PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Parliament needs to act firmly in future negotiations, however.
fr: Le Parlement devra cependant agir avec fermeté lors des futures négociations.
de: Das Parlament muss in zukünftigen Verhandlungen jedoch entschlossen vorgehen.
es: No obstante, el Parlamento necesita actuar con firmeza en futuras negociaciones.
it: Le future negoziazioni devono tuttavia vedere questo Parlamento agire con fermezza.
pt: Porém, o Parlamento tem de actuar com firmeza nas futuras negociações.
nl: Maar het Parlement moet bij toekomstige onderhandelingen resoluut handelen.
da: Parlamentet skal dog handle målrettet i fremtidige forhandlinger.
sv: Parlamentet måste dock agera med kraft i framtida förhandlingar.
fi: Parlamentin on kuitenkin toimittava päättäväisesti tulevissa neuvotteluissa.
el: Το Κοινοβούλιο πρέπει ωστόσο να τηρήσει αυστηρή στάση στις μελλοντικές διαπραγματεύσεις.
pl: Parlament musi stanowczo uczestniczyć w przyszłych negocjacjach.
cs: Parlament však musí být v budoucích jednáních pevný.
sk: V každom prípade však Parlament v budúcich rokovaniach musí konať rázne.
sl: Vendar mora Parlament v prihodnjih pogajanjih odločno ukrepati.
hu: A Parlamentnek azonban határozottan kell fellépnie a jövőbeni tárgyalásokon.
ro: Cu toate acestea, în viitoarele negocieri, Parlamentul trebuie să acționeze ferm.
bg: Парламентът трябва да действа твърдо при бъдещите преговори.
lt: Tačiau Parlamentas ateityje derėdamasis turi veikti ryžtingai.
lv: Tomēr Parlamentam jārīkojas stingri turpmākajās sarunās.
et: Parlament peab aga edaspidistes läbirääkimistes kindlalt tegutsema.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Like the vast majority of Members, I voted for the draft budget because I believe Parliament has to be taken into account.
fr: Comme la grande majorité de mes collègues, j’ai voté en faveur du projet de budget, car je pense que le Parlement doit être pris en considération.
de: Wie die große Mehrheit der Mitglieder des Europäischen Parlaments habe ich für den Haushaltsentwurf gestimmt, weil ich glaube, dass man dem Parlament Beachtung schenken muss.
es: Como la gran mayoría de los diputados, he votado a favor del proyecto de presupuesto porque creo que el Parlamento debe ser tenido en cuenta.
it: Signor Presidente, onorevoli colleghi, ho votato, come la stragrande maggioranza di voi, a favore del progetto di bilancio, in quanto ritengo che il Parlamento non può non essere preso in considerazione.
pt: Tal como a grande maioria dos deputados, votei a favor do projecto de orçamento, pois penso que o Parlamento tem de ser tomado em consideração.
nl: Net als de overgrote meerderheid van de Parlementsleden heb ik voor de ontwerpbegroting gestemd, omdat ik van mening ben dat er rekening met het Parlement moet worden gehouden.
da: Ligesom langt de fleste af medlemmerne stemte jeg for budgetforslaget, fordi jeg mener, at Parlamentet skal inddrages.
sv: Liksom den stora majoriteten parlamentsledamöterna röstade jag för förslaget till budget, eftersom jag anser att man måste ta hänsyn till parlamentet.
fi: Kuten valtaosa parlamentin jäsenistä teki, minäkin äänestin talousarvioesityksen puolesta, koska parlamentti on mielestäni otettava huomioon.
el: Όπως και η συντριπτική πλειοψηφία των βουλευτών, υπερψήφισα το σχέδιο προϋπολογισμού, διότι πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
pl: Podobnie jak większość posłów głosowałem za przyjęciem projektu budżetu, ponieważ uważam, że należy brać pod uwagę stanowisko Parlamentu.
cs: Tak jako naprostá většina poslanců jsem hlasoval pro návrh rozpočtu, protože jsem toho názoru, že je nutno s Parlamentem počítat.
sk: Ako drvivá väčšina poslancov aj ja som hlasoval za návrh rozpočtu, pretože si myslím, že Parlament sa musí brať do úvahy.
sl: Kot večina poslancev sem glasoval za osnutek proračuna, ker verjamem, da je treba upoštevati Parlament.
