European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should, of course, respect the principles of which we have been talking, but that, as I see it, is a question of cooperation between the Council, the Commission and Parliament.
fr: Nous devrions bien entendu respecter les principes que nous venons d’évoquer, mais cela, à mon avis, relève d’une question de coopération entre Conseil, Commission et Parlement.
de: Natürlich müssen wir die Grundsätze, von denen wir gesprochen haben, einhalten, doch das ist meines Erachtens eine Frage der Kooperation zwischen dem Rat, der Kommission und dem Parlament.
es: Desde luego, debemos respetar los principios de lo que hemos hablado, pero en mi opinión ésa es una cuestión de cooperación entre el Consejo, la Comisión y el Parlamento.
it: Dovremmo, naturalmente, rispettare i principi di cui abbiamo parlato, ma si tratta, a mio parere, di una questione da lasciare alla collaborazione tra Consiglio, Commissione e Parlamento.
pt: Claro que devemos respeitar os princípios de que temos estado a falar, mas isso, a meu ver, é uma questão de cooperação entre o Conselho, a Comissão e o Parlamento.
nl: Natuurlijk moeten we de beginselen waarover we het gehad hebben, respecteren, maar ik zie dat als een kwestie van samenwerking tussen de Raad, de Commissie en het Parlement.
da: Vi skal naturligvis respektere de principper, som vi har talt om, men som jeg ser det, er dette et spørgsmål om samarbejde mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet.
sv: Vi bör naturligtvis respektera de principer som vi har talat om, men detta är som jag ser det en fråga om samarbete mellan rådet, kommissionen och parlamentet.
fi: Meidän on tietenkin kunnioitettava niitä periaatteita, joista olemme keskustelleet, mutta siinä on nähdäkseni kyse neuvoston, komission ja parlamentin välisestä yhteistyöstä.
el: Πρέπει, φυσικά, να σεβαστούμε τις αρχές για τις οποίες μιλάμε, αλλά αυτό, κατά τη γνώμη μου, αποτελεί ζήτημα συνεργασίας μεταξύ του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
pl: Oczywiście powinniśmy przestrzegać tych zasad, o których mówiliśmy, ale to, jak rozumiem, jest kwestią współpracy pomiędzy Radą, Komisją i Parlamentem.
cs: Musíme se samozřejmě držet těch zásad, o kterých jsme hovořili, ale to je otázkou spolupráce mezi Radou, Komisí a Parlamentem.
sk: Mali by sme, samozrejme, rešpektovať zásady, o ktorých hovoríme, ale to je, ako to chápem ja, otázkou spolupráce medzi Radou, Komisiou a Parlamentom.
sl: Seveda moramo spoštovati načela, o katerih smo govorili, vendar pa je to po mojem mnenju vprašanje sodelovanja med Svetom, Komisijo in Parlamentom.
hu: Természetesen tiszteletben kell tartanunk az általunk említett elveket, ez azonban véleményem szerint a Tanács, a Bizottság és a Parlament közötti együttműködés kérdése.
ro: Desigur, ar trebui să respectăm principiile despre care vorbim, dar acest lucru reprezintă, după părerea mea, o problemă de cooperare între Consiliu, Comisie şi Parlament.
bg: Трябва, разбира се, да спазваме принципите, за които говорихме, но това според мен е въпрос на сътрудничество между Съвета, Комисията и Парламента.
lt: Žinoma, turime laikytis principų, apie kuriuos kalbėjome, bet, kaip aš tai suprantu, tai yra Tarybos, Komisijos ir Parlamento bendradarbiavimo klausimas.
lv: Protams, mums jāievēro tie principi, par kuriem mēs esam runājuši, bet tas, kā es to redzu, ir Padomes, Komisijas un Parlamenta sadarbības jautājums.
et: Peame loomulikult austama põhimõtteid, millest oleme rääkinud, kuid minu arvates on see küsimus koostööst nõukogu, komisjoni ja parlamendi vahel.