European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Maintaining investment in areas the EU has a potential to lead in, such as renewable energies and high-speed rail, will help create the Europe we want, it will help create the Europe we need, and it will help secure the economy.
fr: En maintenant l’investissement dans les domaines où l’Union peut jouer un rôle moteur, par exemple dans les énergies renouvelables et les trains à grande vitesse, nous contribuerons à créer l’Europe à laquelle nous aspirons, celle dont nous avons besoin, et nous contribuerons à stabiliser l’économie.
de: Durch die Aufrechterhaltung von Investitionsbereichen, in denen die EU möglicherweise führend sein wird, wie z. B. regenerative Energiequellen und Hochgeschwindigkeitsbahnstrecken, kann bei der Schaffung eines wie von uns gewünschten Europas behilflich sein und dabei helfen, das von uns benötigte Europa zu schaffen und unsere Wirtschaft zu sichern.
es: Mantener la inversión en esferas en las que la UE tiene potencial para liderar, como las energías renovables y los trenes de alta velocidad, contribuirá a crear la Europa que queremos, ayudará a crear la Europa que necesitamos y ayudará a afianzar la economía.
it: Se manterremo gli investimenti in quei settori in cui l’Unione europea può assumere un ruolo guida, come l’energia rinnovabile e le ferrovie ad alta velocità, contribuiremo a creare l’Europa che vogliamo, contribuiremo a creare l’Europa di cui abbiamo bisogno, e contribuiremo a garantire la solidità economica.
pt: Manter o investimento em áreas onde a UE tem potencial para liderar, como as energias renováveis e o comboio de alta velocidade, vai ajudar a criar a Europa que queremos, vai ajudar a criar a Europa de que precisamos e vai ajudar a salvaguardar a economia.
nl: Handhaving van de investeringen op gebieden waar de EU een leidende rol kan spelen, zoals hernieuwbare energie en hogesnelheidstreinen, zullen bijdragen aan de creatie van het Europa dat we willen, aan de creatie van het Europa dat we nodig hebben, en zal bijdragen aan het veiligstellen van de economie.
da: Opretholdes investeringerne i områder, hvor EU potentielt kan gå i front, såsom vedvarende energi og højhastighedsjernbaner, vil det bidrage til at skabe det Europa, som vi har brug for, og det vil bidrage til at sikre økonomien.
sv: Om vi upprätthåller investeringarna på områden där EU har möjlighet att ta ledningen, t.ex. förnybar energi och höghastighetsjärnvägar, kommer detta att bidra till att skapa det EU som vi vill ha och som vi behöver, och det kommer i sin tur att bidra till att trygga ekonomin.
fi: Investointien jatkaminen alueilla, joilla EU:lla on varteenotettavia mahdollisuuksia, kuten uusituvat energiamuodot ja suurnopeusradat, auttavat rakentamaan haluamaamme Eurooppaa, se auttaa luomaan tarvitsemaamme Eurooppaa ja se auttaa turvaamaan taloutemme.
el: Η διατήρηση των επενδύσεων σε τομείς στους οποίους η ΕΕ έχει δυνατότητες να πρωτοστατήσει, όπως είναι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ο σιδηρόδρομος υψηλής ταχύτητας, θα συμβάλει στη δημιουργία της Ευρώπης που επιθυμούμε, θα συμβάλει στη δημιουργία της Ευρώπης που χρειαζόμαστε, και θα συμβάλει στη διασφάλιση της οικονομίας.
pl: Utrzymanie inwestycji w obszarach, w których UE może odgrywać wiodącą rolę, takich jak energie odnawialne i szybka kolej, pomoże w zbudowaniu Europy, jakiej chcemy, pomoże w zbudowaniu Europy, jakiej potrzebujemy i pomoże w zabezpieczeniu gospodarki.
cs: Podpora investic do oblastí, v nichž má EU potenciál stát v čele, například do obnovitelných energií a vysokorychlostních železnic, pomůže vytvořit takovou Evropu, jakou si přejeme, pomůže vytvořit takovou Evropu, jakou potřebujeme, a pomůže posílit hospodářství.
sk: Udržanie investícií v oblastiach, v ktorých má EÚ vedúci potenciál, ako sú obnoviteľné zdroje energie a vysokorýchlostná železnica, pomôže vybudovať takú Európu, akú si želáme, a takú, akú potrebujeme, a zároveň to pomôže zaistiť aj ekonomiku.
sl: Ohranjanje naložb na področjih, na katerih ima EU potencial, da prevzame vodstvo, kot so energija iz obnovljivih virov in železniški sistem za visoke hitrosti, bo pripomoglo k ustvarjanju Evrope, ki si jo želimo, pomagalo bo pri ustvarjanju Evrope, ki jo potrebujemo, hkrati pa pomagalo pri zaščiti gospodarstva.
hu: A beruházások fenntartása azokon a területeken, ahol az EU-nak megvan a lehetősége a vezető szerepre – amilyen például a megújuló energiaforrások és a nagysebességű vasút területe –, segít megteremteni az általunk vágyott Európát, segít megteremteni azt az Európát, amelyikre szükségünk van, és segít bebiztosítani a gazdaságot is.
ro: Menținerea investițiilor în domeniile în care UE dispune de un potențial de a avea o poziție de lider, cum ar fi energiile regenerabile și domeniul feroviar de mare viteză, va contribui la crearea Europei pe care ne-o dorim, iar acest lucru va contribui la crearea Europei de care avem nevoie și la stabilizarea economiei.
bg: Запазването на инвестициите в области, в които ЕС има потенциал да играе водеща роля, като например възобновяемите енергийни източници и високоскоростния железопътен превоз, ще допринесе за създаването на Европа, която искаме, от която се нуждаем, и ще помогне за опазване на икономиката.
lt: Išlaikydami investicijas srityse, kuriose ES turi galimybę tapti lydere, pvz., atsinaujinančiųjų energijos išteklių ar greitųjų traukinių sektoriuose, galėsime sukurti tokią Europą, kokios norime ir kokios mums reikia, taip pat apsaugosime savo ekonomiką.
lv: Investīciju turpināšana jomās, kurās ES spēj būt vadībā, piemēram, atjaunojamā enerģija un ātrgaitas dzelzceļš, palīdzēs radīt to Eiropu, kuru mēs gribam, palīdzēs radīt tādu Eiropu, kāda mums vajadzīga, un palīdzēs radīt drošu ekonomiku.
et: Kui säilitada investeeringud valdkondades, kus ELil on võimalus näiteks taastuvenergiaallikate ja kiirraudtee valdkonnas etteotsa asuda, saame luua niisuguse Euroopa, nagu me soovime ja vajame, ning tugevdada ka majandust.