PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I demand that this Judge Afiuni and all prisoners in Venezuela are treated with dignity and are afforded a scrupulously fair trial.
fr: Je demande que la juge Afiuni et tous les prisonniers au Venezuela soient traités avec dignité et bénéficient d’un procès scrupuleusement équitable.
de: Ich fordere, dass diese Richterin Afiuni und alle Häftlinge in Venezuela mit Würde behandelt werden und ihnen ein absolut faires Gerichtsverfahren zuteil wird.
es: Exijo que la jueza Afiuni y todos los presos de Venezuela sean tratados con dignidad y se les proporcione un juicio sumamente justo.
it: Chiedo che il giudice Afiuni e tutti i detenuti in Venezuela siano trattati dignitosamente e siano giudicati in un processo scrupoloso ed equo.
pt: Exijo que a juíza Afiuni e todos os detidos na Venezuela sejam tratados com dignidade e que lhes seja concedido um julgamento rigorosamente justo.
nl: Ik sta erop dat deze rechter, mevrouw Afiuni, en alle gevangenen in Venezuela met respect behandeld worden en een in alle opzichten eerlijk proces krijgen.
da: Jeg kræver, at denne dommer Afiuni og alle fanger i Venezuela behandles værdigt og sikres en fuldstændig retfærdig retssag.
sv: Jag kräver att domare Afiuni och alla fångar i Venezuela får en värdig behandling och rättvisa rättegångar.
fi: Vaadin, että tuomari Afiunia ja kaikkia Venezuelan vankeja kohdellaan ihmisarvoisesti ja että heille annetaan ehdottoman oikeudenmukainen oikeudenkäynti.
el: Απαιτώ η δικαστής Afiuni και όλοι οι κρατούμενοι στη Βενεζουέλα να τυγχάνουν αξιοπρεπούς μεταχείρισης και να έχουν επιμελώς δίκαιη δίκη.
pl: Apeluję o godne traktowanie sędzi Afiuni i wszystkich więźniów w Wenezueli, jak też o poddanie ich nienagannie uczciwym procesom.
cs: Žádám, aby bylo zacházeno se soudkyní Afiuniovou a se všemi vězni ve Venezuele s důstojností a aby jim byl poskytnut co nejspravedlivější proces.
sk: Žiadam, aby sa so sudkyňou Afiuniovou a všetkými väzňami vo Venezuele zaobchádzalo dôstojne a aby sa im umožnilo dôsledne spravodlivé súdne konanie.
sl: Zahtevam, da se s to sodnico Afiuni in z vsem zaporniki v Venezueli ravna s spoštovanjem in da se jim nudi zelo natančno in pošteno sojenje.
hu: Követelem, hogy Afiuni bírónővel és az összes venezuelai fogollyal méltósággal bánjanak, és teljes mértékben tisztességes eljárást biztosítsanak számukra.
ro: Solicit ca această judecătoare Afiuni și toți prizonierii din Venezuela să fie tratați cu demnitate și să li se ofere un proces extrem de corect.
bg: Искам съдия Афиуни и всички затворници във Венецуела да бъдат третирани с достойнство и да им се осигури добросъвестно съдебно производство.
lt: Reikalauju, kad su teisėja M. L. Afiuni ir kitais kaliniais Venesueloje būtų elgiamasi oriai ir kad būtų užtikrintas sąžiningas bylos nagrinėjimas.
lv: Es pieprasu, lai pret šo tiesnesi un visiem ieslodzītajiem Venecuēlā attiektos ar cieņu un apzinīgi nodrošinātu taisnīgu tiesu.
et: Ma nõuan, et kohtunik Afiunit ja kõiki Venezuela vange koheldaks väärikalt ja et neile võimaldataks täiesti õiglane kohtumõistmine.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Finland; original language: en)
en: Judge Afiuni’s case is a sad reminder of Venezuela’s negative attitude towards human rights.
fr: Le cas de la juge Afiuni est un triste rappel de l’attitude négative du Venezuela à l’égard des droits de l’homme.
de: Der Fall von Richterin Afiuni erinnert auf traurige Weise an Venezuelas negative Einstellung zu den Menschenrechten.
es: El caso de la jueza Afiuni es un triste recuerdo de la actitud negativa de Venezuela hacia los derechos humanos.
it: Il caso del giudice Afiuni ci ricorda tristemente l’attitudine negativa del Venezuela ai diritti umani.