hu: A képviselők döntő többségéhez hasonlóan én is megszavaztam a költségvetés-tervezetet, mert úgy gondolom, hogy a Parlamentet figyelembe kell venni.
ro: Ca marea majoritate a deputaților, am votat în favoarea proiectului de buget, deoarece consider că Parlamentul trebuie să fie luat în seamă.
bg: Както мнозинството от колегите и аз гласувах в подкрепа на проектобюджета, защото считам, че Парламентът трябва да бъде зачитан.
lt: Kaip ir didelė dauguma EP narių, balsavau už biudžeto projektą, nes manau, kad į Parlamentą turi būti atsižvelgta.
lv: Tāpat kā lielākais deputātu vairākums, balsoju par budžeta projektu, jo uzskatu, ka ar Parlamentu ir jārēķinās.
et: Nagu enamik liikmeid, hääletasin minagi eelarve projekti poolt, sest minu arvates tuleb parlamenti arvesse võtta.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The major benefits deriving from the funds and initiatives implemented across the Union bear witness to that.
fr: Les nombreux bienfaits apportés par les fonds et les initiatives menées au niveau de l’Union en attestent.
de: Die großen Vorteile durch die Fonds und Initiativen, die in der ganzen EU umgesetzt werden, beweisen das.
es: Los importantes beneficios derivados de los fondos y las iniciativas aplicadas en toda la Unión dan fe de ello.
it: Ne sono testimonianza i forti benefici apportati dai fondi e dalle iniziative attuate a livello comunitario.
pt: Os principais benefícios provenientes dos fundos e de iniciativas levadas a cabo em toda a União são testemunhos disso mesmo.
nl: De grote voordelen van de fondsen en initiatieven die in de hele EU ten uitvoer zijn gelegd, getuigen daarvan.
da: De store fordele ved de midler og initiativer, der gennemføres i EU, er et vidnesbyrd om dette.
sv: De stora fördelar som härrör från dessa medel och de initiativ som genomförts i hela unionen vittnar om detta.
fi: Suurimmat rahastoista ja unionin alueella toteutettavista aloitteista saatavat edut todistavat tämän.
el: Τα μείζονα οφέλη που απορρέουν από τους χρηματοδοτικούς πόρους και τις πρωτοβουλίες που υλοποιούνται σε ολόκληρη την Ένωση τεκμηριώνουν αυτόν τον στόχο.
pl: Główne korzyści wynikają z udostępniania funduszy, a inicjatywy realizowane w całej Unii są tego dowodem.
cs: Významný přínos fondů a iniciativ, které se provádějí v celé Unii, je toho dokladem.
sk: Svedčia o tom významné užitočné prínosy, ktoré priniesli prostriedky a iniciatívy v celej Únii.
sl: O tem pričajo glavne prednosti, ki izhajajo iz sredstev in pobud, ki se izvajajo po Uniji.
hu: Ezt tanúsíthatják a pénzekből származó jelentős előnyök és az egész Unióban megvalósított kezdeményezések.
ro: Majoritatea beneficiilor ca urmare a fondurilor și inițiativelor puse în aplicare în întreaga Uniune stau mărturie pentru acest lucru.
bg: Основните ползи, произтичащи от средствата, които се предоставят, и от провежданите в Съюза инициативи, свидетелстват в подкрепа на това твърдение.
lt: Didelė nauda, gaunama iš ES lėšų ir jos mastu įgyvendinamų iniciatyvų, yra to įrodymas.
lv: To pierāda lielākās priekšrocības, kas izriet no visas Savienības mērogā realizētajiem fondiem un iniciatīvām.
et: Seda kinnitavad kogu Euroopa Liidu ulatuses rakendatud fondidest ja ettepanekutest tulenevad põhikasud.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I hope all these demands can be taken into consideration during the consultation and conciliation stage.
fr: J’espère que toutes ces exigences pourront être prises en considération durant la phase de concertation et de conciliation.
de: Ich hoffe, dass all diese Forderungen in der Konsultations- und Vermittlungsphase berücksichtigt werden können.
es: Espero que todas estas peticiones puedan tenerse en cuenta durante la fase de consulta y conciliación.
it: Mi auguro che, in fase di concertazione e di conciliazione, tutte queste esigenze possano essere prese in considerazione.
pt: Espero que todas estas exigências possam ser tidas em conta na fase de consulta e conciliação.
nl: Ik hoop dat al deze eisen tijdens het raadplegings- en bemiddelingsproces in overweging worden genomen.
