PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Tax fairness and efficient government public spending are essential to the process of economic recovery and social cohesion.
fr: L’équité des impôts et une gestion efficiente des dépenses publiques sont essentielles pour le rétablissement de l’économie et de la cohésion sociale.
de: Steuergerechtigkeit und effiziente öffentliche Staatsausgaben sind entscheidend für den Prozess eines Konjunkturaufschwungs und sozialen Zusammenhalts.
es: La equidad fiscal y un gasto público eficiente son esenciales para el proceso de recuperación económica y cohesión social.
it: Un’imposizione fiscale equa e una spesa pubblica efficiente sono fondamentali per il processo di ripresa economica e per la coesione sociale.
pt: A justiça fiscal e a eficiência da despesa da administração pública são fundamentais para o processo de retoma económica e para a coesão social.
nl: Rechtvaardigheid op fiscaal vlak en efficiëntie bij de overheidsuitgaven zijn van fundamenteel belang voor het economisch herstel en de sociale cohesie.
da: Skattemæssig retfærdighed og effektiv offentlig statsforbrug er afgørende for den økonomiske genopretningsproces og for den sociale samhørighed.
sv: En rättvis beskattning och effektiva statliga utgifter är viktiga faktorer för den ekonomiska återhämtningen och sociala sammanhållningen.
fi: Verotuksen oikeudenmukaisuus ja tehokkaat julkiset menot ovat ratkaisevia talouden elpymisprosessin ja sosiaalisen koheesion kannalta.
el: Η φορολογική δικαιοσύνη και οι αποτελεσματικές δημόσιες δαπάνες εκ μέρους της κυβέρνησης είναι απαραίτητες για τη διαδικασία της ανάκαμψης της οικονομίας και της κοινωνικής συνοχής.
pl: Sprawiedliwość podatkowa i wydajne zarządzanie wydatkami publicznymi stanowią zasadnicze aspekty procesu naprawy gospodarczej i spójności społecznej.
cs: Daňová spravedlnost a účinné veřejné výdaje vlád jsou pro proces hospodářského oživení a sociální soudržnosti nezbytné.
sk: Daňová spravodlivosť a hospodárne vládne verejné výdavky sú nutné pre proces hospodárskej obnovy a sociálnej súdržnosti.
sl: Pravično obdavčenje in učinkovita javna poraba sta nujna pogoja za okrevanje gospodarstva in socialno kohezijo.
hu: A tisztességes adóztatás és a hatékony felhasznált állami kiadások a gazdasági fellendülés folyamata és a társadalmi kohézió nélkülözhetetlen elemei.
ro: Corectitudinea fiscală şi eficienţa cheltuielilor publice sunt esenţiale pentru procesul de redresare economică şi coeziune socială.
bg: Данъчната справедливост и ефективните правителствени публични разходи са важни за процеса на икономическо възстановяване и социално сближаване.
lt: Mokesčių teisingumas ir vyriausybės protingai skirstomos viešosios išlaidos yra svarbūs ekonomikos atgaivinimo ir socialinės sanglaudos procesui.
lv: Nodokļu taisnīgums un saprātīgi valsts izdevumi ir būtiski faktori ekonomikas atveseļošanas un sociālās kohēzijas procesā.
et: Majanduse elavnemisele ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele on väga olulised valitsuste õiglane maksustamine ja avalike kulutuste tõhusus.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: I voted against this text, which is an insult to the citizens of Europe.
fr: J’ai voté contre ce texte qui est une insulte aux citoyens européens.
de: Ich habe gegen diesen Text gestimmt, der eine Beleidigung der Bürgerinnen und Bürger Europas darstellt.
es: He votado en contra de este texto, que es un insulto a los ciudadanos de Europa.
it: Ho votato contro questo testo, che è un insulto ai cittadini europei.
pt: Votei contra este texto, que é um insulto para os cidadãos da Europa.
nl: Ik heb tegen deze tekst gestemd, die een belediging vormt voor de Europese burger.
da: Jeg stemte imod teksten, som er en fornærmelse mod Europas borgere.
sv: Jag röstade mot denna text, som är en kränkning av EU-medborgarna.
fi: Äänestin tekstiä vastaan, sillä se on loukkaus Euroopan kansalaisia kohtaan.
el: Καταψήφισα το συγκεκριμένο κείμενο που αποτελεί προσβολή προς τους πολίτες της Ευρώπης.
pl: Zagłosowałam przeciwko przyjęciu przedmiotowego tekstu, który obraża obywateli Europy.
