European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Firstly, I and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection wanted to include the non-EU states of the European Economic Area and Switzerland on the committee’s agenda, which deals with the heart of the EU – the internal market.
fr: Premièrement, mes collègues de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et moi-même entendions inscrire les États membres de l’EEE qui ne font pas partie de l’UE et la Suisse à l’ordre du jour des travaux de notre commission, dont le domaine de compétence, le marché intérieur, touche au cœur de l’UE.
de: Erstens möchten ich und der Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz die Nicht-EU-Staaten des Europäischen Wirtschaftsraums und die Schweiz in die Agenda des Ausschusses aufnehmen, da dieser sich mit dem Herzstück der EU befasst – dem Binnenmarkt.
es: En primer lugar, la Comisión del Mercado Interior y Protección del Consumidor y yo deseábamos incluir a los Estados que no pertenecen a la UE del Espacio Económico Europeo y Suiza en el orden del día de la comisión, la cual se ocupa del corazón de la UE: el mercado interior.
it: In primo luogo, io e la commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori abbiamo voluto inserire gli Stati dello SEE non membri dell’UE e la Svizzera nell’agenda della commissione, che si occupa di un tema essenziale per l’UE: il mercato interno.
pt: Em primeiro lugar, a Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores e eu próprio quisemos incluir os países extracomunitários do Espaço Económico Europeu e a Suíça na ordem do dia da comissão, que se ocupa da questão central da UE – o mercado interno.
nl: Ten eerste wilden de Commissie interne markt en consumentenbescherming en ik de landen van de Europese Economische Ruimte die niet tot de EU behoren en Zwitserland op de agenda van de commissie plaatsen die zich toespitst op het hart van de EU, namelijk de Commissie interne markt.
da: For det første ønskede jeg og Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse at sætte de lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der ikke er medlem af EU, og Schweiz på dagsordenen for det udvalg, der beskæftiger sig med hjørnestenen i EU – det indre marked.
sv: För det första ville jag och utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd även införa de länder i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet som inte är medlemmar i EU och Schweiz på utskottets agenda om EU:s hjärta – den inre marknaden.
fi: Halusimme ensinnäkin sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan kanssa sisällyttää Euroopan talousalueeseen kuuluvat muut kuin EU:n jäsenvaltiot ja Sveitsin valiokunnan esityslistalle, jossa tarkastellaan EU:n ydintä eli sisämarkkinoita.
el: Καταρχάς, εγώ και η Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών επιθυμούσαμε να συμπεριλάβουμε στις εργασίες της επιτροπής, η οποία ασχολείται με τον πυρήνα της ΕΕ –την εσωτερική αγορά– τα εκτός της ΕΕ κράτη μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και την Ελβετία.
pl: Po pierwsze mnie, jak i Komisji IMCO chodziło o wprowadzenie nieunijnych państw Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz Szwajcarii na agendę komisji, która zajmuje się sercem UE, a więc rynkiem wewnętrznym.
cs: Zaprvé jsme já i Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů chtěli zařadit nečlenské státy EU z Evropského hospodářského prostoru a Švýcarsko na pořad jednání výboru, který se zabývá srdcem EU, tedy vnitřním trhem.
sk: Po prvé, spolu s Výborom pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa sme do programu výboru, ktorý rieši kľúčovú otázku EÚ – vnútorný trh –, chceli zahrnúť aj štáty, ktoré nie sú členmi EÚ, ale patria do Európskeho hospodárskeho priestoru, a tiež Švajčiarsko.
sl: Prvič, sam in Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov smo želeli na program odbora, ki obravnava bistvo EU – notranji trg – vključiti države Evropskega gospodarskega prostora, ki niso članice EU in Švico.
hu: Először is, én és a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság fel akartuk venni az Európai Gazdasági Térség Európai Unión kívüli államait és Svájcot a bizottság napirendjére, amely az Unió lényegével, a belső piaccal foglalkozik.
ro: În primul rând, alături de Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor, am dorit să includem statele care nu sunt membre ale UE, dar care fac parte din SEE, și Elveția pe agenda comisiei, care abordează problema centrală a UE – piața internă.
bg: Първо, аз и комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите искахме да включим държавите от Европейското икономическо пространство, които не са членове на ЕС, и Швейцария в дневния ред на комисията, която се занимава със същината на ЕС – вътрешния пазар.
lt: Pirma, aš ir Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas norėjome įtraukti ES nepriklausančias valstybes Europos ekonominės erdvės nares ir Šveicariją į komiteto darbotvarkę, kurioje nagrinėjamas esminis ES dalykas – vidaus rinka.
lv: Pirmkārt, es un Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja savā dienas kārtībā, kas attiecas uz ES svarīgāko tematu — iekšējo tirgu, vēlējāmies iekļaut jautājumu par EEZ valstīm, kas nav ES dalībvalstis, un Šveici.
et: Neist esimene on see, et mina ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon tahtsime ELi mittekuuluvad EMP riigid ja Šveitsi lisada meie parlamendikomisjoni päevakorda, kus käsitletakse ELi tuuma – siseturgu.