European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is essential today for the European Union to strengthen and harmonise throughout the 27 Member States safety levels pertaining to oil exploration and extraction activities, not only for existing platforms, but also for those that will be taken out of service.
fr: Il est essentiel pour l’heure que l’Union européenne renforce et harmonise dans les 27 États membres les niveaux de sécurité relatifs à l’exploration pétrolière et aux activités d’extraction, tant pour les plates-formes existantes que pour celles qui cesseront définitivement leurs activités à l’avenir.
de: Es ist heute für die Europäische Union unerlässlich, dass das Sicherheitsniveau für die Ölexploration und Ölförderung, und zwar nicht nur hinsichtlich bestehender Plattformen, sondern auch hinsichtlich jener, die außer Betrieb genommen werden, in allen 27 Mitgliedstaaten angehoben und harmonisiert wird.
es: Hoy es esencial que la Unión Europea fortalezca y armonice los niveles de seguridad de los 27 Estados miembros en relación con las actividades de prospección y extracción de petróleo, no solo en el caso de las plataformas existentes, sino también en el caso de aquellas que cesarán sus servicios.
it: E' fondamentale oggi che l’Unione europea rafforzi e uniformi in tutti i 27 Paesi Membri i livelli di sicurezza dell’attività di prospezione ed estrazione petrolifera e non solo per le piattaforme esistenti, bensì anche per quelle che saranno dismesse.
pt: Presentemente, é essencial que a União Europeia reforce e harmonize, nos seus 27 Estados-Membros, os níveis de segurança relativos às actividades de exploração e extracção de petróleo, não só para as plataformas existentes, mas também para aquelas que serão retiradas de serviço.
nl: Het is nu van essentieel belang dat de Europese Unie in alle 27 lidstaten het veiligheidsniveau bij de opsporing en winning van aardolie verbetert en harmoniseert, en niet alleen voor de bestaande booreilanden, maar ook voor booreilanden die stilgelegd gaan worden.
da: Det er i dag afgørende, at EU styrker og harmoniserer sikkerhedsniveauerne for olieefterforskning og -udvinding i alle 27 medlemsstater, ikke blot for eksisterende platforme, men også for dem, der skal tages ud af drift.
sv: Nu är det mycket viktigt att EU i alla 27 medlemsstater stärker och samordnar säkerhetsnivån rörande oljeborrning och oljeutvinning, inte bara för befintliga plattformar utan även för dem som kommer att tas ur drift.
fi: Euroopan unionin on oleellista tänään vahvistaa ja yhdenmukaistaa 27 jäsenvaltion alueella öljynetsintä- ja -poraustoimintaan liittyvät turvallisuusvaatimukset sekä nykyisten että käytöstä poistettavien öljynporauslauttojen osalta.
el: Σήμερα είναι ουσιαστικής σημασίας η Ευρωπαϊκή Ένωση να εναρμονίσει και να ενισχύσει και στα 27 κράτη μέλη τα επίπεδα ασφαλείας για τις δραστηριότητες πετρελαϊκής έρευνας και εξόρυξης όχι μόνο για τις υπάρχουσες εξέδρες, αλλά και για εκείνες που θα τεθούν εκτός λειτουργίας.
pl: Teraz konieczne jest, by Unia Europejska wzmocniła i zharmonizowała we wszystkich 27 państwach członkowskich poziom bezpieczeństwa działalności poszukiwawczej i wydobywczej, w odniesieniu nie tylko do istniejących platform, ale również do tych, które zostaną wyłączone z eksploatacji.
cs: Dnes je nezbytné, aby Evropská unie posílila a sjednotila úroveň bezpečnostních norem na těžbu ropy ve všech 27 členských státech, a to nejen pro stávající plošiny, ale i pro ty, které mají být vyřazeny z provozu.
sk: Dnes je nevyhnutné, aby Európska únia posilnila a v rámci 27 členských štátov zosúladila mieru bezpečnosti v súvislosti s prieskumom ložísk ropy a ťažobnými činnosťami, a to nielen na existujúcich plošinách, ale aj na tých, ktoré budú vyradené z prevádzky.
sl: Bistveno je, da Evropska unija v vseh 27 državah članicah zviša in uskladi ravni varnosti v zvezi z dejavnostmi iskanja in črpanja nafte, a ne samo na obstoječih ploščadih, temveč tudi na tistih, ki bodo nehale obratovati.
hu: Létfontosságú, hogy az Európai Unió megerősítse és a 27 tagállamra nézve összehangolja az olajfeltárásra és -kitermelésre vonatkozó biztonsági előírásokat, nem csak a már meglévő fúrótornyok esetében, hanem a bezárásra váró tornyok tekintetében is.
ro: La momentul actual este esențial ca Uniunea Europeană să consolideze și să armonizeze în toate cele 27 de state membre nivelurile de siguranță privind activitățile de prospectare și extracție a petrolului, nu numai în cazul platformelor existente, ci și în cazul celor care vor fi desființate.
bg: От съществено значение е днес Европейският съюз да засили и хармонизира във всички 27 държави-членки нивата на безопасност, свързани с дейностите по добив и проучвания на находищата на нефт, не само за съществуващите платформи, но и за онези, които ще бъдат изведени от експлоатация.
lt: Šiandien labai svarbu, kad Europos Sąjunga stiprintų ir suvienodintų visose 27 valstybėse narėse galiojančius saugumo lygius, susijusius su naftos paieškos ir gavybos veikla ne tik dabar veikiančiose platformose, bet ir tose, kuriose naftos gavyba bus nutraukta.
lv: Šodien Eiropas Savienībai ir būtiski nostiprināt un saskaņot visās 27 dalībvalstīs drošības līmeni naftas izpētes un ieguves darbībās — ne tikai saistībā ar esošām platformām, bet arī tām, kuru darbība tiks pārtraukta.
et: On oluline, et Euroopa Liit tugevdaks ja ühtlustaks täna 27 liikmesriigis naftamaardlate uurimise ja naftatootmisega seotud ohutustasemed ning seda mitte ainult olemasolevatel naftaplatvormidel, vaid ka neil platvormidel, kus tegevus lõpetatakse.