European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is also important that the Commission ensures greater integration of biodiversity issues in other policies, such as agriculture, fisheries, regional policy, tourism and development.
fr: Il est également essentiel que la Commission garantisse une meilleure intégration des questions relatives à la biodiversité dans d’autres politiques, telles que celles de l’agriculture, de la pêche, la politique régionale, le tourisme, et le développement.
de: Auch muss die Kommission dafür sorgen, dass Fragen in Bezug auf die biologische Vielfalt besser in andere politische Bereiche wie Landwirtschaft, Fischerei, Regionalpolitik, Tourismus und Entwicklung integriert werden.
es: Asimismo es importante que la Comisión vele por una mayor integración de las cuestiones relacionadas con la biodiversidad en otras políticas, como la agricultura, la pesca, la política regional, el turismo y el desarrollo.
it: È altresì importante che la Commissione garantisca una maggiore integrazione delle questioni riguardanti la biodiversità in altre politiche, come la politica regionale, la politica dell’agricoltura, della pesca, del turismo e dello sviluppo.
pt: É também importante que a Comissão assegure uma maior integração das questões relativas à biodiversidade noutras políticas, tais como a agricultura, as pescas, a política regional, o turismo e o desenvolvimento.
nl: Het is eveneens belangrijk dat de Commissie zorgt voor meer integratie van biodiversiteitsproblemen in andere beleidsvormen, zoals landbouw, visserij, regionaal beleid, toerisme en ontwikkelingssamenwerking.
da: Det er også vigtigt, at Kommissionen sikrer større integration af biodiversitetsspørgsmål i andre politikker såsom landbrug, fiskeri, regionalpolitik, turisme og udvikling.
sv: Det är också viktigt att kommissionen ser till att frågor som rör biologisk mångfald integreras i annan politik, till exempel jordbrukspolitiken, fiskeripolitiken, regionalpolitiken, turismpolitiken och utvecklingspolitiken.
fi: On myös tärkeää, että komissio takaa, että biologista monimuotoisuutta koskevat kysymykset sisällytetään laajemmin muihin politiikanaloihin, esimerkiksi maatalouteen, kalastukseen, aluepolitiikkaan, matkailuun ja kehitykseen.
el: Είναι επίσης σημαντικό η Επιτροπή να μεριμνήσει για την καλύτερη ενσωμάτωση των θεμάτων βιοποικιλότητας σε άλλες πολιτικές, όπως η γεωργία, η αλιεία, η περιφερειακή πολιτική, ο τουρισμός και η ανάπτυξη.
pl: Komisja powinna również zapewnić lepsze uwzględnienie zagadnień różnorodności biologicznej w innych dziedzinach polityki, na przykład rolnictwie, rybołówstwie, polityce regionalnej, turystyce i rozwoju.
cs: Rovněž je důležité, aby Komise zajistila větší začlenění otázek biologické rozmanitosti do ostatních politik, například do politiky zemědělství, rybolovu, regionální politiky, turismu a rozvoje.
sk: Je dôležité aj to, aby Komisia zaistila výraznejšie začlenenie otázok z oblasti biodiverzity do ďalších politík, napríklad do politiky poľnohospodárstva, rybného hospodárstva, regionálnej politiky, cestovného ruchu a rozvoja.
sl: Prav tako je pomembno, da Komisija zagotovi večjo vključenost vprašanj biotske raznovrstnosti v druge politike, kot so kmetijstvo, ribištvo, regionalna politika, turizem in razvoj.
hu: Fontos, hogy a Bizottság gondoskodjon a biológiai sokféleség más szakpolitikákba, például a mezőgazdaságba, a halászatba, a regionális politikába, az idegenforgalomba és a fejlesztésbe történő beillesztéséről.
ro: De asemenea, Comisia trebuie să asigure o mai mare integrare a problemelor de biodiversitate în alte politici, precum agricultura, pescuitul, politica regională, turismul și dezvoltarea.
bg: Важно е също, че Комисията гарантира по-голяма интеграция на въпросите на биологичното разнообразие в други политики като селско стопанство, рибарство, регионална политика, туризъм и развитие.
lt: Taip pat svarbu, kad Komisija užtikrintų geresnį biologinės įvairovės aspektų įtraukimą į kitas politikos sritis, pvz., žemės ūkį, žuvininkystę, regioninę politiką, turizmą ir vystymąsi.
lv: Ir arī svarīgi, lai Komisija ar bioloģisko daudzveidību saistītus jautājumus vairāk integrētu arī citās politikas jomās, piemēram, lauksaimniecības, zivsaimniecības, reģionālās politikas, tūrisma un attīstības jomā.
et: Samuti on oluline, et komisjon tagaks bioloogilise mitmekesisuse küsimuste suurema seotuse teiste poliitikavaldkondadega, näiteks põllumajanduse, kalanduse, regionaalpoliitika, turismi ja arenguga.