PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am convinced that this draft strictly reflects the institutional balance established by the Treaty of Lisbon.
fr: Je suis convaincu que ce projet reflète rigoureusement l’équilibre institutionnel mis en place par le traité de Lisbonne.
de: Ich bin davon überzeugt, dass mit diesem Entwurf das durch den Vertrag von Lissabon geschaffene Gleichgewicht widergespiegelt wird.
es: Estoy convencido de que este proyecto refleja estrictamente el equilibrio institucional establecido por el Tratado de Lisboa.
it: Sono convinto che questo progetto rifletta rigorosamente l'equilibrio istituzionale stabilito dal trattato di Lisbona.
pt: Estou convencido de que este projecto reflecte rigorosamente o equilíbrio institucional estabelecido pelo Tratado de Lisboa.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat dit project een precieze weergave is van het evenwicht tussen de instellingen dat in het Verdrag van Lissabon is vastgelegd.
da: Jeg er overbevist om, at dette udkast tydeligt afspejler den institutionelle balance, der er indført ved Lissabontraktaten.
sv: Jag är övertygad om att detta förslag noggrant speglar den institutionella balans som fastställs genom Lissabonfördraget.
fi: Olen vakuuttunut siitä, että tämä puitesopimusluonnos heijastaa hyvin Lissabonin sopimuksella luotua toimielinten tasapainoa.
el: Είμαι πεπεισμένος ότι το σχέδιο αυτό αντανακλά αποκλειστικά τη θεσμική ισορροπία που καθιερώθηκε με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Jestem przekonany, że w przedmiotowym projekcie dokładnie odzwierciedlono równowagę instytucjonalną przyjętą w traktacie z Lizbony.
cs: Jsem přesvědčen, že tento návrh přesně odráží institucionální rovnováhu zavedenou Lisabonskou smlouvou.
sk: Som presvedčený, že tento návrh presne odráža inštitucionálnu rovnováhu zavedenú Lisabonskou zmluvou.
sl: Prepričan sem, da ta osnutek dobro odraža institucionalno ravnovesje, ki ga je vzpostavila Lizbonska pogodba.
hu: Meggyőződésem, hogy ez a tervezet szigorúan a Lisszaboni Szerződés által meghatározott intézményi egyensúlyt tükrözi.
ro: Sunt convins că acest proiect reflectă strict echilibrul instituțional stabilit de Tratatul de la Lisabona.
bg: Убеден съм, че този проект точно отразява институционалния баланс, установен от Договора от Лисабон.
lt: Esu įsitikinęs, kad šiame projekte tiksliai atspindima Lisabonos sutartimi nustatyta institucijų pusiausvyra.
lv: Es esmu pārliecināts, ka šis projekts skaidri atspoguļo Lisabonas līgumā paredzēto institucionālo līdzsvaru.
et: Olen veendunud, et selles projektis kajastatakse täpselt Lissaboni lepinguga kehtestatud institutsioonilist tasakaalu.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It represents major progress in relations with the Commission and is an important step towards closer cooperation.
fr: Il marque un progrès majeur dans le domaine des relations avec la Commission et constitue un pas important vers une coopération plus étroite.
de: Die stellt einen großen Fortschritt in den Beziehungen mit der Kommission dar, und ist ein wichtiger Schritt in Richtung einer engeren Zusammenarbeit.
es: Representa un gran avance en las relaciones con la Comisión y es un importante paso hacia una cooperación más estrecha.
it: Rappresenta un progresso significativo nei rapporti con la Commissione e un passo importante verso una maggiore cooperazione.
pt: Representa um importante progresso nas relações com a Comissão e constitui um importante passo no sentido de uma cooperação mais estreita.
nl: Het is een grote vooruitgang in de betrekkingen met de Commissie en een belangrijke stap in de richting van intensievere samenwerking.
da: Det er et stort skridt fremad i forbindelserne med Kommissionen og et stort skridt i retning af tættere samarbejde.
