PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Civil protection structures have to prioritise preparedness for floods and droughts.
fr: Les structures de protection civile doivent accorder la priorité à la préparation aux inondations et aux sécheresses.
de: Zivile Katastrophenschutzvorrichtungen müssen der Vorsorge bei Überschwemmungen und Dürre Priorität einräumen.
es: Las estructuras para la protección civil deben dar prioridad a la preparación de cara a inundaciones y sequías.
it: I sistemi di protezione civile devono considerare prioritaria la preparazione alle inondazioni e alla siccità.
pt: As estruturas de protecção civil têm de dar prioridade à preparação para fazer face a inundações e secas.
nl: De civielebeschermingsstructuren moeten prioriteit geven aan het voorbereid zijn op overstromingen en droogte.
da: Civilbeskyttelsesstrukturerne skal prioritere oversvømmelses- og tørkeberedskab.
sv: I samband med strukturer för civilskydd måste beredskap för översvämningar och torka prioriteras.
fi: Väestönsuojelujärjestelmissä on pidettävä etusijalla tulviin ja kuivuuteen varautumista.
el: Οι δομές πολιτικής προστασίας πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στην ετοιμότητα για πλημμύρες και ξηρασίες.
pl: Struktury ochrony ludności muszą traktować priorytetowo przygotowanie do powodzi i susz.
cs: Struktury civilní ochrany musí upřednostnit připravenost na povodně a sucha.
sk: Prioritou štruktúr civilnej ochrany musí byť pripravenosť na záplavy a suchá.
sl: Strukture civilne zaščite morajo za prednostno nalogo postaviti pripravljenost na poplave in suše.
hu: A polgári védelmi szerkezeteknek előnyben kell részesíteni az áradásokra és aszályokra való felkészültséget.
ro: Structurile de protecţie civilă trebuie să acorde întâietate capacităţii de reacţie la inundaţii şi secetă.
bg: Структурите за гражданска защита следва да наблегнат върху подготовката си за наводнения и суши.
lt: Civilinės saugos institucijos turi nustatyti pasirengimo potvyniams ir sausroms prioritetus.
lv: Civilās aizsardzības dienestiem jāizvirza par prioritāti sagatavotība plūdiem un sausumam.
et: Kodanikukaitse struktuurid peavad oma prioriteediks seadma üleujutusteks ja põudadeks valmistumise.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It should be noted that when the transport sector grows, carbon dioxide emissions also rise rapidly.
fr: Il convient de noter que lorsque le secteur des transports croît, les émissions de dioxyde de carbone augmentent elles aussi rapidement.
de: Denken wir nur daran, dass bei einer Ausweitung des Verkehrssektors auch die Kohlendioxidemissionen rapide ansteigen.
es: Es preciso señalar que cuando el sector del transporte crece, también aumentan rápidamente las emisiones de dióxido de carbono.
it: Va notato che un’espansione del settore dei trasporti si accompagna a una rapida crescita delle emissioni di diossido di carbonio.
pt: Há que salientar que quando o sector dos transportes cresce, as emissões de dióxido de carbono também aumentam rapidamente.
nl: Opgemerkt dient te worden dat met de groei van de transportsector ook de CO emissie sterk toeneemt.
da: Det skal bemærkes, at når transportsektoren vokser, stiger kuldioxidemissionerne ligeledes hurtigt.
sv: Det bör påpekas att när transportsektorn växer får vi också snabbt stigande koldioxidutsläpp.
fi: Olisi pantava merkille, että liikenteen alan kasvaessa myös hiilidioksidipäästöt lisääntyvät nopeasti.
el: Πρέπει να σημειωθεί ότι όταν αναπτύσσεται ο τομέας των μεταφορών, αυξάνονται γρήγορα και οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
pl: Należy zauważyć, że wraz ze wzrostem sektora transportowego gwałtownie rośnie także emisja dwutlenku węgla.
cs: Mělo by být poznamenáno, že s nárůstem odvětví dopravy rychle stoupají i emise oxidu uhličitého.
sk: Treba pripomenúť, že s rastom odvetvia dopravy sa prudko zvyšujú aj emisie oxidu uhličitého.
