European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It would be good if Council did not reach a decision before Parliament has had a chance to vote, since that could cause further difficulties in the near future.
fr: Il serait bon que le Conseil ne prenne pas une décision avant que le Parlement n’ait eu la possibilité de voter, car ce scénario pourrait engendrer des difficultés supplémentaires dans un avenir proche.
de: Es wäre gut, wenn der Rat keine Entscheidung träfe, solange das Parlament nicht abgestimmt hat, denn andernfalls könnten daraus in der nahen Zukunft weitere Schwierigkeiten entstehen.
es: Sería útil que el Consejo no adoptara una decisión hasta que el Consejo haya votado, pues de lo contrario se producirían nuevas dificultades en un futuro próximo.
it: Sarebbe opportuno che il Consiglio non raggiungesse una decisione fintanto che il Parlamento non abbia avuto la possibilità di votare, altrimenti sorgerebbero ulteriori difficoltà nel prossimo futuro.
pt: Seria bom que o Conselho não chegasse a uma decisão antes de o Parlamento ter tido oportunidade de votar, pois isso poderia causar novas dificuldades num futuro próximo.
nl: Het zou goed zijn als de Raad geen beslissing neemt voordat de stemming in het Parlement is gehouden, want dat zou nieuwe moeilijkheden kunnen opleveren voor de nabije toekomst.
da: Det ville være godt, hvis Rådet ikke nåede frem til en beslutning, før Parlamentet har haft mulighed for at stemme, da dette kunne skabe yderligere problemer i nær fremtid.
sv: Det skulle vara bra om rådet inte nådde något beslut innan parlamentet har haft möjlighet att rösta, eftersom detta skulle kunna orsaka ytterligare svårigheter under den närmaste framtiden.
fi: Olisi hyvä, jos neuvosto ei tekisi päätöstä ennen kuin parlamentilla on ollut mahdollisuus äänestää, sillä se saattaisi aiheuttaa lisää ongelmia lähitulevaisuudessa.
el: Καλό θα ήταν το Συμβούλιο να μην καταλήξει σε απόφαση προτού δοθεί η ευκαιρία στο Κοινοβούλιο να ψηφίσει, καθώς αυτό θα μπορούσε να δημιουργήσει περαιτέρω δυσκολίες στο εγγύς μέλλον.
pl: Dobrze byłoby, żeby Rada wstrzymała się z podjęciem decyzji do czasu głosowania Parlamentu, ponieważ mogłoby to przysporzyć kolejnych kłopotów w niedalekiej przyszłości.
cs: Bylo by dobré, kdyby Rada neučinila rozhodnutí dříve, než bude mít Parlament možnost hlasovat, protože to by mohlo v blízké budoucnosti přinést další potíže.
sk: Bolo by dobré, keby Rada nedospela k rozhodnutiu skôr, než Parlament bude mať príležitosť hlasovať, pretože by to mohlo spôsobiť ďalšie ťažkosti v blízkej budúcnosti.
sl: Dobro bi bilo, če Svet ne bi sprejel odločitve pred glasovanjem Parlamenta, saj bi to lahko v bližnji prihodnosti povzročilo dodatne težave.
hu: Jó lenne, ha a Tanács nem döntene azt megelőzően, hogy a parlamenti szavazásra sor kerül, hisz az újabb nehézségeket okozhat a továbbiakban.
ro: Ar fi bine dacă Consiliul nu ar ajunge la o decizie înainte ca Parlamentul să fi avut şansa să voteze, întrucât acest lucru ar provoca probleme suplimentare în viitorul apropiat.
bg: Би било добре, ако Съветът не стигне до решение, преди Парламентът да е имал възможност да гласува, тъй като това би могло да породи по-нататъшни трудности в близко бъдеще.
lt: Būtų gerai, jeigu Taryba nepriimtų sprendimo iki tol, kol Parlamentas turės galimybę balsuoti, kadangi netolimoje ateityje dėl to gali kilti tolesnių sunkumų.
lv: Būtu labi, ja Padome nepieņemtu lēmumu, pirms Parlamentam ir bijusi iespēja balsot, jo tas varētu radīt papildu sarežģījumus tuvākajā nākotnē.
et: Oleks hea, kui nõukogu ei võtaks oma otsust vastu enne, kui parlament on saanud hääletada, kuna see võib lähitulevikus jälle raskusi põhjustada.