European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Through financial incentives, these projects will not only be able to aid the recovery of the European economy, but also enhance security of energy supply and the reduction of greenhouse gases in the EU.
fr: Par une impulsion financière, ces projets contribueront non seulement à la relance de l’économie européenne, mais aussi au renforcement de la sécurité de l’approvisionnement énergétique et à la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans l’UE.
de: Mit finanziellen Anreizen werden diese Projekte nicht nur Europas Konjunktur beleben helfen, sondern auch die Energieversorgungssicherheit steigern und der Verringerung der Treibhausgasemissionen in der EU förderlich sein.
es: A través de los incentivos financieros, estos proyectos no sólo podrán ayudar a la recuperación de la economía europea, sino que también reforzarán la seguridad del suministro energético y la reducción de los gases de efecto invernadero en la UE.
it: Grazie agli incentivi finanziari, questi progetti potranno non soltanto contribuire alla ripresa dell’economia europea, ma anche aumentare la sicurezza delle forniture energetiche e ridurre la produzione di gas serra nell’Unione europea.
pt: Por intermédio de estímulos financeiros, estes projectos poderão contribuir não só para o relançamento da economia europeia mas também para reforçar a segurança do aprovisionamento enérgicos e redução das emissões de gases com efeito de estufa na UE.
nl: Met de nodige financiële prikkels kunnen deze projecten bijdragen tot niet alleen het herstel van de Europese economie, maar ook de energievoorzieningszekerheid en de vermindering van de broeikasgasemissies in de EU.
da: Gennem økonomiske incitamenter vil disse projekter ikke bare kunne støtte genopretningen af den europæiske økonomi, men også styrke energiforsyningssikkerheden og reduktionen af drivhusgasser i EU.
sv: Genom ekonomiska incitament kommer dessa projekt inte bara att vara till hjälp för den europeiska ekonomins återhämtning, utan även ge tryggare energiförsörjning och minskade utsläpp av växthusgaser i EU.
fi: Rahoituksellisten kannustinten avulla nämä hankkeet paitsi tukevat Euroopan talouden elpymistä, ne myös parantavat energian toimitusvarmuutta ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä EU:ssa.
el: Μέσω οικονομικών κινήτρων, τα έργα αυτά όχι μόνο θα μπορέσουν να συμβάλουν στην ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας αλλά και θα ενισχύσουν την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην ΕΕ.
pl: Projekty te, poprzez bodźce finansowe, nie tylko pomogą w naprawie gospodarki europejskiej, ale także zwiększą bezpieczeństwo dostaw energii i zmniejszą emisję gazów cieplarnianych w UE.
cs: Finanční pobídky zajistí, že tyto projekty budou nejen schopné podpořit oživení evropského hospodářství, ale přispějí též k lepšímu zabezpečení dodávek energie a ke snížení emisí skleníkových plynů v EU.
sk: Vďaka finančným stimulom budú môcť tieto projekty nielen prispieť k obnove európskeho hospodárstva, ale aj podporiť bezpečnosť dodávok energie a znižovanie emisií skleníkových plynov v EÚ.
sl: S finančnimi spodbudami bodo lahko ti projekti pripomogli k oživitvi evropskega gospodarstva, povečanju zanesljivosti oskrbe z energijo in zmanjšanju emisije toplogrednih plinov v EU.
hu: A pénzügyi ösztönzőkön keresztül ezek a projektek nem csak az európai gazdaság fellendülését lesznek képesek támogatni, hanem az energiaellátás biztonságát és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését is segíteni fogják az Unióban.
ro: Prin intermediul stimulentelor financiare, aceste proiecte nu vor avea posibilitatea de a ajuta doar redresarea economiei europene, ci, de asemenea, vor spori securitatea aprovizionării cu energie şi reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în UE.
bg: Чрез финансови стимули тези проекти не само ще могат да подпомогнат възстановяването на европейската икономика, но също така ще допринесат за сигурността на енергийните доставки и намаляването на парниковите газове в ЕС.
lt: Pasitelkus finansines paskatas, šiais projektais būtų ne tik gaivinama Europos ekonomika, bet ir stiprinamas energijos tiekimo saugumas bei mažinamas ES išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis.
lv: Piedāvājot finansiālus stimulus, šie projekti ne tikai nodrošinās atbalstu Eiropas ekonomikas atveseļošanai, bet arī veicinās energoapgādes drošību un siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanu Eiropas Savienībā.
et: Tänu finantsstiimulitele aitavad need projektid lisaks Euroopa majanduse elavdamisele ka suurendada energiavarustuse kindlust ja vähendada kasvuhoonegaase ELis.