European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Working women who have been victims of the discrimination of low wages and the devaluation of their work, to which, in many cases, has been added the discrimination of motherhood, receive smaller pensions and live below the poverty line.
fr: Les travailleurs féminins, qui ont été les victimes de la discrimination liée aux bas salaires et de la dévalorisation de leurs emplois auxquelles, dans beaucoup de cas, s’est ajoutée la discrimination liée à la maternité, reçoivent des petites retraites et vivent en-dessous du seuil de pauvreté.
de: Berufstätige Frauen, die unter Diskriminierung durch niedrigere Löhne und die Abwertung ihrer Arbeit leiden, wozu oftmals auch noch die Diskriminierung aufgrund von Schwangerschaft kommt, beziehen niedrigere Renten und leben unterhalb der Armutsgrenze.
es: Las mujeres trabajadores que han sufrido la discriminación al recibir salarios más bajos y la devaluación de su trabajo, al que en muchos casos se ha sumado la discriminación por maternidad, perciben pensiones más bajas y viven por debajo de la línea de la pobreza.
it: Le lavoratrici che hanno subito la discriminazione di retribuzioni più basse e di svalutazione del proprio lavoro, alla quale, in molti casi, si è aggiunta la discriminazione della maternità, percepiscono pensioni inferiori e vivono al di sotto della soglia della povertà.
pt: Mulheres trabalhadoras que foram vítimas de discriminação de baixos salários e desvalorização do seu trabalho, a que, em muitos casos, se juntou a discriminação da maternidade, recebem baixas pensões e reformas e vivem abaixo do limiar da pobreza.
nl: Vrouwelijke werknemers die al slachtoffer waren van lage lonen en onderwaardering van hun werk tengevolge van discriminatie, waar in veel gevallen nog de discriminatie van het moederschap bijkwam, krijgen minder pensioen en leven onder de armoedegrens.
da: Kvinder på arbejdsmarkedet, som har været ofre for forskelsbehandling i form af lave lønninger og forringelse af arbejdet, og i mange tilfælde også har været udsat for forskelsbehandling, når de er blevet mødre, får mindre pension og lever under fattigdomsgrænsen.
sv: Arbetande kvinnor som diskrimineras genom låga löner och nedvärdering av deras arbete, och som dessutom i många fall utsätts för diskriminering på grund av moderskapet, får lägre pensioner och lever under fattigdomsgränsen.
fi: Työtätekevät naiset, joihin on kohdistunut syrjintää matalamman palkan ja työn vähemmän arvostuksen muodossa ja joita monissa tapauksissa syrjitään myös äitiyden vuoksi, saavat pienempää eläkettä ja elävät köyhyysrajan alapuolella.
el: Οι εργαζόμενες που είναι θύματα μισθολογικών διακρίσεων, καθώς λαμβάνουν μειωμένες αποδοχές και υφίστανται την απαξίωση της εργασίας τους, στις οποίες πολλές φορές προστίθεται η διάκριση της μητρότητας, λαμβάνουν χαμηλότερες συντάξεις και ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας.
pl: Pracujące kobiety, które padły ofiarą dyskryminacji, otrzymując niskie zarobki lub spotykając się z deprecjonowaniem ich pracy, do czego często dochodzi dyskryminacja ze względu na macierzyństwo, otrzymują niższe emerytury i żyją poniżej granicy ubóstwa.
cs: Pracující ženy, které jsou oběťmi diskriminace v podobě nízkých mezd, nedostatečného ocenění práce, k čemuž se v mnoha případech přidává diskriminace v podobě mateřství, dostávají menší důchody a žijí pod hranicí chudoby.
sk: Pracujúce ženy, ktoré sú obeťami diskriminácie na základe nízkych miezd a znehodnocovania ich práce, ku ktorej sa v mnohých prípadoch pridáva aj diskriminácia materstva, poberajú nižší dôchodok a žijú pod hranicou chudoby.
sl: Zaposlene ženske, ki so žrtve diskriminacije zaradi nizke plače in razvrednotenja njihovega dela, čemur se mnogokrat pridruži še diskriminacija materinstva, prejemajo nižje pokojnine in živijo pod pragom revščine.
hu: Az alacsony bérek és a munkájuk alulértékelése révén hátrányos megkülönböztetés áldozatául eső nők, amihez a legtöbb esetben hozzájárul az anyasággal kapcsolatos diszkrimináció is, alacsonyabb nyugdíjat kapnak és a szegénységi küszöb alatt élnek.
ro: Femeile active care au fost victime ale discriminării în ceea ce privește salarizarea redusă si desconsiderarea muncii prestate, la care s-a adăugat, în multe cazuri, discriminarea rezultată din statutul de mamă, primesc pensii mai mici și trăiesc sub pragul sărăciei.
bg: Работещите жени, които са били жертви на дискриминация поради ниските заплати и обезценяването на труда им, към което в много случаи се прибавя дискриминацията на майчинството, получават по-малки пенсии и живеят под прага на бедността.
lt: Dirbančios moterys, kurios buvo mažesnių atlyginimų ir jų darbo nuvertinimo diskriminacijos, prie kurios daugeliu atvejų prisidėjo motinystės diskriminacija, aukos, gauna mažesnes pensijas ir gyvena žemiau skurdo ribos.
lv: Strādājošas sievietes, kuras ir tikušas diskriminētas, saņemot mazāku algu un piedzīvojot sava darba vērtības kritumu, kam daudzos gadījumos ir pievienojusies arī diskriminācija saistībā ar mātes pienākumu pildīšanu, saņem mazākas pensijas un dzīvo trūkumā.
et: Töötavad naised, keda on diskrimineeritud madala palga ja nende töö alahindamisega, millele sageli lisandub emadusega seotud diskrimineerimine, saavad väiksemat pensioni ja elavad allpool vaesuspiiri.