European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Although there is sufficient evidence of the risk to health that these substances present, they will not be banned in 2011 when the new version is in force.
fr: Bien que l’on dispose de preuves suffisantes des menaces pour la santé que représentent ces substances, celles-ci ne seront pas interdites en 2011, lorsque la nouvelle version entrera en vigueur.
de: Obwohl die Gesundheitsgefährdung, die von diesen Stoffen ausgeht, hinreichend belegt ist, werden diese 2011 nicht verboten, wenn die Neufassung in Kraft ist.
es: Aunque existe suficiente evidencia del riesgo que estas sustancias entrañan para la salud, no van a ser prohibidas en 2011 cuando entre en vigor la nueva versión de la norma.
it: nonostante il rischio che queste sostanze comportano per la salute si stato ampiamente dimostrato, non saranno vietate nel 2011, ovvero quando entrerà in vigore la nuova versione.
pt: Embora haja provas suficientes dos riscos para a saúde que estas substâncias representam, estas não serão proibidas em 2011, quando a nova versão entrar em vigor.
nl: Hoewel er voldoende bewijs is dat deze stoffen gezondheidsrisico’s met zich meebrengen, worden ze in 2011, wanneer de herziening in werking treedt, niet verboden.
da: Selv om der er tilstrækkelige beviser for, at disse stoffer udgør en risiko for sundheden, vil de ikke være forbudt i 2011, når den nye udgave træder i kraft.
sv: Trots att det finns tillräckliga bevis på den hälsofara som dessa ämnen utgör kommer de inte att förbjudas 2011, när den nya versionen träder i kraft.
fi: Vaikka näiden aineiden aiheuttamista terveysriskeistä on riittävää näyttöä, niitä ei kielletä, kun uusi versio tulee voimaan vuonna 2011.
el: Μολονότι υπάρχουν επαρκείς ενδείξεις του κινδύνου που ενέχουν αυτές οι ουσίες για την υγεία, δεν θα απαγορευτούν το 2011 όταν θα τεθεί σε ισχύ η νέα έκδοση.
pl: Mimo wystarczającej liczby dowodów, że substancje te zagrażają zdrowiu, nie będą one zakazane w 2011 roku, gdy zacznie obowiązywać nowa wersja dokumentu.
cs: I když existují dostatečné důkazy o zdravotním riziku, které tyto látky představují, nebudou roku 2011, kdy bude nové znění v platnosti, zakázány.
sk: Hoci existujú dostatočné dôkazy o riziku, ktoré tieto látky predstavujú pre zdravie, nebudú zakázané v roku 2011, keď nová verzia nadobudne účinnosť.
sl: Čeprav je dovolj dokazov o nevarnosti teh snovi za zdravje, ne bodo prepovedane v 2011, ko bo začela veljati nova različica.
hu: Noha elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az említett anyagok egészségügyi kockázataival kapcsolatban, az új változat 2011-es hatálybalépését követően már nem lesznek tiltottak.
ro: Deși există suficiente dovezi ale riscurilor pentru sănătate prezentate de aceste substanțe, ele nu vor fi interzise în 2011, când intră în vigoare noua versiune.
bg: Въпреки че са налице достатъчно доказателства за риска за здравето, който тези вещества представляват, те няма да бъдат забранени през 2011 г., когато новият вариант влезе в сила.
lt: Nors pakanka įrodymų apie šių medžiagų keliamą riziką sveikatai, 2011 m., kai įsigalios nauja versija, jos nebus uždraustos.
lv: Lai gan ir pietiekami daudz pierādījumu par šo vielu ietekmi uz veselību, tās netiks aizliegtas 2011. gadā, kad jaunā direktīvas redakcija stāsies spēkā.
et: Kuigi on piisavaid tõendeid nende ainete põhjustatavate terviseriskide kohta, ei keelustata neid 2011. aastal, mil jõustub uus versioon.