European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Spanish Presidency must show strong support for the directive on combating late payment in commercial transactions, which is vital to SMEs.
fr: La Présidence espagnole doit montrer un soutien inconditionnel à l’égard de la directive concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales, qui est vitale pour les PME.
de: Der spanische Ratsvorsitz muss sich besonders für die Richtlinie zur Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr einsetzen, die von zentraler Bedeutung für KMU ist.
es: La Presidencia española debe mostrar un gran apoyo a la Directiva sobre morosidad en las operaciones comerciales, un aspecto vital para las PYME.
it: La presidenza spagnola deve dare un forte appoggio alla direttiva relativa alla lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali, che è vitale per le PMI.
pt: A Presidência espanhola deve demonstrar um apoio enérgico à directiva que visa combater os atrasos nos pagamentos nas transacções comerciais e que é vital para as PME.
nl: Het Spaanse voorzitterschap moet krachtige steun geven aan de richtlijn betreffende bestrijding van betalingsachterstand bij handelstransacties, wat van vitaal belang is voor het MKB.
da: Det spanske formandskab må bakke kraftigt op om direktivet om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner, som er vitalt for SMV'er.
sv: Det spanska ordförandeskapet måste visa sitt starka stöd för direktivet om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner, som är av grundläggande betydelse för små och medelstora företag.
fi: Puheenjohtajavaltio Espanjan on tuettava voimakkaasti direktiiviä kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjumisesta, sillä se on pk-yrityksille erittäin tärkeä.
el: Η ισπανική Προεδρία πρέπει να υποστηρίξει ενεργά την οδηγία για την καταπολέμηση των καθυστερημένων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές, η οποία είναι ζωτικής σημασίας για τις ΜΜΕ.
pl: Prezydencja hiszpańska musi okazać silne wsparcie dla dyrektywy w sprawie zwalczania opóźnień w płatnościach w transakcjach handlowych, która ma zasadnicze znaczenie dla MŚP.
cs: Španělské předsednictví musí prokázat silnou podporu směrnice o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích, což je pro malé a střední podniky zásadní.
sk: Španielske predsedníctvo musí preukázať výraznú podporu smernici o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách, ktorá je pre malé a stredné podniky veľmi dôležitá.
sl: Špansko predsedstvo mora močno podpreti direktivo o boju proti zapoznelim plačilom v trgovinskih poslih, ki je za mala in srednje velika podjetja ključnega pomena.
hu: A spanyol elnökségnek erőteljesen támogatnia kell a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló irányelvet, mivel az létfontosságú a kkv-k számára.
ro: Preşedinţia spaniolă trebuie să dea dovadă de sprijin ferm în cazul directivei privind combaterea întârzierii efectuării plăţilor în cazul tranzacţiilor comerciale, ceea ce este vital pentru IMM-uri.
bg: Испанското председателство трябва да покаже силна подкрепа за директивата за борба срещу закъснели плащания по търговски сделки, която е жизнено важна за малките и средни предприятия.
lt: Tarybai pirmininkaujanti Ispanija turi tvirtai remti direktyvą dėl kovos su pavėluotu mokėjimu komerciniuose sandoriuose, kuri gyvybiškai svarbi MVĮ.
lv: Spānijas prezidentūrai jāparāda stingrs atbalsts Direktīvai par maksājumu kavējumu novēršanu komercdarījumos, kas MVU ir būtiska.
et: Eesistujariik Hispaania peab jõuliselt toetama direktiivi, mis käsitleb äritehingute puhul maksmisega hilinemise vastu võitlemist ja mis on VKEde jaoks ülioluline.