European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: When I founded the European Instrument for Democracy and Human Rights many years ago, I believed it was necessary to have a structure to deliver democracy and human rights.
fr: Lorsque j’ai créé l’instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme il y a de nombreuses années, je croyais qu’il était nécessaire d’avoir une structure pour apporter la démocratie et les droits de l’homme.
de: Als ich vor vielen Jahren das europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte gründete, glaubte ich, dass eine Struktur notwendig ist, um Demokratie und Menschenrechte zu vermitteln.
es: Cuando, hace muchos años, fundé el Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos, creía que era necesario disponer de una estructura que velase por la democracia y los derechos humanos.
it: Quando diversi anni fa ho dato vita allo Strumento europeo per la democrazia e i diritti umani, l’ho fatto perché era necessaria una struttura per la promozione della democrazia e dei diritti umani.
pt: Quando fundei o Instrumento Europeu para a Democracia e os Direitos Humanos, há muitos anos, acreditava na necessidade de se ter uma estrutura que garantisse a democracia e direitos humanos.
nl: Toen ik jaren geleden het Europees instrument voor democratie en mensenrechten in het leven riep, meende ik dat het nodig was om een structuur te hebben om te zorgen voor democratie en mensenrechten.
da: Da jeg oprettede Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder for mange år siden, mente jeg, at det var nødvendigt at have en struktur til forsvar af demokrati og menneskerettigheder.
sv: När jag grundade det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter för många år sedan, ansåg jag det nödvändigt att ha en struktur för att kunna leverera demokrati och mänskliga rättigheter.
fi: Perustaessani monta vuotta sitten demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen katsoin, että oli välttämätöntä luoda rakenne, jolla saadaan aikaan demokratiaa ja edistetään ihmisoikeuksia.
el: Όταν συνέστησα πριν από πολλά χρόνια το ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, θεωρούσα ότι είναι απαραίτητο να έχουμε μια δομή για να προσφέρουμε δημοκρατία και ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Kiedy wiele lat temu ustanowiłem europejski instrument na rzecz wspierania demokracji i praw człowieka na świecie, myślałem, że konieczna jest struktura, aby osiągnąć demokrację i poszanowanie praw człowieka.
cs: Když jsem před mnoha lety zakládal Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva, domníval jsem se, že je nutné mít strukturu pro zajištění demokracie a dodržování lidských práv.
sk: Keď som pred mnohými rokmi zavádzal európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva, bol som presvedčený, že je potrebné mať štruktúru na zabezpečovanie demokracie a ľudských práv.
sl: Ko sem pred mnogimi leti ustanovil evropski instrument za demokracijo in človekove pravice, sem menil, da potrebujemo strukturo za zagotovitev demokracije in človekovih pravic.
hu: Amikor sok évvel ezelőtt megalapítottam a demokrácia és az emberi jogok európai eszközét, úgy gondoltam, hogy szükség van egy, a demokráciát és az emberi jogokat előmozdító szervezetre.
ro: Când am înființat Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului în urmă cu mulți ani, am considerat că a fost necesar să avem o structură care să asigure democrația și drepturile omului.
bg: Когато основах Европейския инструмент за демокрация и права на човека преди много години, считах, че е необходимо да има структура, която да работи за демокрацията и правата на човека.
lt: Prieš daugelį metų įsteigdamas Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonę maniau, kad, siekiant įtvirtinti žmogaus teises ir demokratiją, tai reikalinga struktūra.
lv: Kad es pirms daudziem gadiem izveidoju Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instrumentu, es uzskatīju, ka mums ir nepieciešama struktūra, kas veicinātu demokrātiju un cilvēktiesības.
et: Palju aastaid tagasi demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendit luues uskusin ma, et demokraatia ja inimõiguste tagamiseks on vaja struktuuri.