European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: I propose that we examine and trial a vocational and training-related social security system for the jobs of the future, at the same time as developing public research, which is crucial to a new lasting and sustainable economy.
fr: Je propose de faire mettre à l’étude et à l’expérimentation un système de sécurité sociale professionnelle et de formation pour les métiers de demain, combiné avec le développement de la recherche publique, indispensable à une nouvelle économie durable et soutenable.
de: Ich schlage vor, dass wir ein berufs- und ausbildungsbezogenes Sozialversicherungssystem für die zukünftigen Arbeitsplätze prüfen und versuchsweise einführen und gleichzeitig die öffentliche Forschung weiterentwickeln, was für eine neue, andauernde und nachhaltige Wirtschaft äußerst wichtig ist.
es: Propongo que examinemos y probemos un sistema de seguridad social profesional y de formación, al mismo tiempo que desarrollamos la investigación pública, que es esencial para una nueva economía duradera y sostenible.
it: La mia proposta è di esaminare un sistema di sicurezza sociale legato alla formazione professionale per l’occupazione del futuro, e contemporaneamente di sviluppare la ricerca pubblica, che è fondamentale per una nuova economia duratura e sostenibile.
pt: Proponho que se analise e ensaie um sistema de segurança social nos planos profissional e formativo para os empregos de amanhã, aliado ao desenvolvimento da investigação pública, indispensável a uma nova economia duradoura e sustentável.
nl: Ik stel voor om een onderzoek en een experiment te verrichten met een socialezekerheidssysteem met betrekking tot beroepskeuze en opleiding voor de banen van de toekomst, in combinatie met de ontwikkeling van openbaar onderzoek, dat van cruciaal belang is voor een nieuwe, duurzame en houdbare economie.
da: Jeg foreslår, at vi undersøger og afprøver en socialsikringsordning baseret på erhvervsuddannelse og uddannelse for fremtidens arbejdspladser, samtidig med at vi udvikler offentlig forskning, der er afgørende for en ny holdbar og bæredygtig økonomi.
sv: Jag föreslår att vi undersöker och provar ett yrkes- och utbildningsrelaterat socialförsäkringssystem för den framtida sysselsättningen samtidigt som vi utvecklar den offentliga forskningen som är viktig för en ny, varaktig och hållbar ekonomi.
fi: Ehdotan, että tutkimme ja kokeilemme tulevaisuuden työpaikkoja varten ammatillista ja koulutukseen liittyvää sosiaaliturvajärjestelmää ja kehitämme samalla julkista tutkimusta, joka on uuden kestävän talouden kannalta ratkaisevassa asemassa.
el: Προτείνω να εξετάσουμε και να δοκιμάσουμε ένα επαγγελματικό και σχετικό με κατάρτιση σύστημα κοινωνικής ασφάλισης για τις θέσεις εργασίας του μέλλοντος, και ταυτόχρονα να αναπτύξουμε τη δημόσια έρευνα, που είναι καίρια για μία νέα, ανθεκτική και βιώσιμη οικονομία.
pl: Proponuję rozważenie i wypróbowanie systemu zabezpieczenia społecznego zawodowego i związanego ze szkoleniem dotyczącym miejsc pracy dla przyszłości, przy jednoczesnym rozwijaniu publicznych prac badawczych, które mają podstawowe znaczenie dla nowej, trwałej i zrównoważonej gospodarki.
cs: Navrhuji, abychom zkoumali a hodnotili systém sociálního zabezpečení v souvislosti s odbornou přípravou pro budoucí pracovní místa a zároveň rozvíjeli veřejný výzkum, který je klíčový pro novou trvalou a udržitelnou ekonomiku.
sk: Navrhujem, aby sme preskúmali a otestovali systém sociálneho zabezpečenia pre pracovné miesta budúcnosti zameraný na odbornú prípravu a zároveň rozvíjali verejný prieskum, ktorý je mimoriadne dôležitý pre nové trvalé a udržateľné hospodárstvo.
sl: Predlagam, da pregledamo in preskusimo sistem socialne varnosti, ki se nanaša na poklicno izobraževanje in usposabljanje, za delovna mesta prihodnosti, istočasno pa razvijemo javne raziskave, kar je ključnega pomena za novo obstojno in trajnostno gospodarstvo.
hu: Javaslom, hogy vizsgáljunk meg és próbáljunk ki egy szakmai és képzésorientált szociális biztonsági rendszert a jövő szakmái számára, és ezt a közkutatások fejlesztése kísérné, amely egy új, tartós és fenntartható gazdaság elengedhetetlen feltétele.
ro: Propun să examinăm şi să încercăm un sistem de securitate socială vocaţional, legat de formare pentru locurile de muncă ale viitorului, concomitent cu dezvoltarea cercetării publice, care este crucială pentru o nouă economie durabilă şi sustenabilă.
bg: Предлагам да проучим и да изпробваме една свързана с образование и професионално обучение система за социална сигурност на бъдещите работни места, като същевременно развиваме изследователска дейност, което е от решаващо значение за новата устойчива икономика.
lt: Siūlau, kad ištirtume ir išbandytume profesinę ir su mokymais susijusios socialinės apsaugos sistemą ateities darbo vietoms ir kartu plėtotume viešuosius mokslinius tyrimus, kurie būtų itin svarbūs naujai ilgalaikei ir tvariai ekonomikai.
lv: Es ierosinu, lai mēs pārbaudām un izmēģinām profesionālo un ar apmācību saistīto sociālās drošības sistēmu nākamajām darbavietām, vienlaikus attīstot sabiedrisko pētniecību, kas ir būtiska jaunai, ilgstošai un ilgtspējīgai ekonomikai.
et: Ma teen ettepaneku tuleviku töökohtadega seoses uurida ja katsetada kutsehariduse ja koolitusega seotud sotsiaalkindlustussüsteemi, arendades samas riiklikke teadusuuringuid, mis on vajalikud uue, kestva ja jätkusuutliku majanduse rajamiseks.