European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It should also be emphasised that the possibility of developing efforts towards a common legal area has been created, based on the principle of mutual recognition of legal decisions.
fr: Il faudrait également souligner que cela a ouvert la voie au déploiement d’efforts en vue d’un espace juridique commun, sur la base du principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.
de: Betont werden sollte zudem, dass nunmehr die Möglichkeit zur Entwicklung von Maßnahmen zur Schaffung eines gemeinsamen Rechtsraums auf der Grundlage des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen besteht.
es: Se debería subrayar además que se ha creado la posibilidad de desarrollar medidas encaminadas hacia un espacio jurídico común, partiendo del principio de reconocimiento mutuo de las decisiones jurídicas.
it: Va anche rilevato che è stata data la possibilità di sviluppare gli sforzi per uno spazio giudiziario comune basato sul principio del mutuo riconoscimento delle decisioni giudiziarie.
pt: É ainda de salientar que tenha sido criada a possibilidade de desenvolvimento de esforços para um espaço judiciário comum, baseado no princípio do reconhecimento mútuo das decisões judiciais.
nl: Ook moet onderstreept worden dat de mogelijkheid gecreëerd is om initiatieven te ontplooien voor een gemeenschappelijke rechtsruimte, op basis van de wederzijdse erkenning van rechtsbesluiten.
da: Det skal også understreges, at man har skabt mulighed for udvikling på et fælles retligt område i henhold til princippet om gensidig anerkendelse af domstolsafgørelser.
sv: Det bör även betonas att det har skapats en möjlighet att fortsätta arbetet i riktning mot ett gemensamt rättsområde, grundat på principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga beslut.
fi: Olisi myös korostettava, että on luotu mahdollisuus perustaa yhteinen oikeudellinen alue oikeudellisten päätösten vastavuoroista tunnustamista koskevan periaatteen pohjalta.
el: Πρέπει να τονιστεί επίσης ότι έχει δημιουργηθεί η δυνατότητα ανάπτυξης προσπαθειών προς έναν κοινό νομικό χώρο, βάσει της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των νομικών αποφάσεων.
pl: Należy również podkreślić, że stworzono możliwość rozwoju dążeń do wspólnej przestrzeni prawnej, na podstawie zasady wzajemnego uznawania orzeczeń.
cs: Chtěl bych zdůraznit i to, že byla vytvořena možnost rozvoje směrem ke společnému právnímu prostoru, který je založen na zásadě vzájemného uznávání právních rozhodnutí.
sk: Treba tiež zdôrazniť, že vznikla možnosť vyvíjať úsilie smerom k spoločnému právnemu priestoru na základe zásady vzájomného uznávania právnych rozhodnutí.
sl: Prav tako je treba poudariti, da je bila oblikovana možnost razvojnih prizadevanj za skupno pravno področje, ki temelji na načelu vzajemnega priznavanja pravnih odločb.
hu: Azt is hangsúlyozni szükséges, hogy eljött annak lehetősége, hogy a jogi határozatok kölcsönös elismerésének elve mentén lépéseket tegyünk a jogérvényesülés közös térsége felé.
ro: De asemenea, ar trebui subliniat faptul că a fost creată posibilitatea de a depune eforturi în vederea realizării unui spaţiu juridic comun bazat pe principiul recunoaşterii reciproce a hotărârilor judecătoreşti.
bg: Трябва също да се подчертае, че е създадена възможност за развиване на усилия в посока на обща правна зона, основана на принципа на взаимно признаване на правни решения.
lt: Taip pat būtina pabrėžti, kad sukurta galimybė plėsti pastangas norint sukurti bendrą teisinę erdvę abipusio teisinių sprendimų pripažinimo principo pagrindu.
lv: Ir arī jāuzsver, ka ir radīta iespēja īstenot centienus kopējas tiesiskās telpas veidošanā, ņemot vērā juridisko lēmumu savstarpējās atzīšanas principu.
et: Ka tuleb rõhutada, et on loodud võimalus jõupingutuste tegemiseks ühise õigusala suunas, mis põhineb kohtuotsuste vastastikkuse tunnustamise põhimõttel.