PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I believe that this is a very important moment and that we are on the right path.
fr: Je pense qu’il s’agit d’un moment très important et que nous sommes sur la bonne voie.
de: Ich glaube, dass dies ein sehr wichtiger Zeitpunkt ist und dass wir auf dem richtigen Weg sind.
es: Considero que éste es un momento muy importante y que vamos por el camino correcto.
it: Ritengo che questo sia un momento molto importante e che il percorso intrapreso sia quello giusto.
pt: Creio que este é um momento muito importante e que nos encontramos no bom caminho.
nl: Ik denk dat dit een cruciaal moment is en dat we op de goede weg zijn.
da: Jeg mener, at dette er et meget vigtigt øjeblik, og at vi er på rette vej.
sv: Jag menar att detta är ett mycket viktigt ögonblick och att vi är på rätt väg.
fi: Mielestäni tämä on erittäin merkittävä hetki, ja olemme oikealla tiellä.
el: Εκτιμώ ότι πρόκειται για πολύ σημαντική στιγμή και ότι βαδίζουμε επί της σωστής οδού.
pl: Sądzę, że jest to bardzo ważna chwila i znajdujemy się na właściwym kursie.
cs: Domnívám se, že jde o velmi významný moment a že jsme na správné cestě.
sk: Domnievam sa, že je to veľmi dôležitá chvíľa a že sme na správnej ceste.
sl: Mislim, da je to zelo pomemben trenutek in da smo na pravi poti.
hu: Én úgy gondolom, hogy ez egy nagyon fontos momentum, és jó úton haladunk.
ro: Consider că acesta este un moment foarte important şi că ne îndreptăm în direcţia corectă.
bg: Смятам, че моментът е много важен и че сме на прав път.
lt: Esu įsitikinusi šios akimirkos svarba ir tuo, kad einame tinkamu keliu.
lv: Es uzskatu, ka šis ir ļoti nozīmīgs brīdis un ka mēs esam uz pareizā ceļa.
et: Usun, et see on väga oluline hetk ning oleme õigel teel.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I would ask the Commission and the Council to define their mandate and conduct the forthcoming negotiations reinforcing the above.
fr: Je voudrais demander à la Commission et au Conseil de définir clairement leur mandat et de mener les prochaines négociations avec l’objectif de renforcer ce qui précède.
de: Ich möchte die Kommission und den Rat bitten, ihr Mandat zu festzulegen und die bevorstehenden Verhandlungen so zu führen, dass das oben Genannte gestärkt wird.
es: Quiero pedir a la Comisión y al Consejo que definan su mandato y que lleven a cabo las inminentes negociaciones para reforzar lo anterior.
it: Vorrei chiedere alla Commissione e al Consiglio di definire il loro mandato e di condurre i prossimi negoziati rafforzando i punti che ho appena illustrato.
pt: Gostaria de pedir ao Conselho e à Comissão que definam os respectivos mandatos e conduzam as negociações, que estão próximas, de molde a reforçar o que atrás fica exposto.
nl: Ik verzoek de Commissie en de Raad dit te bekrachtigen en daarvan uitgaande hun mandaat te bepalen en de komende tijd onderhandelingen te voeren.
da: Jeg vil gerne anmode Kommissionen og Rådet om at fastlægge deres mandat og gennemføre de kommende forhandlinger i overensstemmelse med ovenstående.
sv: Jag vill be kommissionen och rådet att fastställa sitt mandat och föra de kommande förhandlingarna för att befästa det som här har tagits upp.
fi: Pyytäisin komissiota ja neuvostoa määrittämään valtuutensa ja käymään tulevia neuvotteluja vahvistamalla edellä mainittua.
el: Θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να προσδιορίσουν την εντολή τους και να διεξαγάγουν τις επικείμενες διαπραγματεύσεις ενισχύοντας τα προαναφερθέντα.
pl: Zwracam się z prośbą do Komisji i Rady o określenie ich mandatu i przeprowadzenie nadchodzących negocjacji w taki sposób, aby dotrzymać powyższych ustaleń.
