European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Parliament has almost unanimously adopted this report, and it will have to act accordingly when we debate the reform of the common agricultural policy, fisheries policy or the new financial perspective.
fr: Le Parlement européen a presque unanimement adopté ce rapport et il devra agir en conséquence lorsque nous débattrons de la réforme de la politique agricole commune, de la politique de la pêche, ou des nouvelles perspectives financières.
de: Das Europäische Parlament hat diesen Bericht fast einstimmig angenommen und muss sich danach richten, wenn wir die Reform der gemeinsame Agrarpolitik, der Fischereipolitik oder die neue finanzielle Vorausschau debattieren.
es: El Parlamento Europeo ha aprobado casi por unanimidad el presente informe, y tendrá que actuar en consecuencia cuando debatamos la reforma de la política agrícola común, la política de la pesca o la nueva perspectiva financiera.
it: Il Parlamento europeo ha adottato questo documento quasi all’unanimità e dovrà agire allo stesso modo al momento di discutere della riforma della Politica agricola comune, della Politica della pesca o delle nuove prospettive finanziarie.
pt: O Parlamento Europeu aprovou quase que por unanimidade este relatório, e terá de actuar em conformidade quando debatermos a reforma da política agrícola comum, a política das pescas, e as novas perspectivas financeiras.
nl: Het Europees Parlement heeft dit verslag vrijwel unaniem aangenomen en moet tijdens de debatten over de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, het visserijbeleid of de nieuwe financiële vooruitzichten, dienovereenkomstig handelen.
da: Parlamentet har næsten enstemmigt vedtaget denne betænkning, og det vil blive nødt til at handle derefter, når vi forhandler om reformen af den fælles landbrugspolitik, den fælles fiskeripolitik eller det nye finansielle overslag.
sv: Europaparlamentet har nästan enhälligt antagit detta betänkande och det kommer att behöva göra likadant när vi diskuterar reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, fiskeripolitiken eller den nya budgetplanen.
fi: Euroopan parlamentti hyväksyi tämän mietinnön lähes yksimielisesti, ja sen on toimittava vastaavalla tavalla, kun keskustelemme yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta, kalastuspolitiikasta tai uusista rahoitusnäkymistä.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σχεδόν ομόφωνα την παρούσα έκθεση, και θα πρέπει να ενεργήσει αναλόγως όταν θα συζητήσουμε σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, της αλιευτικής πολιτικής ή τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές.
pl: Parlament Europejski prawie jednomyślnie przyjmuje to sprawozdanie i będzie musiał odpowiednio działać w trakcie debaty nad reformą wspólnej polityki rolnej, polityki rybołówstwa czy nową perspektywą finansową.
cs: Evropský parlament přijal tuto zprávu téměř jednomyslně a stejně si bude muset počínat při jednání o reformě společné zemědělské politiky, rybářské politiky nebo nové finanční perspektivě.
sk: Európsky parlament prijal túto správu takmer jednomyseľne a rovnako bude musieť konať, keď budeme viesť rozpravu o reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky, spoločnej rybárskej politiky alebo o novom finančnom výhľade.
sl: Evropski parlament je to poročilo sprejel skoraj soglasno, ustrezno pa bo moral ravnati tudi, ko bomo razpravljali o reformi skupne kmetijske politike, ribiške politike ali nove finančne perspektive.
hu: Az Európai Parlament csaknem egyhangúlag fogadta el ezt a jelentést, és ennek megfelelően kell is majd eljárnia, amikor a közös agrárpolitika vagy a halászati politika reformját, illetve az új pénzügyi tervet vitatjuk meg.
ro: Parlamentul European a aprobat acest raport aproape în unanimitate şi va trebui să acţioneze în consecinţă atunci când vom dezbate reforma politicii agricole comune, politica privind pescuitul sau noua perspectivă financiară.
bg: Европейският парламент одобри почти единодушно този доклад и ще трябва да действа съответно, когато разискваме реформата в общата селскостопанска политика, политиката в областта на рибарството или новите финансови перспективи.
lt: Europos Parlamentas beveik vieningai patvirtino šį pranešimą ir turės imtis atitinkamų veiksmų, kai svarstysime bendros žemės ūkio politikos reformą, žuvininkystės politiką ar naująją finansinę perspektyvą.
lv: Eiropas Parlaments ir gandrīz vienbalsīgi apstiprinājis šo ziņojumu, un tam būs arī attiecīgi jārīkojas tad, kad debatēsim par kopējās lauksaimniecības politiku, zivsaimniecības politiku vai jauno finanšu perspektīvu.
et: Euroopa Parlament võttis selle raporti peaaegu ühehäälselt vastu ja peab vastavalt toimima ka siis, kui arutleme ühise põllumajanduspoliitika, kalanduspoliitika või uue finantsperspektiivi reformi üle.