European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Of course, some of the regulations are not exactly ideal, such as the international trade agreement, but nevertheless I agree with the outcome.
fr: Bien sûr, certains des règlements ne sont pas vraiment idéaux, comme l’accord commercial international, mais je suis d’accord néanmoins avec le résultat.
de: Natürlich gibt es einige nicht ganz so ideale Regelungen, wie etwa die internationalen Handelsabkommen, aber trotzdem kann ich mich mit dem Ergebnis einverstanden erklären.
es: Obviamente, ciertos reglamentos no son exactamente ideales, como por ejemplo los acuerdos internacionales de comercio, pero aun así estoy de acuerdo con el resultado.
it: Alcune normative non sono sicuramente ideali, come l’accordo sul commercio internazionale, ma condivido comunque il risultato raggiunto.
pt: Obviamente que alguns dos regulamentos não são propriamente ideais, tal como o acordo relativo ao comércio internacional, mas ainda assim concordo com o resultado.
nl: Natuurlijk zijn enkele regelingen, zoals die met betrekking tot internationale handelsovereenkomsten, niet bepaald ideaal, maar desondanks kan ik instemmen met het resultaat.
da: Nogle af forordningerne er jo ikke just ideelle såsom aftalen om international handel, men jeg er ikke desto mindre enig i resultatet.
sv: Självfallet är en del av regleringarna inte direkt idealiska, t.ex. det internationella handelsavtalet, men jag är ändå enig med resultatet.
fi: Joissakin säännöksissä, kuten kansainvälistä kauppaa koskevassa sopimuksessa, ei tietenkään ole päästy aivan ihanneratkaisuun, mutta siitä huolimatta hyväksyn saavutetun tuloksen.
el: Φυσικά, ορισμένοι από τους κανονισμούς δεν είναι ακριβώς ιδανικοί, όπως η διεθνής εμπορική συμφωνία, αλλά, παρ’ όλα αυτά, συμφωνώ με το αποτέλεσμα.
pl: Rzecz jasna niektóre regulacje są dalekie od ideału, takie jak porozumienie w sprawie handlu międzynarodowego, niemniej jednak popieram rezultat.
cs: Některá pravidla samozřejmě nejsou zcela ideální, jako například dohody o mezinárodním obchodu, ale přesto souhlasím s výsledkem.
sk: Niektoré z nariadení, samozrejme, nie sú úplne ideálne, ako napríklad medzinárodné obchodné dohody, ale ja aj tak súhlasím s výsledkom.
sl: Nekateri predpisi, kot je mednarodni trgovinski sporazum, seveda niso ravno idealni, vendar se vseeno strinjam z rezultatom.
hu: Természetesen, a rendeletek egy része, mint például a nemzetközi kereskedelmi megállapodás, nem egészen ideális, de ennek ellenére a végeredménnyel egyetértek.
ro: Bineînțeles, unele regulamente nu sunt tocmai ideale, precum acordul privind comerțul internațional, dar, cu toate acestea, sunt de acord cu rezultatul.
bg: Разбира се, някои от регламентите не са идеални, като например международното търговско споразумение, но въпреки това аз съм доволна от резултата.
lt: Žinoma, kai kurie reglamentai nėra idealūs, pvz., susitarimas dėl tarptautinės prekybos, tačiau sutinku su rezultatu.
lv: Protams, dažas regulas, piemēram, starptautiskās tirdzniecības nolīgums, nav gluži ideālas, tomēr es uzskatu rezultātu par pieņemamu.
et: Mõned määrustest, näiteks rahvusvaheline kaubandusleping, pole muidugi ideaalsed, kuid sellegipoolest oleme tulemusega nõus.