European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The single market must become the domestic market of 500 million people, because it represents our potential for growth, employment and competitiveness.
fr: Le marché unique doit devenir le marché intérieur de 500 millions de personnes, parce qu’il représente notre potentiel de croissance, d’emploi et de compétitivité.
de: Der Binnenmarkt muss zum Heimatmarkt von 500 Millionen Menschen werden, weil er unser Potential für Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit ist.
es: El mercado único debe convertirse en el mercado nacional de quinientos millones de personas debido a que en él radica nuestro potencial de crecimiento, generación de empleo y competitividad.
it: Il mercato unico deve diventare il mercato interno di 500 milioni di cittadini, poiché assomma in sé il nostro potenziale di crescita, occupazione e competitività.
pt: O mercado único tem de passar a ser o mercado interno de 500 milhões de pessoas, pois representa o nosso potencial de crescimento, emprego e competitividade.
nl: De interne markt moet de thuismarkt van 500 miljoen mensen worden, omdat hier onze kans ligt voor groei, werkgelegenheid en concurrentievermogen.
da: Det indre marked skal blive hjemmemarkedet for 500 mio. mennesker, fordi det er vores potentiale for vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne.
sv: Den inre marknaden måste bli hemmamarknad för 500 miljoner människor, eftersom den representerar vår potential för tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft.
fi: Yhtenäismarkkinoista on tultava 500 miljoonan hengen kotimaanmarkkinat, koska niillä tarjotaan kasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn mahdollisuuksia.
el: Η ενιαία αγορά πρέπει να καταστεί η εγχώρια αγορά 500 εκατομμυρίων ανθρώπων, διότι αντιπροσωπεύει το δυναμικό ανάπτυξης, απασχόλησης και ανταγωνιστικότητάς μας.
pl: Jednolity rynek musi stać się własnym rynkiem 500 milionów ludzi, stanowi on bowiem nasz potencjał wzrostu, zatrudnienia i konkurencyjności.
cs: Jednotný trh se pro 500 milionů lidí se musí stát trhem domácím, neboť představuje náš potenciál pro růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost.
sk: Jednotný trh sa musí stať domácim trhom 500 miliónov ľudí, pretože predstavuje náš potenciál rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti.
sl: Enotni trg mora postati domači trg za 500 milijonov ljudi, saj predstavlja naš potencial za rast, zaposlovanje in konkurenčnosti.
hu: Az egységes piacnak 500 millió ember hazai piacává kell válnia, mert ez képviseli növekedési, foglalkoztatási és versenyképességi kapacitásunkat.
ro: Piaţa unică trebuie să devină piaţa internă a 500 de milioane de oameni, deoarece reprezintă potenţialul nostru pentru creştere, ocuparea forţei de muncă şi competitivitate.
bg: Единният пазар трябва да се превърне във вътрешен пазар за 500 милиона души, защото той представлява нашият потенциал за растеж, заетост и конкурентоспособност.
lt: Bendroji rinka turi tapti 500 mln. žmonių vidaus rinka, nes ji teikia mūsų augimo, užimtumo ir konkurencingumo galimybes.
lv: Vienotajam tirgum ir jākļūst par 500 miljonu iedzīvotāju vietējo tirgu, jo tas simbolizē mūsu iespējas izaugsmes, nodarbinātības un konkurētspējas jomā.
et: Ühtne turg peab saama 500 miljoni inimese koduturuks, kuna see esindab meie potentsiaali majanduskasvu, tööhõive ja konkurentsivõime osas.