European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Against the background of the increasing asphalting and concreting over of farmland for roads, buildings and industrial installations, we need measures to safeguard agriculture throughout the whole of Europe.
fr: Au vu de l’asphaltage et du bétonnage croissant des zones rurales par la construction de routes, de bâtiments et d’installations industrielles, nous devons prendre des mesures pour préserver l’agriculture dans toute l’Europe.
de: Vor dem Hintergrund der zunehmenden Versiegelung von Ackerland für Straßen, Gebäude und Industrieanlagen, braucht es Maßnahmen die europaweit eine flächendeckende Landwirtschaft absichern.
es: En el contexto del la tendencia creciente al asfaltado y hormigonado de las tierras agrícolas para carreteras, edificios e instalaciones industriales, necesitamos medidas para proteger la agricultura en toda Europa.
it: A fronte dell’aumento delle superfici asfaltate e cementate anche in campagna per la creazione di strade, edifici e installazioni industriali, necessitiamo di misure per salvaguardare l’agricoltura in tutta l’Europa.
pt: Num cenário que se caracteriza pela crescente cobertura de terrenos agrícolas com asfalto e betão para a construção de estradas, edifícios e instalações industriais, precisamos de medidas que salvaguardem a agricultura em toda a Europa.
nl: Tegen de achtergrond van de toenemende bodemafdekking voor de aanleg van straten, gebouwen en industriële installaties zijn maatregelen nodig om te garanderen dat in heel Europa landbouw wordt bedreven.
da: På baggrund af stigende asfaltering og betonbelægning af landbrugsland til veje, byggeri og industrianlæg har vi brug for foranstaltninger til at beskytte landbruget i hele Europa.
sv: Mot bakgrund av ökande asfaltering och cementering av jordbruksmark för landsvägar, byggnader och industrianläggningar behöver vi åtgärder för att skydda jordbruket i hela Europa.
fi: Kun otetaan huomioon, että yhä enemmän viljelysmaata peitetään asfaltilla ja betonilla teiden, rakennusten ja teollisuuslaitosten rakentamista varten, tarvitsemme toimenpiteitä, joilla maatalous turvataan kaikkialla Euroopassa.
el: Στο πλαίσιο της αυξανόμενης ασφαλτόστρωσης και τσιμεντοποίησης των γεωργικών εκτάσεων για την κατασκευή δρόμων, κτιρίων και βιομηχανικών εγκαταστάσεων, χρειαζόμαστε μέτρα για τη διασφάλιση της γεωργίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Ponieważ powierzchnia gruntów rolnych asfaltowanych i betonowanych na potrzeby dróg, budynków i instalacji przemysłowych rośnie, potrzebne są środki ochrony rolnictwa w całej Europie.
cs: Proti úbytku zemědělské půdy způsobenému stále větším asfaltováním a betonováním pro stavbu cest, budov a průmyslových zařízení musíme v celé Evropě zajistit opatření na záchranu zemědělství.
sk: Vzhľadom na zvyšujúce sa pokrývanie poľnohospodárskej pôdy asfaltom a betónom z dôvodu výstavby ciest, budov a priemyselných zariadení potrebujeme opatrenia na ochranu poľnohospodárstva v celej Európe.
sl: Glede na vse bolj razširjeno asfaltiranje in betoniranje kmetijskih površin za ceste, zgradbe in industrijske obrate potrebujemo ukrepe za varovanje kmetijstva po vsej Evropi.
hu: A mezőgazdasági területek utak, épületek és ipari létesítmények számára történő növekvő aszfaltozásával és betonozásával szemben a mezőgazdaságot egész Európában védelmező intézkedésekre van szükség.
ro: Pe fondul acoperirii cu asfalt şi beton a unor suprafeţe tot mai mari din terenurile agricole, pentru şosele, construcţii şi instalaţii industriale, avem nevoie de măsuri care să protejeze agricultura pe întreg teritoriul Europei.
bg: На фона на увеличаващото се асфалтиране и бетониране на обработваема земя за пътища, сгради и промишлени съоръжения ние се нуждаем от мерки за опазване на селското стопанство на територията на цяла Европа.
lt: Atsižvelgdami į didėjančius asfaltuojamus ir betonuojamus dirbamos žemės plotus, kurie paverčiami keliais, pastatais ir pramonės įrenginiais, turime imtis priemonių, skirtų žemės ūkiui visoje Europoje apsaugoti.
lv: Uz pieaugoša lauksaimnieciski apstrādājamo platību asfaltēšanas un betonēšanas fona ceļu, ēku un rūpniecisko iekārtu vajadzībām, mums jāveic pasākumi lauksaimniecības aizsardzībai visas Eiropas mērogā.
et: Ajal mil suureneb asfalteerimine ning põllumaa betoneerimine teede, ehitiste ja tööstusettevõtete rajamiseks, vajame üleeuroopalisi meetmeid põllumajanduse kaitsmiseks.