PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Mankind has been witnessing acts of violence against the Palestinians for several years now.
fr: L’humanité entière est le témoin des violences que subissent les Palestiniens depuis des années.
de: Seit vielen Jahren nun ist die Welt Zeuge von Gewalttaten gegen die Palästinenser.
es: La humanidad ha sido testigo de actos de violencia contra los palestinos durante varios años.
it: Il mondo intero assiste da anni agli atti di violenza perpetrati ai danni dei palestinesi.
pt: Há vários anos a esta parte que a humanidade tem vindo a testemunhar actos de violência contra os palestinianos.
nl: De mensheid is nu al jarenlang getuige van geweld tegen de Palestijnse bevolking.
da: Menneskeheden har i flere år været vidne til vold mod palæstinensere.
sv: Mänskligheten har bevittnat våldshandlingar mot palestinierna under flera år nu.
fi: Ihmiskunta on todistanut palestiinalaisiin kohdistunutta väkivaltaa jo monien vuosien ajan.
el: Η ανθρωπότητα γίνεται μάρτυρας βιαιοπραγιών εδώ και αρκετά χρόνια κατά των Παλαιστινίων.
pl: Ludzkość jest świadkiem przemocy wobec Palestyńczyków już od wielu lat.
cs: Lidstvo je již po několik let svědkem násilí páchaného na Palestincích.
sk: Ľudstvo sleduje násilné činy proti Palestínčanom už niekoľko rokov.
sl: Človeštvo že več let spremlja nasilje nad Palestinci.
hu: Az emberiség már több éve szemtanúja a palesztinok ellen elkövetett erőszakos cselekményeknek.
ro: Omenirea asistă de câţiva ani la comiterea de acte de violenţă împotriva palestinienilor.
bg: Човечеството е свидетел на актове на насилие срещу палестинците от дълги години.
lt: Žmonija kelerius metus buvo smurtinių veiksmų prieš palestiniečius liudininkė.
lv: Cilvēce jau vairākus gadus ir bijusi lieciniece vardarbībai pret palestīniešiem.
et: Inimkond on olnud palestiinlaste vastu toime pandud vägivallategude tunnistajaks nüüdseks juba aastaid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union must protect Israel from its own demons.
fr: L'Union européenne doit défendre Israël contre ses propres démons.
de: Die Europäische Union muss Israel vor seinen eigenen Dämonen schützen.
es: La Unión Europea debe proteger a Israel de sus propios demonios.
it: L’Unione europea deve proteggere Israele dai suoi stessi demoni.
pt: A União Europeia deve proteger Israel dos seus próprios demónios.
nl: De Europese Unie moet Israël beschermen tegen zijn eigen demonen.
da: EU skal beskytte Israel mod dets egne dæmoner.
sv: EU måste skydda Israel mot dess egna demoner.
fi: Euroopan unionin on suojeltava Israelia sen omilta demoneilta.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προστατεύσει το Ισραήλ από τους ίδιους του τους δαίμονες.
pl: Unia Europejska musi chronić Izrael przed jego własnymi demonami.
cs: Evropská unie musí Izrael chránit před jeho vlastními démony.
sk: Európska únia musí ochrániť Izrael pred jeho vlastnými démonmi.
sl: Evropska unija mora ščititi Izrael pred njegovim lastnim demonom.
hu: Az Európai Uniónak saját démonjaitól kell Izraelt megvédenie.
ro: Uniunea Europeană trebuie să protejeze Israelul de propriii săi demoni.
bg: Европейският съюз трябва да защити Израел от собствените му демони.
lt: Europos Sąjunga privalo apsaugoti Izraelį nuo jo paties demonų.
lv: Eiropas Savienībai ir jāaizstāv Izraēla pret pašas dēmoniem.
et: Euroopa Liit peab kaitsma Iisraeli tema enda kurjade vaimude eest.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Unfortunately, neither Israel nor the Palestinians have as yet complied with this request.
fr: Malheureusement, jusqu’à présent, ni Israël ni les Palestiniens n’ont répondu à l’appel.
de: Bedauerlicherweise sind dem bis heute weder Israel noch die Palästinenser nachgekommen.
es: Lamentablemente, ni Israel ni Palestina han llevado a efectos esta solicitud.
it: Purtroppo, né Israele né i palestinesi hanno finora dato seguito a questa richiesta.
pt: Infelizmente, nem Israel nem os palestinianos deram ainda seguimento a esta solicitação.
nl: Helaas hebben tot op heden noch Israël noch de Palestijnen hieraan voldaan.
