PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In other words, the Commission is doing exactly what Parliament decided by a large majority.
fr: En d’autres termes, la Commission fait exactement ce que le Parlement avait décidé à une large majorité.
de: Die Kommission macht also genau das, was das Parlament mit großer Mehrheit beschlossen hat.
es: En otras palabras, la Comisión está haciendo exactamente lo que el Parlamento decidió por amplia mayoría.
it: In altre parole, la Commissione sta mettendo in atto esattamente quanto deciso a larga maggioranza dal Parlamento.
pt: Por outras palavras, a Comissão está a fazer exactamente o que o Parlamento decidiu por ampla maioria.
nl: De Commissie doet met andere woorden precies wat het Parlement met een grote meerderheid heeft besloten.
da: Med andre ord gør Kommissionen nøjagtig, hvad et stort flertal i Parlamentet besluttede.
sv: Med andra ord gör kommissionen precis det som parlamentet beslutat om med stor majoritet.
fi: Toisin sanoen komissio tekee juuri niin kuin parlamentin suuri enemmistö päätti.
el: Με άλλα λόγια, η Επιτροπή πράττει αυτό ακριβώς που αποφάσισε το Κοινοβούλιο με ευρεία πλειοψηφία.
pl: Innymi słowy Komisja robi dokładnie to, o czym zadecydował Parlament znaczną większością głosów.
cs: To jinak řečeno znamená, že Komise dělá přesně to, k čemu se Parlament převážnou většinou rozhodl.
sk: Inými slovami, Komisia robí presne to, o čom Parlament veľkou väčšinou rozhodol.
sl: Z drugimi besedami, Komisija dela natanko to, kar je Parlament sklenil z veliko večino.
hu: Más szóval a Bizottság pontosan a Parlament nagy többséggel meghozott határozata szerint cselekszik.
ro: Cu alte cuvinte, Comisia face exact ce a hotărât Parlamentul cu o largă majoritate.
bg: Тоест, Комисията прави именно това, което Парламентът реши с голямо мнозинство.
lt: Kitaip tariant, Komisija daro būtent tai, dėl ko Parlamentas nusprendė balsų dauguma.
lv: Citiem vārdiem sakot, Komisija dara tieši to, par ko nolēma lielākā daļa Parlamenta deputātu.
et: Teisisõnu teeb komisjon just seda, mida Euroopa Parlament suure häälteenamusega otsustas.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Naturally the interests of agriculture, industry and the service sector must be taken into account as a whole.
fr: Il va de soi que les intérêts de l’agriculture, de l’industrie et du secteur des services doivent être pris en considération dans leur ensemble.
de: Selbstverständlich müssen die Interessen der Landwirtschaft, der Industrie und der Dienstleistungswirtschaft insgesamt berücksichtigt werden.
es: Naturalmente, hay que tener en cuenta los intereses de la agricultura, la industria y el sector servicios en su conjunto.
it: Naturalmente è necessario prendere in considerazione l'insieme degli interessi dei settori agricolo, industriale e terziario.
pt: Como é natural, os interesses da agricultura, da indústria e do sector dos serviços devem ser tidos em conta como um todo.
nl: Er moet vanzelfsprekend rekening worden gehouden met de belangen van de landbouw, de industrie en de dienstensector.
da: Landbrugets, industriens og servicesektorens interesser som helhed skal naturligvis tages i betragtning.
sv: Jordbrukets, industrins och tjänstesektorns intressen måste naturligtvis beaktas som en helhet.
fi: Maatalouden, teollisuuden ja palvelualan edut on tietenkin otettava huomioon kokonaisuudessaan.
el: Ασφαλώς, τα συμφέροντα των τομέων της γεωργίας, της βιομηχανίας και των υπηρεσιών πρέπει να ληφθούν υπόψη ως σύνολο.
pl: Oczywiście należy uwzględnić interesy rolnictwa, przemysłu i sektora usług.
cs: V úvahu musí být přirozeně vzaty zájmy zemědělství, průmyslu a odvětví služeb jako celku.
sk: Samozrejme, musia sa zohľadniť záujmy poľnohospodárstva, priemyslu a odvetvia služieb ako celku.
sl: Seveda je treba v celoti upoštevati interese kmetijstva, industrije in sektorja storitev.
