PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: New policies are urgently needed to promote employment with rights, welfare and social progress for all.
fr: De nouvelles politiques s’imposent de toute urgence afin de promouvoir l’emploi assorti de droits, le bien-être, et le progrès social pour tous.
de: Wir brauchen dringend neue Strategien, um die Beschäftigung zu fördern und allen ihre Rechte, Sozialhilfe und sozialen Fortschritt zu gewähren.
es: Necesitamos urgentemente políticas nuevas para fomentar el empleo con derechos, el bienestar y el progreso social para todos.
it: Sono necessarie con urgenza delle politiche nuove per promuovere l’occupazione legale, la sicurezza sociale e il progresso umano per tutti.
pt: São urgentes novas políticas que promovam o emprego com direitos, o bem-estar e o progresso social para todos.
nl: Er moeten dringend nieuwe beleidslijnen worden ontwikkeld die bijdragen aan het streven naar banen met rechten, welzijn en maatschappelijke vooruitgang voor iedereen.
da: Det haster med at finde nye politikker for at fremme beskæftigelse med rettigheder, velfærd og sociale fremskridt for alle.
sv: Vi behöver omgående en ny politik för att främja sysselsättning med rättigheter, välfärd och sociala framsteg för alla.
fi: Tarvitaan kipeästi uuttaa politiikkaa, jolla edistetään työllisyyttä sekä oikeuksia, hyvinvointia ja sosiaalista edistystä kaikille.
el: Χρειάζονται επειγόντως νέες πολιτικές για την προώθηση της απασχόλησης με δικαιώματα, την πρόνοια και την κοινωνική πρόοδο για όλους.
pl: Potrzebujemy pilnie nowej polityki w dziedzinie wspierania zatrudnienia, które gwarantowałoby wszystkim prawa, dobrobyt i społeczny postęp.
cs: Naléhavě potřebujeme novou politiku, jež prosadí pracovní příležitosti spolu s právy, prosperitu a sociální rozvoj pro všechny.
sk: Naliehavo potrebujeme nové politiky na podporu zamestnanosti s právami, zabezpečením a sociálnym pokrokom pre všetkých.
sl: Nujno potrebujemo nove politike spodbujanja zaposlovanja, pravic, blaginje in družbenega napredka za vse.
hu: Nagyon sürgős szükség van olyan új politikákra, amelyek előmozdítják a jogokkal, jóléttel és társadalmi előrelépéssel párosuló foglalkoztatást mindenki számára.
ro: Sunt necesare urgent noi politici în vederea promovării drepturilor, bunăstării și progresului social pentru toți.
bg: Спешно се нуждаем от нови политики, за да допринесем за работни места с права, социално осигуряване и обществен напредък за всички.
lt: Skubiai reikia naujų politikos gairių užimtumui su visomis teisėmis didinti ir visų gerovei bei socialinei pažangai užtikrinti.
lv: Steidzami nepieciešama tāda politika, kas veicinātu nodarbinātību, ievērojot tiesības, labklājību un sociālo progresu visiem.
et: Vajame hädasti uut poliitikat kõigi jaoks tööõiguse, heaolu ja sotsiaalse arengu edendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: France has been strict in applying Community law and the Commission has confirmed that.
fr: La France a fait une stricte application du droit communautaire et la Commission européenne a confirmé cet état de fait.
de: Frankreich hat das Gemeinschaftsrecht strikt angewendet und die Kommission hat dies bestätigt.
es: Francia ha sido estricta en su aplicación del Derecho comunitario y la Comisión lo ha confirmado.
it: La Francia è stata rigida nell’applicazione del diritto comunitario e la Commissione lo ha confermato.
pt: A França foi rigorosa na aplicação do direito comunitário, e a Comissão confirmou esse facto.
nl: Frankrijk heeft het Gemeenschapsrecht strikt toegepast en de Europese Commissie heeft dat bevestigd.
da: Frankrig har nøje overholdt EU-lovgivningen, og det har Kommissionen bekræftet.
sv: Frankrike har strikt tillämpat gemenskapsrätten och kommissionen har bekräftat detta.
fi: Ranska on soveltanut tinkimättömästi yhteisön lainsäädäntöä, ja komissio on vahvistanut tämän.
el: Η Γαλλία εφάρμοσε κατά τρόπο αυστηρό το κοινοτικό δίκαιο και η Επιτροπή το επιβεβαίωσε.
