European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: As President of the European Central Bank, why have you and the European Commission utterly capitulated to the speculators and assorted sharks on the international financial markets?
fr: En votre qualité de président de la Banque centrale européenne, pourquoi avez-vous, vous et la Commission européenne capitulé devant les spéculateurs et autres requins des marchés financiers internationaux?
de: Warum haben Sie als Präsident der Europäischen Zentralbank und die Europäische Kommission vor den Spekulanten und den Rudeln von Haien auf den internationalen Finanzmärkten vollkommen kapituliert?
es: En su condición de Presidente del Banco Central Europeo, ¿por qué ha capitulado totalmente, junto a la Comisión Europea, ante los especuladores y los diversos tiburones de los mercados financieros internacionales?
it: in veste di Presidente della Banca centrale europea, perché, assieme alla Commissione europea, siete stati completamente sconfitti dagli speculatori e dai vari squali dei mercati finanziari internazionali?
pt: Enquanto Presidente do Banco Central Europeu, por que motivo capitulou totalmente, a par da Comissão Europeia, perante os especuladores e predadores vários dos mercados financeiros internacionais?
nl: Waarom bent u als president van de Europese Centrale Bank met de Europese Commissie volstrekt gecapituleerd voor de speculanten en allerlei haaien op de internationale financiële markten?
da: Hvorfor har han som formand for Den Europæiske Centralbank kapituleret fuldstændigt over for spekulanter og diverse hajer på de internationale finansmarkeder?
sv: Varför har du som ordförande för Europeiska centralbanken tillsammans med Europeiska kommissionen fullständigt kapitulerat för spekulanter och diverse börshajar på de internationella finansmarknaderna?
fi: Miksi te Euroopan keskuspankin puheenjohtajana olette yhdessä Euroopan komission kanssa antautuneet täysin keinottelijoiden ja kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden haiden edessä?
el: Ως Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, γιατί τόσο εσείς όσο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνθηκολογήσατε πλήρως μπροστά στους κερδοσκόπους και τους διάφορους μεγαλοκαρχαρίες των διεθνών χρηματοπιστωτικών αγορών;
pl: Dlaczego, jako prezes EBC, całkowicie skapitulował Pan wraz z Komisją Europejską wobec działania spekulantów i rekinów na międzynarodowych rynkach finansowych?
cs: Proč jste vy jako prezident Evropské centrální banky a Evropská komise zcela kapitulovali před spekulanty a nejrůznějšími žraloky na mezinárodních finančních trzích?
sk: Prečo ste vy ako prezident Európskej centrálnej banky a Európska komisia úplne kapitulovali pred špekulantmi a rôznymi žralokmi na medzinárodných finančných trhoch?
sl: Zakaj ste vi, kot predsednik Evropske centralne banke, in Evropska komisija povsem popustili špekulantom in podobnim mrhovinarjem na mednarodnih finančnih trgih?
hu: Az Európai Központi Bank elnökeként ön és az Európai Bizottság miért kapituláltak végül a nemzetközi pénzpiacok spekulánsai és válogatott cápái előtt?
ro: În calitate de președinte al Băncii Centrale Europene, de ce ați capitulat complet, împreună cu Comisia Europeană, în fața speculanților și a diferiților rechini de pe piețele financiare internaționale?
bg: Като председател на Европейската централна банка защо Вие и Европейската комисия напълно капитулирахте пред спекулантите и всевъзможните акули на международните финансови пазари?
lt: Kodėl jūs, būdamas Europos centrinio banko pirmininkas, ir Europos Komisija praktiškai kapituliavote prieš spekuliantus ir įvairius tarptautinių finansų rinkų ryklius?
lv: Jūs esat Eiropas Centrālās bankas prezidents, un kā jūs un Eiropas Komisija varējāt pilnīgi padoties spekulantu un atsevišķu krāpnieku spiedienam starptautiskajos finanšu tirgos?
et: Miks olete teie Euroopa Keskpanga presidendina ja Euroopa Komisjon täielikult alla andnud rahvusvahelistel finantsturgudel tegutsevatele spekulantidele ja teatud ärihaidele?