European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We should thank Ireland’s partners in Europe for their solidarity at this time of crisis – a crisis created largely by incompetent Conservative governments over many years.
fr: Nous devons remercier les partenaires de l’Irlande en Europe pour leur solidarité en cette période de crise – une crise créée essentiellement par des gouvernements conservateurs incompétents au fil de longues années.
de: Wir sollten den europäischen Partnern Irlands für ihre Solidarität in dieser Zeit der Krise danken – einer Krise, die zum großen Teil von unfähigen konservativen Regierungen herbeigeführt wurde.
es: Debemos agradecer la solidaridad de los socios de Irlanda en Europa en este período de crisis, una crisis generada en gran medida por la incompetencia de los gobiernos conservadores durante muchos años.
it: Dovremmo ringraziare i dell’Irlanda in Europa per la loro solidarietà in questo momento di crisi, una crisi creata in larga misura negli anni da governi conservatori incompetenti.
pt: Nós, Irlandeses, deveremos estar gratos aos nossos parceiros europeus pela sua solidariedade, neste momento de crise - uma crise criada sobretudo por governos conservadores incompetentes ao longo de muitos anos.
nl: We zijn Ierland´s partners in Europa alle dank verschuldigd voor hun solidariteit in deze tijden van crisis - een crisis die in grote mate het gevolg is van een jarenlange opeenvolging van incompetente regeringen van conservatieven.
da: Vi bør takke Irlands partnere i Europa for deres solidaritet i denne krisetid – en krise, der primært er skabt af inkompetente konservative regeringer gennem mange år.
sv: Vi bör tacka Irlands partner i EU för deras solidaritet i kristider – en kris som till stor del har skapats av inkompetenta konservativa regeringar under många år.
fi: Meidän pitäisi kiittää Irlannin kumppaneita Euroopassa solidaarisuudesta tässä kriisissä – kriisissä, jonka ovat pääasiassa luoneet epäpätevät konservatiivihallitukset monen vuoden aikana.
el: Πρέπει να ευχαριστήσουμε τους εταίρους της Ιρλανδίας στην Ευρώπη για την αλληλεγγύη που εκφράζουν στην παρούσα συγκυρία της κρίσης – μιας κρίσης που προκλήθηκε κατά μείζονα λόγο από ανίκανες συντηρητικές κυβερνήσεις επί σειρά πολλών ετών.
pl: Powinniśmy podziękować partnerom Irlandii w Europie za solidarność w czasach kryzysu – kryzysu spowodowanego głównie przez wieloletnie niekompetentne rządy konserwatystów.
cs: Měli bychom poděkovat evropským partnerům z Irska za jejich solidaritu v tomto období krize – krize způsobené z velké části mnohaletou činností nekompetentních konzervativních vlád.
sk: Mali by sme poďakovať partnerom Írska v Európe za ich solidaritu v tomto čase krízy – krízy vytvorenej počas mnohých rokov prevažne nekompetentnými konzervatívnymi vládami.
sl: Irskim partnericam v Evropi bi se morali zahvaliti za solidarnost v tem obdobju krize – krize, ki so jo v veliki meri povzročile nesposobne vlade konzervativcev v preteklih letih.
hu: Köszönet illeti Írország európai partnereit a válság idején tanúsított szolidaritásukért − amely válságot jelentős részben a hosszú éveken át hatalmon lévő és inkompetens konzervatív kormányok okoztak.
ro: Trebuie să mulțumim partenerilor Irlandei din Europa pentru solidaritatea lor în aceste vremuri de criză – o criză creată, în mare măsură, de guvernele conservatoare timp de mulți ani.
bg: Трябва да благодарим на партньорите на Ирландия за тяхната солидарност в това време на криза – криза, породена преди всичко от некомпетентни консервативни правителства през последните години.
lt: Turėtume padėkoti Airijos partneriams Europoje už solidarumą šiuo krizės laikotarpiu, krizės, kurią per daugelį metų sukėlė nekompetentingos konservatorių vyriausybės.
lv: Mums jāpateicas Īrijas partneriem Eiropā par izrādīto solidaritāti krīzes apstākļos, kurus lielā mērā izraisīja nekompetentas konservatīvās valdības, kas daudzus gadus bijušas pie varas.
et: Täname Iirimaa partnereid Euroopas solidaarsuse eest praeguse kriisi ajal, mille põhjustasid paljude aastate jooksul peamiselt ebapädevad konservatiivsed valitsused.