European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Despite numerous requests to the European Commission, it failed to supply any evaluation of or reports on previous agreements, which would have enabled us to have a clear idea of the conditions under which such agreements are implemented.
fr: Or, malgré nos multiples demandes à la Commission européenne, aucune évaluation ou bilan des accords précédents n’ont été fournis, ce qui nous aurait permis d’avoir les idées claires sur les conditions de mise en œuvre desdits accords.
de: Trotz zahlreicher Aufforderungen an die Europäische Kommission hat sie keinerlei Bewertung von vorherigen Abkommen oder Berichte über vorherige Abkommen vorgelegt, wodurch wir in der Lage gewesen wären uns eine klare Vorstellung von den Bedingungen zu machen, unter denen diese Abkommen umgesetzt werden.
es: A pesar de numerosas peticiones a la Comisión Europea, esta no consiguió proporcionar ninguna evaluación de los informes o acuerdos anteriores, lo que nos habría permitido tener una idea clara de las condiciones en que se aplican tales acuerdos.
it: Nonostante le numerose richieste avanzate alla Commissione europea, non ci sono state fornite valutazioni o relazioni in merito agli accordi precedenti, che ci avrebbero permesso di avere un’idea chiara delle condizioni che hanno portato all’attuazione di tali accordi.
pt: Apesar dos inúmeros pedidos dirigidos à Comissão Europeia, não foi fornecida qualquer avaliação ou balanço dos acordos anteriores, o que nos teria permitido ter uma ideia mais clara das condições em que estes acordos são aplicados.
nl: Ondanks talrijke verzoeken van onze kant heeft de Commissie geen enkele evaluatie van of verslagen over vorige overeenkomsten verschaft, aan de hand waarvan wij een duidelijk beeld hadden kunnen krijgen van de omstandigheden waaronder dergelijke overeenkomsten ten uitvoer worden gelegd.
da: Til trods for adskillige opfordringer har Kommissionen ikke leveret nogen evalueringer eller rapporter om tidligere aftaler, der ellers ville have givet os en klar idé om de vilkår, som denne type aftaler gennemføres under.
sv: Trots flera krav som riktats till Europeiska kommissionen saknas utvärderingar av eller rapporter om tidigare avtal, vilka skulle ha gett oss en klar uppfattning om förutsättningarna för genomförandet av sådana avtal.
fi: Lukuisista Euroopan komissiolle esitetyistä pyynnöistä huolimatta se ei toimittanut mitään arvioita tai selontekoja aiemmista sopimuksista, jotta olisimme saaneet selvän kuvan oloista, joissa tällaisia sopimuksia pannaan täytäntöön.
el: Παρά τις επανειλημμένες αιτήσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δεν παρείχε καμία αξιολόγηση ή εκθέσεις για τις προηγούμενες συμφωνίες που θα μας επέτρεπαν να αποκτήσουμε σαφή εικόνα των συνθηκών υπό τις οποίες εφαρμόζονται τέτοιου είδους συμφωνίες.
pl: Pomimo wielu wniosków do Komisji Europejskiej, nie dostarczyła nam jakichkolwiek ocen czy sprawozdań dotyczących poprzednich umów, co umożliwiłoby nam wypracowanie sobie jaśniejszego obrazu warunków, w jakich wdraża się takie umowy.
cs: Přes četné žádosti směřované Evropské komisi nebylo předloženo žádné posouzení předchozích dohod nebo zprávy o nich, což by nám umožnilo udělat si jasnou představu o podmínkách, za jakých jsou takové dohody uplatňovány.
sk: Napriek mnohým požiadavkám adresovaným Európskej komisii dohoda nedokázala poskytnúť žiadne vyhodnotenie správ o predchádzajúcich dohodách, čo by nám umožnilo vytvoriť si jasnú predstavu o podmienkach, za akých sa takéto dohody vykonávajú.
sl: Kljub številnim pozivom Evropski komisiji, le ta ni predložila nobene ocene ali poročil prejšnjih sporazumov, s katerimi bi lahko pridobili jasno sliko o pogojih, pod katerimi se takšni sporazumi izvajajo.
hu: Az Európai Bizottsághoz intézett számos kérelem ellenére nem sikerült biztosítania a korábbi megállapodások értékeléseit vagy az azokról szóló jelentéseket, ami lehetővé tette volna számunkra, hogy egyértelmű elképzelésünk legyen a megállapodás végrehajtásának körülményeire vonatkozóan.
ro: În ciuda numeroaselor cereri către Comisia Europeană, aceasta nu a reuşit să furnizeze nicio evaluare şi niciun raport privind acordurile anterioare, care ne-ar fi permis să avem o idee clară despre condiţiile în care aceste acorduri sunt puse în aplicare.
bg: Въпреки многобройните искания до Европейската комисия, тя не предостави оценка или доклади относно предишните споразумения, които щяха да ни дадат ясна представа за условията, при които се прилагат такива споразумения.
lt: Nors Europos Komisijos prašyta daug kartų, ji nepateikė jokio vertinimo ar ataskaitos apie buvusius susitarimus, o tai būtų leidę mus aiškiai įsivaizduoti, kokiomis sąlygomis tokie susitarimai įgyvendindami.
lv: Neskatoties uz vairākkārtējām Eiropas Komisijas prasībām, tajā nav sniegts nekāds iepriekšējo nolīgumu izvērtējums vai ziņojums par tiem, kas būtu ļāvis mums skaidri saprast tos apstākļus, kādos tiek šādi nolīgumi tiek ieviesti.
et: Hoolimata Euroopa Komisjonile esitatud arvukatest taotlustest ei esitanud viimane hinnangut ega aruannet varasemate lepingute kohta, mis oleks meile andnud selge ülevaate tingimustest, mille kohaselt selliseid lepinguid täidetakse.