European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Despite this fact, the use of Russian as an official language in the city is forbidden, and 30% of the population do not have the vote in local elections.
fr: Toutefois, l’utilisation du russe comme langue officielle est interdite dans la ville et 30 % de la population n’a pas le droit de vote aux élections locales.
de: Trotz dieser Tatsache ist Russisch als offizielle Sprache in der Stadt verboten und 30% der Bevölkerung haben bei den Kommunalwahlen kein Stimmrecht.
es: A pesar de ello, en la ciudad está prohibido utilizar el ruso como un idioma oficial, y el 30 % de la población no pueden votar en las elecciones locales.
it: Nonostante ciò, l’uso del russo come lingua ufficiale nella città è vietato e il 30 per cento della popolazione non ha diritto di voto alle elezioni locali.
pt: Apesar deste facto, é proibido o uso de russo como língua oficial nesta cidade, e 30% da população não tem direito de voto em eleições locais.
nl: Toch is het gebruik van Russisch als officiële taal in de stad verboden, en mag 30 procent van de bevolking niet stemmen bij plaatselijke verkiezingen.
da: På trods af dette er brugen af russisk som officielt sprog i byen forbudt, og 30 % af befolkningen har ikke stemmeret ved lokalvalg.
sv: Trots detta är det förbjudet att använda ryska som officiellt språk i staden och 30 procent av befolkningen får inte rösta i de lokala valen.
fi: Siitä huolimatta venäjän käyttö virallisena kielenä kaupungissa on kielletty, ja 30 prosentilla väestöstä ei ole oikeutta äänestää paikallisissa vaaleissa.
el: Παρά το γεγονός αυτό, η χρήση της ρωσικής ως επίσημης γλώσσας στην πόλη απαγορεύεται και το 30% του πληθυσμού δεν έχει δικαίωμα ψήφου στις τοπικές εκλογές.
pl: Mimo to używanie języka rosyjskiego jako języka urzędowego jest zabronione, a 30 % ludności nie ma prawa głosu w lokalnych wyborach.
cs: I přesto je používání ruštiny jako úředního jazyka ve městě zakázáno a 30 % obyvatel nemá v obecních volbách právo volit.
sk: Napriek tomu je používanie ruštiny ako úradného jazyka v meste zakázané a 30 % obyvateľov nemá právo hlasovať v komunálnych voľbách.
sl: Kljub temu je uporaba ruščine kot uradnega jezika v mestu prepovedana, 30 % prebivalstva pa ne more voliti na lokalnih volitvah.
hu: Ennek ellenére a városban tilos az oroszt hivatalos nyelvként használni, és a lakosság 30%-ának nincs szavazati joga a helyhatósági választásokon.
ro: În pofida acestui fapt, este interzisă utilizarea limbii ruse ca limbă oficială în oraş, iar 30 % din populaţie nu are drept de vot la alegerile locale.
bg: Въпреки това употребата на руския като официален език е забранена в града и 30% от населението нямат право на глас в местните избори.
lt: Nepaisant to, mieste draudžiama vartoti rusų kalbą kaip oficialią kalbą, o 30 proc. gyventojų neturi teisės balsuoti vietos rinkimuose.
lv: Neskatoties uz šo faktu, pilsētā ir aizliegts oficiāli lietot krievu valodu, un 30 % iedzīvotāju nav tiesību balsot pašvaldību vēlēšanās.
et: Ometi on selles linnas keelatud kasutada vene keelt ametliku keelena ja 30 protsendil elanikkonnast pole kohalikel valimistel hääletusõigust.