European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Nevertheless, with this report, we now need to find a legislative balance between driving competitive enterprise in a sensible way while, at the same time, focusing on the environment and people’s safety.
fr: Avec ce rapport, nous devons à présent trouver un équilibre législatif entre la compétitivité raisonnée des entreprises, d’une part, et l’environnement et la sécurité des personnes, d’autre part.
de: Dennoch müssen wir durch diesen Bericht in der Gesetzgebung einen Ausgleich schaffen zwischen der Sicherstellung der Konkurrenzfähigkeit der Unternehmen in einem vernünftigen Ausmaß einerseits, und der Konzentration auf die Umwelt und die Sicherheit der Menschen andererseits.
es: No obstante, con este informe, ahora necesitamos lograr un equilibrio legislativo entre gestionar de manera sensata las empresas competitivas y centrarnos en la seguridad de las personas y del medio ambiente.
it: Ciononostante, con questa relazione siamo chiamati a trovare un equilibrio legislativo tra la necessità di stimolare opportunamente l’imprenditoria competitiva e, al contempo, concentrarci sull’ambiente e la sicurezza dei cittadini.
pt: No entanto, com este relatório, será preciso que encontremos um equilíbrio legislativo entre uma gestão competitiva e sensata das empresas sem descurar, simultaneamente, o ambiente e a segurança das pessoas.
nl: Niettemin moeten we met dit verslag qua wetgeving een evenwicht zien te vinden tussen concurrerend ondernemen op een verstandige manier en een hoge prioriteit voor de veiligheid van de burgers en het milieu.
da: Alligevel skal vi her nu med denne betænkning finde en lovgivningsmæssig balance mellem det, at drive konkurrencedygtig virksomhed på en fornuftig måde, samtidig med at borgernes sikkerhed og miljøet skal være i højsædet.
sv: Ändå måste vi med detta betänkande nå en lagstiftningsmässig balans mellan att kunna bedriva en konkurrenskraftig näringsverksamhet på ett vettigt sätt, samtidigt som miljön och medborgarnas säkerhet sätts högt.
fi: Kuitenkin meidän on tässä mietinnössä saatava aikaan lainsäädännöllinen tasapaino kilpailukykyisten yritysten järkevän toiminnan ja ympäristön ja ihmisten turvallisuutta koskevien näkökohtien välillä.
el: Παρ’ όλα αυτά, με την παρούσα έκθεση, επιβάλλεται πλέον να επιτύχουμε νομοθετική ισορροπία μεταξύ της συνετής προώθησης της επιχειρηματικής ανταγωνιστικότητας και της εστίασης, ταυτόχρονα, στο περιβάλλον και την ασφάλεια των πολιτών.
pl: Niemniej jednak za pomocą przedmiotowego sprawozdania staramy się znaleźć równowagę między rozsądnym prowadzeniem konkurencyjnego przedsiębiorstwa a jednoczesnym skupieniem się na środowisku naturalnym i bezpieczeństwie ludzi.
cs: Nicméně na základě této zprávy nyní musíme najít legislativní rovnováhu mezi rozumným řízením konkurenceschopného podniku a zároveň důrazem na životní prostředí a bezpečnost obyvatel.
sk: V každom prípade prostredníctvom tejto správy potrebujeme teraz nájsť legislatívnu rovnováhu medzi rozumnou podporou konkurencieschopnosti podnikov a súčasným zohľadňovaním vplyvu na životné prostredie a bezpečnosť ľudí.
sl: Vseeno moramo zdaj s tem poročilom najti zakonodajno ravnovesje med razumnim vodenjem konkurenčnega podjetja, medtem pa se obenem osredotočiti na okolje in varnost ljudi.
hu: Mindazonáltal e jelentéssel most meg kell találnunk a versenyképes üzleti tevékenység körültekintő módon való folytatása és – ugyanakkor – a környezet és az emberek egészségének központi szerepe közötti jogalkotási egyensúlyt.
ro: Totuşi, cu acest raport, trebuie să găsim un echilibru legislativ între a conduce o întreprindere competitivă într-un mod raţional şi, în acelaşi timp, a ne concentra asupra mediului şi siguranţei oamenilor.
bg: Въпреки това с този доклад сега ние трябва да намерим законодателен баланс между управлението на конкурентно предприятие по разумен начин, като същевременно се фокусираме върху околната среда и безопасността на хората.
lt: Nepaisant to, rengdami šį pranešimą turime rasti teisinę pusiausvyrą tarp protingo verslo konkurencingumo skatinimo ir dėmesio aplinkos ir žmonių saugumui.
lv: Tomēr ar šā ziņojuma palīdzību mums tagad ir jāatrod juridisks līdzsvars starp konkurētspējīga uzņēmuma saprātīgu vadīšanu un uzmanības pievēršanu vides un iedzīvotāju drošībai.
et: Sellegipoolest peame kõne all oleva raportiga leidma nüüd õigusliku tasakaalu konkurentsivõimelise ettevõtluse mõistliku edendamise ja samal ajal ka inimeste ja keskkonna ohutuse tagamise vahel.