European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The question which arises in this context is whether these body scanners are the most viable solution for resolving the security problems at airports.
fr: La question qui se pose dans ce contexte est de savoir si ces scanners corporels représentent la solution la plus viable pour résoudre les problèmes de sécurité dans les aéroports.
de: Die Frage, die sich in diesem Zusammenhang stellt, ist, ob diese Bodyscanner die praktikabelste Lösung für die Sicherheitsprobleme auf Flughäfen sind.
es: La pregunta que surge en este contexto es si estos escáneres corporales representan la solución más viable para resolver los problemas de seguridad en los aeropuertos.
it: Il problema a questo punto è stabilire se i costituiscano la soluzione più realistica per risolvere il problema della sicurezza negli aeroporti.
pt: A questão que se levanta neste contexto é a de saber se estes corporais são a solução mais viável para a resolução dos problemas de segurança nos aeroportos.
nl: De vraag die in dit verband rijst, is of deze lichaamsscanners de meest haalbare oplossing zijn om de veiligheidsproblemen op luchthavens op te lossen.
da: I denne forbindelse opstår der et spørgsmål om, hvorvidt disse kropsscannere er den mest bæredygtige løsning på sikkerhedsproblemerne i lufthavne.
sv: Den fråga som uppkommer i sammanhanget är om dessa kroppsskannrar är den lämpligaste lösningen på säkerhetsproblemen vid flygplatserna.
fi: Tässä yhteydessä herää kysymys siitä, ovatko nämä henkilöskannerit toteuttamiskelpoisin ratkaisu lentoasemien turvallisuusongelmiin.
el: Το ζήτημα που εγείρεται σε αυτό το πλαίσιο είναι αν αυτοί οι σαρωτές σώματος αποτελούν την πλέον βιώσιμη λύση για την επίλυση των προβλημάτων ασφαλείας στα αεροδρόμια.
pl: W tym kontekście powstaje pytanie, czy te urządzenia prześwietlające pasażerów są optymalnym rozwiązaniem problemów bezpieczeństwa na lotniskach.
cs: V této souvislosti vzniká otázka, zda jsou tyto detektory pro fyzickou kontrolu tím nejlepším řešením bezpečnostních problémů na letištích.
sk: V tejto súvislosti vzniká otázka, či tieto telesné skenery sú najschodnejším riešením na riešenie problémov bezpečnosti na letiskách.
sl: Vprašanje, ki se zastavlja v tem okviru, je, ali so te naprave za skeniranje telesa najboljša rešitev za rešitev problemov varnosti na letališčih.
hu: Ezzel kapcsolatban felmerül az a kérdés, hogy vajon ezek a testszkennerek jelentik-e a legéletképesebb megoldást a repülőtéri biztonsági problémák megoldására.
ro: Întrebarea care se naşte din acest context este dacă aceste scanere corporale reprezintă cea mai viabila soluţie pentru rezolvarea problemelor de securitate din aeroporturi.
bg: Въпросът, който изниква с оглед на това, е дали телесните скенери са най-жизнеспособното решение на проблемите със сигурността на летищата.
lt: Šiuo atveju kyla klausimas, ar šie kūno skaitytuvai yra perspektyviausias būdas sprendžiant saugumo problemas oro uostuose.
lv: Jautājums, kas rodas šajā kontekstā, liek vaicāt, vai šie ķermeņa skeneri ir vispiemērotākie lidostu drošības problēmu risināšanai.
et: Sellega seoses tekib küsimus, kas kõnealused kehaskannerid on kõige parem lahendus lennujaamade turvaprobleemidele.