European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Baroness Ashton has the dubious honour of being the first EU official to combine a career in the Commission with a position in the Council of Ministers.
fr: La baronne Ashton a le douteux honneur d’être le premier responsable de l’Union européenne à combiner une carrière à la Commission avec un poste au sein du Conseil de ministres.
de: Baronin Ashton kommt die zweifelhafte Ehre zu, als erste EU-Beamtin eine Karriere in der Kommission mit einem Posten im Ministerrat zu verbinden.
es: La baronesa Ashton tiene el dudoso honor de ser la primera dirigente de la UE que combina una carrera en la Comisión con un puesto en el Consejo de Ministros.
it: La baronessa Ashton ha il dubbio onore di essere il primo funzionario dell’Unione europea a conciliare una carriera in seno alla Commissione con una posizione in seno al Consiglio dei ministri.
pt: A Baronesa Ashton tem a honra dúbia de ser a primeira funcionária da UE a combinar uma carreira na Comissão com uma posição no Conselho de Ministros.
nl: Mevrouw Ashton heeft de twijfelachtige eer om als eerste EU-functionaris een baan in de Commissie te combineren met een functie in de Raad van ministers.
da: Baroness Ashton har den tvivlsomme ære at være den første EU-tjenestemand, der kombinerer en karriere i Kommissionen med en stilling i Ministerrådet.
sv: Catherine Ashton har den tveksamma äran att vara den första EU-tjänstemannen som kombinerar en karriär i kommissionen med ett ämbete i rådet.
fi: Catherine Ashtonilla on kyseenalainen kunnia olla ensimmäinen Euroopan unionin virkamies, joka toimii komissiossa ja jolla on samanaikaisesti toimi ministerineuvostossa.
el: Η βαρόνη Ashton έχει την αμφιλεγόμενη τιμή να είναι η πρώτη αξιωματούχος της ΕΕ που θα συνδυάσει μια σταδιοδρομία στην Επιτροπή με μια θέση στο Συμβούλιο Υπουργών.
pl: Baronessa Ashton ma wątpliwy zaszczyt być pierwszym urzędnikiem EU, który łączy karierę w Komisji ze stanowiskiem w Radzie Ministrów.
cs: Baronka Ashtonová má tu pochybnou čest, že je první představitelkou EU, která dokázala spojit kariéru v Komisi s funkcí v Radě ministrů.
sk: Barónka Ashtonová má pochybnú česť byť prvou predstaviteľkou EÚ, ktorá spája kariéru v Komisii s funkciou v Rade ministrov.
sl: Baronico Ashton je doletela dvomljiva čast postati prva uradnica EU, ki združuje delo v Komisiji s položajem v Svetu ministrov.
hu: Ashton bárónő abban a kétes „megtiszteltetésben” részesült, hogy ő lehet az első uniós tisztviselő, aki a Bizottságban és a Miniszterek Tanácsában is pozíciót kapott.
ro: Baroneasa Ashton are onoarea dubioasă de a fi primul oficial al UE care combină o carieră în Comisie cu o poziţie în Consiliul de miniştri.
bg: Баронеса Аштън има незаслужената чест да бъде първото длъжностно лице на ЕС, което съчетава кариера в Комисията с пост в Съвета на министрите.
lt: Baronienei C. Ashton tenka abejotina garbė būti pirmąja ES pareigūne, einančia pareigas ir Komisijoje, ir Ministrų taryboje.
lv: Baronesei ir apšaubāmais gods būt pirmajai ES amatpersonai, kas savieno karjeru Komisijā ar amatu Ministru Padomē.
et: Paruness Ashtonile kuulub kaheldav au olla esimene ELi ametnik, kes kuulub nii komisjoni kui ka ministrite nõukogusse.