European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We should think twice before attacking our American allies when they are still shouldering a vastly disproportionate burden of responsibility for our security in the European Union.
fr: Nous devrions y regarder à deux fois avant de nous en prendre à nos alliés américains alors qu'ils assument toujours une énorme part de responsabilité dans la sécurité de l'Union européenne.
de: Wir sollten es uns gut überlegen, bevor wir unsere amerikanischen Verbündeten angreifen, solange diese immer noch eine unverhältnismäßig große Verantwortung für unsere Sicherheit in der Europäischen Union auf sich nehmen.
es: Debemos pensarlo dos veces antes de atacar a nuestros aliados estadounidenses cuando ellos siguen asumiendo una carga de responsabilidad del todo desproporcionada en lo tocante a nuestra seguridad en la Unión Europea.
it: Dovremmo dunque pensare due volte prima di attaccare i nostri alleati americani quando su di loro grava ancora una responsabilità enormemente sproporzionata rispetto alla nostra sicurezza all’interno dell’Unione europea.
pt: Deveríamos pensar duas vezes antes de atacar os nossos aliados americanos quando estes ainda estão a suportar uma carga totalmente desproporcionada de responsabilidade pela nossa segurança na União Europeia.
nl: We zouden ons twee keer moeten bedenken voordat we onze Amerikaanse bondgenoten aanvallen zolang zij een onevenredig grote verantwoordelijkheid op hun schouders blijven dragen voor onze veiligheid in de Europese Unie.
da: Vi bør tænke os om to gange, inden vi angriber vores amerikanske allierede, som jo stadig bærer en uforholdsmæssig stor del af ansvaret for vores sikkerhed i EU.
sv: Vi borde tänka oss för innan vi attackerar våra amerikanska allierade när de fortfarande axlar en oerhört oproportionerlig börda av ansvaret för vår säkerhet i Europeiska unionen.
fi: Meidän olisi ajateltava kahdesti, ennen kuin käymme yhdysvaltalaisten liittolaistemme kimppuun, kun he edelleen ottavat harteilleen varsin suhteettoman vastuun taakan turvallisuudestamme Euroopan unionissa.
el: Θα πρέπει να το σκεφτούμε καλά προτού επιτεθούμε στους αμερικανούς συμμάχους μας όταν εξακολουθούν να επωμίζονται ένα εξαιρετικά δυσανάλογο φορτίο ευθύνης για την ασφάλειά μας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Powinniśmy pomyśleć dwa razy, zanim zaatakujemy naszych amerykańskich sprzymierzeńców w czasie, gdy wciąż spoczywa na nich w ogromnej mierze nieproporcjonalny ciężar odpowiedzialności za nasze bezpieczeństwo tu, w Unii Europejskiej.
cs: Měli bychom si dvakrát rozmyslet, než zaútočíme na naše americké spojence, protože stále nesou ohromné a nepřiměřené břemeno odpovědnosti za naši bezpečnost v Evropské unii.
sk: Mali by sme si dvakrát premyslieť, či zaútočíme na svojich amerických spojencov, keďže ešte stále nesú neprimerane veľké bremeno zodpovednosti za našu bezpečnosť v Európskej únii.
sl: Dvakrat bi morali pomisliti, preden napademo naše ameriške zaveznike, saj še vedno nosijo nesorazmeren delež odgovornosti za varnost v Evropski uniji.
hu: Kétszer is meg kell gondolnunk, mielőtt nekitámadunk amerikai szövetségeseinknek, akik még mindig aránytalanul nagy terhet és felelősséget vállalnak magukra a mi biztonságunk, az Európai Unió biztonsága érdekében.
ro: Ar trebui să ne gândim de două ori înainte de a-i ataca pe aliaţii noştri americani, întrucât ei încă duc pe umeri o mare şi disproporţionată parte a responsabilităţii pentru securitatea noastră în Uniunea Europeană.
bg: Трябва добре да обмислим всичко, преди да атакуваме нашите американски съюзници, когато те все още носят прекомерния товар на отговорността за нашата сигурност в Европейския съюз.
lt: Turėtume gerai pagalvoti prieš užsipuldami mūsų Amerikos sąjungininkus, kurie vis dar neproporcingai per daug atsakingi už mūsų saugumą Europos Sąjungoje.
lv: Mums vajadzētu divreiz to apsvērt, pirms uzbrūkam mūsu amerikāņu sabiedrotajiem, jo viņi nes nesamērīgi smagu atbildības nastu par mūsu drošību Eiropas Savienībā.
et: Peaksime mõtlema mitu korda, enne kui ründame oma Ameerika liitlasi, kes jätkuvalt kannavad üsna ebaproportsionaalset vastutuskoormat meie endi julgeoleku eest Euroopa Liidus.