PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: NATO could not have intervened to put a stop to the conflict in Georgia, where there is no UN or OSCE presence.
fr: L’OTAN n’aurait pas pu intervenir pour mettre un terme au conflit en Géorgie, où il n’y a ni l’ONU, ni l’OSCE.
de: Die NATO hätte den Konflikt in Georgien, wo es keine Präsenz der Vereinten Nationen oder der OSZE gibt, nicht beenden können.
es: La OTAN no podría haber intervenido para detener el conflicto de Georgia, donde no hay ninguna presencia de las Naciones Unidas ni de la OSCE.
it: La NATO non avrebbe potuto intervenire per porre fine al conflitto in Georgia, paese in cui né l’ONU né l’OCSE sono presenti.
pt: A NATO não poderia ter intervindo para pôr termo ao conflito na Geórgia, onde a ONU ou a OSCE não estão presentes.
nl: De NAVO had niet kunnen ingrijpen om een einde te maken aan het conflict in Georgië, waar noch de VN noch de OVSE aanwezig zijn.
da: NATO kunne ikke have grebet ind for at standse konflikten i Georgien, hvor FN eller OSCE ikke er til stede.
sv: Nato skulle inte ha kunna ingripa för att få slut på konflikten i Georgien, där varken Förenta nationerna eller Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) är närvarande.
fi: Nato ei olisi kyennyt tulemaan väliin Georgian konfliktin ratkaisemiseksi, sillä YK tai Etyj eivät ole paikan päällä.
el: Το ΝΑΤΟ δεν θα μπορούσε να έχει παρέμβει για να τεθεί τέλος στη σύγκρουση στη Γεωργία, όπου δεν υπάρχει παρουσία του ΟΗΕ ή του ΟΑΣΕ.
pl: NATO nie mogło było interweniować, by położyć kres konfliktowi w Gruzji, w której nie jest obecne ani ONZ, ani OBWE.
cs: NATO nemohlo zasáhnout a ukončit konflikt v Gruzii, neboť tam není přítomno OSN či OBSE.
sk: NATO nemohlo zasiahnuť ani zastaviť konflikt v Gruzínsku, kde OSN ani OBSE nemajú žiadne zastúpenie.
sl: NATO ni mogel posredovati, da bi ustavil spor v Gruziji, ker tam niso prisotni ZN ali OVSE.
hu: A NATO nem tudott beavatkozni, hogy véget vessen a grúz konfliktusnak, nem tudott beavatkozni ott, ahol nem volt jelen az ENSZ és az EBESZ.
ro: NATO nu ar fi putut interveni pentru a pune capăt conflictului din Georgia, unde nu există ONU sau OSCE prezente.
bg: НАТО не може да се намеси да сложи край на конфликта в Грузия, където няма присъствие на ООН или Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ).
lt: NATO negalėjo sustabdyti konflikto Gruzijoje, kurioje nėra nei JT, nei ESBO.
lv: NATO nevarētu būt par starpnieku, lai apturētu Gruzijas konfliktu, kurā nav ANO vai EDSO klātbūtnes.
et: NATO ei oleks saanud sekkuda Gruusia konflikti lõpetamisse, sest seal ei ole kohal ei ÜROd ega ka OSCEd.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union is best placed to develop this global approach in crisis areas.
fr: Cette approche globale, l’Union européenne est la mieux à même de la développer dans des zones de crise.
de: Die Europäische Union ist bestens aufgestellt, um diesen globalen Ansatz in Krisengebieten zu entwickeln.
es: La Unión Europea es la institución mejor situada para desarrollar este enfoque global en las zonas en crisis.
it: L’Unione europea si trova nella posizione migliore per sviluppare questo approccio globale nelle zone di crisi.
pt: A União Europeia encontra-se numa situação privilegiada para desenvolver esta abordagem global nas zonas de crise.
nl: De Europese Unie verkeert bij uitstek in de positie om deze brede aanpak in crisisgebeden te kunnen ontwikkelen.
da: EU er bedst placeret til at anvende denne overordnede fremgangsmåde i kriseområder.
sv: EU är bäst lämpat för att genomföra denna globala strategi i krisområden.
fi: Euroopan unioni on parhaassa asemassa tämän globaalin lähestymistavan kehittämiseksi kriisialueilla.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η πλέον κατάλληλη για να αναπτύξει αυτήν την παγκόσμια προσέγγιση σε περιοχές κρίσεων.
