European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Firstly, the requirement to guarantee an optimum level of security with regard to the data and the information requested under the proposal, namely that which economic operators regard as sensitive data.
fr: Premièrement, la condition de garantir un niveau de sécurité optimal concernant les données et les informations requises en vertu de la proposition, à savoir celles que les agents économiques considèrent comme des données sensibles.
de: Erstens, die Notwendigkeit zur Gewährleistung eines optimalen Sicherheitsniveaus im Hinblick auf die unter der Vorlage angeforderten Daten und Informationen, und zwar diejenigen, die von Wirtschaftsbeteiligten als sensible Daten eingestuft werden.
es: En primer lugar, la obligación de garantizar un nivel óptimo de seguridad en lo que respecta a los datos y la información solicitada en la propuesta, a saber, lo que los agentes económicos consideran como datos confidenciales.
it: In primo luogo, l'esigenza di garantire un livello ottimale di sicurezza per i dati e le informazioni richiesti dalla proposta, ossia quei dati sensibili per gli operatori economici.
pt: Em primeiro lugar, o requisito de garantir um nível óptimo de segurança no que respeita aos dados e informações solicitados ao abrigo da proposta, nomeadamente os que os operadores económicos vêem como dados sensíveis.
nl: In de eerste plaats de vereiste om een optimaal veiligheidsniveau te waarborgen van gegevens en informatie die uit hoofde van het voorstel worden opgevraagd, namelijk informatie die economische actoren als gevoelig beschouwen.
da: For det første kravet om at garantere et optimalt fortrolighedsniveau, hvad angår de data og de oplysninger, der er omhandlet i forslaget, og som de økonomiske operatører betragter som følsomme data.
sv: För det första kravet på att garantera en optimal säkerhetsnivå i fråga om de uppgifter och den information som förslaget kräver, det vill säga det som de ekonomiska aktörerna betraktar som känsliga uppgifter.
fi: Ensimmäinen on tarve taata ehdotetun asetuksen nojalla vaadittujen tietojen, joita talouden toimijat pitävät arkaluonteisina, mahdollisimman hyvä suojaus.
el: Καταρχάς, η απαίτηση να εξασφαλίζεται το βέλτιστο επίπεδο ασφάλειας όσον αφορά τα δεδομένα και τις πληροφορίες που ζητήθηκαν στο πλαίσιο της πρότασης, δηλαδή εκείνα που οι οικονομικοί φορείς θεωρούν ως ευαίσθητα δεδομένα.
pl: Po pierwsze, wymóg, aby zapewnić optymalny poziom bezpieczeństwa w odniesieniu do danych i informacji wymaganych na podstawie wniosku, a mianowicie tych danych, które podmioty gospodarcze uważają za podlegające szczególnej ochronie.
cs: Za prvé, požadavek záruky optimální úrovně bezpečnosti se zřetelem k údajům a informacím, které jsou v rámci návrhu požadovány, zejména k těm, které hospodářské subjekty považují za citlivé.
sk: Po prvé, požiadavka zaručiť optimálnu úroveň bezpečnosti v súvislosti s údajmi a informáciami požadovanými v tomto návrhu, a to tými, ktoré hospodárske subjekty považujú za citlivé údaje.
sl: Prvič, zahteva po zagotavljanju optimalne ravni varnosti podatkov in informacij, ki se zahtevajo v skladu s predlogom in sicer tistih, za katere nosilci gospodarske dejavnosti menijo, da so občutljivi podatki.
hu: Az első a biztonság optimális szintje garantálásának követelménye, a javaslat alapján kért adatok és információk tekintetében, nevezetesen amelyeket a gazdasági szereplők érzékeny adatoknak tekintenek.
ro: În primul rând, este vorba despre cerinţa de a garanta un nivel optim de securitate a datelor şi informaţiilor solicitate în propunere, îndeosebi siguranţa acelor date cărora operatorii economici le acordă o importanţă sporită.
bg: Първо, изискването за гарантиране на оптимално равнище на сигурност по отношение на данните и информацията, които се изискват съгласно предложението, а именно тези, които стопанските оператори определят като чувствителни.
lt: Pirma, reikalavimas garantuoti pagal šį reglamentą reikalaujamų teikti duomenų ir informacijos – informacijos, kurią ūkio subjektai laiko slapta – optimalią apsaugą.
lv: Pirmkārt, prasība nodrošināt optimālu drošības līmeni attiecībā uz datiem un informāciju, kas pieprasīta saskaņā ar šo priekšlikumu, proti, tam, ko ekonomiskie operatori uzskata par konfidenciāliem datiem.
et: Esiteks nõue tagada ettepaneku alusel nõutavate andmete ja teabe optimaalne turvalisus, eriti selles osas, mida ettevõtjad loevad tundlikeks andmeteks.