European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I say to the Commission and to the Presidency this afternoon that you – and all of us who visit Cuba – should remain firm in ensuring that we meet members of Cuban civil society.
fr: Cet après-midi, je dis à la Commission et à la Présidence que vous – et tous ceux d’entre nous qui visitent Cuba – devriez rester fermes et obtenir la garantie que nous rencontrerons des membres de la société civile cubaine.
de: Ich sage der Kommission und dem Ratsvorsitz heute, dass Sie – und alle, die Kuba besuchen – darauf bestehen sollten, sich mit Mitgliedern der kubanischen Zivilgesellschaft zu treffen.
es: Quisiera decirle a la Comisión y a la Presidencia esta tarde que ustedes —y todos aquellos de nosotros que visitemos Cuba— deberían mantenerse firmes a la hora de asegurarse de que se reúnen con miembros de la sociedad civil cubana.
it: Questo pomeriggio voglio ribadire alla Commissione e alla presidenza – e a tutti noi che andiamo in visita a Cuba – di manifestare con risolutezza la propria intenzione di incontrare i rappresentanti della società civile cubana.
pt: Digo hoje à Comissão e à Presidência que ambas, assim como todos nós que visitamos Cuba, devemos manter-nos firmes na vontade de nos reunirmos com membros da sociedade civil cubana.
nl: Ik wil hier vanmiddag tegen de Commissie en het voorzitterschap zeggen dat u – en iedereen hier die naar Cuba gaat – volhardend moet zijn in ons streven om leden van het Cubaans maatschappelijk middenveld te ontmoeten.
da: Jeg siger til Kommissionen og til formandskabet her i eftermiddag, at De, og alle os andre, som besøger Cuba, skal stå fast på at sikre, at vi møder medlemmerne af det cubanske civilsamfund.
sv: Jag vill i eftermiddag säga till kommissionen och ordförandeskapet att ni – och alla vi som besöker Kuba – måste vara bestämda när det gäller att se till att vi får träffa medlemmar av det kubanska civila samhället.
fi: Sanon komissiolle ja puheenjohtajavaltiolle tänä iltapäivänä, että teidän – ja kaikkien meidän jotka haluamme käydä Kuubassa – pitäisi pysyä lujana sen varmistamiseksi, että me tapaamme Kuuban kansalaisyhteiskunnan jäseniä.
el: Λέω στην Επιτροπή και στην Προεδρία σήμερα το απόγευμα ότι εσείς –και όλοι εμείς που επισκεπτόμαστε την Κούβα– πρέπει να παραμείνουμε σταθεροί ώστε να διασφαλίσουμε συναντήσεις με μέλη της κοινωνίας των πολιτών της Κούβας.
pl: Dzisiejszego popołudnia mówię Komisji i prezydencji, że powinny one – podobnie jak wszyscy z nas, którzy odwiedzają Kubę – konsekwentnie dbać o to, aby spotykać się z członkami kubańskiego społeczeństwa obywatelskiego.
cs: Směrem ke Komisi a předsednictví dnes odpoledne říkám, že byste vy – a všichni, kteří navštíví Kubu – měli zůstat pevní a zajistit, že se setkáme se členy kubánské občanské společnosti.
sk: Komisii a predsedníctvu dnes popoludní odkazujem, že vy – a my všetci, ktorí sme Kubu navštívili – by ste mali neústupčivo trvať na našom stretnutí s členmi kubánskej občianskej spoločnosti.
sl: Komisiji in Predsedstvu ─ pa tudi vsem drugim med nami, ki obiskujemo Kubo ─ tukaj polagam na srce: odločno poskrbite, da se srečate tudi s predstavniki kubanske civilne družbe.
hu: Szeretném ma délután azt is elmondani a Bizottságnak és az elnökségnek, hogy Önöknek és mindannyiunknak, akik Kubába látogatunk, szilárdan ragaszkodnunk kell a kubai civil társadalom tagjaival való találkozáshoz.
ro: Afirm în faţa Comisiei şi a Preşedinţiei în această după-amiază că trebuie – la fel ca oricare dintre noi care vizităm Cuba – să rămânem fermi pe poziţia de a intenţiona să întâlnim membri ai societăţii civile cubaneze.
bg: Призовавам Комисията и председателството този следобед, както и онези от нас, които посещават Куба, да бъдем твърди и да гарантираме, че ще се срещаме с представители на гражданското общество там.
lt: Šią popietę sakau Komisijai ir Europos Sąjungai pirmininkaujančiai valstybei narei: jūs ir mes visi, kurie lankomės Kuboje, turime likti tvirti ir užtikrinti, kad susitiktume su Kubos pilietinės visuomenės nariais.
lv: Šajā pēcpusdienā es saku Komisijai un prezidentūrai, ka jums — un mums visiem, kas apmeklē Kubu —, ir stingri jāpieprasa nodrošināt tikšanos ar Kubas pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem.
et: Ma ütlen komisjonile ja eesistujariigile täna pärastlõunal: te peaksite jääma kindlameelseks – ja seda peaksime tegema me kõik, kes me külastame Kuubat –, et tagada meie kohtumine Kuuba kodanikuühiskonna liikmetega.