European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is therefore important to implement direct measures to combat unfair trading practices and introduce the price transparency mechanisms laid down in this directive, for which I voted wholeheartedly.
fr: Il est donc important de mettre en œuvre des mesures directes visant à combattre les pratiques commerciales déloyales et à instaurer les mécanismes de transparence des prix prévus dans cette directive, que j’ai votée dans son intégralité.
de: Es ist daher wichtig, Direktmaßnahmen durchzuführen, um unfaire Handelspraktiken zu bekämpfen und die in dieser Richtlinie, für die ich mit ganzer Überzeugung gestimmt habe, festgelegten Preistransparenzmechanismen einzuführen.
es: Por ello debemos poner en práctica medidas directas que combatan las prácticas comerciales desleales y pongan en funcionamiento los mecanismos relativos a la transparencia de los precios que se recogen en esta directiva, por la que he votado con toda convicción.
it: È quindi importante attuare le misure dirette a combattere le pratiche commerciali sleali e innestare meccanismi di trasparenza dei prezzi previsti da questa direttiva, alla quale ho dato con convinzione il mio voto.
pt: Daí a importância de implementar medidas directas para combater práticas comerciais desleais e introduzir mecanismos de transparência dos preços estabelecidos nesta directiva, a favor da qual votei convictamente.
nl: Het is daarom belangrijk om maatregelen te treffen die de strijd aanbinden met oneerlijke handelspraktijken en die de transparantiemechanismes in werking stellen die zijn vastgelegd in deze richtlijn, waar ik met overtuiging voor heb gestemd.
da: Det er derfor vigtigt at gennemføre direkte foranstaltninger for at bekæmpe en urimelig handelspraksis og indføre de prisgennemsigtighedsmekanismer, der er fastlagt i dette direktiv, som jeg har stemt for af hele mit hjerte.
sv: Därför är det viktigt att vidta direkta åtgärder för att bekämpa orättvisa handelsmetoder och införa de mekanismer för att öka öppenheten i prissättningen som fastställs i direktivet, som jag helhjärtat röstade för.
fi: Tästä syystä on tärkeää toteuttaa välittömiä toimia hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen torjumiseksi ja tässä direktiivissä, jonka puolesta äänestin varauksetta, vahvistettujen hintojen avoimuutta koskevien järjestelmien käyttöön ottamiseksi.
el: Είναι, συνεπώς, σημαντικό να εφαρμοστούν άμεσα μέτρα καταπολέμησης των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών και να θεσπιστούν οι μηχανισμοί διαφάνειας των τιμών που προβλέπονται σε αυτήν την οδηγία, υπέρ της οποίας ψήφισα ολόψυχα.
pl: Ważne jest zatem wdrożenie bezpośrednich środków mających na celu walkę z nieuczciwymi praktykami handlowymi i wprowadzenie mechanizmów przejrzystości cen określonych w przedmiotowej dyrektywie, za przyjęciem której głosowałam z pełnym przekonaniem.
cs: Je tedy třeba uplatnit přímá opatření proti nekalým obchodním praktikám a zavést mechanismy pro cenovou transparentnost stanovené touto směrnicí, pro kterou jsem z celého srdce hlasovala.
sk: Preto je dôležité vykonať priame opatrenia na boj proti nečestným obchodným praktikám a zaviesť mechanizmy na zabezpečenie transparentnosti cien ustanovené v tejto smernici, za ktorú som s nadšením hlasovala.
sl: Zato je zelo pomembno, da v boju proti nepošteni trgovinski praksi izvedemo neposredne ukrepe in vzpostavimo mehanizme za preglednost cen, določene v tej direktivi, ki sem jo na glasovanju podprl.
hu: Ezért közvetlen intézkedéseket kell bevezetni a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat elleni küzdelem érdekében, továbbá be kell vezetni az árak átláthatósága céljából az irányelvben meghatározott mechanizmusokat, ami érdekében tiszta szívvel szavaztam.
ro: Prin urmare, este important să se aplice măsuri directe pentru combaterea practicilor comerciale neloiale și pentru introducerea mecanismelor de transparență a prețurilor prevăzute în această directivă, pentru care am votat cu cea mai mare convingere.
bg: Ето защо е важно да бъдат приложени преки мерки за борба срещу нелоялните търговски практики и да бъдат въведени механизмите за прозрачност на цените, предвидени в тази директива, която подкрепям изцяло.
lt: Todėl svarbu įdiegti tiesiogines priemones, skirtas kovai su nesąžininga prekybos praktika, ir nustatyti šioje direktyvoje, už kurią nuoširdžiai balsavau, apibrėžtus kainų skaidrumo mechanizmus.
lv: Tāpēc ir svarīgi īstenot tiešus pasākumus negodīgas tirdzniecības prakses izskaušanai un ieviest cenu pārredzamības mehānismus, kas noteikti šajā direktīvā, par kuru es balsoju ar vislielāko prieku.
et: Sellepärast tuleb rakendada otseseid meetmeid ebaõiglaste kaubandustavade vastu võitlemiseks ja kehtestada hindade läbipaistvuse tagamise süsteemid, mis on ette nähtud selles direktiivis ja mille poolt ma hea meelega oma hääle andsin.