European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It reminds me of a similar situation in the PRC – China – where the Communist regime tried to stop a European company from broadcasting anti-Communist TV programmes.
fr: Cela me rappelle une situation similaire en République populaire de Chine, où le régime communiste a essayé d’empêcher une entreprise européenne de diffuser des programmes télévisés anti-communistes.
de: Es erinnert mich an eine ähnliche Situation in der VRC – China – wo das kommunistische Regime versucht hat, ein europäisches Unternehmen an der Ausstrahlung von antikommunistischen TV-Programmen zu hindern.
es: Me recuerda a una situación similar en la RPC —China— donde el régimen comunista intentó evitar que una empresa europea emitiera programas de televisión anticomunistas.
it: Mi ricorda una situazione simile nella Repubblica popolare cinese, in cui il regime comunista ha tentato di impedire a un ente europeo di trasmettere programmi televisivi contrari al comunismo.
pt: Isto lembra-me uma situação semelhante na República Popular da China – onde o regime comunista tentou impedir uma empresa europeia de transmitir programas de televisão anticomunistas.
nl: Dat doet me denken aan een soortgelijke situatie in de Volksrepubliek China, waar het communistische regime probeerde te voorkomen dat een Europees bedrijf anticommunistische televisieprogramma’s uitzond.
da: Det minder mig om en lignende situation i Folkerepublikken Kina, hvor det kommunistiske regime forsøgte at hindre et europæisk selskab i at transmittere antikommunistiske tv-programmer.
sv: Det påminner mig om en liknande situation i Folkrepubliken Kina där kommunistregimen försökte stoppa ett europeiskt bolag från att sända anti-kommunistiska tv-program.
fi: Se muistuttaa minua vastaavasta tilanteesta Kiinan kansantasavallassa, missä kommunistihallinto yritti estää eurooppalaista yritystä lähettämästä kommunismin vastaisia television-ohjelmia.
el: Μου θυμίζει μια αντίστοιχη περίπτωση στην Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας –στην Κίνα– όπου το κομμουνιστικό καθεστώς προσπάθησε να εμποδίσει μια ευρωπαϊκή εταιρεία να μεταδίδει αντικομμουνιστικά τηλεοπτικά προγράμματα.
pl: To przypomina mi podobną sytuację w ChRL – w Chinach – gdzie komunistyczny reżim próbował zmusić europejską firmę do zaprzestania nadawania antykomunistycznych programów telewizyjnych.
cs: To mi připomíná podobnou situaci v ČLR – v Číně – kde se komunistický režim pokusil zastavit vysílání protikomunistických programů evropskou společností.
sk: Pripomína mi to podobnú situáciu v ČĽR – Číne –, kde sa komunistický režim pokúsil zabrániť európskej spoločnosti vysielať protikomunistické televízne programy.
sl: To me spominja na podoben položaj pri PRC – Kitajska – kjer je komunistični režim poskušal zaustaviti evropsko podjetje pred oddajanjem protikomunističnih televizijskih programov.
hu: Erről egy hasonló helyzet jut az eszembe a KNK-ból – Kínából –, ahol a kommunista rezsim megpróbálta megakadályozni, hogy egy európai vállalat kommunizmusellenes tévéműsorokat sugározzon.
ro: Îmi aminteşte de o situaţie similară din China, în care regimul comunist a încercat să oprească o firmă europeană să mai difuzeze programe TV anticomuniste.
bg: Това ми напомня за подобна ситуация в Китайската народна република, където комунистическият режим се опита да попречи на една европейска компания да излъчва антикомунистически телевизионни програми.
lt: Man tai primena panašią situaciją KLR (t. y. Kinijoje), kai komunistų režimas stengėsi nutraukti Europos bendrovės transliuojamas antikomunistines TV programas.
lv: Tas man atgādina situāciju ĶTR — Ķīnā — kad komunistu režīms mēģināja pārtraukt Eiropas uzņēmuma antikomunistisko televīzijas programmu pārraidi.
et: See tuletab mulle meelde sarnast olukorda Hiina Rahvavabariigis, kus kommunistlik režiim püüdis takistada Euroopa ettevõtet edastamast kommunismivastaseid televisiooniprogramme.