European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: As regards the role of the Commission in the procedures for providing assistance and monitoring good governance in regional policy, it is my view that it must first clearly outline and state its engagements.
fr: Concernant le rôle de la Commission dans les procédures d’assistance et de surveillance de la bonne gouvernance de la politique régionale, j’estime qu’elle doit tout d’abord clairement définir et exprimer ses engagements.
de: Was die Rolle der Kommission bei den Verfahren für die Unterstützung und Überwachung von verantwortungsvollem Handeln in der Regionalpolitik betrifft, so muss die Kommission meines Erachtens zunächst ihre Verpflichtungen klar aufzeigen und angeben.
es: En cuanto al papel de la Comisión en los procedimientos para prestar asistencia y hacer un seguimiento de la buena gobernanza en la política regional, considero que primero debemos definir y establecer claramente sus funciones.
it: Per quanto riguarda il ruolo della Commissione nelle procedure per l’erogazione degli aiuti e il monitoraggio di una sana gestione della politica regionale, a mio parere dovrebbe in primo luogo definire chiaramente e comunicare gli impegni che si assume.
pt: Quanto ao papel da Comissão nos procedimentos de prestação de assistência e de acompanhamento da boa governação na política regional, sou da opinião de que a Comissão tem, antes de mais, de delinear e apresentar de forma clara os seus compromissos.
nl: Wat betreft de rol van de Commissie binnen de procedures om steun te bieden en toezicht te houden op goed bestuur binnen het regionaal beleid, zullen naar mijn oordeel eerst de afspraken helder moeten worden omschreven en uiteengezet.
da: Med hensyn til Kommissionens rolle i procedurerne for allokering af støtte og tilsyn med god forvaltningspraksis i regionalpolitikken, mener jeg, at den først og fremmest skal gøre klart rede for sine forpligtelser.
sv: I fråga om kommissionens roll i förfarandena för att ge stöd och se till att förvaltningen i regionalpolitiken är god anser jag att den först tydligt måste fastställa och formulera sina åtaganden.
fi: Kun kyseessä on komission asema tuen antamista ja hyvän hallintotavan valvomista koskevissa aluepolitiikan menettelyissä, olen sitä mieltä, että meidän on ensin selvästi suunniteltava ja määritettävä sen sitoumukset.
el: Όσον αφορά τον ρόλο της Επιτροπής στις διαδικασίες παροχής ενίσχυσης και παρακολούθησης της χρηστής διακυβέρνησης στην περιφερειακή πολιτική, άποψή μου είναι ότι πρέπει πρώτα από όλα να περιγράψει και να δηλώσει με σαφήνεια τις δεσμεύσεις της.
pl: Jeżeli chodzi o rolę Komisji w procedurach przyznawania wsparcia i monitoringu dobrego sprawowania rządów w polityce regionalnej, to moim zdaniem musi ona najpierw jasno zdefiniować i przedstawić swój zakres zaangażowania.
cs: Co se týče úlohy Komise při poskytování pomoci a dohledu nad řádnou správou v regionální politice, musí podle mého názoru nejprve jasně vytyčit a vyjádřit své závazky.
sk: Pokiaľ ide o úlohu Komisie pri postupoch na poskytovanie pomoci a monitorovanie dobrého riadenia v regionálnej politike, podľa môjho názoru Komisia musí najprv jasne popísať a určiť svoju účasť.
sl: V zvezi z vlogo Komisije v postopkih za zagotavljanje pomoči in nadzor dobrega upravljanja pri regionalnih politikah menim, da mora najprej jasno opisati in navesti svoje obveznosti.
hu: Ami a Bizottságnak a regionális politika terén a segítségnyújtással és a helyes kormányzás felügyeletével kapcsolatos eljárásokban betöltött szerepét illeti, úgy gondolom, hogy a Bizottságnak világosan körvonalaznia és közölnie kell a kötelezettségvállalásait.
ro: În ceea ce privește rolul Comisiei în procedurile de acordare a asistenței și de monitorizare a bunei guvernări în politica regională, sunt de părere că aceasta trebuie mai întâi să își definească în mod clar și să își declare angajamentele.
bg: А що се касае до ролята на Комисията при процедурите за оказване на съдействие и контрол за доброто управление на регионалната политика, съм на мнение, че първо Комисията трябва ясно да очертае и заяви своите ангажименти.
lt: Dėl Komisijos vaidmens teikiant paramą ir stebint gerą valdymą regioninėje politikoje manau, kad pirmiausia ji privalo aiškiai apibrėžti ir išdėstyti savo įsipareigojimus.
lv: Apsverot Komisijas lomu procedūrās, kas ir saistītas ar labas reģionālās politikas pārvaldības veicināšanu un uzraudzību, es uzskatu, ka tai vispirms ir jānosaka un jāformulē savas saistības.
et: Mis puutub komisjoni osa abi andmise ning regionaalpoliitika hea valitsemistava jälgimise menetlustes, on minu seisukoht, et esmalt peab ta oma kohustusi selgelt kirjeldama ja need kinnitama.