European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: en)
en: I think we have to be careful there to keep the neutrality of the EU humanitarian response, even if it is sometimes difficult in crisis areas.
fr: Je pense que nous devons être prudents ici pour maintenir la neutralité de la réponse humanitaire de l’UE, même si c’est parfois difficile dans les zones de crise.
de: Ich denke, dass wir in diesem Zusammenhang vorsichtig sein müssen, die Neutralität der humanitären Hilfe der EU weiterhin zu wahren, auch wenn dies in Krisengebieten manchmal schwierig ist.
es: Creo que hemos de ser cuidadosos a la hora de mantener la neutralidad de la respuesta humanitaria de la UE, incluso si a veces es difícil en zonas de crisis.
it: Dobbiamo stare attenti e mantenere la neutralità della risposta umanitaria dell'UE, anche se talvolta è difficile nelle aree di crisi.
pt: Devemos ter o cuidado de preservar a neutralidade das respostas de carácter humanitário da UE, mesmo que às vezes isto seja difícil em zonas de crise.
nl: Ik denk dat we wat dat betreft zorgvuldig moeten toezien op de neutraliteit van de humanitaire respons van de EU, ook al is dat soms moeilijk in crisisgebieden.
da: Jeg mener, at vi på det punkt skal være varsomme og holde fast i, at EU's humanitære indsats skal være neutral, selv om det nogle gange er vanskeligt i kriseområder.
sv: Jag anser att vi måste vara noga med att behålla neutraliteten i EU:s humanitära insatser, även om det ibland är svårt i krisområden.
fi: Mielestäni meidän on pidettävä huolta EU:n humanitaarisen avun puolueettomuudesta, vaikka se on joskus vaikeaa kriisialueilla.
el: Πιστεύω ότι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί στο σημείο αυτό, προκειμένου να διατηρήσουμε την ουδετερότητα της ανταπόκρισης της ΕΕ σε ανθρωπιστικές κρίσεις, ακόμη και αν αυτό είναι ορισμένες φορές δύσκολο σε περιοχές που αντιμετωπίζουν κρίσεις.
pl: Musimy zadbać o bezstronność reakcji humanitarnych UE, nawet jeśli w obszarach kryzysowych bywa to trudne.
cs: Domnívám se, že v tomto směru musíme být opatrní, abychom udrželi neutralitu humanitárních opatření EU, i když je to v krizových oblastech někdy obtížné.
sk: Myslím si, že tu musíme byť opatrní, aby zostala zachovaná neutralita humanitárnej pomoci EÚ, aj keď je to niekedy v krízových oblastiach ťažké.
sl: Menim, da moramo previdno ohranjati nevtralnost humanitarnega odzivanja EU, čeprav je to včasih na kriznih območjih težko.
hu: Úgy gondolom, hogy óvatosnak kell lennünk, hogy az EU humanitárius segélyének semlegességét megőrizzük még akkor is, ha ez a válságterületeken néha nehéz.
ro: Consider că trebuie să fim atenți să menținem neutralitatea răspunsului umanitar al UE, chiar dacă uneori este dificil în zonele de criză.
bg: Смятам, че трябва да сме внимателни, за да запазим неутралността на хуманитарната помощ на ЕС, дори понякога да е трудно в кризисни области.
lt: Manau, turime būti atsargūs, siekdami išlaikyti ES humanitarinio atsako neutralumą, net jeigu kartais sunku tai padaryti krizės paveiktose srityse.
lv: Manuprāt, mums šajā ziņā ir jābūt piesardzīgiem, lai saglabātu Eiropas Savienības humānās palīdzības neitralitāti, pat ja dažkārt tas krīzes skartajos reģionos ir sarežģīti.
et: Minu arvates on meil vaja olla ettevaatlik selles küsimuses, et säilitada neutraalsus ELi reageerimisel humanitaarolukordadele, kuigi see on mõnikord keeruline kriisipiirkondades.