European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In this speech, I would like to stress the exceptional role of Croatia as a future Member State of the European Union, particularly in the context of the defence of our common values and the security of our continent.
fr: Dans cette allocution, je voudrais souligner le rôle exceptionnel de la Croatie en tant que futur État membre de l’Union européenne, en particulier dans le contexte de la défense de nos valeurs communes et de la sécurité de notre continent.
de: In dieser Rede möchte ich die außergewöhnliche Rolle Kroatiens als zukünftigem Mitgliedstaat der Europäischen Union betonen, insbesondere im Kontext der Verteidigung unserer gemeinsamen Werte und der Sicherheit unseres Kontinents.
es: Con este discurso quiero destacar el excepcional papel que tiene Croacia como futuro Estado miembro de la Unión Europea, concretamente en el contexto de la defensa de nuestros valores comunes y la seguridad de nuestro continente.
it: Nel mio intervento desidero sottolineare il ruolo eccezionale della Croazia come futuro Stato membro dell’Unione europea, in particolare nel contesto della difesa dei nostri valori comuni e della sicurezza del nostro continente.
pt: Nesta minha intervenção, gostaria de salientar o papel de excepção que a Croácia irá desempenhar enquanto futuro membro da União Europeia, em especial, no contexto da defesa dos nossos valores comuns e da segurança do nosso continente.
nl: In deze toespraak wil ik de uitzonderlijke rol van Kroatië als toekomstig lid van de Europese Unie benadrukken, met name gezien de verdediging van onze gemeenschappelijke waarden en de veiligheid op ons werelddeel.
da: I denne tale vil jeg understrege Kroatiens særlige rolle som fremtidig medlemsstat i EU, særlig med henblik på forsvaret af vores fælles værdier og vores kontinents sikkerhed.
sv: I mitt inlägg vill jag lyfta fram den viktiga roll som Kroatien spelar som framtida medlemsstat i Europeiska unionen, särskilt i samband med försvaret av våra gemensamma värden och säkerheten för vår kontinent.
fi: Tässä puheenvuorossani haluaisin korostaa Kroatian poikkeuksellista asemaa Euroopan unionin tulevana jäsenvaltiona, erityisesti yhteisten arvojemme puolustamisen ja maanosamme turvallisuuden osalta.
el: Σε αυτή την παρέμβαση, θέλω να υπογραμμίσω τον εξαιρετικό ρόλο της Κροατίας ως μελλοντικού κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως στο πλαίσιο της προάσπισης των κοινών μας αξιών και της ασφάλειας στην ήπειρό μας.
pl: Chciałbym w tym wystąpieniu podkreślić szczególną rolę Chorwacji jako przyszłego członka Unii Europejskiej, szczególnie w kontekście obrony naszych wspólnych wartości i bezpieczeństwa naszego kontynentu.
cs: V tomto vystoupení bych rád zdůraznil výjimečnou roli Chorvatska jako budoucího členského státu Evropské unie, zejména v souvislosti s obranou našich společných hodnot a bezpečností našeho kontinentu.
sk: V tomto vystúpení by som chcel zdôrazniť výnimočnú úlohu Chorvátska ako budúceho členského štátu Európskej únie, najmä v súvislosti s obranou našich spoločných hodnôt a bezpečnosti nášho kontinentu.
sl: V tem govoru bi rad poudaril izredno vlogo Hrvaške kot prihodnje države članice Evropske unije, zlasti v okviru obrambe naših skupnih vrednot in varnosti naše celine.
hu: E felszólalásomban hangsúlyozni szeretném Horvátországnak mint leendő európai uniós tagállamnak az egyedülálló szerepét, különösen közös értékeink és kontinensünk biztonságának védelmével összefüggésben.
ro: În acest discurs, aş dori să subliniez rolul excepţional al Croaţiei ca viitor stat membru al Uniunii Europene, mai ales în contextul apărării valorilor noastre comune şi a securităţii continentului nostru.
bg: В изказването си искам да подчертая изключителната роля на Хърватия като бъдеща държава-членка на Европейския съюз, особено по отношение на защитата на общите ни ценности и сигурността на нашия континент.
lt: Šioje kalboje norėčiau pabrėžti ypatingą Kroatijos, kaip būsimos Europos Sąjungos valstybės narės, vaidmenį, ypač saugant mūsų bendras vertybes ir užtikrinant mūsų žemyno saugumą.
lv: Šajā runā es gribētu uzsvērt Horvātijas kā nākamās Eiropas Savienības dalībvalsts ārkārtējo nozīmi, īpaši saistībā ar mūsu kopīgo vērtību un drošības aizstāvību mūsu kontinentā.
et: Oma kõnes sooviksin rõhutada Horvaatia erilist rolli Euroopa Liidu tulevase liikmesriigina ning seda eelkõige meie ühiste väärtuste ja meie mandri julgeoleku kontekstis.