European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The question then arises as to whether we can afford to do this, particularly in the context of globalisation, where the ability of the European Union to act on a political level as well as an economic one is under discussion, and whether we can accept responsibility for this.
fr: La question qui se pose alors est celle de savoir si nous pouvons nous permettre ce retard, en particulier dans le contexte actuel de mondialisation, qui remet en question l’aptitude de l’Union européenne à agir sur le plan politique et économique, et surtout de savoir si nous voulons en assumer la responsabilité.
de: Da stellt sich die Frage, ob wir uns dies gerade im Kontext der Globalisierung, wo die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union politisch wie wirtschaftlich zur Diskussion steht, leisten und ob wir dies verantworten können.
es: De este modo debemos preguntarnos si podemos permitírnoslo, sobre todo en el contexto de la globalización, en el que se pone en duda la capacidad de la Unión Europea para actuar a nivel tanto político como económico, y si podemos aceptar esta responsabilidad.
it: Ci si chiede quindi se possiamo permettercelo, soprattutto nel contesto della globalizzazione, in cui la capacità dell'Unione europea di agire su un piano politico e al contempo su un livello economico viene messa in discussione e ci chiediamo quale sia la nostra responsabilità in questo senso.
pt: Surge então a questão de saber se nos podemos dar ao luxo de fazer isso, especialmente no contexto da globalização, em que a capacidade da União Europeia de actuar a nível político, bem como económico, está em discussão, e se podemos, ou não, aceitar a responsabilidade disso.
nl: Dat stelt ons voor de vraag of we ons dat wel kunnen permitteren in het licht van de globalisering, waardoor het handelingsvermogen van de Europese Unie in politiek en economisch opzicht in het geding is.
da: Så opstår spørgsmålet, om vi har råd til det, især i lyset af globaliseringen, hvor EU's evne til at handle på det politiske plan foruden på det økonomiske er til diskussion, og om vi kan tage ansvar for det.
sv: Den fråga som då väcks är hur vi kan ha råd att göra detta, särskilt med tanke på globaliseringen, där Europeiska unionens förmåga att agera på såväl politisk som ekonomisk nivå är föremål för diskussion, och om vi kan ta ansvar för detta.
fi: Onkin kysyttävä, onko meillä varaa tehdä näin, etenkin globalisaation alalla, jolla Euroopan unionin niin poliittinen kuin taloudellinenkin toimintakyky on pohdinnan alla, ja voimmeko ottaa tämän vastuullemme.
el: Συνεπώς, τίθεται το ερώτημα εάν έχουμε τη δυνατότητα να το πράξουμε αυτό, ιδίως στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, όπου η ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ενεργεί σε πολιτικό, καθώς και σε οικονομικό επίπεδο, αποτελεί θέμα συζήτησης, και εάν μπορούμε να αναλάβουμε την αντίστοιχη ευθύνη.
pl: Pojawia się zatem pytanie, czy możemy sobie na to pozwolić, zwłaszcza ze względu na globalizację, gdzie zdolność Unii Europejskiej do podejmowania działań na szczeblu politycznym oraz gospodarczym jest przedmiotem dyskusji, a także czy możemy brać za to odpowiedzialność.
cs: Vyvstává potom otázka, zda si můžeme něco takového dovolit, a to zejména v kontextu globalizace, kdy je schopnost Evropské unie jednat na politické i ekonomické úrovni předmětem diskuse, a zda za něco takového můžeme přijmout zodpovědnost.
sk: Následne vzniká otázka, či si takýto postup môžeme dovoliť, predovšetkým v kontexte globalizácie, keď je schopnosť Európskej únie konať na politickej, ako aj na hospodárskej úrovni predmetom diskusie, a či za takýto postup môžeme niesť zodpovednosť.
sl: Zastavlja se vprašanje, ali si to lahko privoščimo, predvsem zaradi globalizacije, pri čemer poteka razprava o sposobnosti delovanja Evropske unije na politični ravni, kot tudi na gospodarski ravni, in ali lahko prevzamemo odgovornost za to.
hu: Felvetődik tehát a kérdés, hogy vajon megengedhetjük-e ezt magunknak, különösen a globalizációs környezetben, ahol az Európai Unió cselekvési képessége politikai és gazdasági szinten egyaránt vita tárgyát képezi, és vajon felelősséget vállalhatunk-e ezért.
ro: Apare apoi întrebarea dacă ne putem permite să facem acest lucru, mai ales în contextul globalizării, în care abilitatea Uniunii Europene de a acționa la un nivel politic, cât și un la nivel economic, este pusă sub semnul întrebării și dacă ne putem asuma responsabilitatea pentru acesta.
bg: Тогава въпросът, който възниква, е дали ще можем да си позволим това, особено в контекста на глобализацията, когато способността на Европейския съюз да действа както на политическо, така и на икономическо ниво подлежи на обсъждане, а също и дали бихме могли да поемем отговорността.
lt: Taigi kyla klausimas, ar galime sau leisti tai daryti, ypač atsižvelgiant į globalizacijos kontekstą, kai kyla abejonių dėl Europos Sąjungos gebėjimo veikti politiniu, taip pat ir ekonominiu lygmeniu, ir ar galime už tai prisiimti atsakomybę.
lv: Un tad rodas jautājums, vai mēs to varam atļauties, īpaši globalizācijas apstākļos, kad tiek apšaubīta Eiropas Savienības politiskā un ekonomiskā rīcībspēja, un vai mēs varam par to uzņemties atbildību.
et: Siis tekib küsimus, kas me saame seda endale lubada, eriti globaliseerumise kontekstis, kus on arutlusel Euroopa Liidu võime tegutseda nii poliitilisel kui ka majanduslikul tasandil, ja kas me saame selle eest vastutuse enda peale võtta.