European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I would, however, like to take the opportunity to mention that through its financial measures, the European Union should place solid, practical emphasis on the effective recovery of the small and medium-sized enterprises sector, which has been abandoned.
fr: Toutefois, je voudrais saisir cette occasion pour dire que, par le biais de ses mesures financières, l’Union européenne devrait insister fermement et en pratique sur la reprise efficace du secteur des petites et moyennes entreprises, secteur qui a été abandonné.
de: Ich möchte jedoch die Gelegenheit ergreifen, zu erwähnen, dass die Europäische Union mit ihren finanziellen Maßnahmen eine nachhaltige, praktischen Betonung auf die effektive Erholung des KMU-Sektors legen sollte, der aufgegeben worden ist.
es: Sin embargo, quisiera aprovechar la oportunidad para mencionar que mediante sus medidas financieras la UE debería dar un énfasis sólido y práctico a la recuperación efectiva del sector de las PYME que se ha visto abandonado.
it: Io però vorrei cogliere l'occasione per ricordare la necessità che l'Unione europea, nel quadro dei provvedimenti finanziari, ponga un accento serio e concreto sul problema dell'effettivo rilancio del sistema delle piccole e medie imprese, che sono state abbandonate.
pt: Gostaria, porém, de aproveitar a oportunidade para referir que, através das suas medidas financeiras, a União Europeia deverá colocar uma ênfase sólida e de carácter prático na recuperação efectiva do sector das pequenas e médias empresas, que foi abandonado.
nl: Ik zou deze gelegenheid echter willen benutten om eraan te herinneren dat de Europese Unie, in het kader van de financiële maatregelen, serieus en concreet de nadruk moet leggen op het effectieve herstel van de MKB-sector, die aan zijn lot is overgelaten.
da: Jeg vil imidlertid gerne benytte mig af lejligheden til at nævne, at EU inden for rammerne af de finansielle foranstaltninger skal lægge særlig stor og konkret vægt på at få iværksat et effektivt genopsving for de små og mellemstore virksomheder, som er blevet ignoreret.
sv: Jag vill dock passa på att nämna att EU genom sina finansiella åtgärder bör inrikta sig starkt och praktiskt på en effektiv återhämtning av sektorn för små och medelstora företag, som har övergetts.
fi: Haluaisin kuitenkin käyttää hyväkseni tilaisuuden mainita, että Euroopan unionin pitäisi rahoitustoimenpiteidensä avulla korostaa vakaasti ja käytännöllisesti pienten ja keskisuurten yritysten alan tehokasta elpymistä, sillä nämä yritykset on hylätty.
el: Θα ήθελα, ωστόσο, να επωφεληθώ της ευκαιρίας για να αναφέρω ότι, μέσω των χρηματοδοτικών της μέτρων, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δώσει σταθερή, πρακτική έμφαση στην αποτελεσματική ανάκαμψη του τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ο οποίος έχει εγκαταλειφθεί.
pl: Chciałbym jednak skorzystać z tej okazji, by wspomnieć, że Unia Europejska powinna poprzez swoje środki finansowe położyć solidny, praktyczny nacisk na skuteczną odbudowę sektora małych i średnich przedsiębiorstw, której zaniechano.
cs: Ráda bych nicméně této příležitosti využila k tomu, abych zde poukázala na to, že Evropská unie by prostřednictvím svých finančních opatření měla klást jednoznačný, faktický důraz na rychlé zotavení odvětví malých a středních podniků, které byly až doposud opomíjeny.
sk: Chcel by som však využiť túto príležitosť a spomenúť, že prostredníctvom finančných opatrení by mala Európska únia položiť pevný a praktický dôraz na účinnú obnovu sektora malých a stredných podnikov, na ktorý sa zabúda.
sl: Rad pa bi izkoristil to priložnost in omenil, da bi s pomočjo svojih finančnih ukrepov Evropska unija morala na trden in praktičen način poudariti učinkovito oživitev sektorja malih in srednje velikih podjetij, ki je bil zanemarjen.
hu: Szeretném azonban megragadni az alkalmat és megemlíteni, hogy pénzügyi intézkedések révén az Európai Uniónak szilárd és gyakorlati hangsúlyt kellene helyezni a kis- és középvállalkozási szektor abbamaradt, hatékony helyreállítására.
ro: Totuşi, aş dori să profit de ocazie pentru a aminti faptul că, prin măsurile sale financiare, Uniunea Europeană ar trebui să se axeze pe redresarea eficientă a sectorului întreprinderilor mici şi mijlocii, care a fost abandonat.
bg: Използвам възможността да спомена, че чрез своите финансови мерки Европейският съюз трябва да постави твърд, практически акцент върху ефективното възстановяване на сектора на малките и средните предприятия, който беше изоставен.
lt: Tačiau norėčiau pasinaudoti proga ir paminėti, kad finansinėmis priemonėmis Europos Sąjunga turėtų tvirtai ir faktiškai pabrėžti mažųjų ir vidutinių įmonių sektoriaus veiksmingo atsigavimo klausimą, kuris buvo užmirštas.
lv: Tomēr es gribētu izmantot šo iespēju, lai pieminētu to, ka Eiropas Savienībai, veicot savus finanšu pasākumus, pārliecinošs un praktisks uzsvars jāliek uz novārtā pamestā mazo un vidējo uzņēmumu nozares efektīvu atveseļošanu.
et: Siiski kasutan ma võimalust ja mainin, et Euroopa Liit peaks oma rahaliste meetmete kaudu kindlalt ja selgelt tähtsustama praeguseks tähelepanuta jäetud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete sektori tõhusat elavdamist.