European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: When there is talk about action I note that the Commission and sometimes the Council talk about what Member States should do rather than what we could do together in the European Union.
fr: Lorsqu’il est question d’action, je remarque que la Commission et parfois le Conseil parlent de ce que les États membres devraient faire plutôt que de ce que nous pourrions faire ensemble au sein de l’Union européenne.
de: Wenn von konkretem Handeln die Rede ist, dann stelle ich fest, dass die Kommission und manchmal auch der Rat darüber sprechen, was die Mitgliedstaaten tun sollten, und nicht darüber, was wir gemeinsam in der Europäischen Union tun könnten.
es: Cuando se habla de acción, noto que la Comisión y, algunas veces el Consejo, hablan de los que los Estados miembros deberían hacer en lugar de hablar de lo que podríamos hacer de forma conjunta en la Unión Europea.
it: Quando si parla di interventi concreti, ho notato che la Commissione e a volte il Consiglio si riferiscono a quello che dovrebbero fare gli Stati membri invece che a quello che potremmo fare insieme nell’Unione europea.
pt: Quando se fala sobre medidas na prática, verifico que a Comissão e, por vezes, o Conselho falam sobre o que os Estados-Membros deveriam fazer em vez de do que poderíamos fazer em conjunto na União Europeia.
nl: En als er dan wel over acties gepraat wordt, valt het mij op dat de Commissie (en soms ook de Raad) het hebben over wat de lidstaten kunnen ondernemen in plaats van wat wij samen in de Europese Unie zouden kunnen doen.
da: Når vi taler om handling, har jeg bemærket, at Kommissionen og undertiden Rådet taler om, hvad medlemsstaterne skal gøre, i stedet for at tale om, hvad vi kan gøre sammen i EU.
sv: När det talas om handling noterar jag att kommissionen och ibland rådet talar om vad medlemsstater ska göra snarare än vad vi tillsammans skulle kunna göra i EU.
fi: Kun toiminnasta puhutaan, huomaan, että komissio ja toisinaan neuvostokin puhuvat siitä, mitä jäsenvaltioiden olisi tehtävä, eivätkä siitä, mitä voisimme tehdä yhdessä Euroopan unionissa.
el: Όταν γίνεται λόγος περί πράξεων, διαπιστώνω ότι η Επιτροπή και ορισμένες φορές το Συμβούλιο μιλούν μάλλον για το τι πρέπει να κάνουν τα κράτη μέλη παρά για το τι μπορούμε να κάνουμε μαζί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Zauważyłem, że kiedy mowa o działaniu, to Komisja, a czasami także Rada, zamiast o tym, co możemy wspólnie zrobić w Unii Europejskiej mówią, co powinny zrobić państwa członkowskie.
cs: Když je řeč o činnosti, všiml jsem si, že Komise a někdy i Rada mluví především o tom, co by měly dělat členské státy, spíše než aby se zabývaly tím, co bychom mohli učinit společně v rámci Evropské unie.
sk: Všimol som si, že keď sa rozpráva o činoch, Komisia a niekedy aj Rada rozprávajú radšej o tom, čo by mali urobiť členské štáty, než o tom, čo by sme mali urobiť spoločne v Európskej únii.
sl: Ko govorimo o ukrepanju, opažam, da Komisija in včasih tudi Svet govorita o tem, kaj bi države članice morale storiti namesto, da bi govorila o tem, kaj bi lahko mi skupaj storili v Evropski uniji.
hu: Észrevettem, hogy amikor a cselekvésről van szó, a Bizottság és időnként a Tanács is arról beszél, hogy a tagállamoknak mit kellene tenniük, ahelyett hogy arról esne szó, hogy mit tehetünk közösen az Európai Unióban.
ro: Când au loc discuţii despre acţiune, observ că Comisia şi uneori Consiliul discută despre ceea ce ar trebui să facă statele membre, în loc de ceea ce am putea face împreună în UE.
bg: Когато се обсъждат действията, забелязвам, че Комисията и понякога Съветът говорят за това, което държавите-членки трябва да направят, а не за това, което можем да направим заедно в Европейския съюз.
lt: Kai kalbama apie veiksmus, pastebiu, kad Komisija ir kartais Taryba kalba apie tai, ką turėtų padaryti valstybės narės, o ne apie tai, ką mes kartu galėtume padaryti Europos Sąjungoje.
lv: Attiecībā uz rīcību vēlos norādīt, ka Komisija un dažreiz arī Padome runā par to, kas dalībvalstīm jādara, nevis to, ko mēs varētu kopā izdarīt Eiropas Savienībā.
et: Tegudest rääkimisel olen tähele pannud, et komisjon ja mõnikord ka nõukogu räägivad sellest, mida liikmesriigid peaksid tegema, ja mitte sellest, mida me saaksime koos Euroopa Liidus teha.