PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: Following the warnings issued by the European Parliament a few weeks ago, the negotiation process is now on the right track.
fr: Après les mises en garde émises par le Parlement européen il y a quelques semaines, le processus de négociation est aujourd'hui sur la bonne voie.
de: Den Warnungen des europäischen Parlaments vor wenigen Wochen folgend ist das Verhandlungsverfahren nun auf dem richtigen Weg.
es: Tras las advertencias del Parlamento Europeo hace pocas semanas, el proceso de negociación va bien encaminado.
it: Dopo gli ammonimenti del Parlamento europeo di qualche settimana fa, oggi il processo di negoziato è sulla buona strada.
pt: Na sequência das advertências emitidas pelo Parlamento Europeu há algumas semanas, o processo de negociação está agora no bom caminho.
nl: Na de waarschuwingen die het Europees Parlement een paar weken geleden heeft afgegeven, is het onderhandelingsproces nu op de goede weg.
da: Efter Parlamentets advarsler for et par uger siden er forhandlingsprocessen nu på rette spor.
sv: Efter varningarna från Europaparlamentet för några veckor sedan är nu förhandlingarna på rätt spår.
fi: Euroopan parlamentin muutama viikko sitten esittämien varoitusten seurauksena neuvotteluprosessi on nyt oikealla tiellä.
el: Μετά τις προειδοποιήσεις που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν από λίγες εβδομάδες, η διαπραγματευτική διαδικασία βρίσκεται τώρα στον σωστό δρόμο.
pl: Po przedstawieniu kilka tygodni temu ostrzeżeń przez Parlament Europejski, proces negocjacji zmierza obecnie we właściwym kierunku.
cs: Vyjednávací proces je poté, co bylo uposlechnuto varování, která před pár týdny vydal Evropský parlament, nyní na správné cestě.
sk: Po varovaniach, ktoré pred pár týždňami vyslovil Európsky parlament, je teraz proces rokovania na správnej ceste.
sl: Po opozorilih iz Evropskega parlamenta pred nekaj tedni pogajanja zdaj tečejo v pravi smeri.
hu: Az Európai Parlament néhány héttel ezelőtt megfogalmazott figyelmeztetéseit követően a tárgyalási folyamat immár jó úton halad.
ro: În urma avertismentelor emise de către Parlamentul European cu câteva săptămâni în urmă, procesul de negociere este acum pe drumul cel bun.
bg: След предупрежденията, дадени от Европейския парламент преди няколко седмици, процесът на преговори сега е на правилен път.
lt: Po Europos Parlamento prieš kelias savaites paskelbtų perspėjimų dabar derybų procesas vyksta teisinga kryptimi.
lv: Pēc brīdinājumiem, ko Eiropas Parlaments izteica pirms dažām nedēļām, sarunu process tagad ir ievirzījies pareizajā gultnē.
et: Järgides Euroopa Parlamendi poolt mõne nädala eest välja antud hoiatusi, on läbirääkimiste protsess nüüd õigel teel.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Parliament will now play a part in this, in accordance with the procedures laid down by the Treaty of Lisbon.
fr: Le Parlement européen y prend désormais toute sa part, conformément aux procédures prévues par le traité de Lisbonne.
de: Das Europäische Parlament spielt nun einen Teil darin, gemäß den im Vertrag von Lissabon dargelegten Verfahren.
es: El Parlamento Europeo desempeñará ahora un papel en este proceso conforme a los procedimientos que se recogen en el Tratado de Lisboa.
it: Ora il Parlamento europeo svolgerà il proprio ruolo in questo contesto secondo le procedure stabilite nel trattato di Lisbona.
pt: O Parlamento Europeu vai agora participar no mesmo, de acordo com os procedimentos estipulados pelo Tratado de Lisboa.
nl: Het Europees Parlement zal er van nu af aan een rol in spelen, overeenkomstig de procedures die in het Verdrag van Lissabon zijn vastgelegd.
da: Parlamentet vil nu spille en rolle i overensstemmelse med de procedurer, der fastlægges i Lissabontraktaten.
sv: Europaparlamentet kommer nu att kunna spela sin roll i enlighet med de förfaranden som fastställs i Lissabonfördraget.
fi: Nyt Euroopan parlamentti osallistuu siihen Lissabonin sopimuksessa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα διαδραματίσει τώρα ρόλο σε αυτή, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τη συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Teraz Parlament Europejski będzie w nim odgrywał rolę zgodną z procedurami przewidzianymi w traktacie lizbońskim.
