European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It should be noted that, despite the fact that Greece and Turkey are NATO countries, and so are allies, Turkey is threatening Greece with a in terms of extending its territorial waters and by refusing to recognise the state of Cyprus, which is a member of the European Union.
fr: On notera que, bien que la Grèce et la Turquie soient toutes deux membres de l’OTAN et qu’elles soient donc alliées, la Turquie menace la Grèce d’un en étendant ses eaux territoriales et en refusant de reconnaître l’État chypriote, qui est membre de l’Union européenne.
de: Hierbei ist zu beachten, dass trotz der Tatsache, dass Griechenland und die Türkei NATO-Staaten, und daher Verbündete sind, die Türkei Griechenland mit einem bedroht, indem es seine Hoheitsgewässer ausweitet und sich weigert, den zyprischen Staat anzuerkennen, der ein Mitglied der Europäischen Union ist.
es: Habría que señalar que, a pesar del hecho de que Grecia y Turquía pertenecen a la OTAN, y por lo tanto son aliados, Turquía está amenazando a Grecia con un en cuanto a la ampliación de sus aguas territoriales y negándose a reconocer el Estado de Chipre, que es miembro de la Unión Europea.
it: Faccio notare che nonostante Grecia e Turchia appartengano entrambe alla NATO e quindi siano alleati, la Turchia minaccia la Grecia con un in termini di estensione delle proprie acque territoriali e di mancato riconoscimento dello Stato di Cipro, uno Stato membro dell’Unione europea.
pt: É pertinente observar que, apesar de a Grécia e a Turquia serem países da NATO - e, por isso, serem aliados -, a Turquia ameaça a Grécia, nomeadamente a ameaça relativamente à extensão das suas águas territoriais, e recusa reconhecer o Estado de Chipre, que é um Estado-Membro da União Europeia.
nl: Ik moet hierbij aantekenen dat Griekenland en Turkije weliswaar beide lid van de NAVO en dus bondgenoten zijn maar dat Turkije Griekenland bedreigt met een indien Griekenland de territoriale wateren uitbreidt, en weigert de staat Cyprus te erkennen ofschoon Cyprus lid is van de Europese Unie.
da: Det skal bemærkes, at Tyrkiet på trods af, at Grækenland og Tyrkiet begge er NATO-lande og dermed er allierede, truer Grækenland med en casus belli i form af en udvidelse af dets territorialfarvande ved at afvise at anerkende staten Cypern, der jo er medlem af EU.
sv: Trots att Grekland och Turkiet är Natoländer och därmed allierade, hotar Turkiet Grekland med som gäller utvidgning av landets territoriella vatten, samt genom en vägran att erkänna staten Cypern, som är medlem i EU.
fi: Olisi pantava merkille, että huolimatta siitä, että Kreikka ja Turkki kuuluvat Natoon ja ovat siten liittolaisia, Turkki uhkaa Kreikkaa laajentamalla aluevesiään ja kieltäytymällä tunnustamasta Kyproksen, Euroopan unionin jäsenvaltion, asemaa.
el: Πρέπει να σημειώσω, ότι παρά το γεγονός ότι η Ελλάδα και η Τουρκία είναι χώρες του ΝΑΤΟ, άρα σύμμαχοι, η Τουρκία απειλεί την Ελλάδας με casus belli, όσον αφορά την επέκταση των χωρικών της υδάτων, καθώς επίσης και ότι δεν αποδέχεται την αναγνώριση του κράτους της Κύπρου, το οποίο είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Należy zauważyć, że pomimo iż zarówno Grecja, jak i Turcja należą do NATO, a więc tym samym są sojusznikami, Turcja grozi Grecji w sprawie rozszerzenia swoich wód terytorialnych i odmowy uznania państwa Cypr, będącego członkiem Unii Europejskiej.
cs: Je třeba poznamenat, že navzdory skutečnosti, že Řecko a Turecko jsou země NATO, a jsou tedy spojenci, Turecko hrozí Řecku jednak incidentem v souvislosti s rozšířením jeho územních vod, a dále tím, že odmítne uznat Kypr, který je členem Evropské unie.
sk: Je potrebné poznamenať, že napriek skutočnosti, že Grécko a Turecko sú členmi NATO, Turecko sa vyhráža Grécku v zmysle rozšírenia svojich teritoriálnych vôd a odmieta uznať Cyprus, ktorý je členským štátom Európskej únie.
sl: Omeniti je treba, da Turčija, kljub temu, da sta Grčija in Turčija državi članici Nata, grozi Grčiji s v smislu razširitve svojih ozemeljskih voda in z zavračanjem priznanja države Ciper, ki je država članica Evropske unije.
hu: Meg kell jegyezni, hogy annak ellenére, hogy Görögország és Törökország egyaránt NATO-tagország, és ezáltal szövetségesek, Törökország fenyegeti Görögországot felségvizei kiterjesztése és egy uniós tagállam, a ciprusi állam elismerésének visszautasítása kapcsán.
ro: Ar trebui să se remarce că, în ciuda faptului că Grecia şi Turcia sunt ţări membre NATO şi, deci, sunt aliaţi, Turcia ameninţă Grecia cu un în vederea extinderii apelor sale teritoriale şi prin refuzul de a recunoaşte statul Cipru, care este stat membru al Uniunii Europene.
bg: Следва да се отбележи, че макар Гърция и Турция да са страни от НАТО – и следователно съюзници, Турция заплашва Гърция с като разширява териториалните си води и отказва да признае Кипър, която е държава-членка на Европейския съюз.
lt: Pažymėtina, kad nors Graikija ir Turkija yra NATO valstybės, taigi yra sąjungininkės, Turkija grasina Graikijai plėsdama savo teritorinius vandenis ir atsisakydama pripažinti Kiprą – Europos Sąjungos valstybę narę.
lv: Jāatzīmē, ka, neraugoties uz to, ka Grieķija un Turcija ir NATO valstis un līdz ar to sabiedrotās, Turcija draud Grieķijai ar — paplašinot tās teritoriālos ūdeņus un atsakoties atzīt Kipras valsti, kas ir Eiropas Savienības dalībvalsts.
et: Tuleks märkida, et olenemata asjaolust, et Kreeka ja Türgi on NATO liikmed ja ka liitlased, ähvardab Türgi Kreekat põhimõttega, laiendades oma territoriaalvett ja keeldudes tunnustamast Küprose riiki, kes on Euroopa Liidu liige.