European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I feel it important to emphasise how much our contribution was fundamental in ensuring that the two partnerships to be launched after the pilot initiative on healthy ageing will both address ‘smart cities’, so that a number of futuristic experiments can be held in various European cities in order to reach the 20/20/20 objectives and for the purpose of realising the non-energy raw materials strategy, since we need to provide a concrete response to the great and difficult problems that affect society in this field.
fr: J’estime qu’il est important de souligner combien notre contribution a été essentielle pour garantir que les deux partenariats qui seront lancés après l’initiative pilote sur le vieillissement en bonne santé portent à la fois sur les «villes intelligentes», pour qu’un certain nombre d’expériences d’avant-garde puissent avoir lieu dans plusieurs villes européennes afin d’atteindre les objectifs 20-20-20, et sur la mise en œuvre de la stratégie concernant les matières premières non énergétiques, puisque nous devons fournir une réponse concrète aux grands problèmes complexes que rencontre notre société dans ce domaine.
de: Ich sehe, dass es wichtig ist, hervorzuheben, wie entscheidend unser Beitrag dabei ist, sicherzustellen, dass die beiden Partnerschaften, die nach der Pilotinitiative zum gesundem Altern gestartet werden, „intelligente Städte“ fördern, damit mehrere zukünftige Experimente in verschiedenen europäischen Städten durchgeführt werden können, um die 20-20-20-Ziele sowie das Ziel einer Strategie für nichtenergetische Rohstoffe zu realisieren, da wir eine konkrete Antwort auf die großen und schwierigen Probleme, die die Gesellschaft in diesem Bereich beeinträchtigen, bereitstellen müssen.
es: Me parece importante hacer hincapié en como nuestra contribución fue de vital importancia para garantizar que las dos cooperaciones que darán comienzo tras la iniciativa piloto sobre el envejecimiento saludable girarán en torno a la cuestión de las «ciudades inteligentes» de modo que puedan realizarse toda una serie de experimentos futuristas en diversas ciudades europeas con vistas a alcanzar los objetivos 20/20/20 y con el propósito de aplicar la estrategia de materias primas no energéticas, dado que necesitamos ofrecer una respuesta concreta a los graves y complicados problemas que afectan a la sociedad en este campo.
it: Tengo a sottolineare quanto il nostro contributo sia stato fondamentale al fine di ottenere che le due partnership che saranno lanciate dopo l'iniziativa pilota sull'invecchiamento in buona salute riguardino le città intelligenti, allo scopo di sostenere in diverse città europee esperimenti d'avanguardia volti a raggiungere gli obiettivi 20-20-20, e le materie prime non energetiche, poiché occorre fornire una risposta concreta alle grandi e difficili problematiche che interessano la società in questo campo.
pt: Considero importante salientar como a nossa contribuição foi fundamental para garantir que as duas parcerias a lançar após a iniciativa-piloto sobre envelhecimento saudável se debruçarão sobre "cidades inteligentes", para que uma série de experiências futurísticas possam ser levadas a cabo em diversas cidades europeias a fim de alcançar os objectivos 20/20/20 e com a finalidade de concretizar a estratégia das matérias-primas não energéticas, pois temos de dar uma resposta concreta aos grandes e difíceis problemas que afectam a sociedade neste campo.
nl: Ik wil graag onderstrepen dat onze bijdrage van fundamenteel belang is om ervoor te zorgen dat beide partnerschappen die worden gelanceerd na het proefproject over actief en gezond ouder worden betrekking hebben op intelligente steden, teneinde in diverse Europese steden geavanceerde experimenten te ondersteunen die gericht zijn op het realiseren van de 20-20-20-doelstellingen en niet-energetische grondstoffen, aangezien er een concreet antwoord moet worden gegeven op de grote en moeilijke problemen waar de samenleving op dit gebied mee te maken heeft.
da: Jeg mener, at det er vigtigt at understrege, at vores bidrag var afgørende for, at de to partnerskaber, der skal iværksættes efter pilotprojektet om sund aldring, begge kommer til at handle om "intelligente byer", således at der kan gennemføres en række fremtidseksperimenter i forskellige europæiske byer med det formål at nå 20/20/20-målene og gennemføre en strategi for ikke-energi råstoffer, idet vi er nødt til at gribe konkret ind over for de store og vanskelige samfundsmæssige problemer på dette område.