cs: Hlasovala jsem proti tomuto textu, který je urážkou evropských občanů.
sk: Hlasovala som proti tomuto textu, ktorý je urážkou občanov Európy.
sl: Glasovala sem proti besedilu, ki pomeni žalitev evropskih državljanov.
hu: Ezt a szöveget, amely sérti Európa polgárait, nem szavaztam meg.
ro: Am votat împotriva acestui text, care este o insultă la adresa cetăţenilor Europei.
bg: Гласувах против този текст, който е обиден за гражданите на Европа.
lt: Balsavau prieš šį Europos piliečius įžeidžiantį dokumentą.
lv: Es balsoju pret šo dokumentu, kas ir uzskatāms par pazemojumu Eiropas iedzīvotājiem.
et: Hääletasin selle Euroopa kodanikke solvava teksti vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The long-term sustainability of our public finances is fundamental today to the credibility of European economic and fiscal policy.
fr: La viabilité à long terme de nos finances publiques est un enjeu aujourd’hui décisif pour la crédibilité des politiques économique et fiscale européennes.
de: Die langfristige Nachhaltigkeit unserer öffentlichen Finanzen ist heute entscheidend für die Glaubwürdigkeit der europäischen Wirtschafts- und Finanzpolitik.
es: La sostenibilidad a largo plazo de nuestras finanzas públicas es fundamental en estos momentos para la credibilidad de la política económica y fiscal europea.
it: La sostenibilità a lungo termine delle nostre finanze pubbliche è oggi fondamentale per dare credibilità alla politica economica e fiscale europea:
pt: A sustentabilidade a longo prazo das nossas finanças públicas é hoje fundamental para a credibilidade da política económica e fiscal europeia.
nl: De geloofwaardigheid van het Europese economische en begrotingsbeleid staat of valt met de houdbaarheid van onze overheidsfinanciën op lange termijn.
da: I dag er de offentlige finansers langsigtede holdbarhed grundlæggende for den europæiske økonomiske og finanspolitiske troværdighed.
sv: Långsiktig hållbarhet för våra offentliga finanser är i dag grundläggande för den europeiska ekonomi- och finanspolitikens trovärdighet.
fi: Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys on nyt ratkaisevan tärkeää Euroopan talous- ja finanssipolitiikan uskottavuudelle.
el: Η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών μας είναι θεμελιώδους σημασίας σήμερα για την αξιοπιστία της ευρωπαϊκής οικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής.
pl: Długoterminowa stabilność finansów publicznych ma dziś zasadnicze znaczenie dla wiarygodności polityki gospodarczej i walutowej prowadzonej przez UE.
cs: Dlouhodobá udržitelnost našich veřejných financí je dnes pro věrohodnost evropské hospodářské a daňové politiky zásadní.
sk: Dlhodobá udržateľnosť našich verejných financií je dnes rozhodujúca pre dôveryhodnosť európskej hospodárskej a fiškálnej politiky.
sl: Dolgoročna vzdržnost naših javnih financ je danes temeljnega pomena za verodostojnost evropske ekonomske in fiskalne politike.
hu: Államháztartásaink hosszú távú fenntarthatósága napjainkban alapvetően fontos az európai gazdasági és fiskális politika hitelességének megőrzéséhez.
ro: Sustenabilitatea pe termen lung a finanţelor noastre publice este fundamentală astăzi pentru credibilitatea politicii economice şi fiscale europene.
bg: Дългосрочната устойчивост на публичните финанси днес е в основата на надеждността на европейската икономическа и фискална политика.
lt: Ilgalaikis mūsų viešųjų finansų tvarumas šiandien yra labai svarbus siekiant, kad Europos ekonomikos ir fiskalinė politika būtų patikima.
lv: Mūsu valsts finanšu ilgtermiņa ilgtspējība pašreiz ir galvenais faktors, kas nosaka Eiropas ekonomikas un fiskālās politikas uzticamību.
et: Meie riikide rahaliste vahendite pikaajaline jätkusuutlikkus on hetkel Euroopa majandus- ja rahanduspoliitika usaldusväärsuse alus.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Greek crisis has proven that.
fr: La crise grecque l’a démontré.
de: Die griechische Krise hat dies bewiesen.
es: La crisis griega lo ha demostrado.
it: la crisi in Grecia ne ha dato prova.
pt: A crise grega demonstrou que assim é.
nl: De Griekse crisis heeft dit aangetoond.
da: Det har den græske krise vist.
