European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Thirdly, issues such as childcare, education and healthcare, including sexual and reproductive healthcare, remain the competences of the Member State and not the EU.
fr: Troisièmement, des questions telles que la garde des enfants, l’enseignement et la santé, y compris la santé sexuelle et génésique, continuent de relever de la compétence des États membres et non de l’UE.
de: Drittens liegen Themen wie Kinderbetreuung, Bildung und Gesundheit, einschließlich sexueller und reproduktiver Gesundheitsfürsorge, auch weiterhin im Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten und nicht der EU.
es: En tercer lugar, los servicios de cuidados de niños, la educación y la sanidad, incluida la salud reproductiva y sexual, siguen siendo competencia de los Estados miembros y no de la UE.
it: In terzo luogo, questioni quali l’assistenza all’infanzia, l’istruzione e l’assistenza sanitaria, tra cui la salute sessuale e riproduttiva, continuano a essere di competenza degli Stati membri e non dell’UE.
pt: Em terceiro lugar, questões como a educação, cuidados infantis e de saúde, incluindo saúde sexual e reprodutiva, continuam a ser competências dos Estados-Membros e não da UE.
nl: Ten derde blijven kwesties als kinderopvang, onderwijs en gezondheidszorg – inclusief reproductieve en seksuele gezondheidszorg – de verantwoordelijkheid van de lidstaten en niet van de Europese Unie.
da: For det tredje falder spørgsmål som børnepasning, uddannelse og sundhedsvæsen, herunder seksuel og reproduktiv sundhed, stadig ind under medlemsstaternes og ikke EU's beføjelser.
sv: För det tredje ligger frågor som barnomsorg, utbildning samt hälso- och sjukvård, inbegripet reproduktiv och sexuell hälsa, fortfarande under medlemsstaternas behörighet och inte under EU:s.
fi: Lisäksi lastenhoidon, koulutuksen ja terveydenhuollon kaltaiset asiat, seksuaali- ja lisääntymisterveyspalvelut mukaan luettuina, kuuluvat jäsenvaltioiden, eivät EU:n, toimivaltaan.
el: Τρίτον, θέματα όπως η παιδική μέριμνα, η εκπαίδευση και η υγειονομική περίθαλψη, περιλαμβανομένης της σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας, εξακολουθούν να υπάγονται στο πεδίο αρμοδιότητας των κρατών μελών και όχι της ΕΕ.
pl: Po trzecie takie kwestie jak opieka nad dziećmi, edukacja i opieka zdrowotna, w tym zdrowie seksualne i reprodukcyjne należą do kompetencji państwa członkowskiego, a nie UE.
cs: Zatřetí, otázky jako péče o děti, vzdělávání a zdravotní péče, včetně sexuální a reprodukční zdravotní péče, zůstávají v pravomoci členských států, a nikoli EU.
sk: Po tretie, otázky ako starostlivosť o dieťa, vzdelávanie a zdravotná starostlivosť vrátane starostlivosti o sexuálne a reprodukčné zdravie zostávajú v právomoci členských štátov, nie v právomoci EÚ.
sl: Tretjič, vprašanja, kot so varstvo otrok, izobraževanje in zdravstveno varstvo, vključno s spolnim in reproduktivnim zdravstvom, naj ostanejo v pristojnosti vsake države članice in ne EU.
hu: Harmadszor, az olyan kérdések, mint a gyermekgondozás, az oktatás és az egészségügy, ideértve a szexuális és reproduktív egészségügyi ellátást is, továbbra is a tagállamok, és nem az EU hatáskörébe tartoznak.
ro: În al treilea rând, aspecte cum ar fi îngrijirea copiilor, educația și asistența medicală, inclusiv sănătatea sexuală și reproductivă, rămân competențele statului membru și nu ale UE.
bg: Трето, проблеми като грижите за децата, образованието и здравеопазването, включително сексуалното и репродуктивното здраве, остават в правомощията на държавите-членки, а не на ЕС.
lt: Trečia, tokie klausimai, kaip vaikų priežiūra, švietimas ir sveikatos apsauga, įskaitant lytinę ir reprodukcinę sveikatą, išlieka valstybių narių, o ne ES kompetencija.
lv: Treškārt, par tādiem jautājumiem kā bērnu aprūpe, izglītība un veselības, tostarp seksuālās un reproduktīvās veselības, aprūpe joprojām atbildīgas ir dalībvalstis un nevis Eiropas Savienība.
et: Kolmandaks on sellised küsimused nagu laste hoolekanne, haridus ja tervishoid, sealhulgas seksuaal- ja reproduktiivtervishoid, liikmesriikide, mitte ELi pädevuses.