European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I should remind you that, as a co-initiator of the idea of a European strategy for the Danube region in 2008, Romania has constantly supported the implementation of this initiative.
fr: Je voudrais vous rappeler qu’en tant que co-initiatrice de l’idée d’une stratégie européenne pour la région du Danube en 2008, la Roumanie a toujours soutenu la mise en œuvre de cette initiative.
de: Ich möchte Sie daran erinnern, dass Rumänien als Koinitiator der Idee einer europäischen Strategie für den Donauraum 2008 die Umsetzung dieser Initiative fortwährend unterstützt hat.
es: Les recuerdo que, como instigadora de la idea de una estrategia europea para la región del Danubio de 2008, Rumanía ha apoyado constantemente la aplicación de esta iniciativa.
it: Essendo stata tra i promotori dell'idea di una strategia europea per la regione del Danubio nel 2008, vi ricordo che la Romania ha costantemente sostenuto l'attuazione di questa iniziativa.
pt: Devo recordar-vos que, como co-autora da ideia de uma estratégia europeia para a região do Danúbio em 2008, a Roménia tem apoiado constantemente a concretização desta iniciativa.
nl: Ik herinner u eraan dat Roemenië, als mede-initiatiefnemer in 2008 van de idee van een Europese strategie voor de Donau-regio, de tenuitvoerlegging van dit initiatief steeds gesteund heeft.
da: Som medinitiativtager til en europæisk strategi for Donauregionen i 2008 har Rumænien hele tiden støttet gennemførelsen af dette initiativ.
sv: Jag vill påminna om att Rumänien, som 2008 var en av initiativtagarna till tanken på en EU-strategi för Donauområdet, hela tiden har stött ett genomförande av detta initiativ.
fi: Haluan muistuttaa teitä, että yhtenä Tonavan aluetta koskevan EU:n strategian aloitteentekijöistä vuonna 2008 Romania on tukenut jatkuvasti aloitteen toteutusta.
el: Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι, ως συνεμπνευστής της ιδέας σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκής στρατηγικής για την περιοχή του Δούναβη το 2008, η Ρουμανία στηρίζει σε σταθερή βάση την εφαρμογή της εν λόγω πρωτοβουλίας.
pl: Pragnę przypomnieć, że Rumunia, jako współtwórca pomysłu utworzenia strategii UE na rzecz region Dunaju w 2008 roku, stale wspierała proces wprowadzania tej inicjatywy.
cs: Měla bych vám připomenout, že jako spoluiniciátor myšlenky evropské strategie pro dunajský region z roku 2008 Rumunsko provádění této iniciativy nepřetržitě podporuje.
sk: Mala by som vám pripomenúť, že ako spoločný iniciátor myšlienky európskej stratégie pre podunajskú oblasť v roku 2008 Rumunsko neustále podporuje realizáciu tejto iniciatívy.
sl: Opozorila bi vas rada, da je Romunija, kot sopobudnica evropske strategije za Podonavje, vedno podpirala izvedbo te pobude.
hu: Szeretném emlékeztetni önöket, hogy Románia a 2008-as európai Duna-régió stratégia egyik kezdeményezőjeként mindig is támogatta ennek a kezdeményezésnek a megvalósítását.
ro: Amintesc că, în calitatea sa de stat coiniţiator al ideii unei strategii europene pentru regiunea Dunării în 2008, România a sprijinit constant concretizarea acestei iniţiative.
bg: Бих искала да ви припомня, че като съинициатор на идеята за Европейска стратегия за Дунавския регион през 2008 г. Румъния постоянно подкрепя изпълнението на тази инициатива.
lt: Norėčiau jums priminti, kad kaip Europos strategijos dėl Dunojaus regiono 2008 m. idėjos bendraautorė Rumunija nuosekliai pritarė šios iniciatyvos įgyvendinimui.
lv: Es vēlos atgādināt, ka Rumānija ir viena no idejas autoriem par Eiropas stratēģiju attiecībā uz Donavas reģionu 2008. gadā, un tā pastāvīgi atbalsta šīs iniciatīvas īstenošanu.
et: Peaksin teile meelde tuletama, et Euroopa Liidu Doonau piirkonna strateegia idee kaasalgatajana 2008. aastal on Rumeenia pidevalt toetanud selle algatuse rakendamist.