European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I strongly encourage the Commission to stand by the proposed measures and not to give up under Member States’ pressure, because only a few can be seen as examples these days.
fr: J’encourage fortement la Commission à soutenir les mesures proposées et à ne pas céder à la pression des États membres, car ils sont très peu à pouvoir donner l’exemple ces jours-ci.
de: Ich fordere die Kommission dringend auf, an den vorgeschlagenen Maßnahmen festzuhalten und dem Druck von Mitgliedstaaten nicht nachzugeben, denn nur wenige gehen derzeit mit gutem Beispiel voran.
es: Insto encarecidamente a la Comisión a apoyar las medidas propuestas y no desistir ante la presión de los Estados miembros, porque sólo unos pocos pueden servir como ejemplo en la actualidad.
it: Incoraggio vivamente la Commissione a difendere con fermezza le misure proposte e a non cedere alle pressioni degli Stati membri, ben pochi dei quali possono oggi proporsi come esempio.
pt: Incito energicamente a Comissão a apoiar as medidas propostas e a não ceder a pressões dos Estados-Membros pois, actualmente, só alguns deles podem ser considerados exemplares.
nl: Ik moedig de Commissie van harte aan om vast te houden aan de voorgestelde maatregelen en niet toe te geven aan de druk van de lidstaten, want er zijn er tegenwoordig nog maar een paar die als lichtend voorbeeld kunnen dienen.
da: Jeg ønsker indtrængende at opfordre Kommissionen til at stå ved de foreslåede foranstaltninger og ikke give efter for medlemsstaternes pres, da kun ganske få kan foregå som eksempler nu om dage.
sv: Jag uppmanar kraftfullt kommissionen att hålla fast vid de föreslagna åtgärderna och inte ge upp under medlemsstaternas tryck, eftersom endast några få av dem kan betraktas som förebilder i dag.
fi: Kannustankin voimakkaasti komissiota pitämään kiinni ehdotetuista toimista antamatta periksi jäsenvaltioiden painostuksen edessä, sillä vain harvoja voidaan nykyisin pitää hyvänä esimerkkinä.
el: Συνιστώ ανεπιφύλακτα στην Επιτροπή να εμμείνει στα προταθέντα μέτρα και να μην ενδώσει σε πιέσεις κρατών μελών, διότι ελάχιστα μόνο εξ αυτών θα μπορούσαν να θεωρηθούν παραδείγματα προς μίμηση στην παρούσα συγκυρία.
pl: Gorąco zachęcam Komisję, by upierała się przy proponowanych środkach i by nie rezygnowała pod presją państw członkowskich, ponieważ tylko nieliczne z nich mogą dziś świecić przykładem.
cs: Chci Komisi vyjádřit svou podporu a vyzvat ji, aby neslevila z navrhovaných opatření a neustoupila tlaku členských států, protože jen málo z nich se v současnosti chová způsobem, který by bylo možné považovat za příkladný.
sk: Veľmi podporujem Komisiu v tom, aby si stála za navrhovanými opatreniami a nevzdala sa ich pod tlakom členských štátov, pretože len zopár z nich ide v súčasnosti príkladom.
sl: Močno spodbujam Komisijo, naj stoji ob predlaganih ukrepi in naj se ne vda pod pritiskom držav članic, ker je mogoče danes le redke smatrati za vzor.
hu: Nyomatékosan arra biztatom a Bizottságot, hogy tartson ki a javasolt intézkedések mellett, és ne engedjen a tagállamok nyomásának, mert közülük csak kevésre tekinthetünk napjainkban példaként.
ro: Doresc să încurajez Comisia să sprijine în continuare măsurile propuse şi să nu cedeze presiunilor din partea statelor membre, având în vedere faptul că un număr mic dintre acestea mai pot reprezenta exemple demne de urmat în această perioadă.
bg: Определено насърчавам Комисията да не отстъпва от предложените мерки и да не се поддава на натиска от страна на държавите-членки, защото само някои могат да бъдат считани за пример в тези дни.
lt: Primygtinai raginu Komisiją palaikyti siūlomas priemones ir nepasiduoti valstybių narių spaudimui, nes šiuo metu tik keletą jų galima laikyti pavyzdžiais.
lv: Es no sirds mudinu Komisiju pieturēties pie ierosinātajiem pasākumiem un nepadoties dalībvalstu izdarītajam spiedienam, jo tikai dažas no tām pašlaik var uzskatīt par paraugvalstīm.
et: Ma julgustan tungivalt komisjoni kavandatud meetmetele kindlaks jääma ja liikmesriikide survele mitte alla andma, sest vaid ainult mõni üksik on praegu võimalik eeskujuks tuua.