European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: To make things worse, the plan is that this new instrument will be funded from the smallest EU programme, the European poverty programme Progress (with total appropriations of EUR 743 million).
fr: Pour aggraver les choses, ce nouvel instrument serait financé à partir du plus petit programme communautaire, le programme européen Progress de lutte contre la pauvreté (qui a un budget total de 743 millions d’euros).
de: Und was schlimmer ist, dieses neue Instrument soll aus dem kleinsten Programm der EU, dem Europäischen Armutsprogramm PROGRESS (Gesamtvolumen 743 Millionen), finanziert werden.
es: Para empeorar aún más las cosas, el plan es que el nuevo instrumento está financiado por el programa comunitario más reducido, el programa de pobreza europea Progress (con una asignación total de 743 millones de euros).
it: Quel che è peggio, l’idea è che questo nuovo strumento venga finanziato dal programma comunitario più piccolo, il programma europeo contro la povertà, Progress (con dotazioni totali di 743 milioni di euro).
pt: Para piorar a situação, prevê-se que este novo instrumento seja financiado através do programa mais reduzido da UE, o programa europeu de combate à pobreza, Progress (com dotações totais de 743 milhões de euros).
nl: Nog erger is dat dit nieuwe instrument uit het kleinste programma van de EU, het armoedebestrijdingsprogramma Progress (omvang 743 miljoen), betaald zou moeten worden.
da: For at føje spot til skade skal dette nye instrument finansieres over det mindste EU-program, det europæiske fattigdomsprogram Progress (med en samlet bevilling på 743 mio. EUR).
sv: För att göra det ännu värre, så är planen att det nya instrumentet ska finansieras med anslag från det minsta EU-programmet – det europeiska fattigdomsprogrammet Progress (med totala anslag på 743 miljoner euro).
fi: Tilannetta pahentaa vielä se, että suunnitteilla on rahoittaa uusi väline EU:n pienimmästä ohjelmasta eli köyhyyttä koskevasta Progress-ohjelmasta (jonka määrärahat ovat yhteensä 743 miljoonaa euroa).
el: Και το χειρότερο είναι ότι σχεδιάζεται να χρηματοδοτηθεί αυτός ο νέος μηχανισμός από το μικρότερο πρόγραμμα της ΕΕ, το ευρωπαϊκό πρόγραμμα για τη φτώχεια Progress (με συνολικές πιστώσεις 743 εκατομμύρια ευρώ).
pl: Co gorsze plan jest taki, aby finansować ów nowy instrument z najmniejszego programu UE, programu zwalczania ubóstwa Progress (z całkowitym przydziałem funduszy 743 milionów euro).
cs: A jako by to nestačilo, plánuje se, že tento nový nástroj bude financován z nejmenšího programu EU, evropského programu proti chudobě Progress (s celkovými vyhrazenými částkami 743 milionů EUR).
sk: A aby to bolo ešte horšie, tento nový nástroj sa plánuje financovať z najmenšieho programu EÚ, európskeho programu chudoby Progress (s celkovými rozpočtovými prostriedkami v sume 743 miliónov EUR).
sl: Da bi bile stvari še slabše, je načrt tak, da bi se ta nov instrument financiral iz najmanjšega programa EU, evropskega programa za revščino Progress (s skupnimi odobrenimi proračunskimi sredstvi v znesku 743 milijonov EUR).
hu: A helyzetet tovább rontja, hogy a terv szerint ezt az új eszközt az EU legkisebb programjából, az európai szegénységgel foglalkozó Progress programból kellene finanszírozni (amelynek összes előirányzata 743 millió euró).
ro: Pentru a înrăutăţi lucrurile, planul prevede ca acest nou instrument să fie finanţat din cel mai mic program al UE, programul european pentru sărăcie Progress (cu credite totale de 743 milioane de euro).
bg: Още по-лошото е, че се планира той да се финансира от най-малката програма на Европейския съюз — европейската програма за борба с бедността „Прогрес“ (с общо отпуснати средства 743 млн. евро).
lt: Dar blogiau, planuojama, kad ši nauja priemonė bus finansuojama iš turinčios mažiausią biudžetą Europos skurdo programos „Progress“ (kuriai skirti bendri asignavimai yra 743 milijonai EUR).
lv: Lai visu padarītu vēl ļaunāku, tiek plānots, ka šis jaunais instruments tiks finansēts no apmēros mazākās ES programmas — Eiropas nabadzības apkarošanas programmas „Progress”, kuras kopējās apropriācijas sasniedz EUR 743 miljonus.
et: Asja muudab veelgi halvemaks see, et seda uut instrumenti rahastatakse väikseimast ELi programmist, Euroopa vaesuse programmist „Progress” (eraldiste kogusummaga 743 miljonit eurot).