European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The crisis did not begin in 2008 with the collapse in the financial markets, but in 2007, with the crisis in the food markets, as well as the undermining of the energy market, which is controlled by political instruments.
fr: Cette crise n’a pas commencé en 2008 avec l’effondrement des marchés financiers, mais bien en 2007, avec la crise des marchés des denrées alimentaires et avec la dégradation du marché de l’énergie, contrôlé par des instruments politiques.
de: Die Krise fing nicht 2008 mit dem Zusammenbruch der Finanzmärkte an, sondern 2007 mit der Krise auf den Lebensmittelmärkten sowie der Unterminierung des Energiemarktes, der durch politische Instrumente kontrolliert wird.
es: La crisis no comenzó en 2008 con el colapso de los mercados financieros, sino en 2007, con la crisis en los mercados de alimentos, así como con el debilitamiento del mercado de la energía, que está sujeto a un control político.
it: La crisi non è cominciata nel 2008 con il crollo dei mercati finanziari, ma nel 2007 con la crisi dei mercati dei generi alimentari, mettendo in pericolo anche il mercato dell’energia che è controllato da strumenti politici.
pt: A crise não começou em 2008, com o colapso dos mercados financeiros, mas sim em 2007, com a crise nos mercados alimentares, assim como com o enfraquecimento do mercado energético, que é controlado por instrumentos políticos.
nl: De crisis is niet ontstaan in 2008 na het ineenstorten van de financiële markten, maar in 2007 na de crisis in de voedingssector en de verstoring van de energiemarkt, die door politieke instrumenten wordt gecontroleerd.
da: Krisen begyndte ikke i 2008 med kollapset på de finansielle markeder, men derimod i 2007 med krisen på fødevaremarkederne og undermineringen af energimarkedet, som styres af politiske instrumenter.
sv: Krisen inleddes inte 2008 i och med finansmarknadernas kollaps, utan 2007, i och med krisen på livsmedelsmarknaderna, samt genom att man underminerade energimarknaderna, som kontrolleras med politiska instrument.
fi: Kriisi ei käynnistynyt rahoitusmarkkinoiden romahduksesta vuonna 2008, vaan vuoden 2007 elintarvikemarkkinoiden kriisistä sekä poliittisin välinein valvottujen energiamarkkinoiden vaarantumisesta.
el: Η κρίση δεν άρχισε το 2008 με την κατάρρευση των χρηματοπιστωτικών αγορών, αλλά το 2007 με την κρίση στις αγορές τροφίμων και την υπονόμευση της ενεργειακής αγοράς που ελέγχεται με πολιτικά μέσα.
pl: Kryzys nie rozpoczął się w 2008 roku od załamania na rynkach finansowych, ale w 2007 roku od kryzysu na rynkach żywnościowych oraz od zachwiania rynku energetycznego, który jest sterowany instrumentami politycznymi.
cs: Krize nezačala v roce 2008 pádem finančních trhů, ale v roce 2007 krizí na trzích s potravinami stejně jako podceněním energetického trhu kontrolovaného politickými nástroji.
sk: Kríza sa nezačala v roku 2008 zrútením finančných trhov, ale v roku 2007 krízou potravinových trhov, ako aj oslabením energetického trhu, ktorý ovládajú politické nástroje.
sl: Kriza se ni začela leta 2008 z zlomom finančnih trgov, ampak leta 2007 s krizo prehrambenega trga in spodkopavanja energetskega trga, ki ga nadzorujejo politični instrumenti.
hu: A válság nem 2008-ban kezdődött a pénzügyi piacok összeomlásával, hanem 2007-ben, az élelmiszer-piaci válsággal, valamint a politikai eszközökkel irányított energiapiac aláásásával.
ro: Criza nu a început în 2008, prin colapsul de pe pieţele financiare, ci în 2007, prin criza de pe pieţele de alimente, precum şi prin subminarea pieţei energetice, care este controlată de instrumente politice.
bg: Кризата не започна през 2008 г. с рухването на финансовите пазари, а през 2007 г. с кризата на пазара за хранителни продукти, както и с подкопаването на енергийния пазар, който се контролира от политически инструменти.
lt: Krizė prasidėjo ne 2008 m., kai žlugo finansų rinka, bet 2007 m., kai kilo maisto rinkos krizė ir buvo sutrikdyta energetikos rinka, kontroliuojama politinėmis priemonėmis.
lv: Krīze sākās nevis 2008. gadā ar finanšu tirgus sabrukumu, bet 2007. gadā ar krīzi pārtikas tirgū, kā arī ar apdraudējumu enerģijas tirgum, ko kontrolē ar politisku instrumentu palīdzību.
et: Kriis ei alanud 2008. aastal finantsturgude kokkukukkumisega, vaid 2007. aastal toiduainete turgude kriisi ja lisaks ka energiaturu õõnestamisega, mida juhitakse poliitiliste abivahenditega.