European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Particularly during the current global financial crisis, this partnership can be of paramount importance and open up greater opportunities for commercial, scientific and technological exchanges, enabling us to emerge from this crisis in stronger, more stable positions.
fr: Ce partenariat revêt une importance d’autant plus grande dans le contexte actuel de crise économique mondiale, car il ouvre de nouvelles possibilités d’échanges commerciaux, scientifiques et technologiques, qui nous permettraient de sortir de la crise encore plus forts, avec une stabilité accrue.
de: Insbesondere in der derzeitigen globalen Finanzkrise kann diese Partnerschaft von gewaltiger Bedeutung sein und größere Möglichkeiten für wirtschaftlichen, wissenschaftlichen und technologischen Austausch eröffnen und uns in die Lage versetzen aus dieser Krise stärker und stabiler hervorzugehen.
es: Especialmente durante la actual crisis financiera mundial, esta asociación puede ser de una importancia primordial y abrir mayores oportunidades de intercambios comerciales, científicos y tecnológicos que nos permitan salir de esta crisis con unas posiciones más sólidas y estables.
it: Questo partenariato può essere di grande importanza, in particolare alla luce della crisi finanziaria mondiale che ci ha colpito, e può offrire maggiori possibilità di scambi commerciali, scientifici e tecnologici, permettendoci così di uscire dalla crisi più forti e più stabili di prima.
pt: Essa parceria poderá ser, em particular durante a actual crise financeira mundial, da maior importância, proporcionando oportunidades crescentes às trocas comerciais, científicas e tecnológicas e permitindo-nos sair desta crise em posições mais fortes e mais estáveis.
nl: Zeker gezien de huidige financiële crisis kan dit partnerschap van fundamentele betekenis zijn, terwijl er ook meer mogelijkheden kunnen worden gevonden voor uitwisselingen op het gebied van handel, wetenschap en technologie, die ertoe zullen leiden dat wij sterker en stabieler uit deze crisis te voorschijn kunnen komen.
da: Dette partnerskab kan, navnlig i den aktuelle globale finanskrise, være af afgørende betydning og åbne for større muligheder for handelsmæssig, videnskabelig og teknologisk udveksling, som kan gøre det muligt for os at komme styrket ud af krisen i en mere stabil position.
sv: Detta partnerskap kan ha mycket stor betydelse, särskilt under den rådande globala finansiella krisen, och öppna för större möjligheter för kommersiella, vetenskapliga och tekniska utbyten som gör att vi kan ta oss ur krisen starkare och stabilare.
fi: Erityisesti nykyisen maailmanlaajuisen rahoituskriisin aikana tämä kumppanuus voi olla erittäin merkittävä ja avata entistä suurempia mahdollisuuksia kaupallisille, tieteellisille ja teknisille vaihdoille ja saada meidät pois tästä kriisistä entistä vahvempina ja vakaampina.
el: Ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια της σημερινής παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης, η εν λόγω εταιρική σχέση μπορεί να αποδειχθεί υψίστης σημασίας και να δημιουργήσει μεγαλύτερες ευκαιρίες για εμπορικές, επιστημονικές και τεχνολογικές ανταλλαγές, επιτρέποντάς μας να αναδυθούμε από αυτήν την κρίση με πιο ισχυρές, πιο σταθερές θέσεις.
pl: Zwłaszcza podczas panującego światowego kryzysu finansowego partnerstwo to może mieć decydujące znaczenie; może stworzyć większe możliwości wymiany handlowej, naukowej i technologicznej, umożliwiając nam wyjście z kryzysu z mocniejszą, stabilniejszą pozycją.
cs: Zejména během současné celosvětové finanční krize může být toto partnerství nesmírně důležité, protože otevírá větší možnosti pro výměny v obchodní, vědecké a technologické oblasti, které nám umožní vyjít z této krize ve silnějších a stabilnějších pozicích.
sk: Najmä počas súčasnej celosvetovej finančnej krízy môže mať toto partnerstvo mimoriadny význam a otvoriť nové príležitosti pre výmenu v oblasti obchodu, vedy a technológií, čo nám umožní zaujať po prekonaní krízy silnejšie a stabilnejšie pozície.
sl: Zlasti med sedanjo globalno finančno krizo je lahko to partnerstvo najpomambnejše in lahko odpre večje priložnosti za komercialne, znanstvene in tehnološke izmenjave, kar nam omogoča, da iz te krize pridemo v močnejših in stabilnejših položajih.
hu: Ez a partnerség különösen a jelenlegi globális pénzügyi válság idején kaphat óriási jelentőséget, ugyanakkor nagyobb lehetőséget nyithat a kereskedelmi, tudományos és technológiai cserékre, lehetővé téve számunkra, hogy erősebb, stabilabb helyzetben kerüljünk ki ebből a válságból.
ro: În special pe parcursul actualei crize financiare mondiale, acest parteneriat poate fi de o importanţă extremă şi poate deschide noi oportunităţi pentru schimburile comerciale, ştiinţifice şi tehnologice, permiţându-ne să ieşim din criză pe poziţii puternice, mai stabile.
bg: Особено в условията на световна финансова криза, това партньорство може да бъде от приоритетно значение и да се разкрият по-големи възможности за търговски, научен и технологичен обмен, чрез който ние да излезем по-силни и по-стабилни от тази криза.
lt: Ypač šiuo metu, per pasaulio finansų krizę, ši partnerystė gali tapti dar svarbesnė ir atverti didesnes galimybes komerciniams, moksliniams ir technologiniams mainams, kurie padėtų įveikti šią krizę ir tapti stipresniems, užimant tvirtesnę poziciją.
lv: Pašreizējos finansiālās krīzes apstākļos šai partnerībai var būt vislielākā nozīme, un tā var pavērt jaunas iespējas tirdzniecības, zinātnes sasniegumu un jaunu tehnoloģiju apmaiņai, ļaujot mums iziet no krīzes vēl stiprākiem un stabilākiem.
et: See partnerlus võin olla eriti tähtis praeguse ülemaailmse finantskriisi ajal ning avada suuremaid võimalusi kaubavahetuseks ning koostööks teadusuuringute ja tehnoloogia valdkonnas, võimaldades meil sellest kriisist välja tulles olla tugevamal ja stabiilsemal positsioonil.