PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, compliance with imported products to equivalent quality specifications remains a problem.
fr: Pour autant, le respect de critères de qualité équivalents continue à être problématique en ce qui concerne certains produits importés.
de: Die Einhaltung äquivalenter Qualitätsanforderungen bei importierten Erzeugnissen bleibt jedoch weiterhin ein Problem.
es: Sin embargo, el cumplimiento de especificaciones de calidad equivalentes por parte de los productos importados sigue siendo un problema.
it: Tuttavia, il rispetto di standard di qualità equivalenti da parte dei prodotti importati resta un problema.
pt: No entanto, o controlo do cumprimento de especificações de qualidade equivalentes em produtos importados continua a ser um problema.
nl: Er zijn nog steeds problemen bij de naleving van gelijkwaardige kwaliteitsvoorschriften door ingevoerde producten.
da: Men importerede produkters overholdelse af tilsvarende kvalitetsstandarder er fortsat et problem.
sv: De importerade produkternas uppfyllande av likvärdiga kvalitetsspecifikationer är dock fortfarande ett problem.
fi: Tuontituotteiden suhde vastaaviin laatuvaatimuksiin on edelleen ongelma.
el: Προβληματική, ωστόσο, παραμένει η συμμόρφωση των εισαγομένων προϊόντων με ισοδύναμες προδιαγραφές ποιότητας.
pl: Problemem pozostaje jednak zgodność produktów importowanych z równoważnymi specyfikacjami jakości.
cs: Problémem však zůstává dodržování odpovídajících požadavků na kvalitu u dovážených produktů.
sk: Problémom však naďalej ostáva zhoda s ekvivalentnými označeniami kvality dovážaných výrobkov.
sl: Ni pa še rešeno vprašanje skladnosti uvoženih proizvodov z enakovrednimi zahtevami glede kakovosti.
hu: Ugyanakkor az importált termékek ugyanolyan minőségi előírásoknak való megfelelése továbbra is problémát jelent.
ro: Cu toate acestea, conformitatea produselor importate cu specificaţiile echivalente de calitate rămâne o problemă.
bg: Остава обаче проблемът със съответствието на вносните продукти с еквивалентни критерии за качество.
lt: Tačiau problema dėl atitinkamos importuotų produktų kokybės išlieka.
lv: Tomēr importēto produktu atbilstība līdzvērtīgas kvalitātes specifikācijām joprojām ir problēma.
et: Probleemiks jääb aga imporditud toodete vastavus ekvivalentsete kvaliteedispetsifikatsioonidega.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For this reason, I have voted against this amendment.
fr: C’est pourquoi j’ai voté contre cet amendement.
de: Aus diesem Grund habe ich gegen diesen Antrag gestimmt.
es: Por eso he votado en contra de esta enmienda.
it: Per questo motivo ho votato contro l’emendamento.
pt: Por conseguinte, votei contra essa alteração.
nl: Om die reden heb ik tegen dit amendement gestemd.
da: Derfor stemte jeg imod ændringsforslaget.
sv: Därför röstade jag mot detta ändringsförslag.
fi: Siitä syystä äänestin tarkistusta vastaan.
el: Για τον λόγο αυτόν, καταψήφισα την εν λόγω τροπολογία.
pl: Z tego powodu głosowałam przeciwko przedmiotowej poprawce.
cs: Z tohoto důvodu jsem hlasovala proti tomuto pozměňovacímu návrhu.
sk: Z tohto dôvodu som hlasovala proti tomuto pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu.
sl: Zaradi tega sem glasovala proti omenjeni spremembi.
hu: Ezért én a módosítás ellen szavaztam.
ro: Din acest motiv, am votat împotriva acestui amendament.
bg: Поради тази причинa гласувах против изменението.
lt: Dėl to balsavau prieš šį pakeitimą.
lv: Šā iemesla dēļ es balsoju pret šo grozījumu.
et: Sel põhjusel hääletasin ma muudatusettepaneku vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Moreover, I believe that assistance to developing countries should be constantly adapted to the circumstances in those countries.
fr: Je pense par ailleurs que l’aide aux pays en développement devrait en permanence être adaptée aux circonstances de ces pays.
de: Darüber hinaus bin ich der Meinung, dass die Unterstützung der Entwicklungsländer immer an die im jeweiligen Land herrschenden Umstände angepasst sein sollten.
es: Además, creo que la ayuda a los países en desarrollo debería adaptarse constantemente a las circunstancias de esos países.
