European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I have not heard any reference to the statistics supplied by the French police authorities showing that, in the 18 months following the exodus of Roma from Bulgaria and Romania, the number of thefts rose by more than 250%.
fr: Je n’ai entendu aucune référence aux statistiques fournies par les autorités policières françaises, qui montrent qu’au cours des 18 mois qui ont suivi l’exode des Roms de Bulgarie et de Roumanie, le nombre de vols a augmenté de plus de 250 %.
de: Ich habe keinen Hinweis auf die von den französischen Sicherheitsbehörden zur Verfügung gestellten Statistiken gehört, welche zeigen, dass in den 18 Monaten nach dem Exodus der Roma aus Bulgarien und Rumänien die Diebstähle um mehr als 250 % zugenommen haben.
es: No he escuchado ni una sola referencia a las estadísticas facilitadas por las autoridades policiales francesas que demuestran que, 18 meses después del éxodo de romaníes procedentes de Bulgaria y Rumanía, el número de robos aumentó en más de un 250 %.
it: Non ho sentito alcuna contestazione a un dato, quello fornito dalle autorità di polizia francesi, e cioè che nei diciotto mesi successivi all'esodo dei Rom dalla Bulgaria e dalla Romania vi è stato un incremento dei furti superiore al 250 percento.
pt: Não ouvi qualquer referência às estatísticas fornecidas pelas autoridades policiais francesas, que mostram que, nos 18 meses que se seguiram à saída dos romanichéis da Bulgária e da Roménia, o número de furtos aumentou mais de 250%.
nl: Ik heb niemand gehoord over de statistieken die zijn aangedragen door de Franse politieautoriteiten en die aantonen dat in de 18 maanden na het massale vertrek van de Roma uit Bulgarije en Roemenië, het aantal diefstallen met 250 procent is gestegen.
da: Jeg har ikke hørt nogen som helst henvisning til de statistikker, som de franske politimyndigheder har fremlagt, der viser, at på de 18 måneder, der fulgte efter romaernes udvandring fra Bulgarien og Rumænien, steg antallet af tyverier med over 250 %.
sv: Jag har aldrig hört någon hänvisning till den statistik som den franska polisen tillhandahöll som visade att 18 månader efter romernas utvandring från Bulgarien och Rumänien ökade antalet stölder med över 250 procent.
fi: En ole kuullut mitään viittausta Ranskan poliisin toimittamiin tilastoihin, joiden mukaan Bulgariasta ja Romaniasta tulevien romanien joukkomuuton jälkeen varkauksien määrä nousi yli 250 prosenttia.
el: Δεν άκουσα καμία αναφορά στα στατιστικά στοιχεία, τα οποία παρείχαν οι γαλλικές αστυνομικές αρχές και τα οποία δείχνουν ότι, στους 18 μήνες που ακολούθησαν την έξοδο των Ρομά από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, ο αριθμός των κλοπών αυξήθηκε κατά περισσότερο από 250%.
pl: Nie pojawiło się żadne nawiązanie do statystyk przedstawionych przez władze francuskie, wykazujących, że w ciągu 18 miesięcy po exodusie Romów z Bułgarii i Rumunii liczba kradzieży wzrosła o ponad 250 %.
cs: Neslyšel jsem žádnou zmínku o statistikách poskytnutých francouzskými policejními orgány, které prokazují, že v 18 měsících po hromadném odchodu Romů z Bulharska a Rumunska počet krádeží vzrostl o více jak 250 %.
sk: Nepočul som žiaden odkaz na štatistiky, ktoré dodali francúzske policajné orgány a ktoré dokazujú, že počas 18 mesiacov od odchodu Rómov z Bulharska a Rumunska sa počet krádeží zvýšil o vyše 250 %.
sl: Nihče ni omenil statistike, ki so jo predložili francoski policijski organi in ki kaže, da se je v 18 mesecih po izselitvi Romov iz Bolgarije in Romunije število kraj povečalo za več kot 250 %.
hu: Nem tettek említést a francia rendőrhatóságok által rendelkezésre bocsátott statisztikákról, amelyek azt bizonyítják, hogy a romák Bulgáriából és Romániából történt tömeges kivándorlását követő 18 hónapban a lopások száma több mint 250%-kal növekedett.
ro: Nu am auzit nicio referire la statisticile puse la dispoziție de autoritățile polițienești franceze, care demonstrează că în perioada de 18 luni care a urmat după exodul romilor din Bulgaria și România, numărul furturilor a crescut cu mai bine de 250 %.
bg: Не чух нито едно позоваване на статистиката, предоставена от френските полицейски органи и показваща, че през 18-те месеца след напускането на ромите от България и Румъния, броят кражби се е увеличил с над 250%.
lt: Neišgirdau jokios užuominos apie Prancūzijos policijos įstaigų pateiktus statistinius duomenis, kurie rodo, kad per 18 mėnesių nuo masinio romų išvykimo iš Bulgarijos ir Rumunijos vagysčių skaičius padidėjo daugiau nei 250 proc.
lv: Es neesmu dzirdējis nevienu atsauci uz Francijas policijas iestāžu sniegtajiem statistikas datiem, kas parāda, ka 18 mēnešu laikā pēc tam, kad romi masveidā atstāja Bulgāriju un Rumāniju, zādzību skaits pieauga par 250 %.
et: Ma ei ole kuulnud ühtegi viidet Prantsuse politseiasutuste esitatud statistikale, mille alusel on 18 kuud pärast romide väljarännet Bulgaariast ja Rumeeniast varguste arv kasvanud rohkem kui 250%.