PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: The financial crisis has spread rapidly to the real economy, leading to a sharp downturn and unemployment.
fr: La crise financière s’est rapidement propagée à l’économie réelle, suscitant une forte baisse des activités et du chômage.
de: Die Finanzkrise hat sich rasch auf die Realwirtschaft ausgebreitet: Ein heftiger Abschwung sowie Arbeitslosigkeit waren die Folge.
es: La crisis financiera se ha expandido rápidamente a la economía real, provocando una caída y un desempleo repentinos.
it: la crisi finanziaria si è estesa rapidamente all’economia reale, causando disoccupazione e una violenta flessione.
pt: A crise financeira alastrou rapidamente à economia real, conduzindo a uma recessão acentuada e a desemprego.
nl: De financiële crisis heeft zich in rap tempo verspreid naar de reële economie, hetgeen heeft geleid tot een sterke conjunctuurdaling en werkloosheid.
da: Finanskrisen har spredt sig hurtigt til realøkonomien, hvilket har ført til en kraftig tilbagegang og arbejdsløshed.
sv: Finanskrisen spred sig snabbt till realekonomin och gav upphov till en kraftig konjunkturnedgång och till arbetslöshet.
fi: Finanssikriisi on levinnyt nopeasti reaalitalouteen ja johtanut jyrkkään laskusuhdanteeseen ja työttömyyteen.
el: Η χρηματοπιστωτική κρίση εξαπλώθηκε γρήγορα στην πραγματική οικονομία, πράγμα που οδήγησε σε οξεία ύφεση και ανεργία.
pl: Kryzys finansowy rozprzestrzenił się gwałtownie na gospodarkę realną, prowadząc do ostrego pogorszenia koniunktury i bezrobocia.
cs: Finanční krize se rychle rozšířila do reálné ekonomiky, což vedlo k prudkému poklesu hospodářské činnosti a k nárůstu nezaměstnanosti.
sk: Finančná kríza sa rýchlo rozšírila do reálneho hospodárstva, čo viedlo k strmému poklesu a nezamestnanosti.
sl: Finančna kriza se je hitro razširila na realno gospodarstvo, kar je pripeljalo do hude recesije in brezposelnosti.
hu: A pénzügyi válság villámgyorsan terjedt át a reálgazdaságra, hirtelen hanyatlást és munkanélküliséget okozva.
ro: Criza financiară s-a răspândit rapid în economia reală, ducând la o scădere drastică a activităților și la șomaj.
bg: Финансовата криза се разпространи бързо към реалната икономика, като доведе до остър икономически спад и безработица.
lt: Finansų krizė greitai išplito į tikrąją ekonomiką, sukeldama didelį nuosmukį ir nedarbą.
lv: Finanšu krīze ātri izplatījās faktiskajā ekonomikā, kas veicināja strauju ekonomikas lejupslīdi un bezdarba pieaugumu.
et: Finantskriis on kiiresti levinud reaalmajandusse, tuues kaasa järsu majanduslanguse ja töötuse.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: The tax situation in the United States is worse than that in Europe.
fr: La situation fiscale des États-Unis est pire que celle de l’Europe.
de: Die fiskalische Situation in den Vereinigten Staaten ist noch schlimmer als in Europa.
es: La situación fiscal en los Estados Unidos es peor que la de Europa.
it: La situazione fiscale negli Stati Uniti è peggiore che in Europe.
pt: A situação orçamental nos Estados Unidos está pior do que na Europa.
nl: De fiscale realiteit in de Verenigde Staten is slechter dan die in Europa.
da: Skattesituationen i USA er værre end i Europa.
sv: Skattesituationen i Förenta staterna är sämre än i Europa.
fi: Yhdysvaltojen verotilanne on huonompi kuin Euroopan unionin.
el: Η φορολογική κατάσταση στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι χειρότερη από αυτήν στην Ευρώπη.
pl: Sytuacja podatkowa w Stanach Zjednoczonych jest gorsza niż w Europie.
cs: Daňová situace ve Spojených státech je horší než v Evropě.
sk: Daňová situácia v Spojených štátoch je horšia než v Európe.
sl: Davčne razmere v Združenih državah Amerike so slabše kot v Evropi.
hu: Az Egyesült Államok adóhelyzete még rosszabb, mint Európáé.
ro: Situația fiscală a Statelor Unite este mai proastă decât cea a Europei.
