European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I welcome the introduction of the innovative concept of European Innovation Partnerships, which is intended to generate synergy between current innovation initiatives.
fr: Je salue l’introduction du concept innovant de partenariat européen en matière d’innovation, qui est destiné à créer des synergies entre des initiatives existantes.
de: Ich begrüße die Einführung des innovativen Konzepts der europäischen Innovationspartnerschaften, das darauf abzielt, Synergien zwischen den derzeitigen Innovationsprogrammen zu schaffen.
es: Celebro la introducción del novedoso concepto de Cooperaciones de Innovación Europea, que pretende generar sinergias entre las iniciativas actuales de innovación.
it: Apprezzo l’introduzione del concetto innovativo di partenariati europei per l’innovazione, inteso a generare sinergie tra le attuali iniziative in materia di innovazione.
pt: Saúdo a introdução do conceito inovador de parcerias europeias de inovação, que se destina a gerar sinergias entre as actuais iniciativas de inovação.
nl: Ik ben verheugd over de lancering van het innovatieve concept van Europese innovatiepartnerschappen, dat bedoeld is om synergieën tussen de huidige initiatieven op het gebied van innovatie tot stand te brengen.
da: Jeg glæder mig over indførelse af det innovative koncept i europæiske innovationspartnerskaber, som skal skabe synergi mellem de nuværende innovationsinitiativer.
sv: Jag välkomnar införandet av det innovativa konceptet europeiska innovativa partnerskap, som syftar till att skapa synergieffekter mellan befintliga och nya initiativ på innovationsområdet.
fi: Olen tyytyväinen eurooppalaisten innovaatiokumppanuuksien innovatiiviseen konseptiin, sillä niiden on määrä luoda synergiaa nykyisten innovaatioaloitteiden välille.
el: Επικροτώ την εισαγωγή της καινοτόμου ιδέας των Ευρωπαϊκών Συμπράξεων Καινοτομίας, η οποία αποσκοπεί στη δημιουργία συνεργειών μεταξύ των υφιστάμενων πρωτοβουλιών σε θέματα καινοτομίας.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję nowatorski pomysł europejskich partnerstw na rzecz innowacji, których celem jest wywoływanie synergii pomiędzy istniejącymi inicjatywami na rzecz innowacyjności.
cs: Vítám zavedení inovačního konceptu evropských inovačních partnerství, který má dosáhnout součinnosti mezi existujícími iniciativami v oblasti inovací.
sk: Vítam zavedenie inovačnej koncepcie európskych partnerstiev v oblasti inovácií, ktorá má vytvoriť súčinnosť medzi súčasnými iniciatívami v oblasti inovácií.
sl: Pozdravljam uvajanje inovativnega okvira evropskih partnerstev za inovacije, ki naj bi ustvaril sinergijo med sedanjimi inovacijskimi pobudami.
hu: Üdvözlendőnek tartom az európai innovációs partnerségek innovatív elképzelésének bevezetését, amelynek célja az, hogy szinergiákat hozzon létre a jelenlegi innovációs kezdeményezések között.
ro: Apreciez introducerea conceptului inovator al parteneriatelor europene pentru inovare, care este menit să creeze sinergii între iniţiativele din domeniul inovării existente.
bg: Приветствам въвеждането на новаторската концепция за европейски партньорства за иновации, която е насочена към създаването на взаимодействие между съществуващите инициативи за иновации.
lt: Teigiamai vertinu pristatytą naujovišką Europos inovacijų partnerystės koncepciją, kuria siekiama sukurti dabartinių inovacijų iniciatyvų sąveiką.
lv: Es atzinīgi vērtēju Eiropas novatoriskās koncepcijas „inovācijas partnerības” ieviešanu, kuras mērķis ir veicināt sinerģiju starp pašreizējām inovācijas iniciatīvām.
et: Ma kiidan heaks Euroopa innovatsioonialaste partnerluste uudse kontseptsiooni, mille eesmärk on luua koostoime olemasolevate algatuste vahel innovatsiooni valdkonnas.