European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: There are now more trainee positions available than there are suitable candidates to fill them and 30% of our commercial undertakings are not able to fill their apprenticeship positions.
fr: À l’heure actuelle, il existe davantage de postes de stagiaire que de candidats aptes à les pourvoir, et 30 % de nos entreprises commerciales sont incapables de pourvoir leurs postes de stagiaires.
de: Mittlerweile gibt es mehr offene Ausbildungsplätze als geeignete Bewerber und 30 % unserer Handelsbetriebe können ihre Lehrstellen nicht besetzen.
es: Actualmente hay más puestos de prácticas disponibles que candidatos adecuados para ocuparlos y el 30 % de nuestras empresas comerciales no es capaz de cubrir sus puestos de prácticas.
it: Ora sono disponibili più posti di apprendista di quanti siano i candidati adatti per ricoprirli e il 30 per cento delle nostre imprese commerciali non è in grado di coprire i propri posti di apprendistato.
pt: Há, neste momento, mais vagas de estagiários disponíveis do que candidatos com formação adequada para as preencher e 30% das nossas organizações comerciais não conseguem preencher as vagas de estágio profissional.
nl: Er zijn intussen meer beschikbare plaatsen voor leerlingen dan geschikte kandidaten, en dertig procent van onze bedrijven in de handel vinden geen geschikte leerlingen.
da: Der er i dag for få egnede kandidater til at besætte det tilgængelige antal praktikpladser, og 30 % af vores erhvervsvirksomheder kan ikke få deres praktikpladser besat.
sv: Det finns nu fler praktikplatser än lämpliga kandidater och 30 procent av våra företag kan inte fylla sina lärlingsplatser.
fi: Harjoittelupaikkoja on nyt tarjolla enemmän kuin sopivia ehdokkaita niitä täyttämään, ja 30 prosenttia kaupallisista yrityksistämme ei pysty täyttämään oppisopimuskoulutuspaikkojaan.
el: Σήμερα οι διαθέσιμες θέσεις ασκούμενων είναι περισσότερες από τους υποψήφιους που είναι κατάλληλοι για την πλήρωσή τους και το 30% των εμπορικών μας επιχειρήσεων αδυνατεί να πληρώσει τις θέσεις επαγγελματικής μαθητείας που προσφέρει.
pl: Obecnie jest więcej stanowisk pracy dla stażystów niż odpowiednich kandydatów do ich obsadzenia, a 30 % naszych przedsiębiorstw handlowych nie jest w stanie obsadzić stanowisk przeznaczonych dla praktykantów.
cs: Počet volných míst pro absolventy učilišť v současné době přesahuje počet vhodných uchazečů a 30 % našich podniků nedokáže tato místa plně obsadit.
sk: V súčasnosti je k dispozícii viac miest na učňovskú prax než vhodných kandidátov a 30 % našich komerčných podnikov nie je schopných zaplniť voľné miesta na učňovskú prax.
sl: Na voljo je več pripravniških mest, kot je primernih kandidatov zanje, in 30 % naših trgovinskih podjetij ne more zapolniti pripravniških delovnih mest.
hu: Jelenleg több gyakornoki hely van, mint amennyi megfelelő jelölt, és gazdasági vállalkozásaink 30%-a képtelen betölteni a gyakornoki helyeket.
ro: În prezent, numărul de posturi disponibile pentru ucenici este mai mare decât numărul candidaților potriviți pentru a le ocupa, iar 30 % din întreprinderile noastre comerciale nu sunt capabile să-și ocupe posturile destinate ucenicilor.
bg: Днес има повече свободни позиции за стажанти, отколкото подходящи кандидати, които да ги заемат, а 30% от нашите търговски предприятия не са в състояние да попълнят позициите си за стажанти.
lt: Šiuo metu yra daugiau laisvų stažuotojų vietų, nei tinkamų kandidatų, ir 30 proc. mūsų komercinių įmonių negali užpildyti laisvų praktikantų vietų.
lv: Pašlaik tiek piedāvāts vairāk praktikantu vietu, nekā ir piemērotu kandidātu, lai tās ieņemtu, un 30 % mūsu uzņēmumu nespēj aizpildīt savas mācekļu vietas.
et: Praegu on rohkem praktikandikohti kui sobivaid kandidaate nende täitmiseks – 30% meie äriettevõtetest ei suuda leida omale piisavalt praktikante.