European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This is why we need to definitively appoint the coordinator – a former colleague of ours who is highly qualified – and, of course, remove the obstacles that still remain in the Council.
fr: C’est pourquoi nous devons définitivement nommer le coordinateur – un ancien collègue hautement qualifié – et, bien sûr, éliminer les obstacles qui subsistent au sein du Conseil.
de: Deswegen müssen wir endgültig den Koordinator ernennen – einen hochqualifizierten ehemaligen Kollegen von uns – und natürlich die Hindernisse aus dem Weg schaffen, die im Rat nach wie vor bestehen.
es: De ahí la necesidad de proceder a nombrar definitivamente al coordinador —antiguo colega nuestro, muy cualificado— y, desde luego, de remover los obstáculos que subsistan en el Consejo.
it: Per questo, abbiamo bisogno di nominare in via definitiva il coordinatore – un nostro ex collega altamente qualificato – e, naturalmente, di eliminare gli ostacoli ancora presenti all’interno del Consiglio.
pt: Por esse motivo temos definitivamente de nomear o coordenador – um antigo colega nosso, que é altamente qualificado – e de eliminar os obstáculos que ainda subsistem no Conselho.
nl: Vandaar de noodzaak om nu definitief de coördinator te benoemen – een oud-collega, die zeer gekwalificeerd is – en natuurlijk ook om de nog bestaande belemmeringen in de Raad weg te nemen.
da: Derfor skal vi endelig udnævne koordinatoren – en af vores tidligere kolleger, som er særdeles kvalificeret – og naturligvis fjerne de hindringer, der stadig findes i Rådet.
sv: Av denna anledning måste vi nu definitivt utnämna en samordnare – en mycket kompetent före detta kollega till oss – och naturligtvis avlägsna de hinder som fortfarande finns i rådet.
fi: Siksi meidän on ehdottomasti nimitettävä koordinaattori − entinen kollegamme, joka on erittäin pätevä − ja tietysti poistettava esteet, joita neuvostossa on edelleen.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να διορίσουμε οπωσδήποτε τον συντονιστή –έναν πρώην συνάδελφό μας με υψηλά προσόντα– και, φυσικά, να άρουμε τα εμπόδια που εξακολουθούν να υπάρχουν στο Συμβούλιο.
pl: Dlatego też zdecydowanie musimy powołać koordynatora – naszego byłego kolegę, który posiada wysokie kwalifikacje – a także oczywiście usunąć przeszkody, które nadal pozostają w Radzie.
cs: Proto musíme konečně jmenovat koordinátora – našeho bývalého vysoce kvalifikovaného kolegu – a samozřejmě odstranit překážky, které stále existují v Radě.
sk: Práve z uvedeného dôvodu je konečne potrebné vymenovať koordinátora, nášho bývalého kolegu, ktorý je vysokokvalifikovaný, a, samozrejme, odstrániť prekážky, ktoré stále pretrvávajú zo strany Rady.
sl: Zato moramo dokončno imenovati koordinatorja – našega nekdanjega kolega, ki je visoko usposobljen – in seveda odpraviti ovire, ki še vedno ostajajo v Svetu.
hu: Ezért végérvényesen ki kell neveznünk a koordinátort – egy magasan képzett, volt képviselőtársunk személyében –, és természetesen fel kell számolnunk a Tanácson belül még mindig meglévő akadályokat.
ro: De aceea, trebuie să numim în mod definitiv coordonatorul – un fost coleg de-al nostru care este foarte calificat – şi, bineînţeles, să eliminăm obstacolele care există încă în Consiliu.
bg: Ето защо определено трябва да назначим координатора – бивш наш колега, който е висококвалифициран – и, разбира се, да отстраним препятствията, които все още са налице в Съвета.
lt: Todėl būtinai turime paskirti koordinatorių – buvusį savo kolegą, kurio kvalifikacija aukšta – ir, žinoma, pašalinti Taryboje vis dar esančias kliūtis.
lv: Šī iemesla dēļ mums noteikti ir jāieceļ amatā koordinators — mūsu bijušais kolēģis, kurš ir augsti kvalificēts — un, protams, jānovērš šķēršļi, kas vēl aizvien pastāv Padomē.
et: Just sellepärast peame lõpuks ametisse nimetama koordinaatori – oma suurepärase väljaõppega endise kolleegi – ning loomulikult kõrvaldama nõukogus ikka veel püsivad takistused.