pl: Unia Europejska jest najlepiej przygotowana do rozwijania tego globalnego podejścia w obszarach kryzysowych.
cs: Evropská unie má pro rozvoj tohoto globálního přístupu v krizových oblastech ty nejlepší předpoklady.
sk: Európska únia má na rozvíjanie takéhoto globálneho prístupu v krízových oblastiach najlepšiu pozíciu.
sl: Evropska unija je za razvoj tega globalnega pristopa na kriznih območjih najprimernejša.
hu: Az Európai Unió van a legjobb helyzetben ahhoz, hogy a válság sújtotta területeken fejlessze ezt a globális megközelítést.
ro: Uniunea Europeană se află în cea mai bună poziţie pentru a dezvolta această abordare globală în zone de criză.
bg: Европейският съюз е в най-добра позиция да развива глобалния подход в кризисни зони.
lt: Europos Sąjunga užima palankiausią padėtį, kad sukurtų tokį visuotinį požiūrį krizės paveiktose teritorijose.
lv: Eiropas Savienībā ir vislabākie apstākļi, lai izstrādātu šo globālo pieeju krīzes teritorijās.
et: Euroopa Liit saab kõige paremini sellist terviklikku meetodit kriisipiirkondades kasutada.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The vote will take place today.
fr: Le vote aura lieu aujourd’hui.
de: Die Abstimmung findet heute statt.
es: La votación tendrá lugar hoy.
it: La votazione si svolgerà oggi.
pt: A votação terá lugar hoje.
nl: De stemming vindt vandaag plaats.
da: Afstemningen finder sted i dag.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i dag.
fi: Äänestys toimitetaan tänään.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα.
pl: Głosowanie odbędzie się dzisiaj.
cs: Hlasování se uskuteční dnes.
sk: Hlasovanie sa bude konať dnes.
sl: Glasovanje bo potekalo danes.
hu: A szavazásra ma kerül sor.
ro: Votarea va avea loc astăzi.
bg: Гласуването ще се проведе днес.
lt: Balsuojama bus šiandien.
lv: Balsojums notiks šodien.
et: Hääletamine toimub täna.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Republic of Moldova can play an important role in both the Eastern Partnership and Black Sea Synergy.
fr: La République de Moldavie peut jouer un rôle important tant dans le partenariat oriental que dans la synergie pour la mer Noire.
de: Die Republik Moldau kann sowohl in der Östlichen Partnerschaft als auch in der Schwarzmeersynergie eine wichtige Rolle spielen.
es: La República de Moldova puede desempeñar un papel importante tanto en la Asociación Oriental como en la Sinergia del Mar Negro.
it: La Moldavia può svolgere un ruolo importante sia nel partenariato orientale, sia nella sinergia del Mar Nero.
pt: A República da Moldávia pode desempenhar um papel importante tanto na Parceria Oriental como na Sinergia do Mar Negro.
nl: De Republiek Moldavië kan een belangrijke rol spelen in het Oostelijk Partnerschap en de Synergie van het Zwarte-Zeegebied.
da: Republikken Moldova kan spille en vigtig rolle inden for både østpartnerskabet og Sortehavssynergien.
sv: Moldavien kan spela en viktig roll, både i det östra partnerskapet och i Svartahavssynergin.
fi: Moldovan tasavallalla voi olla merkittävä asema niin itäisessä kumppanuudessa kuin Mustanmeren synergiassakin.
el: Η Δημοκρατία της Μολδαβίας μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο τόσο στην ανατολική εταιρική σχέση όσο και στη συνέργεια του Εύξεινου Πόντου.
pl: Republika Mołdawii może odegrać ważną rolę zarówno w ramach partnerstwa wschodniego, jak i “Synergii czarnomorskiej”.
cs: Moldavská republika může jak ve Východním partnerství, tak v černomořské synergii sehrát důležitou roli.
sk: Moldavská republika môže hrať dôležitú úlohu vo Východnom partnerstve aj v Čiernomorskej synergii.
sl: Republika Moldavija lahko igra pomembno vlogo tako v Vzhodnem partnerstvu kot Sinergiji Črnega morja.
hu: A Moldovai Köztársaság a keleti partnerségben és a fekete-tengeri szinergiában is jelentős szerepet tölthet be.
