European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Therefore, Commissioner, your action needs to be more proactive and bold so that Europe is credible in its role as guardian of the treaties.
fr: Par conséquent, Madame la Commissaire, vous devez agir de façon proactive et avec plus d’audace pour que l’Europe joue de façon crédible son rôle de gardienne des traités.
de: Aus diesem Grund, Frau Kommissarin, müssen Sie proaktivere und mutigere Maßnahmen ergreifen, damit Europa in seiner Rolle als Hüterin der Verträge glaubwürdig ist.
es: Por eso, su actuación, señora Comisaria, tiene que ser más activa y valiente para que Europa sea creíble en su papel de guardiana de los Tratados.
it: Per questo, signora Commissario, il suo intervento deve essere più attivo e coraggioso affinché l’Europa sia credibile nel ruolo di custode dei trattati.
pt: Por isso, Senhora Comissária, a sua actuação precisa de ser mais pró-activa e arrojada, para que a Europa seja credível no seu papel de guardiã dos Tratados.
nl: Daarom, mevrouw de Commissaris, moet u zich actiever en moediger opstellen opdat Europa geloofwaardig zou zijn als bewaker van de Verdragen.
da: Kommissæren skal derfor gøre en mere proaktiv og dristig indsats, således at EU er troværdig med hensyn til at være traktaternes vogter.
sv: Därför måste kommissionens insatser bli mer proaktiva och modiga, så att EU blir trovärdig i sin roll som fördragens väktare.
fi: Tästä syystä, arvoisa komission jäsen, teidän on toimittava ennakoivammin ja rohkeammin, jotta Euroopan unioni on perussopimusten vartijan roolissaan uskottava.
el: Ως εκ τούτου, κυρία Επίτροπε, η δράση σας πρέπει να είναι πιο ενεργητική και τολμηρή προκειμένου να είναι αξιόπιστη η Ευρώπη στον ρόλο της ως θεματοφύλακας των Συνθηκών.
pl: Dlatego, pani komisarz, pani działania powinny być bardziej proaktywne i odważniejsze, aby Europa była wiarygodna w swojej roli strażnika traktatów.
cs: Proto, paní komisařko, musíte být mnohem aktivnější a smělejší, aby byla role Evropy jako strážce Smluv důvěryhodná.
sk: Preto musia byť vaše kroky, pani komisárka, aktívnejšie a odvážnejšie, aby bola Európa vo svojej úlohe ochrancu zmlúv dôveryhodná.
sl: Zato morajo biti vaši ukrepi, komisarka, proaktivni in drzni, da bo Evropa verodostojna v svoji vlogi varuhinje pogodb.
hu: Ezért, biztos asszony, kezdeményezőbb és bátrabb intézkedéseket kell tennie annak érdekében, hogy Európa a Szerződések őreként megőrizze hitelességét.
ro: Așadar, dnă comisar, acțiunile dvs. trebuie să fie mai proactive și mai curajoase, astfel încât Europa să fie credibilă în rolul său de gardian al tratatelor.
bg: Затова, г-жо член на Комисията, действията ви трябва да са в по-голяма степен изпреварващи и смели, за да може Европа да буди доверие в ролята си на пазител на договорите.
lt: Taigi, ponia Komisijos nare, jūs turite rodyti iniciatyvą ir imtis drąsių veiksmų, kad Europa atrodytų patikima Sutarčių sergėtoja.
lv: Tādēļ, komisāres kundze, jums ir jārīkojas aktīvāk un stingrāk, lai Eiropa uzticami veiktu savu līgumu ievērošanas uzraudzītājas pienākumu.
et: Sellepärast, lugupeetud volinik, peab teie tegevus olema ettenägevam ja julgem, et Euroopa oleks oma rollis aluslepingute täitmise järelevalvajana usutav.