European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For these reasons workers and people are uniting in a common fight against the privatisation and destruction of this important public service.
fr: C’est pourquoi les travailleurs et les citoyens s’unissent dans une lutte commune contre la privatisation et la destruction de cet important service public.
de: Aus diesen Gründen vereinigen sich Arbeitnehmer und Bürger in einem gemeinsamen Kampf gegen die Privatisierung und Zerstörung dieses wichtigen öffentlichen Dienstes.
es: Por esas razones los trabajadores y los ciudadanos se han unido en una lucha común contra la privatización y la destrucción de este importante servicio público.
it: Per tali ragioni, i lavoratori e i cittadini sono uniti in una lotta comune contro la privatizzazione e la distruzione di questo importante servizio sociale.
pt: Por estas razões, trabalhadores e populações unem-se numa luta comum contra a privatização e destruição deste importante serviço público.
nl: Daarom bundelen de werknemers en de rest van de bevolking hun krachten in een gemeenschappelijke strijd tegen de privatisering en de vernietiging van deze belangrijke overheidsdienst.
da: Af disse grunde går arbejdere og folk sammen i en fælles kamp mod privatisering og ødelæggelse af denne væsentlige offentlige tjeneste.
sv: Detta har lett till att anställda och andra håller på att förenas i en gemensam kamp mot privatiseringen och förstörelsen av denna viktiga allmänna service.
fi: Näistä syistä työntekijät ja kansa liittyvät yhteen taistellakseen yhdessä tämän tärkeän julkisen palvelun yksityistämistä ja tuhoamista vastaan.
el: Για τους λόγους αυτούς, οι εργαζόμενοι και οι πολίτες ενώνονται σε κοινό αγώνα κατά της ιδιωτικοποίησης και της καταστροφής αυτής της σημαντικής δημόσιας υπηρεσίας.
pl: Z tych powodów pracownicy i mieszkańcy łączą się we wspólnej walce z prywatyzacją i niszczeniem tej ważnej usługi publicznej.
cs: Z těchto důvodů začínají pracující a lid vytvářet jednotnou frontu a vést boj proti privatizaci a destrukci této důležité veřejné služby.
sk: Z týchto dôvodov sa pracovníci a občania zjednocujú v spoločnom boji proti privatizácii a ničeniu tejto dôležitej verejnej služby.
sl: Zaradi tega se delavci in ljudje združujejo v skupnem boju proti privatizaciji in uničenju te pomembne javne storitve.
hu: Mindezen okok miatt a dolgozók és az emberek egyesülnek ennek a fontos közszolgáltatásnak a privatizációja és szétzúzása elleni közös küzdelemben.
ro: Din aceste motive, lucrătorii și oamenii se unesc într-o luptă comună împotriva privatizării și distrugerii acestui important serviciu public.
bg: По тези причини служителите и хората се обединяват в обща борба против приватизацията и разрухата на тази важна обществена услуга.
lt: Dėl to darbuotojai ir kiti žmonės jungiasi į bendrą kovą prieš privatizaciją ir šio svarbaus valstybinio sektoriaus žlugdymą.
lv: Tādēļ pasta darbinieki un iedzīvotāji vienojas kopīgā cīņā pret šā svarīgā sabiedriskā pakalpojuma privatizāciju un izpostīšanu.
et: Nendel põhjustel on töötajad ja inimesed hakanud ühinema, et võidelda koos selle tähtsa avaliku teenuse privatiseerimise ja hävitamise vastu.