European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: However, it is widely accepted that the development of quality housing is necessary to ensure social cohesion and to help ensure the success of the Commission’s recovery plan.
fr: Mais il est largement reconnu que le développement de logements de qualité est nécessaire pour assurer la cohésion sociale et contribuer à la réussite du plan de relance de la Commission.
de: Es wird jedoch im Allgemeinen akzeptiert, dass die Entwicklung von gutem Wohnraum nötig ist, um den gesellschaftlichen Zusammenhalt zu gewährleisten und um dabei zu helfen sicherzustellen, dass sich das Förderprogramm der Kommission als Erfolg erweist.
es: Sin embargo, es ampliamente aceptado que el desarrollo de vivienda de calidad es necesario para garantizar la cohesión social y para ayudar a asegurar el éxito del plan de recuperación de la Comisión.
it: Tuttavia, v’è ampio consenso sul fatto che siano necessari alloggi di qualità per garantire coesione sociale e per contribuire al successo del piano di ripresa economica della Commissione.
pt: No entanto, é amplamente aceite que a promoção de habitação de qualidade é necessária para garantir a coesão social e para contribuir para o sucesso do plano de recuperação da Comissão.
nl: Het is echter algemeen erkend dat de ontwikkeling van kwalitatief hoogwaardige huisvesting noodzakelijk is voor de sociale cohesie en een bijdrage levert aan het slagen van het herstelprogramma van de Commissie.
da: Men det er almindelig accepteret, at det er nødvendigt at opføre kvalitetsboliger for at sikre social samhørighed og for at hjælpe med at sikre, at Kommissionens genopretningsplan får succes.
sv: Det är dock allmänt erkänt att det är nödvändigt att bygga bostäder av god kvalitet för att säkerställa social sammanhållning och för att se till att kommissionens plan för ekonomisk återhämtning faller väl ut.
fi: On kuitenkin yleisesti hyväksyttyä, että on kehitettävä laadukasta asuntokantaa, jotta voitaisiin varmistaa sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja komission elvytyssuunnitelman onnistuminen.
el: Ωστόσο, είναι ευρέως αποδεκτό ότι η ανάπτυξη ποιοτικών κατοικιών είναι απαραίτητη προκειμένου να διασφαλισθεί η κοινωνική συνοχή και να συμβάλλει στη διασφάλιση της επιτυχίας του σχεδίου ανάκαμψης της Επιτροπής.
pl: Przyjmuje się jednak ogólnie, że poprawa jakości warunków mieszkaniowych jest konieczna do zapewnienia spójności społecznej oraz sukcesu planu odbudowy przygotowanego przez Komisję.
cs: Panuje však široká shoda, že rozvoj kvalitního bydlení je nutný, aby se zajistila sociální soudržnost a aby se přispělo k úspěšnému provedení plánu obnovy vytvořeného Komisí.
sk: Vo všeobecnosti sa však prijíma skutočnosť, že rozvoj kvalitného bývania je nevyhnutný na zabezpečenie sociálnej súdržnosti a na pomoc pri zaisťovaní úspechu plánu obnovy Komisie.
sl: Vendar na splošno velja, da je gradnja kakovostnih stanovanjskih objektov potrebna za zagotavljanje socialne kohezije in pomoč pri zagotavljanju uspeha načrta Komisije za oživitev gospodarstva.
hu: Széles körben elfogadott azonban, hogy a minőségi lakásberuházások szükségesek a társadalmi kohézió biztosításához és ahhoz, hogy segítsenek biztosítani a Bizottság gazdaságélénkítési tervének sikerét.
ro: Cu toate acestea, este larg acceptat faptul că dezvoltarea de locuinţe de calitate este necesară pentru asigurarea coeziunii sociale şi pentru a se contribui la succesul planului de redresare al Comisiei.
bg: Широко е прието обаче, че строителството на качествени жилища е необходимо за гарантиране на социалното сближаване и успеха на плана за възстановяване на Комисията.
lt: Tačiau visuotinai pripažinta, kad, norint užtikrinti socialinę sanglaudą ir padėti užtikrinti Komisijos (ekonomikos) atsigavimo plano sėkmę, būtina investuoti į kokybišką būstą.
lv: Tomēr lielākā daļa piekrīt, ka kvalitatīvu mājokļu radīšana ir nepieciešama, lai nodrošinātu sociālo kohēziju un atbalstītu Komisijas atveseļošanas plāna veiksmīgu īstenošanu.
et: Samas mõistetakse üldiselt, et kvaliteetsete elamute ehitamine on sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamiseks ning komisjoni majanduse elavdamise kava eduks vajalik.