PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today, Ukraine needs political, administrative and economic stability.
fr: Aujourd’hui, l’Ukraine a besoin de stabilité politique, administrative et économique.
de: Heute benötigt die Ukraine politische, administrative und wirtschaftliche Stabilität.
es: Hoy por hoy, Ucrania necesita estabilidad política, administrativa y económica.
it: Oggi l’Ucraina ha bisogno di stabilità politica, amministrativa ed economica.
pt: Hoje, a Ucrânia necessita de estabilidade política, administrativa e económica.
nl: Oekraïne heeft vandaag behoefte aan politieke, administratieve en economische stabiliteit.
da: Ukraine har i dag behov for politisk, administrativ og økonomisk stabilitet.
sv: I dag behöver Ukraina politisk, administrativ och ekonomisk stabilitet.
fi: Nyt Ukraina tarvitsee poliittista, hallinnollista ja taloudellista vakautta.
el: Σήμερα, η Ουκρανία χρειάζεται πολιτική, διοικητική και οικονομική σταθερότητα.
pl: Dzisiaj Ukraina potrzebuje stabilności politycznej, gospodarczej i ekonomicznej.
cs: Současná Ukrajina potřebuje politickou, správní a ekonomickou stabilitu.
sk: V súčasnosti Ukrajina potrebuje politickú, administratívnu a hospodársku stabilitu.
sl: Ukrajina danes potrebuje politično, upravno in gospodarsko stabilnost.
hu: Ma Ukrajnának politikai, közigazgatási és gazdasági stabilitásra van szüksége.
ro: Astăzi, Ucraina are nevoie de stabilitate politică, administrativă şi economică.
bg: Днес Украйна се нуждае от политическа, административна и икономическа стабилност.
lt: Šiandien Ukrainai reikia politinio, administracinio ir ekonominio stabilumo.
lv: Pašreiz Ukrainai nepieciešama politiska, administratīva un ekonomiska stabilitāte.
et: Täna vajab Ukraina poliitilist, administratiivset ja majanduslikku stabiilsust.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union should give a clear signal that the door is open for Ukraine’s accession to the European Union.
fr: L’Union européenne devrait envoyer un signal clair indiquant à l’Ukraine que la porte de l’Union lui est ouverte dans la perspective d’une adhésion à l’UE.
de: Die Europäische Union sollte ein klares Signal senden, dass der Ukraine die Tür für einen Beitritt zur Union offen steht.
es: La Unión Europea debiera lanzar un mensaje claro de que la puerta está abierta para la adhesión de Ucrania.
it: L’Unione europea dovrebbe lanciare un messaggio chiaro e far capire all’Ucraina che la porta per l’adesione all’Unione è aperta.
pt: A União Europeia deve dar um sinal claro de que a porta está aberta para a adesão da Ucrânia à UE.
nl: De Europese Unie zou een duidelijk signaal moeten afgeven dat de deur voor toetreding van Oekraïne tot de Europese Unie openstaat.
da: EU skal sende et klart signal om, at døren står åben for Ukraines optagelse i EU.
sv: EU bör ge en tydlig signal om att dörren är öppen för Ukrainas anslutning till EU.
fi: Euroopan unionin tulee viestittää selkeästi, että ovi on auki Ukrainan liittymiselle Euroopan unioniin.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να στείλει το σαφές μήνυμα ότι οι πύλες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ανοικτές για την ένταξη της Ουκρανίας.
pl: Unia Europejska powinna dać jasny sygnał, że drzwi do wejścia tego kraju do Unii Europejskiej są otwarte.
cs: Evropská unie by měla dát Ukrajině jasně najevo, že má otevřené dveře pro přistoupení k Evropské unii.
sk: Európska únia by mala vyslať jasný signál, že dvere na vstup Ukrajiny do Európskej únie sú otvorené.
sl: Evropska unija mora dati jasen signal, da so vrata za pridružitev Ukrajine Evropski uniji odprta.
hu: Az Európai Uniónak egyértelmű jelzést kell adnia, hogy az ajtó nyitva áll Ukrajna európai uniós csatlakozása előtt.
ro: Uniunea Europeană ar trebui să dea de înţeles în mod clar că Ucraina poate adera la Uniunea Europeană.
bg: Европейският съюз следва да даде ясен сигнал, че вратата е отворена за присъединяването на Украйна към Европейския съюз.
lt: Europos Sąjunga turėtų parodyti aiškų ženklą, kad atviros durys Ukrainos narystei Europos Sąjungoje.
