European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: As a result of this, I do not think that Parliament’s decision on the issue which we are discussing about compensation for Kozloduy needs to prejudge our debate in the autumn.
fr: En conséquence, je ne pense pas que la décision du Parlement au sujet de la question de la compensation pour Kozloduy, dont nous débattons aujourd’hui, doit préjuger de nos discussions à l’automne.
de: Aus diesem Grund denke ich nicht, dass die Entscheidung des Parlaments über die von uns erörterte Angelegenheit bezüglich der Entschädigung für Kosloduj unserer Aussprache im Herbst vorgreifen sollte.
es: Como consecuencia, no creo que la decisión del Parlamento sobre la compensación para Kozloduy, que estamos debatiendo, tenga que prejuzgar nuestro debate de otoño.
it: Pertanto, non credo che la decisione del Parlamento a proposito del tema in discussione – l’assistenza finanziaria a Kozloduy – debba pregiudicare il nostro dibattito in autunno.
pt: Consequentemente, penso que a decisão do Parlamento sobre a questão da compensação para a central de Kozloduy que estamos a debater não tem de determinar o nosso debate no Outono.
nl: Daarom denk ik niet dat het besluit van het Europees Parlement over de kwestie waarover we vandaag debatteren, het compenseren van Bulgarije voor de gedeeltelijke ontmanteling van Kozloduy, al een oordeel hoeft in te houden voor ons debat in het najaar.
da: Jeg mener derfor ikke, at Parlamentets beslutning om det emne, som vi drøfter i dag, nemlig godtgørelse for nedlukningen af Kozloduy, behøver at foregribe forhandlingen til efteråret.
sv: Jag tror därför inte att parlamentets beslut om den fråga vi nu diskuterar om kompensation för Kozloduj nödvändigtvis kommer att föregripa höstens debatt.
fi: Tästä syystä en katso parlamentin päätöksen nyt käsiteltävänä olevassa Kozloduyn rahoitustukiasiassa ratkaisevan etukäteen syksyllä käytävää keskustelua.
el: Ως αποτέλεσμα, δεν πιστεύω ότι η απόφαση του Κοινοβουλίου σχετικά με το θέμα που συζητάμε για την αποζημίωση για το Kozloduy πρέπει να προδικάσει τη συζήτησή μας το φθινόπωρο.
pl: Dlatego wydaje mi się, że decyzja Parlamentu dotycząca omawianej rekompensaty dla elektrowni Kozłoduj nie powinna zdominować naszej jesiennej debaty.
cs: Proto si nemyslím, že rozhodnutí Parlamentu o otázce, o které nyní diskutujeme, totiž o náhradě za Kozloduj, by mělo předjímat naši podzimní rozpravu.
sk: V dôsledku toho si myslím, že rozhodnutie Parlamentu v tejto záležitosti, pri ktorej diskutujeme o kompenzácii za elektráreň Kozloduj, nepotrebuje predčasné závery z našej rozpravy na jeseň.
sl: Zaradi tega menim, da odločitev Parlamenta o vprašanju nadomestila za Kozloduj, o katerem razpravljamo, ne sme vplivati na našo razpravo jeseni.
hu: Ennek eredményeként nem gondolom azt, hogy a Kozloduj miatti ellentételezéssel kapcsolatban most megvitatott kérdéssel kapcsolatos parlamenti döntésnek előzetes véleményt kellene alkotnia az őszi vitánkról.
ro: Prin urmare, nu cred că decizia Parlamentului cu privire la subiectul pe care îl discutăm, despăgubirile pentru Kozlodui, trebuie să influenţeze în vreun fel dezbaterea noastră din toamnă.
bg: Поради това не мисля, че решението на Парламента по въпроса, който обсъждаме за компенсациите за „Козлодуй”, трябва да предреши дебата ни от есента.
lt: Todėl nemanau, kad Parlamento sprendimas dabar mūsų aptariamu Kozlodujaus kompensacijos klausimu turi daryti įtaką rudenį vyksiančioms mūsų diskusijoms.
lv: Tādēļ es neuzskatu, ka Parlamenta lēmumam par šo jautājumu, kuru mēs apspriežam, par kompensācijām Kozlodujai, ir priekšlaicīgi jāiespaido mūsu debates rudenī.
et: Ma arvan seega, et parlamendi otsus arutletava Kozloduy kompensatsiooni küsimuse üle ei peaks ette ära otsustama meie debati tulemuse sügisel.