European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: In other words, assistance should be provided to damaged areas on the basis of need, without discrimination based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status of recipients who are victims of such man-made or natural disasters.
fr: Autrement dit, l’aide apportée aux régions sinistrées doit être basée sur la nécessité, sans discrimination de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d’opinion politique ou autre, d’origine nationale ou sociale, de naissance, ou autre statut des bénéficiaires qui sont victimes de ces catastrophes naturelles ou d’origine humaine.
de: Mit anderen Worten, geschädigte Gebiete sollten Hilfsmittel nach Bedarf zugeteilt werden, ohne Diskriminierungen aufgrund von Rasse, Farbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder anderer Meinungen, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder Status der Empfänger, die Opfer solcher Naturkatastrophen oder vom Menschen verursachter Katastrophen sind.
es: En otras palabras, la ayuda debería prestarse a las zonas damnificadas en función de sus necesidades, sin discriminación por motivos de raza, color, sexo, lengua, religión, convicciones políticas o de otro tipo, origen nacional o social, bienes, lugar de nacimiento u otras condiciones de los beneficiarios que han sido víctimas de estos desastres naturales o de origen humano.
it: Questo significa che l’assistenza deve essere fornita alle aree colpite in base alle loro esigenze, senza alcuna distinzione (di razza, colore, sesso, lingua, religione, opinione politica o di altro genere, origini nazionali o sociali, beni, condizioni di nascita o di altro tipo) tra le vittime di catastrofi naturali o antropiche.
pt: Por outras palavras, a assistência deve ser prestada em função das necessidades, sem discriminação por motivos de raça, cor da pele, género, língua, religião, convicções políticas ou outras, origem nacional ou social, propriedade, nascimento ou outros atributos dos beneficiários que são vítimas de catástrofes naturais ou provocadas pelo homem.
nl: Dat wil zeggen dat hulp aan getroffen gebieden moet worden gegeven op basis van de bestaande behoeften, zonder dat er onderscheid wordt gemaakt op basis van ras, huidskleur, geslacht, taal, godsdienst, politieke of andere opvattingen, nationale of maatschappelijke herkomst, vermogen, afkomst of andere kenmerken van de ontvangers die slachtoffer zijn van dergelijke door de mens veroorzaakte of natuurlijke catastrofes.
da: Med andre ord skal bistanden ydes til beskadigede områder efter behov uden forskelsbehandling baseret på race, farve, køn, sprog, religion, politiske eller andre anskuelser, national eller social oprindelse, ejendom, fødsel eller anden status hos modtagerne, der er ofre for sådanne menneskeskabte katastrofer eller naturkatastrofer.
sv: Stöd ska med andra ord ges till drabbade områden utifrån deras behov och utan diskriminering på grund av ras, hudfärg, kön, språk, religion, politisk eller annan åskådning, nationellt eller socialt ursprung, tillhörighet till nationell minoritet, egendom, börd eller annan ställning hos de mottagare som har drabbats av naturkatastrofer eller katastrofer orsakade av människan.
fi: Toisin sanoen tukea pitäisi myöntää vahinkoa kärsineille alueille tarpeen mukaan ja syrjimättä tällaisten ihmisen aiheuttamien katastrofien tai luonnonkatastrofien uhriksi joutuneita avun vastaanottajia rodun, ihonvärin, sukupuolen, kielen, uskonnon, poliittiseen tai muun kannan, kansalaisuuden tai sosiaalisen alkuperän, varallisuuden, syntyperän tai muun aseman perusteella.
el: Δηλαδή, η βοήθεια που δίδεται σε πληγείσες περιοχές πρέπει να χορηγείται σύμφωνα με τις υπάρχουσες ανάγκες χωρίς να γίνονται διακρίσεις βάσει φυλής, χρώματος, φύλου, γλώσσας, θρησκείας, πολιτικών ή άλλων απόψεων, εθνικής ή κοινωνικής προέλευσης, περιουσίας, καταγωγής, ή άλλων χαρακτηριστικών των αποδεκτών που είναι θύματα τέτοιων ανθρωπογενών ή φυσικών καταστροφών.