cs: Evropský parlament bude nyní v této oblasti hrát roli, což je v souladu s postupy stanovenými Lisabonskou smlouvou.
sk: Európsky parlament v ňom teraz bude hrať úlohu v súlade s postupmi stanovenými Lisabonskou zmluvou.
sl: Evropski parlament bo po novem udeležen v pogajanjih, v skladu s postopki, ki jih predpisuje Lizbonska pogodba.
hu: A Lisszaboni Szerződés által meghatározott eljárásokkal összhangban az Európai Parlament ezentúl részt vesz ebben a folyamatban.
ro: Parlamentul European va juca acum un rol în acest sens, în conformitate cu procedurile prevăzute de Tratatul de la Lisabona.
bg: Европейският парламент вече ще играе роля в това съгласно процедурите, определени с Договора от Лисабон.
lt: Dabar Europos Parlamentas dalyvaus šiame procese laikydamasis Lisabonos sutartyje numatytų procedūrų.
lv: Tagad tajā piedalās Eiropas Parlaments saskaņā ar Lisabonas līgumā noteiktajām procedūrām.
et: Vastavalt Lissaboni lepinguga kehtestatud korrale osaleb selles nüüd ka Euroopa Parlament.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: In my view, the negotiation mandate presented to the Council today by Parliament supports this view.
fr: Le mandat de négociation donné aujourd'hui au Conseil par le Parlement européen me semble aller dans ce sens.
de: Meiner Meinung nach unterstützt das Verhandlungsmandat, das dem Rat heute vom Parlament vorgelegt wurde, diese Ansicht.
es: En mi opinión, el mandato de negociación que el Parlamento presenta hoy al Consejo respalda este punto de vista.
it: A mio avviso, il mandato negoziale che oggi il Parlamento ha sottoposto al Consiglio va in questa direzione.
pt: O mandato de negociação que o Parlamento apresentou hoje ao Conselho vai, em minha opinião, nesse sentido.
nl: Naar mijn mening sluit het onderhandelingsmandaat dat het Europees Parlement vandaag aan de Raad heeft gegeven, bij deze visie aan.
da: Efter min mening støtter det forhandlingsmandat, som Parlamentet i dag fremlagde for Rådet, dette synspunkt.
sv: Det förhandlingsmandat som parlamentet i dag lagt fram för rådet stöder denna uppfattning.
fi: Mielestäni parlamentin tänään neuvostolle ehdottama neuvotteluvaltuutus tukee tätä näkemystä.
el: Κατά την άποψή μου, η εντολή διαπραγμάτευσης που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο σήμερα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υποστηρίζει αυτήν την άποψη.
pl: Moim zdaniem mandat negocjacyjny przedstawiony dzisiaj Radzie przez Parlament uzasadnia ten pogląd.
cs: Podle mého názoru podporuje toto stanovisko mandát pro jednání, který dal dnes Parlament Radě.
sk: Myslím si, že mandát na rokovania, ktorý dnes predložil Parlament Rade, podporuje toto stanovisko.
sl: Po mojem mnenju pogajalski mandat, ki ga je Parlament danes podelil Svetu, podpira tako stališče.
hu: Úgy vélem, hogy a Parlament által ma a Tanácsnak adott tárgyalási felhatalmazás ezt a nézetet támogatja.
ro: În opinia mea, mandatul de negociere prezentat Consiliului astăzi de către Parlamentul European sprijină acest punct de vedere.
bg: Според мен мандатът за преговори, представен на Съвета днес от Парламента, подкрепя това мнение.
lt: Mano nuomone, šiandien Europos Parlamento Tarybai suteiktais įgaliojimais derėtis pritariama šiam požiūriui.
lv: Manuprāt, sarunu pilnvaras, ko Parlaments šodien sniedza Padomei, atbalsta šo viedokli.
et: Minu arvates toetab täna parlamendilt nõukogule esitatud läbirääkimisvolitus seda vaadet.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: A system for protecting personal data must be implemented transparently and unequivocally.
fr: Un système de protection des données à caractère personnel doit être mis en place de manière transparente et non équivoque.
de: Ein System zum Schutz von persönlichen Daten muss transparent und unmissverständlich ausgeführt werden.
es: Hay que poner en marcha un sistema de protección de datos personales de forma clara y transparente.
