PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The crisis must absolutely not be used to extend EU competences.
fr: La crise ne doit à aucun prix être utilisée pour accroître les compétences de l’UE.
de: Die Krise darf keinesfalls dazu genutzt werden, die EU-Kompetenzen zu erweitern.
es: De ningún modo la crisis debe utilizarse para ampliar las competencias de la UE.
it: La crisi non deve essere assolutamente sfruttata come un pretesto per estendere le competenze dell’Unione europea.
pt: A crise não deve, de maneira alguma, ser utilizada para alargar as competências da UE.
nl: De crisis mag onder geen beding gebruikt worden om de bevoegdheden van de EU te vergroten.
da: Krisen må absolut ikke bruges til at udvide EU's kompetencer.
sv: Krisen får absolut inte utnyttjas för att utsträcka EU:s befogenheter.
fi: Kriisiä ei saa missään nimessä käyttää EU:n toimivallan laajentamiseksi.
el: Η κρίση δεν πρέπει επ’ ουδενί να χρησιμοποιηθεί για την επέκταση των αρμοδιοτήτων της ΕΕ.
pl: Kryzys nie może w żadnym razie stać się pretekstem do rozszerzania unijnych kompetencji.
cs: Krize v žádném případě nesmí být využita pro rozšiřování pravomocí EU.
sk: Kríza v žiadnom prípade nesmie byť dôvodom na rozšírenie právomocí EÚ.
sl: Krize se vsekakor ne sme izkoristiti za razširitev pristojnosti EU.
hu: A válságot egyáltalán nem lehet az Európai Unió hatásköreinek kiterjesztésére felhasználni.
ro: În mod categoric, criza nu trebuie să fie folosită pentru a extinde competențele UE.
bg: Кризата в никакъв случай не трябва да се използва за разширяване на правомощията на ЕС.
lt: Šia krize jokiu būdu negalima naudotis ES kompetencijos sritims plėsti.
lv: Krīzi nedrīkst izmantot, lai palielinātu ES pilnvaras.
et: Kindlasti ei tohi kriisi kasutada ELi pädevuse laiendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As a member of this Special Committee, I took an active part in the proceedings and contributed to the production of this report.
fr: En tant que membre de cette commission spéciale, j’ai participé activement aux débats et contribué à l’élaboration de ce rapport.
de: Als Mitglied dieses Sonderausschusses habe ich aktiv an den Verfahren teilgenommen und zu der Erstellung dieses Berichts beigetragen.
es: Como miembro de esta Comisión Especial, he participado activamente en los procedimientos y he contribuido a la elaboración de este informe.
it: Come membro di questa commissione speciale ho partecipato attivamente ai lavori e ho contribuito alla redazione di questa relazione.
pt: Enquanto membro desta Comissão Especial, tive um papel activo no processo e contribuí para a elaboração deste relatório.
nl: Als lid van deze bijzondere commissie heb ik actief meegewerkt en bijgedragen aan de opstelling van dit verslag.
da: Som medlem af Det Særlige Udvalg deltog jeg aktivt i diskussionerne og bidrog til udarbejdelsen af denne betænkning.
sv: Som ledamot av detta särskilda utskott deltog jag aktivt i förhandlingarna och bidrog till framtagandet av detta betänkande.
fi: Osallistuin aktiivisesti tämän erityisvaliokunnan jäsenenä asian käsittelyyn ja mietinnön laadintaan.
el: Ως μέλος της εν λόγω Ειδικής Επιτροπής, πήρα ενεργό μέρος στη διαδικασία και συνέβαλα στην εκπόνηση της παρούσας έκθεσης.
pl: Jako członek Komisji Specjalnej czynnie uczestniczyłem w jej pracach i przyczyniłem się do powstania tego sprawozdania.
cs: Jako člen tohoto zvláštního výboru jsem se na této zprávě aktivně podílel a přispěl jsem k jejímu vypracování.
sk: Ako člen tohto osobitného výboru som sa aktívne zúčastňoval na rokovaniach a prispel som k vypracovaniu tejto správy.
