European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: In this regard, Commissioner, pursuant to Article 11 of the treaty, which also provides for the possibility of establishing a structural and organised dialogue with civil society, I would like to ask you what kind of initiative you envisage – on the model of the social dialogue provided for by the treaties – and to know whether, alongside the citizens’ initiative, which is very interesting and very useful, you intend to organise the dialogue with civil society in a structural and interinstitutional manner.
fr: À cet égard, Monsieur le Commissaire, l’article 11 du Traité prévoyant également la possibilité d’établir un dialogue structurel et organisé avec la société civile, je voudrais vous demander ce que vous envisagez comme initiative – à l’image du dialogue social qui est prévu par les Traités – et savoir si vous envisagez, à côté de l’initiative citoyenne qui est très intéressante et très utile, d’organiser structurellement et de façon interinstitutionnelle le dialogue avec la société civile.
de: In dieser Hinsicht, Herr Kommissar, möchte ich Sie gemäß Artikel 11 des Vertrages, der auch die Möglichkeit der Einrichtung eines strukturellen und organisierten Dialogs mit der Zivilgesellschaft vorsieht, fragen, welche Art von Initiative Sie sich bezüglich des in den Verträgen vorgesehenen Modells des sozialen Dialogs vorstellen - und wissen, ob Sie, Seite an Seite mit der Bürgerinitiative, die sehr interessant und sehr nützlich ist, vorhaben, den Dialog mit der Zivilgesellschaft in einer strukturellen und interinstitutionellen Weise zu organisieren.
es: En este sentido, señor Comisario, conforme al artículo 11 del Tratado, que también prevé la posibilidad de establecer un diálogo estructural y organizado con la sociedad civil, quisiera preguntarle qué tipo de iniciativa prevé —con respecto al modelo de diálogo social que prevén los tratados— y saber si, junto con la iniciativa ciudadana, que es muy interesante y muy útil, pretende organizar el diálogo con la sociedad civil de forma estructural e interinstitucional.
it: A questo proposito, signor Commissario, ai sensi dell’articolo 11 del trattato, che contempla anche la possibilità di avviare un dialogo strutturale e organizzato con la società civile, vorrei chiederle che tipo di iniziativa prevede – sul modello del dialogo sociale previsto dai trattati – e sapere se, accanto all’iniziativa dei cittadini, che è certo assai utile e interessante, lei intenda organizzare il dialogo con la società civile in maniera strutturale e interistituzionale.
pt: Nesse sentido, Senhor Comissário, nos termos do artigo 11.º do Tratado, que também estipula a possibilidade de estabelecer um diálogo organizado e estrutural com a sociedade civil, gostaria de lhe perguntar que tipo de iniciativa prevê - relativamente ao modelo de diálogo social previsto nos Tratados - e de saber se, em simultâneo com a iniciativa de cidadania, a qual é muito interessante e útil, pretende organizar o diálogo com a sociedade civil de uma forma estrutural e interinstitucional.
nl: Aangezien artikel 11 van het Verdrag eveneens voorziet in de mogelijkheid om een structurele en georganiseerde dialoog met het maatschappelijk middenveld tot stand te brengen, zou ik u in dit opzicht willen vragen, mijnheer de commissaris, wat u voor ogen hebt als initiatief – naar het voorbeeld van de sociale dialoog waarin de Verdragen voorzien –, en zou ik willen weten of u van plan bent om naast het burgerinitiatief, dat bijzonder interessant en nuttig is, op structurele en interinstitutionele wijze de dialoog met het maatschappelijk middenveld vorm te geven.
da: Traktatens artikel 11 giver mulighed for at etablere en struktureret og organiseret dialog med civilsamfundet, og i den forbindelse vil jeg gerne spørge kommissæren, hvilke initiativer han påtænker – på linje med den i traktaterne indeholdte model for en social dialog – og jeg vil gerne vide, om han udover borgerinitiativet, som er meget interessant og meget nyttigt, har til hensigt at tilrettelægge en struktureret og interinstitutionel dialog med civilsamfundet.
sv: Jag vill i detta sammanhang med hänvisning till artikel 11 i fördraget – där det också föreskrivs en möjlighet att upprätta en strukturell och organiserad dialog med civilsamhället – fråga vilken typ av initiativ ni tänker er utifrån den modell för en social dialog som föreskrivs i fördragen och om ni vid sidan om medborgarinitiativet, som är mycket intressant och meningsfullt, planerar att organisera dialogen med civilsamhället på ett strukturellt och interinstitutionellt sätt.
fi: Tässä suhteessa, arvoisa komission jäsen, viittaan perussopimuksen 11 artiklaan, jossa myös säädetään mahdollisuudesta käydä avointa ja säännöllistä vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa, ja haluaisin kysyä teiltä, minkälaista aloitetta suunnittelette − perussopimusten tarjoamasta sosiaalisesta mallista − ja tietää, aiotteko te erittäin mielenkiintoisen ja erittäin hyödyllisen kansalaisaloitteen ohella käydä jäsenneltyä ja toimielinten välistä vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa.
el: Στην προκειμένη περίπτωση, κύριε Επίτροπε, δυνάμει του άρθρου 11 της Συνθήκης, που προβλέπει επίσης τη δυνατότητα δημιουργίας διαρθρωτικού και οργανωμένου διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών, θα ήθελα να σας ρωτήσω τι είδους πρωτοβουλία οραματίζεστε –σύμφωνα με το μοντέλο του κοινωνικού διαλόγου που ορίζεται από τις συνθήκες– και να πληροφορηθώ εάν, παράλληλα με την πρωτοβουλία πολιτών, η οποία είναι λίαν ενδιαφέρουσα και χρήσιμη, προτίθεστε να οργανώσετε τον διάλογο με την κοινωνία των πολιτών με διαρθρωτικό και διοργανικό τρόπο.
