European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: When I was in the region recently, in Tbilisi, someone from another country in the area said that regional cooperation was a concept which had been imposed on the region by Europe.
fr: Alors que je me trouvais récemment dans la région, à Tbilissi, un ressortissant d’un pays voisin m’a dit que la coopération régionale était un concept imposé à la région par l’Europe.
de: Als ich vor kurzem in dieser Region, in Tbilissi, war, hat jemand, allerdings aus einem anderen Land dieser Region, gemeint, die regionale Zusammenarbeit sei ein Konzept, das der Region von Europa aufgezwungen werde.
es: Cuando visité esta región hace poco, una persona de otro país de la zona me dijo en Tbilisi que la cooperación regional era un concepto que Europa había impuesto a la región.
it: Durante una mia recente visita a Tbilisi, una persona proveniente da un altro paese della stessa regione ha affermato che la cooperazione regionale è un concetto imposto dall’Europa.
pt: Quando estive recentemente na região, em Tbilisi, uma pessoa de outro país daquela zona disse que a cooperação regional era um conceito que fora imposto à região pela Europa.
nl: Toen ik onlangs in Tbilisi was, heeft iemand uit een ander land van de regio tegen me gezegd dat de regionale samenwerking een concept is dat de regio door Europa is opgedrongen.
da: Da jeg for nylig var i regionen, i Tbilisi, sagde én fra et andet land i området, at et regionalt samarbejde var et koncept, som Europa havde pålagt regionen.
sv: När jag nyligen besökte regionen, jag var i Tbilisi, sade en person från ett annat land i området att regionalt samarbete var ett begrepp som EU hade påtvingat regionen.
fi: Vieraillessani alueella hiljattain, Tbilisissä, joku toisesta alueen valtiosta sanoi, että alueellinen yhteistyö on Euroopan alueelle sanelema käsite.
el: Κατά την πρόσφατη επίσκεψή μου στην περιοχή, στην Τιφλίδα, κάποιος από μια άλλη χώρα της περιοχής ανέφερε ότι η περιφερειακή συνεργασία είναι μια έννοια που επιβλήθηκε στην περιοχή από την Ευρώπη.
pl: Podczas mojego ostatniego pobytu w regionie, w Tibilisi, ktoś z innego państwa z tego obszaru powiedział, że współpraca regionalna była koncepcją narzuconą regionowi przez Europę.
cs: Když jsem tam nedávno byl – bylo to v Tbilisi – , někdo z jiné země této oblasti řekl, že regionální spolupráce je koncepcí, kterou této oblasti vnucuje Evropa.
sk: Keď som tento región nedávno navštívil, bol som v Tbilisi, niekto z nejakej inej krajiny v tejto oblasti povedal, že regionálna spolupráca je koncepcia, ktorá bola regiónu nanútená Európou.
sl: Ko sem bil nedavno na obisku na tem območju, v Tbilisiju, sem od človeka iz ene od drugih držav tega območja slišal besede, da je regionalno sodelovanje zamisel, ki jo območju vsiljuje Evropa.
hu: Amikor a közelmúltban a térségben, Tbilisziben jártam, valaki a térség egy másik országából azt mondta, hogy a regionális együttműködés egy olyan koncepció, amit Európa erőltetett a térségre.
ro: Cu ocazia vizitei mele recente în regiune, la Tbilisi, cineva dintr-o altă ţară din zonă a spus Europa a fost cea care impus conceptul de cooperare regională în zona respectivă.
bg: Когато наскоро посетих региона, в Тбилиси, някой от друга държава в района каза, че регионалното сътрудничество е концепция, наложена на региона от Европа.
lt: Kai neseniai lankiausi minėtame regione (Tbilisyje), kažkas iš kitos to regiono valstybės pasakė, kad regioninis bendradarbiavimas – Europos Sąjungos primesta idėja.
lv: Nesen es biju šajā reģionā, Tbilisi, un kāds citas valsts pārstāvis sacīja, ka Eiropa šim reģionam uzspiež reģionālo sadarbību.
et: Hiljuti selles piirkonnas, Tbilisis viibides ütles keegi selle kandi teisest riigist, et piirkondlik koostöö on idee, mille Euroopa nende suhtes rakendanud on.