PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: I would like to declare my full solidarity with citizens unable to enjoy their full civil rights.
fr: Je tiens à affirmer ma solidarité pleine et entière avec les citoyens empêchés d’exercer librement tous leurs droits civiques.
de: Ich möchte meine uneingeschränkte Solidarität mit den Menschen bekunden, die ihre Bürgerrechte nicht vollständig wahrnehmen können.
es: Me gustaría declarar mi total solidaridad con los ciudadanos que no pueden disfrutar completamente sus derechos civiles.
it: Vorrei esprimere la mia piena solidarietà ai cittadini che non sono in grado di godere di tutti i loro diritti civili.
pt: Quero declarar toda a minha solidariedade aos cidadãos impedidos de usufruir plenamente dos seus direitos cívicos.
nl: Ik wil mijn volledige solidariteit betuigen met burgers die niet hun volledige burgerrechten kunnen uitoefenen.
da: Jeg vil erklære min fulde solidaritet med borgere, der ikke kan nyde deres fulde borgerrettigheder.
sv: Jag vill uttrycka min fullständiga solidaritet med de medborgare som förhindras att åtnjuta sina fullständiga medborgerliga rättigheter.
fi: Haluan ilmaista täyden solidaarisuuteeni kansalaisille, jotka eivät saa nauttia kaikista kansalaisoikeuksistaan.
el: Θα ήθελα να δηλώσω την πλήρη αλληλεγγύη μου προς τους πολίτες που δεν μπορούν να απολαύσουν τα πλήρη πολιτικά τους δικαιώματα.
pl: Chcę zadeklarować pełną solidarność z obywatelami, którzy nie mogą korzystać z pełni praw obywatelskich.
cs: Ráda bych vyjádřila svou plnou solidaritu s občany, kteří nemohou plně užívat svých občanských práv.
sk: Chcela by som deklarovať plnú solidaritu s občanmi, ktorí nemôžu v plnej miere využívať svoje občianske práva.
sl: Rada bi izrazila svojo polno solidarnost z državljani, ki državljanskih pravic ne morejo uživati v celoti.
hu: Szeretném teljes szolidaritásomat kifejezni azokkal a polgárokkal, akik nem élvezhetik maradéktalanul polgári jogaikat.
ro: Aş dori să declar solidaritatea mea totală cu cetăţenii care nu pot beneficia pe deplin de drepturile lor civile.
bg: Изказвам пълна солидарност с гражданите, които не могат да се радват на всички свои граждански права.
lt: Norėčiau pareikšti visišką solidarumą su piliečiais, kurie negali naudotis visomis savo pilietinėmis teisėmis.
lv: Es gribu izteikt savu pilnīgu solidaritāti ar iedzīvotājiem, kuri nevar pilnībā baudīt savas cilvēktiesības.
et: Ma soovin väljendada täielikku solidaarsust kodanikega, kes ei saa oma kodanikuõigusi täielikult kasutada.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: This does not make him any less of a hero for many Ukrainians, who rightly feel humiliated by the majority of this House.
fr: Il n’en est pas moins un héros pour beaucoup d’Ukrainiens, qui s’estiment légitimement humiliés par la majorité de ce Parlement.
de: Das macht ihn aber für viele Ukrainer, die sich zu Recht von der Mehrheit dieses Hauses gedemütigt fühlen, zu keinem geringeren Helden.
es: Esto no le hace menos héroe a ojos de muchos ucranianos que se sintieron, con razón, humillados por la mayoría de esta Cámara.
it: Questo non lo rende meno eroico agli occhi di molti ucraini, che giustamente si sentono umiliati dalla maggioranza in quest’Aula.
pt: Isto não o faz menos herói para muitos ucranianos, que se sentem, com toda a justeza, humilhados pela maioria desta Assembleia.
nl: Maar dat maakt hem in de ogen van veel Oekraïners niet minder een held, en ze voelen zich terecht vernederd door de meerderheid van dit Parlement.
