PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What stage have these consultations reached, and what results have been achieved?
fr: À quel stade se trouvent ces consultations et quelles en sont les conclusions?
de: Wie verlaufen diese Konsultationen und welche Ergebnisse wurden erzielt?
es: ¿En qué punto se hallan las consultas y qué conclusiones se han obtenido?
it: A che punto sono ora tali consultazioni e quali ne sono i risultati?
pt: Em que fase se encontram as referidas consultas e que resultados foram alcançados?
nl: In welk stadium bevindt deze raadpleging zich en welke resultaten zijn bereikt?
da: Hvor langt er man kommet med disse høringer, og hvilke resultater har man opnået?
sv: Hur långt har man kommit med detta samråd och vilka resultat har det lett till?
fi: Missä vaiheessa mainitut kuulemiset ovat tällä hetkellä ja mitä tuloksia on saavutettu?
el: Σε ποιο σημείο βρίσκονται αυτές οι διαβουλεύσεις, και ποια είναι τα αποτελέσματα;
pl: Na jakim etapie znajduję się te konsultacje i jakie osiągnięto już rezultaty?
cs: V jaké fázi se tyto konzultace nacházejí a jakých výsledků bylo dosaženo?
sk: V akej fáze sa nachádzajú tieto konzultácie a aké výsledky sa podarilo dosiahnuť?
sl: V kateri fazi je to posvetovanje in kakšni rezultati so bili doseženi?
hu: Mely szintre értek el e konzultációk, és milyen eredmények születtek belőlük?
ro: În ce stadiu se află aceste consultări și ce rezultate s-au obținut?
bg: Какъв етап са достигнали консултациите и какви резултати са били постигнати?
lt: Kokia yra šių konsultacijų eiga ir kokių rezultatų pasiekta?
lv: Kāds posms ir sasniegts šajā apspriešanā un kādi rezultāti ir panākti?
et: Millisesse järku on konsulteerimisega jõutud ja missuguseid tulemusi on saavutatud?
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What specific environmental requirements will this directive seek to provide?
fr: Quelles exigences environnementales spécifiques cette directive visera-t-elle à assurer?
de: Welche konkreten Anforderungen im Bereich des Umweltschutzes sollen durch diese Richtlinie umgesetzt werden?
es: ¿Qué requisitos específicos prevé establecer la directiva?
it: Quali esigenze ambientali specifiche intende garantire tale direttiva?
pt: Que requisitos ambientais específicos visa tal directiva estabelecer?
nl: Welke specifieke milieueisen zal deze richtlijn bieden?
da: Hvilke specifikke miljøkrav vil dette direktiv stræbe efter at fastlægge?
sv: Vilka specifika miljökrav kommer direktivet att avse?
fi: Mitä erityisiä ympäristövaatimuksia asiaa koskevaan direktiiviin aiotaan sisällyttää?
el: Ποιες συγκεκριμένες περιβαλλοντικές απαιτήσεις θα προσπαθήσει να καλύψει αυτή η οδηγία;
pl: Jakie szczególne wymogi w zakresie środowiska naturalnego dyrektywa ta będzie się starała zapewnić?
cs: O jaké zvláštní požadavky v oblasti životního prostředí bude tato směrnice usilovat?
sk: O aké zvláštne požiadavky v oblasti životného prostredia sa bude táto smernica usilovať?
sl: Kakšne konkretne okoljske zahteve si bo ta direktiva prizadevala vzpostaviti?
hu: Milyen különleges környezetvédelmi követelményeket kíván majd állítani ezen irányelv?
ro: Care sunt cerințele specifice privind mediul înconjurător pe care această directivă încearcă să le instituie?
bg: Какви конкретни екологични изисквания ще постави тази директива?
lt: Kokius konkrečiai aplinkosauginius reikalavimus bus siekiama užtikrinti šia direktyva?
lv: Kādas konkrētas vides prasības šī direktīva nodrošinās?
et: Milliseid konkreetseid keskkonnanõudeid kavatsetakse kõnealuse direktiiviga sätestada?
