PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: To Ukraine, to India, to Argentina, to Brazil, where all the eggs will have been laid in battery cages.
fr: En Ukraine, en Inde, en Argentine, au Brésil, où tous les œufs auront été pondus dans des cages non aménagées.
de: Aus der Ukraine, Indien, Argentinien, Brasilien, wo alle Eier in Legebatterien erzeugt werden.
es: Pues a Ucrania, la India, Argentina o Brasil, donde todos los huevos se hayan criado en jaulas en batería.
it: In Ucraina, India, Argentina, Brasile, dove le uova vengono prodotte in gabbie in batteria.
pt: Para a Ucrânia, Índia, Argentina ou Brasil, onde os ovos terão sido postos em baterias de gaiolas.
nl: Naar Oekraïne, India, Argentinië en Brazilië, waar alle eieren afkomstig zijn uit legbatterijen.
da: Fra Ukraine, fra Indien, fra Argentina, fra Brasilien, hvor alle æggene vil være lagt af høner i æglægningsbure.
sv: Från Ukraina, Indien, Argentina eller Brasilien, där alla ägg lagts i burar.
fi: Ukrainaan, Intiaan, Argentiinaan ja Brasiliaan, missä kaikki munat on munittu häkeissä.
el: Στην Ουκρανία, την Ινδία, την Αργεντινή, τη Βραζιλία, όπου όλα τα αυγά έχουν παραχθεί σε συστοιχίες κλωβών.
pl: Na Ukrainę, do Indii, do Argentyny, do Brazylii, gdzie wszystkie jaja wyprodukowane zostaną w klatkach w systemie bateryjnym?
cs: Na Ukrajině, v Indii, v Argentině či v Brazílii, kde jsou veškerá vejce produkována v klecových chovech.
sk: Na Ukrajine, v Indii, v Argentíne, v Brazílii, kde sa všetky vajcia znášajú v batériových klietkach.
sl: Iz Ukrajine, Indije, Argentine, Brazilije, kjer bodo vsa jajca znesena v baterijski reji.
hu: Ukrajnához, Indiához, Argentínához, Brazíliához, ahol minden tojás ketrecblokkos tartásból származik.
ro: Din Ucraina, din India, din Argentina, din Brazilia, unde toate ouăle au fost produse în baterii.
bg: От Украйна, Индия, Аржентина, Бразилия, където всички яйца ще са били снесени в батерийни клетки.
lt: Į Ukrainą, Indiją, Argentiną, Braziliją, kuriose visi kiaušiniai bus padėti bateriniuose narvuose.
lv: Pie Ukrainas, Indijas, Argentīnas, Brazīlijas, kur visas olas tiek dētas, dējējvistas turot daudznodalījumu būros.
et: Ukrainast, Indiast, Argentinast, Brasiiliast, kus kõik munad munetakse täiustamata puurides.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Member States and the egg producers have had plenty of time to implement the directive for the abandonment of conventional battery practices.
fr: Les États membres et les producteurs d’œufs ont eu largement le temps de mettre en œuvre la directive relative à l’abandon de l’élevage en cages non aménagées.
de: Die Mitgliedstaaten und die Eiererzeuger hatten genügend Zeit, die Richtlinie zum Ausstieg aus der konventionellen Käfighaltung umzusetzen.
es: Los Estados miembros y los productores de huevos han tenido un montón de tiempo para aplicar la Directiva a fin de abandonar las prácticas de batería convencionales.
it: Gli Stati membri e i produttori di uova hanno avuto molto tempo per applicare la direttiva e abbandonare i sistemi in batteria tradizionali.
pt: Os Estados-Membros e os produtores de ovos tiveram muito tempo para aplicar a directiva relativa ao abandono das práticas convencionais com baterias.
nl: De lidstaten en de kippenboeren hebben voldoende tijd gekregen om de richtlijn over het verbod op het gebruik van conventionele legbatterijen ten uitvoer te leggen.
da: Medlemsstaterne og ægproducenterne har haft masser af tid til at gennemføre direktivet om forbud mod konventionelle batteribure.
sv: Medlemsstaterna och äggproducenterna har haft gott om tid på sig att genomföra direktivet om avskaffande av konventionell burhållning.
