PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: I firmly support the idea for Member States to keep their national tax policies.
fr: Je tiens résolument à ce que les États membres puissent maintenir leurs propres politiques fiscales.
de: Ich unterstütze das Konzept, dass die Mitgliedstaaten ihre nationalen Steuerpolitiken beibehalten, völlig.
es: Apoyo firmemente la idea de que los Estados miembros mantengan sus políticas fiscales nacionales.
it: Sostengo fermamente il mantenimento delle politiche fiscali nazionali per gli Stati membri.
pt: Apoio plenamente a ideia de os Estados-Membros manterem as suas políticas fiscais nacionais.
nl: Ik ben er een groot voorstander van dat de lidstaten hun nationale belastingbeleid behouden.
da: Jeg bakker fuldt og helt op om, at medlemsstaterne skal opretholde deres nationale skattepolitikker.
sv: Jag stöder till fullo uppfattningen att medlemsstaterna ska behålla sin nationella skattepolitik.
fi: Kannatan vahvasti ajatusta, että jäsenvaltiot toteuttavat jatkossakin kansallista verotuspolitiikkaa.
el: Υποστηρίζω σθεναρά την ιδέα να διατηρήσουν τα κράτη μέλη τις εθνικές φορολογικές πολιτικές τους.
pl: Zdecydowanie popieram utrzymanie własnej krajowej polityki podatkowej przez państwa członkowskie.
cs: Rozhodně podporuji myšlenku, aby si členské státy ponechaly své vnitrostátní daňové politiky.
sk: Rozhodne podporujem myšlienku, aby si členské štáty zachovali svoje vnútroštátne daňové politiky.
sl: Trdno podpiram zamisel, da bi države članice obdržale svoje nacionalne davčne politike.
hu: Határozottan támogatom azt az elgondolást, hogy a tagállamok tartsák meg saját nemzeti adópolitikájukat.
ro: Sprijin cu toată convingerea ideea ca statele membre să-și păstreze politicile naționale de impozitare.
bg: Твърдо подкрепям идеята държавите-членки да запазят своите национални данъчни политики.
lt: Tvirtai pritariu idėjai, kad valstybės narės išlaikytų savo nacionalinę mokesčių politiką.
lv: Es noteikti atbalstu domu, ka dalībvalstis saglabā savu nacionālo nodokļu politiku.
et: Toetan vankumatult seda põhimõtet, et liikmesriikidel oleks õigus säilitada oma riiklikud maksupoliitilised suunised.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: It is crucial to preserve tax competition as a tool to facilitate cohesion and boost EU economic growth.
fr: Il est primordial de préserver la concurrence fiscale vue comme un outil permettant de faciliter la cohésion et dynamiser la croissance économique dans l’Union européenne.
de: Es ist äußerst wichtig, den Steuerwettbewerb als Mittel zur Unterstützung der Kohäsion sowie zur Ankurbelung des EU-Wirtschaftswachstums beizubehalten.
es: Es fundamental para preservar la competencia fiscal como una herramienta para facilitar la cohesión e impulsar el crecimiento económico de la UE.
it: É fondamentale salvaguardare la concorrenza fiscale come strumento atto ad agevolare la coesione e ad aumentare la crescita economica dell’Unione europea.
pt: É essencial manter a concorrência fiscal como um instrumento para facilitar a coesão e estimular o crescimento económico na UE.
nl: Het is van cruciaal belang dat belastingconcurrentie behouden blijft als middel om de samenhang te vergemakkelijken en de economische groei van de EU te bevorderen.
da: Det er afgørende at bevare skattekonkurrence som et værktøj til at fremme sammenhængskraften og sætte gang i den økonomiske vækst i EU.
sv: Det är mycket viktigt att bevara skattekonkurrens som ett verktyg för att främja sammanhållning och öka EU:s ekonomiska tillväxt.
fi: On erittäin tärkeää säilyttää verokilpailu yhteenkuuluvuutta edistävänä ja EU:n talouskasvua kiihdyttävänä välineenä.
el: Είναι καίριας σημασίας να διαφυλαχθεί ο φορολογικός ανταγωνισμός ως μέσο διευκόλυνσης της συνοχής και τόνωσης της οικονομικής μεγέθυνσης της ΕΕ.
pl: Ważne jest, aby zachować konkurencję podatkową jako narzędzie działania na rzecz spójności i stymulowania wzrostu gospodarczego UE.
cs: Je zásadní zachovat daňovou soutěž jako nástroj usnadnění soudržnosti a podpory hospodářského růstu EU.
