European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Sources of financing should be made available for companies that are interested in completely or partially converting to an ecologically sustainable sector.
fr: Il conviendrait de dégager des sources de financement à l’intention des entreprises intéressées par une conversion totale ou partielle en entreprises écologiquement durables.
de: Unternehmen, die daran interessiert sind, vollständig oder teilweise in einen ökologisch nachhaltigen Sektor zu wechseln, sollten Finanzierungsquellen zur Verfügung gestellt werden.
es: Deberían existir fuentes de financiación para las empresas que estén interesadas en transformarse total o parcialmente en un sector sostenible desde el punto de vista ecológico.
it: Occorrerebbe predisporre fonti di finanziamento a cui possano attingere le imprese interessate a convertirsi totalmente o in parte nel settore ecosostenibile.
pt: Devem ser disponibilizadas fontes de financiamento para empresas interessadas em reconverter-se, total ou parcialmente, num sector ecologicamente sustentável.
nl: Er zouden financiële middelen beschikbaar moeten komen voor bedrijven die zich volledig of deels willen omvormen tot bedrijven in de duurzame sector.
da: Der bør stilles finansieringskilder til rådighed for virksomheder, der er interesserede i helt eller delvist at konvertere til en økologisk bæredygtig sektor.
sv: De företag som är intresserade av att helt eller delvis övergå till en ekologiskt hållbar sektor bör ges möjlighet till ekonomiskt stöd.
fi: Yrityksille, jotka haluavat siirtyä ekologisesti kestävälle alalle osittain tai täysin, olisi tarjottava rahoituslähteitä.
el: Θα πρέπει να διατεθούν πηγές χρηματοδότησης στις εταιρείες που ενδιαφέρονται να μετατραπούν πλήρως ή εν μέρει σε έναν οικολογικά βιώσιμο κλάδο.
pl: Firmom, które są zainteresowane całkowitym lub częściowym przejściem do sektora zrównoważonego pod względem ekologicznym powinny być udostępnione odpowiednie źródła finansowania.
cs: Společnostem, které se zajímají o úplný nebo částečný přechod do ekologicky udržitelného odvětví, by měly být zpřístupněny zdroje financování.
sk: Zdroje financovania by sa mali sprístupniť spoločnostiam, ktoré majú záujem v plnej či čiastočnej miere prejsť do ekologicky udržateľného odvetvia.
sl: Za podjetja, ki jih zanima popoln ali delni prehod v sektor, ki je ekološko vzdržen, je treba zagotoviti vire financiranja.
hu: Finanszírozási forrásokat kell hozzáférhetővé tenni az ökológiailag fenntartható ágazattá történő teljes vagy részleges átállás iránt érdeklődő vállalatok számára.
ro: Societăților interesate de a trece integral sau parțial la un sector durabil din punct de vedere ecologic ar trebui să lise pună la dispoziție surse de finanțare.
bg: Източниците на финансиране трябва да бъдат направени достъпни за фирмите, които са заинтересовани в пълното или частично преминаване към екологично устойчивия сектор.
lt: Įmonės, kurias domina galimybė visiškai ar iš dalies perkelti savo veiklą į ekologijos požiūriu tvarų sektorių, turėtų galėti naudotis finansavimo šaltiniais.
lv: Finansējuma avoti ir jāpadara pieejami tiem uzņēmumiem, kuri ir ieinteresēti pilnīgā vai daļējā pārejā uz ekoloģiski ilgtspējīgu nozari.
et: Ettevõtetele, kes tahavad täielikult või osaliselt muutuda keskkonda säästva sektori osaks, tuleks leida rahastamisallikaid.