PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: As everyone has noted, the war in Afghanistan cost over USD three hundred billion.
fr: Comme tout le monde l’a remarqué, la guerre en Afghanistan a coûté plus de trois cents milliards de dollars.
de: Wie jeder weiß, hat der Krieg in Afghanistan über 300 Mrd. USD gekostet.
es: Como ha apuntado todo el mundo, la guerra de Afganistán ha costado más de trescientos mil millones de dólares.
it: Com'è universalmente noto, la guerra in Afghanistan è costata oltre 300 miliardi di dollari.
pt: Como todos sabem, a guerra no Afeganistão teve um custo de mais de trezentos mil milhões de dólares.
nl: Zoals iedereen al heeft opgemerkt, heeft de oorlog in Afghanistan meer dan driehonderd miljard Amerikaanse dollar gekost.
da: Som alle har bemærket, har krigen i Afghanistan kostet over 300 mia. USD.
sv: Såsom alla har noterat kostar kriget i Afghanistan över 300 miljarder US-dollar.
fi: Kuten kaikki ovat panneet merkille, sota Afganistanissa maksoi yli kolme sataa miljardia Yhdysvaltain dollaria.
el: Όπως καταγράφεται από όλους, το κόστος του πολέμου στο Αφγανιστάν ξεπέρασε τα τριακόσια δισεκατομμύρια δολάρια.
pl: Jak wszyscy wiedzą, interwencja w Afganistanie kosztowała ponad trzysta miliardów dolarów.
cs: Jak všichni vědí, válka v Afghánistánu stála přes 300 miliard USD.
sk: Ako si každý všimol, vojna v Afganistane stála vyše tristo miliárd USD.
sl: Kot smo vsi videli, je vojna v Afganistanu stala prek tristo milijard USD.
hu: Mint mindenki említette, az afganisztáni háború több mint 300 milliárd amerikai dollárba került.
ro: Așa cum a observat toată lumea, războiul din Afganistan a costat peste trei sute de miliarde de dolari.
bg: Както всички отбелязват, войната в Афганистан струва над триста милиарда щатски долара.
lt: Kaip visi pastebėjo, karas Afganistane kainavo daugiau nei 300 mlrd. USD.
lv: Kā visi ir pamanījuši, karš Afganistānā izmaksā vairāk nekā trīssimt miljardus ASV dolāru.
et: Nagu kõik on märganud, läks Afganistani sõda maksma enam kui kolmsada miljardit USA dollarit.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: I am talking about hospitals costing USD ten million each.
fr: Je parle d’hôpitaux coûtant chacun dix millions de dollars.
de: Ich spreche über Krankenhäuser, die jeweils 10 Mio. USD kosten.
es: Hablo de hospitales que cuestan diez mil millones de dólares cada uno.
it: Sto parlando di ospedali del costo di 10 milioni di dollari ciascuno.
pt: Refiro-me a hospitais de dez milhões de dólares cada.
nl: Ik heb het hier over ziekenhuizen die elk tien miljoen dollar kosten.
da: Jeg tænker her på hospitaler, der hver især koster 10 mio. USD.
sv: Jag talar om sjukhus som kostar 10 miljoner US-dollar styck.
fi: Puhun sairaaloista, jotka maksavat kymmenen miljoonaa Yhdysvaltain dollaria kappale.
el: Μιλώ για νοσοκομεία των δέκα εκατομμυρίων δολαρίων έκαστο.
pl: Mówię tu o szpitalach, z których każdy kosztuje dziesięć milionów dolarów.
cs: Mám na mysli nemocnice, z nichž jedna přijde na 10 milionů dolarů.
sk: Hovorím o nemocniciach, z ktorých jedna stojí desať miliónov.
sl: Govorim o bolnišnicah, ki vsaka stane deset milijonov USD.
hu: Olyan kórházakról beszélek, amelyek egyenként 10 millió dollárba kerülnek.
