European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indeed, while it will certainly be crucial to implement new management methods for industrial fisheries – I agree with my colleague, Mrs Fraga Estévez, in that regard – I remain convinced that too broad an application of this system would sound the death knell for our small-scale fisheries, to which we are very committed.
fr: En effet, même s'il sera sans doute indispensable de mettre en œuvre de nouveaux modes de gestion pour la pêche industrielle – je rejoins là ma collègue, Carmen Fraga –, je reste convaincu qu'une application trop large de ce dispositif serait un arrêt de mort pour notre pêche artisanale, à laquelle nous sommes très attachés.
de: Während es tatsächlich von entscheidender Bedeutung sein wird, neue Bewirtschaftungsmethoden für die industrielle Fischerei einzuführen – in dieser Hinsicht bin ich mit meiner Kollegin, Frau Fraga Estévez, einer Meinung – bleibe ich davon überzeugt, dass eine zu breitgefächerte Anwendung dieses Systems unseren handwerklichen Fischereien, denen gegenüber wir sehr verpflichtet sind, den Todesstoß versetzen würde.
es: En efecto, si bien va a ser indispensable aplicar nuevos métodos de gestión para la pesca industrial, y en ese sentido estoy de acuerdo con mi colega, la señora Fraga Estévez, sigo convencido de que una aplicación demasiado amplia de ese sistema sería como el toque de difuntos para la pesca artesanal, con la que estamos muy comprometidos.
it: Anche se sarà sicuramente indispensabile attuare nuovi metodi di gestione per la pesca industriale – e in questo mi unisco alla collega, onorevole Fraga Estévez –, rimango dell’idea che un’applicazione troppo estesa di tale dispositivo rappresenterebbe una condanna a morte per la nostra pesca artigianale, per la quale siamo profondamente impegnati.
pt: Com efeito, embora seja certamente crucial aplicar novos métodos para a pesca industrial – concordo com a minha colega, senhora deputada Fraga Estévez, a esse respeito – continuo convencido de que uma aplicação demasiado ampla deste sistema seria uma sentença de morte para a nossa pequena pesca, na qual estamos bastante empenhados.
nl: Ofschoon het beslist cruciaal zal zijn om nieuwe beheermethoden voor industriële visvangst ten uitvoer te leggen – ik ben het in dat opzicht eens met mijn collega, mevrouw Fraga Estévez – blijf ik ervan overtuigd dat een te ruime toepassing van dit systeem noodlottig zou zijn voor onze kleinschalige visserij, waaraan wij zeer gehecht zijn.
da: Selv om det helt sikkert vil være afgørende at gennemføre nye metoder til forvaltning af industrifiskeriet – jeg er enig med min kollega fru Fraga Estévez på dette område – er jeg fortsat overbevist om, at en alt for bred anvendelse af dette system vil være dødsstødet for vores ikkeindustrialiserede fiskeri, som vi lægger stor vægt på.
sv: Trots att det säkert kommer att bli avgörande att genomföra nya förvaltningsmetoder för storskaligt fiske – jag håller med min kollega Carmen Fraga Estévez i detta avseende – är jag fortfarande övertygad om att en alltför bred tillämpning av detta system skulle innebära dödsstöten för vårt småskaliga fiske, som vi är mycket engagerade i.
fi: Vaikka on varmasti tärkeää toteuttaa uusia teollisen kalastuksen hallintamenettelyitä – olen tästä asiasta samaa mieltä kollegani Fraga Estévezin kanssa – olen kuitenkin vakuuttunut, että tämän järjestelmän liian laaja-alainen täytäntöönpano merkitsisi kuoliniskua pienimuotoiselle kalastukselle, joka on meille erittäin tärkeä.
el: Πιο συγκεκριμένα, μολονότι είναι αδιαμφισβήτητα ζωτικής σημασίας η εφαρμογή νέων μεθόδων διαχείρισης για τη βιομηχανική αλιεία –συμφωνώ, εν προκειμένω, με τη συνάδελφό μου, κ. Fraga Estévez–, εμμένω στην πεποίθησή μου ότι η υπερβολικά ευρεία εφαρμογή του εν λόγω συστήματος θα σηματοδοτούσε το οριστικό τέλος της ευρωπαϊκής αλιείας μικρής κλίμακας, η οποία μας είναι ιδιαίτερα πολύτιμη.
