European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The consolidated efforts of the Member States and the European Commission, which are contained in the report, will ensure an integrated and improved system of energy security for the Union, while at the same time achieving better efficiency and reduced consumption of energy.
fr: Les efforts consolidés des États membres et de la Commission européenne, qui sont contenus dans le rapport, assureront un système intégré et amélioré de sécurité énergétique pour l’Union, tout en améliorant l’efficacité et en réduisant la consommation énergétique.
de: Die im Bericht enthaltenen Anstrengungen seitens der Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission werden für ein integriertes und verbessertes System der Energieversorgungssicherheit in der Union sorgen, bei gleichzeitigem Erhalt von besserer Effizienz und geringerem Energieverbrauch.
es: Los esfuerzos de consolidación de los Estados miembros y la Comisión Europea, que figuran en el informe, asegurarán un sistema integrado y la mejora de la seguridad energética para la Unión, mientras que al mismo tiempo lograrán una mayor eficiencia y reducción del consumo de energía.
it: L’impegno congiunto degli Stati membri e della Commissione, come indicato nella relazione, metterà a disposizione dell’Unione europea un sistema di sicurezza energetica integrato e migliore, garantendo al contempo una maggiore efficienza e un consumo di energia ridotto.
pt: Os esforços consolidados dos Estados-Membros e da Comissão Europeia, reflectidos no relatório, irão assegurar um sistema integrado e melhorado para a segurança energética da União, ao mesmo tempo que permitirão alcançar uma melhor eficiência e reduzir o consumo de energia.
nl: De erin vermelde geconsolideerde inspanningen van de lidstaten en de Europese Commissie zullen resulteren in een geïntegreerd en verbeterd systeem van energiezekerheid voor de Unie en tegelijkertijd in een grotere efficiency en lager energieverbruik.
da: Medlemsstaternes og Kommissionens forenede foranstaltninger, der er omhandlet i betænkningen, vil give EU et integreret og forbedret energisikkerhedssystem, og vil samtidig sikre øget effektivitet og lavere energiforbrug.
sv: Genom de gemensamma insatser från medlemsstaternas och Europeiska kommissionens sida som betänkandet tar upp kommer EU att få ett integrerat och förbättrat system för energitrygghet, samtidigt som effektiviteten ökar och energiförbrukningen minskar.
fi: Mietinnössä esitetyillä jäsenvaltioiden ja Euroopan komission yhdistetyillä ponnistuksilla taataan unionin yhtenäinen ja nykyistä parempi energiajärjestelmä sekä lisätään tehokkuutta ja vähennetään energian kulutusta.
el: Οι συνδυασμένες προσπάθειες των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι οποίες περιέχονται στην έκθεση, θα διασφαλίσουν ένα ολοκληρωμένο και βελτιωμένο σύστημα ενεργειακής ασφάλειας για την Ένωση, ενώ την ίδια στιγμή θα επιτύχουν βελτίωση της αποτελεσματικότητας και μείωση της κατανάλωσης ενέργειας.
pl: Zawarte w nim skonsolidowane działania państw członkowskich i Komisji Europejskiej zapewnią zintegrowany i usprawniony system bezpieczeństwa energetycznego Unii, jednocześnie uzyskując lepszą wydajność i oszczędność energii.
cs: Společné úsilí členských států a Evropské komise, které zpráva vyjadřuje, zajistí Unii integrovaný a zdokonalený systém zabezpečení dodávek energie, přičemž se dosáhne lepší účinnosti a snížení spotřeby energie.
sk: Konsolidované úsilie členských štátov a Európskej komisie, ktoré obsahuje správa, zabezpečí integrovaný a vylepšený systém energetickej bezpečnosti v Únii, čím sa zároveň dosiahne lepšia účinnosť a zníži sa spotreba energie.
sl: Usklajena prizadevanja držav članic in Evropske komisije, ki jih poročilo vsebuje, bodo zagotovila izboljšan in celosten sistem varnosti preskrbe z energijo v Uniji, istočasno pa zagotovila večjo učinkovitost in zmanjšala porabo energije.
hu: A tagállamok és az Európai Bizottság egyesített erőfeszítései, amelyeket a jelentés tartalmaz, az energiabiztonság integrált és továbbfejlesztett rendszeréről gondoskodnak az Unió számára, ugyanakkor hatékonyabb és alacsonyabb energiafogyasztást érnek el.
ro: Eforturile consolidate ale statelor membre şi ale Comisiei Europene, prevăzute în raport, vor permite un sistem integrat şi îmbunătăţit pentru asigurarea securităţii energetice a Uniunii, sporind, în acelaşi timp, eficienţa şi reducând consumul energetic.
bg: Обединените усилия на държавите-членки и на Европейската комисия, вложени в доклада, ще гарантират интегрирана и усъвършенствана система за енергийна сигурност за Съюза, като в същото време ще повишим ефективността и ще намалим потреблението на енергия.
lt: Reglamente numatyta bendra valstybių narių ir Europos Komisijos veikla padės sukurti Europos Sąjungos integruotą ir tobulesnę energetinio saugumo sistemą, taip pat pasiekti didesnį energijos vartojimo efektyvumą ir sumažinti energijos vartojimą.
lv: Dalībvalstu un Eiropas Komisijas konsolidētie centieni, kas ir izklāstīti šajā ziņojumā, nodrošinās integrētu un uzlabotu energoapgādes drošības sistēmu Eiropas Savienībā, tajā pašā laikā panākot labāku enerģijas efektivitāti un samazinātu patēriņu.
et: Tänu liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni ühendatud jõupingutustele, mida selles raportis käsitletakse, on ühendusele tagatud integreeritud ja paremini toimiva energiajulgeoleku süsteemi olemasolu ning samal ajal parandatakse energiatõhusust ja vähendatakse energiatarbimist.