pl: Innymi słowy, pomoc powinna być przyznawana dotkniętym obszarom stosownie do potrzeb, bez dyskryminacji ze względu na rasę, kolor skóry, płeć, język, religię, opinie polityczne lub światopogląd, narodowość lub pochodzenie społeczne, stan posiadania, urodzenie czy inne elementy statusu odbiorców pomocy będących ofiarami klęsk żywiołowych lub katastrof spowodowanych przez człowieka.
cs: Jinými slovy, pomoc by měla být postiženým oblastem poskytována podle potřeby a nesmí docházet k diskriminaci na základě rasy, barvy pleti, pohlaví, jazyka, náboženství, politického nebo jiného názoru, národního nebo sociálního původu, majetku, rodu nebo jiného postavení příjemců, kteří jsou oběťmi těchto přírodních katastrof nebo katastrof způsobených člověkem.
sk: Inými slovami, pomoc by sa mala poskytovať poškodeným oblastiam na základe toho, ako veľmi ju potrebujú, bez ohľadu na rasu, farbu pleti, pohlavie, jazyk, náboženské vyznanie, politické alebo iné presvedčenie, národnostný alebo sociálny pôvod, majetok, rod alebo iné postavenie príjemcov, ktorí sa stanú obeťami takých prírodných alebo človekom spôsobených katastrof.
sl: Z drugimi besedami, pomoč mora biti zagotovljena na prizadetih območjih na podlagi potrebe, in sicer brez diskriminacije na podlagi rase, barve kože, spola, jezika, vere, političnega ali drugega prepričanja, narodne ali socialne pripadnosti, premoženja, rojstva ali drugih okoliščin prejemnikov, ki so žrtve nesreč, ki jih povzroči človek, ali naravnih nesreč.
hu: Más szóval, a szükségletek alapján kell támogatást nyújtani a károsult területeknek, a támogatásban részesülők, vagyis az ember okozta vagy természeti katasztrófa áldozatainak bármilyen faji, bőrszín szerinti, nemi, nyelvi, vallási politikai vagy egyéb véleménybeli, nemzeti vagy társadalmi származás szerinti, vagyoni, születési vagy egyéb státusz szerinti megkülönböztetése nélkül.
ro: Cu alte cuvinte, ar trebui să se acorde asistență zonelor afectate pe baza nevoilor, fără discriminare pe criterii de rasă, culoare, sex, limbă, religie, opinii politice sau de altă natură, proveniență națională sau socială, proprietate, statut la naștere sau alt statut al beneficiarilor care sunt victime ale acestor dezastre naturale sau provocate de om.
bg: С други думи, помощ следва да се предоставя на засегнати области по необходимост без дискриминация на основание на раса, цвят на кожата, пол, език, религия, политически или други убеждения, национален или социален произход, имотно състояние, произход или други признаци на получателите, които са жертва на такива природни или причинени от човека бедствия.
lt: Kitaip tariant, pagalba nukentėjusioms teritorijoms turėtų būti skiriama pagal poreikius, nediskriminuojant pagalbos gavėjų, nukentėjusių nuo tokių stichinių ar žmogaus sukeltų nelaimių, dėl rasės, odos spalvos, lyties, kalbos, religijos, politinių ar kitokių pažiūrų, nacionalinės ar socialinės kilmės, turto, kilmės pagal gimimą ar kitokio statuso.
lv: Citiem vārdiem sakot, palīdzība izpostītajām teritorijām ir sniedzama, pamatojoties uz vajadzībām, nediskriminējot dabas katastrofu vai cilvēka izraisītu katastrofu palīdzības saņēmējus rases, ādas krāsas, dzimuma, valodas, reliģijas, politiskās vai citas pārliecības, nacionālās vai sociālās piederības, mantiskā, dzimšanas vai cita stāvokļa dēļ.
et: Teisisõnu tuleb kannatanud piirkondadele abi anda vajadusepõhiselt ja ilma, et inimtegevusest tingitud katastroofide või loodusõnnetuste ohvriks langenud abisaajaid diskrimineeritaks rassi, nahavärvuse, soo, keele, usutunnistuse, poliitiliste või teiste vaadete, rahvusliku või sotsiaalse päritolu, varandusliku seisu, vanuse või muu staatuse alusel.