European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: However, it can also be a negative influence, contributing to violence, addictions such as smoking or alcoholism, or eating disorders such as anorexia nervosa and bulimia.
fr: Toutefois, elle peut également avoir une influence négative, contribuant à la violence, aux toxicomanies comme le tabagisme ou l’alcoolisme, ou à des troubles alimentaires comme l’anorexie nerveuse et la boulimie.
de: Sie kann jedoch auch ein negativer Einfluss sein, der zu Gewalttätigkeit, Suchtverhalten wie Rauchen oder Alkoholismus oder Essstörungen wie Magersucht und Bulimie beiträgt.
es: No obstante, también puede ejercer una influencia negativa, contribuyendo a fenómenos como la violencia, adiciones como el tabaco y el alcoholismo, o desórdenes alimentarios como la anorexia nerviosa y la bulimia.
it: Può però anche avere un influenza negativa, fomentando la violenza, inducendo alla dipendenza dal fumo o dall’alcol, oppure a disturbi dell’alimentazione come l’anoressia nervosa o la bulimia.
pt: No entanto, também pode ser uma influência negativa, contribuindo para a violência, para dependências como o tabagismo e o alcoolismo, ou para perturbações alimentares como a anorexia nervosa e a bulimia.
nl: Maar reclame kan juist ook bijdragen aan negatieve zaken als geweld, verslavingen – bij voorbeeld aan tabak en alcohol – eetstoornissen, anorexia en boulimia nervosa.
da: Men de kan også have en negativ indflydelse, der bidrager til vold, afhængigheder såsom rygning og alkoholisme, eller spiseforstyrrelser såsom nervøs spisevægring og bulimi.
sv: Den kan dock också ha en negativ påverkan som bidrar till våld och missbruk, såsom rökning eller alkoholism, eller till ätstörningar som anorexi och bulimi.
fi: Se saattaa kuitenkin myös aiheuttaa kielteisiä seurauksia, kuten väkivaltaa, tupakoinnin ja alkoholismin kaltaista riippuvuutta tai syömishäiriöitä, kuten anoreksia nervosaa ja bulimiaa.
el: Ωστόσο, μπορεί επίσης να έχει αρνητική επιρροή, συμβάλλοντας στη βία, σε εξαρτήσεις όπως το κάπνισμα ή ο αλκοολισμός, ή σε διατροφικές διαταραχές όπως η νευρική ανορεξία και η βουλιμία.
pl: Ale może także oddziaływać w sposób negatywny i przyczyniać się do przemocy, nałogów, takich jak palenie tytoniu czy uzależnienie od narkotyków, zaburzeń odżywiania, takich jak anoreksja czy bulimia.
cs: Může však také přispět k negativním jevům, násilí, závislostem, jako jsou kouření či alkoholismus, či k poruchám přijímání potravy jako mentální anorexie a bulimie.
sk: Môže však mať aj negatívny vplyv, prispievať k násiliu, závislostiam, akými sú napríklad fajčenie alebo alkoholizmus, alebo poruchám príjmu potravy, akými sú mentálna anorexia a bulímia.
sl: Vendar pa je lahko tudi negativen vpliv in prispeva k nasilju in odvisnostim, kot so kajenje in alkoholizem, ali k motnjam prehranjevanja, kot sta anoreksija in bulimija.
hu: Ugyanakkor negatív hatásúak is lehetnek, hozzájárulva az erőszakhoz, az olyan függőségek kialakulásához, mint a dohányzás vagy az alkoholizmus, az olyan étkezési zavarokhoz, mint az anorexia vagy a bulimia.
ro: Ea poate reprezenta, însă, și o influență nocivă: poate contribui la violență, la dependențe precum fumatul sau alcoolismul sau la afecțiuni alimentare precum anorexia nervoasă și bulimia.
bg: От друга страна, тя може да въздейства отрицателно и да допринесе за насилие, зависимости, като тютюнопушене и алкохолизъм, както и за нарушения в хранителното поведение, като анорексия нервоза и булимия.
lt: Vis dėlto ji taip pat gali daryti neigiamą įtaką, t. y. tapti smurto, žalingų įpročių (rūkymas, alkoholizmas) arba valgymo sutrikimų, tokių kaip nervinė anoreksija ir bulimija, paskata.
lv: Tomēr tā var arī radīt negatīvu ietekmi, veicinot vardarbību, atkarības, piemēram, smēķēšanu vai alkoholismu, vai ēšanas traucējumus, piemēram, anoreksiju un bulīmiju.
et: Samas võib see avaldada ka negatiivset mõju, suurendades vägivalda, kasvatades sõltuvust, näiteks suitsetamist või alkoholismi või intensiivistades söömishäireid, nagu anoreksia ja buliimia