PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Electric vehicles include trains, trams, buses, cars and bicycles.
fr: Les véhicules électriques peuvent être des trains, des trams, des bus, des voitures ou des vélos.
de: Zu den Elektrofahrzeugen gehören Eisenbahn, Straßenbahn, Busse, Autos und Fahrräder.
es: Los vehículos eléctricos incluyen trenes, tranvías, autobuses, turismos y bicicletas.
it: Tra i veicoli elettrici ci sono treni, tram, autobus, auto e biciclette.
pt: Os veículos eléctricos incluem comboios, eléctricos, autocarros, automóveis e bicicletas.
nl: De trein, de tram, de bus, de auto en de fiets zijn allemaal elektrische voertuigen.
da: Elkøretøjer omfatter tog, sporvogne, busser, biler og cykler.
sv: Eldrivna fordon inkluderar tåg, spårvagnar, bussar, bilar och cyklar.
fi: Sähköajoneuvoihin kuuluu junia, raitiovaunuja, linja-autoja, autoja ja pyöriä.
el: Τα ηλεκτρικά οχήματα περιλαμβάνουν τα τρένα, τα τραμ, τα λεωφορεία, τα αυτοκίνητα και τα ποδήλατα.
pl: Pojazdy elektryczne obejmują pociągi, tramwaje, autobusy, samochody i rowery.
cs: Elektromobily zahrnují vlaky, tramvaje, autobusy, automobily a kola.
sk: Elektrické vozidlá zahŕňajú vlaky, električky, autobusy, automobily a bicykle.
sl: Električna vozila zajemajo vlake, tramvaje, avtobuse, avtomobile in kolesa.
hu: Az elektromos járművek közé tartoznak a vonatok, villamosok, buszok, személygépkocsik és a kerékpárok is.
ro: Vehiculele electrice includ trenurile, tramvaiele, autobuzele, automobilele şi bicicletele.
bg: Електрическите превозни средства включват влакове, трамваи, автобуси, автомобили и велосипеди.
lt: Elektrinės transporto priemonės – tai traukiniai, tramvajai, autobusai, automobiliai ir dviračiai.
lv: Elektriskie transportlīdzekļi ir vilcieni, tramvaji, autobusi, automobiļi un mopēdi.
et: Elektrisõidukite hulka kuuluvad rongid, trammid, bussid, autod ja kaherattalised sõidukid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In addition, the result of the whole cycle from production via use through to waste and recycling must be a positive one.
fr: En outre, il faut que le cycle entier ait un résultat positif, depuis la production jusqu’à l’élimination et au recyclage en passant par l’utilisation.
de: Und das Ergebnis des gesamten Zyklus von der Produktion über die Nutzung bis zum Abfall und Recycling muss positiv sein.
es: Además, el resultado de todo el ciclo, desde la producción a través del uso hasta la gestión de residuos y el reciclaje, debe ser positivo.
it: Inoltre, il bilancio dell’intero ciclo di vita, dalla produzione, attraverso l’utilizzo, fino allo smaltimento e al riciclaggio, deve essere positivo.
pt: Além disso, o resultado de todo o ciclo, desde a produção, passando pela utilização, até aos resíduos e à reciclagem, tem de ser positivo.
nl: Bovendien moet het resultaat van de hele cyclus, van productie via gebruik tot afval en recycling, positief zijn.
da: Derudover må resultatet af hele cyklussen fra produktion via brug til affald og genbrug være positivt.
sv: Dessutom måste hela livscykeln, från tillverkning – via användning – till avfallshantering och återvinning vara positiv.
fi: Koko elinkaaren tuloksen on lisäksi oltava myönteinen tuotannosta käytön kautta jätteeseen ja kierrätykseen.
el: Επιπλέον, το αποτέλεσμα ολόκληρου του κύκλου που ξεκινά από την παραγωγή, συνεχίζεται με τη χρήση και καταλήγει στα απόβλητα και στην ανακύκλωση πρέπει να είναι θετικό.
