European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Furthermore, based on the conclusions in the report, suspension of action to upgrade relations between the European Union and Israel and the application of the provisions of the association agreement should be examined immediately.
fr: Par ailleurs, compte tenu des conclusions du rapport, il convient d’envisager immédiatement la suspension des actions visant à renforcer les relations entre l’Union européenne et Israël et de l’application des dispositions de l’accord d’association.
de: Darüber hinaus sollte die Aussetzung von Maßnahmen zur Verbesserung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Israel und die Anwendung der Bestimmungen des Assoziierungsabkommens, basierend auf den im Bericht aufgeführten Schlussfolgerungen, umgehend untersucht werden.
es: Además, según las conclusiones del informe, la suspensión de las iniciativas para estrechar relaciones entre la Unión Europea e Israel y la aplicación de las disposiciones del acuerdo de asociación deberían ser sometidas de inmediato a revisión.
it: In base alle conclusioni della relazione, sarebbe opportuno valutare immediatamente la sospensione delle attività di sviluppo dei rapporti tra l’Unione europea e Israele e l’applicazione delle disposizioni previste dall’accordo di associazione.
pt: Além do mais, com base nas conclusões do relatório, haverá que analisar de imediato a suspensão de medidas destinadas a promover as relações entre a União Europeia e Israel, bem como a aplicação das disposições do acordo de associação.
nl: Bovendien moet er op basis van de bevindingen van het rapport onmiddellijk worden overwogen de maatregelen voor het op een hoger plan tillen van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Israël op te schorten en de bepalingen van de associatieovereenkomst toe te passen.
da: Desuden bør man på grundlag af konklusionerne i rapporten straks undersøge, hvorvidt man bør suspendere udbygningen af relationerne mellem EU og Israel og anvendelsen af bestemmelserne i associeringsaftalen.
sv: På grundval av rapportens slutsatser bör man dessutom omedelbart överväga att upphöra med åtgärderna för en fördjupning av förbindelserna mellan EU och Israel och upphäva tillämpningen av bestämmelserna i associeringsavtalet.
fi: Lisäksi raportin johtopäätösten mukaisesti meidän pitäisi tarkastella välittömästi EU:n ja Israelin välisten suhteiden kehittämiseen tähtäävien toimien keskeyttämistä sekä assosiaatiosopimuksen määräysten soveltamista.
el: Επιπλέον, με βάση τα πορίσματα της έκθεσης, θα πρέπει να εξεταστεί άμεσα η αναστολή των ενεργειών αναβάθμισης των σχέσεων Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ισραήλ και η εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας σύνδεσης.
pl: Ponadto w oparciu o konkluzje zawarte w sprawozdaniu należy bezzwłocznie zawiesić działania na rzecz zacieśnienia stosunków między Unią Europejską a Izraelem, a także stosowanie postanowień umowy o stowarzyszeniu.
cs: Mimoto by se mělo na základě závěrů této zprávy ihned prozkoumat pozastavení jednání k prohloubení vztahů mezi Evropskou unií a Izraelem a používání ustanovení dohody o přidružení.
sk: Okrem toho na základe záverov správy by malo byť okamžite preskúmané pozastavenie krokov na zlepšenie vzťahov medzi Európskou úniou a Izraelom a uplatňovania ustanovení dohody o pridružení.
sl: Na podlagi zaključkov poročila je treba nemudoma preučiti prekinitev ukrepov za nadgradnjo odnosov med Evropsko unijo in Izraelom in izvajanje določb pridružitvenega sporazuma.
hu: Ezen túlmenően, a jelentés következtéseiből kiindulva, az Európai Unió és Izrael közötti kapcsolatok elmélyítése érdekében tett lépések felfüggesztését, illetve a társulási megállapodásban foglalt intézkedések alkalmazását haladéktalanul meg kell vizsgálni.
ro: În plus, pe baza concluziilor din raport, suspendarea acţiunilor de dezvoltare a relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi Israel şi aplicarea prevederilor acordului de asociere sunt două aspecte care trebuie examinate imediat.
bg: Освен това, въз основа на заключенията на доклада трябва да се разгледа спирането на действията за подобряване на отношенията между Европейския съюз и Израел и прилагането на разпоредбите на споразумението за асоцииране.
lt: Be to, remiantis ataskaitos išvadomis, reikėtų skubiai išnagrinėti galimybę įšaldyti veiksmus, kuriais siekiama pagerinti santykius tarp Europos Sąjungos ir Izraelio ir taikyti asociacijos sutarties nuostatas.
lv: Turklāt, pamatojoties uz ziņojuma secinājumiem, ir jāpārtrauc visi pasākumi, kas paredzēti attiecību uzlabošanai starp Eiropas Savienību un Izraēlu, un asociācijas nolīguma noteikumu piemērošana ir nekavējoties jāpārbauda.
et: Lisaks tuleks aruande järelduste alusel viivitamata kaaluda, kas peatada meetmed, mille eesmärk on tihendada Euroopa Liidu ja Iisraeli sidemeid, ning kas kohaldada assotsieerimislepingu sätteid.