European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: By way of conclusion, let me add that in 2008 an initiative was taken in the French coastal town of Saint Malo to assemble all coastal regions under the auspices of the United Nations, in conjunction with the OECD.
fr: Pour conclure, permettez-moi de préciser qu’en 2008, une initiative a été prise dans la ville côtière française de Saint-Malo afin de réunir toutes les villes côtières sous les auspices des Nations unies, conjointement avec l’OCDE.
de: Lassen Sie mich zum Schluss kommen und hinzufügen, dass 2008 in der französischen Küstenstadt Saint Malo eine Initiative ergriffen wurde, die alle Küstenregionen unter der Federführung der Vereinten Nationen in Verbindung mit der OECD vereint.
es: Para terminar, permítanme añadir que en 2008 se tomó la iniciativa en la ciudad costera francesa de Saint Malo para reunir a todas las regiones costeras auspiciadas por Naciones Unidas junto con la OCDE.
it: Per concludere, vorrei aggiungere che nel 2008 la città costiera francese di Saint Malo ha assunto l’iniziativa di riunire tutte le regioni costiere sotto l’egida delle Nazioni Unite unitamente all’OCSE.
pt: Por último, permitam-me acrescentar que, em 2008, na cidade costeira francesa de Saint Malo foi tomada a iniciativa de colocar todas as zonas costeiras sob os auspícios das Nações Unidas, em conjunto com a OCDE.
nl: Ten slotte, in 2008 is in Saint Malo aan de Franse kust een initiatief genomen om binnen de Verenigde Naties alle kustregio's met elkaar te verzamelen, samen met de OECD.
da: Lad mig afslutningsvis tilføje, at man i den franske kystby Saint Malo i 2008 traf initiativ til at samle alle kystområder i FN-regi i samarbejde med OECD.
sv: Avslutningsvis, låt mig tillägga att man 2008 tog ett initiativ i den franska kuststaden Saint Malo för att sammanföra alla kustregioner under FN:s beskydd, tillsammans med OECD.
fi: Puheenvuoroni päätteeksi lisään, että vuonna 2008 Ranskan rannikkokaupunki Saint-Malossa tehtiin aloite, jolla kaikki rannikkoalueet koottiin yhteen Yhdistyneiden Kansakuntien suojelukseen yhdessä OECD:n kanssa.
el: Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να προσθέσω ότι, το 2008, αναλήφθηκε μια πρωτοβουλία στη γαλλική παράκτια πόλη Saint Malo για τη συγκέντρωση όλων των παράκτιων περιφερειών υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, σε συνεργασία με τον ΟΟΣΑ.
pl: Na koniec chciałbym dodać, że w 2008 roku francuskie przybrzeżne miasto Saint Malo podjęło inicjatywę zgromadzenia wszystkich przybrzeżnych regionów pod auspicjami Organizacji Narodów Zjednoczonych przy współpracy z OECD.
cs: Na závěr mi dovolte dodat, že v roce 2008 francouzské příbřežní město Saint Malo podniklo iniciativu, jejímž cílem bylo sdružit všechny pobřežní regiony pod záštitou Spojených národů, a to společně s OECD.
sk: Dovoľte mi na záver dodať, že v roku 2008 bola vo francúzskom pobrežnom meste Saint Malo realizovaná iniciatíva zhromaždenia všetkých pobrežných regiónov pod záštitou Organizácie Spojených národov v spolupráci s OECD.
sl: Dovolite, da za konec dodam, da je bila leta 2008 v francoskem obalnem mestu Saint Malo sprejeta pobuda, da se vse obalne regije združijo pod okriljem Združenih narodov v povezavi z OECD.
hu: Végezetül hadd tegyem hozzá, hogy 2008-ban Saint Malóban, egy francia tengerparti városban, kezdeményezés született arra, hogy az ENSZ pártfogása alatt, az OECD-vel együtt, összefogjuk az összes tengerparti régiót.
ro: Concluzionând, permiteţi-mi să adaug că în 2008, în oraşul francez Saint Malo situat pe coastă, s-a luat iniţiativa de a reuni toate regiunile de coastă sub auspiciile Organizaţiei Naţiunilor Unite şi ale OCDE.
bg: В заключение, позволете ми да добавя, че през 2008 г. в крайбрежния френски град Сен Мало беше предприета инициатива за обединяване на всички крайбрежни региони под егидата на ООН заедно с Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
lt: Baigdamas norėčiau pridurti, kad 2008 m. Prancūzijos pajūrio mieste Sen Malo buvo imtasi iniciatyvos visus pajūrio regionus įtraukti į Jungtinių Tautų ir EBPO priežiūros zoną.
lv: Pabeidzot runu, ļaujiet piebilst, ka 2008. gadā Francijas piekrastes pilsēta Senmalo uzņēmās iniciatīvu sapulcināt visus piekrastes reģionus Apvienoto Nāciju Organizācijas aizbildniecībā un saistībā ar ESAO.
et: Lubage mul järeldusena lisada, et 2008. aastal tuli Prantsuse rannikulinn Saint Malo välja algatusega koondada ühenduses OECD-ga kõik rannikupiirkonnad ÜRO egiidi alla.