European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Six months ago, we in the Transport Committee put a question to the Transport Commissioner because in the context of SkyEurope in Slovakia, we had the case of passengers with low-cost flights being stranded and not being transported further.
fr: Il y a six mois, la commission des transports et du tourisme a posé une question au commissaire en charge des transports, car certains passagers de vols à bas prix de la compagnie slovaque se sont retrouvés coincés, leur transport n’étant plus assuré.
de: Vor einem halben Jahr haben wir vom Verkehrsausschuss schon eine Anfrage an den Verkehrskommissar gestellt, weil wir im Zusammenhang mit SkyEurope in der Slowakei den Fall hatten, dass Passagiere bei Billigflügen gestrandet waren und dann nicht weitertransportiert wurden.
es: Hace seis meses planteamos una pregunta al Comisario de la Comisión de Transportes referida al asunto de SkyEurope en Eslovaquia, porque teníamos casos de pasajeros con vuelos de bajo coste a los que se había abandonado y dejado sin ningún transporte.
it: Sei mesi fa, nella commissione per i trasporti abbiamo posto al commissario competente una domanda concernente la vicenda di SkyEurope in Slovacchia e il caso dei passeggeri di voli a basso costo che erano stati lasciati a terra e non potevano proseguire il viaggio.
pt: Há seis meses, na Comissão dos Transportes, colocámos uma questão ao Comissário dos Transportes, porque, no contexto da SkyEurope na Eslováquia, tivemos o caso de passageiros cujos voos de baixo custo ficaram em terra e que não foram transportados para parte nenhuma.
nl: Een half jaar geleden heeft de Commissie vervoer al een vraag gesteld aan de commissaris voor vervoer, omdat we in verband met SkyEurope in Slowakije hadden vastgesteld dat passagiers een goedkope vlucht hadden geboekt, en toen niet verder vervoerd werden.
da: For seks måneder siden stillede vi i Transportudvalget et spørgsmål til kommissæren for transport, fordi vi i forbindelse med SkyEurope i Slovakiet oplevede, at passagerer med lavprisbilletter strandede uden at kunne komme videre.
sv: För sex månader sedan ställde vi i utskottet för transport och turism en fråga till kommissionsledamoten med ansvar för transportfrågor, med anledning av att slovakiska SkyEuropes lågprisresenärer hade strandsatts och inte transporterades vidare.
fi: Liikenne- ja matkailuvaliokunta esitti kuusi kuukautta sitten kysymyksen liikenneasioista vastaavalle komission jäsenelle, koska Slovakian SkyEuropen tapauksessa halpalentomatkustajat jäivät pulaan ja he eivät päässeet enää matkustamaan eteenpäin.
el: Πριν από έξι μήνες, εμείς, τα μέλη της Επιτροπής Μεταφορών θέσαμε ένα ερώτημα στον Επίτροπο Μεταφορών, διότι στην περίπτωση της σλοβακικής αεροπορικής εταιρείας «SkyEurope», είχαμε περιστατικά επιβατών πτήσεων χαμηλού κόστους, οι οποίοι είχαν παγιδευθεί και δεν μεταφέρονταν κάπου αλλού.
pl: Sześć miesięcy temu Komisja Transportu zadała pytanie komisarzowi ds. transportu, ponieważ w związku ze sprawą SkyEurope w Słowacji niektórym pasażerom tanich linii lotniczych odmówiono możliwości dalszej podróży.
cs: Položili jsme ve Výboru pro dopravu před půl rokem komisaři otázku související se SkyEurope na Slovensku, neboť se objevil problém, že cestující nízkonákladových letů uvízli a nebyli přepraveni dále.
sk: Pred šiestimi mesiacmi sme vo Výbore pre dopravu komisárovi pre dopravu položili otázku, pretože v súvislosti so spoločnosťou SkyEurope na Slovensku sme mali prípad cestujúcich s lacnými letenkami, ktorí niekde uviazli a neboli prepravení ďalej.
sl: Pred šestimi meseci smo v Odboru za promet zastavili vprašanje komisarju za promet, saj je v primeru SkyEurope na Slovaškem prišlo do tega, da so bili potniki nizkocenovnih letov ujeti in jim ni bil na voljo prevoz naprej.
hu: Hat hónapja, mi, a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság tagjai kérdést tettünk fel a közlekedési biztosnak, mert a SkyEurope szlovákiai tevékenységével összefüggésben előttünk feküdt az olcsó légitársaságok utasainak ügye, akik a repülőtereken rekedtek, és nem szállították tovább őket.
ro: Acum şase luni, în cadrul Comisiei pentru transport, am adresat o întrebare comisarului european pentru transporturi, deoarece în contextul SkyEurope din Slovacia, am avut situaţia pasagerilor cu zboruri low-cost rămaşi blocaţi şi care nu au mai fost transportaţi mai departe.
bg: Преди шест месеца в комисията по транспорт поставихме въпроса на члена на Комисията, отговарящ за транспорта, защото във връзка със SkyEurope в Словакия имахме случай с пътници с нискотарифни полети, които бяха изоставени и не бяха превозени до местоназначението.
lt: Prieš pusę metų mes, Transporto komiteto nariai, pateikėme klausimą Komisijos nariui, atsakingam už transportą, nes nagrinėjome su bendrove „SkyEurope“ susijusį atvejį Slovakijoje, kai pigių skrydžių keleiviai įstrigo oro uostuose ir nebebuvo vežami toliau.
lv: Pirms sešiem mēnešiem mēs Transporta komitejā izvirzījām jautājumu transporta komisāram, jo saistībā ar Slovākijā mums bija gadījums, kad pasažieri, kas izmantoja zemo cenu lidsabiedrības pakalpojumus, bija spiesti uzturēties lidostās un netika nogādāti galamērķī.
et: Kuus kuud tagasi esitasime transpordikomisjonis küsimuse transpordivolinikule, sest seoses SkyEurope käitumisega Slovakkias tekkis olukord, kus odavlennufirma reisijad jäeti hätta ja edasi neid enam ei transporditud.