PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is the first message.
fr: C’est le premier message.
de: Das ist die erste Botschaft.
es: Ese es el primer mensaje a transmitir.
it: Ecco il primo messaggio.
pt: Essa é a primeira mensagem.
nl: Dat is mijn eerste boodschap.
da: Det er det første budskab.
sv: Det är det första budskapet.
fi: Tämä on ensimmäinen viesti.
el: Αυτό είναι το πρώτο μήνυμα.
pl: To jest pierwsze przesłanie.
cs: To je první vzkaz.
sk: Toto je prvé posolstvo.
sl: To je prvo sporočilo.
hu: Ez az első üzenet.
ro: Acesta este primul mesaj.
bg: Това е първото послание.
lt: Tai pirmoji žinia.
lv: Tas ir pirmais vēstījums.
et: See on minu esimene sõnum.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Until now, the European Union has reacted appropriately, especially at the level of targeting sanctions.
fr: Jusqu’à maintenant, l’Union européenne a réagi de façon appropriée, notamment au niveau du ciblage des sanctions.
de: Bis zum jetzigen Zeitpunkt hat die Europäische Union angemessen gehandelt, insbesondere was gezielte Sanktionen angeht.
es: Hasta el momento, la reacción de la Unión Europea ha sido la apropiada, sobre todo en lo que a sanciones específicas se refiere.
it: Finora l’Unione europea ha reagito in modo adeguato, soprattutto in termini di destinatari delle sanzioni.
pt: Até agora, a União Europeia reagiu de forma adequada, nomeadamente ao nível da focalização das sanções.
nl: De Europese Unie heeft tot nu toe naar behoren gereageerd, met name wat betreft de doelgerichte toepassing van sancties.
da: Indtil nu har EU reageret på en passende måde, især vedrørende indførelse af sanktioner.
sv: Hittills har EU reagerat på ett korrekt sätt, framför allt vad gäller riktade sanktioner.
fi: Tähän saakka Euroopan unioni on reagoinut asianmukaisesti, etenkin sanktioiden kohdentamisen osalta.
el: Μέχρι σήμερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αντιδράσει καταλλήλως, ιδίως στο επίπεδο της στόχευσης των κυρώσεων.
pl: Jak dotychczas, Unia Europejska reagowała we właściwy sposób, zwłaszcza w zakresie właściwego ukierunkowania sankcji.
cs: Evropská unie až doposud jednala správně, zejména na úrovni cílených sankcí.
sk: Až doteraz Európska únia reagovala primerane, najmä na úrovni cielených sankcií.
sl: Do zdaj se je Evropska unija odzivala ustrezno, zlasti kar zadeva usmerjene sankcije.
hu: Az Európai Unió eddig megfelelően reagált, különösen a célzott szankciók szintjén.
ro: Până acum Uniunea Europeană a reacționat corespunzător, în special la nivelul stabilirii sancțiunilor.
bg: Досега Европейският съюз реагира адекватно, особено по отношение на предвиждането на санкции.
lt: Iki šiol Europos Sąjunga reagavo tinkamai, ypač kalbant apie tikslines sankcijas.
lv: Līdz šim Eiropas Savienība ir reaģējusi adekvāti, jo īpaši sankciju piemērošanas līmenī.
et: Kuni praeguseni on Euroopa Liit tegutsenud sobivalt, eriti sanktsioonide kasutamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Finally, since my time is over, I would like to thank both the Commission and the Council for their flexibility in the negotiations.
fr: Enfin, comme le temps qui m’est imparti touche à sa fin, je voudrais remercier à la fois la Commission et le Conseil pour leur flexibilité dans les négociations.
de: Und schließlich, da meine Redezeit jetzt vorüber ist, möchte ich der Kommission und dem Rat für ihre Flexibilität in den Verhandlungen danken.
es: Por último y en vista de que se me ha acabado el tiempo, quisiera agradecer a la Comisión y el Consejo la flexibilidad que han mostrado durante las negociaciones.
it: Il mio tempo di parola è scaduto e desidero ringraziare sia la Commissione che il Consiglio per la loro flessibilità nei negoziati.
