PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: There has been a dramatic rise in greenhouse gases, and emissions of greenhouse gases from aviation have doubled since 1990.
fr: Nous avons assisté à une augmentation spectaculaire des émissions de gaz à effet de serre et les émissions provenant des activités aériennes ont doublé depuis 1990.
de: Der Anstieg der Treibhausgase ist dramatisch, und seit 1990 haben sich die Treibhausgasemissionen im Flugverkehr verdoppelt.
es: Ha habido un aumento drástico de las emisiones de gases de efecto invernadero y las emisiones de gases de efecto invernadero por parte de la aviación se ha duplicado desde 1990.
it: Si è registrato un drammatico aumento dei gas a effetto serra e le emissioni prodotte dal trasporto aereo sono raddoppiate dal 1990.
pt: Registou-se um aumento muito acentuado dos gases com efeito de estufa, e as emissões de gases com efeito de estufa provenientes da aviação duplicaram desde 1990.
nl: De hoeveelheid broeikasgassen stijgt dramatisch en sinds 1990 is de emissie van broeikasgassen door het luchtverkeer verdubbeld.
da: Der er sket en voldsom stigning i drivhusgasser, og drivhusgasemissionerne fra luftfartsindustrien er fordoblet siden 1990.
sv: Växthusgaserna har ökat dramatiskt och utsläppen av växthusgaser från luftfarten har dubblerats sedan år 1990.
fi: Kasvihuonekaasut ovat lisääntyneet dramaattisesti, ja ilmailusta peräisin olevat kasvihuonekaasupäästöt ovat kaksinkertaistuneet vuodesta 1990.
el: Έχει σημειωθεί δραματική αύξηση στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, με τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από τις αεροπορικές δραστηριότητες να έχουν διπλασιαστεί από το 1990.
pl: Doszło do dramatycznego wzrostu emisji gazów cieplarnianych, a od roku 1990 emisje gazów cieplarnianych w transporcie lotniczym podwoiły się.
cs: Došlo k prudkému nárůstu skleníkových plynů a emise skleníkových plynů z letecké dopravy se od roku 1990 zdvojnásobily.
sk: Množstvo skleníkových plynov dramaticky rastie a od roku 1990 sa emisie skleníkových plynov z leteckej dopravy zdvojnásobili.
sl: Količina toplogrednih plinov se je izredno povečala, emisije toplogrednih plinov v letalskem prometu pa so se od leta 1990 podvojile.
hu: Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása jelentős mértékben növekedett, a légi közlekedés üvegházhatást okozó gázkibocsátása pedig megkétszereződött 1990 óta.
ro: A avut loc o creştere dramatică a gazelor de seră, iar emisiile de gaze de seră care provin din aviaţie s-au dublat faţă de 1990.
bg: Налице е драстично увеличаване на парниковите газове и емисиите от парникови газове от въздухоплавателни дейности са се увеличили двойно от 1990 г. насам.
lt: Stulbinamai padidėjo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, o aviacijos išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis nuo 1990 m. padidėjo dvigubai.
lv: Ir krasi palielinājies siltumnīcefekta gāzu apjoms, un siltumnīcefekta gāzu emisijas aviācijas nozarē kopš 1990. gada ir divkāršojušās.
et: Kasvuhoonegaaside määr on märkimisväärselt suurenenud ning lennutegevusest tingitud kasvuhoonegaaside heite määr on alates 1990. aastast kahekordistunud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I think the position of the US is particularly precarious.
fr: Je pense que la position des États-Unis est particulièrement précaire.
de: Ich finde, besonders pikant ist die Position der USA.
es: Creo que la postura de EE UU es especialmente precaria.
it: Penso che la posizione degli Stati Uniti sia particolarmente precaria.
pt: Penso que a posição dos Estados Unidos é particularmente precária.
nl: Het standpunt van de Verenigde Staten vind ik bijzonder gewaagd.
da: Efter min mening er især USA's holdning usikker.
sv: Jag anser att Förenta staternas ståndpunkt är särskilt riskabel.
fi: Mielestäni Yhdysvaltojen asenne on erityisen arveluttava.
el: Θεωρώ ότι η θέση των ΗΠΑ είναι ιδιαίτερα επισφαλής.
pl: Myślę, że stanowisko USA jest szczególnie niepewne.
cs: Myslím, že zvlášť nejistý je postoj Spojených států.
