European Parliament speech sentence — 2010-11-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must take into account the fact that the Baltic Sea is among the most precious marine ecosystems in the world, and that the Baltic Sea region has been classified as a ‘particularly sensitive sea area’ (PSSA).
fr: Nous devons tenir compte du fait que la Baltique figure parmi les écosystèmes marins les plus précieux de la planète et que la région de la mer Baltique a le statut de «zone maritime particulièrement sensible» (PSSA).
de: Wir müssen unbedingt berücksichtigen, dass die Ostsee eines der wertvollsten aquatischen Ökosysteme unserer Erde ist und dass dieses Meer als „besonders sensibles Meeresgebiet“ (PSSA) eingestuft wurde.
es: Debemos tener en cuenta el hecho de que el Mar Báltico constituye uno ecosistemas más valiosos del planeta y la zona del Mar Báltico ha sido designada como «zona marítima particularmente sensible».
it: Non dobbiamo dimenticare che Mar Baltico è uno degli ecosistemi marini più preziosi del mondo e che la regione in questione è stata classificata come “area marittima sensibile” (PSSA).
pt: Devemos tomar em consideração o facto de que o mar Báltico se inclui entre os ecossistemas marinhos mais valiosos do mundo e foi classificado como Zona Marítima Particularmente Sensível (ZMPS).
nl: We dienen rekening te houden met het feit dat de Oostzee een van de meest kostbare mariene ecosystemen ter wereld is en dat de Oostzee aangemerkt is als "bijzonder gevoelig zeegebied" (PSSA).
da: Vi skal tage hensyn til, at Østersøen er et af de mest værdifulde og mest sårbare marine økosystemer i verden, og at Østersøen er blevet klassificeret som et "særlig sårbart havområde" (PSSA).
sv: Vi måste ta hänsyn till att Östersjön är ett av de allra värdefullaste och känsligaste marina ekosystemen på vår jord och har klassats som ”särskilt känsligt havsområde” (PSSA).
fi: Meidän on otettava huomioon, että Itämeri on yksi maailman arvokkaimmista ja herkimmistä merellisistä ekosysteemeistä ja että Kansainvälisen merenkulkujärjestön meriympäristön suojelukomitea on luokitellut Itämeren "erityisen herkäksi merialueeksi" (PSSA).
el: Πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι η Βαλτική Θάλασσα συγκαταλέγεται μεταξύ των πολυτιμότερων θαλάσσιων οικοσυστημάτων στον πλανήτη και ότι η περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας έχει χαρακτηριστεί ως «ιδιαίτερα ευαίσθητη θαλάσσια περιοχή» (PSSA).
pl: Musimy wziąć pod uwagę fakt, że Morze Bałtyckie jest jednym z najcenniejszych i najbardziej wrażliwych ekosystemów morskich naszego globu i że posiada status „szczególnie wrażliwego obszaru morskiego” (PSSA).
cs: Musíme vzít v úvahu skutečnost, že Baltské moře patří k nejcennějším mořským ekosystémům na světě a že region Baltského moře byl označen za „obzvláště citlivou mořskou oblast“ (PSSA).
sk: Musíme brať do úvahy skutočnosť, že Baltské more patrí k najvzácnejším morským ekosystémom na svete a že región Baltského mora bol klasifikovaný ako „osobitne citlivá morská oblasť“.
sl: Upoštevati moramo, da spada Baltsko morje med najdragocenejše morske ekosisteme na svetu in da je območje Baltskega morja označeno kot „posebno občutljivo morsko območje“.
hu: Figyelembe kell vennünk azt, hogy a Balti-tenger a világ legértékesebb tengeri ökoszisztémái közé tartozik, és hogy a balti-tengeri régiót a különösen érzékeny tengeri területek közé sorolták.
ro: Trebuie să ținem cont de faptul că Marea Baltică reprezintă unul din cele mai valoroase ecosisteme din lume și că această regiune a fost clasificată drept o „zonă maritimă extrem de sensibilă” (PSSA).
bg: Трябва да държим сметка за факта, че Балтийско море е сред най-ценните морски екосистеми в света и че регионът на Балтийско море има статут на „особено чувствителна морска зона“ (ОЧМЗ).
lt: Reikia atsižvelgti į tai, kad šiuo metu Baltijos jūra priskiriama vienai iš vertingiausių jūros ekosistemų pasaulyje ir Baltijos jūros regionui suteiktas ypač jautrios jūrų zonos statusas.
lv: Mums ir arī jāņem vērā tas, ka Baltijas jūra ir viena no aizsargājamākajām jūras ekosistēmām pasaulē un ka Baltijas jūra ir klasificēta kā „īpaši jutīga jūras teritorija” ( ).
et: Me peame võtma arvesse asjaolu, et Läänemeri kuulub maailma väärtuslikemate mereökosüsteemide hulka ning et Läänemere piirkond on liigitatud eriti tundlikuks merepiirkonnaks.