European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: While tuberculosis is viewed by many in the past tense and seen as a 19th century affliction, it continues to have a serious impact, both directly and indirectly, on the lives of hundreds of thousands of farmers across the EU each year.
fr: Bien que beaucoup considèrent la tuberculose comme une maladie du XIX siècle et parlent d’elle au passé, celle-ci continue d’exercer un impact important, que ce soit de manière directe ou indirecte, sur la vie de centaines de milliers d’agriculteurs européens chaque année.
de: Zwar wird Tuberkulose häufig als eine Krankheit der Vergangenheit und des 19. Jahrhunderts gesehen, sie hat jedoch nach wie vor jedes Jahr schwere direkte und indirekte Auswirkungen auf das Leben Hunderttausender Bauern in der EU.
es: . – Aunque muchos consideran que la tuberculosis pertenece al pasado y que es una afección del siglo xix, sigue teniendo un gran impacto, tanto directo como indirecto, en las vidas de cientos de miles de ganaderos de toda la UE cada año.
it: Mentre sono in molti a parlare della tubercolosi usando il passato e a considerarla un male del XIX secolo, questa malattia continua, direttamente o indirettamente, ad avere ogni anno un impatto pesante sulle vite di centinaia di migliaia di agricoltori in tutta l’Unione europea.
pt: Embora a tuberculose seja por muitos conjugada no tempo verbal do passado e encarada como um mal do século XIX, continua a ter, todos os anos, um gravíssimo impacto, directa e indirectamente, na vida de centenas de milhares de agricultores em toda a UE.
nl: Hoewel velen tuberculose beschouwen als een negentiende-eeuwse aandoening die heden ten dage niet meer voorkomt, deelt deze ziekte jaarlijks direct en indirect zware klappen uit aan honderdduizenden boeren overal in de EU.
da: Tuberkulose betragtes af mange i datid og som en plage fra det 19. århundrede, men sygdommen har stadig en alvorlig indvirkning, både direkte og indirekte, på tilværelsen for tusindvis af landbrugere i EU hvert år.
sv: Trots att många ser tuberkulos som någonting som hör till det förgångna och som en 1800-talssjukdom har den fortfarande allvarliga följder, både direkt och indirekt, för hundratusentals jordbrukare i EU varje år.
fi: Vaikka monet katsovatkin tuberkuloosin kuuluvan menneisyyteen ja pitävät sitä 1800-luvun koettelemuksena, sillä on edelleen joka vuosi sekä suoria että epäsuoria vakavia vaikutuksia satojen tuhansien maanviljelijöiden elämään EU:ssa.
el: Παρότι πολλοί αντιλαμβάνονται τη φυματίωση ως κάτι που ανήκει στο παρελθόν και την θεωρούν δεινό του 19ου αιώνα, εξακολουθεί να έχει σοβαρό αντίκτυπο άμεσα και έμμεσα στις ζωές εκατοντάδων χιλιάδων αγροτών σε ολόκληρη την ΕΕ κάθε χρόνο.
pl: Jakkolwiek wielu postrzega gruźlicę jako należącą do przeszłości i przypadłość z XIX wieku, w dalszym ciągu poważnie oddziałuje ona każdego roku, tak bezpośrednio jak i pośrednio, na życie setek tysięcy rolników w całej UE.
cs: I když mnozí na tuberkulózu pohlížejí jako na záležitost minulosti a považují ji za chorobu 19. století, tato nemoc i nadále každý rok ovlivňuje závažným způsobem, přímo i nepřímo, život stovek tisíc zemědělců napříč Evropou.
sk: Hoci mnohí hovoria o tuberkulóze v minulom čase a vnímajú ju ako chorobu 19. storočia, má tuberkulóza každý rok aj naďalej závažné, či už priame, alebo nepriame, následky na životy státisícov farmárov v EÚ.
sl: Čeprav veliko ljudi na tuberkulozo gleda kot na nekaj, kar je bilo v preteklosti, in kot na bolezen 19. stoletja, pa ta še naprej močno vpliva, tako posredno kot neposredno, na življenja več sto tisoč kmetov po vsej EU vsako leto.
hu: . – – Míg sokak múlt időben beszélnek a tuberkulózisról, és a 19. század csapásaként tekintenek rá, addig az közvetlenül és közvetve továbbra is komoly hatással van az EU több százezer termelőjének életére minden évben.
ro: În timp ce tuberculoza este considerată de mulţi la timpul trecut şi văzută ca o suferinţă a secolului al 19-lea, aceasta continuă să aibă un impact serios, atât direct, cât şi indirect, asupra vieţii a sute de mii de agricultori pe teritoriul Uniunii Europene în fiecare an.
bg: Независимо че мнозина считат туберкулозата за част от миналото и гледат на нея като на едно бедствие от XIX век, тя продължава да оказва сериозно въздействие, пряко и непряко, върху живота на стотици хиляди селскостопански производители в ЕС всяка година.
lt: Nors daugelis į tuberkuliozę žiūri būtuoju laiku ir ją laiko XIX amžiaus bėda, ji toliau kiekvienais metasi turi didelį poveikį, tiek tiesiogiai, tiek netiesiogiai, šimtų tūkstančių visos ES ūkininkų gyvenimui.
lv: Lai gan daudzi tuberkulozi uzlūko pagātnes izteiksmē un uzskata par 19. gadsimta nelaimi, tā joprojām gan tieši, gan netieši katru gadu nopietni ietekmē simtiem tūkstošu lauksaimnieku dzīvi visā Eiropas Savienībā.
et: Ehkki paljude arvates kuulub tuberkuloos minevikku ja seda peetakse 19. sajandi nuhtluseks, on sellel haigusel endiselt tõsine otsene ja kaudne mõju sadadele tuhandetele Euroopa Liidu põllumajandustootjatele.