European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: These measures affect the secondary market in securities, but I believe there is a strong case to apply the same principles to the primary market, particularly in the unique situation of the eurozone debt-issuing members.
fr: Ces mesures visent le marché secondaire des titres, mais je crois qu’il serait judicieux d’appliquer les mêmes principes au marché primaire, en particulier dans les membres de la zone euro qui émettent des titres.
de: Diese Maßnahmen betreffen den Wertpapier-Sekundärmarkt, aber ich denke, es gibt gute Gründe, dasselbe Prinzip auch auf den Primärmarkt anzuwenden, insbesondere in der einzigartigen Situation der in der Eurozone Schuldverschreibungen ausgebenden Mitglieder.
es: Estas medidas afectan al mercado secundario de valores, pero creo que es un buen caso para aplicar los mismos principios al mercado primario, especialmente en la situación única de los miembros emisores de deuda de la zona del euro.
it: I provvedimenti che sono stati intrapresi influiscono sul mercato secondario dei titoli, ma credo sia assolutamente necessario applicare gli stessi principi al mercato primario, soprattutto in ragione della situazione particolarissima in cui si trovano i membri della zona euro che emettono titoli di Stato.
pt: Estas medidas afectam o mercado secundário de títulos, mas acredito que há um forte argumento a favor da aplicação dos mesmos princípios ao mercado primário, particularmente na situação singular dos membros da zona do euro emissores de dívida.
nl: Deze maatregelen zijn van invloed op de secundaire obligatiemarkt, maar ik ben van mening dat er veel voor te zeggen is om dezelfde beginselen toe te passen voor de primaire markt, met name in het unieke geval van eurolanden die staatsleningen uitgeven.
da: Disse foranstaltninger påvirker det sekundære værdipapirmarked, men jeg mener, at der er mange gode grunde til at anvende samme principper for det primære marked, især i denne enestående situation med gældsemittenter i euroområdet.
sv: De här åtgärderna påverkar andrahandsmarknaden för värdepapper, men jag tror att det finns goda skäl att tillämpa samma principer på den primära marknaden, framför allt i den unika situationen för länder inom euroområdet som utfärdar statsobligationer.
fi: Nämä toimenpiteet vaikuttavat arvopaperien jälkimarkkinoihin, mutta katson olevan erittäin perusteltua soveltaa samoja periaatteita ensimarkkinoihin, erityisesti euroalueen velkaobligaatioita liikkeeseenlaskevien jäsenten ainutlaatuiseen tilanteeseen.
el: Τα μέτρα αυτά επηρεάζουν τη δευτερογενή αγορά χρεογράφων, αλλά φρονώ ότι υπάρχουν σοβαρότατες ενδείξεις για την εφαρμογή των ίδιων αρχών και στην πρωτογενή αγορά, ειδικότερα δε στην ιδιάζουσα κατάσταση των μελών της ευρωζώνης που εκδίδουν κρατικούς χρεωστικούς τίτλους.
pl: Te środki mają wpływ na wtórny rynek instrumentów pochodnych, ale uważam, że istnieją mocne argumenty za zastosowaniem takich samych zasad wobec rynku pierwotnego, szczególnie w wyjątkowej sytuacji państw emitujących papiery dłużne w strefie euro.
cs: Tato opatření ovlivňují sekundární trh s cennými papíry, ale domnívám se, že tyto principy musíme aplikovat i na primární trh, především u členských států eurozóny v dluzích.
sk: Tieto opatrenia zasiahnu sekundárny trh s cennými papiermi, ale som presvedčená, že máme silný argument v záujme presadenia rovnakých zásad na primárnom trhu, najmä v jedinečnej situácii krajín eurozóny emitujúcich dlhy.
sl: Ti ukrepi zadevajo vrednostne papirje na sekundarnem trgu, prepričana pa sem, da obstajajo močni argumenti za uporabo enakih načel tudi na primarnem trgu, še zlasti v izrednih razmerah, ko dolžniške instrumente izdajajo države članice evroobmočja.
hu: Ezek az intézkedések hatással vannak a másodlagos értékpapírpiacokra, de úgy gondolom, erős érvek szólnak amellett, hogy ugyanezeket az elveket alkalmazzuk az elsődleges piac esetében is, különösképpen az euróövezet adósságkibocsátó tagjainak sajátos esetében.
ro: Aceste măsuri afectează pieţele secundare de valori mobiliare, însă cred că este foarte justificat să se aplice aceleaşi principii ca şi în cazul pieţei principale, în special în situaţia unică a membrilor zonei euro care emit obligaţiuni.
bg: Мерките засягат вторичния пазар на ценни книжа, но аз считам, че има сериозно основание същите принципи да бъдат приложени и на първичния пазар, особено в уникалните условия на емитиращите дългови книжа членки на еврозоната.
lt: Šios priemonės turi įtakos antrinei vertybinių popierių rinkai, tačiau manau, kad yra pagrindo tuos pačius principus taikyti ir pirminei rinkai, ypač į nepaprastą padėtį patekusioms euro zonos valstybėms narėms, išleidusioms skolinių vertybinių popierių emisiją.
lv: Šie pasākumi ietekmē otrreizējo vērtspapīru tirgu, bet es uzskatu, ka ir pamatots iemesls, lai tos pašus principus piemērotu galvenajam tirgum, jo īpaši unikālajā situācijā ar eiro zonas parāda emisijas dalībniekiem.
et: Need meetmed mõjutavad väärtpaberite järelturgu, kuid ma usun, et neid samu põhimõtteid on põhjust ka esmasturu puhul kohaldada, eriti eurotsooni võlakirju emiteerivate liikmete erakordses olukorras.