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would like to ask the Commission what role it sees for local authorities in this process.
fr: La Commission pourrait-elle nous fournir des indications sur le rôle qu’elle pense confier aux autorités locales dans ce processus?
de: Ich möchte die Kommission fragen, in welcher Rolle sie die lokalen Behörden in diesem Prozess sieht?
es: Me gustaría preguntar a la Comisión qué papel contempla para las autoridades locales en este proceso.
it: Vorrei sapere dalla Commissione quale ruolo sarà ascritto alle autorità locali in questo ambito.
pt: Gostaria de perguntar à Comissão que papel prevê que as autoridades locais venham a desempenhar nesse processo.
nl: Ik wil de Commissie vragen welke rol ze in dit proces ziet weggelegd voor lokale autoriteiten.
da: Jeg vil gerne spørge Kommissionen, hvilken rolle den mener, at de lokale myndigheder bør spille i denne proces.
sv: Jag skulle vilja fråga kommissionen vilken roll den ser för lokala myndigheter i denna process.
fi: Kysyisin komissiolta, mikä osuus paikallisilla viranomaisilla on sen mielestä tässä prosessissa?
el: Θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή ποιον ρόλο προβλέπει για τις τοπικές αρχές στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας.
pl: Chciałabym zapytać Komisję o to, jak widzi rolę władz lokalnych w tym procesie.
cs: Ráda bych se Komise zeptala, jakou roli by v tomto procesu měly sehrávat místní orgány.
sk: Chcela by som sa opýtať Komisie, akú úlohu v tomto procese prisudzuje miestnym orgánom.
sl: Komisijo bi želela vprašati, kakšno vlogo v tem postopku pripisuje lokalnim organom.
hu: Szeretném megkérdezni a Bizottságot, hogy milyen szerepet szán ebben a folyamatban a helyi hatóságoknak.
ro: Aș dori să întreb Comisia care este rolul pe care-l vede pentru autoritățile locale în acest proces.
bg: Искам да попитам Комисията как вижда ролята на местните органи в този процес.
lt: Norėčiau paklausti Komisijos, kokį vaidmenį šiame procese ji numačiusi vietos valdžios institucijoms?
lv: Es vēlētos pajautāt Komisijai, kādu nozīmi šajā procesā tā piešķir vietējām iestādēm?
et: Soovin komisjonilt küsida, millisena nähakse selles kohalike asutuste rolli.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: What progress is the Commission making in this regard?
fr: La Commission a-t-elle progressé à cet égard?
de: Welchen Fortschritt macht die Kommission derzeit in dieser Hinsicht?
es: ¿Qué progreso está realizando la Comisión a este respecto?
it: Quali sono i progressi compiuti dalla Commissione a questo riguardo?
pt: Que progressos está a Comissão a realizar nesta matéria?
nl: Wat voor vooruitgang boekt de Commissie in dat opzicht?
da: Hvilke fremskridt gør Kommissionen på dette område?
sv: Vilka framsteg gör kommissionen i detta avseende?
fi: Miten komissio on edistynyt tässä asiassa?
el: Ποιες προόδους σημειώνει εν προκειμένω η Επιτροπή;
pl: Jaki postęp osiągnęła Komisja w tym zakresie?
cs: Jakého pokroku docílila Komise v tomto směru?
sk: Aký pokrok Komisia dosahuje v tomto ohľade?
sl: Kako napreduje Komisija v zvezi s tem?
hu: Milyen előrelépést tesz a Bizottság ebben az ügyben?
ro: Ce progrese face Comisia în această privință?
bg: Какъв напредък има Комисията в това отношение?
lt: Kas daroma Komisijoje šiuo klausimu?
lv: Kāds ir Komisijas progress šajā saistībā?
et: Milliseid edusamme on komisjon sellega seoses teinud?
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Does the Commission have any specific policy in place to introduce, or to reintroduce, working children into the education system?
fr: A-t-elle mis en place une politique spécifique afin d’introduire, ou de réintroduire, les enfants concernés dans le système d’éducation?
de: Verfügt die Kommission über irgendeine spezielle Strategie, mit der arbeitende Kinder erstmalig oder wieder in das Ausbildungssystem zurückgeführt werden?
es: ¿La Comisión tiene alguna política concreta en vigor para incorporar, o reincorporar, a los niños trabajadores en el sistema educativo?
it: La Commissione dispone di una politica specifica per l’inserimento o il reinserimento dei bambini lavoratori nel sistema scolastico?
pt: Dispõe a Comissão de alguma política específica com vista a introduzir, ou a reintroduzir, as crianças trabalhadoras no sistema educativo?
nl: Heeft de Commissie een specifiek beleid om werkende kinderen op te nemen of opnieuw op te nemen in het onderwijsstelsel?
