European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is therefore a good thing that the European Commission has turned to the European Council with a request to begin talks between the EU and the US on the creation of a new framework agreement on the transfer and processing of personal data for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting crime, within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
fr: Je me réjouis par conséquent de la décision de la Commission européenne de se tourner vers le Conseil européen pour demander que débutent les négociations entre l’UE et les États-Unis sur l’élaboration d’un nouvel accord-cadre sur le transfert et le traitement des données personnelles en vue de prévenir la criminalité, d’enquêter en la matière, de la détecter ou de la poursuivre dans le cadre de la coopération policière et de la coopération judiciaire en matière pénale.
de: Daher ist es gut, dass die Europäische Kommission sich mit der Bitte an den Europäischen Rat gewendet hat, Gespräche zwischen der EU und den USA zur Schaffung eines neuen Rahmenabkommens über die Übermittlung und die Verarbeitung personenbezogener Daten zum Zwecke der Vereitelung, Untersuchung, Aufklärung und Verfolgung von Verbrechen im Rahmen der politischen und gerichtlichen Zusammenarbeit bei kriminellen Angelegenheiten aufzunehmen.
es: Por ello, es algo positivo que la Comisión Europea haya acudido al Consejo Europeo con una solicitud para iniciar conversaciones entre la UE y los Estados Unidos sobre la creación de un nuevo acuerdo marco sobre la transferencia y el procesamiento de los datos personales con fines de prevención, investigación, detección o procesamiento de delitos, en el marco de la cooperación policial y judicial en cuestiones penales.
it: Di conseguenza, è positivo che la Commissione europea abbia rivolto al Consiglio europeo la richiesta di avviare i colloqui tra UE e USA sull’elaborazione di un nuovo accordo quadro sul trasferimento e il trattamento dei dati personali allo scopo di prevenire, indagare, intercettare o perseguire penalmente la criminalità, nel quadro della cooperazione tra le forze dell’ordine e il potere giudiziario su questioni penali.
pt: É, por conseguinte, positivo que a Comissão Europeia tenha dirigido ao Conselho Europeu um pedido de abertura de negociações entre a UE e os EUA para a criação de um novo acordo-quadro sobre a transferência e tratamento de dados pessoais para efeitos de prevenção, investigação, detecção ou repressão de crimes, no contexto da cooperação policial e judiciária em matéria penal.
nl: Daarom is het een goede zaak dat de Europese Commissie zich tot de Europese Raad heeft gewend met het verzoek om onderhandelingen aan te gaan tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten over het opstellen van een nieuw kaderakkoord over de doorgifte en de verwerking van persoonsgegevens om criminaliteit te voorkomen, te onderzoeken, op te sporen en te vervolgen in het kader van de samenwerking van politie en justitie op het gebied van criminaliteit.
da: Det er derfor godt, at Kommissionen har henvendt sig til Rådet med anmodning om bemyndigelse til at indlede forhandlinger mellem EU og USA vedrørende udarbejdelsen af en rammeaftale om overførsel og brug af personlige oplysninger med henblik på at forebygge, undersøge, afsløre og retsforfølge strafferetlige overtrædelser inden for rammerne af et politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager.
sv: Det är därför bra att Europeiska kommissionen har vänt sig till Europeiska rådet med en begäran om att inleda samtal mellan EU och USA om att skapa ett nytt ramavtal om överföring och bearbetning av personuppgifter i syfte att förhindra, utreda, upptäcka eller åtala brott inom ramprogrammet om polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
fi: Siksi on hyvä asia, että Euroopan komissio on kääntynyt Eurooppa-neuvoston puoleen ja pyytänyt neuvottelujen aloittamista EU:n ja Yhdysvaltojen välillä uudesta puitesopimuksesta, joka koskee tietojen siirtämistä ja käsittelyä rikosten ehkäisemiseksi, tutkimiseksi ja havaitsemiseksi tai niistä syytteeseen asettamiseksi rikosasioissa tehtävän poliisi- ja oikeudellisen yhteistyön puitteissa.
