European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For me, this means that we must examine every act, every regulation and every directive to ensure that they provide for justice between generations.
fr: Pour moi, cela signifie que nous devons examiner chaque acte, chaque règlement et chaque directive de manière à garantir qu’il ou elle prévoit l’équité entre les générations.
de: Das heißt für mich: Wir müssen jedes Gesetz, jede Verordnung, jede Richtlinie auch auf ihre Generationengerechtigkeit überprüfen.
es: Para mí, esto significa que debemos estudiar cada acción, cada reglamento y cada directiva para garantizar que proporcionan justicia entre las generaciones.
it: Di conseguenza, dobbiamo esaminare ogni atto, ogni normativa e ogni direttiva affinché tutti i testi prevedano una giustizia tra generazioni.
pt: Para mim, isto significa que devemos examinar cada lei, cada regulamento e cada directiva para garantir que elas respeitam a justiça entre gerações.
nl: Dat betekent voor mij dat we bij iedere wet, iedere verordening en iedere richtlijn ook moeten overwegen of die leidt tot meer solidariteit tussen de generaties.
da: For mig betyder det, at vi skal se på hver lov, hver forordning og hvert direktiv for at sikre, at de skaber en ligelig fordeling mellem generationer.
sv: För mig betyder detta att vi måste granska varje handling, varje reglering och varje direktiv för att se till att de ger rättvisa mellan generationerna.
fi: Minulle tämä merkitsee sitä, että meidän on tarkastettava jokainen laki, jokainen asetus ja jokainen direktiivi varmistaaksemme, että niiden vaikutukset eri sukupolviin ovat tasapuolisia.
el: Για εμένα, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εξετάσουμε κάθε νόμο, κάθε κανονισμό και κάθε οδηγία, ώστε να βεβαιωθούμε ότι εξασφαλίζουν τη δικαιοσύνη μεταξύ των γενεών.
pl: Dla mnie oznacza to, że musimy przeanalizować wszystkie ustawy, rozporządzenia i dyrektywy i sprawić, by zapewniały one sprawiedliwość międzypokoleniową.
cs: Pro mě to znamená, že musíme prozkoumat, zda všechny zákony, všechna nařízení a všechny směrnice zaručují mezigenerační spravedlnost.
sk: Pre mňa to znamená, že musíme preskúmať každý zákon, každé nariadenie a každú smernicu, ak chceme zabezpečiť, aby viedli k rovnosti medzi generáciami.
sl: Zame to pomeni, da moramo preučiti vsak zakon, vsako uredbo in vsako direktivo, da bi zagotovili, da upoštevajo medgeneracijsko pravičnost.
hu: Számomra ezt azt jelenti, hogy minden törvényt, minden rendeletet és minden irányelvet felül kell vizsgálni olyan szempontból, hogy megfelel-e a nemzedékek közötti igazságosság elvének.
ro: Pentru mine, aceasta înseamnă examinarea fiecărui act, regulament şi directivă pentru a garanta promovarea echităţii între generaţii.
bg: За мен това означава, че трябва да разгледаме всяко действие, всеки регламент и всяка директива, за да гарантираме, че те осигуряват справедливост между поколенията.
lt: Mano nuomone, tai reiškia, kad turime išnagrinėti kiekvieną veiksmą, kiekvieną taisyklę ir kiekvieną direktyvą siekdami užtikrinti, kad šiomis priemonėmis būtų išsaugomas teisingumas tarp kartų.
lv: Manuprāt, tas nozīmē, ka mums ir jāizvērtē visi tiesību akti, visas regulas un visas direktīvas, lai pārliecinātos, ka tie garantē paaudžu taisnīguma principu.
et: Minu jaoks tähendab see, et peame uurima iga õigusakti, iga määrust ja iga direktiivi tagamaks, et nad kindlustavad õigluse põlvkondade vahel.