sv: Detta har den grekiska krisen visat.
fi: Kreikan kriisi on osoittanut tämän.
el: Αυτό το απέδειξε η ελληνική κρίση.
pl: Udowodnił to kryzys w Grecji.
cs: Krize v Řecku to prokázala.
sk: Grécka kríza to dokazuje.
sl: To je dokazala grška kriza.
hu: A görög válság bizonyította ezt.
ro: Criza din Grecia a demonstrat acest lucru.
bg: Кризата в Гърция доказа това.
lt: Graikijos krizė tai įrodė.
lv: Krīze Grieķijā to ir pierādījusi.
et: Kreeka kriis on seda tõestanud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must assume today that the public finances of numerous Member States are not sustainable and have the courage to remedy that.
fr: Il faut aujourd’hui assumer le constat que les finances publiques de nombreux États membres ne sont pas soutenables et avoir le courage d’y remédier.
de: Wir müssen heutzutage davon ausgehen, dass die öffentlichen Finanzen zahlreicher Mitgliedstaaten nicht nachhaltig sind, und dass diese Mitgliedstaaten den Mut aufbringen werden, diese Situation zu ändern.
es: Debemos asumir que las actuales finanzas de muchos Estados miembros no son sostenibles y tener el valor de poner remedio a esta situación.
it: Dobbiamo oggi presumere che le finanze pubbliche di numerosi Stati membri non siano sostenibili e dobbiamo avere il coraggio di porvi rimedio.
pt: Devemos admitir hoje que as finanças públicas de numerosos Estados-Membros não são sustentáveis, e ter a coragem para corrigir essa situação.
nl: We moeten inzien dat de overheidsfinanciën van talloze lidstaten niet houdbaar zijn en de moed hebben daar iets aan te doen.
da: Vi må formode, at utallige medlemsstaters offentlige finanser ikke er holdbare, og have modet til at gøre noget ved det.
sv: Vi måste i dag räkna med att de offentliga finanserna i flertalet medlemsstater är ohållbara och ha modet att råda bot på detta.
fi: Meidän on nyt ymmärrettävä, että useiden jäsenvaltioiden julkiset taloudet eivät ole kestäviä, ja meillä on oltava rohkeutta korjata asia.
el: Πρέπει σήμερα να υποθέσουμε ότι τα δημόσια οικονομικά πολλών κρατών μελών δεν είναι βιώσιμα, και πρέπει να έχουμε το θάρρος να αντιμετωπίσουμε αυτό το πρόβλημα.
pl: Musimy dziś przyjąć założenie, że finanse publiczne wielu państw członkowskich nie są zrównoważone i musimy znaleźć w sobie odwagę, by to naprawić.
cs: Musíme dnes předpokládat, že veřejné finance mnohých členských států nejsou udržitelné, a mít odvahu tuto situaci napravit.
sk: Musíme teraz predpokladať, že verejné financie mnohých členských štátov nie sú udržateľné, a musíme mať odvahu napraviť to.
sl: Izhajati moramo iz ugotovitve, da javne finance številnih držav članic niso vzdržne, in zbrati moramo pogum za odpravo tega.
hu: Napjainkban feltételeznünk kell, hogy számos tagállam államháztartása nem fenntartható, és vennünk kell a bátorságot, hogy orvosoljuk ezt.
ro: Trebuie să presupunem astăzi că finanţele publice ale multor state membre nu sunt sustenabile şi să avem curajul să remediem acest lucru.
bg: Днес трябва да имаме предвид, че публичните финанси на редица държави-членки не са устойчиви и да имаме смелостта да се справим с това.
lt: Šiandien turime prisiminti, kad daugumos valstybių narių viešieji finansai nėra tvarūs, ir turėti drąsos tai ištaisyti.
lv: Šobrīd mums ir jāpieņem, ka daudzu dalībvalstu finanses nav ilgtspējīgas, un ir jāuzdrošinās šo situāciju mainīt.
et: Peame tunnistama, et mitmete liikmesriikide rahalised vahendid ei ole jätkusuutlikud, ja julgema seda kompenseerida.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, these funds should all be involved in the implementation of the EU 2020 strategy.
fr: Enfin, ces fonds sont tout indiqués pour participer à la mise en œuvre de la stratégie UE 2020.
de: Schließlich müssen all diese Fonds bei der Umsetzung der EU-Strategie für 2020 integriert werden.
es: Por último, todos estos fondos deberían intervenir en la aplicación de la Estrategia Europa 2020.