pt: Finalmente, e uma vez que não disponho de mais tempo, gostaria de agradecer quer à Comissão, quer ao Conselho pela sua flexibilidade nas negociações.
nl: En tot slot, omdat mijn tijd erop zit, wil ik de Commissie en de Raad bedanken voor hun flexibiliteit bij de onderhandelingen.
da: Min taletid er forbi, så til sidst vil jeg gerne takke både Kommissionen og Rådet for deres fleksibilitet under forhandlingerne.
sv: Eftersom min talartid är slut vill jag avslutningsvis tacka både rådet och kommissionen för deras flexibilitet i förhandlingarna.
fi: Lopuksi, sillä minulle varattu aika on päättymässä, haluan kiittää sekä komissiota että neuvostoa siitä joustavuudesta, jota ne ovat osoittaneet neuvotteluissa.
el: Τέλος, εφόσον ο χρόνος μου έληξε, θα ήθελα να ευχαριστήσω και την Επιτροπή και το Συμβούλιο για την ευελιξία τους στις διαπραγματεύσεις.
pl: Wreszcie, jako że mój czas dobiegł końca, pragnę podziękować zarówno Komisji, jak i Radzie za wykazaną elastyczność w toku negocjacji.
cs: Protože se můj čas chýlí ke konci, rád bych na závěr poděkoval Komisi i Radě za jejich přizpůsobivost při vyjednávání.
sk: Na záver, keďže môj čas vypršal, by som chcel poďakovať tak Komisii, ako aj Rade za ich flexibilitu v rokovaniach.
sl: Na koncu bi se rad, ker nimam več časa, zahvalil Komisiji in Svetu za njuno prožnost pri pogajanjih.
hu: Végezetül, mivel lejárt az időm, köszönetet szeretnék mondani mind a Bizottságnak, mind a Tanácsnak a tárgyalások során tanúsított rugalmasságukért.
ro: În final, deoarece timpul alocat a expirat, aș dori să le mulțumesc atât Comisiei, cât și Consiliului, pentru flexibilitatea lor în negocieri.
bg: Накрая, тъй като времето ми изтече, бих искал да благодаря както на Комисията, така и на Съвета за тяхната гъвкавост в преговорите.
lt: Kadangi man skirtas laikas baigiasi, norėčiau padėkoti ir Komisijai, ir Tarybai už jų lankstumą derybose.
lv: Tā kā manai runai atvēlētais laiks ir beidzies, noslēgumā es gribētu pateikties gan Komisijai, gan Padomei par sarunu gaitā izrādīto elastību.
et: Lõpuks, kuna mu aeg on läbi, sooviksin tänada nii komisjoni kui nõukogu paindlikkuse eest läbirääkimistel.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: I understand that it was very difficult to get an agreement in Council.
fr: Je comprends qu’il était très difficile d’aboutir à un accord au Conseil.
de: Mir ist klar, dass es extrem schwierig ist, eine Einigung im Rat zu erzielen.
es: Comprendo que es muy difícil lograr un acuerdo en el Consejo.
it: Mi rendo conto che è stato molto difficile giungere ad un accordo al Consiglio.
pt: Compreendo que foi bastante difícil chegar a um acordo no Conselho.
nl: Ik begrijp dat het heel moeilijk was om een akkoord te bereiken in de Raad.
da: Jeg forstår, at det var særdeles vanskeligt at få en aftale i Rådet.
sv: Jag förstår att det var mycket svårt att få till stånd en överenskommelse i rådet.
fi: Ymmärrän, että neuvostossa oli hyvin vaikeaa päästä sopimukseen.
el: Κατανοώ ότι ήταν πολύ δύσκολο να επιτευχθεί συμφωνία στο Συμβούλιο.
pl: Zdaję sobie sprawę, że bardzo trudno było osiągnąć porozumienie w Radzie.
cs: Je mi jasné, že v Radě bylo velmi obtížné dosáhnout shody.
sk: Viem, že bolo veľmi zložité dosiahnuť v Rade dohodu.
sl: Razumem, da je bilo zelo težko doseči dogovor v Svetu.
hu: Tisztában vagyok azzal, hogy nehéz volt megállapodásra jutni a Tanácsban.
ro: Înțeleg că obținerea unui acord în Consiliu a fost foarte dificilă.
