European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: To stimulate economic recovery and the creation of new jobs, your challenge is to bring about the completion of the EU’s internal market, including opening up services markets in areas that are still treated as exceptions.
fr: Afin de stimuler la relance économique et la création de nouveaux emplois, votre défi consiste à réaliser l’achèvement du marché intérieur de l’UE, y compris l’ouverture des marchés de services dans des domaines qui sont toujours traités comme des exceptions.
de: Bei der Steigerung der Konjunkturbelebung und der Schaffung neuer Arbeitsplätze liegt Ihre Herausforderung darin, die Vollendung des EU-Binnenmarkts zustande zu bringen, einschließlich der Öffnung von Dienstleistungsmärkten in Gebieten, die noch stets als Ausnahmen behandelt werden.
es: Para fomentar la recuperación económica y la creación de nuevos puestos de trabajo, su desafío consiste en lograr la realización del mercado interior de la Unión Europea, incluyendo la apertura de los mercados de servicios en ámbitos que aún se tratan como excepciones.
it: Al fine di incentivare la ripresa economica e la creazione di nuovi posti di lavoro, la sua sfida è quella di completare il mercato interno comunitario, compresa l’apertura dei mercati dei servizi in zone ancora trattate come eccezioni.
pt: Para estimular a recuperação económica e a criação de novos postos de trabalho, o seu desafio será levar o mercado interno da UE, incluindo a abertura dos mercados de serviços, a domínios que ainda são tratados como excepções.
nl: Wat de bevordering van het economisch herstel en de werkgelegenheid betreft bestaat uw uitdaging erin de interne markt van de EU te voltooien, waarbij ook dienstenmarkten moeten worden opengesteld op gebieden die nog steeds worden behandeld als uitzonderingen.
da: For at stimulere det økonomiske opsving og skabelsen af nye job er udfordringen at fuldføre EU's indre marked og herunder åbne markederne for tjenesteydelser inden for områder, der stadig behandles som undtagelser.
sv: Er utmaning består i att stimulera ekonomisk återhämtning och skapa nya arbetstillfällen genom att se till att EU:s inre marknad fullbordas – här ingår ett öppnande av marknaderna för tjänster på områden som fortfarande behandlas som undantag.
fi: Haasteenanne on toteuttaa EU:n sisämarkkinat ja avata myös palvelujen markkinat aloilla, joita kohdellaan yhä poikkeuksina, edistääksenne talouden elpymistä ja uusien työpaikkojen syntymistä.
el: Για να προαχθεί η οικονομική ανάκαμψη και η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, η πρόκληση που έχετε να αντιμετωπίσετε είναι να επιτύχετε την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του ανοίγματος των αγορών υπηρεσιών σε τομείς που αντιμετωπίζονται ακόμα ως εξαιρέσεις.
pl: By pobudzać odbudowę gospodarczą oraz tworzenie miejsc pracy, musi pan sprostać wyzwaniu, jakim jest ostateczne urzeczywistnienie unijnego rynku wewnętrznego, w tym otwarcie rynku usług w obszarach, które nadal są traktowane jako wyjątki.
cs: Výzvou, která před vámi stojí na cestě ke stimulaci hospodářské obnovy a vytvoření nových pracovních míst, je dosáhnout dokončení vnitřního trhu EU, včetně otevření trhů se službami v oblastech, které se stále berou jako výjimky.
sk: Aby ste stimulovali hospodársku obnovu a vytvorenie nových pracovných miest, je vašou úlohou dosiahnuť dokončenie vnútorného trhu EÚ vrátane otvorenia trhu služieb v oblastiach, ktoré sú stále považované za výnimky.
sl: Pri spodbujanju gospodarskega oživljanja in ustvarjanju novih delovnih mest se boste morali soočiti z izzivom, kako dokončno vzpostaviti notranji trg EU, vključno z vzpostavitvijo trgov storitev na področjih, kjer so še vedno obravnavani, kot izjeme.
hu: A gazdasági fellendülés és a munkahelyteremtés ösztönzése érdekében az a nehéz feladat áll Önök előtt, hogy megvalósítsák az EU belső piacát, ezen belül megnyissák a szolgáltatási piacokat azokon a területeken, amelyeket még most is kivételként kezelnek.
ro: Pentru a stimula redresarea economică şi crearea de noi locuri de muncă, provocarea pentru dumneavoastră este să extindeţi piaţa internă a EU, inclusiv prin deschiderea de pieţe de servicii în domenii care încă sunt tratate ca excepţii.
bg: За стимулиране на икономическото възстановяване и създаване на нови работни места предизвикателството пред Вас е да стигнете до завършване на вътрешния пазар на ЕС, включително отварянето на пазари за услуги в области, които все още се третират като изключения.
lt: Siekiant paskatinti ekonomikos atsigavimą ir naujų darbo vietų kūrimą jūsų uždavinys yra iki galo užbaigti kurti ES vidaus rinką, įskaitant paslaugų rinkų atvėrimą tose srityse, kurių atžvilgiu iki šiol taikomos išimtys.
lv: Lai sekmētu ekonomikas atveseļošanos un jaunu darba vietu radīšanu, jūsu uzdevums ir pabeigt ES iekšējā tirgus izveidi, tostarp pakalpojumu tirgu atvēršanu jomās, kam joprojām piemēro izņēmuma statusu.
et: Et kiirendada majanduse taastumist ja uute töökohtade loomist, tuleb teil viia lõpule Euroopa Liidu siseturu kujundamine, sealhulgas avada teenuste turud valdkondades, mida siiani käsitatakse eranditena.