European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I should also like to thank the Commission and Council secretariats, and the many organisations who sent in information and who helped us to understand the issues from their point of view – patients’ organisations, pharmacists’ groups, doctors, companies and the national regulators.
fr: Je souhaite également remercier les secrétariats de la Commission et du Conseil et les nombreuses organisations qui nous ont envoyé des informations et qui nous ont aidés à comprendre les problèmes de leur point de vue - organisations de patients, groupements de pharmaciens, médecins, entreprises et instances de régulation nationales.
de: Außerdem möchte ich den Sekretariaten der Kommission und des Rates sowie den vielen Organisationen danken, die uns Informationen gesendet und uns ihre Sicht der Dinge vermittelt haben – aus der Sicht der Patientenorganisationen, der Apothekergruppen, Ärzte, Unternehmen und nationalen Aufsichtsbehörden.
es: También quiero expresar mi agradecimiento a la Comisión, a las secretarías del Consejo y a las numerosas organizaciones que enviaron información y que nos ayudaron a comprender las diversas cuestiones desde su punto de vista: organizaciones de pacientes, grupos farmacéuticos, médicos, empresas y reguladores nacionales.
it: Desidero ringraziare, inoltre, le segreterie della Commissione e del Consiglio, nonché le numerose organizzazioni che ci hanno inviato informazioni e ci hanno aiutato a comprendere i problemi dal loro punto di vista (associazioni di pazienti, gruppi di farmacisti, medici, aziende e autorità nazionali di regolamentazione).
pt: Quero também agradecer aos secretariados da Comissão e do Conselho, e às inúmeras organizações que enviaram informação e nos ajudaram a compreender as questões do seu ponto de vista - organizações de pacientes, grupos de farmácias, médicos, farmacêuticas e entidades reguladoras nacionais.
nl: Ik wil ook de secretariaten van de Commissie en de Raad bedanken, en de vele organisaties die informatie hebben geleverd en ons hebben geholpen de problemen vanuit hun perspectief te bekijken – patiëntenorganisaties, belangenorganisaties van apothekers, artsen, bedrijven en de nationale regelgevende instanties.
da: Jeg vil også gerne takke hhv. Kommissionens og Rådets sekretariat samt de mange organisationer, der indsendte oplysninger, og som gjorde det nemmere for os at forstå spørgsmålene set fra deres synspunkt – patientorganisationer, farmaceutsammenslutninger, læger, virksomheder og de nationale tilsynsmyndigheder.
sv: Jag vill också tacka kommissionens och rådets sekretariat samt alla de organisationer som skickade information och som hjälpte oss att se frågorna ur deras synvinkel – patientorganisationer, apotekargrupper, läkare, företag och nationella tillsynsmyndigheter.
fi: Haluan myös kiittää komission ja neuvoston sihteeristöjä ja niitä monia järjestöjä, jotka lähettivät tietoja ja auttoivat meitä ymmärtämään asioita heidän näkökulmastaan – potilasjärjestöjä, farmaseuttien ryhmiä, lääkäreitä, yrityksiä ja kansallisia sääntelyviranomaisia.
el: Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τις γραμματείες της Επιτροπής και του Συμβουλίου, και τις πολλές οργανώσεις που απέστειλαν πληροφορίες και μας βοήθησαν να κατανοήσουμε τα θέματα από τη δική τους οπτική γωνία – οργανώσεις ασθενών, ομάδες φαρμακοποιών, γιατροί, εταιρείες και εθνικοί ρυθμιστικοί φορές.
pl: Chcę także podziękować sekretariatom Komisji i Rady, oraz licznym organizacjom, które przekazały informacje i pomogły nam zrozumieć przedmiotowe kwestie z ich punktu widzenia – czyli organizacjom pacjentów, zespołom farmaceutów, lekarzom, firmom i krajowym organom regulacyjnym.
cs: Ráda bych také poděkovala sekretariátu Komise a Rady a všem organizacím, které nám zasílaly informace a pomohly nám pochopit tuto problematiku z jejich pohledu – organizacím pacientů, skupinám lékárníků, lékařů, firmám i vnitrostátním regulačním orgánům.
sk: Takisto by som chcela poďakovať sekretariátom Komisie a Rady a mnohým organizáciám, ktoré zasielali informácie a pomohli nám pochopiť túto problematiku zo svojho pohľadu, a to organizácie pacientov, skupiny lekárnikov a lekárov, spoločnosti a vnútroštátne dozorné orgány.
sl: Rada bi se zahvalila tudi sekretariatoma Komisije in Sveta in številnim organizacijam, ki so nam pošiljale podatke in pomagale razumeti vprašanja z njihovega zornega kota, to so organizacije bolnikov, skupine farmacevtov, zdravniki, podjetja in nacionalni zakonodajalci.
hu: Szeretnék továbbá köszönetet mondani a Bizottság és a Tanács titkárságának, és annak a számtalan szervezetnek, amelyek információt küldtek és segítettek a kérdéseket az ő szemszögükből megérteni – ezek a betegképviseleti szervezetek, a gyógyszerészek csoportjai, az orvosok, a társaságok és a nemzeti szabályozók.
ro: De asemenea, aş dori să mulţumesc secretariatelor Comisiei şi Consiliului şi multiplelor organizaţii, care au trimis informaţii şi care ne-au ajutat să înţelegem problemele din punctul lor de vedere – organizaţiilor de pacienţi, grupurilor de farmacişti, de doctori, de întreprinderi şi de legislatori naţionali.
bg: Искам да благодаря и на секретариатите на Комисията и на Съвета и на многото организации, които изпратиха информация и които ни помогнаха да разберем въпросите от тяхната перспектива – пациентски организации, фармацевтични асоциации, лекари, дружества и национални регулатори.
lt: Taip pat norėčiau padėkoti Komisijos ir Tarybos sekretoriatams, daugeliui informaciją teikusioms organizacijoms, padėjusioms mums suprasti pacientų organizacijų, farmacininkų grupių, gydytojų, įmonių ir nacionalinių reguliuotojų požiūrį į svarstomus dalykus.
lv: Es vēlos pateikties arī Komisijas un Padomes sekretariātiem un daudzām organizācijām, kuras atsūtīja informāciju un palīdzēja mums saprast jautājumus no sava — pacientu organizāciju, farmaceitu grupu, ārstu, uzņēmumu un valsts uzraudzības iestāžu — skatupunkta.
et: Tahan tänada ka komisjoni ja nõukogu sekretariaate ning neid paljusid organisatsioone, patsiendiorganisatsioone, farmatseutide rühmi, arste, ettevõtteid ja liikmesriikide reguleerivaid asutusi, kes andsid meile teavet ja aitasid meil probleemi nende vaatenurgast näha.