European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Following the implementation of the corrective action plan drawn up by the management of the Cantacuzino Institute, along with the National Medicines Agency, and approved by the Ministry of Health, the Cantacuzino Institute is expected to regain authorisation to manufacture vaccines in the second half of April.
fr: Après la mise en œuvre du plan d'actions correctrices établi par la direction de l'Institut Cantacuzino, conjointement à l'Agence nationale des médicaments et approuvé par le ministère de la santé, l'Institut Cantacuzino sera, en principe, à nouveau autorisé à fabriquer des vaccins dans le courant de la deuxième partie du mois d'avril.
de: Nach Umsetzung des Korrekturmaßnahmenplans, der vom Management des Cantacuzino-Instituts zusammen mit der nationalen Arzneimittelagentur erstellt und vom Gesundheitsministerium genehmigt worden war, sollte dem Cantacuzino-Institut die Genehmigung zur Herstellung von Impfstoffen voraussichtlich in der zweiten Aprilhälfte wieder erteilt werden.
es: Tras la implementación del plan de medidas correctoras elaborado por el personal administrativo del Instituto Cantacuzino, en colaboración con la Agencia Nacional de Medicamentos, y aprobado por el Ministro de Salud, se espera que el Instituto recupere la autorización para fabricar vacunas en la segunda quincena de abril.
it: In seguito all’attuazione del piano d’azione correttivo elaborato dalla dirigenza dell’Istituto Cantacuzino in collaborazione con l’Agenzia nazionale dei farmaci, e approvato dal ministero della Sanità, l’Istituto Cantacuzino dovrebbe riottenere l’autorizzazione a fabbricare vaccini nella seconda metà di aprile.
pt: Na sequência da aplicação das medidas correctivas elaboradas pela gestão do Instituto de Cantacuzino, juntamente com a Agência Nacional dos Medicamentos, e aprovadas pelo Ministério da Saúde, prevê-se que o Instituto recupere a autorização para o fabrico de vacinas na segunda metade de Abril.
nl: Na de tenuitvoerlegging van het corrigerende actieplan dat is opgesteld door de directie van het Cantacuzino instituut in samenwerking met het nationale geneesmiddelenagentschap en is goedgekeurd door het ministerie van Gezondheid, zal het Cantacuzino Instituut naar verwachting in de tweede helft van april weer een vergunning krijgen voor het fabriceren van vaccins.
da: Efter gennemførelse af den afhjælpende handlingsplan, som ledelsen i Cantacuzino har udformet i samarbejde med Rumæniens lægemiddelstyrelse, og som er blevet godkendt af sundhedsministeriet, forventes det, at Cantacuzino igen vil få tilladelse til at fremstille vacciner i anden halvdel af april.
sv: Cantacuzino-institutet väntas återfå sitt tillstånd att tillverka vaccin under andra hälften av april efter att ha genomfört den åtgärdsplan som tagits fram av institutets ledning och det nationella läkemedelsverket och som godkänts av hälsoministeriet.
fi: Cantacuzinon instituutin johdon yhdessä kansallisen lääkeviraston kanssa laatiman ja terveysministeriön hyväksymän korjaavien toimien suunnitelman täytäntöönpanon jälkeen Cantacuzinon instituutin odotetaan saavan uudelleen luvan valmistaa rokotteita huhtikuun toisella puoliskolla.
el: Σε συνέχεια της εφαρμογής του διορθωτικού σχεδίου δράσης που εκπόνησε η διοίκηση του Ινστιτούτου Cantacuzino μαζί με τον Εθνικό Οργανισμό Φαρμάκων και ενέκρινε το Υπουργείο Υγείας, το Ινστιτούτο Cantacuzino αναμένεται να επανακτήσει την άδεια παρασκευής εμβολίων κατά το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Απριλίου.
pl: Po wprowadzeniu w życie planu działań naprawczych sporządzonego przez kierownictwo instytutu Cantacuzino oraz krajową agencję leków, a zatwierdzonego przez ministerstwo zdrowia, należy się spodziewać, że w drugiej połowie kwietnia instytut ponownie uzyska pozwolenie na produkcję szczepionek.
cs: Po přijetí nápravného akčního plánu sestaveného vedením ústavu Cantacuzino společně s Národním úřadem pro léčiva a schváleného ministerstvem zdravotnictví se očekává, že ústav Cantacuzino získá oprávnění k výrobě vakcín opět ve druhé polovině dubna.
sk: Po uskutočnení nápravného akčného plánu vypracovaného vedením Cantacuzinovho ústavu spolu s národnou agentúrou pre liečivá a schváleného ministerstvom zdravotníctva ústav očakáva, že opätovne získa povolenie na výrobu očkovacích látok v druhej polovici apríla.
sl: Po izvedbi načrta korektivnih ukrepov, ki jih je pripravilo vodstvo inštituta, skupaj z državno agencijo za zdravila in odobrilo Ministrstvo za zdravje, so na Inštitutu Cantacuzino pričakovali, da bodo v drugi polovici aprila ponovno pridobili dovoljenje za izdelavo cepiv.
hu: A Cantacuzino Intézet várhatóan április második felében kapja meg újra a vakcinák gyártására vonatkozó engedélyt, miután a Cantacuzino Intézet vezetősége a Nemzeti Gyógyszerügynökséggel együtt korrekciós cselekvési tervet állított össze, amit jóváhagyott az Egészségügyi Minisztérium.
ro: În urma implementării planului de măsuri corective stabilit de conducerea Institutului „Cantacuzino” împreună cu Agenţia Naţională a Medicamentului şi aprobat de Ministerul Sănătăţii, este de aşteptat ca Institutul „Cantacuzino” să-şi recapete autorizaţia de fabricaţie a vaccinurilor în a doua jumătate a lunii aprilie.
bg: Вследствие на въвеждането на плана за корекционни действия, изготвен от ръководството на института „Кантакузино“ заедно с Националната агенция за лекарствени средства и одобрен от министерството на здравеопазването, се очаква институтът да си възвърне разрешителното за производство на ваксини през втората половина на април.
lt: Įgyvendinęs taisomųjų veiksmų planą, kurį parengė I. Cantacuzino instituto vadovybė kartu su Nacionaline medicinos agentūra ir kurį patvirtino Sveikatos ministerija, I. Cantacuzino institutas tikisi atgauti leidimą gaminti skiepus antroje balandžio mėn. pusėje.
lv: Paredzams, ka pēc institūta vadības izlabošanas pasākumu plāna īstenošanas, kas izstrādāts arī sadarbībā ar Valsts medicīnas aģentūru un ko apstiprinājusi Veselības ministrija institūts aprīļa otrajā pusē atgūs licenci vakcīnu ražošanai.
et: Pärast Cantacuzino instituudi juhtkonna poolt koos riikliku ravimiametiga koostatud ja tervishoiuministeeriumi heakskiidetud parandusmeetmete kava rakendamist peaks Cantacuzino instituut saama aprilli teisel poolel tagasi loa toota vaktsiine.