PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The citizens’ initiative gives inhabitants of the European Union the possibility of getting a proposal onto the European political agenda.
fr: L’initiative citoyenne donne aux habitants de l’UE la possibilité de porter une proposition à l’ordre du jour politique européen.
de: Die Bürgerinitiative gibt den Einwohnern der Europäischen Union die Möglichkeit, einen Vorschlag auf die europäische politische Agenda zu bringen.
es: La iniciativa ciudadana otorga a los habitantes de la Unión Europea la posibilidad de introducir una propuesta en la agenda política europea.
it: L’iniziativa dei cittadini offre la possibilità agli abitanti dell’Unione europea di presentare una proposta da inserire all’ordine del giorno politico europeo.
pt: A iniciativa de cidadãos oferece aos habitantes da União Europeia a possibilidade de incluir uma proposta na agenda política europeia.
nl: Het burgerinitiatief geeft inwoners van de Europese Unie de mogelijkheid om een voorstel op de Europese politieke agenda te zetten.
da: Borgerinitiativet giver EU's indbyggere mulighed for at få et forslag på den europæiske politiske dagsorden.
sv: Medborgarinitiativet ger Europeiska unionens invånare möjlighet att få med ett förslag på EU:s politiska dagordning.
fi: Kansalaisaloitteen ansiosta Euroopan unionin asukkaat voivat saada ehdotuksen EU:n poliittiselle asialistalle.
el: Η πρωτοβουλία πολιτών παρέχει στους κατοίκους της Ευρωπαϊκής Ένωσης τη δυνατότητα να θέσουν μια πρόταση στην ευρωπαϊκή πολιτική ατζέντα.
pl: Inicjatywa obywatelska daje mieszkańcom Unii Europejskiej możliwość umieszczenia danego wniosku w europejskim programie prac politycznych.
cs: Občanská iniciativa dává obyvatelům Evropské unie možnost zařadit návrh na pořad evropské politiky.
sk: Iniciatíva občanov poskytuje obyvateľom Európskej únie možnosť dostať návrhy do európskeho politického programu.
sl: Državljanska pobuda daje prebivalcem Evropske unije možnost, da predlog vključijo na evropsko politično agendo.
hu: A polgári kezdeményezés lehetőséget nyújt az Európai Unió lakosai számára, hogy javaslatokat terjesszenek fel az európai politikai napirendre.
ro: Inițiativa cetățenilor le dă posibilitatea cetățenilor Uniunii Europene să introducă o propunere pe agenda politică europeană.
bg: Гражданската инициатива предоставя на населението на Европейския съюз възможност да отправи предложение в европейския политически дневен ред.
lt: Įgyvendinus piliečių iniciatyvą Europos Sąjungos gyventojai turės galimybę įtraukti pasiūlymą į Europos politinę darbotvarkę.
lv: Pilsoņu iniciatīva Eiropas Savienības iedzīvotājiem sniedz iespēju iekļaut priekšlikumu Eiropas politiskajā darba kārtībā.
et: Kodanikualgatus annab Euroopa Liidu kodanikele võimaluse lisada ettepanek Euroopa poliitilisse päevakorda.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is particularly important for the European Parliament, which is elected by popular vote.
fr: C’est particulièrement important pour le Parlement européen, qui est élu au suffrage universel.
de: Dies ist besonders wichtig für das Europäische Parlament, das durch Volksabstimmung gewählt wird.
es: Esto resulta particularmente importante para el Parlamento Europeo, cuya elección se realiza por voto popular.
it: Si tratta di un passo particolarmente importante per il Parlamento europeo che viene eletto dai cittadini.
pt: Isto é particularmente importante para o Parlamento Europeu, eleito através do voto popular.
nl: Dit is van groot belang voor het Europees Parlement, dat immers rechtstreeks door de burgers wordt gekozen.
da: Det er særlig vigtigt for Parlamentet, som vælges af befolkningen.
sv: Detta är särskilt viktigt för Europaparlamentet, som väljs av folket.
fi: Tämä on erityisen tärkeää Euroopan parlamentille, jonka kansa valitsee.
el: Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο έχει εκλεγεί με λαϊκή ψήφο.
pl: Jest to szczególnie ważne dla Parlamentu Europejskiego, który jest wybierany w powszechnym głosowaniu.
cs: To je zvlášť důležité pro Evropský parlament, který je volen lidovým hlasováním.