bg: Положението с данъците в Обединеното кралство е по-лошо от това в Европа.
lt: Mokesčių padėtis Jungtinėse Valstijose blogesnė negu Europoje.
lv: Amerikas Savienotajās Valstīs situācija nodokļu jomā ir sliktāka nekā Eiropā.
et: Ameerika Ühendriikide maksuolukord on hullem kui Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Forty-eight of the 50 states in the American Union have a deficit budget.
fr: Sur les cinquante États de l’Union américaine, 48 ont un budget déficitaire.
de: 48 der 50 Staaten der Amerikanischen Union haben einen defizitären Haushalt.
es: Un total de 48 de los 50 estados de Estados Unidos tiene un presupuesto deficitario.
it: 48 dei 50 stati della federazione americana hanno registrato un bilancio negativo.
pt: Dos 50 Estados da União americana, 48 têm défice orçamental.
nl: Van de 50 Amerikaanse staten hebben er 48 een begrotingstekort.
da: 48 ud af de 50 stater i USA har et budgetunderskud.
sv: 48 av de 50 amerikanska delstaterna har budgetunderskott.
fi: 48:lla Yhdysvaltojen 50 osavaltiosta on alijäämäinen budjetti.
el: 48 από τις 50 πολιτείες της αμερικανικής ένωσης παρουσιάζουν δημοσιονομικό έλλειμμα.
pl: Czterdzieści osiem z 50 amerykańskich stanów ma deficyt budżetowy.
cs: Čtyřicet osm z padesáti států americké Unie má schodkový rozpočet.
sk: Štyridsaťosem z päťdesiatich štátov americkej únie má rozpočet so schodkom.
sl: Oseminštirideset od 50 držav v Ameriški uniji ima proračunski primanjkljaj.
hu: Az 50 amerikai állam közül 48 költségvetési hiánnyal küzd.
ro: 48 din cele 50 de state americane au un buget deficitar.
bg: Четиридесет и осем от 50-те щата на Американския съюз имат бюджетен дефицит.
lt: Deficitinį biudžetą turi keturiasdešimt aštuonios iš 50 JAV valstijų.
lv: Četrdesmit astoņos no 50 Amerikas Savienoto Valstu štatiem ir budžeta deficīts.
et: Ameerika Ühendriikide 50 osariigist 48-l on defitsiitne eelarve.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The acceptance of the 2.9% budget increase is a very broad compromise already.
fr: Avoir accepté une augmentation budgétaire de 2,9 % constitue déjà un vaste compromis.
de: Die Zustimmung zu einer Erhöhung des Haushalts um 2,9 % ist bereits ein sehr breiter Kompromiss.
es: La aceptación de la subida del 2,9 % en el presupuesto ya es un compromiso muy amplio.
it: accettare un aumento del budget del 2,9 per cento è un compromesso già piuttosto ampio.
pt: A aceitação de um aumento orçamental de 2,9% já constitui uma cedência bastante ampla.
nl: Aanvaarding van de 2,9 procent begrotingsstijging is al een zeer ruim compromis.
da: Accepten af en budgetstigning på 2,9 % er allerede et meget bredt kompromis.
sv: Att godkänna en budgetökning på 2,9 procent är redan en mycket bred kompromiss.
fi: 2,9 prosentin suuruisen talousarvion lisäämisen hyväksyminen on jo hyvin laaja kompromissi.
el: Η αποδοχή της αύξησης του προϋπολογισμού κατά 2,9% είναι ήδη πολύ μεγάλος συμβιβασμός.
pl: Przyjęcie budżetu zwiększonego o 2,9 % jest już bardzo dużym kompromisem.
cs: Souhlas s navýšením rozpočtu o 2,9 % je již značný kompromis.
sk: Prijatie zvýšenia rozpočtu o 2,9 % predstavuje už veľmi široký kompromis.
sl: Že sprejetje 2,9-odstotnega povečanja proračuna je zelo širok kompromis.
hu: A költségvetés 2,9 százalékos megnövelésének elfogadása már így is nagyon tág kompromisszum.
ro: Acceptarea creșterii bugetare de 2,9 % este deja un compromis foarte mare.
bg: Приемането на увеличение на бюджета с 2,9% вече е много голям компромис.
lt: Tai, kad pritarta 2,9 proc. biudžeto padidinimui – jau ir taip labai didelis kompromisas.
lv: Budžeta pieaugums par 2,9 % jau ir iespaidīgs kompromiss.
