European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Biodiversity should form part of not only European nature policy but also other policies, such as fisheries, agriculture and regional policy.
fr: La biodiversité devrait avoir sa place non seulement dans la politique environnementale européenne, mais aussi dans d’autres politiques, telles que celles relatives à la pêche et à l’agriculture, ou encore dans la politique régionale.
de: Die biologische Vielfalt sollte nicht nur Teil der europäischen Naturschutzpolitik sein, sondern auch anderer Politiken, wie der Fischerei-, Landwirtschafts- und Regionalpolitik.
es: La biodiversidad debería formar parte no sólo de la política europea de protección de la naturaleza, sino también de otras políticas, como las relativas a la pesca y la agricultura, y la política regional.
it: La biodiversità deve costituire parte integrante non soltanto della politica ambientale europea, ma anche di altre politiche, come quelle regionale, pesca e agricola.
pt: A biodiversidade deve fazer parte não só da política europeia relativa à natureza mas também de outras políticas, tais como a política das pescas e as políticas agrícola e regional.
nl: Biodiversiteit is niet alleen een zaak van het Europese natuurbeleid, maar dient ook onderdeel te worden van andere beleidsvelden, zoals visserij, landbouw, regionaal beleid en ga zo maar door.
da: Biodiversitet bør indgå ikke blot i europæisk naturpolitik, men også i andre politikker såsom fiskeri, landbrug og regionalpolitik.
sv: Biologisk mångfald bör inte bara ingå i EU:s naturpolitik utan även i politiken på andra områden, till exempel fiskeri-, jordbruks- och regionalpolitiken.
fi: Biologisen monimuotoisuuden pitäisi olla osa sekä EU:n luontopolitiikkaa että muita politiikanaloja, esimerkiksi kalastus-, maatalous- ja aluepolitiikkaa.
el: Η βιοποικιλότητα πρέπει να εντάσσεται όχι μόνον στην ευρωπαϊκή πολιτική για τη φύση, αλλά και σε άλλες πολιτικές, όπως η αλιευτική, η γεωργική και η περιφερειακή πολιτική.
pl: Różnorodność biologiczna powinna stać się elementem nie tylko europejskiej polityki ochrony przyrody, ale również polityki w innych dziedzinach, na przykład polityki rybołówstwa, rolnej i regionalnej.
cs: Biologická rozmanitost by měla být nejen součástí evropské politiky v oblasti přírody, ale i dalších politik, například rybářské, zemědělské a regionální politiky.
sk: Biodiverzita by mala tvoriť nielen súčasť európskej politiky v oblasti prírody, ale aj ďalších politík, ako napríklad politiky rybného hospodárstva, poľnohospodárstva a regionálnej politiky.
sl: Biotska raznovrstnost bi morala biti del ne le evropske politike na področju narave, ampak tudi na področju drugih politik, kot so ribiška, kmetijska in regionalna politika.
hu: A biológiai sokféleség nem csupán az európai természetpolitikának kell, hogy részét képezze, hanem más szakpolitikáknak, például a halászatnak, a mezőgazdaságnak vagy a regionális politikának is.
ro: Biodiversitatea nu ar trebui inclusă doar în politica privind natura europeană, dar și în alte politici, cum ar fi cele pentru pescuit, agricultură, sau în politica regională.
bg: Биологичното разнообразие следва да формира част не само от европейската политика в областта на природата, но също така други политики като рибарство, селско стопанство и регионална политика.
lt: Biologinė įvairovė turėtų būti įtraukta ne vien į Europos gamtos apsaugos, bet ir į kitas politikos sritis, tokias kaip žuvininkystė, žemės ūkio ir regioninė politika.
lv: Bioloģiskajai daudzveidībai ir jāattiecas ne tikai uz Eiropas vides politiku, bet arī uz citām politikas jomām, piemēram, zivsaimniecību, lauksaimniecību un reģionālo politiku.
et: Bioloogiline mitmekesisus ei peaks olema mitte ainult Euroopa looduskaitsepoliitika, vaid ka muude poliitikavaldkondade, näiteks kalandus-, põllumajandus- ja regionaalpoliitika osa.