PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: After the Lisbon Strategy, Europe 2020 is the next attempt at reviving the European economy.
fr: Après la stratégie de Lisbonne, l’Europe 2020 est une nouvelle tentative de raviver l’économie européenne.
de: Nach der Strategie von Lissabon ist Europa 2020 der nächste Versuch zur Wiederbelebung der europäischen Wirtschaft.
es: Tras la Estrategia de Lisboa, Europa 2020 es el primer intento de revitalizar la economía europea.
it: Dopo la strategia di Lisbona, Europa 2020 è il nuovo tentativo di ravvivare l’economia europea.
pt: Depois da Estratégia de Lisboa, a Estratégia Europa 2020 é a próxima tentativa para revitalizar a economia europeia.
nl: Na de Lissabon-strategie is Europa 2020 een volgende poging om de Europese economie nieuw leven in te blazen.
da: Efter Lissabonstrategien er Europa 2020 det nye forsøg på at genoprette den europæiske økonomi.
sv: Efter Lissabonstrategin utgör EU 2020 nästa försök att åter sätta fart på den europeiska ekonomin.
fi: Eurooppa 2020 -strategia on Lissabonin strategian jälkeen uusi yritys elvyttää Euroopan taloutta.
el: Μετά τη στρατηγική της Λισαβόνας, η στρατηγική «Ευρώπη 2020» αποτελεί τη νέα απόπειρα τόνωσης της ευρωπαϊκής οικονομίας.
pl: „Europa 2020” jest kolejną po strategii lizbońskiej próbą ożywienia europejskiej gospodarki.
cs: Po Lisabonské strategii je Evropa 2020 dalším pokusem o oživení evropského hospodářství.
sk: Po lisabonskej stratégii je Európa 2020 ďalším pokusom o obnovenie európskeho hospodárstva.
sl: Po lizbonski strategiji je Evropa 2020 naslednji poskus za oživitev evropskega gospodarstva.
hu: A lisszaboni stratégia után az Európa 2020 a következő kísérlet az európai gazdaság élénkítésére.
ro: După Strategia de la Lisabona, Europa 2020 este următoarea încercare de reanimare a economiei europene.
bg: След Лисабонската стратегия „Европа 2020“ е следващият опит за съживяване на европейската икономика.
lt: Po Lisabonos strategijos strategija „Europa 2020“ yra kitas bandymas atgaivinti Europos ekonomiką.
lv: Pēc Lisabonas stratēģijas „Eiropa 2020” ir nākamais mēģinājums atdzīvināt Eiropas ekonomiku.
et: Lissaboni strateegia järel on Euroopa 2020. aasta strateegia järgmiseks katseks elavdada Euroopa majandust.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, this time the challenge is more difficult, because the plan has to be put into effect in a situation of economic crisis.
fr: Néanmoins, le défi est cette fois plus difficile, car le plan doit être mis en pratique dans un contexte de crise économique.
de: Diesmal ist die Herausforderung jedoch schwieriger, denn der Plan muss in einer Situation der Wirtschaftskrise in Kraft gesetzt werden.
es: Sin embargo, esta vez el reto es más difícil, puesto que el plan tiene que ponerse en práctica en una situación de crisis económica.
it: Ma questa volta la sfida è più complessa, perché il piano deve essere realizzato in una situazione di crisi economica.
pt: Desta vez, contudo, o desafio é mais difícil porque o plano tem de ser levado a cabo numa situação de crise económica.
nl: Deze keer staan we echter voor een nog moeilijkere uitdaging, aangezien het plan ten uitvoer moet worden gelegd in een tijd van economische crisis.
da: Denne gang er udfordringen dog vanskeligere, fordi planen skal gennemføres i en situation med økonomisk krise.
sv: Denna gång är dock utmaningen större, eftersom planen måste sättas i verket under en ekonomisk kris.
