European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: At the same time, I must unfortunately say with regret that, up to now, we have not had the opportunity to vote for a similar report affecting Estonia.
fr: En même temps, je dois malheureusement dire avec regret que, jusqu’ici, nous n’avons pas eu l’occasion de voter pour un rapport similaire concernant l’Estonie.
de: Gleichzeitig möchte ich mit Bedauern erwähnen, dass ich bis jetzt noch keine Gelegenheit hatte, für einen ähnlichen Bericht zu stimmen, der Estland betrifft.
es: Al mismo tiempo, desgraciadamente debo decir, muy a mi pesar, que hasta ahora no hemos tenido oportunidad de votar a favor de un informe similar relativo a Estonia.
it: Nel contempo, devo purtroppo aggiungere con rammarico che, sinora, non abbiamo avuto l’opportunità di votare per una relazione analoga riguardante l’Estonia.
pt: Ao mesmo tempo, lamento ter de dizer, e faço-o com pesar, que, até à data, não tivemos oportunidade de votar um relatório similar relativo à Estónia.
nl: Tegelijkertijd moet ik helaas zeggen dat wij tot nu toe niet de gelegenheid hebben gehad om voor een soortgelijk verslag met betrekking tot Estland te stemmen.
da: Samtidig må jeg desværre med beklagelse sige, at vi ikke har haft mulighed for at stemme om en tilsvarende betænkning om Estland.
sv: Samtidigt måste jag dessvärre säga att vi hittills inte har fått möjlighet att rösta för ett liknande betänkande som rör Estland.
fi: Minun on kuitenkin samalla valitettavasti ja pahoitellen sanottava, että tähän mennessä meillä ei ole ollut tilaisuutta äänestää samanlaisesta Viroa koskevasta mietinnöstä.
el: Ταυτόχρονα, οφείλω δυστυχώς με λύπη μου να πω ότι μέχρι τώρα δεν είχαμε την ευκαιρία να εγκρίνουμε κάποια αντίστοιχη έκθεση για την Εσθονία.
pl: Równocześnie muszę, niestety, z żalem stwierdzić, że dotychczas nie mieliśmy możliwości głosować nad podobnym sprawozdaniem dotyczącym Estonii.
cs: Zároveň musím bohužel s lítostí konstatovat, že až dosud jsme neměli příležitost hlasovat pro podobnou zprávu týkající se Estonska.
sk: Zároveň však, bohužiaľ, musím s ľútosťou povedať, že doteraz sme nemali príležitosť hlasovať za podobnú správu, ktorá by sa týkala Estónska.
sl: Hkrati moram žal z obžalovanjem reči, da do zdaj še nismo imeli priložnosti glasovati za podobno poročilo v zvezi z Estonijo.
hu: Ugyanakkor sajnálatos módon azt kell mondanom, hogy ez idáig nem nyílt arra lehetőségünk, hogy egy hasonló, Észtországgal kapcsolatos jelentésről szavazzunk.
ro: În același timp, din păcate, trebuie să spun cu regret că, până acum, nu am avut oportunitatea de a vota pentru un raport similar care privește Estonia.
bg: В същото време аз със съжаление трябва да кажа, че досега не сме имали възможността да гласуваме за подобен доклад, който засяга Естония.
lt: Deja, kartu privalau pasakyti, kad kol kas neturėjome galimybės balsuoti dėl panašaus pranešimo, susijusio su Estija.
lv: Vienlaikus man diemžēl jāatzīst, ka līdz šim mums nav bijusi iespēja balsot par līdzīga veida ziņojumu, kas skar Igauniju.
et: Samas pean kahjuks kurvastusega tõdema, et siiani ei ole meil olnud võimalust hääletada sarnase raporti poolt, mis puudutaks Eestit.