European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Accession to the European Convention on Human Rights will provide a greater opportunity for the EU also to demonstrate in earnest its commitment to, and defence of, human rights outside the EU’s borders.
fr: L’adhésion à la Convention européenne des droits de l’homme offrira une plus grande possibilité à l’Union européenne également de démontrer sérieusement son engagement envers les droits de l’homme, et leur défense, à l’extérieur des frontières de l’Union européenne.
de: Der Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention wird der EU eine größere Möglichkeit geben, ihre Verpflichtung gegenüber den Menschenrechten und deren Verteidigung auch außerhalb der Grenzen der EU ernsthaft zu demonstrieren.
es: La adhesión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos brindará una mayor oportunidad a la UE para que demuestre verdaderamente su compromiso con los derechos humanos fuera de sus fronteras y la defensa de los mismos.
it: L’adesione alla convenzione europea dei diritti dell’uomo offrirà all’UE altre possibilità per dimostrare il suo genuino impegno a favore dei diritti umani e della loro difesa al di fuori dei suoi confini.
pt: A adesão à Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem constituirá uma maior oportunidade para a UE também demonstrar efectivamente o seu compromisso a favor dos direitos humanos e a defesa destes fora das fronteiras da UE.
nl: De toetreding tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens biedt de EU meer mogelijkheden om ook buiten de grenzen van de EU op een serieuze manier haar engagement met betrekking tot de rechten van de mens te tonen en deze te verdedigen.
da: Tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention vil give EU bedre mulighed for også for alvor at vise sit engagement i forhold til og forsvar for menneskerettighederne uden for EU's grænser.
sv: Anslutningen till den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna innebär en ökad möjlighet för EU att på allvar visa sitt engagemang och försvar för de mänskliga rättigheterna också utanför EU:s gränser.
fi: Liittyminen Euroopan ihmisoikeussopimukseen antaa EU:lle paremman mahdollisuuden myös osoittaa, että se on vakavasti sitoutunut ihmisoikeuksien puolustamiseen EU:n rajojen ulkopuolella.
el: Η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου θα προσφέρει επίσης μια μεγαλύτερη δυνατότητα για να δείξει η ΕΕ με σοβαρότητα την προσήλωσή της στα ανθρώπινα δικαιώματα εκτός των συνόρων της ΕΕ και στην υπεράσπισή τους.
pl: Przystąpienie do Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka da UE również więcej możliwości poważnego zademonstrowania zaangażowania w sprawę praw człowieka poza granicami UE i ich obrony.
cs: Přistoupení k Evropské úmluvě o lidských právech poskytne Evropské unii větší příležitost doopravdy ukázat také své odhodlání bránit dodržování lidských práv za hranicemi Evropské unie.
sk: Pristúpenie k Európskemu dohovoru o ľudských právach poskytne EÚ aj lepšiu príležitosť na to, aby skutočne preukázala svoj záväzok voči ľudským právam za hranicami EÚ a ich obhajobu.
sl: Pristop k Evropski konvenciji o človekovih pravicah bo ponujal večjo možnost, da EU resnično pokaže svojo zavezanost človekovim pravicam zunaj meja EU in njihovo zagovarjanje.
hu: Az emberi jogok európai egyezményéhez történő csatlakozás nagyobb lehetőséget kínál majd az Európai Unió számára, hogy határozott tanúságot tegyen az emberi jogok iránti elkötelezettségéről és az emberi jogoknak az EU határain kívüli védelméről.
ro: Aderarea la Convenția Europeană pentru Drepturile Omului va oferi UE o oportunitate mai mare de a-și demonstra în mod real angajamentul său pentru drepturile omului și apărarea acestora în afara frontierelor UE.
bg: Присъединяването към Европейската конвенция за правата на човека ще предостави по-голяма възможност на ЕС да демонстрира сериозно ангажимента си и защитата на правата на човека извън границите на ЕС.
lt: Prisijungusi prie Europos žmogaus teisių konvencijos, ES turės daugiau galimybių rimtai įrodyti savo įsipareigojimus ginti žmogaus teises už ES ribų.
lv: Pievienošanās Eiropas Cilvēktiesību konvencijai nodrošinās ES arī lielākas iespējas pilnā mērā apliecināt tās apņemšanos veicināt un aizstāvēt cilvēktiesības ārpus ES robežām.
et: Euroopa inimõiguste konventsiooniga liitumine annab ELile suuremad võimalused tõendada oma siirast pühendumust inimõigustele ja nende kaitsele ka väljaspool ELi piire.