PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For us, achieving that consensus requires a new balance between the social and economic pillars of the internal market strategy.
fr: Selon nous, atteindre ce consensus nécessite de trouver un nouvel équilibre entre les piliers social et économique de la stratégie pour le marché intérieur.
de: Für uns erfordert die Erzielung dieses Konsenses ein neues Gleichgewicht zwischen den sozialen und den wirtschaftlichen Säulen der Binnenmarktstrategie.
es: Para nosotros, lograr el consenso requiere un nuevo equilibrio entre los pilares social y económico de la estrategia del mercado interior.
it: Dal nostro punto di vista, il raggiungimento di quel consenso richiede un nuovo equilibrio tra il pilastro sociale e quello economico della strategia per il mercato interno.
pt: Para nós, alcançar esse consenso exige um novo equilíbrio entre os pilares económico e social da estratégia do mercado interno.
nl: Voor ons is voor het bereiken van die consensus een nieuw evenwicht nodig tussen de sociale en economische pijlers van de internemarktstrategie.
da: " Hvis vi skal skabe denne konsensus, skal der skabes en ny balance mellem den sociale og økonomiske søjle i strategien for det indre marked.
sv: Ur vår synvinkel kräver denna konsensus en ny balans mellan den sociala och ekonomiska pelaren i strategin för den inre marknaden.
fi: Tämän yhteisymmärryksen saavuttaminen edellyttää meiltä uutta tasapainoa yhteismarkkinastrategian sosiaalisten ja taloudellisten näkökohtien välillä.
el: Για εμάς, η επίτευξη αυτής της συναίνεσης απαιτεί μια νέα ισορροπία μεταξύ των κοινωνικών και οικονομικών πυλώνων της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά.
pl: Z naszego punktu widzenia osiągnięcie tego konsensusu wymaga nowej równowagi między filarami społecznym i gospodarczym strategii rynku wewnętrznego.
cs: Dosažení takového konsenzu od nás bude vyžadovat novou rovnováhu mezi sociálními a hospodářskými aspekty ve strategii vnitřního trhu.
sk: Dosiahnutie tohto konsenzu si od nás vyžaduje novú rovnováhu medzi sociálnymi a hospodárskymi piliermi stratégie vnútorného trhu.
sl: Mislimo, da je za dosego tega soglasja potrebno novo ravnovesje med socialnim in gospodarskim stebrom strategije notranjega trga.
hu: Számunkra ez azt jelenti, hogy e konszenzus elérése a belső piaci stratégia szociális és gazdasági pillérjei közötti új egyensúlyt tesz szükségessé.
ro: Pentru noi, realizarea acestui consens necesită un nou echilibru între stâlpii sociali şi economici ai strategiei privind piaţa internă.
bg: Според нас постигането на такъв консенсус изисква нов баланс между социалния и икономическия стълб на стратегията за вътрешния пазар.
lt: Mūsų manymu, norint pasiekti tokį sutarimą, reikia naujos pusiausvyros tarp vidaus rinkos strategijos socialinių ir ekonominių ramsčių.
lv: Mēs uzskatām, ka vienprātības panākšanai ir vajadzīgs jauns līdzsvars starp iekšējā tirgus stratēģijas sociālo un ekonomikas pīlāru.
et: Meie jaoks tähendab see, et konsensusele jõudmiseks on vaja uut tasakaalu siseturu strateegia sotsiaalsete ja majanduslike aluste vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We will work with you in the coming months on this.
fr: Au cours des prochains mois, nous allons travailler avec vous sur ce point.
de: Wir werden in den kommenden Monaten mit Ihnen daran arbeiten.
es: Estaremos dispuestos a colaborar con usted en este aspecto en los meses venideros.
it: Nei prossimi mesi collaboreremo con lei su questo punto.
pt: Trabalharemos consigo nos próximos meses sobre este assunto.
nl: We zullen hier de komende maanden met u aan werken.
da: Vi vil samarbejde med Dem om dette spørgsmål i de kommende måneder.
sv: Vi kommer att samarbeta med er i denna fråga under de kommande månaderna.
