European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Italy; original language: it)
en: If this error rate is to be reduced, the European Commission must strengthen its supervisory role in relation to local and regional policies.
fr: Si l’on veut réduire ce taux d’erreur, la Commission européenne doit renforcer son rôle de supervision dans le domaine des politiques locales et régionales.
de: Wenn diese Fehlerquote verringert werden soll, muss die Europäische Kommission ihre Überwachungsrolle hinsichtlich der lokalen und regionalen Strategien verstärken.
es: Para reducir esta tasa de error, la Comisión Europea debe intensificar su papel de supervisión de las políticas locales y regionales.
it: Per ridurre questo tasso di errore è fondamentale che la Commissione europea rafforzi la propria funzione di supervisione in materia di politiche a livello locale e regionale.
pt: Para que haja uma redução desse índice de erro, a Comissão Europeia deverá reforçar o seu papel de supervisão no que diz respeito às políticas locais e regionais.
nl: Om die foutenmarge te verminderen is het essentieel dat de Europese Commissie haar rol als toezichthouder voor beleid op lokaal en regionaal niveau versterkt.
da: Hvis denne fejlfrekvens skal reduceres, skal Kommissionen styrke sin tilsynsfunktion i forhold til lokale og regionale politikker.
sv: Om andelen fel ska kunna minskas måste kommissionen utöva bättre tillsyn av lokal och regional politik.
fi: Jos tätä virheosuutta halutaan alentaa, Euroopan komission on vahvistettava asemaansa paikallisen ja alueellisen politiikan valvojana.
el: Για να μειωθεί αυτό το ποσοστό σφάλματος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να ενισχύσει τον εποπτικό της ρόλο σε σχέση με την τοπική και την περιφερειακή πολιτική.
pl: Jeżeli odsetek ten ma zostać obniżony, Komisja Europejska musi zwiększyć swój nadzór nad polityką na szczeblu lokalnym i regionalnym.
cs: Pokud chceme tento podíl chyb snížit, musí Evropská komise ve vztahu k místní a regionální politice posílit svou kontrolní úlohu.
sk: Ak chceme znížiť túto mieru chýb, Európska komisia musí posilniť svoju úlohu dohľadu vo vzťahu k miestnym a regionálnym politikám.
sl: Če želimo obseg napak zmanjšati, mora Evropska komisija okrepiti svojo nadzorno vlogo pri lokalnih in regionalnih politikah.
hu: Ahhoz, hogy a hibaarány csökkenjen, az Európai Bizottságnak meg kell erősítenie felügyeleti szerepét a helyi és regionális politikákban.
ro: Dacă dorim să reducem această marjă de eroare, Comisia Europeană trebuie să își consolideze rolul de supraveghere în ceea ce privește politicile locale și regionale.
bg: За да бъде намален този процент грешки, Европейската комисия трябва да засили контролната си роля по отношение на местните и регионалните политики.
lt: Jei ketinama sumažinti šį paklaidų koeficientą, Europos Komisija privalo sustiprinti savo, kaip prižiūrinčios institucijos, vaidmenį vietos ir regionų valdžios institucijų atžvilgiu.
lv: Lai samazinātu šo kļūdu līmeni, Eiropas Komisijai ir jāpastiprina uzraudzība attiecībā uz vietējo un reģionālo politiku.
et: Et seda veamäära vähendada, peab Euroopa Komisjon tugevdama seoses kohaliku ja regionaalpoliitikaga oma järelevalvajarolli.