European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The reduction in current unemployment in Europe needs to be at the heart of every decision – including when it comes to actually implementing the ambitious Europe 2020 targets.
fr: La réduction du chômage que nous connaissons actuellement doit être au cœur de chaque décision, notamment quand il s’agit de mettre en œuvre les ambitieux objectifs d’Europe 2020.
de: Die Reduktion der bestehenden Arbeitslosigkeit in Europa muss im Mittelpunkt aller Entscheidungen stehen – auch im Hinblick auf die tatsächliche Umsetzung der ehrgeizigen EU-2020-Ziele.
es: La reducción del desempleo actual en Europa debe estar en el centro de cada decisión, incluso en la aplicación real de los ambiciosos objetivos de Europa 2020.
it: È necessario che qualsiasi iniziativa, ivi compresa l’attuazione degli ambiziosi obiettivi di Europa 2020, si concentri sulla riduzione della disoccupazione nell’UE.
pt: A redução das actuais taxas de desemprego na Europa deve estar no centro de todas as decisões – tendo também em vista implementar, de facto, os ambiciosos objectivos da Estratégia Europa 2020.
nl: Het terugdringen van de bestaande werkloosheid in Europa dient bij alle besluiten centraal te staan – ook met het oog op de concrete omzetting van de ambitieuze doelstellingen van de Europa 2020-strategie.
da: En nedbringelse af arbejdsløsheden i Europa skal stå i centrum for enhver beslutning, også når det drejer sig om at gennemføre de ambitiøse Europa 2020-målsætninger.
sv: Minskningen av den nuvarande arbetslösheten i EU måste ligga till grund för varje beslut – även när det gäller att verkligen genomföra de ambitiösa målen för Europa 2020.
fi: Tämänhetkisen työttömyystason alentaminen Euroopassa on oltava jokaisen päätöksen ytimessä myös silloin, kun kunniahimoisia Eurooppa 2020 -tavoitteita pannaan todellisuudessa täytäntöön.
el: Η μείωση της σημερινής ανεργίας στην Ευρώπη πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο κάθε απόφασης – μεταξύ άλλων όταν πρόκειται για την ουσιαστική υλοποίηση των φιλόδοξων στόχων της «Ευρώπης 2020».
pl: Za pomocą każdej decyzji należy dążyć do zmniejszenia obecnej stopy bezrobocia w Europie – również w ramach rzeczywistego wdrażania ambitnych celów zawartych w strategii Europa 2020.
cs: Snížení stávající nezaměstnanosti v Evropě musí být jádrem každého rozhodnutí – včetně případů, kdy půjde o vlastní provádění ambiciózních cílů strategie Evropa 2020.
sk: Zníženie nezamestnanosti v Európe musí byť ústredným motívom každého rozhodnutia – aj vtedy, keď ide o samotnú realizáciu ambicióznych cieľov stratégie EÚ do roku 2020.
sl: Zmanjšanje sedanje brezposelnosti v Evropi mora biti v središču vseh odločitev – tudi v zvezi z dejanskim uresničevanjem velikopoteznih ciljev strategije Evropa 2020.
hu: A jelenlegi európai munkanélküliség csökkentésének kell most minden döntés középpontjában állnia – ideértve azokat is, amelyeket az ambiciózus Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek végrehajtása érdekében hoznak.
ro: Reducerea ratei actuale a șomajului în Europa trebuie să fie în centrul fiecărei decizii – inclusiv atunci când vine vorba de punerea efectivă în aplicare a obiectivelor ambițioase ale strategiei Europa 2020.
bg: Намаляването на текущата безработица в Европа трябва да бъде в основата на всяко решение – включително, когато се отнася до действителното изпълнение на амбициозните цели на стратегия „Европа 2020“.
lt: Dabartinio nedarbo Europoje mažinimas turi būti kiekvieno sprendimo pagrindas – taip pat tada, kai kalbama apie tai, kaip iš tiesų įgyvendinti plataus užmojo strategijos „Europa 2020“ tikslus.
lv: Pieņemot ikvienu lēmumu, tostarp lēmumus par stratēģijas „Eiropa 2020” vērienīgo mērķu īstenošanu, ir jāņem vērā patlaban vērojamā nodarbinātības samazināšanās Eiropā.
et: Praeguse töötute hulga vähendamine Euroopas peaks olema iga otsuse keskmes, kaasa arvatud Euroopa 2020. aasta strateegia kõrgelennuliste eesmärkide rakendamisel tegelikkuses.