PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I reiterate that there needs to be absolute respect for the principles of necessity, proportionality and reciprocity.
fr: Je répète qu’il faut un respect absolu des principes de nécessité, de proportionnalité et de réciprocité.
de: Ich wiederhole noch einmal, dass die Grundsätze der Notwendigkeit, der Verhältnismäßigkeit und der Gegenseitigkeit uneingeschränkt eingehalten werden müssen.
es: Reitero que es necesario un respeto absoluto de los principios de necesidad, proporcionalidad y reciprocidad.
it: Voglio ribadire che deve esserci un rispetto assoluto dei principi di necessità, proporzionalità e reciprocità.
pt: Reafirmo a necessidade de existir um respeito absoluto dos princípios da necessidade, da proporcionalidade e da reciprocidade.
nl: Ik herhaal nogmaals dat de beginselen van noodzaak, evenredigheid en wederkerigheid hoe dan ook geëerbiedigd moeten worden.
da: Jeg vil gerne gentage, at der skal være uforbeholden respekt for principperne om nødvendighed, proportionalitet og gensidighed.
sv: Jag upprepar att det måste finnas en absolut respekt för principerna om nödvändighet, proportionalitet och ömsesidighet.
fi: Toistan, että tarpeellisuus-, suhteellisuus- ja vastavuoroisuusperiaatteita on ehdottomasti noudatettava.
el: Επαναλαμβάνω ότι πρέπει να υπάρχει απόλυτος σεβασμός για τις αρχές της αναγκαιότητας, της αναλογικότητας και της αμοιβαιότητας.
pl: Powtarzam, że niezbędne jest bezwzględne respektowanie zasad konieczności, proporcjonalności i wzajemności.
cs: Znovu opakuji, že zásady nezbytnosti, proporcionality a reciprocity je třeba bezvýhradně respektovat.
sk: Znovu opakujem, zásady potrebnosti, proporcionality a reciprocity sa musia absolútne rešpektovať.
sl: Ponavljam, da je treba popolnoma spoštovati načela nujnosti, sorazmernosti in vzajemnosti.
hu: Megismétlem, hogy teljes mértékben tiszteletben kell tartani a szükségesség, az arányosság és a viszonosság elvét.
ro: Reiterez faptul că trebuie să existe un respect absolut pentru principiile necesităţii, proporţionalităţii şi reciprocităţii.
bg: Повтарям, че трябва да има абсолютно спазване на принципите на необходимост, пропорционалност и реципрочност.
lt: Dar kartą pakartosiu, kad turi būti besąlygiškai laikomasi būtinumo, proporcingumo ir abipusiškumo principų.
lv: Es vēlreiz atkārtoju, ka absolūti jāievēro vajadzības, samērīguma un savstarpīguma principi.
et: Ma kinnitan taas, et on vaja absoluutselt austada vajaduse, proportsionaalsuse ja vastastikuse võrdse kohtlemise printsiipe.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The fight against terrorism is our priority.
fr: La lutte contre le terrorisme est notre priorité.
de: Der Kampf gegen den Terrorismus ist unsere Priorität.
es: La lucha contra el terrorismo es nuestra prioridad.
it: La lotta contro il terrorismo è una nostra priorità.
pt: A luta contra o terrorismo é a nossa prioridade.
nl: De strijd tegen het terrorisme heeft onze prioriteit.
da: Vi prioriterer kampen mod terrorisme meget højt.
sv: Vi prioriterar kampen mot terrorismen.
fi: Terrorismin torjuminen on meille etusijalla.
el: Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας είναι προτεραιότητά μας.
pl: Walka z terroryzmem jest naszym priorytetem.
cs: Boj proti terorismu je naší prioritou.
sk: Boj proti terorizmu je našou prioritou.
sl: Boj proti terorizmu je naša prednostna naloga.
hu: A terrorizmus elleni küzdelmet kiemelt fontosságúnak tartjuk.
ro: Lupta împotriva terorismului reprezintă prioritatea noastră.
bg: Борбата срещу тероризма е приоритет за нас.
lt: Kova su terorizmu – mūsų prioritetas.
lv: Cīņa pret terorismu ir mūsu prioritāte.
