PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The Member States have an obligation to implement laws on time, if they have committed to do this under an agreement.
fr: Les États membres ont pour obligation d’appliquer les lois en temps et en heure, s’ils se sont engagés à le faire au terme d’un accord.
de: Die Mitgliedstaaten müssen Gesetze rechtzeitig umsetzen, wenn sie sich in einem Abkommen dazu verpflichtet haben.
es: Los Estados miembros tienen la obligación de aplicar las leyes a tiempo, si se han comprometido a hacerlo bajo un acuerdo.
it: Gli Stati membri hanno l’obbligo di attuare tempestivamente i provvedimenti legislativi, se si sono impegnati in tal senso in base a un accordo.
pt: Os Estados-Membros estão obrigados a transpor atempadamente a legislação, caso se tenham comprometido a fazê-lo no quadro de um acordo.
nl: De lidstaten zijn verplicht om EU-wetgeving tijdig om te zetten, in ieder geval indien zij zich daartoe contractueel verplicht hebben.
da: Medlemsstaterne har en forpligtelse til at gennemføre love til tiden, hvis de har forpligtet sig til at gøre det i henhold til en aftale.
sv: Medlemsstaterna har en skyldighet att genomföra lagar i tid, om de har åtagit sig att göra detta inom ramen för ett avtal.
fi: Jäsenvaltioilla on velvoite panna lait ajoissa täytäntöön, jos ne ovat sitoutuneet niin tekemään sopimuksen nojalla.
el: Τα κράτη μέλη έχουν υποχρέωση να εφαρμόζουν τους νόμους εγκαίρως, εφόσον έχουν δεσμευτεί συναφώς δυνάμει συμφωνίας.
pl: Państwa członkowskie mają obowiązek wprowadzania w życie przepisów w odpowiednim czasie, jeśli podjęły takie zobowiązanie w ramach układu.
cs: Členské státy jsou povinny provádět právní předpisy včas, pokud se k tomu smluvně zavázaly.
sk: Členské štáty sú povinné vykonávať právne predpisy včas, ak sa k tomu zaviazali v dohode.
sl: Države članice so dolžne pravočasno izvajati zakonodajo, če so se temu zavezale s sporazumom.
hu: A tagállamoknak kötelességük a törvényeket időben bevezetni, ha erre megállapodásban kötelezettséget vállaltak.
ro: Statele membre au obligaţia de a pune în aplicare legile la timp, dacă s-au angajat să facă acest lucru prin semnarea unui acord.
bg: Държавите-членки имат задължението да прилагат законите своевременно, ако са поели такъв ангажимент съгласно споразумение.
lt: Valstybės narės privalo laiku įgyvendinti teisės aktus, jeigu jos prisiėmė tokį įsipareigojimą pagal susitarimą.
lv: Dalībvalstu pienākums ir savlaicīgi īstenot tiesību aktus, ja saskaņā ir vienošanos tādas ir to saistības.
et: Liikmesriigid on kohustatud rakendama õigusakte õigeaegselt, kui nad on seda kokkuleppega lubanud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I support the provision of more detailed information on the Commission website concerning directives that have not yet been implemented.
fr: Je soutiens la livraison d’informations plus détaillées sur le site de la Commission concernant les directives qui n’ont pas encore été appliquées.
de: Ich unterstütze die Bereitstellung genauerer Informationen über noch nicht umgesetzte Richtlinien auf der Website der Kommission.
es: Apoyo la disposición de información más detallada en la página web de la Comisión relativa a aquellas directivas que todavía no se han aplicado.
it: Giudico opportuno che il sito web della Commissione fornisca informazioni più dettagliate in merito alle direttive non ancora applicate;
pt: Apoio a proposta de que a Comissão forneça no seu sítio Web informação mais detalhada sobre as directivas que não foram aplicadas.
nl: Ik ben er voorstander van dat meer gedetailleerde informatie op de website van de Commissie wordt gepubliceerd over nog niet omgezette richtlijnen.
da: Jeg støtter fremskaffelsen af mere detaljeret information på Kommissionens websted om direktiver, der ikke er blevet gennemført.
sv: Jag stöder tillhandahållandet av mer detaljerad information på kommissionens webbplats om direktiv som ännu inte har genomförts.
