European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The global economic and financial crisis and food and commodity price volatility have caused considerable hardship for agricultural producers and therefore consumers are also not getting a fair deal.
fr: La crise économique et financière mondiale, et la volatilité des prix des denrées alimentaires et des matières premières ont nui aux producteurs agricoles et ne permettent pas aux consommateurs de bénéficier de conditions équitables.
de: Die globale Wirtschafts- und Finanzkrise und die Schwankungen der Lebensmittel- und Rohstoffpreise haben für die landwirtschaftlichen Erzeuger erhebliche Härten verursacht und gingen auch zu Lasten der Verbraucher.
es: La crisis económica y financiera mundial y la volatilidad de los precios de los alimentos y los productos básicos han provocado dificultades considerables para los productores agrícolas y, por lo tanto, los consumidores tampoco están recibiendo un trato justo.
it: La crisi economica e finanziaria globale e la volatilità dei prezzi dei prodotti alimentari e delle materie prime hanno provocato gravissimi problemi ai produttori agricoli, le cui conseguenze si sono abbattute anche sui consumatori.
pt: A crise económica e financeira mundial, assim como a volatilidade dos preços de mercadorias e alimentos, provocaram dificuldades consideráveis aos produtores agrícolas e, por isso, os consumidores também não estão a pagar preços justos.
nl: De mondiale economische en financiële crisis en de volatiliteit van de voedsel- en grondstoffenprijzen hebben landbouwproducenten zwaar in de problemen gebracht en daardoor betalen ook consumenten geen eerlijke prijs.
da: Den globale økonomiske og finansielle krise og udsvingene i fødevare- og råvarepriserne har givet producenterne af landbrugsprodukter store vanskeligheder, og derfor får forbrugerne heller ikke en fair chance.
sv: Den globala ekonomiska och finansiella krisen och prissvängningarna på livsmedel och handelsvaror har orsakat avsevärda påfrestningar för jordbruksproducenterna, och konsumenterna får därför inte heller rättvis behandling.
fi: Maailmanlaajuinen talous- ja rahoituskriisi sekä elintarvikkeiden ja hyödykkeiden hinnanvaihtelu ovat ajaneet maataloustuottajat ahdinkoon, minkä vuoksi kuluttajienkaan edut eivät toteudu.
el: Η παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση και η αστάθεια των τιμών των τροφίμων και των βασικών εμπορευμάτων προκάλεσαν σημαντικά προβλήματα στους παραγωγούς αγροτικών προϊόντων, με συνέπεια η συμπεριφορά έναντι των καταναλωτών να μην είναι δίκαιη.
pl: Kryzys globalny i finansowy oraz zmienność cen żywności i towarów stwarza znaczne trudności dla producentów rolnych, a tym samym również dla konsumentów.
cs: Celosvětová hospodářská a finanční krize a kolísání cen potravin a komodit způsobily zemědělským producentům značné těžkosti a vedou k tomu, že se spotřebitelům nedostává spravedlivého zacházení.
sk: Globálna hospodárska a finančná kríza a kolísanie cien potravín a komodít spôsobili značné ťažkosti poľnohospodárskym výrobcom, čo znemožňuje spravodlivé zaobchádzanie so spotrebiteľmi.
sl: Globalna gospodarska in finančna kriza ter nestanovitnost cen hrane in proizvodov sta kmetijskim proizvajalcem povzročile hude težave in nakazujeta, da potrošnikom ni zagotovljena poštena obravnava.
hu: A globális gazdasági és pénzügyi válság, valamint az élelmiszerek és az árucikkek áringadozása súlyos nehézségek elé állította a mezőgazdasági termelőket, és ezért a fogyasztók szintén nem részesülnek méltányos bánásmódban.
ro: Criza economică și financiară mondială și volatilitatea prețurilor produselor alimentare și materiilor prime au cauzat dificultăți considerabile pentru producătorii agricoli și, prin urmare, nici consumatorii nu primesc un tratament echitabil.
bg: Световната икономическа и финансова криза и нестабилността на цените на храните и стоките доведе до значителни затруднения за земеделските производители и затова потребителите също не получават полагащото им се.
lt: Pasaulinė ekonomikos ir finansų krizė ir svyruojančios maisto ir pagrindinių prekių kainos sukėlė didelių sunkumų žemės ūkio produktų gamintojams, dėl ko nukenčia ir vartotojai.
lv: Pasaules ekonomikas un finanšu krīze un pārtikas un patēriņa preču cenu nepastāvība ir radījušas ievērojamas grūtības lauksaimniecības produktu ražotājiem, un tāpēc arī patērētāji nesaņem taisnīgu darījumu.
et: Üleilmne majandus- ja finantskriis ning toiduaine- ja toormehindade kõikumine on tekitanud põllumajandustootjatele väga suuri raskusi ning seega ei kohelda ka tarbijaid õiglaselt.