European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: fr)
en: It is irresponsible of my fellow MEPs to surrender our new prerogatives granted by the Treaty of Lisbon, and to blindly accept the European Commission’s third-rate guarantees of an agreement that potentially violates human rights.
fr: Il est irresponsable de la part de mes collègues eurodéputés de capituler devant nos nouvelles prérogatives octroyées par le traité de Lisbonne et d’accepter à l’aveuglette les garanties de pacotille de la Commission européenne d’un accord qui viole potentiellement les droits de l’homme.
de: Es ist von meinen Kolleginnen und Kollegen unverantwortlich, vor unseren neuen Befugnissen, die uns der Vertrag von Lissabon einräumt, zu kapitulieren und die fadenscheinigen Garantien der Europäischen Kommission eines Abkommens, das potenziell Menschenrechte verletzt, blind zu akzeptieren.
es: Es irresponsable que mis colegas diputados entreguen las prerrogativas que nos concede el nuevo Tratado de Lisboa y acepten ciegamente las garantías de tercera clase de la Comisión Europea respecto a un acuerdo que viola en potencia los derechos humanos.
it: Ritengo non sia una decisione responsabile che gli onorevoli colleghi accantonino le nostre nuove prerogative garantite dal trattato di Lisbona e accettino ciecamente le scadenti garanzie fornite dalla Commissione europea in merito ad un accordo che potenzialmente viola i diritti umani.
pt: É irresponsável da parte dos meus colegas eurodeputados abrirem mão das novas prerrogativas que nos concede o Tratado de Lisboa e aceitarem cegamente as garantias de pacotilha da Comissão Europeia, traduzidas num acordo que viola potencialmente os direitos do Homem.
nl: Het is onverantwoordelijk van mijn collega´s om de nieuwe bevoegdheden krachtens het Verdrag van Lissabon zo maar op te geven en blind in te stemmen met de derderangs waarborgen van de Commissie aangaande een overeenkomst die mogelijk mensenrechtenschendingen tot gevolg heeft.
da: Det er uansvarligt af mine parlamentskolleger at give afkald på vores nye beføjelser, som Lissabontraktaten har givet os, og blindt acceptere Kommissionens tredjerangsgarantier for en aftale, der potentielt udløser overtrædelser af menneskerettighederne.
sv: Det är oansvarigt av mina kolleger här i Europaparlamentet att avstå från våra nya förmåner genom Lissabonfördraget och blint godta Europeiska kommissionens undermåliga garantier i fråga om ett avtal som riskerar att ge upphov till kränkningar av mänskliga rättigheter.
fi: On vastuutonta, että kollegani luopuvat Lissabonin sopimuksella meille annetusta uudesta toimivallasta ja hyväksyvät sokeasti Euroopan komission ala-arvoiset takeet sopimuksesta, joka mahdollisesti loukkaa ihmisoikeuksia.
el: Θεωρώ ανευθυνότητα εκ μέρους των συναδέλφων μου βουλευτών του ΕΚ το να εκχωρούν τα νέα μας προνόμια που μας χορήγησε η Συνθήκη της Λισαβόνας και να αποδέχονται τυφλά τις τρίτης κατηγορίας εγγυήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά μια συμφωνία που παραβιάζει ενδεχομένως τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Wyrazem nieodpowiedzialności ze strony moich koleżanek i kolegów jest oddawanie naszych kompetencji, niedawno uzyskanych na mocy traktatu lizbońskiego, jak również ślepa akceptacja trzeciorzędnych gwarancji ze strony Komisji Europejskiej dla porozumienia potencjalnie naruszającego prawa człowieka.
cs: Od mých kolegů poslanců je nezodpovědné, že se vzdávají našich nových privilegií, jež nám uděluje Lisabonská smlouva, a že slepě přijímají podřadné záruky Evropské komise týkající se dohody, jež potenciálně může porušovat lidská práva.
sk: Od našich kolegov poslancov je nezodpovedné, že sa vzdali nových výsad na základe Lisabonskej zmluvy a slepo prijali treťoradé záruky Európskej komisie v dohode, ktorá potenciálne porušuje ľudské práva.
sl: Neodgovorno je, da kolegi poslanci v EU predajo naše nove pristojnosti, ki izhajajo iz Lizbonske pogodbe, in slepo sprejemajo tretjerazredne garancije Evropske komisije glede sporazuma, ki mogoče krši tudi človekove pravice.
hu: Európai parlamenti képviselőtársaim részéről felelőtlenség a Lisszaboni Szerződés által biztosított új előjogokról való lemondás, és az Európai Bizottság emberi jogokat esetlegesen sértő megállapodása harmadrendű garanciáinak vakon történő elfogadása.
ro: Este iresponsabil din partea colegilor mei deputaţi să renunţe la noile prerogative acordate prin Tratatul de la Lisabona şi să accepte orbeşte garanţiile de mâna a treia ale Comisiei Europene cu privire la un acord care probabil încalcă drepturile omului.
bg: Безотговорно е от страна на членовете на ЕП да се отказват от новите правомощия, предоставени ни от Договора от Лисабон, и сляпо да приемат съмнителните гаранции на Европейската комисия относно споразумение, което потенциално нарушава правата на човека.
lt: Kolegos EP nariai pasielgė neatsakingai nepasinaudodami naujomis Lisabonos sutarties suteiktomis teisėmis ir aklai priimdami Europos Komisijos susitarimo, kuriuo galbūt pažeidžiamos žmogaus teisės, trečiarūšes garantijas.
lv: Ir bezatbildīgi no manu kolēģu deputātu puses atteikties no mūsu jaunajām prerogatīvām, ko garantē Lisabonas līgums, un akli pieņemt Eiropas Komisijas trešās šķiras garantijas līgumā, ar kuru, iespējams, tiek pārkāptas cilvēktiesības.
et: Minu kaasparlamendiliikmetest on vastutustundetu loobuda Lissaboni lepinguga antud uutest eesõigustest ja pimesi nõustuda Euroopa Komisjoni kolmandajärgulised tagatised lepingu kohta, millega tõenäoliselt rikutakse inimõigusi.