da: Det gør ham ikke til en mindre helt for mange ukrainere, der med rette føler sig ydmyget af Parlamentets flertal.
sv: Det gör honom inte till mindre av en hjälte för många ukrainare, som med all rätt kände sig förödmjukade av majoriteten av parlamentet.
fi: Se ei vähennä hänen sankarin mainettaan monien ukrainalaisten silmissä, jotka oikeutetusti kokevat tulleensa tämän parlamentin enemmistön nöyryyttämiksi.
el: Αυτό δεν τον καθιστά λιγότερο ήρωα για πολλούς Ουκρανούς, οι οποίοι αισθάνονται δικαίως ότι εξευτελίζονται από την πλειοψηφία αυτού του Σώματος.
pl: Nie umniejsza to jego wielkości jako bohatera w oczach wielu Ukraińców, którzy zasadnie czują się upokorzeni postawą większości tej Izby.
cs: To z něho nedělá pro mnoho Ukrajinců, kteří se oprávněně cítí poníženi většinou této sněmovny, o nic menšího hrdinu.
sk: To z neho nerobí o nič menšieho hrdinu pre mnohých Ukrajincov, ktorí sa právom cítia ponížení väčšinou tohto Parlamentu.
sl: Zaradi tega za številne Ukrajince, ki se upravičeno čutijo, da jih je večina v tem parlamentu ponižala, ni nič manj junak.
hu: Ez azonban nem teszi őt kevésbé hőssé sok ukrajnai szemében, akik jogosan érzik megalázottnak magukat a Parlament többsége által.
ro: Acest fapt nu-i diminuează statutul de erou pentru mulţi ucraineni, care au motiv să se simtă umiliţi de către majoritatea acestei Camere.
bg: Това го прави герой за много украинци, които с право се чувстват унижени от мнозинството в Парламента.
lt: Dėl to jis netampa mažesniu didvyriu daugeliui ukrainiečių, kurie teisėtai jaučiasi pažeminti šių rūmų daugumos.
lv: Tas nemazina viņa kā varoņa tēlu daudzu ukraiņu acīs, kuri pamatoti uzskata, ka šī Parlamenta vairākums viņus ir pazemojis.
et: See ei vähenda tema kangelaslikkust paljude ukrainlaste silmis, kes õigustatult leiavad, et enamik siit parlamendist alandas neid.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: Does my friend, Nick Griffin, a true British patriot, take offence at the fact that, for us, Joan of Arc is a national heroine?
fr: Est–ce que mon ami Nick Griffin, authentique patriote britannique, se formalise de ce que, pour nous, Jeanne d’Arc soit une héroïne nationale?
de: Oder nimmt es mir mein Freund, Nick Griffin, ein echter britischer Patriot, etwa übel, dass für uns Jeanne d'Arc eine Nationalheldin ist?
es: ¿Se siente mi amigo, Nick Griffin, un auténtico patriota británico, ofendido por el hecho de que, para nosotros, Juana de Arco sea una heroína nacional?
it: Il mio amico Nick Griffin, un vero patriota britannico, si sente offeso dal fatto che Giovanna d’Arco è per noi un’eroina nazionale?
pt: Será que o meu amigo Nick Griffin, verdadeiro patriota britânico, fica melindrado por, para nós, Joana D'Arc ser uma heroína nacional?
nl: Voelt Nick Griffith, een ware Britse patriot, zich geschoffeerd omdat Jean d'Arc voor ons een held is?
da: Bliver min ven, Nick Griffin, en ægte britisk patriot, krænket over, at Jeanne d'Arc for os er en national heltinde?
sv: Tar min vän Nick Griffin, en sann brittisk patriot, illa upp över att Jeanne d’Arc är en nationell hjältinna för oss?
fi: Loukkaako ystävääni Nick Griffiniä, todellista brittiläistä patrioottia, se, että meille Jeanne d’Arc on kansallinen sankaritar?