it: Ritengo inoltre che l’assistenza ai paesi in via di sviluppo debba essere continuamente adeguata alle circostanze esistenti in quei paesi.
pt: Além disso, penso que a assistência aos países em desenvolvimento deveria ser constantemente adaptada às circunstâncias desses países.
nl: Ik ben voorts van mening dat de bijstand aan ontwikkelingslanden voortdurend moet worden aangepast aan de omstandigheden in deze landen.
da: Desuden mener jeg, at hjælpen til udviklingslandene konstant skal tilpasses til landenes omstændigheder.
sv: Dessutom anser jag att biståndet till utvecklingsländerna alltid bör anpassas till omständigheterna i dessa länder.
fi: Lisäksi katson, että kehitysmaille annettavaa tukea pitäisi mukauttaa jatkuvasti kyseisten maiden olosuhteita vastaavaksi.
el: Επιπλέον, πιστεύω ότι η βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να προσαρμόζεται διαρκώς στις συνθήκες που επικρατούν στις χώρες αυτές.
pl: Uważam ponadto, że pomoc dla krajów rozwijających się powinna być stale dostosowywana do sytuacji panującej w tych krajach.
cs: Navíc jsem přesvědčen, že pomoc rozvojovým zemím by se měla průběžně přizpůsobovat situaci v těchto zemích.
sk: Okrem toho si myslím, že pomoc poskytovaná rozvojovým krajinám by sa mala neustále prispôsobovať podmienkam v týchto krajinách.
sl: Poleg tega sem prepričan, da bi morali pomoč državam v razvoju sproti prilagajati razmeram v državah prejemnicah.
hu: Úgy gondolom továbbá, hogy a fejlődő országoknak nyújtott segítséget folyamatosan hozzá kell igazítani az országok adott körülményeihez.
ro: De asemenea, cred că asistenţa acordată ţărilor în curs de dezvoltare trebuie adaptată constant la circumstanţele din ţările respective.
bg: Нещо повече, мисля, че помощта за развиващите се страни следва постоянно да бъде приспособявана към обстоятелствата в тези страни.
lt: Be to, manau, kad teikiant pagalbą besivystančioms šalims, visada turi būti prisitaikoma prie aplinkybių tose šalyse.
lv: Turklāt es uzskatu, ka palīdzība jaunattīstības valstīm, būtu nepārtraukti jāpielāgo šo valstu apstākļiem.
et: Lisaks sellele peaks abi andmist arengumaadele kohandama pidevalt nendes riikides valitsevatele tingimustele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Issues such as sustainable development and green growth must be strategic priorities for the EU.
fr: L’UE doit inscrire des questions telles que le développement durable et la croissance verte parmi ses priorités stratégiques.
de: Fragen wie nachhaltige Entwicklung und grünes Wachstum müssen für die EU strategische Prioritäten sein.
es: Cuestiones como el desarrollo sostenible y el crecimiento ecológico deben ser prioridades estratégicas para la UE.
it: Questioni come lo sviluppo sostenibile e la crescita ecologica devono essere priorità strategiche per l’Unione.
pt: Questões como o desenvolvimento sustentável e o crescimento verde deverão ser prioridades estratégicas de UE.
nl: Vraagstukken als duurzame ontwikkeling en groene groei dienen strategische prioriteiten van de EU te zijn.
da: Spørgsmål som bæredygtig udvikling og grøn vækst skal være strategiske prioriteter for EU.
sv: Frågor som hållbar utveckling och grön tillväxt måste vara strategiska prioriteringar för EU.
fi: Kestävän kehityksen ja vihreän kasvun kaltaisten kysymysten on oltava EU:n strategisia painopisteitä.
el: Ζητήματα όπως η βιώσιμη και η «πράσινη» ανάπτυξη πρέπει να αποτελέσουν στρατηγικές προτεραιότητες της ΕΕ.
pl: Strategicznymi priorytetami UE muszą być takie zagadnienia, jak zrównoważony rozwój i ekologiczny wzrost.
cs: Otázky jako udržitelný rozvoj a růst šetrný k životnímu prostředí musí pro EU znamenat strategické priority.
sk: Otázky ako trvalo udržateľný rozvoj a takzvaný zelený rast musia byť pre EÚ strategickými prioritami.
sl: Področja, kot sta trajnostni razvoj in zelena rast, morajo postati strateške prednostne naloge EU.
hu: Az olyan témáknak, mint a fenntartható fejlődés és a környezetbarát növekedés, stratégiai fontosságúnak kell lenniük az EU-ban.
