European Parliament speech sentence — 2010-10-18 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Preventing the risks associated with the Internet’s rapid expansion is much more effective than repairing the damage caused by its abusive use.
fr: Prévenir les risques associés à l’expansion rapide de l’internet est bien plus efficace que réparer les dégâts causés par son usage abusif.
de: Es ist viel wirksamer, den mit der rapiden Ausdehnung des Internets verbundenen Risiken vorzubeugen, als den Schaden, der durch Missbrauch entsteht, zu beheben.
es: La prevención de los riesgos asociados con la rápida expansión de Internet es mucho más eficaz que la reparación de los daños causados por su uso abusivo.
it: La prevenzione dei rischi associati alla rapida espansione di Internet è molto più efficace del rimedio ai danni causati da un uso improprio.
pt: Prevenir os riscos associados à rápida expansão da Internet é muito mais eficaz do que reparar os danos causados pelo seu uso abusivo.
nl: Het is veel effectiever om de risico’s die aan de snelle uitbreiding van het internet kleven te voorkomen dan de schade te herstellen die door het misbruik ervan wordt veroorzaakt.
da: Det er meget mere effektivt at forebygge de risici, der er forbundet med internettets hurtige udbredelse, end at rette op på de skader, der forårsages af misbrug heraf.
sv: Att förebygga riskerna i anslutning till Internets snabba expansion är betydligt effektivare än att reparera de skador som orsakas av att systemet missbrukas.
fi: Internetin nopeaan leviämiseen liittyvien riskien ehkäisy on huomattavasti tehokkaampaa kuin sen väärinkäytöksistä johtuvan vahingon korjaaminen.
el: Η πρόληψη των κινδύνων που σχετίζονται με τη ραγδαία επέκταση του Διαδικτύου είναι πολύ πιο αποτελεσματική από την αποκατάσταση της ζημιάς που προκαλείται από την κατάχρησή του.
pl: Zapobieganie zagrożeniom związanym z ekspansją Internetu jest dużo skuteczniejsze niż naprawa szkód powodowanych nadużyciami sieci.
cs: Předcházení rizikům spojeným s rychlým rozšiřováním internetu je mnohem účinnější než napravování škod způsobených jeho zneužitím.
sk: Predchádzanie rizikám súvisiacim s prudkým rozmachom internetu je oveľa účinnejšie ako napravovanie škôd spôsobených jeho nevhodným používaním.
sl: Mnogo učinkoviteje je preprečevati tveganja, povezana s hitrim širjenjem interneta, kot odpravljati škodo, ki jo povzročajo zlorabe njegovih možnosti.
hu: Az internet gyors elterjedéséből adódó kockázatok megelőzése sokkal hatékonyabb, mint a visszaélésszerű használatból eredő károk felszámolása.
ro: Prevenirea riscurilor asociate cu expansiunea rapidă a internetului este mult mai eficientă decât repararea pagubelor cauzate de utilizarea sa abuzivă.
bg: Превенцията на рисковете, свързани с бързото развитие на интернет, е много по-ефикасно от възстановяването на щетите, които възникват от неговото злонамерено използване.
lt: Užkirsti kelią rizikai, susijusiai su sparčia interneto plėtra, daug veiksmingiau, nei šalinti žalą, patiriamą dėl piktnaudžiavimo šia erdve.
lv: Ņemot vērā interneta straujo izplatīšanos, ar to saistīto risku novēršana ir daudz efektīvāka par atgūšanos no kaitējuma, ko radījusi interneta ļaunprātīga izmantošana.
et: Interneti kiire laienemisega seotud ohtude ennetamine on märksa tõhusam kui selle kuritarvitamisega tekitatud kahjude heastamine.