fi: Jäsenvaltioilla ja munantuottajilla on ollut runsaasti aikaa panna direktiivi täytäntöön ja luopua tavanomaisesta häkkikasvatuksesta.
el: Τα κράτη μέλη και οι παραγωγοί αυγών είχαν άφθονο χρόνο να εφαρμόσουν την οδηγία για την εγκατάλειψη των πρακτικών εκτροφής σε συμβατικούς κλωβούς.
pl: Państwa członkowskie i producenci jaj mieli mnóstwo czasu na wdrożenie dyrektywy o zarzuceniu praktyki chowu w zwykłych systemach bateryjnych.
cs: Členské státy a producenti vajec měli dostatek času tuto směrnici obsahující zákaz běžného klecového chovu zavést.
sk: Členské štáty a výrobcovia vajec mali na vykonanie smernice o ukončení bežného batériového chovu veľa času.
sl: Države članice in proizvajalci jajc so imeli dovolj časa za izvajanje direktive o odpravi običajne baterijske reje.
hu: A tagállamoknak és a tojástermelőknek bőven volt idejük arra, hogy végrehajtsák a hagyományos tojóketreces tartás elhagyásáról szóló irányelvet.
ro: Statele membre și producătorii de ouă au avut suficient timp pentru a pune în aplicare directiva privind abandonarea practicilor cu privire la bateriile convenționale.
bg: Държавите-членки и производителите на яйца имаха достатъчно време да изпълнят директивата за отказ от отглеждането в конвенционални батерийни клетки.
lt: Valstybės narės ir kiaušinių gamintojai turėjo daugybę laiko įgyvendinti minėtą direktyvą dėl atsisakymo naudoti tradicinius baterinius narvus.
lv: Dalībvalstīm un olu ražotājiem ir bijis daudz laika īstenot direktīvu par atsacīšanos no tradicionālās daudznodalījumu būru prakses.
et: Liikmesriikidel ja munatootjatel on olnud piisavalt aega rakendada direktiivi tavapäraste täiustamata puuride kasutamise kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: There are very specific questions raised by the Chair of the Committee on Agriculture and Rural Development and they have not been answered fully.
fr: Le président de la commission de l’agriculture et du développement rural a soulevé des questions précises, et ces questions n’ont pas reçu une réponse complète.
de: Vom Vorsitzenden des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung wurden sehr spezifische Fragen gestellt, und diese Fragen wurden nicht umfassend beantwortet.
es: Hay varias preguntas específicas que ha planteado el Presidente de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural que no se han respondido por completo.
it: La commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale ha posto domande molto specifiche, che non hanno però ricevuto una risposta completa.
pt: Existem questões muito específicas levantadas pelo presidente da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural que ainda não obtiveram uma resposta completa.
nl: De voorzitter van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling heeft zeer specifieke vragen gesteld en die zijn niet volledig beantwoord.
da: Formanden for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter rejste nogle meget specifikke spørgsmål, og de er ikke blevet besvaret fuldt ud.
sv: Ordföranden för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling ställde mycket specifika frågor, och de har inte besvarats till fullo.
fi: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan puheenjohtaja esitti hyvin erityisiä kysymyksiä, joihin ei ole kattavasti vastattu.
el: Υπάρχουν πολύ συγκεκριμένα ερωτήματα που τέθηκαν από τον πρόεδρο της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου και δεν απαντήθηκαν πλήρως.
pl: Przewodniczący Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi postawił konkretne pytania, ale nie było na nie pełnej odpowiedzi.
cs: Předseda Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova vznesl velmi konkrétní otázky, jež nebyly plně zodpovězeny.
sk: Predseda Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka položil veľmi konkrétne otázky, ktoré neboli plne zodpovedané.
sl: Predsednik Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja je postavil zelo natančna vprašanja, na katera ni prejel popolnega odgovora.
hu: A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság elnöke nagyon specifikus kérdéseket vetett fel, és azokra nem kaptunk teljes választ.
ro: Există câteva întrebări foarte specifice adresate de președintele Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală cărora nu li s-a răspuns în totalitate.
