European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: When your predecessor, Mr Almunia, gave an assessment of the euro area’s 10 years of operation, one factor was blatantly obvious, namely, the increasing divergence between the Member States of the euro area.
fr: Lorsque votre prédécesseur, M. Almunia, avait présenté le bilan de dix ans de fonctionnement de la zone euro, un facteur était absolument criant, à savoir l’aggravation des divergences entre les États membres de la zone euro.
de: Als Ihr Vorgänger, Herr Almunia, eine Beurteilung über das 10-jährige Betreiben der Eurozone gab, war ein Faktor überdeutlich, nämlich die wachsende Divergenz zwischen den Mitgliedstaaten der Eurozone.
es: Cuando su predecesor, el señor Almunia, ofreció una evaluación del funcionamiento de la zona del euro por un periodo de 10 años, un factor quedó bastante claro, a saber, la creciente divergencia entre los Estados miembros de la zona del euro.
it: Quando il suo predecessore, Joaquin Almunia, aveva presentato il bilancio di dieci anni di attività dell’area dell’euro, un fattore era assolutamente evidente: l’aggravarsi delle divergenze tra gli Stati membri dell’area dell’euro.
pt: Quando o seu antecessor, o senhor Almunia, apresentou uma avaliação dos 10 anos da área do euro, sobressaiu claramente um factor, nomeadamente a divergência crescente entre os Estados-Membros da área do euro.
nl: Toen uw voorganger, de heer Almunia, de balans van tien jaar functioneren van de eurozone had gepresenteerd, stak één factor met kop en schouders boven alle andere uit, namelijk de almaar toenemende kloof tussen de lidstaten van de eurozone.
da: Da hr. Almunias vurderede euroområdets 10-årige driftsperiode, skilte én faktor sig ud, nemlig den stigende divergens mellem medlemmerne af euroområdet.
sv: När er företrädare Joaquin Almunia utvärderade de tio åren med euroområdet, var det en sak som stack i ögonen, nämligen att utvecklingen för euroområdets medlemsstater skiljer sig alltmer.
fi: Kun edeltäjänne komission jäsen Almunia antoi arvionsa euroalueen kymmenen vuoden toiminnasta, yksi asia oli ilmeisen selvää, nimittäin euroalueen jäsenvaltioiden väliset kasvavat eroavaisuudet.
el: Όταν ο προκάτοχός σας, ο κ. Almunia, προέβη σε αξιολόγηση των δέκα χρόνων λειτουργίας της ευρωζώνης, ένας παράγοντας ήταν απόλυτα προφανής, συγκεκριμένα η αυξανόμενη απόκλιση μεταξύ των χωρών μελών της ευρωζώνης.
pl: Kiedy pański poprzednik, pan Almunia, wydał ocenę dotyczącą 10 lat działalności strefy euro, jeden czynnik był niezaprzeczalnie oczywisty, a mianowicie coraz większa rozbieżność między państwami członkowskimi strefy euro.
cs: Když váš předchůdce, pan Almunio, předkládal hodnocení desetiletého fungování eurozóny, byl jeden z činitelů do očí bijící, a sice zvětšující se rozdíly mezi členskými státy eurozóny.
sk: Keď váš predchodca pán Almunia predložil hodnotenie 10-ročného fungovania eurozóny, jeden faktor bol úplne očividný, a to rastúce rozdiely medzi členskými štátmi eurozóny.
sl: Ko je vaš predhodnik, gospod Almunia, podal oceno 10-letnega delovanja območja evra, je bil en dejavnik precej očiten, to je povečevanje razlik med državami članicami območja evra.
hu: Almunia úr, mialatt az Ön elődje az euróövezet fennállásának 10 évét értékelte, egy dolog fájdalmasan nyilvánvaló volt: egyre növekednek az euróövezet tagállamai közötti eltérések.
ro: Atunci când predecesorul dumneavoastră, dl Almunia, a făcut o evaluare a zonei euro pe perioada celor 10 ani de funcţionare, unul dintre factori a fost extrem de evident: diferenţele din ce în ce mai mari dintre statele membre ale zonei euro.
bg: Когато Вашият предшественик, г-н Алмуния, направи равносметка за 10-те години работа на еврозоната, един фактор беше напълно очевиден, а именно увеличаването на различията между държавите-членки на еврозоната.
lt: Kai jūsų pirmtakas, ponas J. Almunia, pateikė euro zonos 10 metų veikimo vertinimą, vienas veiksnys buvo itin akivaizdus, būtent – didėjantys skirtumai tarp euro zonos valstybių narių.
lv: Jūsu priekšteča kunga veiktajā eiro zonas 10 gadu darbības novērtējumā viens faktors bija ļoti uzkrītošs, proti, atšķirību palielināšanās eiro zonas dalībvalstu starpā.
et: Kui teie eelkäija Joaquín Almunia andis hinnangu euroala toimimise 10 aastale, oli karjuvalt ilmne üks tegur, nimelt euroala liikmesriikide vaheline kasvav lahknevus.