European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We also need a Europe 2020 suitability check for our national policies on the budget, tax, research, energy, innovation and social affairs.
fr: Nous avons également besoin d’une vérification Europe 2020 pour nos politiques nationales sur le budget, l’imposition, la recherche, l’énergie, l’innovation et les affaires sociales.
de: Wir brauchen auch einen Europa-2020-Tauglichkeitscheck für die nationalen Budget-, Steuer-, Forschungs-, Energie-, Innovations- und Sozialpolitiken.
es: Asimismo precisamos un control de idoneidad de Europa 2020 para nuestras políticas nacionales sobre temas presupuestarios, fiscales, de investigación, energéticos, de innovación y sociales.
it: Ci occorre altresì un controllo di idoneità di Europa 2020 per le nostre politiche nazionali in materia di bilancio, tassazione, ricerca, energia, innovazione e affari sociali.
pt: Precisamos ainda de verificar a adequação da Estratégia Europa 2020 às nossas políticas nacionais sobre o orçamento, os impostos, a investigação, a energia, a inovação e as questões sociais.
nl: We moeten in staat zijn om te toetsen of het nationale beleid voor begroting, belastingen, onderzoek, energie, innovatie en sociale aangelegenheden compatibel is met Europa-2020.
da: Vi har også brug for at kontrollere, om Europa 2020 er i overensstemmelse med vores nationale politikker om budgettet, skatter og afgifter, forskning, energi, innovation og sociale anliggender.
sv: Vi måste inom ramen för Europa 2020 också kontrollera lämpligheten hos vår nationella politik om budget, skatter, forskning, energi, innovation och sociala frågor.
fi: Tarvitsemme myös Eurooppa 2020 -soveltuvuustarkastuksen kansallisille talousarviota, verotusta, tutkimusta, energiaa, innovointia ja sosiaaliasioita koskeville politiikoille.
el: Χρειαζόμαστε επίσης έναν έλεγχο καταλληλότητας της στρατηγικής Ευρώπη 2020 για τις εθνικές μας πολιτικές για τον προϋπολογισμό, τη φορολογία, την έρευνα, την ενέργεια, την καινοτομία και τις κοινωνικές υποθέσεις.
pl: Potrzebna nam jest także kontrola przydatności strategii „Europa 2020” w odniesieniu do naszych krajowych polityk w zakresie budżetu, podatków, badań, energetyki, innowacji i spraw społecznych.
cs: Potřebujeme i kontrolu vhodnosti strategie Evropa 2020 pro naše vnitrostátní politiky pro rozpočet, daně, výzkum, energetiku, inovace a sociální věci.
sk: Musíme aj preveriť, či je stratégia EÚ do roku 2020 kompatibilná s našimi vnútroštátnymi politikami v oblastiach rozpočtu, daní, výskumu, energetiky, inovácií a sociálnych vecí.
sl: Potrebno je tudi preveriti ustreznost strategije Evropa 2020 z vidika nacionalnih proračunskih, davčnih, raziskovalnih, energetskih, inovacijskih in socialnih politik.
hu: Az Európa 2020 fényében ellenőriznünk kell a költségvetésre, az adókra, a kutatásra, az energiaügyre, az innovációra és a szociális kérdésekre vonatkozó nemzeti politikáink alkalmasságát is.
ro: De asemenea, trebuie să verificăm dacă Europa 2020 concordă cu politicile noastre naţionale privind bugetul, fiscalitatea, cercetarea, energia, inovarea şi afacerile sociale.
bg: Необходима е и проверка за това дали „Европа 2020“ в съвместима с националните ни политики по отношение на бюджета, данъците, изследователската дейност, енергетиката, иновациите и социалните въпроси.
lt: Taip pat reikia patikrinti strategijos „Europa 2020“ suderinamumą su nacionaline biudžeto, mokesčių, tyrimų, energetikos, naujovių ir socialinių reikalų politika.
lv: Nepieciešams arī veikt stratēģijas „Eiropa 2020” atbilstības pārbaudi atsevišķo valstu politikai budžeta, nodokļu, pētniecības, enerģētikas, jaunrades un sociālo lietu jomā.
et: Samuti on meil vaja, et Euroopa 2020 raames toimuks riikide poliitika sobivuskontroll eelarve, maksude, teadusuuringute, energeetika, uuenduse ja sotsiaalasjade üle.