European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why it is crucial for products imported from third countries to meet the same requirements as European products in order to prevent any unfair competition.
fr: C’est pourquoi il est indispensable que les produits importés des pays tiers respectent les mêmes impératifs que les produits européens, afin d’éviter toute concurrence déloyale.
de: Aus diesem Grund ist es von entscheidender Bedeutung, dass aus Drittländern importierte Produkte die gleichen Anforderungen erfüllen wie europäische Produkte, damit ein ungerechter Wettbewerb vermieden wird.
es: Por ello considero fundamental que los productos procedentes de terceros países cumplan con los mismos requisitos que los productos europeos para impedir cualquier tipo de competencia desleal.
it: È dunque fondamentale che i prodotti importati da paesi terzi rispondano agli stessi requisiti richiesti ai prodotti europei, al fine di prevenire qualsiasi tipo di concorrenza sleale.
pt: É crucial, por conseguinte, que os produtos importados de países terceiros cumpram os mesmos requisitos que os produtos europeus para evitar qualquer concorrência desleal.
nl: Daarom is het onontbeerlijk dat geïmporteerde producten uit derde landen aan dezelfde eisen voldoen als Europese producten, om iedere vorm van oneerlijke concurrentie te vermijden.
da: Derfor er det afgørende, at produkter, der importeres fra tredjelande, lever op til samme krav som europæiske produkter med henblik på at forhindre illoyal konkurrence.
sv: Därför är det mycket viktigt att produkter som importeras från tredjeländer uppfyller samma krav som europeiska produkter för att undvika orättvis konkurrens.
fi: Tästä syystä on olennaisen tärkeää, että kolmansista valtioista tuodut tuotteet täyttävät samat edellytykset kuin yhteisön tuotteet, jotta estetään mahdollinen epäoikeudenmukainen kilpailu.
el: Γι’ αυτό είναι κρίσιμο τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες να τηρούν τις ίδιες προδιαγραφές με τα ευρωπαϊκά προϊόντα, ώστε να αποτρέπεται ο αθέμιτος ανταγωνισμός.
pl: Właśnie dlatego kluczowe znaczenie ma to, aby produkty importowane z krajów trzecich spełniały te same wymogi co produkty europejskie, gdyż pozwoli to przeciwdziałać nieuczciwej konkurencji.
cs: Proto je důležité, aby výrobky dovážené ze třetích zemí splňovaly stejné požadavky jako evropské výrobky, abychom zabránili nespravedlivé hospodářské soutěži.
sk: Preto je nevyhnutné, aby výrobky dovážané z tretích krajín spĺňali rovnaké požiadavky ako európske výrobky s cieľom zabrániť akejkoľvek nespravodlivej hospodárskej súťaži.
sl: Da bi bilo mogoče preprečiti nelojalno konkurenco, je pomembno, da izdelki, uvoženi iz tretjih držav, izpolnjujejo iste zahteve, kot evropski izdelki.
hu: Ezért a tisztességtelen verseny megelőzése érdekében nagyon fontos, hogy a harmadik országokból importált termékeknek ugyanazoknak a követelményeknek kell megfelelniük, mint az európai termékek.
ro: Acesta este motivul pentru care este deosebit de important ca produsele importante din țări terțe să respecte aceleași cerințe ca produsele europene, în vederea prevenirii unei concurențe neloiale.
bg: Именно поради тази причина е от ключово значение продуктите, внасяни от трети страни, да отговарят на същите изисквания, на които отговарят и европейските, за да се предотврати нелоялната конкуренция.
lt: Todėl labai svarbu, kad, siekiant užkirsti kelią bet kokiai nesąžiningai konkurencijai, iš trečiųjų šalių importuojami produktai atitiktų Europos produktams taikomus reikalavimus.
lv: Tāpēc ir būtiski, lai no trešām valstīm importētie produkti atbilstu tām pašām prasībām, ko attiecina uz Eiropas produktiem, lai tādējādi novērstu negodīgu konkurenci.
et: Sellepärast peavad kolmandatest riikidest imporditud tooted ebaõiglase konkurentsi vältimiseks vastama samadele nõuetele nagu Euroopa tooted.