sl: Treba je povedati, da ko se poveča prometni sektor, se v skladu s tem zelo hitro povečajo tudi emisije ogljikovega dioksida.
hu: Meg kell állapítani, hogy a közlekedési ágazat növekedésével egyidejűleg a szén-dioxid-kibocsátások is gyorsan növekednek.
ro: Trebuie să ţinem seama de faptul că, atunci când sectorul transporturilor se dezvoltă, emisiile de dioxid de carbon cresc de asemenea.
bg: Следва да се отбележи, че с ръста в транспортния сектор, емисиите на въглероден диоксид също се увеличават с бързи темпове.
lt: Reikėtų pažymėti, kad didėjant transporto sektoriui, sparčiai didėja ir išmetamo anglies dioksido kiekis.
lv: Jāatzīmē, ka, palielinoties transporta nozarei, strauji palielinās arī oglekļa dioksīda emisiju apjoms.
et: Tuleks märkida, et transpordisektori kasvades kerkivad kiiresti ka süsinikdioksiidiheitmed.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, it should be borne in mind that the new Member States are not able to adapt so quickly to the requirements introduced by the European Union.
fr: Il faut pourtant garder à l’esprit que les nouveaux États membres ne sont pas capables de s’adapter aussi rapidement aux exigences introduites par l’Union européenne.
de: Es darf jedoch nicht vergessen werden, dass die neuen Mitgliedstaaten nicht in der Lage sind, sich derart schnell an die von der Europäischen Union eingebrachten Anforderungen anzupassen.
es: Sin embargo, se debería tener en cuenta que los nuevos Estados miembros no son capaces de adaptarse tan rápidamente a los requisitos introducidos por la Unión Europea.
it: Occorre però ricordare che i nuovi Stati membri non sono in grado di adeguarsi rapidamente ai nuovi requisiti introdotti dall’Unione europea.
pt: No entanto, temos de estar cientes de que os novos Estados-Membros não possuem a capacidade de se adaptar muito rapidamente aos requisitos criados pela União Europeia.
nl: We moeten echter niet vergeten dat de nieuwe lidstaten niet in staat zullen zijn om zich zo snel aan te passen aan de eisen die door de Europese Unie zijn gesteld.
da: Man skal imidlertid huske på, at de nye medlemsstater ikke kan tilpasse sig så hurtigt til EU's nye krav.
sv: Det bör dock påpekas att de nya medlemsstaterna inte kan anpassa sig så snabbt till de krav som EU har infört.
fi: Olisi kuitenkin pidettävä mielessä, että uudet jäsenvaltiot eivät pysty mukautumaan kovin nopeasti Euroopan unionin käyttöönottamiin vaatimuksiin.
el: Ωστόσο, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι τα νέα κράτη μέλη δεν μπορούν να προσαρμοστούν τόσο γρήγορα στις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Należy mieć jednak na uwadze fakt, że nowe kraje członkowskie nie są w stanie tak szybko dostosować się do wymogów wprowadzanych przez Unię Europejską.
cs: Měli bychom mít však na paměti i to, že nové členské státy nejsou schopny se požadavkům zavedeným Evropskou unií tak rychle přizpůsobit.
sk: Treba však mať na zreteli, že nové členské štáty sa nedokážu tak rýchlo prispôsobiť požiadavkám Európskej únie.
sl: Vendar pa pri tem ne smemo pozabiti, da se nove države članice niso sposobne tako hitro prilagoditi zahtevam, ki jih uvede Evropska unija.
hu: Szem előtt kell azonban tartani azt, hogy az új tagállamok nem tudnak olyan gyorsan igazodni az Európai Unió által bevezetett követelményekhez.
ro: În orice caz, nu trebuie pierdut din vedere faptul că noile statele membre nu se vor putea adapta atât de rapid la cerinţele introduse de Uniunea Europeană.
bg: Следва обаче да се има предвид, че новите държави-членки нямат възможност да се адаптират така бързо към изискванията, въведени от Европейския съюз.
lt: Tačiau dera turėti omenyje, kad naujosios valstybės narės yra nepajėgios taip greitai prisitaikyti prie Europos Sąjungoje priimtų reikalavimų.
