European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would also take this opportunity to ask you not to forget the Southern Caucasus region, which is an important alternative energy resource for the European Union, or the Republic of Moldova, which is in great need of EU assistance during this period of transition to democracy.
fr: Je voudrais également saisir cette occasion pour vous demander de ne pas oublier la région du Caucase du Sud, qui est une importante source d’énergie alternative pour l’Union européenne, ni la République de Moldavie, qui a le plus grand besoin de l’aide de l’Union au cours de cette période de transition vers la démocratie.
de: Ebenfalls möchte ich die Gelegenheit nutzen, Sie zu bitten, die Region des Südkaukasus nicht zu vergessen, die eine wichtige alternative Energieressource für die Europäische Union darstellt, oder die Republik Moldau, die während der Übergangsperiode hin zur Demokratie dringend EU-Unterstützung benötigt.
es: Quisiera aprovechar esta oportunidad también para pedirle que no se olvide de la región del Cáucaso Meridional, que es una fuente energética alternativa importante para la Unión Europea, ni de Moldova, que en este periodo de transición hacia la democracia tiene una importante necesidad de ayuda comunitaria.
it: Desidero altresì cogliere l’occasione per chiederle di non dimenticarsi della regione del Caucaso meridionale, preziosa risorsa energetica alternativa per l’Unione, né della Repubblica moldova, più che mai bisognosa dell’aiuto dell’Unione in questa fase di transizione verso la democrazia.
pt: Gostaria igualmente de aproveitar esta oportunidade para lhe pedir para não esquecer a região Sul do Cáucaso, que constitui uma importante fonte alternativa de energia para a União Europeia, ou a República da Moldávia, que carece muito do auxílio da UE durante este período de transição para a democracia.
nl: Ik neem ook graag de gelegenheid te baat u te vragen de zuidelijke Kaukasus niet te vergeten, aangezien dit gebied een belangrijke alternatieve energiebron is voor de Europese Unie, alsmede de republiek Moldavië, die grote behoefte heeft aan bijstand van de EU in deze overgangsperiode naar democratie.
da: Jeg vil også gerne benytte denne lejlighed til at bede Dem om ikke at glemme det sydlige Kaukasus, som rummer vigtige alternative energikilder for EU, eller Republikken Moldova, som har et stort behov for EU-bistand i perioden med overgang til demokrati.
sv: Jag vill också passa på att be er att inte glömma södra Kaukasus, som är en viktig alternativ energikälla för EU, eller Moldavien, som är i stort behov av stöd från EU nu under övergången till demokrati.
fi: Käytän tätä tilaisuutta myös pyytääkseni teiltä, ettette unohda Etelä-Kaukasian aluetta, joka on tärkeä vaihtoehtoinen energialähde Euroopan unionille, tai Moldovan tasavaltaa, joka tarvitsee EU:n apua siirtymävaiheessa demokratiaan.
el: Θα ήθελα επίσης επί τη ευκαιρία να σας ζητήσω να μην ξεχάσετε την περιοχή του Νότιου Καυκάσου, που αποτελεί σημαντική εναλλακτική πηγή ενέργειας για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ή τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, η οποία έχει μεγάλη ανάγκη τη συνδρομή της ΕΕ αυτό το διάστημα της μετάβασής της στη δημοκρατία.
pl: Pragnę również skorzystać z tej sposobności i poprosić pana, by nie zapominał pan o regionie Kaukazu Południowego, który jest ważnym alternatywnym źródłem energii dla Unii Europejskiej, czy też o Republice Mołdowy, która bardzo potrzebuje pomocy UE w okresie przemian demokratycznych.
cs: Rád bych také využil této příležitosti a požádal vás, abyste nezapomněli na region jižního Kavkazu, který je důležitým alternativním zdrojem energie pro Evropskou unii nebo na Moldavskou republiku, která velmi potřebuje pomoc EU během tohoto období přechodu k demokracii.
sk: Tiež by som rád využil túto príležitosť a požiadal vás o to, aby ste nezabudli na región južného Kaukazu, ktorý je pre Európsku úniu dôležitým alternatívnym zdrojom energie, alebo na Moldavskú republiku, ktorá v tomto období prechodu k demokracii veľmi potrebuje pomoc EÚ.
sl: To priložnost bi prav tako rad izkoristil in vas spomnil na regijo Južnega Kavkaza, ki je za Evropsko unijo pomemben alternativni energetski vir, ali na Republiko Moldavijo, ki močno potrebuje pomoč EU v času prehoda na demokracijo.
hu: Megragadnám az alkalmat, hogy megkérjem arra, hogy ne feledkezzen meg a dél-kaukázusi régióról, amely fontos alternatív energiaforrás az Európai Unió számára, vagy a Moldovai Köztársaságról, amelynek jelenleg, a demokráciába való átmenet időszakában nagy szüksége van az EU támogatására.
ro: Adresez pe această cale rugămintea să nu pierdeţi din vedere Caucazul de Sud, o importantă resursă alternativă de energie pentru Uniunea Europeană, şi nici Republica Moldova, care are mare nevoie de ajutorul Uniunii în această perioadă de tranziţie către democraţie.
bg: Използвам възможността да кажа също да не забравяте района на Южен Кавказ, който е важен алтернативен източник на енергия за Европейския съюз, или Република Молдова, която се нуждае от сериозна помощ от Европейския съюз в този период на преход към демокрация.
lt: Taip pat norėčiau pasinaudoti šia proga paprašyti, kad nepamirštumėte Pietų Kaukazo regiono, kuris yra svarbus alternatyvus energijos šaltinis Europos Sąjungai, arba Moldovos Respublikos, kuriai labai reikia ES paramos šiuo perėjimo prie demokratijos laikotarpiu.
lv: Es arī vēlētos izmantot šo iespēju, lai lūgtu jums neaizmirst Dienvidkaukāza reģionu, kas ir alternatīvs energoresursu avots Eiropas Savienībai, vai Moldovas Republiku, kam šajā pārejas periodā uz demokrātiju ļoti nepieciešama Eiropas Savienības palīdzība.
et: Tahaksin kasutada ka võimalust ja paluda teil mitte unustada Lõuna-Kaukaasia piirkonda, mis on Euroopa Liidu jaoks tähtis alternatiivne energiaallikas, ega Moldova Vabariiki, mis vajab väga ELi abi üleminekul demokraatiale.