European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Firstly, as the Commissioner has said, the 75 tariff lines that would help boost Pakistan’s trade by an estimated EUR 100 million a year do little harm to EU investment.
fr: Tout d’abord, comme l’a dit le commissaire, les 75 lignes tarifaires qui contribueraient à accroître les échanges commerciaux du Pakistan d’environ 100 millions d’euros par an sont peu néfastes pour les investissements de l’UE.
de: Erstens, wie der Herr Kommissar bereits sagte, würden die 75 Tarifpositionen, die dem pakistanischen Wirtschaftsverkehr schätzungsweise 100 Mio. EUR pro Jahr zuspielen, den Investitionen in der EU kaum schaden.
es: En primer lugar, como ha dicho el señor Comisario, las 75 líneas arancelarias que ayudarían a impulsar el comercio de Pakistán en 100 millones de euros al año afectan poco a la inversión de la UE.
it: In primo luogo, come ha detto il Commissario, le 75 linee tariffarie che contribuirebbero a promuovere il commercio del Pakistan con stimati 100 milioni di euro all’anno arrecherebbero poco danno all’investimento comunitario.
pt: Em primeiro lugar, como disse o senhor comissário, as 75 linhas pautais que ajudarão a incrementar o comércio do Paquistão num montante estimado de 100 milhões de euros anuais pouco afectam o investimento da UE.
nl: Op de eerste plaats brengen de 75 tarieflijnen die de handel van Pakistan zullen helpen stimuleren met naar schatting 100 miljoen euro per jaar, weinig schade toe aan Europese investeringen, zoals de commissaris heeft gezegd.
da: For det første forvolder de 75 toldpositioner, der vil bidrage til at sætte skub i Pakistans handel med ca. 100 mio. EUR om året, ikke EU's investeringer megen skade, som kommissæren sagde.
sv: Först och främst är det som kommissionsledamoten säger: de 75 tullpositionerna som skulle bidra till att öka Pakistans handel med uppskattningsvis 100 miljoner euro om året gör ingen större skada på den europeiska investeringen.
fi: Kuten komission jäsen sanoi, niistä 75 tullinimikkeestä, jotka auttaisivat piristämään Pakistanin kauppaa noin 100 miljoonalla eurolla vuodessa, on EU:n investoinneille hyvin vähän haittaa.
el: Αρχικά, όπως ανέφερε ο Επίτροπος, οι 75 δασμολογικές κλάσεις που θα συμβάλλουν στην τόνωση του εμπορίου του Πακιστάν κατά 100 εκατομμύρια ετησίως, όπως υπολογίζεται, ζημιώνουν ελάχιστα τις επενδύσεις της ΕΕ.
pl: Po pierwsze, zgodnie z tym, co powiedział pan komisarz, 75 pozycji towarowych, które pomogłyby Pakistanowi stymulować handel na szacowaną kwotę 100 milionów euro rocznie, nie wyrządza znacznych szkód inwestycjom unijnym.
cs: Za prvé, jak uvedl pan komisař, 75 skupin produktů celního sazebníku, které by pomohly zvýšit obchod Pákistánu o odhadovaných 100 milionů EUR ročně, uškodí investicím EU jen málo.
sk: Po prvé, ako povedal pán komisár, 75 colných položiek, ktoré by pomohli naštartovať pakistanský obchod prostredníctvom 100 miliárd EUR ročne, spôsobí investíciám EÚ len miernu škodu.
sl: Prvič, kot je dejal komisar, 75 tarifnih postavk, ki bodo pomagale zagnati pakistansko trgovino z ocenjenimi 100 milijoni EUR letno, prav malo škoduje naložbam EU.
hu: Először is, a biztos úr azt mondta, hogy a 75 vámsor – amely hozzávetőlegesen évi 100 millió euróval növelné Pakisztán kereskedelmét – nem hatna károsan az uniós beruházásokra.
ro: În primul rând, astfel cum a declarat dl comisar, cele 75 de linii tarifare care ar putea contribui la stimularea comerțului Pakistanului cu aproximativ 100 de milioane de euro pe an au un impact redus asupra investițiilor UE.
bg: Първо, както каза членът на Комисията, 75-те тарифни линии, които ще помогнат за увеличаването на търговията с Пакистан с приблизително 100 милиона на година, не се вредят особено на инвестициите на ЕС.
lt: Pirma, kaip sakė Komisijos narys, 75 muitų tarifų pozicijos, kurios apie 100 mln. EUR per metus padidintų Pakistano prekybą, didelės žalos ES investicijoms neturėtų.
lv: Pirmkārt, kā Komisija teica, 75 tarifu pozīcijas, ar kurām tiks sekmēta Pakistānas tirdzniecība par aptuveni EUR 100 miljoniem gadā, nerada lielus zaudējumus ES investīcijām.
et: Esiteks ei tee 75 tariifirida, mis aitavad suurendada Pakistani kaubandust hinnanguliselt 100 miljoni euro võrra aastas, olulist kahju ELi investeeringutele, nagu ütles ka volinik.