pt: O caso da juíza Afiuni vem recordar-nos sombriamente a atitude negativa da Venezuela face aos direitos humanos.
nl: Het trieste geval van rechter Afiuni herinnert weer eens aan de negatieve houding van Venezuela tegenover de mensenrechten.
da: Dommer Afiunis sag er en trist påmindelse om Venezuelas negative holdning til menneskerettigheder.
sv: Fallet med domare Afiuni är en tråkig påminnelse om Venezuelas nonchalanta inställning till de mänskliga rättigheterna.
fi: Tuomari Afiunin tapaus on surullinen muistutus Venezuelan kielteisestä asenteesta ihmisoikeuksiin.
el: Η υπόθεση της δικαστού Afiuni αποτελεί θλιβερή υπενθύμιση της αρνητικής στάσης της Βενεζουέλας έναντι των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Sprawa sędzi Afiuni w przykry sposób przypomina nam o negatywnym stosunku Wenezueli do praw człowieka.
cs: Případ soudkyně Afiuniové je smutnou připomínkou negativního přístupu Venezuely k lidským právům.
sk: Prípad sudkyne Afiuniovej nám smutným spôsobom pripomína negatívny postoj Venezuely k ľudským právam.
sl: Primer sodnice Afiuni je žalostni opomin na negativen odnos Venezuele do človekovih pravic.
hu: Afiuni bírónő esete szomorú figyelmeztetés abban a tekintetben, hogy Venezuela negatív hozzáállást tanúsít az emberi jogok iránt.
ro: Cazul judecătoarei Afiuni ne reamintește în mod trist de atitudinea negativă a Venezuelei cu privire la drepturile omului.
bg: Случат на съдия Афиуни е тъжно напомняне на отрицателното отношение на Венецуела към правата на човека.
lt: Teisėjos M. L. Afiuni atvejis liūdnai primena neigiamą Venesuelos požiūrį į žmogaus teises.
lv: Tiesneses lieta ir skumjš atgādinājums par Venecuēlas negatīvo attieksmi pret cilvēktiesībām.
et: Kohtunik Afiuni juhtum on kurb meeldetuletus Venezuela negatiivsest suhtumisest inimõigustesse.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is clear in this case that the judiciary is not independent, and Venezuela and Chávez make a mockery of democracy.
fr: Il est évident en l’espèce que le pouvoir judiciaire n’est pas indépendant, et que le Venezuela et Chávez bafouent la démocratie.
de: In dem vorliegenden Fall ist es klar, dass die Justiz nicht unabhängig ist, und Venezuela und Chávez machen die Demokratie zum Gespött.
es: Queda claro en este caso que el poder judicial no es independiente y que Venezuela y Chávez ponen en ridículo la democracia.
it: Il presente caso è una dimostrazione di come la magistratura non sia indipendente e di come il Venezuela e Chávez si facciano beffe della democrazia.
pt: Ficou claro neste caso que o sistema judiciário não é independente e que a Venezuela e Chávez achincalham a democracia.
nl: Met deze kwestie is duidelijk aangetoond dat de rechtspraak allesbehalve onafhankelijk is en dat Venezuela en Chávez de democratie volledig aan hun laars lappen.
da: Det er klart, at domstolene ikke er uafhængige i denne sag, og at Venezuela og Chávez forhåner demokratiet.
sv: I detta fall är det tydligt att rättsväsendet inte är oberoende, och Venezuela och president Chávez är ett hån mot demokratin.
fi: Tässä tapauksessa on selvää, että oikeuslaitos ei ole riippumaton, ja Venezuela ja Chávez pilkkaavat demokratiaa.
el: Στην υπόθεση αυτή είναι σαφές ότι η δικαστική εξουσία δεν είναι ανεξάρτητη, ενώ η Βενεζουέλα και ο Chávez γελοιοποιούν τη δημοκρατία.
pl: Oczywiste jest w tym przypadku, że wymiar sprawiedliwości nie jest niezależny, a Wenezuela i Chávez kpią sobie z demokracji.
cs: Na tomto případě je vidět, že soudnictví není nezávislé a Venezuela a Chávez jsou výsměchem demokracie.
sk: Na tomto prípade vidno, že justícia nie je nezávislá a Venezuela a Chávez sú výsmechom demokracie.
sl: V tem primeru je jasno, da sodstvo ni neodvisno in da se Venezuela in Chávez posmehujeta demokraciji.
