European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Dublin II has put a burden on certain countries and it is very important that we push forward with the resettlement programme, with the help of the European Refugee Fund.
fr: Dublin II a surchargé certains pays, et il est très important de faire avancer le programme de réinstallation avec l’aide du Fonds européen pour les réfugiés.
de: Dublin II hat bestimmten Ländern eine Last auferlegt, und es ist sehr wichtig, dass wir das Neuansiedlungsprogramm – mithilfe des Europäischen Flüchtlingsfonds – vorantreiben.
es: El Reglamento Dublín II ha colocado una carga sobre ciertos países y resulta muy importante que llevemos adelante el programa con la ayuda del Fondo Europeo para los Refugiados.
it: Dublino II si è tradotto in un onere per determinati paesi, ed è molto importante proseguire con il programma di reinsediamento, con l’ausilio del fondo europeo per i profughi.
pt: O Regulamento Dublin II colocou um fardo sobre alguns países e é muito importante que avancemos com o programa de reinstalação, com a assistência do Fundo Europeu para os Refugiados.
nl: Dublin II heeft bepaalde landen zwaarder belast dan andere en het is zeer belangrijk dat we werk maken van het hervestigingsprogramma met de hulp van het Europees Vluchtelingenfonds.
da: Dublin II har lagt en byrde på visse lande, og det er meget vigtigt, at vi går videre med genbosættelsesprogrammet med hjælp fra Den Europæiske Flygtningefond.
sv: Dublin II har belastat vissa länder och det är mycket viktigt att vi driver igenom vidarebosättningsprogrammet med hjälp av Europeiska flyktingfonden.
fi: Dublin II rasittaa tiettyjä valtioita, ja on erittäin tärkeää, että viemme uudelleensijoittamisohjelmaa eteenpäin Euroopan pakolaisrahaston avulla.
el: Το Δουβλίνο ΙΙ έχει επιβαρύνει κάποιες χώρες και είναι πολύ σημαντικό να προχωρήσουμε στο πρόγραμμα για την επανεγκατάσταση με τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων.
pl: Rozporządzenie Dublin II obarczyło niektóre kraje dodatkowymi obowiązkami, dlatego bardzo ważne jest, abyśmy kontynuowali prace nad programem przesiedleń korzystając ze wsparcia Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców.
cs: Dublin II některé země zatěžuje a je velmi důležité, abychom dosáhli pokroku v oblasti programu znovuusídlování s pomocí Evropského uprchlického fondu.
sk: Nariadenie Dublin II predstavuje pre určité krajiny záťaž a je veľmi dôležité, aby sme s pomocou Európskeho fondu pre utečencov presadzovali program pre presídľovanie.
sl: Uredba Dublin II je nekaterim državam naložila breme in zato je zelo pomembno, da spodbudimo izvajanje programa za ponovno naselitev s pomočjo Evropskega sklada za begunce.
hu: A Dublin II. rendelet bizonyos országokra nagy terhet rótt, és nagyon fontos, hogy az Európai Menekültügyi Alap támogatásával tovább folytassuk a letelepítési programot.
ro: Dublin II a pus o povară pe umerii câtorva state şi este foarte important ca noi să insistăm cu programul de reinstalare, cu ajutorul Fondului european pentru refugiaţi.
bg: „Дъблин II“ е в тежест на някои държави и е много важно да придвижим напред програмата за презаселване с помощта на Европейския фонд за бежанци.
lt: Pagal II Dublino reglamentą kai kurioms šalims kliuvo našta, todėl labai svarbu pagreitinti pabėgėlių perkėlimo programos įgyvendinimą pasitelkiant Europos pabėgėlių fondą.
lv: Dublinas II regula konkrētām valstīm ir uzlikusi lielu slogu, un ir ļoti svarīgi ar Eiropas Bēgļu fonda palīdzību turpināt pārvietošanas programmas īstenošanu.
et: Dublin II määrusega on teatud riikidele pandud suur koorem ja on ülimalt oluline, et me liiguks Euroopa Pagulasfondi abil ümberasustamisprogrammiga edasi.