European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Now that the Commission has finally tabled the proposal, which Parliament has called on it to do for so long, all of a sudden, the sceptics and nay-sayers express concerns.
fr: À présent que la Commission a enfin présenté la proposition réclamée par le Parlement depuis si longtemps, brusquement, les sceptiques et les opposants systématiques se réveillent.
de: Wenn dann die Kommission endlich den Vorschlag vorlegt, zu dem sie schon seit langem vom Parlament aufgefordert worden ist, dann kommen auf einmal die Bedenkenträger und Neinsager.
es: Ahora que, finalmente, la Comisión ha presentado la propuesta que el Parlamento le ha pedido durante tanto tiempo, de repente, los escépticos y los negativos manifiestan dudas.
it: Adesso che la Commissione ha finalmente presentato la proposta, dopo lunghe insistenze da parte del Parlamento, gli scettici e gli ostruzionisti esprimono la loro improvvisa preoccupazione.
pt: Agora que a Comissão finalmente apresentou a proposta que o Parlamento desde há muito vinha reivindicando, subitamente os cépticos e os antagonistas manifestam a sua preocupação.
nl: Wanneer de Commissie dan eindelijk doet wat het Parlement allang vraagt, en een voorstel voorlegt, dan komen plotseling de twijfelaars en de neezeggers.
da: Nu, hvor Kommissionen endelig har fremlagt et forslag, som Parlamentet så længe har opfordret den til at gøre, giver skeptikere og nejsigere pludselig udtryk for bekymring.
sv: När nu kommissionen äntligen har lagt fram det förslag som parlamentet så länge uppmanat den att göra uttrycker plötsligt skeptikerna och nejsägarna oro.
fi: Nyt kun komission on vihdoin esittänyt ehdotuksen, jota parlamentti on pyytänyt jo kauan, kaikki epäilijät ja vastaan hangoittelevat esittävät yhtäkkiä huolenaiheita.
el: Τώρα που η Επιτροπή κατέθεσε τελικά την πρόταση, την οποία το Κοινοβούλιο ζητούσε για τόσο πολύ καιρό, ξαφνικά οι σκεπτικιστές και οι αρνητές εκφράζουν ανησυχίες.
pl: Teraz, kiedy Komisja przedstawiła wreszcie wniosek, o który od tak dawna upraszał Parlament, nagle sceptycy i przeciwnicy zaczynają wyrażać swe obawy.
cs: Nyní, když Komise konečně předložila návrh, který Parlament tak dlouho požadoval, náhle skeptici a negativisti vyjadřují obavy.
sk: Teraz, keď Komisia konečne predložila návrh, k čomu ju Parlament tak dlho vyzýval, skeptici a všetci tí, ktorí hlasujú proti, zrazu prichádzajú s obavami.
sl: Sedaj, ko je Komisija končno pripravila predlog, k čemur jo je Parlament že dolgo pozival, kar naenkrat skeptiki in tisti, ki so vedno proti, izražajo pomisleke.
hu: Most pedig, amikor a Bizottság végre előterjesztette a javaslatot, amelyet a Parlament már olyan régóta kért, a szkeptikusok és örök elutasítók egyszer csak aggályokat hangoztatnak.
ro: Acum, după ce Comisia a depus în cele din urmă propunerea, pe care Parlamentul o solicită de mult timp, dintr-odată scepticii şi pesimiştii îşi exprimă preocuparea.
bg: Сега, когато Комисията най-накрая внесе предложение, след като Парламентът отдавна призоваваше за това, изведнъж скептиците и противниците изразяват безпокойство.
lt: Dabar, kai Komisija pagaliau pateikė pasiūlymą, kurio Parlamentas taip ilgai prašė, staiga visi skeptikai ir nepritariantys susirūpino.
lv: Tagad, kad Komisija ir beidzot iesniegusi priekšlikumu, ko Parlaments ir jau sen tika prasījis, pēkšņi skeptiķi un negatīvi noskaņotie pauž bažas.
et: Nüüd, mil komisjon on viimaks esitanud ettepaneku, mida parlament temalt nii kaua on palunud, väljendavad skeptikud ja vastuhääletajad ühtäkki muret.