European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Lots of households cannot get insurance now and in one town, Clonmel, where there was flooding a number of years ago, insurance has risen six fold.
fr: De nombreux ménages ne sont pas en mesure de se procurer une assurance et dans la ville de Clonmel, qui a déjà connu des inondations il y a quelques années, le prix des assurances a été sextuplé.
de: Viele Haushalte können jetzt keine Versicherung bekommen, und in einer Stadt, in Clonmel, wo es vor mehreren Jahren eine Überschwemmung gab, ist der Preis für die Versicherung um das Sechsfache gestiegen.
es: Numerosos dueños de viviendas no pueden conseguir ahora un seguro y en una ciudad, Clonmel, donde hubo una inundación hace unos años, los precios de los seguros se han sextuplicado.
it: Molte famiglie adesso non riescono ad assicurarsi e in una città, Clonmel, dove c’è stata un’inondazione alcuni anni fa, l’assicurazione è aumentata di sei volte.
pt: Agora há muitas famílias que não conseguem fazer seguros e numa cidade, Clonmel, onde houve inundações há alguns anos, os seguros aumentaram para o sêxtuplo.
nl: Veel huishoudens kunnen zich niet verzekeren en in één stad, Clonmel, waar een aantal jaren geleden overstromingen zijn geweest, is de verzekeringspremie verzesvoudigd.
da: Masser af husstande kan ikke få forsikring nu, og i en bestemt by, Clonmel, der oplevede oversvømmelse for nogle år siden, er forsikringspræmierne steget til det seksdobbelte.
sv: Ett flertal hushåll kan i dag inte få försäkringar och i staden Clonmel, som drabbades av översvämningar för ett antal år sedan, har försäkringarna ökat sexfaldigt.
fi: Monet kotitaloudet eivät saa nyt vakuutusta, ja Clonmelin kaupungissa, jossa sattui tulva vuosia sitten, vakuutusten hinnat ovat kuusinkertaistuneet.
el: Πολλά νοικοκυριά δεν μπορούν πλέον να ασφαλιστούν, σε μία δε πόλη, το Clonmel, που είχε πλημμυρίσει προ ετών, τα ασφάλιστρα εξαπλασιάστηκαν.
pl: Wiele gospodarstw domowych nie może teraz uzyskać ubezpieczenia, a w miejscowości Clonmel, którą przed kilku laty dotknęła powódź, koszty ubezpieczenia wzrosły sześciokrotnie.
cs: Mnoho domácností teď nemůže získat pojistku a v jednom městě, Clonmelu, kde byly záplavy před několika lety, pojistné šestinásobně vzrostlo.
sk: Mnoho domácností nemožno v súčasnosti poistiť a v meste Clonmel, ktoré pred niekoľkými rokmi zasiahli záplavy, stúpla cena poistenia šesťnásobne.
sl: Večina gospodinjstev zdaj ne more dobiti zavarovanj, v mestu Clonmel, ki je bilo poplavljeno pred mnogo leti, pa so zavarovanja šestkrat večja.
hu: Sok háztartás most nem tud biztosítást kötni, és egy bizonyos városban, Clonmelben, ahol néhány évvel ezelőtt árvíz volt, a biztosítási díjak a hatszorosára emelkedtek.
ro: 13 - Numeroase locuinţe nu sunt acoperite de asigurare în prezent şi în oraşul Clonmel, unde au fost inundaţii cu câţiva ani în urmă, preţul asigurării a crescut de şase ori.
bg: Много домакинства не могат да получат застраховки, а в град Клонмел, където преди няколко години имаше наводнение, застраховките поскъпнаха шесторно.
lt: Dabar daugybė šeimų negali gauti draudimo, o prieš kelerius metus nuo potvynio nukentėjusiame Klonmelio mieste draudimo suma padidėjo šešis kartus.
lv: Daudzas mājsaimniecības tagad nevar saņemt apdrošināšanu, un Klonmelā, pilsētā, kur plūdi bija pirms vairākiem gadiem, maksa par apdrošināšanu ir palielinājusies sešas reizes.
et: Paljud majapidamised ei suuda nüüd kindlustustust saada ning ühes linnas, Clonmelis, kus aastaid tagasi oli üleujutus, on kindlustus tõusnud kuus korda.