European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This assessment must focus, of course, on the safety systems, on the state of their application, on their interoperability and on their effectiveness.
fr: Cette évaluation doit, bien entendu, porter sur les systèmes de sécurité, sur l'état de leur mise en œuvre, sur leur interopérabilité et sur leur efficacité.
de: Diese Einschätzung muss sich natürlich auf die Sicherheitssysteme konzentrieren, auf den Stand ihrer Einsetzbarkeit, ihrer Interoperabilität und ihrer Wirksamkeit.
es: Huelga decir que dicha evaluación debe centrarse en los sistemas de seguridad, en el estado de aplicación de los mismos, en la interoperabilidad de éstos y su eficacia.
it: Tale valutazione dovrà incentrarsi, naturalmente, sui sistemi di sicurezza e sul loro stato di applicazione, interoperabilità ed efficacia.
pt: Este exame deve centrar-se, como é evidente, nos sistemas de segurança, no estado da sua aplicação, na sua interoperabilidade e na sua eficácia.
nl: Deze beoordeling moet zich vanzelfsprekend richten op de veiligheidssystemen, op hun toepassing, op hun interoperabiliteit en op hun doeltreffendheid.
da: Vurderingen skal selvfølgelig fokusere på sikkerhedssystemerne samt anvendelsesgraden, interoperabiliteten og effektiviteten deraf.
sv: Utvärderingen måste naturligtvis inriktas på säkerhetssystemen, på hur de används, på deras driftskompatibilitet och på hur väl de fungerar.
fi: Arvioinnissa on keskityttävä tietysti turvallisuusjärjestelmiin sekä niiden soveltamisen tilaan, yhteentoimivuuteen ja tehokkuuteen.
el: Αυτή η αξιολόγηση πρέπει βέβαια να επικεντρωθεί στα συστήματα ασφαλείας, στον βαθμό εφαρμογής τους, στη διαλειτουργικότητα και την αποτελεσματικότητά τους.
pl: Ocena ta musi się oczywiście skupiać na systemach bezpieczeństwa, na stopniu ich wykorzystania, na ich interoperacyjności i skuteczności.
cs: Toto posouzení se samozřejmě musí zaměřit na bezpečnostní systémy, na stav jejich používání, na jejich interoperabilitu a na jejich efektivitu.
sk: Toto posúdenie sa, prirodzene, musí zamerať na bezpečnostné systémy, stav ich využívania, ich interoperabilitu a účinnosť.
sl: Ta ocena se mora seveda osredotočiti na varnostne sisteme, na stanje njihove uporabe, na njihovo interoperabilnost in učinkovitost.
hu: Ennek a felmérésnek természetesen a biztonsági rendszerekre, alkalmazásuk helyzetére, átjárhatóságukra és hatékonyságukra kell összpontosítania.
ro: Această evaluare trebuie să se concentreze, desigur, asupra sistemelor de siguranţă, asupra stadiului montării, asupra interoperabilităţii şi a eficienţei acestora.
bg: Тази оценка трябва да се фокусира, разбира се, върху системите за безопасност, върху това как се прилагат, върху тяхната оперативна съвместимост и ефективност.
lt: Žinoma, atliekant šį įvertinimą daugiausia dėmesio turi būti skiriama saugos sistemoms, jų taikymo būklei, jų sąveikai ir veiksmingumui.
lv: Šajā novērtējumā galvenā uzmanība, protams, jāpievērš drošības sistēmām, to piemērojamībai, savstarpējai izmantojamībai un efektivitātei.
et: Hinnangus tuleb pöörata kõige enam tähelepanu ohutussüsteemidele, nende rakendamisele, koostalitlusele ja tõhususele.