European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Let us remember that a fundamental principle of the European Union’s legal system is the exclusive jurisdiction of the ECJ to interpret EU law.
fr: Rappelons-nous que l’un des principes fondamentaux du système juridique de l’Union européenne est la compétence exclusive de la Cour de justice de l’Union européenne d’interpréter le droit de l’Union.
de: Lassen Sie uns daran denken, dass ein Grundsatz des Rechtssystems der Europäischen Union die exklusive Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs für die Auslegung des EU-Rechts ist.
es: Recordemos que un principio fundamental del sistema legal de la Unión Europea es la jurisdicción exclusiva del Tribunal Europeo de Justicia para interpretar el Derecho comunitario.
it: Non dobbiamo dimenticare che un principio fondamentale del sistema giuridico dell’Unione europea è la giurisdizione esclusiva della Corte di giustizia europea nell’interpretazione della legislazione comunitaria.
pt: Não esqueçamos que um princípio fundamental do sistema jurisdicional é a jurisdição exclusiva do TJUE para interpretar a lei da UE.
nl: Laat ons niet vergeten dat de exclusieve bevoegdheid van het Europees Hof van Justitie om de EU-wetgeving uit te leggen een van de grondbeginselen van het rechtsstelsel van de Europese Unie is.
da: Lad os huske på, at et grundlæggende princip i EU's retssystem er EU-Domstolens enekompetence til at fortolke EU-retten.
sv: Låt oss komma ihåg att en grundläggande princip i EU:s rättssystem är EU-domstolens exklusiva behörighet att tolka EU-rätten.
fi: Muistakaamme, että Euroopan unionin oikeusjärjestelmien perusperiaate on Euroopan unionin tuomioistuimen yksinomainen tuomiovalta EU:n lainsäädännön tulkinnassa.
el: Ας μην λησμονούμε ότι η θεμελιώδης αρχή του νομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η αποκλειστική δικαιοδοσία του ΔΕΚ επί της ερμηνείας του κοινοτικού δικαίου.
pl: Pamiętajmy, że podstawową zasadą systemu prawnego Unii Europejskiej jest wyłączna kompetencja ETS do interpretacji unijnego prawa.
cs: Připomeňme si, že základní zásadou právního systému Evropské unie je výhradní soudní pravomoc Evropského soudního dvora pro výklad právních předpisů EU.
sk: Nezabúdajme, že základnou zásadou právneho systému Európskej únie je výhradná pôsobnosť Európskeho súdneho dvora v oblasti výkladu právnych predpisov Únie.
sl: Ne pozabimo, da je temeljno načelo pravnega sistema Evropske unije izključna pristojnost SES za tolmačenje prava EU.
hu: Emlékezzünk arra, hogy az Európai Unió jogrendjének egyik alapelve az Európai Bíróság kizárólagos illetékessége az uniós jog értelmezésében.
ro: Să ne amintim că un principiu fundamental al sistemului juridic al Uniunii Europene este jurisdicţia exclusivă a CEJ în interpretarea dreptului Uniunii.
bg: Нека не забравяме, че основен принцип на правната система на Европейския съюз е изключителната компетентност на Съда на Европейските общности да тълкува правото на ЕС.
lt: Nereikėtų pamiršti, kad pamatinis ES teisės sistemos bruožas yra išimtinė Europos Teisingumo Teismo jurisdikcija aiškinti ES teisę.
lv: Neaizmirsīsim, ka Eiropas Savienības tiesību sistēmas pamatprincips ir EKT ekskluzīvā jurisdikcija interpretēt ES tiesību aktus.
et: Ärgem unustagem, et Euroopa Liidu õigussüsteemi aluspõhimõte on, et Euroopa Kohtul on ELi õiguse tõlgendamisel erandlik kohtualluvus.