it: Occorre applicare in modo trasparente e inequivocabile un sistema di protezione dei dati personali.
pt: Urge implantar um sistema de protecção dos dados pessoais em moldes transparentes e inequívocos.
nl: Er dient ondubbelzinnig en transparant een systeem voor de bescherming van persoonsgegevens te worden ingevoerd.
da: Der må indføres et gennemsigtigt og entydigt system til beskyttelse af personlige oplysninger.
sv: Ett system för skydd av personuppgifter måste införas på ett öppet och otvetydigt sätt.
fi: Järjestelmä henkilötietojen suojaamiseksi on pantava avoimesti ja yksiselitteisesti täytäntöön.
el: Το σύστημα για την προστασία των προσωπικών δεδομένων πρέπει να εφαρμοστεί με διαφάνεια και σαφήνεια.
pl: Należy w przejrzysty i jednoznaczny sposób wdrożyć system ochrony danych osobowych.
cs: Systém ochrany osobních údajů musí být realizován transparentně a jednoznačně.
sk: Systém ochrany osobných údajov musí byť vykonávaný transparentne a jednoznačne.
sl: Sistem varovanja osebnih podatkov mora delovati pregledno in nedvoumno.
hu: A személyes adatok védelmét szolgáló rendszert átláthatóan és egyértelműen kell működtetni.
ro: Un sistem de protecţie a datelor cu caracter personal trebuie să pus în aplicare în mod transparent şi neechivoc.
bg: Трябва да бъде въведена система за защита на личните данни по един прозрачен и еднозначен начин.
lt: Žmonių duomenų apsaugos sistema turi būti vykdoma skaidriai bei nedviprasmiškai.
lv: Personas datu aizsardzības sistēma jāīsteno caurspīdīgā un nekļūdīgā veidā.
et: Isikuandmete kaitsmise süsteem peab olema rakendatud läbipaistvalt ja selgelt.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I must, at this juncture, compliment both the Commission and the Council on their new position regarding cooperation with Parliament.
fr: Je me dois, à ce stade, de féliciter la Commission et le Conseil pour leur nouvelle position concernant la coopération avec le Parlement.
de: Ich muss an dieser Kreuzung der Kommission und dem Rat ein Kompliment bezüglich ihrer neuen Position im Zusammenhang mit der Zusammenarbeit mit dem Parlament aussprechen.
es: A estas alturas, tengo que alabar a la Comisión y al Consejo por su nueva postura con respecto a la cooperación con el Parlamento.
it: A questo punto, devo congratularmi sia con la Commissione sia con il Consiglio per la loro nuova posizione riguardo alla cooperazione con il Parlamento europeo.
pt: Neste virar de página, não posso deixar de cumprimentar quer a Comissão, quer o Conselho pela sua nova postura no que diz respeito à cooperação com o PE.
nl: Op dit moment, waarop we een bladzijde hebben omgeslagen, moet ik de Commissie en de Raad feliciteren met hun nieuwe houding ten aanzien van de samenwerking met het Parlement.
da: På dette afgørende tidspunkt må jeg rose både Kommissionen og Rådet for deres nye holdning til samarbejde med Parlamentet.
sv: Jag måste på detta stadium berömma både kommissionen och rådet till deras nya inställning i fråga om samarbetet med parlamentet.
fi: Tässä kohden minun on kiitettävä sekä komissiota että neuvostoa niiden uudesta asenteesta parlamentin kanssa tehtävää yhteistyötä kohtaan.
el: Πρέπει, στην παρούσα συγκυρία, να συγχαρώ τόσο την Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο για τη νέα τους θέση όσον αφορά τη συνεργασία με το Κοινοβούλιο.
pl: Na obecnym etapie muszę pochwalić nowe stanowisko zarówno Komisji, jak i Rady w sprawie współpracy z Parlamentem.
cs: Musím na tomto místě složit poklonu jak Komisi, tak i Radě za jejich nový postoj ke spolupráci s Parlamentem.
sk: Pri tejto príležitosti musím pochváliť Komisiu aj Radu za ich nový postoj týkajúci sa spolupráce s Parlamentom.
sl: S tem v zvezi moram čestitati Komisiji in Svetu za njun novi odnos do sodelovanja s Parlamentom.
hu: Ebben a helyzetben dicséretben kell részesítenem mind a Bizottságot, mind pedig a Tanácsot a Parlamenttel való együttműködésre vonatkozó új álláspontjukért.
