European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Paternity leave not only sends an important signal that children are the responsibility of both parents, but also has other positive consequences.
fr: Le congé de paternité n’envoie pas seulement un signal fort selon lequel les enfants sont la responsabilité des deux parents, mais a également d’autres conséquences positives.
de: Der Vaterschaftsurlaub sendet nicht nur das wichtige Signal, das beide Elternteile für ihre Kinder verantwortlich sind, sondern hat auch noch andere positive Folgen.
es: Esta circunstancia no sólo envía la importante señal de que los hijos son responsabilidad de ambos progenitores, sino que también tiene otras consecuencias positivas.
it: Tale congedo non solo trasmette un segnale importante sul fatto che i figli sono responsabilità di entrambi i genitori, ma ha anche altre conseguenze positive.
pt: A licença de paternidade não só transmite um importante sinal de que os filhos são da responsabilidade tanto do pai quanto da mãe, mas acarreta também outras consequências positivas.
nl: Vaderschapsverlof is niet alleen een belangrijk signaal dat kinderen de verantwoordelijkheid zijn van beide ouders, maar heeft ook andere positieve gevolgen.
da: Fædreorlov er ikke blot et vigtigt signal om, at børn er begge forældres ansvar, men det også har andre positive konsekvenser.
sv: Pappaledighet är inte bara en viktig signal om att barn är båda föräldrarnas ansvar, utan den innebär också andra positiva konsekvenser.
fi: Isyysvapaalla lähetetään merkittävä viesti siitä, että lapset ovat kummankin vanhemman vastuulla ja että sillä on lisäksi muitakin myönteisiä vaikutuksia.
el: Η άδεια πατρότητας όχι μόνο στέλνει το σημαντικό μήνυμα ότι τα παιδιά αποτελούν ευθύνη και των δύο γονέων, αλλά έχει και άλλες θετικές συνέπειες.
pl: Urlop ojcowski to nie tylko istotny sygnał, że za dziecko odpowiedzialni są oboje rodzice, lecz rozwiązanie to ma również inne pozytywne skutki.
cs: Otcovská dovolená není jen důležitým signálem, že o děti se mají povinnost starat oba rodiče, ale má i další kladné důsledky.
sk: Otcovská dovolenka nielen vysiela dôležitý signál, že obaja rodičia sa delia o zodpovednosť za deti, ale má aj iné pozitívne dôsledky.
sl: Očetovski dopust ne pošilja le pomembnega signala, da sta za otroke odgovorna oba starša, ampak ima tudi številne pozitivne posledice.
hu: Az apasági szabadság nemcsak fontos jele annak, hogy a gyermekekért mindkét szülő felelős, hanem egyéb pozitív következményei is vannak.
ro: Concediul paternal nu doar atrage atenţia asupra faptului că responsabilitatea faţă de copii aparţine ambilor părinţi, ci are şi alte consecinţe pozitive.
bg: Отпускът по бащинство е не само важен сигнал за това, че и двамата родители носят отговорност за децата – той води и до други положителни последици.
lt: Tėvystės atostogos svarbios ne tik kaip ženklas, kad už vaikus atsako abu tėvai, bet turi ir kitų teigiamų padarinių.
lv: Paternitātes atvaļinājums ne tikai dod svarīgu signālu, ka par bērniem atbild abi vecāki, bet tam ir arī citas pozitīvas sekas.
et: Isapuhkus ei saada mitte ainult olulise signaali, et lapsed on mõlema vanema vastutus, vaid on ka teiste positiivsete tagajärgedega.