et: Terrorismivastane võitlus on meie prioriteet.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We want an agreement with sound guarantees to protect the rights of our European citizens.
fr: Nous voulons un accord assorti de garanties solides en vue de protéger les droits de nos concitoyens européens.
de: Wir wollen ein Abkommen mit tragfähigen Garantien zum Schutz der Rechte unserer europäischen Bürgerinnen und Bürger.
es: Queremos un acuerdo con garantías sólidas a fin de proteger los derechos de los ciudadanos europeos.
it: Vogliamo un accordo con delle solide garanzie di tutela dei diritti dei cittadini europei.
pt: Queremos um acordo com sólidas garantias de protecção dos direitos dos nossos cidadãos europeus.
nl: We willen een akkoord dat de rechten van onze Europese burgers goed waarborgt.
da: Vi ønsker en aftale, som rummer fornuftige garantier med hensyn til at beskytte de europæiske borgeres rettigheder.
sv: Vi vill ha ett avtal med goda garantier för skydd av EU-medborgarnas rättigheter.
fi: Haluamme sopimuksen, jossa annetaan vankat takeet Euroopan kansalaisten oikeuksien suojelusta.
el: Θέλουμε μια συμφωνία που θα παρέχει επαρκείς εγγυήσεις για την προστασία των δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών μας.
pl: Chcemy porozumienia zawierającego silne gwarancje ochrony praw europejskich obywateli.
cs: Chceme dohodu, jež bude obsahovat přiměřené záruky ochrany práv našich evropských občanů.
sk: Chceme dohodu s riadnymi zárukami na ochranu práv európskych občanov.
sl: Hočemo sporazum z zanesljivimi jamstvi za varstvo pravic evropskih državljanov.
hu: Az európai polgárok jogainak védelme érdekében határozott garanciákat tartalmazó megállapodást akarunk.
ro: Dorim un acord cu garanţii ferme de protejare a drepturilor cetăţenilor noştri europeni.
bg: Искаме споразумение със сигурни гаранции за защита на правата на нашите европейски граждани.
lt: Norime susitarimo su patikimomis garantijomis, ginančiomis mūsų Europos piliečių teises.
lv: Mēs gribam nolīgumu ar piemērotām garantijām, lai aizsargātu mūsu Eiropas iedzīvotāju tiesības.
et: Tahame usaldusväärsete tagatistega lepingut, mis kaitseb meie Euroopa kodanike õigusi.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The Council and the Commission must inform the European Parliament comprehensively and directly.
fr: Le Conseil et la Commission doivent informer intégralement et directement le Parlement européen.
de: Der Rat und die Kommission müssen das Europäische Parlament vollständig und unmittelbar informieren.
es: El Consejo y la Comisión deben informar exhaustiva y directamente al Parlamento Europeo.
it: Il Consiglio e la Commissione devono informare il Parlamento europeo in modo esauriente e diretto.
pt: O Conselho e a Comissão têm de manter o Parlamento Europeu directa e cabalmente informado.
nl: De Raad en de Commissie moeten het Europees Parlement volledig en direct informeren.
da: Rådet og Kommissionen må informere Parlamentet grundigt og direkte.
sv: Rådet och kommissionen måste informera Europaparlamentet på ett detaljerat och direkt sätt.
fi: Neuvoston ja komission on annettava Euroopan parlamentille avoimesti kattavat tiedot.
el: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ολοκληρωμένα και άμεσα.
pl: Rada i Komisja muszą informować Parlament Europejski wyczerpująco i bezpośrednio.
cs: Rada a Komise musí Evropský parlament ihned a podrobně informovat.
sk: Rada a Komisia musia informovať Európsky parlament úplne a priamo.
sl: Svet in Komisija morata Evropski parlament obveščati celovito in neposredno.
hu: A Tanácsnak és a Bizottságnak átfogóan és közvetlenül kell tájékoztatnia az Európai Parlamentet.
ro: Consiliul şi Comisia trebuie să informeze Parlamentul European în mod cuprinzător şi direct.
bg: Съветът и Комисията трябва да информират Европейския парламент цялостно и пряко.
lt: Taryba ir Komisija turi išsamiai ir nedelsdamos informuoti Europos Parlamentą.
