European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, no one – not the the region, the public services, the town planners or the architects – objected to these building permits requested by individuals.
fr: Mais, ni le département, ni la région, ni les services de l’État, ni les urbanistes, ni les architectes, n’ont objecté à ces permis de construire sollicités par des particuliers.
de: Aber niemand – weder das noch die Region, die öffentlichen Dienste, die Stadtplaner oder die Architekten – hat Einspruch gegen die von Einzelnen beantragten Baugenehmigungen erhoben.
es: Sin embargo, nadie —ni el ni la región, los servicios públicos, los urbanistas o los arquitectos— se opuso a estas licencias solicitadas por particulares.
it: Nessuno però – né dipartimento, né regione, servizi pubblici, urbanisti o architetti – ha contestato i permessi edilizi richiesti dai singoli.
pt: No entanto, ninguém – nem o nem a região, nem serviços públicos, responsáveis urbanísticos ou arquitectos – objectou a que elas fossem concedidas aos requerentes.
nl: Niemand – niet het departement, de regio, de openbare diensten, de stedenbouwkundigen of de architecten – heeft echter bezwaar gemaakt tegen deze door particulieren aangevraagde bouwvergunningen.
da: Men ingen – hverken departementet, regionen, de offentlige institutioner, byplanlæggerne eller arkitekterne – har gjort indsigelser mod disse byggetilladelser, som enkeltpersoner har anmodet om.
sv: Men ingen – inte länsstyrelsen, regionen, samhällstjänster, stadsplanerare eller arkitekter – invände mot dessa bygglov som hade begärts av enskilda personer.
fi: Kukaan – ei departementti alue, julkiset palvelut, kaupunkisuunnittelijat tai arkkitehdit – ei kuitenkaan vastustanut yksityishenkilöiden pyytämiä rakennuslupia.
el: Ωστόσο, κανείς –ο δήμος, η περιφέρεια, οι δημόσιες υπηρεσίες, οι πολεοδόμοι ή οι αρχιτέκτονες– δεν αντιτάχθηκε στη χορήγηση αυτών των οικοδομικών αδειών οι οποίες ζητήθηκαν από ιδιώτες.
pl: Nikt jednak – w departamencie, w regionie czy w służbach publicznych ani nikt spośród planistów czy architektów miejskich nie zakwestionował postawy jednostek, które wnioskowały o te zezwolenia.
cs: Nikdo – ani departement, region, veřejné služby, projektanti městské výstavby či architekti – však neměl námitky k těmto stavebním povolením, která jednotlivci požadovali.
sk: Nikto – žiaden región, verejné služby, urbanisti či architekti – však voči týmto stavebným povoleniam, ktoré jednotlivci požadovali, nenamietal.
sl: Vendar ni nihče – ne departma, regija, javne službe, mestni urbanisti ali arhitekti – nasprotoval tem gradbenim dovoljenjem, ko so jih posamezniki zahtevali.
hu: Holott senki – sem a sem a régió, a közszolgálatok, sem a várostervezők, sem az építészek –, senki nem tiltakozott az ellen, hogy megadják az építési engedélyt ezekre a lakosok által kérelmezett épületekre.
ro: Cu toate acestea nimeni, nici nici regiunea, nici serviciile publice, nici arhitecţii ori urbaniştii nu au obiectat in privinţa autorizaţiilor de construcţie solicitate de către particulari.
bg: Никой обаче – нито департаментът, нито регионът, нито публичните служби, специалистите по градоустройство или архитектите – не е възразил срещу разрешителните за строеж, поискани от физически лица.
lt: Tačiau niekas – nei departamentas, nei regionas, nei viešosios tarnybos, nei miesto planuotojai ar architektai – neprieštaravo, kad šie statybos leidimai būtų išduoti.
lv: Tomēr neviens — ne departaments, ne reģions, ne valsts dienesti, ne pilsētvides plānotāji un ne arhitekti — neiebilda pret šīm būvniecības atļaujām, ko pieprasīja privātpersonas.
et: Kuid mitte keegi − ei piirkond, avalikud teenistused, linnaplaneerijad ega arhitektid − ei vaidlustanud inimeste taotletud ehituslubasid.