European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Hence, these programmes are important and so we were a bit concerned when we did not see them on the Commission’s Work Programme for next year.
fr: Ces programmes sont donc importants, et nous avons été un peu inquiets de ne pas les retrouver dans le programme de travail de la Commission pour l’année prochaine.
de: Daher sind diese Programme so wichtig und deshalb waren wir ein wenig besorgt, als wir sie nicht auf dem Arbeitsprogramm der Kommission für das nächste Jahr entdecken konnten.
es: Por lo tanto, estos programas son importantes y, por ello, estábamos algo preocupados porque no los vimos en el Programa de trabajo de la Comisión para el próximo año.
it: Per questo sono importanti questi programmi, ed è per questo che ci siamo preoccupati un po' quando non li abbiamo visti nel programma di lavoro della Commissione per il prossimo anno.
pt: Assim, estes programas são importantes e, por esse motivo, ficámos um pouco preocupados com a sua ausência do Programa de Trabalho da Comissão para o próximo ano.
nl: Daarom zijn deze programma’s belangrijk en daarom waren wij enigszins bezorgd toen we deze programma’s niet terugvonden in het werkprogramma van de Commissie voor het komende jaar.
da: Disse programmer er således vigtige, og vi var en lille smule foruroligede, da vi ikke så dem i Kommissionens arbejdsprogram for det kommende år.
sv: Dessa program är alltså viktiga och därför blev vi lite oroliga när vi såg att de inte fanns med i kommissionens arbetsprogram för nästa år.
fi: Ohjelmat ovat siten tärkeitä, ja olimmekin hieman huolissamme, kun emme nähneet niitä komission ensi vuoden työohjelmassa.
el: Συνεπώς, τα προγράμματα αυτά είναι σημαντικά και ανησυχήσαμε λίγο όταν δεν τα είδαμε στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το επόμενο έτος.
pl: Stąd też programy te są ważne, a my byliśmy nieco zaniepokojeni, gdy nie ujrzeliśmy ich w programie prac Komisji na przyszły rok.
cs: Proto jsou tyto programy důležité a proto nás poněkud znervóznělo, když jsme je nenašli v pracovním programu Komise na příští rok.
sk: Tieto programy sú teda dôležité, a preto sme boli trochu znepokojení, keď sme ich nevideli v pracovnom programe Komisie na budúci rok.
sl: Zato so ti programi pomembni in smo bili nekoliko zaskrbljeni, ko jih nismo videli v delovnem programu Komisije za naslednje leto.
hu: Ezért fontosak e programok, és ezért adott aggodalomra okot, hogy nem láttuk ezeket a Bizottság jövő évi munkaprogramjában.
ro: Prin urmare, aceste programe sunt importante și, așadar, am fost puțin îngrijorați atunci când nu le-am văzut în programul de lucru al Comisiei pentru anul viitor.
bg: От това следва, че тези програми са важни и затова бяхме малко обезпокоени, когато не ги видяхме в работната програма на комисията за следващата година.
lt: Taigi, šios programos yra svarbios, todėl buvome šiek tiek sunerimę, kai nepamatėme jų kitų metų Komisijos darbo programoje.
lv: Līdz ar to šīs programmas ir svarīgas, un tāpēc mēs bijām nedaudz noraizējušies, neredzot tās Komisijas darba programmā nākamajam gadam.
et: Seega – need programmid on tähtsad ja me olime veidi mures, kui me neid komisjoni järgmise aasta tegevuskavas ei silmanud.