bg: Разбирам, че беше много трудно да постигнем съгласие в Съвета.
lt: Suprantu, kad Tarybai buvo sunku rasti bendrą nuomonę.
lv: Es saprotu, ka panākt vienošanos Padomē bija ļoti grūti.
et: Mõistan, et nõukogus oli kokkulepet saavutada väga raske.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: This text attached to my report should be satisfying for all Members of this Parliament.
fr: Ce texte annexé à mon rapport devrait satisfaire tous les députés de ce Parlement.
de: Dieser meinem Bericht beigefügte Text dürfte alle Mitglieder dieses Parlaments zufriedenstellen.
es: Este texto incluido junto con mi informe debería satisfacer a todos los Miembros de este Parlamento.
it: Il testo allegato alla mia relazione dovrebbe essere soddisfacente per tutti i deputati di questo Parlamento.
pt: Este texto, anexado ao meu relatório, deverá satisfazer todos os Deputados deste Parlamento.
nl: Met deze als bijlage bij mijn verslag gevoegde tekst zouden alle leden van dit Parlement uit de voeten moeten kunnen.
da: Det tekstforslag, der er vedlagt min betænkning, burde stille alle medlemmer i Parlamentet tilfreds.
sv: Denna text bilagd till mitt betänkande bör vara tillfredsställande för alla parlamentsledamöter.
fi: Mietintööni liitetyn tekstin pitäisi vastata kaikkien parlamentin jäsenten odotuksia.
el: Το κείμενο αυτό, το οποίο επισυνάπτεται στην έκθεσή μου, θα πρέπει να ικανοποιεί όλους τους βουλευτές του Κοινοβουλίου αυτού.
pl: Tekst załączony do mojego sprawozdania powinien zadowolić wszystkich posłów do tego Parlamentu.
cs: Tento text, jenž je přiložen k mé zprávě, by měl uspokojit všechny poslance.
sk: Tento text pripojený k mojej správe by mal uspokojiť všetkých poslancov tohto Parlamentu.
sl: To besedilo, ki je priloženo mojemu poročilu, bi moralo biti zadovoljivo za vse poslance v tem parlamentu.
hu: A jelentésemhez csatolt szöveg, remélhetőleg, minden parlamenti képviselő számára kielégítő.
ro: Acest text anexat la raportul meu ar trebui să fie satisfăcător pentru toți deputații acestui Parlament.
bg: Приложеният към доклада ми текст следва да удовлетвори всички членове на Парламента.
lt: Prie mano pranešimo pridedamas tekstas turėtų tenkinti visus šio Parlamento narius.
lv: Visiem Parlamenta deputātiem būtu jābūt apmierinātiem ar manam ziņojumam pievienoto tekstu.
et: Minu raportile lisatud tekst peaks rahuldama kõiki parlamendiliikmeid.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The previous primary legislation only provided for implementing measures.
fr: La précédente législation primaire ne prévoyait que des mesures d’exécution.
de: Die vorhergehende Primärgesetzgebung sah nur Durchführungsmaßnahmen vor.
es: El Derecho originario anterior solo contemplaba medidas de ejecución.
it: Il diritto primario precedente prevedeva unicamente misure di esecuzione.
pt: O anterior direito primário previa apenas medidas de execução.
nl: Het oude recht voorzag alleen in uitvoeringsmaatregelen.
da: Den tidligere primære ret gav kun mulighed for gennemførelsesforanstaltninger.
sv: Den tidigare överordnade lagstiftningen omfattade endast genomförandeåtgärder.
fi: Aikaisemmin primaarilainsäädännössä säädettiin ainoastaan täytäntöönpanotoimenpiteistä.
el: Το προηγούμενο πρωτογενές δίκαιο προέβλεπε μόνο εκτελεστικά μέτρα.
pl: Poprzednie prawo pierwotne przewidywało jedynie środki wykonawcze.
cs: Předchozí primární právo počítalo jen s prováděcími akty.
sk: Predchádzajúce primárne právne predpisy stanovovali iba vykonávacie opatrenia.
sl: Prejšnja primarna zakonodaja je predvidevala samo izvedbene ukrepe.
hu: A korábbi elsődleges jogszabály csak végrehajtási intézkedéseket tartalmazott.
