European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In my opinion, we need an emergency measure for this case of urgent need, which should unite the European Commission, the Member States and the International Monetary Fund (IMF).
fr: À mon avis, nous devons adopter une mesure d’urgence pour ce cas urgent, qui devrait réunir la Commission européenne, les États membres et le Fonds monétaire international (FMI).
de: Meiner Ansicht nach brauchen wir eine Notmaßnahme für diesen Fall einer zwingenden Notwendigkeit, die die Europäische Kommission, die Mitgliedstaaten und den Internationalen Währungsfonds (IWF) vereinen sollte.
es: En mi opinión, necesitamos una medida de emergencia para este caso de urgente necesidad, que debería unir a la Comisión Europea, los Estados miembros y al FMI.
it: A mio avviso abbiamo bisogno di una misura d’emergenza per questa urgente necessità, che veda insieme la Commissione europea, gli Stati membri e il Fondo monetario internazionale (FMI).
pt: Precisamos, em meu entender, de uma medida de emergência para este caso urgente, que una a Comissão Europeia, os Estados-Membros e o Fundo Monetário Internacional (FMI).
nl: Dan gaat het wat mij betreft om een noodverband voor een geval van hoge nood, waarin de Europese Commissie, de lidstaten en het IMF de handen ineen moeten slaan.
da: Efter min opfattelse er der brug for en nødforanstaltning i dette akutte tilfælde, og Kommissionen, medlemsstaterne og Den Internationale Valutafond (IMF) skal gå sammen om at hjælpe.
sv: Enligt min åsikt behöver vi en nödlösning för detta brådskande behov, vilket bör ena kommissionen, medlemsstaterna och Internationella valutafonden (IMF).
fi: Minun mielestäni tarvitsemme hätätoimenpidettä tässä kiireellisessä tapauksessa, jonka pitäisi yhdistää Euroopan komissio, jäsenvaltiot ja Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF).
el: Κατά τη γνώμη μου, χρειαζόμαστε ένα μέτρο έκτακτης ανάγκης για τέτοια περίπτωση επείγουσας ανάγκης, το οποίο πρέπει να ενώνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ).
pl: Moim zdaniem w tej pilnej potrzebie potrzebujemy środka awaryjnego, który powinien połączyć Komisję Europejską, państwa członkowskie i Międzynarodowy Fundusz Walutowy (MFW).
cs: Podle mého mínění potřebujeme pro tuto situaci naléhavé potřeby krizové opatření, které by sjednotilo Evropskou komisi, členské státy a Mezinárodní měnový fond (IMF).
sk: Podľa mňa potrebujeme núdzové opatrenie pre tento prípad naliehavej potreby, ktoré by spojilo Európsku komisiu, členské štáty a Medzinárodný menový fond (MMF).
sl: Po mojem mnenju potrebujemo nujni ukrep za ta nujni primer, ki bi moral poenotiti Evropsko komisijo, države članice ter Mednarodni denarni sklad (MDS).
hu: Véleményem szerint sürgősségi intézkedésre van szükségünk e sürgető helyzetben, amelynek egyesítenie kell az Európai Bizottságot, a tagállamokat és a Nemzetközi Valutaalapot (IMF).
ro: În opinia mea, avem nevoie de o măsură de urgenţă pentru acest caz urgent, care ar trebui să unească Comisia Europeană, statele membre şi Fondul Monetar Internaţional (FMI).
bg: Според мен се нуждаем от спешна мярка в неотложния случай, която трябва да обедини Европейската комисия, държавите-членки и Международния валутен фонд (МВФ).
lt: Mano nuomone, šiuo metu mums reikia skubios priemonės, kuri galėtų suvienyti Europos Komisiją, valstybes nares ir Tarptautinį valiutos fondą (TVF).
lv: Manuprāt, šajā steidzamajā gadījumā mums ir nepieciešams ārkārtas pasākums, kas jāveic, sadarbojoties Eiropas Komisijai, dalībvalstīm un Starptautiskajam Valūtas fondam (SVF).
et: Minu arvates on meil selle kiireloomulise probleemi jaoks vaja erakorralist meedet, mis ühendaks Euroopa Komisjoni, liikmesriike ja Rahvusvahelist Valuutafondi.