European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Research institutes and scientists are waiting for rapid, coordinated action from the Commission and Council in order to tackle this issue, so as to allow them equal opportunities for participation in Framework Programmes.
fr: Les instituts de recherche et les scientifiques attendent une action rapide et coordonnée de la Commission et du Conseil pour répondre à cette question, de sorte à leur fournir des chances égales de participer aux programmes-cadres.
de: Um dieses Thema anzugehen, warten Forschungsinstitute und Wissenschaftler auf rasche, koordinierte Maßnahmen seitens der Kommission und des Rates, um ihnen gleiche Chancen für die Teilnahme an den Rahmenprogrammen zu ermöglichen.
es: Los institutos de investigación y los científicos están esperando una acción rápida y coordinada de la Comisión y del Consejo para resolver esta cuestión, lo que les permita tener igualdad de oportunidades de participación en los programas marco.
it: Istituti di ricerca e ricercatori attendono un intervento rapido e coordinato da parte della Commissione e del Consiglio per affrontare la questione in modo che siano concesse loro pari opportunità di partecipazione ai programmi quadro.
pt: Os centros de investigação e os cientistas aguardam uma acção rápida e coordenada por parte da Comissão e do Conselho para dar resposta a esta questão, de modo a colocá-los em pé de igualdade no que diz respeito a oportunidades de participação nos programas-quadro.
nl: Onderzoeksinstituten en wetenschappers aldaar wachten wat dat betreft op een snel en gecoördineerd optreden van de Commissie en de Raad gericht op het scheppen van gelijke kansen voor deze landen op deelname aan de kaderprogramma’s.
da: Forskningsinstitutterne og forskerne venter på hurtig, koordineret handling fra Kommissionen og Rådet for at kunne løse dette problem, således at de får de samme muligheder for at deltage i rammeprogrammer.
sv: Forskningsinstitut och forskare väntar på ett snabbt och samordnat agerande av kommissionen och rådet för att tackla detta problem, så att de får likvärdiga möjligheter att delta i ramprogrammen.
fi: Tutkimuslaitokset ja tiedemiehet odottavat komissiolta ja neuvostolta nopeita ja koordinoituja toimia, jotta saisivat yhdenvertaiset mahdollisuudet osallistua puiteohjelmiin.
el: Τα ερευνητικά ιδρύματα και οι επιστήμονες περιμένουν ταχεία, συντονισμένη δράση από την Επιτροπή και το Συμβούλιο προκειμένου να αντιμετωπιστεί αυτό το ζήτημα και να τους δοθούν ίσες ευκαιρίες για συμμετοχή σε προγράμματα πλαίσια.
pl: Instytuty badawcze i naukowcy czekają na szybkie, skoordynowane działania ze strony Komisji i Rady w tym zakresie, tak aby umożliwiono im równe szanse podczas uczestnictwa w programach ramowych.
cs: Výzkumné ústavy a vědci čekají na rychlou a koordinovanou činnost Komise a Rady pro řešení tohoto problému, aby se jim dostalo rovných příležitostí k účasti na rámcových programech.
sk: Výskumné inštitúty a vedci očakávajú pri riešení tejto záležitosti urýchlené, koordinované kroky zo strany Komisie a Rady, vďaka ktorým budú mať rovnaké príležitosti zapájať sa do rámcových programov.
sl: Raziskovalni instituti in znanstveniki čakajo na hitro, usklajeno delovanje Komisije in Sveta za obravnavo tega vprašanja in omogočanje enakih možnosti za sodelovanje v okvirnih programih.
hu: A kutatóintézetek és a kutatók e kérdés megoldása érdekében gyors és összehangolt cselekvést várnak a Bizottságtól és a Tanácstól, hogy egyenlő lehetőségekkel vehessenek részt a keretprogramokban.
ro: Institutele de cercetare şi oamenii de ştiinţă aşteaptă din partea Comisiei şi a Consiliului măsuri rapide şi coordonate de rezolvare a acestei probleme, care să le ofere oportunităţi egale de participare la programele-cadru.
bg: Научноизследователските институти и учените очакват бързи, координирани действия от страна на Комисията и Съвета за решаване на този въпрос, така че да им бъдат предоставени равни възможности за участие в рамковите програми.
lt: Mokslinių tyrimų institutai ir mokslininkai laukia iš Komisijos ir Tarybos skubių ir koordinuotų veiksmų, sprendžiant šį klausimą, kad jiems būtų suteiktos vienodos galimybės naudotis bendrosiomis programomis.
lv: Pētniecības institūti un zinātnieki gaida no Komisijas un Padomes ātru, saskaņotu rīcību šī jautājuma risināšanā, lai tiem tiktu piešķirtas vienlīdzīgas iespējas piedalīties pamatprogrammu īstenošanā.
et: Uurimisinstituudid ja teadlased ootavad kiiret koordineeritud tegevust komisjoni ja nõukogu poolt, et kõnealust küsimust käsitleda, võimaldamaks neile võrdseid võimalusi raamprogrammides osalemiseks.