European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why I, together with my whole group, am calling for a real European industrial policy, one that represents a genuine strategy for the future of our industries, to be drawn up at last.
fr: C’est pourquoi je demande, avec l’ensemble de mon groupe, que soit enfin élaborée une véritable politique industrielle européenne, qui constitue une réelle stratégie pour l’avenir de nos industries.
de: Aus diesem Grund fordere ich zusammen mit meiner ganzen Fraktion, dass endlich eine echte europäische Industriepolitik, eine Politik, die eine wahrhaftige Strategie für die Zukunft unserer Industrien darstellt, erarbeitet wird.
es: Por ese motivo, tanto yo como todos los miembros de mi Grupo, solicitamos que, por fin, se elabore una verdadera política industrial europea, una que represente una auténtica estrategia para el futuro de nuestras industrias.
it: Ecco perché, insieme a tutto il mio gruppo, chiedo che venga finalmente elaborata una vera politica industriale europea, una politica che rappresenti una reale strategia per il futuro delle nostre industrie.
pt: Eis a razão por que peço, em nome do meu grupo, que seja finalmente elaborada uma verdadeira política industrial eueopeia, que constitua uma estratégia real para o futuro das nossas indústrias.
nl: Daarom roep ik er, samen met mijn gehele fractie, toe op dat er eindelijk een echt Europees industriebeleid wordt opgesteld, dat een echte strategie voor de toekomst van onze industrieën omvat.
da: Derfor opfordrer jeg sammen med min gruppe til, at der langt om længe udformes en reel europæisk industripolitik, en politik, som repræsenterer en ægte strategi for vores industriers fremtid.
sv: Därför efterlyser jag, tillsammans med min grupp, att man till sist ska utarbeta en verklig europeisk industripolitik, dvs. en politik som rymmer en genuin strategi för våra industriers framtid.
fi: Tämän vuoksi vaadin koko ryhmäni kanssa, että vihdoinkin laaditaan todellinen eurooppalainen teollisuuspolitiikka, joka sisältää teollisuutemme tulevaisuutta koskevan kunnollisen strategian.
el: Για τον λόγο αυτόν, εγώ μαζί με όλη μου την Ομάδα ζητάμε να καταρτιστεί επιτέλους μια πραγματική ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική, η οποία να παρουσιάζει μια πραγματική στρατηγική για το μέλλον των βιομηχανιών μας.
pl: Dlatego wraz z całą moją grupą wzywam do stworzenia prawdziwej europejskiej polityki przemysłowej, takiej która w końcu będzie reprezentować autentyczną strategię dla przyszłości naszego przemysłu.
cs: To je důvod, proč spolu s naší skupinou požaduji, aby konečně byla vytvořena skutečná evropská průmyslová politika, která bude reprezentovat strategii pro budoucnost našeho průmyslu.
sk: Z toho dôvodu spolu s celou skupinou žiadame, aby sa konečne vypracovala skutočná európska priemyselná politika, ktorá bude predstavovať skutočnú stratégiu pre budúcnosť našich priemyselných odvetví.
sl: Zato skupaj z mojo skupino pozivam, da se končno pripravi prava evropska industrijska politika, ki pomeni resnično strategijo za prihodnost naših industrij.
hu: Ezért képviselőcsoportommal együtt végre tényleges európai iparpolitika kidolgozására szólítok fel, olyanra, amely iparágaink jövője szempontjából valódi stratégiát képvisel.
ro: De aceea eu, împreună cu întregul meu grup, solicităm să se elaboreze în sfârşit o politică industrială europeană reală, una care să reprezinte o strategie veritabilă pentru viitorul industriilor noastre.
bg: Ето защо аз, заедно с цялата ми група, призовавам към създаването най-сетне на истинска европейска промишлена политика, представляваща реална стратегия за бъдещето на нашата промишленост.
lt: Dėl to aš ir visa mano frakcija raginame bent jau parengti tikrą Europos pramonės politiką, kurioje būtų nustatyta aiški mūsų pramonės ateities strategija.
lv: Tādēļ es kopā ar visu manu grupu pieprasu, lai beidzot tiktu izveidota reāla Eiropas rūpniecības politika, kas atspoguļo patiesu mūsu rūpniecības nākotnes stratēģiju.
et: Seepärast kutsun ma koos oma fraktsiooniga üles koostama viimaks tegelikku Euroopa tööstuspoliitikat, mis sisaldab meie tööstuse tuleviku jaoks tõelist strateegiat.