European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Adopting the strategy will prove that the EU intends to make further use of everything achieved to date in the area via European resources.
fr: L’adoption de la stratégie prouvera que l’UE a l’intention de continuer à utiliser tout ce qui a été réalisé dans la région grâce aux ressources européennes.
de: Die Annahme der Strategie wird beweisen, dass die EU durch europäische Ressourcen weiteren Nutzen aus den in diesem Gebiet erzielten Errungenschaften ziehen wird.
es: Aprobar esta estrategia demostrará que la Unión Europea pretende seguir haciendo uso de todo lo conseguido hasta la fecha en la zona mediante los recursos europeos.
it: L’adozione della strategia dimostrerà che l’Unione intende avvalersi ulteriormente di tutto ciò che ha ottenuto a oggi in tale ambito con risorse europee.
pt: A aprovação da estratégia será a prova de que a UE tenciona continuar a fazer uso de tudo o que foi alcançado até à data na região por meio de recursos europeus.
nl: Met de aanneming van de strategie laat de EU zien dat zij streeft naar een verdere valorisatie van al hetgeen tot nu toe met Europese middelen in het gebied is bereikt.
da: Vedtagelsen af strategien vil vise, at EU har til hensigt at udnytte alt det, der hidtil er opnået i området via europæiske ressourcer.
sv: Om strategin antas, visar det att EU med europeiska resurser tänker bygga vidare på alla landvinningar som hittills gjorts i området.
fi: Hyväksymällä strategian osoitamme, että EU aikoo jatkossakin hyödyntää kaikkea, mitä alalla on tähän mennessä saavutettu yhteisön varojen avulla.
el: Η υιοθέτηση της Στρατηγικής θα αποδείξει ότι η ΕΕ στοχεύει στην περαιτέρω αξιοποίηση των όσων έχουν μέχρι τώρα επιτευχθεί στην περιοχή μέσα από ευρωπαϊκούς πόρους.
pl: Przyjęcie strategii będzie stanowiło dowód, że UE zamierza dalej korzystać ze wszystkiego, co zostało do tej pory osiągnięte w tym regionie dzięki zasobom europejskim.
cs: Přijetí strategie dokáže, že Evropská unie hodlá dále vyžít všeho, čeho bylo dosud v této oblasti prostřednictvím evropských zdrojů dosaženo.
sk: Prijatie stratégie bude dôkazom toho, že EÚ má v úmysle ďalej využívať všetko, čo v tejto oblasti doposiaľ dosiahla prostredníctvom európskych zdrojov.
sl: Sprejem strategije bo dokazal, da Evropa želi graditi na dosedanjih dosežkih in polno izkoristiti razpoložljive vire na tem območju.
hu: A stratégia elfogadása bizonyítani fogja, hogy az EU továbbra is fel kíván használni mindent, amit az európai erőforrások felhasználásával az eddigiekben ezen a területen elért.
ro: Adoptarea strategiei va dovedi că UE intenţionează să fructifice în continuare tot ceea ce a realizat până în prezent în zonă prin resursele europene.
bg: Приемането на стратегията ще докаже, че Европейският съюз възнамерява да се възползва от всичко, постигнато до днес в областта чрез европейските ресурси.
lt: Patvirtinus strategiją bus įrodyta, kad pasitelkusi Europos išteklius ES ketina toliau naudoti viską, kas iki šiol šioje srityje pasiekta.
lv: Šīs stratēģijas pieņemšana apliecinās, ka ES plāno ar Eiropas līdzekļiem turpmāk izmantot visu, kas līdz šim sasniegts šajā reģionā.
et: Strateegia vastuvõtmine näitab, et EL kavatseb liikuda kõige selle pinnalt, mis on siiani nimetatud piirkonnas Euroopa vahenditega saavutatud, veelgi kaugemale.