European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The dialogue should therefore include measures to support the entry of young people onto the job market, enabling the full development of their potential.
fr: C’est pourquoi le dialogue devrait comporter des mesures visant à faciliter l’accès des jeunes au marché de l’emploi et à leur permettre de développer pleinement leurs potentialités.
de: Der Dialog sollte daher Maßnahmen enthalten, um den Eintritt junger Menschen in den Arbeitsmarkt zu fördern, wodurch sie in die Lage versetzt werden, ihr volles Potenzial zu entwickeln.
es: Por consiguiente, este diálogo debería contemplar medidas para ayudar a la incorporación de los jóvenes en el mercado laboral y les permita desarrollar todo su potencial.
it: Il dialogo dovrebbe, pertanto, includere misure di sostegno ai giovani per quanto concerne l’ingresso nel mondo del lavoro, permettendo il pieno sviluppo del loro potenziale.
pt: Por conseguinte, o diálogo deverá incluir medidas de apoio ao ingresso dos jovens no mercado de trabalho, permitindo-lhes desenvolver em pleno o seu potencial.
nl: De dialoog zou daarom ook moeten gaan over maatregelen om de toetreding van jongeren tot de arbeidsmarkt te vergemakkelijken en ervoor te zorgen dat hun capaciteiten volledig benut worden.
da: En dialog bør derfor indeholde tiltag, der kan støtte de unges introduktion på arbejdsmarkedet, så man kan udvikle deres potentiale i fuldt omfang.
sv: Dialogen bör därför inkludera åtgärder för att stödja ungdomars insteg på arbetsmarknaden och möjliggöra att de till fullo utvecklar sin potential.
fi: Vuoropuheluun olisi tämän vuoksi sisällyttävä toimenpiteitä nuorten työmarkkinoille siirtymisen tukemiseksi, jotta näillä olisi mahdollisuus kehittää täysimääräisesti potentiaaliaan.
el: Ο διάλογος πρέπει, ως εκ τούτου, να περιλαμβάνει μέτρα για την εισαγωγή των νέων στην αγορά εργασίας ώστε να επιτρέπεται η πλήρης ανάπτυξη του δυναμικού τους.
pl: W związku z tym dialog powinien dotyczyć także środków wspierających proces wchodzenia młodych ludzi na rynek pracy, umożliwiających im rozwinięcie w pełni ich potencjału.
cs: Dialog by proto měl zahrnovat opatření na podporu vstupu mladých lidí na trh práce a umožnění úplného rozvoje jejich potenciálu.
sk: Dialóg by teda mal zahŕňať opatrenia na podporu vstupu mladých ľudí na pracovný trh a umožnenie úplného rozvoja ich potenciálu.
sl: Dialog bi zato moral vključevati ukrepe v podporo mladim pri vključevanju na trg dela in pri polnem razvoju sposobnosti.
hu: A párbeszédnek ennélfogva olyan intézkedéseket kell felölelnie, amelyek segítik a fiatalok munkaerőpiacra való belépését, és amelyek hozzásegítik őket képességeik teljes körű kiaknázásához.
ro: Prin urmare, dialogul ar trebui să includă măsuri de sprijinire a intrării tinerilor pe piaţa muncii, permiţând dezvoltarea completă a potenţialului lor.
bg: Затова диалогът следва да включва мерки за подкрепа на младите хора при навлизането им на пазара на труда, като им се даде възможност напълно да развият потенциала си.
lt: Dėl to dialoge turi būti naudojamos priemonės, padedančios jauniems žmonėms patekti į darbo rinką, suteikiančios galimybę visapusiškai vystytis jų potencialui.
lv: Tāpēc, īstenojot šo dialogu, ir jāapspriež pasākumi, kas veicina jauniešu iesaistīšanos darba tirgū un kas tādējādi ļauj pilnīgi attīstīt viņu potenciālu.
et: Seega peaks dialoog hõlmama meetmeid, mis toetavad noorte sisenemist tööturule, võimaldades nende võimete täielikku arendamist.