European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I call on the European Commission to apply the Structural Funds – the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund – on the basis of swift and simplified procedures.
fr: J'en appelle à la Commission européenne pour qu'elle recoure aux Fonds structurels - le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion - sur la base de procédures rapides et simplifiées.
de: Ich fordere die Europäische Kommission zur Anwendung der Strukturfonds – des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, des Europäischen Sozialfonds und des Kohäsionsfonds – auf der Grundlage von schnellen und vereinfachten Verfahren auf.
es: Hago un llamamiento a la Comisión Europea para que aplique los Fondos Estructurales —el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión— sobre la base de procedimientos rápidos y simplificados.
it: Mi rivolgo alla Commissione europea affinché mobiliti i Fondi strutturali – il Fondo europeo di sviluppo regionale, il Fondo sociale europeo e il Fondo di coesione – sulla base di procedure rapide e semplificate.
pt: Apelo à Comissão Europeia para que a aplicação dos Fundos Estruturais - FEDER, FSE e Fundo de Coesão - seja feita com base em procedimentos céleres e simplificados.
nl: Ik roep verder de Commissie op om bij de toewijzing van middelen uit de structuurfondsen – het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds – een snelle en vereenvoudigde procedure te volgen.
da: Jeg opfordrer Kommissionen til at anvende strukturfondsmidler – Den Europæiske Fond for Regional Udvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden – på grundlag af hurtige, forenklede procedurer.
sv: Jag uppmanar kommissionen att tillämpa strukturfonderna – Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden – på grundval av snabba och förenklade förfaranden.
fi: Kehotan Euroopan komissiota hyödyntämään rakennerahastoja – Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa – nopein ja yksinkertaistetuin menettelyin.
el: Καλώ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να χρησιμοποιήσει τα Διαρθρωτικά Ταμεία –το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής– με βάση ταχείες και απλοποιημένες διαδικασίες.
pl: Wzywam Komisję Europejską do zastosowania funduszy strukturalnych – Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego i Funduszu Spójności – za sprawą szybkich i uproszczonych procedur.
cs: Vyzývám Komisi, aby využila strukturálních fondů – Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti – prostřednictvím pohotových a zjednodušených postupů.
sk: Vyzývam Európsku komisiu, aby zmobilizovala štrukturálne fondy – Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond a Kohézny fond –, a to na základe urýchlených a zjednodušených postupov.
sl: Evropsko komisijo pozivam, da uporabi Strukturne sklade – Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad in Kohezijski sklad – na podlagi hitrih in enostavnih postopkov.
hu: Kérem az Európai Bizottságot, hogy alkalmazza a Strukturális Alapokat – az Európai Regionális Fejlesztési Alapot, az Európai Szociális Alapot és a Kohéziós Alapot – gyors és egyszerűsített eljárásokban.
ro: Solicit Comisiei Europene să aplice fondurile structurale – Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European şi Fondul de Coeziune - prin intermediul unor proceduri rapide şi simplificate.
bg: Призовавам Европейската комисия да приложи структурните фондове — Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд — въз основа на бързи и опростени процедури.
lt: Raginu Europos Komisiją panaudoti struktūrinių fondų – Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo – lėšas pagal pagreitintą ir supaprastintą procedūrą.
lv: Es aicinu Eiropas Komisiju izmantot struktūrfondus — Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu —, piemērojot ātras un vienkāršotas procedūras.
et: Kutsun Euroopa Komisjoni üles kasutama struktuurifonde – Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi – kiire ja lihtsustatud menetluse alusel.