European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: As the international financial crisis had a negative influence on all regions of Europe to a greater or lesser extent, the cohesion policy, which provides added value, certainly has a very important role to play in ensuring that the regions can emerge from the lull stronger.
fr: Au vu des répercussions négatives plus ou moins importantes de la crise financière internationale sur l’ensemble des régions d’Europe, la politique de cohésion, et la valeur ajoutée qu’elle offre, a clairement un rôle essentiel à jouer pour permettre aux régions de sortir plus fortes de la récession.
de: Da sich die internationale Finanzkrise mehr oder weniger auf alle Regionen Europas negativ ausgewirkt hat, kommt der Kohäsionspolitik, die einen Mehrwert schafft, sicherlich eine sehr wichtige Rolle zu, damit die Regionen gestärkt aus der Krise hervorgehen können.
es: Puesto que la crisis financiera internacional tuvo una influencia negativa en todas las regiones de Europa a menor o mayor grado, la política de cohesión, que ofrece valor añadido, sin duda debe desempañar un papel muy importante para que las regiones puedan salir de ella revigorizadas.
it: Poiché la crisi finanziaria internazionale ha esercitato un’influenza negativa su tutte le regioni europee, in misura minore o maggiore, la politica di coesione, che offre un valore aggiunto, ha sicuramente una funzione importante da svolgere nel garantire che le regioni possano emergere più forti dalla recessione.
pt: Dado o impacto negativo que a crise financeira internacional teve, em maior ou menor medida, em todas as regiões da Europa, a política de coesão, que gera valor acrescentado, tem certamente um papel muito importante a desempenhar para que as regiões possam sair fortalecidas da crise.
nl: Terwijl de internationale financiële crisis in meer of mindere mate een negatieve invloed had op alle Europese regio’s, draagt het cohesiebeleid, dat meerwaarde biedt, er zeker in grote mate toe bij dat de regio’s sterker uit de crisis zullen komen.
da: Da den internationale finanskrise havde større eller mindre følger for alle regioner i Europa, har samhørighedspolitikken, der skaber merværdi, bestemt en meget vigtig rolle at spille med hensyn til at sikre, at regionerne kommer styrket ud af krisen.
sv: Eftersom den internationella finanskrisen hade en negativ inverkan på alla Europas regioner i större eller mindre omfattning har sammanhållningspolitiken, som tillför mervärden, utan tvekan en mycket viktig roll att spela när det gäller att se till att regionerna kan gå stärkta ur nedgångsperioden.
fi: Koska kansainvälinen rahoituskriisi on vaikuttanut enemmän tai vähemmän kielteisesti kaikkiin EU:n alueisiin, lisäarvoa tuova koheesiopolitiikka on tärkeässä asemassa sen varmistamisessa, että alueet voivat selvitä taantumasta vahvempina.
el: Δεδομένου ότι η διεθνής χρηματοπιστωτική κρίση επηρέασε αρνητικά όλες τις περιφέρειες της Ευρώπης σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό, η πολιτική συνοχής, η οποία εξασφαλίζει πρόσθετη αξία, είναι βέβαιο ότι θα διαδραματίσει πολύ σημαντικό ρόλο, διασφαλίζοντας ότι οι περιφέρειες θα εξέλθουν από την ύφεση ισχυρότερες.
pl: W związku z tym, że międzynarodowy kryzys finansowy miał w mniejszym lub większym stopniu negatywny wpływ na wszystkie europejskie regiony, polityka spójności, która wnosi wartość dodaną, z pewnością ma do odegrania bardzo ważną rolę w zapewnieniu, aby regiony wyszły z tego okresu zastoju silniejsze.
cs: Jelikož mezinárodní finanční krize ve větší či menší míře negativně ovlivnila všechny evropské regiony, politika soudržnosti, vytvářející přidanou hodnotu, má zajisté velmi významnou úlohu při zajišťování toho, že se regiony z tohoto stavu probudí silnější.
sk: Keďže medzinárodná finančná kríza má negatívny vplyv na všetky regióny Európy v menšom alebo väčšom rozsahu, politika súdržnosti, ktorá prináša pridanú hodnotu, určite zohráva veľmi dôležitú úlohu pri zaručovaní toho, aby regióny mohli byť po kríze silnejšie.
sl: Ker je mednarodna finančna kriza bolj ali manj negativno vplivala na vse evropske regije, je kohezijska politika, ki zagotavlja dodano vrednost, vsekakor zelo pomembna za zagotavljanje, da bodo regije iz nje izšle močnejše.
hu: Mivel a nemzetközi válság kisebb-nagyobb mértékben negatív hatással volt az összes európai régióra, a hozzáadott értéket biztosító kohéziós politikának mindenképpen fontos szerepe van annak biztosításában, hogy a régiók a stagnálás időszakából megerősödve kerüljenek ki.
ro: Întrucât criza financiară internațională a avut o influență negativă asupra tuturor regiunilor din Europa în măsură mai mare sau mai mică, politica de coeziune, care asigură valoare adăugată, are cu siguranță un rol foarte important de jucat în asigurarea faptului că regiunile pot ieși mai puternice din amorțeală.
bg: Тъй като международната финансовата криза имаше малко или повече отрицателно въздействие върху всички региони на Европа, политиката на сближаване, която осигурява добавена стойност, определено има важна роля, за да се гарантира, че регионите ще бъдат по-силни след края на кризата.
lt: Kadangi tarptautinė finansų krizė turi didesnę ar mažesnę įtaką visiems Europos regionams, sanglaudos politika, kuria kuriama papildoma nauda, be jokios abejonės, atlieka labai svarbų vaidmenį užtikrinant, kad regionai po šio sąstingio taptų stipresni.
lv: Tā kā starptautiskajai finanšu krīzei bija lielāka vai mazāka nelabvēlīga ietekme uz visiem Eiropas reģioniem, kohēzijas politikai ar tās piedāvāto pievienoto vērtību noteikti ir būtiska nozīme, lai reģioni izkļūtu no bedres stiprāki.
et: Kuna ülemaailmne finantskriis mõjutas negatiivselt kõiki Euroopa regioone suuremal või vähemal määral, siis lisandväärtust andval ühtekuuluvuspoliitikal on kindlasti väga tähtis roll kanda, et regioonid tuleksid mõõnast tugevamana välja.