European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: One other reason why I voted for strengthening the OSCE is the human rights aspect, involving respect for minorities’ rights and fundamental freedoms, which are key elements in the OSCE’s integrated security concept.
fr: Une autre raison pour laquelle j’ai voté en faveur du renforcement de l’OSCE est le volet des droits de l’homme, qui implique le respect des libertés fondamentales et des droits des minorités, qui se situent au cœur du concept général de sécurité de l’OSCE.
de: Ein anderer Grund, warum ich für die Entschließung zur Stärkung der OSZE gestimmt habe, ist der Menschenrechtsaspekt, der die Respektierung der Minderheitenrechte und der Grundfreiheiten umfasst, die wesentliche Elemente des integrierten Sicherheitskonzepts der OSZE bilden.
es: Otra de las razones por las cuales he votado a favor del fortalecimiento de la OSCE es la cuestión de los derechos humanos, que afecta al respeto de los derechos y las libertades fundamentales de las minorías, y que son elementos clave en el concepto de seguridad integral de la OSCE.
it: Uno dei motivi per i quali ho votato a favore del rafforzamento dell’OSCE è l’aspetto dei diritti umani, che comporta il rispetto per le libertà fondamentali e i diritti delle minoranze, elementi essenziali del concetto di sicurezza integrata dell’organizzazione.
pt: Outra razão para o meu voto a favor do reforço da OSCE é o aspecto dos direitos humanos, incluindo o respeito dos direitos e liberdades fundamentais das minorias, que são elementos essenciais do conceito de segurança integrada da OSCE.
nl: Een andere reden waarom ik voor versterking van de OVSE heb gestemd is het aspect van de mensenrechten, waaronder ook de eerbiediging van de rechten van minderheden en fundamentele vrijheden valt, die kernpunten zijn in het geïntegreerde veiligheidsconcept van de OVSE.
da: En anden årsag til, at jeg stemte for en styrkelse af OSCE, er menneskerettighedsaspektet, der indebærer respekt for mindretals rettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som er nøgleelementer i OSCE's integrerede sikkerhedskoncept.
sv: Ytterligare ett skäl till varför jag röstade för att stärka OSSE är människorättsaspekten, däribland respekt för minoriteters rättigheter och grundläggande friheter, som är centrala beståndsdelar i OSSE:s integrerade säkerhetskoncept.
fi: Toinen syy, jonka vuoksi äänestin Etyjin vahvistamisen puolesta, on ihmisoikeusnäkökohta, joka kattaa vähemmistöjen oikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen, jotka ovat olennainen osa Etyjin yhdennettyä turvallisuuskonseptia.
el: Ένας άλλος λόγος για τον οποίο ψήφισα υπέρ της ενίσχυσης του ΟΑΣΕ είναι η πτυχή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ άλλων του σεβασμού των δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών των μειονοτήτων, που αποτελούν βασικά στοιχεία της έννοιας της ολοκληρωμένης ασφάλειας του ΟΑΣΕ.
pl: Kolejnym powodem, dla którego zagłosowałam za wzmocnieniem pozycji OBWE, jest kwestia praw człowieka, w tym poszanowania praw mniejszości i podstawowych wolności; kwestia ta stanowi jeden z kluczowych elementów zintegrowanej strategii bezpieczeństwa OBWE.
cs: K dalším důvodům, proč jsem hlasovala pro posílení OBSE, patří aspekt lidských práv, jehož součástí je dodržování práv a základních svobod menšin, což jsou klíčové prvky koncepce OBSE pro integrovanou bezpečnost.
sk: Ďalším dôvodom, prečo som hlasovala za posilnenie OBSE, je hľadisko ochrany ľudských práv, ktoré zahŕňa dodržiavanie práv menšín a základných slobôd, ktoré sú kľúčovými prvkami v integrovanej bezpečnostnej koncepcii OBSE.
sl: Drugi razlog, da sem glasovala za krepitev organizacije OVSE, je vidik človekovih pravic, vključno s spoštovanjem pravic manjšin in temeljnih svoboščin, ki so ključni elementi v celovitem konceptu varnosti organizacije OVSE.
hu: A másik ok, amely miatt az EBESZ megerősítésére szavaztam, az az emberi jogok kérdése, amely magában foglalja a kisebbségek jogainak és alapvető szabadságjogainak tiszteletben tartását – és ezek az EBESZ integrált biztonsági koncepciójának a legfontosabb elemei.
ro: Un motiv în plus pentru a acorda un vot favorabil consolidării OSCE îl constituie componenta drepturilor omului, a respectării drepturilor minorităţilor şi a libertăţilor fundamentale, care sunt elementele centrale ale conceptului integrat de securitate al OSCE
bg: Другата причина да гласувам „за“ укрепването на ОССЕ е аспектът, имащ отношение към правата на човека, който включва зачитане на правата на малцинствата и на основните свободи, които са ключови елементи във всеобхватната концепция на ОССЕ за сигурност.
lt: Kita priežastis, dėl kurios balsavau už ESBO stiprinimą, susijusi su žmogaus teisių aspektu, aprėpiančiu pagarbą mažumų teisėms ir pagrindinėms laisvėms, kurios yra svarbiausios integruotos ESBO saugumo koncepcijos sudėtinės dalys.
lv: Vēl viens iemesls, kāpēc es balsoju par EDSO stiprināšanu, ir cilvēktiesību aspekts, kas ietver minoritāšu tiesību un pamatbrīvību aizsardzību, kas ir EDSO integrētās drošības koncepcijas būtiskākie elementi.
et: Veel üks põhjus, miks ma hääletasin OSCE tugevdamise poolt, on selle tegevuse inimõiguste aspekt, mis hõlmab OSCE tervikliku julgeolekukontseptsiooni peamisteks elementideks olevate põhivabaduste ja vähemuste õiguste austamist.