European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is difficult for the majority of smaller organisations (high tech start ups or universities and research centres) to cope with the complexity of the current rules.
fr: Pour la majorité des petites entités (nouvelles entreprises de haute technologie ou universités et centres de recherche) il est difficile de faire face à la complexité des règles actuelles.
de: Für den Großteil kleinerer Organisationen (Hightech-Gründungen oder Universitäten und Forschungszentren) ist es schwierig, mit der Komplexität der derzeitigen Regelungen fertig zu werden.
es: A la mayor parte de las pequeñas organizaciones (nuevas empresas de alta tecnología o universidades y centros de investigación) le resulta difícil hacer frente a la complejidad de las normas vigentes.
it: È difficile per la maggior parte delle organizzazioni più piccole ( ad alto contenuto tecnologico, università o centri di ricerca) far fronte alla complessità delle attuali norme.
pt: É difícil para a maioria das pequenas organizações (empresas de alta tecnologia em fase de arranque ou universidades e centros de investigação) lidar com a complexidade das regras actuais.
nl: De meeste kleinere organisaties (hightechstarters en kleinere universiteiten en onderzoekscentra) kunnen moeilijk overweg met de huidige complexe regels.
da: Det er vanskeligt for hovedparten af mindre organisationer (nystartede højteknologiske virksomheder eller universiteter og forskningscentre) at håndtere de nuværende reglers kompleksitet.
sv: För de flesta mindre organisationer (nystartade högteknologiska företag eller universitet och forskningscentrum) är det svårt att hantera de nuvarande besvärliga reglerna.
fi: Suurimmalle osalle pieniä organisaatioita (kuten uusille huipputeknologiayrityksille, yliopistoille ja tutkimuskeskuksille) on hyvin vaikeaa selviytyä nykyisistä monimutkaisista säännöistä.
el: Είναι δύσκολο για την πλειονότητα των μικρότερων οργανώσεων (νέες επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας ή πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα) να αντιμετωπίσουν την πολυπλοκότητα των σημερινών κανόνων.
pl: Większości małych organizacji (podmiotom rozpoczynającym działalność w dziedzinie zaawansowanych technologii bądź uniwersytetom i ośrodkom badawczym) trudno jest poradzić sobie ze złożonością aktualnie obowiązujących przepisów.
cs: Pro většinu malých organizací (začínající podniky zabývající se špičkovými technologiemi, univerzity a výzkumná střediska) je velmi obtížné se vyrovnat se stávajícími složitými pravidly.
sk: Zvládnuť zložitosť súčasných pravidiel je náročné pre väčšinu menších organizácií (začínajúce podniky v oblasti špičkových technológií alebo univerzity a výskumné centrá).
sl: Večina manjših organizacij (visokotehnološka novo nastala podjetja ali univerze in raziskovalni centri) se težko spoprijema z zapletenostjo sedanjih pravil.
hu: A kisebb szervezetek (csúcstechnológiát alkalmazó induló vállalkozások, egyetemek és kutatási központok) nagy része nehezen boldogul a jelenlegi szabályozás összetettségével.
ro: Este dificil pentru majoritatea organizaţiilor mai mici (noi întreprinderi din sectorul high tech sau universităţi şi centre de cercetare) să facă faţă complexităţii normelor actuale.
bg: Повечето малки организации (високотехнологични нови предприятия и университети и научноизследователски центрове) изпитват трудности да се справят със сложността на настоящите правила.
lt: Daugumai smulkesnių organizacijų (naujos pažangiųjų technologijų įmonės ar universitetai ir mokslinių tyrimų centrai) sunku susitvarkyti su dabartinių taisyklių sudėtingumu.
lv: Lielākajai daļai mazo organizāciju (jaunizveidotiem augsto tehnoloģiju uzņēmumiem vai universitātēm un pētniecības centriem) ir grūti izprast šobrīd spēkā esošos sarežģītos noteikumus.
et: Kehtivate eeskirjade keerukusega toimetulemine on raske enamikule väikestele organisatsioonidele (alustavatele kõrgtehnoloogiaettevõtetele või ülikoolidele ja uurimiskeskustele).