sv: Det innebär ett stort framsteg i förbindelserna med kommissionen och ett viktigt steg mot ett närmare samarbete.
fi: Se on suuri edistysaskel parlamentin ja komission välisissä suhteissa ja tärkeä askel kohti tiiviimpää yhteistyötä.
el: Αποτελεί σπουδαία πρόοδο στις σχέσεις με την Επιτροπή και σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση στενότερης συνεργασίας.
pl: Jest on istotnym postępem w stosunkach z Komisją i dużym krokiem w kierunku zacieśnienia naszej współpracy.
cs: Představuje významný pokrok ve vztazích s Komisí a je důležitým krokem směrem k užší spolupráci.
sk: Predstavuje významný pokrok vo vzťahoch s Komisiou a je významným krokom smerom k užšej spolupráci.
sl: Predstavlja velik napredek v odnosih s Komisijo in je pomemben korak v smeri tesnejšega sodelovanja.
hu: Jelentős előrehaladást jelent a Bizottsággal való kapcsolatokban, és fontos lépés a szorosabb együttműködés felé.
ro: Reprezintă un progres major în relațiile cu Comisia și este un pas important înainte spre o colaborare mai strânsă.
bg: Той представлява значителен напредък в отношенията с Комисията и е важна стъпка към по-тясно сътрудничество.
lt: Jis reiškia didelę pažangą santykių su Komisija srityje ir yra svarbus žingsnis siekiant glaudesnio bendradarbiavimo.
lv: Tas ir būtisks progress attiecībās ar Komisiju un svarīgs solis ceļā uz ciešāku sadarbību.
et: See tähistab olulist arengut suhetes komisjoniga ja on tähtis samm tihedama koostöö poole.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Particularly important are the amendments improving legal procedures and strengthening parliamentary scrutiny.
fr: Les modifications améliorant les procédures juridiques et renforçant le contrôle parlementaire sont particulièrement importantes.
de: Dabei sind die Abänderungen, mit denen das rechtliche Verfahren verbessert und die parlamentarische Kontrolle verstärkt wird, besonders wichtig.
es: Especialmente importantes son las enmiendas que mejoran los procedimientos jurídicos y refuerzan el control parlamentario.
it: Particolarmente significativi sono gli emendamenti che migliorano le procedure legali e rafforzano il controllo parlamentare.
pt: São particularmente importantes as alterações que melhoram os processos jurídicos e reforçam o controlo parlamentar.
nl: Vooral belangrijk zijn de wijzigingen die de wetgevingsprocedures verbeteren en de parlementaire controle versterken.
da: Ændringsforslagene om bedre lovgivningsprocedurer og styrkelse af den parlamentariske kontrol er særdeles vigtige.
sv: De ändringar som innebär att lagstiftningsförfarandet förbättras och att den parlamentariska kontrollen stärks är särskilt viktiga.
fi: Erityisen tärkeitä ovat tarkistukset, joilla parannetaan oikeudellisia menettelyjä ja vahvistetaan parlamentaarista valvontaa.
el: Ιδιαίτερα σημαντικές είναι οι τροπολογίες για τη βελτίωση των νομικών διαδικασιών και την ενίσχυση του κοινοβουλευτικού ελέγχου.
pl: Szczególnie istotne są zmiany usprawniające procedury prawne i wzmacniające kontrolę parlamentarną.
cs: Zvláště důležité jsou změny, které zlepšují právní postupy a posilují parlamentní kontrolu.
sk: Zvlášť dôležité sú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorými sa zlepšujú právne postupy a posilňuje parlamentná kontrola.
sl: Zlasti pomembne so spremembe za izboljšanje pravnih postopkov in okrepitev parlamentarnega nadzora.
hu: Különösen fontosak a jogi eljárásokat javító és a parlamenti ellenőrzést erősítő módosítások.
ro: Deosebit de importante sunt amendamentele care îmbunătățesc procedurile juridice și care consolidează controlul parlamentar.
