European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Negotiations under way are already aiming at tariffs close to EUR 75 per tonne of bananas, whereas we are working here on the basis of EUR 114 per tonne.
fr: Des négociations en cours visent déjà des droits d’entrée voisins de 75 euros la tonne de bananes alors que nous travaillons ici sur une base de 114 euros la tonne.
de: Aktuelle Verhandlungen zielen bereits auf Zölle von etwa 75 EUR pro Tonne Bananen ab, während wir hier auf einer Grundlage von 114 EUR pro Tonne arbeiten.
es: Las negociaciones en curso ya están destinadas a aranceles en torno a 75 euros por tonelada de plátanos, mientras que estamos trabajando aquí sobre la base de 114 euros por tonelada.
it: I negoziati in corso puntano già a tariffe nell'ordine dei 75 euro a tonnellata di banane, mentre qui partiamo da una base di 114 euro a tonnellata.
pt: As negociações actualmente em curso já estão a apontar para direitos aduaneiros próximos dos 75 euros por tonelada de bananas, enquanto estamos aqui a trabalhar na base dos 114 euros por tonelada.
nl: In het kader van lopende onderhandelingen wordt reeds gesproken over invoerrechten van ongeveer 75 euro per ton bananen, terwijl wij hier werken op basis van 114 euro per ton.
da: De igangværende forhandlinger sigter alle mod toldsatser tæt på 75 EUR pr. t bananer, mens vi her arbejder ud fra 114 EUR pr. t.
sv: Pågående förhandlingar är redan inriktade på tullsatser på nästan 75 euro per ton bananer, medan vi här arbetar utifrån 114 euro per ton.
fi: Meneillään olevissa neuvotteluissa tähdätään jo tulleihin, jotka ovat lähellä 75 euroa banaanitonnia kohden, kun taas meidän lähtökohtamme täällä on 114 euroa tonnia kohden.
el: Οι εν εξελίξει διαπραγματεύσεις αποβλέπουν στην επιβολή δασμών της τάξης περίπου των 75 ευρώ ανά τόνο μπανανών, ενώ στην ΕΕ εργαζόμαστε επί τη βάσει των 114 ευρώ ανά τόνο.
pl: Toczą się negocjacje w sprawie ustanowienia cła na poziomie 75 euro za tonę bananów, podczas gdy teraz funkcjonuje cło w wysokości 114 euro za tonę.
cs: Probíhající jednání se už zaměřují na celní sazby blížící se 75 EUR za tunu banánů, zatímco my zde pracujeme na základě částky 114 EUR za tunu.
sk: Cieľom prebiehajúcich rokovaní je dosiahnuť výšku ciel okolo 75 EUR za tonu banánov, pričom my pracujeme so sumou 114 EUR za tonu.
sl: Pogajanja, ki potekajo, si že prizadevajo za tarife v višini približno 75 EUR za tono banan, medtem ko si tu prizadevamo na podlagi 114 EUR za tono.
hu: A folyamatban lévő tárgyalások már a 75 EUR/tonna közeli tarifát célozzák, mi pedig itt 114 EUR/tonnát vesszük alapul.
ro: Negocierile în curs de desfășurare vizează deja tarife de aproape 75 de euro pe tona de banane, în timp ce în prezent se pleacă de la 114 euro pe tonă.
bg: Започналите преговори вече имат за цел договарянето на тарифи, близки до 75 евро за тон банани, докато ние работим тук на базата на 114 евро за тон.
lt: Vykstančiomis derybomis jau siekiama sumažinti tarifą iki 75 EUR už toną bananų, kai mes siekiame 114 EUR už toną.
lv: Topošās sarunas jau izvirza mērķi par tarifiem, kas tuvu EUR 75 par tonnu banānu, bet mēs šeit strādājam, pamatojoties uz EUR 114 par tonnu.
et: Käimasolevatel läbirääkimistel kõneldakse juba tariifidest, mis liginevad 75 eurole ühe tonni banaanide eest, ent meie lähtume siin 114 eurost tonni eest.