sl: Kot član tega posebnega odbora sem aktivno sodeloval v postopku in prispeval k pripravi tega poročila.
hu: E különbizottság tagjaként tevőlegesen részt vettem a folyamatban, és hozzájárultam e jelentés elkészítéséhez.
ro: În calitate de membru al Comisiei speciale, am participat în mod activ la proceduri și am contribuit la realizarea acestui raport.
bg: Като член на специалната комисия взех активно участие в работата и допринесох за изготвянето на доклада.
lt: Būdamas šio specialiojo komiteto narys, aktyviai dalyvavau jam nagrinėjant šiuos klausimus ir prisidėjau rengiant šį pranešimą.
lv: Kā Īpašās komitejas loceklis es aktīvi piedalījos tās darbā un šā ziņojuma izstrādē.
et: Erikomisjoni liikmena võtsin ma komisjoni tööst aktiivselt osa ja aitasin seda aruannet koostada.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Europe must once again attract investment and production, establishing itself as a worldwide model for innovation and growth.
fr: L’Europe doit à nouveau attirer l’investissement et la production, et s’imposer comme un modèle d’innovation et de croissance de niveau mondial.
de: Europa muss wieder attraktiv für Investition und Produktion werden, indem es sich selbst zu einem weltweiten Vorbild für Innovation und Wachstum entwickelt.
es: Una vez más, Europa debe atraer inversión y producción, estableciéndose como modelo mundial de la innovación y el crecimiento.
it: L'Europa deve tornare ad attrarre investimenti e produzione, accreditandosi come un modello a livello mondiale per l'innovazione e la crescita.
pt: A Europa tem de voltar a atrair investimentos e produção, estabelecendo-se como um modelo mundial para a inovação e o crescimento.
nl: Europa moet weer investeringen en productie aantrekken, door zich weer op de kaart zetten als model voor innovatie en groei op mondiaal niveau.
da: Europa skal endnu en gang tiltrække investering og produktion og etablere sig som en model på verdensplan for innovation og vækst.
sv: Europa måste ännu en gång dra till sig investeringar och produktion och etablera sig som en global förebild för innovation och tillväxt.
fi: EU:n on jälleen houkuteltava investointeja ja tuotantoa ja tehtävä itsestään maailmanlaajuinen malli investoinneille ja kasvulle.
el: Η Ευρώπη πρέπει και πάλι να προσελκύσει επενδύσεις και την παραγωγή, και να καθιερωθεί ως παγκόσμιο πρότυπο καινοτομίας και ανάπτυξης.
pl: Europa musi ponownie przyciągać inwestycje i produkcję, stając się ogólnoświatowym modelem innowacji i wzrostu.
cs: Evropa musí znovu přilákat investice a výrobu a zavést se jako celosvětový model pro inovace a růst.
sk: Európa musí znova priťahovať investície a výrobu a upevniť svoju pozíciu celosvetového vzoru pre inovácie a rast.
sl: Evropa mora ponovno pritegniti naložbe in proizvodnjo ter se uveljaviti kot svetovni model za inovacije in rast.
hu: Európának újra magához kell vonzania a befektetőket és a termelést, hogy világszerte az innováció és a növekedés modelljéül szolgálhasson.
ro: Europa trebuie să atragă din nou investiții și să pornească producția pentru a se consacra ca model internațional de inovare și creștere.
bg: Европа отново трябва да привлича инвестиции и производство, налагайки се като световен модел за иновации и растеж.
lt: Europos Sąjunga dar kartą turi pritraukti investicijas ir gamybą ir tapti pasauliniu naujovių ir ekonomikos augimo modeliu.
lv: Eiropai ir no jauna jāpiesaista investīcijas un jāattīsta ražošana, kļūstot pasaulē par inovāciju un izaugsmes piemēru.
et: Euroopast peab taas saama investeeringuteks ja tootmiseks atraktiivne paik, mis oleks kogu maailmas uuendusmeelsuse ja majanduskasvu suunanäitaja.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: There are no strategic guidelines whatsoever to safeguard balanced growth and stimulate the competitiveness of all Member States.
