European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We therefore advocate the creation of ‘green jobs’ that contribute to sustainable growth based on social justice and eco-efficiency, as well as the promotion of employment in the rural world so as to prevent desertification.
fr: C’est pourquoi nous préconisons la création d’«emplois verts» qui puissent contribuer à une croissance durable fondée sur la justice sociale et l’écoefficacité, ainsi que la promotion de l’emploi en milieu rural afin d’empêcher la désertification.
de: Darum unterstützen wir die Schaffung „grüner Arbeitsplätze“, die etwas zu einem nachhaltigen Wachstum auf der Grundlage sozialer Gerechtigkeit und Ökoeffizienz sowie der Förderung der Beschäftigung in ländlichen Gebieten beitragen, um die Desertifikation zu verhindern.
es: Por lo tanto, abogamos por la creación de «empleo ecológico» que contribuya al crecimiento sostenible basado en la justicia social y la ecoeficiencia, así como en la promoción del empleo en las zonas rurales a fin de prevenir la desertificación.
it: Pertanto invochiamo la creazione di posti di lavoro "verdi" atti a contribuire alla crescita sostenibile basata sulla giustizia sociale e sull'efficienza ecologica oltre alla promozione dell'occupazione nel mondo rurale al fine di prevenire la desertificazione.
pt: Desta forma defende-se a criação de que contribuem para um crescimento sustentável baseado na justiça social e na eco-eficiência e o fomento do emprego no mundo rural no sentido de evitar a desertificação.
nl: Daarom wordt gepleit voor "groene banen" die bijdragen aan een duurzame groei op basis van sociale rechtvaardigheid en milieu-efficiëntie en voor meer werkgelegenheid in plattelandsgebieden om leegloop te voorkomen.
da: Vi henstiller derfor til, at der skabes "grønne job", som bidrager til bæredygtig vækst baseret på social retfærdighed og miljøeffektivitet, og at beskæftigelsen i landdistrikterne fremmes for at undgå ørkendannelse.
sv: Vi förespråkar därför skapandet av ”gröna jobb” som bidrar till en hållbar utveckling som bygger på social rättvisa och miljöeffektivitet liksom sysselsättningsfrämjande åtgärder på landsbygden för att motverka avfolkning.
fi: Tästä syystä kehotamme luomaan "vihreitä työpaikkoja", jotka edistävät kestävää kasvua sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen ja ekotehokkuuteen perustuen, ja edistämään työllisyyttä maaseutualueilla, jotta estetään niiden aavikoituminen.
el: Ως εκ τούτου, στηρίζουμε τη δημιουργία «πράσινων θέσεων εργασίας» που συμβάλλουν στη βιώσιμη ανάπτυξη με βάση την κοινωνική δικαιοσύνη και την αποτελεσματικότητα από πλευράς περιβάλλοντος, καθώς και την προώθηση της απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές ώστε να αποφευχθεί η απερήμωση.
pl: Dlatego popieramy tworzenie „zielonych miejsc pracy”, które mogą przyczynić się do propagowania zrównoważonego wzrostu w oparciu o zasady sprawiedliwości społecznej i ekoefektywności, a także promowanie zatrudnienia na obszarach wiejskich w celu zapobiegania ich wyludnianiu się.
cs: Proto prosazujeme vytváření „zelených pracovních míst“, která přispívají k udržitelnému růstu založenému na sociální spravedlnosti a ekologické účinnosti, a podporu zaměstnanosti ve venkovských oblastech s cílem zabránit desertifikaci.
sk: Sme preto zástancami vytvárania ekologických pracovných miest, ktoré prispejú k udržateľnému rastu založenému na sociálnej spravodlivosti a ekologickej účinnosti, ako aj podpory zamestnanosti vo vidieckych oblastiach s cieľom zabrániť rozširovaniu púští.
sl: Zato zagovarjamo ustvarjanje „zelenih delovnih mest“, ki prispevajo k trajnostni rasti na podlagi socialne pravičnosti in okoljske učinkovitosti, kot tudi spodbujanje zaposlovanja na podeželju, da bi tako lahko preprečili opuščanje podeželja.
hu: Ezért támogatjuk a környezetbarát munkahelyek létrehozását, amelyek hozzájárulnak a társadalmi igazságosságra és az öko-hatékonyságra épülő fenntartható növekedéshez, valamint a vidéki munkahelyek előmozdításához, az elsivatagosodás megelőzése érdekében.
ro: Prin urmare, susținem crearea de locuri de muncă ecologice care contribuie la o dezvoltare durabilă bazată pe justiție socială și eficiență ecologică, precum și promovarea ocupării forței de muncă în mediul rural, astfel încât să se prevină deșertificarea.
bg: Следователно одобряваме създаването на „зелени“ работни места, които допринасят за устойчив растеж, основан на социална справедливост и екологична ефективност, както и насърчаването на заетостта в селските райони с цел да се предотврати опустиняването им.
lt: Todėl pritariame „ekologiškų darbo vietų“ kūrimui, kuriomis būtų prisidedama prie socialiniu teisingumu ir ekologiniu veiksmingumu grindžiamo tvaraus augimo, taip pat skatinamas užimtumas kaimo vietovėse, išvengiant dykumėjimo.
lv: Tāpēc mēs iestājamies par „zaļu darbavietu” radīšanu, kuras dod ieguldījumu ilgtspējīgai izaugsmei, kas pamatojas uz sociālu taisnīgumu un ekoloģisku efektivitāti, kā arī par nodarbinātības veicināšanu lauku rajonos, lai novērstu to pārvēršanos tuksnesī.
et: Seepärast soovitame luua keskkonnahoidlikke töökohti, mis aitavad saavutada sotsiaalsel õiglusel ja ökotõhususel põhinevat säästvat majanduskasvu, samuti edendada tööhõivet maapiirkondades, et hoida ära kõrbestumist.