hu: A mezőgazdaság, az ipar és a szolgáltatási szektor érdekeit természetesen egységes egészként kell figyelembe venni.
ro: Fără îndoială, interesele agriculturii, industriei și sectorului serviciilor trebuie luate în considerare în ansamblu.
bg: Интересите на селското стопанство, промишлеността и сектора на услугите трябва, разбира се, да бъдат взети под внимание като цяло.
lt: Akivaizdu, kad privalu bendrai atsižvelgti į žemės ūkio, pramonės ir paslaugų sektoriaus interesus.
lv: Lauksaimniecības, ražošanas un pakalpojumu nozares intereses ir jāņem vērā kopumā.
et: Loomulikult tuleb põllumajandus-, tööstus- ja teenindussektori huve tervikuna arvesse võtta.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: If we undermine that part of our market, we will destroy beef production and the market in the European Union.
fr: Si nous sapons cette partie de notre marché, nous détruirons la production de bœuf et le marché dans l’Union européenne.
de: Wenn wir diesen Teil unseres Marktes unterminieren, zerstören wir die Rindfleischproduktion und den Markt in der Europäischen Union.
es: Si socavando esa parte de nuestro mercado, destruiremos la producción de carne de vacuno y el mercado de la Unión Europea.
it: Mettendo a repentaglio questo settore corriamo il rischio di distruggere la produzione di carne bovina e il mercato dell'Unione europea.
pt: Se comprometermos esse segmento do nosso mercado, iremos destruir a produção de carne de bovino e o mercado na União Europeia.
nl: Als we dat deel van onze markt ondermijnen, vernietigen we de productie van rundvlees en de markt in de Europese Unie.
da: Hvis vi underminerer den del af vores marked, ødelægger vi oksekødsproduktionen og -markedet i EU.
sv: Om vi undergräver denna del av vår marknad kommer vi att förstöra produktionen av och marknaden för nötkött i EU.
fi: Jos vaarannamme kyseisen osan markkinoistamme, tuhoamme naudanlihan tuotannon ja markkinat Euroopan unionissa.
el: Εάν υπονομεύσουμε αυτό το κομμάτι της αγοράς μας, θα καταστρέψουμε την παραγωγή βοείου κρέατος και την αγορά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Jeśli osłabimy tę część rynku, zniszczymy produkcję wołowiny oraz rynek Unii Europejskiej.
cs: Pokud tuto část našeho trhu oslabíme, zničíme produkci hovězího masa a trh s hovězím masem v Evropské unii.
sk: Ak zničíme túto časť nášho trhu, zničíme v Európskej únii výrobu hovädzieho mäsa a trh s ním.
sl: Če bomo uničili ta del našega trga, bomo uničili proizvodnjo govejega mesa in ta trg v Evropski uniji.
hu: Ha aláássuk a piacunknak ezt a részét, tönkretesszük a marhahústermelést és annak piacát az Európai Unióban.
ro: Dacă subminăm această parte a pieței, vom distruge producția de carne de vită și această piață din Uniunea Europeană.
bg: Ако подкопаваме тази част от нашия пазар, ще съсипем производството на говеждо и телешко месо и пазара в Европейския съюз.
lt: Jeigu pakenksime šiai mūsų rinkos daliai, sunaikinsime jautienos gamybą ir rinką Europos Sąjungoje.
lv: Ja mēs pārāk zemu vērtēsim šo savu tirgus daļu, tad iznīcināsim liellopu gaļas ražošanu un tirgu Eiropas Savienībā.
et: Kui oma seda turuosa õõnestame, hävitame Euroopa Liidu veiselihatootmise ja -turu.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The US and Japan will not do a deal because they protect their producers and the high standards they value.
fr: Les États-Unis et le Japon ne veulent pas d’accord parce qu’ils protègent leurs producteurs et les normes élevées auxquelles ils tiennent.
de: Die USA und Japan schließen keinen Vertrag ab, weil sie ihre Erzeuger und die hohen Standards, die sie schätzen, schützen.
es: Los Estados Unidos y Japón no llegarán a ningún acuerdo porque ellos sí protegen a sus productores y también los altos estándares por los que velan.
it: Giappone e Stati Uniti non sigleranno alcun accordo in merito perché tutelano i propri produttori e i loro elevati standard.
