European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Even though mountainous regions, islands and sparsely populated areas differ from each other in their own particular ways, they all struggle with a number of perennial difficulties and problems that they have in common.
fr: Bien que les régions montagneuses, insulaires et faiblement peuplées soient toutes uniques en leur genre, elles rencontrent toutes un certain nombre de difficultés et de problèmes immuables communs.
de: Obwohl sich Bergregionen, Inseln und Regionen mit geringer Bevölkerungsdichte voneinander auf ihre ganz eigene Art unterscheiden, kämpfen sie alle mit einer Reihe anhaltender Schwierigkeiten und Probleme, die sie gemeinsam haben.
es: Aunque las zonas montañosas, islas y zonas poco pobladas difieren unas de otras por sus particularidades, todas se enfrentan a una serie de dificultades y problemas permanentes que comparten.
it: Benché le regioni montane, insulari e scarsamente popolate presentino differenze e specificità, tutte devono far fronte a una serie di difficoltà e problemi comuni permanenti.
pt: As regiões montanhosas, as ilhas e as áreas pouco povoadas, pesem embora as diferenças e as particularidades que apresentam, debatem-se com um conjunto de dificuldades e problemas comuns de carácter perene.
nl: Berggebieden, eilanden en dunbevolkte gebieden hebben, ondanks hun onderlinge verschillen en kenmerken, allemaal te kampen met een aantal permanente problemen en moeilijkheden die ze met elkaar gemeen hebben.
da: Selv om bjergområder, øer og områder med lav befolkningstæthed er forskellige fra hinanden på hver sin måde, er man alle steder oppe imod en række problemer af permanent art, som man har til fælles.
sv: Även om bergsregioner, öregioner och glesbefolkade regioner skiljer sig från varandra på sina egna särskilda sätt, har de alla ett antal bestående svårigheter och problem gemensamt.
fi: Vaikka vuoristoalueet, saaret ja harvaan asutut alueet eroavatkin toisistaan erityispiirteidensä vuoksi, niillä on tiettyjä yhteisiä pysyviä ongelmia.
el: Παρόλο που οι ορεινές, οι νησιωτικές και οι αραιοκατοικημένες περιοχές διαφέρουν μεταξύ τους η καθεμία με τον δικό της ξεχωριστό τρόπο, όλες αντιμετωπίζουν ορισμένες μόνιμες δυσκολίες και προβλήματα, τα οποία είναι κοινά.
pl: Nawet jeśli regiony górskie, wyspy i obszary słabo zaludnione różnią się od siebie na określone sposoby, wszystkie one zmagają się z pewną liczbą takich samych trudności i problemów o długotrwałym charakterze.
cs: I když se horské oblasti, ostrovy a řídce osídlené oblasti od sebe navzájem ve svých specifikách liší, všechny se potýkají s řadou trvalých obtíží a problémů, které mají společné.
sk: Aj napriek tomu, že horské regióny, ostrovy a riedko osídlené oblasti sa navzájom odlišujú svojimi konkrétnymi charakteristickými črtami, všetky zápasia s množstvom pretrvávajúcich ťažkostí a problémov, ktoré majú spoločné.
sl: Čeprav se gorske regije, otoki in redko naseljena območja razlikujejo med seboj na njim lastne načine, se vsi borijo s številnimi zapletenimi težavami in nadlogami, ki so vsem skupne.
hu: Bár a hegyvidéki régiók, a szigetek és a gyéren lakott területek a maguk sajátos módján különböznek egymástól, közös vonásuk, hogy mindnyájan több állandó nehézséggel és problémával küzdenek.
ro: Chiar dacă regiunile muntoase, insulele şi regiunile slab populate diferă între ele în propriile lor feluri, toate acestea luptă cu o serie de dificultăţi perene şi probleme pe care le au în comun.
bg: Макар планинските региони, островите и слабо населените райони да се различават един от друг по свои особени начини, всички те се борят с редица постоянни трудности и проблеми, които са общи за тях.
lt: Nors kalnų regionai, salos ir retai gyvenamos vietovės skiriasi viena nuo kitos savo individualiomis ypatybėmis, jos visos kovoja su daugeliu nuolatinių bendrų sunkumų ir problemų.
lv: Lai gan kalnu apgabali, salas un mazapdzīvoti apvidi atšķiras viens no otra katrs savā īpašā veidā, tie visi cīnās ar daudzām ilgstošām grūtībām un problēmām, kas tiem ir kopīgas.
et: Ehkki mägipiirkonnad, saared ja hõredalt asustatud alad erinevad üksteisest eri viisidel, võitlevad need kõik mitmete püsivate raskustega ja ühiste probleemidega.