ro: Republica Moldova poate juca un rol important atât în cadrul Parteneriatului Estic cât şi în cadrul Sinergiei Mării Negre.
bg: Република Молдова може да изиграе важна роля и в Източното партньорство, и в „Черноморско взаимодействие“.
lt: Moldovos Respublikai gali tekti svarbus vaidmuo, susijęs su ir Rytų partneryste, ir Juodosios jūros sinergija.
lv: Moldovas Republikai var būt svarīga nozīme gan attiecībā uz Austrumu partnerību, gan attiecībā uz Melnās jūras reģiona sinerģiju.
et: Moldova Vabariik võib nii idapartnerluses kui ka Musta mere sünergias mängida tähtsat rolli.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The development of the transatlantic partnership must be a priority in the European Union’s foreign and security policy.
fr: Le développement du partenariat transatlantique doit être une priorité de la politique étrangère et de sécurité de l’Union européenne.
de: Der Ausbau der transatlantischen Partnerschaft muss eine Priorität in der Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union darstellen.
es: El desarrollo de la asociación transatlántica debe ser una prioridad de la Política Exterior y de Seguridad Común.
it: Anche lo sviluppo del partenariato transatlantico deve essere prioritario nella politica estera e di sicurezza dell’Unione europea.
pt: O desenvolvimento da parceria transatlântica deve constituir uma prioridade da política externa e de segurança da União Europeia.
nl: De ontwikkeling van het trans-Atlantische partnerschap moet een prioriteit zijn in het buitenlands en veiligheidsbeleid van de Europese Unie.
da: Udviklingen af det transatlantiske partnerskab skal udgøre en prioritering for EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik.
sv: Utvecklingen av det transatlantiska partnerskapet måste vara en prioritering i EU:s utrikes- och säkerhetspolitik.
fi: Transatlanttisen kumppanuuden on oltava painopisteala Euroopan unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikassa.
el: Η ανάπτυξη της διατλαντικής εταιρικής σχέσης πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα στην εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jednym z priorytetów unijnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa musi być rozwijanie partnerstwa transatlantyckiego.
cs: Prioritou zahraniční a bezpečnostní politiky Evropské unie musí být rozvoj transatlantického partnerství.
sk: Budovanie transatlantického partnerstva musí byť prioritou zahraničnej a bezpečnostnej politiky Európskej únie.
sl: V zunanji in varnostni politiki Evropske unije mora biti razvoj čezatlantskega partnerstva prednostna naloga.
hu: A transzatlanti partnerség fejlesztését fel kell venni az Európai Unió kül- és biztonságpolitikájának prioritásai közé.
ro: Dezvoltarea parteneriatului transatlantic trebuie să fie o prioritate pentru politica externă şi de securitate a Uniunii Europene.
bg: Развитието на трансатлантическото партньорство трябва да бъде приоритет на външната политика и политиката на сигурност на Европейския съюз.
lt: Transatlantinės partnerystės plėtojimas turi būti vienas iš Europos Sąjungos užsienio ir saugumo politikos prioritetų.
lv: Eiropas Savienības ārējās un drošības politikas prioritātei jābūt transatlantiskās partnerības pilnveidošanai.
et: Atlandiülese partnerluse edasiarendamine peab olema üks Euroopa Liidu välis- ja julgeolekupoliitika esmatähtsaid ülesandeid.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Relations with the United States are extremely important in helping consolidate global security and stability.
fr: Les relations avec les États-Unis sont extrêmement importantes pour permettre de consolider la sécurité et la stabilité mondiales.
de: Die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten sind von größter Bedeutung für die Festigung der globalen Sicherheit und Stabilität.
es: Las relaciones con los Estados Unidos son extremadamente importantes para contribuir a la consolidación de la seguridad y la estabilidad mundiales.
it: Le relazioni con gli Stati Uniti sono importantissime per contribuire a consolidare la sicurezza e la stabilità a livello mondiale.
pt: As relações com os Estados Unidos são extremamente importantes para ajudar a consolidar a segurança e a estabilidade mundiais.
nl: De relatie met de Verenigde Staten is zeer belangrijk bij het consolideren van wereldwijde veiligheid en stabiliteit.
da: Forholdet til USA er fantastisk vigtigt med henblik på at bidrage til at konsolidere den globale sikkerhed og stabilitet.
