European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In addition, the signing of an association agreement between the European Union and Syria, the fundamental feature of which is respect for human rights, was postponed at Syria’s request in October 2009.
fr: En outre, la signature d’un accord d’association entre l’Union européenne et la Syrie, dont la caractéristique fondamentale est le respect des droits de l’homme, a été reportée à la demande de la Syrie en octobre 2009.
de: Zudem wurde die Unterzeichnung eines Assoziationsabkommens, dessen Grundelement die Achtung der Menschenrechte ist, zwischen der Europäischen Union und Syrien im Oktober 2009 auf Syriens Wunsch hin aufgeschoben.
es: Además, la firma de un acuerdo de asociación entre la Unión Europea y Siria, cuya principal característica es el respeto de los derechos humanos, se pospuso a petición de Siria en octubre de 2009.
it: Si aggiunga a ciò che, nell’ottobre del 2009, su richiesta siriana è stata rinviata la firma di un accordo di associazione fra l’Unione europea e la Siria il cui elemento saliente è il rispetto dei diritti umani.
pt: Além disso, a assinatura de um acordo de associação entre a União Europeia e a Síria, cujo aspecto fundamental é o respeito pelos direitos humanos, foi adiada a pedido da Síria em Outubro de 2009.
nl: Daar komt nog bij, dat in oktober 2009 de ondertekening van de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Syrië, met daarin als fundamentele bouwsteen het respecteren van de mensenrechten, op verzoek van Syrië is uitgesteld.
da: Desuden blev underskrivelsen af en associeringsaftale mellem EU og Syrien, hvor det grundlæggende træk er respekten for menneskerettigheder, udsat efter ønske fra Syrien i oktober 2009.
sv: Undertecknandet av ett associeringsavtal mellan EU och Syrien, i vilket ett grundläggande inslag är respekten för mänskliga rättigheter, bordlades på Syriens begäran i oktober 2009.
fi: Lisäksi Euroopan unionin ja Syyrian välisen assosiaatiosopimuksen, jonka olennainen piirre on ihmisoikeuksien kunnioittaminen, allekirjoittamista siirrettiin Syyrian pyynnöstä lokakuussa 2009.
el: Επιπλέον, η υπογραφή της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συρίας, θεμελιώδες στοιχείο της οποίας είναι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αναβλήθηκε κατόπιν αιτήματος της Συρίας τον Οκτώβριο του 2009.
pl: Dodatkowo podpisanie umowy stowarzyszeniowej między Unią Europejską a Syrią, której podstawowym elementem jest poszanowanie praw człowieka, zostało odroczone na wniosek Syrii w październiku 2009 roku.
cs: Podepsání dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Sýrií, jež by představovalo zásadní projev úcty k lidským právům, bylo navíc v říjnu 2009 na žádost Sýrie odloženo.
sk: Okrem toho bolo podpísanie dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Sýriou, ktorej základným prvkom je dodržiavanie ľudských práv, odložené na žiadosť Sýrie v októbri 2009.
sl: Na zahtevo Sirije je bil oktobra 2009 preložen podpis pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Sirijo, katerega temeljna določba je spoštovanje človekovih pravic.
hu: Továbbá 2009 októberében Szíria kérésére elhalasztották az Európai Unió és Szíria közötti társulási megállapodás aláírását, amelynek alapvető eleme az emberi jogok tiszteletben tartása.
ro: În plus, semnarea unui acord de asociere între Uniunea Europeană și Siria, a cărui caracteristică principală este respectarea drepturilor omului, a fost amânată la solicitarea Siriei în luna octombrie 2009.
bg: Освен това, подписването на споразумение за асоцииране между Европейския съюз и Сирия, основната черта на което е зачитането на правата на човека, беше отложено по искане на Сирия през октомври 2009 г.
lt: Be to, Europos Sąjungos ir Sirijos asociacijos susitarimo, kurio pagrindinis bruožas – pagarba žmogaus teisėms, pasirašymas Sirijos prašymu buvo atidėtas 2009 m. spalio mėn.
lv: Turklāt tāda asociācijas nolīguma parakstīšana starp Eiropas Savienību un Sīriju, kura pamatā ir cilvēktiesību respektēšana, pēc Sīrijas lūguma 2009. gada oktobrī tika atlikta.
et: Lisaks lükati 2009. aasta oktoobris Süüria enda palvel edasi Euroopa Liidu ja Süüria assotsiatsioonilepingu allkirjastamine, mille tähtsaim põhimõte on austus inimõiguste vastu.