bg: Има много конкретни въпроси, повдигнати от председателя на комисията по земеделие и развитие на селските райони, които не получиха пълен отговор.
lt: Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas iškėlė labai konkrečius klausimus ir į juos atsakyta neišsamiai.
lv: Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas priekšsēdētājs uzdeva ļoti specifiskus jautājumus, un tie nav pilnīgi atbildēti.
et: Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon on tõstatanud väga konkreetseid küsimusi ja nendele ei ole täielikult vastatud.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I think the Commission knows it will have a legal problem on its hands.
fr: Je pense que la Commission a conscience qu’elle va se retrouver avec un problème juridique sur les bras.
de: Ich bin der Meinung, dass die Kommission ganz genau weiß, dass sie vor einem rechtlichen Problem steht.
es: Creo que la Comisión sabe que tiene un problema legal en sus manos.
it: Ritengo che la Commissione sappia di avere per le mani un serio problema legale.
pt: Penso que a Comissão sabe que terá um problema jurídico entre mãos.
nl: Ik denk dat de Commissie wel weet dat zij anders een juridisch probleem zal hebben.
da: Jeg tror, Kommissionen ved, at den vil stå med et juridisk problem.
sv: Jag tror att kommissionen vet att den kommer att få ett juridiskt problem att brottas med.
fi: Uskon komission ymmärtävän, että sillä on edessään lainopillinen ongelma.
el: Νομίζω ότι η Επιτροπή γνωρίζει ότι θα έχει ένα νομικό πρόβλημα στα χέρια της.
pl: Sądzę, że Komisja wie, iż będzie miała problem prawny.
cs: Dle mého názoru Komise ví, že se bude muset vypořádat s právním problémem.
sk: Myslím si, že Komisia vie, že bude mať na svedomí právny problém.
sl: Menim, da se Komisija zaveda, da se bo soočila s pravnim problemom.
hu: Úgy vélem, hogy a Bizottság tudja, hogy jogi problémát bízunk a gondjaira.
ro: Cred că Comisia știe că va avea o problemă juridică pe cap.
bg: Считам, Комисията е наясно, че за нея ще има правен проблем.
lt: Manau, kad Europos Komisija žino, kad ji turės teisinę problemą.
lv: Domāju, Komisija zina, ka tai būs jārisina juridiska problēma.
et: Arvan, et komisjon teab, et tal tuleb peagi tegeleda õigusprobleemiga.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Of all of the issues we debated this week, this is a crucial one for our consumers, but also our producers.
fr: Parmi toutes les questions dont nous avons débattu cette semaine, ce dossier est primordial à la fois pour nos consommateurs et pour nos producteurs.
de: Von allen Themen, über die wir in dieser Woche debattiert haben, ist dieses Thema nicht nur für die Verbraucher, sondern auch für unsere Erzeuger von entscheidender Bedeutung.
es: De todas las cuestiones que hemos debatido esta semana, esta es crucial para nuestros consumidores, pero también para nuestros productores.
it: Di tutti gli argomenti discussi questa settimana, questo è fondamentale per i consumatori e per i produttori.
pt: De todas as questões que debatemos esta semana, esta é crucial para os nossos consumidores, mas também para os nossos produtores.
nl: Van alle onderwerpen waarover we deze week hebben gedebatteerd, is dit een cruciaal onderwerp voor onze consumenten, maar ook voor onze producenten.
da: Af alle de emner, vi har drøftet i denne uge, er dette et afgørende emne for vores forbrugere, men også for vores producenter.
sv: Av alla de frågor vi debatterat den här veckan är det här en som är av avgörande betydelse för våra konsumenter, men också för våra producenter.
fi: Tämä on kaikista tämän viikon puheenaiheista ratkaisevan tärkeä asia sekä kuluttajille että tuottajillemme.
el: Από όλα τα ζητήματα που συζητήσαμε αυτή την εβδομάδα, αυτό είναι καίριας σημασίας για τους καταναλωτές μας, αλλά και για τους παραγωγούς μας.
pl: Ze wszystkich tych spraw, nad którymi debatowaliśmy w tym tygodniu, ta jest kluczowa dla konsumentów, jak też dla producentów.
