European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Irrespective of the results of the elections, we need to formulate and consistently implement a new policy towards Ukraine, a European Union policy, in order to make it possible for that country to become a Member State of the European Union in the future.
fr: Quels que soient les résultats des élections, nous devons formuler et appliquer de manière cohérente une nouvelle politique vis-à-vis de l’Ukraine, une politique de l’Union européenne, pour qu’à l’avenir, ce pays puisse devenir membre de l’UE.
de: Ungeachtet der Wahlergebnisse müssen wir eine neue politische Strategie für die Ukraine - eine Politik der Europäischen Union - entwickeln und konsequent umsetzen, damit dieses Land zukünftig ein Mitgliedstaat der Europäische Union werden kann.
es: Independientemente de los resultados de las elecciones debemos formular y aplicar de modo coherente una nueva política para Ucrania, una política de la Unión Europea para que este país pueda adherirse a ella en el futuro.
it: Indipendentemente dai risultati delle elezioni, dobbiamo elaborare e poi attuare una nuova politica nei confronti dell’Ucraina, che assuma una dimensione comunitaria affinché questo Stato possa poi diventare membro dell’Unione europea.
pt: Independentemente dos resultados das eleições, temos de formular e aplicar sistematicamente uma nova política face à Ucrânia, uma política da União Europeia, a fim de permitir que esse país se torne futuramente um Estado-Membro da UE.
nl: Onafhankelijk van de verkiezingsuitslag zullen we nieuwe EU-beleidslijnen moeten formuleren voor onze relatie met Oekraïne en die consequent uitvoeren zodat dit land in de toekomst lid kan worden van de Europese Unie.
da: Uanset resultaterne af valget må vi formulere og konsekvent gennemføre en ny politik over for Ukraine, en EU-politik for at gøre det muligt for landet at blive medlem af EU engang i fremtiden.
sv: Oavsett valresultat måste vi utarbeta en ny politik gentemot Ukraina, en EU-politik, för att detta land i framtiden ska kunna bli en medlemsstat i Europeiska unionen.
fi: Huolimatta vaalien tuloksesta meidän on laadittava ja jatkuvasti pantava täytäntöön Ukrainan suhteen uutta politiikkaa, Euroopan unionin politiikkaa, jotta mahdollistamme maan jäsenyyden Euroopan unionissa tulevaisuudessa.
el: Ανεξάρτητα από τα αποτελέσματα των εκλογών, πρέπει να διαμορφώσουμε και να εφαρμόσουμε με συνέπεια μια νέα πολιτική απέναντι στην Ουκρανία, μια πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτως ώστε να μπορέσει αυτή η χώρα να καταστεί στο μέλλον κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Niezależnie od wyników wyborów trzeba będzie sformułować i konsekwentnie realizować nową politykę wobec Ukrainy, politykę Unii Europejskiej, tak aby umożliwić w przyszłości członkostwo tego państwa w Unii Europejskiej.
cs: Ať již budou výsledky tamních voleb jakékoliv, musíme vůči Ukrajině zformulovat a důsledně uskutečňovat novou politiku, politiku Evropské unie, kterou bychom této zemi umožnili stát se v budoucnosti členským státem Evropské unie.
sk: Bez ohľadu na výsledky volieb musíme voči Ukrajine sformulovať a dôsledne uplatňovať novú politiku, politiku Európskej únie, aby sme umožnili budúce členstvo tejto krajiny v Európskej únii.
sl: Ne glede na rezultate volitev moramo oblikovati in dosledno izvajati novo politiko do Ukrajine, politiko Evropske unije, da bomo tej državi omogočili, da v prihodnosti postane država članica Evropske unije.
hu: A választások eredményétől függetlenül új politika megalkotása és következetes megvalósítása válik szükségesé Ukrajna vonatkozásában, egy Európai Uniós politikáé, amelynek célja, hogy Ukrajna számára a jövőben lehetővé váljék az Európai Uniós tagság elérése.
ro: Indiferent de rezultatele alegerilor, trebuie să formulăm şi să punem în aplicare în mod constant o nouă politică faţă de Ucraina, o politică a Uniunii Europene, pentru a face posibil ca această ţară să devină un stat membru al Uniunii Europene în viitor.
bg: Независимо от резултата от изборите ние трябва да формулираме и последователно да прилагаме нова политика по отношение на Украйна, политика на Европейския съюз, за да стане възможно за тази държава да се присъедини в бъдеще като държава-членка на ЕС.
lt: Neatsižvelgiant į rinkimų rezultatus Ukrainos atžvilgiu privalome formuoti ir nuosekliai vykdyti naują politiką, Europos Sąjungos politiką, kad būtų sudarytos sąlygos šiai šaliai ateityje tapti Europos Sąjungos valstybe nare.
lv: Neraugoties uz vēlēšanu rezultātiem, mums ir jānosaka un konsekventi jāīsteno jauna politika attiecībā uz Ukrainu — Eiropas Savienības politika, lai šai valstij sniegtu iespēju nākotnē kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti.
et: Valimiste tulemustest hoolimata on meil tarvis sõnastada ja järjekindlalt rakendada Ukraina suhtes uut poliitikat, Euroopa Liidu poliitikat, et teha selle riigi jaoks võimalikuks tulevikus Euroopa Liidu liikmesriigiks saamine.