European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In a time of major crisis, it is necessary to coordinate macro-economic policy, agree on the regulation of the financial sector, and attempt to shut down tax havens and the like.
fr: En période de crise majeure, nous devons absolument coordonner la politique macroéconomique, nous mettre d’accord sur la réglementation du secteur financier, essayer de mettre fin aux paradis fiscaux, et ainsi de suite.
de: Angesichts der großen Krise ist es erforderlich, die Wirtschaftspolitik auf Makroebene zu koordinieren, eine Regulierung des Finanzsektors zu vereinbaren und zu versuchen, Steueroasen und Ähnliches zu beseitigen.
es: En un momento de crisis como este es necesario coordinar la política macroeconómica, alcanzar un acuerdo sobre la regulación del sector financiero e intentar acabar con los paraísos fiscales y otros subterfugios similares.
it: In un periodo di grave crisi, occorre coordinare la politica macroeconomica, trovare un accordo sulla regolamentazione del settore finanziario e tentare di chiudere i paradisi fiscali e istituzioni simili.
pt: Numa época de crise acentuada, é necessário coordenar as políticas macroeconómicas, chegar a acordo sobre a regulamentação do sector financeiro e tentar encerrar os paraísos fiscais e similares.
nl: In deze tijden van diepe crisis is het nodig het macro-economische beleid te coördineren, het eens te worden over regulering van de financiële sector en te proberen een einde te maken aan belastingparadijzen en dergelijke.
da: I en tid præget af en alvorlig krise er det nødvendigt at koordinere makroøkonomisk politik, indgå en aftale om reguleringen af finanssektoren og forsøge at lukke skattely og lignende.
sv: I stora kristider är det nödvändigt att samordna den makroekonomiska politiken, avtala om reglering av finanssektorn och försöka lägga ned skatteparadis och liknande.
fi: Suuren kriisin aikana on välttämätöntä sovittaa kokonaistaloutta koskevaa politiikkaa yhteen, sopia rahoitusalan sääntelystä ja yrittää sulkea veroparatiisit ja vastaavat.
el: Εν μέσω μιας σοβαρής κρίσης, είναι απαραίτητο να συντονίσουμε τη μακροοικονομική πολιτική, να συμφωνήσουμε σχετικά με τη ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα, και να επιχειρήσουμε να κλείσουμε τους φορολογικούς παραδείσους και τα συναφή.
pl: Podczas poważnego kryzysu trzeba skoordynować politykę makroekonomiczną, uzgodnić kwestie regulacji sektora finansowego oraz podjąć próbę położenia kresu rajom podatkowym i podobnym zjawiskom.
cs: V období velké krize je nutné koordinovat makroekonomické politiky, dohodnout se na regulaci finančního odvětví, pokusit se o zrušení daňových rájů a podobně.
sk: V období veľkej krízy je nutné koordinovať makroekonomické politiky, pristúpiť k regulácii finančného sektora, pokúsiť sa o rušenie daňových rajov a podobne.
sl: V času velike krize je treba povezati makroekonomsko politiko, doseči soglasje glede ureditve finančnega področja ter poskusiti zapreti davčne oaze in podobno.
hu: Nagy válság idején szükség van a makrogazdasági politika összehangolására és megegyezésre kell jutnunk a pénzügyi szektor szabályozását illetően, valamint törekednünk kell az adóparadicsomok és a hasonló jelenségek felszámolására.
ro: Într-un moment de criză majoră, sunt necesare coordonarea politicii macroeconomice, ajungerea la un consens privind reglementarea sectorului financiar şi încercarea de a opri paradisurile fiscale şi altele asemenea.
bg: В момент на голяма криза е необходимо да се координира макроикономическата политика, да се постигне съгласие за регулирането на финансовия сектор и да се направи опит да се затворят данъчните убежища и подобни.
lt: Didžiosios krizės metu reikia derinti makroekonominę politiką, susitarti dėl finansų sektoriaus reguliavimo ir pasistengti panaikinti mokesčių rojus ir panašius reiškinius.
lv: Tik lielas krīzes laikā ir jākoordinē makroekonomikas politika, jāvienojas par finanšu nozares reglamentēšanu un jācenšas likvidēt „nodokļu oāzes” un līdzīgas iespējas.
et: Suure kriisi ajal peame kooskõlastama makromajanduslikku poliitikat, jõudma kokkuleppele finantssektori reguleerimises ning üritama likvideerida maksuparadiise.