European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, conditions will be created for creditors, business partners and consumers to obtain official and reliable company information on a cross-border basis, in order to ensure the necessary transparency and legal certainty in all EU markets.
fr: Par conséquent, des conditions seront créées au bénéfice des créanciers, des partenaires commerciaux et des consommateurs en vue d’obtenir, sur une base internationale, des informations officielles et fiables à propos de chaque entreprise, de manière à garantir la nécessaire transparence et la sécurité juridique sur tous les marchés de l’Union.
de: Somit werden die Voraussetzungen für Gläubiger, Geschäftspartner und Verbraucher geschaffen, offizielle und verlässliche Unternehmensinformationen auf einer grenzüberschreitenden Basis zu erhalten, um für die nötige Transparenz und Rechtssicherheit in allen EU-Märkten zu sorgen.
es: Por lo tanto, se crearán las condiciones para que los acreedores, los socios comerciales y los consumidores obtengan información oficial y fiable de las empresas de forma transfronteriza, con objeto de asegurar la transparencia necesaria y la seguridad jurídica en todos los mercados de la UE.
it: La misura in oggetto creerebbe le condizioni essenziali affinché i creditori, i partner commerciali e i consumatori possano ottenere informazioni ufficiali e affidabili sulle imprese su base transfrontaliera, garantendo in tal modo la necessaria trasparenza e la certezza del diritto in tutti i mercati comunitari.
pt: Assim, serão criadas condições para que credores, parceiros de negócio e consumidores possam obter informação oficial e fidedigna sobre as empresas numa base transnacional, para assegurar a transparência e a certeza jurídica necessárias em todos os mercados da UE.
nl: Daartoe worden voorwaarden geschapen voor geldschieters, zakenpartners en consumenten om, op grensoverschrijdende basis, officiële en betrouwbare informatie te verkrijgen, teneinde de nodige transparantie en rechtszekerheid op alle EU-markten te waarborgen.
da: Der vil således blive skabt mulighed for, at kreditorer, forretningspartnere og forbrugere kan indhente officielle og pålidelige selskabsoplysninger på tværs af grænserne med henblik på at sikre den nødvendige gennemsigtighed og retssikkerhed på alle EU's markeder.
sv: Därigenom kommer kreditgivare, företagspartner och konsumenter att kunna få officiell och tillförlitlig företagsinformation från andra länder, vilket garanterar nödvändig insyn och rättssäkerhet på alla europeiska marknader.
fi: Tämä tarjoaa velkojille, liikekumppaneille ja kuluttajille mahdollisuudet hankkia yrityksestä virallista ja luotettavaa tietoa toisen jäsenvaltion alueelta, mikä tuo tarvittavaa avoimuutta ja oikeusvarmuutta kaikille EU:n markkinoille.
el: Συνεπώς, θα δημιουργηθούν οι συνθήκες ώστε οι πιστωτές, οι εμπορικοί εταίροι και οι καταναλωτές να αποκτούν επίσημες και αξιόπιστες εταιρικές πληροφορίες σε διασυνοριακή βάση, προκειμένου να διασφαλίζεται η αναγκαία διαφάνεια και ασφάλεια δικαίου σε όλες τις αγορές της ΕΕ.
pl: Rejestry pozwolą wierzycielom, partnerom handlowym i konsumentom na uzyskanie wiarygodnych i aktualnych informacji o dłużnikach i ich aktywach w warunkach transgranicznych w celu zwiększenia przejrzystości i pewności prawnej na wszystkich rynkach UE.
cs: Budou tedy vytvořeny podmínky pro to, aby věřitelé, obchodní partneři a spotřebitelé získávali oficiální a spolehlivé informace o společnostech v přeshraničním měřítku, a byla tak zajištěna transparentnost a právní jistota na všech trzích EU.
sk: Tým sa vytvoria podmienky na to, aby veritelia, obchodní partneri a spotrebitelia mohli získavať oficiálne a spoľahlivé informácie o spoločnostiach na cezhraničnom základe, čo zabezpečí potrebnú transparentnosť a právnu istotu na všetkých trhoch EÚ.
sl: Tako nastale razmere bodo upnikom, poslovnim partnerjem in potrošnikom omogočile pridobivanje uradnih in zanesljivih čezmejnih informacij o podjetju, s tem pa bo mogoče zagotoviti tudi potrebno preglednost in pravno gotovost na vseh trgih EU.
hu: Így létrejönnek a hitelezők, üzleti partnerek és fogyasztók számára szükséges feltételek, hogy hivatalos és megbízható céginformációkat szerezzenek be határokon átnyúló esetekben is, hogy valamennyi uniós piacon biztosítva legyen a szükséges átláthatóság és jogbiztonság.
ro: Prin urmare, se vor crea condiții pentru ca creditori, parteneri de afaceri și consumatori să obțină informații oficiale și fiabile despre companii pe bază transfrontalieră, pentru a asigura transparența și certitudinea juridică necesare pe toate piețele UE.
bg: Така ще бъдат създадени условия, при които кредиторите, партньорите на стопанските субекти и потребителите да получават официална и надеждна информация за дружествата на трансгранична основа, с цел да се гарантира необходимата прозрачност и правна сигурност във всички европейски пазари.
lt: Taigi bus sudarytos sąlygos tarpvalstybiniu pagrindu gauti oficialią ir patikimą įmonių informaciją kreditoriams, verslo partneriams ir vartotojams, siekiant užtikrinti tinkamą skaidrumą ir teisinį tikrumą visos ES rinkose.
lv: Tāpēc tiks izstrādāti nosacījumi kreditoriem, sadarbības partneriem un patērētājiem, lai iegūtu formālu un ticamu informāciju par uzņēmumu pārrobežu kontekstā un nodrošinātu vajadzīgo pārredzamību un juridisko noteiktību visos ES tirgos.
et: Sellepärast luuakse võlausaldajatele, äripartneritele ja tarbijatele tingimused selleks, et hankida riigipiiridest sõltumatult usaldusväärset ametlikku teavet ettevõtete kohta eesmärgiga tagada ELi turgudel vajalik läbipaistvus ja õiguskindlus.