European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: I fully support the statement calling on Member States to sign and ratify all fundamental human rights conventions of the UN and the Council of Europe, as well as the attached optional protocols.
fr: Je soutiens pleinement la déclaration invitant les États membres à signer et à ratifier toutes les conventions des Nations unies et du Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme fondamentaux, ainsi que leurs protocoles facultatifs.
de: Ich unterstütze voll und ganz die Forderung an die Mitgliedstaaten, alle fundamentalen Menschenrechtskonventionen der UN und des Europarats sowie die dazugehörigen Fakultativprotokolle zu unterzeichnen und zu ratifizieren.
es: Apoyo plenamente la propuesta para que los Estados miembros firmen y ratifiquen todas las convenciones en materia de derechos humanos fundamentales de las Naciones Unidas y del Consejo de Europa, así como los protocolos facultativos anexos.
it: Il paragrafo che invita gli Stati membri dell'Unione europea a firmare e ratificare tutte le convenzioni principali in materia di diritti umani delle Nazioni Unite e del Consiglio d'Europa e i relativi protocolli opzionali gode quindi del mio pieno sostegno.
pt: Apoio plenamente a declaração que apela aos Estados-Membros para assinarem e ratificarem todas as convenções da ONU e do Conselho da Europa relativas aos direitos fundamentais do homem, bem como os protocolos opcionais anexos.
nl: Ik spreek mijn volledige steun uit voor de conclusie waarmee de lidstaten worden opgeroepen om alle fundamentele mensenrechtenverdragen van de VN en de Raad van Europa en de daarbij aangehechte facultatieve protocollen te ondertekenen.
da: Jeg støtter fuldt ud den udtalelse, hvor man opfordrer medlemsstaterne til at undertegne og ratificere alle grundlæggende menneskerettighedskonventioner fra FN og Europarådet samt de valgfrie protokoller hertil.
sv: Jag stöder till fullo uppmaningen till medlemsstaterna att underteckna och ratificera alla centrala människorättskonventioner med tillhörande fakultativa protokoll från FN och Europarådet.
fi: Yhdyn täysin kehotukseen, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi allekirjoitettava ja ratifioitava kaikki keskeiset YK:n ja Euroopan neuvoston ihmisoikeuksia koskevat yleissopimukset sekä niiden valinnaiset pöytäkirjat.
el: Υποστηρίζω πλήρως τη δήλωση που ζητά από τα κράτη μέλη να υπογράψουν και να επικυρώσουν όλες τις συμβάσεις του ΟΗΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και τα συνημμένα προαιρετικά πρωτόκολλα.
pl: W pełni popieram oświadczenie wzywające państwa członkowskie do podpisania i ratyfikacji wszystkich konwencji podstawowych praw człowieka ONZ i Rady Europy, jak również wszystkich załączonych protokołów nieobowiązkowych.
cs: Plně podporuji prohlášení vyzývající členské státy, aby podepsaly a ratifikovaly všechny základní úmluvy o lidských právech OSN a Rady Evropy i související opční protokoly.
sk: Plne podporujem vyhlásenie, v ktorom sa členské štáty vyzývajú na to, aby podpísali a ratifikovali všetky kľúčové dohovory OSN a Rady Európy o ľudských právach, ako aj ich opčné protokoly.
sl: Popolnoma podpiram izjavo, ki poziva države članice, naj podpišejo in ratificirajo vse konvencije ZN in Sveta Evrope o človekovih pravicah ter priložene izbirne protokole.
hu: Teljes mértékben támogatom azt a megállapítást, mely arra hívja fel a tagállamokat, hogy írják alá és ratifikálják az ENSZ és az Európa Tanács összes alapvető emberi jogi egyezményét és az azokhoz csatolt fakultatív jegyzőkönyveket.
ro: Sprijin total declarația prin care se solicită statelor membre să semneze și să ratifice toate convențiile referitoare la drepturile fundamentale ale omului ale ONU și ale Consiliului Europei, cât și protocoalele opționale anexate.
bg: Напълно подкрепям изявлението, призоваващо държавите-членки да подпишат и ратифицират всички конвенции относно основните права на човека на ООН и Съвета на Европа, както и факултативните протоколи към тези конвенции.
lt: Visiškai pritariu pareiškimui, kuriame valstybės narės raginamos pasirašyti ir ratifikuoti visas pagrindines Jungtinių Tautų ir Europos Tarybos žmogaus teisių konvencijas bei jų papildomus protokolus.
lv: Es pilnībā atbalstu dalībvalstīm adresēto aicinājumu parakstīt un ratificēt visas ANO un Eiropas Padomes pamattiesību konvencijas un arī tām pievienotos fakultatīvos protokolus.
et: Ma toetan täielikult avaldust, milles kutsutakse liikmeid allkirjastama ja ratifitseerima kõiki peamisi ÜRO ja Euroopa nõukogu inimõiguste konventsioone ja nende fakultatiivprotokolle.