European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: My suspicion is that one of the motives behind this proposal is a desire to enhance the status of the EU to show it is a player on the international stage.
fr: Je soupçonne qu’une des raisons qui se cachent derrière cette proposition est le désir d’améliorer le statut de l’UE pour montrer qu’elle est un acteur de la scène internationale.
de: Ich vermute, dass eines der Motive hinter diesem Vorschlag der Wunsch ist, den Status der EU zu stärken, um sie als wichtigen Akteur auf internationaler Ebene zu präsentieren.
es: Sospecho que uno de los motivos detrás de esta propuesta es el deseo de mejorar la situación de la UE para demostrar que actúa en el escenario internacional.
it: Il mio sospetto è che uno dei motivi che si celano dietro tale proposta sia la volontà di consolidare lo stato dell’Unione per dimostrare che è una protagonista sulla scena internazionale.
pt: Desconfio que um dos motivos subjacentes a esta proposta é a vontade de aumentar o estatuto da UE para mostrar que é um interveniente a nível internacional.
nl: Ik vermoed dat een van de motieven achter dit voorstel de wens is om de status van de EU te vergroten en te laten zien dat zij een speler is op het internationale toneel.
da: Jeg har en mistanke om, at en af bevæggrundene bag dette forslag er et ønske om at styrke EU's position for at vise, at man er en aktør på den internationale scene.
sv: Jag misstänker att ett av motiven bakom detta förslag är en önskan att öka EU:s status för att visa att det är en aktör på den internationella arenan.
fi: Epäilen, että yksi tämän ehdotuksen takana olevista syistä on halu edistää EU:n asemaa ja osoittaa, että se on kansainvälisen tason toimija.
el: Υποψιάζομαι ότι ένα από τα κίνητρα πίσω από αυτήν την πρόταση είναι μια επιθυμία να ενισχυθεί το καθεστώς της ΕΕ για να δείξουμε ότι είναι παίκτης στη διεθνή σκηνή.
pl: Podejrzewam, że wniosek jest umotywowany m.in. chęcią wzmocnienia statusu UE, aby pokazała się jako gracz na arenie międzynarodowej.
cs: Mám podezření, že v pozadí tohoto návrhu je snaha posílit postavení EU a ukázat, že je hráčem na mezinárodní scéně.
sk: Mám podozrenie, že jednou z pohnútok v pozadí tohto návrhu je túžba posilniť postavenie EÚ s cieľom ukázať, že ide o aktéra na medzinárodnej scéne.
sl: Sumim, da je eden izmed motivov, ki se skriva za tem predlogom, želja po okrepitvi statusa EU in po tem, da pokažemo, da je akter na mednarodnem prizorišču.
hu: Az a gyanúm, hogy a javaslat mögött megbúvó egyik indíték az a szándék, hogy megerősödjön az EU státusa, és megmutathassa, hogy ő is a nemzetközi színtér egyik szereplője.
ro: Bănuiesc că unul dintre motivele ce se află în spatele acestei propuneri este dorinţa de a accentua statutul UE, pentru a demonstra că aceasta este un actor pe scena internaţională.
bg: Подозирам, че сред мотивите на настоящото предложение е желанието да се подобри статуса на ЕС, който да покаже, че е участник на международната сцена.
lt: Įtariu, kad vienas iš šio pasiūlymo motyvų yra siekis sustiprinti ES padėtį ir parodyti, kad ji yra tarptautinio lygmens veikėja.
lv: Man šķiet, ka viens no šā priekšlikuma motīviem ir vēlēšanās paaugstināt ES statusu, lai parādītu, ka tai ir svarīga nozīme starptautiskajā arēnā.
et: Mulle tundub, et üheks motiiviks selle ettepaneku taga on soov tugevdada Euroopa Liidu staatust rahvusvahelisel tasandil.