European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is, as we know, one of the priorities of the draft budget for the coming years, and is an effective way of strengthening cooperation between the European Union and these neighbouring countries.
fr: Comme nous le savons, il s’agit là d’une des priorités du projet de budget pour les années à venir, ainsi que d’un moyen efficace de renforcer la coopération entre l’Union européenne et ces pays voisins.
de: Dieses Thema ist, wie wir alle wissen, einer der Schwerpunkte des Haushaltsplanentwurfs der kommenden Jahre und ein effektiver Weg, um die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und diesen Nachbarländern zu stärken.
es: Esta es, como sabemos, una de las prioridades del proyecto de presupuesto para los próximos años y es una forma efectiva de reforzar la cooperación entre la Unión Europea y estos países vecinos.
it: Questo punto, come sappiamo, è una delle priorità del progetto di bilancio per i prossimi anni, e costituisce del resto un metodo efficacissimo per rafforzare la cooperazione tra l’Unione europea e questi paesi limitrofi.
pt: Esta é, como sabemos, uma das prioridades do projecto de orçamento para os próximos anos, e constitui uma maneira eficaz de fortalecer a cooperação entre a União Europeia e esses países vizinhos.
nl: Dit is, zoals we weten, een van de prioriteiten van de ontwerpbegroting voor de komende jaren, en het is een effectieve manier om de samenwerking tussen de Europese Unie en deze buurlanden te versterken.
da: Det er som bekendt en af prioriteterne i budgetforslaget for de kommende år, og det er en effektiv metode til at styrke samarbejdet mellem EU og disse nabolande.
sv: Som alla vet är detta en av prioriteringarna i budgetförslaget för de kommande åren, och ett effektivt sätt att stärka samarbetet mellan EU och dessa grannländer.
fi: Kuten tiedämme, tämä on yksi tulevia vuosia koskevan talousarvioesityksen ensisijaisista tavoitteista, ja se on myös tehokas keino vahvistaa Euroopan unionin ja sen naapurimaiden välistä yhteistyötä.
el: Όπως γνωρίζουμε, αυτό αποτελεί μία από τις προτεραιότητες του σχεδίου προϋπολογισμού των επομένων ετών και είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος ενίσχυσης της συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με αυτές τις γειτονικές χώρες.
pl: Jest to, jak wiemy, jeden z priorytetów w projekcie budżetu na lata przyszłe, jako efektywny sposób zacieśniania współpracy Unii Europejskiej właśnie z krajami sąsiedzkimi.
cs: Ta je, jak víme, jednou z priorit navrhovaného rozpočtu pro nadcházející roky a zároveň účinným způsobem posílení spolupráce mezi Evropskou unií a těmito sousedními zeměmi.
sk: Tá je, ako vieme, jednou z našich priorít v návrhu rozpočtu na nasledujúce roky a je to efektívny spôsob zintenzívňovania spolupráce medzi Európskou úniou a týmito susednými štátmi.
sl: Kot vemo, je to ena od prednostnih nalog osnutka proračuna za naslednja leta, pomeni pa tudi možnost učinkovite krepitve sodelovanja med Evropsko unijo in sosednjimi državami.
hu: Mint tudjuk, ez az elkövetkező évek költségvetési tervezetének egyik prioritása, és hatékonyan fokozhatja az Európai Unió és a szóban forgó szomszédos államok közötti együttműködést.
ro: Acest lucru, după cum știm, este una dintre prioritățile proiectului de buget pentru anii următori și este un mod eficient de consolidare a cooperării dintre Uniunea Europeană și aceste țări vecine.
bg: Доколкото знам, това е един от приоритетите на проектобюджета за следващите години и е ефективен път за по-тясно сътрудничество между Европейския съюз и тези съседни държави.
lt: Tai, kaip mes žinome, yra vienas iš ateinančių metų biudžeto projekto prioritetų, taip pat veiksmingas būdas sustiprinti Europos Sąjungos ir šių kaimyninių šalių bendradarbiavimą.
lv: Kā mums zināms, tā ir viena no budžeta projekta nākamajiem gadiem prioritātēm un efektīvs veids, kā stiprināt sadarbību starp Eiropas Savienību un tās kaimiņvalstīm.
et: Nagu me teame, on see eesootavate aastate eelarveprojekti üks olulisimaid prioriteete ja efektiivne viis Euroopa Liidu ja nende naaberriikide koostöö tihendamiseks.