European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If, however, we now lay down criteria in the field of social housing, as the Commission is doing here, if we lay down criteria that explicitly – as some Members have already said – preclude a mixing of the population in these areas, that will undermine all the efforts made by the competent parties on the ground for decades.
fr: Si, toutefois, nous établissons des critères dans le domaine du logement social - et c’est ce que fait la Commission -, si nous établissons des critères qui excluent explicitement - comme certains députés l’ont déjà déclaré - une mixité de la population dans ces zones, cela compromettra tous les efforts que réalisent les parties compétentes sur le terrain depuis des dizaines d’années.
de: Wenn wir jetzt im sozialen Wohnungsbau allerdings Kriterien anlegen, wie die Kommission sie hier anlegt, wenn wir Kriterien anlegen, die explizit – wie einige Kollegen bereits erwähnt haben – eine Durchmischung der Bevölkerung in solchen Gebieten ausschließen, dann konterkariert das sämtliche Bemühungen, die die Verantwortlichen vor Ort seit Jahrzehnten unternommen haben.
es: Sin embargo, si ahora establecemos criterios en el campo de las viviendas sociales, como hace la Comisión aquí, si establecemos criterios que, explícitamente —como han mencionado algunos colegas—, excluye una mezcla de la población de estas zonas, se socavarán todos los esfuerzos realizados por las partes competentes sobre el terreno durante décadas.
it: Ciononostante, come già hanno notato alcuni colleghi, se ora, come sta facendo la Commissione, si stabiliscono criteri in materia di edilizia popolare che ostacolano esplicitamente il mescolamento della popolazione in queste aree, gli sforzi pluridecennali compiuti dagli enti locali saranno vanificati.
pt: No entanto, se agora fixarmos critérios no domínio da habitação social, como a Comissão está a fazer, se fixarmos critérios que explicitamente – como já foi referido por alguns deputados – impeçam a diversificação social destas zonas, estaremos a comprometer os esforços desenvolvidos no terreno, ao longo de décadas, pelas entidades competentes.
nl: Als we echter in de sociale woningbouw criteria opstellen van het soort dat de Commissie hanteert, criteria die het – zoals een aantal collega’s reeds opgemerkt heeft – uitdrukkelijk onmogelijk maken de bevolkingssamenstelling van zulke wijken te beïnvloeden, dan ondergraven we daarmee alle inspanningen die de verantwoordelijken ter plaatse zich de laatste tientallen jaren getroost hebben.
da: Hvis vi nu fastlægger kriterier på området for socialt boligbyggeri, som Kommissionen nu gør her, hvis vi fastlægger kriterier, der udtrykkeligt – som nogle medlemmer allerede har sagt – udelukker en blanding af befolkningen i disse områder, så vil det underminere den indsats, som de kompetente parter har ydet i disse områder gennem årtier.
sv: Men om vi nu fastställer kriterier inom området subventionerade bostäder på samma sätt som kommissionen gör här, om vi fattar beslut om kriterier som uttryckligen – som vissa ledamöter redan har framfört – utesluter blandning av befolkningen i de här områdena, kommer det att undergräva alla insatser som behöriga parter under decennier utfört på platsen.
fi: Jos me nyt kuitenkin säädämme kriteerit sosiaalisesti tuetun asumisen alalla, kuten komissio nyt tekee, jos säädämme kriteerit, joilla yksiselitteisesti − kuten jotkut jäsenet ovat jo sanoneet − suljetaan pois väestön yhdistäminen näillä alueilla, sillä heikennetään kaikkia toimivaltaisten osapuolten vuosikymmenten ajan itse paikalla toteuttamia ponnistuksia.
el: Η θέσπιση όμως τώρα κριτηρίων στον τομέα της κοινωνικής κατοικίας, όπως κάνει εν προκειμένω η Επιτροπή, η θέσπιση κριτηρίων που –όπως ήδη είπαν ορισμένοι βουλευτές– αποκλείουν την ανάμειξη του πληθυσμού στις περιοχές αυτές, θα υπονομεύσει όλες τις προσπάθειες που καταβάλλουν επί τόπου οι αρμόδιοι εδώ και δεκαετίες.
