European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Recent events have obliged the European Union to give new impetus to proposals for supervision and to implement a strengthened strategy of economic coordination.
fr: Les récents événements ont obligé l’Union européenne à insuffler un nouvel élan à des propositions de supervision et à mettre en œuvre une stratégie renforcée de coordination économique.
de: Die jüngsten Ereignisse haben die Europäische Union gezwungen, den Vorschlägen für eine Überwachung neuen Schwung zu geben und eine strengere Strategie für wirtschaftliche Koordination einzuführen.
es: Acontecimientos recientes han obligado a la Unión Europea a dar un nuevo impulso a las propuestas de supervisión y a reforzar la estrategia de la coordinación económica.
it: A fronte di quanto è accaduto recentemente, l’Unione europea ha dovuto dare nuovo impulso alle proposte in tema di sorveglianza ed è stata costretta ad attuare una strategia rafforzata di coordinamento economico.
pt: Os últimos acontecimentos obrigam a União Europeia a imprimir uma nova força às propostas de supervisão e a implementar uma estratégia de coordenação económica reforçada.
nl: De laatste ontwikkelingen dwingen de Europese Unie de voorstellen voor toezicht een nieuwe impuls te geven, en een nog sterkere strategie op het gebied van economische coördinatie door te voeren.
da: Nylige begivenheder har tvunget EU til at sætte ny fart i forslag om kontrol samt til at gennemføre en styrket strategi for økonomisk koordination.
sv: De senaste händelserna har tvingat EU att ge ny kraft åt förslag om tillsyn och att tillämpa en förstärkt strategi för ekonomisk samordning.
fi: Viimeaikaiset tapahtumat ovat pakottaneet Euroopan unionin antamaan uutta pontta valvontaa koskeville ehdotuksille ja toteuttamaan tehostetun talouden koordinointistrategian.
el: Πρόσφατα γεγονότα υποχρέωσαν την Ευρωπαϊκή Ένωση να κινήσει εκ νέου διαδικασίες υποβολής προτάσεων περί εποπτείας και να εφαρμόσει ενισχυμένη στρατηγική οικονομικού συντονισμού.
pl: Niedawne wydarzenia zmusiły Unię Europejską do nadania nowego impetu wnioskom dotyczącym nadzoru oraz wdrożenia wzmocnionej strategii koordynacji gospodarczej.
cs: Nedávné události donutily Evropskou unii, aby dodala nový impuls návrhům na dohled a zavedla posílenou strategii hospodářské koordinace.
sk: Nedávne udalosti zaväzujú Európsku úniu k novému impulzu pre návrhy týkajúce sa dohľadu a k vykonávaniu posilnenej stratégie hospodárskej koordinácie.
sl: Nedavni dogodki so prisilili Evropsko unijo, da je obnovila svoje predloge glede nadzora in strategije krepitve ekonomskega usklajevanja.
hu: A közelmúltbeli események arra kötelezték az Európai Uniót, hogy ismét ösztönözze a felügyeletre irányuló javaslatokat, és a gazdasági koordinációra vonatkozó megerősített stratégiát hajtson végre.
ro: Evenimentele recente au obligat Uniunea Europeană să dea un nou elan propunerilor de supraveghere şi să pună în aplicare o strategie consolidată de coordonare economică.
bg: Събитията в последно време задължават Европейския съюз да даде нов тласък на предложенията за надзор и да приложи устойчива стратегия за икономическа координация.
lt: Pastarieji įvykiai įpareigojo Europos Sąjungą paskatinti priežiūros pasiūlymus ir įgyvendinti tvirtą ekonomikos koordinavimo strategiją.
lv: Jaunākie notikumi ir uzlikuši par pienākumu Eiropas Savienībai piešķirt jaunu stimulu priekšlikumiem par pārraudzību un īstenot stiprāku ekonomikas koordinēšanas stratēģiju.
et: Hiljutiste sündmuste valguses on Euroopa Liidul tulnud esitada uusi ettepanekuid seoses järelevalvega ning majandusliku kooskõlastuse tugevdatud strateegia rakendamisega.