European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, we must ensure that the cost of registration and authorisation is kept within reasonable limits, particularly with regard to the many small and medium-sized manufacturers.
fr: C’est pourquoi nous devons garantir que le coût de l’enregistrement et de l’autorisation reste dans des limites raisonnables, en particulier en ce qui concerne les nombreux petits et moyens fabricants.
de: Deshalb müssen die Kosten für die Registrierung und Autorisierung in Grenzen gehalten werden und verantwortbar sein – besonders den vielen kleinen und mittleren Unternehmen gegenüber.
es: En consecuencia, debemos garantizar que el coste del registro y de la autorización se mantenga dentro de unos límites razonables, especialmente para los numerosos pequeños y medianos fabricantes.
it: Dobbiamo pertanto assicurarci che i costi di registrazione e autorizzazione vengano mantenuti entro limiti ragionevoli, specie in considerazione delle numerose piccole e medie imprese produttrici.
pt: Assim sendo, cumpre-nos assegurar que os custos de registo e autorização se situem dentro de limites razoáveis, em especial no que diz respeito aos muitos fabricantes de pequenas e médias empresas.
nl: Daarom moeten wij ervoor zorgen dat de registratie- en autorisatiekosten binnen de perken worden gehouden, met name voor de vele kleine en middelgrote ondernemingen.
da: Vi må derfor sikre, at udgifterne til registrering og godkendelse holdes inden for nogle rimelige grænser, især for så vidt angår de mange små og mellemstore producenter.
sv: Därför måste vi se till att kostnaden för registrering och godkännande hålls inom rimliga gränser, särskilt för de många små och medelstora tillverkarna.
fi: Meidän on sen vuoksi varmistettava, että rekisteröinnin ja lupamenettelyn kustannukset pidetään kohtuullisina erityisesti, kun otetaan huomioon monet pienet ja keskisuuret valmistajat.
el: Ως εκ τούτου, πρέπει να διασφαλίσουμε τη διατήρηση του κόστους καταχώρησης και έγκρισης εντός ευλόγων ορίων, ιδιαίτερα όσον αφορά τους πολυάριθμους μικρούς και μεσαίους παραγωγούς.
pl: Dlatego musimy zapewnić utrzymanie kosztu rejestracji i zatwierdzenia w rozsądnych granicach, szczególnie w przypadku wielu małych i średnich producentów.
cs: Proto musíme zajistit, aby byly náklady na registraci a povolení udrženy v rozumných mezích, zvláště s ohledem na mnoho malých a středních výrobců.
sk: Preto musíme zabezpečiť udržanie nákladov na registráciu a schvaľovanie v primeraných medziach, najmä pokiaľ ide o veľké množstvo malých a stredných výrobcov.
sl: Zato moramo poskrbeti, da se stroški registracije in izdaje dovoljenja ohranijo v razumnih mejah, še zlasti glede številnih malih in srednjih proizvajalcev.
hu: Ennélfogva biztosítanunk kell, hogy a törzskönyvezés és az engedélyezés költsége ésszerű határokon belül maradjon, különös tekintettel a sok-sok kis- és középvállalat gyártóra.
ro: Prin urmare, trebuie să ne asigurăm că preţul de înregistrare şi de autorizare este menţinut în limite rezonabile, în special în ceea ce priveşte mulţi producători mici şi mijlocii.
bg: Следователно трябва да гарантираме, че разходите за регистрация и разрешение са в рамките на разумните граници, по-специално по отношение на много малки и средни производители.
lt: Todėl privalome užtikrinti, kad registracijos ir autorizacijos kaina būtų pagrįsta, ypač atsižvelgiant į daugelio mažųjų ir vidutinių gamintojų poreikius.
lv: Tādēļ mums ir jānodrošina saprātīgas izmaksas reģistrēšanai un atļauju izsniegšanai, jo īpaši attiecībā uz daudziem maziem un vidēja lieluma ražotājiem.
et: Seetõttu peame kandma hoolt selle eest, et registreerimise ja lubade andmisega kaasnevad kulud jäävad mõistlikkuse piiresse, seda eriti arvestades paljude väikese ja keskmise suurusega tootjatega.