pl: Francja ściśle stosowała się do prawa Wspólnoty i Komisja to potwierdziła.
cs: Francie právo Společenství důsledně uplatňuje a Komise to potvrdila.
sk: Francúzsko prísne uplatňovalo právne predpisy Spoločenstva a Komisia to potvrdila.
sl: Francija dosledno spoštuje pravo Skupnosti in Komisija je to že potrdila.
hu: Franciaország szigorúan alkalmazza a közösségi jogot, a Bizottság pedig megerősítette ezt.
ro: Franța a fost strictă în ceea ce privește aplicarea dreptului comunitar, iar Comisia a confirmat acest lucru.
bg: Франция е била стриктна в прилагането на правото на Общността и Комисията то потвърждава.
lt: Prancūzija griežtai laikėsi Bendrijos įstatymų ir Komisija tai patvirtino.
lv: Francija ir stingri piemērojusi Kopienas tiesību aktus, un Komisija to ir apliecinājusi.
et: Prantsusmaa on rangelt ühenduse õigust rakendanud ja seda kinnitas ka komisjon.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: What has happened to the EUR 20 billion approved by the Members of this House and allocated by the Member States under cohesion policy?
fr: Qu’en est-il des 20 milliards votés par les parlementaires et alloués par les États membres au titre de la politique de cohésion?
de: Was ist mit den von den Abgeordneten dieses Hauses bewilligten 20 Mrd. EUR geschehen, die den Mitgliedstaaten unter der Kohäsionspolitik zugesprochen wurden?
es: ¿Que ha sido de los 20 000 millones de euros aprobados por los europarlamentarios y asignados por los Estados miembros en virtud de la política de cohesión?
it: Cosa è accaduto ai 20 miliardi di euro approvati dagli onorevoli parlamentari di questa Assemblea e assegnati dagli Stati membri in base alla politica di coesione?
pt: O que aconteceu aos 20 mil milhões de euros que foram aprovados pelos deputados desta Câmara e foram afectados pelos Estados-Membros à política de coesão?
nl: Hoe zit het met de 20 miljard euro waarvoor de leden hebben gestemd en die de lidstaten hebben toegezegd in het kader van het cohesiebeleid?
da: Hvad er der sket med de 20 mia. EUR, som Parlamentets medlemmer godkendte og tildelte medlemsstaterne under samhørighedspolitikken?
sv: Vad har hänt med de 20 miljarder euro som Europaparlamentets ledamöter godkände och medlemsstaterna anslog inom ramen för sammanhållningspolitiken?
fi: Mitä on tapahtunut niille 20 miljardille eurolle, jotka parlamentin jäsenet hyväksyivät ja jäsenvaltiot kohdensivat koheesiopolitiikan rahoituksena?
el: Τι απέγιναν τα 20 δις ευρώ που εγκρίθηκαν από τους βουλευτές του Σώματος και διανεμήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής;
pl: Co się stało z 20 miliardami euro zatwierdzonymi przez posłów do tej Izby i przeznaczonymi na ten cel przez państwa członkowskie w ramach polityki spójności?
cs: Co se stalo s těmi 20 miliardami EUR schválenými členy této Sněmovny a rozdělenými členskými státy v rámci politiky soudržnosti?
sk: Čo sa stalo s 20 miliardami EUR, ktoré boli schválené poslancami tohto Parlamentu a vyčlenené členskými štátmi v rámci politiky súdržnosti?
sl: Kaj se je zgodilo z 20 milijardami EUR, ki smo jih odobrili poslanci in so jih države članice namenile za kohezijsko politiko?
hu: Mi történt azzal a 20 milliárd euróval, amit e Parlament képviselői hagytak jóvá és a tagállamok osztottak szét a kohéziós politika alapján?
ro: Ce s-a întâmplat cu cele 20 de miliarde EUR aprobate de statele membre pentru Parlament și alocate de statele membre în cadrul politicii de coeziune?
bg: Какво стана с 20-те милиарда евро, одобрени от членовете в тази зала и разпределени от държавите-членки по линия на кохезионната политика?
lt: Kas nutiko su 20 mlrd. EUR suma, kurią patvirtino šio Parlamento nariai, o valstybės narės paskirstė pagal sanglaudos politiką?
lv: Kur palikuši tie EUR 20 miljardi, ko apstiprināja šā Parlamenta deputāti un piešķīra dalībvalstis kohēzijas politikas ietvaros?
et: Mis sai 20 miljardist eurost, mis täiskogu heaks kiitis ja mis liikmesriigid ühtekuuluvuspoliitika raames eraldasid?
