European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Its efficient implementation requires compliance with all environmental legislation and project promoters must keep to their funding commitments.
fr: Sa bonne mise en œuvre nécessite que toutes les législations environnementales soient respectées et que les promoteurs de projets respectent leurs engagements de financement.
de: Seine effiziente Umsetzung erfordert die Einhaltung aller Umweltvorschriften und die Projektträger müssen sich an ihre Finanzierungsverpflichtungen halten.
es: Su aplicación eficiente requiere el cumplimiento de toda la legislación relativa al medio ambiente y los responsables de los proyectos deben mantener sus compromisos de financiación.
it: Ai fini di un’attuazione efficiente del programma, i progetti devono ottemperare a tutta la legislazione in materia ambientale e i proponenti devono rispettare gli impegni di finanziamento.
pt: A sua execução eficiente requer conformidade com toda a legislação em matéria de ambiente, e os promotores dos projectos devem respeitar os compromissos de financiamento.
nl: Voor een efficiënte tenuitvoerlegging moeten alle milieuwetten worden nageleefd en moeten voorstanders van het project zich houden aan hun financieringsverbintenissen.
da: Effektiv gennemførelse af programmet kræver opfyldelse af alle bestemmelserne i miljølovgivningen, og projektformidlere skal opfylde deres finansieringsforpligtelser.
sv: För ett effektivt genomförande av programmet krävs att all miljölagstiftning följs och att projektledarna håller sina finansieringsåtaganden.
fi: Sen tehokas täytäntöönpano edellyttää kaiken ympäristöalan lainsäädännön noudattamista ja hankkeita edistävien tahojen on noudatettava rahoituksia koskevia sitoumuksiaan.
el: Η αποδοτική του υλοποίηση απαιτεί την τήρηση του συνόλου των περιβαλλοντικών νομοθεσιών και όσοι προωθούν έργα πρέπει να τηρούν τις δεσμεύσεις τους όσον αφορά τη χρηματοδότηση.
pl: Jej skuteczne wdrażanie wymaga zapewnienia zgodności z całym prawodawstwem w dziedzinie ochrony środowiska, a podmioty wspierające projekty muszą dotrzymywać swoich zobowiązań finansowych.
cs: Předpokladem jeho účinného provádění je shoda s právními předpisy v oblasti ochrany životního prostředí a navrhovatelé projektů musí dodržet své finanční závazky.
sk: Jeho účinné vykonanie si vyžaduje súlad so všetkými právnymi predpismi týkajúcimi sa životného prostredia a navrhovatelia projektu musia splniť svoje záväzky v oblasti financovania.
sl: Njegovo učinkovito izvajanje zahteva skladnost z vso okoljsko zakonodajo, nosilci projekta pa se morajo držati svojih zavez glede financiranja.
hu: Hatékony végrehajtása megköveteli az összes környezetvédelmi jogszabály betartását, és a projekt kezdeményezőinek be kell tartaniuk finanszírozási vállalásaikat.
ro: Aplicarea lui eficientă presupune ca întreaga legislaţie de mediu să fie respectată, iar promotorii de proiecte să îşi respecte angajamentul de finanţare.
bg: Ефективното й прилагане изисква съответствие с цялото екологично законодателство и носителите на проекта трябва да спазят своите ангажименти за финансиране.
lt: Siekiant veiksmingo įgyvendinimo reikia atitikti visų aplinkosaugos teisės aktų reikalavimus, o projektų skatintojai privalo laikytis duotų finansavimo įsipareigojimų.
lv: Lai to varētu efektīvi īstenot, ir jāievēro visi tiesību akti vides aizsardzības jomā un projektu iesniedzējiem jāpilda savas finansēšanas saistības.
et: Kava tulemuslik rakendamine nõuab keskkonnahoiu õigusaktide järgimist ning projektide elluviijad peavad oma rahastamiskohustustest kinni pidama.