sv: Förbindelserna med Förenta staterna är ytterst viktiga för att befästa den globala säkerheten och stabiliteten.
fi: Suhteet Yhdysvaltoihin ovat äärimmäisen tärkeät maailmanlaajuisen turvallisuuden ja vakauden vahvistamisessa.
el: Οι σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες είναι εξαιρετικά σημαντικές, καθώς μπορούν να συμβάλουν στην εδραίωση της παγκόσμιας ασφάλειας και σταθερότητας.
pl: Stosunki ze Stanami Zjednoczonymi są niezwykle ważne we wspieraniu umacniania bezpieczeństwa i stabilności na świecie.
cs: Vztahy se Spojenými státy jsou mimořádně důležité a pomáhají upevnit globální bezpečnost a stabilitu.
sk: Vzťahy so Spojenými štátmi sú mimoriadne dôležité pri upevňovaní celosvetovej bezpečnosti a stability.
sl: Odnosi z Združenimi državami so pri pomoči za utrditev globalne varnosti in stabilnosti izjemno pomembni.
hu: Az Egyesült Államokkal való kapcsolatok rendkívül fontosak a globális biztonság és stabilitás megszilárdításának elősegítése szempontjából.
ro: Relaţiile cu Statele Unite sunt foarte importante în procesul de consolidare a securităţii şi stabilităţii mondiale.
bg: Отношения със САЩ са изключително важни за укрепване на глобалната сигурност и стабилност.
lt: Santykiai su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis yra labai svarbūs, siekiant sustiprinti pasaulio saugumą ir stabilumą.
lv: Attiecības ar Amerikas Savienotajām Valstīm ir ļoti svarīgas, lai palīdzētu nostiprināt globālo drošību un stabilitāti.
et: Üleilmse julgeoleku ja stabiilsuse kindlustamisel on suhted Ameerika Ühendriikidega ülimalt olulised.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Installation of part of the US anti-missile system on Romanian territory is proof of the confidence placed in my country.
fr: L’installation d’une partie du système anti-missiles américain sur le territoire roumain est la preuve de la confiance accordée à mon pays.
de: Die Stationierung eines Teils des US-Raketenabwehrsystems in Rumänien ist Beweis für das in mein Land gesetzte Vertrauen.
es: La instalación en territorio rumano de una parte del sistema antimisiles de los EE.UU. es una prueba de la confianza depositada en mi país.
it: L’installazione di parte del sistema antimissile statunitense in territorio romeno dimostra la fiducia accordata al mio paese.
pt: A instalação de parte do sistema antimíssil norte-americano em território romeno atesta a confiança depositada no meu país.
nl: De plaatsing een gedeelte van het Amerikaanse antiraketsysteem op Roemeens grondgebied is een blijk van vertrouwen in mijn land.
da: Installationen af dele af det amerikanske antimissilsystem på rumænsk område er bevis på den tillid, som bliver mit land til del.
sv: Installationen av en del av det amerikanska antimissilsystemet på rumänskt territorium är ett bevis på det stora förtroende som USA hyser för mitt land.
fi: Osan Yhdysvaltojen ohjuspuolustusjärjestelmästä sijoittaminen Romanian alueelle on todiste kotimaatani kohtaan tunnetusta luottamuksesta.
el: Η εγκατάσταση μέρους του αμερικανικού αντιπυραυλικού συστήματος σε ρουμανικό έδαφος αποτελεί απόδειξη της εμπιστοσύνης προς τη χώρα μου.
pl: Instalacja części amerykańskiego systemu obrony antyrakietowej na terytorium Rumunii jest dowodem na zaufanie, jakim obdarzono mój kraj.
cs: Umístění části amerického protiraketového systému na území Rumunska je důkazem důvěry vkládané v mou zemi.
sk: Umiestnenie časti amerického protiraketového systému na rumunskom území je dôkazom dôvery k našej krajine.
sl: Namestitev ameriškega protiraketnega sistema na romunskem ozemlju je dokaz zaupanja v našo državo.
hu: Az amerikai rakétavédelmi rendszer egy részének Románia területére történő telepítése a hazám iránti bizalom jele.
ro: Instalarea unei părţi din sistemul american antirachetă pe teritoriul României este o dovadă de încredere acordată ţării mele.
