European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: The small country of Cyprus asks for nothing more and nothing less than a solution in keeping with the European without derogations, and with the UN resolutions.
fr: Le petit pays qu’est Chypre ne demande rien de plus ou de moins qu’une solution conforme à l’acquis communautaire, sans dérogations, et aux résolutions de l’ONU.
de: Das kleine Land Zypern fordert nicht mehr und nicht weniger als eine Lösung unter Einhaltung des europäischen ohne Beeinträchtigungen - und der UN-Resolutionen.
es: El pequeño país de Chipre pide nada más y nada menos que una solución en armonía con el acervo comunitario, sin derogaciones y de acuerdo a las resoluciones de la ONU.
it: Il piccolo paese di Cipro non chiede né più né meno che una soluzione nell’inderogabile rispetto dell’ comunitario e delle risoluzioni delle Nazioni Unite.
pt: Chipre, pequeno país, não pede mais nem menos do que uma solução consentânea com o acervo europeu, sem derrogações, e com as resoluções das Nações Unidas.
nl: Het kleine Cyprus vraagt niets meer en niets minder dan dat een oplossing wordt gevonden die strookt met het communautair acquis, zonder enige afwijking, en met de resolutie van de VN.
da: Det lille land Cypern anmoder om intet mere og intet mindre end en løsning i overensstemmelse med den europæiske gældende fællesskabsret, uden undtagelser, og med FN's resolutioner.
sv: Det lilla landet Cypern kräver inget mer och inget mindre än en lösning i enlighet med EU:s regelverk, utan undantag, och enligt FN:s resolutioner.
fi: Kyproksen pieni maa ei pyydä enempää eikä vähempää kuin ratkaisun, joka on poikkeuksetta yhdenmukainen EU:n säännöstön ja YK:n päätöslauselmien kanssa.
el: Η μικρή Κύπρος δεν ζητά τίποτε περισσότερο και τίποτε λιγότερο παρά μία λύση που να συνάδει με το ευρωπαϊκό κεκτημένο, χωρίς παρεκκλίσεις, καθώς και τα ψηφίσματα του ΟΗΕ.
pl: Niewielkie państwo – Cypr – prosi jedynie o rozwiązanie zgodne z dorobkiem wspólnotowym, bez żadnych odstępstw oraz zgodne z rezolucjami ONZ.
cs: Malá země Kypr nežádá nic víc a nic méně než řešení v souladu s evropským bez výjimek, a v souladu s rezolucemi OSN.
sk: Malá krajina Cyprus nežiada nič viac a nič menej ako riešenie v súlade s európskym bez výnimiek a s rezolúciami OSN.
sl: Majhna država Ciper zahteva nič več in nič manj kot rešitev v skladu z evropskim pravnim redom, brez odstopanj, in resolucijami ZN.
hu: Ciprus, ez a kis ország nem kér sem többet, sem kevesebbet, mint olyan megoldást, amely derogációk nélkül megfelel az európai és az ENSZ határozatainak.
ro: Mica ţară Cipru nu cere decât o soluţie în conformitate cu fără derogări, şi cu rezoluţiile ONU.
bg: Малката държава Кипър не иска нищо повече от решение, съобразено с достиженията на правото на ЕС, без изключения, и с резолюциите на ООН.
lt: Nedidelė Kipro valstybė neprašo nieko daugiau, tik sprendimo pagal Europos be išlygų ir pagal JT rezoliucijas.
lv: Mazā valsts Kipra prasa ne vairāk un ne mazāk kā risinājumu, bez izņēmumiem ievērojot Eiropas un ANO rezolūcijas.
et: Väike riik Küpros ei palu rohkem ega vähem kui lahendust, mis oleks eranditult kooskõlas Euroopa õigustiku ja ÜRO resolutsioonidega.