European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, I would like to talk about how the Commission understands it is going to support the principle of reciprocity in the European Union’s relation with third countries.
fr: Je voudrais néanmoins aborder la façon dont la Commission envisage de soutenir le principe de réciprocité dans le cadre de la relation entre l’Union européenne et des pays tiers.
de: Ich möchte jedoch darauf zu sprechen kommen, wie die Kommission beabsichtigt, den Grundsatz der Gegenseitigkeit in den Beziehungen der Europäischen Union mit Drittländern zu wahren.
es: No obstante, me gustaría hablar sobre cómo tiene entendido la Comisión que va a respaldar el principio de reciprocidad en la relación de la Unión Europea con terceros países.
it: Tuttavia, vorrei sapere come la Commissione intende sostenere il principio di reciprocità nella relazione dell'Unione europea con i paesi terzi.
pt: Todavia, gostaria de falar acerca do modo como a Comissão entende que irá apoiar o princípio da reciprocidade nas relações da União Europeia com países terceiros.
nl: Ik wil het echter graag hebben over hoe de Commissie denkt het beginsel van wederkerigheid in de betrekkingen van de Europese Unie met derde landen hoog te houden.
da: Jeg vil dog gerne tale om, hvordan Kommissionen agter at fastholde princippet om gensidighed i EU's forbindelser med tredjelande.
sv: Men jag skulle vilja tala om hur kommissionen anser att det kommer att stödja principen om ömsesidighet i EU:s förbindelser med tredjeländer.
fi: Haluaisin kuitenkin puhua siitä, miten komissio odottaa tämän tukevan vastavuoroisuusperiaatetta Euroopan unionin suhteissa kolmansiin maihin.
el: Ωστόσο, θέλω να μιλήσω για το πώς η Επιτροπή αντιλαμβάνεται την υποστήριξη της αρχής της αμοιβαιότητας στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρίτες χώρες.
pl: Pragnę jednak pomówić o tym, jak Komisja rozumie wspieranie zasady wzajemności w relacjach Unii Europejskiej z krajami trzecimi.
cs: Chtěl bych však hovořit o představách Komise o tom, jak bude podporovat zásadu vzájemnosti ve vztazích Evropské unie s třetími zeměmi.
sk: Chcel by som však hovoriť o tom, ako Komisia chápe svoju podporu zásady reciprocity vo vzťahoch Európskej únie s tretími krajinami.
sl: Vendar bi rad spregovoril o tem, kako Komisija razume podporo načelu vzajemnosti v odnosih Evropske unije s tretjimi državami.
hu: Ugyanakkor szeretnék arról szólni, hogy a Bizottság értelmezésében ez a lépés hogyan fogja támogatni a viszonosság elvét az Európai Unió harmadik országokkal fennálló kapcsolataiban.
ro: Aş dori însă să mă refer la modul în care Comisia înţelege să susţină principiul reciprocităţii în relaţiile Uniunii Europene cu ţările terţe.
bg: Въпреки това бих искал да говорим за това как Комисията разбира и как ще подкрепи принципа на реципрочност в отношенията на Европейския съюз с трети страни.
lt: Vis dėlto norėčiau pakalbėti apie tai, kaip Komisija suvokia abipusiškumo principo rėmimą Europos Sąjungai palaikant santykius su trečiosiomis šalimis..
lv: Taču es vēlos runāt par to, kā Komisija plāno nodrošināt savstarpīguma principa ievērošanu, ņemot vērā Eiropas Savienības attiecības ar trešām valstīm.
et: Soovin rääkida sellest, kuidas kavatseb komisjon toetada vastastikkuse põhimõtet Euroopa Liidu suhetes kolmandate riikidega.