European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Ukrainian people have freely elected a change because the democratic orange powers have run the country into poverty, hopelessness and decay.
fr: Les Ukrainiens se sont prononcés librement pour un changement, parce que le pouvoir orange démocratique a plongé le pays dans la pauvreté, le désespoir et le délabrement.
de: Das ukrainische Volk hat sich frei für einen Wechsel entschieden, da die demokratischen orangenen Kräfte das Land in Armut, Hoffnungslosigkeit und Verfall getrieben haben.
es: El pueblo ucraniano ha elegido libremente un cambio porque los poderes naranjas democráticos han llevado al país a la pobreza, la desesperanza y la decadencia.
it: Gli ucraini hanno liberamente scelto un cambiamento perché i poteri democratici arancioni hanno portato il paese alla povertà, all’impotenza e al declino.
pt: O povo ucraniano elegeu livremente uma mudança porque as forças democráticas laranja lançaram o país na pobreza, no desespero e na decadência.
nl: Het Oekraïense volk heeft in volle vrijheid gekozen voor verandering nadat de democratische oranje politieke krachten het land aan de bedelstaf hadden gebracht en tot wanhoop en verval hadden gedreven.
da: Den ukrainske befolkning har frit valgt en ændring, fordi de demokratiske orange magthavere havde kørt landet ud i fattigdom, håbløshed og forfald.
sv: Det ukrainska folket har frivilligt valt förändring därför att den demokratiska orangea makten har lett landet in i fattigdom, hopplöshet och förfall.
fi: Ukrainan kansa on vapaasti valinnut muutoksen, koska demokraattiset oranssit vallanpitäjät ovat ajaneet maansa köyhyyteen, toivottomuuteen ja rappioon.
el: Οι Ουκρανοί επέλεξαν ελεύθερα μια αλλαγή διότι οι δημοκρατικές πορτοκαλί δυνάμεις οδήγησαν τη χώρα στη φτώχεια, την απελπισία και την παρακμή.
pl: Ukraińcy sami wybrali zmianę w wolnych wyborach ponieważ demokratyczne siły pomarańczowej rewolucji zepchnęły państwo na skraj biedy, beznadziei i upadku.
cs: Ukrajinský lid si svobodně zvolil změnu, protože demokratické oranžové politické síly uvrhly zemi do chudoby, beznaděje a úpadku.
sk: Ukrajinský ľud si slobodne zvolil zmenu, lebo demokratické oranžové politické sily dostali krajinu do biedy, beznádeje a úpadku.
sl: Ukrajinci so svobodno glasovali za spremembo, ker so demokratične oranžne sile državo spravile v revščino, brezup in razpad.
hu: Az ukrán emberek szabad választásokon döntöttek a változások mellett, mert a demokratikus narancsos erők szegénységbe, reménytelenségbe és hanyatlásba juttatták az országot.
ro: Poporul ucrainean a ales în mod liber o schimbare, deoarece puterea portocalie democratică a dus țara la sărăcie, deznădejde și decădere.
bg: Украинският народ свободно избра да има промяна, тъй като демократичните оранжеви сили донесоха на страната бедност, безнадеждност и упадък.
lt: Ukrainos liaudis laisva valia pasirinko permainas, nes demokratinės „oranžinės“ jėgos atvedė šalį į skurdą, neviltį ir žlugimą.
lv: Ukrainas tauta ir brīvi vēlējusi par pārmaiņām, jo demokrātiskie „oranžie” spēki ir noveduši valsti līdz nabadzībai, bezcerībai un sabrukumam.
et: Ukraina rahvas valis vabatahtlikult muutuse, sest demokraatlikud oranžid jõud olid viinud riigi vaesuse, lootusetuse ja lagunemise teele.