lv: Eiropas Savienībai jāraida skaidrs signāls, ka durvis uz Ukrainas pievienošanos Eiropas Savienībai ir atvērtas.
et: Euroopa Liit peab andma selgesti mõista, et uks Ukraina ühinemisele Euroopa Liiduga on avatud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is why I voted for adoption of the resolution.
fr: C’est pour cette raison que j’ai voté en faveur de l’adoption de la résolution.
de: Deshalb habe ich für die Annahme dieser Entschließung gestimmt.
es: Éste es el motivo por el que he votado a favor de la adopción de la resolución.
it: Per questo, ho espresso il mio voto favorevole alla risoluzione.
pt: Foi por isso que votei a favor da resolução.
nl: Daarom heb ik voor deze resolutie gestemd.
da: Det er baggrunden for, at jeg stemte for vedtagelse af beslutningen.
sv: Därför röstade jag för antagandet av resolutionen.
fi: Tämän vuoksi äänestin päätöslauselman hyväksymisen puolesta.
el: Γι’ αυτό ψήφισα υπέρ της έγκρισης του ψηφίσματος.
pl: Dlatego głosowałam za przyjęciem rezolucji.
cs: Proto jsem hlasovala pro přijetí usnesení.
sk: Z tohto dôvodu som hlasovala za prijatie tohto uznesenia.
sl: Zato sem glasovala za sprejetje resolucije.
hu: Ezért szavaztam az állásfoglalás elfogadása mellett.
ro: Din acest motiv, am votat în favoarea adoptării acestei rezoluţii.
bg: Ето защо гласувах за приемането на резолюцията.
lt: Todėl ir balsavau už rezoliucijos patvirtinimą.
lv: Tāpēc es balsoju par šīs rezolūcijas pieņemšanu.
et: Sel põhjusel hääletasin ma resolutsiooni vastuvõtmise poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Ukraine should be our political partner, and we should open the way for Ukraine to join the European Union.
fr: L’Ukraine devrait être notre partenaire politique, et nous devrions lui ouvrir la voie à une adhésion à l’Union européenne.
de: Die Ukraine sollte unser politischer Partner sein, und wir sollten für sie den Weg zu einem Beitritt in die Europäische Union frei machen.
es: Ucrania debería ser nuestro socio político y debiéramos abrir la puerta a su adhesión a la Unión Europea.
it: L’Ucraina dovrebbe essere un nostro partner politico e credo che dovremmo creare le condizioni per la sua adesione all’Unione europea.
pt: A Ucrânia deve ser nosso parceiro político, e nós devemos abrir-lhe caminho para aderir à União Europeia.
nl: Oekraïne zou een politieke partner moeten zijn en wij zouden de weg voor toetreding van Oekraïne tot de Europese Unie moeten vrijmaken.
da: Ukraine skal være vores politiske partner, og vi skal åbne vejen for, at Ukraine kan komme med i EU.
sv: Ukraina bör vara vår politiska partner och vi bör bana väg för landets medlemskap i EU.
fi: Ukrainan tulisi olla poliittinen kumppanimme, ja meidän tulisi avata Ukrainalle mahdollisuus liittyä Euroopan unioniin.
el: Η Ουκρανία πρέπει να είναι πολιτικός εταίρος μας, και πρέπει να ανοίξουμε τον δρόμο για την ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Ukraina powinna być naszym partnerem politycznym i skracać drogę tego ugrupowania do Unii Europejskiej.
cs: Ukrajina by měla být naším politickým partnerem a měli bychom jí otevřít cestu pro připojení k Evropské unii.
sk: Ukrajina by mala byť naším politickým partnerom a mali by sme otvoriť cestu vstupu Ukrajiny do Európskej únie.
sl: Ukrajina mora biti naša politična partnerka in odpreti ji moramo pot, ki pelje v pridružitev Evropski uniji.
hu: Ukrajnának politikai partnerünknek kell lennie, és meg kell nyitnunk az utat Ukrajna Európai Unióhoz való csatlakozása előtt.
ro: Ucraina ar trebui să fie partenerul nostru politic şi ar trebui să îi facilităm aderarea la Uniunea Europeană.
bg: Украйна трябва да бъде наш политически партньор, а ние следва да отворим пътя за присъединяването на Украйна към Европейския съюз.
lt: Ukraina turėtų būti mūsų politinė partnerė ir turėtume atverti kelią Ukrainai įstoti į Europos Sąjungą.