et: 2,9% eelarve suurenemisega nõustumine on juba väga suur kompromiss.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In practice, today we are openly discussing the failure of states, yet we still do not have a clear proposal for a solution for European banks.
fr: En fait, aujourd’hui nous discutons ouvertement de la défaillance d’États alors que nous n’avons toujours pas de proposition claire à formuler pour les banques européennes.
de: Wir sprechen heute praktisch offen über das Versagen von Staaten, jedoch haben wir noch immer keinen klaren Lösungsvorschlag für europäische Banken.
es: En la práctica, hoy estamos debatiendo abiertamente el fracaso de los Estados, pero seguimos sin tener una clara propuesta para ofrecer una solución a los bancos europeos.
it: Oggi stiamo praticamente discutendo del fallimento di interi Stati e non abbiamo ancora una valida proposta per risolvere la situazione delle banche europee.
pt: Na prática, hoje discutimos abertamente a falência dos Estados e ainda não temos uma proposta clara de solução para os bancos europeus.
nl: Nu praten we eigenlijk al openlijk over het faillissement van staten, terwijl we nog steeds geen heldere oplossing hebben voor de Europese banken.
da: I praksis drøfter vi i dag åbent landenes fejlslagne kurs, men vi har stadig ikke noget klart forslag til en løsning for de europæiske banker.
sv: I själva verket diskuterar vi i dag öppet staternas misslyckande, och ändå har vi inget tydligt förslag till en lösning för de europeiska bankerna.
fi: Nyt me käytännössä keskustelemme avoimesti valtioiden konkursseista, mutta meillä ei vieläkään ole selvää ratkaisuehdotusta eurooppalaisia pankkeja varten.
el: Στην πράξη, σήμερα συζητάμε ανοιχτά την αποτυχία των κρατών, αλλά δεν έχουμε ακόμα μια σαφή πρόταση για μια λύση αναφορικά με τις ευρωπαϊκές τράπεζες.
pl: W praktyce rozmawiamy dziś otwarcie o upadku państw, a wciąż nie mamy wyraźnej propozycji rozwiązania na rzecz europejskich banków.
cs: V praxi dnes otevřeně mluvíme o selhání států, nicméně jasný návrh řešení pro evropské banky nemáme.
sk: V praxi dnes otvorene diskutujeme o zlyhaní štátov, ale ešte stále nemáme jasný návrh riešenia pre európske banky.
sl: Danes odkrito razpravljamo o neuspehu držav, pa vendar še vedno nimamo jasnega predloga glede rešitve evropskih bank.
hu: Ma gyakorlatilag nyíltan az államok kudarcáról vitázunk, azonban még mindig nem javasoltunk egyértelmű megoldást az európai bankok számára.
ro: Practic, astăzi discutăm deschis despre eșuarea statelor, însă nu avem încă nicio propunere clară privind o soluție pentru băncile europene.
bg: На практика днес ние обсъждаме открито провала на държавите, а все още нямаме ясно предложение за решение относно европейските банки.
lt: Praktiškai šiandien atvirai diskutuojame apie valstybių žlugimą, o vis dar neturime aiškaus Europos bankams skirto sprendimo pasiūlymo.
lv: Faktiski mēs šodien atklāti apspriežam valstu neveiksmes, taču joprojām nav zināmi skaidri priekšlikumi, kā atrisināt problēmas saistībā ar Eiropas bankām.
et: Praktikas arutleme täna avameelselt riikide pankrotistumise üle, aga meil ei ole ikka veel selget ettepanekut lahenduse kohta, mida pakkuda Euroopa pankadele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I have a very specific question for you both.
fr: J’aurais une question particulière pour vous deux.
de: Ich habe eine sehr spezifische Frage an Sie beide.
es: Tengo una pregunta muy concreta para ambos.
it: Vorrei porre a entrambi una domanda piuttosto specifica.
pt: Tenho uma pergunta muito específica para ambos.
nl: Ik heb een zeer concrete vraag voor u beiden.
da: Jeg har et meget specifikt spørgsmål til dem begge.
sv: Min fråga är mycket konkret till er båda.
fi: Esitän teille molemmille hyvin konkreettisen kysymyksen.
el: Έχω ένα πολύ συγκεκριμένο ερώτημα και για τους δυο σας.
pl: Do obu panów mam bardzo konkretne pytanie.
cs: Na oba mám velmi specifickou otázku.
