European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: With a few exceptions, it is still a matter of budget restrictions, containing inflation, and the Stability and Growth Pact, even though 20 of the 27 countries no longer meet all the criteria.
fr: À quelques exceptions près, il est toujours question de restrictions budgétaires, de contenir l’inflation et de pacte de stabilité, alors que vingt des vingt-sept pays ne répondent plus à l’ensemble des critères.
de: Mit wenigen Ausnahmen ist es immer noch eine Sache von Haushaltsbeschränkungen, um die Inflation einzudämmen, und des Stabilitäts- und Wachstumspakts, obwohl 20 der 27 Länder nicht einmal mehr die Kriterien erfüllen.
es: Con pocas excepciones, sigue siendo un asunto de las restricciones presupuestarias, contener la inflación, y del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, a pesar de que 20 de los 27 países ya no cumplen todos los criterios.
it: A parte poche eccezioni, si tratta sempre di restrizioni di bilancio, di contenimento dell’inflazione e di Patto di stabilità e crescita, anche se venti dei 27 paesi non soddisfano più tutti i criteri.
pt: Salvo algumas excepções, o que está ainda em causa são restrições orçamentais, contenção da inflação e o Pacto de Estabilidade e Crescimento, apesar de 20 dos 27 países já não cumprirem todos os critérios.
nl: Enige uitzonderingen daargelaten gaat het altijd over begrotingsbesnoeiing, over het inperken van de inflatie en het stabiliteitspact, terwijl twintig van de zevenentwintig landen niet meer aan alle criteria voldoen.
da: Med nogle få undtagelser drejer det sig fortsat om budgetmæssige stramninger, inflationsdæmpning samt Stabilitets- og Vækstpagten, skønt 20 af de 27 lande ikke længere lever op til kriterierne.
sv: På några undantag när handlar det fortfarande om budgetåtstramningar, om att tygla inflationen, och om stabilitets- och tillväxtpakten, trots att 20 av de 27 länderna inte längre uppfyller samtliga kriterier.
fi: Muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta on edelleen kyse talousarviorajoituksista, inflaation hillitsemisestä sekä vakaus- ja kasvusopimuksesta, vaikka 27 valtiosta 20:ssä ei enää täytetä kriteerejä.
el: Με λίγες εξαιρέσεις, το θέμα είναι ακόμα οι δημοσιονομικοί περιορισμοί, ο περιορισμός του πληθωρισμού και το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, παρ’ όλο που 20 από τις 27 χώρες δεν πληρούν πλέον όλα τα κριτήρια.
pl: Z kilkoma wyjątkami w dalszym ciągu pozostaje kwestia ograniczeń budżetowych, zmniejszenia poziomu inflacji i paktu na rzecz stabilności i wzrostu, choć 20 z 27 krajów nie spełnia wszystkich kryteriów.
cs: Až na několik výjimek je to nadále otázka rozpočtových škrtů, zvládnutí inflace a Paktu stability a růstu, i když 20 z 27 zemí už nesplňuje všechna kritéria.
sk: S malými výnimkami ide stále o rozpočtové obmedzenia, ktoré sa týkajú inflácie a Paktu stability a rastu, a to i napriek tomu, že 20 z 27 krajín už nespĺňa všetky kritériá.
sl: Z nekaj izjemami še vedno gre za proračunske omejitve, vključno z inflacijo, in za Pakt za stabilnosti in rast, čeprav 20 od 27 dežel ne izpolnjuje več vseh meril.
hu: Kevés kivétellel még mindig költségvetési korlátozásokról, az infláció kordában tartásáról, valamint a Stabilitási és Növekedési Paktumról beszélünk, holott a 27 ország közül 20 már nem is tud megfelelni az összes feltételnek.
ro: Cu câteva excepţii, încă este o chestiune legată de restricţii bugetare, care includ inflaţia, şi de Pactul de stabilitate şi creştere, cu toate că 20 dintre cele 27 de ţări nu mai îndeplinesc toate criteriile.
bg: С малки изключения това все пак е въпрос на бюджетни ограничения, задържащи инфлацията, и на Пакта за стабилност и растеж, въпреки че 20 от 27-те страни вече не отговарят на всички критерии.
lt: Su keliomis išimtimis tai juk yra tik biudžeto apribojimų klausimas, ribojant infliaciją ir Stabilumo ir augimo paktą, nors 20 iš 27 šalių nebeatitinka visų reikalavimų.
lv: Ja neņem vērā dažus izņēmumus, tas joprojām ir jautājums par budžeta ierobežojumiem, inflācijas apturēšanu un Stabilitātes un izaugsmes paktu, pat ja 20 no 27 valstīm vairs neatbilst visiem kritērijiem.
et: Ikka veel on tegemist eelarvepiirangute, inflatsiooni ohjeldamise ning stabiilsus- ja kasvupaktiga – mõnede eranditega –, ehkki 27 riigist 20 enam kriteeriumidele ei vasta.