el: Προσβάλλεται ο φίλος μου, Nick Griffin, ένας αληθινός βρετανός πατριώτης, από το γεγονός ότι, για εμάς η Ιωάννα της Λωραίνης είναι εθνική ηρωίδα;
pl: Czy mojego przyjaciela Nicka Griffina, który jest prawdziwym brytyjskim patriotą, oburza fakt, że dla nas bohaterką narodową jest Joanna d’Arc?
cs: Urazí se můj přítel, Nick Griffin, pravý britský vlastenec, proto, že je pro nás Jana z Arku národní hrdinka?
sk: Uráža môjho priateľa, Nicka Griffina, skutočného britského vlastenca, to, že Jana z Arku je pre nás národnou hrdinkou?
sl: Ali je moj prijatelj Nick Griffin, pravi britanski domoljub, užaljen ob dejstvu, da je za nas Ivana Orleanska narodna herojka?
hu: Vajon barátom, Nick Griffin, egy igaz brit patrióta, sértésnek veszi, hogy számunkra Szent Johanna nemzeti hősnő?
ro: Este prietenul meu, Nick Griffin, un adevărat patriot britanic, ofensat de faptul că, pentru noi, Ioana d'Arc este o eroină naţională?
bg: Обижда ли се моят приятел Nick Griffin, един истински британски патриот, от факта, че за нас Жана д’Арк е национален герой?
lt: Argi mano draugas Nick Griffin, tikras britų patriotas, įsižeis dėl to, kad mums Žana d'Ark yra nacionalinė didvyrė?
lv: Vai mans draugs īstens Apvienotās Karalistes patriots, apvainojas par to, ka mūsu nacionālā varone ir Žanna d’Arka?
et: Kas minu sõber Nick Griffin, kes on tõeline Briti patrioot, peab solvavaks seda, et meie jaoks on
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Most of today’s resolution has our backing, but we take exception to paragraph 7 for two reasons.
fr: Nous soutenons la majeure partie de la résolution d’aujourd’hui, mais nous nous opposons au paragraphe 7 pour deux raisons.
de: Wir unterstützen den größten Teil der heutigen Entschließung, jedoch mit Ausnahme von Absatz 7, aus den folgenden zwei Gründen:
es: La mayor parte de la resolución de hoy cuenta con nuestro respaldo pero hemos ello una excepción con el apartado 7 por dos motivos.
it: La risoluzione di oggi gode del nostro appoggio, fatto salvo, per due motivi, il paragrafo 7.
pt: A maior parte da resolução de hoje tem o nosso apoio, mas discordamos do n.º 7 por duas razões.
nl: Wij steunen het grootste deel van de resolutie van vandaag, maar we distantiëren ons om twee redenen van paragraaf 7.
da: Størstedelen af dagens beslutning har vores støtte, dog ikke punkt 7 af to grunde.
sv: Vi stöder merparten av dagens resolution, men vi har invändningar mot punkt 7, av två skäl.
fi: Annamme tukemme suurelle osalle tämänpäiväistä päätöslauselmaa, mutta vastustamme 7 kohtaa kahdesta syystä.
el: Το μεγαλύτερο τμήμα του σημερινού ψηφίσματος έχει την υποστήριξή μας, με εξαίρεση όμως την παράγραφο 7 για δύο λόγους.
pl: Popieramy większą część dzisiejszej rezolucji, sprzeciwiamy się jednak z dwóch powodów punktowi 7.
cs: Většina dnešních usnesení má naši podporu, ale máme námitky proti odstavci 7, a to ze dvou důvodů.
sk: Väčšinu toho, čo sa uvádza v uznesení, podporujeme, máme však výhrady voči odseku 7, a to z dvoch dôvodov.
sl: Večina današnje resolucije uživa našo podporo, iz dveh razlogov pa oporekamo odstavku 7.
hu: A legtöbb mai határozat támogatásunkat élvezi, de kivételt teszünk a 7. bekezdéssel két okból.
