European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This loss of biodiversity is unacceptable, not only from an ethical point of view, but also from an ecological and economic standpoint, since we are depriving future generations of the opportunity to benefit from a healthy biodiversity.
fr: Cette perte de biodiversité est inacceptable, non seulement du point de vue éthique, mais aussi sous l’angle écologique et économique, puisque nous privons les générations futures de la chance de profiter des bénéfices d’une biodiversité saine.
de: Dieser Verlust an Artenvielfalt ist nicht hinnehmbar, nicht nur von einem ethischen Standpunkt aus betrachtet, sondern auch aus ökologischer und wirtschaftlicher Sicht, da wir zukünftige Generationen der Möglichkeit berauben, von einer gesunden biologischen Vielfalt zu profitieren.
es: Esta pérdida de biodiversidad es inaceptable, no solo desde un punto de vista ético, sino también desde una perspectiva ecológica y económica, ya que estamos despojando a las generaciones futuras de la oportunidad de beneficiarse de una biodiversidad saludable.
it: Questa perdita di biodiversità è inaccettabile, non soltanto da un punto di vista etico, ma anche ecologico ed economico, poiché stiamo privando le future generazioni dell’opportunità di godere di una sana biodiversità.
pt: Esta perda de biodiversidade é inaceitável, não só do ponto de vista ético como numa perspectiva ecológica e económica, uma vez que estamos a privar as futuras gerações de usufruir dos benefícios de uma biodiversidade saudável.
nl: Dit verlies aan biodiversiteit is onaanvaardbaar, niet alleen vanuit ethisch maar ook vanuit ecologisch en economisch oogpunt omdat de komende generaties belet wordt te genieten van de voordelen van een gezonde biodiversiteit.
da: Dette tab af biodiversitet er uacceptabelt, ikke kun ud fra en moralsk, men også ud fra en økologisk og økonomisk synsvinkel, eftersom vi afskærer kommende generationer fra muligheden for at nyde godt af en sund biodiversitet.
sv: Denna förlust av den biologiska mångfalden är oacceptabel, inte bara ur ett etiskt utan även ur ett ekologiskt och ekonomiskt perspektiv, eftersom vi berövar framtida generationer möjligheten att åtnjuta en sund biologisk mångfald.
fi: Tämän biologisen monimuotoisuuden väheneminen on kestämätöntä sekä eettiseltä kannalta että ekologiselta ja taloudelliselta kannalta, koska riistämme tulevilta sukupolvilta tilaisuuden hyötyä terveestä biologisesta monimuotoisuudesta.
el: Η απώλεια βιοποικιλότητας είναι απαράδεκτη όχι μόνον από ηθική σκοπιά, αλλά και από οικολογική και οικονομική άποψη, δεδομένου ότι στερούμε από τις μελλοντικές γενιές την ευκαιρία να απολαύσουν τα οφέλη μιας υγιούς βιοποικιλότητας.
pl: Spadek różnorodności biologicznej jest niedopuszczalny, nie tylko z punktu widzenia etyki, ale również ze względu na ochronę środowiska czy gospodarkę, ponieważ pozbawiamy przyszłe pokolenia szansy skorzystania ze zdrowej różnorodności biologicznej.
cs: Tato ztráta biologické rozmanitosti je nepřijatelná, nejen z etického hlediska, ale i z ekologického a hospodářského hlediska, protože připravujeme budoucí generace o možnost mít prospěch ze zdravé biologické rozmanitosti.
sk: Táto strata biodiverzity je neprijateľná nielen z etického hľadiska, ale aj z ekologického a hospodárskeho hľadiska, pretože pripravujeme budúce generácie o príležitosť využívať zdravú biodiverzitu.
sl: Ta izguba biotske raznovrstnosti je nesprejemljiva, ne le z etičnega, ampak tudi z ekološkega in gospodarskega vidika, saj prihodnjim generacijam ne bi bila zagotovljena možnost, da bi imele koristi od zdrave biotske raznovrstnosti.
hu: A biológiai sokféleség ilyen csökkenése ökológiai és gazdasági szempontból egyaránt elfogadhatatlan, mivel megfosztjuk a jövő generációit az egészséges biológiai sokszínűség nyújtotta előnyöktől.
ro: Această pierdere a biodiversității este inacceptabilă, nu doar din punct de vedere etic, ci și din perspectivă ecologică și economică, deoarece privăm viitoarele generații de șansa de a se bucura de o biodiversitate sănătoasă.
bg: Загубата на биологично разнообразие е неприемлива не само от етична гледна точка, но също така от екологична и икономическа гледна точка, тъй като лишаваме бъдещите поколения от възможността да се ползват от здравословно биологично разнообразие.
lt: Toks biologinės įvairovės nykimas nepriimtinas ne vien etikos, bet ir aplinkosaugos bei ekonominiu požiūriu, nes taip iš ateities kartų atimama galimybė gyventi sveikos biologinės įvairovės sąlygomis.
lv: Šāda bioloģiskās daudzveidības samazināšanās nav pieļaujama no ētikas, ekoloģijas un ekonomikas aspekta, jo tā mēs turpmākām paaudzēm liedzam iespēju izmantot priekšrocības, ko sniedz veselīga bioloģiskā daudzveidība.
et: Selline bioloogilise mitmekesisuse vähenemine ei ole vastuvõetav mitte ainult eetilisest seisukohast, vaid ka ökoloogilisest ja majanduslikust seisukohast, sest me võtame tulevastelt põlvedelt võimaluse saada kasu hea tervise juures olevast bioloogilisest mitmekesisusest.