sk: Mám pre vás oboch veľmi konkrétnu otázku.
sl: Za oba imam posebno vprašanje.
hu: Egy nagyon konkrét kérdésem van mindkettőjük számára.
ro: Am o întrebare foarte concretă pentru ambii.
bg: Имам конкретен въпрос и към двама ви.
lt: Jums abiem turiu labai konkretų klausimą.
lv: Man jums abiem ir konkrēts jautājums.
et: Mul on teile mõlemale väga konkreetne küsimus.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The same applies, of course, to Portugal, Italy, Spain and Greece and, no doubt, others.
fr: Bien entendu, le même schéma vaut pour le Portugal, l’Italie, l’Espagne et la Grèce et sans doute d’autres.
de: Dasselbe gilt natürlich auch für Portugal, Italien, Spanien und Griechenland und zweifellos noch andere.
es: Lo mismo cabe decir, por supuesto, de Portugal, Italia, España y Grecia, además de otros.
it: lo stesso vale naturalmente anche per Portogallo, Italia, Spagna, Grecia e per tutti gli altri Stati membri.
pt: O mesmo se aplica, evidentemente, a Portugal, à Itália, a Espanha e à Grécia, assim como a outros países, sem dúvida.
nl: Ditzelfde geldt natuurlijk ook voor Portugal, Italië, Spanje en Griekenland en ongetwijfeld andere landen.
da: Det samme gælder naturligvis Portugal, Italien, Spanien og Grækenland og uden tvivl andre.
sv: Samma sak gäller självklart Portugal, Italien, Spanien och Grekland och utan tvivel andra.
fi: Sama koskee luonnollisesti Portugalia, Italiaa, Espanjaa ja Kreikkaa sekä epäilemättä myös muita.
el: Φυσικά, το ίδιο ισχύει για την Πορτογαλία, την Ιταλία, την Ισπανία, την Ελλάδα, και ασφαλώς και άλλες χώρες.
pl: To samo dotyczy oczywiście Portugalii, Włoch, Hiszpanii, Grecji i na pewno innych.
cs: Totéž platí pochopitelně pro Portugalsko, Itálii, Španělsko a Řecko a nepochybně i pro další země.
sk: To isté platí, samozrejme, pre Portugalsko, Taliansko, Španielsko, Grécko a nepochybne aj pre ostatných.
sl: To seveda velja tudi za Portugalsko, Italijo, Španijo in Grčijo, nedvomno pa tudi za druge.
hu: Ugyanez igaz természetesen Portugáliára, Olaszországra, Spanyolországra és Görögországra és kétségtelenül másokra is.
ro: Același lucru se aplică, bineînțeles, și Portugaliei, Italiei, Spaniei și Greciei și, fără îndoială, și altor țări.
bg: Същото, разбира се, се важи и за Португалия, Италия, Испания и Гърция и без съмнение и за останалите.
lt: Tas pat, žinoma, pasakytina apie Portugaliją, Ispaniją, Graikiją, ir, be abejo, kitus.
lv: Protams, tas attiecas arī uz Portugāli, Itāliju, Spāniju, Grieķiju un bez šaubām arī uz citām valstīm.
et: Sama kehtib loomulikult ka Portugali, Itaalia, Hispaania ja Kreeka ning kahtlemata teiste riikide kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It has to be said that Ireland’s problems are partly due to the fact that the country has a weak government.
fr: Il convient de dire que les problèmes de l’Irlande sont dus en partie au fait que le gouvernement de ce pays est affaibli.
de: Es muss gesagt werden, dass Irlands Probleme teilweise auch darauf zurückzuführen sind, dass das Land eine schwache Regierung hat.
es: Debe señalarse que los problemas de Irlanda se deben en parte a que el país tiene un gobierno débil.
it: Va ricordato che i problemi dell’Irlanda sono in parte dovuti al fatto che il paese ha un governo debole;
pt: Há que referir que os problemas da Irlanda são em parte devidos ao facto de esse país ter um governo fraco.
nl: Gezegd moet worden dat de problemen van Ierland deels te wijten zijn aan het feit dat het land een zwak bestuur heeft.
da: Det må siges, at Irlands problemer til dels skyldes den omstændighed, at landet har en svag regering.
sv: Det måste sägas att Irlands problem delvis beror på att landet har en svag regering.
fi: Täytyy sanoa, että Irlannin ongelmat johtuvat osittain siitä, että Irlannissa on heikko hallitus.
