European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: As the Commission has confirmed, all EU countries have the right to take security measures regarding foreigners residing on their territory.
fr: Comme la Commission l’a confirmé, tous les pays de l’UE ont le droit de prendre des mesures de sécurité à l’égard des étrangers qui résident sur leur territoire.
de: Wie die Kommission das bestätigt hat, haben alle EU-Länder das Recht, Sicherheitsmaßnahmen gegenüber Ausländern zu ergreifen, die in ihrem Staatsgebiet leben.
es: Como ha confirmado la Comisión, todos los países de la Unión Europea tienen el derecho a adoptar medidas de seguridad respecto a los extranjeros que residen en su territorio.
it: Come confermato dalla Commissione, tutti i paesi dell’Unione hanno il diritto di adottare misure di sicurezza nei confronti degli stranieri che risiedono nel loro territorio.
pt: Como a Comissão reiterou, todos os países da UE têm o direito de tomar medidas de segurança relativamente aos estrangeiros residentes no seu território.
nl: Zoals de Commissie heeft bevestigd, hebben alle EU-lidstaten het recht om veiligheidsmaatregelen te nemen met betrekking tot buitenlanders die op hun grondgebied verblijven.
da: Som Kommissionen bekræftede, har alle EU-medlemsstater ret til at iværksætte sikkerhedsforanstaltninger over for udlændinge, der bor på deres område.
sv: Som kommissionen har bekräftat har alla EU-medlemsstater rätt att vidta säkerhetsåtgärder beträffande utlänningar som vistas på deras territorium.
fi: Kuten komissio on vahvistanut, kaikilla EU:n jäsenvaltioilla on oikeus toteuttaa turvatoimenpiteitä alueellaan oleskelevien ulkomaalaisten osalta.
el: Όπως επιβεβαίωσε η Επιτροπή, όλες οι χώρες της ΕΕ έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν μέτρα ασφαλείας σχετικά με τους αλλοδαπούς που διαμένουν στην επικράτειά τους.
pl: Jak potwierdziła komisarz, wszystkie państwa UE mają prawo podejmować środki bezpieczeństwa wobec cudzoziemców przebywających na ich terytoriach.
cs: Jak Komise potvrdila, všechny země EU mají právo přijmout bezpečnostní opatření týkající se cizinců pobývajících na jejich území.
sk: Ako už Komisia potvrdila, všetky krajiny EÚ majú právo na prijímanie bezpečnostných opatrení vo vzťahu k cudzincom pobývajúcim na ich území.
sl: Kot je Potrdila že Komisija, imajo vse države EU pravico izvesti varnostne ukrepe v zvezi s tujci, ki prebivajo na njenem ozemlju.
hu: Ahogy azt a Bizottság megerősítette, minden uniós országnak joga van ahhoz, hogy biztonsági intézkedéseket hozzon a területén tartózkodó külföldiekkel kapcsolatban.
ro: După cum a confirmat Comisia, toate țările membre ale UE au dreptul să ia măsuri de securitate la adresa cetățenilor străini rezidenți pe teritoriile acestora.
bg: Както потвърди Комисията, всички държави от ЕС имат право да вземат мерки на сигурност по отношение чужденците, постоянно пребиваващи на тяхна територия.
lt: Kaip patvirtino Komisija, visos valstybės narės turi teisę imtis saugumo priemonių jų teritorijoje gyvenančių užsieniečių atžvilgiu.
lv: Kā Komisija ir apstiprinājusi, visām ES valstīm ir tiesības veikt drošības pasākumus attiecībā uz ārvalstniekiem, kuri uzturas to teritorijā.
et: Nagu komisjon on kinnitanud, on kõikidel ELi riikidel õigus võtta julgeolekumeetmeid välismaalaste vastu, kes elavad nende territooriumil.