European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the debate which is currently taking place, we are dealing with several matters which, in my opinion, should be resolved as quickly as possible, ideally at Community level.
fr: Dans le débat qui nous occupe, nous traitons de plusieurs questions qui, à mon sens, doivent être résolues au plus vite, idéalement à l’échelon communautaire.
de: In der gegenwärtig stattfindenden Debatte behandeln wir mehrere Angelegenheiten, die meiner Meinung nach schnellstmöglich gelöst werden sollten, idealerweise auf Gemeinschaftsebene.
es: En el debate que está celebrándose ahora estamos tratando varios asuntos que, en mi opinión, deben solucionarse lo antes posible, idealmente a escala comunitaria.
it: Nell’ambito della discussione odierna, stiamo affrontando diverse questioni che, a mio avviso, andrebbero risolte il più presto possibile, preferibilmente a livello comunitario.
pt: No debate que decorre neste momento, estamos a tratar várias questões que devem, na minha opinião, ser resolvidas o mais rapidamente possível, de preferência a nível comunitário.
nl: In het debat dat we nu aan het voeren zijn, hebben we het over verschillende kwesties die, naar mijn mening, zo snel mogelijk moeten worden opgelost, het liefst op communautair niveau.
da: Under denne forhandling drøfter vi en lang række spørgsmål, der efter min mening bør løses hurtigst muligt, ideelt set på fællesskabsplan.
sv: I den pågående debatten behandlar vi flera frågor som enligt min åsikt bör lösas så fort som möjligt, helst på EU-nivå.
fi: Nyt käytävässä keskustelussa tarkastellaan moninaisia seikkoja, jotka olisi mielestäni ratkaistava mahdollisimman nopeasti ja mieluiten yhteisön tasolla.
el: Στη συζήτηση που διεξάγεται τώρα, ασχολούμαστε με ορισμένα θέματα που κατά τη γνώμη μου πρέπει να επιλυθούν το συντομότερο δυνατό, και το καλύτερο θα ήταν να επιλυθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
pl: W debacie, która właśnie się toczy, mamy do czynienia z kilkoma kwestiami, które moim zdaniem powinny zostać jak najszybciej rozwiązane, najlepiej na poziomie wspólnotowym.
cs: V právě probíhající rozpravě se zabýváme několika záležitostmi, které je podle mého mínění třeba řešit co nejrychleji, pokud možno na úrovni Společenství.
sk: V tejto rozprave sa zaoberáme niekoľkými záležitosťami, ktoré by podľa môjho názoru mali byť vyriešené čo najskôr a ideálne na úrovni Spoločenstva.
sl: V razpravi, ki trenutno poteka, obravnavamo več zadev, ki bi po mojem mnenju morale biti rešene čim prej, najbolje na ravni Skupnosti.
hu: E vitában több kérdéssel is foglalkozunk, amelyeket véleményem szerint a lehető leghamarabb meg kell oldanunk, lehetőleg közösségi szinten.
ro: În dezbaterea care are loc chiar acum, avem de-a face cu mai multe chestiuni care, în opinia mea, ar trebui rezolvate cât mai curând posibil, de preferinţă la nivel comunitar.
bg: В разискването, което се провежда в момента, разглеждаме няколко теми, които според мен трябва да бъдат разрешени възможно най-бързо, и по възможност на общностно равнище.
lt: Diskusijos, kurios šiuo metu vyksta, leidžia mums spręsti klausimus, kurie, mano nuomone, turėtų būti išspręsti kiek galima greičiau, idealiai – Bendrijos lygmeniu.
lv: Šajās debatēs mēs runājam par vairākiem jautājumiem, kas, pēc manām domām, būtu jāatrisina pēc iespējas drīzāk un vēlams — Kopienas līmenī.
et: Käimasolevas arutelus tegeleme mitme küsimusega, mis minu arvates tuleks võimalikult kiiresti lahendada, ideaalis ühenduse tasandil.