European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Since the US authorities had put his name on their terror watch lists, the aircraft in which he was flying was not allowed to cross US air space.
fr: Comme les autorités américaines avaient inscrit son nom sur leurs listes de personnes à surveiller au titre de la lutte contre le terrorisme, l’avion à bord duquel il volait n’a pas été autorisé à survoler l’espace aérien américain.
de: Weil US-Behörden ihn in ihren Terrorlisten führten, verweigerte man der Maschine, in der er saß, die Durchquerung US-amerikanischen Luftraums.
es: Como las autoridades estadounidenses habían incluido su nombre en su lista de vigilancia de terroristas, no se permitió que el avión en que viajaba cruzara el espacio aéreo de los Estados Unidos.
it: poiché gli Stati Uniti avevano inserito il suo nome nella lista dei sospetti terroristi, al velivolo su cui si trovava è stato proibito di attraversare lo spazio aereo statunitense.
pt: Dado que as autoridades norte-americanas tinham colocado o seu nome na lista de suspeitos de terrorismo, o avião em que voava não teve permissão para sobrevoar o espaço aéreo dos EUA.
nl: Omdat Amerikaanse instanties hem op hun terroristenlijsten hadden gezet, kreeg het toestel waar hij in zat geen toestemming om door het Amerikaanse luchtruim te vliegen.
da: Eftersom de amerikanske myndigheder havde opført hans navn på deres terrorobservationsliste, fik det fly, han fløj i, ikke lov til at krydse amerikansk luftrum.
sv: Eftersom amerikanska myndigheter hade placerat hans namn på förteckningen över personer under uppsikt i samband med terrorism, fick det flygplan i vilket han flög inte tillåtelse att flyga över amerikanskt luftrum.
fi: Yhdysvaltojen viranomaiset olivat laittaneet hänen nimensä terroristien seurantalistoille, joten lentokone, jolla hän lensi, ei saanut lupaa ylittää Yhdysvaltojen ilmatilaa.
el: Δεδομένου οι αμερικανικές αρχές είχαν συμπεριλάβει το όνομά του στους καταλόγους τους με τους υπόπτους τρομοκρατίας, δεν επετράπη στο αεροσκάφος στο οποίο επέβαινε να εισέλθει στον εναέριο χώρο των ΗΠΑ.
pl: Ponieważ władze USA umieściły jego nazwisko na liście osób niebezpiecznych, samolot, którym leciał nie dostał pozwolenia na przelot przez amerykański obszar powietrzny.
cs: Protože orgány USA zařadily jeho jméno na seznamy teroristů, letadlo, na jehož palubě se nacházel, nesmělo vstoupit do amerického vzdušného prostoru.
sk: Keďže americké orgány zaradili jeho meno na svoj zoznam sledovaných teroristických organizácií, lietadlo, ktorým letel, nedostalo povolenie preletieť americkým vzdušným priestorom.
sl: Ker so organi ZDA njegovo ime vključili na seznam teroristov, letalo, v katerem je bil, ni smelo prečkati zračnega prostora ZDA.
hu: Mivel az amerikai hatóságok felvették a nevét a terroristák megfigyelési listájára, azt a repülőgépet, amelyen utazott, nem engedték be az USA légterébe.
ro: Deoarece autorităţile SUA au pus numele său pe lista de supraveghere privind teroriştii, aeronavei cu care zbura nu i s-a permis să traverseze spaţiul aerian al SUA.
bg: Тъй като властите на САЩ бяха включили името му в списъците за наблюдение във връзка с тероризма, самолетът, с който летеше, не беше допуснат да пресече въздушното пространство на САЩ.
lt: Kadangi JAV valdžios institucijos buvo įtraukusios jo pavardę į teroristų stebėjimo sąrašą, orlaiviui, kuriuo jis skrido, nebuvo leista patekti į JAV oro erdvę.
lv: Tā kā ASV iestādes bija iekļāvušas viņa vārdu savos terorisma novērošanas sarakstos, lidmašīnai, kurā viņš lidoja netika atļauts šķērsot ASV gaisa telpu.
et: Kuna USA ametiasutused olid tema nime lisanud oma terrorismi jälgimisnimekirja, ei lubatud lennukil, millega ta reisis, läbida USA õhuruumi.