European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In order to establish an effective and efficient system for financing social programmes, aid from the structural funds must be combined with other existing programmes, such as the European Progress Microfinance Facility, through which micro-credits are provided to small enterprises and support is given to people setting up a business, and other instruments.
fr: Pour créer un système efficient et efficace de financement de programmes sociaux, l’aide des fonds structurels doit être combinée avec d’autres programmes existants tels que, parmi d’autres instruments, l’instrument européen de microfinancement Progress, qui permet de fournir des microcrédits aux petites entreprises et de soutenir les créateurs d’entreprise.
de: Um ein effektives und effizientes System zur Finanzierung sozialer Programme einzurichten, müssen die Beihilfen aus den Strukturfonds mit anderen bestehenden Programmen kombiniert werden, wie zum Beispiel – neben anderen Instrumenten – dem europäischen PROGRESS-Mikrofinanzierungsinstrument, das kleinen Unternehmen Mikrokredite zur Verfügung stellt und Menschen bei der Unternehmensgründung unterstützt.
es: A fin de establecer un sistema eficaz y eficiente para la financiación de programas sociales, la ayuda de los fondos estructurales debe combinarse con otros programas ya existentes, como el instrumento europeo de microfinanciación, a través del cual se proporcionan microcréditos a pequeñas empresas y se proporciona ayuda a personas que estén emprendiendo un negocio, y otros instrumentos.
it: per un sistema di finanziamento dei programmi sociali efficace ed efficiente, gli aiuti dei fondi strutturali dovranno essere combinati con altri programmi esistenti, come lo strumento europeo Progress di microfinanziamento, che permette l’accesso ai microcrediti da parte delle piccole imprese e sostiene l’avviamento di nuove imprese, o altri strumenti.
pt: Para estabelecer um sistema eficaz e eficiente de financiamento de programas sociais, a ajuda dos Fundos Estruturais tem de ser combinada com outros programas existentes, tais como o Instrumento Europeu de Microfinanciamento «Progress», que permite proporcionar micro-crédito a pequenas empresas e dar apoio a pessoas na criação de empresas, bem como com outros instrumentos.
nl: Om een doelmatig en efficiënt systeem voor de financiering van sociale programma's op te zetten moet steun uit de structuurfondsen worden gecombineerd met andere bestaande programma's, zoals de Europese Progress-microfinancieringsfaciliteit, door middel waarvan microkredieten worden verstrekt aan kleine ondernemingen en steun wordt gegeven aan mensen die een bedrijf opzetten, evenals met andere instrumenten.
da: For at etablere et effektivt system til finansiering af socialprogrammer skal bistanden fra strukturfondene kombineres med andre eksisterende programmer såsom den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress, gennem hvilken der ydes mikrokreditter til små virksomheder og gives støtte til personer, som etablerer virksomheder, og andre instrumenter.
sv: För att skapa ett effektivt och mer verkningsfullt system för finansiering av sociala program måste stödet från strukturfonderna kombineras med andra befintliga program, till exempel det europeiska instrumentet Progress, som tillhandahåller mikrokrediter till små företag och ger stöd till personer som startar företag, samt andra instrument.
fi: Jotta voimme luoda vaikuttavan ja tehokkaan järjestelmän sosiaaliohjelmien rahoittamiseksi, rakennerahastoista saatava tuki on yhdistettävä muihin olemassa oleviin ohjelmiin, kuten Euroopan mikrorahoitusjärjestelyyn, jonka kautta pienille yrityksille tarjotaan mikroluottoja ja tarjotaan tukea yrityksiä perustaville ihmisille, sekä muihin välineisiin.
el: Προκειμένου να καθιερωθεί ένα αποτελεσματικό και αποδοτικό σύστημα για τη χρηματοδότηση κοινωνικών προγραμμάτων, η βοήθεια από τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να συνδυάζεται με άλλα υφιστάμενα προγράμματα, όπως ο ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδότησης Progress, μέσω του οποίου παρέχονται μικροπιστώσεις στις μικρές επιχειρήσεις και υποστήριξη στα άτομα που συστήνουν νέες επιχειρήσεις, και άλλα μέσα.