fi: Tällä kertaa haaste on kuitenkin vaikeampi, koska ohjelma on pantava täytäntöön talouskriisin vallitessa.
el: Αυτήν τη φορά, όμως, η πρόκληση είναι πιο δύσκολη, διότι το εν λόγω πρόγραμμα πρέπει να τεθεί σε ισχύ υπό συνθήκες οικονομικής κρίσης.
pl: Tym razem jest to jednak trudniejsze wyzwanie, bo ma być realizowane w kontekście kryzysu ekonomicznego.
cs: Tentokrát je ovšem problém obtížnější, protože plán je nutno začít realizovat v situaci hospodářské krize.
sk: Teraz je však táto úloha oveľa náročnejšia, pretože plán sa musí uviesť do života v situácii hospodárskej krízy.
sl: Vendar pa je tokrat izziv težji, ker je treba načrt izvesti v položaju gospodarske krize.
hu: A kihívás azonban ezúttal nehezebb, mert a tervet egy gazdasági válság körülményei között kell megvalósítani.
ro: Însă, de data aceasta, provocarea este mai dificilă, pentru că planul trebuie pus în practică într-o situaţie de criză economică.
bg: Този път обаче предизвикателството е по-трудно, защото планът трябва да бъде приложен в ситуация на икономическа криза.
lt: Tačiau šį kartą uždavinys sudėtingesnis, nes planas turi būti įgyvendinamas ekonomikos krizės sąlygomis.
lv: Tomēr šoreiz uzdevums ir grūtāks, jo plāns ir jāievieš ekonomikas krīzes laikā.
et: Seekord on aga väljakutse palju raskem, sest seda kava tuleb rakendada majanduskriisi ajal.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The economies of Europe are strongly linked.
fr: Les économies en Europe sont fortement liées.
de: Die Wirtschaften von Europa sind eng miteinander verbunden.
es: Las economías de Europa se encuentran estrechamente vinculadas.
it: Le economie europee sono fortemente legate tra loro.
pt: As economias da Europa estão fortemente interligadas.
nl: De Europese economieën zijn nauw met elkaar verbonden.
da: De europæiske økonomier er tæt forbundet med hinanden.
sv: Europas ekonomier är starkt sammanlänkade.
fi: Euroopan maiden taloudet ovat vahvasti sidoksissa toisiinsa.
el: Οι οικονομίες της Ευρώπης είναι άρρηκτα συνδεδεμένες μεταξύ τους.
pl: Gospodarki europejskie są silnie ze sobą powiązane.
cs: Hospodářství Evropy jsou nyní silně provázaná.
sk: Hospodárstva Európy sú silne prepojené.
sl: Gospodarstva Evrope so močno povezana.
hu: Európa gazdaságai szoros kapcsolatban állnak egymással.
ro: Între economiile Europei există legături puternice.
bg: Икономиките на Европа са силно свързани.
lt: Europos ūkiai yra stipriai susiję.
lv: Eiropas valstu ekonomikas ir cieši saistītas.
et: Euroopa riikide majandused on omavahel tihedalt seotud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: None of the Member States is able to mount effective resistance to global threats on its own.
fr: Aucun des États membres n’est capable, seul, d’opposer une résistance efficace aux menaces mondiales.
de: Keiner der Mitgliedstaaten kann allein einen wirksamen Widerstand gegen globale Bedrohungen auf die Beine stellen.
es: Ninguno de los Estados miembros es capaz de diseñar una resistencia eficaz a las amenazas globales por sí solo.
it: Nessuno degli Stati membri da solo è capace di opporre una resistenza efficace alle minacce globali.
pt: Nenhum dos Estados-Membros consegue só por si resistir eficazmente às ameaças globais.
nl: Geen enkele EU-lidstaat is in staat om de mondiale bedreigingen in zijn eentje op doeltreffende wijze het hoofd te bieden.
da: Ingen af medlemsstaterne er i stand til effektivt at modstå globale trusler på egen hånd.
