European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that recognising the rights of third-country nationals who live and work legally in the European Union must be a priority for a Europe which faces new challenges in relation to integration, non-discrimination and protection of human rights.
fr: Je pense que reconnaître les droits des ressortissants de pays tiers qui vivent et travaillent légalement sur le territoire de l’Union européenne doit constituer une priorité pour une Europe, qui est confrontée à de nouveaux défis en termes d’intégration, de non-discrimination et de protection des droits de l’homme.
de: Ich glaube, dass die Anerkennung der Rechte von Drittstaatsangehörigen, die legal in der Europäischen Union leben und arbeiten, ein Schwerpunkt für ein Europa sein muss, welches neuen Herausforderungen in Bezug auf die Integration, die Nichtdiskriminierung und den Schutz der Menschenrechte gegenübersteht.
es: Creo que reconocer los derechos de los nacionales de terceros países que viven y trabajan legalmente en la UE ha de ser una prioridad para Europa que se enfrenta a nuevas dificultades en relación con la integración, no discriminación y protección de los derechos humanos.
it: Ritengo che il riconoscimento dei diritti dei cittadini di paesi terzi che vivono e lavorano regolarmente nell'Unione europea debba essere una priorità per un'Europa che fa fronte alle nuove sfide d'integrazione, di non discriminazione e di tutela dei diritti umani.
pt: Penso que reconhecer os direitos dos nacionais de países terceiros que vivem e trabalham legalmente na União Europeia deve ser uma prioridade para uma Europa que enfrenta novos desafios relativamente à integração, à não discriminação e à protecção dos direitos humanos.
nl: Ik ben van mening dat de erkenning van de rechten van onderdanen van derde landen die legaal in de Europese Unie verblijven en werken een prioriteit dient te zijn voor een Europa dat de nieuwe uitdagingen op het vlak van integratie, non-discriminatie en bescherming van de mensenrechten het hoofd wenst te bieden.
da: Jeg mener, at anerkendelse af de rettigheder, der tilfalder tredjelandsstatsborgere, der lovligt opholder sig og arbejder i EU, skal være en prioritet for EU, der står over for nye udfordringer med hensyn til indvandring, ikkeforskelsbehandling og beskyttelse af menneskerettigheder.
sv: Jag anser att rättigheterna för tredjelandsmedborgare som lagligen bor och arbetar i EU måste utgöra en prioriterad fråga nu när EU står inför nya utmaningar när det gäller integration, icke-diskriminering och skydd av mänskliga rättigheter.
fi: Katson, että Euroopan unionissa laillisesti oleskelevien ja työskentelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeuksien tunnustamisen on asetettava ensisijaiseksi tavoitteeksi Euroopassa, jolla on edessään integrointia, syrjimättömyyttä ja ihmisoikeuksien suojelua koskevat uudet haasteet.
el: Πιστεύω πως η αναγνώριση των δικαιωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν και εργάζονται νόμιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνιστά προτεραιότητα για μια Ευρώπη που αντιμετωπίζει νέες προκλήσεις όσον αφορά την ολοκλήρωση, την απαγόρευση των διακρίσεων και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Uważam, że uznanie praw obywateli państw trzecich, którzy legalnie przebywają i pracują na terytorium Unii Europejskiej musi być priorytetem dla Europy, która stoi przed nowymi wyzwaniami związanymi z integracją, niedyskryminacją i ochroną praw człowieka.
cs: Jsem přesvědčena, že uznání práv příslušníků třetích zemí, kteří legálně pobývají a pracují v Evropské unii, musí být pro Evropu prioritou, neboť ta čelí novým výzvám v souvislosti se začleňováním, nediskriminací a ochranou lidských práv.
sk: Myslím si, že uznanie práv štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí legálne žijú a pracujú v Európskej únii, musí byť prioritou pre Európu čeliacu novým problémom v oblasti integrácie, nediskriminácie a ochrany ľudských práv.
sl: Mislim, da bi moralo biti priznavanje pravic državljanov tretjih držav, ki zakonito živijo in delajo v Evropski uniji, glavna prednostna naloga Evrope, ki se spopada z novimi izzivi na področju vključevanja, nediskriminacije in varovanja človekovih pravic.
hu: Úgy vélem, hogy az Európai Unióban legálisan tartózkodó és dolgozó harmadik országbeli állampolgárok jogainak elismerésére prioritásként kell tekinteni Európában, amely most új kihívásokkal szembesül az integráció, a megkölönböztetésmentesség és az emberi jogok védelme terén.
ro: Consider că recunoașterea drepturilor resortisanților unei țări terțe care locuiesc și lucrează legal în Uniunea Europeană trebuie să fie o prioritate pentru o Europă care se confruntă cu noi provocări cu privire la integrare, nediscriminare și protecția drepturilor omului.
bg: Считам, че признаването на правата на гражданите на трети страни, които живеят и работят законно в Европейския съюз, трябва да бъде приоритет за Европа, която е изправена пред нови предизвикателства по отношение на интеграцията, недискриминацията и защитата на правата на човека.
lt: Manau, kad trečiųjų šalių gyventojų, kurie teisėtai dirba ir gyvena Europos Sąjungoje, teisių pripažinimas turėtų būti svarbiausias Europos uždavinys, nes Europa susiduria su naujais iššūkiais integracijos, nediskriminavimo ir žmogaus teisių apsaugos srityse.
lv: Es uzskatu, ka trešo valstu valstspiederīgo, kuri legāli dzīvo un strādā Eiropas Savienībā, tiesību atzīšanai ir jābūt prioritātei Eiropā, kas saskaras ar jauniem izaicinājumiem saistībā ar integrāciju, nediskrimināciju un cilvēktiesību aizsardzību.
et: Minu arvates peab seaduslikult Euroopa Liidus elavate ja töötavate kolmandate riikide kodanike õiguste tunnustamine olema lõimumise, mittediskrimineerimise ja inimõiguste kaitsega seotud uute katsumustega silmitsi seisva Euroopa jaoks eelisküsimus.