European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Do we want to bring into play Eurobonds, European investments and treasury bonds so that we can politically enhance this Europe, without which we will go nowhere?
fr: Voulons-nous faire appel aux Eurobonds, aux investissements européens et aux bons du trésor afin d’améliorer cette Europe d’un point de vue politique, sans quoi nous n’irons nulle part?
de: Wollen wir Eurobonds, europäische Investment- und Staatsanleihen ins Spiel bringen, damit wir dieses Europa, ohne das wir gar nichts mehr erreichen würden, politisch stärken können?
es: ¿Queremos poner en juego las obligaciones europeas, las inversiones europeas y los bonos del Tesoro para que podamos favorecer a esta Europa a nivel político, sin la que no podríamos llegar a ninguna parte?
it: Vogliamo mettere in campo gli eurobond, gli investimenti, i titoli pubblici europei, per poter rafforzare politicamente questa Europa, senza la quale non andiamo da nessuna parte?
pt: Queremos introduzir as os investimentos e os títulos públicos europeus de modo a podermos reforçar politicamente esta Europa, sem a qual não vamos a lado algum?
nl: Willen we de Eurobonds, Europese investeringen en schatkistcertificaten inzetten om dit Europa – zonder wie we nergens zijn – in politiek opzicht te versterken?
da: Skal euro-obligationer, europæiske investeringer og statsobligationer bringes i spil, så vi rent politisk kan forbedre dette Europa, uden hvilket vi slet ikke kommer nogen vegne?
sv: Vill vi utveckla euroobligationer, europeiska investeringar och statsobligationer så att vi politiskt kan främja detta Europa, utan vilket vi inte kommer att komma någonstans?
fi: Haluammeko ottaa käyttöön euro-obligaatiot, eurooppalaiset sijoitus- ja valtionobligaatiot, jotta voimme poliittisesti kohentaa yhteisön tilaa, mitä ilman meistä ei ole mihinkään?
el: Θέλουμε να αποκτήσουμε ευρωπαϊκά ομόλογα, ευρωπαϊκές επενδύσεις και αποταμιευτικά ομόλογα, ώστε να ενισχύσουμε πολιτικά αυτήν την Ευρώπη, χωρίς τα οποία δεν πρόκειται να επιτύχουμε τίποτε;
pl: Czy chcemy wprowadzić do obiegu euroobligacje, inwestycje europejskie oraz obligacje skarbowe, tak aby wzmocnić Europę pod względem politycznym, bez czego nie pójdziemy naprzód?
cs: Skutečně chceme využít evropských dluhopisů, evropských investic a státních dluhopisů, aby nám umožnily tuto Evropu politicky posílit, a bez nichž se nedostaneme nikam?
sk: Chceme do hry zapojiť eurodlhopisy, európske investície a štátne dlhopisy, bez ktorých sa ďalej nepohneme, aby sme politicky zlepšili túto Európu?
sl: Ali želimo izkoristiti evroobveznice, evropske investicije in zakladne menice, da bomo lahko politično okrepili to Evropo, brez katere ne bomo prišli nikamor?
hu: Be akarjuk vezetni az eurókötvényeket, az európai befektetési és kincstárjegyeket, hogy politikailag megerősítsük Európát, ami nélkül semmire sem jutunk?
ro: Dorim să punem în mişcare euro-obligaţiunile, investiţiile europene şi bonurile de tezaur, astfel încât să putem îmbunătăţi politic această Europă, fără de care nu vom ajunge nicăieri?
bg: Искаме ли да въведем еврооблигации, европейски инвестиции и държавни ценни книжа, за да укрепим политически Европа, без която не можем?
lt: Ar norime pasitelkti euroobligacijas, Europos investicijas ir iždo obligacijas, kad galėtume politiškai sutvirtinti Europą, be kurios mes niekur nenueisime?
lv: Vai mēs vēlamies iesaistīt eiroobligācijas, Eiropas ieguldījumus un valsts kases obligācijas, lai mēs varētu politiski uzlabot šo Eiropu, bez kuras mēs nekur netiksim?
et: Kas me tahame mängu tuua eurovõlakirjad, Euroopa investeeringud ja riigi võlakirjad, et saaksime Euroopat poliitiliselt suurendada ja ilma milleta ei liigu me kuhugi?