European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The joint motion for a resolution proves once again that the European Parliament, like all the EU institutions, represents a serious danger to grassroots freedoms and democratic rights.
fr: La proposition de résolution commune montre une nouvelle fois que le Parlement européen, à l’instar de l’ensemble des institutions européennes, représente un sérieux danger pour les libertés fondamentales et les droits démocratiques.
de: Der gemeinsame Entschließungsantrag belegt erneut, dass das Europäische Parlament, wie alle Gemeinschaftsorgane, eine ernsthafte Gefahr für die Freiheiten des Volkes und die demokratischen Rechte darstellt.
es: La propuesta de resolución común prueba una vez más que el Parlamento Europeo, al igual que todas las instituciones de la Unión Europea, representa un peligro grave para las libertades populares y los derechos democráticos.
it: la proposta congiunta di risoluzione dimostra ancora una volta che il Parlamento europeo, come tutte le istituzioni comunitarie, rappresenta una grave minaccia per le libertà di base e per i diritti democratici.
pt: Esta proposta de resolução comum revela mais uma vez que o Parlamento Europeu, e todas as outras instituições da UE, representam uma grave ameaça para as liberdades fundamentais e os direitos democráticos.
nl: De gezamenlijke ontwerpresolutie bewijst eens te meer dat het Europees Parlement, net als alle andere EU-instellingen, een ernstig bedreiging vormt voor de volksvrijheden en de democratische rechten.
da: Det fælles beslutningsforslag beviser endnu en gang, at Parlamentet som alle de andre EU-institutioner udgør en alvorlig trussel mod græsrøddernes frihedsrettigheder og demokratiske rettigheder.
sv: Det gemensamma resolutionsförslaget visar ännu en gång att Europaparlamentet, som alla andra EU-institutioner, utgör ett allvarligt hot för gräsrötternas friheter och demokratiska rättigheter.
fi: Yhteinen päätöslauselmaesitys osoittaa jälleen kerran, että Euroopan parlamentti, kuten kaikki EU:n toimielimet, on hyvin vaarallinen ruohonjuuritason vapauksien ja demokraattisten oikeuksien kannalta.
el: Το κοινό ψήφισμα αποδεικνύει για μία ακόμη φορά ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως και όλα τα όργανα της ΕΕ, αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για τις λαϊκές ελευθερίες και τα δημοκρατικά δικαιώματα.
pl: Wspólny wniosek o przyjęcie rezolucji dowodzi raz jeszcze, że Parlament Europejski, podobnie jak wszystkie instytucje UE, stanowi poważne zagrożenie dla obywatelskich wolności i praw demokratycznych.
cs: Společný návrh usnesení znovu dokazuje, že Evropský parlament stejně jako všechny evropské orgány představuje vážné nebezpečí pro základní svobody a demokratická práva.
sk: Spoločný návrh uznesenia znovu dokazuje, že Európsky parlament, podobne ako všetky inštitúcie EÚ, predstavuje vážne nebezpečenstvo pre slobodu a demokratické práva ľudu.
sl: Skupni predlog resolucije ponovno dokazuje, da Evropski parlament tako kot vse institucije EU predstavlja resno nevarnost za svoboščine in demokratične pravice navadnih ljudi.
hu: A közös állásfoglalásra irányuló indítvány ismét csak azt bizonyítja, hogy az Európai Parlament, ahogyan a többi uniós intézmény is, komoly fenyegetést jelent a polgárok szabadság- és demokratikus jogaira nézve.
ro: Propunerea comună de rezoluţie dovedeşte încă o dată că Parlamentul European, ca orice altă instituţie a UE, reprezintă un pericol serios pentru libertăţile de bază şi drepturile democratice.
bg: Общото предложение за резолюция доказва за пореден път, че Европейският парламент, както и всички институции на Европейския съюз, представлява сериозна заплаха за социалните свободи и демократичните права.
lt: Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos dar kartą įrodė, kad Europos Parlamentas, kaip ir visos ES institucijos, kelia rimtą pavojų pagrindinėms laisvėms ir demokratinėms teisėms.
lv: Kopējais rezolūcijas priekšlikums vēlreiz pierāda, ka Eiropas Parlaments tāpat kā visas ES iestādes rada nopietnas briesmas vienkāršo ļaužu brīvībām un demokrātiskajām tiesībām.
et: Ühisresolutsiooni ettepanek on järjekordne tõend selle kohta, et Euroopa Parlament – nagu kõik teisedki Euroopa institutsioonid – kujutab endast tõsist ohtu rohujuuretasandi vabadustele ja demokraatlikele õigustele.