European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the moment, there are financial instruments available for infrastructure and economic development projects or for environmental protection, but these resources can only be used by Member States and the states neighbouring them.
fr: Pour le moment, des instruments financiers sont disponibles pour les projets d’infrastructure et de développement économique ou pour la protection de l’environnement, mais ces ressources ne peuvent être utilisées que par les États membres et leurs voisins.
de: Derzeit gibt es Finanzinstrumente, die für infrastrukturelle und wirtschaftliche Entwicklungsprojekte oder Umweltschutzprojekte zur Verfügung stehen, aber diese Ressourcen können nur von den Mitgliedstaaten und deren Nachbarstaaten genutzt werden.
es: Actualmente, existen instrumentos financieros disponibles para proyectos de infraestructura y desarrollo económico y para la protección medioambiental, pero estos recursos solo pueden usarlos los Estados miembros y los países vecinos.
it: Al momento vi sono tre strumenti finanziari disponibili per i progetti di sviluppo economico e infrastrutturale o per la salvaguardia ambientale, ma tali risorse possono essere utilizzate unicamente dagli Stati membri e dai paesi confinanti.
pt: Neste momento, há instrumentos financeiros disponíveis para projectos de infra-estruturas e desenvolvimento económico ou para protecção ambiental, mas esses recursos apenas podem ser utilizados por Estados-Membros e pelos Estados seus vizinhos.
nl: Op dit moment zijn er financiële instrumenten beschikbaar voor projecten op het gebied van infrastructuur en economische ontwikkeling of voor milieubescherming, maar alleen de lidstaten en hun aangrenzende landen kunnen van deze middelen gebruikmaken.
da: I øjeblikket findes der finansieringsinstrumenter til infrastrukturprojekter og økonomiske udviklingsprojekter og til miljøbeskyttelse, men disse ressourcer kan kun anvendes af medlemsstaterne og deres nabolande.
sv: För närvarande finns det finansiella instrument för infrastrukturprojekt och projekt som avser ekonomisk utveckling, men dessa resurser kan endast tas i anspråk av medlemsstater och EU:s grannländer.
fi: Tällä hetkellä on saatavilla taloudellisia välineitä infrastruktuuria ja taloudellista kehitystä tai ympäristönsuojelua koskevia hankkeita varten, mutta niitä voivat käyttää vain jäsenvaltiot ja niiden naapurivaltiot.
el: Αυτήν τη στιγμή, υπάρχουν χρηματοδοτικά μέσα διαθέσιμα για έργα υποδομών και οικονομικής ανάπτυξης ή για περιβαλλοντική προστασία, όμως αυτοί οι πόροι μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο από κράτη μέλη και κράτη που γειτονεύουν με αυτά.
pl: W chwili obecnej istnieją instrumenty finansowe dostępne na potrzeby infrastruktury oraz projektów rozwoju gospodarczego i ochrony środowiska, ale środki te mogą być wykorzystywane wyłącznie przez państwa członkowskie i kraje z nimi sąsiadujące.
cs: V tuto chvíli jsou k dispozici finanční nástroje pro infrastrukturu a projekty hospodářského rozvoje či na ochranu životního prostředí, nicméně mohou je využít pouze členské státy a státy, které s nimi sousedí.
sk: V súčasnosti máme k dispozícii finančné nástroje na projekty infraštruktúry a hospodárskeho rozvoja a na ochranu životného prostredia, môžu ich však využívať len členské štáty a ich susedné krajiny.
sl: Že zdaj imamo na voljo finančne instrumente za infrastrukturne, gospodarsko razvojne in okoljske projekte, vendar so do teh sredstev upravičene le države članice in njihove sosede.
hu: Jelenleg is vannak rendelkezésre álló pénzügyi eszközök infrastruktúra- és gazdaságfejlesztési projektekhez vagy a környezetvédelem céljaira, de ezeket a forrásokat csak a tagállamok és szomszédos államaik használhatják fel.
ro: În momentul de faţă există instrumente financiare disponibile pentru proiecte de infrastructură, de dezvoltare economică sau pentru protecţia mediului, dar acestea pot fi folosite doar de statele membre şi de statele vecine acestora.
bg: Понастоящем на разположение са финансови инструменти за инфраструктурни проекти и проекти за икономическо развитие или за опазване на околната среда, но тези ресурси могат да бъдат използвани единствено от държавите-членки и съседните на тях държави.
lt: Šiuo metu yra finansinių priemonių, skirtų infrastruktūros ir ekonominės plėtros projektams arba aplinkos apsaugai, tačiau šiuos išteklius gali naudoti tik valstybės narės ir jų kaimyninės šalys.
lv: Pašlaik finanšu instrumenti ir pieejami infrastruktūrai un ekonomikas attīstības projektiem vai vides aizsardzībai, bet šos resursus var lietot tikai dalībvalstis un to kaimiņvalstis.
et: Praegu on olemas finantsvahendid infrastruktuuri ja majandusarengut käsitlevate projektide või keskkonnakaitse tarvis, aga neid ressursse saavad kasutada vaid liikmesriigid ja nende naabrid.