European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We ought to earn the attention of the media and of people by our hard work, not by forcing someone to spread information about our work.
fr: Nous devons mériter l’attention des médias et des citoyens par notre travail, et non obliger quelqu’un à diffuser des informations sur notre travail.
de: Wir sollten uns die Aufmerksamkeit der Medien und Menschen durch unsere harte Arbeit verdienen, nicht indem wir jemanden dazu zwingen, über unsere Arbeit zu berichten.
es: Tenemos que ganarnos la atención de los medios de comunicación y de los ciudadanos con nuestro esforzado trabajo, no obligando a alguien a divulgar información sobre nuestra labor.
it: Dovremmo attirare l’attenzione dei media e dei cittadini lavorando strenuamente, non costringendo qualcuno a diffondere informazioni.
pt: Devíamos conquistar a atenção dos meios de comunicação social e das pessoas através do nosso trabalho árduo, e não forçando alguém a difundir informação sobre o nosso trabalho.
nl: Maar wij moeten de aandacht van de media en de mensen zelf verdienen door hard te werken en niet omdat zij gedwongen worden over ons werk te berichten.
da: Vi burde kunne fange mediernes og befolkningens opmærksomhed ved hjælp af vores intense arbejde, ikke ved at tvinge nogen til at sprede oplysninger om vores arbejde.
sv: Vi borde förtjäna mediernas och allmänhetens uppmärksamhet genom vårt hårda arbete, inte genom att tvinga någon att sprida information om vårt arbete.
fi: Meidän olisi ansaittava tiedotusvälineiden ja kansalaisten huomio kovalla työllämme, ei pakottamalla joku levittämään tietoa työstämme.
el: Θα έπρεπε να κερδίζουμε την προσοχή των μέσων ενημέρωσης και των ανθρώπων με τη σκληρή μας εργασία και όχι εξαναγκάζοντας κάποιον να ενημερώνει για το έργο μας.
pl: Na uwagę mediów i ludzi powinniśmy sobie zasłużyć naszą ciężką pracą, a nie tym, że kogoś zobowiążemy, aby informował o naszej pracy.
cs: Měli bychom si získávat pozornost médií i občanů tvrdou prací, nikoli tím, že budeme někoho nutit, aby informace o naší práci šířil.
sk: Pozornosť médií a ľudí by sme si mali zaslúžiť usilovnou prácou, nie tým, že budeme na niekoho vyvíjať nátlak, aby šíril informácie o našej práci.
sl: Pozornost medijev in ljudi bi si morali zaslužiti s trdim delom, ne pa da prisilimo nekoga, da širi informacije o našem delu.
hu: Kemény munkával kellene kiérdemelnünk a média és az emberek figyelmét, és nem úgy, hogy rákényszerítünk embereket arra, hogy terjesszenek információkat az általunk végzett munkáról!
ro: Ar trebui să câștigăm atenția mijloacelor de informare și a oamenilor printr-o activitate intensă, nu forțând pe cineva să distribuie informații despre activitatea noastră.
bg: Трябва да заслужим вниманието на медиите и на хората с усилен труд, а не като принуждаваме някого да разпространява информация за работата ни.
lt: Turėtume pelnyti žiniasklaidos ir žmonių dėmesį savo sunkiu darbu, o ne priversdami ką nors skleisti informaciją apie mūsų darbą.
lv: Mums vajadzētu nopelnīt plašsaziņas līdzekļu un pilsoņu uzmanību, smagi strādājot, nevis piespiežot kādu izplatīt informāciju par mūsu darbību.
et: Peaksime meedia ja inimeste tähelepanu ära teenima oma raske tööga, mitte aga sundides kedagi meie kohta teavet levitama.