European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: What does global world trade mean in its current form and volume in terms of creating and preserving jobs in Europe, especially when we think about small traders, SMEs, family businesses and small farms in European countries, which are adrift and have lost opportunities to progress because of the current global, liberalised world trade?
fr: Que signifie le monde globalisé sous sa forme et dans son volume actuels en termes de création et de conservation de l’emploi en Europe, plus particulièrement si nous pensons aux petits négociants, aux PME, aux entreprises familiales et aux petites exploitations agricoles des pays européens, qui sont à la dérive et qui ont perdu des occasions de progresser à cause du commerce mondial actuel, mondialisé et libéralisé?
de: Was bedeutet globaler Welthandel in seiner gegenwärtigen Form und Volumen im Sinne der Schaffung und der Erhaltung von Arbeitsplätzen in Europa, insbesondere wenn wir an die kleinen Handelspartner denken, die kleinen und mittleren Unternehmen, Familienunternehmen und kleinen Bauernhöfe in europäischen Ländern, die ohne Führung sind und wegen des gegenwärtigen globalen, liberalisierten Welthandels die Chance verloren haben, sich weiterzuentwickeln?
es: ¿Qué significado tiene el comercio mundial en su volumen y forma actuales en términos de creación y protección de los puestos de trabajo en Europa, sobre todo, al pensar en los pequeños comerciantes, las PYME, los negocios familiares y las pequeñas propiedades agrícolas de los países europeos, que van a la deriva y que han perdido las oportunidades de progresas a causa del comercio mundial liberalizado y global que tenemos hoy en día?
it: Quale importanza riveste il commercio globale nella sua forma e dimensione attuale per la creazione e il mantenimento di posti di lavoro in Europa, in particolare con riferimento ai piccoli commercianti, alle PMI, alle aziende a conduzione famigliare o alle piccole aziende agricole europee che sono alla deriva e hanno perso l’opportunità di evolversi a causa di questo commercio mondiale liberalizzato?
pt: O que significa o comércio mundial global, na sua forma e volume actuais, em termos de criação e preservação de empregos na Europa, especialmente considerando os pequenos comerciantes, as PME, os negócios familiares e as pequenas explorações agrícolas em países europeus, que estão à deriva e perderam a oportunidade de progredir devido ao actual comércio mundial liberalizado?
nl: Wat betekent de wereldhandel in zijn huidige vorm en omvang voor het creëren en behouden van Europese banen, vooral als we denken aan detailhandelaren, kleine zelfstandigen, familiebedrijfjes en boeren in de Europese landen, die over de kop gaan en hun opties zien verdwijnen vanwege de huidige geliberaliseerde wereldhandel?
da: Hvad betyder den globale verdenshandel i dens nuværende form og omfang for skabelsen og fastholdelsen af arbejdspladser i Europa, navnlig hvad angår småhandlende, små og mellemstore virksomheder, familievirksomheder og små landbrug i europæiske lande, som er i vildrede og er gået glip af udviklingsmuligheder som følge af den nuværende globale og liberaliserede verdenshandel?
sv: Vad betyder global världshandel i sin nuvarande form och volym när det gäller att skapa och bevara jobb i Europa, särskilt för små handlare, små och medelstora företag, familjeföretag och små europeiska jordbruk, som är på drift och som har förlorat möjligheterna till framsteg på grund av den nuvarande globala, liberaliserade världshandeln?
fi: Mitä maailmankauppa tarkoittaa nykyisessä muodossaan ja laajuudessaan, kun on kyse työpaikkojen luomisesta ja säilyttämisestä yhteisössä, erityisesti, kun ajatellaan Euroopan valtioissa toimivia pienkauppiaita, pk-yrityksiä, perheyrityksiä ja pienviljelijöitä, jotka ovat joutuneet tuuliajolle ja joiden menestyminen on uhattuna maailmanlaajuisen vapautetun maailmankaupan vuoksi?
