European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The restructuring of the policy depends on whether all the parties involved – the regions, the Member States and the EU – are in a position to respond quickly to these new challenges.
fr: La restructuration de la politique sera fonction de la capacité de l’ensemble des parties prenantes - régions, États membres et UE - à réagir sans attendre face à ces nouveaux défis.
de: Die Neugestaltung ist auch davon abhängig, ob alle Beteiligten – Regionen, Mitgliedstaaten und die EU – in der Lage sind, auf diese neuen Herausforderungen rechtzeitig zu reagieren.
es: La reestructuración de la política depende de si todos los partidos implicados —las regiones, a los Estados miembros y la UE— están en posición de responder con rapidez a estos nuevos retos.
it: La ristrutturazione della politica dipenderà dall'eventuale capacità di tutte le parti in causa – regioni, Stati membri e Unione europea – di rispondere rapidamente a queste nuove sfide.
pt: A reestruturação da política depende de todas as partes envolvidas – as regiões, os Estados-Membros e a UE – estarem numa posição que lhes permita responder rapidamente a estes novos desafios.
nl: De herziening is ook afhankelijk van de vraag of alle deelnemers – regio’s, lidstaten en de EU – tijdig op deze uitdagingen kunnen reageren.
da: Omstruktureringen af politikken afhænger af, om alle de involverede parter – regionerne, medlemsstaterne og EU – er i stand til at reagere hurtigt over for disse nye udfordringer.
sv: Politikens omstrukturering beror på huruvida samtliga berörda parter, dvs. regionerna, medlemsstaterna och EU, är i stånd att snabbt svara på dessa nya utmaningar.
fi: Politiikan rakenneuudistus riippuu siitä, pystyvätkö kaikki asianosaiset osapuolet – alueet, jäsenvaltiot ja EU – vastaamaan nopeasti näihin uusiin haasteisiin.
el: Η αναδιάρθρωση της πολιτικής εξαρτάται από τη δυνατότητα όλων των ενδιαφερόμενων μερών –των περιφερειών, των κρατών μελών και της ΕΕ– να ανταποκρίνονται εγκαίρως σε αυτές τις νέες προκλήσεις.
pl: Restrukturyzacja polityki zależy od tego, czy wszystkie zainteresowane strony – regiony, państwa członkowskie i UE – są w stanie szybko zareagować na te nowe wyzwania.
cs: Restrukturalizace politiky záleží na tom, zda budou všechny zúčastněné subjekty – regiony, členské státy a EU – v takové situaci, kdy budou moci na tyto nové výzvy neprodleně reagovat.
sk: Reštrukturalizácia politiky závisí od toho, či všetky zainteresované strany – regióny, členské štáty a EÚ – budú schopné rýchlo reagovať na tieto nové problémy.
sl: Prestrukturiranje politike je odvisno od tega, ali so se vse vpletene strani – regije, države članice in EU – sposobne hitro odzvati na te nove izzive.
hu: A politika átalakítása attól függ, hogy minden érdekelt fél – a régiók, a tagállamok és az EU – olyan helyzetben van-e, amelyben gyorsan reagálni tud ezekre az új kihívásokra.
ro: Restructurarea politicii depinde de posibilitatea tuturor părților implicate – regiunile, statele membre și Uniunea Europeană – de a reacționa rapid în fața acestor noi provocări.
bg: Преструктурирането на политиката зависи от това, дали всички заинтересовани страни – регионите, държавите-членки и ЕС – са в състояние да отговорят бързо на новите предизвикателства.
lt: Politikos restruktūrizavimas priklauso nuo to, ar visos dalyvaujančios šalys – regionai, valstybės narės ir ES – yra pasirengusios sparčiai reaguoti į šiuos naujus iššūkius.
lv: Šīs politikas pārstrukturēšana ir atkarīga no tā, vai visas iesaistītās puses — reģioni, dalībvalstis un ES — spēs bez liekas kavēšanās risināt šīs problēmas.
et: Poliitika ümberkujundamine sõltub sellest, kas kõik kaasatud osalised – piirkonnad, liikmesriigid ja EL – suudavad nendele uutele katsumustele kiiresti reageerida.