ro: Cea mai mare parte a rezoluţiei de astăzi are sprijinul nostru, dar avem obiecţii faţă de punctul 7 din două motive.
bg: Подкрепяме днешната резолюция в по-голямата й част, с изключение на параграф 7, поради две причини.
lt: Didžia dalimi palaikome šiandienos rezoliuciją, tačiau prieštaraujame 7 pastraipai dėl dviejų priežasčių.
lv: Mēs atbalstām lielāko daļu no šodienas rezolūcijas, izņemot 7. punktu, un tam ir divi iemesli.
et: Me toetame enamikku tänasest resolutsioonist, välja arvatud lõiget 7 kahel põhjusel.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We do not need a financial tax.
fr: Nous n’avons pas besoin d’une taxe financière.
de: Wir brauchen keine Finanzsteuer.
es: No necesitamos un impuesto sobre las transacciones financieras.
it: Non abbiamo bisogno di una tassazione finanziaria.
pt: Não precisamos de um imposto sobre as transacções financeiras.
nl: We hebben geen financiële belasting nodig.
da: Vi har ikke brug for en finansiel skat.
sv: Vi behöver ingen skatt på finansiella transaktioner.
fi: Me emme tarvitse rahoitusveroa.
el: Δεν χρειαζόμαστε φόρο στις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές.
pl: Nie potrzebujemy podatku finansowego.
cs: Nepotřebujeme finanční daň.
sk: Nepotrebujeme finančnú daň.
sl: Ne potrebujemo davka na finančne transakcije.
hu: Nincs szükségünk pénzügyi adóra.
ro: Nu avem nevoie de un impozit financiar.
bg: Ние не се нуждаем от финансов данък.
lt: Mums nereikia finansinio mokesčio.
lv: Mums nav vajadzīgs finanšu nodoklis.
et: Me ei vaja finantsmaksu.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Therefore, it should be our duty to monitor carefully how the new regulations on financial institutions are being applied.
fr: Nous avons donc le devoir de contrôler attentivement l’application des nouvelles règles relatives aux établissements financiers.
de: Deshalb sollte es unsere Pflicht sein, genau zu überwachen, wie die neuen Vorschriften zu den Finanzinstitutionen umgesetzt werden.
es: Por eso, debe ser nuestro deber vigilar con cuidado cómo se aplican estas nuevas regulaciones sobre las instituciones financieras.
it: E’ pertanto nostro dovere monitorare con attenzione l’applicazione del nuovo regolamento sugli istituti finanziari.
pt: Por isso, deve ser nossa obrigação acompanhar atentamente a forma como a nova regulamentação relativa às instituições financeiras está a ser aplicada.
nl: Daarom zou het onze taak moeten zijn om zorgvuldig toe te zien op de manier waarop de nieuwe regels voor financiële instellingen worden toegepast.
da: Vi har derfor pligt til nøje at overvåge, hvordan de nye forordninger om finansielle institutioner gennemføres.
sv: Det bör följaktligen vara vår skyldighet att noggrant övervaka hur de nya bestämmelserna om finansiella institutioner tillämpas.
fi: Siksi meidän velvollisuutemme on valvoa tarkasti, miten rahoituslaitoksia koskevia uusia säädöksiä sovelletaan.
el: Συνεπώς, θα έπρεπε να είναι καθήκον μας η προσεκτική παρακολούθηση του τρόπου εφαρμογής των νέων κανονισμών για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
pl: Dlatego też naszym obowiązkiem powinno być wnikliwe monitorowanie sposobu stosowania nowych regulacji dotyczących instytucji finansowych.
cs: Proto by mělo být naší povinností důsledně dohlížet na to, jakým způsobem jsou nová nařízení ve finančních institucích uplatňována.
sk: Preto by malo byť našou povinnosťou dôsledne dohliadať na spôsoby aplikácie nových nariadení vo finančných inštitúciách.
