European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Unemployment, poverty, abuse, discrimination and, last but not least, reduced access to education, are all problems which the Roma minority frequently encounter and which ultimately lead to social exclusion.
fr: Le chômage, la pauvreté, les abus, la discrimination et, dernier point et non le moindre, l’accès limité à l’enseignement, sont autant de problèmes auxquels la minorité rom se heurte fréquemment et qui, en fin de compte, scellent son exclusion sociale.
de: Arbeitslosigkeit, Armut, Missbrauch, Diskriminierung und nicht zuletzt eingeschränkter Zugang zu Bildung sind Probleme, mit denen die Roma-Minderheit häufig konfrontiert ist und die letztlich zu sozialer Ausgrenzung führen.
es: El desempleo, la pobreza, los abusos, la discriminación y, por último, pero no menos importante, un reducido acceso a la educación, son problemas con los que la minoría romaní se encuentra con frecuencia y que la conducen en último extremo a la exclusión social.
it: Disoccupazione, povertà, abusi, discriminazioni e da ultimo – ma non per questo un punto meno importante – accesso limitato all’istruzione sono tutti problemi con cui la minoranza rom si scontra spesso e che in definitiva conducono all’emarginazione sociale.
pt: O desemprego, a pobreza, os maus-tratos, a discriminação e, por último, mas nem por isso menos importante, a dificuldade de acesso ao ensino são, todos eles, problemas com que a minoria Roma frequentemente se defronta e que acabam por redundar em exclusão social.
nl: Werkloosheid, armoede, mishandeling, discriminatie en niet in de laatste plaats beperkte toegang tot onderwijs zijn allemaal problemen waarmee de Roma-minderheid regelmatig wordt geconfronteerd en die uiteindelijk tot sociale uitsluiting leiden.
da: Arbejdsløshed, fattigdom, overgreb, diskrimination og sidst, men ikke mindst, ringere adgang til uddannelse er alt sammen problemer, som romamindretallet ofte støder på, og som i sidste ende fører til social udstødelse.
sv: Arbetslöshet, fattigdom, övergrepp, diskriminering och sist men inte minst begränsad tillgång till utbildning är problem som den romska minoriteten ofta stöter på och som i slutändan leder till social utestängning.
fi: Työttömyys, köyhyys, hyväksikäyttö, syrjintä ja viimeisenä vaan ei vähäisimpänä rajoitettu koulutukseen pääsy ovat romanivähemmistön usein kohtaamia ongelmia, jotka lopulta johtavat sosiaaliseen syrjäytymiseen.
el: Η ανεργία, η φτώχεια, η κατάχρηση, οι διακρίσεις και, έσχατο αλλά όχι αμελητέο, η μειωμένη πρόσβαση στην εκπαίδευση, είναι όλα προβλήματα τα οποία η μειονότητα των Ρομ συχνά συναντά και τα οποία τελικά οδηγούν στον κοινωνικό αποκλεισμό της.
pl: Bezrobocie, ubóstwo, znęcanie się, dyskryminacja i, co nie mniej ważne, ograniczony dostęp do oświaty, stanowią problemy, z którymi mniejszość romska często się styka i które jednoznacznie prowadzą do społecznego wykluczenia.
cs: Nezaměstnanost, chudoba, zneužívání, diskriminace a v neposlední řadě horší přístup ke vzdělávání, to všechno jsou problémy, s nimiž se romská menšina často setkává a které nakonec vedou k sociálnímu vyloučení.
sk: Nezamestnanosť, chudoba, zneužívanie, diskriminácia a v neposlednom rade aj obmedzený prístup k vzdelávaniu, to všetko sú problémy, s ktorými sa rómska menšina často stretáva a ktoré napokon vedú k sociálnemu vylúčeniu.
sl: Brezposelnost, revščina, zloraba, diskriminacija in nenazadnje omejen dostop do izobraževanja so problemi, s katerimi se romska manjšina pogosto sooča in ki na koncu vodijo v socialno izključenost.
hu: A munkanélküliség, a szegénység, a visszaélések, a megkülönböztetés és végül, de nem utolsósorban az oktatáshoz való korlátozott hozzáférés csupa olyan probléma, amelyet a roma kisebbség rendszeresen tapasztal, és amelyek végül társadalmi kirekesztéshez vezetnek.
ro: Şomajul, sărăcia, abuzul, discriminarea şi, nu în ultimul rând, accesul scăzut la educaţie reprezintă probleme cu care minoritatea romă se confruntă frecvent, acestea ducând într-un final la excluziune socială.
bg: Безработицата, бедността, злоупотребите, дискриминацията и не на последно място, ограниченият достъп до образование са все проблеми, с които ромското малцинство често се сблъсква и които в крайна сметка водят до социално изключване.
lt: Nedarbas, skurdas, smurtas, diskriminacija ir ypač nepakankamos mokymosi galimybės yra problemos, su kuriomis dažnai susiduria romų mažuma ir dėl kurių atsiranda socialinė atskirtis.
lv: Bezdarbs, nabadzība, pārkāpumi, diskriminācija un, kas ir ne mazāk svarīgi, nepietiekama piekļuve izglītībai ir problēmas, ar kurām romu minoritāte bieži sastopas un kuras noved pie sociālās atstumtības.
et: Töötus, vaesus, väärkohtlemine, diskrimineerimine ja lõpuks, ent mitte kõige vähem, piiratud ligipääs haridusele, on kõik probleemid, millega romide vähemus tihti kokku puutub ning mis lõpuks sotsiaalse tõrjutuseni viivad.