European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In view of the crisis, the forthcoming summit, the necessary stringency of financial market regulation and the fact that the Council has left the Commission to its own devices over the last few months, where is your strategy?
fr: Compte tenu de la crise, du prochain sommet, de la nécessaire rigueur de la réglementation des marchés financiers et du fait que le Conseil a laissé la Commission s’en sortir au cours de ces derniers mois, où est votre stratégie?
de: In Anbetracht der Krise, der anstehenden Gipfel, der notwendigen Härte der Finanzmarktregulierung, der Tatsache, dass der Rat in den vergangenen Monaten die Kommission alleine stehen gelassen hat: Wo ist Ihr Konzept?
es: En vista de la crisis, de la próxima cumbre, del rigor necesario de la regulación del mercado financiero y del hecho de que el Consejo haya dejado que la Comisión actúe por su cuenta durante los últimos meses, ¿dónde está su estrategia?
it: Guardando alla crisi, al prossimo vertice, al rigore che deve essere impresso nella disciplina dei mercati finanziari e al fatto che il Consiglio ha lasciato la Commissione al proprio destino negli ultimi mesi, qual è la sua strategia?
pt: Face à crise, à próxima cimeira, ao necessário apertar de exigências a nível da regulação dos mercados financeiros e ao facto de o Conselho ter deixado a Comissão à rédea solta nos últimos meses, qual é a sua estratégia?
nl: Neem de crisis, de op handen zijnde top, de noodzakelijke strengheid in de regulering van de financiële markten, het feit dat de Raad de Commissie de afgelopen maanden in de steek gelaten heeft – wat is op al die punten uw concept?
da: I betragtning af krisen, det kommende topmøde, den nødvendige stringens vedrørende regulering af finansmarkederne og den kendsgerning, at Rådet har ladet Kommissionen passe sig selv i de sidste par måneder, hvor er så hans strategi?
sv: Med tanke på krisen, det kommande toppmötet, den nödvändiga skärpan i regleringen av finansmarknaderna och det faktum att rådet har låtit kommissionen klara sig själv de senaste månaderna, var är er strategi?
fi: Kun ajatellaan kriisiä, tulevaa huippukokousta, rahoitusmarkkinoiden sääntelyn vaatimaa kuria ja sitä, että neuvosto on jättänyt komission oman onnensa nojaan viime kuukausina, missä on strategianne?
el: Λαμβάνοντας υπόψη την κρίση, την προσεχή σύνοδο κορυφής, την απαραίτητη αυστηρότητα της ρύθμισης των χρηματοπιστωτικών αγορών και το ότι το Συμβούλιο έχει αφήσει την Επιτροπή μόνη της τους τελευταίους λίγους μήνες, ποια είναι η στρατηγική σας;
pl: Gdzie jest pańska strategia w obliczu kryzysu, nadchodzącego szczytu, koniecznej rygorystycznej regulacji rynku finansowego i tego, że w ostatnich kilku miesiącach Rada pozostawiła Komisję samej sobie?
cs: Vzhledem ke krizi, nadcházejícímu summitu, potřebě přísné regulace finančního trhu a skutečnosti, že Rada ponechala v posledních několika měsících Komisi svému osudu, kde je vaše strategie?
sk: Kde je vaša stratégia v súvislosti s krízou, nasledujúcim samitom, nevyhnutnou prísnosťou regulácie finančného trhu a tým, že Rada ponechala v posledných niekoľkých mesiacoch Komisii úplnú voľnosť?
sl: Kje je vaša strategija, ob upoštevanju krize, prihajajočega srečanja na vrhu, potrebne strogosti pri urejanju finančnega trga in dejstva, da je v zadnjih nekaj mesecih Svet prepustil Komisijo samo sebi?
hu: A közelgő csúcstalálkozót, a pénzügyi piacok szabályozása terén szükséges szigort, illetve azt a tényt tekintve, hogy a Tanács az elmúlt néhány hónapban sorsára hagyta a Bizottságot, hol van az Ön stratégiája?
ro: Având în vedere criza, viitoarea reuniune la nivel înalt, stringenţa necesară a reglementării pieţei financiare şi faptul că Consiliul a lăsat Comisia să se descurce singură în ultimele câteva luni, care este strategia dumneavoastră?
bg: С оглед на кризата, предстоящата среща на върха, необходимата стриктност при регулирането на финансовия пазар и факта, че Съветът е оставил Комисията сама да се справя през последните няколко месеца, къде е Вашата стратегия?
lt: Atsižvelgiant į krizę, artėjantį aukščiausiojo lygio susitikimą, būtiną griežtą finansų rinkos reguliavimą ir faktą, kad Taryba paskutinius kelis mėnesius paliko Komisiją dirbti savarankiškai, kur jūsų strategija?
lv: Ņemot vērā krīzi, gaidāmo samitu, vajadzīgos striktos pasākumus attiecībā uz finanšu tirgu regulēšanu un to, ka Padome ir pametusi Komisiju likteņa ziņā pēdējo dažu mēnešu laikā, kur ir jūsu stratēģija?
et: Arvestades kriisi, eelseisvat tippkohtumist, finantsturgude rangema reguleerimise vajadust ja asjaolu, et nõukogu on jätnud komisjoni viimastel kuudel omapead, siis kus on teie strateegia?