European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Although it cannot be considered a success and is far from what the European Union wanted, the Copenhagen conclusions mark a further step towards signing a legally binding, global post-Kyoto agreement.
fr: Bien qu’ils ne puissent pas être considérés comme un succès et restent très inférieurs aux souhaits de l’Union européenne, les résultats de Copenhague marquent une étape supplémentaire en direction de la signature d’un accord mondial et juridiquement contraignant portant sur l’après-Kyoto.
de: Obwohl es nicht als Erfolg betrachtet werden kann, und weit von dem entfernt ist, was die Europäische Union wollte, markieren die Schlussfolgerungen von Kopenhagen einen weiteren Schritt auf dem Weg zu einer rechtlich verbindlichen, globalen Vereinbarung nach Kyoto.
es: Aunque no se puede considerar un éxito y dista mucho de lo que la Unión Europea se proponía, las conclusiones de Copenhague marcaron un paso más hacia la firma de un acuerdo mundial, jurídicamente vinculante posterior a Kioto.
it: Benché non si possa considerare un successo e sia ben lontana dalla meta auspicata dall’Unione europea, la conclusione di Copenaghen segna un ulteriore passo in avanti verso la firma di un accordo globale giuridicamente vincolante dopo Kyoto.
pt: Embora não possam ser consideradas um sucesso e estejam longe daquilo que a União Europeia pretendia, as conclusões de Copenhaga marcam mais um passo na assinatura de um acordo global pós-Quioto juridicamente vinculativo.
nl: Hoewel er niet van een succes kan worden gesproken en de Europese Unie bijlange na niet heeft gekregen wat ze wilde, zijn de conclusies van Kopenhagen een volgende stap op weg naar de ondertekening van een juridisch bindende post-Kyoto-overeenkomst.
da: Selv om konklusionerne fra København ikke kan betegnes som en succes og er langt fra det, EU ønskede, er de dog et skridt i retning af underskrivelse af en juridisk bindende, global post-Kyoto aftale.
sv: Även om slutsatserna från Köpenhamn inte kan betraktas som en framgång, och är långt ifrån vad EU hade önskat, utgör de ytterligare ett steg mot ett undertecknande av ett rättsligt bindande globalt avtal efter att Kyotoprotokollet löper ut.
fi: Vaikka Kööpenhaminan päätelmiä ei voida pitää onnistumisena ja vaikka ne ovat kaukana siitä, mitä Euroopan unioni halusi, ne ovat kuitenkin uusi askel kohti oikeudellisesti sitovan, Kioton jälkeisen maailmanlaajuisen sopimuksen allekirjoittamista.
el: Αν και δεν μπορεί να θεωρηθεί επιτυχία και απέχει πολύ από αυτό που επιθυμούσε η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα συμπεράσματα της Κοπεγχάγης σηματοδοτούν ένα ακόμη βήμα προς την υπογραφή μιας νομικά δεσμευτικής συμφωνίας μετά το Κιότο.
pl: Chociaż rezultaty konferencji w Kopenhadze nie mogą zostać uznane za sukces i są odległe od oczekiwań Unii Europejskiej, to stanowią kolejny krok ku podpisaniu prawie wiążącego porozumienia będącego następcą protokołu z Kioto.
cs: Závěry jednání v Kodani sice nelze považovat za úspěch a jsou vzdálené tomu, čeho chtěla Evropská unie dosáhnout, jsou však dalším krokem k podepsání právně závazné globální dohody po Kjótském protokolu.
sk: Hoci konferenciu v Kodani nemožno považovať za úspech a je vzdialená od toho, čo chcela Európska únia dosiahnuť, jej závery naznačujú ďalší krok k podpísaniu celosvetovej právne záväznej dohody, ktorá nahradí Kjótsky protokol.
sl: Čeprav ga ne moremo oceniti kot uspeh in čeprav so njegovi izidi daleč od želja Evropske unije, København s svojimi sklepi vseeno pomeni korak k podpisu pravno zavezujoče globalne pogodbe za obdobje po Kjotu.
hu: Bár a koppenhágai következtetések nem tekinthetők sikernek, és jóval elmaradnak az Európai Unió várakozásaitól, további lépést jelentenek a jogilag kötelező érvényű, világszintű poszt-kiotói megállapodás elfogadása irányában.
ro: Deşi nu poate fi considerat un succes şi este departe de ceea ce îşi dorea Uniunea Europeană, Concluziile de la Copenhaga reprezintă un pas către încheierea unui acord internaţional post-Kyoto constrângător juridic.
bg: Макар да не могат да бъдат сметнати за успех и да са далеч от това, което Европейският съюз искаше, заключенията от Копенхаген са нова крачка към подписването на правно обвързващо, глобално споразумение след Киото.
lt: Nors Kopenhagos išvados nėra laikomos sėkmingomis ir labai skiriasi nuo to, ko siekė Europos Sąjunga, jos yra tolesnis žingsnis pasirašant teisiškai įpareigojantį visuotinį susitarimą po Kioto.
lv: Lai gan Kopenhāgenas konferencē izdarītos secinājumus nevar uzskatīt par panākumu un tie ne tuvu nav tādi, kā vēlējās Eiropas Savienība, secinājumi iezīmē turpmāku virzienu ceļā uz juridiski saistoša vispasaules nolīguma parakstīšanu pēc Kioto protokola darbības beigām.
et: Kuigi Kopenhaageni tulemusi ei saa pidada edukateks ja need jäävad Euroopa Liidu soovitust väga kaugele, tähistavad need järgmist sammu õiguslikult siduva üleilmse Kyoto-järgse kokkuleppe sõlmimise poole.