European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The basic idea is to simplify Union legislation and create a friendly regulatory environment which is intended to make it easier for citizens to function in the European regulatory jungle.
fr: L’idée fondamentale est de simplifier la législation de l’Union et de créer un environnement réglementaire convivial conçu de manière à ce que les citoyens puissent se retrouver plus facilement dans la jungle réglementaire européenne.
de: Die Grundidee besteht darin, das EU-Recht zu vereinfachen und ein verträgliches ordnungspolitisches Umfeld zu schaffen, dass den Bürgerinnen und Bürgern das Funktionieren im europäischen Verordnungs-Dschungel erleichtern soll.
es: La idea básica es simplificar la legislación comunitaria y crear un entorno normativo amigable cuyo objetivo es facilitar las cosas a los ciudadanos en la jungla normativa europea.
it: L’idea di base è semplificare la legislazione comunitaria e creare un contesto normativo accessibile che renda più semplice ai cittadini districarsi nella giungla normativa comunitaria.
pt: A ideia principal é simplificar a legislação da União e criar um ambiente regulamentar amigável que permita aos cidadãos conviver mais facilmente com a “selva” regulamentar europeia.
nl: Het basisidee is om de EU-wetgeving te vereenvoudigen en een vriendelijk juridisch klimaat te scheppen, zodat de burger makkelijker zijn weg kan vinden in de Europese voorschriftenjungle.
da: Den grundlæggende idé er at forenkle EU's lovgivning og skabe et godt lovgivningsmiljø, som gør det lettere for borgerne at navigere i EU's lovjungle.
sv: Grundtanken är att förenkla unionens lagstiftning och skapa ett regelsystem som gör det lättare för medborgarna att fungera i EU-lagstiftningens djungel.
fi: Perusajatuksena on yksinkertaistaa unionin lainsäädäntöä ja luoda käyttäjäystävällinen sääntely-ympäristö, jonka ansiosta kansalaisten on aiempaa helpompaa toimia EU:n sääntelyviidakossa.
el: Βασική ιδέα είναι η απλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας και η δημιουργία ενός φιλικού ρυθμιστικού περιβάλλοντος, το οποίο αποβλέπει στη διευκόλυνση της λειτουργίας των πολιτών στον κυκεώνα των ευρωπαϊκών ρυθμίσεων.
pl: Podstawową ideą jest upraszczanie prawa unijnego i tworzenie przyjaznego otoczenia prawnego, które ma ułatwić obywatelowi funkcjonowanie w tym gąszczu europejskich regulacji.
cs: Základní myšlenkou je zjednodušovat právní předpisy Unie a vytvářet vstřícné právní prostředí, které bude občanům usnadňovat orientaci v evropské regulační džungli.
sk: Základnou myšlienkou je zjednodušiť právne predpisy Únie a vytvoriť regulačné prostredie priateľské pre občanov, ktorého cieľom je uľahčiť občanom život v európskej regulačnej džungli.
sl: Temeljna ideja je poenostaviti zakonodajo Unije in ustvariti prijazno regulativno okolje, ki bo državljanom olajšalo delovanje in življenje v goščavi evropskih predpisov.
hu: Az alapvető elgondolás az uniós jogalkotás egyszerűsítése és egy barátságos szabályozó környezet megteremtése, amelynek célja, hogy a polgárok számára lehetővé tegye a működést az európai szabályozási dzsungelben.
ro: Ideea principală este aceea de a simplifica legislația Uniunii și de a crea un mediu de reglementare prietenos, menit să înlesnească demersurile cetățenilor în jungla legislației europene.
bg: Основната идея е за опростяване на законодателството на Общността и за създаването на регулаторна среда, която има за цел да улесни гражданите в европейската регулаторна джунгла.
lt: Pagrindinis jų tikslas – supaprastinti Europos Sąjungos teisės aktus ir sukurti draugišką reguliavimo aplinką, kuria būtų siekiama piliečiams leisti veikti Europos Sąjungos reguliavimo džiunglėse.
lv: Pamatideja ir vienkāršot Savienības tiesību aktus un radīt draudzīgu regulējošu vidi, kuras mērķis ir atvieglot pilsoņiem darbošanos Eiropas regulējumu labirintos.
et: Põhiideeks on lihtsustada Euroopa Liidu õigusakte ning luua sõbralikum regulatiivne keskkond, mille eesmärgiks on muuta meie kodanike elu Euroopa regulatiivses džunglis lihtsamaks.