European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Mr Bové’s report makes it clear to the European Commission that the Members of the European Parliament will not allow Mr Barroso and his commissioners to apply pressure on farmers and deprive them of revenue in favour of the EU’s public finances.
fr: Le rapport de M. Bové indique clairement à la Commission européenne que les députés européens n’autoriseront pas M. Barroso et ses commissaires à mettre les agriculteurs sous pression et à les priver de revenus en faveur des finances publiques de l’UE.
de: Der Bericht von Herrn Bové macht es der Europäischen Kommission deutlich, dass die Mitglieder des Europäischen Parlaments Herrn Barroso und seinen Kommissaren nicht erlauben werden, die Landwirte unter Druck zu setzen und sie zugunsten der öffentlichen Finanzen der EU ihrer Einnahmen zu berauben.
es: El informe del señor Bové deja claro a la Comisión Europa que los miembros del Parlamento Europeo no van a consentir que el señor Barroso y sus comisarios presionen a los agricultores y les priven de sus ingresos para favorecer a las finanzas públicas de la UE.
it: La relazione Bové chiarisce alla Commissione europea che gli onorevoli membri del Parlamento non permetteranno al Presidente Barroso e ai suoi Commissari di esercitare pressioni sugli agricoltori, privandoli delle proprie entrate a favore delle finanze pubbliche dell’Unione.
pt: O relatório do senhor deputado Bové diz claramente à Comissão Europeia que os deputados ao Parlamento Europeu não permitirão que o Presidente Barroso e os seus Comissários exerçam pressões sobre os agricultores e os privem do seu rendimento a favor das finanças públicas da UE.
nl: Het verslag van de heer Bové maakt de Europese Commissie duidelijk dat de leden van het Europees Parlement het de heer Barroso en zijn commissarissen niet zullen toestaan druk uit te oefenen op landbouwers en hun inkomsten te onthouden ten gunste van de EU-overheidsfinanciën.
da: Bové-betænkningen gør det klart for Kommissionen, at medlemmerne af Parlamentet ikke vil tillade hr. Barroso og hans kommissærer at lægge pres på landmændene og berøve dem indkomst til fordel for EU's budgetter.
sv: I José Bovés betänkande klargör man för kommissionen att parlamentsledamöterna inte kommer att låta José Manuel Barroso och hans kommissionsledamöter utöva påtryckningar mot jordbrukare och beröva dem inkomst för att gynna EU:s offentliga finanser.
fi: Bovén mietinnössä tehdään selväksi Euroopan komissiolle, että Euroopan parlamentin jäsenet eivät salli sitä, että puheenjohtaja Barroso ja komission jäsenet painostavat maanviljelijöitä ja riistävät heidän tulonsa EU:n julkisen talouden edistämiseksi.
el: Το κείμενο της έκθεσης του κ. Bové ξεκαθαρίζει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν θα επιτρέψουν στον κ. Barroso και τους Επιτρόπους του να ασκούν πιέσεις στους γεωργούς και να τους αφαιρέσουν εισοδήματα προς όφελος των δημοσίων οικονομικών της ΕΕ.
pl: W sprawozdaniu pana posła Bovégo wyraźnie poinformowano Komisję Europejską, że posłowie do Parlamentu Europejskiego nie pozwolą przewodniczącemu Barroso i jego komisarzom wywierać nacisku na rolników i pozbawiać ich wpływów, aby wesprzeć unijne finanse publiczne.
cs: Zpráva pana Bového dává Evropské komisi jasně na srozuměnou, že poslanci Evropského parlamentu nedovolí panu Barrosovi a jeho komisařům vyvíjet tlak na zemědělce a připravovat je o příjem ve prospěch veřejných financí EU.
sk: Správa pána Bového dáva Európskej komisii jasne najavo, že poslanci Európskeho parlamentu pánovi Barrosovi a jeho komisárom nedovolia, aby vyvíjali tlak na poľnohospodárov a zbavovali ich príjmu v prospech verejných financií EÚ.
sl: Poročilo gospoda Bovéja pošilja Evropski komisiji jasno sporočilo, da poslanci v Evropskem parlamentu ne bomo dopustili gospodu Barrosu in njegovim komisarjem, da pritiskajo na kmete in jim odrekajo prihodek na račun javnih financ EU.
hu: Bové úr jelentése világossá teszi az Európai Bizottság számára, hogy az Európai Parlament képviselői nem fogják engedni Barroso úr és a biztosai számára, hogy nyomást gyakoroljanak a termelőkre és megfosszák őket a bevételeiktől az Unió költségvetésének érdekében.
ro: Raportul dlui Bové clarifică pentru Comisia Europeană faptul că deputații din Parlamentul European nu le vor permite dlui Barroso și comisarilor săi să facă presiuni asupra agricultorilor și să îi lipsească de venituri în favoarea finanțelor publice ale UE.
bg: Докладът на г-н Bové ясно заявява на Европейската комисия, че членовете на Европейския парламент няма да позволят на г-н Барозу и членовете на неговата Комисия да упражняват натиск върху земеделските производители и да ги лишават от доходи в полза на публичните финанси на Европейския съюз.
lt: J. Bové pranešime Europos Komisijai aiškiai pasakyta, kad Europos Parlamento nariai neleis J. M. Barroso ir jo Komisijos nariams daryti spaudimo ūkininkams ir dėl ES viešųjų lėšų atimti jų pajamų.
lv: Bové kunga ziņojums ļauj saprast Eiropas Komisijai, ka Eiropas Parlamenta deputāti nedos iespēju Barroso kungam un viņa komisāriem īstenot spiedienu uz lauksaimniekiem un atņemt no viņiem ieņēmumus ES valsts finanšu labā.
et: José Bové raportis on Euroopa Komisjonile selgeks tehtud, et Euroopa Parlamendi liikmed ei luba president Barrosol ja tema volinikel põllumajandustootjatele survet avaldada ja lasta neid ELi avaliku sektori eelarve kasuks tulust ilma jätta.