European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: en)
en: However, tactically, is there not a discrepancy between the level of financial support – a mere half billion compared to other schemes involving tens of billions in financial support – and the control over Ukraine’s economic policy we want to achieve in exchange?!
fr: D’un point de vue tactique, toutefois, on peut se demander s’il n’y a pas un décalage entre le niveau de l’aide financière – à peine un demi-milliard, comparé à des programmes d’aide financière portant sur des dizaines de milliards – et le contrôle que nous entendons exercer en échange sur la politique économique ukrainienne.
de: Liegt taktisch betrachtet jedoch nicht eine Diskrepanz zwischen dem Umfang der finanziellen Unterstützung - lediglich eine halbe Milliarde, im Vergleich zu anderen Programmen, bei denen es sich um zig Milliarden dreht - und der Kontrolle über die Wirtschaftspolitik der Ukraine vor, die wir im Gegenzug dazu erreichen möchten?!
es: Sin embargo, a nivel táctico, ¿no existe discrepancia entre el nivel de apoyo económico, de sólo 500 millones comparado con otros programas que implican 10 000 millones en ayuda financiera, y el control de la política económica de Ucrania que queremos lograr a cambio?
it: Tuttavia, tatticamente, non sussiste forse una discrepanza tra il livello di sostegno finanziario – solo mezzo milione di euro rispetto ad altri programmi che comportano decine di miliardi in sostegno finanziario – e il controllo sulla politica economica ucraina che vogliamo conseguire in cambio?!
pt: Contudo, tacticamente, não há uma discrepância entre o nível de apoio financeiro – apenas meio milhão, em contraste com os outros programas de dezenas de milhares de milhões em apoio financeiro – e o controlo sobre a política económica ucraniana que pretendemos obter em troca?!
nl: Is er echter tactisch gezien geen discrepantie tussen de omvang van de financiële steun – slechts een half miljard, terwijl andere regelingen tientallen miljarden aan financiële steun bieden – en de controle over het economische beleid van Oekraïne die we in ruil daarvoor willen krijgen?!
da: Er der imidlertid taktisk set ikke et misforhold mellem omfanget af finansiel bistand – blot en halv milliard sammenlignet med andre projekter, der involverer mange milliarder i finansiel bistand – og den kontrol over Ukraines økonomiske politik, som vi ønsker at få til gengæld?!
sv: Men taktiskt sett är det väl motsägelsefullt att vi i utbyte mot ett ekonomiskt stöd på bara en halv miljard euro, jämfört med andra avtal om tiotals miljarder euro i ekonomiskt stöd, vill ha denna kontroll över Ukrainas finanspolitik?!
fi: Eikö asiassa ole kuitenkin taktinen ristiriita rahoitusavun tason – pelkästään puoli miljardia euroa verrattuna muihin ohjelmiin, jotka nielevät kymmeniä miljardeja euroja – ja Ukrainan talouspolitiikan kontrollin välillä, jonka pyrimme vastineeksi saamaan?
el: Ωστόσο, από άποψη τακτικής, δεν υπάρχει ανακολουθία μεταξύ του επιπέδου χρηματοδοτικής συνδρομής –μόλις μισό δισεκατομμύριο σε σύγκριση με άλλα προγράμματα που περιλαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή δεκάδων δισεκατομμυρίων– και του ελέγχου επί της οικονομικής πολιτικής της Ουκρανίας που θέλουμε να επιτύχουμε σε αντάλλαγμα;
pl: Czy jednak z punktu widzenia taktyki nie ma rozbieżności między wysokością wsparcia finansowego – zaledwie pół miliarda w porównaniu do innych programów obejmujących dziesiątki miliardów wsparcia finansowego – a kontrolą nad ukraińską polityką gospodarczą, jaką chcemy w zamian uzyskać?!
cs: Není tu ovšem, z hlediska taktiky, rozpor mezi úrovní finanční podpory – pouhá polovina miliardy oproti ostatním schématům zahrnujícím desítky miliard v rámci finanční podpory – a kontrolou ukrajinské hospodářské politiky, které chceme na oplátku dosáhnout?!
sk: Nie je tam však z taktického hľadiska nesúlad medzi mierou finančnej pomoci – len pol miliardy v porovnaní s inými programami, ktoré zahŕňajú desiatky miliárd EUR finančnej pomoci – a kontrolou nad ukrajinskou hospodárskou politikou, ktorú chceme na oplátku získať?
sl: Vendar ali ne prihaja, taktično gledano, do odstopanj med obsegom finančne pomoči – zgolj pol milijarde v primerjavi z drugimi načrti, ki vključujejo več deset milijard finančne pomoči – in nadzorom nad gospodarsko politiko Ukrajine, ki jo v zameno želimo doseči?!
hu: Taktikai szempontból azonban nincs–e ellentmondás a pénzügyi segítség mértéke – csupán félmilliárd euróról van szó, míg a pénzügyi támogatás egyéb formái tízmilliárdokkal operálnak – és az ukrajnai gazdaságpolitika fölötti befolyás között, amelyet cserében elvárunk?!
ro: Mă întreb, însă, dacă din punct de vedere tactic nu este o discrepanţă între nivelul sprijinului financiar în valoare de doar o jumătate de miliard, faţă de alte scheme de ajutor financiar care implică zeci de miliarde, şi controlul pe care vrem să-l obţinem în schimb asupra politicii economice a Ucrainei.
bg: Тактически обаче ми се струва, че има несъответствие между равнището на финансова подкрепа – едва половин милиард в сравнение с други схеми, включващи финансова помощ от десетки милиарди – и контролът върху икономическата политика на Украйна, който искаме да получим в замяна.
lt: Vis dėlto ar taktikos požiūriu neįžvelgtumėte neatitikties tarp finansinės paramos dydžio – tik pusė milijardo, palyginti su kitomis, dešimtimis milijardų skaičiuojamomis, paramos teikimo schemomis, – ir mainais siekiamo mūsų noro kontroliuoti Ukrainos ekonominę politiką?!
lv: Taču vai nav taktiska neatbilstība starp finansiālā atbalsta līmeni — tikai pusmiljards salīdzinājumā ar citām shēmām, kuras saistās ar desmitiem miljardu lielu finansiālu atbalstu — un kontroli pār Ukrainas ekonomikas politiku, ko gribam panākt apmaiņā?!
et: Ent taktikalisest küljest vaadatuna tekib küsimus, kas rahalise toetuse suuruse (ainult pool miljonit võrreldes teiste programmidega, mis hõlmavad finantstoetust kümnete miljardite ulatuses) ja vastutasuks soovitava Ukraina majanduse üle kontrolli saamise vahel ei ole ebakõla.