European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: What is at stake is the survival and future of our European oil industry at a time of crisis, but also our need for energy independence.
fr: Il en va de la survie et de l’avenir de notre industrie pétrolière européenne en temps de crise mais aussi de notre impératif d’indépendance énergétique.
de: Es geht um den Erhalt und die Zukunft unserer europäischen Ölindustrie in einer Zeit der Krise, aber auch um unsere notwendige Energieunabhängigkeit.
es: Lo que está en juego es la supervivencia y el futuro de nuestra industria petrolera europea en un momento de crisis, pero también nuestra necesidad de independencia energética.
it: A essere in gioco sono la sopravvivenza e il futuro dell’industria petrolifera europea in un momento di crisi, oltre che la nostra esigenza di indipendenza energetica.
pt: O que está em jogo é a sobrevivência e o futuro da nossa indústria petrolífera europeia num momento de crise e também a nossa necessidade de independência energética.
nl: Het gaat hier zowel om de overlevingskansen en de toekomst van onze Europese olie-industrie in tijden van crisis, als om onze noodzakelijke onafhankelijkheid waar het onze energieleverantie betreft.
da: Det, der er på spil, er vores europæiske olieindustris overlevelse og fremtid i en krisetid, men også vores behov for energiuafhængighed.
sv: Det som står på spel är överlevnaden och framtiden för vår europeiska oljeindustri i kristider, men också vårt behov av oberoende när det gäller energin.
fi: Kyse on eurooppalaisen öljyteollisuuden henkiinjäämisestä ja tulevaisuudesta kriisiaikana, mutta myös energiaomavaraisuuden tarpeestamme.
el: Αυτό που διακυβεύεται είναι η επιβίωση και το μέλλον της ευρωπαϊκής πετρελαϊκής βιομηχανίας σε μια περίοδο κρίσης, αλλά και η ανάγκη μας για ενεργειακή ανεξαρτησία.
pl: W grę wchodzi tu przetrwanie i przyszłość naszej europejskiej branży naftowej w czasie kryzysu, ale również nasza potrzeba niezależności energetycznej.
cs: V sázce je přežití a budoucnost našeho evropského ropného průmyslu v době krize, ale také naše potřeba energetické nezávislosti.
sk: V stávke sú prežitie a budúcnosť nášho európskeho ropného odvetvia v čase krízy, ale aj naša potreba energetickej nezávislosti.
sl: Gre namreč za preživetje in prihodnost naše evropske naftne industrije v času krize, a tudi za našo potrebo po energetski neodvisnosti.
hu: A tét az európai olajipar túlélése és jövője a válság idején, illetve az energiafüggetlenség szükségessége.
ro: În joc se află supraviețuirea și viitorul industriei petroliere europene în această perioadă de criză, însă, de asemenea, și nevoia noastră de independență energetică.
bg: Залогът е оцеляването и бъдещето на европейската ни петролна промишленост в условията на криза, но и необходимостта ни от енергийна независимост.
lt: Pavojus kyla ne tik mūsų Europos naftos pramonės išlikimui ir ateičiai ištikus krizei, bet ir mūsų poreikiui būti energetiškai nepriklausomiems.
lv: Šobrīd krīzes apstākļos uz spēles ir likta ne tikai mūsu Eiropas naftas nozares izdzīvošana un nākotne, bet arī nepieciešamība pēc mūsu enerģētiskās neatkarības.
et: Siin on kaalul meie Euroopa naftatööstuse ellujäämine ja tulevik kriisi ajal, aga samuti meie vajadus energiasõltumatuse järele.