lv: Ukrainai ir jābūt mūsu politiskajam partnerim, un mums ir jāparāda Ukrainai pievienošanās Eiropas Savienībai perspektīva.
et: Ukraina peaks olema meie poliitiline partner ja me peksime andma Ukrainale võimaluse Euroopa Liiduga ühinemiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We could offer to open our markets.
fr: Nous pourrions proposer d’ouvrir nos marchés.
de: Wir könnten ihm anbieten, unsere Märkte zu öffnen.
es: Podríamos ofrecernos a abrir nuestros mercados.
it: Potremmo aprire i nostri mercati.
pt: Podemos dispor-nos a abrir os nossos mercados.
nl: We zouden kunnen aanbieden onze markten te openen.
da: Vi kan tilbyde at åbne vores markeder.
sv: Vi kan erbjuda oss att öppna våra marknader.
fi: Voisimme tarjoutua avaamaan markkinamme.
el: Θα μπορούσαμε να προσφερθούμε να ανοίξουμε τις αγορές μας.
pl: Możemy zaproponować otwarcie naszych rynków.
cs: Mohli bychom jí nabídnout, že otevřeme své trhy.
sk: Mohli by sme ponúknuť, že otvoríme naše trhy.
sl: Lahko bi ponudili, da bomo odprli naše trge.
hu: Felajánlhatjuk piacaink megnyitását.
ro: Am putea să ne deschidem pieţele.
bg: Можем да предложим да отворим пазарите си.
lt: Galėtume pasiūlyti atverti savo rinkas.
lv: Mēs varētu piedāvāt atvērt savus tirgus.
et: Võiksime pakkuda oma turgude avamist.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: And so it is with the current economic crisis.
fr: Et il en va de même pour l’actuelle crise économique.
de: So ist das auch mit der aktuellen Wirtschaftskrise.
es: Lo mismo ocurre con la actual crisis económica.
it: Lo stesso vale per l'attuale crisi economica.
pt: O mesmo acontece com a actual crise económica.
nl: Precies zo is het met de huidige economische crisis.
da: Og sådan forholder det sig også med den aktuelle økonomiske krise.
sv: Och det är samma sak med den aktuella ekonomiska krisen.
fi: Sama koskee tämänhetkistä talouskriisiä.
el: Το ίδιο συμβαίνει και κατά την παρούσα οικονομική κρίση.
pl: I tak samo dzieje się w przypadku obecnego kryzysu gospodarczego.
cs: A podobně je tomu i se současnou hospodářskou krizí.
sk: A tak je to aj so súčasnou hospodárskou krízou.
sl: In tako je tudi s trenutno gospodarsko krizo.
hu: Így van ez a mostani gazdasági válsággal is.
ro: Acest lucru este valabil şi în cazul actualei crize economice.
bg: Така е и с настоящата икономическа криза.
lt: Taip yra ir dėl dabartinės ekonomikos krizės.
lv: Un tas pats attiecas uz pašreizējo ekonomisko krīzi.
et: Samad on lood ka praeguse majanduskriisiga.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The European Union needs to intervene in the work of the UN Human Rights Council.
fr: L’Union européenne doit intervenir dans le travail du Conseil des droits de l’homme de l’ONU.
de: Die Europäische Union muss in die Arbeit des UN-Menschenrechtsrats eingreifen.
es: La Unión Europea debe intervenir en la labor del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
it: L’Unione europea deve prendere parte alle attività del Consiglio per i diritti umani delle Nazioni Unite.
pt: A União Europeia tem de intervir no trabalho do Conselho dos Direitos do Homem das Nações Unidas.
nl: De Europese Unie moet ingrijpen in het werk van de VN-Raad voor de mensenrechten.
da: EU er nødt til at gribe ind det arbejde, der foregår i FN's Menneskerettighedsråd.
sv: EU bör ingripa i FN:s råd för mänskliga rättigheters arbete.
fi: Euroopan unionin on puututtava YK:n ihmisoikeusneuvoston työhön.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να παρέμβει στο έργο του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών.
pl: Unia Europejska powinna wpłynąć na prace Rady Praw Człowieka ONZ.
cs: Evropská unie se musí vložit do práce Rady OSN pro lidská práva.
sk: Európska únia musí zasiahnuť do práce Rady OSN pre ľudské práva.
sl: Evropska unija mora poseči v delo Sveta OZN za človekove pravice.
hu: Az Európai Uniónak részt kell vennie az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának munkájában.
