European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We must create more space for applying the independence, entrepreneurship and creativity of people, and we must redirect the money we are currently spending on administration towards progress and support for innovation and development in the productive sector.
fr: Nous devons créer plus d’espace pour l’indépendance, l’entrepreneuriat et la créativité des personnes et nous devons rediriger l’argent actuellement dépensé pour l’administration vers le progrès et le soutien en faveur de l’innovation et du développement dans le secteur productif.
de: Wir müssen mehr Raum schaffen für die Nutzung der Unabhängigkeit, des Unternehmertums und der Kreativität der Menschen, und wir müssen das Geld, das wir momentan für die Verwaltung ausgeben, stattdessen für den Fortschritt und die Förderung der Innovation und der Entwicklung im Produktionssektor einsetzen.
es: Debemos habilitar más espacio para la independencia, el carácter emprendedor y la creatividad de los ciudadanos, y debemos redirigir el dinero que estamos gastando en administración hacia el avance de y hacia el apoyo a la innovación y el desarrollo en el sector productivo.
it: Dobbiamo creare più spazio affinché si esprimano l’indipendenza, l’imprenditorialità e la creatività delle persone e reincanalare il denaro che attualmente stiamo spendendo per l’amministrazione verso progressi e sostegno all’innovazione e allo sviluppo nel settore produttivo.
pt: Temos de criar mais espaço para a aplicação da independência, do empreendedorismo e da criatividade das pessoas, e temos de reencaminhar o dinheiro que estamos a gastar presentemente na administração para o progresso e o apoio à inovação e ao desenvolvimento no sector produtivo.
nl: Zelfstandigheid, ondernemingszin en creativiteit van mensen dienen veel meer ruimte te worden gegeven en al het geld dat we nu in de bureaucratie pompen, dienen we in plaats daarvan in te zetten voor innovatie en ontwikkeling in de productie-industrie.
da: Vi skal skabe mere plads til befolkningens uafhængighed, iværksætterånd og kreativitet, og vi skal omdirigere de penge, som vi for øjeblikket bruger på administration, med henblik på fremskridt og støtte til innovation og udvikling i produktionssektoren.
sv: Vi måste skapa mer utrymme för att dra nytta av människors oberoende, entreprenörskap och kreativitet, och vi måste leda över de pengar som vi nu spenderar på administration på framsteg och stöd för innovation och utveckling inom den produktiva sektorn.
fi: Meidän on luotava lisää tilaa ihmisten itsenäisyyden, yrittäjyyden ja luovuuden harjoittamiselle ja meidän on suunnattava uudelleen tällä hetkellä hallintoon käyttämämme rahat tuotantoalan edistykseen sekä innovoinnin ja kehittämisen tukemiseen.
el: Πρέπει να δημιουργήσουμε περισσότερο χώρο για να τεθεί σε εφαρμογή η ανεξαρτησία, η επιχειρηματικότητα και η δημιουργικότητα των ανθρώπων, και πρέπει να ανακατευθύνουμε τα χρήματα που δαπανούμε τώρα για τη διοίκηση προς την πρόοδο και την υποστήριξη της καινοτομίας και της ανάπτυξης στον παραγωγικό τομέα.
pl: Musimy stworzyć większą przestrzeń dla niezależności, przedsiębiorczości i kreatywności ludzi, oraz musimy przekierować środki, które obecnie wydajemy na administrację na działania na rzecz postępu i wspierania innowacji i rozwoju w sektorze produkcyjnym.
cs: Musíme vytvořit víc prostoru pro uplatnění samostatnosti, podnikavosti či kreativity lidí a peníze, které dnes dáváme na administrativu, přesměrovat do vývoje, podpory inovací a rozvoje odvětví výroby.
sk: Musíme vytvoriť viac priestoru pre uplatnenie samostatnosti, podnikavosti či kreativity ľudí a peniaze, ktoré dnes dávame na administratívu, presmerovať na vývoj, podporu inovácií a rozvoj produkčnej sféry.
sl: Pustiti moramo več prostora neodvisnosti, podjetnosti in ustvarjalnosti ljudi, sredstva, ki jih danes zapravljamo za administracijo, pa moramo preusmeriti v napredek in podporo inovacijam in razvoju v proizvodnem sektorju.
hu: Nagyobb teret kell teremtenünk az emberek függetlenségének, vállalkozói szellemének és kreativitásának, valamint a fejlődés és az innováció, a termelő szektor fejlesztésének támogatására kell fordítanunk azt a pénzt, amelyet jelenleg az adminisztrációra költünk.
ro: Trebuie să creăm spaţiu pentru valorificarea independenţei, a spiritului întreprinzător şi a creativităţii oamenilor şi să redirecţionăm resursele financiare, pe care în prezent le cheltuim cu administraţia, spre progres şi să sprijinim inovarea şi dezvoltarea în sectorul producţiei.
bg: Трябва да създадем повече свобода за прилагане на независимостта, предприемачеството и творчеството на хората, и трябва да пренасочим средствата, които в момента харчим за администрация, към напредък и подкрепа на иновациите и развитието на производствения сектор.
lt: Turime suteikti daugiau erdvės skleistis žmonių nepriklausomybei, verslumui ir kūrybiškumui, o šiuo metu administravimui išleidžiamus pinigus skirti pažangai ir naujovėms bei gamybos sektoriaus plėtrai skatinti.
lv: Mums jārada vairāk vietas cilvēku neatkarības, uzņēmējdarbības un radītspējas izmantošanai un jānovirza naudas līdzekļi, ko pašlaik tērējam administrācijai, jaunrades un attīstības progresam un atbalstam ražošanas sektorā.
et: Peame tekitama rohkem ruumi inimeste sõltumatuse, ettevõtluse ja loovuse kohaldamiseks ning peame raha, mida praegu haldusele kulutame, edusammudele ja uuenduse ning arendustegevuse toetamisele tootmissektorites ümber suunama.