European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In order to ensure that this directive works – it should be noted that I am under no illusions when I say this – the Commission must keep a strict, watchful eye on the implementation and functioning of the directive and, if necessary, present the revision earlier than scheduled.
fr: Afin de veiller au bon fonctionnement de cette directive - remarquez que je ne me fais pas d’illusion quand je le dis - la Commission doit rester vigilante et stricte sur la mise en œuvre et le fonctionnement de la directive et, si nécessaire, présenter la révision plus tôt que prévu.
de: Damit das Funktionieren dieser Richtlinie – wohlgemerkt sage ich das ohne Illusionen – gewährleistet ist, muss die Kommission ein wachsames, ein strenges Auge auf die Umsetzung und das Funktionieren der Richtlinie haben und die Überarbeitung, wenn nötig bereits früher als vorgesehen, vorlegen.
es: Con el fin de asegurar que esta Directiva funciona —cabe tomar nota de que no me hago falsas ilusiones cuando digo esto— la Comisión debe mantenerse alerta y rigurosa respecto a la implementación y el funcionamiento de la Directiva y, si fuera necesario, presentar una revisión antes de lo previsto.
it: Per garantire il funzionamento di questa direttiva – vorrei precisare che, nel dire questo, non mi faccio alcuna illusione – la Commissione deve vigilare con occhio attento e rigoroso sull’attuazione e il funzionamento della stessa e, se necessario, presentarne la revisione prima del previsto.
pt: Para garantir a aplicação da directiva - e note-se que não alimento muitas ilusões a este respeito - a Comissão terá de acompanhar de perto e com o maior dos rigores a sua implementação e funcionamento e, se necessário, de apresentar a revisão antes do calendário previsto.
nl: Om ervoor te zorgen dat deze richtlijn werkt – begrijp me goed, ik zeg dit zonder illusies – moet de Commissie streng en waakzaam blijven toezien op de tenuitvoerlegging en het functioneren van de richtlijn en, zo nodig, de herziening eerder dan gepland presenteren.
da: For at sikre, at dette direktiv fungerer – og det siger jeg uden illusioner – skal Kommissionen holde et strengt og overvågent øje med direktivets gennemførelse og funktion og om nødvendigt forelægge en revision tidligere end planlagt.
sv: För att säkerställa att detta direktiv fungerar – det bör det noteras att jag inte har några illusioner när jag säger detta – måste kommissionen hålla ett strikt, vakande öga på hur direktivet genomförs och fungerar och, om nödvändigt, presentera översynen tidigare än vad som planerats.
fi: Direktiivin toiminnan varmistamiseksi – on pantava merkille, että minulla ei ole tämän sanoessani harhakuvitelmia – komission on seurattava tiiviisti ja huolellisesti direktiivin täytäntöönpanoa ja toimintaa ja tarvittaessa esitettävä tarkistusta suunniteltua aiemmin.
el: Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή αυτής της οδηγίας –ας σημειωθεί ότι δεν τρέφω καμία αυταπάτη επ’ αυτού– η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί με αυστηρότητα και επαγρύπνηση την εκτέλεση και τη λειτουργία της και, εάν καταστεί αναγκαίο, να καταθέσει την πρόταση αναθεώρησης νωρίτερα από το προβλεπόμενο.
pl: Aby zapewnić skuteczność omawianej dyrektywy – i nie mam złudzeń, gdy to mówię – Komisja musi bacznie śledzić jej wdrażanie i funkcjonowanie oraz w razie potrzeby zaproponować zmiany wcześniej, niż to zaplanowano.
cs: Abychom zajistili, že tato směrnice bude fungovat – a je třeba poznamenat, že si nedělám iluze, když to říkám – Komise musí provádění a fungování směrnice věnovat nepřetržitou přísnou pozornost, a bude-li to nezbytné, předložit revizi dříve než v předpokládaném termínu.
sk: Aby sa zabezpečilo fungovanie tejto smernice – musím konštatovať, že to hovorím bez ilúzií –, musí Komisia prísne a pozorne sledovať realizáciu a fungovanie smernice, a ak to bude potrebné, musí predložiť revíziu skôr, než sa naplánovalo.
sl: Da bi Komisija zagotovila delovanje te direktive – omeniti je treba, da si ne delam utvar, ko to pravim –, mora strogo in pozorno opazovati izvajanje in delovanje direktive ter po potrebi predstaviti revizijo pred predvidenim datumom.
hu: Annak érdekében, hogy ez az irányelv működjön – megjegyzendő, hogy nincsenek illúzióim, amikor ezt mondom –, a Bizottságnak szigorúan és éberen szemmel kell tartania az irányelv végrehajtását és működését, és szükség esetén a tervezettnél előbb elő kell terjesztenie az átdolgozást.
ro: Pentru a ne asigura că această directivă funcţionează – de notat că nu îmi fac iluzii atunci când spun acest lucru – Comisia trebuie să supravegheze cu stricteţe punerea în aplicare şi funcţionarea directivei şi, la nevoie, să prezinte o revizuire mai devreme decât era prevăzut.
bg: За да гарантираме действието на настоящата директива – трябва да отбележа, че нямам никакви илюзии в това отношение – Комисията трябва да следи стриктно и внимателно осъществяването и функционирането на директивата и ако е необходимо, да предложи ревизия по-рано, отколкото е предвидено.
lt: Siekdama užtikrinti, kad ši direktyva būtų veiksminga – reikia pažymėti, kad tai sakydama aš nė kiek neapsirinku – Komisija turi griežtai ir atidžiai prižiūrėti direktyvos įgyvendinimą ir veikimą ir, jei reikia, anksčiau, nei numatyta, pateikti pasiūlymą dėl jos peržiūros.
lv: Lai nodrošinātu, ka šī direktīva darbojas — būtu jāatzīmē, ka, to sakot, es neloloju nekādas ilūzijas — , Komisijai ir stingri un modri jāuzrauga direktīvas ieviešanu un darbību un, ja nepieciešams, jāiesniedz tās pārskats agrāk, nekā plānots.
et: Selleks et direktiiv tööle hakkaks – uskuge, ma ei ütle seda sinisilmselt – peab komisjon selle rakendamist ja toimimist hoolikalt ning rangelt jälgima ja vajaduse korral tulema läbivaatamise ettepanekuga välja varem kui esialgu kavandatud.