PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, we take the view that nothing must be done to impair the operational effectiveness and security of our armed forces.
fr: Nous sommes toutefois d’avis que l’efficacité et la sécurité de nos forces armées dans leurs opérations ne peuvent absolument pas être mises en péril.
de: Wir sind jedoch der Ansicht, dass die Einsatzfähigkeit und Sicherheit unserer Streitkräfte durch keine unserer Maßnahmen beeinträchtigt werden darf.
es: Sin embargo, pensamos que no debe hacerse nada para disminuir la eficacia operativa y la seguridad de nuestras fuerzas armadas.
it: Riteniamo, tuttavia, che non si debbano mai mettere a repentaglio l’efficacia operativa e la sicurezza delle nostre forze armate.
pt: No entanto, consideramos que a eficácia operacional e a segurança das nossas forças armadas não podem ser postas em causa.
nl: Wij zijn echter van mening dat er niets ondernomen mag worden dat de operationele effectiviteit en veiligheid van onze strijdkrachten kan aantasten.
da: Vi mener dog, at vi ikke må gennemføre foranstaltninger, der kan forringe vores væbnede styrkers operationelle effektivitet og sikkerhed.
sv: Men vi anser samtidigt att inget får göras för att försämra den operativa effektiviteten och säkerheten för våra väpnade styrkor.
fi: Olemme kuitenkin sitä mieltä, ettei armeijoidemme toiminnan tehokkuutta tai turvallisuutta pidä millään tavoin heikentää.
el: Ωστόσο, είμαστε της άποψης ότι δεν πρέπει να γίνει τίποτα που θα μειώσει την επιχειρησιακή αποτελεσματικότητα και την ασφάλεια των ενόπλων δυνάμεών μας.
pl: Jesteśmy jednak zdania, że nie wolno nam uczynić nic, co osłabi skuteczność operacyjną i bezpieczeństwo naszych sił zbrojnych.
cs: Zastáváme však názor, že nelze ničím omezovat operační účinnost a bezpečnost našich ozbrojených sil.
sk: Zastávame však názor, že sa nesmie urobiť nič, čím by sa zhoršila operačná účinnosť a bezpečnosť našich ozbrojených síl.
sl: Vendar pa zavzemamo stališče, da ne smemo storiti ničesar, kar bi oslabilo operativno učinkovitost in varnost naših oboroženih sil.
hu: Mindazonáltal úgy véljük, hogy semmi olyat nem szabad tennünk, ami gyengíti a fegyveres erőink műveleti hatékonyságát és biztonságát.
ro: Cu toate acestea, suntem de părere că nu trebuie să se adopte nicio măsură care să reducă eficacitatea operaţională şi securitatea forţelor noastre armate.
bg: Ние считаме обаче, че не трябва да се прави нищо, което застрашава ефективността и сигурността на въоръжените ни сили.
lt: Tačiau laikomės nuomonės, kad negalima daryti nieko, kas susilpnintų mūsų ginkluotųjų pajėgų operatyvinį veiksmingumą ir saugumą.
lv: Taču mēs uzskatām, ka nedrīkst veikt pasākumus, kas pasliktinātu mūsu bruņoto spēku rīcības efektivitāti un drošību.
et: Me oleme siiski arvamusel, et meie relvajõudude tegutsemisvõimet ja julgeolekut ei tohi kuidagi kahjustada.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: One of the many unfortunate consequences of the Treaty of Lisbon is that the EU itself is now able to accede to international conventions.
fr: L’une des nombreuses répercussions regrettables du traité de Lisbonne est que l’Union européenne a désormais la capacité en tant que telle d’adhérer à des conventions internationales.
de: Eine der vielen unglücklichen Konsequenzen aus dem Vertrag von Lissabon besteht darin, dass die EU nun selbst in der Lage ist, internationalen Übereinkommen beizutreten.
es: Una de las muchas consecuencias desafortunadas del Tratado de Lisboa es que la propia UE está ahora en condiciones de adherirse a los convenios internacionales.
it: Una delle numerose conseguenze spiacevoli del trattato di Lisbona è che ora anche la stessa Unione europea può aderire alle convenzioni internazionali.
pt: Uma das muitas consequências infelizes do Tratado de Lisboa é que a própria UE pode agora aderir a convenções internacionais.
nl: Een van de vele vervelende gevolgen van het Verdrag van Lissabon is dat de EU nu zelf kan toetreden tot internationale verdragen.
