European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: ; original language: en)
en: Finally, as European policy makers, we have a responsibility to develop a viable long-term strategic vision for aviation in the EU, taking into account the international dimension.
fr: Enfin, en tant que décideurs européens, il est de notre devoir de développer une vision stratégique à long terme viable pour l’aviation européenne, qui prenne en considération la dimension internationale.
de: Zu guter Letzt tragen wir als politische Entscheidungsträger Europas die Verantwortung für die Entwicklung einer realisierbaren Langzeitstrategie für die Luftfahrt in der EU, die auch die internationale Dimension berücksichtigt.
es: Por último, en tanto que responsables políticos europeos, tenemos la responsabilidad de desarrollar una visión estratégica viable a largo plazo para la aviación en la UE, teniendo en cuenta la dimensión internacional.
it: Infine, in quanto politici europei, abbiamo la responsabilità di sviluppare un progetto strategico a lungo termine praticabile per il trasporto aereo nell’Unione europea, che tenga conto della dimensione internazionale.
pt: Para concluir, enquanto decisores políticos europeus somos responsáveis pelo desenvolvimento de uma visão estratégica a longo prazo para a aviação na UE, levando em conta a dimensão internacional.
nl: Tot slot hebben wij als Europese beleidsmakers de verantwoordelijkheid om voor de luchtvaart in de EU een levensvatbare strategische visie voor de lange termijn te ontwikkelen, waarbij rekening wordt gehouden met de internationale dimensie.
da: Endelig er vi som europæiske politikere ansvarlige for at udvikle en levedygtig og langsigtet strategisk vision for luftfarten i EU under hensyntagen til den internationale dimension.
sv: Slutligen har vi som europeiska beslutsfattare ett ansvar att utveckla en genomförbar och långsiktig strategisk vision för flygtrafiken i EU, där vi även måste ta hänsyn till den internationella aspekten.
fi: Lopuksi, EU:n politiikantekijöinä meillä on velvollisuus kehittää käyttökelpoinen strateginen näkemys EU:n ilmailulle ja ottaa siinä huomioon kansainvälinen ulottuvuus.
el: Τέλος, ως υπεύθυνοι χάραξης της ευρωπαϊκής πολιτικής, έχουμε καθήκον να αναπτύξουμε ένα βιώσιμο μακροπρόθεσμο στρατηγικό όραμα για τις αερομεταφορές στην ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη τη διεθνή συνιστώσα.
pl: Wreszcie jako europejscy decydenci mamy obowiązek opracowywania długoterminowej wizji strategicznej dla lotnictwa w UE, uwzględniając jej wymiar międzynarodowy.
cs: A nakonec, jako tvůrci evropské politiky máme odpovědnost za rozvoj životaschopné dlouhodobé strategické vize letecké dopravy v EU, přičemž musíme brát ohled na mezinárodní rozměr.
sk: Na záver, ako európski politickí činitelia sme zodpovední za rozvoj perspektívnej dlhodobej strategickej vízie pre leteckú dopravu v EÚ, pričom musíme zohľadňovať medzinárodný rozmer.
sl: Nazadnje smo kot evropski oblikovalci politike odgovorni za razvoj izvedljive dolgoročne strateške vizije za letalstvo v EU ob upoštevanju mednarodne razsežnosti.
hu: Végezetül pedig nekünk mint európai politikusoknak kötelességünk az EU légi közlekedése számára egy végrehajtható, hosszú távú stratégiai megközelítést kidolgozni, amely a nemzetközi dimenziókat is figyelembe veszi.
ro: În final, în calitate de factori de decizie europeni, avem o responsabilitate de a dezvolta o viziune strategică şi viabilă pe termen lung pentru aviaţia în UE, luând în considerare dimensiunea internaţională.
bg: В заключение, като европейски политици е наш дълг да разработим надеждна дългосрочна стратегическа визия за въздухоплаването в Европейския съюз, отчитайки международното измерение.
lt: Galiausiai kaip Europos politikos vykdytojai esame atsakingi, kad būtų sukurta patikima ilgalaikė aviacijos ES vizija, kurioje būtų atsižvelgta į tarptautinio masto aplinkybes.
lv: Turklāt mums kā Eiropas Savienības politikas veidotājiem ir pienākums izstrādāt īstenojamu ilgtermiņa stratēģisko redzējumu attiecībā uz aviāciju Eiropas Savienībā, ņemot vērā starptautisko dimensiju.
et: Pealegi on meil kui Euroopa poliitikakujundajatel kohustus luua elujõuline pikaajaline strateegiline eesmärk lennunduse kohta ELis, võttes arvesse rahvusvahelist mõõdet.