sk: Myslím si, že mimoriadne chúlostivé je stanovisko Spojených štátov.
sl: Menim, da je stališče ZDA posebej kočljivo.
hu: Úgy vélem, az Egyesült Államok álláspontja különösen bizonytalan.
ro: Cred că poziţia SUA este deosebit de precară.
bg: Смятам, че позицията на САЩ е особено несигурна.
lt: Manau, kad JAV pozicija yra ypač nepatikima.
lv: Es uzskatu, ka ASV nostāja ir īpaši apšaubāma.
et: Ma arvan, et USA seisukoht on eelkõige ebakindel.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have had a financial and economic crisis – in fact, we are still in it – but nonetheless, this subject is an important one.
fr: Nous avons traversé une crise économique et financière - en fait, nous n’en sommes pas encore sortis - mais il n’en reste pas moins que c’est un sujet important.
de: Wir hatten eine Finanz- und Wirtschaftskrise, stecken immer noch drin, aber nichtsdestotrotz ist dieses Thema wichtig.
es: Hemos tenido una crisis financiera y económica —de hecho aún la tenemos— pero, no obstante, este tema es importante.
it: Abbiamo avuto una crisi finanziaria ed economica – in realtà ci siamo ancora dentro – ma si tratta tuttavia di una tematica importante.
pt: Atravessámos uma crise financeira e económica – na verdade ainda a estamos a viver – mas, no entanto, este tema é importante.
nl: We hadden een financiële en economische crisis – waar we feitelijk nog altijd middenin zitten – maar dit onderwerp is niettemin belangrijk.
da: Vi har haft en finansiel og økonomisk krise, og faktisk befinder vi os stadig i den, men ikke desto mindre er dette emne vigtigt.
sv: Vi har haft en finansiell och ekonomisk kris – faktum är att den fortfarande pågår – men trots detta är denna fråga viktig.
fi: Meillä on ollut finanssi- ja talouskriisi – on itse asiassa vieläkin – mutta tämä aihe on siitä huolimatta tärkeä.
el: Αντιμετωπίσαμε μια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση –στην ουσία εξακολουθούμε να την αντιμετωπίζουμε– αλλά παρ’ όλα αυτά, το εν λόγω ζήτημα είναι σημαντικό.
pl: Mieliśmy kryzys finansowy i gospodarczy – tak naprawdę to trwa on cały czas – lecz mimo to ten temat jest ważny.
cs: Měli jsme finanční a hospodářskou krizi – ve skutečnosti v ní stále ještě jsme – ale přesto je toto téma důležité.
sk: Mali sme finančnú a hospodársku krízu – ktorá vlastne ešte stále prebieha –, napriek tomu je však táto téma veľmi dôležitá.
sl: Doživeli smo finančno in gospodarsko krizo – dejansko jo še vedno doživljamo –, vendar pa je ta tema prav tako pomembna.
hu: Átestünk egy pénzügyi és gazdasági válságon – sőt, még most is abban vagyunk –, de ennek ellenére ez egy fontos kérdés.
ro: Am avut o criză financiară şi economică – de fapt, încă suntem în criză – dar cu toate acestea, acest subiect este unul important.
bg: Бяхме изправени пред финансова и икономическа криза – всъщност, все още не сме излезли от нея – но все пак тази тема е важна.
lt: Patyrėme finansų ir ekonomikos krizę, – iš tikrųjų vis dar išgyvename ją, – tačiau, nepaisant to, šis klausimas yra svarbus.
lv: Mēs esam piedzīvojuši finanšu un ekonomikas krīzi — patiesībā mēs to joprojām izjūtam —, tomēr šis ir svarīgs temats.
et: Meil on olnud finants- ja majanduskriis ning tegelikult see veel kestab, kuid vaatamata sellele on tegemist olulise teemaga.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Climate change is a global problem, and consequently, it is a problem that must be tackled globally.
fr: Le changement climatique est un problème planétaire, et en conséquence, il doit être traité au niveau planétaire.
de: Klimawandel ist ein globales Problem, deshalb muss Klimawandel auch global angepackt werden.
es: El cambio climático es un problema mundial y, en consecuencia, es un problema que tenemos que abordar a nivel mundial.
it: Il mutamento climatico è un problema mondiale e va quindi affrontato a livello mondiale.
pt: As alterações climáticas são um problema mundial e, consequentemente, são um problema que deve ser abordado à escala mundial.
