European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Iraq’s political equilibrium is essential not only for the country but also in terms of the role that Iraq can play in the region strategically, with the aim of overcoming existing conflicts and securing peace.
fr: L’équilibre politique de l’Irak est essentiel pour le pays mais aussi par rapport au rôle stratégique que ce pays peut jouer pour venir à bout des conflits existants et assurer la paix dans la région.
de: Das politische Gleichgewicht im Irak ist nicht nur für das Land, sondern auch im Hinblick auf die strategische Rolle, die der Irak in der Region mit dem Ziel einer Lösung der bestehenden Konflikte und der Friedenssicherung spielen kann, von entscheidender Bedeutung.
es: El equilibrio político de Iraq es esencial, no solo para el país, sino también en lo referente al papel estratégico que Iraq puede desempeñar en la región para superar los actuales conflictos y asegurar la paz.
it: L'equilibrio politico iracheno è essenziale non solo per il paese, ma anche per il ruolo che l'Iraq può ricoprire nella regione strategicamente, con l'obiettivo di superare i conflitti esistenti e assicurare la pace.
pt: O equilíbrio político é indispensável não só para o próprio país como pela importância do papel que o Iraque pode desempenhar na região em termos estratégicos, para a solução dos conflitos existentes e a pacificação da região.
nl: Het politieke evenwicht in Irak is van essentieel belang, niet alleen voor het land, maar ook voor de strategische rol die Irak kan spelen in de regio, met als doel bestaande conflicten op te lossen en vrede te garanderen.
da: Iraks politiske ligevægt er afgørende, ikke kun for landet selv, men også for den strategiske rolle, Irak kan spille i regionen for at overvinde eksisterende konflikter og sikre freden.
sv: Iraks politiska jämvikt är inte bara väsentlig för landet, utan också för den strategiska roll som Irak kan spela i regionen för att övervinna de befintliga konflikterna och skapa fred.
fi: Irakin poliittinen tasapaino on ratkaisevaa, ei pelkästään valtion itsensä kannalta, vaan myös sen aseman kannalta, joka Irakilla voi olla alueella strategisesti, kun pyritään ratkaisemaan nykyiset konfliktit ja turvaamaan rauhaa.
el: Η πολιτική ισορροπία του Ιράκ είναι αναγκαία όχι μόνον προς όφελος της ίδιας της χώρας αλλά και σε σχέση με τον στρατηγικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει το Ιράκ στην περιοχή, έτσι ώστε να ξεπεραστούν οι σημερινές συγκρούσεις και να εμπεδωθεί η ειρήνη.
pl: Równowaga polityczna w Iraku ma ogromne znaczenie nie tylko ze względu na sytuację w kraju, ale również ze względu na strategiczna rolę, jaką Irak może odegrać w regionie działając na rzecz rozwiązania istniejących konfliktów i zapewnienia pokoju.
cs: Politická rovnováha v Iráku nemá význam jen pro tuto zemi, ale je také strategicky důležitá z hlediska role, kterou Irák může v tomto regionu hrát při překonávání stávajících konfliktů a zajištění míru.
sk: Politická rovnováha v Iraku je dôležitá nielen pre túto krajinu, ale aj z hľadiska úlohy, ktorú Irak môže strategicky zohrávať v regióne s cieľom prekonať existujúce konflikty a zaručiť mier.
sl: Politično ravnovesje v Iraku ni bistvenega pomena samo za državo, ampak tudi zaradi strateške vloge, ki jo lahko Irak odigra v tej regiji, katere cilj je reševanje obstoječih konfliktov in zagotavljanje miru.
hu: Irak politikai egyensúlya nemcsak az ország számára nélkülözhetetlen, hanem Iraknak a régióban játszott stratégiai szerepe szempontjából is, amelynek célja a jelenlegi konfliktusok kezelése és a béke biztosítása.
ro: Echilibrul politic al Irakului este esenţial nu numai pentru această ţară, ci şi în ceea ce priveşte rolul strategic pe care Irakul îl poate juca în regiune, în vederea rezolvării conflictelor existente şi a asigurării păcii.
bg: Политическото равновесие в Ирак е от съществено значение не само за самата държава, но също и във връзка със стратегическата роля, която Ирак може да играе в региона с цел преодоляването на съществуващите конфликти и запазването на мира.
lt: Politinė Irako pusiausvyra labai svarbi ne tik pačiai šaliai, bet ir atsižvelgiant į galimą strateginį Irako vaidmenį regione sprendžiant dabartinius konfliktus ir užtikrinant taiką.
lv: Politiskais līdzsvars Irākā ir būtiski svarīgs ne tikai šai valstij, bet arī attiecībā uz Irākas potenciālo stratēģisko nozīmi reģionā ar mērķi pārvarēt pašreizējos konfliktus un nodrošināt mieru.
et: Iraagi poliitiline tasakaal on oluline mitte ainult riigi jaoks, vaid ka selle rolli osas, mida Iraak võib piirkonnas strateegiliselt etendada, eesmärgiga saada jagu olemasolevatest konfliktides ja tagada rahu.