European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Increasingly, the argument is being made that intensive soil use, unchecked industrial and urban growth, rural flight, desertification and the intensification of the occurrence of extreme climate phenomena, among other things, have been responsible for making the Member States more vulnerable to disasters, both natural and man-made.
fr: Certains ont fait valoir que, notamment, l’utilisation intensive des sols, la croissance industrielle et urbaine désordonnée, l’exode rural, la désertification et l’intensification du nombre de phénomènes climatiques extrêmes ont été les facteurs qui ont rendu les États membres plus vulnérables aux catastrophes, qu’elles soient naturelles ou d’origine humaine.
de: Immer häufiger wird argumentiert, dass Faktoren wie die intensive Nutzung der Böden, das unkontrollierte industrielle und städtische Wachstum, die Landflucht, die Wüstenbildung und die Zunahme von Wetterextremen dafür verantwortlich sind, dass die Mitgliedstaaten anfälliger für Katastrophen werden, sowohl für Naturkatastrophen als auch für von Menschen verursachte Katastrophen.
es: Cada vez se oye con más frecuencia el argumento de que el uso intensivo del suelo, el crecimiento industrial y urbano descontrolado, el éxodo rural, la desertificación y la intensificación de la incidencia de fenómenos climáticos extremos, entre otras cuestiones, están detrás de una mayor vulnerabilidad de los Estados miembros a las catástrofes, tanto naturales como de origen humano.
it: Ci siamo sempre più resi conto che lo sfruttamento intensivo del suolo, la crescita industriale e urbana disordinata, l’abbandono delle aree rurali, la desertificazione, la maggiore frequenza di eventi climatici estremi ed altre cause ancora rendono gli Stati membri più vulnerabili alle calamità, sia naturali che di origine antropica.
pt: Tem vindo a ser defendido que o uso intensivo dos solos, o crescimento industrial e urbano desordenado, o abandono rural, a desertificação, a intensificação da ocorrência de fenómenos climáticos extremos, entre outros, têm sido os responsáveis por tornar os Estados Membros mais vulneráveis às catástrofes, quer naturais quer provocadas pelo homem.
nl: Steeds vaker wordt geargumenteerd dat intensief bodemgebruik, industriële en stedelijke wildgroei, leegloop van het platteland, woestijnvorming en toename van extreme klimaatverschijnselen de lidstaten kwetsbaarder hebben gemaakt voor zowel natuurrampen als door de mens veroorzaakte rampen
da: Det hævdes i stigende grad, at bl.a. den intensive udnyttelse af jorden, ukontrolleret industriel og bymæssig vækst, flugt fra land til by, ørkendannelse og den stadig hyppigere forekomst af ekstreme klimafænomener har gjort medlemsstaterne mere sårbare over for både naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer.
sv: I allt större utsträckning hävdas att intensiv markanvändning, okontrollerad industriell tillväxt och stadstillväxt, flykten från landsbygden, ökenspridningen och allt extremare klimatförhållanden, bland annat har lett till att medlemsstaterna blivit mer sårbara för katastrofer, både naturkatastrofer och sådana som människor orsakat.
fi: Yhä useammin väitetään, että muun muassa tehomaankäyttö, hallitsematon teollisuuden ja kaupunkien kasvu, maaseudun autioituminen, aavikoituminen ja äärimmäisten sääilmiöiden yleistyminen ovat tehneet jäsenvaltioista alttiimpia sekä luonnonkatastrofeille että ihmisen aiheuttamille katastrofeille.
el: Σε ολοένα αυξανόμενο βαθμό, διατυπώνεται το επιχείρημα ότι η εντατική εκμετάλλευση του εδάφους, η ανεξέλεγκτη βιομηχανική και αστική ανάπτυξη, η εγκατάλειψη της υπαίθρου, η ερημοποίηση και η ενίσχυση της εμφάνισης ακραίων κλιματικών φαινομένων, μεταξύ άλλων, ευθύνονται για το ότι τα κράτη μέλη έχουν καταστεί περισσότερο ευάλωτα σε καταστροφές, τόσο φυσικές όσο και ανθρωπογενείς.
