European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The method by which mass assaults on minorities are carried out was introduced by the famous Serbian secret service, the UDBA, aimed at ethnic Albanians in particular.
fr: La méthode avec laquelle des agressions massives sont commises à l’encontre des minorités, en particulier les Albanais du pays, a été introduite par le fameux service secret serbe, l’UDBA.
de: Die Methode, mit der massive Angriffe auf Minderheiten ausgeübt werden, wurde durch den berühmten serbischen Geheimdienst UDBA eingeführt, und war vor allem gegen ethnische Albaner gerichtet.
es: El método utilizado para llevar a cabo las agresiones en masa a las minorías lo introdujo el servicio secreto serbio (UDBA), contra los étnicos albaneses en particular.
it: La tecnica che prevede attacchi in massa contro le minoranze, inizialmente rivolti specialmente contro gli albanesi, è stata introdotta dall’UDBA, i famosi servizi segreti serbi.
pt: O método utilizado nos ataques em massa às minorias foi introduzido pelos famigerados serviços secretos sérvios, UDBA, cujo principal alvo eram os indivíduos de etnia albanesa.
nl: De methode van massale aanvallen op minderheden is ingevoerd door de beruchte Servische geheime dienst, de UDBA, en was voornamelijk gericht tegen Albanezen.
da: Den måde, som masseangrebene mod mindretallene gennemføres på, blev indført af den berømte serbiske efterretningstjeneste UDBA og var især rettet mod etniske albanere.
sv: Strategin för massangrepp mot minoriteter infördes av den beryktade serbiska säkerhetspolisen, UDBA, och riktade sig särskilt mot etniska albaner.
fi: Serbian kuuluisa salainen poliisi UDBA otti käyttöön etenkin etnisille albaaneille tarkoitetun menetelmän, jolla vähemmistöjä vastaan tehdään joukkohyökkäyksiä.
el: Η μέθοδος με την οποία πραγματοποιούνται μαζικές επιθέσεις εις βάρος των μειονοτήτων εισήχθη από την περιώνυμη σερβική μυστική υπηρεσία, την UDBA, η οποία είχε ως κύριο στόχο τους εθνοτικούς Αλβανούς.
pl: Serbskie tajne służby UDBA stosowały wobec mniejszości metodę masowych napaści, wymierzoną głównie przeciwko mniejszości albańskiej.
cs: Metodu hromadných útoků na menšiny zavedla slavná srbská tajná služba UDBA, jež se zaměřovala zejména na etnické Albánce.
sk: Spôsob, akým sú hromadne napádané menšiny, zaviedla známa srbská tajná služba UDBA a bol zameraný najmä na etnických Albáncov.
sl: Metoda, s katero se izvajajo množični napadi na manjšine, je uvedla slavna srbska tajna služba, UDBA, in je bila še zlasti usmerjena proti albanski etični skupnosti.
hu: A kisebbségek tömeges megveretésének módszerét a hírhedt szerb titkosszolgálat, az UDBA vetette be, különösképpen az albánok ellen.
ro: Metoda prin care se desfăşoară atacuri în masă asupra minorităţilor a fost introdusă de faimosul serviciu de securitate sârb, UDBA, care viza în special etnia albaneză.
bg: Методът, по който се провеждат масовите нападения срещу малцинствата, е въведен от прочутите сръбски тайни служби УДБА и е насочен по-конкретно срещу етническите албанци.
lt: Išpuoliams prieš mažumas naudojamas metodas, kurį sukūrė pagarsėjusi Serbijos slaptoji tarnyba UDBA, ir kuris buvo specialiai naudojamas prieš albanus.
lv: Masveida vardarbības pret minoritātēm metodes ieviesa slavenais Serbijas slepenais dienests un tās bija īpaši vērstas pret etniskajiem albāņiem.
et: Meetodi, millega vähemuste suhtes massirünnakuid toime pannakse, võttis kasutusele Serbia kurikuulus luureteenistus UDBA ja ennekõike oli see suunatud etniliste albaanlaste vastu.