European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We have to criticise the fact, however, that a resolution on this subject should completely ignore the issues of the physical limits of oil reserves, humanity’s extreme and worrying dependence on this primary energy source, the need for fair and careful management of existing reserves, and the need to seek other, alternative sources of energy supply.
fr: Toutefois, il est déplorable qu’une résolution sur ce sujet passe totalement sous silence les questions des limites physiques des réserves de pétrole, de la dépendance extrême et inquiétante de l’humanité par rapport à cette source d’énergie dominante, de la nécessité de gérer les réserves existantes avec équité et circonspection et de la nécessité de rechercher d’autres sources d’approvisionnement en énergie.
de: Wir müssen jedoch Kritik daran üben, dass eine Entschließung zu diesem Thema die Fragen der physischen Beschränkungen der Ölreserven, die extreme und besorgniserregende Abhängigkeit der Menschheit von dieser primären Energiequelle, die Notwendigkeit gerechter und umsichtiger Verwaltung bestehender Reserven und die Notwendigkeit, andere, alternative Quellen für die Energieversorgung zu suchen, vollkommen ignoriert.
es: Tenemos que criticar el hecho, sin embargo, de que una resolución sobre este tema debería ignorar completamente la cuestión de los límites físicos de las reservas de petróleo, la dependencia extrema y preocupante de la humanidad de esta fuente de energía primaria, la necesidad de una gestión justa y prudente de las reservas existentes, y la necesidad de buscar otras fuentes alternativas de suministro de energía.
it: Deploriamo, però, che una risoluzione su questo tema ignori del tutto le questioni dei limiti fisici delle riserve petrolifere, dell’eccessiva e preoccupante dipendenza dell’umanità da questa fonte primaria di energia, della necessità di una gestione corretta e attenta delle riserve esistenti e dell’esigenza di cercare altre fonti, alternative, di energia.
pt: Não podemos deixar de criticar, todavia, o facto de numa resolução sobre este tema ser completamente esquecido o problema dos limites físicos das reservas de petróleo, da elevadíssima e preocupante dependência da humanidade face a esta fonte de energia primária, da necessidade de uma gestão justa e cuidadosa das reservas existentes e da necessidade de procurar outras fontes alternativas de aprovisionamento energético.
nl: Wij kunnen echter niet nalaten kritiek uit te oefenen op het feit dat in een resolutie als deze helemaal geen gewag wordt gemaakt van het probleem van de geleidelijke uitputting van de aardolievoorraden, de zorgwekkend grote afhankelijkheid van de mensheid van deze primaire energiebron, het enorme belang van een rechtvaardig en zorgvuldig beheer van de bestaande reserves en de noodzaak op zoek te gaan naar andere, alternatieve bronnen van energievoorziening.
da: Vi er dog nødt til at kritisere, at en beslutning om dette emne fuldstændig ignorerer spørgsmålene om oliereservernes fysiske grænser, menneskehedens ekstreme og bekymrende afhængighed af denne primære energikilde, behovet for retfærdig og omhyggelig forvaltning af de eksisterende reserver, og behovet for at søge andre, alternative energiforsyningskilder.
sv: Vi måste dock kritisera det faktum att man i en resolution om detta ämne helt ignorerar frågorna om oljereservernas fysiska begränsningar, mänsklighetens extrema och oroande beroende av denna dominerande energikälla, behovet av en rättvis och varsam hantering av befintliga reserver och behovet av att leta efter alternativa energiresurser.
fi: On kuitenkin kritisoitava sitä, että tätä aihetta koskevassa päätöslauselmassa jätetään täysin huomiotta öljyvarantojen fyysisiin rajoihin liittyvät kysymykset, ihmiskunnan äärimmäisen huolestuttava riippuvuus tästä primäärienergialähteestä, nykyisten varantojen oikeudenmukaista ja harkittua hallinnointia koskeva vaatimus sekä tarve löytää muita, vaihtoehtoisia energialähteitä.
el: Είμαστε υποχρεωμένοι να επικρίνουμε, ωστόσο, το γεγονός ότι ένα ψήφισμα όπως αυτό αγνοεί εντελώς τα θέματα των φυσικών ορίων των αποθεμάτων πετρελαίου, την τεράστια και ανησυχητική εξάρτηση της ανθρωπότητας από αυτήν την πρωτεύουσα πηγή ενέργειας, την ανάγκη για δίκαιη και προσεκτική διαχείριση των υφιστάμενων αποθεμάτων και την ανάγκη αναζήτησης άλλων, εναλλακτικών πηγών ενεργειακού εφοδιασμού.