pt: Os EUA e o Japão não vão celebrar acordos porque protegem os seus produtores e os elevados requisitos que são importantes para eles.
nl: De VS en Japan zullen geen overeenkomst sluiten omdat zij hun producenten en de hoge normen waarop zij zich beroemen, beschermen.
da: USA og Japan vil ikke indgå en aftale, da de beskytter deres producenter og de høje standarder, de værdsætter.
sv: Förenta staterna och Japan kommer inte att sluta något sådant avtal, för de skyddar sina producenter och den höga standard de värdesätter.
fi: Yhdysvallat ja Japani eivät tee sopimusta, koska ne suojelevat tuottajiaan ja niitä tiukkoja normeja, joita ne pitävät arvossa.
el: Οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία δεν θα προχωρήσουν σε συμφωνία, διότι προστατεύουν τους παραγωγούς τους και τα υψηλά πρότυπα που εκτιμούν.
pl: Stany Zjednoczone i Japonia nie podpiszą układu, ponieważ chronią swoich producentów i wysokie normy, które cenią.
cs: USA a Japonsko na dohodu nepřistoupí, protože chrání své výrobce a chrání i vysokou úroveň jejich výrobků, které si cení.
sk: USA a Japonsko dohodu neuzatvoria, pretože ochraňujú svojich výrobcov a prísne normy, ktoré si vážia.
sl: ZDA in Japonska ne bosta sklenili posla, ker varujeta svoje proizvajalce in visoke standarde, ki jih cenita.
hu: Az USA és Japán nem fognak egyezséget kötni, mert védik termelőiket és az általuk nagyra értékelt, jó minőséget.
ro: SUA și Japonia nu vor încheia un acord deoarece își protejează producătorii și standardele înalte pe care le prețuiesc.
bg: Съединените щати и Япония няма да сключат сделка, тъй като защитават собствените си производители и високия стандарт, който ценят.
lt: JAV ir Japonija nesuderės, nes jos saugo ir vertina savo gamintojus ir savo aukštus standartus.
lv: ASV un Japāna neslēgs nekādu darījumu, jo šīs valstis aizsargā savus ražotājus un augstos standartus, ko viņi uzskata par vērtību.
et: USA ja Jaapan sellist tehingut ei tee, sest nemad kaitsevad oma tootjaid ja rangeid standardeid, mida nad hindavad.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is precisely the issue being discussed behind the scenes at the negotiations with Mercosur.
fr: La question qui est posée derrière la négociation avec le Mercosur est bien celle-là.
de: Das ist genau das Problem, das hinter den Kulissen bei den Verhandlungen mit Mercosur besprochen wird.
es: Ese es precisamente el tema que se discute entre bambalinas en las negociaciones con Mercosur.
it: È precisamente questo il fulcro delle discussioni che avvengono dietro le quinte ai negoziati con il Mercosur.
pt: É esta precisamente a questão que se coloca por detrás das negociações com o Mercosul.
nl: Welnu, dat is precies wat er nu bij de onderhandelingen met Mercosur achter de schermen wordt besproken.
da: Det er præcis det spørgsmål, der drøftes bag kulisserne under forhandlingerne med Mercosur.
sv: Det är just den fråga som har diskuterats bakom kulisserna vid förhandlingarna med Mercosur.
fi: Tämä on täsmälleen se asia, josta on keskusteltu kulissien takana Mercosurin kanssa käytävien neuvottelujen yhteydessä.
el: Αυτό ακριβώς είναι το θέμα που συζητείται στο παρασκήνιο των διαπραγματεύσεων με την ομάδα Mercosur.
pl: Właśnie ta kwestia jest omawiana za kulisami negocjacji z Mercosurem.
cs: Přesně o tom se vedou diskuse v zákulisí jednání s Mercosurem.
sk: Presne o tomto sa diskutuje v zákulisí rokovaní s krajinami Mercosuru.
sl: To je natanko tisto vprašanje, o katerem se razpravlja za prizoriščem na pogajanjih z državami Mercosur.
hu: Ez pontosan az a kérdés, amely a Mercosurral folytatott tárgyalások során a színfalak mögött kerül megvitatásra.
ro: Acesta este tocmai aspectul care se discută în spatele cortinei în cadrul negocierilor cu Mercosur.
