European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Yet, when we know that food and agricultural production increased 2.6 fold in the second half of the 20th century, it becomes clear that it advanced more in 50 years than it did in the 10 000 years before.
fr: Or, quand on sait que dans la seconde moitié du XXe siècle, la production agricole et alimentaire a été multipliée par 2,6, on constate qu’elle a progressé davantage en 50 ans qu’en 10 000 ans auparavant.
de: Allerdings wissen wir, dass die Produktion von Nahrungsmitteln und landwirtschaftlichen Erzeugnissen sich im Laufe des 20. Jahrhunderts um den Faktor 2,6 vervielfacht hat, was eindeutig zeigt, dass sie sich in 50 Jahren weiter entwickelt hat als in den 10 000 Jahren zuvor.
es: No obstante, cuando vemos que la producción agrícola y de alimentos aumento por un factor de 2,6 en la segunda mitad del siglo XX, comprobamos que esta producción avanzó más en cincuenta años que en los 10 000 años anteriores.
it: Eppure, partendo dal presupposto che la produzione alimentare e agricola è aumentata di 2,6 volte nella seconda metà del XX secolo, il progresso compiuto in 50 anni è palesemente superiore a quello conseguito nei precedenti 10 000.
pt: No entanto, sabendo que a produção alimentar e agrícola aumentou 2,6 vezes na segunda metade do século 20, torna-se evidente que progrediu mais em 50 anos do que nos 10 000 anos anteriores.
nl: Als we weten dat de voedsel- en landbouwproductie in de tweede helft van de twintigste eeuw met een factor 2,6 is toegenomen, wordt het echter duidelijk dat deze productie zich de afgelopen vijftig jaar sterker heeft uitgebreid dan in de tienduizend jaar daarvoor.
da: Når vi ved, at fødevare- og landbrugsproduktionen steg 2,6 gange i anden halvdel af det 20. århundrede, kan man imidlertid konstatere, at den steg mere på 50 år, end den gjorde i de foregående 10 000 år.
sv: Eftersom vi vet att livsmedels- och jordbruksproduktionen ökade 2,6 gånger under den senare hälften av 1900-talet, blir det dock tydligt att den ökade mer under 50 år än den gjort under de 10 000 åren dessförinnan.
fi: Silti, vaikka tiedämme, että elintarvike- ja maataloustuotanto kasvoi 1900-luvun jälkipuoliskolla 2,6-kertaisesti, on selvää, että se kehittyi 50 vuodessa enemmän kuin edeltävien 10 000 vuoden aikana.
el: Παρ’ όλα αυτά, όταν γνωρίζουμε ότι η παραγωγή τροφίμων και η γεωργική παραγωγή αυξήθηκαν 2,6 φορές κατά το δεύτερο μισό του 20ού αιώνα, καθίσταται εμφανές ότι η πρόοδος των τελευταίων 50 ετών ήταν μεγαλύτερη από την πρόοδο των προηγούμενων 10.000 ετών.
pl: Dziś, gdy wiemy, że w drugiej połowie XX wieku produkcja rolna wzrosła 2,6 razy jest jasne, że na przestrzeni 50 lat osiągnięto większy postęp niż przez ostatnie 10 000 lat.
cs: Když si však uvědomíme, že produkce potravin a zemědělská produkce se v druhé polovině 20. století zvýšily 2,6 krát, začne nám být jasné, že se za posledních padesát let zvýšily více než během předchozích 10 000 let.
sk: Ak si však zoberieme, že potravinová a poľnohospodárska produkcia sa v druhej polovici 20. storočia zvýšila 2,6-násobne, je jasné, že dosiahla za 50 rokov väčší pokrok ako za predošlých 10 000 rokov.
sl: Vendar, ko ugotovimo, da sta se pridelava hrane in kmetijska pridelava povečali 2,6-krat v drugi polovici 20. stoletja, postane jasno, da je bilo v 50 letih doseženega več napredka kot prej v 10 000 letih.
hu: Ugyanakkor annak ismeretében, hogy a XX. század második felében a mezőgazdasági termelés 2,6-szorosára emelkedett, nyilvánvaló, hogy az elmúlt 50 évben nagyobb növekedést mutatott, mint az előző 10 ezer év folyamán összesen.
ro: Cu toate acestea, știind faptul că în a doua jumătate a secolului XX producția agricolă și alimentară a crescut de 2,6 ori, constatăm că a progresat mai mult în 50 de ani decât cei 10 000 de ani anteriori.
bg: При все това, след като знаем, че производството на храни и селскостопански продукти се е увеличило 2,6 пъти през втората половина на ХХ век, става ясно, че за 50 години то е нараснало повече, отколкото за 10 000 години преди това.
lt: Tačiau vertinant tai, kad antrojoje XX a. pusėje maisto ir žemės ūkio produkcija išaugo 2,6 karto, matyti, kad per 50 metų pasiekta daugiau negu per ankstesnius 10 000 metų.
lv: Taču, ņemot vērā, ka 20. gadsimta otrajā pusē pārtikas un lauksaimniecības ražošanas apjoms ir palielinājies 2,6 reizes, ir skaidrs, ka 50 gados šis apjoms ir pieaudzis straujāk nekā iepriekšējos 10 000 gados.
et: Kui me aga teame, et toidu- ja põllumajandustootmine kasvas 20. sajandi teisel poolele 2,6 korda, siis on selge, et see arenes 50 aasta jooksul rohkem kui sellele eelneva 10 000 aasta jooksul.