European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, it is with concern that I look at a situation in which we are planning a reform of cohesion policy and adding new criteria – very vague social and ecological criteria – to the system for distribution of these funds.
fr: Aussi n’est-ce pas sans appréhension que j’envisage une situation où nous projetons une réforme de la politique de cohésion et que nous ajoutons de nouveaux critères - des critères sociaux et écologiques très flous - au système de distribution de ces fonds.
de: Daher blicke ich mit Sorge auf eine Situation, in der wir eine Reform der Kohäsionspolitik planen und dem System zur Verteilung dieser Finanzmittel neue Kriterien - sehr vage soziale und ökologische Kriterien - hinzufügen.
es: Por consiguiente, me preocupa esta situación en la que estamos planificando una reforma de la política de cohesión y añadiendo nuevos criterios —criterios sociales y ecológicos muy vagos— al sistema para la distribución de estos fondos.
it: Pertanto è con preoccupazione che guardo alle condizioni in cui stiamo pianificando la riforma della politica di coesione e l'aggiunta di nuovi criteri – i criteri sociali ed ecologici che sono estremamente vaghi – per il sistema di distribuzione di tali fondi.
pt: Portanto, é com preocupação que olho para uma situação em que planeamos uma reforma da política de coesão e acrescentamos novos critérios – critérios sociais e ecológicos muito vagos – ao sistema de distribuição destes fundos.
nl: Daarom kijk ik met enige bezorgdheid naar een situatie waarin wij een hervorming van het cohesiebeleid plannen en nieuwe criteria – zeer vage sociale en ecologische criteria – toevoegen aan het systeem voor verdeling van deze fondsen.
da: Det er derfor med bekymring, jeg ser, at vi planlægger en reform af samhørighedspolitikken og tilføjer nye kriterier – meget vage sociale og miljømæssige kriterier – til systemet for fordeling af de omtalte midler.
sv: Jag ser därför med oro på en situation där vi planerar att reformera sammanhållningspolitiken och lägga till nya kriterier – mycket vaga sociala och ekologiska kriterier – för systemet för utdelning från dessa fonder.
fi: Siksi katson huolestuneena tilannetta, jossa suunnittelemme koheesiopolitiikan uudistusta ja lisäämme uusia kriteerejä – hyvin epäselviä sosiaalisia ja ekologisia kriteerejä – näiden rahastojen jakamista koskevaan järjestelmään.
el: Κατά συνέπεια, παρακολουθώ με ανησυχία τα σχέδια μεταρρύθμισης της πολιτικής συνοχής και προσθήκης νέων κριτηρίων –πολύ αόριστων κοινωνικών και οικολογικών κριτηρίων– στο σύστημα κατανομής αυτών των ταμείων.
pl: Dlatego z niepokojem patrzę na sytuację, w której planujemy reformę polityki spójności, dokładając nowe kryteria, bardzo mgliste kryteria społeczne czy ekologiczne, do systemu dzielenia tych funduszy.
cs: Proto s obavami sleduji situaci, kdy plánujeme reformu politiky soudržnosti a současně doplňujeme nová kritéria – velmi vágní sociální a ekologická kritéria – pro systém rozdělování těchto fondů.
sk: Preto s obavami vnímam situáciu, v ktorej plánujeme reformu politiky súdržnosti a pridávame nové kritériá – veľmi vágne sociálne a ekologické kritériá – do systému na prideľovanie týchto fondov.
sl: Zato z zaskrbljenostjo opazujem položaj, v katerem načrtujemo reformo kohezijske politike in sistemu za razdeljevanje teh sredstev dodajamo nova merila – zelo nejasna socialna in ekološka merila.
hu: Ezért aggodalommal tekintek arra a helyzetre, amelyben a kohéziós politika reformját tervezzük és ezen alapok elosztási rendszerére vonatkozóan új kritériumokat – nagyon homályos társadalmi és ökológiai kritériumokat – határozunk meg.
ro: Prin urmare, privesc cu îngrijorare situația în care planificăm o reformă a politicii de coeziune și adăugăm noi criterii – criterii sociale și ecologice foarte vagi – la sistemul de repartizare a acestor fonduri.
bg: Поради това ме безпокои, че планираме реформа на политиката на сближаване и добавяне на нови критерии – много неясни социални и екологични критерии – в системата за разпределяне на средствата.
lt: Todėl man kelia rūpestį tokia padėtis, kai planuojama sanglaudos politikos reforma ir į šių fondų paskirstymo sistemą įtraukiami nauji kriterijai – labai neapibrėžti socialiniai ir ekologiniai kriterijai.
lv: Tāpēc es ar bažām raugos uz situāciju, kurā mēs plānojam kohēzijas politikas reformu, pievienojot jaunus kritērijus — ļoti neskaidrus sociālos un ekoloģiskos kritērijus — šā finansējuma sadales sistēmai.
et: Seetõttu vaatan murega, kuidas me kavandame ühtekuuluvuspoliitika reformi ja lisame vahendite jagamiseks süsteemi uusi – väga ähmaseid sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid – kriteeriume.