European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Greece has had so much solidarity from the other 26 Member States that it should not now put a veto on starting negotiations with its neighbour Macedonia.
fr: La Grèce, qui a bénéficié d’une telle solidarité de la part des 26 autres États membres, ne devrait pas opposer son veto au lancement des négociations avec sa voisine la Macédoine.
de: Griechenland erhält so viel Solidarität von 26 anderen Mitgliedstaaten, dass es jetzt nicht sein Veto gegen die Aufnahme der Verhandlungen mit dem Nachbarland Mazedonien einlegen sollte.
es: Grecia ha recibido tanta solidaridad del resto de los veintiséis Estados miembros que ahora no debería vetar el comienzo de las negociaciones con su vecino Macedonia.
it: La Grecia ha avuto talmente tanta solidarietà dagli altri 26 Stati membri che ora non dovrebbe opporre un veto all’inizio dei negoziati con la Macedonia, sua vicina.
pt: A Grécia tem sido alvo de tanta solidariedade por parte dos outros 26 Estados-Membros que não deve vetar agora o início das negociações com a vizinha Macedónia.
nl: Griekenland krijgt nu zo veel solidariteit van de zesentwintig andere lidstaten dat het nu geen veto zou moeten uitspreken tegen het openen van onderhandelingen met hun buurland Macedonië.
da: Grækenland har oplevet så megen solidaritet fra de øvrige 26 medlemsstater, at det ikke bør nedlægge veto nu mod at indlede forhandlinger med nabolandet Makedonien.
sv: Grekland har fått så mycket solidaritet från de övriga 26 medlemsstaterna att landet nu inte bör lägga in något veto mot att inleda förhandlingar med dess grannland Makedonien.
fi: Kreikka on saanut niin paljon solidaarisuutta 26 muulta jäsenvaltiolta, että sen pitäisi nyt käyttää veto-oikeutta neuvottelujen aloittamisesta sen naapurimaan Makedonian kanssa.
el: Τα υπόλοιπα 26 κράτη μέλη έχουν επιδείξει μεγάλο βαθμό αλληλεγγύης προς την Ελλάδα, η οποία δεν πρέπει τώρα να ασκεί αρνησικυρία ως προς την έναρξη διαπραγματεύσεων με τη γειτονική της Μακεδονία.
pl: Grecja otrzymała tak solidarne wsparcie ze strony pozostałych dwudziestu sześciu państw członkowskich, że nie powinna teraz stawiać weta wobec rozpoczęcia negocjacji z sąsiadującą z nią Macedonią.
cs: Řecku se od ostatních 26 členských států dostává tolika solidarity, že by zahájení jednání se svým sousedem Makedonií již nemělo vetovat.
sk: Grécko dostalo tak veľa prejavov solidarity zo strany ostatných 26 členských štátov, že by teraz nemalo vetovať začatie rozhovorov so susedným Macedónskom.
sl: Grčija je bila deležna toliko solidarnosti drugih 26 držav članic, da zdaj ne sme vložiti veta na začetek pogajanj z njeno sosedo Makedonijo.
hu: Görögország a többi 26 tagállam részéről olyan mértékű szolidaritást tapasztalt, hogy most nem vétózhatja meg a szomszédjával, Macedóniával kezdődő tárgyalásokat.
ro: Grecia a beneficiat de atât de multă solidaritate din partea celorlalte 26 de state membre, încât nu ar trebui ca acum să oprească începerea negocierilor cu statul vecin Macedonia.
bg: Останалите 26 държави-членки показаха толкова голяма солидарност с Гърция, че сега тя не трябва да поставя вето на началото на преговорите със съседната й Македония.
lt: Graikijai likusios 26 valstybės narės jau parodė tiek solidarumo, kad ji dabar neturėtų vetuoti derybų su savo kaimyne Makedonija pradžios.
lv: Grieķija ir saņēmusi tik daudz solidaritātes no pārējām 26 dalībvalstīm, ka tagad sarunu sākšanai ar savu kaimiņu Maķedoniju tai nevajadzētu uzlikt veto.
et: Kreeka suhtes on teised 26 liikmesriiki näidanud üles nii palju solidaarsust, et ta ei peaks panema nüüd vetot läbirääkimiste alustamisele naaberriigi Makedooniaga.