da: Desværre har hverken Israel eller palæstinenserne imødekommet denne opfordring endnu.
sv: Olyckligtvis har varken Israel eller palestinierna hittills lystrat till denna uppmaning.
fi: Valitettavasti sen enempää Israel kuin palestiinalaisetkaan eivät ole noudattaneet tätä vaatimusta.
el: Δυστυχώς, ούτε το Ισραήλ ούτε οι Παλαιστίνιοι έχουν μέχρι στιγμής συμμορφωθεί προς αυτό το αίτημα.
pl: Niestety ani Izrael, ani Palestyńczycy nie spełnili jak dotąd tego żądania.
cs: Bohužel ani Izrael, ani Palestinci tomuto požadavku nevyhověli.
sk: Bohužiaľ, ani Izrael, ani Palestínčania stále túto požiadavku nesplnili.
sl: Žal niti Izrael, niti Palestinci še niso izpolnili te zahteve.
hu: Sajnálatos módon, sem Izrael, sem a palesztinok mindezidáig nem tettek eleget e kérésnek.
ro: Din nefericire, nici Israelul, nici palestinienii nu au respectat până acum această solicitare.
bg: За съжаление нито Израел, нито палестинците са изпълнили това искане.
lt: Deja, nei Izraelis, nei palestiniečiai šio reikalavimo dar neįvykdė.
lv: Diemžēl ne Izraēla, ne Palestīna nav atsaukušās uz šo aicinājumu.
et: Kahjuks ei ole ei Iisrael ega palestiinlased seda üleskutset veel täitnud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Palestinians, in turn, used rockets and mortar shells to deliberately kill civilians, according to the report.
fr: De leur côté, toujours selon le rapport, les Palestiniens ont délibérément tué des civils à coup de tirs de roquettes et de mortier.
de: Die Palästinenser wiederum hätten durch den Raketen- und Mörserbeschuss bewusst die Tötung von Zivilisten in Kauf genommen, so der Bericht.
es: Los palestinos, a su vez, usaron misiles y proyectiles de mortero para matar deliberadamente a los civiles, según revela el informe.
it: Secondo la relazione, i palestinesi hanno a loro volta risposto con razzi e granate lanciate deliberatamente per uccidere civili.
pt: Segundo o relatório, os Palestinianos, por sua vez, usaram foguetes e morteiros para matar deliberadamente civis.
nl: Volgens het rapport zouden de Palestijnen van hun kant met de raket- en mortierbeschietingen het doden van burgers bewust op de koop toe hebben genomen.
da: Palæstinenserne brugte i henhold til rapporten til gengæld raketter og mortergranater til bevidst at dræbe civile.
sv: Enligt rapporten använde palestinierna å sin sida raketer och granater för att avsiktligt döda civilister.
fi: Raportin mukaan palestiinalaiset tappoivat vuorostaan siviilejä ohjuksin ja kranaatein.
el: Οι Παλαιστίνιοι, από την πλευρά τους, έκαναν χρήση πυραύλων και όλμων με σκοπό τον θάνατο αμάχων, σύμφωνα με την έκθεση.
pl: Z kolei zgodnie ze sprawozdaniem Palestyńczycy użyli rakiet i pocisków rakietowych, celowo atakując cywilów.
cs: Palestinci podle této zprávy naopak používali k záměrnému zabíjení civilních obyvatel rakety a minometné granáty.
sk: Palestínčania zas použili rakety a mínometné granáty, ktorými podľa správy úmyselne zabíjali civilistov.
sl: Palestinci pa so glede na poročilo uporabljali rakete in minomete izstrelke ter namerno pobijali civiliste.
hu: A jelentés szerint a palesztinok viszont rakétákat és aknavető lövedéket használtak a polgári lakosság szándékos meggyilkolásához.
ro: În schimb, palestinienii au utilizat rachete şi obuze de mortier pentru a ucide civili în mod deliberat, potrivit raportului.
bg: Според доклада палестинците, от своя страна, са използвали ракети и минохвъргачки за умишлено убиване на цивилни.
lt: Ataskaitoje taip pat teigiama, kad palestiniečiai, savo ruožtu, naudojo raketas ir minosvaidžius tyčiniam civilių žudymui.
lv: Saskaņā ar ziņojumu arī palestīnieši lietoja raķetes un mīnmetēju lādiņus, lai apzināti nogalinātu civiliedzīvotājus.
et: Aruande järgi kasutasid palestiinlased omakorda rakette ja mortiirimürske, et tahtlikult tappa tsiviilisikuid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: How is this possible?
