European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Consequently, it will be vital, with a view to meeting our commitment to Europe’s citizens, for us to ensure that the requests submitted via the citizens’ initiative will be turned into legislative acts which will improve the situation of these citizens.
fr: Dans le but de respecter notre engagement envers les citoyens européens, il nous faudra donc à tout prix veiller à ce que les demandes portées par l’instrument de l’initiative citoyenne soient effectivement traduites en actes législatifs permettant d’améliorer la situation de ces citoyens.
de: Folglich müssen wir, um unsere Verpflichtungen gegenüber den europäischen Bürgerinnen und Bürgern zu erfüllen, unbedingt sicherstellen, dass die Anträge, die durch die Bürgerinitiative eingereicht werden, zu Rechtsakten werden, die die Lage dieser Bürger verbessern werden.
es: Como consecuencia, con vistas a cumplir nuestro compromiso con los ciudadanos, será fundamental que nos aseguremos de que estas peticiones presentadas por medio de la iniciativa ciudadana se transformen en actos legislativos que ayuden a mejorar la situación de estos ciudadanos.
it: Per mantenere i nostri impegni nei confronti dei cittadini europei, sarà dunque fondamentale fare in modo che le richieste avanzate mediante l’iniziativa diventino atti legislativi in grado di migliorare la condizione di tali cittadini.
pt: Por conseguinte, e tendo em vista o cumprimento do nosso compromisso com os cidadãos europeus, será decisivo garantirmos que os pedidos apresentados através da iniciativa de cidadãos se transformem em actos legislativos que visem melhorar a situação destes cidadãos.
nl: Om de verplichting jegens de Europese burgers te respecteren zal het dan ook essentieel zijn ervoor te zorgen dat de door middel van het burgerinitiatief naar voren gebrachte wensen worden omgezet in wetgeving die de situatie van de Europese burgers verbetert.
da: Med henblik på at leve op til vores forpligtelser over for Europas borgere bliver det derfor afgørende vigtigt, at vi sikrer, at de anmodninger, der fremlægges via borgerinitiativet, bliver forvandlet til love, der vil forbedre situationen for disse borgere.
sv: För att vi ska fullgöra våra åtaganden gentemot EU-medborgarna kommer det följaktligen att vara av avgörande betydelse att vi ser till att de krav som ställs via medborgarinitiativet leder till rättsakter som förbättrar situationen för dessa medborgare.
fi: Jotta voimme täyttää EU:n kansalaisille antamamme lupauksen, meidän on näin ollen ratkaisevan tärkeää varmistaa, että kansalaisaloitteen kautta esitettyjen pyyntöjen perusteella laaditaan säädöksiä, jotka parantavat kyseisten kansalaisten tilannetta.
el: Κατά συνέπεια, θα είναι ζωτικής σημασίας, με στόχο την εκπλήρωση της δέσμευσής μας απέναντι στους πολίτες της Ευρώπης, να διασφαλίσουμε ότι τα αιτήματα που υποβάλλονται μέσω της πρωτοβουλίας πολιτών θα μετατραπούν σε νομοθετικές πράξεις οι οποίες θα βελτιώσουν την κατάσταση αυτών των πολιτών.
pl: W konsekwencji, by wypełnić nasze zobowiązanie do budowania Europy obywateli, będziemy musieli koniecznie zapewnić, by wnioski zgłaszane za pomocą inicjatywy obywatelskiej zamieniane były na akty legislacyjne poprawiające sytuację tych obywateli.
cs: Vzhledem k tomu bude nezbytné, abychom v zájmu splnění svých závazků vůči evropským občanům zajistili, že žádosti předložené prostřednictvím občanské iniciativy budou převedeny v legislativní akty, které zlepší situaci těchto občanů.
sk: S ohľadom na náš záväzok voči občanom Európy bude nevyhnutné zaistiť, aby sa požiadavky predložené prostredníctvom iniciatívy občanov preniesli do legislatívnych aktov, ktoré zlepšia situáciu týchto občanov.
sl: Da bomo izpolnili svojo zavezo do državljanov Evrope, bo zato bistveno, da zagotovimo, da bodo zahteve, predložene v obliki državljanske pobude, postale zakonodajni akti, ki bodo izboljšali razmere, v katerih so ti državljani.
hu: Következésképpen az európai polgárok iránti kötelezettségvállalásainknak való megfelelés érdekében létfontosságú lesz annak biztosítása, hogy a polgári kezdeményezéseken keresztül benyújtott kérések jogalkotási aktussá váljanak, amelyek javítanak ezeknek a polgároknak a helyzetén.
ro: De aceea, pentru a ne respecta angajamentul față de cetățenii europeni, va fi esențial să ne asigurăm că solicitările promovate prin intermediul inițiativei cetățenilor se vor transpune în acte legislative care să îmbunătățească situația cetățenilor europeni.
bg: Следователно за нас ще бъде много важно с оглед изпълнение на ангажимента ни към гражданите на Европа да гарантираме, че исканията, представени посредством гражданската инициатива, ще се превърнат в законодателни актове, които ще подобрят положението на тези граждани.
lt: Todėl, siekiant įvykdyti Europos piliečiams duotus įsipareigojimus, bus labai svarbu užtikrinti, kad naudojantis piliečių iniciatyva pateikti prašymai būtų paversti įstatymo galią turinčiais teisės aktais, padėsiančiais pagerinti šių piliečių padėtį.
lv: Tādēļ, lai pildītu sava saistības pret Eiropas iedzīvotājiem, mums būtu ļoti svarīgi nodrošināt, lai ar pilsoņu iniciatīvu iesniegtās prasības tiktu pārveidotas par tiesību aktiem, kas uzlabotu šo pilsoņu stāvokli.
et: Lõppude lõpuks saab meile oluliseks – võttes arvesse meie eesmärki täita kohustust Euroopa kodanike ees – kindlustada, et kodanikualgatusega esitatud nõuded muudetaks seadusandlikeks aktideks, mis parandavad nende inimeste olukorda.