European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Therefore, I support the proposed postponement, so as to enable a new negotiating mandate to be presented, sooner rather than later, that takes account of our questions.
fr: C’est pourquoi, je soutiens le report proposé, afin de permettre la présentation d'un nouveau mandat de négociation, au plus vite, qui prendra nos questions en considération.
de: Daher unterstütze ich die vorgeschlagene Vertagung, um die Präsentation eines neuen Verhandlungsmandats zu ermöglichen, besser früher als später, welches unsere Fragen berücksichtigt.
es: Por ello estoy a favor del aplazamiento propuesto a fin de permitir que se presente un nuevo mandato de negociación, mejor antes que después, que tenga en cuenta nuestras objeciones.
it: Sono dunque favorevole alla proposta di rinvio, che consentirebbe di presentare, in un momento non meglio definito, un nuovo mandato negoziale che tenga conto delle nostre osservazioni.
pt: Por conseguinte, apoio o adiamento proposto, de modo a permitir que seja apresentado um novo mandato de negociação, de preferência brevemente, que tome em consideração as nossas questões.
nl: Daarom steun ik het voorgestelde uitstel, zodat er liefst zo snel mogelijk een nieuw onderhandelingsmandaat voorgelegd wordt waarin rekening wordt gehouden met onze vragen.
da: Derfor støtter jeg den foreslåede udsættelse for at give mulighed for snarest muligt at fremlægge et nyt forhandlingsmandat, der tager vores spørgsmål i betragtning.
sv: Därför stöder jag det föreslagna senareläggandet, för att möjliggöra att ett nytt förhandlingsmandat läggs fram, ju förr desto bättre, som tar hänsyn till våra frågor.
fi: Siksi tuen ehdotusta lykkäyksestä, jotta olisi mahdollista esittää ennemmin tai myöhemmin uudet neuvotteluvaltuudet, joissa nämä kysymykset otetaan huomioon.
el: Ως εκ τούτου, υποστηρίζω την προτεινόμενη αναβολή, ώστε να καταστεί δυνατή η κατάθεση νέας διαπραγματευτικής εντολής, το συντομότερο δυνατόν, η οποία θα λαμβάνει υπόψη τις ερωτήσεις μας.
pl: Dlatego popieram zaproponowane odroczenie, które umożliwi zaprezentowanie – raczej wcześniej niż później – nowego mandatu negocjacyjnego uwzględniającego nasze zastrzeżenia.
cs: Proto podporuji navrhované odložení, aby bylo možné předložit nový mandát pro vyjednávání, a to pokud možno brzy, jenž zohlední naše otázky.
sk: Preto podporujem navrhovaný odklad, ktorý umožní predložiť nový mandát na rokovania – radšej skôr ako neskôr –, ktorý zohľadní naše otázky.
sl: Zato podpiram predlagani odlog, da bi raje prej kot kasneje omogočili predložitev novega pogajalskega mandata, ki upošteva naša vprašanja.
hu: Támogatom tehát a javasolt halasztást, hogy olyan új tárgyalási megbízást lehessen kiadni – mégpedig inkább előbb, mint később –, amely figyelembe veszi a kérdéseinket.
ro: Prin urmare, sprijin amânarea propusă, pentru a crea posibilitatea prezentării, cât mai curând, a unui nou mandat de negociere, care să ţină cont de întrebările noastre.
bg: Затова подкрепям предложеното отлагане, за да дадем възможност да бъде представен нов мандат за преговори, рано или късно, който взема под внимание нашите въпроси.
lt: Todėl pritariu pasiūlymui atidėti balsavimą, kad būtų galima pateikti naują derybų įgaliojimą – geriau greičiau nei vėliau – atsižvelgiant į mūsų išsakytus klausimus.
lv: Tāpēc es atbalstu ierosināto atlikšanu, lai labāk agrāk, nekā vēlāk ļautu iesniegt jaunu mandātu sarunām, kurā tiktu ņemti vērā mūsu jautājumi.
et: Ma toetan seega edasilükkamise ettepanekut, et oleks võimalik esitada pigem varem kui hiljem uus läbirääkimiste volitus, mis võtab arvesse meie küsimusi.