European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Before accession, we in the new Member States saw Ireland, Spain and Portugal’s success in catching up with the rest of Europe as an inspiring example.
fr: Dans les nouveaux États membres, avant notre adhésion, nous puisions notre inspiration chez l’Irlande, l’Espagne et le Portugal, qui étaient parvenus à rattraper le reste de l’Europe.
de: Vor dem Beitritt sahen wir in den neuen Mitgliedstaaten den Erfolg Irlands, Spaniens und Portugals beim Aufholen mit dem Rest Europas als inspirierendes Beispiel.
es: Antes de la adhesión, los diputados de los nuevos Estados miembros veíamos el éxito de Irlanda, España y Portugal respecto al hecho de dar alcance al resto de Europa como un ejemplo inspirador.
it: Prima di aderire all’Unione noi, cittadini dei nuovi Stati membri, vedevamo nell’Irlanda, nella Spagna e nel Portogallo, che erano riusciti a colmare il divario che li separava dal resto dell’Europa, un esempio ispiratore.
pt: Antes da adesão, nós nos novos Estados-Membros assistimos ao êxito da Irlanda, de Espanha e de Portugal na aproximação ao resto da Europa como um exemplo inspirador.
nl: Voor ons, nieuwe lidstaten, was de succesvolle inhaalslag van Ierland, Spanje en Portugal een inspirerend voorbeeld voor onze toetreding.
da: Før vores tiltrædelse så vi i de nye medlemsstater Irlands, Spaniens og Portugals succes med at indhente resten af Europa som et inspirerende eksempel.
sv: Före anslutningen såg vi i de nya medlemsstaterna Irlands, Spaniens och Portugals framsteg med att hinna ikapp resten av EU som ett inspirerande exempel.
fi: Ennen unioniin liittymistä näimme uusissa jäsenvaltioissa innoittavana esimerkkinä Irlannin, Espanjan ja Portugalin menestyksen niiden ottaessa kiinni muuta Eurooppaa.
el: Πριν από την προσχώρησή μας, εμείς στα νέα κράτη μέλη θεωρούσαμε ως ενθαρρυντικό παράδειγμα την επιτυχία των προσπαθειών της Ιρλανδίας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας να καλύψουν τη διαφορά που τις χώριζε από την υπόλοιπη Ευρώπη.
pl: Przed przystąpieniem my, mieszkańcy nowych państw członkowskich, jako inspirujący przykład traktowaliśmy powodzenie z jakim Irlandia, Hiszpania i Portugalia doganiały resztę Europy.
cs: Před přistoupením jsme v nových členských státech považovali úspěch Irska, Španělska a Portugalska, s nímž doháněli zbytek Evropy, za příklad hodný následování.
sk: Pred pristúpením sme my v nových členských štátoch považovali úspech Írska, Španielska a Portugalska pri dobiehaní zvyšku Európy za inšpirujúci príklad.
sl: Pred pristopom smo v novih državah članicah z občudovanjem gledali na to, kako Irska, Španija in Portugalska uspešno dohitevajo preostalo Evropo.
hu: Számunkra, az új tagállamok számára a csatlakozás előtt inspiráló példa volt Írország, Spanyolország, Portugália sikeres felzárkózása.
ro: Înainte de aderare, noi, cei din noile state membre, am considerat succesul Irlandei, Spaniei și Portugaliei în reducerea decalajului față de restul Europei ca pe un exemplu încurajator.
bg: Преди присъединяването ни ние в новите държави-членки виждахме успеха на Ирландия, Испания и Португалия в догонването на останалата част от Европа като вдъхновяващ пример.
lt: Prieš tapdami ES dalimi, mes naujosiose valstybėse narėse laikėme Airijos, Ispanijos ir Portugalijos sėkmę vejantis likusias Europos šalis įkvepiančiu pavyzdžiu.
lv: Pirms pievienošanās mēs, kas bijām no jaunajām dalībvalstīm, uztvērām Īrijas, Spānijas un Portugāles veiksmīgo attīstību, panākot pārējo Eiropu, kā iedvesmojošu piemēru.
et: Enne ühinemist nägime meie, uued liikmesriigid, innustava eeskujuna Iirimaa, Hispaania ja Portugali edusamme, mida nad tegid ülejäänud Euroopale järele jõudmiseks.