it: Questi fondi dovrebbero rientrare nell’attuazione della strategia UE 2020.
pt: Por último, estes fundos deveriam ser totalmente dedicados à execução da Estratégia UE 2020.
nl: Ten slotte komen deze middelen zeer goed van pas bij de tenuitvoerlegging van de EU 2020-strategie.
da: Sluttelig bør alle disse fonde involveres i gennemførelsen af EU 2020-strategien.
sv: Slutligen bör alla dessa medel ingå i genomförandet av Europa 2020-strategin.
fi: Lopuksi, näiden varojen on kuuluttava EU 2020 -strategian täytäntöönpanoon.
el: Τέλος, τα εν λόγω ταμεία πρέπει να συμμετέχουν στο σύνολό τους στην υλοποίηση της Στρατηγικής ΕΕ 2020.
pl: Ponadto należy zaangażować te fundusze w proces wdrażania strategii UE 2020.
cs: Konečně by se všechny tyto fondy měly podílet na plnění strategie EU 2020.
sk: Na záver chcem uviesť, že všetky tieto fondy by sa mali použiť pri realizácii stratégie EÚ do roku 2020.
sl: In končno, te sklade bi lahko uporabili pri uveljavljanju strategije EU 2020.
hu: Végül, ezeknek az alapoknak mind részét kell képezniük az EU 2020 stratégia kivitelezésének.
ro: În final, toate aceste fonduri ar trebui să fie implicate în punerea în aplicare a Strategiei UE 2020.
bg: Най-накрая, всички тези фондове следва да бъдат включени в изпълнението на Стратегията на ЕС „Европа 2020“.
lt: Galiausiai visos šios lėšos turėtų būti naudojamos įgyvendinant strategiją „Europa 2020“.
lv: Visbeidzot — visi šie fondi ir jāiekļauj stratēģijas „ES 2020” īstenošanā.
et: Lõpetuseks tuleb kõik need vahendid kaasata ELi 2020. aasta strateegia rakendamisse.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is, in fact, vital that the measures taken in Bulgaria under the Kozloduy Programme continue in the period from 2010 to 2013.
fr: En effet, il était indispensable de poursuivre sur la période 2010-2013 les mesures prises en Bulgarie dans le cadre du «Programme Kozloduy».
de: Es ist tatsächlich unbedingt notwendig, dass die Maßnahmen, die in Bulgarien im Rahmen des Kozloduj-Programms ergriffen werden, im Zeitraum von 2010 bis 2013 fortgesetzt werden.
es: De hecho es vital que las medidas adoptadas en Bulgaria en el marco del Programa Kozloduy prosigan en el período 2010-2013.
it: E’ oggettivamente indispensabile che le misure adottate in Bulgaria nel quadro del “Programma Kozloduy” vengano estese anche al periodo 2010-2013.
pt: É efectivamente vital que as medidas tomadas na Bulgária no âmbito do "Programa Kozloduy" se mantenham no período de 2010 a 2013.
nl: Het is namelijk cruciaal dat de maatregelen die in Bulgarije zijn genomen in het kader van het Kozloduy-programma worden voortgezet in de periode 2010-2013.
da: Det er faktisk afgørende, at de foranstaltninger, der iværksættes i Bulgarien i henhold til Kozloduy-programmet, fortsættes i perioden fra 2010 til 2013.
sv: Det är faktiskt mycket viktigt att de åtgärder som vidtagits i Bulgarien inom ramen för Kozloduj-programmet fortsätter under perioden 2010–2013.
fi: On nimittäin hyvin tärkeää, että Bulgariassa Kozloduy-ohjelmassa käynnistettyjä toimenpiteitä jatketaan ajanjaksolla 2010–2013.
el: Στην πραγματικότητα, είναι ζωτικής σημασίας τα μέτρα που ελήφθησαν στη Βουλγαρία στο πλαίσιο του προγράμματος Kozloduy να συνεχίσουν να εφαρμόζονται κατά την περίοδο από το 2010 έως το 2013.
pl: W rzeczywistości bardzo ważne jest dalsze stosowanie w latach 2010-2013 środków podjętych w Bułgarii w ramach Programu Kozłoduj.
cs: Je skutečně nezbytné, aby opatření, jež byla v Bulharsku přijata v rámci programu Kozloduj, v období 2010–2013 pokračovala.
sk: V skutočnosti je veľmi dôležité, aby opatrenia prijaté v Bulharsku v rámci programu Kozloduj pokračovali v období od roku 2010 do roku 2013.
