PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Authorities do not create the added value which can raise living standards for our citizens.
fr: Les autorités ne créent pas la valeur ajoutée qui peut relever le niveau de vie de nos concitoyens.
de: Behörden schaffen nicht den Mehrwert, der den Lebensstandard unserer Bürgerinnen und Bürger verbessern kann.
es: Las autoridades no general el valor añadido que puede incrementar el nivel de vida de nuestros ciudadanos.
it: Le autorità non creano un valore aggiunto che possa innalzare il tenore di vita dei nostri cittadini.
pt: As autoridades não geram valor acrescentado que melhore os padrões de vida dos nossos cidadãos.
nl: Instanties creëren namelijk niet de toegevoegde waarde die het bestaansniveau van onze burgers omhoog zal brengen.
da: Myndigheder skaber ikke den merværdi, som kan øge borgernes levestandard.
sv: Genom myndigheter skapar vi inte det mervärde som kan höja levnadsstandarden för våra medborgare.
fi: Viranomaiset eivät tuota kansalaistemme elämänlaatua parantavaa lisäarvoa.
el: Οι αρχές δεν δημιουργούν την προστιθέμενη αξία που μπορεί να αυξήσει το βιοτικό επίπεδο των πολιτών μας.
pl: Instytucje nie przynoszą wartości dodanej, która mogłaby przyczynić się do podniesienia poziomu życia naszych obywateli.
cs: V úřadech se totiž nevytváří žádná přidaná hodnota, která by umožňovala zvyšovat životní úroveň občanů.
sk: V úradoch sa totiž nevytvára pridaná hodnota, ktorá umožňuje zvyšovať životnú úroveň občanov.
sl: Organi ne ustvarjajo dodane vrednosti, ki lahko dvigne življenjski standard naših državljanov.
hu: A hatóságok nem hozzák létre azt a hozzáadott értéket, amely javíthatja polgáraink életminőségét.
ro: Autorităţile nu creează valoarea adăugată care poate creşte nivelul de trai al cetăţenilor noştri.
bg: Органите не създават добавената стойност, която може да повиши жизнения стандарт на нашите граждани.
lt: Institucijos nekuria papildomos vertės, galinčios pakelti mūsų piliečių gyvenimo lygį.
lv: Iestādes nenodrošina pievienoto vērtību, kas var paaugstināt dzīves standartus mūsu pilsoņiem.
et: Ametiasutused ei loo lisaväärtust, mis omakorda meie rahva elatustaset tõstab.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is the subject of Amendment 40 which, I hope, a great number of you will support when we vote on it.
fr: C’est l’objet de l’amendement 40 que, j’espère, vous serez nombreux à soutenir lorsque nous le voterons.
de: Dies ist der Gegenstand des Änderungsantrags 40, den viele von Ihnen, wie ich hoffe, unterstützen werden, wenn wir darüber abstimmen.
es: Éste es el tema de la enmienda 40, que espero que cuente con el apoyo de la mayoría de ustedes cuando realicemos la votación de dicha enmienda.
it: Questo è l’oggetto dell’emendamento n. 40 che, mi auguro, molti di voi sosterranno al momento della votazione.
pt: Isto é objecto da alteração 40 que, espero, um grande número de senhoras e senhores deputados apoiem quando a votarmos.
nl: Dat is de strekking van amendement 40, en ik hoop dat u dat amendement bij de stemming in groten getale zult ondersteunen.
da: Det handler ændringsforslag 40 om, som jeg håber mange af Dem vil støtte, når vi skal stemme om det.
sv: Detta är innehållet i ändringsförslag 40, som förhoppningsvis många av er kommer att stödja när vi röstar om det.
fi: Juuri tätä koskee tarkistus 40, ja toivon, että kun äänestämme siitä, monet teistä äänestävät sen puolesta.
el: Αυτό είναι το αντικείμενο της τροπολογίας 40 που, πιστεύω, πολλοί από εσάς θα υποστηρίξετε κατά τη διεξαγωγή της σχετικής ψηφοφορίας.
pl: Tego zagadnienia dotyczy poprawka 40, którą, mam nadzieję, wielu z państwa poprze podczas głosowania.
cs: To je předmětem pozměňovacího návrhu 40, který doufám drtivá většina z vás při hlasování podpoří.
sk: Toto je predmetom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 40, ktorý, dúfam, mnohí z vás pri hlasovaní podporia.
sl: O tem govori sprememba 40, ki jo bo, upam, velika večina izmed vas podprla na glasovanju.
