European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: For example, the slowing down of the German economy is having a negative effect on the Polish economy, and this is because Germany is one of Poland’s key export partners.
fr: Par exemple, le ralentissement de l’économie allemande produit un effet négatif sur l’économie polonaise, parce que l’Allemagne est l’un des principaux partenaires à l’exportation de la Pologne.
de: Zum Beispiel hat die Verlangsamung der deutschen Wirtschaft einen negativen Effekt auf die polnische Wirtschaft, und der Grund dafür ist, dass Deutschland einer von Polens überaus wichtigen Exportpartnern ist.
es: Por ejemplo, la ralentización de la economía alemana está teniendo repercusiones negativas en la economía polaca, y esto se debe a que Alemania es uno de los agentes de exportación claves para Polonia.
it: Per esempio, il rallentamento dell’economia tedesca sta avendo ripercussioni negative sull’economia polacca, poiché la Germania è uno dei maggiori paesi di esportazione dei prodotti polacchi.
pt: Por exemplo, a desaceleração da economia alemã tem provocado um efeito negativo na economia polaca, pois a Alemanha é um dos parceiros chave da Polónia a nível das exportações.
nl: Zo heeft de vertraging van de Duitse economie bijvoorbeeld een negatieve uitwerking op de Poolse economie omdat Duitsland een van de belangrijkste exportpartners van Polen is.
da: Sænkningen af farten i den tyske økonomi har f.eks. en negativ indvirkning på den polske økonomi, fordi Tyskland er en af Polens største eksportpartnere.
sv: Den inbromsande tyska ekonomin påverkar t.ex. den polska ekonomin negativt eftersom Tyskland är en av Polens viktigaste exportpartner.
fi: Esimerkiksi Saksan talouden laantuminen vaikuttaa kielteisesti Puolan talouteen, mikä johtuu siitä, että Saksa on yksi Puolan keskeisistä vientikumppaneista.
el: Για παράδειγμα, η επιβράδυνση της γερμανικής οικονομίας έχει αρνητικές επιπτώσεις στην πολωνική οικονομία, και αυτό οφείλεται στο ότι η Γερμανία αποτελεί έναν από τους βασικούς εξαγωγικούς εταίρους της Πολωνίας.
pl: Na przykład spowolnienie gospodarcze w Niemczech negatywnie odbija się na polskiej gospodarce, a dzieje się tak dlatego, że Niemcy są kluczowym partnerem eksportowym dla Polski.
cs: Například zpomalování německého hospodářství má negativní dopad na polské hospodářství a je tomu tak proto, že Německo je jedním z hlavních vývozních partnerů Polska.
sk: Spomaľovanie nemeckého hospodárstva má napríklad negatívny vplyv na poľské hospodárstvo, pretože Nemecko je jedným z kľúčových vývozných partnerov Poľska.
sl: Gospodarska upočasnitev v Nemčiji na primer negativno vpliva na poljsko gospodarstvo, in sicer zato, ker je Nemčija eden od ključnih poljskih izvoznih partnerjev.
hu: Például a német gazdaság lelassulása negatív hatással van a lengyel gazdaságra, mivel Németország egyike Lengyelország legfontosabb exportpartnereinek.
ro: De exemplu, încetinirea economiei Germaniei are un efect negativ asupra economiei poloneze, şi asta pentru că Germania este unul dintre principalii parteneri de export ai Poloniei.
bg: Например забавянето на германската икономика има отрицателен ефект върху полската икономика поради това, че Германия е един от ключовите партньори в износа на Полша.
lt: Pavyzdžiui, Vokietijos ekonomikos sulėtėjimas daro neigiamą poveikį Lenkijos ekonomikai, o taip yra todėl, kad Vokietija – viena iš pagrindinių Lenkijos eksporto partnerių.
lv: Piemēram, Vācijas ekonomikas attīstības palēnināšanās nelabvēlīgi ietekmē Polijas ekonomiku, jo Vācija ir viena no Polijas galvenajām eksporta partnerēm.
et: Näiteks Saksamaa majanduse aeglustumine mõjutab negatiivselt Poola majandust, kuna Saksamaa on üks Poola peamisi ekspordipartnereid.