lv: Tomēr jāņem vērā, ka jaunās dalībvalstis nevar tik ātri pielāgoties Eiropas Savienības ieviestajām prasībām.
et: Tuleks meeles pidada, et uued liikmesriigid ei ole võimelised nii kiiresti Euroopa Liidu nõuetega kohanema.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The fight against all forms of cancer is part of this, as this disease is responsible for the deaths of millions of European citizens every year.
fr: La lutte contre toutes les formes de cancer en fait partie intégrante, dans la mesure où cette maladie cause chaque année la mort de millions de citoyens européens.
de: Die Bekämpfung aller Krebsarten ist ein Teil davon, da diese Krankheit jährlich Millionen von Todesopfern in der europäischen Bevölkerung fordert.
es: La lucha contra todas las formas de cáncer forma parte de ello, puesto que esta enfermedad es responsable de las muertes de millones de ciudadanos europeos cada año.
it: la lotta contro tutte le forme di cancro vi rientra, poiché questa malattia è responsabile ogni anno della morte di milioni di cittadini europei.
pt: É aqui que se enquadra a luta contra todas as formas de cancro, doença responsável pela morte de milhões de cidadãos europeus todos os anos.
nl: De strijd tegen alle vormen van kanker is daar een onderdeel van, aangezien de ziekte elk jaar verantwoordelijk is voor de dood van miljoenen Europese burgers.
da: Herunder hører bekæmpelse af enhver form for kræft, da denne sygdom er skyld i millioner af europæiske borgeres død hvert år.
sv: Kampen mot alla former av cancer ingår som en del av detta, med tanke på att miljoner EU-medborgare dör i cancer varje år.
fi: Kaikkien syöpätyyppien torjuminen kuuluu niihin, koska tämän taudin vuoksi kuolee joka vuosi miljoonia eurooppalaisia.
el: Σε αυτό συγκαταλέγεται η καταπολέμηση όλων των μορφών καρκίνου, καθώς η ασθένεια αυτή ευθύνεται για τον θάνατο εκατομμυρίων ευρωπαίων πολιτών κάθε χρόνο.
pl: Walka ze wszystkimi formami raka jest częścią tego obszaru, ponieważ choroby nowotworowe są corocznie odpowiedzialne za śmierć milionów Europejczyków.
cs: Boj proti všem druhům rakoviny je její součástí, neboť toto onemocnění je každoročně zodpovědné za smrt milionů evropských občanů.
sk: Boj proti všetkým formám rakoviny je toho súčasťou, pretože táto choroba je každý rok zodpovedná za smrť miliónov európskych občanov.
sl: Boj proti vsem oblikam raka je del tega, saj zaradi te bolezni vsako leto umre več milijonov evropskih državljanov.
hu: A rák minden formája elleni küzdelem ennek részét képezi, mivel ez a betegség évente több millió európai polgár halálát okozza.
ro: Lupta împotriva cancerului face parte din aceasta, dat fiind faptul că, anual, această maladie este responsabilă de moartea a milioane de cetăţeni europeni.
bg: Борбата срещу всички форми на рак е част от него, тъй като заболяването е отговорно за смъртта на милиони европейски граждани всяка година.
lt: Viena iš veiklos sričių čia yra kova su visų formų vėžiu, nes ši liga kasmet lemia milijonų Europos piliečių mirtį.
lv: Tajā ietilpst cīņa pret visiem vēža veidiem, jo šī slimība izraisa miljoniem Eiropas iedzīvotāju nāvi katru gadu.
et: Võitlus kõigi vähivormide vastu on osa sellest, sest kõnealune haigus põhjustab igal aastal miljonite Euroopa kodanike surma.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is currently the second most important cause of death in Europe, with 3 million new cases and 1.7 million deaths every year.
fr: À l’heure actuelle, il représente la seconde cause de décès en Europe, avec 3 millions de nouveaux cas et 1,7 millions de décès par an.
de: Derzeit ist die Krankheit die zweitwichtigste Todesursache in Europa, die jedes Jahr zu 3 Millionen neuer Krankheitsfälle und 1,7 Millionen Todesfälle führt.
es: Actualmente, representa la segunda causa de muerte más importante en Europea, con 3 millones de casos nuevos y 1,7 millones de muertes cada año.
