European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that in order to restore the potential for economic growth, we need to start with changing the economic model itself, which must focus on what generates innovation and personal motivation.
fr: Je pense que pour rétablir le potentiel de croissance économique, nous devons avant tout changer le modèle économique lui-même, qui doit être axé sur les facteurs propices à l’innovation et à la motivation individuelle.
de: Ich glaube, dass wir, um das Wirtschaftswachstumspotenzial wiederzuerlangen, damit beginnen müssen, das Wirtschaftsmodell, das auf Innovation und persönliche Motivation ausgerichtet sein muss, zu ändern.
es: Considero que con el fin de restaurar el potencial de crecimiento económico, debemos comenzar por cambiar el modelo económico en sí, que debe estar centrado en lo que genera innovación y motivación personal.
it: Credo che per ripristinare il potenziale di crescita economica, dobbiamo iniziare a cambiare il modello economico, che deve incentrarsi sui modi per creare innovazione e motivazione personale.
pt: Penso que, para recuperar o potencial de crescimento económico, é preciso começar por mudar o próprio modelo económico, que deve centrar-se naquilo que gera inovação e motivação pessoal.
nl: Ik ben van mening dat we om het economische groeipotentieel te herstellen, moeten beginnen met het veranderen van het economische model zelf, dat zich moet concentreren op datgene wat innovatie en persoonlijke motivatie stimuleert.
da: For at genskabe potentialet for økonomisk vækst skal vi efter min mening begynde med at ændre selve den økonomiske model, og deri skal der fokuseres på det, der skaber innovation og personlig motivation.
sv: Om vi vill återuppliva möjligheten till ekonomisk tillväxt måste vi enligt min uppfattning börja med att ändra själva den ekonomiska modellen, som måste vara inriktad på vad som åstadkommer innovation och individuell motivation.
fi: Jotta talouskasvu olisi jälleen mahdollista, meidän on mielestäni ensin muutettava nimenomaan talousmallia, jonka painopisteen on oltava siinä, mikä luo innovaatioita ja henkilökohtaista motivaatiota.
el: Πιστεύω ότι για να αποκαταστήσουμε τη δυναμική της οικονομικής ανάπτυξης, πρέπει να ξεκινήσουμε αλλάζοντας το ίδιο το οικονομικό μοντέλο, το οποίο πρέπει να επικεντρωθεί σε όσα παράγουν καινοτομία και προσωπικά κίνητρα.
pl: Uważam, że w celu przywrócenia potencjału wzrostu gospodarczego musimy zacząć od zmiany samego modelu gospodarczego, który musi koncentrować się na generowaniu innowacji i na motywacji personalnej.
cs: Domnívám se, že abychom potenciál hospodářského růstu obnovili, je třeba začít změnami samotného ekonomického modelu, který se musí zaměřit na vytváření inovací a osobní motivace.
sk: Som presvedčená, že na to, aby sme obnovili potenciál na hospodársky rast, musíme začať meniť samotný hospodársky model, ktorý sa musí zamerať na vytváranie inovácií a budovanie osobnej motivácie.
sl: Verjamem, da moramo, da bi si povrnili možnosti za gospodarsko rast, začeti spreminjati sam gospodarski model, ki mora biti osredotočen na to, kar ustvarja inovacije in osebno motivacijo.
hu: Úgy gondolom, a gazdasági növekedési potenciál helyreállítása érdekében legelőször magával a gazdasági modellel kell foglalkoznunk, amelynek arra kell összpontosítania, ami innovációt és személyes motivációt teremt.
ro: Recuperarea potenţialului de creştere economică cred că trebuie să înceapă chiar de la schimbarea modelului economic, care trebuie să se concentreze pe ceea ce creează inovaţie şi motivaţie umană.
bg: Считам, че за да възстановим потенциала за икономически растеж, трябва да започнем с промяна на самия икономически модел, който трябва да се съсредоточи върху онова, което генерира иновации и личностна мотивация.
lt: Manau, kad siekiant atkurti ekonomikos augimo galimybes, reikia iš pradžių keisti patį ekonomikos modelį, kuriame didžiausias dėmesys būtų skiriamas tiems dalykams, kurie padeda kurti naujoves ir skatina asmeninę motyvaciją.
lv: Manuprāt, lai atjaunotu ekonomikas izaugsmes potenciālu, mums jāsāk ar paša ekonomikas modeļa maiņu; tam jābūt vērstam uz to, kas rada inovāciju un personīgu motivāciju.
et: Usun, et majanduskasvu potentsiaali taastamiseks on vaja alustuseks muuta majandusmudelit, mis peab keskenduma uuendustele ja inimeste motiveerimisele.