European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: A similar problem also relates to emissions from international shipping, and I would remind the Commission of what we have agreed on in connection with our own climate legislation.
fr: Le même problème se pose pour les émissions issues du trafic maritime international, et je rappellerais à la Commission ce que nous avons décidé en relation avec notre propre législation sur le climat.
de: Ein ähnliches Problem betrifft die Emissionen des internationalen Schiffverkehrs, und ich möchte die Kommission an unsere Vereinbarungen im Zusammenhang mit unserer eigenen Klimagesetzgebung erinnern.
es: Un problema similar es el relativo a las emisiones del transporte marítimo internacional, y le recuerdo a la Comisión lo que hemos acordado en relación con nuestra propia legislación climática.
it: Un problema simile riguarda le emissioni dei trasporti marittimi internazionali e vorrei ricordare alla Commissione quanto abbiamo concordato con riferimento alla nostra legislazione sul clima.
pt: Há um problema semelhante no que respeita às emissões da navegação internacional, e gostaria de recordar à Comissão aquilo que já acordámos relativamente à nossa própria legislação sobre as alterações climáticas.
nl: Een soortgelijk probleem doet zich voor bij emissies in de internationale scheepvaart en ik wil de Commissie in dit verband wijzen op wat wij hebben afgesproken met betrekking tot onze eigen klimaatwetgeving.
da: Der er et tilsvarende problem med hensyn til emissioner fra international skibsfart, og jeg erindrer Kommissionen om det, vi er blevet enige om i forbindelse med EU's egen klimalovgivning.
sv: Ett liknande problem finns när det gäller utsläppen från internationell sjöfart och jag vill påminna kommissionen om vad vi har enats om i samband med vår egen klimatlagstiftning.
fi: Vastaava ongelma koskee myös kansainvälisen laivaliikenteen päästöjä ja muistutan komissiota asioista, joista oman ilmastolainsäädäntömme yhteydessä olemme sopineet.
el: Ένα παρόμοιο πρόβλημα αφορά επίσης τις εκπομπές από τη διεθνή ναυσιπλοΐα, και θα ήθελα να υπενθυμίσω στην Επιτροπή τα όσα έχουμε συμφωνήσει όσον αφορά τη δική μας νομοθεσία για το κλίμα.
pl: Podobny problem dotyczy również emisji z transportu międzynarodowego, a ja chciałbym przypomnieć Komisji o tym, co uzgodniliśmy w związku z naszym własnym prawodawstwem klimatycznym.
cs: Podobný problém se týká rovněž emisí z mezinárodní lodní dopravy a připomněla bych Komisi to, na čem jsme se shodli v souvislosti s našimi vlastními právními předpisy v oblasti klimatu.
sk: Podobný problém sa týka aj emisií z medzinárodnej lodnej dopravy a chcem pripomenúť Komisii, na čom sme sa dohodli v súvislosti s našimi vlastnými právnymi predpismi o klíme.
sl: Podoben problem so tudi emisije mednarodnega pomorskega prometa, zato bi Komisijo želela spomniti, kaj smo se dogovorili v zvezi z našo lastno podnebno zakonodajo.
hu: Hasonló probléma merül fel a nemzetközi hajózással kapcsolatban, és szeretném arra emlékeztetni a Bizottságot, hogy miben is állapodtunk meg az éghajlatváltozással kapcsolatos saját jogszabályainkat illetően.
ro: O problemă similară se referă, de asemenea, la emisiile provenite de la transportul maritim internaţional, şi aş reaminti Comisiei ceea ce am convenit în legătură cu legislaţia noastră proprie privind schimbările climatice.
bg: Подобен проблем е свързан и с емисиите от международното корабоплаване и аз бих искала да напомня на Комисията за това, за което се споразумяхме във връзка със собственото ни законодателство по въпросите на климата.
lt: Panaši problema taip pat siejama su tarptautinės laivybos metu išmetamaisiais teršalais, todėl norėčiau priminti Komisijai tai, ką sutarėme dėl mūsų pačių teisės aktų dėl klimato kaitos.
lv: Līdzīga problēma ir arī saistīta ar emisijām no starptautiskās kuģniecības, un es arī vēlētos atgādināt Komisijai par mūsu vienošanos saistībā ar mūsu pašu klimata tiesību aktiem.
et: Samasugune probleem on seotud ka rahvusvahelisest laevandusest tulenevate heitkogustega ja ma tahaksin komisjonile meelde tuletada seda, milles me omaenda kliimaseaduse üle kokku leppinud oleme.