European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For these reasons, and above all because it reinforces the role of the European Parliament and reinvigorates the European Union, I voted in favour of the motion.
fr: Pour ces raisons, et surtout parce qu’elle renforce le rôle du Parlement européen et relance l’Union européenne, j’ai voté en faveur de la proposition de résolution.
de: Aus diesen Gründen und vor allem auch weil er die Rolle des Europäischen Parlaments stärkt und die Europäische Union neu belebt, habe ich für diesen Antrag gestimmt.
es: Por estas razones, y ante todo porque refuerza el papel del Parlamento Europeo y revigoriza a la Unión Europea, he votado a favor de la propuesta.
it: Per questi motivi, e soprattutto perché rafforza il ruolo del Parlamento europeo e rinvigorisce l'Unione europea, ho votato a favore della proposta.
pt: Por estas razões, e sobretudo porque o Parlamento Europeu vê o seu papel reforçado e a União Europeia sai renovada, votei favoravelmente.
nl: Vanwege genoemde redenen, maar met name vanwege de versterkte rol van het Europees Parlement en de vernieuwing van de Europese Unie heb ik voorgestemd.
da: Derfor og frem for alt fordi beslutningen styrker Parlamentets rolle og skaber nyt liv i EU, stemte jeg for beslutningsforslaget.
sv: Av dessa skäl och framför allt därför att det stärker Europaparlamentets roll och skänker ny kraft till Europeiska unionen röstade jag för förslaget.
fi: Äänestin päätöslauselmaesityksen puolesta edellä mainitsemistani syistä ja ennen kaikkea siksi, että se vahvistaa Euroopan parlamentin asemaa ja elvyttää Euroopan unionia.
el: Για τους λόγους αυτούς, και πάνω από όλα διότι ενισχύει τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και αναζωογονεί την Ευρωπαϊκή Ένωση, ψήφισα υπέρ της πρότασης.
pl: Z tych powodów, a przede wszystkim z powodu wzmocnienia roli Parlamentu Europejskiego i ożywienia UE głosowałem za przedmiotowym projektem rezolucji.
cs: Z těchto důvodů a především proto, že posiluje úlohu Evropského parlamentu a probouzí Evropskou unii k novému životu, jsem hlasoval pro tento návrh.
sk: Z týchto dôvodov a predovšetkým preto, že tento návrh posilňuje úlohu Európskeho parlamentu a vzpružuje Európsku úniu, som zaň hlasoval.
sl: Iz teh razlogov, predvsem pa zato, ker predlog utrjuje vlogo Evropskega parlamenta in krepi Evropsko unijo, sem glasoval zanj.
hu: Az előbb említett okokból, és mindenekelőtt azért, mert mindez megerősíti az Európai Parlament szerepét és új lendületet ad az Európai Uniónak, az állásfoglalási indítvány mellett szavaztam.
ro: Pentru aceste motive şi mai ales pentru că întăreşte rolul Parlamentului European şi revigorează Uniunea Europeană, am votat în favoarea propunerii.
bg: По тези причини и преди всичко защото споразумението укрепва ролята на Европейския парламент и влива нови сили в Европейския съюз, аз гласувах в подкрепа на предложението.
lt: Dėl šių priežasčių, o svarbiausia dėl to, kad juo yra padidintas Europos Parlamento vaidmuo ir pagyvinta pati Europos Sąjunga, balsavau už šį pasiūlymą.
lv: Šo iemeslu dēļ, un jo īpaši tāpēc, ka tas palielina Eiropas Parlamenta lomu un no jauna stiprina Eiropas Savienību, es nobalsoju par priekšlikumu.
et: Nendel põhjustel ning ennekõike seepärast, et raamkokkulepe tugevdab Euroopa Parlamendi rolli ning annab uut jõudu Euroopa Liidule, hääletasin ma ettepaneku poolt.