European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: As shadow rapporteur for the ALDE Group, I very much welcome this agreement concluded under the Spanish Presidency, and the fact that Parliament’s position remains firmly included in the final text.
fr: En tant que rapporteure fictive pour le groupe ALDE, je salue chaleureusement cet accord conclu sous la Présidence espagnole et le fait que la position finale du Parlement reste bien présente dans le texte final.
de: Als Schattenberichterstatterin für die ALDE-Fraktion begrüße ich die unter dem spanischen Ratsvorsitz erzielte Einigung und die Tatsache, dass der Standpunkt des Parlaments im endgültigen Text fest verankert bleibt.
es: Como ponente alternativa del Grupo ALDE, acojo con gran satisfacción este acuerdo, alcanzado bajo la Presidencia española, y el hecho de que la posición del Parlamento esté firmemente recogida en el texto final.
it: In qualità di relatrice ombra del gruppo ALDE, accolgo con grande favore il presente accordo, concluso durante la Presidenza spagnola, e sono lieta che il testo finale inclusa fermamente la posizione del Parlamento.
pt: Enquanto relatora-sombra do grupo ALDE, congratulo-me vivamente com este acordo celebrado durante a Presidência espanhola, e com o facto de a posição do Parlamento figurar claramente no texto final.
nl: Als schaduwrapporteur voor de ALDE-Fractie ben ik zeer enthousiast over dit akkoord dat is bereikt onder het Spaanse voorzitterschap, en over het feit dat het standpunt van het Parlement een stevig stempel heeft gedrukt op de definitieve tekst.
da: Som skyggeordfører for ALDE-Gruppen ser jeg særdeles positivt på denne aftale, der blev indgået under det spanske formandskab, og på, at Parlamentets holdning fortsat skinner klart igennem i det endelige tekstforslag.
sv: Som skuggföredragande för ALDE-gruppen välkomnar jag verkligen den överenskommelse som har ingåtts under det spanska ordförandeskapet samt det faktum att parlamentets ståndpunkt tydligt framkommer i den slutgiltiga texten.
fi: ALDE-ryhmän varjoesittelijänä olen erittäin tyytyväinen tähän puheenjohtajavaltio Espanjan alaisuudessa saavutettuun sopimukseen ja siihen, että parlamentin kanta on säilytetty lopullisessa tekstissä.
el: Ως σκιώδης εισηγήτρια για την Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη, επικροτώ θερμά αυτήν τη συμφωνία που συνήφθη υπό την ισπανική Προεδρία, και το γεγονός ότι η θέση του Κοινοβουλίου παραμένει ισχυρή στο τελικό κείμενο.
pl: Jako kontrsprawozdawczyni grupy ALDE z wielkim zadowoleniem przyjmuję przedmiotowe porozumienie zawarte pod rządami hiszpańskiej prezydencji, jak również fakt, że stanowisko Parlamentu znalazło wyraźne odzwierciedlenie w ostatecznej wersji dokumentu.
cs: Jako stínová zpravodajka za skupinu ALDE velmi vítám tuto dohodu uzavřenou za španělského předsednictví i skutečnost, že stanovisko Parlamentu je stále nedílnou součástí konečného znění.
sk: Ako tieňová spravodajkyňa skupiny ALDE veľmi vítam túto dohodu uzavretú počas španielskeho predsedníctva, ako aj skutočnosť, že postoj Parlamentu voči konečnému textu sa nemení.
sl: Kot poročevalka v senci za skupino ALDE toplo pozdravljam ta sporazum, sklenjen pod španskim predsedstvom, in dejstvo, da stališče Parlamenta ostaja trdno vpeto v končno besedilo.
hu: Az ALDE képviselőcsoport árnyékelőadójaként nagymértékben támogatom ezt a spanyol elnökség alatt született megállapodást, valamint azt, hogy a Parlament álláspontja továbbra is határozottan szerepel a végleges szövegben.
ro: În calitate de raportoare alternativă a Grupului ALDE, salut cu căldură acest acord încheiat în timpul preşedinţiei spaniole şi faptul că poziţia Parlamentului rămâne ferm inclusă în textul final.
bg: Като докладчик в сянка за групата на Алианса на либералите и демократите за Европа горещо приветствам това споразумение, постигнато при испанското председателство, и факта, че позицията на Парламента беше безусловно включена в окончателния текст.
lt: Būdama ALDE frakcijos šešėlinė pranešėja labai džiaugiuosi dėl šio susitarimo, sudaryto kai Tarybai pirmininkavo Ispanija, taip pat dėl galutiniame tekste griežtai įtvirtintos Parlamento pozicijos.
lv: Tā kā es biju ALDE grupas ēnu referente, es ļoti priecājos par šo vienošanos ar Spānijas prezidentūru un faktu, ka arī galīgajā tekstā Parlamenta nostāja ir iekļauta nemainītā veidā.
et: Fraktsiooni ALDE variraportöörina on mul väga hea meel selle Hispaania eesistumise ajal sõlmitud kokkuleppe üle ning selle üle, et parlamendi seisukoht on lõplikus tekstis kindlalt olemas.