hu: Ez a 40. módosítás tárgya, amelyet reményeim szerint sokan támogatnak majd önök közül, amikor szavazni fogunk róla.
ro: Acesta este subiectul amendamentului 40, pe care sper că mulţi dintre dumneavoastră îl veţi sprijini atunci când vom vota asupra lui.
bg: Това е посочено в изменение 40, което се надявам, че много от вас ще подкрепят при гласуването.
lt: Tai yra 40 pakeitimo, kurį, tikiuosi, daugelis jūsų paremsite, kai dėl jo balsuosime, tema.
lv: Tāds ir 40. grozījuma priekšmets, un es ceru, ka daudzi no jums to atbalstīs, kad par to balsosim.
et: See on muudatusettepaneku 40 teema, millest ma loodan, et paljud teist seda ka toetavad.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I would therefore like the Commission to give its opinion on how it sees the future of this text.
fr: Je voudrais donc que la Commission donne son opinion sur la façon dont elle envisage l’avenir de ce texte.
de: Daher würde ich die Kommission darum bitten, ihre Meinung bezüglich der Zukunft dieses Textes darzustellen.
es: Desearía, pues, que la Comisión nos diera su opinión sobre cómo ve el futuro de este texto.
it: Vorrei che la Commissione ci illustrasse la sua opinione sul futuro di questo testo.
pt: Assim, gostaria que a Comissão desse a sua opinião sobre o futuro deste texto.
nl: Ik zou daarom graag willen dat de Commissie ons haar mening geeft over hoe ze de toekomst van deze tekst ziet.
da: Jeg ser derfor gerne, at Kommissionen giver os sin opfattelse af tekstens fremtid.
sv: Jag vill därför att kommissionen ska tala om hur den ser på framtiden för denna text.
fi: Haluaisin siksi komission esittävän näkemyksensä siitä, millainen tulevaisuus se katsoo tällä tekstillä olevan.
el: Για τον λόγο αυτόν, θα ήθελα να μας παράσχει και η Επιτροπή τη γνώμη της σχετικά με το μέλλον του παρόντος κειμένου.
pl: Dlatego chciałbym prosić Komisję o wyrażenie opinii na temat przyszłości tego tekstu.
cs: Chtěla bych se tedy od Komise dozvědět, co si myslí o budoucnosti tohoto textu.
sk: Chcela by som preto, aby Komisia vyjadrila svoje stanovisko v súvislosti s tým, ako vidí budúcnosť tohto textu.
sl: Zato bi želela, da Komisija pove, kakšna bo po njenem mnenju prihodnost tega besedila.
hu: Ezért szeretném, ha a Bizottság kifejtené véleményét arról, milyennek látja ennek a szövegnek a jövőjét.
ro: În consecinţă, aş dori să aflu care este părerea Comisiei în legătură cu viitorul acestui text.
bg: Ето защо бих искала да чуя становището на Комисията относно бъдещето на този текст.
lt: Todėl norėčiau, kad Komisija pateiktų nuomonę, kokia, jos manymu, šio teksto ateitis.
lv: Vēlos prasīt Komisijai sniegt tās atzinumu par to, kādu tā saskata šā teksta nākotni.
et: Tahan seetõttu komisjoni arvamust teksti tuleviku kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, these measures must be transparent.
fr: Ces mesures doivent toutefois être transparentes.
de: Diese Maßnahmen müssen jedoch transparent sein.
es: No obstante, estas medidas deben ser transparentes.
it: queste misure però devono essere trasparenti.
pt: Contudo, essas medidas devem ser transparentes.
nl: Deze maatregelen moeten echter transparant zijn.
da: Foranstaltningerne skal dog være gennemsigtige.
sv: Dessa åtgärder måste emellertid vara öppna.
fi: Näiden toimenpiteiden on kuitenkin oltava avoimia.
el: Ωστόσο, τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι διαφανή.
pl: Jednakże środki te muszą być przejrzyste.
cs: Tato opatření však musí být transparentní.
sk: Tieto opatrenia však musia byť transparentné.
sl: Vendar morajo biti ti ukrepi pregledni.
hu: Ezeknek az intézkedéseknek azonban átláthatóaknak kell lenniük.
ro: Este necesar, însă, ca măsurile să fie transparente.
bg: Тези мерки обаче трябва да бъдат прозрачни.
lt: Vis dėlto šios priemonės turi būti skaidrios.
lv: Tomēr šiem pasākumiem jābūt pārredzamiem.