fi: Teemme yhteistyötä kanssanne tulevina kuukausina tästä asiasta.
el: Θα συνεργαστούμε μαζί σας τους προσεχείς μήνες επί αυτού του θέματος.
pl: W najbliższych miesiącach będziemy z panem współpracować w tej kwestii.
cs: Budeme s vámi na tom v příštích měsících spolupracovat.
sk: V nadchádzajúcich mesiacoch budeme s vami na tom pracovať.
sl: V prihodnjih mesecih se bomo temu posvečali skupaj z vami.
hu: Együtt fogunk Önnel dolgozni ezen a következő hónapok során.
ro: Vom lucra împreună cu dvs. la aceasta în următoarele luni.
bg: Ще работим с Вас по този въпрос през следващите месеци.
lt: Per ateinančius mėnesius dirbsime su jumis šiuo klausimu.
lv: Turpmākajos mēnešos mēs kopīgi ar jums strādāsim pie šā jautājuma.
et: Teeme teiega selles suhtes eelseisvatel kuudel koostööd.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This is where the real added value of the EU lies.
fr: C’est là que réside la véritable valeur ajoutée de l’UE.
de: Dort liegt der wirkliche Mehrwert der EU verborgen.
es: Ahí es donde reside el verdadero valor añadido de la UE.
it: È questo il vero valore aggiunto dell’Unione.
pt: É nisso que reside o verdadeiro valor acrescentado da UE.
nl: Dit is waar de echte toegevoegde waarde van de Europese Unie ligt.
da: Heri ligger EU's egentlige merværdi.
sv: Detta är det verkliga mervärdet med EU.
fi: Tämä on EU:n todellinen lisäarvo.
el: Εκεί έγκειται η πραγματική προστιθέμενη αξία της ΕΕ.
pl: To właśnie prawdziwa wartość dodana UE.
cs: A právě v tom spočívá skutečná přidaná hodnota EU.
sk: V tom spočíva skutočná pridaná hodnota EÚ.
sl: V tem je prava dodana vrednost EU.
hu: Ebben rejlik az EU valódi hozzáadott értéke.
ro: Aici se găseşte adevărata valoare adăugată a UE.
bg: Именно в това се състои реалната добавена стойност на ЕС.
lt: Būtent čia slypi tikroji ES pridėtinė vertė.
lv: Šeit slēpjas reālā ES pievienotā vērtība.
et: Selles peitubki ELi tegelik lisaväärtus.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, this very single market is one of Europe’s greatest weapons for combating the current crisis.
fr: Pourtant, ce marché unique représente une des meilleures armes de l’Europe contre la crise actuelle.
de: Jedoch ist genau dieser Binnenmarkt eine der größten Waffen Europas zur Bekämpfung der gegenwärtigen Krise.
es: Sin embargo, ese mismo mercado único es una de las mejores armas con que cuenta Europa para combatir la presente crisis.
it: Al tempo stesso, il mercato unico è però una delle più potenti armi dell’Unione europea per contrastare la crisi attuale.
pt: Mas é justamente este Mercado Único um dos trunfos de que a Europa dispõe para combater a actual crise.
nl: Maar de interne markt is nu juist een van de troeven van Europa bij de bestrijding van de huidige crisis.
da: Dette indre marked er imidlertid et af Europas vigtigste redskaber til bekæmpelse af den nuværende krise.
sv: Just denna inre marknad är emellertid ett av Europas bästa vapen för att bekämpa den nuvarande krisen.
fi: Yhtenäismarkkinat ovat kuitenkin Euroopan paras ase tämänhetkisen kriisin torjuntaan.
el: Εντούτοις, η ίδια ενιαία αγορά είναι ένα από τα ισχυρότερα όπλα της Ευρώπης για την καταπολέμηση της τρέχουσας κρίσης.
pl: Ten właśnie jednolity rynek jest jednak jednym z najważniejszych oręży Europy, dzięki któremu może ona zwalczyć obecny kryzys.
cs: Avšak plně jednotný trh je jednou z největších zbraní Evropy v boji proti současné krizi.