hu: Ebben az esetben egyértelmű, hogy az igazságszolgáltatás nem független, és Venezuela, valamint Chávez elnök úr gúnyt űz a demokráciából.
ro: Este clar în acest caz că sistemul judiciar nu este independent, iar Venezuela și Chávez își bat joc de democrație.
bg: Ясно е, че в този случай съдебната власт не е независима, а Венецуела и Чавес се подиграват с демокрацията.
lt: Akivaizdu, kad teismai nėra nepriklausomi ir kad Venesuela bei H. Chávez tyčiojasi iš demokratijos.
lv: Šajā gadījumā ir skaidrs, ka tiesu vara nav neatkarīga un ka Venecuēla un kungs ņirgājas par demokrātiju.
et: Käesoleval juhul on selge, et kohtuvõim ei ole sõltumatu ning Venezuela ja Chávez irvitavad demokraatia üle.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: During my previous speech I referred to journalists.
fr: Lors de ma précédente intervention, j’ai parlé des journalistes.
de: Bei meiner letzen Rede habe ich über die Journalisten gesprochen.
es: En mi anterior intervención me referí a periodistas.
it: Nel mio precedente intervento ho parlato dei giornalisti;
pt: Na minha intervenção anterior referi-me aos jornalistas.
nl: Tijdens mijn vorige bijdrage heb ik het gehad over journalisten.
da: I mit tidligere indlæg omtalte jeg journalister.
sv: I mina tidigare anföranden har jag tagit upp journalister.
fi: Edellisessä puheessani viittasin toimittajiin.
el: Στην προηγούμενη ομιλία μου, αναφέρθηκα στους δημοσιογράφους.
pl: W moim poprzednim wystąpieniu poruszyłem sprawę dziennikarzy.
cs: Ve svém minulém projevu jsem se zmiňoval o novinářích.
sk: Počas svojho posledného vystúpenia som hovoril o novinároch.
sl: V svojem prejšnjem govoru sem omenjal novinarje.
hu: Korábbi felszólalásomban újságírókra utaltam.
ro: În discursul meu precedent, m-am referit la jurnaliști.
bg: По време на предишната ми реч говорих за журналистите.
lt: Per ankstesnes kalbas aš minėdavau žurnalistus.
lv: Savas iepriekšējās uzstāšanās laikā es runāju par žurnālistiem.
et: Oma varasemas sõnavõtus viitasin ma ajakirjanikele.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Today, unfortunately, it is a country where freedom of expression and other freedoms and rights are mere memories.
fr: Aujourd’hui, malheureusement, c’est un pays où la liberté d’expression et d’autres droits et libertés ne sont plus que des souvenirs.
de: Heute ist es leider ein Land, in dem die Freiheit der Meinungsäußerung und andere Freiheiten und Rechte nur noch Erinnerungen sind.
es: Hoy, desgraciadamente, es un país en el que la libertad de expresión y otras libertades y derechos son recuerdos del pasado.
it: Ora, purtroppo, è un paese in cui la libertà di espressione, così come altre libertà e altri diritti non sono altro che un ricordo.
pt: Hoje, infelizmente, é um país onde a liberdade de expressão e outras liberdades e direitos não passam de recordações.
nl: Vandaag is het echter een land waar de vrijheid van meningsuiting en andere vrijheden en rechten nog slechts een herinnering zijn.
da: I dag er det desværre et land, hvor ytringsfrihed samt andre frihedsrettigheder og rettigheder er fortid.
sv: Nu är det tyvärr ett land där uttrycksfriheten och andra friheter och rättigheter endast existerar i form av minnen.
fi: Nykyään se on valitettavasti maa, jossa sananvapaus ja muut vapaudet ja oikeudet ovat pelkkiä muistoja.
el: Σήμερα, δυστυχώς, είναι μία χώρα όπου η ελευθερία της έκφρασης και οι λοιπές ελευθερίες και τα δικαιώματα αποτελούν απλώς αναμνήσεις.
pl: Niestety, ale dzisiaj jest to kraj, w którym wolność wyrażania opinii i inne prawa to jedynie wspomnienia.
cs: Dnes je to, bohužel, země, kde jsou svoboda projevu a další svobody a práva pouhými vzpomínkami.
sk: V súčasnosti je to, bohužiaľ, krajina, v ktorej sú sloboda prejavu a ďalšie slobody a práva čírymi spomienkami.
sl: Žal pa je danes to država, kjer so svoboda izražanja in druge svoboščine ter pravice le spomini.
