European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Although the use of cyanide is banned in certain Member States and allowed in others, Member States must consult each other and aim at forming partnerships.
fr: Si l’utilisation du cyanure est interdite dans certains États membres et autorisée dans d’autres, les États membres doivent se consulter et chercher à former des partenariats.
de: Auch wenn die Verwendung von Zyanid in einigen Mitgliedstaaten verboten und in anderen erlaubt ist, müssen die Mitgliedstaaten einander konsultieren und die Bildung von Partnerschaften anstreben.
es: Aunque el uso del cianuro está prohibido en algunos Estados miembros y se permite en otros, los Estados miembros deben consultarse entre sí con el fin de cooperar.
it: Sebbene l’utilizzo del cianuro sia vietato in taluni Stati membri e concesso in altri, i paesi devono consultarsi e mirare alla creazione di partenariati.
pt: Embora a utilização de cianeto esteja proibida em determinados Estados-Membros e seja autorizada noutros, os Estados-Membros devem consultar-se e procurar estabelecer parcerias.
nl: Hoewel het gebruik van cyanide in bepaalde lidstaten verboden is en het in andere lidstaten is toegestaan, moeten de lidstaten met elkaar in overleg gaan en streven naar partnerschap.
da: Selv om brugen af cyanid er forbudt i visse medlemsstater og tilladt i andre, må medlemsstaterne rådføre sig med hinanden med det formål at danne partnerskaber.
sv: Även om användningen av cyanid är förbjuden i vissa medlemsstater och tillåten i andra bör medlemsstaterna rådfråga varandra och sträva efter att inrätta partnerskap.
fi: Vaikka syanidin käyttö on kielletty eräissä jäsenvaltioissa ja sallittu toisissa, jäsenvaltioiden on kuultava toisiaan ja pyrittävä luomaan kumppanuuksia.
el: Μολονότι η χρήση κυανίου απαγορεύεται σε ορισμένα κράτη μέλη και επιτρέπεται σε άλλα, τα κράτη μέλη πρέπει να διαβουλευθούν μεταξύ τους και να επιδιώξουν τη δημιουργία συνεργασιών.
pl: Chociaż w niektórych państwach członkowskich istnieje zakaz wykorzystania cyjanku, a w innych zezwala się na jego wykorzystanie, to państwa członkowskie muszą się wzajemnie konsultować i dążyć do zawierania partnerstw.
cs: Třebaže je používání kyanidu v některých členských státech zakázáno a v jiných povoleno, členské státy se musejí spolu navzájem poradit a zaměřit se na vytváření partnerství.
sk: Hoci je používanie kyanidu v niektorých členských štátoch zakázané a v iných povolené, členské štáty musia navzájom konzultovať a usilovať sa o vytváranie partnerstiev.
sl: Čeprav je uporaba cianida v nekaterih državah članicah prepovedana, v drugih pa dovoljena, se morajo države članice med seboj posvetovati in si prizadevati za oblikovanje partnerstev.
hu: Bár a cianid használata egyes tagállamokban tiltott, másokban engedélyezett, a tagállamoknak konzultálniuk kell egymással és partnerségre kell törekedniük.
ro: Deşi utilizarea cianurii este interzisă în anumite state membre şi permisă în altele, statele membre trebuie să se consulte reciproc şi să urmărească formarea de parteneriate.
bg: Въпреки че използването на цианид е забранено в определени държави-членки и е разрешено в други, държавите-членки трябва да се консултират помежду си и да се стремят да формират партньорства.
lt: Nors kai kuriose valstybėse narėse cianido naudojimas draudžiamas, o kitose leidžiamas, valstybės narės turi tartis tarpusavyje ir siekti užmegzti partnerystės ryšius.
lv: Lai gan cianīda lietošana dažās dalībvalstīs ir aizliegta, bet citās — atļauta, dalībvalstīm ir savstarpēji jāapspriežas ar nolūku nodibināt partnerattiecības.
et: Kuigi tsüaniidi kasutamine on teatud liikmesriikides keelatud ja teistes lubatud, peavad liikmesriigid üksteisega konsulteerima ja seadma eesmärgiks moodustada partnerlusi.