European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The downward trend in the turnout rate at the last European elections showed, once again, how urgent it is to redouble efforts to bridge the gap between the EU and its citizens.
fr: La tendance à la baisse du taux de participation, lors des dernières élections européennes, a démontré une fois de plus à quel point il était urgent de multiplier les efforts afin de combler le fossé entre l’UE et ses citoyens.
de: Der Abwärtstrend bei der Wahlbeteiligung bei den letzten Europawahlen zeigte wieder einmal, wie dringend erforderlich es ist, unsere Bemühungen zur Überbrückung der Distanz der EU zu den Bürgerinnen und Bürgern noch einmal zu verdoppeln.
es: La tendencia a la baja en la tasa de participación en las últimas elecciones europeas mostraron, una vez más, la urgencia de duplicar los esfuerzos para cerrar la brecha entre la UE y sus ciudadanos.
it: L'afflusso sempre più basso nelle elezioni europee mostra per l'ennesima volta quanto sia urgente raddoppiare gli sforzi per colmare il divario tra l'Unione europea ed i cittadini.
pt: A tendência descendente da taxa de participação nas últimas eleições europeias mostrou, mais uma vez, como é urgente redobrar os esforços para colmatar o desnível ente a UE e os seus cidadãos.
nl: De trend van dalende opkomstcijfers bij de laatste Europese verkiezingen heeft nogmaals duidelijk gemaakt hoe belangrijk het is om de inspanningen voort te zetten om de kloof tussen de EU en haar burgers te overbruggen.
da: Den faldende valgdeltagelse til valget til Parlamentet viser nok en gang, hvor vigtigt det er at fordoble indsatsen for at slå bro over kløften mellem EU og borgerne.
sv: Det lägre röstantalet i det senaste EU-valet visar återigen hur angeläget det är att utöka insatserna för att överbrygga gapet mellan EU och medborgarna.
fi: Äänestysprosentin lasku edellisissä Euroopan parlamentin vaaleissa osoitti jälleen kerran, että on kiireellisesti moninkertaistettava toimia, jotta kavennetaan EU:n ja sen kansalaisten välistä kuilua.
el: Η πτωτική τάση στα ποσοστά συμμετοχής στις τελευταίες ευρωπαϊκές εκλογές κατέδειξε, για ακόμη μία φορά, πόσο επιτακτική είναι η ανάγκη να διπλασιαστούν οι προσπάθειες για να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ της ΕΕ και των πολιτών της.
pl: Malejąca frekwencja podczas ostatnich europejskich wyborów raz jeszcze pokazała, jak pilne jest zdwojenie wysiłków na rzecz zmniejszenia przepaści między UE a jej obywatelami.
cs: Trend klesající účasti voličů v posledních evropských volbách opět ukázal, jak je naléhavě potřebné zdvojnásobit úsilí o překonání odstupu mezi EU a jejími občany.
sk: Klesajúci trend v účasti na posledných voľbách do Európskeho parlamentu znovu ukázal, aké naliehavé je znásobiť úsilie na prekonanie priepasti medzi EÚ a jej občanmi.
sl: Trend upadanja udeležbe volivcev na zadnjih evropskih volitvah je še enkrat pokazal, da moramo nujno okrepiti prizadevanja za zmanjševanje vrzeli med EU in njenimi državljani.
hu: A legutolsó európai választásokon tapasztalható csökkenő részvételi arány újból megmutatta, mennyire sürgős az EU és polgárai közötti szakadék áthidalására irányuló erőfeszítések megkettőzése.
ro: Tendința de scădere a ratei participării la ultimele alegeri europene a arătat, încă o dată, cât de urgent este să dublăm eforturile de a reduce distanța dintre UE și cetățenii săi.
bg: Наблюдаваната при последните европейски избори тенденция към намаляване на участието в тях отново показа колко е спешно да се удвоят усилията за преодоляване на различията между ЕС и неговите граждани.
lt: Rinkėjų aktyvumo mažėjimo tendencijos paskiausiuose rinkimuose į Europos Parlamentą dar kartą parodė, kaip svarbu kuo greičiau dvigubai sustiprinti pastangas siekiant panaikinti atotrūkį tarp ES ir ES piliečių.
lv: Vēlētāju skaita lejupējā tendence Eiropas iepriekšējās vēlēšanās vēlreiz parādīja, cik steidzami ir jādivkāršo centieni pārvarēt plaisu starp ES un tās pilsoņiem.
et: Viimastel Euroopa Parlamendi valimistel täheldatud valijate osalusprotsendi vähenemine näitas taas kord, kui kiiresti tuleb mitmekordistada pingutusi, et vähendada lõhet ELi ja tema kodanike vahel.