European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is therefore important for the Commission to add its own timely contribution to a correct interpretation of the principle of subsidiarity, so that it does not become an excuse for thwarting and limiting the progress made by the Treaty of Lisbon.
fr: Il est donc important que la Commission apporte sa contribution personnelle à l’interprétation correcte du principe de subsidiarité, car il ne faut pas que ce principe serve d’excuse pour limiter et anéantir les progrès accomplis par le traité de Lisbonne.
de: Daher ist es für die Kommission wichtig, ihren eigenen zeitnahen Beitrag zu einer korrekten Auslegung des Subsidiaritätsprinzips zu leisten, so dass sie nicht zu einem Vorwand für die Vereitelung und Einschränkung des durch den Vertrag von Lissabon gemachten Fortschritts wird.
es: Por ello, es importante que la Comisión aporte su propia contribución oportuna a una interpretación correcta del principio de subsidiaridad, de modo que no se convierta en una excusa para frustrar y limitar el progreso realizado por el Tratado de Lisboa.
it: È importante quindi che la Commissione contribuisca con una riflessione opportuna a un'interpretazione corretta del principio di sussidiarietà, perché non diventi una scusa per arginare e limitare i progressi del trattato di Lisbona.
pt: Por isso é importante que a Comissão contribua com a sua própria e oportuna reflexão para uma correcta interpretação do princípio da subsidiariedade, para que este não se torne uma desculpa para dificultar e limitar os progressos alcançados pelo Tratado de Lisboa.
nl: Het is daarom belangrijk dat de Commissie zelf een gepaste bijdrage levert aan een juiste interpretatie van het subsidiariteitsbeginsel, zodat het geen excuus wordt voor het belemmeren en beperken van de vooruitgang die door het Verdrag van Lissabon is geboekt.
da: Det er derfor vigtigt for Kommissionen at komme med sit eget rettidige bidrag til en korrekt fortolkning af subsidiaritetsprincippet, så det ikke bliver en undskyldning for at modarbejde og begrænse de fremskridt, der er opnået via Lissabontraktaten.
sv: Därför är det viktigt att kommissionen ger sitt eget lägliga bidrag till tolkningen av subsidiaritetsprincipen, så att den inte blir en ursäkt för att motarbeta och begränsa de framsteg som har gjorts tack vare Lissabonfördraget.
fi: Siksi on tärkeää, että komissio antaa oman hyvin ajoitetun panoksensa toissijaisuusperiaatteen oikealle tulkinnalle, jotta siitä ei tule tekosyy estää ja rahoittaa Lissabonin sopimuksella saavutettua edistystä.
el: Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό για την Επιτροπή να προσθέσει τη δική της έγκαιρη παρέμβαση στην ορθή ερμηνεία της αρχής της επικουρικότητας, ούτως ώστε να μην αποτελέσει η τελευταία πρόσχημα για τη ματαίωση και τον περιορισμό της προόδου που έγινε με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: W związku z tym Komisja musi przyczynić się do właściwej interpretacji zasady pomocniczości, tak aby nie stała się ona usprawiedliwieniem dla udaremniania i ograniczania postępu zapoczątkowanego dzięki traktatowi lizbońskiemu.
cs: Je proto důležité, aby Komise zavčas přispěla svým dílem ke správnému výkladu zásady subsidiarity, aby se tato zásada nestala záminkou k maření a omezování pokroku, jejž přinesla Lisabonská smlouva.
sk: Preto je dôležité, aby samotná Komisia včas prispela k správnemu výkladu zásady subsidiarity, aby sa nestala výhovorkou pre marenie plánov a obmedzovanie pokroku dosiahnutého pomocou Lisabonskej zmluvy.
sl: Zato je pomembno, da Komisija pravočasno zagotovi ustrezno tolmačenje načela subsidiarnosti, da ne bo postal izgovor za zaviranje in omejevanje procesa, ki izhaja iz Lizbonske pogodbe.
hu: Ezért fontos, hogy maga a Bizottság is időben hozzászóljon a szubszidiaritás elvének helyes értelmezéséhez, hogy ez ne lehessen kifogás a Lisszaboni Szerződéssel elért előrehaladás akadályozása és korlátozása szempontjából.
ro: Prin urmare, este important pentru Comisie să își adauge, la momentul potrivit, propria contribuție la o interpretare corectă a principiului subsidiarității, astfel încât să nu devină o scuză pentru zădărnicia și limitarea progresului înregistrat cu Tratatul de la Lisabona.
bg: Затова е важно за Комисията да допринесе своевременно за правилното тълкуване на принципа на субсидиарност, за да не се превърне в извинение за осуетяване и ограничаване на напредъка, постигнат с Договора от Лисабон.
lt: Todėl svarbu, kad Komisija laiku prisidėtų prie teisingo subsidiarumo principo aiškinimo, kad juo nebūtų remiamasi kaip pretekstu stabdyti ar varžyti pažangą pagal Lisabonos sutartį.
lv: Tāpēc ir svarīgi Komisijai dot pašai savu laikus veiktu ieguldījumu subsidiaritātes principa pareizā skaidrojumā, lai tas nekļūtu par iemeslu Lisabonas līguma panāktā progresa kavēšanai un ierobežošanai.
et: Sellepärast on oluline, et komisjon võtaks aega ja tõlgendaks lähimuspõhimõtet korrektselt, et seda ei kasutataks ettekäändena Lissaboni lepinguga saavutatud edusammude nurjamiseks ja piiramiseks.