PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is not enough, however, to declare the goals we want to achieve in the text of the treaties.
fr: Toutefois, il ne suffit pas d’énumérer dans le texte des traités les objectifs que nous voulons atteindre.
de: Es genügt allerdings nicht, die Ziele, die wir erreichen wollen, im Text der Verträge zu definieren.
es: Sin embargo, manifestar los objetivos que queremos lograr en el texto de los tratados no es suficiente.
it: Non basta, tuttavia, scrivere nei testi dei trattati gli obiettivi che intendiamo raggiungere.
pt: Não basta, porém, expressar no texto dos Tratados os objectivos a atingir.
nl: Het volstaat echter niet om in verdragsteksten de te verwezenlijken doelstellingen af te kondigen.
da: Det er dog ikke nok, at de mål, vi gerne vil nå, står i traktatteksterne.
sv: Det är dock inte tillräckligt att förklara vilka mål vi vill nå i fördragstexterna.
fi: Tavoitteiden ilmoittaminen sopimusteksteissä ei kuitenkaan riitä.
el: Δεν αρκεί, ωστόσο, να διακηρύττουμε τους στόχους που θέλουμε να επιτύχουμε στα κείμενα των Συνθηκών.
pl: Nie wystarczy jednak zadeklarować celów, jakie chcemy osiągnąć, w tekstach traktatów.
cs: Vyhlásit cíle, kterých chceme dosáhnout, v textu smluv však nestačí.
sk: Ustanoviť ciele, ktoré chceme dosiahnuť, v texte zmlúv však nestačí.
sl: Vendar pa ni dovolj, da v besedilu pogodb razglasimo cilje, ki jih želimo doseči.
hu: Az azonban még nem elég, hogy a szerződések szövegében kinyilvánítjuk az elérni kívánt célokat.
ro: Nu este de ajuns, totuşi, să declarăm în textul tratatelor obiectivele pe care dorim să le realizăm.
bg: Не е достатъчно обаче да заявим целите, които желаем да постигнем, в текста на Договорите.
lt: Tačiau tikslus, kuriuos norime pasiekti, nepakanka paskelbti sutarčių tekstuose.
lv: Tomēr nepietiek ar to, ka līgumu tekstos tiek paziņoti sasniedzamie mērķi.
et: Ei piisa siiski soovitud eesmärkide avaldamisest aluslepingute tekstis.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There are regions of the Union that suffer from permanent handicaps, which severely constrain their economic and social development.
fr: Il y a dans l’Union des régions qui souffrent de handicaps permanents qui nuisent gravement à leur développement économique et social.
de: Es gibt Regionen der Union, die mit dauerhaften Benachteiligungen konfrontiert sind, die ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung stark beeinträchtigen.
es: Hay zonas de la Unión que sufren desventajas permanentes que limitan gravemente su desarrollo económico y social.
it: Ci sono regioni comunitarie soggette a svantaggi permanenti, che ne condizionano fortemente lo sviluppo economico e sociale.
pt: Há regiões da União que têm constrangimentos permanentes, que condicionam fortemente o seu desenvolvimento económico e social.
nl: Er zijn in de Unie gebieden die met permanente handicaps te kampen hebben, die hun economische en sociale ontwikkeling zwaar beperken.
da: Der er regioner i EU, som må leve med ulemper af permanent art, som begrænser deres økonomiske og sociale udvikling markant.
sv: Det finns regioner i unionen med varaktiga nackdelar som allvarligt begränsar deras ekonomiska och sociala utveckling.
fi: Unionissa on alueita, jotka kärsivät pysyvistä haitoista, jotka rajoittavat vakavasti niiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
el: Υπάρχουν περιφέρειες της Ένωσης που πλήττονται από μόνιμα προβλήματα, τα οποία περιορίζουν σοβαρά την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη.
pl: W Unii istnieją regiony cierpiące z powodu trwałych utrudnień, które poważnie ograniczają ich rozwój gospodarczy i społeczny.
cs: V Evropské unii existují regiony, jež jsou trvale znevýhodněny, což značně omezuje jejich hospodářský a sociální rozvoj.
