European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: There is no reference whatsoever to the need for Turkey to demonstrate the necessary respect to all the Member States of the Union for the Mediterranean without exception.
fr: Il n’y a absolument aucune référence à la nécessité pour la Turquie de faire montre du respect nécessaire envers tous les États membres de l’Union pour la Méditerranée, sans exception.
de: Es gibt absolut keine Hinweise auf die Notwendigkeit, dass die Türkei ihren Respekt gegenüber ausnahmslos allen Mitgliedstaaten der Union für den Mittelmeerraum aufzeigt.
es: Tampoco se menciona la necesidad de que Turquía muestre el respeto necesario a todos los Estados miembros de la Unión para el Mediterráneo sin excepción alguna.
it: Non si fa alcun riferimento al bisogno che la Turchia dimostri il dovuto rispetto a tutti gli Stati membri dell’Unione del Mediterraneo, senza alcuna eccezione.
pt: Não existe a menor referência à necessidade de a Turquia demonstrar o devido respeito por todos os Estados-Membros da União para o Mediterrâneo, sem excepção.
nl: Nergens staat dat Turkije blijk moet geven van respect voor álle lidstaten van de Unie voor het Middellandse Zeegebied, zonder uitzondering.
da: Behovet for, at Tyrkiet udviser den nødvendige respekt for alle medlemmer af Middelhavsunionen uden undtagelse, nævnes overhovedet ikke.
sv: Det finns inte någon som helst hänvisning till att Turkiet ska visa tillbörlig respekt för alla medlemsstater, utan undantag, i Medelhavsunionen.
fi: Mietinnössä ei viitata lainkaan siihen, että Turkin on kunnioitettava poikkeuksetta kaikkia Välimeren unionin jäsenmaita.
el: Απουσιάζει οποιαδήποτε αναφορά στην ανάγκη η Τουρκία να δείξει τον αναγκαίο σεβασμό προς όλα ανεξαιρέτως τα κράτη μέλη της Ένωσης για τη Μεσόγειο.
pl: Nie ma żadnych wątpliwości, że Turcja powinna okazywać należny szacunek wszystkim bez wyjątku krajom członkowskim Unii na rzecz Regionu Morza Śródziemnego.
cs: Není ani zmínky o tom, že je nutné, aby Turecko prokázalo nezbytnou úctu ke všem členským státům Unie pro Středomoří bez jakékoli výjimky.
sk: Chýba akákoľvek zmienka o tom, že Turecko by malo ukázať nevyhnutný rešpekt voči všetkým členským štátom Únie pre Stredozemie bez výnimky.
sl: Niti besedice ni o tem, da bi morala Turčija izkazati ustrezno spoštovanje vseh držav članic Unije za Sredozemlje, brez izjem.
hu: Semmilyen utalás sincs arra vonatkozóan, hogy Törökországnak, minden egyes UMT tagállam iránt, kivétel nélkül, kellő tiszteletet kell tanúsítania.
ro: Nu se face nicio referire la nevoia Turciei de a demonstra respectul necesar tuturor statelor membre a Uniunii pentru Mediterana, fără excepţie.
bg: Не се споменава необходимостта Турция да покаже необходимото уважение към всички държави-членки на Съюза за Средиземноморието, без изключение.
lt: Jame visai nepaminėta, kad Turkija turi rodyti būtiną pagarbą visoms be išimties VJŠS šalims narėms.
lv: Nav nekādas norādes uz to, ka Turcijai ir jāizrāda vienāda cieņa visām Vidusjūras reģiona dalībvalstīm bez izņēmuma.
et: Puudub mis iganes viide vajadusele, et Türgi näitaks üles vajalikku austust eranditult kõigi Vahemere Liidu liikmesriikide vastu.