European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that, to have a European Union of innovation, we need a new partnership which will support education and citizens’ access to the benefits of scientific progress.
fr: Je pense que, pour avoir une Union européenne de l’innovation, nous avons besoin d’un nouveau partenariat qui soutiendra l’enseignement et permettra aux citoyens d’accéder aux avantages des progrès scientifiques.
de: Ich glaube, dass wir, um eine Europäische Union der Innovation zu erreichen, eine neue Partnerschaft benötigen, die Bildung und den Zugang der Bürgerinnen und Bürger zu den Errungenschaften des wissenschaftlichen Fortschritts unterstützt.
es: Creo que para poder contar con una Unión Europea por la Innovación necesitamos nuevas cooperaciones que apoyen la educación y el acceso ciudadano a las ventajas del progreso científico.
it: Per realizzare l'Unione dell'innovazione, serve un nuovo partenariato in modo da garantire l'istruzione e l'accesso dei cittadini ai benefici che discendono dal progresso scientifico.
pt: No meu entender, uma União Europeia da inovação pressupõe uma nova parceria que apoie a educação e o acesso dos cidadãos aos benefícios do progresso científico.
nl: Ik geloof dat wij, willen we een Europese Unie van innovatie hebben, een nieuw partnerschap nodig hebben dat het onderwijs steunt en de burgers helpt de vruchten van de wetenschappelijke vooruitgang te plukken.
da: Hvis vi skal skabe innovation i EU, har vi efter min opfattelse brug for et nyt partnerskab, der fremmer uddannelse og sikrer, at borgerne får gavn af videnskabelige fremskridt.
sv: Jag anser att vi, för att få ett innovativt EU, behöver ett nytt partnerskap som stöder utbildningen och medborgarnas tillgång till de vetenskapliga framstegens fördelar.
fi: Olen sitä mieltä, että innovaatioiden Euroopan unioni saavutetaan vain, jos luodaan uusi kumppanuus, joka tukee koulutusta ja auttaa kansalaisia hyötymään tieteellisestä edistyksestä.
el: Πιστεύω ότι, για να αποκτήσουμε μια ευρωπαϊκή «Ένωση Καινοτομίας», χρειαζόμαστε μια νέα σύμπραξη που θα στηρίζει την εκπαίδευση και την πρόσβαση των πολιτών στα οφέλη της επιστημονικής προόδου.
pl: Uważam, że aby stworzyć Unię innowacji, potrzebujemy nowego partnerstwa, które wesprze edukację oraz dostęp obywateli do pożytków z postępu technicznego.
cs: Myslím si, že chceme-li mít Evropskou unii inovací, musíme založit nová partnerství, která budou podporovat vzdělání a přístup občanů k přínosům vědeckých pokroků.
sk: Domnievam sa, že ak chceme mať Európsku úniu inovácií, potrebujeme nové partnerstvo, ktoré bude podporovať vzdelávanie a prístup občanov k výdobytkom vedeckého pokroku.
sl: Prepričana sem, da za Evropsko unijo inovacij potrebujemo novo partnerstvo, ki bo podpiralo izobraževanje in dostop državljanov do koristi znanstvenega napredka.
hu: Véleményem szerint ahhoz, hogy innovatív Európai Unióban élhessünk, újfajta partnerségre lenne szükség, amely támogatja az oktatást és a polgároknak a tudományos haladáshoz történő hozzáférését.
ro: Consider că, pentru Uniunea inovării, avem nevoie de un nou parteneriat care să faciliteze educaţia şi accesul cetăţenilor la rezultatele progresului ştiinţific.
bg: Считам, че за да имаме Европейски съюз за иновации, се нуждаем от ново партньорство, което подкрепя образованието и достъпа на гражданите до ползите от научния напредък.
lt: Manau, kad siekiant užtikrinti inovacijų Europos Sąjungą, reikalinga nauja partnerystė, kuria būtų paremtas švietimas ir pagerintos piliečių galimybės naudotis mokslo pasiekimais.
lv: Manuprāt, ja mēs vēlamies novatorisku Eiropas Savienību, mums vajadzīga jauna partnerība, kas atbalstīs izglītību un zinātnes progresa radīto labumu pieejamību pilsoņiem.
et: Ma usun, et innovaatilise Euroopa Liidu saavutamiseks vajame uut partnerlust, mis toetab haridust ja kodanike juurdepääsu teaduse arengust tulenevatele eelistele.