sv: Ingen av medlemsstaterna kan göra effektivt motstånd mot globala hot på egen hand.
fi: Yksikään jäsenvaltio ei kykene yksinään torjumaan tehokkaasti globaaleja uhkia.
el: Κανένα από τα κράτη μέλη δεν μπορεί να αναπτύξει μεμονωμένα αποτελεσματική αντίσταση έναντι των παγκόσμιων απειλών.
pl: Żadne państwo członkowskie nie jest w stanie skutecznie stawić czoła globalnym zagrożeniom w pojedynkę.
cs: Žádný z členských států není schopen samostatně čelit globálním hrozbám.
sk: Žiaden z členských štátov nie je schopný sám účinne odolávať globálnym hrozbám.
sl: Nobena od držav članic ne more sama sestaviti učinkovitega odpora na globalne nevarnosti.
hu: Semelyik tagállam nem képes önmagában hatékonyan ellenállni a globális fenyegetéseknek.
ro: Niciunul dintre statele membre nu este capabil să se opună de unul singur, în mod eficient, ameninţărilor globale.
bg: Никоя от държавите-членки не е в състояние сама да окаже ефективна съпротива на глобалните заплахи.
lt: Nė viena valstybė narė nėra pajėgi savo jėgomis organizuoti veiksmingą pasipriešinimą pasaulinio masto grėsmėms.
lv: Neviena dalībvalsts nespēj viena pretoties globāliem apdraudējumiem.
et: Mitte ükski liikmesriik ei suuda üksinda ülemaailmsetele ohtudele vastu astuda.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The new strategy is based on very ambitious ideas.
fr: La nouvelle stratégie se base sur des idées très ambitieuses.
de: Die neue Strategie beruht auf sehr ehrgeizigen Ideen.
es: La nueva estrategia se basa en ideas muy ambiciosas.
it: La nuova strategia si basa su idee molto ambiziose.
pt: A nova estratégia assenta em ideias muito ambiciosas.
nl: De nieuwe strategie is gebaseerd op zeer ambitieuze ideeën.
da: Den nye strategi er baseret på meget ambitiøse tanker.
sv: Den nya strategin bygger på mycket ambitiösa idéer.
fi: Uusi strategia perustuu hyvin kunnianhimoisiin ajatuksiin.
el: Η νεά στρατηγική ερείδεται σε ιδιαίτερα φιλόδοξες ιδέες.
pl: Nowa strategia opiera się na bardzo ambitnych założeniach.
cs: Nová strategie je založena na velmi ambiciózních myšlenkách.
sk: Nová stratégia vychádza z veľmi ambicióznych myšlienok.
sl: Nova strategija temelji na zelo velikopoteznih zamislih.
hu: Az új stratégia nagyon ambiciózus elképzeléseken alapul.
ro: Noua strategie se bazează pe idei foarte ambiţioase.
bg: Новата стратегия се основава на много амбициозни идеи.
lt: Naujoji strategija grindžiama labai plataus užmojo idėjomis.
lv: Jaunās stratēģijas pamatā ir ļoti vērienīgas idejas.
et: Uue strateegia aluseks on väga ambitsioonikad ideed.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At present, 15% of young people do not complete a full secondary education.
fr: Actuellement, 15 % des jeunes n’achèvent pas d’études secondaires complètes.
de: Aktuell schaffen 15 % der Jugendlichen keine umfassende höhere Schulbildung.
es: En la actualidad, el 15 % de los jóvenes no finalizan la enseñanza secundaria.
it: Attualmente il 15 per cento dei giovani non conclude il ciclo dell’istruzione secondaria.
pt: Presentemente, 15% dos jovens não concluem o ensino secundário.
nl: Momenteel rondt 15 procent van de jongeren zijn middelbare opleiding niet volledig af.
da: I øjeblikket fuldfører 15 % af de unge ikke en fuld sekundær uddannelse.
