European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: That is why I call on the Council today, and not only where Greece is concerned, to commit itself more widely and fully to much stronger coordination of monetary policy at the informal summit meeting this coming Thursday and at the Ecofin meeting next week.
fr: C’est pourquoi je voudrais aujourd’hui appeler le Conseil - et cela ne concerne pas uniquement la Grèce - à s’engager résolument en faveur d’une plus grande coordination de la politique monétaire lors de la réunion informelle de ce jeudi ainsi que lors de la réunion du Conseil Ecofin la semaine prochaine.
de: Darum fordere ich den Rat heute auf, sich beim Gipfeltreffen am kommenden Donnerstag und beim Ecofin-Treffen nächste Woche auf breiterer Ebene und umfänglich zu einer stärkeren Koordination der Währungspolitik zu verpflichten, und zwar nicht nur soweit es Griechenland betrifft.
es: Por ello, le pido hoy al Consejo, y no sólo con respecto a Grecia, que se comprometa más amplia y enteramente con una mayor coordinación de la política monetaria en la reunión de la cumbre informal de este jueves y en la reunión del Ecofin de la semana que viene.
it: Per tale ragione oggi chiedo al Consiglio, di impegnarsi di più e più a fondo per rafforzare in maniera decisiva il coordinamento della politica monetaria nel corso della riunione informale prevista il prossimo giovedì e in occasione dell’incontro dell’Ecofin della settimana prossima.
pt: É por este motivo que convido hoje o Conselho, e não só no que diz respeito à Grécia, a comprometer-se mais empenhadamente numa coordenação muito mais forte da política monetária na reunião da cimeira informal da próxima quinta-feira e na reunião do Ecofin da próxima semana.
nl: Daarom wil ik vandaag de Raad oproepen, niet alleen als het om Griekenland gaat, om zich breder en voluit te committeren aan een veel sterkere coördinatie van het monetaire beleid komende donderdag op de informele top alsook volgende week in de Ecofin.
da: Derfor opfordrer jeg i dag Rådet til, ikke kun i henseende til Grækenland, at forpligte sig meget mere til en helt konsekvent koordinering af den monetære politik på det uformelle topmøde på torsdag og mødet i Økofin i næste uge.
sv: Därför uppmanar jag idag rådet – och då inte bara när det gäller Grekland – att förbinda sig bredare och mer fullständigt för en starkare samordning av penningpolitiken vid det informella toppmötet på torsdag och vid Ekofinmötet i nästa vecka.
fi: Tästä syystä kehotan tänään, en pelkästään Kreikkaa, vaan koko neuvostoa tulevana torstaina järjestettävässä epävirallisessa huippukokouksessa ja ensi viikon talous- ja raha-asioiden neuvostossa sitoutumaan entistä laajemmin ja täysimittaisemmin siihen, että rahapolitiikat sovitetaan paljon entistä tiukemmin yhteen.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ζητώ σήμερα από το Συμβούλιο, και όχι μόνο σε ό,τι αφορά την Ελλάδα, να δεσμευθεί πλήρως και σε ευρύτερη κλίμακα υπέρ ενός πολύ μεγαλύτερου συντονισμού της νομισματικής πολιτικής κατά την άτυπη σύνοδο κορυφής της ερχόμενης Πέμπτης και κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου ECOFIN την προσεχή εβδομάδα.
pl: Właśnie dlatego wzywamy dziś Radę do zobowiązania się na odbywającym się w najbliższy czwartek nieformalnym szczycie oraz na przyszłotygodniowym posiedzeniu Ecofin, aby w szerszym i pełniejszym stopniu zdecydowanie ściślej koordynowała politykę monetarną, i to nie tylko w stosunku do Grecji.
cs: Proto dnes vyzývám Radu, aby se na čtvrtečním neformálním summitu a příští týden na zasedání Ecofinu široce a plně zavázala, a to nejen v případě Řecka, k větší míře koordinace měnové politiky.
sk: Preto dnes vyzývam Radu, aby sa na neformálnom samite, ktorý sa bude konať vo štvrtok, a aj na zasadnutí Rady Ecofin na budúci týždeň vo väčšom rozsahu a plne zasadzovala za oveľa lepšiu koordináciu menovej politiky, a to v prípade Grécka a aj v iných prípadoch.
sl: Zato danes Svet pozivam, naj se, ne le v zvezi z Grčijo, na četrtkovem neformalnem srečanju in na srečanju Ecofin prihodnji teden širše in močneje zaveže zaostritvi usklajevanja monetarne politike.
hu: Ezért ma arra szólítom fel a Tanácsot, és nem csupán Görögországgal kapcsolatban, hogy a csütörtöki nem hivatalos csúcstalálkozón és az Ecofin-Tanáccsal tartott jövő heti találkozón átfogóbb és teljesebb módon kötelezze el magát a monetáris politika korábbinál jóval fokozottabb összehangolása mellett.
ro: De aceea, invit astăzi Consiliul, ca în cadrul reuniunii informale la nivel înalt de joia viitoare şi la întâlnirea Ecofin de săptămâna viitoare, să-şi asume angajamentul că se va implica într-o mai mare măsură şi mai ferm în coordonarea mai solidă a politicii monetare, nu doar în ceea ce priveşte Grecia.
bg: Ето защо днес призовавам Съвета, и то не само по отношение на Гърция, да се ангажира по-силно и изцяло с постигането на значително по-голяма координация на паричната политика по време на неофициалната среща на върха идния четвъртък и на заседанието на Екофин следващата седмица.
lt: Todėl šiandien kreipiuosi į Tarybą, kad spręsdama ne tik Graikijos klausimą ji tvirčiau ir visiškai įsipareigotų neoficialiame aukščiausiojo lygio susitikime šį ketvirtadienį ir Ecofino susitikime kitą savaitę labiau derinti pinigų politiką.
lv: Tieši tādēļ šodien aicinu Padomi, turklāt ne tikai jautājumos, kas skar Grieķiju, daudz plašāk un pilnīgāk uzņemties monetārās politikas koordinēšanu neoficiālajā augstākā līmeņa sanāksmē nākamo ceturtdien un sanāksmē nākamnedēļ.
et: Seepärast kutsun täna nõukogu üles tuleval neljapäeval toimuval mitteametlikul tippkohtumisel ning järgmisel nädalal toimuval ECOFINi kohtumisel end veelgi ulatuslikumalt ja sügavamalt rahanduspoliitika tugevamale kooskõlastamisele pühendama, ja seda mitte üksnes Kreeka suhtes.