European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This debate should remind us – and this is why I have taken the floor during this evening’s sitting – that we need to approach agreements with countries which face serious economic problems and which are especially vulnerable to natural disasters, as the tragedy in Haiti has proven, in a completely different spirit from other economic agreements entered into by the European Union.
fr: Ce débat devrait nous rappeler - et c’est la raison pour laquelle j’interviens ce soir - que nous devons envisager les accords avec les pays qui sont confrontés à de graves problèmes économiques et qui sont particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles, comme la tragédie en Haïti l’a prouvé, dans un tout autre état d’esprit que celui dans lequel sont conclus les autres accords économiques de l’Union européenne.
de: Die Aussprache sollte uns daran erinnern – und dies ist auch der Grund dafür, dass ich während dieser Abendsitzung das Wort ergreife –, dass wir uns Abkommen mit Ländern, die mit schwerwiegenden wirtschaftlichen Problemen zu kämpfen haben und die besonders durch Naturkatastrophen gefährdet sind, wie die Tragödie in Haiti bewiesen hat, auf völlig andere Weise als anderen von der Europäischen Union eingegangenen Wirtschaftsabkommen annähern sollten.
es: Este debate debe recordarnos, y ese es el motivo por el que he hecho uso de la palabra durante la sesión de esta tarde, que necesitamos abordar acuerdos con países que afrontan serios problemas económicos y que son especialmente vulnerables a desastres naturales, como ha puesto de manifiesto la tragedia de Haití, con un ánimo totalmente distinto al de otros acuerdos económicos suscritos por la Unión Europea.
it: La discussione dovrebbe ricordarci – e per tale ragione ho preso la parola nella seduta di stasera – che con i paesi minacciati da gravi problemi economici e che sono particolarmente esposti alle calamità naturali, come ha dimostrato la tragedia di Haiti, occorre stipulare accordi in base a uno spirito completamente diverso da quello che anima altri accordi economici sottoscritti dall’Unione europea.
pt: Este debate devia recordar-nos - e essa a razão por que tomo a palavra durante esta sessão desta noite - que devemos abordar os acordos com países que enfrentam graves problemas económicos e que são particularmente vulneráveis a desastres naturais, como ficou demonstrado pela tragédia no Haiti, num espírito completamente diferente daquele com que olhamos para outros acordos económicos celebrados pela União Europeia.
nl: Dit debat moet ons eraan herinneren – en daarom neem ik het woord tijdens deze avondvergadering – dat wij, zoals ook de tragedie op Haïti heeft aangetoond, de overeenkomsten met landen die met ernstige economische problemen te kampen hebben en bijzonder kwetsbaar zijn voor natuurrampen, heel anders moeten aanpakken dan de andere economische overeenkomsten die de Europese Unie sluit.
da: Denne forhandling bør minde os om – og det er grunden til, at jeg har bedt om ordet på dette møde – at vi skal se på aftaler med lande, der står over for alvorlige økonomiske problemer, og som er særlig udsatte for naturkatastrofer, hvilket tragedien på Haiti har bevist, med helt andre øjne end ved andre økonomiske aftaler, som EU indgår.
sv: Denna debatt bör påminna oss – och det är därför jag har begärt ordet vid kvällens sammanträde – om att vårt förhållningssätt till avtal med länder med allvarliga ekonomiska problem och som är särskilt sårbara för naturkatastrofer, liksom tragedin i Haiti har visat, helt måste skilja sig från vårt förhållningssätt till EU:s övriga ekonomiska avtal.
fi: Olen pyytänyt puheenvuoroa tämän illan istunnossa, koska mielestäni Haitia koskevan keskustelun tulisi muistuttaa meitä siitä, että meidän on lähestyttävä sopimuksia, joiden toiset osapuolet kärsivät vakavista taloudellisista ongelmista ja ovat Haitin tavoin erityisen herkkiä luonnonmullistuksille, täysin eri hengessä kuin muita Euroopan unionin solmimia sopimuksia.
el: Η συζήτηση αυτή πρέπει να μας υπενθυμίσει –και γι’ αυτό παίρνω το λόγο τώρα στην αποψινή συνεδρίαση– ότι συμφωνίες με χώρες που αντιμετωπίζουν σοβαρά οικονομικά προβλήματα και που είναι ιδιαίτερα ευάλωτες σε φυσικές καταστροφές, όπως απέδειξε η τραγωδία της Αϊτής, πρέπει να αντιμετωπίζονται από εμάς με τελείως διαφορετικό πνεύμα από τις υπόλοιπες οικονομικές συμφωνίες που συνάπτει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Ta debata powinna nam przypominać – i dlatego zabieram głos na tym posiedzeniu – że do umów z państwami przechodzącymi poważne trudności gospodarcze i szczególnie wrażliwymi na klęski żywiołowe, jak tego dowiodła tragedia na Haiti, należy podchodzić w całkowicie innym duchu, niż do innych umów gospodarczych zawieranych przez Unię Europejską.
