European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Finally, I would like to thank fellow Member, Mrs Jędrzejewska, for a very substantive and innovative preparation of the priorities of the budget for 2012.
fr: Enfin, je voudrais remercier notre collègue, M Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, pour sa préparation très substantielle et innovante des priorités du budget pour 2012.
de: Zum Abschluss möchte ich meiner Kollegin, Frau Jędrzejewska, für eine sehr substantielle und innovative Aufbereitung der Prioritäten für den Haushaltsplan 2012 danken.
es: Por último, me gustaría expresar mi agradecimiento a nuestra compañera la señora Jędrzejewska, por la elaboración sólida y transformadora de las prioridades del presupuesto para 2012.
it: Vorrei infine ringraziare l’onorevole Jędrzejewska per aver indicato priorità per il bilancio 2011 così concrete e innovative.
pt: Por último, gostaria de agradecer à senhora deputada Jędrzejewska a forma bastante substantiva e inovadora como formulou as prioridades do orçamento para 2012.
nl: Tot slot zou ik onze collega, mevrouw Jędrzejewska, willen danken voor de zeer grondige en innovatieve manier waarop zij het verslag over de prioriteiten voor de begroting 2011 heeft opgesteld.
da: Endelig vil jeg takke min kollega, fru Jędrzejewska, for en meget omfattende og innovativ udformning af prioriteringerne for 2012-budgettet.
sv: Slutligen vill jag tacka kommissionsledamot Sidonia Elżbieta Jędrzejewska för en mycket innovativ och viktig behandling av budgetprioriteringarna för 2012.
fi: Lopuksi haluan kiittää kollegaani Sidonia Elżbieta Jędrzejewskaa vuoden 2012 talousarvion painopisteiden hyvin perusteellisesta ja innovatiivisesta valmistelusta.
el: Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω τη συνάδελφο βουλευτή, κ. Jędrzejewska, για την πολύ ουσιαστική και καινοτόμο προετοιμασία των προτεραιοτήτων του προϋπολογισμού για το 2012.
pl: Na koniec dziękuję posłance Jędrzejewskiej za bardzo merytoryczne i innowacyjne przygotowanie priorytetów budżetu 2012.
cs: Nakonec bych chtěl poděkovat paní kolegyni, poslankyni Jędrzejewské, za velmi záslužnou a inovativní přípravu priorit pro rozpočet na rok 2011.
sk: Nakoniec by som rád poďakoval kolegyni pani Jędrzejewskej za veľmi vecnú a inovatívnu prípravu priorít pre rozpočet na rok 2011.
sl: Na koncu bi se rad zahvalil kolegici gospe Jędrzejewski za zelo stvarno in inovativno pripravo prednostnih nalog proračuna za leto 2012.
hu: Végül szeretném megköszönni képviselőtársamnak, Jędrzejewska asszonynak a 2012. évi költségvetés prioritásainak nagyon tartalmas és innovatív előkészítését.
ro: În sfârşit, doresc să mulţumesc colegei eurodeputat, dna Jędrzejewska, pentru o pregătire substanţială şi inovativă a priorităţilor bugetului aferent exerciţiului financiar 2012.
bg: Накрая бих искал да благодаря на уважаемата г-жа Jędrzejewska, за съдържателния и новаторски подход за определяне на приоритетите за бюджета за 2012 г. (2011 г.).
lt: Galiausiai norėčiau padėkoti savo kolegei Parlamento narei S. E. Jędrzejewskai už labai pagrįstą ir naujovišką 2012 m. biudžeto prioritetų parengimą.
lv: Nobeigumā es vēlos pateikties kolēģei deputātei kundzei par patiešām neatkarīgo un novatorisko darbu, izstrādājot 2012. gada budžeta prioritātes.
et: Lõpetuseks tahaksin tänada kolleeg Sidonia Jędrzejewskat 2012. aasta eelarve prioriteetide väga sisuka ja uuendusliku ettevalmistamise eest.