PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition, tourism is an important instrument for promoting economic growth in the region.
fr: En outre, le tourisme est un instrument important en vue de favoriser la croissance économique dans la région.
de: Zudem ist der Tourismus ein wichtiges Instrument zur Förderung des Wirtschaftswachstums in der Region.
es: Además, el turismo es un importante instrumento para promover el crecimiento económico en la zona.
it: Altro strumento importante per promuovere la crescita economica della regione è il turismo.
pt: Além disso, o turismo constitui um instrumento importante para promover o crescimento económico na região.
nl: Daarnaast is het toerisme een belangrijk middel om de economische groei in de regio te bevorderen.
da: Desuden er turisme et vigtigt instrument til fremme af økonomisk vækst i regionen.
sv: Dessutom är turismen ett viktigt instrument för att främja ekonomisk tillväxt i regionen.
fi: Matkailu on lisäksi tärkeä väline, jolla edistetään alueen taloudellista kasvua.
el: Επιπλέον, ο τουρισμός είναι ένα σημαντικό μέσο για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης στην περιοχή.
pl: Ponadto ważnym narzędziem wspierania wzrostu gospodarczego w tym regionie jest turystyka.
cs: Kromě toho je důležitým nástrojem podpory hospodářského růstu v tomto regionu cestovní ruch.
sk: Cestovný ruch je navyše dôležitým nástrojom na podporu hospodárskeho rastu v regióne.
sl: Poleg tega je pomemben instrument za spodbujanje gospodarske rasti v tej regiji tudi turizem.
hu: Emellett a turizmus is a gazdasági növekedés előmozdításának fontos eszköze a régióban.
ro: De asemenea, turismul constituie un instrument important de promovare a creşterii economice în regiune.
bg: Също така туризмът представлява важен инструмент за насърчаване на икономическия растеж в региона.
lt: Be to, turizmas – svarbi priemonė regiono ekonomikos augimui skatinti.
lv: Turklāt tūrisms ir būtisks instruments reģiona ekonomiskās izaugsmes veicināšanā.
et: Lisaks on piirkonna majanduskasvu suurendamises oluline roll turismil.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: A successful Danube Strategy and successful projects in this region may also provide models for other regions.
fr: Une stratégie pour le Danube efficace et des projets efficaces dans cette région pourraient aussi servir de modèles pour d’autres régions.
de: Eine erfolgreiche Donaustrategie und erfolgreiche Projekte in dieser Region können auch in anderen Regionen beispielhaft sein.
es: Una estrategia para la región del Danubio que aporte buenos resultados y proyectos de éxito en esta zona también pueden servir de modelos para otras zonas.
it: Una strategia riuscita per il Danubio e progetti di successo attuali nella regione possono costituire anche un modello per altre regioni.
pt: Uma estratégia bem-sucedida para o Danúbio e projectos bem-sucedidos nesta região podem igualmente servir de modelo para outras regiões.
nl: Een geslaagde Donau-strategie en geslaagde projecten in die regio kunnen ook een voorbeeld zijn voor andere regio’s.
da: En vellykket Donaustrategi og vellykkede projekter i denne region kan også tjene som model for andre regioner.
sv: En framgångsrik Donaustrategi och framgångsrika projekt i denna region kan även fungera som en modell för andra regioner.
fi: Menestyksellinen Tonavan aluetta koskeva strategia ja menestykselliset alueeseen liittyvät hankkeet saattavat myös toimia esimerkkeinä muille alueille.
el: Η επιτυχής στρατηγική για την περιοχή του Δούναβη και τα επιτυχή έργα σε αυτήν την περιοχή μπορούν να παράσχουν μοντέλα και για άλλες περιοχές.
pl: Skuteczna strategia naddunajska i udane projekty w tym regionie mogą stanowić również rozwiązania modelowe dla innych regionów.
cs: Úspěšná strategie pro Podunají a úspěšné projekty v tomto regionu se rovněž mohou stát vzorem pro ostatní regiony.
sk: Úspešná stratégia pre podunajskú oblasť a úspešné projekty v tejto oblasti môžu byť vzorom aj pre ďalšie regióny.
