European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I would remind the House that this programme is for smallholder farmers who are given fertiliser and seed for sowing so that they can increase their farm output in the long term and achieve food security in the medium term.
fr: Je voudrais rappeler à cette Assemblée que le programme en question s’adresse aux petits exploitants agricoles, qui reçoivent des engrais et des semences pour pouvoir accroître leur production à long terme et garantir la sécurité alimentaire à moyen terme.
de: Ich möchte das Haus daran erinnern, dass dieses Programm Kleinbauern helfen soll, denen Düngemittel und Saatgut zu Aussaat gegeben wird, damit sie langfristig die Erträge ihres Betriebes steigern können und mittelfristig ihre Ernährungssicherheit gewährleistet wird.
es: Quiero recordar a esta Cámara que este programa está dirigido a los pequeños agricultores, a los que se les entregan fertilizantes y semillas para siembra a fin de que puedan aumentar su producción agrícola a largo plazo y alcancen la seguridad alimentaria a medio plazo.
it: Ricordo all'Assemblea che il programma è destinato ai piccoli agricoltori cui viene dato il fertilizzante ed i semi per le colture in modo che aumenti la produzione nel lungo periodo e sia garantita la sicurezza alimentare nel medio termine.
pt: Gostaria de lembrar à Assembleia que este programa se destina aos pequenos agricultores, que recebem fertilizantes e sementes para cultivar, de modo a que possam aumentar a sua produção agrícola a longo prazo e alcançar a segurança alimentar a médio prazo.
nl: Ik herinner u eraan dat dit programma bestemd is voor kleine boeren aan wie kunstmest en zaaigoed worden gegeven opdat zij op langere termijn hun landbouwproductie kunnen verhogen en op middellange termijn kunnen zorgen voor voedselzekerheid.
da: Jeg vil gerne over for Parlamentet understrege, at dette program er møntet på mindre landbrugere, der modtager gødning og såsæd, så de kan øge deres landbrugsproduktion på lang sigt og opnå fødevaresikkerhed på mellemlang sigt.
sv: Jag vill påminna Europaparlamentet om att detta program är till för småbrukare som får gödselmedel och utsäde så att de kan öka sin gårds produktion på lång sikt och uppnå en tryggad livsmedelsförsörjning på medellång sikt.
fi: Muistutan parlamentille, että ohjelma on tarkoitettu pienviljelijöille, joille annetaan lannoitteita ja kylvösiemeniä, jotta he voivat pitkällä aikavälillä lisätä maatilansa tuotantoa ja keskipitkällä aikavälillä varmistaa ruokaturvan.
el: Θυμίζω ότι το πρόγραμμα αυτό αφορά κατόχους μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων οι οποίοι λαμβάνουν λιπάσματα και σπόρους για σπορά, ώστε μακροπρόθεσμα να αυξήσουν τη γεωργική παραγωγή για να επιτύχουν μεσοπρόθεσμη επισιτιστική ασφάλεια.
pl: Chcę przypomnieć Wysokiej Izbie, że program ten jest adresowany do drobnych producentów rolnych, którym przekazano nawozy i nasiona do uprawy, aby mogli zwiększyć produkcję rolną w perspektywie długoterminowej i osiągnąć bezpieczeństwo żywnościowe w perspektywie średnioterminowej.
cs: Chtěl bych sněmovně připomenout, že tento projekt je určen drobným zemědělcům na nákup hnojiv a osiva, aby tak v dlouhodobém horizontu zvýšili výnos svých farem a ve střednědobém horizontu zabezpečili dodávky potravin.
sk: Chcel by som Parlamentu pripomenúť, že tento program je pre drobných roľníkov, ktorí dostanú hnojivo a osivo, aby mohli z dlhodobého hľadiska zvýšiť produkciu na svojej farme a zo strednodobého hľadiska dosiahnuť potravinovú bezpečnosť.
sl: Parlament želim opomniti, da je ta program namenjen kmetom na majhnih kmetijah, ki prejmejo gnojila in seme za sajenje, da bi tako lahko dolgoročno povečali pridelek kmetije, srednjeročno pa zagotovili zanesljivost preskrbe s hrano.
hu: Emlékeztetném a tisztelt Házat arra, hogy a program a mezőgazdasági kistermelőket célozta, akiknek talajjavító szereket és vetőmagot biztosítottak ahhoz, hogy hosszú távon növelni tudják gazdaságuk teljesítményét, középtávon pedig gondoskodni tudjanak az élelmiszer-biztonságról.
ro: Doresc să-i reamintesc Camerei că acest program este destinat agricultorilor, micilor proprietari de pământ cărora li se dă îngrășământ și sămânță pentru însămânțat cu scopul măririi randamentului fermei pe termen lung și al dobândirii securității alimentare pe termen mediu.
bg: Ще припомня на Парламента, че тази програма е ориентирана към дребните земеделски стопани, на които се предоставят изкуствени торове и семена за посев, за да могат да увеличат продукцията на своите стопанства в дългосрочен план и да постигнат продоволствена сигурност в средносрочен план.
lt: Norėčiau priminti Parlamentui, kad ši programa skirta smulkiesiems ūkininkams, kuriems tiekiamos trąšos ir sėklos sėjai, kad šie ūkininkai galėtų padidinti ūkio našumą ilguoju laikotarpiu ir pasiektų apsirūpinimo maistu saugumą vidutinės trukmės laikotarpiu.
lv: Es atgādinu Parlamenta deputātiem, ka šī programma attiecas uz sīkzemniekiem, kuriem nodrošina mēslošanas līdzekļus un sēklas, lai viņi varētu ilgtermiņā palielināt ražu un lai vidēji ilgā termiņā garantētu nodrošinātību ar pārtiku.
et: Tuletan täiskogule meelde, et see programm on nähtud ette väiketalupidajatele, kellele antakse väetist ja külviseemet, et nad saaksid oma väiketalu tootlikkust pikemas perspektiivis suurendada ning saavutada keskpikas perspektiivis toiduga kindlustatuse.