European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, during all of this we must ensure that we have the long-term investment funding that we need, despite all of the justifiable austerity measures, to secure the European Union’s competitive ability in the medium and long term.
fr: Mais dans tout ce processus, nous devons faire le nécessaire pour avoir les moyens financiers à long terme dont nous avons besoin, malgré toutes les mesures d’austérité justifiables, afin de garantir la capacité concurrentielle de l’Union européenne à moyen et long terme.
de: Wir müssen bei alledem auch sicherstellen, dass wir langfristig die Investitionsmittel haben, die wir brauchen, trotz aller berechtigten Sparbeschlüsse, um die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union mittel- und langfristig zu sichern.
es: No obstante, durante todo esto debemos asegurarnos de disponer de la financiación para inversiones a largo plazo que necesitamos, a pesar de todas las medidas de austeridad justificables, para garantizar la capacidad competitiva de la Unión a medio y largo plazo.
it: Tuttavia, durante l’intero processo, dobbiamo assicurarci i fondi di investimento a lungo termine necessari, nonostante tutte le misure di giustificabili, per garantire la capacità competitiva dell’Unione a medio e lungo termine.
pt: No entanto, enquanto tudo isto se passa, impõe-se garantir que dispomos do necessário financiamento a longo prazo destinado ao investimento, apesar de todas as medidas razoáveis de austeridade, para assegurar a capacidade competitiva da União Europeia a médio e longo prazo.
nl: Daarnaast moeten we ervoor zorgen dat we – alle terechte bezuinigingsmaatregelen ten spijt – op de lange termijn over de benodigde investeringsmiddelen beschikken om het concurrentievermogen van de Europese Unie op de middellange en lange termijn te behouden.
da: Men undervejs må vi sikre, at vi kan finansiere de langsigtede investeringer, der er nødvendige, trods alle de berettigede stramningsforanstaltninger, så vi kan sikre EU's konkurrenceevne på mellemlangt og langt sigt.
sv: Under allt detta måste vi emellertid också se till att vi har den långsiktiga investeringsfinansiering som vi behöver, trots alla berättigade åtstramningsåtgärder, för att trygga EU:s konkurrensförmåga på medellång och lång sikt.
fi: Kaiken tämän aikana meidän on kuitenkin varmistettava, että meillä on tarvitsemamme pitkän aikavälin investointirahoitus riippumatta kaikista oikeutetuista säästötoimenpiteistä, jotta Euroopan unionin kilpailukykyvalmiudet voidaan taata keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
el: Παρά ταύτα, κατά τη διάρκεια όλων αυτών των δράσεων, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι έχουμε στη διάθεσή μας την απαιτούμενη μακροπρόθεσμη επενδυτική χρηματοδότηση, παρά τη λήψη όλων των εύλογων μέτρων λιτότητας, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η ανταγωνιστική ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
pl: Musimy jednak podczas tego procesu zagwarantować sobie niezbędne nakłady na inwestycje długoterminowe, aby – pomimo wszystkich uzasadnionych środków oszczędnościowych – zapewnić Unii Europejskiej zdolność konkurencyjną w perspektywie średnio- i długookresowej.
cs: Nicméně během toho všeho musíme zajistit, abychom měli dlouhodobé investiční financování, které potřebujeme přes všechna nutná úsporná opatření s cílem zajistit střednědobou a dlouhodobou konkurenceschopnost Evropské unie.
sk: Počas všetkých týchto krokov však budeme musieť aj napriek všetkým odôvodneným úsporným opatreniam zabezpečiť potrebné dlhodobé investičné financovanie na zabezpečenie strednodobej a dlhodobej konkurencieschopnosti Európskej únie.
sl: Vendar pa moramo med vsem tem zagotoviti, da imamo na voljo dolgoročno financiranje vlaganj, ki jih potrebujemo, kljub vsem upravičenim varčevalnim ukrepom, da zavarujemo konkurenčno sposobnost Evropske unije tako srednjeročno kot dolgoročno.
hu: Ennek során azonban végig gondoskodnunk kell a hosszú távú beruházások finanszírozásáról, hogy minden indokolt megszorító intézkedés dacára biztosítsuk az Európai Unió közép- és hosszú távú versenyképességét.
ro: Totuși, în cursul acestui proces trebuie să ne asigurăm că dispunem de finanțarea din investiții pe termen lung de care avem nevoie, în ciuda tuturor măsurilor de austeritate justificate, pentru a asigura competitivitatea Uniunii Europene pe termen mediu și lung.
bg: През цялото време обаче следва да гарантираме, че имаме необходимите финансови средства, независимо от всички справедливи мерки за строги икономии, за да осигурим конкурентоспособността на Европейския съюз в средносрочен и дългосрочен план.
lt: Vis dėlto kol visa tai vyksta, turime užtikrinti, kad nepaisant visų pagrįstų taupymo priemonių turėtume reikiamą ilgalaikį investicijų finansavimą, kad vidutiniu ir ilguoju laikotarpiu užsitikrintume Europos Sąjungos gebėjimą konkuruoti.
lv: Tomēr vienlaikus mums jānodrošina, ka mūsu rīcībā ir vajadzīgais ilgtermiņa ieguldījumu finansējums, neraugoties uz visiem pamatotajiem taupības pasākumiem, lai nodrošinātu Eiropas Savienības konkurētspēju vidējā termiņā un ilgtermiņā.
et: Sellegipoolest peame kõige selle juures tagama kõigist õigustatud kokkuhoiumeetmetest hoolimata vajaliku pikaajalise rahastamise, et kindlustada Euroopa Liidu konkurentsivõime keskpikas ja kaugemas perspektiivis.