fi: Tuen säännöstä, jonka mukaan komission verkkosivuilla annetaan yksityiskohtaisempia tietoja direktiiveistä, joita ei ole vielä pantu täytäntöön.
el: Υποστηρίζω τη διάθεση πιο λεπτομερών πληροφοριών στον ιστότοπο της Επιτροπής σχετικά με οδηγίες που δεν έχουν εφαρμοστεί ακόμη.
pl: Popieram koncepcję polegającą na udostępnianiu bardziej szczegółowych informacji w witrynie internetowej Komisji, dotyczących dyrektyw, które jeszcze nie zostały wdrożone.
cs: Podporuji poskytování podrobnějších informací o směrnicích, které nebyly dosud provedeny, na webových stránkách Komise.
sk: Som za to, aby sa na internetovej stránke Komisie poskytovali podrobnejšie informácie o smerniciach, ktoré sa ešte nevykonávajú.
sl: Podpiram zagotavljanje podrobnejših informacij na spletni strani Komisije v zvezi z direktivami, ki se jih še ne izvaja.
hu: Támogatom, hogy honlapján a Bizottság tegyen közzé részletesebb információkat a még be nem vezetett irányelvekről.
ro: Susţin publicarea de informaţii mai amănunţite pe situl web al Comisiei în legătură cu directivele care nu au fost încă puse în aplicare.
bg: Аз подкрепям предоставянето на по-подробна информация на уебсайта на Комисията относно директиви, които все още не са приложени.
lt: Pritariu, kad Komisijos interneto svetainėje būtų teikiama išsamesnė informacija apie dar neįgyvendintas direktyvas.
lv: Es atbalstu detalizētākas informācijas sniegšanu Komisijas tīmekļa vietnē par direktīvām, kas vēl nav īstenotas.
et: Toetan üksikasjalikuma teabe esitamist komisjoni veebilehel seoses direktiividega, mida ei ole veel täielikult rakendatud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: This information should contribute to greater awareness among the broader public and constitutional bodies in the Member States.
fr: Ces informations devraient contribuer à une plus grande sensibilisation du public et des organes constitutionnels dans les États membres.
de: Diese Informationen sollten zur Sensibilisierung der breiteren Öffentlichkeit und der Verfassungsorgane in den Mitgliedstaaten beitragen.
es: Esta información debería contribuir a una mayor concienciación entre el público en general y los órganos constitucionales de los Estados miembros.
it: tali informazioni dovrebbero contribuire a sensibilizzare l’opinione pubblica e gli organismi costituzionali degli Stati membri.
pt: Esta informação poderia ser útil para aumentar o interesse do público em geral e dos órgãos constitucionais dos Estados-Membros.
nl: Dergelijke informatie zou ertoe kunnen bijdragen dat zowel het algemeen publiek als de uiteenlopende overheidsinstellingen in de lidstaten beter geïnformeerd zijn.
da: Denne information bør bidrage til større bevidsthed hos de offentlige myndigheder og forvaltninger i medlemsstaterne i bred forstand.
sv: Denna information bör bidra till en ökad medvetenhet hos den bredare allmänheten och medlemsstaternas konstitutionella organ.
fi: Näiden tietojen pitäisi lisätä laajempaa yleistä tietoisuutta ja perustuslaillisten elinten parempaa tietoisuutta jäsenvaltioissa.
el: Αυτή η πληροφόρηση θα πρέπει να συνεισφέρει στη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση της ευρύτερης κοινής γνώμης και των συνταγματικών οργάνων στα κράτη μέλη.
pl: Informacje te powinny przyczynić się do zwiększenia świadomości wśród szerszego grona obywateli i w organach konstytucyjnych państw członkowskich.
cs: Tyto informace by mohly přispět ke zvýšení informovanosti široké veřejnosti a ústavních orgánů v členských zemích.
sk: Tieto informácie by mali prispieť k lepšej informovanosti širšej verejnosti a ústavných orgánov v členských štátoch.
sl: Te informacije morajo prispevati k večji ozaveščenosti med širšo javnostjo in ustavnimi organi v državah članicah.
