European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I think that this point has become extremely important over recent years for Greece too, especially – to push the debate forward a little – under the weight of the use of cultural monuments for purposes unrelated to culture, in order to poke fun at my country.
fr: Je pense que ce point est devenu extrêmement important au fil des dernières années et c’est également le cas en Grèce, notamment - pour pousser le débat un peu plus loin - face à l’utilisation de plus en plus fréquente des monuments culturels à des fins n’ayant aucun rapport avec la culture, dans le seul but de ridiculiser mon pays.
de: Ich denke, dass dieser Punkt in den letzten Jahren auch für Griechenland extrem wichtig geworden ist, insbesondere – um die Debatte ein bisschen weiter zu bringen – aufgrund der Nutzung von Kulturdenkmälern zu Zwecken, die nichts mit Kultur zu tun haben, um sich über mein Land lustig zu machen.
es: Creo que este punto ha llegado a ser extremadamente importante en los últimos años también para Grecia, en especial —por aportar un asunto para el debate— por el uso de monumentos culturales para propósitos no relacionados con la cultura, para burlarse de mi país.
it: Credo che questo sia diventato estremamente importante negli ultimi anni anche per la Grecia, soprattutto – e con questo intendo dare un impulso alla discussione – visto l’uso dei monumenti culturali a scopi non legati dalla cultura, che prendono in giro il mio paese.
pt: Creio que este aspecto se tornou extremamente importante nos últimos anos também para a Grécia, especialmente – para levar o debate um pouco mais longe – sob o peso da utilização de monumentos culturais para fins não relacionados com a cultura, para zombar do meu país.
nl: Ik denk zelfs dat dit punt de laatste tijd van speciaal belang is geworden voor Griekenland – staat u mij toe wat verder uit te wijden – waar culturele monumenten worden gebruikt voor doeleinden die niets met cultuur van doen hebben, om met mijn land de spot te drijven.
da: Det synes jeg også, er blevet yderst vigtigt for Grækenland gennem de seneste år, især – hvis jeg må hoppe lidt videre i debatten – i lyset af brugen af kulturmonumenter til formål, der ikke har noget med kultur at gøre, for at gøre grin med mit land.
sv: Jag anser att detta också har blivit oerhört viktig för Grekland under de senaste åren, särskilt – för att driva debatten vidare en aning - under bördan av att kulturella minnesmärken används för icke-kulturella syften, i avsikt att göra narr av mitt land.
fi: Viedäkseni keskustelua hieman eteenpäin totean, että tästä asiasta on tullut viime vuosina äärimmäisen tärkeä myös Kreikalle, sillä kulttuurimonumentteja on käytetty muihin kuin kulttuurisiin tarkoituksiin maani panemiseksi halvalla.
el: Νομίζω μάλιστα ότι το σημείο αυτό αποκτά ιδιαίτερη βαρύτητα το τελευταίο χρονικό διάστημα και για την Ελλάδα –και επιτρέψτε μου έτσι να προχωρήσω λίγο τη συζήτηση– υπό το βάρος της χρησιμοποίησης πολιτιστικών μνημείων για άσχετους με τον πολιτισμό λόγους, προκειμένου να ειρωνευθούν τη χώρα μου.
pl: Myślę, że kwestia ta stała się w ostatnich latach niezwykle ważna także dla Grecji, zwłaszcza – nieco wyprzedzając tę debatę – wobec wykorzystywania zabytków kultury w wymiarze niezwiązanym z kulturą, w celu strojenia sobie żartów z mojego kraju.
cs: Domnívám se, že toto hledisko se pro Řecko také v posledních letech stalo nesmírně důležitým, zejména – abych rozpravu trochu posunul vpřed – kvůli využívání kulturních památek k účelům nesouvisejícími s kulturou, pro utahování si z mé země.
sk: Myslím, že tento bod sa v posledných rokoch stal mimoriadne dôležitý aj v prípade Grécka, a to najmä – aby sme sa v rozprave posunuli o trochu ďalej – pod ťarchou využívania kultúrnych pamiatok na účely, ktoré s kultúrou nesúvisia, s cieľom vysmievať sa našej krajine.
sl: Mislim, da je to postalo v zadnjih letih izredno pomembno tudi za Grčijo, predvsem – če lahko razpravo še malce razširim – pod zaradi uporabe kulturnih spomenikov za namene, ki nimajo nikakršne zveze s kulturo, da bi se norčevali iz moje države.
hu: Úgy gondolom, hogy ez Görögország számára is rendkívül fontossá vált az elmúlt években, különösen – hogy egy kicsit tovább vigyem a vitát – annak súlya alatt, hogy a kulturális műemlékeket sokszor olyan célokra használjuk, amelyeknek semmi közük a kultúrához, és ezért sokan gúnyt űznek belőlünk.
ro: 13 - Cred că acest subiect a devenit extrem de important şi pentru Grecia în ultimii ani – ca să ducem puţin mai departe această dezbatere – în special sub presiunea folosirii monumentelor culturale în scopuri fără legătură cu cultura, pentru a-mi batjocori ţara.
bg: Считам, че тази идея придоби особено значение през последните години, включително за Гърция, особено – позволете ми да сменя малко посоката на разискването – предвид използването на културни паметници за цели, които не са свързани с културата, за да се осмее моята страна.
lt: Manau, pastaraisiais metais šis klausimas itin svarbus ir Graikijai, ypač todėl, kad – norėčiau šiek tiek praplėsti diskusijas – kultūros paminklai naudojami su kultūra nesusijusiais tikslais šaipantis iš mano šalies.
lv: Es domāju, ka šis jautājums pēdējos gados ir kļuvis ārkārtīgi svarīgs arī Grieķijai, jo īpaši, lai mazliet pavirzītu uz priekšu debates, izjūtot spiedienu uz kultūras pieminekļu izmantošanu ar kultūru nesaistītos nolūkos, lai padarītu par apsmieklu manu valsti.
et: Minu arvates on see punkt muutunud viimastel aastatel äärmiselt oluliseks ka Kreeka jaoks, eriti – kui arutelu natuke ettepoole tõugata – kultuurimälestiste kultuuriga mitteseotud otstarbeks kasutamise raskuse all, et mu riigi kulul nalja teha.