da: En af de mange uheldige konsekvenser af Lissabontraktaten er, at EU nu selv kan tiltræde internationale konventioner.
sv: En av de många beklagliga konsekvenserna av Lissabonfördraget är att EU som helhet nu kan ansluta sig till internationella konventioner.
fi: Yksi Lissabonin sopimuksen monista valitettavista seurauksista on se, että nyt myös EU voi liittyä kansainvälisiin sopimuksiin.
el: Μία από τις πολλές ατυχείς συνέπειες της Συνθήκης της Λισαβόνας είναι ότι η ίδια η ΕΕ είναι πλέον σε θέση να προσχωρεί σε διεθνείς συμβάσεις.
pl: Jedną z wielu nieszczęsnych konsekwencji traktatu lizbońskiego jest to, że UE może teraz sama przystępować do międzynarodowych konwencji.
cs: Jedním z mnoha nešťastných důsledků Lisabonské smlouvy je, že samotná EU může nyní přistupovat k mezinárodním úmluvám.
sk: Medzi nešťastné následky Lisabonskej zmluvy patrí to, že EÚ je teraz sama schopná pristupovať k medzinárodným dohovorom.
sl: Ena glavnih nesrečnih posledic Lizbonske pogodbe je, da EU sama lahko sedaj pristopa k mednarodnim konvencijam.
hu: A Lisszaboni Szerződés számos szerencsétlen következményeinek egyike, hogy ezentúl az EU maga is csatlakozhat nemzetközi egyezményekhez.
ro: Una dintre numeroasele consecinţe nefericite ale Tratatului de la Lisabona este faptul că UE însăşi poate adera la convenţii internaţionale.
bg: Една от многото злощастни последици от Договора от Лисабон е, че самият Европейски съюз вече може да се присъединява към международните конвенции.
lt: Viena iš daugelio neigiamų Lisabonos sutarties pasekmių yra tai, kad Europos Sąjunga dabar pati gali prisijungti prie tarptautinių konvencijų.
lv: Viena no daudzajām Lisabonas līguma negatīvajām sekām ir tā, ka Eiropas Savienība tagad var lemt par pievienošanos starptautiskajām konvencijām.
et: Lissaboni lepingu üks paljudest kahetsusväärsetest tagajärgedest on see, et Euroopa Liit saab nüüd ise rahvusvaheliste konventsioonidega ühineda.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The CAP, ‘health check’ reforms and WTO decisions have had a dramatic impact on poor medium-sized farms.
fr: La PAC, les réformes du «bilan de santé» et les décisions de l’OMC ont eu un effet tragique sur les pauvres exploitations agricoles moyennes.
de: Die GAP, die „Gesundheitscheck“-Reformen und die Beschlüsse der WHO haben dramatische Auswirkungen auf arme mittelgroße landwirtschaftliche Betriebe gehabt.
es: La PAC, las reformas de «chequeo» y las decisiones de la OMC han tenido un impacto dramático en las explotaciones pobre de mediano tamaño.
it: La PAC, le riforme sul suo stato di salute e le decisioni dell'OMC hanno avuto un impatto terribile sulle imprese agricole di medie dimensioni più povere.
pt: A PAC, as reformas do ‘Exame de Saúde’ e as decisões da OMC têm tido um impacto dramático nas explorações agrícolas de pequena e média dimensão.
nl: Het GLB, de “check-up” van de GLB-hervorming en de besluiten van de WTO hebben dramatische gevolgen gehad voor arme landbouwers van middelgrote landbouwbedrijven.
da: Den fælles landbrugspolitik, reformer af "sundhedstjek" og beslutninger truffet af WTO har haft dramatiske konsekvenser for fattige mellemstore landbrug.
sv: GJP, reformer om ˮhälsokontrollˮ och WTO-beslut har fått dramatiska effekter för fattiga, medelstora jordbruk.
fi: YMP:n uudistusten yhteydessä toteutettavalla väliarvioinnilla (niin sanotulla terveystarkastuksella) sekä WTO:n päätöksillä on ollut rajut vaikutukset köyhiin keskisuuriin tiloihin.
el: Η ΚΑΠ, οι αναθεωρήσεις του «ελέγχου υγείας», οι αποφάσεις του ΠΟΕ είχαν δραματικά αποτελέσματα για τους φτωχομεσαίους αγρότες.
pl: WPR, reformy w ramach „kontroli stanu zdrowia” i decyzje WTO miały dramatyczny wpływ na sytuację ubogich gospodarstw rolnych średniej wielkości.
