European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: There is insufficient supervision by the European Commission, and it is clear that the Commission cannot set up a control system at all national levels.
fr: La supervision par la Commission européenne est insuffisante et il est clair que la Commission ne peut pas mettre en place un système de contrôle à tous les niveaux nationaux.
de: Die Überwachung durch die Europäische Kommission ist unzulänglich, und es ist klar, dass die Kommission kein Kontrollsystem auf allen nationalen Ebenen einrichten kann.
es: La Comisión Europea no lleva a cabo una supervisión suficiente y resulta evidente que no puede establecer un sistema de control a todos los niveles nacionales.
it: La Commissione europea non vigila come dovrebbe, ed è evidente che la Commissione non può istituire un sistema di controlli a tutti i livelli nazionali.
pt: Existe uma supervisão insuficiente por parte da Comissão Europeia, sendo óbvio que a Comissão não pode criar um sistema de controlo abarcando todos os níveis nacionais.
nl: Het toezicht door de Europese Commissie is ontoereikend en het moge duidelijk zijn dat zij onmogelijk op alle nationale niveaus toezicht houden kan.
da: Kommissionens tilsyn er utilstrækkeligt, og det er tydeligt, at Kommissionen ikke formår at etablere et kontrolsystem på alle nationale niveauer.
sv: Europeiska kommissionens tillsyn är inte tillräcklig, och det är uppenbart att kommissionen inte kan skapa ett kontrollsystem på alla nationella nivåer.
fi: Euroopan komission toteuttama valvonta on riittämätöntä, ja on selvää, että komissio ei voi luoda valvontajärjestelmää kaikilla kansallisilla tasoilla.
el: Η εποπτεία από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν είναι επαρκής, ενώ είναι σαφές ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να συγκροτήσει ένα σύστημα ελέγχου σε όλα τα εθνικά επίπεδα.
pl: Komisja Europejska nie sprawuje nad tym wystarczającego nadzoru, a wiadomo, że Komisja nie może stworzyć systemu kontroli na szczeblu krajowym.
cs: Dohled ze strany EK je nedostatečný a je zřejmé, že EK nemůže tvořit kontrolní systém na všech národních úrovních.
sk: Dohľad zo strany Európskej komisie je nedostatočný a je zrejmé, že Komisia nemôže tvoriť kontrolný systém na všetkých vnútroštátnych úrovniach.
sl: Evropska komisija ne nadzira dovolj in jasno je, da na nacionalnih ravneh nikakor ne more vzpostaviti nadzornega sistema.
hu: Az Európai Bizottság által biztosított felügyelet nem elégséges, és egyértelmű, hogy a Bizottság nem képes minden nemzeti szinten létrehozni egy ellenőrzési rendszert.
ro: Există o supraveghere insuficientă din partea Comisiei Europene și este clar că aceasta nu poate institui un sistem de control la toate nivelurile naționale.
bg: Има недостатъчен контрол от страна на Европейската комисия и е очевидно, че Комисията не може да създаде система за контрол на всички национални равнища.
lt: Europos Komisijos priežiūra yra nepakankama, ir akivaizdu, kad Komisija negali sukurti kontrolės sistemos visais nacionaliniais lygmenimis.
lv: Eiropas Komisijas uzraudzība nav pietiekama, un ir skaidrs, ka Komisija nevar izveidot kontroles sistēmu visu valstu līmeņos.
et: Euroopa Komisjoni järelevalve on ebapiisav ning on selge, et komisjon ei suuda luua kontrollisüsteemi kõikide riikide tasandil.