PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We are terribly concerned about this situation and this joint emergency motion for a resolution is proof of our concern.
fr: Nous sommes terriblement inquiets de cette situation, et cette résolution d’urgence, qui est consensuelle, en témoigne.
de: Wir sind über diese Situation äußerst besorgt, und dieser gemeinsame dringliche Entschließungsantrag zeugt von unserer Besorgnis.
es: Estamos muy preocupados por esta situación, y esta propuesta de resolución común de emergencia es prueba de ello.
it: Ci preoccupa profondamente questa situazione e la proposta congiunta di risoluzione ne è la riprova.
pt: Estamos terrivelmente preocupados com esta situação e esta proposta de resolução comum é a prova dessa preocupação
nl: Wij zijn verschrikkelijk bezorgd over deze situatie en deze gezamenlijke, urgente ontwerpresolutie is daar een blijk van.
da: Vi er meget bekymrede over denne situation, og dette fælles nødråb i form af et beslutningsforslag beviser vores bekymring.
sv: Vi är djupt oroade över denna situation och det gemensamma brådskande resolutionsförslaget är ett tecken på vår oro.
fi: Olemme erittäin huolissamme tilanteesta, ja yhteinen hätäpäätöslauselmaesityksemme on osoitus huolestamme.
el: Είμαστε πάρα πολύ ανήσυχοι για την κατάσταση αυτή και αυτή η κοινή επείγουσα πρόταση ψηφίσματος αποτελεί απόδειξη της ανησυχίας μας.
pl: Jesteśmy ogromnie zaniepokojeni tą sytuacją, a przedmiotowy nagły projekt rezolucji to dowód naszej troski.
cs: Tuto situaci sledujeme s velkými obavami a tento společný návrh mimořádného usnesení je důkazem našeho zájmu.
sk: Táto situácia nás vážne znepokojuje a tento spoločný núdzový návrh uznesenia je dôkazom našich obáv.
sl: Zelo smo zaskrbljeni zaradi položaja in ta skupni nujni predlog resolucije je dokaz naše zaskrbljenosti.
hu: Rendkívül aggasztónak találjuk ezt a helyzetet, erről tanúskodik ez a közös, sürgősségi állásfoglalásra irányuló indítvány is.
ro: Suntem foarte îngrijoraţi de această situaţie şi această propunere de rezoluţie de urgenţă este o dovadă a îngrijorării noastre.
bg: Ние сме изключително разтревожени относно това положение и неотложното предложение за обща резолюция е доказателство за нашата загриженост.
lt: Esame nepaprastai susirūpinę dėl tokios padėties, ir šis bendras skubus Pasiūlymas dėl rezoliucijos –mūsų susirūpinimo įrodymas.
lv: Mēs esam ļoti nobažījušies par šo situāciju, un šis kopīgais ārkārtas rezolūcijas priekšlikums apliecina mūsu bažas.
et: Oleme selle olukorra pärast väga mures ja seda tõendab meie ühine eriolukorra resolutsiooni ettepanek.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I refer, in particular, to Article 14 and 15, which are quite clearly focused on dialogue.
fr: Je fais référence, en particulier, aux articles 14 et 15, qui sont clairement centrés sur le dialogue.
de: Ich verweise besonders auf die Artikel 14 und 15, die ganz klar auf Dialog ausgerichtet sind.
es: Me refiero concretamente a los artículos 14 y 15, que se centran claramente en el diálogo.
it: Mi riferisco, in modo particolare, agli articoli 14 e 15, dedicati soprattutto al dialogo.
pt: Remeto, nomeadamente, para os pontos 14 e 15 da resolução, claramente centrados no diálogo.
nl: Ik verwijs in het bijzonder naar artikel 14 en 15, die duidelijk op de dialoog gericht zijn.
da: Jeg henviser navnlig til artikel 14 og 15, som helt klart er fokuseret på dialog.
