European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It does not call for an end to terrorism and attacks on Israel but merely asks so-called Palestinian armed groups to renounce attacks on Israeli civilians and to try and avoid harm to Palestinian civilians.
fr: Il ne lui demande pas de mettre fin aux actes de terrorisme et aux attaques contre Israël, il invite simplement les soi-disant groupes armés palestiniens à arrêter de s’en prendre aux populations israéliennes et à éviter de nuire ainsi aux civils palestiniens.
de: Der Bericht verlangt kein Ende des Terrors und der Angriffe gegen Israel, sondern fordert nur so genannte bewaffnete Gruppen der Palästinenser auf, auf Angriffe auf israelische Zivilisten zu verzichten und zu versuchen, Schaden für die palästinensische Zivilbevölkerung zu vermeiden.
es: No pide el fin del terrorismo y de los ataques sobre Israel, sino que simplemente pide a los denominados grupos armados palestinos que renuncien a los ataques sobre los civiles israelíes y que traten de proteger a los civiles palestinos.
it: Non chiede di porre fine al terrorismo e agli attacchi contro Israele, ma si limita a invitare i cosiddetti gruppi armati palestinesi a rinunciare agli attacchi contro i civili israeliani e a cercare di evitare danni ai civili palestinesi.
pt: O relatório não exige o fim do terrorismo e dos ataques a Israel, limitando-se a pedir aos pretensos grupos armados palestinianos que renunciem aos ataques contra civis israelitas e que procurem evitar prejudicar a população civil palestiniana.
nl: In het rapport wordt niet opgeroepen tot het beëindigen van de terroristische activiteiten en aanvallen op Israël, maar wordt de zogenoemde “gewapende Palestijnse groepen” alleen gevraagd om niet langer Israëlische burgers aan te vallen en te proberen Palestijnse burgers geen schade te berokken.
da: Den kræver ikke, at terrorismen angrebene mod Israel bringes til ophør, men anmoder blot såkaldte palæstinensiske væbnede grupper om at opgive angrebene mod israelske civile og forøge at undgå skade på palæstinensiske civile.
sv: Man kräver inte ett slut på terrorismen och attackerna mot Israel, utan uppmanar bara de så kallade palestinska väpnade grupperna att avstå från attacker mot israeliska civila och försöka undvika att skada palestinska civila.
fi: Siinä ei vaadita lopettamaan terrorismia eikä Israeliin kohdistuvia iskuja, vaan pyydetään vain niin sanottuja aseistautuneita palestiinalaisryhmiä lopettamaan Israelin siviileihin kohdistuvat iskut ja välttämään palestiinalaissiviilien vahingoittamista.
el: Δεν ζητά να μπει τέλος στην τρομοκρατία και τις επιθέσεις κατά του Ισραήλ, αλλά ζητεί απλώς από τις επονομαζόμενες ένοπλες ομάδες της Παλαιστίνης να εγκαταλείψουν τις επιθέσεις σε βάρος των αμάχων του Ισραήλ και να προσπαθήσουν να αποφύγουν να βλάψουν τον άμαχο πληθυσμό της Παλαιστίνης.
pl: Nie wezwano w nim do skończenia z terroryzmem i atakami na Izrael, ale jedynie wezwano tak zwane palestyńskie grupy zbrojne do porzucenia ataków na ludność cywilną Izraela i unikania wyrządzania krzywd palestyńskiej ludności cywilnej.
cs: Nevyzývá k ukončení terorismu a útoků na Izrael, ale pouze žádá takzvané palestinské ozbrojené skupiny, aby se zřekly útoků na izraelské civilní obyvatelstvo a pokusily se vyhnout poškození palestinských civilních obyvatel.
sk: Nevyzýva na zastavenie terorizmu a útokov na Izrael, ale iba žiada takzvané palestínske ozbrojené skupiny, aby sa zriekli útokov na izraelských civilistov a pokúsili sa neubližovať palestínskym civilistom.
sl: Ne poziva k prenehanju terorizma in napadov na Izrael, ampak le prosi tako imenovane palestinske oborožene sile, da opustijo napade na izraelske civiliste ter da poskušajo in se izognejo škodovanju palestinskim civilistom.
hu: Nem szólítja fel arra, hogy vessen véget a terrorizmusnak és az Izrael elleni támadásoknak, mindössze arra kéri az úgynevezett palesztin fegyveres csoportokat, hogy hagyjanak fel az izraeli polgári lakosság elleni támadásokkal és próbálják megakadályozni, hogy a palesztin civil lakosságot bántódás érje.
ro: Acesta nu cere să se pună capăt terorismului şi atacurilor asupra Israelului, ci solicită aşa-ziselor grupuri armate palestiniene să renunţe la atacurile asupra civililor israelieni şi să încerce să evite vătămarea civililor palestinieni.
bg: Той не призовава за прекратяване на тероризма и нападенията срещу Израел, а само отправя молба към така наречените палестински въоръжени групировки да се откажат от нападенията срещу израелски цивилни граждани и да се опитат да избегнат жертви сред палестинските цивилни граждани.
lt: Ataskaitoje neraginama nutraukti terorizmą ir Izraelio puolimą, tačiau vadinamųjų palestiniečių ginkluotųjų grupuočių prašoma atsisakyti puolimų prieš Izraelio civilius ir stengtis ir išvengti žalos Palestinos civiliams.
lv: Tas neaicina izbeigt terorismu un uzbrukumus Izraēlai, bet tikai lūdz tā saucamos palestīniešu bruņotos grupējumus atteikties no uzbrukumiem Izraēlas civiliedzīvotājiem un censties nekaitēt Palestīnas civiliedzīvotājiem.
et: Selles ei nõuta terrorismi ja Iisraeli vastu suunatud rünnakute lõpetamist, vaid palutakse niinimetatud Palestiina relvastatud rühmitustel lihtsalt loobuda rünnakutest Iisraeli tsiviilelanike vastu ning püüda vältida kahju tekitamist Palestiina tsiviilisikutele.