European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: According to the case-law of the European Court of Human Rights in Strasbourg, the lack of legal recognition of a same-sex partnership, and even more so of a same-sex marriage, does not constitute discrimination.
fr: En vertu de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme de Strasbourg, la non-reconnaissance juridique du partenariat, et a fortiori du mariage, entre personnes du même sexe ne constitue pas une discrimination.
de: Gemäß der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in Straßburg stellt die juristische Nichtanerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften und insbesondere gleichgeschlechtlicher Ehen keine Diskriminierung dar.
es: De conformidad con la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de Estrasburgo, la falta de reconocimiento legal de una unión entre personas del mismo sexo, y más aún de un matrimonio entre personas del mismo sexo, no constituye una discriminación.
it: Sulla base della giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell’uomo di Strasburgo, la mancanza di riconoscimento giuridico di un’unione omosessuale, e ancor di più di un matrimonio omosessuale, non costituisce discriminazione.
pt: De acordo com a jurisprudência do Tribunal Europeu para os Direitos Humanos, de Estrasburgo, a ausência de reconhecimento das uniões entre pessoas do mesmo sexo, ou ainda mais, de um casamento de pessoas do mesmo sexo, não constitui discriminação.
nl: Volgens de jurisprudentie van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in Straatsburg is het ontbreken van erkenning voor civiele partnerschappen van mensen van hetzelfde geslacht, laat staan van huwelijken van mensen van hetzelfde geslacht, geen discriminatie.
da: Ifølge retspraksis i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg udgør den manglende juridiske anerkendelse af et partnerskab mellem personer af samme køn, og især et ægteskab mellem personer af samme køn, ikke forskelsbehandling.
sv: Enligt rättspraxis från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg är det inte diskriminering att vägra erkänna samkönade partnerskap, eller till och med samkönade äktenskap.
fi: Strasbourgissa istuvan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan se, että samaa sukupuolta olevien parisuhteita saati samaa sukupuolta olevien avioliittoja ei tunnusteta oikeudellisesti, ei ole syrjintää.
el: Σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Στρασβούργου, η έλλειψη νομικής αναγνώρισης μιας σχέσης συμβίωσης ατόμων του ιδίου φύλου, και πολύ περισσότερο ενός γάμου μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου, δεν συνιστά διακριτική μεταχείριση.
pl: Zgodnie z orzeczeniami Trybunału w Strasburgu brak prawnego uznawania związku homoseksualnego, czy tym bardziej małżeństwa homoseksualnego, nie stanowi dyskryminacji.
cs: Podle judikatury Evropského soudu pro lidská práva ve Štrasburku není neuznávání partnerství stejného pohlaví a dokonce ani manželství stejného pohlaví diskriminací.
sk: Podľa judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva v Štrasburgu chýbajúce právne uznanie partnerstiev osôb rovnakého pohlavia či dokonca takýchto manželstiev nepredstavuje diskrimináciu.
sl: Glede na sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice v Strasbourgu pravno nepriznavanje istospolne partnerske skupnosti in celo istospolne zakonske zveze ne predstavlja diskriminacije.
hu: A strasbourgi Európai Emberi Jogi Bíróság ítélkezési gyakorlata alapján az azonos neműek közötti élettársi kapcsolat vagy házasság törvényes elismerésének hiánya nem meríti ki a megkülönböztetés fogalmát.
ro: În conformitate cu jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului de la Strasbourg, lipsa de recunoaștere juridică a unui parteneriat de același sex, și chiar mai mult a unei căsătorii între persoane de același sex, nu constituie o discriminare.
bg: Съгласно съдебната практика на Европейския съд по правата на човека в Страсбург липсата на правно признаване на еднополово съжителство и, още повече, на еднополов брак, не представлява дискриминация.
lt: Pagal Europos Žmogaus Teisių Teismo Strasbūre teisminę praktiką tai, kad teisiškai nepripažįstama tos pačios lyties asmenų partnerystė, o juolab tos pačios lyties asmenų santuoka, nėra diskriminacija.
lv: Saskaņā ar Strasbūras Cilvēktiesību tiesas praksi to, ka viendzimuma partnerattiecības un it sevišķi viendzimuma laulības netiek juridiski atzītas, nevar uzskatīt par diskrimināciju.
et: Strasbourgis asuva Euroopa Inimõiguste Kohtu praktika järgi ei saa samasooliste inimeste partnerluse õiguslikust tunnustamisest keeldumist pidada diskrimineerimiseks, rääkimata samasooliste inimeste abielu tunnustamisest.