et: Need meetmed peavad aga olema läbipaistvad.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would hope that the end result is very close to our proposal.
fr: J’espère que le résultat final sera très proche de notre proposition.
de: Ich wünsche mir, dass das Endergebnis sehr nahe an unserem Vorschlag liegt.
es: Espero que el resultado final se acerque mucho a nuestra propuesta.
it: Mi auguro che il risultato finale sia molto simile alla nostra proposta.
pt: Espero que o resultado final fique muito perto da nossa proposta.
nl: Ik hoop dat het uiteindelijke resultaat heel dicht bij ons voorstel zal liggen.
da: Jeg håber, at det endelige resultat kommer til at ligge tæt op ad vores forslag.
sv: Jag hoppas att slutresultatet kommer att ligga mycket nära vårt förslag.
fi: Toivon lopputuloksen olevan hyvin lähellä ehdotustamme.
el: Ελπίζω το τελικό αποτέλεσμα να είναι πολύ κοντά στην πρότασή μας.
pl: Mam nadzieję, że rezultat końcowy będzie bardzo zbliżony do naszego wniosku.
cs: Rád bych věřil, že nakonec bude řešení velmi blízko našemu návrhu.
sk: Dúfam, že konečný výsledok bude veľmi blízky nášmu návrhu.
sl: Upam, da bo končni rezultat zelo blizu našemu predlogu.
hu: Remélem, hogy a végeredmény nagyon közel áll majd a mi javaslatunkhoz.
ro: Sper că rezultatul final va fi foarte apropiat de propunerea noastră.
bg: Надявам се, че крайният резултат се доближава в голяма степен до нашето предложение.
lt: Tikėčiausi, kad galutinis rezultatas bus labai artimas mūsų pasiūlymui.
lv: Es ceru, ka mūsu priekšlikuma galīgais rezultāts ir ļoti tuvu.
et: Loodan, et lõpptulemus on meie ettepanekuga väga sarnane.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The cost for extra security should, in the end, be covered by the Member States.
fr: Le coût des mesures supplémentaires devrait, au final, être couvert par les États membres.
de: Die Kosten für zusätzliche Sicherheit sollten letzten Endes von den Mitgliedstaaten abgedeckt werden.
es: En última instancia, deben ser los Estados miembros los que sufraguen el coste de la seguridad adicional.
it: Il costo per le misure di sicurezza supplementari deve essere sostenuto dagli Stati membri.
pt: O custo da segurança adicional deve, em última instância, ser suportado pelos Estados-Membros.
nl: De kosten voor extra beveiliging moeten uiteindelijk worden gedekt door de lidstaten.
da: Udgifterne til yderligere sikkerhed skal i sidste ende afholdes af medlemsstaterne.
sv: Kostnaden för extra luftfartsskydd bör i slutänden täckas av medlemsstaterna.
fi: Jäsenvaltioiden pitäisi maksaa viime kädessä ylimääräisten turvatoimenpiteiden kustannukset.
el: Το κόστος της πρόσθετης ασφάλειας πρέπει, τελικά, να καλύπτεται από τα κράτη μέλη.
pl: Koszty dodatkowej ochrony w ostatecznym rozrachunku powinny pokrywać państwa członkowskie.
cs: Náklady za zvláštní bezpečnostní opatření by měly ve výsledku nést členské státy.
sk: Náklady na zvýšenú bezpečnosť by v konečnom dôsledku mali zaplatiť členské štáty.
sl: Stroške dodatnega varovanja bi na koncu morale kriti države članice.
hu: A külön védelem költségeit végeredményben a tagállamoknak kell megfizetniük.
ro: Costul securităţii suplimentare ar trebui să fie acoperit de statele membre.
bg: Разходите за допълнителна сигурност следва в крайна сметка да бъдат поемани от държавите-членки.
lt: Papildomo saugumo išlaidas galiausiai turėtų padengti valstybės narės.
lv: Papildu drošības izmaksas galu galā būtu jāsedz dalībvalstīm.
et: Täiendava julgestuse eest peavad lõpuks maksma siiski liikmesriigid ise.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Romania; original language: en)
en: After all, the passengers, and every citizen, are already paying the Member States for their security in general.
fr: Après tout, les passagers et tous les citoyens paient déjà les États membres pour leur sécurité en général.
de: Schließlich bezahlen die Fluggäste und alle Bürgerinnen und Bürger bereits jetzt für die Sicherheit der Mitgliedstaaten im Allgemeinen.