da: Har Kommissionen en særlig politik for integrering eller genintegrering af børnearbejdere i uddannelsessystemet?
sv: Har kommissionen några särskilda politiska åtgärder att tillgripa för att införa eller återinföra arbetande barn i utbildningssystemet?
fi: Onko komissiolla erityistä politiikkaa, jolla työtä tekevät lapset saataisiin aloittamaan koulunkäynti tai heidät saataisiin takaisin koulutusjärjestelmän piiriin?
el: Έχει θεσπίσει η Επιτροπή κάποια συγκεκριμένη πολιτική για να εντάξει, ή να επανεντάξει, στο εκπαιδευτικό σύστημα τα παιδιά που εργάζονται;
pl: Czy Komisja prowadzi jakąś szczególną politykę pozwalającą na włączenie, albo ponowne włączenie pracujących dzieci do systemu edukacji?
cs: Stanovila Komise nějakou konkrétní politiku, na základě které by se děti, které pracují, mohly znovu začlenit do vzdělávacího procesu či se vzděláváním začít?
sk: Má Komisia vytvorenú konkrétnu politiku, pomocou ktorej zapojí alebo opätovne zapojí pracujúce deti do systému vzdelávania?
sl: Ali ima Komisija določeno posebno politiko za vključevanje ali ponovno vključevanje zaposlenih otrok v izobraževalni system?
hu: Van a Bizottságnak valamilyen speciális politikája, amely elősegíti a dolgozó gyermekeknek az oktatásba való bevonását vagy újra bevonását?
ro: Are Comisia în vigoare o politică specifică pentru a-i introduce, sau reintroduce, în sistemul de educație pe copiii care lucrează?
bg: Има ли Комисията някаква конкретна политика за включване или за връщане на работещите деца в системата на образованието?
lt: Ar Komisija turi konkrečią politiką, kaip dirbančius vaikus supažindinti su švietimo sistema arba į ją sugrąžinti ?
lv: Vai Komisijai ir kāda īpaša politika, lai iesaistītu vai atkārtoti iesaistītu strādājošus bērnus izglītības sistēmā?
et: Kas komisjon on kehtestanud mingi konkreetse meetme, et töötavad lapsed haridussüsteemi suunata või sinna tagasi juhtida?
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In the event that Member States are unable to meet this need, what does the Commission propose should happen?
fr: Dans l’hypothèse où certains États membres ne seraient pas en mesure de se conformer à cette exigence, quelles mesures la Commission se propose-t-elle d’adopter?
de: Welche Maßnahmen schlägt die Kommission vor, falls ein Mitgliedstaat diesem Erfordernis nicht genügen sollte?
es: En caso de que los Estados miembros no puedan satisfacer dicha necesidad, ¿qué medidas propone la Comisión?
it: Nell'eventualità che gli Stati membri non siano in grado di soddisfare questa esigenza, può dire la Commissione come intenderebbe procedere?
pt: Caso um Estado-Membro se mostre incapaz de prover a tal necessidade, o que propõe a Comissão que se faça?
nl: Mochten de lidstaten niet aan deze eis kunnen voldoen, wat moet er dan volgens de Commissie gebeuren?
da: I tilfælde af at medlemsstaterne ikke er i stand til at opfylde disse behov, hvad mener Kommissionen da bør ske?
sv: Om medlemsstaterna skulle vara oförmögna att uppfylla dessa krav, vad föreslår kommissionen att man då skulle göra?
fi: Mihin toimiin komission mielestä olisi ryhdyttävä siinä tapauksessa, ettei jäsenvaltio kykene täyttämään asetettuja vaatimuksia?
el: Σε περίπτωση που δεν μπορούν τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν σε αυτή την ανάγκη, τι προτείνει η Επιτροπή να γίνει;
pl: W przypadku gdy państwa członkowskie nie będą w stanie sprostać tym potrzebom, co zdaniem Komisji powinno się wydarzyć?
cs: Jaká jiná opatření by Komise navrhla v případě, že členské státy nebudou schopny vyhovět tomuto požadavku?
sk: Čo navrhuje Komisia v prípade, ak členské štáty nebudú schopné plniť túto požiadavku?
sl: Kaj Komisija predlaga, da bi se moralo zgoditi, če države članice ne bodo zmogle izpolniti teh obveznosti?
