European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Our young people must be able to rely on a strong, continuing link between the training that they receive at university and a labour market which can offer them employment possibilities consistent with what they learned during their studies.
fr: Nos jeunes doivent pouvoir compter sur un lien étroit et continu entre la formation qu’ils reçoivent à l’université et un marché du travail pouvant leur offrir des occasions d’emploi qui cadrent avec ce qu’ils ont appris pendant leurs études.
de: Unsere jungen Leute müssen in der Lage sein, sich auf eine starke und dauerhafte Verbindung zwischen der Ausbildung, die sie an der Universität erhalten, und dem Arbeitsmarkt, der ihnen Beschäftigungsmöglichkeiten, die mit dem übereinstimmen, was sie während ihres Studiums gelernt haben, anbieten kann, verlassen können.
es: Es necesario que nuestros jóvenes puedan contar con un vínculo sólido y continuado entre la formación que reciben en la universidad y un mercado laboral que les pueda ofrecer oportunidades de empleo que sean acordes a lo que aprendieron durantes sus estudios.
it: I nostri giovani devono poter contare su un legame forte e continuativo tra la preparazione che ricevono nelle Università ed un mondo del lavoro che riesca ad offrire loro possibilità di inserimento coerente con quanto appreso durante gli studi.
pt: Os nossos jovens devem poder confiar numa ligação forte e contínua entre a formação que recebem na universidade e um mercado de trabalho que lhes possa oferecer possibilidades de emprego consentâneas com o que aprenderam durante os seus estudos.
nl: Onze jongeren moeten kunnen vertrouwen op een sterke en duurzame koppeling tussen de opleiding die ze krijgen op de universiteit en een arbeidsmarkt die hun beroepsmogelijkheden kan bieden die aansluiten op hetgeen zij tijdens hun studie hebben geleerd.
da: De unge skal kunne stole på, at der er en tæt, løbende kontakt mellem den uddannelse, de får på universitetet, og det arbejdsmarked, der kan tilbyde dem beskæftigelsesmuligheder, som er i overensstemmelse med det, de har lært under deres studier.
sv: Våra unga måste kunna känna sig säkra på att det finns en stark och kontinuerlig koppling mellan den utbildning som de får på universitetet och en arbetsmarknad som kan erbjuda dem ett arbete som ligger i linje med vad de har lärt sig under sina studier.
fi: Nuortemme pitää pystyä luottamaan vahvaan ja jatkuvaan yhteyteen saamansa korkeakoulutuksen ja sellaisten työnmarkkinoiden välillä, jotka pystyvät tarjoamaan heille työmahdollisuuksia, joissa he voivat hyödyntää oppimaansa.
el: Οι νέοι μας πρέπει να μπορούν να βασίζονται σε έναν ισχυρό, διαρκή δεσμό μεταξύ της κατάρτισης που λαμβάνουν στο πανεπιστήμιο και μιας αγοράς εργασίας που μπορεί να τους παρέχει ευκαιρίες απασχόλησης ανάλογα με τις γνώσεις που έχουν αποκομίσει κατά τη διάρκεια των σπουδών τους.
pl: Nasza młodzież musi mieć możliwość wykorzystania silnego, trwałego związku pomiędzy wykształceniem zdobytym na uczelni, a rynkiem pracy, który może zaoferować możliwość zatrudnienia zgodne z ukończonym kierunkiem studiów.
cs: Naši mladí lidé musí mít možnost se opřít o pevné, trvalé spojení mezi vzděláním, jehož se jim dostalo na univerzitě, a trhem práce, který jim bude moci nabídnout možnosti zaměstnání odpovídající tomu, co se naučili během studia.
sk: Naši mladí ľudia musia mať možnosť spoľahnúť sa na silné, trvalé prepojenie medzi odbornou prípravou, ktorú dostávajú na univerzite, a trhom práce, ktorý im môže ponúknuť možnosti zamestnania v súlade s tým, čo sa naučili počas svojich štúdií.
sl: Naši mladi morajo imeti možnost, da se zanesejo na močno, neprekinjeno povezavo med usposabljanjem, ki ga prejmejo na univerzi, in trgom dela, ki jim lahko ponudi zaposlitvene možnosti, ki so v skladu s tem, česar so se naučili med študijem.
hu: A fiatalok számára biztosítani kell az egyetemen kapott képzés és egy olyan munkaerőpiac közötti folyamatos kapcsolatot, amely a tanulmányaik során szerzett ismeretekkel összhangban álló munkalehetőségeket kínál részükre.
ro: Tinerii noştri trebuie să se poată baza pe o legătură puternică şi continuă între pregătirea pe care o primesc la universitate şi o piaţă a muncii care să le poată oferi posibilităţi de angajare compatibile cu ceea ce au învăţat în timpul perioadei de studiu.
bg: Нашите млади хора трябва да са в състояние да разчитат на силната, постоянна връзка между обучението им в университета и един пазар на труда, който им предлага възможности за работа, съответстващи на това, което са усвоили по време на обучението си.
lt: Mūsų jaunimui turi padėti stiprus ir nuolatinis mokymosi, kurį gauna universitete, ir darbo rinkos ryšys, kad jie gautų tokius darbo pasiūlymus, kur galėtų pritaikyti savo studijose įgytas žinias.
lv: Jānodrošina, lai mūsu jaunieši varētu paļauties uz spēcīgu, nepārtrauktu saikni starp augstskolā iegūto izglītību un darba tirgu, kurš viņiem var piedāvāt tādas nodarbinātības iespējas, kas atbilst tam, ko viņi apguvuši studiju laikā.
et: Meie noored peavad saama toetuda tugevale, püsivale sidemele ülikoolist saadud väljaõppe ja tööturu vahel, mis võimaldab neil leida töökoha, mis vastab õpingute jooksul õpitule.