European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: I feel it is necessary to stress this point, and this message is addressed not only to the representatives of the Council and the Commission present in this House, but also to the US authorities, with which a new agreement must be negotiated.
fr: Il me semble nécessaire d'insister sur ce point, et ce message ne s'adresse pas uniquement aux représentants du Conseil et de la Commission présents dans notre enceinte, mais bien également aux autorités américaines, avec lesquelles un nouvel accord doit être négocié.
de: Ich halte es für notwendig, auf diesen Punkt abzuheben, und diese Botschaft ist nicht nur an die in diesem Haus anwesenden Vertreter des Rates und der Kommission gerichtet, sondern auch an die US-Behörden, mit denen ein neues Abkommen ausgehandelt werden muss.
es: Me parece necesario recalcar este aspecto, y este mensaje va dirigido no sólo a los representantes del Consejo y de la Comisión que están presentes en el hemiciclo, sino también a las autoridades norteamericanas, con las que debe negociarse un nuevo acuerdo.
it: Ritengo opportuno porre questo aspetto in evidenza e questo messaggio è rivolto non solo ai rappresentanti del Consiglio e della Commissione presenti in Aula, ma anche alle autorità USA, con le quali dovremo negoziare il nuovo accordo.
pt: Considero necessário salientar este ponto, e esta mensagem não se destina apenas aos representantes do Conselho e da Comissão presentes nesta Câmara, mas também às autoridades norte-americanas, com as quais tem de ser negociado um novo acordo.
nl: Het lijkt me noodzakelijk dit te benadrukken, en deze boodschap is niet alleen gericht aan de hier vandaag aanwezige vertegenwoordigers van de Raad en van de Commissie, maar ook aan de Amerikaanse autoriteiten met wie we tot een nieuw akkoord moeten komen.
da: Jeg føler, at det er vigtigt at understrege dette, og jeg henvender mig ikke kun til de repræsentanter for Rådet og Kommissionen, som er til stede her i Parlamentet, men også til de amerikanske myndigheder, som vi skal forhandle en ny aftale med.
sv: Denna punkt måste betonas och detta budskap riktas inte bara till de företrädare för rådet och kommissionen som är närvarande här i parlamentet, utan även till de amerikanska myndigheterna, med vilka ett nytt avtal måste förhandlas fram.
fi: Mielestäni on välttämätöntä korostaa tätä seikkaa, ja tämä viesti on osoitettu paitsi parlamentissa paikalla oleville neuvoston ja komission edustajille myös Yhdysvaltain viranomaisille, joiden kanssa uudesta sopimuksesta on neuvoteltava.
el: Νιώθω την ανάγκη να τονίσω αυτό το σημείο, και αυτό το μήνυμα απευθύνεται όχι μόνον στους εκπροσώπους του Συμβουλίου και της Επιτροπής που παρίστανται σε αυτήν την Αίθουσα αλλά και στις αρχές των ΗΠΑ, με τις οποίες πρέπει να διαπραγματευτούμε μια νέα συμφωνία.
pl: Uważam, że trzeba to podkreślić i przesłanie to kieruję nie tylko do przedstawicieli Rady i Komisji obecnych w Izbie, lecz także do władz amerykańskich, z którymi należy wynegocjować nowe porozumienie.
cs: Tento bod považuji za nezbytné zdůraznit a s tímto sdělením se neobracím jen na zástupce Rady a Komise přítomné v této sněmovně, ale také na orgány USA, se kterými se musí nová dohoda dojednat.
sk: Myslím si, že je nevyhnutné zdôrazniť tento bod, a tento odkaz je adresovaný nielen zástupcom Rady a Komisie prítomným v tomto Parlamente, ale aj americkým úradom, s ktorými musíme rokovať o novej dohode.
sl: Mislim, da je treba to poudariti, to sporočilo pa je naslovljeno ne samo na predstavnike Sveta in Komisije, ki so prisotni v Parlamentu, ampak tudi na organe ZDA, s katerimi se moramo pogajati o novem sporazumu.
hu: Úgy érzem, ezt a pontot hangsúlyozni kell, és ez az üzenet nem csak a Tanács és a Bizottság itt jelen lévő képviselőihez, hanem az Egyesült Államok hatóságaihoz is szól, amelyekkel egy új megállapodásról kell tárgyalni.
ro: Consider că este necesar să subliniez acest punct, iar acest mesaj se adresează nu doar reprezentanţilor Consiliului şi ai Comisiei prezenţi în această Cameră, ci şi autorităţilor americane, cu care trebuie negociat un nou acord.
bg: Намирам за необходимо да наблегна на тази точка и това послание е адресирано не само до представителите на Съвета и на Комисията, които присъстват в залата, но също и до органите в САЩ, с които трябва да бъде договорено новото споразумение.
lt: Manau, šį klausimą būtina pabrėžti, ir ši žinia skirta ne tik šiuose rūmuose esantiems Tarybos ir Komisijos atstovams, bet ir JAV institucijoms, su kuriomis turi būti deramasi dėl naujo susitarimo.
lv: Manuprāt, ir nepieciešams uzsvērt šo punktu, un šis signāls tiek raidīts ne tikai Parlamentā klātesošajiem Padomes un Komisijas pārstāvjiem, bet arī tām ASV iestādēm, ar kurām jāveic sarunas par jaunu nolīgumu.
et: Ma tunnen, et siinkohal on vaja seda rõhutada ja see sõnum ei ole suunatud mitte ainult nõukogu ja komisjoni siinviibivatele esindajatele, vaid ka USA ametiasutustele, kellega uue lepingu üle tuleb läbi rääkida.