European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: In fact, that was a weekend when the Heads of State or Government created the first-rate European financial stabilisation mechanism, which allows the Union to borrow on the capital markets in order to provide loans to Member States that are in difficulty, subject to certain conditions.
fr: En effet, c’était un week-end, où les chefs d’État et de gouvernement ont créé le fameux mécanisme européen de stabilisation financière, qui permet à l’Union de contracter des emprunts sur les marchés des capitaux, afin de pouvoir octroyer des prêts aux États membres en difficulté, et ceci à certaines conditions.
de: Das war tatsächlich ein bedeutungsschweres Wochenende, an dem die Staats- und Regierungschefs den hervorragenden europäischen Finanzstabilisierungsmechanismus ins Leben gerufen haben, der es der Union ermöglicht, Anleihen auf den Kapitalmärkten aufzulegen, um, unter Voraussetzung bestimmter Bedingungen, Darlehen für sich in Schwierigkeiten befindliche Mitgliedstaaten bereitstellen zu können.
es: De hecho, fue un fin de semana en el que los Jefes de Estado y de Gobierno crearon un mecanismo europeo de estabilización financiera de primera que permite que la Unión recurra a los mercados capitales para proporcionar préstamos a los Estados miembros que se encuentran en dificultades, sujetos a ciertas condiciones.
it: In quel fine settimana i capi di Stato o di governo hanno istituito il famoso meccanismo europeo di stabilizzazione, che permette all’Unione europea di contrarre prestiti sui mercati dei capitali per aiutare finanziariamente gli Stati membri in difficoltà, a determinate condizioni.
pt: Refiro-me, com efeito, a um fim-de-semana em que os Chefes de Estado e de Governo criaram o famoso mecanismo europeu de estabilização financeira, que permite à União contrair empréstimos nos mercados de capitais, a fim de, por sua vez, poder conceder empréstimos aos Estados-Membros em dificuldade sob certas condições.
nl: Dat weekend hebben de staatshoofden en regeringsleiders immers het fameuze Europees financieel stabilisatiemechanisme ingesteld waardoor de Europese Unie geld kan lenen op de kapitaalmarkten om lidstaten die in moeilijkheden verkeren onder bepaalde voorwaarden een lening te verstrekken.
da: Det var faktisk en weekend, hvor stats- og regeringscheferne etablerede den fremragende europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme, der giver EU mulighed for at optage lån på kapitalmarkederne for under visse forudsætninger at yde lån til medlemsstater, som er kommet ud i problemer.
sv: Detta var dock en helg då stats- och regeringscheferna skapade den förstklassiga europeiska finansiella stabiliseringsmekanism som gör det möjligt för unionen att under vissa förutsättningar ta lån på kapitalmarknaderna för att ge lån till medlemsstater som befinner sig i svårigheter.
fi: Kyseisenä viikonloppuna valtion- tai hallitusten päämiehet loivat ensiluokkaisen Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin, jonka avulla unioni voi ottaa lainaa pääomamarkkinoilta ja myöntää niitä tietyin ehdoin vaikeuksissa oleville jäsenvaltioille.
el: Πράγματι, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων δημιούργησαν, κατά τη διάρκεια ενός σαββατοκύριακου, τον έξοχο ευρωπαϊκό μηχανισμό χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης, ο οποίος επιτρέπει στην Ένωση να δανείζεται από τις κεφαλαιαγορές, προκειμένου να χορηγεί δάνεια, υπό ορισμένους όρους, σε κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
pl: Był to w rzeczywistości weekend, kiedy głowy państw lub rządów stworzyły pierwszorzędny europejski mechanizm stabilizacji finansowej, który w trudnych sytuacjach pozwala Unii na określonych warunkach pożyczać fundusze na rynkach kapitałowych w celu ich pożyczania państwom członkowskim, które mają trudności.
cs: Tehdy o víkendu hlavy států či předsedové vlád vytvořili slavný evropský mechanismus finanční stabilizace, který umožňuje Evropské unii vypůjčit si prostředky na kapitálových trzích a poskytnout za určitých podmínek půjčky členským státům ve finančních potížích.
sk: V skutočnosti to bol víkend, keď hlavy štátov a predsedovia vlád vytvorili prvotriedny európsky finančný stabilizačný mechanizmus umožňujúci Únii požičiavať si prostriedky na kapitálových trhoch, aby mohla za určitých podmienok poskytovať úvery členským štátom v ťažkostiach.
sl: Pravzaprav je bil to konec tedna, ko so voditelji držav ali vlad oblikovali prvovrsten evropski mehanizem za finančno stabilizacijo, ki Uniji omogoča zadolževanje na kapitalskih trgih, da pod določenimi pogoji zagotovi posojila državam članicam v težavah.
hu: Ez valójában egy hétvége volt, amikor az állam- és kormányfők megteremtették a híres európai pénzügyi stabilizációs mechanizmust, amely lehetővé teszi az Unió számára, hogy hitelt vegyen fel a tőkepiacokon, és abból bizonyos feltételekre figyelemmel kölcsönt folyósítson a nehéz helyzetben lévő tagállamoknak.
ro: De fapt, a fost un weekend în care şefii de stat sau de guvern au creat renumitul Mecanism european de stabilizare financiară, care permite Uniunii să contracteze împrumuturi pe pieţele de capital, pentru a putea împrumuta statele membre aflate în dificultate, sub rezerva anumitor condiţii.
bg: Всъщност това се случи един уикенд, в който държавните и правителствени ръководители създадоха първокласен европейски механизъм за финансово стабилизиране, който позволява на Съюза да заема средства на капиталовите пазари, за да предоставя заеми на държави-членки, които изпитват затруднения, при определени условия.
lt: Tiesą sakant, aukščiausios klasės Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonę, pagal kurią Europa gali skolintis kapitalo rinkose, kad tam tikromis sąlygomis suteiktų paskolas sunkumus patiriančioms valstybėms narėms, valstybių ir vyriausybių vadovai sukūrė per savaitgalį.
lv: Patiesībā tā bija nedēļas nogale, kad valstu vai to valdību vadītāji izveidoja izcilu Eiropas finanšu stabilizācijas mehānismu, kas Eiropas Savienībai ļauj aizņemties līdzekļus kapitāla tirgos, lai ar zināmiem noteikumiem tos aizdotu grūtībās nonākušām dalībvalstīm.
et: See oli nädalavahetus, mil riigi- või valitsusjuhid lõid kuulsa Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi, millega Euroopa Liit saab laenata kapitaliturgudel raha, et anda teatud tingimustel raha raskustesse sattunud liikmesriikidele.