European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: In this respect, I wish to remind you that there is not yet a single statute for fire fighters across the European Union and that, in my country as in others, fire fighting is still not considered to be a hazardous profession.
fr: Et à ce titre-là, je voudrais rappeler que le statut des pompiers n’est pas encore homogène dans toute l’Union européenne et que, dans mon pays comme dans d’autres, ce n’est pas encore considéré comme un métier à risque.
de: Diesbezüglich möchte ich Sie daran erinnern, dass es nicht eine einzige Satzung für Feuerwehrleute in der Europäischen Union gibt und dass die Brandbekämpfung weder in meinem Land noch in anderen als ein gefährlicher Beruf gilt.
es: Quiero recordar a este respecto que en toda la Unión Europea no se ha erigido un solo monumento a los bomberos y que, en mi país al igual que en otros, su actividad no se considera una profesión peligrosa.
it: A tal proposito, vorrei ricordarvi che non esiste neppure uno statuto dei vigili del fuoco in tutta l’Unione europea e che, nel mio paese, come in altri, non la si considera ancora una professione pericolosa.
pt: Neste contexto, gostaria de vos recordar que ainda não há um estatuto único para os bombeiros em toda a União Europeia e que, no meu país, tal como noutros, o combate a incêndios continua a não ser considerado uma profissão de risco.
nl: En ik wil erop wijzen dat nog niet overal in de Europese Unie voor brandweerlieden een vergelijkbaar statuut geldt en dat het beroep van brandweerman of -vrouw in mijn land, en ook in andere landen, nog steeds niet als risicoberoep wordt aangemerkt.
da: I den forbindelse vil jeg gerne minde alle her om, at der stadig mangler en fælles statut for brandfolk i hele EU, og at brandbekæmpelse i mit eget såvel som i andre lande stadig ikke betragtes som en farlig beskæftigelse.
sv: I detta avseende vill jag påminna er om att det fortfarande inte finns en enda lagstiftning för brandmän runt om i Europeiska unionen och att brandmansyrket fortfarande inte betraktas som något farligt yrke vare sig i mitt land eller i andra länder.
fi: Haluan samalla myös muistuttaa siitä, että missään Euroopan unionin alueella ei ole vielä yhtäkään muistomerkkiä palomiehille, ja omassa maassani kuten muuallakaan palomiesten työtä ei edelleenkään pidetä vaaroille alttiina ammattina.
el: Στο πλαίσιο αυτό, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι δεν υπάρχει ακόμη ένα ενιαίο καταστατικό για τους πυροσβέστες σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και ότι, στη χώρα μου όπως ακριβώς και σε άλλες, η πυρόσβεση δεν θεωρείται ακόμη επικίνδυνο επάγγελμα.
pl: W tym względzie pragnę przypomnieć państwu, że jak dotychczas nie istnieje jednolity statut dla strażaków na obszarze Unii Europejskiej oraz że w moim kraju, podobnie jak i w innych, walka z ogniem nie jest uważana za zawód niebezpieczny.
cs: V této souvislosti bych vás chtěla upozornit, že v Evropské unii neexistuje žádný samostatný právní předpis o požárnících a že v mé zemi stejně jako v ostatních není zaměstnání požárníka dosud pokládáno za rizikovou profesi.
sk: V tejto súvislosti by som vám chcela pripomenúť, že v Európskej únii zatiaľ nemáme jednotný štatút pre hasičov a že ich práca sa v našej krajine ani v ostatných krajinách ešte stále nepovažuje za rizikové povolanie.
sl: V zvezi s tem bi vas rada spomnila, da nimamo še niti enega zakona za gasilce v Evropski uniji in da v moji državi ter tudi drugih državah gasilstvo še vedno ne velja za nevaren poklic.
hu: Ennek kapcsán kívánom emlékeztetni Önöket arra, hogy az Európai Unióban a tűzoltókkal kapcsolatban egyetlen szabályzat sem született eddig, valamint arra, hogy saját hazámban – más országokhoz hasonlóan – ezt a szakmát még mindig nem tekintik veszélyes foglalkozásnak.
ro: În acest sens, aş dori să vă reamintesc că nu există încă o lege unică pentru pompieri pe teritoriul Uniunii Europene şi că, în ţara mea ca şi în altele, stingerea incendiilor nu este încă considerată a fi o profesie periculoasă.
bg: Във връзка с това бих искала да ви припомня, че все още не съществува единен статут на пожарникарите в Европейския съюз, а в моята страна, както и в други страни, борбата с пожарите още не се разглежда като опасна професия.
lt: Šiuo klausimu norėčiau jums priminti, kad iki šiol neturime bendro Europos Sąjungos ugniagesių statuto ir kad mano šalyje, kaip ir kitose šalyse, ugniagesio profesija vis dar nelaikoma pavojinga.
lv: Saistībā ar to es vēlētos jums atgādināt, ka visā Eiropas Savienībā nav neviena spēkā esoša tiesību akta par ugunsdzēsēju darbu un ka manā valstī, tāpat kā citās valstīs, ugunsdzēsēju darbs aizvien tiek uzskatīts par bīstamu profesiju.
et: Soovin teile selles suhtes meenutada, et terves Euroopa Liidus ei ole ühtki tuletõrjujate seadusmäärust ning nii minu riigis kui ka mujal ei loeta tuletõrjet ikka veel ohtlikuks kutsealaks.