European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: If we are not courageous now, there will not be another opportunity to create a genuine fisheries policy and we will be partly responsible for its failure.
fr: Si nous ne faisons pas preuve de courage maintenant, il n’y aura pas d’autre occasion d’élaborer une véritable politique de la pêche et nous serons en partie responsables de l’échec.
de: Wenn wir jetzt keinen Mut zeigen, wird es keine weitere Gelegenheit geben, eine echte gemeinsame Fischereipolitik zu schaffen, und wir werden zum Teil für dieses Scheitern verantwortlich sein.
es: Si no somos valientes ahora, ya no habrá más oportunidades para crear una verdadera política pesquera y nosotros seremos corresponsables del fracaso.
it: Se non ci dimostriamo coraggiosi in quest’occasione, non vi saranno ulteriori opportunità di creare una politica della pesca autentica e noi saremo corresponsabili del suo fallimento.
pt: Se não formos suficientemente corajosos agora, não haverá outra oportunidade para criar uma verdadeira política da pesca e nós seremos parcialmente responsáveis por este insucesso.
nl: Als we nu niet moedig zijn, zal er later geen kans meer zijn om een echt visserijbeleid te ontwikkelen en zullen wij medeverantwoordelijk zijn voor die mislukking.
da: Hvis vi ikke er modige nu, vil vi ikke få en ny chance for at udforme en reel fiskeripolitik, og vi vil være medansvarlige for en fejlslagen politik.
sv: Om vi inte visar mod nu kommer det inte att bli något nytt tillfälle att skapa en verklig fiskeripolitik och vi kommer delvis att bära ansvaret för misslyckandet.
fi: Ellemme nyt ole rohkeita, emme saa toista tilaisuutta kehittää todellista kalastuspolitiikkaa ja olemme osaksi vastuussa sen epäonnistumisesta.
el: Εάν δεν φανούμε θαρραλέοι τώρα, δεν θα υπάρξει άλλη ευκαιρία να δημιουργήσουμε μία πραγματική αλιευτική πολιτική, και θα είμαστε εν μέρει υπεύθυνοι για την αποτυχία της.
pl: Jeżeli nie wykażemy się teraz odwagą, to nie będzie już szansy na sformułowanie prawdziwej polityki rybołówstwa i będziemy częściowo odpowiadać za to niepowodzenie.
cs: Pokud nyní nebudeme odvážní, nebude další příležitost vytvořit skutečnou rybářskou politiku a poneseme částečnou odpovědnost za její selhání.
sk: Ak nebudeme odvážni teraz, už nebudeme mať ďalšiu príležitosť vytvoriť skutočnú politiku rybného hospodárstva a budeme čiastočne zodpovední za jej zlyhanie.
sl: Če zdaj ne pokažemo poguma, ne bomo več dobili priložnosti za oblikovanje prave ribiške politike, za njen neuspeh pa bomo delno odgovorni.
hu: Ha nem vagyunk elég bátrak, nem lesz következő lehetőség egy valódi halászati politika létrehozására, és ezért a kudarcért részben mi leszünk a felelősek.
ro: Dacă nu avem curaj acum, nu va mai exista o altă ocazie să creăm o politică adevărată în domeniul pescuitului şi vom fi responsabili în parte de eşecul acesteia.
bg: Ако нямаме смелост сега, няма да има друга възможност да създадем истинска политика в областта на рибарството и ще бъдем частично отговорни за нейния провал.
lt: Jeigu dabar nebūsime drąsūs, nebus kitos galimybės sukurti tikrą žuvininkystės politiką ir būsime iš dalies kalti, kad ji nepavyko.
lv: Ja mēs tagad nesaņemsim drosmi, tad mums vairs nebūs otras iespējas izveidot pareizu zivsaimniecības politiku un mēs būsim daļēji atbildīgi, ja tā cietīs neveiksmi.
et: Kui me ei ole nüüd piisavalt julged, ei saa me enam teist võimalust tõelise kalanduspoliitika loomiseks ning oleme osaliselt vastutavad ka selle läbikukkumise eest.