European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The European Centre for Disease Prevention and Control, based in Solna in Sweden, has a very important role to play here and I am pleased that the Commission has made it a priority to come here and hold a debate on this important subject today.
fr: Le Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies, qui est situé à Solna en Suède, a un rôle très important à jouer à cet égard, et je suis ravie que la Commission se soit fixé pour priorité de venir ici aujourd’hui afin de débattre de ce thème crucial.
de: Das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten in Solna, Schweden, spielt hierbei eine wichtige Rolle, und ich freue mich, dass die Kommission darauf gedrängt hat, heute hier anwesend zu sein und über dieses wichtige Thema zu diskutieren.
es: El Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades, con sede en Solna, Suecia, desempeña un papel muy importante en esta cuestión y me complace que la Comisión haya dado prioridad a venir a aquí y celebrar hoy un debate sobre este importante tema.
it: Il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie situato a Solna in Svezia può svolgere un ruolo molto importante in questo senso e sono lieta che la Commissione abbia considerato prioritario partecipare ai nostri lavori e alla discussione odierna su questa tema importante.
pt: O Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças, sedeado em Solna, na Suécia, tem um papel muito importante a desempenhar neste contexto, e muito me apraz que a Comissão, neste dia, tenha considerado uma prioridade vir aqui e realizar um debate sobre este importante tema.
nl: Daarbij speelt het in het Zweedse Solna gevestigd Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding een ontzettend belangrijke rol en ik ben blij dat de Commissie er een prioriteit van heeft gemaakt om hier vandaag aanwezig te zijn en een debat te voeren over dit belangrijke onderwerp.
da: Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, som har sæde i Solna i Sverige, spiller en meget vigtig rolle i denne forbindelse, og det glæder mig, at kommissæren har prioriteret at komme her og deltage i en forhandling om dette vigtige emne i dag.
sv: Här har Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar, med huvudkontor i Solna, en väldigt viktig roll att spela och jag är glad över att kommissionen har prioriterat att komma hit och hålla ett anförande om detta viktiga ämne i dag.
fi: Solnassa, Ruotsissa, sijaitsevalla Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksella on tässä hyvin tärkeä rooli, ja olen tyytyväinen, että komission mielestä on ollut ensiarvoisen tärkeää tulla tänään tänne keskustelemaan tästä tärkeästä aiheesta.
el: Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, που εδρεύει στη Solna της Σουηδίας, μπορεί να διαδραματίσει πολύ σημαντικό ρόλο εν προκειμένω, και είμαι ευτυχής που η Επιτροπή έθεσε ως προτεραιότητα την παρουσία της εδώ και τη διεξαγωγή της σημερινής συζήτησης σχετικά με αυτό το σημαντικό θέμα.
pl: Europejskie Centrum Zapobiegania i Kontroli Chorób, z siedzibą w Solna, w Szwecji, ma tutaj do odegrania bardzo ważną rolę i cieszę się, że Komisja uczyniła swoim priorytetem przybycie tutaj i odbycie debaty na ten ważny temat w dniu dzisiejszym.
cs: Velmi důležitou úlohu zde plní Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí se sídlem v městě Solna ve Švédsku a mě těší, že Komise považovala za důležité, aby se dnešního jednání účastnili její zástupci a vedli rozpravu na toto závažné téma.
sk: Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb so sídlom v Solne vo Švédsku zohráva v tejto súvislosti veľmi významnú úlohu a som rada, že Komisia si za svoju prioritu stanovila prísť sem a diskutovať tu dnes o tejto dôležitej téme.
sl: Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni, ki ima svoj sedež v Solni na Švedskem, ima pri tem zelo pomembno vlogo in zadovoljna sem, da si je Komisija postavila za prednostno nalogo, da se udeleži današnje razprave o tako pomembni temi.
hu: A svédországi Solna központú Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központnak meglehetősen fontos szerepe van ebben, és nagyon örülök annak, hogy a Bizottság prioritásai közé emelte ezt a kérdést, és eljött, hogy megvitassa azt.
ro: Centrul European pentru Prevenirea şi Controlul Bolilor, cu sediul la Solna în Suedia, are un rol foarte important de jucat în această problemă şi mă bucur că Comisia a făcut o prioritate din a veni aici să organizeze astăzi o dezbatere pe acest subiect important.
bg: Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията в Солна, Швеция, играе много важна роля в това отношение и съм радостна, че Комисията е отдала приоритет на присъствието си тук днес за провеждане на разискването по този важен проблем.
lt: Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras, įsteigtas Solnoje (Švedija), turi atlikti svarbų vaidmenį šiuo klausimu, taip pat esu patenkinta, kad Komisija nutarė, kad šiandien svarbiausia yra atvykti čia ir surengti diskusiją šiuo svarbiu klausimu.
lv: Šajā saistībā ļoti svarīga loma būs Eiropas Slimību profilakses un kontroles centram, kurš atrodas Solnā, Zviedrijā, un es priecājos, ka Komisija ir uzskatījusi par savu prioritāti ierašanos šodien Parlamentā un piedalīšanos debatēs par šo svarīgo tematu.
et: Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusel, mis asub Rootsis Solnas, on sellega seoses täita väga tähtis roll ja mul on hea meel, et komisjon on pidanud vajalikuks tulla täna Euroopa Parlamenti ja korraldada arutelu sel olulisel teemal.