European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: The European Parliament calls on the Malaysian authorities to enact a moratorium on caning and all other forms of corporal punishment, while working on the abolishment of this law in letter and in practice.
fr: Le Parlement européen demande aux autorités malaisiennes d’imposer un moratoire sur les peines de bastonnade et les autres formes de châtiment corporel pendant qu’elles préparent l’abolition de cette législation dans la théorie comme dans la pratique.
de: Das Europäische Parlament appelliert an die malaysischen Behörden, ein Moratorium bezüglich der Prügelstrafe und aller anderen Formen der körperlichen Bestrafung zu erlassen, während an der Abschaffung dieses Gesetzes sowohl in Schrift als auch in der Praxis gearbeitet wird.
es: El Parlamento Europeo pide a las autoridades malasias que promulguen una moratoria sobre la flagelación y otras formas de castigo corporal, mientras trabajan en la abolición de esta ley tanto en la teoría como en la práctica.
it: Il Parlamento europeo chiede alle autorità malesi di applicare una moratoria sulla fustigazione e su tutte le forme di pena corporale, lavorando al contempo per abolirle de jure e de facto.
pt: O Parlamento Europeu insta as autoridades malaias a adoptarem uma moratória sobre a fustigação e todos os tipos de penas corporais, tendo em vista a sua abolição tanto na lei como na prática.
nl: Het Europees Parlement dringt er bij Maleisië op aan een moratorium in te stellen op het toedienen van stokslagen en op alle vormen van lijfstraffen om ze vervolgens zowel de jure als de facto af te schaffen.
da: Parlamentet opfordrer de malaysiske myndigheder til at udstede et moratorium mod pryglestraf og alle andre former for korporlig afstraffelse, mens der arbejdes på at afskaffe denne lov formelt og i praksis.
sv: Europaparlamentet uppmanar de malaysiska myndigheterna att införa ett moratorium mot spöstraff och alla andra former av kroppsstraff, samtidigt som de arbetar för att avskaffa denna lagstiftning på papperet och i praktiken.
fi: Euroopan parlamentti kehottaa Malesian viranomaisia keskeyttämään raipparangaistusten ja kaikenlaisten ruumiillisten rangaistusten käytön pyrittäessä lain kumoamiseen niin muodollisesti kuin käytännössäkin.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί τις αρχές της Μαλαισίας να αναστείλουν την ποινή ξυλοδαρμού και όλες τις μορφές σωματικής ποινής, προχωρώντας παράλληλα στην κατάργηση αυτού του νόμου, τόσο ως προς το πνεύμα όσο προς το γράμμα.
pl: Parlament Europejski wzywa władze Malezji do wprowadzenia moratorium na karę chłosty i wszystkie inne formy kar cielesnych, zarówno w przepisach jak i w praktyce.
cs: Evropský parlament vybízí malajské orgány, aby na bití i všechny ostatní tělesné tresty uvalily moratorium a aby začaly pracovat na vyřazení tohoto zákona ze zákonů a ukončení uplatňování v praxi.
sk: Európsky parlament vyzýva malajzijské orgány, aby prijali moratórium na palicovanie a všetky ostatné formy telesných trestov a aby zároveň pripravovali ich zrušenie v zákonoch i praxi.
sl: Evropski parlament poziva malezijske organe, naj uvede moratorij za šibanje in vse oblike telesne kazni v vseh primerih in jih nato tudi zakonsko in v praksi prepove.
hu: Az Európai Parlament felszólítja a maláj hatóságokat, hogy a vonatkozó jogszabály eltörléséig és gyakorlati alkalmazásának megszüntetéséig vezessenek be moratóriumot a vesszőzést, illetve a testi fenyítés más formái tekintetében.
ro: Parlamentul European le solicită autorităților malaysiene să pună în aplicare un moratoriu privind flagelarea și orice alte forme de pedeapsă corporală, lucrând totodată la abolirea acestei legi, atât în teorie, cât și în practică.
bg: Европейският парламент призовава малайзийските власти да въведат мораториум върху боя с пръчки и върху всички други форми на телесно наказание, докато работят върху премахването на този закон в писмен вид и на практика.
lt: Europos Parlamentas ragina Malaizijos valdžios institucijas paskelbti plakimo rykštėmis ir visų kitų kūno bausmės taikymo būdų moratoriumą ir kartu dirbti siekiant įstatymuose ir praktikoje panaikinti šį paprotį.
lv: Eiropas Parlaments mudina Malaiziju noteikt moratoriju attiecībā uz sitieniem ar nūju un visiem citiem miesas sodu veidiem, kā arī atcelt šos soda veidus gan tiesību aktos, gan praksē.
et: Euroopa Parlament kutsub Malaisia ametivõime üles jõustama peksukaristuse ja kõikide teiste kehalise karistuse viiside kasutamise peatamise, töötades seaduse kaotamisega nii paberil kui ka praktikas.