es: Después de todo, los pasajeros y todos los ciudadanos ya están pagando a los Estados miembros por su seguridad en general.
it: Dopo tutto, i passeggeri e tutti i cittadini pagano già gli Stati membri per la loro sicurezza in generale.
pt: Ao fim e ao cabo, os passageiros, e todos os cidadãos, já pagam aos Estados-Membros pela sua segurança em geral.
nl: De passagiers, en alle burgers, betalen de lidstaten tenslotte al voor hun beveiliging in het algemeen.
da: Passagererne og alle borgerne betaler trods alt allerede medlemsstaterne for den generelle sikkerhed.
sv: Passagerarna och varje medborgare betalar ju redan medlemsstaterna för sin säkerhet i allmänhet.
fi: Kaiken kaikkiaanhan matkustajat ja kansalaiset maksavat jo jäsenvaltioille yleisesti turvallisuudestaan.
el: Άλλωστε, οι επιβάτες, αλλά και έκαστος πολίτης, πληρώνουν ήδη τα κράτη μέλη για την ασφάλειά τους εν γένει.
pl: Bądź co bądź pasażerowie i każdy obywatel już płacą państwom członkowskim za zapewnienie ogólnego bezpieczeństwa.
cs: Koneckonců cestující a každý občan již členskému státu platí za to, aby mohl žít obecně v bezpečí.
sk: Koniec koncov, cestujúci a všetci občania už platia členským štátom za svoju bezpečnosť vo všeobecnosti.
sl: Potniki in vsi državljani namreč na splošno državam članicam že plačujejo za svoje varovanje.
hu: Elvégre az utasok és minden polgár már ma is fizet a tagállamoknak az általános védelemért.
ro: La urma urmei, pasagerii şi fiecare cetăţean plătesc deja statelor membre pentru securitate în general.
bg: Все пак всички пътници и всеки гражданин по принцип вече плащат на държавите-членки за своята сигурност.
lt: Galiausiai juk keleiviai ir kiekvienas pilietis jau dabar moka valstybėms narėms už savo saugumą apskritai.
lv: Galu galā pasažieri un katrs pilsonis jau maksā dalībvalstīm par savu drošību kopumā.
et: Reisijad ja iga kodanik juba maksab liikmesriikidele oma üldise julgestuse eest.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The state cannot simply say to its citizens, ‘you get exactly what you pay for’.
fr: L’État ne peut se contenter de dire à ses citoyens: «vous en avez exactement pour votre argent».
de: Die Staaten können zu ihren Bürgerinnen und Bürgern nicht einfach sagen, „Sie bekommen genau das, wofür Sie bezahlen“.
es: El Estado no puede limitarse a decirles a sus ciudadanos «tenéis lo que pagáis».
it: Lo Stato non può limitarsi a dire ai propri cittadini “voi ricevete esattamente ciò per cui pagate”.
pt: O Estado não pode pura e simplesmente dizer aos cidadãos: “Recebem exactamente aquilo que pagam”.
nl: De staat kan niet simpelweg tegen zijn burgers zeggen dat ze precies krijgen waarvoor ze betalen.
da: Staten kan ikke bare sige til sine borgere, at de får præcis det, de betaler for.
sv: Staten kan inte bara säga till sina medborgare att de får exakt vad de betalar för.
fi: Valtio ei voi vain sanoa kansalaisille, että he saavat juuri sitä, mistä he maksavat.
el: Το κράτος δεν μπορεί να δηλώνει απλώς στους πολίτες του «ό,τι δίνεις παίρνεις».
pl: Państwo nie może po prostu powiedzieć swoim obywatelom, że „otrzymują dokładnie to, za co płacą”.
cs: Stát prostě nemůže svým občanům říct „dostanete přesně to, za co platíte“.
sk: Štát nemôže svojim občanom jednoducho povedať, že dostanú presne to, za čo zaplatili.
sl: Država ne more državljanom reči samo „dobili ste prav to, kar ste plačali“.
hu: Az állam nem mondhatja egyszerűen ezt a polgárainak: „pontosan azt kapjátok, amiért fizettek”.
ro: Statul nu poate să le spună pur şi simplu cetăţenilor săi: „primiţi exact ceea ce plătiţi”.
bg: Държавата не може просто да заяви на гражданите си, че получават точно това, за което са платили.
lt: Valstybė negali tiesiog pasakyti piliečiams: „jūs gausite tiksliai tai, už ką mokate“.
lv: Valsts nevar saviem pilsoņiem vienkārši pateikt: „Jūs saņemat tieši to, par ko maksājat.”
