European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: I very much welcome your attitude, Commissioner, when you say we have to look at the goals we are aiming for in the 2020 strategy – i.e. goals on innovation, on climate, on poverty eradication, on employment.
fr: Je me réjouis de votre attitude, Monsieur le Commissaire, et je vous rejoins totalement lorsque vous soulignez la nécessité de se concentrer sur les objectifs de la stratégie 2020 - autrement dit, les objectifs en matière d’innovation, de climat, d’emploi et d’éradication de la pauvreté.
de: Ich begrüße Ihre Haltung sehr, Herr Kommissar, wenn Sie sagen, dass wir einen Blick auf die Ziele werfen müssen, die wir in der 2020-Strategie anstreben - d. h. Ziele im Hinblick auf Innovation, auf das Klima, auf die Armutsbekämpfung und auf Beschäftigung.
es: Me alegro sinceramente de su actitud, señor Comisario, cuando dice que tenemos que examinar los objetivos que deseamos conseguir con la Estrategia Europa 2020, es decir, los objetivos en materia de innovación, de cambio climático, de erradicación de la pobreza, de empleo.
it: Mi piace molto il suo atteggiamento, signor Commissario, quando afferma che dobbiamo guardare agli obiettivi che ci siamo fissati nella strategia 2020 – ossia gli obiettivi sull'innovazione, sul clima, sullo sradicamento della povertà e sull'occupazione.
pt: Congratulo-me com a sua atitude, Senhor Comissário, quando afirma que temos de olhar para os objectivos que estabelecemos na estratégia de 2020 - ou seja, os objectivos em matéria de inovação, clima, erradicação da pobreza, emprego.
nl: Ik juich uw opstelling toe, meneer de commissaris, wanneer u zegt dat we moeten kijken naar de doelstellingen die vermeld worden in de 2020-strategie – dat wil zeggen doelstellingen met betrekking tot innovatie, klimaat, de uitroeiing van armoede, werkgelegenheid.
da: Jeg hilser i høj grad kommissærens holdning velkommen, når han siger, at vi er nødt til at se på vores målsætninger i 2020-strategien – dvs. mål i forhold til innovation, klima, udryddelse af fattigdom og beskæftigelse.
sv: Jag välkomnar verkligen er inställning, herr kommissionsledamot, när du säger att vi måste se på de mål vi har för avsikt att uppfylla inom ramen för 2020-stategin – dvs. målen rörande innovation, klimat, utrotning av fattigdomen och sysselsättning.
fi: Arvoisa komission jäsen, olen erittäin tyytyväinen teidän asenteeseenne, kun toteatte, että meidän on tarkasteltava niitä tavoitteita, joihin pyrimme EU 2020 -strategiassa – toisin sanoen innovaatiota, ilmastonmuutosta, köyhyyden poistamista ja työllisyyttä koskevia tavoitteita.
el: Επικροτώ ιδιαίτερα τη στάση σας, κύριε Επίτροπε, όταν λέτε ότι πρέπει να εξετάσουμε τους στόχους που έχουμε θέσει στη στρατηγική 2020 –δηλαδή τους στόχους για την καινοτομία, το κλίμα, την εξάλειψη της φτώχειας, την απασχόληση.
pl: Bardzo cieszy mnie przyjęta przez pana postawa, kiedy przyznaje pan, że musimy przyjrzeć się celom, które chcemy zrealizować w ramach strategii UE 2020, to znaczy celom dotyczącym innowacyjności, klimatu, likwidacji ubóstwa, zatrudnienia.
cs: Velice vítám váš přístup, pane komisaři, když říkáte, že se musíme zabývat cíli, na které se zaměřujeme ve strategii Evropa 2020 – cíli inovace, klimatu, zaměstnanosti a vymýcení chudoby.
sk: Pán komisár, veľmi vítam váš postoj, keď tvrdíte, že si musíme všimnúť ciele stanovené v stratégii EÚ 2020, to znamená ciele v oblasti inovácií, zmeny klímy, odstránenia chudoby a v oblasti zamestnanosti.
sl: Pozdravljam vaš odnos, komisar, ko pravite, da moramo pregledati cilje, ki smo jih postavili v strategiji 2020 – t.j. cilje glede inovacij, podnebja, za odpravo revščine, zaposlovanje.
hu: Nagyon örvendetes az ön hozzáállása, biztos úr, az, hogy azt mondja, hogy vizsgáljuk meg azokat a célokat, amelyeket a 2020-as stratégiában tűztünk ki magunk elé – azaz az innovációval, az éghajlatváltozással, a szegénység csökkentésével és a foglalkoztatással kapcsolatos célokat.
ro: Apreciez foarte mult poziția dumneavoastră, dle comisar, atunci când spuneți că trebuie să avem în vedere obiectivele vizate în strategia 2020 – adică obiectivele privind inovarea, schimbările climatice, eradicarea sărăciei, ocuparea forței de muncă.
bg: Подкрепям силно Вашето становище, г-н член на Комисията, когато казвате, че трябва да разгледаме целите, към които се стремим в Стратегия 2020 – т.е. целите, свързани с иновацията, климата, изкореняването на бедността, заетостта.
lt: Labai pritariu jūsų nuostatai, pone Komisijos nary, kai jūs sakote, kad turime galvoti apie 2020 m. strategijoje numatytus tikslus, t. y. inovacijų diegimą, kovą su klimato kaita, skurdo išnaikinimą, darbo vietų kūrimą.
lv: Komisāra kungs, es ļoti atbalstu jūsu viedokli, kad jūs sakāt, ka mums ir jākoncentrējas uz tiem mērķiem, kurus mēs esam noteikuši stratēģijā laikposmam līdz 2020. gadam, proti, mērķiem inovāciju, klimata, nabadzības izskaušanas un nodarbinātības jomās.
et: Kiidan väga teie suhtumist, lugupeetud volinik, kui ütlete, et peame vaatama 2020. aasta strateegia eesmärke, see tähendab uuendustegevust, kliimat, vaesuse kaotamist, tööhõivet.