PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The potential risk is still too great and the issue of the final storage of nuclear waste is still unresolved.
fr: Le risque potentiel est encore trop grand et la question du stockage définitif des déchets nucléaires n’est toujours pas résolue.
de: Das Gefahrenpotenzial ist nach wie vor zu groß und die Frage der Endlagerung von Atommüll ist bisher ungelöst.
es: El riesgo potencial todavía es demasiado grande y la cuestión del almacenamiento final de los residuos nucleares todavía sigue sin resolverse.
it: Il rischio potenziale rimane troppo elevato e non è ancora stata risolta la questione dello stoccaggio finale delle scorie nucleari.
pt: O potencial risco é ainda demasiado elevado, e a questão do armazenamento final dos resíduos nucleares continua por resolver.
nl: De risico's zijn nog steeds te groot, en er is nog steeds geen oplossing voor het probleem van de definitieve opslag van kernafval.
da: Den potentielle risiko er stadig for stor, og problemet med slutdeponering af radioaktivt affald er stadig ikke løst.
sv: De potentiella riskerna är fortfarande för stora och frågan om slutförvaring av kärnavfall är fortfarande olöst.
fi: Mahdolliset riskit ovat liian suuria, ja ydinjätteen loppusijoitusta koskevaa ongelmaa ei edelleenkään ole ratkaistu.
el: Ο ενδεχόμενος κίνδυνος εξακολουθεί να είναι υπερβολικά μεγάλος και το ζήτημα της τελικής αποθήκευσης των πυρηνικών αποβλήτων παραμένει ανεπίλυτο.
pl: Możliwe ryzyko wciąż jest zbyt wielkie, a kwestia ostatecznego składowania odpadów jądrowych nadal nie została rozstrzygnięta.
cs: Případné riziko je stále příliš velké a otázka konečného uložení jaderného odpadu zůstává nevyřešená.
sk: Potenciálne riziko je stále príliš veľké a problém konečného uskladňovania jadrového odpadu stále nie je vyriešený.
sl: Morebitno tveganje je še vedno preveliko, še vedno pa ostaja nerešeno vprašanje jedrskih odpadkov.
hu: A lehetséges kockázat még mindig túl nagy, és még mindig megoldatlan a nukleáris hulladékok végleges tárolásának kérdése.
ro: Riscul potențial este încă prea mare și problema depozitării finale a deșeurilor nucleare este încă nerezolvată.
bg: Възможният риск е прекалено голям и въпросът за окончателното погребване на ядрените отпадъци все още остава неразрешен.
lt: Galima rizika tebėra pernelyg didelė, be to, vis dar neišspręstas galutinio branduolinių atliekų laikymo klausimas.
lv: Iespējamais risks joprojām ir pārāk liels, un jautājums par kodolatkritumu galīgo apglabāšanu joprojām nav atrisināts.
et: Võimalik oht on ikkagi liiga suur ning lahendust ei ole leitud tuumajäätmete lõpliku ladustamise küsimusele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Energy policy is, at present, a particularly important area of the European Union’s activity.
fr: La politique énergétique est, à l’heure actuelle, un domaine essentiel de l’activité de l’Union européenne.
de: Die Energiepolitik ist derzeit ein besonders wichtiger Aufgabenbereich der Europäischen Union.
es: La política energética es, a día de hoy, una esfera de especial importancia en la actividad de la Unión Europea.
it: La politica energetica costituisce un tema molto importante per l’attività dell’Unione europea:
pt: A política energética constitui, neste momento, um domínio particularmente importante da actividade da União Europeia.
nl: Het energiebeleid is momenteel een bijzonder belangrijk activiteitengebied van de Europese Unie.
da: Energipolitik er i øjeblikket et særdeles vigtigt område for EU.
sv: Energipolitiken är för närvarande ett särskilt viktigt område för Europeiska unionens verksamhet.
fi: Energiapolitiikka on tällä hetkellä erityisen tärkeä alue Euroopan unionin toiminnassa.
el: Η ενεργειακή πολιτική αποτελεί, επί του παρόντος, έναν ιδιαίτερα σημαντικό τομέα των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Polityka energetyczna to obecnie szczególnie ważny obszar działań Unii Europejskiej.
cs: Energetická politika je v současnosti obzvláště významnou oblastí činnosti Evropské unie.
sk: Energetická politika je v súčasnosti mimoriadne dôležitou oblasťou činnosti Európskej únie.
