European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: en)
en: In this matter, the ‘Stockholm Programme’ and the ‘EIDHR’ might have had a positive impact, but in many other areas, these two programmes/instruments are not used in a democratic and transparent manner.
fr: Dans ce domaine, le «programme de Stockholm» et l’«IEDDH» ont peut-être eu un impact positif, mais dans bien d’autres domaines, ces deux programmes ou instruments ne sont pas utilisés de manière transparente et démocratique.
de: In dieser Frage könnten das „Stockholmer Programm“ und die „EIDHR“ positive Auswirkungen gehabt haben, aber in vielen anderen Bereichen werden diese beiden Programme/Instrumente nicht auf demokratische und transparente Art und Weise angewandt.
es: A este respecto, el «Programa de Estocolmo» y el «IEDDH» tal vez hayan tenido un impacto positivo, pero en otros muchos ámbitos estos dos programas/instrumentos no se emplean de forma democrática y transparente.
it: in questo ambito, infatti, il programma di Stoccolma e l’EIDHR hanno forse prodotto effetti positivi, ma in molti altri ambiti non sono usati in maniera trasparente e democratica.
pt: Neste domínio, o Programa de Estocolmo e o EIDHR poderão ter tido um impacto positivo, mas há muitos outros domínios em que estes dois programas/instrumentos não são utilizados de forma democrática e transparente.
nl: In dezen hebben het “Programma van Stockholm” en het “EIDHR” misschien een positief effect gehad, maar op veel andere gebieden worden deze programma’s/instrumenten niet op een democratische en transparante wijze gebruikt.
da: I dette spørgsmål kan "Stockholm-programmet" og " Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Beskyttelse af Menneskerettigheder" måske have en positiv indvirkning, men på mange andre områder anvendes disse to programmer/instrumenter ikke på en demokratisk og gennemsigtig måde.
sv: På det här området må Stockolmsprogrammet och EIDHR ha inverkat på ett gynnsamt sätt men på många andra områden används inte dessa två program/instrument på ett demokratiskt och öppet sätt.
fi: Tässä asiassa "Tukholman ohjelmalla" ja "demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevalla eurooppalaisella rahoitusvälineellä" voisi olla myönteinen vaikutus, mutta monilla muilla alueilla näitä kahta ohjelmaa/välinettä ei käytetä demokraattisesti ja avoimesti.
el: Σε αυτό το θέμα, το «πρόγραμμα της Στοκχόλμης» και το «ΕΠΔΑΔ» μπορεί να έχουν θετικό αντίκτυπο, σε πολλούς άλλους τομείς όμως τα δύο αυτά προγράμματα/μέσα δεν χρησιμοποιούνται με δημοκρατικό και διαφανή τρόπο.
pl: W tym przypadku „program sztokholmski” oraz „Europejski instrument na rzecz demokracji i praw człowieka” być może miały korzystny wpływ, ale w wielu innych dziedzinach tych dwu programów/instrumentów nie wykorzystuje się w sposób demokratyczny i przejrzysty.
cs: „Stockholmský program“ a „finanční nástroj EIDHR“ možná v této oblasti měly pozitivní dopad, ale v mnoha jiných oblastech nejsou tyto dva programy/nástroje používány demokraticky a transparentně.
sk: Štokholmský program a ENDĽP mohli mať v tomto smere pozitívny vplyv, ale v mnohých iných oblastiach sa tieto dva programy alebo nástroje nevyužívajú demokratickým a transparentným spôsobom.
sl: V tej zadevi sta morda imela „stockholmski program“ in „evropski instrument za demokracijo in človekove pravice“ pozitiven vpliv, toda na številnih drugih področij se ta dva programa/instrumenta ne uporabljata demokratično in pregledno.
hu: Ebben a kérdésben lehet, hogy a Stockholmi Program és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze pozitív hatást gyakorolt, de ezt a két programot/eszközt számos egyéb területen nem demokratikus és átlátható módon alkalmazzák.
ro: În această situaţie, s-ar putea ca „Programul de la Stockholm” şi „IEDDO” să fi avut un impact pozitiv, dar în multe alte domenii, aceste două programe/instrumente nu sunt utilizate într-un mod democratic şi transparent.
bg: В този случай „Програмата от Стокхолм“ и „ЕИДПЧ“ можеха да имат положително въздействие, но в много други области тези две програми (инструменти) не се използват по един демократичен и прозрачен начин.
lt: Šiuo klausimu „Stokholmo programa“ ir „Europos demokratijos ir žmogaus teisių iniciatyvos priemonė“ galėjo padaryti teigiamą poveikį, tačiau daugelyje kitų sričių šios dvi programos (priemonės) nėra naudojamos demokratiškai ir skaidriai.
lv: Šajā jautājumā, Stokholmas programmai un varētu būt bijusi pozitīva ietekme, bet daudzās citās jomās šīs divas programmas/instrumenti netiek izmantoti demokrātiskā un pārredzamā veidā.
et: Selles küsimuse võinuks olla Stockholmi programmil ja demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendil positiivne mõju, kuid paljudes teistes valdkondades ei kasutataks neid kahte programmi/vahendit demokraatlikult ega läbipaistvalt.