sv: För närvarande avslutar inte 15 procent av ungdomarna hela sin sekundärutbildning.
fi: Tällä hetkellä nuorista 15 prosenttia ei käy loppuun toisen asteen koulutusta.
el: Επί του παρόντος, το 15% των νέων ανθρώπων δεν ολοκληρώνουν την πλήρη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
pl: W tej chwili 15 % młodych ludzi nie uzyskuje pełnego średniego wykształcenia.
cs: V současné době 15 % mladých lidí nedokončí úplné střední vzdělání.
sk: V súčasnosti 15 % mladých ľudí nedokončí ani úplné stredoškolské vzdelanie.
sl: Sedaj 15 % mladih ljudi ne dokonča srednjega izobraževanja.
hu: Jelenleg a fiatalok 15%-a nem fejezi be a középiskolát.
ro: În prezent, 15 % dintre tineri nu finalizează ciclul educaţiei secundare.
bg: Понастоящем 15% от младите хора не завършват докрай средното си образование.
lt: Šiuo metu 15 proc. jaunimo iki galo nebaigia vidurinio mokslo.
lv: Pašlaik 15 % jauniešu neiegūst vidējo izglītību.
et: Hetkel ei omanda 15% noortest täielikku keskharidust.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The lifelong learning programme does not take account of the particular situation of people who do not possess a university education.
fr: Le programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie ne prend pas en considération la situation particulière des personnes qui n’ont pas eu d’éducation universitaire.
de: Das Programm für lebenslanges Lernen berücksichtigt nicht die besondere Situation von Menschen, die keine Hochschulbildung besitzen.
es: El programa de formación permanente no tiene en cuenta la situación particular de las personas que no poseen una formación universitaria.
it: Il programma di apprendimento permanente non tiene conto della particolare situazione di coloro che non possiedono un’istruzione universitaria.
pt: O programa de aprendizagem ao longo da vida não tem em conta a situação específica de pessoas que não possuem formação universitária.
nl: In het programma voor levenslang leren wordt geen rekening gehouden met de specifieke situatie van personen die geen universitaire opleiding hebben voltooid.
da: Programmet for livslang læring tager ikke højde for den særlige situation, som mennesker, der ikke har en universitetsuddannelse, befinder sig i.
sv: I programmet för livslångt lärande tar man inte hänsyn till den speciella situationen för personer utan universitetsutbildning.
fi: Elinikäisen oppimisen ohjelmassa ei oteta huomioon niiden henkilöiden erityistilannetta, joilla ei ole korkeakoulututkintoa.
el: Το πρόγραμμα της διά βίου μάθησης δεν λαμβάνει υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση των ανθρώπων που δεν έχουν λάβει πανεπιστημιακή εκπαίδευση.
pl: Program kształcenia przez całe życie nie uwzględnia szczególnej sytuacji osób bez wyższego wykształcenia.
cs: Program celoživotního vzdělávání nezohledňuje zvláštní situaci lidí, kteří nemají univerzitní vzdělání.
sk: Celoživotné vzdelávanie nezohľadňuje osobitnú situáciu ľudí, ktorí nemajú univerzitné vzdelanie.
sl: Program vseživljenjskega učenja ne upošteva posebnih položajev ljudi, ki nimajo univerzitetne izobrazbe.
hu: Az egész életen át tartó tanulás programja nem veszi figyelembe azoknak az embereknek a sajátos helyzetét, akik nem rendelkeznek egyetemi végzettséggel.
ro: Programul de învăţare pe tot parcursul vieţii nu ţine cont de situaţia celor care nu au frecventat o formă de învăţământ superior.
bg: Програмата за обучение през целия живот не взема предвид конкретното положение на хора, които не притежават университетско образование.
lt: Mokymosi visą gyvenimą programoje neatsižvelgiama į konkrečią asmenų, neturinčių universitetinio išsilavinimo, padėtį.