sl: Energetska politika je zdaj zelo pomembno področje delovanja Evropske unije.
hu: Az energiapolitika jelenleg az Európai Unió tevékenységének különösen fontos területe.
ro: Politica energetică este, în prezent, un domeniu foarte important al activității Uniunii Europene.
bg: Политиката в областта на енергетиката в момента е особено важна сфера на дейност на Европейския съюз.
lt: Šiuo metu energetikos politika yra ypač svarbi Europos Sąjungos veiklos sritis.
lv: Enerģētikas politika pašlaik ir īpaši svarīga Eiropas Savienības darbības joma.
et: Praegusel ajal on energiapoliitika eriti tähtis Euroopa Liidu tegevuse valdkond.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Finally, it binds European energy security into close cooperation with NATO.
fr: Enfin, il lie la sécurité énergétique européenne à une étroite coopération avec l’OTAN.
de: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass in diesem Bericht die europäische Sicherheit der Energieversorgung eng mit der Zusammenarbeit mit der NATO verknüpft wird.
es: Por último, vincula la seguridad energética europea a una estrecha cooperación con la OTAN.
it: Vincola la sicurezza energetica europea a una stretta collaborazione con la NATO.
pt: Por último, vincula a segurança energética europeia a uma estreita cooperação com a NATO.
nl: Tot slot wordt de Europese energiezekerheid gekoppeld aan nauwe samenwerking met de NAVO.
da: Afslutningsvis er der en tæt sammenkædning mellem den europæiske energiforsyningssikkerhed og NATO.
sv: Slutligen knyts den europeiska energisäkerheten till ett nära samarbete med Nato.
fi: Lisäksi siinä liitetään Euroopan unionin energiavarmuus tiiviiseen yhteistyöhön Naton kanssa.
el: Τέλος, εξαρτά την ευρωπαϊκή ενεργειακή ασφάλεια από τη στενή συνεργασία με το ΝΑΤΟ.
pl: I wreszcie, bezpieczeństwo energetyczne w Europie wiązane jest w nim ze ścisłą współpracą z NATO.
cs: Na závěr váže evropskou energetickou bezpečnost na úzkou spolupráci s NATO.
sk: A napokon, podmieňuje európsku energetickú bezpečnosť úzkou spoluprácou s NATO.
sl: Nenazadnje pa zanesljivost oskrbe Evrope z energijo veže na tesno sodelovanje z Natom.
hu: Végezetül, az európai energiabiztonságot a NATO-val való szoros együttműködéshez köti.
ro: În cele din urmă, creează o strânsă cooperare între securitatea energetică europeană și NATO.
bg: И накрая, той обвързва европейската енергийна сигурност в тясно сътрудничество с НАТО.
lt: Galiausiai šiame pranešime Europos energetinis saugumas susiejamas su glaudžiu bendradarbiavimu su NATO.
lv: Beidzot, Eiropas enerģijas piegādes drošība tajā ir saistīta ar ciešu sadarbību ar NATO.
et: Viimaseks – raportis seotakse Euroopa energiajulgeolek tiheda koostööga NATOga.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For the aforementioned reasons, I voted in favour of the document.
fr: J’ai voté en faveur du document pour les raisons que j’ai évoquées plus haut.
de: Aus diesen Gründen habe ich für das Dokument gestimmt.
es: Por los motivos expuestos, he votado a favor del documento.
it: Per tutti questi motivi, ho votato a favore del documento.
pt: Pelos motivos expostos, votei a favor do documento apresentado.
nl: Wegens de bovengenoemde redenen heb ik voor dit verslag gestemd.
da: Jeg stemte af ovennævnte grunde for den pågældende betænkning.
sv: Av dessa orsaker röstade jag för dokumentet.
fi: Yllä mainituista syistä äänestin asiakirjan puolesta.
el: Για τους προαναφερθέντες λόγους, υπερψήφισα το έγγραφο.
pl: Z powyższych przyczyn oddałem głos za przyjęciem przedmiotowego dokumentu.
cs: Z výše uvedených důvodů jsem hlasoval ve prospěch dokumentu.
sk: Z týchto dôvodov som hlasoval za tento dokument.
sl: Iz teh razlogov sem glasoval za dokument.
hu: A fent említett okokból a dokumentum mellett szavaztam.
