European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We therefore advocate an active policy for the automotive sector, with new models that are more environmentally friendly and innovative and lead to the creation of new jobs.
fr: Nous prônons dès lors l’élaboration d’une politique active pour le secteur automobile, avec de nouveaux modèles plus respectueux de l’environnement et plus innovants, qui entraîneront la création de nouveaux emplois.
de: Wir befürworten daher eine aktive Politik für den Automobilsektor, mit neuen umweltfreundlichen und innovativen Modellen, die zur Schaffung neuer Arbeitsplätze führen.
es: Por eso queremos una política activa del sector del automóvil con nuevos modelos automovilísticos más ecológicos e innovadores con la que se puedan crear nuevos puestos de trabajo.
it: Esigiamo pertanto una politica attiva per il settore automobilistico, con nuovi modelli ecologici e innovativi che portino alla creazione di nuovi posti di lavoro.
pt: Por conseguinte, preconizamos a adopção de uma política para o sector automóvel dinâmica, com novos modelos menos nocivos ao ambiente e mais inovadores e que gerem novos empregos.
nl: Daarom willen we dat er een actief automobielbeleid wordt ontwikkeld, met nieuwe, milieuvriendelijkere en innovatieve modellen, om zo nieuwe banen te creëren.
da: Vi gør os derfor til fortaler for en aktiv politik for automobilsektoren med nye modeller, som er mere miljøvenlige og innovative, og som vil skabe nye arbejdspladser.
sv: Följaktligen förespråkar vi en aktiv politik för bilsektorn, med nya, miljövänligare och innovativa modeller som gör att det skapas nya arbetstillfällen.
fi: Sen vuoksi kannatamme autoteollisuuden alalle aktiivista politiikkaa ja uusia, ympäristöystävällisempiä ja innovatiivisempia malleja, joiden ansiosta alalle saadaan uusia työpaikkoja.
el: Υποστηρίζουμε, συνεπώς, μια ενεργή πολιτική για τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, με νέα μοντέλα πιο καινοτόμα και πιο φιλικά προς το περιβάλλον, τα οποία θα οδηγήσουν στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
pl: Dlatego opowiadamy się za aktywną polityką na rzecz sektora motoryzacyjnego produkującego nowe modele, które byłyby czystsze ekologicznie i bardziej innowacyjne, a dzięki którym powstałyby nowe miejsca pracy.
cs: Proto prosazujeme aktivní politiku pro automobilový průmysl, nové modely, které jsou k životnímu prostředí přátelštější a inovativní a vedou k vytváření nových pracovních příležitostí.
sk: Preto presadzujeme aktívnu politiku pre automobilový priemysel s novými modelmi áut, ktoré budú ekologickejšie a inovačnejšie, ktorá povedie k vytváraniu nových pracovných miest.
sl: Zato zagovarjamo aktivno politiko za avtomobilski sektor z novimi modeli, ki so bolj okolju prijazni in inovativnejši in vodijo k ustvarjanju novih delovnih mest.
hu: Ezért a gépjárműgyártásra irányuló, aktív politikát támogatjuk, amely fokozottabban környezetbarát és innovatívabb, új modellek létrehozását segíti elő, és amely munkahelyeket teremt.
ro: Prin urmare, pledăm pentru o politică activă pentru sectorul automobilelor, cu noi modele mai ecologice şi inovatoare, care să conducă la crearea de noi locuri de muncă.
bg: Ето защо подкрепяме активна политика по отношение на автомобилния сектор, с нови модели, които са по-екологични и съвременни, и водят до създаването на нови работни места.
lt: Todėl mes remiame aktyvią politiką automobilių sektoriuje, apimančią naujus modelius, kurie ekologiškesni ir novatoriškesni, ir dėl kurių kuriamos naujos darbo vietos.
lv: Tāpēc mēs atbalstām aktīvu politiku autorūpniecības nozarē, kas paredz videi draudzīgākus un inovatīvākus modeļus un nodrošina jaunas darba vietas.
et: Seetõttu pooldame autotööstuse puhul aktiivset poliitikat, sealhulgas uusi mudeleid, mis on keskkonnasõbralikumad ja uuenduslikumad ning viivad uute töökohtade loomiseni.