European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Let us not risk engendering an even stronger sense of isolation and discrimination, particularly amongst young people, who may never have had a chance to discover the Union.
fr: Ne prenons pas le risque d’engendrer un sentiment encore plus fort d’isolement et de discrimination, en particulier parmi les jeunes qui n’ont peut-être jamais eu la chance de découvrir l’Union.
de: Wir sollten es nicht riskieren, ein noch stärkeres Gefühl der Isolierung und Diskriminierung hervorzurufen, und dies besonders bei jungen Menschen, die vielleicht nie die Gelegenheit hatten, die EU kennenzulernen.
es: No corramos el riesgo de engendrar un sentimiento aún más fuerte de aislamiento y discriminación, sobre todo, entre los jóvenes, que es posible que nunca hayan tenido la oportunidad de conocer la Unión Europea.
it: Non dobbiamo correre il rischio di acuire il senso di isolamento e discriminazione, in particolare tra i giovani, che potrebbero non avere mai avuto l’opportunità di scoprire l’Unione europea.
pt: Não devemos correr o risco de criar um sentimento de isolamento e discriminação ainda maior, em particular entre os jovens, que podem nunca ter tido a possibilidade de descobrir a União.
nl: Laten we niet het risico lopen om een nog groter gevoel van isolatie en discriminatie te creëren, vooral onder de jongeren, die misschien nog nooit de mogelijkheid hebben gehad om de Europese Unie te ontdekken.
da: Vi må ikke risikere at skabe en endnu stærkere følelse af isolation og forskelsbehandling, især blandt de unge, der muligvis aldrig har haft en chance for at gå på opdagelse i EU.
sv: Låt oss inte riskera att framkalla en ännu starkare känsla av isolering och diskriminering, särskilt bland ungdomar, som kanske aldrig har fått någon chans att upptäcka unionen.
fi: Älkäämme antautuko vaaraan vielä vahvemmasta eristäytymisen ja syrjinnän tunteesta, erityisesti niiden nuorten ihmisten keskuudessa, joilla ei ehkä koskaan ole ollut tilaisuutta löytää unionia.
el: Ας μην διακινδυνεύσουμε να ενισχύσουμε ακόμα περισσότερο το ήδη ισχυρό αίσθημα απομόνωσης και δυσμενούς διάκρισης, ιδίως μεταξύ των νέων, οι οποίοι μπορεί να μην είχαν ποτέ την ευκαιρία να ανακαλύψουν την Ένωση.
pl: Nie podejmujmy ryzyka spotęgowania poczucia izolacji i dyskryminacji, zwłaszcza u młodych ludzi, którzy mogą nigdy nie mieć szansy na poznanie Unii.
cs: Neměli bychom riskovat, že vyvoláme ještě silnější pocity izolace a diskriminace, a to zejména u mladých lidí, kteří možná ještě ani nedostali příležitost k tomu, aby poznali Unii.
sk: Neriskujme, že v nich vyvoláme ešte väčší pocit izolácie a diskriminácie, najmä medzi mladými ľuďmi, ktorí nikdy nemali príležitosť spoznávať Úniu.
sl: Ne tvegajmo še večjega občutka izolacije in diskriminacije, posebej med mladimi, ki morda še nikoli niso imeli priložnosti odkriti Unije.
hu: Ne éreztessük velük továbbra is, hogy elszigeteljük és diszkrimináljuk őket, különösen azokkal a fiatalokkal, akiknek talán még sosem adatott meg az a lehetőség, hogy felfedezzék az Európai Uniót.
ro: Haideţi să nu riscăm să dăm naştere unui sentiment mai mare de izolare şi de discriminare, mai ales în rândul tinerilor, care poate că nu au avut niciodată şansa de a descoperi Uniunea.
bg: Нека не рискуваме да породим дори по-силно усещане за изолация и дискриминация, особено сред младите хора, които може никога да не са имали възможността да открият Европейския съюз.
lt: Nerizikuokime dar labiau didindami izoliaciją ir diskriminaciją, ypač jaunų žmonių, kurie gali taip niekad ir neturėti galimybės atrasti Europos Sąjungą.
lv: Neriskēsim radīt vēl lielāku izolētības un diskriminācijas sajūtu, jo īpaši jauniem cilvēkiem, kuriem varbūt nekad nav bijusi iespēja atklāt Savienību.
et: Ärgem riskigem veelgi tugevama isoleerituse ja diskrimineerituse tunde tekitamisega, eriti noorte inimeste seas, kellel ei ole ehk mitte kunagi olnud võimalik Euroopa Liiduga tutvuda!