European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: For the first time, official observers at that trial felt that the court was sincerely trying to establish the truth and that the connections between this trial – that of the alleged assassins of Hrant Dink – and other trials under way – such as that of the Ergenekon network – had been highlighted by the prosecutor.
fr: Pour la première fois, les observateurs réguliers de ce procès ont eu le sentiment que le tribunal recherchait sincèrement la vérité et que les liens entre ce procès - celui des assassins présumés de Hrant Dink - et d’autres procès en cours - comme celui du réseau Ergenekon - avaient d’abord été soulignés par le procureur.
de: Zum ersten Mal hatten offizielle Prozessbeobachter das Gefühl, dass das Gericht tatsächlich versuchte, die Wahrheit herauszufinden und dass die Verbindungen zwischen diesem Prozess, dem der mutmaßlichen Mörder von Hrant Dink und anderen gegenwärtigen Prozessen, wie dem des Ergenekon-Netzwerks, durch den Staatsanwalt hervorgehoben wurden.
es: Por primera vez, los observadores oficiales del juicio fueron conscientes de que el tribunal intentaba sinceramente demostrar la verdad y de que el abogado de la acusación había destacado la relación entre este juicio, el de los presuntos asesinos de Hrant Dink, y otros juicios en curso, como el de la red Ergenekon.
it: Per la prima volta osservatori ufficiali che seguono il processo hanno avuto l’impressione che il tribunale stesse realmente cercando di stabilire la verità e che il pubblico ministero avesse sottolineato il collegamento tra il processo dei presunti assassini di Dink e altri processi in corso, come quelli della rete armata Ergenekon.
pt: Pela primeira vez, os observadores oficiais presentes no julgamento sentiram que o tribunal procurou sinceramente estabelecer a verdade e que as ligações entre este julgamento, o dos alegados assassinos de Hrant Dink, e outros julgamentos em curso, como o da rede Ergenekon, haviam sido devidamente assinaladas pelo procurador do ministério público.
nl: Voor de eerste keer hadden officiële waarnemers bij die rechtszaak het gevoel dat de rechtbank serieus poogde de waarheid boven tafel te krijgen en dat de verbanden tussen dit proces – tegen de vermeende moordenaars van Hrant Dink – en andere op handen zijnde processen – zoals die van het Ergenekon-netwerk – door de openbare aanklager onder de aandacht werden gebracht.
da: For første gang følte officielle observatører ved retssagen, at retten oprigtigt forsøgte at komme frem til sandheden, og at forbindelsen mellem denne retssag – mod Hrant Dinks formodede attentatmænd – og andre kommende retssager – såsom den vedrørende Ergenekon-netværket – er blevet understreget af anklageren.
sv: För första gången hade officiella observatörer vid rättegången ett intryck av att domstolen ärligt försökte komma fram till sanningen och att åklagaren hade belyst kopplingarna mellan denna rättegång – den mot Hrant Dinks misstänkta mördare – och andra rättegångar som pågår – såsom den om nätverket Ergenekon.
fi: Ensimmäistä kertaa oikeudenkäynnin virallisista tarkkailijoista tuntui, että tuomioistuin yritti vilpittömästi saada totuuden selville ja että syyttäjä korosti yhteyksiä tämän oikeudenkäynnin − Hrant Dinkin murhasta syytettyjen − ja muiden käynnissä olevien oikeudenkäyntien − kuten Ergenekon-verkon − välillä.
el: Για πρώτη φορά, οι επίσημοι παρατηρητές στη δίκη αυτή αισθάνθηκαν ότι το δικαστήριο προσπαθούσε ειλικρινώς να αποκαλύψει την αλήθεια και ότι υπογραμμίστηκε από τον εισαγγελέα η διασύνδεση μεταξύ της συγκεκριμένης δίκης –των κατηγορουμένων για τη δολοφονία του Hrant Dink– και άλλων δικών που βρίσκονται σε εξέλιξη – όπως αυτή που αφορά το δίκτυο Ergenekon.
pl: Po raz pierwszy oficjalni obserwatorzy procesu odnieśli wrażenie, że sąd naprawdę próbuje ustalić prawdę, a związek między tym procesem – domniemanych zabójców Hranta Dinka – a innymi toczącymi się procesami, jak ten dotyczący sieci Ergenekon, został podkreślony przez prokuratora.
cs: Úřední pozorovatelé měli vůbec poprvé v tomto procesu pocit, že soud se skutečně upřímně snažil dopátrat pravdy a že státní zástupce zdůraznil souvislosti mezi tímto procesem – tedy procesem s údajnými atentátníky na Hranta Dinka – a dalšími probíhajícími procesy.
sk: Po prvýkrát sa oficiálni pozorovatelia tohto súdneho procesu úprimne snažili zistiť pravdu a prokurátor poukázal na súvislosti medzi týmto súdnym procesom – s údajnými atentátnikmi na Hranta Dinka – a ostatnými prebiehajúcimi procesmi, ako napríklad tým so sieťou Ergenekon.
sl: Uradni opazovalci na sojenju so prvič imeli občutek, da se sodišče resnično trudi ugotoviti resnico in da je tožilec izpostavil povezave med tem sojenjem – sojenjem domnevnim morilcem Hranta Dinka – in drugimi sojenju, ki potekajo – kot je sojenje mreži Ergenekon.
hu: Hivatalos megfigyelők először érezték azt ezen a tárgyaláson, hogy a bíróság valóban ki akarta deríteni az igazságot, és hogy ez a per – Hrant Dink állítólagos gyilkosainak pere – és a folyamatban lévő egyéb perek – például az Ergenekon hálózat pere – közötti összefüggéseket az ügyész kiemelte.
ro: Pentru prima dată, observatorii oficiali de la proces au simţit că tribunalul a căutat sincer adevărul şi că legăturile dintre acest proces – acela al presupuşilor asasini ai lui Hrant Dink – şi alte procese în curs – ca cel al reţelei Ergenekon – au fost subliniate de către procuror.
bg: За пръв път официалните наблюдатели по делото счетоха, че съдът искрено се опитва да установи истината и че връзките между това дело – срещу предполагаемите убийци на Хрант Динк – и други текущи дела, като например срещу мрежата „Ергенекон“, са посочени от прокурора.
lt: Pirmą kartą šios bylos oficialūs stebėtojai konstatavo, kad teismas iš tikrųjų stengėsi nustatyti tiesą ir kad prokuroras pabrėžė šios bylos, iškeltos kaltinamiesiems Hranto Dinko nužudymu, sąsajas su kitomis nagrinėjamomis bylomis, kaip antai „Ergenekon“ tinklo byla.
lv: Pirmo reizi oficiālie novērotāji šajā tiesas procesā juta, ka tiesa patiesi cenšas noskaidrot patiesību un ka prokurors ir uzsvēris saistību starp šo tiesas procesu par varbūtējiem Hranta Dinka slepkavām un citiem uzsāktajiem tiesas procesiem, piemēram, par tīklu.
et: Esimest korda leidsid ametnikud selle kohtuasja jooksul, et kohus püüdis südamest tõde jalule seada ja et süüdistaja tõstis esile seose selle kohtuasja – Hrant Dinki väidetavate mõrvarite kohtuasja – ja teiste pooleliolevate kohtuasjade – näiteks Ergenekon võrgustiku kohtuasja – vahel.