ro: Din motivele menționate mai sus, am votat în favoarea acestui document.
bg: Поради гореспоменатите причини гласувах в подкрепа на документа.
lt: Dėl minėtų priežasčių balsavau už šį dokumentą.
lv: Iepriekš minēto iemeslu dēļ balsoju par šo dokumentu.
et: Nimetatud põhjustel hääletasin dokumendi poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Notwithstanding some positive points, the general content of the resolution does not merit our support.
fr: Mis à part quelques points positifs, le contenu de la résolution dans son ensemble ne mérite pas notre approbation.
de: Trotz einiger positiver Aspekte verdient der allgemeine Inhalt der Entschließung unsere Unterstützung nicht.
es: Pese a algunos puntos positivos, el contenido general de la resolución no merece nuestro apoyo.
it: Nonostante alcuni punti positivi, il contenuto generale della presente risoluzione non merita il nostro sostegno.
pt: Não obstante alguns pontos positivos, o conteúdo geral da resolução não merece o nosso apoio.
nl: Ondanks een aantal positieve punten verdient de algemene inhoud van deze resolutie niet onze steun.
da: Til trods for at der er nogle positive punkter, fortjener det generelle indhold i beslutningen ikke vores opbakning.
sv: Trots några positiva punkter förtjänar resolutionens generella innehåll inte vårt stöd.
fi: Joistakin myönteisistä kohdista huolimatta päätöslauselman yleinen sisältö ei ansaitse kannatustamme.
el: Ανεξαρτήτως ορισμένων θετικών σημείων, το γενικό περιεχόμενο του ψηφίσματος δεν λαμβάνει την υποστήριξή μας.
pl: Pomimo pewnych pozytywnych aspektów, rezolucja w ogólnym brzmieniu nie zasługuje na nasze poparcie.
cs: Navzdory několika kladným bodům si celkový obsah tohoto usnesení nezaslouží naši podporu.
sk: Bez ohľadu na niektoré pozitívne body si celkový obsah tohto uznesenia nezaslúži našu podporu.
sl: Splošna vsebina resolucije si ne glede na nekatere pozitivne točke ne zasluži naše podpore.
hu: Az állásfoglalás általános tartalma az egyes pozitív elemek ellenére sem érdemes arra, hogy támogassuk.
ro: În ciuda unor puncte pozitive, conținutul general al rezoluției nu merită sprijinul nostru.
bg: Независимо от някои положителни елементи, общото съдържание на резолюцията не заслужава подкрепата ни.
lt: Neatsižvelgiant į kai kuriuos teigiamus aspektus, visas rezoliucijos turinys nevertas mūsų paramos.
lv: Lai gan ir daži pozitīvi aspekti, vispārējais šīs rezolūcijas saturs nav pelnījis mūsu atbalstu.
et: Hoolimata mõnedest headest punktidest, ei vääri resolutsiooni üldine sisu meie toetust.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have succeeded in talking down some of the demands, such as limiting the rise in the average temperature to 1.5 °C.
fr: Nous avons réussi à repousser certaines demandes, par exemple limiter l’augmentation de la température moyenne à 1,5 °C.
de: Wir konnten einige Forderungen abwehren, etwa den Anstieg der Durchschnittstemperatur auf 1,5°C zu begrenzen.
es: Hemos conseguido reducir las pretensiones de algunas peticiones, como la de limitar el aumento de la temperatura media a 1,5 ºC.
it: Siamo riusciti a ridimensionare alcune richieste, come la limitazione dell’aumento della temperatura media a 1,5°C.
pt: Conseguimos, através de negociações, atenuar algumas das exigências, como a de limitar o aumento da temperatura média a 1,5 °C.
nl: Wij zijn er weliswaar in geslaagd een deel van de eisen wat te temperen, zoals het beperkt houden van de stijging van de gemiddelde temperatuur tot 1,5 °C.
da: Det er lykkedes os at nedtone nogle af kravene som f.eks. at begrænse stigningen i gennemsnitstemperaturen til 1,5 ºC.
sv: Vi lyckades dra ned på några av kraven, som till exempel kravet att begränsa medeltemperaturökningen till 1,5 °C.
fi: Onnistuimme torjumaan jotkin vaatimukset, esimerkiksi keskilämpötilan nousun rajoittamisen 1,5 celsiusasteeseen.
