PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Furthermore, the EU’s Arctic policy needs its own strategy, and it should be jointly coordinated.
fr: Par ailleurs, la politique arctique de l’UE doit s’accompagner de sa propre stratégie, et celle-ci devrait être coordonnée conjointement.
de: Darüber hinaus benötigt die arktische Politik der EU ihre eigene Strategie, und diese sollte gemeinsam koordiniert werden.
es: Además, la política de la UE en torno al Ártico necesita su propia estrategia, y debería estar coordinada de forma conjunta.
it: Inoltre, la politica artica comunitaria necessita di una strategia propria, e andrebbe coordinata in maniera congiunta.
pt: Além disso, a política da UE para o Árctico tem de reflectir uma estratégia própria e deve ser coordenada entre todos os Estados-Membros.
nl: Bovendien is voor het Arctisch beleid van de Europese Unie een eigen strategie en gemeenschappelijke coördinatie nodig.
da: Desuden har EU i sin arktiske politik behov for sin egen strategi, og den skal koordineres i fællesskab.
sv: Dessutom behöver EU:s politik för Arktis sin egen strategi, och den bör samordnas gemensamt.
fi: Myös EU:n arktinen politiikka tarvitsee oman strategiansa ja yhteistä koordinaatiota.
el: Επιπλέον, η αρκτική πολιτική της ΕΕ χρειάζεται τη δική της στρατηγική, και πρέπει να υπαχθεί σε κοινό συντονισμό.
pl: Co więcej, polityka arktyczna UE musi posiadać własną strategię i powinna być wspólnie koordynowana.
cs: Politika EU týkající se Arktidy potřebuje svou vlastní strategii, která by měla být společně koordinována.
sk: Politika EÚ pre Arktídu navyše potrebuje svoju vlastnú stratégiu a to si vyžaduje spoločnú koordináciu.
sl: Poleg tega mora politika EU do arktičnih vprašanj temeljiti na strategiji, katere usklajevanje mora biti skupno.
hu: Továbbá az EU sarkvidék-politikájának saját stratégiával kell rendelkeznie és közös koordinációval kell megvalósulnia.
ro: Mai mult, politica UE privind regiunea arctică are nevoie de propria strategie şi ar trebui coordonată în comun.
bg: Освен това политиката на Европейския съюз за Арктика се нуждае от собствена стратегия, която трябва да бъде съвместно координирана.
lt: Be to, ES Arkties politikai būtina strategija, ir ji turėtų būti bendrai koordinuojama.
lv: Turklāt ES politikai Arktikas jautājumos ir vajadzīga pašai sava stratēģija, un tā ir kopīgi jākoordinē.
et: Samuti vajab ELi Arktika-poliitika omaenda strateegiat ja ühist koordineerimist.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The other States, too, are starting to articulate their claims more strongly.
fr: Les autres États, eux aussi, commencent à faire plus clairement part de leurs revendications.
de: Auch die anderen Staaten fangen an, ihre Ansprüche verstärkt zu artikulieren.
es: Los demás estados, también están empezando a articular sus reivindicaciones de forma más contundente.
it: Anche gli altri Stati stanno iniziando ad articolare le loro richieste in maniera più incisiva.
pt: Os outros Estados começam também a manifestar mais firmemente as suas pretensões.
nl: Ook de andere landen beginnen hun aanspraken nu sterker uit te spreken.
da: De andre stater er også begyndt at fremsætte tydeligere krav.
sv: Även de övriga staterna börjar uttala sina krav tydligare.
fi: Myös muut valtiot alkavat ilmaista vaatimuksiaan entistä voimakkaammin.
el: Και τα άλλα κράτη αρχίζουν να διατυπώνουν εντονότερα τις απαιτήσεις τους.
pl: Również inne państwa zaczynają bardziej dobitnie artykułować swoje roszczenia.
cs: Ostatní státy také začínají více zdůrazňivat své nároky.
sk: Aj ostatné štáty začínajú dôraznejšie vyjadrovať svoje požiadavky.
sl: Tudi druge države vedno odločneje izražajo svoje zahteve.
hu: Immár a többi ország is egyre határozottabban fogalmazza meg követeléseit.
ro: Şi celelalte state încep să îşi articuleze mai puternic pretenţiile.
bg: Другите държави също започват да изразяват претенциите си по-силно.
lt: Kitos šalys taip pat aiškiau reiškia pretenzijas.
lv: Arī citas valstis arvien kategoriskāk sāk izteikt savas pretenzijas.
