European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, in the employment strategy, we must focus equally on shaping the course of transformation towards a green economy, on carrying the workers with us and preparing them for the transition.
fr: Cependant, dans la stratégie pour l’emploi, nous devons également nous atteler à tracer la voie de la transition vers une économie verte, à emmener les travailleurs avec nous et à les préparer à cette transition.
de: Aber genauso müssen wir uns in der Beschäftigungsstrategie darauf konzentrieren, wie die Transformation zu einer ökologischen Wirtschaft stattfinden soll, wie wir Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen mitnehmen und auf den Wandel vorbereiten.
es: No obstante, en la estrategia para el empleo, debemos prestar idéntica atención a conformar la senda de la transformación hacia una economía verde, a contar con los trabajadores y a prepararlos para la transición.
it: Ad ogni modo, nell’ambito della strategia per l’occupazione, dobbiamo adoperarci anche per incanalare il processo di trasformazione verso un’economia verde, per coinvolgere i lavoratori e per prepararli alla transizione.
pt: No entanto, na estratégia de emprego, temos de nos concentrar também na definição do processo de transformação com vista a uma economia verde, no esclarecimento e consciencialização dos trabalhadores e em prepará-los para a transição.
nl: We moeten ons echter in de werkgelegenheidsstrategie ook concentreren op de vraag hoe de transformatie naar een ecologische economie moet plaatsvinden, hoe we de werknemers kunnen meenemen en kunnen voorbereiden op de verandering.
da: Men i beskæftigelsesstrategien skal vi ligeledes fokusere på at forme overgangen til en grøn økonomi, på at få arbejdstagerne med os og på at forberede dem på overgangen.
sv: I sysselsättningsstrategin måste vi emellertid i lika hög grad koncentrera oss på att utforma övergången mot en grön ekonomi, på att få med oss arbetstagarna och förbereda dem för övergången.
fi: Työllisyysstrategiassa meidän täytyy kuitenkin keskittyä tasapuolisesti pohtimaan, miten siirtymä vihreään talouteen tapahtuu, miten saamme työntekijät mukaan, ja miten valmistamme heitä muutokseen.
el: Εντούτοις, στο πλαίσιο της στρατηγικής για την απασχόληση, πρέπει να εστιάσουμε εξίσου την προσοχή μας στη διαμόρφωση της διαδικασίας μετάβασης σε μια πράσινη οικονομία, στην εξασφάλιση της στήριξης των εργαζομένων και στην προετοιμασία τους για τη μετάβαση.
pl: W strategii zatrudnienia musimy jednak skupić się w równej mierze na kształtowaniu przebiegu przemian w kierunku ekologicznej gospodarki, na tym, by pociągnąć za sobą pracowników oraz na przygotowaniu ich do przekształceń.
cs: Ve strategii zaměstnanosti se však musíme zaměřit rovněž na formování způsobu přeměny hospodářství na „zelené“ hospodářství, na to, aby byli pracovníci na naší straně a abychom je připravili na tento přechod.
sk: V rámci stratégie pre zamestnanosť sa však musíme rovnako intenzívne zamerať na formovanie smerovania transformácie na ekologické hospodárstvo, na to, aby nás v tom nasledovali aj pracovníci a aby sme ich na tento prechod pripravili.
sl: Toda v strategiji zaposlovanja se moramo enako osredotočiti na določitev poteka preoblikovanja v zeleno gospodarstvo, na to, da vzamemo delavce s seboj in jih pripravimo na prehod.
hu: A foglalkoztatási stratégiában azonban egyformán összpontosítanunk kell a zöld gazdaságra történő átállás folyamatának formálására, a dolgozók magunk mellé állítására és az átállásra való felkészítésükre.
ro: Totuşi, în strategia de angajare, trebuie să ne concentrăm, de asemenea, asupra modelării parcursului transformării către o economie ecologică, asupra angrenării lucrătorilor, alături de noi, şi a pregătirii acestora pentru tranziţie.
bg: Но в стратегията за заетост трябва да се съсредоточим върху очертаването на курса на преход към „зелена“ икономика, върху присъединяването към нас на заетите и подготовката им за този преход.
lt: Kita vertus, užimtumo strategijoje taip pat turime skirti daug dėmesio perėjimo prie ekologinės ekonomikos kurso kūrimui, darbuotojų įtraukimui ir jų parengimui tokiam perėjimui.
lv: Taču nodarbinātības stratēģijā mums vienlīdz liela uzmanība jāpievērš pārejas uz videi draudzīgāku ekonomiku norisei, strādājošo iesaistīšanai šajā procesā un viņu sagatavošanai šādai pārejai.
et: Tööhõivestrateegia osas peame aga keskenduma võrdselt nii sellele, kuidas muutus rohelisema majanduse poole suunata, kui ka sellele, kuidas töölised kaasata ja neid üleminekuks ette valmistada.