European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Supply exists especially where there are inhumane living conditions, poverty and its feminisation, unemployment, violence against women, and overall oppression and instability engendering desperate human beings.
fr: L’offre existe surtout là où se trouvent les conditions de vie inhumaines, la pauvreté et sa féminisation, le chômage, la violence à l’égard des femmes, l’oppression et l’instabilité généralisées qui produisent des êtres humains désespérés.
de: Ein Angebot besteht insbesondere dort, wo inhumane Lebensbedingungen, Armut und deren Feminisierung, Arbeitslosigkeit, Gewalt gegen Frauen, allgemeine Unterdrückung und Instabilität herrschen, die verzweifelte Menschen hervorbringen.
es: La oferta existe especialmente cuando existen condiciones inhumanas de vida, pobreza y su feminización, desempleo, violencia contra la mujer, y opresión e inestabilidad global que engendran seres humanos desesperados.
it: L’offerta si ritrova soprattutto nelle zone caratterizzate da condizioni di vita disumane, povertà (diffusa soprattutto tra le donne), disoccupazione, violenza contro le donne e, in generale, da una situazione di oppressione e instabilità che contribuisce a creare un clima di disperazione.
pt: A oferta existe especialmente sempre que há condições de vida desumanas, pobreza e feminização desta, desemprego, violência contra as mulheres e, em geral, opressão e instabilidade, que provocam desespero nos seres humanos.
nl: Aanbod ontstaat met name wanneer er sprake is van onmenselijke leefomstandigheden, armoede en de vervrouwelijking ervan, werkloosheid, geweld tegen vrouwen en totale onderdrukking en instabiliteit waardoor mensen tot wanhoop worden gedreven.
da: Udbuddet findes navnlig de steder, hvor der hersker umenneskelige levevilkår, fattigdom, feminisering, arbejdsløshed og vold mod kvinder, og hvor der generelt forekommer undertrykkelse og ustabilitet, som skaber desperate mennesker.
sv: Tillgången finns särskilt där det råder omänskliga levnadsförhållanden, fattigdom – särskilt bland kvinnor, arbetslöshet, våld mot kvinnor och ett omfattande förtryck och instabilitet som gör människor desperata.
fi: Tarjontaa on eniten siellä, missä elinolosuhteet ovat epäinhimilliset, missä on köyhyyttä ja erityisesti naisten köyhyyttä, työttömyyttä sekä naisiin kohdistuvaa väkivaltaa, missä ihmiset ajautuvat epätoivoon sorron ja epävakauden vuoksi.
el: Η προσφορά υφίσταται κυρίως όπου επικρατούν απάνθρωπες συνθήκες διαβίωσης, φτώχεια –και η ειδικότερη μορφή της γυναικείας φτώχειας– ανεργία, βία κατά των γυναικών, καθώς και γενικευμένη καταπίεση και αστάθεια, οι οποίες προκαλούν απελπισία στους ανθρώπους.
pl: Podaż istnieje przede wszystkim tam, gdzie panują nieludzkie warunki życia, bieda oraz feminizacja, bezrobocie, przemoc wobec kobiet, jak też generalny ucisk i brak stabilności prowadzący do desperacji istot ludzkich.
cs: Nabídka existuje především tam, kde se vykytují nelidské životní podmínky, chudoba a její feminizace, nezaměstnanost, násilí páchané na ženách a celkový útlak a nestabilita, které plodí v lidech zoufalství.
sk: Ponuka vzniká vo svete najmä tam, kde sú neľudské podmienky, chudoba a jej feminizácia, nezamestnanosť, násilie voči ženám či celkový útlak a nestabilita, ktoré plodia zúfalé ľudské bytosti.
sl: Ponudba obstaja predvsem tam, kjer so nečloveški življenjski pogoji, revščina in njena feminizacija, nezaposlenost, nasilje nad ženskami ter vsesplošno zatiranje in nestabilnost, ki v ljudeh poraja obup.
hu: Kínálat főként ott van, ahol egyre inkább főleg a nőket érintő szegénység, embertelen körülmények és munkanélküliség uralkodik, ahol virágzik a nők elleni erőszak, és a mindenre kiterjedő elnyomás és bizonytalanság a kétségbeesésbe hajszolja az embereket.
ro: Furnizarea există mai ales acolo unde domină condiţiile inumane de viaţă, sărăcia şi feminizarea acesteia, şomajul, violenţa împotriva femeilor, precum şi opresiunea generală şi instabilitatea care creează fiinţe umane disperate.
bg: Предлагането съществува най-вече там, където са налице нечовешки условия на живот, бедност и феминизация на бедността, безработица, насилие над жените и цялостно потисничество и нестабилност, което крие опасности за хората, изпаднали в отчаяние.
lt: Pasiūla yra būtent ten, kur yra nežmoniškos gyvenimo sąlygos, skurdas ir jo feminizacija, smurtas prieš moteris ir bendras engimas bei nestabilumas, lemiantis žmonių beviltiškumą.
lv: Piedāvājums pastāv īpaši tur, kur ir necilvēciski dzīves apstākļi, nabadzība un tās feminizācija, bezdarbs un vardarbība pret sievietēm un vispārēja apspiešana un nestabilitāte, kas cilvēkus dzen izmisumā.
et: Tarnimine toimub eelkõige sealt, kus valitsevad ebainimlikud elutingimused, vaesus ja selle feminiseerumine, tööpuudus, naiste vastu suunatud vägivald ning üldine rõhumine ja ebastabiilsus, mis ohustavad meeleheitel inimolendeid.