et: Ka teised riigid on hakanud oma nõudmisi jõulisemalt väljendama.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: With that in mind, I am very grateful to the High Representative for the fact that she is tackling and prioritising this issue.
fr: Compte tenu de cela, je suis très reconnaissant envers la haute représentante d’avoir abordé ce sujet et d’en avoir fait une de ses priorités.
de: Insofern bin ich der Hohen Vertreterin sehr dankbar, dass sie dieses Thema aufgreift und ihm Priorität einräumt.
es: Teniendo eso presente, estoy muy agradecido a la Alta Representante por el hecho de que esté abordando y concediendo prioridad a este asunto.
it: Alla luce di ciò, sono estremamente grato all’alto rappresentante per aver deciso di affrontare tale questione e di darle priorità.
pt: Por conseguinte, estou muito agradecido à Alta Representante por estar a dar prioridade ao tratamento deste assunto.
nl: In die zin ben ik de hoge vertegenwoordiger bijzonder dankbaar dat ze dit onderwerp oppakt en hier prioriteit aan geeft.
da: Jeg er derfor meget taknemmelig over, at den højtstående repræsentant håndterer og prioriterer dette spørgsmål.
sv: Med det i åtanke är jag mycket tacksam för att den höga representanten tar itu med denna fråga och prioriterar den.
fi: Tätä taustaa vasten olen erittäin kiitollinen korkealle edustajalle siitä, että hän käsittelee asiaa painopistealana.
el: Έχοντας αυτό κατά νου, είμαι ευγνώμων στην Ύπατη Εκπρόσωπο για το γεγονός ότι θέτει υπό εξέταση και κατά προτεραιότητα το ζήτημα αυτό.
pl: Pamiętając o tym, jestem bardzo wdzięczny pani wysokiej przedstawiciel za to, że zajmuje się tą sprawą i wysuwa ją na pierwszy plan.
cs: Proto jsem velice zavázán paní vysoké představitelce za to, že se tímto tématem zabývá a zahrnula jej do svých priorit.
sk: V súvislosti s tým som vysokej predstaviteľke veľmi vďačný za skutočnosť, že sa touto záležitosťou zaoberá a že jej prikladá vysokú prioritu.
sl: Glede na to sem zelo hvaležen visoki predstavnici za njeno prednostno obravnavo teh vprašanj.
hu: Ezt figyelembe véve rendkívül hálás vagyok a főképviselőnek, hogy foglalkozik ezzel a kérdéssel, és kiemelten kezeli azt.
ro: Având în vedere acest lucru, sunt foarte recunoscător Înaltului Reprezentant pentru faptul că abordează şi acordă prioritate acestei chestiuni.
bg: Като се има това предвид, аз съм много благодарен на върховния представител за факта, че тя разглежда и смята въпроса за приоритет.
lt: Atsižvelgiant į tai, labai dėkoju Vyriausiajai įgaliotinei už tai, kad ji skiria dėmesį ir teikia didelę pirmenybę šiam klausimui.
lv: Paturot to prātā, es esmu ļoti pateicīgs Augstajai pārstāvei par to, ka viņa risina šo jautājumu un uzskata to par prioritāti..
et: Seega olen ma kõrgele esindajale väga tänulik, et ta selle teemaga tegeleb ja seda esmatähtsaks peab.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At present, as you are all aware, Iceland is waiting for the Council to confirm that accession negotiations can get under way.
fr: En ce moment, comme vous le savez tous, l’Islande attend que le Conseil lui confirme que les négociations d’adhésion à l’UE peuvent commencer.
de: Derzeit wartet Island, wie Ihnen allen bekannt ist, darauf, dass der Rat die Einleitung der Beitrittsverhandlungen bestätigt.
es: En este momento, como ya son conscientes todos ustedes, Islandia aguarda a que el Consejo confirme que las negociaciones para la adhesión pueden seguir su curso.
it: Al momento, come saprete, l’Islanda è in attesa della conferma del Consiglio sull’inizio dei negoziati di adesione.
pt: Neste momento, como sabem, a Islândia está à espera da confirmação do Conselho para o arranque das negociações de adesão.
nl: Op dit moment is IJsland voor zover ik weet in afwachting van het moment waarop de Raad bevestigt dat de toetredingsonderhandelingen kunnen beginnen.
da: Som De alle er klar over, venter Island i øjeblikket på, at Rådet bekræfter, at tiltrædelsesforhandlingerne kan gå i gang.
