European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: During this crisis, there has been a clear need for medical care, so I am calling for an increase in the quota of doctors and health technicians, along with greater logistical support.
fr: Cette crise a engendré un besoin clair de soins médicaux, de sorte que je voudrais demander une augmentation du quota de médecins et de techniciens de la santé, de même qu’un plus grand soutien logistique.
de: Während dieser Krise hat es einen eindeutigen Bedarf an ärztlicher Versorgung gegeben, daher fordere ich eine Erhöhung der Zahl von Ärzten und medizinisch-technischen Assistenten und eine größere logistische Unterstützung.
es: Durante la crisis, se ha generado una evidente necesidad de atención médica, por lo que pido un aumento de la participación de médicos y técnicos sanitarios, junto a un mayor apoyo logístico.
it: In questa crisi, il bisogno di assistenza sanitaria era stridente, ragion per cui chiedo un aumento della percentuale di medici e paramedici, oltre a un maggior supporto logistico.
pt: Durante esta crise foi notória a necessidade de cuidados médicos e apelo ao reforço do contingente médico e de técnicos de saúde e ao aumento do apoio logístico.
nl: Tijdens deze crisis is duidelijk de noodzaak aan medische zorg gebleken en ook is er een oproep gedaan om het aantal artsen en gezondheidswerkers te vergroten, evenals de logistieke steun.
da: I denne krise har der været et stort behov for lægebehandling, og derfor henstiller jeg, at man øger antallet af læger og sundhedsteknikere, samt at man giver større logistisk støtte.
sv: Under den här krisen har det funnit ett tydligt behov av läkarvård, så jag efterlyser fler läkare och hälsospecialister, samt mer logistiskt stöd.
fi: Kriisin aikana on käynyt selväksi sairaanhoidon tarve, joten pyydän nostamaan lääkäreiden ja avustavan terveydenhoitohenkilökunnan määrää sekä lisäämään logistista tukea.
el: Κατά τη διάρκεια αυτής της κρίσης, κατέστη σαφές ότι υπήρχαν σοβαρές ανάγκες ιατρικής φροντίδας, γι’ αυτό ζητώ να αυξηθεί η συμμετοχή ιατρικού και υγειονομικού προσωπικού, σε συνδυασμό με μεγαλύτερη υλικοτεχνική υποστήριξη.
pl: W trakcie tego kryzysu istniało wyraźne zapotrzebowanie na pomoc medyczną i dlatego też wzywam do zwiększenia liczby lekarzy i medycznego personelu technicznego, a także wsparcia logistycznego.
cs: Během této krize se objevila jasná potřeba lékařské péče, takže požaduji navýšení kontingentu lékařů a zdravotních techniků a zároveň větší logistickou podporu.
sk: Počas tejto pomoci sa jasne ukázala potreba zdravotnej starostlivosti, preto vyzývam na zvýšenie kvóty lekárov a zdravotných technikov a na väčšiu logistickú podporu.
sl: Med to krizo se je pokazala velika potreba po zdravstveni oskrbi, zato pozivam, naj se poveča kvota zdravnikov in zdravstvenih tehnikov ter logistična podpora.
hu: E válság folyamán egyértelmű volt az orvosi ellátás iránti igény, ezért az orvosok és az egészségügyi szakemberek, valamint logisztikai támogatásuk kvótájának növelését kérem.
ro: În timpul acestei crize, a existat o nevoie clară de asistenţă medicală, prin urmare, propun creşterea cotei de medici şi personal medical, şi un suport logistic crescut.
bg: По време на кризата имаше очевидна нужда от медицинска помощ, затова призовавам да се увеличи квотата за лекари и здравни работници, заедно с осигуряването на по-голяма логистична помощ.
lt: Šios krizės metu susidūrėme su aiškiu medicinos pagalbos poreikiu, todėl raginu padidinti gydytojų ir sveikatos priežiūros techninių darbuotojų kvotas, taip pat logistinę paramą.
lv: Šajā krīzē visvairāk ir vajadzīga medicīniskā aprūpe, tāpēc es aicinu palielināt ārstu un medicīnas laborantu skaitu, kā arī loģistikas atbalstu.
et: Kõnealuses kriisis on selgelt ilmnenud vajadus meditsiiniabi järele ja seega kutsun ma üles suurendama arstide ja tervishoiuspetsialistide kvoote ning tagama parema logistilise toetuse.