European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In such a time of change, continuing to preach the dependence of universities on this subsystem of our society as a step towards modernisation, despite the fact that such an interlinking has not led to any significant improvements in the past ten years, also ignores the importance of teaching and research for society as a whole.
fr: Dans une telle époque de changements, continuer à prêcher la dépendance des universités au sous-système de notre société comme une étape vers la modernisation, en dépit du fait que de tels liens réciproques n’ont amené aucune amélioration significative au cours de dix dernières années, met également de coté l’importance de l’enseignement et de la recherche pour la société tout entière.
de: In einer solchen Phase des Umbruchs die Abhängigkeit der Hochschulen von diesem Teilsystem unserer Gesellschaft weiter als Modernisierungsschritt zu propagieren, obwohl diese Verflechtung in den letzten zehn Jahren zu keiner wesentlichen Verbesserung geführt hat, ignoriert auch die Bedeutung der Lehre und der Forschung für die gesamte Gesellschaft.
es: En un tiempo de cambio así, continuar predicando la dependencia de las universidades de este subsistema de nuestra sociedad como un paso hacia la modernización, a pesar del hecho de que esta interrelación no se ha traducido en ninguna mejora significativa en los últimos diez años, también ignora la importancia de la enseñanza y la investigación para la sociedad en su conjunto.
it: In questo periodo di cambiamenti, continuare a predicare la dipendenza delle università da questo sottosistema sociale come contributo alla modernizzazione, nonostante il fatto che questo legame non abbia prodotto miglioramenti significativi negli ultimi dieci anni, sottovaluta l’importanza che insegnamento e ricerca rivestono per l’intera società.
pt: Numa tal época de mudança, continuar a pregar a dependência das universidades deste subsistema da nossa sociedade como um passo para a modernização, não obstante o facto de tal interligação não ter conduzido, na passada década, a qualquer melhoria significativa, também ignora a importância do ensino e da investigação para a sociedade, no seu todo.
nl: Indien in deze fase van de omwenteling wordt gepleit voor de afhankelijkheid van het hoger onderwijs van dit onderdeel van onze samenleving, hoewel deze verbondenheid de laatste tien jaar niet tot een wezenlijke verbetering heeft geleid, wordt ook het belang van onderwijs en onderzoek voor de samenleving in haar geheel ontkend.
da: I disse forandringernes tid overser vi vigtigheden af at undervise og forske for hele samfundet, hvis vi bliver ved med at prædike, at universiteterne skal være afhængige af dette undersystem i vores samfund som et trin med modernisering, til trods for at en sådan sammenkædning ikke har ført til nævneværdige forbedringer i de sidste ti år.
sv: Om man i en sådan tid av förändring fortsätter att predika att universitetens beroende av detta delsystem av vårt samhälle skulle vara ett steg mot modernisering, trots att sådana kontakter inte har lett till några betydande förbättringar under de senaste tio åren, struntar man dessutom i utbildningens och forskningens betydelse för samhället i stort.
fi: Kun me tällaisena muutoksen aikana jatkamme paasaamista siitä, miten korkeakoulujen tulisi nykyaikaistua lisäämällä riippuvuuttaan yhdestä yhteiskuntamme osajärjestelmästä, huolimatta siitä, että tällainen yhteys ei ole viimeisten kymmenen vuoden aikana johtanut mihinkään merkittäviin parannuksiin, unohdamme samalla, miten tärkeä merkitys opetuksella ja tutkimuksella on koko yhteiskunnan kannalta.
el: Σε μια τέτοια εποχή αλλαγών, το να συνεχίζουμε να κηρύττουμε την εξάρτηση των πανεπιστημίων από αυτό το υποσύστημα της κοινωνίας μας ως βήμα προς την κατεύθυνση του εκσυγχρονισμού, παρόλο που μια τέτοια διασύνδεση δεν έχει επιφέρει καμία σημαντική βελτίωση την τελευταία δεκαετία, παραγνωρίζει επίσης τη σημασία που έχει η διδασκαλία και η έρευνα για την κοινωνία ως σύνολο.
