European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I would like you, if you can, to confirm that Greece, like all the Member States of the European Union, is free, on the basis of the spirit and letter of Directive 72/2009/EC, to select one of the three equivalent models for unbundling the transmission system and that it is not up to the Commission to suggest to the Member States which of the three models they should opt to adopt.
fr: Je voudrais que vous confirmiez, si vous le pouvez, que la Grèce, comme tous les États membres de l’Union européenne, est libre, sur la base de l’esprit et de la lettre de la directive 72/2009/CE, de choisir l’une des trois options équivalentes pour la séparation du réseau de transport et qu’il n’appartient pas à la Commission de suggérer aux États membres quelle option ils devraient adopter.
de: Können Sie, sofern es Ihnen möglich ist, bestätigen, dass es Griechenland ebenso wie allen anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union freisteht, nach dem Geist und Buchstaben der Richtlinie 2009/72/EG, eines der drei äquivalenten Modelle zur Entflechtung der Übertragungsnetze zu wählen, und es nicht der Kommission obliegt, den Mitgliedstaaten vorzuschlagen, welches dieser drei Modelle sie übernehmen sollten?
es: Quisiera que confirmase, si puede, que Grecia como todos los Estados miembros de la UE tiene libertad, basándonos en el espíritu y términos de la Directiva 72/2009/CE, para seleccionar uno de los tres modelos equivalentes para disociar el sistema de transmisión y que la Comisión no tiene que sugerir a los Estados miembros cuál de los tres modelos deberían adoptar.
it: Vorrei che ci confermasse – se può – che, al pari di tutti gli altri Stati membri dell’Unione europea, anche la Grecia è libera di scegliere, secondo lo spirito e la lettera della direttiva 72/2009/CE, uno dei tre modelli equivalenti di separazione del sistema di trasmissione, e che la Commissione non ha titolo per suggerire agli Stati membri quale dei tre modelli adottare.
pt: Gostaria que confirmasse, se possível, que a Grécia, tal como qualquer Estado-Membro da União Europeia, tem a possibilidade, tanto na letra como no espírito da Directiva 72/2009/EC, de escolher um de três modelos equivalentes para a separação da propriedade (unbundling) dos sistemas de transmissão, e que não cabe à Comissão sugerir aos Estados-Membros qual dos três modelos a adoptar.
nl: Ik zou u willen vragen om, als u dat kunt, ons te verzekeren dat Griekenland, net als alle lidstaten van de Europese Unie, vrij is om op basis van de geest en de letter van Richtlijn 72/2009 een van de drie gelijkwaardige modellen voor de ontbundeling van het transportsysteem te kiezen, en dat het niet aan de Commissie is om de lidstaten voor te schrijven welk van de drie modellen zij moeten overnemen.
da: Jeg vil gerne have Dem til, hvis De kan, at bekræfte, at det står Grækenland ligesom alle andre EU-medlemsstater frit for på grundlag af ånden og ordlyden i direktiv 72/2009/EF at vælge en af de tre ligeværdige modeller for adskillelse af transmissionssystemerne, og at det ikke er op til Kommissionen at foreslå medlemsstaterne, hvilken af de tre modeller, de skal vælge at indføre.
sv: Om ni kan, vill jag att ni ska bekräfta att Grekland i likhet med alla medlemsstater i Europeiska unionen och i överensstämmelse med andan och bokstaven i direktiv 72/2009/EG har full frihet att välja en av de tre likvärdiga modellerna för bolagisering av kraftöverföringssystemet och att det inte är kommissionens uppgift att föreslå för medlemsstaterna vilken av de tre modellerna de bör välja.
fi: Pyydän teitä vahvistamaan, jos voitte, että EU:n muiden jäsenvaltioiden tavoin Kreikka saa direktiivin 72/2009/EY hengen ja kirjaimen mukaan valita vapaasti yhden kolmesta samanarvoisesta siirtojärjestelmien eriyttämistä koskevasta mallista ja ettei komission tehtävänä ole ehdottaa jäsenvaltioille, mikä näistä kolmesta mallista niiden pitäisi hyväksyä.
el: Θέλω να σας ζητήσω, αν μπορείτε, να μας επιβεβαιώσετε ότι η Ελλάδα, όπως και όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι ελεύθερα, με βάση το πνεύμα και το γράμμα της οδηγίας 72/2009, να επιλέξουν ένα από τα τρία ισοδύναμα μοντέλα για τον διαχωρισμό του συστήματος μεταφοράς και ότι δεν είναι θέμα της Επιτροπής να υποδείξει στα κράτη μέλη ποιο από τα τρία μοντέλα θα αποφασίσουν να υιοθετήσουν.