sv: Jag hänvisar särskilt till artiklarna 14 och 15, som båda tydligt betonar dialog.
fi: Tarkoitan tällä erityisesti 14 ja 15 artiklaa, joilla pyritään selkeästi vuoropuheluun.
el: Αναφέρομαι ιδιαίτερα στα άρθρα 14 και 15, τα οποία εστιάζουν σαφώς στο διάλογο.
pl: Nawiązuję tu w szczególności do artykułów 14 i 15, w których dość jasno skoncentrowano się na dialogu.
cs: Odkazuji zejména na články 14 a 15, které jsou zcela jasně zaměřeny na dialog.
sk: Mám na mysli najmä články 14 a 15, ktoré sú celkom zreteľne zamerané na dialóg.
sl: Zlasti se sklicujem na člen 14 in člen 15, ki se precej jasno osredotočata na dialog.
hu: Különösen a 14. és a 15. cikkre gondolok, amelyek elég egyértelműen a párbeszédet helyezik előtérbe.
ro: Mă refer mai ales la articolele 14 şi 15, care se concentrează destul de clar asupra dialogului.
bg: Аз по-специално се позовавам на член 14 и член 15, които съвсем ясно са насочени към диалога.
lt: Ypač norėčiau atkreipti dėmesį į jos 14 ir 15 dalis, kuriose visiškai aiškiai orientuojamasi į dialogą.
lv: Jo īpaši vēlos pieminēt 14. un 15. pantu, kuros diezgan skaidri redzams uzsvars uz dialogu.
et: Sellega viitan eelkõige asutamislepingu artiklitele 14 ja 15, millele dialoogis üsna selgelt keskendutakse.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is particularly true in Africa.
fr: Ceci est particulièrement vrai en Afrique.
de: Dies trifft vor allem auf Afrika zu.
es: Esto es especialmente cierto en África.
it: Questo vale soprattutto per Africa.
pt: Esta afirmação é particularmente verdadeira em relação a África.
nl: En dit geldt met name in Afrika.
da: Det gælder især i Afrika.
sv: Detta syns särskilt tydligt i Afrika.
fi: Tämä koskee erityisesti Afrikkaa.
el: Αυτό ισχύει κυρίως στην Αφρική.
pl: Dotyczy to w szczególności Afryki.
cs: To platí zejména v Africe.
sk: Platí to predovšetkým pre Afriku.
sl: To je še zlasti res za Afriko.
hu: Afrikára ez különösen igaz.
ro: Acest lucru este adevărat mai ales în Africa.
bg: Това е особено валидно в Африка.
lt: Tai ypač pasakytina apie Afriką.
lv: Jo īpaši tas attiecas uz Āfriku.
et: Eriti kehtib see Aafrika riikide kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Human rights violations are increasing.
fr: Les atteintes aux droits de l’homme s’y multiplient.
de: Menschenrechtsverletzungen nehmen zu.
es: Las violaciones de los derechos humanos están aumentando.
it: Le violazioni dei diritti umani sono sempre più frequenti;
pt: As violações dos direitos humanos multiplicam-se.
nl: De mensenrechten worden op steeds grotere schaal geschonden.
da: Menneskerettighederne krænkes oftere og oftere.
sv: Fallen av kränkningar av de mänskliga rättigheterna blir allt fler.
fi: Ihmisoikeusloukkaukset yleistyvät jatkuvasti.
el: Οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αυξάνονται.
pl: Nasilają się przypadki naruszania praw człowieka.
cs: Stále častěji dochází k porušování lidských práv.
sk: Stúpa aj miera porušovania ľudských práv.
sl: Kršitve človekovih pravic se povečujejo.
hu: Egyre gyakoribb az emberi jogok megsértése.
ro: încălcările drepturilor omului sunt în creştere.
bg: Увеличават се нарушенията на правата на човека.
lt: Žmogaus teisių pažeidimų skaičius auga.
lv: Cilvēktiesību pārkāpumi vēršas plašumā.