sv: I dag väntar Island, som ni alla vet, på att rådet ska bekräfta att anslutningsförhandlingar kan inledas.
fi: Kuten hyvin tiedätte, tällä hetkellä Islanti odottaa neuvostolta vahvistusta siihen, että liittymisneuvottelut voidaan aloittaa.
el: Επί του παρόντος, όπως γνωρίζετε όλοι, η Ισλανδία αναμένει από το Συμβούλιο να επιβεβαιώσει ότι οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρησή της μπορούν να προχωρήσουν.
pl: Obecnie, jak wszyscy państwo wiedzą, Islandia oczekuje na potwierdzenie przez Radę, że negocjacje akcesyjne mogą się rozpocząć.
cs: V současnosti, jak již všichni víte, čeká Island na to, až Rada povolí zahájení vstupních vyjednávání.
sk: Ako všetci viete, Island v súčasnosti čaká na potvrdenie Rady, že sa môžu začať prístupové rokovania.
sl: Kot nam je vsem dobro znano, Islandija trenutno čaka na odobritev začetka pristopnih pogajanj v Svetu.
hu: Jelenleg, ahogyan azt mindannyian tudják, Izland a Tanács megerősítésére vár, hogy megkezdhesse a csatlakozási tárgyalásokat.
ro: În momentul de faţă, aşa cum cunoaşteţi, Islanda aşteaptă confirmarea Consiliului pentru a începe negocierile de aderare.
bg: Както всички знаете, към настоящия момент Исландия очаква Съветът да потвърди, че преговорите за присъединяване могат да започнат.
lt: Šiuo metu, kaip jums gerai žinoma, Islandija laukia, kol Taryba patvirtins stojimo derybų pradžią.
lv: Pašlaik, kā jūs visi zināt, Īslande gaida, lai Padome apstiprina, ka pievienošanās sarunas var sākties.
et: Nagu te kõik teate, ootab Island praegu nõukogu kinnitust, et ühinemisläbirääkimised saavad alata.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that this fact is all the more important, given that the European Union has not been given, unfortunately, observer status in this forum.
fr: Je pense que ce fait prend encore plus d’importance quand on sait que l’Union européenne n’a malheureusement pas encore obtenu le statut d’observateur au sein de ce forum.
de: Meiner Ansicht nach ist diese Tatsache besonders wichtig angesichts dessen, dass der Europäischen Union leider in diesem Forum kein Beobachterstatus zugestanden wurde.
es: Considero que este hecho es aún más importante, si cabe, puesto que a la Unión Europea no se le ha concedido, desgraciadamente, el estatuto de «observadora» en este foro.
it: Reputo questo fatto di primaria importanza, visto che all’Unione europea è stato purtroppo negato lo status di osservatore in tale forum.
pt: Penso que este facto é de extrema importância, dado que, infelizmente, a União Europeia não recebeu o estatuto de observador naquele fórum.
nl: Naar mijn mening is dit gegeven van des te meer belang daar de Europese Unie binnen dit forum helaas niet de status van waarnemer heeft verkregen.
da: Jeg mener, at det er yderst vigtigt, eftersom EU desværre ikke har fået observatørstatus i dette forum.
sv: Jag menar att detta är desto viktigare med tanke på att EU tyvärr inte fått observatörsstatus i detta forum.
fi: Minusta se tosiseikka on erityisen tärkeä, koska Euroopan unionille ei ole valitettavasti myönnetty tarkkailijan asemaa kyseisessä foorumissa.
el: Θεωρώ ότι το γεγονός αυτό καθίσταται ακόμα πιο σημαντικό, δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει, δυστυχώς, καθεστώς παρατηρητή στο εν λόγω φόρουμ.
pl: Uważam, że ten fakt jest tym bardziej istotny, biorąc pod uwagę, że Unia Europejska, niestety, nie otrzymała na tym forum statusu obserwatora.
cs: Dle mého názoru je tato skutečnost o to důležitější, když vezmeme v úvahu, že Evropské unii bohužel nebyl udělen status pozorovatele.
sk: Myslím si, že táto skutočnosť je o to dôležitejšia, že Európskej únii nebol v tomto fóre, bohužiaľ, udelený štatút pozorovateľa.
sl: Prepričan sem, da je to zelo pomembno, saj Evropski uniji žal niso podelili niti statusa opazovalke v tem telesu.
hu: Úgy vélem, ez a tény annál is fontosabb, mivel az Európai Unió sajnálatos módon nem jutott megfigyelői státuszhoz ezen a fórumon.
