PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Constant attention and monitoring are therefore required, prioritising the reliability of communications and transactions.
fr: Pour ce faire, il faut instaurer un suivi et une supervision permanents, la priorité allant à la fiabilité des communications et des transactions.
de: Ständige Aufmerksamkeit und Überwachung werden deshalb benötigt, wobei die Verlässlichkeit der Kommunikation und der Transaktionen Priorität genießt.
es: Se requieren por tanto una constante atención y vigilancia y dar prioridad a la fiabilidad de las comunicaciones y transacciones.
it: Sono necessari un’attenzione e un monitoraggio costanti, dando priorità all’affidabilità delle comunicazioni e delle transazioni.
pt: Pelo que se impõe uma atenção e um acompanhamento permanentes, dando prioridade à fiabilidade das comunicações e das transacções.
nl: Daarom zijn permanente aandacht en begeleiding nodig en moet prioriteit worden gegeven aan de betrouwbaarheid van communicaties en transacties.
da: Der er derfor brug for konstant opmærksomhed og overvågning og for at prioritere meddelelsers og transaktioners pålidelighed.
sv: Det krävs ständig uppmärksamhet och övervakning och vi måste prioritera tillförlitliga kommunikationer och transaktioner.
fi: Näin ollen tarvitaan jatkuvaa valppautta ja seurantaa, joissa painotetaan viestinnän ja maksuliikenteen luotettavuutta.
el: Απαιτούνται συνεπώς συνεχής προσοχή και παρακολούθηση, με προτεραιότητα στην αξιοπιστία των επικοινωνιών και των συναλλαγών.
pl: Potrzebne są zatem ciągła uwaga i nadzór, tak aby priorytetowo traktować wiarygodność łączności i transakcji.
cs: Neustálá pozornost a sledování jsou tedy nutností, prioritou musí být spolehlivost komunikací a transakcí.
sk: Preto sa vyžaduje sústavná pozornosť a monitorovanie, pričom prioritu má spoľahlivosť komunikácie a transakcií.
sl: Zato potrebujemo nenehno pozornost in spremljanje, pri čemer je prednost namenjene zanesljivosti komunikacij in transakcij.
hu: Szükség van tehát az állandó figyelemre és ellenőrzésre, prioritásként kezelve a kommunikáció és a tranzakciók megbízhatóságát.
ro: Astfel, se impun o atenţie şi o monitorizare constante, având ca prioritate fiabilitatea comunicaţiilor şi a tranzacţiilor.
bg: Затова е необходимо постоянно внимание и наблюдение, като с приоритет е надеждността на съобщенията и транзакциите.
lt: Todėl reikalingas nuolatinis dėmesys ir priežiūra, pirmenybę teikiant komunikacijos ir operacijų patikimumui.
lv: Tādēļ ir nepieciešama pastāvīga uzmanība un pārraudzība, kā prioritāti nosakot komunikāciju un darījumu drošību.
et: Seega on vajalik pidev tähelepanu ja järelevalve, seades esikohale sidetöötluse ning tehingute usaldusväärsuse.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In principle, there are no legislative barriers in this area, and yet the electronic internal market is restricted in this segment.
fr: En principe, il n’y a aucun obstacle juridique dans ce domaine mais, malgré cela, le marché intérieur en ligne est soumis à des restrictions.
de: Im Prinzip gibt es keine rechtlichen Einschränkungen auf diesem Gebiet, und dennoch ist der elektronische Binnenmarkt in diesem Segment beschränkt.
es: En principio, no existen barreras legales en este ámbito y, sin embargo, el mercado electrónico interno está restringido en este segmento.
it: In teoria non esistono barriere giuridiche in questo settore, eppure questo segmento del mercato elettronico interno è ancora sottoposto a limitazioni.
pt: Em princípio, não existem barreiras legislativas nesta área e, no entanto, o mercado electrónico interno é restringido neste segmento.
nl: Er bestaan in feite geen wettelijke obstakels en toch is de elektronische interne markt in dit segment beperkt.
da: Principielt er der ingen lovgivningsmæssige barrierer på dette område, og alligevel er det elektroniske indre marked begrænset inden for dette segment.
sv: I princip finns det inga laghinder på det här området, men ändå är den elektroniska inre marknaden begränsad i det här segmentet.
fi: Periaatteessa tällä alalla ei ole lainsäädännöllisiä esteitä, mutta silti sähköisiä sisämarkkinoita rajoitetaan tällä sektorilla.