sv: Jag tycker att det är viktigt att betona hur grundläggande vårt bidrag var beträffande att se till att de båda partnerskap som ska inledas efter pilotinitiativet om friskt åldrande båda kommer att ta itu med ”smarta städer” så att ett antal futuristiska experiment kan hållas i olika europeiska städer för att nå 20/20/20-målen och så att strategin om icke-energi råvaror kan förverkligas eftersom vi behöver ge ett konkret svar på de stora och svåra problem som påverkar samhället på detta område.
fi: Mielestäni on tärkeää korostaa, miten ratkaiseva meidän panoksemme oli sen varmistamisessa, että kaksi tervettä ikääntymistä koskevan pilottialoitteen jälkeen käynnistettävää kumppanuutta koskevat kumpikin "älykkäitä kaupunkeja", niin että Euroopan eri kaupungeissa voidaan järjestää useita tulevaisuuteen suuntautuvia kokeiluja 20/20/20-tavoitteiden saavuttamiseksi ja siksi, että voidaan toteuttaa muuhun kuin energiantuotantoon käytettävin raaka-aineiden strategia, koska meidän on vastattava konkreettisella tavalla yhteiskunnassa tällä alueella vallitseviin suuriin ja vaikeisiin ongelmiin.
el: Θεωρώ σημαντικό να τονίσουμε πόσο ουσιαστική ήταν η συμβολή μας στο να διασφαλίσουμε ότι οι δύο συμπράξεις, οι οποίες πρόκειται να δρομολογηθούν μετά την πιλοτική πρωτοβουλία για τα υγιή γηρατειά, θα εξετάζουν και οι δύο «ευφυείς πόλεις», έτσι ώστε να μπορέσει να πραγματοποιηθεί σε διάφορες ευρωπαϊκές πόλεις μια σειρά φουτουριστικών πειραμάτων, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι «20/20/20» και με σκοπό να υλοποιηθεί η στρατηγική των μη ενεργειακών πρώτων υλών, καθώς πρέπει να δώσουμε μια απτή απάντηση στα μεγάλα και δύσκολα προβλήματα που επηρεάζουν την κοινωνία στον τομέα αυτόν.
pl: Uważam, że należy podkreślić fundamentalne znaczenie naszego wkładu dla zapewnienia, aby dwa partnerstwa uruchomione po pilotażowej inicjatywie dotyczącej zdrowej starości dotyczyły „inteligentnych miast”, co pozwoli w różnych metropoliach Europy przeprowadzić futurystyczne eksperymenty zmierzające do osiągnięcia celów 20/20/20 oraz wdrożenia strategii dotyczącej surowców nieenergetycznych, gdyż musimy dać konkretną odpowiedź na wielkie i trudne problemy nękające społeczeństwo w tej dziedzinie.
cs: Považuji za důležité zdůraznit, jak zásadní byl náš příspěvek při zajištění toho, aby se dvě partnerství, která budou zahájena po pilotní iniciativě v oblasti zdravého stárnutí, zabývala i tzv. inteligentními městy, tak aby se v různých evropských městech mohla uskutečnit řada futuristicky orientovaných experimentů s cílem dosáhnout cílů 20/20/20 a aby se uplatnila strategie v oblasti neenergetických surovin, neboť je zapotřebí konkrétně reagovat na velké a obtížné problémy, které v této sféře mají dopad na společnost.
sk: Považujem za dôležité zdôrazniť, že náš príspevok pomohol zásadným spôsobom zabezpečiť, aby dve partnerstvá, ktoré sa majú začať po pilotnej iniciatíve v oblasti zdravého starnutia, riešili otázku inteligentných miest, takže v rôznych európskych mestách sa bude môcť uskutočniť množstvo futuristických experimentov na dosiahnutie cieľov 20/20/20 a na uskutočnenie stratégie pre neenergetické suroviny, keďže na veľké a zložité problémy, ktoré v tejto oblasti vplývajú na spoločnosť, musíme dať konkrétnu odpoveď.
