European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Cohesion policy needs to be increasingly participative and civil society needs to play a greater role in designing and managing the projects.
fr: La politique de cohésion doit être de plus en plus participative et la société civile doit jouer un plus grand rôle dans la conception et la gestion des projets.
de: Die Kohäsionspolitik muss zunehmend partizipativ werden, und die Zivilgesellschaft muss eine größere Rolle bei der Ausarbeitung und Durchführung der Projekte spielen.
es: Es necesario que la política de cohesión sea cada día más participativa y que la sociedad civil esté presente en mayor medida en el diseño y la gestión de los proyectos.
it: La politica di coesione deve essere sempre più partecipativa e la società civile deve svolgere un ruolo più ampio nel ridisegnare e gestirne i progetti.
pt: A política de coesão deve ser cada vez mais participativa, e a sociedade civil tem de desempenhar um papel mais importante na concepção e na gestão dos projectos.
nl: Het cohesiebeleid dient steeds meer participatief te worden, en de burgermaatschappij moet een grotere rol spelen bij het opzetten en beheren van de projecten.
da: Samhørighedspolitikken skal være stadig mere inddragende, og civilsamfundet skal spille en større rolle ved udformning og forvaltning af projekterne.
sv: Sammanhållningspolitiken måste bli mer inkluderande och det civila samhället måste spela en större roll i projektens utformning och förvaltning.
fi: Koheesiopolitiikan on kehityttävä entistä osallistavammaksi, ja kansalaisyhteiskunnalla on oltava aiempaa suurempi asema hankkeiden suunnittelussa ja johtamisessa.
el: Η πολιτική συνοχής πρέπει να αποκτά ολοένα και πιο συμμετοχικό χαρακτήρα και η κοινωνία των πολιτών πρέπει να διαδραματίζει μεγαλύτερο ρόλο στον σχεδιασμό και τη διαχείριση των υλοποιούμενων έργων.
pl: Polityka spójności musi być w coraz większym stopniu dostępna, a społeczeństwo obywatelskie powinno odgrywać większą rolę w opracowywaniu projektów w ramach tej polityki i w zarządzaniu nimi.
cs: Politika soudržnosti se musí být stále více zapojovat a občanská společnost musí hrát při vytváření a řízení projektů stále větší roli.
sk: Začlenenie politiky súdržnosti musí byť čoraz väčšie a občianska spoločnosť musí zohrávať väčšiu úlohu pri tvorbe a riadení projektov.
sl: Kohezijska politika mora biti čedalje bolj participativna in civilna družba mora imeti večjo vlogo pri oblikovanju in upravljanju projektov.
hu: A kohéziós politikának egyre inkább részvételi alapúvá kell válnia, és a civil társadalomnak nagyobb szerepet kell kapnia a projektek kidolgozásában és irányításában.
ro: Politica de coeziune trebuie să devină din ce în ce mai participativă, iar societatea civilă trebuie să joace un rol mai important în conceperea și gestionarea proiectelor.
bg: Политиката на сближаване трябва да бъде все по-отворена и гражданското общество трябва да играе по-голяма роля в изготвянето и управлението на проектите.
lt: Sanglaudos politika turi būti vis labiau grindžiama dalyvavimu, o pilietinė visuomenė turėtų atlikti svarbesnį vaidmenį rengiant ir valdant projektus.
lv: Kohēzijas politikai ir arvien vairāk jābūt līdzdalības politikai, un pilsoniskajai sabiedrībai ir vairāk jāpiedalās projektu izstrādē un pārvaldībā.
et: Ühtekuuluvuspoliitika peab olema järjest enam kaasav ning kodanikuühiskonnal peab projektide koostamisel ja juhtimisel olema suurem roll.