European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The establishment of a European Monetary Fund (EMF) seems to be motivated by political considerations, in particular, that is, to save Europe’s face in case Greece appealed to the IMF.
fr: La création d’un Fonds monétaire européen semble motivée par des considérations politiques, et notamment par l’envie de sauver la face de l’Europe dans le cas où la Grèce devrait faire appel au FMI.
de: Die Einrichtung eines Europäischen Währungsfonds (EWF) scheint durch politische Erwägungen motiviert zu sein, das heißt insbesondere, Europas Gesicht zu wahren, falls sich Griechenland an den IWF wendet.
es: El establecimiento de un Fondo Monetario Europeo (FME) parece estar motivado por consideraciones políticas, en particular, a saber, para salvar la dignidad de Europa en caso de que Grecia apelara al FMI.
it: L’istituzione di un Fondo monetario europeo (FME) sembra motivata da considerazioni di carattere politico, ossia soprattutto la necessità di salvare la faccia dell’Europa qualora la Grecia decidesse di rivolgersi al FMI.
pt: A criação de um Fundo Monetário Europeu (FME) parece ser motivado por considerações políticas, em particular para salvar a face da Europa no caso de a Grécia recorrer ao FMI.
nl: De oprichting van een Europees monetair fonds lijkt vooral te zijn ingegeven door politieke overwegingen, namelijk gezichtsverlies van Europa bij een Grieks beroep op het IMF.
da: Oprettelsen af en europæisk valutafond (EMF) synes motiveret af politiske overvejelser – specielt med hensyn til at redde Europas ansigt, hvis Grækenland skulle appellere til IMF.
sv: Inrättandet av en europeisk valutafond tycks främst vara politiskt motiverat, det handlar alltså i synnerhet om att EU vill rädda ansiktet om Grekland skulle vända sig till IMF.
fi: Euroopan valuuttarahaston (EMF) perustamista motivoivat ilmeisesti poliittiset pohdinnat, erityisesti Euroopan kasvojen säilyttäminen, jos Kreikka vetoaa IMF:ään.
el: Η θέσπιση ενός Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ταμείου (ΕΝΤ) φαίνεται να έχει ως κίνητρο πολιτικούς προβληματισμούς, δηλαδή ειδικότερα να σώσει το γόητρο της Ευρώπης σε περίπτωση που η Ελλάδα προσφύγει στο ΔΝΤ.
pl: Wpływowe gremia Europejskiego Funduszu Walutowego (EMF) kierują się – jak się zdaje – względami politycznymi, w szczególności po to, żeby Europa mogła zachować twarz, gdyby Grecja zwróciła się do MFW.
cs: Vytvoření Evropského měnového fondu (EMF) je motivováno politickými cíli, zejména tím, aby si Evropa zachovala tvář, pokud Řecko požádá o pomoc MMF.
sk: Úvahy o zriadení Európskeho menového fondu (EMF) sa zdajú byť v prvom rade politicky motivované, to znamená, majú slúžiť na to, aby si Európa zachovala tvár v prípade, že by sa Grécko obrátilo na MMF.
sl: Kaže, da je ustanovitev Evropskega denarnega sklada (EDS) motivirana s političnimi premisleki, zlasti z namenom rešiti evropski ponos v primeru grške prošnje MDS.
hu: Úgy tűnik, egy európai valutaalap (EMF) létrehozását politikai megfontolások motiválják, nevezetesen az, hogy Európa megőrizze a büszkeségét, ha Görögország az IMF-hez fordulna segítségért.
ro: Înfiinţarea unui Fond Monetar European (FME) pare să fie motivată de considerente politice, în special de dorinţa de ajuta Europa să iasă cu faţa curată în cazul în care Grecia ar apela la FMI.
bg: Създаването на Европейски валутен фонд (ЕВФ) изглежда е мотивирано от политически съображения, а именно да се спаси репутацията на Европа в случай, че Гърция се обърне към МВФ.
lt: Atrodo, Europos valiutos fondas (EVF) įkurtas politiniais sumetimais, ypač siekiant, taip sakant, išsaugoti Europos veidą, jei Graikija kreiptųsi į TVF.
lv: Šķiet, ka Eiropas Monetārā fonda izveides pamatā ir politiski apsvērumi, it īpaši, lai „glābtu Eiropas ādu”, ja Grieķija vērstos pie SVF.
et: Euroopa Valuutafondi (EMF) asutamine näib olevat ajendatud poliitilistest kaalutlustest – see tähendab iseäranis päästa Euroopa au juhul, kui Kreeka IMFi poole pöördub.