European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This serves to protect workers and prevents competition being distorted in a way which benefits those enterprises that wish to grow rich on the backs of illegal workers.
fr: Cela sert à protéger les travailleurs et empêche une distorsion de la concurrence d’une manière qui bénéficie aux entreprises qui souhaitent se remplir les poches sur le dos des travailleurs illégaux.
de: Dies dient dem Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und verhindert eine Wettbewerbsverzerrung zugunsten jener Unternehmer, die sich durch illegale Beschäftigte letztlich bereichern wollen.
es: Esto sirve para proteger a los trabajadores e impide que se distorsione la competitividad de forma que beneficie a esas empresas que quieren enriquecerse a costa de trabajadores ilegales.
it: Tutto questo serve a tutelare i lavoratori e a prevenire una distorsione della concorrenza a vantaggio delle imprese che vogliono arricchirsi sulle spalle dei lavoratori clandestini.
pt: Estes servem para proteger os trabalhadores e evitar que a concorrência seja distorcida de uma forma que beneficie as empresas que desejam enriquecer à custa de trabalhadores ilegais.
nl: Dit biedt de werknemers bescherming, en verhindert de concurrentievervalsing waar ondernemers van profiteren die zich willen verrijken door illegale werknemers in dienst te nemen.
da: Det vil beskytte arbejdstagerne og forhindre en konkurrenceforvridning til fordel for de virksomheder, der ønsker at blive rige på bekostning af ulovlige arbejdstagere.
sv: Syftet är att skydda arbetstagarna och förhindra att konkurrensen snedvrids på ett sätt som gynnar företag som vill berika sig på den illegala arbetskraftens bekostnad.
fi: Tämä tuo suojaa työntekijöille ja estää kilpailun vääristymisen niiden yrittäjien eduksi, jotka viime kädessä pyrkivät rikastumaan laittomien työntekijöiden avulla.
el: Αυτό εξυπηρετεί την προστασία των εργαζομένων και προλαμβάνει τη στρέβλωση του ανταγωνισμού κατά τρόπο ώστε να επωφελούνται οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να πλουτίσουν στις πλάτες των παράνομων εργαζομένων.
pl: Posłuży to ochronie pracowników i zapobiegnie zakłócaniu konkurencji przynoszącemu korzyści przedsiębiorstwom chcącym się wzbogacić dzięki nielegalnym pracownikom.
cs: Přispěje to k ochraně pracovníků a zabrání to takovým zásahům do konkurence, které zvýhodňují podnikání, jež se snaží na úkor nelegálních pracovníků zbohatnout.
sk: Slúži to na ochranu pracovníkov a zabraňuje to deformácii hospodárskej súťaže spôsobom, ktorý je na úžitok tým podnikom, ktoré chcú zbohatnúť nelegálnym zamestnávaním.
sl: To ščiti delavce in preprečuje takšno izkrivljanje konkurenčnosti, ki bi koristila tistim podjetjem, ki želijo obogateti na plečih nezakonitih delavcev.
hu: Ez a munkavállalók védelmét szolgálja, és megelőzi a verseny oly módon való torzulását, hogy azok a vállalatok járjanak jól, akik az illegális munkavállalók hátán taposva szeretnének meggazdagodni.
ro: Acest lucru are scopul de a proteja muncitorii și previne denaturarea concurenței într-un mod care să avantajeze acele întreprinderi care doresc să se îmbogățească de pe urma lucrătorilor ilegali.
bg: Това ще има като резултат защита на работниците и недопускане нарушаване на конкуренцията по начин, благоприятстващ предприятията, които искат да замогват на гърба на незаконните работници.
lt: Tai padės apsaugoti darbuotojus ir išvengti tokio konkurencijos iškraipymo, kuris būtų naudingas bendrovėms, siekiančioms praturtėti iš nelegalių darbuotojų darbo.
lv: Tas nodrošina darba ņēmēju aizsardzību un novērš to, ka konkurence tiek kropļota tādā veidā, ka labumu gūst uzņēmumi, kuri vēlas kļūt bagāti, izmantojot nelegālos darba ņēmējus.
et: See kaitseb töötajaid ja hoiab ära konkurentsi moondumise viisil, mis toob kasu nendele ettevõtetele, kes soovivad ebaseaduslike töötajate arvel rikastuda.