European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Finally, we must restore public confidence in financial institutions through measures which include greater transparency, better risk management and appropriate regulation.
fr: Enfin, nous devons rétablir la confiance du public dans les établissements, par des mesures telles qu’une transparence accrue, une meilleure gestion des risques et une régulation adéquate.
de: Letztlich müssen wir das öffentliche Vertrauen in die Finanzinstitutionen durch Maßnahmen wiederherstellen, die größere Transparenz, besseres Risikomanagement und geeignete Verordnungen beinhalten.
es: Finalmente, debemos recuperar la confianza del público en las instituciones financieras mediante medidas que incluyan una mayor transparencia, una mejor gestión del riesgo y una reglamentación apropiada.
it: Infine, dobbiamo ripristinare la fiducia dell’opinione pubblica nelle istituzioni finanziarie, adottando misure che prevedano maggior trasparenza, migliore gestione dei rischi e regolamentazione adeguata.
pt: Por último, é necessário restabelecer a confiança dos cidadãos nas instituições financeiras por meio de medidas que incluem o aumento da transparência, a melhoria da gestão dos riscos e legislação adequada.
nl: Tot slot moeten we het vertrouwen van het publiek in de financiële instellingen herstellen door maatregelen te nemen die onder meer voor grotere transparantie, beter risicobeheer en adequate regulering zorgen.
da: Endelig må vi genoprette offentlighedens tillid til de finansielle institutioner gennem foranstaltninger, som sikrer øget gennemsigtighed, bedre risikostyring og hensigtsmæssig regulering.
sv: Slutligen är vi tvungna att återupprätta allmänhetens förtroende för finansinstituten genom åtgärder som omfattar ökad insyn, bättre riskhantering och vederbörlig reglering.
fi: Lopuksi, meidän on palautettava yleinen luottamusta rahoituslaitoksiin sellaisin toimenpitein, joihin sisältyy entistä suurempi avoimuus, parempi riskinhallinta ja asianmukainen sääntely.
el: Τέλος, πρέπει να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη του κοινού στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με μέτρα που περιλαμβάνουν μεγαλύτερη διαφάνεια, καλύτερη διαχείριση κινδύνου και την κατάλληλη κανονιστική ρύθμιση.
pl: Na koniec chcę powiedzieć, że musimy przywrócić publiczne zaufanie do instytucji finansowych przy pomocy środków obejmujących większą przejrzystość, lepsze zarządzanie ryzykiem oraz właściwe regulacje.
cs: A konečně musíme také obnovit důvěru veřejnosti ve finanční instituce prostřednictvím opatření, která budou zahrnovat větší transparentnost, lepší řízení rizik a odpovídající regulaci.
sk: A napokon, musíme obnoviť dôveru verejnosti voči finančným inštitúciám prostredníctvom opatrení, ktoré zabezpečia zvýšenie transparentnosti, zlepšenie riadenia rizika a primeranú reguláciu.
sl: Nazadnje, s pomočjo ukrepov, ki vsebujejo večjo preglednost, boljše upravljanje tveganja in primerno ureditev, moramo povrniti javno zaupanje v finančne ustanove.
hu: Végezetül, a nagyobb átláthatóságot, jobb kockázatkezelést és megfelelő szabályozást célzó intézkedések révén helyre kell állítanunk az emberek bizalmát a pénzintézetekben.
ro: În fine, trebuie să refacem încrederea publică în instituţiile financiare prin intermediul unor măsuri care să includă o mai mare transparenţă, o mai bună gestionare a riscurilor şi reglementări adecvate.
bg: И накрая, трябва да възстановим общественото доверие във финансовите институции чрез мерки, включващи по-голяма прозрачност, по-добро управление на риска и подходящо регулиране.
lt: Galiausiai turime atkurti visuomenės pasitikėjimą finansų institucijomis, taikydami priemones, kurios apima didesnį skaidrumą, geresnį rizikos valdymą ir atitinkamą reguliavimą.
lv: Visbeidzot, mums jāatjauno sabiedrības uzticība finanšu iestādēm, izmantojot tādus pasākumus kā lielāka pārredzamība, labāka riska pārvaldība un piemērotu noteikumu izstrāde.
et: Lõpuks peame taastama avalikkuse usalduse finantsinstitutsioonidesse meetmete kaudu, mille hulka kuulub suurem läbipaistvus, parem riskijuhtimine ja sobiv määrus.