European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: If we then look at the new financial framework, that is the new post-2013 policy framework, we can see the things that are driving this forward and Europe’s added value.
fr: Si, maintenant, nous examinons le nouveau cadre financier, à savoir le cadre politique pour l’après-2013, nous distinguons les éléments qui font avancer cette tendance et constituent la valeur ajoutée de l’Europe.
de: Wenn wir uns dann den neuen Finanzrahmen ansehen, also den neuen Strategierahmen nach 2013, können wir die Dinge erkennen, die diese Anstrengungen und Europas Mehrwert vorantreiben.
es: Si analizamos entonces el nuevo marco financiero, es decir, el nuevo marco político a partir de 2013, podemos ver qué cosas que sacan esto adelante y el valor añadido de Europa.
it: Se poi guardiamo il nuovo quadro finanziario, ovvero il nuovo quadro politico dopo il 2013, possiamo capire quali sono le ragioni di fondo e il valore aggiunto dell’Europa.
pt: Se observarmos seguidamente o novo quadro financeiro, ou seja, a nova política pós-2013, podemos ver os factores que estão a fazer avançar esta questão e o valor acrescentado daí resultante para a Europa.
nl: En als we dan kijken naar het nieuwe financiële kader, het nieuwe beleidskader na 2013, dan zien we de speerpunten, de toegevoegde waarde van Europa.
da: Hvis vi derefter ser på den nye finansielle ramme, dvs. den nye politiske ramme efter 2013, kan vi se de ting, som driver dette fremad, og Europas merværdi.
sv: Om vi tittar på den nya budgetramen, det vill säga den nya politiska ramen efter 2013, kan vi se vad det är som driver detta framåt och vad som utgör EU:s mervärde.
fi: Jos sitten tarkastelemme uutta rahoituskehystä eli vuoden 2013 jälkeistä uutta poliittista kehystä, huomaamme asiat, jotka vievät tätä eteenpäin, sekä EU:n tuoman lisäarvon.
el: Εάν κοιτάξουμε, κατόπιν, το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο, δηλαδή το νέο μετά το 2013 πλαίσιο πολιτικής, μπορούμε να δούμε τα πράγματα που το προωθούν και την προστιθέμενη αξία της Ευρώπης.
pl: Jeśli przyjrzymy się następnie nowym ramom finansowym, czyli nowym ramom politycznym na okres po 2013 roku, to zobaczymy te elementy, które odpowiadają za postęp w tym zakresie oraz wartość dodaną Europy.
cs: Když se potom podíváme na nový finanční rámec, tj. na nový rámec politiky po roce 2013, vidíme, co je zde tou hybnou silou vpřed, a evropskou přidanou hodnotu.
sk: Ak si následne všimneme nový finančný rámec, konkrétne nový politický rámec na obdobie po roku 2013, uvidíme tie hľadiská, vďaka ktorým sa rozvíja, a pridanú hodnotu Európy.
sl: Če si pogledamo novi finančni okvir, ki je nov politični okvir za obdobje po letu 2013, lahko ugotovimo, da se stvari odvijajo naprej in ženejo dodano vrednost Evrope.
hu: Ha ezután megvizsgáljuk az új pénzügyi keretet, azaz az új, 2013 utáni politikai keretet, láthatjuk, hogy mi viszi ezt előre, és mi Európa hozzáadott értéke.
ro: Dacă ne uităm apoi la noul cadru financiar, care este noul cadru de politică post 2013, putem vedea lucrurile care conduc acest proces înainte şi valoarea adăugată a Europei.
bg: Ако след това погледнем новата финансова рамка, тоест новата политическа рамка след 2013 г., можем да видим това, което ни помага да движим тези неща напред и добавената стойност, която дава Европа.
lt: Taigi, jei panagrinėtume naują finansinę programą, kuri yra naujos politikos po 2013 m. programa, galėtume išsiaiškinti dalykus, priverčiančius žengti į priekį šiuo klausimu, ir pridėtinę Europos vertę.
lv: Ja aplūkojam jauno finanšu shēmu, proti, jauno politikas programmu laika posmam pēc 2013. gada, ir redzami tie aspekti, kas to virza uz priekšu, kā arī Eiropas pievienoto vērtību.
et: Kui me siis vaatame uut finantsraamistikku, see tähendab uut 2013. aasta järgset poliitilist raamistikku, näeme asju, mis viivad edasi seda ja Euroopa lisaväärtust.