European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I believe that the way you have held discussions, including on your action plan that I would like to support wholeheartedly, can continue in this vein on matters concerning the data agreement, Passenger Name Records (PNR), the Schengen Information System (SIS) and other issues.
fr: Je pense que la manière dont vous avez mené les discussions, en ce compris le plan d’action auquel je veux accorder mon chaleureux soutien, peut se perpétuer dans des matières relatives à l’accord sur les données, aux dossiers passagers (PNR), au système d’information Schengen (SIS) et à d’autres questions encore.
de: Ich glaube, dass die Art und Weise, wie Sie die Gespräche geführt haben, auch bei Ihrem Aktionsplan, den ich ausdrücklich unterstützen möchte, so weitergehen kann, bei den Fragen des Datenabkommens, bei den Fragen PNR, bei den Fragen SIS und anderen.
es: Creo que la manera en que ha celebrado estas deliberaciones, incluido su plan de acción al que apoyo plenamente, puede continuar sobre las misas líneas en lo relativo al Acuerdo sobre el registro de nombres de los pasajeros (PNR), el Sistema de Información de Schengen (SIS) y otros temas.
it: Credo che le modalità con cui avete svolto le discussioni, anche rispetto al vostro piano d’azione che sostengo con vigore, possano essere mantenute per l’accordo relativo ai dati, ai codici di prenotazione (PNR), al Sistema d'Informazione Schengen (SIS), nonché ad altre questioni.
pt: Pela forma como haveis conduzido as negociações, nomeadamente em relação ao vosso plano de acção, que apoio incondicionalmente, acho que deveis prosseguir na mesma linha no que se refere ao acordo sobre os dados, aos registos de identificação dos passageiros (PNR), ao Sistema de Informação Schengen (SIS) e a outras questões.
nl: Mijns inziens kunnen de besprekingen zoals u die heeft gevoerd, ook over uw actieplan dat ik volledig ondersteun, op dezelfde wijze worden voortgezet voor wat betreft de gegevensovereenkomst, het passagiersnamenregister (PNR), het Schengeninformatiesysteem (SIS) en andere kwesties.
da: Jeg mener, at Deres indgangsvinkel til drøftelserne og Deres handlingsplan, som jeg støtter helhjertet, kan fastholdes i forhold til bl.a. spørgsmålene om aftalen om data, passagerlisteoplysninger (PNR) og Schengeninformationssystemet.
sv: Jag anser också att ert sätt att föra diskussionerna på, bland annat om er handlingsplan, som jag stöder helhjärtat, kan fortsätta i samma riktning i fråga om avtalet om uppgifter, passageraruppgifter, Schengens informationssystem och andra frågor.
fi: Uskon, että neuvottelukäytäntöänne, joka koskee myös toimintasuunnitelmaanne, jolle haluan antaa vilpittömän tukeni, voidaan jatkaa samalla tavoin tietojen luovuttamista koskevan sopimuksen, matkustajarekisteritietojen, Schengenin tietojärjestelmän (SIS) ja muiden kysymysten osalta.
el: Πιστεύω ότι ο τρόπος με τον οποίο διεξαγάγατε τις συζητήσεις, περιλαμβανομένης της συζήτησης για το σχέδιο δράσης σας που θα ήθελα να υποστηρίξω ολόψυχα, μπορεί να συνεχιστεί προς αυτήν την κατεύθυνση για τα θέματα που αφορούν τη συμφωνία για τα δεδομένα, τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών (PNR), το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS) και άλλα θέματα.
pl: Uważam, że sposób, w jaki dyskutowaliście między innymi na temat swojego planu działania, który z całego serca popieram, można kontynuować w tym samym duchu w sprawie porozumienia na temat zapisu danych dotyczących nazwiska pasażera (PNR), systemu informacyjnego Schengen (SIS) i innych kwestii.
cs: Domnívám se, že tím způsobem, kterým jste vedli diskuse, včetně té o akčním plánu, jejž bych rád plně podpořil, můžete také pokračovat u otázek týkajících se dohody o údajích, jmenné evidence cestujících (PNR), Schengenského informačního systému (SIS) a dalších záležitostí.
sk: Verím, že spôsob, ktorým ste viedli diskusie vrátane diskusií o vašom akčnom pláne, ktorý by som rád úprimne podporil, môže pokračovať v tomto duchu pri otázkach súvisiacich s dohodou o údajoch, záznamoch o cestujúcich, Schengenskom informačnom systéme (SIS) a iných otázkach.
sl: Menim, da se način, kako ste vodili razprave, vključno z vašim akcijskim načrtom, ki bi ga rad povsem podprl, lahko tako nadaljuje tudi glede zadev v zvezi s sporazumom o podatkih, evidenco podatkov o letalskih potnikih (PNR), schengenskim informacijskim sistemom (SIS) in drugimi vprašanji.
hu: Úgy gondolom, hogy az a mód, ahogyan a tárgyalásokat folytatták, többek között cselekvési tervükről is, amelyet teljes mértékben támogatni szeretnék, továbbra is folytatódhat az adatmegállapodás, az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR), a Schengeni Információs Rendszer (SIS) témájáról és más kérdésekről.
ro: Cred că modul în care aţi purtat discuţiile, inclusiv privind planul dvs de acţiune pe care aş dori să-l susţin din toată inima, poate continua pe această linie privind chestiunile referitoare la acordul datelor, Registrul cu numele pasagerilor (PNR), Sistemul Schengen pentru informaţii (SIS) şi alte probleme.
bg: Смятам, че начинът, по който проведохте обсъжданията, включително по Вашия план за действие, който искам да подкрепя изцяло, може да се приложи и по въпросите, засягащи споразумението за PNR данните, Шенгенската информационна система (ШИС) и по други въпроси.
lt: Manau, tas tonas, kaip jūs vedėte diskusijas, įskaitant dėl jūsų veiksmų plano, kurį norėčiau iš visos širdies paremti, galėtų būti tęsiamas svarstant klausimus, susijusius su susitarimu dėl duomenų, keleivio duomenų įrašais (PNR), Šengeno informacine sistema (SIS), ir kitus klausimus.
lv: Es uzskatu, ka diskusijas par tādiem tematiem kā datu apmaiņas nolīgums, Pasažieru datu reģistrs (PDR), Šengenas Informācijas sistēma (SIS) un citiem var turpināties tādā pašā veidā, kā jūs jau esat diskutējuši, tostarp par jūsu rīcības plānu, kuru es no visas sirds vēlos atbalstīt.
et: Ma usun, et arutelud andmelepingu, broneeringuinfo (PNR) ja Schengeni infosüsteemi (SIS) üle võiksid toimuda samal viisil, nagu siiani olete arutelusid pidanud, sealhulgas arutelu teie tegevuskava üle, mida soovin südamest toetada.