hu: Abban az esetben, ha a tagállamok nem képesek kielégíteni ezen igényt, a Bizottságnak milyen javaslata van a továbbiakra?
ro: Dacă statele membre nu vor putea răspunde acestei nevoi, ce măsuri propune Comisia în acest sens?
bg: Какво е предложението от страна на Комисията, в случай че държавите-членки не са способни да отговорят на тази нужда?
lt: Kokias priemones Komisija galėtų pasiūlyti tuo atveju, jeigu kuri nors valstybė narė negalėtų įvykdyti šio reikalavimo?
lv: Ja dalībvalstis nespēj apmierināt šo vajadzību, kam, pēc Komisijas domām, vajadzētu notikt?
et: Mida tuleb komisjoni arvates teha juhul, kui liikmesriigid ei suuda seda vajadust rahuldada?
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: How can you penalise Member States and their governments without penalising their citizens?
fr: Comment pouvez-vous pénaliser des États membres et leurs gouvernements sans pénaliser leurs citoyens?
de: Wie können Sie Mitgliedstaaten und ihre Regierungen bestrafen, ohne damit gleichzeitig auch ihre Bürgerinnen und Bürger zu bestrafen?
es: ¿Cómo pueden ustedes penalizar a los Estados miembros y sus gobiernos sin penalizar a sus ciudadanos?
it: come riuscirete a punire gli Stati membri e i rispettivi governi senza penalizzare per questo i cittadini?
pt: Como é que o Senhor Comissário poderá penalizar os Estados-Membros e os respectivos governos sem penalizar os cidadãos?
nl: Hoe kunt u lidstaten en hun regeringen straffen zonder hun burgers te straffen?
da: Hvordan kan De straffe medlemsstaterne og deres regeringer uden at straffe borgerne?
sv: Hur kan ni bestraffa medlemsstaterna och deras regeringar utan att bestraffa deras medborgare?
fi: Miten te voitte rangaista jäsenvaltioita ja niiden hallituksia rankaisematta niiden kansalaisia?
el: Πώς μπορείτε να τιμωρήσετε τα κράτη μέλη και τις κυβερνήσεις τους χωρίς να τιμωρήσετε τους πολίτες τους;
pl: Jak chce pan karać państwa członkowskie i ich rządy nie karząc obywateli?
cs: Jak můžeme trestat členské státy a jejich vlády, aniž by se to dotklo jejich občanů?
sk: Ako môžete potrestať členské štáty a ich vlády bez toho, aby ste potrestali ich občanov?
sl: Kako lahko kaznujete države članice in njihove vlade, ne da bi kaznovali njihove državljane?
hu: Hogyan tudják szankcionálni a tagállamokat és azok kormányait a polgárok szankcionálása nélkül?
ro: Cum puteți sancționa statele membre și guvernele lor, fără a-i penaliza pe cetățenii lor?
bg: Как можете да накажете държави-членки и техните правителства, без да накажете техните граждани?
lt: Kokiu būdu jūs galite bausti valstybes nares bei jų vyriausybes nenubausdami jų piliečių?
lv: Kā gan jūs varat sodīt dalībvalstis un to valdības, nesodot to iedzīvotājus?
et: Kuidas te saate karistada liikmesriike ja nende valitsusi, karistamata samas nende kodanikke?
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: What specific measures will the European Commission take regarding the employment of older people?
fr: Quelles seront les mesures spécifiques prises par la Commission européenne en ce qui concerne l’emploi des personnes plus âgées?
de: Welche bestimmten Maßnahmen wird die Europäische Kommission in Bezug auf die Beschäftigung älterer Menschen ergreifen?
es: ¿Qué medidas concretas tomará la Comisión Europea en relación con la contratación de personas de mayor edad?
it: Quali misure specifiche adotterà la Commissione europea per favorire l’occupazione delle persone in età avanzata?
pt: Que medidas específicas irá a Comissão Europeia adoptar em matéria de emprego das pessoas mais idosas?
nl: Welke specifieke maatregelen gaat de Europese Commissie nemen met betrekking tot werkgelegenheid voor oudere mensen?
da: Hvilke konkrete foranstaltninger vil Kommissionen træffe vedrørende ældre arbejdstageres beskæftigelse?
sv: Vilka konkreta åtgärder kommer kommissionen att vidta när det gäller anställning av äldre människor?