hu: Ma sajnálatos módon olyan ország, ahol a véleménynyilvánítás szabadsága, valamint más szabadságok és jogok csupáncsak emlékek.
ro: Astăzi, din nefericire, este o țară în care libertatea de expresie și alte libertăți și drepturi sunt doar niște amintiri.
bg: Днес, за съжаление, това е една страна, в която свободата на изразяване и другите свободи и права са само спомен.
lt: Deja, šiandien tai yra šalis, kurioje žodžio laisvė ir kitos teisės bei laisvės tėra prisiminimas.
lv: Diemžēl pašlaik tā ir valsts, kurā vārda brīvība un citas brīvības un tiesības ir tikai atmiņas.
et: Praegu on see kahjuks riik, kus sõnavabadus ja muud vabadused ja õigused on vaid mälestus.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We are talking here today about human rights and who is breaching them.
fr: Nous parlons ici aujourd’hui des droits de l’homme et de ceux qui les violent.
de: Wir sprechen hier und heute über Menschenrechte und darüber, wer diese verletzt.
es: Y aquí, hoy, estamos hablando de derechos humanos y de quienes los vulneran.
it: Quest’oggi parliamo dei diritti umani e di chi li viola.
pt: Hoje, estamos aqui a falar de direitos humanos e daqueles que os violam.
nl: Vandaag hebben we het hier over de mensenrechten en de personen die ze overtreden.
da: Vi taler i dag om menneskerettigheder og dem, der krænker dem.
sv: I dag diskuterar vi de mänskliga rättigheterna och de som bryter mot dem.
fi: Keskustelemme tänään ihmisoikeuksista ja siitä, kuka niitä rikkoo.
el: Συζητούμε σήμερα για τα ανθρώπινα δικαιώματα και όσους τα παραβιάζουν.
pl: Rozmawiamy tu dzisiaj o prawach człowieka i o tym, który je łamie.
cs: Dnes zde mluvíme o lidských právech a o těch, kdo je porušují.
sk: Dnes tu hovoríme o ľudských právach a o tom, kto ich porušuje.
sl: Danes govorimo o človekovih pravicah in o tem, kdo jih krši.
hu: Ma itt az emberi jogokról beszélünk, és arról, hogy ki sérti meg azokat.
ro: Vorbim aici, astăzi, despre drepturile omului și despre cine le încalcă.
bg: Днес говорим за правата на човека и кой ги нарушава.
lt: Šiandien kalbame apie žmogaus teises ir apie tuos, kurie jas pažeidinėja.
lv: Mēs šodien šeit runājam par cilvēktiesībām un tiem, kuri tās pārkāpj.
et: Me räägime siin täna inimõigustest ja nendest, kes neid rikuvad.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Venezuelan Government must release Judge Afiuni quickly and stop its attacks on the independence of the judiciary.
fr: Le gouvernement vénézuélien doit libérer sans tarder la juge Afiuni, et arrêter de porter atteinte à l’indépendance du pouvoir judiciaire.
de: Die Regierung Venezuelas muss Richterin Afiuni schnellstens freilassen und ihre Angriffe auf die Unabhängigkeit der Justiz einstellen.
es: El Gobierno de Venezuela debe liberar a la jueza Afiuni inmediatamente y poner fin a sus ataques a la independencia del poder judicial.
it: Il governo venezuelano deve rilasciare il giudice Afiuni senza indugio e smetterla di attaccare l’indipendenza della magistratura.
pt: O Governo venezuelano deve libertar a juíza Afiuni rapidamente e deve pôr termo aos ataques à independência da justiça.
nl: De Venezolaanse regering moet rechter Afiuni snel vrijlaten en een einde maken aan haar aanvallen op de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht.
da: Den venezuelanske regering skal hurtigt løslade dommer Afiuni og standse sine angreb mod domstolenes uafhængighed.
sv: Venezuelas regering måste släppa domare Afiuni snarast och upphöra med angreppen på rättsväsendets oberoende.
fi: Venezuelan hallituksen on vapautettava tuomari Afiuni nopeasti ja lopetettava oikeuslaitoksen riippumattomuuteen kohdistetut hyökkäykset.
el: Η κυβέρνηση της Βενεζουέλας πρέπει να απελευθερώσει άμεσα τη δικαστή Afiuni και να σταματήσει τις επιθέσεις της κατά της ανεξαρτησίας της δικαστικής εξουσίας.
