European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, cohesion policy must also be the subject of better communication so that European citizens can understand the important role played by the Structural Funds in major regional and social cohesion projects.
fr: Enfin, la politique de cohésion doit également faire l’objet d’une meilleure communication afin que les citoyens européens comprennent l’importance des fonds structurels dans les grands projets de cohésion territoriale et sociale.
de: Und schließlich muss die Kohäsionspolitik auch besser vermittelt werden, damit die europäischen Bürgerinnen und Bürger die wichtige Rolle der Strukturfonds bei großen regionalen und sozialen Kohäsionsprojekten verstehen.
es: Por último, la política de cohesión debe igualmente ser objeto de una mejor difusión, de manera que los ciudadanos europeos puedan entender el importante papel que desempeñan los Fondos Estructurales en los grandes proyectos de cohesión regional y social.
it: Infine, la politica di coesione deve anche essere oggetto di una migliore comunicazione affinché i cittadini europei possano comprendere l’importante ruolo svolto dai Fondi strutturali nei più importanti progetti regionali e sociali di coesione.
pt: Por último, a política de coesão tem igualmente de ser objecto de uma melhor comunicação para que os cidadãos europeus possam compreender o papel importante desempenhado pelos Fundos Estruturais nos grandes projectos de coesão regional e social.
nl: Tot slot moet de communicatie omtrent het cohesiebeleid worden verbeterd, zodat de Europese burgers beter begrijpen welke belangrijke rol de structuurfondsen spelen bij grote regionale- en sociale-cohesieprojecten.
da: Endelig skal samhørighedspolitikken også gøres til genstand for bedre kommunikation, så de europæiske borgere kan forstå den vigtige rolle, som strukturfondene spiller i store regionale og sociale samhørighedsprojekter.
sv: Slutligen måste sammanhållningspolitiken också föras ut på ett bättre sätt så att EU:s medborgare kan förstå vilken viktig roll strukturfonderna spelar i större regionala och sociala sammanhållningsprojekt.
fi: Lisäksi koheesiopolitiikasta on tiedotettava paremmin, jotta EU:n kansalaiset ymmärtävät, miten tärkeä rooli rakennerahastoilla on merkittävissä alueelliseen ja sosiaaliseen koheesioon liittyvissä hankkeissa.
el: Τέλος, η πολιτική συνοχής πρέπει επίσης να κοινοποιείται με αποτελεσματικότερο τρόπο, ώστε οι ευρωπαίοι πολίτες να μπορούν να κατανοήσουν τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν τα διαρθρωτικά ταμεία στα μεγάλα έργα περιφερειακής και κοινωνικής συνοχής.
pl: Ponadto polityka spójności musi być również skuteczniej prezentowana, by obywatele Europy mogli lepiej zrozumieć rolę funduszy strukturalnych w głównych projektach regionalnych i spójności społecznej.
cs: A v neposlední řadě musí být politika soudržnosti také předmětem lepší komunikace tak, aby evropští občané rozuměli tomu, jak důležitou úlohu hrají strukturální fondy ve velkých projektech rozvoje regionů a sociální soudržnosti.
sk: Na záver, politika súdržnosti musí byť predmetom lepšej komunikácie, tak aby európski občania rozumeli dôležitej úlohe, ktorú zohrávajú štrukturálne fondy v hlavných projektoch regionálnej a sociálnej súdržnosti.
sl: Kohezijska politika mora biti tudi predmet izboljšane komunikacije, da bi evropski državljani lahko razumeli pomembno vlogo, ki jo imajo strukturni skladi v pomembnih regionalnih in socialnih kohezijskih projektih.
hu: Végezetül, jobb tájékoztatást kell adni a kohéziós politikáról, hogy az európai polgárok megértsék, milyen fontos szerepet töltenek be a strukturális alapok a főbb regionális és társadalmi kohéziós projektekben.
ro: În sfârșit, politica de coeziune trebuie de asemenea să facă obiectul unei comunicări mai bune, pentru ca cetățenii europeni să poată înțelege rolul important jucat de fondurile structurale în cadrul proiectelor majore legate de politica de coeziune și regională.
bg: И накрая, политиката на сближаване се нуждае и от по-добра комуникация, за да могат европейските граждани да разберат важната роля на структурните фондове в големите проекти за регионално и социално сближаване.
lt: Pagaliau, reikia geriau informuoti apie sanglaudos politiką, kad Europos piliečiai suprastų svarbų struktūrinių fondų vaidmenį pagrindiniuose regioninės ir socialinės sanglaudos projektuose.
lv: Visbeidzot jāpanāk labāka kohēzijas politikas komunikācija, lai Eiropas pilsoņi varētu izprast, cik būtiska ir struktūrfondu nozīme lielāko reģionālās un sociālās kohēzijas projektu īstenošanā.
et: Lõpetuseks tuleb parandada ka ühtekuuluvuspoliitika teemalist teabevahetust, et Euroopa kodanikud mõistaksid struktuurifondide vajalikku rolli olulistes piirkondliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse projektides.