fi: Mihin erityisiin toimenpiteisiin Euroopan komissio aikoo ryhtyä ikääntyneiden työllistämiseksi?
el: Ποια συγκεκριμένα μέτρα θα λάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την απασχόληση των ηλικιωμένων;
pl: Jakie konkretne działania Komisja Europejska podejmie w odniesieniu do zatrudnienia osób starszych?
cs: Jaká konkrétní opatření Evropská komise přijme v souvislosti se zaměstnáváním starších lidí?
sk: Aké konkrétne opatrenia Európska komisia prijme, pokiaľ ide o zamestnávanie starších ľudí?
sl: Katere posebene ukrepe bo Evropska komisija sprejela v zvezi z zaposlovanjem starejših?
hu: Milyen konkrét intézkedéseket fog tenni az Európai Bizottság az idősek foglalkoztatásával kapcsolatban?
ro: Ce măsuri specifice va lua Comisia Europeană în ceea ce privește ocuparea forței de muncă vârstnice?
bg: Какви конкретни мерки ще вземе Европейската комисия по отношение на заетостта на по-възрастните хора?
lt: Kokių konkrečių priemonių imsis Europos Komisija dėl vyresnio amžiaus žmonių užimtumo?
lv: Kādus konkrētus pasākumus Eiropas Komisija veiks attiecībā uz gados vecāku cilvēku nodarbinātību?
et: Milliseid erimeetmeid kavatseb Euroopa Komisjon võtta seoses vanemate inimeste tööhõivega?
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Are there any new initiatives coming from the Commission with regard to that?
fr: La Commission prévoit-elle des initiatives à cet égard?
de: Gibt es diesbezüglich irgendwelche neuen Initiativen von der Kommission?
es: ¿Hay alguna nueva iniciativa de la Comisión a este respecto?
it: La Commissione intende presentare nuove iniziative in questo ambito?
pt: Irá a Comissão apresentar novas iniciativas nesta matéria?
nl: Gaat de Commissie op dat gebied nieuwe initiatieven nemen?
da: Kommer der nogen initiativer fra Kommissionen på dette område?
sv: Har kommissionen några nya initiativ i detta avseende?
fi: Onko komissiolta tulossa tähän liittyviä uusia aloitteita?
el: Υπάρχουν κάποιες νέες πρωτοβουλίες της Επιτροπής για το ζήτημα αυτό;
pl: Czy Komisja planuje jakiekolwiek nowe inicjatywy w tym obszarze?
cs: Má Komise nějaké nové iniciativy v této oblasti?
sk: Existujú nejaké nové iniciatívy Komisie v tomto ohľade?
sl: Ali bo Komisija v zvezi s tem predložila kakšne nove pobude?
hu: Van a Bizottságnak bármilyen erre irányuló új kezdeményezése?
ro: Există vreo inițiativă nouă din partea Comisiei în această privință?
bg: Има ли нови инициативи от страна на Комисията в това отношение?
lt: Ar šiuo atžvilgiu Komisija yra parengusi kokių nors naujų iniciatyvų?
lv: Vai no Komisijas ir gaidāmi kādi priekšlikumi par šo jautājumu?
et: Kas komisjonilt on selles valdkonnas tulemas uusi algatusi?
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Will the Commissioner highlight this matter in New York?
fr: Le commissaire abordera-t-il cette question à New York?
de: Wird dies von dem Herrn Kommissar in New York hervorgehoben werden?
es: ¿Sacará este tema el señor Comisario en Nueva York?
it: Il signor Commissario intende menzionare questo problema a New York?
pt: Irá o Senhor Comissário salientar esta questão em Nova Iorque?
nl: Zal de commissaris deze kwestie in New York onderstrepen?
da: Vil kommissæren tage dette spørgsmål op i New York?
sv: Kommer kommissionsledamoten att framhålla detta ärende i New York?
fi: Aikooko komission jäsen korostaa tätä asiaa New Yorkissa?
el: Θα δώσει η Επιτροπή έμφαση στο ζήτημα αυτό στη Νέα Υόρκη;
pl: Czy pan komisarz poruszy tę kwestię w Nowym Jorku?
cs: Budete, pane komisaři, na tuto záležitost poukazovat v New Yorku?
sk: Zdôrazní pán komisár túto otázku v New Yorku?
sl: Ali bo komisar poudaril to zadevo v New Yorku?
hu: Hangsúlyozni fogja a biztos úr ezt a kérdést New Yorkban?
ro: Va sublinia dl comisar această chestiune la New York?
bg: Ще подчертае ли членът на Комисията този въпрос в Ню Йорк?
lt: Ar Komisijos nariai atkreips dėmesį į šį klausimą Niujorke?
lv: Vai komisārs uzsvērs šo jautājumu Ņujorkā?
et: Kas volinik juhib New Yorgis sellele küsimusele tähelepanu?
