PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: We must strengthen the Commission’s proposal, so that Europe can have strong financial supervision.
fr: Nous devons renforcer la proposition de la Commission pour que l’Europe puisse bénéficier d’une surveillance financière forte.
de: Wir müssen den Vorschlag der Kommission unterstützen, damit Europa eine starke Finanzaufsicht haben kann.
es: Debemos reforzar la propuesta de la Comisión para que Europa pueda contar con una supervisión financiera.
it: Dobbiamo rafforzare la proposta della Commissione volta a dotare l’Europa di una vigilanza finanziaria solida.
pt: Temos de reforçar a proposta da Comissão, para que a Europa possa ter uma supervisão financeira forte.
nl: We moeten het voorstel van de Commissie versterken, zodat we in Europa een krachtig financieel toezicht vorm kunnen geven.
da: Vi skal styrke Kommissionens forslag, så Europa kan få et stærkt finansielt tilsyn.
sv: Vi måste förstärka kommissionens förslag så att EU får en stark finansiell tillsyn.
fi: Komission ehdotusta on vahvistettava niin, että se mahdollistaa tiukan rahoitusalan valvonnan EU:ssa.
el: Πρέπει να ενισχύσουμε την πρόταση της Επιτροπής, ούτως ώστε η Ευρώπη να αποκτήσει ισχυρή χρηματοπιστωτική εποπτεία.
pl: Musimy wzmocnić wniosek Komisji, tak aby Europa mogła wprowadzić silny nadzór finansowy.
cs: Musíme posílit návrh Komise, aby Evropa mohla disponovat silným finančním dohledem.
sk: Musíme posilniť návrh Komisie, aby Európa mohla mať silný finančný dohľad.
sl: Okrepiti moramo predlog Komisije, da ima lahko Evropa močan finančni nadzor.
hu: Meg kell erősítenünk a Bizottság javaslatát arról, hogy Európának szigorú pénzügyi felügyeletre van szüksége.
ro: Trebuie să consolidăm propunerea Comisiei, astfel încât în Europa să existe o supraveghere financiară puternică.
bg: Трябва да укрепим предложението на Комисията, така че Европа да има стабилен финансов надзор.
lt: Privalome paremti Komisijos pasiūlymą, kad Europoje būtų užtikrinta griežta finansų priežiūra.
lv: Mums ir jāstiprina Komisijas priekšlikums, lai Eiropā būtu stingra finanšu uzraudzība.
et: Peame tugevdama komisjoni ettepanekut, et Euroopal oleks tugev finantsjärelevalve.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: I think that is one of the most important challenges.
fr: Je pense que c’est l’un des défis les plus importants.
de: Ich denke, dass dies eine der wichtigsten Herausforderungen ist.
es: Creo que ese es uno de los retos más importantes.
it: A mio parere, è questa una delle sfide più importanti.
pt: Penso que esse é um dos mais importantes desafios.
nl: Dat is naar mijn mening een van de belangrijkste uitdagingen.
da: Jeg mener, at det er en af vores største udfordringer.
sv: Detta tycker jag är en av de viktigaste utmaningarna.
fi: Mielestäni tämä on yksi tärkeimmistä haasteista.
el: Εκτιμώ ότι αυτή είναι μία από τις σπουδαιότερες προκλήσεις εν προκειμένω.
pl: Moim zdaniem jest to jedno z naszych największych wyzwań.
cs: Myslím, že je to jedna z nejdůležitějších výzev.
sk: Toto považujem za jeden z najdôležitejších problémov.
sl: Mislim, da je to eden najpomembnejših izzivov.
hu: Úgy gondolom, ez az egyik legfontosabb kihívás számunkra.
ro: Consider că aceasta este una dintre cele mai importante provocări.
bg: Считам, че това е едно от най-важните предизвикателства.
lt: Manau, kad tai vienas svarbiausių iššūkių.
lv: Manuprāt, tā ir viena no svarīgākajām problēmām.
et: See on minu arvates üks olulisemaid lahendamist vajavaid probleeme.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: We need to kick-start growth but, in doing so, we need to have stability in public finances.
fr: Nous devons relancer la croissance, mais nous devons le faire tout en assurant la stabilité de nos finances publiques.
