European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: In the short term, this deal may well be financially advantageous, but in the long term it could reduce European security and worsen relations between Member States, thereby making us weaker.
fr: Cet accord est sans doute financièrement avantageux à court terme, mais à long terme il pourrait réduire la sécurité de l’Europe et endommager les relations entre les États membres, ce qui nous affaiblirait.
de: Auf kurze Sicht mag dieser Vertrag finanziell vorteilhaft sein, auf lange Sicht jedoch könnte er die Sicherheit Europas schwächen und die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten verschlechtern, wodurch wir insgesamt an Stärke verlieren würden.
es: A corto plazo, este trato puede resultar financieramente ventajoso, pero a largo plazo podría menguar la seguridad europea y empeorar las relaciones entre los Estados miembros, debilitándonos.
it: A breve termine, l’accordo potrebbe anche rivelarsi vantaggioso dal punto di vista finanziario, ma sul lungo periodo potrebbe minare la sicurezza europea e aggravare le relazioni tra gli Stati membri, rendendoci quindi più vulnerabili.
pt: A curto prazo, pode ser muito vantajoso do ponto de vista financeiro, mas, a longo prazo, poderá diminuir a segurança europeia e deteriorar as relações entre Estados-Membros, o que nos tornaria mais fracos.
nl: Het kan op korte termijn wellicht financiële voordelen opleveren, maar op lange termijn heeft het negatieve gevolgen voor de Europese veiligheid en de relaties tussen de lidstaten, wat ons zal verzwakken.
da: På kort sigt kan denne handel meget vel være økonomisk fordelagtig, men på lang sigt kan den måske medvirke til at forringe sikkerheden i EU og forværre relationerne mellem nogle medlemsstater, hvilket vil svække os.
sv: Den här överenskommelsen kan vara ekonomiskt fördelaktig på kort sikt, men på lång sikt kan den minska säkerheten i Europa och försämra relationerna mellan medlemsstaterna och därigenom göra oss svagare.
fi: Lyhyellä aikavälillä kauppa voi hyvinkin olla taloudellisesti edullinen, mutta pitkän aikavälin kuluessa se saattaa heikentää Euroopan turvallisuutta ja jäsenvaltioiden välisiä suhteita, mikä tekisi meistä heikompia.
el: Βραχυπρόθεσμα η συμφωνία μπορεί κάλλιστα να είναι οικονομικά συμφέρουσα, μακροπρόθεσμα όμως θα μπορούσε να μειώσει την ευρωπαϊκή ασφάλεια και να επιδεινώσει τις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών, με αποτέλεσμα να μας αποδυναμώσει.
pl: Ta transakcja może być korzystna finansowo w krótkim terminie, ale w dłuższym może naruszyć bezpieczeństwo Europy i relacje między państwami członkowskimi, co nas osłabi.
cs: Z krátkodobého hlediska může být toto ujednání sice finančně výhodné, ale z hlediska dlouhodobého by mohlo přispět ke snížení evropské bezpečnosti a zhoršit vztahy mezi členskými státy a tímto způsobem nás oslabit.
sk: V krátkodobom časovom meradle môže byť tento obchod finančne výhodný, ale v dlhodobom časovom meradle by mohol znížiť európsku bezpečnosť a zhoršiť vzťahy medzi členskými štátmi, čo by nás oslabilo.
sl: Kratkoročno bi ta posel res lahko bil finančno koristen, a dolgoročno lahko poslabša evropsko varnost in odnose med državami članicami, zaradi česar bi lahko postali šibkejši.
hu: Ez az ügylet rövid távon pénzügyi szempontból előnyös lehet, hosszú távon azonban csökkentheti az európai biztonságot és megronthatja a tagállamok közötti kapcsolatot és ezáltal gyengíthet bennünket.
ro: Pe termen scurt, acest acord se poate dovedi a fi avantajos din punct de vedere financiar, însă pe termen lung poate reduce securitatea Europei și poate înrăutăți relațiile dintre statele membre, făcându-ne mai vulnerabile.
bg: В краткосрочен план тази сделка може да е финансово изгодна, но в дългосрочен план тя ще намали европейската сигурност и ще влоши отношенията между държавите-членки, с което ще ни направи по-слаби.
lt: Trumpuoju laikotarpiu šis sandoris gali būti finansiškai naudingas, bet ilguoju laikotarpiu jis galėtų sumažinti Europos Sąjungos saugumą ir pabloginti valstybių narių santykius ir taip mus padaryti silpnesnius.
lv: Īstermiņā finansiāli šis darījums būtu veiksmīgs, bet ilgtermiņā tas varētu mazināt Eiropas drošību un pasliktināt attiecības starp kopienas dalībvalstīm, tādējādi darot mūs vājākus.
et: Lühemas perspektiivis võib see tehing küll rahalist kasu tuua, kuid pikemas perspektiivis võib see vähendada Euroopa julgeolekut või halvendada liikmesriikidevahelisi suhteid, mis ELi nõrgendaks.