ro: Legislația primară anterioară prevedea doar măsurile de punere în aplicare.
bg: Предишното първично законодателство предвиждаше само мерки за изпълнение.
lt: Ankstesniuose pirminės teisės aktuose buvo numatytos tik įgyvendinimo priemonės.
lv: Iepriekš primārajos tiesību aktos bija paredzēti tikai īstenošanas pasākumi.
et: Eelnev üldine seadusandlus hõlmas ainult rakenduslikke meetmeid.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Therefore, as the rapporteur for the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I view the report positively and I congratulate Mr Szájer.
fr: Dès lors, en tant que rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires, j’accueille favorablement ce rapport et je félicite M. Szájer.
de: Aus diesem Grund sehe ich als Berichterstatter des Ausschusses für Wirtschaft und Währung den Bericht positiv und gratuliere Herrn Szájer.
es: Por todo ello, como ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Económicos, lo valoro positivamente y felicito al señor Szájer.
it: In qualità di relatore per parere della commissione per i problemi economici e monetari, appoggio la relazione e mi congratulo con l’onorevole Szájer.
pt: Por conseguinte, enquanto relator de parecer da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, avalio positivamente o relatório e felicito o senhor deputado Szájer.
nl: Om al deze redenen heb ik als rapporteur voor advies van de Commissie economische en monetaire zaken een positief oordeel over dit verslag en feliciteer ik de heer Szájer.
da: Som ordfører for udtalelsen fra Økonomi- og Valutaudvalget ser jeg derfor positivt på betænkningen, og jeg vil gerne ønske hr. Szájer tillykke med den.
sv: Som föredragande för yttrandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor ser jag positivt på betänkandet och jag vill gratulera József Szájer.
fi: Sen vuoksi voin talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon valmistelijana pitää mietintöä myönteisenä ja onnittelen siitä József Szájeria.
el: Συνεπώς, ως συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, επιδοκιμάζω την έκθεση και συγχαίρω τον κ. Szájer.
pl: Dlatego też jako sprawozdawca komisji opiniodawczej Komisji Gospodarczej i Monetarnej pozytywnie opiniuję sprawozdanie i gratuluję posłowi Szájerowi.
cs: Proto jako zpravodaj pro stanovisko Hospodářského a měnového výboru hodnotím zprávu kladně a blahopřeji panu Szájerovi.
sk: Preto ako spravodajca Výboru pre hospodárske a menové veci požiadaného o stanovisko vnímam túto správu pozitívne a blahoželám pánovi Szájerovi.
sl: Zato kot poročevalec Odbora za ekonomske in monetarne zadeve poročilo vidim kot pozitivno in čestitam gospodu Szájerju.
hu: Ezért, a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményének előadójaként pozitív véleményem van a jelentésről, és gratulálok hozzá Szájer úrnak.
ro: Prin urmare, ca raportor pentru aviz al Comisiei pentru afaceri economice și monetare, privesc favorabil raportul și îl felicit pe dl Szájer.
bg: Затова като докладчик по становището на комисията по икономически и парични въпроси имам положително отношение към доклада и поздравявам г-н Szájer.
lt: Todėl, kaip Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonės referentas, teigiamai vertinu pranešimą ir sveikinu J. Szájerį.
lv: Tādēļ kā Ekonomikas un monetārās komitejas atzinuma sagatavotājs es vērtēju šo ziņojumu pozitīvi un izsaku atzinību kungam.
et: Seetõttu majandus- ja rahanduskomisjoni raportöörina näen nimetatud aruannet positiivses valguses ja õnnitlen József Szájerit.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The regulation only covers the procedure in the case of Article 291.
fr: Ce règlement ne concerne que la procédure dans le cas de l’article 291.
de: Hier wird lediglich über das Verfahren für einen Fall des Artikels 291 entschieden.
es: El Reglamento solo cubre el procedimiento en el caso del artículo 291.
it: Il regolamento riguarda unicamente la procedura nel caso dell’articolo 291.
pt: O regulamento apenas abrange o procedimento no caso do artigo 291.º.
nl: De verordening gaat uitsluitend over de procedure in het geval van artikel 291.