ro: Aspecte precum dezvoltarea durabilă şi creşterea ecologică trebuie să constituie priorităţi strategice pentru UE.
bg: Въпроси като устойчиво развитие и „зелен“ растеж трябва да бъдат стратегически приоритети за ЕС.
lt: Tokie klausimai kaip tvarus vystymasis ir ekologiškas augimas turi būti strateginiai ES prioritetai.
lv: Tādiem jautājumiem kā ilgtspējīga attīstība un zaļā izaugsme ir jābūt ES stratēģiskajām prioritātēm.
et: Sellised teemad nagu säästev areng ja loodussõbralik majanduskasv peavad olema ELi strateegilised prioriteedid.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European Union and the developed countries must respond quickly, firmly and effectively.
fr: L’Union européenne et les pays développés doivent réagir rapidement, fermement et efficacement.
de: Die Europäische Union und die Industrieländer müssen zügig, bestimmt und wirksam reagieren.
es: La Unión Europea y los países desarrollados deben responder con rapidez, firmeza y eficacia.
it: L’Unione europea e i paesi sviluppati devono rispondere in maniera rapida, ferma ed efficace.
pt: A União Europeia e os países desenvolvidos têm que responder com rapidez, firmeza e eficácia.
nl: De Europese Unie en de geïndustrialiseerde landen moeten snel, daadkrachtig en doeltreffend optreden.
da: EU og ilandene må reagere hurtigt, konsekvent og effektivt.
sv: EU och i-länderna måste reagera snabbt, bestämt och effektivt.
fi: Euroopan unionin ja kehitysmaiden on reagoitava nopeasti, päättäväisesti ja tehokkaasti.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι ανεπτυγμένες χώρες πρέπει να ανταποκριθούν γρήγορα, σθεναρά και αποτελεσματικά.
pl: Reakcja Unii Europejskiej i krajów rozwiniętych musi być szybka, zdecydowana i skuteczna.
cs: Evropská unie a rozvinuté země musí reagovat rychle, rázně a efektivně.
sk: Európska únia a rozvinuté krajiny musia zareagovať rýchlo, rozhodne a účinne.
sl: Evropska unija in razvite države se morajo odzvati hitro, odločno in učinkovito.
hu: Az Európai Uniónak és a fejlett országoknak gyorsan, határozottan és hatékonyan kell válaszolniuk.
ro: Uniunea Europeană şi ţările dezvoltate trebuie să reacţioneze în mod rapid, ferm şi eficace.
bg: Европейският съюз и развитите страни трябва да реагират бързо, решително и ефикасно.
lt: Europos Sąjunga ir išsivysčiusios šalys turi imtis skubių, tvirtų ir veiksmingų veiksmų.
lv: Eiropas Savienībai un attīstītajām valstīm ir jāreaģē ātri, stingri un efektīvi.
et: Euroopa Liit ning arenenud riigid peavad kiiresti kindlalt ja efektiivselt reageerima.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is not enough, however.
fr: Elle ne suffit toutefois pas.
de: Sie sind allerdings nicht ausreichend.
es: Pero esto no es suficiente.
it: Questo tuttavia non basta.
pt: Todavia não basta.
nl: Toch is dit alles bij elkaar niet voldoende.
da: Men det er ikke tilstrækkeligt.
sv: Detta är dock inte tillräckligt.
fi: Tämä ei kuitenkaan vielä riitä.
el: Εντούτοις, αυτό δεν είναι αρκετό.
pl: To jednak nie wystarczy.
cs: To však nestačí.
sk: To však nestačí.
sl: Toda to ni dovolj.
hu: Ez azonban nem elég.
ro: Totuşi, nu este suficient.
bg: Това не е достатъчно обаче.
lt: Tačiau to nepakanka.
lv: Tomēr ar to nepietiek.
et: Sellest aga ei piisa.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I support this report’s calls for a sustained increase in development aid.
fr: Je soutiens les appels que lance ce rapport en faveur d’une augmentation à long terme de l’aide au développement.
de: Ich unterstütze die in diesem Bericht enthaltene Forderung nach einer Verstärkung der Entwicklungshilfe.
es: Apoyo las peticiones formuladas en este informe de un aumento continuo de la ayuda al desarrollo.
it: Appoggio gli appelli rivolti dalla relazione per un aumento sostenuto degli aiuti allo sviluppo.
pt: Apoio os apelos feitos por este relatório a um maior apoio sustentado ao desenvolvimento.