ro: Vorbesc de spitale care costă fiecare 10 milioane de dolari.
bg: Говоря за болници, които струват по десет милиона долара всяка.
lt: Kalbu apie ligonines, kurių viena kainuoja 10 mln. USD.
lv: Es runāju par slimnīcām, no kurām katra izmaksā desmit miljonus ASV dolāru.
et: Räägin siinkohal haiglatest, millest igaüks läheks maksma kümme miljonit USA dollarit.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Do we need more information in order to understand that we are living in an absurd world?
fr: Avons-nous besoin de plus d’informations pour comprendre que nous vivons dans un monde absurde?
de: Brauchen wir noch mehr Informationen, um zu verstehen, dass wir in einer absurden Welt leben?
es: ¿Hace falta más información para darnos cuenta de que vivimos en un mundo absurdo?
it: Abbiamo bisogno di ulteriori informazioni per comprendere che viviamo in un mondo assurdo?
pt: Será que precisamos de mais dados para constatar que estamos a viver num mundo absurdo?
nl: Hebben we nog meer informatie nodig om in te zien dat we in een absurde wereld leven?
da: Har vi brug for flere oplysninger for at forstå, at vi lever i en absurd verden?
sv: Behövs det något mer för att förstå att vi lever i en absurd värld?
fi: Tarvitaanko lisää tietoja sen ymmärtämiseksi, että elämme absurdissa maailmassa?
el: Χρειαζόμαστε άλλα στοιχεία για να κατανοήσουμε ότι ζούμε σε ένα κόσμο παρανοϊκό;
pl: Czy potrzeba nam więcej informacji, by zrozumieć, że żyjemy w absurdalnym świecie?
cs: Potřebujeme více informací, abychom pochopili, že žijeme v absurdním světě?
sk: Potrebujeme viac informácií na to, aby sme pochopili, že žijeme v absurdnom svete?
sl: Ali potrebujemo več informacij, da razumemo, da živimo v absurdnem svetu?
hu: Van-e szükség további adatokra ahhoz, hogy felfogjuk, milyen abszurd világban élünk?
ro: Avem nevoie de mai multe informații pentru a înțelege că trăim într-o lume absurdă?
bg: Нуждаем ли се от повече информация, за да разберем, че живеем в абсурден свят?
lt: Ar mums reikia daugiau informacijos, kad suprastume, jog gyvename absurdiškame pasaulyje?
lv: Vai mums ir nepieciešama plašāka informācija, lai saprastu, ka mēs dzīvojam absurdā pasaulē?
et: Kas vajame tõesti veel informatsiooni, mõistmaks seda, kui absurdne on see maailm?
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: If we divided this money between all the families in Europe living below the poverty line, there would be enough money for every family.
fr: Si nous divisions cette somme entre toutes les familles d’Europe vivant sous le seuil de pauvreté, il y aurait suffisamment d’argent pour chaque famille.
de: Wenn wir dieses Geld unter allen Familien aufgeteilt hätten, die in Europa unter der Armutsgrenze leben, gäbe es genug Geld für jede Familie.
es: Si repartiéramos ese dinero entre todas las familias que en Europa viven por debajo del umbral de la pobreza, habría dinero suficiente para todas ellas.
it: Se questi soldi fossero stati assegnati alle famiglie che in Europa vivono al di sotto della soglia di povertà, sarebbero stati abbastanza per aiutarle tutte.
pt: Se dividíssemos esse dinheiro entre todas as famílias da Europa que vivem abaixo do limiar da pobreza, haveria o suficiente para cada família.
nl: Als we dit geld hadden verdeeld onder alle Europese gezinnen die onder de armoedegrens leven, hadden we genoeg geld gehad om elk gezin te helpen.
da: Hvis vi delte disse penge ud til alle de familier i Europa, der lever under fattigdomsgrænsen, ville der være penge nok til hver familie.