cs: Chtěla bych požádat Komisi a Radu, aby vymezily svůj mandát a blížící při vyjednávání podporovaly to, co bylo výše uvedeno.
sk: Chcela by som požiadať Komisiu a Radu, aby definovali svoj mandát a podnikli nadchádzajúce rokovania, posilňujúc to, o čom som hovorila.
sl: Komisijo in Svet prosim, da opredelita svoj mandat in vodita bližajoča se pogajanja s krepitvijo zgoraj omenjenega.
hu: Kérem a Bizottságot és Tanácsot, hogy ezt erősítve határozza meg mandátumát és tárgyaljon az elkövetkező időszakban.
ro: Solicit Comisiei şi Consiliului să îşi definească mandatul şi să întărească cele de mai sus în negocierile care vor urma.
bg: Призовавам Комисията и Съвета да определят мандата си и да проведат предстоящите преговори в този дух.
lt: Prašyčiau Komisijos ir Tarybos apsibrėžti įgaliojimus ir, vedant būsimas derybas, tvirtai laikytis anksčiau išdėstytų nuostatų.
lv: Es aicinu Komisiju un Padomi definēt savu mandātu un vadīt gaidāmās sarunas tā, lai stiprinātu iepriekš minēto.
et: Paluksin komisjonil ja nõukogul määratleda oma volitus ning viia eelseisvad läbirääkimised läbi eeltoodut jõustades.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The EU’s accession to the Convention also opens up the question of the political representation of the Union in the bodies of the Council of Europe.
fr: L’adhésion de l’UE à la Convention ouvre également la question de la représentation politique de l’Union au sein des organes du Conseil de l’Europe.
de: Der Beitritt der EU zur Konvention wirft auch die Frage der politischen Vertretung der Union in den Gremien des Europarats auf.
es: La adhesión de la UE al convenio también plantea la cuestión de la representación política de la Unión en los organismos del Consejo de Europa.
it: L’adesione dell’Unione europea alla Convenzione solleva anche la questione della rappresentanza dell’Unione negli organismi del Consiglio d’Europa.
pt: A adesão da UE à Convenção também levanta a questão da representação política da União nos órgãos do Conselho da Europa.
nl: Met de toetreding van de Europese Unie tot het Europees Verdrag ligt nu ook de kwestie van de politieke vertegenwoordiging van de EU binnen de organen van de Raad van Europa ter tafel.
da: EU's tiltrædelse af konventionen åbner også op for spørgsmålet om EU's politiske repræsentation i Europarådets organer.
sv: EU:s anslutning till konventionen ger även upphov till frågan om EU:s politiska representation i Europarådets organ.
fi: EU:n liittyminen yleissopimukseen herättää myös kysymyksen unionin poliittisesta edustuksesta Euroopan neuvoston elimissä.
el: Η προσχώρηση της ΕΕ στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση εγείρει επίσης το ερώτημα της πολιτικής εκπροσώπησης της Ένωσης στα όργανα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
pl: Przystąpienie UE do konwencji rodzi także pytanie o polityczną reprezentację Unii w organach Rady Europy.
cs: S přistoupením EU k Úmluvě se také otevírá otázka politického zastoupení Unie v institucích Rady Evropy.
sk: S pristúpením Únie k dohovoru sa otvorila aj otázka politického zastúpenia Únie v orgánoch Rady Európy.
sl: Pristop EU h Konvenciji tudi odpira vprašanje političnega zastopanja Unije v organih Sveta Evrope.
hu: Az EU egyezményhez való csatlakozása felveti az Unió politikai képviseletének kérdését az Európa Tanács szerveiben.
ro: Aderarea UE la Convenţie ridică şi problema reprezentării politice a Uniunii în cadrul organismelor Consiliului Europei.
bg: Присъединяването на ЕС към Конвенцията поставя и въпроса за политическото представителство на Съюза в структурите на Съвета на Европа.
lt: ES prisijungimas prie Konvencijos skatina kelti ir politinio atstovavimo Europos Sąjungai Europos Tarybos institucijose klausimą.
lv: ES pievienošanās konvencijai aktualizē arī jautājumu par ES politisko pārstāvniecību Eiropas Padomes struktūrās.