sl: Zato naj bi bila naša dolžnost previdno spremljati, kako se uporabljajo novi predpisi o finančnih institucijah.
hu: A mi kötelességünk ezért, hogy gondosan ellenőrizzük, hogyan alkalmazzák a pénzintézetekre vonatkozó új szabályokat.
ro: Prin urmare, ne revine responsabilitatea să monitorizăm cu atenţie felul în care sunt aplicate noile reglementări la instituţiile financiare.
bg: Ето защо е наше задължение внимателно да следим как финансовите институции прилагат новите регламенти.
lt: Taigi turėtume atidžiai stebėti, kaip taikomi nauji reglamentai dėl finansų įstaigų.
lv: Tāpēc mūsu pienākums ir cieši uzraudzīt to, kā tiek piemēroti jaunie noteikumi par finanšu iestādēm.
et: Seetõttu peab olema meie kohustuseks jälgida hoolikalt, kuidas finantsinstitutsioonidele kehtestatud uusi eeskirju kohaldatakse.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: He strongly encourages the European Commission to establish a public and transparent dialogue on ACTA.
fr: Il encourage vivement la Commission européenne à lancer un dialogue public et transparent sur l’ACTA.
de: Er fordert die Europäische Kommission nachdrücklich dazu auf, in einen öffentlichen und transparenten Dialog über das ACTA zu treten.
es: Alienta encarecidamente a la Comisión Europea a que establezca un diálogo público y transparente sobre el ACTA.
it: Egli incoraggia risolutamente la Commissione europea ad avviare un dialogo aperto e trasparente sull’ACTA.
pt: A AEPD encoraja vivamente a Comissão Europeia a estabelecer um diálogo público e transparente sobre o ACTA.
nl: Hij spoort de Europese Commissie krachtig aan een publieke en transparante dialoog over de ACTA te vestigen.
da: Han opfordrer indtrængende Kommissionen til at skabe en offentlig og gennemsigtig dialog om ACTA.
sv: Han uppmanar starkt kommissionen att inrätta en offentlig och öppen dialog om Acta.
fi: Hän kannustaa voimakkaasti Euroopan komissiota käymään julkista ja avointa vuoropuhelua tuoteväärennösten torjumista koskevasta kauppasopimuksesta.
el: Ενθαρρύνει θερμά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καθιερώσει έναν δημόσιο και διαφανή διάλογο σχετικά με την Εμπορική Συμφωνία για την Καταπολέμηση της Παραποίησης/Απομίμησης (ACTA).
pl: Inspektor wzywa w niej Komisję, by nawiązała przejrzysty dialog publiczny w sprawie ACTA.
cs: Důrazně vyzývá Evropskou komisi k tomu, aby vytvořila veřejnou a transparentní diskusi o ACTA.
sk: Dôrazne nabáda Európsku komisiu na to, aby nadviazala verejný a transparentný dialóg, pokiaľ ide o dohodu ACTA.
sl: Evropsko komisijo močno spodbuja, naj glede Trgovinskega sporazuma proti ponarejanju vzpostavi javen in pregleden dialog.
hu: Határozottan arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy széles körű és átlátható konzultációt tartson az ACTA-val kapcsolatban.
ro: Aceasta încurajează Comisia Europeană să instituie un dialog public şi transparent asupra ACTA.
bg: Той настойчиво приканва Европейската комисия да установи публичен и прозрачен диалог по ACTA.
lt: Jis primygtinai ragina Europos Komisiją pradėti viešą ir skaidrų dialogą dėl KKPS.
lv: Viņš stingri mudina Eiropas Komisiju uzsākt publisku un pārredzamu dialogu par .
et: Ta soovitab tungivalt Euroopa Komisjonil luua avalik ja läbipaistev dialoog ACTA teemal.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Commissioner last night heard that message loud and clear, and I am very pleased that he has promised to give us more information.
