European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I have heard that Spain has already produced new national legislation following our methods, and I know that the same is true of other Member States.
fr: J’ai entendu dire que l’Espagne a déjà élaboré une nouvelle législation nationale en suivant nos méthodes, et je sais que c’est également le cas dans d’autres États membres.
de: Ich habe gehört, dass Spanien bereits jetzt nach unseren Modalitäten ein neues nationales Gesetz gemacht hat, und ich weiß, dass es bei anderen Mitgliedstaaten das Gleiche ist.
es: He oído que en España se ha promulgado una nueva legislación nacional que sigue nuestros métodos, y sé que otro tanto sucede en otros Estados miembros.
it: Ho sentito che la Spagna ha già varato una nuova normativa nazionale seguendo i nostri metodi e so che sta accadendo lo stesso in altri Stati membri.
pt: Ouvi dizer que Espanha já elaborou nova legislação nacional seguindo os nossos métodos, e sei que o mesmo se aplica a outros Estados-Membros.
nl: Zo is mij ter ore gekomen dat Spanje nu al een nieuwe nationale wet gemaakt heeft die naar onze richtlijn gemodelleerd is en ik weet dat de situatie in andere lidstaten vergelijkbaar is.
da: Jeg har hørt, at Spanien allerede har udarbejdet en ny national lovgivning ifølge vores metoder, og jeg ved, at det samme gør sig gældende i andre medlemsstater.
sv: Jag har hört att Spanien redan har stiftat nya nationella lagar i enlighet med våra principer, och jag vet att detsamma gäller i andra medlemsstater.
fi: Kuulin, että Espanja on jo laatinut menetelmiemme mukaista uutta kansallista lainsäädäntöä, ja tiedän, että muissa jäsenvaltioissa toimitaan samoin.
el: Έμαθα ότι η Ισπανία έχει ήδη θεσπίσει νέα εθνική νομοθεσία σύμφωνα με τις μεθόδους μας και γνωρίζω ότι το ίδιο ισχύει και για άλλα κράτη μέλη.
pl: Słyszałam, że Hiszpania opracowała już nowe ustawodawstwo, posługując się naszymi metodami i wiem, że to samo dzieje się w innych państwach członkowskich.
cs: Slyšela jsem, že Španělsko již vytvořilo nové vnitrostátní právní předpisy podle našich metod a vím, že to samé platí i u jiných členských států.
sk: Dozvedela som sa, že Španielsko už vytvorilo vnútroštátny právny predpis na základe našich pravidiel, a viem, že podobne postupujú aj iné členské štáty.
sl: Slišala sem, da je Španija že pripravila novo nacionalno zakonodajo in pri tem upoštevala naše metode in vem, da to prav tako velja za nekatere druge države članice.
hu: Úgy hallom, Spanyolország máris új nemzeti jogszabályt alkotott a mi módszereink alapján, és tudom, hogy több más tagállamban is hasonló a helyzet.
ro: Am aflat că Spania a venit deja cu o legislație nouă care ține cont de metodele noastre, și știu că acest lucru este valabil și pentru alte state membre.
bg: Доколкото разбирам, Испания вече е подготвила ново национално законодателство, следвайки нашите методи, и знам, че това се прави и в други държави-членки.
lt: Girdėjau, kad Ispanija jau parengė naujus nacionalinius teisės aktus remdamasi šiais metodais, taip pat žinau, kad tai atliekama ir kitose valstybėse narėse.
lv: Es dzirdēju, ka Spānija jau ir izstrādājusi jaunus tiesību aktus saskaņā ar mūsu metodēm, un es zinu, ka tas pats ir noticis citās dalībvalstīs.
et: Kuulsin, et Hispaania esitas juba meie meetoditest lähtudes uue riikliku õigusakti ja ma tean, et nii toimivad ka teised liikmesriigid.