European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I personally was a member of the Polish national parliament at the time when we started working with information from the European Court of Auditors, and it was very well received by the members.
fr: J’étais personnellement membre du parlement national polonais à l’époque où nous avons commencé à travailler avec des informations de la Cour des comptes européenne et je peux vous assurer que celles-ci étaient très bien accueillies par les députés.
de: Ich selbst war Mitglied des polnischen nationalen Parlaments zu der Zeit, als wir anfingen, mit Informationen des Europäischen Rechnungshofes zu arbeiten, was von den Mitgliedern sehr gut aufgenommen wurde.
es: Yo fui diputado del parlamento polaco cuando comenzamos a trabajar con información del Tribunal de Cuentas Europeo, que recibió una gran acogida por parte de los diputados.
it: Ero deputato del parlamento nazionale polacco all’epoca in cui abbiamo cominciato a lavorare sulla base delle informazioni che ci provenivano dalla Corte dei conti europea e che posso dire erano accolte favorevolmente da tutti i deputati.
pt: Pessoalmente, fui membro do parlamento nacional polaco, na altura em que começámos a trabalhar com informação do Tribunal de Contas Europeu, e foi algo que foi muito bem aceite pelos deputados.
nl: Ikzelf was lid van het Poolse nationale parlement toen we begonnen te werken met gegevens van de Europese Rekenkamer, en deze werden uitstekend ontvangen door de leden.
da: Jeg var selv medlem af det polske parlament, da vi begyndte at arbejde med oplysninger fra Den Europæiske Revisionsret, og medlemmerne var meget tilfredse med dem.
sv: Jag var själv ledamot av det nationella polska parlamentet vid den tidpunkt då vi började arbeta med informationen från Europeiska revisionsrätten och den togs mycket väl emot av ledamöterna.
fi: Olin itse Puolan parlamentin jäsen siihen aikaan, kun aloimme työskennellä Euroopan unionin tilintarkastustuomioistuimelta saatujen tietojen parissa, ja jäsenet ottivat nämä tiedot erittäin hyvin vastaan.
el: Προσωπικά, ήμουν βουλευτής του πολωνικού κοινοβουλίου όταν ξεκινήσαμε να επεξεργαζόμαστε τις πληροφορίες του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι οποίες έτυχαν πολύ θετικής υποδοχής από τους βουλευτές.
pl: Ja osobiście byłem w parlamencie w tym okresie, kiedy wprowadzaliśmy te informacje Europejskiego Trybunału Obrachunkowego, one spotykały się ze znakomitym odbiorem członków parlamentu narodowego.
cs: Já osobně jsem byl poslancem polského vnitrostátního parlamentu v době, kdy jsme začínali pracovat s informacemi z Evropského účetního dvora, což poslanci přijali velmi dobře.
sk: Ja osobne som bol poslancom poľského národného parlamentu v čase, keď sme začali pracovať s informáciami od Európskeho dvora audítorov, a poslanci ich prijali veľmi dobre.
sl: Sam sem bil poslanec v poljskem nacionalnem parlamentu v času, ko smo se začeli ukvarjati z informacijami Evropskega računskega sodišča, in poslanci so to zelo dobro sprejeli.
hu: Jómagam a lengyel nemzeti parlament képviselője voltam, amikor megkezdtük az Európai Számvevőszéktől kapott információk feldolgozását; ezt nagyon szívesen fogadták a képviselők.
ro: Eu personal am fost membru al parlamentului naţional polonez în momentul în care am început să lucrăm cu informaţii de la Curtea de Conturi Europeană şi au fost foarte bine primite de membri.
bg: Аз лично бях член на полския национален парламент, когато започнахме да работим с информация от Европейската сметна палата и тя беше приета много добре от членовете на парламента.
lt: Pats buvau Lenkijos Parlamento narys, kai pradėjome dirbti su Europos Audito Rūmų teikiama informacija ir tai labai palankiai vertino Parlamento nariai.
lv: Es pats biju Polijas parlamenta deputāts laikā, kad mēs sākām strādāt ar Eiropas Revīzijas palātas sniegto informāciju, ko deputāti ļoti atzinīgi novērtēja.
et: Ma ise olin Poola parlamendi liige sel ajal, kui see hakkas tegelema Euroopa Kontrollikojalt saadud teabega, ja liikmed võtsid selle väga hästi vastu.