European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: However, I regret the majority position adopted by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, which, by going back on the compromise amendments negotiated several months ago, have rejected certain fundamental paragraphs of this report.
fr: Toutefois, je déplore la position majoritaire du PPE et de l’ALDE qui, en revenant sur les amendements de compromis négociés voici plusieurs mois, ont rejeté certains paragraphes fondamentaux de ce rapport.
de: Ich bedaure jedoch die Mehrheitsmeinung der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa, die unter Rücknahme der vor mehreren Monaten ausgehandelten Kompromissänderungen bestimmte grundlegende Absätze dieses Berichts abgelehnt haben.
es: No obstante, lamento la postura mayoritaria del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos) y el Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo pues, refiriéndose a las enmiendas de compromiso que se negociaron hace unos meses, han rechazado determinados párrafos fundamentales.
it: Mi rammarico tuttavia della posizione di maggioranza adottata dal gruppo del Partito popolare europeo (Democratico cristiano) e dal gruppo dell'Alleanza dei Liberali e dei Democratici per l'Europa, che, tornando agli emendamenti di compromesso negoziati diversi mesi fa, hanno respinto alcuni paragrafi fondamentali della presente relazione.
pt: Lamento, contudo, a posição maioritária adoptada pelo Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e pelo Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa, que, ao recuarem nas alterações de compromisso negociadas há vários meses, rejeitaram alguns números fundamentais deste relatório.
nl: Ik betreur echter de meerderheidspositie van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) en de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa, die, door terug te komen op de compromisamendementen waarover een paar maanden geleden is onderhandeld, een aantal fundamentele paragrafen van dit verslag hebben verworpen.
da: Jeg beklager imidlertid den flertalsholdning, som Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater) og Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa vedtog, og som ved at løbe fra de kompromisændringsforslag, der blev forhandlet frem for flere måneder siden, har forkastet visse grundlæggende punkter i denne betænkning.
sv: Jag beklagar dock den majoritetsståndpunkt som antogs av Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Alliansen liberaler och demokrater för Europa som, genom att ta tillbaka de kompromissändringsförslag som förhandlades fram för flera månader sedan, förkastade vissa grundläggande punkter i betänkandet.
fi: Pahoittelen kuitenkin Euroopan kansanpuolueen ryhmän (kristillisdemokraatit) ja Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmän omaksumaa enemmistökantaa; ryhmä on vetäytymässä useita kuukausia sitten neuvotelluista kompromissitarkistuksista ja on esittänyt tarkistuksia joidenkin perustavien kohtien poistamiseksi mietinnöstä.
el: Ωστόσο, εκφράζω τη λύπη μου για τη θέση της πλειοψηφίας, που υιοθετήθηκε από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και την Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη, η οποία, υπαναχωρώντας από τις συμβιβαστικές τροπολογίες τις οποίες διαπραγματευτήκαμε πριν από αρκετούς μήνες, απέρριψαν ορισμένες θεμελιώδεις παραγράφους αυτής της έκθεσης.
pl: Jednak z przykrością odnotowuję stanowisko większości przyjęte przez Grupę Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów) i Grupę Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy, które wracając do poprawek kompromisowych wynegocjowanych kilka miesięcy temu, odrzuciły niektóre kluczowe ustępy niniejszego sprawozdania.
cs: S lítostí však vnímám většinovou pozici, kterou zaujala skupina Evropské lidové strany (Křesťanští demokraté) a skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu, která tím, že ignorovala kompromisní pozměňovací návrhy vyjednané před několika měsíci, zamítla některé zásadní body této zprávy.
sk: Je mi však ľúto väčšinovej pozície prijatej Poslaneckým klubom Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Skupinou Aliancie liberálov a demokratov za Európu, ktoré nepodporili kompromisné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy dohodnuté pred niekoľkými mesiacmi, a tým zamietli určité zásadné odseky tejto správy.
sl: Vendar pa obžalujem večinsko stališče, ki sta ga sprejeli skupini Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo, saj sta z vrnitvijo h kompromisnim spremembam, o katerih smo se pogajali pred nekaj meseci, zavrnili določene temeljne odstavke tega poročila.
hu: Mindazonáltal sajnálom, hogy a többség az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport és a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport álláspontját fogadta el, amely – visszatérve a hónapokkal ezelőtt megtárgyalt kompromisszumos módosításokhoz – elutasította a jelentés egyes alapvető pontjait.
ro: Cu toate acestea, regret poziția majoritară adoptată de Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat) și Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa, care, prin revenirea asupra amendamentelor de compromis negociate cu câteva luni în urmă, au respins anumite puncte fundamentale ale acestui raport.
bg: Изразявам съжаление обаче за това, че становището на мнозинството, прието от групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и групата на Алианса на либералите и демократите за Европа, които, отказвайки се от компромисните изменения, договорени преди няколко месеца, отхвърлиха определени основни параграфи от този доклад.
lt: Tačiau apgailestauju dėl Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcijų daugumos pozicijos, kai, remiantis kompromisiniais pakeitimas, dėl kurių derėtasi prieš kelis mėnesius, nuspręsta atmesti tam tikras esmines šio pranešimo dalis.
lv: Tomēr es paužu nožēlu par Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) grupas un Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupas vairākuma pieņemto nostāju, ar ko, ņemot vērā pirms vairākiem mēnešiem apspriestos kompromisa grozījumus, ir noraidīti daži šī ziņojuma pamatpunkti.
et: Ometi on mul kahju, et Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsiooni ning Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsiooni enamusarvamuses ei arvestatud kuid tagasi kokku lepitud kompromissmuudatusettepanekuid ja raportist jäeti välja teatavad väga olulised punktid.