sk: Je kľúčové zachovať daňovú súťaž ako nástroj na umožnenie súdržnosti a podporenie hospodárskeho rastu EÚ.
sl: Ključno je ohraniti davčno konkurenco kot orodje za pospešitev kohezije in povečanje gospodarske rasti EU.
hu: Kulcsfontosságú az adóverseny megőrzése, mivel ez a kohézió előmozdításának és az uniós gazdasági növekedés fellendítésének eszköze.
ro: Păstrarea concurenței fiscale este crucială pentru facilitarea coeziunii și stimularea creșterii economice a UE.
bg: Изключително важно е да се запази данъчната конкуренция като средство за улесняване на сближаването и за импулсиране на икономическия растеж в ЕС.
lt: Labai svarbu išsaugoti mokestinę konkurenciją kaip priemonę siekiant palengvinti sanglaudą ir paskatinti ES ekonomikos augimą.
lv: Ir izšķiroši saglabāt nodokļu konkurenci kā instrumentu kohēzijas sekmēšanai un ES ekonomikas izaugsmes atbalstīšanai.
et: See on väga oluline, et maksukonkurents säiliks vahendina, mis aitab kaasa sidususe paranemisele ja ELi majanduskasvule.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: This report supports the establishment of the European mechanism for financial stability and the social cuts that this will entail.
fr: Ce rapport avalise la mise en place du mécanisme européen de stabilité financière et les saignées sociales qu’il suppose.
de: Dieser Bericht unterstützt die Schaffung des europäischen Mechanismus für Finanzmarktstabilität und die sozialen Einschnitte, die dieser nach sich ziehen wird.
es: Este informe apoya la creación del mecanismo europeo de estabilidad financiera y los recortes sociales que esto conlleva.
it: La presente relazione sostiene la creazione del meccanismo europeo per la stabilità finanziaria e i tagli sociali che ne derivano.
pt: Este relatório apoia a criação de um mecanismo europeu para a estabilização financeira e os custos sociais que implicará.
nl: Dit verslag schaart zich achter de instelling van een financieel stabilisatiemechanisme en de sociale kaalslag die hiermee gepaard gaat.
da: I denne beslutning støtter man oprettelsen af en EU-mekanisme til sikring af den finansielle stabilitet og dermed de sociale nedskæringer, det vil medføre.
sv: I betänkandet stöder man upprättandet av den europeiska stabilitetsmekanismen och de sociala nedskärningar som den kommer att medföra.
fi: Mietinnössä kannatetaan eurooppalaisen mekanismin perustamista rahoitusvakauden turvaamiseksi sekä niitä sosiaalisia leikkauksia, joita tämä tuo mukanaan.
el: Η έκθεση αυτή υποστηρίζει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού μηχανισμού για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα καθώς και τις κοινωνικές περικοπές που αυτό συνεπάγεται.
pl: W przedmiotowym sprawozdaniu poparto utworzenie europejskiego mechanizmu stabilności finansowej oraz dokonanie wiążących się z tym cięć socjalnych.
cs: Tato zpráva podporuje zřízení evropského mechanismu pro finanční stabilitu a s tím související sociální škrty.
sk: V tejto správe sa vyjadruje podpora pre zavedenie európskeho mechanizmu finančnej stability a sociálne škrty, ktoré prinesie.
sl: To poročilo podpira oblikovanje evropskega mehanizma za finančno stabilnost in posledična socialna zmanjšanja.
hu: Ez a jelentés támogatja a pénzügyi stabilitást célzó európai mechanizmus létrehozását és az ezzel együtt járó szociális megszorításokat.
ro: Acest raport susține crearea mecanismului european pentru stabilitate financiară și reducerile sociale pe care acesta le va atrage.
bg: Докладът подкрепя създаването на европейски механизъм за финансова стабилност и социалните жертви, които той ще породи.
lt: Šiame pranešime pritariama Europos finansinio stabilumo mechanizmo sukūrimui ir dėl to atsirasiantiems socialiniams „karpymams“.
lv: Šajā ziņojumā atbalstīta Eiropas finanšu stabilitātes mehānisma izveidošana un sociālās palīdzības samazināšana, kas ar to būs saistīta.
et: Raport toetab Euroopa mehhanismi loomist finantsstabiilsuse säilitamiseks ning kaasnevaid sotsiaalkärpeid.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is not possible to shoehorn together states with completely different national economies under a single shared currency.
