European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: May I ask you, Mr President, to forward to those who will be absent that the agenda of the plenary session is decided by Parliament, not by the Council and not by the EU Spanish Presidency, and that at least one of them should have been present here today.
fr: Puis-je vous demander, Monsieur le Président, de faire savoir aux absents que l’ordre du jour de la session plénière est décidé par le Parlement, et non par le Conseil ou par la Présidence espagnole de l’UE, et que l’un des deux au minimum aurait dû être présent aujourd’hui.
de: Darf ich Sie auffordern, Herr Präsident, denjenigen, die abwesend sein werden, mitzuteilen, dass die Agenda für die Plenarsitzungen vom Parlament, und nicht etwa vom Rat oder vom spanischen EU-Ratsvorsitz entschieden wird, und dass zumindest einer von ihnen heute hier hätte anwesend sein sollen.
es: Permítame que le pida, señor Presidente, que comunique a aquellos que no estarán presentes que el orden del día de la sesión plenaria lo decide el Parlamento, no el Consejo ni la Presidencia española de la UE, y que al menos uno de ellos debería haber estado presente hoy aquí.
it: Signor Presidente, le chiedo cortesemente di riferire agli assenti che l’ordine del giorno della plenaria è stabilito dal Parlamento, e non dal Consiglio o dalla presidenza spagnola, e che almeno uno di loro avrebbe dovuto presenziare alla discussione odierna.
pt: Senhor Presidente, solicitar-lhe-ia que transmitisse aos ausentes que a ordem do dia da sessão plenária é decidida pelo Parlamento, e não pelo Conselho ou pela Presidência espanhola da UE, e que pelo menos um destes deveria ter estado aqui presente hoje.
nl: Mijnheer de Voorzitter, mag ik u vragen de afwezigen te laten weten dat de agenda van de plenaire vergadering door het Parlement wordt bepaald, en niet door de Raad of door het Spaanse voorzitterschap, en dat ten minste één van beide hier vandaag aanwezig had moeten zijn?
da: Jeg vil gerne bede Dem gøre de fraværende opmærksom på, at dagsordenen for plenarmødet fastlægges af Parlamentet, ikke af Rådet og ikke af det spanske EU-formandskab, og at mindst en af dem burde have været til stede her i dag.
sv: Får jag be er att framföra till dem som kommer att vara frånvarande att föredragningslistan för plenarsammanträdet beslutas av parlamentet, inte av rådet eller av EU:s spanska ordförandeskap, och att minst en av dem borde ha varit här i dag.
fi: Arvoisa puhemies, pyytäisin teitä kertomaan poissaoleville, että täysistunnon esityslistasta päättää parlamentti eivätkä neuvosto tai puheenjohtajavaltio Espanja ja että edes jommankumman olisi pitänyt olla läsnä tänään.
el: Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να σας ζητήσω να μεταφέρετε σε όσους θα απουσιάσουν ότι το Κοινοβούλιο αποφασίζει την ημερήσια διάταξη της συνόδου της Ολομέλειας και όχι το Συμβούλιο ή η ισπανική Προεδρία της ΕΕ, και ότι ένας τουλάχιστον εκπρόσωπός τους θα έπρεπε να είναι παρών εδώ σήμερα.
pl: Czy mogę pana, panie przewodniczący, poprosić o przekazanie osobom, które będą nieobecne, że porządek obrad sesji plenarnej ustalany jest przez Parlament, nie przez Radę i nie przez hiszpańską prezydencję UE, więc przynajmniej jedna osoba spośród nich powinna być tu dzisiaj obecna?
cs: Směla bych vás, pane předsedající, požádat, abyste vyřídil těm, kteří se nebudou účastnit rozpravy, že o pořadu jednání plenárního zasedání rozhoduje Parlament, nikoli Rada a nikoli španělské předsednictví EU, a že alespoň někdo z nich by zde měl být dnes přítomen?
sk: Môžem vás požiadať, pán predsedajúci, aby ste neprítomným odkázali, že o programe plenárneho zasadnutia rozhoduje Parlament a nie Rada alebo španielske predsedníctvo EÚ a že sa na ňom mala dnes zúčastniť aspoň jedna z týchto strán?
sl: Ali vas lahko prosim, gospod predsednik, da tistim, ki bodo manjkali, posredujete, da o dnevnem redu plenarnega zasedanja odloča Parlament in ne Svet ali špansko predsedstvo EU in da bi vsaj eden izmed njiju moral biti danes prisoten.
hu: Arra kérném Önt, elnök úr, hogy továbbítsa a távolmaradóknak azt, miszerint a plenáris ülés napirendjét a Parlament, és nem a Tanács vagy az Európai Unió spanyol elnöksége határozza meg, és legalább valamelyiküknek ma jelen kellett volna itt lennie.
ro: Permiteţi-mi să vă rog, dle preşedinte, să le transmiteţi celor care vor fi absenţi că agenda sesiunii plenare este decisă de Parlament, nu de Consiliu şi nu de către Preşedinţia spaniolă a UE şi cel puţin una dintre ele ar fi trebuit să fie prezentă aici astăzi.
bg: Мога ли да поискам от Вас, г-н председател, да предадете на лицата, които ще отсъстват, че дневният ред на пленарното заседание се определя от Парламента, а не от Съвета или от испанското председателство на ЕС и че поне един от тях би следвало да присъства тук днес.
lt: Norėčiau, jūsų pone pirmininke, paprašyti perduoti čia nedalyvaujantiems, kad sprendimą dėl plenarinės sesijos darbotvarkės priima parlamentas, o ne Taryba ir ne ES Tarybai pirmininkaujanti Ispanija, ir kad nors vienos jų atstovas turėtų čia šiandien dalyvauti.
lv: Vai drīkstu jums lūgt, priekšsēdētāja kungs, pateikt tiem, kas nebūs klāt, ka plenārsesijas darba kārtību nosaka Parlaments, nevis ES Spānijas prezidentūra, un ka vismaz vienam no viņiem bija jābūt šodien šeit.
et: Tahaksin paluda teil, lugupeetud juhataja, teatada puudujatele, et täiskogu istungi päevakorra otsused tegi parlament, mitte nõukogu ega ELi eesistujariik Hispaania, ja et vähemalt üks neist oleks pidanud täna kohal viibima.