European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In our view, the fundamental requirement of this Presidency would have been to rectify the current economic policy, through public intervention in the economy and, of course, by regulating the market through progressive fiscal policies.
fr: Selon nous, la principale mission de cette Présidence aurait dû être de rectifier la politique économique actuelle, par une intervention publique dans l’économie et, bien sûr, par une réglementation du marché à l’aide de politiques fiscales progressistes.
de: Unserer Ansicht nach, wäre die grundlegende Aufgabe dieser Präsidentschaft die Korrektur der aktuellen Wirtschaftspolitik gewesen, durch staatliche Eingriffe in die Wirtschaft und natürlich durch die Regulierung des Marktes mittels fortschrittlicher Fiskalpolitik.
es: Para nosotros, lo fundamental en esta Presidencia habría sido una rectificación de la actual política económica, interviniendo públicamente en la economía y, por supuesto, regulando el mercado con políticas fiscales progresivas.
it: A nostro parere, la presidenza fondamentalmente dovrebbe correggere l’attuale politica economica mediante un intervento pubblico nell’economia e ovviamente disciplinando i mercati tramite politiche fiscali progressive.
pt: Na nossa opinião, aquilo que fundamentalmente se requeria desta Presidência era que corrigisse a actual política económica através da intervenção pública na economia e, como é óbvio, mediante a regulação do mercado, com recurso a políticas fiscais progressivas.
nl: Voor ons zou de belangrijkste doelstelling van dit voorzitterschap een rectificatie van het huidige economische beleid moeten zijn geweest door overheidsinterventie in de economie en natuurlijk ook door marktregulering via een progressief fiscaal beleid.
da: De grundlæggende krav til dette formandskab vil efter vores opfattelse være at rette op på den nuværende økonomiske politik via offentligt indgreb i økonomien og naturligvis ved at regulere markedet via en progressiv finanspolitik.
sv: Vi menar att det viktigaste för detta ordförandeskap skulle ha varit att rätta till den nuvarande ekonomiska politiken genom offentliga insatser i ekonomin och naturligtvis genom en progressiv finanspolitik för att reglera marknaden.
fi: Meidän mielestämme tämän puheenjohtajakauden perusvaatimuksena olisi ollut nykyisen talouspolitiikan korjaaminen puuttumalla julkisesti talouteen ja tietysti sääntelemällä markkinoita progressiivisella finanssipolitiikalla.
el: Κατά τη γνώμη μας, η θεμελιώδης απαίτηση της παρούσας Προεδρίας θα έπρεπε να είναι η διόρθωση της τρέχουσας οικονομικής πολιτικής, μέσω δημόσιας παρέμβασης στην οικονομία και, φυσικά, μέσω ρύθμισης της αγοράς με προοδευτικές δημοσιονομικές πολιτικές.
pl: Naszym zdaniem fundamentalnym wymogiem tej prezydencji powinno być oczyszczenie obecnej polityki gospodarczej poprzez publiczne interwencje w gospodarkę, oraz, rzecz jasna, poprzez regulację rynku przy pomocy postępowej polityki społecznej.
cs: Podle našeho názoru zásadním požadavkem kladeným na toto předsednictví by měla být náprava současné hospodářské politiky prostřednictvím veřejných zásahů do ekonomiky, a samozřejmě prostřednictvím regulace trhu progresivními fiskálními politikami.
sk: Podľa nás by sa hlavná požiadavka tohto predsedníctva mala týkať nápravy súčasnej hospodárskej politiky, a to prostredníctvom verejnej intervencie do hospodárstva a, prirodzene, prostredníctvom regulácie trhu za pomoci progresívnych fiškálnych politík.
sl: Po našem mnenju bi morala biti temeljna zahteva tega predsedstva izboljšati trenutno gospodarsko politiko in sicer z javno intervencijo v gospodarstvu in seveda z urejanjem trga s pomočjo progresivnih fiskalnih politik.
hu: Véleményünk szerint az elnökséggel szembeni alapvető követelmény az lett volna, hogy kiigazítsa a jelenlegi gazdaságpolitikát a gazdaságba történő állami beavatkozás és természetesen a piac progresszív költségvetési politikákkal történő szabályozása révén.
ro: Din punctul nostru de vedere, cerinţa fundamentală pentru această Preşedinţie ar fi fost să rectifice politica economică actuală prin intervenţiile publice în economie şi, desigur, prin reglementarea pieţei cu ajutorul unor politici fiscale avansate.
bg: Според нас основното изискване към председателството трябваше да бъде да коригира настоящата икономическа политика чрез публична намеса в икономиката и, разбира се, чрез регулиране на пазара с прогресивни фискални политики.
lt: Mūsų nuomone, svarbiausias šiuo pirmininkavimo laikotarpiu keliamas reikalavimas turėtų būti pakeisti dabartinę ekonominę politiką, į ekonomiką įsikišant valstybei ir, žinoma, reguliuojant rinką pažangiomis fiskalinės politikos priemonėmis.
lv: Mūsuprāt, galvenā prasība šai prezidentūrai būtu bijis koriģēt pašreizējo ekonomikas politiku, īstenojot valsts iejaukšanos ekonomikā un, protams, regulējot tirgu ar progresīvu fiskālo politiku.
et: Meie arvates tuleks selle eesistumise ajal parandada eelkõige praegust majanduspoliitikat, sekkudes majandusse riiklike meetmetega ja muidugi reguleerides turgu edumeelse eelarvepoliitika kaudu.