European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore fully support the rapporteur’s aim of establishing a clear legal framework through a new regulation that makes the EASA the main agent of aviation safety within Europe.
fr: Par conséquent, je soutiens pleinement l’objectif de la rapporteure visant à établir un cadre juridique clair par un nouveau règlement instituant l’AESA comme principal agent de sécurité aérienne en Europe.
de: Daher unterstütze ich völlig das Ziel der Berichterstatterin, durch eine neue Verordnung, die die EASA zum Hauptbevollmächtigten für Luftsicherheit in Europa macht, einen klaren Rechtsrahmen zu schaffen.
es: Así pues, apoyo plenamente el objetivo de la ponente de establecer un marco legal claro por medio de un nuevo Reglamento que convierta a la AESA en el principal agente de la seguridad de la aviación en Europa.
it: Pertanto condivido in pieno l'obiettivo della relatrice di stabilire attraverso un nuovo regolamento un quadro giuridico chiaro che conferisca all'EASA il ruolo di attore principale della sicurezza aerea a livello europeo.
pt: Por isso apoio inteiramente o objectivo da relatora de se estabelecer, mediante um novo regulamento, um quadro jurídico claro que confira à AESA o papel de principal agente em matéria de segurança aérea na Europa.
nl: Daarom ben ik het volledig eens met de doelstelling van de rapporteur om door middel van een nieuwe verordening een duidelijk rechtskader vast te stellen waarin de EASA de rol krijgt van het voornaamste orgaan voor de veiligheid van de luchtvaart op Europees niveau.
da: Jeg støtter derfor fuldt ud ordførerens ønske om at oprette en klar lovgivningsramme gennem en ny forordning, der gør EASA til hovedaktør i luftfartssikkerheden i Europa.
sv: Därför stöder jag helt föredragandens strävan att skapa en tydlig rättslig ram med hjälp av en ny förordning som gör EASA till huvudaktör på flygsäkerhetsområdet i Europa.
fi: Tuen näin ollen täysin esittelijän pyrkimystä luoda selkeä oikeudellinen kehys uudella asetuksella, jossa lentoturvallisuusvirastosta tehdään Euroopan lentoturvallisuuden päätoimija.
el: Επομένως, υποστηρίζω απόλυτα τον στόχο της εισηγήτριας για τη θέσπιση ενός σαφούς νομικού πλαισίου μέσω ενός νέου κανονισμού που θα καθιστά τον ΕΟΑΑ τον κυριότερο παράγοντα ασφάλειας της αεροπορίας στο εσωτερικό της Ευρώπης.
pl: Z tego względu w pełni popieram wyznaczony przez sprawozdawczynię cel ustanowienia jasnych ram prawnych w ramach nowego rozporządzenia, na podstawie których EASA stanie się głównym organem odpowiedzialnym za bezpieczeństwo lotnicze w Europie.
cs: Proto plně podporuji záměr zpravodajky, který se týká stanovení jasného právního rámce, a to prostřednictvím nového nařízení, jež učiní z agentury EASA hlavního činitele v oblasti letecké bezpečnosti v Evropě.
sk: Preto plne podporujem cieľ spravodajkyne, aby sa vytvoril jasný právny rámec prostredníctvom nového nariadenia, podľa ktorého bude EASA hlavným sprostredkovateľom bezpečnosti letectva v rámci Európy.
sl: Zato popolnoma podpiram cilj poročevalke glede vzpostavitve jasnega pravnega sistema s pomočjo nove uredbe, v kateri EASA predstavlja glavnega zagovornika varnosti v letalstvu v Evropi.
hu: Éppen ezért teljes mértékben támogatom az előadó célját, hogy egy új rendelet formájában egyértelmű jogi keretet hozzunk létre, amely az EASA-t nevezi meg a légi közlekedés biztonságával foglalkozó kiemelt ügynökségnek Európában.
ro: Prin urmare, eu sprijin în totalitate obiectivul raportorului privind stabilirea unui cadru juridic clar prin intermediul unui nou regulament care să prevadă faptul că AESA reprezintă principalul agent în materie de siguranţă aviatică din cadrul Europei.
bg: Поради тази причина напълно подкрепям целта на докладчика да бъде създадена ясна правна рамка посредством нов регламент, който възлага на ЕААБ основна роля за авиационната безопасност в Европа.
lt: Todėl visapusiškai remiu pranešėjos tikslą sukurti aiškų teisinį pagrindą priimant reglamentą, pagal kurį EASE Europoje atliks pagrindinį vaidmenį aviacijos saugos srityje.
lv: Tādēļ pilnībā atbalstu referentes mērķi izveidot skaidru tiesisko regulējumu, izstrādājot jaunu regulu, kurā tiek noteikta kā galvenā aviācijas drošības aģentūra Eiropā.
et: Toetan seega täielikult raportööri eesmärki kehtestada uue määruse abil selge õigusraamistik, mille kohaselt EASA on Euroopas peamine lennuohutusküsimustega tegelev asutus.