European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, I am convinced that if we looked around, all of us would find numerous installations where, sooner or later, there may be an environmental disaster on a greater or smaller scale.
fr: Je suis convaincue que, si nous regardons autour de nous, nous pouvons tous identifier de nombreux sites qui, tôt ou tard, pourraient être à l’origine d’une catastrophe écologique à plus ou moins grande échelle.
de: Deshalb bin ich davon überzeugt, dass wir alle, würden wir uns einmal umschauen, zahlreiche Anlagen fänden, in denen es früher oder später zu einer Umweltkatastrophe von größerem oder kleinerem Ausmaß kommen kann.
es: Por ello estoy convencido de que si vemos a nuestro alrededor, todos encontraremos numerosas instalaciones en las que, tarde o temprano, puede producirse un desastre medioambiental a mayor o menor escala.
it: Sono pertanto certo che se ci guardassimo intorno troveremmo svariati impianti da cui potrebbe scaturire, prima o dopo, un disastro ambientale di maggiore o minore portata.
pt: Por conseguinte, estou convencida de que, se olhássemos em redor, todos nós encontraríamos inúmeras instalações nas quais, mais cedo ou mais tarde, pode haver uma catástrofe ambiental, de maior ou menor escala.
nl: Ik ben er dan ook van overtuigd dat ieder van ons bij een rondgang installaties te over zou vinden waar zich vroeg of laat een milieuramp op grote of kleinere schaal zou kunnen voordoen.
da: Det er derfor min klare holdning, at vi, hvis vi så os lidt omkring, alle sammen ville finde en lang række anlæg, hvor der før eller siden kan ske en miljøkatastrofe af større eller mindre omfang.
sv: Jag är därför övertygad om att vi alla, om vi såg oss omkring, skulle hitta många anläggningar där det förr eller senare skulle kunna inträffa en miljökatastrof i större eller mindre skala.
fi: Siksi olen vakuuttunut siitä, että jos katsomme ympärillemme, jokainen meistä löytää lukuisia laitoksia, joissa ennemmin tai myöhemmin saattaa tulla kyseeseen suurempi tai pienempi ympäristökatastrofi.
el: Επομένως, είμαι πεπεισμένη ότι, αν ρίξουμε μια ματιά γύρω μας, θα βρούμε πολυάριθμες εγκαταστάσεις όπου, αργά ή γρήγορα ενδέχεται να εκδηλωθεί κάποια μικρότερης ή μεγαλύτερης κλίμακας περιβαλλοντική καταστροφή.
pl: Dlatego jestem przekonana, że gdybyśmy się rozejrzeli, wszyscy znaleźlibyśmy wokół nas liczne obiekty, które prędzej czy później mogą wywołać katastrofę ekologiczną mniejszych czy większych rozmiarów.
cs: Proto jsem přesvědčena, že pokud bychom se rozhlédli kolem sebe, všichni bychom našli mnohá zařízení, která by mohla dříve či později zapříčinit velkou či malou ekologickou katastrofou.
sk: Preto som presvedčená, že ak by sme sa poobzerali okolo seba, všetci by sme našli mnohé miesta so zariadeniami, kde by sa raz mohla stať ekologická katastrofa väčšieho alebo menšieho rozsahu.
sl: Zato sem prepričana, da če bi se ozrli naokrog, bi vsi našli številne objekte, kjer lahko prej ali slej pride do okoljskih nesreč večjega ali manjšega obsega.
hu: Ezért meggyőződésem, hogy ha körülnézünk, valamennyien találunk számos olyan létesítményt, ahol előbb vagy utóbb bekövetkezhet valamilyen kisebb vagy nagyobb nagyságrendű környezeti katasztrófa.
ro: Prin urmare, sunt convinsă că dacă ne-am uita împrejur, am găsi cu toții instalații numeroase unde, mai devreme sau mai târziu, s-ar putea să se producă o catastrofă ecologică de proporții mai mari sau mai mici.
bg: Следователно аз съм убедена, че ако се огледаме, всички бихме открили много съоръжения, където рано или късно, може да се случи екологично бедствие в по-голям или в по-малък мащаб.
lt: Todėl, esu įsitikinusi, kiekvienas iš mūsų apsižvalgę aplinkui, rastume ne vieną objektą, kuriame anksčiau ar vėliau gali įvykti didesnio ar mažesnio masto ekologinė katastrofa.
lv: Tāpēc es esmu pārliecināta, ka, paraugoties apkārt, mēs visi ieraudzītu daudzas iekārtas, kas agrāk vai vēlāk var radīt lielāku vai mazāku vides katastrofu.
et: Sel põhjusel olen kindel, et kui me ringi vaataksime, leiaksime kõik mitmeid tehaseid, kus varem või hiljem suurem või väiksem keskkonnakatastroof aset leida võib.