European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why I think that this collective piece of work is an important piece of work and I hope that the Heads of State or Government – who have not recently lived up to their historic responsibility – listen and take heed.
fr: C’est pour cela que je crois que ce travail collectif qui a été mené est un travail important, et je souhaite que les chefs d’État et de gouvernement – qui n’ont pas toujours été ces derniers temps à la hauteur de leur responsabilité historique – l’entendent et en tiennent compte.
de: Daher denke ich, dass dieses gemeinsame Stück Arbeit ein wichtiges Stück Arbeit ist, und ich hoffe, dass die Staats- und Regierungsoberhäupter – die in letzter Zeit ihrer historischen Verantwortung nicht gerecht geworden sind – zuhören und dies befolgen.
es: Es por ello que creo que este trabajo colectivo es importante y espero que los Jefes de Estado y de Gobierno —que en los últimos tiempos no han estado a la altura de su responsabilidad histórica— escucharán y prestarán atención.
it: Per questa ragione ritengo che questo lavoro rappresenti un risultato importante e mi auguro che i capi di Stato o di governo, che di recente non sono stati all’altezza della loro responsabilità storica, vogliano ascoltare e tenerne conto.
pt: É por isso que acho que este trabalho colectivo é um trabalho importante e espero que os Chefes de Estado ou de Governo – que, nos últimos tempos, não têm estado à altura da sua responsabilidade histórica – ouçam e actuem com zelo.
nl: Daarom denk ik dat dit gezamenlijke werkstuk een belangrijk werkstuk is, en ik hoop dat de staatshoofden en regeringsleiders – die hun historische verantwoordelijkheid de afgelopen tijd soms uit de weg zijn gegaan – luisteren en er rekening mee houden.
da: Derfor mener jeg, at dette kollektive arbejde er et vigtigt arbejde, og jeg håber, at stats- og regeringscheferne – som i den seneste tid ikke har levet op til deres historiske ansvar – lytter og lægger vel mærke til disse ord.
sv: Det är därför som jag anser att detta gemensamma arbete är viktigt, och jag hoppas att stats- och regeringscheferna – som inte har levt upp till sitt historiska ansvar den sista tiden – lyssnar och tar hänsyn till detta.
fi: Tämän vuoksi pidän tätä yhteistä työtä tärkeänä työnä, ja toivon, että valtioiden ja hallitusten päämiehet – jotka eivät ole viime aikoina kantaneet historiallista vastuutaan – kuuntelevat ja ottavat opikseen.
el: Για αυτό πιστεύω ότι αυτό το συλλογικό έργο είναι σημαντικό και ελπίζω ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων –που δεν ανταποκρίθηκαν πρόσφατα στην ιστορική τους ευθύνη– θα ακούσουν και θα προσέξουν.
pl: Dlatego właśnie uważam, że nasze wspólne dzieło jest bardzo ważne i mam nadzieję, że szefowie państw i rządów – którzy ostatnio zaniedbywali swoją historyczną odpowiedzialność – wysłuchają sprawozdania i wezmą je pod uwagę.
cs: Proto si myslím, že tato společná práce je prací významnou a doufám, že hlavy států a předsedové vlád – kteří nedávno nedostáli své dějinné odpovědnosti – budou poslouchat a dávat dobrý pozor.
sk: Preto si myslím, že toto kolektívne dielo je dôležité, a dúfam, že vedúci predstavitelia štátov alebo vlád, ktorí v poslednej dobe nekonali v súlade so svojou historickou zodpovednosťou, budú počúvať a venovať tomu pozornosť.
sl: Zato menim, da je naš kolektivni izdelek pomemben in upam, da ga bodo voditelji držav ali vlad ─ ki v zadnjem času ne ravnajo ravno v skladu s svojo odgovornostjo pred zgodovino ─ prebrali in upoštevali.
hu: Éppen ezért úgy gondolom, hogy ez a közös munka fontos, és remélem, hogy az állam-, illetve kormányfők – akik nem mindig nőttek fel történelmi felelősségükhöz – most meghallják és megfogadják a tanácsokat.
ro: Acesta este motivul pentru care cred că această activitate colectivă este una importantă şi sper ca şefii de stat sau de guvern – care nu s-au ridicat în ultimul timp la nivelul responsabilităţii lor istorice – ascultă şi iau aminte.
bg: Ето защо аз мисля, че този колективен труд е важен и се надявам, че държавните или правителствени ръководители, които напоследък не са на висотата на историческата си отговорност, слушат и вземат под внимание казаното.
lt: Todėl manau, kad šis kolektyvinis darbas svarbus, ir tikiuosi, kad valstybių ir vyriausybių vadovai – kurie pastaruoju metu nebuvo verti savo istorinės atsakomybės – paklausys mūsų ir į tai atkreips dėmesį.
lv: Tādēļ es domāju, ka šis kolektīvā darba rezultāts ir būtisks, un es ceru, ka valstu un valdību vadītāji, kuri pēdējā laikā nav attaisnojuši savu vēsturisko atbildību, ieklausās un pievērš tam uzmanību.
et: Seetõttu leian ma, et see kollektiivne töö on oluline ja ma loodan, et riigipead või valitsusjuhid, kes ei ole hiljuti oma ajaloolisi kohustusi täitnud, kuulavad ja panevad tähele.