European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I might as well demand, in this Chamber, that Polish or Irish abortion law be applied to Polish citizens when they are in Sweden or Great Britain.
fr: Je pourrais tout aussi bien demander, dans cette Assemblée, d’appliquer la législation polonaise ou irlandaise en matière d’avortement aux citoyens polonais lorsqu’ils se trouvent en Suède ou en Grande-Bretagne.
de: Ich könnte in diesem Plenum genauso gut beantragen, dass das polnische oder irische Abtreibungsgesetz etwa für polnische Bürgerinnen gilt, wenn sie sich in Schweden oder Großbritannien aufhalten.
es: Yo también podría exigir en esta Cámara que se aplicaran las leyes sobre el aborto de Polonia o Irlanda a los ciudadanos polacos cuando se encontrasen en Suecia o Gran Bretaña.
it: Sarebbe come chiedere, in quest’Aula, che la legge polacca o irlandese in materia d’aborto sia applicata ai cittadini polacchi quando si trovano in Svezia o Gran Bretagna.
pt: Também posso exigir nesta Câmara que a lei polaca, ou irlandesa, sobre o aborto seja aplicada aos cidadãos polacos, ou irlandeses, quando se encontram na Suécia ou na Grã-Bretanha.
nl: Ik zou in deze zaal net zo goed kunnen eisen dat de Poolse of Ierse abortuswet van toepassing is op Poolse staatsburgers die in Zweden of Groot-Brittannië verblijven.
da: Jeg kunne også her i Parlamentet kræve, at den polske eller irske abortlov fandt anvendelse på polske borgere, når de er i Sverige eller Storbritannien.
sv: Jag skulle lika gärna kunna kräva här i kammaren att Polens eller Irlands abortlagstiftning ska tillämpas på polska medborgare när de är i Sverige eller Storbritannien.
fi: Voisin yhtä hyvin vaatia täällä parlamentissa, että Puolan tai Irlannin aborttilakia sovelletaan Puolan kansalaisiin, kun he ovat Ruotsissa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
el: Θα μπορούσα κάλλιστα να απαιτήσω, σε αυτήν την αίθουσα, να εφαρμόζεται το πολωνικό ή ιρλανδικό δίκαιο σχετικά με τις αμβλώσεις στους πολωνούς πολίτες, όταν αυτοί βρίσκονται στη Σουηδία ή τη Μεγάλη Βρετανία.
pl: Równie dobrze mógłbym na tej sali domagać się stosowania polskiego bądź irlandzkiego prawa aborcyjnego wobec polskich obywateli na terenie Szwecji bądź Wielkiej Brytanii.
cs: Stejně tak bych nyní mohl v této sněmovně požadovat, aby se polský nebo irský zákon o potratech vztahoval i na polské občany ve Švédsku nebo Spojeném království.
sk: Takisto by som mohol v tomto Parlamente požadovať, aby poľské alebo írske právne predpisy o potratoch platili pre poľských občanov, keď sú vo Švédsku alebo vo Veľkej Británii.
sl: Enako bi bilo, če bi v tej dvorani zahteval, da mora poljski ali irski zakon o splavu veljati za poljske državljane, ko so na Švedskem ali v Veliki Britaniji.
hu: Ilyen alapon azt is követelhetném ebben az ülésteremben, hogy a Svédországban vagy Nagy-Britanniában tartózkodó lengyel polgárokra a Lengyelországban vagy Írországban érvényes abortusztörvényt alkalmazzák.
ro: Am putea la fel de bine solicita, în acest Parlament, ca legea poloneză sau irlandeză privind avortul să fie aplicată cetățenilor polonezi atunci când aceștia sunt în Suedia sau Marea Britanie.
bg: Все едно да поискам тук и сега полското или ирландското законодателство относно абортите да се прилага по отношение на полските граждани, когато се намират в Швеция или във Великобритания.
lt: Aš irgi galėčiau šiuose rūmuose reikalauti, kad Lenkijos arba Airijos įstatymai dėl abortų būti taikomi Lenkijos piliečiams, esantiems Švedijoje ar Didžiojoje Britanijoje.
lv: Tikpat labi es šajā zālē varētu prasīt, lai Polijas vai Īrijas abortu likums Polijas iedzīvotājiem tiek piemērots arī tad, kad viņi atrodas Zviedrijā vai Lielbritānijā.
et: Ma võiksin siin saalis samahästi nõuda, et Rootsis või Suurbritannias olevate Poola kodanike suhtes kohaldataks Poola või Iiri õigusakte, mis käsitlevad aborte.