lv: Padomei un Komisijai ir tieši jāsniedz Eiropas Parlamentam vispusīga informācija.
et: Nõukogu ja komisjon peavad Euroopa Parlamenti põhjalikult ja vahetult teavitama.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The European Parliament’s resolution highlights this in two paragraphs, the negotiating mandate in one.
fr: La résolution du Parlement européen le souligne dans deux paragraphes, le mandat de négociation, dans un seul.
de: Die Entschließung des Europäischen Parlaments hebt es in zwei Punkten hervor, das Verhandlungsmandat in einem.
es: La resolución del Parlamento Europeo aborda este aspecto en dos apartados, el mandato de negociación en uno solo.
it: La risoluzione del Parlamento europeo lo mette in evidenza in due paragrafi, il mandato negoziale solamente in uno.
pt: A resolução do Parlamento Europeu foca este aspecto em dois números, o mandato negocial apenas num.
nl: De resolutie van het Europees Parlement onderstreept dit op twee punten, het onderhandelingsmandaat op één punt.
da: I Parlamentets beslutning fremhæves dette under to punkter, mens det i forhandlingsmandatet kun anføres i ét.
sv: Europaparlamentets resolution belyser detta i två stycken, förhandlingsmandatet i ett.
fi: Tätä korostetaan Euroopan parlamentin päätöslauselmassa kahdessa kohdassa ja neuvotteluvaltuuksissa yhdessä kohdassa.
el: Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το επισημαίνει αυτό σε δύο παραγράφους, ενώ η διαπραγματευτική εντολή σε μία.
pl: Rezolucja Parlamentu Europejskiego poświęca temu dwa ustępy, a mandat negocjacyjny tylko jeden.
cs: Usnesení Evropského parlamentu na to upozorňuje dvěma body, mandát pro vyjednávání jedním.
sk: Uznesenie Európskeho parlamentu to zdôrazňuje v dvoch odsekoch, mandát na rokovania v jednom.
sl: Resolucija Evropskega parlamenta to poudarja v dveh odstavkih, pogajalski mandat v enem.
hu: Az Európai Parlament állásfoglalása ezt két, a tárgyalási felhatalmazás egy bekezdésben hangsúlyozza.
ro: Rezoluţia Parlamentului European subliniază acest lucru în două paragrafe, mandatul de negociere într-unul singur.
bg: Резолюцията на Европейския парламент подчертава това в два параграфа, мандатът за преговори — в един.
lt: Europos Parlamento rezoliucijoje tai pabrėžiama dviejose dalyse, derybų mandate – vienoje.
lv: Eiropas Parlamenta rezolūcijā tas ir uzsvērts divos punktos, bet sarunu mandātā — vienā.
et: Euroopa Parlamendi resolutsioonis rõhutatakse seda kahes lõigus, läbirääkimiste volituses ühes.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: What shall we do when the passenger data which we transfer to the USA, and I am in favour of this, are used for unauthorised purposes?
fr: Que ferons-nous lorsque les données des passagers que nous aurons transférées vers les Etats-Unis, chose que je soutiens, seront utilisées à des fins non autorisées?
de: Was tun wir, wenn die Fluggastdaten, die wir den USA übermitteln – und ich bin dafür, dass wir es tun – für nicht genehmigte Zwecke verwendet werden?
es: ¿Qué haremos cuando los datos de los pasajeros que transferimos a los Estados Unidos —y estoy a favor de ello— se utilicen a fines no autorizados?
it: Cosa dovremo fare quando i dati relativi ai passeggeri che trasferiamo agli Stati Uniti – trasferimento cui personalmente guardo con favore – vengono utilizzati per fini illegittimi?
pt: Que faremos quando os dados de passageiros que transferimos para os EUA - e sou a favor dessa medida -, forem utilizados para fins não autorizados?
nl: Wat doen we als de passagiersgegevens die we aan de VS overdragen – waar ik voorstander van ben – gebruikt worden voor doeleinden waar ze niet voor bestemd zijn?
da: Jeg bakker op om overførsel af passagerdata til USA, men hvad gør vi, hvis disse data anvendes til uautoriserede formål?
sv: Vad ska vi göra när de passageraruppgifter som vi överför till USA, och jag är för detta, används för otillåtna ändamål?