sv: Om vi delade upp dessa pengar mellan alla familjer i Europa som lever under fattigdomsgränsen skulle det finnas tillräckligt med pengar för alla familjer.
fi: Jos jakaisimme tämän rahan kaikkien köyhyysrajan alapuolella elävien eurooppalaisten perheiden kesken, rahaa riittäisi tarpeeksi kaikille perheille.
el: Αν μοιράζαμε αυτά τα λεφτά σε όλες τις οικογένειες στην Ευρώπη που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας, θα δίναμε σε κάθε οικογένεια.
pl: Gdybyśmy te pieniądze rozdzielili pomiędzy europejskie rodziny żyjące poniżej granicy ubóstwa, wystarczyłoby dla wszystkich.
cs: Pokud bychom tyto peníze rozdělili mezi všechny rodiny v Evropě, které žijí pod prahem chudoby, dostala by každá z nich dostatek peněz.
sk: Ak by sme tieto peniaze rozdelili medzi všetky rodiny v Európe žijúce pod hranicou chudoby, bolo by dosť peňazí pre každú rodinu.
sl: Če bi ta denar razdelili vsem družinam v Evropi, ki živijo pod pragom revščine, bi bilo dovolj denarja za vse družine.
hu: Ha ezt az összeget Európában a szegénységi küszöb alatt élő családok között osztottuk volna szét, minden családban lenne elegendő pénz.
ro: Dacă am împărți acești bani la toate familiile din Europa care trăiesc sub pragul sărăciei, ar exista suficienți bani pentru fiecare familie.
bg: Ако разделим тези пари между всички семейства в Европа, живеещи под прага на бедността, ще стигнат за всяко семейство.
lt: Jeigu padalytume šiuos pinigus visoms šeimoms, gyvenančioms žemiau skurdos ribos Europoje, pinigų pakaktų visoms šeimoms.
lv: Ja mēs šo naudu sadalītu starp visām Eiropas ģimenēm, kuras dzīvo zem nabadzības sliekšņa, naudas pietiktu ikvienai ģimenei.
et: Kui jaotaksime selle raha allpool vaesuspiiri elavate Euroopa perekondade vahel, jaguks seda igale perekonnale.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, it is unsatisfactory that we do not have a structured political dialogue with NATO, apart from the single case of Bosnia
fr: Mais il n’est pas satisfaisant que nous n’ayons pas de dialogue politique structuré avec l’OTAN au-delà du seul cas de la Bosnie.
de: Es ist jedoch unbefriedigend, dass wir, bis auf den Fall Bosnien, keinen strukturierten politischen Dialog mit der NATO haben.
es: Sin embargo, resulta poco satisfactorio que no tengamos un diálogo político estructurado con la OTAN, aparte del caso único de Bosnia.
it: Ad ogni modo, purtroppo non esiste un dialogo politico strutturato con la NATO, tranne che per il caso specifico della Bosnia.
pt: No entanto, é insatisfatório que, para além do caso único da Bósnia, não tenhamos um diálogo político estruturado com a NATO.
nl: Maar het stemt niet tot tevredenheid dat wij, op Bosnië na, geen structurele politieke dialoog met de NAVO voeren.
da: Det er dog utilfredsstillende, at vi ikke har en struktureret politisk dialog med NATO, bortset lige fra det enkeltstående tilfælde med Bosnien.
sv: Det är emellertid otillfredsställande att vi inte har en strukturerad politisk dialog med Nato bortsett från det enda fallet med Bosnien.
fi: On kuitenkin huono asia, ettei meillä ole jäsenneltyä poliittista vuoropuhelua Naton kanssa, paitsi Bosnian tapauksessa.
el: Εντούτοις, είναι απογοητευτικό το γεγονός ότι δεν πραγματοποιούμε διαρθρωμένο πολιτικό διάλογο με το ΝΑΤΟ, πέρα από τη μεμονωμένη περίπτωση της Βοσνίας.
