European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Of course, I cannot hide the fact that, in times of crisis, such as the recent crisis we have been experiencing, with the savage attack on the euro and the European Union, the public does not look solely to culture to resolve their basic day-to-day issues.
fr: Je ne peux certes pas occulter le fait que, dans le cas d’une crise économique telle que celle que nous venons de traverser, avec en particulier les critiques véhémentes à l’encontre de l’euro et de l’Union européenne, le public ne compte pas exclusivement sur la culture pour résoudre ses problèmes existentiels quotidiens.
de: Natürlich lässt sich die Tatsache nicht verbergen, dass in Zeiten einer Krise wie der Krise, der wir uns momentan gegenübersehen, die den Euro und die Europäische Union bedroht, die Öffentlichkeit nicht ausschließlich auf das Thema Kultur zur Lösung ihrer alltäglichen Probleme bedacht ist.
es: Por supuesto, no puedo ocultar el hecho de que, en tiempos de crisis, como la reciente crisis que hemos estado experimentando, con el ataque salvaje sobre el euro y la Unión Europea, los ciudadanos no solo se fijan en la cultura para resolver sus problemas básicos del día a día.
it: Come è ovvio, non posso nascondere il fatto che, in momenti di difficoltà come la recente crisi che abbiamo vissuto, con attacchi efferati all’euro e all’Unione, il pubblico non guarda soltanto alla cultura per risolvere i suoi problemi quotidiani.
pt: Naturalmente, não posso esconder o facto de, em períodos de recessão, como a recente crise que vivemos, com o ataque selvagem ao euro e à União Europeia, o público não procurar apenas a cultura para resolver as suas questões quotidianas.
nl: Ik kan natuurlijk niet verhelen dat in tijden van crisis, zoals deze die wij de laatste tijd doormaken, met een agressieve aanval op de euro en de Europese Unie, de EU-burgers niet alleen een beroep doen op cultuur om hun dagelijkse problemen op te lossen.
da: Jeg kan naturligvis ikke skjule den omstændighed, at befolkningen i krisetider som den seneste krise, vi har oplevet, med det voldsomme angreb på euroen og EU, ikke altid udelukkende vender sig mod kulturen for at finde en løsning på deres grundlæggende dagligdags problemer.
sv: Naturligtvis kan jag inte förneka det faktum att allmänheten i kristider som den senaste krisen vi har upplevt, med våldsamma angrepp på euron och EU, inte i första hand vänder sig till kulturen för att lösa sina grundläggande vardagsproblem.
fi: En tietenkään voi peittää sitä, että kriisin, kuten nyt hiljattain läpikäymämme kriisin vallitessa, jolloin olemme puineet kiivaasti euroa ja Euroopan unionia, kansalaiset eivät odota, että yksistään kulttuurilla ratkaistaan heidän arkipäiväin ongelmansa.
el: Δεν μπορώ βεβαίως να αποσιωπήσω ότι σε καιρούς κρίσης, όπως αυτή που βιώνουμε τον τελευταίο χρόνο με μια άγρια επίθεση εναντίον του ευρώ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι πολίτες της δεν προσβλέπουν μόνο στον πολιτισμό προκειμένου να λύσουν βασικά βιοτικά τους ζητήματα.
pl: Nie mogę oczywiście ukrywać faktu, że w czasach kryzysu, takich jak ten ostatni kryzys, którego doświadczamy, i któremu towarzyszył zażarty atak na euro i Unię Europejską, społeczeństwo nie oczekuje, że tylko kultura rozwiąże ich podstawowe, codzienne problemy.
cs: Samozřejmě nemohu skrývat fakt, že v období krize – jíž nyní procházíme, i s jejími nemilosrdnými útoky na euro a Evropskou unii – lidé při řešení svých každodenních problémů nemyslí jen na kulturu.
sk: Samozrejme, nemôžem zakryť skutočnosť, že v čase krízy, ako je súčasná kríza, ktorú zažívame a ktorú sprevádza krutý útok na euro a Európsku úniu, sa verejnosť nespolieha na to, že jej hlavné každodenné problémy vyrieši iba kultúra.
sl: Seveda ne morem prikriti dejstva, da se v času krize, kot je sedanja kriza, ki jo preživljamo, z neusmiljenim napadom na evro in Evropsko unijo, javnost glede reševanja osnovnih vsakdanjih zadev ne zateka samo h kulturi.
hu: Természetesen nem tagadhatom le, hogy egy, a mostanihoz hasonló gazdasági válság idején, amikor durva támadás érte az eurót és az Európai Uniót, a nyilvánosság nem egyedül a kultúra segítségével próbálja napi problémáit megoldani.
ro: Desigur, nu pot omite faptul că, în această perioadă de criză, precum criza recentă prin care trecem, cu atacul sălbatic asupra euro și a Uniunii Europene, publicul nu privește numai către cultură pentru a-și rezolva problemele de zi cu zi.
bg: Разбира се, не мога да скрия факта, че във време на криза като тази, която преживяваме напоследък, с острата атака към еврото и към Европейския съюз, обществото ни не разчита само на културата за решаването на основните си ежедневни проблеми.
lt: Žinoma, negaliu slėpti, kad krizės, kokią pastaruoju metu patiriame, laikais, kai euras ir Europos Sąjunga negailestingai puolami, visuomenė nesigręžia vien į kultūrą, kad išspręstų pagrindines kasdienes savo problemas.
lv: Protams, es nevaru noslēpt faktu, ka tādas krīzes laikā kā tā, ko piedzīvojam, ar tās nikno uzbrukumu eiro un Eiropas Savienībai, sabiedrība savu ikdienas problēmu risināšanai nevēršas tikai pie kultūras.
et: Mõistagi ei saa ma salata tõsiasja, et sellise kriisi, mida me viimasel ajal oleme pidanud kogema, ajal, kui euro ja Euroopa Liit on langenud metsikute rünnakute ohvriks, ei looda üldsus, et vaid kultuuri abil oleks võimalik igapäevaprobleemidele lahendus leida.