European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: An ambitious and intelligent European industrial policy will not only strengthen the European Union’s competitiveness but, above all, generate new jobs.
fr: Une politique industrielle européenne ambitieuse et intelligente permettrait non seulement de renforcer la compétitivité de l’Union européenne, mais, par dessus tout, de créer de nouveaux emplois.
de: Eine ehrgeizige und intelligente europäische Industriepolitik wird nicht nur die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union stärken, sondern vor allem auch neue Arbeitsplätze schaffen.
es: Una política industrial europea ambiciosa e inteligente no sólo reforzaría la competitividad de la Unión Europea, sino que, sobre todo, crearía nuevos puestos de trabajo.
it: Una politica industriale europea ambiziosa e intelligente non solo aumenterà la competitività dell’Unione europea ma, soprattutto, creerà nuovi posti di lavoro.
pt: Uma política industrial europeia ambiciosa e inteligente contribuirá não apenas para reforçar a competitividade da União Europeia mas também para a criação de novos postos de trabalho.
nl: Een ambitieus en intelligent Europees industriebeleid versterkt niet alleen het concurrentievermogen van de Europese Unie, maar levert vooral ook nieuwe banen op.
da: En ambitiøs og intelligent europæisk industripolitik vil ikke kun styrke EU's konkurrenceevne, men frem for alt skabe nye arbejdspladser.
sv: En ambitiös och förnuftig europeisk industripolitik kommer inte bara stärka EU:s konkurrenskraft utan framförallt skapa nya arbetstillfällen.
fi: Kunnianhimoinen ja älykäs EU:n teollisuuspolitiikka vahvistaa EU:n kilpailukykyä ja luo ennen kaikkea uusia työpaikkoja.
el: Μια φιλόδοξη και έξυπνη ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική δεν θα ενισχύσει μόνο την ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά πρωτίστως θα δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας.
pl: Ambitna i inteligentna europejska polityka przemysłowa nie tylko wzmocni konkurencyjność Unii Europejskiej, ale przede wszystkim doprowadzi do stworzenia nowych miejsc pracy.
cs: Ambiciózní a inteligentní evropská politika pro oblast průmyslu posílí nejen konkurenceschopnost Evropské unie, ale především vytvoří nové pracovní příležitosti.
sk: Ambiciózna a inteligentná európska priemyselná politika neposilní iba konkurencieschopnosť Európskej únie, ale povedie predovšetkým k vytváraniu nových pracovných miest.
sl: Velikopotezna in inteligentna evropska industrijska politika ne bo samo okrepila konkurenčnosti Evropske unije, temveč bo predvsem ustvarjala nova delovna mesta.
hu: Egy ambiciózus és intelligens európai iparpolitika nemcsak megerősítené ez Európai Unió versenyképességét, hanem – és ez a legfontosabb - új munkahelyeket is teremtene.
ro: O politică industrială europeană inteligentă şi ambiţioasă va întări atât competitivitatea Uniunii Europene, dar, mai ales, va genera noi locuri de muncă.
bg: Една амбициозна и интелигентна европейска индустриална политика не само ще повиши конкурентоспособността на Европейския съюз, но и преди всичко ще създаде нови работни места.
lt: Įgyvendinant plataus užmojo pažangią Europos pramonės politiką bus galima ne tik didinti Europos Sąjungos konkurencingumą, bet ir visų pirma kurti naujas darbo vietas.
lv: Vērienīga un saprātīga Eiropas rūpniecības politika ne tikai stiprinās Eiropas Savienības konkurētspēju, bet galvenokārt radīs jaunas darbavietas.
et: Ambitsioonikas ja arukas Euroopa tööstuspoliitika mitte ainult ei tugevda Euroopa Liidu konkurentsivõimet, vaid eelkõige tekitab uusi töökohti.