European Parliament speech sentence — 2010-09-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Among other things, we need to govern globalisation, adapting the institutions that were established after the Second World War and strengthening more recent forums such as the G20.
fr: Entre autres choses, nous devons guider la mondialisation, adapter les institutions créées après la deuxième Guerre mondiale et renforcer les forums plus récents tels que le G20.
de: Unter anderem müssen wir die Globalisierung steuern, die nach dem Zweiten Weltkrieg geschaffenen Institutionen anpassen und die neueren Foren wie die G20 stärken.
es: Entre otras cosas, se trata de gobernar la globalización, adaptando las instituciones nacidas tras la Segunda Guerra Mundial y fortaleciendo foros más recientes, como el G-20.
it: Tra le altre cose, dobbiamo disciplinare la globalizzazione, adeguare le istituzioni stabilite dopo la Seconda guerra mondiale e rafforzare forum più recenti, quali il G20.
pt: Entre outras coisas, necessitamos de governar a globalização, adaptando as instituições que foram criadas após a Segunda Guerra Mundial e reforçando os fóruns mais recentes, como o G20.
nl: We moeten onder andere de mondialisering in goede banen leiden, door de instellingen die zijn opgericht na de Tweede Wereldoorlog aan te passen en de meer recente fora zoals de G20 te versterken.
da: Vi skal bl.a. styre globaliseringen ved at tilpasse de institutioner, der blev oprettet efter Anden Verdenskrig, til den nye situation og ved at styrke nyere fora som G20.
sv: Vi måste bland annat reglera globaliseringen, anpassa de institutioner som inrättades efter andra världskriget och stärka nyare forum som G20.
fi: Meidän on muun muassa hallittava globalisaatiota, mukautettava toisen maailmansodan jälkeen perustettuja toimielimiä ja vahvistettava G20:n kaltaisia uudempia foorumeita.
el: Μεταξύ άλλων, πρέπει να διαχειριστούμε την παγκοσμιοποίηση, προσαρμόζοντας τα θεσμικά όργανα που δημιουργήθηκαν μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και ενισχύοντας πιο πρόσφατα φόρα όπως η G20.
pl: Musimy między innymi zająć się kwestią globalizacji, dostosowując instytucje powołane po zakończeniu II wojny światowej i wzmacniając młodsze platformy działania, jak grupa G20.
cs: Kromě jiného potřebujeme dostat pod kontrolu globalizaci, a to tak, že přizpůsobíme instituce, které byly založeny po druhé světové válce, a posílíme novější fóra, jako je například skupina G20.
sk: Okrem iných vecí ide o riadenie globalizácie, prispôsobenie inštitúcií, ktoré boli vytvorené po druhej svetovej vojne, a posilnenie novších fór, ako napríklad G20.
sl: Med drugim moramo upravljati globalizacijo, tako da prilagodimo institucije, ki so bile vzpostavljene po drugi svetovni vojni, in okrepimo novejše forume, kot je G20.
hu: Többek között befolyásolnunk kell a globalizációt, a II. világháborút követően létrehozott intézmények átalakítása és az újabb keletű fórumok, például a G20-ak, megerősítése révén.
ro: Printre altele, trebuie să controlăm globalizarea, să adaptăm instituţiile care au fost înfiinţate după cel de-al doilea război mondial şi să consolidăm forumurile mai recente, precum G20.
bg: Наред с други неща, необходимо е да управляваме глобализацията, да адаптираме институциите, основани след Втората световна война, и да укрепваме по-новите форуми като Г-20.
lt: Be kitų dalykų, turime valdyti globalizaciją, pritaikydami po Antrojo pasaulinio karo sukurtas institucijas ir sustiprindami neseniai sukurtus forumus, pvz., Didįjį dvidešimtuką (G20).
lv: Mums ir arī jāregulē globalizācija, pielāgojot iestādes, kas izveidotas pēc Otrā pasaules kara, un jāstiprina jaunākie forumi, piemēram, G20.
et: Muu hulgas peame üleilmastumist reguleerima, kohandades pärast Teist maailmasõda loodud institutsioone ja tugevdades hiljutisi foorumeid, nagu G20.