European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I must inform you before voting that the Presidency believes that Amendment 2 is in breach of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, declares Amendment 2 to be inadmissible.
fr: Avant que nous ne passions au vote, je dois vous informer que la Présidence estime que l’amendement 2 n’est pas conforme au traité sur le fonctionnement de l’Union européenne et, par conséquent, déclare l’amendement 2 irrecevable.
de: Ich muss Ihnen vor der Abstimmung mitteilen, dass die Präsidentschaft der Auffassung ist, dass der Änderungsantrag 2 eine Verletzung des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union darstellt und sie daher den Änderungsantrag 2 für unzulässig erklärt.
es: Antes de votar tengo que comunicarles que la Presidencia considera que la enmienda número 2 no está en conformidad con el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, por tanto, la Presidencia declara la enmienda 2 no admisible.
it: Prima della votazione, mi preme informarvi che la Presidenza ritiene la norma lesiva del trattato sul funzionamento dell’Unione europea e dichiara dunque l’emendamento n. 2 inammissibile.
pt: Devo informar antes da votação que a Presidência da sessão considera que a alteração 2 viola o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia e, por conseguinte, declara a referida alteração não admissível.
nl: Alvorens tot de stemming over te gaan, moet ik u mededelen dat het voorzitterschap, in de overtuiging dat amendement 2 in strijd is met het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, dit amendement niet-ontvankelijk verklaart.
da: Før afstemningen skal jeg meddele Dem, at formanden mener, at ændringsforslag 2 er i modstrid med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og ændringsforslag 2 erklæres derfor for uantageligt.
sv: Före omröstningen måste jag upplysa er om att talmanskapet anser att ändringsförslag 2 strider mot fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och därför förklarar ändringsförslag 2 otillåtligt.
fi: Minun on ilmoitettava teille ennen äänestystä, että puhemiehistön mielestä tarkistus 2 on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen vastainen, ja sen vuoksi tarkistusta 2 ei voida ottaa käsiteltäväksi.
el: Οφείλω να σας ενημερώσω πριν από την ψηφοφορία ότι η Προεδρία πιστεύει ότι η τροπολογία 2 παραβιάζει τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, ως εκ τούτου, χαρακτηρίζει την τροπολογία 2 μη παραδεκτή.
pl: Przed głosowaniem muszę państwa poinformować, że zdaniem prezydium poprawka 2 stanowi naruszenie Traktatu o Funkcjonowaniu Unii Europejskiej i z tego względu prezydium uznaje ją za niedopuszczalną.
cs: Musím vás před hlasováním upozornit, že předsednictví se domnívá, že pozměňovací návrh č. 2 porušuje Smlouvu o fungování Evropské unie, a prohlašuje tudíž pozměňovací návrh č. 2 za nepřípustný.
sk: Musím vám pred hlasovaním oznámiť, že predsedníctvo je presvedčené, že pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 2 je v rozpore so Zmluvou o fungovaní Európskej únie, a preto vyhlasuje pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 2 za neprípustný.
sl: Pred glasovanjem vas moram obvestiti, da predsedstvo meni, da sprememba 2 krši Pogodbo o delovanju Evropske unije in zato spremembo 2 razglaša za nedopustno.
hu: A szavazás előtt tájékoztatnom kell Önöket arról, hogy az Elnökség véleménye szerint a 2. módosítás sérti az Európai Unió működéséről szóló szerződést, és ezért elfogadhatatlannak nyilvánítja a 2. módosítást.
ro: Trebuie să vă informez, înainte de vot, că Preşedinţia crede că amendamentul 2 încalcă Tratatul privind funcţionarea UE şi, prin urmare, declară amendamentul 2 inadmisibil.
bg: Трябва да ви уведомя преди гласуването, че председателството счита, че изменение 2 е в нарушение на Договора за функционирането на Европейския съюз, и следователно го обявява за недопустимо.
lt: Prieš balsuojant turiu jus informuoti, kad vadovybė mano, jog 2 pakeitimas neatitinka Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, todėl skelbia 2 pakeitimą nepriimtinu.
lv: Pirms balsošanas man jūs jāinformē par prezidentūras uzskatu, ka grozījums Nr. 2 ir pretrunā Līgumam par Eiropas Savienības darbību, un tādēļ paziņo, ka grozījums Nr. 2 nav pieņemams.
et: Pean teid enne hääletamist teavitama, et presidentuur arvab, et muudatusettepanek 2 rikub Euroopa Liidu toimimise lepingut ning kuulutab seetõttu muudatusettepaneku 2 vastuvõetamatuks.