el: Καταρχήν, δεν υπάρχουν νομοθετικά εμπόδια στον τομέα αυτόν, και όμως η ηλεκτρονική εσωτερική αγορά περιορίζεται στο εν λόγω τμήμα.
pl: Zasadniczo nie ma barier prawnych w tym obszarze, a już elektroniczny rynek wewnętrzny jest ograniczany w tym segmencie.
cs: V této oblasti v zásadě neexistují legislativní bariéry, a přesto je elektronický vnitřní trh v tomto segmentu omezován.
sk: V tejto oblasti v zásade neexistujú legislatívne prekážky, no napriek tomu je elektronický vnútorný trh v tomto segmente obmedzovaný.
sl: Načeloma na tem področju ni nobenih zakonodajnih ovir, pa vendar je elektronski notranji trg v tem segmentu omejen.
hu: Elvileg nincsenek jogszabályi akadályok ezen a téren, az elektronikus belső piac azonban mégis korlátozva van ezen a területen.
ro: În principiu, nu există bariere legislative în acest domeniu şi totuşi piaţa internă electronică este restricţionată în acest segment.
bg: По принцип в тази област не съществуват законодателни пречки и все пак, вътрешният електронен пазар е ограничен в този сегмент.
lt: Iš esmės šioje srityje nesama jokių teisinių kliūčių, bet elektroninės prekybos vidaus rinka yra ribota.
lv: Būtībā nav nekādu tiesisku barjeru šajā jomā, un tomēr elektroniskais iekšējais tirgus šajā segmentā ir ierobežots.
et: Põhimõtteliselt selles valdkonnas õiguslikke tõkkeid ei ole, kuid selles osas on elektrooniline siseturg ikkagi piiratud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The report also talks of targets for 2020 in the area of access to broadband connection.
fr: Le rapport fait également mention d’un objectif qui consiste à assurer l’accès à la connexion large bande d’ici 2020.
de: Der Bericht handelt auch von den Zielen für 2020 auf dem Gebiet des Zugangs zu Breitband-Verbindungen.
es: El informe también habla de los objetivos para 2020 en materia de acceso a conexión de banda ancha.
it: La relazione discute inoltre gli obiettivi per il 2020 per quanto concerne l’accesso alla connessione a banda larga.
pt: O relatório também fala de objectivos para 2020 na área do acesso à ligação de banda larga.
nl: In het verslag wordt tevens gewag gemaakt van de doelstellingen voor 2020 op het gebied van de toegang tot breedbandinternet.
da: Betænkningen henviser også til mål for 2020 inden for adgang til bredbåndsforbindelser.
sv: I betänkandet talar man också om mål för 2020 när det gäller tillgången till bredband.
fi: Mietinnössä puhutaan myös vuodeksi 2020 asetetuista laajakaistayhteyksien saatavuutta koskevista tavoitteista.
el: Η έκθεση επίσης μιλά για στόχους για το 2020 στον τομέα της πρόσβασης σε ευρυζωνική σύνδεση.
pl: W sprawozdaniu poruszono również kwestię celów na 2020 rok w obszarze dostępu do łącza szerokopasmowego.
cs: Zpráva také hovoří o cílech pro rok 2020 v oblasti přístupu k širokopásmovému připojení.
sk: Správa tiež hovorí o cieľoch pre rok 2020 v oblasti prístupu k širokopásmovému pripojeniu.
sl: Poročilo prav tako govori o ciljih za leto 2020 na področju dostopa do širokopasovnih povezav.
hu: A jelentés 2020-ra vonatkozó célkitűzéseket is tartalmaz a szélessávú internetkapcsolathoz való hozzáférés tekintetében.
ro: Raportul vorbeşte şi de obiective pentru 2020 în domeniul accesului la conexiunea de bandă largă.
bg: В доклада също така се говори за цели за 2020 г. в областта на достъпа до високоскоростен широколентов достъп.
lt: Pranešime taip pat kalbama apie iki 2020 m. siektinus tikslus plačiajuosčio ryšio prieinamumo srityje.
lv: Ziņojumā arī ir skarti 2020. gada kvantitatīvie mērķi platjoslas savienojumu pieejamības jomā.
et: Raportis räägitakse ka 2020. aasta eesmärkidest lairibaühendustele juurdepääsu valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Despite this criticism, I consider the report to be balanced and I have therefore voted in favour of it.
fr: Malgré ces critiques, j’ai voté en faveur de ce rapport qui me semble équilibré.