bg: Именно този въпрос се обсъжда зад кулисите на преговорите с Меркосур.
lt: Būtent šis klausimas aptariamas derybų su MERCOSUR šalimis užkulisiuose.
lv: Tieši tas tiek pārrunāts sarunu ar Mercosur valstīm aizkulisēs.
et: Just seda teemat arutatakse Mercosuriga peetavatel läbirääkimistel kulisside taga.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore call on the Commission to adopt an authoritative position so as to safeguard European quality production.
fr: Je demande donc à la Commission d’adopter une position déterminée afin de protéger la production européenne de qualité.
de: Ich rufe die Kommission daher auf, einen entschiedenen Standpunkt einzunehmen, um die europäische Qualitätsproduktion zu schützen.
es: Por ello pido a la Comisión que adopte una posición de autoridad con el fin de salvaguardar la producción europea de calidad.
it: Chiedo quindi alla Commissione di assumere una posizione autorevole per tutelare la produzione di qualità europea.
pt: Por isso, apelo à Comissão que adopte uma posição firme que salvaguarde a qualidade da produção europeia.
nl: Ik roep de Commissie dan ook op een gezaghebbend standpunt in te nemen om de Europese kwaliteitsproductie te beschermen.
da: Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at indtage en fast holdning, således at kvalitetsproduktionen i Europa sikres.
sv: Jag ber därför kommissionen att inta en officiell ståndpunkt för att skydda den europeiska kvalitetsproduktionen.
fi: Sen vuoksi kehotan komissiota omaksumaan arvovaltaisen kannan, jotta Euroopan laadukas tuotanto voidaan pelastaa.
el: Συνεπώς, απευθύνω έκκληση στην Επιτροπή να υιοθετήσει αυστηρότατη θέση για τη διαφύλαξη της ευρωπαϊκής ποιοτικής παραγωγής.
pl: W związku z tym wzywam Komisję do przyjęcia zdecydowanego stanowiska, które pozwoli ochronić jakość europejskiej produkcji.
cs: Vyzývám proto Komisi, aby přijala autoritativní postoj a ochránila kvalitní evropskou produkci.
sk: Preto vyzývam Komisiu, aby kvôli zabezpečeniu európskej kvalitnej výroby zaujala autoritatívny postoj.
sl: Zato pozivam Komisijo, naj sprejme oblastno stališče, da zavaruje evropsko kakovostno proizvodnjo.
hu: Következésképpen felhívom a Bizottságot, hogy a minőségi európai termelés védelmében alakítson ki mérvadó álláspontot.
ro: Prin urmare, solicit Comisiei să adopte o poziție autoritară pentru a proteja producția europeană de calitate.
bg: Ето защо призовавам Комисията категорично да отстоява позиция за спасяването на европейската качествена продукция.
lt: Todėl kreipiuosi į Komisiją, kad ji priimtų autoritetingą poziciją, siekdama apsaugoti kokybiškų Europos produktų gamybą.
lv: Tāpēc es aicinu Komisiju pieņemt autoritatīvu nostāju nolūkā aizsargāt kvalitatīvos Eiropas produktus.
et: Seetõttu kutsun komisjoni üles asuma mõjukamale seisukohale, et tagada kvaliteetne Euroopa toodang.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Sacrificing agriculture for gains in other areas is simply unacceptable.
fr: Il est tout simplement inacceptable de sacrifier l’agriculture au nom d’avantages escomptés dans d’autres domaines.
de: Die Landwirtschaft für Gewinne in anderen Bereichen zu opfern, ist einfach nicht akzeptabel.
es: Sacrificar la agricultura para obtener ganancias en otros ámbitos es simplemente inaceptable.
it: Il sacrificio dell'agricoltura al fine di ottenere benefici in altre aree è semplicemente inaccettabile.
pt: É simplesmente inaceitável que se sacrifique a agricultura para obter contrapartidas noutras matérias.
nl: Het opofferen van de landbouw in ruil voor voordelen op andere terreinen is simpelweg onaanvaardbaar.
da: At ofre landbruget for at vinde noget på andre områder er simpelthen uacceptabelt.
sv: Att offra jordbruket för att vinna på andra områden är helt enkelt oacceptabelt.