hu: Ezek az információk hozzájárulhatnának a tagállamok szélesebb lakossági rétegeinek és alkotmányos szerveinek jobb tájékoztatásához.
ro: Aceste informaţii ar trebui să contribuie la o mai mare conştientizare a publicului larg şi a organelor constituţionale din statele membre.
bg: Информацията следва да допринесе за по-добра осведоменост сред широката общественост и конституционните органи в държавите-членки.
lt: Ši informacija turėtų pagerinti visuomenės ir valstybių narių konstitucinių organų informuotumą.
lv: Šai informācijai jāuzlabo plašākas sabiedrības un konstitucionālo iestāžu zināšanas dalībvalstīs.
et: See teave peaks aitama kaasa liikmesriikide elanikkonna ja põhiseaduslike institutsioonide teadlikkuse suurendamisele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We will not build a truly unified European Union if people are not convinced that the whole of Europe is their home.
fr: Nous ne construirons pas une Union européenne vraiment unifiée si les personnes ne sont pas convaincues d’être chez elles dans toute l’Europe.
de: Wir können keine wahrhaft vereinigte Europäische Union aufbauen, wenn die Menschen nicht davon überzeugt sind, dass ganz Europa ihre Heimat ist.
es: No lograremos una Unión Europea verdaderamente unificada si la gente no está convencida de que toda Europa es su hogar.
it: Non riusciremo a costruire un’Unione europea veramente unificata, se i cittadini non si convinceranno che l’Europa intera è casa loro.
pt: Não conseguiremos construir uma União Europeia verdadeiramente unificada se as pessoas não sentirem que toda a Europa é o seu lar.
nl: Het is onmogelijk om een werkelijk verenigde Europese Unie op te bouwen zonder dat mensen ervan overtuigd zijn dat heel Europa hun thuis is.
da: Vi kan ikke opbygge en ægte forenet europæisk union, hvis folk ikke er overbevist om, at hele Europa er deres hjem.
sv: Vi kommer inte att kunna skapa ett verkligt enat EU om medborgarna inte är övertygade om att hela Europa är deras hem.
fi: Emme pysty rakentamaan todella yhtenäistä Euroopan unionia, jos ihmiset eivät ole vakuuttuneita, että koko Eurooppa on heidän kotinsa.
el: Μόνον εάν οι άνθρωποι πειστούν ότι «σπίτι» τους είναι ολόκληρη η Ευρώπη, θα κατορθώσουμε να οικοδομήσουμε μία πραγματικά ενωμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Nie zbudujemy prawdziwej, zjednoczonej Unii, bez przekonania ludzi, iż cała Europa jest ich domem.
cs: Nikdy se nám nepodaří vybudovat skutečně jednotnou Evropskou unii, nebudou-li lidé přesvědčeni, že Evropa jako celek je jejich domovem.
sk: Skutočne zjednotenú Európsku úniu nevybudujeme, ak ľudia nebudú presvedčení, že celá Európa je ich domovom.
sl: Ne bomo zgradili resnično združene Evropske unije, če ljudje niso prepričani, da je njihov dom celotna Evropa.
hu: Nem fogjuk tudni felépíteni a valódi egyesített Európai Uniót akkor, ha az emberek nincsenek meggyőződve arról, hogy egész Európa a hazájuk.
ro: Nu vom construi o Uniune Europeană cu adevărat unită dacă oamenii nu sunt convinşi că întreaga Europă este căminul lor.
bg: Ние няма да построим истински обединен Европейски съюз, ако хората не са убедени, че цяла Европа е техният дом.
lt: Nesukursime išties vieningos Europos Sąjungos, jeigu žmonių neįtikinsime, kad jų namai yra visa Europa.
lv: Ja cilvēki nebūs pārliecināti par to, ka visa Eiropa ir viņu mājas, tad patiesi vienotu Eiropas Savienību mēs neizveidosim.
et: Me ei saa luua tõeliselt ühtset Euroopa Liitu, kui inimesed ei ole veendunud, et kogu Euroopa on nende kodu.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should, therefore, agree with the proposals of the report drawn up by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
fr: Nous devrions par conséquent marquer notre accord avec les propositions du rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
de: Daher sollten wir den Vorschlägen im Bericht des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz zustimmen.
