European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I support the rapporteurs’ idea, whereby the European citizens’ initiative is a new instrument of participatory democracy on a continental scale.
fr: Comme les rapporteurs, je vois dans l’initiative citoyenne européenne un nouvel instrument de démocratie participative à l’échelle du continent.
de: Ich unterstütze die Ansicht der Berichterstatter, wonach die Europäische Bürgerinitiative ein neues Instrument der partizipatorischen Demokratie auf kontinentaler Ebene ist.
es: Apoyo la idea de los ponentes, conforme a la cual la iniciativa ciudadana europea constituye un nuevo instrumento de democracia participativa a escala continental.
it: Condivido l'idea dei relatori, secondo cui l'iniziativa dei cittadini europei rappresenta un nuovo strumento di democrazia partecipativa su scala continentale.
pt: Apoio a ideia dos relatores de que a iniciativa de cidadania europeia constitui um novo instrumento de democracia participativa à escala continental.
nl: Ik ben het eens met de mening van de rapporteurs dat het Europees burgerinitiatief een nieuw instrument is van participerende democratie op continentale schaal.
da: Jeg støtter ordførernes tanke om, at det europæiske borgerinitiativ er et nyt instrument, der støtter aktivt demokrati på hele kontinentet.
sv: Jag stöder föredragandenas tanke om att det europeiska medborgarinitiativet är ett nytt verktyg för deltagandedemokrati på kontinental nivå.
fi: Kannatan esittelijöiden ajatusta siitä, että eurooppalainen kansalaisaloite on uusi, koko maanosan kattava osallistuvan demokratian väline.
el: Υποστηρίζω την ιδέα των εισηγητών σύμφωνα με την οποία η πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών είναι ένα νέο μέσο συμμετοχικής δημοκρατίας σε επίπεδο ηπείρου.
pl: Zgadzam się ze sprawozdawcami, że europejska inicjatywa obywatelska jest nowym instrumentem demokracji partycypacyjnej na skalę całego kontynentu.
cs: Podporuji myšlenku zpravodajů, že evropská občanská iniciativa je novým nástrojem participativní demokracie v celoevropském měřítku.
sk: Podporujem myšlienku spravodajcov, na základe ktorej je iniciatíva občanov novým nástrojom participatívnej demokracie na úrovni kontinentu.
sl: Podpiram zamisel poročevalcev, da je evropska državljanska pobuda nov instrument participativne demokracije na celinski ravni.
hu: Egyetértek az előadókkal abban, hogy az európai polgári kezdeményezés a részvételi demokrácia nemzetközi szintű új eszköze.
ro: Susțin ideea raportorilor conform căreia inițiativa cetățenilor europeni este un nou instrument de democrație participativă la scară continentală.
bg: Подкрепих идеята на докладчиците, според която европейската гражданска инициатива е нов инструмент на демокрацията на участието от континентален мащаб.
lt: Pritariu pranešėjų sumanymui, kad Europos piliečių iniciatyva turėtų būti nauja Europos masto dalyvaujamosios demokratijos priemonė.
lv: Es atbalstu referentu ideju, saskaņā ar kuru Eiropas pilsoņu iniciatīva ir jauns līdzdalības demokrātijas instruments visa kontinenta mērogā.
et: Toetan raportööri mõtet, mille kohaselt on Euroopa kodanikualgatuse kujul tegemist mandri mastaabis mõõtmetega osalusdemokraatia instrumendiga.