European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am annoyed that there are no representatives of the Commission in seats 21 and 22 because, if I understand it correctly, the Commission would have had a duty to expedite this whole matter once Parliament had been asked to set the approval procedure in motion.
fr: Je suis contrariée qu’il n’y ait aucun représentant de la Commission sur les sièges 21 et 22, car si je comprends bien, la Commission aurait dû expédier toute cette affaire lorsque le Parlement avait été prié de mettre en œuvre la procédure d’approbation.
de: Ich ärgere mich, dass auf Platz 21 und 22 nicht die Vertreter der Kommission sitzen, denn wenn ich die Lage richtig sehe, hätte die Kommission die Pflicht gehabt, diese ganze Sache zu beschleunigen, nachdem das Parlament darum gebeten hatte, die Zustimmungsprozedur in Gang zu setzen.
es: Me molesta que no haya ningún representante de la Comisión en los escaños 21 y 22 porque, si lo he entendido bien, la Comisión tenía la obligación de agilizar esta cuestión después de que el Parlamento hubiese solicitado que se pusiera en marcha el procedimiento de aprobación.
it: Deploro l’assenza di rappresentanti della Commissione ai posti 21 e 22 dato che, se non sbaglio, la Commissione avrebbe dovuto accelerare l’intero iter quando si è chiesto al Parlamento europeo di avviare la procedura di approvazione del testo.
pt: Incomoda-me que não haja representantes da Comissão nos lugares 21 e 22, pois, se bem entendi, a Comissão tinha a obrigação de dar celeridade a todo o processo de aprovação logo que esta fosse pedida ao Parlamento.
nl: Het ergert mij dat op de plaatsen 21 en 22 niet de vertegenwoordigers van de Commissie zitten, want als ik de situatie juist beoordeel, had de Commissie ervoor moeten zorgen dat de zaak versneld werd afgehandeld na het verzoek van het Parlement om de instemmingsprocedure op gang te brengen.
da: Jeg ærgrer mig over, at der ikke er nogen repræsentanter for Kommissionen på stol 21 og 22, for hvis jeg har forstået det rigtigt, ville Kommissionen have haft pligt til at fremskynde hele denne sag, efter at Parlamentet havde bedt om at sætte godkendelsesproceduren i gang.
sv: Jag är upprörd över att det inte finns några företrädare för kommissionen på platserna 21 och 22 eftersom om jag förstår det rätt är det kommissionens skyldighet att underlätta hela ärendet så fort parlamentet har blivit tillfrågat om att sätta i gång godkännandeförfarandet.
fi: Olen harmissani, että paikoilla 21 ja 22 ei ole yhtään komission edustajaa, koska jos ymmärsin asian oikein, komissiolla olisi ollut velvollisuus jouduttaa asiaa sen jälkeen, kun parlamenttia oli pyydetty aloittamaan hyväksyntämenettely.
el: Με ενοχλεί το γεγονός ότι δεν υπάρχουν εκπρόσωποι της Επιτροπής στα έδρανα 21 και 22, διότι, εάν το αντιλαμβάνομαι σωστά, η Επιτροπή θα είχε το καθήκον να επισπεύσει το όλο ζήτημα, εφόσον είχε ζητηθεί από το Κοινοβούλιο να κινήσει τη διαδικασία έγκρισης.
pl: Jestem zawiedziona, że na miejscach 21 i 22 nie ma dziś przedstawicieli Komisji, ponieważ – jeżeli dobrze rozumiem – obowiązkiem Komisji było przyspieszenie całej sprawy, skoro Parlament zwrócił się o uruchomienie procedury zatwierdzenia.
cs: Zlobí mě, že na sedadlech 21 a 22 nejsou žádní zástupci Komise, protože pokud tomu rozumím správně, Komise by měla povinnost uspíšit celou záležitost ve chvíli, kdy je Parlament požádán, aby zahájil schvalovací postup.
sk: Hnevá ma, že na miestach číslo 21 a 22 nie je ani jeden predstaviteľ Komisie, lebo pokiaľ to dobre chápem, ak by bol Parlament vyzvaný k tomu, aby začal schvaľovacie konanie, Komisia by mala povinnosť urýchliť celú túto záležitosť.
sl: Jezna sem, ker na sedežih 21 in 22 ni predstavnikov Komisije, kajti, če sem razumela prav, bi morala Komisija celotno zadevo pospešiti, po tem, ko je od Parlamenta zahtevala, naj sproži postopek odobritve.
hu: Dühítő, hogy a 21-es és 22-es helyeken nem ülnek ott a Bizottság képviselői, mivel ha jól értem, a Bizottságnak kötelessége lett volna az egész folyamatot előmozdítani, miután a Parlament felszólított a jóváhagyási eljárás elindítására.
ro: Mă deranjează faptul că niciun reprezentant al Comisiei nu este prezent pe locurile 21 şi 22 deoarece, din câte înţeleg, Comisia ar fi trebuit să aibă sarcina de a accelera această chestiune odată ce se va fi solicitat Parlamentului să pună în mişcare procedura de aprobare.
bg: Изключително ми е неприятно да видя, че на места 21 и 22 липсват представители на Комисията, тъй като ако съм разбрала правилно, Комисията ще има задължението да ускори процеса веднага след като от Парламента бъде поискано да стартира процедурата за одобрение.
lt: Mane erzina, kad kėdėse Nr. 21 ir 22 nesėdi Komisijos atstovai, nes, jei teisingai suprantu, Komisijos pareiga turėtų būti teikti svarstyti šį klausimą, kai Parlamento prašoma pradėti patvirtinimo procedūrą.
lv: Mani aizkaitina, ka 21. un 22. sēdvietā nav Komisijas pārstāvju, jo, ja saprotu pareizi, Komisijas pienākums būtu ātri nokārto šo jautājumu, tiklīdz Parlamentam būtu ticis prasīts sākt apstiprināšanas procedūru.
et: Mind ärritab, et istekohtadel number 21 ja 22 ei ole komisjoni esindajaid, sest kui ma õigesti aru saan, oleks komisjon pidanud kogu seda asja kiirendama, kui parlament oleks palunud kohaldada nõusolekumenetlust.