bg: Особено важни са измененията, които подобряват правните процедури и засилват парламентарния контрол.
lt: Ypač reikšmingi yra pakeitimai, pagerinantys teisines procedūras bei sustiprinantys parlamentinę priežiūrą.
lv: Īpaši svarīgi ir grozījumi, ar kuriem uzlabo tiesas procedūras un pastiprina parlamentāro uzraudzību.
et: Eriti tähtsad on muudatused, millega täiustatakse seadusandlikku menetlust ja tugevdatakse parlamentaarset kontrolli.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The new framework agreement on relations regulates the ‘special partnership’ between Parliament and the European Commission.
fr: Le nouvel accord-cadre sur les relations régit le «partenariat spécial» entre le Parlement et la Commission européenne.
de: Mit der neuen Rahmenvereinbarung über die Beziehungen wird die „besondere Partnerschaft“ zwischen Parlament und der Europäischen Kommission geregelt.
es: El nuevo Acuerdo marco sobre las relaciones regula la «relación especial de colaboración» entre el Parlamento y la Comisión Europea.
it: Il nuovo accordo quadro sui rapporti disciplina il “partenariato speciale” tra Parlamento e Commissione europea.
pt: O novo acordo-quadro sobre relações regulamenta a "parceria especial" existente entre o Parlamento e a Comissão Europeia.
nl: Het nieuwe kaderakkoord reguleert het "bijzondere partnerschap" tussen het Europees Parlement en de Commissie.
da: Den nye rammeaftale om forbindelserne med Kommissionen regulerer det "særlige partnerskab" mellem Parlamentet og Kommissionen.
sv: Det nya ramavtalet om förbindelserna reglerar det ”särskilda partnerskapet” mellan parlamentet och Europeiska kommissionen.
fi: Uudella parlamentin ja komission suhteita koskevalla puitesopimuksella säännellään niiden välistä "erityiskumppanuutta".
el: Η νέα συμφωνία πλαίσιο για τις σχέσεις ρυθμίζει την «ειδική εταιρική σχέση» μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
pl: Nowe porozumienie ramowe w sprawie stosunków służy uregulowaniu „specjalnego partnerstwa” między Parlamentem a Komisją Europejską.
cs: Nová rámcová dohoda o vztazích upravuje „zvláštní partnerství“ mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí.
sk: Nová rámcová dohoda o vzťahoch upravuje „osobitné partnerstvo“ medzi Parlamentom a Európskou komisiou.
sl: Novi okvirni sporazum o odnosih ureja „posebno partnerstvo“ med Parlamentom in Evropsko komisijo.
hu: A kapcsolatokról szóló új keretmegállapodás szabályozza a Parlament és az Európai Bizottság közötti „különleges partnerséget”.
ro: Noul acord-cadru privind relațiile reglementează „parteneriatul special” dintre Parlament și Comisia Europeană.
bg: Новото рамково споразумение за отношенията урежда „специалното партньорство“ между Парламента и Европейската комисия.
lt: Naujasis santykių pagrindų susitarimas reglamentuoja „ypatingąją partnerystę“ tarp Parlamento ir Komisijos.
lv: Šis jaunais attiecību pamatnolīgums regulē īpašās partnerattiecības starp Eiropas Parlamentu un Eiropas Komisiju.
et: Uues suhteid käsitlevas raamkokkuleppes reguleeritakse Euroopa Parlamendi ja komisjoni eripartnerlus.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must not forget that the most important partnership of all is the partnership between the European Union and its citizens.
fr: Mais nous ne devons pas oublier que le partenariat le plus important de tous est le partenariat entre l’Union européenne et ses citoyens.
de: Wir dürfen dabei jedoch nicht vergessen, dass die wichtigste Partnerschaft die Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und ihren Bürgerinnen und Bürgern ist.
es: No debemos olvidar que la relación más importante de todas es la que existe entre la Unión Europea y sus ciudadanos.
it: Non dobbiamo dimenticare che il partenariato più importante di tutti è quello instaurato tra l’Unione europea e i suoi cittadini.