sk: Práve tento jednotný trh je však jedným z najlepších nástrojov Európy v boji proti súčasnej kríze.
sl: Toda ravno ta enotni trg je eno glavnih orožij Evrope za boj proti trenutni krizi.
hu: Viszont éppen ez az egységes piac Európa legnagyobb fegyvere a jelenlegi válság elleni küzdelemben.
ro: Cu toate acestea, chiar această piaţă unică reprezintă una dintre cele mai mari arme de combatere a crizei actuale.
bg: Същият този единен пазар обаче е едно от най-големите оръжия на Европа за противодействие на настоящата криза.
lt: Tačiau ši bendroji rinka yra vienas geriausių Europos ginklų kovoje su dabartine krize.
lv: Taču šis vienotais tirgus ir viens no Eiropas spēcīgākajiem ieročiem pašreizējās krīzes apkarošanā.
et: Just see sama ühtne turg on aga Euroopa üheks suurimaks relvaks praeguse kriisi vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In the current situation, the European Union should pay particular attention to its 20 million small and medium-sized enterprises.
fr: Dans la situation actuelle, l’Union européenne doit accorder une attention particulière à ses vingt millions de petites et moyennes entreprises.
de: In der gegenwärtigen Situation sollte die Europäische Union ihren 20 Millionen kleinen und mittelständischen Unternehmen besondere Aufmerksamkeit widmen.
es: En la actual situación, la Unión Europea debería prestar particular atención a sus veinte millones de pequeñas y medianas empresas.
it: Allo stato attuale, l’Unione europea dovrebbe riservare particolare attenzione ai venti milioni di piccole e medie imprese che ospita:
pt: Na actual situação a União Europeia deve dar particular atenção aos seus vinte milhões de pequenas e médias empresas.
nl: In de huidige situatie moet de Europese Unie speciaal de aandacht richten op de twintig miljoen kleine en middelgrote ondernemingen.
da: I den nuværende situation bør EU tage særligt hensyn til sine 20 mio. små og mellemstore virksomheder.
sv: I den nuvarande situationen borde EU ägna särskild uppmärksamhet åt sina 20 miljoner små och medelstora företag.
fi: Euroopan unionin pitäisi tämänhetkisessä tilanteessa kiinnittää erityistä huomiota sen 20 miljoonaan pieneen ja keskisuureen yritykseen.
el: Έτσι όπως έχουν τώρα τα πράγματα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις 20 εκατομμύρια μικρομεσαίες επιχειρήσεις της.
pl: W obecnej sytuacji Unia Europejska powinna zwrócić szczególną uwagę na 20 milionów małych i średnich przedsiębiorstw na jej terenie.
cs: V nynější situaci by Evropská unie měla věnovat mimořádnou pozornost dvaceti milionům svých malých a středních podniků.
sk: V súčasnej situácii by mala Európska únia osobitnú pozornosť venovať svojim 20 miliónom malých a stredných podnikov.
sl: V obstoječih razmerah bi morala Evropska unija posebno pozornost posvetiti svojim 20 milijonom malih in srednje velikih podjetij.
hu: A mostani helyzetben az Európai Uniónak különös figyelmet kell fordítania 20 millió kis- és középvállalkozására.
ro: În situaţia de faţă, Uniunea Europeană ar trebui să acorde o atenţie deosebită celor 20 de milioane de întreprinderi mici şi mijlocii.
bg: В сегашната ситуация Европейският съюз трябва да обърне особено внимание на своите 20 милиона малки и средни предприятия.
lt: Dabartinėmis sąlygomis Europos Sąjunga turėtų ypatingą dėmesį skirti savo 20 mln. mažųjų ir vidutinių įmonių.
lv: Pašreizējā situācijā Eiropas Savienībai īpaša uzmanība būtu jāpievērš tās 20 miljoniem mazo un vidējo uzņēmumu.
et: Praeguses olukorras peaks Euroopa Liit pöörama erilist tähelepanu oma 20 miljonile väiksele ja keskmise suurusega ettevõtjale.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The document is very important and very specific.
