European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Under these circumstances, and with the data that has been brought to light on several occasions, not least regarding unemployment, what kind of immigration policy does the Spanish Presidency propose?
fr: Dans ces conditions, et compte tenu des données présentées à plusieurs reprises, en ce qui concerne notamment le chômage, quelle sorte de politique d’immigration la Présidence espagnole propose-t-elle?
de: Unter diesen Umständen und mit den mehrmals vorgebrachten Zahlen, nicht zuletzt über die Arbeitslosigkeit, welche Art der Einwanderungspolitik schlägt der spanische Ratsvorsitz vor?
es: Ante estas circunstancias y vistos los datos que se han revelado en varias ocasiones, sobre todo, en materia de desempleo, ¿qué tipo de política de inmigración propone la Presidencia española?
it: In queste condizioni e con i dati che sono stati più volte sottolineati anche sulla disoccupazione, qual è la politica sull’immigrazione che propone la Presidenza spagnola?
pt: Nestas circunstâncias, e à luz dos dados várias vezes salientados, inclusivamente no que se refere ao desemprego, que tipo de política de imigração propõe a Presidência espanhola?
nl: Wat voor soort immigratiebeleid stelt het Spaanse voorzitterschap voor, gelet op deze omstandigheden en gelet op de cijfers, ook voor werkloosheid, die al diverse keren naar voren zijn gebracht?
da: Under disse omstændigheder og med de data, der er kommet frem ved diverse lejligheder, ikke mindst om arbejdsløshed, hvilken type indvandringspolitik vil det spanske formandskab da foreslå?
sv: Under dessa omständigheter, och med tanke på de uppgifter som bringats i dagen vid flera tillfällen, inte minst gällande arbetslösheten, undrar jag vilket slags invandringspolitik det spanska ordförandeskapet föreslår?
fi: Näissä olosuhteissa ja ottaen huomioon tiedot, joita on julkaistu useassa yhteydessä eikä vähiten työttömyydestä, millaista maahanmuuttopolitiikkaa Espanja ehdottaa?
el: Υπό τις συνθήκες αυτές, και με τα δεδομένα που έρχονται στο φως σε διάφορες περιστάσεις, κυρίως σχετικά με την ανεργία, τι είδους πολιτική μετανάστευσης προτείνει η ισπανική Προεδρία;
pl: W tej sytuacji, i w świetle danych, które przy kilku okazjach wyszły na światło dzienne, nie tylko dotyczących bezrobocia – jaką politykę imigracyjną proponuje prezydencja hiszpańska?
cs: Za těchto okolností a s údaji, které vyšly najevo během několika příležitostí, především v oblasti nezaměstnanosti, jaký druh imigrační politiky navrhuje španělské předsednictví?
sk: Za týchto okolností a s údajmi, ktoré boli zverejnené pri rôznych príležitostiach a ktoré sa v neposlednom rade týkajú miery nezamestnanosti, aký druh prisťahovaleckej politiky španielske predsedníctvo navrhuje?
sl: Kakšno politiko priseljevanja predlaga špansko predsedstvo, glede na te okoliščine in podatke, ki so bili večkrat razkriti, ne samo v zvezi z brezposelnostjo?
hu: E körülmények mellett, és ismervén azokat az adatokat, amelyekről már számos alkalommal szó esett – nem utolsósorban a munkanélküliségre vonatkozóan –, a spanyol elnökség milyen bevándorlási politikát javasol?
ro: În aceste condiţii şi având în vedere datele care au fost făcute publice în mai multe rânduri, ţinând totodată cont şi de rata şomajului, ce fel de politică privind imigrarea vrea Preşedinţia spaniolă să propună?
bg: При тези обстоятелства и с оглед на данните, които бяха представени по няколко повода, не на последно място във връзка с безработицата, каква имиграционна политика предлага испанското председателство?
lt: Atsižvelgiant į šias aplinkybes ir kelis kartus pateiktus duomenis, įskaitant su nedarbu susijusius duomenis, kokią imigracijos politiką siūlo Tarybai pirmininkaujanti Ispanija?
lv: Šādos apstākļos ar šādiem datiem, kas pieminēti vairākkārt un ne tikai saistībā ar bezdarbu, kādu imigrācijas politiku ierosina Spānijas prezidentūra?
et: Arvestades neid asjaolusid ja mitmel korral ilmsiks tulnud andmeid, eriti seoses tööpuudusega, millist sisserändepoliitikat soovitab eesistujariik Hispaania?