European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: As the resolution states, the Commission must consult interested parties regularly and comprehensively to make an objective evaluation.
fr: Ainsi que l’indique la résolution, la Commission doit consulter les parties intéressées de manière régulière et globale afin de procéder à une évaluation objective.
de: Wie in der Entschließung bereits erwähnt, muss die Kommission die beteiligten Parteien regelmäßig und umfassend konsultieren, um eine objektive Abschätzung abgeben zu können.
es: Como afirma la resolución, la Comisión debe consultar a las partes interesadas con regularidad y llevar a cabo una evaluación exhaustiva.
it: Come si dichiara nella risoluzione, la Commissione deve consultare regolarmente e in modo esauriente le parti interessate al fine di una valutazione oggettiva.
pt: Como afirma a resolução, para fazer uma avaliação objectiva a Comissão tem de proceder a uma consulta regular e abrangente das partes interessadas.
nl: Zoals in de resolutie staat, moet de Commissie regelmatig en op omvattende wijze belangengroepen raadplegen om een objectieve beoordeling te kunnen maken.
da: Som det hedder i beslutningsforslaget, skal Kommissionen høre interesserede parter regelmæssigt og omfattende for at foretage en objektiv evaluering.
sv: Som sägs i resolutionen måste kommissionen genomföra regelbundna och omfattande samråd med berörda parter för att göra en objektiv bedömning.
fi: Kuten päätöslauselmassa vaaditaan, objektiivista arviointia varten komission on säännöllisesti ja kattavasti kuultava sidosryhmiä.
el: Όπως αναφέρει το ψήφισμα, η Επιτροπή πρέπει να διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα μέρη τακτικά και διεξοδικά ώστε να προβαίνει σε αντικειμενική εκτίμηση.
pl: Jak zapisano w rezolucji, Komisja musi systematycznie przeprowadzać wszechstronne konsultacje ze wszystkimi zainteresowanymi stronami dla zapewnienia obiektywnej oceny skutków.
cs: Jak stanoví usnesení, mají-li být posouzení dopadů objektivní, musí Komise pravidelně a komplexně vést konzultace se zainteresovanými stranami.
sk: Ako sa uvádza v uznesení, Komisia musí pravidelne a komplexne viesť konzultácie so zainteresovanými stranami, aby hodnotila objektívne.
sl: Po besedah resolucije se mora Komisija redno in temeljito posvetovati z zainteresiranimi stranmi, da bo lahko pripravila objektivno oceno.
hu: Amint azt az állásfoglalás kimondja, a Bizottságnak a tárgyilagos értékelés érdekében rendszeres és átfogó konzultációt kell folytatnia az érdekelt felekkel.
ro: Așa cum stipulează rezoluția, Comisia trebuie să consulte părțile interesate în mod regulat și cuprinzător pentru a realiza o evaluare obiectivă.
bg: Както се посочва в резолюцията, Комисията трябва редовно да се консултира със заинтересованите страни и да направи обстойна обективна оценка.
lt: Kaip teigiama rezoliucijoje, Komisija turi nuolat ir išsamiai konsultuotis su suinteresuotosiomis šalimis, kad vertinimas būtų objektyvus.
lv: Kā norādīts rezolūcijā, Komisijai ir jāveic regulāras un plašas konsultācijas ar ieinteresētajām pusēm, lai izstrādātu objektīvu novērtējumu.
et: Nagu resolutsioonis öeldud, peab komisjon mõjude objektiivseks hindamiseks konsulteerima süstemaatiliselt ja põhjalikult kõigi huvitatud pooltega.