da: Jeg håber, at der kan tages højde for alle disse krav i hørings- og forligsfasen.
sv: Jag hoppas att alla kraven kan beaktas under samrådet och förlikningen.
fi: Toivon, että kaikki nämä vaatimukset voidaan ottaa huomioon kuulemis- ja sovitteluvaiheessa.
el: Ελπίζω ότι τα αιτήματα αυτά θα ληφθούν υπόψη κατά τη διαβούλευση και τη συνδιαλλαγή.
pl: Liczę na to, że wszystkie te aspekty można będzie wziąć pod uwagę na etapie konsultacji i mediacji.
cs: Doufám, že všechny tyto požadavky lze v rámci konzultace a hledání kompromisu zohlednit.
sk: Dúfam, že sa vo fáze konzultácie a zmierovania bude môcť prihliadnuť na tieto požiadavky.
sl: Upam, da je mogoče med posvetovanjem in usklajevanjem upoštevati vse te zahteve.
hu: Remélem, hogy mindezeket az igényeket figyelembe lehet majd venni a konzultációs és egyeztetési fázisban.
ro: Sper că toate aceste cereri vor fi luate în considerare în faza de consultare și consiliere.
bg: Надявам се всички тези искания да бъдат взети предвид по време на консултациите и при съгласуването.
lt: Tikiuosi, į visus šiuos reikalavimus bus atsižvelgta konsultuojantis ir vykdant taikinimo procedūrą.
lv: Ceru, ka konsultāciju un samierināšanas procesa posmā visas šīs prasības būs iespējams ņemt vērā.
et: Loodan, et kõiki neid nõudmisi saab võtta arvesse konsulteerimis- ja lepitusetapis.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: International cooperation in this area is extremely important, and the European Parliament should support it to the greatest extent possible.
fr: La coopération internationale dans ce domaine revêt une importance exceptionnelle et le Parlement européen devrait la soutenir dans toute la mesure du possible.
de: Die internationale Zusammenarbeit auf diesem Gebiet ist außerordentlich wichtig, und das Europäische Parlament sollte sie so weit wie möglich unterstützen.
es: La cooperación internacional en este ámbito es sumamente importante y el Parlamento Europeo debería apoyarla en la mayor medida posible.
it: La cooperazione internazionale in quest’ambito è dunque fondamentale e il Parlamento europeo deve sostenerla con tutti i mezzi a disposizione.
pt: A cooperação internacional neste domínio é extremamente importante, e o Parlamento Europeu deve fazer o que estiver ao seu alcance para a apoiar.
nl: Internationale samenwerking op dit gebied is uiterst belangrijk, en het Europees Parlement dient dit zo goed mogelijk te ondersteunen.
da: Internationalt samarbejde på dette område er overordentlig vigtigt, og Parlamentet skal støtte det i videst muligt omfang.
sv: Det internationella samarbetet på detta område är oerhört viktigt, och Europaparlamentet bör stödja det i så stor utsträckning som möjligt.
fi: Kansainvälinen yhteistyö on tällä alalla hyvin tärkeää, ja Euroopan parlamentin olisi tuettava sitä mahdollisimman laajasti.
el: Η διεθνής συνεργασία σε αυτόν τον τομέα είναι ιδιαιτέρως σημαντική, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να την υποστηρίξει στον μέγιστο δυνατό βαθμό.
pl: Międzynarodowa współpraca w tej dziedzinie jest niezwykle ważna, a Parlament Europejski powinien jej w jak najwyższym stopniu sprzyjać.
cs: Mezinárodní spolupráce je v této oblasti mimořádně důležitá a Evropský parlament by ji měl podporovat v maximální možné míře.
sk: Medzinárodná spolupráca v tejto oblasti je nezvyčajne dôležitá a Európsky parlament by ju mal v najvyššej možnej miere podporovať.
sl: Mednarodno sodelovanje na tem področju je izredno pomembno in Evropski parlament naj bi to čim bolj podprl.
hu: Rendkívül fontos az e területtel kapcsolatos nemzetközi együttműködés, amelyet az Európai Parlamentnek minél nagyobb mértékben támogatnia kell.
ro: Cooperarea internațională în acest domeniu este extrem de importantă, iar Parlamentul European ar trebui să o sprijine cât se poate de mult.
bg: Международното сътрудничество в тази област е изключително важно и Европейският парламент следва да го подкрепя в максималната възможна степен.
