European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For the sake of our citizens, we need to pay attention to investment in growth and employment, in order to reduce unemployment and to create and secure jobs.
fr: Pour le bien de nos concitoyens, nous devons être attentifs aux investissements dans la croissance et l’emploi, afin de réduire le chômage et de créer et garantir des emplois.
de: Für unsere Bürger und Bürgerinnen müssen wir auf Investitionen für Wachstum und Beschäftigung achten, um die Arbeitslosigkeit zu senken und Arbeitsplätze zu schaffen und zu sichern.
es: Por el bien de nuestros ciudadanos, debemos prestar atención a la inversión en el crecimiento y el empleo, para reducir el desempleo y generar puestos de trabajo seguros.
it: Per il bene dei nostri cittadini, dobbiamo puntare agli investimenti nella crescita e nell’occupazione allo scopo di ridurre la disoccupazione e di creare e garantire posti di lavoro.
pt: Por causa dos nossos cidadãos, temos de prestar atenção ao investimento no crescimento e no emprego, para reduzir o desemprego e criar postos de trabalho seguros.
nl: Om de werkloosheid te verminderen en arbeidsplaatsen te creëren en zeker te stellen, moeten we ons voor onze burgers richten op investeringen voor groei en werkgelegenheid.
da: For borgernes skyld skal vi satse på investering i vækst og beskæftigelse for at reducere arbejdsløsheden og skabe og bevare arbejdspladser.
sv: För våra medborgares skull samt för att minska arbetslösheten och skapa och trygga arbetstillfällen måste vi satsa på investeringar i tillväxt och sysselsättning.
fi: Kansalaistemme vuoksi meidän on painotettava investointeja kasvuun ja työllisyyteen työttömyyden vähentämiseksi sekä työpaikkojen luomiseksi ja turvaamiseksi.
el: Χάριν των πολιτών μας, πρέπει να μεριμνήσουμε ώστε να πραγματοποιηθούν επενδύσεις στα πεδία της ανάπτυξης και της απασχόλησης, έτσι ώστε να μειωθεί η ανεργία και να δημιουργηθούν ασφαλείς θέσεις εργασίας.
pl: Dla dobra naszych obywateli musimy poświęcać uwagę inwestycjom we wzrost i zatrudnienie, po to, by zmniejszać bezrobocie oraz tworzyć i zabezpieczać miejsca pracy.
cs: V zájmu našich občanů musíme věnovat pozornost investicím do růstu a zaměstnanosti, abychom snížili nezaměstnanost a vytvořili a chránili pracovní místa.
sk: V záujme našich občanov musíme venovať pozornosť investíciám do rastu a zamestnanosti, aby sme znížili nezamestnanosť a vytvorili a zabezpečili pracovné miesta.
sl: Zavoljo naših državljanov se moramo posvetiti naložbam v rast in zaposlovanje, da bi zmanjšali brezposelnost ter ustvarili in zagotovili delovna mesta.
hu: Polgáraink érdekében figyelmet kell fordítanunk a növekedésbe és foglalkoztatásba történő befektetésre annak érdekében, hogy csökkentsük a munkanélküliséget és biztonságos munkahelyeket teremtsünk.
ro: De dragul cetăţenilor noştri, trebuie să acordăm atenţie investiţiilor în creştere şi ocupării forţei de muncă, pentru a reduce rata şomajului şi pentru a crea şi asigura locuri de muncă.
bg: В името на нашите граждани трябва да обърнем внимание на инвестициите в растеж и заетост с цел да се намали безработицата, да се създадат работни места и да се запазят съществуващите такива.
lt: Savo piliečių labui, siekdami sumažinti nedarbą, sukurti ir apsaugoti darbo vietas, turime skirti dėmesį investicijoms į augimą ir užimtumą.
lv: Eiropas iedzīvotāju labad mums ir jāpievērš uzmanība ieguldījumiem izaugsmē un nodarbinātībā, lai samazinātu bezdarbu, kā arī radītu un nodrošinātu darbavietas.
et: Me peame oma kodanike pärast pöörama tähelepanu kasvu ja tööhõivesse investeerimisele, et vähendada töötust ning luua ja tagada töökohti.