European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The issue with that is that the European environment ministers will determine the European position only four days before the biodiversity conference begins.
fr: Le problème, c’est que les ministres de l’environnement européens n’arrêteront la position européenne que quatre jours avant le début de la conférence.
de: Das Problem dabei ist, dass die europäischen Umweltminister den europäischen Standpunkt erst vier Tage vor dem Beginn der Konferenz zur biologischen Vielfalt festlegen werden.
es: El problema es que los Ministros europeos de Medio Ambiente fijarán la posición europea tan solo cuatro días antes de que comience dicha conferencia sobre biodiversidad.
it: il problema è che i ministri dell’Ambiente europei determineranno la posizione dell’Unione europea solo quattro giorni prima dell’inizio della conferenza.
pt: O problema que isso levanta é que os Ministros europeus do ambiente vão determinar a posição da Europa apenas quatro dias antes do início da conferência sobre a biodiversidade.
nl: Problematisch daarbij is dat de Europese milieuministers pas vier dagen voordat deze biodiversiteitconferentie begint, het Europese standpunt zullen vaststellen.
da: Problemet er, at de europæiske miljøministre fastlægger EU's holdning, blot fire dage før biodiversitetskonferencen begynder.
sv: Problemet med det är att Europas miljöministrar kommer att fastställa EU:s inställning först fyra dagar innan konferensen om biologisk mångfald inleds.
fi: Ongelmana on se, että Euroopan unionin ympäristöministerit määrittävät unionin kannan vain neljä päivää ennen konferenssin alkua.
el: Το πρόβλημα είναι ότι οι ευρωπαίοι υπουργοί Περιβάλλοντος θα καθορίσουν την ευρωπαϊκή θέση μόλις τέσσερις ημέρες προτού ξεκινήσει η διάσκεψη για τη βιοποικιλότητα.
pl: Problem w tym, że europejscy ministrowie do spraw ochrony środowiska naturalnego ustalą stanowisko europejskie dopiero na cztery dni przed rozpoczęciem konferencji o różnorodności biologicznej.
cs: Problém je, že evropští ministři životního prostředí rozhodnou o evropském stanovisku až čtyři dny před začátkem konference o biologické rozmanitosti.
sk: S touto udalosťou súvisí otázka, že európski ministri životného prostredia rozhodnú o európskom stanovisku len štyri dni pred začiatkom konferencie o biodiverzite.
sl: Težava je v tem, da bodo evropski okoljski ministri svoje stališče oblikovali šele štiri dni pred začetkom konference o biotski konferenci.
hu: Ezzel kapcsolatban a kérdés az, hogy az európai környezetvédelmi miniszterek a biológiai sokféleségről szóló konferencia kezdete előtt csupán csak négy nappal fogják meghatározni az európai álláspontot.
ro: Problema este că miniştrii mediului din statele europene vor decide asupra unei poziţii comune europene doar cu câteva zile înainte de începerea conferinţei.
bg: Въпросът в тази връзка е, че европейските министри по околната среда ще определят европейската позиция само четири дни преди началото на конференцията.
lt: Tačiau Europos aplinkos apsaugos ministrai Europos poziciją nustatys likus tik keturioms dienoms iki konferencijos dėl biologinės įvairovės pradžios.
lv: Ar to saistītā problēma ir tāda, ka Eiropas vides ministri lems par Eiropas nostāju tikai četras dienas pirms konferences par bioloģisko daudzveidību sākšanās.
et: Probleem seisneb selles, et Euroopa keskkonnaministrid määratlevad oma seisukoha alles neli päeva enne konverentsi algust.