European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As we know, self-employment represents an opportunity, but also a risk – particularly as regards the level of income, which often fluctuates.
fr: Comme nous le savons, une activité indépendante représente une chance, mais aussi un risque – notamment en ce qui concerne l’importance des revenus, et ceux-ci fluctuent fréquemment.
de: Selbständigkeit, das wissen wir, bedeutet Chance, aber auch Risiko, besonders was die Höhe des Einkommens anbelangt, und oft schwanken die Einkommen.
es: Como sabemos, el trabajo por cuenta propia representa una oportunidad, pero también un riesgo, sobre todo en lo referente a los ingresos, que a menudo fluctúan.
it: Come sappiamo, l’attività autonoma rappresenta un’opportunità ma anche un rischio, in particolare per quel che riguarda il livello di reddito, che spesso oscilla.
pt: Como sabemos, o trabalho independente representa uma oportunidade, mas também um risco – especialmente no que diz respeito ao nível de rendimento, que é muitas vezes variável.
nl: We weten allemaal dat zelfstandigheid een kans is, maar ook een risico, met name wat het inkomen betreft, dat is niet altijd hoog, en schommelt vaak.
da: Som vi ved, er selvstændig virksomhed en mulighed, men det er også forbundet med en risiko – især når det kommer til indkomstniveauet, der ofte er svingende.
sv: Som vi vet utgör egenföretagande en möjlighet, men även en risk – särskilt när det gäller inkomstnivån som ofta varierar.
fi: Kuten tiedämme, itsenäisenä ammatinharjoittajana toimiminen merkitsee mahdollisuutta, mutta myös riskiä, erityisesti ajatellen tuloja, jotka usein vaihtelevat eri aikoina.
el: Όπως γνωρίζουμε, η αυτοτελής επαγγελματική δραστηριότητα συνιστά ευκαιρία αλλά και κίνδυνο – ιδίως όσον αφορά το επίπεδο του εισοδήματος το οποίο συχνά είναι κυμαινόμενο.
pl: Jak wiemy, praca na własny rachunek stanowi szansę, ale także ryzyko – szczególnie jeśli chodzi o poziom dochodu, który często się zmienia.
cs: Jak víme, samostatná výdělečná činnost představuje příležitost, ale také riziko, zejména z hlediska úrovně příjmů, které jsou často proměnlivé.
sk: Ako vieme, samostatne zárobková činnosť predstavuje príležitosť, ale aj riziko – najmä pokiaľ ide o úroveň príjmu, ktorá sa často mení.
sl: Kot vemo, samozaposlitev predstavlja priložnost, pa tudi tveganje – zlasti glede stopnje prihodka, ki pogosto niha.
hu: Tudjuk, hogy az önálló vállalkozás lehetőséget jelent, de ugyanakkor kockázatot is – különösen, ami a bevétel összegét illeti, amely gyakran ingadozó.
ro: După cum ştim, activităţile independente reprezintă o oportunitate, dar şi un risc, în special în privinţa nivelului venitului, care de multe ori fluctuează.
bg: Както знаем, самостоятелната заетост е възможност, но и риск — особено по отношение на нивата на доходите, които често пъти се колебаят.
lt: Kaip žinome, savarankiškas darbas reiškia galimybę, bet taip pat riziką, ypač pajamų lygio, kuris dažnai svyruoja, atžvilgiu.
lv: Kā zināms, pašnodarbinātība ir gan iespēja, gan arī risks — it īpaši attiecībā uz ienākumu līmeni, kas bieži svārstās.
et: Nagu teame, on füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemine võimalus, ent ka risk, mis on seotud eeskätt sissetuleku suurusega, sest sissetulek võib tihti kõikuda.