European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: ; original language: en)
en: But no one is in any doubt that the reason we are here today in this Chamber, and that the Commissioners are here present with the Council, is to find out what the Commission, the guardian of the treaties, thinks of the French collective action – as Mrs Reding said – against the Roma.
fr: Mais personne ne doute que si nous sommes ici aujourd’hui au sein de cette Assemblée, et si les commissaires sont présents avec le Conseil, c’est pour découvrir ce que la Commission, la gardienne des traités, pense de l’action collective de la France - comme Mme Reding l’a précisé - à l’encontre des Roms.
de: Aber es besteht für niemanden ein Zweifel darüber, dass der Grund für unsere heutige Anwesenheit in diesem Plenarsaal und dafür, dass die Kommissare hier mit dem Rat anwesend sind, darin besteht, herauszufinden, was die Kommission, die Hüterin der Verträge, über die französische kollektive Maßnahme – wie Frau Reding sagte – gegen die Roma denkt.
es: Pero nadie pone en duda que la razón por la que estamos hoy reunidos en esta Cámara, y que los Comisarios estén aquí presentes con el Consejo, es para conocer lo que la Comisión, la guardiana de los tratados, piensa acerca de la acción colectiva de Francia —como dijo la señora Reding— contra los núcleos romaníes.
it: Ma nessuno dubita del fatto che il motivo per cui siamo oggi riuniti in quest’Aula in presenza dei Commissari e del Consiglio è per scoprire cosa pensa la Commissione, custode dei trattati, dell’azione collettiva francese – come definita dalla Vicepresidente Reding – contro i rom.
pt: Mas ninguém tem dúvidas de que a razão para estarmos aqui hoje nesta Assembleia, e para os Comissários estarem aqui presentes juntamente com o Conselho, é descobrir o que a Comissão, guardiã dos Tratados, pensa da acção colectiva francesa - como a Senhora Comissária Reding referiu - contra os romanichéis.
nl: Maar niemand twijfelt eraan dat we hier vandaag in het Parlement bijeen zijn en dat de commissarissen en de Raad hier aanwezig zijn om erachter te komen wat de Commissie, de hoedster van de Verdragen, vindt van de Franse collectieve actie – zoals mevrouw Reding het noemde – tegen de Roma.
da: Der hersker dog ingen tvivl om, at grunden til, at vi befinder os her i Parlamentet i dag, og til at kommissærerne er til stede sammen med Rådet, er, at vi skal finde ud af, hvad Kommissionen som traktatens vogter mener om Frankrigs kollektive aktion, med Viviane Redings ord, mod romaerne.
sv: Men det råder inga tvivel om att skälet till att vi är här i kammaren i dag, och till att kommissionsledamöterna och rådet deltar här, är att ta reda på vad kommissionen, fördragens väktare, anser om den franska kollektiva åtgärden – som Viviane Reding uttryckte det – mot romerna.
fi: Kukaan ei kuitenkaan epäile sitä, että syy siihen, miksi olemme täällä tänään ja miksi komissio ja neuvosto ovat täällä edustettuina, on saada selville, mitä komissio perussopimusten vartijana ajattelee Ranskan kollektiivisista toimista – varapuheenjohtaja Redingin sanoin – romaneja vastaan.
el: Κανείς δεν αμφιβάλλει όμως πως ο λόγος που βρισκόμαστε σήμερα σε αυτήν την αίθουσα και που είναι παρόντες οι Επίτροποι μαζί με το Συμβούλιο είναι να ανακαλύψουμε ποια είναι η άποψη της Επιτροπής, του θεματοφύλακα των συνθηκών, για τη γαλλική συλλογική δράση –όπως είπε η κ. Reding– σε βάρος των Ρομά.
pl: Nikt jednak nie ma wątpliwości, że dziś zasiadamy w Izbie w obecności komisarzy oraz Rady, bo chcemy dowiedzieć się, co Komisja jako strażnik Traktatów sądzi o zbiorowych działaniach we Francji – jak stwierdziła komisarz Reding – podejmowanych przeciwko Romom.
cs: Nikdo ale nepochybuje o tom, že důvod, proč jsme dnes zde a proč jsou tu s námi komisaři s Radou, je zjistit, co si Komise, strážkyně Smluv, myslí o francouzské kolektivní akci – jak řekla paní Redingová – proti Romům.
sk: Nik však nepochybuje o tom, že dôvodom, prečo sme dnes v tejto rokovacej sále a prečo sú tu prítomní komisári spolu s Radou, je dozvedieť sa, čo si Komisia, strážkyňa zmlúv, myslí o francúzskom kolektívnom zásahu, ako povedala pani Redingová, proti Rómom.
sl: Vendar nihče niti najmanj ne dvomi o tem, da smo danes tukaj v tej dvorani, kjer so prisotni tudi komisarji in Svet, zato, da ugotovimo, kaj Komisija, varuhinja pogodb, meni o francoskem skupinskem ukrepu – kakor je rekla gospa Reding – proti Romom.
hu: Ugyanakkor senkinek nincsenek kétségei afelől, hogy ma azért vagyunk itt az ülésteremben, és hogy a Bizottság a Tanáccsal együtt azért van jelen, hogy kiderüljön, mi a Bizottság – a szerződések őrének – véleménye Franciaország romák elleni kollektív intézkedéséről, ahogy Reding asszony fogalmazott.
ro: Însă nimeni nu are nicio îndoială că motivul pentru care ne aflăm astăzi aici în această Cameră și pentru care comisarii se află și ei prezenți alături de Consiliu este să aflăm ce crede Comisia, ca gardian al tratatelor, despre acțiunea colectivă a Franței – așa cum a denumit-o dna Reding – împotriva romilor.
bg: Но никой не се съмнява, че причината, поради която сме днес тук, в тази зала, и членовете на Комисията присъстват тук заедно със Съвета, е, за да установим какво Комисията, пазителката на Договорите, мисли за френската колективна мярка – както каза г-жа Рединг – срещу ромите.
lt: Tačiau niekas neturi jokių abejonių, kad šiandien šiame Parlamente mes dalyvaujame ir Komisijos nariai kartu su Taryba dalyvauja tam, kad išsiaiškintume, ką Komisija, Sutarčių sergėtoja, mano apie Prancūzijos kolektyvinius veiksmus – kaip sakė V. Reding – prieš romus.
lv: Bet nevienam nav nekādu šaubu, ka iemesls, kāpēc mēs šodien te esam pulcējušies un kāpēc šeit kopā ar Padomi atrodas komisāri, ir noskaidrot, ko Komisija, līgumu izpildes uzraudzītāja, domā par Francijas kolektīvo, kā teica kundze, pret romiem vērsto rīcību.
et: Ent keegi ei kahtle, et oleme täna siin ning ka volinikud on koos nõukoguga kohal sellepärast, et saada teada, mida arvab komisjon, asutamislepingute kaitsja, prantslaste kollektiivsest tegevusest, nagu ütles Viviane Reding, romide vastu.