ro: Uniunea Europeană trebuie să intervină în activitatea Consiliului ONU pentru drepturile omului.
bg: Европейският съюз трябва да се намеси в работата на съвета на ООН по правата на човека.
lt: Europos Sąjunga turi įsikišti į JT Žmogaus teisių tarybos darbą.
lv: Eiropas Savienībai ir jāiejaucas ANO Cilvēktiesību padomes darbā.
et: Euroopa Liit peab ÜRO inimõiguste nõukogu töösse sekkuma.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We are reversing 300 years of democratic development.
fr: Cela nous ramène 300 ans en arrière sur l’échelle de l’évolution démocratique.
de: Wir machen 300 Jahre demokratischer Entwicklung rückgängig.
es: Estamos deshaciendo el camino recorrido en trescientos años de avance democrático.
it: Stiamo dunque annullando 300 anni di sviluppo democratico.
pt: Estamos a inverter 300 anos de desenvolvimento democrático.
nl: Daarmee herroepen we een democratische ontwikkeling van driehonderd jaar.
da: Vi er ved at omgøre 300 års demokratisk udvikling.
sv: Vi backar 300 år i den demokratiska utvecklingen.
fi: Me tuhoamme 300-vuotisen demokraattisen kehityksen.
el: Αντιστρέφουμε έτσι μια διαδικασία δημοκρατικής εξέλιξης 300 ετών.
pl: Zawracamy 300 lat rozwoju demokratycznego.
cs: Diametrálně tím měníme tři sta let dosavadního vývoje demokracie.
sk: Obraciame 300-ročný demokratický vývoj.
sl: 300 let demokratičnega razvoja peljemo nazaj.
hu: 300 éves demokratikus fejlődést fordítunk vissza.
ro: Mergem în direcţia contrară a 300 de ani de evoluţie democratică.
bg: Ние връщаме 300 години на демократично развитие.
lt: Mes priešinga linkme kreipiame 300 metų demokratijos raidos istoriją.
lv: Mēs pagriežam atpakaļ 300 demokrātiskās attīstības gadus.
et: Oleme muutmas 300 aastat kestnud demokraatlikku arengut.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We are increasing the perks and the budgets available to Members and to staff.
fr: Nous augmentons les avantages en nature et les budgets alloués aux membres et au personnel.
de: Wir erhöhen die Vergünstigungen und die Budgets der Abgeordneten und des Personals.
es: Estamos incrementando los beneficios y los presupuestos al alcance de los diputados y los empleados.
it: Stiamo aumentando le indennità accessorie e le risorse finanziarie a disposizione dei parlamentari e del relativo personale.
pt: Aumentamos os benefícios e os orçamentos disponíveis para os deputados e para o pessoal.
nl: We verhogen de emolumenten en de budgetten voor Parlementsleden en hun medewerkers.
da: Vi tilvejebringer flere frynsegoder og større budgetter til medlemmerne og de ansatte.
sv: Vi ökar de bonusar och budgetar som är tillgängliga för ledamöterna och personalen.
fi: Lisäämme parlamentin jäsenille ja henkilöstölle tarjottavia etuuksia ja varoja.
el: Αυξάνουμε τα επιδόματα και τα κονδύλια που διατίθενται στους βουλευτές και στο προσωπικό.
pl: Zwiększamy dodatkowe świadczenia i budżet dostępny dla posłów i pracowników.
cs: Zvyšujeme požitky a rozpočty určené pro poslance a zaměstnance.
sk: Zvyšujeme príplatky a rozpočty pre poslancov a zamestnancov.
sl: Večamo ugodnosti in proračune, ki so na voljo poslancem in uslužbencem.
hu: Növeljük a képviselők és a személyzet rendelkezésére álló külön juttatásokat és költségvetést.
ro: Majorăm bonusurile şi bugetele disponibile deputaţilor şi personalului.
bg: Увеличаваме допълнителните доходи и бюджетите за членовете на Парламента и персонала.
lt: Didiname priedus ir biudžetus nariams ir darbuotojams.
lv: Mēs palielinām piemaksas un budžetus, kas pieejami deputātiem un Parlamenta personālam.
et: Suurendame parlamendiliikmete ja personali ametihüvesid ja eelarveid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, this step by the European Union is welcomed as a good example to other third countries.
fr: Par conséquent, cette mesure prise par l’Union européenne est accueillie comme un bon exemple par les pays tiers.
