European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: As the Lithuanian Supreme Council adopted a declaration of independence, in Tallinn, the first session of the Congress of Estonia passed a declaration on restoring the legal state power in that still Soviet-occupied state.
fr: Alors que le Conseil suprême lituanien adoptait une déclaration d’indépendance, la première séance du Congrès estonien votait à Tallinn une déclaration de restauration du pouvoir étatique légal dans cet État toujours sous occupation soviétique.
de: Als der Oberste Rat Litauens die Unabhängigkeit des Landes erklärte, wurde in der ersten Sitzung des Kongresses in Estland in der Hauptstadt Tallinn eine Erklärung zur Wiederherstellung der rechtmäßigen Staatsmacht in dem weiterhin sowjetisch besetzten Staat verabschiedet.
es: Cuando el Consejo Supremo lituano adoptó una declaración de independencia, en Tallin, la primera sesión del Congreso de Estonia aprobó una declaración sobre la restitución de los poderes legales de aquel Estado aún ocupado por los soviéticos.
it: Mentre il Consiglio supremo lituano adottava la dichiarazione d’indipendenza, a Tallin la prima sessione del Congresso estone approvava una dichiarazione sul ripristino del potere costituito in quello che era ancora uno Stato sotto occupazione sovietica.
pt: Ao mesmo tempo em que o Conselho Superior da Lituânia promulgava a declaração de independência, em Tallin, a primeira sessão do Congresso da Estónia declarava o reestabelecimento do Estado de direito naquele país ainda ocupado pela União Soviética.
nl: Terwijl het Litouwse Hooggerechtshof een onafhankelijkheidsverklaring aannam, werd in Tallinn tijdens de eerste zitting van het congres van Estland een verklaring aangenomen inzake het herstellen van de juridische bevoegdheden van de staat in wat toen nog een door de Sovjets bezette staat was.
da: Mens Det Øverste Råd i Litauen vedtog en uafhængighedserklæring, vedtog man under den første samling i Estland-Kongressen er erklæring om at genoprette den legale statsmagt i det dengang stadig sovjetbesatte land.
sv: Samtidigt som Litauens högsta domstol antog en självständighetsförklaring, så antog Estlands kongress i Tallinn en förklaring för att återinföra den rättsliga statsmakten i den ännu Sovjetockuperade staten.
fi: Kun Liettuan korkein neuvosto antoi itsenäisyysjulistuksen, Viron kongressin ensimmäinen istunto Tallinnassa antoi julistuksen laillisen valtiovallan palauttamisesta tuolloin vielä Neuvostoliiton miehittämässä valtiossa.
el: Ενώ το Ανώτατο Συμβούλιο της Λιθουανίας εξέδιδε την διακήρυξη της ανεξαρτησίας στο Ταλίν, η πρώτη συνεδρίαση της Συνέλευσης της Εσθονίας ψήφιζε την διακήρυξη για την αποκατάσταση της νόμιμης εξουσίας του κράτους στο κράτος αυτό που εξακολουθούσε να βρίσκεται υπό σοβιετική κατοχή.
pl: Kiedy litewska Rada Najwyższa przyjmowała deklarację niepodległości, w Talinie, na pierwszym posiedzeniu Kongresu Estonii, przyjmowano deklarację w sprawie przywrócenia legalnej władzy państwowej w nadal okupowanym przez wojska radzieckie kraju.
cs: Litevská nejvyšší rada přijala prohlášení o nezávislosti a ve stejné době přijal estonský kongres na svém prvním zasedání v Talinu prohlášení obnovující zákonnou státní moc této, Sověty stále ještě okupované, země.
sk: Keď litovská najvyššia rada prijala vyhlásenie o nezávislosti, v Tallinne bolo na prvom zasadnutí estónskeho kongresu prijaté vyhlásenie o obnovení platnosti právneho štatútu v tomto ešte Sovietmi okupovanom štáte.
sl: Ko je litovski vrhovni svet sprejel deklaracijo o neodvisnosti v Talinu, je Kongres Estonije na svojem prvem zasedanju sprejel deklaracijo o ponovni vzpostavitvi oblasti pravne države v tej državi, ki jo je še vedno okupirala Sovjetska zveza.
hu: Amint a litván Legfelsőbb Tanács elfogadta függetlenségi nyilatkozatát, az észt Kongresszus első ülésén, Tallinban, elfogadták az akkor még szovjet uralom alatt álló országban a jogállam hatalmának visszaállításáról szóló nyilatkozatot.
ro: Aşa cum Consiliul Suprem al Lituaniei a adoptat declaraţia de independenţă, la Talin, prima sesiune a Congresului Estoniei a adoptat o declaraţie prin care restaura puterea statului legal în statul încă ocupat de sovietici.
bg: Литовският Върховен съвет прие декларация за независимост, а в Талин първата сесия на Конгреса на Естония прие декларация за възстановяване на законната държавна власт в тази все още окупирана от съветската власт страна.
lt: Tuo metu, kai Lietuvos Aukščiausioji Taryba priėmė Nepriklausomybės deklaraciją, Taline Estijos Kongresas pirmoje savo sesijoje priėmė deklaraciją, kuria atkurta teisėta valstybės valdžia šioje vis dar sovietų okupuotoje valstybėje.
lv: Kad Lietuvas Augstākā padome pieņēma neatkarības deklarāciju, arī Tallinā pirmajā Igaunijas Kongresa sesijā tika pieņemta deklarācija par tiesiskas valsts varas atjaunošanu valstī, kas joprojām bija padomju okupācijas varā.
et: Samal ajal kui Leedu Ülemnõukogu võttis vastu iseseisvusdeklaratsiooni, võeti ka Tallinnas Eesti Kongressi esimesel istungil vastu deklaratsioon Eesti kui endiselt okupeeritud riigi seadusliku riigivõimu taastamise kohta.