European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I voted for the report because I believe that energy security must be viewed as a key component of the European Union’s security as a whole and ensuring a constant gas supply is an EU strategic objective.
fr: J’ai voté pour le rapport car j’estime que la sécurité énergétique doit être considérée comme une composante clé de la sécurité de l’Union européenne dans son ensemble et la garantie d’un approvisionnement régulier en gaz constitue un objectif stratégique de l’UE.
de: Ich habe für den Bericht gestimmt, weil ich glaube, dass Energiesicherheit als eine Schlüsselkomponente der Sicherheit der Europäischen Union insgesamt zu sehen ist und die Gewährleistung einer durchgehenden Gasversorgung ein strategisches Ziel der EU ist.
es: He votado a favor del informe porque creo que la seguridad energética debe contemplarse como un componente clave de la seguridad de la Unión Europea en su conjunto, y garantizar un suministro constante del gas es un objetivo estratégico de la UE.
it: Ho votato a favore della relazione perché ritengo che la sicurezza energetica debba essere considerata un elemento chiave della sicurezza dell’Unione europea nel suo insieme e che garantire un approvvigionamento costante di gas sia un obiettivo strategico dell’Unione.
pt: Votei a favor do relatório porque penso que a segurança energética tem de ser vista como uma componente-chave da segurança da União Europeia no seu todo e que assegurar um aprovisionamento constante de gás é um objectivo estratégico da UE.
nl: Ik heb voor het verslag gestemd omdat ik vind dat energiezekerheid moet worden gezien als een essentiële component van de zekerheid van de Europese Unie als geheel, en dat het waarborgen van een constante gasaanvoer een strategische doelstelling van de EU is.
da: Jeg stemte for betænkningen, fordi jeg mener, at energisikkerhed skal opfattes som en central del af EU's sikkerhed som helhed, og at sikringen af en konstant gasforsyning er et strategisk mål for EU.
sv: Jag röstade för betänkandet eftersom jag anser att energitryggheten måste vara ett huvudinslag i EU:s övergripande säkerhet och att det är ett strategiskt mål för EU att garantera en stadig energiförsörjning.
fi: Äänestin mietinnön puolesta, koska katson, että energiavarmuutta on pidettävä olennaisena osana Euroopan unionin yleistä turvallisuutta ja kaasunsaannin varmistaminen on EU:n strateginen tavoite.
el: Ψήφισα υπέρ της έκθεσης, επειδή πιστεύω ότι η ενεργειακή ασφάλεια πρέπει να θεωρείται βασικό στοιχείο της ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σύνολό της και διότι η διασφάλιση συνεχούς εφοδιασμού με αέριο αποτελεί στρατηγικό στόχο της ΕΕ.
pl: Głosowałem za przyjęciem sprawozdania, ponieważ uważam, że bezpieczeństwo energetyczne należy postrzegać jako kluczowy składnik bezpieczeństwa Unii Europejskiej w ogólnym ujęciu, a zapewnienie nieprzerwanych dostaw gazu jest strategicznym celem UE.
cs: Hlasoval jsem ve prospěch zprávy, protože se domnívám, že energetická bezpečnost musí být považována za klíčovou součást celkové bezpečnosti Evropské unie, a myslím, že zajištění stálých dodávek plynu představuje v EU strategický cíl.
sk: Hlasoval som za túto správu, pretože si myslím, že energetická bezpečnosť sa musí považovať za kľúčovú súčasť bezpečnosti Európskej únie ako takej a zaistenie nepretržitých dodávok plynu je strategickým cieľom EÚ.
sl: Glasoval sem za poročilo, ker verjamem, da moramo na varnost preskrbe z energijo gledati kot na ključno komponento varnosti celotne Evropske unije, zagotavljanje neprekinjene oskrbe s plinom pa je strateški cilj EU.
hu: A jelentés mellett szavaztam, mivel hiszem, hogy az energiabiztonságot az Európai Unió egésze biztonságának kulcsfontosságú alkotóelemének kell tekintenünk, valamint biztosítanunk kell, hogy az állandó gázellátás uniós stratégiai célkitűzés legyen.
ro: Am votat în favoarea raportului deoarece consider că securitatea energetică trebuie privită ca o componentă esenţială a securităţii de ansamblu a Uniunii Europene şi asigurarea continuităţii aprovizionării cu gaze constituie un obiectiv strategic al acesteia.
bg: Гласувах за доклада, защото считам, че енергийната сигурност трябва да се разглежда като основен компонент от сигурността на Европейския съюз като цяло и гарантирането на непрекъснати доставки на газ е стратегическа цел на Европейския съюз.
lt: Balsavau už pranešimą, nes manau, kad energijos tiekimo saugumas turi būti esminė bendro Europos Sąjungos saugumo dalis, o nuolatinio dujų tiekimo užtikrinimas turėtų būti ES strateginis tikslas.
lv: Balsoju par ziņojumu, jo uzskatu, ka enerģijas drošība ir jāuztver kā viens no galvenajiem visas Eiropas Savienības drošības elementiem, un pastāvīgas gāzes piegādes nodrošināšana ir stratēģisks ES mērķis.
et: Ma hääletasin raporti poolt, sest usun, et energiakindlusesse tuleb suhtuda Euroopa Liidu kui terviku julgeoleku osasse ning et pideva gaasivarustuse tagamine on ELi strateegiline eesmärk.