European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: It is essential, therefore, that we take the measures at European rather than national level that are needed to render such occurrences impossible in future.
fr: Il est par conséquent essentiel de prendre les mesures nécessaires pour empêcher de tels accidents à l’avenir au niveau européen plutôt que national.
de: Es ist daher wichtig, dass wir besser auf europäischer als auf nationaler Ebene Maßnahmen ergreifen, die erforderlich sind, um solche Ereignisse zukünftig zu vermeiden.
es: Por consiguiente, es fundamental que tomemos las medidas necesarias a escala europea, mejor que a escala nacional, para hacer imposible que estos acontecimientos se repitan en el futuro.
it: Pertanto, è fondamentale adottare le misure necessarie a livello europeo, e non nazionale, per evitare il ripetersi di tali situazioni in futuro.
pt: É, por conseguinte, essencial que tomemos, a nível europeu e não nacional, as medidas necessárias para impossibilitar semelhantes ocorrências no futuro.
nl: Het is dus essentieel dat wij niet op nationaal, maar op Europees niveau de nodige maatregelen treffen om zoiets in de toekomst onmogelijk te maken.
da: Det er derfor afgørende, at vi iværksætter foranstaltninger på europæisk og ikke nationalt plan med henblik på at sikre, at sådanne begivenheder ikke kan indtræffe i fremtiden.
sv: Det är därför mycket viktigt att vi snarare på europeisk än på nationell nivå vidtar de åtgärder som krävs för att sådana händelser inte ska kunna inträffa i framtiden.
fi: Siksi on olennaisen tärkeää, että ryhdymme pikemmin EU:n tasolla kuin kansallisella tasolla toimenpiteisiin, joita tarvitaan, jotta tällaiset tapahtumat olisivat tulevaisuudessa mahdottomia.
el: Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να λάβουμε τα απαιτούμενα μέτρα σε ευρωπαϊκό και όχι σε εθνικό επίπεδο, ούτως ώστε να καταστεί μελλοντικά αδύνατη η εμφάνιση τέτοιων περιστατικών.
pl: Dlatego też konieczne jest podjęcie działań na szczeblu europejskim, a nie krajowym, które uniemożliwią takie sytuacje w przyszłości.
cs: Proto je zásadní, abychom přijali na evropské, nikoli na vnitrostátní úrovni, opatření potřebná k tomu, aby se takové věci v budoucnosti nestávaly.
sk: Je preto nevyhnutné, aby sme skôr na európskej ako na vnútroštátnej úrovni prijali opatrenia, ktoré sú potrebné na to, aby sme v budúcnosti takéto incidenty znemožnili.
sl: Zato je ključnega pomena, da sprejmemo ukrepe na evropski namesto nacionalni ravni, ki so potrebni za to, da takšne nesreče v prihodnje ne bi bile več mogoče.
hu: Ezért elengedhetetlen, hogy nemzeti helyett európai szinten hozzuk meg azokat az intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a jövőben lehetetlenné tegyük az ilyen jellegű események bekövetkezését.
ro: Este, aşadar, esenţial să adoptăm, mai degrabă la nivel european decât la nivel naţional, măsurile necesare pentru a nu permite repetarea unor asemenea evenimente în viitor.
bg: Затова е от съществено значение да се предприемат мерки не на национално, а на европейско равнище, които са необходими, за да се предотврати възникването на такива случаи за в бъдеще.
lt: Todėl labai svarbu, kad ne nacionaliniu, o Europos lygmeniu imtumėmės priemonių, kurių reikia užkirsti keliui tokiems įvykiams ateityje.
lv: Līdz ar to ir būtiski Eiropas, nevis valstu līmenī veikt pasākumus, kas vajadzīgi šādu gadījumu iespējamības novēršanai nākotnē.
et: Seega on hädavajalik, et me võtaks mitte riiklikul, vaid Euroopa tasandil meetmeid, mille abil muudame taoliste õnnetuste toimumise tulevikus võimatuks.