European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think what is required is to simplify the procedures for accessing European funds, extend the areas where the cross-border cooperation programme is applicable and restrict the time limits for considering projects.
fr: Je pense qu’il faut simplifier les procédures pour accéder aux fonds européens, étendre les domaines où le programme de coopération transfrontalière est applicable et restreindre les limites temporelles pour l’examen des projets.
de: Ich denke, die Verfahren für den Zugang zu europäischen Mitteln muss vereinfacht werden, die Bereiche, in denen die Programme zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit angewendet werden können, müssen ausgedehnt werden und die zeitlichen Fristen für die Erwägung eines Projekts müssen beschränkt werden.
es: Creo que es necesario simplificar los procedimientos para acceder a los fondos europeos, ampliar los ámbitos a los que resulta aplicable el programa de cooperación transfronteriza y limitar los plazos de análisis de los proyectos.
it: A mio avviso è necessario semplificare le procedure di accesso ai fondi europei, ampliare i settori di applicazione del programma di cooperazione transfrontaliera e restringere i limiti di tempo per la presa in esame dei progetti.
pt: A meu ver, o que é necessário é simplificar os procedimentos de acesso aos fundos europeus, alargar as áreas onde o programa de cooperação transfronteiriça é aplicável e restringir os prazos de análise dos projectos.
nl: Ik denk dat de procedures voor toegang tot Europese middelen vereenvoudigd moeten worden, dat het toepassingsgebied van het grensoverschrijdend samenwerkingsprogramma moet worden uitgebreid en dat de tijdslimiet voor het beoordelen van projecten moet worden beperkt.
da: Efter min mening bør man forenkle procedurerne for adgang til EU-midler, udvide anvendelsesområderne for det grænseoverskridende samarbejdsprogram og begrænse tidsfristerne for projektbehandling.
sv: Jag tror att man måste förenkla förfarandena för att få tillgång till EU-medel, utöka de områden där de gränsöverskridande samarbetsprogrammen kan tillämpas och begränsa tidsfristerna för att bedöma projekt.
fi: Mielestäni on tarpeen yksinkertaistaa EU:n rahoituksen saamiseen liittyviä menettelyjä, laajennettava niitä alueita, joilla rajat ylittävää yhteistyötä koskevaa ohjelmaa voidaan soveltaa ja lyhennettävä hankkeiden rahoitusta koskevaan harkintaan liittyviä määräaikoja.
el: Νομίζω ότι αυτό που χρειάζεται είναι η απλοποίηση των διαδικασιών για την πρόσβαση στους ευρωπαϊκούς πόρους, η επέκταση των περιοχών όπου μπορεί να εφαρμοστεί το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας και ο περιορισμός των προθεσμιών για την εξέταση των προγραμμάτων.
pl: Myślę, że potrzebne jest uproszczenie procedur dostępu do funduszy europejskich, rozszerzenie obszarów, w których można zastosować programy współpracy transgranicznej i skrócenie terminów oceny projektów.
cs: Domnívám se, že je potřeba zjednodušit postupy přístupu k evropským fondům, rozšířit oblasti, v nichž lze program přeshraniční spolupráce uplatnit, a zkrátit dobu pro zvažování projektů.
sk: Myslím si, že sa žiada zjednodušiť postup získavania európskych prostriedkov, rozšíriť oblasti, v rámci ktorých je možné uplatňovať program cezhraničnej spolupráce, a obmedziť lehoty na zhodnocovanie projektov.
sl: Po moje mnenju je treba poenostaviti postopke za dostop do evropskih sredstev, razširiti nabor področij, ki jih lahko zajema program čezmejnega sodelovanja, in skrajšati čas presojanja projektov.
hu: Úgy gondolom, hogy az európai forrásokhoz való hozzáférés eljárásainak egyszerűsítésére, a határokon átnyúló együttműködési program alkalmazhatósági területeinek kiterjesztésére és a projektek elbírálására rendelkezésre álló idő csökkentésére van szükség.
ro: Consider că se impune simplificarea procedurilor de accesare a fondurilor europene, extinderea domeniilor în care să fie aplicabil programul de cooperare transfrontalieră precum și restrângerea termenelor de examinare a proiectelor.
bg: Според мен това, което се изисква, е да се опростят процедурите за достъп до европейските фондове, да се разширят сферите, където са приложими програми за трансгранично сътрудничество, и да се ограничат сроковете за разглеждане на проектите.
lt: Manau, reikia supaprastinti Europos lėšų gavimo procedūras, išplėsti sričių, kuriose taikoma tarpvalstybinio bendradarbiavimo programa, sąrašą ir sutrumpinti projektų svarstymo terminus.
lv: Manuprāt, ir nepieciešams vienkāršot procedūras attiecībā uz pieeju Eiropas fondiem, paplašināt tās jomas, kurās ir piemērojama pārrobežu sadarbības programma un noteikt konkrētu laiku projektu izskatīšanai.
et: Arvan, et vaja on lihtsustada menetlusi Euroopa vahenditele juurdepääsuks; laiendada valdkondi, mille raames piiriülese koostöö programmi rakendada saab ning määrata projektide hindamistele ajapiirid.