pt: Não podemos esquecer que a mais importante de todas as parcerias é a parceria entre a União Europeia e os seus cidadãos.
nl: Maar we mogen niet vergeten dat het belangrijkste partnerschap van allemaal dat tussen de Europese Unie en haar burgers is.
da: Vi må ikke glemme, at det vigtigste partnerskab af alle er partnerskabet mellem EU og dets borgere.
sv: Vi får inte glömma att det viktigaste partnerskapet av alla är det mellan EU och dess medborgare.
fi: Emme saa unohtaa, että kaikkein tärkein kumppanuussuhde on EU:n ja sen kansalaisten välinen kumppanuus.
el: Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η πιο σημαντική εταιρική σχέση από όλες είναι η εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πολιτών της.
pl: Nie możemy jednak zapomnieć, że spośród wszystkich partnerstw najważniejszym jest to między Unią Europejską a jej obywatelami.
cs: Nesmíme zapomínat, že nejdůležitější partnerství vůbec je partnerství mezi Evropskou unií a jejími občany.
sk: Nesmieme zabúdať, že najdôležitejším partnerstvom zo všetkých je partnerstvo medzi Európskou úniou a jej občanmi.
sl: Ne smemo pozabiti, da je najpomembnejše partnerstvo od vseh partnerstvo med Evropsko unijo in njenimi državljani.
hu: Nem szabad elfelejtenünk, hogy az összes közül a legfontosabb partnerség az Európai Unió és polgárai közötti partnerség.
ro: Nu trebuie să uităm că cel mai important parteneriat dintre toate este parteneriatul dintre Uniunea Europeană și cetățenii săi.
bg: Не трябва да забравяме, че най-важното партньорство е партньорството между Европейския съюз и неговите граждани.
lt: Mes turime nepamiršti, jog pati ypatingiausia partnerystė – tai partnerystė tarp Europos Sąjungos ir jos piliečių.
lv: Mēs nedrīkstam aizmirst, ka vissvarīgākās partnerattiecības no visām ir partnerattiecības starp Eiropas Savienību un tās iedzīvotājiem.
et: Me ei tohi unustada, et kõige tähtsam partnerlus on Euroopa Liidu ja selle kodanike partnerlus.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The rapporteur rightly indicated that this agreement represents a ‘new interinstitutional balance’, i.e. a healthy compromise.
fr: Le rapporteur signale à juste titre que cet accord représente un «nouvel équilibre interinstitutionnel», c’est-à-dire un compromis sain.
de: Der Berichterstatter hat zu Recht angegeben, dass diese Vereinbarung ein „neues interinstitutionelles Gleichgewicht“, d. h. einen gesunden Kompromiss darstellt.
es: Como muy bien señala el ponente, este acuerdo supone un «nuevo equilibrio interinstitucional», es decir, un compromiso razonable.
it: Il relatore ha giustamente precisato che l’accordo rappresenta un “nuovo equilibrio interistituzionale”, vale a dire un buon compromesso.
pt: O relator indicou, e bem, que este acordo representa um "novo equilíbrio interinstitucional", isto é, um compromisso saudável.
nl: De rapporteur stelt terecht dat dit akkoord een 'nieuwe interinstitutioneel evenwicht' aanbrengt, ofwel dat dit een gezond compromis is.
da: Ordføreren nævnte med rette, at denne aftale indfører en "ny interinstitutionel balance", dvs. et sundt kompromis.
sv: Föredraganden poängterar med rätta att detta avtal skapar en ”ny interinstitutionell balans” dvs. att det är en bra kompromiss.
fi: Esittelijä totesi syystäkin, että tämän sopimus "luo toimielinten välille uudenlaisen tasapainon" eli että se on järkevä kompromissi.
el: Ο εισηγητής ορθώς επεσήμανε ότι η συμφωνία αυτή αποτελεί μια «νέα διοργανική ισορροπία», δηλαδή έναν υγιή συμβιβασμό.
