European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The absence, for six months, of a Commission equipped with real powers is something that should not be repeated in the future, especially in this period of economic and financial crisis, in which there are major issues such as climate change, Copenhagen, and so on.
fr: Ne pas avoir de Commission dotée de vrais pouvoirs pendant six mois est une chose à ne plus répéter dans l’avenir, surtout en cette période de crise économique et financière, où il y a de grands dossiers comme le changement climatique, Copenhague, etc.
de: Das sechsmonatige Nichtvorhandensein einer Kommission, die mit wirklichen Machtbefugnissen ausgestattet ist, sollte sich in der Zukunft nicht wiederholen, insbesondere in diesen Zeiten der Wirtschafts- und Finanzkrise, in denen wir mit wichtigen Angelegenheiten, wie z. B. dem Klimawandel, Kopenhagen, usw. konfrontiert werden.
es: La ausencia, durante seis meses, de una Comisión dotada de auténticos poderes no debería repetirse en el futuro, especialmente durante este periodo de crisis económica y financiera en el que existen cuestiones muy importantes como el cambio climático, Copenhague, etc.
it: L’assenza, per sei mesi, di una Commissione con poteri reali non si dovrebbe ripetere in futuro, soprattutto in questo periodo di crisi economica e finanziaria, in cui ci sono problemi seri, come il cambiamento climatico, Copenaghen, eccetera.
pt: A ausência, durante seis meses, de uma Comissão dotada de poderes efectivos é algo que não se deve repetir no futuro, especialmente neste período de crise económica e financeira, em que temos de lidar com assuntos de importância como as alterações climáticas, Copenhaga, etc.
nl: Het ontbreken gedurende zes maanden van een Commissie met echte bevoegdheden is niet voor herhaling vatbaar, met name in deze tijd van economische en financiële crisis, waarin belangrijke onderwerpen aan de orde zijn zoals de klimaatverandering, Kopenhagen enzovoort.
da: Det seks måneder lange fravær af en Kommission med reelle beføjelser er noget, der ikke bør gentages i fremtiden, særlig i denne tid med økonomisk og finansiel krise, hvor der er store emner på dagsordenen som f.eks. klimaforandringerne, København osv.
sv: Denna sex månader långa frånvaro av en kommission som är rustad med verkliga befogenheter är något som inte bör upprepas i framtiden, i synnerhet inte under en period med ekonomisk och finansiell kris och med stora frågor som klimatförändringar, Köpenhamn osv.
fi: Se, että meillä oli kuuden kuukauden ajan komissio, jolla ei ollut todellista valtaa, on asia, jonka ei soisi toistuvan tulevaisuudessa varsinkaan tämän talous- ja finanssikriisin aikana, jolloin ratkaistavana on merkittäviä kysymyksiä, kuten ilmastonmuutos, Kööpenhamina ja niin edelleen.
el: Η απουσία, για έξι μήνες, μιας Επιτροπής με πραγματικές αρμοδιότητες είναι κάτι που δεν πρέπει να επαναληφθεί στο μέλλον, ειδικά σε αυτήν την περίοδο της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, στην οποία δεσπόζουν σημαντικά ζητήματα όπως η αλλαγή του κλίματος, η Κοπεγχάγη, κλπ.
pl: Sześciomiesięczny brak Komisji wyposażonej w realne uprawnienia to coś, co nie powinno się w przyszłości powtórzyć, w szczególności w bieżącym okresie kryzysu gospodarczego i finansowego z jego poważnymi problemami, takimi jak zmiany klimatyczne, Kopenhaga i tak dalej.
cs: Šestiměsíční absence Komise vybavené skutečnými pravomocemi je něco, co by se v budoucnosti nemělo opakovat, zvláště v této době hospodářské a finanční krize, kdy existují zásadní problémy, jako je změna klimatu, Kodaň atd.
sk: To, že sme šesť mesiacov nemali Komisiu so skutočnými právomocami, je niečo, čo by sa v budúcnosti už nemalo opakovať, najmä nie v tomto období hospodárskej a finančnej krízy, keď máme také problémy ako zmena klímy, Kodaň, a podobne.
sl: Šestmesečna odsotnost Komisije, opremljene s pravimi pooblastili, je nekaj, kar se v prihodnosti ne sme ponoviti, posebej v tem obdobju gospodarske in finančne krize, v kateri obstajajo velika vprašanja, kot so podnebne spremembe, København in tako naprej.
hu: A jövőben nem ismétlődhet meg az, hogy hat hónapon keresztül nincs tényleges hatáskörrel rendelkező Bizottságunk, különösen a gazdasági és pénzügyi válság idején, amikor fontos kérdésekkel, például az éghajlatváltozás problémájával, a koppenhágai konferenciával stb. kell foglalkoznunk.
ro: Absenţa, timp de şase luni, a unei Comisii cu atribuţii reale este ceva ce nu trebuie să se repete în viitor, mai ales în această perioadă de criză economică şi financiară, în care există probleme majore, precum schimbările climatice, Copenhaga şi aşa mai departe.
bg: Липсата в продължение на шест месеца на Комисия с реални правомощия е нещо, което не бива да се повтаря в бъдеще, особено в този период на икономическа и финансова криза, в който има важни въпроси като изменението на климата, Копенхаген и т.н.
lt: Tai, kad realią valdžią turinti Komisija neveikė šešis mėnesius, ateityje negali pasikartoti, ypač šios ekonomikos ir finansų krizės laikotarpiu, kai reikia spręsti tokius svarbius klausimus kaip klimato kaita, Kopenhagos konferencija, ir pan.
lv: Situācijai, kad sešu mēnešu garumā nav bijis rīcībspējīgas Komisijas, nevajadzētu atkārtoties nākotnē, jo īpaši šajā ekonomiskās un finanšu krīzes posmā, kad dienaskārtībā ir tādi būtiski jautājumi kā klimata pārmaiņas, Kopenhāgena un tā tālāk.
et: Tegelike volitustega varustatud komisjoni puudumine kuus kuud on asi, mida tulevikus kordama ei peaks, eriti praegusel majandus- ja finantskriisi perioodil, kui on olulisi küsimusi, nagu kliimamuutus, Kopenhaagen jne.