European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: As I believe that it is essential to take a European approach to the prevention of such disasters, I endorse the report by my fellow Member, Mr Ferreira.
fr: Considérant qu’il est primordial d’envisager la prévention de ces catastrophes au niveau Européen, j’apporte mon soutien au rapport de mon collègue João Ferreira.
de: Weil ich einen europäischen Ansatz bei der Prävention solcher Katastrophen für wichtig erachte, unterstütze ich den Bericht von meinem Kollegen Herrn Ferreira.
es: Dado que considero esencial adoptar un enfoque europeo en relación con la prevención de estas catástrofes, respaldo el informe de mi colega, el señor Ferreira.
it: Poiché ritengo fondamentale affrontare la prevenzione di simili calamità a livello europeo, sostengo la relazione del collega, onorevole Ferreira.
pt: Como penso ser fundamental adoptar uma abordagem europeia na prevenção destas catástrofes, subscrevo o relatório elaborado pelo meu prezado colega, o senhor deputado João Ferreira.
nl: Aangezien volgens mij een Europese aanpak van essentieel belang is om dergelijke rampen te voorkomen, steun ik het verslag van mijn collega João Ferreira.
da: Da jeg tror på, at det er afgørende at vælge en europæisk tilgang til forebyggelse af disse katastrofer, støtter jeg min kollega hr. Ferreiras betænkning.
sv: Jag anser att det är mycket viktigt med ett europeiskt synsätt på förebyggandet av dessa katastrofer och jag stöder därför betänkandet från min kollega João Ferreira.
fi: Koska mielestäni on ratkaisevaa omaksua yhteisön lähestymistapa tällaisten katastrofien ehkäisemiseen, tuen kollegani Ferreiran mietintöä.
el: Καθώς πιστεύω ότι έχει ουσιαστική σημασία μια ευρωπαϊκή προσέγγιση έναντι της πρόληψης τέτοιων καταστροφών, προσυπογράφω την έκθεση του συναδέλφου μου, κ. Ferreira.
pl: Ponieważ uważam za niezbędne, by przyjąć europejskie podejście do zapobiegania takim kataklizmom, popieram sprawozdanie mojego kolegi pana posła Ferreiry.
cs: Jelikož si myslím, že je důležité zaujmout k prevenci takových katastrof celoevropský postoj, podporuji zprávu svého kolegy, pana poslance Ferreiry.
sk: Podporujem správu kolegu poslanca pána Ferreiru, keďže si myslím, že je nevyhnutné zaujať európsky prístup k prevencii takýchto katastrof.
sl: Ker sem prepričan, da je za preprečevanje takih nesreč potreben evropski pristop, podpiram poročilo kolega poslanca, gospoda Ferreire.
hu: Mivel elengedhetetlennek tartom, hogy európai megközelítéssel előzzük meg az ilyen katasztrófákat, támogatom képviselőtársam, Ferreira úr jelentését.
ro: Deoarece cred că este esenţial să alegem o abordare europeană de prevenire a unor astfel de dezastre, susţin raportul colegului meu, dl Ferreira.
bg: Тъй като считам, че е изключително важно да се приложи европейски подход за превенцията на подобни бедствия, аз одобрявам доклада на моя колега г-н Ferreira.
lt: Kadangi manau, kad svarbu vadovautis europiniu požiūriu į tokių nelaimių prevenciją, palaikau savo kolegos Europos Parlamento nario J. Ferreiros parengtą pranešimą.
lv: Tā kā uzskatu, ka ir būtiski svarīgi piemērot Eiropas pieeju šādu katastrofu novēršanai, apstiprinu mana kolēģa deputāta kunga ziņojumu.
et: Kuna ma usun, et on väga oluline võtta kasutusele Euroopa lähenemisviis selliste katastroofide ennetamise kohta, siis toetan ma kaasparlamendiliikme Ferreira raportit.