PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: During this plenary session we voted on the European Parliament resolution on the situation in Ukraine.
fr: Au cours de cette séance plénière, nous avons voté sur la résolution du Parlement européen concernant la situation en Ukraine.
de: Während dieser Plenarsitzung haben wir über die Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage in der Ukraine abgestimmt.
es: En este Pleno hemos votado la resolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Ucrania.
it: Nel corso della presente sessione plenaria abbiamo votato la risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione in Ucraina.
pt: Durante esta sessão plenária, votámos a favor da resolução do Parlamento Europeu sobre a situação na Ucrânia.
nl: Wij hebben tijdens deze plenaire vergadering over de resolutie van het Europees Parlement over de situatie in Oekraïne gestemd.
da: Under dette møde stemte vi om Parlamentets beslutning om situationen i Ukraine.
sv: Under detta plenarsammanträde röstade vi om Europaparlamentets resolution om situationen i Ukraina.
fi: Tässä täysistunnossa äänestimme Euroopan parlamentin päätöslauselmasta Ukrainan tilanteesta.
el: Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου συνόδου της Ολομέλειας ψηφίσαμε επί της πρότασης ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στην Ουκρανία.
pl: Podczas tej sesji plenarnej głosowaliśmy nad rezolucją Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji na Ukrainie.
cs: a tomto plenárním zasedání jsme hlasovali o usnesení Evropského parlamentu o situaci na Ukrajině.
sk: Počas tohto plenárneho zasadnutia sme hlasovali o uznesení Európskeho parlamentu o situácii na Ukrajine.
sl: Na tem plenarnem zasedanju smo glasovali o resoluciji Evropskega parlamenta o razmerah v Ukrajini.
hu: E plenáris ülésen szavaztunk az ukrajnai helyzetről szóló európai parlamenti állásfoglalásról.
ro: Pe parcursul acestei şedinţe plenare am votat în legătură cu rezoluţia Parlamentului European privind situaţia din Ucraina.
bg: По време на пленарната сесия гласувахме относно резолюцията на Европейския парламент относно положението в Украйна.
lt: Per šį plenarinį posėdį balsavome dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl padėties Ukrainoje.
lv: Šīs plenārsēdes laikā mēs balsojām par Eiropas Parlamenta rezolūciju par stāvokli Ukrainā.
et: Selle täiskogu istungi ajal hääletasime Euroopa Parlamendi resolutsiooni üle seoses olukorraga Ukrainas.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A key point is that it is essential to strengthen cooperation between Ukraine and the EU, especially in the area of energy.
fr: Il est essentiel, c’est là un point crucial, de renforcer la coopération entre l’Ukraine et l’UE, en particulier dans le domaine de l’énergie.
de: Entscheidend ist, die Zusammenarbeit zwischen der Ukraine und der EU zu stärken, besonders im Bereich Energie.
es: Un elemento clave es que es esencial reforzar la cooperación entre Ucrania y la UE, en particular en el sector de la energía.
it: Un punto fondamentale è dato dall’importanza di rafforzare la cooperazione tra Ucraina e Unione europea, particolarmente nel settore energetico.
pt: Um ponto decisivo é a necessidade de reforçar a cooperação entre a Ucrânia e a UE, em especial no domínio da energia.
nl: Met het oog hierop is het absoluut noodzakelijk om de samenwerking tussen Oekraïne en de Europese Unie te versterken, met name op het gebied van energie.
da: Det er et centralt punkt, at det er af afgørende betydning at styrke samarbejdet mellem Ukraine og EU, navnlig på energiområdet.
sv: En nyckelfaktor är behovet av att stärka samarbetet mellan Ukraina och EU, och då särskilt på energiområdet.
fi: Eräs keskeinen seikka on se, että Ukrainan ja EU:n välistä yhteistyötä on tarpeen vahvistaa, etenkin energia-alalla.
el: Μια καίρια πτυχή είναι η ζωτική ανάγκη ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ της Ουκρανίας και της ΕΕ, ιδίως στον τομέα της ενέργειας.
pl: Kluczowym punktem jest konieczność wzmocnienia współpracy między Ukrainą a UE, szczególnie w dziedzinie energetyki.
cs: Klíčovým bodem je tvrzení, že je nezbytné posílit spolupráci mezi Ukrajinou a EU především v energetické oblasti.
