European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, without correct reporting of all side effects of medicines by medical personnel, patients and drug companies, there will not be good monitoring of the safety of pharmacotherapy.
fr: Toutefois, à défaut d’une notification adéquate de l’ensemble des effets indésirables par le personnel médical, les patients et les sociétés pharmaceutiques, la sécurité de la pharmacothérapie ne peut faire l’objet d’un suivi sérieux.
de: Ohne die ordnungsgemäße Meldung aller Nebenwirkungen von Arzneimitteln durch medizinisches Personal, Patienten und Herstellerunternehmen ist es jedoch nicht möglich, die Sicherheit der Arzneimitteltherapie angemessen zu überwachen.
es: No obstante, si el personal médico, los pacientes y las compañías farmacéuticas no comunican correctamente todos los efectos secundarios de los medicamentos, no habrá un control satisfactorio de la seguridad de la farmacoterapia.
it: In mancanza di un’adeguata segnalazione delle reazioni avverse da parte di operatori sanitari, pazienti e case farmaceutiche, però, non potrà esservi un controllo appropriato della sicurezza della farmacoterapia.
pt: No entanto, sem uma informação correcta de todos os efeitos secundários dos medicamentos por parte de médicos, pacientes e empresas farmacêuticas, não haverá um bom controlo da segurança farmacoterapêutica.
nl: Als medisch personeel, patiënten en farmaceutische bedrijven echter niet alle bijwerkingen van geneesmiddelen correct melden, is een goede geneesmiddelenbewaking niet mogelijk.
da: Men hvis ikke det sundhedsfaglige personale, patienterne og medicinalvirksomhederne foretager korrekt indberetning af alle bivirkninger, bliver der ikke nogen god overvågning af sikkerheden ved farmakoterapi.
sv: Men utan en korrekt rapportering från vårdpersonal, patienter och läkemedelsföretag om läkemedlens alla biverkningar blir det ingen bra övervakning av säkerheten i samband med läkemedelsbehandling.
fi: Jos terveydenhuollon henkilöstö, potilaat ja lääkeyhtiöt eivät ilmoita lääkkeiden kaikista haittavaikutuksista asianmukaisesti, lääkehoidon turvallisuutta ei voida valvoa hyvin.
el: Ωστόσο, χωρίς την ορθή αναφορά όλων των παρενεργειών των φαρμάκων από το ιατρικό προσωπικό, τους ασθενείς και τις φαρμακευτικές εταιρείες, δεν πρόκειται να επιτευχθεί επαρκής παρακολούθηση της ασφάλειας της φαρμακοθεραπείας.
pl: Jednak bez prawidłowego zgłaszania wszystkich skutków ubocznych leków przez personel medyczny, pacjentów oraz przedsiębiorstwa, nie będzie dobrego nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii.
cs: Pokud však nebude postup hlášení vedlejších účinků ze strany zdravotníků, pacientů i farmaceutických firem správný, nepřinese kontrola bezpečnosti farmakologické léčby velký užitek.
sk: Bez správneho nahlasovania všetkých vedľajších účinkov liekov zdravotníckym personálom, pacientmi a farmaceutickými spoločnosťami však nebude existovať správne monitorovanie bezpečnosti farmakoterapie.
sl: Vendar pa brez pravilnega poročanja zdravstvenega osebja, bolnikov in farmacevtskih podjetij o vseh stranskih učinkih ne bo dobrega spremljanja varnosti farmakoterapije.
hu: Anélkül azonban, hogy az egészségügyi személyzet, a betegek és a gyógyszeripari társaságok a gyógyszerek összes mellékhatását pontosan jelentenék, a gyógyszeres kezelés biztonságosságának megfelelő nyomon követése nem fog megvalósulni.
ro: Cu toate acestea, fără o raportare corectă privind toate efectele secundare ale medicamentelor de către personalul medical, pacienţi şi întreprinderi farmaceutice, nu va exista o monitorizare corectă a siguranţei farmacoterapiei.
bg: Все пак, без да е налице правилно докладване на всички странични ефекти от лекарствата от страна на здравните специалисти, пациентите и фармацевтичните дружества, не може да има добър мониторинг на безопасността на лекарствената терапия.
lt: Vis dėlto be tinkamų medicinos personalo, pacientų ir farmacijos įmonių pranešimų apie šalutinį vaistų poveikį nebus geros farmakoterapijos saugumo stebėsenos.
lv: Tomēr, ja mediķi, pacienti un zāļu ražotāji pareizi neziņos par visām zāļu blakusparādībām, nevarēs pienācīgi uzraudzīt, cik droša ir ārstēšana ar zālēm.
et: Hea ravimite ohutuse järelevalve ei ole aga võimalik, kui tervishoiutöötajad, patsiendid ja ravimitootjad ei esita kõikide kõrvaltoimete kohta nõuetekohast teavet.