et: ELi konventsiooniga ühinemine tõstatab ka küsimuse liidu poliitilisest esindatusest Euroopa Nõukogu organites.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: At the same time, people are saying that the European Parliament should also play an active role in this process.
fr: Dans le même temps, l’on entend dire que le Parlement européen devrait jouer un rôle actif dans ce processus.
de: Gleichzeitig gibt es Leute, die sagen, dass das Europäische Parlament auch eine aktive Rolle in diesem Prozess spielen sollte.
es: Al mismo tiempo, los ciudadanos están diciendo que el Parlamento Europeo también debería desempeñar una función activa en este proceso.
it: Al contempo, si dice che il Parlamento europeo dovrebbe svolgere un ruolo attivo in questo processo.
pt: Ao mesmo tempo, as pessoas dizem que o Parlamento Europeu também devia desempenhar um papel activo neste processo.
nl: Er gaan tevens stemmen op dat ook het Europees Parlement een actieve rol zou moeten spelen in dit proces.
da: Samtidig fremføres det, at Parlamentet også bør spille en aktiv rolle i denne proces.
sv: Det sägs samtidigt att även Europaparlamentet bör spela en aktiv roll i denna process.
fi: Ihmiset sanovat samalla, että Euroopan parlamentilla pitäisi myös olla tässä prosessissa aktiivinen asema.
el: Παράλληλα, πολλοί εκφράζουν την άποψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να διαδραματίσει εξίσου ενεργό ρόλο στη συγκεκριμένη διαδικασία.
pl: Jednocześnie słychać głosy, że Parlament Europejski winien również odgrywać aktywną rolę w tym procesie.
cs: Rovněž se hovoří o tom, že by v tomto procesu měl být aktivní i Evropský parlament.
sk: Rovnako sa hovorí o tom, že v tomto procese by mal byť aktívny aj Európsky parlament.
sl: Obenem ljudje pravijo, da bi moral tudi Evropski parlament igrati aktivno vlogo v tem procesu.
hu: Ugyanakkor az emberek azt mondják, hogy az Európai Parlamentnek is tevékeny szerepet kell játszania ebben a folyamatban.
ro: Totodată, cetăţenii afirmă că Parlamentul European ar trebui de asemenea să joace un rol activ în acest proces.
bg: В същото време се твърди, че Европейският парламент също трябва да играе активна роля в процеса.
lt: Be to, žmonės sako, kad Europos Parlamentas taip pat turėtų veikliai dalyvauti šiame vyksme.
lv: Iedzīvotāji uzskata, ka arī Eiropas Parlamentam būtu aktīvi jāiesaistās šajā procesā.
et: Samal ajal räägivad inimesed, et Euroopa Parlament peaks samuti selles protsessis aktiivset rolli mängima.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The European Convention on Human Rights is extremely important for the protection of human rights and fundamental freedoms in Europe.
fr: La Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme est d’une importance majeure pour la défense des droits de l’homme et des libertés fondamentales en Europe.
de: Die Europäische Menschenrechtskonvention ist von großer Wichtigkeit für den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten in Europa.
es: El Convenio Europeo de los Derechos Humanos es extremadamente importante para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Europa.
it: La Convenzione europea per i diritti dell’uomo è uno strumento fondamentale per la tutela dei diritti umani e delle libertà fondamentali in Europa.
pt: A Convenção Europeia dos Direitos do Homem é extremamente importante para a protecção dos direitos humanos e das liberdades fundamentais na Europa.
nl: Het Europees Verdrag inzake de bescherming van de rechten van de mens is bijzonder belangrijk voor de bescherming van de mensenrechten en van de fundamentele vrijheden in Europa.
da: Den europæiske menneskerettighedskonvention er yderst vigtig for beskyttelsen af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i Europa.
sv: Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna är oerhört viktig för skyddet av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i Europa.
fi: Euroopan ihmisoikeussopimus on erittäin tärkeä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelulle Euroopassa.
el: Η Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου είναι εξαιρετικά σημαντική για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στην Ευρώπη.
