European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, at present, according to international rating agencies, Spain heads the European Union poverty index, with 20% unemployment and a deficit of EUR 78 billion.
fr: Or, actuellement, si l’on en croit les agences de notation internationales, l’Espagne est en tête de l’indice de pauvreté de l’Union européenne, avec 20% de chômage et un déficit de 78 milliards d’euros..
de: Spanien führt jedoch gegenwärtig, nach Meinung internationaler Ratingagenturen, den Armutsindex der Europäischen Union an, mit einer Arbeitslosenquote von 20 % und einem Defizit von 78 Mrd. EUR.
es: Sin embargo, actualmente, según las agencias de internacionales, España encabeza el denominado índice de la miseria en la Unión Europea, con un 20 % de paro y 78 000 millones de euros de déficit.
it: Eppure attualmente, secondo le agenzie di internazionali, la Spagna registra il più alto indice di povertà dell’Unione europea, con un tasso di disoccupazione pari al 20 per cento e un disavanzo di 78 miliardi di euro.
pt: Porém, à data actual, e de acordo com as agências internacionais de notação de crédito, a Espanha encabeça o índice de pobreza da União Europeia, com 20% de desemprego e um défice de 78 mil milhões de euros.
nl: Toch staat Spanje volgens internationale ratingbureaus thans bovenaan de zogeheten armoede-index van de Europese Unie, met een werkloosheid van 20 procent en een tekort van 78 miljard euro.
da: Men i øjeblikket ligger Spanien ifølge de internationale kreditvurderingsselskaber i toppen af EU's fattigdomsindeks med en arbejdsløshed på 20 % og et offentligt underskud på 78 mia. EUR.
sv: I dag har dock Spanien, enligt internationella kreditvärderingsinstitut, EU:s högsta fattigdomsindex, med en arbetslöshet på 20 procent och ett underskott på 78 miljarder euro.
fi: Kuitenkin nyt kansainvälisten luokituslaitosten mukaan Espanja johtaa Euroopan unionin köyhyysindeksiä 20 prosentin työttömyydellä ja 78 miljardin euron vajeella.
el: Ωστόσο, επί του παρόντος, σύμφωνα με τους διεθνείς οργανισμούς αξιολόγησης, η Ισπανία είναι πρώτη στον δείκτη φτώχειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με ποσοστό ανεργίας 20% και έλλειμμα 78 δισεκατομμύρια ευρώ.
pl: Jednak obecnie, według międzynarodowych agencji ratingowych, Hiszpania otwiera ranking ubóstwa Unii Europejskiej, z 20 % bezrobociem i deficytem rzędu 78 miliardów euro.
cs: V současné době je však Španělsko podle mezinárodních ratingových agentur na prvním místě v indexu chudoby s 20% nezaměstnaností a schodkem ve výši 78 miliard EUR.
sk: Podľa medzinárodných ratingových agentúr má však Španielsko v súčasnosti najvyšší index chudoby v Európskej únii s nezamestnanosťou na úrovni 20 % a deficitom vo výške 78 miliárd EUR.
sl: Vendar pa trenutno Španija, glede na mednarodne bonitetne ocene, vodi pri indeksu revščine v Evropski uniji z 20 % brezposelnostjo in primanjkljajem v višini 78 milijard EUR.
hu: Nemzetközi minősítő intézetek adatai alapján azonban Spanyolország – 20%-os munkanélküliséggel és 78 milliárd euró összegű hiánnyal – jelenleg első helyen áll az Európai Unió szegénységi indexében.
ro: Cu toate acestea, în prezent, potrivit agenţiilor internaţionale de rating, Spania se apropie de indicele de sărăcie al Uniunii Europene, având o rată a şomajului de 20 % şi un deficit de 78 de miliarde de euro.
bg: Понастоящем обаче, според международните рейтингови агенции, Испания е с най-голям индекс на бедността в Европейския съюз, с 20% безработица и дефицит от 78 млрд. евро.
lt: Vis dėlto remiantis tarptautinių reitingų agentūrų duomenimis šiandien Ispanija, kurioje nedarbas siekia 20 proc., o deficitas 78 mlrd. EUR, pirmauja pagal skurdo indeksą.
lv: Tomēr pašlaik saskaņā ar starptautiskām novērtējuma aģentūrām Spānijai ir viens no augstākajiem nabadzības rādītājiem Eiropas Savienībā ar 20 % bezdarbu un budžeta deficītu EUR 78 miljardu apmērā.
et: Praegu aga ilmneb rahvusvaheliste reitinguagentuuride andmetest, et Hispaania juhib Euroopa Liidu vaesusindeksit oma 20%-lise töötuse määra ja 78 miljardi euro suuruse eelarvepuudujäägiga.