cs: Ze všech otázek, o nichž jsme tento týden jednali, je tato nejzásadnější jak pro naše spotřebitele, tak pro naše producenty.
sk: Zo všetkých otázok, o ktorých sme tento týždeň diskutovali, je táto kľúčová pre našich spotrebiteľov, ale aj pre našich výrobcov.
sl: Izmed vseh vprašanj, o katerih smo razpravljali ta teden, je to ključno vprašanje za naše potrošnike, vendar tudi naše proizvajalce.
hu: A héten megvitatott valamennyi kérdés közül ez mind fogyasztóink, mind termelőink szempontjából kritikus kérdés.
ro: Dintre toate problemele pe care le-am dezbătut în această săptămână, aceasta este una esențială pentru consumatorii, dar și pentru producătorii noștri.
bg: От всички въпроси, които разисквахме тази седмица, този е от възлово значение за нашите потребители, но също и за нашите производители.
lt: Iš visų šią savaitę mūsų aptartų klausimų šis klausimas mūsų vartotojams ir augintojams esminis.
lv: No visiem jautājumiem, ko mēs šonedēļ apspriedām, šis jautājums ir izšķiroši svarīgs gan mūsu patērētājiem, gan arī mūsu ražotājiem.
et: Kõikidest küsimustest, mida sel nädalal arutasime, on see meie tarbijate ja ka meie tootjate jaoks väga oluline.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We need some answers from the Commission.
fr: Il nous faut des réponses de la Commission.
de: Wir brauchen Antworten von der Kommission.
es: Necesitamos algunas respuestas de la Comisión.
it: La Commissione ci deve delle risposte.
pt: Precisamos de algumas respostas da Comissão.
nl: We moeten antwoorden krijgen van de Commissie.
da: Vi har brug for svar fra Kommissionen.
sv: Vi behöver svar från kommissionen.
fi: Tarvitsemme vastauksia komissiolta.
el: Χρειαζόμαστε κάποιες απαντήσεις από την Επιτροπή.
pl: Musimy otrzymać jakieś odpowiedzi od Komisji.
cs: Potřebujeme od Komise odpovědi.
sk: Potrebujeme, aby nám Komisia dala nejaké odpovede.
sl: Od Komisije potrebujemo nekatere odgovore.
hu: Válaszokat várunk a Bizottságtól.
ro: Avem nevoie de niște răspunsuri din partea Comisiei.
bg: Чакаме отговори от Комисията.
lt: Mums reikia Europos Komisijos atsakymų.
lv: Mums ir vajadzīgas Komisijas atbildes.
et: Vajame komisjonilt vastuseid.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Today, we are discussing a sector that does not receive aid from the common agricultural policy and is suffering due to increased feed prices.
fr: Nous discutons aujourd’hui d’un secteur qui ne reçoit aucune aide au titre de la politique agricole commune et qui souffre de l’augmentation des prix des aliments pour animaux.
de: Heute sprechen wir über einen Sektor, der keine Beihilfen aus der gemeinsamen Agrarpolitik bekommt und mit erhöhten Futtermittelpreisen zu kämpfen hat.
es: Hoy hablamos de un sector que no recibe ayudas de la PAC y que está sufriendo el encarecimiento de los piensos.
it: Oggi stiamo discutendo di un settore che non riceve aiuti dalla Politica agricola comune e sta risentendo del rialzo dei prezzi del mangime.
pt: Hoje, estamos a discutir um sector que não recebe ajuda da política agrícola comum e enfrenta dificuldades devido ao aumento dos preços dos alimentos para animais.
nl: Vandaag hebben we het over een sector die geen GLB-steun ontvangt en die kampt met de gestegen kosten van het voer.
da: I dag drøfter vi en sektor, der ikke modtager støtte fra den fælles landbrugspolitik, og som lider under stigende foderstofpriser.
sv: I dag diskuterar vi en sektor som inte får stöd från den gemensamma jordbrukspolitiken och som lider av de högre foderpriserna.
fi: Keskustelemme tänään alasta, joka ei saa tukea yhteisestä maatalouspolitiikasta ja joka on vaikeuksissa rehunhinnan nousun vuoksi.
