European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I have no doubt that the new Greek Finance Minister, Mr Papakonstantinou, will do an excellent job and I do not know any sincere politicians who would dispute that.
fr: Je suis convaincu que le nouveau ministre grec des finances, M. Papakonstantinou, fera un excellent travail et je ne connais aucun responsable politique objectif qui le conteste.
de: Ich habe keinen Zweifel, dass der neue griechische Finanzminister, Herr Papakonstantinou, einen tollen Job macht, und ich kenne keinen ernsthaften Politiker, der das bestreitet.
es: No tengo dudas de que el nuevo ministro de Economía griego, el señor Papakonstantinou, hará un excelente trabajo y no conozco a ningún político sincero que lo ponga en duda.
it: Confido che il nuovo ministro greco delle Finanze Papakonstantinou svolgerà un lavoro eccellente e nessun politico sinceramente potrebbe metterlo in dubbio.
pt: Não tenho dúvidas de que o novo Ministro das Finanças grego, Giorgos Papakonstantinou, irá fazer um excelente trabalho e não conheço nenhum político honesto que conteste isso.
nl: Ik twijfel er niet aan dat de nieuwe Griekse minister van Financiën, de heer Papakonstantinou, uitstekend werk zal verrichten en ik ken geen enkele oprechte politicus die dit zal tegenspreken.
da: Jeg er ikke i tvivl om, at den nye græske finansminister, hr. Papakonstantinou, vil gøre et fortræffeligt arbejde, og jeg kender ingen ærlige politikere, som vil bestride dette.
sv: Jag tvivlar inte på att finansminister Giorgos Papakonstantinou i Grekland kommer att göra ett utmärkt jobb, och jag känner inte till några ärliga politiker som skulle ifrågasätta detta.
fi: En ollenkaan epäile, etteikö Kreikan uusi valtiovarainministeri Giorgios Papakonstantinou tekisi loistavaa työtä, eikä yksikään vilpitön poliitikko kiistäisi sitä.
el: Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ο νέος έλληνας υπουργός Οικονομικών, ο κ. Παπακωνσταντίνου, θα επιτελέσει εξαίρετο έργο, και δεν γνωρίζω κανέναν ειλικρινή πολιτικό που θα μπορούσε να το αμφισβητήσει αυτό.
pl: Nie wątpię, że nowy grecki minister finansów, pan Papakonstantinou, doskonale wykona powierzone mu zadanie i nie znam żadnego szczerego polityka, który by temu przeczył.
cs: Nepochybuji o tom, že nový řecký ministr financí pan Papakonstantinu odvede skvělou práci a nevím o tom, že by to jakýkoliv upřímný politik chtěl zpochybnit.
sk: Nepochybujem o tom, že nový grécky minister financií pán Papakonstantinou vykoná vynikajúcu prácu a nepoznám žiadneho seriózneho politika, ktorý o tom pochybuje.
sl: Ne dvomim, da bo novi grški finančni minister, gospod Papakonstantinou, svoje delo opravljal odlično in ne poznam nobenega poštenega politika, ki bi temu oporekal.
hu: Kétségem sincs afelől, hogy az új görög pénzügyminiszter, Papakonstantinou úr kiváló munkát fog végezni, és egy őszinte politikust sem ismerek, aki ezt cáfolná.
ro: Nu am nicio îndoială cu privire la faptul că noul ministru de finanţe elen, dl Papakonstantinou, va desfăşura o activitate excelentă şi nu cunosc niciun politician sincer care să conteste acest lucru.
bg: Аз не се съмнявам, че новият финансов министър на Гърция, г-н Папаконстантину, ще свърши отлично своята работа и едва ли има искрен политик, който да оспори това.
lt: Neabejoju, kad naujasis Graikijos finansų ministras G. Papakonstantinou puikiai dirbs, ir nepažįstu nė vieno tikro politiko, kuris tuo suabejotų.
lv: Nešaubos, ka jaunais Grieķijas finanšu ministrs kungs paveiks izcilu darbu un es nezinu nevienu patiesu politiķi, kurš to apstrīdētu.
et: Ma ei kahtle üldse, et Kreeka uus rahandusminister Giorgos Papakonstantinou teeb suurepärast tööd ning ma ei tea ühtegi tõelist poliitikut, kes selles kahtleks.