European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: In essence, it is a mere palliative, a sham intended to suggest a modicum of citizens’ involvement in the Treaty of Lisbon without really bringing that involvement into the decision-making process.
fr: Il s’agit simplement d’un palliatif, d’un simulacre destiné à laisser entrevoir aux citoyens un minimum de participation dans le cadre du traité de Lisbonne sans réellement leur permettre de participer au processus de décision.
de: Im Wesentlichen ist sie ein bloßes Linderungsmittel, ein Trugbild, das dazu bestimmt ist, ein Mindestmaß der Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger an dem Vertrag von Lissabon vorzutäuschen, ohne diese Beteiligung wirklich in den Entscheidungsprozess einzubringen.
es: En esencia es un mero paliativo, una farsa que pretende sugerir un mínimo de participación ciudadana en el Tratado de Lisboa sin que esa participación forme realmente parte de la toma de decisión.
it: Un mero palliativo, una frode mirante a suggerire la falsa idea di un minimo coinvolgimento dei cittadini nel trattato di Lisbona, che però si guarda bene dal portare tale coinvolgimento all’interno del processo decisionale.
pt: Basicamente, é um mero paliativo, uma farsa destinada a sugerir uma ligeira participação dos cidadãos no Tratado de Lisboa, sem que efectivamente essa participação ocorra a nível do processo de decisão.
nl: In essentie is het een doekje voor het bloeden geweest, een schijnvertoning die bij het Verdrag van Lissabon een beetje inspraak van de burgers moest suggereren zonder dat die inspraak er echt zou komen in het besluitvormingsproces.
da: Det er i virkeligheden kun et plaster på såret, et påskud, der skal få folk til at tro, at borgerne kan inddrages en lille smule i Lissabontraktaten, uden at det reelt betyder, at de vil blive inddraget i beslutningsprocessen.
sv: Det är egentligen bara något som ska skyla över, som ska ge sken av en gnutta medborgarinflytande i Lissabonfördraget utan att verkligen föra in detta inflytande i beslutsprocessen.
fi: Pohjimmiltaan se on vain lieventävä, se on huijaus, jolla pyritään ehdottamaan kansalaisille pikkuriikkistä osallistumista Lissabonin sopimuksessa panematta tuota osallistumista todella täytäntöön päätöksentekoprosessissa.
el: Ουσιαστικά, είναι απλώς ένα «παρηγορητικό» μέσο, μία φενάκη που αποβλέπει στην εισήγηση στοιχειώδους συμμετοχής των πολιτών στη Συνθήκη της Λισαβόνας, χωρίς να εμπλέκει στην πραγματικότητα τη συμμετοχή αυτή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
pl: W gruncie rzeczy jest to zwykły środek łagodzący, fikcja, której celem jest zasugerowanie garstce obywateli, że uczestniczą w realizacji postanowień traktatu lizbońskiego, przy czym tak naprawdę nie ma faktycznego przełożenia tego zaangażowania na proces decyzyjny.
cs: V podstatě je to pouhá útěcha, klam, jehož účelem je naznačit maličkou účast občanů na politikách EU v Lisabonské smlouvě, aniž by byla tato účast skutečně zahrnuta do postupu rozhodování.
sk: V skutočnosti ide o jednoduchý prostriedok na utíšenie, klam, ktorého cieľom je ponúknuť v rámci Lisabonskej zmluvy minimálnu mieru zapojenia sa občanov bez toho, aby toto zapojenie bolo naozaj súčasťou rozhodovacieho procesu.
sl: V bistvu je le blažilo, laž, ki namerava nakazovati trohico udeležbe državljanov v Lizbonski pogodbi, brez da bi to udeležbo v resnici ponesla v postopek sprejemanja odločitev.
hu: Lényegében nem más, mint egy csillapítószer, egy ámítás, amely a polgárok csöppnyi részvételét sejteti a Lisszaboni Szerződésben anélkül, hogy valóban bevonná ezt a részvételt a döntéshozatali folyamatba.
ro: În esenţă, este doar un paliativ, o amăgire menită să sugere un minimum al implicării cetăţenilor în Tratatul de la Lisabona fără a putea aduce această implicare cu adevărat în procesul de luare a deciziilor.
bg: В основата си това е само успокоително средство, измама, предназначена да предложи предвиденото в Договора от Лисабон минимално участие на гражданите без реално да довежда това участие до процес на взимане на решения.
lt: Iš esmės tai – paprasčiausia apsauga, apgaulė, kurios tikslas yra parodyti minimalų piliečių dalyvavimą įgyvendinant Lisabonos sutartį, iš tiesų to dalyvavimo neperkėlus į sprendimų priėmimo procesą.
lv: Būtībā tā ir tikai nomierinošs līdzeklis, izlikšanās, Lisabonas līgumā ierosināta niecīga pilsoņu iesaistīšana, neiesaistot tos lēmumu pieņemšanas procesā.
et: Tegelikult on see üksnes ajutist leevendust pakkuv vahend, pettus, mille eesmärk on teha ettepanek väiksel arvul kodanike kaasamise kohta Lissaboni lepingusse, ilma et see kaasatus jõuaks tegeliku otsustusprotsessini.