pl: Rząd Wenezueli musi szybko uwolnić sędzię Afiuni i powstrzymać ataki na niezawisłość wymiaru sprawiedliwości.
cs: Venezuelská vláda musí urychleně propustit soudkyni Afiuniovou a zastavit útoky na nezávislost justice.
sk: Venezuelská vláda musí sudkyňu Afiuniovú urýchlene prepustiť a zastaviť útoky na nezávislosť súdnictva.
sl: Venezuelska vlada mora hitro izpustiti sodnico Afiuni in prenehati s svojimi napadi na neodvisnost sodstva.
hu: A venezuelai kormánynak gyorsan szabadon kell bocsátania Afiuni bírónőt, és meg kell szüntetnie az igazságszolgáltatás függetlenségét érő támadásokat.
ro: Guvernul venezuelian trebuie să procedeze la eliberarea rapidă a judecătoarei Afiuni şi să înceteze atacurile asupra independenţei justiţiei.
bg: Правителството на Венецуела трябва бързо да освободи съдия Афиуни и да прекрати атаките срещу независимостта на съдебната власт.
lt: Venesuelos vyriausybė privalo greitai paleisti teisėją M. L. Afiuni ir nutraukti išpuolius prieš teismų valdžios nepriklausomumą.
lv: Venecuēlas valdībai ir ātri jāatbrīvo tiesnese un jāpārtrauc uzbrukumi tiesu varas neatkarībai.
et: Venezuela valitsus peab kiiresti kohtunik Afiuni vabastama ja lõpetama rünnakud kohtuvõimu sõltumatuse vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the same time, we must also put this case in the context of the parliamentary elections in September.
fr: Nous devons également replacer ce cas dans le contexte des élections législatives de septembre.
de: Gleichzeitig müssen wir den Fall auch in den Kontext der Parlamentswahlen im September stellen.
es: Al mismo tiempo, debemos poner este caso en el contexto de las elecciones parlamentarias de septiembre.
it: Al contempo, dobbiamo inserire il presente caso nel contesto delle elezioni legislative di settembre.
pt: Ao mesmo tempo, devemos enquadrar este caso no contexto das eleições legislativas de Setembro.
nl: Tegelijkertijd moeten wij deze zaak ook plaatsen in de context van de parlementsverkiezingen in september.
da: Samtidig skal vi se denne sag i forbindelse med parlamentsvalget i september.
sv: Samtidigt måste vi se detta fall i dess sammanhang, nämligen parlamentsvalet i september.
fi: Samalla tapaus on nähtävä syyskuun parlamenttivaalien taustaa vasten.
el: Παράλληλα, πρέπει να τοποθετήσουμε την υπόθεση αυτή στο πλαίσιο των κοινοβουλευτικών εκλογών του Σεπτεμβρίου.
pl: Jednocześnie musimy postawić tę sprawę w kontekście wrześniowych wyborów parlamentarnych.
cs: Zároveň musíme zasadit tento případ do kontextu zářijových parlamentních voleb.
sk: Zároveň musíme dať tento prípad do súvislosti so septembrovými parlamentnými voľbami.
sl: Istočasno pa moramo ta primer postaviti tudi v kontekst parlamentarnih volitev, ki bodo septembra.
hu: Ugyanakkor a szeptemberi parlamenti választások kontextusában is vizsgálnunk kell az ügyet.
ro: Trebuie, în acelaşi timp să plasăm acest caz în perspectiva alegerilor legislative din septembrie.
bg: В същото време трябва да разгледа този случай във връзка с парламентарните избори през септември.
lt: Kartu mes privalome atkreipti dėmesį į šią bylą atsižvelgdami į rugsėjo mėn. vyksiančius Parlamento rinkimus.
lv: Vienlaikus mums šī lieta ir arī jāsaista ar parlamenta vēlēšanām septembrī.
et: Samal ajal peame vaatlema seda juhtumit ka septembris toimuvate parlamendivalimiste taustal.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I also wholeheartedly support paragraph 14 of the resolution.
fr: Par ailleurs, j’approuve totalement le point 14 de la résolution.
de: Außerdem unterstütze ich voll und ganz Absatz 14 der Entschließung.
es: También apoyo incondicionalmente el apartado 14 de la resolución.
it: Sostengo con vigore il paragrafo 14 della risoluzione.
pt: Apoio também fortemente o n.º 14 da resolução.
