European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am glad that I had the opportunity to work on the report on better lawmaking this year, which was the first year after entry into force of the Treaty of Lisbon and the year in which the European Council adopted the EU 2020 strategy.
fr: Je me réjouis d’avoir pu travailler au rapport «Mieux légiférer» cette année, une année après l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, année au cours de laquelle le Conseil européen a adopté la stratégie UE 2020.
de: Ich bin froh darüber, dass ich in diesem Jahr die Möglichkeit erhalten habe, am Bericht zur besseren Rechtsetzung zu arbeiten, das dieses Jahr das erste nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon ist und das Jahr, in dem der Europäische Rat die Strategie Europa 2020 angenommen hat.
es: Me complace haber tenido la oportunidad de trabajar en el informe sobre legislar mejor este año, que ha sido el primer año de entrada en vigor del Tratado de Lisboa y el año en el que el Consejo Europeo ha adoptado la Estrategia Europa 2020.
it: Sono lieta di aver avuto la possibilità di lavorare alla relazione su “legiferare meglio” quest’anno, il primo dall’entrata in vigore del trattato di Lisbona e l’anno in cui il Consiglio europeo ha adottato la strategia Europa 2020.
pt: Regozijo-me por ter tido a oportunidade de trabalhar no relatório "Legislar melhor" este ano, o primeiro ano após a entrada em vigor do Tratado de Lisboa e o ano em que o Conselho Europeu aprovou a Estratégia UE 2020.
nl: Ik ben blij dat ik de gelegenheid heb gekregen om mee te werken aan het verslag over de verbetering van de wetgeving, in het eerste jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon en in het jaar waarin de Raad de EU 2020-strategie heeft vastgesteld.
da: Jeg er glad for, at jeg fik lejlighed til at arbejde på betænkningen om bedre lovgivning her i år, som er det første år efter Lissabontraktatens ikrafttræden og det år, hvor Rådet vedtog EU's 2020-strategi.
sv: Jag är glad att jag fått möjlighet att arbeta med betänkandet om bättre lagstiftning i år, det första året efter Lissabonfördragets ikraftträdande och det år då Europeiska rådet antog EU 2020-strategin.
fi: Olen iloinen siitä, että minulla oli tänä vuonna mahdollisuus käsitellä parempaa säädöskäytäntöä koskevaa mietintöä, koska kyseessä on ensimmäinen vuosi Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen ja samalla vuosi, jona Eurooppa-neuvosto hyväksyi EU 2020 -strategian.
el: Χαίρομαι που είχα την ευκαιρία να εργαστώ για την έκθεση σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας εφέτος, δεδομένου ότι πρόκειται για το πρώτο έτος ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, καθώς και για το έτος έγκρισης της στρατηγικής ΕΕ 2020 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
pl: Cieszę się, że miałam okazję pracować nad sprawozdaniem na temat lepszego stanowienia prawa w tym roku, czyli pierwszym roku po wejściu w życie traktatu z Lizbony oraz w roku przyjęcia przez Radę europejskiej strategii UE 2020.
cs: Jsem ráda, že jsem na této zprávě o zlepšení tvorby právních předpisů měla možnost pracovat právě v tomto roce, protože je to první rok od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost a je to také rok, kdy Evropská rada přijala strategii EU 2020.
sk: Som rada, že som mala možnosť pracovať na správe o lepšej tvorbe právnych predpisov v tomto roku, ktorý bol prvým rokom po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy a rokom, v ktorom Európska rada prijala stratégiu EÚ do roku 2020.
sl: Vesela sem, da sem imela letos, v prvem letu po uveljavitvi Lizbonske pogodbe in v letu, v katerem je Evropski svet sprejel strategijo EU 2020, priložnost pripraviti poročilo o boljši pripravi zakonodaje.
hu: Örülök, hogy lehetőségem volt a jogalkotás minőségének javításáról szóló jelentésen dolgozni idén, a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése utáni első évben, amelyben az Európai Tanács elfogadta az EU 2020 stratégiát.
ro: Sunt bucuroasă că am avut ocazia de a lucra la raportul referitor la o mai bună legiferare de anul acesta, primul an după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și anul în care Consiliul European a adoptat strategia UE 2020.
bg: Радвам се, че имах възможността да работя по доклада за по-добро законотворчество тази година, която беше първата година след влизането в сила на Договора от Лисабон и годината, в която Европейският съвет прие стратегията „ЕС 2020“.
lt: Džiaugiuosi, kad galėjau dirbti rengdama pranešimą dėl geresnės teisėkūros šiais pirmaisiais metais po Lisabonos sutarties įsigaliojimo, kuriais Europos Vadovų Taryba priėmė strategiją „Europa 2020“.
lv: Esmu gandarīta, ka man bija iespēja izstrādā ziņojumu par tiesību aktu labāku izstrādi šogad, kurš bija pirmais gads pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā un kurā Eiropas Padome pieņēma ES 2020 stratēģiju.
et: Mul on hea meel, et mulle anti võimalus koostada parem õigusloomet käsitlev raport sellel aastal, mis on esimene aasta pärast Lissaboni lepingu jõustumist, ning samuti aasta, mil Euroopa Ülemkogu ELi 2020. aasta strateegia vastu võttis.