European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Although the EU 2020 objectives for renewable sources, energy efficiency and the reduction of greenhouse gas emissions could help stabilise the increase in demand for gas, the fall in internal production could, however, result in a situation where the EU’s dependency on gas imports will remain at the same level or even increase.
fr: Bien que les objectifs de la stratégie UE 2020 pour les sources renouvelables, l’efficacité énergétique et la réduction des émissions de gaz à effet de serre pourraient contribuer à stabiliser l’accroissement de la demande en gaz, la baisse de la production intérieure pourrait cependant engendrer une situation où la dépendance de l’UE envers les importations de gaz demeurera au même niveau voire augmentera.
de: Auch wenn die Ziele der Strategie Europa 2020 mit Blick auf erneuerbare Energien, Energieeffizienz und die Verringerung der Treibhausgasemissionen dabei helfen könnten, den wachsenden Gasbedarf zu stabilisieren, führt die sinkende interne Erzeugung doch zu einer Situation, in der die Abhängigkeit der EU von Gasimporten auf dem gleichen Stand bleiben oder sogar wachsen wird.
es: Aunque los objetivos de la UE para 2020 relativos a las fuentes renovables, la eficiencia energética y la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero podrían ayudar a estabilizar el aumento de la demanda de gas, la caída de la producción interna podría, sin embargo, dar lugar a una situación en la que la dependencia de la UE de las importaciones de gas continuase al mismo nivel o incluso aumentase.
it: Sebbene gli obiettivi di Europa 2020 per le fonti di energia rinnovabile, l’efficienza energetica e la riduzione delle emissioni di gas serra possano contribuire a stabilizzare l’aumento della domanda di gas, a causa della diminuzione della produzione interna la dipendenza dell’UE dalle importazioni di gas potrebbe rimanere allo stesso livello se non addirittura aumentare.
pt: Apesar de os objectivos da UE para 2020 em matéria de fontes renováveis, eficiência energética e redução das emissões de gases com efeito de estufa poderem contribuir para estabilizar o aumento da procura de gás, a queda da produção interna pode, no entanto, dar origem a uma situação em que a dependência da UE relativamente ás importações de gás se mantenha ao mesmo nível ou até aumente.
nl: Hoewel de doelstellingen van de EU 2020-strategie voor hernieuwbare energiebronnen, energie-efficiëntie en het terugdringen van de broeikasgasemissies de toenemende vraag naar gas kunnen helpen stabiliseren, kan de daling van de interne productie er toe leiden dat de afhankelijkheid van de EU van gasimporten op hetzelfde niveau blijft of zelfs nog toeneemt.
da: Selv om EU's mål for 2020 for vedvarende energikilder, energieffektivitet og reduktion af drivhusgasemissioner ville bidrage til stabilisering af den voksende efterspørgsel efter gas, kunne den faldende hjemlige produktion stadig føre til en situation, hvor EU's afhængighed af gasimport ville stagnere eller vokse yderligere.
sv: Även om Europa 2020-målen för förnybara energikällor, energieffektivitet och minskade utsläpp av växthusgaser skulle kunna bidra till att stabilisera den ökade efterfrågan på gas, skulle den minskade egna produktionen dock kunna leda till en situation där EU:s beroende av gasimport förblir på samma nivå eller till och med ökar.
fi: Vaikka EU:n vuoden 2020 tavoite uusiutuville energialähteille, energiatehokkuudelle ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiselle auttaisi vakauttamaan kaasun kysynnän kasvua, supistuva kotimainen tuotanto johtaisi silti tilanteeseen, jossa EU:n riippuvuus kaasun tuonnista pysyisi samalla tasolla tai jopa lisääntyisi.
el: Αν και οι στόχοι της ΕΕ 2020, για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ενεργειακή απόδοση και μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου θα μπορούσαν να συμβάλουν σε σταθεροποίηση της αύξησης της ζήτησης αερίου, η πτωτική τάση της εγχώριας παραγωγής θα οδηγήσει, ωστόσο, σε μια κατάσταση όπου η εξάρτηση της ΕΕ από εισαγωγές αερίου θα είναι είτε η ίδια είτε θα αυξηθεί ακόμα περισσότερο.