ro: Acest fapt este, cred eu, cu atât mai important, cu cât Uniunea Europeană nu a primit, din nefericire, statutul de observator în acest forum.
bg: Смятам, че този факт е още по-важен, като се има предвид, че, за съжаление, на Европейския съюз не беше даден статут на наблюдател във форума.
lt: Tikiu, kad tai dar svarbiau, atsižvelgiant į tai, kad Europos Sąjungai, deja, nebuvo suteiktas stebėtojos statusas šiame forume.
lv: Es uzskatu, ka šis fakts ir jo svarīgāks tāpēc, ka Eiropas Savienībai diemžēl nepiešķīra novērotājas statusu šajā forumā.
et: Minu meelest on see fakt seda tähtsam, et Euroopa Liidule ei ole sellel foorumil kahjuks vaatlejastaatust antud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In conclusion, I believe that when Iceland joins the European Union, the EU will have a more important role in this strategic region.
fr: Pour conclure, je pense que lorsque l’Islande rejoindra l’Union européenne, celle-ci pourra jouer un rôle plus important dans cette région stratégique.
de: Abschließend bin ich der Ansicht, dass die EU durch die Aufnahme von Island in die Europäische Union eine bedeutendere Rolle in dieser strategischen Region spielen wird.
es: En conclusión, opino que cuando Islandia se incorpore a la Unión Europea, la UE gozará de un papel más importante en esta región estratégica.
it: In conclusione, ritengo che quando l’Islanda aderirà all’Unione europea, l’UE rivestirà un ruolo più importante in questa regione strategica.
pt: Concluindo, estou convicto de que quando a Islândia aderir à União Europeia esta passará a ter um papel mais importante nesta região estratégica.
nl: het is mijn overtuiging dat Europese Unie op het moment dat IJsland tot de Unie toetreedt een belangrijkere rol in dit strategische gebied zal gaan spelen.
da: Til slut mener jeg, at EU, når Island bliver medlem af EU, får en vigtigere rolle i denne strategiske region.
sv: Sammanfattningsvis kommer EU enligt min mening att få en viktigare roll i denna strategiska region när Island ansluter sig till unionen.
fi: Kaiken kaikkiaan uskon, että kun Islanti liittyy Euroopan unioniin, EU saa entistä suuremman roolin kyseisellä strategisella alueella.
el: Ολοκληρώνοντας, θεωρώ ότι όταν η Ισλανδία γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΕ θα αποκτήσει σημαντικότερο ρόλο σε αυτή τη στρατηγική περιοχή.
pl: Na zakończenie powiem, że wierzę, że gdy Islandia dołączy do Unii Europejskiej, rola UE w tym strategicznym regionie zwiększy się.
cs: Závěrem bych chtěl uvést, že věřím, že až se Island připojí k Evropské unii, získá tím EU významnější pozici v této strategické oblasti.
sk: Na záver, myslím si, že keď Island vstúpi do Európskej únie, bude mať EÚ v tomto strategickom regióne dôležitejšie postavenie.
sl: Na koncu bi rad povedal, da verjamem, da se bo s pridružitvijo Islandije Evropski uniji vloga EU na tem strateškem območju okrepila.
hu: Befejezésképpen úgy gondolom, hogy Izland európai uniós csatlakozását követően az EU jelentősebb szerepet fog játszani e stratégiai régióban.
ro: Pentru a conchide, cred că în momentul în care Islanda va adera la Uniunea Europeană, Uniunea va avea un rol mai important în această zonă strategică.
bg: В заключение, смятам, че когато Исландия се присъедини към Европейския съюз, ЕС ще има по-значима роля в този стратегически регион.
lt: Baigdamas noriu pasakyti, kad tikiu, kad kai Islandija taps Europos Sąjungos nare, ES vaidmuo šiame strateginiame regione išaugs.
lv: Nobeigumā jāsaka, ka tad, kad Īslande pievienosies Eiropas Savienībai, tai būs daudz lielāka loma šajā stratēģiski svarīgajā reģionā.
et: Kokkuvõttes arvan, et kui Island Euroopa Liiduga ühineb, saab EL kõnealuses strateegilises piirkonnas suurema osatähtsuse.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Disputes between Russia, Norway, the US and Canada obviously have a geopolitical significance as well.
fr: Les litiges entre la Russie, la Norvège, les États-Unis et le Canada ont bien entendu également une importance sur le plan géopolitique.
