European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This regulation is essential for an orderly transition from the old system to the new system, and for appropriate use of the implementing powers granted to the Commission by the Treaty of Lisbon.
fr: Ce règlement est essentiel pour une transition ordonnée de l’ancien système vers le nouveau système, ainsi que pour une utilisation appropriée des compétences d’exécution accordées à la Commission par le traité de Lisbonne.
de: Diese Verordnung ist wesentlich für einen ordnungsgemäßen Übergang vom alten zum neuen System und für die geeignete Anwendung der Durchführungsbefugnisse, die der Kommission durch den Vertrag von Lissabon übertragen werden.
es: El presente Reglamento es imprescindible para un tránsito ordenado del antiguo al nuevo sistema y para el ejercicio adecuado de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión, de acuerdo con el nuevo Tratado de Lisboa.
it: Il presente regolamento è fondamentale per una transizione ordinata dal vecchio sistema al nuovo e per un uso adeguato delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione dal trattato di Lisbona.
pt: Este regulamento é essencial para uma transição ordenada do antigo sistema para o novo sistema e para o adequado exercício das competências de execução atribuídas à Comissão pelo novo Tratado de Lisboa.
nl: De voorliggende verordening is onmisbaar voor een ordelijke overgang van het oude naar het nieuwe systeem en voor een adequaat gebruik van de uitvoeringsbevoegdheden die door het Verdrag van Lissabon aan de Commissie zijn toegekend.
da: Nærværende forordning er af afgørende betydning af hensyn til en ordentlig overgang fra det gamle system til det nye system og af hensyn til en hensigtsmæssig anvendelse af de gennemførelsesbeføjelser, Kommissionen tildeles ifølge Lissabontraktaten.
sv: Den här förordningen är viktig för en ordnad övergång från det gamla systemet till det nya systemet och för att de genomförandebefogenheter som Lissabonfördraget beviljar kommissionen används på ett lämpligt sätt.
fi: Tämä asetus on välttämätön, jotta voidaan siirtyä moitteettomasti vanhasta järjestelmästä uuteen ja jotta varmistetaan, että komissio käyttää asianmukaisesti Lissabonin sopimuksessa sille määrättyä täytäntöönpanovaltaa.
el: Ο κανονισμός αυτός είναι απαραίτητος για μια ομαλή μετάβαση από το παλιό προς το νέο σύστημα και για την κατάλληλη χρήση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που εκχωρούνται στην Επιτροπή από τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: To rozporządzenie jest nieodzowne dla uporządkowanego przejścia ze starego systemu na nowy, dla prawidłowego korzystania z uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji na mocy traktatu lizbońskiego.
cs: Toto nařízení je klíčové pro řádný přechod ze starého systému na systém nový a pro patřičné používání prováděcích pravomocí, které Lisabonská smlouva svěřila Komisi.
sk: Toto nariadenie je nevyhnutné na riadny prechod zo starého systému na nový a na to, aby sa vykonávacie právomoci, ktoré Komisii udeľuje Lisabonská zmluva, využívali primeraným spôsobom.
sl: Ta uredba je bistvena za urejen prehod iz starega sistema v novi sistem in za ustrezno uporabo izvedbenih pooblastil, ki jih ima Komisija v skladu z Lizbonsko pogodbo.
hu: Ez a rendelet rendkívül fontos a régi rendszerből az új rendszerbe való zökkenőmentes átmenet, és a Bizottság részére a Lisszaboni Szerződés által biztosított végrehajtási hatáskörök megfelelő alkalmazása szempontjából.
ro: Acest regulament este esențial pentru o tranziție organizată de la sistemul vechi la sistemul nou și pentru utilizarea adecvată a puterilor de executare acordate Comisiei prin Tratatul de la Lisabona.
bg: Този регламент е важен за системния преход от старата към новата система и за правилното използване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията от Договора от Лисабон.
lt: Šis reglamentas labai svarbus, kad būtų tvarkingai pereita nuo senos sistemos prie naujos ir kad Komisija tinkamai vykdytų Lisabonos sutartimi jai suteiktus įgyvendinimo įgaliojimus.
lv: Šai regulai ir būtiska nozīme, lai nodrošinātu sekmīgu pāreju no vecās sistēmas uz jauno un saskaņā ar Lisabonas līgumu Komisijai piešķirto īstenošanas pilnvaru atbilstošu pielietojumu.
et: See määrus on oluline organiseeritud kulgemiseks vanast süsteemist uude ja Lissaboni lepinguga komisjonile antud rakendamisega seotud võimu otstarbepärase kasutamise tagamiseks.