European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Agenda 2020 means introducing information and communication technologies into everyday practice, making use of the best practices of Member States that have already made progress in this field.
fr: L’agenda 2020 implique l’introduction des technologies de l’information et de la communication dans la pratique de tous les jours, en utilisant les meilleures pratiques des États membres qui ont déjà progressé dans ce domaine.
de: Agenda 2020 bedeutet die Eingliederung von Informations- und Kommunikationstechnologien in den Praxisalltag, wobei die bestmöglichen Vorgehensweisen der Mitgliedstaaten genutzt werden, die bereits auf diesem Gebiet Fortschritte gemacht haben.
es: La agenda 2020 significa introducir tecnologías de la información y de las telecomunicaciones en las prácticas del día a día, haciendo uso de las mejores prácticas de los Estados miembros que han conseguido progresar en este ámbito.
it: L’agenda 2020 introduce le tecnologie dell’informazione e della comunicazione nella pratica quotidiana, avvalendosi delle buone prassi degli Stati membri che hanno già compiuto progressi in questo ambito.
pt: A Agenda 2020 visa a introdução das tecnologias da informação e da comunicação na prática diária, fazendo uso das melhores práticas dos Estados-Membros que já fizeram progressos neste domínio.
nl: Agenda 2020 houdt in dat de informatie- en communicatietechnologie wordt geïntroduceerd in de dagelijkse praktijk, waarbij gebruik wordt gemaakt van de beste praktijken van de lidstaten die op dit gebied al vooruitgang hebben geboekt.
da: Agenda 2020 betyder indførelse af informations- og kommunikationsteknologier i dagliglivet under udnyttelse af god praksis fra de medlemsstater, der allerede har gjort fremskridt på dette område.
sv: Agenda 2020 går ut på att införa informations- och kommunikationsteknik i vardagslivet, med tillämpning av bästa praxis i medlemsstater som redan gjort framsteg på detta område.
fi: Agenda 2020 merkitsee tieto- ja viestintäteknologian käyttöönottoa jokapäiväisessä elämässä hyödyntäen tällä alalla jo edistyneiden jäsenvaltioiden parhaita käytäntöjä.
el: Η Ατζέντα 2020 σημαίνει την εισαγωγή των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών στην καθημερινή πρακτική, αξιοποιώντας τις βέλτιστες πρακτικές των κρατών μελών που έχουν σημειώσει πρόοδο σε αυτόν τον τομέα.
pl: Agenda 2020 oznacza stosowanie technologii informatycznych i komunikacyjnych w praktyce, korzystanie z najlepszych praktyk państw członkowskich, które już czynią postępy w tym obszarze.
cs: Agenda 2020 znamená zavedení informačních a komunikačních technologií do každodenní praxe s využitím osvědčených postupů členských států, které již na tomto poli učinily pokrok.
sk: Stratégia EÚ 2020 znamená zavedenie informačných a komunikačných technológií do každodennej praxe a využívanie osvedčených postupov členských štátov, ktoré už v tejto oblasti dosiahli pokrok.
sl: Agenda 2020 pomeni uvajanje informacijskih in komunikacijskih tehnologij v vsakodnevno prakso, pri čemer se uporabljajo najboljše prakse držav članic, ki so na tem področju že dosegle napredek.
hu: Az Agenda 2020 információs és kommunikációs technológiák bevezetését jelenti a mindennapi gyakorlatba, felhasználva azon tagállamok legjobb gyakorlatait, amelyek már haladást értek el ezen a téren.
ro: Agenda 2020 presupune introducerea tehnologiilor informaţiilor şi comunicaţiilor în activitatea cotidiană, folosirea celor mai bune practici ale statelor membre care deja au înregistrat progrese în acest domeniu.
bg: Дневният ред за 2020 година означава въвеждане на информационни и комуникационни технологии в ежедневието, използване на най-добрите практики на държавите-членки, които вече са постигнали напредък в тази област.
lt: 2020 m. darbotvarkėje numatytas informacijos ir ryšių technologijų įtraukimas į kasdienę praktiką pasinaudojant gerąja valstybių narių, kurios šioje srityje jau pažengusios, patirtimi.
lv: Stratēģija “Eiropa 2020” nozīmē informācijas un komunikāciju tehnoloģiju ieviešanu ikdienas praksē un to dalībvalstu labāko prakšu izmantošanu, kas šajā jomā jau guvušas panākumus.
et: 2020. aasta strateegia tähendab info- ja kommunikatsioonitehnoloogia rakendamist igapäevaelus, võttes kasutusele parimad tavad, mida on praktiseeritud nendes liikmesriikides, kus selles valdkonnas on juba edusamme tehtud.