lv: Mūžizglītības programmās netiek ņemts vērā to cilvēku īpašais stāvoklis, kuri nav beiguši augstskolu.
et: Elukestva õppe programm ei võta arvesse nende inimeste olukorda, kellel ülikooliharidust ei ole.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Almost half of young people are unemployed in Latvia and Spain.
fr: En Lettonie et en Espagne, presque la moitié des jeunes sont sans emploi.
de: Fast die Hälfte der Jugendlichen in Lettland und Spanien ist arbeitslos.
es: Casi la mitad de los jóvenes de Letonia y España se encuentran desempleados.
it: Circa la metà dei giovani in Lettonia e Spagna è disoccupata.
pt: Quase metade dos jovens está no desemprego na Letónia e em Espanha.
nl: In Letland en Spanje zit bijna de helft van de jongeren zonder werk.
da: Næsten halvdelen af de unge i Letland og Spanien er arbejdsløse.
sv: Nästan hälften av ungdomarna i Lettland och Spanien är arbetslösa.
fi: Latviassa ja Espanjassa lähes puolet nuorista on työttömänä.
el: Στην Λετονία και την Ισπανία, σχεδόν το ήμισυ των νέων είναι άνεργοι.
pl: Na Łotwie, w Hiszpanii pracy nie ma blisko połowa ludzi młodych.
cs: V Lotyšsku a ve Španělsku je nezaměstnaná téměř polovina mladých lidí.
sk: Takmer polovicu nezamestnaných v Lotyšsku a Španielsku tvoria mladí ľudia.
sl: V Latviji in Španiji je brezposelnih skoraj polovica mladih ljudi.
hu: Lettországban és Spanyolországban a fiatalok közel fele munkanélküli.
ro: Aproape jumătate din tineri sunt şomeri în Letonia şi Spania.
bg: Почти половината от младите хора в Латвия и Испания са безработни.
lt: Latvijoje ir Ispanijoje beveik pusė jaunimo neturi darbo.
lv: Gandrīz puse Latvijas un Spānijas jauniešu ir bezdarbnieki.
et: Lätis ja Hispaanias on peaaegu pooled noored töötud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We need concrete measures.
fr: Nous avons besoin de mesures concrètes.
de: Wir brauchen konkrete Maßnahmen.
es: Necesitamos medidas concretas.
it: Abbiamo bisogno di misure concrete;
pt: Precisamos de medidas concretas.
nl: Wij hebben concrete maatregelen nodig.
da: Der er behov for konkrete foranstaltninger.
sv: Vi behöver konkreta åtgärder.
fi: Tarvitaan konkreettisia toimia.
el: Χρειαζόμαστε συγκεκριμένα μέτρα.
pl: Potrzebujemy konkretnych środków.
cs: Potřebujeme konkrétní opatření.
sk: Potrebujeme konkrétne opatrenia.
sl: Potrebujemo oprijemljive ukrepe.
hu: Konkrét intézkedésekre van szükségünk.
ro: Avem nevoie de măsuri concrete.
bg: Необходими са ни конкретни мерки.
lt: Mums reikia konkrečių priemonių.
lv: Mums ir vajadzīgi konkrēti pasākumi.
et: Me vajame konkreetseid meetmeid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The young need jobs, not promises.
fr: Les jeunes ont besoin d’emplois, pas de promesses.
de: Die Jugendlichen brauchen Arbeitsplätze, keine Versprechungen.
es: La población joven necesita empleos, no promesas.
it: ai giovani servono posti di lavoro, non promesse.
pt: Os jovens precisam de empregos, não de promessas.
nl: Jongeren hebben werk nodig, geen beloften.
da: De unge har brug for job, ikke for løfter.
sv: Ungdomarna behöver arbete, inte löften.
fi: Nuorille on saatava töitä, ei lupauksia.
el: Οι νέοι χρειάζονται εργασία, όχι υποσχέσεις.
pl: Młodzi potrzebują pracy, a nie obietnic.
