European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, as long as exceptions and reduced VAT rates do not obviously interfere with the free market, we have hitherto chosen to accept differences between EU Member States.
fr: Toutefois, pour autant que les exceptions et les taux réduits de TVA n’interfèrent pas de façon manifeste avec le marché libre, nous avons jusqu’à présent choisi d’accepter les différences entre les États membres de l’UE.
de: Solange aber Ausnahmeklauseln und reduzierte Mehrwertsteuersätze den freien Markt offensichtlich nicht behindern, haben wir bisher immer dazu tendiert, die Unterschiede zwischen den EU-Mitgliedstaaten zu akzeptieren.
es: Sin embargo, mientras que las excepciones y los tipos reducidos del IVA no interfieren obviamente en el mercado libre, hemos elegido hasta la fecha aceptar las diferencias entre los Estados miembros de la UE.
it: Tuttavia, fintanto che le eccezioni e le aliquote IVA ridotte non interferiscono in modo evidente con il libero mercato, in passato abbiamo scelto di accettare le differenze tra gli Stati membri dell’UE.
pt: Porém, desde que as excepções e as taxas de IVA reduzidas não interferissem claramente com o mercado livre, escolhemos, até hoje, aceitar diferenças entre Estados-Membros da UE.
nl: Zolang als uitzonderingen en verlaagde btw-tarieven de vrije markt niet onmiskenbaar verstoren, hebben we er tot dusver echter voor gekozen om verschillen tussen de lidstaten van de EU te aanvaarden.
da: Så længe undtagelser og nedsatte momssatser ikke direkte griber ind i det frie marked, har vi dog indtil nu valgt at acceptere forskelle mellem EU's medlemsstater.
sv: Men så länge undantag och nedsatta momssatser inte uppenbart stör den fria marknaden, har vi ju än så länge valt att acceptera skillnader mellan EU:s medlemsstater.
fi: Niin kauan kuin poikkeukset ja alennetut arvonlisäverokannat eivät selvästi haittaa vapaita markkinoita, olemme tähän asti kuitenkin päättäneet hyväksyä EU:n jäsenvaltioiden väliset erot.
el: Εντούτοις, όσο οι εξαιρέσεις και οι μειωμένοι συντελεστές ΦΠΑ δεν παρεμβαίνουν εμφανώς στην ελεύθερη αγορά, αποφασίσαμε να αποδεχθούμε μέχρι σήμερα τις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
pl: Jednakże tak długo jak derogacje i obniżone stawki VAT nie wywierają wyraźnego niekorzystnego wpływu na funkcjonowanie wolnego rynku, akceptowaliśmy, jak dotychczas, różnice pomiędzy poszczególnymi państwami członkowskimi.
cs: Nicméně pokud výjimky a snížené sazby DPH zjevně nezasahují do volného trhu, rozdíly mezi členskými státy EU jsme dosud vždy akceptovali.
sk: Pokiaľ však výnimky a znížené sadzby DPH evidentne nenarúšajú voľný trh, rozhodli sme sa rozdiely medzi členskými štátmi EÚ zatiaľ akceptovať.
sl: Vendar pa sprejemamo razlike med državami članicami EU, vse dokler izjeme in zmanjšane stopnje DDV očitno jasno ne posegajo v prosti trg.
hu: Azonban, amíg a kivételek és csökkentett héa-mértékek nem befolyásolják egyértelműen a szabad piac működését, mostanáig elfogadtuk az uniós tagállamok közt fennálló különbségeket.
ro: Cu toate acestea, atâta timp cât excepțiile și cotele reduse de TVA nu interferă evident cu piața liberă, am ales până acum să acceptăm diferențele între statele membre UE.
bg: Но доколкото изключенията и намаляването на ставките на ДДС очевидно не се намесват на свободния пазар, досега бяхме избрали да приемем различията между държавите-членки на ЕС.
lt: Bet kol išimtys ir sumažinti PVM tarifai akivaizdžiai netrukdo laisvajai rinkai, mes linkę susitaikyti su tuo, kad skirtingose ES valstybėse narėse jie skiriasi.
lv: Taču, kamēr izņēmumi un samazinātās PVN likmes nenodara brīvajam tirgum acīmredzamu kaitējumu, mēs esam izvēlējušies pieņemt atšķirības, kādas ir starp ES dalībvalstīm.
et: Kuid niikaua kui maksuvabastused ja vähendatud käibemaksumäärad ei sekku tuntavalt vabasse turumajandusse, oleme otsustanud leppida erinevustega ELi liikmesriikide vahel.