European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This would prevent the EU from becoming vulnerable again in energy terms and our international geostrategic role would be reaffirmed.
fr: Cela permettrait d’éviter que l’UE ne redevienne vulnérable au niveau énergétique et cela réaffirmerait également notre rôle géostratégique international.
de: Dies würde eine erneute Anfälligkeit der EU im Energiebereich verhindern und unsere internationale geostrategische Rolle nochmals unterstreichen.
es: Eso evitaría una nueva situación de vulnerabilidad de la UE en términos de energía y reafirmaría nuestro papel geoestratégico internacional.
it: Si scongiurerebbe, così, una nuova vulnerabilità energetica per l'UE e sarebbe ribadito il ruolo geostrategico a livello mondiale
pt: Isso impediria que a UE voltasse a estar vulnerável em termos de energia e o nosso papel geoestratégico internacional seria reafirmado.
nl: Op die manier kan worden voorkomen dat de energievoorziening van de EU opnieuw kwetsbaar wordt en kan Europa zijn geostrategische rol in de wereld bevestigen.
da: Det ville forhindre EU i på ny at blive sårbar ud fra et energimæssigt synspunkt, og vores internationale geostrategiske rolle ville blive bekræftet.
sv: Detta skulle förhindra att EU återigen blir sårbart på energiområdet samtidigt som vår internationella geostrategiska roll på nytt skulle bekräftas.
fi: Näin estettäisiin se, että EU:sta tulee haavoittuvainen energian suhteen, ja vahvistettaisiin sen kansainvälistä geostrategista roolia.
el: Έτσι θα μπορέσει η ΕΕ να μην αποδειχθεί ευάλωτη και πάλι από την άποψη της ενέργειας και ο διεθνής γεωστρατηγικός μας ρόλος θα επιβεβαιωθεί εκ νέου.
pl: W ten sposób UE przestanie być podatna pod względem energetycznym, a nasza geostrategiczna rola międzynarodowa zostanie potwierdzona.
cs: To by zabránilo situaci, kdy by se EU znovu stala zranitelnou, pokud jde o energii, a znamenalo by to potvrzení naší mezinárodní geostrategické úlohy..
sk: To by zabránilo tomu, aby sa EÚ opäť stala zraniteľnou v oblasti energie, a znovu by sa potvrdila naša geostrategická úloha.
sl: Na ta način bi lahko preprečili, da bi EU ponovno postala ranljiva z vidika energije, naša mednarodna geostrateška vloga pa bi bila ponovno okrepljena.
hu: Ez megelőzné az EU energiaszempontokból való újbóli sebezhetővé válását, és újból megerősítené nemzetközi geostratégiai szerepünket.
ro: Acest lucru nu ar permite UE să devină vulnerabilă din nou din punct de vedere energetic, iar rolul nostru internaţional geostrategic s-ar reafirma.
bg: Това би попречило на Европейския съюз отново да стане уязвим от гледна точка на енергетиката и нашата международна геостратегическа роля ще бъде потвърдена.
lt: Tai leistų užtikrinti, kad ES nebus pažeidžiama energetikos srityje ir kad bus sustiprintas mūsų tarptautinis geostrateginis vaidmuo.
lv: Tādā veidā tiktu novērsta situācija, ka ES vēlreiz nonāk neaizsargātā pozīcijā enerģētikas jomā, un no jauna tiktu apliecināta mūsu starptautiskā ģeostratēģiskā loma.
et: Sellega ennetatakse ELi uuesti haavatavaks muutumist energia seisukohalt ning kinnitatakse taas meie rahvusvahelist geostrateegilist rolli.