fr: Comment est-ce possible?
de: Wie ist das möglich?
es: ¿Cómo es posible?
it: Com’è possibile?
pt: Como é isto possível?
nl: Hoe komt dit?
da: Hvordan er det muligt?
sv: Hur är detta möjligt?
fi: Miten se on mahdollista?
el: Πώς είναι δυνατόν αυτό;
pl: Jak to jest możliwe?
cs: Jak je to možné?
sk: Ako je to možné?
sl: Kako je to mogoče?
hu: Ez hogy lehetséges?
ro: Cum este posibil aşa ceva?
bg: Как е възможно това?
lt: Kaip galėjo taip atsitikti?
lv: Kā tas ir iespējams?
et: Kuidas on see võimalik?
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This is, of course, a consequence of Europe having turned its back too much on the East.
fr: C'est, évidemment une conséquence du fait que l'Europe a trop tourné le dos aux pays de l'Est.
de: Das ist natürlich eine Folge dessen, dass Europa dem Osten zu sehr den Rücken zukehrt.
es: Evidentemente, se trata de una consecuencia de que Europa haya dado la espalda a Oriente.
it: E’ naturalmente la conseguenza diretta di un’Europa che troppo spesso ha voltato le spalle ai paesi dell’est;
pt: Esta é, obviamente, uma consequência de a Europa ter estado demasiado de costas voltadas para o Leste.
nl: Dit komt natuurlijk wel doordat Europa als geheel te veel met de rug naar het oosten heeft gestaan.
da: Det er naturligvis en konsekvens af, at Europa i for høj grad har vendt østlandene ryggen.
sv: Detta är naturligtvis en följd av att EU i för hög grad har vänt sig bort från Östeuropa.
fi: Se on tietenkin seurausta siitä, että EU on kääntänyt idälle liiaksi selkäänsä.
el: Αυτό απορρέει, φυσικά, από το γεγονός ότι η Ευρώπη έχει γυρίσει πάρα πολύ την πλάτη της προς την Ανατολή.
pl: Jest to oczywiście konsekwencja tego, że Europa nazbyt odwróciła się od Wschodu.
cs: Je to samozřejmě důsledek toho, že se Evropa otočila k Východu zády až příliš.
sk: Je to, samozrejme, dôsledok toho, že Európa sa Východu otočila chrbtom.
sl: To je seveda posledica dejstva, da je Evropa vzhodu preveč obrnila hrbet.
hu: Ez természetesen annak a következménye, hogy Európa túlságosan hátat fordított a keletnek.
ro: Aceasta este, desigur, o consecinţă a faptului că Europa a întors prea mult spatele estului.
bg: Това е последствие — Европа сериозно обърна гръб на Изтока.
lt: Tai, žinoma, pasekmė to, kad Europa atsuko nugarą savo rytinėms kaimynėms.
lv: Tas, protams, ir sekas tam, ka Eiropa ir pagriezusi muguru Austrumiem.
et: See tuleneb loomulikult sellest, et Euroopa on liiga sageli idale selja pööranud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A resolution of the European Parliament on Belarus adopted in March will be necessary, but it is even more necessary now.
fr: L'adoption d'une résolution du Parlement européen sur le Belarus au mois de mars sera nécessaire, mais il faut maintenant faire plus encore.
de: Eine im März verabschiedete Entschließung des Europäischen Parlaments zu Belarus wird nötig sein, aber sie ist sogar jetzt noch notwendiger.
es: Será necesario adoptar una resolución del Parlamento Europeo sobre Belarús en marzo, pero es incluso más necesario ahora.
it: E’ necessario che il Parlamento europeo adotti una risoluzione sulla Bielorussia a marzo, ma è ancora più indispensabile adottarla ora.
pt: A resolução do Parlamento Europeu sobre a Bielorrússia, adoptado em Março, é necessária, mas é ainda mais necessária agora.
nl: Het Europees Parlement moet in maart een resolutie over Wit-Rusland aannemen, maar het is nog belangrijker dat we dit nu doen.
da: Det vil være nødvendigt med en beslutning fra Parlamentet om Belarus i marts, men den er endnu mere nødvendig nu.
sv: En antagen resolution av Europaparlamentet om Vitryssland kommer att behövas i mars, men den behövs ännu mer nu.
fi: Päätöslauselma, jonka Euroopan parlamentti antoi Valko-Venäjästä maaliskuussa, on tarpeellinen, mutta se on vielä tarpeellisempi nyt.
