European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We therefore need to focus on regional supplies, and, in the interests of our consumers and our farmers, we need to support local farmers and small butchers.
fr: Nous devons dès lors nous concentrer sur les approvisionnements régionaux et, dans l’intérêt de nos consommateurs et de nos agriculteurs, soutenir les agriculteurs locaux et les petits bouchers.
de: Daher ist auf die regionale Versorgung zu setzen, und lokale Bauern und kleine Fleischhauer müssen im Sinne unserer Verbraucher und im Sinne unserer Landwirte unterstützt werden.
es: Por consiguiente, tenemos que sentarnos en los suministros regionales y, en interés de nuestros consumidores y agricultores, tenemos que respaldar a los agricultores locales y a los pequeños carniceros.
it: Dobbiamo concentrarci, di conseguenza, sulle forniture a livello regionale e, per tutelare gli interessi dei nostri consumatori e agricoltori, dobbiamo promuovere i piccoli produttori e venditori locali.
pt: É, por isso, necessário que nos concentremos na oferta regional, e que, no interesse dos nossos consumidores e agricultores, apoiemos os agricultores e pequenos matadouros locais.
nl: We moeten ons daarom op de regionale voorzieningen richten en in het belang van onze consumenten en van onze boeren moeten lokale boeren en kleine slagers worden gesteund.
da: Vi skal derfor fokusere på regional forsyning, og vi skal af hensyn til vores forbrugere og landbrugere støtte de lokale landbrugere og små slagtere.
sv: Vi måste därför satsa på den regionala försörjningen och i konsumenternas och våra bönders intresse stödja våra lokala jordbrukare och småslakterier.
fi: Tästä syystä on keskityttävä alueelliseen tuotantoon ja meidän on kuluttajien ja viljelijöiden etujen nimissä tuettava paikallisia viljelijöitä ja pienteurastamoita.
el: Συνεπώς, πρέπει να εστιάσουμε στην κατά περιοχές προσφορά και πρέπει να υποστηρίξουμε, προς το συμφέρον των καταναλωτών και των αγροτών μας, τους κατά τόπους αγρότες και μικροκρεοπώλες.
pl: Dlatego musimy skoncentrować się na dostawach regionalnych, a w interesie naszych konsumentów i naszych rolników musimy poprzeć lokalnych rolników i małe rzeźnie.
cs: Proto se musíme soustředit na regionální zásobování a v zájmu našich spotřebitelů a našich zemědělců musíme podporovat místní zemědělce a malá řeznictví.
sk: Musíme sa teda zamerať na regionálne dodávky a v záujme našich spotrebiteľov a poľnohospodárov musíme podporovať miestnych poľnohospodárov a malých mäsiarov.
sl: Zaradi tega se moramo osredotočiti na regionalno oskrbo in v interesu naših potrošnikov in kmetov je, da podpremo lokalne kmete in majhne klavnice.
hu: Ezért a regionális ellátásra kell összpontosítanunk, és fogyasztóink, valamint mezőgazdasági termelőink érdekében a helyi mezőgazdasági termelőket és a kisebb hentesüzleteket kell támogatnunk.
ro: Deci trebuie să ne concentrăm asupra furnizării regionale şi, în interesul consumatorilor şi agricultorilor noştri, trebuie să sprijinim agricultorii şi micii măcelari locali.
bg: Ето защо трябва да се съсредоточим върху регионалните продукти и в интерес на нашите потребители и селски стопани трябва да подкрепим местните селски стопани и дребните търговци на месо.
lt: Todėl mes daugiausia dėmesio turime skirti regionų ištekliams, taip pat mūsų vartotojų ir ūkininkų interesais mums reikia remti vietos ūkininkus ir mažas mėsines.
lv: Tāpēc mums jākoncentrē uzmanība uz reģionālām piegādēm, un savu patērētāju un savu lauksaimnieku interesēs mums jāatbalsta vietējie lauksaimnieki un mazās lopkautuves.
et: Me peame seega oma tarbijate ja põllumajandustootjate huvides keskenduma piirkondlikule varustamisele ning toetama kohalikke põllumajandustootjaid ja väikeettevõtjatest lihunikke.