pl: Jeśli pan może, chciałabym, aby potwierdził pan, że zgodnie z duchem i literą dyrektywy 72/2009/WE, Grecji – podobnie jak pozostałym państwom członkowskim Unii Europejskiej –przysługuje prawo do swobodnego decydowania o wyborze jednego z trzech równorzędnych modeli rozdziału systemu przesyłowego i że to nie Komisja powinna sugerować państwom członkowskim, za którym z trzech modeli powinny się opowiedzieć.
cs: Chtěla bych, pokud můžete, abyste potvrdil, že Řecko, jako všechny členské státy Evropské unie, si může svobodně na základě ducha a litery směrnice 72/2009/ES vybrat jeden ze tří rovnocenných modelů pro oddělení vlastnictví přenosových systémů a že není na Komisi, aby navrhovala členským státům, který z těchto tří modelů by měly přijmout.
sk: Bola by som rada, keby ste potvrdili, ak môžete, že Grécko, podobne ako všetky členské štáty Európskej únie, si môže slobodne, na základe ducha a litery smernice 72/2009/ES, vybrať jeden z troch rovnocenných modelov oddelenia prenosovej sústavy a že nie je na Komisii, aby navrhovala členským štátom, ktorý z týchto troch modelov sa majú rozhodnúť prijať.
sl: Želela bi, da potrdite, če lahko, da lahko Grčija kot vse države članice Evropske unije v duhu in po črki Direktive 72/2009/ES izbere enega od treh enakovrednih modelov za ločevanje prenosnega sistema, in da ni Komisija tista, ki naj državam članicam predlaga, za katerega od treh modelov naj se odločijo.
hu: Szeretném, ha megerősítené − már ha tudja −, hogy Görögország, csakúgy, mint az Európai Unió bármely más tagállama a 72/2009/EK irányelv szellemében és szövegének megfelelően szabadon választhatja meg az átviteli rendszerek szétkapcsolására szolgáló három egyenértékű modell valamelyikét, és hogy nem a Bizottság tesz javaslatot a tagállamoknak arra, hogy a három modell melyikének elfogadása mellett kellene dönteniük.
ro: V-aş ruga, dacă puteţi, să confirmaţi faptul că Grecia, precum toate statele membre ale Uniunii Europene, este liberă, în temeiul Directivei 2009/72/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, să selecteze unul dintre cele trei modele echivalente în vederea separării sistemelor de transport şi că nu Comisia este cea care sugerează statelor membre pe care dintre cele trei modele ar trebui să îl aleagă.
bg: Бих искала, ако можете, да потвърдите, че Гърция, както всички държави-членки на Европейския съюз, има свободата, въз основа на духа и буквата на Директива 72/2009/EC, да избере един от трите равностойни модела за отделяне на преносната система и че не е работа на Комисията да внушава на държавите-членки кой от трите мотела трябва да предпочетат да възприемат.
lt: Norėčiau jums patvirtinti, kad Graikija, kaip ir visos Europos Sąjungos valstybės narės, Direktyvos 72/2009/EB raidės ir dvasios požiūriu yra laisva pasirinkti vieną iš trijų lygiaverčių perdavimo sistemos atskyrimo būdų ir kad ne Komisijos reikalas patarinėti valstybėms narėms, kurį iš tų trijų būdų jos turėtų pasirinkti.
lv: Es gribētu, lai jūs, ja vien jūs to varat, apstiprināt, ka Grieķija gluži tāpat kā visas citas Eiropas Savienības dalībvalstis saskaņā ar Direktīvas 72/2009/EK garu un burtu var brīvi izvēlēties vienu no trim līdzvērtīgiem sadales tīkla īpašumtiesību nodalīšanas modeļiem un ka Komisija nevar dalībvalstīm ieteikt, kuru no trim modeļiem tām jāizvēlas īstenot.
et: Kui saate, siis palun kinnitage, et Kreekal, nagu igal teisel Euroopa Liidu liikmesriigil, on direktiivi nr 72/2009/EÜ tekstist ja mõttest lähtudes õigus valida elektrijaotusvõrgu omandisuhete eraldamise jaoks üks kolmest samaväärsest mudelist ja et komisjoni ülesanne ei ole soovitada liikmesriikidele, millise nendest kolmest mudelist nad kasutusele võtma peaksid.