European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Another survey shows clearly that 60% of cross-border shopping attempts are unsuccessful either because the supplier can decline the transaction or refuses shipment.
fr: Une autre étude montre clairement que 60 % des tentatives d’achat transfrontalières échouent soit parce que le fournisseur peut s’opposer à la transaction, soit parce qu’il refuse l’envoi.
de: Eine andere Studie zeigt eindeutig, dass 60 % der grenzübergreifenden Kaufversuche erfolglos sind, entweder weil der Anbieter die Transaktion ablehnen kann oder den Versand verweigert.
es: Hay otro estudio que muestra claramente que el 60 % de los intentos de compra transfronteriza no culminan con éxito porque el proveedor puede rechazar la transacción o el envío.
it: Un’altra indagine dimostra che il 60 per cento dei tentativi dei clienti di acquistare articoli al di fuori dei confini nazionali non va a buon fine perché il fornitore rifiuta di effettuare la transazione o la spedizione della merce.
pt: Um outro inquérito mostra claramente que 60% das tentativas de compra transfronteiriça não foram bem sucedidas, quer porque o fornecedor pode recusar a transacção, quer porque pode não aceitar a expedição.
nl: Uit een ander onderzoek blijkt dat 60 procent van de grensoverschrijdende aankopen geen succes heeft, omdat de verkoper de transactie af kan wijzen of transport weigert.
da: En anden undersøgelse viser klart, at 60 % af forbrugernes forsøg på at købe artikler på tværs af EU-grænserne mislykkes, idet leverandøren enten afslår at gennemføre handelen eller nægter at sende varerne.
sv: En annan undersökning visar tydligt att 60 procent av alla försök att göra gränsöverskridande köp misslyckas, antingen på grund av att leverantören inte godkänner transaktionen eller vägrar att transportera varan.
fi: Eräs tutkimus osoittaa selvästi, että 60 prosentissa tapauksista ostos toisesta jäsenvaltiosta jää tekemättä, koska toimittaja voi kieltäytyä myynnistä tai tuotteen lähettämisestä.
el: Μια άλλη έρευνα δείχνει σαφώς ότι το 60% των διασυνοριακών προσπαθειών αγορών είναι ανεπιτυχείς είτε επειδή ο προμηθευτής μπορεί να απορρίψει τη συναλλαγή είτε επειδή αρνείται την αποστολή.
pl: Z innego badania jasno wynika, że 60 % prób przeprowadzenia transgranicznych operacji kupna kończy się niepowodzeniem dlatego, że dostawca może wycofać się z transakcji lub odmówić wysyłki.
cs: Další průzkum jasně ukazuje, že 60 % pokusů o přeshraniční nákup je neúspěšných, protože dodavatel může odmítnout buď transakci, nebo dodání.
sk: Ďalší prieskum jasne ukazuje, že 60 % pokusov o cezhraničný nákup je neúspešných buď preto, že dodávateľ môže odmietnuť transakciu, alebo odmietne doručenie.
sl: Druga študija jasno kaže, da je 60 % čezmejnih poskusov nakupa neuspešnih, ker dobavitelj lahko zavrne transakcijo ali odpremo blaga.
hu: Egy másik kimutatásból világossá válhat számunkra, hogy a határon átnyúló vásárlások 60%-a sikertelennek bizonyul, mert az értékesítő visszautasíthatja az ügyletet vagy megtagadja a szállítást.
ro: Un alt sondaj demonstrează clar faptul că 60 % din încercările de efectuare a cumpărăturilor transfrontaliere se dovedesc a fi fără succes deoarece furnizorul poate refuza fie tranzacţia, fie expedierea produselor.
bg: Друго проучване ясно показва, че 60% от трансграничните опити за пазаруване са неуспешни, защото продавачът отказва да извърши транзакцията или доставката.
lt: Dar vienas tyrimas aiškiai rodo, kad 60 proc. klientų bandymų pirkti prekes kitoje ES šalyje nepavyko, kadangi prekiautojas atsisakė vykdyti operaciją arba siųsti prekę.
lv: Kāds cits pētījums skaidri liecina, ka 60 % no visiem pārrobežu iepirkšanās mēģinājumiem ir neveiksmīgi tādēļ, ka piegādātājs var noraidīt darījumu vai arī atsakās veikt piegādi.
et: Ühest teisest küsitlusest nähtub selgesti, et 60% piiriülesest ostuproovidest on edutud, kuna varustajal on võimalik tehing tagasi lükata või keelduda saatmisest.