European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Funding to cover the activities of this financial instrument may be obtained by transferring unused resources from a number of programmes in which it is not objectively possible to use the allocated funding in time to the planned extent.
fr: Le financement nécessaire aux activités de cet instrument financier pourrait être obtenu en transférant les ressources non utilisées d’un certain nombre de programmes où il n’est objectivement pas possible d’utiliser la totalité des fonds alloués au cours des délais impartis.
de: Die Finanzierung zur Deckung der Maßnahmen dieses Finanzierungsinstruments könnte durch die Übertragung ungenutzter Mittel aus einer Reihe von Programmen erlangt werden, bei denen es objektiv nicht möglich ist, die zugewiesenen Mittel rechtzeitig im geplanten Umfang zu nutzen.
es: La financiación para cubrir las actividades de este instrumento financiero se puede obtener transfiriendo recursos no utilizados de una serie de programas en los que no es objetivamente posible utilizar la financiación asignada en el plazo y en la medida prevista.
it: La dotazione necessaria a finanziare le attività di questo strumento può essere recuperata tramite lo storno di risorse rimaste inutilizzate da diversi programmi in cui non è obiettivamente possibile impiegare per intero le somme stanziate entro i tempi stabiliti.
pt: Os fundos para cobrir as actividades deste instrumento financeiro podem ser obtidos através da transferência de recursos não utilizados de uma série de programas em que não é objectivamente possível utilizar os fundos atribuídos a tempo de cumprir o objectivo a que estavam destinados.
nl: De financiële middelen om de activiteiten van het voorgestelde financiële instrument te dekken kunnen worden verkregen door onbenutte middelen over te hevelen uit diverse programma's waarvoor de toegewezen middelen objectief gezien niet op tijd in de geplande mate kunnen worden aangewend.
da: Finansiering af aktiviteterne forbundet med dette finansielle instrument kan opnås ved at overføre uudnyttede midler fra en række programmer, hvor det ikke er objektivt muligt at bruge alle de tildelte midler rettidigt i forhold til planen.
sv: Finansiering för att täcka verksamheterna inom detta finansiella instrument kan erhållas genom överföring av outnyttjade resurser från en rad program där det inte objektivt sett är möjligt att använda de anslagna medlen i tid i den planerade omfattningen.
fi: Tämän rahoitusvälineen toimia voidaan rahoittaa siirtämällä käyttämättömiä varoja sellaisista ohjelmista, joissa myönnettyjä varoja ei ole objektiivisesti mahdollista käyttää ajoissa suunnitelmien mukaisesti.
el: Η χρηματοδότηση με σκοπό την κάλυψη των δραστηριοτήτων του παρόντος χρηματοδοτικού μέσου μπορεί να ληφθεί μέσω της μεταφοράς αχρησιμοποίητων πόρων από μια σειρά προγραμμάτων όπου δεν είναι αντικειμενικά εφικτή η έγκαιρη χρήση της διατεθείσας χρηματοδότησης στον προβλεπόμενο βαθμό.
pl: Środki na sfinansowanie działań przedmiotowego instrumentu finansowego można pozyskać dzięki przesunięciu niewykorzystanych zasobów z wielu programów, w których obiektywnie nie ma szans wykorzystania na czas przyznanych środków w przewidzianym wymiarze.
cs: Prostředky na financování činnosti navrhovaného finančního nástroje je možné získat přesunem nevyčerpaných finančních prostředků z několika dalších programů, ve kterých se už přidělené zdroje v plánovaném rozsahu objektivně nepodaří včas vyčerpat.
sk: Finančné zdroje na krytie činnosti navrhovaného finančného nástroja je možné získať presunom nevyčerpaných finančných prostriedkov z viacerých programov, v ktorých sa už alokované zdroje v plánovanom rozsahu objektívne nepodarí načas vyčerpať.
sl: Sredstva za pokrivanje dejavnosti finančnega instrumenta se lahko pridobijo s prenosom neporabljenih sredstev iz številnih programov, pri katerih dodeljenih sredstev objektivno ni mogoče pravočasno porabiti v načrtovanem obsegu.
hu: Az említett pénzügyi eszköz tevékenységeinek fedezésére szolgáló finanszírozás megszerezhető számos más program fel nem használt forrásainak átutalásával, ahol objektív módon nem lehetséges az elkülönített finanszírozás időben történő felhasználása a tervezett mértékben.
ro: Finanţarea necesară pentru acoperirea activităţilor acestui instrument financiar poate fi obţinută prin transferul resurselor neutilizate dintr-o serie de programe în care nu este posibilă, în mod obiectiv, utilizarea, în timp, în măsura planificată, a fondurilor alocate.
bg: Финансиране за покриване на дейността на този финансов инструмент може да се получи чрез прехвърляне на неусвоените ресурси от редица програми, в които не е обективно възможно заделеното финансиране своевременно да се използва в планирания размер.
lt: Lėšos veiklai pagal šią finansinę priemonę finansuoti gali būti gaunamos, pervedant nepanaudotus išteklius iš kelių programų, kuriose objektyviai neįmanoma laiku kaip planuota panaudoti skirtas lėšas.
lv: Finansējumu šā finanšu instrumenta pasākumiem var iegūt, pārnesot neizlietotos resursus no vairākām programmām, kurās objektīvi nav iespējams piešķirto finansējumu savlaicīgi izlietot paredzētajā apjomā.
et: Kõnealuse rahastamisvahendi tegevust võib finantseerida kasutamata ressursside ülekandmise abil arvukatest programmidest, mille puhul ei ole objektiivselt võimalik kasutada eraldatud raha plaanitud ulatuses õigel ajal.