pl: Chociaż w istocie będzie to miało niewątpliwie zasadnicze znaczenie dla wdrożenia nowych metod zarządzania połowami paszowymi – tu zgadzam się z moją koleżanką, panią poseł Fragą Estévez – to jestem przekonany, że zbyt szerokie zastosowanie tego systemu byłoby ostatnią godziną dla naszego tradycyjnego łodziowego rybołówstwa przybrzeżnego, któremu jesteśmy tak bardzo oddani.
cs: Jakkoli jistě bude zásadní zavést nové metody řízení průmyslového rybolovu – v této věci souhlasím se svou kolegyní, paní Fraga Estévezovou – jsem nadále přesvědčen, že příliš široké uplatnění tohoto systému by bylo smrtící ranou pro náš drobný rybolov, o který máme všichni velký zájem.
sk: Vlastne, aj keď bude určite mimoriadne dôležité zaviesť nové spôsoby riadenia priemyselného rybolovu – v tomto smere súhlasím s kolegyňou pani Fragovou Estévezovou –, som naďalej presvedčený, že príliš široké uplatnenie tohto systému by sa mohlo stať umieračikom pre náš remeselný rybolov, na ktorom nám veľmi záleží.
sl: Medtem ko bo zagotovo pomembno, da se v industrijskem ribištvu začnejo izvajati nove metode upravljanja – in v tem se strinjam s kolegico, gospod Fraga Estévez –, sem dejansko prepričan, da bi preširoka uporaba tega sistema pomenila konec našega malega ribištva, za katerega se zelo zavzemamo.
hu: Míg nyilvánvalóan nélkülözhetetlen lesz, hogy az ipari halászat terén új gazdálkodási módszereket vezessünk be – e tekintetben egyetértek kollégámmal, Fraga Estévez asszonnyal –, továbbra is meggyőződésem, hogy a rendszer túlságosan széles körű alkalmazása megkongatná a vészharangot a kisipari halászat számára, amelynek sorsát valamennyien a szívünkön viseljük.
ro: Într-adevăr, deşi va fi cu siguranţă crucială punerea în aplicare a unor noi metode de gestionare pentru pescuitul industrial – sunt de acord cu colega mea, dna Fraga Estévez, în această privinţă – sunt în continuare convins că o aplicare prea largă a acestui sistem ar duce la sfârşitul pescuitului la scară mică, faţă de care suntem foarte angajaţi.
bg: На практика, макар че въвеждането на нови управленски методи за промишления риболов – в това отношение съм съгласен с колегата, г-жа Fraga Estévez – определено е от решаващо значение, аз продължавам да съм убеден, че твърде широко приложение на тази система ще предвещае гибелта на нашия дребномащабен риболов, с който сме силно ангажирани.
lt: Nors iš tikrųjų, žinoma, bus itin svarbu įgyvendinti naujus pramoninės žvejybos valdymo metodus – šiuo požiūriu sutinku su savo kolege C. Fraga Estévez – vis dėlto esu įsitikinęs, kad jeigu ši sistema būtų taikoma per plačiai, mūsų smulkiajai žvejybai, kuriai esame labai atsidavę, ateitų galas.
lv: Kaut arī ir ļoti svarīgi, lai tiktu ieviestas jaunas rūpnieciskās zvejas pārvaldības metodes, un šajā ziņā es piekrītu savai kolēģei kundzei, manuprāt, pārāk plaša šīs sistēmas piemērošana varētu apdraudēt pie mums tik izplatītās mazās zivsaimniecības.
et: Tõepoolest, ajal kui uute haldusmeetmete rakendamine on kindlasti tööstusliku kalastamise puhul hädavajalik – siinkohal olen täiesti nõus oma kolleegi Carmen Fraga Estévez’iga –, siis olen endiselt veendunud, et sellise süsteemi liiga lai rakendamine saaks hukatuslikuks väiksemahulisele kalapüügile, mis on meie jaoks siiski väga tähtis.