de: Wir müssen das Wachstum in Gang kriegen, aber dafür benötigen wir stabile öffentliche Finanzen.
es: Tenemos que activar el crecimiento pero, para ello, necesitamos que haya estabilidad en nuestras finanzas públicas.
it: Dobbiamo far partire la crescita ma, al contempo, ci occorrono finanze pubbliche stabili.
pt: É preciso desencadear o crescimento, contudo, ao fazê-lo, é preciso que exista estabilidade nas finanças públicas.
nl: We moeten de groei snel weer op gang brengen, maar daarvoor is stabiliteit in de overheidsfinanciën nodig.
da: Vi har brug for at sætte gang i væksten, men for at kunne gøre dette har vi brug for stabilitet i de offentlige finanser.
sv: Vi måste få fart på tillväxten, men samtidigt ha stabila offentliga finanser.
fi: Meidän on käynnistettävä kasvu, mutta samalla meidän on vakautettava julkinen talous.
el: Πρέπει να δρομολογήσουμε την οικονομική μεγέθυνση, όμως, στην προσπάθεια αυτή, απαιτείται σταθερότητα των δημοσίων οικονομικών μας.
pl: Musimy ożywić wzrost, ale jednocześnie potrzebujemy stabilności finansów publicznych.
cs: Musíme nastartovat růst, ale přitom je třeba mít stabilní veřejné finance.
sk: Musíme naštartovať rast, ale aby sa nám to podarilo, potrebujeme stabilitu verejných financií.
sl: Ponovno moramo zagnati rast, pri tem pa zagotoviti tudi stabilnost javnih financ.
hu: Lökést kell adnunk a növekedésnek, de eközben stabil államháztartásokra van szükség.
ro: Este necesară relansarea creșterii economice, însă pentru acest lucru avem nevoie de o stabilitate a finanțelor publice.
bg: Трябва да дадем тласък на растежа, но със стабилни публични финанси.
lt: Turime skatinti augimą, bet tam būtinas viešųjų finansų stabilumas.
lv: Mums ir jādod grūdiens izaugsmei, bet, to darot, mums ir nepieciešama publisko finanšu stabilitāte.
et: Me peame andma tõuke majanduskasvule, kuid selleks on meil vaja stabiilsust riikide rahanduses.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: There is no other way.
fr: Il n’y a pas d’alternative.
de: Es gibt keinen anderen Weg.
es: No hay otra forma de hacerlo.
it: Non c’è altro modo.
pt: Não há outra solução.
nl: Er is geen andere weg.
da: Der er ingen anden løsning.
sv: Det finns inget annat sätt.
fi: Muuta keinoa ei ole.
el: Δεν υπάρχει άλλος δρόμος.
pl: Nie ma innego sposobu.
cs: Neexistuje jiný způsob.
sk: Iná cesta nie je.
sl: Ni druge poti.
hu: Nincs más megoldás.
ro: Nu există altă cale.
bg: Няма друг начин.
lt: Kito kelio nėra.
lv: Nav citas iespējas.
et: Teist võimalust ei ole.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I think it is time for the European Union to get tough, particularly with the G20 countries and the United Nations.
fr: Je pense qu’il est temps que l’Union européenne durcisse le ton, surtout face aux pays du G20 et aux Nations unies.
de: Ich denke, es ist an der Zeit, dass die Europäische Union hart wird, insbesondere gegenüber den G20-Staaten und den Vereinten Nationen.
es: Creo que ya es hora de que la Unión Europea se ponga dura, sobre todo con los países del G-20 y las Naciones Unidas.
it: Ritengo che sia giunto il momento che l’Unione europea diventi intransigente, soprattutto nei confronti dei paesi del G20 e delle Nazioni Unite.
pt: Penso ser altura de a União Europeia dar mostras de firmeza, em particular junto dos países do G20 e das Nações Unidas.
nl: Ik denk dat het tijd is dat de Europese Unie zich hard opstelt, vooral tegenover de landen van de G20 en de Verenigde Naties.
da: Jeg synes, det er på tide, at EU smider fløjlshandskerne, specielt hvad angår G20-landene og FN.
sv: Jag tycker att det är dags att Europeiska unionen blir tuff, särskilt gentemot G20-gruppen och Förenta nationerna.
