European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The new legislation will guarantee that air accident investigations are conducted without pressure being exerted by the regulatory or certification authorities, by the flight operators or other authorities which may have conflicts of interest.
fr: La nouvelle directive garantira la tenue d’enquêtes en dehors de toute pression exercée par les autorités de régulation ou de certification, les opérateurs aériens ou d’autres autorités éventuellement prises dans des conflits d’intérêt.
de: Die neue Gesetzgebung wird garantieren, dass Flugzeugunfall-Untersuchungen ohne Druck der Regulierungs- oder Zertifizierungsbehörden von den Fluggesellschaften oder sonstigen Behörden durchgeführt werden, die möglicherweise Interessenkonflikte haben.
es: La nueva legislación va a garantizar que las investigaciones de accidentes aéreos se lleven a cabo sin la presión ejercida por las autoridades reguladoras o de certificación, los operadores de vuelo u otras autoridades que puedan tener conflictos de interés.
it: La nuova normativa garantirà che le inchieste sugli incidenti aerei vengano condotte senza alcuna forma di pressione da parte delle autorità di regolamentazione o di certificazione, degli operatori aerei o di altre autorità che possano avere un conflitto di interessi.
pt: A nova legislação irá garantir que as investigações de acidentes de aviação sejam levadas a cabo sem pressão por parte das autoridades reguladoras ou de certificação, pelos operadores do voo ou por outras autoridades que possam ter conflitos de interesses.
nl: De nieuwe wetgeving zal garanderen dat onderzoeken naar luchtvaartongevallen vrij van elke druk van regelgevende en gerechtelijke instanties, organisatoren van vluchten of andere autoriteiten die mogelijk een belangenconflict hebben, kunnen worden uitgevoerd.
da: Den nye lovgivning vil sikre, at efterforskninger af flyvehavarier gennemføre uden pres fra lovgivnings- eller certificeringsmyndighederne, luftfartsselskabet eller andre myndigheder, der kan have en interessekonflikt.
sv: Den nya lagstiftningen kommer att garantera att utredningarna av luftfartsolyckor genomförs utan påtryckningar från tillsyns- eller certifieringsmyndigheterna, flygoperatörer eller andra myndigheter som kan ha intressekonflikter.
fi: Uudella lainsäädännöllä taataan, että lento-onnettomuuksien tutkinta suoritetaan ilman sääntely- tai tyyppihyväksyntäviranomaisten, lentoliikenteen harjoittajien tai muiden mahdollisesti vastakkaisia etuja omaavien viranomaisten painostusta.
el: Η νέα νομοθεσία εγγυάται ότι η διερεύνηση των αεροπορικών ατυχημάτων θα πραγματοποιείται χωρίς να ασκείται πίεση από τις ρυθμιστικές αρχές ή τις αρχές πιστοποίησης, από τους φορείς εκμετάλλευσης της πτήσης ή από άλλες αρχές οι οποίες ενδέχεται να έχουν σύγκρουση συμφερόντων.
pl: Nowe przepisy będą gwarantować brak nacisków ze strony organów regulacyjnych lub certyfikacyjnych, operatorów lotniczych czy innych organów podczas badania wypadku, tak aby uniknąć konfliktu interesów.
cs: Nový právní předpis zaručí, že vyšetřování leteckých nehod budou vedena bez nátlaku vyvíjeného ze strany regulačních orgánů či orgánů osvědčování, provozovatelů letů nebo jiných orgánů, u nichž může dojít ke střetu zájmů.
sk: Nové právne predpisy zaručia, že vyšetrovanie leteckých nehôd bude prebiehať bez nátlaku zo strany regulačných alebo certifikačných orgánov, prevádzkovateľov letov či iných orgánov, pri ktorých môže dôjsť ku konfliktom záujmov.
sl: Nova zakonodaja bo zagotavljala, da se bodo preiskave letalskih nesreč izvajale brez pritiskov s strani regulativnih organov ali organov za potrjevanje, letalskih operaterjev ali drugih organov, ki bi lahko bili v navzkrižju interesov.
hu: Az új jogszabályok garantálják, hogy a légiközlekedési balesetek vizsgálatait a szabályozó vagy tanúsító hatóságok, a légijárat-üzemeltetők vagy az esetlegesen érdekellentétekkel szembesülő más hatóságok felől érkező nyomásgyakorlás nélkül folytassák le.
ro: Noua legislaţie va garanta că anchetele în cazul accidentelor aviatice sunt realizate fără presiuni din partea autorităţilor de reglementare, de certificare, a operatorilor de zbor sau a altor autorităţi care pot avea conflicte de interese.
bg: Новото законодателство ще гарантира, че разследванията на авиационни произшествия се провеждат, без да има натиск от страна на регулаторните или сертифициращите органи, от страна на авиационните оператори или други органи, при които може да има конфликт на интереси.
lt: Naujuoju teisės aktu bus užtikrinama, kad civilinės aviacijos avarijų tyrimai būtų atliekami be reguliavimo ar sertifikavimo institucijų, skrydžių operatorių ir kitų institucijų, kurios gali susidurti su interesų konfliktu, spaudimo.
lv: Jaunais likumprojekts garantēs, ka negadījumu izmeklēšana tiek veikta, neizdarot nekādu spiedienu no regulējošo vai sertifikācijas iestāžu, lidojumu operator vi citu iestāžu puses, kuras var atrasties interešu konflikta stāvoklī.
et: Uue õigusaktiga tagatakse, et lennuõnnetuste uurimised teostatakse ilma reguleerivate või sertifitseerimisasutuste, lennuoperaatorite või muude asutuste surveta, kellel võib olla huvide konflikt.