European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The technical regulations governing the use and neutralisation of cyanide have helped minimise the risks to the environment and workers’ health.
fr: Les règlements techniques régissant l’utilisation et la neutralisation du cyanure ont contribué à réduire les risques pour l’environnement et la santé des travailleurs.
de: Die technischen Bestimmungen für die Verwendung und Neutralisation von Zyanid haben dazu beigetragen, die Gefahren für die Umwelt und für die Gesundheit der Arbeiter zu minimieren.
es: La reglamentación técnica que rige el uso y la neutralización del cianuro ha contribuido a minimizar los riesgos para el medio ambiente y la salud de los trabajadores.
it: Le norme tecniche che disciplinano l’utilizzo e la neutralizzazione del cianuro hanno ridotto i rischi per l’ambiente e per la salute dei lavoratori.
pt: Os regulamentos técnicos respeitantes à utilização e neutralização do cianeto têm contribuído para minimizar os riscos para o ambiente e a saúde dos trabalhadores.
nl: De technische regels voor het gebruik en de neutralisering van cyanide hebben bijgedragen aan het minimaliseren van de risico’s voor het milieu en de gezondheid van de mijnwerkers.
da: De tekniske bestemmelser for brug og neutralisering af cyanid har været med til at minimere risiciene for miljøet og for arbejdstagernes sundhed.
sv: De tekniska bestämmelser som reglerar användning och neutralisering av cyanid har bidragit till att minimera riskerna för miljön och för människors hälsa.
fi: Tekniset säännökset, jotka hallitsevat syanidin käyttöä ja neutralointia, ovat auttaneet minimoimaan ympäristöön ja työntekijöiden terveyteen kohdistuvia vaaroja.
el: Οι τεχνικοί κανονισμοί που διέπουν τη χρήση και εξουδετέρωση του κυανίου έχουν συμβάλει στην ελαχιστοποίηση των κινδύνων για το περιβάλλον και την υγεία των εργαζομένων.
pl: Przepisy techniczne regulujące wykorzystanie i neutralizację cyjanku pomogły zminimalizować zagrożenia dla środowiska naturalnego i zdrowia pracowników.
cs: Technické předpisy upravující používání a neutralizaci kyanidu pomáhaly snižovat riziko pro životní prostředí a pro zdraví pracujících.
sk: Technické predpisy týkajúce sa používania a neutralizácie kyanidu pomohli minimalizovať riziká pre životné prostredie a zdravie pracovníkov.
sl: Tehnični predpisi, ki urejajo uporabo in nevtralizacijo cianida, so pomagali zmanjšati tveganja za okolje in zdravje delavcev.
hu: A cianid használatát és semlegesítését szabályozó műszaki előírások hozzásegítettek a környezetet és a munkavállalók egészségét fenyegető kockázatok minimalizálásához.
ro: Normele tehnice de utilizare şi neutralizare a cianurii au condus la minimizarea riscurilor pentru mediu şi pentru sănătatea persoanelor.
bg: Техническите разпоредби, които уреждат използването и неутрализирането на цианида, помогнаха за свеждане до минимум на риска за околната среда и здравето на работниците.
lt: Techninio pobūdžio taisyklės, reglamentuojančios cianido neutralizavimą padėjo sumažinti pavojų aplinkai ir žmonėms.
lv: Cianīda lietošanas un neitralizēšanas tehniskie noteikumi ir palīdzējuši mazināt risku videi un strādnieku veselībai.
et: Tsüaniidi kasutamise ja neutraliseerimise tehniline regulatsioon on aidanud viia miinimumini riskid keskkonnale ja töötajate tervisele.