sk: Je to zvlášť dôležité pre Európsky parlament, ktorý sa volí vo všeobecnom hlasovaní.
sl: To je predvsem pomembno za Evropski parlament, ki je izvoljen z odločitvijo državljanov.
hu: Ez különösen fontos az Európai Parlament számára, amelyet közvetlen szavazás útján választanak.
ro: Acest lucru are o importanță specială pentru Parlamentul European, care este ales prin votul popular.
bg: Това е особено важно за Европейския парламент, който се избира чрез народен вот.
lt: Tai ypač svarbu Europos Parlamentui, kuris renkamas visuotiniu balsavimu.
lv: Tas ir īpaši svarīgi Eiropas Parlamentam, kas ir vēlēts tautas balsojumā.
et: See on eriti oluline Euroopa Parlamendi jaoks, kes valitakse rahva häältega.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Our role, now, is to give serious attention to this tool, which provides for even greater democratisation of public life in Europe.
fr: Notre rôle consiste à présent à prêter une attention sérieuse à cet instrument qui est le gage d’une démocratisation encore accrue de la vie publique européenne.
de: Unsere Rolle ist es nun, diesem Mittel, das für eine noch größere Demokratisierung des öffentlichen Lebens in Europa sorgt, ernsthaft Aufmerksamkeit zu schenken.
es: Nuestro papel, ahora, reside en prestar una atención seria a esta herramienta, que prevé una democratización aún mayor de la vida pública en Europa.
it: In nostro ruolo, ora, è di prestare seria attenzione a questo strumento che assicura una maggiore democratizzazione della vita pubblica in Europa.
pt: Agora, o nosso papel consiste em prestar a devida atenção a este instrumento, que prevê uma democratização cada vez maior da vida pública na Europa.
nl: Het is nu onze taak om dit instrument voor nog meer democratie in het openbare leven in Europa serieus te nemen.
da: Vores rolle er nu at tage dette instrument alvorligt, som åbner mulighed for endnu større demokratisering af det offentlige liv i Europa.
sv: Vår roll är nu att ägna stor uppmärksamhet åt detta verktyg, som ger utrymme för en ännu större demokratisering av det offentliga livet i EU.
fi: Meidän tehtävänämme on nyt saada ihmiset kiinnittämään tosissaan huomiota tähän välineeseen, joka lisää Euroopan julkisen elämän demokratisoitumista.
el: Ο ρόλος μας, τώρα, είναι να μεριμνήσουμε σοβαρά για το εν λόγω εργαλείο, το οποίο προβλέπει ακόμα μεγαλύτερο εκδημοκρατισμό της δημόσιας ζωής στην Ευρώπη.
pl: Naszym zadaniem jest teraz poważnie potraktować to narzędzie służące jeszcze większej demokratyzacji życia publicznego w Europie.
cs: Naším úkolem nyní je věnovat tomuto nástroji seriózní pozornost, což povede k ještě větší demokratizaci veřejného života v Evropě.
sk: Teraz je našou úlohou venovať vážnu pozornosť tomuto nástroju, ktorý umožňuje ešte väčšiu demokratizáciu verejného života v Európe.
sl: Zdaj moramo vso pozornost nameniti temu orodju, ki predvideva še večjo demokratizacijo javnega življenja v Evropi.
hu: A mi feladatunk most, hogy komoly figyelmet fordítsunk erre az eszközre, amely a közélet még nagyobb demokratizálódását segíti elő Európában.
ro: Acum, rolul nostru este de a acorda o atenție profundă acestui instrument care asigură o și mai mare democratizare a vieții publice în Europa.
bg: Ролята ни сега е да обърнем сериозно внимание на този инструмент, който предоставя много по-голяма демократизация на публичния живот в Европа.
lt: Dabar mūsų užduotis – skirti daug dėmesio šiai priemonei, kuria suteikiama galimybė dar labiau sustiprinti demokratinį Europos visuomenės gyvenimą.
lv: Tagad mūsu uzdevums ir nopietni pievērst uzmanību šim instrumentam, kas nodrošina vēl lielāku Eiropas sabiedriskās dzīves demokratizāciju.
et: Meie ülesanne on nüüd sellele töövahendile tõsist tähelepanu pöörata, mis suurendab Euroopa avaliku elu demokratiseerumist.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This new legal instrument may become a way of bolstering the participation of European citizens.
fr: Ce nouvel instrument juridique est susceptible de contribuer à stimuler la participation des citoyens européens.
