European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, I believe that, in order to find a sustainable and appropriate response to the financial, economic or social problems of the crisis, we need a broader-based approach and a more balanced perspective on these problems.
fr: Je crois cependant que, pour trouver une réponse adéquate et durable aux problèmes financiers, économiques ou sociaux de la crise, nous avons besoin d’une approche reposant sur une base plus large et d’une perspective plus équilibrée de ces problèmes.
de: Ich glaube jedoch, dass wir im Hinblick auf eine nachhaltige und angemessene Antwort auf die finanziellen, wirtschaftlichen oder sozialen Probleme der Krise einen breiteren Ansatz und eine ausgewogenere Perspektive dieser Probleme brauchen.
es: Sin embargo, creo que, a fin de encontrar una respuesta sostenible y adecuada a los problemas financieros, económicos o sociales de la crisis, necesitamos un enfoque más amplio y una perspectiva más equilibrada con relación a estos problemas.
it: Ritengo tuttavia che, per individuare una risposta sostenibile e appropriata ai problemi finanziari, economici o sociali della crisi, ci occorra un approccio con una base più ampia e prospettive più equilibrate su tali problematiche.
pt: No entanto, considero que, a fim de encontrar uma resposta adequada e sustentável para os problemas financeiros, económicos e sociais da crise, precisamos de uma abordagem mais abrangente e de uma perspectiva mais equilibrada sobre estes problemas.
nl: Ik ben echter van mening dat wij, met het oog op een duurzaam en adequaat antwoord op de financiële, economische of sociale problemen als gevolg van die crisis, een brede basis en een evenwichtig perspectief voor die problemen nodig hebben.
da: Jeg mener imidlertid, at vi for at finde en bæredygtig og hensigtsmæssig løsning på de finansielle, økonomiske og sociale problemer, som krisen har forvoldt, har brug for en mere alsidig tilgang og et mere afbalanceret syn på disse problemer.
sv: Jag anser dock att vi måste ha en bredare ansats och en mer balanserad syn på de finansiella, ekonomiska och sociala problemen som är en följd av krisen för att hitta en lämplig och godtagbar lösning på dem.
fi: Olen kuitenkin sitä mieltä, että voidaksemme vastata kriisin aiheuttamiin rahoitus-, talous- tai sosiaalisen alan ongelmiin kestävällä ja tarkoituksenmukaisella tavalla, meidän on suhtauduttava nykyistä laaja-alaisemmin ja tasapainoisemmin näihin ongelmiin.
el: Εντούτοις, εκτιμώ ότι, για να βρεθεί βιώσιμη και πρόσφορη λύση στα χρηματοπιστωτικά, οικονομικά ή κοινωνικά προβλήματα τα οποία προκαλεί η κρίση, χρειαζόμαστε ευρύτερη προσέγγιση και πιο ισορροπημένη αξιολόγηση αυτών των προβλημάτων.
pl: Uważam jednak, że w celu znalezienia trwałej i odpowiedniej odpowiedzi na problemy finansowe, gospodarcze i społeczne, potrzebujemy szerszego podejścia i bardziej zrównoważonego spojrzenia na te problemy.
cs: Domnívám se však, že pro nalezení udržitelné a vhodné odpovědi na finanční, hospodářské či sociální problémy související s krizí potřebujeme širší přístup a vyváženější pohled na tyto problémy.
sk: Domnievam sa však, že ak chceme nájsť udržateľnú a primeranú odpoveď na finančné, hospodárske či sociálne problémy súvisiace s krízou, potrebujeme širšie založený prístup a vyváženejší pohľad na tieto problémy.
sl: Vendar pa menim, da za trajnosten in ustrezen odziv na finančne, gospodarske ali socialne težave zaradi krize potrebujemo širše zasnovan pristop in bolj uravnotežen pogled na težave.
hu: Mégis úgy gondolom, hogy ahhoz, hogy fenntartható és megfelelő választ találjunk a válsággal összefüggő pénzügyi, gazdasági és szociális problémákra, szélesebb alapú megközelítésre és a problémák kiegyensúlyozottabb szemléletére lenne szükség.
ro: Cu toate acestea, consider că, în vederea unui răspuns viabil și corespunzător la problemele financiare, economice sau sociale apărute din cauza crizei, avem nevoie de o abordare mai cuprinzătoare și de o perspectivă mai echilibrată asupra acestora.
bg: Въпреки това считам, че за да намерим устойчив и подходящ отговор на финансовите, икономически и социални проблеми, причинени от кризата, се нуждаем от по-широк подход и по-балансиран поглед върху проблемите.
lt: Vis dėlto esu įsitikinusi, kad ieškant tvarių ir tinkamų būdų, kaip išspręsti krizės sukeltas finansines, ekonomines ir socialines problemas, reikia platesnio požiūrio ir tolygesnės šių problemų perspektyvos.
lv: Tomēr, manuprāt, lai iegūtu ilgtspējīgu un atbilstošu atbildi krīzes radītajām finanšu, ekonomikas vai sociālajām problēmām, mums ir vajadzīga plašāka pieeja un līdzsvarotāka perspektīva, raugoties uz šīm problēmām.
et: Minu arvates vajame kriisi finants-, majandus- või sotsiaalprobleemidele püsivama ja asjakohasema lahenduse leidmiseks siiski nende keerdküsimuste jaoks laiemapõhjalist käsitlust ja tasakaalustatumat vaatenurka.