lt: Tarptautinis bendradarbiavimas šioje srityje nepaprastai svarbus ir Europos Parlamentas turėtų jį kuo tvirčiau remti.
lv: Starptautiskā sadarbība šajā jomā ir ārkārtīgi svarīga, un Eiropas Parlamentam tā ir jāatbalsta pēc iespējas plašāk.
et: Rahvusvaheline koostöö selles valdkonnas on ülioluline ja Euroopa Liit peaks toetama seda võimalikult palju.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is regrettable that several Member States are underestimating the importance of the proper and timely implementation of EU legislation.
fr: Il est regrettable que plusieurs États membres sous-estiment l’importance de la mise en œuvre adéquate et opportune de la législation de l’UE.
de: Es ist bedauerlich, dass mehrere Mitgliedstaaten die Bedeutung der ordnungsgemäßen und rechtzeitigen Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften unterschätzen.
es: Resulta lamentable que varios Estados miembros subestimen la importancia de la aplicación correcta y oportuna de la legislación de la UE.
it: È deplorevole che diversi Stati membri sottovalutino l’importanza di una corretta e tempestiva attuazione del diritto dell’Unione europea.
pt: . É lamentável que vários Estados-Membros subestimem a importância da aplicação correcta e tempestiva da legislação da UE.
nl: Het is betreurenswaardig dat meerdere lidstaten het belang onderschatten van een juiste en tijdige toepassing van EU-wetgeving.
da: Det er beklageligt, at flere medlemsstater undervurderer betydningen af korrekt og rettidig gennemførelse af EU-lovgivningen.
sv: Det är beklagligt att flera medlemsstater underskattar vikten av korrekt och punktlig tillämpning av EU:s lagstiftning.
fi: On valitettavaa, että monet jäsenvaltiot aliarvioivat Euroopan unionin lainsäädännön asianmukaisen ja oikea-aikaisen täytäntöönpanon merkityksen.
el: Είναι λυπηρό το γεγονός ότι αρκετά κράτη μέλη υποτιμούν τη σημασία της ορθής και έγκαιρης εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ.
pl: Należy ubolewać, że kilka państw członkowskich nie docenia znaczenia prawidłowego i terminowego wdrażania prawa UE.
cs: Je politováníhodné, že několik členských států podceňuje důležitost náležitého a včasného zavedení právních předpisů EU.
sk: Je poľutovaniahodné, že niekoľko členských štátov podceňuje význam riadneho a včasného uplatňovania právnych predpisov EÚ.
sl: Obžalovanja vredno je, da več držav članic podcenjuje pomen pravilnega in pravočasnega izvajanja zakonodaje EU.
hu: Sajnálatos, hogy néhány tagállam alábecsüli az uniós jog korrekt és megfelelő időben történő alkalmazásának jelentőségét.
ro: Este regretabil faptul că mai multe state membre subestimează importanța punerii în aplicare în mod corect și oportun a legislației europene.
bg: Жалко е, че няколко държави-членки подценяват значението на правилното и навременно прилагане на правото на ЕС.
lt: Gaila, kad keletas valstybių narių neįvertina tinkamo ir tinkamu laiku atliekamo ES teisės aktų įgyvendinimo svarbos.
lv: Diemžēl vairākas dalībvalstis par zemu novērtē pareizas un laikus veiktas ES tiesību aktu īstenošanas nozīmi.
et: On kahetsusväärne, et mitmed liikmesriigid alahindavad ELi õigusaktide nõuetekohase ja õigeaegse rakendamise tähtsust.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In 2008, 55% of the necessary transpositions were delayed, in many cases by two years or more.
fr: En 2008, 55 % des transpositions nécessaires ont été postposées, dans bien des cas, de deux ans voire plus.
de: 2008 waren 55 % der erforderlichen Umsetzungen verzögert, in vielen Fällen um zwei oder mehr Jahre.
es: En 2008, en el 55 % de las transposiciones necesarias se produjo un retraso que en muchos casos fue de dos años o más.
it: Nel 2008, il 55 per cento dei recepimenti necessari è avvenuto in ritardo, in molti casi di due anni o più.
pt: Em 2008, 55% das transposições necessárias estavam atrasadas, em muitos casos dois anos ou mais.
nl: Van alle omzettingen die in 2008 moesten plaatsvinden, was 55 procent te laat, in vele gevallen zelfs twee jaar of meer te laat.
