PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Romania has offered to organise a series of conferences on this subject, including the ministerial conference in June 2010.
fr: La Roumanie a offert d’organiser une série de conférences sur ce sujet, dont la conférence ministérielle en juin 2010.
de: Rumänien hat angeboten, zu diesem Thema eine Reihe von Konferenzen, einschließlich der Ministerkonferenz im Juni 2010, zu organisieren.
es: Rumanía se ha ofrecido a organizar una serie de conferencias sobre este asunto, incluida la conferencia ministerial en junio de 2010.
it: La Romania si è offerta di organizzare una serie di conferenze sul tema, tra cui la conferenza ministeriale prevista per giugno 2010.
pt: A Roménia ofereceu-se para organizar uma série de conferências sobre este assunto, incluindo a conferência ministerial em Junho de 2010.
nl: Roemenië heeft aangeboden een aantal conferenties over dit onderwerp te organiseren, waaronder de ministeriële conferentie in juni 2010.
da: Rumænien har tilbudt at afholde en række konferencer om dette emne, herunder ministerkonferencen i juni 2010.
sv: Rumänien har erbjudit sig att arrangera ett antal konferenser om detta, bland annat ministerkonferensen i juni 2010.
fi: Romania on tarjoutunut järjestämään aiheeseen liittyen useita kokouksia, kuten kesäkuussa 2010 järjestettävän ministerikokouksen.
el: Η Ρουμανία έχει προσφερθεί να διοργανώσει σειρά διασκέψεων γι’ αυτό το θέμα, περιλαμβανομένης υπουργικής διάσκεψης τον Ιούνιο του 2010.
pl: Rumunia zaproponowała zorganizowanie cyklu konferencji na ten temat, w tym konferencji ministerialnej w czerwcu 2010 roku.
cs: Rumunsko se nabídlo, že uspořádá na toto téma řadu konferencí, včetně konference ministrů v červnu 2010.
sk: Rumunsko sa ponúklo, že zorganizuje sériu konferencií o tejto téme vrátane ministerskej konferencie v júni 2010.
sl: Romunija je ponudila organizacijo niza konferenc na to temo, tudi ministrske konference v juniju 2010.
hu: Románia felajánlotta egy konferenciasorozat megszervezését ebben a tárgyban, ideértve a 2010. júniusi miniszteri konferenciát is.
ro: România s-a oferit să organizeze o serie de conferinţe pe această temă, inclusiv conferinţa ministerială din iunie 2010.
bg: Румъния предложи да организира поредица от конференции по въпроса, включително конференция на министрите през юни 2010 г.
lt: Rumunija pasiūlė šia tema surengti konsultacijų ciklą, įskaitant 2010 m. birželio mėn. vyksiančią ministrų konferenciją.
lv: Rumānija ir piedāvājusi organizēt virkni konferenču par šo tematu, arī ministru konferenci 2010. gada jūnijā.
et: Rumeenia on pakkunud end selleteemaliste konverentside sarja, sealhulgas 2010. aasta juunis toimuva ministrite konverentsi korraldajaks.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: There is a lack of adequate, effective cooperation, no coordination, no common objectives or synergy of efforts.
fr: Il y a un manque de coopération adéquate, efficace, aucune coordination, aucun objectif commun ni aucune synergie des efforts.
de: Es mangelt an angemessener und effektiver Zusammenarbeit, es gibt keine Koordination, keine gemeinsamen Zielsetzungen oder Synergiebemühungen.
es: Existe una falta de cooperación adecuada y eficaz, y no hay coordinación, objetivos comunes ni sinergia de esfuerzos.
it: Manca una cooperazione adeguata ed efficace, non vi è coordinamento, non esistono obiettivi comuni né sinergia di sforzi.
pt: Há uma falta de cooperação adequada e eficaz, não há coordenação, não há objectivos comuns nem sinergia de esforços.
