European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If we had been given all the information I and my colleagues have been asking for, the decision tomorrow might have been easier for Members to take.
fr: Si nous avions pu disposer de tous les éléments réclamés par mes collègues et moi-même, peut-être cela aurait-il facilité la décision que les députés auront à prendre demain.
de: Hätte man uns sämtliche Informationen gegeben, um die meine Kolleginnen und Kollegen und ich gebeten haben, so würde die zu treffende Entscheidung morgen den Abgeordneten leichter fallen.
es: Si nos hubieran dado toda la información que yo y mis colegas hemos estado pidiendo, hubiese sido más fácil para los diputados toma una decisión mañana.
it: Se ci fossero state date tutte le informazioni che io e i miei colleghi avevamo richiesto, la decisione di domani sarebbe forse stata più semplice.
pt: Se nos tivesse sido facultada toda a informação que UE e os meus colegas pediram, talvez a decisão que os deputados vão ter de tomar amanhã fosse mais fácil.
nl: Als we alle door mij en mijn collega’s gevraagde informatie hadden gekregen, zou de beslissing morgen voor de Parlementsleden misschien gemakkelijker zijn geweest.
da: Hvis vi havde fået alle de oplysninger, som jeg og mine kolleger anmodede om, ville parlamentsmedlemmerne måske nemmere kunne træffe en beslutning i morgen.
sv: Hade vi fått all den information som jag och mina kolleger har begärt kanske beslutet hade varit mycket lättare att ta för ledamöterna imorgon.
fi: Jos meille olisi annettu kaikki tiedot, joita minä ja kollegani olemme pyytäneet, huominen päätös voisi olla jäsenille helpompi.
el: Αν μας είχαν δοθεί όλα τα στοιχεία που ζητούσαμε οι συνάδελφοί μου και εγώ, η αυριανή απόφαση θα μπορούσε να είναι ευκολότερη για τους βουλευτές.
pl: Gdyby zostały podane wszystkie informacje, o które ja i moi koledzy występowaliśmy, jutrzejsza decyzja byłaby dla posłów łatwiejsza.
cs: Kdyby nám byly předloženy všechny informace, o které jsme já a moji kolegové žádali, mohlo být zítřejší rozhodnutí pro poslance snazší.
sk: Ak by nám boli poskytnuté všetky tieto informácie, o ktoré som spolu s kolegami žiadal, zajtrajšie rozhodovanie by mohlo byť pre poslancov ľahšie.
sl: Če bi nam bile posredovane vse informacije, ki smo jih s kolegi zahtevali, bi jutrišnja odločitev za poslance mogoče bila nekoliko lažja.
hu: Ha minden információt megkaptunk volna, amit kollégáim és jómagam kértünk, ez megkönnyíthette volna a képviselők számára a holnapi döntés meghozását.
ro: Dacă am fi primit toate informaţiile pe care le-am tot cerut eu şi colegii mei, poate că decizia ar fi fost mai simplă mâine.
bg: Ако ни бяха предоставили цялата информация, която аз и моите колеги искаме, утре щяхме да вземем решение по-лесно.
lt: Jeigu būtumėte pateikę mums visą informaciją, kurios aš ir mano kolegos iš jūsų prašėme, galbūt rytoj EP nariams būtų lengviau apsispręsti.
lv: Ja mums tiktu dota visa informācija, kuru es un mani kolēģi esam lūguši, rīt deputātiem būtu vieglāk pieņemt lēmumu.
et: Kui meile oleks antud kogu teave, mida mina ja mu kolleegid palusime, oleks homse otsuse langetamine võinud Euroopa Parlamendi liikmete jaoks kergem olla.