European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In my opinion, a balanced ratio between public service media and commercial media on the Internet as well should be a priority both for national strategies and for European media policy in the near future.
fr: À mes yeux, un ratio équilibré entre les médias du service public et les médias commerciaux sur l’internet devrait être une priorité, tant pour les stratégies nationales que pour la politique européenne en matière de médias dans un futur proche.
de: Meiner Meinung nach sollte auch ein ausgewogenes Verhältnis zwischen öffentlich-rechtlichen und kommerziellen Medien im Internet sowohl für nationale Strategien als auch für die europäische Medienpolitik in der nahen Zukunft eine Priorität sein.
es: En mi opinión, una relación equilibrada entre los medios de comunicación de servicio público y los medios comerciales en Internet y debería ser asimismo una prioridad en un futuro próximo, tanto para las estrategias nacionales como para la política europea de medios de comunicación.
it: A mio parere, la creazione di un rapporto bilanciato tra i media di servizio pubblico e i media commerciali anche su Internet dovrebbe essere una priorità sia per le strategie nazionali, sia per la politica mediatica europea nel prossimo futuro.
pt: A meu ver, a obtenção de um rácio equilibrado entre meios de comunicação social de serviço público e comerciais, também a nível da Internet, deveria ser uma prioridade quer para as estratégias nacionais, quer para a política europeia dos meios de comunicação social.
nl: Ik ben van mening dat een evenwichtige verhouding van publieke en commerciële media ook op het internet een prioriteit moet blijven, zowel voor nationale strategieën als voor het Europees mediabeleid in de nabije toekomst.
da: At finde en balance mellem public service-medierne og de kommercielle medier på internettet bør efter min opfattelse være en prioritet for både de nationale strategier og for en europæisk mediepolitik i den nærmeste fremtid.
sv: Enligt min åsikt bör en balans mellan offentligägd radio och tv och kommersiella medieföretag på Internet vara en prioritet både för de nationella strategierna och för EU:s mediepolitik under den närmaste tiden.
fi: Mielestäni julkisten ja kaupallisten tiedotusvälineiden välisen tasapainon myös Internetissä olisi oltava sekä kansallisten strategioiden että EU:n viestintäpolitiikan ensisijainen tavoite lähitulevaisuudessa.
el: Κατά τη γνώμη μου, μια ισορροπημένη αναλογία μεταξύ δημόσιων και εμπορικών ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών και στο Διαδίκτυο θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα τόσο για εθνικές στρατηγικές όσο και για την ευρωπαϊκή πολιτική για τα μέσα ενημέρωσης στο άμεσο μέλλον.
pl: Uważam, że równowaga pomiędzy mediami publicznymi a mediami komercyjnymi, również w Internecie, powinna być priorytetem w przypadku zarówno strategii krajowych, jak i europejskiej polityki dotyczącej mediów w najbliższej przyszłości.
cs: Domnívám se, že vyvážený poměr zastoupení veřejnoprávních a soukromých sdělovacích prostředků také na internetu by měl v blízké budoucnosti zůstat prioritou pro vnitrostátní strategie i evropskou mediální politiku.
sk: Domnievam sa, že vyvážený pomer zastúpenia verejnoprávnych a súkromných médií aj na internete by mal zostať prioritou pre národné stratégie aj európsku mediálnu politiku v blízkej budúcnosti.
sl: Menim, da bi moralo biti uravnoteženo razmerje med javnimi in komercialnimi mediji na internetu prednostna naloga nacionalnih strategij in evropske medijske politike v bližnji prihodnosti.
hu: Véleményem szerint a közeljövőben a nemzeti stratégiák kialakítása és az európai médiapolitika szempontjából egyaránt elsődleges szempontot kell, hogy képezzen a közszolgálati média és a kereskedelmi média közötti kiegyensúlyozott arány megteremtése az interneten.
ro: După părerea mea, crearea unui raport echilibrat între serviciile mass-media publice și cele private și în mediul on line ar trebui să reprezinte în viitorul apropiat o prioritate atât pentru strategiile naționale, cât și pentru politica europeană privind mass-media.
bg: Според мен едно балансирано съотношение между обществените и търговските медии в интернет също трябва да бъде приоритет както за националните стратегии, така и за европейската медийна политика в близко бъдеще.
lt: Mano nuomone, visuomeninėsir komercinės žiniasklaidos pusiausvyra internete taip pat turėtų būti artimiausias nacionalinių strategijų ir Europos žiniasklaidos politikos prioritetas.
lv: Manuprāt, sabiedrisko un komerciālo plašsaziņas līdzekļu līdzsvarota līdzāspastāvēšana internetā ir viena no galvenajām dalībvalstu stratēģiju un Eiropas plašsaziņas līdzekļu jomā esošās politikas prioritātēm tuvākajā nākotnē.
et: Minu arvates peaksime seadma nii riiklikes strateegiates kui ka Euroopa meediapoliitikas lähitulevikus eelisküsimuseks ka avalik-õigusliku meedia ja kommertsmeedia tasakaalu internetis.