European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also believe that we need to have a social and cultural approach so as to avoid increasing the already existing inequalities in terms of both literacy and employment levels.
fr: Je crois aussi que nous avons besoin d’une approche sociale et culturelle conçue pour éviter que ne se creusent les inégalités existantes en matière d’alphabétisation et d’emploi.
de: Ich glaube auch, dass wir einen sozialen und kulturellen Ansatz brauchen, um zu verhindern, dass sich die bereits existierenden Ungleichheiten im Hinblick auf sprachliche Bildung und Beschäftigungsniveaus noch verschlechtern.
es: También creo que necesitamos tener un enfoque social y cultural para evitar aumentar las desigualdades ya existentes en términos tanto de niveles de alfabetización como de empleo.
it: Credo inoltre che sia necessario un approccio sociale e culturale in modo da evitare che aumentino le disparità già esistenti in termini sia di alfabetizzazione che di livelli di occupazione.
pt: Considero igualmente que precisamos de uma abordagem social e cultural de modo a evitar o aumento das desigualdades que já existem, em termos quer dos níveis de literacia, quer de emprego.
nl: Verder geloof ik dat we een sociale en culturele aanpak moeten kiezen waarmee wordt vermeden dat de bestaande ongelijkheden in geletterdheid en arbeidsparticipatie worden vergroot.
da: Jeg mener også, at vi er nødt til at anlægge en social og kulturel tilgang for at undgå at forøge de eksisterende uligheder både i forhold til at kunne læse og skrive og til beskæftigelsesniveauer.
sv: Dessutom anser jag att vi behöver en social och kulturell strategi så att vi undviker att öka de redan befintliga ojämlikheterna, både när det gäller läs- och skrivkunnighet och arbetslöshet.
fi: Tarvitsemme nähdäkseni myös sosiaalisen ja kulttuurisen lähestymistavan, jotta jo olemassa oleva eriarvoisuus ei lisäänny luku- ja kirjoitustaidon sekä työllisyysasteen yhteydessä.
el: Πιστεύω επίσης ότι χρειάζεται να έχουμε κοινωνική και πολιτισμική προσέγγιση, έτσι ώστε να αποφεύγεται η αύξηση των ήδη υφιστάμενων ανισοτήτων όσον αφορά τόσο τα επίπεδα αλφαβητισμού όσο και της απασχόλησης.
pl: Uważam również, że musimy zająć się sprawą od strony społecznej i kulturowej, by uniknąć pogłębiania już istniejących nierówności zarówno jeśli chodzi o analfabetyzm, jak i poziom zatrudnienia.
cs: Také jsem přesvědčena, že potřebujeme zaujmout sociální a kulturní přístup, abychom se vyvarovali posilování již existujících nerovností, pokud jde o gramotnost a zaměstnanost.
sk: Navyše sa domnievam, že potrebujeme sociálny a kultúrny prístup, aby sme sa vyhli rozširovaniu už existujúcich nerovností v oblasti úrovne gramotnosti a úrovne zamestnanosti.
sl: Menim tudi, da moramo oblikovati socialen in kulturen pristop, da bi se izognili povečanju že obstoječih neenakosti tako v smislu pismenosti in stopenj zaposlenosti.
hu: Hiszem továbbá, hogy rendelkeznünk kell egy társadalmi és kulturális szempontú megközelítéssel, hogy elkerüljük a műveltségi és foglakoztatási szintek terén már most is meglévő egyenlőtlenségek felerősítését.
ro: Cred, de asemenea, că avem nevoie de o abordare atât socială, cât şi culturală, pentru a nu adânci inegalităţile deja existente atât în privinţa gradului de alfabetizare, cât şi a celui de ocupare a forţei de muncă.
bg: Считам също, че трябва да има и социален и културен подход, за да се избегне задълбочаването на и без това съществуващите неравенства по отношение равнищата на грамотност и заетост.
lt: Be to, manau, turime taikyti socialinį ir kultūrinį požiūrį, kad nedidėtų jau dabar aiškūs raštingumo ir užimtumo lygio skirtumai.
lv: Es arī uzskatu, ka mums ir vajadzīga sociāla un kultūras pieeja, lai izvairītos no jau esošās nevienlīdzības palielināšanās gan attiecībā uz lasīt un rakstīt prasmi, gan nodarbinātības līmeņiem.
et: Minu arvates on meil vaja sotsiaalset ja kultuurilist lähenemist, et vältida juba olemasolevate ebavõrdsuste suurendamist nii kirjaoskuse kui ka tööhõive taseme osas.