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is the duty of all Europeans to defend the rights of Roma citizens, who have been made scapegoats by the current French Government.
fr: C’est le devoir de tous les Européens de défendre les droits des citoyens Roms érigés en boucs émissaires par l’actuel gouvernement français.
de: Es ist die Aufgabe aller Europäer, die Rechte der Roma zu verteidigen, denn diese Bürgerinnen und Bürger der EU wurden von der französischen Regierung zu Sündenböcken gemacht.
es: Todos los europeos tienen el deber de defender los derechos de los ciudadanos romaníes, que han sido los chivos expiatorios del actual Gobierno francés.
it: È un dovere di tutti gli europei difendere i diritti dei cittadini rom, i quali sono diventati il capro espiatorio del governo francese.
pt: É obrigação de todos os europeus defender os direitos dos cidadãos romanichéis, que foram transformados em bodes expiatórios pelo actual Governo francês.
nl: Het is de plicht van alle Europeanen om de rechten te verdedigen van alle Romaburgers die door de huidige Franse regering tot zondebokken zijn aangewezen.
da: Alle europæere har pligt til at forsvare rettighederne for de romaer, der er gjort til syndebukke af den siddende franske regering.
sv: Det är alla européers ansvar att försvara romernas rättigheter, nu när den nuvarande franska regeringen har gjort romerna till syndabockar.
fi: Ranskan nykyinen hallitus on tehnyt romanikansalaisista syntipukkeja, ja kaikkien eurooppalaisten velvollisuutena on puolustaa heidän oikeuksiaan.
el: Είναι καθήκον όλων των Ευρωπαίων να υπερασπιστούν τα δικαιώματα των Ρομά, οι οποίοι έχουν μεταβληθεί σε αποδιοπομπαίους τράγους από τη σημερινή γαλλική κυβέρνηση.
pl: I obowiązkiem wszystkich Europejczyków jest obrona praw obywateli romskiego pochodzenia, z których obecny rząd Francji uczynił kozły ofiarne.
cs: Je povinností všech Evropanů bránit práva romských občanů, ze kterých současná francouzská vláda udělala obětní beránky.
sk: Povinnosťou všetkých Európanov je chrániť práva rómskych občanov, z ktorých francúzska vláda urobila obetných baránkov.
sl: Dolžnost vseh Evropejcev je braniti pravice Romov, ki jih sedanja francoska vlada zlorablja kot grešne kozle.
hu: Minden európai kötelessége a roma polgárok védelme, akikből a mostani francia kormány bűnbakot csinált.
ro: Este datoria tuturor europenilor să apere drepturile cetățenilor romi, care au fost transformați în țapi ispășitori de către actualul guvern francez.
bg: Задължение на всички европейци е да защитят правата на ромските граждани, които бяха превърнати в изкупителна жертва от сегашното френско правителство.
lt: Ginti romų piliečių, kuriuos dabartinė Prancūzijos Vyriausybė daro atpirkimo ožiu, teises yra visų europiečių pareiga.
lv: Visu eiropiešu pienākums ir aizstāvēt romu iedzīvotāju tiesības, kas ir kļuvuši par grēkāžiem, pateicoties Francijas valdībai.
et: Praeguse Prantsuse valitsuse patuoinaks tehtud roma kodanike õiguste kaitsmine on kõigi Euroopa kodanike kohustus.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: The EU must set an example and condemn these xenophobic government policies.
fr: L’UE doit condamner les politiques gouvernementales xénophobes de façon exemplaire.
de: Die EU muss ein Beispiel setzen und diese ausländerfeindliche Regierungsstrategien verurteilen.
es: La UE debe dar ejemplo y condenar estas políticas gubernamentales xenófobas.
it: L’Unione europea deve dare l’esempio e condannare tali politiche governative xenofobe.
pt: A UE tem de condenar as políticas governamentais xenófobas de uma forma exemplar.
nl: De EU moet het xenofobe regeringsbeleid bij wijze van voorbeeld veroordelen.
