PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Secondly, we need to step up our cooperation with the United States of America in the defence of human rights.
fr: Ensuite, nous devons renforcer notre coopération avec les Etats-Unis d’Amérique en matière de défense des droits de l’homme.
de: Zweitens, wir müssen unsere Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten von Amerika beim Schutz von Menschenrechten verstärken.
es: En segundo lugar, necesitamos intensificar nuestra cooperación con los Estados Unidos de América y defensa de los derechos humanos.
it: In secondo luogo, è necessario intensificare la nostra cooperazione con gli Stati Uniti d’America nel campo della tutela dei diritti umani.
pt: Em segundo lugar, temos de intensificar a nossa cooperação com os Estados Unidos da América no domínio da defesa dos direitos humanos.
nl: Ten tweede moeten we de samenwerking met de Verenigde Staten bij de bescherming van de mensenrechten intensiveren.
da: For det andet skal vi intensivere vores samarbejde med USA i forsvaret af menneskerettighederne.
sv: För det andra måste vi trappa upp vårt samarbete med Förenta staterna i försvaret av de mänskliga rättigheterna.
fi: Toinen asia on se, että meidän on tehostettava yhteistyötämme Amerikan Yhdysvaltojen kanssa ihmisoikeuksien puolustamisessa.
el: Δεύτερον, θα πρέπει να ενισχύουμε τη συνεργασία μας με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στον τομέα της προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Po drugie, powinniśmy pogłębić naszą współpracę ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki na polu obrony praw człowieka.
cs: Zadruhé musíme posílit naši spolupráci se Spojenými státy americkými v oblasti ochrany lidských práv.
sk: Po druhé, musíme posilniť našu spoluprácu so Spojenými štátmi americkými v oblasti obrany ľudských práv.
sl: Drugič, pri varstvu človekovih pravic moramo poglobiti sodelovanje z Združenimi državami Amerike.
hu: Másodsorban, az emberi jogok védelme terén fokoznunk kell az együttműködést az Amerikai Egyesült Államokkal.
ro: În al doilea rând, trebuie să intensificăm colaborarea noastră cu Statele Unite ale Americii pentru apărarea drepturilor omului.
bg: Второ, ние се нуждаем от ускоряване на нашето сътрудничество със Съединените американски щати в областта на защитата на правата на човека.
lt: Antra, mums reikia pagerinti savo bendradarbiavimą su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis žmogaus teisių apsaugos srityje.
lv: Otrkārt, aizstāvot cilvēktiesības, mums ir jāpastiprina sadarbība ar Amerikas Savienotajām Valstīm.
et: Teiseks peame inimõiguste kaitsmisel tugevdama koostööd Ameerika Ühendriikidega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Today, we cannot accept Iran becoming a member of the highest authority for the defence of human rights.
fr: Aujourd'hui, nous ne pouvons accepter que l'Iran devienne membre de la plus haute instance de défense des droits de l'homme.
de: Wir können heute nicht tolerieren, dass der Iran ein Mitglied der höchsten Instanz für den Schutz von Menschenrechten wird.
es: Hoy no podemos aceptar que Irán se convierta en miembro de la mayor autoridad de defensa de los derechos humanos.
it: Non possiamo oggi accettare che l’Iran diventi membro della più elevata autorità per la difesa dei diritti umani.
pt: Não podemos hoje aceitar que o Irão se torne membro da mais alta instância de defesa dos direitos humanos.
nl: Wij kunnen er momenteel niet mee instemmen dat Iran lid wordt van het hoogste orgaan voor de bescherming van de mensenrechten.
da: I dag kan vi ikke acceptere, at Iran bliver medlem af den højeste myndighed i forsvaret af menneskerettigheder.
sv: I dag kan vi inte godta att Iran blir medlem i den högsta instansen för försvaret av de mänskliga rättigheterna.
fi: Nyt emme voi hyväksyä sitä, että Iranista tulee kaikkein korkeimman ihmisoikeuksia puolustavan edustajan jäsen.
el: Σήμερα, δεν μπορούμε να δεχτούμε την προσχώρηση του Ιράν στην ανώτερη αρχή για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Dziś nie możemy zaakceptować tego, że Iran może stać się członkiem najwyższej władzy powołanej do obrony praw człowieka.
cs: Nemůžeme dnes souhlasit s tím, aby se Írán stal členem nejvyššího orgánu pro ochranu lidských práv.
