European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I call on the Council, the Commission and Parliament to equalise direct payments or at least reduce the disparities and, at the same time, end the unequal treatment of Member State farmers.
fr: J’appelle le Conseil, la Commission et le Parlement à égaliser les paiements directs ou du moins à réduire les disparités et, en même temps, à mettre un terme au traitement inégal des agriculteurs entre les États membres.
de: Ich fordere den Rat, die Kommission und das Parlament auf, die Direktzahlungen anzugleichen oder zumindest die Disparitäten zu verringern und zugleich der Ungleichbehandlung von Landwirten in den Mitgliedstaaten ein Ende zu bereiten.
es: Pido al Consejo, a la Comisión y al Parlamento que equiparen los pagos directos o, al menos, reduzcan las diferencias y, al mismo tiempo, pongan fin a la desigualdad de trato entre los agricultores de los Estados miembros.
it: Invito il Consiglio, la Commissione e il Parlamento a rendere più equi i pagamenti diretti o perlomeno a ridurre le disuguaglianze e, allo stesso tempo, a porre fine alle disparità di trattamento degli agricoltori degli Stati membri.
pt: Peço ao Conselho, à Comissão e ao Parlamento para tornarem os pagamentos directos iguais entre si ou, pelo menos, reduzirem as disparidades e, por outro lado, a acabarem com a desigualdade de tratamento entre os agricultores dos Estados-Membros.
nl: Ik roep de Raad, de Commissie en het Parlement op de rechtstreekse betalingen gelijk te trekken of ten minste de ongelijkheden te verminderen en tegelijkertijd een einde te maken aan de ongelijke behandeling van landbouwers in de lidstaten.
da: Jeg opfordrer Rådet, Kommissionen og Parlamentet til at udligne de direkte betalinger eller i hvert fald reducere forskellene og samtidig stoppe den ulige behandling af medlemsstaternes landbrugere.
sv: Jag uppmanar rådet, kommissionen och parlamentet att likställa direktstödet eller åtminstone minska skillnaderna och samtidigt upphöra med den ojämlika behandlingen av medlemsstaternas jordbrukare.
fi: Kehotan neuvostoa, komissiota ja Euroopan parlamenttia tasaamaan suorat maksut tai ainakin supistamaan eroja ja lopettamaan samalla jäsenvaltioiden maanviljelijöiden epätasa-arvoisen kohtelun.
el: Καλώ το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο να εξισώσουν τις άμεσες πληρωμές ή, τουλάχιστον, να μειώσουν τις ανισότητες και, παράλληλα, να τερματίσουν την άνιση μεταχείριση των αγροτών των κρατών μελών.
pl: Wzywam Radę, Komisję i Parlament do zrównania dopłat bezpośrednich lub przynajmniej do zmniejszenia dysproporcji oraz zaprzestania nierównego traktowania rolników w państwach członkowskich.
cs: Vyzývám Radu, Komisi a Parlament, aby vyrovnaly úroveň přímých plateb nebo alespoň zmenšily rozdíly a zároveň skoncovaly s nerovným zacházením se zemědělci z členských států.
sk: Vyzývam Radu, Komisiu a Parlament, aby vyrovnali priame platby alebo aspoň znížili nerovnosti a súčasne ukončili nerovné zaobchádzanie s poľnohospodármi členských štátov.
sl: Pozivam Svet, Komisijo in Parlament, da poenotijo neposredna plačila ali vsaj zmanjšajo razlike ter obenem neenako obravnavo kmetov držav članic.
hu: Felhívom a Tanácsot, a Bizottságot és a Parlamentet a közvetlen kifizetések egységesítésére vagy legalább a különbségek enyhítésére és a tagállamok mezőgazdasági termelőivel szembeni egyenlőtlen bánásmód felszámolására.
ro: Solicit Consiliului, Comisiei şi Parlamentului să egalizeze plăţile directe sau cel puţin să reducă disparităţile şi, în acelaşi timp, să pună elimine tratamentul inegal al fermierilor din statele membre.
bg: Призовавам Съвета, Комисията и Парламента да изравнят преките плащания или най-малкото да намалят неравенствата и в същото време да поставят край на нееднаквото третиране на селските стопани от държавите-членки.
lt: Raginu Tarybą, Komisiją ir Parlamentą suvienodinti tiesiogines išmokas ar bent sumažinti skirtumus, tuo pačiu nutraukti nevienodo požiūrio taikymą valstybių narių žemdirbiams.
lv: Es aicinu Padomi, Komisiju un Parlamentu izlīdzināt tiešos maksājumus vai vismaz samazināt atšķirības, un tajā pašā laikā pārtraukt nevienlīdzīgo attieksmi pret dalībvalstu lauksaimniekiem.
et: Ma kutsun nõukogu, komisjoni ja Euroopa Parlamenti üles võrdsustama otsetoetused või vähemalt vähendama erinevusi ning ühtlasi lõpetama liikmesriikide põllumajandustootjate ebavõrdse kohtlemise.