European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe the need for Turkey to put women’s employment at the centre of its economic and social policies to be equally important, given the low level of women’s participation in the labour market.
fr: Je pense qu’il est nécessaire et tout aussi important, pour la Turquie, de placer l’emploi des femmes au cœur de ses politiques économique et sociale, vu la participation restreinte des femmes au marché du travail.
de: In Anbetracht der niedrigen Beteiligung von Frauen am Arbeitsmarkt halte ich das Erfordernis, dass die Türkei die Beschäftigung von Frauen ins Zentrum ihrer Wirtschafts- und Sozialpolitik bringt, für ebenso wichtig.
es: Considero igualmente importante la necesidad de que Turquía coloque el empleo femenino en el centro de sus políticas económicas y sociales, dado el bajo nivel de participación de la mujer en el mercado laboral.
it: Ritengo che sia in egual misura importante che la Turchia ponga al centro delle sue politiche economiche e sociali l’occupazione femminile, visto lo scarso livello di partecipazione delle donne al mercato del lavoro.
pt: Considero igualmente importante a necessidade de a Turquia colocar o emprego das mulheres no centro das suas políticas económicas e sociais, tendo em conta a fraca participação das mulheres no mercado de trabalho.
nl: Even belangrijk is dat Turkije, gelet op het geringe participatieniveau van vrouwen op de arbeidsmarkt, arbeidsparticipatie van vrouwen centraal stelt in zijn economische en sociale beleid.
da: Jeg mener, at det er lige så vigtigt for Tyrkiet at placere kvinders beskæftigelse i centrum for landets økonomiske og sociale politik, idet kvindernes arbejdsmarkedsdeltagelse er meget lav.
sv: Mot bakgrund av den låga andel kvinnor som är sysselsatta på arbetsmarknaden anser jag att Turkiet måste sätta kvinnors sysselsättning i centrum för sin ekonomiska och sociala politik och ge den samma ställning som männens.
fi: Mielestäni yhtä tärkeää on, että Turkki keskittyy talous- ja sosiaalipolitiikassaan naisten työllisyyteen, sillä naisten osallistuminen työmarkkinoille on heikkoa.
el: Πιστεύω ότι εξίσου σημαντική είναι και η ανάγκη η Τουρκία να θέσει τη γυναικεία απασχόληση στο επίκεντρο των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών της, δεδομένου του χαμηλού επιπέδου συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας.
pl: Sądzę, że w świetle niskiego poziomu uczestnictwa kobiet w rynku pracy, równie ważne dla Turcji jest umieszczenie zatrudnienia kobiet w centrum jej polityki gospodarczej i społecznej.
cs: Za stejně důležité považuji to, že vzhledem k nízké účasti žen na trhu práce musí Turecko učinit z otázky zaměstnanosti žen ústřední bod svých hospodářských a sociálních politik.
sk: Myslím si, že rovnako dôležitá je potreba, aby sa zamestnanosť žien stala prioritou hospodárskych a sociálnych politík Turecka, a to vzhľadom na nízku úroveň účasti žien na trhu práce.
sl: Glede na malo udeležbo žensk na trgu dela, menim, da je prav tako pomembno, da Turčija postavi zaposlovanje žensk v središče gospodarskih in socialnih politik.
hu: Egyenlő fontosságúnak tartom, hogy tekintettel a nők alacsony munkaerő-piaci részvételére, Törökország helyezze gazdasági és szociális politikái középpontjába a nők foglalkoztatását is.
ro: Cred că necesitatea ca Turcia să plaseze ocuparea forţei de muncă în rândul femeilor în centrul politicilor sale economice şi sociale este la fel de importantă, dat fiind nivelul scăzut al participării femeilor pe piaţa muncii.
bg: Аз считам, че необходимостта Турция да постави заетостта сред жените в центъра на своята икономическа и социална политика е еднакво важна предвид ниското равнище на участие на жените на пазара на труда.
lt: Manau, atsižvelgiant į žemą moterų dalyvavimo darbo rinkoje lygį, nemažiau svarbu, kad ekonomikos ir socialinėje politikoje Turkija moterų užimtumui skirtų itin daug dėmesio.
lv: Uzskatu, ka nepieciešamība Turcijai ir vienlīdz svarīgi iekļaut sieviešu nodarbinātības jautājumu tās ekonomikas un sociālās politikas centrā, ņemot vērā, ka sieviešu līdzdalības līmenis darba tirgū ir tik zems.
et: Ma arvan, et sama tähtis on, et Türgi seaks naiste tööhõive oma majandus- ja sotsiaalpoliitikas kesksele kohale, arvestades naiste tööturul osalemise madalat taset.