PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This regulation constitutes an important framework which needs to be developed upon by the respective Member States.
fr: Cette législation constitue un cadre important qui doit être étoffé par chaque État membre.
de: Diese Regelung stellt einen wichtigen Rahmen dar, auf dem die einzelnen Mitgliedstaaten aufbauen können.
es: Este reglamento constituye un marco importante que es necesario desarrollar en los respectivos Estados miembros.
it: Il regolamento costituisce un importante quadro che i rispettivi Stati membri dovranno sviluppare.
pt: Este regulamento constitui um quadro importante que tem de ser desenvolvido por cada Estado-Membro.
nl: Deze richtlijn schept een belangrijk kader dat door de verschillende lidstaten verder moet worden ontwikkeld.
da: Disse bestemmelser udgør nogle vigtige rammer, som de respektive medlemsstater skal bygge videre på.
sv: Denna lagstiftning utgör ett viktigt ramverk som respektive medlemsstat måste utveckla.
fi: Tällä säädöksellä luodaan tärkeät puitteet, joita kunkin asianomaisen jäsenvaltion on kehitettävä.
el: Ο εν λόγω κανονισμός συνιστά σημαντικό πλαίσιο, το οποίο πρέπει να αναπτυχθεί από τα αντίστοιχα κράτη μέλη.
pl: Regulacja ta tworzy ważne ramy, które wymagają rozwinięcia przez poszczególne państwa członkowskie.
cs: Toto nařízení představuje důležitý rámec, na jehož základě je třeba v jednotlivých členských státech tuto záležitost dále rozvíjet.
sk: Toto nariadenie vytvára dôležitý rámec, ktorý musia príslušné členské štáty rozvinúť.
sl: Ta predpis predstavlja pomemben okvir, ki ga morajo ustrezne države članice nadgraditi.
hu: Ez a rendelkezés fontos keretrendszert képvisel, amelyet az egyes tagállamoknak kell továbbfejleszteniük.
ro: Acest regulament constituie un cadru important care trebuie dezvoltat de către respectivul stat membru.
bg: Тази разпоредба представлява важна рамка, която трябва да бъде доразработена от съответните държави-членки.
lt: Šis reglamentavimas − svarbus pagrindas, kurį turi plėtoti atitinkamos valstybės narės.
lv: Šie noteikumi ir svarīgs tiesiskais regulējums, kas katrai dalībvalstij ir jāizstrādā sīkāk.
et: See regulatsioon moodustab olulise raamistiku, millest liikmesriikidel tuleb edasises tegevuses lähtuda.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: What does this mean?
fr: Qu’est-ce que cela signifie?
de: Was bedeutet das?
es: ¿Qué significa esto?
it: Che cosa significa?
pt: O que é que isto significa?
nl: Wat betekent dat?
da: Hvad betyder det så?
sv: Vad innebär detta?
fi: Mitä se tarkoittaa?
el: Τι σημαίνει αυτό;
pl: Co to oznacza?
cs: Co to znamená?
sk: Čo to znamená?
sl: Kaj to pomeni?
hu: Mit jelent ez?
ro: Ce înseamnă acest lucru?
bg: Какво означава това?
lt: Ką tai reiškia?
lv: Ko tas nozīmē?
et: Mida see tähendab?
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This report sets out institutional and legal aspects that I am not going to describe now.
fr: Ce rapport reprend des aspects institutionnels et juridiques que je ne vais pas décrire à présent.
de: Dieser Bericht legt institutionelle und rechtliche Aspekte dar, die ich jetzt nicht beschreiben werde.
es: Este informe desarrolla aspectos institucionales y jurídicos que no voy a relatar.
it: L’odierna relazione descrive gli aspetti istituzionali e giuridici sui quali in questa sede non mi soffermerò.
pt: Este relatório apresenta aspectos institucionais e jurídicos que não vou descrever neste momento.
nl: In dit verslag worden institutionele en juridische aspecten uitgewerkt waarop ik verder niet zal ingaan.
da: Den foreliggende betænkning indeholder institutionelle og retlige aspekter, som jeg ikke vil beskrive nu.
sv: I detta betänkande beskrivs institutionella och juridiska aspekter som jag inte kommer att ta upp nu.