el: Πρέπει να πούμε ότι τα προβλήματα της Ιρλανδίας οφείλονται εν μέρει στο γεγονός ότι η χώρα έχει μια ανίσχυρη κυβέρνηση.
pl: Trzeba powiedzieć, że problemy Irlandii wynikają częściowo z faktu, że kraj ten ma słaby rząd.
cs: Je nutno říci, že problémy Irska jdou zčásti na vrub toho, že země má slabou vládu.
sk: Treba povedať, že problémy Írska sú sčasti spôsobené tým, že táto krajina má slabú vládu.
sl: Povedati moramo, da je delni razlog za irske težave tudi v tem, da ima država šibko vlado.
hu: Azt kell mondanunk, hogy Írország problémái részben annak tudhatók be, hogy az országnak gyenge a kormánya.
ro: Trebuie spus că problemele Irlandei sunt parțial cauzate de faptul că țara are un guvern slab.
bg: Трябва да се каже, че проблемите на Ирландия отчасти се дължат на факта, че правителството на страната е слабо.
lt: Reikia pasakyti, kad Airijos problemas iš dalies sukėlė tai, kad ši šalis turi silpną vyriausybę.
lv: Jānorāda, ka zināmā mērā Īrijas problēmu cēlonis ir vāja valdība.
et: Tuleb öelda, et Iirimaa probleemid tulenevad osaliselt asjaolust, et riigil on nõrk valitsus.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In the brief time that I have available, I would like to mention three points.
fr: Dans le peu de temps qui m’est imparti, j’aimerais mentionner trois points.
de: Ich will in der gebotenen Kürze drei Punkte ansprechen.
es: En el breve tiempo de que dispongo, me gustaría mencionar tres cuestiones.
it: Nel breve tempo a mia disposizione desidero menzionare tre punti.
pt: No pouco tempo de que disponho, gostaria de referir três questões.
nl: Ik wil in de korte tijd die mij wordt geboden drie punten aansnijden.
da: I den korte tid, jeg har til rådighed, vil jeg gerne nævne tre punkter.
sv: På den korta tid jag har till mitt förfogande vill jag ta upp tre punkter.
fi: Käytettävissäni olevassa lyhyessä ajassa haluan mainita kolme seikkaa.
el: Στον σύντομο χρόνο που διαθέτω, θέλω να αναφερθώ σε τρία σημεία.
pl: W krótkim czasie, jaki mi pozostał, chcę wspomnieć o trzech kwestiach.
cs: V krátkém čase, který mám k dispozici, bych chtěl uvést tři body.
sk: V krátkom čase, ktorý mám k dispozícii, by som chcel spomenúť tri body.
sl: V tem kratkem času, ki mi je na voljo, želim izpostaviti tri točke.
hu: A rendelkezésemre álló rövid időben három pontot szeretnék megemlíteni.
ro: În timpul scurt pe care îl am la dispoziție, aș dori să menționez trei puncte.
bg: За краткото време, с което разполагам, бих искал да се спра на три въпроса.
lt: Per trumpą turimą laiką norėčiau paminėti tris aspektus.
lv: Īsajā man atvēlētajā laikā es vēlos komentēt trīs punktus.
et: Soovin mulle eraldatud lühikese aja jooksul mainida kolme punkti.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I believe that the euro has been as stable as it has in the recent months of the crisis precisely because, in the final event, we have such an ECB.
fr: Je crois que si l’euro est resté aussi stable qu’il l’a été pendant les derniers mois de la crise c’est précisément parce que nous avons une BCE de ce type.
de: Ich glaube, dass der Euro gerade in den Krisenzeiten in den letzten Monaten so stabil war, weil wir letztendlich eine solche EZB haben.
es: Creo que el euro ha estado todo lo estable que ha estado en los últimos meses de la crisis precisamente porque, al final, tenemos este BCE.
it: Credo che l’euro sia stato stabile come lo è stato negli ultimi mesi della crisi proprio perché la Banca centrale europea è così come la conosciamo.
pt: Penso que o euro manteve a sua estabilidade nestes últimos meses da crise precisamente por, em última instância, termos um BCE nestes moldes.
nl: Ik denk dat de euro juist in de crisistijd van de afgelopen maanden zo stabiel was, omdat we tenslotte die ECB hebben.
da: Jeg mener, at euroen har været så stabil, som den har været i de seneste måneders krise, netop fordi vi i sidste ende har sådan en ECB.