pl: Ponadto, wynik całego cyklu od produkcji poprzez wykorzystanie do złomowania i recyklingu musi być pozytywny.
cs: Navíc výsledek celého cyklu, od výroby přes užívání až po odpad a recyklaci, musí být pozitivní.
sk: Okrem toho, výsledok celého cyklu od výroby cez spotrebu až po odpad a recykláciu musí byť pozitívny.
sl: Poleg tega mora biti rezultat celotnega cikla od proizvodnje prek uporabe do odpadkov in recikliranja pozitiven.
hu: Továbbá az egész ciklus eredményének, az előállítástól kezdve a használaton keresztül a hulladékig és annak hasznosításáig pozitívnak kell lenni.
ro: Mai mult decât atât, rezultatul întregului ciclu, de la producţie, prin utilizare, la deşeuri şi reciclare trebuie să fie unul pozitiv.
bg: Освен това резултатът от целия цикъл от производство през използване до отпадъци и рециклирането им трябва да бъде положителен.
lt: Be to, viso ciklo nuo gamybos ir naudojimo iki atliekų ir perdirbimo rezultatas turi būti teigiamas.
lv: Turklāt visa ražošanas cikla rezultātam jābūt pozitīvam, izmantojot atkritumus un to pārstrādi.
et: Peale selle peab kogu tsükli tulemus, alustades tootmisest ja lõpetades kasutamisel tekkinud jäätmete ümbertöötlemisega, olema positiivne.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is currently 117 hectares a day.
fr: Ce chiffre est actuellement de 117 hectares par jour.
de: Heute sind es noch 117 Hektar pro Tag!
es: En la actualidad esta superficie alcanza las 117 hectáreas diarias.
it: Attualmente il dato medio è di 117 ettari al giorno.
pt: O valor actual ascende a 117 hectares por dia.
nl: Nu zijn het iedere dag nog 117 hectare!
da: I øjeblikket er det 117 hektar om dagen.
sv: För närvarande är denna siffra 117 hektar.
fi: Tällä hetkellä se on 117 hehtaaria päivässä.
el: Επί του παρόντος ,είναι 117 εκτάρια ημερησίως.
pl: Obecnie liczba ta wynosi 117 hektarów dziennie.
cs: V současnosti je to 117 hektarů denně.
sk: V súčasnosti je to 117 hektárov denne.
sl: Trenutno ta vrednost znaša 117 hektarov na dan.
hu: Jelenleg ez napi 117 hektár.
ro: Actualmente, ea este de 117 hectare pe zi.
bg: Сега цифрата е 117 хектара дневно.
lt: Šiuo metu jiems skiriama 117 ha per dieną.
lv: Šobrīd ik dienas tiek noasfaltēti 117 hektāri zemes.
et: Praegu on see 117 hektarit päevas.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, the number of cars must be reduced.
fr: Il faut donc réduire le nombre des voitures.
de: Deshalb muss die Autoflotte reduziert werden.
es: Por consiguiente, es necesario reducir el número de coches.
it: Si deve dunque ridurre il numero di automobili.
pt: Por isso, é necessário reduzir o número de automóveis.
nl: Daarom moet het aantal auto’s worden gereduceerd.
da: Derfor må antallet af biler nedbringes.
sv: Därför måste antalet bilar minska.
fi: Autojen määrää on siksi vähennettävä.
el: Συνεπώς, πρέπει να μειωθεί ο αριθμός των αυτοκινήτων.
pl: Dlatego też należy zredukować liczbę pojazdów.
cs: Počet automobilů se tedy musí snížit.
sk: Množstvo automobilov sa preto musí znížiť.
sl: Zato je treba zmanjšati število avtomobilov.
hu: Ezért a járművek számát is csökkenteni kell.
ro: Aşadar, numărul de automobile trebuie redus.