fi: Minusta Euroopan unionin on aika ryhtyä koviin otteisiin etenkin G20-maiden ja YK:n kanssa.
el: Νομίζω ότι είναι καιρός η Ευρωπαϊκή Ένωση να σκληρύνει τη στάση της, ιδίως απέναντι στις χώρες της G20 και τα Ηνωμένα Έθνη.
pl: Uważam, że nadszedł czas, by Unia Europejska przyjęła zdecydowane stanowisko, szczególnie w stosunkach z krajami G-20 i z Organizacją Narodów Zjednoczonych.
cs: Myslím, že je načase, aby byla Evropská unie přísnější, zejména vůči zemím skupiny G20 a Organizaci spojených národů.
sk: Myslím si, že nastal čas, aby bola Európska únia tvrdá, a to najmä vo vzťahu ku krajinám skupiny G20 a OSN.
sl: Mislim, da je čas, da Evropska unija postane odločnejša, zlasti z državami G20 in Združenimi narodi.
hu: Úgy gondolom, itt az ideje, hogy az Európai Unió bekeményítsen, különösen a G20-ak és az Egyesült Nemzetek felé.
ro: Cred că a sosit vremea ca Uniunea Europeană să devină mai rezistentă, în special în fața statelor din cadrul G20 și al Organizației Națiunilor Unite.
bg: Считам, че е време Европейският съюз да заеме твърда позиция, особено пред държавите от Г-20 и Организацията на обединените нации.
lt: Manau, kad pribrendo laikas Europos Sąjungai imtis laikytis tvirtų pozicijų, ypač savo santykiuose su G20 šalimis ir Jungtinėse Tautose.
lv: Manuprāt, Eiropas Savienībai ir laiks ieņemt stingru nostāju, jo īpaši attiecībā uz G20 valstīm un Apvienoto Nāciju Organizāciju.
et: Minu arvates on Euroopa Liidul aeg muutuda karmimaks, iseäranis G20 riikide ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Finland; original language: en)
en: The European Union is helping France, Sarkozy and the chair of the G20.
fr: L’Union européenne aide la France, Sarkozy et le président du G20.
de: Die Europäische Union hilft Frankreich, Sarkozy und dem Vorsitzenden der G20.
es: La Unión Europea está ayudando a Francia, Sarkozy y el presidente del G-20.
it: L’Unione europea sta aiutando la Francia, il Presidente Sarkozy e la presidenza del G20.
pt: A União Europeia está a ajudar a França, o Presidente Nicolas Sarkozy e a Presidência do G20.
nl: De Europese Unie helpt Frankrijk, Sarkozy en de voorzitter van de G20.
da: EU støtter derved Frankrig, hr. Sarkozy og formanden for G20.
sv: Europeiska unionen hjälper Frankrike, Nicolas Sarkozy och ordföranden för G20.
fi: Euroopan unioni auttaa Ranskaa, presidentti Sarkozya ja G20:n puheenjohtajaa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικουρεί τη Γαλλία, τον κ. Sarkozy και την προεδρία της G20.
pl: Unia Europejska pomaga Francji, panu Sarkozy’emu oraz przewodniczącemu G-20.
cs: Evropská unie napomáhá Francii, panu Sarkozymu a předsedovi G20.
sk: Európska únia pomáha Francúzsku, pánovi Sarkozymu a predsedníctvu samitu G20.
sl: Evropska unija pomaga Franciji, Sarkozyju in predsedniku G20.
hu: Az Európai Unió Franciaországot, Sarkozyt és a G20-ak elnökét támogatja.
ro: Uniunea Europeană ajută Franța, îl ajută pe Sarkozy și ajută președinția G20.
bg: Европейският съюз помага на Франция, г-н Саркози и председателя на Г-20.
lt: Europos Sąjunga padeda Prancūzijai, N. Sarkozy ir G20 pirmininkui.
lv: Eiropas Savienība palīdz Francijai kungam un G20 priekšsēdētājam.
et: Euroopa Liit aitab Prantsusmaad, Sarkozyd, G20 eesistujat.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We must reject globalism, protect our economies and stop building up the strength of our competitors.
fr: Nous devons rejeter la mondialité, protéger nos économies et arrêter de renforcer nos concurrents.
