European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We do want to develop green energy, but at the same time, unfortunately, development of methods for extraction of shale gas is being completely overlooked and is not being appropriately funded.
fr: Nous voulons que l’énergie verte se développe, mais nous regrettons qu’à côté de cela, la recherche de méthodes pour extraire le gaz de schiste soit complètement négligée et ne bénéficie pas d’un financement approprié.
de: Wir wollen die grüne Energie ganz sicher entwickeln, aber gleichzeitig wird die Entwicklung von Methoden zur Extraktion von Erdgas leider komplett übersehen und nicht angemessen finanziert.
es: Queremos desarrollar la energía verde, pero al mismo tiempo, por desgracia, se está pasando totalmente por alto y no se está financiando adecuadamente el desarrollo de los métodos de extracción de gas de esquisto.
it: Certo vogliamo promuovere l’energia pulita ma nel contempo accade purtroppo che venga del tutto trascurato o sottofinanziato lo sviluppo di metodi estrattivi per il gas di scisti.
pt: Queremos efectivamente desenvolver a energia “verde”, mas, ao mesmo tempo e infelizmente, o desenvolvimento de métodos de extracção de gás xistoso está a ser totalmente descurado e não é adequadamente financiado.
nl: We willen groene energie ontwikkelen, maar tegelijkertijd wordt helaas de ontwikkeling van technieken om schaliegas te winnen volkomen over het hoofd gezien en wordt er onvoldoende geld voor uitgetrokken.
da: Vi ønsker at udvikle grøn energi, men samtidig overses udviklingen af metoder til udvinding af skifergas desværre fuldstændigt og støttes ikke i tilstrækkelig grad.
sv: Vi vill också utveckla grön energi men samtidigt är det tyvärr så att utvecklingen av metoder för att utvinna gas ur oljeskiffer helt har försummats och inte får tillräcklig finansiering.
fi: Haluamme kehittää ympäristöystävällistä energiaa, mutta samalla liuskekaasun hyödyntämismenetelmät sivuutetaan valitettavasti täysin eikä niitä rahoiteta asianmukaisella tavalla.
el: Επιθυμούμε να αναπτύξουμε πράσινη ενέργεια, αλλά ταυτόχρονα, δυστυχώς, η ανάπτυξη μεθόδων εξόρυξης αερίου από σχιστολιθικά πετρώματα παραβλέπεται πλήρως και δεν λαμβάνει επαρκή χρηματοδότηση.
pl: Chcemy rozwijać „zieloną energię”, ale jednocześnie niestety całkowicie pomija się rozwój technik wydobycia gazu łupkowego i nie przekazuje na to odpowiednich środków.
cs: Opravdu chceme rozvíjet zelenou energetiku, ale je škoda, že při tom úplně přehlížíme vývoj metod v oblasti těžby břidlicového plynu a neposkytujeme na něj dostatečné finanční prostředky.
sk: Skutočne chceme rozvíjať ekologickú energetiku, no súčasne sa, bohužiaľ, úplne prehliada rozvoj metód ťažby bridlicového plynu, ktorý nie je primerane financovaný.
sl: Res želimo razvijati zeleno energijo, obenem pa se, na žalost, povsem pozablja na razvoj metod za pridobivanje plina iz skrilavca in se temu ne namenja ustreznih sredstev.
hu: Akarjuk a zöld energia fejlesztését, ugyanakkor azonban sajnálatos módon teljesen figyelmen kívül hagyjuk és nem finanszírozzuk megfelelően a palagáz kitermelési módszereinek fejlesztését.
ro: Dorim să dezvoltăm energia ecologică, dar, în acelaşi timp, din nefericire, dezvoltarea metodelor de extracţie a gazului de şist este cu totul omisă şi nu i se acordă finanţarea adecvată.
bg: Искаме да развиваме зелена енергия, но в същото време, за съжаление, разработването на методи за добиване на шистов газ се пренебрегва напълно и не получава подходящо финансиране.
lt: Tikrai norime plėtoti žaliąją energetiką, tačiau kartu, deja, visiškai pro pirštus žiūrima į skalūnų dujų gavimo metodų parengimą ir ši sritis nėra tinkamai finansuojama.
lv: Mēs patiešām vēlamies attīstīt „zaļo” enerģiju, bet tajā pašā laikā diemžēl ir pilnībā ignorēta un netiek pienācīgi finansēta metožu izstrāde slānekļa dabasgāzes ieguvei.
et: Tahame arendada rohelist energiat, kuid samal ajal jätame kahjuks täielikult tähelepanuta kildagaasi tootmismeetodite arendamise ning nende asjakohase rahastamise.