ro: Trebuie, în această fază, să felicit atât Comisia, cât şi Consiliul, cu privire la noua poziţie a acestora în ceea ce priveşte cooperarea cu Parlamentul.
bg: Длъжен съм в този момент да поздравя и Комисията, и Съвета за тяхната нова позиция по отношение сътрудничеството с Парламента.
lt: Šiomis aplinkybėmis turiu pagirti tiek Komisiją, tiek Tarybą už jų naują poziciją bendradarbiavimo su Parlamentu atžvilgiu.
lv: Šādos apstākļos man ir jāizsaka atzinība gan Komisijai, gan Padomei par to jauno nostāju attiecībā uz sadarbību ar Parlamentu.
et: Ma pean praegusel hetkel õnnitlema nii komisjoni kui ka nõukogu nende seisukoha pärast seoses parlamendiga koostöö tegemisega.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Nonetheless, such an agreement cannot put the privacy of the transactions of natural and legal persons at risk.
fr: Un tel accord ne doit cependant pas mettre en péril le caractère privé des transactions effectuées par des personnes physiques et morales.
de: Trotzdem darf ein solches Abkommen die Privatsphäre der Transaktionen von natürlichen und rechtlichen Personen nicht gefährden.
es: No obstante, tal acuerdo no puede poner en peligro la privacidad de las transacciones de las personas físicas y jurídicas.
it: L’accordo tuttavia non può mettere a repentaglio la riservatezza delle transazioni effettuate da persone fisiche o giuridiche;
pt: Tal acordo, porém, não poderá pôr em causa a privacidade das transacções de pessoas singulares e colectivas.
nl: Zo’n overeenkomst mag echter geen gevaar vormen voor de privacy van de verrichtingen van natuurlijke en rechtspersonen.
da: Ikke desto mindre må en sådan aftale ikke udgøre en fare for retten til privatliv i forhold til virkelige og juridiske personers transaktioner.
sv: Samtidigt får inte ett sådant avtal hota integriteten vid fysiska och juridiska personers transaktioner.
fi: Tällainen sopimus ei kuitenkaan saa vaarantaa luonnollisten ja oikeushenkilöiden transaktioiden yksityisyyttä.
el: Μια τέτοια συμφωνία, εντούτοις, δεν μπορεί να θέτει σε κίνδυνο το απόρρητο των συναλλαγών των φυσικών και νομικών προσώπων.
pl: Jednak umowa ta nie może stwarzać zagrożenia dla prywatności transakcji osób fizycznych i prawnych.
cs: Takováto dohoda nicméně nemůže ohrožovat soukromí transakcí fyzických ani právnických osob.
sk: Takáto dohoda však nemôže vystaviť riziku súkromie transakcií fyzických a právnických osôb.
sl: Tak sporazum pa ne sme ogroziti zasebnosti transakcij fizičnih in pravnih oseb.
hu: Mindazonáltal egy ilyen megállapodás nem veszélyeztetheti a természetes és jogi személyek tranzakcióinak bizalmasságát.
ro: Cu toate acestea, un astfel de acord nu poate supune riscului confidenţialitatea tranzacţiilor persoanelor fizice şi juridice.
bg: При все това споразумението не може да излага на риск неприкосновеността на сделките на физическите и юридически лица.
lt: Nepaisant to, toks susitarimas negali kelti pavojaus fizinių ir juridinių asmenų sandorių privatumui.
lv: Tomēr šāds nolīgums nevar apdraudēt fizisko un juridisko personu darījumu privātumu.
et: Sellest hoolimata ei tohi see leping füüsiliste ja juriidiliste isikute tehingute privaatsust ohtu seada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Many specialists have stated that the protection of rights, freedoms and guarantees are not ensured under such an agreement.
fr: De nombreux spécialistes ont indiqué qu'un tel accord n'assurait pas la protection des droits, des libertés et des garanties.
de: Viele Fachleute haben gesagt, dass der Schutz von Rechten, Freiheiten und Garantien in einem solchen Abkommen nicht gewährleistet werden kann.
es: Muchos especialistas han manifestado que este acuerdo no garantiza la protección de los derechos, libertades y garantías.
it: Molti esperti hanno dichiarato che l’accordo non garantisce la protezione dei diritti, delle libertà e delle garanzie.
pt: Muitos especialistas têm afirmado que a protecção dos direitos, das liberdades e das garantias não está assegurada no âmbito de um tal acordo.