bg: Следователно броят автомобили трябва да бъде намален.
lt: Todėl turi būti sumažintas automobilių skaičius.
lv: Tādēļ ir jāsamazina automobiļu skaits.
et: Sellepärast tuleb autode hulka vähendada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: However, most of you do not know that in Prague I ride an electric bicycle.
fr: La plupart d’entre vous ne savent pas, par contre, qu’à Prague j’utilise un vélo électrique.
de: Die meisten von Ihnen wissen jedoch nicht, dass ich in Prag ein Elektrofahrrad fahre.
es: No obstante, la mayor parte de ustedes no saben que en Praga utilizo habitualmente una bicicleta eléctrica.
it: La maggior parte di voi non sa però che a Praga utilizzo una bicicletta elettrica.
pt: Mas a maioria dos senhores deputados não sabe que, em Praga, eu me desloco de bicicleta eléctrica.
nl: De meesten onder u weten echter niet dat ik in Praag op een elektrische fiets rondrijdt.
da: De fleste af de tilstedeværende ved ikke, at jeg i Prag kører på en elcykel.
sv: De flesta av er vet emellertid inte att jag i Prag kör omkring på en eldriven cykel.
fi: Useimmat teistä eivät kuitenkaan tiedä, että Prahassa ajan sähköpyörää.
el: Ωστόσο, οι περισσότεροι από εσάς δεν γνωρίζετε ότι στην Πράγα κυκλοφορώ με ηλεκτρικό ποδήλατο.
pl: Jednakże, wielu z państwa nie wie, że w Pradze jeżdżę na rowerze elektrycznym.
cs: Většina z vás ale neví, že v Praze jezdím na kole elektrickém.
sk: Väčšina z vás však nevie, že v Prahe cestujem na elektrickom bicykli.
sl: Toda večina vas ne ve, da v Pragi uporabljam električno kolo.
hu: Azt azonban legtöbben nem tudják, hogy Prágában elektromos kerékpárral közlekedem.
ro: Totuşi, cei mai mulţi dintre dvs. nu ştiţi că la Praga folosesc o bicicletă electrică.
bg: Обаче повечето от вас не знаят, че в Прага аз се придвижвам с електрически велосипед.
lt: Tačiau dauguma jūsų tikriausiai nežino, kad Prahoje važinėju elektriniu dviračiu.
lv: Tomēr vairums no jums nezina, ka Prāgā es braucu ar elektrisko velosipēdu.
et: Enamik teist siiski ei tea, et Prahas sõidan ma elektrirattaga.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In my opinion, this is how we should approach the issue of standardising electric vehicles.
fr: Je pense que c’est ainsi que nous devrions aborder le problème de la standardisation des véhicules électriques.
de: Meiner Meinung nach sollten wir das Thema der Normierung von Elektrofahrzeugen so angehen.
es: En mi opinión, ésta es la forma en que deberíamos abordar la cuestión de la normalización de los vehículos eléctricos.
it: A mio avviso, dovrebbe essere questo l’approccio da seguire per affrontare il problema della normalizzazione dei veicoli elettrici.
pt: Penso que deveríamos abordar assim a questão da normalização de veículos eléctricos.
nl: Het vraagstuk van de standaardisering van elektrische voertuigen zouden we volgens mij ook op een dergelijke manier benaderen moeten.
da: Efter min mening er det denne måde, vi bør gribe spørgsmålet om standardisering af elkøretøjer an på.
sv: Det är på ett liknande sätt som jag tycker vi ska angripa frågan om standardisering av eldrivna fordon.
fi: Tällä tavalla meidän minun mielestäni pitäisi lähestyä sähköajoneuvojen standardointia koskevaa kysymystä.
el: Κατά τη γνώμη μου, αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο θα πρέπει να προσεγγίσουμε το ζήτημα της τυποποίησης των ηλεκτρικών οχημάτων.
