European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This is a time to congratulate Chile, but also to reflect on whether in Europe everything possible was done to have a European installation, decided on by a European institution, with European funding involving an investment of more than EUR 1 billion, located in Europe rather than in the Americas.
fr: C’est un moment idéal pour féliciter le Chili, mais également pour se demander si l’Europe a fait tout ce qu’il était possible de faire pour qu’une installation européenne, choisie par une institution européenne, financée par des fonds européens représentant un investissement de plus d’un milliard d’euros, soit située en Europe plutôt qu’en Amérique.
de: Dazu kann man Chile beglückwünschen, aber man sollte auch darüber nachdenken, ob in Europa alles für eine europäische Anlage getan wurde, über die eine europäische Institution entschieden hätte, mit europäischer Finanzierung durch eine Investition von über 1 Mrd. EUR, mit einem Standort in Europa anstatt in Amerika.
es: Es el momento de felicitar a Chile, pero también de analizar si desde Europa se hizo lo posible para que una instalación europea, decidida por una institución europea, con fondos europeos y que iba a suponer una inversión de más de 1 000 millones de euros, se instalara en América en vez de en Europa.
it: Mi sembra opportuno congratularsi con il Cile, ma anche riflettere se in Europa si è fatto tutto il possibile affinché una struttura europea, finanziata da fondi europei, incluso un investimento di oltre un miliardo di euro, rimanesse in Europa invece che in America.
pt: É o momento de felicitar o Chile, mas também de reflectir sobre se, na Europa, foram envidados todos os esforços possíveis para se ter uma instalação europeia, deliberada por uma instituição europeia, com fundos europeus envolvendo um investimento superior a 1000 milhões de euros, localizada na Europa e não no continente americano.
nl: Dit is zeker het moment om Chili te feliciteren, maar het is ook het moment om na te denken over de vraag of Europa wel al het mogelijk heeft gedaan opdat een Europese installatie, die onder een Europese instelling valt en waarmee Europese investeringen van een miljard euro zijn gemoeid, niet in Amerika maar in Europa wordt gebouwd.
da: Det er tid til at lykønske Chile, men også til at overveje, om man i Europa gjorde sit yderste for at få en europæisk installation – der er vedtaget af en EU-institution med en EU-finansiering på over 1 mia. EUR – placeret i Europa i stedet for i Amerika.
sv: Chile ska gratuleras, men vi bör också fundera över om vi i Europa gjorde allt vi kunde för att få en europeisk installation placerad i Europa snarare än i Amerika – en installation som en europeisk institution hade fattat beslut om och som innebar en investering på över en miljard euro som skulle finansieras med europeiska medel.
fi: Nyt on aika onnitella Chileä mutta myös miettiä, tekikö EU kaiken mahdollisen, jotta eurooppalainen laite, josta EU:n toimielin on päättänyt ja jossa on eurooppalaista rahoitusta investointeina yli miljardi euroa, olisi Amerikan sijasta sijoitettu Eurooppaan.
el: Πρέπει να συγχαρούμε τη Χιλή, αλλά και να εξετάσουμε κατά πόσον η Ευρώπη κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια για την απόκτηση μιας ευρωπαϊκής εγκατάστασης, απόφαση για την οποία υπεύθυνο θα ήταν κάποιο ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο, με ευρωπαϊκή χρηματοδότηση που θα περιελάμβανε επένδυση ύψους άνω του ενός δισεκατομμυρίου ευρώ, και θα εγκαθίστατο στην Ευρώπη και όχι στην Αμερική.
pl: Należy teraz pogratulować Chile, lecz także zastanowić się, czy w Europie uczyniono wszystko, co możliwe, by mieć instalację europejską, o której decyduje instytucja europejska, finansowaną ze środków europejskich i wymagającą inwestycji w wysokości ponad 1 miliarda euro, zlokalizowaną w Europie, a nie w Ameryce.
cs: Nyní je vhodné poblahopřát Chile, ale zároveň se zamyslet nad tím, zda se v Evropě učinilo vše proto, aby toto evropské zařízení, o němž rozhodoval evropský orgán a jež je financováno z evropských zdrojů ve výši více než 1 miliardy EUR, bylo umístěno v Evropě místo v Americe.
sk: V tejto chvíli musíme zablahoželať Čile, ale aj zamyslieť sa nad tým, či sa v Európe využili všetky možnosti na umiestnenie európskeho zariadenia, o ktorom rozhodla európska inštitúcia a na ktoré sa využili európske finančné prostriedky vo výške viac než 1 miliarda EUR, v Európe a nie v Severnej či Južnej Amerike.
sl: Čas je, da čestitamo Čilu, pa tudi, da razmislimo o tem, ali je bilo v Evropi narejeno vse, kar je mogoče, da bi evropski teleskop, o katerem odloča evropska institucija in ki se financira z evropskimi sredstvi v višini več kot 1 milijardo EUR, stal v Evropi in ne v eni izmed Amerik.
hu: Most annak van itt az ideje, hogy gratuláljunk Chilének, de annak is, hogy elgondolkodjunk azon, vajon Európa megtett-e minden tőle telhetőt azért, hogy legyen egy európai berendezése, amelynek létrehozásáról európai intézmény döntött több mint 1 milliárd eurós beruházással járó európai finanszírozás mellett, és amely Európában van, nem pedig az amerikai kontinensen.
ro: Acesta este un moment în care trebuie să felicităm statul Chile, dar şi să reflectăm dacă în Europa s-a făcut tot ce era posibil pentru a avea o instalaţie europeană, hotărâtă de o instituţie europeană, cu finanţare europeană care să implice investiţia a peste 1 miliard de euro, situată mai degrabă în Europa decât în Americi.
bg: Сега е моментът да поздравим Чили, но също и да се замислим върху това дали европейците направиха всичко възможно телескопът да бъде инсталиран в Европа, за което решението да бъде взето от европейска институция, с европейско финансиране, включващо инвестиции от над 1 млрд. евро, с разположение в Европа, а не в Северна или Южна Америка.
lt: Atėjo laikas pasveikinti Čilę, tačiau taip pat apsvarstyti, ar Europoje padaryta viskas, kas įmanoma, kad Europos įrenginys, dėl kurio apsisprendė Europos institucija ir kuriam skirta daugiau nei 1 mlrd. EUR Europos lėšų investicija, būtų pastatytas ne Amerikoje, o Europoje.
lv: Tagad varam apsveikt Čīli, bet vienlaikus arī padomāt, vai Eiropā tika izdarīts viss iespējamais, lai Eiropas ierīce, pa kuru lēma Eiropas iestāde un kurai piešķirts Eiropas finansējums, kas ietver vairāk nekā viena miljarda eiro lielus ieguldījumus, tiktu izvietota Eiropā, nevis Amerikas kontinentā.
et: Nüüd on aeg õnnitleda Tšiilit, aga ka mõelda järele, kas Euroopas tehti kõik võimalik, et Euroopa paigaldis, mille üle otsustab Euroopa institutsioon, mida rahastatakse Euroopast – sealhulgas rohkem kui 1 miljardi euro suuruse investeeringuga –, asuks pigem Euroopas kui Põhja- või Lõuna-Ameerikas.