European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: After some debate – and taking account of the conflict of aims – we have now agreed that we will only spend 20.32% – in other words, an additional EUR 20 million.
fr: Après quelques discussions - et tenant compte du conflit d’objectifs - nous avons désormais convenu que nous ne dépenserions que 20,32 % - soit 20 millions d’euros supplémentaires.
de: Nach einigen Debatten – und den Zielkonflikt gewichtend – hat man sich jetzt darauf geeinigt, dass man nur 20,32 % – also plus 20 Millionen Euro – ausgeben will.
es: Tras debatirlo —y tras tener en cuenta el conflicto de los objetivos— hemos acordado que sólo gastaremos un 20,32 %; esto es, veinte millones de euros adicionales.
it: Dopo qualche discussione – e tenuto anche conto delle finalità divergenti – abbiamo convenuto che spenderemo solamente il 20,32 per cento – ovvero altri 20 milioni di euro.
pt: Após algum debate – e tendo presente o conflito de objectivos – acordámos agora que gastaremos apenas 20,32% – ou seja, um montante adicional de 20 milhões de euros.
nl: Na enige discussie - en rekening houdend met de tegengestelde doelstellingen - zijn we het er nu over eens geworden om niet meer dan 20,32 procent uit te geven - 20 miljoen euro meer dus.
da: Efter nogle drøftelser og med hensyntagen til hensigtskonflikten har vi nu accepteret kun at bruge 20,32 % eller med andre ord et ekstra beløb på 20 mio. EUR.
sv: Efter vissa diskussioner – där vi tagit hänsyn till de oförenliga målen – har vi nu enats om att endast förbruka 20,32 procent, dvs. ytterligare 20 miljoner euro.
fi: Keskustelun jälkeen ja ottaen huomioon erimielisyydet tavoitteissa olemme nyt sopineet, että käytämme ainoastaan 20,32 prosenttia – toisin sanoen 20 miljoonaa euroa lisää.
el: Μετά από αρκετές συζητήσεις –και λαμβάνοντας υπόψη τους αντικρουόμενους στόχους– συμφωνήσαμε πλέον ότι θα δαπανήσουμε μόλις 20,32% –δηλαδή, 20 εκατομμύρια ευρώ επιπλέον.
pl: Po dyskusjach – i po uwzględnieniu sprzecznych celów – uzgodniliśmy, że wydamy tylko 20,32 % – czyli dodatkowe 20 milionów euro.
cs: Na základě některých rozprav – a s ohledem na střet zájmů – jsme nyní dospěli k dohodě, že vynaložíme pouze 20,32 % – to je dalších 20 milionů EUR.
sk: Po diskusiách – a po zohľadnení konfliktu záujmov – sme sa dohodli, že minieme len 20,32 % – inými slovami, o 20 miliónov EUR viac.
sl: Po krajši razpravi – upoštevajoč navzkrižje interesov – smo se sedaj dogovorili, da bomo porabili samo 20,32 % oziroma dodatnih 20 milijonov EUR.
hu: Némi vita után – és az ellentétes célokra való tekintettel – abban állapodtunk meg, hogy mindössze 20,32%-ot költhetünk, azaz 20 millió euróval többet.
ro: După o serie de dezbateri – şi ţinând cont şi de conflictul de obiective – s-a decis că vom cheltui doar 20,32 % – adică cu 20 de milioane de euro mai mult.
bg: След известни разисквания – и предвид конфликта на целите – сега се споразумяхме да похарчим само 20,32% – т.е. с 20 млн. евро повече.
lt: Po diskusijų ir atsižvelgę į tikslų prieštaravimus susitarėme, kad išlaidos sudarys tik 20,32 proc., arba 20 mln. EUR daugiau.
lv: Pēc dažām debatēm, apzinoties atšķirīgos mērķus, tagad mēs esam vienojušies tērēt tikai 20,32 % jeb, citiem vārdiem sakot, papildu EUR 20 miljonus.
et: Pärast mõningast arutelu – ja erinevate eesmärkide arvessevõtmist – oleme nüüd leppinud kokku, et kulutame vaid 20,32% – teisisõnu täiendavad 20 miljonit eurot.