fr: Ce document est très important et très spécifique.
de: Das Dokument ist sehr wichtig und sehr spezifisch.
es: Se trata de un documento muy importante y concreto.
it: Il documento è tanto importante quanto specifico.
pt: Trata-se de um documento muito importante e muito específico.
nl: Het document is bijzonder belangrijk en concreet.
da: Dokumentet er meget vigtigt og meget konkret.
sv: Dokumentet är mycket viktigt och mycket specifikt.
fi: Asiakirja on hyvin tärkeä ja konkreettinen.
el: Το έγγραφο είναι πολύ σημαντικό και πολύ συγκεκριμένο.
pl: Dokument ten jest bardzo ważny i konkretny.
cs: Jde o velmi důležitý a velmi specifický dokument.
sk: Dokument je veľmi dôležitý a veľmi špecifický.
sl: Dokument je zelo pomemben in zelo poseben.
hu: A dokumentum igen lényeges és nagyon specifikus.
ro: Documentul este foarte important şi foarte specific.
bg: Документът е много важен и много конкретен.
lt: Dokumentas labai svarbus ir labai specifinis.
lv: Dokuments ir ļoti svarīgs un ļoti konkrēts.
et: See dokument on väga tähtis ja konkreetne.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, I regret that, in the 50 proposals, there is no clear definition of priorities.
fr: Mais dans les cinquante propositions, je regrette que des priorités n’aient pas été clairement définies.
de: Ich bedaure es jedoch, dass die 50 Vorschläge keine klare Festlegung der Prioritäten beinhaltet.
es: Ahora bien, lamento que en ninguna de las cincuenta propuestas se incluya una definición clara de prioridades.
it: Nondimeno noto con rammarico che le cinquanta proposte non contengono una chiara definizione delle priorità.
pt: Todavia, lamento que, nas 50 propostas, não exista uma definição clara das prioridades.
nl: Niettemin betreur ik dat er in de vijftig voorstellen geen duidelijke prioriteiten zijn vastgelegd.
da: Jeg beklager imidlertid, at der ikke er nogen klar fastlæggelse af prioriteter i de 50 forslag.
sv: Emellertid beklagar jag att det i de 50 förslagen inte finns någon tydlig prioritering.
fi: Pahoittelen kuitenkin, että 50 ehdotuksessa ei aseteta selkeästi painopisteitä.
el: Εντούτοις, με λυπεί το γεγονός ότι δεν υπάρχει σαφής ορισμός προτεραιοτήτων στις 50 προτάσεις.
pl: Godny pożałowania jest jednak fakt, że wśród 50 propozycji brakuje jasnego określenia priorytetów.
cs: Mrzí mne však, že těchto padesát návrhů nijak výslovně nestanovuje priority.
sk: Je mi však ľúto, že v rámci týchto 50 návrhov nie sú jasne definované priority.
sl: Obžalujem pa, da v 50 predlogih ni jasne opredelitve prednostnih nalog.
hu: Sajnálom viszont, hogy az 50 javaslatban nem határozzák meg egyértelműen a prioritásokat.
ro: Totuşi, regret că în cele 50 de propuneri nu există o definiţie clară a priorităţilor.
bg: Със съжаление обаче констатирам, че сред 50-те предложения липсват ясно определени приоритети.
lt: Tačiau apgailestauju, kad 50 pasiūlymų nėra aiškaus prioritetų apibrėžimo.
lv: Tomēr es paužu nožēlu par to, ka šajos 50 priekšlikumos nav skaidri noteiktas prioritātes.
et: Pean aga kahetsusväärseks, et nende 50 ettepaneku seas ei ole ühtegi selget eesmärkide määratlust.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I think it is a good initiative in order to continue working to improve the single European market.
fr: Je pense que c’est une bonne initiative pour poursuivre les efforts d’amélioration du marché unique européen.
de: Ich bin der Meinung, dass es sich dabei um eine gute Initiative handelt, um weiterhin daran zu arbeiten, den europäischen Binnenmarkt zu verbessern.
es: Creo que es una buena iniciativa para seguir trabajando por mejorar el mercado único europeo.
