European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The preservation of genetic diversity in agriculture and animal husbandry is of crucial interest to numerous European countries, in view of the economic, social, environmental and, last but not least, food safety value of indigenous domestic species.
fr: La préservation de la diversité génétique dans l’agriculture et l’élevage d’animaux est essentielle pour de nombreux pays européens, afin d’assurer la valeur économique, sociale, environnementale et surtout alimentaire des espèces domestiques indigènes.
de: Der Erhalt der genetischen Vielfalt in der Landwirtschaft und der Viehzucht ist für zahlreiche europäische Länder in Anbetracht des wirtschaftlichen, des sozialen, des ökologischen und nicht zuletzt des Wertes der Lebensmittelsicherheit heimischer domestizierter Rassen von entscheidendem Interesse.
es: La conservación de la diversidad genética en la agricultura y la ganadería presenta un interés crucial para numerosos países europeos en vista del valor económico, social, medioambiental y, sobre todo, para la seguridad alimentaria que tienen las especies nacionales autóctonas.
it: La conservazione della diversità genetica nell’agricoltura e nella zootecnia riveste un interesse primordiale per diversi paesi europei, per il valore economico, sociale, ambientale e, non ultimo, alimentare di diverse specie domestiche autoctone.
pt: A preservação da diversidade genética na agricultura e na pecuária é de crucial interesse para muitos países europeus, dado o valor económico, social, ambiental e, por último, mas não menos relevante, no plano da segurança alimentar das espécies autóctones.
nl: Het behoud van genetische diversiteit in de landbouw en de veeteelt is van cruciaal belang voor diverse Europese landen, gezien de waarde van inheemse, binnenlandse rassen op economisch, sociaal en ecologisch gebied en niet in de laatste plaats op het gebied van voedselveiligheid.
da: Bevarelse af den genetiske mangfoldighed i landbrug og husdyrbrug er af afgørende interesse for mange europæiske lande på grund af den økonomiske, sociale, miljømæssige og sidst, men ikke mindst, fødevaresikkerhedsmæssige værdi af oprindelige hjemmehørende arter.
sv: Bevarandet av den genetiska variationen inom jordbruket och djurhållningen är av avgörande intresse för flera EU-länder, med tanke på det ekonomiska, sociala och miljömässiga värdet, och sist men inte minst, inhemska arters livsmedelssäkerhetsmässiga värde.
fi: Geneettisen monimuotoisuuden säilyttäminen maanviljelyssä ja karjankasvatuksessa on olennaisen tärkeää monille Euroopan maille talouden, yhteiskunnan ja ympäristön kannalta ja, viimeisenä vaan ei vähäisimpänä, alkuperäisten kotoperäisten lajien elintarvikkeiden turvallisuusarvon vuoksi.
el: Η διατήρηση της γενετικής ποικιλομορφίας στη γεωργία και την κτηνοτροφία είναι κρίσιμη για τα συμφέροντα πολλών ευρωπαϊκών χωρών, ενόψει της αξίας των εγχώριων ήμερων ειδών από άποψη οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική, αλλά –και αυτό είναι εξίσου σημαντικό– και από την άποψη της ασφάλειας των τροφίμων.
pl: Zachowanie różnorodności genetycznej w rolnictwie i hodowli zwierząt leży w istotnym interesie wielu krajów europejskich z uwagi na wartość gospodarczą i społeczną rodzimych gatunków udomowionych, ich znaczenie dla ochrony środowiska oraz – co również ważne – bezpieczeństwa żywnościowego.
cs: Ochrana genetické rozmanitosti v zemědělství a chovu domácích zvířat má zásadní význam pro mnoho evropských zemí s ohledem na hospodářskou, sociální, ekologickou hodnotu a v neposlední řadě hodnotu bezpečnosti potravin původních domácích druhů.
sk: Zachovanie genetickej diverzity v poľnohospodárstve a živočíšneho chovu je mimoriadne dôležitým záujmom mnohých európskych krajín vzhľadom na hospodársku, sociálnu, ekologickú hodnotu a v neposlednom rade hodnotu potravinovej bezpečnosti pôvodných domácich druhov.
sl: Ohranjanje genske raznovrstnosti v kmetijstvu in živinoreji je ključnega pomena za številne evropske državljane v smislu gospodarske, socialne in okoljske vrednote ter nenazadnje vrednote varnosti hrane avtohtonih domačih vrst.
hu: A mezőgazdasági és állattenyésztési genetikai sokféleség megőrzése számos európai ország elemi érdeke, figyelemmel az őshonos, hazai fajok gazdasági, szociális, környezetvédelmi és nem utolsósorban élelmiszerbiztonsági értékére.
ro: Conservarea diversității genetice în sectorul agricol și zootehnic prezintă un interes crucial pentru numeroase țări europene, în ceea ce privește valoarea economică, socială, de mediu și, nu în cele din urmă, în materie de siguranță alimentară, a speciilor domestice indigene.
bg: Опазването на генетичното разнообразие в селското стопанство и животновъдството е от решаващо значение за редица европейски държави с оглед на стойността на местните видове в икономическата, социалната, екологичната област и не на последно място в областта на безопасността на храните.
lt: Išsaugoti žemės ūkio ir gyvulininkystės genetinę įvairovę labai svarbu daugeliui Europos valstybių, turint omenyje vietinių rūšių sukuriamą ekonominę, socialinę, aplinkosaugos ir galiausiai ne mažiau svarbią – maisto saugos pridėtinę vertę.
lv: Vairāku Eiropas valstu interesēs ir saglabāt lauksaimniecības un lopkopības ģenētisko daudzveidību, ņemot vērā vietējo mājdzīvnieku vērtību ekonomikas, sociālajā, vides un — svarīgi — arī pārtikas nekaitīguma jomā.
et: Geneetilise mitmekesisuse säilitamine põllumajanduses ja loomakasvatuses on paljude Euroopa riikide keskne huvi, pidades silmas põliste koduloomaliikide väärtust majanduslikus, sotsiaalses, keskkonnaalases ja viimase, kuid kindlasti mitte vähem olulisena toiduohutuse mõttes.