European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This incentive to these regions should come not only from regional policy resources, through structural adjustment instruments such as the Cohesion Fund and the four Structural Funds, but also from a change in use of the various sectoral policies, which have a significant territorial impact in each of the regions and can therefore provide a boost to their economies.
fr: La motivation de ces régions devrait provenir non seulement des ressources politiques régionales, au moyen d’instruments d’ajustement structurel comme le Fonds de cohésion et les quatre fonds structurels, mais aussi d’un changement d’utilisation des différentes politiques sectorielles, qui a un impact territorial non négligeable dans chacune de ces régions et peut donc stimuler leurs économies.
de: Diese Anreize für diese Regionen sollten nicht nur von Ressourcen der Regionalpolitik, von strukturellen Anpassungsinstrumenten wie dem Kohäsionsfonds und den vier Strukturfonds kommen, sondern auch von einer neuen Verwendung der verschiedenen Sektorpolitiken, die einen starken territorialen Einfluss auf jede der Regionen ausüben und daher ihre Wirtschaften ankurbeln können.
es: El incentivo para estas regiones no debería proceder sólo de los recursos de las políticas regionales, del ajuste estructural de instrumentos como el Fondo de Cohesión y de los cuatro Fondos Estructurales, sino también de la modificación del empleo de las diferentes políticas sectoriales que tienen un impacto territorial importante en cada una de las zonas y pueden, por tanto, impulsar sus economías.
it: Tale incentivo alle regioni non deve provenire unicamente dalle risorse politiche regionali con strumenti di adeguamento strutturale quali il Fondo di coesione e i quattro fondi strutturali, ma anche da un diverso utilizzo delle varie politiche settoriali che hanno un forte impatto territoriale in ogni regione e, pertanto, possono dare impulso alle economie.
pt: Este incentivo a estas regiões deverá resultar não só dos meios da política regional, através dos seus instrumentos de ajustamento estrutural, como são o Fundo de Coesão e os quatro fundos estruturais, mas também de uma diferente utilização das várias políticas sectoriais que têm em cada região um impacto territorial relevante e podem, por isso, ter um efeito dinamizador nas suas economias.
nl: De stimuleringsmaatregelen voor deze gebieden zullen niet alleen gefinancierd moeten worden vanuit het regionaal beleid, via de instrumenten voor het bevorderen van structurele aanpassingen, zoals het Cohesiefonds en de vier structuurfondsen, maar ook door een andere toepassing van de verschillende sectorgebonden beleidslijnen die in elk gebied een substantiële territoriale weerslag hebben en daarom de economie kunnen aanzwengelen.
da: Incitamentet til disse regioner skal ikke alene komme fra regionalpolitiske midler, via strukturtilpasningsinstrumenter såsom Samhørighedsfonden og de fire strukturfonde, men også ske via en ændring i anvendelsen af de forskellige sektorpolitikker, som har en betydelig territorial indvirkning i hver af regionerne og derfor kan sætte skub i deres økonomi.
sv: Detta incitament för dessa regioner bör inte bara komma från regionalpolitiska resurser, genom strukturella anpassningsinstrument som Sammanhållningsfonden och de fyra strukturfonderna, utan också från en förändrad användning av de olika sektorsvisa politiska områdena, som har en betydande territoriell inverkan på samtliga regioner och därför kan utgöra en drivkraft för deras ekonomier.
fi: Tämän kannusteen, joka näille alueille tarjotaan, ei pitäisi tulla ainoastaan aluepolitiikan resursseista koheesiorahaston ja neljän rakennerahaston kaltaisten rakennemuutosvälineiden kautta, vaan myös muutoksesta sellaisten rakennepolitiikkojen käytössä, jotka vaikuttavat merkittävästi kuhunkin alueeseen ja voivat siten piristää niiden taloutta.
el: Αυτό το κίνητρο πρέπει να έρθει στις εν λόγω περιφέρειες όχι μόνο από πόρους της περιφερειακής πολιτικής, μέσω εργαλείων διαρθρωτικής προσαρμογής όπως το Ταμείο Συνοχής και τα τέσσερα Διαρθρωτικά Ταμεία, αλλά επίσης από μια αλλαγή στη χρήση των διαφόρων τομεακών πολιτικών, οι οποίες έχουν σημαντικό εδαφικό αντίκτυπο σε καθεμία από τις περιφέρειες και μπορούν, κατά συνέπεια, να παράσχουν ώθηση στις οικονομίες τους.
