European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: I strongly believe that the Spanish Presidency is doing an excellent job as a member of the trio together with Belgium and Hungary, my good comrades.
fr: Je crois fermement que la Présidence espagnole fait de l’excellent travail en tant que membre du trio avec la Belgique et la Hongrie, mes bons camarades.
de: Ich bin der festen Überzeugung, dass der spanische Ratsvorsitz als ein Mitglied des Trios zusammen mit Belgien und Ungarn, meinen guten Kameraden, eine ausgezeichnete Arbeit geleistet hat.
es: Creo firmemente que la Presidencia española ha hecho un trabajo excelente como miembro del trío junto con Bélgica y Hungría, mis compañeros.
it: E sono anche fermamente convinta che la presidenza spagnola stia compiendo un lavoro eccellente nel quadro del trio, insieme al Belgio e all’Ungheria, i miei cari compagni.
pt: Caros colegas, estou plenamente convicta de que a Presidência espanhola está a fazer um excelente trabalho enquanto membro do trio de presidências, em conjunto com a Bélgica e a Hungria.
nl: Ik weet zeker dat het Spaanse voorzitterschap uitstekend werk verricht als lid van het trio, samen met België en Hongarije, mijn goede kameraden.
da: Jeg er overbevist om, at det spanske formandskab gør et fremragende stykke arbejde som medlem af trojkaen sammen med Belgien og Ungarn, mine kammerater.
sv: Jag anser verkligen att det spanska ordförandeskapet gör en utomordentlig insats som en av medlemmarna i trion vid sidan om Belgien och Ungern, mina goda kamrater.
fi: Uskon lujasti, että puheenjohtajavaltio Espanja tekee erinomaista työtä troikan jäsenenä yhdessä Belgian ja Unkarin, hyvien tovereideni kanssa.
el: Είμαι πεπεισμένη ότι η ισπανική Προεδρία επιτελεί εξαίρετο έργο ως μέλος της τρόικας, μαζί με το Βέλγιο και την Ουγγαρία, αγαπητοί μου συνάδελφοι.
pl: Jestem głęboko przekonana, że prezydencja hiszpańska wykonuje wspaniałą pracę w ramach tria prezydencji wraz z Belgią i Węgrami, czyli krajami, z którymi jestem zaprzyjaźniona.
cs: Jsem pevně přesvědčena, že španělské předsednictví odvádí vynikají práci jako člen předsednické trojky společně s Belgií a Maďarskem, mými dobrými přáteli.
sk: Som pevne presvedčená, že španielske predsedníctvo vykonáva vynikajúcu prácu ako člen trojky spolu s Belgickom a Maďarskom, mojimi dôverne známymi štátmi.
sl: Trdno verjamem, da špansko predsedstvo opravlja odlično delo kot član tria skupaj z Belgijo in Madžarsko, mojimi dobrimi tovariši.
hu: Határozott meggyőződésem, hogy a spanyol elnökség remek munkát végez a trió tagjaként, Belgium és Magyarország társaként.
ro: Cred cu tărie că Preşedinţia spaniolă face o treabă excelentă ca membru al trioului alături de Belgia şi Ungaria, stimaţi camarazi.
bg: Твърдо съм убедена, че испанското председателство върши отлична работа като член на тройката заедно с Белгия и Унгария — моите добри другари.
lt: Neabejoju, kad Tarybai pirmininkaujanti Ispanija puikiai dirba kartu su kitų pirmininkausiančių valstybių grupe, kurią sudaro mano geros draugės Belgija ir Vengrija.
lv: Es esmu stingri pārliecināta, ka Spānijas prezidentūra kopā ar divām parējām trijotnes valstīm Beļģiju un Ungāriju, maniem labajiem biedriem, veic lielisku darbu.
et: Ma olen kindlalt veendunud, et eesistujariik Hispaania teeb suurepärast tööd kolmikus Belgia ja Ungariga, minu heade kolleegidega.