European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, it was with great surprise that I noted the fact that at the previous part-session in Strasbourg, the European Parliament, unfortunately, did not adopt a position on the forthcoming local elections in Ukraine, despite the very serious indications and credible information from reliable sources that numerous improprieties were taking place, with harassment of the opposition and restrictions on the rights of journalists to communicate freely with society in Ukraine, which is governed by the Party of the Regions.
fr: C’est donc avec beaucoup d’étonnement que j’ai remarqué que, lors de la dernière période de session à Strasbourg, le Parlement européen n’a malheureusement pas pris position au sujet des prochaines élections locales programmées en Ukraine, malgré de très sérieuses indications et des informations crédibles provenant de diverses sources signalant de nombreuses irrégularités, notamment un harcèlement de l’opposition et des restrictions des droits des journalistes à communiquer librement avec la société en Ukraine, un pays gouverné par le parti des régions.
de: Daher habe ich mit großer Überraschung vernommen, dass das Europäische Parlament in einer früheren Sitzungsperiode in Straßburg leider keine Position bezüglich der anstehenden lokalen Wahlen in der Ukraine bezogen hat, obwohl es ernsthafte Anzeichen und glaubwürdige Informationen aus zuverlässigen Quellen gab, dass es zu zahlreichen Unregelmäßigkeiten kam, darunter Bedrohung der Opposition und Einschränkungen der Rechte von Journalisten, frei mit der Gesellschaft in der Ukraine, die von der Partei der Regionen regiert wird, zu kommunizieren.
es: Así pues, me he sorprendido mucho al darme cuenta de que en el anterior periodo parcial de sesiones en Estrasburgo, el Parlamento Europeo, lamentablemente, no adoptó una postura sobre las próximas elecciones locales en Ucrania, a pesar de los graves indicios y la información creíble de fuentes fiables que decían que se estaban produciendo numerosas incorrecciones, con el acoso de la oposición y restricciones de los derechos de los periodistas a comunicarse libremente con la sociedad en Ucrania, que es gobernada por el Partido de las Regiones.
it: Pertanto ho notato con grande sorpresa che, nella precedente tornata di Strasburgo, il Parlamento europeo purtroppo non ha adottato alcuna posizione in merito alle elezioni locali in Ucraina, che si sarebbero tenute di lì a poco, seppur in presenza di gravi indicazioni e di informazioni verosimili provenienti da fonti affidabili che segnalavano le irregolarità, le intimidazioni ai danni dell'opposizione e le restrizioni ai diritti dei giornalisti di comunicare liberamente con la società in Ucraina, che è governata dal partito delle regioni.
pt: Por isso, foi com grande surpresa que constatei o facto lamentável de, na anterior sessão plenária de Estrasburgo, o Parlamento Europeu não ter adoptado uma posição acerca das próximas eleições autárquicas na Ucrânia, apesar dos indícios muito sérios e da informação credível de fontes fidedignas de que estavam a verificar-se numerosas irregularidades, com perseguições à oposição e restrições aos direitos dos jornalistas de comunicarem livremente com a sociedade na Ucrânia, que é governada pelo Partido das Regiões.
nl: Ik heb daarom met grote verbazing kennisgenomen van het feit dat zij tijdens de vorige zitting in Straatsburg geen standpunt heeft ingenomen over de naderende lokale verkiezingen in Oekraïne, ondanks bijzonder ernstige signalen en geloofwaardige informatie van betrouwbare bronnen dat het ging komen tot talloze onregelmatigheden, intimidatie van de oppositie en beperking van het recht van journalisten om vrij met de samenleving te communiceren in het door de Partij van Regio's geregeerde Oekraïne.
da: Derfor var det med stor overraskelse, at jeg bemærkede, at Parlamentet på det foregående plenarmøde i Strasbourg desværre ikke vedtog en holdning til det kommende lokalvalg i Ukraine trods de meget alvorlige indikationer af og troværdige oplysninger fra pålidelige kilder om, at der skete adskillige utilbørligheder såsom chikane af oppositionen og begrænsninger af journalisternes ret til at kommunikere frit med samfundet i Ukraine, som styres af Regionspartiet.
sv: Därför noterade jag med stor förvåning vid den förra sammanträdesperioden i Strasbourg att Europaparlamentet tyvärr inte antog en ståndpunkt om de kommande lokala valen i Ukraina, trots mycket allvarliga tecken och trovärdig information från pålitliga källor om åtskilliga oegentligheter i form av trakasserier mot oppositionen och inskränkningar av journalisternas rätt att fritt kommunicera med det ukrainska samhället, som styrs av Regionpartiet.
fi: Siksi oli yllätys huomata, että edellisen Strasbourgissa pidetyn istuntojakson aikana Euroopan parlamentti ei valitettavasti esittänyt kantaansa Ukrainan tuleviin vaaleihin huolimatta erittäin vakavista merkeistä ja luotettavien lähteiden toimittamista tiedoista, joiden mukaan oli ilmennyt monia sääntöjenvastaisuuksia: oppositiota oli häiritty ja toimittajien oikeuksia viestiä yhteiskunnassa oli rajoitettu Ukrainassa, jota johtaa Alueiden puolue.
el: Για τον λόγο αυτόν, εξεπλάγην ιδιαιτέρως διαπιστώνοντας το γεγονός ότι, κατά την τελευταία περίοδο συνόδου στο Στρασβούργο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έλαβε, δυστυχώς, θέση επί των επικείμενων τοπικών εκλογών στην Ουκρανία, παρά τις σοβαρότατες ενδείξεις και τις αξιόπιστες πληροφορίες από έγκυρες πηγές ότι ελάμβαναν χώρα πολυάριθμες ατασθαλίες, με παρενόχληση της αντιπολίτευσης και περιορισμούς επί των δικαιωμάτων των δημοσιογράφων να επικοινωνούν ελεύθερα με την ουκρανική κοινωνία, η οποία τελεί υπό την κυβέρνηση του Κόμματος των Περιφερειών.
