European Parliament speech sentence — 2010-12-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It is therefore absurd that, while we are already aware that Europe is on course to fail to meet this very energy conservation target, we, and particularly those of us in the Commission, continue to focus on achieving reduction and renewable energy targets.
fr: Il est par conséquent absurde que, alors que nous sommes déjà conscients que l’Europe est bien partie pour ne pas atteindre cet objectif de conservation de l’énergie, nous, et en particulier la Commission, continuions à nous concentrer sur la réalisation des objectifs de réduction et d’efficacité énergétique.
de: Deshalb ist es absurd, dass wir uns ungeachtet der Erkenntnis, dass Europa auf dem besten Wege ist, eben dieses Energieeinsparungs-Ziel zu verfehlen, insbesondere im Rahmen der Kommission weiterhin auf die Erreichung der Ziele zur Verbrauchssenkung und die erneuerbaren Energien konzentrieren.
es: Por lo tanto, es absurdo que, aunque ya sabemos que Europa va en camino de incumplir este objetivo de conservación de energía, nosotros, y en especial quienes estamos en la Comisión, sigamos centrándonos en lograr objetivos de reducción y energía renovable.
it: Di conseguenza è assurdo che, mentre già sappiamo che l’Europa si avvia a perdere la corsa a questo obiettivo di conservazione energetica, noi – e in particolare la Commissione – continuiamo a insistere su obiettivi concernenti la riduzione e le energie rinnovabili.
pt: Por isso, é absurdo que, apesar de já termos consciência de que a Europa está prestes a não conseguir cumprir este objectivo de poupança de energia, nós, e, em particular, aqueles de nós que fazem parte da Comissão, continuemos a concentrar-nos em alcançar uma redução e objectivos em matéria de energias renováveis.
nl: Het is dan ook absurd dat wij op dit moment al weten dat Europa juist het doel van energiebesparing niet gaat halen en dat wij vooral vanuit de Commissie focussen op het halen van reductiedoelstellingen en hernieuwbare energie.
da: Det absurde er derfor, at vi allerede ved, at Europa er på vej til ikke at nå dette energibesparelsesmål, men at vi alligevel, især Kommissionen, fortsat fokuserer på at nå målene for reduktion og vedvarende energi.
sv: Därför är det absurt att vi, och särskilt de av oss i kommissionen, fastän vi redan vet att Europa är på väg att misslyckas med att uppnå detta energibesparingsmål, fortsätter fokusera på att uppnå målen för minskning och förnybar energi.
fi: Sen vuoksi on absurdia, että vaikka jo olemme tietoisia, että EU ei pysty täyttämään tätä energiansäästötavoitetta, me ja erityisesti komissio keskitymme vähentämispyrkimyksien ja uusiutuvan energian tavoitteiden saavuttamiseen.
el: Ως εκ τούτου, είναι παράλογο, ενώ ήδη γνωρίζουμε ότι η Ευρώπη οδεύει προς αποτυχία όσον αφορά τον συγκεκριμένο στόχο της εξοικονόμησης ενέργειας, να συνεχίζουμε να επικεντρωνόμαστε, ιδίως εμείς στην Επιτροπή. στην επίτευξη μείωσης της κατανάλωσης και επίτευξη στόχων που αφορούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
pl: Dlatego absurdem jest, że choć wiemy już, iż Europa jest na najlepszej drodze do niezrealizowania tego bardzo ważnego celu oszczędności energii, my, w tym zwłaszcza nasi członkowie Komisji, nadal koncentrujemy się na realizacji celów ograniczenia i energii ze źródeł odnawialnych.
cs: Je proto absurdní, zatímco si již uvědomujeme, že Evropa je na cestě k nesplnění právě tohoto cíle v oblasti energetických úspor, abychom se, a zejména ti z nás v Komisi, i nadále zaměřovali na dosažení snížení a cílů v oblasti obnovitelné energie.
sk: Je preto absurdné, že kým si už uvedomujeme smerovanie Európy k neúspechu v súvislosti so splnením tohto dôležitého cieľa šetrenia energie, my a najmä tí z nás, ktorí sú členmi Komisie, sa naďalej sústreďujú na dosiahnutie cieľov v oblasti zníženia a v oblasti obnoviteľnej energie.
sl: Zato je nesmisel, da se, medtem ko se že zavedamo, da Evropa ne bo uspela izpolniti ravno tega cilja varčevanja z energijo, mi in zlasti tisti med nami, ki smo v Komisiji, še naprej osredotočamo na doseganje ciljev glede zmanjšanja in glede obnovljive energije.
hu: Ezért abszurd az a helyzet, hogy miközben már tisztában vagyunk azzal, hogy Európa kudarcra van ítélve ennek az energiatakarékossági célkitűzésnek a teljesítése szempontjából, valamennyien, és különösen a Bizottság tagjai, továbbra is a csökkentés és a megújuló energiával kapcsolatos célkitűzések elérésére összpontosítunk.
ro: Prin urmare, este absurd ca noi, și mai ales aceia dintre noi care fac parte din Comisie, continuă să se concentreze pe realizarea unei reduceri și pe stabilirea unor obiective pentru energia regenerabilă, din moment ce suntem deja conștienți de faptul că Europa este pe cale de a nu își atinge aceste obiective privind conservarea energiei.
bg: Ето защо е абсурдно, че макар вече да сме наясно, че Европа е на път да не успее да изпълни точно тази цел за съхраняване на енергията, ние, и особено тези от нас в Комисията, продължаваме да се съсредоточаваме върху постигането на целите за намаляване на потреблението и възобновяеми енергийни източници.
lt: Todėl absurdiška, kai jau žinodami, kad Europoje linkstama link to, kad nebus įgyvendintas tos pačios energijos taupymo tikslas, mes, ir visų pirma tie, kurie esame Komisijoje, ir toliau dedame pastangas, siekdami energijos vartojimo sumažinimo ir atsinaujinančiųjų energijos išteklių tikslų.
lv: Tāpēc ir absurdi, ka, lai gan mums ir jau zināms, ka Eiropa šo enerģijas taupības mērķi neīstenos, mēs — un it īpaši Komisijā — turpinām koncentrēt uzmanību samazinājuma panākšanai un atjaunojamo energoresursu mērķiem.
et: Seepärast on absurdne, et ehkki me oleme juba teadlikud, et Euroopa ilmselt ei suuda täita just seda energia säästmise eesmärki, siis meie ning eriti need meie seast, kes on komisjonis, pöörame jätkuvalt tähelepanu vähendamise ja taastuvenergia eesmärkide saavutamisele.