European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have a situation now where we have uncontrolled EU immigration into our country, which has resulted in wages being driven down and people – indigenous people – being put out of work.
fr: Nous sommes à présent dans une situation où nous avons une immigration européenne non contrôlée dans notre pays, qui a fait baisser les salaires et a laissé des personnes - des autochtones - sans emploi.
de: Wir haben jetzt eine Situation mit unkontrollierter EU-Einwanderung in unser Land, welche dazu geführt hat, dass die Löhne gedrückt werden und die Bevölkerung - die einheimische Bevölkerung – ihre Arbeit verliert.
es: Ahora nos encontramos en una situación en la que tenemos inmigración de la UE incontrolada en nuestro país que ha provocado un descenso de los salarios y dejado a los ciudadanos —los ciudadanos autóctonos— sin trabajo.
it: La situazione attuale registra un’immigrazione fuori controllo proveniente dall’Unione europea verso il nostro paese, che ha comportato un abbassamento dei salari e la fuoriuscita dei cittadini autoctoni dal mondo del lavoro.
pt: Temos actualmente uma situação de imigração não controlada da UE para o nosso país, que tem resultado numa descida dos salários e em cidadãos - cidadãos do país - a ficarem sem emprego.
nl: We bevinden ons nu in een situatie waarin we te maken hebben met ongecontroleerde immigratie vanuit de EU naar ons land, wat ertoe heeft geleid dat de lonen omlaag zijn gegaan en dat de mensen – de autochtone bevolking – zonder werk komen te zitten.
da: Vi har nu en situation, hvor vi har ukontrolleret EU-indvandring til vores land, hvilket har resulteret i, at lønningerne presses nedad og folk – den indfødte befolkning – bliver fyret.
sv: Vi har nu en situation med okontrollerad EU-invandring till vårt land, vilket har lett till att lönerna har pressats ned och människor - infödda människor – blir arbetslösa.
fi: Me olemme nyt tilanteessa, jossa EU-maahanmuutto maahamme on hallitsematonta, mikä on johtanut palkkojen alenemiseen ja ihmisten – alkuperäisväestön – joutumiseen työttömiksi.
el: Επί του παρόντος, αντιμετωπίζουμε μια κατάσταση που χαρακτηρίζεται από την ανεξέλεγκτη μετανάστευση από την ΕΕ στη χώρα μας, γεγονός το οποίο οδήγησε τελικά στη μείωση των ημερομισθίων και την απόλυση ανθρώπων – αυτοχθόνων ανθρώπων.
pl: Obecnie mamy do czynienia ze zjawiskiem niekontrolowanej fali migracji z krajów UE do naszego kraju, co doprowadziło do obniżenia wynagrodzeń i zwalniania z pracy obywateli, rdzennych obywateli.
cs: Nyní se nacházíme v situaci, kdy do naší země neřízeně proudí přistěhovalci, což vedlo k poklesu mezd a tomu, že obyvatelé – místní obyvatelé – přichází o práci.
sk: Dnes sme v situácii, keď máme nekontrolované prisťahovalectvo v rámci EÚ do našej krajiny, čo vedie k znižovaniu miezd a k prepúšťaniu ľudí – pôvodných obyvateľov – z práce.
sl: Smo v položaju, ko imamo nenadzorovano priseljevanje EU v našo državo, zaradi česar so se znižale plače, ljudje – avtohtoni prebivalci – pa ostajajo brez dela.
hu: Jelenleg abban a helyzetben vagyunk, hogy ellenőrizetlenül vándorolnak be hazánkba az Unió területéről, és ennek eredményeképpen csökkennek a bérek és az emberek – az őslakosok – kiszorulnak a munkahelyekről.
ro: Ne confruntăm acum cu imigrația UE necontrolată în țara noastră, ceea ce a dus la scăderea salariilor și la rămânerea fără loc de muncă a cetățenilor – a băștinașilor.
bg: Сега положението е такова, че имаме неконтролирана имиграция от ЕС в нашата страна, поради която заплатите намаляват, а местни хора остават без работа.
lt: Dabar mes susiduriame su padėtimi, kuomet stebime nekontroliuojamą ES imigraciją į mūsų šalį, o tai paskatino darbo užmokesčio sumažinimą ir žmonių – vietos žmonių – išmetimą iš darbo.
lv: Pašreiz mums ir situācija, ka mūsu valstī ir nekontrolēta ES imigrācija, kuras dēļ ir notikusi algu samazināšana un cilvēku — vietējo cilvēku — izstumšana no darba.
et: Meil on nüüd olukord, kus meie riigis toimub kontrollimatu Euroopa Liidu sisseränne, mille tagajärjel on vähenenud palgad ja inimesed – põlisrahva esindajad – on jäänud tööta.