European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: I therefore voted against this report which allows alternative funds located outside the EU to be marketed within it without having to comply with new European rules.
fr: J’ai donc voté contre ce rapport qui maintient aux fonds alternatifs basé hors de l’UE la possibilité d’y être commercialisé sans qu’ils aient à respecter les nouvelles règles européennes.
de: Ich habe daher gegen diesen Bericht gestimmt, der zulässt, dass alternative Fonds, die außerhalb der EU ansässig sind, innerhalb der EU vermarktet werden, ohne die neuen europäischen Vorschriften erfüllen zu müssen.
es: Por consiguiente, he votado en contra de este informe, que permite que se comercialicen en la UE los fondos alternativos situados fuera de ella sin tener que acatar las nuevas normas europeas.
it: Pertanto ho votato contro questa relazione che consente ai fondi alternativi situati al di fuori dell’Unione europea di essere commercializzati nello spazio comunitario senza l’obbligo di rispettare le nuove regole europee.
pt: Votei, pois, contra este relatório que permite que fundos alternativos localizados fora da União Europeia possam ser comercializados dentro dela sem terem de cumprir as novas regras europeias.
nl: Ik heb daarom tegen dit verslag gestemd, omdat het alternatieve fondsen buiten de EU verhandeling erbinnen toestaat zonder dat er aan nieuwe Europese regels hoeft te worden voldaan.
da: Derfor stemte jeg imod denne betænkning, som giver mulighed for at markedsføre alternative fonde med hjemsted uden for EU inden for EU uden at skulle overholde de nye europæiske regler.
sv: Jag röstade därför mot betänkandet som låter alternativfonder utanför EU marknadsföras i EU utan att de måste följa de nya EU-reglerna.
fi: Äänestin siis tätä mietintöä vastaan, sillä se mahdollistaa EU:n ulkopuolella sijaitsevien vaihtoehtoisten rahastojen markkinoimisen EU:n sisällä ilman velvollisuutta noudattaa uusia eurooppalaisia sääntöjä.
el: Καταψήφισα συνεπώς την παρούσα έκθεση, η οποία επιτρέπει στα εναλλακτικά επενδυτικά κεφάλαια που εδρεύουν εκτός της ΕΕ να διατίθενται στην αγορά στο εσωτερικό της χωρίς να χρειάζεται να συμμορφώνονται με τους νέους ευρωπαϊκούς κανόνες.
pl: W związku z tym zagłosowałem przeciwko temu sprawozdaniu, w którym postanowiono, że fundusze alternatywne zlokalizowane poza UE mogą być wprowadzane do obrotu na jej terytorium bez konieczności przestrzegania nowych europejskich zasad.
cs: Hlasoval jsem proto proti této zprávě, která povoluje nabízení alternativních fondů sídlících mimo EU, které nejsou v souladu s novými evropskými předpisy.
sk: Preto som hlasoval proti tejto správe, ktorá umožňuje, že alternatívne fondy sídliace mimo EÚ môžu obchodovať v EÚ bez toho, žeby museli spĺňať nové európske pravidlá.
sl: Zato sem glasoval proti temu poročilu, ki omogoča alternativnim skladom s sedežem izven EU, da se znotraj nje tržijo, ne da bi jim bilo treba izpolnjevati nova evropska pravila.
hu: Ezért a jelentés ellen szavaztam, amely lehetővé teszi, hogy az Unión kívüli alternatív alapokat értékesítsék az Unión belül anélkül, hogy meg kellene felelniük az új európai szabályoknak.
ro: Prin urmare, am votat împotriva acestui raport care permite fondurilor alternative localizate în afara UE să fie comercializate în interiorul Uniunii, fără a trebui să respecte noile norme europene.
bg: Ето защо гласувах срещу доклада, който позволява алтернативни фондове, намиращи се извън ЕС, да оперират на пазарите в него, без да се налага да спазват новите европейски правила.
lt: Todėl aš balsavau prieš šį pranešimą, kuriuo alternatyviems fondams, įsisteigusiems už ES ribų, suteikiama galimybė prekiauti akcijomis jos teritorijoje nesilaikant naujų Europos Sąjungos taisyklių.
lv: Tādēļ balsoju pret šo ziņojumu, kurā tos alternatīvos fondus, kas ir izvietoti ārpus ES, ir atļauts pārdot tās teritorijā, nenosakot prasību ievērot jaunos Eiropas noteikumus.
et: Seepärast hääletasin vastu sellele raportile, mis võimaldab Euroopa Liidus turustada väljaspool liitu asuvaid alternatiivseid fonde, ilma et nad peaksid järgima uusi üleeuroopalisi eeskirju.