European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Although gender equality is far from being achieved in mainstream society, Roma women, compared to their non-Roma counterparts, have lower life expectancy rates, lower education levels, significantly lower rates of employment and higher rates of poverty.
fr: Bien que l’égalité entre les sexes soit loin d’être réalisée dans la société, les femmes roms, par rapport à leurs homologues non roms, présentent des taux d’espérance de vie plus bas, des niveaux d’enseignement inférieurs, des taux d’emploi nettement plus bas et des taux de pauvreté plus élevés.
de: Obwohl die Gleichberechtigung der Geschlechter in der Mehrheitsgesellschaft noch lange nicht erreicht ist, haben Roma-Frauen, verglichen mit ihren Geschlechtsgenossinnen, die nicht den Roma angehören, eine niedrigere Lebenserwartung, niedrigeres Bildungsniveau, deutlich niedrigere Beschäftigungsraten und höhere Armutsraten.
es: A pesar de que aún nos queda mucho por andar para conseguir la igualdad de sexos en el grupo étnico mayoritario, las mujeres romaníes, en comparación con las mujeres que no pertenecen a este colectivo, tienen una esperanza de vida menor, un nivel educativo menor, un índice de empleo considerablemente menor y un índice de pobreza mayor.
it: Benché l’uguaglianza di genere sia ben lungi dall’essere una conquista consolidata nella società tradizionale, le donne rom, rispetto alle loro controparti non rom, presentano un’aspettativa di vita più bassa, livelli di istruzione inferiori, tassi di occupazione decisamente minori e indici di povertà più elevati.
pt: Embora a igualdade de género esteja longe de ser alcançada no conjunto da sociedade, as mulheres romanichéis, em comparação com as outras mulheres que não pertencem à etnia, têm menos esperança de vida, níveis de escolaridade mais baixos, taxas de emprego significativamente menores e níveis de pobreza mais elevados.
nl: Ondanks dat ook voor autochtone vrouwen geldt dat nog geen sprake is van gendergelijkheid hebben Roma-vrouwen in vergelijking met hun zusters die niet tot de Roma behoren een lagere levensverwachting en een lager opleidingsniveau en hebben zij te maken met beperkte toegang tot werkgelegenheid en met grotere armoede.
da: Selv om ligestilling langtfra er opnået i det traditionelle samfund, har romakvinder sammenlignet med ikke-romakvinder en lavere forventet levetid, lavere uddannelsesniveau, betydeligt lavere arbejdsløshedsprocent og større fattigdom.
sv: Även om det är långt kvar till jämställdhet inom majoritetsbefolkningen har romska kvinnor i jämförelse med icke romska kvinnor lägre förväntad livslängd, lägre utbildningsnivåer, betydligt lägre sysselsättningsgrad och högre grad av fattigdom.
fi: Sukupuolten tasa-arvoa ei ole saavutettu valtavirtayhteiskunnassa, mutta romaninaisilla on vielä muihin naisiin verrattuna alhaisempi elinajanodote, alhaisempi koulutustaso, huomattavasti alhaisempi työllisyystaso ja he ovat muita useammin köyhiä.
el: Αν και η ισότητα των φύλων απέχει πολύ από το να έχει επιτευχθεί στο σύνολο της κοινωνίας, οι γυναίκες Ρομά, σε σύγκριση με τις υπόλοιπες γυναίκες στο ίδιο κοινωνικό σύνολο, παρουσιάζουν μειωμένο προσδόκιμο ζωής, χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης, σημαντικά μειωμένα ποσοστά απασχόλησης και αυξημένα ποσοστά φτώχειας.
pl: Choć jesteśmy dalecy od osiągnięcia równości płci w ramach głównego nurtu społecznego, to wśród kobiet romskich – w porównaniu z ich nieromskimi odpowiednikami – notuje się niższe współczynniki oczekiwanej długości życia, niższy poziom wykształcenia, o wiele niższą stopę zatrudnienia i wyższy poziom ubóstwa.
cs: Ačkoli ve většinové společnosti není zdaleka dosaženo rovnosti pohlaví, romské ženy mají ve srovnání se svými neromskými protějšky nižší průměrnou délku života, nižší úroveň vzdělání, výrazně nižší míru zaměstnanosti a vyšší míru chudoby.
sk: Hoci sa rodová rovnosť vo väčšinovej spoločnosti zďaleka neuplatňuje, rómske ženy majú v porovnaní so svojimi nerómskymi náprotivkami nižšiu priemernú dĺžku života, nižšiu úroveň vzdelania, omnoho nižšiu mieru zamestnanosti a vyššiu mieru chudoby.
sl: Čeprav enakost spolov še zdaleč ni dosežena v osrednji družbi, imajo romske ženske v primerjavi z njihovimi neromskimi vrstnicami nižjo pričakovano življenjsko dobo, nižje ravni izobrazbe, precej nižje stopnje zaposlenosti in višje stopnje revščine.
hu: Noha a többségi társadalomban még messze sem beszélhetünk a nemek közötti egyenlőségről, a roma nők körében nem roma társaikkal összehasonlítva még alacsonyabb a várható élettartam, az iskolázottság szintje, jelentősen alacsonyabb a foglalkoztatás aránya és magasabb a szegénység.
ro: Deși egalitatea de gen este departe de a fi desăvârșită în societatea majoritară, în rândul femeilor rome, în comparație cu femeile de altă etnie, se înregistrează rate mai mici ale speranței de viață, un nivel de educație mai scăzut, rate semnificativ mai mici ale ocupării forței de muncă și rate mai mari de sărăcie.
bg: Въпреки че равенството между половете далеч не е постигнато в обществото като цяло, жените от ромски произход, сравнени с останалите жени, се характеризират с по-ниска продължителност на живота, по-ниско образование, значително по-висок процент на безработица и по-високо равнище на бедност.
lt: Nors lyčių lygybė pagrindinėje visuomenės dalyje dar nėra pasiekta, romų tautybės moterims, palyginti su ne romų tautybės moterimis, būdingi mažesni vidutinės gyvenimo trukmės rodikliai, žemesnis išsilavinimo lygis, gerokai žemesnis užimtumo lygis ir aukštesnis skurdo lygis.
lv: Lai arī dzimumu līdztiesība sabiedrībā kopumā vēl ne tuvu nav sasniegta, romu sievietēm salīdzinājumā ar citu tautību sievietēm ir mazāks paredzamais dzīves ilgums, zemāks izglītības līmenis, ievērojami zemāki nodarbinātības un augstāki nabadzības rādītāji.
et: Kuigi tavaühiskonnas ei ole sooline võrdõiguslikkus sugugi veel reaalsus, on romidest naiste eluiga lühem, haridustase madalam, tööhõive palju väiksem ja elatustase madalam kui neil naistel, kes ei ole romid.