da: EU skal foregå med et godt eksempel og fordømme disse fremmedfjendske regeringers politikker.
sv: EU måste föregå med gott exempel och fördöma denna främlingsfientliga regeringspolitik.
fi: EU:n on oltava esimerkkinä ja tuomittava hallitusten muukalaisvihamieliset politiikat.
el: Η ΕΕ πρέπει να δώσει το παράδειγμα και να καταδικάσει τις ξενοφοβικές αυτές πολιτικές της κυβέρνησης.
pl: UE musi dać dobry przykład i potępić ksenofobiczną linię postępowania rządu.
cs: EU musí jít příkladem a odsoudit tuto xenofobní vládní politiku.
sk: EÚ musí ísť príkladom a odsúdiť tieto xenofóbne politiky vlád.
sl: EU mora dati zgled in obsoditi tako ksenofobno politiko vlad.
hu: Az EU-nak példát kell statuálnia és el kell ítélnie ezeket az idegengyűlölő kormánypolitikákat.
ro: UE trebuie să dea un exemplu și să condamne aceste politici guvernamentale xenofobe.
bg: ЕС трябва да даде пример и да осъди ксенофобските политики на правителството.
lt: ES turi parodyti pavyzdį ir pasmerkti šią ksenofobišką valdžios politiką.
lv: ES jārāda piemērs un jānosoda šī ksenofobiskā valdības politika.
et: EL peab seadma eeskuju ja selle ksenofoobse valitsuse poliitika hukka mõistma.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We ask the Commission and the Council to also act along the same lines.
fr: Nous demandons à la Commission et au Conseil de faire de même.
de: Wir bitten die Kommission und den Rat, entsprechend zu handeln.
es: Pedimos que la Comisión y el Consejo intervengan también en la misma línea.
it: Invitiamo la Commissione e il Consiglio ad agire in modo analogo.
pt: Pedimos à Comissão e ao Conselho para fazerem o mesmo.
nl: Wij verzoeken de Commissie en de Raad ook die lijn aan te houden in hun optreden.
da: Vi beder Kommissionen og Rådet handle på samme måde.
sv: Vi uppmanar kommissionen och rådet att göra samma sak.
fi: Pyydämme myös komissiota ja neuvostoa tekemään niin.
el: Ζητούμε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ενεργήσουν επίσης προς την ίδια κατεύθυνση.
pl: Prosimy Komisję i Radę, aby także podjęły podobne działania.
cs: Žádáme Komisi a Radu, aby i ony postupovaly stejným způsobem.
sk: Žiadame Komisiu a Radu, aby konali v rovnakom duchu.
sl: Enako ravnanje zahtevamo tudi od Komisije in Sveta.
hu: Arra kérjük a Bizottságot és a Tanácsot, hogy azonos vonal mentén járjon el.
ro: Solicităm Comisiei și Consiliului să acționeze în același sens.
bg: Обръщаме се към Комисията и към Съвета да действат по същия начин.
lt: Mes prašome Komisijos ir Tarybos pasielgti taip pat.
lv: Lūdzam Komisiju un Padomi arī rīkoties līdzīgā veidā.
et: Kutsume ka komisjoni ja nõukogu üles sellest lähtuvalt tegutsema.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We condemn not only the deportations in France, but also those in Germany, Austria, Sweden, Belgium and Italy.
fr: Nous condamnons non seulement les déportations en France, mais aussi celles en Allemagne, en Autriche, en Suède, en Belgique et en Italie.
de: Wir verurteilen nicht nur die Ausweisungen aus Frankreich, sondern auch diejenigen aus Deutschland, Österreich, Schweden, Belgien und Italien.
es: Condenamos no sólo las deportaciones de Francia, sino también las de Alemania, Austria, Suecia, Bélgica e Italia.
it: Condanniamo non solo le deportazioni effettuate in Francia, ma anche quelle di Germania, Austria, Svezia, Belgio e Italia.
pt: Condenamos não só as deportações decretadas pela França, mas também pela Alemanha, a Áustria, a Suécia, a Bélgica e a Itália.
nl: Wij veroordelen niet alleen de deportaties uit Frankrijk, maar ook die uit Duitsland, Oostenrijk, Zweden, België en Italië.
da: Vi fordømmer ikke kun deportationerne i Frankrig, men også i Tyskland, Østrig, Sverige, Belgien og Italien.