et: Suureneb inimõiguste rikkumiste arv.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If the AU cannot bring itself to sort out this mess, then it is reasonably fair to ask why the EU should do so.
fr: Si l’Union africaine ne peut s’extirper elle-même de cette situation inextricable, on est en droit de se demander pourquoi l’Union européenne devrait agir de la sorte.
de: Wenn es die AU nicht fertigbringt, dieses Übel aus der Welt zu schaffen, dann ist die Frage wohl angebracht, warum die EU dies tun sollte.
es: Si la Unión Africana por sí sola es incapaz de solucionar esta situación caótica, entonces es razonablemente justo preguntar porqué la Unión Europea debe hacerlo.
it: Se la stessa Unione africana non è in grado di risolvere la questione, mi sembra legittimo chiedersi perché dovrebbe farlo l'Unione europea.
pt: Se a União Africana não é capaz de resolver esta situação, é pertinente perguntar porque deveria a UE fazê-lo.
nl: Als de AU het niet voor elkaar krijgt deze puinhoop op te lossen, lijkt het mij redelijk om te vragen waarom de EU dat zou moeten doen.
da: Hvis AU ikke kan få sig selv til at rydde op i dette rod, kan man med rimelighed spørge, hvorfor EU skal gøre det.
sv: Om Afrikanska unionen inte klarar av att reda ut den här röran, då är det rimligt att fråga sig varför Europeiska unionen ska göra det.
fi: Mikäli Afrikan unioni ei saa sotkua selvitettyä, herää kysymys, miksi EU:n sitten pitäisi yrittää sitä.
el: Εάν η Αφρικανική Ένωση δεν μπορεί να βάλει μια τάξη σε αυτήν την κατάσταση τότε είναι αρκετά εύλογο το ερώτημα γιατί θα πρέπει να το κάνει η ΕΕ.
pl: Jeżeli Unia Afrykańska nie jest w stanie samodzielnie posprzątać tego bałaganu, to uzasadnione jest pytanie, dlaczego miałaby to robić UE.
cs: Pokud se AU sama nemůže vložit do této šlamastiky, potom je na místě se zeptat, proč by to měla dělat EU.
sk: Ak AÚ nie je schopná urovnať tieto problémy sama, potom je odôvodnené opýtať sa, prečo by tak mala urobiť EÚ.
sl: Če Afriška unija tega nereda ne zmore urediti, potem se je pošteno vprašati, zakaj bi morala to storiti EU.
hu: Ha az AU nem tudja rászánni magát, hogy rendbe tegye ezt a dolgot, meglehetősen jogos a kérdés, hogy az EU-nak miért is kellene megtennie.
ro: Dacă UA nu se poate hotărî să rezolve această situaţie, atunci este destul de corect să ne întrebăm de ce ar trebui să o facă UE.
bg: Ако африканският съюз не може да оправи тази бъркотия, тогава е съвсем логично да попитаме защо ЕС ще трябва да го прави.
lt: Jei AS negali prisiversti sutvarkyti šios maišaties, būtų visai teisinga paklausti, kodėl ES turėtų tai daryti.
lv: Ja Āfrikas Savienība nevar saņemties, lai atrisinātu šo problēmu, būtu tikai godīgi vaicāt, kādēļ gan tas būtu jādara ES.
et: Kui Aafrika Liit ei suuda seda segadust klaarima hakata, siis on õigustatud küsimus, miks EL seda tegema peaks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is vital that those politicians and military officers who have been cited and carried out human rights abuses should be brought to justice.
fr: Il est impératif que les responsables politiques et militaires précités, coupables de violations des droits de l’homme, soient traduits en justice.
de: Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die genannten Politiker und Militärs, die Menschenrechtsverletzungen begangen haben, vor Gericht gestellt werden.
es: Es fundamental que los políticos y los oficiales del ejército que han sido citados y que han cometido abusos de los derechos humanos sean llevados ante la justicia.