el: Σήμερα συζητούμε για έναν τομέα που δεν λαμβάνει ενίσχυση από την κοινή γεωργική πολιτική και υποφέρει λόγω των αυξημένων τιμών των ζωοτροφών.
pl: Dyskutujemy teraz o sektorze, który nie otrzymuje finansowania w ramach wspólnej polityki rolnej, a cierpi na skutek wzrostu cen pasz.
cs: Dnes jednáme o odvětví, jemuž se nedostává pomoci z prostředků společné zemědělské politiky a které strádá kvůli růstu cen krmiv.
sk: Dnes diskutujeme o odvetví, ktoré nedostáva pomoc zo spoločnej poľnohospodárskej politiky a trpí v dôsledku zvýšených cien krmiva.
sl: Danes razpravljamo o sektorju, ki ne prejema pomoči iz skupne kmetijske politike in trpi zaradi povišanih cen krme.
hu: A mai napon olyan ágazatról vitatkozunk, amely nem kap támogatást a közös agrárpolitikától, és a megdrágult takarmányáraktól szenved.
ro: Astăzi discutăm despre un sector care nu primește subvenție de la politica agricolă comună și care suferă din cauza costurilor crescute.
bg: Днес обсъждаме сектор, който не получава помощ по линия на общата селскостопанска политика и страда поради повишените цени на фуражите.
lt: Šiandien aptariame sektorių, kuris negauna paramos iš bendros žemės ūkio politikos ir kenčia nuo pakilusių pašarų kainų.
lv: Šodien mēs apspriežam nozari, kas nesaņem nekādu palīdzību no kopējās lauksaimniecības politikas un piedzīvo pārtikas cenu paaugstināšanos.
et: Täna arutleme sektori üle, mis ei saa toetust ühisest põllumajanduspoliitikast ja kannatab suurenenud söödahindade tõttu.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Commission is to prepare instruments for enforcement and for penalising production that is not adapted to the requirements.
fr: La Commission européenne doit préparer des instruments permettant de faire appliquer la loi et de pénaliser les producteurs qui ne respectent pas les exigences.
de: Die Europäische Kommission muss Rechtsinstrumente zur Durchsetzung der Produktionsvorschriften und die etwaige Bestrafung der Erzeuger, die nicht den Anforderungen entsprechen, ausarbeiten.
es: La Comisión Europea ha de elaborar instrumentos para obligar al cumplimiento y para penalizar la producción que no se adapte a los requisitos.
it: La Commissione europea sta preparando strumenti per l’attuazione e per sanzionare la produzione che non rispetta i criteri.
pt: A Comissão Europeia deve preparar instrumentos para fazer cumprir as regras e para penalizar a produção que não esteja adaptada aos requisitos.
nl: De Europese Commissie moet instrumenten voorbereiden voor de handhaving en de sanctionering van productie die niet aan de eisen is aangepast.
da: Kommissionen skal udarbejde instrumenter til håndhævelse og sanktionering af produktion, der ikke lever op til kravene.
sv: Kommissionen ska ta fram instrument för genomförandet och för att bestraffa produktion som inte anpassats till kraven.
fi: Euroopan komission on valmisteltava välineitä lain noudattamisen valvomiseksi ja vaatimusten vastaisesta tuotannosta rankaisemiseksi.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόκειται να επεξεργαστεί μέσα για την επιβολή και για την τιμωρία των παραγωγών που δεν έχουν προσαρμοστεί στις απαιτήσεις.
pl: Komisja Europejska ma przygotować instrumenty egzekucji i karania za produkcję niedostosowaną.
cs: Evropská komise by měla připravit nástroje pro prosazování a pro sankcionování produkce, která neodpovídá požadavkům.
sk: Európska Komisia má pripraviť nástroje na presadzovanie právnych predpisov a na pokutovanie výroby, ktorá sa neprispôsobí požiadavkám.
sl: Evropska komisija mora pripraviti instrumente za izvajanje in kaznovanje proizvodnje, ki ni prilagojena zahtevam.
