European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Today, if we want monetary union to persist and remain firm, it is necessary to replace terms such as ‘solidarity’ and ‘economic policy coordination’ with concrete means and instruments which, up to now, have not been there.
fr: Aujourd’hui, si nous voulons que l’Union monétaire persiste et reste solide, nous devons remplacer des termes tels que «solidarité» et «coordination politique économique» par des moyens et des instruments concrets qui, jusqu’à présent, ont fait défaut.
de: Wenn wir wollen, dass die Währungsunion fest bestehen bleibt, müssen wir heute Begriffe wie „Solidarität“ und „wirtschaftspolitische Koordination“ durch konkrete Mittel und Instrumente ersetzen, die es aber bis jetzt noch nicht gibt.
es: Hoy, si queremos que la unión monetaria persista y permanezca firme, es necesario reemplazar términos tales como «solidaridad» y «coordinación de las políticas económicas» por medos e instrumentos concretos que, hasta ahora, no han estado ahí.
it: Oggi, se vogliamo che l’unione monetaria continui e mantenga la sua stabilità, bisogna rimpiazzare parole come “solidarietà” e “coordinamento della politica economica” con mezzi e strumenti concreti che finora non ci sono stati.
pt: Hoje, se queremos que a União Monetária persista e seja sólida, é preciso substituir termos como "solidariedade" e "coordenação de políticas económicas" por meios concretos e instrumentos que até agora não estiveram lá.
nl: Als we een - sterke - Monetaire Unie willen behouden, moeten we nu termen als "solidariteit" en "coördinatie van het economisch beleid" vervangen door concrete middelen en instrumenten die we tot nu toe niet hadden.
da: Hvis vi i dag ønsker, at Den Monetære Union skal overleve og være stabil, skal ord som "solidaritet" og "koordination af den økonomiske politik" udskiftes med de konkrete midler og værktøjer, som vi hidtil ikke har haft.
sv: Om vi i dag vill att valutaunionen ska bestå och vara stabil måste termer som ”solidaritet” och ”ekonomisk politisk samordning” ersättas med konkreta verktyg och instrument som hittills har saknats.
fi: Jos haluamme, että rahaliitto säilyy ja pysyy lujana, on välttämätöntä korvata sellaiset ilmaukset kuin "solidaarisuus" ja "talouspolitiikan yhteensovittaminen" konkreettisilla keinoilla ja välineillä, joita ei tähän asti ole ollut olemassa.
el: Υπό τις παρούσες συνθήκες, εάν θέλουμε η νομισματική ένωση να διατηρηθεί και να παραμείνει σταθερή, είναι αναγκαίο να αντικαταστήσουμε όρους όπως «αλληλεγγύη» και «συντονισμός των οικονομικών πολιτικών» από συγκεκριμένα μέσα και μηχανισμούς που ελλείπουν, προς το παρόν, από την ένωση.
pl: Jeżeli chcemy, aby unia walutowa przetrwała i pozostała silna, takie frazy, jak „solidarność” i „koordynacja polityki gospodarczej”, musimy obecnie zastąpić konkretnymi środkami i instrumentami, których jak dotychczas brakowało.
cs: Pokud dnes chceme, aby měnová unie pokračovala a zůstala pevná, je nutné nahradit termíny jako „solidarita“ a „koordinace hospodářské politiky“ konkrétními prostředky a nástroji, které doposud neexistují.
sk: Ak dnes chceme, aby menová únia pretrvala a zostala pevná, musíme výrazy ako „solidarita“ a „koordinácia hospodárskej politiky“ nahradiť konkrétnymi prostriedkami a nástrojmi, ktoré doteraz neboli k dispozícii.
sl: Če hočemo, da bo monetarna unija vzdržala in ostala trdna, moramo pojme, kakršna sta „solidarnost“ in „usklajevanje ekonomskih politik“, nadomestiti s konkretnimi sredstvi in instrumenti, ki jih zaenkrat še nimamo.
hu: Ma – ha azt szeretnénk, hogy a monetáris unió fennmaradjon és szilárd alapokon nyugodjon – az olyan kifejezéseket, mint a „szolidaritás” és a „gazdaságpolitikák összehangolása” konkrét lehetőségekkel és eszközökkel kell felváltani, amelyek ez idáig nem álltak rendelkezésre.
ro: Astăzi, dacă dorim ca uniunea monetară să reziste şi să rămână solidă este necesar să înlocuim termeni ca "solidaritate" şi "coordonarea politicilor economice" cu mijloace şi instrumente concrete, care nu au existat până acum.
bg: Днес, ако искаме паричният съюз да продължи да съществува и да остане стабилен, е необходимо да заменим термини като „солидарност“ и „координация на икономическата политика“ с конкретни средства и инструменти, които досега не са били използвани.
lt: Šiandien, jei norime, kad pinigų sąjunga išliktų ir būtų stipri, būtina pakeisti terminus, tokius kaip „solidarumas“ ir „ekonomikos politikos koordinavimas“, konkrečiomis priemonėmis, kurios iki šiol nebuvo taikomos.
lv: Ja šodien vēlamies, lai monetārā savienība pastāv un saglabājas nemainīga, tādi jēdzieni kā “solidaritāte” un “ekonomikas politikas koordinācija” jāaizstāj ar konkrētiem līdzekļiem un instrumentiem, kas līdz šim nav tikuši ieviesti.
et: Kui soovime täna, et rahaliit säiliks ja jääks kindlalt püsima, siis on vaja asendada mõisted „solidaarsus” ja „majanduspoliitika kooskõlastamine” konkreetsete vahendite ja võimalustega, mida kuni praeguseni pole olemas olnud.