European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: If our friends from the United States do not want to accept our solution, we will have to sustain a patient, matter-of-fact dialogue with them, and look for creative solutions that will achieve the desired objective.
fr: Si nos amis américains ne veulent pas accepter notre solution, nous devrons dialoguer patiemment et avec détachement avec eux, et rechercher des solutions créatives qui permettront d’atteindre l’objectif désiré.
de: Wenn unsere Freunde aus den USA unsere Lösung nicht akzeptieren wollen, müssen wir einen geduldigen, sachlichen Dialog mit ihnen aufrechterhalten und nach kreativen Lösungen suchen, die zum gewünschten Ziel führen werden.
es: Si nuestros amigos de EE UU no quieren aceptar nuestra solución, tendremos que mantener un diálogo paciente sobre el tema principal con ellos y buscar soluciones creativas que logren el objetivo deseado.
it: Se i nostri amici statunitensi non intendono accettare la nostra soluzione, saremo costretti ad avviare un dialogo paziente e realistico con loro e a cercare soluzioni creative che realizzeranno l’obiettivo desiderato.
pt: Se os nossos amigos dos Estados Unidos não querem aceitar a nossa solução, teremos de manter um diálogo paciente e objectivo com eles, procurando soluções criativas susceptíveis de alcançar o objectivo desejado.
nl: Als onze vrienden van de Verenigde Staten onze oplossing niet willen accepteren, dan moeten we een geduldige, nuchtere dialoog met hen blijven voeren, en naar creatieve oplossingen zoeken om de gewenste doelstelling te bereiken.
da: Hvis vores amerikanske venner ikke vil acceptere vores løsning, bliver vi nødt til at føre en tålmodig og faktuel dialog med dem og finde kreative løsninger, der vil føre til det fastlagte mål.
sv: Om våra vänner från Förenta staterna inte vill acceptera vår lösning måste vi fortsätta att ha en tålmodig och saklig dialog med dem, och försöka hitta kreativa lösningar som leder till att det önskade målet uppnås.
fi: Elleivät ystävämme Yhdysvalloissa halua hyväksyä meidän ratkaisuamme, meidän on pidettävä yllä kärsivällistä, asiallista vuoropuhelua heidän kanssaan ja etsittävä luovia ratkaisuja, joilla päästään haluttuun tavoitteeseen.
el: Εάν οι φίλοι μας από τις Ηνωμένες Πολιτείες αρνηθούν να κάνουν δεκτή τη λύση μας, θα πρέπει να προχωρήσουμε σε έναν υπομονετικό, αντικειμενικό διάλογο μαζί τους, και να αναζητήσουμε δημιουργικές λύσεις ικανές να επιτύχουν τον επιδιωκόμενο στόχο.
pl: Skoro nasi przyjaciele ze Stanów Zjednoczonych nie zechcą przyjąć naszego rozwiązania, to będziemy musieli prowadzić z nimi cierpliwy, merytoryczny dialog i poszukiwać kreatywnych rozwiązań, które doprowadzą nas do pożądanego celu.
cs: Pokud naši přátelé ze Spojených států nechtějí naše řešení přijmout, je třeba vést s nimi trpělivý věcný dialog a tvořivým způsobem hledat východiska, která přinesou požadovaný cíl.
sk: Ak naši priatelia zo Spojených štátov nechcú naše riešenie akceptovať, treba s nimi viesť trpezlivý vecný dialóg a kreatívne hľadať východiská, ktoré prinesú požadovaný cieľ.
sl: Če naši prijatelji iz Združenih držav ne želijo sprejeti naše rešitve, bomo morali z njimi vzpostaviti potrpežljiv, razumski dialog ter poiskati ustvarjalne rešitve, ki nas bodo pripeljale k želenemu cilju.
hu: Ha amerikai barátaink nem kívánják elfogadni az általunk kívánt megoldást, akkor türelmes, tárgyilagos párbeszédet kell fenntartanunk velük, és olyan kreatív megoldásokra kell törekednünk, amelyek révén elérhetők az áhított célkitűzések.
ro: Dacă prietenii noştri din Statele Unite ale Americii nu vor să accepte soluţia noastră, noi va trebui să susţinem un dialog răbdător, bazat pe fapte şi să căutăm soluţii creative care vor permite atingerea obiectivului dorit.
bg: Ако приятелите ни от САЩ не искат да приемат решението ни, ще трябва да поддържаме търпелив, прагматичен, обективен диалог с тях, както и да търсим творчески решения, които ще постигнат желаната цел.
lt: Jeigu mūsų draugai iš Jungtinių Valstijų nenori sutikti su mūsų sprendimu, turėsime su jais palaikyti kantrų ir dalykišką dialogą ir ieškoti kūrybiškų sprendimų, kuriais pasieksime trokštamą tikslą.
lv: Ja mūsu ASV draugi nevēlas pieņemt mūsu risinājumu, mums ar viņiem būs jāveido pacietīgs un lietišķs dialogs un jāmeklē radoši risinājumi, ar kuriem tiks panākts vēlamais mērķis.
et: Kui meie sõbrad Ameerika Ühendriikidest meie otsust aktsepteerida ei taha, peame säilitama nendega kannatliku rahuliku dialoogi ja otsima loovaid lahendusi soovitud eesmärgi saavutamiseks.