sv: Vi fördömer inte bara deportationerna i Frankrike utan även de deportationer som har ägt rum i Tyskland, Österrike, Sverige, Belgien och Italien.
fi: Ranskassa tehtyjen karkotusten ohella tuomitsemme myös Saksan, Itävallan, Ruotsin, Belgian ja Italian toteuttamat karkotukset.
el: Καταδικάζουμε όχι μόνο τις εκτοπίσεις στη Γαλλία, αλλά και στη Γερμανία, την Αυστρία, τη Σουηδία, το Βέλγιο και την Ιταλία.
pl: Potępiamy nie tylko deportacje, które mają miejsce we Francji, ale także i te, które rozgrywają się w Niemczech, Austrii, Szwecji, Belgii i Włoszech.
cs: Odsuzujeme nejen deportace ve Francii, ale také ty v Německu, Rakousku, Švédsku, Belgii a Itálii.
sk: Odmietame nielen deportácie vo Francúzsku, ale aj tie v Nemecku, Rakúsku, Švédku, Belgicku a Taliansku.
sl: Obsojamo deportacije, a ne le tistih v Franciji, pač pa tudi tiste v Nemčiji, Avstriji, na Švedskem, v Belgiji in Italiji.
hu: Mi nem csak a franciaországi deportálásokat ítéljük el, hanem azokat is, amelyek Németországban, Ausztriában, Svédországban, Belgiumban és Olaszországban következnek be.
ro: Condamnăm nu numai deportările din Franța, ci și pe cele din Germania, Austria, Suedia, Belgia și Italia.
bg: Осъждаме не само депортациите във Франция, но и тези в Германия, Австрия, Швеция, Белгия и Италия.
lt: Mes smerkiame deportacijas ne tik Prancūzijoje, bet ir Vokietijoje, Austrijoje, Švedijoje, Belgijoje ir Italijoje.
lv: Nosodām deportācijas, kas veiktas ne tikai Francijā, bet arī Vācijā, Austrijā, Zviedrijā, Beļģijā un Itālijā.
et: Meie hukkamõistu ei vääri ainult väljasaatmised Prantsusmaalt, vaid ka Saksamaalt, Austriast, Rootsist, Belgiast ja Itaaliast.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We need a European strategy for combating the poverty and discrimination that the Roma people suffer in Europe.
fr: Nous avons besoin d’une stratégie européenne pour lutter contre la pauvreté et la discrimination dont les Roms souffrent en Europe.
de: Wir brauchen eine europäische Strategie für die Bekämpfung der Armut und der Diskriminierung, der die Roma in Europa ausgesetzt sind.
es: Es necesaria una estrategia europea para combatir la pobreza y la discriminación que sufre el pueblo romaní en Europa.
it: Abbiamo bisogno di una strategia europea per la lotta contro la povertà e la discriminazione che le popolazioni rom subiscono in Europa.
pt: Precisamos de uma estratégia europeia para combater a pobreza e a discriminação que a comunidade cigana sofre na Europa.
nl: Er is een Europese strategie nodig om de armoede en discriminatie te bestrijden waaronder de Roma in Europa gebukt gaan.
da: Vi har brug for en europæisk strategi til bekæmpelse af den fattigdom og diskrimination, som romaerne er udsat for i Europa.
sv: Vi behöver en EU-strategi för att bekämpa den fattigdom och diskriminering som romerna upplever i Europa.
fi: Tarvitsemme eurooppalaisen strategian, jonka avulla voidaan torjua romaneja Euroopassa vaivaava köyhyys ja syrjintä.
el: Χρειαζόμαστε ευρωπαϊκή στρατηγική για την καταπολέμηση της φτώχειας και των διακρίσεων που υφίστανται οι Ρομά στην Ευρώπη.
pl: Potrzebujemy europejskiej strategii walki z ubóstwem i dyskryminacją, które ludność romska cierpi w Europie.
cs: Potřebujeme evropskou strategii boje proti chudobě diskriminaci, jimiž Romové v Evropě trpí.
sk: Musíme vypracovať európsku stratégiu na boj proti chudobe a diskriminácii Rómov v Európe.
sl: Potrebujemo evropsko strategijo za boj proti revščini in diskriminaciji, ki ju trpijo Romi v Evropi.
