European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I support the rapporteur’s proposal for the European External Action Service to have a directorate for human rights and democracy and to create the position of High Representative for Human Rights.
fr: Je soutiens la proposition de la rapporteure de doter le service européen pour l’action extérieure d’une direction des droits de l’homme et de la démocratie et de créer le poste de haut représentant pour les droits de l’homme.
de: Ich unterstütze den Vorschlag der Berichterstatterin, dass der Europäische Auswärtige Dienst eine Direktion für Menschenrechte und Demokratie und eine Stelle eines Hohen Vertreters für Menschenrechte einrichten sollte.
es: Apoyo la propuesta de la ponente para que el Servicio de Acción Exterior cuente con una dirección de derechos humanos y democracia, y para que se cree el puesto de Alto Representante para los Derechos Humanos.
it: Sono d’accordo con la proposta avanzata dalla relatrice volta a istituire, in seno al Servizio europeo per l’azione esterna, una direzione per i diritti umani e la democrazia e a nominare un rappresentante speciale per i diritti umani.
pt: Apoio a proposta da relatora para que o Serviço Europeu de Acção Externa tenha uma direcção para os direitos humanos e a democracia e para a criação do cargo de Alto Representante para os Direitos Humanos.
nl: Ik steun het voorstel van de rapporteur om binnen de structuur van de Europese Dienst voor extern optreden een directoraat Mensenrechten en democratie op te richten en de functie van hoge vertegenwoordiger voor de mensenrechten in het leven te roepen.
da: Jeg støtter ordførerens forslag om, at Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal have et direktorat for menneskerettigheder og demokrati, og om at oprette stillingen som højtstående repræsentant for menneskerettigheder.
sv: Jag stöder föredragandens förslag om att Europeiska utrikestjänsten bör ha ett direktorat för mänskliga rättigheter och demokrati och att en hög representant för mänskliga rättigheter bör inrättas.
fi: Kannatan esittelijän ehdotusta siitä, että Euroopan ulkosuhdehallintoon perustetaan ihmisoikeus- ja demokratiaosasto sekä ihmisoikeuksia käsittelevän erityisedustajan toimi.
el: Στηρίζω την πρόταση της εισηγήτριας να έχει η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης μια διεύθυνση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία και να δημιουργήσει τη θέση του Ύπατου Εκπροσώπου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
pl: Popieram propozycje sprawozdawcy, aby Europejska Służba Działań Zewnętrznych miała dyrekcję praw człowieka i demokracji oraz by utworzyć stanowisko wysokiego przedstawiciela praw człowieka.
cs: Podporuji návrh paní zpravodajky na vytvoření ředitelství pro lidská práva a demokracii v rámci Evropské služby pro vnější činnost a na vytvoření funkce vysokého představitele pro lidská práva.
sk: Podporujem návrh spravodajkyne na zriadenie riaditeľstva pre ľudské práva a demokraciu v rámci Európskej služby pre vonkajšiu činnosť a na vytvorenie funkcie osobitného zástupcu pre ľudské práva.
sl: Podpiram predlog poročevalke, da naj bi imela Evropska služba za zunanje delovanje direktorat za človekove pravice in demokracijo in da naj bi oblikovali položaj visokega predstavnika za človekove pravice.
hu: Támogatom az előadó arra irányuló javaslatát, hogy az Európai Külügyi Szolgálaton belül jöjjön létre egy emberi jogi és demokrácia igazgatóság, és hozzuk létre az emberi jogi főképviselő tisztét.
ro: Sprijin propunerea raportoarei de a avea o direcție pentru drepturile omului și democrație în cadrul Serviciului european pentru acțiune externă și de a crea poziția de Înalt Reprezentant pentru Drepturile Omului.
bg: Подкрепям предложението на докладчика Европейската служба за външна дейност да има дирекция по правата на човека и демокрацията и да създаде длъжността върховен представител по правата на човека.
lt: Pritariu pranešėjos siūlymui Išorės veiksmų tarnyboje sukurti žmogaus teisių ir demokratijos direktoratą ir įsteigti vyriausiojo žmogaus teisių įgaliotinio pareigybę.
lv: Es atbalstu referentes priekšlikumu izveidot cilvēktiesību un demokrātijas direktorātu Ārējās darbības dienestā un iecelt Augsto pārstāvi cilvēktiesību jautājumos.
et: Ma toetan raportööri ettepanekut luua Euroopa välisteenistuses inimõiguste direktoraat ning inimõiguste kõrge esindaja ametikoht.