pl: Moim zdaniem, tak właśnie powinniśmy podchodzić do zagadnienia normalizacji pojazdów elektrycznych.
cs: Myslím si, že bychom tak měli přistupovat i k problematice standardizace elektrických vozidel.
sk: Myslím si, že by sme tak mali pristupovať aj k problematike štandardizácie elektrických vozidiel.
sl: Po mojem mnenju bi morali tako pristopiti k vprašanju standardizacije električnih vozil.
hu: Véleményem szerint ez az a megközelítés, amit az elektromos járművek szabványosításának kérdésében is alkalmaznunk kell.
ro: În opinia mea, astfel ar trebui să abordăm problema standardizării vehiculelor electrice.
bg: Според мен това е начинът, по който трябва да подхождаме към въпроса за стандартизирането на електрическите превозни средства.
lt: Mano manymu, štai taip turėtume traktuoti elektrinių transporto priemonių standartizavimo klausimą.
lv: Manuprāt, tieši šādai ir jābūt pieejai jautājumā par elektrisko transportlīdzekļu standartizāciju.
et: Minu arvates peaksimegi elektrisõidukite standardite kehtestamise küsimusele lähenema nõnda.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: However, standards are only one of the instruments for helping industry.
fr: Mais les normes ne sont qu’un instrument parmi d’autres pour soutenir l’industrie.
de: Normen sind aber nur eines der Mittel, um die Industrie zu unterstützen.
es: Las normas, sin embargo, no son sino uno de los instrumentos disponibles para ayudar a la industria.
it: Le norme sono tuttavia solo uno degli strumenti in grado di aiutare l’industria.
pt: No entanto, as normas constituem apenas um dos instrumentos para ajudar a indústria.
nl: Normen zijn echter slechts een van de vele instrumenten om het bedrijfsleven te ondersteunen.
da: Standarderne er dog kun et af de instrumenter, der kan tages i anvendelse for at hjælpe industrien.
sv: Standarder är emellertid bara ett redskap för att hjälpa industrin.
fi: Standardit ovat kuitenkin vain yksi väline teollisuuden auttamiseksi.
el: Ωστόσο, τα πρότυπα είναι μόνο ένα από τα εργαλεία για να βοηθήσουμε τη βιομηχανία.
pl: Jednakże normy stanowią tylko jeden z instrumentów wspomagania przemysłu.
cs: Standardy jsou ale jenom jedním z nástrojů, jak průmyslu pomoci.
sk: Štandardy sú však len jedným z nástrojov, ako pomôcť priemyslu.
sl: Toda standardi so le eden od instrumentov v pomoč industriji.
hu: A szabványosítás azonban csak egy az ipar támogatását célzó eszközök közül.
ro: Totuşi, standardele sunt doar unul dintre instrumentele care ajută industria.
bg: Обаче стандартите са само един от лостовете за подпомагане на промишлеността.
lt: Vis dėlto standartai – vienintelės priemonės pramonei padėti.
lv: Tomēr standarti ir tikai viens no instrumentiem, kas var palīdzēt nozarei.
et: Standardid on siiski ainult üks vahend tööstuse abistamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: By the way, the electric bicycle I ride was made in China.
fr: Et à propos, le vélo électrique que j’utilise a été fabriqué en Chine.
de: Das Fahrrad, das ich fahre, wurde übrigens in China hergestellt.
es: Por cierto: mi bicicleta eléctrica se fabricó en China.
it: A proposito, la mia bicicletta elettrica è stata prodotta in Cina.
pt: A propósito: a bicicleta eléctrica que utilizo foi fabricada na China.
nl: Trouwens, die elektrische fiets waarop ik rijd, komt uit China.
da: Den elcykel, jeg kører på, er i øvrigt lavet i Kina.
sv: Den eldrivna cykel jag cyklar på är förresten tillverkad i Kina.
fi: Käyttämäni sähköpyörä on muuten tehty Kiinassa.
