European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The RoHS Directive and the Council Resolution of 28 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium are principally targeted against the use of cadmium, as Europe is a region particularly at risk from this cumulative carcinogenic poison.
fr: La directive LdSD et la résolution du Conseil du 28 janvier 1988 concernant un programme d’action communautaire contre la pollution de l’environnement par le cadmium ciblent principalement l’utilisation du cadmium car l’Europe est une région particulièrement à risque par rapport à ce poison carcinogène cumulatif.
de: Die RoHS-Richtlinie und die Entschließung des Rates vom 28. Januar 1988 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Cadmium richten sich hauptsächlich gegen den Einsatz von Cadmium, da Europa eine Region ist, die besonders durch dieses kumulativ Krebs erregende Gift gefährdet ist.
es: La Directiva RUSP y la Resolución del Consejo, del 28 de enero de 1988 sobre un programa de acción comunitario para luchar contra la contaminación ambiental por cadmio están principalmente enfocadas contra el uso del cadmio, ya que Europa es una región que sufre un riesgo específico a causa de este tóxico cancerígeno acumulativo.
it: La direttiva RoHS e la risoluzione del Consiglio del 28 gennaio 1988 concernente un programma d’azione della Comunità contro l’inquinamento dell’ambiente da cadmio sono contrari all’impiego di questa sostanza, visto che l'Europa è una regione particolarmente esposta ai rischi del cadmio, sostanza cancerogena.
pt: A Directiva RUSP e a Resolução do Conselho de 28 de Janeiro de 1988 relativa a um programa de acção da Comunidade de combate à poluição do ambiente provocada pelo cádmio são sobretudo dirigidas contra o uso de cádmio, uma vez que a Europa é uma região que corre riscos particulares devido a este veneno cancerígeno cumulativo.
nl: De BGS-richtlijn alsook de resolutie van de Raad van 28 januari 1988 betreffende een communautair actieprogramma tegen milieuverontreiniging door cadmium zijn fundamenteel tegen het gebruik van cadmium, aangezien Europa een van de delen van de wereld is waar de dreiging van dit cumulatieve carcinogene gif extra groot is.
da: RoHS-direktivet og Rådets resolution af 28. januar 1988 om et handlingsprogram for Fællesskabet til bekæmpelse af miljøforurening med cadmium er primært rettet mod anvendelsen af cadmium, da Europa er en region, der særlig er udsat for risiko for en akkumulation af denne kræftfremkaldende gift.
sv: RoHS-direktivet och rådets resolution av den 28 januari 1988 om ett gemenskapsprogram för åtgärder för att bekämpa förorening av miljön med kadmium syftar främst till att motverka användning av kadmium, eftersom Europa är en region som är särskilt i farozonen för detta kumulativa cancerframkallande gift.
fi: Vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta annettu direktiivi ja kadmiumin aiheuttaman ympäristön pilaantumisen torjumista koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 25. tammikuuta 1988 annettu neuvoston päätöslauselma kohdistuvat erityisesti kadmiumin käytön estämiseen, koska Eurooppa on alue, jolla tämän kumulatiivisen karsinogeenisen myrkyn riskit ovat suuret.
el: Η οδηγία RoHS και το ψήφισμα του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1988 σχετικά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση της ρύπανσης του περιβάλλοντος από το κάδμιο στοχεύουν κυρίως κατά της χρήσης του καδμίου, καθώς η Ευρώπη είναι μια περιοχή που κινδυνεύει ιδιαίτερα από αυτό το συσσωρευτικό καρκινογόνο δηλητήριο.
pl: Dyrektywa RoHS i rezolucja Rady z 28 stycznia 1988 r. w sprawie programu wspólnotowego działania na rzecz zwalczania zanieczyszczenia środowiska kadmem z zasady wymierzone są przeciwko stosowaniu kadmu, ponieważ Europa jest regionem szczególnie zagrożonym rakotwórczym działaniem tej trującej substancji o kumulatywnych charakterze.
cs: Směrnice RoHS i usnesení Rady ze dne 28. ledna 1988 o akčním programu Společenství v boji proti znečistění životního prostředí kadmiem směřují zásadním způsobem proti používání kadmia, protože Evropa patří mezi oblasti zvláště ohrožené tímto kumulativním karcinogenním jedem.
sk: Smernica o ONL a uznesenie Rady z 28. januára 1988 o akčnom programe Spoločenstva na boj proti znečisťovaniu životného prostredia kadmiom smerujú zásadným spôsobom proti používaniu kadmia, pretože Európa patrí medzi oblasti zvlášť ohrozené týmto kumulatívnym karcinogénnym jedom.
sl: Direktiva RoHS in Resolucija Sveta z dne 28. januarja 1988 o delovnem programu Skupnosti za boj proti onesnaževanju okolja s kadmijem sta namenjeni preprečevanju uporabe kadmija, saj ta kancerogena snov, ki se nalaga, še posebej ogroža Evropo.
hu: A veszélyes anyagok alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelv és a kadmium által okozott környezetszennyezés elleni küzdelemre vonatkozó közösségi cselekvési programról szóló, 1988. január 28-i tanácsi állásfoglalás elsősorban a kadmium alkalmazása ellen irányult, mivel Európa olyan régió, amelyet e rákkeltő méreg felhalmozódásának a kockázta különösen fenyeget.
ro: Directiva RoHS și Rezoluția Consiliului din 28 ianuarie 1988 privind un program de acțiune comunitar de combatere a poluării mediului cu cadmiu vizează în principal interzicerea utilizării cadmiului, întrucât Europa este o regiune foarte expusă riscului generat de această otravă carcinogenă cumulativă.
bg: Директивата за ограничение на опасните вещества и Резолюцията на Съвета от 28 януари 1988 г. за програма за действие на Общността за борба със замърсяването на околната среда с кадмий са насочени основно срещу употребата на кадмий, защото Европа е регион, който е особено изложен на риск от тази натрупваща се канцерогенна отрова.
lt: Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyva ir 1988 m. sausio 28 d. Tarybos rezoliucija dėl Bendrijos veiksmų programos kovai su aplinkos tarša kadmiu yra daugiausia skirtos kovai su kadmio naudojimu, nes Europa yra regionas, kuriam ypač kyla besikaupiančių kancerogeninių nuodų grėsmė.
lv: direktīva un Padomes 1988. gada 25. janvāra Rezolūcija par Kopienas rīcības programmu, lai apkarotu kadmija radīto vides piesārņojumu, ir galvenokārt vērsta pret kadmija izmantošanu, jo Eiropa ir reģions, kuru īpaši apdraud šī kumulatīvā kancerogēnā inde.
et: Ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv ja nõukogu 28. jaanuari 1988. aasta resolutsioon kaadmiumist tuleneva keskkonnareostuse likvideerimist käsitleva ühenduse tegevusprogrammi kohta on suunatud peamiselt kaadmiumi kasutamise vastu, sest Euroopa on piirkond, mida see kumulatiivne kantserogeenne mürk eriti ohustab.