European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Apart from the fact that we were a long way from achieving these goals even with the Lisbon Strategy – for example in the research and development rate – the question must be raised of whether many of these goals make sense.
fr: Outre le fait que nous étions loin d’avoir atteint ces objectifs, même avec la stratégie de Lisbonne - au niveau, par exemple, du taux de recherche et de développement -, nous devons nous interroger sur la pertinence de nombre de ces objectifs.
de: Abgesehen davon, dass man schon bei der Lissabon-Strategie meilenweit davon entfernt war, diese Ziele zu erreichen – zum Beispiel bei der Quote für Forschung und Entwicklung –, stellt sich auch die Frage nach der Sinnhaftigkeit mancher Ziele.
es: Aparte de que estábamos muy lejos de alcanzar estos objetivos incluso con la Estrategia de Lisboa —por ejemplo en la tasa de investigación y desarrollo—, debe plantearse la cuestión de si muchos de estos objetivos tienen sentido.
it: A parte il fatto che eravamo ben lontani dal raggiungimento di tali obiettivi persino con la strategia di Lisbona – ad esempio in termini di tasso di ricerca e sviluppo – bisogna chiedersi se molti di questi obiettivi siano sensati.
pt: Além do facto de estarmos muito distantes de cumprir estas metas, mesmo com a Estratégia de Lisboa – por exemplo, no nível de investigação e de desenvolvimento – importa questionar se muitos destes objectivos fazem sentido.
nl: Afgezien van het feit dat we al bij de Lissabon-strategie mijlenver verwijderd waren van het bereiken van deze doelstellingen – bijvoorbeeld bij het quotum voor onderzoek en ontwikkeling – moeten we ons ook afvragen of veel van deze doelstellingen wel zin hebben.
da: Bortset fra at vi selv med Lissabonstrategien var langt fra at nå disse mål – f.eks. med hensyn til F&U-raten – skal der sættes spørgsmålstegn ved, om mange af disse mål giver nogen mening.
sv: Förutom att vi inte var i närheten av att uppnå målen ens med Lissabonstrategin – t.ex. när det gäller forskning och utveckling – måste vi, när det gäller många av dessa mål, fråga oss om de verkligen är rimliga.
fi: Sen lisäksi, että näistä tavoitteista jäätiin – esimerkiksi tutkimuksen ja kehityksen osalta – kauas jo Lissabonin strategiassa, on otettava esiin kysymys siitä, ovatko monet näistä tavoitteista järkeviä.
el: Εκτός από το γεγονός ότι απείχαμε πολύ από την επίτευξη αυτών των στόχων ακόμη και με τη στρατηγική της Λισαβόνας –για παράδειγμα, στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης– πρέπει να τεθεί το ερώτημα αν πολλοί από τους στόχους αυτούς έχουν νόημα.
pl: Oprócz tego, że daleko nam do osiągnięcia tych celów nawet w ramach strategii lizbońskiej – na przykład w dziedzinie badań i rozwoju – to należy zapytać, czy wiele z tych celów ma sens.
cs: Nehledě na skutečnost, že jsme zdaleka nedosáhli těchto cílů ani v rámci Lisabonské strategie – například v tempu výzkumu a vývoje –, je v této souvislosti zapotřebí položit si otázku, zda mají mnohé z těchto cílů vůbec smysl.
sk: Okrem toho, že sme boli vzdialení od dosahovania týchto cieľov aj v lisabonskej stratégii – napríklad v miere výskumu a vývoja – je nutné položiť otázku, či mnohé z týchto cieľov majú zmysel.
sl: Poleg dejstva, da smo bili daleč od doseganja teh ciljev celo z lizbonsko strategijo – na primer pri raziskavah in stopnji razvoja – je treba sprožiti vprašanje, ali so mnogi od teh ciljev sploh smiselni.
hu: Eltekintve attól, hogy még a lisszaboni stratégiával is nagyon messze voltunk e célok elérésétől – például a kutatás és fejlesztés mértéke tekintetében –, fel kell tennünk azt a kérdést, hogy e célok közül soknak van-e egyáltalán értelme.
ro: Pe lângă faptul că eram foarte departe de îndeplinirea acestor obiective chiar şi cu Strategia de la Lisabona – de exemplu, la procentul pentru cercetare şi dezvoltare – trebuie adresată întrebarea dacă multe dintre aceste obiective sunt raţionale.
bg: Освен факта, че сме далеч от постигането на тези цели, дори с Лисабонската стратегия – например в областта на научноизследователската и развойната дейност – трябва да си зададем въпроса дали много от тези цели имат смисъл.
lt: Be to, kad šie tikslai – pavyzdžiui, mokslinių tyrimų ir plėtros srityje, – net pagal Lisabonos strategiją toli gražu nebuvo įvykdyti, būtina kelti klausimą, kokia yra daugelio iš tų tikslų prasmė.
lv: Lai gan mēs nebijām gatavi sasniegt šos mērķus, īstenojot Lisabonas stratēģiju, piemēram, pētniecības un izstrādes jomā, rodas jautājums, vai daudziem šādiem mērķiem vispār ir kāda jēga?
et: Arvestamata tõsiasja, et me olime kaugel nende saavutamisest isegi Lissaboni strateegia elluviimisel − näiteks teadus- ja arendustegevuse määr − tuleb tõstatada küsimus, kas kõik neist eesmärkidest on mõttekad.