European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Surely the Commission, and we in this Parliament, must be very careful not to sacrifice Europe’s industry in order to have so-called ‘gains’ in other areas.
fr: La Commission et nous, dans ce Parlement, devons certainement rester très prudents pour ne pas sacrifier l’industrie européenne en vue d’obtenir des ‘bénéfices’ dans d’autres régions.
de: Die Kommission und wir in diesem Parlament müssen darauf achten, dass wir die Industrie in Europa nicht für so genannte „Zugewinne“ in anderen Bereichen zu opfern.
es: Seguramente la Comisión, y nosotros en este parlamento, debemos ser muy cuidadosos para no sacrificar el sector agrícola europeo para salir ganando en otras áreas.
it: E’ fuor di dubbio che la Commissione e noi del Parlamento dobbiamo prestare attenzione a non sacrificare il settore europeo per avere dei cosiddetti guadagni in altri settori.
pt: Por certo, tanto a Comissão como este Parlamento devem ter muito cuidado para não sacrificar a indústria europeia com vista a conseguir supostos ganhos noutras áreas.
nl: De Commissie en wij als Parlement moeten zeer voorzichtig zijn dat we de Europese sector niet opofferen voor zogenaamde ‘winst’ op andere gebieden.
da: Kommissionen og vi i Parlamentet skal vel være meget forsigtige med ikke at ofre Europas industri for at opnå såkaldte "vindinger" på andre områder.
sv: Kommissionen och vi i parlamentet måste verkligen vara mycket försiktiga och inte offra denna industri i EU för att göra s.k. vinster på andra områden.
fi: Komission ja meidän täällä parlamentissa on oltava erittäin varovaisia, jotta emme uhraa EU:n maatalousalaa saadaksemme niin kutsuttuja "voittoja" muilla aloilla.
el: Η Επιτροπή πρέπει οπωσδήποτε, όπως και εμείς στο Σώμα, να είναι ιδιαίτερα προσεκτική ώστε να μην θυσιάσει τον γεωργικό τομέα της Ευρώπης για να αποκομίσει κάποια άλλα αποκαλούμενα «οφέλη» σε άλλους τομείς.
pl: Z pewnością Komisja i my w Parlamencie musimy zachować wielką ostrożność, aby nie składać w ofierze europejskiego przemysłu w celu uzyskania tak zwanych „korzyści“ na innych obszarach.
cs: Komise, i my zde v Parlamentu, musíme dbát na to, abychom neobětovali evropský průmysl zdánlivým „ziskům“ v jiných oblastech.
sk: Komisia a aj my v tomto Parlamente musíme byť určite veľmi opatrní, aby sme neobetovali toto európske odvetvie v záujme takzvaných ziskov v iných oblastiach.
sl: Komisija in poslanci Parlamenta moramo biti zelo previdni, da ne žrtvujemo industrije Evrope za tako imenovane „koristi“ na drugih območjih.
hu: A Bizottságnak és nekünk is itt a Parlamentben nagyon vigyáznunk kell arra, hogy ne áldozzuk fel az európai ipart azért, hogy úgynevezett „előnyökhöz” jussunk más területeken.
ro: Cu siguranţă Comisia şi noi în acest Parlament trebuie să fim foarte atenţi să nu sacrificăm industria Europei pentru aşa-zisele „câştiguri” din alte regiuni.
bg: Несъмнено Комисията, както и ние в този Парламент, трябва да сме много внимателни, за да не пожертваме промишлеността на Европа в името на така наречени „ползи“ в други области.
lt: Komisija ir mes, šio Parlamento nariai, turime būti labai atsargūs, kad dėl naudos kitose srityse nepaaukotume Europos pramonės.
lv: Gan Komisijai, gan mums Parlamentā ir jābūt ļoti uzmanīgiem, lai neziedotu Eiropas ražošanu par labu tā saucamajiem „ieguvumiem” citās jomās.
et: Mõistagi peab komisjon ja peame ka meie parlamendis olema väga hoolikad, et me ei ohustaks Euroopa põllumajandussektorit, kui püüame saada tulu teistest piirkondadest.