European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: If we make adjustments to this, will unanimity of all Member States be required once more, or will the change be made by means of a qualified majority?
fr: Si nous procédons à des ajustements, l’unanimité de tous les États membres sera-t-elle requise une fois encore ou le changement sera-t-il apporté à la majorité qualifiée?
de: Wenn wir Anpassungen vornehmen, wird dann die Einstimmigkeit aller Mitgliedstaaten nochmals erforderlich sein, oder kann die Änderung durch eine qualifizierte Mehrheit erfolgen?
es: Si realizamos ajustes, ¿se requerirá de nuevo la unanimidad de los todos los Estados miembros, o se hará el cambio mediante una mayoría cualificada?
it: Se apportiamo modifiche, sarà nuovamente necessaria l’unanimità di tutti gli Stati membri o i cambiamenti saranno effettuati a maggioranza qualificata?
pt: Se procedermos a ajustamentos, será mais uma vez exigida unanimidade de todos os Estados-Membros, ou haverá uma mudança e é aceite a maioria qualificada?
nl: Als we dat aanpassen, moet dat weer met unanimiteit van alle lidstaten, of gaan we voor de verandering met gekwalificeerde meerderheid?
da: Hvis vi justerer dette, kræves der igen enstemmighed mellem alle medlemsstaterne, eller kan ændringer vedtages ved et kvalificeret flertal?
sv: Om vi gör justeringar, kommer alla medlemsstaters samtycke återigen att krävas eller kommer ändringen att göras med kvalificerad majoritet?
fi: Jos teemme tähän mukautuksia, tarvitaanko jälleen jäsenvaltioiden yksimielisyyttä, vai tehdäänkö muutos määräenemmistön turvin?
el: Εάν προβούμε σε προσαρμογές, θα απαιτηθεί για άλλη μια φορά ομοφωνία από όλα τα κράτη μέλη, ή η αλλαγή θα γίνει μέσω ειδικής πλειοψηφίας;
pl: Jeżeli wprowadzimy w nim zmiany, to czy ponownie potrzebna będzie jednomyślność wszystkich państw członkowskich, czy też zmiany zostaną wprowadzone kwalifikowaną większością głosów?
cs: Pokud jej budeme měnit, bude nutné, aby jej znovu jednomyslně schválily členské státy, nebo ke změně postačí kvalifikovaná většina?
sk: Ak svoj postoj upravíme, bude znovu potrebná jednomyseľnosť všetkých členských štátov, alebo sa zmena uskutoční prostredníctvom kvalifikovanej väčšiny?
sl: Če to prilagodimo, ali bo ponovno potrebna soglasnost vseh držav članic ali bo sprememba sprejeta s kvalificirano večino?
hu: Amennyiben módosításokat kell végeznünk, újból szükség lesz a tagállamok egyhangú jóváhagyására, vagy a minősített többség is elég a változtatásokhoz?
ro: Dacă aducem modificări la acesta, va fi din nou nevoie de unanimitatea tuturor statelor membre, sau se poate face modificarea prin intermediul unei majorități calificate?
bg: Ако внесем корекции в него, ще се изисква ли отново единодушие на всички държави-членки или промяната ще бъде направена с квалифицирано мнозинство?
lt: Jeigu imsime jį keisti, ar dar kartą bus reikalingas visų valstybių narių vienbalsiškumas, ar pakaks kvalifikuotos daugumos?
lv: Ja mēs tagad veiksim pielāgojumus, vai vēlreiz būs vajadzīga visu dalībvalstu vienprātība, vai arī izmaiņas tiks izdarītas, izmantojot kvalificētu balsu vairākumu?
et: Kui me seda kohandame, kas siis peavad kõik liikmesriigid veel kord üksmeele saavutama või tehakse muudatus kvalifitseeritud häälteenamuse alusel?