it: La ritengo un’iniziativa positiva, intesa a proseguire il miglioramento del mercato unico europeo.
pt: Penso tratar-se de uma boa iniciativa para continuar a aperfeiçoar o mercado único europeu.
nl: Ik denk dat dit een goed initiatief is om door te gaan met ons werk voor verbetering van de Europese interne markt.
da: Jeg mener, at det er et godt initiativ som led i de fortsatte bestræbelser på at forbedre det indre marked i Europa.
sv: Jag tycker att det är ett bra initiativ för att fortsätta arbetet på att förbättra den inre marknaden.
fi: Mielestäni kyseessä on erittäin hyvä aloite, jonka perusteella jatketaan työtä Euroopan yhtenäismarkkinoiden parantamiseksi.
el: Πιστεύω πως είναι μια καλή πρωτοβουλία για να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε για τη βελτίωση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
pl: Moim zdaniem jest to dobra inicjatywa wpisująca się w dalsze działania na rzecz usprawnienia jednolitego rynku europejskiego.
cs: Považuji je za dobrou iniciativu pro další práci na zlepšení jednotného evropského trhu.
sk: Ide podľa mňa o dobrú iniciatívu, ktorá pomôže práci na ďalšom vylepšovaní jednotného európskeho trhu.
sl: Mislim, da je dobra pobuda, ki omogoča nadaljnje delo s ciljem izboljšanja enotnega evropskega trga.
hu: Véleményem szerinti ez egy jó kezdeményezés arra, hogy tovább dolgozzunk az egységes európai piac javításán.
ro: Cred că este o iniţiativă bună pentru a continua activitatea de îmbunătăţire a pieţei unice europene.
bg: Мисля, че това е добра инициатива за продължаване на усилията за усъвършенстване на единния европейски пазар.
lt: Manau, kad tai gera iniciatyva siekiant tęsti darbą, skirtą bendrajai Europos rinkai gerinti.
lv: Manuprāt, tā ir laba iniciatīva, lai turpinātu strādāt un uzlabotu Eiropas vienoto tirgu.
et: Ma pean seda heaks aluseks, millelt jätkata tööd ühtse Euroopa turu parandamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I consider it vital that the 50 proposals that you referred to in your speech be debated.
fr: J’estime qu’il est indispensable qu’il y ait un débat sur les cinquante propositions auxquelles vous avez fait référence.
de: Ich betrachte es als unerlässlich, dass über die 50 Vorschläge, auf die Sie sich in Ihrer Rede bezogen haben, gesprochen wird.
es: Considero vital el debate de las 50 propuestas al que ha hecho referencia en su intervención.
it: A mio parere, è altresì fondamentale intavolare una discussione sulle 50 proposte che lei ha citato durante il suo intervento.
pt: Considero ser fundamental debater as 50 propostas que referiu na sua intervenção.
nl: In mijn ogen is het van vitaal belang dat er gedebatteerd wordt over de vijftig voorstellen die u genoemd heeft in uw betoog.
da: Det er efter min opfattelse afgørende at drøfte de 50 forslag, som De var inde på i Deres redegørelse.
sv: Jag anser att det är mycket viktigt att de 50 förslag som du hänvisade till i ditt yttrande debatteras.
fi: Pidän erittäin tärkeänä, että puheessanne mainituista 50 ehdotuksesta keskustellaan.
el: Θεωρώ καίριας σημασίας τη συζήτηση επί των 50 προτάσεων στις οποίες αναφερθήκατε στην ομιλία σας.
pl: W mojej opinii bardzo ważne jest, abyśmy debatowali nad 50 propozycjami, o których wspomniał pan w przemówieniu.
cs: Podle mého názoru je zásadní, aby o padesáti návrzích, o nichž jste hovořil ve své řeči, proběhla diskuse.
sk: Diskusiu o 50 návrhoch, ktoré ste spomínali vo svojom vystúpení, pokladám za kľúčovú.
sl: Ključno se mi zdi, da se razpravlja o 50 predlogih, ki ste jih omenili v govoru.