sl: Nujno je namreč, da Bolgarija nadaljuje z dejavnostmi iz programa Kozloduj tudi v obdobju 2010 do 2013.
hu: Valójában életbevágóan fontos, hogy a Kozloduj-program keretében hozott bolgár intézkedések a 2010–2013-as időszakban is folytatódjanak.
ro: De fapt, este vital ca măsurile luate în Bulgaria în cadrul Programului Kozlodui să continue în perioada 2010-2013.
bg: В действителност е от съществено значение мерките, предприети в България по програма „Козлодуй“, да продължат в периода между 2010 г. и 2013 г.
lt: Iš tikrųjų labai svarbu, kad Bulgarijos Kozlodujaus programos priemonės 2010–2013 m. laikotarpiu būtų toliau taikomos.
lv: Faktiski ir ļoti svarīgi, lai pasākumi, ko Bulgārijā veica saskaņā ar Kozlodujas programmu, tiktu turpināti laikposmā no 2010. līdz 2013. gadam.
et: Tegelikult on see eluliselt oluline, et Bulgaarias Kozloduy programmi kohaselt võetud meetmetega perioodil 2010–2013 jätkataks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Awareness of the labour market and its requirements is very low, and the level of education is equally unsatisfactory.
fr: Ils sont peu au fait du marché du travail et de ses exigences, et le niveau d’instruction est tout aussi insatisfaisant.
de: Das Informationsniveau den Arbeitsmarkt und seine Anforderungen betreffend ist sehr niedrig, und das Ausbildungsniveau ist ebenso wenig zufriedenstellend.
es: Se sabe muy poco del mercado laboral y lo que exige, y el nivel de educación resulta igualmente insatisfactorio.
it: La consapevolezza della situazione del mercato del lavoro e delle sue necessità è estremamente bassa, così come il livello d’istruzione è insoddisfacente.
pt: O conhecimento que têm do mercado de trabalho e dos seus requisitos é muito reduzido, e o nível de educação é igualmente insatisfatório.
nl: Hun kennis van de arbeidsmarkt en de eisen die deze markt stelt is bijzonder laag en ook het opleidingsniveau bevredigt niet.
da: Der er ikke særlig stor opmærksomhed på arbejdsmarkedet og dets krav, og uddannelsesniveauet er tilsvarende utilfredsstillende.
sv: Medvetenheten om arbetsmarknaden och dess krav är mycket svag, och utbildningsnivån är lika otillfredsställande.
fi: Työmarkkinoiden ja sen vaatimusten tuntemus on hyvin vähäistä ja myös koulutustaso on epätyydyttävä.
el: Οι γνώσεις τους όσον αφορά την αγορά εργασίας και τις απαιτήσεις της είναι πολύ λίγες, ενώ και το επίπεδο της εκπαίδευσης είναι εξίσου μη ικανοποιητικό.
pl: Świadomość rynku pracy i jego wymagań jest bardzo niska a poziom kształcenia jest równie niezadowalający.
cs: Informovanost o trhu práce a jeho požadavcích je velmi nízká a stejně neuspokojivá je i úroveň vzdělání.
sk: Informovanosť o trhu práce a jeho požiadavkách je veľmi nízka a úroveň vzdelávania je takisto neuspokojivá.
sl: Zelo slabo se zavedajo razmer na trgu dela in njegovih zahtev, prav tako je nezadovoljiva raven njihovega znanja in usposobljenosti.
hu: Ők is roppant kevéssé vannak tisztában a munkaerőpiaccal és annak követelményeivel, és a képzés szintje is épp ilyen kevéssé kielégítő.
ro: Conştientizarea pieţei muncii şi a cerinţelor ei este foarte scăzută, şi nivelul educaţional este la fel de nesatisfăcător.
bg: Разбирането за трудовия пазар и неговите изисквания е много неясно и нивото на образование също е незадоволително.
lt: Informuotumas apie darbo rinką ir jos reikalavimus yra labai menkas, o išsilavinimo lygis yra lygiai taip pat nepatenkinamas.
lv: Izpratne par darba tirgu un tā prasībām ir ļoti slikta, un izglītības līmenis ir tikpat neapmierinošs.
et: Teadlikkus tööturust ja selle nõudmistest on väga madal ja ka haridustase ei ole rahuldav.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, the market needs quality, not quantity.
fr: Mais, le marché a besoin de qualité et non de quantité.
de: Der Markt braucht aber Qualität und nicht Quantität.
