European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is why the economic impact of the regulations required, namely, legislation on animal welfare, must be assessed and incorporated into long-term planning for the future of the agricultural sector and the livestock sector in particular.
fr: C’est pourquoi l’impact économique des règlementations souhaitées, notamment de la législation en matière de bien-être des animaux, doit être évalué et intégré dans une réflexion à long terme sur l’avenir du secteur agricole et de l’élevage en particulier.
de: Darum muss die wirtschaftliche Auswirkung der erforderlichen Vorschrift, nämlich die Rechtsvorschriften in Bezug auf den Tierschutz, in die Langzeitplanung des landwirtschaftlichen Sektors und insbesondere der Viehwirtschaft mit einbezogen und bewertet werden.
es: Esa es la razón por la que el impacto de los reglamentos impuestos, en concreto la legislación sobre el bienestar animal, debe ser evaluado e incorporado en la planificación a largo plazo para el futuro del sector agrícola y del sector ganadero en particular.
it: Per questo l’impatto economico dei regolamenti necessari, segnatamente le normative sul benessere degli animali, deve essere valutato e incorporato nella pianificazione a lungo termine del futuro dell’agricoltura e dell’allevamento in particolare.
pt: É por este motivo que o impacto económico da regulamentação imposta, nomeadamente a legislação relativa ao bem-estar animal, deve ser avaliada e incorporada no planeamento a longo prazo relativo ao futuro do sector agrícola e ao sector da pecuária em particular.
nl: Om deze reden moeten de economische gevolgen van de vereiste regels, en met name de wetgeving inzake dierenwelzijn, worden geëvalueerd en geïntegreerd in een langetermijnplanning voor de toekomst van de landbouwsector en de veehouderij in het bijzonder.
da: Derfor må den økonomiske indvirkning af de nødvendige bestemmelser, dvs. lovgivning om dyrevelfærd, vurderes og inddrages i den langsigtede planlægning for landbrugssektorens og især husdyrbrugenes fremtid.
sv: Därför måste den ekonomiska effekten av de krav som ställs, nämligen lagstiftningen om djurs välbefinnande, bedömas och tas med i den långsiktiga planeringen av jordbrukssektorns och i synnerhet djurhållningssektorns framtid.
fi: Tämän vuoksi on arvioitava kyseisten säännösten, erityisesti eläinten hyvinvointia koskevien säännösten taloudellisia vaikutuksia ja ne on sisällytettävä maatalousalan ja erityisesti karjankasvatusalan tulevaisuutta koskevaan pitkän ajanjakson suunnitteluun.
el: Για τον λόγο αυτόν ο οικονομικός αντίκτυπος των απαιτούμενων κανονισμών, δηλαδή της νομοθεσίας για την καλή διαβίωση των ζώων, πρέπει να αξιολογείται και να ενσωματώνεται στον μακροπρόθεσμο σχεδιασμό για το μέλλον του γεωργικού τομέα, και ειδικότερα του τομέα της κτηνοτροφίας.
pl: Dlatego właśnie skutki gospodarcze wymaganych regulacji, a konkretnie prawodawstwa dotyczącego dobrostanu zwierząt, należy ocenić i włączyć do długoterminowych planów dotyczących przyszłości sektora rolnego, szczególnie zaś sektora hodowlanego.
cs: Hospodářský dopad požadovaných předpisů, konkrétně právních předpisů týkajících se dobrých životních podmínek zvířat, musí být proto posouzen a začleněn do dlouhodobých plánů pro budoucnost odvětví zemědělství a zejména odvětví živočišné výroby.
sk: Preto je potrebné posúdiť hospodársky vplyv požadovaných nariadení, najmä právnych predpisov týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat, a zahrnúť ho do dlhodobého plánovania budúcnosti poľnohospodárskeho odvetvia a najmä chovu hospodárskych zvierat.
sl: Zato je treba izvesti presojo gospodarskega vpliva zahtevanih predpisov, namreč zakonodaje v zvezi z dobrim počutjem živali, in jo vključiti v dolgoročen načrt za prihodnost kmetijskega in zlasti živinorejskega sektorja.
hu: Ezért kell a megkövetelt szabályok, nevezetesen az állatjóléti jogszabályok gazdasági hatását értékelni, és azokat a mezőgazdasági ágazat, és különösen az állattenyésztési ágazat jövőjére vonatkozó hosszú távú tervekbe belefoglalni.
ro: De aceea impactul economic al reglementărilor cerute, şi anume legislaţia privind bunăstarea animală, trebuie să fie evaluat şi incorporat în planificarea pe termen lung pentru viitorul sectorului agricol şi mai ales pentru sectorul creşterii de animale.
bg: Поради тази причина икономическото въздействие на изискваните правила, а именно законодателството относно хуманното отношение към животните, трябва да се оцени и включи в дългосрочното планиране за бъдещето на селскостопанския сектор, и по-конкретно на животновъдния сектор.
lt: Būtent todėl ekonominis reikalaujamų taisyklių, t. y. gyvūnų gerovę reglamentuojančių teisės aktų, poveikis turi būti įvertintas ir įtrauktas į ilgalaikius žemės ūkio, visų pirma gyvulininkystės sektoriaus, ateities planus.
lv: Tāpēc ir jānovērtē piemēroto noteikumu, proti, tiesību aktu dzīvnieku labturības jomā, ekonomiskā ietekme un tā jāiekļauj ilgtermiņā plānošanā attiecībā uz lauksaimniecības nozares, jo īpaši lopkopības nozares, nākotni.
et: Seepärast tuleb hinnata nõutavate eeskirjade, täpsemalt loomade heaolu käsitlevate eeskirjade majanduslikku mõju ning seda tuleb arvesse võtta põllumajandussektori ja eelkõige loomakasvatussektori tuleviku pikaajalisel planeerimisel.