cs: Společná zemědělská politika, „kontroly stavu“ reformy a rozhodnutí Světové obchodní organizace měly dramatický dopad na chudé střední zemědělské podniky.
sk: SPP, reformy na základe kontroly stavu a rozhodnutia WTO mali dramatický vplyv na chudobné stredné poľnohospodárske podniky.
sl: SKP, reforme “zdravstvenih pregledov” in sklepi STO so imeli dramatičen vpliv na revne srednje velike kmetije.
hu: A KAP, az állapotfelmérés keretében bevezetett reformok és a WTO-döntések drámai hatással voltak a szegény, közepes méretű mezőgazdasági üzemekre.
ro: Reformele PAC, reformele privind „bilanţurile de sănătate” şi deciziile OMC au avut un impact dramatic asupra fermelor mijlocii sărace.
bg: ОСП, реформите в рамките на „прегледа на състоянието“ и решенията на СТО имаха драстично въздействие върху средните земеделски стопанства.
lt: BŽŪP, reformos patikrinimas ir PPO sprendimai turėjo didelę įtaką skurdiems vidutinio dydžio ūkiams.
lv: Kopējā lauksaimniecības politika, „veselības pārbaudes” reformas un PTO lēmumi ir ievērojami ietekmējuši nabadzīgās vidējā lieluma saimniecības.
et: Ühisel põllumajanduspoliitikal, niinimetatud tervisekontrolli-reformidel ja WTO otsustel on olnud vaestele keskmise suurusega põllumajandusettevõtetele ränk mõju.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: They generate more than EUR 337 billion in production annually at EU level.
fr: Ces travailleurs totalisent une production annuelle représentant plus de 337 milliards d’euros à l’échelle de l’Union européenne.
de: Sie erzeugen auf EU-Ebene in der Produktion jährlich mehr als 337 Milliarden EUR.
es: Todos ellos generan más de 337 000 mil millones de euros al año en la Unión Europea.
it: Ogni anno generano oltre 337 miliardi di euro in produzione a livello comunitario.
pt: Estas indústrias geram, ao nível da União, uma produção anual superior a 337 mil milhões de euros.
nl: Zij genereren meer dan 337 miljard euro in jaarlijkse productie op EU-niveau.
da: De skaber hvert år en produktion på mere end 337 mia. EUR på EU-plan.
sv: De genererar mer än 337 miljarder euro i produktion per år på EU-nivå.
fi: Näiden alojen vuosituotanto EU:ssa on yli 337 miljardia euroa.
el: Παράγουν περισσότερα από 337 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως σε επίπεδο ΕΕ.
pl: Ludzie ci generują rocznie na szczeblu UE ponad 337 miliardów euro w postaci produkcji rolnej.
cs: Na úrovni EU ročně vytvoří produkty v hodnotě více než 337 miliard EUR.
sk: Generujú viac než 337 miliárd EUR v rámci ročnej produkcie na úrovni EÚ.
sl: Letno v proizvodnji ustvarijo več kot 337 milijard EUR na ravni EU.
hu: Ők uniós szinten évente több mint 337 milliárd EUR értékben állítanak elő termékeket.
ro: Aceste producţii generează peste 337 miliarde de euro anual la nivel de Uniune.
bg: Те произвеждат годишна продукция от над 337 млрд. евро на равнище на ЕС.
lt: Per metus ES lygmeniu jie sukuria daugiau kaip 337 mlrd. EUR vertės produkcijos.
lv: Šajās nozarēs ES līmenī katru gadu saražo produkciju EUR 337 miljardu vērtībā.
et: Nende iga-aastane toodang moodustab Euroopa Liidus kokku enam kui 337 miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The Union now consists of a great number of Member States.
fr: L’Union se compose aujourd’hui d’un grand nombre d’États membres.
de: Die Union besteht jetzt aus einer Vielzahl von Mitgliedstaaten.
es: La Unión se compone actualmente de un gran número de Estados miembros.
it: Attualmente, l’Unione europea è costituita da un vasto numero di Stati membri.
pt: Neste momento a União é composta por um grande número de Estados-Membros.
nl: De Unie telt meer lidstaten.
da: EU består nu af et stort antal medlemsstater.
sv: EU består i dag av många medlemsstater.
fi: Unionissa on nyt mukana suuri määrä jäsenvaltioita.
el: Η Ένωση αποτελείται τώρα από μεγάλο αριθμό κρατών μελών.
pl: Unia składa się obecnie z wielu państw członkowskich.
