European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We cannot allow the Commission to continue turning a blind eye, disregarding the needs of producers in the Canary Islands, Andalusia, Murcia and Alicante.
fr: Nous ne pouvons accepter que la Commission continue de fermer les yeux, au mépris des besoins des producteurs des Îles Canaries, d’Andalousie, de Murcie et d’Alicante.
de: Wir können nicht zulassen, dass die Kommission weiterhin darüber hinwegsieht und die Bedürfnisse der Erzeuger auf den Kanarischen Inseln, in Andalusien, Murcia und Alicante missachtet.
es: No podemos permitir que la Comisión siga mirando hacia otro lado e ignore las necesidades de los productores de Canarias, de Andalucía, de Murcia o de Alicante.
it: Non possiamo permettere che la Commissione continui a fingere di non vedere, indifferente alle necessità dei produttori delle isole Canarie, dell’Andalusia, della Murcia e di Alicante.
pt: Não podemos permitir que a Comissão continue a fechar os olhos, ignorando as necessidades dos produtores das Canárias, da Andaluzia, de Múrcia e de Alicante.
nl: We kunnen niet toelaten dat de Commissie de andere kant blijft opkijken en zich niets aantrekt van de noden van de producenten op de Kanarische Eilanden, in Andalusië, in Murcia en Alicante.
da: Vi kan ikke tillade Kommissionen at fortsætte med at vende det døve øre til og se stort på producenternes behov på De Kanariske Øer og i Andalusien, Murcia og Alicante.
sv: Vi kan inte tillåta att kommissionen fortsätter att blunda för detta och ignorerar de behov som finns bland producenterna på Kanarieöarna, i Andalusien, Murcia och Alicante.
fi: Emme voi hyväksyä sitä, että komissio ei edelleenkään lotkauta korvaansa tilanteelle ja että se jättää huomioimatta Kanariansaarten, Andalusian, Murcian ja Alicanten tuottajien tarpeet.
el: Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στην Επιτροπή να συνεχίσει να εθελοτυφλεί, αγνοώντας τις ανάγκες των παραγωγών στις Κανάριες Νήσους, την Αναλουσία, τη Murcia και το Alicante.
pl: Nie możemy pozwolić Komisji na dalsze przymykanie na to oczu i lekceważenie potrzeb producentów z Wysp Kanaryjskich, Andaluzji, Murcii i Alicante.
cs: Nemůžeme dovolit Komisi, aby nadále dělala, že nevidí, a přehlížela potřeby pěstitelů z Kanárských ostrovů, Andalusie, Murcie a provincie Alicante.
sk: Nemôžeme pripustiť, aby Komisia naďalej zatvárala oči bez ohľadu na potreby výrobcov na Kanárskych ostrovoch, v Andalúzii, Murcii a Alicante.
sl: Komisiji ne moremo dopustiti, da še naprej miži na eno oko in ne upošteva potreb proizvajalcev na Kanarskih otokih, v Andaluziji, Murcii in Alicanteju.
hu: Nem hagyhatjuk, hogy a Bizottság továbbra is figyelmen kívül hagyja ezt a helyzetet és ne vegye figyelembe a Kanári-szigetek, Andalúzia, Murcia és Alicante termelőinek igényeit.
ro: Nu putem permite Comisiei să continue să se prefacă ca fiind oarbă, ignorând nevoile producătorilor din Insulele Canare, Andaluzia, Murcia şi Alicante.
bg: Не можем да допуснем Комисията да продължи да си затваря очите, като пренебрегва потребностите на производителите от Канарските острови, Андалусия, Мурсия и Аликанте.
lt: Negalime leisti Komisijai į tai žiūrėti pro pirštus nepaisant Kanarų salų, Andalūzijos, Mursijos ir Alikantės gamintojų poreikių.
lv: Mēs nevaram pieļaut, ka Eiropas Komisija turpina pievērt acis uz šo situāciju, ignorējot Kanāriju salu, Andalūzijas, Mursijas un Alikantes ražotāju vajadzības.
et: Me ei saa lubada komisjonil jätkuvalt läbi sõrmede vaadata, jättes tähele panemata tootjate vajadusi Kanaari saartel, Andaluusias, Murcias ja Alicantes.