European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Strengthening and promoting a ‘well-functioning’ internal market do not make it more ‘consumer-oriented’, nor do they lead ‘to lower prices’, as they are trying to make us believe.
fr: Le renforcement et la promotion d’un marché intérieur «performant» ne le rendent pas plus «axé sur le consommateur», pas plus qu’ils n’aboutissent à une «baisse des prix», comme d’aucuns tentent de nous le faire croire.
de: Die Stärkung und Förderung eines „gut funktionierenden“ Binnenmarktes machen ihn weder „verbraucherorientierter“ noch führen sie zu „niedrigeren Preisen“, wie sie uns hier glauben machen wollen.
es: Consolidar y promover un mercado interno «que funcione correctamente», no hace que esté «más orientado a las necesidades del consumidor» ni nos conducirá a «tarifas más bajas», como intentan hacernos creer.
it: Il rafforzamento e la promozione di un mercato interno "funzionante" non renderà il mercato più "orientato alle esigenze del consumatore" né porterà a un "abbassamento delle tariffe", come vorrebbero farci credere.
pt: O "reforço", a "promoção" e o "bom funcionamento" do "mercado interno" não é mais "adequado ao consumidor", nem "resulta na descida dos preços", como se tenta fazer crer.
nl: De “versterking” en “bevordering” van een “goed functionerende” interne markt maakt deze niet meer “consumentgericht” en leidt evenmin tot “lagere prijzen”, zoals men ons probeert te doen geloven.
da: Styrkelse og fremme af et "velfungerende" indre marked gør det ikke mere "forbrugervenligt", og det resulterer heller ikke i "lavere priser", som det påstås.
sv: En förstärkning och ett främjande av en ”välfungerande” inre marknad gör inte marknaden mer ”konsumentorienterad”, och det leder inte heller till ”lägre priser”, som de försöker få oss att tro.
fi: "Sujuvien" sisämarkkinoiden lujittaminen ja edistäminen ei tee niistä "kuluttajakeskeisempiä" eikä johda "hintojen halpenemiseen", kuten meidät yritetään saada uskomaan.
el: Η ενίσχυση και η προώθηση μιας «εύρυθμα λειτουργούσας» εσωτερικής αγοράς δεν την καθιστούν πιο «προσανατολισμένη προς τον καταναλωτή» ούτε οδηγούν σε «χαμηλότερες τιμές», όπως προσπαθούν να μας κάνουν να πιστέψουμε.
pl: Wzmocnienie i wspieranie „właściwie funkcjonującego” rynku wewnętrznego ani nie zapewni, że rynek ten stanie się rynkiem bardziej „zorientowany na konsumenta”, ani nie doprowadzi do „spadku cen”, co próbuje się nam wmówić.
cs: Posilování a podporování „správně fungujícího“ vnitřního trhu nezpůsobí, že bude více „orientovaný na spotřebitele“, ani nepovede k „nižším cenám“, jak se nás o tom snaží přesvědčit.
sk: Posilnenie a podpora „dobre fungujúceho“ vnútorného trhu neposilnia jeho „orientovanosť na spotrebiteľa“, ani nepovedú k „nižším cenám“, ako sa nám to snažia nahovoriť.
sl: S krepitvijo in spodbujanjem „učinkovit[ega]“ notranjega trga ta trg ne bo „potrošnikom prijaz[nejši]“, niti to ne bo omogočalo „nižj[ih] cen[…]“, kakor bi nas radi prepričali.
hu: Egy „jól működő” belső piac megerősítése és ösztönzése nem teszi azt „fogyasztóorientálttá”, és nem vezet „alacsonyabb árakhoz” sem.
ro: O consolidare şi o promovare a unei pieţei interne „funcţionale” nu vor face ca aceasta să devină mai „orientată spre client”, şi nici nu vor atrage după sine „o scădere a preţurilor”, astfel cum încearcă să ne facă să credem.
bg: Укрепването и подкрепата за „добре функциониращия“ вътрешен пазар не го правят „по-ориентиран към потребителите“, нито пък водят до „по-ниски цени“, както се опитват да ни накарат да повярваме.
lt: „Gerai veikiančios“ vidaus rinkos stiprinimas ir propagavimas nepadaro jos labiau „orientuotos į vartotoją“ ir nelemia „mažesnių kainų“, kaip bandoma priversti mus tikėti.
lv: „Veiksmīgi funkcionējoša” iekšējā tirgus stiprināšana un veicināšana to nepadara par „uz patērētājiem orientētu” un nerada „zemākas cenas”, par ko mūs cenšas pārliecināt.
et: „Hästi toimiva” siseturu tugevdamine ja arendamine ei muuda seda rohkem „tarbijatele orienteerituks” ega too kaasa „madalamaid hindu”, nagu meid üritatakse uskuma panna.