European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Spain’s experience, if we are talking about regionalisation, suggests that perhaps it is the Spanish Presidency which will try to clarify the wording on the roles of regional and local authorities.
fr: L’expérience de l’Espagne, sur le plan de la régionalisation, laisse penser que ce sera peut-être la Présidence espagnole qui tentera de clarifier la formulation sur les rôles des pouvoirs publics régionaux et locaux.
de: Spaniens Erfahrung, wenn wir von Regionalisierung sprechen, suggeriert, dass möglicherweise der spanische Ratsvorsitz den Versuch unternehmen wird, den Wortlaut hinsichtlich der Rollen von regionalen und lokalen Behörden zu definieren.
es: La experiencia de España en materia de regionalización sugiere que quizá sea la Presidencia española la que intentará aclarar la definición de las funciones de las autoridades locales y regionales.
it: Riguardo al tema della regionalizzazione, l’esperienza della Spagna suggerisce che potrebbe essere la stessa presidenza spagnola a chiarificare la formulazione sulle funzioni delle autorità regionali e locali.
pt: A experiência da Espanha, quando falamos de regionalização, sugere que talvez seja a Presidência espanhola que tentará clarificar a redacção dos papéis das entidades regionais e locais.
nl: Als we het hebben over regionalisatie, suggereert de ervaring van Spanje dat het misschien het Spaanse voorzitterschap zal zijn dat zal proberen de formuleringen over de rol van de regionale en lokale autoriteiten te verduidelijken.
da: Hvis vi taler om regionalisering, lader Spaniens erfaring formode, at det måske er det spanske formandskab, der skal prøve at præcisere ordlyden om regionale og lokale myndigheders roller.
sv: Med tanke på Spaniens erfarenhet när det gäller regionalisering är det kanske det spanska ordförandeskapet som ska försöka förtydliga formuleringarna om rollerna för regionala och lokala myndigheter.
fi: Espanjan kokemukset alueellistumisesta viittaavat siihen, että kenties juuri puheenjohtajavaltio Espanja yrittää selventää alue- ja paikallisviranomaisten roolia koskevaa sanamuotoa.
el: Η εμπειρία της Ισπανίας, αν μιλάμε για περιφερειοποίηση, υποδηλώνει ότι ίσως η ισπανική Προεδρία είναι εκείνη που θα προσπαθήσει να αποσαφηνίσει τη διατύπωση για τους ρόλους των περιφερειακών και των τοπικών αρχών.
pl: Doświadczenia Hiszpanii, jeśli chodzi o regionalizację, wskazują, że być może właśnie prezydencja hiszpańska będzie starała się doprecyzować sformułowanie o roli władz regionalnych i lokalnych.
cs: Španělská zkušenost, hovoříme-li o regionalizaci, nasvědčuje tomu, že to bude možná právě španělské předsednictví, které se pokusí vyjasnit znění ohledně úloh regionálních a místních orgánů.
sk: Pokiaľ ide o regionalizáciu, skúsenosť Španielska naznačuje, že možno práve španielske predsedníctvo sa pokúsi objasniť formuláciu týkajúcu sa úloh regionálnych a miestnych orgánov.
sl: Španske izkušnje, če govorimo o regionalizaciji, nakazujejo, da bo mogoče ravno špansko predsedstvo tisto, ki bo skušalo pojasniti besedilo o vlogah regionalnih in lokalnih oblasti.
hu: Spanyolország regionalizációval kapcsolatos tapasztalatából talán arra következtethetünk, hogy a spanyol elnökség lesz az, amely megpróbálja majd pontosítani a regionális és helyi hatóságok szerepének meghatározását.
ro: Dacă ar fi să vorbim despre regionalizare, experienţa Spaniei sugerează faptul că poate Preşedinţia spaniolă este cea care va încerca să clarifice formularea privind rolurile autorităţilor regionale şi locale.
bg: Опитът на Испания, ако говорим за регионализация, предполага, че може би испанското председателство ще се опита да изясни формулировката на ролите на регионалните и местни власти.
lt: Kalbant apie suskirstymą regionais Ispanijos patirtis rodo, kad galbūt būtent Tarybai pirmininkaujanti Ispanija pabandys aiškiau išdėstyti nuostatas dėl regioninių ir vietos valdžios institucijų vaidmens.
lv: Spānijas pieredze, ja runājam par reģionalizāciju, liek domāt, ka varbūt tieši Spānijas prezidentūra mēģinās precizēt šo reģionālo un vietējo iestāžu pienākumu nozīmi.
et: Kui me räägime piirkondadest, siis Hispaania kogemus annab lootust, et ehk püüab eesistujariik Hispaania selgitada piirkondlike ja kohalike omavalitsuste rolli puudutavat sõnastust.