fi: Maatalouden uhraaminen muiden alojen voitoille on yksinkertaisesti jotakin, jota on mahdoton hyväksyä.
el: Η θυσία της γεωργίας στον βωμό κερδών που θα αποκτηθούν σε άλλους τομείς είναι απλώς απαράδεκτη.
pl: Poświęcanie rolnictwa dla uzyskania korzyści w innych obszarach jest po prostu nie do przyjęcia.
cs: Obětovat zemědělství v zájmu zisků v jiných oblastech je jednoduše nepřijatelné.
sk: Obetovať poľnohospodárstvo kvôli ziskom v iných oblastiach je jednoducho neprijateľné.
sl: Žrtvovanje kmetijstva za koristi na drugih področjih je preprosto nesprejemljivo.
hu: Egyszerűen elfogadhatatlan, hogy feláldozzuk a mezőgazdaságot más területeken szerzett nyereségért.
ro: Sacrificarea agriculturii pentru câștiguri în alte domenii este pur și simplu inacceptabilă.
bg: Жертването на селското стопанство заради печалби в други области е просто неприемливо.
lt: Žemės ūkio aukojimas, kad kitos sritys pasipelnytų, yra paprasčiausiai nepriimtinas.
lv: Ir nepieņemami, ka lauksaimniecība tiek upurēta par labu ieguvumiem citās jomās.
et: Põllumajanduse ohverdamine muudes valdkondades saadava kasu eest ei ole lihtsalt vastuvõetav.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: How is Europe going to provide for these people?
fr: Comment l’Europe va-t-elle prendre en charge ces personnes?
de: Wie wird Europa für diese Menschen sorgen?
es: ¿Cómo va a proveer Europa a estas personas?
it: Come tutelerà l'Europa queste persone?
pt: O que vai a Europa oferecer a estas pessoas?
nl: Hoe wil Europa in het onderhoud van deze mensen voorzien?
da: Hvordan vil Europa forsørge disse mennesker?
sv: Hur kommer Europa att ta hand om dessa människor?
fi: Miten Eurooppa aikoo huolehtia näistä ihmisistä?
el: Με ποιον τρόπο θα μεριμνήσει η Ευρώπη για τους ανθρώπους αυτούς;
pl: W jaki sposób Europa zamierza o nich zadbać?
cs: Jak se Evropa o tyto lidi postará?
sk: Ako sa Európa o týchto ľudí postará?
sl: Kako bo Evropa poskrbela za te ljudi?
hu: Hogyan gondoskodik Európa ezekről az emberekről?
ro: Cum îi va susține Europa pe acești oameni?
bg: Какво ще направи Европа за тези хора?
lt: Kaip Europa planuoja aprūpinti šiuos žmones?
lv: Kā Eiropa rūpēsies par šiem cilvēkiem?
et: Kuidas kavatseb Euroopa nende inimeste eest hoolitseda?
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Such an important decision should have been preceded by a debate on policy in the European Parliament and in the Council.
fr: Une décision de cette importance aurait dû être précédée d’un débat de politique au Parlement européen et au Conseil.
de: So einer wichtigen Entscheidung hätte eine Aussprache zur Politik im Europäischen Parlament und im Rat vorausgehen sollen.
es: Una decisión tan importante debería haber sido precedida por un debate sobre política en el Parlamento Europeo y en el Consejo.
it: Si sarebbe dovuto discutere la politica all'interno del Parlamento europeo e del Consiglio prima di prendere una decisione di tale rilevanza.
pt: Uma decisão tão importante deveria ter sido antecedida de um debate sobre política no Parlamento Europeu e no Conselho.
nl: Een dergelijk belangrijke beslissing had voorafgegaan moeten worden door een politiek debat in het Europees Parlement en in de Raad.
da: Før en så vigtig beslutning burde der have været en politisk forhandling i Parlamentet og i Rådet.
sv: Ett sådant viktigt beslut borde ha föregåtts av en debatt om parlamentets och rådets politik.
fi: Näin tärkeää päätöstä olisi pitänyt edeltää Euroopan parlamentissa ja neuvostossa käyty keskustelu poliittisista toimista.