et: Riik ei saa lihtsalt öelda kodanikele, et nad saavad just seda, mille eest nad maksavad.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is important, however, that there is a clear connection between the security charge levied and the services which are actually provided.
fr: Il est toutefois important qu’il y ait un lien clair entre les redevances de sûreté perçues et les services réellement fournis.
de: Wichtig ist aber, dass ein konkreter Zusammenhang zwischen dem erhobenen Sicherheitsentgelt und den tatsächlich erbrachten Dienstleistungen besteht.
es: No obstante, es importante que exista un vínculo evidente entre la tasa de protección que se cobra y los servicios que se proporcionan.
it: E’ però importante che vi sia un chiaro collegamento tra i diritti di sicurezza riscossi e i servizi effettivamente forniti.
pt: É, contudo, importante que haja uma ligação clara entre a taxa de segurança cobrada e os serviços que são efectivamente prestados.
nl: Het is echter wel belangrijk dat er een concrete relatie bestaat tussen de heffing voor de veiligheid en de daadwerkelijk geleverde diensten.
da: Det er dog vigtigt, at der er en klar forbindelse mellem de afkrævede sikkerhedsafgifter og de tjenester, der rent faktisk ydes.
sv: Det är dock viktigt att det finns ett klart samband mellan den avgift för luftfartsskydd som tas ut och de tjänster som faktiskt tillhandahålls.
fi: On kuitenkin tärkeää, että perittävien turvamaksujen ja tosiasiassa tarjottavien palvelujen välillä on selvä yhteys.
el: Είναι, ωστόσο, σημαντικό να υπάρξει σαφής σύνδεση μεταξύ των επιβαλλόμενων τελών ασφαλείας και των υπηρεσιών που παρέχονται στην πραγματικότητα.
pl: Trzeba jednak zapewnić wyraźny związek pomiędzy stosowaną opłatą za ochronę a faktycznie świadczonymi usługami.
cs: Je však důležité, aby existovala jasná vazba mezi vybranými poplatky za ochranu letectví a skutečně poskytnutými službami.
sk: Je však dôležité, aby existovala jasná súvislosť medzi vyberaným bezpečnostným poplatkom a službami, ktoré sa skutočne poskytujú.
sl: Vendar pa je pomembno, da med zaračunano pristojbino za varovanje in storitvami, ki se dejansko zagotavljajo, obstaja jasna povezava.
hu: Fontos azonban, hogy egyértelmű kapcsolat áll fenn a kivetett védelmi díjak és a ténylegesen nyújtott szolgáltatás között.
ro: Este important, însă, să existe o legătură clară între tariful de securitate perceput şi serviciile furnizate efectiv.
bg: Важно е обаче да е налице ясна връзка между събираната такса за сигурност и услугите, които се осигуряват на практика.
lt: Vis dėlto svarbu, kad būtų aiškiai susieta taikoma saugumo rinkliava ir realiai teikiamos paslaugos.
lv: Tomēr ir būtiski nodrošināt skaidru saistību starp piemēroto drošības nodevu un pakalpojumiem, kas tiek reāli sniegti.
et: Väga tähtis on aga, et nõutava julgestustasu ja reaalselt pakutavate teenuste vahel on selge seos.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Only in this way will it be possible to guarantee greater transparency and information for passengers.
fr: C’est la seule manière possible de garantir une plus grande transparence et davantage d’informations pour les passagers.
de: Nur so kann eine größere Transparenz und eine umfassendere Information von Fluggästen gewährleistet werden.
es: Sólo de esta forma resultará posible garantizar una mayor transparencia e información para los pasajeros.
it: Solo così potrà essere garantita maggiore trasparenza e informazione per chi viaggia.
pt: Só desta forma será possível garantir mais transparência e informação para os passageiros.
nl: Alleen op die manier kunnen meer transparantie en informatie voor de reizigers verzekerd worden.
da: Det er den eneste mulige måde at sikre øget gennemsigtighed og mere information for passagererne på.
sv: Endast på detta sätt blir det möjligt att garantera större insyn och information för passagerarna.
fi: Vain tällä tavalla on mahdollista taata, että avoimuus lisääntyy ja matkustajat saavat tietoja.
el: Μόνο κατ’ αυτόν τον τρόπο θα είναι δυνατή η εξασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας και πληροφόρησης για τους επιβάτες.
pl: Tylko w ten sposób będzie można zapewnić większą przejrzystość i informacje dla pasażerów.
