European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Any strategic decision that favours local interests is good for Member States of the European Union, and any decision that upholds the hegemony of multinationals is bad.
fr: Toute décision stratégique favorisant les intérêts locaux est bonne pour les États membres de l’Union européenne et toute décision qui soutient l’hégémonie des multinationales est mauvaise.
de: Jede strategische Entscheidung, die die lokalen Interessen begünstigt, ist gut für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, und jede Entscheidung, die die Vormachtstellung der multinationalen Konzerne aufrechterhält, ist schlecht.
es: Cualquier decisión estratégica que favorece a los intereses locales es buena para los Estados miembros de la Unión Europea, y cualquier decisión que mantenga la hegemonía de las multinacionales es mala.
it: Qualunque decisione strategica che favorisca gli interessi locali è positiva per gli Stati membri dell’Unione europea, mentre qualunque decisione che sostenga l’egemonia delle multinazionali è negativa.
pt: Qualquer decisão estratégica que favoreça os interesses locais é benéfica para os Estados-Membros da União Europeia, e qualquer decisão que mantenha a hegemonia das multinacionais é prejudicial.
nl: Voor de naties van de Europese Unie is elke strategische beslissing goed die de nadruk legt op lokale belangen, en elke beslissing slecht waarmee de hegemonie van de multinationals wordt gehandhaafd.
da: Enhver strategisk beslutning, som tilgodeser lokale interesser, er god for EU's medlemsstater, og enhver beslutning, der bevarer de multinationale selskabers dominans, er dårlig.
sv: Alla strategiska beslut som gynnar lokala intressen är bra för EU-medlemsstaterna, och alla beslut som bevarar de multinationella företagens hegemoni är dåliga.
fi: Mikä tahansa paikallisia etuja suosiva strateginen päätös on hyväksi Euroopan unionin jäsenvaltioille, ja mikä tahansa monikansallisten yhtiöiden yksinvaltaa ylläpitävä päätös on pahaksi.
el: Οποιαδήποτε στρατηγική απόφαση που ευνοεί τα τοπικά συμφέροντα είναι καλή για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και οποιαδήποτε απόφαση που υποστηρίζει την ηγεμονία των πολυεθνικών είναι κακή.
pl: Każda decyzja strategiczna faworyzująca interesy lokalne jest dobra dla państw członkowskich Unii Europejskiej, a każda decyzja służąca podtrzymaniu hegemonii koncernów wielonarodowych jest zła.
cs: Jakékoli strategické rozhodnutí ve prospěch místních zájmů je pro členské státy Evropské unie dobré a jakékoli rozhodnutí, které potvrzuje hegemonii nadnárodních společností, je špatné.
sk: Každé strategické rozhodnutie, ktoré je v prospech miestnych záujmov, je dobré pre členské štáty Európskej únie a každé rozhodnutie, ktoré presadzuje hegemóniu nadnárodných spoločností, je zlé.
sl: Vsaka strateška odločitev v prid lokalnim interesom je dobra za države članice Evropske unije, vsaka odločitev v bran prevlade multinacionalk pa slaba.
hu: Az Európai Unió nemzeteinek minden olyan stratégiai döntés jó, amely a lokalitásra helyezi a hangsúlyt, és minden olyan döntés rossz, amely fenntartja a multinacionális cégeknek a hegemóniáját.
ro: Pentru statele membre ale Uniunii Europene, orice decizie strategică în favoarea intereselor locale este bună, iar orice decizie care susţine hegemonia multinaţionalelor este rea.
bg: Всяко стратегическо решение, което облагодетелства местните интереси, е добро за държавите-членки на Европейския съюз, а всяко решение, което засилва хегемонията на мултинационалните дружества, е лошо.
lt: Visi vietinius interesus ginantys strateginiai sprendimai naudingi Europos Sąjungos valstybėms narėms, o tarptautinių bendrovių viešpatavimą palaikantys sprendimai yra žalingi.
lv: Ikviens stratēģisks lēmums par labu vietējām interesēm ir pozitīvs Eiropas Savienības dalībvalstīm un ikviens lēmums, kas atbalsta multinacionālo uzņēmumu hegemoniju, ir slikts.
et: Iga strateegiline otsus, mis soodustab kohalikke huve, on Euroopa Liidu liikmesriikide jaoks hea, ning iga otsus, mis toetab rahvusvaheliste ettevõtete hegemooniat, on halb.