it: E’ essenziale che i politici e i militari responsabili della violazione dei diritti umani vengano consegnati alla giustizia.
pt: É fundamental que os políticos e militares que foram identificados como tendo praticado violações dos direitos humanos sejam julgados.
nl: Het is essentieel dat de politici en legerofficieren die zich schuldig hebben gemaakt aan mensenrechtenschendingen voor de rechter worden gebracht.
da: Det er vigtigt, at de politikere og officerer, der er blevet nævnt, og som har begået krænkelserne af menneskerettighederne, bliver stillet for retten.
sv: Det är viktigt att de politiker och militärofficerare som har citerats och som har kränkt de mänskliga rättigheterna ställs inför rätta.
fi: On tärkeää, että ihmisoikeuksia rikkoneet poliitikot ja sotilasvirkamiehet tuodaan oikeuden eteen.
el: Είναι ζωτικής σημασίας να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη οι πολιτικοί και οι στρατιωτικοί αξιωματούχοι που έχουν αναφερθεί και που έχουν διαπράξει παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Bardzo ważne jest, by doprowadzić przed wymiar sprawiedliwości polityków i oficerów wojskowych, o których mówiono, a którzy dopuszczali się drastycznego naruszania praw człowieka.
cs: Je velmi důležité, aby politici a vojenští představitelé, kteří byli zmiňováni a kteří potlačují lidská práva, byli pohnáni před soud.
sk: Je dôležité, aby tí politici a vojenskí velitelia, ktorí boli spomenutí a ktorí sa dopustili porušenia ľudských práv, boli postavení pred spravodlivosť.
sl: Bistveno je, da se tistim politikom in vojaškim oficirjem, ki so bili pozvani na sodišče in ki so zlorabljali človekove pravice, sodi.
hu: Létfontosságú, hogy bíróság elé állítsák az említett politikusokat és katonatiszteket, akik emberi jogi visszaéléseket követtek el.
ro: Este vital ca acei politicieni şi cadre din armată care au fost citaţi şi care au săvârşit abuzuri împotriva drepturilor omului să fie aduşi în faţa justiţiei.
bg: От първостепенна важност е тези политици и военни, за които се посочва, че са извършили нарушения на правата на човек, е да бъдат изправени пред съда.
lt: Labai svarbu, kad politikai ir kariškiai, kurie buvo paminėti ir vykdė žmogaus teisių pažeidimus, būtų patraukti atsakomybėn.
lv: Ir būtiski svarīgi saukt pie atbildības politiķus un militārpersonas, kas tika minēti saistībā ar cilvēktiesību pārkāpumiem un piedalījās tajos.
et: Väga oluline on, et inimõigusi kuritarvitanud poliitikute ja sõjaväeohvitseride üle kohut mõistetaks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: That is why I am using the word ‘person’ and not ‘president’.
fr: C’est pourquoi j’utilise le terme «personne» et non «président».
de: Deshalb verwende ich auch den Begriff „Person“ und nicht den Begriff „Präsident“.
es: Por eso utilizo la palabra «persona» y no «presidente».
it: Per questo parlo di “persona” e non di “presidente”.
pt: É por esse motivo que utilizo o termo “pessoa” e não “presidente”.
nl: Daarom gebruik ik het woord ‘persoon’ en niet ‘president’.
da: Derfor bruger jeg ordet "person" og ikke "præsident".
sv: Därför använder jag ordet ”person” och inte ”president”.
fi: Siksi käytän sanaa henkilö, en presidentti.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο χρησιμοποιώ τη λέξη «άνθρωπος» και όχι «πρόεδρος».
pl: Dlatego używam słowa „osoba”, a nie „prezydent”.
cs: Proto používám slovo „osoba“ a nikoliv „prezident“.
sk: Z tohto dôvodu používam slovo osoba a nie prezident.
sl: Iz tega razloga uporabljam besedo „oseba“ in ne „predsednik“.