el: Κατορθώσαμε να μειώσουμε ορισμένες από τις απαιτήσεις, όπως ο περιορισμός της ανόδου της μέσης θερμοκρασίας σε 1,5°C.
pl: Udało nam się złagodzić niektóre wymogi, takie jak ograniczenie wzrostu średniej temperatury do 1,5°C.
cs: Uspěli jsme při zmírnění některých požadavků, jako např. omezení růstu průměrné teploty na 1,5 °C.
sk: Podarilo sa nám presadiť zmiernenie niektorých požiadaviek, ako napríklad obmedzenie zvyšovania priemernej teploty o 1,5 °C.
sl: Uspelo nam je zmanjšati pomen nekaterih zahtev, kot je omejitev naraščanja povprečne temperature na 1,5 °C.
hu: Sikerült egyes követeléseket elhárítanunk, így például az átlaghőmérséklet emelkedésének 1,5°C-ra való korlátozását.
ro: Am reușit să reducem la tăcere unele dintre cerințe, cum ar fi aceea de a limita creșterea temperaturii medii la 1,5 °C.
bg: Успяхме да убедим някои от исканията да бъдат намалени, като например преминаването към граница на покачването на средната температура от 1,5ºC.
lt: Mums pavyko atremti kai kuriuos reikalavimus, pvz., apriboti vidutinės temperatūros kilimą iki 1,5 °C.
lv: Esam guvuši panākumus, samazinot dažas no prasībām, piemēram, vidējās temperatūras celšanās ierobežošanu līdz 1,5°C.
et: Meil õnnestus veenda mõnd nõudmist vähendama, näiteks keskmise temperatuuri tõusu vähendamine 1,5 °C kraadini
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is why I am supporting the Council and the Commission.
fr: C’est pourquoi je soutiens le Conseil et la Commission.
de: Deshalb unterstütze ich Rat und Kommission.
es: Por este motivo apoyo al Consejo y la Comisión.
it: Per queste ragioni sostengo il Consiglio e la Commissione.
pt: É por isso que apoio o Conselho e a Comissão.
nl: Dat is waarom ik mijn steun geef aan de Raad en de Commissie.
da: Jeg støtter derfor Rådet og Kommissionen.
sv: Därför stöder jag rådet och kommissionen.
fi: Tuen siksi neuvostoa ja komissiota.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υποστηρίζω το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
pl: Popieram zatem Radę oraz Komisję.
cs: Proto podporuji Radu a Komisi.
sk: Z tohto dôvodu podporujem Radu a Komisiu.
sl: Zato podpiram Svet in Komisijo.
hu: Ezért támogatom a Tanácsot és a Bizottságot.
ro: De aceea sprijin Consiliul și Comisia.
bg: Ето защо аз подкрепям Съвета и Комисията.
lt: Todėl palaikau Tarybą ir Komisiją.
lv: Tādēļ atbalstu Padomi un Komisiju.
et: Selle pärast toetan nõukogu ja komisjoni
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: I voted against the final adoption of this resolution.
fr: J’ai voté contre l’adoption finale de cette résolution.
de: Ich habe gegen die endgültige Annahme dieser Entschließung gestimmt.
es: He votado en contra de la aprobación final de esta resolución.
it: Ho votato contro la presente risoluzione.
pt: Votei contra a adopção final desta resolução.
nl: Ik heb tegen de definitieve goedkeuring van deze resolutie gestemd.
da: Jeg stemte imod den endelige vedtagelse af denne beslutning.
sv: Jag röstade mot det slutliga antagandet av resolutionen.
fi: Äänestin päätöslauselman lopullista hyväksymistä vastaan.
el: Ψήφισα κατά της τελικής έγκρισης του παρόντος ψηφίσματος.
pl: Głosowałam przeciwko ostatecznemu przyjęciu przedmiotowej rezolucji.
cs: Hlasovala jsem proti konečnému přijetí tohoto usnesení.
sk: Hlasovala som proti konečnému prijatiu tohto uznesenia.
sl: Glasovala sem proti končnemu sprejetju te resolucije.
hu: Az állásfoglalás végleges elfogadása ellen szavaztam.
ro: Am votat împotriva adoptării finale a acestei rezoluții.
bg: Аз гласувах против окончателното приемане на резолюцията.
lt: Balsavau prieš galutinį šios rezoliucijos patvirtinimą.
lv: Balsoju pret šīs rezolūcijas galīgo apstiprināšanu.
