European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, all this requires true economic and social cohesion, with a clear strengthening of the Union budget, solidarity, more public policies and monitoring of the essential sectors of the economy by the state.
fr: Cependant, tout cela requiert une véritable cohésion économique et sociale, ainsi qu’un renforcement du budget de l’Union et de la solidarité, davantage de politiques publiques et un contrôle des secteurs essentiels de l’économie par l’État.
de: Dennoch erfordert all dies eine echte wirtschaftliche und soziale Eingliederung mit einer klaren Stärkung des Haushaltsplans der Union, der Solidarität, mehr staatlichen Strategien und der Überwachung der wichtigsten Wirtschaftssektoren durch den Staat.
es: No obstante, para todo esto se requiere una verdadera cohesión económica y social, con un claro fortalecimiento del presupuesto comunitario, solidaridad, más políticas públicas y la supervisión de los sectores fundamentales de la economía por parte del Estado.
it: Ma tutto ciò esige una vera coesione economica e sociale, accompagnata da un chiaro rafforzamento del bilancio dell’Unione, da solidarietà, da un maggior numero di politiche pubbliche e da un più efficace monitoraggio dei settori essenziali dell’economia da parte dello Stato.
pt: Mas tudo isto exige uma efectiva coesão económica e social, com reforço claro do orçamento comunitário, solidariedade, mais políticas públicas e controlo pelo Estado dos sectores fundamentais da economia.
nl: Dit alles vereist echter een effectieve economische en sociale cohesie, met een duidelijke versterking van de communautaire begroting, solidariteit, meer overheidsbeleid en staatscontrole van de belangrijkste economische sectoren.
da: Alt dette kræver dog en reel økonomisk og social samhørighed med en klar styrkelse af EU's budget, solidaritet, flere offentlige politikker og statens overvågning af de vigtigste økonomiske sektorer.
sv: Allt detta kräver dock verklig ekonomisk och social sammanhållning, med ett tydligt stärkande av unionens budget, solidaritet, fler politikområden och övervakning av de centrala sektorerna i ekonomin av staten.
fi: Kaikki tämä edellyttää kuitenkin aitoa taloudellista ja sosiaalista koheesiota sekä unionin talousarvion tuntuvaa vahvistamista, solidaarisuutta, julkisten toimien lisäämistä sekä keskeisten talouden osa-alueiden valvontaa valtion toimesta.
el: Πλην όμως, όλα αυτά προϋποθέτουν πραγματική οικονομική και κοινωνική συνοχή, με σαφή ενίσχυση του προϋπολογισμού της Ένωσης, αλληλεγγύη, περισσότερες δημόσιες πολιτικές και παρακολούθηση των βασικών τομέων της οικονομίας από το κράτος.
pl: Jednakże wszystko to wymaga prawdziwej spójności gospodarczej i społecznej, w tym wyraźnego wzmocnienia unijnego budżetu, solidarności, zintensyfikowania polityki publicznej i monitorowania najważniejszych sektorów gospodarki przez państwo.
cs: To vše nicméně vyžaduje skutečnou hospodářskou a sociální soudržnost s jednoznačným posílením unijního rozpočtu, solidaritu, více veřejných politik a sledování nejdůležitějších odvětví hospodářství prováděné státem.
sk: To si však vyžaduje skutočnú hospodársku a sociálnu súdržnosť s jasným posilnením rozpočtu Únie, solidaritu, viac verejných politík a monitorovanie rozhodujúcich odvetví hospodárstva štátom.
sl: Vendar pa je za vse to potrebna resnična gospodarska in socialna kohezija z jasno krepitvijo proračuna Unije, solidarnostjo, več javnimi politikami in državnim spremljanjem bistvenih sektorjev gospodarstva.
hu: Mindez azonban valódi gazdasági és társadalmi kohéziót igényel, az Unió költségvetésének világos megerősítésével, szolidaritással, több közpolitikával és a gazdaság alapvető ágazatainak állam általi ellenőrzésével.
ro: Însă toate acestea necesită o coeziune economică şi socială adevărată, cu o consolidare clară a bugetului Uniunii, solidaritate, mai multe politici publice şi monitorizarea de către stat a sectoarelor esenţiale ale economiei.
bg: Но всичко това изисква истинско икономическо и социално сближаване, с ясно укрепване на бюджета на Съюза, солидарност, повече обществени политики и мониторинг на важните сектори на икономиката от страна на държавата.
lt: Tačiau visam tam reikia tikros ekonominės ir socialinės sanglaudos, susijusios su aiškiu Europos Sąjungos biudžeto stiprinimu, solidarumu, viešesne politika ir valstybės vykdomu svarbiausių ekonomikos sektorių stebėjimu.
lv: Tomēr tam visam ir vajadzīga īsta ekonomikas un sociālā kohēzija ar skaidri īstenotu ES budžeta nostiprināšanu, solidaritāti, atklātākām politikas nostādnēm un valstu īstenota ekonomikas būtiskāko nozaru uzraudzība.
et: Kõik see nõuab siiski tõelist majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust lisaks liidu eelarve tõhustamisele, solidaarsusele, riiklike poliitikate suurenemisele ning riigipoolsele järelevalvele majanduse oluliste sektorite üle.