European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I have voted in favour of the report on the demographic challenge, but against the paragraph which calls on the Member States ‘to give consideration to regulated labour migration (immigration from third countries into the EU)’.
fr: J’ai voté pour le rapport sur le défi démographique et la solidarité entre les générations, mais contre le paragraphe qui appelles les États membres «à s’interroger sur une immigration de la main-d’œuvre réglementée» (immigration vers l’UE en provenance des pays tiers).
de: . Ich habe dem Bericht über die demografischen Herausforderungen zugestimmt, jedoch gegen den Paragraphen gestimmt, der die Mitgliedstaaten dazu anhält, "sich über eine geregelte Arbeitsmigration aus Drittländern in die EU Gedanken zu machen".
es: Yo he votado a favor del informe sobre los retos demográficos, pero en contra del párrafo que pide a los Estados miembros «que reflexionen acerca de una inmigración de la mano de obra regulada (inmigración desde terceros países hacia la UE)».
it: Ho votato a favore della relazione sulla sfida demografica, ma contro il paragrafo che invita gli Stati membri a “riflettere su un'immigrazione della manodopera regolamentata (immigrazione da paesi terzi verso l’UE)”.
pt: Votei a favor do relatório sobre os desafios demográficos e a solidariedade entre gerações, mas contra o número que exorta os Estados-Membros “a reflectirem acerca de uma migração laboral regulada (imigração de países terceiros para a UE)”.
nl: Ik heb voor het verslag over de demografische vraagstukken gestemd, maar tégen de paragraaf waarin de lidstaten wordt verzocht "gereglementeerde migratie van arbeidskrachten in overweging te nemen".
da: Jeg stemte for betænkningen om den demografiske udfordring og solidaritet mellem generationerne, men imod det punkt, hvori medlemsstaterne opfordres til "at gøre sig overvejelser om reguleret indvandring af arbejdskraft (indvandring fra tredjelande i EU)".
sv: Jag röstade för betänkandet om den demografiska utmaningen och solidariteten mellan generationerna, men emot den punkt som uppmanar medlemsstaterna ”att överväga en reglerad arbetskraftsinvandring (invandring från tredjeländer till EU)”.
fi: Äänestin väestörakenteen muutokseen vastaamisesta laaditun mietinnön puolesta, mutta sitä kohtaa vastaan, jossa jäsenvaltioita kehotetaan "tutkimaan työntekijöiden säänneltyä maahanmuuttoa (maahanmuutto kolmansista maista EU:hun)".
el: Ψήφισα υπέρ της έκθεσης σχετικά με τη δημογραφική πρόκληση, αλλά εναντίον της αιτιολογικής σκέψης που καλεί τα κράτη μέλη «να προβληματιστούν σχετικά με το ενδεχόμενο ρύθμισης της μετανάστευσης του εργατικού δυναμικού (μετανάστευση από τρίτες χώρες στην ΕΕ)».
pl: Głosowałam za przyjęciem sprawozdania w sprawie wyzwania demograficznego, lecz za odrzuceniem ustępu zawierającego apel do państw członkowskich „o zastanowienie się nad regulowaną imigracją siły roboczej (imigracja z państw trzecich do UE)”.
cs: Hlasovala jsem pro zprávu o demografické výzvě, ale proti odstavci, který vyzývá členské státy, „aby se zabývaly řízenou migrací pracovních sil (přistěhovalectvím ze třetích zemí do EU)“.
sk: Hlasovala som za správu o demografických výzvach, ale proti odseku, ktorý vyzýva členské štáty na to, „aby sa zamysleli nad regulovaným prisťahovalectvom pracovných síl (prisťahovalectvo z tretích krajín do EÚ)“.
sl: Glasovala sem za poročilo o demografskih spremembah, toda prosti odstavku, v katerem so države članice pozvane, „naj preučijo možnost urejene delovne migracije (priseljevanje iz tretjih držav v EU)“.
hu: A demográfiai kihívásról szóló jelentés mellett szavaztam, azonban nem értek egyet azzal a bekezdéssel, amely arra szólítja fel „a tagállamokat, hogy vizsgálják meg a szabályozott munkaerő-bevándorlás (harmadik országokból az EU-ba történő bevándorlás) lehetőségét”.
ro: Am votat în favoarea raportului referitor la provocările demografice, dar împotriva punctului care invită statele membre „să analizeze chestiunea imigraţiei reglementate a forţei de muncă (imigraţia din ţările terţe pe teritoriul UE)”.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада относно демографските предизвикателства, но против параграфа, в който държавите-членки са призовани „да разгледат възможностите за регулирана трудова миграция (имиграция от трети държави в ЕС)“.
lt: Balsavau už pranešimą dėl demografinių problemų, tačiau nepritariau daliai, kurioje valstybės narės raginamos „apsvarstyti reguliuojamos darbo jėgos migracijos (imigracijos iš trečiųjų šalių į ES) galimybes“.
lv: Es atbalstīju ziņojumu par demogrāfiskajām problēmām, bet iebildu pret pantu, kurā dalībvalstis aicinātas „apsvērt regulētas darbaspēka migrācijas iespējas (attiecībā uz trešo valstu iedzīvotāju imigrāciju Eiropas Savienībā).
et: . Mina hääletasin demograafilisi probleeme käsitleva raporti poolt, kuid selle lõike vastu, milles kutsutakse liikmesriike üles „kaaluma tööjõu reguleeritud rände võimalusi (ränne kolmandatest riikidest ELi)”.