European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At the same time, it is a fact that the new Member States met their obligations to reduce greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol with a wide margin.
fr: Parallèlement, il est un fait que les nouveaux États membres ont largement respecté leurs obligations de réduction des gaz à effet de serre en vertu du protocole de Kyoto.
de: Gleichzeitig ist es eine Tatsache, dass die neuen Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen zur Verringerung der Treibhausgasemissionen gemäß dem Kyoto-Protokoll mit einer recht weit gesteckten Marge erfüllen.
es: Asimismo es cierto que los nuevos Estados miembros han gozado de un amplio margen para cumplir sus obligaciones de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero contempladas en el Protocolo de Kyoto.
it: Al tempo stesso, è un dato di fatto che i nuovi Stati membri hanno adempiuto di larga misura agli obblighi imposti dal protocollo di Kyoto di ridurre le emissioni di gas serra.
pt: Por outro lado, é um facto que os novos Estados-Membros cumpriram as suas obrigações em matéria de redução das emissões de gases com efeito de estufa nos termos do Protocolo de Quioto, com uma grande margem.
nl: Tegelijkertijd is het een feit dat de nieuwe lidstaten zich meer dan behoorlijk van hun taak hebben gekweten om de broeikasemissie in navolging van het Kyoto-protocol te verminderen.
da: Samtidig er det et faktum, at nye medlemsstater så rigeligt opfyldte deres forpligtelser til at reducere drivhusgasudledningerne i henhold til Kyotoprotokollen.
sv: Samtidigt är det ett faktum att de nya medlemsstaterna med bred marginal har fullgjort sina skyldigheter att minska växthusgasutsläppen i enlighet med Kyotoprotokollet.
fi: Samalla tosiasia on se, että uudet jäsenvaltiot ovat täyttäneet reilusti Kioton pöytäkirjan mukaiset vaatimukset vähentää kasvihuonekaasupäästöjä.
el: Ταυτόχρονα, είναι γεγονός ότι τα νέα κράτη μέλη εκπλήρωσαν τις υποχρεώσεις τους για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Κιότο με ένα ευρύ περιθώριο.
pl: Jednocześnie faktem jest, że nowe państwa członkowskie z naddatkiem wywiązały się ze swoich zobowiązań do redukcji emisji gazów cieplarnianych wynikających z protokołu z Kioto.
cs: Zároveň je pravdou, že nové členské státy své závazky na snížení emisí skleníkových plynů stanovené Kjótským protokolem splnily s velkou rezervou.
sk: Zároveň je faktom, že nové členské štáty plnia svoje záväzky na zníženie emisií skleníkových plynov v rámci Kjótskeho protokolu s veľkou rezervou.
sl: Hkrati je dejstvo, da so nove države članice z veliko razliko izpolnile obveznosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov na podlagi Kjotskega protokola.
hu: Tény ugyanakkor, hogy az új tagállamok az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése során bőven a Kiotói Jegyzőkönyv által megengedett érték alatt maradtak.
ro: În acelaşi timp, este o realitate faptul că noile state membre şi-au îndeplinit obligaţiile de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră în temeiul Protocolului de la Kyoto cu o marjă largă.
bg: В същото време е факт, че новите държави-членки изпълниха своите задължения за намаляване на емисиите на парникови газове съгласно Протокола от Киото с твърде различни показатели.
lt: Taip pat tiesa, kad naujosios valstybės narės įvykdė savo įsipareigojimus sumažinti išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį pagal Kioto protokolą pasilikdamos didelę atsargą.
lv: Tajā pašā laikā nav noliedzams, ka jaunās dalībvalstis ar uzviju izpildīja savas siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanas saistības atbilstīgi Kioto protokolam.
et: Samal ajal on tõsiasi, et uued liikmesriigid täitsid oma Kyoto protokollist tulenevad kohustused kasvuhoonegaaside heitkoguse vähendamiseks varuga.