European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The provision of information on investment projects within the energy infrastructure will help to identify gaps between supply and demand in this sector, and will therefore also contribute to the creation of a better common energy policy in the spirit of solidarity, bringing the Member States closer together on the energy market.
fr: La fourniture d’informations sur les projets d’investissement dans les infrastructures énergétiques contribuera à identifier les écarts entre l’offre et la demande dans ce secteur et contribuera ainsi également à créer une meilleure politique énergétique commune dans un esprit de solidarité, rapprochant les États membres sur le marché de l’énergie.
de: Mit der Bereitstellung von Informationen über Investitionsvorhaben innerhalb der Energieinfrastruktur können Lücken zwischen Angebot und Nachfrage in diesem Sektor identifiziert werden und wird an der Schaffung einer besseren gemeinsamen Energiepolitik im Geiste der Solidarität mitgewirkt, wodurch die Mitgliedstaaten auf dem Energiemarkt enger zusammenrücken.
es: El suministro de información sobre proyectos de inversión en la infraestructura energética ayudará a identificar las brechas entre la oferta y la demanda en este sector y también contribuirá a la creación de una política energética común en aras de la solidaridad, de forma que los Estados miembros estarán más cerca en el mercado energético.
it: Le informazioni fornite sui progetti di investimento nelle infrastrutture energetiche contribuiranno a individuare eventuali squilibri tra la domanda e l’offerta nel settore, rendendo così possibile anche l’elaborazione di una politica energetica comune migliore e improntata alla solidarietà, che avvicini tra loro gli Stati membri all’interno del mercato per l’energia.
pt: O fornecimento de informações sobre projectos de investimento nas infra-estruturas energéticas ajudará a identificar os desequilíbrios entre a oferta e a procura neste sector e, com isso, contribuirá para a criação de uma melhor política energética comum num espírito de solidariedade, capaz de aproximar os Estados-Membros no mercado da energia.
nl: Informatie over investeringsprojecten met betrekking tot de energie-infrastructuur kan bijdragen aan het opsporen van hiaten tussen vraag en aanbod in deze sector en daarmee aan de verwezenlijking van een beter, door solidariteit gekenmerkt gemeenschappelijk energiebeleid dat de lidstaten nader tot elkaar brengt op de energiemarkt.
da: Indberetningen af oplysninger om investeringsprojekter i energiinfrastruktur vil hjælpe med at udpege forskelle mellem udbud og efterspørgsel inden for denne sektor og vil derfor også bidrage til skabelsen af en bedre fælles energipolitik i solidaritetens ånd, så medlemsstaterne bringes tættere på hinanden på energimarkedet.
sv: Genom att tillhandahålla information om projekt för investeringar i energiinfrastrukturen blir det möjligt att identifiera luckor mellan tillgång och efterfrågan inom denna sektor, och det blir därmed också möjligt att skapa en bättre gemensam energipolitik i en anda av solidaritet som för medlemsstaterna närmare varandra på energimarknaden.
fi: Tietojen toimittaminen energiainfrastruktuuriin liittyvistä investointihankkeista auttaa tunnistamaan aukot tämän alan tarjonnan ja kysynnän välillä ja edistää siten paremman yhteisen energiapolitiikan luomista yhteisvastuun hengessä lähentäen jäsenvaltioita energiamarkkinoilla.
el: Η παροχή πληροφοριών για τα επενδυτικά σχέδια στο πλαίσιο της ενεργειακής υποδομής θα βοηθήσει να εντοπιστούν τα κενά μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στον τομέα αυτόν και, συνεπώς, θα συμβάλει επίσης στη δημιουργία μιας καλύτερης κοινής ενεργειακής πολιτικής σε πνεύμα αλληλεγγύης, με αποτέλεσμα την προσέγγιση των κρατών μελών στο πεδίο της αγοράς ενέργειας.
pl: Zapewnienie informacji na temat projektów inwestycyjnych w dziedzinie infrastruktury energetycznej pomoże zidentyfikować rozbieżności między podażą a popytem w tym sektorze, a zatem przyczyni się również do powstania lepszej wspólnej polityki energetycznej w duchu solidarności i stworzy ściślejsze powiązania między państwami członkowskimi na rynku energii.
cs: Poskytování informací o investičních projektech v oblasti energetické infrastruktury přispěje k identifikaci mezer mezi poptávkou a nabídkou v tomto odvětví, a tedy i k lepšímu vytváření společné energetické politiky v duchu solidarity a ke sbližování členských států na energetickém trhu.
sk: Poskytovanie informácií o investičných projektoch v oblasti energetickej infraštruktúry prispeje k identifikácii medzier v dopyte a v ponuke v odvetví, a teda aj k lepšiemu vytváraniu spoločnej energetickej politiky v duchu solidarity a k zbližovaniu členských štátov na energetickom trhu.
sl: Zagotavljanje informacij o investicijskih projektih na področju energetske infrastrukture bo v pomoč pri ugotavljanju vrzeli med ponudbo in povpraševanjem v tem sektorju, s tem pa bo prispevalo tudi k vzpostavitvi boljše skupne energetske politike v duhu solidarnosti in zbliževanju držav članic na energetskem trgu.
hu: Az energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projektekre vonatkozó információk közlése megkönnyíti az ágazaton belüli kereslet és a kínálat közötti hézagok azonosítását, és ezért a jobb közös energiapolitika létrejöttéhez is hozzájárul a szolidaritás jegyében, amivel szorosabban összehozza a tagállamokat az energiapiacon.
ro: Furnizarea de informaţii în legătură cu proiectele de investiţii în infrastructura energetică vor fi de ajutor în identificarea decalajului dintre cerere şi ofertă în acest sector şi, prin urmare, vor contribui, de asemenea, la elaborarea unei mai bune politici energetice comune în spiritul solidarităţii, apropiind astfel statele membre pe piaţa energiei.
bg: Предоставянето на информация относно инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура ще допринесе за установяване на несъответствията между търсенето и предлагането в този сектор и следователно ще спомогне за създаването на по-добра обща енергийна политика в дух на солидарност, като сближи държавите-членки на енергийния пазар.
lt: Rinkdami informaciją apie energetikos infrastruktūros investicinius projektus galėsime nustatyti šiame sektoriuje esančią pasiūlos ir paklausos neatitiktį, o šios žinios savo ruožtu padės mums formuoti tinkamesnę bendrąją energetikos politiką solidarumo ir didesnio valstybių narių bendrumo energijos rinkoje dvasia.
lv: Informācijas sniegšana par investīciju projektiem enerģētikas infrastruktūrā palīdzēs noteikt atšķirības starp piedāvājumu un pieprasījumu šajā nozarē, un tāpēc arī palīdzēs veidot labāku kopējo enerģētikas politiku solidaritātes garā, ciešāk apvienojot dalībvalstis enerģijas tirgū.
et: Energeetika infrastruktuuri investeerimisprojektidest teavitamine aitab määratleda lõhesid antud sektori nõudluse ja pakkumise vahel ning seega ka välja töötada paremat, solidaarsusel põhinevat ühist energiapoliitikat, tuues liikmesriigid energiaturul üksteisele lähemale.