fi: Mitä teemme, jos Yhdysvaltoihin siirtämiämme matkustajatietoja – kannatan niiden siirtämistä – käytetään luvattomiin tarkoituksiin?
el: Τι θα κάνουμε όταν τα δεδομένα επιβατών που θα διαβιβάζουμε στις ΗΠΑ, και είμαι υπέρ αυτού, χρησιμοποιηθούν για μη εγκεκριμένους σκοπούς;
pl: Co zrobić, gdy dane pasażerów, które przekażemy USA, za czym jestem, będą wykorzystywane niezgodnie z przeznaczeniem.
cs: Co uděláme, budou-li údaje cestujících, které předáme do USA, s čímž souhlasím, použity k nedovoleným účelům?
sk: Čo máme robiť, keď údaje cestujúceho, ktoré zašleme do USA, a toto podporujem, budú použité na nedovolené účely?
sl: Kaj bomo storili, ko se bodo podatki o potnikih, ki jih prenesemo ZDA, in sem za to, uporabljali za nedovoljene namene?
hu: Mit teszünk, ha az Amerikai Egyesült Államoknak átadott utas-nyilvántartási adatokat − és én támogatom ezt − jogtalan célokra használják?
ro: Ce vom face atunci când datele privind pasagerii pe care le transferăm Statelor Unite ale Americii, şi sunt în favoarea acestui lucru, vor fi utilizate în scopuri neautorizate?
bg: Какво ще правим, когато данните на пътниците, които изпращаме на САЩ, и аз подкрепям това, бъдат използвани за неупълномощени цели?
lt: Ką darysime tuomet, kai keleivių duomenys, kuriuos perduodame JAV, ir aš tam pritariu, bus naudojami neleistinais tikslais?
lv: Ko mēs darīsim, kad pasažieru dati, kurus mēs pārsūtīsim ASV — un es to atbalstu — tiks izmantoti neatļautiem mērķiem?”
et: Mida teeme, kui isikuandmeid, mida USA-le edastame, mille poolt ma olen, kasutatakse lubamatutel eesmärkidel?
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: A new agreement must provide greater protection of the personal data of European citizens.
fr: Un nouvel accord doit garantir une protection accrue des données personnelles des citoyens européens.
de: Ein neues Abkommen muss einen größeren Schutz der personenbezogenen Daten der EU-Bürgerinnen und -Bürger bieten.
es: El nuevo acuerdo debe brindar una mayor protección de los datos personales de los ciudadanos europeos.
it: Un nuovo accordo deve fornire una protezione maggiore dei dati personali dei cittadini europei.
pt: O novo acordo terá de assegurar uma maior protecção dos dados pessoais dos cidadãos europeus.
nl: Een nieuwe overeenkomst moet meer bescherming voor de persoonsgegevens van Europese burgers bieden.
da: I en ny aftale må vi sikre bedre beskyttelse af de europæiske borgeres personlige data.
sv: Ett nytt avtal måste ge större skydd för EU-medborgarnas personuppgifter.
fi: Uuden sopimuksen on mahdollistettava Euroopan kansalaisten henkilötietojen parempi suojelu.
el: Μια νέα συμφωνία πρέπει να παράσχει μεγαλύτερη προστασία των προσωπικών δεδομένων των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Nowe porozumienie musi zapewniać lepszą ochronę danych osobowych obywateli europejskich.
cs: Nová dohoda musí zajišťovat větší ochranu osobních údajů evropských občanů.
sk: Nová dohoda musí zabezpečiť väčšiu ochranu osobných údajov európskych občanov.
sl: Nov sporazum mora zagotavljati strožje varstvo osebnih podatkov evropskih državljanov.
hu: Az új megállapodásnak biztosítania kell az európai polgárok személyes adatainak nagyobb védelmét.
ro: Un nou acord trebuie să furnizeze o mai mare protecţie a datelor cu caracter personal ale cetăţenilor europeni.
bg: Едно ново споразумение трябва да осигури по-голяма защита на личните данни на европейските граждани.
lt: Naujame susitarime turi būti numatyta geresnė Europos piliečių asmens duomenų apsauga.
lv: Jaunajam nolīgumam ir jānodrošina lielāka Eiropas iedzīvotāju personas datu aizsardzība.