da: Forordningen omfatter kun proceduren, for så vidt angår artikel 291.
sv: Den här förordningen omfattar endast förfarandet när det gäller artikel 291.
fi: Asetus koskee ainoastaan 291 artiklan mukaista menettelyä.
el: Ο κανονισμός καλύπτει μόνο τη διαδικασία στην περίπτωση του άρθρου 291.
pl: Rozporządzenie obejmuje jedynie procedurę dla art. 291.
cs: Nařízení se zabývá pouze postupem v případě článku 291.
sk: Nariadenie pokrýva postup iba v prípade článku 291.
sl: Uredba se nanaša samo na postopek v primeru člena 291.
hu: A rendelet csak a 291. cikkel kapcsolatos eljárásra vonatkozik.
ro: Regulamentul se referă doar la procedura în cazul articolului 291.
bg: Регламентът обхваща само процедурата, предвидена в член 291.
lt: Reglamente numatyta procedūra tik pagal 291 straipsnį.
lv: Šī regula attiecas vienīgi uz procedūru gadījumos, kad tiek piemērots 291. pants.
et: Määrus hõlmab ainult artikli 291 alla kuuluvat menetlust.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Personally, I find that this measure is harmful to the priorities of Parliament and is against the spirit of the Treaty of Lisbon.
fr: Personnellement, je trouve que cette mesure nuit aux priorités du Parlement et va à l’encontre de l’esprit du traité de Lisbonne.
de: Ich persönlich bin der Meinung, dass diese Maßnahme den Prioritäten des Europäischen Parlaments schadet und dem Geist des Vertrages von Lissabon zuwider läuft.
es: Personalmente creo que esta medida es perjudicial para las prioridades del Parlamento y va en contra del espíritu del Tratado de Lisboa.
it: Personalmente trovo che questo sia un provvedimento lesivo delle priorità del Parlamento e che non rispetta lo spirito del trattato di Lisbona.
pt: Pessoalmente, considero que esta medida é lesiva das prioridades do Parlamento e não respeita o espírito do Tratado de Lisboa.
nl: Persoonlijk vind ik dat deze maatregel schadelijk is voor de prioriteiten van het Parlement en indruist tegen de geest van het Verdrag van Lissabon.
da: Personlig synes jeg, at denne foranstaltning er til skade for Parlamentets prioriteringer og imod Lissabontraktatens ånd.
sv: Personligen anser jag att den här åtgärden är skadlig för parlamentets prioriteringar och strider mot andan i Lissabonfördraget.
fi: Minun mielestäni tämä toimenpide on vahingollinen parlamentin ensisijaisille tavoitteille ja vastoin Lissabonin sopimuksen henkeä.
el: Προσωπικά, θεωρώ ότι το μέτρο αυτό είναι επιζήμιο για τις προτεραιότητες του Κοινοβουλίου και αντιβαίνει στο πνεύμα της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Osobiście uważam, że omawiany środek godzi w priorytety Parlamentu oraz jest sprzeczny z duchem traktatu lizbońskiego.
cs: Osobně se domnívám, že toto opatření poškozuje zájmy Parlamentu a jde proti duchu Lisabonské smlouvy.
sk: Osobne sa domnievam, že toto opatrenie poškodzuje priority Parlamentu a je v rozpore s duchom Lisabonskej zmluvy.
sl: Osebno menim, da je ta ukrep škodljiv za prednostne naloge Parlamenta in v nasprotju z duhom Lizbonske pogodbe.
hu: Én, személy szerint úgy gondolom, hogy ez az intézkedés káros a Parlament prioritásai szempontjából, és ellentétes a Lisszaboni Szerződés szellemével.
ro: Personal, cred că această măsură este dăunătoare pentru prioritățile Parlamentului și este împotriva spiritului Tratatului de la Lisabona.
bg: Според мен тази мярка е вредна за приоритетите на Парламента и противоречи на духа на договора от Лисабон.
lt: Manau, kad ši priemonė kenkia Parlamento prioritetams ir neatitinka Lisabonos sutarties esmės.
lv: Personiski es uzskatu, ka šis pasākums apdraud Parlamenta prioritātes un neatbilst Lisabonas līguma garam.
