European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I therefore think it would be very sensible to consider how we might best use the financial resources saved in order to extend the scope of the European Energy Programme for Recovery to include a new and, it would seem, necessary, single purpose financial instrument for supporting energy efficiency and initiatives in the area of renewables.
fr: C’est pourquoi je pense qu’il serait judicieux d’envisager la manière dont nous pouvons utiliser au mieux les ressources financières épargnées pour étendre le champ du programme énergétique européen pour la relance de façon à y inclure un nouvel instrument financier - apparemment nécessaire - destiné à soutenir l’efficacité énergétique et les initiatives dans le domaine des énergies renouvelables.
de: Daher, denke ich, erscheint eine Prüfung sehr vernünftig, wie wir die eingesparten Finanzmittel bestmöglich mit dem Ziel nutzen könnten, den Anwendungsbereichs des europäischen Energieprogramms zur Konjunkturbelebung zu erweitern, um ein neues und scheinbar erforderliches, zweckbestimmtes Finanzierungsinstrument für die Förderung der Energieeffizienz und von Vorhaben im Bereich der erneuerbaren Energien aufzunehmen.
es: Por lo tanto, creo que sería muy razonable considerar la manera de hacer un mejor uso de los recursos financieros ahorrados a fin de ampliar el ámbito del Programa Energético Europeo para la Recuperación para incluir un nuevo y, parece que, necesario instrumento financiero cuyo único fin sea apoyar la eficiencia energética y las iniciativas en la esfera de las energías renovables.
it: Penso pertanto che sarebbe assolutamente opportuno valutare come utilizzare al meglio le risorse finanziarie risparmiate al fine di ampliare la portata del programma energetico europeo per la ripresa e includervi anche uno strumento monotematico nuovo e, a quanto pare, necessario a sostegno dell’efficienza energetica e delle iniziative nell’ambito delle fonti di energia rinnovabili.
pt: Portanto, penso que seria muito sensato analisarmos a melhor maneira de utilizar os recursos financeiros economizados a fim de ampliar o âmbito do Programa Energético Europeu para o Relançamento de modo a incluir um novo e, presumivelmente, necessário, instrumento financeiro específico destinado a apoiar o desenvolvimento de projectos de eficiência energética e de energia de fontes renováveis.
nl: Daarom is het naar mijn mening verstandig te overwegen hoe we de bespaarde financiële middelen het best kunnen gebruiken om het toepassingsgebied van het Europees energieprogramma voor herstel uit te breiden met een nieuw en naar het schijnt noodzakelijk doelgericht financieel instrument ter bevordering van energie-efficiëntie en initiatieven op het gebied van duurzame energiebronnen.
da: Derfor mener jeg, at det vil være hensigtsmæssigt at overveje, hvordan vi bedst anvender de uudnyttede økonomiske midler til at udvide anvendelsesområdet for det europæiske genopretningsprogram for energiområdet til at omfatte et nyt og formentlig nødvendigt finansielt instrument til støtte af initiativer vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi.
sv: Jag anser därför att det är mycket klokt att överväga hur vi bäst använder de insparade finansiella medlen för att utöka omfattningen av det europeiska energiprogrammet för återhämtning så att det omfattar ett nytt och som det tycks nödvändigt finansiellt instrument för ett enda ändamål, nämligen att stödja energieffektivitet och initiativ på området förnybar energi.
fi: Tästä syystä olisi mielestäni hyvin järkevää tarkastella, miten voisimme parhaiten käyttää säästyneitä taloudellisia varoja laajentaaksemme Euroopan energia-alan elvytysohjelman soveltamisalaa, jotta olisi mahdollista ottaa käyttöön uusi ja ilmeisen tarpeellinen rahoitusväline energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian alaan liittyvien tavoitteiden tukemiseksi.
