European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This raises serious doubts about whether returns there will be safe, especially because the agreement does not include strict safeguards and mechanisms for the protection of fundamental rights.
fr: Cela soulève de sérieux doutes quant à la sécurité des retours, spécialement parce que l’accord ne contient pas de garanties ou de mécanismes stricts de protection des droits fondamentaux.
de: Das lässt ernsthafte Zweifel darüber aufkommen, ob Ausweisungen in dieses Land sicher sein werden, besonders, weil das Abkommen keine strikten Sicherheitsklauseln und Mechanismen für den Schutz der Grundrechte enthält.
es: Este hecho plantea graves dudas acerca de la seguridad de las personas devueltas, en particular porque el acuerdo no contempla garantías y mecanismos estrictos para la protección de los derechos fundamentales.
it: In questa situazione sussistono fondati dubbi quanto alla sicurezza delle persone rimpatriate, in particolare perché l’accordo non prevede salvaguardie e meccanismi forti a tutela dei diritti fondamentali.
pt: Facto que levanta sérias dúvidas sobre a existência de um regresso seguro, até porque este acordo não inclui um nível rigoroso de salvaguardas e mecanismos para a protecção dos direitos fundamentais.
nl: Die omstandigheid leidt tot serieuze twijfels over de mogelijkheid veilig terug te keren naar dat land, mede omdat deze overeenkomst geen strikte waarborgen en mechanismen kent voor de bescherming van de fundamentele rechten.
da: Det rejser alvorlig tvivl om, hvorvidt hjemsendelser dertil kan foregå sikkert, især fordi aftalen ikke indeholder skrappe beskyttelsesforanstaltninger og mekanismer til sikring af grundlæggende rettigheder.
sv: Detta ger upphov till allvarliga betänkligheter om hur säkert det är att skicka tillbaka personer dit, särskilt då avtalet inte omfattar några utförliga garantier och mekanismer för skydd av de grundläggande rättigheterna.
fi: Se aiheuttaa vakavia epäilyjä siitä, ovatko paluut turvallisia, erityisesti siksi, että sopimus ei sisällä ankaria suojalausekkeita ja mekanismeja perusoikeuksien suojaamiseksi.
el: Αυτό δημιουργεί σοβαρές επιφυλάξεις όσον αφορά το εάν οι επιστροφές στη χώρα θα είναι ασφαλείς, δεδομένου ιδίως ότι η συμφωνία δεν προβλέπει αυστηρές διασφαλίσεις και μηχανισμούς προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
pl: To z kolei powoduje poważne wątpliwości co do bezpieczeństwa powrotów, przede wszystkim dlatego, że umowa nie zawiera ścisłych gwarancji ani mechanizmów ochrony praw podstawowych.
cs: To vznáší závažné pochybnosti ohledně toho, jestli bude navracení bezpečné, obzvláště z toho důvodu, že dohoda neobsahuje striktní záruky a mechanismy pro ochranu základních práv.
sk: To vyvoláva vážne obavy v súvislosti s bezpečnosťou utečencov pri návrate najmä z dôvodu, že dohoda neobsahuje prísne záruky a mechanizmy na ochranu základných práv.
sl: To nas navdaja z resnimi dvomi glede varnosti vračanja ljudi v to državo, še zlasti zato, ker sporazum ne vsebuje strogih varovalk in mehanizmov za zaščito temeljnih pravic.
hu: Ez komoly kétségekre ad okot a visszaküldések biztonságát illetően, különösen azért, mert a megállapodás nem tartalmaz pontos biztosítékokat és mechanizmusokat az alapvető jogok védelmét illetően.
ro: Acest fapt ridică îndoieli serioase legate de siguranța returnărilor, mai ales pentru că acordul nu include garanții și mecanisme stricte pentru protecția drepturilor fundamentale.
bg: Това поражда сериозни съмнения дали завръщанията там биха били безопасни, особено защото споразумението не включва строги гаранции и механизми за защитата на основните права.
lt: Taigi kyla rimtų abejonių dėl to, ar į šią šalį bus saugu grąžinti asmenis, visų pirma todėl, kad susitarime nėra griežtų pagrindinių teisių apsaugos garantijų ir mechanizmų.
lv: Tas izsauc nopietnas šaubas, vai var droši atgriezties šajā valstī, jo īpaši tāpēc, ka nolīgumā nav ietverti nedz stingri drošības pasākumi, nedz pamattiesību aizsardzības mehānismi.
et: See tekitab tõsiseid kahtlusi, kas tagasipöördumine on ohutu, eriti kuna leping ei sisalda rangeid tagatisi ega mehhanisme põhiõiguste kaitseks.