sk: Dnes nemôžeme súhlasiť, aby sa Irán stal členom najvyššieho orgánu na ochranu ľudských práv.
sl: Danes ne moremo sprejeti, da bi Iran postal članica najvišje avtoritete na področju varovanja človekovih pravic.
hu: A jelenlegi helyzetben nem fogadhatjuk el, hogy Irán tagja legyen az emberi jogok védelmére létrejött legfelsőbb hatóságnak.
ro: Astăzi, nu putem accepta ca Iranul să devină membru al celei mai înalte autorităţi pentru apărarea drepturilor omului.
bg: Днес ние не можем да приемем Иран да стане член на най-авторитетния орган за защита на правата на човека.
lt: Šiandien negalime pritarti, kad Iranas taptų aukščiausios žmogaus teisių apsaugos institucijos nare.
lv: Šodien mēs nevaram pieņemt, ka Irāna kļūst par locekli organizācijā, kas ir augstākā autoritāte cilvēktiesību aizstāvēšanā.
et: Me ei saa praegu nõustuda sellega, et Iraan saab kõrgeima inimõiguste kaitse asutuse liikmeks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Consequently, I wonder what message we are going to send out to other states that genuinely respect human rights.
fr: Dès lors, je me demande quel message nous allons adresser aux autres États qui respectent réellement les droits de l'homme.
de: Folglich frage ich mich, welche Botschaft wir an andere Staaten aussenden werden, die Menschenrechte wirklich respektieren.
es: En consecuencia, me pregunto qué mensaje vamos a enviar a los demás Estados que respetan los derechos humanos.
it: Mi chiedo, dunque, quale sarebbe il messaggio che invieremmo a quegli Stati che davvero rispettano i diritti umani.
pt: Pergunto-me desde logo que mensagem vamos enviar a outros Estados que respeitam verdadeiramente os direitos humanos.
nl: Ik vraag mij dan ook af welk signaal wij zullen afgeven aan andere staten die daadwerkelijk de mensenrechten eerbiedigen.
da: Derfor spørger jeg, hvilket budskab vi skal udsende til andre stater, der virkelig overholder menneskerettighederne.
sv: I så fall undrar jag vilket budskap vi egentligen kommer att sända till andra stater som verkligen respekterar de mänskliga rättigheterna.
fi: Näin ollen mietin, minkälaisen viestin lähetämme muille valtioille, jotka kunnioittavat ihmisoikeuksia aidosti.
el: Ως εκ τούτου, διερωτώμαι τι μήνυμα θα στείλουμε σε άλλα κράτη που σέβονται πραγματικά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Dlatego też chciałabym wiedzieć, jakie przesłanie zamierzamy skierować do tych innych państw, które prawdziwie przestrzegają praw człowieka.
cs: Proto by mne zajímalo, jakou zprávu vyšleme ostatním státům, které skutečně dodržují lidská práva.
sk: Preto sa pýtam, aké posolstvo vyšleme ostatným štátom, ktoré skutočne rešpektujú ľudské práva?
sl: Sprašujem se, kakšno sporočilo bomo poslali drugim državam, ki resnično spoštujejo človekove pravice.
hu: Következésképpen azon gondolkozom, hogy milyen üzenetet fogunk közvetíteni más olyan államoknak, amelyek valóban tiszteletben tartják az emberi jogokat.
ro: Prin urmare, mă întreb ce mesaj vom transmite celorlalte state care respectă cu adevărat drepturile omului.
bg: Затова се питам какво послание ще изпратим на другите държави, които наистина зачитат правата на човека.
lt: Dėl to noriu sužinoti, kokią žinią ketiname pasiųsti kitoms valstybėms, kurios tikrai gerbia žmogaus teises.
lv: Tāpēc es nezinu, kādu signālu mēs dosim citām valstīm, kas patiešām ievēro cilvēktiesības.
et: Vastasel korral tekib küsimus, millise sõnumi saadame me teistele riikidele, kes inimõigusi tõepoolest austavad.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It has been pointed out that not a single Member State of the European Union voted in favour of the report in the Human Rights Council.
fr: On a fait observer qu’aucun État membre de l’Union européenne n’a voté pour le rapport au sein du Conseil des droits de l’homme.
de: Es wurde darauf hingewiesen, dass im Menschenrechtsrat kein einziger Mitgliedstaat der Europäischen Union dem Bericht zugestimmt hat.
es: Ya se ha señalado que ni un solo Estado miembro de la Unión Europea votó a favor del informe en el Consejo de Derechos Humanos.