nl: Ik ondersteun de oproep die in dit verslag gedaan wordt om meer en langdurige ontwikkelingshulp te verlenen.
da: Jeg støtter betænkningens opfordringer til en varig forøgelse af udviklingsbistanden.
sv: Jag stöder kraven i detta betänkande på en varaktig ökning av utvecklingsbiståndet.
fi: Kannatan mietinnössä esitettyjä vaatimuksia kehitysavun korottamisesta pysyvästi.
el: Υποστηρίζω τα αιτήματα της παρούσας έκθεσης για τη συνεχή αύξηση της αναπτυξιακής βοήθειας.
pl: Popieram zawarte w sprawozdaniu wezwanie do trwałego zwiększenia pomocy rozwojowej.
cs: Podporuji fakt, že tato zpráva žádá trvalé zvyšování rozvojové pomoci.
sk: Podporujem žiadosť tejto správy o trvalé zvyšovanie rozvojovej pomoci.
sl: Podpiram pozive k stalni rasti razvojne pomoči v poročilu.
hu: Támogatom a jelentés felhívását a fejlesztési segély jelentős növelésére.
ro: Susţin apelul formulat în acest raport privind creşterea susţinută a ajutorului pentru dezvoltare.
bg: Подкрепям призивите в доклада за устойчиво увеличаване на помощта за развитие.
lt: Pritariu šiame pranešime išreikštam raginimui padidinti ilgalaikę paramą vystymuisi.
lv: Es atbalstu šā ziņojuma aicinājumu nepārtraukti palielināt atbalstu attīstībai.
et: Ma toetan raporti üleskutset pidevalt arenguabi suurendama.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: Developing countries are thus paying twice for the mess caused by unregulated global capitalism.
fr: Les pays en développement paient ainsi deux fois les désordres du capitalisme globalisé sans régulation.
de: Die Entwicklungsländer zahlen also doppelt für das Chaos, das der ungezügelte globale Kapitalismus verursacht hat.
es: Los países en desarrollo, por tanto, están pagando dos veces el desastre provocado por el capitalismo global sin reglamentar.
it: I paesi in via di sviluppo stanno pertanto pagando il doppio per il disastro causato da un capitalismo globale non regolamentato.
pt: Os países em desenvolvimento estão, portanto, a pagar em dobro o desastre causado pelo capitalismo global desregulado.
nl: En zo betalen ontwikkelingslanden twee keer voor de wanorde van gedereguleerd kapitalisme wereldwijd.
da: Udviklingslandene betaler således dobbelt for det rod, der skyldes den uregulerede globale kapitalisme.
sv: Utvecklingsländerna betalar således två gånger för den oreda som orsakats av den oreglerade globala kapitalismen.
fi: Siispä kehitysmaat maksavat sääntelemättömän maailmanlaajuisen kapitalismin aiheuttamasta sotkusta kaksinkertaisesti.
el: Κατά συνέπεια, οι αναπτυσσόμενες χώρες πληρώνουν διπλά το πρόβλημα που δημιούργησε ο ανεξέλεγκτος παγκόσμιος καπιταλισμός.
pl: Kraje rozwijające się płacą zatem podwójnie za bałagan spowodowany przez niekontrolowany kapitalizm światowy.
cs: Rozvojové země tak platí za problémy, které způsobil neregulovaný globální kapitalismus, dvakrát.
sk: Rozvojové krajiny teda platia dvojnásobne za zmätok, ktorý spôsobil neregulovaný globálny kapitalizmus.
sl: Države v razvoju tako plačujejo dvojni račun za zmešnjavo, ki jo je povzročil neregulirani globalni kapitalizem.
hu: A fejlődő országok ezért kétszeresen fizetnek a szabályozatlan globális kapitalizmus okozta zűrzavar miatt.
ro: Ţările în curs de dezvoltare plătesc astfel dublu pentru dezordinea provocată de capitalismul global nereglementat.
bg: Така развиващите се страни плащат два пъти за кашата, забъркана от нерегулирания глобален капитализъм.
lt: Taigi besivystančios šalys moka dvigubą kainą už maišatį, kurią sukėlė nereguliuojamas pasaulinis kapitalizmas.
lv: Jaunattīstības valstis tādējādi maksā dubulti par nepatikšanām, ko izraisīja neregulētais globālais kapitālisms.
et: Seega maksavad arengumaad globaalse kapitalismi reguleerimatuse tõttu tekkinud segaduse eest kahekordset hinda.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union has a moral duty to implement these new tools of international solidarity without delay.
