European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: I hope that, eight months after the New York conference on the reconstruction of Haiti, it will no longer be possible to cite a lack of funds as an excuse for the little progress recorded to date, given that all the speakers agreed that the humanitarian phase must continue for many months yet.
fr: J’ose croire que huit mois après la conférence de New York sur la reconstruction d’Haïti, on ne pourra plus prétexter d’un manque de fonds pour expliquer les faibles progrès enregistrés à ce jour, étant donné que tous les intervenants s’accordaient à reconnaître que la phase humanitaire devait encore être prolongée pendant de longs mois.
de: Ich hoffe, dass es acht Monate nach der New Yorker Konferenz über den Wiederaufbau Haitis nicht mehr möglich sein wird, einen Mangel an Geldmitteln als Ausrede für den minimalen Fortschritt anzuführen, der bis heute feststellbar ist, wenn man bedenkt, dass sich alle Redner dafür ausgesprochen haben, die humanitäre Phase für viele weitere Monate fortzusetzen.
es: Espero que, ocho meses después de la conferencia de Nueva York sobre la reconstrucción de Haití, ya no sea posible mencionar la falta de fondos como una excusa para los pocos avances registrados hasta la fecha, ya que todos los portavoces han acordado que la fase humanitaria debe continuar todavía durante muchos meses.
it: Spero che, a otto mesi dalla conferenza di New York sulla ricostruzione di Haiti, non ci si possa più nascondere dietro una mancanza di fondi per giustificare gli scarsi progressi registrati sinora, poiché tutti erano concordi sul protrarre la fase umanitaria ancora per molti mesi.
pt: Espero que, oito meses após a conferência de Nova Iorque sobre a reconstrução do Haiti, já não seja possível referir a falta de fundos como justificação para os poucos avanços registados até à data, dado que todos os oradores concordaram que a fase humanitária terá de continuar ainda por muitos meses.
nl: Ik hoop dat we, acht maanden na de conferentie van New York over de wederopbouw van Haïti, een gebrek aan middelen niet langer als excuus aanvoeren voor de geringe vooruitgang die tot nu toe is geboekt, temeer daar alle sprekers het erover eens waren dat de humanitaire fase nog met vele maanden moet worden verlengd.
da: Jeg håber, at det otte måneder efter New York-konferencen om genopbygning af Haiti ikke længere vil være muligt at bruge manglende midler som en undskyldning for de få fremskridt, der er gjort indtil nu, da alle talerne var enige om, at den humanitære fase skulle fortsætte i mange måneder endnu.
sv: Jag hoppas att det, åtta månader efter New York konferensen om återuppbyggnaden av Haiti, inte längre ska vara möjligt att ange brist på medel som en ursäkt för de små framsteg som man har gjort hittills, med tanke på att alla talare var överens om att de humanitära insatserna måste fortsätta under en lång tid framöver.
fi: Toivon, että kahdeksan kuukautta New Yorkissa pidetyn Haitin jälleenrakentamista käsitelleen konferenssin jälkeen ei enää ole mahdollista vedota varojen puutteeseen tekosyynä tähänastiselle vähäiselle edistykselle, kun otetaan huomioon, että kaikki puhujat olivat samaa mieltä siitä, että humanitaarisen vaiheen on jatkuttava vielä monia kuukausia.
el: Ελπίζω ότι, οκτώ μήνες μετά τη διάσκεψη της Νέας Υόρκης για την ανασυγκρότηση της Αϊτής, δεν θα είναι πλέον δυνατό να χρησιμοποιούμε την έλλειψη πόρων ως δικαιολογία για την ελάχιστη πρόοδο που έχει σημειωθεί μέχρι στιγμής, δεδομένου ότι όλοι οι ομιλητές συμφώνησαν πως η ανθρωπιστική φάση πρέπει να συνεχιστεί για πολλούς μήνες ακόμη.
pl: Mam nadzieję, że osiem miesięcy po nowojorskiej konferencji poświęconej sprawie odbudowy Haiti nie będzie już można usprawiedliwiać niewielkich dotychczasowych postępów brakiem środków finansowych, zważywszy że wszyscy zabierający podczas tej konferencji głos zgodzili się, że niesienie pomocy humanitarnej będzie konieczne jeszcze przez wiele miesięcy.
cs: Doufám, že osm měsíců po konferenci o obnově Haiti, která se uskutečnila v New Yorku, už nebude možné omlouvat dosavadní malý pokrok nedostatkem financí, vzhledem k tomu, že se všichni řečníci shodli na tom, že humanitární pomoc musí pokračovat ještě řadu měsíců.
sk: Dúfam, že osem mesiacov po konferencii v New Yorku o obnove Haiti už nebude možné uvádzať nedostatok finančných prostriedkov ako výhovorku, prečo sa k dnešnému dňu dosiahol iba malý pokrok, vzhľadom na to, že všetci rečníci súhlasili s tým, že humanitárna fáza musí pokračovať ešte niekoľko mesiacov.
sl: Upam, da osem mesecev po konferenci o obnovi Haitija v New Yorku kot izgovor za majhen dosedanji napredek ne bo treba več navajati pomanjkanja sredstev, saj so se vsi govorniki strinjali, da se mora humanitarna faza nadaljevati še več mesecev.
hu: Remélem, hogy nyolc hónappal a haiti újjáépítésről tartott New York-i konferenciát követően az eddig elért csekély előrelépés tekintetében már senki sem hivatkozhat kifogásként forráshiányra, hiszen valamennyi felszólaló egyetértett abban, hogy még sok-sok hónapig folytatni kell a humanitárius szakaszt.
ro: Sper că, la opt luni de la conferința de la New York referitoare la reconstrucția Haiti, nu va mai fi posibilă invocarea lipsei de fonduri ca scuză pentru progres limitat înregistrat până în prezent, dat fiind faptul că toți vorbitorii au fost de acord că etapa umanitară trebuie să continue pentru încă multe luni.
bg: Надявам се че осем месеца след конференцията в Ню Йорк относно възстановяването на Хаити вече няма да е възможно липсата на средства да се цитира като извинение за отбелязания към този момент малък напредък, имайки предвид, че всички говорители се съгласиха, че хуманитарната фаза трябва да продължи за месеци напред.
lt: Tikiuosi, kad praėjus aštuoniems mėnesiams nuo Niujorko konferencijos dėl Haičio atstatymo nebebus galima mažą iki šiol padarytą pažangą teisinti lėšų trūkumu, nes visi kalbėjusieji sutarė, kad humanitarinė pagalba turi būti teikiama dar daug mėnesių.
lv: Es ceru, ka astoņus mēnešus pēc Ņujorkas konferences par Haiti atjaunošanu vairs nebūs iespējams par līdz šim panākto nelielo progresu attaisnoties ar līdzekļu trūkumu, jo visi runātāji vienojās, ka humānās palīdzības sniegšana ir jāturpina vēl vairākus mēnešus.
et: Loodan, et kaheksa kuud pärast Haiti ülesehitamist käsitleva konverentsi toimumist New Yorgis ei ole enam võimalik tuua seni tehtud aeglaste edusammude vabanduseks vahendite puudumist, võttes arvesse kõigi kõnelejate nõustumist sellega, et humanitaarabi andmine peab jätkuma veel mitme kuu vältel.