sk: Kľúčovým bodom je to, že je nevyhnutné posilniť spoluprácu medzi Ukrajinou a EÚ, a to najmä v oblasti energetiky.
sl: Ključna točka je, da je bistveno, da se okrepi sodelovanje med Ukrajino in EU, zlasti na energetskem področju.
hu: Kulcsfontosságú pont, hogy erősíteni kell az Ukrajna és az EU közötti együttműködést, különösen az energiaipar területén.
ro: Un aspect-cheie este caracterul vital al consolidării cooperării dintre Ucraina şi UE, în special în domeniul energiei.
bg: Ключов момент е отбелязването на същественото значение на засилването на сътрудничеството между Украйна и ЕС, особено в областта на енергетиката.
lt: Svarbiausias dalykas, kad būtina stiprinti Ukrainos ir ES bendradarbiavimą, visų pirma energetikos srityje.
lv: Galvenais punkts ir tas, ka ir ļoti būtiski stiprināt sadarbību starp Ukrainu un ES, jo īpaši enerģētikas jomā.
et: Üheks oluliseks punktiks on Ukraina ja ELi koostöö tugevdamine just nimelt energiavaldkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In this case, I voted in favour of the amendment, because I wanted to manifest my opposition to construction of this pipeline.
fr: Dans ce cas-ci, j’ai voté pour l’amendement, parce que je souhaitais manifester mon opposition à la construction de ce gazoduc.
de: In diesem Fall habe ich für den Änderungsantrag gestimmt, denn ich wollte meinen Widerstand gegen den Bau dieser Pipeline zum Ausdruck bringen.
es: En este caso, he votado a favor de la enmienda porque deseo expresar mi oposición a la construcción de dicho oleoducto.
it: In questo caso ho votato a favore dell’emendamento, desiderando manifestare la mia opposizione alla costruzione del suddetto gasdotto.
pt: Neste caso, votei a favor da alteração, porque pretendia manifestar a minha discordância com a construção desta infra-estrutura.
nl: In dit geval heb ik voor gestemd, aangezien ik mijn verzet tegen de bouw van deze pijpleiding kenbaar wilde maken.
da: Jeg stemte i dette tilfælde for ændringsforslaget, fordi jeg gerne ville tilkendegive min modstand mod etableringen af denne rørledning.
sv: I det fallet röstade jag för ändringsförslaget, eftersom jag vill tydliggöra mitt motstånd mot uppförandet av denna gasledning.
fi: Tässä kohtaa äänestin tarkistuksen puolesta, koska halusin tuoda esiin vastustavani kyseisen putken rakentamista.
el: Στην προκειμένη περίπτωση, υπερψήφισα την τροπολογία, επειδή ήθελα να εκφράσω την αντίθεσή μου στην κατασκευή αυτού του αγωγού.
pl: W tym wypadku głosowałem za, ponieważ chciałem zamanifestować swój sprzeciw wobec budowy tego rurociągu.
cs: V tomto případě jsem hlasoval pro něj, protože jsem chtěl dát najevo svůj nesouhlas se stavbou tohoto plynovodu.
sk: V tomto prípade som hlasoval za pozmeňujúci a doplňujúci návrh, lebo som chcel vyjadriť svoj nesúhlas s budovaním tohto plynovodu.
sl: V tem primeru sem glasoval za spremembo, ker sem želel izraziti svoje nasprotovanje izgradnji tega plinovoda.
hu: Ebben az esetben a módosítás mellett szavaztam, mert ki akartam fejezni, hogy ellenzem a csővezeték megépítését.
ro: În acest caz, am votat în favoarea amendamentului deoarece am dorit să îmi arăt opoziţia faţă de construirea acestei conducte.
bg: В този случай гласувах в подкрепа на изменението, тъй като исках да изразя несъгласието си с изграждането на този тръбопровод.
lt: Šiuo atveju balsavau už pakeitimą, nes norėjau parodyti, jog prieštarauju šio dujotiekio tiesimui.
lv: Es balsoju par šo grozījumu, jo gribēju apliecināt, ka iebilstu pret minētā cauruļvada būvniecību.
et: Antud juhul hääletasin muudatusettepaneku poolt, sest tahtsin väljendada oma vastumeelsust seoses gaasijuhtme ehitamisega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The European Union must support efforts by the UN to ensure that human rights are respected throughout the world.
