European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: We need to refine our criteria at all levels of governance so that we can accurately gauge the needs and aims of regional development.
fr: Nous devons affiner nos critères à tous les niveaux de gouvernance pour mesurer réellement les besoins et les objectifs de développement régional.
de: Wir müssen unsere Kriterien auf allen Regierungsebenen verfeinern, damit wir die Bedürfnisse und Ziele regionaler Entwicklung genau abschätzen können.
es: Necesitamos refinar nuestros criterios a todos los niveles de gobernanza a fin de poder determinar con precisión las necesidades y metas del desarrollo regional.
it: Dobbiamo perfezionare i nostri criteri a tutti i livelli di governance, per poter calibrare con precisione le esigenze e gli obiettivi dello sviluppo regionale.
pt: Temos de aperfeiçoar os nossos critérios em todos os níveis de governação, de modo a podermos avaliar com precisão as necessidades e objectivos do desenvolvimento regional.
nl: Wij moeten onze criteria op alle regeringsniveaus aanscherpen om de behoeften en de doelstellingen van regionale ontwikkeling accuraat te kunnen meten.
da: Vi skal omdefinere vores kriterier på alle forvaltningsniveauer, således at vi kan foretage en nøjagtig vurdering af behov og mål inden for regionaludvikling.
sv: Vi måste förfina våra kriterier på alla styrnivåer så att vi korrekt kan bedöma behoven och målen i den regionala utvecklingen.
fi: Meidän on työstettävä kriteerejä kaikilla hallinnon tasoilla, jotta voimme täsmällisesti arvioida aluekehityksen tarpeita ja tavoitteita.
el: Πρέπει να προσδώσουμε μεγαλύτερη ακρίβεια στα κριτήριά μας σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, ούτως ώστε να μπορούμε να μετρούμε με ακρίβεια τις ανάγκες και τους στόχους της περιφερειακής ανάπτυξης.
pl: Musimy dopracować nasze kryteria na wszystkich szczeblach, na których sprawowane są rządy, aby móc precyzyjnie określić potrzeby i cele rozwoju regionalnego.
cs: Na všech úrovních správy potřebujeme přesněji vymezit svá kritéria , abychom se dokázali vhodně přizpůsobit potřebám a cílům regionálního rozvoje.
sk: Potrebujeme zlepšiť naše kritériá na všetkých úrovniach riadenia, aby sme mohli presne zmerať potreby a ciele regionálneho rozvoja.
sl: Ponovno moramo opredeliti merila na vseh ravneh upravljanja, da bomo tako lahko točno opredeliti potrebe in cilje regionalnega razvoja.
hu: A kormányzás minden szintjén finomítanunk kell kritériumainkat annak érdekében, hogy pontosan felbecsülhessük a regionális fejlesztés szükségleteit és céljait.
ro: Trebuie să ne perfecționăm criteriile de la toate nivelurile de guvernanță astfel încât să putem măsura cu precizie nevoile și scopurile dezvoltării regionale.
bg: Трябва да усъвършенстваме критериите си на всички равнища на управление, така че да можем прецизно да определим нуждите и целите на регионалното развитие.
lt: Reikia patobulinti kriterijus visais valdymo lygmenimis, kad galėtume tiksliai įvertinti regioninės plėtros poreikius ir tikslus.
lv: Mums ir jāpārskata kritēriji visos pārvaldības līmeņos, lai mēs precīzi noteiktu reģionālās attīstības vajadzības un mērķus.
et: Me peame täiustama oma kriteeriume kõikidel valitsemistasanditel, et saaksime täpselt hinnata regionaalarengu vajadusi ja eesmärke.