el: Τι σημαίνει παγκόσμιο εμπόριο στη σημερινή του μορφή και όγκο, όσον αφορά τη δημιουργία και τη διατήρηση θέσεων εργασίας στην Ευρώπη, ειδικά όταν σκεφτούμε τους μικρούς εμπόρους, τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τις οικογενειακές επιχειρήσεις και τις μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις στις ευρωπαϊκές χώρες, οι οποίες κλυδωνίζονται και έχασαν ευκαιρίες προόδου λόγω του ισχύοντος παγκοσμιοποιημένου, απελευθερωμένου παγκόσμιου εμπορίου;
pl: Co oznacza zglobalizowana, międzynarodowa wymiana handlowa w swojej obecnej formie i przy obecnym poziomie obrotów pod względem tworzenia nowych i zachowania istniejących miejsc pracy w Europie, zwłaszcza w przypadku drobnych przedsiębiorców, MŚP, firm rodzinnych oraz małych gospodarstw rolnych w krajach europejskich, które znajdują się w rozsypce i straciły możliwość rozwoju ze względu na zglobalizowaną i zliberalizowaną międzynarodową wymianę handlową?
cs: Co znamená globální světový obchod ve své současné formě a objemu, pokud jde o vytváření a zachování pracovních míst v Evropě, obzvláště máme-li na mysli malé obchodníky, MSP, rodinné podniky a malé zemědělské podniky v evropských zemích, které se hroutí a kvůli současnému globálnímu liberalizovanému světovému obchodu ztratily šanci na rozvoj?
sk: Čo znamená globálny svetový obchod vo svojej súčasnej podobe a objeme z hľadiska tvorby a udržania pracovných miest v Európe, najmä pokiaľ ide o malých obchodníkov, malé a stredné podniky, rodinné podniky a malé farmy v európskych krajinách, ktoré sú bezmocné a stratili šance na rozvoj pre súčasný globálny, liberalizovaný svetový obchod?
sl: Kaj svetovna trgovina v svoji sedanji obliki in obsegu pomeni za ustvarjanje in ohranjanje delovnih mest v Evropi, zlasti za male trgovce, mala in srednje velika podjetja, družinska podjetja in male kmetije v evropskih državah, ki so prepuščeni toku in so izgubili priložnosti za napredek zaradi sedanje globalizirane in liberalizirane svetovne trgovine?
hu: Mit jelent a jelenlegi formájában és mértékében a globális világkereskedelem az európai munkahelyteremtés és -megtartás szempontjából, különösen, hogyha az európai országok kiskereskedőire, kisvállalkozóira, családi vállalkozóira, kisgazdáira gondolunk, akik elvesznek és elveszítik a lehetőségeiket a jelenlegi globális, liberalizált világkereskedelem miatt?
ro: Ce înseamnă comerţul mondial global în actuala sa formă şi cu actualul său volum, în ceea ce priveşte crearea şi păstrarea locurilor de muncă în Europa, în special dacă ne gândim la micii comercianţi, la IMM-uri, la asociaţiile familiale şi la fermele mici din ţările europene, care sunt în derivă şi care, din cauza actualului comerţ mondial global şi liberalizat, şi-au pierdut oportunităţile de a progresa?
bg: Какво означава глобалната световна търговия в настоящата си форма и обем по отношение на създаването и запазването на работни места в Европа, по-специално когато имаме предвид дребните търговци, малките и средните предприятия, семейните предприятия и малките стопанства в европейските страни, които се носят по течението и са загубили възможности за напредък поради настоящата глобална, либерализирана световна търговия?
lt: Ką dabartinė visuotinės pasaulinės prekybos forma ir apimtis reiškia darbo vietų kūrimui ir išsaugojimui Europoje, ypač turint omeny Europos valstybių smulkius prekiautojus, SVV, šeimos verslą ir mažus ūkius, kurie tiesiog dreifuoja ir yra netekę vystymosi galimybių dėl dabartinės visuotinės liberalizuotos pasaulinės prekybos?
lv: Ko darba vietu radīšanai un saglabāšanai Eiropā nozīmē globālā tirdzniecība pašreizējā formā un apjomā, sevišķi, kad mēs domājam par mazajiem tirgotājiem, MVU, ģimenes uzņēmumiem un mazajām lauku saimniecībām Eiropas valstīs, kuras ir likteņa varā un zaudējušas iespēju progresēt pašreizējās globālās liberalizētās pasaules tirdzniecības dēļ?
et: Milline on üleilmse maailmamajanduse tähendus selle praegusel kujul ja mahus Euroopa töökohtade loomise ja säilitamise seisukohast, eriti kui mõelda Euroopa riikide väikekauplejatele, pereettevõtetele ja väiketaludele, mis on jäetud triivima ning on praeguse ülemaailmse, liberaliseeritud maailmakaubanduse tõttu kaotanud võimalused edasi liikuda?