European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Such data handling requires greater justification than is contained in the actual text and, at the time, we must better specify how to prevent data being misused.
fr: Un tel traitement des données requiert davantage de justification que contenu dans le texte même, et nous devons mieux préciser la manière de prévenir un usage abusif des données.
de: Eine solche Nutzung von Daten erfordert eine größere Rechtfertigung als in dem aktuellen Wortlaut enthalten ist, und gleichzeitig müssen wir genauer spezifizieren, wie verhindert werden soll, dass Daten missbräuchlich verwendet werden.
es: Esta manipulación de datos exige una justificación mayor que la que proporciona el texto actual, y al mismo tiempo debemos concretar más las medidas que hay que tomar para impedir el uso indebido de los datos.
it: Tale gestione dei dati impone una giustificazione maggiore di quella effettivamente contenuta nel testo e, al momento, dobbiamo specificare meglio come prevenire l’impiego scorretto dei dati.
pt: Um tratamento de dados desse tipo exige uma maior justificação do que aquela que consta do texto actual e, ao mesmo tempo, temos de especificar melhor como evitar uma utilização abusiva dos dados.
nl: Voor een dergelijke omgang met gegevens is een betere rechtvaardiging vereist dan in de huidige tekst wordt gegeven, en tevens moet beter worden gespecificeerd hoe misbruik van gegevens kan worden voorkomen.
da: En sådan anvendelse af oplysninger kræver bedre begrundelse end den, der er indeholdt i den foreliggende tekst, og vi skal have klarlagt bedre, hvordan vi kan forhindre misbrug af oplysninger.
sv: Det borde vara högre krav på att få handha sådana uppgifter än vad som anges i den faktiska texten, och vi måste på ett bättre sätt specificera hur vi ska förhindra missbruk av detta.
fi: Tällainen tietojenkäsittely vaatii enemmän perusteluja kuin nykyinen teksti sisältää, ja meidän on myös tarkennettava, miten tietojen väärinkäyttö voidaan estää.
el: Η διαχείριση αυτών των δεδομένων απαιτεί πρόσθετη αιτιολόγηση, πέραν αυτής που περιλαμβάνεται στο παρόν κείμενο, ενώ πρέπει ταυτόχρονα να προσδιορίσουμε με μεγαλύτερη σαφήνεια τον τρόπο με τον οποίο θα αποτρέψουμε την καταχρηστική χρήση των δεδομένων.
pl: Takie operacje z danymi wymagają lepszego uzasadnienia niż to, które zawarte jest w obecnym tekście, a jednocześnie powinniśmy lepiej sprecyzować, w jaki sposób można zapobiegać wykorzystywaniu danych w niewłaściwy sposób.
cs: Toto zacházení s údaji je třeba podložit lépe, než je tomu ve stávajícím znění textu, a zároveň musíme přesněji uvést, jak zabráníme zneužití údajů.
sk: Takéto narábanie s údajmi potrebuje lepšie zdôvodnenie než obsahuje aktuálny text a rovnako treba lepšie špecifikovať, ako zabrániť jeho zneužitiu.
sl: Takšno ravnanje s podatki zahteva večjo utemeljitev kot se zahteva v dejanskem besedilu, bolje pa moramo opredeliti tudi, kako preprečiti zlorabo podatkov.
hu: Az ilyen típusú adatfeldolgozás súlyosabb indoklást igényel annál, mint amelyet a jelenlegi szöveg tartalmaz, és ezzel egy időben pontosabban meg kell határoznunk azt is, hogy hogyan akadályozzuk meg az adatokkal való visszaélést.
ro: O astfel de manipulare a datelor necesită o justificare mai mare decât cea cuprinsă în textul propriu-zis şi, în momentul respectiv, trebuie să precizăm mai bine cum putem să prevenim folosirea greşită a datelor.
bg: Такъв тип обработка на данни изисква по-широка обосновка, отколкото посочената в текста, и към момента трябва по-добре да определим как ще бъде предотвратена злоупотребата с данни.
lt: Tokiam duomenų apdorojimui reikia geresnio pagrindimo nei nurodytasis turimame tekste, ir kartu turime geriau apibrėžti, kaip neleisti naudoti duomenų netinkamai.
lv: Šāda datu lietošana prasa lielāku pamatojumu, nekā dots šajā dokumentā, un tajā pašā laikā mums konkrētāk jānosaka, kā novērst datu ļaunprātīgu izmantošanu.
et: Taoline andmete käitlemine rohkem selgitusi, kui praegu tekstist leida võib, ning samal ajal tuleb ka paremini lahti seletada, kuidas hoida ära andmete kuritarvitamine.