sl: Uspešna strategija za Podonavje in uspešni projekti v tej regiji lahko služijo tudi kot zgled za druge regije.
hu: Egy sikeres Duna-stratégia és különféle sikeres régiós programok más régiók számára is modellként szolgálhatnának.
ro: O strategie reuşită pentru Dunăre şi proiecte reuşite în această regiune ar putea, de asemenea, să ofere modele pentru alte regiuni.
bg: Една успешна стратегия за река Дунав и успешни проекти в региона могат също да послужат за пример на други региони.
lt: Sėkminga Dunojaus strategija ir sėkmingi šio regiono projektai taip pat gali būti pavyzdžiai kitiems regionams.
lv: Veiksmīga Donavas stratēģija un veiksmīgi projekti šajā reģionā var nodrošināt modeļus arī citiem reģioniem.
et: Õnnestunud Doonau piirkonna strateegia ja sealsed edukad projektid võivad olla eeskujuks ka teistele piirkondadele.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Twenty years after the collapse of the Iron Curtain, after putting an end to the division of Europe, the Danube is once again a symbol of unification.
fr: Vingt ans après la chute du rideau de fer, après avoir mis fin à la division de l’Europe, le Danube est une fois encore un symbole d’unification.
de: Zwanzig Jahre nach der Überwindung des Eisernen Vorhangs, nach der Überwindung der Teilung Europas ist die Donau wieder ein Symbol der Vereinigung.
es: Veinte años después de la caída del Telón de Acero, tras poner fin a la división de Europa, el Danubio es, una vez más, un símbolo de unificación.
it: Vent’anni dopo il crollo della cortina di ferro, dopo aver posto fine alla divisione dell’Europa, il Danubio è nuovamente simbolo di unificazione.
pt: Vinte anos depois da eliminação da cortina de ferro, depois do fim da divisão da Europa, o Danúbio é mais uma vez um símbolo de unificação.
nl: Twintig jaar na de val van het IJzeren Gordijn, na het einde van het gedeelde Europa, is de Donau weer een symbool voor de hereniging.
da: Tyve år efter Jerntæppets fald og efter at have fået samlet det delte Europa er Donau igen blevet symbolet på forening.
sv: Tjugo år efter järnridåns fall, efter det att vi fått slut på uppdelningen av Europa, är Donau än en gång en symbol för enandet av Europa.
fi: Kaksikymmentä vuotta rautaesiripun romahtamisen jälkeen ja Euroopan kahtiajaon päätyttyä Tonava on jälleen kerran yhdentymisen symboli.
el: Είκοσι χρόνια μετά την κατάρρευση του σιδηρού παραπετάσματος, αφού ετέθη τέλος στη διαίρεση της Ευρώπης, ο Δούναβης είναι και πάλι σύμβολο ενοποίησης.
pl: Dwadzieścia lat po upadku żelaznej kurtyny, gdy nastąpił kres podziału Europy, Dunaj raz jeszcze jest symbolem zjednoczenia.
cs: Dvacet let po pádu Železné opony a po ukončení rozdělení Evropy je Dunaj opět symbolem sjednocování.
sk: Dvadsať rokov po páde železnej opony a po zrušení rozdelenia Európy je Dunaj opäť symbolom zjednotenia.
sl: Dvajset let po padcu železne zavese in koncu delitev Evrope Donava spet postaja simbol združevanja.
hu: Húsz évvel a vasfüggöny leomlása és Európa megosztottságának megszüntetése után a Duna újból az egység szimbólumává vált.
ro: Douăzeci de ani după prăbuşirea Cortinei de Fier, după ce a luat sfârşit divizarea Europei, Dunărea reprezintă încă o dată un simbol al unificării.
bg: Двадесет години след падането на Желязната завеса, след края на разделението на Европа, река Дунав отново е символ на обединението.
lt: Praėjus dvidešimčiai metų po geležinės uždangos griuvimo, po Europos padalijimo žlugimo, Dunojus vėl tampa susivienijimo simboliu.
lv: Divdesmit gadus pēc dzelzs priekškara krišanas, punkta pielikšanas Eiropas sadalīšanai, Donava no jauna ir vienotības simbols.
