European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I must therefore emphasise the need for a comprehensive legal and regulatory framework that can overcome cross-border barriers, enhance added value and regulate the risks of an activity that is constantly changing and nearly always progressing.
fr: Dès lors, j’insiste pour qu’un cadre juridique et réglementaire exhaustif soit fixé, qui élimine les obstacles transfrontaliers, augmente la valeur ajoutée et permette de gérer les risques d’une activité en pleine mutation et en progression constante.
de: Ich muss deshalb die Notwendigkeit für einen umfassenden Gesetzes- und Regelungsrahmen betonen, der die grenzüberschreitenden Schranken beseitigen kann, den Mehrwert steigert und die Risiken einer Tätigkeit, die sich ständig ändert und nahezu immer Fortschritte erzielt, reguliert.
es: Por consiguiente, debo hacer hincapié en la necesidad de un marco jurídico y normativo que pueda superar las barreras transfronterizas, mejorar el valor añadido y regular los riesgos de una actividad que está cambiando constantemente y casi siempre en progreso.
it: Desidero pertanto sottolineare la necessità di definire un quadro giuridico e normativo completo per superare le barriere transfrontaliere, conferire valore aggiunto e disciplinare i rischi di un’attività in continuo mutamento e in quasi costante progresso.
pt: Saliento, por isso, a necessidade de um quadro legal e jurídico abrangente, capaz de superar barreiras fronteiriças, potenciar as mais-valias e regular os riscos de uma actividade em evolução contínua e com elevada margem de progressão.
nl: Daarom onderstreep ik de noodzaak van een veelomvattend wettelijk en regelgevend kader waarmee de grensbarrières kunnen worden geslecht, meer toegevoegde waarde kan worden gecreëerd en regelgeving kan worden gemaakt voor de risico’s van deze activiteiten die zich in een rap tempo blijven ontwikkelen.
da: Jeg skal derfor fremhæve behovet for omfattende retlige og lovgivningsmæssige rammer, der kan fjerne hindringerne for grænseoverskridende handel, give øget merværdi og regulere risiciene inden for en aktivitet, der konstant ændrer sig og næsten altid skrider fremad.
sv: Därför måste jag understryka att det behövs ett heltäckande rättsligt regelverk som eliminerar hindren för gränsöverskridande handel, ger ökat mervärde och reglerar riskerna med en verksamhet som ständigt förändras och nästan alltid går framåt.
fi: Minun on tästä syystä korostettava, että tarvitaan kattava oikeus- ja sääntelykehys, jolla voidaan poistaa rajatylittävät esteet, tuottaa enemmän lisäarvoa ja säännellä tämän jatkuvasti muuttuvan ja lähes koko ajan edistyvän toiminnan riskejä.
el: Πρέπει να τονίσω, ως εκ τούτου, την ανάγκη ενός ολοκληρωμένου νομικού και ρυθμιστικού πλαισίου που θα μπορεί να υπερβεί τους διασυνοριακούς φραγμούς, να ενισχύσει την προστιθέμενη αξία και να ρυθμίσει τους κινδύνους μιας δραστηριότητας που αλλάζει συνεχώς και σχεδόν πάντα εξελίσσεται.
pl: Muszę zatem podkreślić potrzebę szeroko zakrojonych ram prawnych i regulacyjnych, dzięki którym można pokonać bariery transgraniczne, zwiększyć wartość dodaną i uregulować ryzyko działalności, która podlega ciągłym zmianom i prawie zawsze się rozwija.
cs: Musím proto zdůraznit, že je nutné vytvořit komplexní právní a regulační rámec, který může překonat přeshraniční překážky, posílit přidanou hodnotu a regulovat riziko činnosti, která se neustále mění a téměř stále se rozvíjí.
sk: Musím preto zdôrazniť potrebu komplexného právneho a regulačného rámca, ktorý dokáže prekonať cezhraničné prekážky, zvýšiť pridanú hodnotu a regulovať riziká činnosti, ktorá sa neustále mení a takmer neprestajne napreduje.
sl: Zato moram poudariti potrebo po celovitem pravnem in regulativnem okviru, s katerim bi bilo mogoče odpraviti čezmejne ovire, povečati dodano vrednost in nadzirati tveganja pri dejavnosti, ki se nenehno spreminja in skoraj vedno beleži napredek.
hu: Hangsúlyoznom kell tehát egy átfogó jogi és szabályozási keret szükségességét, amely le tudja küzdeni a határokon átnyúló akadályokat, növelni tudja a hozzáadott értéket, és szabályozni tudja egy olyan tevékenység kockázatait, amely folyamatosan változik, és majdnem mindig fejlődik.
ro: Prin urmare, trebuie să subliniez necesitatea unui cadrul legal şi de reglementare global, care să poată depăşi barierele transfrontaliere, să crească valoarea adăugată şi să reglementeze riscurile unei activităţi care este în continuă schimbare şi care avansează aproape în permanenţă.
bg: Затова бих искал да подчертая необходимостта от изчерпателна правна и регулаторна рамка, която може да преодолее трансграничните пречки, да повиши добавената стойност и да регулира рисковете от дейност, която непрекъснато търпи промени и почти винаги е в състояние на развитие.
lt: Todėl noriu pabrėžti, kad būtina sukurti išsamią teisinę ir reguliavimo sistemą, kuri padėtų įveikti tarpvalstybines kliūtis, didinti pridėtinę vertę ir reguliuoti veiklos, kuri nuolat kinta ir plečiasi, riziką.
lv: Tādēļ vēlos uzsvērt, ka ir nepieciešams izstrādāt visaptverošu tiesisko un reglamentējošo noteikumu ietvaru, ar kura palīdzību varētu likvidēt pastāvošās pārrobežu barjeras, veicināt pievienotās vērtības radīšanu un regulēt tādas darbības riskus, kas pastāvīgi mainās un gandrīz vienmēr progresē.
et: Pean seega rõhutama vajadust tervikliku õigusliku ja regulatiivse raamistiku järele, millega ületada piiriülesed tõkked, suurendada lisandväärtust ning reguleerida tegevusriske, mis on pidevalt muutumas ja peaaegu alati edasi arenemas.