nl: Er is een gebrek aan adequate en doeltreffende samenwerking, en er is geen sprake van coördinatie, gemeenschappelijke doelstellingen of gezamenlijke inspanningen.
da: Vi savner et hensigtsmæssigt og effektivt samarbejde, der er ingen koordinering, ingen fælles mål eller synergi for indsatsen.
sv: Samarbetet är otillräckligt och bristfälligt – det saknas samordning, gemensamma mål och utnyttjande av synergier.
fi: Ei ole asianmukaista tehokasta yhteistyötä, ei koordinointia, ei yhteisiä tavoitteita eikä toimien yhteisvaikutusta.
el: Υπάρχει έλλειψη επαρκούς, αποτελεσματικής συνεργασίας, έλλειψη συντονισμού, έλλειψη κοινών σκοπών ή συνέργειας προσπαθειών.
pl: Brakuje odpowiedniej, efektywnej współpracy, nie ma żadnej koordynacji, nie ma wspólnych celów czy synergii działań.
cs: Spolupráce není dostatečná ani efektivní, neexistuje koordinace ani společné cíle či součinnost úsilí.
sk: Chýba primeraná účinná spolupráca, koordinácia, spoločné ciele a synergické úsilie.
sl: Ni ustreznega in zadostnega sodelovanja, ni usklajevanja, ni skupnih ciljev ali sinergije delovanja.
hu: Hiányzik a megfelelő, hatékony együttműködés, nincs koordináció, nincsenek közös célkitűzések és az erőfeszítések között nincs szinergia.
ro: Există un deficit de cooperare eficientă şi adecvată, nu există coordonare, nu există obiective comune sau sinergie a eforturilor.
bg: Липсва достатъчно ефективно сътрудничество, няма координация, няма общи цели, няма синергия в усилията.
lt: Trūksta adekvataus, veiksmingo bendradarbiavimo, nėra koordinavimo, bendrų tikslų ar pastangų sąveikos.
lv: Trūkst atbilstīgas, efektīvas sadarbības, nav koordinācijas, nav kopīgu mērķu vai centienu sinerģijas.
et: Puuduvad piisav ja tõhus koostöö, tegevuse kooskõlastamine, jagatud eesmärgid ja ühised jõupingutused.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This initiative will certainly contribute to further cooperation between the old and the new as well as possible future Member States.
fr: Cette initiative contribuera certainement à renforcer la coopération entre les anciens et les nouveaux ainsi que les éventuels futurs États membres.
de: Diese Initiative wird ganz sicher zu einer besseren Zusammenarbeit zwischen den alten und neuen sowie möglichen zukünftigen Mitgliedstaaten beitragen.
es: Sin duda, esta iniciativa contribuirá a lograr una mayor cooperación entre los Estados miembros, tanto los nuevos y los viejos como los futuros.
it: L’iniziativa sicuramente contribuirà a una maggiore cooperazione tra vecchi e nuovi Stati, come anche con i possibili futuri membri dell’Unione.
pt: Esta iniciativa vai certamente contribuir para promover a cooperação entre os antigos e os novos Estados-Membros, bem como os possíveis futuros Estados-Membros.
nl: Het initiatief zal beslist bijdragen tot verdere samenwerking tussen de oude en de nieuwe en mogelijke toekomstige lidstaten.
da: Dette initiativ vil bestemt bidrage til yderligere samarbejde mellem de gamle og de nye samt eventuelle fremtidige medlemsstater.
sv: Initiativet bidrar säkert till att stärka samarbetet mellan gamla, nya och eventuella framtida medlemsstater.
fi: Aloitteella edistetään varmasti lisäyhteistyötä vanhojen ja uusien sekä mahdollisten tulevien jäsenvaltioiden välillä.
el: Αυτή η πρωτοβουλία θα συμβάλει βεβαίως σε περαιτέρω συνεργασία μεταξύ των παλαιών και των νέων καθώς και πιθανών μελλοντικών κρατών μελών.
