European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: It is therefore a priority to create high quality jobs which are necessary in a longer-term perspective and which will create high added value.
fr: Il est donc prioritaire de créer des emplois de haute qualité, qui sont nécessaires dans une perspective à plus long terme et qui apporteront une grande valeur ajoutée.
de: Daher hat es Priorität, hochwertige Arbeitsplätze zu schaffen, die längerfristig erforderlich sind und die einen hohen Mehrwert schaffen.
es: Por tanto, es una prioridad crear puestos de trabajo de alta calidad que sean necesarios desde una perspectiva a largo plazo y generen un alto valor añadido.
it: È dunque una priorità creare posti di lavoro di alta qualità, che sono necessari in una prospettiva a lungo termine e creano un elevato valore aggiunto.
pt: É, por conseguinte, prioritário criar empregos de elevada qualidade que sejam necessários numa perspectiva a mais longo prazo e que criem um elevado valor acrescentado.
nl: Het is daarom van wezenlijk belang hoogwaardige banen te scheppen die ook op de lange termijn nodig zijn en die voor een grote meerwaarde zorgen.
da: Det må derfor prioriteres højt at skabe job af høj kvalitet, der er nødvendige i et langsigtet perspektiv, og som skaber megen merværdi.
sv: Det är därför prioriterat att skapa högkvalitativa arbetstillfällen, som krävs på längre sikt och som kommer att skapa mycket mervärde.
fi: Siksi on ensisijaisen tärkeää luoda laadukkaita työpaikkoja, joka ovat pitkällä aikavälillä välttämättömiä ja tuottavat paljon lisäarvoa.
el: Αποτελεί συνεπώς προτεραιότητα το να δημιουργήσουμε υψηλής ποιότητας θέσεις απασχόλησης, οι οποίες θα κριθούν απαραίτητες σε πιο μακροπρόθεσμο ορίζοντα και οι οποίες θα δημιουργήσουν υψηλή προστιθέμενη αξία.
pl: Priorytetem jest zatem tworzenie wysokiej jakości miejsc pracy, które są niezbędne w długofalowej perspektywie i stworzą wysoką wartość dodaną.
cs: Prioritou je tedy vytvářet vysoce kvalitní pracovní místa, která jsou z dlouhodobé perspektivy nezbytná a budou vytvářet vysokou přidanou hodnotu.
sk: Preto je prioritou vytváranie vysokokvalitných pracovných miest, ktoré sú potrebné z dlhodobého hľadiska a ktoré vytvoria vysokú pridanú hodnotu.
sl: Zato je prednostna naloga ustvariti visokokakovostna delovna mesta, ki so nujna z dolgoročnejšega vidika in ki bodo ustvarila visoko dodano vrednost.
hu: A minőségi munkahelyek létrehozása tehát kiemelt fontosságú, hiszen ezek számottevő hozzáadott értéket hoznak létre, és hosszabb távú perspektívában gondolkodva van szükség rájuk.
ro: Este așadar prioritar să creăm locuri de muncă de înaltă calitate, care sunt necesare într-o perspectivă pe termen lung și care vor crea valoare adăugată ridicată.
bg: Затова за нас е приоритет създаването на висококачествени работни места, нужни и в по-дългосрочен план, които ще бъдат източник на висока добавена стойност.
lt: Todėl labai svarbu kurti aukštos kokybės darbo vietas, kurios reikalingos ilgalaikės perspektyvos požiūriu ir kurios sukurs didelę pridėtinę vertę.
lv: Tādēļ prioritāte jāpiešķir kvalificētu darbavietu radīšanai, kas ir vajadzīga ilgtermiņa perspektīvā un kas radīs augstu pievienoto vērtību.
et: Seejuures on esmatähtis luua kvaliteetseid töökohti, mis on vajalikud ka pikemas perspektiivis ning loovad kõrget lisandväärtust.