European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We need to hear these figures stated as clearly as possible in an important forum of the European Union so that we can all realise as much as possible that this disease is still ravaging our societies and killing a large number of European citizens.
fr: Il est bon que ces chiffres soient énoncés très clairement dans un forum important de l’Union européenne, afin que nous puissions tous réaliser que cette maladie ravage encore nos sociétés et tue un grand nombre de citoyens européens.
de: Es ist wichtig, dass diese Zahlen so klar und eindeutig in einem wichtigen Forum der Europäischen Union vorgetragen werden, damit wir alle erkennen, dass diese Krankheit immer noch unsere Gesellschaften bedroht und viele EU-Bürger tötet.
es: Tenemos que escuchar estas cifras fijadas de la manera más clara posible en un foro importante de la Unión Europea para que todos nos podamos dar cuenta, en la medida de lo posible, de que esta enfermedad todavía asola nuestras sociedades y mata a un gran número de ciudadanos europeos.
it: E’ necessario che a questi dati sia data la massima pubblicità all’interno di un forum importante dell’Unione europea perché si possa comprendere in modo chiaro che questa malattia sta ancora devastando le nostre società e uccidendo moltissimi cittadini europei.
pt: Precisamos de ouvir estes números, referidos tão claramente quanto possível, num fórum da União Europeia com esta importância, de modo que todos possamos, tanto quanto possível perceber, até que ponto esta doença ainda assola as nossas sociedades e matar um grande número de cidadãos europeus.
nl: Het is nodig om deze cijfers zo duidelijk mogelijk te presenteren op een belangrijk forum van de Europese Unie, zodat iedereen begrijpt dat deze ziekte nog steeds onze samenlevingen treft, en nog steeds een groot aantal dodelijke slachtoffers maakt in Europa.
da: Vi skal høre disse tal så klart som muligt i et vigtigt forum i EU, så vi alle så vidt muligt kan forstå, at denne sygdom stadig plager vores samfund og dræber et stort antal europæiske borgere.
sv: Vi måste höra dessa siffror förkunnas så tydligt som möjligt i ett viktigt forum i EU så att vi alla i största möjliga mån kan inse att sjukdomen fortfarande härjar i våra samhällen och dödar ett stort antal EU-medborgare.
fi: Meidän on kuultava nämä luvut mahdollisimman selvästi Euroopan unionin tärkeässä foorumissa, jotta me kaikki voimme ymmärtää mahdollisimman hyvin, että tämä tauti runtelee edelleen yhteiskuntiamme ja tappaa monia Euroopan unionin kansalaisia.
el: Πρέπει να ακούσουμε να ανακοινώνονται αυτά τα αριθμητικά στοιχεία με όσο το δυνατό μεγαλύτερη σαφήνεια σε ένα σημαντικό φόρουμ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να μπορέσουμε όλοι να συνειδητοποιήσουμε όσο περισσότερο μπορούμε ότι η εν λόγω ασθένεια εξακολουθεί να αποδεκατίζει τις κοινωνίες μας και να σκοτώνει μεγάλο αριθμό ευρωπαίων πολιτών.
pl: Musimy usłyszeć te liczby wypowiadane możliwe najdobitniej na ważnym forum Unii Europejskiej, abyśmy mogli zdać sobie sprawę, na ile to tylko możliwe, że choroba ta w dalszym ciągu niszczy nasze społeczeństwa i zabija wielu obywateli Europy.
cs: Je třeba, aby tato čísla zazněla na významném fóru Evropské unie co nejjasněji, a všichni jsme si tak plně uvědomili, že tato nemoc stále pustoší naše společnosti a zabíjí velký počet evropských občanů.
sk: Na takom dôležitom fóre, akým je Európska únia, musíme byť informovaní o týchto číslach čo najpresnejšie, aby sme si všetci čo najjasnejšie uvedomili, že táto choroba stále poškodzuje našu spoločnosť a zabíja veľký počet občanov v Európe.
sl: Te številke moramo kar se da jasno podati na pomembnem forumu Evropske unije, da lahko vsi čim prej uvidimo, da ta bolezen še vedno razsaja v naši družbi in pomori veliko število evropskih državljanov.
hu: A lehető legalaposabban meg kell értenünk ezeknek az adatoknak a jelentőségét az Európai Unió egyik tekintélyes fórumán, hogy a lehető legjobban átlássuk: ez a betegség még mindig pusztít társadalmunkban és nagy számban okozza európai polgárok halálát.
ro: Avem nevoie să auzim aceste cifre pronunţate cât mai clar, într-un for important al Uniunii Europene, pentru ca toţi să înţelegem cât mai bine că această boală încă ne macină societăţile, încă ucide un număr mare de cetăţeni europeni.
bg: Необходимо е да се вслушаме в цифрите, изказани възможно най-ясно на един от значимите форуми на Европейския съюз, за да можем възможно най-добре да осъзнаем, че болестта все още разрушава обществата ни и убива много европейски граждани.
lt: Mums reikia išgirsti šiuos skaičius, kuo aiškiausiai išdėstytus svarbiame Europos Sąjungos forume, kad visi kiek įmanoma geriau suvoktume, kad ši liga iki šiol siaubia mūsų visuomenę ir atima gyvybę daugybei Europos piliečių.
lv: Mums ir jādzird, ka šie skaitļi iespējami skaidrāk tiek norādīti kādā svarīgā Eiropas Savienības forumā, lai mēs visi patiešām varam aptvert, ka šī slimība joprojām nodara postu mūsu sabiedrībai un nogalina lielu skaitu Eiropas iedzīvotāju.
et: Need arvud tuleb võimalikult selgelt välja öelda mõnel Euroopa Liidu olulisel foorumil, et me kõik mõistaksime, et see haigus laastab endiselt meie ühiskonda ja tapab suurel hulgal Euroopa kodanikke.