European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The EU budget should therefore focus on areas where the EU can provide added value – European added value – and where the budgets of Member States and of the EU can complement and support one another.
fr: Le budget de l’UE doit donc être axé sur les domaines dans lesquels l’UE peut apporter une valeur ajoutée, une valeur ajoutée européenne, et dans lesquels les budgets des États membres et celui de l’UE peuvent avoir une action complémentaire et se soutenir mutuellement.
de: Der EU-Haushaltsplan sollte sich daher auf Bereiche konzentrieren, wo die EU einen Mehrwert – einen europäischen Mehrwert – liefern kann, und wo die Haushaltspläne der Mitgliedstaaten und der EU sich ergänzen und wechselseitig unterstützen können.
es: Por lo tanto, el presupuesto de la UE debería centrarse en aquellas esferas en que la UE pueda ofrecer un valor añadido —un valor añadido europeo— y en que los presupuestos de los Estados miembros y de la UE puedan complementarse y apoyarse unos a otros.
it: Il bilancio dell’UE quindi deve concentrare la propria azione in quei settori in cui l’Unione può offrire valore aggiunto – un valore aggiunto europeo – e in cui i bilanci degli Stati membri e dell’Unione possono integrarsi e sostenersi reciprocamente.
pt: O orçamento da UE deveria, por conseguinte, incidir em áreas nas quais a UE possa fornecer valor acrescentado – um valor acrescentado europeu – e nas quais os orçamentos dos Estados-Membros e da UE se possam complementar e apoiar mutuamente.
nl: De Europese begroting moet daarom worden gericht op gebieden waarop de Europese Unie meerwaarde, Europese meerwaarde, kan bieden en waarop de begrotingen van de lidstaten en de Europese Unie elkaar kunnen aanvullen en steunen.
da: EU-budgettet skal derfor fokusere på områder, hvor EU kan skabe merværdi – europæisk merværdi – og hvor medlemsstaternes og EU's budgetter kan supplere og være til støtte for hinanden.
sv: Därför bör EU:s budget fokusera på områden där EU kan tillföra ett mervärde, ett ”european added value” och där medlemsstaternas och EU:s budgetar kan komplettera och stötta varandra.
fi: EU:n talousarvio olisikin kohdistettava aloihin, joille EU voi tuoda eurooppalaista lisäarvoa ja joilla jäsenvaltioiden ja EU:n talousarviot voivat täydentää ja tukea toisiaan.
el: Κατά συνέπεια, ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα πρέπει να επικεντρωθεί σε τομείς στους οποίους η ΕΕ μπορεί να προσδώσει προστιθέμενη αξία –ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία– και στους οποίους οι προϋπολογισμοί των κρατών μελών και της ΕΕ μπορούν να αλληλοσυμπληρώνονται και να αλληλοενισχύονται.
pl: Budżet UE powinien zatem skupić się na tych obszarach, w których UE może zapewnić wartość dodaną – europejską wartość dodaną – i w których budżety państw członkowskich i UE mogą wzajemnie się uzupełniać i wspierać.
cs: Rozpočet EU by se měl tudíž zaměřit na oblasti, ve kterých EU může přinést přidanou hodnotu – evropskou přidanou hodnotu – a ve kterých se rozpočty členských států a EU mohou navzájem doplňovat a podporovat.
sk: Rozpočet EÚ by sa mal preto sústrediť na oblasti, v ktorých EÚ dokáže poskytnúť pridanú hodnotu – európsku pridanú hodnotu – a kde sa dokážu rozpočty členských štátov a EÚ navzájom dopĺňať a podporovať.
sl: Proračun EU bi se moral zato osredotočiti na področja, kjer lahko EU zagotovi dodano vrednost – evropsko dodano vrednost – in kjer se lahko proračuni držav članic in EU med sabo dopolnjujejo in podpirajo.
hu: Az EU költségvetésének ezért azokat a területeket kell előtérbe helyeznie, amelyeken az EU hozzáadott értéket nyújthat – európai hozzáadott értéket –, és amelyeken a tagállamok és az EU költségvetése kiegészíthetik és támogathatják egymást.
ro: Bugetul UE ar trebui, deci, să se concentreze asupra domeniilor în care UE poate contribui cu valoare adăugată – valoare adăugată europeană – şi acolo unde bugetele statelor membre şi UE se pot completa şi se pot sprijini reciproc.
bg: Затова бюджетът на ЕС трябва да се съсредоточи върху области, в които ЕС може да осигури добавена стойност — европейска добавена стойност — и в които бюджетите на държавите-членки и на ЕС могат да се допълват и подкрепят взаимно.
lt: Todėl ES biudžetas turėtų būti nukreiptas į sritis, kuriose ES gali sukurti pridėtinę vertę – Europos pridėtinę vertę – ir kuriose valstybių narių bei ES biudžetai gali vieni kitus papildyti ir remti.
lv: Tāpēc ES budžetam ir jākoncentrējas uz jomām, kurās ES var sniegt pievienoto vērtību — Eiropas pievienoto vērtību — un kurās dalībvalstu un ES budžeti var papildināt un atbalstīt cits citu.
et: ELi eelarve peaks seepärast keskenduma valdkondadele, kus EL lisaväärtust – Euroopa lisaväärtust – anda saab ning mille puhul liikmesriikide ja ELi eelarved üksteist täiendada ja toetada saavad.