European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: By the end of 2010, I hope we will see the publication of a proposal for a new EU strategy for biodiversity that also includes some legislative proposals.
fr: D’ici la fin 2010, j’espère qu’elle publiera une proposition de nouvelle stratégie européenne pour la biodiversité intégrant aussi plusieurs propositions législatives.
de: Ich hoffe, wir werden bis Ende 2010 die Veröffentlichung eines Vorschlags für eine neue EU-Strategie für die biologische Vielfalt sehen, der auch einige Gesetzgebungsvorschläge enthält.
es: A finales de 2010, confío en que veamos la publicación de una propuesta de estrategia de la UE para la biodiversidad, que también incluye algunas sugerencias legislativas.
it: Entro la fine del 2010 auspico la pubblicazione di una proposta per una nuova strategia UE per la biodiversità che includa anche alcune proposte legislative.
pt: Espero que, até finais de 2010, vejamos ser publicada a proposta de uma nova estratégia da UE em prol da biodiversidade que inclui também algumas propostas legislativas.
nl: Ik hoop dat er tegen het eind van 2010 een nieuwe EU-strategie inzake biodiversiteit bekend wordt gemaakt die ook enkele wetgevingsvoorstellen bevat.
da: Inden udgangen af 2010 håber jeg, der bliver offentliggjort et forslag til en ny EU-strategi for biodiversitet, som også omfatter nogle lovforslag.
sv: I slutet av 2010 hoppas jag vi får uppleva att ett förslag till ny EU-strategi för biologisk mångfald offentliggörs som också innefattar lagstiftningsförslag.
fi: Toivon, että vuoden 2010 loppuun mennessä saamme nähdä ehdotuksen uudeksi EU:n biologisen monimuotoisuuden strategiaksi, joka sisältää myös eräitä lainsäädäntöehdotuksia.
el: Ως το τέλος του 2010, ελπίζω να δημοσιευθεί πρόταση για μια νέα στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα που θα περιλαμβάνει επίσης νομοθετικές προτάσεις.
pl: Mam nadzieję, że do końca 2010 roku doczekamy projektu nowej strategii UE w zakresie różnorodności biologicznej, która będzie obejmowała, między innymi, kilka wniosków legislacyjnych.
cs: Doufám, že se do konce roku 2010 dočkáme zveřejnění návrhu nové strategie EU pro biologickou rozmanitost, jejíž součástí bude i několik legislativních návrhů.
sk: Dúfam, že do konca roku 2010 sa dočkáme zverejnenia návrhu novej stratégie EÚ v oblasti biodiverzity vrátane určitých legislatívnych návrhov.
sl: Upam, da bo do konca leta 2010 objavljen predlog za novo strategijo EU o biotski raznovrstnosti, ki vključuje tudi nekaj zakonodajnih predlogov.
hu: 2010 végéig – remélem – megtörténik a biológiai sokféleségről szóló új uniós stratégiára irányuló javaslat közzététele, amely szintén tartalmaz majd néhány jogalkotási javaslatot.
ro: Până la sfârşitul lui 2010 sper să vedem publicată o propunere pentru o nouă strategie a UE în sprijinul biodiversităţii, în care să fie incluse şi unele propuneri legislative.
bg: До края на 2010 г. се надявам, че ще бъде публикувано предложение за нова стратегия на ЕС за биологично разнообразие, която включва и някои законодателни предложения.
lt: Tikiuosi, iki 2010 m. pabaigos bus paskelbtas pasiūlymas dėl naujos ES strategijos, skirtos biologinei įvairovei, į kurią taip pat bus įtraukta keletas teisėkūros pasiūlymų.
lv: Ceru, ka līdz 2010. gada beigām, mēs vēl redzēsim jaunas ES stratēģijas par bioloģisko dažādību priekšlikuma publikāciju, kas ietver arī dažus likumprojektus.
et: Ma loodan 2010. aasta lõpuks näha uue bioloogilise mitmekesisuse strateegia ettepaneku avaldamist, mis hõlmab ka mõnda õigusakti ettepanekut.