de: Dispute zwischen Russland, Norwegen, den USA und Kanada sind ganz offensichtlich auch von geopolitischer Bedeutung.
es: Las disputas entre Rusia, Noruega, EE.UU. y Canadá poseen evidentemente relevancia geopolítica también.
it: Le controversie tra Russia, Norvegia, Stati Uniti e Canada hanno ovviamente anche una rilevanza geopolitica.
pt: As divergências entre a Rússia, a Noruega, os E.U.A. e o Canadá têm também, obviamente, um significado geopolítico.
nl: De conflicten tussen Rusland, Noorwegen, de Verenigde Staten en Canada hebben echter ook een geopolitieke dimensie.
da: Uoverensstemmelserne mellem Rusland, Norge, USA og Canada har naturligvis også en geopolitisk betydning.
sv: Tvister mellan Ryssland, Norge, USA och Kanada har givetvis också geopolitisk betydelse.
fi: Venäjän, Norjan, Yhdysvaltojen ja Kanadan kiistoilla on luonnollisesti myös geopoliittista merkitystä.
el: Η διαμάχη μεταξύ της Ρωσίας, της Νορβηγίας, των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά προφανώς έχει και γεωπολιτική σημασία.
pl: Spory pomiędzy Rosją, Norwegią, USA i Kanadą mają oczywiście również wymowę geopolityczną.
cs: Spory mezi Ruskem, Norskem, USA a Kanadou mají ovšem i geopolitický význam.
sk: Spory medzi Ruskom, Nórskom, USA a Kanadou majú však aj geopolitický význam.
sl: Spori med Rusijo, Norveško, ZDA in Kanado imajo očitno tudi geopolitično razsežnost.
hu: Az Oroszország, Norvégia, az Egyesült Államok és Kanada közötti viták nyilvánvalóan geopolitikai jelentőséggel is bírnak.
ro: Disputele dintre Rusia, Norvegia, SUA şi Canada au în mod evident şi o semnificaţie geopolitică.
bg: Споровете между Русия, Норвегия, САЩ и Канада очевидно имат и геополитическо значение.
lt: Ginčai tarp Rusijos, Norvegijos, JAV ir Kanados yra geopolitiškai reikšmingi.
lv: Strīdiem starp Krieviju, Norvēģiju, ASV un Kanādu acīmredzot ir arī ģeopolitiska nozīme.
et: Venemaa, Norra, USA ja Kanada vahelistel vaidlustel on ilmselt ka geopoliitiline tähendus.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: In my opinion, the most important thing is that the EU’s actions are considerate and respectful of the wishes and needs of the indigenous population.
fr: Selon moi, le principal est que les actions entreprises par l’UE prennent en considération et respectent les souhaits et les besoins de la population indigène.
de: Meiner Ansicht nach ist das Wichtigste, dass die Aktionen der EU umsichtig sind und die Wünsche und Bedürfnisse der indigenen Bevölkerung berücksichtigen.
es: En mi opinión, lo más importante es que las acciones de la UE sean consideradas y respetuosas con los deseos y las necesidades de la población indígena.
it: A mio parere, la cosa più importante è che l’UE agisca in modo sollecito e rispettoso dei desideri e delle esigenze della popolazione autoctona.
pt: Na minha opinião, o mais importante é que a acção da UE tenha em consideração e respeite os desejos e necessidades da população indígena.
nl: Het belangrijkste naar mijn mening is dat de maatregelen van de EU in overeenstemming zijn met de aandacht en het respect voor de wensen en behoeften van de oorspronkelijke bevolking.
da: Det vigtigste er efter min mening, at EU's tiltag sker i overensstemmelse med hensynet og respekten for de oprindelige befolkningers ønsker og behov.
sv: Enligt min mening är det allra viktigaste att EU:s åtgärder vidtas med hänsyn och respekt för urbefolkningarnas önskemål och behov.
fi: Minun mielestäni tärkeintä on se, että EU:n toimet ovat huomaavaisia ja niissä kunnioitetaan alkuperäiskansojen toiveita ja tarpeita.
el: Κατά την άποψή μου, το σημαντικότερο όλων είναι ότι οι ενέργειες της ΕΕ λαμβάνουν υπόψη και σέβονται τις επιθυμίες και τις ανάγκες των αυτοχθόνων.
pl: Moim zdaniem najważniejsze jest, aby działania UE były taktowne i pełne poszanowania dla życzeń i potrzeb rdzennej ludności.
