European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It was fundamental to back social progress in order to give priority to the resolution of the problems of unemployment and poverty, in order to support production and the creation of jobs with rights, in order to guarantee economic and social cohesion, in order to implement budgetary support measures for those countries in the most serious situations, particularly by advancing funds without the need for the national governments to match them.
fr: Il était fondamental de soutenir le progrès social afin de donner la priorité à la résolution des problèmes de chômage et de pauvreté, afin de soutenir la production et la création d’emplois assortis de droits, afin de garantir la cohésion économique et sociale, afin de mettre en œuvre des mesures de soutien budgétaire pour les pays les plus gravement touchés, en particulier en avançant des fonds sans que les gouvernements nationaux ne doivent fournir de contrepartie.
de: Es war äußerst wichtig, den sozialen Fortschritt zu bekräftigen, damit die Lösung der durch Arbeitslosigkeit und Armut entstandenen Probleme erste Priorität erhält, damit die Produktion und die Arbeitsplatzbeschaffung mit Rechten gestützt werden, damit der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt garantiert wird, damit Haushaltsstützmaßnahmen für solche Länder umgesetzt werden, die sich in sehr ernsten Situationen befinden, insbesondere durch Gewährung von Mitteln, ohne dass die nationalen Regierungen gleichziehen müssen.
es: Ha sido fundamental respaldar el progreso social para dar prioridad a la resolución de los problemas de desempleo y pobreza, para apoyar la producción y la creación de empleos con derechos, para garantizar la cohesión económica y social, para aplicar las medidas de apoyo presupuestario para aquellos países con las situaciones más graves, especialmente adelantando fondos sin la necesidad de que los gobiernos nacionales se ajusten a ellos.
it: Era fondamentale dare impulso al progresso sociale per sostenere la produzione e la creazione di posti di lavoro corredati da diritti, assicurare la coesione economica e sociale, attuare misure di sostegno al bilancio per i paesi che si trovano in serie difficoltà, soprattutto anticipando fondi senza che i governi nazionali abbiano l’obbligo di corrispondere importi analoghi.
pt: Era fundamental apostar no progresso social para dar prioridade à resolução do problema do desemprego e da pobreza, para apoiar a produção e a criação de emprego com direitos, para garantir a coesão económica e social, para medidas de apoio orçamental aos países com situação mais grave, designadamente antecipando fundos sem necessidade de contrapartidas nacionais.
nl: Het was van groot belang geweest als er was ingezet op sociale vooruitgang, om prioriteit te geven aan de oplossing van het probleem van werkloosheid en armoede, om de productie te ondersteunen en banen met rechten te scheppen, om de economische en sociale cohesie te waarborgen en om maatregelen in het leven te roepen ter ondersteuning van de begroting van de landen die het zwaar hebben, in concreto door middelen ter beschikking te stellen waarvoor geen medefinanciering van de landelijke regering gevraagd wordt.
da: Det var grundlæggende at støtte det sociale fremskridt for at prioritere problemer som arbejdsløshed og fattigdom og dermed støtte produktion og jobskabelse med rettigheder, garantere social og økonomisk samhørighed, gennemføre budgetstøtteforanstaltninger for de lande, der befinder sig i den alvorligste situation, især ved at give adgang til midler, uden at de skal matches af de nationale regeringer.
sv: Det var grundläggande att stödja sociala framsteg för att prioritera en lösning av problemen med arbetslöshet och fattigdom, för att stödja produktion och skapande av arbetstillfällen med rättigheter, för att garantera en ekonomisk och social sammanhållning, för att tillämpa budgetstödjande åtgärder för de länder som drabbats värst, i synnerhet genom att avsätta medel som de nationella regeringarna inte skulle vara tvungna att matcha.
fi: Olisi ollut ensiarvoisen tärkeää tukea sosiaalista edistystä, jotta etusijalle asetettaisiin työttömyyden ja köyhyyden ongelmien ratkaisu, jotta voitaisiin tukea tuotantoa ja oikeuksiin perustuvien työpaikkojen luomista, jotta voitaisiin taata taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, jotta voitaisiin toteuttaa vakavimmassa tilanteessa oleviin maihin suunnatut budjettia tukevat toimenpiteet, erityisesti antamalla käyttöön varoja ilman, että kansallisten hallitusten pitäisi rahoittaa vastaavat osuudet.
el: Ήταν θεμελιώδες να στηριχθεί η κοινωνική πρόοδος, προκειμένου να δοθεί προτεραιότητα στην επίλυση των προβλημάτων της ανεργίας και της φτώχειας, να ενισχυθεί η παραγωγή και η δημιουργία θέσεων εργασίας με δικαιώματα, να εξασφαλιστεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή, να εφαρμοστούν μέτρα δημοσιονομικής τόνωσης για τις χώρες που βρίσκονται στην πλέον δυσχερή θέση, ιδίως προκαταβάλλοντας χρηματοδοτήσεις χωρίς την υποχρέωση κάλυψής τους από τις εθνικές κυβερνήσεις.