it: Attualmente, esso rappresenta la seconda causa di morte in Europa, con 3 milioni di nuovi casi e 1,7 milioni di decessi ogni anno.
pt: Actualmente, com mais de 3 milhões de novos casos, e 1,7 milhões de mortes todos os anos, o cancro representa a segunda causa de morte mais importante na Europa.
nl: Met 3 miljoen nieuwe gevallen van kanker en 1,7 miljoen sterfgevallen per jaar is kanker de op één na belangrijkste doodsoorzaak in Europa.
da: Det er for øjeblikket den næststørste dødsårsag i Europa med 3 mio. nye tilfælde og 1,7 mio. dødsfald om året.
sv: Den är för närvarande den näst viktigaste dödsorsaken i Europa med 3 miljoner nya fall och 1,7 miljoner dödsfall årligen.
fi: Se on tällä hetkellä toiseksi yleisin kuolinsyy Euroopassa, ja uusia syöpätapauksia on 3 miljoonaa ja kuolintapauksia 1,7 miljoonaa joka vuosi.
el: Είναι σήμερα η δεύτερη σημαντικότερη αιτία θανάτου στην Ευρώπη, με 3 εκατομμύρια νέες περιπτώσεις και 1,7 εκατομμύρια θανάτους κάθε χρόνο.
pl: Obecnie są one drugą co do częstotliwości przyczyną zgonów w Europie, każdego roku diagnozuje się 3 miliony nowych przypadków i 1,7 milionów zgonów.
cs: V současné době je to se 3 miliony nových případů a 1,7 miliony úmrtími ročně druhá nejvýznamnější příčina úmrtí v Evropě.
sk: V súčasnosti je to druhá najčastejšia príčina úmrtí v Európe s 3 miliónmi nových prípadov a 1,7 milióna úmrtí každý rok.
sl: Trenutno je drugi najpogostejši vzrok za smrt v Evropi, s 3 milijoni novih primerov in 1,7 milijona smrtnimi žrtvami vsako leto.
hu: Jelenleg a második legjelentősebb elhalálozási ok Európában, évente 3 millió új megbetegedéssel és 1,7 millió elhalálozással.
ro: În acest moment, este a doua cauză de deces în Europa, cu 3 milioane de decese şi 1,7 de noi cazuri în fiecare an.
bg: Понастоящем болестта е на второ място сред причините за смъртност в Европа, като всяка година се появяват 3 милиона нови случаи, а 1,7 милиона души умират.
lt: Šiuo metu tai – antra iš pagrindinių mirties priežasčių Europoje, vėžiu kasmet naujai suserga 3 mln. žmonių ir 1,7 mln. nuo jo miršta.
lv: Pašlaik tas ir otrais izplatītākais nāves cēlonis Eiropā, ar to saslimst 3 miljoni cilvēku un no tā mirst 1,7 miljoni cilvēku gadā.
et: See on teine kõige levinum surma põhjus Euroopas, kus igal aastal avastatakse 3 miljonit uut vähijuhtu ja igal aastal sureb vähktõppe 1,7 miljonit inimest.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European Commission proposes a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013.
fr: La Commission européenne propose un partenariat européen pour la lutte contre le cancer au cours de la période 2009-2013.
de: Die Europäische Kommission schlägt eine Europäische Partnerschaft für Maßnahmen zur Krebsbekämpfung im Zeitraum 2009-2013 vor.
es: La Comisión Europea propone una Asociación Europea de Acción contra el Cáncer para el período 2009-2013.
it: La Commissione europea propone un partenariato europeo contro il cancro per il periodo 2009-2013.
pt: A Comissão Europeia propõe uma Parceria Europeia de Acção contra o cancro para o período 2009- 2013.
nl: De Europese Commissie doet een voorstel voor een Europees Partnerschap voor kankerbestrijding voor de periode 2009-2013.
da: Kommissionen foreslår et europæisk partnerskab om en indsats mod kræft for perioden 2009-2013.
sv: Kommissionen föreslår ett europeiskt partnerskap för åtgärder mot cancer 2009–2013.
fi: Komissio ehdottaa syöväntorjunnan eurooppalaista kumppanuusohjelmaa vuosiksi 2009–2013.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει μια ευρωπαϊκή σύμπραξη για τη δράση κατά του καρκίνου για την περίοδο 2009-2013.
