European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Victory for the democratic forces, currently united in the Alliance for European Integration, guarantees the continuation of the progress made during the last year – progress towards democratic government, rights and human wellbeing.
fr: La victoire du camp des démocrates, actuellement unis au sein de l’Alliance pour l’intégration européenne, garantira la poursuite des progrès accomplis l’année dernière, à savoir la transition vers un gouvernement démocratique, les droits et le bien-être des citoyens.
de: Ein Sieg der demokratischen Kräfte, die derzeit in der Allianz für Europäische Integration zusammengefasst sind, gewährleistet die Fortsetzung der im letzten Jahr erreichten Fortschritte – Fortschritte in Richtung einer demokratischen Regierung, von Rechten und dem Wohl der Menschen.
es: La victoria para las fuerzas democráticas, actualmente unidas en la Alianza para la Integración Europea, garantiza la continuación de los progresos realizados durante el último año: un avance hacia un gobierno democrático, los derechos y el bienestar de la gente.
it: Il successo elettorale delle forze democratiche, attualmente unite nell’Alianţa pentru Integrare Europeană (Alleanza per l’integrazione europea), garantirebbe continuità ai progressi compiuti lo scorso anno, in direzione di un governo democratico, del diritto e del benessere delle persone.
pt: A vitória das forças democráticas, hoje unidas na Aliança para a Integração Europeia, garante a continuidade dos progressos realizados durante o ano passado - os progressos no sentido democrático, dos direitos humanos e do bem-estar.
nl: Een overwinning van de democraten, op dit moment verenigd in de Alliantie voor Europese integratie, garandeert dat de vooruitgang van het afgelopen jaar zich zal voortzetten – een vooruitgang op weg naar een democratisch bestuur, rechten en welzijn voor de mensen.
da: En sejr for de demokratiske kræfter, som for øjeblikket er forenet i Alliancen for Europæisk Integration, vil sikre kontinuiteten i det fremskridt, der er gjort i det sidste år – fremskridt i retning af demokrati, rettigheder og menneskers velfærd.
sv: En seger för den demokratiska makten, för närvarande samlad i alliansen för europeisk integration, garanterar att den utveckling som skett under det senaste året kommer att fortsätta, det vill säga utveckling mot ett demokratiskt styre, rättigheter och människors välbefinnande.
fi: Jos voitto menee demokraattisille voimille, jotka ovat liittyneet yhteen Euroopan yhdentymistä kannattavan allianssin puitteissa, tämä takaa viimeisen vuoden aikana tapahtuneen edistyksen jatkumisen – kehityksen kohti demokraattista hallintoa, oikeuksia ja ihmisten hyvinvointia.
el: Η νίκη για τις δημοκρατικές δυνάμεις, οι οποίες επί του παρόντος έχουν ενωθεί στη Συμμαχία για την Ευρωπαϊκή Ολοκλήρωση, εγγυάται τη συνέχιση της προόδου που έχει σημειωθεί το τελευταίο έτος – πρόοδος προς δημοκρατική διακυβέρνηση, δικαιώματα και ευημερία των πολιτών.
pl: Zwycięstwo sił demokratycznych, które zjednoczyły się obecnie w ramach Sojuszu na rzecz Europejskiej Integracji, gwarantuje kontynuację postępu, jaki dokonał się w ostatnim roku – postępu w kierunku demokratycznych rządów, praw człowieka i dobrobytu.
cs: Vítězství demokratických sil, které jsou nyní sjednoceny v Alianci pro evropskou integraci, zaručí pokračování pokroku dosaženého loni – pokroku směrem k demokratické vládě, právům a lidskému blahobytu.
sk: Víťazstvo demokratických síl, ktoré sú v súčasnosti zjednotené v Aliancii pre európsku integráciu, zaručuje pokračovanie v pokroku, ku ktorému došlo v minulom roku – pokroku smerom k demokratickej vláde, právam a blahu ľudí.
sl: Z zmago demokratičnih sil, ki so združene v Zvezi za evropsko povezovanje, bo zagotovljeno nadaljevanje napredka, doseženega v zadnjem letu – napredka k demokratični vladi, pravicam in blaginji ljudi.
hu: A demokratikus erők, vagyis a Szövetség az Európai Integrációért koalíció győzelme biztosíthatná, hogy a demokratikus kormányzás, az emberi jogok és a jólét területén a múlt évben elért fejlődés folytatódjék.
ro: Victoria forțelor democratice, astăzi unite în Alianța pentru Integrare Europeană, garantează că progresele din ultimul an vor continua - progresele către o guvernare democratică, drepturi și bunăstare pentru oameni.
bg: Победата на демократичните сили, обединени в Алианса за европейска интеграция, гарантира продължаването на постигнатия през последната година напредък – напредъкът към демократично правителство, права и благополучие на човека.
lt: Demokratinių jėgų, kurias dabar vienija Aljansas už Europos integraciją, pergalė užtikrins per pastaruosius metus padarytos pažangos tąsą – pažangos siekiant demokratinės valdžios, teisių ir žmonių gerovės.
lv: Uzvara demokrātiskajiem spēkiem, kuri pašlaik ir apvienojušies „Aliansē par integrāciju Eiropā”, arī turpmāk tiem palīdzēs nodrošināt jau pagājušajā gadā gūtos pasākumus, proti, virzību uz demokrātisku pārvaldi, tiesiskumu un iedzīvotāju labklājību.
et: Kui võidavad demokraatlikud jõud, mis on praegu koondunud Euroopa Integratsiooni Allianssi, on tagatud viimaste aastate arengu jätkumine – arenemine demokraatliku valitsuse, õiguste ja inimeste heaolu suunas.