European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Spain; original language: en)
en: We have supported the text which, among other things, notes the key role played by the European Social Fund (ESF) in improving employment and job opportunities, promoting the adaptation of workers’ skills to the demands of the labour market, and workers’ integration into the labour market, and reinforcing social inclusion.
fr: Nous avons soutenu le texte qui, entre autres choses, observe que le Fonds social européen (FSE) joue un rôle-clé en améliorant l’emploi et les chances de travail, en favorisant l’adaptation des compétences de la main-d’œuvre aux demandes du marché du travail, et l’intégration des travailleurs à ce marché, et en renforçant l’inclusion sociale.
de: Wir haben den Text unterstützt, der unter anderem die Schlüsselrolle hervorhebt, die der Europäische Sozialfonds (ESF) bei der Verbesserung der Beschäftigungs- und Arbeitsmöglichkeiten spielt, indem er die Anpassung der Kenntnisse und Fähigkeiten der Arbeitnehmer an die Erfordernisse des Arbeitsmarkts und ihre Integration in den Arbeitsmarkt sowie die Verstärkung der sozialen Eingliederung unterstützt.
es: Hemos apoyado el texto, que destaca el papel clave desempeñado por el Fondo Social Europeo (FSE) en la mejora del empleo y las oportunidades laborales, el fomento de la adaptación de las competencias de los trabajadores a las exigencias del mercado laboral y de la integración de los trabajadores en el mercado laboral, y el refuerzo de la inclusión social.
it: Abbiamo votato a favore della presente proposta in cui si ribadisce che il Fondo sociale europeo (FSE) svolge un ruolo chiave per migliorare l'occupazione e le opportunità di lavoro, favorire l’adeguamento delle qualifiche dei lavoratori alle esigenze del mercato del lavoro e la loro integrazione in tale mercato, nonché per rafforzare l'inclusione sociale.
pt: Apoiámos o texto, que, entre outras coisas, faz notar o papel crucial desempenhado pelo Fundo Social Europeu (FSE) no melhoramento do emprego e das oportunidades de emprego, promovendo a adaptação das aptidões dos trabalhadores às exigências do mercado de trabalho e a integração dos trabalhadores no mercado de trabalho e reforçando a inclusão social.
nl: Wij hebben onze steun betuigd aan het verslag, waarin onder andere wordt opgemerkt dat het Europees Sociaal Fonds (ESF) een essentiële rol speelt bij de verbetering van de werkgelegenheid en arbeidskansen, de bevordering van de aanpassing van de vaardigheden van werknemers aan de vraag op de arbeidsmarkt, de integratie van werknemers in de arbeidsmarkt en de versterking van de sociale inclusie.
da: Vi har støttet teksten, hvori det bl.a. er anført, at Den Europæiske Socialfond (ESF) spiller en central rolle for forbedringen af beskæftigelsen og jobmulighederne, tilpasningen af arbejdstagernes kvalifikationer til arbejdsmarkedets behov og arbejdstagernes integration på arbejdsmarkedet samt for øget social integration.
sv: . Vi stöder texten, i vilken man bland annat noterar den nyckelroll som Europeiska socialfonden innehar för att förbättra sysselsättningsmöjligheterna, främja en anpassning av arbetstagarnas kompetens till arbetsmarknadens krav och en integration av arbetstagarna på arbetsmarknaden samt för att stärka den sociala delaktigheten.
fi: . Olemme antaneet tukemme tekstille, jossa on muun muassa otettu huomioon Euroopan sosiaalirahaston asema työllisyyden ja työllistymismahdollisuuksien kohentamisessa, työntekijöiden taitojen työmarkkinoiden vaatimuksiin mukauttamisen edistämisessä, heidän integroimisessaan työmarkkinoihin ja sosiaalisen osallisuuden vahvistamisessa.