cs: Mladí potřebují volná pracovní místa, nikoli sliby.
sk: Mladí ľudia potrebujú pracovné miesta, nie sľuby.
sl: Mladi potrebujejo delovna mesta, ne obljub.
hu: A fiataloknak munkahelyekre van szükségük, nem ígéretekre.
ro: Tinerii au nevoie de locuri de muncă, nu de promisiuni.
bg: Младите имат нужда от работни места, а не от обещания.
lt: Jaunimui reikia darbo vietų, o ne pažadų.
lv: Jauniešiem ir vajadzīgs darbs, nevis solījumi.
et: Noortele on vaja töökohti, mitte lubadusi.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We have been given, for example, documents from the year before.
fr: Nous avons reçu, par exemple, les documents de l’année précédente.
de: Es sind uns zum Beispiel Unterlagen vom Jahr davor gegeben worden.
es: Por ejemplo, se nos han facilitado los documentos del año anterior.
it: Per citare un esempio, ci sono stati forniti documenti dell’anno precedente.
pt: Foram-nos entregues, por exemplo, documentos do ano anterior.
nl: Wij hebben nu bijvoorbeeld documenten van een jaar eerder gekregen.
da: Vi fik f.eks. dokumenter, der vedrørte det foregående år.
sv: Vi har exempelvis fått handlingar från föregående år.
fi: Meille on esimerkiksi toimitettu asiakirjoja edelliseltä vuodelta.
el: Μας δόθηκαν, για παράδειγμα, έγγραφα του προηγούμενου έτους.
pl: Myśmy otrzymali np. teraz dokumenty z roku wcześniejszego.
cs: My jsme například obdrželi dokumenty z předchozího roku.
sk: Dostali sme, napríklad, dokumenty z predchádzajúceho roka.
sl: Dobili smo, na primer, dokumente iz predhodnega leta.
hu: Kaptunk például egy évvel korábbi időszakra vonatkozó dokumentumokat is.
ro: Ne-au fost prezentate, de exemplu, documente din anul trecut.
bg: Получаваме например документи от предходната година.
lt: Mums, pvz., buvo pateikta dokumentų už ankstesnius metus.
lv: Mums ir iesniegti dokumenti, piemēram, no iepriekšējā gada.
et: Meile on antud näiteks eelmise aasta dokumente.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In view of the Treaty of Lisbon in particular, which increases the role of the European Parliament, this is simply indispensable.
fr: Cela est d’autant plus indispensable à la lumière du traité de Lisbonne, qui renforce le rôle du Parlement européen.
de: Insbesondere angesichts des Vertrags von Lissabon, welcher die Rolle des Europäischen Parlaments stärkt, ist das einfach unerlässlich.
es: En vista del Tratado de Lisboa en particular, que otorga más competencias al Parlamento Europeo, esto es simplemente imprescindible.
it: E’ un risultato imprescindibile, soprattutto alla luce del trattato di Lisbona, che potenzia il ruolo del Parlamento europeo.
pt: Atendendo em particular ao Tratado de Lisboa, que reforça o papel do Parlamento Europeu, isto é absolutamente indispensável.
nl: Met name in het licht van het Verdrag van Lissabon, dat de rol van het Europees Parlement versterkt, is dit eenvoudigweg onontbeerlijk.
da: Det er ganske enkelt nødvendigt især i lyset af Lissabontraktaten, som øger Parlamentets rolle.
sv: Särskilt med tanke på Lissabonfördraget, genom vilket Europaparlamentets roll stärks, är detta helt enkelt oundgängligt.
fi: Kun otetaan huomioon erityisesti Lissabonin sopimus, joka vahvistaa Euroopan parlamentin roolia, tämä on yksinkertaisesti välttämätöntä.
el: Υπό το πρίσμα της Συνθήκης της Λισαβόνας ειδικότερα, η οποία αυξάνει τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αυτό είναι απολύτως απαραίτητο.