el: Ως εκ τούτου, συνιστά θετική εξέλιξη το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στράφηκε προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητώντας την έναρξη συνομιλιών μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ ενόψει της σύναψης νέας συμφωνίας-πλαίσιο σχετικά με τη διαβίβαση και την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για τους σκοπούς της πρόληψης, της έρευνας, της ανίχνευσης ή της δίωξης του εγκλήματος, στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
pl: To dobrze zatem, iż Komisja Europejska zwróciła się do Rady Europejskiej z wnioskiem o rozpoczęcie rozmów między UE a USA w sprawie stworzenia nowej umowy ramowej dotyczącej przekazywania i przetwarzania danych osobowych w celu zapobiegania, badania, wykrywania lub ścigania przestępstw, prowadzonych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych.
cs: Je proto dobré, že se Evropská komise obrátila na Evropskou radu s požadavkem zahájit jednání mezi EU a USA o vytvoření nové rámcové dohody o předávání a zpracovávání osobních údajů pro účely prevence, vyšetřování, odhalování nebo stíhání trestných činů v rámci policejní a justiční spolupráce ve věcech trestních.
sk: Preto je dobré, že sa Európska komisia obrátila na Európsku radu s požiadavkou na začatie rokovaní medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o vytvorení novej rámcovej dohody o prenose a spracovaní osobných údajov na účely predchádzania trestných činov, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
sl: Zato je dobro, da se je Evropska komisija na Svet obrnila s prošnjo, naj začne pogovore med EU in ZDA o vzpostavitvi novega okvirnega sporazuma o prenosu in obdelavi osebnih podatkov za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
hu: Ezért jó, hogy az Európai Bizottság azzal a kéréssel fordult az Európai Tanácshoz, hogy kezdjen tárgyalásokat az EU és az Egyesült Államok között egy a személyes adatoknak a rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében a bűncselekmények megelőzése, kivizsgálása, felderítése vagy üldözése céljából történő továbbításáról és feldolgozásáról szóló keretmegállapodás létrehozásáról.
ro: Prin urmare, este un lucru bun că o cerere din partea Comisiei Europene a fost îndreptată către Consiliul European pentru a începe discuţiile între UE şi SUA pentru crearea unui nou acord-cadru privind transferul şi prelucrarea datelor cu caracter personal în scopul prevenirii, investigării, identificării sau urmării în justiţie a criminalităţii, în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală.
bg: Поради тази причина приветствам факта, че Европейската комисия се обърна към Европейския съвет с искане за започване на разговори между Европейския съюз и САЩ относно изготвянето на ново рамково споразумение относно предаването и обработката на лични данни за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или преследването на престъпления в рамките на полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси.
lt: Todėl gerai, kad Europos Komisija kreipėsi į Europos Vadovų Tarybą, prašydama pradėti Europos Sąjungos ir JAV derybas, kad būtų sudarytas naujas bendrasis susitarimas dėl asmens duomenų perdavimo ir apdorojimo, siekiant sutrukdyti, tirti, aptikti ar patraukti baudžiamojon atsakomybėn už nusikaltimus, laikantis policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose struktūros.
lv: Tāpēc ir labi, ka Eiropas Komisija ir vērsusies pie Eiropadomes ar lūgumu sākt sarunas starp ES un ASV par jauna pamatnolīguma radīšanu par personas datu nodošanu un apstrādi, lai novērstu, izmeklētu, atklātu vai veikt kriminālvajāšanu par noziegumiem policijas un tiesas iestāžu sadarbības ietvaros krimināllietu jomā.
et: Seepärast on hea, et Euroopa Komisjon pöördus Euroopa Ülemkogu poole taotlusega alustada ELi ja USA läbirääkimisi uue raamlepingu sõlmimiseks, mis käsitleb kriminaalasjadega seotud politsei- ja õiguskoostöö raames kuritegude ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks ja nende eest süüdistuse esitamiseks isikuandmete edastamist ja töötlemist.