European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Its failure to recognise Cyprus or implement the Ankara protocols, as well as stalling in the ratification of the treaty to re-establish relations with Armenia, is a disappointment.
fr: Son refus de reconnaître Chypre et d’appliquer les protocoles d’Ankara, tout comme l’absence de progrès dans la ratification du traité visant à rétablir des relations avec l’Arménie, sont autant de déceptions.
de: Die Verweigerung einer Anerkennung Zyperns bzw. die nicht erfolgte Umsetzung der Ankara-Protokolle, sowie die gestoppte Ratifizierung des Abkommens zur Wiederaufnahme von Beziehungen mit Armenien enttäuschen schlichtweg.
es: El hecho de que no reconozca a Chipre ni aplique los protocolos de Ankara, y de que se ande con rodeos en la ratificación del tratado para reestablecer las relaciones con Armenia, supone una decepción.
it: Il mancato riconoscimento di Cipro, la mancata applicazione del protocollo di Ankara e l’impasse nella ratifica del trattato per ristabilire le relazioni con l’Armenia sono deludenti.
pt: O facto de aquele Estado não reconhecer Chipre, ou de não aplicar os protocolos de Ancara, e de nada fazer no tocante à ratificação do tratado de restabelecimento de relações com a Arménia constitui uma decepção.
nl: Het feit dat Turkije Cyprus niet erkent of de Ankara-protocollen niet uitvoert en dat het de ratificatie van het Verdrag tot hervatting van de betrekkingen met Armenië blijft uitstellen, is reden tot teleurstelling.
da: Landets manglende anerkendelse af Cypern og gennemførelse af Ankaraprotokollen samt langsomme ratificering af traktaten om at genetablere forholdet til Armenien er en skuffelse.
sv: Det är en besvikelse att Turkiet inte har erkänt Cypern eller genomfört Ankaraprotokollet och att man drar ut på ratificerandet av fördraget för att återupprätta förbindelserna med Armenien.
fi: Se, että Turkki ei tunnusta Kyprosta tai pane täytäntöön Ankaran pöytäkirjoja ja että se viivyttelee uusien suhteiden luomista Armeniaan koskevan sopimuksen ratifiointia, on pettymys.
el: Η άρνησή της να αναγνωρίσει την Κύπρο ή να εφαρμόσει τα πρωτόκολλα της Άγκυρας, καθώς και η καθυστέρηση της κύρωσης της συμφωνίας για την αποκατάσταση των σχέσεων με την Αρμενία προκαλούν απογοήτευση.
pl: Poważnie rozczarowuje nieuznawanie Cypru przez to państwo, jak też niewdrażanie protokołu z Ankary, a także przeciąganie ratyfikacji traktatu przewidującego ponownie nawiązanie stosunków z Armenią.
cs: To, že Turecko neuznalo Kypr nebo že neprovedlo Ankarský protokol, je zklamáním, stejně jako pozastavení ratifikace smlouvy, která má obnovit vztahy s Arménií.
sk: Neuznanie Cypru a odmietnutie uplatňovania Ankarských protokolov, ako aj prieťahy v ratifikácii zmluvy o obnove vzťahov s Arménskom sú sklamaním.
sl: Njeno nepriznavanje Cipra ali neizvajanje protokolov iz Ankare in zavlačevanje z ratifikacijo pogodbe za ponovno vzpostavitev odnosov z Armenijo so veliko razočaranje.
hu: Az, hogy az ország nem ismerte el Ciprust, hogy nem hajtotta végre az Ankarai Jegyzőkönyvet, illetve hogy halogatja az Örményországgal való kapcsolatok helyreállításáról szóló szerződés ratifikálását, csalódást jelent.
ro: Nerecunoaşterea Ciprului, neaplicarea protocoalelor de la Ankara, precum şi întârzierea ratificării tratatului de restabilire a relaţiilor cu Armenia sunt o dezamăgire.
bg: Разочароващи са отказът на държавата да признае Кипър, да приложи протоколите от Анкара, както и забавянето й във връзка с ратифицирането на договора за възстановяване на отношенията с Армения.
lt: Nuvilia ir Turkijos nesugebėjimas pripažinti Kipro bei įgyvendinti Ankaros protokolų, taip pat sutarties dėl santykių su Armėnija atnaujinimo ratifikavimo stabdymas.
lv: Turcijas nespēja atzīt Kipru vai īstenot Ankaras protokolus, kā arī kavēšanās ar līguma ratifikāciju, lai atjaunotu attiecības ar Armēniju, sagādā vilšanos.
et: Riigi suutmatus tunnustada Küprost või rakendada Ankara protokolle ning samuti Armeeniaga suhete taastamise lepingu ratifitseerimisega viivitamine tekitab pettumust.