de: Wir müssen die Globalisierung ablehnen, unsere Volkswirtschaften schützen und aufhören, die Stärke unserer Konkurrenten zu vergrößern.
es: Debemos rechazar la mundialización, proteger nuestras economías y dejar de fortalecer a la competencia.
it: Dobbiamo respingere il globalismo, proteggere le nostre economie e smetterla di rafforzare i nostri concorrenti.
pt: É preciso rejeitar a globalização, proteger as nossas economias e parar de alimentar a força dos nossos concorrentes.
nl: We moeten globalisme afwijzen, onze economieën beschermen en ophouden met het sterker maken van onze concurrenten.
da: Vi skal afvise globalisme, beskytte vores økonomier og holde op med at styrke vores konkurrenter.
sv: Vi måste tillbakavisa globaliseringen, skydda våra ekonomier och sluta bygga upp våra konkurrenters styrka.
fi: Meidän on luovuttava globalisaatiosta, suojeltava omia talouksiamme ja lopetettava kilpailijoidemme vahvuuksien kehittäminen.
el: Πρέπει να απορρίψουμε την παγκοσμιοποίηση, να προστατεύσουμε τις οικονομίες μας και να σταματήσουμε να τροφοδοτούμε την ισχύ των ανταγωνιστών μας.
pl: Musimy odrzucić globalizację, chronić nasze gospodarki i przestać wzmacniać potencjał naszych konkurentów.
cs: Musíme odmítnout globalismus, chránit naše ekonomiky a zastavit nárůst síly našich konkurentů.
sk: Musíme odmietnuť globalizmus, chrániť svoje hospodárstva a prestať posilňovať svojich konkurentov.
sl: Zavrniti moramo globalizem, zaščititi svoja gospodarstva in prenehati krepiti rast naših konkurentov.
hu: Vessük el a globalizációt, óvjuk meg gazdaságainkat, és ne a versenytársak versenyképességét erősítsük, hanem a sajátunkat.
ro: Trebuie să respingem globalizarea, să ne protejăm economiile și să încetăm să sporim puterea concurenților noștri.
bg: Трябва да отхвърлим глобализма, да защитим нашите икономики и да спрем да повишаваме силата на нашите конкуренти.
lt: Privalome atmesti globalizmą, apsaugoti savo ekonomikas ir nustoti didinti savo konkurentų galią.
lv: Mums ir jānoraida globālisms, jāaizsargā mūsu ekonomikas un jāpārtrauc mūsu konkurentu spēka palielināšana.
et: Me peame kõrvale heitma üleilmastumise, kaitsma oma majandust ja lõpetama oma konkurentide tugevuse suurendamise.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have been promised improved economic governance in Europe.
fr: On nous a promis une meilleure gouvernance économique en Europe.
de: Uns wurde eine bessere Economic Governance in Europa versprochen.
es: Nos han prometido una mejor gobernanza económica en Europa.
it: Ci è stata promessa una governance economica migliore in Europa.
pt: Prometeram-nos uma melhor governação económica na Europa.
nl: Er is ons beter economisch bestuur in Europa beloofd.
da: Vi er blevet lovet bedre økonomisk styring i Europa.
sv: Vi har fått löften om bättre ekonomisk styrning i EU.
fi: Meille on luvattu parannusta Euroopan talouden ohjausjärjestelmään.
el: Λάβαμε υποσχέσεις για βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης στην Ευρώπη.
pl: Obiecano nam poprawę zarządzania gospodarczego w Europie.
cs: Byla nám slíbena lepší správa ekonomických záležitostí v Evropě.
sk: Bolo nám sľúbené lepšie hospodárske riadenie v Európe.
sl: Obljubljeno nam je bilo boljše gospodarsko upravljanje v Evropi.
hu: Jobb gazdaságirányítást ígértek nekünk Európában.
ro: Ni s-a promis o îmbunătățire a guvernanței economice în Europa.
bg: Обещано ни е подобряване на икономическото управление в Европа.
lt: Mums žadamas geresnis Europos ekonomikos valdymas.
lv: Mums tika apsolīta labāka ekonomikas pārvaldība Eiropā.
et: Meile on lubatud paremat majanduse juhtimist Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, the economies of Member States are very different and a single economic prescription will not suit 27 different countries.
