European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The route proposed by Austria and yesterday by Germany, towards a financial transaction tax, which involves the taxation of profits made by the banks and the financial sector, is definitely the right approach.
fr: L’orientation proposée par l’Autriche, et hier aussi par l’Allemagne, qui consisterait à taxer les transactions financières est sans aucun doute, avec la taxation des bénéfices réalisés par les banques et le secteur de la finance, la voie à suivre.
de: Der von Österreich und auch gestern von Deutschland eingeschlagene Weg in Richtung Finanztransaktionssteuer ist sicherlich mit der Besteuerung der Gewinne von Banken und des Finanzsektors ein richtiger Weg.
es: La vía propuesta por Austria y ayer por Alemania, hacia un impuesto sobre las transacciones financieras, el cual incluye la tributación de los beneficios obtenidos por los bancos y el sector financiero, es sin duda el enfoque correcto.
it: La soluzione proposta dall’Austria e ieri dalla Germania, l’introduzione di un’imposta sulle transazioni finanziarie, che prevede la tassazione dei profitti delle banche e del settore finanziario, è certamente l’approccio giusto.
pt: A via proposta pela Áustria e, ontem, pela Alemanha, no sentido de um imposto de transacções financeiras que envolva a tributação dos lucros obtidos pelos bancos e pelo sector financeiro, é, inquestionavelmente, a abordagem certa.
nl: De weg richting belasting op financiële transacties die Oostenrijk en gisteren ook Duitsland is ingeslagen, is met de belasting van winsten van banken en de financiële sector absoluut de juiste weg.
da: Den vej, som Østrig har foreslået, og i går også Tyskland, hen imod en skat på finansielle transaktioner, der omfatter beskatning af de overskud, som bankerne og den finansielle sektor laver, er helt klart den rette tilgang.
sv: Den väg som har föreslagits av Österrike och som föreslogs av Tyskland i går, i riktning mot en skatt på finansiella transaktioner, vilket innebär beskattning av bankernas och finanssektorns vinster, är helt klart rätt tillvägagångssätt.
fi: Itävallan ja eilen Saksan ehdottama tie, joka veisi kohti rahoitustoimien veroa, johon sisältyisi pankkien ja rahoitussektorin tekemistä voitoista verottaminen, on ilman muuta oikeasuuntainen tie.
el: Η οδός που προτάθηκε από την Αυστρία, και εχθές από τη Γερμανία, προς την επιβολή φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, που συνεπάγεται τη φορολόγηση των κερδών των τραπεζών και του χρηματοπιστωτικού τομέα, συνιστά αδιαμφισβήττα την ορθή προσέγγιση.
pl: Droga zaproponowana przez Austrię i wczoraj przez Niemcy, w kierunku podatku od transakcji finansowych, który obejmowałby zyski generowane przez banki i sektor finansowy, jest zdecydowanie właściwym podejściem.
cs: Cesta, kterou navrhlo Rakousko a včera Německo, tj. cesta vedoucí k dani z finančních transakcí, která zahrnuje zdanění zisků bank a finančního sektoru, je každopádně správný přístup.
sk: Smerovanie, ktoré predstavili Rakúsko a včera aj Nemecko, k zavedeniu dane z finančných transakcií, ktorou sa budú zdaňovať zisky bánk a finančného sektora, je jednoznačne správnym prístupom.
sl: Vloga, ki sta jo predlagali Avstrija in včeraj Nemčija za davek na finančne transakcije, ki vključuje obdavčenje dobičkov bank in finančnega sektorja, je vsekakor pravi pristop.
hu: Az Ausztria és tegnap Németország által javasolt irány a pénzügyi tranzakciós adó felé, amely a bankok és a pénzügyi ágazat nyereségeinek megadóztatását jelenti, egyértelműen a helyes megközelítés.
ro: Calea propusă de Austria, şi ieri de Germania, către o taxă pe tranzacţiile financiare, care implică taxarea profiturilor realizate de bănci şi de sectorul financiar, este cu siguranţă abordarea corectă.
bg: Пътят, предложен от Австрия и вчера от Германия, към данък върху финансовите транзакции, който включва данъчно облагане на печалбите на банките и финансовия сектор, е определено правилният подход.
lt: Austrijos, o vakar ir Vokietijos, pasiūlyta kryptis – finansinių operacijų mokestis, kuris apimtų bankų ir finansų sektoriaus uždirbto pelno apmokestinimą, neabejotinai yra teisingas požiūris.
lv: Austrijas un vakar Vācijas ierosinātais virziens ceļā uz nodokli par finanšu darījumiem, kas ietver arī nodokļa piemērošanu banku un finanšu nozares gūtajai peļņai, noteikti ir pareizā pieeja.
et: Austria ja eile Saksamaa väljapakutud tee finantstehingumaksu suunas, mis hõlmab pankade ja finantssektori teenitud kasumi maksustamist, on kindlasti õige lähenemisviis.