fi: Tässä mietinnössä esitetään institutionaalisia ja oikeudellisia näkökohtia, joita en aio nyt kuvailla.
el: Αυτή η έκθεση καθορίζει θεσμικές και νομικές πτυχές, τις οποίες δεν πρόκειται να περιγράψω τώρα.
pl: Rzeczone sprawozdanie przedstawia aspekty instytucjonalne i prawne, które zamierzam teraz opisać.
cs: Tato zpráva uvádí institucionální a právní aspekty, které nyní nebudu popisovat.
sk: Táto správa vytyčuje inštitucionálne a právne aspekty, ktoré tu teraz nebudem opisovať.
sl: To poročilo opredeljuje institucionalne in pravne vidike, ki jih zdaj ne bom opisoval.
hu: Ez a jelentés olyan intézményi és jogi vetületeket vázol fel, melyekre most nem fogok kitérni.
ro: Acest raport prezintă aspecte instituţionale şi juridice pe care nu le voi descrie acum.
bg: Настоящият доклад разглежда институционални и правни въпроси, които няма да описвам сега.
lt: Šiame pranešime pateikiami instituciniai ir teisiniai aspektai, kurių dabar nenagrinėsiu.
lv: Šajā ziņojumā izklāstīti institucionālie un juridiskie aspekti, par ko es pašlaik neizteikšos.
et: See raport sisaldab institutsionaalseid ja õiguslikke aspekte, mida ma ei hakka siin kirjeldama.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: I would like to mention several issues that EU Member States, as well as the EP delegation, should have on the agenda.
fr: Je voudrais mentionner plusieurs questions que les États membres de l’Union européenne, ainsi que la délégation du PE, devraient avoir à leur programme.
de: Ich möchte mehrere Themen erwähnen, welche die EU-Mitgliedstaaten und auch die EP-Delegation auf ihrer Tagesordnung stehen haben sollten.
es: Me gustaría mencionar varias cuestiones que los Estados miembros, así como la delegación del PE, deben incluir en el orden del día.
it: Citerei dunque vari aspetti che gli Stati membri dell’Unione, nonché la delegazione parlamentare, dovrebbero porre all’ordine del giorno.
pt: Gostaria de referir diversas questões que os Estados-Membros da UE e a delegação do PE devem incluir na agenda.
nl: Ik wil een aantal kwesties noemen die op de agenda moeten staan van de EU-lidstaten, alsmede van de delegatie van het Europees Parlement.
da: Jeg vil gerne nævne en række spørgsmål, som EU's medlemsstater såvel som EP-delegationen bør have på dagsordenen.
sv: Jag skulle vilja nämna flera frågor som EU:s medlemsstater, likaväl som parlamentets delegation, borde ha på agendan.
fi: Haluaisin mainita monia asioita, joita EU:n jäsenvaltioilla sekä Euroopan parlamentin valtuuskunnalla pitäisi olla asialistallaan.
el: Θα ήθελα να αναφερθώ σε αρκετά ζητήματα τα οποία θα πρέπει να έχουν στην ημερήσια διάταξη τα κράτη μέλη της ΕΕ, όπως και η αντιπροσωπεία του ΕΚ.
pl: Wspomnę o kilku kwestiach, które powinny znaleźć się w agendach państw członkowskich UE, jak również delegacji PE.
cs: Ráda bych se zmínila o některých otázkách, které by členské státy EU, stejně jako delegace EP, měly mít na pořadu jednání.
sk: Rada by som sa zmienila o viacerých otázkach, ktoré by sa mali dostať do programu členských štátov EÚ aj delegácie Európskeho parlamentu.
sl: Omenila bi nekaj vprašanj, ki jih morajo imeti na dnevnem redu države članice EU in tudi delegacija Evropskega parlamenta.
hu: Szeretnék több olyan kérdést megemlíteni, melyet az uniós tagállamoknak és az EP-küldöttségnek is napirendre kell tűzniük.
ro: Doresc să menţionez câteva aspecte pe care statele membre UE şi delegaţia PE trebuie să le aibă pe ordinea de zi.
bg: Бих искала да спомена няколко въпроса, които държавите-членки на ЕС, както и делегацията на ЕП, следва да поставят на дневен ред.
lt: Norėčiau paminėti keletą klausimų, kuriuos turėtų iškelti ES valstybės narės ir EP delegacija.
