European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is important that you, in the Commission, see cohesion policy as an investment rather than expenditure and as an opportunity to generate trust and sustainable development.
fr: Il importe qu’à la Commission, vous considériez la politique de cohésion comme un investissement plutôt que comme une dépense, mais aussi comme une occasion de renforcer la confiance et de susciter un développement durable.
de: Es ist wichtig, dass Sie in der Kommission die Kohäsionspolitik als eine Investition und nicht als eine Ausgabe betrachten und als eine Möglichkeit, Vertrauen und eine nachhaltige Entwicklung zu schaffen.
es: Es importante que ustedes, en la Comisión, vean en la política de cohesión una política de inversión y no de gasto, una oportunidad para generar confianza y desarrollo sostenible.
it: È importante che la Commissione veda la politica di coesione come un investimento invece che come una spesa, e come un'occasione per generare fiducia e sviluppo sostenibile.
pt: É importante que V. Exas., na Comissão, vejam a política de coesão mais como um investimento do que como uma despesa, e como uma oportunidade para gerar confiança e desenvolvimento sustentável.
nl: Het is belangrijk dat u, als leden van de Commissie, het cohesiebeleid als een investeringsbeleid beschouwt in plaats van een uitgavenbeleid, en als een mogelijkheid om vertrouwen en duurzame ontwikkeling te genereren.
da: Det er vigtigt, at De i Kommissionen opfatter samhørighedspolitikken som en investering snarere end en udgift og som en mulighed for at skabe tillid og bæredygtig udvikling.
sv: Det är viktigt att ni i kommissionen betraktar sammanhållningspolitiken som en investering snarare än utgifter och som en möjlighet att skapa förtroende och hållbar utveckling.
fi: On tärkeää, että te komissiossa käsittelette koheesiopolitiikkaa pikemminkin investointina kuin menona sekä mahdollisuutena saada aikaan luottamusta ja kestävää kehitystä.
el: Είναι σημαντικό εσείς, τα μέλη της Επιτροπής, να αντιμετωπίζετε την πολιτική συνοχής ως επένδυση παρά ως δαπάνη και ως ευκαιρία για την προαγωγή της εμπιστοσύνης και της βιώσιμης ανάπτυξης.
pl: Ważne jest, by Komisja postrzegała politykę spójności raczej jako inwestycję, a nie jako koszt, a także jako szansę na wytworzenie zaufania i zrównoważonego rozwoju.
cs: Je důležité, abyste vy v Komisi vnímali politiku soudržnosti spíše jako investice než výdaje a jako příležitost k budování důvěry a udržitelného rozvoje.
sk: Je dôležité, aby ste vy v Komisii vnímali politiku súdržnosti ako investíciu, a nie ako výdavok, a ako príležitosť na vytvorenie dôvery a dosiahnutie udržateľného rozvoja.
sl: Pomembno je, da v Komisiji kohezijsko politiko štejete za naložbo in ne izdatek ter za priložnost za ustvarjanje zaupanja in trajnostnega razvoja.
hu: Fontos, hogy önök a Bizottságban a kohéziós politikát ne kiadásnak, hanem befektetésnek, valamint egy olyan lehetőségnek tekintsék, amely bizalmat és fenntartható fejlődést teremt.
ro: Este important ca dumneavoastră, în cadrul Comisiei, să considerați politica de coeziune mai degrabă ca fiind mai degrabă o investiție, o oportunitate de a genera încredere și dezvoltare durabilă, și nu o cheltuială.
bg: Важно е в Комисията да гледате на политиката на сближаване като на инвестиция, а не разходи, и като на възможност за създаване на доверие и устойчиво развитие.
lt: Svarbu, kad Komisijos nariai sanglaudos politiką suvoktų kaip investiciją, o ne išlaidavimą, kaip galimybę kurti pasitikėjimą ir tvarią plėtrą.
lv: Ir svarīgi, lai jūs Komisijā uztvertu kohēzijas politiku kā ieguldījumu, nevis kā izdevumus, un kā iespēju nodrošināt uzticēšanos un ilgtspējīgu attīstību.
et: Tähtis on, et te komisjonis näeksite ühtekuuluvuspoliitikas pigem investeeringut kui kulu ning võimalust luua usaldust ja edendada jätkusuutlikku arengut.