European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In these circumstances, allocating less than 2% of GDP to research, development and innovation is a first mistake which needs to be quickly rectified.
fr: Dans ces circonstances, le fait d’allouer moins de 2 % du PIB à la recherche, au développement et à l’innovation est une première erreur que nous allons devoir corriger rapidement.
de: Unter diesen Bedingungen ist die Zuteilung von weniger als 2 % des Bruttoinlandprodukts für Forschung, Entwicklung und Innovation ein erster Fehler, der schnell berichtigt werden muss.
es: En estas circunstancias, asignar menos del 2 % del PIB a investigación, desarrollo e innovación constituye un primer error, que debe ser corregido rápidamente.
it: In simili circostanze, stanziare meno del 2 per cento del PIL alla ricerca, allo sviluppo e all’innovazione costituisce il primo errore che deve essere rapidamente corretto.
pt: Nestas circunstâncias, atribuir menos de 2% do PIB à investigação, desenvolvimento e inovação é um erro inicial que deve ser rapidamente corrigido.
nl: In deze omstandigheden is de toekenning van minder dan 2 procent van het BNP aan onderzoek, ontwikkeling en innovatie de eerste fout die snel moet worden rechtgezet.
da: På denne baggrund er bevillingen af mindre end 2 % af BNP til forskning, udvikling og innovation den første fejl, som skal rettes hurtigt.
sv: Under dessa omständigheter är en avsättning av mindre än 2 procent av BNP till forskning, utveckling och innovation ett första misstag som måste korrigeras snabbt.
fi: Näin ollen se, että tutkimukseen, kehitykseen ja innovaatioihin osoitetaan alle kaksi prosenttia BKT:sta, on ensimmäinen virhe, joka on pikaisesti korjattava.
el: Υπό αυτές τις συνθήκες, η διάθεση κάτω του 2% του ΑΕγχΠ στην έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία είναι ένα πρώτο λάθος που πρέπει να διορθωθεί άμεσα.
pl: W tych okolicznościach pierwszym błędem jest przeznaczenie mniej niż 2 % PKB na badania, rozwój i innowacje i musimy go szybko naprawić.
cs: Za těchto okolností je přidělení méně než 2 % HDP na výzkum, vývoj a inovace první chybou, kterou je třeba rychle napravit.
sk: V tejto situácii je pridelenie sumy nižšej než 2 % HDP na oblasť výskumu, vývoja a inovácií prvou chybou, ktorú musíme rýchlo napraviť.
sl: V teh okoliščinah je prva napaka, ki jo je treba hitro popraviti, dodelitev manj kot 2 % BDP za raziskave, razvoj in inovacije.
hu: Ilyen körülmények között az első hiba, amelyet sürgősen orvosolni kell, az, hogy a GDP kevesebb mint 2%-át fordítjuk kutatásra, fejlesztésre és innovációra.
ro: În aceste condiţii, alocarea a mai puţin de 2 % din produsul intern brut pentru cercetare, dezvoltare, inovare, reprezintă o primă eroare care trebuie rapid rectificată.
bg: При тези обстоятелства определянето на по-малко от 2% от БВП за научноизследователска и развойна дейност и иновации е първа грешка, която трябва да бъде бързо поправена.
lt: Šiomis aplinkybėmis mažiau nei 2 proc. BVP skiriant moksliniams tyrimams, plėtrai ir inovacijoms, daroma pirma klaida, kurią reikia nedelsiant ištaisyti.
lv: Šajos apstākļos piešķirt mazāk nekā 2 % no IKP pētniecībai, attīstībai un inovācijām ir pirmā kļūda, kas steidzami jālabo.
et: Niisuguses olukorras on SKPst vähem kui 2% eraldamine teadus- ja arendustegevuseks ning uuendusteks esimene viga, mis tuleb kiiresti parandada.