fr: Il n’est pas possible de soumettre aux mêmes contraintes rigides d’une monnaie unique des États aux économies nationales radicalement différentes.
de: Volkswirtschaftlich völlig unterschiedliche Staaten kann man nicht unter das Dach einer gemeinsamen Währung zwingen.
es: No podemos calzar a Estados con economías nacionales totalmente diferentes con una moneda única compartida.
it: è impossibile raggruppare economie nazionali completamente diverse sotto una moneta unica condivisa.
pt: Não é possível aglomerar Estados com economias nacionais totalmente diferentes sob uma moeda única comum.
nl: Je kunt economisch volkomen verschillende landen niet dwingen om onder het dak van een gezamenlijke munt te schuilen.
da: Det er ikke muligt at tvinge stater med helt forskellige nationale økonomier ind under én fælles møntenhed.
sv: Det är inte möjligt att föra samman stater med helt olika nationella ekonomier genom en och samma valuta.
fi: Valtioita, joiden kansantaloudet ovat täysin erilaisia, ei voida niputtaa yhden yhteisen valuutan piiriin.
el: Δεν είναι δυνατόν να ενταχθούν σε ένα κοινό νόμισμα κράτη με τόσο διαφορετικές εθνικές οικονομίες.
pl: Nie da się siłą wepchnąć krajów o kompletnie odmiennych gospodarkach w gorset jednej wspólnej waluty.
cs: Není možné násilně spojit státy se zcela odlišnými vnitrostátními ekonomikami pod jedinou společnou měnou.
sk: Nemožno nasilu spojiť štáty s úplne odlišnými vnútroštátnymi hospodárstvami pod jedinou spoločnou menou.
sl: Ni mogoče združiti držav s popolnoma različnimi nacionalnimi gospodarstvi pod enotno skupno valuto.
hu: Teljesen különböző nemzetgazdasággal rendelkező országokat nem lehet erőszakkal összetuszkolni egy közös valuta keretei közé.
ro: Este imposibilă punerea laolaltă, fără discernământ, a unor state cu economii naționale complet diferite, sub tutela unei singure monede unice.
bg: Не е възможно да напъхаш в калъпа на единна обща валута държави с напълно различни национални икономики.
lt: Neįmanoma visų valstybių narių, kurių nacionalinė ekonomika yra visiškai skirtinga, suburti po vienu bendros valiutos stogu.
lv: Nav iespējams valstis ar pilnīgi atšķirīgu nacionālo ekonomiku „iespiest” vienā kopīgā valūtā.
et: Ei ole võimalik ühe jagatud valuuta alla kokku koguda erinevate riiklike majandussuundadega riike.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We cannot accept this unconstitutional, anti-democratic hold-up.
fr: Nous ne pouvons pas accepter ce hold up anticonstitutionnel et antidémocratique.
de: Wir können diese verfassungswidrige, undemokratische Verzögerungstaktik nicht akzeptieren.
es: No podemos aceptar este atraco inconstitucional y antidemocrático.
it: non possiamo accettare questo attacco anticostituzionale e antidemocratico.
pt: Não podemos aceitar esta protelação anticonstitucional e antidemocrática.
nl: Wij kunnen deze anticonstitutionele, antidemocratische niet accepteren.
da: Vi kan ikke acceptere dette forfatningsstridige og antidemokratiske røveri.
sv: Vi kan inte godta denna författningsvidriga, antidemokratiska kupp.
fi: Emme voi hyväksyä tätä perustuslain ja demokratian vastaista viivytystä.
el: Δεν μπορούμε να δεχθούμε αυτή την αντισυνταγματική, αντιδημοκρατική αυθαιρεσία.
pl: Nie możemy zaakceptować tej niekonstytucyjnej, antydemokratycznej obstrukcji.
cs: Nemůžeme akceptovat tuto neústavní a nedemokratickou loupež.
sk: Toto neústavné, nedemokratické zdržanie nemôžeme prijať.
sl: Ne moremo sprejeti tega neustavnega, protidemokratičnega zastoja.
hu: Nem fogadhatjuk el ezt az alkotmányellenes, demokráciaellenes akadályoztatást.
ro: Nu putem accepta acest jaf neconstituțional și antidemocratic.
bg: Не можем да приемем противоконституционното, антидемократично забавяне.
lt: Negalime pritarti šiai konstitucijai prieštaraujančiai nedemokratinei padėčiai.
lv: Mēs nevaram pieņemt šo nekonstitucionālo, pret demokrātiju vērsto bruņoto uzbrukumu.
