European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Furthermore, the European Parliament must play an active role and strongly influence the revision of the rules already in the process of negotiations in the Basel Committee.
fr: En outre, le Parlement européen doit jouer un rôle actif et influencer fortement la révision des règles qui sont déjà en cours de négociations au comité de Bâle.
de: Darüber hinaus muss das Europäische Parlament eine aktive Rolle spielen und starken Einfluss auf die Überarbeitung der sich bereits im Baseler Ausschuss im Verhandlungsprozess befindlichen Vorschriften ausüben.
es: Además, el Parlamento Europeo debe desempeñar un papel activo y ejercer una gran influencia en la revisión de las normas en el proceso de negociación del Comité de Basilea.
it: Il Parlamento europeo deve mantenere un ruolo attivo e una forte influenza nell’ambito della revisione delle linee guida già in fase di negoziazione in seno al Comitato di Basilea.
pt: Além disso, o Parlamento Europeu deve desempenhar um papel activo e influenciar determinantemente a revisão das regras já em processo de negociação no âmbito do Comité de Basileia.
nl: Voorts moet het Europees Parlement een actieve rol vervullen en daadwerkelijk zijn invloed kunnen laten voelen bij de hervorming van de regels waarover nu reeds in het Comité van Bazel wordt onderhandeld.
da: Parlamentet skal endvidere spille en aktiv rolle og stærkt påvirke revisionen af reglerne allerede under forhandlingsprocessen i Baselkomitéen.
sv: Vidare måste Europaparlamentet spela en aktiv roll och kraftigt påverka revideringen av reglerna redan under förhandlingsprocessen inom Baselkommittén.
fi: Euroopan parlamentin on lisäksi osallistuttava aktiivisesti ja vaikutettava voimakkaasti Baselin komiteassa jo käynnissä oleviin neuvotteluihin sääntöjen uudistamisesta.
el: Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο και να επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό την αναθεώρηση των κανόνων που έχουν ενταχθεί ήδη στη διαδικασία των διαπραγματεύσεων με την επιτροπή της Βασιλείας.
pl: Ponadto Parlament Europejski musi odgrywać aktywną rolę i wywierać silny wpływ na rewizję reguł będących już przedmiotem negocjacji w Komitecie Bazylejskim.
cs: Mimoto musí Evropský parlament hrát aktivní roli a výrazně ovlivnit revizi pravidel, která jsou již projednávána v Basilejském výboru.
sk: Európsky parlament musí navyše zohrávať aktívnu úlohu a výrazne ovplyvňovať revíziu pravidiel, ktorá sa už prerokováva v Bazilejskom výbore.
sl: Evropski parlament mora imeti tudi dejavno vlogo in odločno vplivati na spremembo pravil, ki so že v postopku pogajanj v Baselskem odboru.
hu: Ezenkívül az Európai Parlamentnek aktív szerepet kell játszania és erős befolyást kell gyakorolnia a Bázeli Bizottságban már tárgyalási szakaszban lévő szabályok felülvizsgálata során.
ro: Mai mult, Parlamentul European trebuie să joace un rol activ și să influențeze puternic revizuirea standardelor care fac deja obiectul procesului de negocieri în cadrul Comitetului de la Basel.
bg: Освен това Европейският парламент трябва да играе активна роля и да влияе енергично при преразглеждането на правилата в процеса на преговорите в рамките на Базелския комитет.
lt: Be to, Europos Parlamentas turi aktyviai dalyvauti ir turėti didelę įtaką peržiūrint taisykles, dėl kurių jau deramasi Bazelio komitete.
lv: Turklāt Eiropas Parlamentam ir jāuzņemas vadība un stingri jāietekmē to noteikumu pārskatīšana, par kuriem Bāzeles komitejā sarunas jau ir sāktas.
et: Lisaks peab Euroopa Parlamendil olema aktiivne roll ning ta peab tugevalt mõjutama nende eeskirjade läbivaatamist, mis on juba Baseli komitees läbirääkimise objektiks.