European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We think that this agreement, in the version that has been presented to the European Parliament, could not be accepted because we are responsible for protecting the rights of EU citizens and we cannot allow their data to be handled in the US by news services for a period of 99 years.
fr: Nous pensons que cet accord, dans la version qui a été présentée au Parlement européen, ne pouvait pas être accepté, car nous sommes responsables de la protection des droits des citoyens européens et nous ne pouvons permettre que leurs données soient manipulées aux États-Unis par les services d’informations pendant une période de 99 ans.
de: Wir denken, dass das Abkommen in der dem Europäischen Parlament vorgelegten Fassung nicht angenommen werden dürfte, da wir für den Schutz der Rechte der EU-Bürgerinnen und Bürger verantwortlich sind und nicht zulassen können, dass deren Daten für einen Zeitraum von 99 Jahren durch Nachrichtendienste der USA verarbeitet werden.
es: Creemos que no se debió aceptar este acuerdo, tal como se presentó al Parlamento Europeo, porque somos responsables de la protección de los derechos de los ciudadanos europeos y no podemos permitir que los nuevos servicios en EE.UU. traten sus datos durante un periodo de 99 años.
it: Riteniamo che questo accordo, nella versione presentata al Parlamento europeo, non potesse essere accettato in quanto noi abbiamo la responsabilità di proteggere i diritti dei cittadini comunitari e non possiamo permettere che i loro dati vengano gestiti da servizi informativi degli Stati Uniti per una durata di 99 anni.
pt: Pensamos que este acordo, na versão em que foi apresentado ao Parlamento Europeu, não pode ser aceite, pois somos responsáveis, enquanto deputados, por proteger os direitos dos cidadãos da UE e não podemos permitir que os seus dados sejam tratados pelos serviços de informação dos EUA por um período de 99 anos.
nl: Wij zijn van mening dat de overeenkomst zoals zij aan het Europees Parlement gepresenteerd is, niet geaccepteerd mag worden, want wij zijn verantwoordelijk voor de bescherming van de rechten van de EU-burgers en we mogen niet toestaan dat hun gegevens voor een periode van 99 jaar in handen komen van Amerikaanse persbureaus.
da: Vi mener ikke, at aftalen kunne accepteres i den version, som Parlamentet har fået forelagt, idet vi er ansvarlige for at beskytte EU-borgernes rettigheder, og vi kan ikke tillade, at oplysninger om EU-borgere behandles af amerikanske finansielle efterretningstjenester i en periode på 99 år.
sv: Vi anser att detta avtal, i den version som har presenterats för Europaparlamentet, inte kunde godtas, eftersom vi har ansvar för att skydda EU-medborgarnas rättigheter och inte får tillåta att deras uppgifter behandlas av underrättelsetjänsten i USA under 99 års tid.
fi: Mielestämme tätä sopimusta olisi mahdotonta hyväksyä siinä muodossa kuin se on esitetty Euroopan parlamentille, koska me olemme vastuussa EU:n kansalaisten oikeuksien suojelusta emmekä voi sallia, että Yhdysvaltojen tiedustelupalveluissa käsitellään heidän tietojaan 99 vuoden ajan.
el: Πιστεύουμε ότι αυτή η συμφωνία, στην εκδοχή που παρουσιάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν μπορούσε να γίνει δεκτή διότι είμαστε υπεύθυνοι για την προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ και δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να χειρίζονται οι ειδησεογραφικές υπηρεσίες των ΗΠΑ τα δεδομένα τους για μια περίοδο 99 ετών.
pl: Uważamy, że umowa ta w wersji zaprezentowanej Parlamentowi Europejskiemu jest nie do przyjęcia, ponieważ jesteśmy odpowiedzialni za ochronę praw obywateli UE i nie możemy pozwolić na przetwarzanie ich danych przez amerykańskie służby informacyjne przez okres 99 lat.
cs: Domníváme se, že tato dohoda v podobě, která byla předložena Evropskému parlamentu, nemůže být přijata, protože jsme odpovědní za ochranu práv občanů EU a nemůžeme dovolit, aby byly jejich údaje zpracovávány zpravodajskými službami USA po dobu 99 let.
sk: Nazdávame sa, že túto dohoda v znení, ako bola predložená Európskemu parlamentu, nebolo možné akceptovať, pretože my zodpovedáme za ochranu práv občanov Európskej únie a nemôžeme dovoliť, aby sa ich dáta spracovávali na území Spojených štátov v rukách spravodajských služieb počas 99 rokov.
sl: Mislimo, da ta sporazum v različici, ki je bila predstavljena Evropskemu parlamentu, ne more biti sprejet, ker smo odgovorni za varovanje pravic državljanov EU in ne moremo dovoliti, da se njihovi podatki obdelujejo v ZDA s strani tiskovnih služb za obdobje 99 let.
hu: Úgy gondoljuk, hogy e megállapodás – annak Európai Parlament elé terjesztett formájában – nem elfogadható, mivel felelősek vagyunk az uniós polgárok jogainak védelméért, és nem engedhetjük meg, hogy az USA hírszolgálatai 99 évre jogot szerezzenek adataik kezelésére.
ro: Credem că acest acord, în versiunea prezentată Parlamentului European, nu poate fi acceptat deoarece suntem răspunzători de protecţia drepturilor cetăţenilor UE şi nu putem permite ca datele lor să fie la îndemâna serviciilor de informaţii ale SUA pentru o perioadă de 99 de ani.
bg: Считаме, че във варианта, в който беше представено на ЕП, споразумението не може да бъде прието, защото носим отговорността да защитим правата на гражданите на ЕС и не можем да позволим техните лични данни да бъдат предадени в ръцете на САЩ чрез информационните служби за период от 99 години.
lt: Mes manome, kad šis susitarimas, kurio variantas buvo pateiktas Europos Parlamentui, negali būti priimtas, nes mes esame atsakingi, kad apsaugotume ES piliečių teises, ir negalime leisti, kad jų duomenys būtų panaudojami JAV saugumo tarnybų 99 metus.
lv: Mēs uzskatām, ka šo nolīgumu tādā redakcijā, kādā tas tika iesniegts Eiropas Parlamentā, nevarēja pieņemt, jo mēs esam atbildīgi par ES pilsoņu tiesību aizsardzību un nevaram pieļaut, ka ASV ziņu dienesti rīkojas ar viņu datiem 99 gadus.
et: Me arvame, et seda lepingut ei saa vastu võtta sellel kujul, mis see Euroopa Parlamendile esitati, sest me vastutame Euroopa Liidu kodanike õiguste kaitsmise eest ning me ei saa lubada, et USA uudisteteenistustel oleks õigus nende andmeid 99aastase perioodi jooksul käsitleda.