et: Hääletasin resolutsiooni lõpliku vastuvõtmise vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: There are too many uncertain factors weighing on the negotiations for the EU to set itself such restrictive objectives.
fr: Trop d’incertitudes pèsent sur les négociations pour que l’UE se fixe des objectifs aussi contraignants.
de: Es gibt zu viele Unsicherheitsfaktoren bei den Verhandlungen, als dass sich die EU derart restriktive Zielsetzungen festlegen könnte.
es: Hay demasiados factores inciertos que pesan sobre las negociaciones para que la UE establezca por sí sola este tipo de objetivos restrictivos.
it: Vi sono troppi fattori di incertezza che gravano sui negoziati perché l’Unione stabilisca un obiettivo così severo.
pt: Existem demasiados factores de incerteza nas negociações para que a UE defina objectivos tão restritivos.
nl: Er is te veel onzekerheid over de onderhandelingen opdat de Europese Unie zichzelf zulke dwingende doelstellingen oplegt.
da: Der er alt for mange usikre faktorer i forbindelse med forhandlingerne til, at EU skal sætte sig selv så restriktive mål.
sv: Det finns för många osäkra faktorer som påverkar förhandlingarna för att EU ska ställa upp så restriktiva mål för egen del.
fi: Neuvotteluihin liittyy niin paljon epävarmuustekijöitä, ettei EU voi asettaa itselleen näin rajoittavia tavoitteita.
el: Υπάρχουν υπερβολικά πολλοί αστάθμητοι παράγοντες που διαδραματίζουν ρόλο κατά τις διαπραγματεύσεις για να θέσει η ΕΕ τόσο περιοριστικούς στόχους στον εαυτό της.
pl: Jest zbyt wiele niewiadomych w negocjacjach, aby UE mogła wyznaczać sama sobie tak restrykcyjne cele.
cs: Je zde příliš mnoho nejistých faktorů ztěžujících jednání na to, aby EU sama stanovila takto přísné cíle.
sk: Je až príliš veľa neistých faktorov, ktoré ovplyvňujú rokovania, aby si EÚ mohla stanoviť takéto obmedzujúce ciele.
sl: Preveč je negotovih dejavnikov, ki otežujejo pogajanja, da bi EU sebi določila tako restriktivne cilje.
hu: Túl sok a tárgyalásokra kiható bizonytalan tényező ahhoz, hogy az EU ilyen korlátozó célokat tűzhessen maga elé.
ro: Prea multe incertitudini planează asupra negocierilor pentru ca UE să stabilească astfel de obiective restrictive.
bg: Има твърде много неопределени фактори, които тежат на преговорите, за да може ЕС да си поставя толкова ограничаващи цели.
lt: Esama pernelyg daug neaiškumų, darančių deryboms neigiamą įtaką, kad ES galėtų nusistatyti tokius ribojamus tikslus.
lv: Sarunas ir atkarīgas no pārāk daudziem faktoriem, lai ES pati sev izvirzītu tik ierobežojošus mērķus.
et: ELi jaoks on selliste piiravate eesmärkide vastuvõtmiseks läbirääkimistel liiga palju ebakindlaid tegureid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: We will only be able to talk of 30% when an international agreement on this figure is concluded.
fr: Nous pourrons parler de 30 % le jour où un accord international sera conclu sur ce chiffre.
de: Wir können erst über 30 % reden, wenn ein internationales Abkommen zu dieser Zahl besteht.
es: Solamente podremos hablar del 30 % cuando se firme un acuerdo internacional sobre esta cantidad.
it: Potremo tornare a parlare di una riduzione del 30 per cento soltanto quando si sarà raggiunto un accordo internazionale in merito.
pt: Apenas poderemos falar de 30% quando for celebrado um acordo internacional sobre este número.
nl: We kunnen maar over 30 procent praten wanneer daarover een internationale overeenkomst wordt afgesloten.
da: Vi kan først begynde at tale om 30 %, når der er indgået en international aftale om, hvor stor denne procentsats skal være.
sv: Vi kan ta upp frågan 30 procent först när det finns en internationell överenskommelse om den siffran.
fi: Voimme puhua 30 prosentista vasta sitten, kun siitä on tehty kansainvälinen sopimus.
el: Θα μπορέσουμε να συζητήσουμε για ποσοστό 30% μόνο όταν συναφθεί διεθνής συμφωνία για τον αριθμό αυτόν.
