European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: For precisely this reason, there is significant potential in this sector for reducing energy use – not only because of obligations undertaken concerning reductions in greenhouse gas emissions, but also because of the question of energy security.
fr: Pour cette raison précise, ce secteur recèle un fort potentiel de réduction de la consommation énergétique - non seulement à cause des engagements pris en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre, mais aussi à cause de la question de la sécurité énergétique.
de: Aus genau diesem Grund besteht in diesem Sektor ein bedeutendes Potenzial für die Senkung des Energieverbrauchs – nicht nur wegen der in Bezug auf die Reduzierung der Treibhausgasemissionen eingegangenen Verpflichtungen, sondern auch wegen der Frage der Sicherheit der Energieversorgung.
es: Es precisamente por esta razón que en este sector existe un potencial importante para reducir el consumo de energía, no sólo debido a las obligaciones asumidas para la reducción de los gases de efecto invernadero, sino también debido a la seguridad energética.
it: Proprio per tale ragione, questo settore presenta un potenziale notevole di riduzione dell’impiego di energia – non solo per gli obblighi contratti riguardanti le riduzioni delle emissioni di gas serra, ma anche per la questione della sicurezza energetica.
pt: Exactamente por este motivo, este sector tem um potencial significativo de redução do uso de energia – não só pelas obrigações assumidas relativamente à redução das emissões de gases com efeito de estufa, como também pela questão da segurança energética.
nl: Precies om die reden liggen er in die sector aanzienlijke mogelijkheden om het energieverbruik terug te dringen – niet alleen vanwege verplichtingen die zijn aangegaan met betrekking tot de vermindering van de broeikasgasuitstoot, maar ook met het oog op de verzekering van de energievoorziening.
da: Af netop denne årsag er der et væsentligt potentiale i denne sektor for en reduktion af energiforbruget – ikke blot på grund af forpligtelserne vedrørende reduktionen af drivhusgasemissionerne, men også på grund af spørgsmålet om energisikkerhed.
sv: Just därför är potentialen när det gäller att minska energiförbrukningen särskilt stor inom denna sektor – inte endast på grund av åtaganden i fråga om minskning av växthusgasutsläpp utan även på grund av energisäkerheten.
fi: Juuri tästä syystä alalla on merkittävää potentiaalia energiankulutuksen vähentämiseen – ei pelkästään kasvihuonekaasujen vähentämistä koskevien velvoitteiden vuoksi vaan myös energiavarmuuden vuoksi.
el: Ακριβώς για τον λόγο αυτόν, ο εν λόγω τομέας διαθέτει σημαντικές δυνατότητες όσον αφορά τη μείωση της καταναλισκόμενης ενέργειας – όχι μόνο λόγω των ανειλημμένων υποχρεώσεων σχετικά με τις μειώσεις των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου, αλλά και λόγω του ζητήματος της ενεργειακής ασφάλειας.
pl: Z tego powodu właśnie w tym segmencie tkwi znaczący potencjał do zmniejszenia zużycia energii – nie tylko ze względu na przyjęte zobowiązania do redukcji emisji gazów cieplarnianych, ale także ze względu na kwestię bezpieczeństwa energetycznego.
cs: Právě proto má toto odvětví velký potenciál pro snižování spotřeby energie – nejen kvůli závazkům přijatým ohledně snižování emisí skleníkových plynů, ale také vzhledem k otázce zabezpečení dodávek energie.
sk: Práve z tohto dôvodu má tento sektor značné predpoklady na zníženie využívanej energie – nielen z dôvodu prijatých záväzkov týkajúcich sa zníženia emisie skleníkových plynov, ale aj z dôvodu energetickej bezpečnosti.
sl: Prav zato v tem sektorju obstaja velik potencial za zmanjšanje porabe energije – ne le zaradi obveznosti glede zmanjšanj emisij toplogrednih plinov, ampak tudi zaradi vprašanja energetske varnosti.
hu: Pontosan emiatt kínál nagy lehetőséget ez az ágazat az energiafelhasználás csökkentésére – nem csak az üvegházhatású gázkibocsátás csökkentésére vonatkozó kötelezettségvállalás miatt, hanem az energiabiztonság kérdése miatt is.
ro: Tocmai de aceea există un potenţial semnificativ în acest sector pentru reducerea utilizării energiei – nu numai din cauza obligaţiilor asumate cu privire la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, ci şi din cauza securităţii energetice.
bg: Точно поради тази причина този сектор разполага със значителен потенциал за намаляване на потреблението на енергия — не само заради поетите задължения относно намаляването на емисиите от парникови газове, но и заради въпроса за енергийната сигурност.
lt: Būtent dėl šios priežasties šiame sektoriuje yra daug galimybių mažinti energijos vartojimą – ne tik dėl mūsų įsipareigojimų mažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, bet taip pat dėl energetinio saugumo.
lv: Tieši tādēļ šajā nozarē ir liels potenciāls samazināt enerģijas izmantošanu ne tikai tādēļ, ka ir pausta apņemšanās samazināt siltumnīcefekta izraisošo gāzu emisijas, bet arī energoapgādes drošības dēļ.
et: Just sel põhjusel on kõnealuses sektoris tohutult energiatarbimise vähendamise potentsiaali – mitte ainult kohustuste pärast, mis on võetud seoses kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisega, vaid ka energiajulgeoleku küsimuse pärast.