European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Biodiversity, as the world’s natural capital, is essential to the existence of human life on Earth and to societies’ well-being, both directly and indirectly through the ecosystem services it provides.
fr: La biodiversité, en tant que capital naturel du monde, est indispensable à toute vie sur Terre et au bien-être des sociétés, tant directement qu’indirectement grâce aux services écosystémiques qu’elle fournit.
de: Biologische Vielfalt ist das natürliche Kapital der Welt und grundlegend für die Existenz menschlichen Lebens auf der Erde und für das Wohl der Gesellschaft, sowohl direkt als auch indirekt, durch die Ökosystemleistungen die sie bereitstellt.
es: La diversidad biológica, como el capital natural del mundo, es esencial para la existencia de la vida humana sobre la Tierra y para el bienestar de las sociedades, tanto directa como indirectamente a través de los servicios de los ecosistemas que proporciona.
it: La biodiversità, in quanto capitale naturale del nostro pianeta, è fondamentale per l’esistenza dell’uomo sulla terra e per il benessere della società, in modo sia diretto che indiretto attraverso i servizi ecosistemici che fornisce.
pt: A biodiversidade, o capital natural do mundo, é essencial para a existência da vida humana na Terra e para o bem-estar das sociedades, tanto directa como indirectamente, através dos serviços ecossistémicos que presta.
nl: Biodiversiteit is het natuurlijk kapitaal van de wereld en als dusdanig van essentieel belang voor het voortbestaan van het menselijk leven op aarde en voor het welzijn van de samenlevingen, zowel direct als indirect door de ecosysteemdiensten waarin biodiversiteit voorziet.
da: Biodiversitet er som verdens naturkapital afgørende for menneskets eksistens på Jorden og samfundenes velbefindende, både direkte og indirekte gennem økosystemtjenesterne, den leverer.
sv: Biologisk mångfald som världens naturkapital är nödvändigt för mänskligt liv på jorden och samhällenas välfärd, både direkt och indirekt genom dess ekosystemtjänster.
fi: Biologinen monimuotoisuus, joka on maailman luonnonpääomaa, vaikuttaa sekä suoraan että välillisesti keskeisellä tavalla inhimillisen elämän säilymiseen maapallolla ja yhteiskuntien hyvinvointiin tuottamiensa ekosysteemipalvelujen välityksellä.
el: Η βιοποικιλότητα, ως παγκόσμιο φυσικό κεφάλαιο, έχει ουσιαστική σημασία για την ύπαρξη της ανθρώπινης ζωής στη Γη και για την ευημερία των κοινωνιών, τόσο άμεσα όσο και έμμεσα μέσω των οικοσυστημικών υπηρεσιών που παρέχει.
pl: Różnorodność biologiczna, jako światowy kapitał naturalny, ma kluczowe znaczenie dla istnienia rodzaju ludzkiego na Ziemi i dla dobrobytu społeczeństw, zarówno w sposób bezpośredni, jak i pośredni poprzez zapewniane przez nią usługi ekosystemowe.
cs: Biologická rozmanitost má jako světový přírodní kapitál zásadní význam pro existenci lidského života na Zemi a sociální blahobyt, a to přímo i nepřímo prostřednictvím služeb ekosystému, kterých využíváme.
sk: Biodiverzita je ako svetový prírodný kapitál nevyhnutná pre existenciu ľudského života na Zemi a pre blahobyt spoločností, a to priamo, ako aj nepriamo, prostredníctvom ekosystémových služieb, ktoré poskytuje.
sl: Biotska pestrost je kot svetovni naravni kapital neposredno in posredno s storitvami ekosistemov, ki jih zagotavlja, bistvena za obstoj človeškega življenja na Zemlji in blaginjo družb.
hu: A biológiai sokféleség, mint a világ természeti tőkéje az általa nyújtott ökoszisztéma-szolgáltatásokon keresztül közvetve és közvetlenül egyaránt nélkülözhetetlen az ember földi életéhez és a társadalmak jólétéhez.
ro: Biodiversitatea reprezintă capitalul natural al lumii fiind esenţială pentru existenţa vieţii umane pe pământ şi pentru bunăstarea societăţilor, atât în mod direct, cât şi indirect, prin intermediul serviciilor ecosistemice pe care le oferă.
bg: Биологичното разнообразие, в качеството му на световно природно богатство, е от съществено значение за живота на хората на Земята и за благосъстоянието на обществата, които са както пряко, така и непряко свързани чрез екосистемните услуги, които то предоставя.
lt: Biologinė įvairovė, kuri yra natūralus pasaulio turtas, labai svarbi žmogaus gyvenimui žemėje ir visuomenės gerovei ir tiesiogiai, ir netiesiogiai per ekosistemų procesus.
lv: Bioloģiskā daudzveidība kā pasaules dabiskais kapitāls ir būtiski svarīga cilvēka dzīvības pastāvēšanai uz Zemes un sabiedrības labklājībai, gan tiešā, gan netiešā veidā, pateicoties ekosistēmu pakalpojumiem, ko tā nodrošina.
et: Bioloogiline mitmekesisus kui maailma looduskapital on väga oluline inimelu eksisteerimiseks maa peal ja ühiskonna heaolule ning seda nii otseselt kui ka kaudselt, pakutavate ökosüsteemi teenuste kaudu.