European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: For how long will you continue to take advantage of the international community’s patience, refusing to accept referenda on self-determination as the democratic expression of the will of the people?
fr: Combien de temps allez-vous continuer à abuser de la patience de la communauté internationale en refusant d’accepter les référendums sur l’autodétermination comme étant l’expression démocratique de la volonté du peuple?
de: Wie lange werden Sie noch fortfahren, die Geduld der internationalen Gemeinschaft in Anspruch zu nehmen, indem Sie sich weigern, das Referendum zur Selbstbestimmung als demokratischen Ausdruck des Volkswillens zu akzeptieren?
es: ¿Durante cuánto tiempo seguirán abusando de la paciencia de la comunidad internacional, negándose a aceptar los referendos de autodeterminación como expresión democrática de la voluntad de los pueblos?
it: Per quanto ancora continuerete ad abusare della pazienza della comunità internazionale opponendovi ai referendum per l’autodeterminazione quale espressione democratica della volontà popolare?
pt: Por quanto tempo mais irá continuar a tirar partido da paciência da comunidade internacional, recusando-se a aceitar os resultados de referendos sobre a autodeterminação enquanto expressão democrática da vontade do povo?
nl: Hoe lang nog zult u misbruik blijven maken van het geduld van de internationale gemeenschap, door te weigeren referenda voor zelfbeschikking te erkennen als democratische uiting van de wil van het volk?
da: Hvor længe vil han fortsat trække på det internationale samfunds tålmodighed og nægte at tage folkeafstemninger om selvbestemmelse som demokratisk udtryk for folkets vilje?
sv: Hur länge kommer ni att fortsätta att dra fördel av det internationella samfundets tålamod och vägra att godta folkomröstningar om självbestämmande som ett demokratiskt uttryck för folkets vilja?
fi: Miten kauan te aiotte käyttää hyväksenne kansainvälisen yhteisön kärsivällisyyttä ja kieltäytyä hyväksymästä itsemääräämisoikeudesta käytyä kansanäänestystä kansan demokraattisena tahtona?
el: Για πόσο διάστημα θα συνεχίσετε να εκμεταλλεύεστε την υπομονή της διεθνούς κοινότητας, αρνούμενοι να αποδεχτείτε δημοψηφίσματα αυτοδιάθεσης ως τη δημοκρατική έκφραση της βούλησης των λαών;
pl: Jak długo będzie pan nadużywał cierpliwości społeczności międzynarodowej, odmawiając uznania referendów w sprawie samostanowienia jako demokratycznego wyrazu woli ludzi?
cs: Jak dlouho budete zneužívat trpělivosti mezinárodního společenství a odmítat přijmout referenda o sebeurčení jako demokratické vyjádření vůle lidu?
sk: Ako dlho budete pokračovať v zneužívaní trpezlivosti medzinárodného spoločenstva a odmietať prijať rozhodnutie v referendách o sebaurčení ako demokratickom prejave vôle ľudí?
sl: Kako dolgo boste še izrabljali potrpljenje mednarodne skupnosti in zavračali potrditev referenduma o samoodločanju, kot o demokratičnem izražanju volje ljudstva?
hu: Meddig szándékozik még kihasználni a nemzetközi közösség türelmét, és meddig akarja elutasítani, hogy nép akaratának demokratikus kifejezéseként népszavazást tartsanak az önrendelkezésről?
ro: Cât veţi mai continua să profitaţi de răbdarea comunităţii internaţionale, refuzând să acceptaţi referendumurile privind autodeterminarea ca expresie democratică a voinţei poporului?
bg: Колко дълго ще продължавате да се възползвате от търпението на международната общност, като отказвате да приемете референдума за самоопределение като демократичен израз на волята на народа?
lt: Kaip ilgai ir toliau naudositės tarptautinės bendruomenės kantrumu atsisakydami pripažinti referendumo dėl apsisprendimo, kaip tautos valios demokratinės išraiškos, rezultatus?
lv: Cik vēl ilgi jūs turpināsiet izmantot starptautiskās kopienas pacietību, atsakoties pieņemt referendumu par pašnoteikšanos kā demokrātisku cilvēku gribas izpausmi?
et: Kui kaua te kavatsete ära kasutada rahvusvahelise kogukonna kannatlikkust, keeldudes tunnistamast enesemääramise referendumit kui rahva tahte demokraatlikku väljendust?