European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Unless we get that money and unless universities are properly and adequately funded, we will not have balanced courses, we will not have balanced discipline and we will not be able to give our students the chances that they need.
fr: À moins d’obtenir cet argent, et à moins que les universités soient financées de manière correcte et adéquate, nous n’aurons pas de cours équilibrés, nous n’aurons pas de discipline équilibrée et nous ne serons pas en mesure d’offrir à nos étudiants les chances dont ils ont besoin.
de: Wenn wir diese Gelder nicht erhalten und wenn Hochschulen nicht korrekt und entsprechend finanziell unterstützt werden, werden wir keine ausgewogenen Lehrpläne und keine ausgewogenen Fächer haben, und wir werden nicht in der Lage sein, unseren Studenten die Chancen zu bieten, die sie brauchen.
es: A menos que consigamos ese dinero y que las universidades estén conveniente y correctamente financiadas, no tendremos cursos equilibrados, no tendremos una disciplina equilibrada y no podremos ofrecer a nuestros estudiantes las oportunidades que necesitan.
it: Se non riusciremo ad avere quei soldi e le università non saranno finanziate a sufficienza e in maniera adeguata, non avremo corsi equilibrati, non avremo una disciplina equilibrata e non riusciremo a dare agli studenti le opportunità di cui hanno bisogno.
pt: Se não obtivermos esse dinheiro e se as universidades não forem financiadas de forma conveniente e adequada, não disporemos de cursos equilibrados, não teremos uma disciplina capaz e não poderemos proporcionar aos nossos estudantes as oportunidades de que eles carecem.
nl: Tenzij we dat geld krijgen en tenzij universiteiten gepast en adequaat gefinancierd worden, zullen we geen evenwichtige opleidingen hebben, zullen we geen evenwichtige discipline hebben en zullen we onze studenten niet de kansen kunnen bieden die ze nodig hebben.
da: Medmindre vi får de penge, og medmindre universiteterne får midler nok, får vi ikke den rette balance mellem studierne, og vi kan ikke give vores studerende de muligheder, de har brug for.
sv: Utan dessa pengar och utan ordentliga och tillräckliga anslag till universiteten får vi inget stabilt kursutbud, ingen stabil ordning och kan inte ge våra studenter den chans som de behöver.
fi: Ellei rahaa saada ja ellei korkeakouluilla ole riittävää rahoitusta, ei ole myöskään monipuolisia kursseja, ei monipuolisia tieteenaloja, emmekä pysty tarjoamaan opiskelijoille sellaisia mahdollisuuksia kuin he ansaitsisivat.
el: Εάν δεν διασφαλίσουμε τους πόρους αυτούς και εάν δεν υπάρξει η δέουσα και επαρκή χρηματοδότηση των πανεπιστημίων, δεν θα έχουμε ισορροπία μεταξύ των μαθημάτων, δεν θα έχουμε ισορροπία μεταξύ των γνωστικών αντικειμένων και δεν θα μπορέσουμε να δώσουμε στους σπουδαστές μας τις ευκαιρίες που έχουν ανάγκη.
pl: Jeśli nie dostaniemy tych pieniędzy i jeśli uczelnie nie będą w odpowiedni i właściwy sposób finansowane, to nie będzie ani zrównoważonych programów, ani zrównoważonej dyscypliny; nie będziemy też mogli dać naszym studentom szans, których potrzebują.
cs: Jestliže tyto peníze nezískáme a jestliže univerzity nebudou náležitě a dostatečně financovány, nebudeme mít vyvážené studijní kurzy, nebudeme mít vyváženou disciplínu a nebudeme schopni poskytnout našim studentům příležitosti, jež potřebují.
sk: Kým nebudeme mať tieto peniaze a kým nebudú univerzity riadne a primerane financované, nebudeme mať vyvážené programy a nebudeme môcť poskytnúť študentom príležitosti, ktoré potrebujú.
sl: Če ne bomo zagotovili tega denarja in če se univerze ne bodo financirale primerno in v zadostni meri, ne bomo imeli uravnoteženih učnih programov, ne bomo imeli uravnotežene stroke in našim študentom ne bomo mogli zagotoviti priložnosti, ki jih potrebujejo.
hu: Ha nem teremtjük elő ezt a pénzt és az egyetemek nem részesülnek elegendő és megfelelő támogatásban, nem lesznek kiegyensúlyozott kurzusok, nem lesz kiegyensúlyozott oktatás, és nem fogjuk tudni hallgatóink számára biztosítani a számukra szükséges lehetőségeket.
ro: Dacă nu obţinem aceşti bani şi dacă universităţile nu sunt finanţate adecvat şi corespunzător nu vom avea cursuri echilibrate, nu vom avea o disciplină echilibrată şi nu vom reuşi să le oferim studenţilor noştri şansele de care au nevoie.
bg: Ако не осигурим тези средства и ако университетите не са добре и достатъчно финансирани, няма да имаме балансирани курсове, няма да имаме балансирани дисциплини и няма да сме в състояние да дадем на нашите студенти шанса, от който се нуждаят.
lt: Jeigu negausime šių pinigų ir universitetai nebus tinkamai ir pakankamai finansuojami, mokymo kursų, taip pat dėstomų dalykų pusiausvyra nebus palaikoma ir mes negalėsime suteikti studentams jiems reikiamų galimybių.
lv: Ja mēs nedabūsim šo naudu un ja universitātes nesaņems pienācīgu un atbilstīgu finansējumu, mums nebūs līdzsvarotas apmācības, nebūs līdzsvarotu zinātņu disciplīnu un mēs nespēsim saviem studentiem vajadzīgās iespējas.
et: Kui me seda raha ei saa ja kui ülikoole ei rahastata korralikult ja piisavalt, siis ei ole meil tasakaalustatud kursuseid, tasakaalustatud distsipliine ning me ei saa anda oma üliõpilastele võimalusi, mida nad vajavad.