fr: Le commissaire a entendu ce message clairement hier soir, et je suis heureux de pouvoir dire qu’il a promis de nous donner de plus amples informations.
de: Der Kommissar hat diese Botschaft gestern Abend laut und deutlich vernommen, und ich freue mich, dass er uns mehr Informationen versprochen hat.
es: La pasada noche, el señor Comisario escuchó un mensaje alto y claro y estoy muy contento de que nos haya prometido darnos más información.
it: Il messaggio è giunto forte e chiaro al commissario ieri sera, e sono molto contento che egli abbia promesso di fornirci maggiori informazioni.
pt: O senhor Comissário ouviu ontem esta mensagem alto e bom som, e estou muito satisfeito por ter prometido fornecer-nos mais informações.
nl: De commissaris heeft die boodschap gisterenavond luid en duidelijk ontvangen, en ik ben erg blij dat hij heeft beloofd ons meer informatie te verschaffen.
da: Kommissæren hørte budskabet højt og tydeligt i aftes, og det glæder mig meget, at han har lovet at give os flere informationer.
sv: I går kväll hörde kommissionsledamoten budskapet högt och tydligt, och jag är mycket nöjd över att han har lovat att ge oss mer information.
fi: Komission jäsen kuuli eilen illalla tämän viestin voimakkaasti ja selvästi, ja olen hyvin tyytyväinen siihen, että hän on luvannut antaa meille lisätietoja.
el: Ο Επίτροπος χθες βράδυ έλαβε το μήνυμα δυνατά και καθαρά και είμαι πολύ ικανοποιημένος διότι δεσμεύτηκε να μας δώσει περισσότερες πληροφορίες.
pl: Wczoraj wieczorem głośno i wyraźnie przekazaliśmy to przesłanie komisarzowi i bardzo się cieszę, iż obiecał on nam dodatkowe informacje.
cs: Komisař včera večer tuto zprávu slyšel nahlas a jasně a jsem velmi potěšen tím, že slíbil, že nám podá více informací.
sk: Pán komisár si včera večer zreteľne vypočul tento odkaz a veľmi ma teší, že sľúbil, že nám poskytne viac informácií.
sl: Sinoči je komisar jasno in glasno slišal sporočilo in zelo sem vesel, da nam je obljubil več informacij.
hu: A biztos úr tegnap este világosan és egyértelműen hallhatta ezt az üzenetet, és nagyon örülök, hogy megígérte, hogy több információt fog közölni velünk.
ro: Comisarul a auzit seara trecută acest mesaj foarte clar şi sunt foarte încântat că acesta a promis să ne ofere mai multe informaţii.
bg: Снощи членът на Комисията разбра съобщението съвсем ясно и аз съм много доволен, че той обеща да ни даде повече информация.
lt: Praeitą vakarą Komisijos narys išgirdo šią žinią, išsakytą garsiai ir aiškiai, ir labai džiaugiuosi, kad jis pažadėjo pateikti mums daugiau informacijos.
lv: Komisārs vakar dzirdēja šo ziņu, izteiktu skaļi un skaidri, un es ļoti priecājos, ka viņš ir apsolījis sniegt mums plašāku informāciju.
et: Volinik kuulis seda sõnumit eile õhtul selgelt ning mul on hea meel, et ta lubas meile rohkem teavet anda.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Such conduct is not indicative of good communication between the most important institutions of the European Union.
fr: Un tel comportement n’est pas le signe d’une bonne communication entre les principales institutions de l’Union européenne.
de: Ein solches Verhalten zeugt nicht unbedingt von einer guten Kommunikation zwischen den wichtigsten Organen der Europäischen Union.
es: Tal conducta no es un indicativo de buena comunicación entre las instituciones más importantes de la Unión Europea.
it: Tale condotta non è indicativa di una buona comunicazione tra le più importanti istituzioni dell’Unione europea.
pt: Esta conduta não é indicativa de uma boa comunicação entre as instituições mais importantes da União Europeia.