pl: Jeżeli jednak ustanowimy teraz kryteria w dziedzinie mieszkalnictwa socjalnego, jak to uczyniła tutaj Komisja, jeżeli ustanowimy kryteria, które w sposób jednoznaczny – jak powiedzieli już niektórzy z państwa posłów – uniemożliwiają mieszanie się ludności na tych obszarach, to zniweczy to wszelkie wysiłki podejmowane przez właściwe organy lokalnie od dziesięcioleci.
cs: Pokud však nyní stanovíme kritéria v oblasti sociálního bydlení, jako to činí Komise, stanovíme-li kritéria, která výslovně – jak již někteří poslanci uvedli – znemožňují smíšení obyvatelstva v těchto oblastech, podkopeme tím veškeré úsilí, které v této oblasti vynakládaly zúčastněné subjekty po celá desetiletí.
sk: Ak však teraz stanovujeme kritériá v oblasti sociálneho bývania, ako to tu robí Komisia, ak stanovujeme kritériá, ktoré výslovne – ako už povedali niektorí poslanci – zabránia zmiešaniu obyvateľstva v týchto oblastiach, naštrbí to úsilie príslušných strán, ktoré po desaťročia vynakladali.
sl: Vendar če zdaj določimo merila na področju socialnih stanovanj, kot to zdaj dela Komisija, če določimo merila, ki izrecno – kot so že povedali nekateri poslanci – onemogočajo združevanje prebivalstva na teh območjih, bo to za desetletja spodkopalo vsa prizadevanja pristojnih strani na kraju samem.
hu: Ha azonban most a szociális lakhatás terén kritériumokat határozunk meg, ahogy azt a Bizottság itt teszi, ha olyan kritériumokat határozunk meg, amelyek – ahogy azt néhány képviselő mondta – egyértelműen kizárják a lakosság keveredését ezeken a területeken, az aláássa a helyi felelős személyek által évtizedek óta tett valamennyi erőfeszítést.
ro: Însă dacă acum vom stabili criterii în domeniul locuinţelor sociale, după cum o face Comisia aici, dacă vom stabili criterii care – aşa cum unii colegi au spus-o deja – exclud un amestec al populaţiei în aceste zone, acest lucru va slăbi toate eforturile pe care părţile competente le-au depus la faţa locului de zeci de ani.
bg: Но ако сега формулираме критерии в областта на социалното настаняване, както прави Комисията тук, ако определим критерии, които – както няколко членове на Парламента вече споменаха – изрично изключват възможността за смесване на населението в тези области, това ще подкопае всички усилия, полагани по места от компетентните страни в продължение на десетилетия.
lt: Vis dėlto, jeigu socialinio būsto srityje dabar nustatysime, kaip tai šiuo atveju daro Komisija, kriterijus, jeigu nustatysime kriterijus, kurie – kaip jau yra sakiusios kai kurios valstybės narės – aiškiai neleis sumaišyti gyventojų šiose vietovėse, niekais paversime visas kompetentingų šalių dešimtmečius dėtas pastangas.
lv: Taču ja mēs sociālo mājokļu jomā nosakām kritērijus, kā šajā gadījumā ir rīkojusies Komisija, ja mēs nosakām kritērijus, kas skaidri — kā daži deputāti jau teica — liedz iedzīvotāju sajaukšanos šajās zonās, tad šādā veidā tiks izpostīts desmitiem gadu ilgais darbs, ko veikušas kompetentās iesaistītās puses.
et: Kuid kui kehtestame nüüd sotsiaalkorterite valdkonnas kriteeriumid, mida komisjon siin teeb, kui kehtestame kriteeriumid, mis – nagu mõned parlamendiliikmed on juba öelnud – välistavad sõnaselgelt elanikkonna mitmekesisuse nendes piirkondades, õõnestab see kõiki jõupingutusi, mida pädevad osalised on kohapeal aastakümneid teinud.