European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I join with the rapporteur in calling for European competition law to be adapted in order to prevent abuses of dominant position.
fr: Je rejoins le rapporteur pour demander une adaptation du droit européen de la concurrence pour éviter les abus de position dominante.
de: Ich schließe mich der Forderung des Berichterstatters an, das europäische Wettbewerbsrecht so zu ändern, dass es den Missbrauch einer dominanten Stellung verhindert.
es: Me sumo a la petición del ponente de que se modifique la ley de competencia de la UE para combatir los abusos de posición dominante.
it: Mi unisco al relatore nel richiedere un adattamento delle norme europee vigenti in materia di concorrenza, per prevenire abusi di posizione dominante.
pt: Associo-me ao relator no seu pedido de adaptação da legislação da UE em matéria de concorrência de forma a impedir abusos da posição dominante.
nl: Ik sluit me aan bij het verzoek van de rapporteur om het Europees mededingingsrecht aan te passen om misbruik van dominante posities te voorkomen.
da: Jeg vil sammen med ordføreren opfordre til, at den europæiske konkurrencelovgivning skal tilpasses med henblik på at forhindre misbrug af dominerende stilling.
sv: Jag instämmer med föredraganden när han efterlyser en anpassning av EU:s konkurrenslagstiftning för att förhindra missbruk av dominerande ställning.
fi: Yhdyn esittelijään hänen vaatiessaan EU:n kilpailulainsäädännön mukauttamista määräävän markkina-aseman väärinkäytön estämiseksi.
el: Συμφωνώ με το αίτημα του εισηγητή να προσαρμοστεί το ευρωπαϊκό δίκαιο περί ανταγωνισμού έτσι ώστε να αποτραπούν οι καταχρήσεις κυρίαρχης θέσης.
pl: Przyłączam się do sprawozdawcy, kiedy postuluje on, aby europejskie prawo dotyczące konkurencji zostało zmienione tak, aby zapobiegać nadużywaniu dominującej pozycji na rynku.
cs: Připojuji se ke zpravodajovu volání po přijetí evropských právních předpisů o hospodářské soutěži, které by zabránily zneužívání dominantního postavení.
sk: Pripájam sa k výzve spravodajcu na úpravu európskych právnych predpisov o hospodárskej súťaži s cieľom zabrániť zneužívaniu dominantného postavenia.
sl: Strinjam se s poročevalcem, ki poziva k sprejetju evropskega konkurenčnega prava, da bi tako bilo mogoče preprečiti zlorabo prevladujočega položaja.
hu: Csatlakozom az előadóhoz és európai versenyjogi rendelkezések elfogadására szólítok fel az erőfölénnyel való visszaélés megakadályozása érdekében.
ro: Mă alătur raportorului în solicitarea ca dreptul european în materie de concurență europeană să fie adaptat în vederea prevenirii abuzurilor de poziție dominantă.
bg: Присъединявам се към призива на докладчика европейското законодателство в областта на конкуренцията да бъде адаптирано, за да се предотвратят злоупотребите с господстващо положение.
lt: Sutinku su pranešėjo raginimais pritaikyti Europos konkurencijos teisę, kad būtų užkirstas kelias piktnaudžiavimui dominuojančia padėtimi.
lv: Esmu vienisprātis ar referentu, pieprasot pielāgot Eiropas konkurences tiesības, lai novērstu dominējošā stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu.
et: Ühinen raportööriga üleskutsetes, et Euroopa konkurentsiõiguse norme tuleks kohandada nii, et turgu valitseva seisundi ärakasutamine lõpetataks.