et: Kakskümmend aastat pärast raudse eesriide langemist ja Euroopa poolitamisele lõpu tegemist on Doonau taas kord ühtsuse sümbol.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is, furthermore, also a very ambitious task, which cannot be compared with anything that we have previously done in the context of regional development.
fr: C’est, en outre, une tâche très ambitieuse, qui ne peut être comparée à rien de ce que nous avons réalisé auparavant dans le contexte du développement régional.
de: Sie ist auch eine sehr anspruchsvolle Aufgabe, die sich nicht vergleichen lässt mit all dem, was wir bis jetzt in der Regionalentwicklung zu tun hatten.
es: Es, por tanto, también una tarea muy ambiciosa, que no puede compararse a nada que hayamos hecho antes en el contexto del desarrollo regional.
it: E’ inoltre un compito estremamente ambizioso, che non può essere paragonato a null’altro di quanto abbiamo sinora realizzato nel quadro dello sviluppo regionale.
pt: Constitui também uma tarefa muito ambiciosa, que não pode ser comparada com nada do que tenhamos feito até agora no contexto do desenvolvimento regional.
nl: Dit is een bijzonder moeilijke opgave, die niet te vergelijken is met alles wat we tot nu toe hebben gedaan op het gebied van de regionale ontwikkeling.
da: Det er også en meget ambitiøs opgave, som ikke kan sammenlignes med noget andet, vi har gjort i forbindelse med regionaludviklingen.
sv: Den är dessutom ett mycket ambitiöst initiativ, som inte kan jämföras med något som vi tidigare har gjort inom ramen för den regionala utvecklingen.
fi: Kyse on lisäksi hyvin kunnianhimoisesta toimesta, jota ei voi verrata mihinkään, mitä olemme aiemmin toteuttaneet alueellisen kehityksen kehyksessä.
el: Είναι, επιπλέον, και ένα πολύ φιλόδοξο έργο, το οποίο δεν μπορεί να συγκριθεί με οτιδήποτε έχουμε κάνει προηγουμένως στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης.
pl: Ponadto jest to również ogromnie ambitne zadanie, którego nie da się porównać z niczym, co robiliśmy poprzednio w kontekście rozwoju regionalnego.
cs: Rovněž je velice ambiciózním úkolem, který nelze srovnávat s ničím, co jsme dříve udělali v souvislosti s regionálním rozvojem.
sk: Okrem toho ide aj o veľmi ambicióznu úlohu, ktorá sa nedá porovnať s ničím, čo sme doposiaľ urobili v oblasti regionálneho rozvoja.
sl: Ob tem pa gre tudi za zelo ambiciozno nalogo, ki nima primere v našem dosedanjem delu na področju regionalnega razvoja.
hu: Ez ugyanakkor rendkívül nagyra törő feladat, és semmivel sem lehet összehasonlítani a regionális fejlesztés kapcsán korábban megtett lépések közül.
ro: În plus, este şi o sarcină ambiţioasă, care nu se poate compara cu nimic din ceea ce am făcut anterior în contextul dezvoltării regionale.
bg: Освен това е и една много амбициозна задача, която не може да се сравни с нищо, което сме правили досега в областта на регионалното развитие.
lt: Be to, ji kartu – labai plataus užmojo užduotis, kuri negali būti palyginta su niekuo, ką anksčiau darėme regioninės plėtros srityje.
lv: Turklāt tas ir ļoti vērienīgs uzdevums, kas nav salīdzināms ar iepriekš paveikto reģionālās attīstības jomā.
et: Lisaks on tegemist ülimalt keerulise ettevõtmisega, mida ei saa võrrelda ühegi varem regionaalarengu valdkonnas tehtud tööga.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Danube is a natural treasure.
fr: Le Danube est un trésor naturel.
de: Die Donau ist ein Naturjuwel.
es: El Danubio es un tesoro natural.
it: Il Danubio è un patrimonio naturale.
pt: O Danúbio é um tesouro natural.
nl: De Donau is een juweel van de natuur.
da: Donau er en naturskat.
sv: Donau är en naturskatt.
fi: Tonava on luonnon aarre.
el: Ο Δούναβης είναι ένας φυσικός θησαυρός.
pl: Dunaj jest skarbem przyrody.