hu: Úgy vélem, elengedhetetlen, hogy a beszédében említett 50 javaslatról vitát folytassunk.
ro: Consider că este vital ca cele 50 de propuneri la care aţi făcut referire în discursul dvs. să fie dezbătute.
bg: Считам, че е от първостепенно значение да се проведе дебат по 50-те предложения, които споменахте във вашето изказване.
lt: Manau, itin svarbu surengti diskusijas dėl 50 pasiūlymų, kuriuos minėjote savo kalboje.
lv: Es uzskatu, ka ir būtiski apspriest tos 50 priekšlikumus, ko minējāt savā runā.
et: Teie kõnes viidatud 50 ettepaneku üle arutelu pidamine on väga oluline.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I hope that in Parliament, I will be able to play an active role in helping to overcome barriers to e-commerce in Europe.
fr: J’espère pouvoir, au sein de ce Parlement, contribuer activement à l’élimination des entraves au commerce électronique en Europe.
de: Ich hoffe, dass ich im Parlament dazu in der Lage sein werde, eine aktive Rolle bei der Unterstützung des Abbaus von Hindernissen für den E-Commerce in Europa spielen zu können.
es: Desde aquí espero poder ayudar activamente a superar las barreras al comercio electrónico en Europa.
it: Spero di dimostrarmi capace di svolgere, all’interno di questa Assemblea, un ruolo attivo per eliminare gli ostacoli al commercio elettronico nell’Unione europea.
pt: Pessoalmente, espero ser capaz, aqui no Parlamento, de desempenhar um papel activo para ajudar a superar os obstáculos ao comércio electrónico na Europa.
nl: Ik hoop dat ik in dit Parlement actief zal kunnen bijdragen aan het uit de weg ruimen van de belemmeringen voor de elektronische handel in Europa.
da: Jeg håber, at jeg i Parlamentet vil være i stand til at spille en aktiv rolle og bidrage til at fjerne hindringerne for e-handel i Europa.
sv: Jag hoppas att jag i parlamentet ska kunna spela en aktiv roll i att bidra till att övervinna hinder för e-handeln i Europa.
fi: Toivon, että voin edistää aktiivisesti parlamentissa sitä, että sähköisen kaupankäynnin esteet voitetaan Euroopassa.
el: Ελπίζω ότι στο Κοινοβούλιο θα είμαι σε θέση να διαδραματίσω ενεργό ρόλο και να συμβάλω όσον αφορά την υπέρβαση των φραγμών του ηλεκτρονικού εμπορίου στην Ευρώπη.
pl: Mam nadzieję, że jako członek Parlamentu będę mógł odegrać aktywną rolę w przezwyciężeniu barier dla handlu elektronicznego w Europie.
cs: Doufám, že se mi podaří na půdě Parlamentu sehrát aktivní úlohu v úsilí o odstranění překážek elektronického obchodu v Evropě.
sk: Dúfam, že dokážem v Parlamente zohrať aktívnu úlohu pri odstraňovaní prekážok elektronického obchodu v Európe.
sl: Upam, da bom lahko v Parlamentu dejavno pomagal premostiti ovire do elektronskega poslovanja v Evropi.
hu: Remélem, hogy a Parlament keretében én is aktív szerepet játszhatok Európában az elektronikus kereskedelem előtt álló akadályok leküzdésének elősegítésében.
ro: Sper să pot juca un rol activ în Parlament şi că voi contribui la depăşirea barierelor din calea comerţului electronic în Europa.
bg: Надявам се, че в рамките на Парламента ще мога да изиграя активна роля за подпомагане на премахването на пречките пред електронната търговия в Европа.
lt: Tikiuosi, kad galėsiu aktyviai veikti Parlamente, padėdamas įveikti elektroninės prekybos Europoje kliūtis.
lv: Es ceru, ka Parlamentā varēšu aktīvi darboties, palīdzot pārvarēt e-komercijas šķēršļus Eiropā.
et: Ma loodan, et ma saan mängida parlamendis aktiivset rolli, aidates Euroopas e-kaubanduse takistusi ületada.