bg: Установяването на част на противоракетната система на САЩ на румънска територия е доказателство за доверието, гласувано на моята държава.
lt: JAV priešraketinės sistemos dalies dislokavimas Rumunijos teritorijoje yra pasitikėjimo mano šalimi įrodymas.
lv: ASV pretraķešu sistēmas daļas uzstādīšana Rumānijas teritorijā ir manai valstij izrādītās uzticības apliecinājums.
et: Tõsiasi, et osa USA raketitõrjesüsteemist paigaldatakse Rumeenia territooriumile, näitab usaldust minu kodumaa vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Therefore, the immediate cessation of the development, production and storage of nuclear arms is necessary.
fr: Par conséquent, la cessation immédiate du développement, de la production et du stockage d’armes nucléaires est nécessaire.
de: Aus diesem Grund ist eine unverzügliche Einstellung der Entwicklung, Produktion und Lagerung von Kernwaffen unabdingbar.
es: Por tanto, es necesario el cese inmediato del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas nucleares.
it: Occorre dunque interrompere immediatamente lo sviluppo, la produzione e lo stoccaggio delle armi atomiche.
pt: Por isso, impõe-se o cessar imediato do desenvolvimento, produção e armazenamento de armas nucleares.
nl: Daarom dient de ontwikkeling, productie en opslag van kernwapens onmiddellijk te worden stopgezet.
da: Derfor er det nødvendigt øjeblikkelig at indstille udviklingen, fremstillingen og oplagringen af atomvåben.
sv: Därför krävs ett omedelbart upphörande av utveckling, framställning och lagring av kärnvapen.
fi: Ydinaseiden kehittämisen, tuotannon ja varastoinnin välitön lakkauttaminen on siis tarpeen.
el: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η άμεση διακοπή της ανάπτυξης, παραγωγής και αποθήκευσης πυρηνικών όπλων.
pl: Dlatego konieczne jest natychmiastowe zaprzestanie opracowywania, produkowania i magazynowania broni nuklearnej.
cs: Okamžité zastavení vývoje, výroby a skladování jaderných zbraní je tudíž nezbytné.
sk: Okamžité ukončenie vývoja, výroby a skladovania jadrových zbraní je preto nevyhnutné.
sl: Zato je potrebna takojšnja prekinitev razvoja, proizvodnje in skladiščenja jedrskega orožja.
hu: Ennélfogva azonnal be kell szüntetni a nukleáris fegyverek fejlesztését, előállítását és tárolását.
ro: Prin urmare, încetarea imediată a dezvoltării, producţiei şi depozitării de arme nucleare este necesară.
bg: Затова е необходимо незабавно прекратяване на разработването, производството и съхранението на ядрени оръжия.
lt: Todėl būtina nedelsiant sustabdyti branduolinių ginklų kūrimą, gamybą ir saugojimą.
lv: Tāpēc ir vajadzīga kodolieroču izstrādāšanas, ražošanas un uzglabāšanas tūlītēja pārtraukšana.
et: Seetõttu tuleb tuumarelvade väljatöötamine, tootmine ja ladustamine kohe lõpetada.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must always remember about solidarity, equality, uniform standards and human and civil rights.
fr: Nous ne devons jamais oublier la solidarité, l’égalité, les normes uniformes et les droits de l’homme et les droits civils.
de: Solidarität, Gleichheit, einheitliche Normen und Menschen- und Bürgerrechte müssen uns immer präsent sein.
es: Debemos recordar siempre la solidaridad, igualdad, uniformidad de los estándares y los derechos humanos y civiles.
it: Dobbiamo sempre tenere a mente la solidarietà, l’uguaglianza, le norme comuni e i diritti umani e civili.
pt: Nunca devemos esquecer a solidariedade, a igualdade, a uniformidade das normas e os direitos humanos e civis.
nl: We moeten altijd denken aan solidariteit, gelijkheid, uniforme normen en mensen- en burgerrechten.
da: Vi skal altid huske på solidaritet, lighed, ensartede standarder samt menneskerettigheder og borgerlige rettigheder.
sv: Vi måste alltid ha solidaritet, jämlikhet, enhetliga normer och mänskliga och medborgerliga rättigheter i åtanke.
fi: Meidän on aina muistettava solidaarisuus, tasa-arvo, yhtenäiset standardit sekä ihmis- ja kansalaisoikeudet.
