European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Unfortunately, in many Member States, it has become the norm for drug companies to lobby hard, offering a number of benefits which certainly have an influence on doctors’ decisions.
fr: Malheureusement, dans de nombreux États membres, il est devenu normal que les sociétés pharmaceutiques exercent de fortes pressions sur les médecins, en leur offrant un certain nombre d’avantages qui ont certainement une influence sur leur décisions.
de: Leider ist für Arzneimittelhersteller intensive Lobbyarbeit einhergehend mit etlichen Vergünstigungen in vielen Mitgliedstaaten zur Regel geworden, wobei sich Letztere zweifelsohne auf die Entscheidungen von Ärzten auswirken.
es: Por desgracia, en muchos Estados miembros se ha convertido en una norma de las compañías farmacéuticas el ejercicio de una fuerte presión, ofreciendo una serie de incentivos que, sin duda, influyen en las decisiones de los médicos.
it: Purtroppo, in molti Stati membri, è diventata la norma per le aziende farmaceutiche esercitare forti pressioni offrendo una serie di vantaggi che certamente influiscono sulle decisioni dei medici.
pt: Infelizmente, em muitos Estados-Membros, tornou-se norma as empresas farmacêuticas fazerem um forte lóbi, oferecendo uma série de benefícios que têm certamente influência nas decisões dos médicos.
nl: In veel lidstaten is het helaas de gewoonte geworden dat geneesmiddelenfabrikanten hard lobbyen door verscheidene voordelen aan te bieden die beslist invloed hebben op de besluiten van artsen.
da: Det er desværre blevet almindeligt i mange medlemsstater, at lægemiddelvirksomhederne udøver kraftig lobbyvirksomhed og tilbyder en række fordele, som helt sikkert påvirker lægernes afgørelser.
sv: Tyvärr har det i många medlemsstater blivit vanligt att läkemedelsföretagen bedriver hård lobbyverksamhet och erbjuder en mängd fördelar som säkert påverkar läkarnas beslut.
fi: Valitettavasti monessa jäsenvaltiossa lääkevalmistajat ovat ottaneet tavaksi ankaran lobbauksen tarjoten monenlaisia etuja, jotka varmasti vaikuttavat lääkäreiden päätöksiin.
el: Δυστυχώς, σε πολλά κράτη μέλη, έχει καταστεί συνηθισμένο φαινόμενο να ασκούν ισχυρές πιέσεις οι φαρμακευτικές εταιρείες, προσφέροντας ορισμένα οφέλη τα οποία ασφαλώς επηρεάζουν τις αποφάσεις των γιατρών.
pl: Niestety w wielu państwach członkowskich stało się niemal normą, że koncerny farmaceutyczne prowadzą twardy lobbing, oferując szereg korzyści, które bez wątpienia mają wpływ na decyzje podejmowane przez lekarzy.
cs: V mnoha členských státech se bohužel stalo běžnou praxí, že farmaceutické společnosti tvrdě lobbují a nabízejí řadu výhod, což má jistě vliv na rozhodování lékařů.
sk: V mnohých členských štátoch sa, žiaľ, stal normou tvrdý lobing výrobcov liekov, ponúkajúcich množstvo výhod, ktoré určite majú vplyv na rozhodnutia lekárov.
sl: Žal je v mnogih državah članicah postalo pravilo, da farmacevtska podjetja močno lobirajo, ponujajo številne ugodnosti, ki vsekakor vplivajo na odločitve zdravnikov.
hu: Sok tagállamban sajnos normává vált a gyógyszeripari cégek számára, hogy keményen lobbizzanak, számos olyan előnyt kínálva, amelyek bizonyára befolyásolják az orvosok döntéseit.
ro: Din păcate, în numeroase state membre a devenit regulă ca întreprinderile farmaceutice să facă intens lobby, oferind o serie de beneficii care, cu siguranță, influențează deciziile medicilor.
bg: За съжаление, в много държави-членки се е превърнало в норма фармацевтичните дружества да провеждат силна лобистка кампания, предлагайки множество облаги, които определено повлияват на решенията на лекарите.
lt: Deja, daugybėje valstybių narių tai tapo įprasta, kad vaistų įmonės atkakliai įsitraukia į lobistinę veiklą, pasiūlydamos daugybę naudingų dalykų, kuriais neabejotinai daroma įtaka gydytojų sprendimams.
lv: Diemžēl daudzās dalībvalstīs zāļu ražotājiem par parastu parādību ir kļuvusi neatslābstoša lobēšana, piedāvājot daudzas priekšrocības, kam noteikti ir ietekme uz ārstu lēmumiem.
et: Kahjuks on paljudes liikmesriikides saanud tavaks, et ravimifirmad teevad suurt lobitööd, pakkudes erinevaid hüvesid, mis kahtlemata mõjutavad arstide otsuseid.