cs: Dunaj je přírodní klenot.
sk: Dunaj je prírodné bohatstvo.
sl: Donava je naravni zaklad.
hu: A Duna természeti kincs.
ro: Dunărea este o comoară naturală.
bg: Река Дунав е природно богатство.
lt: Dunojus yra gamtos lobis.
lv: Donava ir dabas dārgums.
et: Doonau on looduslik aare.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Let us not repeat the mistakes of the past!
fr: Ne reproduisons pas les erreurs du passé!
de: Lasst uns nicht die Fehler der Vergangenheit noch einmal machen!
es: ¡No repitamos los errores del pasado!
it: Non ripetiamo gli errori del passato!
pt: Não repitamos os erros do passado!
nl: Laten we de fouten van het verleden niet herhalen!
da: Lad os ikke gentage fortidens fejl!
sv: Låt oss inte upprepa tidigare misstag!
fi: Ei pidä toistaa aikaisempia virheitä!
el: Ας μην επαναλάβουμε τα λάθη του παρελθόντος!
pl: Nie powtarzajmy błędów przeszłości!
cs: Neopakujme minulé chyby!
sk: Neopakujme chyby minulosti.
sl: Ne ponavljajmo napak iz preteklosti!
hu: Ne ismételjük meg a múltban elkövetett hibákat!
ro: Să nu repetăm greşelile din trecut!
bg: Нека не повтаряме грешките от миналото.
lt: Nebekartokime praeities klaidų!
lv: Neatkārtosim pagātnes kļūdas!
et: Ärgem korrakem mineviku vigu!
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The problems of the past must be solved if we are to move ahead more efficiently.
fr: Les problèmes du passé doivent être résolus si nous voulons avancer plus efficacement.
de: Die Probleme der Vergangenheit müssen gelöst werden, wenn wir effizienter vorankommen sollen.
es: Los problemas del pasado deben resolverse si queremos seguir avanzando eficazmente.
it: Se vogliamo avanzare in maniera efficiente, dobbiamo risolvere i problemi del passato.
pt: Se quisermos avançar com mais eficácia, temos de resolver os problemas do passado.
nl: Om überhaupt op een doeltreffendere wijze vooruit te kunnen, dienen de problemen uit het verleden te worden opgelost.
da: Fortidens problemer skal løses, hvis vi skal gøre mere effektive fremskridt.
sv: Problemen från det förgångna måste lösas om vi ska kunna gå vidare på ett effektivt sätt.
fi: Menneisyyden ongelmat on ratkaistava, mikäli haluamme edistää asiaa tehokkaammin.
el: Αν πρόκειται να προχωρήσουμε αποδοτικότερα, τα προβλήματα που ανάγονται στο παρελθόν πρέπει να επιλυθούν.
pl: Jeżeli mamy skuteczniej ruszyć naprzód, muszą zostać rozwiązane problemy z przeszłości.
cs: Minulost musí být vyřešena, pokud se máme efektivněji posunout vpřed.
sk: Ak sa chceme účinnejšie pohnúť vpred, je potrebné vyriešiť problémy minulosti.
sl: Za uspešnejšo pot v prihodnost moramo rešiti probleme preteklosti.
hu: Meg kell oldanunk a múlt problémáit ahhoz, hogy hatékonyabban tudjunk előrelépni.
ro: Trebuie să rezolvăm problemele din trecut dacă vrem să progresăm într-un mod eficient.
bg: Проблемите от миналото трябва да бъдат решени, ако искаме да се движим напред по-ефективно.
lt: Jei norime veiksmingiau žengti į priekį, praeities problemos turi būti išspręstos.
lv: Ja vēlamies efektīvāk turpināt darbu, ir jāatrisina pagātnes problēmas.
et: Minevikuprobleemid tuleb lahendada, kui tahame tõhusamaid edusamme teha.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It really does not matter whether the countries are members of the European Union or our neighbours.
fr: Peu importe que les pays soient des membres de l’Union européenne ou nos voisins.
de: Es spielt wirklich keine Rolle, ob die Länder Mitglieder der Europäischen Union sind oder unsere Nachbarn.
es: En realidad no importa si los países son miembros de la Unión Europea o nuestros vecinos.