pl: Sprawozdawca słusznie zauważył, że przedmiotowe porozumienie oznacza „nową równowagę międzyinstytucjonalną”, czyli zdrowy kompromis.
cs: Zpravodaj správně uvedl, že tato dohoda představuje „novou interinstitucionální rovnováhu“, tj. zdravý kompromis.
sk: Pán spravodajca správne skonštatoval, že táto dohoda predstavuje „novú medziinštitucionálnu rovnováhu”, t. j. zdravý kompromis.
sl: Poročevalec je pravilno navedel, da ta sporazum predstavlja „novo medinstitucionalno ravnotežje“, namreč zdrav kompromis.
hu: Az előadó helyesen jegyezte meg, hogy ez a megállapodás egy „új intézményközi egyensúlyt”, vagyis egy egészséges kompromisszumot képez.
ro: Raportorul a indicat în mod corect că acest acord reprezintă un „nou echilibru interinstituțional”, și anume un compromis judicios.
bg: Докладчикът правилно посочи, че това споразумение представлява „нов междуинституционален баланс“, т.е. един здравословен компромис.
lt: Pranešėjas teisingai nurodė, jog šis susitarimas reprezentuoja „naująjį tarpinstitucinį balansą“, t. y. sveiką kompromisą.
lv: Referents pareizi norādīja, ka šis nolīgums rada „jaunu institucionālo līdzsvaru”, t. i., ir visām pusēm labvēlīgs kompromiss.
et: Raportöör märgib õigesti, et see kokkulepe tähistab uut institutsioonidevahelist tasakaalu, s.t tugevat kompromissi.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Unless this is achieved, the various branches of the European Union institutional system will be unable to fully realise their potential.
fr: Tant que cela ne sera pas fait, les différentes branches du système institutionnel de l’Union européenne seront incapables de réaliser pleinement leur potentiel.
de: Solange dies nicht erreicht wird, werden die verschiedenen Zweige des institutionellen Systems der Europäischen Union nicht in der Lage sein, ihr Potential vollständig auszuschöpfen.
es: A menos que esto se consiga, los diferentes poderes del sistema institucional de la Unión Europea no podrán desarrollar plenamente su potencial.
it: Se non conseguiremo tale obiettivo, le diverse aree del sistema istituzionale dell’Unione europea non potranno realizzare appieno il loro potenziale.
pt: Se não se conseguir fazê-lo, os vários ramos do sistema institucional da União Europeia serão incapazes de realizar plenamente o seu potencial.
nl: Tenzij dit wordt verwezenlijkt, zullen de verschillende takken van het institutionele systeem van de Europese Unie hun potentieel niet volledig kunnen vervullen.
da: Medmindre det sker, vil de forskellige grene af EU's institutionelle system være ude af stand til at udnytte deres potentiale fuldt ud.
sv: Till dess att man har uppnått detta kommer de olika grenarna i EU:s institutionella system inte att kunna förverkliga sin fulla potential.
fi: Ellei tätä saavuteta, Euroopan unionin toimielinjärjestelmän eri haarojen kaikkia mahdollisuuksia ei voida hyödyntää kunnolla.
el: Αν δεν επιτευχθεί αυτό, τα διάφορα σκέλη του θεσμικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα είναι σε θέση να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό τους.
pl: Dopóki nie zostanie to w pełni zrealizowane, dopóty różne gałęzie struktury instytucjonalnej Unii Europejskiej nie będą mogły w pełni wykorzystać swojego potencjału.
cs: Dokud tohoto nebude dosaženo, různé složky institucionálního rámce Evropské unie nebudou moci plně rozvinout svůj potenciál.
sk: Ak sa to nedosiahne, jednotlivé zložky inštitucionálneho systému Európskej únie nebudú schopné plne uplatniť svoj potenciál.
sl: Če tega ne dosežemo, določene veje institucionalnega sistema Evropske unije ne bodo mogle v celoti izkoristiti svojega potenciala.