pl: Komisja Europejska proponuje partnerstwo europejskie na rzecz walki z rakiem na lata 2009-2013.
cs: Evropská komise navrhuje evropské partnerství pro boj proti nádorovým onemocněním na období 2009-2013.
sk: Európska komisia navrhuje vytvorenie európskeho partnerstva pre opatrenia na boj proti rakovine na obdobie 2009 – 2013.
sl: Evropska komisija predlaga evropsko partnerstvo za boj proti raku za obdobje 2009–2013.
hu: Az Európai Bizottság javaslata a „Fellépés a rák ellen: európai partnerség (2009–20139”.
ro: Comisia Europeană propune Parteneriatul european de luptă împotriva cancerului pentru perioada 2009-2013.
bg: Европейската комисия предлага Европейско партньорство за действия за борба с рака за периода 2009-2013 г.
lt: Europos Komisija inicijuoja Europos partnerystę kovai su vėžiu 2009–2013 m. laikotarpiu.
lv: Eiropas Komisija ierosina Eiropas partnerību vēža apkarošanai no 2009. līdz 2013. gadam.
et: Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku luua „Vähktõve vastu võitlemise meede: Euroopa partnerlus 2009–2013”.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As a social and political problem, cancer requires joint actions at European, national, regional and local level.
fr: Le cancer est un problème social et politique et des actions communes doivent donc être menées au niveau européen, national, régional et local.
de: Krebs ist ein soziales und politisches Problem und erfordert daher ein gemeinsames Vorgehen auf europäischer, nationaler, regionaler und lokaler Ebene.
es: Como problema social y político, el cáncer requiere acciones comunes a nivel europeo, nacional, regional y a nivel local.
it: In quanto problema sociale e politico, il cancro richiede azioni comuni a livello europeo, nazionale, regionale e locale.
pt: Como problema social e político, o cancro requer acções conjuntas a nível europeu, nacional, regional e local.
nl: Kanker is een sociaal en politiek probleem dat een gezamenlijke aanpak vereist op Europees, nationaal, regionaal en lokaal niveau.
da: Kræft er et socialt og politisk problem og kræver handling på både europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan.
sv: Som ett socialt och politiskt problem kräver cancer gemensamma åtgärder på europeisk, nationell, regional och lokal nivå.
fi: Syöpä on yhteiskunnallinen ja poliittinen ongelma, ja edellyttää siksi yhteisiä toimia sekä yhteisön tasolla että kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
el: Ως κοινωνικό και πολιτικό πρόβλημα, ο καρκίνος απαιτεί κοινές δράσεις σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
pl: Choroby nowotworowe, jako problem społeczny i polityczny, wymagają podjęcia wspólnych działań na szczeblu europejskim, krajowym, regionalnym i lokalnym.
cs: Jako společenský a politický problém rakovina vyžaduje společnou akci na evropské, národní, regionální i místní úrovni.
sk: Rakovina ako sociálny a politický problém vyžaduje spoločné kroky na európskej, vnútroštátnej, regionálnej i miestnej úrovni.
sl: Rak, kot družbeni in politični problem, zahteva skupne ukrepe na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
hu: A rák – társadalmi és politikai problémaként – európai, nemzeti, regionális és helyi szintű közös intézkedéseket igényel.
ro: Fiind o problemă politică şi socială, cancerul solicită acţiuni comune la nivel naţional, european, regional şi local.
bg: Като социален и политически проблем ракът изисква съвместни действия на европейско, национално, регионално и местно равнище.
lt: Kaip socialinė ir politinė problema, vėžys reikalauja bendrų veiksmų Europos, nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis.
lv: Vēzis ir sociāla un politiska problēma, kas prasa kopīgu darbību Eiropas, valstu, reģionālā un vietējā līmenī.
et: Vähktõbi kui sotsiaalne ja poliitiline probleem nõuab ühismeetmeid Euroopa, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: One of the areas of such action, at European level, is protection and improvement of human health (Article 2E).
fr: L'un des domaines de cette action, au niveau européen, est la protection et l'amélioration de la santé humaine (article 2E).
