European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: What good is the talk of democracy, human rights and good governance, which the EU is going to have with African interlocutors, if Meles Zenawi, the dictator of Ethiopia, is the interlocutor for Africa?
fr: À quoi bon parler de démocratie, de droits de l’homme et de bonne gouvernance, comme l’UE le fera avec ses interlocuteurs africains, si Meles Zenawi, le dictateur éthiopien, est l’interlocuteur qui représente l’Afrique?
de: Was für einen Sinn macht es dann noch, über Demokratie, Menschenrechte und eine gute Regierungsführung zu sprechen, so wie es die EU mit den afrikanischen Gesprächspartnern vorhat, wenn Meles Zenawi, der Diktator von Äthiopien, der Gesprächspartner für Afrika ist?
es: ¿Cómo va a ser bueno el diálogo sobre democracia, derechos humanos y la buena gobernanza que la UE va a tener con los interlocutores africanos si Meles Zenawi, el dictador de Etiopía, es el interlocutor de África?
it: A cosa servono le discussioni su democrazia, diritti umani e buona governance che l’Unione europea intende condurre con gli interlocutori africani, se Meles Zenawi, il dittatore etiope, è l’interlocutore per l’Africa?
pt: De que serve falar em democracia, direitos humanos e boa governação, o que a UE irá fazer com os interlocutores africanos, quando Meles Zenawi, o ditador da Etiópia, é o interlocutor para África?
nl: Wat heeft het voor zin om met Afrikaanse gesprekspartners te praten over democratie, mensenrechten en goed bestuur, als Meles Zenawi, de dictator van Ethiopië, de gesprekspartner is voor Afrika?
da: Hvad nytter samtalerne om demokrati, menneskerettigheder og god regeringsførelse, som EU vil føre med de afrikanske forhandlingspartnere, hvis Meles Zenawi, Etiopiens diktator, er forhandlingspartner for Afrika?
sv: Varför ska EU prata om demokrati, mänskliga rättigheter och goda styrelseformer med afrikanska talesmän, om Etiopiens diktator Meles Zenawi är sagesman för Afrika?
fi: Mitä hyötyä on puhua demokratiasta, ihmisoikeuksista ja hyvästä hallinnosta, joista EU aikoo puhua afrikkalaisten keskustelukumppanien kanssa, jos Etiopian diktaattori Meles Zenawi osallistuu keskusteluun afrikkalaisena kumppanina?
el: Τι νόημα έχει η συζήτηση περί δημοκρατίας, ανθρωπίνων δικαιωμάτων και χρηστής διακυβέρνησης, την οποία πρόκειται να διεξαγάγει η ΕΕ με αφρικανούς συνομιλητές, εάν ο συνομιλητής για την Αφρική είναι ο Meles Zenawi, ο δικτάτορας της Αιθιοπίας;
pl: Cóż dobrego może wyniknąć z rozmów o demokracji, prawach człowieka i dobrych rządach, które UE zamierza przeprowadzić ze swoimi afrykańskimi rozmówcami, jeśli interlokutorem przemawiającym w imieniu Afryki jest Meles Zenawi, dyktator z Etiopii?
cs: Jaký smysl má jednání o demokracii, lidských právech a řádné správě věcí veřejných, které EU povede s africkými mluvčími, jestliže mluvčím Afriky je Meles Zenawi, diktátor v Etiopii?
sk: Na čo sú dobré reči o demokracii, ľudských právach a dobrej správe vecí verejných, ktoré EÚ povedie s africkými partnermi, ak Meles Zenawi, diktátor z Etiópie, je partnerom za Afriku?
sl: Kakšen smisel ima govoriti o demokraciji, človekovih pravicah in dobrem upravljanju, kar bo EU počela z afriškimi sogovorniki, ko pa je sogovornik za Afriko Meles Zenawi, diktator Etiopije?
hu: Mi értelme azoknak a demokráciáról, az emberi jogokról és a felelősségteljes kormányzásról szóló tárgyalásoknak, amelyeket az EU az afrikai partnereivel fog folytatni, ha az afrikai tárgyalópartner az etiópiai diktátor, Meles Zenawi?
ro: Ce rost are discuția despre democrație, drepturile omului și bună guvernanță pe care o va purta UE cu interlocutorii africani, dacă Meles Zenawi, dictatorul Etiopiei, este interlocutorul care reprezintă Africa?
bg: Какъв смисъл има да се водят разговори за демокрация, права на човека и добро управление, каквито ЕС ще провежда с африканските събеседници, ако Мелес Зенави, диктаторът на Етиопия, е събеседникът за Африка?
lt: Kiek naudingos bus ES kalbos su Afrikos atstovais apie demokratiją, žmogaus teises ir gerą valdymą, jeigu Meles Zenawi, Etiopijos diktatorius, bus Afrikos atstovas?
lv: Kāda nozīme ES ar sarunu biedriem no Āfrikas runāt par demokrātiju, cilvēktiesībām un labu pārvaldību, ja sarunu biedrs no Āfrikas ir Etiopijas diktators?
et: Mis kasu on sellest, kui EL räägib Aafrika esindajatega demokraatiast, inimõigustest ja heast valitsemistavast, kui Aafrikat esindab tippkohtumisel Etioopia diktaator Meles Zenawi?