fr: L’Union européenne doit soutenir les efforts déployés par les Nations unies pour veiller au respect des droits de l’homme à travers le monde.
de: Die Europäische Union muss die Bemühungen der Vereinten Nationen unterstützen, um zu gewährleisten, dass die Menschenrechte überall auf der Welt geachtet werden.
es: La Unión Europea debe apoyar los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas para que se respeten los derechos humanos en todo el mundo.
it: L’Unione europea deve sostenere l’impegno dell’ONU per garantire il rispetto dei diritti umani in tutto il mondo.
pt: A União Europeia tem de apoiar os esforços da ONU para que os direitos humanos sejam respeitados em todo o mundo.
nl: De Europese Unie dient de inspanningen van de VN om ervoor te zorgen dat de mensenrechten in de wereld worden geëerbiedigd, te ondersteunen.
da: EU skal støtte FN's bestræbelser på at sikre, at menneskerettighederne overholdes i hele verden.
sv: Europeiska unionen måste stödja FN:s insatser att se till att de mänskliga rättigheterna respekteras överallt i världen.
fi: Euroopan unionin on tuettava YK:n ponnisteluja sen varmistamiseksi, että ihmisoikeuksia noudatetaan kaikkialla maailmassa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να υποστηρίζει τις προσπάθειες του ΟΗΕ για να γίνονται σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα σε όλο τον κόσμο.
pl: Unia Europejska powinna wesprzeć wysiłki ONZ na rzecz zapewnienia, aby prawa człowieka były przestrzegane na całym świecie.
cs: Evropská unie musí podporovat OSN v úsilí o zajištění toho, aby se všude na světě dodržovala lidská práva.
sk: Európska únia musí podporovať úsilie OSN, ktorého cieľom je zabezpečiť dodržiavanie ľudských práv na celom svete.
sl: Evropska unija mora podpreti prizadevanja Združenih narodov, da se zagotovi spoštovanje človekovih pravic po vsem svetu.
hu: Az Európai Uniónak támogatnia kell az ENSZ-nek az emberi jogok egész világon való tiszteletben tartására tett erőfeszítéseit.
ro: Uniunea Europeană trebuie să sprijine eforturile ONU de a garanta respectarea drepturilor omului în întreaga lume.
bg: Европейският съюз трябва да подкрепя усилията на ООН за гарантиране на зачитането на правата на човека в цял свят.
lt: Europos Sajunga turi remti JT pastangas užtikrinti, kad visame pasaulyje būtų laikomasi žmogaus teisių.
lv: Eiropas Savienībai ir jāatbalsta ANO centieni nodrošināt cilvēktiesību ievērošanu visā pasaulē.
et: Euroopa Liit peab toetama ÜRO jõupingutusi, mille eesmärgiks on tagada inimõiguste austamine kõikjal maailmas.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Unfortunately, the majority in Parliament did not take proper account of this contradiction.
fr: Malheureusement, la majorité du Parlement n’a pas dûment pris en compte cette contradiction.
de: Leider hat die Mehrheit des Parlaments diesen Widerspruch nicht ausreichend berücksichtigt.
es: Desgraciadamente, la mayoría del Parlamento no tuvo debidamente en cuenta esta contradicción.
it: Purtroppo, la maggioranza del Parlamento non ha prestato debita attenzione a tale contraddizione.
pt: Lamentavelmente, a maioria do PE não teve em devida conta esta contradição.
nl: De meerderheid van het Europees Parlement heeft jammer genoeg niet terdege rekening gehouden met deze tegenspraak.
da: Et flertal i Parlamentet har desværre ikke ønsket at tage passende højde for denne selvmodsigelse.
sv: Dessvärre tog inte majoriteten i Europaparlamentet vederbörlig hänsyn till denna konflikt.
fi: Valitettavasti parlamentin enemmistö ei ottanut tätä ristiriitaa kunnolla huomioon.
el: Δυστυχώς, η πλειονότητα των μελών του Κοινοβουλίου δεν έλαβε δεόντως υπόψη αυτήν την αντίφαση.
pl: Niestety większość Parlamentu nie uwzględniła należycie tej sprzeczności.
cs: Bohužel většina tohoto Parlamentu tento rozpor nevzala řádně na vědomí.