pl: Będziemy mogli rozmawiać o 30 % wyłącznie w przypadku wypracowania międzynarodowego porozumienia w kwestii tej wartości.
cs: O 30% snížení budeme moci diskutovat, až bude uzavřena mezinárodní smlouva obsahující toto číslo.
sk: O 30 % môžeme hovoriť len vtedy, keď sa o tomto čísle dosiahne medzinárodná dohoda.
sl: O 30 % se bomo lahko pogovarjali šele, ko bomo o tej številki sklenili mednarodni dogovor.
hu: Csak akkor beszélhetünk majd 30%-ról, ha nemzetközi megállapodás születik erről a számról.
ro: Vom putea vorbi de 30 % doar atunci când se va încheia un acord internațional privind această cifră.
bg: Ще можем да говорим за 30%, само когато се сключи международно споразумение за тази цифра.
lt: Apie 30 proc. sumažinimą galėsime kalbėti tik sudarę tarptautinį susitarimą dėl šio skaičiaus.
lv: Varēsim runāt par 30 % tikai tad, kad ir noslēgts starptautisks nolīgums par šādu lielumu.
et: Me saame 30%st rääkida alles siis, kui selle näitaja kohta sõlmitakse rahvusvaheline kokkulepe.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I welcome the fact that 5 000 representatives of civil society have registered to attend the COP 16 proceedings.
fr: C’est pourquoi j’approuve le fait que 5 000 représentants de la société civile se soient inscrits pour participer aux procédures du COP16.
de: Daher begrüße ich die Tatsache, dass sich 5000 Vertreter der Zivilgesellschaft für die Teilnahme an den COP 16-Verhandlungen registriert haben.
es: Por este motivo me complace que se hayan registrado 5 000 representantes de la sociedad civil para asistir a los debates de la COP 16.
it: Per queste ragioni accolgo con soddisfazione l’inclusione di 5000 rappresentanti della società civile nei lavori della COP 16.
pt: É por isso que saúdo o facto de 5 000 representantes da sociedade civil se terem inscrito para assistir aos trabalhos da COP 16.
nl: Ik ben daarom ingenomen met het feit dat vijfduizend vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld zich hebben ingeschreven om de COP 16-procedures bij te wonen.
da: Jeg glæder mig derfor over, at 5 000 repræsentanter for civilsamfundet er registreret som deltagere i COP 16-møderne.
sv: Därför välkomnar jag att 5 000 företrädare för det civila samhället har registrerat sitt deltagande i COP 16-förhandlingarna.
fi: Minusta on siksi myönteistä, että 5 000 kansalaisyhteiskunnan edustajaa on ilmoittautunut COP16-kokoukseen.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο επικροτώ το γεγονός ότι 5.000 εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών έχουν δηλώσει συμμετοχή για την παρακολούθηση των διαδικασιών της COP 16.
pl: Dlatego z zadowoleniem przyjmuję fakt zarejestrowania 5 tysięcy przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego do udziału w przebiegu COP 16.
cs: Proto vítám skutečnost, že se na jednání COP 16 registrovalo 5 000 zástupců občanské společnosti.
sk: Preto vítam skutočnosť, že 5000 predstaviteľov občianskej spoločnosti sa prihlásilo na rokovania konferencie COP16.
sl: Zato pozdravljam dejstvo, da se je za udeležbo na COP 16 prijavilo kar 5.000 predstavnikov civilne družbe.
hu: Ezért üdvözlöm, hogy a civil társadalom 5 000 tagja regisztrálta magát a COP16 ülésein való részvételre.
ro: De aceea, salut înscrierea celor 5 000 de reprezentați ai societății civile pentru a participa la lucrările COP 16.
bg: Ето защо приветствам факта, че 5 000 представители на гражданското общество са се регистрирали да присъстват на заседанията на COP-16.
lt: Todėl palankai vertinu tai, kad įregistruota 5 000 pilietinės visuomenės atstovų, dalyvausiančių COP 16.
lv: Tādēļ atzinīgi novērtēju faktu, ka 5000 pilsoniskās sabiedrības pārstāvju ir reģistrējušies, lai apmeklētu 16 pasākumus.
et: Seetõttu kiidan heaks asjaolu, et kodanikuühiskonna 5000 esindajat on registreerunud, et võtta osa COP 16 protsessist.