European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Priority should be given to increasing the number of Internet users, in particular, by improving the quality of the connection’s performance and by making prices more attractive.
fr: La priorité devrait être l’augmentation du nombre d’internautes, notamment à travers l’amélioration de la qualité de la performance de la connexion et un effort sur l’attractivité des prix.
de: Priorität sollte man der zunehmenden Zahl der Internetnutzer geben, insbesondere dadurch, dass man die Qualität der Verbindungsleistung verbessert und die Preise attraktiver gestaltet.
es: Se debería conceder prioridad a aumentar el número de usuarios de Internet, en particular, mediante la mejora de la calidad de funcionamiento de la conexión y haciendo que los precios sean más atractivos.
it: diventa quindi prioritario aumentare il numero degli utenti di Internet, in particolare migliorando la qualità delle prestazioni della connessione e rendendo i prezzi più accessibili.
pt: Deve ser dada prioridade ao aumento do número de utilizadores da Internet, melhorando, nomeadamente, a qualidade do desempenho da ligação e tornando os preços mais atractivos.
nl: Er zou prioriteit moeten worden gegeven aan het verhogen van het aantal internetgebruikers, met name door de kwalitatieve prestaties van de verbinding te verbeteren en door de prijzen aantrekkelijker te maken.
da: Det bør prioriteres at øge antallet af internetbrugere, særlig ved at forbedre internetforbindelsernes kvalitet og ved at gøre priserne mere attraktive.
sv: Vi bör prioritera att öka antalet Internetanvändare, främst genom att förbättra uppkopplingarnas kvalitet och göra priserna mer tilltalande.
fi: Etusijalle olisi asetettava internetin käyttäjämäärän lisääminen erityisesti parantamalla yhteyksien suorituskykyä ja tekemällä hinnoista houkuttelevampia.
el: Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα ιδίως στην αύξηση του αριθμού των χρηστών του διαδικτύου με τη βελτίωση της ποιότητας των επιδόσεων της σύνδεσης και με το να καταστούν οι τιμές περισσότερο ελκυστικές.
pl: Priorytetowo należy traktować zwiększanie liczby użytkowników Internetu, zwłaszcza poprzez poprawę jakości połączenia oraz atrakcyjności cen.
cs: Měl by být kladen důraz na zvyšování počtu uživatelů internetu, zejména zlepšováním kvality výkonu připojení a nabízením atraktivnějších cen.
sk: Prioritu by malo mať zvýšenie počtu používateľov internetu, predovšetkým prostredníctvom zlepšenia kvality výkonu pripojenia a zatraktívnenia cien.
sl: Povečanje števila uporabnikov interneta moramo prednostno obravnavati, predvsem z izboljšanjem kakovosti učinkovitosti povezave in z zagotavljanjem privlačnejših cen.
hu: Prioritásként kellene kezelni az internet felhasználók számának növelését, különösen az internetkapcsolat minőségének javítása, és az árak vonzóbbá tétele által.
ro: Ar trebui să se acorde prioritate creşterii numărului de utilizatori de internet, în special, prin îmbunătăţirea calităţii conexiunii şi prin introducerea unor preţuri mai atractive.
bg: Приоритет следва да бъде повишаването броя на интернет потребителите, и по-специално, като се подобри качеството на връзката и се определят по-атрактивни цени.
lt: Pirmenybė turi būti teikiama siekiui padidinti interneto vartotojų skaičių, visų pirma, gerinant ryšio kokybę ir užtikrinant patrauklias kainas.
lv: Prioritāte jāpiešķir interneta lietotāju skaita palielināšanai, sevišķi uzlabojot savienojuma darbības kvalitāti un nosakot pievilcīgākas cenas.
et: Esikohale tuleks seada Interneti-kasutajate arvu suurendamine, eeskätt ühenduse kvaliteedi parandamise ja hindade taskukohasemaks muutmise teel.