European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Then we can make informed judgments based on all of the facts and decide how to focus on better integration of the Roma people within Europe, rather than pre-emptively condemning a fellow Member State.
fr: Nous pourrons alors émettre des jugements éclairés sur la base de l’ensemble des faits et décider comment nous focaliser sur une meilleure intégration des Roms en Europe, plutôt que de condamner préventivement un État membre.
de: Dann können wir sachkundige Urteile fällen, die auf allen Fakten basieren und darüber entscheiden, wie wir uns auf eine bessere Integration der Roma innerhalb Europas konzentrieren können, anstatt einen Mitgliedstaat von vornherein zu verurteilen.
es: Entonces podremos tomar decisiones informadas basándonos en todos los hechos y decidir cómo concentrarnos en una mejor integración de la población romaní en Europa, en lugar de condenar con carácter preventivo a un Estado miembro.
it: A quel punto potremo esprimere giudizi informati sulla base di tutti i fatti e decidere come procedere per migliorare l’integrazione del popolo rom in Europa, invece di condannare preventivamente uno Stato membro.
pt: Nessa altura, poderemos fazer julgamentos informados, com base em todos os factos, e tomar decisões sobre a melhor forma de integrar os romanichéis na Europa, ao invés de condenar de antemão um Estado-Membro.
nl: Dan kunnen we een weloverwogen oordeel vellen op basis van alle feiten en beslissen hoe we de integratie van de Roma-bevolking binnen Europa kunnen verbeteren, in plaats van een medelidstaat bij voorbaat al te veroordelen.
da: Så kan vi komme med vores informerede kritik baseret på alle kendsgerninger og beslutte, hvordan vi skal fokusere på at integrere romaerne bedre i Europa, i stedet for på forhånd at fordømme en medlemsstat.
sv: Då kan vi ge informerad kritik grundad på alla dessa fakta och besluta hur vi ska fokusera på att bättre integrera den romska befolkningen inom EU, i stället för att på förhand döma en annan medlemsstat.
fi: Sitten voimme tehdä tietoon perustuvia päätelmiä kaikkien tosiseikkojen perusteella ja päättää, kuinka saamme paremmin integroitua romaniväestön Euroopassa, sen sijaan että ennalta tuomitsemme muita jäsenvaltioita.
el: Τότε θα μπορούμε να εκφέρουμε τεκμηριωμένες κρίσεις βασισμένες σε όλα τα γεγονότα και να αποφασίσουμε πώς θα εστιάσουμε στην καλύτερη ένταξη των Ρομά στην Ευρώπη, αντί να καταδικάζουμε εκ των προτέρων ένα άλλο κράτος μέλος.
pl: Wtedy będziemy mogli wydać świadomy osąd na podstawie wszystkich faktów oraz zdecydować, jak należy się skupić na lepszej integracji Romów w Europie, zamiast z góry potępiać partnerskie państwo członkowskie.
cs: Posléze můžeme na základě všech skutečností věc informovaně posoudit a rozhodnout, jak se zaměřit na lepší integraci Romů v Evropě, spíše než abychom preventivně odsuzovali partnerský členský stát.
sk: Potom môžeme robiť informované úsudky založené na všetkých faktoch a rozhodnúť, ako sa zamerať na lepšiu integráciu rómskeho obyvateľstva v Európe a nielen preventívne odsudzovať nejaký členský štát.
sl: Potem bomo lahko presodili na podlagi informacij in vseh dejstev ter se odločili, kako se osredotočiti na boljše vključevanje Romov v Evropi, ne pa da vnaprej obsojamo državo članico.
hu: Ezt követően hozhatunk megalapozott döntéseket az összes tény alapján, és határozhatunk arról, hogy hogyan helyezhetjük középpontba a romák Európán belüli hatékonyabb integrációját ahelyett, hogy előzetesen elmarasztaljuk valamelyik tagállamot.
ro: Apoi putem formula judecăți informate pe baza tuturor datelor și putem decide cum să ne concentrăm asupra unei integrări mai bune a romilor în Europa, în loc să condamnăm preemptiv un alt stat membru.
bg: Тогава ще можем да правим информирани преценки, основаващи се на всички факти, и да решим как да се съсредоточим върху по-добра интеграция на ромите в Европа, вместо предварително да осъждаме дадена държава-членка.
lt: Tuomet, remdamiesi visais faktais, galėsime išreikšti kompetentingą nuomonę ir nuspręsti, kaip kuo labiau pasirūpinti geresne romų integracija Europoje, o ne iš anksto pasmerkti draugišką valstybę narę.
lv: Tad mēs varēsim veikt informācijā pamatotus spriedumus, kas balstīti uz visiem faktiem, un lemt par to, kā koncentrēties uz labāku romu iedzīvotāju integrāciju Eiropā, tā vietā, lai pāragri nosodītu dalībvalsti.
et: Seejärel saame teha kõikide asjaolude alusel teadlikke hinnanguid ja otsustada, kuidas keskenduda romide tõhusamale lõimumisele Euroopas, selle asemel et mõista üks liikmesriik ennetavalt hukka.