European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: I would like to take advantage of this speech to express my regret, once again, that the new President of the European Council, who was elected in mid-November and took office on 1 December 2009, has still not been to greet the Members of the European Parliament or even sent them a simple message.
fr: Je profite de cette intervention pour regretter, à nouveau, que le nouveau président du conseil européen, élu à la mi-novembre à effet du 1 er décembre 2009, ne soit pas toujours venu saluer les parlementaires européens sans même leur adresser un simple message.
de: Ich möchte anlässlich dieser Rede noch einmal die Gelegenheit nutzen, mein Bedauern darüber auszudrücken, dass der neue Präsident des Rates, der Mitte November gewählt wurde und am 1. Dezember 2009 sein Amt angetreten hat, die Abgeordneten des Europäischen Parlament noch immer nicht begrüßt oder ihnen wenigstens eine einfache Nachricht geschickt hat.
es: Quisiera aprovechar la oportunidad que me brinda esta intervención para lamentar, una vez más, que el nuevo Presidente del Consejo Europeo, que fue elegido a mediados de noviembre y que ejerció su cargo el 1 de diciembre, aún no haya saludado a los diputados del Parlamento Europeo o que ni siquiera les haya transmitido un simple mensaje.
it: Vorrei approfittare di quest’occasione per esprimere il mio disappunto per il fatto che il presidenza del Consiglio europeo, che è stato eletto a metà novembre e si è insediato il 1° dicembre 2009, non sia ancora venuto a porgere un saluto ai deputati al Parlamento europeo né abbia inviato loro almeno un semplice messaggio.
pt: Gostaria de aproveitar esta intervenção para lamentar uma vez mais que o novo Presidente do Conselho Europeu, que foi eleito em meados de Novembro e tomou posse das suas funções em 1 de Dezembro de 2009, não tenha vindo ainda cumprimentar os membros do Parlamento Europeu, nem sequer lhes tenha dirigido uma simples mensagem.
nl: Voorts wil ik van deze gelegenheid gebruikmaken om er nogmaals op te wijzen dat de nieuwe voorzitter van de Europese Raad, die half november is gekozen en vanaf 1 december 2009 als zodanig werkzaam is, de Europese parlementariërs nog steeds niet is komen begroeten en hun zelfs geen berichtje heeft gestuurd.
da: Jeg vil benytte denne tale til endnu en gang at udtrykke min beklagelse over, at den nye formand for Det Europæiske Råd, der blev valgt i midten af november og tiltrådte den 1. december 2009, stadig ikke har været her for at hilse på medlemmerne af Europa-Parlamentet eller bare har sendt dem en lille hilsen.
sv: Jag vill i detta anförande passa på att återigen uttrycka mitt beklagande över att Europeiska rådets nye ordförande, som valdes i mitten av november och tillträdde sitt ämbete den 1 december 2009, ännu inte kommit för att hälsa på Europaparlamentets ledamöter eller ens sänt dem ett kort budskap.
fi: Haluan käyttää tämän tilaisuuden vielä ilmaistakseni jälleen kerran, että mielestäni on ikävää, ettei Eurooppa-neuvoston uusi puheenjohtaja, joka valittiin marraskuun puolivälissä ja joka ryhtyi hoitamaan tehtäviään 1. joulukuuta 2009, ole vielä käynyt tervehtimässä Euroopan parlamentin jäseniä eikä edes lähettänyt meille viestiä.
el: Δραττόμενος της ευκαιρίας αυτής της ομιλίας, θέλω να εκφράσω τη λύπη μου, για άλλη μια φορά, διότι ο νέος Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ο οποίος εξελέγη στα μέσα Νοεμβρίου και ανέλαβε τα καθήκοντά του την 1η Δεκεμβρίου, δεν έχει χαιρετήσει ακόμα τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ούτε τους έχει απευθύνει ένα απλό μήνυμα.
pl: Chciałbym skorzystać z okazji, by raz jeszcze wyrazić swój żal, że nowy przewodniczący Rady Europejskiej, który został wybrany w połowie listopada i objął swój urząd dnia 1 grudnia 2009 r., nadal nie pojawił się, by powitać posłów Parlamentu Europejskiego, ani nawet nie przesłał im prostego komunikatu.
cs: Chtěl bych využít tohoto projevu a opět vyjádřit politování nad tím, že nový předseda Evropské rady, který byl zvolen v polovině listopadu a ujal se úřadu 1. prosince 2009, dosud nebyl pozdravit poslance Evropského parlamentu, ani jim neposlal jednoduchou zprávu.
sk: Rád by som využil toto vystúpenie na opätovné vyjadrenie ľútosti nad tým, že nový predseda Európskej rady, ktorého zvolili v polovici novembra a ktorý svoj úrad prebral 1. decembra 2009, ešte stále nepozdravil poslancov Európskeho parlamentu, dokonca ani písomne.
sl: V tem govoru bi rad še enkrat izrazil obžalovanje, da novi predsednik Evropskega sveta, ki je bil izvoljen v sredini novembra in začel opravljati delo 1. decembra 2009, še vedno ni nagovoril poslance Evropskega parlamenta ali jim poslati vsaj preprostega sporočila.
hu: Megragadnám az alkalmat, hogy ismételten sajnálatomat fejezzem ki amiatt, hogy az Európai Tanács új elnöke, akit november közepén választottak meg és 2009. december 1-jén lépett hivatalba, még mindig nem üdvözölte az Európai Parlament tagjait és egy egyszerű üzenetet sem küldött számukra.
ro: Aş dori să profit de această intervenţie pentru a-mi exprima, din nou, regretul pentru faptul că noua Preşedinţie a Consiliului European, care a fost aleasă la jumătatea lunii noiembrie şi care şi-a început mandatul la 1 decembrie 2009, nu a salutat încă deputaţii din Parlamentul European şi nu le-a trimis nici măcar un simplu mesaj.
bg: Искам да се възползвам от това изказване, за да изразя отново моето съжаление, че новият председател на Европейския съвет, който беше избран в средата на ноември и пое длъжността на 1 декември 2009 г., още не е дошъл да поздрави членовете на Европейския парламент или просто да им изпрати съобщение.
lt: Pasinaudodamas šia kalba dar kartą norėčiau išreikšti apgailestavimą dėl to, kad naujas Europos Sąjungos Tarybos Pirmininkas, kuris buvo išrinktas lapkričio mėn. viduryje, o pareigas pradėjo eiti 2009 m. gruodžio 1 d., vis dar nesusitiko su Europos Parlamento nariais ir netgi nenusiuntė paprasčiausios žinutės.
lv: Vēlos izmantot šo runu, lai vēlreiz paustu nožēlu, ka jaunais Eiropadomes priekšsēdētājs, ko ievēlēja novembra vidū un kurš sāka savu darbu 2009. gada 1. decembrī, joprojām nav spējis sasveicināties ar Eiropas Parlamenta deputātiem vai nosūtīt viņiem vienkāršu ziņu.
et: Tahaksin kasutada võimalust ja väljendada veel kord kahetsust asjaolu pärast, et Euroopa Ülemkogu uus eesistujal, kes valiti novembri keskel ja kes astus ametisse 1. detsembril 2009, ei ole veel leidnud aega, et tulla tervitama Euroopa Parlamendi liikmeid ega isegi saatnud neile lihtsalt teadet.