de: Deshalb wird dieser Schritt der Europäischen Union als gutes Beispiel für andere Drittländer begrüßt.
es: Así pues, este paso por parte de la Unión Europea resulta positivo y constituye un buen ejemplo para terceros países.
it: Per questo motivo, accolgo con favore l’iniziativa dell’Unione europea in questo settore, in quanto esempio positivo per i paesi terzi.
pt: Por conseguinte, este passo da União Europeia é bem-vindo como um bom exemplo para outros países terceiros.
nl: Daarom begroet ik deze stap van de Europese Unie als een goed voorbeeld voor derde landen.
da: Dette EU-initiativ hilses derfor velkomment som et godt eksempel for tredjelande.
sv: Därför är EU:s steg välkommet som ett gott exempel gentemot tredjeländer.
fi: Tästä syystä tämä Euroopan unionin toimi on hyvä esimerkki muille, kolmansille valtioille.
el: Ως εκ τούτου, το συγκεκριμένο βήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης χαιρετίζεται ως καλό παράδειγμα το οποίο καλούνται να μιμηθούν και άλλες τρίτες χώρες.
pl: Z tego względu cieszy ten krok ze strony UE jako dobry przykład dla innych krajów trzecich.
cs: Proto lze tento krok Evropské unie uvítat jako dobrý příklad pro další země.
sk: Preto tento krok Európskej únie vítam ako dobrý príklad pre iné tretie krajiny.
sl: Zato je ta korak Evropske unije dobrodošel kot dober primer za tretje države.
hu: Ezért az Európai Unió e lépése más harmadik országok számára jó példaként üdvözlendő.
ro: Prin urmare, acest pas al Uniunii Europene este salutat ca un bun exemplu pentru alte ţări terţe.
bg: Затова тази стъпка на Европейския съюз се приветства като добър пример за други трети страни.
lt: Todėl šis Europos Sąjungos žingsnis yra sveikintinas kaip geras pavyzdys ir kitoms trečioms šalims.
lv: Tāpēc šis Eiropas Savienības solis ir apsveicams kā labs piemērs citām trešām valstīm.
et: Seepärast on see Euroopa Liidu samm väga teretulnud ning see on ka heaks näiteks kolmandatele riikidele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I hope and pray that the European Union will have sufficient political will to not just draft the reform, but implement it as well.
fr: J’espère et je prie pour que l’Union européenne ait suffisamment de volonté politique pour ne pas se contenter d’élaborer la réforme, mais pour l’appliquer également.
de: Ich hoffe und bete, dass die Europäische Union genügend politischen Willen hat, die Reform nicht nur zu verfassen, sondern sie auch umzusetzen.
es: Espero y rezo para que la Unión Europea posea la suficiente voluntad política como para no limitarse a esbozar la reforma sino que también la ponga en práctica.
it: Mi auguro vivamente che l’Unione europea abbia la volontà politica necessaria non solo per redigere la riforma, ma anche per applicarla.
pt: Espero e desejo que a União Europeia tenha vontade política suficiente não apenas para elaborar a reforma, como também para a pôr em prática.
nl: Ik hoop ten zeerste dat de Europese Unie voldoende politieke moed opbrengt om het hervormingsbeleid niet alleen te formuleren, maar het ook uit te voeren.
da: Jeg håber og beder til, at EU har tilstrækkelig politisk vilje til ikke blot at udarbejde reformforslaget, men også til at gennemføre det.
sv: Jag hoppas och ber för att EU kommer att ha tillräcklig politisk vilja för att inte bara utarbeta reformen utan också genomföra den.
fi: Toivon hartaasti, että Euroopan unionilla on riittävästi poliittista tahtoa panna uudistus täytäntöön sen suunnittelemisen lisäksi.
el: Ελπίζω και εύχομαι να επιδείξει επαρκή πολιτική βούληση η Ευρωπαϊκή Ένωση, ώστε να μην καταρτίσει απλώς το κείμενο της μεταρρύθμισης, αλλά να την εφαρμόσει στην πράξη.
pl: Mam nadzieję i modlę się o to, aby Unia Europejska miała dostateczną wolę polityczną nie tylko do opracowania reformy, ale również do jej przeprowadzenia.
cs: Doufám a velmi si přeji, aby Evropská unie měla dostatečnou politickou vůli reformu nejen navrhnout, ale i provést.
sk: Veľmi si prajem, aby Európska únia mala dostatok politickej vôle nielen na vypracovanie reformy, ale aj na jej uskutočnenie.
