European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need harmonisation of tax types within the Union, but above all, we need genuine European regulation and control of the financial markets and a real European economic and finance policy, coordinated on the basis of solidarity, with binding social and environmental targets.
fr: Nous devons harmoniser la fiscalité au sein de l’Union européenne, et surtout, nous avons besoin d’une véritable réglementation et d'un véritable contrôle des marchés financiers au niveau européen et d’une véritable politique économique et financière européenne basée sur la solidarité, avec des objectifs sociaux et environnementaux contraignants.
de: Wir brauchen eine gemeinschaftliche Harmonisierung der Steuerarten, vor allem aber brauchen wir eine echte gemeinschaftliche Regulierung und Kontrolle der Finanzmärkte und eine wirklich gemeinschaftlich solidarisch koordinierte Wirtschafts- und Finanzpolitik, die verbindliche soziale und ökologische Ziele haben muss!
es: Necesitamos armonizar los tipos fiscales en el seno de la Unión, pero, sobre todo, necesitamos una regulación y un control verdaderamente europeos de los mercados financieros y una política económica y financiera verdaderamente europea, coordinada sobre la base de la solidaridad, con objetivos sociales y ambientales vinculantes.
it: Abbiamo bisogno di armonizzare i tipi di imposte all’interno dell’Unione europea, ma soprattutto ci occorre una vera regolamentazione europea e un controllo comunitario dei mercati finanziari con una reale politica economica e finanziaria europea, coordinata sulla base della solidarietà, che preveda obiettivi sociali e ambientali vincolanti.
pt: Necessitamos de uma harmonização de tipos de impostos dentro da União, mas, acima de tudo, necessitamos de uma verdadeira regulamentação e controlo dos mercados financeiros a nível europeu e de um verdadeira política económica e financeira europeia, coordenada com base na solidariedade, com metas sociais e ambientais vinculativas.
nl: We hebben een communautaire harmonisering van de belastingsoorten nodig, maar vooral hebben we behoefte aan gemeenschappelijke regelgeving voor en controle op de financiële markten en een werkelijk gemeenschappelijk, op grond van solidariteit gecoördineerd economisch en financieel beleid met bindende sociale en ecologische doelen!
da: Der er behov for en harmonisering af skattetyperne i EU, men først og fremmest er det nødvendigt med en egentlig europæisk lovgivning og kontrol af finansmarkederne og en reel EU-politik på økonomi- og finansområdet, som samordnes på grundlag af solidaritet med bindende sociale mål og miljømål.
sv: Vi måste harmonisera olika typer av beskattning i unionen, men framför allt behöver vi riktiga europeiska bestämmelser, en kontroll av finansmarknaderna och en verklig europeisk ekonomisk och finansiell politik, som ska samordnas på grundval av solidaritet, med bindande sociala och miljömässiga mål.
fi: Me tarvitsemme Euroopan unionin sisäistä verotustyyppien yhdenmukaistamista, mutta sitäkin enemmän me tarvitsemme rahoitusmarkkinoiden aitoa eurooppalaista sääntelyä ja valvontaa sekä aitoa eurooppalaista talous- ja rahoituspolitiikkaa, jota koordinoidaan yhteisvastuun periaatteen mukaisesti ja jolle on asetettu sitovat sosiaaliset ja ympäristöä koskevat tavoitteet.
el: Χρειαζόμαστε εναρμόνιση των φορολογικών τύπων στην Ένωση, αλλά πάνω απ’ όλα, χρειαζόμαστε πραγματική ευρωπαϊκή ρύθμιση και έλεγχο των χρηματοπιστωτικών αγορών και μια αληθινή ευρωπαϊκή οικονομική και δημοσιονομική πολιτική, συντονισμένη με βάση την αλληλεγγύη, με δεσμευτικούς κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους.
pl: Potrzebujemy w Unii harmonizacji rodzajów podatków, ale przede wszystkim potrzebujemy prawdziwej europejskiej regulacji oraz kontroli rynków finansowych, a także prawdziwej europejskiej polityki gospodarczej i finansowej, skoordynowanej w oparciu o zasadę solidarności, zakładającej wiążące cele społeczne i środowiskowe.
cs: Potřebujeme harmonizaci typů daní ve Společenství, ale především potřebujeme skutečnou regulaci a řízení finančních trhů na evropské úrovni a skutečnou evropskou ekonomickou a finanční politiku, koordinovanou na základě solidarity a se závaznými cíli v sociální oblasti a cíli v oblasti životního prostředí.
sk: Potrebujeme harmonizáciu typov daní v rámci Únie, ale predovšetkým potrebujeme skutočnú európsku reguláciu a kontrolu finančných trhov a skutočnú európsku hospodársku a finančnú politiku koordinovanú na základe solidarity a so záväznými sociálnymi a ekologickými cieľmi.
sl: Potrebujemo usklajevanje davčnih vrst v Uniji, a predvsem potrebujemo spološno evropsko upravo in nadzor finančnih trgov in resnično evropsko gospodarsko in finančno politiko, usklajeno na podlagi solidarnosti z zavezujočimi socialnimi in okoljskimi cilji.
hu: Harmonizálni kell az Unión belüli adónemeket, de mindenekelőtt meg kell valósítani a pénzügyi piacok tényleges európai szabályozását és ellenőrzését, valamint valódi, a szolidaritás alapján összehangolt európai gazdaság- és pénzügypolitikára van szükség, kötelező szociális és gazdasági célokkal.
ro: Avem nevoie de armonizarea tipurilor de impozite în cadrul Uniunii, dar, mai întâi de toate, avem nevoie de o reglementare europeană veritabilă şi de control asupra pieţelor financiare, precum şi de o politică europeană financiară şi economică reală, coordonată pe baza solidarităţii, cu obiective sociale şi de mediu obligatorii din punct de vedere juridic.
bg: Необходима ни е хармонизация на видовете данъци в Съюза, но преди всичко ни е необходима истинска европейска нормативна уредба и контрол на финансовите пазари, и истинска европейска икономическа и финансова политика, съгласувана на базата на солидарността, с обвързващи социални и екологични цели.
lt: Mums reikia suderinti mokesčių rūšis Europos Sąjungoje, tačiau pirmiausia reikia tikro finansų rinkos reguliavimo ir kontrolės bei realios Europos ekonomikos ir finansų politikos, kuri būti koordinuojama solidarumo pagrindu ir kuria būtų siekiama privalomų socialinių ir aplinkos apsaugos tikslų.
lv: Mums Eiropas Savienībā ir jāsaskaņo nodokļu veidi, bet visvairāk mums ir vajadzīgs īsts Eiropas regulējums un kontrole pār finanšu tirgiem un reāla Eiropas ekonomikas un finanšu politika, kas tiek koordinēta, pamatojoties uz solidaritāti, ar saistošiem sociāliem un vides mērķiem.
et: Me peame liidus ühtlustama maksuliigid, aga eelkõige on meil vaja tõelist üleeuroopalist finantsturgude reguleerimist ja kontrolli, samuti tõelist Euroopa majandus- ja finantspoliitikat, mida kooskõlastatakse solidaarsusest lähtuvalt ning millega seatakse siduvad sotsiaalsed ja keskkonnaalased sihid.