European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: fr)
en: The French Government claims that this is voluntary repatriation, cynically portraying this disgraceful buying of the Roma people’s consciences as humanitarian aid.
fr: Ainsi, le gouvernement français prétend qu’il s’agit de rapatriement volontaire, considérant avec cynisme que cet indigne achat de conscience des Roms est une aide humanitaire.
de: Die französische Regierung behauptet, dass dies freiwillige Rückführungen sind und stellt diesen beschämenden Kauf des Gewissens der Roma zynisch als humanitäre Hilfe dar.
es: El Gobierno francés sostiene que es una repatriación voluntaria, pretendiendo cínicamente que esta vergonzosa compra de las consciencias de la población romaní representa ayuda humanitaria.
it: Il governo francese sostiene che si tratta di rimpatrio volontario, e dipinge cinicamente come aiuto umanitario il fatto di aver indecorosamente comprato le coscienze della popolazione rom.
pt: O Governo francês alega que se trata de um repatriamento voluntário, retratando cinicamente esta vergonhosa compra das consciências do povo romanichel como ajuda humanitária.
nl: De Franse regering beweert dat het om vrijwillige terugkeer gaat, en beschouwt de schandelijke afkoping van het geweten van de Roma op cynische wijze als humanitaire hulp.
da: Den franske regering hævder, at dette er frivillig hjemsendelse, og betegner kynisk dette skandaløse køb af romaernes samvittighed som humanitær bistand.
sv: Den franska regeringen hävdar nu att detta är frivilligt återvändande, och framställer cyniskt detta skamliga köp av romernas samvete som humanitärt bistånd.
fi: Ranskan hallitus väittää, että tämä on vapaaehtoista palauttamista, ja kuvaa kyynisesti tätä romanien omantunnon ostamista humanitaariseksi avuksi.
el: Η γαλλική κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι πρόκειται για οικειοθελή επαναπατρισμό, παρουσιάζοντας με κυνισμό αυτήν την επαίσχυντη εξαγορά συνείδησης των Ρομά ως ανθρωπιστική βοήθεια.
pl: Rząd francuski utrzymuje, że to dobrowolna repatriacja, cynicznie nazywając ten haniebny proceder podkupywania romskich sumień pomocą humanitarną.
cs: Francouzská vláda hlásá, že to je dobrovolný návrat do vlasti, a cynicky toto hanebné kupování svědomí Romů vykresluje jako humanitární pomoc.
sk: Francúzska vláda vyhlasuje, že ide o dobrovoľnú repatriáciu, a cynicky opisuje toto hanebné kupovanie svedomia rómskych občanov ako humanitárnu pomoc.
sl: Francoska vlada trdi, da je to prostovoljno vračanje v domovino, in s tem to sramotno kupovanje vesti romskih prebivalcev cinično prikazuje kot človekoljubno pomoč.
hu: A francia kormány azt állítja, hogy ez önkéntes hazatelepülés, és cinikusan humanitárius segítségnyújtásnak állítja be a roma lelkek szégyenteljes megvásárlását.
ro: Guvernul francez pretinde că este vorba de o repatriere voluntară, deghizând cu cinism această cumpărare dezonorantă a conștiințelor romilor în ajutor umanitar.
bg: Френското правителство претендира, че това е доброволно репатриране, цинично представяйки позорното купуване на съзнанието на ромите като хуманитарна помощ.
lt: Prancūzijos vyriausybė tvirtina, kad tai yra savanoriška repatriacija, ir šį gėdingą romų sąžinės papirkimą ciniškai apibūdina kaip humanitarinę pagalbą.
lv: Francijas valdība apgalvo, ka tā ir brīvprātīga repatriācija, ciniski traktējot šo apkaunojošo romu iedzīvotāju sirdsapziņu uzpirkšanu kā humāno palīdzību.
et: Prantsuse valitsus väidab, et tegemist on vabatahtliku repatrieerimisega, nimetades romide südametunnistuse häbiväärset äraostmist jultunult humanitaarabiks.