European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The symbol of the Christian faith is the cross, which appears to be a symbol of death but is, in fact, a symbol of freedom because, for Christians, Christ’s death on the cross freed mankind from sin and from darkness.
fr: Le symbole de la foi chrétienne est la croix, qui semble être un symbole de mort mais qui, en fait, est un symbole de liberté car, pour les chrétiens, la mort du Christ sur la croix a libéré l’homme du pêché et des ténèbres.
de: Das Symbol des christlichen Glaubens ist das Kreuz, das ein Symbol des Todes zu sein scheint, das jedoch in Wirklichkeit ein Symbol der Freiheit ist, da der Tod Christi am Kreuz dem christlichen Glauben zufolge die Menschheit von Sünde und Dunkelheit befreite.
es: El símbolo de la fe cristiana es la cruz, que si bien parece un símbolo de la muerte, es, de hecho, un símbolo de libertad, porque para los cristianos, la muerte de Cristo en la cruz liberó a la humanidad del pecado y la oscuridad.
it: Per la fede cristiana il simbolo è la croce, che apparentemente è un simbolo di morte ma in realtà è un simbolo di libertà perché, sempre per la fede cristiana, la morte in croce di Cristo ha liberato l'uomo dal peccato e dalle tenebre.
pt: O símbolo da fé cristã é a cruz, que parece ser um símbolo de morte, mas que, na verdade, é um símbolo de liberdade porque, para os cristãos, a morte de Cristo na cruz libertou a humanidade do pecado e da ignorância.
nl: Voor christenen is het kruis, dat misschien symbool lijkt te staan voor de dood, juist een symbool van vrijheid, omdat de dood van Christus aan het kruis de mens heeft bevrijd van de zonde en de duisternis.
da: Symbolet på den kristne tro er korset, der tilsyneladende er et symbol på døden, men rent faktisk er et symbol på friheden, fordi for kristne betyder Jesu død på korset, at han befriede menneskeheden fra synden og mørket.
sv: Symbolen för kristen tro är ju korset, som kan tyckas vara en symbol för döden men som i själva verket är en frihetssymbol för de kristna, eftersom Kristus död på korset befriade människorna från synd och mörker.
fi: Kristinuskon symbolina on risti, joka näyttää symboloivan kuolemaa, mutta joka itse asiassa symboloi vapautta, koska Kristittyjen näkökulmasta Kristuksen ristiinnaulitseminen vapautti ihmiskunnan synnistä ja pimeydestä.
el: Το σύμβολο της χριστιανικής πίστης είναι ο σταυρός, ο οποίος εμφανίζεται ως σύμβολο θανάτου, αλλά αποτελεί, στην πραγματικότητα, σύμβολο ελευθερίας, διότι, για τους χριστιανούς, ο θάνατος του Χριστού επάνω στον σταυρό απελευθέρωσε την ανθρωπότητα από την αμαρτία και το σκοτάδι.
pl: Symbolem wiary chrześcijańskiej jest krzyż, pojawiający się jako symbol śmierci, ale będący w rzeczywistości symbolem wolności, ponieważ dla chrześcijan śmierć Chrystusa na krzyżu uwolniła ludzkość od grzechu i wyzwoliła z ciemności.
cs: Symbolem křesťanské víry je kříž, který se zdá být symbolem smrti, ale ve skutečnosti je vlastně symbolem svobody, neboť pro křesťany Kristova smrt na kříži osvobodila lidstvo od hříchu a temnoty.
sk: Symbolom kresťanskej viery je kríž, ktorý by sme mohli považovať za symbol smrti, v skutočnosti je však symbolom slobody, pretože kresťania veria, že Kristova smrť na kríži oslobodila ľudstvo od hriechov a temnoty.
sl: Simbol krščanske vere je križ, za katerega se zdi, da je simbol smrti, a je v resnici simbol svobode, saj je za kristjane Kristusova smrt na križu človeštvo osvobodila greha in teme.
hu: A keresztény hitnek a kereszt a jelképe, ami, bár a halál szimbólumának tűnik, valójában a szabadság jelképe, hiszen – a keresztények szemében – Krisztus kereszthalála megszabadította az emberiséget a bűntől és a sötétségtől.
ro: Simbolul credinței creștine este crucea, care pare să fie un simbol al morții, dar care, de fapt, este un simbol al libertății pentru că, pentru creștini, moartea lui Iisus pe cruce a eliberat omenirea de păcat și de întuneric.
bg: Символът на християнската вяра е кръстът, който сякаш е символ на смъртта, но всъщност е символ на свободата, тъй като за християните смъртта на Христос на кръста освобождава човечеството от греха и от мрака.
lt: Krikščioniškojo tikėjimo simbolis yra kryžius, kuris, atrodytų, yra mirties simbolis, bet iš tiesų yra laisvės simbolis, nes krikščionims Kristaus mirtis ant kryžiaus reiškia žmonijos išlaisvinimą iš nuodėmės ir tamsos.
lv: Kristīgās ticības simbols ir krusts, kas šķiet esam nāves simbols, bet patiesībā ir brīvības simbols, jo kristiešu uztverē Kristus nāve pie krusta izglāba cilvēci no grēka un tumsas.
et: Ristiusu sümbol on rist, mis näib olevat surma sümbol, kuid on tegelikult vabaduse sümbol, sest kristlaste seisukohast vabastas Kristuse surm ristil inimkonna patust ja pimedusest.