pl: Nie napełnia nas jednak zadowoleniem fakt, że nie mamy ustrukturyzowanego dialogu politycznego z NATO, oprócz pojedynczego przypadku Bośni.
cs: Je však neuspokojivé, že kromě jednoho jediného případu, Bosny, nemáme strukturovaný politický dialog s NATO.
sk: Nie je však uspokojivé, že okrem jediného prípadu Bosny s NATO nevedieme štruktúrovaný politický dialóg.
sl: Toda ni zadovoljivo, da nimamo strukturiranega političnega dialoga z Natom, razen edino v primeru Bosne.
hu: Ugyanakkor azonban nem kielégítő, hogy nincs strukturált politikai párbeszéd a NATO-val, kivéve Bosznia esetét.
ro: Cu toate acestea, este nesatisfăcător faptul că nu dispunem de un dialog politic structurat cu NATO, în afara cazului singular al Bosniei.
bg: Незадоволително е обаче, че не водим структурен политически диалог с НАТО, като изключим единичния случай с Босна.
lt: Tačiau negerai tai, kad nepalaikome struktūrinio politinio dialogo su NATO, išskyrus vienintelį Bosnijos atvejį.
lv: Tomēr ir neapmierinoši, ka, neskaitot vienīgo Bosnijas gadījumu, mums ar NATO nav strukturēta politiskā dialoga.
et: Sellegipoolest pole rahuldav asjaolu, et meil puudub struktureeritud poliitiline dialoog NATOga, välja arvatud Bosnia üksikjuhtumi puhul.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: We all know that the problem is that of Turkey.
fr: Nous savons tous que le problème, c’est le problème turc.
de: Wir alle wissen, dass das Problem bei der Türkei liegt.
es: Todos sabemos que el problema es con Turquía.
it: Sappiamo tutti che il problema è la Turchia.
pt: Todos sabemos que o problema é a questão da Turquia.
nl: Wij weten allemaal dat Turkije het probleem is.
da: Vi ved alle, at problemet er Tyrkiet.
sv: Vi vet alla att problemet är Turkiet.
fi: Kaikki tiedämme, että ongelmana on Turkki.
el: Όλοι γνωρίζουμε ότι το πρόβλημα είναι η Τουρκία.
pl: Wszyscy wiemy, że problemem jest Turcja.
cs: Všichni víme, že problémem je Turecko.
sk: Všetci vieme, že problémom je Turecko.
sl: Vsi vemo, da obstaja problem s Turčijo.
hu: Mindannyian tudjuk, hogy a probléma Törökország.
ro: Știm cu toții că problema este cea a Turciei.
bg: Всички сме наясно, че проблемът е с Турция.
lt: Visi žinome problemas, susijusias su Turkija.
lv: Mēs visi zinām, ka problēma ir saistīta ar Turciju.
et: Me kõik teame, et probleem seisneb Türgis.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is a false problem because there are not two armies in our Member States, a NATO army and a European Union army.
fr: C’est un faux problème parce qu’il n’y pas, dans nos États membres, deux armées, une armée de l’OTAN et une armée de l’Union européenne.
de: Das ist kein wirkliches Problem, weil es keine zwei Streitkräfte, nicht eine NATO-Armee und eine Armee der Europäischen Union in unseren Mitgliedstaaten gibt.
es: Se trata de un falso problema porque no hay dos ejércitos en nuestros Estados miembros, un ejército de la OTAN y uno de la Unión Europea.
it: È un falso problema, poiché non ci sono due eserciti negli Stati membri, un esercito NATO e uno dell’Unione europea.
pt: Isto é um falso problema, porque não há dois exércitos nos nossos Estados-Membros, um exército da NATO e um exército da União Europeia.
nl: Dit probleem bestaat in feite helemaal niet omdat er in onze lidstaten niet twee legers zijn, een NAVO-leger en een leger van de Europese Unie.
