European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As you all know, the Member States have also been meeting together regularly at Council level on various reflection groups about how to tackle the issue about the growth of online gambling in relation to our own countries’ gambling activities.
fr: Comme vous le savez tous, les États membres se sont régulièrement réunis au niveau du Conseil, dans le cadre de plusieurs groupes de réflexion, afin de trouver une manière d’aborder l’essor des jeux d’argent en ligne par rapport aux activités au sein de nos propres pays.
de: Wie Sie alle wissen, treffen sich die Mitgliedstaaten auch auf Ratsebene regelmäßig in verschiedenen Reflexionsgruppen, um das Problem der zunehmenden Online-Glücksspiele in Bezug auf die Glücksspielaktivitäten unserer eigenen Länder zu behandeln.
es: Como sus Señorías saben, los Estados miembros también se han reunido periódicamente en el Consejo en varios grupos de estudio sobre cómo abordar el asunto en relación con el crecimiento de los juegos de azar en línea y con las actividades del juego en nuestros propios países.
it: Come sapete, anche gli Stati membri si sono riuniti regolarmente a livello di Consiglio nell’ambito di diversi gruppi di riflessione nel tentativo di definire un approccio per l’aumento del gioco d’azzardo online in relazione al gioco nei singoli Stati membri.
pt: Como é do conhecimento geral, os Estados-Membros têm reunido regularmente, a nível do Conselho, em vários grupos de reflexão sobre as formas de enfrentar o problema do crescimento dos jogos de fortuna ou azar em linha comparativamente às actividades de jogo dos nossos países.
nl: Zoals u allen weet, zijn de lidstaten regelmatig op Raadsniveau in verschillende werkgroepen bijeengekomen om te bekijken hoe het probleem van de groei van online-gokken kan worden aangepakt ten opzichte van de gokactiviteiten in onze eigen landen.
da: Som alle ved, har medlemsstaterne også været samlet jævnligt på rådsplan med ekspertgrupper vedrørende tacklingen af spørgsmålet om det stigende omfang af onlinespil i forhold til vores egne landes spilleaktiviteter.
sv: Som ni alla känner till har medlemsstaterna också träffats regelbundet på rådsnivå i olika reflektionsgrupper om hur man ska behandla frågan om ökningen av hasardspel online med hänsyn till våra egna länders spelverksamhet.
fi: Kuten kaikki tietävät, myös jäsenvaltiot ovat kokoontuneet säännöllisesti neuvoston tasolla erilaisiin pohdintaryhmiin tarkastelemaan online-rahapelitoiminnan kasvua suhteessa omien jäsenvaltioidemme rahapelitoimintaan.
el: Όπως όλοι γνωρίζετε, τα κράτη μέλη συνεδρίαζαν επίσης τακτικά σε επίπεδο Συμβουλίου σε διάφορες ομάδες προβληματισμού σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης του ζητήματος της αύξησης των τυχερών παιχνιδιών στο Διαδίκτυο σε σχέση με τις δραστηριότητες τυχερών παιχνιδιών στις χώρες μας.
pl: Jak wszyscy państwo wiedzą, również państwa członkowskie spotykały się systematycznie na szczeblu Rady w ramach różnych grup na rozważaniach, jak podejść do sprawy rozwoju gier hazardowych on-line w kontekście działalności hazardowej w naszych własnych krajach.
cs: Jak všichni víte, také členské státy se pravidelně setkávají na úrovni Rady v různých skupinách, v nichž se diskutuje o tom, jak řešit problém hazardních her na internetu ve vztahu k hazardním hrám v našich zemích.
sk: Ako všetci viete, členské štáty sa pravidelne stretávali na úrovni Rady v rôznych diskusných skupinách, ktoré skúmali riešenia nárastu hazardných hier na internete vo vzťahu k aktivitám našich vlastných krajín v oblasti hazardných hier.
sl: Kot vsi veste, se države članice redno srečujejo na ravni Sveta v raznih skupinah za premislek o tem, kako rešiti to vprašanje o porastu spletnih iger na srečo v povezavi z dejavnostmi igralništva v svojih državah.
hu: Mint mindannyian tudják, a tagállamok is rendszeresen találkoznak tanácsi szinten, különböző vitacsoportokban, amelyek témája az, hogyan kezeljük az online szerencsejátékok terjedésének kérdését saját országaink szerencsejáték-tevékenységével kapcsolatban.
ro: După cum ştiţi cu toţii, statele membre s-au reunit, de asemenea, în mod periodic la nivel de Consiliu în diferite grupuri de reflecţie privind modul de soluţionare a problemei intensificării jocurilor de noroc online în raport cu activităţile legate de jocuri de noroc ale propriilor noastre ţări.
bg: Както всички знаете, държавите-членки също редовно са се срещали на ниво Съвет в рамките на различни съветни групи за намиране на решение на проблема с увеличаването на хазартните игри в интернет във връзка с хазартните дейности на собствените ни държави.
lt: Kaip jums žinoma, valstybės narės nuolat susitikdavo įvairiose grupėse Tarybos lygmeniu, kur buvo svarstoma, kaip reikėtų spręsti azartinių lošimų internete klausimą, kuris apskritai susijęs su azartinių lošimų veikla mūsų valstybėse.
lv: Kā jau jūs zināt, arī dalībvalstis regulāri tiekas Padomes līmenī dažādās novērtēšanas grupās, risinot jautājumu par tiešsaistes azartspēļu darbību paplašināšanos attiecībā pret mūsu valstu azartspēļu darbībām.
et: Nagu te kõik teate, on liikmesriigid nõukogu tasandil samuti korrapäraselt kohtunud eri peegelgruppidega, et arutada, kuidas lahendada hasartmängude leviku laienemise küsimust seoses meie endi riikide hasartmängualase tegevusega.