European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: For example, in countries like Bulgaria, exports for the first 11 months of last year fell by a whole 24% compared to the previous year, and imports by 35%.
fr: Dans des pays comme la Bulgarie, par exemple, les exportations au cours des 11 premiers mois de l’année dernière ont subi une baisse globale de 24 % par rapport à l’année précédente, les importations ont quant à elles reculé de 35 %.
de: Zum Beispiel gingen die Ausfuhren im Vergleich zum Vorjahr in den ersten 11 Monaten des letzten Jahres um ganze 24 % zurück und Einfuhren um 35 %.
es: Por ejemplo, en países como Bulgaria, las exportaciones durante los primeros 11 meses del último año cayeron en un 24 % a nivel general con respecto al año anterior, y las importaciones cayeron en un 35 %.
it: Per esempio in un paese come la Bulgaria le esportazioni per i primi 11 mesi dello scorso anno sono calate nel complesso del 24 per cento rispetto all’anno precedente mentre le importazioni hanno registrato un calo del 35 per cento.
pt: Por exemplo, em países como a Bulgária, as exportações durante os primeiros 11 meses do último ano caíram um total de 24% comparativamente ao ano anterior, e as importações caíram 35%.
nl: Zo is, vergeleken met het jaar ervoor, de uitvoer in landen als Bulgarije de eerste elf maanden van het afgelopen jaar met 24 procent teruggelopen, en de invoer met 35 procent.
da: I et land, som f.eks. Bulgarien, faldt eksporten i de første 11 måneder af sidste år med hele 24 % sammenlignet med året før, og importen med 35 %.
sv: I länder som Bulgarien minskade exporten de första elva månaderna förra året med hela 24 procent jämfört med året innan, och importen minskade med 35 procent.
fi: Esimerkiksi sellaisissa valtioissa kuin Bulgariassa vienti laski viime vuoden ensimmäisten 11 kuukauden aikana kokonaista 24 prosenttia edellisvuoteen verrattuna tuonnin laskiessa 35 prosenttia.
el: Για παράδειγμα, σε χώρες όπως η Βουλγαρία, οι εξαγωγές για τους πρώτους έντεκα μήνες του περασμένου έτους μειώθηκαν συνολικά κατά 24% σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, και οι εισαγωγές κατά 35%.
pl: Przykładowo, w przypadku państwa takiego jak Bułgaria import spadł w okresie pierwszych 11 miesięcy ubiegłego roku o całe 24 % w porównaniu z rokiem 2008, a eksport o 35 %.
cs: Například v zemích jako je Bulharsko poklesl vývoz za prvních 11 měsíců loňského roku o celých 24 % ve srovnání s rokem předchozím a dovoz o 35 %.
sk: Napríklad v krajinách ako Bulharsko sa vývoz za prvých 11 mesiacov minulého roku v porovnaní s predchádzajúcim rokom znížil o 24 % a dovoz o 35 %.
sl: Na primer v državah, kot je Bolgarija, je izvoz v prvih enajstih mesecih lanskega leta v primerjavi s prejšnjim letom padel za celih 24 %, uvoz pa za 35 %.
hu: Néhány országban, például Bulgáriában a tavalyi év első 11 hónapjában az export 24%-kal, az import pedig 35%-kal esett vissza az előző évhez képest.
ro: De exemplu, în ţări precum Bulgaria, în primele 11 luni ale anului trecut, nivelul exporturilor a scăzut cu 24 % comparativ cu anul precedent, iar importurile au scăzut cu 35 %.
bg: Например в страни като България износът за първите 11 месеца на миналата година е спаднал с цели 24 % спрямо миналата година, а вносът с 35%.
lt: Pavyzdžiui, tokių valstybių kaip Bulgarija eksportas per praeitų metų pirmuosius 11 mėnesių, palyginti su ankstesniais metais, sumažėjo 24 proc., o importas – 35 proc.
lv: Piemēram, tādās valstīs kā Bulgārija, salīdzinot ar iepriekšējo gadu, pagājušā gada pirmajos 11 mēnešos eksporta apjoms samazinājās par veseliem 24 %, bet importa apjoms — par 35 %.
et: Näiteks sellistes riikides nagu Bulgaaria vähenes eksport eelmise aasta esimese 11 kuu jooksul eelmise aastaga võrreldes tervelt 24% ning import 35%.