European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The truth of the matter, and we should accept it, is that there have been forces such as these, fundamentalists and terrorists, in Afghanistan since the 14 century.
fr: La vérité, et nous devons l’accepter, c’est que de telles forces, fondamentalistes et terroristes, existent en Afghanistan depuis le 14e siècle.
de: Tatsache ist, und das sollten wir akzeptieren, dass es in Afghanistan schon seit dem 14. Jahrhundert derartige Kräfte gibt, also Fundamentalisten und Terroristen.
es: La verdad de la cuestión es, y deberíamos aceptarla, que lleva habiendo fuerzas como estas, fundamentalistas y terroristas, en Afganistán desde el siglo XIV.
it: La verità, e noi dovremmo accettarla, è che in Afghanistan forze come queste, fondamentaliste e terroristiche, esistono sin dal XIV secolo.
pt: O fulcro da questão, e é uma verdade que temos de aceitar, é que desde o século XIV que existem forças como estas, fundamentalistas e terroristas, no Afeganistão.
nl: We moeten echter erkennen dat dit soort fundamentalistische en terroristische strijdkrachten al sinds de 14 eeuw in Afghanistan aanwezig is.
da: Sagens kerne er, og det må vi acceptere, at der har været kræfter som disse, dvs. fundamentalister og terrorister, i Afghanistan siden det 14. århundrede.
sv: Sanningen – som vi borde acceptera – är att det har funnits styrkor som dessa, fundamentalister och terrorister, i Afghanistan sedan 1300-talet.
fi: Totuus on, ja meidän olisi hyväksyttävä se, että Afganistanissa on ollut tämänkaltaisia voimia, fundamentalisteja ja terroristeja, 1300-luvulta lähtien.
el: Η αλήθεια είναι, και πρέπει να το παραδεχθούμε, ότι στο Αφγανιστάν από τον 14 αιώνα ακόμα υπήρχαν δυνάμεις αυτού του τύπου, φονταμενταλιστικές και τρομοκρατικές.
pl: Prawda jest taka, i powinniśmy ją zaakceptować, że siły, takie jak fundamentaliści i terroryści, są obecne w Afganistanie od XIV wieku.
cs: Skutečností, kterou bychom měli přijmout, je, že tyto fundamentalistické a teroristické síly existují v Afghánistánu již od 14. století.
sk: Pravda je taká, a mali by sme ju prijať, že takéto sily, akými sú fundamentalisti a teroristi, boli v Afganistane od 14. storočia.
sl: Resnica pri vsej zadevi, ki jo moramo sprejeti, je ta, da v Afganistanu od 14. stoletja obstajajo podobne sile, torej fundamentalisti in teroristi.
hu: Az az igazság, és ezt el kell fogadnunk, hogy Afganisztánban már a XIV. század óta léteznek ilyen fundamentalista és terrorista erők.
ro: Adevărul pe care ar trebui să îl acceptăm este faptul că astfel de forțe, fundamentaliști și teroriști, sunt prezente în Afganistan încă din secolul al XIV .
bg: Истината е, и ние следва да я приемем, че такива сили – фундаменталисти и терористи – съществуват в Афганистан още от ХIV век.
lt: Tiesa ta, ir turėtume ją priimti, kad dar nuo XIV amžiaus Afganistane veikė fundamentalistų ir teroristų pajėgos.
lv: Patiesība ir tāda, turklāt mums tā jāpieņem, ka jau kopš 14. gadsimta Afganistānā ir bijuši šāda veida spēki, fundamentālisti un teroristi.
et: Tõsi on see – ja me peaksime sellega leppima −, et Afganistanis on sellised jõud nagu fundamentalistid ja terroristid olnud juba 14. sajandist alates.