European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: While it is already possible for the European Fund for Regional Development to intervene in order to assist marginalised groups living in cities, rural areas have hitherto been virtually excluded from this type of intervention and must make do with payments from the financially weaker Fund for Rural Development.
fr: Bien que le Fonds européen de développement régional puisse déjà intervenir afin d’aider les groupes marginalisés qui vivent dans les villes, les zones rurales étaient jusqu’à présent virtuellement exclues de ce type d’intervention et doivent se contenter des versements du Fonds de développent rural qui est financièrement plus faible.
de: Während es bereits möglich ist, mit dem Europäischen Entwicklungsfonds einzugreifen, um in Städten lebenden marginalisierten Bevölkerungsgruppen zu helfen, sind bisher die ländlichen Gegenden praktisch von dieser Form der Intervention ausgeschlossen gewesen und mussten mit Zahlungen aus dem finanziell schwächeren Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums vorlieb nehmen.
es: Aunque ya es posible para el Fondo Europeo de Desarrollo Regional intervenir con el fin de ayudar a los grupos marginados que viven en las ciudades, hasta ahora las zonas rurales han sido prácticamente excluidas de este tipo de intervención y deben hacerlo con los pagos del Fondo para el Desarrollo Rural, que es financieramente más débil.
it: Se il Fondo europeo di sviluppo regionale può già intervenire per sostenere quelle comunità emarginate che vivono nei centri urbani, le zone rurali sono state fin qui virtualmente escluse da questo tipo di interventi e ricevono aiuti attraverso il Fondo per lo sviluppo rurale, più debole da un punto di vista finanziario.
pt: Embora já seja possível a intervenção do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional para ajudar os grupos marginalizados que vivem nas cidades, até agora as zonas rurais estavam praticamente excluídas deste tipo de intervenção e deviam contentar-se com as ajudas do Fundo de Desenvolvimento Rural que é financeiramente mais fraco.
nl: Terwijl er nu reeds hulp uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling beschikbaar is voor gemarginaliseerde gemeenschappen in de steden, waren plattelandsgebieden tot nog toe zo goed als uitgesloten van deze hulp en kon er slechts gewerkt worden met steun uit het financieel minder bedeelde fonds voor plattelandsontwikkeling.
da: Mens det allerede er muligt for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling at gribe ind for at hjælpe marginaliserede befolkningsgrupper, der bor i byer, har landdistrikter hidtil været udelukket fra denne type indgriben og må klare sig med udbetalinger fra den økonomisk svagere Fond for Udvikling af Landdistrikter.
sv: Även om det redan är möjligt för Europeiska regionala utvecklingsfonden att ingripa för att hjälpa marginaliserade befolkningsgrupper i städer, så har landsbygden hittills så gott som utestängts från den här typen av insatser och måste hålla till godo med utbetalningar från den finansiellt svagare fonden för landsbygdsutveckling.
fi: Euroopan aluekehitysrahastosta voidaan jo nyt antaa tukea kaupungeissa asuvia syrjäytyneitä ryhmiä koskeville toimille, mutta maaseutualueet ovat tähän asti käytännössä jääneet tämäntyyppisten toimien ulkopuolelle ja niiden on ollut tyydyttävä taloudellisesti heikomman maaseudun kehittämisen maatalousrahaston tukiin.
el: Ενώ μπορεί ήδη το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης να παρέμβει προκειμένου να βοηθήσει τις περιθωριοποιημένες ομάδες που ζουν στις πόλεις, οι αγροτικές περιοχές έχουν ουσιαστικά εξαιρεθεί μέχρι τώρα από αυτόν τον τύπο παρέμβασης και πρέπει να τα βγάλουν πέρα με τις πληρωμές από το οικονομικά ασθενέστερο Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης.
pl: Możliwe są już interwencje w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w celu pomocy grupom zepchniętym na margines mieszkającym w miastach, lecz obszary wiejskie do tej pory były w zasadzie wyłączone z zakresu tego rodzaju interwencji i musiały zadowolić się płatnościami z mniej zasobnego w środki Funduszu na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich.
cs: Zatímco intervence z Evropského regionálního a rozvojového fondu ve prospěch marginalizovaných společenství žijících ve městech jsou možné již dnes, venkovské oblasti jsou dosud z takového typu intervencí prakticky vyloučeny a musí se spokojit s platbami z finančně slabšího Fondu rozvoje venkova.
sk: Zatiaľ čo Európsky fond regionálneho rozvoja už môže zasahovať v oblasti pomoci marginalizovaným skupinám žijúcim v mestách, vidiecke oblasti sú doposiaľ z takéhoto typu zásahov prakticky vylúčené a musia sa uspokojiť s platbami z finančne slabšieho Fondu pre rozvoj vidieka.
sl: Medtem ko lahko Evropski sklad za regionalni razvoj že ukrepa v smislu pomoči marginaliziranim skupinam, ki živijo v mestih, so bila podeželska območja doslej tako rekoč izključena iz takšnih ukrepov in se morajo zadovoljiti z izplačili iz finančno šibkejšega Sklada za razvoj podeželja.
hu: Miközben már most is lehetőség van arra, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alap beavatkozzon a városokban élő marginalizált csoportok segítése érdekében, a vidéki területeket eddig lényegében kizárták az ilyen típusú intézkedésekből, és be kell érniük a pénzügyi szempontból gyengébb Vidékfejlesztési Alap kifizetéseivel.
ro: Deşi este deja posibilă intervenţia Fondului European de Dezvoltare Regională pentru a contribui la asistenţa grupurilor marginalizate care trăiesc în oraşe, zonele rurale au fost până acum practic excluse din acest tip de intervenţie şi trebuie să se descurce cu plăţile de la Fondul pentru Dezvoltare Rurală, mai slab din punct de vedere financiar.
bg: Макар и вече да е възможно Европейският фонд за регионално развитие да се намеси, за да подпомогне маргинализираните групи, които живеят в градовете, селските райони досега бяха практически изключени от този вид интервенция и трябва да преживяват с плащания от финансово по-слабия Фонд за развитие на селските райони.
lt: Kai Europos regioninės plėtros fondo lėšos jau buvo skiriamos miestuose gyvenančioms socialiai atskirtoms visuomenės grupėms padėti, kaimo vietovėse ši intervencija iš esmės nebuvo taikoma ir joms teko verstis iš išmokų, kurias suteikė finansiškai silpnesnis Kaimo plėtros fondas.
lv: Kaut gan Eiropas Reģionālās attīstības fonds jau tagad var iejaukties, lai palīdzētu pilsētās dzīvojošām nelabvēlīgos apstākļos esošām grupām, lauku reģioni līdz šim bija no šāda veida intervences gandrīz izslēgti un tiem nākas iztikt ar finansējuma ziņā vājākā Lauku attīstības fonda maksājumiem.
et: Linnades elavatele marginaliseerunud kogukondadele on ka praegu võimalik Euroopa Regionaalarengu Fondist toetust saada, kuid sedalaadi meetmed on olnud maapiirkondade elanike jaoks senini praktiliselt välistatud ning nad on pidanud hakkama saama rahaliselt nõrgema Maaelu Arengu Fondi toetusega.