European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Therefore, the citizens of the European Union pay twice for the mistakes, errors or even fraudulent acts committed in the management of European funds.
fr: Les citoyens de l’Union européenne paient donc deux fois pour les erreurs, voire les actes frauduleux commis au niveau de la gestion des fonds européens.
de: Daher zahlen die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union zweimal für die Fehler, Fehler oder sogar betrügerische Handlungen, die beim Management der europäischen Fonds begangen werden.
es: Por lo tanto, los ciudadanos de la Unión Europea pagan por duplicado por los fallos, los errores o incluso los actos fraudulentos cometidos en la gestión de los fondos europeos.
it: I cittadini dell’Unione europea pagano dunque due volte per gli errori o le frodi commessi nella gestione dei fondi europei.
pt: Portanto, os cidadãos da União Europeia pagam duas vezes pelos erros ou até pelos actos fraudulentos cometidos na gestão de fundos europeus.
nl: Daarom betalen de burgers van de Europese Unie twee keer voor de vergissingen, fouten of zelfs frauduleuze handelingen die worden begaan bij het beheer van de Europese middelen.
da: Derfor betaler borgerne i EU dobbelt for de fejltagelser, fejl eller endog svigagtige handlinger, der begås i forbindelse med forvaltningen af EU's midler.
sv: Därför betalar EU-medborgarna två gånger för misstagen, felen och till och med bedrägerierna i förvaltningen av EU-medlen.
fi: Tämän vuoksi Euroopan unionin kansalaiset maksavat kahteen kertaan Euroopan unionin varainhoidossa tehdyistä erehdyksistä, virheistä tai jopa vilpillisistä teoista.
el: Ως εκ τούτου, οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πληρώνουν δυο φορές για τα λάθη, τα σφάλματα ή ακόμα και τις παρανομίες που διαπράττονται κατά τη διαχείριση των ευρωπαϊκών πόρων.
pl: Dlatego obywatele UE płacą dwa razy za pomyłki, błędy, a nawet oszustwa popełniane w zarządzaniu funduszami europejskimi.
cs: Občané Evropské unie tak za omyly, chyby nebo dokonce podvody ve správě evropských fondů zaplatí dvakrát.
sk: Takže občania Európskej únie platia dvakrát za omyly, chyby alebo dokonca podvodné činy, ku ktorým došlo v rámci hospodárenia s európskymi finančnými prostriedkami.
sl: Državljani Evrope tako dvakrat plačajo za napake, zmote ali celo goljufije, ki se zakrivijo pri upravljanju evropskih sredstev.
hu: Az Európai Unió polgárai tehát kétszer fizetnek az európai források kezelésében elkövetett hibákért, tévedésekért, sőt csalásokért.
ro: Deci, de două ori, cetăţenii Uniunii Europene plătesc banii pentru greşelile, erorile sau chiar fraudele în gestionarea fondurilor europene.
bg: Следователно гражданите на Европейския съюз плащат два пъти за грешките, неточностите или дори измамните действия при управлението на европейските фондове.
lt: Taigi Europos Sąjungos piliečiai dukart moka už klaidas, suklydimus ar net sukčiavimą vykdant Europos lėšų valdymą.
lv: Tātad Eiropas Savienības iedzīvotāji maksā dubultā par pārpratumiem, kļūdām vai pat par krāpnieciskām darbībām, kas veiktas Eiropas fondu apsaimniekošanā.
et: Seetõttu maksavad Euroopa Liidu kodanikud topelt nende eksimuste, vigade või isegi pettuste eest, mis pannakse toime Euroopa rahaliste vahendite haldamisel.