European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It should be remembered that Romanian citizens will only enjoy full freedom of movement in 10 countries of the EU, including France, from January 2014.
fr: Il ne faut pas oublier que les citoyens roumains ne jouiront pleinement de la libre circulation dans dix pays de l’UE, dont la France, qu’à compter de janvier 2014.
de: Es sollte darauf hingewiesen werden, dass die rumänischen Bürgerinnen und Bürger ab Januar 2014 nur in 10 Ländern der EU in den Genuss der vollen Personenfreizügigkeit kommen, unter anderem in Frankreich.
es: Debemos recordar que los ciudadanos rumanos solamente tendrán plena libertad de circulación en diez países de la UE, incluida Francia, a partir de enero de 2014.
it: Dobbiamo ricordare che i cittadini romeni potranno usufruire completamente del diritto di circolazione in dieci paesi dell’Unione europea, tra cui la Francia, a partire da gennaio 2014.
pt: Recorda-se que os cidadão romenos só beneficiarão da plenitude na liberdade de circulação em 10 países da UE, um dos quais a França, a partir de Janeiro de 2014.
nl: Er zij aan herinnerd dat de Roma vanaf januari 2014 slechts in tien landen van de Europese Unie, waaronder Frankrijk, recht zullen hebben op volledige vrijheid van verkeer.
da: Man skal huske på, at rumænske borgere først opnår den fulde frie bevægelighed i 10 EU-lande, herunder Frankrig, fra januar 2014.
sv: Kom ihåg att rumänska medborgare endast har fullständig fri rörlighet i tio EU-länder, däribland Frankrike, från januari 2014.
fi: On syytä muistaa, että Romanian kansalaiset saavat täyden liikkumisvapauden tammikuusta 2004 lähtien vain kymmenessä EU:n jäsenvaltiossa, joista yksi on Ranska.
el: Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι οι ρουμάνοι πολίτες θα απολαύουν πλήρως ελεύθερης κυκλοφορίας σε 10 μόνο χώρες της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της Γαλλίας, από τον Ιανουάριο του 2014.
pl: Należy pamiętać, że obywatele Rumunii zyskają pełną swobodę przemieszczania się w obrębie 10 krajów UE, w tym także Francji, dopiero od stycznia 2014 roku.
cs: Je třeba připomenout, že rumunští občané budou moci plně využívat volného pohybu v 10 zemích EU včetně Francie až od ledna 2014.
sk: Treba si zapamätať, že rómske obyvateľstvo bude mať od roku 2014 úplnú slobodu pohybu iba v 10 štátoch EÚ vrátane Francúzska.
sl: Spomniti se velja, da bodo romunski državljani uživali polno pravico gibanja v 10 državah EU, tudi v Franciji, šele od januarja 2014 dalje.
hu: Nem szabad elfelejteni, hogy a romániai polgárok csak 2014 januárjától fogják élvezni a teljes mozgásszabadságot az EU 10 országában, köztük Franciaországban.
ro: Trebuie reamintit că cetățenii români vor beneficia de drepturi depline privind libera circulație în 10 țări din UE, inclusiv în Franța, începând din ianuarie 2014.
bg: Трябва да бъде запомнено, че румънските граждани ще се радват на пълна свобода на движение само в 10 държави от ЕС, включително Франция, считано от месец януари 2014 г.
lt: Reikėtų nepamiršti, kad Rumunijos piliečiai visą judėjimo dešimtyje ES šalių, įskaitant Prancūziją, laisvę turės nuo 2014 m. sausio mėn.
lv: Jāatceras, ka Rumānijas pilsoņi iegūs pilnu pārvietošanās brīvību 10 ES valstīs, tostarp Francijā, tikai no 2014. gada janvāra.
et: Tasub meeles pidada, et alates 2014. aastast on Rumeenia kodanikele antud täielik liikumisvabadus ainult kümnes ELi liikmesriigis, kaasa arvatud Prantsusmaal.