European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Twenty-eight allies made important decisions, adopted a new defence doctrine, laid the foundations for closer cooperation with Russia, clarified the question of the anti-missile shield, approved an action plan on Afghanistan and confirmed the importance of cooperation with the European Union.
fr: Vingt-huit alliés ont pris des décisions importantes, adopté une nouvelle doctrine de défense, établi les fondements d’une coopération plus étroite avec la Russie, clarifié la question du bouclier antimissile, approuvé un plan d’action sur l’Afghanistan et confirmé l’importance de la coopération avec l’Union européenne.
de: 28 Verbündete fällten wichtige Entscheidungen, verabschiedeten eine neue Verteidigungsdoktrin, schufen die Grundlage für eine engere Zusammenarbeit mit Russland, klärten die Frage des Raketenabwehrschilds, bewilligten einen Aktionsplan für Afghanistan und bestätigten die Wichtigkeit der Zusammenarbeit mit der Europäischen Union.
es: Veintiocho aliados han tomado importantes decisiones, han aprobado una nueva doctrina en material de defensa, ha sentado las bases de una cooperación más estrecha con Rusia, han aclarado la cuestión del escudo antimisiles, han aprobado un plan de acción sobre Afganistán y han confirmado la importancia de la cooperación con la Unión Europea.
it: I 28 alleati hanno assunto decisioni importanti, hanno varato una nuova dottrina di difesa, hanno gettato le fondamenta per rafforzare la cooperazione con la Russia, hanno chiarito la questione dello scudo missilistico, hanno approvato un piano d'azione sull'Afghanistan e hanno confermato l'importanza della cooperazione con l'Unione europea.
pt: Vinte e oito aliados tomaram decisões importantes, aprovaram uma nova doutrina de defesa, lançaram as bases para uma cooperação mais estreita com a Rússia, esclareceram a questão do escudo antimíssil, aprovaram um plano de acção sobre o Afeganistão e confirmaram a importância da cooperação com a União Europeia.
nl: Achtentwintig geallieerden hebben belangrijke beslissingen genomen, een nieuwe defensiedoctrine aangenomen, de basis gelegd voor een nauwere samenwerking met Rusland, de kwestie van het antiraketschild opgehelderd, een actieplan voor Afghanistan goedgekeurd en het belang van samenwerking met de Europese Unie bevestigd.
da: 28 allierede traf vigtige beslutninger, vedtog en ny forsvarsdoktrin, lagde fundamentet for et tættere samarbejde med Rusland, afklarede spørgsmålet om antimissilskjoldet, vedtog en handlingsplan for Afghanistan og bekræftede betydningen af samarbejdet med EU.
sv: Tjugoåtta allierade fattade viktiga beslut, antog en ny försvarsdoktrin, lade grunderna till närmare samarbete med Ryssland, klargjorde frågan om antirobotskölden, godkände en handlingsplan för Afghanistan och bekräftade betydelsen av samarbete med Europeiska unionen.
fi: Naton kaksikymmentäkahdeksan jäsentä tekivät tärkeitä päätöksiä, hyväksyivät uuden puolustusdoktriinin, laskivat perustan Venäjän kanssa tehtävälle tiiviimmälle yhteistyölle, selvensivät ohjuskilpeä koskevaa kysymystä, hyväksyivät Afganistania koskevan toimintasuunnitelman ja vahvistivat Euroopan unionin kanssa tehtävän yhteistyön tärkeyden.
el: Είκοσι οκτώ σύμμαχες χώρες πήραν σημαντικές αποφάσεις, υιοθέτησαν νέο αμυντικό δόγμα, έβαλαν θεμέλια για πιο στενή συνεργασία με τη Ρωσία, ξεκαθάρισαν το ζήτημα της αντιπυραυλικής ασπίδας, ενέκριναν σχέδιο δράσης για το Αφγανιστάν, επιβεβαίωσαν τη σπουδαιότητα της συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Dwudziestu ośmiu sojuszników podjęło ważne decyzje, przyjęło nową doktrynę obrony, stworzyło podwaliny ściślejszej współpracy z Rosją, wyjaśniło kwestię tarczy antyrakietowej, zatwierdziło plan działania dla Afganistanu i potwierdziło wagę współpracy z Unią Europejską.
cs: Dvacet osm spojenců učinilo významná rozhodnutí, přijalo novou obrannou doktrínu, položilo základy bližší spolupráci s Ruskem, vyjasnilo otázku protiraketové obrany, schválilo akční plán pro Afghánistán a potvrdilo důležitost spolupráce s Evropskou unií.
sk: Dvadsaťosem spojencov urobilo dôležité rozhodnutia, prijalo novú obrannú doktrínu, položilo základy užšej spolupráce s Ruskom, objasnilo otázku protiraketového štítu, schválilo akčný plán pre Afganistan a potvrdilo význam spolupráce s Európskou úniou.
sl: Osemindvajset zaveznic je sprejelo pomembne odločitve, sprejelo novo obrambno doktrino, položilo temelje za tesnejše sodelovanje z Rusijo, razjasnilo vprašanje protiraketnega ščita, odobrilo akcijski načrt za Afganistan in potrdilo pomen sodelovanja z Evropsko unijo.
hu: Huszonnyolc szövetséges fontos döntéseket hozott, elfogadott egy új védelmi doktrínát, lefektette az Oroszországgal való szorosabb együttműködés alapjait, tisztázta a rakétavédelmi pajzs kérdését, elfogadott egy afganisztáni cselekvési tervet, és hangsúlyozta az Európai Unióval való együttműködés fontosságát.
ro: Douăzeci și opt de aliați au luat decizii importante, au adoptat o nouă doctrină de apărare, au pus bazele unei cooperări mai strânse cu Rusia, au clarificat problema scutului antirachetă, au aprobat un plan de acțiune privind Afganistanul și au confirmat importanța cooperării cu Uniunea Europeană.
bg: Двадесет и осем съюзници взеха важни решения, приеха нова доктрина за отбраната, поставиха основи за по-тясно сътрудничество с Русия, изясниха въпроса с противоракетния щит, одобри план за действие относно Афганистан и потвърди значимостта на сътрудничеството с Европейския съюз.
lt: Dvidešimt aštuonios sąjungininkės priėmė svarbius sprendimus, patvirtino naują gynybos doktriną, sudarė sąlygas glaudesniam bendradarbiavimui su Rusija, išsprendė klausimą dėl priešraketinio skydo, patvirtino veiksmų planą dėl Afganistano ir pabrėžė bendradarbiavimo su Europos Sąjunga svarbą.
lv: Divdesmit astoņi sabiedrotie pieņēma nozīmīgus lēmumus, jaunu aizsardzības doktrīnu, lika pamatus ciešākai sadarbībai ar Krieviju, precizēja pretraķešu vairoga jautājumu, apstiprināja rīcības plānu par Afganistānu un sadarbības nozīmi ar Eiropas Savienību.
et: Kakskümmend kaheksa liitlast tegid tähtsaid otsuseid, võtsid kasutusse uue julgeolekudoktriini ja panid aluse lähemale koostööle Venemaaga, tõid selgust tankitõrjekilbi teemasse, kinnitasid uue Afganistani puudutava tegevusplaani ja kinnitasid ka Euroopa Liiduga koostöö tegemise olulisust.