nl: Klimaatverandering is een mondiaal probleem dat derhalve ook mondiaal moet worden aangepakt.
da: Klimaændringer er et globalt problem, og det er følgelig et problem, der skal håndteres globalt.
sv: Klimatförändringarna är ett globalt problem, och följaktligen är det ett problem som måste hanteras på global nivå.
fi: Ilmastonmuutos on globaali ongelma ja siksi siihen on puututtava maailmanlaajuisesti.
el: Η αλλαγή του κλίματος συνιστά παγκόσμιο πρόβλημα, και ως εκ τούτου, συνιστά πρόβλημα το οποίο χρήζει αντιμετώπισης σε παγκόσμιο επίπεδο.
pl: Zmiana klimatu jest problemem globalnym i w związku z tym należy zmierzyć się z nim w skali globalnej.
cs: Změna klimatu je celosvětový problém, a proto je nutné řešit ho celosvětově.
sk: Zmena klímy je celosvetový problém, preto sa musí riešiť na celosvetovej úrovni.
sl: Podnebne spremembe so svetovni problem in zato ga je treba reševati na svetovni ravni.
hu: Az éghajlatváltozás globális probléma, következésképpen globálisan is kell kezelni.
ro: Schimbările climatice reprezintă o problemă globală şi, în consecinţă, constituie o problemă care trebuie abordată la nivel global.
bg: Изменението на климата е глобален проблем и следователно е проблем, към който трябва да се подходи глобално.
lt: Klimato kaita yra visuotinė problema, todėl tai yra problema, kurią reikia spręsti pasaulio mastu.
lv: Klimata pārmaiņas ir globāla problēma, līdz ar to tā ir problēma, kas jārisina globāli.
et: Kliimamuutus on ülemaailmne probleem ja järelikult tuleb selle vastu ka ülemaailmselt võidelda.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am therefore under no illusions that there is any possibility of developing an international CO tax.
fr: Je ne me fais donc aucune illusion sur l’existence d’une quelconque possibilité de créer une taxe internationale sur le CO2.
de: Darum mache ich mir überhaupt keine Illusionen, dass wir eine internationale CO Steuer entwickeln werden.
es: Por tanto no me hago ilusiones de que haya posibilidad de desarrollar un impuesto internacional sobre CO .
it: Non mi illudo che vi siano possibilità di introdurre una tassa internazionale sulla CO ;
pt: Não tenho ilusões quanto à possibilidade de se criar um imposto internacional sobre o CO .
nl: Daarom koester ik überhaupt geen illusies dat we een internationale CO belasting zullen ontwikkelen.
da: Jeg nærer derfor ingen illusioner om, at det er muligt at fastlægge en international CO afgift.
sv: Därför hyser jag inga illusioner om att en internationell koldioxidskatt kan utformas.
fi: Siksi minulla ei ole harhaluuloja sen suhteen, että voisimme ottaa käyttöön kansainvälisen hiilidioksidiveron.
el: Για τον λόγο αυτόν, δεν τρέφω αυταπάτες για το ενδεχόμενο να αναπτυχθεί ένας διεθνής φόρος επί του CO .
pl: Dlatego w żadnym razie nie łudzę się, że istnieje jakakolwiek możliwość wprowadzenia międzynarodowego podatku od CO
cs: Nedělám si proto žádné iluze, že existuje možnost zavést nějakou mezinárodní daň z emisí CO .
sk: Nemám preto žiadne ilúzie, že existuje akákoľvek šanca zaviesť medzinárodnú daň z CO .
sl: Zato si ne delam utvar, da obstaja kakršna koli možnost za uvedbo mednarodnega davka na CO .
hu: Ennélfogva a nemzetközi szén-dioxid-adó bevezetésének lehetőségével kapcsolatban sincsenek illúzióim.
ro: Prin urmare, nu-mi fac iluzii că ar exista posibilitatea dezvoltării unei taxe internaţionale pentru CO .
bg: Ето защо не храня илюзии, че има някаква възможност за разработване на международен данък върху въглеродния диоксид.
lt: Todėl neturiu jokių iliuzijų, kad yra kokia nors galimybė nustatyti tarptautinį išmetamojo anglies dioksido mokestį.
lv: Tāpēc man nav ilūziju, ka būs jelkāda iespēja izstrādāt starptautisku CO nodokli.
et: Seetõttu ei loo ma illusioone, et on mingi võimalus arendada välja rahvusvaheline süsinikdioksiidimaks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I fear that ICAO and Annex 16 of the ICAO Agreement, which regulates environmental measures, will also be a flop.
