European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Member States need to devise a clear, coherent policy for creating intergenerational solidarity and involving the population in the labour market at much older ages than now.
fr: Les États membres doivent concevoir une politique claire et cohérente pour créer une solidarité intergénérationnelle et faire participer la population au marché du travail jusqu’à un âge beaucoup plus avancé qu’actuellement.
de: Folglich müssen die Mitgliedstaaten eine klare und kohärente Politik auf den Weg bringen, die Generationensolidarität fördert und in weit stärkerem Maße als heute die Beteiligung älterer Menschen am Arbeitsmarkt ermöglicht.
es: Los Estados miembros deben elaborar una política clara y coherente que fomente la solidaridad intergeneracional y la participación activa de la población en el mercado laboral hasta edades más avanzadas.
it: Gli Stati membri devono quindi elaborare una politica chiara e coerente volta a creare solidarietà intergenerazionale, coinvolgendo la popolazione nel mercato del lavoro fino a un'età più avanzata rispetto a quanto accade ora.
pt: Os Estados-Membros devem traçar uma política clara e coerente para fomentar a solidariedade intergeracional e envolver a população activa com idades muito mais avançadas do que actualmente.
nl: De lidstaten moeten duidelijk, samenhangend beleid ontwikkelen om solidariteit tussen de generaties te creëren en de bevolking op veel hogere leeftijd dan nu bij de arbeidsmarkt te betrekken.
da: Medlemsstaterne skal have en klar, sammenhængende politik for at skabe solidaritet mellem generationerne og holde befolkningen på arbejdsmarkedet, til de er meget ældre, end det er tilfældet nu.
sv: Medlemsstaterna behöver föra en politik som tydligt och konsekvent främjar solidariteten mellan generationerna och får människor att stanna på arbetsmarknaden till mycket högre ålder än i dag.
fi: Jäsenvaltioiden on laadittava selkeä ja johdonmukainen politiikka sukupolvien välisen solidaarisuuden luomiseksi ja väestön saamiseksi osallistumaan työmarkkinoille paljon nykyistä korkeammassa iässä.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν μια σαφή, συνεπή πολιτική για τη δημιουργία αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών και για τη συμμετοχή του πληθυσμού στην αγορά εργασίας σε μεγαλύτερες ηλικίες από τις σημερινές.
pl: Państwa członkowskie powinny opracować wyraźną, spójną politykę na rzecz tworzenia solidarności międzypokoleniowej i angażowania na rynku pracy osób znacznie starszych niż ma to miejsce obecnie.
cs: Členské státy by měly vést jasnou, srozumitelnou politiku s cílem vytvořit mezigenerační solidaritu a do pracovního trhu zapojit obyvatele mnohem vyššího věku, než je tomu dnes.
sk: Členské štáty musia navrhnúť prehľadnú a koherentnú politiku na dosiahnutie medzigeneračnej solidarity a zapojenie obyvateľov do trhu práce v oveľa vyššom veku ako teraz.
sl: Države članice morajo oblikovati jasno, dosledno politiko za ustvarjanje medgeneracijske solidarnosti in vključevanje prebivalcev na trg dela pri precej višjih starostih, kot se to dogaja zdaj.
hu: A tagállamoknak világos, koherens politikát kell kidolgozniuk a nemzedékek közötti szolidaritás megteremtésére és a jelenlegi dolgozó korosztálynál lényegesen idősebb korosztályok munkaerőpiacra történő bevonására.
ro: Statele membre trebuie să aibă o politică clară, coerentă, pentru a crea o solidaritate între generaţii şi pentru a implica populaţia pe piaţa muncii la vârste mai ridicate decât acum.
bg: Държавите-членки трябва да изработят ясна и последователна политика за гарантиране на солидарност между поколенията и за приобщаване на пазара на труда на населението на много по-късна възраст, отколкото сега.
lt: Valstybės narės turi imtis aiškios ir nuoseklios politikos ir užtikrinti kartų solidarumą, įtraukti daugiau vyresnio amžiaus žmonių į darbo rinką nei dabar.
lv: Dalībvalstīm ir jāizstrādā skaidra, saskaņota politika, lai veicinātu paaudžu solidaritāti un iesaistītu darba tirgū vecāka gadagājuma cilvēkus, nekā tas ir pašlaik.
et: Liikmesriigid peavad koostama selge ühise poliitika põlvkondadevahelise solidaarsuse loomiseks ja elanikkonna kaasamiseks tööturul palju vanemas eas kui praegu.