de: Dieses neue Rechtsinstrument kann zur Stärkung der Beteiligung der europäischen Bürgerinnen und Bürger beitragen.
es: Este nuevo instrumento jurídico puede convertirse en una forma de estimular la participación de ciudadanos europeos.
it: Questo nuovo strumento giuridico può contribuire a rafforzare la partecipazione dei cittadini europei.
pt: Este novo instrumento jurídico poderá constituir-se como uma forma de impulsionar o exercício da cidadania europeia.
nl: Dit nieuwe rechtsinstrument kan een manier worden om de participatie van de Europese burgers te stimuleren.
da: Dette nye juridiske instrument kan blive en måde at styrke europæiske borgeres deltagelse på.
sv: Detta nya rättsliga instrument kan främja EU-medborgarnas deltagande.
fi: Tästä uudesta oikeudellisesta välineestä voi tulla keino lisätä EU:n kansalaisten osallistumista.
el: Αυτό το νέο νομικό μέσο ενδέχεται να αποτελέσει ένα μέσο για να ενισχυθεί η συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Ten nowy instrument prawny może stać się sposobem na wzmocnienie uczestnictwa europejskich obywateli.
cs: Tento nový právní nástroj se může stát jednou z možností k většímu zapojení evropských občanů.
sk: Tento nový právny nástroj sa môže stať spôsobom, ako zvýšiť účasť európskych občanov.
sl: Ta novi pravni instrument lahko postane sredstvo za podpiranje udeležbe evropskih državljanov.
hu: Ez az új jogi eszköz az európai polgárok részvétele elősegítésének egy lehetséges módjává válhat.
ro: Acest nou instrument juridic poate deveni o cale de a susține participarea cetățenilor europeni.
bg: Този нов правен инструмент може да се превърне в начин за подкрепа на участието на европейските граждани.
lt: Ši nauja teisinė priemonė gali tapti paramos Europos piliečių dalyvavimui ES politikoje būdu.
lv: Šis jaunais juridiskais instruments var kļūt par veidu, kā veicināt Eiropas pilsoņu līdzdalību.
et: See uus juriidiline instrument võib saada viisiks, kuidas toetada Euroopa kodanike osalust.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Ultimately, a civically active part of society will be able to have a direct impact on decisions taken at EU level.
fr: À terme, une partie des citoyens, engagée sur le plan civique, pourra influencer directement les décisions prises au niveau de l’UE.
de: Schließlich wird ein bürgerlich aktiver Teil der Gesellschaft dazu in der Lage sein, direkten Einfluss auf Beschlüsse zu nehmen, die auf EU-Ebene gefasst werden.
es: Finalmente, una parte cívicamente activa de la sociedad podrá tener una repercusión directa sobre decisiones adoptadas a escala de la UE.
it: In ultima analisi, sarà possibile per una parte della società attiva sotto il profilo civile influire direttamente sulle decisioni adottate dall’Unione europea.
pt: Uma parte activa da sociedade do ponto de vista cívico poderá, finalmente, ter um impacto directo em decisões tomadas a nível da UE.
nl: Uiteindelijk zal een deel van de bevolking dat zijn burgerschap actief uitoefent een rechtstreekse invloed kunnen uitoefenen op de besluiten die op EU-niveau worden genomen.
da: I sidste ende vil en samfundsmæssigt aktiv del af befolkningen kunne få direkte indflydelse på beslutninger på EU-plan.
sv: I slutändan kommer en medborgerligt aktiv del av samhället att direkt kunna påverka de beslut som fattas på EU-nivå.
fi: Yhteiskunnallisesti aktiiviset yhteiskunnan jäsenet voivat vastedes lopultakin vaikuttaa suoraan EU:ssa tehtäviin päätöksiin.
el: Τέλος, ένα πολιτικά ενεργό μέλος της κοινωνίας θα μπορεί να επηρεάζει άμεσα αποφάσεις που λαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ.
pl: Nareszcie aktywna pod względem obywatelstwa część społeczeństwa będzie mogła wywierać bezpośredni wpływ na decyzje podejmowane na szczeblu UE.
cs: Občansky aktivní část společnosti bude nakonec moci přímo ovlivňovat rozhodnutí přijímaná na úrovni EU.
sk: Koniec koncov občiansky aktívna časť spoločnosti bude môcť priamo ovplyvniť rozhodnutia prijímané na úrovni EÚ.
sl: Končno bo civilno dejaven del družbe lahko imel neposreden vpliv na odločitve, sprejete na ravni EU.