fr: Je crois que l’OACI et l’annexe 16 de l’accord OACI, qui réglemente les mesures environnementales, suivent le même chemin.
de: Ich habe die Befürchtung, dass in Sachen ICAO auch der Anhang 16, in dem im ICAO-Abkommen die gesamten Umweltschutzmaßnahmen geregelt sind, zum Flop verkommt.
es: Me temo que la OACI y el anexo 16 del acuerdo de la OACI, que regula las medidas medioambientales, también será un fracaso.
it: Temo che anche l’ICAO e l’Appendice 16 dell’accordo ICAO che disciplina i provvedimenti ambientali, finiranno per rivelarsi fallimentari.
pt: Receio que a OACI e o Anexo 16 do Acordo da OACI, que regulamenta as medidas ambientais, venha a revelar-se também um fracasso.
nl: Ik vrees dat de ICAO en bijlage 16 van de ICAO-overeenkomst waarin alle milieubeschermingsmaatregelen zijn geregeld, ook een flop zullen worden.
da: Jeg frygter, at ICAO og bilag 16 til ICAO-aftalen om miljøforanstaltninger også bliver en fiasko.
sv: Jag befarar att ICAO och bilaga 16 i ICAO:s överenskommelse, där miljöåtgärder regleras, också kommer att bli ett fiasko.
fi: Pelkään, että myös ICAOsta ja ICAO-sopimuksen liitteestä 16, jossa määrätään ympäristötoimenpiteitä, tulee floppi.
el: Φοβούμαι ότι η ΔΟΠΑ και το παράρτημα 16 της συμφωνίας της ΔΟΠΑ που ρυθμίζει τα περιβαλλοντικά μέτρα, θα αποδειχθεί επίσης παταγώδης αποτυχία.
pl: Obawiam się, że ICAO i załącznik 16 do umowy ICAO, który reguluje środki w dziedzinie ochrony środowiska, także okaże się klapą.
cs: Obávám se, že ICAO a příloha 16 dohody ICAO, která upravuje opatření v oblasti životního prostředí, bude také fiaskem.
sk: Obávam sa, že fiaskom bude aj stretnutie organizácie ICAO a príloha 16 dohody ICAO, ktorá reguluje environmentálne opatrenia.
sl: Bojim se, da bodo pogajanja z ICAO in Priloga 16 Sporazuma ICAO, ki ureja okoljske ukrepe, prav tako polomija.
hu: Attól tartok, hogy az ICAO-tárgyalások és az ICAO-megállapodás 16. melléklete szintén kudarcba fulladnak majd.
ro: Mă tem că şi OIAC, precum şi anexa 16 la Convenţia OIAC, care reglementează măsurile privind mediul, vor constitui de asemenea un eşec.
bg: Боя се, че ИКАО и приложение 16 от споразумението на ИКАО, което регулира мерките в областта на опазването на околната среда, също ще се провалят.
lt: Bijau, kad ICAO ir ICAO susitarimo 16 priedas, kuriuo reglamentuojamos aplinkos apsaugos priemonės, taip pat bus nesėkmė.
lv: Es baidos, ka arī un nolīguma 16. pielikums, kurā reglamentēti vides pasākumi, arī būs neveiksme.
et: Ma kardan, et ka ICAO ja ICAO lepingu XVI lisa, millega reguleeritakse keskkonnameetmeid, on läbikukkumine.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Even today, we are ignoring the international situation.
fr: Même aujourd’hui, nous ignorons quelle est la situation internationale.
de: Wir ignorieren bis heute die internationale Situation.
es: Incluso hoy estamos ignorando la situación internacional.
it: Anche oggi, stiamo ignorando la situazione internazionale.
pt: Ainda hoje ignoramos a situação internacional.
nl: Zelfs vandaag nog negeren we de internationale situatie.
da: Selv i dag vender vi det blinde øje til den internationale situation.
sv: Än i dag bortser vi från den internationella situationen.
fi: Vielä tänäänkin unohdamme kansainvälisen tilanteen.
el: Ακόμη και σήμερα, εννοούμε να παραβλέπουμε την κατάσταση που επικρατεί σε διεθνές επίπεδο.
pl: Nawet dziś ignorujemy sytuację na scenie międzynarodowej.
cs: Ani dnes mezinárodní situaci nebereme na vědomí.
