European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In this respect, the clear message that this report sends out is that the Commission must monitor this very carefully, so that the single market and also European consumers are not adversely affected by it.
fr: À cet égard, le rapport envoie à la Commission un message clair: il va falloir surveiller de très près les mesures prises afin de garantir que le marché intérieur et les consommateurs européens n’en souffrent pas.
de: Insofern ist die klare Botschaft, die dieser Bericht aussendet, dass die Kommission bei der Kontrolle genau hinschauen muss, damit der europäische Binnenmarkt und damit auch die europäischen Verbraucher nicht darunter leiden.
es: A este respecto, el claro mensaje que envía este informe es que la Comisión debe supervisar esta cuestión con mucho cuidado, para que no afecte de manera adversa al mercado único y, asimismo, a los consumidores europeos.
it: A questo proposito, il messaggio che traspare dalla relazione è che la Commissione deve analizzare la suddetta legislazione con molta attenzione, per assicurarsi che non sortisca effetti negativi sul mercato unico e sui consumatori europei
pt: A este respeito, a mensagem clara que o relatório envia é a de que a Comissão tem de acompanhar isto muito atentamente, de modo a que o mercado único e os consumidores europeus não sejam negativamente afectados.
nl: In zoverre bevat dit verslag een duidelijke boodschap, de Commissie moet dit goed controleren, zodat dit niet ten koste gaat van de Europese interne markt en dus ook van de Europese consument.
da: I denne henseende er det klare budskab i denne beretning, at Kommissionen skal overvåge denne meget nøje, så det indre marked og også de europæiske forbrugere ikke påvirkes negativt af den.
sv: När det gäller detta är det tydliga budskapet i detta betänkande att kommissionen måste övervaka detta mycket noggrant så att den inre marknaden och de europeiska konsumenterna inte påverkas negativt.
fi: Tässä suhteessa tästä mietinnöstä välittyy selkeä viesti, että komission on valvottava tätä erityisen huolellisesti, jotta sisämarkkinoihin ja Euroopan kuluttajiin ei vaikuteta sen vuoksi epäedullisesti.
el: Από την άποψη αυτή, το σαφές μήνυμα που αποστέλλει η παρούσα έκθεση είναι ότι η Επιτροπή πρέπει να τα παρακολουθεί αυτά πολύ προσεκτικά, έτσι ώστε η ενιαία αγορά, αλλά και οι ευρωπαίοι καταναλωτές, να μην επηρεάζονται αρνητικά από αυτά.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie jest sygnałem, że Komisja musi bardzo ściśle monitorować te kwestie, aby nie ucierpiał jednolity rynek ani europejscy konsumenci.
cs: V tomto ohledu zpráva vysílá jasný vzkaz, že se tím Komise musí velmi pečlivě zabývat, aby nebyl negativními důsledky poškozen jednotný trh ani evropští spotřebitelé.
sk: V tejto súvislosti vysiela táto správa jasný odkaz, že Komisia musí monitorovať situáciu veľmi opatrne, aby jednotný trh ani európski spotrebitelia neboli nepriaznivo zasiahnutí.
sl: V zvezi s tem poročilom Komisiji daje jasno sporočilo, da mora to spremljati zelo pozorno, da ne bo negativno vplivalo na enotni trg, pa tudi na evropske potrošnike.
hu: E tekintetben a szóban forgó jelentés világos üzenete, hogy a Bizottságnak mindezt igen szoros figyelemmel kell kísérnie az egységes piacra és egyúttal az európai fogyasztókra gyakorolt kedvezőtlen hatások elkerülése érdekében.
ro: În această privinţă, mesajul clar pe care îl transmite acest raport este că acest lucru trebuie monitorizat foarte atent de către Comisie, pentru ca piaţa unică şi consumatorii europeni să nu fie afectaţi în mod negativ.
bg: На този фон ясното послание, което изпраща този доклад, е, че Комисията трябва много внимателно да наблюдава този процес, така че единният пазар, а също и европейските потребители, да не бъдат неблагоприятно засегнати от него.
lt: Šiuo atžvilgiu aiški pranešime perduodama žinia yra ta, kad Komisija privalo labai atidžiai stebėti, kad nebūtų daroma neigiama įtaka vienai bendrai rinkai ir Europos vartotojams.
lv: Šai ziņā šis ziņojums sniedz skaidru vēstījumu, ka Komisijai šis process ir ļoti uzmanīgi jākontrolē, lai tas negatīvi neietekmētu vienoto tirgu un arī Eiropas patērētājus.
et: Raporti selge sõnum on, et komisjon peab seda väga hoolikalt kontrollima, et mitte avaldada kahjulikku mõju ühtsele turule ja Euroopa tarbijatele.