European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am talking about the Single European Sky initiative and the goal of opening European air traffic control up to liberalisation and then privatisation.
fr: Je veux parler de l’initiative de ciel unique européen et de l’objectif de libéralisation, puis de privatisation, du contrôle du trafic aérien européen.
de: Ich spreche über die Initiative zur Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums und das Ziel, die Flugsicherung in Europa zu liberalisieren und später zu privatisieren.
es: Me refiero a la iniciativa del espacio aéreo único europeo y al objetivo de abrir el control del tráfico aéreo europeo a la liberalización y, posteriormente, la privatización.
it: Mi riferisco all’iniziativa sul Cielo unico europeo e all’obiettivo di liberalizzare e successivamente privatizzare il controllo del traffico aereo.
pt: Falo da iniciativa do Céu Único Europeu e do objectivo de abrir à liberalização, e posterior privatização, a gestão do tráfego aéreo na Europa.
nl: Ik heb het over het initiatief van de en over het doel om de controle van het luchtvaartverkeer in Europa eerst te liberaliseren, en vervolgens te privatiseren.
da: Jeg taler om initiativet vedrørende det fælles europæiske luftrum og målet om at åbne europæisk luftfartskontrol for liberalisering og derefter privatisering.
sv: Jag syftar på initiativet för ett gemensamt europeiskt luftrum och målet att göra den europeiska flygtrafikledningen till föremål för liberalisering och därefter privatisering.
fi: Puhun yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevasta aloitteesta ja tavoitteesta, jolla pyritään avaamaan EU:n lennonjohto vapauttamiselle ja siten yksityistämiselle.
el: Αναφέρομαι στην πρωτοβουλία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού και τον στόχο να στραφεί ο ευρωπαϊκός έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας στην ελευθέρωση και κατόπιν στην ιδιωτικοποίηση.
pl: Mówię tu o inicjatywie jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej oraz celu otwarcia europejskiej kontroli lotów w celu liberalizacji, a następnie prywatyzacji.
cs: Mám na mysli iniciativu „jednotné evropské nebe“ a úmysl otevřít evropské řízení letového provozu liberalizaci a poté privatizaci.
sk: Hovorím o iniciatíve Jednotné európske nebo a o cieli otvoriť kontrolu európskej leteckej dopravy liberalizácii a potom privatizácii.
sl: Govorim o pobudi enotno evropsko nebo in cilju odprtja evropske kontrole zračnega prometa liberalizaciji in privatizaciji.
hu: Az egységes európai égbolt kezdeményezésről beszélek, valamint az európai légiforgalom-irányítás liberalizálására és privatizációjára vonatkozó célkitűzésről.
ro: Mă refer la iniţiativa cerului unic european şi la obiectivul de a deschide gestionarea traficului aerian european către liberalizare şi, apoi, către privatizare.
bg: Говоря за инициативата „Единно европейско небе“ и за целта да се отвори контрола на европейското въздухоплаване към либерализиране, а после и към приватизация.
lt: Turiu omenyje Bendro Europos dangaus iniciatyvą ir tikslą suteikti galimybes liberalizuoti, o vėliau ir privatizuoti, Europos oro eismo kontrolę.
lv: Es runāju par vienotās gaisa telpas iniciatīvu un mērķi nodot Eiropas gaisa satiksmes kontroli liberalizēšanai un tad — privatizācijai.
et: Ma räägin ühtse Euroopa taeva algatusest ja eesmärgist avada Euroopa lennuliikluse kontroll liberaliseerimisele ja seejärel privatiseerimisele.