sk: Väčšina Parlamentu, žiaľ, na tento rozpor dostatočne neprihliadala.
sl: Žal večina v Parlamentu teh razmer ni ustrezno upoštevala.
hu: Sajnos a parlamenti többség ezt az ellentmondást nem vette kellően figyelembe.
ro: Din păcate, majoritatea din Parlament nu a ţinut cont în mod corespunzător de această contradicţie.
bg: За съжаление, мнозинството в Парламента не обърна подобаващо внимание на тези противоречия.
lt: Deja, Parlamento dauguma tinkamai neatsižvelgė į šią prieštarą.
lv: Diemžēl vairākums Parlamenta deputātu nav pienācīgi ņēmuši vērā šo pretrunu.
et: Kahjuks ei võtnud suurem osa parlamendiliikmetest seda vasturääkivust piisavalt arvesse.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This state, this government, this president, scorn the rights of men and women.
fr: Cet État, ce gouvernement, ce président, qui méprise les droits de l'homme et de la femme.
de: Dieser Staat, diese Regierung und dieser Präsident verachten die Rechte von Männern und Frauen.
es: Este país, su gobierno y su presidente desprecian los derechos de hombres y mujeres.
it: Lo Stato, il governo, il presidente disprezzano i diritti di uomini e donne.
pt: Este Estado, este Governo, este Presidente, desprezam os direitos dos homens e das mulheres.
nl: Deze staat, deze regering en deze president beknotten de rechten van mannen en vrouwen.
da: Denne stat, denne regering, denne præsident håner mænds og kvinders rettigheder.
sv: Denna stat, denna regering, denna president, föraktar kvinnors och mäns rättigheter.
fi: Kyseinen valtio − sen hallitus, sen presidentti − halveksuu miesten ja naisten oikeuksia.
el: Αυτό το κράτος, αυτή η κυβέρνηση, αυτός ο πρόεδρος, διακωμωδούν τα δικαιώματα των ανδρών και των γυναικών.
pl: Ten kraj, ten rząd, ten prezydent lekceważą prawa mężczyzn i kobiet.
cs: Tento stát, jeho vláda a prezident se vysmívají právům mužů i žen.
sk: Tento štát, táto vláda, tento prezident pohŕdajú právami mužov a žien.
sl: Ta država, ta vlada, ta predsednik zaničuje pravice moških in žensk.
hu: Ez az állam, ez a kormány, ez az elnök megveti a férfiak és nők jogait.
ro: Acest stat, acest guvern, acest preşedinte desconsideră drepturile bărbaţilor şi femeilor.
bg: Тази държава, това правителство, този президент се отнасят с пренебрежение към правата на мъжете и жените.
lt: Ši valstybė, ši vyriausybė, šis prezidentas tyčiojasi iš vyrų ir moterų teisių.
lv: Šī valsts, šī valdība, šis prezidents noniecina vīriešu un sieviešu tiesības.
et: See riik, see valitsus ja see president põlgavad meeste ja naiste õigusi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The world needs governance that is based on universal values.
fr: Le monde a besoin d'une gouvernance qui soit basée sur des valeurs universelles.
de: Die Welt braucht eine Führung, die auf universellen Werten beruht.
es: El mundo necesita una gobernanza basada en valores universales.
it: Il mondo ha bisogno di una governance basata su valori universali.
pt: O mundo necessita de uma governação que se baseie em valores universais.
nl: De wereld heeft bestuur nodig dat gebaseerd is op universele waarden.
da: Verden har brug for styreformer, der bygger på universelle værdier.
sv: Världen behöver ett styrelseskick som bygger på universella värderingar.
fi: Maailma tarvitsee yleismaailmallisiin arvoihin perustuvaa hallintoa.
el: Ο κόσμος έχει ανάγκη από διακυβέρνηση που να στηρίζεται σε οικουμενικές αξίες.
pl: Świat potrzebuje rządów opartych na powszechnych wartościach.
cs: Svět potřebuje správu věcí veřejných, která se opírá o univerzální hodnoty.
sk: Svet potrebuje riadenie založené na všeobecných hodnotách.
sl: Svet potrebuje vodstvo, ki temelji na univerzalnih vrednotah.
hu: A világnak egyetemes értékekre alapuló irányításra van szüksége.
ro: Lumea are nevoie de guvernanţă bazată pe valori universale.
