European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Finally, I would like to ask the Commissioner whether it will be possible within the framework of this directive to legislate nationally on, for example, the charge on delivering a postal service, payable by all operators in the sector in order to guarantee services impartially and in unprofitable areas too.
fr: Enfin, je voudrais demander au commissaire s’il serait possible, dans le cadre de cette directive, de légiférer au niveau national afin d’instaurer, par exemple, une taxe sur la prestation de services postaux, que devraient payer tous les opérateurs du secteur afin de garantir que ces services soient fournis de manière impartiale et dans les zones moins rentables également.
de: Schließlich würde ich gern den Kommissar fragen, ob es innerhalb des Rahmens dieser Richtlinie möglich sein wird, national gültige Gesetze zu erlassen über, beispielsweise, die steuerliche Belastung bei der Lieferung eines Postdienstes, die von allen in diesem Sektor tätigen Postbetreibern zu zahlen ist, um so unparteiische und auch in unprofitablen Gebieten erbrachte Leistungen zu garantieren.
es: Finalmente, quiero preguntar al señor Comisario si, en el marco de esta Directiva, será posible legislar a escala nacional sobre, por ejemplo, el coste de ofrecer un servicio postal, financiado por parte de todos los operadores con el fin de garantizar los servicios de manera imparcial, también en áreas no rentables.
it: Chiedo, infine, al Commissario se, nel quadro di questa direttiva, sarà possibile legiferare a livello nazionale su materie quali, per esempio, il canone che tutti gli operatori del settore devono versare per la fornitura del servizio postale, in modo da garantire servizi uguali per tutti, anche nelle zone non redditizie.
pt: Por último, gostaria de perguntar ao Senhor Comissário se será possível, no quadro da presente directiva, legislar a nível nacional sobre, por exemplo, a taxa a pagar por todos os operadores do sector pela prestação de um serviço postal, a fim de garantir imparcialidade na prestação do serviço e que este abranja também as zonas não lucrativas.
nl: Tot slot wil ik de commissaris vragen of het binnen het kader van deze richtlijn mogelijk is om op nationaal niveau regelingen te treffen voor bijvoorbeeld de tarieven voor het verlenen van postdiensten die alle actoren in de sector moeten betalen om ook in de onrendabele regio's gelijkwaardige diensten te kunnen waarborgen.
da: Endelig vil jeg gerne spørge kommissæren, om det inden for rammerne af dette direktiv vil være muligt at lovgive nationalt om f.eks. en takst for at levere posttjenester, en takst, som alle operatører i sektoren skal betale for at garantere, at tjenesterne ydes upartisk og også i urentable områder.
sv: Slutligen skulle jag vilja fråga kommissionsledamoten om det inom ramen för detta direktiv kommer att bli möjligt att nationellt lagstifta om exempelvis en avgift för att tillhandahålla en posttjänst som skulle betalas av alla operatörer inom sektorn så att man kan garantera tjänster utan egenintressen och även på olönsamma områden.
fi: Komissaarilta haluaisin vielä kysyä, että onko tämän direktiivin puitteissa mahdollista säätää kansallisesti esimerkiksi postitoimintamaksusta, jolla kaikilta alan toimijoilta voitaisiin kerätä varat tasapuolisesti palveluiden turvaamiseksi myös kannattamattomilla alueilla?
el: Τέλος, θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο εάν θα ήταν δυνατόν, στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, να νομοθετούμε σε εθνικό επίπεδο, για παράδειγμα σχετικά με την επιβάρυνση επί της παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών, η οποία θα καταβάλλεται από όλους τους φορείς εκμετάλλευσης του τομέα για τη διασφάλιση των υπηρεσιών με πλήρη αμεροληψία και στις μη κερδοφόρες περιοχές.
pl: Na koniec chciałabym zapytać pana komisarza, czy w ramach tej dyrektywy można byłoby przyjmować krajowe ustawodawstwo przewidujące np. opłatę za świadczenie usług pocztowych wnoszoną przez wszystkich operatorów w sektorze, aby obiektywnie zagwarantować usługi również na niedochodowych obszarach.
cs: A konečně bych se také pana komisaře ráda zeptala, bude-li v rámci této směrnice možné vydávat vnitrostátní předpisy, které by se týkaly například poplatků za poskytování určité poštovní služby, které by platili všichni provozovatelé v tomto odvětví, aby bylo zaručeno nestranné poskytování služeb, a to i v nevýdělečných oblastech.
sk: Na záver by som sa pána komisára chcela opýtať, či bude v rámci tejto smernice možné vydať vnútroštátny zákon napríklad o sadzbe za doručovanie pošty pre všetkých prevádzkovateľov v odvetví s cieľom nestranne zaručiť služby a taktiež zaručiť poskytovanie služieb v nevýnosných oblastiach.
sl: Na koncu bi želela vprašati gospoda komisarja, ali bo na podlagi te direktive na nacionalni ravni mogoče zakonsko urediti na primer dajatev na izvajanje poštne storitve, ki bi jo plačali vsi izvajalci v sektorju, da bi te storitve bile zagotovljene nepristransko in tudi v območjih, ki ne prinašajo dobička.
hu: Végül azt szeretném kérdezni a biztos úrtól, hogy lehetséges-e ennek az irányelvnek a keretei között a nemzeti szintű jogalkotás, például a postai szolgáltatások nyújtására kivetett díjról, amelyet az ágazat összes gazdasági szereplőjének meg kell fizetnie annak érdekében, hogy garantálni lehessen a szolgáltatások pártatlan biztosítását, még a nem nyereséges térségekben is.
ro: În sfârșit, aș vrea să-l întreb pe dl comisar dacă va fi posibil în cadrul acestei directive să se reglementeze la nivel național, de exemplu, tariful pentru furnizarea serviciului poștal, plătibil de toți operatorii din sector pentru a garanta serviciile imparțial și în zone neprofitabile.
bg: И накрая, искам да попитам члена на Комисията дали ще бъде възможно в рамките на тази директива да се приеме национално законодателство например относно таксите за доставяне на пощенските услуги, платими от всички оператори в сектора, за да се гарантира безпристрастното доставяне на услугите включително в нерентабилни райони.
lt: Galiausiai, norėčiau paklausti Europos Komisijos nario, ar pagal šią direktyvą bus įmanoma valstybių narių lygmeniu priimti teisės aktus, pvz., dėl pašto paslaugų teikimo mokesčių, kuriuos turėtų mokėti visi minėto sektoriaus rinkos veikėjai tam, kad teisingai garantuotų paslaugas nepelningose vietovėse.
lv: Nobeigumā es vēlos jautāt komisāra kungam, vai šīs direktīvas ietvaros būs iespējams pieņemt valstu tiesību aktus, piemēram, par maksu par pasta pakalpojumiem visiem tirgus dalībniekiem šajā nozarē, lai nodrošinātu godīgus pakalpojumus, ieskaitot ekonomiski neizdevīgus reģionos.
et: Viimaseks tahaksin küsida volinikult, kas selle direktiivi raamistikus on võimalik kehtestada näiteks õigusaktidega riiklikul tasemel postiteenuse osutamise maksu, mida peavad maksma kõik postisektori ettevõtjad, et tagada teenuste osutamine erapooletult ning samuti kasumit mitte andvates piirkondades.