European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We need an approach that combines consideration of economic, social and ecological interests, more intense social dialogue, greater social responsibility for companies, and the adoption of prevention and polluter-pays principles.
fr: Nous avons besoin d’une approche qui tienne compte à la fois des intérêts économiques, sociaux et écologiques, d’un dialogue social plus intense, d’une plus grande responsabilité sociale des entreprises et de l’adoption des principes de prévention et du pollueur-payeur.
de: Wir brauchen eine Herangehensweise, die die Berücksichtigung wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Belange, die Intensivierung des Sozialdialogs, die Stärkung der sozialen Verantwortung von Unternehmen und das Vorsorge- und Verursacherprinzip miteinander verbindet.
es: Debemos adoptar un enfoque que combine la consideración de los intereses económicos, sociales y ecológicos, un diálogo social más intenso, una mayor responsabilidad social de las empresas, y la adopción de los principios de prevención y del contaminador responsable.
it: Serve un approccio che riunisca la considerazione degli interessi economici, sociali ed ecologici, un dialogo sociale più intenso, una maggiore responsabilità sociale per le imprese e l'adozione del principio della prevenzione e del principio "chi inquina paga".
pt: Temos de ter uma abordagem integrada dos interesses económicos, sociais e ecológicos, uma intensificação do diálogo social, o fortalecimento da responsabilidade das empresas e a adopção dos princípios da prevenção e do poluidor-pagador.
nl: Dit vergt een geïntegreerde benadering van economische, sociale en ecologische belangen, een intensivering van de maatschappelijke dialoog, een grotere sociale verantwoordelijkheid van de ondernemingen en de toepassing van het preventiebeginsel en het beginsel dat de vervuiler betaalt.
da: Vi har brug for en tilgang, der kombinerer hensynet til økonomiske, sociale og økologiske interesser, mere intensiv social dialog og større socialt ansvar hos selskaberne med vedtagelsen af principperne om forebyggelse og forureneren betaler.
sv: Vi behöver en hållning som kombinerar hänsyn till ekonomiska, sociala och miljömässiga intressen, en intensivare social dialog, ett starkare företagsansvar samt försiktighetsprincipen och principen om att förorenaren ska betala.
fi: Tarvitsemme sellaista lähestymistapaa, jossa yhdistyvät taloudellisten, sosiaalisten ja ekologisten seikkojen kokonaisvaltainen tarkastelu, sosiaalisen vuoropuhelun lisääminen, yritysten yhteiskunnallisen vastuun vahvistaminen sekä ennalta varautumisen periaate ja aiheuttamisperiaate.
el: Χρειαζόμαστε μια προσέγγιση που να συνδυάζει την εξέταση μελημάτων οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού χαρακτήρα, την εντατικοποίηση του κοινωνικού διαλόγου, την ενίσχυση της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων και την υιοθέτηση της αρχής της πρόληψης και της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
pl: Potrzebujemy podejścia łączącego w sobie dbanie o interesy gospodarcze, społeczne i ekologiczne, prowadzenie bardziej intensywnego dialogu społecznego, większą odpowiedzialność społeczną za przedsiębiorstwa oraz przyjęcie zasad zapobiegania zanieczyszczeniom i zasady „zanieczyszczający płaci”.
cs: Potřebujeme přístup, jenž slučuje posuzování hospodářských, sociálních a ekologických záležitostí, zintenzivnění sociálního dialogu, zvýšení sociální odpovědnosti podniků a přijetí zásady předběžné opatrnosti a zásady „znečišťovatel platí“.
sk: Potrebujeme prístup, v ktorom sa spája zohľadnenie hospodárskych, sociálnych a ekologických záujmov, intenzívnejší sociálny dialóg, väčšia sociálna zodpovednosť za podniky a prijatie zásady prevencie a zásady, podľa ktorej platí znečisťovateľ.
sl: Potrebujemo pristop, ki upošteva gospodarske, socialne in ekološke interese, intenzivnejši socialni dialog, večjo socialno odgovornost podjetij in sprejetje previdnostnega načela in načela „onesnaževalec plača“.
hu: Olyan megközelítési módra van szükségünk, amely ötvözi a gazdasági, a szociális és az ökológiai érdekek figyelembevételét, az intenzívebb társadalmi párbeszédet, a társaságok nagyobb szociális felelősségvállalását, valamint a megelőzés és „a szennyező fizet” alapelvének elfogadását.
ro: Avem nevoie de o abordare care să combine luarea în considerare a intereselor economice, sociale și ecologice, un dialog social mai intens, o mai mare responsabilitate socială pentru întreprinderi și adoptarea principiilor de prevenire și „poluatorul plătește”.
bg: Нуждаем се от подход, който включва разглеждане на икономически, социални и екологични въпроси, задълбочаване на социалния диалог, увеличаване на корпоративната социална отговорност, предохранителния принцип и принципа „замърсителят плаща“.
lt: Reikia tokio požiūrio, pagal kurį būtų atsižvelgiama į ekonominius, socialinius ir ekologinius interesus ir pagal kurį būtų numatytas aktyvesnis socialinis dialogas, didesnė socialinė bendrovių atsakomybė, taip pat prevencijos principas ir principas „teršėjas moka“.
lv: Mums ir vajadzīga tāda pieeja, kurā apvienojas ekonomisko, sociālo un ekoloģisko interešu ievērošana, intensīvāks sociālais dialogs, lielāka sociālā atbildība par uzņēmumiem, kā arī novēršanas un „piesārņotājs maksā” principa pieņemšana.
et: Me vajame tegevuskava, mille puhul võetakse ühitatult arvesse majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid huve, tõhustatakse sotsiaalset dialoogi, suurendatakse ettevõtete sotsiaalset vastutust ning järgitakse ettevaatuse ja „saastaja maksab” põhimõtet.