bg: Светът се нуждае от управление, основаващо се на универсалните ценности.
lt: Pasauliui reikalingas valdymas, grindžiamas visuotinėmis vertybėmis.
lv: Pasaulei ir nepieciešama pārvaldība, kuras pamatā ir vispārējas vērtības.
et: Maailm vajab valitsemist, mille aluseks on universaalsed väärtused.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: If the UN wishes to be the forum for this dialogue, it must ensure that its bodies are objective.
fr: Si l'ONU veut être le lieu de ce dialogue, elle doit veiller à l'objectivité de ses organes.
de: Wenn die Vereinten Nationen das Forum für diesen Dialog darstellen wollen, müssen sie dafür sorgen, dass ihre Einrichtungen objektiv arbeiten.
es: Si las Naciones Unidas desean ser el foro para este diálogo, debe velar por que sus órganos sean objetivos.
it: Se l’ONU vuole davvero essere il contesto di tale dialogo, deve garantire che i suoi organismi siano obiettivi.
pt: Se a ONU pretende ser o fórum para este diálogo, tem de assegurar que os seus organismos sejam objectivos.
nl: Indien de VN als platform wil dienen voor deze dialoog, moet het ervoor zorgen dat haar organen objectief zijn.
da: Hvis FN gerne vil være forum for denne dialog, skal organisationen sikre, at dens organer er objektive.
sv: Om FN vill bli ett forum för denna dialog så måste dess organ vara objektiva.
fi: Jos YK haluaa toimia tämän vuoropuhelun foorumina, sen on varmistettava, että sen elimet ovat puolueettomia.
el: Αν τα Ηνωμένα Έθνη επιθυμούν να αποτελέσουν το βήμα διεξαγωγής αυτού του διαλόγου, πρέπει να διασφαλίσουν την αντικειμενικότητα των οργάνων τους.
pl: Jeżeli ONZ chce być forum takiego dialogu, to musi zapewnić, aby jej organy były obiektywne.
cs: Pokud chce OSN fungovat jako fórum pro tento dialog, musí zajistit, aby její orgány byly nestranné.
sk: Ak chce byť Organizácia Spojených národov fórom pre tento dialóg, musí zabezpečiť, aby boli jej orgány objektívne.
sl: Če ZN želijo biti forum za ta dialog, morajo zagotoviti, da bodo njihovi organi objektivni.
hu: Ha az ENSZ e párbeszéd fóruma kíván lenni, biztosítania kell szervei objektivitását.
ro: Dacă ONU doreşte să fie forumul pentru acest dialog, trebuie să se asigure că organismele sale sunt obiective.
bg: Ако ООН желае да бъде форум за този диалог, тя трябва да гарантира, че структурите й са обективни.
lt: Jeigu JT nori būti šio dialogo forumas, jos turi užtikrinti, kad jų organai būtų objektyvūs.
lv: Ja ANO vēlas būt šā dialoga forums, tai ir jānodrošina, ka tās struktūras ir objektīvas.
et: Kui ÜRO tahab olla sellise dialoogi pidamise foorumiks, peavad selle organid olema objektiivsed.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: EU policy on respect for human rights is one of the most important values which we are putting into practice.
fr: La politique européenne en matière de respect des droits de l'homme est l'une des valeurs les plus importantes que nous mettons en pratique.
de: Die europäische Politik zur Achtung der Menschenrechte ist einer der wichtigsten Werte, den wir in die Tat umsetzen.
es: . La política de la UE en materia de respeto de los derechos humanos es uno de los valores más importantes que ponemos en práctica.
it: La politica europea sul rispetto dei diritti umani è una delle più importanti che stiamo attuando.
pt: A política da UE de respeito dos direitos humanos é um dos valores mais importantes que pomos em prática.
nl: Het EU-beleid inzake de eerbiediging van de mensenrechten betreft een van de belangrijkste waarden die wij in praktijk trachten te brengen.
da: EU's politik vedrørende respekt for menneskerettighederne er en af de vigtigste værdier, vi udmønter i praksis.
sv: EU:s politik när det gäller respekten för de mänskliga rättigheterna är en av de grundvärderingar som vi omsätter i praktisk handling.
fi: EU:n politiikka ihmisoikeuksien kunnioittamisen osalta on eräs tärkeimmistä käytännössä toteuttamistamme arvoista.