pl: W związku z tym, panie komisarzu, zgodnie z art. 11 traktatu, który przewiduje również możliwość ustanowienia strukturalnego i zorganizowanego dialogu ze społeczeństwem obywatelskim, pragnę zapytać, jaki rodzaj inicjatywy ma pan na myśli – w oparciu o model dialogu społecznego zagwarantowany traktatami – i czy oprócz inicjatywy obywatelskiej, która jest sprawą bardzo interesującą i bardzo pożyteczną, zamierza pan zorganizować dialog ze społeczeństwem cywilnym w sposób strukturalny i ponadinstytucjonalny.
cs: V tomto ohledu, pane komisaři, podle článku 11 smlouvy, který stanoví rovněž možnost zavést strukturální a organizovaný dialog s občanskou společností, bych se vás ráda zeptala, jaký druh iniciativy plánujete – podle vzoru sociálního dialogu, jaký stanoví smlouvy – a ráda bych věděla, zda kromě občanské iniciativy, která je velmi zajímavá a velmi užitečná, zamýšlíte uspořádání dialogu s občanskou společností, a to strukturálním a interinstitucionálním způsobem.
sk: Pán komisár, v tejto súvislosti a v súlade s článkom 11 zmluvy, v ktorom sa tiež ustanovuje možnosť vytvorenia štruktúrovaného a organizovaného dialógu s občianskou spoločnosťou, by som sa rada spýtala na to, o akom druhu iniciatívy uvažujete na základe modelu sociálneho dialógu ustanoveného v zmluvách, a rada by som vedela, či spolu s občianskymi iniciatívami, ktoré sú veľmi zaujímavé a užitočné, máte v úmysle zorganizovať dialóg s občianskou spoločnosťou štrukturálnym a medziinštitucionálnym spôsobom.
sl: V tem pogledu, komisar, v skladu s členom 11 pogodbe, ki prav tako predvideva možnost vzpostavitve strukturiranega in organiziranega dialoga s civilno družbo, bi vas želela vprašati, kakšno pobudo predvidevate – glede modela socialnega dialoga, ki ga predvidevajo pogodbe – in vedeti, ali poleg državljanske pobude, ki je zelo zanimiva in zelo koristna, nameravate organizirati dialog s civilno družbo na strukturiran in institucionalen način.
hu: Ebben a tekintetben, biztos úr, a szerződés 11. cikke alapján, amely megteremti a civil társadalommal folytatott strukturált és szervezett párbeszéd lehetőségét, szeretném megkérdezni Öntől, milyen típusú kezdeményezést képzelt el a szerződések által biztosított társadalmi párbeszéd modellje alapján, és szeretném tudni, hogy a civil társadalommal folytatott strukturált és intézményközi párbeszédet a polgári kezdeményezés mentén kívánja-e megszervezni, amely nagyon érdekes és hasznos.
ro: În această privinţă, dle comisar, conform articolului 11 din tratat, care oferă, de asemenea, posibilitatea stabilirii unui dialog structural şi organizat cu societatea civilă, aş dori să vă întreb ce tip de iniţiativă luaţi în considerare – pe modelul dialogului social oferit de tratate – şi să aflu dacă, alături de iniţiativa cetăţenilor, care este foarte interesantă şi foarte utilă, intenţionaţi să organizaţi dialogul cu societatea civilă într-o manieră structurală şi interinstituţională.
bg: Във връзка с това, г-н член на Комисията, съгласно член 11 от Договора, който също предвижда възможността за установяване на структурен и организиран диалог с гражданското общество, искам да Ви попитам какъв вид инициатива предвиждате — по модела на социалния диалог, уреден в Договорите — и да ме осведомите дали заедно с гражданската инициатива, която е много интересна и много полезна, Вие възнамерявате да организирате структурен и междуинституционален диалог с гражданското общество.
lt: Šiuo atžvilgiu, Komisijos nary, vadovaujantis Sutarties 11 straipsniu, kuriame taip pat numatyta galimybė sukurti struktūrinį ir organizuotą dialogą su pilietine visuomene, norėčiau paklausti, kokią iniciatyvą numatote dėl Sutartyje nustatyto socialinio dialogo modelio, taip pat sužinoti, ar kartu su piliečių iniciatyva, kuri yra labai įdomi ir labai naudinga, jūs neketinate rengti dialogo su pilietine visuomene struktūrine ir tarpinstitucine tvarka?
lv: Šajā ziņā, komisār, saskaņā ar Līguma 11. pantu, kas garantē arī iespēju iesaistīties strukturētā un organizētā dialogā ar pilsonisko sabiedrību, es vēlos jums jautāt, kāda veida iniciatīvu jūs paredzat — izmantojot sociālā dialoga modeli, ko paredz Līgumi —, un uzzināt, vai bez pilsoņu iniciatīvas, kas ir ļoti interesanta un ļoti noderīga, jūs esat iecerējis organizēt arī dialogu ar pilsonisko sabiedrību strukturētā veidā, iesaistot iestādes.
et: Sellega seoses, lugupeetud volinik, ja vastavalt lepingu artiklile 11, kus nähakse samuti ette struktureeritud ja organiseeritud dialoogi korraldamine kodanikuühiskonnaga, sooviksin teilt küsida, et millist algatust teie endale vaimusilmas ette kujutate – vastavalt aluslepingutes ette nähtud sotsiaalse dialoogi mudelile – ning samuti sooviksin teada, kas kõrvuti kodanikualgatusega, mis on väga huvitav ja väga kasulik, on teil kavas korraldada struktureeritud ja institutsioonidevaheline dialoog kodanikuühiskonnaga.