da: Det er et kunstigt problem, for der er ikke to hære i vores medlemsstater, en NATO-hær og en EU-hær.
sv: Det är inte problemet eftersom det inte finns två arméer i våra medlemsstater, en Nato-armé och en Europeiska unionen-armé.
fi: Tämä ei ole todellinen ongelma, koska jäsenvaltioissamme ei ole kahta armeijaa, Naton armeijaa ja Euroopan unionin armeijaa.
el: Το πρόβλημα αυτό είναι ψεύτικο, καθώς δεν υπάρχουν δύο στρατοί στα κράτη μέλη μας, ο στρατός του ΝΑΤΟ και ο στρατός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jest to problem fałszywy, gdyż w państwach członkowskich nie ma dwóch armii – armii NATO i armii UE.
cs: Jedná se o pseudoproblém, protože v našich členských státech nemáme dvě armády, armádu NATO a armádu Evropské unie.
sk: Je to zdanlivý problém, lebo v našich členských štátoch nie sú dve armády – armáda NATO a armáda Európskej únie.
sl: To je lažen problem, saj v naših državah članicah ni dveh vojsk, Natove vojske in vojske Evropske unije.
hu: Ez hamis probléma, mivel a tagállamainkban nincs két hadsereg: egy NATO hadsereg és egy uniós hadsereg.
ro: Este o problemă falsă deoarece nu există două armate în statele noastre membre, o armată a NATO și o armată a Uniunii Europene.
bg: Това е един фалшиво създаден проблем, тъй като няма две армии в нашите държави-членки: на НАТО и на Европейския съюз.
lt: Tai neteisinga problema, nes mūsų valstybėse nėra dviejų kariuomenių, NATO kariuomenės ir Europos Sąjungos kariuomenės.
lv: Tā ir nepatiesa problēma, jo mūsu dalībvalstīs nav divu armiju, proti, NATO armija un Eiropas Savienības armija.
et: Tegu on pseudoprobleemiga, kuna meie liikmesriikides pole kahte armeed, vastavalt siis NATO ja Euroopa Liidu oma.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is also to be welcomed that the new concept highlights the need to strengthen the strategic relationship between NATO and the European Union.
fr: Il convient également de saluer que le nouveau concept souligne la nécessité de renforcer la relation stratégique entre l’OTAN et l’Union européenne.
de: Es ist außerdem zu begrüßen, dass das neue Konzept die Notwendigkeit, die strategischen Beziehungen zwischen der NATO und der Europäischen Union zu stärken, unterstreicht.
es: Hay que celebrar también que el nuevo concepto señale la necesidad de fortalecer la relación estratégica entre la OTAN y la Unión Europea.
it: È altresì positivo che il nuovo concetto evidenzi la necessità di rafforzare la relazione strategica tra la NATO e l’Unione europea.
pt: É de saudar também o facto de o novo conceito assinalar a necessidade de fortalecer a relação estratégica entre a NATO e a União Europeia.
nl: Ook moet worden verwelkomd dat in het nieuwe strategisch concept wordt gewezen op de noodzaak om de strategische relatie tussen de NAVO en de Europese Unie te versterken.
da: Man skal også glæde sig over, at det i det nye koncept fremhæves, at der er behov for at styrke det strategiske forhold mellem NATO og EU.
sv: Det bör också välkomnas att det nya konceptet belyser behovet av att stärka den strategiska förbindelsen mellan Nato och Europeiska unionen.
fi: Myös siihen on oltava tyytyväinen, että uudessa strategisessa konseptissa korostetaan tarvetta lujittaa Naton ja Euroopan unionin välistä strategista suhdetta.
el: Επίσης, πρέπει να επικροτήσουμε και το γεγονός ότι η νέα αντίληψη επισημαίνει την ανάγκη ενίσχυσης της στρατηγικής σχέσης ανάμεσα στο ΝΑΤΟ και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Z zadowoleniem należy też przyjąć fakt, że nowa koncepcja podkreśla potrzebę wzmocnienia strategicznych relacji pomiędzy NATO a Unią Europejską.