es: Por tanto, deberíamos estar de acuerdo con las propuestas del informe elaborado por la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.
it: E’ opportuno quindi aderire alle proposte formulate dalla relazione della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori.
pt: Por conseguinte, devemos concordar com as propostas incluídas no relatório apresentado pela Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores.
nl: Daarom moeten wij het eens zijn met de voorstellen uit het verslag dat is opgesteld door de Commissie interne markt en consumentenbescherming.
da: Vi bør derfor bakke op om forslagene i betænkningen fra Udvalget om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
sv: Vi bör därför instämma med förslagen i betänkandet som har utarbetats av utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd.
fi: Meidän pitäisi siksi sopia sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan laatiman mietinnön ehdotuksista.
el: Πρέπει, συνεπώς, να συμφωνήσουμε με τις προτάσεις της έκθεσης που εκπονήθηκε από την Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών.
pl: Dlatego należy zgodzić się z postulatami sprawozdania przygotowanego przez Komisję Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów.
cs: Měli bychom proto souhlasit s návrhy obsaženými ve zprávě, kterou vypracoval Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
sk: Mali by sme preto súhlasiť s návrhmi správy, ktorú vypracoval Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
sl: Zato se moramo strinjati s predlogi poročila, ki ga je sestavil Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.
hu: Egyet kell tehát értenünk a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság által elkészített jelentés javaslataival.
ro: Prin urmare, ar trebui să fim de acord cu propunerile raportului elaborat de Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
bg: Ето защо ние следва да се съгласим с предложенията от доклада, изготвен от комисията за вътрешния пазар и защита на потребителите.
lt: Todėl turėtume pritarti Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto parengtame pranešime pateiktiems pasiūlymams.
lv: Tāpēc mums jāapstiprina Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas sagatavotajā ziņojumā ietvertie priekšlikumi.
et: Peaksime seetõttu nõustuma ettepanekutega siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportis.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Above all, we should concentrate on promoting SOLVIT in the Member States, among the citizens, because they know very little about it.
fr: Avant tout, nous devrions nous concentrer sur la promotion de SOLVIT dans les États membres et auprès des citoyens, parce qu’ils en savent très peu à son sujet.
de: Vor allem sollten wir in den Mitgliedstaaten verstärkt bei den Bürgerinnen und Bürgern für SOLVIT werben, denn diese wissen sehr wenig über das Netzwerk.
es: Por encima de todo, deberíamos centrarnos en la promoción de SOLVIT en los Estados miembros, entre los ciudadanos, pues apenas saben nada de él.
it: Soprattutto, dobbiamo concentrarci sulla promozione di SOLVIT negli Stati membri, tra i cittadini, i quali sono praticamente ignari dell’esistenza della rete.
pt: Acima de tudo, devemos concentrar-nos na promoção da rede SOLVIT entre os cidadãos dos Estados-Membros, uma vez que sabem muito pouco sobre o sistema.
nl: We zullen ons vooral moeten concentreren op de promotie van SOLVIT onder de burgers van de lidstaten, omdat hun kennis hierover verwaarloosbaar is.
da: Frem for alt bør vi koncentrere os om at synliggøre SOLVIT blandt borgerne i medlemsstaterne, fordi de ved meget lidt om det.
sv: Framför allt bör vi fokusera på att marknadsföra Solvit i medlemsstaterna, bland medborgarna, eftersom de vet mycket lite om det.
fi: Meidän pitäisi ennen kaikkea keskittyä SOLVIT-verkoston edistämiseen jäsenvaltioissa, kansalaisten keskuudessa, koska he tietävät siitä erittäin vähän.
el: Πάνω από όλα, πρέπει να επικεντρωθούμε στην προώθηση του SOLVIT στα κράτη μέλη, στους πολίτες, επειδή γνωρίζουν πολύ λίγα πράγματα για αυτό.
pl: Przede wszystkim należy się skupić na wypromowaniu SOLVITu wśród obywateli państw członkowskich, ponieważ wiedza o nim jest nikła.
cs: Měli bychom se především soustředit na propagování sítě SOLVIT v členských státech, mezi občany, protože ti o ní vědí jen velmi málo.