pl: Inicjatywa ta z pewnością przyczyni się do dalszej współpracy pomiędzy starymi a nowymi oraz ewentualnymi przyszłymi członkami Unii.
cs: Tato iniciativa určitě přispěje k další spolupráci mezi starými a novými, stejně jako případnými budoucími členskými státy.
sk: Táto iniciatíva určite prispeje k ďalšej spolupráci medzi starými a novými, ako aj možnými budúcimi členskými štátmi.
sl: Pobuda bo zagotovo prispevala k še širšem sodelovanju med starimi in novimi državami članicami, pa tudi verjetnimi prihodnjimi članicami.
hu: Ez a kezdeményezés minden bizonnyal hozzájárul majd a régi és az új, valamint a lehetséges jövőbeni tagállamok közötti további együttműködéshez.
ro: Această iniţiativă va contribui în mod categoric la continuarea cooperării dintre noile şi vechile şi posibilele viitoare state membre.
bg: Инициативата със сигурност ще допринесе за по-нататъшно сътрудничество между старите и новите, както и евентуалните бъдещи държави-членки.
lt: Šia iniciatyva neabejotinai bus prisidėta prie tolesnio senųjų ir naujųjų, taip pat galbūt būsimų valstybių narių bendradarbiavimo.
lv: Šī iniciatīva noteikti veicinās tālāku sadarbību starp vecajām un jaunajām, kā arī iespējami turpmākajām dalībvalstīm.
et: Tehtud ettepanek aitab kahtlemata kaasa koostöö edendamisele vanade ja uute, samuti võimalike tulevaste liikmesriikide vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: How does the Union intend to strengthen and integrate existing cooperation programmes in the region?
fr: Comment l’Union a-t-elle l’intention de renforcer et d’intégrer les programmes de coopération existants dans la région?
de: Wie beabsichtigt die Union in der Region bestehende Kooperationsprogramme zu stärken und zu integrieren?
es: ¿Cómo pretende la Unión reforzar e integrar los programas de cooperación existentes en la región?
it: Come l’Unione intende rafforzare e integrare i programmi di cooperazione esistenti nella regione?
pt: Como é que a União tenciona reforçar e integrar os programas de cooperação existentes na região?
nl: Hoe is de Unie van plan de bestaande samenwerkingsprogramma’s in de regio te versterken en te integreren?
da: Hvordan har EU til hensigt at styrke og integrere eksisterende samarbejdsprogrammer i regionen?
sv: Hur tänker unionen förstärka och integrera regionens befintliga samarbetsprogram?
fi: Miten unioni aikoo vahvistaa ja yhdentää olemassa olevia aluetta koskevia yhteistyöohjelmia?
el: Με ποιον τρόπο προτίθεται η Ένωση να ενισχύσει και να ολοκληρώσει τα υφιστάμενα προγράμματα συνεργασίας στην περιοχή;
pl: W jaki sposób Unia zamierza umocnić i scalić istniejące programy współpracy w regionie?
cs: Jakým způsobem hodlá Unie posílit a integrovat existující programy spolupráce v tomto regionu?
sk: Akým spôsobom chce Únia posilniť a integrovať existujúce programy spolupráce v oblasti?
sl: Kako namerava Unija okrepiti in združiti obstoječe programe sodelovanja v tej regiji?
hu: Hogyan szándékozik az Unió megerősíteni és integrálni a meglévő együttműködési programokat a régióban?
ro: Cum intenţionează Uniunea să consolideze şi să integreze actualele programe de cooperare din regiune?
bg: Как Съюзът възнамерява да укрепи и интегрира съществуващите програми за сътрудничество в региона?
lt: Kaip Europos Sąjunga ketina regione stiprinti ir integruoti dabartines bendradarbiavimo programas?
lv: Kā Eiropas Savienība plāno stiprināt un integrēt esošās sadarbības programmas šajā reģionā?
et: Kuidas kavatseb liit tugevdada ja lõimida piirkonnas olemasolevaid koostööprogramme?
