European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Turkey is a large country, which needs to accept that continuing reform, respect for human rights, proper help in resolving the Cyprus question, good neighbourly relations and removing the against a Member State are the steps that will bring it closer to the Union.
fr: La Turquie est un grand pays, et elle doit accepter le fait que pour se rapprocher de l’Union, il lui faudra poursuivre les réformes, respecter les droits de l’homme, contribuer à résoudre le problème chypriote, entretenir de bonnes relations avec ses voisins et mettre fin au contre un État membre.
de: Die Türkei ist ein großes Land und muss akzeptieren, dass kontinuierliche Reformen, die Wahrung der Menschenrechte, eine engagierte Mitwirkung an der Lösung der Zypernfrage, gutnachbarliche Beziehungen und die Beseitigung des gegen einen Mitgliedstaat Schritte sind, die sie näher an die Union heranbringen.
es: Turquía es un país grande, que tiene que aceptar que si continúa llevando a cabo reformas, en cuanto a derechos humanos, una ayuda adecuada en la resolución de la cuestión de Chipre, relaciones de buena vecindad y eliminación del contra un Estado miembro, ese paso le hará estar más cerca de la Unión.
it: La Turchia è un grande paese che ha bisogno di accettare il fatto che la riforma continua, il rispetto dei diritti umani, un giusto contributo alla risoluzione della questione di Cipro, buone relazioni di vicinato e l’eliminazione del contro uno Stato membro sono passi che la avvicineranno all’Unione.
pt: A Turquia é um país grande, que tem de aceitar que uma reforma contínua, o respeito dos direitos humanos, uma contribuição adequada para a resolução da questão cipriota, boas relações de vizinhança e a eliminação da ameaça de contra um Estado-Membro constituem passos que aproximarão o país da União.
nl: Turkije is een groot land dat echter moet inzien dat voortzetting van de hervormingen, eerbiediging van de mensenrechten, een echte bijdrage aan de oplossing van de kwestie-Cyprus, goede nabuurbetrekkingen en intrekking van de tegen een lidstaat stappen zijn die het dichter bij de Unie zal brengen.
da: Tyrkiet er et stort land, der er nødt til at acceptere, at fortsatte reformer, respekt for menneskerettighederne, passende medvirken til løsning af spørgsmålet om Cypern, gode naborelationer og fjernelse af casus belli mod en medlemsstat er tiltag, som vil bringe landet tættere på EU.
sv: Turkiet är ett stort land som måste inse att fortsatta reformer, respekt för de mänskliga rättigheterna, tillräcklig hjälp med att lösa frågan om Cypern, goda grannförbindelser och upphävandet av mot en medlemsstat är de steg som kommer att föra landet närmare unionen.
fi: Turkki on suuri maa, jonka on hyväksyttävä, että jatkuva uudistuminen, ihmisoikeuksien kunnioittaminen, asianmukainen apu Kyproksen kysymyksen ratkaisemisessa, hyvät naapuruussuhteet ja poistaminen yhden jäsenvaltion osalta ovat askelia, jotka tuovat sen lähemmäs unionia.
el: Η Τουρκία είναι μια μεγάλη χώρα, που οφείλει να δεχτεί ότι η συνέχιση των μεταρρυθμίσεων, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η ουσιαστική συμβολή της για την επίλυση του Κυπριακού, οι σχέσεις καλής γειτονίας, η άρση του casus belli εναντίον κράτους μέλους, αποτελούν τα βήματα για να προσεγγίσει την Ένωση.
pl: Turcja jest dużym państwem, które musi zaakceptować to, że kontynuacja reform, poszanowanie dla praw człowieka, właściwa pomoc w rozwiązaniu kwestii Cypru, stosunki dobrosąsiedzkie oraz usunięcie przeciwko państwu członkowskiemu stanowią kroki zbliżające ją do Unii.
cs: Turecko je velká země, která musí přijmout, že pokračování reformy, dodržování lidských práv, řádná pomoc při řešení kyperské otázky, dobré sousedské vztahy a odstranění proti členskému státu, jsou kroky, které zemi přivedou blíže k Unii.
sk: Je to veľká krajina, ktorá musí akceptovať, že nepretržitý reformný proces, dodržiavanie ľudských práv, náležitá pomoc pri riešení cyperskej otázky, dobré susedské vzťahy a odstránenie voči členským štátom sú kroky, prostredníctvom ktorých sa priblíži k Únii.
sl: Turčija je velika država, ki mora sprejeti, da so nadaljevanje reforme, spoštovanje človekovih pravic, ustrezna pomoč pri reševanju ciprskega vprašanja, dobri sosedski odnosi in odprava ki ga ima glede držav članic, so koraki, ki jo bodo približali Uniji.
hu: Törökország nagy ország, amelynek el kell fogadnia, hogy a folyamatos reformok, az emberi jogok tiszteletben tartása, a ciprusi kérdés megoldásához nyújtott megfelelő segítség, a szomszédokkal fenntartott megfelelő kapcsolatok és egy tagállam ellen irányuló megszüntetése mind olyan lépések, amelyek közelebb hozzák az országot az Unióhoz.
ro: Turcia este o ţară mare, care trebuie să accepte că realizarea reformelor, respectarea drepturilor omului, o contribuţie corespunzătoare la rezolvarea problemei Ciprului, relaţiile de bună vecinătate şi încetarea împotriva unui stat membru al UE sunt etapele care o vor aduce mai aproape de Uniune.
bg: Тя е голяма държава, която е нужно да приеме, че продължаването на реформите, зачитането на правата на човека, необходимата подкрепа за решаването на кипърския въпрос, добросъседските отношения и отмяната на срещу държава-членка са стъпките, които ще я приближат до Съюза.
lt: Turkija yra didelė šalis, kuri turi pripažinti, kad reformų tęsimas, pagarba žmogaus teisėms, reikiama pagalba sprendžiant Kipro klausimą, geri santykiai su kaimynėmis ir valstybės narės atžvilgiu pašalinimas yra žingsniai, priartinsiantys ją prie Europos Sąjungos.
lv: Turcija ir liela valsts, kurai ir nepieciešams pieņemt, ka reformu process, cilvēktiesību ievērošana, pienācīga palīdzība Kipras jautājuma atrisināšanā, labas kaimiņattiecības un pret dalībvalsti novēršana ir pasākumi, kas tuvinātu to Savienībai.
et: Türgi on suur riik, kes peab kiitma heaks pideva reformimise, inimõiguste austamise, aitama kaasa Küprose probleemi lahendamisele, hoidma heanaaberlikke suhteid ning lõpetama Euroopa Liidu liikmesriigi suhtes ähvardava poliitika – need sammud toovad ta liidule lähemale.