nl: Dit soort gedrag geeft geen blijk van goede communicatie tussen de belangrijkste instellingen van de Europese Unie.
da: En sådan fremgangsmåde er ikke kendetegnende for god kommunikation mellem de vigtigste institutioner i EU.
sv: Ett sådant agerande tyder inte direkt på en god kommunikation mellan EU:s viktigaste institutioner.
fi: Tällainen toiminta ei ole osoitus Euroopan unionin tärkeimpien toimielinten välisestä hyvästä viestinnästä.
el: Αυτή η συμπεριφορά δεν είναι ένδειξη καλής επικοινωνίας μεταξύ των πιο σημαντικών θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Takie postępowanie nie świadczy dobrze o komunikacji między najważniejszymi instytucjami Unii Europejskiej.
cs: Takové jednání nesvědčí o dobré komunikaci mezi nejvýznamnějšími orgány Evropské unie.
sk: Takéto konanie nesvedčí o dobrej komunikácii medzi najvýznamnejšími inštitúciami Európskej únie.
sl: Takšno vedenje ne kaže na dobro komunikacijo med najpomembnejšimi institucijami Evropske unije.
hu: Az ilyen magatartás nem utal jó kommunikációra az Európai Unió legfontosabb intézményei között.
ro: O astfel de conduită nu este elocventă pentru comunicarea reuşită dintre cele mai importante instituţii ale Uniunii Europene.
bg: Подобно поведение не е признак за добра комуникация между най-важните институции на Европейския съюз.
lt: Toks elgesys nėra gero svarbiausių Europos Sąjungos institucijų bendravimo požymis.
lv: Šāda rīcība neliecina par labu komunikāciju starp vissvarīgākajām Eiropas Savienības iestādēm.
et: Niisugune käitumine viitab puudulikule suhtlusele Euroopa Liidu kõige olulisemate institutsioonide vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It was NATO forces that protected the rest of Europe from this nightmare.
fr: Ce sont les forces de l’OTAN qui ont protégé le reste de l’Europe de ce cauchemar.
de: Es waren NATO-Streitkräfte, die das übrige Europa vor diesem Albtraum bewahrten.
es: Fueron las fuerzas de la OTAN las que protegieron al resto de Europa de esta pesadilla.
it: Sono state le forze della NATO che hanno protetto il resto dell’Europa da questo incubo.
pt: Foram as forças da NATO que protegeram o resto da Europa deste pesadelo.
nl: Het waren de NAVO-troepen die de rest van Europa tegen deze nachtmerrie beschermden.
da: Det var NATO's styrker, der beskyttede resten af Europa mod dette mareridt.
sv: Det var Natos styrkor som skyddade resten av Europa från denna mardröm.
fi: Juuri Naton joukot suojelivat muuta Eurooppaa tältä painajaiselta.
el: Οι δυνάμεις του NATO ήταν εκείνες που προστάτευσαν την υπόλοιπη Ευρώπη από αυτόν τον εφιάλτη.
pl: Od takiego koszmaru uchroniły resztę Europy właśnie siły NATO.
cs: Zbytek Evropy bránily od tohoto zlého snu právě síly NATO.
sk: Práve NATO so svojimi silami ochránilo zvyšok Európy pred touto nočnou morou.
sl: Sile Nata pa so preostalo Evropo zaščitile pred to nočno moro.
hu: A NATO erői voltak, amelyek megvédték Európa többi részét ettől a rémálomtól.
ro: Forţele NATO au fost cele care au protejat restul Europei de acest coşmar.
bg: Силите на НАТО опазиха останалата част от Европа от този кошмар.
lt: Tai NATO pajėgos apsaugojo likusią Europos dalį nuo to košmaro.
lv: NATO spēki bija tie, kas aizsargāja pārējo Eiropu no šī murga.
et: Just nimelt NATO jõud kaitsesid ülejäänud Euroopat selle koleduse eest.