European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The recent rail accident in Belgium, with a casualty list of 20 dead and more than 120 injured, refocuses our attention in a shocking way on the importance of rail transport safety.
fr: Le récent accident ferroviaire qui s’est produit en Belgique et qui a fait 20 morts et plus de 120 blessés a rappelé à notre attention, de la plus triste des manières, l’importance de la sécurité dans les transports ferroviaires.
de: Das jüngste Zugunglück in Belgien mit einer Opferliste von 20 Toten und über 120 Verletzten lenkt unsere Aufmerksamkeit erneut auf schockierende Weise auf die Bedeutung der Sicherheit des Schienenverkehrs.
es: El reciente accidente ferroviario que se ha producido en Bélgica y en el que han perdido la vida veinte personas y más de ciento veinte han resultado heridas, centra de nuevo nuestra atención de manera sorprendente en la importancia de la seguridad del transporte ferroviario.
it: Il recente incidente accaduto in Belgio, nel quale 20 persone sono morte e 120 sono rimaste ferite, riporta drammaticamente alla nostra attenzione l’importanza della sicurezza del trasporto ferroviario.
pt: O recente acidente ferroviário na Bélgica, com uma lista de vítimas de 20 mortos e mais de 120 feridos, volta a centrar a nossa atenção, de uma forma chocante, na importância da segurança do transporte ferroviário.
nl: Het recente ongeluk in België, waarbij twintig doden en meer dan 120 gewonden vielen, heeft op schokkende wijze het belang van spoorwegveiligheid opnieuw onder onze aandacht gebracht.
da: Den seneste togulykke i Belgien, hvor over 20 mennesker døde, og mere end 120 kom til skade, får os på en chokerende måde til igen at blive opmærksomme på, hvor vigtig sikkerheden ved jernbanetransport er.
sv: I och med den aktuella järnvägsolyckan i Belgien, med 20 döda och över 120 skadade, riktas vår uppmärksamhet återigen på ett chockerande sätt mot betydelsen av järnvägssäkerhet.
fi: Äskettäinen junaturma Belgiassa, jossa kuoli 20 ja loukkaantui yli 120 henkilöä, kiinnittää huomiomme järkyttävällä tavalla rautatieliikenteen turvallisuuden merkitykseen.
el: Το πρόσφατο σιδηροδρομικό δυστύχημα στο Βέλγιο, με 20 νεκρούς και περισσότερους από 120 τραυματίες, θέτει εκ νέου στο επίκεντρο της προσοχής μας με λίαν οδυνηρό τρόπο τη σημασία της ασφάλειας των σιδηροδρομικών μεταφορών.
pl: Niedawna katastrofa kolejowa w Belgii, w której życie straciło 20 osób, a 120 zostało rannych, ponownie skierowała naszą uwagę – w szokujący sposób – na kwestię bezpieczeństwa transportu kolejowego.
cs: Nedávná srážka vlaků v Belgii, jejíž bilance obětí čítá dvacet mrtvých a více než sto dvacet zraněných, naši pozornost znovu hrůzným způsobem zaměřuje na důležitost bezpečnosti železniční dopravy.
sk: Nedávna železničná nehoda v Belgicku, pri ktorej zomrelo 20 ľudí a viac ako 120 bolo zranených, strašným spôsobom upriamila našu pozornosť na dôležitosť bezpečnosti železničnej dopravy.
sl: Zadnja železniška nesreča v Belgiji s seznamom 20 mrtvih in več kot 120 ranjenih, na pretresljiv način ponovno usmerja našo pozornost na pomen varnosti v železniškem prometu.
hu: A közelmúltban bekövetkezett belgiumi vasúti baleset, amelynek veszteséglistáján húsz halálos áldozat és több mint 120 sérült szerepel, újból megrázó módon ráirányítja figyelmünket a vasúti közlekedés biztonságának fontosságára.
ro: Recentul accident feroviar din Belgia, soldat cu 20 de morţi şi peste 120 de răniţi, ne readuce în mod brutal în atenţie importanţa siguranţei transportului feroviar.
bg: Случилата се неотдавна железопътна злополука в Белгия, вследствие на която има 20 загинали и повече от 120 ранени, отново по шокиращ начин фокусира нашето внимание върху значението на безопасността на железопътния транспорт.
lt: Pastaroji geležinkelio avarija Belgijoje, per kurią 20 žmonių žuvo ir daugiau kaip 120 sužeista, sukrečia ir verčia mus prisiminti, kokia svarbi geležinkelių transporto sauga.
lv: Pēdējais dzelzceļa satiksmes negadījums, kurš notika Beļģijā un kurā gāja bojā 20, bet ievainojumus guva vairāk nekā 120 cilvēku, šokējošā veidā liek mums no jauna pievērst uzmanību dzelzceļa transporta drošībai.
et: Hiljuti Belgias aset leidnud rongiõnnetus, milles hukkus 20 ja sai kannatada 120 inimest, toob raudteetranspordi ohutuse taas väga šokeerival viisil meie päevakorda.