sk: Existujú regióny Únie, ktoré sú trvalo znevýhodnené, čo závažne obmedzuje ich hospodársky a sociálny rozvoj.
sl: V Uniji so regije, obremenjene s stalnimi omejitvami, ki znatno omejujejo njihov gospodarski in socialni razvoj.
hu: Az Uniónak vannak olyan régiói, amelyek súlyosan akadályozottak a gazdasági és társadalmi fejlődésben.
ro: Există regiuni ale Uniunii care suferă de handicapuri permanente, care limitează grav dezvoltarea lor economică şi socială.
bg: В Съюза има региони, които страдат от трайни недостатъци, които рязко ограничават тяхното икономическо и социално развитие.
lt: Tai yra Europos Sąjungos regionai, kurie kenčia nuo jų ekonominiam ir socialiniam vystymuisi itin trukdančių nuolatinių kliūčių.
lv: Eiropas Savienībā ir reģioni, kas cieš no pastāvīgām grūtībām, kuras smagi ierobežo to ekonomikas un sociālo attīstību.
et: Liidus on piirkondi, mis kannatavad püsivate ebasoodsate tingimuste käes, mis tõsiselt piiravad nende majanduslikku ja sotsiaalset arengut.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is the only way to obtain a more complete portrait of the complex reality of the least favoured regions.
fr: C’est le seul moyen d’obtenir un panorama plus complet de la réalité complexe de ces régions moins favorisées.
de: Nur auf diese Weise kann man ein kompletteres Bild der komplexen Realität der weniger begünstigten Regionen erhalten.
es: Esta es la única forma de obtener una imagen más completa de la compleja realidad de las regiones más desfavorecidas.
it: Solo così sarà possibile avere un ritratto più completo della complessa realtà delle regioni più svantaggiate.
pt: Apenas assim será possível ter um retrato mais completo da complexa realidade das regiões mais desfavorecidas.
nl: Alleen zo kunnen we een vollediger beeld schetsen van de complexe realiteit van de achterstandsgebieden.
da: Det er den eneste måde, hvorpå man kan få et mere fuldstændigt billede af de komplekse realiteter i de ugunstigt stillede regioner.
sv: Det är det enda sättet att skapa en mer fullständig bild av de komplexa förhållandena i de minst gynnade regionerna.
fi: Tämä on ainoa keino saada kattavampi kuva heikoimmassa asemassa olevien alueiden tilanteen eri puolista.
el: Αυτός είναι ο μόνος τρόπος λήψης μιας πιο ολοκληρωμένης εικόνας για τη σύνθετη πραγματικότητα των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών.
pl: Jest to jedyny sposób, w jaki można uzyskać kompletniejszy obraz złożonej rzeczywistości regionów najmniej uprzywilejowanych.
cs: To je jediný způsob, jak získat přesnější představu o složité situaci nejvíce znevýhodněných regionů.
sk: Je to jediný spôsob, ako získať komplexnejší obraz o zložitej situácii najviac znevýhodnených regiónov.
sl: To je edini način za pridobitev celotne slike o zapleteni stvarnosti v regijah z najbolj omejenimi možnostmi.
hu: Csak így nyerhetünk teljesebb képet a legkedvezőtlenebb helyzetű régiók összetett létezéséről.
ro: Aceasta este singura modalitate de a obţine un portret mai complet al realităţii complexe din regiunile cele mai defavorizate.
bg: Това е единственият начин да бъде получен по-пълен портрет на сложната действителност на най-малко облагодетелстваните региони.
lt: Tai yra vienintelis būdas išsamesniam nepalankiausias sąlygas turinčių regionų sudėtingos tikrovės vaizdui susidaryti.
lv: Tas ir vienīgais veids, kā iegūt vismazāk attīstīto reģionu sarežģītās realitātes pilnīgāku ainu.
et: See on ainus viis saada täielikum pilt kõige halvemas olukorras olevate piirkondade keerulisest tegelikkusest.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I strongly believe that the EU must now respond by introducing concrete measures at an early date.
fr: Je suis convaincu que l’UE doit aujourd’hui réagir en prenant le plus tôt possible des mesures concrètes.
de: Ich bin fest davon überzeugt, dass die EU jetzt zu einem frühen Zeitpunkt mit der Einführung konkreter Maßnahmen reagieren muss.