pl: Chociaż cele UE 2020 dotyczące odnawialnych źródeł, wydajności energetycznej i redukcji emisji gazów cieplarnianych mogłyby być przydatne w stabilizacji wzrostu popytu na gaz, spadek produkcji krajowej mógłby jednak prowadzić do sytuacji, w której zależność od przywozu gazu pozostanie na tym samym poziomie lub nawet wzrośnie.
cs: Ačkoli nárůst poptávky po plynu by se mohl stabilizovat mimo jiné díky cílům EU pro rok 2020 týkajícím se podílu energie z obnovitelných zdrojů, energetické účinnosti a snížení emisí skleníkových plynů, pokles domácí produkce by stále mohl vést k tomu, že závislost EU na dovozu plynu by zůstala stejně vysoká, nebo by se dokonce ještě zvýšila.
sk: Hoci ciele EÚ 2020 v oblasti obnoviteľných zdrojov, energetickej účinnosti a znižovania emisií skleníkových plynov by mohli pomôcť stabilizovať nárast dopytu po plyne, pokles domácej produkcie by napriek tomu mohol vyústiť do situácie, v ktorej by závislosť EÚ od dovozu plynu zostala na tej istej úrovni alebo by sa dokonca zvýšila.
sl: Čeprav bi cilji EU 2020 o obnovljivih virih, energetski učinkovitosti in zmanjšanju emisij toplogrednih plinov lahko prispevali k umirjanju naraščanja povpraševanja po plinu, lahko zmanjšanje notranje proizvodnje pripelje do okoliščin, v katerih bo odvisnost EU od uvoza plina ostala nespremenjena ali pa se celo povečala.
hu: Bár az EU megújuló forrásokra, energiahatékonyságra és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására vonatkozó 2020-as uniós célkitűzések segíthetnének a gázkereslet növekedésének stabilizálásában, a belső termelés visszaesése azonban olyan helyzetet eredményezhetne, amelynek során az EU gázimportoktól való függősége ugyanazon a szinten marad vagy még növekszik is.
ro: Deşi obiectivele UE pentru 2020 în ceea ce priveşte sursele regenerabile, eficienţa energetică şi reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră ar putea contribui la stabilizarea creşterii cererii de gaze, scăderea producţiei interne ar putea duce totuşi la o situaţie în care dependenţa UE de importurile de gaze va rămâne la acelaşi nivel sau chiar va creşte.
bg: Въпреки че целите на стратегията „ЕС 2020“ за възобновяеми източници, енергийна ефективност и намаляване на емисиите от парникови газове могат да спомогнат за стабилизиране на увеличеното търсене на газ, спадът на вътрешната продукция може обаче да доведе до положение, в което зависимостта на Европейския съюз от внос на газ ще остане на същото равнище или дори ще се увеличи.
lt: Nors strategijos „Europa 2020“ atsinaujinančiųjų energijos išteklių, energijos vartojimo efektyvumo ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo sumažinimo tikslai galėtų padėti stabilizuoti didėjančią dujų paklausą, sumažėjusi vidaus gamyba reikštų tą pačią ar net didesnę ES priklausomybę nuo dujų importo.
lv: Lai gan ES 2020 mērķu izpilde attiecībā uz atjaunojamiem resursiem, energoefektivitāti un siltumnīcas efektu veidojošo gāzu emisijas samazināšanu veicinātu gāzes pieprasījuma pieauguma stabilizēšanos, tomēr iekšējās ražošanas apjoma kritums rezultātā radīs situāciju, kurā ES atkarība no gāzes importa saglabāsies tādā pat līmenī vai pat palielināsies.
et: Kuigi ELi 2020. aasta strateegia taastuvate energiaallikate, energiatõhususe ja kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärgid võivad aidata stabiliseerida gaasi nõudluse suurenemist, võib sisetootmise languse tulemuseks siiski olla olukord, kus ELi sõltuvus gaasi sisseveost jääb samale tasemele või isegi suureneb.