es: Sin embargo, el mercado necesita calidad, no cantidad.
it: Il mercato necessita di qualità, non quantità.
pt: No entanto, o mercado necessita de qualidade e não de quantidade.
nl: De arbeidsmarkt heeft echter behoefte aan kwaliteit, niet aan kwantiteit.
da: Men markedet har brug for kvalitet, ikke kvantitet.
sv: Men marknaden behöver kvalitet, inte kvantitet.
fi: Markkinoilla tarvitaan kuitenkin määrän sijaan laatua.
el: Ωστόσο, η αγορά χρειάζεται ποιότητα και όχι ποσότητα.
pl: Rynek jednak potrzebuje jakości a nie ilości.
cs: Trh však potřebuje kvalitu, nikoli kvantitu.
sk: V každom prípade potrebuje trh kvalitu, a nie kvantitu.
sl: Trg pa zahteva kakovost, ne količino.
hu: A piac azonban minőséget követel, nem mennyiséget.
ro: Totuşi, piaţa are nevoie de calitate, nu de cantitate.
bg: Пазарът обаче иска качество, а не количество.
lt: Tačiau rinkai reikia kokybės, o ne kiekybės.
lv: Tomēr tirgum ir nepieciešama kvalitāte, nevis kvantitāte.
et: Turg vajab aga kvaliteeti, mitte kvantiteeti.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, it is essential that we take action to improve cooperation between universities, the academic world and business.
fr: Il est par conséquent essentiel de prendre des mesures permettant d’améliorer la coopération interuniversitaire ainsi que la coopération entre le monde académique et les entreprises.
de: Daher ist es entscheidend, dass wir Maßnahmen ergreifen, um die Zusammenarbeit zwischen den Hochschulen, der akademischen Welt und der Wirtschaft zu verbessern.
es: Por ello es necesario que actuemos para mejorar la cooperación entre las universidades, el mundo académico y las empresas.
it: E’ dunque essenziale intraprendere azioni per migliorare la cooperazione tra università, mondo accademico e imprese.
pt: Por conseguinte, é essencial que tomemos medidas para melhorar a cooperação entre as universidades, o mundo académico e as empresas.
nl: Onze activiteiten moeten we daarom richten op verbetering van de samenwerking tussen universiteiten, de academische wereld en het bedrijfsleven.
da: Derfor er det afgørende, at vi gør noget for at forbedre samarbejdet mellem universiteter, den akademiske verden og erhvervslivet.
sv: Därför är det viktigt att vi vidtar åtgärder för att förbättra samarbetet mellan universiteten, den akademiska världen och näringslivet.
fi: Tämän vuoksi on tärkeää, että ryhdymme toimiin korkeakoulujen, akateemisen maailman ja yritysten välisen yhteistyön parantamiseksi.
el: Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να δράσουμε ώστε να βελτιώσουμε τη συνεργασία μεταξύ των πανεπιστημίων, του ακαδημαϊκού κόσμου και των επιχειρήσεων.
pl: Dlatego też nasze działania usprawniające współpracę uczelni, środowisk akademickich i przedsiębiorstw jest konieczna.
cs: Proto je nezbytné, abychom přijali opatření ke zlepšení spolupráce mezi univerzitami, akademickou obcí a podnikatelským sektorem.
sk: Preto je nevyhnutné, aby sme podnikli kroky na zlepšenie spolupráce medzi univerzitami, akademickým svetom a podnikmi.
sl: Zato moramo nujno izboljšati sodelovanje med univerzami, akademsko sfero in podjetji.
hu: Ezért nagyon lényeges, hogy fellépjünk az egyetemek, az akadémiai világ és a vállalkozások közötti együttműködés javítása érdekében.
ro: Prin urmare, este esenţial să luăm măsuri pentru a îmbunătăţi cooperarea dintre universităţi, mediul academic şi cel de afaceri.
bg: Ето защо е важно да предприемем действия, за да подобрим сътрудничеството между университетите, академичните среди и бизнеса.
lt: Dėl to labai svarbu, kad imtumėmės veiksmų, siekdami pagerinti universitetų, akademinio pasaulio ir įmonių bendradarbiavimą.
lv: Tāpēc mums ir jārīkojas, lai uzlabotu sadarbību starp universitātēm, akadēmisko vidi un uzņēmējdarbības jomu.
et: Seetõttu on väga oluline võtta meetmed, et edendada ülikoolide, akadeemilise maailma ja ettevõtluse koostööd.