European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: The most important issue of the European Roma Summit, to be held on 8 April in Córdoba, should be the formulation of the principles of the European-level strategy, to prevent any further ‘migration’ of the Roma issue and to enable all Member States to find a solution based on the common European strategy.
fr: Le point le plus important du sommet européen sur les Roms, qui se tiendra le 8 avril à Cordoue, doit être la formulation des principes de la stratégie au niveau européen, pour prévenir toute «migration» supplémentaire de la question des Roms et permettre à tous les États membres de trouver une solution fondée sur une stratégie européenne commune.
de: Die wichtigste Frage des europäischen Roma-Gipfels, der am 8. April in Córdoba abgehalten wird, sollte die Formulierung der Grundsätze der Strategie auf europäischer Ebene sein, um jede weitere „Migration“ der Roma-Frage zu verhindern und es allen Mitgliedstaaten zu ermöglichen, eine Lösung zu finden, die auf einer gemeinsamen europäischen Strategie beruht.
es: El tema principal de la Cumbre Europea sobre Población Gitana, que tendrá lugar el 8 de abril en Córdoba, debería ser el planteamiento de los principios de la estrategia a nivel europeo, para evitar cualquier «deriva» posterior de la cuestión romaní y permitir a todos los Estados miembros hallar una solución basada en una estrategia común europea.
it: L’argomento più importante del vertice europeo sui rom, previsto l’8 aprile a Cordoba, deve vertere sulla formulazione dei principi della strategia europea in modo da impedire ogni rimpallo del problema e consentire a tutti gli Stati membri di trovare una soluzione alla luce di tale strategia.
pt: A questão mais importante da Cimeira Europeia sobre os Roma, a realizar em 8 de Abril, em Córdova, deveria ser a formulação dos princípios da estratégia a nível europeu, de modo a impedir a continuação da "migração" da questão Roma e a permitir a todos os Estados-Membros encontrar uma solução fundamentada na estratégia europeia comum.
nl: Het belangrijkste thema van de Europese Roma-top die op 8 april in Cordoba wordt gehouden, zou de formulering moeten zijn van de basisbeginselen van de Europese strategie, zodat de Roma-problematiek niet verder ‘rondzwerft’, maar alle lidstaat op grond van de gemeenschappelijke Europese strategie zelf het probleem oplossen.
da: Det vigtigste spørgsmål på det europæiske romatopmøde, der skal afholdes den 8. april i Córdoba, bør være udarbejdelsen af principperne for en strategi på europæisk plan, der skal forhindre yderligere "migration" af problemet med romaerne og sætte alle medlemsstaterne i stand til at finde en løsning baseret på den fælles europæiske strategi.
sv: Den viktigaste frågan på det europeiska toppmötet om romer, som ska hållas i Córdoba den 8 april, bör vara att formulera de grundläggande principerna för strategin på EU-nivå, så att ytterligare ”migration” av romerfrågan förhindras och alla medlemsstater kan hitta en lösning som bygger på den gemensamma EU-strategin.
fi: Córdobassa 8. huhtikuuta pidettävässä romaniväestöä käsittelevässä eurooppalaisessa huippukokouksessa on ennen kaikkea laadittava Euroopan laajuisen strategian periaatteet, jotta romanikysymyksen käsittely ei enää lykkäänny ja jotta kaikki jäsenvaltiot voivat löytää EU:n yhteiseen strategiaan perustuvan ratkaisun.
el: Το σημαντικότερο ζήτημα της ευρωπαϊκής διάσκεψης κορυφής για τους Ρομ, που θα συνέλθει στις 8 Απριλίου στην Κόρδοβα, πρέπει να είναι η διατύπωση των αρχών της στρατηγικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για να προληφθεί οιαδήποτε περαιτέρω «μετανάστευση» του ζητήματος των Ρομ και να δοθεί η δυνατότητα σε όλα τα κράτη μέλη να βρουν λύση βασισμένη στην κοινή ευρωπαϊκή στρατηγική.
pl: Najważniejszą sprawą podczas europejskiego szczytu Romów, który odbędzie się 8 kwietnia w Kordobie, powinno być sformułowanie zasad europejskiej strategii, by nie dopuścić do pogłębiania się problemu Romów i umożliwić państwom członkowskim znalezienie rozwiązania opartego na wspólnej strategii europejskiej.
cs: Nejvýznamnější otázkou evropského summitu o romské problematice, který se bude konat 8. dubna v Córdobě, by mělo být zformulování zásad strategie na evropské úrovni, abychom zabránili další „migraci“ romské otázky a umožnili všem členským státům nalézt řešení založené na společné evropské strategii.
sk: Najdôležitejšia úloha európskeho samitu o Rómoch, ktorý sa má konať 8. apríla v Córdobe, by mala byť formulácia zásad stratégie na európskej úrovni s cieľom zabrániť ďalšej „migrácii“ rómskej otázky a s cieľom umožniť všetkým členským štátom nájsť riešenie na základe spoločnej európskej stratégie.
sl: Najpomembnejše vprašanje evropskega vrha o Romih, ki bo potekal 8. aprila v Córdobi, bi moralo biti oblikovanje načel strategije na evropski ravni, da bi se preprečilo nadaljnje „premeščanje“ romskega vprašanja in da bi se vsem državam članicam omogočilo, da poiščejo rešitev, ki bo temeljila na skupni evropski strategiji.
hu: Az április 8-án Córdobában tervezett Európai Roma Csúcstalálkozó legfontosabb témája az európai szintű stratégia alapelveinek a megfogalmazása kellene legyen, azért, hogy a roma problematika ne „vándorolhasson” többé, hanem minden tagállam, közös európai stratégia alapján maga oldja meg a kérdést.
ro: Cea mai importantă problemă a summitului european privind romii care urmează să aibă loc pe data de 8 aprilie la Córdoba trebuie să constituie formularea principiilor strategiei la nivel european, pentru a preveni orice altă „migrare” a problemei romilor şi pentru a ajuta toate statele membre să găsească o soluţie bazată pe strategia europeană comună.
bg: Най-важният въпрос на срещата на високо равнище относно ромите, която ще се проведе на 8 април в Кордоба, следва да бъде формулирането на принципите на стратегията на европейско равнище, за да не се допусне по-нататъшната „миграция“ на ромския въпрос и за да се позволи на всички държави-членки да намерят решение на основата на общата европейска стратегия.
lt: Svarbiausia per balandžio 8 d. Kordoboje vyksiantį antrąjį Europos aukščiausiojo lygio susitikimą romų klausimais nustatyti Europos lygmens strategijos principus siekiant užkirsti kelią tolesnei romų problemos „migracijai“ ir sudaryti valstybėms narėms sąlygas rasti bendrąja Europos strategija pagrįstą sprendimą.
lv: Vissvarīgākajam jautājumam Eiropas romu augstā līmeņa sanāksmē, kas notiks Kordovā 8. aprīlī, jābūt Eiropas līmeņa stratēģijas principu formulējumam, lai novērstu romu jautājuma turpmāku „pārceļošanu” un ļautu visām dalībvalstīm atrast risinājumu, pamatojoties uz kopēju Eiropas stratēģiju.
et: Olulisim teema romide teemalisel Euroopa tippkohtumisel, mis peetakse 8. aprillil Córdobas, peaks olema Euroopa tasandil strateegia põhimõtete sõnastamine, et ennetada romide küsimuse täiendavat n-ö rändamist ning võimaldada kõikidel liikmesriikidel leida ühisel Euroopa strateegial põhinev lahendus.