European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: For example, in France, a person waiting for a liver transplant could thus receive a compatible organ from Germany or Italy, knowing that minimum common standards are applied throughout Europe.
fr: Par exemple, en ce qui concerne la France, une personne en attente de greffe de foie pourrait ainsi bénéficier d’un organe compatible venu d’Allemagne ou d’Italie, tout en sachant que des normes minimales communes sont appliquées dans toute l’Europe.
de: So könnte beispielsweise eine Person, die in Frankreich auf eine Lebertransplantation wartet, ein passendes Organ aus Deutschland oder Italien erhalten, in dem Wissen, dass in ganz Europa gemeinsame Mindeststandards angewendet werden.
es: Por ejemplo, en Francia, una persona que espere un trasplante de hígado podría recibir de este modo un órgano compatible de Alemania o Italia, sabiendo que se han cumplido las normas comunes mínimas en toda Europa.
it: In Francia, per esempio, una persona in lista d’attesa per un trapianto di fegato potrebbe ricevere un organo compatibile dalla Germania o dall’Italia, sapendo che in tutta l’Europa vengono applicati standard minimi comuni.
pt: Por exemplo, em França, um doente que aguarde um transplante de fígado poderá assim receber um órgão compatível da Alemanha ou Itália, sabendo que se aplicam normas mínimas comuns em toda a Europa.
nl: Zo kan een inwoner van Frankrijk die op een niertransplantatie wacht, een geschikt orgaan uit Duitsland of Italië krijgen, in de wetenschap dat in heel Europa gemeenschappelijke minimumnormen gelden.
da: I Frankrig vil en person, der venter på en lever, således f.eks. kunne få et forligeligt organ fra Tyskland eller Italien – velvidende at der anvendes fælles minimumsstandarder overalt i EU.
sv: I Frankrike, t.ex., kan en person som väntar på en levertransplantation sålunda få ett lämpligt organ från Tyskland eller Italien med vetskap om att gemensamma standarder tillämpas i hela EU.
fi: Esimerkiksi Ranskassa maksansiirtoa odottava henkilö voisi siis saada yhteensopivan elimen Saksasta tai Italiasta ja olla varma, että yhteisiä vähimmäisvaatimuksia sovelletaan kautta Euroopan.
el: Για παράδειγμα, στη Γαλλία, ένα άτομο που βρίσκεται σε αναμονή για μεταμόσχευση ήπατος θα μπορεί έτσι να λάβει ένα συμβατό όργανο από τη Γερμανία ή την Ιταλία γνωρίζοντας ότι σε ολόκληρη την Ευρώπη ισχύουν ελάχιστες κοινές προδιαγραφές.
pl: Dla przykładu, osoba oczekująca na przeszczep wątroby we Francji mogłaby otrzymać spełniający wymogi zgodności narząd pochodzący z Niemiec lub Włoch, wiedząc, że w całej Europie obowiązują pewne minimalne standardy.
cs: Francouzský pacient čekající na transplantaci jater tak bude moci získat vhodný orgán například z Německa nebo Itálie s vědomím, že v celé Evropě jsou dodržovány společné minimální normy.
sk: Napríklad osoba čakajúca vo Francúzsku na transplantáciu pečene by tak mohla získať kompatibilný orgán z Nemecka alebo Talianska, s vedomím, že v celej Európe sa uplatňujú základné spoločné normy.
sl: V Franciji bi tako na primer lahko oseba, ki čaka na presaditev jeter, prejela primeren organ iz Nemčije ali Italije ter bila pri tem prepričana, da se po vseh Evropi uporabljajo skupni minimalni standardi.
hu: Például Franciaországban egy májátültetésre váró személy így megfelelő szervet kaphat Németországból vagy Olaszországból, miközben tudjuk, hogy Európa-szerte közös minimális normákat alkalmaznak.
ro: De exemplu, în Franţa, o persoană care aşteaptă un transplant de ficat ar putea primi astfel un organ compatibil din Germania sau din Italia, ştiind că în Europa se aplică standardele minime comune.
bg: Така например, човек, чакащ за трансплантация на черен дроб във Франция, би могъл да получи съвместим орган от Германия или Италия, знаейки, че в цяла Европа се прилагат минимални общи стандарти.
lt: Pvz., Prancūzijoje kepenų persodinimo laukiantis asmuo galėtų gauti tinkamą organą iš Vokietijos ar Italijos, žinodamas, kad visoje Europoje taikomi bendri būtinieji standartai.
lv: Tādā veidā, piemēram, Francijā aknu transplantu gaidošs pacients varētu saņemt saderīgu orgānu no Vācijas vai Itālijas, zinot, ka visā Eiropā tiek piemēroti vispārēji obligātie standarti.
et: Näiteks Prantsusmaal maksa siirdamist ootav inimene võib nii saada sobiva elundi Saksamaalt või Itaaliast teadmises, et kogu Euroopas rakendatakse ühtseid miinimumstandardeid.