pl: Aby ustanowić skuteczny i efektywny system finansowania programów społecznych wsparcie z funduszy strukturalnych należy połączyć z innymi istniejącymi programami, na przykład europejskim instrumentem mikrofinansowym Progress i innymi instrumentami, z których udziela się mikrokredytów małym przedsiębiorstwom oraz wsparcia osobom zakładającym działalność gospodarczą.
cs: Chceme-li vytvořit efektivní a účinný systém financování sociálních programů, je potřeba zkombinovat podporu ze strukturálních fondů s jinými stávajícími programy, jako je například evropský nástroj mikrofinancování Progress, jehož prostřednictvím jsou poskytovány mikroúvěry malým podnikům a podpora začínajícím podnikatelům, a další nástroje.
sk: Ak chceme zaviesť účinný a efektívny systém financovania sociálnych programov, musíme pomoc zo štrukturálnych fondov skombinovať s inými existujúcimi programami, ako je európsky nástroj mikrofinancovania Progress, ktorý poskytuje mikroúvery malým podnikom, podporu začínajúcim podnikateľom, a ďalšie nástroje.
sl: Za vzpostavitev učinkovitega in uspešnega sistema za financiranje socialnih programov je treba pomoč iz strukturnih skladov združiti z drugimi obstoječimi programi kot je evropski mikrofinančni instrument Progress, prek katerega se majhnim podjetnikom zagotavlja mikrokredite in pomoč ljudem, ki ustanavljajo podjetje, ter drugi instrumenti.
hu: Ahhoz, hogy olyan rendszer jöjjön létre, amely hatékonyan és eredményesen finanszírozza a szociális programokat, a strukturális alapokból származó támogatást olyan már létező programokkal kell kombinálni, mint például a Progress európai mikrofinanszírozási eszköz, amelyen keresztül a kisvállalkozások mikrohitelekhez jutnak, valamint a vállalkozók segítséget kapnak a vállalkozásuk létrehozásához, illetve egyéb eszközöket vehetnek igénybe.
ro: În vederea stabilirii unui sistem eficient și eficace pentru finanțarea programelor sociale, ajutorul din fondurile structurale trebuie să fie combinat cu alte programe existente, cum ar fi Instrumentul european de microfinanțare Progress, prin care microcreditele sunt oferite întreprinderilor mici și se acordă sprijin persoanelor care înființează o societate, și alte instrumente.
bg: За да се създаде ефективна и ефикасна система за финансиране на социални програми, помощта от структурните фондове трябва да се комбинира с други съществуващи програми, като например Европейския механизъм за микрофинансиране „Прогрес“, чрез който се предоставят микрокредити на малки предприятия и се помага при учредяването на дружества, както и с други инструменти.
lt: Siekiant efektyvios ir veiksmingos socialinių programų finansavimo sistemos, būtina struktūrinių fondų paramą derinti su kitomis jau veikiančiomis programomis, tokiomis kaip Europos mikrofinansų priemonė „Progress“, pagal kurią teikiami mikrokreditai smulkiajam verslui ir parama pradedantiems verslininkams, ir kitomis priemonėmis.
lv: Lai izveidotu lietderīgu un efektīvu sistēmu sociālo programmu finansēšanai, atbalsta līdzekļi no struktūrfondiem ir jāapvieno ar citām esošām programmām, piemēram, Eiropas Progresa mikrofinansēšanas instrumentu, ar kura palīdzību tiek izsniegti mikrokredīti maziem uzņēmumiem un sniegts atbalsts iedzīvotājiem, kas dibina uzņēmumu, un citiem instrumentiem.
et: Et luua sotsiaalprogrammide rahastamiseks tulemuslik ja tõhus süsteem, tuleb struktuurifondidest abi andmine ühendada teiste olemasolevate vahendite ja programmidega, näiteks Euroopa mikrokrediidirahastuga Progress, mille vahendusel antakse väikeettevõtetele mikrokrediiti ja ettevõtete asutajatele toetust.