it: Poco importa in realtà se i paesi siano membri dell’Unione europea o nostri vicini.
pt: O facto de os países serem membros da União Europeia ou nossos vizinhos é absolutamente indiferente.
nl: Daarbij maakt het in het geheel niets uit of ze lidstaat zijn van de Europese Unie of een buurland.
da: Det er helt ligegyldigt, om disse lande er medlem af EU eller er vores naboer.
sv: Det spelar i själva verket ingen roll om det rör sig om EU:s medlemsstater, eller om våra grannländer.
fi: Sillä ei varsinaisesti ole merkitystä, ovatko valtiot Euroopan unionin jäsenvaltioita vai naapureitamme.
el: Στην πραγματικότητα δεν ενδιαφέρει αν οι χώρες είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή γείτονές μας.
pl: Naprawdę nie ma znaczenia, czy kraje te są członkami Unii Europejskiej, czy też naszymi sąsiadami.
cs: Je úplně, jedno jsou-li to země Evropské unie nebo naši sousedé.
sk: Naozaj nezáleží na tom, či sú tieto krajiny členské štáty Európskej únie alebo naši susedia.
sl: Povsem nepomembno je, ali gre pri tem za države članice Evropske unije ali za sosednje države.
hu: Valójában nem számít, hogy ezek az országok az Európai Unió tagállamai-e vagy a szomszédaink.
ro: Nu o are nicio importanţă dacă ţările sunt membre ale Uniunii Europene sau vecine.
bg: Действително няма значение дали държавите са членки на Европейския съюз или наши съседи.
lt: Iš tikrųjų nesvarbu, ar tos šalys Europos Sąjungos narės, ar mūsų kaimynės.
lv: Patiešām nav nozīmes, vai šīs ir Eiropas Savienības dalībvalstis vai mūsu kaimiņvalstis.
et: Tegelikult ei ole tähtsust sellel, kas need riigid on Euroopa Liidu liikmesriigid või meie naabrid.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The European Commission will provide technical and coordination support.
fr: La Commission européenne apportera une aide au niveau technique et au niveau de la coordination.
de: Die Europäische Kommission wird technische Unterstützung und Unterstützung bei der Koordination bereitstellen.
es: La Comisión Europea proporcionará apoyo técnico y de coordinación.
it: La Commissione provvederà al sostegno tecnico e coordinativo.
pt: A Comissão Europeia prestará apoio técnico e de coordenação.
nl: De Europese Commissie zal hiervoor technische en coördinerende steun bieden.
da: Kommissionen vil yde teknisk og koordineringsmæssig støtte.
sv: Europeiska kommissionen kommer att bidra med tekniskt stöd och samordning.
fi: Euroopan komissio antaa teknistä ja yhteensovittamista koskevaa tukea.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παρέχει τεχνική και συντονιστική στήριξη.
pl: Komisja Europejska zapewni wsparcie techniczne i koordynacyjne.
cs: Evropská komise poskytne technickou a koordinační podporu.
sk: Európska komisia poskytne technickú a koordinačnú podporu.
sl: Evropska komisija bo zagotovila tehnično podporo in podporo pri usklajevanju.
hu: Az Európai Bizottság technikai és egyeztetési támogatásról gondoskodik.
ro: Comisia Europeană va furniza asistenţa tehnică şi de coordonare.
bg: Европейската комисия ще осигури техническа и координационна помощ.
lt: Europos Komisija teiks techninę ir koordinavimo paramą.
lv: Eiropas Komisija sniegs tehnisku un koordinācijas atbalstu.
et: Komisjon pakub tehnilist ja kooskõlastamisega seonduvat tuge.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: For millions of Europeans, the quality of drinking water depends on how clean the Danube is.
fr: Pour des millions d’Européens, la qualité de l’eau potable dépend de la propreté du Danube.
de: Für Millionen Europäer hängt die Qualität des Trinkwassers davon ab, wie sauber die Donau ist.
es: Para millones de europeos, la calidad del agua potable depende de lo limpio que esté el Danubio.
it: Per milioni di europei la qualità dell’acqua potabile dipende dal livello di pulizia del Danubio.