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: How advanced is work on the strategy and its implementation?
fr: Quel est l’état d’avancement du travail sur la stratégie et de sa mise en œuvre?
de: Wie weit ist die Arbeit an der Strategie und ihrer Umsetzung gediehen?
es: ¿Cuánto ha avanzado el trabajo en la estrategia y su aplicación?
it: Quanto avanzato è il lavoro sulla strategia e la sua attuazione?
pt: Os trabalhos relativos à estratégia e à sua execução estão muito ou pouco adiantados?
nl: Hoe ver is het werk aan de strategie en de uitvoering ervan gevorderd?
da: Hvor langt er man med strategien og dens gennemførelse?
sv: Hur långt har man kommit med strategin, och med genomförandet av den?
fi: Miten pitkälle strategian työstäminen ja sen täytäntöönpano ovat edistyneet?
el: Πόσο έχει προχωρήσει το έργο για τη στρατηγική και την εφαρμογή της;
pl: Jaki jest stan zaawansowania prac nad tą strategią i jej implementacją?
cs: Jak pokročila práce na této strategii a její provádění?
sk: V akom štádiu je práca na stratégii a jej uskutočňovaní?
sl: Koliko so že napredovale priprave strategije in njene izvedbe?
hu: Hogy áll a stratégián és annak végrehajtásán végzett munka?
ro: În ce stadiu se află elaborarea strategiei şi implementarea acesteia?
bg: Колко напреднала е работата по стратегията и нейното изпълнение?
lt: Kokia pažanga padaryta kuriant strategiją ir ją įgyvendinant?
lv: Cik tālu ir pavirzījies darbs pie šīs stratēģijas un tās īstenošanas?
et: Kui kaugele on jõutud strateegia kallal tehtava töö ja strateegia rakendamisega?
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Danube used to be a symbol of freedom for us Slovaks.
fr: Le Danube a jadis été un symbole de liberté pour nous, Slovaques.
de: Für uns Slowaken war die Donau immer ein Symbol der Freiheit.
es: El Danubio era un símbolo de libertad para nosotros, los eslovacos.
it: Signora Presidente, il Danubio era simbolo di libertà per noi slovacchi.
pt: Para nós, Eslovacos, o Danúbio costumava ser um símbolo de liberdade.
nl: In het verleden was de Donau een symbool van vrijheid voor de Slowaken.
da: Donau var tidligere et symbol på frihed for os slovakker.
sv: För oss slovaker var Donau en frihetssymbol.
fi: Tonava oli ennen vapauden symboli meille slovakeille.
el: Για εμάς τους Σλοβάκους, ο Δούναβης υπήρξε σύμβολο ελευθερίας.
pl: Dla nas, Słowaków, Dunaj był symbolem wolności.
cs: Dunaj byl kdysi pro nás Slováky symbolem svobody.
sk: Dunaj bol kedysi pre nás, Slovákov, symbolom slobody.
sl: Donava je bila Slovakom nekdaj simbol svobode.
hu: Számunkra, szlovákok számára a Duna korábban a szabadság szimbóluma volt.
ro: Pentru slovaci Dunărea reprezenta un simbol al libertăţii.
bg: За нас, словаците, река Дунав беше символ на свободата.
lt: Mums, slovakams, Dunojus buvo laisvės simbolis.
lv: Mums, slovākiem, Donava ir bijusi brīvības simbols.
et: Meie, slovakkide jaoks oli Doonau vabaduse sümbol.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is necessary to protect the Danube Region from floods and ensure its sustainable development for future generations.
fr: Il est nécessaire de protéger la région du Danube des inondations et de garantir son développement durable pour les générations à venir.
de: Es ist notwendig, den Donauraum vor Überschwemmungen zu schützen und seine nachhaltige Entwicklung für zukünftige Generationen zu sichern.
