European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Other important factors, such as the labour market and the accessibility of an area, the increased cost of passenger and freight transport and the infrastructures and networks needed, are elements which need to be taken into account within a more global approach to the regions, both in terms of regional policy and in terms of the starting point for laying down broader criteria.
fr: D’autres facteurs importants, comme le marché du travail et l’accessibilité des zones, le coût plus élevé du transport de passagers et de fret et les infrastructures et réseaux nécessaires, sont autant d’éléments qui doivent être pris en considération en adoptant une approche plus globale vis-à-vis de ces régions, tant au niveau de la politique régionale qu’au niveau du point de départ sur lequel des critères plus larges peuvent être définis.
de: Andere wichtige Faktoren wie der Arbeitsmarkt und der Zugang zu einem Gebiet, die erhöhten Kosten für den Personen- und Güterverkehr und die Infrastrukturen und die erforderlichen Netzwerke sind Elemente, die bei einem globaleren Ansatz für die Regionen berücksichtigt werden müssen, sowohl hinsichtlich der Regionalpolitik als auch hinsichtlich des Ausgangspunkts für die Festlegung breiter gefasster Kriterien.
es: Otros factores importantes, como el mercado laboral y la accesibilidad de una zona; el aumento del coste del pasajero y el transporte de mercancías; las infraestructuras y redes necesarias son elementos que hay que tener en cuenta dentro de un enfoque más global para las regiones tanto con respecto la política regional como en cuanto al punto de partida para determinar criterios más amplios.
it: Altri fattori importanti, come il mercato del lavoro e l’accessibilità di una zona, il maggior costo del trasporto merci e passeggeri e le infrastrutture e le reti necessarie sono elementi da prendere in considerazione in una strategia più globale delle regioni, sia a livello di politica regionale che come punto di partenza per definire criteri più ampi.
pt: Outros factores importantes, como o mercado de trabalho e a acessibilidade de uma região, o custo acrescido do transporte de passageiros e mercadorias e as infra-estruturas e redes necessárias, são componentes que devem ser tidos em consideração numa abordagem mais global das regiões, tanto em termos de política regional como do ponto de partida para o estabelecimento de critérios mais amplos.
nl: Andere belangrijke factoren, zoals de arbeidsmarkt of de toegankelijkheid van een regio, de toegenomen kosten van personen- en vrachtvervoer, evenals de noodzakelijke infrastructuur en netwerken, zijn ook elementen waarmee rekening moet worden gehouden in het kader van een veelomvattender benadering van de gebieden, zowel wat betreft het regionaal beleid, als meer in het algemeen wat betreft het uitgangspunt voor het opstellen van bredere criteria.
da: Andre vigtige faktorer, som f.eks. arbejdsmarkedet og et områdes tilgængelighed, den høje pris på person- og godstransport og de nødvendige infrastrukturer og netværk, er elementer, der skal tages i betragtning inden for rammerne af en mere global strategi for regionerne, både med hensyn til regionalpolitik og udgangspunktet for fastlæggelsen af bredere kriterier.
sv: Andra viktiga faktorer, som exempelvis arbetsmarknaden och ett områdes tillgänglighet, den ökade passagerar- och godstransportkostnaden och den infrastruktur och de nätverk som behövs, är aspekter som måste beaktas inom en mer övergripande strategi för regionerna, såväl när det gäller regionalpolitiken som utgångspunkten för att fastställa bredare kriterier.
fi: Alueita koskevassa aiempaa kokonaisvaltaisemmassa lähestymistavassa on otettava huomioon sekä aluepolitiikan kannalta että laajempien kriteerien asettamisen lähtökohtana muita tärkeitä tekijöitä, kuten alueen työmarkkinat ja kulkuyhteydet alueelle, suuremmat matkustaja- ja rahtiliikennekustannukset sekä tarvittava infrastruktuuri ja tarvittavat verkostot.
el: Άλλοι σημαντικοί παράγοντες, όπως η αγορά εργασίας ή η προσβασιμότητα μιας περιοχής, το αυξημένο κόστος μετακινήσεων και μεταφορών, καθώς επίσης και οι αναγκαίες υποδομές και τα δίκτυα, είναι στοιχεία που πρέπει να συνυπολογιστούν στο πλαίσιο μιας συνολικότερης προσέγγισης των περιοχών, τόσο σε ό,τι αφορά την περιφερειακή πολιτική, όσο και σε ό,τι αφορά, γενικότερα, την αφετηρία για τη διεύρυνση των κριτηρίων.
