European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The situation in the Democratic Republic of Congo provides a further argument in favour of officially acknowledging any form of violence based on gender as a crime against humanity and a war crime.
fr: La situation en République démocratique du Congo fournit un argument supplémentaire en faveur de la reconnaissance officielle de toute forme de violence fondée sur le sexe comme un crime contre l’humanité et crime de guerre.
de: Die Situation in der Demokratischen Republik Kongo liefert ein weiteres Argument für die offizielle Anerkennung jeglicher Form von geschlechtsbedingter Gewalt als ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit und als ein Kriegsverbrechen.
es: La situación en la República Democrática del Congo proporciona un argumento adicional en favor de reconocer oficialmente cualquier forma de violencia basada en género como un delito contra la humanidad y un crimen de guerra.
it: La situazione nella Repubblica democratica del Congo fornisce un’ulteriore argomentazione a favore del riconoscimento ufficiale di qualunque forma di violenza basata sul genere come crimine di guerra o contro l’umanità.
pt: A situação na República Democrática do Congo constitui mais um argumento a favor de que se reconheça oficialmente que qualquer forma de violência com base no género é um crime contra a humanidade e um crime de guerra.
nl: De situatie in de Democratische Republiek Congo biedt een extra argument voor het officieel veroordelen van alle gendergeweld als misdaad tegen de menselijkheid en als oorlogsmisdaad.
da: Situationen i Den Demokratiske Republik Congo er endnu et argument for at anerkende enhver form for vold baseret på køn som en forbrydelse mod menneskeheden og en krigsforbrydelse.
sv: Situationen i Demokratiska republiken Kongo utgör ytterligare ett argument för att officiellt förklara alla former av våld som grundar sig på könstillhörighet som ett brott mot mänskligheten och som en krigsförbrytelse.
fi: Tilanne Kongon demokraattisessa tasavallassa on yksi lisäperuste sen puolesta, että kaikki sukupuoleen perustuvan väkivallan muodot tunnustetaan virallisesti rikokseksi ihmisyyttä vastaan ja sotarikokseksi.
el: Η κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό παρέχει ένα ακόμα επιχείρημα υπέρ του επίσημου χαρακτηρισμού κάθε μορφής βίας βάσει του φύλου ως εγκλήματος κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματος πολέμου.
pl: Sytuacja w Demokratycznej Republice Konga jest kolejnym argumentem przemawiającym za oficjalnym uznaniem każdej formy przemocy ze względu na płeć za zbrodnię przeciwko ludzkości i zbrodnię wojenną.
cs: Situace v Demokratické republice Kongo poskytuje další argument pro oficiální uznání jakékoliv formy násilí páchaného na základě pohlaví za zločin proti lidskosti a válečný zločin.
sk: Situácia v Konžskej demokratickej republike je ďalším argumentom v prospech oficiálneho uznania akejkoľvek formy násilia založeného na pohlaví za zločin proti ľudskosti a vojnový zločin.
sl: Razmere v Demokratični republiki Kongo so še en razlog za to, da se kakršna koli oblika nasilja na podlagi spola uradno razglasi za zločin proti človeštvu in vojni zločin.
hu: A Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzet további érv amellett, hogy a nemeken alapuló erőszak minden formáját emberiség elleni és háborús bűncselekménynek tekintsük.
ro: Situația din Republica Democrata Congo este un argument în plus ca orice fel de violență de gen să fie recunoscută în mod oficial drept crimă împotriva umanității și crimă de război
bg: Положението в Демократична република Конго дава допълнителен аргумент в полза на официалното признаване на всяка форма на насилие, основано на пола, за престъпление срещу човечеството и за военно престъпление.
lt: Padėtis Kongo Demokratinėje Respublikoje leidžia pateikti dar vieną argumentą dėl oficialaus pripažinimo, kad bet kokios lytimi pagrįstos smurto formos yra laikytinos nusikaltimu prieš žmoniją ir karo nusikaltimu.
lv: Situācija Kongo Demokrātiskajā Republikā ir vēl viens arguments par labu tam, lai oficiāli atzītu jebkuru ar dzimumu saistītas vardarbības formu par noziegumu pret cilvēci un par kara noziegumu.
et: Olukord Kongo Demokraatlikus Vabariigis kinnitab veel kord, et igasugust soolist vägivalda tuleb ametlikult käsitada inimsusevastase kuriteo ja sõjakuriteona.