European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The Commission’s statement on this paints us a picture of a green, equal Europe based on a social market economy, without being clear what kind of resources will be used to achieve this.
fr: La déclaration de la Commission dresse le portrait d’une Europe verte, basée sur une économie sociale de marché, sans dire clairement quels types de ressources seront utilisés pour y arriver.
de: Die Erklärung der Kommission hierzu zeichnet für uns ein Bild von einem grünen, gerechten, auf einer sozialen Marktwirtschaft beruhenden Europa, ohne dass klar ist, welche Ressourcen genutzt werden, um dies zu erreichen.
es: La declaración de la Comisión sobre esto nos muestra una imagen de una Europa verde y equitativa basada en una economía social de mercado, sin que quede claro qué tipo de recursos serán usados para lograr esto.
it: La dichiarazione della Commissione al riguardo ci dipinge il quadro di un’Europa verde paritaria, basata su un’economia di mercato sociale, senza essere chiara in merito al tipo di risorse che saranno impiegate per conseguire tale obiettivo.
pt: A declaração da Comissão sobre a estratégia traça um quadro de uma Europa verde e equitativa baseada numa economia social de mercado, sem especificar que tipo de recursos será utilizado para alcançar o que se propõe.
nl: In de mededeling van de Commissie wordt ons een beeld geschetst van een groen en gelijk Europa gebaseerd op een sociale markteconomie, maar daarin wordt niet duidelijk gemaakt met welke middelen dit wordt bereikt.
da: Kommissionens erklæring tegner et billede af et grønt, lige Europa, som er baseret på en social markedsøkonomi, uden at det står klart, hvilke ressourcer der skal anvendes til at opnå dette.
sv: I sitt uttalande målar kommissionen upp en bild av ett grönt och jämlikt Europa med social marknadsekonomi, men gör inte klart vilka resurser som ska användas för att uppnå detta.
fi: Komission tätä koskevassa julkilausumassa maalataan kuvaa vihreästä ja tasa-arvoisesta Euroopasta, joka perustuu sosiaaliseen markkinatalouteen, mutta ei tehdä selväksi minkälaisia resursseja käytetään tämän saavuttamiseksi.
el: Η δήλωση της Επιτροπής για αυτήν μας περιγράφει μια εικόνα μιας πράσινης Ευρώπης, βασιζόμενης στην ισότητα και σε μια κοινωνική οικονομία της αγοράς, χωρίς να είναι ξεκάθαρο τι είδους πόροι θα χρησιμοποιηθούν για να επιτευχθεί.
pl: Oświadczenie Komisji w tej kwestii przedstawia nam obraz zielonej Europy, w której panuje równość, Europy ze społeczną gospodarką rynkową, bez sprecyzowania, jakiego rodzaju zasoby zostaną wykorzystane, aby to osiągnąć.
cs: Prohlášení Komise k této strategii vykresluje obrázek zelené a rovné Evropy založené na sociálně tržním hospodářství, aniž by bylo jasné, jaké druhy zdrojů budou k dosažení tohoto cíle použity.
sk: Vyhlásenie Komisie v tejto veci nám vykresľuje obraz ekologickej, rovnocennej Európy založenej na sociálnom trhovom hospodárstve, a to bez toho, aby bolo jasné, aké prostriedky sa na to použijú.
sl: Izjava Komisije na to temo nam predstavi zeleno, enako Evropo na podlagi socialnega tržnega gospodarstva, ne da bi bilo jasno, kakšni viri se bodo uporabili, da se to doseže.
hu: A Bizottság erre vonatkozó nyilatkozata egy környezetbarát, egyenlő, a szociális piacgazdaságon nyugvó Európa képét festi le számunkra, anélkül, hogy világosan közölné, milyen forrásokat kíván felhasználni ennek megvalósítása érdekében.
ro: Declaraţia Comisiei creează imaginea unei Europe verzi, egale, întemeiate pe o economie de piaţă socială, fără a fi însă clar ce resurse se vor folosi pentru concretizarea acesteia.
bg: Съобщението на Комисията в тази връзка рисува картина на една зелена, равна Европа, основана на социална пазарна икономика, без да е ясно какви средства ще бъдат използвани за постигане на това.
lt: Komisijos teiginiuose vaizduojama ekologiška, lygiateisė Europa, pagrįsta socialine rinkos ekonomika, nors visai neaišku, kokiais ištekliais tai galėtume pasiekti.
lv: Komisijas ziņojumā par šo stratēģiju radīta „zaļas”, vienlīdzīgas Eiropas aina, kas balstīta uz sociālu tirgus ekonomiku, skaidri nepasakot, kādi resursi tiks izmantot tās īstenošanai.
et: Komisjoni vastavasisuline teatis kuvab meie silme ette pildi rohelisest, võrdsest ja sotsiaalturumajanduslikust Euroopast, selgitamata, milliste ressursside toel see saavutatakse.