da: I 2008 var 55 % af de nødvendige gennemførelser forsinkede, i mange tilfælde med to år eller mere.
sv: År 2008 försenades 55 procent av införlivandena, i många av fallen med två år eller mer.
fi: Vuonna 2008 lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä oli myöhässä 55 prosentissa tapauksista, usein kaksi vuotta tai enemmän.
el: Τ0 2008 το 55% των νομοθετικών πράξεων που έπρεπε να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών είχαν καθυστερήσει, σε πολλές περιπτώσεις κατά δύο έτη ή περισσότερο.
pl: W 2008 roku 55 % niezbędnych transpozycji dokonano z opóźnieniem, w wielu przypadkach o dwa lata lub więcej.
cs: V roce 2008 bylo 55 % nezbytného provádění opožděno, v mnoha případech i o dva roky či více.
sk: V roku 2008 sa oneskorilo 55 % požadovaných transpozícií, pričom v mnohých prípadoch sa predĺžili o dva roky a viac.
sl: Leta 2008 je kar 55 % potrebnih prenosov zamujalo, v številnih primerih za dve leti ali več.
hu: 2008-ban a szükséges átültetések 55%-a késedelmet szenvedett, sok esetben legalább két évet késett.
ro: În 2008, 55 % din transpunerile necesare au fost tardive, multe dintre acestea prelungindu-se pe o perioadă de cel puțin doi ani.
bg: През 2008 г. 55% от законодателството, което трябва да се транспонира, се транспонира със закъснение, като в много случаи то е от две или повече години.
lt: 2008 m. 55 proc. būtinų perkėlimų buvo atidėti, daugeliu atvejų – dvejiems metams arba ilgiau.
lv: 2008. gadā 55 % no tiesību aktiem tika transponēti ar nokavēšanos — daudzos gadījumos par diviem vai vairāk gadiem.
et: 2008. aastal viivitati vajaliku ülevõtmisega 55% juhtumitest, sageli ulatus viivitus kahe või rohkem aastani.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The UK delegation therefore requested separate votes on these paragraphs and voted against them.
fr: Par conséquent, la délégation britannique a demandé des votes séparés sur ces paragraphes et a voté contre eux.
de: Die Delegation des Vereinigten Königreichs hat daher gesonderte Abstimmungen zu diesen Absätzen erbeten und dagegen gestimmt.
es: Por lo tanto, la delegación del Reino Unido ha solicitado votaciones separadas sobre estos apartados y ha votado en contra de dichos apartados.
it: La delegazione del Regno Unito ha pertanto richiesto votazioni separate su questi paragrafi, in merito ai quali ha espresso parere contrario.
pt: A delegação do Reino Unido solicitou, portanto, votações separadas destes números e votou contra.
nl: Vandaar dat de Britse delegatie verzocht om deze punten afzonderlijk in stemming te brengen en tegenstemde.
da: Den britiske delegation anmodede derfor om separate afstemninger om disse punkter og stemte imod dem.
sv: Den brittiska delegationen begärde därför särskild omröstning om dessa punkter och röstade emot dem.
fi: Tämän vuoksi Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunta vaati erillisiä äänestyksiä näistä kohdista ja äänesti niitä vastaan.
el: Για τον λόγο αυτόν, η αντιπροσωπεία του Ηνωμένου Βασιλείου ζήτησε τη διεξαγωγή ξεχωριστών ψηφοφοριών επί των παραγράφων αυτών και τις καταψήφισε.
pl: Z tego względu delegacja Wielkiej Brytanii wystąpiła z wnioskiem o przeprowadzenie odrębnego głosowania nad tymi punktami i głosowała za ich odrzuceniem.
cs: Delegace Velké Británie proto požadovala oddělené hlasování o těchto článcích a hlasovala proti nim.
sk: Delegácia Spojeného kráľovstva preto požiadala o oddelené hlasovanie o týchto odsekoch a hlasovala proti nim.
sl: Zato je delegacija Združenega kraljestva zahtevala ločeno glasovanje o teh odstavkih in glasovala proti njim.
hu: Ennélfogva az Egyesült Királyság küldöttsége külön szavazást kért e pontokról, és nemmel szavazott rájuk.
ro: Prin urmare, delegația britanică a solicitat votarea separată a acestor paragrafe și a votat împotriva acestora.
bg: Затова британската делегация поиска отделно гласуване на тези параграфи и гласува против тях.