it: E’ stato fatto notare come nessuno degli Stati membri dell’Unione europea abbia votato a favore della relazione in seno al Consiglio dei diritti umani:
pt: Foi afirmado que não houve um único Estado-Membro da União Europeia que tenha votado favoravelmente o relatório no Conselho dos Direitos Humanos.
nl: Er is op gewezen dat in de Mensenrechtenraad geen enkele lidstaat van de Europese Unie met het rapport heeft ingestemd.
da: Det er blevet påpeget, at ikke en eneste af EU's medlemsstater stemte for rapporten i Menneskerettighedsrådet.
sv: Det har påpekats att inte en enda av EU-medlemsstaterna röstade för rapporten i FN:s råd för mänskliga rättigheter.
fi: On huomautettu, ettei yksikään EU:n jäsenvaltio äänestänyt raportin puolesta ihmisoikeusneuvostossa.
el: Έχει επισημανθεί ότι ούτε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν ψήφισε υπέρ της έκθεσης στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
pl: Zauważono, że w Radzie Praw Człowieka za przyjęciem sprawozdania nie głosowało ani jedno państwo członkowskie Unii Europejskiej.
cs: Bylo zdůrazněno, že žádný z členských států Evropské unie nehlasoval v Radě pro lidská práva pro tuto zprávu.
sk: Už tu odznelo, že za správu na zasadnutí Rady pre ľudské práva nehlasoval ani jeden z členských štátov Európskej únie.
sl: Izpostavljeno je bilo, da niti ena država članica Evropske unije ni glasovala za poročilo v Svetu za človekove pravice.
hu: Megállapításra került, hogy az Emberi Jogi Tanácsban az Európai Unió egyetlen tagállama sem szavazta meg a jelentést.
ro: S-a subliniat faptul că nici măcar un singur stat membru al Uniunii Europene nu a votat în favoarea raportului în cadrul Consiliului pentru Drepturile Omului.
bg: Беше посочено, че нито една държава-членка на Европейския съюз не гласува в подкрепа на доклада в Съвета по правата на човека.
lt: Buvo pabrėžta, kad nė viena Europos Sąjungos valstybė narė nebalsavo už ataskaitą Žmogaus teisių taryboje.
lv: Ir norādīts, ka neviena Eiropas Savienības dalībvalsts nebalsoja par šo ziņojumu Cilvēktiesību padomē.
et: On mainitud, et ükski Euroopa Liidu liikmesriik ei hääletanud inimõiguste nõukogus aruande poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need to stand up for human rights, but not on the basis of this report in order to wage political war against one of the sides.
fr: Nous devons défendre les droits de l’homme, mais pas en utilisant ce rapport pour déclarer la guerre politique à l’une des parties.
de: Wir sollten für die Menschenrechte eintreten, allerdings nicht auf der Grundlage dieses Berichts, um damit Politik gegen eine Seite zu machen.
es: Debemos defender los derechos humanos, pero no sobre la base de este informe con el fin de posibilitar la guerra política contra una de las partes.
it: Dobbiamo combattere per i diritti umani, ma non per dichiarare guerra politica a una delle parti, come sembra proporre questa reazione.
pt: Devemos erguer a nossa voz em defesa dos direitos humanos, mas não com base neste relatório que instiga a guerra política contra um dos lados.
nl: We moeten opkomen voor de mensenrechten, maar niet op basis van dit rapport om daarmee de politieke strijd aan te binden met één van de zijden.
da: Vi skal kæmpe for menneskerettighederne, men ikke på grundlag af denne rapport for at føre politisk krig mod den ene part.
sv: Vi måste försvara de mänskliga rättigheterna, men inte på grundval av den här rapporten, vars syfte är att föra ett politiskt krig mot en av sidorna.
fi: Meidän on puolustettava ihmisoikeuksia, mutta meidän ei pidä tehdä sitä tämän raportin pohjalta ja käydä poliittista sotaa toista puolta vastaan.
el: Πρέπει να υπερασπιστούμε τα ανθρώπινα δικαιώματα, αλλά όχι να βασιστούμε στην παρούσα έκθεση με σκοπό να κηρύξουμε πολιτικό πόλεμο εναντίον μίας από τις εμπλεκόμενες πλευρές.
pl: Musimy bronić praw człowieka, jednak nie na podstawie tego sprawozdania, tak by uniknąć prowadzenia politycznej wojny przeciwko jednej ze stron.
