European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We are also talking about the attacks on workers’ rights, social dumping, the ruination of millions of small producers and many small and medium-sized enterprises.
fr: Nous faisons également référence aux atteintes aux droits des travailleurs, au dumping social et à la ruine de millions de petits producteurs et de nombreuses petites et moyennes entreprises.
de: Wir sprechen auch vom Angriff auf die Rechte der Arbeitnehmer, von Sozial-Dumping, von der Zerstörung von Millionen von kleinen Produzenten und vielen Klein- und Mittelbetrieben.
es: También estamos hablando del ataque a los derechos de los trabajadores, del social, del arruinamiento de millones de pequeños productores y de muchas PYME.
it: E stiamo parlando anche di attacchi ai diritti dei lavoratori, di dumping sociale, della rovina di milioni di piccoli produttori e di molte piccole e medie imprese.
pt: Falamos também de ataques aos direitos dos trabalhadores, do dumping social, da ruína de milhões de pequenos produtores e de muitas pequenas e médias empresas.
nl: Wij hebben het ook over de aanvallen op de rechten van werknemers, sociale dumping, de ruïnering van miljoenen kleine producenten en vele kleine en middelgrote bedrijven.
da: Vi taler også om angrebene mod arbejdstagernes rettigheder, social dumping og ruineringen af millioner af små producenter og mange små og mellemstore virksomheder.
sv: Det handlar också om attackerna på arbetstagarnas rättigheter, social dumpning, ruineringen av miljontals små producenter och flera små och medelstora företag.
fi: Puhumme myös hyökkäyksestä työntekijöiden oikeuksia kohtaan, sosiaalisesta polkumyynnistä ja miljoonien pientuottajien ja monien pk-yritysten tuhosta.
el: Μιλάμε επίσης για τις επιθέσεις στα δικαιώματα των εργαζομένων, το κοινωνικό ντάμπινγκ, την καταστροφή εκατομμυρίων μικρών παραγωγών και πολλών μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
pl: Mówimy także o atakach na prawa pracownicze, dumpingu społecznym i upadku milionów drobnych producentów oraz wielu małych i średnich przedsiębiorstw.
cs: Hovoříme také o útocích na práva zaměstnanců, sociálním dumpingu, zruinování milionů malých výrobců a mnoha malých a středně velkých podniků.
sk: Hovoríme aj o útokoch na práva zamestnancov, sociálnom dampingu, zničení miliónov malých výrobcov a mnohých malých a stredných podnikov.
sl: Govorimo tudi o ogrožanju pravic delavcev, socialnemu dampingu, uničenju milijonov malih proizvajalcev ter malih in srednje velikih podjetij.
hu: Beszélünk továbbá a munkavállalók jogainak megsértéséről, szociális dömpingről, kistermelők milliói, valamint számos kis- és középvállalkozás tönkretételéről.
ro: Vorbim, de asemenea, despre atacurile asupra drepturilor lucrătorilor, dumping social, ruinarea a milioane de mici producători şi a multor întreprinderi mici şi mijlocii.
bg: Става дума също и за нарушаването на правата на трудещите се, за социалния дъмпинг, за разорението на милиони дребни производители и редица малки и средни предприятия.
lt: Taip pat kalbame apie darbuotojų teisių užsipuolimą, socialinį dempingą, milijonų smulkiųjų gamintojų ir mažojo bei vidutinio verslo įmonių žlugdymą.
lv: Mēs runājam arī par uzbrukumu strādājošo tiesībām, sociālo dempingu, miljoniem mazo ražotāju un mazo un vidējo uzņēmumu izputināšanu.
et: Peame samuti silmas töötajate õiguste rikkumist, sotsiaalset dumpingut, miljonite väiketootjate ning paljude väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate hävitamist.