et: Uus leping peab Euroopa kodanike isikuandmeid paremini kaitsma.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: The new agreement must also ensure stricter guarantees for the transfer of data to third countries.
fr: Le nouvel accord doit aussi contenir des garanties plus strictes concernant le transfert de données vers des pays tiers.
de: Das neue Abkommen muss zudem strengere Garantien für die Datenübermittlung an Drittstaaten enthalten.
es: Asimismo, el nuevo acuerdo debe contemplar garantías más estrictas para la transferencia de datos a terceros países.
it: Il nuovo accordo deve anche assicurare garanzie più stringenti per il trasferimento di dati a paesi terzi.
pt: O novo acordo deverá igualmente assegurar garantias mais rigorosas relativamente à transferência de dados para países terceiros.
nl: De nieuwe overeenkomst moet ook een betere garantie voor de overdracht van gegevens naar derde landen omvatten.
da: Desuden skal den nye aftale sikre bedre garantier med hensyn til overførsel af data til tredjelande.
sv: Det nya avtalet måste också ge bättre garantier för överföring av uppgifter till tredjeländer.
fi: Uudessa sopimuksessa on myös vahvistettava tiedonsiirtoa kolmansiin maihin koskevat tiukemmat takuut.
el: Η νέα συμφωνία πρέπει επίσης να διασφαλίζει αυστηρότερες εγγυήσεις για τη διαβίβαση δεδομένων σε τρίτες χώρες.
pl: Nowe porozumienie musi również zapewniać mocniejsze gwarancje w związku z przesyłaniem danych do krajów trzecich.
cs: Nová dohoda musí také zavést přísnější záruky u předávání údajů do třetích zemí.
sk: Nová dohoda musí tiež zabezpečiť prísnejšie záruky na zasielanie údajov do tretích krajín.
sl: Nov sporazum mora zagotoviti strožja jamstva tudi glede posredovanja podatkov v tretje države.
hu: Az új megállapodásnak továbbá a harmadik országok számára történő adattovábbítás esetén szigorúbb garanciákat kell biztosítania.
ro: Noul acord trebuie să asigure garanţii mai stricte pentru transferul datelor către ţările terţe.
bg: Новото споразумение трябва също да осигури по-строги гаранции относно изпращането на данни на трети страни.
lt: Be to, naujame susitarime turi būti užtikrintos griežtesnės garantijos dėl duomenų perdavimo trečiosioms šalims.
lv: Jaunajam nolīgumam jānodrošina arī stingrākas garantijas attiecībā uz datu pārsūtīšanu trešām valstīm.
et: Uus leping peab tagama ka rangemad tagatised andmete edastamiseks kolmandatele riikidele.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Are we going to allow the US to transfer information to any country or are we going to set out some clear criteria for that?
fr: Allons-nous permettre aux États-Unis de transférer des informations vers n’importe quel pays ou établirons-nous des critères clairs sur ce point?
de: Wollen wir den USA erlauben, Daten an beliebige Staaten zu übermitteln, oder legen wir hierfür klare Kriterien fest?
es: ¿Vamos a permitir que los Estados Unidos transfieran información a cualquier país o vamos a establecer criterios claros para ello?
it: Consentiremo agli Stati Uniti di trasferire informazioni a qualunque paese oppure vogliamo stabilire alcuni criteri?
pt: Vamos permitir que os EUA transfiram informação para qualquer país ou vamos estabelecer alguns critérios claros quanto a esta matéria?
nl: Zullen we toestaan dat de VS informatie aan ongeacht welk land doorgeven of zullen we er enkele duidelijke criteria over opstellen?
da: Skal vi tillade, at USA overfører oplysninger til et hvilket som helst land, eller skal vi opstille klare kriterier for dette?
sv: Ska vi tillåta att USA överför information till vilket land som helst eller ska vi fastställa tydliga kriterier för detta?
fi: Aiommeko antaa Yhdysvalloille luvan siirtää tietoa mihin tahansa maahan vai aiommeko määrätä tälle selvät kriteerit?
