European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In the majority of Member States, health care, education, social services and the care of young people and the elderly are managed by the State.
fr: Dans la majorité des États membres, les soins de santé, l’éducation, les services sociaux, ainsi que les soins aux enfants et aux personnes âgées sont gérés par l’État.
de: In den meisten Mitgliedstaaten werden das Gesundheitswesen, das Bildungswesen, die Sozialdienstleistungen und die Versorgung von jungen und alten Menschen durch den Staat bereitgestellt.
es: En la mayoría de los Estados miembros, la sanidad, la educación, los servicios sociales y el cuidado de los jóvenes y de los mayores están en manos del Estado.
it: In gran parte degli Stati membri, salute, istruzione, servizi sociali, assistenza a giovani e anziani sono tutti ambiti gestiti dallo Stato.
pt: Na maioria dos Estados-Membros os cuidados de saúde, a educação, os serviços sociais e a assistência aos jovens e aos idosos são geridos pelo Estado.
nl: In het merendeel van de lidstaten worden gezondheidszorg, onderwijs, sociale voorzieningen, jeugd- en bejaardenzorg door de overheid geregeld.
da: I de fleste medlemsstater forvaltes sundhedspleje, uddannelse, sociale tjenesteydelser, børnepasning og ældrepleje af staten.
sv: I de flesta av medlemsstaterna hanteras hälsovård, utbildning, sociala tjänster och vård av mycket unga och mycket gamla människor genom statens försorg.
fi: Valtio huolehtii useimmissa jäsenvaltioissa nuorten ihmisten ja iäkkäiden terveydenhuollosta, sosiaalipalveluista ja hoivasta.
el: Στην πλειονότητα των κρατών μελών, το κράτος διαχειρίζεται την υγειονομική περίθαλψη, την εκπαίδευση, τις κοινωνικές υπηρεσίες και τη μέριμνα για τους νέους και τους ηλικιωμένους.
pl: W większości państw członkowskich opieka zdrowotna, kształcenie, usługi socjalne oraz opieka nad młodzieżą i osobami starszymi są dziedzinami zarządzanymi przez państwo.
cs: Ve většině členských států řídí zdravotní péči, vzdělávání, sociální služby a péči o mladé lidi a starší osoby stát.
sk: Vo väčšine členských štátov je zdravotná starostlivosť, vzdelávanie, sociálne služby a starostlivosť o mladých a starších riadená štátom.
sl: V večini držav članic zdravstvo, izobraževanje, socialne storitve ter skrb za mlade in starejše ureja država.
hu: A tagállamok többségében az egészségügy, az oktatás, a szociális szolgáltatások, valamint a fiatalok és az idősek gondozása állami irányítás alá tartozik.
ro: În cea mai mare parte a statelor membre, sănătatea, educaţia şi serviciile sociale, precum şi grija faţă de tineri şi faţă de persoanele vârstnice se află în gestiunea statului.
bg: В мнозинството от държавите-членки здравеопазването, образованието, социалните услуги и грижите за младите хора и за лицата в напреднала възраст се управляват от държавата.
lt: Didžiojoje dalyje valstybių narių sveikatos apsaugos, švietimo, socialinių paslaugų ir rūpinimosi jaunais bei senyvo amžiaus žmonėmis sistemas valdo valstybė.
lv: Lielākajā daļā dalībvalstu veselības aprūpi, sociālos pakalpojumus un ar jaunatni un vecajiem cilvēkiem saistītos pasākumus organizē valsts.
et: Tervishoid, haridus, sotsiaalteenused ning noorte ja eakate eest hoolitsemine kuulub enamikes liikmesriikides riigi haldusalasse.