European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is not a matter of counting every single solar panel, but at Member State level we have information that you could gather to see what all the plans for decentralised energy add up to.
fr: Il ne s'agit pas de comptabiliser chaque panneau solaire, mais au niveau des États on dispose d’informations que vous pourriez collecter pour recenser tous les plans d'énergie décentralisés et voir où on en est à cet égard.
de: Es geht nicht darum, jeden einzelnen Sonnenkollektor zu zählen, aber auf Ebene der Mitgliedstaaten haben wir Informationen, die Sie sammeln könnten um zu sehen, worauf all die Vorhaben über dezentralisierte Energie hinauslaufen.
es: No se trata de contar todos los paneles solares, pero en los Estados miembros, contamos con información que podría haber recopilado para saber cuántos planes hay en materia de energía descentralizada.
it: Non si tratta di contare ogni singolo pannello solare, ma sarebbe possibile raccogliere le informazioni di cui disponiamo a livello degli Stati membri per verificare il risultato complessivo dei piani per l’energia decentrata.
pt: Não se trata de contar todos os painéis solares existentes, mas ao nível dos Estados-Membros possuímos informações que poderiam ser reunidas, a fim de contabilizar a totalidade dos planos de energia descentralizada.
nl: Het gaat er niet om ieder zonnepaneel te tellen, maar wij beschikken op het niveau van de lidstaten over informatie die u zou kunnen verzamelen om te zien wat alle plannen voor gedecentraliseerde energiebronnen inhouden.
da: Det handler ikke om at tælle hvert eneste solpanel, men i medlemsstaterne har vi oplysninger, De kunne indsamle med henblik på at se, hvad alle planerne om decentraliseret energi bliver til, når de lægges sammen.
sv: Det handlar inte om att räkna varenda solpanel, men på medlemsstatsnivå har vi information som ni kunde samla in för att se vad alla planer för decentraliserad energi uppgår till.
fi: Kyse ei ole joka ainoan aurinkopaneelin laskemisesta, mutta jäsenvaltioiden tasolla on tietoa, jonka te voisitte kerätä nähdäksenne, mikä on kaikkien hajautettua energiantuotantoa koskevien suunnitelmien kokonaissumma.
el: Δεν είναι θέμα καταμέτρησης κάθε ηλιακού συλλέκτη, αλλά σε επίπεδο κράτους μέλους έχουμε πληροφορίες τις οποίες θα μπορούσατε να συγκεντρώσετε για να δούμε το σημείο στο οποίο φθάνουν όλα τα σχέδια για την αποκέντρωση της ενέργειας.
pl: Nie jest to kwestia liczenia każdego panelu słonecznego, ale na szczeblu państw członkowskich mamy informacje, które można by zebrać, aby ujrzeć efekt skumulowania wszystkich planów decentralizacji energii.
cs: Neznamená to počítat každý jednotlivý solární panel, ale na úrovni členských států máme informace, které můžete získat, abyste si o všech plánech na decentralizovanou energii udělali celkovou představu.
sk: Nie je to vec počítania každého solárneho panela, ale na úrovni členských štátov máme informácie, ktoré by ste mohli zhromaždiť a zistiť, čo znamenajú všetky plány na decentralizovanú energiu.
sl: Ne gre za štetje vsake posamezne solarne plošče, vendar imamo na ravni držav članic informacije, ki jih je mogoče zbrati in tako ugotoviti, kam vodijo načrti decentralizirane energije.
hu: Ennek nem az a módja, hogy összeszámolunk minden egyes napelemtáblát, hanem a tagállamok szintjén rendelkezünk azokkal az információkkal, amelyeket összegyűjthet, hogy lássa, miből adódnak össze a decentralizált energiaellátás tervei.
ro: Nu înseamnă să se numere orice panou solar, dar există la nivelul fiecărui stat membru informaţii pe care le-aţi putea colecta pentru a vedea ce contribuţii aduc toate planurile de energie descentralizate.
bg: Не става въпрос да се брои всяка слънчева батерия, а на равнище държави-членки разполагаме с информация, която можете да съберете и да видите за какво ще допринесат всички планове за децентрализирана енергия.
lt: Nesakau, kad būtina suskaičiuoti kiekvieną saulės kolektorių, bet valstybių narių lygmeniu turime informacijos, kurią būtų naudinga rinkti siekiant įvertinti visus energijos šaltinių decentralizavimo planus.
lv: Nav jau jāsaskaita katrs saules bateriju panelis, bet dalībvalstu līmenī mums ir informācija, kuru jūs varētu apkopot, lai redzētu, kādi ir decentralizētās enerģijas plānu rādītāji kopā.
et: Asi ei ole kõigi päikesepaneelide ülelugemises, vaid selles, et liikmesriikide tasandil on infot, mille kogumine aitaks teada saada, milline on kõigi detsentraliseeritud energiaallikaid käsitlevate kavade koosmõju.