European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: In Latvia, they are second-class people, who are not allowed to work in the public sector, or hold official posts even in districts where more than 60% of the population are non-citizens.
fr: En Lettonie, il existe des citoyens de seconde zone, qui ne peuvent travailler dans le secteur public ou occuper des postes officiels même dans les arrondissements où ils représentent plus de 60 % de la population.
de: In Lettland sind sie Menschen zweiter Klasse, die nicht im öffentlichen Sektor beschäftigt sein oder offizielle Ämter innehaben dürfen, nicht einmal in Bezirken, in denen über 60% der Bevölkerung Nicht-Staatsbürger sind.
es: En Letonia, son personas de segunda clase, a las que no se les permite trabajar en el sector público, ni tener cargos oficiales, incluso en los distritos donde más del 60 % de la población no son ciudadanos.
it: In Lettonia sono cittadini di seconda categoria ai quali non è consentito lavorare nel settore pubblico né ricoprire cariche ufficiali, anche nelle circoscrizioni in cui più del 60 per cento della popolazione è rappresentato da non cittadini.
pt: Na Letónia, são pessoas de segunda categoria, a quem não é permitido trabalhar no sector público ou deter cargos oficiais, mesmo em distritos onde mais de 60% da população são “não cidadãos”.
nl: In Letland zijn dit tweederangsmensen, die niet in overheidsdienst mogen treden en die geen publieke functies mogen bekleden, zelfs niet in gebieden waar meer dan 60 procent van de bevolking niet-staatsburger is.
da: I Letland er de andenrangsmennesker, som ikke har tilladelse til at arbejde inden for den offentlige sektor eller indtage officielle embeder – ikke engang i områder, hvor mere end 60 % af befolkningen er ikkestatsborgere.
sv: I Lettland är de andra klassens medborgare som inte får arbeta inom den offentliga sektorn eller inneha officiella befattningar, inte ens i områden där mer än 60 procent av befolkningen är icke-medborgare.
fi: Latviassa he ovat toisen luokan kansalaisia, jotka eivät saa työskennellä julkisella sektorilla tai olla virassa edes alueilla, joilla yli 60 prosenttia väestöstä on kansalaisuudettomia henkilöitä.
el: Στη Λετονία, είναι άτομα δευτέρας κατηγορίας, που δεν τους επιτρέπεται να εργαστούν στον δημόσιο τομέα ή να κατέχουν επίσημα αξιώματα ακόμη και σε περιοχές όπου το 60% του πληθυσμού είναι ανιθαγενείς πολίτες.
pl: W Łotwie są oni ludźmi drugiej kategorii – nie mogą pracować w sektorze publicznym, nie mogą piastować urzędów, i to nawet w regionach, gdzie 60 % ludności stanowią nie-obywatele.
cs: V Lotyšsku jsou druhořadými občany, kteří nemohou pracovat ve veřejném sektoru či zastávat úřednická místa ani v okresech, kde více než 60 % obyvatel tvoří cizí státní příslušníci.
sk: V Lotyšsku sú druhotriednymi ľuďmi, ktorí nemôžu pracovať vo verejnom sektore či zastávať úradné pozície ani v oblastiach, kde je viac ako 60 % obyvateľov bez občianstva.
sl: V Latviji so drugorazredni ljudje, ki ne smejo delati v javnem sektorju ali biti na uradniških delovnih mestih v okrožjih, kjer je več kot 60 % prebivalstva nedržavljanov.
hu: Lettországban ezek az emberek másodosztályú polgárok, akik nem dolgozhatnak a közszférában, és még olyan körzetekben sem tölthetnek be állami állásokat, ahol a lakosságnak több mint a 60%-a nem állampolgár.
ro: În Letonia, aceştia sunt persoane de categoria a doua, care nu au voie să lucreze în sectorul public sau să deţină funcţii oficiale nici măcar în districtele în care peste 60 % din populaţie este reprezentată de non-cetăţeni.
bg: В Латвия те са хора втора класа, които нямат правото да работят в обществения сектор или да заемат официална длъжност, дори в региони, в които повее от 60% от населението са неграждани.
lt: Latvijoje jie yra antrarūšiai žmonės, kuriems neleidžiama dirbti viešajame sektoriuje ar užimti oficialių pareigų net apskrityse, kur daugiau nei 60 proc. gyventojų nėra valstybės piliečiai.
lv: Latvijā tie ir otrās šķiras cilvēki, viņi nedrīkst strādāt valsts sektorā, ieņemt valsts amatus pat rajonos, kur dzīvo vairāk nekā 60 % nepilsoņu.
et: Lätis on need teisejärgulised inimesed, kellel pole lubatud töötada avalikus sektoris või olla riigiametis isegi piirkodades, kus enam kui 60% elanikkonnast on mittekodanikud.