European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The Iraqi parliamentary elections are, of course, crucial to the future of the country and for the future democratisation of Iraq, particularly as regards Iraq’s ethnic and religious cohesion.
fr: Les élections parlementaires irakiennes sont naturellement cruciales pour l’avenir du pays et la démocratisation future de l’Irak, notamment en ce qui concerne la cohésion ethnique et religieuse.
de: Die irakischen Parlamentswahlen sind natürlich von größter Bedeutung für die zukünftige Demokratisierung des Iraks, insbesondere im Hinblick auf den ethnischen und religiösen Zusammenhalt im Land.
es: Las elecciones parlamentarias iraquíes son, sin duda, cruciales para el futuro del país y para la futura democratización de Iraq, especialmente en lo que respecta a la cohesión étnica y religiosa de Iraq.
it: Le elezioni parlamentari in Iraq sono, ovviamente, di importanza cruciale per il futuro del paese e per la sua futura democratizzazione, in modo particolare per quanto riguarda la coesione etnica e religiosa.
pt: As eleições parlamentares iraquianas são obviamente cruciais para o futuro do país e para a futura democratização do Iraque, em particular no que diz respeito à sua coesão étnica e religiosa.
nl: De Iraakse parlementsverkiezingen zijn uiteraard in hoge mate bepalend voor de toekomst van het land en voor de verdere democratisering van Irak, niet in de laatste plaats met betrekking tot de etnische en religieuze cohesie.
da: Det irakiske parlamentsvalg er naturligvis afgørende for landets fremtid og for den fremtidige demokratisering af Irak, navnlig med hensyn til Iraks etniske og religiøse samhørighed.
sv: Det irakiska parlamentsvalet är förstås i hög grad avgörande för landets framtid och för hur vi ska demokratiseringen av Irak framöver, inte minst med hänseende till Iraks etniska och religiösa sammanhållning.
fi: Irakin parlamenttivaalit ovat tietenkin ratkaisevat valtion tulevaisuuden kannalta ja Irakin tulevan demokratisoitumisen kannalta, erityisesti mitä tulee Irakin etniseen ja uskonnolliseen koheesioon.
el: Οι κοινοβουλευτικές εκλογές στο Ιράκ είναι, βεβαίως, κρίσιμες για το μέλλον της χώρας και για τον μελλοντικό εκδημοκρατισμό του Ιράκ, ιδίως όσον αφορά την εθνοτική και θρησκευτική συνοχή του.
pl: Irackie wybory parlamentarne będą oczywiście decydujące dla przyszłości kraju i jego demokratyzacji, zwłaszcza jeśli idzie o spójność etniczną i religijną.
cs: Irácké parlamentní volby mají samozřejmě pro budoucnost země a pro budoucí demokratizaci Iráku zásadní význam, zejména pokud jde o iráckou národnostní a náboženskou soudržnost.
sk: Iracké parlamentné voľby sú, samozrejme, kľúčové pre budúcnosť krajiny a pre budúcnosť demokratizácie Iraku, najmä čo sa týka etnickej a náboženskej súdržnosti krajiny.
sl: Iraške parlamentarne volitve so seveda ključnega pomena za prihodnost države in nadaljnjo demokratizacijo Iraka, zlasti glede etnične in socialne kohezije.
hu: Az iraki parlamenti választások természetesen meghatározó fontosságúak az ország jövője és Irak további demokratizálódása szempontjából, különös tekintettel Irak etnikai és vallási kohéziójára.
ro: Alegerile parlamentare irakiene sunt, desigur, esenţiale pentru viitorul ţării şi pentru viitoarea democratizare a Irakului, în special în ceea ce priveşte coeziunea etnică şi religioasă a acestei ţări.
bg: Разбира се, парламентарните избори в Ирак са от решаващо значение за бъдещата демократизация на държавата, по-конкретно що се отнася до етническото и религиозно сближаване в Ирак.
lt: Žinoma, Irako parlamento rinkimai yra labai svarbūs šalies ateičiai ir Irako demokratizavimui ateityje, ypač Irako etninės ir religinės sanglaudos atžvilgiu.
lv: Irākas parlamenta vēlēšanas, protams, ir būtiskas valsts nākotnei un Irākas turpmākajai demokratizācijai, jo īpaši attiecībā uz Irākas etnisko un reliģisko kohēziju.
et: Iraagi parlamendivalimised on loomulikult olulised riigi tulevikule ja Iraagi tulevasele demokratiseerimisele, eriti selles osas, mis puudutab Iraagi etnilist ja usulist ühtsust.