el: Πρέπει πάντα να λαμβάνουμε υπόψη την αλληλεγγύη, την ισότητα, τα ενιαία πρότυπα και τα ανθρώπινα και πολιτικά δικαιώματα.
pl: Musimy ciągle pamiętać o solidarności, o równości, o jednolitych standardach, o prawach człowieka i obywatela.
cs: Musíme vždy myslet na solidaritu, rovnost, jednotné normy a lidská a občanská práva.
sk: Vždy musíme pamätať na solidaritu, rovnosť, jednotné normy a ľudské a občianske práva.
sl: Vedno se moramo spomniti solidarnosti, enakosti, poenotenih standardov in človekovih in državljanskih pravic.
hu: Soha nem feledkezhetünk meg a szolidaritásról, az egyenlőségről, az egységes normákról, valamint az emberi és polgári jogokról.
ro: Trebuie să ţinem mereu cont de solidaritate, egalitate, standarde uniforme, de drepturile omului şi de cele civile.
bg: Винаги трябва да помним солидарността, равенството, общите стандарти, правата на човека и гражданските права.
lt: Privalome visuomet prisiminti solidarumą, lygybę, vienodus standartus, žmogaus ir piliečių teises.
lv: Mums vienmēr jāatceras solidaritāte, vienlīdzība, vienotie standarti, kā arī cilvēktiesības un pilsoniskās tiesības.
et: Me ei tohi kunagi unustada solidaarsust, võrdsust, ühtseid standardeid ning inim- ja kodanikuõigusi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A key matter is, definitely, the need to improve coordination between Community institutions and Member States.
fr: Une chose cruciale est incontestablement la nécessité d’améliorer la coordination entre les institutions européennes et les États membres.
de: Ein Schlüsselthema ist natürlich die Notwendigkeit einer besseren Koordination zwischen Gemeinschaftsorganen und Mitgliedstaaten.
es: Definitivamente, la necesidad de mejorar la coordinación entre las instituciones comunitarias y los Estados miembros es un asunto clave.
it: Un punto fondamentale, sicuramente, è l’esigenza di migliorare il coordinamento tra le istituzioni comunitarie e gli Stati membri.
pt: Uma questão essencial é, sem dúvida alguma, a necessidade de melhorar a coordenação entre as instituições comunitárias e os Estados-Membros.
nl: Een beslist belangrijke kwestie is de noodzaak om de coördinatie tussen de communautaire instellingen en de lidstaten te verbeteren.
da: Et helt centralt aspekt er uden tvivl behovet for at forbedre koordineringen mellem Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne.
sv: En central fråga är absolut behovet av att förbättra samordningen mellan EU-institutionerna och medlemsstaterna.
fi: Keskeinen asia on ehdottomasti tarve parantaa koordinointia yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden välillä.
el: Ένα καίριο θέμα είναι, ασφαλώς, η ανάγκη βελτίωσης του συντονισμού μεταξύ των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών.
pl: Jedną z kluczowych spraw jest zdecydowane poprawienie koordynacji między instytucjami wspólnotowymi i państwami członkowskimi.
cs: Klíčovou záležitostí je zcela jistě potřeba zlepšit koordinaci mezi orgány Společenství a členskými státy.
sk: Kľúčovou otázkou je nepochybne potreba zlepšiť koordináciu inštitúcií Spoločenstva s členskými štátmi.
sl: Ključna zadeva je nedvomno potreba po izboljšanju usklajevanja med institucijami Skupnosti in državami članicami.
hu: Kétségtelenül alapvető fontosságú kérdés, hogy javítani kell a közösségi intézmények és a tagállamok közötti koordináción.
ro: O problemă cheie este, cu siguranţă, nevoia de a îmbunătăţi coordonarea dintre instituţiile comunitare şi statele membre.
bg: Ключов въпрос е необходимостта от подобряване на координацията между институциите на Общността и държавите-членки.
lt: Pagrindinis dalykas yra neabejotinai poreikis pagerinti Bendrijos institucijų ir valstybių narių koordinavimą.
lv: Galvenais jautājums, protams, ir vajadzība uzlabot Kopienas institūciju un dalībvalstu koordinēšanu.
et: Põhiline on kindlasti vajadus kooskõlastada ühenduse institutsioonide ja liikmesriikide tegevust paremini.