European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Against the background of the difficult market situation and the discussion which has been initiated about the future of agricultural policy in the EU, Parliament needs to make a clear commitment to giving all areas of agricultural production the necessary security to allow them to plan for the future.
fr: Dans un contexte de fléchissement du marché et au début de la discussion sur l’avenir de la politique agricole dans l’Union européenne, il faut que le Parlement s’engage nettement en faveur de la sécurité de programmation de toutes les activités agricoles.
de: Vor dem Hintergrund der schlechten Marktsituation und der begonnenen Diskussion über die Zukunft der Agrarpolitik in der EU, braucht es seitens des Parlaments ein deutliches Bekenntnis für die Planungssicherheit aller landwirtschaftlicher Produktionssparten.
es: En el contexto de la difícil situación del mercado y del debate iniciado acerca de la futura política agrícola de la UE, el Parlamento necesita alcanzar un compromiso claro de garantizar a todos los ámbitos de la producción agrícola la seguridad necesaria para que puedan hacer planes de futuro.
it: Nel contesto della difficile situazione del mercato e della discussione avviata in merito al futuro della Politica agricola nell’Unione, il Parlamento deve assumere un chiaro impegno per dare a tutti gli ambiti della produzione agricola la sicurezza necessaria affinché possano pianificare l’avvenire.
pt: Perante a difícil situação que se vive no mercado e a discussão iniciada sobre o futuro da política agrícola na UE, o Parlamento tem de assumir o compromisso claro de dar a todos os domínios da produção agrícola a segurança necessária de que necessitam para planear o futuro.
nl: Gezien de slechte situatie op de markt en het begin van het debat over de toekomst van de landbouw in de EU moet het Parlement zich duidelijk uitspreken voor planningszekerheid in alle takken van landbouw.
da: På baggrund af den vanskelige markedssituation og den diskussion, der er taget hul på om landbrugspolitikkens fremtid i EU, må Parlamentet give klart tilsagn om at give alle områder af landbrugsproduktionen den nødvendige sikkerhed, der giver dem mulighed for at planlægge for fremtiden.
sv: Mot bakgrund av den svåra situationen på marknaden och den diskussion som har inletts om EU:s framtida jordbrukspolitik, måste parlamentet göra ett tydligt åtagande om att ge alla delar av jordbrukssektorn den säkerhet som krävs för att producenterna ska kunna planera för framtiden.
fi: Vaikeassa markkinatilanteessa ja käynnistyneessä EU:n tulevaa maatalouspolitiikkaa koskevassa keskustelussa parlamentin on sitouduttava selvästi turvaamaan kaikki maataloustuotannon alat, jotta niillä voidaan tehdä tulevaisuudensuunnitelmia.
el: Στο πλαίσιο της δύσκολης κατάστασης στην αγορά και της συζήτησης που έχει ξεκινήσει όσον αφορά το μέλλον της γεωργικής πολιτικής της ΕΕ, το Κοινοβούλιο πρέπει να αναλάβει σαφή δέσμευση ότι θα παράσχει σε όλους τους τομείς της γεωργικής παραγωγής την αναγκαία ασφάλεια ώστε να μπορέσουν να προγραμματίσουν το μέλλον.
pl: W związku z trudną sytuacją rynkową i rozpoczętą dyskusją na temat przyszłości polityki rolnej w UE Parlament powinien wyraźnie zobowiązać się do zapewnienia niezbędnego bezpieczeństwa we wszystkich dziedzinach produkcji rolnej, by można w nich było planować na przyszłość.
cs: Vzhledem ke složité situaci na trhu a vzhledem k zahájení diskusí o budoucnosti zemědělské politiky v EU musí Parlament přijmout jasný závazek k nezbytnému zabezpečení všech oblastí zemědělské výroby, a umožnit jim tak plánovat svou budoucnost.
sk: Vzhľadom na zložitú situáciu na trhu a vyvolanie diskusie o budúcnosti poľnohospodárskej politiky EÚ musí Parlament prijať jednoznačný záväzok, že poskytne všetkým oblastiam poľnohospodárskej výroby nevyhnutnú bezpečnosť, aby im umožnil plánovať budúcnosť.
sl: Glede na težke razmere na trgu in sproženo razpravo o prihodnosti kmetijske politike v EU se mora Parlament jasno zavezati, da bo vsem področjem kmetijske proizvodnje nudil potrebno gotovost, ki jim bo omogočila načrtovanje prihodnosti.
hu: A bonyolult piaci helyzet és az EU jövőbeni agrárpolitikájáról kezdett tárgyalások kontextusában a Parlamentnek egyértelműen el kell köteleznie magát amellett, hogy a mezőgazdasági termelés minden területe számára biztosítja a szükséges biztonságot, ezáltal téve lehetővé számukra a jövőre való tervezést.
ro: În contextul situaţiei dificile a pieţei şi al discuţiei iniţiate despre viitorul politicii agrare în UE, Parlamentul trebuie să îşi asume un angajament clar de a acorda tuturor ramurilor producţiei agricole siguranţa necesară pentru a le permite să îşi planifice viitorul.
bg: На фона на трудното положение на пазара и на предприетото обсъждане относно бъдещето на селскостопанската политика на ЕС Парламентът трябва да поеме ясен ангажимент да предостави необходимата сигурност във всички области на селскостопанското производство, за да им позволи да планират бъдещето.
lt: Atsižvelgdamas į sudėtingą rinkos padėtį ir prasidėjusias diskusijas dėl ES žemės ūkio politikos ateities, Parlamentas turi aiškiai įsipareigoti užtikrinti reikalingą visų žemės ūkio produkcijos sričių apsaugą siekiant sudaryti ūkininkams galimybes planuoti.
lv: Ņemot vērā sarežģīto tirgus situāciju un diskusiju, kas ir sākta par lauksaimniecības politikas nākotni Eiropas Savienībā, Parlamentam ir jāpauž nepārprotama apņemšanās sniegt visām lauksaimniecības jomām nepieciešamo drošību, lai ļautu tajā nodarbinātajiem plānot nākotnē veicamos darbus.
et: Pidades silmas keerulist turuolukorda ja arutelu, mis on algatatud ELi põllumajanduspoliitika tuleviku üle, tuleb Euroopa Parlamendil võtta kindel kohustus tagada kõikidele põllumajandustootmise valdkondadele vajalik kindlus, et nad saaks planeerida oma tulevikku.