European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Commission should come forward with a proposal for a European public insurance system to better address the risk and income instability of farmers related to natural and man-made disasters.
fr: La Commission devrait présenter une proposition en faveur d’un système public européen d’assurance afin de mieux remédier aux risques et à l’instabilité des revenus des exploitants agricoles du fait des catastrophes naturelles et d’origine humaine.
de: Die Kommission sollte einen Vorschlag für eine öffentliche Landwirtschaftsversicherung auf europäischer Ebene zum besseren Umgang mit dem Risiko und der Einkommensunsicherheit der Landwirte im Zusammenhang mit Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen vorlegen.
es: La Comisión debe presentar una propuesta para un sistema de seguro público europeo con el fin de abordar mejor el riesgo y la inestabilidad de los ingresos de los agricultores relacionados con las catástrofes naturales y de origen humano.
it: La Commissione deve presentare una proposta di sistema assicurativo pubblico europeo per meglio affrontare i rischi e l’instabilità del reddito degli agricoltori connessi alle catastrofi naturali e provocate dall’uomo.
pt: A Comissão deverá apresentar uma proposta de sistema de seguro público europeu que responda melhor aos riscos e à instabilidade do rendimento dos agricultores relacionados com catástrofes naturais e provocadas pelo homem.
nl: De Commissie dient een voorstel te presenteren voor een Europees openbaar verzekeringsstelsel dat een betere dekking biedt voor de risico’s en inkomensschommelingen van boeren in verband met natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen.
da: Kommissionen bør fremsætte et forslag til et europæisk offentligt forsikringssystem med henblik på bedre risikohåndtering og indkomststabilitet for landmændene i forbindelse med naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer.
sv: Kommissionen bör lägga fram ett förslag till ett europeiskt offentligt försäkringssystem för att bättre hantera risken och jordbrukarnas instabila inkomster som beror på naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor.
fi: Komission on annettava ehdotus Euroopan laajuiseksi julkiseksi vakuutusjärjestelmäksi, jolla viljelijät voivat paremmin varautua luonnonkatastrofeihin ja ihmisen aiheuttamiin katastrofeihin ja niistä aiheutuviin riskeihin ja tulojen epävakaisuuteen.
el: Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει πρόταση για ένα ευρωπαϊκό δημόσιο σύστημα ασφάλισης που να αντιμετωπίζει καλύτερα τον κίνδυνο και τα ασταθή εισοδήματα των γεωργών λόγω φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών.
pl: Komisja powinna przedstawić wniosek w sprawie utworzenia europejskiego systemu ubezpieczenia publicznego, aby móc lepiej uporać się z ryzykiem występowania klęsk żywiołowych i katastrof spowodowanych przez człowieka oraz z niestabilnością dochodów rolników wynikającą z tych kataklizmów.
cs: Komise by měla předložit návrh evropského systému veřejného pojištění, aby se tak lépe zvládala rizika a nestabilita příjmů zemědělců související s přírodními katastrofami a katastrofami způsobenými člověkem.
sk: Komisia by mala predložiť návrh európskeho systému verejného poistenia na lepšie zvládanie rizík a nestability príjmov poľnohospodárov v dôsledku prírodných a človekom spôsobených katastrof.
sl: Komisija mora pripraviti predlog za evropski javni sistem zavarovanja, s katerim bi bolje obravnavali tveganje in nestabilnost dohodkov kmetov zaradi naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek.
hu: A Bizottságnak javaslatot kell előterjesztenie a mezőgazdasági termelők természeti és ember okozta katasztrófákkal kapcsolatos kockázatainak és jövedelmi bizonytalanságának jobb kezelését szolgáló, európai szintű állami biztosítási rendszerről.
ro: Comisia ar trebui să prezinte o propunere privind un sistem european public de asigurări, care să abordeze mai bine riscurile şi instabilitatea veniturilor agricultorilor cauzate de dezastrele naturale sau antropogene.
bg: Комисията следва да предостави предложение за Европейска публична селскостопанска застрахователна схема, която да обслужва по-добре рисковете и нестабилността на доходите на земеделските стопани във връзка с природни и причинени от човека бедствия.
lt: Komisija turėtų pateikti pasiūlymą dėl Europos valstybinio draudimo sistemos siekiant geriau spręsti rizikos ir ūkininkų pajamų nestabilumo, susijusio su stichinėmis ir žmogaus sukeltomis nelaimėmis, problemas.
lv: Komisijai jāizvirza priekšlikums par to, kā Eiropas publiskās apdrošināšanas sistēma varētu labāk novērst lauksaimnieku risku un ienākumu nestabilitāti, kas ir saistīta ar dabas un cilvēka izraisītām katastrofām.
et: Komisjon peaks esitama ettepaneku Euroopa riikliku kindlustusskeemi kohta, et käsitleda paremini loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud katastroofidega seotud riske ja põllumajandustootjate sissetulekute ebastabiilsust.