fr: Il n’y a aucune directive stratégique destinée à préserver une croissance équilibrée et à stimuler la compétitivité de tous les États membres.
de: Es gibt hingegen keinerlei strategischen Leitlinien in Bezug auf die Absicherung eines ausgewogenen Wachstums und die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit aller Mitgliedstaaten.
es: No existen directrices estratégicas de ningún tipo para salvaguardar el crecimiento equilibrado y estimular la competitividad de todos los Estados miembros.
it: Non ci sono orientamenti strategici di sorta per tutelare una crescita equilibrata e stimolare la competitività di tutti gli Stati membri.
pt: Não existem quaisquer orientações estratégicas para garantir um crescimento equilibrado e estimular a competitividade de todos os Estados-Membros.
nl: Er is een volledig gebrek aan strategische richtsnoeren voor het bewaken van een evenwichtige ontwikkeling en het stimuleren van het concurrentievermogen van alle lidstaten.
da: Der findes overhovedet ingen strategiske retningslinjer til at sikre en afbalanceret vækst og stimulere konkurrenceevnen i alle medlemsstater.
sv: Det finns inga strategiska riktlinjer alls för att trygga en balanserad tillväxt och stimulera alla medlemsstaters konkurrenskraft.
fi: Ei ole olemassa minkäänlaisia strategisia suuntaviivoja, joilla turvataan tasapainoinen kasvu ja edistetään kilpailukykyä kaikissa jäsenvaltioissa.
el: Λείπουν παντελώς στρατηγικές κατευθύνσεις για τη διασφάλιση ισόρροπης ανάπτυξης και τόνωσης της ανταγωνιστικότητας για όλα τα κράτη μέλη.
pl: W ogóle nie ma strategicznych wytycznych, które zapewniłyby zrównoważony wzrost i stymulowałyby konkurencyjność wszystkich państw członkowskich.
cs: Chybí v nich stanovení jakýkoliv strategických směrů, jež by zajistily vyvážený růst a stimulovaly konkurenceschopnost ve všech členských státech.
sk: Neexistujú žiadne strategické usmernenia na zaručenie vyváženého rastu a stimulovanie konkurencieschopnosti vo všetkých členských štátoch.
sl: Ni strateških smernic, ki bi zaščitile uravnoteženo rast in spodbudile konkurenčnost vseh držav članic.
hu: A kiegyensúlyozott növekedés megóvására és valamennyi tagállam versenyképességének ösztönzésére vonatkozóan nem létezik semmilyen stratégiai iránymutatás.
ro: Nu există niciun fel de orientări strategice pentru a proteja o creștere echilibrată și pentru a stimula competitivitatea tuturor statelor membre.
bg: Няма никакви стратегически насоки за гарантиране на балансиран растеж и за стимулиране на конкурентоспособността на всички държави-членки.
lt: Nėra apskritai jokių strateginių gairių, kurios užtikrintų subalansuotą augimą ir skatintų visų valstybių narių konkurencingumą.
lv: Šie priekšlikumi nepiedāvā nekādas stratēģiskas pamatnostādnes, kas varētu nodrošināt līdzsvarotu izaugsmi un stimulēt visu dalībvalstu konkurētspēju.
et: Puuduvad igasugused strateegiasuunised, et tagada tasakaalustatud majanduskasv ja suurendada kõigi liikmesriikide konkurentsivõimet.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Second, territorial specificities and the asymmetrical impact of the crisis should be taken into account.
fr: Ensuite, il y a lieu de prendre en compte les spécificités territoriales et les répercussions inégales de la crise.
de: Zweitens sollten territoriale Besonderheiten und die ungleichförmigen Auswirkungen der Krise berücksichtigt werden.
es: En segundo lugar, deben tenerse en cuenta las peculiaridades territoriales y el efecto asimétrico de la crisis.
it: In secondo luogo, devono essere prese in considerazione le specificità territoriali e l’impatto asimmetrico della crisi.
pt: Por outro lado, as especificidades territoriais e o impacto assimétrico da crise devem ser tidos em conta.