el: Θα επιτρέψουμε στις ΗΠΑ να διαβιβάζουν πληροφορίες σε οποιαδήποτε χώρα ή θα ορίσουμε σαφή κριτήρια γι’ αυτό;
pl: Czy zamierzamy pozwolić USA na przesyłanie danych do dowolnego kraju, czy też zamierzamy ustalić wyraźne kryteria?
cs: Dovolíme Spojeným státům předávat informace kterékoliv zemi, nebo pro to stanovíme určitá jasná kritéria?
sk: Dovolíme, aby USA zasielali informácie do iných krajín, alebo pre to určíme nejaké jasné kritériá?
sl: Bomo dovolili, da ZDA informacije posreduje kar kateri koli državi, ali bomo za to določili neke jasne kriterije?
hu: Meg fogjuk engedni az Egyesült Államoknak, hogy bármely országnak átadja az adatokat vagy meghatározzuk ennek az egyértelmű kritériumait?
ro: Le vom permite SUA să transfere informaţiile către orice altă ţară sau vom stabili criterii clare în această privinţă?
bg: Ще допуснем ли САЩ да изпращат данни на произволна страна или ще заложим някои ясни критерии за това?
lt: Ar leisime JAV perduoti informaciją bet kuriai šaliai, o gal nustatysime tam tikrus aiškius kriterijus dėl duomenų perdavimo?
lv: Vai mēs gatavojamies ļaut ASV pārsūtīt informāciju jebkurai valstij, vai arī mēs gatavojamies tam izvirzīt kādus skaidrus kritērijus?
et: Kas me lubame USAl edastada teavet mis tahes riigile või kehtestame selleks selged kriteeriumid?
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, as in all partnerships, complications and difficulties can arise, and we have to overcome these.
fr: Certes, comme dans tous les partenariats, des complications et des difficultés peuvent survenir, mais elles sont là pour être surmontées.
de: Wie in allen Partnerschaften können jedoch Komplikationen und Schwierigkeiten auftreten, und wir müssen sie überwinden.
es: No obstante, como ocurre en todas las alianzas, pueden surgir complicaciones y dificultades, que tenemos que superar.
it: Tuttavia, come in ogni partnership, possono insorgere complicazioni e difficoltà da superare.
pt: Todavia, como em todas as parcerias, podem surgir complicações e dificuldades, e nós temos de as ultrapassar.
nl: Zoals in elk partnerschap, kunnen er echter complicaties optreden en moeilijkheden ontstaan, en die moeten we oplossen.
da: Som i ethvert andet partnerskab kan der imidlertid opstå komplikationer og problemer, og dem er vi nødt til at overvinde.
sv: Men som i alla samarbeten kan det uppstå komplikationer och svårigheter, och dem måste man lösa.
fi: Ongelmia ja vaikeuksia voi kuitenkin ilmaantua, kuten kaikissa kumppanuuksissa, ja ne on ratkaistava.
el: Ωστόσο, όπως σε όλες τις εταιρικές σχέσεις, μπορούν να προκύψουν επιπλοκές και δυσκολίες, και εμείς οφείλουμε να τις ξεπερνάμε.
pl: Jednak jak w każdym partnerstwie mogą rodzić się problemy i trudności, a my musimy je pokonywać.
cs: Ve všech partnerských vztazích však mohou nastat potíže a problémy a my je musíme překonat.
sk: Avšak, ako v každom partnerstve, môžu sa vyskytnúť komplikácie a ťažkosti, ktoré musíme prekonať.
sl: Vendar pa lahko kot v vseh partnerstvih pride do zapletov in težav, ki jih moramo premagati.
hu: Minden partnerségben azonban felmerülhetnek bonyodalmak és nehézségek, ezeket pedig meg kell oldanunk.
ro: Cu toate acestea, ca în toate parteneriatele, pot apărea complicaţii şi dificultăţi, pe care trebuie să le depăşim.
bg: Но както и при всяко партньорство, могат да възникнат усложнения и трудности и ние трябва да ги преодоляваме.
lt: Tačiau, kaip ir bet kurioje partnerystėje, gali kilti sunkumų ir problemų, ir mums reikia juos įveikti.
lv: Taču, kā visās partnerattiecībās, var rasties sarežģījumi un grūtības, un mums tās ir jāpārvar.
et: Igas partnerluses võivad aga tekkida komplikatsioonid ja raskused ning me peame need ületama.