fr: Or, les économies des États membres sont très différentes et une même prescription économique ne conviendra pas à 27 pays différents.
de: Die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten sind jedoch sehr unterschiedlich, und ein einzelnes Wirtschaftsrezept wird nicht für 27 verschiedene Länder passen.
es: Sin embargo, las economías de los Estados miembros son muy diferentes y una única prescripción económica no se ajustará a 27 países diferentes.
it: Tuttavia, le economie degli Stati membri sono molto diverse e un’unica ricetta economica non potrà andare bene a 27 paesi diversi.
pt: Contudo, as economias dos Estados-Membros são muito diferentes, e uma única receita económica não servirá 27 países diferentes.
nl: Maar de economieën van de lidstaten zijn heel verschillend en er is niet één recept dat geschikt is voor 27 verschillende landen.
da: Men medlemsstaternes økonomier er ikke ens, og én økonomisk løsning vil ikke kunne løse 27 forskellige landes problemer.
sv: Men det finns stora skillnader mellan medlemsstaternas ekonomier och ett enda ekonomiskt recept passar inte 27 olika länder.
fi: Jäsenvaltioiden taloudet ovat kuitenkin hyvin erilaisia, joten kaikkiin 27 jäsenvaltioon eri voida soveltaa vain yhtä näkemystä taloudesta.
el: Εντούτοις, οι οικονομίες των κρατών μελών είναι πολύ διαφορετικές μεταξύ τους και μια ενιαία οικονομική «συνταγή» δεν πρόκειται να ανταποκριθεί στις ανάγκες 27 διαφορετικών χωρών.
pl: Gospodarki państw członkowskich są jednak bardzo zróżnicowane i jedna recepta gospodarcza nie będzie służyć 27 różnym państwom.
cs: Ekonomiky členských států jsou ale velmi rozdílné a jediný hospodářský předpis nebude vyhovovat 27 různým zemím.
sk: Hospodárstva členských štátov sa však veľmi líšia a jeden hospodársky predpis nebude vyhovovať 27 rôznym krajinám.
sl: Vendar pa se gospodarstva držav članic zelo razlikujejo in enoten gospodarski recept ne bo ustrezal 27 različnim državam.
hu: De a tagállamok gazdaságai nagyban különböznek, és egyetlen gazdasági recept nem illik mind a 27 országra.
ro: Cu toate acestea, economiile statelor membre sunt diferite, iar o singură recomandare privind economia nu va fi potrivită pentru toate cele 27 de state.
bg: Но икономиките на държавите-членки са много различни и една обща икономическа рецепта няма да пасне на 27 различни държави.
lt: Vis dėlto valstybių narių ekonomikos labai skiriasi, ir tas pats ekonomikos receptas netinka 27 skirtingoms šalims.
lv: Tomēr dalībvalstu ekonomikas ir ļoti atšķirīgas, un viena ekonomikas recepte nederēs 27 dažādām valstīm.
et: Ent majandus on liikmesriikides väga erinev ja ühtne majandusalane ettekirjutus ei sobi 27 erisugusele riigile.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: In future, we will need appropriate economic management mechanisms in order to deal with times of crisis.
fr: À l’avenir, nous aurons besoin de mécanismes appropriés de gestion de l’économie afin de réagir aux périodes de crise.
de: In Zukunft brauchen wir angemessene wirtschaftliche Managementmechanismen, um mit Krisenzeiten fertig zu werden.
es: En el futuro, necesitaremos mecanismos de gestión económica adecuados para hacer frente a épocas de crisis.
it: In futuro ci occorreranno meccanismi adeguati di gestione economica per affrontare i periodi di crisi.
pt: De futuro, precisaremos de mecanismos apropriados de gestão económica, que nos permitam enfrentar situações de crise.
nl: In de toekomst moeten we voor de aanpak van crisistijden beschikken over de juiste mechanismen voor economisch bestuur.
da: For fremtiden får vi brug for passende økonomiske styringsmekanismer til at håndtere krisetider.
sv: I framtiden måste vi ha lämpliga mekanismer för den ekonomiska förvaltningen om vi ska kunna hantera kriser.
fi: Tarvitsemme tulevaisuudessa asianmukaisia taloushallintomekanismeja kriisiajanjaksoista selviämiseksi.
