European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Council authorised the signing of this agreement by the decision of 30 November 2009, on the basis of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.
fr: Le Conseil a autorisé la signature de cet accord par sa décision du 30 novembre 2009, fondée sur les articles 24 et 38 du traité sur l’Union européenne.
de: Die Unterzeichnung des Abkommens wurde vom Rat mit Beschluss vom 30. November 2009 auf der Grundlage der Artikel 24 und 38 des Vertrags über die Europäische Union genehmigt.
es: El Consejo ha autorizado la firma de este acuerdo por la decisión de 30 de noviembre de 2009, en virtud de los artículos 24 y 38 del Tratado de la Unión Europea.
it: Con la decisione del 30 novembre 2009, ai sensi degli articoli 24 e 38 del trattato sull'Unione europea, il Consiglio aveva autorizzato la firma di siffatto accordo.
pt: Por Decisão de 30 de Novembro de 2009, o Conselho autorizou a assinatura deste acordo com base nos artigos 24.º e 38.º do Tratado da União Europeia.
nl: Bij besluit van 30 november 2009 verleende de Raad machtiging voor de sluiting van de overeenkomst op grondslag van de artikelen 24 en 38 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
da: Rådet godkendte underskrivelsen af denne aftale ved afgørelse af 30. november 2009 på grundlag af artikel 24 og 38 i traktaten om Den Europæiske Union.
sv: Rådet godkände undertecknandet av det här avtalet genom ett beslut av den 30 november 2009 mot bakgrund av artiklarna 24 och 38 i fördraget om Europeiska unionen.
fi: Neuvosto hyväksyi sopimuksen allekirjoittamisen 30. marraskuuta 2009 tehdyllä päätöksellä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 ja 38 artiklan nojalla.
el: Το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή της συμφωνίας αυτής με την από 30ής Νοεμβρίου 2009 απόφασή του, βάσει των άρθρων 24 και 38 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Rada zatwierdziła podpisanie tej umowy decyzją z dnia 30 listopada 2009 r., zgodnie z art. 24 i 38 Traktatu o Unii Europejskiej.
cs: Uzavření této dohody schválila Rada svým rozhodnutím ze dne 30. listopadu 2009 na základě článků 24 a 38 Smlouvy o Evropské unii.
sk: Rada 30. novembra 2009 prijala rozhodnutie, ktorým schválila podpísanie tejto dohody na základe článkov 24 a 38 Zmluvy o Európskej únii.
sl: Svet je odobril podpis tega sporazuma z izjavo z dne 30. novembra 2009 na podlagi členov 24 in 38 Pogodbe o Evropski uniji.
hu: A Tanács 2009. november 30-i határozatával engedélyezte ennek a megállapodásnak az aláírását, az Európai Unióról szóló szerződés 24. és 38. cikke alapján.
ro: Consiliul a autorizat semnarea acestui acord prin decizia din 30 noiembrie 2009, pe baza articolelor 24 și 38 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
bg: Съветът разреши подписването на това споразумение с решение от 30 ноември 2009 г. въз основа на членове 24 и 38 от Договора за Европейския съюз.
lt: Taryba 2009 m. lapkričio 30 d. sprendimu remiantis Europos Sąjungos sutarties 24 ir 38 straipsniais įgaliojo pasirašyti šį susitarimą.
lv: Ar 2009. gada 30. novembra lēmumu, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību 24. un 38. pantu, Padome akceptēja šā nolīguma parakstīšanu.
et: Nõukogu lubas selle lepingu sõlmida 30. novembri 2009. aasta otsusega Euroopa Liidu lepingu artiklite 24 ja 38 alusel.