European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is vital to ensure safety in the civil aviation sector in Europe and to reduce the number of accidents and incidents by means of investigation and prevention procedures.
fr: Il est essentiel de garantir la sécurité dans le secteur de l’aviation civile en Europe et de réduire le nombre des accidents et incidents par des procédures d’enquête et des mesures de prévention.
de: Es ist von großer Bedeutung, die Sicherheit in dem zivilen Luftfahrtsektor in Europa sicher zu stellen und die Anzahl der Unfälle und Vorfälle durch Untersuchungen und Präventionsmaßnahmen zu senken.
es: Es de vital importancia garantizar la seguridad en el sector de la aviación civil en Europa y reducir el número de accidentes e incidentes a través de los procedimientos de investigación y prevención.
it: È vitale garantire la sicurezza nel settore europeo dell’aviazione civile, nonché ridurre il numero di incidenti e inconvenienti tramite inchieste e misure di prevenzione.
pt: . É fundamental assegurar a segurança no sector da aviação civil na Europa e reduzir o número de acidentes e incidentes, através de procedimentos de investigação e prevenção.
nl: Het is van fundamenteel belang de veiligheid in de burgerluchtvaart in Europa te garanderen en het aantal ongevallen en incidenten te verminderen via procedures voor onderzoek en preventie.
da: Det er afgørende at sikre sikkerhed inden for sektoren for civil luftfart i Europa og reducere antallet af havarier og hændelser ved hjælp af undersøgelses- og forebyggelsesprocedurer.
sv: Det är viktigt att garantera säkerheten inom den civila luftfarten i EU och att minska antalet olyckor och tillbud genom utredningar och förebyggande åtgärder.
fi: On äärimmäisen tärkeää varmistaa Euroopan siviili-ilmailualan turvallisuus ja vähentää onnettomuuksia ja vaaratilanteita tutkinnan ja ehkäisymenettelyjen avulla.
el: Είναι ζωτικής σημασίας να κατοχυρωθεί η ασφάλεια στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας στην Ευρώπη και να μειωθεί ο αριθμός των ατυχημάτων και συμβάντων μέσω διαδικασιών διερεύνησης και πρόληψης.
pl: Niezwykle istotne jest zapewnienie bezpieczeństwa w sektorze lotnictwa cywilnego w Europie oraz ograniczenie liczby wypadków i incydentów w drodze dochodzeń i procedur zapobiegawczych.
cs: Je zásadně důležité zajistit v odvětví letecké dopravy v Evropě bezpečnost a omezit počet nehod a incidentů prostřednictvím vyšetřovacích a preventivních postupů.
sk: Je životne dôležité, aby sme v sektore európskeho civilného letectva zaistili bezpečnosť a znížili počet nehôd a incidentov uplatňovaním postupov vyšetrovania a prevencie.
sl: Ključnega pomena je, da zagotovimo varnost v sektorju civilnega letalstva v Evropi in zmanjšamo število nesreč in žrtev in sicer s preiskovalnimi postopki in postopki za preprečevanje.
hu: Európában létfontosságú a polgári légi közlekedés biztonságának biztosítása, valamint a balesetek és események számának vizsgálati és megelőzési eljárások révén történő csökkentése.
ro: Este vital să asigurăm siguranţa în sectorul aviaţiei civile în Europa şi să reducem numărul accidentelor şi incidentelor prin mijloace de investigaţie şi proceduri de prevenire.
bg: Жизненоважно е да се гарантира безопасността в сектора на гражданското въздухоплаване и да се намали броят на произшествията и инцидентите посредством процедури за разследване и предотвратяване.
lt: Būtina užtikrinti Europos civilinės aviacijos sektoriaus saugą ir sumažinti avarijų bei incidentų skaičių imantis tyrimų ir prevencijos procedūrų.
lv: Ir būtiski svarīgi panākt drošību civilās aviācijas nozarē Eiropā un samazināt negadījumu un incidentu skaitu, ieviešot izmeklēšanas un novēršanas procedūras.
et: − On elutähtis tagada Euroopas tsiviillennundussektori ohutus ning vähendada õnnetuste ja intsidentide arvu uurimis- ja ennetusmenetluste abil.