de: Trotz dieser Kritik betrachte ich den Bericht als ausgeglichen, und ich habe deshalb für ihn gestimmt.
es: A pesar de esta crítica, considero que el informe es equilibrado y he votado en su favor.
it: Al di là di questa critica, ritengo che la relazione sia equilibrata e pertanto ho votato a favore.
pt: Apesar destas críticas, considero que o relatório é equilibrado e, portanto, votei a seu favor.
nl: Ondanks deze kritiek acht ik het verslag een evenwichtig document, reden waarom ik voor gestemd hebben.
da: Til trods for denne kritik mener jeg, at betænkningen er afbalanceret, og jeg har derfor stemt for den.
sv: Trots denna kritik anser jag att betänkandet är balanserat och röstade därför för det.
fi: Tästä kritiikistä huolimatta pidän mietintöä tasapainoisena ja äänestin siksi sen puolesta.
el: Παρά την κριτική αυτή, θεωρώ ότι η έκθεση είναι ισορροπημένη και γι’ αυτό ψήφισα υπέρ της.
pl: Pomimo tych krytycznych uwag uważam, że sprawozdanie jest wyważone, dlatego głosowałem za jego przyjęciem.
cs: I přes tuto výtku však považuji zprávu za vyváženou, a proto jsem ji v hlasování podpořil.
sk: Napriek tejto výčitke však považujem správu za vyváženú, a preto som ju v hlasovaní podporil.
sl: Kljub tej kritiki menim, da je poročilo uravnoteženo in sem zato glasoval zanj.
hu: A kritika ellenére kiegyensúlyozottnak tartom a jelentést, és ezért mellette szavaztam.
ro: În ciuda criticilor exprimate, consider că acest raport este echilibrat şi, prin urmare, am votat în favoarea sa.
bg: Въпреки тази критика, считам, че докладът е балансиран и затова гласувах в негова подкрепа.
lt: Nepaisant šios kritikos, manau, kad pranešimas suderintas, todėl balsavau už jį.
lv: Neskatoties uz šo kritiku, uzskatu ziņojumu par izsvērtu un tādēļ balsoju par tā apstiprināšanu.
et: Kriitikale vaatamata pean seda raportit tasakaalustatuks ning seega hääletasin selle poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The aim is to set up a true online European single market.
fr: Nous voulons établir un véritable marché unique européen en ligne.
de: Das Ziel ist es, einen echten europäischen Online-Binnenmarkt zu schaffen.
es: El objetivo es crear un verdadero mercado único europeo en línea.
it: L’obiettivo consiste nel realizzare un vero mercato unico online per l’Europa.
pt: O objectivo consiste em realizar um verdadeiro mercado electrónico único europeu.
nl: Doel is het tot stand brengen van een echte interne onlinemarkt voor Europa.
da: Målet er at oprette et reelt europæisk indre marked.
sv: Målet är att skapa en verklig europeisk inre Internetmarknad.
fi: Tavoitteena on luoda todelliset Euroopan sähköiset yhtenäismarkkinat.
el: Στόχος είναι να δημιουργηθεί πραγματικά μια τηλεματική ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
pl: Chodzi o ukształtowanie prawdziwego europejskiego jednolitego rynku elektronicznego.
cs: Cílem je vytvořit skutečný evropský on-line jednotný trh.
sk: Cieľom je založenie skutočného európskeho internetového jednotného trhu.
sl: Namen je vzpostaviti resničen evropski enoten spletni trg.
hu: A cél egy igazi online európai egységes piac létrehozása.
ro: Scopul este realizarea unei pieţe unice online reale în Europa.
bg: Целта е да се създаде истински онлайн европейски единен пазар.
lt: Tikslas – sukurti tikrą bendrąją Europos interneto rinką.
lv: Mērķis ir izveidot īstu Eiropas vienoto tirgu tiešsaistē.
et: Eesmärk on luua tõeline ühtne Euroopa Interneti-turg.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We also want a guarantee that broadband Internet access will be available throughout the EU by 2013.
fr: Nous voulons également avoir la garantie que, d’ici 2013, toute l’Europe aura accès à l’internet haut débit.
de: Wir möchten auch eine Garantie dafür erhalten, dass der Breitband-Internetzugang innerhalb der EU bis zum Jahr 2013 zur Verfügung steht.
es: También queremos una garantía de que el acceso a Internet de banda ancha estará disponible en toda la UE para el año 2013.