de: Einer dieser Bereiche für Maßnahmen auf europäischer Ebene ist der Schutz und die Verbesserung der menschlichen Gesundheit (Artikel 2 Buchstabe e).
es: Uno de los ámbitos de estas acciones será, en su finalidad europea, la protección y mejora de la salud humana (artículo 6, letra a), del TFUE.
it: Uno dei settori di tali azioni, a livello europeo, riguarda la tutela e il miglioramento della salute umana (articolo 2E).
pt: Um dos domínios dessas acções, na sua finalidade europeia, é a protecção e melhoria da saúde humana (artigo 2°-E).
nl: Een van de gebieden waarvoor dat geldt, is de bescherming en de verbetering van de menselijke gezondheid (artikel 6 VWEU).
da: Et af de områder, hvor Europa kan sætte ind, er beskyttelse og forbedring af folkesundheden (artikel 2E).
sv: Ett av områdena för sådana åtgärder på EU-nivå, är skydd och förbättring av människors hälsa (artikel 2e).
fi: Yksi tällainen toimiala yhteisön tasolla on ihmisten terveyden suojelu ja parantaminen (2E artikla).
el: Ένας από τους τομείς τέτοιας δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι η προστασία και η βελτίωση της ανθρώπινης υγείας (άρθρο 2Ε).
pl: Jednym z obszarów takich działań na szczeblu europejskim jest ochrona i poprawa zdrowia ludzkiego (art. 2 lit. e).
cs: Jednou z oblastí této činnosti je ochrana a zlepšování lidského zdraví (článek 2E) na evropské úrovni.
sk: Jednou z oblastí takýchto krokov na európskej úrovni je ochrana a zlepšovanie zdravia človeka (článok 2E).
sl: Eden izmed razlogov za takšno ukrepanje na evropski ravni je varovanje in izboljšanje človekovega zdravja (člen 2E).
hu: Az egyik ilyen európai szintű intézkedési terület az emberi egészség védelme és javítása (2E. cikk).
ro: Unul din aceste domenii de acţiune la nivel european este protejarea şi ameliorarea stării de sănătate a populaţiei (articolul 2E).
bg: Една от сферите на такива дейности на европейско равнище е защитата и подобряването на човешкото здраве (член 2E).
lt: Viena iš tokių veiksmų sričių Europos lygmeniu yra žmonių sveikatos apsauga ir gerinimas (2e straipsnis).
lv: Viena no šādu darbību jomām Eiropas līmenī ir cilvēku veselības aizsardzība un uzlabošana (2E pants).
et: Üks selliseid meetmeid Euroopa tasandil on inimeste tervise kaitse ja parandamine (artikkel 2e).
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For this reason, I have voted against the Commission proposal.
fr: C’est pour cette raison que j’ai voté contre la proposition de la Commission.
de: Aus diesem Grund habe ich gegen den Vorschlag der Kommission gestimmt.
es: Por esta razón, he votado en contra de la propuesta de la Comisión.
it: Per tale motivo ho votato contro la proposta della Commissione.
pt: Por este motivo, votei contra a proposta da Comissão.
nl: Om die reden heb ik tegen het voorstel van de Commissie gestemd.
da: Jeg stemte imod kommissionens forslag.
sv: Av detta skäl har jag röstat mot kommissionens förslag.
fi: Näistä syistä äänestin komission ehdotusta vastaan.
el: Για τον λόγο αυτόν, καταψήφισα την πρόταση της Επιτροπής.
pl: Z tego powodu zagłosowałem przeciwko wnioskowi Komisji.
cs: Proto jsem hlasoval proti návrhu Komise.
sk: Z tohto dôvodu som hlasoval proti návrhu Komisie.
sl: Zato sem glasoval proti predlogu Komisije.
hu: Emiatt szavaztam a Bizottság javaslata ellen.
ro: Din acest motiv, am votat împotriva propunerii Comisiei.
bg: По тази причина аз гласувах против предложението на Комисията.
lt: Dėl šios priežasties aš balsavau prieš Komisijos pasiūlymą.
lv: Tāpēc es balsoju pret Komisijas priekšlikumu.
et: Seepärast hääletasin komisjoni ettepaneku vastu.