pt: Para milhões de Europeus, a qualidade da água potável depende de um Danúbio limpo.
nl: Voor miljoenen Europeanen is de kwaliteit van drinkwater afhankelijk van hoe schoon de Donau is.
da: For millioner af europæere afhænger drikkevandskvaliteten af, hvor ren Donau er.
sv: Dricksvattenkvaliteten för miljontals européer är beroende av hur ren Donau är.
fi: Miljoonien eurooppalaisten juomaveden laatu riippuu siitä, miten puhdas Tonava on.
el: Για εκατομμύρια Ευρωπαίων, η ποιότητα του πόσιμου ύδατος εξαρτάται από το πόσο καθαρός είναι ο Δούναβης.
pl: Dla milionów Europejczyków jakość wody pitnej zależy od stopnia czystości Dunaju.
cs: Vždyť na čistotě Dunaje závisí kvalita pitné vody pro miliony Evropanů.
sk: Veď kvalita pitnej vody pre milióny Európanov závisí len od čistoty Dunaja.
sl: Za milijone Evropejcev je kakovost pitne vode odvisna od tega, kako čista je Donava.
hu: Európaiak milliói számára az ivóvíz minősége a Duna tisztaságától függ.
ro: Pentru milioane de europeni, calitatea apei potabile depinde de cât de curată este Dunărea.
bg: За милиони европейци качеството на питейната вода зависи от чистотата на река Дунав.
lt: Milijonų europiečių geriamojo vandens kokybė priklauso nuo Dunojaus švaros.
lv: Miljoniem eiropiešu dzeramā ūdens kvalitāte ir atkarīga no Donavas tīrības.
et: Miljonite eurooplaste jaoks sõltub joogivee kvaliteet Doonau puhtusest.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This way, we would avoid damaging the water bases and natural treasures along the Danube.
fr: De cette manière, nous éviterons d’endommager les eaux et les trésors naturels du Danube.
de: Auf diese Weise verhindern wir, dass der natürliche Wasserhaushalt und die Naturschätze entlang der Donau Schaden nehmen.
es: De este modo, evitaríamos dañar los lechos y los tesoros naturales a lo largo del Danubio.
it: In questo modo, eviteremmo di danneggiare le risorse idriche e il patrimonio naturale lungo il Danubio.
pt: Desta maneira, evitaríamos afectar as bases aquíferas e os tesouros naturais ao longo do Danúbio.
nl: Op die manier brengen we geen schade toe aan de waterbassins en de natuurschatten langs de Donau.
da: På den måde vil vi undgå at beskadige vandressourcerne og naturskattene langs Donau.
sv: Därigenom undviker vi att skada vattenresurser och viktiga naturtillgångar i Donauregionen.
fi: Tällä tavoin vältämme vahingoittamasta vesiperustaa ja Tonavan varrella sijaitsevia luonnon aarteita.
el: Με αυτόν τον τρόπο, θα αποφύγουμε την πρόκληση ζημίας στις υδάτινες βάσεις και στους φυσικούς θησαυρούς κατά μήκος του Δούναβη.
pl: W ten sposób uniknęlibyśmy zniszczenia zasobów wodnych i skarbów przyrody w rejonie naddunajskim.
cs: Takto bychom se vyvarovali poškození vodní základny a přírodního bohatství podél Dunaje.
sk: Predídeme tak poškodeniu vodných zdrojov a prírodného bohatstva pozdĺž rieky Dunaj.
sl: Na ta način bi se izognili nevarnosti poškodb podtalnice in naravnih bogastev ob Donavi.
hu: Nem károsítva ezáltal a Duna menti vízbázisokat és a természeti értékeket.
ro: În acest fel vom evita deteriorarea bazelor apei şi a comorilor naturale din zona Dunării.
bg: По този начин ще избегнем увреждане на водните ресурси и природните богатства по поречието на Дунава.
lt: Taip nesunaikinsime upės vandenų baseino ir palei Dunojų esančių gamtos vertybių.
lv: Šādi mēs novērstu kaitējuma nodarīšanu Donavas gultnes bāzes līmenim un dabas dārgumiem upes garumā.
et: Nii hoidume Doonau veevarusid ja loodusvarasid kahjustamast.