European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In particular, it is worth stressing the need for appropriate implementation of a common foreign and security policy that takes account of the specific nature of individual countries and yet achieves a degree of effectiveness in proportion to the role that the European Union will come to play on the international stage.
fr: Il faut souligner en particulier la nécessaire mise en œuvre d’une politique étrangère et de sécurité commune qui tienne dûment compte de la nature spécifique des pays individuels et atteigne pourtant un niveau d’efficacité proportionnel au rôle que l’Union européenne finira par jouer sur la scène internationale.
de: Vor allem muss betont werden, dass die wirksame Einführung einer gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik notwendig ist, die die besonderen Gegebenheiten der jeweiligen Länder berücksichtigt, aber dennoch im Verhältnis zur Rolle, die die Europäische Union auf der internationalen Bühne spielen wird, in gewisser Weise effektiv ist.
es: En particular, hay que destacar la necesidad de una aplicación adecuada de la política de seguridad exterior común, que tenga en consideración la naturaleza específica de cada país y, sin embargo, alcance un grado de eficacia en función del papel que la Unión Europea va a desempeñar en la escena internacional.
it: In particolare, e' opportuno insistere sulla necessità di implementare adeguatamente una Politica Estera e di Sicurezza Comune che tenga conto delle specificità dei singoli Paesi, pur raggiungendo un livello di efficacia proporzionale al ruolo che l'UE verrà ad assumere sulla scena internazionale.
pt: Em especial, é pertinente destacar a necessidade de uma execução adequada de uma política externa e de segurança comum que contemple a natureza específica dos países individuais e, ainda assim, atinja um determinado nível de eficácia quanto ao peso do papel que a União Europeia desempenhará no cenário internacional.
nl: Er moet met name nadruk worden gelegd op het belang van het op passende wijze ten uitvoer brengen van een gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid dat rekening houdt met de specifieke aard van de afzonderlijke landen en waarvan de mate van effectiviteit toch past bij de rol die de Europese Unie zal gaan spelen op het internationale toneel.
da: Især skal nævnes behovet for en passende gennemførelse af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der tager hensyn til de enkelte landes specifikke karakter og alligevel når frem til en vis effektivitet, som står i forhold til den rolle, EU vil komme til at spille på den internationale scene.
sv: Framför allt bör det framhållas att man måste genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik som tar hänsyn till varje enskilt lands specifika karaktär och samtidigt når någon mån av effektivitet i förhållande till EU:s framtida roll på den internationella scenen.
fi: Erityisesti on syytä korostaa sellaista yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan asianmukaista täytäntöönpanoa, jossa otetaan huomioon yksittäisten valtioiden erityinen luonne ja saavutetaan silti sellainen tehokkuustaso, joka soveltuu Euroopan unionin tulevaan asemaan kansainvälisellä näyttämöllä.
el: Ειδικότερα, αξίζει να υπογραμμιστεί η ανάγκη για ορθή εφαρμογή μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας που θα λαμβάνει υπόψη τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των επιμέρους χωρών και παρ’ όλα αυτά θα επιτυγχάνει έναν βαθμό αποτελεσματικότητας ανάλογο με τον ρόλο που η Ευρωπαϊκή Ένωση θα κληθεί να διαδραματίσει στη διεθνή σκηνή.
pl: Warto szczególnie podkreślić konieczność stworzenia odpowiedniej wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, która uwzględniałaby indywidualne cechy poszczególnych państw i której efektywność mimo to odpowiadałaby roli, jaką Unia Europejska zacznie odgrywać na arenie międzynarodowej.
cs: Především bych zdůraznila potřebu řádně uplatňovat společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, která zohlední individuální charakter jednotlivých zemí, a přitom dosáhne míry efektivity úměrné úloze, již Evropská unie sehraje na mezinárodním poli.
sk: V prvom rade je potrebné zdôrazniť potrebu náležitého vykonávania spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, ktorá berie do úvahy špecifický charakter jednotlivých krajín a napriek tomu dosahuje určitú úroveň účinnosti úmernú úlohe, ktorú Európska únia bude zohrávať na medzinárodnej scéne.
sl: Še zlasti je treba poudariti potrebo po ustreznem izvajanju skupne zunanje in varnostne politike, ki upošteva posebne značilnosti posameznih držav, a kljub temu doseže stopnjo učinkovitosti, ki je v sorazmerju z vlogo, ki jo bo Evropska unija igrala na mednarodnem prizorišču.
hu: Különösen hangsúlyozni kell annak fontosságát, hogy megfelelően végrehajtásra kerüljön egy olyan közös kül- és biztonságpolitika, amely tekintetbe veszi az egyes országok egyedi jellegzetességeit, és emellett olyan hatékonyságot képes felmutatni, amely arányos az Európai Unió nemzetközi színtéren betöltendő szerepével.
ro: În special, merită evidenţiată necesitatea punerii în aplicare adecvate a unei politici comune externe şi de securitate care să ia în considerare natura specifică a ţărilor individuale şi care să obţină totuşi un grad de eficienţă proporţional cu rolul pe care îl va juca Uniunea Europeană pe scena internaţională.
bg: По-специално от съществено значение е да се подчертае нуждата от подходящо прилагане на обща външна политика и политика на сигурност, която отчита специфичното естество на отделните държави и въпреки това постига степен на резултатност, съответстваща на ролята, която Европейският съюз ще започне да играе на международната сцена.
lt: Ypač verta pažymėti, kad būtina tinkamai įgyvendinti bendrą užsienio ir saugumo politiką, kurioje būtų atsižvelgiama į tam tikrą atskirų šalių padėtį ir pasiekiamas veiksmingumo lygis, proporcingas vaidmeniui, kurį Europos Sąjunga turės atlikti tarptautinėje arenoje.
lv: It īpaši ir vērts uzsvērt vajadzību pienācīgi īstenot kopējo ārpolitiku un drošības politiku, ņemot vērā katras valsts īpatnības, taču nodrošinot tādu efektivitātes līmeni, kas atbilst Eiropas Savienības nākotnes lomai starptautiskajā līgā.
et: Eelkõige tuleb rõhutada, kui vajalik on nõuetekohaselt ellu viia ühist välis- ja julgeolekupoliitikat, milles võetakse arvesse üksikute riikide eripära ja mis suudab siiski saavutada Euroopa Liidu rahvusvahelisele rollile vastava tõhususe taseme.