European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Instead, the numerous financial subsidies provided by the EU, such as development aid, must be linked to the willingness of the states to genuinely cooperate with the European Union in combating illegal immigration.
fr: En revanche, les nombreuses subventions financières versées par l’UE, comme l’aide au développement, devraient être conditionnées à la volonté des États de coopérer véritablement avec l’Union européenne dans la lutte contre l’immigration clandestine.
de: Vielmehr müssen die zahlreichen finanziellen Hilfen der EU wie zum Beispiel die Entwicklungshilfe an die Bereitschaft der Staaten gekoppelt werden, bei der Bekämpfung der illegalen Zuwanderung mit der Europäischen Union wirklich wirksam zusammenzuarbeiten.
es: En cambio, las numerosas ayudas financieras que ofrece la UE, como la ayuda al desarrollo, deben condicionarse a la voluntad de los Estados a cooperar genuinamente con la Unión Europea en la lucha contra la inmigración ilegal.
it: Piuttosto occorrerebbe subordinare i numerosi aiuti finanziari che l’Unione europea eroga, per esempio nella cooperazione alla sviluppo, alla disponibilità degli Stati a collaborare efficacemente con l’Unione nella lotta contro l’immigrazione clandestina.
pt: Em vez disso, cumpre condicionar os numerosos subsídios financeiros concedidos pela UE, como ajuda ao desenvolvimento, à disponibilidade dos Estados para cooperarem verdadeiramente com a União Europeia no combate à imigração ilegal.
nl: Het zou beter zijn om de omvangrijke financiële hulp van de EU, zoals bijvoorbeeld de ontwikkelingshulp, te koppelen aan de bereidheid van landen om werkelijk effectief met de Europese Unie samen te werken bij de bestrijding van illegale immigratie.
da: I stedet skal EU's mange økonomiske tilskud såsom udviklingsbistand knyttes til staternes villighed til virkelig at samarbejde med EU om at bekæmpe ulovlig indvandring.
sv: I stället måste alla de ekonomiska bidrag som EU ger, till exempel utvecklingsbiståndet, kopplas samman med staternas vilja att faktiskt samarbeta med EU i kampen mot olaglig invandring.
fi: Sen sijaan monet EU:n tarjoamat taloudelliset tuet, esimerkiksi kehitysapu, on yhdistettävä valtioiden haluun tehdä aitoa yhteistyötä Euroopan unionin kanssa laittoman maahanmuuton torjumiseksi.
el: Αντιθέτως, οι ποικίλες οικονομικές ενισχύσεις που διαθέτει η ΕΕ, όπως η αναπτυξιακή βοήθεια, πρέπει να διασυνδεθούν με την προθυμία των κρατών να συνεργαστούν ουσιαστικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
pl: Zamiast tego liczne finansowe dotacje zapewniane przez UE – takie jak pomoc na rzecz rozwoju – muszą łączyć się z wolą ze strony tych krajów, co pozwoli na autentyczną współpracę z Unią Europejską podczas zwalczania nielegalnej imigracji.
cs: Místo toho musí být finanční podpora poskytovaná EU, jako například rozvojová pomoc, navázána na ochotu států upřímně spolupracovat s Evropskou unií na potírání nelegálního přistěhovalectví.
sk: Naopak, nemalé finančné dotácie poskytované EÚ, ako je rozvojová pomoc, sa musia spájať s ochotou štátov úprimne spolupracovať s Európskou úniou v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
sl: Namesto tega bi bilo treba vse različne oblike evropske finančne pomoči, na primer razvojno pomoč, vezati na pripravljenost držav na tvorno sodelovanje z Evropsko unijo v boju proti nezakonitem priseljevanju.
hu: Ehelyett inkább arra lenne szükség, hogy az EU által fizetett számtalan pénzügyi támogatás – pl. a fejlesztési segély – mellett ezek az államok is mutassanak hajlandóságot az Európai Unióval való tényleges együttműködésre az illegális bevándorlás elleni küzdelem terén.
ro: În schimb, numeroasele subvenții financiare acordate de UE, precum ajutorul pentru dezvoltare, trebuie legate de disponibilitatea statelor de a coopera în mod autentic cu Uniunea Europeană în procesul de combatere a imigrației ilegale.
bg: Вместо това, големите финансови субсидии, предоставени от ЕС, като помощта за развитие, трябва да са свързани с волята на държавите искрено да сътрудничат с Европейския съюз в борбата с незаконната имиграция.
lt: Daugybė ES finansinių subsidijų, kaip antai parama vystymuisi, turi būti susietos su valstybių noru iš tikrųjų bendradarbiauti su Europos Sąjunga kovojant su neteisėta imigracija.
lv: Daudzās finanšu subsīdijas, kuras piešķir ES, piemēram, attīstības palīdzībai, ir jāsaista ar valstu gatavību nopietni sadarboties ar Eiropas Savienību nelegālās imigrācijas apkarošanā.
et: Selle asemel tuleb arvukad ELi pakutavad rahalised toetused, näiteks arenguabi, siduda riikide valmisolekuga teha ebaseadusliku sisserändega võitlemisel Euroopa Liiduga sisulist koostööd.