sl: Upam in si močno želim, da bo Evropska unija imela dovolj politične volje ne samo za pripravo osnutka reforme, temveč tudi za izvajanje reforme.
hu: Remélem és imádkozom, hogy az Európai Uniónak legyen kellő politikai akarata, hogy ne csak tervezze a reformot, hanem hajtsa is végre.
ro: Sper şi mă rog ca Uniunea Europeană să aibă suficientă voinţă politică nu numai pentru a întocmi reforma, ci şi pentru a o pune în aplicare.
bg: Надявам се и се моля, че Европейският съюз ще има достатъчно политическа воля не само да изготви проект на реформата, но също и да я приложи.
lt: Tikiuosi ir labai linkiu, kad Europos Sąjungai pakaktų politinės valios ne tik suprojektuoti reformą, bet ir ją įgyvendinti.
lv: Es ceru, ka Eiropas Savienības politiskā griba būs pietiekama, lai šo reformu ne tikai izstrādātu, bet arī īstenotu, un es lūdzu par to Dievu.
et: Loodan ja palvetan, et Euroopa Liidul on piisavalt poliitilist tahet nii reformi koostamiseks kui ka selle rakendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I nevertheless wish to say that it is very important to give more attention to fishing in the European Union and the state of the waters.
fr: Je tiens néanmoins à dire qu’il est très important que l’Union européenne accorde une plus grande attention à la pêche et à l’état de ses eaux.
de: Ich möchte trotzdem darauf hinweisen, dass es sehr wichtig ist, der Fischerei in der Europäischen Union und dem Zustand der Gewässer mehr Aufmerksamkeit zu schenken.
es: Ahora bien, aún así quisiera mencionar que es muy importante prestar mayor atención a la pesca en la Unión Europea así como al estado de nuestras aguas.
it: Credo che sia fondamentale prestare più attenzione alla questione della pesca e allo stato delle acque sul territorio dell’Unione.
pt: Contudo, quero dizer que é muito importante dedicar mais atenção à pesca na União Europeia e ao estado das águas.
nl: Ik wil er echter op wijzen dat het zeer belangrijk is meer aandacht te besteden aan de visserij in de Europese Unie en de toestand van de wateren.
da: Jeg vil ikke desto mindre gerne sige, at det er særdeles vigtigt at være mere opmærksom på fiskerierhvervet i EU og tilstanden i vores farvande.
sv: Likväl vill jag säga att det är mycket viktigt att i större utsträckning uppmärksamma fisket i EU och vattendragens tillstånd.
fi: Haluan kuitenkin sanoa, että on erittäin tärkeää kiinnittää syvempää huomiota kalastukseen Euroopan unionin alueella ja vesistöjen tilaan.
el: Θέλω, ωστόσο, να επισημάνω ότι είναι πολύ σημαντικό να μεριμνήσουμε περισσότερο για την αλιεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και για την κατάσταση των υδάτων της.
pl: Niemniej jednak chciałbym powiedzieć, że bardzo ważne jest, aby zwrócić większą uwagę na rybołówstwo w Unii Europejskiej i stan wód.
cs: Chci nicméně říci, že je velmi důležité, abychom v Evropské unii věnovali více pozornosti rybolovu a stavu vod.
sk: Chcel by som však povedať, že je veľmi dôležité venovať viac pozornosti rybolovu v Európskej únii a stavu vôd.
sl: Vseeno želim povedati, da je zelo pomembno, da se ribolovu v Evropski uniji in stanju voda nameni več pozornosti.
hu: Szeretném azonban elmondani, hogy nagyon fontos, hogy az Európai Unió halászata és a vizek állapota több figyelmet kapjon.
ro: Cu toate acestea, doresc să afirm că este foarte important să acordăm mai multă atenţie pescuitului în Uniunea Europeană şi condiţiei apelor.
bg: Аз все пак искам да кажа, че е много важно да се отдели повече внимание на риболова в Европейския съюз и състоянието на водите.
lt: Nepaisant to, noriu pasakyti, kad labai svarbu žvejybai Europos Sąjungoje ir vandenų būklei skirti daugiau dėmesio.
lv: Taču es vēlos teikt, ka ir ļoti svarīgi pievērst lielāku uzmanību zvejai Eiropas Savienībā un ūdeņu stāvoklim.
et: Sellegipoolest tahan ma öelda, et Euroopa Liidu kalandus ja meie veekogude olukord vajab palju rohkem tähelepanu.