European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Firstly, what steps is the Commission planning to take if third countries or third country airlines refuse to participate in the EU emissions trading system?
fr: Première question: quelles sont les mesures que la Commission envisage de prendre si les pays tiers ou les compagnies aériennes de ces pays refusent de participer au système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre?
de: Erstens: Welche Schritte plant die Kommission, falls Drittstaaten oder Airlines von Drittstaaten die Teilnahme am EU-Emissionshandelssystem verweigern?
es: En primer lugar, ¿qué medidas plantea tomar la comisión si terceros países o las aerolíneas de terceros países se niegan a participar en el sistema de comercio de emisiones de la UE?
it: In primo luogo, quali passi intende compiere la Commissione nel caso in cui paesi terzi o le compagnie aeree dei paesi terzi si rifiutino di partecipare al sistema di scambio delle quote di emissione dell’Unione?
pt: Primeira, que passos prevê a Comissão dar se os países terceiros ou se as companhias aéreas de países terceiros se recusarem a participar no regime de comércio de licenças de emissões da União Europeia?
nl: Ten eerste, welke stappen is de Commissie van plan te nemen wanneer derde landen of luchtvaartmaatschappijen van derde landen weigeren om deel te nemen aan de EU-regeling voor de emissiehandel?
da: For det første ønsker jeg at vide, hvilke skridt Kommissionen planlægger at tage, hvis tredjelande eller tredjelandes luftfartsselskaber nægter at deltage i EU's ordning for handel med emissionskvoter?
sv: För det första undrar jag vilka åtgärder kommissionen planerar om tredjeländer eller tredjeländers flygbolag vägrar att delta i EU:s system för handel med utsläppsrätter?
fi: Ensinnäkin, miten komissio aikoo edetä, jos kolmannet maat tai kolmansien maiden lentoyhtiöt kieltäytyvät osallistumasta EU:n päästökauppajärjestelmään?
el: Πρώτον, σε τι είδους ενέργειες προτίθεται να προβεί η Επιτροπή σε περίπτωση που αρνηθούν τρίτες χώρες ή οι αεροπορικές εταιρείες τρίτων χωρών να συμμετάσχουν στο ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής;
pl: Po pierwsze, jakie kroki planuje podjąć Komisja, jeżeli jakieś państwa trzecie lub ich linie lotnicze odmówią udziału w unijnym systemie handlu uprawnieniami do emisji?
cs: Za prvé, jaké kroky plánuje Komise přijmout, pokud se třetí země či letecké společnosti třetích zemí odmítnou do systému obchodování s emisemi EU zapojit?
sk: Po prvé, aké kroky plánuje Komisia podniknúť, ak tretie krajiny alebo letecké spoločnosti tretích krajín odmietnu zúčastniť sa na systéme EÚ na obchodovanie s emisiami?
sl: Prvič, kako namerava Komisija ukrepati, če tretje države ali letalski prevozniki iz tretjih držav ne želijo sodelovati v sistemu trgovanja z emisijami EU?
hu: Az első: milyen lépéseket tervez tenni a Bizottság, ha a harmadik országok vagy a harmadik országokbeli légitársaságok elutasítják az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerében való részvételt?
ro: Prima întrebare, ce măsuri intenţionează să întreprindă Comisia dacă ţările terţe sau companiile aeriene din ţările terţe refuză să participe la sistemul UE de comercializare a emisiilor?
bg: Първо, какви стъпки възнамерява да вземе Комисията, ако трети държави или авиокомпании от трети държави откажат да участват в системата за търговия с емисии?
lt: Pirma, kokių veiksmų Komisija ketina imtis, jeigu trečiųjų šalių arba trečiosios šalies oro transporto bendrovės atsisakytų dalyvauti ES prekybos apyvartiniais taršos leidimais sistemoje?
lv: Pirmkārt, kādas darbības Komisija plāno veikt, ja trešās valstis vai trešo valstu aviokompānijas atteiksies piedalīties ES emisiju tirdzniecības sistēmā?
et: Esiteks, milliseid samme kavatseb komisjon astuda, kui kolmandad riigid või nende riikide lennukompaniid keelduvad ELi saastekvootidega kauplemise süsteemis osalemast?