et: Isiklikult arvan, et see samm on parlamendi prioriteete kahjustav ja läheb vastuollu Lissaboni lepingu üldise olemusega.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Maybe the Council and the Commission do not like it, but we got everything.
fr: Le Conseil et la Commission ne sont peut-être pas contents, mais nous avons tout obtenu.
de: Vielleicht haben Rat und Kommission dies nicht gemocht, aber wir haben alles bekommen.
es: Tal vez al Consejo y a la Comisión no les guste, pero lo hemos conseguido todo.
it: Forse il Consiglio e la Commissione non sono contentissimi, ma noi abbiamo ottenuto tutto.
pt: Talvez isso não agrade ao Conselho nem à Comissão, mas conseguimos tudo.
nl: Misschien vinden de Raad en de Commissie het niet leuk, maar we hebben in alles onze zin gekregen.
da: Måske bryder Rådet og Kommissionen sig ikke om det, men vi fik det hele.
sv: Rådet och kommissionen gillar det kanske inte, men vi fick allt.
fi: Ehkä neuvosto ja komissio eivät pidä siitä, mutta me saimme kaiken.
el: Μπορεί να μην αρέσει στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, αλλά εμείς επιτύχαμε τα πάντα.
pl: Być może nie podoba się to Komisji bądź Radzie, ale mamy już wszystko.
cs: I když se to možná Komisi a Radě nelíbí, máme všechno.
sk: Možno sa to Rade a Komisii nepáči, ale získali sme všetko.
sl: Svetu in Komisiji to morda ni všeč, toda imamo vse.
hu: Lehet, hogy a Tanácsnak és a Bizottságnak ez nem tetszik, de mi mindent megkaptunk.
ro: Poate că Consiliul și Comisia nu au fost mulțumite, dar noi am primit totul.
bg: Може би на Съвета и Комисията не им харесва, но получихме всичко.
lt: Galbūt Tarybai ir Komisijai tai nepatinka, bet mes gavome viską.
lv: Varbūt Padomei un Komisijai tas nepatīk, bet visas mūsu vēlmes tika izpildītas.
et: Võib-olla see ei meeldi nõukogule või komisjonile, kuid me saime kõik vajaliku.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It was for this reason that I tabled an amendment introducing such a clause.
fr: C’est pour cette raison que j’ai déposé un amendement introduisant une telle clause.
de: Und genau aus diesem Grund reichte ich einen Änderungsantrag zur Einführung einer solchen Klausel ein.
es: Este es el motivo por el que he presentado una enmienda para la introducción de una cláusula de este tipo.
it: per questo motivo ho presentato un emendamento che introduce una clausola di questo tipo.
pt: Por isso, subscrevi uma alteração introduzindo uma tal cláusula.
nl: Daarom heb ik een amendement ingediend dat een dergelijke clausule introduceert.
da: Det var derfor, jeg stillede et ændringsforslag med en sådan bestemmelse.
sv: Därför lade jag fram ett ändringsförslag som inför en sådan klausul.
fi: Tästä syystä esitin tarkistuksen, johon sisältyy tätä asiaa koskeva ehto.
el: Για τον λόγο αυτόν, κατέθεσα μια τροπολογία εισάγοντας μια τέτοια ρήτρα.
pl: Dlatego przedłożyłem poprawkę zawierającą taki zapis.
cs: Právě proto jsem podal pozměňující návrh, který zavádí takovéto ustanovení.
sk: Z tohto dôvodu som predložil pozmeňujúci a doplňujúci návrh s takýmto ustanovením.
sl: Zaradi tega sem predložil spremembo, ki tako določbo uvaja.
hu: Ez az oka annak, hogy beterjesztettem egy olyan módosítást, ami bevezetne egy ilyen záradékot.
ro: Din această cauză am depus un amendament care introduce o astfel de clauză.
bg: По тази причина внесох изменение, въвеждащо такава клауза.
lt: Dėl šios priežasties pateikiau pakeitimą, kuriame numatoma ši nuostata.
lv: Šī iemesla dēļ es iesniedzu grozījumus par šādas klauzulas iekļaušanu.
et: See oli põhjus, miks ma esitasin muudatusettepaneku, mis sisaldas sellist klauslit.