el: Υποστηρίξαμε το κείμενο που, μεταξύ άλλων, επισημαίνει τον βασικό ρόλο που έπαιξε το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) όσον αφορά τη βελτίωση της απασχόλησης και των ευκαιριών απασχόλησης, την προώθηση της προσαρμογής των προσόντων των εργαζομένων στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας και την ενσωμάτωση των εργαζομένων στην αγορά εργασίας, καθώς και την ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης.
pl: Poparliśmy tekst, w którym między innymi podkreśla się nadrzędną rolę, jaką Europejski Fundusz Społeczny (EFS) odegrał w poprawie zatrudnienia i możliwości zatrudnienia, promowaniu dostosowania kwalifikacji pracowników do potrzeb rynku pracy oraz w integracji pracowników na rynku pracy i poprawie włączenia społecznego.
cs: Podpořili jsme text, který mimo jiné konstatuje, že Evropský sociální fond (ESF) hraje klíčovou úlohu pro zvýšení zaměstnanosti a pracovních příležitostí, podporu adaptace dovedností pracovníků na požadavky pracovního trhu, zařazení pracovníků na pracovní trh a posílení sociálního začlenění.
sk: Podporili sme text, ktorý okrem iného poukazuje na kľúčovú úlohu Európskeho sociálneho fondu (ESF) pri vytváraní pracovných miest a pracovných príležitostí, podpore prispôsobovania zručnosti pracovníkov požiadavkám trhu práce, zaradení pracovníkov na pracovný trh a podpore sociálneho začlenenia.
sl: Podprli smo besedilo, ki med drugim navaja ključno vlogo Evropskega socialnega sklada (ESS) pri izboljšanju zaposlovanja in zaposlitvenih priložnostih, spodbujanju prilagoditve usposobljenosti delavcev zahtevam na trgu dela in vključevanju delavcev na trg dela ter krepitvi socialne vključenosti.
hu: . – Támogattuk ezt az állásfoglalást, amely többek között hangsúlyozza az Európai Szociális Alap által a foglalkoztatottság és a munkalehetőségek javításában, a munkavállalók képesítésének a munkaerőpiachoz való hozzáigazításában, valamint a munkavállalók munkaerőpiacra történő integrálásában és a társadalmi integráció megerősítésében játszott kulcsfontosságú szerepet.
ro: Am sprijinit textul care, printre altele, ia act de rolul-cheie jucat de Fondul social european (FSE) în îmbunătățirea ocupării forței de muncă și a oportunităților de angajare, promovarea adaptării competențelor lucrătorilor la cerințele pieței forței de muncă și integrarea lucrătorilor pe piața forței de muncă, precum și consolidarea incluziunii sociale.
bg: Подкрепихме текста, който, наред с другото, отбелязва ключовата роля на Европейския социален фонд (ЕСФ) за подобряване на трудовата заетост и възможностите за работа, адаптиране на уменията на работниците към нуждите на пазара на труда, интегриране на работниците на пазара на труда и укрепване на социалното приобщаване.
lt: Pritarėme dokumentui, kuriame, be kita ko, pabrėžiamas svarbus Europos socialinio fondo (ESF) vaidmuo didinant užimtumą ir gerinant darbo galimybes, skatinant darbuotojų įgūdžių pritaikymą pagal darbo rinkos poreikius bei darbuotojų integraciją į darbo rinką, taip pat stiprinant socialinę įtrauktį.
lv: Balsojumā atbalstījām tekstu, kurā cita starpā ir uzsvērta Eiropas Sociālā fonda (ESF) būtiskā nozīme, lai uzlabotu darba iespējas un nodarbinātību, veicinot strādājošo prasmju pielāgošanu darba tirgus prasībām un strādājošo integrāciju darba tirgū un uzlabojot sociālo iekļaušanu.
et: Me toetasime dokumenti, milles märgitakse muu hulgas, kui tähtis on Euroopa Sotsiaalfond, et parandada tööhõivet ja töövõimalusi, edendada töötajate oskuste kohandamist tööturu nõuetele ja töötajate lõimimist tööturule ning tugevdada sotsiaalset kaasatust.