European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Despite everything, there are still many bureaucratic impediments that have been preventing trade and economic relations being even more advantageous for both parties.
fr: Pourtant, de nombreux obstacles bureaucratiques demeurent, entravant des relations économiques et commerciales qui pourraient profiter davantage aux deux parties.
de: Trotz allem gibt es noch immer bürokratische Behinderungen, die es verhindert haben, dass die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen sogar noch vorteilhafter für beide Parteien sind.
es: A pesar de todo, hay todavía muchos obstáculos burocráticos que han impedido que las relaciones comerciales y económicas sean aún más ventajosas para ambas partes.
it: Nonostante tutto, vi sono ancora ostacoli che non permettono alle relazioni commerciali ed economiche di essere ancora più vantaggiose per entrambe le parti.
pt: Apesar de tudo, há ainda muitos entraves burocráticos que não têm permitido que as relações comerciais e económicas sejam ainda mais profícuas para ambas as partes.
nl: Toch bestaan er nog steeds talloze bureaucratische belemmeringen die verhinderen dat de handel en economische betrekkingen nog voordeliger worden voor beide partijen.
da: Trods alt er der stadig mange bureaukratiske hindringer, der har hindret handelen og de økonomiske forbindelser i at være mere fordelagtige for begge parter.
sv: Trots detta finns det fortfarande många byråkratiska hinder som har förhindrat handelsförbindelser och ekonomiska förbindelser från att vara ännu mer fördelaktiga för båda parterna.
fi: Kaikesta huolimatta jäljellä on yhä monia byrokraattisia esteitä, jotka ovat estäneet molempia osapuolia hyötymästä vielä enemmän kauppa- ja taloussuhteista.
el: Παρ’ όλα αυτά, εξακολουθούν να υπάρχουν πολλοί γραφειοκρατικοί φραγμοί που εμποδίζουν το εμπόριο και τις οικονομικές σχέσεις να γίνουν περισσότερο επωφελείς για αμφότερες τις πλευρές.
pl: Mimo wszystko nadal napotykamy na wiele przeszkód biurokratycznych, które uniemożliwiają prowadzenie korzystniejszych dla obu stron stosunków handlowych i gospodarczych.
cs: Navzdory všemu zde existuje mnoho byrokratických překážek, které brání v tom, aby byly obchodní a hospodářské vztahy pro obě strany ještě výhodnější.
sk: Napriek všetkému je tu stále veľa byrokratických prekážok, ktoré bránia tomu, aby boli obchod a hospodárske vzťahy ešte výhodnejšie pre obidve strany.
sl: Kljub vsemu še vedno obstajajo številne birokratke ovire, ki preprečujejo, da bi bili trgovinski in gospodarski odnosi še ugodnejši za obe strani.
hu: Mindezek ellenére még mindig sok a bürokratikus akadály, amelyek megakadályozzák a mindkét fél számára még előnyösebb kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokat.
ro: Cu toate acestea, există încă multe impedimente birocratice care au împiedicat ca relaţiile comerciale şi economice să fie şi mai avantajoase pentru ambele părţi.
bg: Независимо от всичко това все още съществуват бюрократични пречки, които пречат на търговските и икономическите отношения да бъдат още по-изгодни за двете страни.
lt: Nepaisant visko, dar yra daug biurokratinių kliūčių, dėl kurių prekybos ir ekonominiai santykiai negali duoti dar daugiau naudos abiem šalims.
lv: Par spīti visam joprojām ir daudz birokrātisku šķēršļu, kas kavē abām pusēm vēl izdevīgāku tirdzniecības un ekonomisko attiecību izveidošanos.
et: Kõigest hoolimata on ikka veel palju bürokraatlikke takistusi, mis kaubandus- ja majandussuhete suuremat kasumlikkust mõlemale poolele tagasi hoidnud.