cs: Musíme se postavit za lidská práva, nikoliv však na základě této zprávy s cílem vést politickou válku proti jedné ze zúčastněných stran.
sk: Musíme sa postaviť za ľudské práva, nie však na základe tejto správy, aby sme tak neviedli politickú vojnu proti jednej zo strán.
sl: Zavzeti se moramo za človekove pravice, vendar ne na podlagi tega poročila z namenom, da bi sprožili politično vojno proti eni izmed strani.
hu: Síkra kell szállnunk az emberi jogokért, de ezt a jelentést nem használhatjuk arra, hogy politikai hadviselést folytassunk az egyik oldal ellen.
ro: Trebuie să apărăm drepturile omului, dar nu pe baza acestui raport, pentru a declanşa un război politic împotriva uneia dintre părţi.
bg: Трябва да се застъпим за правата на човека, но не въз основа на този доклад, за да се води политическа война срещу една от страните.
lt: Privalome ginti žmogaus teises, tačiau nereikia to daryti remiantis ataskaita, kuria vykdomas politinis karas prieš vieną iš pusių.
lv: Mums ir jāaizstāv cilvēktiesības, bet ne pamatojoties uz šo ziņojumu, lai uzsāktu politisku karu pret vienu no pusēm.
et: Peame inimõiguste eest seisma, kuid mitte selle aruande alusel, sest muidu peame poliitilist sõda ühe poole vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The report comes from a very suspect source which is obsessively ill-disposed towards Israel.
fr: Ce rapport provient d’une source très suspecte qui nourrit une obsession maladive à l’encontre d’Israël.
de: Der Bericht entstammt einer sehr suspekten Quelle, die Israel zwanghaft feindlich gesinnt ist.
es: El informe procede de una fuente muy sospechosa que se muestra obsesivamente mal predispuesta hacia Israel.
it: La relazione proviene da una fonte molto sospetta e patologicamente maldisposta verso Israele.
pt: O relatório provém de uma fonte muito suspeita e que tem uma má vontade obsessiva em relação a Israel.
nl: Het verslag komt uit een zeer verdachte bron die op een geobsedeerde wijze tegen Israël is.
da: Rapporten kommer fra en meget tvivlsom kilde, for hvem kritik mod Israel er en besættelse.
sv: Rapporten kommer från en mycket misstänkt källa, som är tvångsmässigt avogt inställd till Israel.
fi: Raportti tulee varsin epäilyttävältä taholta, joka suhtautuu pakkomielteisen vihamielisesti Israeliin.
el: Η έκθεση προέρχεται από μια εξαιρετικά ύποπτη πηγή που επιδεικνύει μανιωδώς αρνητική διάθεση έναντι του Ισραήλ.
pl: Raport pochodzi z bardzo podejrzanego źródła, które jest obsesyjnie niechętne państwu Izrael.
cs: Tato zpráva vychází z velmi podezřelého zdroje, který je utkvěle a nezdravě zatížen na Izrael.
sk: Správa pochádza z veľmi podozrivého zdroja, ktorý je fanaticky zameraný proti Izraelu.
sl: Poročilo prihaja od zelo dvomljivega vira, ki je obsedeno nastrojen proti Izraelu.
hu: Ez a jelentés egy nagyon gyanús forrásból származik, amely megszállott rosszindulattal viszonyul Izraelhez.
ro: Raportul provine dintr-o sursă foarte suspectă, care este îndreptată în mod obsesiv cu rea voinţă împotriva Israelului.
bg: Докладът идва от един много съмнителен източник, който проявява отявлена враждебност спрямо Израел.
lt: Ataskaita kyla iš labai įtartino šaltinio, kuris yra visą laiką nepalankiai nusistatęs Izraelio atžvilgiu.
lv: Ziņojums nāk no ļoti apšaubāma avota, kas ir maniakāli nelabvēlīgi noskaņots pret Izraēlu.
et: See aruanne pärineb väga kahtlasest allikast, mis on Iisraeli suhtes maniakaalselt pahatahtlik.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: The people of Palestine and of Israel have every right to a future and to life.
fr: Les peuples palestinien et israélien ont parfaitement le droit à un avenir et à la vie.
de: Die Menschen in Palästina und in Israel haben jedes Recht auf eine Zukunft und auf ein Leben.
es: Los pueblos de Palestina y de Israel tienen todo el derecho a disfrutar de un futuro y de una vida.