el: Παρεμπιπτόντως, το ηλεκτρικό ποδήλατο με το οποίο κυκλοφορώ κατασκευάστηκε στην Κίνα.
pl: A przy okazji – rower elektryczny, którym jeżdżę, został wyprodukowany w Chinach.
cs: Mimochodem, to elektrické kolo, na kterém jezdím, je z Číny.
sk: Mimochodom, ten elektrický bicykel, na ktorom jazdím, bol vyrobený v Číne.
sl: Mimogrede, električno kolo, s katerim se vozim, je bilo narejeno na Kitajskem.
hu: Egyébként az elektromos kerékpár, amit használok, Kínában készült.
ro: Apropo, bicicleta electrică pe care o folosesc eu a fost fabricată în China.
bg: Между другото, електрическият велосипед, с който се придвижвам, е направен в Китай.
lt: Beje, elektrinis dviratis, kuriuo važinėju, pagamintas Kinijoje.
lv: Starp citu, mans elektriskais velosipēds ir ražots Ķīnā.
et: Muide, elektriratas, millega ma sõidan, on valmistatud Hiinas.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There are, however, two points that appear to be absolutely fundamental to me.
fr: Il reste cependant deux points qui me semblent absolument essentiels.
de: Es gibt jedoch zwei Punkte, die mir absolut grundlegend erscheinen.
es: Hay dos puntos, no obstante, que me parecen absolutamente fundamentales.
it: Ai miei occhi due sono comunque gli aspetti assolutamente fondamentali.
pt: Mas há dois pontos que me parece que são absolutamente centrais.
nl: Er zijn twee punten die me absoluut cruciaal lijken.
da: Der er dog to punkter, der forekommer mig at være absolut grundlæggende.
sv: Det finns emellertid två punkter som jag anser är helt grundläggande.
fi: Minusta näyttää kuitenkin siltä, että tässä on kaksi ehdottoman perustavanlaatuista kohtaa.
el: Υπάρχουν, ωστόσο, δύο σημεία που κατά τη γνώμη μου είναι κεφαλαιώδους σημασίας.
pl: Jednakże, dwa punkty wydają mi się mieć bezwzględnie zasadnicze znaczenie.
cs: Dva body jsou však pro mě naprosto zásadní.
sk: Existujú však dva body, ktoré považujem za veľmi podstatné.
sl: Toda dve točki se mi zdita povsem temeljni.
hu: Két dolgot azonban alapvető fontosságúnak tartok.
ro: Totuşi, două chestiuni mi se par absolut fundamentale.
bg: Има обаче две неща, които според мен са от абсолютно основно значение.
lt: Vis dėlto patys svarbiausi man atrodo du aspektai.
lv: Tomēr divi jautājumi man šķiet ļoti nozīmīgi.
et: Siiski on veel kaks punkti, mis tunduvad mulle absoluutselt põhjapanevad.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We now want a standardised electric car in the European Union.
fr: Et voilà que nous voulons une voiture électrique normalisée dans l’Union européenne.
de: Wir wollen jetzt in der Europäischen Union ein normiertes Elektrofahrzeug.
es: Y ahora queremos introducir un vehículo eléctrico normalizado en la Unión Europea.
it: Ora vogliamo un’auto elettrica standardizzata nell’Unione europea.
pt: Agora, queremos um veículo eléctrico normalizado na União Europeia.
nl: Men wil nu de elektrische auto standaardiseren in de Europese Unie.
da: Nu ønsker vi en standardiseret elbil i EU.
sv: Nu vill vi ha en standardiserad eldriven bil i EU.
fi: Nyt haluamme standardoidun sähköajoneuvon Euroopan unioniin.
el: Θέλουμε τώρα ένα τυποποιημένο ηλεκτρικό αυτοκίνητο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Teraz chcemy standardowego pojazdu elektrycznego w Unii Europejskiej.
