European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, realistically, it will not be possible for Mr Yanukovich to reinstate the authoritarian regime that was overthrown years ago, even if he wanted to, despite the fact that the oligarchic structure in the political and economic system has undoubtedly been reinforced by the presidential elections.
fr: D’un point de vue réaliste, il sera toutefois impossible à M. Ianoukovitch de faire revivre, même s’il le voulait, le régime autoritaire renversé il y a quelques années, même si la structure oligarchique au sein du système politique et économique s’est sans aucun doute renforcée avec l’élection présidentielle.
de: Realistisch gesehen kann es allerdings Janukowitsch – selbst wenn er es wollte – nicht gelingen, das vor Jahren gestürzte autoritäre Regime auferstehen zu lassen, auch wenn sich zweifellos die Oligarchiestruktur im politischen und wirtschaftlichen System mit der Präsidentenwahl verfestigt hat.
es: No obstante, siendo realistas, no será posible que el señor Yanukovich restablezca el régimen autoritario que fue derrocado hace años, aunque así lo quisiera, pese a que las elecciones presidenciales sin duda han reforzado la estructura oligárquica del sistema político y económico.
it: Tuttavia, realisticamente, il presidente Yanukovich non potrà ripristinare, neppur volendo, il regime autoritario che è stato rovesciato anni fa, nonostante il fatto che la struttura oligarchica nel sistema politico ed economico sia stata indubbiamente rinforzata dalle elezioni presidenziali.
pt: Contudo, se quisermos ser realistas, já não é possível ao Sr. Yanukovich reinstalar o regime autoritário derrubado há anos, mesmo que quisesse, apesar de a estrutura oligárquica no sistema político e económico ter sem qualquer dúvida sido reforçado pelas eleições presidenciais.
nl: Realistisch gezien zal de heer Janoekovitsj er – als hij dit al zou willen – beslist niet in slagen het autoritaire regime dat jaren geleden ten val is gebracht in ere te herstellen, ook al is de oligarchische structuur door de presidentsverkiezingen onmiskenbaar steviger in het politieke en economische systeem verankerd.
da: Realistisk set vil det dog ikke være muligt for hr. Janukovitj at genindføre det autoritære regime, der blev omstyrtet for nogle år siden, selv om han måtte ønske det, til trods for den omstændighed, at det politiske og økonomiske systems oligarkiske struktur uden tvivl er blevet styrket med præsidentvalget.
sv: Men det är knappast realistiskt möjligt för Viktor Janukovitj att återupprätta den auktoritära regim som störtades för flera år sedan, även om han skulle vilja det, trots att de oligarkiska strukturerna i det politiska och ekonomiska systemet utan tvekan har förstärkts genom presidentvalet.
fi: Realistisesti ajatellen Janukovitshin ei ole halutessaankaan kuitenkaan mahdollista aloittaa uudestaan vuosia sitten kaatunutta autoritaarista hallintoa, vaikka presidentinvaalit ovat epäilemättä vahvistaneet harvainvaltaan perustuvaa rakennetta poliittisessa ja taloudellisessa järjestelmässä.
el: Ωστόσο, αντικειμενικά, δεν θα μπορέσει ο κ. Yanukovich να επαναφέρει το αυταρχικό καθεστώς το οποίο ανατράπηκε πριν από χρόνια, ακόμη και αν το ήθελε, παρά το γεγονός ότι η ολιγαρχική δομή στο πολιτικό και οικονομικό σύστημα αναμφίβολα ενισχύθηκε από τις προεδρικές εκλογές.
pl: Jednak Wiktor Janukowycz nie będzie w stanie przywrócić autorytarnego reżimu, który został obalony kilka lat temu nawet gdyby bardzo tego chciał, choć niewątpliwie wybory prezydenckie wzmocniły struktury oligarchiczne w systemie politycznym i gospodarczym.
cs: Ale uvážíme-li to realisticky, nebude možné, aby pan Janukovič znovu nastolil autoritářský režim, který byl před lety svržen, dokonce i kdyby chtěl, i když oligarchická struktura politického a ekonomického systému byla nepochybně prezidentskými volbami posílena.
sk: Z reálneho hľadiska však nebude možné, aby pán Janukovič opätovne zaviedol autoritatívny režim, ktorý bol pred rokmi zvrhnutý, ani keby chcel, a to napriek skutočnosti, že oligarchickú štruktúru v politickom a hospodárskom systéme prezidentské voľby nepochybne posilnili.
sl: Vendar pa gospod Yanukovich dejansko ne bo mogel ponovno uvesti avtoritarnega režima, ki je pred leti doživel zlom, tudi če bi si to želel in kljub dejstvu, da se je oligarhična struktura v političnem in gospodarskem sistemu s predsedniškimi volitvami nedvomno okrepila.
hu: Reálisan szemlélve azonban Janukovics úrnak, még ha akarná sem lesz lehetősége arra, hogy visszaállítsa az évekkel ezelőtt megdöntött tekintélyelvű rendszert, annak ellenére, hogy az elnökválasztás kétségkívül megerősítette az oligarchikus struktúrát a politikai és gazdasági rendszerben.
ro: Cu toate acestea, în mod realist, nu va fi posibil pentru dl Yanukovich să reinstaureze regimul autoritar care a fost răsturnat cu ani în urmă, chiar dacă a dorit acest lucru, în ciuda faptului că structura oligarhică a sistemului politic şi economic a fost, fără îndoială, consolidată de alegerile prezidenţiale.
bg: Реалистично погледнато обаче, няма да бъде възможно г-н Янукович да възстанови авторитарния режим, който беше отхвърлен преди години, дори да искаше да го направи и независимо от факта, че олигархичната структура в политическата и икономическата система без съмнение беше укрепена чрез президентските избори.
lt: Tačiau iš tikrųjų V. Yanukovich negalės atkurti autoritarinio režimo, kuris buvo nuverstas prieš metus, net jeigu jis to norėtų, nepaisant to, kad prezidento rinkimai neabejotinai sustiprino oligarchinę struktūrą politinėje ir ekonomikos sistemoje.
lv: Taču, reālistiski skatoties kungam nebūs iespējams atjaunot autoritāro režīmu, kas pirms vairākiem gadiem tika gāzts, pat ja viņš to vēlētos, par spīti tam, ka, bez šaubām, prezidenta vēlēšanas ir pastiprinājušas oligarhisko struktūru politiskajā un ekonomiskajā sistēmā.
et: Tegelikult aga ei ole Janukovitšil võimalik aastaid tagasi kukutatud autoritaarset korda taastada, isegi kui ta seda tahaks, kuigi poliitilise ja majandusliku süsteemi oligarhilist struktuuri on presidendivalimised kahtlemata tugevdanud.