European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: This being the case, I welcome the importance given by the rapporteur to the role which a strong, properly financed regional policy can play in the achievement of the EU 2020 strategy objectives.
fr: Je salue à ce titre l’importance qu’accorde le rapporteur au rôle qu’une politique régionale forte et correctement financée joue dans la réalisation des objectifs de la stratégie UE 2020.
de: Vor diesem Hintergrund begrüße ich es, dass der Berichterstatter einer starken und angemessen finanzierten Regionalpolitik bei der Erfüllung der in der Strategie EU 2020 festgelegten Ziele eine große Bedeutung beimisst.
es: Siendo así, acojo con satisfacción la importancia que concede el ponente al papel que puede desempeñar una política regional sólida y correctamente financiada para el logro de los objetivos de la Estrategia Europa 2020.
it: In tal senso mi rallegro dell’importanza attribuita dal relatore al ruolo svolto da una politica regionale forte e adeguatamente finanziata nella realizzazione degli obiettivi della strategia UE 2020.
pt: Aplaudo a importância dada pelo relator ao papel que uma política regional forte, devidamente financiada, pode desempenhar na consecução dos objectivos da Estratégia UE 2020.
nl: Ik verwelkom daarom het belang dat de rapporteur geeft aan de rol die een sterk en op de juiste wijze gefinancierd regionaal beleid kan spelen bij de realisatie van de doelstellingen van de EU 2020-strategie.
da: Jeg glæder mig over, at ordføreren lægger vægt på en stærk, ordentligt finansieret regionalpolitik, som kan spille en aktiv rolle i virkeliggørelsen af målsætningerne i EU 2020-strategien.
sv: Eftersom det förhåller sig på detta sätt välkomnar jag det faktum att föredraganden fäster stor vikt vid den roll som en stark och korrekt finansierad regionalpolitik kan spela för uppnåendet av målen med strategin EU 2020.
fi: Näin ollen minusta on hyvä, että esittelijä on painottanut vahvan, asianmukaisesti rahoitetun aluepolitiikan merkitystä EU 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamisessa.
el: Ως εκ τούτου, χαιρετίζω τη σημασία που αποδίδει ο εισηγητής στον ρόλο τον οποίο μπορεί να διαδραματίσει μια ισχυρή, κατάλληλα χρηματοδοτούμενη περιφερειακή πολιτική για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «ΕΕ 2020».
pl: Jako że w istocie tak jest, z zadowoleniem przyjmuję poważne podejście sprawozdawcy do roli, jaką solidna, należycie finansowana polityka regionalna może odgrywać przy realizacji celów strategii „Europa 2020”.
cs: Z tohoto důvodu jsem rád, že zpravodaj považuje za důležitou úlohu, kterou silná, řádně financovaná regionální politika může hrát při plnění cílů strategie Evropa 2020.
sk: Vzhľadom na to vítam dôležitosť prisudzovanú spravodajcom úlohe, ktorú môže zohrávať silná a riadne financovaná regionálna politika pri dosahovaní cieľov stratégie EÚ 2020.
sl: Zato pozdravljam pomen, ki ga poročevalec pripisuje vlogi, ki jo lahko ima močna, ustrezno financirana regionalna politika pri doseganju ciljev strategije EU 2020.
hu: Ebben a helyzetben üdvözlöm az előadó által egy erős, megfelelően finanszírozott regionális politika által betöltött szerepnek tulajdonított fontosságot az EU 2020 stratégia célkitűzéseinek elérésében.
ro: Într-o atare situaţie, salut importanţa pe care raportorul a conferit-o rolului pe care o politică regională puternică, finanţată corespunzător, îl poate juca în realizarea obiectivelor Strategiei UE 2020.
bg: Ако става дума за това, приветствам значението, дадено от докладчика, на ролята, която една силна, достатъчно финансирана регионална политика може да има при постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
lt: Tad pritariu pranešėjo išsakytai minčiai apie stiprios ir tinkamai finansuojamos regioninės plėtros vaidmens svarbą siekiant įgyvendinti strategiją „Europa 2020“.
lv: Līdz ar to es atzinīgi vērtēju uzsvaru, kuru referents licis uz to svarīgo nozīmi, kāda stratēģijas „Eiropa 2020” mērķu īstenošanā var būt spēcīgai, pienācīgi finansētai reģionālajai politikai.
et: Ma tervitan seega tähtsust, mida raportöör on omistanud tugeva nõuetekohaselt rahastatud piirkondliku poliitika rollile ELi 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisel.