European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We are certain that these measures will help us to be able to deal with the legitimate concerns, expectations and demands of European citizens.
fr: Nous sommes convaincus que ces mesures nous aiderons à répondre aux préoccupations, aux attentes et aux exigences légitimes des citoyens européens.
de: Wir sind sicher, dass wir mithilfe dieser Maßnahmen in der Lage sein werden, uns mit den legitimen Bedenken, Erwartungen und Forderungen der europäischen Bürgerinnen und Bürger auseinanderzusetzen.
es: Estamos seguros de que estas medidas nos permitirán hacer frente a las legítimas preocupaciones, expectativas y demandas de los ciudadanos europeos.
it: Siamo certi che queste misure ci aiuteranno a gestire le preoccupazioni, le aspettative e le richieste legittime dei cittadini europei.
pt: Estamos certos de que estes meios contribuem para estarmos à altura dos legítimos anseios, das expectativas e daquilo que os cidadãos europeus nos exigem.
nl: Wij zijn ervan overtuigd dat wij dankzij deze maatregelen kunnen bijdragen aan de legitieme verwachtingen, eisen en aspiraties van de Europese burgers.
da: Vi er sikre på, at disse foranstaltninger vil hjælpe os med at håndtere de europæiske borgeres legitime bekymringer, forventninger og krav.
sv: Vi är övertygade om att dessa åtgärder kommer att hjälpa oss att ta itu med de europeiska medborgarnas befogade oro, förväntningar och krav.
fi: Olemme varmoja, että näiden toimenpiteiden avulla pystymme vastaamaan Euroopan unionin kansalaisten oikeutettuihin huolenaiheisiin, odotuksiin ja vaatimuksiin.
el: Είμαστε βέβαιοι ότι αυτά τα μέτρα θα μας βοηθήσουν ώστε να μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε τις θεμιτές ανησυχίες, τις προσδοκίες και τις απαιτήσεις των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Jesteśmy pewni, że dzięki tym środkom będziemy w stanie zająć się uzasadnionymi obawami, oczekiwaniami i wymaganiami obywateli europejskich.
cs: Jsme si jisti, že tato opatření nám pomohou k tomu, abychom byli schopni řešit oprávněné obavy, očekávání a požadavky evropských občanů.
sk: Sme si istí, že tieto opatrenia nám pomôžu k tomu, aby sme sa mohli zaoberať opodstatnenými obavami, očakávaniami a požiadavkami občanov EÚ.
sl: Prepričani smo, da bodo ti ukrepi pripomogli k temu, da bomo upravičili utemeljene pomisleke, pričakovanja in zahteve evropskih državljanov.
hu: Biztosak vagyunk abban, hogy ezek az intézkedések segíteni fognak abban, hogy képesek legyünk kezelni az európai polgárok jogos aggodalmait, elvárásait és igényeit.
ro: Avem încrederea că aceste măsuri ne vor ajuta să răspundem îngrijorărilor justificate, aşteptărilor şi cererilor cetăţenilor europeni.
bg: Сигурни сме, че тези мерки ще ни помогнат да се справим с основателното безпокойство, очакванията и потребностите на европейските граждани.
lt: Esame tikri, kad šios priemonės padės mums tinkamai atstovauti Europos piliečiams tenkinant jų teisėtus interesus, lūkesčius ir poreikius.
lv: Mēs esam pārliecināti, ka šie pasākumi palīdzēs mums rīkoties atbilstoši Eiropas iedzīvotāju pamatotajām bažām, cerībām un prasībām.
et: Me oleme veendunud, et need meetmed aitavad meil Euroopa kodanike põhjendatud muredele, ootustele ja nõudmistele vastata.