European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It stresses the need to safeguard a fair income for farmers and therefore calls on the Commission to take account of all budgetary proposals.
fr: Il souligne la nécessité de garantir des revenus équitables aux agriculteurs et demande dès lors à la Commission de tenir compte de toutes les propositions budgétaires.
de: Er betont die Notwendigkeit, den Landwirten ein gerechtes Einkommen zu sichern und fordert die Kommission auf, dies in allen Haushaltsvorschlägen zu berücksichtigen.
es: Pone de relieve la necesidad de garantizar que los agricultores perciban unos ingresos justos y por ello le pide a la Comisión que sus demandas se tengan en cuenta en todas las propuestas presupuestarias.
it: Pone inoltre l’accento sulla necessità di garantire entrate eque per gli agricoltori, esortando la Commissione a tenere conto di tale aspetto in tutte le proposte di bilancio.
pt: O relatório sublinha a necessidade de salvaguardar um rendimento justo para os agricultores, exortando, por esse motivo, a Comissão a ter em conta todas as propostas orçamentais.
nl: De noodzaak om een rechtvaardig inkomen voor de boeren te garanderen wordt benadrukt en bijgevolg wordt de Commissie verzocht om hiermee bij alle financiële voorstellen rekening te houden.
da: I betænkningen understreges behovet for at sikre landbrugerne en rimelig indkomst, og Kommissionen opfordres til at tage højde for dette i alle budgetforslag.
sv: Man betonar behovet av att garantera jordbrukarna en skälig inkomst och uppmanar därför kommissionen att ta hänsyn till detta i alla sina budgetförslag.
fi: Siinä korostetaan tarvetta taata oikeudenmukaiset tulot maanviljelijöille ja kehotetaan siten komissiota ottamaan huomioon kaikki talousarvioehdotukset.
el: Τονίζεται η αναγκαιότητα διασφάλισης δίκαιου εισοδήματος στους γεωργούς και ζητείται επομένως από την Επιτροπή να το λαμβάνει υπόψη σε όλες τις δημοσιονομικές προτάσεις.
pl: Podkreślono w nim potrzebę zapewnienia rolnikom sprawiedliwego wynagrodzenia, w związku z czym wezwano Komisję do uwzględnienia wszystkich wniosków budżetowych.
cs: Zdůrazňuje potřebu zajistit spravedlivé příjmy pro zemědělce, a proto požaduje, aby Komise vzala v úvahu všechny rozpočtové návrhy.
sk: Zdôrazňuje potrebu zabezpečiť spravodlivý príjem pre poľnohospodárov, a preto žiada Komisiu, aby dbala na všetky rozpočtové návrhy.
sl: Poudarja potrebo po zaščiti poštenega prihodka za kmete in s tem poziva Komisijo, da upošteva vse proračunske predloge.
hu: A jelentés hangsúlyozza, hogy meg kell védeni a gazdálkodók tisztességes jövedelmét, és ezért felhívja a Bizottságot, hogy ezt vegye figyelembe az összes költségvetési javaslatban.
ro: Raportul subliniază nevoia de a asigura un venit echitabil pentru agricultori și, prin urmare, solicită Comisiei să țină cont de toate propunerile bugetare.
bg: Той подчертава необходимостта за защита на справедливите доходи на земеделските производители и поради тази причина призовава Комисията да вземе предвид всички бюджетни предложения.
lt: Jame pabrėžiama būtinybė užtikrinti adekvačias ūkininkų pajamas ir Komisija raginama į tai atsižvelgti rengiant visus biudžeto pasiūlymus.
lv: Ziņojumā uzsvērta vajadzība nodrošināt taisnīgus ienākumus lauksaimniekiem, un Komisija tiek aicināta ņemt vērā visus budžeta priekšlikumus.
et: Raportis rõhutatakse vajadust tagada põllumajandustootjatele õiglane sissetulek ja seetõttu kutsutakse selles komisjoni üles arvestama kõikide eelarvega seotud ettepanekutega.