European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We might have expected to compensate for that deficit in trade by a favourable surplus in the trade in services, but the surplus there was a paltry EUR 5 billion.
fr: On aurait pu s’attendre à ce que ce déficit commercial soit compensé par un excédent favorable dans le commerce des services mais le surplus dans ce secteur affichait le maigre chiffre de 5 milliards d’euros.
de: Vielleicht haben wir einen Ausgleich für dieses Handelsdefizit durch einen ordentlichen Überschuss beim Handel mit Dienstleistungen erwartet, aber der betrug nur magere 5 Mrd. EUR.
es: Habría cabido esperar que ese déficit comercial se viera compensado con un superávit en lo que a servicios respecta, pero en este caso el superávit supuso la mísera cantidad de 5 000 millones de euros.
it: Sarebbe stato legittimo aspettarsi un considerevole surplus nel commercio di servizi a compensazione del deficit nello scambio di merci, ma tale surplus si è rivelato di appena 5 miliardi di euro.
pt: Existia a expectativa de compensar este défice comercial com um excedente favorável no comércio de serviços, mas esse excedente atingiu uns insignificantes 5 mil milhões de euros.
nl: Mogelijk dachten wij dat tekort op de handelsbalans te kunnen compenseren met een overschot in de dienstenhandel, maar dat overschot bedroeg slechts een schamele 5 miljard euro.
da: Vi kunne have forventet at kompensere for dette handelsunderskud med et overskud på handelen med tjenesteydelser, men det overskud var blot på sølle 5 mia. EUR.
sv: Vi kanske hade förväntat oss att kunna kompensera för detta handelsunderskott genom ett gynnsamt överskott i handeln med tjänster, men överskottet där uppgick till futtiga 5 miljarder euro.
fi: Olisimme odottaneet, että tämä kauppavaje olisi korjaantunut palvelukaupan suotuisalla ylijäämällä, mutta tuo ylijäämä olikin vain vaivaiset 5 miljardia euroa.
el: Ίσως να προσδοκούσαμε να αντισταθμίσουμε το έλλειμμα στο εμπόριο με ένα θετικό πλεόνασμα στο εμπόριο υπηρεσιών, αλλά το πλεόνασμα εκεί ήταν ένα ισχνό ποσό ύψους 5 δισεκατομμυρίων ευρώ.
pl: Można było oczekiwać, że deficyt ten zostanie zrekompensowany nadwyżką w handlu usługami, ale nadwyżka ta osiągnęła śmieszne 5 miliardów euro.
cs: Asi bychom očekávali, že tento obchodní deficit byl vynahrazen příznivým přebytkem obchodu se službami, ale tento přebytek činil pouhých 5 miliard EUR.
sk: Očakávali sme, že možno tento obchodný deficit vyváži dostatočný prebytok v obchode so službami, ale tento prebytok predstavoval iba úbohých 5 miliárd EUR.
sl: Mogoče smo pričakovali, da bomo ta primanjkljaj v trgovini nadomestili z ugodnim presežkom v storitveni menjavi, vendar je ta presežek znašal pičlih 5 milijard EUR.
hu: Arra számíthattunk volna, hogy ezt a kereskedelemi deficitet ellensúlyozza majd egy kedvező kereskedelmi és szolgáltatási többlet, de csekély 5 milliárd euró volt itt a többlet.
ro: Am putea să ne aşteptăm să compensăm acest deficit în comerţ cu un excedent favorabil în comerţul cu servicii, dar a existat un surplus meschin de 5 miliarde de euro.
bg: Можехме да се надяваме, че търговският дефицит ще бъде компенсиран чрез излишък в търговията с услуги, но излишъкът се оказа незначителната сума от 5 милиарда евро.
lt: Tikėjomės, kad galbūt galėsime kompensuoti šį prekybos balanso deficitą prekybos paslaugomis balanso perviršiu, bet jis pasirodė esąs visai menkas – vos 5 mlrd. EUR.
lv: Iespējams, mēs cerējām, ka šo tirdzniecības deficītu kompensēs pozitīvs pārpalikums pakalpojumu tirdzniecībā, tomēr tas izrādījās nieka 5 miljardi eiro.
et: Me oleksime võinud eeldada, et kaubandusdefitsiidi kompenseerime teenustekaubanduse ülejäägiga, kuid see oli vaid tühised viis miljardit eurot.