European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The report points to Chinese investment in transport and telecommunications infrastructure, education, health and access to water and electricity.
fr: Ce rapport évoque les investissements chinois dans les infrastructures de transport et de télécommunications, dans l’éducation, dans la santé et dans l’amélioration de l’accès à l’eau et à l’électricité.
de: Der Bericht weist auf die chinesischen Investitionen in die Verkehrs- und Telekommunikationsinfrastruktur, in Bildung, in Gesundheit und in den Zugang zu Wasser und Elektrizität hin.
es: El informe señala la inversión china en infraestructuras de transporte y telecomunicaciones, educación, sanidad y acceso a agua y electricidad.
it: Si cita l’esempio degli investimenti cinesi nei trasporti, nelle infrastrutture per le telecomunicazioni, nell’istruzione, nella sanità e nell’accesso alle risorse idriche e all’energia elettrica.
pt: O artigo chama a atenção para o investimento chinês nas infra-estruturas de transportes e telecomunicações, na educação, na saúde e no acesso a água e na electricidade.
nl: In het verslag wordt aandacht besteed aan de investeringen van China in de vervoers- en telecommunicatie-infrastructuur, het onderwijs, de gezondheidszorg en de toegang tot water en elektriciteit.
da: I betænkningen peger man på kinesiske investeringer i transport- og telekommunikationsinfrastruktur, uddannelse, sundhed og adgang til vand og elektricitet.
sv: Rapporten tar upp kinesiska infrastrukturinvesteringar inom transport och telekommunikation, investeringar inom utbildning, hälso- och sjukvård, vatten och el.
fi: Artikkelissa mainitaan Kiinan investoinnit liikenne- ja televiestintäinfrastruktuurissa, koulutuksessa, terveydenhuollossa sekä veden- ja sähkönsaannissa.
el: Το ρεπορτάζ αναφέρεται στις κινεζικές επενδύσεις στις υποδομές των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, στην παιδεία, την υγεία και την πρόσβαση στο νερό και τον ηλεκτρισμό.
pl: Wskazuje on na chińskie inwestycje w infrastrukturę transportową i telekomunikacyjną, w oświatę, służbę zdrowia czy dostęp do wody i elektryczności.
cs: Zpráva se zmiňuje o čínských investicích do dopravní a telekomunikační infrastruktury, do školství, do zdravotnictví a do přístupu k vodě a elektrické energii.
sk: V správe sa uvádza, že Číňania investujú do dopravnej a telekomunikačnej infraštruktúry, vzdelávania, zdravotníctva a do prístupu k vode a k elektrickej energii.
sl: Poročilo izpostavlja kitajska vlaganja v prometno in telekomunikacijsko infrastrukturo, izobraževanje, zdravstvo in dostop do vode in elektrike.
hu: A tudósítás említést tett a szállítás, a telekommunikációs infrastruktúra, az oktatás, az egészségügy, valamint a vízhez és a villamos energiához való hozzáférés területén történt kínai beruházásokról.
ro: Raportul evidenţiază investiţiile chineze în infrastructura din transporturi şi telecomunicaţii, educaţie, sănătate şi accesul la apă şi electricitate.
bg: В репортажа се съобщава за китайски инвестиции в транспортна и телекомуникационна инфраструктура, образование, здравеопазване, достъп до водоснабдяване и електроснабдяване.
lt: Pranešime kalbama apie Kinijos investicijas į transportą ir telekomunikacijų infrastruktūrą, švietimą, sveikatą, prieigą prie vandens ir elektrą.
lv: Ziņojumā ir stāstīts par ķīniešu ieguldījumiem transporta un telekomunikāciju infrastruktūrā, izglītībā, veselības aprūpē un piekļuvē ūdenim un elektrībai.
et: Raportis tuuakse välja Hiina investeeringud transpordi ja telekommunikatsiooni infrastruktuuri, haridusse, tervishoidu ning veele ja elektrile juurdepääsu tagamisse.