nl: Van harte steun ik ook paragraaf 14 van de resolutie.
da: Jeg støtter også helhjertet punkt 14 i beslutningen.
sv: Jag stöder helhjärtat punkt 14 i resolutionen.
fi: Tuen myös täydestä sydämestäni päätöslauselman 14 kohtaa.
el: Επίσης, υποστηρίζω ολόθερμα την παράγραφο 14 του ψηφίσματος.
pl: Całym sercem popieram też ustęp 14 przedmiotowej rezolucji.
cs: Z celého srdce rovněž podporuji odstavec 14 zmíněného usnesení.
sk: Bezvýhradne podporujem aj odsek 14 uznesenia.
sl: Iskreno podpiram tudi odstavek 14 resolucije.
hu: Szintén teljes szívemből támogatom az állásfoglalás 14. bekezdését.
ro: De asemenea, susțin din toată inima articolul (14) al rezoluției.
bg: Категорично подкрепям и параграф 14 от резолюцията.
lt: Taip pat iš visos širdies pritariu rezoliucijos 14 daliai.
lv: Es arī no visas sirds atbalstu rezolūcijas 14. punktu.
et: Ma toetan kogu südamest ka resolutsiooni lõiget 14.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to focus on two things.
fr: Je vais me centrer sur deux points.
de: Ich möchte mich hier auf zwei Dinge konzentrieren.
es: Me gustaría centrarme en dos cosas.
it: Vorrei concentrarmi su due aspetti.
pt: Gostaria de salientar dois pontos.
nl: Ik zou graag aan twee dingen aandacht willen besteden.
da: Jeg vil fokusere på to punkter.
sv: Jag vill koncentrera mig på två saker.
fi: Aion keskittyä kahteen asiaan.
el: Θα ήθελα να επικεντρωθώ σε δύο ζητήματα.
pl: Chciałbym się skoncentrować na dwóch sprawach.
cs: Rád bych se zaměřil na dvě věci.
sk: Chcel by som sa sústrediť na dve veci.
sl: Rad bi se osredotočil na dve zadevi.
hu: Két dolgot szeretnék kiemelni.
ro: Aș dori să mă concentrez asupra a două lucruri.
bg: Бих искал да се спра на две неща.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį į du dalykus.
lv: Es gribētu pievērst galveno uzmanību divām lietām.
et: Ma soovin rõhutada kaht asja.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: Fortunately in our resolution we recognised that China has a role to play.
fr: Heureusement, nous avons reconnu dans notre résolution que la Chine a un rôle à jouer.
de: Zum Glück haben wir in unserer Entschließung anerkannt, dass China eine Rolle spielen muss.
es: Afortunadamente, en nuestra resolución reconocemos que China tiene un papel que desempeñar.
it: Fortunatamente nella risoluzione è stato riconosciuto il ruolo positivo che potrebbe avere la Cina.
pt: Felizmente, na nossa resolução, reconhecemos que a China tem um papel a desempenhar.
nl: Gelukkig erkennen we in onze resolutie dat er een rol voor China weggelegd is.
da: Heldigvis anerkender vi i beslutningen, at Kina spiller en rolle.
sv: Som tur är uttrycker vi i resolutionen att Kina har en roll här.
fi: Onneksi olemme päätöslauselmassa tunnustaneet Kiinan aseman.
el: Στο ψήφισμά μας αναγνωρίζουμε ευτυχώς ότι η Κίνα δύναται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
pl: Na szczęście w naszej rezolucji zwracamy uwagę na rolę, jaką mają do odegrania Chiny.
cs: V našem usnesení jsme připustili, že v této záležitosti může svou roli sehrát Čína.
sk: V našom uznesení sme, našťastie, uznali, že určitú úlohu tu zohráva Čína.
sl: K sreči smo v naši resoluciji priznali, da mora določeno vlogo igrati Kitajska.
hu: Szerencsére felismertük állásfoglalásunkban, hogy Kínának is van feladata.
ro: Din fericire, în rezoluția noastră am recunoscut că China joacă un anumit rol.
bg: За щастие, в нашата резолюция признаваме ролята на Китай.
lt: Laimė, savo rezoliucijoje pripažinome, kad Kinija turi atlikti tam tikrą vaidmenį.
lv: Par laimi, mūsu rezolūcijā mēs atzīstam, ka Ķīnai ir sava nozīme.
et: Õnneks tunnistatakse meie resolutsioonis, et Hiinal on siin oma roll.