sl: Zdi se mi pomembno, da poudaril, kako je pomemben je naš prispevek pri zagotavljanju, da bosta dve partnerstvi, ki bosta uvedeni po pilotni pobudi o zdravem staranju, obravnavali „pametna mesta“, tako da bodo lahko potekali številni futuristični poskusi v različnih evropskih mestih, da bi bili doseženi cilji 20/20/20 in z namenom, da se uresniči strategija na področju surovin za neenergetske namene, saj moramo zagotoviti konkreten odziv na velike in zapletene težave, ki pestijo družbo na tem področju.
hu: Fontosnak tartom hangsúlyozni, hogy mennyire fontos volt a közreműködésünk annak biztosításában, hogy az egészséges időskorral kapcsolatos kísérleti kezdeményezés után elindított mindkét partnerség az „intelligens városokkal” foglalkozzon, így számos jövőbe mutató kísérletre kerülhet sor különböző európai városokban annak érdekében, hogy elérjük a 20/20/20 célokat, és megvalósítsuk a nem energetikai nyersanyagok stratégiáját, mivel konkrét választ kell adnunk a társadalmat ezen a téren érintő nagy és nehéz problémákra.
ro: Consider că este important să accentuez cât de esenţială a fost contribuţia noastră pentru a asigura că cele două parteneriate care urmează să fie lansate după iniţiativa-pilot privind îmbătrânirea în condiţii bune de sănătate vor aborda amândouă „oraşele inteligente”, astfel încât o serie de experimente futuriste să poată fi efectuate în mai multe oraşe europene pentru a atinge obiectivele 20/20/20 şi pentru a realiza strategia privind materiile prime neenergetice, deoarece trebuie să oferim un răspuns concret la problemele mari şi dificile care afectează societatea în acest domeniu.
bg: Считам, че е важно да подчертая големия ни принос да се гарантира, че двете партньорства, които ще бъдат стартирани след пилотната инициатива относно „активен живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве“, ще засягат „интелигентните градове“, за да могат да се проведат редица футуристични експерименти в различни европейски градове за постигането на целите 20/20/20 и за осъществяването на стратегията за неенергийните суровини, тъй като трябва да предоставим конкретни отговори на многобройните и сериозни проблеми, които засягат обществото в тази област.
lt: Manau, kad dabar svarbu pabrėžti, jog mūsų pagalba buvo labai svarbi, siekiant užtikrinti, kad dvi iniciatyvos, kurios bus pradėtos įgyvendinti baigus bandomosios iniciatyvos dėl sveiko senėjimo įgyvendinimą, bus pradėtos įgyvendinti „pažangiuose miestuose“, kad tam tikri naujoviški bandymai galėtų būti vykdomi įvairiuose Europos miestuose, kad būtų pasiekti „20/20/20“ tikslai ir kad būtų įgyvendinta neenergetinių žaliavų strategija, nes turime konkrečiomis priemonėmis spręsti plataus masto ir sudėtingas problemas, kurių šioje srityje kyla visuomenei.
lv: Es uzskatu, ka ir svarīgi uzsvērt, cik būtiski mūsu ieguldījums palīdzēja nodrošināt, lai abas partnerības, kas tiks uzsāktas pēc izmēģinājuma iniciatīvas par veselīgu novecošanu, būtu orientētas uz „viedajām pilsētām”, tā lai dažādās Eiropas pilsētās būtu iespējams veikt vairākus futūristiskus eksperimentus nolūkā sasniegt “20/20/20” mērķus un īstenot ar enerģijas ražošanu nesaistītu izejvielu stratēģiju, jo mums ir nepieciešams konkrēts risinājums milzīgajām un sarežģītajām problēmām, kas ietekmē sabiedrību šajā jomā.
et: Minu arust on oluline rõhutada kui tähtis oli meie toetus tagamaks, et pärast tervislikku vananemist käsitlevat katsealgatust oleksid mõlemad kaks käivitatavat partnerlust suunatud arukatele linnadele, et 20-20-20-eesmärkide saavutamiseks ja energia tootmiseks mittekasutatavate toorainete strateegia teostamiseks saaks erinevates Euroopa linnades mitmeid futuristlikke eksperimente korraldada, kuna meil on vaja konkreetseid lahendusi ühiskonda selles valdkonnas mõjutavatele suurtele ja keerulistele probleemidele.