European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The landscape for gas is changing, whether due to new supply sources and resources (like shale gas) or to new measures affecting demand, such as EU legislation on buildings’ energy performance.
fr: Le paysage gazier est en mutation, que ce soit dû à de nouvelles sources d’approvisionnement et à de nouvelles ressources (comme le gaz de schistes) ou à de nouvelles mesures concernant la demande, comme la directive de l’UE sur la performance énergétique des bâtiments.
de: Die Gaslandschaft ändert sich, ob nun aufgrund neuer Versorgungsquellen und Ressourcen (wie Schiefergas) oder aufgrund neuer, die Nachfrage beeinflussender Maßnahmen wie EU-Rechtsvorschriften zur Energieeffizienz von Gebäuden.
es: El panorama del gas está cambiando, ya sea por las nuevas fuentes y recursos de abastecimiento (como el gas de esquisto) o las nuevas medidas que afectan a la demanda, como la legislación de la UE sobre la eficiencia energética de los edificios.
it: Il paesaggio degli approvvigionamenti di gas sta mutando, sia a causa di nuove fonti di approvvigionamento e di nuove risorse (come il gas di scisto) sia di nuove misure che si ripercuotono sulla domanda, come la normativa europea sul rendimento energetico degli edifici.
pt: O panorama em torno do gás está a mudar, seja devido às novas fontes e recursos de abastecimento (como o gás de xistos) ou às novas medidas que afectam a procura, como a legislação da UE em matéria de desempenho energético dos edifícios.
nl: Het landschap voor gas verandert, of dat nu door nieuwe voorzieningsbronnen en energiebronnen (zoals schaliegas) komt of door nieuwe maatregelen die invloed hebben op de vraag, zoals de EU-wetgeving inzake de energieprestatie van gebouwen.
da: Landskabet for gas ændrer sig, uanset om det skyldes nye forsyningskilder og -ressourcer (såsom skifergas) eller nye tiltag, der har indflydelse på efterspørgslen, såsom EU-lovgivning om bygningers energimæssige ydeevne.
sv: Situationen för gas förändras, oavsett om det beror på nya energikällor och resurser (till exempel skiffergas) eller nya åtgärder som inverkar på efterfrågan, till exempel EU:s lagstiftning om byggnaders energiprestanda.
fi: Kaasun toimintaympäristö on muuttumassa sekä uusien toimituslähteiden ja luonnonvarojen (kuten liuskekaasun) että uusien kysyntään vaikuttavien toimenpiteiden, kuten rakennusten energiatehokkuutta koskevan EU:n lainsäädännön, vuoksi.
el: Το τοπίο για το αέριο αλλάζει, είτε λόγω των νέων πηγών και πόρων εφοδιασμού (όπως το αέριο από σχιστόλιθο) είτε λόγω νέων μέτρων που επηρεάζουν τη ζήτηση, όπως η νομοθεσία της ΕΕ για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων.
pl: Perspektywy dla gazu są zmienne albo z powodu nowych źródeł dostaw i nowych zasobów (jak gaz łupkowy), albo nowych środków wpływających na popyt, takich jak przepisy unijne o wydajności energetycznej budynków.
cs: Úhel pohledu na plyn se mění, a to jak kvůli novým zdrojům dodávek a novým zdrojům (jako je plyn z břidlic), tak kvůli novým opatřením, jež ovlivňují poptávku, jako jsou právní předpisy EU o energetické účinnosti budov.
sk: Podmienky pre plyn sa menia či už pre nové zdroje dodávok a nové zdroje (napríklad bridlicový plyn), alebo pre nové opatrenia, ktoré ovplyvňujú dopyt, ako sú napríklad právne predpisy EÚ o energetickej hospodárnosti budov.
sl: Razmere na področju plina se spreminjajo zaradi novih zalog in virov oskrbe (kot je plin iz skrilavca) ali novih ukrepov, ki vplivajo na povpraševanje, kot je zakonodaja EU o energetski učinkovitosti zgradb.
hu: A gáz tájképe az új ellátási forrásoknak és erőforrásoknak (mint a palagáznak) vagy a keresletet érintő új intézkedéseknek, köztük az épületek energiateljesítményére vonatkozó jogszabályoknak köszönhetően változik.
ro: Imaginea de ansamblu referitoare la gazele naturale se schimbă, fie din cauza noilor surse de aprovizionare şi resurse (de exemplu gazul de şist), fie din cauza noilor măsuri care afectează cererea, de exemplu legislaţia UE privind performanţa energetică a clădirilor.
bg: Пейзажът на природен газ се променя, независимо дали заради новите източници и ресурси на доставки (като шистов газ), или заради новите мерки, които оказват въздействие върху търсенето, като законодателството на Европейския съюз относно енергийните характеристики на сградите.
lt: Dujų vartojimo aplinka keičiasi arba dėl naujų tiekimo šaltinių ir išteklių (pvz., skalūno dujų), arba dėl naujų priemonių, darančių poveikį paklausai, pvz., ES teisės aktų dėl pastatų energetinio efektyvumo.
lv: Kopējā ainava gāzes izmantošanā mainās, pateicoties vai nu jauniem enerģijas piegādes avotiem un resursiem (piemēram, naftas slānekli) vai jauniem pasākumiem, kas ietekmē patēriņu, piemēram, ES tiesību akti par ēku energoefektivitāti.
et: Gaasimaastik on muutumas ka uute varustusallikate või ressursside (näiteks kildagaas) tõttu või nõudlust mõjutavate meetmete (näiteks ELi õigusakt ehitiste energiatõhususe kohta) tõttu.