nl: Een groot aantal specialisten heeft bevestigd dat de bescherming van onze rechten en vrijheden binnen de context van deze overeenkomst niet is gegarandeerd.
da: Mange specialister har udtalt, at beskyttelsen af rettigheder, frihedsrettigheder og garantier ikke er sikret under en sådan aftale.
sv: Många specialister har hävdat att skyddet av rättigheter, friheter och garantier inte kan säkerställas enligt ett sådant avtal.
fi: Monet asiantuntijat ovat todenneet, että tällaisella sopimuksella ei taata oikeuksien, vapauksien ja takeiden suojaa.
el: Πολλοί ειδικοί έχουν δηλώσει ότι η προστασία των δικαιωμάτων, των ελευθεριών και των εγγυήσεων δεν διασφαλίζεται με βάση μια τέτοια συμφωνία.
pl: Wielu specjalistów stwierdziło, że umowa taka nie chroni praw i swobód ani nie zapewnia gwarancji.
cs: Mnoho odborníků prohlásilo, že v takovéto dohodě není zajištěna ochrana práv, svobod a záruk.
sk: Mnoho odborníkov sa vyjadrilo, že ochranu práv, slobôd a záruk takáto dohoda nezabezpečí.
sl: Številni strokovnjaki trdijo, da tak sporazum ne zagotavlja varstva pravic, svoboščin in jamstev.
hu: Számos szakértő elmondta, hogy egy ilyen megállapodás nem biztosítja a jogok, szabadságjogok és biztosítékok védelmét.
ro: Mulţi specialişti au declarat că protecţia drepturilor, libertăţilor şi garanţiilor nu este garantată în temeiul unui astfel de acord.
bg: Много специалисти отбелязаха, че защитата на правата, свободите и гаранциите не се осигуряват при такова споразумение.
lt: Daugelis specialistų tvirtino, kad pagal tokį susitarimą nebūtų užtikrinta teisių, laisvių ir garantijų apsauga.
lv: Daudzi speciālisti ir norādījuši, ka šāds nolīgums neaizsargā tiesības, brīvības un garantijas.
et: Paljud spetsialistid on sedastanud, et selle lepinguga ei ole õiguste, vabaduste ja tagatiste kaitsmine tagatud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We know from past experience and common practice that data are used as extensively as possible and often also for profit.
fr: L'expérience passée et la pratique commune nous ont montré que les données sont utilisées de manière très large et souvent aussi à des fins de profit.
de: Aus der Vergangenheit und der gängigen Praxis weiß man, dass Daten möglichst umfassend und oftmals auch gewinnbringend verwendet bzw. genutzt werden.
es: Sabemos por experiencia y práctica común que los datos se utilizan de forma tan extensa como sea posible y a menudo en busca de algún beneficio.
it: Sappiamo dall’esperienza passata e dalla prassi comune che i dati sono usati nei modi più vari e spesso anche per fini di lucro.
pt: A experiência passada e a prática comum dizem-nos que os dados são objecto de uma utilização o mais alargada possível e muitas vezes também com fins lucrativos.
nl: Uit het verleden en uit de bestaande praktijk hebben we geleerd dat gegevens maximaal en vaak ook met winstoogmerk worden gebruikt.
da: Vi ved af erfaring og fra sædvanlig praksis, at data bliver brugt i så stor udstrækning som muligt og ofte også for at tjene penge.
sv: Vi vet från tidigare erfarenheter och vanlig praxis att uppgifter används så mycket som möjligt och ofta också för att tjäna pengar.
fi: Aikaisemmista kokemuksista ja yleisestä käytännöstä tiedämme, että tietoja käytetään mahdollisimman laajasti ja usein myös voiton tavoittelemiseksi.
el: Γνωρίζουμε από την εμπειρία του παρελθόντος και την κοινή πρακτική ότι τα δεδομένα χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν ευρύτερα, και συχνά, επίσης, για λόγους κερδοσκοπίας.
pl: Z doświadczenia w przeszłości i powszechnej praktyki wiemy, że dane wykorzystuje się w możliwie najszerszym zakresie, a często również dla zysku.
cs: Z dosavadních zkušeností a obvyklé praxe víme, že údajů se v co nejvyšší možné míře využívá k zisku.
sk: Z minulých skúseností a z bežnej praxe vieme, že údaje sa používajú v čo najväčšom rozsahu a často aj pre zisk.