cs: Nyní chceme v Evropské unii standardizovaný elektromobil.
sk: Teraz chceme v Európskej únii zaviesť štandardizované elektrické vozidlá.
sl: Zdaj želimo standardizirano električno vozilo v Evropski uniji.
hu: Most pedig szabványosított elektromos autót szeretnénk az Európai Unióban.
ro: Acum ne dorim un autovehicul electric standardizat în Uniunea Europeană.
bg: Сега искаме стандартизиран електрически автомобил в Европейския съюз.
lt: Dabar norime įvesti Europos Sąjungoje standartizuotus elektrinius automobilius.
lv: Tagad mēs Eiropas Savienībā vēlamies standartizētu elektrisko automobili.
et: Nüüd tahame Euroopa Liidus standardiseeritud elektriautot.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Besides, an electric car is useless at the moment.
fr: Et d’ailleurs, la voiture électrique reste inutilisable à l’heure actuelle.
de: Außerdem ist ein Elektrofahrzeug zurzeit nutzlos.
es: Además, hoy en día el coche eléctrico carece de utilidad.
it: Inoltre, i veicoli elettrici per il momento sono inutili.
pt: Além disso, um veículo electrónico é inútil neste momento.
nl: Bovendien is een elektrische auto momenteel nutteloos.
da: I øvrigt er en elbil nytteløs i øjeblikket.
sv: För närvarande är dessutom eldrivna bilar värdelösa.
fi: Sähköajoneuvo on sitä paitsi tällä hetkellä hyödytön.
el: Πέραν αυτού, επί του παρόντος τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα είναι άχρηστα.
pl: Ponadto, w chwili obecnej pojazd elektryczny jest bezużyteczny.
cs: Kromě toho je elektromobil nyní zbytečný.
sk: Okrem toho, elektrické vozidlá sú momentálne zbytočné.
sl: Poleg tega je električno vozilo trenutno neuporabno.
hu: Ezenkívül az elektromos autó jelenleg használhatatlan.
ro: Pe lângă asta, autovehiculul electric e inutil pentru moment.
bg: Освен това в момента електрическите превозни средства са безполезни.
lt: Be to, dabar elektrinis automobilis nenaudingas.
lv: Turklāt patlaban elektriskie automobiļi ir nelietderīgi.
et: Peale selle on elektriauto praegusel hetkel kasutu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: That is why we now have to implement the action plan which you, Commissioner, tabled a week ago.
fr: C’est pourquoi, Monsieur le Commissaire, nous devons maintenant mettre en œuvre le plan d’action que vous avez présenté il y a une semaine.
de: Deshalb sollten wir jetzt den Aktionsplan umsetzen, den Sie, Herr Kommissar, vor einer Woche vorgelegt haben.
es: Por este motivo hemos de aplicar el plan de acción que usted, señor Comisario, presentó hace una semana.
it: Proprio per questo ora dobbiamo attuare il piano d’azione che lei, signor Commissario, ha presentato una settimana fa.
pt: Por isso, agora, temos de implementar o plano de acção que o senhor Comissário apresentou na semana passada.
nl: Daarom moeten we het actieplan, mijnheer de commissaris, dat u vorige week op tafel hebt gelegd, nu uitvoeren.
da: Derfor må vi nu gennemføre den handlingsplan, som kommissæren fremlagde for en uge siden.
sv: Därför måste vi nu genomföra handlingsplanen som ni, herr kommissionsledamot, lade fram för en vecka sedan.
fi: Siksi meidän on nyt pantava täytäntöön toimintasuunnitelma, jonka te, arvoisa komission jäsen, esititte viikko sitten.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει τώρα να υλοποιήσουμε το σχέδιο δράσης που υποβάλατε πριν από μία εβδομάδα εσείς, κύριε Επίτροπε.
pl: Dlatego też musimy wdrożyć plan działania, który pan komisarz zlożył tydzień temu.
