European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Projects which improve environmental protection can only be implemented on the basis of improved collaboration between the countries in the Mediterranean region.
fr: Les projets qui améliorent la protection de l’environnement ne peuvent être mis en œuvre que sur la base d’une collaboration renforcée entre les pays de la région méditerranéenne.
de: Nur durch eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Staaten des Mittelmeerraums können Projekte, die den Umweltschutz, verbessern, umgesetzt werden.
es: Los proyectos para mejorar la protección medioambiental sólo pueden llevarse a cabo mediante una mejor colaboración entre los países de la región del Mediterráneo.
it: I progetti volti a migliorare la difesa dell’ambiente possono essere attuati soltanto sulla base di una migliore collaborazione tra i paesi della regione mediterranea.
pt: Os projectos que melhoram a protecção do ambiente só podem ser implementados com base numa melhor colaboração entre os países da região do Mediterrâneo.
nl: Alleen als de Middellandse Zeelanden beter samenwerken, kan er uitvoering worden gegeven aan projecten die zorgen voor een beter milieubeheer.
da: Projekter til forbedring af miljøbeskyttelse kan kun gennemføres på baggrund af et forbedret samarbejde mellem landene i Middelhavsregionen.
sv: Projekt som förbättrar miljöskyddet kan bara genomföras på grundval av ett förbättrat samarbete mellan länderna i Medelhavsområdet.
fi: Ympäristönsuojelua parantavia hankkeita voidaan toteuttaa ainoastaan siinä tapauksessa, että Välimeren alueen maiden välistä yhteistyötä parannetaan.
el: Σχέδια που βελτιώνουν την περιβαλλοντική προστασία μπορούν να υλοποιηθούν μόνον εφόσον βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ των χωρών της Μεσογείου.
pl: Projekty, które służą ochronie środowiska naturalnego, będzie można realizować tylko przy usprawnionej współpracy krajów z regionu śródziemnomorskiego.
cs: Projekty, které zlepšují ochranu životního prostředí, mohou být realizovány jen na základě lepší spolupráce zemí středomořského regionu.
sk: Projekty, ktoré zlepšujú ochranu životného prostredia, je možné realizovať len na základe lepšej spolupráce medzi krajinami v stredozemskej oblasti.
sl: Projekte za izboljšanje varstva okolja lahko izvedemo le ob tesnejšem sodelovanju med državami Sredozemlja.
hu: A környezetvédelmet javító projekteket, kizárólag a földközi-tengeri térség országai közötti hatékonyabb együttműködés alapján lehet megvalósítani.
ro: Proiectele care sporesc protecţia mediului pot fi puse în aplicare numai pe fondul unei colaborări intensificate între ţările din regiunea Mării Mediterane.
bg: Проектите, които подобряват защитата на природната среда могат да бъдат изпълнени само въз основа на задълбоченото сътрудничество между държавите от средиземноморския регион.
lt: Projektai, kuriais gerinama aplinkos apsauga, gali būti įgyvendinti tik remiantis geresniu Viduržemio jūros regiono šalių bendradarbiavimu.
lv: Dabas aizsardzības uzlabošanas projektus iespējams īstenot, tikai pamatojoties uz sadarbību starp Vidusjūras reģiona valstīm.)
et: Keskkonnakaitset edendavaid projekte on võimalik rakendada ainult Vahemere piirkonna riikide arendatud koostöö alusel.