European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: However, let us compare the adoption of the regulation with our competitors in the USA, Canada, Japan and China, where ‘made in’ is obligatory.
fr: Cependant, comparons l’adoption du règlement à nos concurrents aux États-Unis, au Canada, au Japon et en Chine, où la mention «Fabriqué en» est obligatoire.
de: Lassen Sie uns jedoch die Annahme der Verordnung mit denjenigen unserer Konkurrenten in den USA, Kanada, Japan und China vergleichen, wo das „Made in“ obligatorisch ist.
es: No obstante, comparemos la adopción del reglamento con nuestros competidores de los Estados Unidos, Canadá, Japón y China, donde la indicación de « » (fabricado en) es obligatoria.
it: Paragoniamo tuttavia l’adozione del regolamento con le normative esistenti nei paesi nostri concorrenti, Stati Uniti, Canada, Giappone e Cina, dove l’indicazione “made in” è obbligatoria.
pt: De qualquer modo, deixem-nos comparar a adopção do regulamento com os nossos concorrentes nos Estados Unidos, Canadá, Japão e China, onde a indicação "Made in" é obrigatória.
nl: Daar stel ik echter tegenover dat we ons met de goedkeuring van dergelijke regelgeving zouden aansluiten bij de VS, Canada, Japan en China waar ‘made in’ reeds verplicht is.
da: Lad os imidlertid sammenligne vedtagelsen af forordningen med vores konkurrenter i USA, Canada, Japan og Kina, hvor "made in" er obligatorisk.
sv: Men låt oss jämföra förordningen med situationen för våra konkurrenter i USA, Kanada, Japan och Kina, där märkning är obligatorisk.
fi: Meidän pitäisi kuitenkin vertailla asetuksen hyväksymistä kilpailijoihimme Yhdysvalloissa, Kanadassa, Japanissa ja Kiinassa, joissa "made in" -merkintä on pakollinen.
el: Ωστόσο, ας συγκρίνουμε την έγκριση του κανονισμού με ό,τι συμβαίνει στους ανταγωνιστές μας στις ΗΠΑ, τον Καναδά, την Ιαπωνία και την Κίνα, όπου η ένδειξη «made in» είναι υποχρεωτική.
pl: Porównajmy jednak przyjęcie rozporządzenia z naszymi konkurentami w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, Japonii i Chinach, gdzie oznaczenie „wyprodukowano w” jest obowiązkowe.
cs: Přijetím regulace však srovnáváme krok s našimi konkurenty z USA, Kanady, Japonska i Číny, kde je „made in“ povinné.
sk: Prijatím nariadenia sa však môžeme vyrovnať svojim konkurentom z USA, Kanady, Japonska a Číny, kde je označovanie krajiny pôvodu povinné.
sl: Vendar primerjajmo sprejem te uredbe z našimi konkurenti v ZDA, Kanadi, na Japonskem in Kitajskem, kjer je „made in“ [ ]obvezen.
hu: Hasonlítsuk azonban össze a rendelet elfogadását a versenytársainkkal az Egyesült Államokban, Kanadában, Japánban és Kínában, ahol kötelező a „made in”.
ro: Cu toate acestea, să comparăm adoptarea regulamentului cu reglementările concurenților noștri din Statele Unite ale Americii, Canada, Japonia și China, unde mențiunea „fabricat în” este obligatorie.
bg: Въпреки това нека сравним приемането на регламента с нашите конкуренти от САЩ, Канада, Япония и Китай, където „произведено в“ е задължително.
lt: Tačiau palyginkime reguliavimo nustatymą su kitais mūsų konkurentais JAV, Kanadoje, Japonijoje ir Kinijoje, kuriose apibrėžtis „pagaminta...“ yra privaloma.
lv: Taču salīdzināsim šīs regulas pieņemšanu ar mūsu konkurentu noteikumiem ASV, Kanādā, Japānā un Ķīnā, kur etiķete „ražots” ir obligāta prasība.
et: Kuid võrrelgem määruse vastuvõtmist oma konkurentide tegevusega USAs, Kanadas, Jaapanis ja Hiinas, kus päritolu märkimine on kohustuslik.