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The next item is the Commission statement on freedom of expression and press freedom in the European Union.
fr: L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la liberté d’expression et la liberté de la presse au sein de l’Union européenne.
de: Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Erklärung der Kommission zur freien Meinungsäußerung und Pressefreiheit in der Europäischen Union.
es: El siguiente punto del orden del día es la Declaración de la Comisión sobre libertad de expresión y libertad de prensa en la Unión Europea.
it: L’ordine del giorno reca la dichiarazione della Commissione su libertà di espressione e libertà di stampa nell’Unione europea.
pt: Segue-se na ordem do dia a Declaração da Comissão sobre liberdade de expressão e liberdade de imprensa na União Europeia.
nl: Aan de orde is de verklaring van de Commissie over vrijheid van meningsuiting en persvrijheid in de Europese Unie.
da: Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om ytringsfrihed og pressefrihed i Den Europæiske Union.
sv: Nästa punkt är kommissionens uttalande om yttrandefrihet och pressfrihet i Europeiska unionen.
fi: Esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma ilmaisunvapaudesta ja lehdistönvapaudesta Euroopan unionissa.
el: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την ελευθερία της έκφρασης και την ελευθερία του Τύπου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Kolejnym punktem porządku obrad jest oświadczenie Komisji w sprawie wolności wypowiedzi i wolności prasy w Unii Europejskiej.
cs: Dalším bodem je prohlášení Komise o svobodě projevu a svobodě tisku v Evropské unii.
sk: Ďalším bodom programu je vyhlásenie Komisie o slobode prejavu a slobode tlače v Európskej únii.
sl: Naslednja točka je izjava Komisije o svobodi izražanja in svobodi medijev v Evropski uniji.
hu: A következő napirendi pont a Bizottság nyilatkozata a véleménynyilvánítás szabadságáról és a sajtószabadságról az Európai Unióban.
ro: Următorul punct de pe ordinea de zi este declarația Comisiei privind libertatea de exprimare și libertatea presei în Uniunea Europeană.
bg: Следващата точка е изявлението на Комисията относно свободата на изразяване на мнение и свободата на печата в Европейския съюз.
lt: Kitas klausimas – Komisijos pareiškimas dėl saviraiškos laisvės ir spaudos laisvės Europos Sąjungoje.
lv: Nākamais darba kārtības punkts ir Komisijas paziņojums par vārda brīvību un preses brīvību Eiropas Savienībā.
et: Järgmine päevakorrapunkt on komisjoni avaldus sõna- ja ajakirjandusvabaduse kohta Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The media are part of the foundation of our democracy.
fr: Les médias font partie du fondement de notre démocratie.
de: Medien sind mit das Fundament unserer Demokratie.
es: Los medios de comunicación son parte de los cimientos de nuestra democracia.
it: I media sono parte integrante del fondamento della nostra democrazia.
pt: Os meios de comunicação social fazem parte da constituição da nossa democracia.
nl: De media zijn een hoeksteen van onze democratie.
da: Medierne er en af hjørnestenene i vores demokrati.
sv: Medierna är en av grundvalarna för vår demokrati.
fi: Tiedotusvälineet ovat osa demokratiamme perustaa.
el: Τα μέσα ενημέρωσης είναι μέρος των θεμελίων της δημοκρατίας μας.
pl: Media tworzą część fundamentów demokracji.
cs: Média jsou jedním ze základů naší demokracie.
sk: Médiá sú súčasťou základov našej demokracie.
sl: Mediji so del temelja naše demokracije.
hu: A média demokráciánk alapjának egyik alkotóeleme.
ro: Mass-media sunt o parte integrantă a fundamentului democrației noastre.
bg: Медиите са част от основите на нашата демокрация.
lt: Žiniasklaida yra mūsų demokratijos pamato dalis.
lv: Plašsaziņas līdzekļi ir daļa no mūsu demokrātijas pamatiem.
et: Meedia on üks meie demokraatia alus.