European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is the case for nanomaterials, the space and safety sectors, fixed installations, means of transport and self-propelled machinery, human-implantable medical devices, photovoltaic panels and equipment intended for research and development applications.
fr: C’est le cas des nanomatériaux, des secteurs de l’espace et de la sécurité, des installations fixes, des moyens de transports et des engins autopropulsés, des dispositifs médicaux implantables à l’homme, des panneaux photovoltaïques, et des équipements destinés à des applications de recherche et développement.
de: Dies trifft zu auf Nanomaterialien, die Raumfahrt- und Sicherheitsbranche, ortsfeste Anlagen, Transportmittel und selbstfahrende Maschinen, auf im menschlichen Körper implantierbare Medizinprodukte, Photovoltaikanlagen und für Forschungs- und Entwicklungsanwendungen vorgesehene Geräte.
es: Este es el caso de los nanomateriales, de los sectores espacial y de la seguridad, de las instalaciones fijas, de los medios de transporte y máquinas automotrices, de los aparatos médicos para el implante en el cuerpo humano, de los paneles fotovoltaicos y equipos destinados a aplicaciones de investigación y desarrollo.
it: È il caso dei nanomateriali, dei settori spaziali e della sicurezza, delle installazioni fisse, dei mezzi di trasporto e macchine semoventi, delle apparecchiature mediche per impianti nel corpo umano, dei pannelli fotovoltaici e delle apparecchiature destinate ad applicazioni di ricerca e di sviluppo.
pt: É este o caso dos nanomateriais, sectores espacial e de segurança, instalações fixas, meios de transporte e máquinas automotoras, dispositivos médicos implantáveis, painéis fotovoltaicos e equipamentos destinados a aplicações em investigação e desenvolvimento.
nl: Dat laatste geldt voor nanomaterialen, de ruimtevaart- en de veiligheidssector, vaste installaties, transportmiddelen en gemechaniseerde machines, medische apparatuur die in het menselijke lichaam wordt geplaatst, zonnepanelen en apparatuur voor de toepassing bij onderzoek en ontwikkeling.
da: Det gælder nanomaterialer, rum- og sikkerhedssektoren, faste installationer, transportmidler og selvdrevet maskineri, medicinske anordninger til implantation i mennesker, fotovoltaiske paneler og udstyr, der bruges til forsknings- og udviklingsapplikationer.
sv: Så är fallet för nanomaterial, rymd- och säkerhetssektorn, fasta installationer, transportmedel och självgående maskiner, medicintekniska produkter för mänsklig implantation, solcellspaneler och produkter som är avsedda för forsknings- och utvecklingssyften.
fi: Tämä koskee nanomateriaaleja, avaruus- ja turvallisuusaloja, kiinteitä asennuksia, liikennevälineitä ja omalla käyttövoimalla liikkuvia koneita, implantoitavia lääkinnällisiä laitteita, aurinkopaneeleja ja laitteita, jotka on tarkoitettu tutkimus- ja kehittämistarkoituksiin.
el: Αυτό ισχύει για τα νανοϋλικά, τους τομείς του διαστήματος και της ασφάλειας, τα σταθερά βιομηχανικά εργαλεία, τα μέσα μεταφοράς και τις αυτοπροωθούμενες μηχανές, τα εμφυτεύσιμα στους ανθρώπους ιατροτεχνολογικά προϊόντα, τους φωτοβολταϊκούς συλλέκτες και τον εξοπλισμό που είναι σχεδιασμένος για εφαρμογές έρευνας και ανάπτυξης.
pl: Tak jest w przypadku nanomateriałów, sektora badań kosmicznych i sektora bezpieczeństwa, instalacji stacjonarnych, środków transportu i maszyn samobieżnych, wyrobów medycznych do implantacji, paneli fotowoltaicznych oraz sprzętu zaprojektowanego do celów badawczo-rozwojowych.
cs: Je to případ nanomateriálů, odvětví týkajících se vesmíru a bezpečnosti, pevných instalací, dopravních prostředků a pojízdných strojů, implantabilních zdravotnických prostředků v humánním lékařství, fotovoltaických panelů a zařízení určených pro výzkum a vývoj.
sk: Týka sa to napríklad nanomateriálov, vesmírneho odvetvia a odvetvia bezpečnosti, pevných inštalácií, dopravných prostriedkov a strojov s vlastným pohonom, implantovateľných zdravotníckych pomôcok, fotovoltaických panelov a zariadení určených pre aplikácie výskumu a vývoja.
sl: To velja za nanomateriale, vesoljski in varnostni sektor, nepremične naprave, prevozna sredstva in stroje, ki imajo lasten pogon, medicinske pripomočke za vsaditev, fotonapetostne plošče in opremo, namenjeno uporabi v raziskavah in razvoju.
hu: Ez áll a nanoanyagokra, az űr- és biztonsági ágazatra, a helyhez kötött létesítményekre, a szállítóeszközökre és az önjáró gépekre, az emberbe beültethető orvostechnikai eszközökre, a fotovoltaikus panelekre és a kutatási és fejlesztési célú alkalmazásra szánt berendezésekre.
ro: Acesta este cazul nanomaterialelor, al sectoarelor spațial și al siguranței, al instalațiilor fixe, al mijloacelor de transport și al echipamentelor tehnice autopropulsate, al dispozitivelor medicale implantabile de om, al panourilor fotovoltaice și al echipamentelor pentru aplicațiile de cercetare și dezvoltare.
bg: Такъв е случаят с наноматериалите, секторите на космонавтиката и безопасността, стационарните съоръжения, транспортните средства и самоходните машини, медицинските устройства, които се имплантират в човешкото тяло, фотоволтаичните панели и оборудването, предназначено за научноизследователски и развойни приложения.
lt: Taip yra nanomedžiagų, kosmoso ir saugumo sektorių, stacionarių įrenginių, transporto priemonių ir savaeigių įrengimų, žmonėms implantuojamųjų medicinos prietaisų, fotovoltinių plokščių ir moksliniams tyrimams ir plėtrai skirtos įrangos atveju.
lv: Tas ir attiecināms uz nanomateriāliem, kosmosa un drošības nozarēm, stacionārām iekārtām, transportlīdzekļiem un pašgājējām mašīnām, cilvēkiem implantējamām medicīnas ierīcēm, saules enerģijas kolektoriem un iekārtām, kas paredzētas pētniecības un izstrādes lietojumiem.
et: See puudutab nanomaterjale, kosmose- ja julgeolekusektorit, paikseid seadmeid, transpordivahendeid ja iseliikuvaid masinaid, inimese kehasse siirdatavaid meditsiiniseadmeid, fotoelektrilisi päikesepaneele ning teadus- ja arendustegevuseks ette nähtud seadmeid.