European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I find it deeply ironic that, whilst the EU rightly supports the rights of the Kashmiris who patiently await a referendum on the right to self-determination that they were promised by the United Nations in 1947, the Commission actively seeks to take away competence from its own Member States in the important areas of high policy, via the Lisbon Treaty.
fr: Je trouve particulièrement ironique, alors que l'UE soutient très justement les droits des Kashmiris qui attendent patiemment un référendum sur le droit à l'autodétermination que les Nations unies leur a promis en 1947, que la Commission cherche activement à retirer des compétences à ses États membres dans les domaines importants de la haute politique, par le truchement du traité de Lisbonne.
de: Ich finde es zutiefst ironisch, dass, während die EU zu Recht die Rechte von Menschen aus Kaschmir unterstützt, die geduldig auf ein Referendum über das Recht auf Selbstbestimmung warten, das ihnen 1947 von den Vereinten Nationen versprochen wurde, die Kommission aktiv versucht, ihren eigenen Mitgliedstaaten, mittels des Vertrages von Lissabon, in wichtigen Bereichen, wie z.B. hoher Politik, Kompetenzen zu entziehen.
es: Me parece ciertamente irónico que, mientras que la UE apoya acertadamente los derechos de los habitantes de Cachemira que han aguardan pacientemente el referéndum de autodeterminación que les fue prometido por las Naciones Unidas en 1947, la Comisión busca constantemente retirar competencias a sus propios Estados miembros en las importantes áreas de la alta política a través del Tratado de Lisboa.
it: Mi sembra quanto meno ironico che, mentre l’Unione europea appoggia giustamente i diritti della popolazione del Kashmir che attende pazientemente un referendum sul diritto all’autodeterminazione promesso dalle Nazioni Unite nel 1947, la Commissione cerca attivamente di ridurre la competenza degli Stati membri in ambiti di elevata importanza politica, ricorrendo al trattato di Lisbona.
pt: Considero extremamente irónico que, enquanto a UE apoia, correctamente, os direitos das populações de Caxemira que aguardam pacientemente um referendo sobre o direito à autodeterminação que lhes foi prometido pelas Nações Unidas em 1947, a Comissão procura activamente retirar competências aos seus próprios Estados-Membros em domínios políticos importantes, através do Tratado de Lisboa.
nl: Ik vind het wel heel ironisch dat, terwijl de EU terecht de rechten van de bevolking van Kasjmir steunt die geduldig wacht op een referendum over het recht op zelfbeschikking dat haar in 1947 door de Verenigde Naties werd beloofd, de Commissie door middel van het Verdrag van Lissabon actief probeert bevoegdheden van haar eigen lidstaten weg te nemen op de belangrijke terreinen van de hoge politiek.
da: Jeg finder det dybt ironisk, at mens EU helt med rette støtter rettighederne for Kashmirs befolkning, der tålmodigt venter på en folkeafstemning om retten til selvbestemmelse, som FN lovede dem i 1947, søger Kommissionen aktivt at fratage sine egne medlemsstater beføjelser på vigtige politiske områder via Lissabontraktaten.
sv: Enligt min uppfattning är det mycket ironiskt att kommissionen via Lissabonfördraget aktivt försöker frånta sina egna medlemsstater befogenheter på de viktiga områdena för storpolitik, samtidigt som EU med rätta stöder de kashmiriska medborgarnas rättigheter, som tålmodigt väntar på den folkomröstning om rätten till självbestämmande som de utlovades av FN 1947.
fi: Minusta on hyvin ironista, että samalla, kun EU perustellusti tukee Kashmirin kansan oikeuksia sen odottaessa kärsivällisesti kansanäänestystä itsemääräämisoikeudesta, jonka Yhdistyneet Kansakunnat lupasi sille vuonna 1947, komissio pyrkii aktiivisesti heikentämään jäsenvaltioidensa toimivaltaa tärkeissä poliittisissa kysymyksissä Lissabonin sopimuksen kautta.
