European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If we are successful, and we in the European Parliament can contribute a great deal to such success, then we will achieve a modern Europe of real equal opportunity.
fr: Si nous réussissons et si le Parlement européen peut jouer un rôle déterminant dans ce succès, nous créerons une Europe moderne offrant une réelle égalité des chances.
de: Wenn uns das gelingt – und wir im Europäischen Parlament können sehr viel dazu beitragen –, dann erreichen wir ein modernes Europa der wirklichen Chancengleichheit.
es: Si tenemos éxito, y nosotros en el Parlamento Europeo podemos contribuir enormemente a dicho éxito, entonces lograremos el objetivo de una Europa moderna con una verdadera igualdad de oportunidades.
it: Se, com'è in suo potere, il Parlamento europeo saprà dare un contributo decisivo in questo senso, realizzeremo un'Europa moderna capace di garantire pari opportunità.
pt: Se formos bem sucedidos, e nós, no Parlamento Europeu, podemos dar um grande contributo para nesse sentido, teremos uma Europa moderna com uma verdadeira igualdade de oportunidades.
nl: Wanneer we daarin slagen – en wij in het Europees Parlement kunnen hieraan een grote bijdrage leveren – krijgen we een modern Europa dat werkelijk gelijke kansen biedt.
da: Hvis det lykkes os, og vi kan i Europa-Parlamentet yde et stort bidrag hertil, vil vi skabe et moderne Europa med virkelig lige muligheder.
sv: Om vi lyckas, och vi i Europaparlamentet kan bidra mycket till en framgång, då kommer vi att få ett modernt Europa med lika möjligheter på riktigt.
fi: Jos onnistumme ja voimme Euroopan parlamentissa vaikuttaa tähän menestykseen, niin saamme aikaan modernin Euroopan, jossa on todelliset yhtäläiset mahdollisuudet.
el: Εάν τα καταφέρουμε, κι εμείς εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμβάλουμε σημαντικά σε αυτήν την επιτυχία, θα έχουμε επιτύχει να δημιουργήσουμε μια σύγχρονη Ευρώπη πραγματικών ίσων ευκαιριών.
pl: Jeśli odniesiemy sukces, a Parlament Europejski walnie się do tego przyczyni, wtedy urzeczywistni się cel nowoczesnej Europy prawdziwie równych szans.
cs: Budeme-li úspěšní, a my v Evropském parlamentu můžeme k takovému úspěchu přispět velkým dílem, pak dosáhneme moderní Evropy skutečných rovných příležitostí.
sk: Ak sa nám to podarí, a my v Európskom parlamente môžeme k takému úspechu prispieť výrazným spôsobom, vytvoríme modernú Európu s ozajstnými rovnakými príležitosťami.
sl: Če bomo uspešni, in k takemu uspehu lahko mnogo pripomoremo v Evropskem parlamentu, potem bomo dosegli sodobno Evropo z resnično enakimi možnostmi.
hu: Ha sikeresek vagyunk, ha az Európai Parlamentben hozzá tudunk járulni ehhez a sikerhez, akkor megteremthetjük a valódi esélyegyenlőség modern Európáját.
ro: Dacă avem succes, iar noi cei din Parlamentul European putem contribui în mare măsură la un astfel de succes, atunci vom realiza o Europă modernă a egalităţii de şanse reale.
bg: Ако успеем, а ние в Европейския парламент можем да допринесем много за този успех, резултатът ще е една съвременна Европа с действително равни възможности.
lt: Jei tai pavyktų, o mes Europos Parlamente galime labai daug padėti, sukurtume šiuolaikišką tikrai lygių galimybių Europą.
lv: Ja mums tas izdosies, un Eiropas Parlamentā mēs varam darīt ļoti daudz, lai tas izdotos, tad mēs dzīvosim modernā Eiropā ar patiesi vienlīdzīgām iespējām.
et: Kui meid edu saadab, ning meie panus Euroopa Parlamendis taolisse edusse on väga suur, siis saavutame tegelike võrdsete võimalustega kaasaegse Euroopa.