hu: Az Európai Bizottságnak eszközöket kell kidolgoznia a végrehajtás céljára, valamint a követelményekhez nem hozzáigazított termelés szankcionálására.
ro: Comisia Europeană trebuie să pregătească instrumente pentru intrarea în vigoare și pentru penalizarea producției care nu este adaptată cerințelor.
bg: Европейската комисия трябва да подготви средства за изпълнение и за санкциониране на производство, което не отговаря на изискванията.
lt: Europos Komisija turi parengti minėtų teisės aktų įgyvendinimo ir baudimo dėl produkcijos neatitikties minėtiems reikalavimams priemones.
lv: Eiropas Komisijai jāizstrādā instrumenti direktīvas ieviešanai un to ražošanas sistēmu sodīšanai, kas nav pielāgotas prasībām.
et: Euroopa Komisjon peab välja töötama vahendid nõuetele mittevastava tootmise jõustamiseks ja karistamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Greece; original language: el)
en: At the same time, however, products produced to lower animal welfare standards will continue to be imported from third countries.
fr: Parallèlement pourtant, des produits soumis à des normes moins strictes de bien-être animal continueront d’être importés de pays tiers.
de: Gleichzeitig werden jedoch Erzeugnisse, die unter schlechteren Tierschutznormen hergestellt werden, weiterhin aus Drittländern importiert.
es: Al mismo tiempo, sin embargo, los productos elaborados conforme a normas menos exigentes de bienestar de los animales seguirán siendo importados de terceros países.
it: Al contempo, però, i prodotti derivanti da processi che riducono gli standard di benessere degli animali continueranno ad essere importati da paesi terzi;
pt: No entanto, em simultâneo, os bens produzidos de acordo com normas menos exigentes em matéria de bem-estar dos animais continuarão a ser importados de países terceiros.
nl: Tegelijk echter zal de invoer van producten uit derde landen die volgens soepeler voorschriften op het gebied van dierenwelzijn zijn verkregen, doorgaan.
da: Samtidig vil produkter produceret under lavere dyrevelfærdsstandarder dog fortsat blive importeret fra tredjelande.
sv: Samtidigt kommer dock produkter som framställts med tillämpning av lägre djurskyddsnormer även i fortsättningen att importeras från tredjeländer.
fi: Kolmansista maista tuodaan kuitenkin samaan aikaan tuotteita, jotka on tuotettu vähemmän tiukkojen eläinten hyvinvointivaatimusten mukaisesti.
el: Παράλληλα όμως θα εξακολουθήσουν να εισάγονται από τρίτες χώρες προϊόντα ελαστικότερων προδιαγραφών προστασίας των ζώων.
pl: Jednak, w tym samym czasie, produkty wytwarzane według niższych norm dobrostanu zwierząt będą nadal importowane z państw trzecich.
cs: Na druhé straně se ale bude ze třetích zemí dál dovážet zboží produkované podle nižších norem pro životní podmínky zvířat.
sk: Zároveň sa však budú naďalej z tretích krajín dovážať výrobky vyrobené v súlade s nižšími normami týkajúcimi sa dobrých životných podmienok zvierat.
sl: Obenem se bo še naprej uvažalo proizvode iz tretjih držav, proizvedene v skladu z nižjimi standardi za dobro počutje živali.
hu: Ugyanakkor továbbra is importálunk alacsonyabb állatjóléti normák szerint előállított termékeket harmadik országokból.
ro: În același timp totuși, produsele obținute conform unor standarde de bunăstare a animalelor mai scăzute vor fi în continuare importate din țări terțe.
bg: В същото време обаче продукти, произведени при по-ниски стандарти на хуманно отношение към животните, ще продължат да бъдат внасяни от трети страни.
lt: Tačiau iš trečiųjų šalių tuo pačiu metu bus toliau importuojami produktai, gaunami taikant žemesnius gyvūnų apsaugos standartus.
lv: Taču tajā pašā laikā turpināsies to produktu imports no trešām valstīm, kuri ražoti atbilstīgi zemākiem dzīvnieku labturības standartiem.
et: Samal ajal jätkub siiski toodete import, mis on toodetud madalamate loomade heaolustandardite alusel kolmandatest riikidest.