el: Μία τόσο σημαντική απόφαση θα έπρεπε να ληφθεί κατόπιν συζήτησης επί της πολιτικής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
pl: Tak ważna decyzja powinna być poprzedzona debatą polityczną w Parlamencie Europejskim oraz na forum Rady.
cs: Takto významnému rozhodnutí by měla předcházet politická diskuse v Evropském parlamentu a v Radě.
sk: Takémuto dôležitému rozhodnutiu mala predchádzať diskusia o taktike v Európskom parlamente a v Rade.
sl: Pred tako pomembno odločitvijo bi morala potekati razprava o politiki v Evropskem parlamentu in Svetu.
hu: Egy ilyen fontos döntést politikai vita kellett volna, hogy megelőzzön az Európai Parlamentben és a Tanácsban.
ro: O astfel de decizie importantă ar fi trebuit precedată de o dezbatere privind politica în Parlamentul European și Consiliu.
bg: Важно решение като това следва да бъде предхождано от разискване относно политиката в Европейския парламент и в Съвета.
lt: Prieš tokį svarbų sprendimą Europos Parlamente ir Taryboje turėjo vykti diskusijos dėl politikos.
lv: Pirms šāda nozīmīga lēmuma pieņemšanas Eiropas Parlamentā un Padomē bija jārīko debates par politiku.
et: Niisugusele tähtsale otsusele oleks pidanud eelnema poliitiline arutelu Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, when I consider our agricultural production and the products themselves, not everything can be proven scientifically.
fr: Mais quand je pense à notre production agricole, et aux produits eux-mêmes, il n’est pas possible de tout prouver scientifiquement.
de: Wenn ich mir aber unsere landwirtschaftliche Produktion und die Produkte anschaue, dann ist nicht alles wissenschaftlich nachweisbar.
es: Sin embargo, cuando pienso en nuestra producción agrícola y en los productos en sí, cabe destacar que no todo se puede probar científicamente.
it: Considerando la nostra produzione agricola e i prodotti stessi, però, è chiaro che non tutto può essere provato scientificamente.
pt: No entanto, quando considero a nossa produção agrícola e os produtos em si mesmos, nem tudo pode ser provado cientificamente.
nl: Als ik echter naar onze landbouwproductie en de producten zelf kijk, kan niet alles wetenschappelijk worden bewezen.
da: Når jeg imidlertid ser på vores landbrugsproduktion og selve produkterne, er det ikke alt, der kan dokumenteres videnskabeligt.
sv: Men när jag tänker på vår jordbruksproduktion och produkterna i sig inser jag att inte allt kan bevisas vetenskapligt.
fi: Kun ajattelen maataloustuotantoamme ja itse tuotteitamme, totean, että kaikkea ei voi kuitenkaan todistaa tieteellisesti.
el: Αναλογιζόμενη, ωστόσο, τη γεωργική μας παραγωγή και τα προϊόντα αυτά καθαυτά, διαπιστώνω ότι δεν είναι δυνατόν να τεκμηριωθούν όλα επιστημονικά.
pl: Rozpatrując naszą produkcję rolną i same produkty dochodzę jednak do wniosku, że nie wszystko można naukowo udowodnić.
cs: Pokud ovšem vezmu v úvahu naši zemědělskou produkci a produkty samotné, tak všechno nelze vědecky dokázat.
sk: Keď sa však zamyslím nad našou poľnohospodárskou výrobou a samotnými výrobkami, nie všetko je možné vedecky dokázať.
sl: Vendar pa, če upoštevam našo kmetijsko proizvodnjo in same proizvode, vsega ni mogoče znanstveno dokazati.
hu: Ha azonban a mezőgazdasági termelésünket és magukat a termékeket vesszük figyelembe, nem minden bizonyítható tudományosan.
ro: Cu toate acestea, când am în vedere producția noastră agricolă și produsele însele, nu totul poate fi dovedit științific.
bg: Що се отнася до земеделското ни производство и самите продукти обаче, не всичко може да бъде доказано научно.
lt: Vis dėlto ne viską galima įrodyti moksliškai žemės ūkio gamybos ir pačių produktų srityje.
lv: Tomēr, padomājot par lauksaimniecisko ražošanu un pašiem produktiem, ne visu var pierādīt zinātniski.
et: Aga kui vaadata meie põllumajandustootmist ja ­tooteid, ei saa kõike teaduslikult tõendada.