European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is not a question of trade restrictions, but rather, on the contrary, aims to establish equal competitive conditions as a decisive prerequisite for fair global trade.
fr: Il ne s’agit pas de restrictions commerciales, mais bien, au contraire, d’instaurer des conditions identiques en matière de concurrence, condition préalable essentielle à un commerce mondial équitable.
de: Das hat nichts mit Handelsbeschränkungen zu tun, sondern ganz im Gegenteil, gleiche Wettbewerbsbedingungen sind die entscheidende Voraussetzung für einen fairen Welthandel.
es: No es una cuestión de restricciones comerciales, sino que más bien, por lo contrario, tiene por objeto establecer unas condiciones competitivas equitativas como requisito previo decisivo para un comercio mundial justo.
it: Non si tratta di restrizioni commerciali, bensì al contrario di instaurare condizioni concorrenziali paritarie come prerequisito decisivo per un commercio globale equo.
pt: Não se trata de criar restrições ao comércio mas, pelo contrário, de estabelecer condições de competitividade iguais, um pré-requisito para um comércio global justo.
nl: Dat heeft niets te maken met handelsbeperkingen, want gelijke concurrentievoorwaarden zijn juist de belangrijkste vereiste voor een eerlijke wereldhandel.
da: Det er ikke et spørgsmål om handelsrestriktioner, men har snarere tværtimod til formål at etablere lige konkurrencevilkår som en afgørende forudsætning for retfærdig handel på verdensplan.
sv: Detta handlar inte om handelshinder, utan syftar tvärtom snarare till att skapa likvärdiga konkurrensvillkor som en avgörande förutsättning för en rättvis global handel.
fi: Kyse ei ole kaupan rajoituksista, vaan tavoitteena on pikemminkin päinvastoin luoda tasavertaiset kilpailuedellytykset, jotka ovat reilun maailmankaupan ratkaiseva edellytys.
el: Δεν είναι ζήτημα εμπορικών περιορισμών, αλλά, αντιθέτως, αποσκοπεί στην καθιέρωση ίσων όρων ανταγωνισμού ως βασικής προϋπόθεσης για δίκαιο παγκόσμιο εμπόριο.
pl: Nie chodzi o ograniczenia handlowe, lecz przeciwnie – o ustanowienie równych warunków konkurencji jako decydującego wymogu wstępnego w uczciwym handlu światowym.
cs: To není otázka obchodních omezení, ale spíše naopak, cílem je nastolit stejné konkurenční podmínky jako rozhodující předpoklad spravedlivého celosvětového obchodu.
sk: Nie je to otázka obchodných obmedzení, ale naopak, cieľom je vytvoriť rovnaké podmienky hospodárskej súťaže, ktoré sú rozhodujúcim predpokladom spravodlivého globálneho obchodu.
sl: Ne gre za vprašanje trgovinskih omejitev, nasprotno, cilj je vzpostaviti enakovredne konkurenčne pogoje, ki so odločilen temeljni pogoj za pravično svetovno trgovino.
hu: Nem a kereskedelem korlátozásáról van szó, hanem éppen ellenkezőleg az egyenlő versenyfeltételek megteremtéséről, ami a tisztességes világkereskedelem határozott előfeltétele.
ro: Aceasta nu este o chestiune ce ține de restricții comerciale, ci, dimpotrivă, urmărește să stabilească condiții egale de concurență ca o condiție prealabilă decisivă pentru comerțul mondial echitabil.
bg: Това не е въпрос на търговски ограничения, а по-скоро обратното, има за цел да установи равни конкурентни условия като решаваща предпоставка за лоялна международна търговия.
lt: Tai nesusiję su prekybos apribojimais, netgi priešingai – taip siekiama sukurti vienodos konkurencijos sąlygas kaip lemiamą prielaidą sąžiningai pasaulio prekybai.
lv: Tas nav tirdzniecības ierobežojumu jautājums, bet gan, gluži otrādi, tā mērķis ir ieviest vienādus konkurences apstākļus kā godīgas globālas tirdzniecības izšķirošu priekšnoteikumu.
et: Siin ei ole küsimus kaubanduspiirangutes, vaid pigem vastupidi – eesmärk on kehtestada võrdsed konkurentsitingimused, mis on õiglase maailmakaubanduse põhiline eeltingimus.