cs: Unie je nyní tvořena velkým množstvím členských států.
sk: Únia teraz pozostáva z veľkého počtu členských štátov.
sl: Unijo sedaj sestavlja veliko število držav članic.
hu: Az Unió jelenleg sok tagállamból áll.
ro: Uniunea include acum un număr mare de state membre.
bg: Съюзът сега се състои от голям брой държави-членки.
lt: Europos Sąjungą dabar sudaro daug valstybių narių.
lv: Savienību šobrīd veido ļoti daudz dalībvalstu.
et: Liit koosneb nüüd suurest hulgast liikmesriikidest.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In addition to food production, agriculture also makes a significant contribution to preserving the cultural landscape.
fr: En complément à la production alimentaire, l’agriculture apporte en outre une précieuse contribution à la préservation du paysage culturel.
de: Die Landwirtschaft leistet neben der Lebensmittelproduktion einen bedeutenden Beitrag für den Erhalt der Kulturlandschaft.
es: Además de la producción de alimentos, la agricultura también hace una contribución significativa a la preservación del paisaje cultural.
it: Oltre alla produzione alimentare, anche l’agricoltura contribuisce in modo significativo alla tutela del paesaggio culturale.
pt: Para além da produção de alimentos, a agricultura também contribui significativamente para a preservação da paisagem cultural.
nl: Naast de productie van voedingsmiddelen levert de landbouw ook een belangrijke bijdrage aan de instandhouding van het cultuurlandschap.
da: Ud over fødevareproduktion yder landbruget også et væsentligt bidrag til bevarelsen af det kulturelle landskab.
sv: Jordbruk handlar inte bara om livsmedelsproduktion, utan betyder också mycket för kulturlandskapets bevarande.
fi: Ruokatuotannon ohella maataloudella voidaan edesauttaa merkittävästi myös kulttuurimaiseman suojelua.
el: Πέραν της παραγωγής τροφίμων, η γεωργία συμβάλλει επίσης σημαντικά στη διατήρηση του πολιτιστικού τοπίου.
pl: Oprócz produkowania żywności, rolnictwo znacznie przyczynia się również do zachowania krajobrazu kulturowego.
cs: Kromě produkce potravin zemědělství rovněž významně přispívá k zachování kulturní krajiny.
sk: Poľnohospodárstvo okrem produkcie potravín výrazne prispieva aj k zachovaniu kultúrnej krajiny.
sl: Poleg proizvodnje hrane kmetijstvo prav tako pomembno prispeva k ohranjanju kulturne pokrajine.
hu: Az élelmiszertermelés mellett a mezőgazdaság jelentős mértékben hozzájárul a kultúrtájak megőrzéséhez is.
ro: Pe lângă producţia alimentară, agricultura aduce o contribuţie însemnată şi la păstrarea peisajului cultural.
bg: В допълнение към производството на храни, селското стопанство допринася значително и за опазването на традиционния ландшафт.
lt: Žemės ūkis ne tik gamina maisto produktus, bet ir prisideda prie kultūrinio kraštovaizdžio išsaugojimo.
lv: Papildus pārtikas ražošanai lauksaimniecība sniedz arī ievērojamu ieguldījumu kultūrainavas saglabāšanā.
et: Lisaks toidu tootmisele on põllumajandusel märkimisväärse osatähtsus kultuurmaastike säilitamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The European Parliament has increased powers under the Lisbon Treaty, specifically in the area of agriculture policy.
fr: Conformément au traité de Lisbonne, le Parlement européen jouit de pouvoirs élargis, notamment dans le domaine de la politique agricole.
de: Das Europäische Parlament hat unter dem Vertrag von Lissabon stärkere Befugnisse, insbesondere im Bereich der Agrarpolitik.
es: El Parlamento Europeo ha incrementado sus competencias con el Tratado de Lisboa, en concreto en el área de la política agrícola.
it: Il Parlamento europeo ha acquisito nuovi poteri in virtù del trattato di Lisbona, nello specifico nell’ambito della politica agricola.
pt: Ao abrigo do Tratado de Lisboa, os poderes do Parlamento Europeu, especificamente em matéria de política agrícola, aumentaram.
nl: Met het Verdrag van Lissabon beschikt het Europees Parlement over grotere bevoegdheden, met name op het gebied van het landbouwbeleid.
da: Parlamentet har fået styrket sine beføjelser under Lissabontraktaten, navnlig inden for landbrugspolitikken.
sv: . Europaparlamentet har fått utökad makt under Lissabonfördraget, särskilt på det jordbrukspolitiska området.
