European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The goal of the current resolution is visa exemption for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina, following the example set in other countries in the Western Balkans, namely, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
fr: L’objectif de la résolution actuelle est l’exemption de l’obligation de visa pour les citoyens albanais et bosniens, selon l’exemple donné dans d’autres pays des Balkans occidentaux, à savoir en ancienne République yougoslave de Macédoine, au Monténégro et en Serbie.
de: Das Ziel der aktuellen Entschließung ist eine Visumbefreiung für Bürgerinnen und Bürger aus Albanien und Bosnien und Herzegowina nach dem Beispiel, das in anderen Ländern im westlichen Balkan gegeben wurde, nämlich in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien, in Montenegro und in Serbien.
es: El objetivo de la presente resolución es la exención de visado para los ciudadanos de Albania y Bosnia y Herzegovina, siguiendo el ejemplo de otros países de los Balcanes Occidentales, a saber, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia.
it: L’obiettivo dell’attuale risoluzione è l’esenzione dal visto per i cittadini di Albania e Bosnia-Erzegovina, seguendo l’esempio dato in altri paesi dei Balcani occidentali, segnatamente ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Montenegro e Serbia.
pt: O presente relatório tem por objectivo a supressão de visto para cidadãos da Albânia e da Bósnia Herzegovina, no seguimento do que já aconteceu no passado com outros países dos Balcãs Ocidentais, nomeadamente da Antiga República Jugoslava da Macedónia, do Montenegro e da Sérvia.
nl: Dit verslag pleit ervoor ook de visumplicht voor de burgers van Albanië en Bosnië en Herzegovina af te schaffen, op dezelfde wijze als dat eerder al is geschied met betrekking tot andere landen van de Westelijke Balkan de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro en Servië.
da: Formålet med dette beslutningsforslag er visumfritagelse for borgere fra Albanien og Bosnien-Hercegovina i henhold til eksemplet med andre lande i Vestbalkan, nemlig Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien.
sv: Målet med den föreliggande resolutionen är viseringsundantag för medborgare i Albanien samt Bosnien och Hercegovina i linje med andra länder på västra Balkan, nämligen f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien.
fi: Käsiteltävänä olevan päätöslauselman tavoitteena on Albanian sekä Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisten viisumivapaus Länsi-Balkanin muiden maiden, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Montenegron ja Serbian, esimerkin mukaisesti.
el: Σκοπός του παρόντος ψηφίσματος είναι η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες της Αλβανίας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, σύμφωνα με το παράδειγμα άλλων χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, δηλαδή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, του Μαυροβουνίου και της Σερβίας.
pl: Celem przedmiotowego rozporządzenia jest zwolnienie obywateli Albanii oraz Bośni i Hercegowiny z obowiązku wizowego podobnie jak wcześniejsze zwolnienie z tego wymogu obywateli innych krajów Bałkanów Zachodnich, tj. Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Czarnogóry i Serbii.
cs: Cílem nynějšího usnesení je osvobození občanů Albánie a Bosny a Hercegoviny od vízové povinnosti dle příkladu ostatních zemí západního Balkánu, konkrétně Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Černé Hory a Srbska.
sk: Cieľom tohto uznesenia je oslobodenie od vízovej povinnosti pre občanov Albánska a Bosny a Hercegoviny podľa príkladu iných krajín západného Balkánu, a to Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Čiernej Hory a Srbska.
sl: Cilj te resolucije je odprava vizumov za državljane Albanije in Bosne in Hercegovine po zgledu drugih držav na Zahodnem Balkanu, in sicer Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Črne gore in Srbije.
hu: A jelenlegi állásfoglalás célja Albánia és Bosznia-Hercegovina állampolgárainak vízummentessége, követve a más nyugat-balkáni országokban – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, Montenegróban és Szerbiában – megvalósult példát.
ro: Obiectivul prezentei rezoluții este exonerarea de obligativitatea de a deține viză a resortisanților Albaniei și Bosniei și Herțegovinei, urmând exemplul dat în alte țări din Balcanii de Vest, și anume, în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia.
bg: Целта на настоящата резолюция е освобождаване от изискването за визи за гражданите на Албания и Босна и Херцеговина по примера на други държави от Западните Балкани, а именно, бивша югославска република Македония, Черна гора и Сърбия.
lt: Dabartinės rezoliucijos tikslas yra vizų režimo panaikinimas Albanijos ir Bosnijos ir Hercegovinos gyventojams, taikant kitų Vakarų Balkanų šalių, kaip antai Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Juodkalnijos ir Serbijos, pavyzdį.
lv: Pašreizējās rezolūcijas mērķis ir atbrīvojuma no vīzas prasības piešķiršana Albānijas un Bosnijas un Hercegovinas iedzīvotājiem, ņemot vērā citās Rietumbalkānu valstīs, konkrēti, Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, Melnkalnē un Serbijā, iedibināto piemēru.
et: Kõnealuse resolutsiooni eesmärk on kaotada Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina kodanikele kehtestatud viisanõue, nagu on tehtud teiste Lääne-Balkani riikide, s.o endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Montenegro ja Serbia puhul.