pl: Naszą krytykę budzi jednak to, że w rezolucji dotyczącej tego tematu całkowicie pominięto problemy fizycznej ograniczoności rezerw ropy naftowej, skrajnego i niepokojącego uzależnienia ludzkości od tego pierwotnego źródła energii, potrzeby sprawiedliwego i uważnego zarządzania istniejącymi rezerwami, a także potrzeby poszukiwania innych, alternatywnych źródeł zaopatrzenia w energię.
cs: Musíme však kritizovat skutečnost, že usnesení na toto téma zcela opomíjí otázky fyzických limitů zásob ropy, obrovskou a znepokojující závislost lidstva na tomto primárním zdroji energie, potřebu spravedlivého a pečlivého řízení stávajících zásob a nutnost hledat alternativní zdroje energie.
sk: Musíme sa však kriticky vyjadriť o skutočnosti, že uznesenie na túto tému úplne ignoruje otázky fyzického obmedzenia zásob ropy, mimoriadnej a znepokojujúcej závislosti ľudstva od tohto primárneho zdroja energie, potreby spravodlivého a obozretného riadenia existujúcich zásob a potreby hľadať iné, alternatívne zdroje dodávky energie.
sl: Vendar pa moramo izraziti kritiko zaradi dejstva, da resolucija o tej temi popolnoma zanemarja vprašanja v zvezi s fizičnimi omejitvami naftnih rezerv, skrajno in zaskrbljujočo odvisnostjo ljudi od tega glavnega vira energije, potrebo po pravičnem in previdnem upravljanju obstoječih rezerv in potrebo po iskanju drugih virov oskrbe z energijo.
hu: Kritikával kell azonban élnünk amiatt, hogy az állásfoglalás teljesen figyelmen kívül hagyja az olajkészletek fizikai határainak kérdését, az emberiség rendkívüli és igen aggasztó olajfüggőségét, a meglévő tartalékok igazságos és óvatos kezelésének, valamint az egyéb, alternatív energiaforrások keresésének szükségességét.
ro: Trebuie să criticăm faptul că, totuși, o rezoluție privind această chestiune ar trebui să ignore complet aspectele legate de limitele fizice ale rezervelor de petrol, dependența extremă și îngrijorătoare a umanității de această sursă de energie primară, nevoia de gestionare echitabilă și atentă a rezervelor existente și nevoia de a găsi alte surse alternative de aprovizionare cu energie.
bg: Трябва обаче да критикуваме факта, че една резолюция на тази тема напълно пренебрегва въпросите за физическите граници на нефтените запаси, крайната и тревожна зависимост на човечеството от този първичен енергиен източник, необходимостта от справедливо и внимателно управление на съществуващите запаси и необходимостта да се търсят други, алтернативни източници на енергийни доставки.
lt: Tačiau iš tikrųjų turime sukritikuoti tai, kad rezoliucijoje šia tema turėtų būti visiškai nepaisoma klausimų, susijusių su naftos išteklių ribotumu, visiška ir nerimą keliančia žmonijos priklausomybe nuo šio pagrindinio energijos šaltinio, poreikiu sąžiningai ir rūpestingai naudoti dabartinius išteklius ir poreikiu ieškoti kitų, t. y. alternatyvių, energijos tiekimo šaltinių.
lv: Tomēr kritiku pelna fakts, ka rezolūcijā par šo tēmu ir pilnībā ignorēti jautājumi par fiziskiem naftas rezervju ierobežojumiem, cilvēces ārkārtējo un satraucošo atkarību no šī primārā enerģijas avota, godīgas un rūpīgas esošo rezervju apsaimniekošanas nepieciešamību un vajadzību meklēt citus, alternatīvus energoapgādes avotus.
et: Peame siiski kritiseerima asjaolu, et sellist teemat käsitlevas resolutsioonis on täielikult ignoreeritud naftavarude füüsilise piiratuse küsimust, inimkonna äärmiselt suurt ja murettekitavat sõltuvust sellest peamisest energiaallikast, vajadust olemasolevate varude õiglasema ja hoolikama korraldamise järele ning vajadust otsida muid alternatiivseid energiaallikaid.