it: Chiediamo inoltre che venga garantito l’accesso ad Internet a banda larga in tutta Europa entro il 2013.
pt: Queremos também uma garantia de que o acesso de banda larga à Internet esteja disponível em toda a União Europeia em 2013.
nl: Verder willen wij dat in 2013 in de hele EU breedbandtoegang tot internet gegarandeerd is.
da: Vi ønsker også garanti for, at der sikres bredbåndsadgang i hele EU senest i 2013.
sv: Vi vill också ha garantier för att bredbandsanslutning till Internet blir tillgänglig i hela EU 2013.
fi: Haluamme myös takeet siitä, että internetin laajakaistayhteydet ovat saatavilla kaikkialla EU:ssa vuoteen 2013 mennessä.
el: Θέλουμε επίσης μια εγγύηση ότι η ευρυζωνική πρόσβαση στο διαδίκτυο θα είναι διαθέσιμη σε ολόκληρη την ΕΕ έως το 2013.
pl: Chcemy też zapewnienia do 2013 roku na całym terenie UE dostępu do szerokopasmowego Internetu.
cs: Požadujeme rovněž záruku, že širokopásmové internetové připojení bude do roku 2013 dostupné v celé EU.
sk: Chceme tiež záruku, že prístup na širokopásmový internet bude dostupný v celej EÚ do roku 2013.
sl: Prav tako želimo zagotoviti, da bo do 2013 dostop do širokopasovnega interneta na voljo v celotni EU.
hu: Arra is garanciákat akarunk, hogy a szélessávú internet hozzáférés az egész Unióban elérhető legyen 2013-ra.
ro: De asemenea, dorim să ni se garanteze că accesul la internetul în bandă largă va fi disponibil pe întreg teritoriul UE până în 2013.
bg: Искаме и гаранция, че широколентовия достъп до интернет ще е на разположение на цялата територия на ЕС до 2013 г.
lt: Taip pat norime garantijų, kad iki 2013 m. plačiajuosčiu interneto ryšiu būtų galima naudotis visoje ES.
lv: Vēlamies arī saņemt garantijas, ka piekļuve platjoslas internetam būs pieejama visā ES līdz 2013. gadam.
et: Me tahame samuti tagatist, et 2013. aastaks on kogu ELis kättesaadav lairiba Interneti-ühendused.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Moreover, the rights of passengers and their families need to be defined more clearly.
fr: Notons par ailleurs qu’il convient de définir plus clairement les droits des passagers et de leurs familles.
de: Außerdem müssen die Rechte der Passagiere und ihrer Familien klarer definiert werden.
es: Por añadidura, hay que definir con mayor claridad los derechos de los pasajeros y sus familias.
it: Inoltre, i diritti dei passeggeri e dei loro familiari devono essere definiti con maggiore chiarezza.
pt: Além disso, os direitos dos passageiros e respectivas famílias têm de ser definidos com mais clareza.
nl: Bovendien moeten de rechten van passagiers en hun familie duidelijker worden gedefinieerd.
da: Derudover skal passagernes og deres pårørendes rettigheder defineres tydeligere.
sv: Dessutom måste passagerarnas och deras familjers rättigheter fastställas tydligare.
fi: Lisäksi matkustajien ja heidän omaistensa oikeudet on määriteltävä selvemmin.
el: Επιπλέον, τα δικαιώματα των επιβατών και των οικογενειών τους πρέπει να καθοριστούν με μεγαλύτερη σαφήνεια.
pl: Ponadto należy precyzyjniej zdefiniować prawa pasażerów i ich rodzin.
cs: Práva cestujících a jejich rodin navíc musí být vymezena jasněji.
sk: Treba tiež jasnejšie definovať práva cestujúcich a ich rodín.
sl: Poleg tega moramo jasneje opredeliti pravice potnikov in njihovih družin.
hu: Az utasok és családjuk jogait ezenkívül egyértelműbben meg kell határoznunk.
ro: În plus, trebuie să se definească mai clar drepturile pasagerilor şi ale familiilor lor.
bg: Също така правата на пътниците и техните семейства трябва да бъдат по-ясно определени.
lt: Be to, turi būti aiškiau apibrėžtos keleivių ir jų artimųjų teisės.
lv: Turklāt precīzāk jādefinē arī pasažieru un viņu ģimeņu tiesības.
et: Lisaks tuleb selgemalt määratleda reisijate ja nende perede õigused.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It also clarifies the role of the EASA and the national authorities in the fair, impartial investigation of the causes of accidents.