pl: Inne ważne czynniki, jak rynek pracy oraz dostępność danego obszaru, zwiększone koszty przewozu pasażerów i ładunków oraz potrzebna infrastruktura i sieci, są tymi elementami, które należy uwzględnić w ramach bardziej globalnego podejścia do regionów, zarówno pod kątem polityki regionalnej, jak i wyznaczenia punktu wyjścia dla sformułowania szerszych kryteriów.
cs: Další důležité činitele, jako je například pracovní trh a přístupnost oblasti, zvýšené náklady na osobní a nákladní dopravu a potřebná infrastruktura a sítě, to jsou prvky, které je nutno vzít v úvahu v rámci globálnějšího přístupu k regionům, jak z hlediska regionální politiky, tak z hlediska výchozího bodu pro stanovení širších kritérií.
sk: Iné dôležité faktory, ako napríklad trh práce a dostupnosť oblasti, zvýšené náklady na osobnú a nákladnú dopravu a potrebné infraštruktúry a siete, sú prvky, ktoré je potrebné zohľadniť v rámci globálnejšieho prístupu k regiónom, pokiaľ ide o regionálnu politiku aj o východiskový bod na stanovenie širších kritérií.
sl: Drugi pomembni dejavniki, kot so trg dela in dostopnost območja, višji stroški prevoza potnikov in blaga, so elementi, ki jih je treba upoštevati v bolj globalnem pristopu k regijam tako v smislu regionalne politike in kot izhodišče za opredelitev širših meril.
hu: Vannak más fontos tényezők is – így például egy terület munkaerőpiaca és hozzáférhetősége, a megnövekedett személy- és áruforgalom és a szükséges infrastruktúrák és hálózatok –, amelyeket figyelembe kell venni a régiókkal szembeni globálisabb megközelítésen belül, mind a regionális politika szempontjából, mind a tágabb kritériumok megállapításának kiindulópontját tekintve.
ro: Alţi factori importanţi, cum ar fi piaţa forţei de muncă şi accesibilitatea unei regiuni, creşterea costurilor de transport de călători şi de marfă şi infrastructurile şi reţelele necesare sunt elemente care trebuie să fie luate în considerare în cadrul unei abordări mai globale a regiunilor, atât în ceea ce priveşte politica regională, cât şi în ceea ce priveşte punctul de plecare pentru stabilirea unor criterii mai largi.
bg: Други важни фактори като пазарът на труда и достъпността на даден район, увеличените разходи за превоз на пътници и товари и необходимите инфраструктури и мрежи, са елементи, които трябва да бъдат взети под внимание в рамките на един по-цялостен подход към регионите както от гледна точка на регионалната политика, така и като отправна точка за определяне на по-широки критерии.
lt: Kiti svarbūs veiksniai, pvz., darbo rinka ir vietovės prieinamumas, didesnės keleivinio bei krovininio transporto sąnaudos ir infrastruktūros ir tinklų poreikis, yra elementai, į kuriuos reikia atsižvelgti laikantis globalesnio požiūrio į šiuos regionus tiek regioninės politikos, tiek bendresnių kriterijų nustatymo išeities taško požiūriu.
lv: Citi svarīgi faktori, piemēram, darba tirgus un teritorijas pieejamība, lielākas izmaksas par pasažieru un kravu pārvadājumiem, kā arī vajadzīgajām infrastruktūrām un tīkliem, ir elementi, kas jāņem vērā saskaņā ar globālāku pieeju reģioniem gan attiecībā uz reģionālo politiku, gan attiecībā uz plašāku kritēriju noteikšanas sākumpunktu.
et: Teised olulised tegurid, nagu tööturg ja juurdepääs piirkonnale, reisija- ja kaubaveo suurenenud kulu ning vajalikud infrastruktuurid ja võrgustikud, on elemendid, mida tuleb arvestada nende piirkondade globaalsemas käsitluses nii regionaalpoliitika kui ka laiemate kriteeriumite kehtestamise lähtepunkti seisukohalt.