European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I urge the European Parliament to condemn in no uncertain terms the continuation of the state of emergency and support all steps to enable the return of genuine democracy to Syria.
fr: Je demande avec insistance au Parlement européen de condamner fermement le maintien de l’état d’urgence et de soutenir toutes les étapes qui permettront le retour d’une véritable démocratie en Syrie.
de: Ich fordere das Europäische Parlament auf, die Fortsetzung des Ausnahmezustands mit klaren Worten zu verurteilen und alle Schritte für die Rückkehr Syriens zu einer echten Demokratie zu unterstützen.
es: Insto al Parlamento Europeo a condenar de manera contundente la prolongación del estado de excepción y a apoyar todas las medidas que permitan el restablecimiento de una verdadera democracia en Siria.
it: Esorto il Parlamento europeo a condannare con fermezza il mantenimento dello stato di emergenza e ad appoggiare tutti i passi necessari a garantire il ritorno di una vera democrazia in Siria.
pt: Exorto o Parlamento Europeu a condenar com veemência a continuação do estado de emergência e apoio todas as medidas que permitam o retorno à Síria de uma verdadeira democracia.
nl: Ik roep het Europees Parlement op de voortzetting van de noodtoestand krachtig te veroordelen en alle stappen te steunen die de terugkeer van echte democratie in Syrië mogelijk maken.
da: Jeg opfordrer Europa-Parlamentet til utvetydigt at fordømme fortsættelsen af undtagelsestilstanden og støtte alle tiltag for at sikre en tilbagevenden til ægte demokrati i Syrien.
sv: Jag uppmanar Europaparlamentet att på det bestämdaste fördöma att det fortfarande råder undantagstillstånd i Syrien och stödja alla åtgärder som syftar till att återgå till äkta demokrati i landet.
fi: Kehotankin Euroopan parlamenttia tuomitsemaan voimakkaasti poikkeustilan jatkamisen ja tukemaan kaikkia toimia, jotka mahdollistavat aidon demokratian palaamisen Syyriaan.
el: Ζητώ μετ’ επιτάσεως από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να καταδικάσει σε όλους τους τόνους τη συνέχιση της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης και να στηρίξει όλες τις ενέργειες ώστε να καταστεί δυνατή η αποκατάσταση της πραγματικής δημοκρατίας στη Συρία.
pl: Ponaglam Parlament Europejski, aby jednoznacznie potępił utrzymywanie stanu wyjątkowego i poparł wszystkie działania zmierzające do przywrócenia w Syrii prawdziwej demokracji.
cs: Naléhavě vyzývám Evropský parlament, aby jasně odsoudil pokračování výjimečného stavu a podpořil kroky nutné ke znovunastolení skutečné demokracie v Sýrii.
sk: Vyzývam Európsky parlament, aby vyslovene odsúdil pretrvávanie výnimočného stavu a podporil všetky kroky na umožnenie návratu pravej demokracie do Sýrie.
sl: Nujno pozivam Evropski parlament k odločni obsodbi vztrajanja Sirije v izrednem stanju in k podpori korakov, ki bodo omogočilo obnovitev prave demokracije v Siriji.
hu: Arra buzdítom az Európai Parlamentet, hogy határozattan ítélje el a szükségállapot fenntartását, és támogasson minden olyan lépést, ami lehetővé teszi, hogy újra valódi demokrácia lehessen Szíriában.
ro: Îndemn Parlamentul European să condamne în termeni clari continuarea stării de urgență și să susțină toate demersurile pentru a permite revenirea la democrația adevărată în Siria.
bg: Призовавам Европейския парламент да осъди решително продължаващото извънредно положение и да подкрепи всички мерки за създаване на възможност за връщане на истинската демокрация в Сирия.
lt: Raginu Europos Parlamentą aiškiai pasmerkti nepaprastosios padėties pratęsimą ir remti visus veiksmus, suteikiančius galimybę Sirijai grįžti prie tikrosios demokratijos.
lv: Aicinu Eiropas Parlamentu tuvākajā laikā izteikt nosodījumu par ārkārtas stāvokļa turpināšanu un atbalstu visus pasākumus, kas ļautu Sīrijā atjaunot patiesu demokrātiju.
et: Kutsun Euroopa Parlamenti üles mõistma selgesõnaliselt hukka selle erakorralise seisukorra püsimist ning toetama kõiki samme, mis võimaldavad Süürias tõelist demokraatiat taastada!