European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think, too, that the procedures concerning initiatives should be harmonised in the Member States, because too much variety will make it difficult for us to gain broad support for these initiatives.
fr: Je pense également que les procédures relatives aux initiatives devraient être harmonisées dans les États membres car une trop grande diversité rendrait difficile d’obtenir un vaste soutien pour ces initiatives.
de: Ich glaube auch, dass die Verfahren bezüglich der Initiativen in den Mitgliedstaaten harmonisiert werden sollten, weil zu viel Vielfalt es uns erschweren kann, breite Unterstützung für diese Initiativen zu gewinnen.
es: También creo que los procedimientos relativos a las iniciativas deberían armonizarse en los Estados miembros, ya que tanta variedad hará que nos resulte más difícil obtener un apoyo general para estas iniciativas.
it: Ritengo inoltre opportuno armonizzare negli Stati membri le procedure riguardanti le iniziative, poiché una differenziazione troppo ampia e marcata ci renderà più difficile ottenere un vasto sostegno alle iniziative stesse.
pt: Considero ainda que os procedimentos relativos às iniciativas devem ser harmonizados nos Estados-Membros porque, se forem demasiado diferentes, será difícil conseguirmos um apoio alargado para as referidas iniciativas.
nl: Ik ben ook van mening dat de procedures voor initiatieven in de lidstaten geharmoniseerd moeten worden, want een te grote verscheidenheid maakt het ons moeilijk om brede steun voor deze initiatieven te krijgen.
da: Jeg mener også, at vi skal have ensartede procedurer vedrørende disse initiativer i medlemsstaterne, for hvis der er alt for store forskelle, vil det være vanskeligt for os at vinde bred tilslutning til disse initiativer.
sv: Jag tror också att förfarandena i samband med initiativen bör samordnas i medlemsstaterna, för om det finns alltför stora skillnader blir det svårt för oss att vinna brett stöd för dessa initiativ.
fi: Katson myös, että aloitteita koskevia menettelyjä olisi yhtenäistettävä jäsenvaltioissa, koska liiallinen vaihtelu vaikeuttaa laajan tuen saamista näille aloitteille.
el: Θεωρώ, επίσης, ότι οι διαδικασίες σχετικά με τις πρωτοβουλίες πρέπει να είναι εναρμονισμένες στα κράτη μέλη, διότι υπερβολικά μεγάλη διαφοροποίηση θα δυσχεραίνει την προσπάθειά μας να λαμβάνουμε ευρεία στήριξη για τις εν λόγω πρωτοβουλίες.
pl: Uważam też, że w krajach członkowskich powinna nastąpić harmonizacja procedur dotyczących inicjatyw, bo zbytnia ich różnorodność utrudni nam zdobycie szerokiego poparcia dla tych inicjatyw.
cs: Myslím si také, že postupy týkající se iniciativ by měly být v členských státech harmonizované, protože příliš velká různorodost bude činit potíže při získávání široké podpory pro tyto iniciativy.
sk: Domnievam sa tiež, že postupy v súvislosti s iniciatívami by mali byť zosúladené v členských štátoch, pretože príliš veľká rôznorodosť nám skomplikuje zaistenie širokej podpory týchto iniciatív.
sl: Mislim tudi, da bi postopke glede pobud v državah članicah bilo treba uskladiti, ker nam bo preveč raznolikosti otežilo pridobivanje široke podpore za te pobude.
hu: Én is úgy gondolom, hogy a kezdeményezésekkel kapcsolatos eljárásokat harmonizálni kell a tagállamokban, mert ha túl nagyok a különbségek, akkor nehéz lesz széles körű támogatást szerezni ezeknek a kezdeményezéseknek.
ro: Cred de asemenea că procedurile care se referă la iniţiative trebuie să fie armonizate la nivelul statelor membre, deoarece prea multă varietate va face dificilă obţinerea de către noi a sprijinului larg pentru aceste iniţiative.
bg: Считам също така, че процедурите относно инициативите трябва да бъдат хармонизирани в държавите-членки, защото прекаленото разнообразие ще ни затрудни в получаването на широка подкрепа за тези инициативи.
lt: Be to, manau, kad procedūros dėl iniciatyvų turi būti suderintos valstybėse narėse, nes dėl per didelės įvairovės mums bus sunku užsitikrinti paramą šioms iniciatyvoms.
lv: Es uzskatu, ka iniciatīvu procedūras ir jāsaskaņo dalībvalstīs, jo pārāk liela dažādība apgrūtinās plaša atbalsta iegūšanu iniciatīvai.
et: Samuti olen seisukohal, et algatustega seotud menetlused peaksid kõigis liikmesriikides olema ühtsed, sest liiga suur varieeruvus muudab nende algatuste jaoks laialdase toetuse hankimise keeruliseks.