European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The more effective the police and the judicial authorities of individual countries, the more exchange of information and the adoption of best practices will bear fruit for everyone, and the more we will all benefit from mutual legal aid.
fr: Plus la police et les autorités judiciaires des différents pays sont efficaces, plus les échanges d’informations et le partage des bonnes pratiques seront fructueux pour tous et plus nous bénéficierons tous de cette entraide judiciaire.
de: Je effektiver Polizei und Justizbehörden in den einzelnen Staaten sind, umso mehr Früchte werden der Informationsaustausch und die Durchführung empfehlenswerter Verfahren zugunsten aller tragen, und umso mehr werden wir alle von der Rechtshilfe profitieren.
es: Cuanto más eficaces sean las autoridades policiales y judiciales de cada uno de los países, mayor será el intercambio de información y la adopción de buenas prácticas que sean de provecho para todos, y más nos beneficiaremos todos de la ayuda judicial mutua.
it: Una maggiore efficienza della polizia e delle autorità giudiziarie dei singoli paesi, maggiori scambi di informazioni e l’adozione di migliori prassi andranno a vantaggio di tutti, accrescendo i benefici dell’assistenza legale reciproca.
pt: Por mais eficazes que sejam as polícias e as autoridades judiciárias dos países individualmente considerados, a troca de informações e a adopção de melhores práticas resultará em proveito de todos se todos pudermos beneficiar do auxílio judiciário mútuo.
nl: Hoe efficiënt de politie en de gerechtelijke autoriteiten van elk land afzonderlijk ook zijn, informatie-uitwisseling en toepassing van beste praktijken zijn in het voordeel van iedereen als iedereen toegang heeft tot wederzijdse rechtshulp.
da: Jo mere effektivt politiet og de retlige myndigheder i de enkelte lande arbejder, jo større udbytte vil alle få af udvekslingen af oplysninger og indførelsen af bedste praksis, og jo større udbytte vil alle få af gensidig retshjælp.
sv: Ju effektivare polisen och rättsväsendet är i enskilda länder, desto mer ger informationsutbytet och antagandet av bästa metoder för alla, och desto mer har vi alla att tjäna på ömsesidig rättslig hjälp.
fi: Mitä tehokkaampia yksittäisten valtioiden poliisi- ja oikeusviranomaiset ovat, sitä enemmän tietojen vaihto ja parhaiden käytänteiden omaksuminen kantaa hedelmää kaikille ja sitä enemmän kaikki voivat hyötyä keskinäisestä oikeusavusta.
el: Όσο πιο αποτελεσματικές είναι οι αστυνομικές και δικαστικές αρχές των επιμέρους χωρών, τόσο πιο θετικά αποτελέσματα θα έχει για όλους η ευρύτερη ανταλλαγή πληροφοριών και η υιοθέτηση βέλτιστων πρακτικών και τόσο περισσότερο θα επωφεληθούμε όλοι από την αμοιβαία νομική συνδρομή.
pl: Im bardziej skuteczna policja i organy prawne poszczególnych państw, tym korzystniejsza dla wszystkich będzie wymiana informacji i przyjęcie najlepszych praktyk, i tym bardziej wszyscy skorzystamy z wzajemnej pomocy.
cs: Čím účinnější bude policie a soudní orgány jednotlivých zemí, tím přínosnější bude výměna informací a přijetí osvědčených postupů pro všechny strany a tím prospěšnější bude vzájemná právní pomoc pro nás všechny.
sk: Čím efektívnejšie budú polícia a súdne orgány jednotlivých krajín, tým viac výsledkov prinesú každému výmeny informácií a prijatie osvedčených postupov a tým viac budeme mať my všetci prospech zo vzájomnej právnej pomoci.
sl: Bolj učinkoviti kot so policija in pravni organi v posameznih državah, boljše rezultate za vse bo mogoče zagotoviti z izmenjavo informacij in sprejetjem najboljših praks, boljše rezultate pa bo zagotavljala tudi medsebojna pravna pomoč.
hu: Minél hatékonyabbak az egyes országok rendőrségei és igazságügyi hatóságai, az információcsere és a legjobb gyakorlatok bevezetése annál többet fog segíteni mindenki számára, és mindannyian annál többet fogunk profitálni a kölcsönös jogi segítségnyújtásból.
ro: Cu cât poliția și autoritățile juridice ale țărilor considerate individual sunt mai eficiente, cu atât schimbul de informații și adoptarea bunelor practici vor deveni mai fructuoase, iar noi vom beneficia cu toții de ajutor juridic reciproc.
bg: Колкото по-ефективни са полицията и съдебните органи на отделните държави, толкова по-полезни ще бъдат обменът на информация и приемането на най-добри практики за всички и толкова по-голяма ще бъде ползата за всички ни от правната взаимопомощ.
lt: Kuo veiksmingesnė bus pavienių šalių policijos ir teismų institucijų veikla, tuo naudingesnis mums visiems bus keitimasis informacija ir patirtimi ir tuo daugiau naudos visi gausime iš savitarpio teisinės pagalbos.
lv: Jo efektīvāka būs atsevišķu valstu policijas un tiesu iestāžu darbība, jo lielāku labumu visiem dos informācijas apmaiņa un paraugprakšu piemērošana, un mēs visi gūsim labumu no savstarpējās tiesiskās palīdzības.
et: Mida tulemuslikumad on iga üksikriigi politsei ja kohtuorganid, seda viljakam on kõigi jaoks teabevahetus ja parimate tavade juurutamine ning seda rohkem kasu me kõik saame vastastikusest õigusabist.