lv: Es gribētu minēt vairākus jautājumus, kas būtu jāiekļauj ES dalībvalstu, kā arī EP delegāciju darba kārtībā.
et: Ma sooviksin ära märkida mitu küsimust, mida Euroopa Liidu liikmesriigid ning Euroopa Parlamendi delegatsioon peaksid päevakorda võtma.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: At present, Member States are not required to make the convention directly applicable within their domestic law.
fr: Actuellement, les États membres ne doivent pas rendre la Convention directement applicable dans leur droit national.
de: Zum gegenwärtigen Zeitpunkt sind die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet, die Konvention direkt in ihrem innerstaatlichen Recht anzuwenden.
es: En la actualidad, los Estados miembros no están obligados a aplicar el Convenio directamente en su derecho interno.
it: Al momento, gli Stati membri non sono tenuti a rendere la convenzione direttamente applicabile nel loro diritto interno.
pt: Actualmente, não é exigido aos Estados-Membros que tornem a Convenção directamente aplicável no quadro do direito nacional.
nl: Op dit moment zijn de lidstaten niet verplicht rechtstreekse werking toe te kennen aan het EVRM in hun nationaal recht.
da: I øjeblikket er medlemsstaterne ikke forpligtet til at gøre konventionen direkte gældende i deres nationale lovgivning.
sv: För närvarande kräver man inte att medlemsstaterna tillämpar konventionen direkt i sin nationella lagstiftning.
fi: Tällä hetkellä jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa yleissopimusta suoraan omassa lainsäädännössään.
el: Επί του παρόντος, τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να καταστήσουν άμεσα εφαρμόσιμη τη Σύμβαση στο εσωτερικό τους δίκαιο.
pl: Obecnie państwa członkowskie nie mają obowiązku wprowadzenia bezpośredniego stosowania konwencji na gruncie prawa krajowego.
cs: V současné době nemusí členské státy úmluvu v rámci svých vnitrostátních právních předpisů přímo uplatňovat.
sk: Od členských štátov sa v súčasnosti nevyžaduje, aby bol dohovor priamo uplatniteľný v rámci ich vnútorných právnych predpisov.
sl: Trenutno se od držav članic ne zahteva, da se konvencija neposredno uporablja v njihovi domači zakonodaji.
hu: A tagállamok számára jelenleg nem követelmény, hogy az egyezményt a hazai jogon belül közvetlenül alkalmazhatóvá tegyék.
ro: În prezent, statele membre nu au obligaţia să asigure aplicabilitatea directă a convenţiei în legislaţia lor naţională.
bg: Понастоящем държавите-членки не са длъжни да прилагат Конвенцията пряко в своето законодателство.
lt: Šiuo metu iš valstybių narių nėra reikalaujama tiesiogiai taikyti konvenciją šalies teisėje.
lv: Pašlaik dalībvalstīm konvencija nav tieši jāpiemēro savos valsts tiesību aktos.
et: Praegu ei pea liikmesriigid seda konventsiooni oma siseriiklikus õiguses otse kohaldama.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I do not want the power of the British Parliament to change the way we decide to protect human rights to be undermined.
fr: Je ne veux pas que le pouvoir du Parlement britannique de changer la manière dont nous décidons de sauvegarder les droits de l’homme soit sapé.
de: Ich will nicht, dass die Befugnis des britischen Parlaments, Änderungen darüber zu beschließen, wie wir die Menschrechte schützen, ausgehöhlt wird.
es: No quiero que se vean menoscabadas las competencias del Parlamento británico para cambiar la forma en que decidimos proteger los derechos humanos.
it: Non desidero che il potere del parlamento britannico di modificare il modo in cui decidiamo di tutelare i diritti umani venga compromesso.
pt: Não quero que as competências do Parlamento britânico para alterar a forma como decidimos proteger os direitos humanos sejam prejudicadas.
nl: Ik wil niet dat de bevoegdheid van het Britse Parlement om te besluiten dat we de manier waarop we de mensenrechten beschermen gaan veranderen, wordt aangetast.
da: Jeg ønsker ikke, at det britiske parlaments beføjelse til at ændre den måde, hvorpå vi beslutter at beskytte menneskerettighederne, skal svækkes.