el: Στο μέλλον, θα χρειαστούμε κατάλληλους μηχανισμούς οικονομικής διαχείρισης για την αντιμετώπιση περιόδων κρίσεων.
pl: W przyszłości będziemy potrzebować stosownych mechanizmów zarządzania gospodarczego w celu rozwiązywania sytuacji kryzysowych.
cs: Abychom v budoucnu dokázali překonat období krize, budeme potřebovat odpovídající mechanismy ekonomického řízení.
sk: V budúcnosti budeme potrebovať vhodný mechanizmus hospodárskeho riadenia, aby sme sa dokázali vyrovnať s krízovými časmi.
sl: V prihodnje bomo potrebovali ustrezne mehanizme gospodarskega upravljanja, da premagamo krizo.
hu: A jövőben a válságidőszakok kezelésére rendelkeznünk kell a megfelelő gazdasági irányítási mechanizmusokkal.
ro: Pe viitor vom avea nevoie de mecanisme de gestionare economică adecvate pentru a putea face față unor vremuri de criză.
bg: В бъдеще ще се нуждаем от подходящи механизми за икономическо управление, за да се справим с кризи.
lt: Ateityje, siekiant kovoti su krizėmis, mums prireiks tinkamų ekonomikos valdymo mechanizmų.
lv: Turpmāk mums būs vajadzīgi piemēroti ekonomikas pārvaldības mehānismi, lai risinātu krīzes situācijas.
et: Tulevikus vajame kriisiajaga toimetulekuks asjakohaseid majanduse juhtimise mehhanisme.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: For the sake of our security, we must ensure that the European Union can rely on its own strength.
fr: Dans l’intérêt de notre sécurité, nous devons faire en sorte que l’Union européenne puisse compter sur sa propre force.
de: Um unserer Sicherheit willen müssen wir sicherstellen, dass sich die Europäische Union auf ihre eigene Stärke verlassen kann.
es: Por el bien de nuestra seguridad, debemos garantizar que la Unión Europea pueda confiar en su propia resistencia.
it: Ai fini della nostra sicurezza, dobbiamo accertarci che l’Unione europea possa contare sulle proprie forze.
pt: Para o bem da nossa segurança, é preciso que asseguremos que a União Europeia possa contar com a sua própria força.
nl: In het belang van onze veiligheid moeten we zien te bereiken dat de Europese Unie op haar eigen kracht kan steunen.
da: For vores egen sikkerheds skyld skal EU kunne stole på sin egen styrke.
sv: För att värna om vår säkerhet måste vi se till att Europeiska unionen kan lita till sin egen styrka.
fi: Meidän on oman turvallisuutemme nimissä varmistettava, että Euroopan unioni voi luottaa omiin voimiinsa.
el: Χάριν της ασφάλειάς μας, πρέπει να μεριμνήσουμε ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να μπορεί να στηρίζεται στις δικές της δυνάμεις.
pl: Ze względu na nasze bezpieczeństwo musimy zagwarantować Unii Europejskiej możliwość polegania na własnej sile.
cs: V zájmu naší bezpečnosti musíme zajistit, aby se Evropská unie mohla spoléhat na vlastní sílu.
sk: V záujme našej bezpečnosti musíme zaistiť, aby sa Európska únia mohla spoľahnúť na vlastné sily.
sl: Zaradi svoje varnosti moramo zagotoviti, da se lahko Evropska unija zanese na svojo lastno moč.
hu: Biztonságunk érdekében el kell érnünk, hogy az Európai Unió a saját erejére tudjon támaszkodni.
ro: Pentru propria noastră securitate, trebuie să ne asigurăm că Uniunea Europeană se poate baza pe propria sa forță.
bg: В името на нашата сигурност трябва да гарантираме, че Европейският съюз може да разчита на собствените си сили.
lt: Savo saugumo labui privalome užtikrinti, kad Europos Sąjunga galėtų pasikliauti savo pačios galia.
lv: Mūsu pašu drošības interesēs mums ir jāgarantē, ka Eiropas Savienība var paļauties pati uz savu spēku.
et: Enda turvalisuse huvides peame tagama, et Euroopa Liit saaks toetuda omaenda tugevusele.