fi: Lissabonin sopimus on lisännyt Euroopan parlamentin toimivaltuuksia etenkin maatalouspolitiikassa.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαθέτει αυξημένες εξουσίες βάσει της Συνθήκης της Λισαβόνας, ιδίως στον τομέα της γεωργικής πολιτικής.
pl: Na mocy traktatu lizbońskiego Parlament Europejski uzyskał większe uprawnienia, w szczególności w dziedzinie polityki rolnej.
cs: Evropský parlament má podle Lisabonské smlouvy větší pravomoci, zejména v oblasti zemědělské politiky.
sk: Na základe Lisabonskej zmluvy má Európsky parlament väčšie právomoci, konkrétne v oblasti poľnohospodárskej politiky.
sl: Evropski parlament je povečal pristojnosti v okviru Lizbonske pogodbe, zlasti na področju kmetijske politike.
hu: . – A Lisszaboni Szerződés értelmében az Európai Parlament hatáskörei, különösen a mezőgazdasági politika terén, kibővültek.
ro: Parlamentul European dispune de competenţe sporite în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, îndeosebi în domeniul politicii agricole.
bg: Европейският парламент получи по-големи правомощия по силата на Договора от Лисабон, по-конкретно в областта на селскостопанската политика.
lt: Priėmus Lisabonos sutartį Europos Parlamento galios išsiplėtė, visų pirma žemės ūkio politikos srityje.
lv: . Saskaņā ar Lisabonas līgumu Eiropas Parlamentam ir lielākas pilnvaras, jo īpaši lauksaimniecības politikas jomā.
et: Euroopa Parlamendil on Lissaboni lepingu alusel suuremad volitused, eriti põllumajanduspoliitika valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Our fishermen are being forced to fish less, but demand is increasing and therefore so too are third-country imports.
fr: Alors que nos pêcheurs sont contraints de réduire leurs captures, la demande ne cesse d’augmenter, au bénéfice d’importations en provenance de pays tiers.
de: Unsere Fischer werden gezwungen, weniger zu fischen, aber die Nachfrage und somit auch Importe aus Drittländern steigen.
es: Nuestros pescadores están siendo obligados a pescar menos, pero la demanda se incrementa y, por tanto, también lo hacen las importaciones de terceros países.
it: I nostri pescatori sono obbligati a pescare meno, ma la domanda cresce e quindi crescono anche le importazioni dai paesi terzi.
pt: Os nossos pescadores estão a ser forçados a pescar menos, mas a procura está a aumentar e, consequentemente, também as importações de países terceiros.
nl: Onze vissers worden gedwongen minder te vissen, maar de vraag groeit en dus groeit ook de invoer uit derde landen.
da: Vores fiskere tvinges til at fiske mindre, men efterspørgslen stiger, og derfor stiger også importen fra tredjelande.
sv: Våra fiskare tvingas fiska mindre, men efterfrågan ökar och därför ökar även importen från tredjeländer.
fi: Italian kalastajia vaaditaan vähentämään pyyntiä, vaikka kysyntä kasvaa ja sen myötä myös tuonti kolmansista maista lisääntyy.
el: Οι αλιείς μας υποχρεούνται να αλιεύουν λιγότερο, αλλά η ζήτηση αυξάνεται και, ως εκ τούτου, το ίδιο και οι εισαγωγές από τρίτες χώρες.
pl: Nasi rybacy są zmuszeni do zmniejszenia połowów, jednakże popyt rośnie, a wraz z nim rośnie import z państw trzecich.
cs: Naši rybáři jsou nuceni omezit rybolov, ale poptávka roste, a proto roste i dovoz ze třetích zemí.
sk: Naši rybári sú nútení loviť menej, ale dopyt sa zvyšuje, a preto sa zvyšuje aj dovoz z tretích krajín.
sl: Naši ribiči so prisiljeni k manjšemu ulovu, povpraševanje pa se povečuje in tako se povečuje tudi uvoz iz tretjih držav.
hu: Halászaink arra vannak kényszerítve, hogy kevesebbet halásszanak, de a kereslet egyre nő, emiatt a harmadik országból származó import is.
ro: Pescarii noştri sunt forţaţi să pescuiască mai puţin, dar cererea creşte şi, prin urmare, cresc şi importurile din ţări terţe.
bg: Нашите рибари са заставени да ловят по-малко риба, но търсенето се увеличава и заедно с него вносът от трети държави.