fr: C’est un devoir moral de l’Union européenne que de mettre en œuvre sans tarder ces nouveaux outils de la solidarité internationale.
de: Die Europäische Union hat die moralische Verpflichtung, diese neuen Werkzeuge der internationalen Solidarität unverzüglich einzusetzen.
es: La Unión Europea tiene el deber moral de aplicar estos nuevos instrumentos de solidaridad internacional sin demora.
it: L’Unione europea ha il dovere morale di introdurre senza indugio questi nuovi strumenti di solidarietà internazionale.
pt: A União Europeia tem a obrigação moral de aplicar, sem demora, estes novos instrumentos de solidariedade internacional.
nl: De Europese Unie heeft de morele plicht om deze nieuwe instrumenten van internationale solidariteit onverwijld ten uitvoer te leggen.
da: EU har en moralsk pligt til straks at gennemføre disse nye værktøjer for international solidaritet.
sv: EU har en moralisk skyldighet att utan dröjsmål förverkliga dessa nya verktyg för internationell solidaritet.
fi: Euroopan unionilla on moraalinen vastuu ottaa nämä kansainvälisen yhteisvastuun uudet välineet käyttöön viipymättä.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ηθικό καθήκον να εφαρμόσει χωρίς καθυστέρηση αυτά τα νέα εργαλεία της διεθνούς αλληλεγγύης.
pl: Unia Europejska ma moralny obowiązek niezwłocznego wdrożenia tych nowych narzędzi międzynarodowej solidarności.
cs: Evropská unie má morální povinnost tyto nové nástroje mezinárodní solidarity neprodleně zavést.
sk: Európska únia má morálnu povinnosť bezodkladne uplatniť tieto nové nástroje medzinárodnej solidarity.
sl: Takojšnja uveljavitev teh novih orodij mednarodne solidarnosti je moralna obveznost Evropske unije.
hu: Az Európai Unió morális kötelessége, hogy késedelem nélkül bevezesse a nemzetközi szolidaritásnak ezeket az új eszközeit.
ro: Uniunea Europeană are obligaţia morală de a pune în aplicare fără întârziere aceste noi instrumente de solidaritate internaţională.
bg: Европейският съюз има моралното задължение да приложи тези нови механизми за международна солидарност без отлагане.
lt: Europos Sąjunga turi moralinę pareigą nedelsdama įgyvendinti šias naujas tarptautinio solidarumo priemones.
lv: Eiropas Savienībai ir morāls pienākums bez kavēšanās īstenot šos jaunos starptautiskās solidaritātes instrumentus.
et: Euroopa Liidul on moraalne kohus nende uute rahvusvahelise solidaarsuse meetmete viivitamatuks rakendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We must give the developing countries the chance to emerge from the crisis under their own steam.
fr: Nous devons donner aux pays en développement la chance de sortir de la crise par leurs propres moyens.
de: Wir müssen den Entwicklungsländern die Möglichkeit geben, sich selbst aus der Krise zu befreien.
es: Debemos dar a los países en desarrollo la oportunidad de salir de la crisis por sus propios medios.
it: Dobbiamo offrire ai paesi in via di sviluppo la possibilità di emergere dalla crisi con le loro stesse risorse.
pt: Devemos dar a oportunidade aos países em desenvolvimento de emergirem da crise pelo seu próprio pé.
nl: Wij moeten de ontwikkelingslanden de mogelijkheid bieden om op eigen kracht uit de crisis op te krabbelen.
da: Vi må give udviklingslandene en chance for at slippe ud af krisen ved egen hjælp.
sv: Vi måste ge utvecklingsländerna möjlighet att komma ur denna kris för egen maskin.
fi: Meidän on annettava kehitysmaille mahdollisuus selvitä kriisistä omin neuvoin.
el: Πρέπει να δώσουμε στις αναπτυσσόμενες χώρες την ευκαιρία να αναδυθούν από την κρίση με τις δικές τους δυνάμεις.
pl: Musimy dać krajom rozwijającym się szansę wyjścia z kryzysu o własnych siłach.
cs: Musíme dát rozvojovým zemím šanci dostat se z krize vlastními silami.
sk: Musíme dať rozvojovým krajinám možnosť prekonať krízu svojimi vlastnými silami.
sl: Državam v razvoju moramo dati priložnost, da se iz krize izkopljejo brez tuje pomoči.
hu: Lehetőséget kell adnunk a fejlődő országoknak arra, hogy saját erejükből kerüljenek ki a válságból.