et: Me ei saa aktsepteerida põhiseadus- ja demokraatiavastast viivitust.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For this reason, I have voted in favour of this motion for a resolution.
fr: C’est pourquoi j’ai voté en faveur de cette proposition de résolution.
de: Deshalb habe ich für diesen Entschließungsantrag gestimmt.
es: Por esta razón, he votado a favor de esta propuesta de resolución.
it: Ho votato pertanto a favore della proposta di risoluzione.
pt: Por conseguinte, votei a favor desta proposta de resolução.
nl: Daarom heb ik voor deze ontwerpresolutie gestemd.
da: Af den grund har jeg stemt for dette forslag til beslutning.
sv: Av dessa skäl röstade jag för förslaget till resolution.
fi: Tästä syystä äänestin päätöslauselmaesityksen puolesta.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, υπερψήφισα την παρούσα πρόταση ψηφίσματος.
pl: W związku z tym głosowałem za przyjęciem projektu rezolucji.
cs: Z toho důvodu jsem hlasoval pro tento návrh usnesení.
sk: Z tohto dôvodu som hlasoval za tento návrh uznesenia.
sl: Zato sem glasoval za ta predlog resolucije.
hu: Emiatt mellette szavaztam ennek az állásfoglalásra irányuló indítványnak.
ro: Din acest motiv, am votat în favoarea acestei propuneri de rezoluție.
bg: По тази причина гласувах в подкрепа на това предложение за резолюция.
lt: Dėl šios priežasties balsavau už šį pasiūlymą dėl rezoliucijos.
lv: Tāpēc es balsoju par šo rezolūcijas priekšlikumu.
et: Sellepärast hääletasin resolutsiooni ettepaneku poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For this reason, I voted in favour of the report.
fr: C’est pourquoi j’ai voté en faveur de ce rapport.
de: Aus diesem Grund habe ich für den Bericht gestimmt.
es: Por esta razón, he votado a favor del informe.
it: Per questa ragione, ho votato a favore della relazione.
pt: Por conseguinte, votei a favor deste relatório.
nl: Daarom heb ik voor dit verslag gestemd.
da: Af den årsag stemte jeg for beslutningsforslaget.
sv: Av denna anledning röstade jag för betänkandet.
fi: Äänestin tästä syystä mietinnön puolesta.
el: Γι’ αυτό και υπερψήφισα την έκθεση.
pl: Dlatego głosowałem za przyjęciem sprawozdania.
cs: Z tohoto důvodu jsem hlasoval pro tento návrh.
sk: Z tohto dôvodu som hlasoval za túto správu.
sl: Zato sem glasoval za poročilo.
hu: Ez okból a jelentés mellett szavaztam.
ro: Din acest motiv, am votat în favoarea acestui raport.
bg: Поради тази причина гласувах в подкрепа на доклада.
lt: Dėl šios priežasties balsavau už pranešimą.
lv: Tāpēc es balsoju par šo ziņojumu.
et: Hääletasin seetõttu raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: For this reason, I voted for the proposed amendment.
fr: C’est pourquoi j’ai voté en faveur de l’amendement proposé.
de: Aus diesem Grund habe ich für den Änderungsvorschlag gestimmt.
es: Por esta razón, he votado a favor de la enmienda propuesta.
it: Per questo ho votato a favore dell’emendamento proposto.
pt: Por conseguinte, votei a favor da alteração proposta.
nl: Om deze reden heb ik het amendement gesteund.
da: Af den grund stemte jeg for ændringsforslaget.
sv: Av denna anledning röstade jag för den föreslagna ändringen.
fi: Tästä syystä äänestin ehdotetun tarkistuksen puolesta.
el: Γι’ αυτό και υπερψήφισα την προταθείσα τροπολογία.
pl: Dlatego głosowałem za przyjęciem proponowanej poprawki.
cs: Z toho důvodu jsem hlasoval pro navrhovaný pozměňovací návrh.
sk: Z tohto dôvodu som hlasoval za predložený pozmeňujúci a doplňujúci návrh.
sl: Zato sem glasoval za predlog spremembe.
hu: Ezért támogattam ezt a módosító javaslatot.
ro: Din acest motiv, am votat în favoarea amendamentului propus.
bg: По тази причина гласувах за предложеното изменение.
lt: Dėl šios priežasties balsavau už pasiūlytą pakeitimą.
lv: Tāpēc es balsoju par ierosināto grozījumu.
et: Sellepärast hääletasin muudatusettepaneku poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I voted against the resolution, although I am firmly in favour of protecting animal welfare.