lt: Todėl JK delegacija pareikalavo atskiro balsavimo dėl šių dviejų pranešimo dalių ir balsavo prieš jas.
lv: Tādēļ AK delegācija pieprasīja atsevišķu balsojumu par šiem punktiem un balsoja pret tiem.
et: Ühendkuningriigi delegatsioon nõudis seetõttu eraldi hääletust nende lõikude üle ning hääletas nende vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Free and independent media are one of the main pillars of democracy.
fr: Des médias libres et indépendants sont l’un des principaux piliers de la démocratie.
de: Freie und unabhängige Medien sind einer der Grundpfeiler der Demokratie.
es: Los medios de comunicación libres e independientes constituyen uno de los principales pilares de la democracia.
it: Mezzi di comunicazione liberi e indipendenti costituiscono uno dei principali pilastri della democrazia.
pt: Uma comunicação social livre e independente é um dos principais pilares da democracia.
nl: Vrije en onafhankelijke media vormen een van de belangrijkste steunpilaren van de democratie.
da: Frie og uafhængige medier er en af demokratiets hjørnesten.
sv: Fria och oberoende medier är en av demokratins grundpelare.
fi: Vapaat ja riippumattomat tiedotusvälineet kuuluvat demokratian tärkeisiin pilareihin.
el: Τα ελεύθερα και ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης είναι ένας από τους βασικούς πυλώνες της δημοκρατίας.
pl: Wolne i niezależne media są jednym z głównych filarów demokracji.
cs: Svobodná a nezávislá média jsou jedním z hlavních pilířů demokracie.
sk: Slobodné a nezávislé médiá sú jedným z hlavných pilierov demokracie.
sl: Svobodni in neodvisni mediji so eden od glavnih stebrov demokracije.
hu: A szabad és független média a demokrácia fő pillérei közé tartozik.
ro: Mass-media liberă și independentă reprezintă unul dintre pilonii democrației.
bg: Свободните и независими медии са един от основните стълбове на демокрацията.
lt: Laisva ir nepriklausoma žiniasklaida yra vienas iš pagrindinių demokratijos ramsčių.
lv: Brīvi un neatkarīgi plašsaziņas līdzekļi ir viens no galvenajiem demokrātijas stūrakmeņiem.
et: Vaba ja sõltumatu meedia on üks demokraatia põhisammastest.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, in order to achieve this objective, two preconditions need to be met.
fr: Néanmoins, pour atteindre cet objectif, deux conditions préalables doivent être rencontrées.
de: Damit dieses Ziel erreicht wird, müssen jedoch zwei Bedingungen erfüllt werden.
es: Sin embargo, para lograr este objetivo, se han de cumplir dos condiciones previas.
it: Per raggiungere questo obiettivo sono necessari due prerequisiti:
pt: Contudo, para concretizar este objectivo, é necessário que estejam cumpridas duas condições.
nl: Het succes van die doelstelling hangt echter af van twee voorwaarden.
da: For at nå dette mål skal to forudsætninger dog opfyldes.
sv: Men för att nå detta mål krävs att två förutsättningar uppfylls.
fi: Tavoitteen saavuttaminen edellyttää kuitenkin kahden ennakkoehdon täyttymistä.
el: Η επιτυχία, ωστόσο, του παραπάνω στόχου εξαρτάται από δύο προϋποθέσεις.
pl: Aby jednak osiągnąć ten cel, trzeba spełnić dwa warunki wstępne.
cs: Pro dosažení tohoto cíle je ale třeba splnit dvě základní podmínky.
sk: Ak však máme dosiahnuť tento cieľ, treba splniť dva nevyhnutné predpoklady.
sl: Vendar pa je treba za dosego tega cilja izpolniti dva osnovna pogoja.
hu: E cél elérése érdekében azonban két előfeltételnek kell teljesülnie.
ro: Cu toate acestea, pentru a realiza acest obiectiv, trebuie îndeplinite două condiții preliminare.
bg: За да се постигне тази цел обаче, трябва да се отговори на две предпоставки.
lt: Tačiau norint pasiekti šį tikslą būtina užtikrinti, kad būtų įvykdytos dvi sąlygos.
lv: Tomēr lai šo mērķi sasniegtu, jāizpilda divi priekšnosacījumi.
et: Selle eesmärgi saavutamiseks tuleb siiski täita kaks eeltingimust.