European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is from this basic starting point that we must judge Directive 2008/6/EC, which will complete the internal market in postal services by 31 December this year.
fr: C’est à la lumière de cette considération que nous devons évaluer la directive 2008/6/CE, qui prévoit l’achèvement du marché intérieur des services postaux d’ici le 31 décembre de cette année.
de: Von diesem Ausgangspunkt aus müssen wir die Richtlinie 2008/6/EG beurteilen, die den Binnenmarkt für Postdienste ab 31. Dezember dieses Jahres vollenden wird.
es: Debemos juzgar la Directiva 2008/6/CE desde este punto de partida básico, un texto que creará el mercado interior de servicios postales para el 31 de diciembre de este año.
it: È da questo basilare punto di partenza che va giudicata la direttiva 2008/6/CE, la quale porterà al completamento del mercato interno dei servizi postali entro il 31 dicembre prossimo.
pt: É com base neste ponto fundamental que devemos avaliar a Directiva 2008/6/CE, que irá completar o mercado interno dos serviços postais até 31 de Dezembro deste ano.
nl: Dit uitgangspunt is de basis waarop we Richtlijn 2008/6/EG moeten beoordelen, die de interne markt voor postdiensten op 31 december van dit jaar zal voltooien.
da: Det er på denne baggrund, vi skal bedømme direktiv 2008/6/EF, med hvilket det indre marked for posttjenester er fuldført pr. 31. december i år.
sv: Det är utifrån denna grundläggande utgångspunkt som vi måste bedöma direktiv 2008/6/EG, som kommer att fullborda den inre marknaden för posttjänster senast den 31 december i år.
fi: Direktiiviä 2008/6/EY, jolla postipalvelujen sisämarkkinat toteutetaan 31. päivään joulukuuta 2010 mennessä, on tarkasteltava tältä näkökannalta.
el: Από αυτήν τη βασική αφετηρία πρέπει να κρίνουμε την οδηγία 2008/6/ΕΚ, η οποία θα υλοποιήσει πλήρως την εσωτερική αγορά ταχυδρομικών υπηρεσιών έως τις 31 Δεκεμβρίου του τρέχοντος έτους.
pl: Z tego właśnie punktu widzenia musimy oceniać dyrektywę 2008/6/WE, stanowiącą ostatni etap tworzenia rynku wewnętrznego usług pocztowych w terminie do 31 grudnia bieżącego roku.
cs: Na základě tohoto východiska musíme posuzovat směrnici č. 2008/6/ES, která do 31. prosince tohoto roku dokončí budování vnitřního trhu v oblasti poštovních služeb.
sk: Z tohto základného východiskového bodu musíme posudzovať smernicu 2008/6/ES, ktorá dokončí vnútorný trh poštových služieb do 31. decembra tohto roku.
sl: Prav s tega temeljnega izhodišča moramo presoditi Direktivo 2008/6/ES, ki bo popolnoma oblikovala notranji trg poštnih storitev do 31. decembra tega leta.
hu: Ebből az alapvető kiindulási pontból kell megítélnünk a 2008/6/EK irányelvet, amely ez év december 31-ig ki fogja teljesíteni a postai szolgáltatások belső piacát.
ro: Din acest punct de plecare trebuie să judecăm Directiva 2008/6/CE, care va finaliza realizarea pieței interne a serviciilor poștale până la 31 decembrie anul acesta.
bg: Именно от тази основна изходна точка трябва да преценим Директива 2008/6/EО, която ще доизгради вътрешния пазар на пощенски услуги до 31 декември тази година.
lt: Direktyvą 2008/6/EB, pagal kurią iki šių metų gruodžio 31 d. bus suformuota pašto paslaugų vidaus rinka, turime vertinti nuo šio pagrindinio pradžios taško.
lv: Direktīva 2008/6/EK ir jāvērtē no šā sākumpunkta, jo tā paredz pabeigt iekšējā tirgus izveidi pasta pakalpojumu jomā līdz šā gada 31. decembrim.
et: Just sellest lähtepunktist peame hindama ka direktiivi 2008/6/EÜ, millega postiteenuste siseturu rajamine selle aasta 31. detsembriks valmis saadakse.