European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Rebuilding Iraq in economic, trade, cultural and financial terms, and guaranteeing its security, are essential conditions for the development of democracy, but we must also promote the strengthening of the country’s institutions.
fr: Reconstruire l’Irak du point de vue économique, commercial, culturel et financier et garantir sa sécurité est capital pour le développement de la démocratie, mais il importe aussi de promouvoir le renforcement des institutions du pays.
de: Der Wiederaufbau des Irak in wirtschaftlicher, handelspolitischer, kultureller und finanzieller Hinsicht sowie die Gewährleistung seiner Sicherheit sind die grundlegenden Voraussetzungen für die Entwicklung der Demokratie, aber wir müssen dabei auch die Stärkung der landeseigenen Institutionen fördern.
es: Reconstruir Iraq en términos económicos, comerciales, culturales y financieros y garantizar su seguridad son condiciones esenciales para el desarrollo de la democracia, pero también debemos promover el fortalecimiento de las instituciones del país.
it: Ricostruire l'Iraq sotto il profilo economico, commerciale, culturale e finanziario e garantire la sua sicurezza sono condizioni indispensabili per lo sviluppo della democrazia, ma dobbiamo anche favorire il rafforzamento istituzionale del paese.
pt: A reconstrução do Iraque em termos económicos, comerciais, culturais e financeiros, bem como a garantia da sua segurança, são condições essenciais para o desenvolvimento da democracia, mas temos de promover também o reforço das suas instituições.
nl: De opbouw van Irak op economisch, commercieel, cultureel en financieel vlak en het garanderen van de veiligheid in dit land zijn essentiële voorwaarden voor de ontwikkeling van de democratie, maar we moeten ook stimuleren dat de instellingen in het land sterker worden.
da: Den økonomiske, handelsmæssige, kulturelle og finansielle genopbygning af Irak og sikringen af landets sikkerhed er grundlæggende forudsætninger for udviklingen af demokrati, men vi skal også fremme en styrkelse af landets institutioner.
sv: Att återuppbygga Irak ekonomiskt, handelsmässigt, kulturellt och finansiellt och garantera landets säkerhet är grundläggande förutsättningar för att kunna utveckla demokratin, men vi måste också främja stärkandet av landets institutioner.
fi: Irakin taloudellinen, kaupallinen, kulttuurinen ja rahoituksellinen jälleenrakentaminen sekä sen turvallisuuden takaaminen ovat olennaisia edellytyksiä demokratian kehittymiselle, mutta meidän on edistettävä myös valtion instituutioiden vahvistamista.
el: Η ανοικοδόμηση του Ιράκ από οικονομική, εμπορική, πολιτιστική και χρηματοπιστωτική άποψη και η εγγύηση της ασφάλειάς του είναι αναγκαίες προϋποθέσεις για την ανάπτυξη της δημοκρατίας, όμως πρέπει επίσης να προωθήσουμε την ενίσχυση των θεσμών της χώρας.
pl: Odbudowanie Iraku pod względem gospodarczym, handlowym, kulturowym i finansowym oraz zagwarantowanie bezpieczeństwa to warunki konieczne dla rozwoju demokracji, ale musimy również wspierać wzmocnienie krajowych instytucji.
cs: Základními podmínkami pro rozvoj demokracie jsou hospodářská, obchodní, kulturní a finanční obnova Iráku a zajištění jeho bezpečnosti, ale musíme také napomáhat posílení institucí této země.
sk: Obnova Iraku z hospodárskeho, obchodného, kultúrneho a finančného hľadiska a zaručenie jeho bezpečnosti sú základné podmienky rozvoja demokracie, ale musíme presadzovať aj posilňovanie inštitúcií krajiny.
sl: Ponovna izgradnja Iraka v gospodarskem, trgovinskem, kulturnem in finančnem smislu ter zagotovitev njegove varnosti sta nujna pogoja za razvoj demokracije, spodbujati pa moramo tudi krepitev institucij v državi.
hu: Irak gazdasági, kereskedelmi, kulturális és pénzügyi újjáépítése és a biztonság garantálása alapvető feltételei a demokrácia fejlődésének, azonban ösztönöznünk kell az ország intézményeinek megerősítését is.
ro: Reconstrucţia Irakului din punct de vedere economic, comercial, cultural şi financiar şi garantarea securităţii sale sunt condiţii esenţiale pentru dezvoltarea democraţiei, dar trebuie, de asemenea, să promovăm consolidarea instituţiilor ţării.
bg: Икономическото, търговското, културното и финансовото възстановяване на Ирак, както и гарантирането на сигурността там, са важни условия за развитието на демокрацията, но ние също така трябва да насърчим укрепването на институциите на страната.
lt: Irako ekonomikos, prekybos, kultūros, finansų atkūrimas ir saugumo užtikrinimas yra esminės demokratijos plėtojimo sąlygos, bet privalome padėti stiprinti ir šalies valdžios institucijas.
lv: Irākas ekonomikas, tirdzniecības, kultūras un finanšu atjaunošana un tās drošības garantijas ir būtiski demokrātijas attīstības noteikumi, bet mums ir jāstiprina arī šīs valsts varas iestādes.
et: Iraagi ülesehitamine majanduslikus, kaubanduslikus ja kultuurilises mõttes ning selle julgeoleku tagamine on olulised demokraatia arendamise tingimused, kuid me peame samuti edendama riigi institutsioonide tugevdamist.