European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In the interests of all European women, young and old, I hope that today’s vote will go some way toward highlighting their fundamental role in present day society.
fr: Dans l’intérêt de toutes les femmes européennes, jeunes et moins jeunes, j’espère que le vote d’aujourd’hui contribuera à certains égards à souligner leur rôle fondamental dans la société d’aujourd’hui.
de: Im Interesse aller europäischen Frauen, jungen wie alten, hoffe ich, dass die heutige Abstimmung dazu beitragen wird, deren grundlegende Rolle in der heutigen Gesellschaft herauszustellen.
es: Espero, por el bien de todas las mujeres europeas, mayores y jóvenes, que la votación de hoy ponga de relieve el papel fundamental que desempeñan en la sociedad actual.
it: Auspico che nell'interesse di tutte le donne europee, giovani e meno giovani, il voto di oggi possa andare nella direzione di rendere manifesta la centralità del loro ruolo nell'attuale società.
pt: No interesse de todas as mulheres europeias, jovens e idosas, espero que a votação de hoje seja no sentido de destacar o seu papel fundamental na sociedade actual.
nl: Ik hoop dat de stemming van vandaag, in het belang van alle Europese vrouwen, jong en oud, recht zal doen aan de fundamentele rol die zij in de huidige samenleving spelen.
da: I alle europæiske kvinders interesse, unge såvel som gamle, håber jeg, at afstemningen i dag vil yde et bidrag til at fremhæve deres grundlæggende rolle i dagens samfund.
sv: För alla EU:s kvinnors skull, unga som gamla, hoppas jag att dagens omröstning bidrar till att belysa deras fundamentala roll i vårt samhälle.
fi: Kaikkien Euroopan naisten, nuorien ja vanhojen, vuoksi toivon, että tämän päivän äänestys vie meitä eteenpäin kohti naisten keskeisen aseman korostamista nykyajan yhteiskunnassa.
el: Προς όφελος όλων των ευρωπαίων γυναικών, νέων και ηλικιωμένων, ευελπιστώ ότι η σημερινή ψηφοφορία θα συμβάλει κάπως στην ανάδειξη του θεμελιώδους ρόλου τους στη σύγχρονη κοινωνία.
pl: Mając na uwadze interes wszystkich europejskich kobiet, tak młodych, jak starszych, pragnę wyrazić nadzieję, że dzisiejsze głosowanie przybliży nas nieco do większego docenienia ich podstawowej roli w dzisiejszym społeczeństwie.
cs: V zájmu všech Evropanek, mladých i starých, doufám, že dnešní volba nás posune blíže ke zdůraznění jejich základní úlohy v dnešní společnosti.
sk: V záujme všetkých európskych žien, mladých aj starých, dúfam, že dnešné hlasovanie určitým spôsobom zdôrazní ich rozhodujúcu úlohu v súčasnej spoločnosti.
sl: V dobro vseh evropskih žensk, mladih in starejših, upam, da bo današnje glasovanje nekako pripomoglo k osvetlitvi njihove temeljne vloge v današnji družbi.
hu: Az európai nők, fiatalok és idősek érdekében egyaránt bízom benne, hogy a mai szavazat bizonyos mértékben elősegíti majd, hogy nyilvánvalóbbá váljon, milyen meghatározó szerepet töltenek be a nők a mai társadalomban.
ro: În interesul tuturor femeilor europene, tinere și bătrâne, sper că votul de astăzi va merge spre evidențierea rolului fundamental al acestora în societatea actuală.
bg: В интерес на всички жени в Европа и млади, и възрастни, аз се надявам, че днешното гласуване ще спомогне за подчертаване на основната им роля в днешното общество.
lt: Tikiuosi, kad šiandieniniu balsavimu bus šiek tiek labiau atkreiptas dėmesys į pagrindinį jų vaidmenį šiandieninėje visuomenėje visų Europos moterų, jaunų ir senų, interesais.
lv: Visu Eiropas sieviešu — jaunu un vecu — dēļ es ceru, ka šodienas balsojums palīdzēs padarīt redzamāku viņu būtisko lomu mūsdienu sabiedrībā.
et: Loodan Euroopa kõikide, nii vanade kui ka noorte naiste huvides, et tänane hääletus on samm edasi nende rolli tähtsustamisel tänapäeva ühiskonnas.