European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: European policies on protecting biodiversity need to be coordinated and integrated with other sectoral policies, particularly those relating to farming, forestry and fisheries, as well as policies on the prevention of natural disasters, in order to ensure maximum biodiversity protection.
fr: Les politiques européennes sur la protection de la biodiversité doivent être coordonnées et intégrées avec les autres politiques sectorielles, en particulier celles liées à l’agriculture, à la sylviculture et à la pêche, ainsi que celles de prévention des catastrophes naturelles, afin de garantir une protection maximale de la biodiversité.
de: Europäische Strategien zum Schutz der biologischen Vielfalt müssen mit anderen sektorspezifischen Strategien abgestimmt und darin eingebunden werden, insbesondere im Zusammenhang mit Landwirtschaft, Forsterzeugnissen und Fischerei, sowie Strategien zum Schutz vor Naturkatastrophen, um den größtmöglichen Schutz der biologischen Vielfalt sicherzustellen.
es: Las políticas europeas sobre protección de la biodiversidad deben ser coordinadas e integradas con otras políticas sectoriales, en particular con las relativas a la agricultura, la silvicultura y la pesca, así como con las políticas sobre prevención de los desastres naturales, con el objeto de garantizar la máxima protección de la biodiversidad.
it: È necessario che le politiche europee di tutela della biodiversità siano coordinate e integrate ad altre politiche settoriali, come l’agricoltura, le politiche forestali, la pesca, e alle politiche di prevenzione delle catastrofi naturali, al fine di garantire la massima tutela della biodiversità.
pt: É necessário que as políticas europeias de protecção da biodiversidade sejam coordenadas e integradas com outras políticas sectoriais nomeadamente a agricultura, florestas, pescas, e as políticas de prevenção de catástrofes naturais, para assegurarem uma protecção máxima da biodiversidade.
nl: Het is onontbeerlijk dat de Europese beleidsmaatregelen ter bescherming van de biodiversiteit onderling worden gecoördineerd en worden geïntegreerd in andere sectorale beleidsterreinen zoals landbouw, bosbouw, visserij en preventie van natuurrampen, teneinde een maximale bescherming van de biodiversiteit te waarborgen.
da: EU-politikkerne om beskyttelse af biodiversitet skal koordineres og integreres i andre sektorpolitikker, særligt landbrugs-, skovbrugs- og fiskeripolitikken, samt politikker om forebyggelse af naturkatastrofer for at sikre maksimal biodiversitetsbeskyttelse.
sv: EU-politiken för att bevara biologisk mångfald måste samordnas och integreras med annan sektorspolitik, särskilt jordbruk, skogsbruk och fiske, liksom politik för förebyggande av naturkatastrofer, för att garantera maximalt skydd för biologisk mångfald.
fi: Euroopan unionin biologisen monimuotoisuuden suojelua koskevat toimet on koordinoitava ja yhdennettävä muiden, erityisesti maa- ja metsätaloutta sekä kalastusta koskevien alakohtaisten politiikkojen samoin kuin luonnonkatastrofien ehkäisyä koskevien toimintalinjojen kanssa biologisen monimuotoisuuden parhaan mahdollisen suojelun takaamiseksi.
el: Οι ευρωπαϊκές πολιτικές για την προστασία της βιοποικιλότητας πρέπει να συντονισθούν και να ενσωματωθούν σε άλλες τομεακές πολιτικές, ιδίως όσες σχετίζονται με τη γεωργία, τη δασοκομία και την αλιεία, καθώς και τις πολιτικές για την πρόληψη των φυσικών καταστροφών, προκειμένου να διασφαλισθεί η μέγιστη δυνατή προστασία της βιοποικιλότητας.
pl: Polityka europejska w zakresie ochrony różnorodności biologicznej powinna być skoordynowana i zintegrowana z polityką w innych dziedzinach, szczególnie w dziedzinie rolnictwa, leśnictwa i rybołówstwa, jak również z polityką zapobiegania klęskom żywiołowym w celu zapewnienia maksymalnej ochrony różnorodności biologicznej.
cs: Evropské politiky v oblasti ochrany biologické rozmanitosti musí býk koordinovány a integrovány s jinými odvětvovými politikami, zejména s politikami v oblasti zemědělství, lesnictví a rybolovu, ale i s politikami v oblasti předcházení přírodním katastrofám, aby byla zajištěna maximální ochrana biologické rozmanitosti.
sk: Európske politiky v oblasti ochrany biodiverzity je potrebné koordinovať a spájať s ďalšími odvetvovými politikami, predovšetkým s tými, ktoré sa týkajú poľnohospodárstva, lesného a rybného hospodárstva, ako aj s politikami zameranými na prevenciu prírodných katastrof s cieľom zabezpečiť maximálnu ochranu biodiverzity.
sl: Evropske politike za zaščito biotske raznovrstnosti morajo biti usklajene in povezane z drugimi sektorskimi politikami, predvsem s tistimi, ki so povezane s kmetovanjem, gozdarstvom in ribištvom, kot tudi s politikami za preprečevanje naravnih nesreč, da se zagotovi najvišja raven zaščite biotske raznovrstnosti.
hu: A biológiai sokféleség védelmével foglalkozó európai politikákat össze kell hangolni és integrálni kell más ágazati politikákba, különösen a mezőgazdasági, az erdőgazdálkodási és a halászati politikákba, valamint a természeti katasztrófák megelőzésére vonatkozó politikákba, hogy biztosítsuk a biológiai sokféleség maximális védelmét.
ro: Politicile europene privind protejarea biodiversităţii trebuie coordonate şi integrate cu alte politici sectoriale, în special cu cele legate de activităţile agricole, forestiere şi de pescuit, dar şi cu politicile de prevenire a dezastrelor naturale, pentru asigurarea protejării biodiversităţii la cel mai înalt nivel.
bg: Европейските политики в областта на опазването на биологичното разнообразие трябва да бъдат координирани и интегрирани с други секторни политики, по-специално свързаните със селското стопанство, горското стопанство и рибарството, както и с политики в областта на предпазването от природни бедствия, за да се гарантира максимално равнище на защита на биологичното разнообразие.
lt: Europos biologinės įvairovės apsaugos politika turi būti koordinuota ir suderinta su kitomis sektorių politikos kryptimis, visų pirma susijusiomis su ūkininkavimu, miškininkyste ir žuvininkyste, taip pat su gaivalinių nelaimų prevencijos politika, kad būtų užtikrinta didžiausia biologinės įvairovės apsauga.
lv: Eiropas politika par bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu ir jākoordinē un jāintegrē ar citu nozaru, sevišķi ar lauksaimniecību, mežsaimniecību un zivsaimniecību saistīto nozaru, politiku, kā arī ar dabas katastrofu novēršanas politiku, lai nodrošinātu maksimālu bioloģiskās daudzveidības aizsardzību.
et: Euroopa bioloogilise mitmekesisuse kaitsepoliitika tuleb koordineerida ja lõimida teiste valdkondade poliitikaga, eelkõige põllumajandus-, metsandus- ja kalandus- ja ka looduskatastroofide ennetamise poliitikaga, et tagada bioloogilise mitmekesisuse maksimumkaitse.