European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is, of course, unacceptable for us, on the one hand, to want unrestricted freedom of movement within the EU – a mobility that has been called for many times today – while, on the other, passports and citizenships are given away liberally, so encouraging an uncontrolled influx into Europe.
fr: Il est bien sûr inacceptable pour nous, d’une part, de vouloir restreindre la liberté de mouvement au sein de l’UE - une mobilité qui a été demandée à de nombreuses reprises aujourd’hui - alors que, d’autre part, des passeports et des citoyennetés sont généreusement octroyés, encourageant ainsi un afflux non contrôlé de personnes en Europe.
de: Es geht natürlich nicht an, dass wir auf der einen Seite eine uneingeschränkte EU-Freizügigkeit haben wollen – eine Mobilität, wie sie heute schon mehrmals gefordert wurde – und dass auf der anderen Seite Pässe, Staatsbürgerschaften verschleudert werden und somit einem unkontrollierten Zuzug in Europa Vorschub geleistet wird.
es: Por supuesto que para nosotros es inaceptable, por una parte, desear una libre circulación sin restricciones en la UE —una movilidad que se ha exigido muchas veces hoy— mientras que, por otra parte, se están dando pasaportes y ciudadanías generosamente, alentando así un afluencia de personas sin control en Europa.
it: Per noi è naturalmente inaccettabile pretendere da una parte libertà di circolazione illimitata in seno all’Unione europea – una mobilità caldeggiata più volte oggi – e vedere come dall’altra vengono distribuiti con estrema generosità passaporti e cittadinanze, che incoraggiano un afflusso incontrollato in Europa.
pt: Para nós é, evidentemente, inaceitável querer-se, por um lado, liberdade de circulação sem restrições no seio da UE – mobilidade a que várias vezes se apelou hoje – e, por outro, atribuírem-se liberalmente passaportes e cidadanias, incentivando assim um fluxo descontrolado de entrada na Europa.
nl: Het is natuurlijk niet normaal dat we in de EU aan de ene kant een volledig vrij verkeer van personen willen bereiken, dat is de mobiliteit die meerdere sprekers vandaag al hebben geëist, terwijl aan de andere kant links en rechts paspoorten en het staatburgerschap worden weggeven, waardoor we de controle verliezen over wie Europa binnenkomt.
da: Det er selvfølgelig uacceptabelt for os at ønske ubegrænset fri bevægelighed i EU, som er en mobilitet, der er blevet fremhævet ofte i dag, mens der rundhåndet bliver udstedt pas og tildelt statsborgerskaber i stride strømme, hvilket tilskynder til en ukontrolleret tilstrømning til Europa.
sv: Det är naturligtvis oacceptabelt att vi å ena sidan vill ha obegränsad rörelsefrihet inom EU – en rörlighet som har framhållits många gånger i dag – samtidigt som pass och medborgarskap frikostigt delas ut, och ett okontrollerat inflöde in i Europa uppmuntras.
fi: Me emme tietenkään voi hyväksyä sitä, että toisaalta halutaan rajoittamaton vapaa liikkuvuus EU:n sisällä – ja tähän liikkuvuuteen on vedottu täällä tänään moneen otteeseen – ja samalla passeja ja kansalaisuuksia jaellaan vapaasti, rohkaisten näin hallitsematonta muuttovirtaa Eurooppaan.
el: Φυσικά, για εμάς είναι απαράδεκτο, από τη μία πλευρά, να επιθυμούμε ελεύθερη κυκλοφορία χωρίς περιορισμούς εντός της ΕΕ –μια κινητικότητα την οποία ζητήσαμε πολλές φορές σήμερα– ενώ, από την άλλη πλευρά, παρέχονται αφειδώς διαβατήρια και ιθαγένεια, ενθαρρύνοντας με αυτόν τον τρόπο την ανεξέλεγκτη εισροή στην Ευρώπη.
pl: To naszym zdaniem niedopuszczalne, aby z jednej strony chcieć nieograniczonej swobody przemieszczania się w UE — mobilności, której dziś wielokrotnie się domagano — natomiast z drugiej strony uprawiać liberalne rozdawnictwo paszportów i obywatelstwa, co pobudza niekontrolowany napływ do Europy.
cs: Pro nás je na jedné straně pochopitelně nepřijatelné chtít neomezený volný pohyb po EU – mobilitu, po které se dnes mnohokrát volalo, zatímco na druhé straně se volně rozdávají pasy a občanství, a podporuje se tak nekontrolovaný příliv lidí do Evropy.
sk: Samozrejme, pre nás je neprijateľné na jednej strane chcieť neobmedzenú slobodu pohybu v rámci EÚ, teda mobilitu, ktorej sme sa dnes mnohokrát dožadovali, a zároveň na druhej strane liberálne udeľovať pasy a občianstvo, a tým povzbudzovať nekontrolovateľný prílev ľudí do Európy.
sl: Seveda je nesprejemljivo, da si po eni strani želimo neomejen prosti pretok znotraj EU – pretok, ki se ga je danes večkrat zahtevalo –, medtem ko se po drugi strani svobodno delijo potni listi in državljanstvo, kar spodbuja nenadzorovan pritok v Evropo.
hu: Természetesen elfogadhatatlan számunkra, hogy egyrészt korlátlan szabad mozgást szeretnének az EU-n belül – mobilitást, amelyet sokszor követeltek a mai napon –, másrészt hogy bőkezűen osztogatják az útleveleket és az állampolgárságot, és hogy ezáltal elősegítik az Európába történő ellenőrizetlen beáramlást.
ro: Desigur, este inacceptabil ca noi, pe de o parte, să dorim libertate nelimitată de circulație în cadrul UE - o mobilitate care a fost invocată de multe ori astăzi - în timp ce, pe de altă parte, pașapoartele și cetățeniile sunt oferite din belșug, încurajând astfel un aflux necontrolat în Europa.
bg: За нас, разбира се, е неприемливо, от една страна, да искаме неограничена свобода на движение в рамките на ЕС – мобилност, за която днес беше призовано многократно – докато, от друга, паспорти и гражданства се раздават либерално, насърчавайки по този начин неконтролиран приток към Европа.
lt: Žinoma mums nepriimtina, viena vertus, norėti neribotos judėjimo ES laisvės – judumo, kurio šiandien daug kartų buvo reikalaujama, – ir, kita vertus, kad būtų liberaliai išduodami pasai ir suteikiama pilietybė ir taip skatinamas nekontroliuojamas žmonių antplūdis į Europą.
lv: Protams, ir nepieņemami, no vienas puses, vēlēties neierobežotu pārvietošanās brīvību Eiropas Savienībā — mobilitāti, kas šodien tika daudzkārt piesaukta, kad, no otras puses, dāsni tiek piešķirtas pases un pilsonības, tādējādi veicinot nekontrolētu migrantu pieplūdumu Eiropā.
et: Ühest küljest on see meie jaoks muidugi vastuvõetamatu: soovida piiramatut liikumisvabadust ELis – liikumist on täna mitu korda mainitud – samal ajal, kui teisest küljest antakse passe ja kodakondsust liberaalselt, toetades sellega kontrollimatut sissevoolu Euroopasse.