European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am fully aware of the difficulties inherent to the signing of this agreement, since there are fairly different approaches to data protection on either side of the Atlantic.
fr: J’ai pleinement conscience des difficultés inhérentes à la signature de cet accord, vu les différences d’approche de la protection des données des deux côtés de l’Atlantique.
de: Ich bin mir der Schwierigkeiten, die mit der Unterzeichnung dieses Abkommens einhergehen, vollkommen bewusst, da es auf beiden Seiten des Atlantiks unterschiedliche Ansätze zum Datenschutz gibt.
es: Conozco perfectamente las dificultades asociadas a la firma de este acuerdo, ya que hay enfoques muy distintos sobre la protección de datos a ambos lados del Atlántico.
it: Mi rendo perfettamente conto delle difficoltà insite nella sottoscrizione di tale accordo, in quanto esistono approcci piuttosto divergenti alla protezione dei dati sulle due sponde dell’Atlantico.
pt: Tenho plena consciência das dificuldades inerentes à negociação deste Acordo, uma vez que existe uma abordagem bastante diferente em termos de protecção de dados, nos dois lados do Atlântico.
nl: Ik ben me terdege bewust van de problemen die gemoeid zijn met de onderhandelingen over deze overeenkomst, gezien de grote verschillen die er aan weerszijden van de Atlantische Oceaan bestaan op het gebied van gegevensbescherming.
da: Jeg er udmærket klar over de vanskeligheder, der er uløseligt forbundet med underskrivelsen af denne aftale, eftersom der er temmelig store forskelle på tilgangen til databeskyttelse på hver side af Atlanten.
sv: Jag är fullt medveten om svårigheterna med att skriva under det här avtalet, eftersom det finns vitt skilda hållningar till uppgiftsskydd på båda sidorna av Atlanten.
fi: Olen täysin tietoinen tämän sopimuksen allekirjoittamiseen liittyvistä ongelmista, koska Atlantin kahdella puolella on sangen erilaiset lähestymistavat tietosuojaan.
el: Έχω πλήρη επίγνωση των εγγενών δυσκολιών στην υπογραφή της εν λόγω συμφωνίας, δεδομένου ότι υπάρχουν αρκετά διαφορετικές προσεγγίσεις στον τομέα της προστασίας των δεδομένων ένθεν κακείθεν του Ατλαντικού.
pl: Mam pełną świadomość trudności związanych z podpisaniem tej umowy, gdyż podejście do ochrony danych po obydwu stronach Atlantyku dość wyraźnie się różni.
cs: Jsem si plně vědom potíží, jež s podpisem této dohody souvisejí, neboť na obou stranách Atlantiku existují značně rozdílné přístupy k ochraně údajů.
sk: V plnej miere si uvedomujem ťažkosti spojené s podpísaním takejto dohody, pretože na oboch stranách Atlantiku jestvujú značne odlišné prístupy k ochrane údajov.
sl: V celoti se zavedam težav, ki spremljajo podpis takšnega sporazuma, saj gre za dokaj različne pristope do varstva podatkov na obeh straneh Atlantika.
hu: Teljes mértékben tisztában vagyok a megállapodás aláírásával járó nehézségeknek, mivel eléggé különböző az adatvédelemhez való hozzáállás az Atlanti-óceán két partján.
ro: Sunt pe deplin conştient de dificultăţile inerente în cazul semnării acestui acord, deoarece există abordări destul de diferite privind protecţia datelor pe ambele părţi ale Atlanticului.
bg: Напълно осъзнавам трудностите, свързани с подписването на споразумението, защото има доста различни подходи към защитата на данните и от двете страни на Атлантическия океан.
lt: Esu visapusiškai informuotas apie sunkumus, susijusius su šio susitarimo pasirašymu, nes abiejose Atlanto pusėse požiūriai į duomenų apsaugą gana skiriasi.
lv: Es pilnībā apzinos sarežģījumus, ar ko saistīta šā nolīguma parakstīšana, jo katrā Atlantijas okeāna krastā pastāv samērā atšķirīgas pieejas datu aizsardzības jomā.
et: Olen täiesti teadlik taolise lepingu allakirjutamise keerukusest, kuna Atlandi eri kallastel suhtutakse andmekaitsesse üsna erinevalt.