European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: However, it will be of little consolation to those affected – the mourning families and the seriously injured – if we continue to emphasise that the railway is the safest form of transport and that the number of accidents is very low compared with those on the roads.
fr: Ce sera toutefois un bien maigre réconfort pour les personnes impliquées - les familles en deuil et les blessés graves - de nous entendre marteler que le rail est le mode de transport le plus sûr et que le nombre d’accidents est très faible par rapport aux accidents de la route.
de: Aber es wird die Betroffenen – die Familien in Trauer und die Schwerverletzten – wenig trösten, wenn wir hier immer wieder betonen, dass die Eisenbahn noch immer zu den sichersten Verkehrsträgern zählt und dass im Vergleich zum Straßenverkehr die Zahl der Unfälle sehr niedrig ist.
es: No obstante, poco consuelo proporcionará a los afectados —las familias que lloran la muerte de un ser querido o aquellos que han resultado gravemente heridos— que continuemos haciendo hincapié en que el ferrocarril es el medio de transporte más seguro y que el número de accidentes es muy bajo en comparación con los que se producen en la carretera.
it: Per le persone colpite – le famiglie in lutto e i feriti gravi – sarà però di scarsa consolazione se continueremo a dire che la ferrovia è la modalità di trasporto più sicura e che il numero di incidenti è molto basso rispetto al trasporto stradale.
pt: Contudo, isto será uma fraca consolação para as pessoas afectadas – as famílias enlutadas e os passageiros gravemente feridos – se continuarmos a insistir em que os caminhos-de-ferro constituem o meio de transporte mais seguro e que o número de acidentes é muito reduzido em comparação com os das estradas.
nl: Het zal echter weinig troost bieden aan de betrokkenen – de treurende familieleden en de zwaargewonden – als we blijven benadrukken dat de spoorwegen de veiligste vervoersvorm zijn en dat het aantal ongevallen heel laag is vergeleken bij het aantal verkeersongevallen op de weg.
da: Det vil imidlertid være til ringe trøst for de berørte – de sørgende familier og de alvorligt tilskadekomne – hvis vi bliver ved med at fremhæve, at jernbanen er den sikreste transportform, og at antallet af ulykker er meget lavt sammenlignet med ulykkestallet på vejene.
sv: Men för dem som berörs, för alla sörjande anhöriga och för dem som skadats allvarligt, är det en klen tröst om vi fortsätter att betona att järnvägen är det säkraste samfärdsmedlet och att olycksfrekvensen är mycket låg jämfört med vägtrafiken.
fi: Surevia perheitä ja vakavasti loukkaantuneita kuitenkaan tuskin lohduttaa se, jos jatkuvasti korostamme sitä, että rautatiet ovat turvallisin liikennemuoto ja että onnettomuuksien määrä on erittäin alhainen verrattuna maantieonnettomuuksien määrään.
el: Ωστόσο, θα είναι μικρή η παρηγοριά για εκείνους που επλήγησαν –για τις οικογένειες που πενθούν και για τους σοβαρά τραυματισμένους– αν συνεχίσουμε να τονίζουμε ότι ο σιδηρόδρομος είναι ο ασφαλέστερος τρόπος μεταφορών και ότι ο αριθμός των ατυχημάτων είναι πολύ χαμηλός σε σύγκριση με τον αριθμό των οδικών ατυχημάτων.
pl: Jednak małym pocieszeniem dla osób nią dotkniętych – osób pogrążonych w żałobie i ciężko rannych – będzie nasze dalsze upieranie się, że kolej jest najbezpieczniejszą formą transportu i że liczba wypadków jest bardzo mała w porównaniu z liczbą wypadków na drogach.
cs: Budeme-li i nadále tvrdit, že železnice je nejbezpečnějším druhem dopravy a že ve srovnání s počtem nehod na silnicích je počet železničních neštěstí velmi nízký, bude to pro ně – truchlící rodiny a vážně zraněné – jen slabou útěchou.
sk: Pre postihnutých – smútiace rodiny a vážne ranených – však bude slabou útechou, ak budeme naďalej zdôrazňovať, že železnice sú najbezpečnejšou formou dopravy a že počet nehôd je v porovnaní s cestnou dopravou veľmi nízky.
sl: Vendar pa bo to zanje – za žalujoče družine in za tiste, ki so utrpeli resne poškodbe – bolj slaba tolažba, če bomo še naprej poudarjali, da je železniški promet najbolj varna oblika prometa in da je število nesreč zelo majhno v primerjavi z nesrečami na cestah.
hu: Nem sok vigasztalást jelent azonban az érintettek – a gyászoló családok és a súlyosan sérültek – számára, ha továbbra is azt hangsúlyozzuk, hogy a vasút a legbiztonságosabb közlekedési mód és hogy a balesetek száma nagyon alacsony a közúti balesetek számához viszonyítva.
ro: Cu toate acestea, va fi o palidă consolare pentru cei afectaţi - familiile îndoliate şi cei răniţi grav - dacă vom continua să repetăm că transportul feroviar este cea mai sigură formă de transport şi că numărul accidentelor este foarte redus în comparaţie cu cele rutiere.
bg: За засегнатите обаче – скърбящите семейства и сериозно ранените – няма да е голяма утеха, ако продължаваме да твърдим, че железопътният транспорт е най-безопасната форма на транспорт и че броят на злополуките е твърде нисък в сравнение с този по пътищата.
lt: Vis dėlto jeigu nuolat pabrėšime, kad geležinkeliai yra saugiausia transporto rūšis ir kad avarijų skaičius, palyginti su avarijų keliuose skaičiumi, labai mažas, tai bus menka paguoda nukentėjusiesiems – gedinčioms šeimoms ir sunkiai sužalotiesiems.
lv: Tomēr cietušajiem — sērojošajām ģimenēm un nopietni ievainotajiem — būtu mazs mierinājums, ja mēs turpinātu uzsvērt, ka vilcieni ir drošākais transporta veids un ka dzelzceļu negadījumu skaits salīdzinājumā ar ceļu satiksmes negadījumiem ir ļoti zems.
et: Leinavad pered ja tõsiselt kannatada saanud inimesed leiaksid aga vähe lohutust sellest, kui me jätkuvalt rõhutame, et raudtee on kõige ohutum liikumisvahend ja et õnnetuste arv on võrreldes autoliiklusega palju väiksem.