el: Θεωρώ, ως εκ τούτου, ότι θα ήταν ιδιαίτερα εύλογο να εξετάσουμε με ποιον τρόπο θα μπορούσαμε να κάνουμε βέλτιστη χρήση των οικονομικών πόρων που έχουν εξοικονομηθεί για να διευρύνουμε το πεδίο εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Ενεργειακού Προγράμματος Ανάκαμψης, ώστε να συμπεριλάβει ένα νέο και, όπως φαίνεται, αναγκαίο, χρηματοδοτικό μέσο αποκλειστικής χρήσεως για την ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης και πρωτοβουλιών στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
pl: Dlatego uważam, że bardzo rozsądnym krokiem byłoby rozważenie, w jaki sposób możemy jak najlepiej wykorzystać zaoszczędzone środki finansowe w celu rozszerzenia Europejskiego programu energetycznego na rzecz naprawy gospodarczej, aby uwzględnić nowy i – jak wydaje się konieczne – odrębny instrument finansowy wspomagający efektywność energetyczną i inicjatywy w dziedzinie odnawialnych źródeł energii.
cs: Proto je myslím dobré pragmaticky zvážit, jak bychom ušetřené finanční prostředky mohli co nejlépe využít na rozšíření působnosti Evropského programu oživení energetiky o nový a zdá se, že i potřebný, jednoúčelový finanční nástroj na podporu energetické účinnosti a iniciativ v oblasti obnovitelných zdrojů.
sk: Preto je myslím si dobré pragmaticky zvážiť, ako môžme čo najlepšie využiť ušetrené finančné prostriedky na rozšírenie pôsobnosti Európskeho energetického programu pre oživenie o nový a zdá sa, že aj potrebný, jednoúčelový finančný nástroj na podporu energetickej účinnosti a iniciatív v oblasti obnoviteľných zdrojov.
sl: Zato menim, da bi bilo zelo pametno preučiti, kako bi lahko najbolje uporabili prihranjena finančna sredstva, da bi razširili obseg evropskega Energetskega programa za oživitev in vključili nov finančni instrument, za katerega se zdi, da mora imeti en sam cilj, in sicer, da podpre energetsko učinkovitost in pobude na področju obnovljivih virov energije.
hu: Ezért szerintem érdemes lenne megfontolni, hogy az európai energiaügyi gazdaságélénkítő program hatókörének kiterjesztése céljából hogyan tudnánk a legjobban felhasználni a megtakarított pénzügyi forrásokat egy új és szükségesnek tűnő, egyetlen célra szolgáló pénzügyi eszköz beillesztésére, az energiahatékonyság és a kezdeményezések támogatása érdekében a megújuló energiák területén.
ro: Prin urmare, cred că ar fi foarte raţional să luăm în considerare modul în care am putea folosi cel mai bine resursele financiare economisite în scopul de a extinde domeniul de aplicare a Programului energetic european pentru redresare pentru a include un instrument financiar nou, exclusiv, şi, se pare, necesar, în vederea sprijinirii eficienţei energetice şi iniţiativelor din domeniul energiilor regenerabile.
bg: Следователно считам, че би било много разумно да обмислим как най-добре можем да използваме спестените финансови ресурси, за да разширим обхвата на Европейската енергийна програма за възстановяване, за да включи нов и, както става ясно, необходим финансов инструмент с единствената цел да подпомогне енергийната ефективност и инициативите в областта на възобновяемите източници на енергия.
lt: Todėl galvoju, kad būtų prasminga pasvarstyti, kaip galėtume geriausiai panaudoti sutaupytus finansinius išteklius, kad galėtume išplėsti Europos energetikos programos ekonomikai gaivinti apimtį ir įtraukti naują, ir, panašu, būtiną specializuotą finansinę priemonę efektyviam energijos vartojimui, taip pat iniciatyvoms atsinaujinančiųjų energijos išteklių srityje paremti.
lv: Tāpēc es domāju, ka būtu ļoti lietderīgi apsvērt, kā mēs vislabākajā veidā varētu izlietot ietaupītos finanšu resursus, lai paplašinātu Eiropas enerģētikas programmas ekonomikas atveseļošanai piemērošanas jomu un ietvertu tajā jaunu un, šķiet, vajadzīgu finanšu instrumentu, kura vienīgais nolūks ir veicināt energoefektivitāti un iniciatīvas atjaunojamo resursu jomā.
et: Seetõttu arvan, et oleks väga mõistlik kaaluda, kuidas võiksime kõige paremini ära kasutada säästetud rahalisi ressursse, et laiendada Euroopa majanduse elavdamise energeetikakava ulatust ning kaasata sinna uus ning nähtavasti vajalik üheotstarbeline rahastamisvahend energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate valdkonna algatuste toetamiseks.