European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: With the lifting of the visa obligation for citizens from Montenegro, Macedonia and Serbia in December 2009, there was a wave of people travelling from the Balkans, via Austria, to Central Europe and up as far as Scandinavia.
fr: Avec la suppression de l’obligation de visa pour les citoyens du Monténégro, de la Macédoine et de la Serbie en décembre 2009, il y a eu une vague d’arrivées en provenance des Balkans, passée par l’Autriche en direction de l’Europe centrale et jusqu’en Scandinavie.
de: Mit der Aufhebung der Visapflicht für Bürger aus Montenegro, Mazedonien und Serbien im Dezember 2009 schwappte eine Einreisewelle aus dem Balkan über Österreich nach Mitteleuropa bis nach Skandinavien.
es: Al eliminar la obligación de visado para los ciudadanos de Montenegro, Macedonia y Serbia en diciembre de 2009, hubo una ola de personas que se trasladaron desde los Balcanes, vía Austria, hasta Europa Central e incluso hasta Escandinavia.
it: Con l’abolizione dell’obbligo di visto per i cittadini di Montenegro, Macedonia e Serbia nel dicembre 2009, un’ondata di persone si è spostata dai Balcani all’Europa centrale e a nord, fino ai paesi scandinavi, attraversando l’Austria:
pt: A supressão da obrigação de visto para os cidadãos do Montenegro, da Macedónia e da Sérvia em Dezembro de 2009 originou uma vaga de pessoas que saíram dos Balcãs, atravessaram a Áustria, para se dirigirem para a Europa Central e para a Escandinávia.
nl: Met de opheffing van de visumverplichting voor burgers uit Montenegro, Macedonië en Servië in december 2009 trok een stroom mensen vanuit de Balkan via Oostenrijk naar Midden-Europa tot aan Scandinavië.
da: Ophævelsen af visumpligten for borgere fra Montenegro, Makedonien og Serbien i december 2009 medførte, at mennesker i hobetal rejste fra Balkan via Østrig til Centraleuropa og så langt op som til Skandinavien.
sv: Efter avskaffandet av viseringstvånget för medborgare från Montenegro, Makedonien och Serbien i december 2009 reste en våg av personer från Balkan via Österrike till Centraleuropa och ända upp till Skandinavien.
fi: Kun Montenegron, Makedonian ja Serbian kansalaisilta poistettiin joulukuussa 2009 viisumivelvoite, Balkanilta matkusti valtavasti ihmisiä Itävallan kautta Keski-Eurooppaan ja jopa Skandinaviaan.
el: Με την κατάργηση της υποχρέωσης θεώρησης για τους πολίτες του Μαυροβουνίου, της Μακεδονίας και της Σερβίας τον Δεκέμβριο του 2009, εμφανίστηκε ένα μεταναστευτικό κύμα από τα Βαλκάνια, μέσω της Αυστρίας, προς την κεντρική Ευρώπη, το οποίο έφτασε ακόμα και στη Σκανδιναβία.
pl: Wraz ze zniesieniem obowiązku wizowego w grudniu 2009 roku dla obywateli Czarnogóry, Macedonii i Serbii ruszyła fala podróżnych z Bałkanów przez Austrię do Europy Środkowej i dalej do Skandynawii.
cs: Zrušení vízové povinnosti pro občany Černé Hory, Makedonie a Srbska v prosinci roku 2009 způsobilo příliv osob mířících z Balkánu přes Rakousko do střední Evropy a odtud až do Skandinávie.
sk: Po zrušení vízovej povinnosti pre občanov Čiernej Hory, Macedónska a Srbska v decembri 2009 došlo k prílevu ľudí cestujúcich z Balkánu cez Rakúsko do strednej Európy a ďalej až do Škandinávie.
sl: Z odpravo vizumske obveznosti za državljane Črne gore, Makedonije in Srbije decembra 2009 je val ljudi potoval z Balkana prek Avstrije v srednjo Evropo in vse do Skandinavije.
hu: Azzal, hogy 2009 decemberében Montenegróval, Macedóniával és Szerbiával szemben megszüntettük a vízumkényszert, az ottani állampolgárok hatalmas tömegekben indultak el a Balkánról Ausztrián keresztül Közép-Európába, fel egészen Skandináviáig.
ro: Când au fost exoneraţi de obligativitatea vizei cetăţenii din Muntenegru, Macedonia şi Serbia în decembrie 2009 s-a înregistrat un val de persoane care au călătorit din Balcani, prin Austria, către Europa Centrală şi mai departe, până în Scandinavia chiar.
bg: С премахването на задължителните визи за гражданите на Черна гора, Македония и Сърбия през декември 2009 г. се образува вълна от хора, пътуващи от Балканите през Австрия към Централна Европа и дори до Скандинавия.
lt: 2009 m. gruodžio mėn. panaikinus vizas Juodkalnijos, Makedonijos ir Serbijos piliečiams, pasipylė turistai iš Balkanų, keliaujantys per Austriją į Vidurio Europą ir net į Skandinaviją.
lv: Pēc tam, kad 2009. gada decembrī tika atcelta vīzu prasība pilsoņiem no Melnkalnes, Maķedonijas un Serbijas, no Balkāniem caur Austriju uz Centrāleiropu un līdz pat Skandināvijai sāka plūst cilvēku straume.
et: 2009. aasta detsembris Montenegro, Makedoonia ja Serbia kodanike jaoks viisanõude kaotamisega kaasnes Balkani maadest Austria kaudu Kesk-Euroopasse ja kuni Skandinaaviasse väljareisivate inimeste laine.