European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: Trade-related assistance, such as EPAs and Aid for Trade, will stimulate growth through trade not only with the EU, but also trade within the regions.
fr: L’aide commerciale, dans le cadre d’APE et de la stratégie d’aide au commerce, stimulera la croissance grâce aux échanges non seulement au sein de l’UE, mais aussi au sein des régions.
de: Handelsbezogene Unterstützungsprogramme wie Wirtschaftspartnerschaftsabkommen und die Handelshilfe „Aid for Trade“ werden Wachstum schaffen, nicht nur durch den Handel mit der EU sondern auch durch Handel innerhalb der Regionen selbst.
es: La asistencia relacionada con el comercio, como los AAE, y la Ayuda para el Comercio estimularán el crecimiento a través del comercio no sólo con la UE, sino también dentro de estas regiones.
it: L’assistenza relativa al commercio – costituita per esempio dagli EPA e dall’aiuto al commercio – stimolerà la crescita non solo tramite gli scambi con l’Unione europea, ma anche grazie agli scambi all’interno delle varie regioni.
pt: A ajuda relacionada com o comércio, nomeadamente os acordos de parceria económica e a Ajuda ao Comércio, vai estimular o crescimento através do comércio não só na UE, mas também o nas regiões.
nl: Handelsgerelateerde bijstand, zoals economische partnerschapsovereenkomsten en Hulp voor handel, zal de groei stimuleren, niet alleen via handel met de Europese Unie, maar ook via handel binnen de regio’s.
da: Handelsrelateret bistand, f.eks. ØPA'er og bistand til handel, vil stimulere vækst gennem handel og ikke kun i EU, men også handel inden for regionerne.
sv: Handelsrelaterat bistånd, såsom avtalen om ekonomiskt partnerskap och Aid for Trade, kommer att stimulera tillväxt inte bara genom handel med EU, utan även genom handel inom regionerna.
fi: Kauppaan liittyvä apu, kuten talouskumppanuussopimukset ja kauppaa tukeva apu, edistää kasvua EU:n kanssa käytävällä kaupalla mutta myös kaupalla muiden alueiden kanssa.
el: Η βοήθεια που συνδέεται με το εμπόριο, όπως οι συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) και η βοήθεια στο εμπόριο, θα τονώσει την οικονομική ανάπτυξη μέσω των εμπορικών συναλλαγών, όχι μόνο με την ΕΕ, αλλά και στο εσωτερικό των περιφερειών.
pl: Pomoc związana z wymianą handlową, np. EPA i pomoc na rzecz wymiany handlowej, będą stymulowały wzrost gospodarczy poprzez handel nie tylko z UE, ale także w obrębie regionów.
cs: Pomoc týkající se obchodu, jako například dohody o hospodářském partnerství (EPA) a Pomoc v oblasti obchodu (Aid for Trade), bude podporovat růst prostřednictvím obchodu nejenom s EU, ale také obchodu v regionech.
sk: Pomoc súvisiaca s obchodom, ako napríklad DHP a stratégia pomoc pre obchod, stimulujú rast prostredníctvom obchodovania, a to nielen s EÚ, ale aj v rámci regiónov.
sl: Pomoč trgovini, kot so evropski partnerski sporazumi (EPA) in Pomoč za trgovino, ne bo spodbudila le rasti trgovine z EU, ampak tudi znotraj regij.
hu: A kereskedelmi téren nyújtott segítség, így a gazdasági partnerségi megállapodások és a kereskedelemösztönző támogatások a (mind az Unióval, mind a régiók között folytatott) kereskedelmen keresztül ösztönzik a növekedést.
ro: Asistența aferentă comerțului, precum acordurile de parteneriat economic și ajutorul pentru comerț, va stimula creșterea prin comerț nu doar în UE, dar ci și comerțul din cadrul regiunilor.
bg: Подпомагането в областта на търговията, като споразуменията за икономическо партньорство и помощта за търговията, ще стимулира растежа посредством търговията не само с Европейския съюз, но и търговията в рамките на регионите.
lt: Su prekyba susijusi parama, pvz., ekonominės partnerystės susitarimai ir pagalbos prekybai iniciatyva, paskatins augimą vykdant prekybą ne tik su ES, bet taip pat pačiuose regionuose.
lv: Ar tirdzniecību saistītais atbalsts, piemēram, EPA un tirdzniecības palīdzība, stimulēs izaugsmi, pateicoties tirdzniecībai ne tikai ar ES, bet arī tirdzniecībai reģionos.
et: Kaubandusega seotud abi, nt majanduspartnerluslepingud ja kaubandusabi, edendavad kaubandustegevusest lähtuvat majanduskasvu mitte ainult ELis, vaid ka vastavates partnerluspiirkondades.