European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Secondly, the requirement to provide for the possibility of aggregating data at a broader regional level as well, given that the national level is sometimes of no significance.
fr: Deuxièmement, la condition de prévoir la possibilité d’agréger les données à un niveau régional plus large également, vu que le niveau national est quelquefois dénué de toute pertinence.
de: Zweitens, die Notwendigkeit zur Schaffung einer Möglichkeit zur Datensammlung, auch auf einer breiteren regionalen Ebene, angesichts der Tatsache, dass die einzelstaatliche Ebene manchmal bedeutungslos ist.
es: En segundo lugar, la obligación de ofrecer también la posibilidad de agregar los datos a un nivel nacional más amplio, dado que el nivel nacional a veces no tiene relevancia.
it: In secondo luogo, l'esigenza di prevedere la possibilità di aggregare dati anche a un più ampio livello regionale, visto che quello nazionale a volte non è significativo.
pt: Em segundo lugar, o requisito de prever a possibilidade de agregação dos dados também a um nível regional mais alargado, visto que, por vezes, o nível nacional é insignificante.
nl: In de tweede plaats de vereiste om de mogelijkheid te bieden om ook op breder regionaal niveau gegevens toe te voegen, aangezien het nationaal niveau soms niet van belang is.
da: For det andet kravet om muligheden for også at aggregere data på et bredere regionalt plan, idet det nationale plan i nogle tilfælde ikke er relevant.
sv: För det andra kravet på att också ge möjlighet till sammanställning av uppgifter på en bredare regional nivå, med hänsyn till att den nationella nivån ibland saknar betydelse.
fi: Toinen tärkeä seikka on vaatimus siitä, että tietojen yhdistäminen mahdollistetaan myös laajemmalla alueellisella tasolla, koska kansallinen taso on joskus merkityksetön.
el: Δεύτερον, η απαίτηση να προβλεφθεί η δυνατότητα συγκέντρωσης στοιχείων και σε ευρύτερο περιφερειακό επίπεδο, δεδομένου ότι το εθνικό επίπεδο είναι μερικές φορές άνευ σημασίας.
pl: Po drugie, wymóg, aby zapewnić możliwość agregowania danych również na szerszą regionalną skalę, biorąc pod uwagę, że szczebel krajowy niekiedy nie ma żadnego znaczenia.
cs: Za druhé, požadavek zajištění možnosti shromažďovat údaje i na širší regionální úrovni, vzhledem k tomu, že shromažďování na úrovni státu je někdy neprůkazné.
sk: Po druhé, požiadavka poskytnúť možnosť zhromažďovať údaje aj na širšej regionálnej úrovni, ak zvážime, že vnútroštátna úroveň je niekedy úplne bezvýznamná.
sl: Drugič, zahteva glede zagotavljanja možnosti združenih podatkov tudi na širši regionalni ravni, glede na to, da nacionalna raven včasih ni uporabna.
hu: A második az a követelmény, hogy lehetővé kell tenni az adatok összesítését szélesebb regionális szinten is, mivel a nemzeti szintnek alkalmanként nincs kellő jelentősége.
ro: În al doilea rând, este vorba despre condiţia găsirii unei posibilităţi de centralizare a datelor şi la nivel regional extins, dat fiind faptul că nivelul naţional nu este uneori deloc relevant.
bg: Второ, изискването за предоставяне на възможност за обобщаване на данните и на по-широко регионално равнище, предвид това, че понякога националното равнище не е от значение.
lt: Antra, reikalavimas numatyti galimybę kaupti duomenis ir platesniu regioniniu lygmeniu, nes nacionalinis lygmuo kai kuriais atvejais nėra svarbus.
lv: Otrkārt, prasība nodrošināt iespēju apkopot datus arī plašākā reģionālā līmenī, ņemot vērā, ka valsts līmenī tam dažreiz nav nozīmes.
et: Teiseks nõue luua võimalus koondandmete esitamiseks laiemal piirkondlikul tasandil, arvestades, et riikliku tasandi teave on mõnikord tähtsusetu.