European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: A concerted response to the crisis must take the developing countries into account and their agenda must form an essential component of global economic cooperation.
fr: Une réponse concertée à la crise doit tenir compte des pays en développement et leur agenda doit former une partie essentielle de la coopération économique mondiale.
de: Eine konzertierte Reaktion auf die Krise muss die Entwicklungsländer berücksichtigen und deren Agenda muss eine wesentliche Komponente der globalen wirtschaftlichen Zusammenarbeit sein.
es: Una respuesta concertada a la crisis debe contar con los países en desarrollo y su agenda debe formar parte esencial de la cooperación económica global.
it: Una risposta concertata alla crisi deve necessariamente comprendere i paesi in via di sviluppo e la loro agenda deve essere parte integrante della cooperazione economica mondiale.
pt: A resposta concertada à crise deve ter em conta os países em desenvolvimento, e a sua agenda deve constituir um elemento essencial da cooperação económica mundial.
nl: Voor een adequate respons op de crisis moet rekening worden gehouden met de ontwikkelingslanden en moet hun agenda een essentiële component zijn van de economische samenwerking wereldwijd.
da: En samlet reaktion mod krisen skal tage udviklingslandene i betragtning, og deres dagsorden skal være en vigtig del af det globale økonomiske samarbejde.
sv: Vi måste i våra gemensamma åtgärder för att ta itu med krisen ta hänsyn till utvecklingsländerna och deras agenda måste vara en viktig del i ett globalt ekonomiskt samarbete.
fi: Kriisiin on vastattava yhteisesti ottamalla kehitysmaat huomioon ja asettamalla niiden asialista keskeiseen asemaan maailmanlaajuisessa taloudellisessa yhteistyössä.
el: Μία συντονισμένη απάντηση στην κρίση πρέπει να λάβει υπόψη τις αναπτυσσόμενες χώρες και η ατζέντα τους πρέπει να αποτελέσει απαραίτητο συστατικό της παγκόσμιας οικονομικής συνεργασίας.
pl: W uzgodnionej reakcji na kryzys należy uwzględnić kraje rozwijające się, a ich program działań musi stanowić zasadniczą składową globalnej współpracy gospodarczej.
cs: Koordinovaná reakce na krizi musí zohledňovat rozvojové země a jejich agenda musí tvořit základní prvek celosvětové hospodářské spolupráce.
sk: Spoločná reakcia na krízu musí brať do úvahy rozvojové krajiny a ich program musí predstavovať základný prvok celosvetovej hospodárskej spolupráce.
sl: Usklajen odziv na krizo mora upoštevati države v razvoju in njihov načrt mora biti ključni element svetovnega gospodarskega sodelovanja.
hu: A válságra adott összehangolt válasznak figyelembe kell vennie a fejlődő országokat; az ő programjuk a globális gazdasági együttműködés nélkülözhetetlen elemét kell, hogy képezze.
ro: Un răspuns concertat la criză trebuie să ia în considerare ţările în curs de dezvoltare iar agenda acestora trebuie să fie o componentă esenţială a cooperării economice globale.
bg: При една съгласувана реакция на кризата трябва да се имат предвид развиващите се страни и свързаните с тях въпроси трябва да се явят съществена съставна част от световното икономическо сътрудничество.
lt: Imantis suderintų atsakomųjų veiksmų prieš krizę būtina atsižvelgti į besivystančias šalis, o jų darbotvarkė turi būti pagrindinė pasaulinio ekonominio bendradarbiavimo dalis.
lv: Saskaņoti reaģējot uz krīzi, ir jāņem vērā jaunattīstības valstis, un to darba kārtībai ir jābūt būtiskai globālās ekonomiskās sadarbības sastāvdaļai.
et: Kooskõlastatud reageerimine kriisile peab võtma arvesse arenguriike ja nende vajadused peavad moodustama olulise osa ülemaailmsest majanduskoostööst.