European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are convinced that the Transatlantic Economic Council not only can, but indeed must, play an important part in promoting a joint approach by the Economic Union and the US to their trade relations with third countries.
fr: Nous sommes convaincus que le Conseil économique transatlantique peut, et doit, jouer un rôle important pour promouvoir une approche commune de l’Union européenne et des États-Unis dans leurs relations commerciales avec les pays tiers.
de: Wir sind davon überzeugt, dass der Transatlantische Wirtschaftsrat eine wichtige Rolle bei der Förderung eines gemeinsamen Vorgehens der Europäischen Union und der USA in ihren Handelsbeziehungen mit Drittländern spielen kann, aber auch spielen muss.
es: Estamos convencidos de que el Consejo Económico Transatlántico no solamente puede, sino que realmente debe, desempeñar un importante papel en la promoción, por parte de la Unión Europea y los Estados Unidos, de un enfoque conjunto a sus relaciones comerciales con los países terceros.
it: Siamo convinti che il Consiglio economico transatlantico non solo possa, ma di fatto debba ricoprire un ruolo primario nella promozione di un approccio condiviso dall’Unione economica e dagli USA nei confronti dei rapporti commerciali con i paesi terzi.
pt: Estamos convencidos de que o Conselho Económico Transatlântico, não só pode, como deve, desempenhar um papel importante na promoção de uma abordagem comum da União Económica e dos EUA no que respeita às suas relações comerciais com países terceiros.
nl: We zijn ervan overtuigd dat de Trans-Atlantische Economische Raad een belangrijke rol kan, maar ook moet spelen bij het formuleren van een gezamenlijke aanpak van de Europese Unie en de VS in hun handelsbetrekkingen met derde landen.
da: Vi er overbeviste om, at Det Transatlantiske Økonomiske Råd ikke blot kan, men også skal spille en vigtig rolle i at fremme en fælles tilgang fra EU's og USA's side til deres handelsforbindelser med tredjelande.
sv: Vi är övertygade om att Transatlantiska ekonomiska rådet inte bara kan, utan måste spela en avgörande roll när det gäller att främja en gemensam strategi för EU och USA när det gäller deras handelsförbindelser med tredjeländer.
fi: Olemme vakuuttuneita siitä, että transatlanttisella talousneuvostolla ei vain voi vaan sillä todellakin täytyy olla merkittävä osa Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen niiden kauppasuhteita kolmansiin maihin koskevan yhteisen lähestymistavan edistämisessä.
el: Είμαστε πεπεισμένοι ότι το Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο όχι μόνο μπορεί, αλλά μάλιστα οφείλει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προώθηση μιας κοινής προσέγγισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΗΠΑ στις εμπορικές σχέσεις τους με τρίτες χώρες.
pl: Jesteśmy przekonani, że Transatlantycka Rada Gospodarcza nie tylko może, ale musi odegrać ważną rolę w działaniu na rzecz wypracowania przez Unię Europejską i Stany Zjednoczone wspólnego podejścia do stosunków handlowych z państwami trzecimi.
cs: Jsme přesvědčeni, že Transatlantická hospodářská rada nejen může, ale skutečně musí hrát důležitou roli v podpoře společného přístupu Evropské unie a USA k obchodním vztahům se třetími zeměmi.
sk: Sme presvedčení, že Transatlantická hospodárska rada nielenže môže, ale v skutočnosti musí zohrávať dôležitú úlohu pri podpore spoločného prístupu Európskej únie a USA k obchodným vzťahom s tretími krajinami.
sl: Prepričani smo, da čezatlantski ekonomski svet ne samo lahko, temveč tudi mora imeti pomembno vlogo pri spodbujanju skupnega pristopa ekonomske unije in ZDA v njunih trgovinskih odnosih s tretjimi državami.
hu: Meggyőződésünk, hogy a Transzatlanti Gazdasági Tanács nem csupán képes, hanem egyben köteles is fontos szerepet vállalni az Európai Unió és az USA közös álláspontjának képviseletében a harmadik országokkal fennálló kereskedelmi kapcsolataik terén.
ro: Suntem convinşi că Consiliul Economic Transatlantic, nu numai că poate, dar chiar trebuie să joace un rol important în promovarea unei abordări comune a Uniunii Europene şi a SUA în relaţiile lor comerciale cu ţările terţe.
bg: Убедени сме, че Трансатлантическият икономически съвет не само може, но и трябва да играе важна роля за насърчаване на общ подход от страна на Европейския съюз и САЩ по отношение на техните търговски отношения с трети държави.
lt: Esame įsitikinę, kad Transatlantinė ekonominė taryba ne tik gali, bet ir privalo atlikti svarbų vaidmenį, skatindama bendrą Europos Sąjungos ir JAV požiūrį į ekonominius santykius su trečiosiomis šalimis.
lv: Mēs esam pārliecināti, ka Transatlantiskā ekonomikas padome ne tikai var būt, bet tai ir jābūt nozīmīgai, sekmējot ES un ASV kopīgu pieeju tirdzniecības attiecībām ar trešām valstīm.
et: Oleme veendunud, et Atlandi-ülene majandusnõukogu mitte ainult ei saa täita, vaid lausa peab täitma tähtsat rolli, milleks on Euroopa Liidu ja USA kaubandussuhete ühtse poliitika edendamine kolmandate riikidega.