European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I would conclude simply by asking colleagues to decide to postpone the resolution we are expected to adopt, because the Ukrainians are facing elections and they face negotiations with us.
fr: Je conclurai simplement en demandant à mes collègues de reporter la résolution que nous sommes censés adopter, parce que les Ukrainiens sont sur le point de se rendre aux urnes et d’entamer des négociations avec nous.
de: Abschließend möchte ich nur noch meine Kolleginnen und Kollegen dazu auffordern, einen Aufschub der Entschließung, die wir verabschieden sollen, zu entscheiden, da die Ukraine vor Wahlen sowie in Verhandlungen mit uns steht.
es: Quiero concluir simplemente pidiendo a mis colegas que pospongan la resolución que se espera que adoptemos, ya que los ucranianos se enfrentan a elecciones y se enfrentan a negociaciones con nosotros.
it: Concluderei semplicemente chiedendo ai colleghi di decidere di rinviare la risoluzione che dovremmo adottare perché gli ucraini presto andranno alle elezioni e stanno affrontando i negoziati con noi.
pt: Termino pedindo simplesmente aos meus colegas que optem por adiar a resolução que devemos supostamente aprovar porque os ucranianos têm pela frente eleições e negociações connosco.
nl: Ik wil afsluiten met mijn collega’s eenvoudigweg te vragen de resolutie die we geacht worden aan te nemen, uit te stellen, want de Oekraïners staan voor verkiezingen en staan voor onderhandelingen met ons.
da: Jeg vil afslutte med at bede kollegerne beslutte at udsætte beslutningsforslaget, som vi forventes at vedtage, fordi ukrainerne står over for et valg, og de står over for forhandlinger med os.
sv: Jag vill avsluta genom att helt enkelt be parlamentsledamöterna att besluta att senarelägga den resolution vi förväntas anta, eftersom Ukraina kommer att hålla val och inleda förhandlingar med oss.
fi: Päätän puheenvuoroni yksinkertaisesti pyytämällä kollegoja lykkäämään päätöslauselmaa, joka meidän on määrä hyväksyä, koska ukrainalaisilla on edessään vaalit ja neuvottelut meidän kanssamme.
el: Θα ολοκληρώσω ζητώντας απλώς από τους συναδέλφους να λάβουν την απόφαση υπέρ της αναβολής του ψηφίσματος που αναμένεται να εγκρίνουμε, διότι οι Ουκρανοί καλούνται να αντιμετωπίσουν τις εκλογές και καλούνται να αντιμετωπίσουν τις διαπραγματεύσεις με εμάς.
pl: Zakończyłbym po prostu zwracając się do kolegów o to, aby zdecydowali się odroczyć przyjęcie spodziewanej rezolucji, ponieważ Ukraińców czekają wybory oraz negocjacje z nami.
cs: Na závěr bych chtěl své kolegy prostě požádat, aby se rozhodli odložit usnesení, které máme přijmout, protože Ukrajinci stojí před volbami a také před jednáními s námi.
sk: Na záver by som kolegov jednoducho požiadal, aby sa rozhodli odložiť uznesenie, ktoré máme prijať, pretože Ukrajinci stoja pred voľbami a čakajú ich rokovania s nami.
sl: Za konec bi samo pozval kolege, naj se odločijo za odlog resolucije, za katero se pričakuje, da jo bomo sprejeli, saj se Ukrajinci soočajo z volitvami in pogajanji z nami.
hu: Befejezésképpen mindössze arra kérem a képviselőtársakat, hogy döntsenek az elfogadásunkra váró állásfoglalás elhalasztásáról, mert az ukránok választások előtt állnak, és hamarosan tárgyalásokat folytatunk velük.
ro: Aș încheia doar prin a le solicita colegilor mei să decidă amânarea rezoluției a cărei adoptare o așteptăm, deoarece ucrainenii se află în proces electoral și trebuie să poarte negocieri cu noi.
bg: В заключение, искам само да призова колегите да вземат решение за отлагане на резолюцията, която се очаква да приемем, тъй като за украинците предстоят избори, както и преговори с нас.
lt: Baigdamas norėčiau paprašyti kolegų priimti sprendimą atidėti rezoliuciją, kurią turėtume priimti, nes ukrainiečių laukia rinkimai ir derybos su mumis.
lv: Vēlos noslēgt, vienkārši lūdzot kolēģiem lemt par tās rezolūcijas atlikšanu, kas mums ir jāpieņem, jo Ukraina gatavojas vēlēšanām un pārrunām ar mums.
et: Lõpetuseks tahaksin lihtsalt paluda, et kolleegid otsustaksid lükata selle resolutsiooni vastuvõtmise edasi, sest ukrainlastel seisavad ees valimised ja meiega peetavad läbirääkimised.