European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: As then, it is the working class and the poor who are paying dearly for, and suffering the consequences of, this, whether in Europe or in the poorest countries on earth.
fr: Comme jadis, ce sont la classe ouvrière et les pauvres qui en paient le prix et qui en subissent les conséquences, que ce soit en Europe ou dans les pays les plus pauvres de la planète.
de: Wie damals sind es die Arbeiterklasse und die Armen, die dafür bezahlen müssen und unter den Folgen der Krise leiden, ob in Europa oder in den ärmsten Ländern der Erde.
es: Desde entonces, son los trabajadores y los pobres quienes lo están pagando caro y quienes sufren las consecuencias de esta situación, ya sea en Europa o en los países más pobres del planeta.
it: Come allora, il prezzo più caro viene pagato dalla classe operaia e dai poveri che risentono delle maggiori conseguenze, in Europa o nei paesi più poveri del mondo.
pt: Tal como então, é a classe trabalhadora e são os pobres que estão a pagar caro por ela e sofrendo as respectivas consequências, seja na Europa, seja nos países mais pobres na terra.
nl: Zoals ook toen, zijn het de werkende klasse en de armen die er duur voor betalen en lijden onder de gevolgen ervan, of ze nu in Europa wonen of in de armste landen ter wereld.
da: Ligesom dengang er det arbejderklassen og de fattige, der betaler dyrt for og lider under konsekvenserne af dette, uanset om de befinder sig i Europa eller i de fattigste lande i verden.
sv: Liksom då är det den arbetande klassen och de fattiga som dyrt betalar och lider konsekvenserna av detta, må det vara i EU eller i jordens fattigaste länder.
fi: Kuten silloinkin, työläiset ja köyhät maksavat tästä kalliin hinnan ja kärsivät sen seurauksista, asuivatpa he Euroopassa tai maailman köyhimmissä valtioissa.
el: Όπως και τότε, η εργατική τάξη και οι φτωχοί πληρώνουν ακριβά και υφίστανται τις συνέπειές της, είτε στην Ευρώπη είτε στις φτωχότερες χώρες του πλανήτη.
pl: Tak jak wtedy, to klasa robotnicza i biedni płacą za to najwyższą cenę i ponoszą największe konsekwencje tej sytuacji, zarówno w Europie, jak i w najbiedniejszych krajach świata.
cs: Tím, kdo za ni draze platí a nese její následky, je jako tehdy dělnická třída a chudí, ať už v Evropě nebo v nejchudších zemích světa.
sk: Ako vtedy, aj teraz za to draho platia a znášajú následky chudobní a pracujúca trieda v Európe a v najchudobnejších krajinách sveta.
sl: Tako kot tedaj tudi zdaj delavski razred in revni drago plačujejo in trpijo posledice tako v Evropi kot v najrevnejših državah sveta.
hu: Mint ahogy korábban is, a munkásosztály és a szegények fizetik meg drágán, és szenvedik el ennek következményeit, mind Európában, mind a világ legszegényebb országaiban.
ro: Ca şi atunci, clasa muncitoare şi oamenii săraci sunt cei care plătesc scump şi suferă consecinţele acestei crize, indiferent dacă se află în Europa sau în cele mai sărace ţări de pe Pământ.
bg: Както и тогава, именно работническата класа и бедните плащат висока цена и страдат от последиците, независимо дали в Европа или в най-бедните страни в света.
lt: Kaip ir anuomet, būtent darbininkų klasė ir vargingieji moka brangiai ir kenčia nuo sukeltų padarinių ir Europoje, ir vargingiausiose pasaulio šalyse.
lv: Tāpat kā toreiz, arī tagad gan Eiropā, gan planētas nabadzīgākajās valstīs par to dārgi maksā un no tā sekām cieš darba ņēmēji un nabadzīgie cilvēki.
et: Just nagu siis, on ka praegu nendeks, kes peavad selle kriisi eest kallilt maksma ning selle tagajärgede tõttu kannatama, töölisklass ja vaesed, elagu nad Euroopas või maailma vaeseimates riikides.