European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Perhaps Member States, and especially the eurozone states, should think long and hard about the here and now before turning attention to talks on economic policy post-2020, when there might not even be a euro to protect.
fr: Peut-être les États membres, et en particulier les États de la zone euro, devraient-ils longuement réfléchir à la situation présente avant de se concentrer sur les débats en matière d’économie politique de l’après 2020, quand il n’y aura peut-être même plus d’euro à protéger.
de: Vielleicht sollten Mitgliedstaaten und insbesondere die Staaten der Eurozone lang und breit über das Hier und Jetzt nachdenken, bevor sie sich den Gesprächen zur Wirtschaftspolitik nach 2020 zuwenden, wenn es vielleicht nicht einmal mehr einen Euro gibt, den es zu schützen gilt.
es: Quizá los Estados miembros, y especialmente los Estados de la zona del euro, deberían plantearse de forma más concienzuda el presente antes de volver su atención a charlas sobre las políticas económicas para después de 2020 cuando es posible que no haya ni un euro que proteger.
it: Forse gli Stati membri, e soprattutto i membri della zona euro, dovrebbero riflettere a lungo e approfonditamente sul qui ed ora prima di dedicarsi ai colloqui sulla politica economica post-2020, quando potrebbe anche non esserci più un euro da proteggere.
pt: Talvez os Estados-Membros, e especialmente os Estados da zona euro, devessem reflectir criteriosamente sobre o momento actual antes de voltarem as atenções para debates sobre a política económica pós-2020, altura em que poderá já não existir moeda euro para proteger.
nl: Misschien moeten de lidstaten, en met name de landen van de eurozone, eens heel goed nadenken over het hier en nu voordat ze zich buigen over het economisch beleid na 2020, want misschien is er tegen die tijd niet eens een euro meer om te beschermen.
da: Måske bør medlemsstaterne, og især eurolandene, tænke længe og grundigt over her og nu, inden de retter opmærksomheden mod den økonomiske politik efter 2020, når der måske ikke engang er en euro at beskytte.
sv: Medlemsstaterna, och särskilt staterna i euroområdet, borde noga tänka igenom den aktuella situationen innan de ägnar sin uppmärksamhet åt samtal om den ekonomiska politiken efter 2020, då det kanske inte ens kommer att finnas en euro att skydda.
fi: Ehkä jäsenvaltioiden, varsinkin euroalueen valtioiden, kannattaisi miettiä pitkään ja hartaasti, ennen kuin aletaan keskustella vuoden 2020 jälkeisestä talouspolitiikasta – voi olla, ettei tuolloin enää ole euroa, mitä suojella.
el: Ίσως τα κράτη μέλη, και ιδίως τα κράτη της ευρωζώνης, θα πρέπει να σταθμίσουν σοβαρά και επί μακρόν τις παρούσες συνθήκες προτού στρέψουν την προσοχή τους στις συζητήσεις σχετικά με την οικονομική πολιτική μετά το 2020, όταν ενδέχεται να μην υφίσταται καν το ευρώ για να το προστατέψουν.
pl: Być może państwa członkowskie, a w szczególności kraje należące do strefy euro, powinny długo i intensywnie pomyśleć o obecnej sytuacji, zanim poświęcą uwagę dyskusjom na temat polityki gospodarczej na okres po 2020 roku, kiedy być może nawet nie będzie euro, które trzeba będzie chronić.
cs: Možná by se nad tím měly členské státy a především státy eurozóny hluboce zamyslet, než obrátí pozornost na hospodářskou politiku po roce 2020, když tu možná nebude ani euro, které bychom mohli chránit.
sk: Skôr než sa členské štáty, a najmä štáty eurozóny, začnú zaoberať rozhovormi o hospodárskej politike po roku 2020, možno by mali dôkladne popremýšľať o súčasnosti, pretože v tom čase už možno vôbec nebude existovať euro, ktoré by bolo treba chrániť.
sl: Morda bi se morale države članice, še zlasti tiste v evroobmočju, temeljito zamisliti o svojem danes in tukaj, preden se posvetijo razgovorom o ekonomski politiki po letu 2020, ko morda sploh ne bo več evra, ki bi ga bilo treba ščititi.
hu: Talán a tagállamoknak, különösen az euróövezet tagjainak hosszan és komolyan el kellene gondolkodniuk a jelenlegi helyzetről, mielőtt meghallgatnák a 2020 utáni gazdaságpolitikára vonatkozó fejtegetéseket, amikor esetleg már nem is lesz euró, amelyet meg lehetne védeni.
ro: Poate că statele membre şi, în special, statele din zona euro, ar trebui să se gândească foarte mult la situaţia prezentă înainte să îşi îndrepte atenţia către discuţii despre politica economică după 2020, când este posibil să nu mai existe o monedă euro pe care să o protejăm.
bg: Може би държавите-членки, и особено тези от еврозоната, следва да размишляват задълбочено върху фактите в настоящия момент, преди да обърнат внимание на преговорите относно икономическата политика след 2020 г., когато може би няма да има евро, което да защитаваме.
lt: Tikriausiai valstybės narės ir ypač euro zonos valstybės turi ilgai ir rimtai pagalvoti apie dabartį prieš kreipdamos dėmesį į kalbas dėl ekonominės politikos po 2020 m., kai gali netgi nebebūti euro, kurį reikėtų apsaugoti.
lv: Varbūt dalībvalstīm un jo īpaši eiro zonas valstīm būtu ilgi un nopietni jāpārdomā, kas notiek šeit un šobrīd, pirms pievērsties sarunām par ekonomikas politiku periodā pēc 2020. gada, kad, iespējams, vairs pat nebūs eiro, ko aizsargāt.
et: Ehk tuleks liikmesriikidel, eriti euroalasse kuuluvatel riikidel, mõelda pikalt ja sügavalt olukorra üle järele, enne kui keskendutakse aruteludele, mis käsitlevad 2020. aasta ja sellele järgnevat majanduspoliitikat, kuna siis ei pruugi enam olla eurot, mida kaitsta.