es: Es necesario proteger la región del Danubio de las inundaciones y garantizar su desarrollo sostenible para las generaciones futuras.
it: E’ necessario salvaguardare la regione danubiana dalle piene e garantirne lo sviluppo sostenibile per le future generazioni.
pt: É necessário proteger a região do Danúbio das cheias e assegurar o seu desenvolvimento sustentável para as gerações futuras.
nl: De Donau-regio moet worden beschermd tegen overstromingen en duurzame ontwikkeling van de regio moet worden gewaarborgd voor toekomstige generaties.
da: Det er nødvendigt at beskytte Donauregionen mod oversvømmelser og sikre dens bæredygtige udvikling for de kommende generationer.
sv: Vi behöver skydda Donauområdet från översvämningar och bevara det åt framtida generationer genom att sörja för en hållbar utveckling.
fi: Tonavan aluetta on suojeltava tulvilta ja on taattava sen kestävä kehitys tulevien sukupolvien kannalta.
el: Είναι απαραίτητο να προστατευτεί η περιοχή του Δούναβη από πλημμύρες και να διασφαλιστεί η βιώσιμη ανάπτυξή της για τις μελλοντικές γενεές.
pl: Konieczne jest zapewnienie ochrony regionu naddunajskiego przed powodziami oraz jego zrównoważonego rozwoju z korzyścią dla przyszłych pokoleń.
cs: Je třeba region Podunají chránit před povodněmi a zabezpečit jeho udržitelný rozvoj pro další generace.
sk: Je potrebné región Dunaja chrániť proti povodniam a zabezpečiť jeho udržateľný rozvoj pre ďalšie generácie.
sl: Podonavje moramo zaščititi pred poplavami in poskrbeti za njegov trajnostni razvoj v prid prihodnjim generacijam.
hu: Meg kell védenünk a Duna-régiót az árvizektől, és gondoskodnunk kell annak fenntartható fejlődéséről a jövő nemzedékek számára.
ro: Este necesar să protejăm regiunea Dunării de inundaţii şi să garantăm dezvoltarea durabilă a acesteia pentru generaţiile viitoare.
bg: Необходимо е да защити Дунавския регион от наводнения и да се гарантира устойчивото му развитие за бъдещите поколения.
lt: Būtina apsaugoti Dunojaus regioną nuo potvynių ir užtikrinti tvarią jo plėtrą ateities kartoms.
lv: Ir nepieciešams aizsargāt Donavas reģionu no plūdiem, kā arī nodrošināt tā ilgtspējīgu attīstību nākamajām paaudzēm.
et: Doonau piirkonda tuleb kaitsta üleujutuste eest ning tagada selle jätkusuutlik areng tulevaste põlvkondade jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Maybe it was because the Hungarian, Romanian, German and Austrian interests could not be reconciled.
fr: Peut-être était-ce parce que les intérêts hongrois, roumains, allemands et autrichiens n’ont pas pu être conciliés.
de: Vielleicht lag es daran, dass die ungarischen, rumänischen, deutschen und österreichischen Interessen nicht in Einklang gebracht werden konnten.
es: Quizá fue porque no fue posible reconciliar los intereses húngaros, rumanos, alemanes y austriacos.
it: Forse è stato a causa dell’impossibilità di conciliare gli interessi ungheresi, rumeni, tedeschi e austriaci.
pt: Talvez fosse porque não era possível conciliar os interesses húngaros, romenos, alemães e austríacos.
nl: Misschien omdat het niet gelukt is de Hongaarse, Roemeense, Duitse en Oostenrijkse belangen met elkaar te verzoenen.
da: Måske var det, fordi de ungarske, rumænske, tyske og østrigske interesser ikke kan forenes.
sv: Kanske beror det på att Ungern, Rumänien, Tyskland och Österrike inte har kunnat jämka ihop sina intressen.
