European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Between 700 and 1 000 of the party’s members are reported to be imprisoned, many for simply speaking their own language in public.
fr: On signale qu’entre 700 et 1 000 membres du parti ont été emprisonnés, avec souvent pour seul crime d’avoir parlé leur propre langue en public.
de: Zwischen 700 und 1 000 Parteimitglieder sollen inhaftiert worden sein, viele lediglich dafür, dass sie in der Öffentlichkeit ihre eigene Sprache gesprochen haben.
es: Se informa que entre 700 y 1 000 miembros del partido están en la cárcel, muchos simplemente por hablar su propia lengua en público.
it: Si dice che tra 700 e 1 000 membri del partito siano detenuti, molti soltanto per aver parlato nella propria lingua in pubblico.
pt: Há notícias de que se encontram detidos entre 700 e 1 000 membros do partido, muitos dos quais pelo simples facto de terem usado a sua própria língua em público.
nl: Naar verluidt zijn tussen zevenhonderd en duizend partijleden in de gevangenis gezet, van wie velen slechts vanwege het feit dat zij in het openbaar hun eigen taal spreken.
da: Mellem 700 og 1 000 af partiets medlemmer sidder ifølge rapporter i fængsel, mange for blot at tale deres eget sprog offentligt.
sv: Mellan 700 och 1 000 av partimedlemmarna rapporteras ha fängslats, många bara för att de har talat sitt eget språk offentligt.
fi: Kerrotaan, että 700−1 000 puolueen jäsentä on vangittu, monet vain siitä syystä, että he puhuivat julkisesti omaa kieltään.
el: Σύμφωνα με αναφορές περίπου 700 με 1 000 μέλη του κόμματος είναι φυλακισμένα, πολλά δε από αυτά απλώς και μόνο επειδή μίλησαν στη δική τους γλώσσα δημοσίως.
pl: Według doniesień, w więzieniach przebywa od 700 do 1 000 członków partii, a wielu z nich tylko dlatego, że odważyli się publicznie wypowiadać w swoim własnym języku.
cs: Udává se, že 700 až 1000 příslušníků strany bylo uvězněno, mnozí z nich pouze proto, že na veřejnosti mluvili svým jazykem.
sk: Až 700 až 1 000 členov strany bolo podľa správ uväznených, mnohí jednoducho preto, že na verejnosti hovorili svojím vlastným jazykom.
sl: Poročajo, da je v zaporih 700 do 1000 članov stranke, številni med njimi samo zato, ker so v javnosti govorili v napačnem jeziku.
hu: A beszámolók szerint 700 és 1000 között van azoknak a párttagoknak a száma, akiket bebörtönöztek, sokakat közülük pusztán azért, mert nyilvánosan a saját nyelvükön szólaltak meg.
ro: Cifrele arată că între 700 şi 1000 de membri de partid sunt închişi, mulţi dintre ei pentru simplul fapt că au vorbit în public în limba lor maternă.
bg: Съобщава се, че между 700 и 1000 от членовете на партията са хвърлени в затвора – мнозина от тях просто защото са говорили на собствения си език на публично място.
lt: Pranešama, kad įkalinta nuo 700 iki 1 000 partijos narių, daugelis paprasčiausiai tik todėl, kad viešumoje kalbėjo savo kalba.
lv: Tiek ziņots, ka cietumā ieslodzīti 700 līdz 1000 šīs partijas locekļu, daudzi no viņiem vienkārši par to, ka viņi ir publiski runājuši savā dzimtajā valodā.
et: Teadete kohaselt on vangistatud 700 kuni 1000 erakonna liiget, paljud neist üksnes seetõttu, et nad kõnelesid avalikult emakeeles.