es: Creo firmemente que la UE tiene que responder ahora mediante la introducción de medidas concretas cuanto antes.
it: Sono fortemente convinto che l’Unione debba reagire subito introducendo al più presto misure concrete.
pt: Acredito firmemente que a UE deve agora dar uma resposta introduzindo medidas concretas a curto prazo.
nl: Ik ben er sterk van overtuigd dat de EU daar nu gehoor aan moet geven door spoedig met concrete maatregelen te komen.
da: Jeg mener virkelig, at EU nu skal reagere ved inden længe at indføre konkrete foranstaltninger.
sv: Jag tror bestämt att EU nu måste bemöta detta genom att vidta konkreta åtgärder i ett tidigt skede.
fi: Katson vakaasti, että EU:n on nyt reagoitava käynnistämällä pikaisesti konkreettisia toimenpiteitä.
el: Πιστεύω ακράδαντα ότι η ΕΕ πρέπει τώρα να ανταποκριθεί λαμβάνοντας εγκαίρως συγκεκριμένα μέτρα.
pl: Jestem głęboko przekonany, że UE musi teraz zareagować i szybko wdrożyć konkretne środki.
cs: Pevně věřím, že EU nyní v nejbližší době určitě zareaguje zavedením konkrétních opatření.
sk: Som pevne presvedčený, že EÚ musí v súčasnosti reagovať skorým zavedením konkrétnych opatrení.
sl: Trdno sem prepričan, da se mora Unija zdaj čim prej odzvati z uvedbo konkretnih ukrepov.
hu: Határozottan hiszem, hogy az EU-nak most konkrét intézkedések korai bevezetésével kell reagálnia.
ro: Cred cu tărie că UE trebuie să răspundă acum prin introducerea din timp a unor măsuri concrete.
bg: Изразявам твърдо убеждение, че ЕС сега трябва да отговори, като без отлагане приеме конкретни мерки.
lt: Tvirtai tikiu, kad dabar ES privalo reaguoti, artimiausiu metu pasiūlydama konkrečias priemones.
lv: Es noteikti uzskatu, ka ES tagad jāreaģē, ātri ieviešot konkrētus pasākumus.
et: Usun kindlalt, et EL peab nüüd reageerima, võttes varakult kasutusele konkreetsed meetmed.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Caring for these regions requires a specific approach and exceptionally sensitive implementation of the selected measures.
fr: La protection de ces régions nécessite d’adopter une attitude particulière et de faire preuve d’une sensibilité exceptionnelle au moment de mettre en œuvre les mesures sélectionnées.
de: Für diese Regionen zu sorgen, erfordert einen speziellen Ansatz und eine außergewöhnlich sensible Umsetzung der ausgewählten Maßnahmen.
es: El cuidado de estas zonas requiere un enfoque específico y la implantación excepcionalmente sensible de las medidas seleccionadas.
it: Occuparsi di tali regioni significa adottare una strategia specifica e attuare con grande sensibilità le misure previste.
pt: Cuidar destas regiões exige uma abordagem específica e uma execução com excepcional sensibilidade das medidas seleccionadas.
nl: De zorg voor deze regio’s vereist een specifieke benadering en een uiterst zorgvuldige tenuitvoerlegging van de gekozen maatregelen.
da: Når man skal gøre noget for disse regioner, kræver det en specifik tilgang, og at de valgte foranstaltninger bliver gennemført med usædvanlig stor finfølelse.
sv: Att sörja för dessa regioner förutsätter en specifik strategi och en exceptionellt lyhörd tillämpning av de utvalda åtgärderna.
fi: Näistä alueista huolehtiminen edellyttää erityistä lähestymistapaa ja erityistä herkkätunteisuutta pantaessa valittuja toimenpiteitä täytäntöön.
el: Η φροντίδα προς αυτές τις περιοχές απαιτεί συγκεκριμένη προσέγγιση και εφαρμογή των επιλεγμένων μέτρων με εξαιρετική ευαισθησία.
pl: Troska o te regiony wymaga szczególnego podejścia i nadzwyczaj umiejętnego wdrażania wybranych środków.