nl: Ten tweede moeten we rekening houden met de territoriale kenmerken, en met het feit dat de gevolgen van de crisis asymmetrisch zijn.
da: For det andet skal der tages hensyn til territoriale særtræk og krisens asymmetriske konsekvenser.
sv: För det andra bör krisens territoriella särdrag och asymmetriska inverkan beaktas.
fi: Toiseksi alueelliset erityispiirteet ja kriisin epäsymmetriset vaikutukset olisi otettava huomioon.
el: Δεύτερον, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εδαφικές ιδιομορφίες και οι ασύμμετρες επιπτώσεις της κρίσης.
pl: Po drugie, należy uwzględnić specyfikę terytorialną oraz asymetryczność skutków kryzysu.
cs: Zadruhé je třeba vzít v úvahu územní specifika a nesouměrný dopad krize.
sk: Po druhé, mali by sa brať do úvahy územné špecifiká a asymetrický dosah krízy.
sl: Drugič, upoštevati je treba ozemeljske posebnosti in nesorazmeren vpliv krize.
hu: Másodsorban figyelembe kell venni a területi sajátosságokat és a válság aszimmetrikus hatását.
ro: În al doilea rând, ar trebui luate în considerare specificitățile teritoriale și impactul asimetric al crizei.
bg: Второ, следва да се вземат под внимание териториалните особености и асиметричното въздействие на кризата.
lt: Antra, reikėtų atsižvelgti į teritorinį savitumą ir nesimetrinį krizės poveikį.
lv: Otrkārt, teritoriālās īpatnības un krīzes asimetriskā ietekme arī ir jāņem vērā.
et: Teiseks tuleks arvesse võtta piirkondlikku eripära ja kriisi asümmeetrilist mõju.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In drawing up a crisis exit strategy, we should take regional features and the varying impact of the crisis into account.
fr: En élaborant une stratégie de sortie de la crise, nous devrions prendre en compte les spécificités régionales et les répercussions asymétriques de la crise.
de: Bei der Ausarbeitung einer Strategie zur Überwindung der Krise sollten wir sowohl regionale Besonderheiten als auch die unterschiedlichen Auswirkungen der Krise berücksichtigen.
es: Al diseñar una estrategia de salida de la crisis, debemos considerar las peculiaridades regionales y el efecto diverso de la crisis.
it: Nel definire una strategia che ci consenta di uscire dalla crisi, dovremmo tenere conto delle specificità regionali e del diverso impatto della crisi nelle varie zone.
pt: A elaboração de uma estratégia para a saída da crise deveria ter em conta as características regionais e o impacto desigual da crise.
nl: Bij het ontwerpen van een strategie om uit de crisis te komen, moeten we regionale kenmerken en de uiteenlopende gevolgen van de crisis in aanmerking nemen.
da: Når vi udformer en strategi for at komme ud af krisen, skal vi tage hensyn til de regionale træk og krisens varierende konsekvenser.
sv: När vi utformar en strategi för att ta oss ur krisen måste vi beakta regionala särdrag och krisens olika effekter.
fi: Kun laaditaan kriisistä irtautumista koskevaa strategiaa, meidän on otettava huomioon alueelliset erityispiirteet ja kriisin erilaiset vaikutukset.
el: Κατά την κατάρτιση στρατηγικής εξόδου από την κρίση, πρέπει να λάβουμε υπόψη τις περιφερειακές ιδιαιτερότητες και τις ποικίλες επιπτώσεις της κρίσης.
pl: Opracowując strategię wyjścia z kryzysu, powinniśmy uwzględnić cechy regionalne oraz wielorakość skutków kryzysu.
cs: Při vytváření strategie pro překonání krize bychom měli zohlednit regionální rozdíly a různý dopad krize.
sk: Pri tvorbe východiskovej stratégie by sme mali brať do úvahy regionálne charakteristiky a rozličný vplyv krízy.
sl: Pri načrtovanju strategij za izhod iz krize moramo upoštevati regionalne značilnosti in različen vpliv krize.
