European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: However they chose to dismiss our concerns believing they could conclude the agreement before the new European Parliament powers under the Lisbon Treaty came into force.
fr: Ces derniers ont toutefois choisi de faire fi de nos préoccupations, estimant qu’ils pourraient conclure l’accord avant l’entrée en vigueur des nouveaux pouvoirs conférés au Parlement européen par le traité de Lisbonne.
de: Sie taten unsere Bedenken jedoch lieber ab und glaubten, sie könnten das Abkommen noch vor Inkrafttreten der neuen Befugnisse des Europäischen Parlaments unter dem Vertrag von Lissabon schließen.
es: Sin embargo, decidieron hacer caso omiso a nuestras preocupaciones creyendo que podrían celebrar el acuerdo antes de que el Parlamento Europeo adquiriese nuevos poderes una vez entrara en vigor el Tratado de Lisboa.
it: Le due istituzioni hanno tuttavia scelto di ignorare le nostre preoccupazioni ritenendo di poter concludere l’accordo prima che entrassero in vigore i nuovi poteri del Parlamento europeo ai sensi del trattato di Lisbona.
pt: Contudo, optaram por ignorar as nossas preocupações, acreditando que podiam celebrar o acordo antes que os novos poderes do Parlamento Europeu, nos termos do Tratado de Lisboa, entrassem em vigor.
nl: Zij hebben er echter voor gekozen onze zorgen te negeren in de overtuiging dat ze de overeenkomst al zouden kunnen sluiten voordat de nieuwe bevoegdheden van het Europees Parlement waarin het Verdrag van Lissabon voorziet, van kracht werden.
da: Men de valgte at se stort på vores bekymringer, fordi de troede, at de kunne indgå aftalen, før Europa-Parlamentets nye beføjelser i henhold til Lissabontraktaten trådte i kraft.
sv: De valde emellertid att avfärda våra farhågor och trodde att de kunde sluta ett avtal innan Europaparlamentets nya befogenheter enligt Lissabonfördraget trädde i kraft.
fi: Ne kuitenkin päättivät sivuuttaa huolemme uskoen, että voisivat tehdä sopimuksen ennen kuin Euroopan unionin uudet Lissabonin sopimuksen mukaiset valtuudet tulevat voimaan.
el: Ωστόσο εκείνοι επέλεξαν να αγνοήσουν τις ανησυχίες μας πιστεύοντας ότι θα μπορούσαν να ολοκληρώσουν τη συμφωνία πριν τεθούν σε ισχύ οι νέες εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Obie instytucje postanowiły jednakże zignorować nasze uwagi, wierząc że zdołają podpisać umowę zanim w życie wejdą postanowienia traktatu lizbońskiego dające więcej władzy Parlamentowi Europejskiemu.
cs: Ty se však rozhodly nebrat na naše obavy ohled a věřily, že dokážou dohodu uzavřít dříve, než vstoupí v platnost nové pravomoci Evropského parlamentu podle Lisabonské smlouvy.
sk: Tie sa však rozhodli ignorovať naše obavy veriac, že môžu uzatvoriť dohodu ešte pred tým, ako nadobudnú účinnosť nové právomoci Európskeho parlamentu v zmysle Lisabonskej zmluvy.
sl: Toda našo zaskrbljenost sta zavračala, ker sta menila, da bosta lahko sklenila sporazum, preden bodo začela veljati nova pooblastila Evropskega parlamenta v skladu z Lizbonsko pogodbo.
hu: Mindazonáltal úgy döntöttek, hogy figyelmen kívül hagyják aggodalmainkat, és azt gondolták, hogy a megállapodást még az előtt megkötik, hogy hatályba lépne az Európai Parlament Lisszaboni Szerződés adta, új hatásköre.
ro: Totuşi, acestea au ales să respingă îngrijorările noastre, crezând că vor putea încheia un acord înainte de intrarea în vigoare a noilor atribuţii ale Parlamentului European, conferite prin Tratatul de la Lisabona.
bg: Те обаче предпочетоха да отхвърлят нашата загриженост, считайки, че ще могат да сключат споразумението преди влизането в сила на новите правомощия на Европейския парламент съгласно Договора от Лисабон.
lt: Vis dėlto jos nusprendė nekreipti dėmesio į tai, ir sudaryti susitarimą iki įsigaliojant Lisabonos sutarčiai, kuri numato naujus įgaliojimus Europos Parlamentui.
lv: Tomēr minētās iestādes izvēlējās neņemt vērā mūsu bažas, uzskatot, ka nolīgumu varētu noslēgt, pirms Eiropas Parlamentam tiek piešķirtas jaunās pilnvaras līdz ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā.
et: Kuid nad otsustasid mitte arvestada meie muresid, uskudes, et nad suudavad sõlmida lepingu enne Lissaboni lepingu kohaste uute Euroopa Parlamendi volituste jõustumist.