fr: J’ai voté contre cette résolution, bien que je sois un fervent partisan de la protection du bien-être des animaux.
de: Ich habe gegen die Entschließung gestimmt, obwohl ich absolut für den Tierschutz bin.
es: He votado en contra de la resolución, aunque estoy firmemente a favor de proteger el bienestar animal.
it: Ho espresso voto contrario alla presente risoluzione, nonostante sia fermamente a favore della tutela del benessere degli animali.
pt: Votei contra esta resolução, apesar de ser plenamente a favor da protecção do bem-estar animal.
nl: Ik heb tegen de resolutie gestemd hoewel ik volledig achter de bescherming van het dierenwelzijn sta.
da: Jeg stemte imod beslutningen, selv om jeg absolut går ind for at beskytte dyrevelfærden.
sv: Jag röstade mot resolutionen, trots att jag starkt förespråkar att djurens välbefinnande ska skyddas.
fi: Äänestin päätöslauselmaa vastaan, vaikka kannatankin vahvasti eläinten hyvinvoinnin suojelua.
el: Καταψήφισα το ψήφισμα, παρόλο που είμαι απολύτως υπέρ της ορθής μεταχείρισης των ζώων.
pl: Głosowałem za odrzuceniem rezolucji, chociaż stanowczo popieram ochronę dobrostanu zwierząt.
cs: Hlasoval jsem proti tomuto usnesení, přestože plně podporuji ochranu dobrých životních podmínek zvířat.
sk: Hlasoval som proti uzneseniu, hoci som v plnej miere za ochranu dobrých životných podmienok zvierat.
sl: Glasoval sem proti resoluciji, čeprav sem odločno za zaščito dobrega počutja živali.
hu: Bár határozottan támogatom az állatjólét védelmét, ellene szavaztam ennek az állásfoglalásnak.
ro: Am votat împotriva rezoluției, deși sunt clar în favoarea protejării bunăstării animalelor.
bg: Гласувах против резолюцията, макар категорично да подкрепям защитата на хуманното отношение към животните.
lt: Balsavau prieš rezoliuciją, nors tvirtai pritariu gyvūnų gerovės apsaugai.
lv: Es balsoju pret rezolūciju, lai gan es noteikti atbalstu dzīvnieku labturības aizsardzību.
et: − Ma hääletasin resolutsiooni vastu, kuigi ma pooldan kindlalt loomade heaolu kaitsmist.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Council Directive 1999/74/EC stipulates that from 1 January 2012, unenriched cages can no longer be used.
fr: La directive 1999/74/CE du Conseil prévoit l’interdiction des cages non aménagées à partir du 1er janvier 2012.
de: Die Richtlinie 1999/74/EG des Rates legt fest, dass nicht ausgestaltete Käfige ab dem 1. Januar 2012 nicht mehr benutzt werden können.
es: La Directiva del Consejo 1999/74/CE estipula que, a partir del 1 de enero de 2012, ya no se podrán utilizar las jaulas no acondicionadas.
it: La direttiva 1999/74 stabilisce che dal 1° gennaio 2012 le gabbie convenzionali non potranno più essere usate.
pt: A Directiva 1999/74/CE do Conselho estipula que a partir de 1 de Janeiro de 2012 as gaiolas não melhoradas já não poderão ser utilizadas.
nl: Krachtens Richtlijn 1999/74/EG van de Raad is het vanaf 1 januari 2012 verboden kippen in niet-aangepaste kooien te houden.
da: I Rådets direktiv 1999/74/EF fastlægges det, at ikke-stimulusberigede bure ikke længere må anvendes fra 1. januar 2012.
sv: Rådets direktiv 1999/74/EG föreskriver ett förbud mot icke inredda burar från och med den 1 januari 2012.
fi: Neuvoston direktiivissä 1999/74/EY säädetään, että 1. tammikuuta 2012 alkaen varustelemattomia häkkejä ei voi enää käyttää.
el: Η οδηγία 1999/74/ΕΚ ορίζει ότι από την 1η Ιανουαρίου 2012 δεν πρέπει πλέον να χρησιμοποιούνται μη διευθετημένοι κλωβοί.
pl: Dyrektywa Rady 1999/74/WE stanowi, że od 1 stycznia 2012 r. nie wolno będzie używać nieulepszonych klatek.
cs: Směrnice Rady 1999/74/ES stanoví, že počínaje lednem roku 2012 již nelze využívat nezdokonalených klecových systémů.