cs: Je třeba také uvítat to, že nová koncepce zdůrazňuje potřebu posílit strategický vztah mezi NATO a Evropskou unií.
sk: Mali by sme privítať aj to, že nová koncepcia zdôrazňuje potrebu posilniť strategické partnerstvo medzi NATO a Európskou úniou.
sl: Pozdraviti je treba tudi, da nova zasnova izpostavlja potrebo po krepitvi strateškega odnosa med Natom in Evropsko unijo.
hu: Örvendetes, hogy az új elképzelés kiemeli a NATO és az Európai Unió közötti stratégiai kapcsolat megerősítésének kívánatosságát.
ro: De asemenea, trebuie salutat faptul că noul concept subliniază nevoia de a consolida relația strategică dintre NATO și Uniunea Europeană.
bg: Трябва да се приветства и това, че новата концепция подчертава нуждата от укрепване на стратегическите отношения между НАТО и Европейския съюз.
lt: Taip pat reikia pritarti tam, kad naujojoje koncepcijoje pabrėžiamas poreikis sustiprinti strateginę NATO ir Europos Sąjungos partnerystę.
lv: Ir jāatbalsta arī apstāklis, ka jaunajā koncepcijā ir izcelta nepieciešamība nostiprināt NATO un Eiropas Savienības stratēģiskās attiecības.
et: Lisaks on teretulnud ka see, et uus kontseptsioon tõstab esile NATO ja Euroopa Liidu vahelise strateegilise suhte tugevdamise vajaduse.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The Treaty of Lisbon was a step forward in the common security and defence policy, which we must now consolidate.
fr: Le traité de Lisbonne a été un pas en avant dans la politique de sécurité et de défense commune, que nous devons maintenant consolider.
de: Der Vertrag von Lissabon war in der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik ein Schritt nach vorne, und wir müssen sie jetzt festigen.
es: El Tratado de Lisboa ha supuesto un avance en la política común de seguridad y defensa, que ahora debemos consolidar.
it: Il trattato di Lisbona ha segnato un passo in avanti nella politica di sicurezza e di difesa comune, che ora dobbiamo consolidare.
pt: O Tratado de Lisboa representou um passo em frente na política comum de segurança e defesa, um progresso que nós temos agora de consolidar.
nl: Het Verdrag van Lissabon betekent een stap vooruit in het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, die we nu moeten consolideren.
da: Lissabontraktaten var et fremskridt med hensyn til den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, og dette skal vi nu konsolidere.
sv: Lissabonfördraget var ett steg framåt inom den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken som vi nu måste konsolidera.
fi: Lissabonin sopimus oli askel eteenpäin yhteisessä turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa, joka meidän on nyt vahvistettava.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας ήταν μια πρόοδος στην κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας, την οποία πρέπει τώρα να παγιώσουμε.
pl: Traktat lizboński był krokiem naprzód we wspólnej polityce bezpieczeństwa i obrony, którą obecnie musimy skonsolidować.
cs: Lisabonská smlouva představovala ve věci společné bezpečnostní a obranné politiky krok vpřed, který je nyní třeba konsolidovat.
sk: Lisabonská zmluva bola krokom vpred v oblasti spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky, ktorú teraz musíme upevniť.
sl: Lizbonska pogodba je bila korak naprej v skupni varnostni in obrambni politiki, ki jo moramo zdaj utrditi.
hu: A Lisszaboni Szerződés előrelépés volt a közös biztonsági és védelmi politika tekintetében, amelyet most meg kell erősítenünk.
ro: Tratatul de la Lisabona a fost un pas înainte în privința politicii de securitate și apărare comune, pe care acum trebuie să o consolidăm.
