European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We have followed the debates on this topic and seen that attention has been focused on the measures for exiting the crisis and reviving economic growth financially.
fr: Nous avons suivi les débats sur ce thème et nous avons vu que l’attention se focalisait sur les mesures visant à sortir et à relancer financièrement la croissance économique.
de: Wir haben die Aussprachen zu diesem Thema verfolgt und festgestellt, dass die Aufmerksamkeit auf den Austritt aus der Krise und die finanzielle Wiederbelebung des Wirtschaftswachstums gerichtet ist.
es: Hemos seguido los debates sobre este tema y hemos visto que han estado centrados en las medidas para salir de la crisis y para revitalizar financieramente el crecimiento económico.
it: Nelle discussioni su questo tema abbiamo notato che è stata prestata particolare attenzione alle misure volte ad uscire dalla crisi e a rivitalizzare la crescita economica dal punto di vista finanziario.
pt: Acompanhámos os debates sobre esta temática e constatámos que a atenção se centrou nas medidas para sair da crise e para relançar o crescimento económico do ponto de vista financeiro.
nl: We hebben de debatten over dit onderwerp gevolgd en gezien dat de aandacht vooral is gericht op de maatregelen om uit de crisis te komen en de economische groei financieel te herstellen.
da: Vi har fulgt drøftelserne om dette emne og har konstateret, at opmærksomheden har været rettet mod foranstaltninger til at overvinde krisen og sætte gang i den økonomiske vækst på finansmarkederne igen.
sv: Vi har följt debatterna om detta ämne och sett att uppmärksamheten har riktats mot åtgärderna för en väg ut ur krisen och nytt finansiellt liv åt den ekonomiska tillväxten.
fi: Me olemme seuranneet keskusteluja tästä aiheesta ja havainneet, että huomio on kiinnitetty kriisistä irtautumiseen ja talouskasvun elvyttämisen kohdistuviin toimenpiteisiin.
el: Παρακολουθήσαμε τις συζητήσεις επί αυτού του θέματος και είδαμε ότι η προσοχή επικεντρώθηκε στα μέτρα εξόδου από την κρίση και στην οικονομική αναζωογόνηση της οικονομικής ανάπτυξης.
pl: Śledziliśmy debaty dotyczące tego tematu i zauważyliśmy, że uwaga była skoncentrowana na środkach wyjścia z kryzysu i na ożywieniu wzrostu gospodarczego za pomocą środków finansowych.
cs: Sledovali jsme debaty na toto téma a zjistili jsme, že pozornost byla zaměřena na opatření pro překonání krize a finanční oživení hospodářského růstu.
sk: Sledovali sme rozpravy na túto tému a všimli sme si, že pozornosť sa zamerala na opatrenia na ukončenie krízy a finančnú obnovu hospodárskeho rastu.
sl: Spremljali smo razprave o tej temi in videli smo, da je bila pozornost osredotočena na ukrepe za izhod iz krize in oživitev gospodarke rasti v finačnem smislu.
hu: Követtük a témával kapcsolatos vitákat, és azt láttuk, hogy a figyelem elsősorban a válságból való kilépést és a gazdasági növekedés pénzügyi élénkítését célzó intézkedésekre összpontosult.
ro: Am urmărit dezbaterile pe această temă şi am observat că atenţia s-a concentrat asupra măsurilor de ieşire din criză şi de recuperare a creşterii economice din punct de vedere financiar.
bg: Ние следихме разискването по тази тема и видяхме, че вниманието беше съсредоточено върху мерки за излизане от кризата и съживяване на икономическия растеж във финансово отношение.
lt: Stebėjome diskusijas šiuo klausimu ir matėme, kad didžiausias dėmesys skiriamas krizės įveikos priemonėms ir ekonomikos augimui atgaivinti finansiniu požiūriu.
lv: Mēs sekojām debatēm par šo tematu un redzējām, ka uzmanība tiek pievērsta pasākumiem, lai izkļūtu no krīzes un finansiāli atdzīvinātu ekonomikas izaugsmi.
et: Oleme sellel teemal arutlenud ja mõistnud, et keskendutakse kriisist väljumise meetmetele ja majanduskasvu rahalisele taaselustamisele.