European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, acknowledge that the promises made in 1963 in Ankara, at the height of the Cold War and for strategic reasons, are no longer relevant, and that we – Europeans and Turks alike – would waste less time if we were to consider a privileged partnership rather than membership, which our citizens do not want and which many Turks are also against.
fr: Prenez enfin acte de ce que les promesses faites en 1963 à Ankara, en pleine guerre froide et pour des raisons stratégiques, n’ont plus de raison d’être, et que nous perdrions moins de temps, Turcs comme Européens, à réfléchir à un partenariat privilégié qu’à une adhésion dont nos citoyens ne veulent pas et que beaucoup de Turcs contestent aussi.
de: Erkennen Sie schließlich an, dass die 1963 in Ankara auf dem Höhepunkt des kalten Krieges und aus strategischen Gründen gemachten Versprechungen nicht mehr relevant sind und dass wir - Europäer ebenso wie Türken - weniger Zeit verschwenden würden, wenn wir vielmehr eine privilegierte Partnerschaft als eine Mitgliedschaft erwägen würden, die unsere Bürgerinnen und Bürger nicht wollen und gegen die viele Türken sind.
es: Por último, reconozcamos que las promesas hechas en 1963 en Ankara, en el apogeo de la Guerra Fría y por razones estratégicas, ya no son relevantes, y que nosotros —los europeos y los turcos por igual— perderíamos menos tiempo si considerásemos una asociación privilegiada en lugar de la pertenencia, que nuestros ciudadanos no quieren y en contra de la cual también están muchos turcos.
it: Dobbiamo ammettere che le promesse formulate nel 1963 ad Ankara, nel pieno della guerra fredda e per ragioni strategiche, non sono più pertinenti e che noi, europei e turchi, perderemmo meno tempo se prendessimo in considerazione l’opzione di un partenariato privilegiato piuttosto che un’adesione completa, che incontra l’opposizione dei nostri cittadini e di molti turchi.
pt: Por último, reconheçam que as promessas feitas em Ancara em 1963, em plena Guerra Fria e por razões estratégicas, já não têm razão de ser, e que nós – Europeus e Turcos -perderíamos menos tempo se ponderássemos uma parceria privilegiada em lugar da adesão, que os nossos cidadãos não querem e que muitos turcos também contestam.
nl: Erkent u nu eens eindelijk dat de beloften van 1963 in Ankara, die op het hoogtepunt van de Koude Oorlog en om strategische redenen werden gedaan, geen bestaansrecht meer hebben en dat wij – Europeanen evengoed als Turken – minder tijd zouden verspillen indien we een geprivilegieerd partnerschap zouden overwegen, in plaats van een lidmaatschap dat onze burgers niet willen en waar ook veel Turken tegen zijn.
da: Endelig må vi erkende, at løfterne, der blev givet i 1963 i Ankara midt under den kolde krig og af strategiske grunde, ikke længere er relevante, og at vi – både europæere og tyrkere – ville spilde mindre tid, hvis vi overvejede et privilegeret partnerskab frem for medlemskab, som vores borgere ikke ønsker, og som mange tyrkere også er imod.
sv: Slutligen vill jag säga att ett erkännande av de löften som av strategiska skäl avlades 1963 i Ankara mitt under kalla kriget inte längre är relevanta, och att vi – europeiska som turkiska medborgare i lika stor utsträckning – skulle förspilla mindre tid om vi övervägde ett förmånligt partnerskap i stället för ett medlemskap som våra medborgare inte vill ha och som även många turkiska medborgare är emot.
fi: Lopuksi, tunnustakaa, että vuonna 1963 Ankarassa kylmän sodan ollessa kiivaimmillaan strategisista syistä annetut lupaukset ovat menettäneet merkityksensä ja että me – niin eurooppalaiset kuin turkkilaiset – haaskaisimme vähemmän aikaa, jos harkitsisimme etuoikeutettua kumppanuutta pikemmin kuin jäsenyyttä, jota meidän kansalaisemme eivät halua ja jota myös monet turkkilaiset vastustavat.
el: Τέλος, αναγνωρίζει ότι οι υποσχέσεις που δόθηκαν το 1963 στην Άγκυρα, κατά την κορύφωση του Ψυχρού Πολέμου και για στρατηγικούς σκοπούς, δεν είναι πλέον επίκαιρες, και ότι τόσο οι Ευρωπαίοι όσο και οι Τούρκοι θα χάσουμε λιγότερο χρόνο αν εξετάσουμε το ενδεχόμενο μιας προνομιακής εταιρικής σχέσης αντί για ένταξη, την οποία οι πολίτες μας δεν επιθυμούν και με την οποία διαφωνούν επίσης πολλοί Τούρκοι.