hu: A válságból való kilábalásra vonatkozó stratégia kidolgozása során figyelembe kellene vennünk a regionális sajátosságokat és a válság eltérő hatásait.
ro: La elaborarea unei strategii de ieșire din criză, ar trebui să ținem seama de caracteristicile regionale și de impactul variabil al crizei.
bg: При изготвянето на стратегия за изход от кризата следва да отчетем регионалните особености и различното въздействие на кризата.
lt: Kuriant krizės pasitraukimo politiką, reikėtų atsižvelgti į regioninius ypatumus ir nevienodą krizės poveikį.
lv: Izstrādājot pretkrīzes stratēģiju, mums ir jāņem vērā reģionālās īpatnības un neviendabīgā krīzes ietekme.
et: Me peaksime kriisist väljumise strateegia koostamisel võtma arvesse piirkondlikke eripärasid ja kriisi erinevat mõju.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The success of the recovery also depends a lot on the success of the EU 2020 strategy.
fr: La réussite de la reprise est fortement conditionnée par le succès de la stratégie Europe 2020.
de: Der Erfolg des erneuten Aufschwungs hängt aber auch sehr vom Erfolg der Strategie Europa 2020 ab.
es: Asimismo, el éxito de la recuperación depende en gran medida del éxito de la Estrategia UE 2020.
it: Il successo della ripresa dipende inoltre, in misura significativa, dal successo della strategia EU 2020.
pt: O sucesso da recuperação também depende muito do sucesso da estratégia UE 2020.
nl: Het succes van het herstel is ook sterk afhankelijk van het succes van de Europa 2020-strategie.
da: Genopretningens succes afhænger også i høj grad af EU 2020-strategiens succes.
sv: Hur lyckad återhämtningen blir beror också till stor del på hur framgångsrik EU 2020-strategin blir.
fi: Elpymisen onnistuminen riippuu myös paljon Eurooppa 2020 -strategian onnistumisesta.
el: Η επιτυχία της ανάκαμψης εξαρτάται επίσης σε μεγάλο βαθμό από την επιτυχία της στρατηγικής ΕΕ 2020.
pl: Sukces odbudowy zależy również w znacznej mierze od powodzenia strategii UE 2020.
cs: Úspěch obnovy také velmi závisí na úspěchu strategie Evropa 2020.
sk: Úspech obnovy vo veľkej miere závisí aj od úspechu stratégie EÚ 2020.
sl: Uspeh oživitve je v veliki meri odvisen tudi od uspeha strategije EU 2020.
hu: A fellendülés sikere nagymértékben függ az Európa 2020 stratégia sikerétől is.
ro: De asemenea, succesul redresării depinde foarte mult de succesul strategiei UE 2020.
bg: Успешното възстановяване зависи в голяма степен и от успеха на стратегията „ЕС 2020“.
lt: Atsigavimo sėkmė taip pat labai priklauso nuo strategijos „ES 2020“ sėkmės.
lv: Atveseļošanās ir atkarīga arī no stratēģijas „Eiropa 2020” veiksmīgas īstenošanas.
et: Majanduse taastumine sõltub paljuski ka ELi 2020. aasta strateegia edukusest.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: All this has sown instability and decline in Europe.
fr: Tout cela a semé l’instabilité et le déclin en Europe.
de: All dies hat zu Instabilität und Niedergang in Europa geführt.
es: Y todo ello ha sembrado de inestabilidad y decrecimiento a Europa.
it: Tutto questo ha creato instabilità e declino in Europa.
pt: Esta situação fez grassar instabilidade e declínio na Europa.
nl: Dit alles heeft geleid tot instabiliteit en een afgenomen groei in Europa.
da: Alt dette har skabt ustabilitet og nedgangstider i Europa.
sv: Allt detta har lett till instabilitet och tillbakagång inom EU.
fi: Kaikki tämä on aiheuttanut epävakautta ja johtanut taantumaan Euroopassa.
el: Όλα αυτά έσπειραν την αστάθεια και την παρακμή στην Ευρώπη.
pl: Wszystko to zasiało ziarno niestabilności i dekoniunktury w Europie.
