European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This contribution is being granted because, when negotiating accession to the European Union, the Bulgarian Government agreed to decommission these reactors as a result of the security deficiencies of the Kozloduy plants.
fr: Ce concours financier est accordé car le gouvernement bulgare a accepté, dans le cadre des négociations d’adhésion à l’Union européenne, de démanteler ces réacteurs en raison des insuffisances en matière de sécurité des centrales de Kozloduy.
de: Diese Solidarität erfolgt, weil sich die bulgarische Regierung im Rahmen der Beitrittsverhandlungen zur Europäischen Union bereiterklärt hat, infolge der Sicherheitsdefizite der Anlagen in Kozloduj diese Reaktoren stillzulegen.
es: Se concede esta contribución porque, cuando se negoció la adhesión a la Unión Europea, el Gobierno de Bulgaria acordó el desmantelamiento de estos reactores dados los fallos en la seguridad de las centrales de Kozloduy.
it: Il contributo viene concesso perché, in fase di negoziato di adesione all’Unione europea, il governo bulgaro ha accettato di dismettere questi reattori a causa della mancanza di sicurezza della centrale di Kozloduy.
pt: Esta contribuição é concedida porque, nas negociações de adesão à União Europeia, o Governo búlgaro concordou em desmantelar estas unidades na sequência de falhas de segurança da central nuclear de Kozloduy.
nl: Deze solidariteit komt voort uit het feit dat de Bulgaarse regering zich in het kader van de onderhandelingen over de toetreding tot de Europese Unie bereid heeft verklaard om deze reactoren stil te leggen vanwege een gebrek aan veiligheid van de centrales in Kozloduj.
da: Dette bidrag ydes, fordi den bulgarske regering under forhandlingerne om tiltrædelse af EU accepterede at nedlukke disse reaktorer på grund af de sikkerhedsmæssige mangler i Kozloduy-anlæggene.
sv: Stödet ges eftersom den bulgariska regeringen under förhandlingarna om anslutning till EU gick med på att avveckla dessa reaktorer på grund av säkerhetsbristerna vid kärnkraftverket i Kozloduj.
fi: Tämä tuki myönnetään, koska Bulgarian hallitus suostui Euroopan unionin liittymisneuvotteluiden yhteydessä kyseisten reaktoreiden poistamiseen käytöstä Kozloduyn ydinvoimalan turvallisuuspuutteiden vuoksi.
el: Αυτή η συνεισφορά χορηγείται επειδή, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η βουλγαρική κυβέρνηση συμφώνησε να παροπλίσει τους συγκεκριμένους αντιδραστήρες λόγω των ελλείψεων ασφάλειας των εγκαταστάσεων του Kozloduy.
pl: Pomoc przyznano, ponieważ w czasie negocjacji akcesyjnych do Unii Europejskiej rząd Bułgarii wyraził zgodę na likwidację tych reaktorów z powodu niewystarczającego zabezpieczenia instalacji w Kozłoduju.
cs: Tento příspěvek je poskytován proto, že při jednáních o přistoupení k Evropské unii bulharská vláda souhlasila s vyřazením těchto reaktorů z provozu, a to kvůli bezpečnostním nedostatkům závodů v Kozloduji.
sk: Tento príspevok sa udeľuje preto, že bulharská vládla pri rokovaniach o pristúpení k Európskej únii súhlasila s vyradením týchto reaktorov v dôsledku bezpečnostných nedostatkov elektrárne Kozloduj.
sl: Ta prispevek se dodeli, ker je bolgarska vlada med pogajanji o pristopu k Evropski uniji pristala na to, da te reaktorje razgradi zaradi varnostnih pomanjkljivosti elektrarn Kozloduj.
hu: A hozzájárulás nyújtására azért kerül sor, mert az Európai Unióhoz való csatlakozásáról folytatott tárgyalásokkor a bolgár kormány a kozloduji erőmű biztonsági hiányosságai miatt vállalta az említett reaktorok leszerelését.
ro: Contribuţia se acordă pentru că, atunci când a negociat aderarea la Uniunea Europeană, guvernul bulgar a fost de acord să dezafecteze aceste reactoare, ca urmare a deficienţelor de securitate ale centralelor de la Kozlodui.
bg: Тази помощ се предоставя, защото при преговорите за присъединяване към Европейския съюз българското правителство се съгласи да изведе от експлоатация тези реактори вследствие на недостатъците в сигурността на АЕЦ „Козлодуй“.
lt: Šis įnašas suteikiamas, nes derėdamasi dėl stojimo į Europos Sąjungą Bulgarijos vyriausybė sutiko nutraukti šių reaktorių eksploatavimą – Kozlodujaus elektrinė turi saugumo trūkumų.
lv: Šis ieguldījums tiek piešķirts tāpēc ka sarunās par pievienošanos Eiropas Savienībai Bulgārijas valdība piekrita slēgt šos reaktorus Kozlodujas kodolelektrostacijas nepietiekamas drošības dēļ.
et: Toetust antakse, kuna Euroopa Liiduga ühinemise läbirääkimiste ajal nõustus Bulgaaria valitsus Kozloduy jaamade turvariskide tõttu kõnealuste reaktorite tegevuse lõpetamisega.