European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Therefore, creating a public sphere in Europe is an essential step towards better understanding of European events by the entire population of the Member States.
fr: La création d’une sphère publique en Europe constitue par conséquent une démarche essentielle pour que la population entière des États membres ait une meilleure compréhension des affaires européennes.
de: Daher ist die Schaffung eines öffentlichen Raums in Europa für die gesamte Bevölkerung der Mitgliedstaaten ein entscheidender Schritt zu einem besseren Verständnis europäischer Ereignisse.
es: Por lo tanto, la creación de una esfera pública en Europa es un paso esencial hacia una mejor comprensión de los acontecimientos europeos por parte de toda la población de los Estados miembros.
it: Pertanto la creazione di una sfera pubblica in Europa rappresenta un passo essenziale affinché l'intera popolazione degli Stati membri possa comprendere meglio gli eventi europei.
pt: A criação de uma esfera pública na Europa é, pois, um passo essencial para uma maior compreensão dos assuntos europeus por parte de toda a população dos Estados-Membros.
nl: De totstandbrenging van een publieke ruimte in Europa is dan ook een essentiële stap om het begrip van Europese aangelegenheden bij de voltallige bevolking van de lidstaten te bevorderen.
da: Dannelse af et offentligt rum i Europa er derfor et vigtigt skridt i retning af at skabe en bedre forståelse af det, der sker i Europa, blandt alle befolkninger i EU's medlemsstater.
sv: Att skapa en offentlig sfär i Europa är därför ett viktigt steg mot att göra medborgarna i alla medlemsstater mer medvetna om vad som egentligen händer i EU.
fi: Niinpä Euroopan julkisen alueen luominen on keskeisessä asemassa, jotta parannetaan kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten tietoutta yhteisön tapahtumista.
el: Ως εκ τούτου, η δημιουργία μιας δημόσιας σφαίρας στην Ευρώπη αποτελεί σημαντικό βήμα, ώστε το σύνολο του πληθυσμού των κρατών μελών να κατανοήσει καλύτερα τα όσα συμβαίνουν στην Ευρώπη.
pl: Dlatego stworzenie sfery publicznej w Europie jest niezbędnym krokiem ku lepszemu zrozumieniu europejskich wydarzeń przez wszystkich mieszkańców państw członkowskich.
cs: Vytvoření evropské veřejné sféry je tudíž zásadním krokem k tomu, aby všichni občané členských států lépe pochopili evropské dění.
sk: Vytvorenie verejnej sféry v Európe je preto veľmi dôležitým krokom k tomu, aby všetci obyvatelia členských štátov lepšie chápali európske udalosti.
sl: Zato je oblikovanje javnega prostora v Evropi ključni korak k tem, da bodo vsi državljani držav članic bolje razumeli evropske dogodke.
hu: Ezért az európai közszféra létrehozása elengedhetetlen lépés annak érdekében, hogy a tagállamok teljes lakossága jobban megértse az európai eseményeket.
ro: Prin urmare, crearea unei sfere publice în Europa este un pas esențial către o mai bună înțelegere a evenimentelor europene de către întreaga populație a statelor membre.
bg: Следователно създаването на публична сфера в Европа е важна стъпка към по-доброто разбиране на европейските събития от страна на цялото население на държавите-членки.
lt: Todėl Europos viešosios erdvės sukūrimas – tai esminis žingsnis siekiant, kad valstybių narių gyventojai geriau suprastų Europos įvykius.
lv: Tāpēc sabiedriskas sfēras radīšana Eiropā ir būtisks solis pretī labākai Eiropas notikumu izpratnei visu dalībvalstu iedzīvotāju starpā.
et: Seepärast on Euroopa avaliku sfääri loomine väga oluline samm, mis võimaldab kogu liikmesriikide elanikkonnal Euroopa sündmusi paremini mõista.