pl: W tych czasach zmian dalsze wykłady na temat zależności uniwersytetów od tego podsystemu naszego społeczeństwa jako kroku w kierunku modernizacji, pomimo faktu, że takie powiązanie w ciągu ostatnich dziesięciu lat nie doprowadziło do żadnej znaczącej poprawy, również pomijają znaczenie nauczania oraz badań dla społeczeństwa jako całości.
cs: Prosazovat v takové převratné době i nadále závislost univerzit na tomto subsystému naší společnosti jako krok k modernizaci, přestože tato provázanost v posledních deseti letech nevedla k žádnému podstatnému zlepšení, znamená také ignorovat význam vzdělání a výzkumu pro celou společnost.
sk: Pokračujúce kázanie závislosti univerzít od tohto podsystému našej spoločnosti vydávané ako krok smerom k modernizácii, hoci toto prepojenie v posledných desiatich rokoch neviedlo k podstatnému zlepšeniu, ignoruje v tomto čase zmien aj význam vyučovania a výskumu pre celú spoločnosť.
sl: V takem obdobju sprememb nadaljnje pridiganje o tem, da je odvisnost univerz od tega podsistema naše družbe korak k posodobitvi, kljub temu, da tako medsebojno povezovanje v preteklih desetih letih ni privedlo do nobenih pomembnejših izboljšav, zanemarja tudi pomen poučevanja in raziskav za vso družbo.
hu: A változás e korában, ha továbbra is azt hangoztatjuk, hogy az egyetemeknek a társadalom ezen alrendszerétől való függése a modernizálás felé tett lépés, annak ellenére, hogy ez az összekapcsolódás az elmúlt tíz évben semmiféle jelentős eredménnyel nem járt, egyben figyelmen kívül hagyjuk, milyen jelentőséggel bír az oktatás és a kutatás a társadalom egésze számára.
ro: În această epocă a schimbării, dacă vom continua să propovăduim ca pe un pas către modernizare dependenţa universităţilor de acest subsistem al societăţii noastre, în ciuda faptului că o astfel de interconectare nu a generat îmbunătăţiri semnificative în ultimii zece ani, nu vom face decât să ignorăm cât de importante sunt predarea şi cercetarea pentru societate.
bg: Във време на подобни промени да продължаваме да проповядваме, че зависимото положение на университетите от тази подсистема на нашето общество е стъпка към модернизация, въпреки че подобно обвързване не е довело до значителни подобрения през последните десет години, означава, че пренебрегваме важността на обучението и научно-изследователската дейност за обществото като цяло.
lt: Šiais pokyčių laikais toliau pamokslaujant apie universitetų priklausomybę nuo šios mūsų visuomenės posistemės kaip apie žingsnį atsinaujinimo link, nors per pastaruosius dešimt metų dėl tokio susiejimo nieko iš esmės nebuvo patobulinta, taip pat apskritai nepaisoma visuomenės mokymo ir mokslinių tyrimų svarbos.
lv: Tas, ka šādā pārmaiņu laikā joprojām tiek sludināta universitāšu atkarība no šīs mūsu sabiedrības apakšsistēmas kā solis ceļā uz modernizāciju par spīti tam, ka pēdējos desmit gados universitāšu un uzņēmumu savstarpējā saistībā nav panākusi nekādus būtiskus uzlabojumus, liecina, ka tiek ignorēta arī pētniecības un apmācības svarīgā nozīme sabiedrībai kopumā.
et: Muutuste ajastul tähendab korrutatav väide, et ülikoolide sõltuvus sellest meie ühiskonna allsüsteemist on samm moderniseerimise suunas – ehkki need sidemed ei ole viimasel kümnel aastal olukorda märkimisväärselt parandanud –, ka õpetamise ja teadusuuringute tähtsuse eiramist ühiskonnale tervikuna.