European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Future European legislation will have to review the level of sanctions against traffickers so that they are commensurate with the severity of the offence.
fr: La future législation européenne devra revoir le niveau des sanctions contre les trafiquants pour les rendre proportionnelles à la gravité de l’infraction commise.
de: In Bezug auf zukünftige europäische Gesetzgebung muss die Höhe der Strafmaßnahmen gegen Menschenhändler überprüft werden, so dass die Rechtsvorschriften der Schwere des Verbrechens entsprechen.
es: La futura legislación europea tendrá que revisar el nivel de sanciones contra los traficantes de manera que sean proporcionales a la gravedad de la infracción.
it: La futura direttiva europea dovrà rivedere il livello delle pene inflitte contro i trafficanti in modo tale che siano proporzionali alla gravità dei reati commessi.
pt: A futura legislação europeia tem de rever o nível de sanções contra os traficantes, de modo a serem proporcionais à gravidade da infracção.
nl: Toekomstige Europese regelgeving moet de hoogte van straffen tegen mensenhandelaars herzien, zodat zij passen bij de ernst van de misdaad.
da: I den fremtidige europæiske lovgivning skal niveauet af sanktioner mod menneskehandlere revideres, så sanktionerne afspejler forbrydelsens alvor.
sv: I framtida EU-lagstiftning kommer det att bli nödvändigt se över nivån på påföljderna för människohandlare så att de står i proportion till brottets grovhet.
fi: EU:n tulevassa lainsäädännössä on tiukennettava ihmiskaupan järjestäjille langetettavia seuraamuksia, jotta ne vastaavat rikoksen vakavuutta.
el: Κατά τον σχεδιασμό της μελλοντικής ευρωπαϊκής νομοθεσίας, πρέπει να επανεξεταστεί η βαρύτητα των κυρώσεων κατά των διακινητών, έτσι ώστε να είναι ανάλογες της σοβαρότητας του εγκλήματος.
pl: Przyszłe prawodawstwo UE musi uwzględnić poziom sankcji skierowanych przeciwko handlarzom, aby były one współmierne do powagi przestępstwa.
cs: Budoucí evropská legislativa bude muset přezkoumat míru sankcí proti obchodníkům, aby odpovídala závažnosti trestných činů.
sk: Budúce európske zákonodarstvo bude musieť úroveň sankcií pre obchodníkov s ľuďmi zrevidovať tak, aby sadzby zodpovedali závažnosti trestného činu.
sl: Prihodnja evropska zakonodaja bo morala preučiti raven sankcij proti trgovcem, da bodo sorazmerne resnosti kaznivega dejanja.
hu: Az európai jogalkotásnak felül kell vizsgálnia az emberkereskedőkre kiszabható szankciók súlyosságát, hogy azok összhangban legyenek a bűncselekmény súlyosságával.
ro: Viitoarea legislaţie europeană va trebui să revizuiască nivelul pedepselor traficanţilor, astfel încât acestea să fie proporţionale cu gravitatea infracţiunii.
bg: Бъдещото европейско законодателство ще трябва да преразгледа тежестта на санкциите срещу трафикантите, така че те да са равносилни на сериозността на престъплението.
lt: Priimant būsimą Europos Sąjungos teisės aktą turės būti peržiūrimos sankcijos prekiautojams, kad jos atitiktų nusikaltimo sunkumą.
lv: Nākamam Eiropas tiesību aktam būs jāpārskata sankciju līmenis pret cilvēku tirgotājiem, lai tas būtu samērīgs ar nodarījuma nopietnību.
et: Euroopa tulevased õigusaktid peavad korrigeerima kaubitsejate suhtes võetavate sanktsioonide taset, nii et see oleks vastavuses kuriteo raskusega.