pl: Dlatego z wielkim zdziwieniem przyjąłem fakt, że na poprzedniej sesji w Strasburgu Parlament Europejski niestety nie zajął stanowiska wobec nadchodzących wyborów samorządowych na Ukrainie, mimo bardzo poważnych sygnałów i wiarygodnych informacji z wiarygodnych źródeł, że dochodzi do licznych nieprawidłowości, szykanowania opozycji, ograniczania prawa dziennikarzy do swobodnej komunikacji ze społeczeństwem na rządzonej przez Partię Regionów Ukrainie.
cs: Proto jsem s velkým překvapením zaznamenal skutečnost, že Evropský parlament na předchozím dílčím zasedání ve Štrasburku bohužel nezaujal stanovisko k nadcházejícím komunálním volbám na Ukrajině, a to navzdory velmi závažným indiciím a důvěryhodným informacím od spolehlivých zdrojů, že dochází k mnoha nepřístojnostem, včetně pronásledování opozice a omezování práv novinářů na svobodnou komunikaci s veřejností na Ukrajině, jíž vládne Strana regionů.
sk: Preto bolo pre mňa veľkým prekvapením, že na predchádzajúcej schôdzi v Štrasburgu Európsky parlament, bohužiaľ, neprijal pozíciu v súvislosti s blížiacimi sa komunálnymi voľbami na Ukrajine, a to napriek veľmi vážnym náznakom a dôveryhodným informáciám zo spoľahlivých zdrojov, že dochádza k mnohým nezrovnalostiam vrátane útokov na opozíciu a obmedzení práv novinárov na slobodnú komunikáciu so spoločnosťou na Ukrajine, ktorej vládne Strana regiónov.
sl: Zato sem presenečen ugotovil, da na prejšnjem delnem zasedanju v Strasbourgu žal ni sprejel stališča o bližnjih lokalnih volitvah v Ukrajini, kljub zelo resnim namigom in verodostojnim informacijam iz zanesljivih virov, da so se zgodile številne nepravilnosti, z ustrahovanjem opozicije in omejevanjem pravic novinarjev, da bi komunicirali z družbo v Ukrajini, ki jo vodi Stranka regij.
hu: Ezért nagy meglepetésemre az Európai Parlament legutóbbi strasbourgi ülésén sajnálatos módon nem fogadott el egy, a közelgő ukrajnai helyhatósági választásokra vonatkozó álláspontot, annak ellenére, hogy megbízható forrásokból nagyon komoly figyelmeztetések és hitelt érdemlő információk álltak rendelkezésre arról, hogy számos szabálytalanság történt, köztük az ellenzék zaklatása, valamint az újságírók azon jogának korlátozása, hogy a Régiók Pártja által kormányzott Ukrajna társadalmával szabadon kommunikáljanak.
ro: Prin urmare, am observat cu mare surprindere faptul că în cadrul perioadei de sesiune anterioare de la Strasbourg, Parlamentul European, din păcate, nu a adoptat o poziţie privind alegerile locale care urmau să se desfăşoare în Ucraina, în ciuda indiciilor foarte grave şi a informaţiilor credibile din surse fiabile referitoare la numeroasele nereguli care aveau loc, precum hărţuirea opoziţiei şi restricţiile privind drepturile ziariştilor de a comunica liber cu societatea din Ucraina guvernată de Partidul Regiunilor.
bg: Ето защо аз с огромно удивление отбелязах факта, че по време на предходната месечна сесия в Страсбург Европейският парламент, за съжаление, не прие позиция по предстоящите местни избори в Украйна въпреки много сериозните данни и достоверна информация от надеждни източници за редица нередности, тормоз на опозицията и ограничаване на правата на журналистите да общуват свободно с обществото в Украйна, управлявано от Партията на регионите.
lt: Todėl buvau labai nustebęs, kai per praėjusią papildomą mėnesinę sesiją Strasbūre Europos Parlamentas, deja, nepriėmė pozicijos dėl būsimų vietos rinkimų Ukrainoje, nepaisydamas labai rimtų pranešimų ir patikimų šaltinių suteiktos informacijos, kad įvykdyta daugybė pažeidimų, puolama opozicija, Ukrainoje ribojama žurnalistų teisė laisvai bendrauti su partijos įtakos zonoje esančių regionų visuomene.
lv: Tāpēc es biju ļoti pārsteigts, kad iepriekšējā sesijas sanāksmē Strasbūrā Eiropas Parlaments diemžēl nepieņēma lēmumu par nostāju saistībā ar gaidāmajām vietējām vēlēšanām Ukrainā, neraugoties uz īpaši nopietnām pazīmēm un ticamu informāciju no drošiem avotiem par vairākām nelikumīgām darbībām saistībā ar opozīcijas apspiešanu un ierobežotām žurnālistu tiesībām uz brīvību sniegt informāciju sabiedrībai Ukrainā, kurā valda Reģionu partija.
et: Seetõttu oli mulle suur üllatus asjaolu, et eelmisel osaistungjärgul Strasbourgis ei võtnud Euroopa Parlament kahjuks seisukohta saabuvate kohalike valimiste kohta Ukrainas vaatamata väga olulistele näitajatele ja usaldusväärsele teabele usaldusväärsetest allikatest, et toimumas on mitmed ebakohasused, sealhulgas opositsiooni tagakiusamine ja ajakirjanike õiguste piiramine Ukraina ühiskonnaga vabalt suhelda, mille eesotsas on Regioonide Partei.