fi: Ehkä se johtui siitä, että Unkarin, Romanian, Saksan ja Itävallan etuja ei onnistuttu sovittamaan yhteen.
el: Ίσως αυτό να οφείλεται στο ότι δεν ήταν δυνατός ο συμβιβασμός των ουγγρικών, ρουμανικών, γερμανικών και αυστριακών συμφερόντων.
pl: Być może stało się tak z tego względu, że nie można było pogodzić interesów węgierskich, rumuńskich, niemieckich i austriackich.
cs: Možná to bylo proto, že se nepodařilo sladit zájmy Maďarska, Rumunska, Německa a Rakouska.
sk: Dôvodom bolo možno to, že maďarské, rumunské, nemecké a rakúske záujmy nie je možné zosúladiť.
sl: Morda zato, ker ni bilo mogoče uskladiti madžarskih, romunskih, nemških in avstrijskih interesov.
hu: Talán azért, mert a magyar, román, német, osztrák érdekeket nem sikerült egyeztetni.
ro: Poate pentru că interesele Ungariei, României, Germaniei şi Austriei nu au putut fi reconciliate.
bg: Може би това е така, защото унгарските, румънските, германските и австрийските интереси не могат да бъдат съгласувани.
lt: Galbūt taip nutiko todėl, kad nebuvo galima suderinti Vengrijos, Rumunijos, Vokietijos ir Austrijos interesų.
lv: Varbūt tas notika tādēļ, ka nebija iespējams saskaņot Ungārijas, Rumānijas, Vācijas un Austrijas intereses.
et: Vahest seetõttu, et Ungari, Rumeenia, Saksamaa ja Austria huvisid ei suudetud kooskõlla viia.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The vote will take place on Thursday, 21 January 2010.
fr: Le vote aura lieu jeudi, 21 janvier 2010.
de: 26 - Die Abstimmung wird Donnerstag, den 21. Januar 2010 stattfinden.
es: La votación tendrá lugar el jueves 21 de enero de 2010.
it: La votazione si svolgerà giovedì, 21 gennaio 2010.
pt: A votação terá lugar na quinta-feira, 21 de Janeiro de 2010.
nl: De stemming vindt donderdag 21 januari 2010 plaats.
da: Afstemningen finder sted torsdag den 21. januar 2010.
sv: Omröstningen kommer att äga rum på torsdag den 21 januari 2010.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 21. tammikuuta 2010.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη 21 Ιανουαρίου 2010.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek, dnia 21 stycznia 2010 r.
cs: Hlasování se bude konat ve čtvrtek 21. ledna 2010.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 21. januára 2010.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 21. januarja 2010.
hu: A szavazásra 2010. január 21-én, csütörtökön kerül sor.
ro: Votarea va avea loc joi, 21 ianuarie 2010
bg: Гласуването ще се проведе в четвъртък, 21 януари 2010 г.
lt: Balsavimas vyks 2010 m. sausio 21 d., ketvirtadienį.
lv: Balsojums notiks ceturtdien, 2010. gada 21. janvārī.
et: Hääletus toimub neljapäeval, 21. jaanuaril 2010.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Only that, different from the Black Sea area, the River Danube is under almost total EU control.
fr: Seulement, contrairement à la région de la mer Noire, le Danube est presque exclusivement sous le contrôle de l’UE.
de: Nur, dass im Gegensatz zur Schwarzmeer-Region die Donau fast unter kompletter EU-Kontrolle ist.
es: La diferencia es que, al contrario que el Mar Negro, el río Danubio está casi por completo bajo el dominio de la Unión Europea.
it: L’unica differenza rispetto alla regione del mar Nero sta nel fatto che il Danubio è sotto il controllo quasi esclusivo dell’Unione.
pt: Só que, algo que não acontece com a região do Mar Negro, o rio Danúbio está quase totalmente sob controlo da UE.
nl: Alleen staat de Donau, anders dan het Zwarte Zeegebied, bijna volledig onder controle van de EU.
