European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I share the view that the Commission should employ all of its executive instruments in this case, and intervene against the creation of artificial barriers on the internal market in the form of blocking IP addresses.
fr: Je pense effectivement que la Commission doit utiliser tout son pouvoir exécutif pour interdire le blocage d’adresses IP et, partant, l’instauration de barrières artificielles sur le marché intérieur.
de: Ich teile die Ansicht, dass die Kommission alle ihre Instrumente zur Rechtsausführung in diesem Falle anwenden und gegen die Schaffung künstlicher Schranken auf dem internationalen Markt in Form der Blockierung von IP-Adressen intervenieren sollte.
es: Comparto la opinión de que la Comisión debe en este caso valerse de todos sus instrumentos ejecutivos e intervenir contra la creación de barreras artificiales en el mercado interior en forma de bloqueo de direcciones IP.
it: Condivido l’opinione secondo cui la Commissione dovrebbe impiegare tutti gli strumenti esecutivi di cui dispone e intervenire contro la creazione di barriere artificiali al mercato interno sotto forma di blocchi degli indirizzi IP.
pt: Partilho a opinião de que a Comissão deveria utilizar todos os seus instrumentos executivos, neste caso, e intervir contra a criação de obstáculos artificiais ao mercado interno sob a forma de bloqueio de endereços IP.
nl: Ik ben van mening dat de Commissie op dit vlak al haar bevoegdheden en instrumenten dient in te zetten om op te treden tegen kunstmatige barrières op de interne markt in de vorm van genoemde blokkering van IP-adressen.
da: Jeg er enig i, at Kommissionen bør anvende alle sine redskaber som udøvende myndighed inden for dette spørgsmål og gribe ind imod skabelsen af kunstige barrierer i det indre marked i form af blokering af IP-adresser.
sv: Jag håller med om att kommissionen bör sätta in alla sina verkställighetsinstrument i det här ärendet och ingripa mot att det skapas konstgjorda hinder på den inre marknaden i form av att IP-adresser blockeras.
fi: Olen samaa mieltä siitä, että komission olisi tässä tapauksessa käytettävä kaikkia toimeenpanovälineitään ja puututtava IP-osoitteiden estämisen muodostamaan keinotekoisten esteiden pystyttämiseen sisämarkkinoille.
el: Συμμερίζομαι την άποψη ότι η Επιτροπή θα πρέπει να κινητοποιήσει το σύνολο των εκτελεστικών της μέσων στην περίπτωση αυτή και να παρέμβει κατά της δημιουργίας τεχνητών φραγμών στην εσωτερική αγορά υπό τη μορφή αποκλεισμού διευθύνσεων IP.
pl: Podzielam opinię, że Komisja powinna wykorzystać w tej sprawie wszystkie swoje instrumenty wykonawcze i sprzeciwiać się tworzeniu sztucznych barier na rynku wewnętrznym w postaci blokowania adresów IP.
cs: Jsem toho názoru, že v tomto případě by Komise měla využít všechny své exekutivní nástroje a zasáhnout proti umělému vytváření bariér na vnitřním trhu, kterým je právě blokování IP adres.
sk: Zastávam názor, že v tomto prípade by Komisia mala využiť všetky svoje exekutívne nástroje a zasiahnuť proti vytváraniu umelých prekážok na vnútornom trhu v podobe blokovania IP adries.
sl: Tudi sam sem mnenja, da bi Komisija v tem primeru morala uporabiti vse svoje izvršilne instrumente ter ukrepati proti vzpostavljanju umetnih ovir na notranjem trgu v obliki blokiranja naslovov IP.
hu: Egyetértek azzal, hogy a Bizottságnak minden végrehajtási eszközét alkalmaznia kell ebben az esetben, és közbe kell lépnie a belső piacon mesterséges akadályoknak az IP-címek blokkolása formájában történő létrehozása ellen.
ro: Împărtăşesc viziunea potrivit căreia Comisia ar trebui să îşi folosească toate instrumentele executive în acest caz şi să intervină împotriva creării unor bariere artificiale pe piaţa internă, sub forma blocării adreselor IP.
bg: Споделям мнението, че в този случай Комисията следва да използва всички свои инструменти за изпълнение и да се намеси срещу създаването на изкуствени пречки за вътрешния пазар под формата на блокиране на IP адреси.
lt: Pritariu nuomonei, kad Komisija turėtų pasinaudoti visomis savo vykdomosiomis priemonėmis šioje srityje, kad užkirstų kelią blokuoti IP adresus ir taip sudaryti dirbtines vidaus rinkos kliūtis.
lv: Piekrītu viedoklim, ka šajā gadījumā Komisijai būtu jāizmanto visi izpildvaras instrumenti un jāiejaucas, novēršot mākslīgas barjeras iekšējā tirgū, kas tiek īstenotas, bloķējot IP adreses.
et: Ma jagan seisukohta, et komisjon peaks kasutama siinkohal kõiki oma täitevvahendeid ning sekkuma siseturul IP-aadresside blokkimisega loodavate kunstlike tõkete tekitamise vastu.