cs: Péče o tyto oblasti vyžaduje zvláštní přístup a mimořádně citlivé provádění vybraných opatření.
sk: Starostlivosť o tieto oblasti si vyžaduje osobitný prístup a mimoriadne citlivú realizáciu vybraných opatrení.
sl: Skrb za te regije zahteva poseben pristop in izjemno rahločutno izvajanje izbranih ukrepov.
hu: Az ezekről a régiókról való gondoskodás egyedi hozzáállást és a kiválasztott intézkedések rendkívül finom végrehajtását teszi szükségessé.
ro: Grija pentru aceste regiuni necesită o abordare specifică şi punerea în aplicare extrem de sensibilă a măsurilor selectate.
bg: Грижата за тези региони изисква специфичен подход и изключително внимателно прилагане на избраните мерки.
lt: Rūpinantis šiais regionais reikia specifinio požiūrio ir išskirtinai subtiliai įgyvendinti pasirinktas priemones.
lv: Rūpējoties par šiem apgabaliem, ir vajadzīga īpaša pieeja un izvēlēto pasākumu ārkārtīgi uzmanīga īstenošana.
et: Nende piirkondade eest hoolt kandmine nõuab erilist lähenemisviisi ja valitud meetmete erakordselt tundlikku rakendamist.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Thirdly, under Article 195 of the Lisbon Treaty, the European Union now has some competence for the development of tourism.
fr: Troisièmement, au titre de l’article 195 du traité de Lisbonne, l’Union européenne possède désormais certaines compétences en matière de développement du tourisme.
de: Drittens ist die Europäische Union gemäß Artikel 195 des Vertrags von Lissabon in bestimmter Hinsicht für die Entwicklung des Tourismus zuständig.
es: Tercero, según el artículo 195 del Tratado de Lisboa, la UE tiene ahora competencia para desarrollar el turismo.
it: Infine, ai sensi dell’articolo 195 del trattato di Lisbona, l’Unione europea ora ha determinate competenze nello sviluppo del turismo.
pt: Em terceiro lugar, e nos termos do artigo 195.º do Tratado de Lisboa, a União Europeia dispõe agora de algumas competências para desenvolver o turismo.
nl: In de derde plaats beschikt de Europese Unie uit hoofde van artikel 195 van het Verdrag van Lissabon nu over enige bevoegdheid op het gebied van de ontwikkeling van het toerisme.
da: For det tredje har EU nu i henhold til Lissabontraktatens artikel 195 en vis kompetence vedrørende udviklingen af turisme.
sv: I enlighet med artikel 195 i Lissabonfördraget har Europeiska unionen nu vissa behörigheter när det gäller att utveckla turism.
fi: Kolmanneksi Lissabonin sopimuksen 195 artiklan nojalla Euroopan unionilla on nyt toimivaltaa matkailun kehittämisen alalla.
el: Τρίτον, σύμφωνα με το άρθρο 195 της Συνθήκης της Λισαβόνας, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει τώρα κάποια αρμοδιότητα για την ανάπτυξη του τουρισμού.
pl: Po trzecie, na mocy art. 195 traktatu lizbońskiego, Unia Europejska posiada teraz pewne kompetencje dotyczące rozwoju turystyki.
cs: Za třetí, podle článku 195 Lisabonské smlouvy má Evropská unie nyní některé pravomoci v oblasti rozvoje cestovního ruchu.
sk: Po tretie, podľa článku 195 Lisabonskej zmluvy má Európska únia v súčasnosti určitú právomoc na rozvoj cestovného ruchu.
sl: Tretjič, Evropska unija ima zdaj glede na člen 195 Lizbonske pogodbe določene pristojnosti za razvoj turizma.
hu: Harmadszor, a Lisszaboni Szerződés 195. cikke alapján az Európai Uniónak most van némi hatásköre az idegenforgalom fejlesztése terén.
ro: În al treilea rând, în temeiul articolului 195 din Tratatul de la Lisabona, Uniunea Europeană are în prezent unele competenţe pentru dezvoltarea turismului.
bg: Трето, съгласно член 195 от Договора от Лисабон Европейският съюз вече има известна компетентност в развитието на туризма.
