European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: Consequently, it is fundamental that there are more employed persons on the labour market, and that we increase opportunities for high level employment.
fr: Par conséquent, il est fondamental qu’il y ait davantage de personnes employées sur le marché du travail, et que nous renforcions les possibilités d’accroître le niveau d’emploi.
de: Daher ist es wichtig, dass es mehr Beschäftigte auf dem Arbeitsmarkt gibt, und dass wir die Möglichkeiten für qualifizierte Arbeitsplätze erhöhen.
es: Por consiguiente, es fundamental que haya más personas empleadas en el mercado laboral y que aumentemos las oportunidades para conseguir empleo de alto nivel.
it: Di conseguenza, è fondamentale che ci siano più occupati nel mercato del lavoro e che aumentino le occasioni di lavoro altamente qualificato.
pt: Consequentemente, é fundamental que a taxa de emprego no mercado de trabalho suba e que aumentemos as oportunidades de um nível de emprego elevado.
nl: Het is dan ook van cruciaal belang dat het aantal op de arbeidsmarkt actieve mensen stijgt en dat we kansen creëren voor hoogstaande werkgelegenheid.
da: Derfor er det af grundlæggende betydning, at der er flere beskæftigede på arbejdsmarkedet, og at vi øger mulighederne for beskæftigelse på et højt niveau.
sv: Därför är det grundläggande att fler personer får anställning och att vi ökar möjligheterna till hög sysselsättning.
fi: Tämän johdosta on erittäin tärkeää, että työmarkkinoilla on enemmän työtätekeviä ihmisiä ja että edistämme korkeaa työllisyysastetta.
el: Κατά συνέπεια, επιβάλλεται να υπάρχουν περισσότεροι απασχολούμενοι στην αγορά εργασίας, και να αυξήσουμε τις ευκαιρίες απασχόλησης υψηλού επιπέδου.
pl: W związku z tym zasadnicze znaczenie ma to, aby na rynku pracy było więcej osób zatrudnionych oraz abyśmy zwiększali możliwości w zakresie zatrudnienia wysokiej jakości.
cs: V důsledku toho je nezbytné, aby bylo na pracovním trhu více zaměstnaných osob a abychom zvýšili příležitosti k dosažení vysoké míry zaměstnanosti.
sk: V dôsledku toho je zásadné, aby sme na pracovnom trhu mali viac zamestnaných osôb a aby sme zvýšili počet príležitostí zamestnania na vysokej úrovni.
sl: Posledično je nujno, da je več zaposlenih na trgu dela in da povečamo priložnosti za visoko stopnjo zaposlenosti.
hu: Következésképpen, alapvető fontosságú, hogy több munkavállaló legyen a munkaerőpiacon, és hogy növeljük a lehetőségeket a magas szintű munkavállalásra.
ro: În consecinţă, trebuie să existe mai multe persoane angajate pe piaţa muncii şi trebuie să sporim numărul oportunităţilor pentru locuride muncă de înaltă calitate.
bg: Следователно от фундаментално значение е да има повече заети лица на пазара на труда и ние да увеличаваме възможностите за осигуряване на високо равнище на заетост.
lt: Todėl labai svarbu, kad darbo rinkoje darbą turėtų daugiau asmenų ir kad padidintume aukšto lygio užimtumo galimybes.
lv: Tāpēc ir ļoti svarīgi, lai darba tirgū būtu pēc iespējas vairāk nodarbināto un lai mēs palielinātu iespējas nodrošināt augsta līmeņa nodarbinātību.
et: Lõppkokkuvõttes on oluline, et tööturul oleks rohkem töötavaid isikuid ja et me suurendaksime võimalusi kõrge tööhõive taseme saavutamiseks.