European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: On behalf of the Italian delegation of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I call on the Bureau of this House to be more vigilant with regard to the topics debated and the speeches that are made.
fr: Au nom de la délégation italienne du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, je demande au Bureau de cette Assemblée d’être plus vigilant en ce qui concerne les thèmes débattus et les propos tenus.
de: Im Namen der italienischen Delegation der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament fordere ich das Präsidium dieses Hauses auf, im Hinblick auf die Themen, über die gesprochen wird, und im Hinblick auf die Reden, die gehalten werden, wachsamer zu sein.
es: En nombre de la delegación italiana del Grupo de la Alianza Progresista de los Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo, deseo instar a la Mesa de esta Cámara a mostrarse más vigilante con respecto a los temas debatidos y los discursos que se pronuncian.
it: A nome della delegazione italiana del Partito democratico e del Gruppo socialista e democratico invito la presidenza di quest'Aula ad avere maggiore vigilanza sui temi del dibattito e sugli interventi che vengono fatti.
pt: Em nome da delegação italiana do Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu, exorto a Mesa desta Assembleia a estar mais atenta aos temas do debate e às intervenções que são feitas.
nl: Namens de Italiaanse delegatie van de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement nodig ik het Bureau van dit Parlement uit om behoedzamer te zijn ten aanzien van de onderwerpen en toespraken in het debat.
da: På vegne af den italienske delegation i Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet opfordrer jeg Europa-Parlamentets Præsidium til at være mere oppe på mærkerne, for så vidt angår de emner, der drøftes, og de indlæg der holdes.
sv: För den italienska delegationen från gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater och demokrater i Europaparlamentet uppmanar jag parlamentets sekretariat att vara mer vaksamt när det gäller de frågor som debatteras och de tal som hålls.
fi: Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmään kuuluvan Italian valtuuskunnan puolesta kehotan parlamentin puhemiehistöä olemaan valppaampi, kun on kyse keskusteltavista aiheista ja esitettävistä puheista.
el: Εξ ονόματος της ιταλικής αντιπροσωπείας της Ομάδας της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καλώ το Προεδρείο αυτού του Σώματος να βρίσκεται σε μεγαλύτερη εγρήγορση όσον αφορά τα θέματα που συζητούνται και τις ομιλίες που πραγματοποιούνται.
pl: W imieniu włoskiej delegacji w Grupie Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim wzywam biuro tej Izby do zachowania większej czujności w odniesieniu do omawianych tematów i wygłaszanych wystąpień.
cs: Jménem skupiny Progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu vyzývám předsednictvo sněmovny, aby bylo ostražitější, pokud jde o diskutovaná témata a pronesené projevy.
sk: V mene talianskej delegácie Skupiny progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente vyzývam predsedníctvo tohto Parlamentu, aby bolo v súvislosti s témami diskusií a vystúpeniami ostražitejšie.
sl: V imenu italijanske delegacije Skupine naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu pozivam predsedstvo Parlamenta, naj bo odločnejše glede tem, o katerih se razpravlja, in govorov.
hu: A Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportjának olasz küldöttsége nevében felkérem a Parlament Elnökségét, hogy a megvitatott témákat és felszólalásokat illetően legyen éberebb.
ro: În numele delegaţiei italiene din cadrul Grupului Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European, fac apel la Biroul acestui Parlament să fie mai atent la subiectele dezbătute şi la discursurile prezentate.
bg: От името на италианските представители в групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент, призовавам Бюрото да бъде по-бдително по отношение на разискваните теми и изказванията, които се правят.
lt: Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcijos Italijos delegacijos vardu raginu šio Parlamento Biurą būti akylesniam svarstomų temų ir sakomų kalbų atžvilgiu.
lv: Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupas Itālijas delegācijas vārdā es aicinu šo Parlamenta prezidiju piesardzīgāk izvēlēties apspriežamās tēmas un sakāmās runas.
et: Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsiooni Itaalia delegatsiooni nimel Euroopa Parlamendis kutsun selle täiskogu juhatust üles olema arutletavate teemade ja esitatavate sõnavõttude suhtes valvsam.