European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, I call on the Commission to distribute ESF money in an even more effective and targeted manner in future and to take all possible measures to ensure that EU money goes directly to people experiencing poverty, who need that aid the most.
fr: De plus, j’invite la Commission à distribuer les ressources du FSE de manière encore plus efficace et ciblée à l’avenir et à prendre toutes les mesures possibles pour garantir que les fonds de l’UE aillent directement aux citoyens vivant dans la pauvreté, qui ont le plus besoin de cette aide.
de: Ich fordere darüber hinaus die Kommission auf, die ESF-Mittel in Zukunft auf eine effektivere und zielgerichtetere Art und Weise zu verteilen und alle möglichen Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass die EU-Gelder direkt zu den Menschen fließen, die in Armut leben und diese Hilfe am nötigsten brauchen.
es: Asimismo, pido a la Comisión que, en el futuro, distribuya el dinero del FSE de una manera aún más eficaz y específica y que tome todas las medidas posibles para asegurarse de que el dinero llegue directamente a las personas que están sufriendo la pobreza, que son las que más necesitan esta ayuda.
it: Esorto la Commissione a distribuire in futuro i fondi del FSE in modo più efficace e mirato e ad adottare tutte le misure possibili per fare in modo che gli aiuti arrivino effettivamente alle persone che vivono in povertà e che ne hanno più bisogno.
pt: Além disso, apelo à Comissão para que distribua as verbas do FSE em moldes ainda mais eficazes e selectivos no futuro, e que tome todas as medidas possíveis para assegurar que o dinheiro da UE vá directamente para as pessoas que vivem em situação de pobreza e mais necessitam dessa ajuda.
nl: Bovendien roep ik de Commissie op om het geld van het ESF in de toekomst op een nog doelmatigere en gerichtere manier te verdelen en om alle mogelijke maatregelen te nemen om te waarborgen dat de EU-gelden direct terechtkomen bij de mensen die in armoede leven, die de steun het hardst nodig hebben.
da: Jeg opfordrer desuden Kommissionen til at fordele ESF-midlerne endnu mere effektivt og målrettet fremover og til at træffe alle mulige foranstaltninger for at sikre, at EU-midlerne går direkte til de mennesker, der oplever fattigdom, og som har størst brug for støtten.
sv: Jag uppmanar dessutom kommissionen att i framtiden fördela ESF-anslagen ännu effektivare och riktat, och att vidta alla tänkbara åtgärder för att se till att EU-pengarna går direkt till människor som lever i fattigdom, som är de som behöver stödet mest.
fi: Kehotan lisäksi komissiota jakamaan ESR:n rahaa tulevaisuudessa vielä tehokkaammalla ja kohdennetummalla tavalla ja ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin varmistaakseen, että EU:n rahat menevät suoraan köyhille ihmisille, jotka tarvitsevat tuota apua eniten.
el: Επιπλέον, καλώ την Επιτροπή να διανέμει τους πόρους του ΕΚΤ πολύ πιο αποτελεσματικά και στοχευμένα στο μέλλον, και να λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα χρήματα της ΕΕ καταλήγουν απευθείας σε ανθρώπους που βιώνουν συνθήκες φτώχειας, και που χρειάζονται περισσότερο αυτήν την ενίσχυση.
pl: Ponadto wzywam Komisję, aby w przyszłości dzieliła pieniądze z EFS w sposób jeszcze bardziej skuteczny i ukierunkowany oraz aby przedsięwzięła wszelkie możliwe środki dla zapewnienia, by europejskie pieniądze trafiały bezpośrednio do osób cierpiących ubóstwo – tych, którzy najbardziej potrzebują tej pomocy.
cs: Dále bych chtěla vyzvat Komisi, aby v budoucnosti rozdělovala peníze z ESF ještě účinněji a cíleněji a aby přijala veškerá možná opatření k zajištění toho, že se peníze z EU dostanou přímo lidem, kteří se potýkají s chudobou a potřebují pomoc nejvíce.
sk: Vyzývam tiež Komisiu, aby v budúcnosti rozdeľovala peniaze z ESF ešte efektívnejšie a cielenejšie a aby prijala všetky možné opatrenia, pomocou ktorých zabezpečí, že finančné prostriedky EÚ pôjdu priamo ľuďom žijúcim v chudobe, ktorí najviac potrebujú pomoc.
sl: Poleg tega pozivam Komisijo, naj denar iz ESS v prihodnosti razdeljuje še bolj učinkovito in usmerjeno ter sprejme vse možne ukrepe, da zagotovi, da denar EU dobijo neposredno ljudje, ki živijo v revščini in najbolj potrebujejo to pomoč.
hu: Felhívom továbbá a Bizottságot, hogy az ESZA-ból származó pénzeszközöket a jövőben még hatékonyabban és még célzottabban ossza el, és hozzon meg minden lehetséges intézkedést annak érdekében, hogy az európai uniós pénzeszközöket közvetlenül a szegénységben élők kapják, akik erre a segítségre a leginkább rászorulnak.
ro: Mai mult, fac apel la Comisie pentru a distribui în viitor banii FSE într-un mod și mai eficient și orientat și pentru a adopta toate măsurile posibile pentru a se asigura că banii UE ajung direct la oamenii care se confruntă cu sărăcia, care au nevoie cel mai mult de acest ajutor.
bg: Освен това призовавам Комисията да разпределя средствата от ЕСФ по още по-ефективен и целенасочен начин в бъдеще и да предприеме всички възможни мерки да гарантира, че парите на ЕС отиват пряко при хората, живеещи в бедност, които се нуждаят от помощта най-много.
lt: Be to, raginčiau Komisiją ateityje dar veiksmingiau ir tikslingiau skirstyti Europos socialinio fondo lėšas ir imtis visų įmanomų priemonių, kad ES lėšos pasiektų tiesiogiai skurdą patiriančius žmones, kuriems labiausiai tos paramos reikia.
lv: Turklāt es arī aicinu Komisiju turpmāk veikt ESF naudas sadali vēl efektīvāk un mērķtiecīgāk, lai nodrošinātu, ka ES nauda nonāk tieši pie trūkumcietējiem, kam tā vajadzīga visvairāk.
et: Kutsun komisjoni üles jaotama Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid edaspidi veel tõhusamalt ja sihipärasemalt ning võtma tarvitusele kõik võimalikud abinõud, tagamaks, et ELi raha läheb otse vaesuses elavatele inimestele, kes vajavad abi kõige rohkem.