European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It should be pointed out that Mrs Járóka and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) have designed the first European strategy for the integration of the Roma minority, proposing specific Community actions to benefit over nine million citizens living in the European Union.
fr: Il convient de souligner que M Járóka et le groupe du parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) ont mis au point la première stratégie européenne d’intégration de la minorité rom, en proposant des actions communautaires spécifiques devant bénéficier à plus de neuf millions de citoyens vivant dans l’Union européenne.
de: Es sollte betont werden, dass Frau Járóka und die EVP-Fraktion die erste europäische Strategie für die Integration der Roma-Minderheit entworfen und gezielte Gemeinschaftsmaßnahmen zugunsten von über neun Millionen in der Europäischen Union lebenden Bürgerinnen und Bürgern vorgeschlagen haben.
es: Es obligado recordar que ella y el PPE han diseñado la primera estrategia europea sobre la integración de la minoría romaní, proponiendo acciones comunitarias concretas en favor de más de nueve millones de ciudadanos que viven en la Unión Europea.
it: Bisogna riconoscere che l’onorevole Járóka e il gruppo PPE hanno definito la prima strategia europea per l’integrazione della minoranza rom, proponendo azioni specifiche per nove milioni di cittadini che vivono nell’Unione europea.
pt: Devia chamar-se a atenção para o facto de ter sido a senhora deputada Járóka e o Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) quem concebeu a primeira estratégia europeia para a integração da minoria roma, propondo acções comunitárias concretas para benefício dos mais de nove milhões de cidadãos que residem na União Europeia.
nl: Ik wil u erop wijzen dat zij en de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) de eerste Europese strategie hebben ontwikkeld voor de integratie van de Roma-minderheid, waarbij voorstellen zijn gedaan voor concrete communautaire acties ten behoeve van meer dan negen miljoen Roma-burgers die in de Europese Unie leven.
da: Det skal påpeges, at fru Járóka og Det Europæiske Folkepartis Gruppe (De Kristelige Demokrater) har udarbejdet den første europæiske strategi for integration af romamindretallet, idet man foreslår specifikke EU-aktiviteter, der skal komme over ni mio. borgere, der bor i EU, til gode.
sv: Det bör påpekas att Livia Járóka och PPE-gruppen har utformat den första EU-strategin för integrering av den romska minoriteten och föreslagit specifika gemenskapsåtgärder som gynnar över nio miljoner medborgare som bor i EU.
fi: On todettava, että jäsen Járóka ja Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) ovat laatineet ensimmäisen romaniväestön integrointia koskevan EU:n strategian, jossa ehdotetaan erityisiä yhteisön toimia yli yhdeksän miljoonan Euroopan unionin kansalaisen hyväksi.
el: Πρέπει να επισημάνω ότι η κ. Járóka και η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) έχουν εκπονήσει την πρώτη ευρωπαϊκή στρατηγική για την ένταξη της μειονότητας των Ρομ στην κοινωνία, προτείνοντας συγκεκριμένες κοινοτικές δράσεις προς όφελος άνω των εννέα εκατομμυρίων πολιτών που ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Należy podkreślić, że pani poseł Járóka wraz z Grupą Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów) opracowała pierwszą europejską strategię na rzecz integracji mniejszości romskiej, proponując konkretne działania Wspólnoty na rzecz ponad dziewięciu milionów obywateli Unii Europejskiej.
cs: Mělo by být řečeno, že paní Járóková a skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) vytvořily první evropskou strategii pro integraci romské menšiny, v níž navrhly specifické kroky Společenství ve prospěch více než devíti milionů občanů žijících v Evropské unii.
sk: Treba zdôrazniť, že pani Járóková a Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) navrhli prvú európsku stratégiu začleňovania rómskej menšiny, ktorá navrhuje konkrétne kroky Spoločenstva v prospech viac než deviatich miliónov občanov žijúcich v Európskej únii.
sl: Treba je poudariti, da sta gospa Járóka in Skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) oblikovali prvo evropsko strategijo za vključevanje romske manjšine, pri tem pa predlagali posebne ukrepe Skupnosti, ki bodo koristili več kot devet milijonom državljanom, ki živijo v Evropski uniji.
hu: Érdemes felhívni a figyelmet arra, hogy Járóka asszony és az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoport állította össze az első európai stratégiát a roma kisebbség integrációjához, konkrét közösségi fellépéseket javasolva az Európai Unióban élő, több mint kilencmillió polgár érdekében.
ro: Ar trebui subliniat faptul că dna Járóka şi Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat) au elaborat prima strategie Europeană pentru integrarea minorităţii roma, propunând acţiuni comunitare specifice în beneficiul a peste nouă milioane de cetăţeni care trăiesc în Uniunea Europeană.
bg: Следва да се отбележи, че г-жа Járóka и групата на Европейската народна партия (Християндемократи) изготвиха първата европейска стратегия за интеграция на ромското малцинство, предлагайки конкретни общностни действия в полза на повече от девет милиона граждани, живеещи в Европейския съюз.
lt: Reikėtų pabrėžti, kad L. Járóka ir Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Europos demokratų frakcija parengė pirmąją Europos romų mažumos integracijos strategiją, kurioje pasiūlyti konkretūs Bendrijos veiksmai daugiau nei devynių milijonų Europoje gyvenančių piliečių labui.
lv: Jānorāda, ka kundze un Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) grupa ir izstrādājusi stratēģiju romu minoritātes integrēšanai, rosinot konkrētas Kopienas darbības, kuras dotu labumu vairāk nekā deviņiem miljoniem iedzīvotāju, kuri dzīvo Eiropas Savienībā.
et: Samuti tuleks tähelepanu juhtida, et Lívia Járóka ja Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsioon on kujundanud esimese Euroopa strateegia romide vähemuse integreerimiseks, pakkudes välja konkreetseid ühenduse meetmeid, mis tooks kasu rohkem kui üheksale miljonile Euroopa Liidus elavale kodanikule.