pl: Zwłaszcza w kontekście traktatu lizbońskiego i zwiększenia roli Parlamentu Europejskiego jest to wręcz niezbędne.
cs: Zejména s ohledem na Lisabonskou smlouvu, která posiluje roli Evropského parlamentu, je to jednoduše nezbytné.
sk: Osobitne vzhľadom na Lisabonskú zmluvu, ktorou sa zvyšuje úloha Európskeho parlamentu, je to jednoducho nevyhnutné.
sl: Zlasti ob upoštevanju Lizbonske pogodbe, ki povečuje vlogo Evropskega parlamenta, je to preprosto nujno.
hu: Ez egyszerűen elengedhetetlen, különös tekintettel a Lisszaboni Szerződésre, amely jelentősebb szerepet biztosít az Európai Parlament számára.
ro: Ţinând cont în particular de Tratatul de la Lisabona, care sporeşte rolul Parlamentului European, această premisă este pur şi simplu indispensabilă.
bg: С оглед на Договора от Лисабон по-конкретно, който разширява ролята на Европейския парламент, това е просто задължително.
lt: Ypač atsižvelgiant į Lisabonos sutartį, kuria didinamas Europos Parlamento vaidmuo, tai paprasčiausiai privaloma.
lv: Ņemot vērā Lisabonas līgumu, kas īpaši palielina Eiropas Parlamenta nozīmi, tas ir vienkārši nepieciešams.
et: Pidades silmas iseäranis Lissaboni lepingut, mis suurendab Euroopa Parlamendi rolli, on see lihtsalt hädavajalik.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Amendment 2 proposes that this part-session period be postponed to the following week.
fr: L’amendement 2 propose que cette période de session soit reportée à la semaine suivante.
de: Änderungsantrag 2 schlägt vor, dass dieser Tagungszeitraum auf die folgende Woche verschoben wird.
es: La enmienda número 2 propone que se aplace este periodo parcial de sesiones a la semana siguiente.
it: L’emendamento n. 2 propone che questa tornata venga rimandata alla settimana successiva.
pt: A alteração 2 propõe que este período de sessões seja adiado para a semana seguinte.
nl: In amendement 2 wordt geopperd de betreffende vergaderperiode te verschuiven naar de week erna.
da: I ændringsforslag 2 foreslås det, at denne mødeperiode udsættes til den følgende uge.
sv: I ändringsförslag 2 föreslås att denna sammanträdesperiod ska skjutas upp till veckan efter.
fi: Tarkistuksessa 2 ehdotetaan, että istuntojaksoa siirretään seuraavaan viikkoon.
el: Η τροπολογία 2 προτείνει αυτή η περίοδος συνόδου να αναβληθεί για την επόμενη εβδομάδα.
pl: W poprawce 2 proponuje się przesunięcie tej sesji na kolejny tydzień.
cs: V pozměňovacím návrhu č. 2 se navrhuje, aby toto období pro dílčí zasedání bylo posunuto na následující týden.
sk: V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 2 sa navrhuje, aby sa táto schôdza preložila na nasledujúci týždeň.
sl: S spremembo 2 je predlagano, da se obdobje delnega zasedanja odloži na naslednji teden.
hu: A 2. módosítás indítványozza, hogy ezt az ülésszakot át kell helyezni a következő hétre.
ro: Amendamentul 2 propune ca această perioadă de sesiune să fie amânată pentru săptămâna următoare.
bg: Изменение 2 предлага тази месечна сесия да бъде отложена за следващата седмица.
lt: 2 pakeitimu siūloma atidėti šį plenarinės sesijos laikotarpį ir perkelti jį į kitą savaitę.
lv: 2. grozījums ierosina šo sesijas laiku atlikt uz nākamo nedēļu.
et: Muudatusettepanekus 2 pakutakse välja, et see osaistungjärguperiood lükataks edasi järgmisele nädalale.