European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, this legitimate matter has become, in some sense, an element – let us say it sincerely – of a certain interinstitutional war which has been going on between the European Parliament and the Council for years.
fr: Cependant, cette matière légitime est devenue, dans un certain sens, l’élément - disons-le sincèrement - d’une guerre interinstitutionnelle que se livrent depuis des années le Parlement européen et le Conseil.
de: Allerdings ist dieses legitime Verfahren in gewissem Sinne ein Element – sagen wir es einmal ehrlich – eines gewissen interinstitutionellen Krieges geworden, der seit Jahren zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat geführt wird.
es: Sin embargo, esta cuestión legítima se ha convertido, en cierto sentido, en un elemento —y digámoslo honestamente— de una especie de guerra interinstitucional que dura desde hace años entre el Parlamento Europeo y el Consejo.
it: Questo obiettivo del tutto lecito è però diventato, in un certo senso, uno dei fronti della guerra interistituzionale che – diciamolo pure apertamente – oppone da anni il Parlamento europeo al Consiglio.
pt: No entanto, esta questão perfeitamente legítima tornou-se, em certo sentido, um elemento - sejamos sinceros - de uma guerra interinstitucional que há anos se vem travando entre o Parlamento Europeu e o Conselho.
nl: Deze gerechtvaardigde kwestie is echter in zekere zin onderdeel geworden – laten we het maar eerlijk zeggen – van een soort interinstitutionele oorlog die al jaren woedt tussen het Europees Parlement en de Raad.
da: Men hvis vi skal være ærlige, er dette berettigede spørgsmål i en vis forstand blevet et element i en interinstitutionel krig, der har været i gang mellem Parlamentet og Rådet i årevis.
sv: Denna berättigade fråga har dock i viss mån blivit föremål – låt oss vara uppriktiga – för ett visst interinstitutionellt krig som har pågått mellan Europaparlamentet och rådet i åratal.
fi: Tästä oikeutetusta asiasta on kuitenkin jollakin tapaa muodostunut – olkaamme rehellisiä – jonkinlainen toimielinten välinen sota, jota on käyty Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä jo vuosia.
el: Εντούτοις, αυτό το θεμιτό ζήτημα έχει καταστεί, κατά μία έννοια, στοιχείο –ας είμαστε ειλικρινείς– ενός διοργανικού πολέμου ο οποίος μαίνεται χρόνια τώρα μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
pl: Jednak ta słuszna sprawa stała się w pewnym sensie elementem – powiedzmy to szczerze – pewnej wojny międzyinstytucjonalnej toczonej od lat między Parlamentem Europejskim a Radą.
cs: Tato legitimní záležitost se však stala v jistém smyslu součástí – řekněme si to bez obalu – nepochybné interinstitucionální války, která se mezi Evropským parlamentem a Radou odehrává již řadu let.
sk: Táto legitímna záležitosť sa však v istom zmysle stala prvkom – povedzme to úprimne – akejsi medziinštitucionálnej vojny, ktorá už roky prebieha medzi Európskym parlamentom a Radou.
sl: Vendar pa je ta zakonita zadeva v nekem smislu postala element – odkrito povejmo – določene medinstitucionalne vojne, ki že leta poteka med Evropskim parlamentom in Svetom.
hu: Ez a jogos kérdés azonban bizonyos értelemben – mondjuk ki őszintén – egyfajta intézményközi háború eszköze lett, ami már évek óta folyik az Európai Parlament és a Tanács között.
ro: Totuşi, chestiunea legitimităţii a devenit, într-un anumit sens, un element – haideţi să o spunem cu sinceritate – al unui anumit război interinstituţional, care se desfăşoară de ani de zile între Parlamentul European şi Consiliu.
bg: Но този легитимен въпрос се превърна в известен смисъл в елемент — да го кажем откровено — от някаква междуинституционална война, която продължава между Европейския парламент и Съвета от години.
lt: Tačiau, būkime atviri, šis teisėtas klausimas tam tikra prasme virto tam tikro tarpinstitucinio karo, kuris jau daug metų vyksta tarp Europos Parlamento ir Tarybos, dalimi.
lv: Tomēr šī likumīgā lieta savā veidā ir kļuvusi par faktoru — atzīsim to atklāti — starpiestāžu karā, kas gadiem ir risinājies starp Eiropas Parlamentu un Padomi.
et: See õigusjärgne asi on aga mõnes mõttes muutunud elemendiks – öelgem seda siiralt – teatavas institutsioonidevahelises sõjas, mis on käinud Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel aastaid.