el: Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Λευκορωσία που θα εγκριθεί τον Μάρτιο θα είναι απαραίτητο, αλλά είναι ακόμη πιο απαραίτητο τώρα.
pl: Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Białorusi podjęta w marcu będzie potrzebna, ale jeszcze bardziej była potrzebna teraz.
cs: Přijetí usnesení Evropského parlamentu k Bělorusku v březnu bude potřebné, ale nyní je ještě potřebnější.
sk: Schválenie uznesenia Európskeho parlamentu o Bielorusku v marci bude potrebné, ale teraz je oveľa potrebnejšie.
sl: Resolucija Evropskega parlamenta o Belorusiji, ki je bila sprejeta marca, bo potrebna, vendar je še bolj pomembna sedaj.
hu: Az Európai Parlament Fehéroroszországról szóló, márciusban elfogadott indítványára szükség lesz, de most még nagyobb szükség van rá.
ro: O rezoluţie a Parlamentului European din Belarus adoptată în luna martie va fi necesară, dar este şi mai necesară acum.
bg: Резолюция на Европейския парламент относно Беларус, приета през март, ще бъде необходима, но тя е още по-необходима сега.
lt: Kovo mėn. priimta Europos Parlamento rezoliucija būtina, bet dar būtiniau priimti rezoliuciją šiandien.
lv: Eiropas Parlamenta rezolūcija par Baltkrieviju, ko pieņems martā, būs vajadzīga, bet tā ir vēl vairāk vajadzīga pašlaik.
et: Märtsis vastu võetav Euroopa Parlamendi resolutsioon Valgevene kohta on vajalik, kuid see on veel vajalikum praegu.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Minority rights as part of human rights cannot be considered an internal matter.
fr: Les droits des minorités, en tant que partie intégrante des droits de l'homme, ne peuvent être considérés comme une affaire intérieure.
de: Minderheitenrechte als Teil von Menschenrechten können nicht als innenpolitische Angelegenheit angesehen werden.
es: Los derechos de las minorías como parte de los derechos humanos no se pueden considerar una cuestión de interior.
it: I diritti delle minoranze, che rientrano tra i diritti umani, non possono essere considerati una questione interna.
pt: Os direitos das minorias, enquanto parte integrante dos direitos humanos não podem ser considerados como um assunto interno.
nl: Minderheidsrechten zijn een onderdeel van de mensenrechten en kunnen als zodanig niet als een interne aangelegenheid worden beschouwd.
da: Mindretalsrettigheder som et element af menneskerettighederne kan ikke betragtes som et internt anliggende.
sv: Minoriteters rättigheter som en del av de mänskliga rättigheterna kan inte betraktas som en inre angelägenhet.
fi: Vähemmistöoikeuksia osana ihmisoikeuksia ei voida pitää sisäisenä asiana.
el: Τα δικαιώματα των μειονοτήτων ως τμήμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν μπορούν να θεωρούνται εσωτερικό ζήτημα.
pl: Prawa mniejszości, jako element praw człowieka, nie mogą być uznawane za sprawę wewnętrzną.
cs: Práva menšin jakožto součást lidských práv nelze považovat za vnitřní záležitost.
sk: Práva menšín sú súčasťou ľudských práv a nemôžeme ich považovať za vnútornú záležitosť.
sl: Pravice manjšin, kot del človekovih pravic, ni mogoče obravnavati kot notranjo zadevo.
hu: Az emberi jogok részét képező kisebbségi jogok nem számítanak egy ország belső ügyének.
ro: Drepturile minorităţilor, ca parte a drepturilor omului, nu pot fi considerate o problemă internă.
bg: Правата на малцинствата като част от правата на човека не може да се считат за вътрешен проблем.
lt: Mažumų teisės sudaro žmogaus teisių dalį, todėl jos negali būti laikomos vidaus reikalu.
lv: Mazākumtautību tiesības kā daļa no cilvēktiesībām nedrīkst uzskatīt par valsts iekšēju lietu.
et: Vähemuste õigusi, mis on üks osa inimõigustest, ei saa pidada siseküsimuseks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is, indeed, a very good example of our European standards.
fr: C'est effectivement une très bonne illustration de nos valeurs européennes.
de: Das ist in der Tat ein sehr gutes Beispiel unserer europäischen Standards.
es: De hecho, se trata de un muy buen ejemplo de las normas europeas.
it: è certamente un ottimo esempio di standard europei.
pt: Este é, de facto, um bom exemplo dos nossos parâmetros europeus.
