European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: In addition, the amended language law is declared by the Legal Service to contravene the Audiovisual Media Services Directive as well as Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which addresses the freedom to provide services.
fr: Le service juridique affirme par ailleurs que la législation linguistique amendée est contraire à la directive «Services de médias audiovisuels» et à l’article 56 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, consacré à la libre prestation des services.
de: Außerdem erklärt der Juristische Dienst, das abgeänderte Sprachengesetz verstoße gegen die Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste sowie gegen Artikel 56 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, in dem es um die Dienstleistungsfreiheit geht.
es: Por otra parte, los servicios jurídicos han declarado que la legislación sobre el idioma modificada viola la Directiva relativa al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva, así como el artículo 56 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, que aborda la libertad para ofrecer servicios.
it: Per giunta, la legge in questione, nella sua versione emendata, secondo il servizio giuridico è contraria alla direttiva sui servizi di media audiovisivi e all’articolo 56 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, che è dedicato alla libera prestazione di servizi.
pt: Além disso, segundo o Serviço Jurídico, com as alterações impostas, a legislação relativa à língua viola a directiva relativa ao exercício de actividades de radiodifusão televisiva e o artigo 56.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, que abordam a liberdade de fornecimento de serviços.
nl: De Juridische Dienst verklaart de gewijzigde taalwet verder als strijdig met de richtlijn audiovisuele mediadiensten en met artikel 56 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie met betrekking tot de vrijheid van diensten.
da: Desuden siges det i udtalelsen fra den juridiske tjenestegren, at den ændrede sproglov krænker direktivet om audiovisuelle medietjenester samt artikel 56 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som omhandler retten til at yde tjenesteydelser.
sv: Dessutom har rättstjänsten fastställt att den ändrade språklagen strider mot direktivet om audiovisuella medietjänster och artikel 56 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som rör friheten att tillhandahålla tjänster.
fi: Lisäksi oikeudellinen yksikkö on ilmoittanut muutetun lain olevan ristiriidassa audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 56 artiklan kanssa, joka koskee palvelujen tarjoamisen vapautta.
el: Επιπροσθέτως, δηλώνεται από τη Νομική Υπηρεσία ότι ο τροποποιημένος γλωσσικός νόμος παραβιάζει την οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων καθώς και το άρθρο 56 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία αναφέρεται στην ελευθερία παροχής υπηρεσιών.
pl: Dodatkowo służba prawna uznała zmienioną ustawę o języku za sprzeczną z dyrektywą o audiowizualnych usługach medialnych oraz z art. 56 Traktatu o Funkcjonowaniu Unii Europejskiej, który dotyczy swobody świadczenia usług.
cs: Pozměněný jazykový zákon je podle prohlášení právní služby navíc v rozporu se směrnicí o audiovizuálních mediálních službách a článkem 56 Smlouvy o fungování Evropské unie, který se zabývá volným poskytováním služeb.
sk: Právne oddelenie okrem toho tvrdí, že zmenený a doplnený jazykový zákon je v rozpore so smernicou o audiovizuálnych mediálnych službách, ako aj s článkom 56 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý sa zaoberá slobodou poskytovania služieb.
sl: Poleg tega je pravna služba razglasila, da je spremenjeni zakon o jeziku neskladen z Direktivo o avdiovizualnih medijskih storitvah kot tudi členom 56 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki se nanaša na svobodo zagotavljanja storitev.
hu: A Jogi Szolgálat a módosított nyelvtörvényt ellentétesnek nyilvánítja továbbá az audiovizuális szolgáltatásokra vonatkozó irányelvvel, és az EU működéséről szóló szerződés 56., a szolgáltatások szabadságára vonatkozó cikkelyével is.
ro: Pe lângă acestea, serviciul juridic a declarat că versiunea amendată a legii contravine Directivei privind serviciile mass-media audiovizuale, precum şi articolului 56 al Tratatului privind funcţionarea Uniunii Europene, care se referă la libera furnizare de servicii.
bg: В допълнение измененият закон за езика е обявен от правната служба за нарушаващ Директивата за аудио-визуалните медийни услуги и член 56 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който се отнася до свободното предоставяне на услуги.
lt: Be to, iš dalies pakeistas kalbos įstatymas, Teisės tarnybos nuomone, prieštarauja Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų direktyvai, taip pat Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 56 straipsniui, kuriame kalbama apie laisvę teikti paslaugas.
lv: Juridiskais dienests ir arī paziņojis, ka grozītais valodas likums ir pretrunā Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīvai un arī Līguma par Eiropas Savienības darbību 56. pantam, kurš attiecas uz pakalpojumu sniegšanas brīvību.
et: Lisaks leiab õigustalitus, et muudetud keeleseadus on vastuolus audiovisuaalmeedia teenuste direktiiviga ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 56, mis käsitleb teenuste osutamise vabadust.