da: Men til forskel fra Sortehavsområdet er Donau under næsten total EU-kontrol.
sv: Skillnaden är att Donau, i motsats till Svartahavsområdet, så gott som i sin helhet kontrolleras av EU.
fi: Erona on vain se, että toisin kuin Mustameri, Tonava-joki on lähes kokonaisuudessaan EU:n hallinnassa.
el: Με μόνη τη διαφορά ότι, σε αντίθεση με την περιοχή της Μαύρης Θάλασσας, ο Δούναβης είναι υπό τον πλήρη έλεγχο της ΕΕ.
pl: Tyle, że w odróżnieniu od Morza Czarnego, Dunaj jest niemal pod całkowitą kontrolą UE.
cs: Na rozdíl od oblasti Černého moře však je řeka Dunaj téměř zcela pod její kontrolou.
sk: Na rozdiel od oblasti Čierneho mora je však rieka Dunaj takmer úplne pod kontrolou EÚ.
sl: Vendar, v nasprotju z območjem Črnega morja, Podonavje leži skoraj v celoti na ozemlju EU.
hu: A Duna-folyó ezzel – a földközi-tengeri térségtől eltérően – csaknem teljes egészében az EU ellenőrzése alá került.
ro: Doar că, spre deosebire de Marea Neagră, Dunărea se află sub controlul aproape total al UE.
bg: За разлика от Черноморския регион обаче, река Дунав е почти изцяло под контрола на Европейския съюз.
lt: Tik, skirtingai nuo Juodosios jūros regiono, ES beveik visiškai valdo Dunojų.
lv: Vienīgi atšķirībā no Melnās jūras reģiona Donava ir gandrīz pilnīgā ES kontrolē.
et: Kuid erinevalt Musta mere piirkonnast on Doonau jõgi peaaegu tervikuna ELi kontrolli all.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Macro-regions are ideal instruments for dealing with cross-border challenges.
fr: Les macro-régions sont des instruments idéaux pour faire face aux défis transfrontaliers.
de: Makroregionen sind ideale Instrumente, um grenzüberschreitende Herausforderungen zu bewältigen.
es: Las macrorregiones son instrumentos ideales para tratar los desafíos transfronterizos.
it: Le macroregioni sono strumenti ideali per affrontare le sfide transfrontaliere.
pt: As macro-regiões são instrumentos ideais para lidar com desafios transfronteiriços.
nl: Macroregio’s zijn ideale instrumenten om grensoverschrijdende uitdagingen aan te pakken.
da: Makroregioner er ideelle instrumenter til løsning af grænseoverskridende udfordringer.
sv: Makroregioner är ett perfekt verktyg för att hantera internationella utmaningar.
fi: Makroalueet ovat ihanteellisia välineitä rajat ylittäviin haasteisiin vastaamiseksi.
el: Οι μακροπεριφέρειες είναι ιδανικά μέσα για την αντιμετώπιση διασυνοριακών προκλήσεων.
pl: Makroregiony to idealne narzędzie w podejściu do wyzwań transgranicznych.
cs: Makroregiony jsou ideálním nástrojem k řešení přeshraničních výzev.
sk: Makroregióny sú ideálnymi nástrojmi na riešenie cezhraničných problémov.
sl: Makroregije so sijajen instrument za reševanje čezmejnih izzivov.
hu: A makrorégiók ideális eszközök a határokon átnyúló kihívások kezelésére.
ro: Macro-regiunile sunt instrumentele ideale pentru a aborda provocările transfrontaliere.
bg: Макрорегионите са идеалните инструменти за справяне с трансграничните предизвикателства.
lt: Makroregionai – ideali priemonė tarpvalstybiniams uždaviniams spręsti.
lv: Makroreģioni ir ideāli instrumenti, lai risinātu pārrobežu izaicinājumus.
et: Makropiirkonnad on suurepärane vahend piiriüleste probleemide lahendamiseks.