European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Impressions brought back from Minsk on the conflict mentioned, as well as on Belarus’s participation in the Euronest Parliamentary Assembly, could shift EU relations with Belarus in a better direction.
fr: Les impressions ramenées de Minsk sur le conflit évoqué ainsi que sur la participation du Belarus à l'Assemblée parlementaire Euronest, pourraient faire prendre une meilleure direction aux relations de l'Union européenne avec le Belarus.
de: Eindrücke aus Minsk zum erwähnten Konflikt sowie zur Teilnahme von Belarus an der Parlamentarischen Versammlung Euronest könnten die Beziehungen der Union zu Belarus in eine bessere Richtung hin beeinflussen.
es: Las impresiones que traigan de Minsk sobre el conflicto mencionado, así como la participación de Belarús en la Asamblea Parlamentaria Euronest, podrían dar un giro a las relaciones de la UE con Belarús hacia una mejor dirección.
it: Le impressioni che si avranno a Minsk sul conflitto e sulla partecipazione della Bielorussia all’assemblea parlamentare Euronest potrebbero guidare le relazioni tra Unione europea e Bielorussia verso una migliore direzione.
pt: As impressões que forem colhidas em Minsk sobre o conflito aqui mencionado e a participação da Bielorrússia na Assembleia Parlamentar Euronest podem imprimir às relações da UE com a Bielorrússia um rumo melhor.
nl: De indrukken die wij in Minsk zullen opdoen over dit conflict evenals over de deelname van Wit-Rusland aan de Parlementaire Vergadering Euronest, kunnen de EU-betrekkingen met Wit-Rusland in een betere richting duwen.
da: De indtryk, der bringes med hjem fra Minsk, hvad angår den tidligere nævnte konflikt, og hvad angår Belarus' deltagelse i Den Parlamentariske Forsamling Euronest, kan få EU's forbindelser med Belarus til at gå i en bedre retning.
sv: Intrycken från Minsk om nämnda konflikt samt om Vitrysslands deltagande i den parlamentariska församlingen Euronest skulle kunna vrida EU:s förbindelser med Vitryssland i en bättre riktning.
fi: Minskistä saatavat näkemykset mainitusta selkkauksesta sekä Valko-Venäjän osallistumisesta Euronestin parlamentaariseen edustajakokoukseen voisivat muuttaa Valko-Venäjän ja EU:n suhteita parempaan suuntaan.
el: Οι εντυπώσεις που θα αποκομίσουμε από το Μινσκ σχετικά με τη σύγκρουση που αναφέρθηκε, καθώς και σχετικά με τη συμμετοχή της Λευκορωσίας στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest, θα μπορούσαν να στρέψουν τις σχέσεις της ΕΕ με τη Λευκορωσία προς μια καλύτερη πορεία.
pl: Osądy dotyczące wspomnianego konfliktu, jakie delegacja przywiezie ze sobą z Mińska, jak również te dotyczące udziału Białorusi w Zgromadzeniu Parlamentarnym Euronest, mogą nadać stosunkom UE z Białorusią lepszy kierunek.
cs: Dojmy ze zmiňovaného konfliktu a také z účasti Běloruska v parlamentním shromáždění Euronest, se kterými se vrátí z Minska, by mohly posunout vztahy EU s Běloruskem k lepšímu směřování.
sk: Dojmy z návštevy Minska v súvislosti so spomínaným konfliktom, ako aj účasť Bieloruska v parlamentnom zhromaždení Euronest môžu prispieť k tomu, aby sa vzťahy EÚ s Bieloruskom začali uberať správnym smerom.
sl: Vtisi, ki jih bo delegacija prinesla iz Minska glede omenjenega konflikta, kot tudi udeležba Belorusije na parlamentarni skupščini Euronest, lahko pomenijo izboljšanje odnosov EU z Belorusijo.
hu: A minszki tárgyalásokból visszaérkező benyomás a konfliktusról, valamint Fehéroroszországnak az Euronest Parlamenti Közgyűlésén való részvételéről jobb irányba mozdíthatja az EU kapcsolatát Fehéroroszországgal.
ro: Impresiile aduse din Minsk referitoare la conflictul menţionat, precum şi la participarea Belarusului în Adunarea Parlamentară Euronest, ar putea schimba relaţiile UE cu Belarus într-o direcţie mai bună.
bg: Впечатленията, получени след връщането от Минск по отношение на обсъждания конфликт, както и на участието на Беларус в Парламентарната асамблея Евронест, могат да променят отношенията на ЕС и Беларус в по-добра посока.
lt: Parvežti iš Minsko įspūdžiai dėl minėto konflikto, taip pat dėl Baltarusijos dalyvavimo Euronesto parlamentinėje asamblėjoje galėtų pakreipti Europos Sąjungos santykius su Baltarusija geresne linkme.
lv: Iespaidi, kurus tā atvedīs no Minskas par minēto konfliktu, kā arī par Baltkrievijas piedalīšanos parlamentārajā asamblejā, varētu uzlabot ES attiecības ar Baltkrieviju.
et: Minskist saadavad muljed kõnealuse konflikti ja ka Valgevene osalemise kohta Euronesti parlamentaarses assamblees võivad muuta Euroopa Liidu suhteid Valgevenega paremuse poole.