European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that a more important consideration in this century is that not only the existing threats and security interests but also, in particular, the ability of defence budgets to offer effective military solutions raise for discussion the issue of a bipolar world.
fr: Je pense que dans ce siècle, il faut davantage tenir compte du fait que non seulement, les menaces existantes et les intérêts sécuritaires, mais aussi et en particulier, la capacité des budgets de la défense à offrir des solutions militaires efficaces, soulèvent la question d’un monde bipolaire.
de: Ich denke, dass ein wichtigerer Gesichtspunkt in diesem Jahrhundert ist, dass nicht nur die bestehenden Bedrohungen und Sicherheitsinteressen, sondern insbesondere auch die Fähigkeiten unserer Verteidigungshaushalte zur Entwicklung effektiver militärischer Lösungen das Problem einer bipolaren Weltordnung herausstellen.
es: Creo que una consideración más importante de este siglo es que no solo las amenazas y los intereses de seguridad existentes, sino también, en concreto, la capacidad de los presupuestos de defensa de ofrecer soluciones militares eficaces someten a discusión el problema de un mundo bipolar.
it: In questo secolo è più importante che, oltre a far fronte alle minacce esistenti e agli interessi della sicurezza, sia garantita la capacità dei bilanci per la difesa di offrire soluzioni militari efficaci in un mondo bipolare.
pt: Julgo que neste século importa não apenas considerar as ameaças existentes e os interesses no contexto da segurança, mas sobretudo debater a capacidade dos orçamentos de defesa para oferecer soluções militares eficazes num mundo bipolar.
nl: Ik ben van mening dat een belangrijkere overweging in deze eeuw is dat niet alleen de bestaande bedreigingen en veiligheidsbelangen, maar vooral ook het vermogen van defensiebegrotingen om effectieve militaire oplossingen te bieden de kwestie van een bipolaire wereld tot onderwerp van discussie maken.
da: En ting, man i dette århundrede efter min mening skal tænke nærmere over, er, at ikke alene de eksisterende trusler og sikkerhedsinteresser, men også især muligheden for via forsvarsbudgetterne at komme med effektive militære løsninger bringer spørgsmålet om en todelt verden op til diskussion.
sv: Jag tror att vad som är viktigare under detta århundrade är att inte bara befintliga hot och säkerhetsintressen utan framför allt försvarsbudgetars möjlighet att erbjuda effektiva militära lösningar tar upp frågan om en värld med två poler till diskussion.
fi: Mielestäni vielä tärkeämpi näkökohta tällä vuosisadalla on se, että nykyisten uhkien ja turvallisuusetujen lisäksi myös erityisesti puolustusmäärärahojen riittävyys tehokkaiden sotilaallisten ratkaisujen tarjoamiseen saavat pohtimaan kaksinapaisen maailman ongelmaa.
el: Θεωρώ ότι, στον αιώνα αυτόν, πρέπει να μας προβληματίσει περισσότερο το γεγονός ότι όχι μόνο οι υφιστάμενες απειλές και τα συμφέροντα ασφάλειας αλλά, ιδιαίτερα, η ικανότητα των αμυντικών προϋπολογισμών να προσφέρουν αποτελεσματικές στρατιωτικές λύσεις θέτουν προς συζήτηση το ζήτημα του διπολικού κόσμου.
pl: Uważam, że w tym stuleciu ważne jest to, by rozmawiać nie tylko o istniejących zagrożeniach i interesach bezpieczeństwa, lecz także, a nawet szczególnie o tym, by budżety obrony zapewniały skuteczne rozwiązania wojskowe w naszym bipolarnym świecie.
cs: Mám za to, že v tomto století je důležitějším faktorem to, že nejen stávající hrozby a bezpečnostní zájmy, ale zejména také schopnost rozpočtů na obranu nabízet účelná vojenská řešení vedou k diskusi o problému bipolárního světa.
sk: Myslím si, že dôležitejším faktorom v tomto storočí je to, že nielen existujúce hrozby a bezpečnostné záujmy, ale najmä schopnosť rozpočtov na obranu ponúknuť účinné vojenské riešenia predkladajú do diskusie otázku bipolárneho sveta.
sl: Menim, da je pomembnejši razmislek v tem stoletju ta, da vprašanja bipolarnega sveta ne sprožajo samo obstoječe grožnje in varnostni interesi, temveč tudi predvsem zmožnost obrambnih proračunov, da ponudijo učinkovite vojaške rešitve.
hu: Úgy gondolom, hogy ebben a században a bipoláris világ problémáját nemcsak a létező veszélyek és biztonsági érdekek vetik fel, hanem a védelmi költségvetés azon képessége is, hogy milyen mértékben tud hatékony katonai megoldásokat nyújtani.
ro: Cred că ceea ce este mai important este că, în acest secol, amenințările existente, interesele securitare, dar mai ales capacitatea bugetelor de apărare de a oferi soluții militare eficiente pun în discuție chestiunea bipolarității lumii.
bg: Смятам, че по-голямо внимание през този век трябва да се обърне на факта, че не само съществуващите заплахи и интереси в областта на сигурността, но също така, и по-конкретно, възможността бюджетите за отбрана да предлагат ефикасни военни решения, повдигат въпроса за един биполярен свят.
lt: Manau, šiame amžiuje daug svarbiau galvoti apie tai, kad diskusijos dėl susiskaldžiusio pasaulio kyla ne tik dėl esamų grėsmių ir saugumo interesų, bet ir visų pirma dėl gebėjimo naudojantis gynybos biudžetu pateikiant veiksmingus karinius sprendimus.
lv: Domāju, ka svarīgāks faktors šajā gadsimtā ir tas, ka jautājumu par bipolāru pasauli aktualizē ne tikai pastāvošie draudi un drošības intereses, bet jo īpaši arī aizsardzības budžetu spēja nodrošināt efektīvus militāros risinājumus.
et: Ma arvan, et sellel sajandil on tähtsam kaalutlus see, et mitte ainult olemasolevad ohud ja julgeolekuhuvid, vaid eelkõige kaitse-eelarvete võime pakkuda tõhusaid sõjalisi lahendusi tekitab küsimuse maailma bipolaarsusest.