sk: Predovšetkým by sme sa mali sústrediť na propagovanie siete SOLVIT medzi občanmi v členských štátoch, pretože o nej vedia veľmi málo.
sl: Osredotočiti se moramo predvsem na spodbujanje mreže Solvit v državah članicah, med državljani, saj o njej vedo le malo.
hu: Mindenekfelett a SOLVIT-nak a tagállamokban, a polgárok körében történő népszerűsítésére kell törekednünk, ők ugyanis nagyon keveset tudnak a SOLVIT-ról.
ro: Mai presus de toate, ar trebui să ne concentrăm asupra promovării SOLVIT în statele membre, în rândul cetăţenilor, deoarece ei ştiu foarte puţin despre acesta.
bg: Преди всичко ние трябва да насочим вниманието си към популяризирането на мрежата SOLVIT в държавите-членки, сред гражданите, защото те знаят много малко за нея.
lt: Svarbiausia, pagrindinį dėmesį turime skirti SOLVIT reklamai valstybėse narėse, reklamai piliečiams, nes apie SOLVIT jų žinios labai menkos.
lv: Vispirms mums jākoncentrējas uz popularizēšanu dalībvalstu pilsoņu vidū, jo viņi par to zina ļoti maz.
et: Ennekõike peame keskenduma SOLVITi edendamisele liikmesriikide kodanike seas, kes sellest väga vähe teavad.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, in all our attempts to improve the internal market, we must not forget the numerous imports from third countries.
fr: Néanmoins, dans toutes nos tentatives d’améliorer le marché intérieur, nous ne devons pas oublier les nombreuses importations des pays tiers.
de: Bei allen Verbesserungsbemühungen, die den Binnenmarkt betreffen, dürfen wir aber nicht die zahlreichen Importe aus Drittländern vergessen.
es: No obstante, en todos nuestros intentos de mejorar el mercado interior, no debemos olvidar las numerosas importaciones procedentes de terceros países.
it: Tuttavia, nei nostri tentativi di migliorare il mercato interno non dobbiamo dimenticare le ingenti importazioni da paesi terzi.
pt: No entanto, no âmbito de todas as nossas tentativas para melhorar o mercado interno, não devemos esquecer as importações de países terceiros, que são em grande número.
nl: Bij alle verbeteringen in de interne markt mogen we echter niet de grote invoer vanuit derde landen uit het oog verliezen.
da: I alle vores forsøg på at forbedre det indre marked, må vi imidlertid ikke glemme den omfattende import fra tredjelande.
sv: I alla våra försök att förbättra den inre marknaden får vi dock inte glömma de många importerna från tredjeländer.
fi: Kaikissa sisämarkkinoiden parantamispyrkimyksissämme emme saa kuitenkaan unohtaa suurta tuontia kolmansista maista.
el: Ωστόσο, σε όλες τις προσπάθειές μας για τη βελτίωση της εσωτερικής αγοράς, δεν πρέπει να ξεχνάμε τις πολυάριθμες εισαγωγές μας από τρίτες χώρες.
pl: Jednakże we wszystkich naszych próbach doskonalenia rynku wewnętrznego nie wolno nam zapominać o intensywnym przywozie z krajów trzecich.
cs: Při všech svých snahách o zlepšování vnitřního trhu však nesmíme zapomínat na rozsáhlý objem dovozu ze třetích zemí.
sk: Pri všetkých našich pokusoch zlepšiť vnútorný trh však nesmieme zabúdať na početný dovoz z tretích krajín.
sl: Vendar pa pri vseh svojih prizadevanjih za izboljšanje notranjega trga ne smemo pozabiti na številne uvoze iz tretjih držav.
hu: Ugyanakkor a belső piac javítására irányuló minden törekvésünk mellett nem szabad megfeledkeznünk a harmadik országokból felénk irányuló számottevő importról sem.
ro: Totuşi, în toate încercările noastre de a îmbunătăţi piaţa internă, nu trebuie să uităm numeroasele importuri din terţe ţări.
bg: Във всички наши опити обаче да усъвършенстваме вътрешния пазар ние не трябва да забравяме големия внос от трети страни.
lt: Vis dėlto įgyvendindami bet kokias vidaus rinkos tobulinimo priemones privalome nepamiršti didelio importo iš trečiųjų šalių masto.
