European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It must continue to apply without exception that purchasing products from the EU means purchasing high quality products, which are produced on the basis of various European regional traditions while following the highest production standards in terms of food safety.
fr: Il doit continuer d’être clair que l’achat de produits de l’UE revient à acheter des produits de grande qualité, obtenus grâce à diverses traditions régionales européennes tout en respectant les normes de production les plus élevées en termes de sécurité alimentaire.
de: Es muss ausnahmslos weiterhin gelten, dass der Kauf von Erzeugnissen aus der EU gleichzusetzen ist mit dem Kauf hochwertiger Produkte, die auf der Grundlage verschiedener europäischer regionaler Traditionen hergestellt wurden, wobei die höchsten Produktionsstandards im Bereich Lebensmittelsicherheit eingehalten wurden.
es: Se debe seguir aplicando, sin excepción, el principio de que la compra de productos de la UE signifique comprar productos de alta calidad, que se producen de acuerdo con las diferentes tradiciones regionales europeas al tiempo que siguen los más elevados estándares de producción en cuanto a la seguridad alimentaria.
it: Acquistare un prodotto proveniente dall’Unione europea deve significare, senza eccezione alcuna, acquistare un prodotto di alta qualità, realizzato secondo le varie tradizioni regionali europee, nel rispetto dei più elevati standard produttivi in termini di sicurezza alimentare.
pt: Deve continuar a ser uma regra sem excepção o facto de que comprar produtos da UE significa comprar produtos de elevada qualidade, produzidos com base em várias tradições regionais europeias e respeitando, em simultâneo, as mais elevadas normas de produção em matéria de segurança alimentar.
nl: Tevens is het van cruciaal belang ervoor te zorgen dat het kopen van EU-producten synoniem blijft staan voor het kopen van hoogkwalitatieve, van op de uiteenlopende Europese regionale tradities gebaseerde producten die geproduceerd zijn volgens de allerhoogste normen op het gebied van de voedselveiligheid.
da: Det skal fortsat være en kendsgerning uden undtagelse, at køb af produkter fra EU betyder køb af kvalitetsprodukter, som er produceret på grundlag af forskellige europæiske regionale traditioner, der samtidig overholder de højeste produktionsnormer med hensyn til fødevaresikkerhed.
sv: Att köpa produkter från EU måste utan undantag fortsätta att vara likvärdigt med att köpa produkter av hög kvalitet som produceras i enlighet med olika europeiska regionala traditioner och högsta möjliga produktionsnormer i form av livsmedelssäkerhet.
fi: EU:sta peräisin olevien tuotteiden ostamisen on edelleen poikkeuksetta tarkoitettava sitä, että ostetut tuotteet ovat korkealaatuisia ja että ne on tuotettu yhteisön eri alueellisten perinteiden mukaisesti noudattaen samalla elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia korkeimpia tuotantonormeja.
el: Πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει χωρίς εξαιρέσεις ότι το να αγοράζει κανείς προϊόντα από την ΕΕ σημαίνει να αγοράζει προϊόντα υψηλής ποιότητας, τα οποία παράγονται με βάση τις διάφορες ευρωπαϊκές περιφερειακές παραδόσεις με παράλληλη τήρηση των υψηλότερων προδιαγραφών παραγωγής από πλευράς ασφάλειας των τροφίμων.
pl: W dalszym ciągu bez wyjątków powinna obowiązywać zasada, że zakup produktu z UE oznacza zakup produktu o wysokiej jakości, który jest wytwarzany zgodnie z różnymi europejskimi tradycjami regionalnymi, a jednocześnie przy przestrzeganiu najwyższych standardów produkcji w zakresie bezpieczeństwa żywności.
cs: Je nutné, aby i nadále bezpodmínečně platilo, že nákup produktů z EU znamená nákup produktů vysoké kvality, které jsou vyrobeny na základě různých evropských regionálních tradic při dodržení nejvyšších výrobních norem v bezpečnosti potravin.
sk: Aj naďalej musí bez výnimky platiť, že kúpa výrobkov z EÚ znamená kúpu výrobkov vysokej kvality, ktoré sa vyrábajú na základe rôznych európskych regionálnych tradícií a zároveň spĺňajú najvyššie normy výroby, pokiaľ ide o bezpečnosť potravín.
sl: Še naprej mora brezpogojno veljati, da nakup proizvodov iz EU pomeni nakup visoko kakovostnih proizvodov, ki so proizvedeni na podlagi različnih evropskih regionalnih običajev ob hkratnem upoštevanju najvišjih standardov proizvodnje z vidika varne hrane.
hu: Azzal kell folytatnom, hogy kivétel nélkül igaz az, hogy amennyiben európai uniós terméket vásárolunk, az egyet jelent azzal, hogy kiváló minőségű terméket vásárolunk, olyat, amelyet a különféle európai regionális hagyományok alapján, a legszigorúbb élelmiszer-biztonsági előírások figyelembevételével állítottak elő.
ro: Trebuie să se dovedească în continuare fără excepţie că a cumpăra produse din UE înseamnă a cumpăra produse de înaltă calitate care sunt realizate pe baza diferitelor tradiţii europene regionale, respectând cele mai înalte standarde de producţie în ceea ce priveşte siguranţa alimentară.
bg: Тя трябва да продължи да се прилага без изключение, за да може закупуването на продукти от Европейския съюз да означава закупуване на висококачествени продукти, които са произведени въз основа на различни европейски регионални традиции при спазването на най-високите производствени стандарти по отношение на безопасността на храните.
lt: Ji turi būti toliau taikoma be išimčių, kad produktų iš ES įsigijimas reikštų, jog įsigyjami aukštos kokybės produktai, kurie gaminami pagal įvairias regionines Europos tradicijas, kartu maisto saugumo požiūriu laikantis aukščiausių gamybos standartų.
lv: Arī turpmāk bez izņēmuma ir jābūt spēkā tam, ka ES produktu pirkums nozīmē augstas kvalitātes produktu pirkumu, kurus ražo, pamatojoties uz dažādu Eiropas reģionu tradīcijām, vienlaikus ievērojot visaugstākos ražošanas standartus attiecībā uz pārtikas nekaitīgumu.
et: Alati ja igasuguse kauba puhul peab jääma alles teadmine, et ELi toodete ostmine tähendab kvaliteetsete toodete ostmist, mille valmistamisel on lähtutud Euroopa mitmesugustest piirkondlikest traditsioonidest ja järgitud kõrgeimaid toiduohutusega seotud tootmisstandardeid.