ro: Trebuie să le oferim ţărilor în curs de dezvoltare şansa de a ieşi din criză pe propriile picioare.
bg: Трябва да дадем шанс на развиващите се страни да излязат от кризата със собствени сили.
lt: Turime suteikti besivystančioms šalims progą savo jėgomis pakilti iš krizės.
lv: Mums ir jāsniedz jaunattīstības valstīm iespēja izkļūt no krīzes ar viņu pašu spēkiem.
et: Me peame andma arengumaadele võimaluse omal jõul majanduskriisist välja tulla.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The common objective should be to allocate 0.56% of gross national income to development aid by 2010, and 0.7% by 2015.
fr: L’objectif commun devrait être d’allouer 0,56 % du revenu national brut à l’aide publique au développement d’ici 2010, et 0,7 % d’ici 2015.
de: Das gemeinsame Ziel sollte sein, bis 2010 0,56 % des Bruttonationaleinkommens der Entwicklungshilfe zuzuweisen, und 0,7 % bis 2015.
es: El objetivo común debería ser la asignación del 0,56 % de la renta nacional bruta a la ayuda al desarrollo antes de 2010 y el 0,7 % antes de 2015.
it: L’obiettivo comune dovrebbe essere stanziare lo 0,56 per cento del prodotto interno lordo per gli aiuti allo sviluppo entro il 2010 e lo 0,7 per cento entro il 2015.
pt: O objectivo comum deveria ser afectar 0,56% do rendimento nacional bruto à ajuda ao desenvolvimento até 2010 e 0,7% até 2015.
nl: Het doel moet zijn om in 2010 0,56 procent van het bruto nationaal inkomen te besteden aan ontwikkelingshulp en 0,7 procent tegen 2015.
da: Det fælles mål burde være at afsætte 0,56 % af bruttonationalindkomsten til udviklingsbistand inden 2010 og 0,7 % inden 2015.
sv: Det gemensamma målet bör vara att anslå 0,56 av bruttonationalinkomsten till utvecklingsbistånd 2010 och 0,7 procent 2015.
fi: Yhteisenä tavoitteena pitäisi olla se, että vuoteen 2010 mennessä bruttokansantuotteesta käytettäisiin kehitysapuun 0,56 prosenttia ja vuoteen 2015 mennessä 0,7 prosenttia.
el: Κοινός μας στόχος θα πρέπει να είναι η διάθεση του 0,56% του ακαθάριστου εγχώριου εισοδήματος για την αναπτυξιακή βοήθεια έως το 2010 και του 0,7% έως το 2015.
pl: Wspólnym celem powinno być przeznaczenie na pomoc rozwojową 0,56 % dochodu narodowego brutto do 2010 roku i 0,7 % do 2015 roku.
cs: Společným cílem by mělo být vyčlenění 0,56 % hrubého národního důchodu na rozvojovou pomoc do roku 2010 a 0,7 % do roku 2015.
sk: Spoločným cieľom by malo byť vyčleniť na rozvojovú pomoc 0,56 % hrubého národného dôchodku (HND) do roku 2010 a 0,7 % HND do roku 2015.
sl: Skupni cilj bi moral biti dvig deleža bruto domačega proizvoda za razvojno pomoč na 0,56 % do leta 2010 in na 0,7 % do leta 2015.
hu: 2010-re a bruttó hazai termék 0,56%-ának fejlesztési segélyekre való fordítását, 2015-re pedig 0,7%-ának erre a célra való fordítását kellene közös célkitűzésnek tekinteni.
ro: Obiectivul comun ar trebui să fie alocarea a 0,56 % din venitul naţional brut pentru ajutorul pentru dezvoltare până în 2010 şi 0,7 % până în 2015.
bg: Общата цел следва да бъде отпускане на 0,56% от брутния национален доход за помощ за развитие към 2010 г. и 0,7% до 2015 г.
lt: Turėtų būti siekiama iki 2010 m. pagalbai vystymuisi skirti 0,56 proc. bendrųjų nacionalinių pajamų ir 0,7 proc. iki 2015 m.
lv: Kopējais mērķis būtu piešķirt 0,56 % no nacionālā kopienākuma attīstības atbalstam 2010. gadā, un 0,7 % 2015. gadā.
et: Ühiseks eesmärgiks peaks olema 2010. aastaks eraldada rahvamajanduse kogutulust 0,56% ja 2015. aastaks 0,7% arenguabi andmiseks.