sk: V smernici Rady 1999/74/ES sa stanovuje, že od 1. januára 2012 sa viac nebudú môcť využívať neprispôsobené klietky.
sl: Direktiva Sveta 1999/74/ES določa, da se po 1. januarju 2012 neizpopolnjene kletke ne bodo več smele uporabljati.
hu: Az 1999/74/EK tanácsi irányelv kimondja, hogy 2012. január 1-jétől nem lehet fel nem javított ketrecrendszereket használni.
ro: Directiva 1999/74/CE a Consiliului prevede că, începând cu 1 ianuarie 2012, nu se vor mai putea utiliza cuști neîmbunătățite.
bg: Директива 1999/74/ЕО на Съвета установява, че след 1 януари 2012 г. неуголемени клетки повече не могат да се използват.
lt: Tarybos direktyvoje 1999/74/EB nustatyta, kad nuo 2012 m. sausio 1 d. nebebus galima naudoti nepagerintų narvų.
lv: Padomes Direktīva 1999/74/EK paredz, ka no 2012. gada 1. janvāra neuzlabotus būrus vairs nedrīkst izmantot.
et: − Nõukogu direktiivis 1999/74/EÜ sätestatakse, et alates 1. jaanuarist 2012 ei tohi enam kasutada täiustamata puure.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: This would also lead to increased imports of eggs from third countries, which do not always abide by European health standards.
fr: Cela entrainerait également une augmentation des importations d’œufs provenant de pays tiers, pas toujours respectueux des normes sanitaires européennes.
de: Dies würde darüber hinaus zu vermehrten Importen von Eiern aus Drittländern führen, die sich nicht immer an die europäischen Gesundheitsnormen halten.
es: Esto también daría lugar al aumento de las importaciones de huevos de terceros países que no siempre cumplen las normas de salud establecidas en la UE.
it: Questo potrebbe determinare un aumento delle importazioni di uova da paesi terzi, i quali non sempre rispettano le norme dell’Unione europea in materia di salute.
pt: Este facto levará igualmente a uma maior importação de ovos de países terceiros, que nem sempre têm de cumprir as condições sanitárias europeias.
nl: Dat zou tevens leiden tot een toename van de invoer van eieren uit derde landen, die zich niet altijd houden aan Europese diergezondheidsnormen.
da: Det ville også medføre øget import af æg fra tredjelande, som ikke altid overholder sundhedsstandarderne i EU.
sv: Det kan även leda till ökad import av ägg från tredjeländer, som inte alltid uppfyller europeiska hälsonormer.
fi: Tämä johtaisi myös lisääntyneeseen kananmunien tuontiin kolmansista maista, jotka eivät aina noudata eurooppalaisia terveysvaatimuksia.
el: Αυτό θα οδηγήσει επίσης σε αύξηση των εισαγωγών αυγών από τρίτες χώρες, οι οποίες δεν συμμορφώνονται πάντα με τα πρότυπα υγιεινής της ΕΕ.
pl: Może to również doprowadzić do zwiększenia importu jaj z krajów trzecich, które nie zawsze przestrzegają europejskich norm w zakresie ochrony zdrowia.
cs: To by rovněž vedlo k tomu, že by se zvýšil dovoz vajec ze třetích zemí, které ne vždy splňují evropské zdravotní normy.
sk: Toto bude tiež viesť k zvýšenému dovozu vajec z tretích krajín, ktoré sa nie vždy riadia európskymi normami v oblasti zdravia.
sl: To bi vodilo tudi k povečanju uvoza jajc iz tretjih držav, ki ne spoštujejo vedno evropskih zdravstvenih standardov.
hu: Ez egyúttal az európai egészségügyi előírásokat nem feltétlenül alkalmazó harmadik országokból származó tojásbehozatal növekedéséhez is vezethet.
ro: Acest lucru ar conduce la creșterea importurilor de ouă din țări terțe care nu respectă întotdeauna normele europene de sănătate.
bg: Това би довело също до увеличен внос на яйца от трети страни, които не винаги се придържат към европейските здравни стандарти.
lt: Dėl to taip pat padidėtų kiaušinių importas iš trečiųjų šalių, kuriose ne visada laikomasi europietiškų sveikatos standartų.
lv: Tas arī izraisīs olu pieaugošu importu no trešajām valstīm, kas ne vienmēr atbilst Eiropas veselības standartiem.
et: See suurendaks ühtlasi munade sissevedu kolmandatest riikidest, mis ei vasta alati Euroopa tervishoiustandarditele.