European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The European Union has opportunities to play a more active political role in the South Caucasus to ensure, above all, the implementation of poverty reduction programmes, the alleviation of social isolation, gender equality and women’s rights and investment in education and health care.
fr: L’Union européenne a l’occasion de jouer un rôle politique plus actif dans le Caucase du Sud pour garantir avant tout la mise en place de programmes de réduction de la pauvreté, de l’atténuation de l’isolement social, en faveur de l’égalité des sexes et des droits des femmes ainsi que de l’investissement dans l’éducation et les soins de santé.
de: Die Europäische Union hat die Möglichkeiten, eine aktivere politische Rolle im Südkaukasus zu spielen, um vor allem die Durchführung von Programmen zur Armutsbekämpfung, die Linderung von sozialer Ausgrenzung, die Gleichstellung der Geschlechter und Rechte der Frauen sowie Investitionen in Bildung und medizinische Versorgung sicherzustellen.
es: La Unión Europea tiene la oportunidad de desempeñar un papel más activo en el Cáucaso Meridional para promover, antes que nada, programas para la reducción de la pobreza, la atenuación del aislamiento social, la igualdad de género y los derechos de la mujer, la inversión en educación y atención sanitaria.
it: L’Unione europea ha la possibilità di giocare un ruolo politico più attivo nel Caucaso meridionale per garantire, soprattutto, l’attuazione di programmi di riduzione della povertà, attenuazione dell’isolamento sociale, parità tra i generi e diritti delle donne, nonché investimenti nei settori dell’istruzione e della sanità.
pt: A União Europeia tem oportunidades de desempenhar um papel mais activo no Sul do Cáucaso com vista a assegurar, principalmente, a execução de programas visando a redução da pobreza, a atenuação do isolamento social, a igualdade de género e os direitos das mulheres, e o investimento na educação e nos serviços de saúde.
nl: De Europese Unie heeft mogelijkheden om een actievere politieke rol te spelen in de zuidelijke Kaukasus, met name om te zorgen voor de tenuitvoerlegging van programma’s voor armoedebestrijding, voor de vermindering van sociale uitsluiting, voor gendergelijkheid en vrouwenrechten en voor investeringen in onderwijs en gezondheidszorg.
da: EU har mulighed for at spille en mere aktiv politisk rolle i Sydkaukasus for først og fremmest at sikre gennemførelse af programmerne for fattigdomsbekæmpelse, afhjælpning af social isolation, ligestilling og kvinders rettigheder samt investering i uddannelse og sundhed.
sv: EU har möjlighet att spela en mer aktiv politisk roll i Sydkaukasien för att framför allt säkra genomförandet av program för fattigdomsminskning, minskad social isolering, jämställdhet mellan könen och kvinnors rättigheter samt investeringar i utbildning och hälso- och sjukvård.
fi: Euroopan unionilla on mahdollisuus toimia entistä aktiivisemmassa poliittisessa asemassa Etelä-Kaukasiassa varmistaakseen ennen kaikkea köyhyyden vähentämistä koskevien ohjelmien täytäntöönpanon, sosiaalisen eristäytyneisyyden lieventämisen, sukupuolten välisen tasa-arvon ja naisten oikeudet sekä investoinnit koulutukseen ja terveydenhuoltoon.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει τη δυνατότητα να διαδραματίσει πιο ενεργό πολιτικό ρόλο στον Νότιο Καύκασο προκειμένου να διασφαλίσει, πάνω απ’ όλα, την υλοποίηση προγραμμάτων για τη μείωση της φτώχειας, την άμβλυνση της κοινωνικής απομόνωσης, την ισότητα των φύλων και τα δικαιώματα των γυναικών, καθώς και τις επενδύσεις στην εκπαίδευση και την υγειονομική περίθαλψη.
pl: Unia Europejska ma możliwości odegrania aktywniejszej politycznej roli w rejonie Kaukazu Południowego, przede wszystkim może zapewnić realizację programów służących ograniczeniu ubóstwa, złagodzeniu izolacji społecznej, a także dotyczących równości płci i praw kobiet oraz mających na celu inwestowanie w edukację i ochronę zdrowia.
cs: Evropská unie má příležitost hrát na jižním Kavkazu aktivnější politickou roli, aby zajistila především provádění programů na snižování chudoby, zmírnění sociální izolace, rovnost pohlaví a práva žen a investice do vzdělávání a zdravotní péče.
sk: Európska únia má príležitosť zohrávať aktívnejšiu politickú úlohu v Zakaukazsku, aby zabezpečila predovšetkým realizáciu programov na zníženie chudoby, zmiernenie sociálnej izolácie, rodovú rovnosť a práva žien a investície do vzdelávania a zdravotníctva.
sl: Evropska unija ima priložnost prevzeti aktivnejšo politično vlogo na južnem Kavkazu, predvsem prek programov zmanjševanja revščine, odpravljanja družbene izključenosti, uveljavljanja enakosti med spoloma in vlaganj v izobraževanje in zdravstvo.
hu: Az Európai Uniónak lehetősége van arra, hogy sokkal aktívabb politikai szerepet vállaljon a Dél-Kaukázusban, aminek révén biztosítani tudja mindenekelőtt a szegénységet csökkentő programok megvalósítását, a társadalmi elszigeteltség enyhítését, a nemek közötti egyenlőséget, a nők jogait, valamint az oktatásba és egészségügyi ellátásba való beruházást.
ro: Uniunea Europeană are ocazia de a juca un rol politic mai activ în Caucazul de Sud pentru a asigura, mai presus de toate, punerea în aplicare a programelor de reducere a sărăciei, diminuarea izolării sociale, egalitatea de gen şi drepturile femeii şi investiţii în educaţie şi sănătate.
bg: Европейският съюз има възможности да играе по-активна политическа роля в Южен Кавказ, за да гарантира, преди всичко, прилагането на програми за намаляване на бедността, облекчаване на социалната изолация, равенство между половете и зачитане на правата на жените, както и инвестиране в образование и здравеопазване.
lt: Europos Sąjunga turi galimybių imtis aktyvesnio politinio vaidmens Pietų Kaukaze, kad užtikrintų, be kita ko, skurdo mažinimo programų vykdymą, socialinės atskirties mažinimą, lyčių lygybę ir moterų teises, investicijas į švietimą ir sveikatos apsaugą.
lv: Eiropas Savienībai ir iespēja aktīvāk iesaistīties Dienvidkaukāza reģiona politikā, galvenokārt, lai ieviestu programmas, kuru mērķis ir mazināt nabadzību un sociālo atstumtību, uzlabot dzimumu vienlīdzību un sieviešu tiesības un veicināt investīciju piesaisti izglītības un veselības aprūpes jomā.
et: Euroopa Liidul on võimalused Lõuna-Kaukaasias aktiivsemat poliitilist rolli mängida, et tagada eelkõige vaesuse vähendamise programmide elluviimine, sotsiaalse tõrjutuse leevendamine, sooline võrdõiguslikkus ja naiste õigused ning investeeringud haridusse ja tervishoidu.