European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Responding to ageing requires changes at all levels, from the right to work and pensions, to new service models, including self-administered care and new types of accommodation.
fr: Pour relever le défi du vieillissement, il faut des changements à tous les niveaux, et cela va du droit à un emploi et à une pension de retraite aux nouveaux modèles de services, y compris les soins auto-administrés et les nouveaux types d’hébergement.
de: Der Umgang mit der alternden Bevölkerung erfordert Änderungen auf allen Ebenen, vom Recht auf Arbeit und Renten bis hin zu neuen Dienstleistungsmodellen, einschließlich der selbst verwalteten Betreuung und neuer Arten der Versorgung.
es: La respuesta al envejecimiento exige cambios en todos los niveles, desde el derecho al trabajo y las pensiones, a nuevos modelos de servicios, incluida la atención autogestionada y los nuevos tipos de alojamiento.
it: Reagire all’invecchiamento implica cambiamenti a tutti i livelli, dal diritto al lavoro e alla pensione, ai nuovi modelli di servizi, tra cui le nuove forme di automedicazione e i nuovi tipi di alloggio.
pt: Responder ao envelhecimento exige mudanças a todos os níveis, desde o direito do trabalho e pensões para os novos modelos de atendimento, incluindo os cuidados de auto-gestão e novos tipos de habitação.
nl: Een oplossing voor de vergrijzing noopt tot veranderingen op alle vlakken, van het recht op werk en pensioenen tot nieuwe modellen voor dienstverlening (waaronder zelfzorg en nieuwe huisvestingstypen).
da: En reaktion på aldringen kræver ændringer på alle niveauer lige fra retten til arbejde og pensioner, til nye modeller for tjenesteydelser, herunder egenbehandling og nye boligformer.
sv: Att möta den utmaning som den åldrande befolkningen innebär kräver förändring på alla nivåer, från rätten till arbete till pensioner, till nya modeller för tjänster, inklusive egenvård och nya typer av boende.
fi: Ikääntymiseen vastaaminen edellyttää muutoksia kaikilla tasoilla, oikeudesta työhön ja eläkkeeseen aina uusiin palvelumalleihin, myös itsehoitoon ja uusiin asumismuotoihin.
el: Η αντιμετώπιση της γήρανσης απαιτεί αλλαγές σε όλα τα επίπεδα, από το δικαίωμα στην εργασία και τις συντάξεις ως τα νέα μοντέλα υπηρεσιών, μεταξύ άλλων της αυτοδιαχειριζόμενης μέριμνας και των νέων τύπων στέγασης.
pl: By sprostać problemowi starzenia konieczne są zmiany na wszystkich poziomach – od prawa do pracy i emerytur, po stworzenie nowych modeli usług, w tym systemów samodzielnej opieki i nowych typów mieszkań.
cs: Na stárnutí obyvatelstva musíme reagovat změnou na všech úrovních: od práva na práci a důchody až po nové modely služeb, včetně samostatné osobní péče a nových druhů ubytování.
sk: Reakcia na starnutie si vyžaduje zmeny na všetkých úrovniach, od práva na prácu a dôchodkov až po nové modely služieb vrátane starostlivosti poskytovanej vlastnými silami a nových typov ubytovania.
sl: Odziv na staranje zahteva spremembe na vseh ravneh, od pravice do dela in pokojnin do novih storitvenih modelov, vključno s samooskrbo in novimi vrstami nastanitve.
hu: A népesség öregedése által jelentett probléma megoldása változásokat tesz szükségessé minden szinten, a munkához való jogtól és a nyugdíjaktól kezdve az új szolgáltatási modellekig, beleértve az önállóan szervezett ellátást és az elhelyezés új fajtáit.
ro: Pentru a răspunde la problema îmbătrânirii trebuie să se facă schimbări la toate nivelurile, de la dreptul la muncă şi la pensii la noile modele de servicii, inclusiv asistenţă medicală autogestionată şi noile tipuri de locuinţe.
bg: Отговорът на застаряването изисква промени на всички равнища, от правото на труд и пенсиите до нови модели на услуги, включително самостоятелно положени грижи и нови видове настаняване.
lt: Sprendžiant senėjimo klausimą reikalingi pokyčiai visais lygmenimis, pradedant nuo teisės į darbą ir pensijas ir baigiant naujais paslaugų modeliais, įskaitant savarankiškai administruojamą slaugą ir naujas būsto rūšis.
lv: Reaģējot uz sabiedrības novecošanu, jāveic izmaiņas visos līmeņos — gan jānodrošina tiesības uz darbu un pensiju, gan arī jāievieš jauni pakalpojumu modeļi, tostarp, pašpārvaldīta aprūpe un jauni mājokļu veidi.
et: Elanikkonna vananemise küsimusega tegelemine nõuab muutusi igal tasandil – alates õigusest tööle ja pensionile kuni uute teenusemudeliteni, mis hõlmavad eneseabi ja uut tüüpi majutusvõimalusi.