European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The solution for Britain is, of course, to leave the European Union, regain control of our territorial waters and restore sanity to a revitalised national fishing industry.
fr: La solution pour la Grande-Bretagne est évidemment de quitter l’Union européenne, de regagner le contrôle de ses eaux territoriales et de redonner santé à une industrie nationale de pêche revitalisée.
de: Für Großbritannien ist die Lösung natürlich, aus der Europäischen Union auszutreten, die Kontrolle unserer territorialen Gewässer wiederzuerlangen und ein neu belebtes nationales Fischereiwesen wieder in vernünftige Bahnen zu lenken.
es: La solución para el Reino Unido es, por supuesto, abandonar la Unión Europea, recuperar el control de nuestras aguas territoriales y devolver la cordura a una industria pesquera nacional revitalizada.
it: La soluzione per il Regno Unito sarebbe, naturalmente, quella di uscire dall’Unione europea, riprendendosi il controllo delle proprie acque territoriali e facendo rivivere l’industria nazionale della pesca.
pt: A solução para a Grã-Bretanha é, evidentemente, abandonar a União Europeia, assumir novamente o controlo das nossas águas territoriais e devolver a sanidade a um sector das pescas nacional revitalizado.
nl: De oplossing voor Groot-Brittannië is natuurlijk uit de Europese Unie te stappen, de controle over onze territoriale wateren terug te krijgen en een nieuw leven ingeblazen nationale visserij-industrie weer gezond te maken.
da: Løsningen for Storbritannien er naturligvis at forlade EU, genvinde kontrollen med vores territorialfarvand og genoprette en national fiskeindustri, der har fået nyt liv.
sv: Lösningen för Storbritannien är naturligtvis att lämna EU, återta kontrollen över våra egna territorialvatten och låta en pånyttfödd nationell fiskerinäring åter präglas av sunt förnuft.
fi: Yhdistyneen kuningaskunnan osalta ratkaisuna on luonnollisesti erota Euroopan unionista, ottaa aluevetemme takaisin omaan valvontaamme ja tervehdyttää elvytetty kansallinen kalastusalamme.
el: Ασφαλώς, η λύση για τη Βρετανία είναι να εγκαταλείψει την Ευρωπαϊκή Ένωση, να ανακτήσει τον έλεγχο των χωρικών της υδάτων και να αποκαταστήσει την υγεία ενός ανανεωμένου εθνικού αλιευτικού κλάδου.
pl: Dla Wielkiej Brytanii rozwiązaniem jest, oczywiście, opuszczenie Unii Europejskiej, odzyskanie kontroli nad naszymi wodami terytorialnymi i przywrócenie zdrowego rozsądku w odrodzonym krajowym przemyśle rybołówstwa.
cs: Řešením pro Británii je samozřejmě vystoupit z Evropské unie, znovu získat kontrolu nad vlastními výsostnými vodami a opět vnést zdravý rozum do oživeného národního rybolovného průmyslu.
sk: Riešením pre Britániu je, samozrejme, vystúpenie z Európskej únie, znovuzískanie kontroly nad našimi teritoriálnymi vodami a návrat zdravého rozumu do oživeného vnútroštátneho rybného hospodárstva.
sl: Rešitev za Britanijo je seveda, da zapusti Evropsko unijo, prevzame nadzor nad našimi teritorialnimi vodami in povrne razum v obnovljeno nacionalno ribiško industrijo.
hu: Nagy-Britannia számára a megoldás természetesen az Európai Unióból való kilépés, a felségvizei fölötti ellenőrzés visszanyerése és a feltámasztott nemzeti halászati ágazat egészséges alapokon történő újjászervezése.
ro: Soluția pentru Marea Britanie este, desigur, să părăsească Uniunea Europeană, să recâștige controlul asupra apelor sale teritoriale și să restaureze sănătatea unei industrii naționale de pescuit revitalizată.
bg: Решението за Британия е, разбира се, да напусне Европейския съюз, да си върне контрола върху своите териториални води и да върне здравия разум в един съживен национален риболов.
lt: Žinoma, Britanija galėtų išstoti iš Europos Sąjungos, susigrąžinti savo teritorinių vandenų kontrolę ir atgaivinti nacionalinę žvejybos pramonę.
lv: Lielbritānijas risinājums, protams, būtu izstāties no Eiropas Savienības, atgūt kontroli pār saviem teritoriālajiem ūdeņiem un atdzīvinātajā valsts zvejniecības nozarē no jauna ieviest saprātīgumu.
et: Suurbritannia jaoks on lahendus muidugi Euroopa Liidust lahkumine, kontrolli enda kätte võtmine oma territoriaalvetes ning mõistuspära taastamine uuesti ellu äratatud riiklikus kalatööstuses.