European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: As a staunch European, and following the adoption of the Framework Agreement between the European Commission and the European Parliament for the next five years, I gave my support to the appointment of the new European Commission, as did the majority of my colleagues from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats).
fr: En tant qu’Européenne convaincue, et après l’adoption de l’accord-cadre entre la Commission européenne et le Parlement européen pour les cinq prochaines années, j’ai apporté mon soutien à l’approbation de la nouvelle Commission européenne, comme la majorité de mes collègues du groupe du PPE.
de: Als überzeugte Europäerin und infolge der Annahme der Rahmenvereinbarung zwischen der Europäischen Kommission und dem Europäischen Parlament für die nächsten fünf Jahre habe ich, wie die Mehrzahl meiner Kollegen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), der Ernennung der neuen Europäischen Kommission zugestimmt.
es: Como una europea acérrima y tras la aprobación del Acuerdo marco entre la Comisión Europea y el Parlamento Europeo para los próximos cinco años, he dado mi apoyo al nombramiento de la nueva Comisión Europea, al igual que ha hecho la mayoría de mis colegas del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos).
it: In quanto convinta europeista, e in seguito all'adozione dell'accordo quadro tra la Commissione europea e il Parlamento europeo per i prossimi cinque anni, ho dato il mio sostegno alla nomina della nuova Commissione europea, come ha fatto la maggioranza dei miei colleghi del gruppo del Partito popolare europeo (Democratico cristiano).
pt: Enquanto europeísta convicta, e no seguimento da aprovação do Acordo-Quadro entre a Comissão Europeia e o Parlamento Europeu para os próximos cinco anos, dei o meu apoio à nomeação da nova Comissão Europeia, tal como fez a maioria dos meus colegas do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos).
nl: Als overtuigd Europeaan, en na de aanneming van het kaderakkoord tussen de Europese Commissie en het Europees Parlement voor de komende vijf jaar, heb ik mijn steun verleend aan de benoeming van de nieuwe Europese Commissie, evenals het merendeel van mijn collega’s van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten).
da: Som overbeviste europæere støtter jeg og flertallet i Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater udnævnelsen af den nye Kommission efter vedtagelsen af rammeaftalen mellem Kommissionen og Parlamentet for de næste fem år.
sv: Som trofast europé och efter godkännandet av ramavtalet mellan EU-kommissionen och Europaparlamentet för de kommande fem åren, har jag gett mitt stöd till utnämningen av den nya EU-kommissionen liksom de flesta av mina kolleger i Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) också gjort.
fi: Vankkumattomana Euroopan unionin kannattajana ja Euroopan komission ja Euroopan parlamentin välisen viisivuotisen puitesopimuksen hyväksymisen seurauksena annoin tukeni uuden Euroopan komission nimittämiselle, kuten teki enemmistö kollegoistani Euroopan kansanpuolueen ryhmästä (kristillisdemokraatit).
el: Ως θιασώτρια της Ευρώπης και έπειτα από την έγκριση της συμφωνίας πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την προσεχή πενταετία, υποστήριξα τον διορισμό της νέας Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπως έκανε η πλειοψηφία των συναδέλφων μου από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες).
pl: Jako zagorzała Europejka oraz po przyjęciu porozumienia ramowego między Komisję Europejską a Parlamentem Europejskim na kolejne pięć lat, wyrażam swe poparcie dla nowej Komisji Europejskiej tak jak większość posłów z Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów).
cs: Jako zapřisáhlá Evropanka a také v návaznosti na přijetí rámcové dohody mezi Evropskou komisí a Evropským parlamentem na příštích pět let jsem vyjádřila jmenování nové Evropské komise svou podporu, stejně jako to učinila většina mých kolegů ze Skupiny Evropské lidové strany (křesťanských demokratů).
sk: Ako presvedčená Európanka a po schválení rámcovej dohody medzi Európskou komisiou a Európskym parlamentom na nadchádzajúcich päť rokov som podporila vymenovanie novej Európskej komisie, ako to urobila aj väčšina kolegov z Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov).
sl: ─ Kot neomajna Evropejka sem po sprejemu okvirnega sporazuma med Evropsko komisijo in Evropskim parlamentom za obdobje naslednjih petih let podprla izvolitev nove Komisije, tako kot večina mojih kolegov iz Skupine Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov).
hu: Hű európaiként, és az Európai Bizottság és a Parlament között létrejött, a következő öt évben érvényes keretmegállapodás elfogadását követően az új Európai Bizottság mellett szavaztam, csakúgy, ahogyan képviselőtársaim többsége is tette az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoportjában.
ro: Ca european convins, şi în urma adoptării acordului-cadru între Comisia Europeană şi Parlamentul European pentru următorii cinci ani, am acordat sprijinul meu pentru numirea noii Comisii Europene, asemenea majorităţii colegilor mei din Grupul Partidului Popular European (creştin-democraţi).
bg: Като предан европеец и след приемането на Рамковото споразумение между Европейската комисия и Европейския парламент за следващите пет години подкрепих назначаването на новата Европейска комисия, както направи мнозинството от колегите ми от групата на Европейската народна партия (Християндемократи).
lt: Būdama tikra europietė, priėmus pamatinį Europos Komisijos ir Europos Parlamento susitarimą ateinantiems penkeriems metams, kaip ir dauguma mano kolegų iš Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcijos, pritariau naujosios Europos Komisijos paskyrimui.
lv: Kā nelokāma Eiropas idejas atbalstītāja es, tāpat kā vairākums manu kolēģu no Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) grupas, pēc Pamatnolīguma noslēgšanas starp Eiropas Komisiju un Eiropas Parlamentu nākamajiem pieciem gadiem atbalstīju jaunās Eiropas Komisijas iecelšanu.
et: Vankumatu eurooplasena ning nüüd, kus Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelist koostööd käsitlev raamkokkulepe järgmiseks viieks aastaks on vastu võetud, annan ma oma poolthääle ka uuele Euroopa Komisjoni koosseisule, nagu seda tegi ka suurem osa minu kolleegidest Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsioonist.