European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We must therefore not hesitate to provide help to people in these countries in abolishing such mediaeval punishments and customs, if we can do so by means of diplomacy or in other ways.
fr: Nous ne devons donc pas hésiter à apporter notre aide aux habitants de ce pays pour abolir ces peines et ces pratiques médiévales, si nous pouvons le faire par la voie diplomatique ou par d’autres moyens.
de: Wir dürfen daher nicht zögern, die Menschen in diesen Ländern dabei zu unterstützen, solche mittelalterlichen Bestrafungen und Bräuche abzuschaffen, soweit wir dies auf diplomatischem Weg oder anderweitig tun können.
es: Por tanto, no dudar en ayudar a las personas de estos países a abolir tales costumbres y castigos medievales, si es que podemos hacerlo por medio de la diplomacia y de cualquier otra forma.
it: Non dobbiamo quindi esitare a fornire sostegno ai cittadini di questi paesi e aiutarli ad abolire punizioni e usanze barbare, sia utilizzando gli strumenti della diplomazia che altrimenti.
pt: Por conseguinte, não podemos hesitar em fornecer auxílio aos cidadãos desses países para abolir castigos e costumes tão medievais, se o pudermos concretizar através da diplomacia ou de outras formas.
nl: Als we dus de mogelijkheid hebben om middels diplomatie of andere middelen de mensen in dergelijke landen te helpen zich te ontdoen van dergelijke middeleeuwse straffen en manieren, mogen we geen moment twijfelen en moeten we direct tot actie overgaan!
da: Vi skal derfor ikke tøve med at hjælpe mennesker i disse lande med at afskaffe sådanne middelalderlige afstraffelsesformer og sædvaner, hvis vi kan gøre det ved hjælp af diplomati eller på andre måder.
sv: Vi får därför inte tveka att hjälpa människorna i dessa länder att avskaffa sådana primitiva bestraffningar och seder, om vi kan göra detta med hjälp av diplomati eller på andra sätt.
fi: Emme siis saa epäröidä tarjota apua näiden maiden ihmisille tällaisten keskiaikaisten rangaistusten ja tapojen kumoamiseksi, jos voimme tehdä sen diplomatian keinoin tai jollain muulla tavalla.
el: Ως εκ τούτου, δεν πρέπει να διστάσουμε να βοηθήσουμε τους λαούς αυτών των χωρών προκειμένου να καταργήσουν τέτοιες ποινές και τέτοια έθιμα μεσαιωνικού τύπου, εάν μπορούμε να το πράξουμε μέσω της διπλωματικής ή άλλων οδών.
pl: Nie możemy się zatem wahać przed wsparciem ludności tych państw w zniesieniu tych średniowiecznych kar i obyczajów, skoro możemy tego dokonać za pomocą środków dyplomatycznych lub w inny sposób.
cs: Proto můžeme-li prostřednictvím diplomacie či jiných způsobů pomáhat lidem v těchto zemích zbavit se středověkých trestů a praktik, neváhejme a pomáhejme!
sk: Preto ak môžme prostredníctvom diplomacie alebo iných ciest pomáhať ľuďom v takýchto krajinách zbaviť sa stredovekých trestov a manierov, neváhajme a pomáhajme!
sl: Zato ne smemo omahovati in moramo zagotoviti pomoč ljudem v teh državah pri odpravi tako srednjeveških kazni in običajev po diplomatski poti, če je to mogoče, ali na druge načine.
hu: Éppen ezért nem szabad haboznunk segítséget nyújtani az ezekben az országokban élő embereknek, hogy eltöröljék az ilyen középkori büntetéseket és szokásokat, amennyiben ezt diplomácia útján vagy egyéb módon el tudjuk érni.
ro: Prin urmare, nu trebuie să ezităm să le oferim ajutor persoanelor din aceste țări pentru abolirea acestor pedepse și obiceiuri medievale, dacă putem face acest lucru prin mijloace diplomatice sau de altă natură.
bg: Затова ние не трябва да се колебаем да предоставим помощ на хората в тези държави за премахване на споменатите средновековни наказания и обичаи, ако можем да постигнем това чрез средствата на дипломацията или по други начини.
lt: Todėl nedvejodami turime suteikti pagalbą šių šalių žmonėms naikinant tokias viduramžiškas bausmes ir papročius, jeigu galime tai padaryti diplomatinėmis arba kitokiomis priemonėmis.
lv: Tādēļ mums nevilcinoties ir jāsniedz palīdzība šo valstu iedzīvotājiem un diplomātijas ceļā vai arī kādā citā veidā jāpanāk šāda viduslaikiem raksturīga soda veida un tradīciju atcelšana.
et: Seega ei peaks me kõhklema abi pakkumisel inimestele nendes riikides selliste keskaegsete karistuste ja tavade kaotamisel, kui saame seda teha diplomaatiliselt või muul viisil.