European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The main success was the commitment made by the European Commission, represented by President Barroso, to support a specific plan, with the provision of EUR 95 billion in funding.
fr: La principale réussite a été l’engagement pris par la Commission européenne, représentée par le président Barroso, visant à soutenir un plan spécifique en lui accordant un financement de 95 milliards d’euros.
de: Der Haupterfolg war die Verpflichtung der durch Präsident Barroso vertretenen Europäischen Kommission, einen bestimmten Plan zu unterstützen und eine Finanzierung in Höhe von 95 Milliarden EUR zur Verfügung zu stellen.
es: El mayor éxito fue el compromiso adquirido por la Comisión Europea, representada por el Presidente Barroso, de respaldar un plan específico, con una provisión de 95 000 millones de euros de financiación.
it: Il successo principale è stato l'impegno che si è assunta la Commissione europea, rappresentata dal Presidente Barroso, a sostegno di un piano specifico, stanziando una dotazione di 95 miliardi di euro.
pt: O principal êxito foi o compromisso assumido pela União Europeia, representada pelo Presidente José Manuel Durão Barroso, de apoiar um plano específico de financiamento com a provisão de 95 000 milhões de euros.
nl: Het belangrijkste succes was de toezegging van de Europese Commissie, die vertegenwoordigd werd door voorzitter Barroso, dat zij een specifiek programma financieel zal ondersteunen met 95 miljoen euro.
da: Den største succes var det løfte, som Kommissionen, repræsenteret ved hr. Barroso, gav om støtte til en specifik plan med 95 mia. EUR.
sv: Den viktigaste framgången var det åtagande som gjordes av Europeiska kommissionen, företrädd av dess ordförande José Manuel Barroso, att stödja en särskild plan med 95 miljarder euro i stödmedel.
fi: Tärkein saavutus oli Euroopan komission antama ja puheenjohtaja Barroson esittämä sitoumus tukea erityissuunnitelmaa myöntämällä 95 miljardin euron rahoitus.
el: Η βασική επιτυχία της διάσκεψης ήταν η δέσμευση που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκπροσωπούμενη από τον Πρόεδρο Barroso, υπέρ της στήριξης συγκεκριμένου σχεδίου, με τη διάθεση χρηματοδότησης ύψους 95 δισεκατομμυρίων ευρώ.
pl: Głównym sukcesem szczytu było przyjęcie przez Komisję Europejską, reprezentowaną przez jej przewodniczącego Jose Manuela Barroso, zobowiązania wsparcia określonego planu działań poprzez przyznanie środków w wysokości 95 miliardów euro.
cs: Hlavním úspěchem byl závazek Evropské komise zastoupené předsedou Barrosem podpořit konkrétní plán, přičemž mají být poskytnuty finanční prostředky ve výši 95 miliard EUR.
sk: Hlavným úspechom bol záväzok zo strany Európskej komisie, ktorú zastupoval predseda Barroso, podporiť konkrétny plán poskytnutím finančných prostriedkov vo výške 95 miliárd EUR.
sl: Najpomembnejši rezultat je bila zaveza Evropske komisije, ki jo je zastopal predsednik Barroso, da bo podprla poseben načrt in zagotovila 95 milijard EUR financiranja.
hu: A találkozó legfőbb sikere az Európai Bizottság Barroso elnök úr által bejelentett kötelezettségvállalása volt, mely szerint 95 milliárd EUR-t bocsátanak rendelkezésre.
ro: Principala reuşită a fost angajamentul Comisiei Europene, reprezentată prin preşedintele Barroso, de a susţine un plan concret, cu o finanţare de 95 de miliarde de euro.
bg: Основният успех беше поетият от Европейската комисия в лицето на нейния председател, г-н Барозу, ангажимент за подкрепа на конкретен план с осигуряване на 95 милиарда евро финансиране.
lt: Pagrindinis laimėjimas yra Europos Komisijos, atstovaujamos Pirmininko J. M. Barosso, įsipareigojimas paremti konkretų planą, suteikiant 95 mlrd. EUR finansavimą.
lv: Galvenais panākums bija Eiropas Komisijas apņemšanās, kuru izteica priekšsēdētājs un kas paredz atbalstīt konkrētu plānu, nodrošinot finansējumu EUR 95 miljardu apmērā.
et: Peamine edusamm oli Euroopa Komisjoni, keda esindas president Barroso, võetud kohustus toetada konkreetset kava 95 miljardi euro suuruse rahastamise tagamisega.