fr: En outre, ce rapport clarifie le rôle de l’AESA et des autorités nationales dans l’enquête honnête et impartiale qui doit être menée pour déterminer les causes de l’accident.
de: Er verdeutlicht auch die Rolle der EASA und die der nationalen Behörden bei einer gerechten, unparteiischen Untersuchung der Unfallursachen.
es: También aclara el papel de la AESA y de las autoridades nacionales en cuanto a la investigación justa e imparcial de las causas de los accidentes.
it: La relazione chiarisce inoltre il ruolo dell’AESA e delle autorità nazionali nell’ambito di un’inchiesta equa ed imparziale sulle cause degli incidenti.
pt: Clarifica ainda o papel da EASA e das autoridades nacionais na investigação justa e imparcial das causas dos acidentes.
nl: Ook wordt in het verslag duidelijkheid gegeven over de rol van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (EASA) en de nationale autoriteiten bij het eerlijk en onpartijdig onderzoeken van de oorzaken van ongelukken.
da: Den præciserer endvidere EASA's og de nationale myndigheders rolle i den rimelige og uvildige undersøgelse af årsagerne til havarier.
sv: I betänkandet klargörs också EASA:s och de nationella myndigheternas roll i rättvisa, opartiska utredningar av orsakerna till olyckor.
fi: Siinä selvennetään myös EASAn ja kansallisten viranomaisten roolia onnettomuuksien syiden oikeudenmukaisessa ja puolueettomassa tutkinnassa.
el: Διευκρινίζει επίσης τον ρόλο του ΕΟΑΑ και των εθνικών αρχών όσον αφορά τη δίκαιη, αμερόληπτη διερεύνηση των αιτίων των ατυχημάτων.
pl: Sprecyzowano w nim również rolę EASA i władz krajowych w uczciwym, bezstronnym badaniu przyczyn wypadków.
cs: Zpráva rovněž objasňuje úlohu agentury EASA a vnitrostátních orgánů při spravedlivém a nestranném vyšetřování příčin nehod.
sk: Objasňuje tiež úlohu agentúry EASA a vnútroštátnych orgánov pri nezaujatom a objektívnom vyšetrovaní príčin nehôd.
sl: Prav tako pojasnjuje vlogo agencije EASA in nacionalnih agencij v pošteni, nepristranski preiskavi vzrokov nesreč.
hu: Egyértelművé teszi az EASA és a nemzeti hatóságok szerepét is a balesetek okainak tisztességes, pártatlan vizsgálata során.
ro: Aduce de asemenea clarificări asupra rolului AESA şi a autorităţilor naţionale în investigarea corectă şi neutră a cauzelor accidentelor
bg: Той също така изяснява ролята на ЕААБ и на националните органи в справедливото и безпристрастно разследване на причините за произшествията.
lt: Jame taip pat paaiškintas EASA ir nacionalinių valdžios institucijų vaidmuo sąžiningai ir nešališkai tiriant avarijų priežastis.
lv: Tajā ir arī precizēta un dalībvalstu atbildīgo iestāžu loma godīgas, objektīvas negadījumu cēloņu izmeklēšanas nodrošināšanā.
et: Selles selgitatakse ka EASA ja liikmesriikide ametiasutuste rolli õnnetuse põhjuste õiglases ja erapooletus uurimises.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is time for the European Union to regulate this sector more precisely and exactly too.
fr: L’heure est donc venue pour l’Europe d’imposer au secteur une réglementation plus précise et plus adéquate.
de: Es ist Zeit für die Europäische Union, diesen Sektor präziser und auch genau zu regeln.
es: Es hora de que la Unión Europea regule también este sector con mayor precisión y exactitud.
it: È il momento che l’Unione Europea regoli in modo più preciso e puntuale anche questo settore.
pt: É altura de a União Europeia regular este sector de forma mais precisa e exacta.
nl: Het is tijd dat de Europese Unie ook deze sector duidelijker en nauwkeuriger reguleert.
da: Det er på tide, at EU regulerer denne sektor på en mere præcis måde.
sv: Det är dags att EU reglerar den här sektorn bättre och tydligare.
fi: Euroopan unionin on aika säännellä tätä alaa nykyistä täsmällisemmin ja tarkemmin.
el: Είναι δε καιρός και η Ευρωπαϊκή Ένωση να ρυθμίσει τον τομέα αυτόν με μεγαλύτερη σαφήνεια και ακρίβεια.
