European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: So, under this argument, Parliament will certainly vote tomorrow to prolong the transitional regime for some Member States until the end of 2011, as these countries allegedly need to take specific health risks into account.
fr: Dès lors, considérant cet argument, le Parlement votera certainement en faveur de la prolongation jusqu’à fin 2011 du régime transitoire pour certains États membres, puisqu’apparemment ces pays doivent tenir compte de risques sanitaires spécifiques.
de: Aufgrund dieses Arguments wird das Parlament morgen sicherlich dafür stimmen, dass die Übergangsregelung für einige Mitgliedstaaten bis Ende 2011 fortgesetzt wird, da diese Staaten vermutlich spezielle Gesundheitsrisiken berücksichtigen müssen.
es: Por lo tanto, según esto, el Parlamento votará mañana con toda seguridad la prórroga del régimen transitorio para algunos Estados miembros hasta el fin del 2011, ya que cabe suponer que estos países necesitan tener en cuenta riesgos sanitarios específicos.
it: ecco perché sono certa che domani il Parlamento voterà a favore della proroga del regime transitorio per alcuni Stati membri fino alla fine del 2011 dato che, presumibilmente, tali paesi devono considerare alcuni rischi sanitari specifici.
pt: Por isso, com este argumento, o Parlamento votará certamente amanhã no sentido de prolongar o regime transitório para alguns Estados-Membros até finais de 2011, dado que estes países precisam de tomar em consideração riscos sanitários específicos.
nl: Op grond van dit argument zal het Parlement morgen zeker stemmen vóór verlenging van de overgangsregeling voor enkele lidstaten tot eind 2011, aangezien deze landen naar verluidt rekening moeten houden met specifieke gezondheidsrisico’s.
da: Ud fra dette ræsonnement vil Parlamentet helt sikkert stemme for en forlængelse af overgangsordningen for nogle medlemsstater indtil udgangen af 2011, da disse lande angiveligt skal tage hensyn til særlige sundhedsrisici.
sv: Så enligt detta argument kommer parlamentet säkerligen att rösta för en förlängning av övergångssystemet till slutet av 2011 för vissa medlemsstater, eftersom dessa länder enligt uppgift behöver ta hänsyn till särskilda hälsorisker.
fi: Niinpä parlamentti aikoo tällä perusteella varmasti äänestää huomenna siirtymäjärjestelyn jatkamisesta joidenkin jäsenvaltioiden osalta vuoden 2011 loppuun, sillä väitteiden mukaan kyseisten maiden on otettava huomioon erityisiä terveysriskejä.
el: Επομένως αύριο, βάσει του εν λόγω επιχειρήματος, το Κοινοβούλιο θα ψηφίσει ασφαλώς υπέρ της παράτασης του μεταβατικού καθεστώτος για ορισμένα κράτη μέλη έως το τέλος του 2011, καθώς οι χώρες αυτές υποτίθεται ότι πρέπει να λάβουν υπόψη συγκεκριμένους κινδύνους για την υγεία.
pl: Tak więc w świetle tego argumentu z pewnością Parlament zagłosuje jutro za przedłużeniem systemu przejściowego dla niektórych państw członkowskich do końca 2011 roku, jako że rzekomo państwa te muszą wystrzegać się określonych zagrożeń związanych ze zdrowiem.
cs: Z tohoto důvodu tedy bude Parlament zítra jistě hlasovat pro prodloužení přechodného režimu pro některé členské státy do konce roku 2011, neboť tyto země musejí údajně zohlednit zvláštní zdravotní rizika.
sk: Takže na základe tohto argumentu bude Parlament určite zajtra hlasovať za predĺženie prechodného režimu pre niektoré členské štáty do konca roku 2011, keďže tieto krajiny údajne potrebujú vziať do úvahy osobitné zdravotné riziká.
sl: Na podlagi tega argumenta bo Parlament zagotovo jutri glasoval za podaljšanje prehodnega režima za nekatere države članice do konca leta 2011, saj morajo te države domnevno upoštevati posebna tveganja za zdravje.
hu: Ezen okból a Parlament holnap bizonyos tagállamok esetében minden bizonnyal az átmeneti szabályozás 2011-ig történő meghosszabbítására fog szavazni, mivel e tagállamoknak állítólagosan speciális egészségügyi kockázatokat kell figyelembe venniük.
ro: Astfel, în baza acestui argument, Parlamentul va vota mâine cu siguranţă prelungirea regimului de tranziţie pentru unele state membre până la sfârşitul lui 2011, deoarece se pare că aceste ţări trebuie să ia în considerare anumite riscuri de sănătate.
bg: Следователно Парламентът със сигурност ще гласува в полза на удължаването на преходния режим за някои държави-членки до края на 2011 г., тъй като, както се твърди, те трябва да вземат под внимание специфични рискове за здравето.
lt: Taigi remdamasis šiuo argumentu Parlamentas rytoj neabejotinai balsuos už pereinamojo laikotarpio režimo pratęsimą kai kurioms valstybėms narėms iki 2011 m. pabaigos, nes šioms šalims esą būtina atsižvelgti į ypatingą pavojų sveikatai.
lv: Tādējādi atbilstoši šim argumentam Parlaments rīt noteikti balsos par pārejas režīma pagarināšanu dažās valstīs līdz 2011. gada beigām, jo šīm valstīm, kā tiek apgalvots, ir jāņem vērā specifiski veselības riski.
et: Seda silmas pidades toetab Euroopa Parlament homme kindlasti üleminekurežiimi pikendamist mõne liikmesriigi puhul 2011. aasta lõpuni, sest neil riikidel on väidetavalt vaja võtta arvesse eriomaseid terviseriske.