European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I believe that the empowerment of the authority of Parliament will help make this instrument more flexible, comply with the new requirements stipulated in the Treaty on the Functioning of the European Union, and better face the challenges involved in the protection of human rights and democracy worldwide.
fr: Je crois que l’habilitation de l’autorité du Parlement contribuera à rendre cet instrument plus flexible, à respecter les nouvelles exigences inscrites dans le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne et à mieux faire face aux défis inhérents à la protection des droits de l’homme et de la démocratie dans le monde.
de: Ich glaube, dass die Stärkung der Befugnisse des Parlaments dabei helfen wird, dieses Instrument flexibler zu gestalten, die im Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union festgelegten neuen Anforderungen einzuhalten und die mit dem weltweiten Schutz der Menschenrechte und der Demokratie einhergehenden Herausforderungen besser zu meistern.
es: Creo que la habilitación de la autoridad del Parlamento ayudará a hacer que este instrumento sea más flexible, cumpla con los nuevos requisitos establecidos en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y afronte mejor los retos implicados en la protección de los derechos humanos y la democracia en todo el mundo.
it: L’aumento di autorità del Parlamento consentirà una maggiore flessibilità dello strumento, il rispetto dei nuovi requisiti stabiliti dal trattato sul funzionamento dell’Unione europea e di affrontare in modo migliore le sfide poste dalla tutela dei diritti umani e della democrazia nel mondo.
pt: Penso que o reforço da autoridade do Parlamento fará com que este instrumento seja mais flexível, cumpra os novos requisitos estabelecidos no Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia e permita enfrentar melhor os desafios ligados à protecção dos direitos humanos e da democracia no mundo.
nl: Mede dankzij de nieuwe bevoegdheden van het Parlement kan dit instrument flexibeler worden gemaakt, aan de nieuwe vereisten van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie voldoen en de uitdagingen die gepaard gaan met de bescherming van de mensenrechten en democratie in de wereld beter het hoofd bieden.
da: Jeg tror, at styrkelsen af Parlamentets autoritet vil bidrage til at gøre dette instrument mere fleksibelt, sikre overholdelsen af de nye krav i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og give os bedre mulighed for at løse udfordringerne med beskyttelse af menneskerettigheder og demokrati verden over.
sv: Jag menar att parlamentets ökade befogenhet kommer att bidra till att göra det här instrumentet flexibelt, uppfylla de nya krav som anges i EUF-fördraget och på ett bättre sätt hantera utmaningarna i arbetet med att skydda de mänskliga rättigheterna och demokratin runtom i världen.
fi: Uskon, että Euroopan parlamentin vaikutusvallan lisääminen auttaa lisäämään tämän välineen joustavuutta, noudattamaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen uusia vaatimuksia ja kohtaamaan paremmin haasteet, jotka liittyvät ihmisoikeuksien ja demokratian suojeluun maailmanlaajuisesti.
el: Πιστεύω ότι η ενίσχυση του κύρους του Κοινοβουλίου θα συνδράμει στη μεγαλύτερη ευελιξία του υπό συζήτηση μέσου, στη συμμόρφωσή του με τις νέες απαιτήσεις που θεσπίζονται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στη δυνατότητά του να αντιμετωπίζει καλύτερα τις προκλήσεις που συνεπάγεται η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας ανά τον κόσμο.
pl: Mam nadzieję, że wyposażenie Parlamentu w kompetencje wpłynie na elastyczność tego instrumentu, będzie zgodne z nowymi wymogami przewidzianymi w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, jak również pozwoli lepiej uporać się z wyzwaniami związanymi z ochroną praw człowieka i demokracji na świecie.
cs: Posílení pravomoci Parlamentu podle mého názoru napomůže tomu, aby se tento nástroj stal pružnějším, splňoval nové požadavky stanovené ve Smlouvě o fungování Evropské unie a lépe čelil výzvám spojeným s ochranou lidských práv a demokracie ve světě.
sk: Posilnenie právomoci Parlamentu podľa môjho názoru napomôže tomu, aby sa tento nástroj stal pružnejším, spĺňal nové požiadavky stanovené v Zmluve o fungovaní Európskej únie a lepšie čelil výzvam spojeným s ochranou ľudských práv a demokracie vo svete.
sl: Menim, da bo krepitev pristojnosti Parlamenta pripomogla k temu, da instrument naredimo prožnejši, da bo skladen z novimi zahtevami, ki jih določa pogodba o delovanju Evropske unije, in da se bolje soočimo z izzivi varstva človekovih pravic in demokracije po vsem svetu.
hu: Véleményem szerint a Parlament e hatásköre segít majd rugalmasabbá tenni ezt az eszközt, segít, hogy megfeleljen az Európai Unió működéséről szóló szerződésben rögzített új követelményeknek, továbbá, hogy könnyebben tudjon szembeszállni az emberi jogok és a demokrácia világszintű védelme terén jelentkező kihívásokkal.
ro: Consider că sporirea autorității Parlamentului va contribui la flexibilizarea acestui instrument, la conformarea sa față de noile cerințe prevăzute în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la o mai bună abordare a provocărilor pe care le implică protecția democrației și a drepturilor omului la nivel mondial.
bg: Считам, че разширяването на правомощията на Парламента ще спомогне този инструмент да стане по-гъвкав, да се съобразява с новите изисквания, залегнали в Договора за функционирането на Европейския съюз, и да посреща предизвикателствата, свързани със защитата на правата на човека и демокрацията по света.
lt: Manau, kad, sustiprinus Parlamento galias, bus galima užtikrinti didesnį šios priemonės lankstumą, Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo nustatytų reikalavimų laikymąsi ir lengviau įveikti žmogaus teisių ir demokratijos apsaugos visame pasaulyje iššūkius.
lv: Es uzskatu, ka Parlamenta autoritātes palielināšana palīdzēs padarīt šo instrumentu elastīgāku, ievērot jaunās prasības, ko nosaka Līgums par Eiropas Savienības darbību, un labāk pārvarēt grūtības, kas saistītas ar cilvēktiesību un demokrātijas aizsardzību visā pasaulē.
et: Minu arvates aitab Euroopa Parlamendi pädevuse tugevdamine muuta selle rahastamisvahendi paindlikumaks, järgida Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatud uusi nõudeid ja lahendada paremini probleeme, mis on seotud inimõiguste ja demokraatia kaitsmisega maailmas.