lt: Mūsų žvejai priversti mažiau žvejoti, bet didėjant paklausai didėja ir trečiųjų šalių importas.
lv: Mūsu zvejnieki ir spiesti zvejot mazāk, tomēr pieprasījums pieaug, un tādējādi pieaug arī imports no trešām valstīm.
et: Meie kalureid sunnitakse vähem kala püüdma, kuid kuna nõudlus kasvab, siis kasvab ka import kolmandatest riikidest.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Imports are necessary.
fr: Les importations sont nécessaires.
de: Importe sind notwendig.
es: Las importaciones son necesarias.
it: Le importazioni sono necessarie.
pt: As importações são necessárias.
nl: Importen zijn nodig.
da: Import er nødvendig.
sv: Import är nödvändig.
fi: Tuonti on välttämätöntä.
el: Οι εισαγωγές είναι αναγκαίες.
pl: Przywóz jest koniecznością.
cs: Dovoz je nutný.
sk: Dovoz je potrebný.
sl: Uvoz je nujen.
hu: Importálásra szükség van.
ro: Importurile sunt necesare.
bg: Вносът е необходим.
lt: Produktų importas yra būtinas.
lv: Imports ir vajadzīgs.
et: Import on vajalik.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Large amounts of cheap imported fish are now posing a threat to European production, to both fisheries and fish farming.
fr: Les importations massives de poisson bon marché menacent désormais la production européenne, tant en ce qui concerne la pêche que l’aquaculture.
de: Große Mengen von billigem, importiertem Fisch stellen gegenwärtig eine Bedrohung der europäischen Erzeugung dar, sowohl für die Fischerei als auch für die Fischfarmen.
es: Grandes cantidades de pescado barato importado representan ahora una amenaza para la producción europea, tanto para la pesca como para la producción acuícola.
it: Le enormi quantità di pesce importato a basso costo stanno mettendo a repentaglio la produzione europea, sia derivante dalla pesca sia dalla produzione acquicola.
pt: A produção europeia, tanto ao nível da pesca como da aquicultura, está a ser ameaçada pela grande quantidade de peixe importado barato que entra no mercado.
nl: Grote hoeveelheden goedkope importvis vormen nu een bedreiging voor de Europese productie, voor zowel visserij als viskweek.
da: Store mængder importeret fisk udgør i dag en trussel mod den europæiske produktion inden for både fiskeri og akvakulturproduktion.
sv: Stora mängder billig importerad fisk utgör nu ett hot mot produktionen inom EU, både mot fiske och fiskodling.
fi: Euroopan tuotantoa (sekä kalastusta että kalanviljelyä) uhkaa nyt halpa kala, jota tuodaan Eurooppaan valtavia määriä.
el: Μεγάλες ποσότητες φθηνών, εισαγόμενων ιχθύων απειλούν τώρα την ευρωπαϊκή παραγωγή, όσον αφορά τόσο την αλιεία όσο και την ιχθυοκαλλιέργεια.
pl: Duże ilości tanich importowanych ryb zagrażają teraz europejskiej produkcji, zarówno rybołówstwu, jak i hodowli ryb.
cs: Velké množství levných dovážených ryb nyní ohrožuje evropskou produkci, a to pokud jde jak o rybolov, tak i chov ryb.
sk: Obrovské množstvo lacných dovezených rýb teraz predstavuje ohrozenie európskej výroby, a to aj rybného hospodárstva, aj akvakultúry.
sl: Velike količine cenenih uvoženih rib sedaj predstavljajo grožnjo za evropsko proizvodnjo, za ribištvo in ribogojstvo.
hu: A nagy mennyiségű, olcsó hal már veszélyt jelent az európai termelésre, a halászatra és a halgazdálkodásra egyaránt.
ro: În prezent, cantităţile mari de peşte ieftin din import reprezintă o ameninţare pentru producţia europeană, atât pentru pescuit, cât şi pentru piscicultură.
bg: Големите количества вносна риба днес застрашават европейското производство както на рибните стопанства, така и на аквакултурата.
lt: Dideli pigios importuotos žuvies kiekiai kelia grėsmę Europos gamybai tiek žuvininkystės, tiek ir žuvų auginimo sektoriuose.
lv: Lēto zivju ievešana lielos daudzumos šobrīd apdraud Eiropas produkciju gan zivsaimniecības, gan zivju audzēšanas nozarē.
et: Odava importkala suured kogused ohustavad Euroopa tootmist nii kalapüügi- kui ka kalakasvatussektoris.