European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: The implementation of the Platform for Action falls under the sovereign responsibility of each Member State, taking into account and showing strict respect for diverse religious and ethical values, and for the cultural heritage and philosophical convictions of individuals and their communities.
fr: La mise en œuvre du Programme d'action relève de la responsabilité souveraine de chaque État, dans la prise en compte et le strict respect des diverses valeurs religieuses et éthiques, du patrimoine culturel et des convictions philosophiques des individus et de leurs communautés.
de: Die Umsetzung der Aktionsplattform obliegt der Hoheitsverantwortung jedes Mitgliedstaates, wobei diverse religiöse und ethische Werte sowie das kulturelle Erbe und die philosophischen Überzeugungen der Einzelnen und ihrer Gemeinschaften berücksichtigt und streng respektiert werden müssen.
es: La aplicación de la plataforma de acción recae en la responsabilidad soberana de cada Estado miembro, considerando y mostrando el respeto estricto de los diversos valores étnicos y religiosos, así como del patrimonio cultural y las convicciones filosóficas de los individuos y sus comunidades.
it: L’attuazione della piattaforma di azione rientra tra le responsabilità sovrane di ogni Stato membro, che deve mostrare considerazione e rispetto per i diversi valori etici e religiosi, nonché per il patrimonio culturale e le convinzioni filosofiche degli individui e delle loro comunità.
pt: A implementação da Plataforma de Acção é da responsabilidade soberana de cada Estado-Membro, tendo em conta e mostrando estrito respeito pelos diversos valores religiosos e éticos, assim como pelo património cultural e pelas convicções filosóficas dos indivíduos e das suas comunidades.
nl: De uitvoering van het actieprogramma valt onder de soevereine verantwoordelijkheid van elke lidstaat, waarbij rekening moet worden gehouden met verschillende godsdienstige en morele waarden, culturele achtergronden en levensbeschouwingen van mensen en hun samenlevingen, die ook strikt geëerbiedigd moeten worden.
da: Gennemførelsen af handlingsprogrammet hører under hver medlemsstats suveræne ansvar, idet de skal tage hensyn og udvise streng respekt for diverse religiøse og etiske værdier og for kulturarven og de filosofiske overbevisninger blandt enkeltpersoner og deres samfund.
sv: Genomförandet av handlingsplanen från Peking är helt och hållet medlemsstaternas ansvar, och bör ske med hänsyn till och strikt respekt för olika religiösa och etiska värderingar, det kulturella arvet och filosofiska övertygelser hos individer och deras samhällen.
fi: Toimintaohjelman täytäntöönpano on jokaisen jäsenvaltion omalla vastuulla, ja siinä on otettava huomioon henkilöiden ja heidän muodostamiensa yhteisöjen erilaiset uskonnolliset ja eettiset arvot sekä kulttuuriperintö ja filosofiset vakaumukset, ja niitä on myös ehdottomasti kunnioitettava.
el: Η υλοποίηση του προγράμματος δράσης του Πεκίνου εμπίπτει στην κυρίαρχη αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους, το οποίο θα λαμβάνει υπόψη και θα επιδεικνύει αυστηρό σεβασμό απέναντι στις διαφορετικές θρησκευτικές και ηθικές αξίες, καθώς και στην πολιτισμική κληρονομιά και τις φιλοσοφικές πεποιθήσεις των ατόμων και των κοινοτήτων τους.
pl: Wdrożenie platformy działania należy do suwerennej decyzji każdego z państw członkowskich, z uwzględnieniem i przy ścisłym poszanowaniu różnorodnych wartości religijnych i etycznych, a także dziedzictwa kulturowego i filozoficznych przekonań jednostek i społeczeństw.
cs: Provádění Akční platformy spadá pod svrchovanou zodpovědnost každého členského státu s přihlédnutím k rozdílným náboženským a etickým hodnotám, kulturnímu dědictví a filozofickému přesvědčení každého jedince a jejich komunit, které striktně respektuje.
sk: Realizácia akčnej platformy patrí do zvrchovaných zodpovedností jednotlivých členských štátov pri zohľadnení a prísnom rešpektovaní rozdielnych náboženských a etických hodnôt a kultúrneho dedičstva a filozofického presvedčenia jednotlivcov a ich spoločenstiev.
sl: Izvajanje izhodišč za ukrepanje spada v suvereno pristojnost vsake države članice, pri čemer se upoštevajo in strogo spoštujejo različne verske in etične vrednote, prav tako pa tudi kulturna dediščina in filozofska prepričanja posameznikov njihovih skupnosti.
hu: A cselekvési platform végrehajtása az egyes tagállamok szuverén felelősségi körébe tartozik, figyelembe véve és szigorúan tiszteletben tartva a különböző vallási és etnikai értékeket, valamint az egyének és közösségeik kulturális örökségeit és világnézeti meggyőződéseit.
ro: Punerea în aplicare a Platformei de acţiune este, în mod suveran, responsabilitatea fiecărui stat membru, luând în considerare şi demonstrând un respect strict pentru diversitatea valorilor religioase şi etice şi pentru moştenirea culturală şi convingerile filozofice ale persoanelor şi ale comunităţilor acestora.
bg: Изпълнението на Програмата за действие е част от суверенните задължения на всяка държава-членка и се извършва при отчитане и стриктно зачитане на разнообразните религиозни и етнически ценности, както и на културното наследство и философските убеждения на отделните лица и на техните общности.
lt: Pekino veiksmų platforma, priskiriama kiekvienos valstybės narės suverenios atsakomybės sričiai, turi būti įgyvendinama atsižvelgiant į religinių ir etinių vertybių įvairovę, kultūros paveldą bei individų ir jų bendruomenių filosofinius įsitikinimus ir griežtai juos gerbiant.
lv: Rīcības platformas ieviešana ir katras dalībvalsts suverēna atbildība, ņemot vērā un paužot izteiktu cieņu pret dažādajām reliģiskajām un ētiskajām vērtībām, kā arī pret vēstures mantojumu un individuālo personu un kopienu filozofisko pārliecību.
et: Tegevusplatvormi rakendamine kuulub iga liikmesriigi suveräänsesse vastutusalasse ning selle raames peavad liikmesriigid arvesse võtma ja rangelt austama üksikisikute ja nende kogukondade mitmekülgseid usulisi ja eetilisi väärtusi, kultuuripärandit ja filosoofilisi veendumusi.