sv: Jag vill inte att det brittiska parlamentets makt att förändra det sätt som vi beslutar att skydda de mänskliga rättigheterna på ska undergrävas.
fi: En halua, että Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuksia muuttaa tapaa, jolla päätämme suojata ihmisoikeuksia, heikennetään.
el: Δεν θέλω να υπονομευθεί η εξουσία του βρετανικού Κοινοβουλίου όσον αφορά την αλλαγή του τρόπου με τον οποίο αποφασίζουμε να προστατεύονται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Nie chcę osłabienia uprawnienia brytyjskiego parlamentu do zmiany sposobu ochrony praw człowieka, o którym zadecydujemy.
cs: Nechci, aby byla narušena pravomoc britského parlamentu změnit způsob ochrany lidských práv, pro který jsme se rozhodli.
sk: Nechcem, aby bola ohrozená právomoc britského parlamentu zmeniť spôsob nášho rozhodovania o ochrane ľudských práv.
sl: Ne želim, da se spodkoplje pristojnosti britanskega parlamenta glede načina, na katerega odločamo o varstvu človekovih pravic.
hu: Nem akarom, hogy aláássák a brit parlament azon jogkörét, melynek értelmében megváltoztathatja azt, hogy miként döntünk az emberi jogok védelméről.
ro: Nu vreau să fie subminată puterea parlamentului britanic de a schimba felul în care hotărâm să apărăm drepturile omului.
bg: Не желая властта на британския парламент да променя начина, по който решаваме да защитим правата на човека, да бъде подкопавана.
lt: Nenoriu, kad būtų pažeista Jungtinės Karalystės parlamento teisė pakeisti būdą, kuriuo saugomos žmogaus teisės.
lv: Es nevēlos, lai tiktu mazinātas Lielbritānijas parlamenta tiesības grozīt veidu, kādā mēs lemjam par cilvēktiesību aizsardzību.
et: Ma ei soovi, et Ühendkuningriigi parlament muudaks seda, kuidas meie oleme otsustanud inimõigusi kaitsta.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In my view, that is a very good reason not to permit the EU to sign the convention.
fr: À mon sens, c’est une très bonne raison de ne pas permettre à l’UE d’adhérer à la Convention.
de: Meiner Ansicht nach ist das ein sehr guter Grund, der EU nicht zu erlauben, diese Konvention zu unterzeichnen.
es: En mi opinión, esa es una muy buena razón para no permitir que la UE firme el Convenio.
it: A mio parere, questa è un’ottima ragione per non permettere all’Unione di firmare la convenzione.
pt: Em minha opinião, isso é um excelente motivo para não permitir que a UE adira à Convenção.
nl: Wat mij betreft is dat een zeer goede reden om de EU geen toestemming te verlenen het verdrag te ondertekenen.
da: Det er i mine øjne en meget god grund til ikke at lade EU undertegne konventionen.
sv: Enligt min åsikt är det ett mycket bra skäl till att inte låta EU underteckna konventionen.
fi: Mielestäni se on erittäin hyvä syy olla antamatta EU:n allekirjoittaa yleissopimusta.
el: Κατά την άποψή μου, αυτός είναι ένας πολύ καλός λόγος για να μην επιτρέψουμε στην ΕΕ να υπογράψει τη Σύμβαση.
pl: W moim odczuciu jest to bardzo dobry powód, by nie dopuścić do podpisania konwencji przez UE.
cs: Podle mého názoru je to velmi dobrý důvod k tomu, abychom nedovolili Evropské unii úmluvu podepsat.
sk: Podľa mňa je to veľmi dobrý dôvod na to, aby sme EÚ nedovolili tento dohovor podpísať.
sl: Po mojem mnenju je to zelo dober razlog, da EU ne dovolimo podpisati konvencije.
hu: Meglátásom szerint ez kiváló ok arra, hogy ne engedjük az EU-nak aláírni az egyezményt.
ro: Din punctul meu de vedere, acesta este un motiv foarte bun ca să nu-i permitem Uniunii să semneze convenţia.
bg: Според мен това е твърде основателна причина да не позволим Европейският съюз да подпише Конвенцията.
lt: Mano nuomone, tai labai gera priežastis neleisti ES pasirašyti konvencijos.
lv: Manuprāt, tas ir ļoti labs iemesls neļaut ES parakstīt konvenciju.
