European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: On 8 September 2009, Denmark submitted the request for financial assistance for mobilising the EGF in the case of the Danfoss Group, which made 1 443 employees redundant.
fr: Le 8 septembre 2009, le Danemark a présenté une demande d’assistance financière par le FEM pour l’affaire du groupe Danfoss qui s’était soldée par le licenciement de 1 443 employées.
de: Am 8. September 2009 hat Dänemark ein Unterstützungsersuchen für die Inanspruchnahme des EGF für den Fall des Danfoss-Konzerns gestellt, der 1.443 Arbeitnehmer entlassen hat.
es: El 8 de octubre de 2009, Dinamarca presentó una solicitud de asistencia financiera para la movilización del FEAG en el caso del Grupo Danfoss, que despidió a 1 443 empleados.
it: L’8 settembre 2009, la Danimarca ha presentato domanda di assistenza finanziaria per mobilitare il Fondo nel caso del gruppo Danfoss, che aveva licenziato 1 443 dipendenti in esubero.
pt: A 8 de Setembro de 2009, a Dinamarca apresentou um pedido de assistência financeira para a mobilização do FEG para 1443 casos de despedimento ocorridos em empresas do Grupo Danfoss.
nl: Op 8 september 2009 heeft Denemarken een aanvraag ingediend voor financiële steun uit het EFG in het geval van de Danfoss-groep, die 1 443 medewerkers had ontslagen.
da: Den 8. september 2009 indsendte Danmark en ansøgning om finansiel bistand til at mobilisere EGF for Danfosskoncernen, som havde afskediget 1 443 medarbejdere.
sv: Den 8 september 2009 skickade Danmark in en ansökan om finansiellt stöd för att utnyttja EFG i fallet Danfosskoncernen, som skulle friställa 1 443 anställda.
fi: Tanska toimitti 8. syyskuuta 2009 pyynnön rahoitustuesta EGR:n käyttöönottamiseksi Danfoss Groupin tapauksessa, jossa 1 443 työntekijää irtisanottiin.
el: Στις 8 Σεπτεμβρίου 2009, η Δανία υπέβαλε αίτηση οικονομικής συνδρομής για την κινητοποίηση του ΕΤΠ για την περίπτωση του ομίλου Danfoss που απέλυσε 1.443 εργαζομένους.
pl: W dniu 8 września 2009 r. Dania złożyła wniosek o wsparcie finansowe z EFG dla Grupy Danfoss, która zwolniła 1 443 pracowników.
cs: Dne 8. září 2009 Dánsko podalo žádost o finanční pomoc spočívající v uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propuštěním 1 443 pracovníků z podniků skupiny Danfoss Group.
sk: Dňa 8. septembra 2009 Dánsko predložilo žiadosť o poskytnutie finančnej pomoci a o mobilizáciu fondu EGF v prípade skupiny Danfoss Group, ktorá prepustila 1 443 zamestnancov.
sl: Danska je 8. septembra 2009 vložila zahtevek za finančno pomoč z uporabo sredstev ESPG v primeru Skupine Danfoss, zaradi katere je 1 443 zaposlenih ostalo brez dela.
hu: 2009. szeptember 8-án Dánia támogatás iránti kérelmet nyújtott be az EGAA igénybevétele érdekében, a Danfoss Csoport esete miatt, ahonnan 1443 alkalmazottat bocsátottak el.
ro: La 8 septembrie 2009, Danemarca a prezentat cererea de asistență financiară pentru mobilizarea FEG, în cazul Grupului Danfoss, care a concediat 1 443 de angajați.
bg: На 8 септември 2009 г. Дания внесе заявление за финансова помощ от ЕФПГ, отнасящо се до 1443 съкратени служители от Danfoss Group.
lt: 2009 m. rugsėjo 8 d. Danija pateikė finansinės paramos prašymą skirti EGF lėšų „Danfoss Group“ įmonėms, kuriose iš darbo atleisti 1 443 darbuotojai.
lv: 2009. gada 8. septembrī Dānija iesniedza finansiālās palīdzības lūgumu par EGF līdzekļu mobilizāciju “Danfoss Group” gadījumā, kad tika atlaisti 1443 darbinieki.
et: 8. septembril 2009 esitas Taani taotluse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kaudu finantsabi eraldamiseks seoses Danfoss Groupiga, kus koondati 1443 töötajat.