European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We therefore call, with the help of the European Parliament and Lady Ashton, for particular importance to be attached to sectors relating to education and culture.
fr: C’est pourquoi, nous demandons, avec l’aide du Parlement européen et de M Ashton, qu’une importance particulière soit accordée aux secteurs de l’éducation et de la culture.
de: Wir fordern daher, dass mit der Hilfe des Europäischen Parlaments und Lady Ashtons den Bereichen Bildung und Kultur besondere Bedeutung beigemessen wird.
es: Por consiguiente, pedimos, con la ayuda del Parlamento Europeo y de Lady Ashton, que se otorgue una especial importancia a los sectores relativos a la educación y la cultura.
it: Con l’aiuto del Parlamento e della baronessa Ashton, chiediamo quindi che sia attribuita particolare importanza ai settori che fanno riferimento all’istruzione e alla cultura.
pt: Apelamos, pois, com a ajuda do Parlamento Europeu e da Sra. Catherine Ashton, a que seja atribuída particular importância aos sectores relacionados com a educação e a cultura.
nl: Met behulp van het Europees Parlement doen wij dus een beroep op barones Ashton om speciale aandacht te schenken aan de sectoren die te maken hebben met onderwijs en cultuur.
da: I samarbejde med Parlamentet og Baroness Ashton opfordrer vi derfor til, at sektorer vedrørende uddannelse og kultur får særlig bevågenhed.
sv: Med stöd av Europaparlamentet och Catherine Ashton kräver vi att särskilt fokus ska läggas på utbildnings- och kultursektorn.
fi: Siksi kehotamme, Euroopan parlamentin ja korkean edustajan Ashtonin avulla, kiinnittämään erityistä huomiota koulutukseen ja kulttuuriin liittyviin aloihin.
el: Καλούμε λοιπόν, με τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τη βαρόνη Ashton να δώσει ιδιαίτερη σημασία σε τομείς που έχουν σχέση με την εκπαίδευση και τον πολιτισμό.
pl: Dlatego wraz z Parlamentem Europejskim i lady Ashton apelujemy o położenie szczególnego nacisku na sektory związane z edukacją i kulturą.
cs: Proto s pomocí Evropského parlamentu a Lady Ashtonové vyzýváme, aby byl přikládán zvláštní význam oblasti spojené se vzděláním a kulturou.
sk: Preto žiadame, aby sa s pomocou Európskeho parlamentu a lady Ashtonovej pripísala väčšia dôležitosť sektorom vzdelávania a kultúry.
sl: Zato pozivamo s pomočjo Evropskega parlamenta in gospe Ashton, naj se posebna pomembnost pripiše sektorjem, povezanim z izobraževanjem in kulturo.
hu: Ezért az Európai Parlament és Ashton bárónő segítségével arra szólítunk fel, hogy fordítsanak különös figyelmet az oktatáshoz és a kultúrához kapcsolódó ágazatokra.
ro: Facem, de aceea, apel, cu ajutorul Parlamentului European şi al doamnei Ashton, să se acorde o importanţă specială domeniilor legate de educaţie şi cultură.
bg: Ето защо призоваваме, с помощта на Европейския парламент и г-жа Аштън, да бъде придадено особено значение на секторите, свързани с образованието и културата.
lt: Todėl raginame, Europos Parlamento ir ponios C. Ashton padedami, švietimo ir kultūros sektoriams teikti ypatingą reikšmę.
lv: Mēs tāpēc aicinām ar Eiropas Parlamenta un kundzes palīdzību piešķirt īpašu nozīmi izglītībai un kultūrai.
et: Seepärast palume Euroopa Parlamendi ja leedi Ashtoni abiga pöörata erilist tähelepanu hariduse ja kultuuriga seotud sektoritele.