pl: Zasadnicze znaczenie miało wsparcie postępu społecznego, aby priorytetem stało się rozwiązanie problemów bezrobocia i ubóstwa, aby wesprzeć produkcję i tworzenie miejsc pracy podpartych uprawnieniami, aby zagwarantować spójność gospodarczą i społeczną, aby wdrożyć mechanizmy wsparcia budżetowego na rzecz tych krajów, które znajdują się w najtrudniejszej sytuacji, w szczególności poprzez przekazanie środków bez potrzeby ich wyrównywania przez rządy krajowe.
cs: Bylo zásadní podpořit sociální pokrok, aby se v prvé řadě řešily otázky, jako je nezaměstnanost a chudoba, a podpořila se výroba a vytváření spravedlivých pracovních míst, aby se zajistila hospodářská a sociální soudržnost a uplatnila se opatření na podporu rozpočtů v zemích, které se dostaly do nejzávažnější situace, především pomocí prostředků, které národní vlády nebudou muset vracet.
sk: Dôležité bolo podporiť spoločenský pokrok, aby sa prioritou stalo riešenie problémov nezamestnanosti a chudoby, aby sa podporila výroba a tvorba pracovných miest s príslušnými právami, aby sa zaručila hospodárska a sociálna súdržnosť, aby sa zaviedli opatrenia na podporu rozpočtu tých krajín, ktoré sa nachádzajú v najvážnejšej situácii, a to najmä prostredníctvom finančných prostriedkov, ktoré by národné vlády nemuseli spolufinancovať.
sl: Pomembno je podpreti družbeni napredek, reševanje problemov brezposelnosti in revščine, proizvodnjo in ustvarjanje novih delovnih mest, ekonomsko in socialno kohezijo, ukrepe za pomoč proračunom držav v najhujših težavah, predvsem z zagotavljanjem finančnih sredstev brez zahtev po kritju.
hu: Létfontosságú volt a társadalmi haladás támogatása annak érdekében, hogy a munkanélküliség és a szegénység problémájának megoldása prioritást élvezzen, hogy támogassuk a termelést és a jogokat biztosító munkahelyek teremtését, hogy garantálni tudjuk a gazdasági és a társadalmi egységet, hogy a legsúlyosabb helyzetben lévő országok számára költségvetési támogatási intézkedéseket hajtsunk végre, elsősorban olyan megelőlegezett támogatások formájában, amelyekhez a kormányoknak nem kell saját résszel hozzájárulniuk.
ro: A fost esenţial să susţinem progresul social, pentru a acorda prioritate rezolvării problemelor referitoare la şomaj şi sărăcie, pentru a sprijini producţia şi crearea de locuri de muncă bazate de drepturi, pentru a garanta coeziunea socială şi economică, pentru a pune în aplicare măsuri de sprijin bugetar pentru ţările care se află în cele mai grave situaţii, în special, prin avansarea de fonduri fără a fi necesar ca guvernele naţionale să le armonizeze.
bg: От основна важност беше да се защити социалният напредък, за да се даде приоритет на решаването на проблемите на безработицата и бедността, да се подпомогне производството и създаването на работни места със зачитане на правата с цел гарантиране на икономическо и социално сближаване, да се приложат мерките за подпомагане на бюджета за държавите в най-сериозно положение, по-конкретно, като се отпускат средства, без да е необходимо националните правителства да са в съответствие с тях.
lt: Svarbiausia buvo palaikyti socialinę pažangą tam, kad pirmiausia būtų sprendžiamos nedarbo ir skurdo problemos, kad būtų palaikoma gamyba ir darbo vietų kūrimas, kad būtų užtikrinta ekonominė ir socialinė sanglauda, kad būtų įgyvendinamos tų šalių, kurios susidūrė su pačiomis sudėtingiausiomis padėtimis, biudžeto paramos priemonės,, ypač didinant lėšas be nacionalinių vyriausybių prašymų, siekiant jas sulyginti.
lv: Bija būtiski atbalstīt sociālo progresu, lai piešķirtu prioritāti bezdarba un nabadzības problēmu atrisināšanai, lai atbalstītu ražošanu un darba vietu radīšanu ar tiesībām strādājošiem, lai garantētu ekonomisko un sociālo kohēziju, lai ieviestu to valstu budžeta atbalsta pasākumus, kurās situācija ir visnopietnākā, jo īpaši izsniedzot finanšu līdzekļus, nepieprasot līdzfinansējumu no šo valstu valdībām.
et: Põhiline oli toetada ühiskondlikku arengut, et anda eesõigus tööpuuduse ja vaesuse probleemide lahendamiseks, et toetada tootmist ja õigustega töökohtade loomist, et tagada majanduslik ja ühiskondlik ühtekuuluvus, et rakendada eelarvelisi toetusmeetmeid kõige raskemas olukorras olevate riikide puhul, eelkõige andes avanssi ilma riigi valitsuse vajaduseta samaväärseks omafinantseeringuks.