European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The economic crisis is also responsible for the eurozone difficulties, but I believe there are also structural weaknesses of EMU that we should address in order to avoid future crises.
fr: La crise économique est elle aussi responsable des difficultés de la zone euro, mais je pense que l’UEM présente aussi des faiblesses structurelles contre lesquelles nous devons lutter pour éviter des crises futures.
de: Die Wirtschaftskrise ist auch verantwortlich für die Schwierigkeiten der Eurozone, aber ich glaube, dass es auch strukturelle Schwächen der EWU gibt, die wir ansprechen sollten, um zukünftige Krisen zu verhindern.
es: La crisis económica también es responsable de las dificultades de la zona del euro, pero creo que también hay deficiencias estructurales de la UEM que deberíamos atajar para evitar futuras crisis.
it: Le difficoltà dell’area dipendono anche dalla crisi, ma a mio avviso l’Unione economica e monetaria presenta pure alcune carenze strutturali che dobbiamo affrontare per evitare crisi future.
pt: A crise económica também é responsável pelas dificuldades da zona do euro, mas acredito que existem igualmente falhas estruturais da UEM que devemos combater para evitar futuras crises.
nl: De economische crisis is ook verantwoordelijk voor de problemen in de eurozone, maar ik ben van mening dat de EMU ook structurele zwakke punten heeft die moeten worden aangepakt om toekomstige crises te voorkomen.
da: Den økonomiske krise har en del af ansvaret for problemerne i euroområdet, men jeg mener, at der desuden er strukturelle svagheder ved ØMU'en, som vi skal tage hånd om for at undgå kriser i fremtiden.
sv: Den ekonomiska krisen är orsaken till svårigheterna i euroområdet, men jag anser att det också finns strukturella svagheter med EMU, som vi bör åtgärda för att undvika framtida kriser.
fi: Myös euroalueen vaikeudet ovat talouskriisin syytä, mutta uskon, että myös EMU:ssa on rakenteellisia heikkouksia, joita meidän on tarkasteltava välttääksemme tulevat kriisit.
el: Η οικονομική κρίση είναι υπεύθυνη και για τις δυσκολίες της ευρωζώνης, πιστεύω όμως ότι υπάρχουν και διαρθρωτικές αδυναμίες της ΟΝΕ που θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε, προκειμένου να αποφύγουμε μελλοντικές κρίσεις.
pl: Za problemy w strefie euro odpowiedzialny jest również kryzys gospodarczy, ale jestem przekonany, że UGW ma też strukturalne słabe strony, którymi powinniśmy się zająć w celu uniknięcia kryzysów w przyszłości.
cs: Za problémy eurozóny je odpovědná i hospodářská krize, jsem však přesvědčen, že pokud se máme v budoucnu vyhnout krizi, je zapotřebí řešit i strukturální nedostatky HMU.
sk: Hospodárska kríza je tiež zodpovedná za problémy eurozóny, no ja si myslím, že ak chceme kríze predísť v budúcnosti, mali by sme riešiť aj štrukturálne nedostatky EMÚ.
sl: Gospodarska kriza je tudi odgovorna za težave v območju evra, ampak verjamem, da obstajajo tudi strukturne slabosti EMU, ki se jih moramo lotiti, da bi se izognili prihodnjim krizam.
hu: Bár a gazdasági válság is felelős az euróövezet nehézségeiért, úgy vélem, a GMU saját strukturális gyengeségeit is meg kell oldani, ha el akarjuk kerülni a válságokat a jövőben.
ro: Criza economică este responsabilă şi pentru dificultăţile din zona euro, însă consider că există anumite slăbiciuni structurale ale UEM pe care trebuie să le abordăm pentru a evita crizele pe viitor.
bg: Икономическата криза също е причина за трудностите в еврозоната, но считам, че в ИПС има и структурни слабости, които следва да бъдат коригирани, за да се избегнат бъдещи кризи.
lt: Euro zonos sunkumus lėmė taip pat ir ekonomikos krizė, bet manau, kad EPS taip pat turi struktūrinių trūkumų, kuriuos turime pašalinti, kad išvengtume krizių ateityje.
lv: Arī ekonomikas krīze ir atbildīga par eiro zonas grūtībām, tomēr es uzskatu, ka ir tādi EMS strukturāli trūkumi, kuri mums jānovērš, lai nākotnē izvairītos no krīzēm.
et: Majanduskriis vastutab samuti euroala raskuste eest, kuid minu arvates on ka EMU struktuurilisi nõrkusi, millega tegelema peaksime, et vältida tulevikus kriise.