pl: Podnosi się coraz częściej argument, że między innymi intensywne wykorzystywanie gleby, nieograniczony rozwój przemysłu i miast, ucieczka z obszarów wiejskich, pustynnienie czy wzrastająca intensywność skrajnych zjawisk klimatycznych zwiększyły stopień narażenia państw członkowskich zarówno na klęski żywiołowe, jak i katastrofy spowodowane przez człowieka.
cs: Stále častěji se objevuje argument, že například intenzivní využívání půdy, nekontrolovaný růst průmyslu a měst, vylidnění venkova, desertifikace a rostoucí výskyt extrémních meteorologických jevů vedou k tomu, že jsou členské státy zranitelnější jak při přírodních katastrofách, tak i při katastrofách způsobených člověkem.
sk: Stále viac sa tvrdí, že intenzívne využívanie pôdy, nekontrolovaný rast priemyslu a miest, vyľudňovanie vidieka, dezertifikácia a zvyšujúci sa výskyt extrémnych klimatických javov sú okrem iných zodpovedné za to, že členské štáty sú zraniteľnejšie voči katastrofám prírodným aj spôsobeným človekom.
sl: Vse več je dokazov, da so med drugim intenzivna raba tal, nenadzorovana industrijska rast in rast mest, zapuščanje podeželja, dezertifikacija in pogostost izrednih podnebnih pojavov odgovorni za vse večjo dovzetnost držav članic za nesreče, in sicer naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek.
hu: Egyre gyakrabban merül fel az az érv, hogy – többek között – az intenzív talajhasználat, az ellenőrizetlen ipari és városi növekedés, a vidék elnéptelenedése, az elsivatagosodás és a fokozódó szélsőséges éghajlati jelenségek a felelősek azért, hogy a tagállamok védtelenebbé váltak mind a természeti, mind pedig az ember okozta katasztrófákkal szemben.
ro: Din ce în ce mai mult se aduce argumentul că folosirea intensivă a solului, dezvoltarea industrială şi urbană necontrolată, exodul din zonele rurale, deşertificarea şi intensificarea apariţiei fenomenelor extreme, printre altele, sunt responsabile pentru sporirea vulnerabilităţii statelor membre la dezastre, atât naturale, cât şi antropogene.
bg: Все по-често се твърди, че интензивното използване на почвата, непровереното промишлено и градско развитие, изселването от селските райони, опустиняването и зачестяването на появата на екстремни климатични явления, освен всичко останало, са причина за засилване на уязвимостта на държавите-членки на бедствия както природни, така и причинени от човека.
lt: Vis dažniau teigiama, kad dėl, be kita ko, intensyvaus dirvožemio naudojimo, nekontroliuojamos pramonės ir miestų plėtros, kaimo vietovių apleidimo, dykumėjimo ir dažnesnių ekstremalių klimato reiškinių didėja valstybių narių pažeidžiamumas kilus ir gaivalinėms, ir žmogaus sukeltoms nelaimėms.
lv: Arvien biežāk tiek uzsvērts arguments, ka intensīva augsnes ekspluatēšana, nekontrolēta rūpnieciskā un pilsētu izaugsme, iedzīvotāju aizplūšana no laukiem, pārtuksnešošanās un aizvien biežāka galēju laika apstākļu rašanas, cita starpā, pakļauj dalībvalstis aizvien lielākam gan dabas, gan cilvēka izraisītu katastrofu riskam.
et: Üha rohkem väidetakse, et muu hulgas sellised tegurid nagu intensiivne maakasutus, tööstuse ja linnade juhuslik kasv, maapiirkondade hülgamine, kõrbestumine ja äärmuslike ilmastikunähtuste esinemise sagenemine on põhjustanud liikmesriikide muutmise nii loodusõnnetuste kui ka inimtegevusest tingitud katastroofide suhtes kaitsetumaks.