European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Finally, the revision of the Cotonou Agreement should provide for an increase in aid and funding for ACP countries in order to help them take the measures necessary to combat climate change.
fr: Enfin, la révision de l’accord de Cotonou devrait prévoir une augmentation de l’aide et du financement des pays ACP propre à les aider dans les mesures à prendre pour faire face au changement climatique.
de: Schließlich sollte bei der Überprüfung des Cotonou-Abkommens den AKP-Staaten verstärkt Hilfe und Finanzierung gewährt werden, um sie bei der Durchführung der erforderlichen Maßnahmen im Kampf gegen den Klimawandel zu unterstützen.
es: Finalmente, la revisión del Acuerdo de Cotonú debería garantizar un incremento en la ayuda y financiación destinada a los países ACP con el fin de ayudarles a emprender las medidas que sean necesarias para combatir el cambio climático.
it: Infine, la revisione dell’accordo di Cotonou dovrebbe sfociare in un incremento degli aiuti e delle sovvenzioni per i paesi ACP, al fine di assisterli nell’adozione delle misure necessarie a combattere il cambiamento climatico.
pt: Por último, a revisão do Acordo de Cotonu devia prever um aumento da assistência e do financiamento aos países ACP a fim de os ajudar a tomar as medidas necessárias para combater as alterações climáticas.
nl: Ten slotte zou de herziening van de Overeenkomst van Cotonou moeten zorgen voor een toename van de hulp en financiële steun aan de ACS-landen, zodat zij maatregelen kunnen nemen tegen de klimaatverandering.
da: Endelig skal revisionen af Cotonou-aftalen omhandle en stigning i bistanden og finansieringen til AVS-landene med henblik på at hjælpe dem med at iværksætte de nødvendige foranstaltninger for at bekæmpe klimaændringerne.
sv: Slutligen borde översynen av Cotonouavtalet möjliggöra ett ökat bistånd och ökad finansiering för att AVS-länderna ska kunna vidta nödvändiga åtgärder för att bekämpa klimatförändringarna.
fi: Lopuksi haluan vielä todeta, että Cotonoun sopimuksen tarkistamisessa tulee huomioida avun ja AKT-valtioiden rahoituksen lisääminen, jotta AKT-valtiot voisivat toteuttaa tarvittavat toimet ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
el: Τέλος, η αναθεώρηση της Συμφωνίας του Κοτονού πρέπει να προβλέπει αύξηση της βοήθειας και της χρηματοδότηση προς τις χώρες ΑΚΕ, προκειμένου να είναι σε θέση να λάβουν τα αναγκαία μέτρα καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος.
pl: Wreszcie, rewizja umowy z Kotonu powinna przewidywać zwiększenie pomocy i finansowania dla krajów AKP, co pomoże im w zastosowaniu środków niezbędnych dla zwalczania zmiany klimatu.
cs: Na závěr dodávám, že revize Dohody z Cotonou by měla umožnit zvýšit pomoc a finanční příspěvky zemím AKT, aby jim pomohla přijmout opatření nezbytná pro boj se změnou klimatu.
sk: Revízia Dohody z Cotonou by nakoniec mala zabezpečiť zvýšenie pomoci a financovania pre krajiny AKT s cieľom pomôcť im prijať potrebné opatrenia na boj proti zmene klímy.
sl: Nazadnje, revizija sporazuma iz Cotonouja bi morala zagotoviti zvišanje zneska pomoči in financiranja držav AKP, da bodo lahko izvedle ukrepe za boj proti podnebnim spremembam.
hu: Végül a Cotonou-i megállapodás felülvizsgálatának az AKCS-országoknak nyújtott segélyek és finanszírozás növelését is tartalmaznia kellene, amely ezeket az országokat hozzásegítené az éghajlatváltozás elleni küzdelem által megkövetelt intézkedések meghozatalához.
ro: În final, revizuirea Acordului de la Cotonou ar trebui să asigure o creştere a ajutorului şi a finanţării ţărilor ACP, pentru a le sprijini pe acestea în luarea măsurilor necesare pentru combaterea schimbărilor climatice.
bg: Накрая, преразглеждането на Споразумението от Котону следва да осигурява увеличаване на помощта и финансирането за държавите от АКТБ, което ще подпомогне предприемането на необходимите мерки в борбата срещу изменението на климата.
lt: Baigdamas norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad Kotonu susitarimo peržiūros metu reikėtų numatyti daugiau pagalbos ir didesnį finansavimą AKR šalims siekiant padėti joms imtis būtinų kovos su klimato kaita priemonių.
lv: Visbeidzot Kotonū nolīguma pārskatīšanai jānodrošina palīdzības un finansējuma palielinājums ĀKK valstīm, lai tām palīdzētu veikt klimata pārmaiņu apkarošanai nepieciešamos pasākumus.
et: Lõpetuseks: Cotonou lepingu muutmine peaks pakkuma AKV riikidele suuremat abi ja rahastamist, et aidata neil kliimamuutusega võitlemiseks vajalikke meetmeid võtta.