cs: To vše v Evropě zaselo nestabilitu a pokles.
sk: Toto všetko vnieslo do Európy nestabilitu a úpadok.
sl: Vse to je povzročilo nestabilnost in upad v Evropi.
hu: Mindez instabilitást és hanyatlást okozott Európában.
ro: Toate acestea au semănat instabilitate și declin în Europa.
bg: Всичко това доведе до нестабилност и спад в Европа.
lt: Visa tai ES pasėjo nestabilumą ir nuosmukį.
lv: Tas viss ir veicinājis nestabilitāti un panīkumu Eiropā.
et: Kõik see on Euroopas külvanud ebastabiilsust ja soodustanud allakäiku.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I would like to point out that I entirely agree with improving the external representation of the Union in the field of economic and monetary affairs.
fr: Je voudrais signaler que je suis tout à fait favorable à l’amélioration de la représentation extérieure de l’Union dans le domaine des affaires économiques et monétaires.
de: Ich möchte betonen, dass ich auch voll und ganz einer Verbesserung der Außenvertretung der Union in Wirtschafts- und Währungsangelegenheiten zustimme.
es: Y deseo destacar que comparto plenamente la mejora de la representación exterior de la Unión en el ámbito de los asuntos económicos y monetarios.
it: Desidero sottolineare che condivido pienamente l’obiettivo di migliorare la rappresentanza esterna dell'Unione nel campo degli affari economici e monetari.
pt: Gostaria de destacar que concordo plenamente com a melhoria da representação externa da União no domínio dos assuntos económicos e monetários.
nl: Ik wil benadrukken dat ik een verbetering van de vertegenwoordiging van de Unie naar de buitenwereld toe op het gebied van economische en monetaire zaken volledig steun.
da: Jeg vil gerne påpege, at jeg helt klart tilslutter mig en forbedring af EU's repræsentation udadtil på området økonomiske og monetære anliggender.
sv: Jag vill påpeka att jag fullständigt håller med om att unionens externa representation på området för ekonomiska och monetära frågor bör förbättras.
fi: Haluaisin huomauttaa, että olen täysin samaa mieltä unionin ulkoisen edustuksen parantamisesta talous- ja raha-asioiden alalla.
el: Θα ήθελα να επισημάνω ότι συμφωνώ απόλυτα με τη βελτίωση της εξωτερικής εκπροσώπησης της Ένωσης στον τομέα των οικονομικών και νομισματικών υποθέσεων.
pl: Chciałbym zauważyć, że całkowicie popieram poprawę w zakresie reprezentowania Unii na zewnątrz w obszarze spraw gospodarczych i walutowych.
cs: Chtěla bych zdůraznit, že plně souhlasím se zlepšením vnějšího zastoupení Unie v oblasti hospodářských a měnových záležitostí.
sk: Chcela by som poukázať na to, že plne súhlasím so zlepšením vonkajšieho zastupovania Únie v oblasti hospodárskych a menových vecí.
sl: Poudarila bi, da se popolnoma strinjam z izboljšanjem zunanjega zastopanja Unije na področju gospodarskih in monetarnih zadev.
hu: Rá kívánok mutatni, hogy teljesen egyetértek az Unió külső képviseletének javításával a gazdasági és pénzügyi területen.
ro: Aș dori să subliniez faptul că sunt complet de acord cu îmbunătățirea reprezentării externe a Uniunii în domeniul afacerilor economice și monetare.
bg: Искам да подчертая, че съм напълно съгласна с по-доброто представяне на Съюза в икономическата и паричната област.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad visiškai sutinku su tuo, kad reikia gerinti Europos Sąjungos išorės atstovavimą ekonomikos ir pinigų politikos klausimais.
lv: Es gribētu norādīt, ka es pilnīgi piekrītu tam, ka ir jāuzlabo Eiropas Savienības ārējā pārstāvniecība ekonomikas un monetāro lietu jomā.
et: Tahaksin rõhutada, et ma olen täiesti nõus vajadusega parandada liidu esindatust majanduse ja rahanduse valdkonda puudutavates välissuhetes.