nl: Dit is werkelijk een uitstekend voorbeeld van onze Europese normen.
da: Dette er bestemt et særdeles godt eksempel på vores europæiske standarder.
sv: Detta är verkligen ett mycket bra exempel på våra europeiska standarder.
fi: Se on todellakin erittäin hyvä esimerkki eurooppalaisista normeistamme.
el: Αυτή, όντως, αποτελεί θετικό παράδειγμα των ευρωπαϊκών προτύπων μας.
pl: W naszych europejskich standardach jest to rzeczywiście bardzo dobry przykład.
cs: To je opravdu velmi dobrý příklad našich evropských norem.
sk: Toto je naozaj veľmi dobrý príklad európskych noriem.
sl: Gre za resnično zelo dober primer naših evropskih standardov.
hu: Ez nagyon jó példája az európai szabványainknak.
ro: Este, într-adevăr, un exemplu foarte bun al standardelor noastre europene.
bg: Това действително е много добър пример за нашите европейски стандарти.
lt: Tai tikrai labai puikus europinių standartų pavyzdys.
lv: Tas patiešām ir labs mūsu Eiropas standartu piemērs.
et: See on tõepoolest väga hea näide meie Euroopa standarditest.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today, we had another opportunity to show that the Union can act.
fr: Nous avions aujourd'hui une nouvelle occasion de montrer que l'Union européenne est capable d'agir.
de: Heute hatten wir eine weitere Gelegenheit, zu zeigen, dass die Union handeln kann.
es: Hoy, hemos tenido otra oportunidad para demostrar que la Unión puede actuar.
it: Oggi abbiamo avuto un’altra opportunità per mostrare che l’Unione europea può agire.
pt: Hoje, tivemos outra oportunidade de mostrar que a União podia agir.
nl: Vandaag hebben we weer een kans gekregen om te laten zien dat de Unie krachtdadig is.
da: I dag havde vi igen mulighed for at vise, at EU kan handle.
sv: I dag hade vi ytterligare en möjlighet att visa att unionen kan agera.
fi: Nyt meillä on uusi tilaisuus osoittaa, että unioni voi toimia.
el: Σήμερα, είχαμε μία ακόμη ευκαιρία να δείξουμε ότι η Ένωση μπορεί να δράσει.
pl: Dziś mieliśmy kolejną szansę na to, by pokazać, że Unia potrafi działać.
cs: Dnes jsme měli další příležitost ukázat, že je Unie schopná jednat.
sk: Dnes sme mali ďalšiu príležitosť ukázať, že Únia dokáže konať.
sl: Danes imamo še eno priložnost in dokažimo, da je Unija sposobna ukrepati.
hu: Ma ismét lehetőségünk volt bebizonyítani, hogy az Unió képes cselekedni.
ro: Astăzi, am avut o nouă ocazie de a demonstra că Uniunea poate acţiona.
bg: Днес имахме друга възможност да покажем, че Европейският съюз може да действа.
lt: Šiandien turėjome dar vieną galimybę parodyti, kad Europos Sąjunga gali veikti.
lv: Šodien mums bija vēl viena iespēja parādīt, ka Eiropas Savienība spēj rīkoties.
et: Täna oli meil järjekordne võimalus näidata, et liit suudab tegutseda.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Washington knows this, Moscow knows this, and with the ambiguous reactions to the crisis in Belarus, Minsk knows this, too.
fr: Washington le sait, Moscou le sait et, avec les réactions ambiguës face à la crise au Belarus, Minsk le sait maintenant aussi.
de: Washington weiß das, Moskau weiß das, und mit den zweideutigen Reaktionen auf die Krise in Belarus, weiß Minsk das auch.
es: Washington lo sabe, Moscú lo sabe y, ante las ambiguas reacciones ante la crisis de Belarús, Minsk también lo sabe.
it: Washington lo sa, Mosca lo sa e, con le reazioni ambigue alla crisi in Bielorussia, lo sa anche Minsk.
pt: Washington sabe disso, Moscovo sabe disso, e com a reacção ambígua à crise na Bielorrússia, Minsk sabe disso também.
nl: Washington weet dat, Moskou weet dat, en na de halfslachtige reacties op de crisis in Wit-Rusland weet Minsk het ook.
da: Washington ved det, Moskva ved det, og med de tvetydige reaktioner på krisen i Belarus ved Minsk det også.
sv: Washington vet det, Moskva vet det, och genom de tvetydiga reaktionerna på krisen i Vitryssland vet även Minsk detta.
