European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Union must be a strong partner, capable of not only applying its experience in economic and political integration, but of also making a significant contribution to global economic governance.
fr: L’Union européenne doit être un partenaire fort, capable non seulement d’appliquer son expérience de l’intégration économique et politique, mais aussi d’apporter une contribution importante à la gouvernance économique mondiale.
de: Die Europäische Union muss ein starker Partner sein, der nicht nur in der Lage ist, seine Erfahrung bei der wirtschaftlichen und politischen Integration zu nutzen, sondern auch einen wesentlichen Beitrag zur globalen wirtschaftlichen Governance leisten kann.
es: La Unión Europea debe ser un interlocutor fuerte, capaz no sólo de aplicar su experiencia en la integración económica y política, sino además de contribuir de una manera significativa a la gobernanza económica mundial.
it: L’Unione europea dev’essere un partner forte, capace non solo di applicare la propria esperienza nell’integrazione economica e politica, ma anche di offrire un contributo significativo alla governance economica globale.
pt: A União Europeia deve ser um parceiro forte e capaz não só de fazer uso da sua experiência na integração económica e política, mas também de dar um contributo significativo para a governação económica mundial.
nl: De Europese Unie moet een sterke partner zijn, die niet alleen zijn ervaring met economische en politieke integratie kan aanwenden maar ook een belangrijke bijdrage kan leveren aan het mondiale bestuur van de economie.
da: EU skal være en stærk partner, som ikke blot er i stand til at gøre brug af sine erfaringer med økonomisk og politisk integration, men som også kan yde et væsentligt bidrag til den globale økonomiske forvaltning.
sv: EU måste vara en stark partner som inte bara kan dra nytta av sin erfarenhet av ekonomisk och politisk integration, utan också bidra på ett betydelsefullt sätt till den ekonomiska styrningen globalt.
fi: Euroopan unionin on oltava vahva kumppani, joka kykenee paitsi hyödyntämään kokemustaan taloudellisessa ja poliittisessa yhdentymisessä myös antamaan merkittävän panoksen globaaliin talouden ohjausjärjestelmään.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αποτελεί ισχυρό εταίρο, να μπορεί όχι μόνον να αξιοποιεί την πείρα της υπέρ της οικονομικής και πολιτικής ολοκλήρωσης, αλλά και να συνεισφέρει σημαντικά στην παγκόσμια οικονομική διακυβέρνηση.
pl: Unia Europejska musi stać się silnym partnerem, zdolnym nie tylko do wykorzystania w praktyce swojego doświadczenia w zakresie integracji gospodarczej i politycznej, ale także do wniesienia istotnego wkładu w rozwój globalnego zarządzania gospodarczego.
cs: Evropská unie musí být silným partnerem, který je nejen schopný uplatnit svoji zkušenost s hospodářskou a politickou integrací, ale také dokáže významně přispět ke globální správě ekonomických záležitostí.
sk: Európska únia musí byť silným partnerom, schopným nielen využívať svoje skúsenosti s hospodárskou a politickou integráciou, ale aj výrazne prispievať k celosvetovému hospodárskemu riadeniu.
sl: Evropska unija mora biti močna partnerica, ki je sposobna uporabiti svoje izkušnje v gospodarskem in političnem združevanju, poleg tega pa tudi znatno prispeva k svetovnemu gospodarskemu upravljanju.
hu: Az Európai Unió olyan erős partner kell, hogy legyen, amely nem csak arra képes, hogy a gazdasági és politikai integráció terén szerzett tapasztalatait hasznosítsa, de arra is, hogy jelentős hozzájárulást tegyen a gazdaságirányításhoz.
ro: Uniunea Europeană trebuie să fie un partener puternic, capabil să-și impună experiența în integrarea economică și politică, dar și să contribuie substanțial la guvernarea economică globală.
bg: Европейският съюз трябва да бъде силен партньор, способен не само да приложи опита си в икономическата и политическата интеграция, но и да направи значителен принос за глобалното икономическо управление.
lt: Europos Sąjunga privalo būti stipri partnerė, kuri sugebėtų ne tik pritaikyti savo ekonominės ir politinės integracijos patirtį, bet ir įneštų rimtą indėlį į pasaulio ekonomikos valdymą.
lv: Eiropas Savienībai ir jābūt spēcīgai partnerei, kura ne tikai spēj piemērot savu pieredzi ekonomikas un politikas integrācijā, bet arī sniegt ievērojamu ieguldījumu pasaules mēroga ekonomikas pārvaldībā.
et: Euroopa Liit peab olema tugev partner, kes lisaks võimele rakendada oma majanduslikul ja poliitilisel lõimumisel saadud kogemusi suudaks aidata märkimisväärselt kaasa ka maailmamajanduse juhtimisele.