European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The fact that all 74 of the tariff lines involved relate to the textile and clothing sector is almost inevitable for a country that can export only products within this sector.
fr: Le fait que les 74 lignes tarifaires soient liées au secteur du textile et de l’habillement est pratiquement inévitable pour un pays qui ne peut exporter que des produits de ce secteur.
de: Die Tatsache, dass alle 74 der betroffenen Tarifpositionen im Textil- und Bekleidungsbereich liegen, ist fast unausweichlich für ein Land, das nur Produkte in diesem Bereich exportieren kann.
es: El hecho de que las 74 líneas arancelarias afectadas pertenezcan al sector textil y de la confección es casi inevitable para un país que puede exportar únicamente productos de este sector.
it: Che quasi tutte le 74 linee tariffarie interessate appartengano al settore tessile e dell'abbigliamento, è quasi inevitabile per un paese che può esportare solo prodotti che rientrano in tale settore.
pt: O facto de as 74 linhas pautais envolvidas serem todas de produtos dos sectores têxtil e do vestuário é quase inevitável num país que só exporta artigos dessas áreas.
nl: Het is zo goed als onvermijdelijk dat bijna alle 74 betrokken tarieflijnen betrekking hebben op de kleding- en textielsector, aangezien Pakistan een land is dat alleen producten uit deze sector kan exporteren.
da: Det forhold, at alle 74 toldpositioner, der er medtaget, vedrører tekstil- og beklædningssektoren, er næsten uundgåelig for et land, der kun kan eksportere varer inden for denne sektor.
sv: Det faktum att samtliga av de 74 tullpositioner som omfattas berör textil- och klädindustrin är nästan oundvikligt när det gäller ett land som bara kan exportera produkter inom den sektorn.
fi: Se, että kaikki nämä 74 tullinimikettä liittyvät tekstiili- ja vaatetusalaan, on lähes väistämätöntä maalle, joka pystyy viemään vain tämän alan tuotteita.
el: Το γεγονός ότι και οι 74 δασμολογικές κλάσεις σχετίζονται με τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης είναι σχεδόν αναπόφευκτο για μια χώρα που μπορεί να εξάγει μόνο προϊόντα του συγκεκριμένου τομέα.
pl: Fakt, że wszystkie 74 uwzględnione pozycje towarowe dotyczą sektora włókienniczego i odzieżowego, jest prawie nieunikniony w przypadku kraju, który może eksportować wyroby jedynie z tego sektora.
cs: Skutečnost, že všech 74 skupin produktů se týká textilního a oděvního průmyslu, je v případě země, která může vyvážet pouze produkty tohoto odvětví, téměř nevyhnutelná.
sk: Skutočnosť, že všetkých 74 uvedených colných položiek sa týka textilného a odevného odvetvia, je takmer nevyhnutná pre krajinu, ktorá môže vyvážať len výrobky v rámci tohto odvetvia.
sl: Dejstvo, da vseh 74 tarifnih postavk zadeva sektor tekstila in oblačil, je skoraj neizogibno za državo, ki lahko izvaža samo proizvode iz tega sektorja.
hu: Az a tény, hogy a 74 érintett vámsor a textil- és ruhaipari ágazatra vonatkozik, szinte elkerülhetetlen egy olyan ország esetében, amely csak ezen ágazatok termékeit tudja exportálni.
ro: Faptul că toate cele 74 de linii tarifare în cauză se referă la sectorul textilelor și al confecțiilor este aproape inevitabil pentru o țară care poate exporta produse numai în acest sector.
bg: Фактът, че включените 74 тарифни линии са свързани със сектора на текстила и облеклото е почти неизбежен за държава, която може да изнася продукти само от този сектор.
lt: Tai, kad visos įtrauktos 74 muitų tarifų pozicijos susijusios su tekstilės ir drabužių sektoriumi, beveik neišvengiama šaliai, kuri tik šio sektoriaus produktus ir gali eksportuoti.
lv: Fakts, ka visas attiecīgās 74 tarifu pozīcijas ir saistītas ar tekstilizstrādājumiem un apģērbu sektoru, ir nenovēršams valstij, kas spēj eksportēt tikai šajā nozarē ražotās preces.
et: Asjaolu, et kõik 74 asjaomast tariifirida on seotud tekstiili- ja rõivatööstusega, on peaaegu paratamatu, sest see riik saabki eksportida ainult selle sektori tooteid.