el: Η πολιτική της ΕΕ για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι μία από τις σημαντικότερες αξίες που εφαρμόζουμε στην πράξη.
pl: Polityka UE w zakresie przestrzegania praw człowieka jest jedną z najważniejszych wartości, które wdrażamy w życie.
cs: Politika EU v oblasti dodržování lidských práv je jednou z nejdůležitějších hodnot, kterou uvádíme do života.
sk: Politika EÚ v oblasti rešpektovania ľudských práv je jednou z najdôležitejších hodnôt, ktoré uvádzame do praxe.
sl: Politika EU o spoštovanju človekovih pravic je ena izmed najpomembnejših vrednot, ki jo izvajamo v praksi.
hu: Az emberi jogok tiszteletben tartására vonatkozó európai uniós politika az egyik legfontosabb, gyakorlati megvalósítás alatt álló érték.
ro: Politica UE privind respectarea drepturilor omului este una dintre cele mai importante valori pe care le punem în practică.
bg: Политиката на ЕС по отношение на правата на човека е една от най-важните ценности, които прилагаме на практика.
lt: ES žmogaus teisių laikymosi politika yra viena iš svarbiausių mūsų įgyvendinamų vertybių.
lv: ES politika cilvēktiesību ievērošanas jomā ir viena no vissvarīgākajām mūsu praktiski ieviestajām vērtībām.
et: ELi inimõiguste poliitika on üks tähtsamaid väärtusi, millest me päevast päeva lähtume.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Community policy on respect for human rights includes protection of civil, political, economic, social and cultural rights.
fr: Cette politique englobe la protection des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
de: Die Gemeinschaftspolitik zur Achtung der Menschenrechte beinhaltet den Schutz der bürgerlichen, politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte.
es: La política comunitaria en materia de derechos humanos incluye la protección de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.
it: La politica comunitaria sul rispetto dei diritti umani include la tutela dei diritti civili, politici, economici, sociali e culturali.
pt: A política comunitária nesta matéria inclui a protecção de direitos civis, políticos, económicos, sociais e culturais.
nl: Het communautaire beleid met betrekking tot de eerbiediging van de mensenrechten omvat de bescherming van politieke, economische, sociale, culturele en burgerrechten.
da: Fællesskabspolitik vedrørende respekt for menneskerettighederne omfatter beskyttelse af civile, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
sv: Den inkluderar skyddet av medborgerliga, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
fi: Ihmisoikeuksien kunnioittamiseen liittyvä yhteisön politiikka käsittää kansalaisoikeuksien sekä poliittisten, taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuriin liittyvien oikeuksien suojelun.
el: Η κοινοτική πολιτική για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων περιλαμβάνει την προστασία των ατομικών, πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτισμικών δικαιωμάτων.
pl: Wspólnotowa polityka dotycząca przestrzegania praw człowieka obejmuje ochronę praw obywatelskich, politycznych, gospodarczych, społecznych i kulturowych.
cs: Politika Společenství v oblasti dodržování lidských práv zahrnuje ochranu občanských, politických, ekonomických, sociálních a kulturních práv.
sk: Politika Spoločenstva v oblasti rešpektovania ľudských práv zahŕňa ochranu občianskych, politických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv.
sl: Politika Skupnosti o spoštovanju človekovih pravic vključuje varstvo državljanskih, političnih, gospodarskih, socialnih in kulturnih pravic.
hu: Az emberi jogok tiszteletben tartására vonatkozó közösségi politika magában foglalja a polgári, a politikai, a gazdasági, a társadalmi és a kulturális jogokat.
ro: Politica comunitară privind respectarea drepturilor omului cuprinde protecţia drepturilor civile, politice, economice, sociale şi culturale.
bg: Политиката на Общността по отношение на правата на човека включва защита на гражданските, политическите, икономическите, социалните и културните права.
lt: Bendrijos žmogaus teisių laikymosi politika apima civilinių, politinių, ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių apsaugą.
lv: Kopienas politika cilvēktiesību ievērošanas jomā ietver civilo, politisko, ekonomisko, sociālo un kultūras tiesību aizsardzību.
et: Ühenduse inimõiguste poliitika alla kuulub kodaniku-, poliitiliste, majanduslike, sotsiaal- ja kultuuriõiguste kaitsmine.