pl: Taki bodziec dla omawianych regionów powinien mieć swe źródło nie tylko w zasobach polityki regionalnej, w postaci instrumentów dostosowań strukturalnych, takich jak Fundusz Spójności i cztery fundusze strukturalne, ale też w zmianie, jaka dokona się w zastosowaniu polityki w różnych sektorach, które mają znaczący wpływ terytorialny na każdy z tych regionów i które w związku z tym mogą pobudzić ich gospodarki.
cs: Tato pobídka pro uvedené regiony by měla vycházet nejen ze zdrojů regionální politiky, prostřednictvím nástrojů strukturálního přizpůsobení, jako je fond soudržnosti a čtyři strukturální fondy, ale také ze změny v používání různých odvětvových politik, které mají v jednotlivých regionech významný územní dopad, a mohou proto příznivě ovlivnit jejich hospodářství.
sk: Uvedené podnecovanie týchto regiónov by nemalo pochádzať iba zo zdrojov regionálnej politiky, prostredníctvom nástrojov štrukturálnych zmien, ako napríklad Kohézny fond a štyri štrukturálne fondy, ale aj zo zmeny v uplatňovaní rôznych odvetvových politík, ktoré majú významný územný vplyv v každom regióne a môžu tak viesť k posilneniu ich hospodárstiev.
sl: Spodbude v te regije ne smejo prihajati le iz regionalne politike prek instrumentov strukturne prilagoditve, kot so Kohezijski sklad in štirje strukturni skladi, ampak tudi s spremenjeno uporabo različnih sektorskih politik z znatnimi prostorskimi vplivi v vsaki regiji, kar lahko spodbudi njihova gospodarstva.
hu: Az ezeknek a régióknak szóló ösztönzőnek nem kizárólag regionális politikai forrásokból kell származnia, az olyan strukturális igazodási eszközök révén, mint a Kohéziós Alap és a négy strukturális alap, hanem a különféle ágazati politikák felhasználásának megváltoztatásából is, mivel ezek mindegyik régióban jelentős területi hatással bírnak, és ezért lendületet adhatnak a gazdaságuknak.
ro: Acest stimulent pentru aceste regiuni ar trebui să provină nu numai din resursele politicii regionale, prin intermediul instrumentelor de ajustare structurală, cum ar fi Fondul de coeziune şi cele patru fonduri structurale, dar şi dintr-o schimbare în utilizarea diferitelor politici sectoriale, care au un impact teritorial semnificativ în fiecare dintre regiuni şi, prin urmare, pot oferi un impuls pentru economiile lor.
bg: Стимулът за регионите следва да дойде не само от ресурсите за регионалната политика, чрез лостовете за структурно приспособяване, каквито са Кохезионният фонд и четирите структурни фонда, но също и от промяна в използването на различните отраслови политики, които имат значимо териториално въздействие във всеки от регионите и следователно могат да дадат тласък на техните икономики.
lt: Ši paskata šiems regionams turėtų būti teikiama ne tik iš regioninės politikos išteklių, taikant struktūrinio sureguliavimo priemones, pvz., Sanglaudos fondą ir keturis struktūrinius fondus, bet ir kaip pokyčiai taikant įvairias sektorinės politikos priemones, kurios turi reikšmingą teritorinį poveikį kiekvienam regionui ir dėl to gali užtikrinti jų ekonomikos augimą.
lv: Šim stimulam šiem reģioniem nevajadzētu nākt tikai no reģionālās politikas resursiem, izmantojot tādus strukturālās pielāgošanas instrumentus kā Kohēzijas fondu un četrus struktūrfondus, bet arī mainot dažādu nozaru politikas jomu izmantošanu, kam ir būtiska teritoriāla ietekme katrā no šiem reģioniem un kas tādējādi var veicināt to ekonomiku.
et: Stiimul nendele piirkondadele ei peaks tulema ainult regionaalpoliitika vahenditest, struktuurilise kohandamise vahenditest (nt ühtekuuluvusfond ja neli struktuurifondi), vaid ka eri valdkondlike poliitikasuundade kasutamise muutumisest, mis omavad märkimisväärset territoriaalset mõju igale piirkonnale ja võivad seega nende majandusele tõuke anda.