lt: Trečia, pagal Lisabonos sutarties 195 straipsnį Europos Sąjunga dabar turi tam tikrą turizmo vystymo kompetenciją.
lv: Treškārt, saskaņā ar Lisabonas līguma 195. pantu Eiropas Savienībai tagad ir zināma kompetence tūrisma attīstības jomā.
et: Kolmandaks on Lissaboni lepingu artikli 195 raames Euroopa Liidul nüüd mõnevõrra pädevust turismi arendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I represent an area that has many islands and that has the largest mountain range in Ireland.
fr: Je représente une région qui comporte beaucoup d’îles et qui possède la chaîne de montagnes la plus vaste d’Irlande.
de: ich vertrete ein Gebiet, das aus vielen Inseln besteht und den längsten Gebirgszug in Irland besitzt.
es: Represento a una zona que tiene muchas islas y donde se encuentra la mayor cordillera de Irlanda.
it: Rappresento una regione che ha molte isole e la più grande catena montuosa d’Irlanda.
pt: Eu represento uma região com muitas ilhas e que tem a maior cordilheira da Irlanda.
nl: Ik vertegenwoordig een gebied dat veel eilanden en de grootste bergketen in Ierland omvat.
da: Jeg repræsenterer et område, der har mange øer, og som har det største bjergområde i Irland.
sv: Jag företräder ett område med många öar och med de största bergskedjorna på Irland.
fi: Edustan aluetta, joka käsittää monia saaria ja Irlannin suurimman vuoriston.
el: Εκπροσωπώ μια περιοχή που έχει πολλά νησιά και τον μεγαλύτερο ορεινό όγκο στην Ιρλανδία.
pl: Reprezentuję obszar, do którego należy wiele wysp i gdzie znajduje się największe w Irlandii pasmo górskie.
cs: Zastupuji oblast, která má mnoho ostrovů a největší pohoří v Irsku.
sk: Zastupujem oblasť s mnohými ostrovmi a najväčším horským pásmom v Írsku.
sl: Zastopam območje, ki ima več otokov in največje gorovje na Irskem.
hu: Olyan területet képviselek, ahol sok a sziget, és itt található a legnagyobb hegyvonulat Írországban.
ro: Reprezint o zonă care are multe insule şi care are cel mai mare lanţ de munţi din Irlanda.
bg: Аз представлявам район, в който има много острови и в който се намира най-голямата планинска верига в Ирландия.
lt: Atstovauju vietovei, kurioje yra daug salų ir didžiausias Airijoje kalnų masyvas.
lv: Es esmu no apgabala, kurā ir daudz salu un kurā atrodas Īrijas lielākā kalnu grēda.
et: Esindan piirkonda, kus on palju saari ning kus asub suurim Iirimaa mäeahelik.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The European Union must learn how to use the mountain regions’ economic and ecological assets in the best, most responsible way.
fr: L’Union européenne doit apprendre à utiliser les richesses économiques et écologiques des montagnes de la manière la plus efficace et la plus responsable qu’il soit.
de: Die Europäische Union muss lernen, wie sie die wirtschaftlichen und ökologischen Ressourcen der Bergregionen auf die beste und verantwortungsvollste Weise nutzt.
es: La UE tiene que aprender a usar las ventajas económicas y ecológicas de las zonas de montaña de la mejor forma y con la mayor responsabilidad.
it: L’Unione europea deve imparare a usare le risorse economiche ed ecologiche delle regioni montane nella maniera migliore e più responsabile possibile.
pt: A União Europeia deve aprender a aproveitar da melhor forma e de um modo mais responsável as vantagens económicas e ecológicas das regiões montanhosas.
nl: De Europese Unie moet leren hoe zij de waardevolle economische en ecologische eigenschappen van deze berggebieden zo goed en zo verantwoord mogelijk kan benutten.
da: EU skal lære at anvende bjergområdernes økonomiske og miljømæssige aktiver på den bedste og mest ansvarlige måde.
sv: Europeiska unionen måste lära sig hur bergsregionernas ekonomiska och miljömässiga tillgångar används på det bästa och mest ansvarsfulla sättet.