el: Θεωρώ άκρως ειρωνικό το γεγονός ότι, ενώ η ΕΕ ορθώς υποστηρίζει τα δικαιώματα των Κασμιριανών οι οποίοι υπομονετικά περιμένουν ένα δημοψήφισμα σχετικά με το δικαίωμα αυτοδιάθεσης που τους υποσχέθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη το 1947, η Επιτροπή επιδιώκει ενεργά να αφαιρέσει αρμοδιότητες από τα κράτη μέλη της σε σημαντικούς τομείς υψηλής πολιτικής μέσω της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Uważam za głęboko ironiczny fakt, że podczas gdy UE słusznie popiera prawa ludności Kaszmiru, cierpliwie oczekującej na referendum dotyczącego prawa do samookreślenia, które ONZ obiecała im w 1947 r., Komisja, poprzez traktat lizboński podejmuje aktywne próby odebrania swoim państwom członkowskim kompetencji w ważnych obszarach wielkiej polityki.
cs: Připadá mi velmi ironické, že zatímco Evropská unie správně podporuje práva obyvatel Kašmíru, kteří trpělivě čekají na referendum o právu na sebeurčení, jež jim v roce 1947 přislíbila Organizací spojených národů, Komise prostřednictvím Lisabonské smlouvy aktivně usiluje o to, aby vlastním členským státům odňala pravomoci v důležitých oblastech vysoké politiky.
sk: Považujem za značne ironické, že Komisia sa aktívne snaží odobrať právomoc členským štátom v dôležitých oblastiach vysokej politiky prostredníctvom Lisabonskej zmluvy, zatiaľ čo EÚ správne podporuje práva Kašmírčanov, ktorí trpezlivo čakajú na referendum o práve na sebaurčenie, ktoré im prisľúbila Organizácia Spojených národov v roku 1947.
sl: Zelo ironično je, da Komisija aktivno išče načine, kako bi z Lizbonsko pogodbo odvzela pristojnosti svojim državam članicam na pomembnih področjih visoke politike, medtem ko EU upravičeno podpira pravice Kašmircev, ki potrpežljivo čakajo na referendum o pravici do samoodločanja, ki so jim ga obljubili Združeni narodi leta 1947.
hu: Mélységesen ironikusnak találom, hogy miközben az EU teljes joggal támogatja a kasmíriak jogait, akik türelmesen várnak az önrendelkezési jogról szóló népszavazásra – amit az ENSZ még 1947-ben ígért meg nekik –, a Bizottság aktívan dolgozik azon, hogy a Lisszaboni Szerződés segítségével elvegye a hatáskört a tagállamaitól a magas politika fontos területein.
ro: Mi se pare foarte ironic faptul că, deşi UE susţine pe bună dreptate drepturile locuitorilor din Caşmir, care aşteaptă cu răbdare un referendum pe tema dreptului la autodeterminare, referendum pe care Organizaţia Naţiunilor Unite l-a promis în 1947, Comisia încearcă în mod activ, prin Tratatul de la Lisabona, să ia competenţa pe care propriile state membre o au în domeniile politice importante.
bg: Считам за дълбоко ироничен факта, че докато ЕС с основание подкрепя правата на жителите на Кашмир, които търпеливо чакат провеждането на референдум за правото им на самоопределение, обещан им от Организацията на обединените нации през 1947 г., Комисията активно се стреми да лиши своите собствени държави-членки от компетентност във важните области на висшата политика чрез договора от Лисабон.
lt: Man atrodo labai ironiška, kad kai ES teisingai remia Kašmyro žmonių, kurie kantriai laukia referendumo dėl apsisprendimo, Jungtinių Tautų jiems pažadėto 1947 m., teises, Komisija Lisabonos sutartimi aktyviai siekia atimti kompetenciją iš savo valstybių narių svarbiose aukšto lygio politikos srityse.
lv: Es uzskatu par dziļi ironisku to apstākli, ka, pamatoti aizstāvot Kašmiras iedzīvotāju tiesības, kuri pacietīgi gaida uz referendumu, ko tiem 1947. gadā apsolīja Apvienoto Nāciju Organizācija, Komisija ar Lisabonas līguma palīdzību aktīvi tiecas savām dalībvalstīm atņemt pilnvaras svarīgās politikas jomās.
et: Pean vägagi irooniliseks, et ajal, mil EL toetab õigustatult nende Kashmiri kodanike õigusi, kes ootavad kannatlikult rahvahääletust enesemääramisõiguse üle, mida ÜRO lubas neile 1947. aastal, püüab komisjon enda liikmesriikidelt kõrgpoliitika olulistes valdkondades Lissaboni lepingu abil innukalt pädevust ära võtta.