cs: Jen tak budeme moci zajistit větší transparentnost pro cestující a jejich informovanost.
sk: Len takto bude možné zaručiť väčšiu transparentnosť a poskytovanie informácií cestujúcim.
sl: Samo na tak način bo mogoče zagotoviti večjo preglednost in informacije za potnike.
hu: Csak így lehet garantálni az utasok számára a nagyobb átláthatóságot és a tájékoztatást.
ro: Doar astfel se vor putea garanta o transparenţă sporită şi informarea pasagerilor.
bg: Само по този начин ще можем да гарантираме по-голяма прозрачност и информация за пътниците.
lt: Tik taip bus galima užtikrinti didesnį skaidrumą ir geriau informuoti keleivius.
lv: Tikai tā būs iespējams nodrošināt lielāku pārredzamību pasažieriem un viņu informētību.
et: Ainult sel viisil on võimalik tagada rohkem läbipaistvust ja teabe esitamist reisijatele.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: The changes to the annex are to correct initial mistakes that were made during the accession of the 10 new Member States that joined in 2004.
fr: Les changements à l’annexe visent à corriger des erreurs commises à l’origine lors de l’adhésion des dix nouveaux États membres en 2004.
de: Die im Anhang vorgenommenen Änderungen dienen der Korrektur anfänglicher Fehler, die während des Beitritts der 10 neuen Mitgliedstaaten 2004 gemacht wurden.
es: Las modificaciones del anexo se realizaron para corregir errores iniciales que se cometieron durante la adhesión de los diez nuevos Estados miembros que se unieron en 2004.
it: Le modifiche all’allegato servono a correggere alcuni errori commessi inizialmente, durante l’adesione dei 10 nuovi Stati membri che sono entrati nell’Unione nel 2004.
pt: As alterações no anexo destinaram-se a corrigir erros iniciais cometidos durante a adesão dos 10 novos Estados-Membros no alargamento de 2004.
nl: De veranderingen in de bijlage corrigeren aanvankelijke fouten die zijn gemaakt bij de toetreding van de tien nieuwe lidstaten in 2004.
da: Ændringerne til bilaget skal rette op på nogle af de oprindelige fejl, der blev begået, da de 10 nye medlemsstater tiltrådte EU i 2004.
sv: Syftet med ändringarna i bilagan är att rätta till misstag som gjordes i början vid anslutningen av de tio nya medlemsstaterna som gick med 2004.
fi: Liitteeseen tehtyjen muutosten avulla on tarkoitus korjata virheet, joita tehtiin kymmenen uuden jäsenvaltion liittyessä unioniin vuonna 2004.
el: Οι αλλαγές του παραρτήματος έγιναν προς διόρθωση ορισμένων αρχικών σφαλμάτων κατά την προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών το 2004.
pl: Zmiany w załączniku zostały wprowadzone w celu skorygowania początkowych błędów popełnionych w trakcie akcesji dziesięciu nowych państw członkowskich, które przystąpiły do Unii w 2004 roku.
cs: Tyto změny v příloze odstraňují počáteční chyby, které vznikly v době přistoupení deseti nových členských států v roce 2004.
sk: Zmeny v prílohe sa týkajú opravy pôvodných chýb, ktoré vznikli počas pristúpenia desiatich nových členských štátov v roku 2004.
sl: Namen sprememb priloge je popraviti prvotne napake, do katerih je prišlo v času pristopa 10 novih držav članic, ki so se pridružile leta 2004.
hu: A melléklet változtatásai a szöveg eredeti hibáinak korrigálására irányultak, amelyeket a 2004-ben felvett tíz új tagállam csatlakozása során elkövettek.
ro: Modificările aduse anexei au ca scop corectarea greşelilor iniţiale făcute în timpul aderării celor 10 noi state membre care au aderat în 2004.
bg: Измененията в приложението коригираха първоначални грешки, направени при присъединяването на 10-те нови държави-членки през 2004 г.
lt: Priedas pakeistas siekiant ištaisyti pirmines klaidas, kurios buvo padarytos, kai 2004 m. 10 naujų valstybių narių įstojo į ES.
lv: Izmaiņas pielikumā tika veiktas, lai izlabotu sākotnējās kļūdas, ko pieļāva 10 jaunu dalībvalstu pievienošanās laikā 2004. gadā.
et: Muudatused lisas on nähtud ette pisemate vigade parandamiseks, mis tehti kümne uue liikmesriigi ühinemisel 2004. aastal.