European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In this case, it is even worse, because this proposal – or proposed actions, if they were to be upheld – actually discriminates against small enterprises as opposed to larger enterprises.
fr: Dans le cas qui nous occupe, la situation est encore plus grave, car cette proposition - ou ces actions qui sont proposées, si elles sont confirmées - représente une véritable discrimination vis-à-vis des petites entreprises, par comparaison avec les plus grandes entreprises.
de: In diesem Falle ist es noch schlimmer, da dieser Vorschlag – oder die vorgeschlagenen Maßnahmen, wenn sie bestätigt werden sollten – kleine und mittlere Unternehmen gegenüber größeren Unternehmen tatsächlich diskriminiert.
es: En este caso, es incluso peor porque esta propuesta o acciones propuestas si se ratificasen verdaderamente discriminarían a las PYME frente a las grandes empresas.
it: In questo caso la situazione è ancora peggiore, dal momento che la proposta (o le azioni proposte, se dovessero essere confermate) discriminano le piccole imprese rispetto a quelle di grandi dimensioni.
pt: Neste caso, é ainda pior, porque esta proposta - ou acções propostas, a serem confirmadas - discrimina efectivamente as pequenas empresas em relação às empresas maiores.
nl: In dit geval is het zelfs nog erger, omdat met dit voorstel – of de voorgestelde activiteiten, als deze zouden worden uitgevoerd – kleine ondernemingen in wezen worden gediscrimineerd ten opzichte van grotere ondernemingen.
da: I dette tilfælde er det endnu værre, da dette forslag eller rettere disse foreslåede tiltag, hvis de blev opretholdt, faktisk udgør forskelsbehandling over for små virksomheder i stedet for over for store virksomheder.
sv: I detta fall är det ännu värre eftersom förslaget, eller de föreslagna åtgärderna, om man skulle genomföra dem, faktiskt innebär att småföretagen diskrimineras i förhållande till de stora företagen.
fi: Tässä tapauksessa tilanne on vielä pahempi, koska tämä ehdotus – tai ehdotetut toimet, jos ne on tarkoitus pitää voimassa – todellakin syrjii pieniä yrityksiä suuriin yrityksiin verrattuna.
el: Σε αυτήν την περίπτωση, τα πράγματα είναι ακόμη χειρότερα, διότι η εν λόγω πρόταση –ή οι προταθείσες δράσεις, εάν γίνονταν δεκτές– εισάγει στην ουσία διακρίσεις σε βάρος των μικρών επιχειρήσεων εν αντιθέσει με τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
pl: W tym przypadku jest jeszcze gorzej, ponieważ ta propozycja – lub proponowane działania, gdyby wydano na nie zgodę – tak naprawdę oznacza dyskryminację małych przedsiębiorstw w porównaniu z większymi.
cs: V tomto případě je to ještě horší, protože tento návrh – nebo navrhovaná opatření, pokud by měla získat podporu – vlastně diskriminuje malé podniky ve srovnání s podniky velkými.
sk: V tomto prípade je to ešte horšie, pretože tento návrh alebo navrhované akcie, ak by sa presadili, v skutočnosti diskriminujú malé podniky v prospech veľkých podnikov.
sl: V tem primeru pa je celo huje, kajti ta predlog – ali predlagani ukrepi, če bodo dobili podporo – dejansko diskriminira mala podjetja v primerjavi z velikimi.
hu: Ebben az esetben a helyzet még rosszabb, hiszen a javaslat – vagy a javasolt intézkedések, ha jóváhagyják azokat – valójában a kisvállalkozásokat diszkriminálja a nagyvállalatokkal szemben.
ro: În acest caz, este chiar mai rău, pentru că această propunere – sau acţiunile propuse, dacă acestea ar urma să fie menţinute – de fapt discriminează întreprinderile mici, comparativ cu cele mari.
bg: В случая е още по-лошо, защото това предложение – или предложените действия, ако бъдат подкрепени – всъщност дискриминират малките предприятия за разлика от по-големите предприятия.
lt: Šiuo atveju yra dar blogiau, nes šiuo pasiūlymu – arba siūlomais veiksmais, jeigu jie būtų patvirtinti, – iš tiesų mažosios įmonės, palyginti su didesnėmis įmonėmis, diskriminuojamos.
lv: Šajā gadījumā tas ir pat vēl sliktāk, jo šis priekšlikums vai ierosinātie pasākumi, ja tādi tiks atbalstīti, faktiski diskriminē mazos uzņēmumus pretstatā lielajiem uzņēmumiem.
et: Kõnealusel juhul on olukord veelgi halvem, sest see ettepanek – või esitatud meetmed, kui need kinnitatakse – diskrimineerib tegelikult vastandina suurtele ettevõtetele väikseid ettevõtteid.