European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The fight against illegal fishing, which has been criticised and which has been ineffective to date, needs additional resources, harmonised sanctions and international agreements based on principles of law, principles of human rights and principles of compliance with the agreements.
fr: La lutte contre la pêche illégale, qui a été critiquée et qui a été inefficace jusqu’à présent, a besoin de ressources supplémentaires, de sanctions harmonisées, et d’accords internationaux reposant sur des principes de droit, des principes de droits de l’homme, et des principes de respect des accords.
de: Der Kampf gegen den illegalen Fischfang, der kritisiert wurde und bis heute ohne Erfolg geblieben ist, benötigt zusätzliche Hilfsmittel, einheitliche Sanktionen und internationale Abkommen, die auf Rechtsstaatlichkeit, den Grundsätzen der Menschenrechte und die grundsätzliche Einhaltung von Abkommen beruhen.
es: La lucha contra la pesca ilegal, algo que se ha venido denunciando y que no ha sido efectivo hasta ahora, necesita más medios, más recursos, unificación de sanciones, unos acuerdos internacionales basados en principios de legalidad, en principios de derechos humanos, en principios de cumplimiento de los acuerdos.
it: La lotta alla pesca illegale, che è stata criticata e che finora si è dimostrata inefficace, necessita di maggiori risorse, di sanzioni armonizzate e di accordi internazionali basati sui principi del diritto, dei diritti umani e del rispetto degli accordi.
pt: O combate à pesca ilegal, que tem sido criticado e se tem revelado ineficaz até ao momento, necessita de recursos adicionais, de sanções harmonizadas e de acordos internacionais assentes em princípios relativos à legislação, aos direitos humanos e ao cumprimento dos acordos.
nl: Voor het bestrijden van de illegale visserij, die veelvuldig bekritiseerd is en die tot op heden niet efficiënt is geweest, hebben we meer middelen nodig, meer fondsen, geharmoniseerde sancties, en internationale verdragen gebaseerd op de beginselen van legaliteit, de beginselen van de mensenrechten, en de beginselen van naleving van de verdragen.
da: Der er brug for yderligere ressourcer, harmoniserede sanktioner og internationale aftaler baseret på retsprincipper, menneskerettighedsprincipper og principper om overholdelse af aftalerne i kampen mod ulovligt fiskeri, der er blevet kritiseret, og som indtil videre har været ineffektiv.
sv: Kampen mot olagligt fiske, som har kritiserats och hittills varit verkningslös, behöver ytterligare resurser, harmoniserade sanktioner och internationella avtal med stöd i såväl rättsprinciper som principerna om mänskliga rättigheter och om efterlevnad av avtalen.
fi: Laittoman kalastuksen torjuntaan, jota on arvosteltu ja joka on toistaiseksi ollut tehotonta, tarvitaan lisävaroja, yhdenmukaisia seuraamuksia sekä kansainvälisiä sopimuksia, jotka perustuvat oikeusperiaatteeseen ja ihmisoikeuksia ja sopimusten noudattamista koskeviin periaatteisiin.
el: Η καταπολέμηση της παράνομης αλιείας, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο επικρίσεων και έχει αποβεί ατελέσφορη μέχρι στιγμής, χρειάζεται συμπληρωματικούς πόρους, εναρμονισμένες κυρώσεις και διεθνείς συμφωνίες που να βασίζονται στις αρχές του δικαίου, στις αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στις αρχές της τήρησης των συμφωνιών.
pl: Do walki z nielegalnymi połowami, dotychczas krytykowanej i nieskutecznej, potrzeba dodatkowych zasobów, zharmonizowanych sankcji oraz umów międzynarodowych opartych na zasadach prawa, prawach człowieka i przestrzeganiu umów.
cs: Boj proti nezákonnému rybolovu, který byl kritizován a který je dosud neúčinný, potřebuje další zdroje, harmonizované sankce a mezinárodní dohody založené na právu, zásadách lidských práv a zásadách dodržování dohod.
sk: Boj proti nezákonnému rybolovu, ktorý je kritizovaný a ktorý je dodnes neúčinný, potrebuje dodatočné zdroje, harmonizované sankcie a medzinárodné dohody založené na zásadách práva, zásadách ľudských práv a zásadách dodržiavania dohôd.
sl: Za boj proti nezakonitemu robolovu, ki je bil deležen kritike in do danes neučinkovit, so potrebni dodatna sredstva, usklajene sankcije in mednarodni sporazumi, ki temeljijo na načelih prava, načelih človekovih pravic in načelih skladnosti s sporazumi.
hu: Az illegális halászat elleni küzdelemhez, amelyet sok bírálat ért, és amely ez idáig nem bizonyult hatékonynak, további forrásokra, harmonizált szankciókra és a jogelveken, az emberi jogi elveken, valamint a megállapodások betartásának elvein alapuló nemzetközi megállapodásokra van szükség.
ro: Lupta împotriva pescuitului ilegal, criticată şi ineficientă până acum, are nevoie de resurse suplimentare, de sancţiuni armonizate şi de acorduri internaţionale bazate pe principiile legii, principiile drepturilor omului şi pe principiile respectării acordurilor.
bg: Борбата с незаконния риболов, която получи много критики и до момента не дава резултат, се нуждае от допълнителни ресурси, хармонизирани санкции и международни споразумения, основани на принципите на правото, принципите на правата на човека и принципите на спазването на споразуменията.
lt: Ne kartą kritikuotai ir iki šiol neveiksmingai kovai su nelegalia žvejyba reikia papildomų išteklių, suderintų sankcijų ir tarptautinių susitarimų, grindžiamų teisės principais, žmogaus teisių principais ir susitarimų laikymosi principais.
lv: Lai cīnītos pret nelegālo zvejniecību, kura tiek asi kritizēta un līdz šim ir bijusi neefektīva, ir vajadzīgi papildu līdzekļi, saskaņotas sankcijas un starptautiskie nolīgumi, kuru pamatā būtu tiesību, cilvēktiesību un nolīgumu ievērošanas principi.
et: Võitlus seadusevastase kalapüügiga, mida on palju kritiseeritud ning mis seni väga ebatõhus olnud on, vajab täiendavaid vahendeid, ühtlustatud sanktsioone ja rahvusvahelisi kokkuleppeid, mille aluseks on õiguslikud, inimõiguslikud ning kokkulepetest kinnipidamise põhimõtted.