hu: Véső soron a társadalom egy állampolgárilag elkötelezett része közvetlen hatást gyakorolhat az uniós szinten hozott döntésekre.
ro: În cele din urmă, o parte a societății activă civic va putea să aibă un efect direct asupra deciziilor luate la nivelul UE.
bg: В крайна сметка гражданско активната част на обществото ще бъде в състояние да окаже пряко въздействие върху решенията, взети на равнище на ЕС.
lt: Pagaliau pilietiškai aktyvi visuomenės dalis galės tiesiogiai daryti įtaką Europos Sąjungos lygyje priimamiems sprendimams.
lv: Visbeidzot, pilsoniski aktīvā sabiedrības daļa spēs tiešā veidā ietekmēt ES līmenī pieņemtus lēmumus.
et: Lõppude lõpuks saab aktiivsemal osal ühiskonnast olema võimalus avaldada otsest mõju ELi tasemel tehtud otsustele.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I have voted in favour of it because it is the first directly democratic instrument in the EU.
fr: Je l’ai soutenue par mon vote, car il s’agit du premier instrument de démocratie directe au niveau de l’UE.
de: Ich habe dafür gestimmt, weil es sich immerhin um das erste direktdemokratische Instrument in der EU handelt.
es: He votado a favor de él porque es el primer instrumento directamente democrático de la UE.
it: Ho votato a favore del testo perché l’iniziativa è il primo strumento di democrazia diretta nell’Unione europea.
pt: Votei a favor, porque se trata do primeiro instrumento de democracia directa na UE.
nl: Ik heb vóór gestemd, omdat dit het eerste instrument van directe democratie in de EU is.
da: Jeg stemte for, fordi det er det første instrument for direkte demokrati i EU.
sv: Jag har röstat för det eftersom det är det första direktdemokratiska instrumentet i EU.
fi: Äänestin sen puolesta, koska se on ensimmäinen suoran demokratian väline EU:ssa.
el: Την υπερψήφισα, επειδή είναι το πρώτο άμεσα δημοκρατικό μέσο στην ΕΕ.
pl: Głosowałem za jej przyjęciem, ponieważ stanowi ona pierwszy instrument demokracji bezpośredniej w UE.
cs: Hlasoval jsem pro ni, protože je to první nástroj přímé demokracie v EU.
sk: Hlasoval som za ňu, pretože je to prvý priamy demokratický nástroj v EÚ.
sl: Glasoval sem za, ker je prvi neposredni demokratični instrument v EU.
hu: Mellette szavaztam, mivel ez az első közvetlenül demokratikus eszköz az Unióban.
ro: Am votat în favoarea acesteia pentru că este primul instrument democratic direct din UE.
bg: Гласувах в нейна подкрепа, тъй като това е първият пряк демократичен инструмент в ЕС.
lt: Balsavau už šią iniciatyvą, nes ji yra pirmoji tiesioginė demokratinė ES priemonė.
lv: Es balsoju par to, jo tas ir pirmais tieši demokrātiskais instruments Eiropas Savienībā.
et: Hääletasin selle poolt, kuna see on esimene otseselt demokraatlik instrument ELis.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, the European citizens’ initiative at least gives non-conformist movements and parties the opportunity to develop their ideas.
fr: Toutefois, l’initiative citoyenne européenne a au moins pour avantage de donner l’occasion aux mouvements et parti anticonformistes de développer leurs idées.
de: Aber immerhin gibt die Europäische Bürgerinitiative nichtkonformistischen Bewegungen und Parteien die Möglichkeit zur Bewusstseinsbildung.
es: Sin embargo, la iniciativa ciudadana europea por lo menos concede a los movimientos y partidos no conformistas la oportunidad de desarrollar sus ideas.
it: L’iniziativa dei cittadini europei, tuttavia, offre se non altro la possibilità ai movimenti e ai partiti non conformisti di sviluppare le proprie idee.
pt: Mas, pelo menos, a iniciativa de cidadania europeia oferece a movimentos e partidos não conformistas a oportunidade de desenvolverem as suas ideias.
nl: Het Europees burgerinitiatief biedt non-conformistische bewegingen en partijen echter de mogelijkheid om hun ideeën onder de aandacht te brengen.
da: Men i det mindste giver det europæiske borgerinitiativ alternative bevægelser og partier mulighed for at udvikle deres idéer.