hu: Ha ezt nem sikerül elérni, az Európai Unió intézményi rendszerének különböző ágai nem lesznek képesek teljes mértékben kibontakoztatni lehetőségeiket.
ro: Dacă acest lucru nu este realizat, diferitele domenii ale sistemului instituțional al Uniunii Europene nu își vor putea pune în valoare întregul potențial.
bg: Ако това не бъде постигнато, различните клонове на институционалната система на Европейския съюз няма да бъдат в състояние напълно да реализират потенциала си.
lt: Kol tai nebus pasiekta, įvairios Europos Sąjungos institucinės sistemos atšakos negalės pilnai realizuoti savo potencialo.
lv: Ja tas netiks panākts, vairākas Eiropas Savienības institucionālās sistēmas nozares nevarēs pilnībā izmantot savu potenciālu.
et: Seda tegemata ei saa Euroopa Liidu institutsioonilise süsteemi eri harud oma potentsiaali täielikult ära kasutada.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: To be a cohesive force, the European Union must have credibility.
fr: Pour être une force de cohésion, l’Union européenne doit avoir de la crédibilité.
de: Die Europäische Union muss glaubwürdig sein, um eine Kohäsionskraft zu werden.
es: Para ser una fuerza de cohesión, la Unión Europea debe tener credibilidad.
it: Per essere una forza coesiva, l’Unione europea dev’essere credibile.
pt: Para ser uma força coesa, a União Europeia tem de ter credibilidade.
nl: Om een bindende kracht te kunnen zijn moet de Europese Unie geloofwaardig zijn.
da: For at blive en sammenhængende enhed skal EU have troværdighed.
sv: EU måste ha trovärdighet för att kunna vara en samlad kraft.
fi: Jotta EU voisi olla koossapitävä voima, sen on oltava uskottava.
el: Για να είναι συνεκτική δύναμη, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να είναι αξιόπιστη.
pl: Jeżeli Unia Europejska ma być spoiwem, to musi być wiarygodna.
cs: Chce-li být Evropská unie soudržnou silou, musí mít důvěryhodnost.
sk: Aby mohla byť Európska únia súdržnou silou, musí mať dôveryhodnosť.
sl: Evropska unija mora biti verodostojna, če želi biti sila povezovanja.
hu: Az Európai Uniónak hitelesnek kell lennie ahhoz, hogy összetartó erő lehessen.
ro: Uniunea Europeană trebuie să fie credibilă pentru a putea fi o forță de coeziune.
bg: За да бъде сплотена сила, трябва да има доверие в Европейския съюз.
lt: Kad būtų darni jėga, Europos Sąjunga privalo būti patikima.
lv: Lai Eiropas Savienība būtu vienots spēks, tai jābūt uzticamai.
et: Et olla ühtne jõud, peab Euroopa Liit olema usaldusväärne.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am therefore voting for this report.
fr: C’est pourquoi je vote pour ce rapport.
de: Ich stimme deshalb für diesen Bericht.
es: Por lo tanto, voto a favor de este informe.
it: Mi esprimo pertanto a favore della relazione.
pt: Assim, voto favoravelmente este relatório.
nl: Daarom heb ik voor dit verslag gestemd.
da: Jeg stemmer derfor for denne betænkning.
sv: Jag röstar därför för detta betänkande.
fi: Äänestän siksi tämän mietinnön puolesta.
el: Ψηφίζω, επομένως, υπέρ της έκθεσης αυτής.
pl: Dlatego głosuję za przyjęciem omawianego sprawozdania.
cs: Proto hlasuji pro tuto zprávu.
sk: Preto hlasujem za túto správu.
sl: Zato glasujem za to poročilo.
hu: Ezért e jelentés mellett szavazok.
ro: Din acest motiv votez pentru acest raport.
bg: Затова гласувам за доклада.
lt: Todėl balsuoju už šį pranešimą.
lv: Tāpēc es balsoju par šo ziņojumu.
et: Seetõttu hääletasin selle raporti poolt.