European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Commission and the Member States must speak with one voice at COP 10, and their internal decision-making processes need to be fast-tracked.
fr: La Commission et les États membres doivent parler d’une seule voix à la conférence COP 10, et accélérer leurs processus de prise de décision internes.
de: Die Kommission und die Mitgliedstaaten müssen auf der COP 10 mit einer Stimme sprechen, und ihre internen Entscheidungsprozesse müssen beschleunigt werden.
es: La Comisión y los Estados miembros deben hablar al unísono en la Conferencia de las Partes de 2010, y sus procesos internos de toma de decisiones deben ser una vía rápida.
it: La Commissione e gli Stati membri devono parlare con una voce sola alla COP 10 e devono accelerare le rispettive procedure decisionali interne.
pt: A Comissão e os Estados-Membros devem pronunciar-se a uma só voz na COP 10 e os seus procedimentos internos de tomada de decisão urgem ser acelerados.
nl: De Commissie en de lidstaten moeten tijdens de COP 10 met één stem spreken en dringend het tempo en de efficiency van hun interne besluitvormingsprocedure verbeteren.
da: Kommissionen og medlemsstaterne skal tale med én stemme på den 10. partskonference, og deres interne beslutningsprocesser skal fremskyndes.
sv: Kommissionen och medlemsstaterna måste tala med en röst vid COP 10, och deras interna beslutsprocesser måste snabbehandlas.
fi: Komission ja jäsenvaltioiden on puhuttava yhdellä äänellä biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen 10. osapuolikonferenssissa, ja niiden sisäisiä päätöksentekoprosesseja on nopeutettava.
el: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να μιλήσουν με μία φωνή στη ΔΣΜ 10 και οι εσωτερικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων που εφαρμόζουν πρέπει να επισπευσθούν.
pl: Komisja i państwa członkowskie muszą na COP 10 przemawiać jednym głosem, należy przyspieszyć ich wewnętrzne procesy decyzyjne.
cs: Komise a členské státy musí na 10. zasedání konference smluvních stran zastávat jednomyslný postoj a jejich vnitřní rozhodování musí být pohotové.
sk: Komisia a členské štáty musia na 10. schôdzi konferencie zmluvných strán (COP 10) vystupovať jednotne a ich vnútorné rozhodovacie procesy sa musia zrýchliť.
sl: Komisija in države članice morajo na desetem srečanju pogodbenic konvencije nastopiti enoglasno, njihovi notranji postopki sprejemanja odločitev pa morajo potekati hitro.
hu: A Bizottságnak és a tagállamoknak egységes álláspontot kell képviselniük a COP 10 konferencia során, belső döntéshozatali folyamataikat pedig fel kell gyorsítaniuk.
ro: Comisia și statele membre trebuie să vorbească într-un singur glas în cadrul COP 10, iar procesele lor interne de luare a deciziilor trebuie să fie rapide.
bg: Комисията и държавите-членки трябва да говорят в един глас на COP 10, а вътрешните им процеси за вземане на решения е необходимо да бъдат съкратени.
lt: Komisija ir valstybės narės turi vienodai kalbėti Biologinės įvairovės konvencijos šalių konferencijos 10-ajame susitikime (angl. COP 10) ir jų tarptautiniai sprendimų priėmimo procesai turi būti paspartinti.
lv: Komisijai un dalībvalstīm jābūt vienotai nostājai 10. pušu sanāksmē, un to iekšējiem lēmumu pieņemšanas procesiem jābūt ātri izsekojamiem.
et: Komisjon ja liikmesriigid peavad konventsiooniosaliste konverentsi 10. istungil rääkima ühel häälel ning nende sisemisi otsuste tegemise protsesse tuleb kiirendada.