European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Nevertheless, at the informal meeting of the Council in San Sebastian in February it was agreed that the EU must lead a common strategy regarding electric vehicles.
fr: Pourtant, lors de la réunion informelle du Conseil organisée en février à Saint-Sébastien, il a été décidé que l’UE devait mener une stratégie commune en matière de véhicules électriques.
de: Trotzdem wurde auf der informellen Tagung des Rates in San Sebastian im Februar vereinbart, dass die EU in Bezug auf Elektrofahrzeuge eine gemeinsame Strategie verfolgen muss.
es: Sin embargo, durante la reunión informal que celebró el Consejo en San Sebastián en febrero, se acordó que la UE debe liderar una estrategia común en relación con los vehículos eléctricos.
it: Ciononostante, alla riunione informale del Consiglio di San Sebastian, lo scorso febbraio, è stato convenuto che l’Unione europea deve portare avanti una strategia comune in materia di veicoli elettrici.
pt: Contudo na reunião informal do Conselho em San Sebastian, em Fevereiro, foi acordado que a UE deve liderar uma estratégia comum quanto aos veículos eléctricos.
nl: Tijdens de in februari in San Sebastián gehouden informele top van de Raad is echter overeengekomen dat de EU een gemeenschappelijke strategie moet ontwerpen voor elektrische auto’s.
da: Ikke desto mindre enedes man på Rådets uformelle møde i San Sebastian i februar om, at EU skal føre en fælles strategi vedrørende elektriske køretøjer.
sv: Vid det informella mötet med rådet i San Sebastian i februari kom vi trots detta överens om att EU måste leda en gemensam strategi för elfordon.
fi: Neuvoston epävirallisessa kokouksessa San Sebastianissa helmikuussa kuitenkin sovittiin, että EU:lla on oltava yhteinen strategia sähköajoneuvoista.
el: Παρά ταύτα, στην ανεπίσημη συνάντηση του Συμβουλίου στο Σαν Σεμπαστιάν τον Φεβρουάριο, συμφωνήθηκε ότι η ΕΕ πρέπει να ηγηθεί μιας κοινής στρατηγικής όσον αφορά τα ηλεκτρικά οχήματα.
pl: Mimo to, na nieformalnym spotkaniu Rady w San Sebastian w lutym uzgodniono, że UE musi poprowadzić wspólną strategię dotyczącą pojazdów elektrycznych.
cs: Nicméně na neformálním zasedání Rady, které se konalo v únoru v San Sebastiánu, bylo dohodnuto, že EU musí vést společnou strategii týkající se elektromobilů.
sk: Na neformálnom zasadnutí Rady v San Sebastiáne vo februári sa však odsúhlasilo, že EÚ musí viesť spoločnú stratégiu pre elektrické vozidlá.
sl: Toda na neuradnem srečanju Sveta februarja v San Sebastiánu je bilo dogovorjeno, da mora EU voditi skupno strategijo v zvezi z električnimi vozili.
hu: Ennek ellenére, a Tanács San Sebastianban tartott februári informális ülésén megállapodás született arról, hogy az EU-nak az elektromos járművekre vonatkozó közös stratégiával kell élen járnia.
ro: Cu toate acestea, la reuniunea neoficială a Consiliului din februarie de la San Sebastian, s-a căzut de acord asupra faptului că UE trebuie să încurajeze o strategie comună privind vehiculele electrice.
bg: При все това на неформалното заседание на Съвета в Сан Себастиан през февруари беше съгласувано, че ЕС трябва да следва обща стратегия по отношение на електрическите превозни средства.
lt: Nepaisant to, vasario mėn. San Sebastiane vykusiame neoficialiame Tarybos susitikime susitarta, kad ES turi pradėti rengti bendrą strategiją dėl elektrinių transporto priemonių.
lv: Tomēr pēc Padomes neoficiālās sanāksmes Sansebastiānā, kas notika februārī, tika panākta vienošanās, ka ES ir jāvada kopējā stratēģija attiecībā uz elektriskajiem automobiļiem.
et: Sellele vaatamata lepiti veebruaris San Sebastianis peetud nõukogu kohtumisel kokku, et EL peab olema elektrisõidukite suhtes ühise strateegia eestvedaja.