European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I find it extremely commendable that the European Union and Russia have engaged in such an extensive cooperation in order to further develop their strategic partnership.
fr: Je trouve extrêmement louable que l’Union européenne et la Russie se soient engagées dans une coopération aussi étendue afin de développer plus avant leur partenariat stratégique.
de: Ich finde es sehr lobenswert, dass die Europäische Union und Russland zur Weiterentwicklung ihrer strategischen Partnerschaft eine derart weitgehende Zusammenarbeit eingegangen sind.
es: Me parece sumamente encomiable que la Unión Europea y Rusia hayan puesto en marcha una cooperación tan extensa, a fin de continuar desarrollando su asociación estratégica.
it: A parer mio è estremamente encomiabile che l’Unione europea e la Russia si siano impegnate in una cooperazione così vasta allo scopo di sviluppare ulteriormente il proprio partenariato strategico.
pt: Considero extremamente louvável o facto de a União Europeia e a Rússia se terem envolvido em tão extensa cooperação para desenvolverem mais aprofundadamente a sua parceria estratégica.
nl: Ik vind het buitengewoon prijzenswaardig dat de Europese Unie en Rusland zo’n uitgebreide samenwerking zijn aangegaan om hun strategisch partnerschap verder te ontwikkelen.
da: Jeg finder det yderst prisværdigt, at EU og Rusland har indgået et så omfattende samarbejde for yderligere at udvikle deres strategiske partnerskab.
sv: Det är verkligen berömvärt att EU och Ryssland bedriver ett så omfattande samarbete för att ytterligare utveckla sitt strategiska partnerskap.
fi: Mielestäni on erittäin kiitettävää, että Euroopan unioni ja Venäjä ovat ryhtyneet tekemään näin laajaa yhteistyötä kehittääkseen edelleen strategista kumppanuuttaan.
el: Θεωρώ εξαιρετικά αξιέπαινο το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ρωσία άρχισαν τόσο ευρεία συνεργασία, προκειμένου να αναπτύξουν περαιτέρω τη στρατηγική σχέση τους.
pl: Za godne najwyższego uznania uważam zaangażowanie się Unii Europejskiej i Rosji w tak szeroką współpracę w celu dalszego rozwijania swojego partnerstwa strategicznego.
cs: Považuji za obzvlášť chvályhodné, že se Evropská unie a Rusko zapojily do tak rozsáhlé spolupráce s cílem dále rozvíjet své vzájemné strategické partnerství.
sk: Považujem za veľmi chvályhodné, že Európska únia a Rusko sa zapojili do takejto rozsiahlej spolupráce s cieľom ďalej rozvíjať ich strategické partnerstvo.
sl: Zelo hvalevredno se mi zdi, da sta Evropska unija in Rusija vzpostavili tako obsežno sodelovanje, ki še krepi njuno strateško partnerstvo.
hu: Rendkívül dicséretesnek találom, hogy az Európai Unió és Oroszország ilyen széles körű együttműködést folytat stratégiai partnerségük továbbfejlesztése érdekében.
ro: Mi se pare extrem de lăudabil faptul că Uniunea Europeană și Rusia s-au angajat într-o astfel de cooperare extensivă pentru a-și dezvolta și mai mult parteneriatul strategic.
bg: Намирам за похвално, че Европейският съюз и Русия са ангажирани в подобно интензивно сътрудничество с цел по-нататъшно развитие на стратегическото партньорство между тях.
lt: Manau, labai pagirtina, kad Europos Sąjunga ir Rusija taip plačiai bendradarbiauja siekdamos toliau plėtoti savo strateginę partnerystę.
lv: Manuprāt, īpaši atzinīgi ir vērtējama šāda Eiropas Savienības un Krievijas iesaistīšanās tik plašā sadarbībā nolūkā turpmāk attīstīt savu stratēģisko partnerību.
et: Minu arvates on see väga kiiduväärne, et Euroopa Liit ja Venemaa on käivitanud sellise laiaulatusliku koostöö, et veelgi enam oma strateegilist partnerlust arendada.