European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I read in the action plan that the Commission will create an instrument in 2011 to evaluate national asylum systems, so that it can provide better assistance to the Member States in terms of each one’s capabilities and needs.
fr: J’ai lu dans le plan d’action que la Commission créera en 2011 un instrument pour évaluer les systèmes nationaux d’asile, afin de mieux aider les États membres en fonction des capacités et des besoins de chacun.
de: Ich lese im Aktionsplan, dass die Kommission 2011 ein Instrument zur Evaluierung nationaler Asylsysteme schaffen wird, um die Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer Möglichkeiten und Bedürfnisse besser unterstützen zu können.
es: En el plan de acción he leído que la Comisión creará un instrumento en 2011 para evaluar los sistemas nacionales de asilo, de modo que pueda ofrecer una mejor asistencia a los Estados miembros en función de las capacidades y las necesidades individuales.
it: Leggo nel piano di azione che la Commissione creerà uno strumento nel 2011 per valutare i sistemi di asilo nazionali in maniera da poter prestare una migliore assistenza agli Stati membri in termini di capacità ed esigenze di ciascuno.
pt: Li no Plano de Acção que a Comissão vai criar, em 2011, um instrumento que permitirá avaliar os sistemas de asilo nacionais, de forma a dar melhor assistência aos Estados-Membros no respeitante às capacidades e necessidades de cada um.
nl: In het actieplan lees ik dat de Commissie in 2011 een mechanisme zal opzetten om de nationale asielstelsels te herzien, zodat zij de lidstaten beter kan bijstaan in het licht van de mogelijkheden en behoeften van elke lidstaat.
da: Jeg kan i handlingsplanen se, at Kommissionen agter at udforme et instrument i 2011 med henblik på at evaluere de nationale asylsystemer, så den bedre kan bistå medlemsstaterne ud fra den enkelte medlemsstats kapacitet og behov.
sv: Jag läser i handlingsplanen att kommissionen ska inrätta ett instrument 2011 för att utvärdera nationella asylsystem, för att bättre kunna stödja medlemsstaterna utifrån vars och ens förmågor och behov.
fi: Luin toimintasuunnitelmasta, että komissio perustaa vuonna 2011 välineen kansallisten turvapaikkajärjestelmien arvioimiseksi, jotta se voi antaa jäsenvaltioille parempaa tukea kunkin valmiuksien ja tarpeiden mukaan.
el: Διαβάζω στο πρόγραμμα δράσης, ότι το 2011 θα δημιουργηθεί ένας μηχανισμός από την Επιτροπή που θα αξιολογεί τα εθνικά συστήματα ασύλου, προκειμένου να μπορέσει να συνδράμει καλύτερα τα κράτη μέλη σε σχέση με τις δυνατότητες που έχει το καθένα, αλλά και τις ανάγκες που υπάρχουν.
pl: W planie działań czytam, że Komisja w 2011 r. stworzy instrument do oceny krajowych systemów przyznawania azylu, aby zapewnić lepszą pomoc państwom członkowskim pod względem ich możliwości i potrzeb.
cs: V akčním plánu jsem se dočetl, že v roce 2011 vytvoří Komise nástroj k hodnocení vnitrostátních azylových systémů, aby mohla poskytovat lepší pomoc členským státům v souladu s jejich schopnostmi a potřebami.
sk: V akčnom pláne som čítal, že Komisia vytvorí v roku 2011 nástroj na hodnotenie vnútroštátnych azylových systémov, aby mohla poskytnúť lepšiu pomoc členským štátom v súvislosti s možnosťami a potrebami každého z nich.
sl: V akcijskem načrtu sem prebral, da bo Komisija leta 2011 vzpostavila instrument za oceno nacionalnih azilnih sistemov, da bi lahko zagotovila boljšo pomoč državam članicam v smislu zmogljivosti in potreb vsake izmed njih.
hu: Azt olvastam a cselekvési tervben, hogy a Bizottság 2011-ben létre fog hozni egy eszközt a nemzeti menekültügyi rendszerek kiértékelésére, hogy nagyobb segítséget nyújthasson a tagállamoknak, saját képességeik és szükségleteik szerint.
ro: Am citit în planul de acţiune că, în 2011, Comisia va crea un instrument de evaluare a sistemelor naţionale de azil, astfel încât să poată oferi o asistenţă mai bună statelor membre, din punctul de vedere al capacităţilor şi necesităţilor fiecăruia.
bg: В плана за действие прочетох, че през 2011 г. Комисията ще създаде инструмент за оценка на системите за предоставяне на убежище на държавите-членки, така че да може да подпомогне по-ефективно държавите-членки по отношение на техните възможности и потребности.
lt: Veiksmų plane perskaičiau, kad 2011 m. Komisija sukurs valstybių narių nacionalinių prieglobsčio sistemų vertinimo priemonę, kad galėtų teikti veiksmingesnę pagalbą valstybėms narėms atsižvelgiant į kiekvienos jų gebėjimus ir poreikius.
lv: Rīcības plānā es lasīju, ka Komisija līdz 2011. gadam izveidos instrumentu nacionālo patvēruma sistēmu izvērtēšanai, lai varētu labāk palīdzēt dalībvalstīm atbilstoši katras spējām un vajadzībām.
et: Lugesin tegevuskavast, et komisjon loob 2011. aastal vahendi, millega hinnata liikmesriikide varjupaigasüsteeme, et ta saaks liikmesriikidele neist iga võimete ja vajaduste kohaselt paremat abi pakkuda.