European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It also creates the impression of discrimination against nuclear energy by Parliament, which goes against the principle giving Member States complete freedom in their choice of sources of energy.
fr: Cela donne aussi l’impression d’une discrimination du Parlement à l’égard de l’énergie nucléaire, ce qui enfreint le principe qui confère aux États membres une liberté totale dans le choix de leurs sources d’énergie.
de: Darüber hinaus wird dadurch der Eindruck der Diskriminierung von Kernkraftenergie durch das Parlament erzeugt, was gegen das Prinzip verstößt, den einzelnen Mitgliedstaaten die vollständige Freiheit bei der Wahl ihrer Energiequellen zu gewähren.
es: Asimismo, parece que el Parlamento discrimina la energía nuclear, lo cual va en contra del principio de la total libertad de los Estados miembros a la hora de elegir sus fuentes de energía.
it: Si crea inoltre l’impressione che il Parlamento europeo discrimini l’energia nucleare, in contrasto con il principio secondo il quale agli Stati membri è lasciata piena libertà di scelta in materia di fonti energetiche.
pt: Cria também uma impressão de discriminação contra a energia nuclear por parte do Parlamento, que vai contra o princípio segundo o qual os Estados-Membros gozam de total liberdade nas suas opções em termos de fontes de energia.
nl: Het wekt ook de indruk dat het Parlement kernenergie discrimineert, in strijd met het principe dat lidstaten vrij zijn in hun keuze voor energiebronnen.
da: Der skabes også det indtryk, at Europa-Parlamentet diskriminerer kerneenergi, hvilket er i strid med princippet om medlemsstaternes helt frie valg af energikilder.
sv: Det ger också intrycket av att parlamentet diskriminerar kärnkraften, vilket strider mot principen om att medlemsstaterna ska ha fullständig frihet i sitt val av energikällor.
fi: Tämä luo myös vaikutelman, että parlamentti syrjii ydinenergiaa, mikä on vastoin periaatetta, joka antaa jäsenvaltioille täyden vapauden energialähteiden valinnassa.
el: Δημιουργεί επίσης την εντύπωση εισαγωγής διακρίσεων κατά της πυρηνικής ενέργειας από το Κοινοβούλιο, πράγμα που είναι αντίθετο με την αρχής της απόλυτης ελευθερίας των κρατών μελών όταν επιλέγουν πηγές ενέργειας.
pl: Robi to też wrażenie dyskryminowania energii jądrowej przez Parlament wbrew zasadzie, która daje państwom członkowskim pełną swobodę wyboru źródeł energii.
cs: Vytváří to také dojem diskriminace jaderné energie ze strany Parlamentu, což je v rozporu se zásadou poskytující členským státům plnou svobodu při volbě energetických zdrojů.
sk: V Parlamente to takisto vytvára dojem diskriminácie v oblasti jadrovej energie, čo nie je v súlade so zásadou dať členským štátom úplnú slobodu pri ich voľbe zdrojov energie.
sl: To prav tako ustvarja vtis, da Parlament diskriminira jedrsko energijo, kar je v nasprotju z načelom, ki državam članicam daje popolno svobodo pri izbiranju virov energije.
hu: Az atomenergia parlamentbeli diszkriminációjának érzetét is kelti, amely ellentétes azzal az elvvel, amely szerint a tagállamok teljes szabadságot élveznek energiaforrásaik megválasztásában.
ro: De asemenea, creează impresia că Parlamentul face discriminări împotriva energiei nucleare, lucru care este împotriva principiului de a acorda statelor membre libertate deplină în a-şi alege sursele de energie.
bg: Също така се създава впечатление за дискриминация срещу ядрената енергетика от страна на Парламента, което противоречи на принципа, който предоставя на държавите-членки пълна свобода при избора им на източници на енергия.
lt: Be to, susidaro įspūdis, kad Parlamentas diskriminuoja branduolinę energetiką, o tai prieštarauja principui, kuriuo valstybėms narėms suteikiama visiška laisvė pasirinkti energijos šaltinius.
lv: Tas rada arī iespaidu, ka Parlamentam ir diskriminējoša attieksme pret kodolenerģiju, kas ir pretrunā principam, ka dalībvalstis var brīvi izvēlēties savus enerģijas avotus.
et: Samuti jätab see mulje, et parlament suhtub tuumaenergiasse diskrimineerivalt, mis on vastuolus põhimõttega, et iga liikmesriik on oma energiavalikutes täiesti vaba.