European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Against that backdrop, I have to say I am pleased that in Parliament’s motion for a resolution on the Human Rights Council, which we will vote on tomorrow, we have two very strong paragraphs calling on the High Representative and on Member States to publicly demand the implementation of the report’s recommendations.
fr: Ceci étant dit, je dois dire que je suis heureuse que la proposition de résolution du Parlement sur le Conseil des droits de l’homme, sur laquelle nous voterons demain, contienne deux paragraphes très forts enjoignant la haute représentante et les États membres d’exiger publiquement la mise en œuvre des recommandations du rapport.
de: Vor diesem Hintergrund muss ich sagen, dass ich sehr froh darüber bin, dass der Entschließungsantrag des Parlaments bezüglich des Menschenrechtsrates, über den wir morgen abstimmen werden, zwei sehr überzeugende Absätze beinhaltet, in denen die Hohe Vertreterin und die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, öffentlich die Umsetzung der Empfehlungen des Berichts zu fordern.
es: Con este fondo, debo decir que me alegra que en la propuesta de moción del Parlamento sobre el Consejo de Derechos Humanos, que votaremos mañana, figuren dos párrafos muy claros en los que se pide a la Alta Representante y a los Estados miembros que exijan públicamente la aplicación de las recomendaciones del informe.
it: In questo contesto, sono lieta del fatto che la proposta di risoluzione del Parlamento sul Consiglio dei diritti dell’uomo, che voteremo domani, contenga due importanti paragrafi che invitano l’alto rappresentante e gli Stati membri a richiedere pubblicamente l’attuazione delle raccomandazioni contenute nella relazione.
pt: Contra este pano de fundo, devo dizer que me regozijo pelo facto de a proposta de resolução do Parlamento sobre o Conselho dos Direitos Humanos, que amanhã iremos votar, conter dois pontos que apelam veementemente à Alta Representante e aos Estados-Membros para que exijam publicamente a aplicação das recomendações do relatório.
nl: Tegen die achtergrond ben ik blij dat de ontwerpresolutie betreffende de Mensenrechtenraad die we morgen in stemming brengen, twee zeer sterke punten bevat waarin de hoge vertegenwoordiger en de lidstaten worden opgeroepen publiekelijk te vorderen dat de aanbevelingen van het rapport worden uitgevoerd.
da: På denne baggrund må jeg sige, at det glæder mig, at Parlamentets forslag til beslutning om Menneskerettighedsrådet, som vi skal stemme om i morgen, indeholder to meget stærke punkter, hvor vi beder den højtstående repræsentant og medlemsstaterne offentligt kræve, at rapportens anbefalinger iværksættes.
sv: Mot bakgrund av detta måste jag säga att jag är nöjd över att vi i parlamentets resolutionsförslag om FN:s råd för mänskliga rättigheter, som vi kommer att rösta om i morgon, har två mycket starka punkter där vi uppmanar EU:s utrikesrepresentant och medlemsstaterna att uttryckligen kräva att rekommendationerna i rapporten genomförs.
fi: Tätä taustaa vasten minun on sanottava olevani iloinen siitä, että ihmisoikeusneuvostoa koskevassa parlamentin päätöslauselmaesityksessä, josta äänestämme huomenna, on kaksi varsin voimakasta kohtaa, joissa kehotetaan korkeaa edustajaa ja jäsenvaltioita vaatimaan julkisesti raportin suositusten täytäntöönpanoa.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να πω ότι είμαι ικανοποιημένη που στην πρόταση ψηφίσματος του Κοινοβουλίου σχετικά με το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, για την οποία θα ψηφίσουμε αύριο, έχουμε δύο πολύ δυνατές παραγράφους που ζητούν από την Ύπατο Εκπρόσωπο και τα κράτη μέλη να απαιτήσουν δημοσίως την εφαρμογή των συστάσεων της έκθεσης.
pl: W tej sytuacji muszę powiedzieć, że jestem zadowolona, że w projekcie rezolucji Parlamentu w sprawie Rady Praw Człowieka, nad którą będziemy głosowali w dniu jutrzejszym, znalazły się dwa bardzo mocno brzmiące punkty, wzywające wysoką przedstawiciel i państwa członkowskie do publicznego zażądania wdrożenia zaleceń zawartych w sprawozdaniu.
cs: Navzdory tomuto pozadí musím říci, že jsem ráda, že v návrhu usnesení Evropského parlamentu o Radě pro lidská práva, o kterém budeme zítra hlasovat, máme dva silné body vyzývající vysokou představitelku a členské státy, aby veřejně vyžadovali přijetí doporučení této zprávy.
sk: V tejto súvislosti musím povedať, že mám radosť, že v parlamentnom návrhu uznesenia o Rade pre ľudské práva, o ktorom budeme zajtra hlasovať, máme dva veľmi silné odseky vyzývajúce vysokú predstaviteľku a členské štáty, aby verejne žiadali vykonanie odporúčaní správy.
sl: V zvezi s tem moram povedati, da sem zadovoljna, ker predlog Parlamenta o resoluciji o Svetu za človekove pravice, o katerem bomo glasovali jutri, vsebuje dva zelo jasna odstavka, ki pozivata visoko predstavnico in države članice k javnem pozivu, da se izvedejo priporočila, ki izhajajo iz poročila.
hu: Ezzel összefüggésben el kell mondanom, hogy nagyon örülök annak, hogy a holnap szavazásra kerülő Emberi Jogi Tanácsról szóló parlamenti állásfoglalásra irányuló indítványban két nagyon fontos bekezdés található, amelyek a főképviselőt és tagállamokat arra szólítják fel, hogy nyilvánosan kérjék a jelentés ajánlásainak végrehajtását.
ro: În acest context, trebuie să spun că sunt mulţumită de faptul că, în propunerea de rezoluţie a Parlamentului cu privire la Consiliul pentru Drepturile Omului, pe care o vom vota mâine, există două puncte poate puternice, prin care se solicită Înaltului Reprezentant şi statelor membre să ceară în mod public punerea în aplicare a recomandărilor din raport.
bg: Във връзка с това трябва да изразя своето задоволство, че в предложението за резолюция на Парламента относно Съвета за права на човека, което ще гласуваме утре, има два силни параграфа, които призовават върховния представител и държавите-членки публично да поискат изпълнението на препоръките в доклада.
lt: Nepaisant šių aplinkybių, turiu pasakyti, kad Parlamento pasiūlyme dėl rezoliucijos dėl Žmogaus teisių tarybos turime dvi tvirtas pastraipas, kuriose Vyriausioji įgaliotinė ir valstybės narės raginamos viešai pareikalauti įgyvendinti ataskaitos rekomendacijas.
lv: Šajos apstākļos man jāsaka, ka es priecājos, ka Parlamenta rezolūcijas priekšlikumā par Cilvēktiesību padomi, par kuru mēs rīt balsosim, ir divi spēcīgi punkti, kuros Augstā pārstāve un dalībvalstis ir aicinātas publiski pieprasīt ziņojuma ieteikumu īstenošanu.
et: Sellise olukorra taustal pean väljendama heameelt, et inimõiguste nõukogu käsitleva Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanekus, mida me homme hääletame, on meil kaks väga jõulist lõiku, milles kutsutakse kõrget esindajat ja liikmesriike üles nõudma avalikult aruande soovituste elluviimist.