European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Countries outside the EU now have an increasing influence over authorisation practices within the EU, with the result being an ongoing decline in the health and environmental safety levels of authorised GMOs.
fr: Les pays extérieurs à l’UE exercent ainsi une influence de plus en plus grande sur la politique d’autorisation au sein de l’Union, ce qui conduit à un déclin constant des niveaux de sécurité sanitaire et environnementale.
de: Damit würden Länder ausserhalb der EU zunehmend die Zulassungspraxis in der EU beeinflussen und damit ein immer niedrigeres Sicherheitsniveau der zugelassenen GVO in Bezug auf Gesundheit und Umwelt vorgeben.
es: Los países no pertenecientes a la UE tienen ahora una creciente influencia sobre las prácticas de autorización dentro de la UE, siendo el resultado un constante descenso de los niveles de seguridad sanitaria y medioambiental de los OMG autorizados.
it: I paesi al di fuori dell’Unione ora hanno un’influenza crescente sulle pratiche di autorizzazione nell’Unione, il cui risultato è un costante calo dei livelli di sicurezza per l’ambiente e la salute degli OGM autorizzati.
pt: Os países exteriores à UE têm uma influência crescente sobre as práticas de autorização da UE, com o consequente declínio contínuo dos níveis de segurança para a saúde e o ambiente dos OGM autorizados.
nl: Op die manier zouden landen buiten de EU in toenemende mate invloed uitoefenen op de vergunningspraktijk in de Unie, wat voor de toelating van ggo's tot steeds lagere veiligheidseisen op gezondheids- milieugebied zou leiden.
da: Lande uden for EU har nu voksende indflydelse på godkendelsespraksis i EU med et igangværende fald i godkendte gmo'ers sundheds- og miljømæssige sikkerhedsniveauer til følge.
sv: Utomeuropeiska länder har nu ett större inflytande på tillståndsrutinerna inom EU, med resultatet att de hälso- och miljörelaterade säkerhetsnivåerna för tillåtna genmodifierade organismer nu sänks.
fi: EU:n ulkopuolisilla valtioilla on nyt yhä enemmän vaikutusvaltaa hyväksyntäkäytäntöihin EU:ssa, ja tuloksena on ei-hyväksyttyjen GMO:iden terveyttä ja ympäristöä koskevien turvallisuustasojen jatkuva heikkeneminen.
el: Οι χώρες εκτός της ΕΕ διαθέτουν πλέον αυξανόμενη επιρροή επί των πρακτικών αδειοδότησης εντός της ΕΕ, με αποτέλεσμα τη συνεχιζόμενη πτώση των επιπέδων ασφάλειας των εγκεκριμένων ΓΤΟ για την υγεία και το περιβάλλον.
pl: Kraje spoza UE mają teraz coraz większy wpływ na praktyki dopuszczania w UE, czego efektem jest ciągły spadek poziomu bezpieczeństwa pod względem zdrowia i ochrony środowiska w dopuszczonych GMO.
cs: Země mimo EU nyní mají stále vyšší vliv na schvalovací postupy v rámci EU, což vede k dalšímu poklesu bezpečnosti GMO pro zdraví a životní prostředí.
sk: Krajiny mimo EÚ teraz získavajú rastúci vplyv na povoľovacie postupy v rámci EÚ, čoho výsledkom je neustále znižovanie úrovne zdravotnej a ekologickej bezpečnosti povolených GMO.
sl: Države zunaj EU zdaj vse bolj vplivajo na potek postopkov za odobritev znotraj EU, kar povzroča nenehno zniževanje zdravstvenih in okoljskih varnostnih stopenj odobrenih GSO.
hu: Az EU-n kívüli országok most már egyre növekvő befolyással vannak az EU-n belüli engedélyezési gyakorlatokra, ami azt eredményezi, hogy az engedélyezett GMO-k egészségügyi és környezeti biztonsági szintje folyamatosan csökken.
ro: Ţările din afara UE au acum o influenţă crescândă asupra practicilor de autorizare din cadrul UE, OMG-urile autorizate având drept rezultat un nivel din ce în ce mai scăzut de securitate în materie de sănătate şi de mediu.
bg: Държавите извън ЕС понастоящем имат нарастващо въздействие върху практиките за издаване на разрешения в рамките на ЕС, като резултатът от това е постоянен спад в равнищата на безопасност за здравето и околната среда на разрешените ГМО.
lt: ES nepriklausančios šalys turi vis didesnę įtaką leidimų išdavimo praktikai ES, dėl to nuolat mažėja leistiniems GMO taikomi sveikatos ir aplinkos saugumo lygiai.
lv: Ārpus Eiropas Savienības esošām valstīm tagad ir arvien lielāka ietekme uz atļauju noteikšanas praksi Eiropas Savienībā, kā rezultātā pastāvīgi pasliktinās atļauto ĢMO veselības un vides drošības līmeņi.
et: ELi mittekuuluvate riikide mõju ELi lubade väljastamise tavadele praegu üha suureneb ning selle tagajärg on seaduslike geneetiliselt muundatud organismide tervise- ja keskkonnaohutuse taseme pidev langus.