European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Slovenia is a small country, but we could compare the consequences of these floods with the catastrophic consequences of the floods that affected some Central European countries at the beginning of the summer.
fr: La Slovénie est un petit pays mais nous pouvons comparer les conséquences de ces inondations aux conséquences catastrophiques des inondations qui ont touché plusieurs pays d’Europe centrale au début de cette année.
de: Slowenien ist ein kleines Land, aber man kann die Auswirkungen dieser Überschwemmungen mit den katastrophalen Auswirkungen der Überschwemmungen vergleichen, von denen einige mitteleuropäische Länder zu Beginn des Sommers betroffen waren.
es: Eslovenia es un país pequeño, pero podríamos comparar las consecuencias de estas inundaciones con las catastróficas consecuencias de las inundaciones que asolaron a algunos países de Europa Central a principios de verano.
it: La Slovenia è un paese piccolo, ma le conseguenze di queste inondazioni potrebbero essere comparate agli allagamenti catastrofici che hanno colpito alcuni paesi dell’Europa centrale all’inizio dell’estate.
pt: Ainda que a Eslovénia seja um pequeno país, as consequências destas cheias podem ser comparadas aos catastróficos efeitos das que atingiram alguns países da Europa Central no início do Verão.
nl: Slovenië is een klein land, maar de gevolgen van deze overstromingen zijn misschien te vergelijken met de rampzalige gevolgen van de overstromingen die in het begin van dit jaar bepaalde Centraal-Europese landen hebben getroffen.
da: Slovenien er et lille land, men vi kan sammenligne konsekvenserne af disse oversvømmelser med de katastrofale følger af oversvømmelserne, der ramte nogle centraleuropæiske lande ved sommerens begyndelse.
sv: Slovenien är ett litet land, men vi kan jämföra konsekvenserna av dessa översvämningar med de katastrofala följderna av de översvämningar som drabbade ett antal centraleuropeiska länder i början av sommaren.
fi: Slovenia on pieni maa, mutta voisimme verrata näiden tulvien seurauksia joihinkin Keski-Euroopan maihin kesän alussa iskeneiden tulvien tuhoisiin seurauksiin.
el: Η Σλοβενία είναι μικρή χώρα, όμως θα μπορούσαμε να συγκρίνουμε τις συνέπειες αυτών των πλημμυρών με τις καταστροφικές συνέπειες των πλημμυρών οι οποίες έπληξαν ορισμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης στις αρχές του καλοκαιριού.
pl: Słowenia to mały kraj, ale straty jakie odniosła można porównać z katastrofalnymi skutkami tych powodzi, które na początku lata dotknęły niektóre państwa Europy Środkowej.
cs: Slovinsko je malou zemí, avšak důsledky těchto záplav můžeme srovnat s katastrofálními následky povodní, které postihly některé středoevropské země na počátku léta.
sk: Slovinsko je malá krajina, následky týchto záplav však môžeme porovnať s katastrofickými dôsledkami záplav, ktoré zasiahli niektoré stredoeurópske krajiny začiatkom leta.
sl: Slovenija je majhna država, ampak posledice je mogoče primerjati s katastrofalnimi posledicami, ki so že prizadele na začetku tega leta nekatere srednjeevropske države.
hu: Szlovénia kis ország, de ezeknek az áradásoknak a következményeit a nyár elején néhány közép-európai országra lesújtó árvizek katasztrofális következményeihez hasonlíthatnánk.
ro: Slovenia este o țară mică, dar am putea compara consecințele acestor inundații cu consecințele catastrofale ale inundațiilor care au afectat unele țări central-europene la începutul acestei veri.
bg: Словения е малка страна, но можем да сравним последиците от тези наводнения с катастрофалните последици от наводненията, засегнали някои централноевропейски страни в началото на лятото.
lt: Slovėnija – maža valstybė, tačiau šių potvynių padarinius galėtume prilyginti katastrofiškiems potvynių, nuo kurių vasaros pradžioje nukentėjo kelios Vidurio Europos valstybės, padariniams.
lv: Slovēnija ir maza valsts, bet mēs varētu salīdzināt šo plūdu sekas ar vasaras sākumā dažās Centrāleiropas valstīs notikušo plūdu katastrofālajām sekām.
et: Sloveenia on väike riik, kuid me võime võrrelda nende üleujutuste tagajärgi suve alguses mõnda Kesk-Euroopa riiki tabanud üleujutuste katastroofiliste tagajärgedega.