cs: Proto nyní musíme provádět akční plán, který jste, pane komisaři, před týdnem předložil.
sk: Z tohto dôvodu sme implementovali akčný plán, ktorý ste, pán komisár, predložili pred týždňom.
sl: Zato moramo zdaj izvesti akcijski načrt, ki ste ga vi, komisar, predložili pred tednom dni.
hu: Ezért kell most végrehajtanunk a cselekvési tervet, melyet ön, biztos úr, egy hete nyújtott be.
ro: Iată de ce acum trebuie să punem în aplicare planul de acţiune pe care dvs., dle comisar, l-aţi prezentat acum o săptămână.
bg: Ето защо сега трябва да приложим плана за действие, който Вие, г-н член на Комисията, предложихте преди една седмица.
lt: Štai kodėl dabar turime įgyvendinti veiksmų planą, kurį jūs, Komisijos nary, pateikėte prieš savaitę.
lv: Tāpēc mums tagad jāīsteno rīcības plāns, ko jūs, komisāra kungs, iesniedzāt pirms nedēļas.
et: Sellepärast peame praegu rakendama tegevuskava, mille teie, volinik, nädal tagasi esitasite.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We are asking for a major effort to be made with regard to training, particularly through the European Social Fund.
fr: Nous demandons un effort important en matière de formation, notamment via le Fonds social européen.
de: Wir fordern, dass große Bemühungen im Hinblick auf Schulungen ergriffen werden, insbesondere durch den Europäischen Sozialfonds.
es: Estamos pidiendo un esfuerzo fundamental en materia de formación a través, en particular, del Fondo Social Europeo.
it: Chiediamo che sia messo in atto un forte impegno in termini di formazione, in particolare attraverso il Fondo sociale europeo.
pt: Estamos a pedir que se faça um grande esforço no que diz respeito à formação, nomeadamente, através do Fundo Social Europeu.
nl: We verlangen een grootscheepse inspanning op het vlak van opleiding, met name via het Europees Sociaal Fonds.
da: Vi beder om en stor uddannelsesindsats, særlig via Den Europæiske Socialfond.
sv: Vi vill se en rejäl satsning på utbildning, framför allt via Europeiska socialfonden.
fi: Pyydämme toteuttamaan huomattavan koulutusta koskevan ponnistuksen, erityisesti Euroopan sosiaalirahaston avulla.
el: Ζητάμε να καταβληθεί μείζονα προσπάθεια όσον αφορά την εκπαίδευση, ιδιαίτερα μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
pl: Prosimy o poważny wysiłek finansowy w odniesieniu do szkoleń, w szczególności poprzez Europejski Fundusz Społeczny.
cs: Požadujeme větší úsilí v oblasti odborné přípravy, zvláště za pomoci prostředků z Evropského sociálního fondu.
sk: Žiadame o vynaloženie väčšieho úsilia, pokiaľ ide o školenie, a to konkrétne prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu.
sl: Prosimo za velika prizadevanja v zvezi z usposabljanjem, zlasti prek Evropskega socialnega sklada.
hu: A képzések terén rendkívüli erőfeszítésekre van szükség, különösen az Európai Szociális Alapon keresztül.
ro: Cerem să se depună un efort susţinut pentru formare, în special cu ajutorul Fondului social european.
bg: Искаме да бъде положено сериозно усилие по отношение на обучението, особено чрез Европейския социален фонд.
lt: Prašome jūsų užtikrinti, kad mokymų srityje būtų dedamos didžiulės pastangos, visų pirma pasinaudojant Europos socialiniu fondu.
lv: Mēs aicinām izrādīt lielākus centienus attiecībā uz mācībām, it īpaši izmantojot Eiropas Sociālo fondu.
et: Nõuame, et koolituse osas tehtaks suuri jõupingutusi, eriti Euroopa Sotsiaalfondi kaudu.