European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: There should certainly be clearer distinctions made between advertising and information, even though direct advertising of prescription drugs to consumers will remain prohibited under the relevant proposals.
fr: Il convient de différencier plus clairement la publicité de l’information, quoique la publicité directe au consommateur pour des médicaments soumis à prescription médicale demeure interdite en vertu des propositions en question.
de: Sicherlich bedarf es einer schärferen Abgrenzung von Werbung und Information, auch wenn die unmittelbare Öffentlichkeitswerbung für verschreibungspflichtige Arzneimitteln gemäß den einschlägigen Vorschlägen untersagt bleiben wird.
es: Ciertamente, debería existir una distinción más clara entre publicidad e información, a pesar de que la publicidad directa de medicamentos sujetos a receta dirigida a los consumidores seguirá prohibida bajo las propuestas pertinentes.
it: Sicuramente dovrebbe esistere una più netta distinzione tra pubblicità e informazione, sebbene la pubblicità diretta ai consumatori per i farmaci soggetti a prescrizione rimane vietata anche in base alle attuali proposte.
pt: Sem dúvida que esta abordagem deve conter uma distinção mais clara entre publicidade e informação, embora a publicidade directa de medicamentos aos consumidores vá continuar a ser proibida no âmbito das propostas em questão.
nl: Er moet beslist een duidelijker onderscheid worden gemaakt tussen reclame en informatie, ook al zal directe, consumentgerichte reclame voor receptplichtige geneesmiddelen met de onderhavige voorstellen verboden blijven.
da: Det er absolut nødvendigt med en klarere sondring mellem reklame og information, selv om direkte reklame for receptpligtige lægemidler til forbrugere fortsat er forbudt i henhold til de foreliggende forslag.
sv: Det bör förvisso göras tydligare skillnad mellan reklam och information, även om direktreklam om receptbelagda läkemedel till konsumenterna kommer att fortsätta att vara förbjuden enligt de relevanta förslagen.
fi: Mainonta ja tiedottaminen on todella erotettava selvemmin toisistaan, vaikka suoraan potilaille suunnattu reseptilääkkeiden mainonta pysyykin asiaa koskevissa ehdotuksissa kiellettynä.
el: Θα πρέπει ασφαλώς να γίνει σαφέστερη διάκριση ανάμεσα στην ενημέρωση και τη διαφήμιση, αν και η άμεση διαφήμιση στους καταναλωτές φαρμάκων για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή θα συνεχίσει να απαγορεύεται βάσει των σχετικών προτάσεων.
pl: Należy bez wątpienia dokonać bardziej precyzyjnego rozróżnienia między reklamą i informacją, nawet jeżeli przedmiotowe wnioski spowodują utrzymanie w mocy zakazu reklamy leków wydawanych na receptę kierowanej bezpośrednio do konsumentów.
cs: Nepochybně bychom měli jednoznačněji rozlišit reklamu a informace, ačkoliv přímá propagace léků vydávaných na předpis zaměřená na spotřebitele zůstane dle příslušných návrhů i nadále zakázána.
sk: Samozrejme, mala by sa jednoznačnejšie odlíšiť reklama od informácií, aj keď podľa príslušných návrhov priama reklama liekov viazaných na lekársky predpis vo vzťahu k spotrebiteľom zostane zakázaná.
sl: Potrebujemo jasnejše razlikovanje med oglaševanjem in informacijami, čeprav bo v skladu z ustreznimi predlogi direktno oglaševanje zdravil na recept pri potrošnikih še naprej prepovedano.
hu: Feltétlenül egyértelműbb különbséget kell tenni a reklámozás és a tájékoztatás között, még ha az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerek fogyasztóknak szóló közvetlen reklámozása a vonatkozó javaslatok szerint tiltott is marad.
ro: În mod evident, ar trebui făcute distincții clare între reclamă și informare, cu toate că promovarea directă, în rândul consumatorilor, a medicamentelor eliberate pe bază de rețetă continuă să fie interzisă în propunerile respective.
bg: Определено следва да има ясно разграничение между реклама и информация, въпреки че рекламата за широката общественост на лекарства, отпускани по лекарско предписание, ще продължи да бъде забранена съгласно съответните предложения.
lt: Neabejotinai turėtų būti nustatytas aiškesnis skirtumas tarp reklamos ir informacijos, nors atitinkamų pasiūlymų pagrindu ir toliau bus draudžiama tiesioginė receptinių vaistų reklama.
lv: Noteikti skaidrāk būtu jānošķir reklāma no informācijas, kaut arī tieši reklamēt patērētājiem zāles, kam vajadzīga ārsta recepte, joprojām būs aizliegts atbilstīgi attiecīgajiem priekšlikumiem.
et: Kindlasti tuleks selgemat vahet teha reklaami ja teabe vahel, hoolimata sellest, et retsepti alusel väljastatavate ravimite otsene reklaamimine tarbijatele jääb endiselt vastavate ettepanekutega keelatuks.