European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The problems which we have to solve are, principally, questions of the territorial integrity of these countries, but also how to strengthen them economically.
fr: Les problèmes que nous avons à résoudre portent principalement, sur l’intégrité territoriale de ces pays, mais également sur les moyens de les renforcer économiquement.
de: Die Probleme, die wir lösen müssen, beziehen sich grundsätzlich auf Fragen der territorialen Integrität dieser Länder, aber auch darauf, wie sie wirtschaftlich zu stärken sind.
es: Los problemas que tenemos que resolver se refieren, primordialmente, a la integridad territorial de estos países, pero también a cómo reforzar su economía.
it: I problemi che dobbiamo risolvere riguardano principalmente questioni relative all’integrità territoriale di questi paesi e le modalità per renderli economicamente più forti;
pt: Os problemas que temos de resolver prendem-se principalmente com a integridade territorial destes países, mas também com a forma de fortalecer a sua economia.
nl: De vraagstukken rond de territoriale integriteit van die landen en hoe hun economieën kunnen worden versterkt, zijn de belangrijkste problemen die we moeten oplossen.
da: De problemer, vi skal løse, er hovedsagelig spørgsmål om disse landes territoriale integritet, men også om, hvordan de kan styrkes økonomisk.
sv: De problem som vi har att lösa är i princip frågor om dessa länders territoriella integritet, men även om hur de ska stärkas ekonomiskt.
fi: Ratkaistavat ongelmat ovat pääasiassa näiden valtioiden alueellista loukkaamattomuutta koskevia kysymyksiä, mutta myös se, kuinka niitä voidaan vahvistaa taloudellisesti.
el: Τα προβλήματα που πρέπει να επιλύσουμε αφορούν, πρωτίστως, την εδαφική ακεραιότητα αυτών των χωρών, αλλά και το πώς θα τις ενισχύσουμε οικονομικά.
pl: Z problemów, które mamy do rozwiązania, to przed wszystkim kwestie integralności terytorialnej tych krajów, ale i również ich wzmocnienie ekonomiczne.
cs: Problémy, které musíme vyřešit, jsou v zásadě otázky územní celistvosti těchto zemí, ale rovněž jde o to, jak je posílit z hospodářského hlediska.
sk: Problémy, ktoré musíme vyriešiť, sú v zásade otázky územnej celistvosti týchto krajín, ale aj otázka spôsobu ich hospodárskeho posilnenia.
sl: Problemi, ki jih moramo rešiti, so predvsem problemi ozemeljske celovitosti teh držav, pa tudi problemi v zvezi z njihovo gospodarsko okrepitvijo.
hu: A megoldandó problémák elsősorban ezen országok területi integritásának kérdésével, illetve azzal függnek össze, hogy hogyan lehet őket gazdaságilag megerősíteni.
ro: Problemele pe care trebuie să le rezolvăm sunt, în principal, chestiuni referitoare la integritatea teritorială a acestor ţări, dar şi la modalitatea de a le consolida din punct de vedere economic.
bg: Проблемите, които трябва да се решават са основно свързани с териториалната цялост на държавите, а също и с икономическото им укрепване.
lt: Problemos, kurias turime išspręsti – iš esmės minėtų šalių teritorinio vientisumo klausimas ir tai, kaip jas stiprinti ekonomiškai.
lv: Galvenās problēmas, kas mums ir jārisina, ir šo valstu teritoriālā integritāte un tas, kā stiprināt šo valstu ekonomiku.
et: Lahendust ootavad probleemid on põhimõtteliselt nende riikide territoriaalse ühtsuse küsimused, kuid ka selleteemalised, kuidas neid riike majanduslikult tugevdada.