European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: In a country in which everything remains to be done, starting with rehabilitation and reconstruction, it is important to act so that the different sequences lead to genuine development.
fr: Dans un pays où tout reste à faire, à commencer par la réhabilitation et la reconstruction, il importe d’agir en sorte que les différentes séquences débouchent sur un vrai développement.
de: In einem Land, in dem von Grund auf alles zu tun bleibt, angefangen bei der Sanierung und dem Wiederaufbau, ist es wichtig, die Vorgehensweise so abzustimmen, dass die unterschiedlichen Phasen in eine echte Entwicklung münden.
es: En un país en el que aún queda todo por hacer, empezando por la rehabilitación y la reconstrucción, es importante actuar de forma que el orden lógico conduzca a un desarrollo genuino.
it: In un paese in cui c’è da fare tutto, cominciando dal ripristino e dalla ricostruzione, è importante agire in modo tale che le singole fasi producano uno sviluppo reale.
pt: Num país onde tudo está por fazer, começando pela reabilitação e pela reconstrução, é importante intervir de forma a que as diferentes sequências conduzam a um verdadeiro desenvolvimento.
nl: In een land waar alles moet worden aangepakt, te beginnen met herstelwerkzaamheden en wederopbouw, is het belangrijk ervoor te zorgen dat de verschillende, opeenvolgende vormen van hulpverlening uiteindelijk echt tot ontwikkeling leiden.
da: I et land, hvor der stadig er meget at gøre, først og fremmest rehabilitering og genopbygning, er det vigtigt at sørge for, at de forskellige faser fører til en virkelig udvikling.
sv: I ett land där allt återstår att göra, till att börja med återställande och återuppbyggnad, är det viktigt att agera så att de olika förloppen leder till verklig utveckling.
fi: Maassa, jossa tehtävää on loputtomasti, alkaen elvyttämisestä ja jälleenrakentamisesta, on tärkeää toimia siten, että eri vaiheet johtavat aitoon kehitykseen.
el: Σε μια χώρα στην οποία όλα πρέπει να γίνουν εξαρχής, ξεκινώντας από την αποκατάσταση και την ανοικοδόμηση, είναι σημαντικό οι παρεμβάσεις να είναι τέτοιες ώστε οι επιμέρους προσπάθειες να οδηγούν σε πραγματική ανάπτυξη.
pl: Ważne jest, żeby w kraju, w którym jest do zrobienia wszystko, począwszy od odnowy i odbudowy, działać tak, aby kolejne etapy prowadziły do rzeczywistego rozwoju.
cs: V zemi, ve které je třeba teprve všechno udělat, počínaje obnovou a rekonstrukcí, je třeba jednat tak, aby různé sekvence postupů vedly ke skutečnému rozvoji.
sk: V krajine, v ktorej treba všetko urobiť, počnúc obnovou a rekonštrukciou, je dôležité konať tak, aby rôzne časti akcií viedli k skutočnému rozvoju.
sl: V državi, v kateri je treba opraviti vse, začenši s sanacijo in obnovo, je pomembno ravnati tako, da različna zaporedja vodijo do resničnega razvoja.
hu: Egy olyan országban, ahol mindent létre kell hozni, kezdve a rehabilitációval és az újjáépítéssel, fontos, hogy úgy cselekedjünk, hogy a különböző folyamatok valódi fejlődéshez vezessenek.
ro: Într-o ţară în care totul urmează să fie făcut, începând cu reabilitarea şi cu reconstrucţia, este important să se acţioneze astfel încât diferitele etape să ducă la o dezvoltare reală.
bg: В една страна, където всичко остава недовършено, като се започне от възстановяването и реконструкцията, е важно да се действа така, че различните последователни етапи да водят до истинско развитие.
lt: Šalyje, kurioje viską reikia padaryti – nuo atstatymo ir rekonstrukcijos, svarbu veikti taip, kad skirtingi rezultatai lemtų tikrą vystymąsi.
lv: Valstī, kurā ir jādara viss no jauna, sākot ar rehabilitācijas un rekonstrukcijas darbiem, ir svarīgi rīkoties tā, lai dažādi rezultāti novestu pie īstas attīstības.
et: Riigis, kus on vaja teha kõike, alates taastamisest ja taasülesehitusest, on tähtis tegutseda nii, et erinev sündmuste kulg viib tõelise arenguni.