European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The second reason is that Mr Barroso’s team is made up of many reliable professionals who, I firmly believe, will make a significant contribution to the success of the reforms which we need in the coming years.
fr: La seconde raison est que l’équipe de M. Barroso est composée de nombreuses professionnels fiables qui, je le crois fermement, apporteront une considérable contribution à la réussite des réformes dont nous avons besoin pour les années à venir.
de: Zweitens setzt sich die Mannschaft von Herrn Barroso aus vielen zuverlässigen Experten zusammen, die, und daran glaube ich fest, entscheidend zum Erfolg der Reformen, die wir in den kommenden Jahren benötigen, beitragen werden.
es: La segunda razón es que el equipo del señor Barroso está formado por muchos profesionales de confianza que, estoy convencido, harán una importante contribución al éxito de las reformas que necesitemos en los próximos años.
it: La seconda ragione è che la squadra di Barroso è composta da molti professionisti affidabili che, ne sono fermamente convinto, daranno un contributo significativo al successo delle riforme di cui abbiamo bisogno nei prossimi anni.
pt: A segunda razão foi o facto de a equipa do Presidente Barroso ser constituída por muitos profissionais competentes, os quais, estou firmemente convicto, contribuirão de forma significativa para o êxito das reformas de que necessitamos nos próximos anos.
nl: De tweede reden is dat het team van de heer Barroso bestaat uit betrouwbare professionals die, naar ik stellig geloof, een belangrijke bijdrage zullen leveren aan het succes van de hervormingen die wij de komende jaren nodig hebben.
da: Den anden grund er, at hr. Barrosos hold består af mange pålidelige eksperter, som efter min overbevisning vil yde et betydeligt bidrag til de kommende års vellykkede reformer.
sv: Den andra orsaken är att José Manuel Barrosos team består av många tillförlitliga sakkunniga, och jag är säker på att det på ett avgörande sätt ska bidra till att de reformer som vi behöver under de närmaste åren kommer att genomföras med framgång.
fi: Toinen syy on, että Barroson ryhmä koostuu monista luotettavista ammattilaisista, jotka – uskon lujasti – myötävaikuttavat merkittävästi niiden uudistusten onnistumiseen, joita tarvitsemme tulevina vuosina.
el: Ο δεύτερος λόγος είναι ότι η ομάδα του κ. Barroso αποτελείται από πολλούς αξιόπιστους επαγγελματίες οι οποίοι πιστεύω ακράδαντα ότι θα συμβάλλουν σημαντικά στην επιτυχία των μεταρρυθμίσεων που χρειαζόμαστε τα προσεχή έτη.
pl: Po drugie, zespół pana Barroso składa się z wielu wiarygodnych profesjonalistów, którzy – mocno w to wierzę – wniosą istotny wkład w sukces reform, których tak potrzebujemy w nadchodzących latach.
cs: Druhým důvodem je to, že tým pana Barrosa tvoří řada spolehlivých profesionálů, kteří, jak pevně věřím, významným způsobem přispějí k úspěchu reforem, jež budeme v nadcházejících letech potřebovat.
sk: Druhým dôvodom je skutočnosť, že tím pána Barrosa je zložený z mnohých spoľahlivých profesionálov, ktorí, čomu pevne verím, významne prispejú k úspechu reforiem, ktoré v nadchádzajúcich rokoch potrebujeme.
sl: Drugi razlog pa je, da ekipo gospoda Barrosa sestavljajo številni zanesljivi strokovnjaki, ki bodo po mojem prepričanju pomembno prispevali k uspehu reform, ki jih moramo opraviti v naslednjih letih.
hu: A másik ok pedig az, hogy Barroso elnök úr csapata megbízható szakemberekből áll, akik véleményem szerint jelentősen hozzájárulnak majd a következő évek reformjainak sikeréhez.
ro: Pe de altă parte, pentru că din echipa dlui Barroso fac parte mulţi profesionişti credibili, care îşi vor aduce o contribuţie semnificativă - sunt convins - la succesul reformelor de care avem nevoie în următorii ani.
bg: Втората причина е, че екипът на г-н Барозу включва много надеждни професионалисти, които, твърдо вярвам, значително ще допринесат за успеха на реформите, които трябва да проведем през следващите години.
lt: Antroji priežastis – J. M. Barroso komandą sudaro daug patikimų profesionalų, kurie, mano tvirtu įsitikimu, daug prisidės prie mums ateinančiais metais reikalingų reformų sėkmės.
lv: Otrais iemesls ir tas, ka kunga komandā ir daudz uzticamu profesionāļu, kas, saskaņā ar manu stingru pārliecību, dos ievērojamu ieguldījumu to reformu sekmēšanā, kas mums turpmākajos gados būs vajadzīgas.
et: Teiseks põhjuseks on, et president Barroso meeskond koosneb paljudest usaldusväärsetest asjatundjatest, kes annavad minu arvates olulise panuse reformidele, mida me tulevatel aastatel vajame.