European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union as a whole must show its responsiveness and its solidarity by means of a financial aid package and support measures aimed at reconstruction.
fr: L’Union européenne toute entière doit montrer sa réactivité et sa solidarité par une aide financière et des mesures de soutien pour la reconstruction.
de: Die Europäische Union als Ganzes muss ihre Reaktionsfähigkeit und ihre Solidarität mittels eines finanziellen Hilfspakets demonstrieren und Unterstützungsmaßnahmen mit dem Ziel des Wiederaufbaus unterstützen.
es: La UE, en su conjunto, tiene que demostrar su capacidad de respuesta y su solidaridad por medio del paquete de ayuda financiera y de medidas de apoyo destinadas a la reconstrucción.
it: L’Unione europea nel suo complesso deve dimostrare la propria reattività e solidarietà attraverso un pacchetto di aiuti finanziari e misure di sostegno a favore della ricostruzione.
pt: A União Europeia, como um todo, deve mostrar a sua capacidade de resposta e a sua solidariedade por meio de um pacote de ajuda financeira e de medidas de apoio dirigidas à reconstrução.
nl: De Europese Unie als geheel moet blijk geven van haar reactievermogen en van haar solidariteit door financiële hulp en maatregelen ter ondersteuning van de wederopbouw.
da: EU som helhed må vise sin lydhørhed og sin solidaritet i form af en økonomisk hjælpepakke og støtteforanstaltninger rettet mod genopbygning.
sv: Hela EU måste ge prov på lyhördhet och solidaritet genom ett finansiellt stödpaket och stödåtgärder för återuppbyggnad.
fi: Koko Euroopan unionin on osoitettava reagointikykyään ja solidaarisuuttaan talousapupaketin ja jälleenrakennukseen tähtäävien tukitoimien muodossa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της πρέπει να δείξει την ανταπόκριση και την αλληλεγγύη της μέσω δέσμης χρηματοδοτικής ενίσχυσης και να στηρίξει μέτρα που στοχεύουν στην ανοικοδόμηση.
pl: Cała Unia Europejska musi wykazać się reakcją oraz okazać solidarność w postaci pakietu pomocy finansowej oraz środków wsparcia na rzecz odbudowy.
cs: Evropská unie musí jako celek ukázat svoji schopnost reagovat a svoji solidaritu prostřednictvím balíčku finanční pomoci a podpůrných opatření zacílených na rekonstrukci.
sk: Európska únia ako celok musí ukázať svoju vnímavosť a solidaritu prostredníctvom balíkov finančnej pomoci a podporných opatrení zameraných na obnovu.
sl: Evropska unija kot celota mora pokazati svojo odzivnost in solidarnost s svežnjem finančne pomoči in podpornimi ukrepi, namenjenimi obnovi.
hu: Az egész Európai Uniónak pénzügyi segélycsomag és a helyreállítást célzó támogató intézkedések révén kell most készségességét és szolidaritását kifejeznie.
ro: Întreaga Uniune Europeană trebuie să-şi demonstreze capacitatea de reacţie şi solidaritatea prin intermediul pachetelor de sprijin financiar şi prin măsuri destinate sprijinirii reconstrucţiei.
bg: Европейският съюз като цяло трябва да прояви своята способност за реакция и солидарност чрез пакет от финансова помощ и мерки за подкрепа с цел възстановяване.
lt: Visa Europos Sąjunga turi reaguoti ir parodyti solidarumą per finansinės pagalbos paketą ir atstatymui skiriamas paramos priemones.
lv: Eiropas Savienībai kopumā ir jāizrāda atsaucīgums un solidaritāte, nodrošinot finansiālas palīdzības paketi un atbalsta pasākumus, lai nodrošinātu atjaunošanu.
et: Euroopa Liit tervikuna peab näitama oma reageerimisvõimet ja solidaarsust finantsabipaketi ja rekonstrueerimisele suunatud toe kaudu.