cs: Tato rozprava by nám měla připomenout – a proto jsem si vzal slovo během dnešního večerního zasedání –, že musíme přistupovat k dohodám se zeměmi, které čelí vážným ekonomickým problémům a které jsou zvláště bezbranné vůči přírodním katastrofám, jak ukázala tragédie na Haiti, v duchu zcela odlišném od jiných hospodářských dohod, které Evropská unie uzavřela.
sk: Táto rozprava by nám mala pripomenúť – a z tohto dôvodu som sa ujal slova počas tohto večerného zasadnutia –, že musíme uzavrieť dohody s krajinami, ktoré čelia vážnym hospodárskym problémom a ktoré sú osobitne zraniteľné voči prírodným katastrofám, ako to ukázala tragédia na Haiti, ale ktoré by mali celkom iný charakter ako ostatné hospodárske dohody, ktoré Európska únia uzatvorila.
sl: Ta razprava bi nas morala spomniti – zato sem tudi na nocojšnji večerni seji prosil za besedo –, da se moramo sporazumov z državami, ki se soočajo z resnimi gospodarskimi težavami in so posebej ranljive za naravne nesreče, kot je pokazala tudi tragedija na Haitiju, lotiti v popolnoma drugačnem duhu kot drugih gospodarskih sporazumov, ki jih sklepa Evropska unija.
hu: E vitának emlékeztetnie kell bennünket arra – és ezért kértem szót a ma esti ülésen –, hogy a súlyos gazdasági problémákkal küszködő, és – miként ezt a Haitin bekövetkezett tragédia is bebizonyította – a természeti katasztrófáknak különösen kitett országokkal kötött megállapodásokat az Európai Unió által kezdeményezett egyéb gazdasági megállapodásoktól teljesen eltérő hozzáállással kell megközelítenünk.
ro: Această dezbatere ar trebui să ne amintească - iar acesta este motivul pentru care am luat cuvântul în cadrul reuniunii din această seară - de faptul că acordurile cu ţările care se confruntă cu probleme economice grave şi care sunt deosebit de vulnerabile în faţa dezastrelor naturale, aşa cum a demonstrat-o tragedia din Haiti, trebuie abordate într-o manieră complet diferită de cea în care abordăm alte acorduri economice încheiate de către Uniunea Europeană.
bg: Разискването следва да ни напомня, и това е причината да взема думата на тазвечершното заседание, че е необходимо да подходим към споразуменията с държавите, които срещат сериозни икономически проблеми и са особено уязвими към природни бедствия, както трагедията в Хаити доказа, по коренно различен начин в сравнение с другите икономически споразумения, сключени от Европейския съюз.
lt: Ši diskusija turėtų mums priminti – todėl išreiškiu savo nuomonę šio vakaro posėdyje – kad susitarimams su šalimis, kurios susiduria su didelėmis ekonominėmis problemomis ir kurios yra itin pažeidžiamos įvykus gaivalinėms nelaimėms, kaip galėjome įsitikinti atsitikus Haičio tragedijai, reikėtų taikyti iš esmės kitokį požiūrį nei kitiems Europos Sąjungos sudaromiems susitarimams.
lv: Šīm debatēm ir mums jāatgādina — un tāpēc es uzstājos šā vakara sēdē —, ka nolīgumiem ar valstīm, kuras saskaras ar nopietnām ekonomiskām problēmām un kuras ir īpaši neaizsargātas pret dabas katastrofām, kā to ir pierādījusi traģēdija Haiti, mums jāpieiet pavisam citādā veidā, nekā tas notiek attiecībā uz citiem ekonomiskiem nolīgumiem, ko Eiropas Savienība ir noslēgusi.
et: See arutelu peaks meile meenutama – ja sellepärast ma tänaõhtusel istungil sõna palusingi –, et meil on tarvis saavutada riikidega, millel on tõsiseid majandusprobleeme ja mis on loodusõnnetustest eriti haavatavad, nagu näitas Haiti tragöödia, lepingute sõlmimine hoopis teistsuguses vaimus, kui on sõlmitud teised Euroopa Liidu majanduslepingud.