pl: Nadszedł czas, aby Unia Europejska uregulowała ten sektor w sposób bardziej precyzyjny i dokładny.
cs: Je načase, aby Evropská unie důkladněji a také přesněji regulovala toto odvětví.
sk: Je načase, aby Európska únia aj tento sektor regulovala precíznejšie a exaktnejšie.
sl: Čas je, da Evropska unija ta sektor dosledneje in natančneje uredi.
hu: Elérkezett az idő, hogy az Európai Unió ezt az ágazatot is pontosabban szabályozza.
ro: A venit momentul ca Uniunea Europeană să reglementeze acest sector mai precis şi mai exact.
bg: Време е Европейският съюз да регулира този сектор по-прецизно и категорично.
lt: Europos Sąjunga turi tiksliau ir konkrečiau reglamentuoti šį sektorių.
lv: Ir pienācis laiks Eiropas Savienībai šo nozari regulēt precīzāk un arī tiešāk.
et: Euroopa Liidul on aeg seda sektorit täpsemalt reguleerida.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore strongly support the rapporteur’s objective of preventing unfortunate air accidents and improving accident investigations.
fr: Je soutiens dès lors sans réserve l’objectif énoncé par la rapporteure, qui entend prévenir les accidents aériens et améliorer les enquêtes sur les accidents et incidents survenus.
de: Deshalb unterstütze ich in starkem Maße die Ziele der Berichterstatterin, bedauerlicherweise erfolgte Flugunfälle zu verhindern und die Unfalluntersuchungen zu verbessern.
es: Por consiguiente, apoyamos con firmeza el objetivo de la ponente respecto a la prevención de los infortunados accidentes aéreos y a la mejora las investigaciones sobre el particular.
it: Condivido perciò fermamente l’obiettivo della relatrice al fine di prevenire tristi incidenti aerei e di migliorare le inchieste sugli incidenti.
pt: Por isso, apoio firmemente o objectivo da relatora de impedir acidentes aéreos infelizes e melhorar a investigação sobre acidentes.
nl: Ik sta daarom achter de doelstelling van de rapporteur om betreurenswaardige luchtvaartongevallen te voorkomen en het onderzoek naar ongevallen te verbeteren.
da: Jeg støtter derfor på det kraftigste ordførerens målsætning om at forhindre beklagelige flyvehavarier og forbedre efterforskningen heraf.
sv: Därför stöder jag med kraft föredragandens mål att förhindra flygolyckor och förbättra utredningarna av olyckorna.
fi: Tästä syystä kannatan voimakkaasti esittelijän tavoitetta ehkäistä valitettavat lento-onnettomuudet ja parantaa onnettomuuksien tutkintaa.
el: Επομένως, υποστηρίζω σθεναρά τον στόχο της εισηγήτριας για την πρόληψη θλιβερών αεροπορικών ατυχημάτων και τη βελτίωση των ερευνών σχετικά με τα ατυχήματα.
pl: Z tego powodu zdecydowanie popieram wyznaczony przez sprawozdawczynię cel zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom lotniczym i poprawy badania wypadków.
cs: Proto důrazně podporuji cíl zpravodajky zaměřený na prevenci neblahých leteckých nehod a na zlepšení vyšetřování nehod.
sk: Dôrazne preto podporujem cieľ spravodajkyne predchádzať nešťastným leteckým nehodám a zlepšiť vyšetrovania nehôd.
sl: Zato odločno podpiram cilj poročevalke o preprečevanju letalskih nesreč in izboljšanju preiskav nesreč.
hu: Ezért határozottan támogatom az előadónak a véletlen légi balesetek megelőzésére és a balesetek kivizsgálásának javítására irányuló célkitűzését.
ro: Prin urmare, susţin cu fermitate obiectivul raportoarei de a preveni accidentele aviatice nefericite şi de a îmbunătăţi investigaţiile accidentelor.
bg: Поради тези причини решително подкрепям целта на докладчика да предотврати ужасяващи авиационни произшествия и да подобри разследванията на произшествия.
lt: Todėl tvirtai remiu pranešėjo tikslą išvengti tragiškų orlaivių avarijų ir pagerinti avarijų tyrimą.
lv: Tādēļ stingri atbalstu referentes mērķi novērst gaisa satiksmes negadījumus un uzlabot negadījumu izmeklēšanu.
et: Ma toetan seega kindlalt raportööri eesmärki ennetada kahetsusväärsete lennuõnnetuste arvu ning parandada õnnetuste uurimist.