fi: Euroopan unionin on opittava käyttämään vuoristoalueiden taloudellisia ja ekologisia valtteja parhaalla ja vastuullisimmalla tavalla.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να μάθει πώς να χρησιμοποιεί τα οικονομικά και οικολογικά πλεονεκτήματα των ορεινών περιοχών με τον καλύτερο και πιο υπεύθυνο τρόπο.
pl: Unia Europejska musi nauczyć się, jak w najlepszy i najbardziej odpowiedzialny sposób można wykorzystać atuty gospodarcze i ekologiczne regionów górskich.
cs: Evropská unie se musí naučit co nejlépe a co nejzodpovědněji využívat hospodářské a ekologické přednosti.
sk: Európska únia si musí osvojiť spôsob, ako čo najlepšie a najzodpovednejšie využívať hospodársky a ekologický prínos horských regiónov.
sl: Evropska unija se mora naučiti, kako najbolje in odgovorno izkoristiti gospodarske vire in okoljska bogastva gorskih regij.
hu: Az Európai Uniónak meg kell tanulnia, hogyan tudja a legjobban, leginkább felelősségteljesen felhasználni a hegyvidéki régiók gazdasági és ökológiai kincseit.
ro: Uniunea Europeană trebuie să înveţe cum să folosească bunurile economice şi ecologice ale regiunilor muntoase în cele mai bun şi cel mai responsabil mod.
bg: Европейският съюз трябва да съумее да използва по най-добрия и отговорен начин икономически и екологични предимства на планинските региони.
lt: Europos Sąjunga privalo išmokti geriausiai ir atsakingiausiai naudotis kalnų regionų ekonominiais ir ekologiniais turtais.
lv: Eiropas Savienībai ir jāmācās, kā izmantot kalnu apgabalu ekonomiskos un ekoloģiskos resursus vislabākajā un visatbildīgākajā veidā.
et: Euroopa Liit peab õppima, kuidas kasutada mägipiirkondade majanduslikke ja ökoloogilisi eeliseid parimal ja kõige vastutustundlikumal viisil.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This notion is one of the main points in the Green Paper on Territorial Cohesion.
fr: Cette notion est l’un des points clés du livre vert sur la cohésion territoriale.
de: Dieses Konzept ist einer der Zentralpunkte des Grünbuchs zum territorialen Zusammenhalt
es: Este concepto es uno de los puntos principales del Libro Verde sobre Cohesión Territorial.
it: Questo concetto rappresenta un punto principale del Libro verde sulla coesione territoriale.
pt: Esta noção é um dos principais aspectos do Livro Verde sobre a coesão territorial.
nl: Die notie is een van de hoofdpunten in het Groenboek over territoriale cohesie.
da: Denne idé er et af hovedpunkterne i grønbogen om territorial samhørighed.
sv: Denna idé är en av de centrala punkterna i grönboken om territoriell sammanhållning.
fi: Tämä on yksi alueellista koheesiota koskevan vihreän kirjan keskeisistä ajatuksista.
el: Αυτή η έννοια είναι ένα από τα κύρια σημεία της Πράσινης Βίβλου για την εδαφική συνοχή.
pl: To pojęcie jest jednym z głównych punktów w zielonej księdze w sprawie spójności terytorialnej.
cs: Tato teorie je jedním z hlavních bodů v zelené knize o územní soudržnosti.
sk: Táto myšlienka je jedným z hlavných bodov v zelenej knihe o územnej súdržnosti.
sl: Ta pojem je eden od štirih glavnih točk v zeleni knjigi o teritorialni koheziji.
hu: Ez az elképzelés az egyik fő pont a területi kohézióról szóló zöld könyvben.
ro: Această idee constituie un punct principal al Cărţii verzi privind coeziunea teritorială.
bg: Това схващане е една от основните точки в Зелената книга за териториално сближаване.
lt: Ši mintis yra vienas pagrindinių žaliosios knygos apie teritorinę sanglaudą punktų.
lv: Šis viedoklis ir viens no galvenajiem punktiem Zaļajā grāmatā par teritoriālo kohēziju.
et: See mõiste on üks peamisi punkte territoriaalset ühtekuuluvust käsitlevas rohelises raamatus.