European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As the Commission knows, Parliament has always felt that arrangements for the agreement of Basel II inadequately reflect the Parliamentary process.
fr: La Commission le sait bien, le Parlement a toujours estimé que les dispositions pour l’accord de Bâle II donnent une image inappropriée du processus parlementaire.
de: Wie die Kommission weiß, ist das Parlament stets der Ansicht gewesen, dass die für den Basel II Vertrag getroffenen Vorkehrungen das parlamentarische Verfahren nicht in angemessener Weise widerspiegeln.
es: Como sabe la Comisión, el Parlamento siempre ha considerado que las disposiciones relativas al acuerdo de Basilea II no reflejan adecuadamente el proceso parlamentario.
it: Come è noto alla Commissione, il Parlamento ritiene da sempre che la pianificazione per l’accordo Basilea II rifletta in maniera inadeguata il processo parlamentare.
pt: Como é do conhecimento da Comissão, o Parlamento sempre considerou que os mecanismos para o acordo Basileia II reflectem de maneira inadequada o processo parlamentar.
nl: Zoals de Commissie weet is het Parlement altijd van mening geweest dat het akkoord voor de overeenkomst van Bazel II geen juiste weerspiegeling is van het parlementaire proces.
da: Som Kommissionen ved, har Parlamentet altid ment, at ordningerne for Basel II-aftalen ikke i tilstrækkelig grad afspejler den parlamentariske proces.
sv: Som kommissionen vet har parlamentet alltid ansett att förfarandet för godkännande av Basel II inte återspeglar den parlamentariska processen på ett tillfredsställande sätt.
fi: Kuten komissio tietää, parlamentti on aina ajatellut, että Basel II -sopimusta koskevat järjestelyt eivät kuvasta riittävästi parlamentaarista prosessia.
el: Όπως γνωρίζει η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο πάντα πίστευε ότι οι διευθετήσεις για τη συμφωνία της Βασιλείας ΙΙ εκφράζουν ανεπαρκώς την κοινοβουλευτική διαδικασία.
pl: Jak Komisji wiadomo Parlament zawsze był zdania, że uzgodnienia dotyczące porozumienia Bazylea II w nieodpowiedni sposób odzwierciedlają procedury parlamentarne.
cs: Jak Komise ví, Parlament se vždy domníval, že ujednání o dohodě Basilej II neodrážejí dostatečně parlamentní proces.
sk: Ako Komisia vie, Parlament mal vždy pocit, že opatrenia týkajúce sa dohody Bazilej II neprimerane zohľadňujú parlamentný proces.
sl: Kot Komisija že ve, je Parlament vedno menil, da dogovori v zvezi s sporazumom Basel II ne odražajo parlamentarnega procesa na ustrezen način.
hu: Miként azt a Bizottság is jól tudja, a Parlament mindig is úgy érezte, hogy a Basel II. megállapodás előkészületei nem tükrözték megfelelően a parlamenti eljárást.
ro: Așa cum Comisia o știe, Parlamentul a considerat întotdeauna că pregătirile pentru acordul Basel II nu reflectă în mod corespunzător procesul parlamentar.
bg: Както Комисията знае, Парламентът винаги е имал усещането, че подготовката на споразумението във връзка с Базел ІІ отразява незадоволително парламентарния процес.
lt: Komisija žino, kad Parlamentas visada manė, jog sistemos „Bazelis II“ susitarimo nuostatos netinkamai atspindi parlamentinį procesą.
lv: Kā Komisija jau zina, Parlaments vienmēr ir uzskatījis, ka vienošanās par Bāzeles II nolīgumu nepietiekami atspoguļo parlamentāro procesu.
et: Nagu Euroopa Komisjon teab, on Euroopa Parlament alati tundnud, et Basel II kokkuleppe ettevalmistamine ei peegelda piisavalt parlamentaarset protsessi.