cs: Domnívám se, že je nejdůležitější, aby jednání EU byla uvážená a respektovala přání a potřeby původních obyvatel.
sk: Podľa môjho názoru je najdôležitejšie, aby konanie EÚ bralo do úvahy a rešpektovalo želania a potreby pôvodného obyvateľstva.
sl: Po mojem mnenju je najpomembneje, da EU pri svojem delovanju upošteva in spoštuje želje in potrebe avtohtonega prebivalstva.
hu: Véleményem szerint az a legfontosabb, hogy az EU megfontoltan és az őslakosok kívánságait és szükségleteit tiszteletben tartva lépjen fel.
ro: După părerea mea, lucrul cel mai important este că acţiunile UE iau în considerare şi respectă dorinţele şi nevoile populaţiei indigene.
bg: Според мен от най-голямо значение е действията на Европейския съюз да бъдат внимателни и да зачитат исканията и нуждите на коренното население.
lt: Mano nuomone, svarbiausias dalykas yra tai, kad ES veiksmai nepakenktų vietos gyventojų pageidavimams ir interesams.
lv: Manuprāt, vissvarīgāk ir, lai ES ievēro un izturas ar cieņu pret pamatiedzīvotāju vēlmēm un vajadzībām.
et: Minu arvates on kõige tähtsam, et EL arvestaks ja austaks oma tegevuses põliselanike soove ja vajadusi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: The EU should take responsibility when it comes to global warming, which manifests itself very much in the form of temperature increases.
fr: L’UE doit assumer ses responsabilités en matière de réchauffement climatique, lequel se manifeste principalement par la hausse des températures.
de: Die EU sollte Verantwortung übernehmen, was die globale Erwärmung anbelangt, die sich sehr stark in Form von Temperaturanstiegen zeigt.
es: La UE debería asumir responsabilidad en lo referente al calentamiento global, que se pone muy de manifiesto a través de aumentos en la temperatura.
it: L’UE dovrebbe assumersi delle responsabilità nell’ambito del riscaldamento globale, che si manifesta soprattutto sotto forma di incrementi della temperatura.
pt: A UE deve assumir responsabilidades no que respeita ao aquecimento global, que se manifesta sobretudo através do aumento da temperatura.
nl: De EU moet verantwoordelijkheid nemen als het gaat om de opwarming van de aarde, die zo duidelijk tot uiting komt in de vorm van temperatuurstijgingen.
da: EU skal tage ansvar, når det drejer sig om den globale opvarmning, som mærkes særlig tydeligt i form af temperaturstigninger.
sv: EU bör ta ansvar när det gäller den globala uppvärmningen, som visar sig mycket tydligt i form av temperaturökningar.
fi: EU:n olisi kannettava vastuunsa ilmaston lämpenemisestä, joka näkyy hyvin lämpötilan nousuna.
el: Η ΕΕ πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες της όσον αφορά την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη, η οποία εκδηλώνεται ιδιαίτερα υπό τη μορφή της αύξησης της θερμοκρασίας.
pl: UE powinna przyjąć odpowiedzialność, jeśli chodzi o globalne ocieplenie, które bardzo znacząco przejawia się we wzroście temperatur.
cs: EU by měla převzít odpovědnost, pokud se jedná o globální oteplování, které se výrazně projevuje ve zvyšování teploty.
sk: EÚ by mala prevziať zodpovednosť, pokiaľ ide o globálne otepľovanie, ktoré sa výrazne prejavuje v podobe rastúcich teplôt.
sl: EU bi morala prevzeti svoj del odgovornosti za globalno segrevanje, katerega očitna posledica je rast temperatur.
hu: Az EU-nak felelősséget kell vállalnia a globális felmelegedést illetően, amely elsősorban hőmérsékletemelkedés formájában jelentkezik.
ro: UE ar trebui să îşi asume responsabilitatea în ceea ce priveşte încălzirea globală, care se manifestă foarte tare sub forma creşterii temperaturii.
bg: Европейският съюз трябва да поеме отговорност по отношение на глобалното затопляне, което се проявява предимно под формата на увеличение на температурата.
lt: ES turėtų imtis atsakomybės, kalbant apie visuotinį atšilimą, kaip akivaizdžiai matyti iš temperatūros kilimo.
lv: ES jārīkojas atbildīgi globālās sasilšanas jautājumā, kas izpaužas kā temperatūras paaugstināšanās.
et: EL peaks võtma endale vastutuse seoses globaalse soojenemisega, mis väljendub väga tugevalt temperatuuri tõusus.