European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is because it could have the brand of a Swedish business even though it has been produced by a small manufacturing business, perhaps located 10 kilometres from my house.
fr: En effet, il pourrait porter la marque d’une entreprise suédoise, même s’il a été produit par une petite entreprise manufacturière pouvant être établie à 10 kilomètres de chez moi.
de: Weil ich nämlich die Marke einer schwedischen Firma kaufen kann, obwohl das Produkt von einem kleinen Produzenten hergestellt worden ist, der sich möglicherweise 10 Kilometer von meinem Haus entfernt befindet.
es: Esto se debe a que podría tener la marca de una empresa sueca a pesar de haber sido fabricado por pequeñas fábricas, tal vez situadas a 10 kilómetros de mi casa.
it: Perché potrebbe avere il marchio di un'azienda svedese pur essendo stato prodotto da una piccola industria manifatturiera, magari ubicata a dieci chilometri da casa mia.
pt: Isto porque poderá ter a marca de uma empresa sueca, mas ter sido fabricado numa pequena empresa transformadora eventualmente localizada a dez quilómetros da minha casa.
nl: Het pak zou namelijk best een Zweeds merk kunnen hebben, terwijl het door een klein bedrijfje op misschien tien kilometer van mijn huis is geproduceerd.
da: Det er, fordi det kunne have en svensk virksomheds mærke, selv om det var blevet produceret af en lille fremstillingsvirksomhed, måske 10 km fra mit hus.
sv: Det beror på att den kan ha ett svenskt företags märke även om den är producerad av ett litet tillverkningsföretag beläget kanske en mil från mitt hem.
fi: Näin siksi, että puvussa voisi olla ruotsalaisen yrityksen merkki, vaikka se olisi valmistettu pienessä valmistusyrityksessä mahdollisesti 10 kilometrin päässä minun kodistani.
el: Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι θα μπορούσε να έχει το εμπορικό σήμα μιας σουηδικής επιχείρησης, ακόμη και αν έχει παραχθεί σε μια μικρή βιοτεχνία η οποία βρίσκεται ίσως 10 χιλιόμετρα από το σπίτι μου.
pl: Mógłby on bowiem mieć znak handlowy szwedzkiego przedsiębiorstwa, nawet jeżeli został wyprodukowany przez niewielki zakład położony być może dziesięć kilometrów od mojego domu.
cs: To proto, že ten oblek by mohl nést značku švédské firmy, i kdyby byl vyroben v malém výrobním závodě ležícím deset kilometrů od mého domova.
sk: Hovorím to preto, že ten oblek by mohol niesť značku švédskeho podniku, aj keby ho vyrobil malý výrobný podnik, ktorý by sa mohol nachádzať 10 kilometrov od môjho domu.
sl: Lahko bi namreč nosila znamko švedskega podjetja, čeprav je bila proizvedena v malem proizvodnem podjetju, ki se nahaja morda 10 kilometrov stran od mojega doma.
hu: Azért mondom ezt, mert akkor is egy svéd vállalkozás márkája alatt forgalmazhatnák, ha azt egy, talán az otthonomtól 10 kilométerre működő, termelő kisvállalkozás állította elő.
ro: Mă refer la acest lucru pentru că produsul ar putea avea marca unei întreprinderi suedeze, chiar dacă acesta a fost produs de o mică întreprindere de producție, probabil situată la 10 km de casa mea.
bg: Защото той би могъл да носи марката на шведски производител, макар и да е произведен от малко производствено предприятие, може би намиращо се на 10 километра от моя дом.
lt: Ant jo galėtų būti Švedijos įmonės etiketė, net jeigu jis buvo pagamintas mažoje gamybos įmonėje galbūt už dešimt kilometrų nuo mano namų.
lv: Taču, lai gan uz tā ir Zviedrijas uzņēmuma zīmols, tas, iespējams, ir ražots mazā apģērbu ražošanas uzņēmumā turpat man kaimiņos, 10 kilometru attālumā no manām mājām.
et: Nimelt võib sel ülikonnal küll olla Rootsi ettevõtte kaubamärk, kuid tegelikult võib see olla valmistatud väikeses tootmisettevõttes, mis asub ehk kümne kilomeetri kaugusel minu majast.