sv: Det europeiska medborgarinitiativet ger dock åtminstone nonkonformistiska rörelser och partier möjlighet att utveckla sina idéer.
fi: Eurooppalainen kansalaisaloite kuitenkin antaa epäsovinnaisille liikkeille ja puolueille ainakin mahdollisuuden kehittää ajatuksiaan.
el: Ωστόσο, η πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών παρέχει τουλάχιστον σε μη συμβατικά κινήματα και κόμματα την ευκαιρία να αναπτύξουν τις ιδέες τους.
pl: Jednak europejska inicjatywa obywatelska daje ruchom i partiom sprzeciwu możliwość przebijania się ze swoimi poglądami.
cs: Evropská občanská iniciativa však přinejmenším dává nekonformním hnutím a stranám možnost rozvíjet své myšlenky.
sk: Európska iniciatíva občanov však poskytuje nonkonformistickým hnutiam a stranám aspoň príležitosť rozvinúť svoje myšlienky.
sl: Toda evropska državljanska pobuda daje drugače mislečemu gibanju in strankam vsaj priložnost, da razvijejo svoje zamisli.
hu: Ugyanakkor az európai polgári kezdeményezés legalább alkalmat ad a nem konformista mozgalmak és pártok számára, hogy kidolgozzák elképzeléseiket.
ro: Cu toate acestea, cel puțin inițiativa cetățenilor europeni oferă mișcărilor și părților nonconformiste posibilitatea de a-și dezvolta ideile.
bg: Въпреки това европейската гражданска инициатива поне предоставя на неконформистките движения и партии възможността да развиват идеите си.
lt: Vis dėlto patvirtinus Europos piliečių iniciatyvą neprisitaikėliškiems judėjimams ir partijoms bus suteikta galimybė plėtoti savo sumanymus.
lv: Tomēr Eiropas pilsoņu iniciatīva vismaz dod iespēju kustībām un partijām ar citādiem viedokļiem attīstīt savas idejas.
et: Euroopa kodanikualgatus annab aga teisitimõtlejate liikumistele ja parteidele vähemalt võimaluse oma ideid arendada.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: If they did, they should know that the minimum cost of each signature certified by a notary is 20 euros.
fr: Dans ce cas, ils devraient savoir qu’une signature authentifiée par un notaire coûte au minimum 20 euros.
de: Falls ja, sollten sie wissen, dass sich die minimalen Kosten einer notariell beglaubigten Unterschrift auf 20 EUR belaufen.
es: Si lo han hecho, deberían saber que el coste mínimo de cada firma certificada por un notario es de 20 euros.
it: Se lo hanno fatto, dovrebbero sapere che il costo minimo di ciascuna firma autenticata da un notaio è pari a 20 euro.
pt: Se já o fizeram, deveriam saber que o custo mínimo de cada assinatura certificada por um notário é 20 euros.
nl: Als ze dat hebben gedaan, zouden ze moeten weten dat de minimumkosten om een handtekening door een notaris gecertificeerd te krijgen, twintig euro bedragen.
da: Hvis de har, ville de vide, at det koster mindst 20 EUR at få bekræftet hver underskift af en notar.
sv: Om de har gjort det borde de veta att minimikostnaden för varje underskrift som har styrkts av en notarius publicus är 20 euro.
fi: Jos ovat, heidän pitäisi tietää, että jokainen notaarin vahvistama allekirjoitus maksaa vähintään 20 euroa.
el: Εάν το έπραξαν, θα πρέπει να γνωρίζουν ότι το ελάχιστο κόστος κάθε υπογραφής με πιστοποίηση συμβολαιογράφου είναι 20 ευρώ.
pl: Jeżeli tak, powinni wiedzieć, że minimalny koszt każdego podpisu poświadczonego notarialnie to 20 euro.
cs: Pokud ano, měli by vědět, že minimální náklady na jeden notářsky ověřený podpis činí 20 eur.
sk: Ak to už robili, mali by vedieť, že minimálne náklady na overenie každého podpisu notárom predstavujú 20 EUR.
sl: Če sta, gotovo vesta, da stane vsak podpis, overjen pri notarju, najmanj 20 EUR.
hu: Ha igen, tudniuk kellene, hogy közjegyző által hitelesített minden egyes aláírás minimális költsége 20 EUR.
ro: Dacă da, ar trebui să știe că tariful minim pentru autentificarea notarială a fiecărei semnături este de 20 EUR.