et: Minu arvates on see väga hea põhjus, miks me ei peaks lubama Euroopa Liidul konventsiooniga ühineda.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: They can bring cases of this nature before the European Court of Human Rights under Article 6.
fr: Ces personnes peuvent introduire des recours de cette nature devant la Cour européenne des droits de l’homme conformément à l’article 6.
de: Sie können diesbezügliche Fälle gemäß Artikel 6 vor den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte bringen.
es: Estas personas pueden denunciar casos de esta naturaleza ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en virtud del artículo 6.
it: Persone del genere potranno sottoporre casi simili alla Corte europea dei diritti umani a norma dell’articolo 6.
pt: Podem apresentar processos desta natureza ao Tribunal Europeu dos Direitos Humanos, nos termos do artigo 6.º.
nl: Zij kunnen een dergelijke zaak voorleggen aan het Europees Hof voor de Rechten van de Mens op grond van artikel 6.
da: De kan indbringe sådan en sag for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol efter artikel 6.
sv: De kan väcka talan av det här slaget inför Europadomstolen enligt artikel 6.
fi: He voivat viedä tällaiset asiat Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen 6 artiklan nojalla.
el: Μπορούν να καταθέσουν προσφυγές αυτού του είδους ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Δικαιωμάτων του Ανθρώπου δυνάμει του άρθρου 6.
pl: Mogą oni wnosić sprawy tego typu do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka w trybie art. 6.
cs: Mohou takovéto případy zažalovat u Evropského soudu pro lidská práva na základě článku 6.
sk: So žalobami tohto druhu sa môžu obrátiť na Európsky súd pre ľudské práva podľa článku 6.
sl: Takšne primere lahko postavijo pred Evropsko sodišče za človekove pravice v skladu s členom 6.
hu: Ők a 6. cikk értelmében az ilyen jellegű ügyeket az Európai Emberi Jogi Bíróság elé vihetik.
ro: Cazurile de acest tip pot fi aduse înaintea Curţii Europene a Drepturilor Omului, conform articolului 6.
bg: Съгласно член 6 в подобни случаи те могат да заведат дело в Европейския съд по правата на човека.
lt: Remdamiesi 6 straipsniu, jie galės pateikti tokias bylas Europos Žmogaus Teisių Teismui.
lv: Viņi var ierosināt šāda veida lietas Eiropas Cilvēktiesību tiesā saskaņā ar 6. panta noteikumiem.
et: Nad saavad sellistel juhtudel pöörduda Euroopa Inimõiguste Kohtu poole artikli 6 alusel.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Such cases can be brought before the European Court of Human Rights in Strasbourg under Article 10.
fr: Ces recours peuvent être soumis à la Cour européenne des droits de l’homme à Strasbourg conformément à l’article 10.
de: Solche Fälle können gemäß Artikel 10 vor den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg gebracht werden.
es: Pues estos casos pueden llevarse ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos de Estrasburgo en virtud del artículo 10.
it: Anche tali casi potranno essere sottoposti alla Corte europea dei diritti dell’uomo di Strasburgo a norma dell’articolo 10.
pt: Este tipo de casos pode ser levado ao Tribunal Europeu dos Direitos do Homem em Estrasburgo, nos termos do artigo 10.º.
nl: Dergelijke zaken kunnen aan het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in Straatsburg worden voorgelegd op grond van artikel 10.
da: En sådan sag kan indbringes for Strasbourg efter artikel 10.
sv: Sådana fall kan tas upp i Europadomstolen i Strasbourg enligt artikel 10.
fi: Sellaiset asiat voidaan viedä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen 10 artiklan nojalla.
el: Προσφυγές για τέτοιες υποθέσεις μπορούν να κατατεθούν ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Στρασβούργο δυνάμει του άρθρου 10.
pl: Takie sprawy będzie można wnieść do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka w Strasburgu w trybie art. 10.
cs: V těchto případech je možno podat žalobu k Evropskému soudu pro lidská práva ve Štrasburku podle článku 10.
sk: Tieto prípady možno predložiť Európskemu súdu pre ľudské práva v Štrasburgu podľa článku 10.
sl: Takšne primere je mogoče postaviti pred Evropsko sodišče za človekove pravice v Strasbourgu v skladu s členom 10.