it: I popoli della Palestina e di Israele hanno tutto il diritto di avere un futuro e una vita.
pt: O povo da Palestina e de Israel têm todo o direito a um futuro e a uma vida.
nl: De Palestijnse en Israëlische bevolking hebben alle recht op een toekomst en een leven.
da: Befolkningen i Palæstina og i Israel har al mulig ret til en fremtid og et liv.
sv: Palestinas och Israels folk har all rätt till en framtid och ett liv.
fi: Palestiinan ja Israelin kansalaisilla on ehdottomasti oikeus tulevaisuuteen ja elämään.
el: Οι λαοί της Παλαιστίνης και του Ισραήλ έχουν κάθε δικαίωμα στο μέλλον και στη ζωή.
pl: Naród palestyński i izraelski mają wszelkie prawa do przyszłości i do życia.
cs: Palestinský i izraelský lid má plné právo na budoucnost a na život.
sk: Palestínsky ľud a Izrael majú právo na budúcnosť a život.
sl: Palestinci in Izraelci imajo vso pravico do prihodnosti in življenja.
hu: Palesztina és Izrael népeinek minden joga megvan a jövőhöz és az élethez.
ro: Poporul din Palestina şi cel din Israel au tot dreptul la un viitor şi la viaţă.
bg: Жителите на Палестина и на Израел имат пълното право на бъдеще и живот.
lt: Palestiniečiai ir izraeliečiai turi visas teises į ateitį ir gyvenimą.
lv: Palestīnas un Izraēlas iedzīvotājiem ir visas tiesības uz nākotni un dzīvību.
et: Palestiina ja Iisraeli rahval on täielik õigus tulevikule ja elule.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This policy is harmful to the people of Israel and therefore to peace in the Middle East.
fr: Cette politique est nocive pour la population israélienne et donc pour la paix au Moyen-Orient.
de: Diese Politik ist schädlich für die Menschen in Israel und damit für den Frieden im Nahen Osten.
es: Esa política es perjudicial para el pueblo de Israel, y por tanto para la paz en Oriente Próximo.
it: Questa politica è dannosa per il popolo di Israele e conseguentemente per la pace in Medio Oriente.
pt: Essa política é prejudicial para o povo de Israel e, como tal, para a paz no Médio Oriente.
nl: Dit beleid is schadelijk voor de mensen in Israël en daarmee voor de vrede in het Nabije Oosten.
da: Denne politik er skadelig for Israels befolkning og derfor for freden i Mellemøsten.
sv: Denna politik skadar Israels folk och därför freden i Mellanöstern.
fi: Tämä politiikka vahingoittaa Israelin kansaa ja siten Lähi-idän rauhaa.
el: Αυτή η πολιτική είναι βλαβερή για τον λαό του Ισραήλ και, ως εκ τούτου, και για την ειρήνη στη Μέση Ανατολή.
pl: Ta polityka jest szkodliwa dla ludności Izraela, a tym samym również dla pokoju na Bliskim Wschodzie.
cs: Tato politika škodí občanům Izraele, a proto i míru na Blízkém východě.
sk: Táto politika škodí izraelskému ľudu, a teda mieru na Blízkom východe.
sl: Ta politika je škodljiva za ljudi v Izraelu in s tem tudi za mir na Bližnjem vzhodu.
hu: Ez a politika káros Izrael népére és következésképpen a közel-keleti békére.
ro: Această politică este dăunătoare pentru populaţia Israelului şi, prin urmare, pentru pacea din Orientul Mijlociu.
bg: Тази политика вреди на израелския народ, а следователно и на мира в Близкия изток.
lt: Tokia politika kenkia Izraelio žmonėms, taigi ir taikai Artimuosiuose Rytuose.
lv: Tāda politika kaitē Izraēlas tautai un tāpēc arī mieram Tuvajos Austrumos.
et: See poliitika on kahjulik Iisraeli rahvale ja seetõttu ka Lähis-Ida rahule.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We have to respect human rights and the rights of both parties under all circumstances.
fr: Nous devons en toutes circonstances respecter les droits de l’homme et les droits des deux parties.
de: Wir müssen die Menschenrechte und die Rechte beider Parteien unter allen Umständen wahren.
es: Debemos respetar los derechos humanos y los derechos de ambas partes bajo cualesquier circunstancias.
it: Dobbiamo rispettare i diritti umani e i diritti di entrambe le parti in tutte le circostanze.
