European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Beyond a doubt, we must clarify the responsibilities of individual administrative institutions dealing with regional development, the neighbourhood policy and cross-border cooperation.
fr: Nous devons sans l’ombre d’un doute clarifier les responsabilités des différentes institutions administratives qui s’occupent du développement régional, de la politique de voisinage et de la coopération transfrontalière.
de: Ohne jeden Zweifel müssen wir die Zuständigkeiten der einzelnen Verwaltungsinstitutionen, die sich mit der regionalen Entwicklung, der Nachbarschaftspolitik und der grenzübergreifenden Zusammenarbeit beschäftigen, klären.
es: Sin duda, debemos aclarar las responsabilidades de las instituciones administrativas individuales responsables del desarrollo regional, la política de vecindad y la cooperación transfronteriza.
it: Senza dubbio, dobbiamo chiarire le responsabilità delle singole istituzioni amministrative che si occupano di sviluppo regionale, politica di vicinato e cooperazione transfrontaliera.
pt: Temos forçosamente de apurar claramente as responsabilidades de cada uma das instituições administrativas que se ocupam do desenvolvimento regional, da política de vizinhança e da cooperação transfronteiras.
nl: Het staat buiten kijf dat we duidelijker moeten maken wat de verantwoordelijkheden zijn van de afzonderlijke overheidsinstellingen die zich bezighouden met regionale ontwikkeling, het nabuurschapsbeleid en grensoverschrijdende samenwerking.
da: Vi skal utvivlsomt præcisere ansvarsområderne for de individuelle administrative institutioner, der arbejder med regionaludvikling, naboskabspolitikken og grænseoverskridende samarbejde.
sv: Vi måste klargöra vilka skyldigheter de enskilda administrativa institutionerna har som hanterar regional utveckling, grannskapspolitiken och gränsöverskridande samarbete.
fi: Meidän on epäilemättä selkeytettävä alueellisen kehittämisen, naapuruuspolitiikan ja rajat ylittävän yhteistyön parissa työskentelevien yksittäisten hallinnollisten elinten vastuualueita.
el: Χωρίς αμφιβολία, πρέπει να αποσαφηνίσουμε τις αρμοδιότητες των επιμέρους διοικητικών οργανισμών που ασχολούνται με την περιφερειακή ανάπτυξη, την πολιτική γειτονίας και τη διασυνοριακή συνεργασία.
pl: Z całą pewnością musimy wyklarować odpowiedzialność poszczególnych instytucji zarządzających w ramach rozwoju regionalnego, w ramach sąsiedztwa, w ramach współpracy transgranicznej.
cs: Musíme bezpochyby vyjasnit zodpovědnost jednotlivých administrativních orgánů, které se zabývají regionálním rozvojem, politikou sousedství a přeshraniční spoluprací.
sk: Niet pochýb, že musíme objasniť zodpovednosti jednotlivých administratívnych inštitúcií, ktoré sa zaoberajú regionálnym rozvojom, susedskou politikou a cezhraničnou spoluprácou.
sl: Nedvomno moramo razčistiti odgovornosti posameznih upravnih institucij, ki se ukvarjajo z regionalnim razvojem, sosedsko politiko in čezmejnim sodelovanjem.
hu: Nem kétséges, hogy tisztáznunk kell a regionális fejlesztéssel, a szomszédságpolitikával és a határokon átnyúló együttműködéssel foglalkozó egyes adminisztratív intézmények felelősségeit.
ro: Fără nicio îndoială, trebuie să clarificăm responsabilitățile fiecărei instituții administrative implicate în dezvoltarea regională, în politica de vecinătate și în cooperarea transfrontalieră.
bg: Несъмнено трябва да изясним отговорностите на отделните административни институции, свързани с регионалното развитие, политиката на съседство и трансграничното сътрудничество.
lt: Akivaizdu, kad turime išaiškinti, ką veikia atskiros administracinės institucijos, dirbančios regioninio vystymosi, kaimynystės politikos ir tarpvalstybinio bendradarbiavimo srityse.
lv: Bez šaubām, mums jāprecizē atsevišķu tādu administratīvo iestāžu pienākumi, kas nodarbojas ar reģionālo attīstību, kaimiņattiecību politiku un pārrobežu sadarbību.
et: Kahtlemata peame määratlema kohustused individuaalsetele haldusinstitutsioonidele, mis tegelevad regionaalarengu, naabruskonna poliitika ja piiriülese koostööga.