European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Such a solution is possible, for example, by building the Nabucco gas pipeline to connect the huge gas deposits in the region of Central Asia with customers in Europe and by developing transmission networks and building new interconnectors in Central and Eastern Europe.
fr: Une telle solution peut venir de la construction du gazoduc Nabucco, par exemple, qui permettrait de relier les énormes gisements de gaz situés en Asie centrale aux consommateurs européens, et du développement de réseaux de transport ainsi que de la construction de nouvelles interconnexions en Europe centrale et orientale.
de: Eine solche Lösung ist möglich, zum Beispiel durch den Bau der Nabucco-Gaspipeline, um die großen Gasvorkommen in der Region von Zentralasien mit Kunden in Europa zu verbinden, und durch die Entwicklung von Fernleitungsnetzen und den Bau neuer Verbindungsleitungen in Mittel- und Osteuropa.
es: Esta solución es posible, por ejemplo, construyendo el gasoducto Nabucco para conectar los grandes yacimientos de gas de la región de Asia Central con los clientes de Europa y desarrollando redes de transporte y construyendo nuevos interconectores en Europa Central y Oriental.
it: Una soluzione percorribile sarebbe per esempio la costruzione del gasdotto Nabucco per collegare gli enormi giacimenti di gas dell’Asia centrale con i consumatori in Europa o la costruzione di nuove reti di trasmissione e di nuove stazioni di interconnessione in Europa centro-orientale.
pt: Uma solução desse tipo é possível, por exemplo, através da construção do gasoduto Nabucco, a fim de ligar as imensas jazidas de gás da Ásia Central aos consumidores na Europa, bem como do desenvolvimento de redes de transporte e da construção de novos interconectores na Europa Central e Oriental.
nl: Een dergelijke oplossing is mogelijk, bijvoorbeeld door de Nabucco-gaspijplijn te bouwen om de gigantische gasvoorraden van Centraal-Azië te verbinden met afnemers in Europa en door transmissienetten op te bouwen en nieuwe interconnectoren te bouwen in Midden- en Oost-Europa.
da: En sådan løsning vil f.eks. være mulig, hvis man bygger Nabucco-gasledningen for at forbinde de store gaslagre i Centralasien med kunder i Europa, og hvis man udvikler transmissionsnet og nye sammenkoblinger i Central- og Østeuropa.
sv: En sådan lösning är möjlig, exempelvis genom att bygga Nabucco-gasledningen för att förbinda stora gasfyndigheter i Centralasien med kunderna i Europa och genom att utveckla överföringsnät och bygga nya sammanlänkningar i Central- och Östeuropa.
fi: Tällainen ratkaisu on mahdollinen esimerkiksi siten, että rakennetaan Nabucco-kaasuputki, joka yhdistää Keski-Aasian alueen valtavat kaasuesiintymät ja eurooppalaiset asiakkaat, kehitetään siirtoverkkoja ja rakennetaan uusia rajayhdysjohtoja Keski- ja Itä-Eurooppaan.
el: Μια τέτοια λύση είναι εφικτή, για παράδειγμα, μέσω της κατασκευής του αγωγού φυσικού αερίου Nabucco που θα συνδέει τα τεράστια αποθέματα φυσικού αερίου στην περιοχή της Κεντρικής Ασίας με τους πελάτες στην Ευρώπη και μέσω της ανάπτυξης δικτύων μεταφοράς, αλλά και της κατασκευής νέων έργων διασύνδεσης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
pl: Takie rozwiązanie jest możliwe choćby przez budowę gazociągu Nabucco, łączącego olbrzymie złoża gazu w rejonie Azji Centralnej z odbiorcami w Europie, rozbudowa sieci przesyłowych oraz budowa nowych interkonektorów w Europie Środkowo-Wschodniej.
cs: Takového řešení lze docílit například výstavbou plynovodu Nabucco, který by spojil rozsáhlá ložiska zemního plynu v oblasti Střední Asie s evropskými odběrateli, budováním přepravních soustav a vytvářením nových propojení ve Střední a Východní Evropě.
sk: Takéto riešenie umožní napríklad vybudovanie plynovodu Nabucco, ktorý spojí obrovské ložiská plynu v oblasti Strednej Ázie so zákazníkmi v Európe, a rozvinutie prepravných sietí a vybudovanie nových prepojení v strednej a východnej Európe.
sl: Takšna rešitev je mogoča, na primer z izgradnjo plinovoda Nabucco, s katerim se ogromna nahajališča plina v srednjeazijski regiji povežejo s potrošniki, in razvojem prenosnih omrežij ter izgradnjo novih povezovalnih vodov v srednji in vzhodni Evropi.
hu: Ilyen megoldás lehet például a Nabucco gázvezeték megépítése, amely összeköti majd a közép-ázsiai régió hatalmas készleteit az európai fogyasztókkal, valamint a földgázszállító hálózatok fejlesztése és új összeköttetések megépítése Közép- és Kelet-Európában.
ro: O astfel de soluţie este posibilă, de exemplu, prin construirea conductei de gaze Nabucco în vederea conectării imenselor depozite de gaze din regiunea Asiei Centrale la clienţii din Europa şi prin dezvoltarea reţelelor de transmisie şi construirea de noi interconexiuni în Europa Centrală şi de Est.
bg: Подобно решение е възможно например, като се изгради газопроводът Набуко, който да свързва обширния регион на Централна Азия с клиентите в Европа, и чрез разработване на преносни мрежи и изграждане на нови междусистемни връзки в Централна и Източна Европа.
lt: Toks sprendimas galimas, pvz., nutiesus dujų vamzdyną „Nabucco“, kad didžiuliai Vidurio Azijos regione esantys dujų telkiniai pasiektų vartotojus Europoje, taip pat plėtojant dujų perdavimo tinklus ir kuriant naujas jungtis Vidurio ir Rytų Europoje.
lv: Šāds risinājums ir iespējams, piemēram, būvējot gāzes cauruļvadu, lai savienotu milzīgās dabasgāzes iegulas Centrālāzijas reģionā ar patērētājiem Eiropā, un attīstot pārraides tīklus, un veidojot jaunus starpsavienojumus Centrāleiropā un Austrumeiropā.
et: Selline lahendus on võimalik, kui ehitada näiteks Nabucco gaasijuhe, mis ühendaks suured gaasimaardlad Kesk-Aasia piirkonnas tarbijatega Euroopas, ning kui arendada välja ülekandevõrgud ning ehitada uued ühendustorud Kesk- ja Ida-Euroopas.