hu: Az ilyen ügyeket a 10. cikk értelmében a strasbourgi európai emberi jogi bíróság elé vihetik.
ro: Aceste cazuri pot fi aduse înaintea Curţii Europene a Drepturilor Omului de la Strasbourg, conform articolului 10.
bg: Съгласно член 10 подобни дела могат да бъдат заведени в Европейския съд по правата на човека в Страсбург.
lt: Tokias bylas Europos Žmogaus Teisių Teismui Strasbūre galima pateikti 10 straipsnio pagrindu.
lv: Šādas lietas var ierosināt Eiropas Cilvēktiesību tiesā Strasbūrā saskaņā ar 10. panta noteikumiem.
et: Sellistel juhtudel on võimalik pöörduda Euroopa Inimõiguste Kohtu poole Strasbourgis artikli 10 alusel.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: For example, there is no doubt that the Court of Justice, in particular, would use the accession to once again extend the EU’s powers.
fr: Par exemple, il ne fait pas de doute que la Cour de justice, en particulier, se servira de l’adhésion pour étendre une fois de plus les pouvoirs de l’UE.
de: Zum Beispiel gibt es keinen Zweifel darüber, dass insbesondere der Gerichtshof den Beitritt dazu nutzen würde, die Befugnisse der EU einmal mehr auszuweiten.
es: Por ejemplo, no hay duda de que el Tribunal de Justicia, en particular, se serviría de la adhesión para volver a ampliar las competencias de la UE.
it: Per esempio, non vi è dubbio che la Corte di giustizia, in particolare, sfrutterebbe l’adesione per ampliare nuovamente i poteri dell’Unione.
pt: Nomeadamente, não há dúvida de que o Tribunal de Justiça, em especial, usaria a adesão para voltar a alargar os poderes da UE.
nl: Er bestaat namelijk geen twijfel over dat met name het Europees Hof van Justitie in Luxemburg de toetreding zal gebruiken om de bevoegdheden van de EU opnieuw uit te breiden.
da: Der er nemlig ingen tvivl om, at særlig Domstolen i Luxembourg vil bruge tiltrædelsen til endnu engang at udvide EU's magtområde.
sv: Till exempel råder det inget tvivel om att särskilt EU-domstolen skulle använda anslutningen för att än en gång utsträcka EU:s makt.
fi: Ei ole esimerkiksi epäilystäkään siitä, että erityisesti unionin tuomioistuin käyttäisi liittymistä jälleen kerran laajentaakseen EU:n valtuuksia.
el: Για παράδειγμα, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ιδιαίτερα το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα χρησιμοποιήσει την προσχώρηση προκειμένου να διευρύνει και πάλι τις εξουσίες της ΕΕ.
pl: Przykładowo nie ma wątpliwości co do tego, że w szczególności Trybunał Sprawiedliwości może wykorzystać przystąpienie do kolejnego rozszerzenia uprawnień UE.
cs: Například není pochyb o tom, že především Soudní dvůr by využil přistoupení k tomu, aby opět rozšířil pravomoci EU.
sk: Niet napríklad pochýb o tom, že najmä Súdny dvor by využil toto pristúpenie na ďalšie rozširovanie právomocí EÚ.
sl: Ni dvoma na primer, da bi zlasti Sodišče Evropskih skupnosti pristop uporabilo za razširitev pristojnosti EU.
hu: Nincs például kétség afelől, hogy az Európai Unió Bírósága a csatlakozást újfent az EU jogköreinek kiterjesztésére használná fel.
ro: Spre exemplu, Curtea de Justiţie va folosi, fără îndoială, aderarea pentru a extinde din nou atribuţiile UE.
bg: Няма съмнение например, че Съдът на Европейския съюз, по-конкретно, ще използва присъединяването, за да разшири още веднъж правомощията на Европейския съюз.
lt: Pvz., Europos Teisingumo Teismas neabejotinai pasinaudos prisijungimu, kad galėtų dar labiau išplėsti ES galias.
lv: Piemēram, nav šaubu, ka jo īpaši Tiesa izmantotu pievienošanos, lai vēlreiz paplašinātu ES pilnvaras.
et: Näiteks pole kahtlust, et Euroopa Kohus kasutab ühinemist selleks, et veel kord kasvatada Euroopa Liidu võimu.