sv: Jag menar att orsaken till att euron har varit så pass stabil under krisens senaste månader är just därför att vi har vårt ECB.
fi: Uskon, että euro on ollut kriisin viime kuukausina niin vakaa viime kädessä juuri siksi, että meillä on tällainen EKP.
el: Θεωρώ ότι το ευρώ επέδειξε τη σταθερότητα που επέδειξε τους τελευταίους μήνες της κρίσης ακριβώς επειδή έχουμε τελικά μια τέτοια ΕΚΤ.
pl: Uważam, że euro było tak stabilne w minionych miesiącach kryzysu dzięki takiemu właśnie funkcjonowaniu EBC.
cs: Mám za to, že euro bylo v posledních měsících krize stabilní právě proto, že konečně takovou ECB máme.
sk: Myslím si, že euro bolo v posledných mesiacoch krízy stabilné práve preto, lebo v konečnom dôsledku máme takú ECB.
sl: Verjamem, da je bil evro tako stabilen, kot je bil v zadnjih mesecih krize, ravno zaradi tega, ker imamo takšno ECB.
hu: Úgy vélem, hogy az euró pontosan azért vált olyan stabillá, mint amilyen a válság utóbbi hónapjaiban volt, mert a végkifejletben egy ilyen EKB-val rendelkezünk.
ro: Consider că stabilitatea pe care a avut-o moneda euro în ultimele luni de criză se datorează, până la urmă, faptului că avem o astfel de BCE.
bg: Считам, че еврото е толкова устойчиво, колкото беше през последните месеци на кризата, точно защото в крайна сметка имаме такава ЕЦБ.
lt: Manau, kad stabilus, taip pat pastaraisiais krizės mėnesiais, euro buvo būtent dėl to, kad galiausiai juk turime tokį ECB.
lv: Manuprāt, galu galā krīzes pēdējos mēnešos eiro ir tik stabils tieši ECB pūliņu dēļ.
et: Arvan, et euro on kriisi viimastel kuudel nii stabiilne olnud just sellepärast, et meil on lõppkokkuvõttes selline sõltumatu Euroopa Keskpank.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The sad truth is that these businesses have suffered greatly in the past two years.
fr: La triste vérité est que ces entreprises ont beaucoup souffert ces deux dernières années.
de: Die traurige Wahrheit ist jedoch, dass diese Unternehmen in den letzten zwei Jahren schwer gelitten haben.
es: La triste realidad es que estas empresas han sufrido mucho en los últimos dos años.
it: La triste verità è che queste imprese hanno molto sofferto negli ultimi due anni.
pt: A triste realidade é que estas empresas sofreram grandemente nos últimos dois anos.
nl: De trieste waarheid is dat deze bedrijven in de afgelopen twee jaar zwaar hebben geleden.
da: Den sørgelige sandhed er, at disse virksomheder har lidt meget i de seneste to år.
sv: Den tråkiga sanningen är att dessa företag har drabbats hårt under de senaste två åren.
fi: Surullinen totuus on, että nämä yritykset ovat kärsineet pahoin kahden viime vuoden aikana.
el: Η θλιβερή αλήθεια είναι πως οι εν λόγω επιχειρήσεις επλήγησαν σοβαρά τα τελευταία δύο χρόνια.
pl: Przykra prawda jest bowiem taka, że w ciągu ostatnich dwóch lat przedsiębiorstwa te bardzo ucierpiały.
cs: Smutnou pravdou je, že tyto podniky v posledních dvou letech značně utrpěly.
sk: Smutná pravda je, že tieto podniky v priebehu posledných dvoch rokov veľmi trpeli.
sl: Žalostno dejstvo je, da so v zadnjih dveh letih ta podjetja zelo trpela.
hu: A szomorú igazság az, hogy ezek a vállalkozások igencsak megszenvedték az elmúlt két évet.
ro: Realitatea tristă este că aceste companii au suferit mult în ultimii doi ani.
bg: Тъжната истина е, че тези предприятия са най-потърпевши през последните две години.
lt: Liūdna tiesa tai, kad per pastaruosius dvejus metus šios įmonės labai nukentėjo.
lv: Diemžēl pēdējos divos gados šie uzņēmumi ir daudz cietuši.
et: On kurb tõsiasi, et need ettevõtted on viimase kahe aasta jooksul kõvasti kannatanud.