European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: I think it is important to say that this country is now coming closer to membership, which underlines – and I say this to the Presidency of the Council – that there is a need to finalise the negotiations with Croatia during 2010.
fr: Je pense qu’il est important d’affirmer que ce pays se rapproche à présent de l’adhésion à l’UE, ce qui souligne - et je dis cela à la Présidence du Conseil - la nécessité de finaliser les négociations avec la Croatie en 2010.
de: Ich denke, dass es wichtig ist, zu sagen, dass dieses Land einer Mitgliedschaft in der EU immer näher kommt, wodurch unterstrichen wird – und ich sage dies der Ratspräsidentschaft –, dass es notwendig ist, die Verhandlungen mit Kroatien im Laufe dieses Jahres abzuschließen.
es: Creo que es importante decir que este país se está acercando ya a la adhesión, lo cual destaca —y esto se lo digo a la Presidencia del Consejo— que hay una necesidad de concluir las negociaciones con Croacia en 2010.
it: Credo sia importante dire che il paese si sta avvicinando all’adesione e sottolineare – mi rivolgo alla presidenza del Consiglio – che occorre concludere i negoziati con la Croazia entro il 2010.
pt: Penso que é importante dizer que este país está agora mais próximo da adesão à UE, o que coloca em evidência - e dirijo-me à Presidência do Conselho - que é necessário concluir as negociações com a Croácia durante 2010.
nl: Ik denk dat het belangrijk is om te zeggen dat dit land nu dichter bij lidmaatschap komt, waaruit blijkt – en ik zeg dit tot het voorzitterschap van de Raad – dat het nodig is om de onderhandelingen met Kroatië in de loop van 2010 af te ronden.
da: Jeg synes, det er vigtigt at sige, at dette land nu er ved at komme tættere på EU-medlemskab, hvilket understreger – og jeg siger dette til formanden for Rådet – at man er nødt til at afslutte forhandlingerne med Kroatien i 2010.
sv: Det är viktigt att säga att detta land nu närmar sig ett medlemskap, vilket understryker – och jag säger detta till rådets ordförandeskap – att det finns ett behov av att slutföra förhandlingarna med Kroatien under 2010.
fi: Mielestäni on tärkeää sanoa, että tämä maa on nyt lähenemässä jäsenyyttä, mikä korostaa sitä − ja sanon tämän neuvoston puheenjohtajalle − että neuvottelut Kroatian kanssa on saatettava loppuun vuoden 2010 aikana.
el: Εκτιμώ ότι είναι σημαντικό να δηλώσουμε ότι η χώρα πλησιάζει πλέον τον στόχο της ένταξης, πράγμα που αναδεικνύει –και αυτή την επισήμανση την απευθύνω στην Προεδρία του Συμβουλίου– την ανάγκη ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων με την Κροατία κατά τη διάρκεια του 2010.
pl: Myślę, że należy powiedzieć, iż państwo to przybliża się do członkostwa, co podkreśla potrzebę finalizacji negocjacji z Chorwacją w 2010 roku – mówię to do Prezydencji Rady.
cs: Myslím, že je potřeba říct, že tato země se nyní blíží tomu, aby se stala členem EU, což jen podtrhuje skutečnost – a tato slova směřuji k předsednictví Rady –, že jednání s Chorvatskem je třeba v průběhu roku 2010 dokončit.
sk: Domnievam sa, že je dôležité povedať, že táto krajina sa teraz približuje k členstvu, čo zdôrazňuje, a hovorím to predsedníctvu Rady, že treba uzatvoriť rokovania s Chorvátskom v roku 2010.
sl: Menim, da je pomembno povedati, da se ta država zdaj približuje članstvu, kar poudarja – in to govorim predsedstvu Sveta –, da je treba zaključiti pogajanja s Hrvaško v letu 2010.
hu: Úgy gondolom, fontos elmondani, hogy ez az ország egyre közelebb kerül a tagsághoz, ami hangsúlyozza annak a fontosságát – és ezt az EU Tanácsa elnökségének mondom –, hogy 2010 folyamán le kell zárni a tárgyalásokat Horvátországgal.
ro: Cred că este important să spunem că această ţară este tot mai aproape de aderare, ceea ce evidenţiază - şi acum mă adresez preşedinţiei Consiliului - că este necesar să se încheie negocierile cu Croaţia în timpul anului 2010.
bg: Считам за важно да отбележим, че държавата вече се приближава към членството, което подчертава – обръщам се към председателството на Съвета – необходимостта да приключим преговорите с Хърватия през 2010 г.
lt: Manau, jog svarbu pažymėti, kad ši valstybė dabar artėja prie narystės, o tai reiškia, – ir sakau tai Tarybai pirmininkaujančiai valstybei, – kad derybas su Kroatija reikėtų užbaigti 2010 m.
lv: Es domāju, ka ir svarīgi pateikt, ka šī valsts pašlaik tuvojas dalībai, kas uzsver, un to es saku Padomes prezidentūrai, ka sarunas ar Horvātiju ir nepieciešams pabeigt 2010. gada laikā.
et: Arvan, et on tähtis ära märkida, et see riik jõuab nüüd liikmesusele lähemale, mis rõhutab – ja ma ütlen seda nõukogu eesistujale –, et on oluline viia läbirääkimised Horvaatiaga lõpule 2010. aasta jooksul.