hu: Az európai roma embereket sújtó szegénység és a megkülönböztetés elleni küzdelemre vonatkozó európai stratégiára van szükségünk.
ro: Avem nevoie de o strategie europeană de combatere a sărăciei și discriminării de care suferă populația romă în Europa.
bg: Необходима е европейска стратегия за борба с бедността и дискриминацията, от която страдат ромите в Европа.
lt: Reikia Europos kovos su skurdu ir diskriminacija, kurią Europoje patiria romai, strategijos.
lv: Mums nepieciešama Eiropas stratēģija tās nabadzības un diskriminācijas apkarošanai, no kā Eiropā cieš romu iedzīvotāji.
et: Vajame Euroopa strateegiat, millega võidelda vaesuse ja diskrimineerimise vastu, mille all romad Euroopas kannatavad.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, the same people have no problem with requiring all other citizens to provide fingerprints when a passport is issued.
fr: Néanmoins, ces mêmes personnes ne voient aucun mal à ce que tous les autres citoyens donnent leurs empreintes lorsqu’un passeport est délivré.
de: Die gleichen Leute haben aber kein Problem damit, alle anderen Bürger dazu zu verpflichten, bei der Ausstellung eines Reisepasses einen Fingerabdruck abzugeben.
es: Sin embargo, estas mismas personas no tienen el menor inconveniente en exigir que todos los demás ciudadanos proporcionen su identidad dactilar cuando se les expide el pasaporte.
it: Tuttavia, le stesse persone non hanno alcun problema nel richiedere a tutti gli altri cittadini di fornire le proprie impronte digitali all’atto dell’emissione di un passaporto.
pt: Todavia, as mesmas pessoas não têm problemas em exigir que todos os outros cidadãos forneçam as suas impressões digitais quando tiram um passaporte.
nl: Diezelfde mensen hebben er echter geen problemen mee om alle andere burgers ertoe te verplichten hun vingerafdrukken te laten nemen bij het verstrekken van een paspoort.
da: Men de samme mennesker har ingen problemer med at kræve, at alle andre borgere skal afgive fingeraftryk, når de skal have et pas.
sv: Samma personer ser emellertid inte några problem med att kräva att alla medborgare lämnar sina fingeravtryck i samband med utfärdandet av pass.
fi: Samoja ihmisiä ei kuitenkaan häiritse lainkaan se, että kaikkia muita kansalaisia vaaditaan antamaan sormenjälkensä passia varten.
el: Ωστόσο, οι ίδιοι άνθρωποι δεν έχουν κανένα πρόβλημα με το να απαιτείται από όλους τους άλλους πολίτες να παράσχουν τα δακτυλικά τους αποτυπώμάτα κατά την έκδοση διαβατηρίου.
pl: Te same osoby nie mają jednak żadnego problemu z wymogiem pobierania odcisków palców od wszystkich obywateli przy wydawaniu paszportów.
cs: Titíž lidé však nemají žádný problém požadovat od všech ostatních občanů, aby poskytli své otisky prstů při vydání pasu.
sk: Avšak tí istí ľudia nemajú žiadny problém vyžadovať odtlačky prstov od všetkých ostatných občanov pri vydávaní cestovných pasov.
sl: Istih ljudi pa sploh ne moti, da oblasti vzamejo prstne odtise prav vsakemu državljanu ob izdaji potnega lista.
hu: Ugyanezek az emberek azonban nincs ellenvetésük akkor, amikor minden más polgár számára az ujjlenyomat rögzítését írják el egy útlevél kiállításakor.
ro: Cu toate acestea, aceleași persoane nu au nicio problemă în legătură cu cerința ca toți ceilalți cetățeni să furnizeze amprente la emiterea pașaportului.
bg: Същите тези хора обаче нямат проблем с изискването всички други хора да дават пръстови отпечатъци при издаването на паспорт.
lt: Tačiau tie patys žmonėms nemato problemų, kai visi kiti piliečiai privalo leisti paimti jų pirštų atspaudus, kai jiems išduodami pasai.
lv: Tomēr tie paši indivīdi nesaskata problēmu, kad prasa citiem pilsoņiem sniegt pirkstu nospiedumus, izsniedzot pases.
et: Need on aga samad inimesed, kellel ei ole midagi selle vastu, et kõigilt teistelt kodanikelt nõutakse passi väljaandmisel sõrmejälgi.