European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: He tells us than in 2001 no poppies were being grown in Afghanistan, whereas now, after nine years of conflict and allied influence, Afghanistan supplies more than 90% of the heroin in Europe.
fr: Il nous dit que pas un seul plan de pavot à opium n’était cultivé en Afghanistan en 2001, alors qu’aujourd’hui, après neuf années de conflit et d’influence alliée, plus de 90 % de l’héroïne présente en Europe provient de l’Afghanistan.
de: Er sagt uns, dass 2001 in Afghanistan kein Mohn angebaut wurde, wohingegen jetzt, nach neun Jahren des Konflikts und des Einflusses der Verbündeten, Afghanistan über 90 % des Heroins in Europa liefere.
es: Nos dice que en 2001 no se cultivaba semilla de amapola en Afganistán, mientras que ahora, después de nueve años de conflicto e influencia aliada, Afganistán suministra más del 90 % de la heroína de Europa.
it: Egli ci dice che nel 2001 non veniva coltivato il papavero in Afghanistan, mentre adesso, dopo nove anni di conflitto e di influenza alleati, l'Afghanistan fornisce oltre il 90 per cento dell'eroina in Europa.
pt: Informa-nos o relator que, em 2001, não existiam plantações de papoilas no país, ao passo que agora, após nove anos de conflito e influência aliada, o Afeganistão fornece mais de 90% da heroína consumida na Europa.
nl: Hij vertelt ons vervolgens dat er in 2001 geen papaver meer wordt geteeld in Afghanistan, terwijl Afghanistan nu, na negen jaar van conflict en door de invloeden van de geallieerden, meer dan 90 procent van de heroïne in Europa verschaft.
da: Han skriver, at der i 2001 ikke blev dyrket valmuer i Afghanistan, hvorimod Afghanistan nu efter ni års konflikt og allieret indsats leverer mere end 90 % af den heroin, der er i Europa.
sv: Han berättar för oss att det inte odlades några vallmoblommor i Afghanistan 2001, medan Afghanistan nu, efter nio års konflikt och inflytande från de allierade, tillhandahåller över 90 procent av det heroin som finns i Europa.
fi: Esittelijän mukaan Afganistanissa ei vuonna 2001 viljelty lainkaan unikkoa, mutta nyt, yhdeksän vuotta kestäneiden taistelujen ja liittouman vaikutuksen jälkeen, Afganistan tuottaa yli 90 prosenttia Eurooppaan tulevasta heroiinista.
el: Μας λέει ότι το 2001 δεν καλλιεργούνταν καθόλου όπιο στο Αφγανιστάν, ενώ τώρα, μετά από εννέα χρόνια συγκρούσεων και επιρροής των συμμαχικών δυνάμεων, το Αφγανιστάν προμηθεύει πάνω από το 90% της ηρωίνης στην Ευρώπη.
pl: Według pana posła Arlacchiego w 2001 roku w Afganistanie nie uprawiano maku, podczas gdy obecnie, po dziewięciu latach konfliktu i obecności koalicji, z Afganistanu pochodzi ponad 90 % heroiny w Europie.
cs: Zpráva tvrdí, že v roce 2001 se v Afghánistánu nepěstoval žádný mák, zatímco nyní, po devíti letech konfliktu a spojeneckého vlivu, je Afghánistán dodavatelem více než 90 % heroinu v Evropě.
sk: Tvrdí nám, že v roku 2001 nebol v Afganistane vypestovaný žiadny mak, zatiaľ čo teraz, po deviatich rokoch konfliktu a spojeneckého vplyvu, Afganistan je dodávateľom viac ako 90 % heroínu v Európe.
sl: Pravi, da leta 2001 v Afganistanu niso gojili maka, danes, po devetih letih konflikta in zavezniškega vpliva, pa Afganistan dobavlja več kot 90 % heroina v Evropi.
hu: Elmondja nekünk a jelentés, hogy 2001-ben nem termesztettek mákot Afganisztánban, ezzel szemben most, kilencévnyi konfliktus és szövetségi befolyás után Afganisztán adja az európai heroin több mint 90%-át.
ro: Dl Arlacchi ne spune că, în anul 2001, nu se cultivau deloc maci în Afganistan, în timp ce acum, după nouă ani de conflict și influență aliată, Afganistanul livrează peste 90 % din heroina din Europa.
bg: Той ни казва, че през 2001 г. в Афганистан не е отглеждан опиев мак, докато сега, след девет години конфликт и влияние от страна на съюзниците, Афганистан доставя повече от 90% от хероина в Европа.
lt: Jis mums sako, kad 2001 m. Afganistane nebuvo auginamos aguonos, o dabar, po devynerių konfliktų ir sąjungininkų įtakos metų, iš Afganistano į Europą patenka daugiau nei 90 proc. heroino.
lv: Viņš mums stāsta, ka 2001. gadā Afganistānā neaudzēja nevienu magoni, turpretī tagad, pēc deviņus gadus ilgušā konflikta un sabiedroto līdzdarbības, Afganistāna nodrošina vairāk nekā 90 % heroīna Eiropā.
et: Ta ütleb meile, et 2001. aastal ei kasvatatud Afganistanis moone, samas kui nüüd, pärast üheksa aasta pikkust konflikti ja liitlaste mõju, tarnib Afganistan enam kui 90% heroiinist Euroopas.