European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We are in the year 2010, and women in some Member States are still suffering a lack of recognition of their rights and are entirely dependent on their spouse’s insurance.
fr: Nous sommes en 2010 et les femmes de certains États membres subissent encore la non-reconnaissance de leurs droits et dépendent entièrement de l’assurance de leur conjoint.
de: Wir befinden uns im Jahr 2010, und Frauen haben in einigen Mitgliedstaaten noch immer an der fehlenden Anerkennung ihrer Rechte zu leiden und sind vollständig von der Versicherung ihrer Ehegatten abhängig.
es: Estamos en 2010 y en algunos Estados miembros siguen sin reconocerse los derechos de las mujeres, que dependen completamente del seguro de su cónyuge.
it: Siamo nel 2010, e in alcuni Stati membri le donne sono ancora penalizzate da un mancato riconoscimento dei loro diritti, oltre a essere totalmente dipendenti dall’assicurazione del marito.
pt: Estamos no ano de 2010, e em alguns Estados-Membros, as mulheres continuam a sofrer a falta de reconhecimento dos seus direitos e são totalmente dependentes da cobertura social do cônjuge.
nl: We bevinden ons in het jaar 2010 en in sommige lidstaten gaan vrouwen nog altijd gebukt onder een gebrek aan erkenning van hun rechten en zijn ze volledig afhankelijk van de verzekering van hun echtgenoot.
da: Vi befinder os i 2010, og kvinder i visse medlemsstater får stadig ikke anerkendt deres rettigheder og er fuldstændig afhængige af deres ægtefælles forsikring.
sv: Vi har hunnit till år 2010 och kvinnor i vissa medlemsstater saknar fortfarande erkännande av sina rättigheter och är helt beroende av sin makes försäkring.
fi: Elämme vuotta 2010 ja naiset joissain jäsenvaltioissa kärsivät yhä oikeuksien tunnustamisen puutteesta ja ovat täysin riippuvaisia puolisonsa vakuutuksesta.
el: Εν έτει 2010, οι γυναίκες σε ορισμένα κράτη μέλη ακόμα στερούνται την αναγνώριση των δικαιωμάτων τους και εξαρτώνται εξ ολοκλήρου από την ασφάλιση των συζύγων τους.
pl: Mamy rok 2010, a w niektórych państwach członkowskich kobiety nadal cierpią z powodu nieuznania ich praw i są całkowicie zależne od ubezpieczenia małżonków.
cs: Je rok 2010 a ženy v některých členských státech stále trpí nedostatečným uznáním svých práv a jsou zcela závislé na pojištění svého manžela.
sk: Žijeme v roku 2010, no ženy v niektorých členských štátoch stále trpia nedostatočným uznaním svojich práv a sú úplne závislé od poistenia svojho manžela.
sl: Smo v letu 2010 in ženske v nekaterih državah članicah še zmeraj trpijo zaradi nezadostnega priznavanja njihovih pravic in so popolnoma odvisne od zavarovanja svojih zakoncev.
hu: 2010-et írunk, és bizonyos tagállamokban a nők jogait még mindig nem ismerik el, és a nők teljes mértékben házastársuk biztosításától függenek.
ro: Ne aflăm în anul 2010, iar în unele state membre femeilor încă nu le sunt recunoscute drepturile, acestea depinzând în totalitate de asigurarea soţului.
bg: Намираме се в 2010 г., а жените в някои държави-членки все още страдат от липса на признаване на правата им и изцяло зависят от осигуровките на съпрузите си.
lt: Dabar jau 2010 m., bet kai kuriose valstybėse narėse moterys dar tebekenčia, nes jų teisės nepripažintos, ir yra visiškai priklausomos nuo savo sutuoktinių draudimo.
lv: Tagad ir 2010. gads, un dažās dalībvalstīs vēl aizvien netiek atzītas sieviešu tiesības, un viņas ir pilnībā atkarīgas no savu vīru apdrošināšanas.
et: On aasta 2010 ja mõnede liikmesriikide naiste õigusi ikka veel ei tunnustata ning nad sõltuvad täielikult oma abikaasa kindlustusest.