pl: Europejska konwencja praw człowieka jest niezwykle ważna z punktu widzenia ochrony praw człowieka i podstawowych wolności w Europie.
cs: Evropská úmluva o lidských právech je pro ochranu lidských práv a základních svobod v Evropě velice důležitá.
sk: Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd je mimoriadne dôležitý na ochranu ľudských práv a základných slobôd v Európe.
sl: Evropska konvencija o človekovih pravicah je izjemno pomembna za varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin v Evropi.
hu: Az emberi jogokról szól európai egyezmény rendkívül fontos az emberi jogok és alapvető szabadságok védelme szempontjából Európában.
ro: Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului este extrem de importantă pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale în Europa.
bg: Европейската конвенция за правата на човека е от изключително значение за защита на правата на човека и основните свободи в Европа.
lt: Europos žmogaus teisių konvencija turi didžiulę reikšmę žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugai Europoje.
lv: Eiropas Cilvēktiesību konvencijai ir ārkārtīgi liela nozīme, nodrošinot cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzību Eiropā.
et: Euroopa inimõiguste konventsioon on äärmiselt tähtis inimõiguste ja põhivabaduste kaitsmisel Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: es)
en: Thank you very much for the very hard but necessary work that you have done.
fr: Merci beaucoup pour le travail pénible mais nécessaire que vous avez accompli.
de: Vielen Dank für die äußerst harte, aber notwendige Arbeit, die Sie verrichtet haben.
es: Muchas gracias por el trabajo tan duro, pero necesario, realizado.
it: Grazie mille per il lavoro difficile e necessario che avete svolto.
pt: Muito obrigado pelo trabalho, extremamente árduo, mas necessário, que realizaram.
nl: Hartelijk dank voor het lastige maar noodzakelijke werk dat u hebt verricht.
da: Mange tak for det meget svære, men nødvendige arbejde, De har udført.
sv: Tack så mycket för det mycket hårda men nödvändiga arbete som ni har gjort.
fi: Paljon kiitoksia tekemästänne erittäin ankarasta mutta tarpeellisesta työstä.
el: Σας ευχαριστώ θερμά για το ιδιαίτερα επίπονο, αλλά αναγκαίο έργο που έχετε επιτελέσει.
pl: Dziękuję bardzo za tę niezwykle trudną, ale konieczną pracę, jaką państwo wykonali.
cs: Velice vám děkuji za velmi těžkou, ale potřebnou práci, kterou jste vykonali.
sk: Veľmi pekne vám ďakujem za náročnú, no potrebnú prácu, ktorú ste vykonali.
sl: Lepo se vam zahvaljujem za zelo trdo, a nujno delo, ki ste ga opravili.
hu: Nagyon köszönöm nekik az elvégzett nagyon kemény, de szükséges munkát. .
ro: Vă mulţumesc foarte mult pentru munca dificilă, dar foarte necesară, pe care aţi depus-o.
bg: Благодаря ви за тежката, но необходима работа, която свършихте.
lt: Labai jums dėkoju už itin sunkų, bet būtiną darbą, kurį atlikote.
lv: Liels paldies, ka esat paveikuši šo ļoti grūto, bet nepieciešamo darbu.
et: Tänan teid väga suure, kuid vajaliku töö eest, mida te olete teinud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: es)
en: Finally, I would like to thank very much the Commission for setting up a DG on Human Rights.
fr: Enfin, je voudrais remercier la Commission d’avoir mis sur pied une DG consacrée aux droits de l’homme.
de: Schließlich möchte ich der Kommission sehr dafür danken, dass sie eine Generaldirektion für Menschenrechte eingerichtet hat.
es: Finalmente, quiero dar las gracias a la Comisión por establecer un Director General de Derechos Humanos.
it: Vorrei inoltre esprimere i miei più sentiti ringraziamenti alla Commissione per avere istituito una Direzione generale dei diritti dell’uomo.
pt: Finalmente, gostaria de agradecer calorosamente à Comissão por ter criado uma DG dos Direitos Humanos.
nl: Tot slot wil ik de Commissie hartelijk bedanken voor het opzetten van een DG Mensenrechten.
