European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Another crucial right is not to be the target of actions triggered by being of a particular gender or racial, ethnic or social group, or by speaking a particular language, professing a religion or having certain political convictions.
fr: Un autre droit crucial est celui de ne pas être la cible d’actions déclenchées par le fait d’être d’un genre ou d’une race particulier, d’appartenir à un groupe ethnique ou social, ou de parler une langue particulière, de pratiquer une religion ou de nourrir certaines convictions politiques.
de: Ein anderes entscheidendes Recht ist es, nicht zum Ziel von Maßnahmen zu werden, weil man einem bestimmten Geschlecht, einer bestimmten Rasse, ethnischen oder sozialen Gruppe angehört oder weil man eine bestimmte Sprache spricht, einen bestimmten Beruf ausübt, eine bestimmte Religion ausübt oder bestimmte politische Überzeugungen hat.
es: Otro derecho fundamental es no ser objeto de acciones motivadas por el hecho de pertenecer a un determinado grupo social, étnico o racial, por razones de género, por hablar un idioma en particular, por profesar una religión o por tener determinadas convicciones políticas.
it: Un altro diritto cruciale è quello di non diventare il bersaglio di azioni motivate dall’appartenenza a un particolare genere o a un gruppo razziale, etnico o sociale, per il fatto di parlare una lingua specifica, di professare una religione o di avere determinate convinzioni politiche.
pt: Outro direito fundamental é o direito a não ser alvo de acções motivadas por razões de género, raça, origem étnica ou social, língua, religião ou convicções políticas.
nl: Een ander essentieel recht is om niet het doelwit te zijn van acties die worden ingegeven door het feit dat iemand tot een bepaalde groep behoort, bijvoorbeeld omdat hij of zij van een bepaald geslacht is of tot een bepaald ras behoort, of vanwege de etnische afkomst of sociale omstandigheden van een persoon of het feit dat die persoon een bepaalde taal spreekt of een bepaalde religie aanhangt of bepaalde politieke overtuigingen heeft.
da: En anden helt basal ret er retten til ikke at udgøre målet for handlinger, som udløses af, at man er af et bestemt køn eller tilhører en bestemt race, etnisk eller social gruppe eller taler et bestemt sprog, bekender sig til en religion eller har en bestemt politisk overbevisning.
sv: En annan mycket viktig rättighet är att medborgarna inte ska utsättas för handlingar p.g.a. att de tillhör ett visst kön eller en viss ras, etnisk folkgrupp eller samhällsgrupp, talar ett visst språk, bekänner sig till en religion eller har en viss politisk övertygelse.
fi: Toinen hyvin merkittävä oikeus on olla joutumatta tiettyyn sukupuoleen, rotuun, etniseen tai yhteiskunnalliseen ryhmään tai tietyn kielen puhumiseen, uskonnon harjoittamiseen tai tiettyjen poliittisten vakaumusten omaamiseen perustuvien toimien kohteeksi.
el: Ένα άλλο πολύ σημαντικό δικαίωμα είναι το να μην καθίσταται κάποιος στόχος δράσεων, οι οποίες προκαλούνται επειδή ανήκει σε ένα συγκεκριμένο φύλο ή φυλή ή εθνοτική ή κοινωνική ομάδα, ή επειδή μιλάει μια συγκεκριμένη γλώσσα, είναι οπαδός μιας θρησκείας ή έχει ορισμένες πολιτικές πεποιθήσεις.
pl: Innym zasadniczym prawem jest prawo do niepozostawania obiektem działań wwołanych przynależnością do danej płci lub grupy rasowej, etnicznej lub społecznej, posługiwaniem się danym językiem, wyznawaniem danej religii lub posiadaniem określonych przekonań politycznych.
cs: Dalším zásadním právem je nestát se cílem akcí z důvodu pohlaví nebo rasy, etnického nebo sociálního původu nebo z důvodu toho, že hovoříte konkrétním jazykem, vyznáváte určité náboženství nebo mate určité politické přesvědčení.
sk: Ďalším dôležitým právom je právo nebyť terčom opatrení na základe rodovej, rasovej alebo etnickej príslušnosti, sociálneho postavenia, používania určitého jazyka, na základe vierovyznania či určitého politického presvedčenia.
sl: Druga pomembna pravica je, da se proti nikomur ne sprejmejo ukrepi na podlagi spola ali pripadnosti rasni, etnični ali družbeni skupini ali na podlagi jezika, veroizpovedi ali določenih političnih prepričanj.
hu: Egy másik alapvetően fontos jog, hogy neme, faji vagy etnikai származása, társadalmi csoporthoz tartozása, nyelve, vallása, illetve politikai meggyőződése miatt senki se válhasson célponttá.
ro: Un alt drept esențial este acela de a nu fi ținta unor acțiuni cauzate de apartenență de gen, de rasă, etnică sau socială, de limbă, de religie sau de convingeri politice.
bg: Друго право от решаващо значение е те да не бъдат прицел на действия, предизвикани от това, че са част от група, обособена на полов, расов, етнически или социален признак, или защото говорят даден език, изповядват религия или имат определени политически убеждения.
lt: Kita itin svarbi teisė – nebūti objektu tokių veiksmų, kurių imamasi dėl priklausymo konkrečiai lyčiai arba rasinei, etninei ar socialinei grupei arba kalbėjimo tam tikra kalba, religijos išpažinimo, arba tam tikrų politinių įsitikinimų turėjimo.
lv: Citas nozīmīgas tiesības ir aizsardzība pret pasākumiem, kas pret personu vērsti tās dzimuma, rases, etniskās vai sociālās piederības dēļ kādai konkrētai grupai, vai tāpēc, ka tā runā konkrētā valodā, atklāti pauž savu piederību kādai reliģijai vai pārstāv konkrētu politisko pārliecību.
et: Teine oluline õigus on mitte sattuda selliste tegude ohvriks, mis tulenevad soost või kuulumisest teatavasse rassilisse, etnilisse või sotsiaalsesse rühma või teatava keele kõnelemisest, usutunnistusest või poliitilistest veendumustest.