bg: Договорът от Лисабон беше стъпка напред в областта на общата политика за сигурност и отбрана, която сега трябва да консолидираме.
lt: Lisabonos sutartis buvo žingsnis į priekį bendros saugumo ir gynybos politikos, kurią turime sustiprinti, srityje.
lv: Lisabonas līgums bija solis uz priekšu kopējā drošības un aizsardzības politikā, kas mums tagad ir jākonsolidē.
et: Lissaboni leping oli samm ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika poole, mida peame hakkama nüüdsest kindlustama.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Poland – I am a Member from Poland – will certainly support you, Mrs Ashton, in this work during the Polish Presidency.
fr: La Pologne - mon pays d’origine - vous soutiendra certainement, Madame Ashton, dans ce travail au cours de la Présidence polonaise.
de: Polen – ich bin ein Abgeordneter aus Polen – wird Sie, Frau Ashton, sicherlich während des polnischen Ratsvorsitzes bei dieser Aufgabe unterstützen.
es: Polonia —yo soy diputado por Polonia— le respaldará sin ninguna duda, señora Ashton, en esta labor durante su Presidencia.
it: La Polonia – ed io ne sono un rappresentante – certamente la sosterrà, Baronessa Ashton, in questo compito nel corso della Presidenza polacca.
pt: Durante a Presidência polaca, a Polónia - e eu sou um eurodeputado polaco -, certamente irá apoiá-la nesta iniciativa , Senhora Comissária.
nl: Polen - ik ben afgevaardigde uit Polen - zal u, mevrouw Ashton, tijdens het Poolse voorzitterschap zeker steunen bij deze werkzaamheden.
da: Polen – jeg er valgt i Polen – vil med sikkerhed støtte fru Ashton i forbindelse med dette arbejde under det polske formandskab.
sv: Polen – jag är ledamot från Polen – kommer definitivt att stödja dig, fru Ashton, i detta arbete under det polska ordförandeskapet.
fi: Olen puolalainen parlamentin jäsen ja voin vakuuttaa Teille, arvoisa korkea edustaja Ashton, että Puola tukee Teitä tässä työssä koko puheenjohtajuuskautensa ajan.
el: Η Πολωνία –είμαι βουλευτής από την Πολωνία– θα σας υποστηρίξει οπωσδήποτε, κυρία Ashton, σε αυτό το έργο κατά τη διάρκεια της πολωνικής Προεδρίας.
pl: Polska, jestem posłem z Polski, będzie na pewno wspierać Panią, Pani Wysoka Przedstawiciel w tych działaniach w czasie polskiej prezydencji.
cs: Polsko – já jsem poslancem z Polska – vás bude v každém případě v této práci během svého předsednictví podporovat, paní Ashtonová.
sk: Poľsko – som poslanec z Poľska – vás, pani Ashotonová, počas poľského predsedníctva v tejto práci určite podporí.
sl: Poljska – sem poslanec iz Poljske – vas bo v času poljskega predsedovanja gotovo podprla pri tem delu, gospa Ashton.
hu: Lengyelország – magam lengyel vagyok – támogatni fogja önt, Ashton asszony, ebben a munkájában a lengyel elnökség alatt.
ro: Polonia – sunt deputat din Polonia – vă va susține cu siguranță, dnă Ashton, în această activitate pe parcursul președinției poloneze.
bg: Полша – аз съм член на Парламента от Полша – със сигурност ще Ви подкрепи, г-жо Аштън, в тази задача по време на полското председателство.
lt: Lenkija – esu narys iš Lenkijos – tikrai jus palaikys, ponia C. Ashton, atliekant šį darbą pirmininkaujant Lenkijai.
lv: kundze, Polija (esmu deputāts, kas pārstāv Poliju) tās prezidentūras laikā jūs noteikti atbalstīs.
et: Poola – olen parlamendiliige Poolast – toetab teid, Catherine Ashton, teie töös ajal, mil Poola on eesistujariik.