bg: Ако са го правили, те следва да знаят, че минималната цена за удостоверяването на всеки подпис от нотариус е 20 евро.
lt: Jei taip, jie turėtų žinoti, kad mažiausia kiekvieno notaro patvirtinto parašo kaina yra 20 EUR.
lv: Ja viņi to būtu darījuši, viņi zinātu, ka minimālā samaksa par katra paraksta apliecināšanu pie notāra ir 20 eiro.
et: Kui on, siis peaksid nad teadma, et notariaalselt tõendatava allkirja maksumus on vähemalt 20 eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: That means 20-30 million euros to introduce a new law.
fr: Le dépôt d’une nouvelle proposition de loi coûterait donc entre 20 et 30 millions d’euros.
de: Das bedeutet 20 bis 30 Mio. EUR zur Einführung eines neuen Gesetzes.
es: Eso significa que hacen falta 20-30 millones de euros para introducir una nueva ley.
it: Ciò significa che l’introduzione di una nuova legge costerà fra 20 e 30 milioni di euro.
pt: Isto significa 20 a 30 milhões de euros para introduzir uma nova lei.
nl: Dit betekent twintig tot dertig miljoen euro om een nieuwe wet ingevoerd te krijgen.
da: Det betyder, at det koster 20-30 mio. EUR at indføre en ny lov.
sv: Det innebär att det kostar 20–30 miljoner euro att införa en ny lag.
fi: Uuden säädöksen aikaansaaminen maksaa siis 20–30 miljoonaa euroa.
el: Αυτό σημαίνει 20-30 εκατομμύρια ευρώ για τη θέσπιση ενός νέου νόμου.
pl: Oznacza to 20-30 milionów euro, by wprowadzić nowy akt prawny.
cs: To znamená 20–30 milionů eur, aby bylo možné zavést nový právní předpis.
sk: To je 20 – 30 miliónov EUR na zavedenie nového zákona.
sl: To pomeni 20–30 milijonov EUR za uvedbo novega zakona.
hu: Ez azt jelenti, hogy egy új jogszabály bevezetéséhez 20-30 millió EUR összegre van szükség.
ro: Aceasta înseamnă 20-30 de milioane de euro pentru introducerea unei legi noi.
bg: Това означава 20-30 млн. евро за въвеждането на нов закон.
lt: Tai reiškia, kad naujo teisės akto patvirtinimas kainuos 20–30 mln. EUR.
lv: Tas nozīmē 20-30 miljonus eiro, lai ieviestu jaunu tiesību aktu.
et: See tähendab, et uue seaduse juurutamine läheb maksma 20–30 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Only large enterprises are able to do that, not ordinary people.
fr: Seules les grandes entreprises en sont capables, pas le citoyen moyen.
de: Nur große Unternehmen sind dazu in der Lage, aber nicht die Normalbürger.
es: Únicamente las grandes empresas poseen la capacidad para hacerlo, no la gente de la calle.
it: Solo le grandi imprese possono permetterselo, non i cittadini comuni.
pt: Só as grandes empresas conseguem fazê-lo, não pessoas comuns.
nl: Alleen grote ondernemingen kunnen dat, gewone mensen niet.
da: Det er kun store virksomheder i stand til, ikke almindelige mennesker.
sv: Det är bara stora företag, och inte vanliga människor, som kan göra detta.
fi: Sen voivat tehdä ainoastaan suuret yritykset, mutta eivät tavalliset ihmiset.
el: Μόνο μεγάλες επιχειρήσεις μπορούν να το κάνουν αυτό, όχι οι απλοί άνθρωποι.
pl: Tylko duże przedsiębiorstwa są w stanie to udźwignąć, nie zwykli ludzie.
cs: To si mohou dovolit jen velké podniky, a ne obyčejní lidé.
sk: Môžu to urobiť iba veľké podniky, nie však bežní ľudia.
sl: To lahko storijo le velika podjetja, ne pa navadni ljudje.
hu: Csak nagy/vállalatok képesek erre, nem a hétköznapi emberek.
ro: Numai marile întreprinderi au această posibilitate, nu oamenii obișnuiți.
bg: Единствено големите предприятия са в състояние да го направят, а не обикновените хора.
lt: Tai galės padaryti tik didelės įmonės, o ne paprasti žmonės.
lv: To spēj izdarīt vienīgi lielie uzņēmumi, nevis vienkāršie iedzīvotāji.
et: Seda suudavad ellu viia ainult suurettevõtted, mitte tavalised inimesed.