European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Optimal solutions for investment in this area require objective information about the condition of the infrastructure in individual national systems, as well as information which is essential to carry out a central EU study of future integration.
fr: Des solutions optimales pour les investissements dans ce domaine demandent des informations objectives sur l’état des infrastructures dans les systèmes nationaux individuels, ainsi que des informations essentielles pour mener une étude européenne centralisée sur l’intégration future.
de: Optimale Lösungen für Investitionen auf diesem Gebiet erfordern objektive Informationen über den Zustand der Infrastruktur in den individuellen einzelstaatlichen Systemen sowie Informationen, die zur Durchführung einer zentralen EU-Studie über die zukünftige Integration wesentlich sind.
es: Las soluciones óptimas para la inversión en este ámbito requieren una información objetiva sobre el estado de la infraestructura en los distintos sistemas nacionales, así como información que es esencial para llevar a cabo un estudio centralizado de la UE sobre la futura integración.
it: Per elaborare soluzioni d’investimento ottimali in questo campo, sono necessarie informazioni oggettive sulla condizione delle infrastrutture nei singoli sistemi nazionali, oltre che informazioni essenziali per condurre uno studio comunitario sul futuro dell’integrazione.
pt: Soluções óptimas para o investimento nesta área exigem informação objectiva acerca da situação da infra-estrutura em cada um dos sistemas nacionais, bem como informação que é essencial para realizar um estudo central da UE da futura integração.
nl: Voor de beste oplossingen voor investeringen op dit gebied is er behoefte aan objectieve informatie over de staat van de infrastructuur in de afzonderlijke nationale systemen en aan essentiële informatie voor de uitvoering van een centrale EU-studie naar toekomstige integratie.
da: Optimale løsninger for investeringer på dette område kræver objektiv information om infrastrukturen i de enkelte nationale systemer samt information, der er vigtig for at kunne udføre en central EU-undersøgelse af fremtidig integration.
sv: Optimala lösningar för investeringar inom detta område kräver både objektiv information om infrastrukturens tillstånd i enskilda nationella system och information som är nödvändig för att genomföra en central EU-studie om framtida integration.
fi: Optimaaliset tämän alan investointiratkaisut edellyttävät objektiivista tietoa infrastruktuurin kunnosta yksittäisissä kansallisissa järjestelmissä sekä tietoa, jota tarvitaan tulevaa yhdentymistä koskevan keskitetyn EU:n tutkimuksen tekemiseksi.
el: Οι βέλτιστες λύσεις για τις επενδύσεις στον τομέα αυτόν απαιτούν την αντικειμενική πληροφόρηση σχετικά με την κατάσταση των υποδομών στα επιμέρους εθνικά συστήματα, καθώς και πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη διεξαγωγή μιας κεντρικής μελέτης της ΕΕ για τη μελλοντική ολοκλήρωση.
pl: Optymalne rozwiązania inwestycyjne w tym zakresie wymagają obiektywnych informacji zarówno o stanie infrastruktury w poszczególnych systemach narodowych, jak i tych niezbędnych do wykonania centralnego studium unijnego ich przyszłej integracji.
cs: Optimální řešení investic v této oblasti vyžaduje objektivní informace o stavu infrastruktury ve vnitrostátních systémech i informace, které jsou nutné pro provedení centrální studie EU o budoucí integraci.
sk: Optimálne riešenia pre investície v tejto oblasti si vyžadujú objektívne informácie o stave infraštruktúry v jednotlivých vnútroštátnych systémoch, ako aj informácie, ktoré sú nevyhnutné pre uskutočnenie hlavnej štúdie EÚ o budúcej integrácii.
sl: Optimalne rešitve za naložbe na tem področju zahtevajo objektivne informacije o stanju infrastrukture v posameznih nacionalnih sistemih, kot tudi informacije, ki so ključnega pomena za izvedbo nekaterih študij EU prihodnjega združevanja.
hu: A beruházások optimális megoldásaihoz ezen a területen objektív információkra van szükség az egyes önálló nemzeti rendszerekhez tartozó infrastruktúra állapotáról, emellett szükség van olyan információkra is, amelyek nélkülözhetetlenek a jövőbeni integrációval kapcsolatos központi EU szintű tanulmány elkészítéséhez.
ro: Soluţiile optime pentru investiţii în acest domeniu necesită informaţii obiective despre condiţia infrastructurii din fiecare sistem naţional, precum şi informaţii care sunt esenţiale pentru efectuarea unui studiu privind integrarea europeană ulterioară.
bg: За вземането на оптимални решения за инвестиции в тази област е необходима обективна информация за състоянието на инфраструктурата във всяка национална система, както и важна информация за провеждането на централно проучване в ЕС във връзка с бъдещата интеграция.
lt: Optimalūs investiciniai sprendimai šioje srityje reikalauja objektyvios informacijos apie kiekvienos nacionalinės sistemos infrastruktūros būklę, taip pat informacijos, būtinos pagrindiniam ES tyrimui dėl būsimos integracijos.
lv: Optimāliem ieguldījumu risinājumiem šajā jomā nepieciešama objektīva informācija par infrastruktūras stāvokli atsevišķu valstu sistēmās, kā arī informācija, kas ir būtiska, lai veiktu centralizētu ES pētījumu par turpmāko integrāciju.
et: Et seda valdkonda puudutavate investeeringute üle saaks langetada optimaalseid otsuseid, on vaja objektiivset teavet eraldiseisvate riiklike süsteemide infrastruktuuri seisundi kohta, samuti teavet, mis on hädavajalik selleks, et korraldada ELi keskset uuringut tulevase integreerimise kohta.