pt: Cumpre-nos respeitar os direitos humanos, bem como os direitos de ambas as partes em qualquer circunstância.
nl: Wij moeten respect hebben voor de rechten van mensen en de rechten van beide partijen, en dat in alle omstandigheden.
da: Vi skal under alle omstændigheder respektere menneskerettighederne og begge parters rettigheder.
sv: Vi måste under alla omständigheter respektera de mänskliga rättigheterna och båda parters rättigheter.
fi: Meidän on kunnioitettava ihmisoikeuksia ja kummankin osapuolen oikeuksia kaikissa tilanteissa.
el: Πρέπει να σεβόμαστε τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα αμφότερων των πλευρών σε κάθε περίπτωση.
pl: Musimy szanować prawa człowieka i prawa obydwu stron, niezależnie od okoliczności.
cs: Musíme za všech okolností dodržovat lidská práva a práva obou zúčastněných stran konfliktu.
sk: Za všetkých okolností musíme rešpektovať ľudské práva a práva oboch strán.
sl: V vsakem primeru moramo spoštovati človekove pravice in pravico obeh strani.
hu: Minden körülmények között tiszteletben kell tartanunk az emberi jogokat és mindkét fél jogait.
ro: Trebuie să respectăm drepturile omului şi drepturile ambelor tabere în toate împrejurările.
bg: Трябва да зачитаме правата на човека и правата на двете страни при всякакви обстоятелства.
lt: Privalome bet kokiomis aplinkybėmis gerbti žmogaus teises ir abiejų šalių teises.
lv: Mums jebkuros apstākļos ir jāievēro cilvēktiesības un abu pušu tiesības.
et: Me peame austama inimõigusi ja mõlema poole õigusi igas olukorras.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Do we need to know any more in order to conclude who is the guilty party and who is the victim in this war?
fr: Faut-il en savoir plus pour décider qui, dans cette guerre, est le coupable et qui est la victime?
de: Müssen wir noch mehr wissen um zu erkennen, wer in diesem Krieg die schuldige Partei ist und wer das Opfer?
es: ¿Debemos saber algo más para llegar a la conclusión de cuál es la parte culpable y cuál la inocente en esta guerra?
it: Sono forse necessarie altre informazioni per capire chi è il colpevole e chi è la vittima in questa guerra?
pt: Será que precisamos de saber mais alguma coisa para concluir quem é o culpado e quem é a vítima nesta Guerra?
nl: Hebben we meer informatie nodig om te bepalen wie de dader is in deze oorlog en wie het slachtoffer?
da: Behøver vi vide mere for at konkludere, hvem der er den skyldige, og hvem der er ofret i denne krig?
sv: Behöver vi veta något mer innan vi sluter oss till vem som är den skyldiga parten och vem som är offret i detta krig?
fi: Tarvitsemmeko enempää tietoja voidaksemme päätellä, kumpi osapuoli on syyllinen ja kumpi uhri tässä sodassa?
el: Χρειάζεται να γνωρίζουμε περισσότερα για να μπορέσουμε να συμπεράνουμε ποιος είναι ο ένοχος και ποιος το θύμα σε αυτόν τον πόλεμο;
pl: Czy musimy wiedzieć więcej, by stwierdzić, kto jest winny, a kto jest ofiarą w tej wojnie?
cs: Potřebujeme vědět více, abychom si udělali názor na viníka a oběť v této válce?
sk: Potrebujeme vedieť viac na to, aby sme si urobili záver o tom, ktorá strana je vinná a kto je obeťou tejto vojny?
sl: Ali moramo vedeti še kaj več, da bi ugotovili, kdo je kriv in kdo je žrtev te vojne?
hu: Kell-e többet tudnunk ennél ahhoz, hogy megállapítsuk, hogy ki a vétkes fél ebben a háborúban?
ro: Avem nevoie de mai multe informaţii pentru a stabili care este tabăra vinovată şi cine este victima în acest război?
bg: Трябва ли да знаем повече, за да достигнем до извода кой е виновникът и кой е жертвата в тази война?
lt: Ar reikia dar kokių nors skaičių, kad galėtume nuspręsti, kas yra kaltoji šio karo šalis ir kas – auka?
lv: Vai mums jāzina vēl kas vairāk, lai secinātu, kas ir vainīgais un kas ir upuris šajā karā?
et: Kas meil on vaja veel midagi teada, et jõuda järeldusele, kes on selles sõjas süüdlane ja kes on ohver?