lv: Tomēr, mēģinot uzlabot iekšējo tirgu, mēs nedrīkstam aizmirst daudzās importētās preces no trešām valstīm.
et: Kõikides meie üritustes seoses siseturu paremaks muutmisega ei tohi me aga unustada arvukaid importe kolmandatest riikidest.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I congratulate the European Commission for this timely initiative.
fr: Je félicite la Commission européenne pour son initiative opportune.
de: Ich beglückwünsche die Europäische Kommission für diese rechtzeitige Initiative.
es: Felicito a la Comisión Europea por esta iniciativa oportuna.
it: Mi congratulo con la Commissione europea per la solerte iniziativa.
pt: Felicito a Comissão Europeia pela oportuna iniciativa.
nl: Ik feliciteer de Europese Commissie met dit initiatief dat op het juiste moment komt.
da: Jeg lykønsker Kommissionen med dette initiativ, der kommer i rette tid.
sv: Jag vill gratulera Europeiska kommissionen till detta lägliga initiativ.
fi: Onnittelen Euroopan komissiota tästä ajankohtaisesta aloitteesta.
el: Συγχαίρω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για αυτήν την έγκαιρη πρωτοβουλία.
pl: Gratuluję Komisji Europejskiej, która podjęła inicjatywę w odpowiednim czasie.
cs: Blahopřeji Evropské komisi k její včasné iniciativě.
sk: Blahoželám Európskej komisii k tejto aktuálnej iniciatíve.
sl: Evropski komisiji čestitam za to pravočasno pobudo.
hu: Gratulálok az Európai Bizottságnak a jól időzített kezdeményezéshez.
ro: Felicit Comisia Europeană pentru această iniţiativă oportună.
bg: Поздравявам Европейската комисия за тази навременна инициатива.
lt: Sveikinu Europos Komisiją už šią laiku pateiktą iniciatyvą.
lv: Es apsveicu Eiropas Komisiju par šo savlaicīgo iniciatīvu.
et: Ma õnnitlen Euroopa Komisjoni õigeaegse algatuse puhul!
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The integrated border management and the visa policy should serve these purposes.
fr: La gestion intégrée des frontières et la politique des visas devraient servir ces objectifs.
de: Das integrierte Grenzmanagement und die Visumpolitik sollten diesen Zielen dienen.
es: La gestión integrada de las fronteras y la política de visados deberían servir para este propósito.
it: a questo dovrebbero aspirare la gestione integrata delle frontiere e la politica in materia di visti.
pt: A gestão integrada das fronteiras e a política de vistos devem contribuir para esse objectivo.
nl: Het geïntegreerde grensbeheer en het visumbeleid moeten deze doelen dienen.
da: Den integrerede grænseforvaltning og visumpolitikken bør tjene disse formål.
sv: Den integrerade gränsförvaltningen och viseringspolitiken borde tjäna dessa syften.
fi: Yhdennetyn rajaturvallisuuden ja viisumipolitiikan pitäisi palvella tätä tarkoitusta.
el: Το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης των συνόρων και η πολιτική για τις θεωρήσεις πρέπει να εξυπηρετεί αυτούς τους σκοπούς.
pl: Zintegrowane zarządzanie granicami i polityka wizowa powinny temu celowi służyć.
cs: Integrovaná správa hranic a vízová politika by měly sloužit těmto účelům.
sk: Integrované riadenie hraníc a vízová politika by mali slúžiť týmto cieľom.
sl: Temu namenu morata služiti celovito upravljanje meja in vizumska politika.
hu: Az integrált határigazgatás és a vízumpolitika e célokat kell szolgálja.
ro: Gestiunea integrată a graniţelor şi politica privind vizele ar trebui să slujească acestui scop.
bg: Интегрираното управление на границите и визовата политика следва да служат на тази цел.
lt: Šiems tikslams turėtų būti pasitelktas bendras sienų valdymas ir bendra vizų politika.
lv: Lai sasniegtu šo mērķi, ir jāīsteno integrētā robežpārvaldība un vīzu politika.
et: Integreeritud piirihaldus ja viisapoliitika peaksid oma otstarvet täitma.