fi: Washingtonissa tiedetään se ja Moskovassa tiedetään se ja Valko-Venäjän kriisiä koskevien monitahoisten reaktioiden myötä myös Minskissä tiedetään se.
el: Η Ουάσιγκτον το γνωρίζει αυτό, η Μόσχα το γνωρίζει αυτό, και με τις αμφίσημες αντιδράσεις στην κρίση στη Λευκορωσία, το γνωρίζει και το Μινσκ.
pl: Wie o tym Waszyngton, wie o tym Moskwa, a wraz z niejasnymi reakcjami na kryzys białoruski wie o tym także Mińsk.
cs: Washington to ví, Moskva to ví a díky nejednoznačné reakci na krizi v Bělorusku to ví už i Minsk.
sk: Vie to Washington, vie to aj Moskva a vychádzajúc z rozporuplných reakcií na krízu v Bielorusku to vie aj Minsk.
sl: Washington se tega zaveda, Moskva se tega zaveda in z dvoumnimi odzivi na krizo v Belorusiji, se tega zaveda tudi Minsk.
hu: Ezt tudja Washington, tudja Moszkva, és a fehéroroszországi válságra való nem egyértelmű reakciónk miatt már Minszk is.
ro: Washingtonul ştie acest lucru, şi Moscova ştie, iar cu reacţiile ambigue la criza din Belarus, Minskul ştie și el acest lucru.
bg: Вашингтон знае това, Москва го знае, а поради неясните реакции по отношение на кризата в Беларус Минско също го знае.
lt: Tą žino Vašingtonas, tą žino Maskva, tą žino ir Minskas, kurio reakcija į krizę Baltarusijoje neaiški.
lv: Vašingtona to zina, Maskava to zina, un mūsu nenoteiktās reakcijas dēļ uz krīzi Baltkrievijā Minska arī to zina.
et: Washington teab seda, Moskva teab seda ja ebaselge reageeringu tõttu Valgevenes valitsevale kriisile teab seda ka Minsk.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Tomorrow, the first official European Parliament delegation in many years leaves for Belarus.
fr: La première délégation officielle du Parlement européen depuis de nombreuses années se rend demain au Belarus.
de: Seit vielen Jahren reist morgen nun die erste offizielle Delegation des Europäischen Parlaments nach Belarus.
es: Mañana, la primera delegación oficial del Parlamento Europeo desde hace muchos años visitará Belarús.
it: La prima delegazione ufficiale del Parlamento europeo, da molti anni a questa parte, partirà domani per la Bielorussia.
pt: Amanhã, parte para a Bielorrússia a primeira delegação oficial do Parlamento Europeu em muitos anos.
nl: Morgen vertrekt voor het eerst in vele jaren de eerste officiële delegatie van het Europees Parlement naar Wit-Rusland.
da: I morgen rejser den første officielle delegation fra Parlamentet i mange år til Belarus.
sv: I morgon reser den första officiella delegationen från Europaparlamentet på många år till Vitryssland.
fi: Huomenna moniin vuosiin ensimmäinen Euroopan parlamentin virallinen valtuuskunta lähtee Valko-Venäjälle.
el: Αύριο, η πρώτη εδώ και πολλά χρόνια επίσημη αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναχωρεί για τη Λευκορωσία.
pl: Jutro na Białoruś wyjeżdża pierwsza od wielu lat oficjalna delegacja Parlamentu Europejskiego.
cs: Po dlouhé době odjede zítra do Běloruska první oficiální delegace Evropského parlamentu.
sk: Zajtra sa po mnohých rokoch uskutoční prvá oficiálna návšteva delegácie Európskeho parlamentu v Bielorusku.
sl: Jutri odhaja v Belorusijo prva uradna delegacija Evropskega parlamenta po mnogih letih.
hu: Holnap indul Fehéroroszországba hosszú idő eltelte óta az első hivatalos, európai parlamenti delegáció.
ro: Mâine, prima delegaţie oficială a Parlamentului European după mulţi ani pleacă în Belarus.
bg: Утре първата от много години насам официална делегация на Европейския парламент заминава за Беларус.
lt: Rytoj į Baltarusiją vyksta pirmoji per daugelį metų oficiali Europos Parlamento delegacija.
lv: Rīt pēc daudzu gadu pārtraukuma pirmā oficiālā Eiropas Parlamenta delegācija dosies uz Baltkrieviju.
et: Homme läheb Valgevenesse üle pika aja Euroopa Parlamendi esimene ametlik delegatsioon.