European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Do you intend to collect data on these issues more directly and quickly, given that the problem appears to be getting worse, especially at this time, in numerous Member States?
fr: Avez-vous l’intention de collecter des données sur ces questions, de manière plus directe et rapide, étant donné que le problème semble s’aggraver, en particulier en ce moment, dans de nombreux États membres?
de: Beabsichtigen Sie, unmittelbarer und schneller Daten zu dieser Problematik zu erfassen, vor dem Hintergrund, dass das Problem sich in zahlreichen Mitgliedstaaten zu verschärfen scheint, insbesondere zum gegenwärtigen Zeitpunkt?
es: ¿Tienen previsto ustedes recopilar datos sobre estas cuestiones de forma más directa y rápida, a la vista de que parece que el problema empeora, especialmente en estos momentos, en numerosos Estados miembros?
it: La Commissione intende raccogliere dati più direttamente e rapidamente su tali fenomeni, visto che il problema pare aggravarsi in numerosi Stati membri, specialmente in questo momento?
pt: Tenciona a Comissão recolher informações sobre estas questões de modo mais directo e rápido, uma vez que o problema parece estar a agravar-se, especialmente agora, em vários Estados-Membros?
nl: Bent u van plan om directer en sneller gegevens te verzamelen over deze kwesties, aangezien het probleem nu ernstiger schijnt te worden in vele Europese steden?
da: Agter De at indsamle data om disse spørgsmål på en mere direkte og hurtig måde, eftersom problemet tilsyneladende bliver værre og værre i flere medlemsstater, navnlig i denne tid?
sv: Tänker ni samla in information om saken mer direkt och snabbare, med tanke på att problemet för närvarande tycks förvärras i flera medlemsstater?
fi: Aiotteko kerätä tietoja näistä asioista suoremmin ja nopeammin, koska ongelma näyttää pahenevan, erityisesti tänä aikana, monissa jäsenvaltioissa?
el: Σκοπεύετε να συγκεντρώσετε, πιο άμεσα και γρήγορα, στοιχεία για τα θέματα αυτά, δεδομένου ότι το πρόβλημα φαίνεται να εντείνεται ιδιαίτερα την περίοδο αυτή σε πολλές ευρωπαϊκές πόλεις;
pl: Czy zamierzają państwo szybciej i w sposób bardziej bezpośredni zbierać dane na ten temat, zwłaszcza że w chwili obecnej problem w wielu państwach członkowskich wydaje się pogłębiać?
cs: Hodláte přímějším a rychlejším způsobem shromažďovat údaje o těchto otázkách, s ohledem na to, že problém se především v současné době v mnoha členských státech pravděpodobně prohlubuje?
sk: Máte v úmysle zbierať údaje o tejto problematike priamejšie a rýchlejšie vzhľadom na to, že problém sa, zdá sa, zhoršuje vo viacerých členských štátoch, a to najmä v súčasnosti?
sl: Ali nameravati zbrati podatke o teh zadevah neposredneje in hitreje glede na to, da se zdi, da se problem zaostruje, predvsem zdaj, v mnogih državah članicah?
hu: Szándékukban áll-e ezekre a kérdésekre vonatkozóan közvetlenebb és gyorsabb módon adatokat gyűjteni, tekintve, hogy a probléma számos tagállamban, különösen jelen pillanatban, egyre súlyosbodni látszik?
ro: Intenţionaţi să obţineţi mai direct şi mai rapid informaţii privind aceste aspecte, dat fiind faptul că problema pare să se înrăutăţească, în special în aceste momente, în numeroase state membre?
bg: Възнамерявате ли да съберете информация във връзка с тях по-пряко и по-бързо, като се има предвид, че проблемът сякаш се влошава, особено в днешно време, в множество държави-членки?
lt: Ar ketinate neatidėliodami ir sparčiau rinkti duomenis šiais klausimais, nes daugelyje valstybių narių problema, atrodo, vis didėja, ypač šiuo metu?
lv: Vai jūs esat paredzējuši daudz precīzāk un ātrāk apkopot attiecīgos datus, ņemot vērā, ka, šķiet, vairākās dalībvalstīs šī problēma, jo īpaši šobrīd, tikai pasliktinās?
et: Kas kavatsete koguda andmeid nendes küsimustes vahetumalt ja kiiremini, võttes arvesse seda, et olukord paistab just praegu paljudes liikmesriikides üha hullemaks muutuvat?