da: Til slut vil jeg gerne takke Kommissionen, fordi den har oprettet et generaldirektorat for menneskerettigheder.
sv: Jag vill slutligen rikta ett stort tack till kommissionen för att man har inrättat ett generaldirektorat för mänskliga rättigheter.
fi: Lopuksi, haluaisin kiittää erittäin paljon komissiota ihmisoikeuksista vastaavan pääosaston perustamisesta.
el: Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω ολόθερμα την Επιτροπή για τη σύσταση Γενικής Διεύθυνσης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
pl: I wreszcie chciałbym bardzo podziękować Komisji za ustanowienie Dyrekcji Generalnej ds. Praw Człowieka.
cs: Nakonec bych velice rád poděkoval Komisi za vytvoření generálního ředitelství pro lidská práva.
sk: Nakoniec by som rád veľmi pekne poďakoval Komisii za zriadenie generálneho riaditeľstva pre ľudské práva.
sl: Na koncu bi se rad najlepše zahvalil Komisiji, ker je vzpostavila GD za človekove pravice.
hu: Végezetül szeretnék köszönetet mondani a Bizottságnak, hogy létrehozta az Emberi Jogi Főigazgatóságot.
ro: În final aş dori să aduc multe mulţumiri Comisiei pentru că a pus bazele unei Direcţii Generale pentru drepturile omului.
bg: В заключение искам да благодаря на Комисията за създаването на Генерална дирекция по правата на човека.
lt: Galiausiai labai norėčiau padėkoti Komisijai už tai, kad įsteigė Žmogaus teisių apsaugos generalinį direktoratą.
lv: Visbeidzot es vēlos pateikt lielu paldies Komisijai par Cilvēktiesību ģenerāldirektorāta izveidi.
et: Lõpetuseks soovin ma südamest tänada komisjoni inimõiguste peadirektoraadi loomise eest.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: es)
en: Hopefully we will go forward and have better protection of human rights in the European Union than we have now.
fr: En espérant que nous continuions à progresser et à nous doter d’une protection des droits de l’homme renforcée sur le territoire de l’Union européenne, meilleure qu’en l’état actuel.
de: Hoffentlich werden wir Fortschritte machen und einen besseren Schutz der Menschenrechte in der Europäischen Union bekommen, als es derzeit der Fall ist.
es: Espero que sigamos adelante y que pronto contemos con una mejor protección de los derechos humanos en la Unión Europea.
it: Mi auguro che proseguiremo su questa strada e che raggiungeremo un livello di tutela dei diritti umani, all’interno dell’Unione europea, migliore di quello odierno.
pt: Esperemos avançar e que tenhamos melhor protecção dos direitos humanos do que temos actualmente.
nl: Hopelijk gaan we nu verder en krijgen we in de Europese Unie een betere bescherming van de rechten van de mens dan we nu hebben.
da: Forhåbentlig vil vi kunne komme videre og opnå en bedre beskyttelse af menneskerettighederne i EU, end vi har nu.
sv: Vi kommer förhoppningsvis att komma vidare och få ett bättre skydd av de mänskliga rättigheterna i EU än vi har idag.
fi: Toivottavasti etenemme ja saamme nykyistä parempaa suojaa ihmisoikeuksien osalta Euroopan unionissa.
el: Αισιοδοξώ ότι θα προχωρήσουμε περαιτέρω και θα επιτύχουμε καλύτερη προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση από αυτήν που διαθέτουμε επί του παρόντος.
pl: Należy mieć nadzieję, że pójdziemy dalej i będziemy mieć w Unii Europejskiej lepszą ochronę praw człowieka niż mamy obecnie.
cs: Doufejme, že pokročíme kupředu a budeme mít lepší ochranu lidských práv v Evropské unii, než máme nyní.
sk: Dúfam, že budeme napredovať a získame lepšiu ochranu ľudských práv v Európskej únii, ako máme teraz.
sl: Upam, da bomo nadaljevali in imeli boljše varstvo človekovih pravic v Evropski uniji, kot ga imamo zdaj.
hu: Remélhetőleg tovább fogunk lépni, és a jelenleginél jobb lesz az emberi jogok védelme az Európai Unióban.