pl: Wreszcie, przyznajmy, że obietnice złożone w 1963 roku w Ankarze, w środku zimnej wojny i ze względów strategicznych, nie są już istotne i że my, Europejczycy, podobnie jak Turcy, zmarnowalibyśmy mniej czasu, gdybyśmy raczej brali pod uwagę uprzywilejowane partnerstwo niż członkostwo, którego nasi obywatele nie chcą i któremu sprzeciwia się także wielu Turków.
cs: Uznejme na závěr, že sliby učiněné v roce 1963 v Ankaře ze strategických důvodů v době, kdy vrcholila studená válka, již nejsou relevantní a že my – jak Evropané, tak Turci – bychom ztratili méně času, kdybychom uvážili privilegované partnerství spíše než členství, které si naši občané nepřejí a rovněž mnoho Turků je proti němu.
sk: Nakoniec si priznajme, že sľuby dané v roku 1963 v Ankare v čase vrcholiacej studenej vojny a zo strategických dôvodov už nie sú dôležité a že my Európania, ako aj Turci by sme si ušetrili čas, keby sme uvažovali skôr o privilegovanom partnerstve než o členstve, ktoré naši občania nechcú a proti ktorému je aj mnoho Turkov.
sl: Prav tako bi s priznanjem, da obljube, dane leta 1963 v Ankari, na višku hladne vojne in zaradi strateških razlogov, niso več ustrezne in da bi – tako Evropejci, kot tudi Turki – zapravili manj časa, če bi razmišljali o privilegiranem partnerstvu, ne pa o članstvu, ki ga naši državljani ne želijo in ki mu nasprotujejo tudi številni Turki.
hu: Vegyük végül tudomásul, hogy az 1963-ban Ankarában – a hidegháború csúcsán és stratégiai okok miatt – tett ígéretek már nem relevánsak, és hogy mindannyian – európaiak és törökök egyaránt – kevesebb időt vesztegetnénk, ha inkább a kiemelt partnerség lehetőségét vizsgálnánk meg a tagság helyett, amelyet a polgáraink sem akarnak, és amelyet a törökök közül is sokan elleneznek.
ro: În cele din urmă, recunosc că promisiunile făcute în 1963 la Ankara, în plin Război Rece şi pentru motive strategice, nu mai sunt relevante, şi că noi - atât europeni cât şi turci deopotrivă - am pierde mai puţin timp dacă am lua în considerare un parteneriat privilegiat mai degrabă decât calitatea de membru, pe care cetăţenii noştri nu o doresc şi împotriva căreia se exprimă de asemenea mulţi turci.
bg: В заключение, имайте предвид, че дадените в Анкара през 1963 г. обещания в разгара на студената война, и то поради стратегически причини, вече не са актуални и че ние, европейците, подобно на турците, ще загубим по-малко време, ако предпочетем привилегировано партньорство пред членство, което не е желано от нашите граждани и против което са самите турски граждани.
lt: Galiausiai pripažinkime, kad 1963 m. Ankaroje pačiame Šaltojo karo įkarštyje dėl strateginių priežasčių duoti pažadai jau nebeaktualūs ir kad mes – ir europiečiai, ir turkai – iššvaistytume mažiau laiko, jeigu, užuot svarstę narystę, kurios nenori mūsų piliečiai ir kuriai taip pat priešinasi daug turkų, apmąstytume privilegijuotos partnerystės galimybę.
lv: Visbeidzot, atzīstiet, ka Ankarā dotajiem solījumiem 1963. gadā, kad aukstais karš bija sasniedzis augstāko punktu, un, kas tika sniegti stratēģisku iemeslu dēļ, vairs nav nekādas nozīmes, un ka mēs — gan eiropieši, gan arī turki, izšķiestu mazāk laika, ja apsvērtu priviliģētas partnerattiecību izveidi, nevis dalību ES, ko mūsu iedzīvotāji nevēlas un pret ko iebilst arī daudzi turki.
et: Lõpetuseks: tunnistage, et 1963. aastal Ankaras külma sõja haripunktis ja strateegilistel põhjustel antud lubadused ei ole enam asjakohased ning et meie − eurooplased ja türklased ühtemoodi − raiskaksime märksa vähem aega, kui kaaluksime priviligeeritud partnerlust, mitte liitumist, mida ei taha meie kodanikud ja mille vastu on ka paljud türklased.