sl: Dosedanje izkušnje in splošna praksa nas učijo, da se podatki uporabljajo, kolikor je le mogoče, in pogosto tudi v pridobitne namene.
hu: A múlt és a jelenlegi gyakorlat tapasztalataiból tudjuk, hogy az adatok a lehető legszélesebb körben és gyakran igen jövedelmezően is kerülnek felhasználásra.
ro: Ştim din experienţa trecută şi practica comună faptul că datele sunt utilizate la scară cât mai largă şi, adesea, şi pentru profit.
bg: От опита в миналото и от обичайната практика знаем, че данните се използват възможно най-широко и също често с цел печалба.
lt: Iš ankstesnės ir bendros patirties žinome, kad duomenys naudojami kuo plačiausiai ir dažnai taip pat naudojami pelno tikslu.
lv: No iepriekšējās pieredzes un kopīgas prakses mēs zinām, ka šie dati tiek izmantoti, cik plaši vien iespējams, un bieži vien arī peļņas gūšanai.
et: Me teame varasematest kogemustest ja üldistest tavadest, et andmeid kasutatakse võimalikult laialdaselt ja sageli ka kasu teenimise eesmärgil.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I therefore reject the transfer of highly personal data on principle and thus also voted against the motion for a resolution.
fr: Je m'oppose dès lors au transfert de données à caractère hautement personnel par principe et ai par conséquent voté contre la proposition de résolution.
de: Ich lehne daher eine Weitergabe von höchst privaten Daten grundsätzlich ab und habe daher auch gegen den Entschließungsantrag gestimmt.
es: Por tanto, me opongo, partiendo de esto, a la transferencia de datos altamente personales y voto así en contra de la propuesta de resolución.
it: Pertanto, essendo io contrario per principio al trasferimento di dati altamente personali, ho votato contro la proposta di risoluzione.
pt: Consequentemente, rejeito por princípio a transferência de dados eminentemente pessoais e, assim, votei contra a proposta de resolução.
nl: Daarom ben ik principieel tegen het doorgeven van zeer persoonlijke gegevens, en heb ik tegen de ontwerpresolutie gestemd.
da: Derfor forkaster jeg principielt overførslen af meget personlige data og stemte derfor imod beslutningsforslaget.
sv: Jag motsätter mig därför av principskäl överföring av mycket personliga uppgifter och röstade därför också emot förslaget till resolution.
fi: Tästä syystä vastustan lähtökohtaisesti hyvin henkilökohtaisten tietojen siirtämistä ja äänestin päätöslauselmaesitystä vastaan.
el: Κατά συνέπεια απορρίπτω επί της αρχής τη διαβίβαση ευαίσθητων προσωπικών δεδομένων και, για τον λόγο αυτόν, καταψήφισα επίσης την πρόταση ψηφίσματος.
pl: Dlatego z zasady odrzucam przekazywanie wysoce osobistych danych i z tego również względu zagłosowałem przeciwko projektowi rezolucji.
cs: Proto ze zásady odmítám přenos vysoce osobních dat, a proto jsem také hlasoval proti tomuto návrhu usnesení.
sk: Zo zásady preto odmietam prenos najosobnejších údajov a z tohto dôvodu som aj hlasoval proti návrhu uznesenia.
sl: Zato načeloma nasprotujem posredovanju osebnih podatkov in sem glasoval proti predlogu resolucije.
hu: Ezért én elvből elutasítom a rendkívül bizalmas adatok átadását, és emiatt ez ellen az állásfoglalásra irányuló indítvány ellen is szavaztam.
ro: Resping, prin urmare, transferul de date cu caracter foarte personal, din principiu, şi, astfel, am votat, de asemenea, împotriva propunerii de rezoluţie.
bg: Поради това отхвърлям изпращането на твърде лични данни по принцип и затова също гласувах против предложението за резолюция.
lt: Todėl iš esmės nepritariu asmeniškų duomenų perdavimui, todėl taip pat balsavau prieš pasiūlymą dėl rezoliucijos.
lv: Tāpēc es principiāli noraidu ļoti personisku datu nodošanu un tātad balsoju pret šo rezolūcijas priekšlikumu.
et: Seepärast lükkan ma ettepaneku äärmiselt isiklike andmete edastamise kohta põhimõtteliselt tagasi ja hääletasin seega ka selle resolutsiooni ettepaneku vastu.