sk: Ešte aj dnes stále ignorujeme medzinárodnú situáciu.
sl: Tudi danes še vedno ne upoštevamo mednarodnih razmer.
hu: A nemzetközi helyzetet még ma is figyelmen kívül hagyjuk.
ro: Chiar şi astăzi, ignorăm situaţia internaţională.
bg: Дори днес пренебрегваме международното положение.
lt: Net šiandien nepaisome tarptautinės padėties.
lv: Pat šodien mēs ignorējam starptautisko situāciju.
et: Ka täna ignoreerime rahvusvahelist olukorda.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, it is not that simple.
fr: Mais ce n’est pas si simple.
de: So einfach ist das aber nicht.
es: Sin embargo, no es tan simple.
it: Ma le cose non sono così semplici.
pt: Todavia, não é assim tão simples.
nl: Zo eenvoudig is het echter niet.
da: Det er dog ikke så enkelt endda.
sv: Dessvärre är det inte så enkelt.
fi: Se ei kuitenkaan ole niin yksinkertaista.
el: Δεν πρόκειται, όμως, για κάτι τόσο απλό.
pl: To jednak nie takie proste.
cs: Tak jednoduché to však není.
sk: Nie je to však také jednoduché.
sl: Vendar pa to ni tako preprosto.
hu: Ez azonban nem ilyen egyszerű.
ro: Totuşi, problema nu este atât de simplă.
bg: Това обаче не е толкова просто.
lt: Tačiau tai nėra taip paprasta.
lv: Tomēr tas nav tik vienkārši.
et: Nii lihtne see aga ei ole.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I have four specific questions on this and I eagerly await the answers.
fr: J’ai quatre questions spécifiques à poser et j’attends impatiemment les réponses de la Commission.
de: Dazu habe ich vier konkrete Fragen, auf deren Beantwortung ich gespannt bin.
es: Tengo cuatro preguntas concretas al respecto y espero con impaciencia las respuestas.
it: Ho quattro domande specifiche al riguardo e attendo con impazienza le risposte.
pt: Tenho quatro perguntas concretas sobre este tema e aguardo ansiosamente as respectivas respostas.
nl: Ik heb in dat verband vier vragen en ik kijk vol spanning uit naar het antwoord.
da: Jeg har fire konkrete spørgsmål, der vedrører dette, og jeg afventer svarene med spænding.
sv: Jag har fyra specifika frågor om detta och jag väntar ivrigt på att få höra svaren.
fi: Minulla on neljä täsmällistä kysymystä tästä asiasta, ja odotan innokkaasti saavani niihin vastaukset.
el: Έχω τέσσερις συγκεκριμένες ερωτήσεις να θέσω επ’ αυτού και ανυπομονώ να ακούσω τις απαντήσεις.
pl: Mam cztery konkretne pytania w tej sprawie i z zainteresowaniem oczekuję na odpowiedzi.
cs: Mám k tomu čtyři konkrétní otázky a netrpělivě čekám odpovědi.
sk: Mám v tejto súvislosti štyri konkrétne otázky a som veľmi zvedavý na odpovede.
sl: V zvezi s tem imam štiri vprašanja in nestrpno pričakujem odgovore.
hu: Négy specifikus kérdésem van, és türelmetlenül várom a választ.
ro: Cu privire la acest aspect am patru întrebări specifice şi aştept cu nerăbdare să primesc răspunsurile.
bg: По тази тема имам четири конкретни въпроса и с нетърпение очаквам отговорите.
lt: Turiu keturis konkrečius klausimus dėl to ir nekantriai laukiu atsakymų.
lv: Man par to ir četri konkrēti jautājumi, un es ar nepacietību gaidu atbildes.
et: Mul on selle kohta neli täpset küsimust ja ootan kannatamatult vastust.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Fourthly, if such flying bans are imposed, how does the Commission expect the third countries concerned to react?
fr: Quatrième question: si de telles interdictions de survol étaient imposées, quelle réaction la Commission attend-elle des pays tiers concernés?
de: Viertens: Falls solche Flugverbote verhängt werden, welche Reaktionen erwartet die Kommission von den betroffenen Drittstaaten?
es: En cuarto lugar, si se imponen estas prohibiciones, ¿cómo espera la Comisión que reaccionarán los países en cuestión?
it: Quarto: qualora si impongano tali divieti di volo, secondo la Commissione, quale sarà la reazione dei paesi terzi interessati?
