European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is very important to introduce enforceable standards on the protection of personal data, which would guarantee the protection of fundamental human rights and freedoms.
fr: Il est essentiel d’introduire des normes exécutoires concernant la protection des données personnelles afin de garantir la protection des droits de l’homme fondamentaux et des libertés fondamentales.
de: Es ist sehr wichtig, durchsetzbare Standards zum Schutz der persönlichen Daten einzuführen, die den Schutz grundlegender Menschenrechte und Freiheiten garantieren.
es: Es muy importante introducir normas aplicables sobre la protección de datos personales que garanticen la protección de los derechos humanos y libertades fundamentales.
it: è molto importante introdurre norme applicabili sulla protezione dei dati personali, standard che garantirebbero il rispetto dei diritti e delle libertà umane fondamentali.
pt: É muito importante introduzir normas aplicáveis no domínio da protecção de dados pessoais, ou seja, normas que garantam a defesa dos direitos humanos e das liberdades fundamentais.
nl: Het is zeer belangrijk dat er voor de bescherming van persoonsgegevens normen worden ingevoerd die gehandhaafd kunnen worden, waardoor de bescherming van de grondrechten en burgerlijke vrijheden gewaarborgd zou worden.
da: Det er vigtigt, at der indføres standarder, der kan håndhæves, vedrørende beskyttelse af personlige oplysninger, og som samtidig sikrer beskyttelsen af grundlæggende menneskerettigheder og frihedsrettigheder.
sv: Det är mycket viktigt att införa obligatoriska standarder för skydd av personuppgifter, något som skulle garantera skyddet av de grundläggande mänskliga rättigheterna och friheterna.
fi: On hyvin tärkeää ottaa käyttöön henkilötietojen suojaamista koskevia täytäntöönpanokelpoisia normeja, joilla varmistetaan ihmisen perusoikeuksien ja vapauksien suojeleminen.
el: Είναι πολύ σημαντική η θέσπιση εφαρμοστέων προτύπων για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, τα οποία αναμένεται να διασφαλίζουν την προστασία των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθεριών.
pl: Wprowadzenie egzekwowalnych standardów ochrony danych osobowych, które gwarantowałyby ochronę podstawowych praw ludzkich i wolności, jest bardzo ważne.
cs: Je velmi důležité zavést vymahatelné normy pro ochranu osobních údajů, které by zaručily ochranu základních lidských práv a svobod.
sk: Je veľmi dôležité zaviesť vymožiteľné normy týkajúce sa ochrany osobných údajov, ktoré by zaručili ochranu základných ľudských práv a slobôd.
sl: Zelo pomembno je uvesti izvedljive standarde o varstvu osebnih podatkov, ki bodo zagotavljali varstvo temeljnih človekovih pravic in svoboščin.
hu: Nagyon fontos olyan betartatható előírásokat bevezetni a személyes adatok védelmére, amelyek garantálnák az alapvető emberi jogok és szabadságjogok védelmét.
ro: Este foarte important să se introducă standarde realizabile referitoare la protecţia datelor cu caracter personal, care ar garanta protejarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului.
bg: От изключителна важност е да бъдат въведени изпълними стандарти относно защитата на личните данни, което би гарантирало защитата на основните права и свободи на човека.
lt: Labai svarbu pateikti teisiškai privalomus asmens duomenų apsaugos standartus, kuriais būtų užtikrinama pagrindinių žmogaus teisių ir laisvių apsauga.
lv: Ir ļoti svarīgi personas datu aizsardzībā ieviest izpildāmus standartus, kas garantētu cilvēka pamattiesību un brīvību aizsardzību.
et: Pean väga tähtsaks isikuandmete kaitseks jõustatavate standardite loomist, mille abil oleksid tagatud põhiõigused ja -vabadused.