European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I repeat, for the umpteenth time, that in Hungary, there are twelve individuals belonging to the political opposition who have been in pre-trial detention for nearly a year on charges of terrorism, and who are kept in the same conditions and whose criminal procedural rights are being infringed just as much as those of the prisoners at Guantánamo.
fr: Je répète pour la énième fois qu’il y a en Hongrie douze individus appartenant à l’opposition politique qui sont en détention provisoire depuis près d’un an pour des chefs d’accusation de terrorisme, qui sont détenus dans les mêmes conditions et dont les droits de procédure pénale sont violés tout autant que ceux des prisonniers de Guantánamo.
de: Ich wiederhole zum x-ten Male, dass in Ungarn zwölf der politischen Opposition angehörige Personen seit nahezu einem Jahr unter Terrorismus-Vorwurf in Untersuchungshaft festgehalten werden, und dies unter den gleichen Bedingungen und unter ebensolcher Verletzung der Strafprozessrechte wie im Falle derer, die in Guantánamo in Haft sitzen.
es: Repito por enésima vez que en Hungría hay doce individuos que pertenecen a la oposición política que han estado en detención preventiva durante casi un año con cargos por terrorismo y a los que tienen en las mismas condiciones y cuyos derechos de proceso penal están siendo infringidos tanto como aquellos de los prisioneros de Guantánamo.
it: Ripeto, per l’ennesima volta, che in Ungheria vi sono dodici esponenti dell’opposizione politica in custodia cautelare da circa un anno con l’accusa di terrorismo, le cui condizioni sono simili a quelle dei detenuti di Guantánamo e i cui diritti di procedura penale sono violati allo stesso modo.
pt: Repito, pela enésima vez, que, na Hungria, há doze indivíduos pertencentes à oposição política que estiveram em prisão preventiva durante quase um ano sob acusação de terrorismo, que são mantidos nas mesmas condições dos prisioneiros de Guantánamo e cujos direitos processuais penais são violados da mesma forma.
nl: Ik herhaal voor de zoveelste keer dat in Hongarije twaalf personen van de politieke oppositie nu al bijna een jaar in voorarrest zitten op beschuldiging van terrorisme, onder dezelfde omstandigheden en met een soortgelijke schending van hun rechten in de strafprocedure als bij de gevangenen in Guantánamo het geval is.
da: Jeg gentager for hundrede og syttende gang, at man i Ungarn har varetægtsfængslet 12 individer fra den politiske opposition i næsten et år på grund af anklager om terrorisme, at deres proceduremæssige rettigheder i straffesager krænkes i lige så høj grad som hos fangerne i Guantánamo, og at de holdes fanget under lignende forhold.
sv: Jag upprepar för femtielfte gången att i Ungern finns det tolv personer som tillhör den politiska oppositionen som har hållits fängslade utan rättegång under nästan ett år misstänkta för terrorism, och som hålls under samma villkor och vars processuella rättigheter enligt straffrätten kränks precis lika mycket som Guantánamofångarnas.
fi: Toistan ties kuinka monennen kerran, että Unkarissa on 12 poliittisen opposition jäsentä, jotka ovat olleet tutkintavankeudessa lähes vuoden terrorismisyytteiden takia, joita pidetään samanlaisissa oloissa kuin Guantánamossa ja joiden rikosprosessuaalisia oikeuksia loukataan aivan yhtä paljon kuin Guantánamon vankienkin.
el: Επαναλαμβάνω για νιοστή φορά ότι στην Ουγγαρία υπάρχουν δώδεκα άτομα που ανήκουν στην πολιτική αντιπολίτευση και βρίσκονται σε προδικαστική κράτηση για σχεδόν ένα έτος με την κατηγορία της τρομοκρατίας και κρατούνται υπό τις ίδιες συνθήκες και των οποίων τα δικονομικά δικαιώματα παραβιάζονται ακριβώς όπως και των κρατουμένων του Γκουαντάναμο.
pl: Powtarzam po raz enty, że na Węgrzech jest dwanaście osób należących do opozycji politycznej, które od ponad roku znajdują się w areszcie śledczym pod zarzutem terroryzmu, przetrzymywanych w takich samych warunkach, a ich prawo do procesu karnego jest naruszone dokładnie w takim samym stopniu, jak w przypadku więźniów Guantánamo.
cs: Opakuji po bůhví kolikáté, že v Maďarsku je dvanáct osob, jež patří k politické opozici, které jsou téměř rok ve vyšetřovací vazbě obžalované z terorismu, jsou zde zadržovány za stejných podmínek a jejich trestní procesní práva jsou porušována stejně jako v případě vězňů v Guantánamu.
sk: Opakujem už nespočetný raz, že v Maďarsku je dvanásť osôb patriacich k politickej opozícii, ktorí boli v predsúdnej väzbe takmer rok obvinení z terorizmu, ktorí sú držaní v rovnakých podmienkach a ktorých procesné práva v trestnom konaní sú porušované, rovnako ako u väzňov v Guantáname.
sl: Naj še enkrat ponovim, da imamo na Madžarskem dvanajst oseb, ki so pod obtožbo terorizma v priporu že skoraj leto dni, v enako slabih razmerah in ob enakem kršenju procesnih pravic kot priporniki v Gvantanamu.
hu: Sokadszorra mondom, Magyarországon tizenkét politikai ellenzékhez tartozó személy van közel egy éve előzetes letartóztatásban terrorizmus vádjával, ugyanolyan körülmények között és büntetőeljárási jogaik ugyanolyan jellegű megsértésével, mint a guantánamói foglyok voltak.
ro: Repet, pentru a mia oară, că în Ungaria doisprezece persoane care aparţin opoziţiei politice se află în arest preventiv de aproximativ un an pentru acuzaţii de terorism, că sunt ţinute în aceleaşi condiţii iar drepturile lor de procedură penală sunt încălcate la fel de mult ca cele ale prizonierilor de la Guantánamo.
bg: Безброй пъти повтарям, че в Унгария има 12 души, представители на политическата опозиция, които са задържани от почти една година преди съдебните процеси по обвинения в тероризъм, които се държат при същите условия и чиито наказателно-процесуални права са нарушени точно толкова, колкото и на затворниците в Гуантанамо.
lt: Kartoju šimtąjį kartą, kad Vengrijoje yra dvylika asmenų, kurie priklauso politinei opozicijai, kurie buvo sulaikyti prieš teismą beveik metus dėl kaltinimų terorizmu ir kurie vis dar laikomi tokiomis pačiomis sąlygomis ir kurių nusikaltimo procedūrinės teisės yra pažeidžiamos lygiai tiek pat, kiek kalinių Gvantaname.
lv: Atkārtoju jau kuro reizi, ka Ungārijā dzīvo divpadsmit personas, kas pārstāv politisko opozīciju un atrodas pirmstiesas ieslodzījumā jau gandrīz gadu, pamatojoties uz apsūdzību terorismā, un kas tiek turētas tādos pašos apstākļos un kuru kriminālprocesa tiesības tiek pārkāptas tikpat lielā mērā kā Gvantanamo ieslodzīto gadījumā.
et: Kordan juba mustmiljon korda öeldut – et Ungaris on kaksteist poliitilisse opositsiooni kuuluvat isikut, kes on olnud peaaegu aasta aega kohtueelses kinnipidamises terrorismis süüdistatuna ning keda peetakse samades tingimustes ja kelle kriminaalmenetlusõigusi rikutakse sama palju kui Guantánamo vangide omi.