pt: Quarta, caso se imponham essas proibição de voo, qual prevê a Comissão que seja a reacção desses países terceiros?
nl: Ten vierde, welke reacties verwacht de Commissie van de derde landen in kwestie als zulke vliegverboden worden opgelegd?
da: For det fjerde ønsker jeg oplyst, hvordan Kommissionen, hvis disse flyveforbud bliver nedlagt, forventer, at de pågældende tredjelande reagerer?
sv: För det fjärde undrar jag hur kommissionen förväntar sig att tredjeländer kommer att reagera om sådana flygförbud införs?
fi: Neljäs kysymys: Jos tällaisia lentokieltoja määrätään, miten komissio odottaa kyseisten kolmansien maiden reagoivan?
el: Τέταρτον, εάν επιβληθούν τέτοιες είδους απαγορεύσεις, πώς αναμένει η Επιτροπή ότι θα αντιδράσουν οι εν λόγω τρίτες χώρες;
pl: Po czwarte, jakiej reakcji spodziewa się Komisja ze strony zainteresowanych państw trzecich, jeżeli wprowadzimy takie zakazy przelotów?
cs: Za čtvrté, pokud budou takové zákazy létání zavedeny, jak budou podle Komise dotčené třetí země reagovat?
sk: Po štvrté, ak sa uložia takéto zákazy, aké reakcie Komisia očakáva od príslušných tretích krajín?
sl: Četrtič, če uvedemo te prepovedi letenja, kakšen odziv pričakuje Komisija od zadevnih tretjih držav?
hu: A negyedik: amennyiben ilyen repülési tilalom bevezetésére kerül sor, a Bizottság várakozásai szerint miként fognak az érintett harmadik országok reagálni?
ro: A patra întrebare, în cazul în care sunt impuse astfel de interdicţii de zbor, cum crede Comisia că vor reacţiona ţările terţe în cauză?
bg: Четвърто, ако такива забрани за летене бъдат наложени, как очаква Комисията да реагират засегнатите държави?
lt: Ketvirta, kokios atitinkamų trečiųjų šalių reakcijos tikisi Komisija, jeigu bus taikomi tokie draudimai?
lv: Ceturtkārt, ja tiks piemēroti šādi lidošanas aizliegumi, kādu reakciju Komisija sagaida no attiecīgajām trešajām valstīm?
et: Neljandaks, kui sellised lennukeelud kehtestatakse, kuidas asjassepuutuvad riigid komisjoni arvates reageerivad?
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Mr Liese has already said that they have doubled in 20 years.
fr: M. Liese nous a déjà dit qu’elles avaient doublé en l’espace de 20 ans.
de: Wie Herr Liese bereits sagte, haben sie sich in 20 Jahren verdoppelt.
es: El señor Liese ya ha dicho que se ha duplicado en 20 años.
it: L'onorevole Liese ha già ricordato che sono raddoppiate nell’arco di 20 anni.
pt: O senhor deputado Liese já disse que duplicaram em 20 anos.
nl: De heer Liese zei al dat ze in twintig jaar tijd zijn verdubbeld.
da: Hr. Liese har allerede sagt, at emissionerne er blevet fordoblet på 20 år.
sv: Peter Liese har redan berättat att de har fördubblats på 20 år.
fi: Peter Liese jo totesi, että ne ovat kaksinkertaistuneet 20 vuodessa.
el: Ο κ. Liese ανέφερε ήδη ότι έχουν διπλασιαστεί μέσα σε μια εικοσαετία.
pl: Poseł Liese powiedział już, że w ciągu 20 lat podwoiły się.
cs: Pan Liese již uvedl, že za posledních 20 let se zdvojnásobily.
sk: Pán Liese už povedal, že za 20 rokov sa zdvojnásobili.
sl: Gospod Liese je že povedal, da so se v 20 letih podvojile.
hu: Liese úr az imént már elmondta, hogy 20 év alatt megkétszereződött.
ro: Dl Liese a afirmat deja că acestea s-au dublat în 20 de ani.
bg: Г-н Liese вече заяви, че те са се увеличили двойно през последните 20 години.
lt: P. Liese jau sakė, kad per 20 metų jis padidėjo dvigubai.
lv: kungs jau sacīja, ka 20 gadu laikā tās ir divkāršojušās.
et: Peter Liese juba ütles, et viimase 20 aastaga on see kahekordistunud.