ro: Să sperăm că vom merge mai departe şi că apărarea drepturilor omului în Uniunea Europeană va fi mai bună decât acum.
bg: Да се надяваме, ще вървим напред и ще разполагаме с по-добра защита на правата на човека в Европейския съюз от сегашната.
lt: Viliuosi, kad judėsime pirmyn ir ES žmogaus teisių apsaugos sistema bus tobulesnė nei dabar.
lv: Ceru, ka mēs virzīsimies uz priekšu un ka Eiropas Savienībā būs labāka cilvēktiesību aizsardzība nekā patlaban.
et: Loodetavasti liigume edasi ja kaitseme Euroopa Liidus inimõigusi paremini, kui me seda siiani oleme teinud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: However, we must not forget that in terms of the protection of human rights, the Council of Europe is in many ways ahead of the European Union.
fr: Cela étant, nous ne devons pas oublier que, sur le plan de la défense des droits de l’homme, le Conseil de l’Europe domine largement l’Union européenne.
de: Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass der Europarat der Europäischen Union in Bezug auf den Schutz der Menschenrechte in vielerlei Hinsicht voraus ist.
es: Sin embargo, no debemos olvidar que, en términos de protección de los derechos humanos, el Consejo de Europa va en muchos aspectos por delante de la Unión Europea.
it: Tuttavia non dobbiamo dimenticare che, in termini di tutela dei diritti umani, il Consiglio d’Europa è per molti versi più avanti dell’Unione europea.
pt: Não devemos esquecer, porém, que em termos da protecção dos direitos humanos, o Conselho da Europa, está, de muitos modos, à frente da União Europeia.
nl: Maar laten we niet vergeten dat de Raad van Europa wat betreft de bescherming van mensenrechten in veel opzichten voorloopt op de Europese Unie.
da: Vi må dog ikke glemme, at Europarådet med hensyn til beskyttelse af menneskerettigheder på mange måder er foran EU.
sv: Vi får emellertid inte glömma bort att Europarådet i många avseenden ligger före EU när det gäller skyddet av de mänskliga rättigheterna.
fi: Emme saa kuitenkaan unohtaa, että ihmisoikeuksien suojaamisen osalta Euroopan neuvosto on monin tavoin edellä Euroopan unionia.
el: Εντούτοις, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι, στον τομέα της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Συμβούλιο της Ευρώπης προπορεύεται της Ευρωπαϊκής Ένωσης από πολλές πλευρές.
pl: Nie wolno nam jednak zapomnieć, że jeśli chodzi o ochronę praw człowieka Rada Europy pod wieloma względami wyprzedza Unię Europejską.
cs: Nesmíme však zapomenout, že v oblasti ochrany lidských práv má Rada Evropy v mnoha ohledech před Evropskou unií náskok.
sk: Nesmieme však zabúdať, že pokiaľ ide o ochranu ľudských práv, Rada Európy je v mnohom pred Európskou úniou.
sl: Vendar ne smemo pozabiti, da ima na področju varstva človekovih pravic Svet Evrope prednost številnih let pred Evropsko unijo.
hu: Ám ne felejtsük el, hogy az emberi jogok védelme terén az Európa Tanács sok tekintetben az Unió előtt jár.
ro: Totuşi, nu trebuie să uităm că, în privinţa apărării drepturilor omului, Consiliul Europei se află, din multe puncte de vedere, înaintea Uniunii Europene.
bg: Но не трябва да забравяме, че по отношение на защитата на правата на човека, Съветът на Европа е в много отношения пред Европейския съюз.
lt: Vis dėlto neturime užmiršti, kad žmogaus teisių apsaugos srityje Europos Taryba yra gerokai labiau pažengusi už Europos Sąjungą.
lv: Tomēr mēs nedrīkstam aizmirst, ka cilvēktiesību aizsardzības jomā Eiropas Padome daudzējādā ziņā ir apsteigusi Eiropas Savienību.
et: Me ei tohi siiski unustada, et inimõiguste kaitse osas on Euroopa Nõukogu Euroopa Liidust paljuski eespool.