European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I should like to ask the Council what actions it intends to take to make the partnerships more dynamic and how they can become launch pads for the real economy.
fr: Je voudrais demander au Conseil quelles sont les mesures envisagées pour rendre les partenariats plus dynamiques et comment ils peuvent devenir des tremplins pour l’économie réelle.
de: Ich möchte den Rat fragen, welche Maßnahmen er zu ergreifen gedenkt, um die Partnerschaften dynamischer zu machen, und wie sie zu einem Sprungbrett für die reale Wirtschaft werden können.
es: Le preguntaría al Consejo qué actuaciones se propone llevar a cabo para hacer que las cooperaciones sean más dinámicas y cómo pueden estas convertirse en trampolines de la economía real.
it: Vorrei chiedere al Consiglio quali azioni intende intraprendere per rendere i partenariati più dinamici e come possono diventare volano per l'economia reale.
pt: Gostaria de perguntar ao Conselho que acções tenciona empreender para tornar as parcerias mais dinâmicas e de que modo podem estas tornar-se plataformas de lançamento para a economia real.
nl: Ik wil de Raad vragen welke stappen zij beoogt te nemen om de partnerschappen dynamischer te maken en hoe ze springplanken kunnen worden voor de reële economie.
da: Jeg vil gerne spørge Rådet om, hvilke tiltag den agter at iværksætte for at gøre partnerskaberne mere dynamiske, og hvordan de kan blive et godt afsæt for realøkonomien.
sv: Jag vill fråga rådet vilka åtgärder den tänker vidta för att göra partnerskapen mer dynamiska och hur de kan bli en språngbräda för realekonomin.
fi: Kysyisin neuvostolta, mihin toimiin se aikoo ryhtyä kumppanuuksien dynaamisuuden lisäämiseksi, ja miten niistä voisi tulla ponnahduslauta reaalitaloudelle.
el: Θα ήθελα να ρωτήσω το Συμβούλιο σε ποιες ενέργειες προτίθεται να προβεί προκειμένου να καταστήσει περισσότερο δυναμικές τις συμπράξεις και με ποιον τρόπο θα μπορούσαν αυτές να αποτελέσουν εξέδρες εκτόξευσης για την πραγματική οικονομία.
pl: Pragnę zapytać Radę, jakie działania zamierza podjąć, by uczynić partnerstwo dynamiczniejszym, i w jaki sposób może ono stać się odskocznią dla gospodarki realnej.
cs: Chtěl bych se zeptat Rady, jaká opatření hodlá přijmout na podporu toho, aby partnerství byla dynamičtější, a také pro to, aby se stala startovní plochou pro reálnou ekonomiku.
sk: Rád by som sa opýtal Rady, aké opatrenia mieni prijať na zdynamizovanie partnerstiev a ako sa tieto partnerstvá môžu stať odrazovým mostíkom pre reálne hospodárstvo.
sl: Svet bi rad vprašal, kakšne ukrepe namerava sprejeti, da bi postala partnerstva bolj razgibana in kako lahko partnerstva postanejo odskočna deska za realno gospodarstvo.
hu: Szeretném megkérdezni a Tanácstól, hogy milyen intézkedéseket szándékozik tenni annak érdekében, hogy a partnerségek dinamikusabbá váljanak, és hogyan válhatnának ezek a reálgazdaság ugródeszkáivá.
ro: Aş dori să întreb Consiliul ce măsuri intenţionează să ia pentru a face parteneriatele mai dinamice şi cum pot deveni acestea rampe de lansare pentru economia reală.
bg: Искам да попитам Съвета какви действия възнамерява да предприеме, за да направи партньорствата по-динамични и как те могат да се превърнат в ракетна площадка за реалната икономика.
lt: Norėčiau paklausti Tarybos, kokių veiksmų ji ketina imtis, kad užtikrintų didesnį partnerysčių dinamiškumą, ir kaip jos gali išties paskatinti realiosios ekonomikos augimą.
lv: Es vēlos jautāt Padomei, kādus pasākumus tā gatavojas veikt, lai veicinātu partnerības dinamiku un tā kļūtu par starta laukumu faktiskajai ekonomikai.
et: Soovin küsida nõukogult, milliseid meetmeid see kavatseb partnerluste elavdamiseks kasutusele võtta ning kuidas saaks need reaalmajanduse stardiplatvormiks muuta.