hu: Ezért használom a „személy” szót az „elnök” helyett.
ro: De aceea şi folosesc cuvântul „persoană” în loc de „preşedinte”.
bg: Ето защо използвам думата „лице“, а не „президент“.
lt: Todėl naudoju žodį „asmuo“, o ne „prezidentas“.
lv: Tādēļ es lietoju vārdu „persona”, nevis „prezidents”.
et: Just seetõttu nimetan ma teda isikuks, mitte presidendiks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It awakens hope for the introduction of change and for democratisation.
fr: Elle suscite l’espoir d’un changement et de la démocratisation.
de: Es weckt die Hoffnung auf die Einleitung eines Wandels und auf Demokratisierung.
es: Despierta la esperanza de introducir cambios y de avanzar hacia la democratización.
it: Risveglia la speranza nel cambiamento e nella democratizzazione.
pt: Desperta a esperança na introdução de mudança e na democratização.
nl: Het doet de hoop rijzen op veranderingen en democratisering.
da: Det vækker håb om forandring og demokrati.
sv: Det väcker hopp om förändring och demokratisering.
fi: Se antaa toivoa muutoksesta ja demokratisoitumisesta.
el: Ξυπνά την ελπίδα για την εισαγωγή αλλαγών και για εκδημοκρατισμό.
pl: To nadzieja na przeprowadzenie zmian i na demokratyzację.
cs: Vzbuzuje naději, že budou zavedeny změny a dojde k demokratizaci země.
sk: Vzbudí to nádej na zavedenie zmeny a na demokraciu.
sl: Zbudi upanje za uvedbo sprememb in za demokratizacijo.
hu: Ez felébreszti a változások bevezetéséhez, a demokratizálódáshoz fűzött reményeket.
ro: Trezeşte speranţa adoptării unei schimbări şi a instaurării democraţiei.
bg: То пробужда надежда за въвеждането на промяна и за демократизация.
lt: Tai pažadina viltį, kad bus vykdomos permainos ir demokratizacija.
lv: Tas modina cerību uz izmaiņām un demokratizāciju.
et: See äratab lootuse muudatuste tegemiseks ja demokratiseerimiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In my opinion, only joint action can bring results.
fr: À mes yeux, seule une action conjointe nous permettra d’obtenir des résultats.
de: Meiner Meinung nach wird nur ein gemeinsames Handeln Ergebnisse bringen.
es: En mi opinión, solo la acción conjunta puede dar resultados.
it: A mio avviso, soltanto un’azione congiunta potrà dare dei risultati.
pt: Na minha opinião, só uma acção conjunta poderá ter resultados.
nl: Naar mijn mening zal alleen gezamenlijk optreden tot resultaat kunnen leiden.
da: Efter min mening er det kun en fælles indsats, der kan skabe resultater.
sv: Enligt min åsikt kan bara gemensamma åtgärder ge resultat.
fi: Mielestäni tuloksia saadaan aikaan vain yhteisillä toimilla.
el: Κατά τη γνώμη μου, μόνο η κοινή δράση μπορεί να φέρει αποτελέσματα.
pl: Moim zdaniem, tylko wspólne działania mogą przynieść efekty.
cs: Podle mého názoru mohou výsledky přinést pouze společná opatření.
sk: Podľa môjho názoru len spoločné kroky môžu priniesť výsledky.
sl: Po mojem mnenju lahko samo skupno ukrepanje privede do rezultatov.
hu: Véleményem szerint csak az együttes fellépés vezethet eredményre.
ro: După părerea mea, numai acţiunea comună poate produce rezultate.
bg: По мое мнение единствено съвместните действия могат да доведат до резултат.
lt: Mano nuomone, tik bendri veiksmai gali duoti rezultatų.
lv: Manuprāt, tikai kopīga rīcība var būt efektīva.
et: Minu arvates võivad tulemusi tuua ainult ühismeetmed.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: The last democratically elected members of parliament were elected in 1990.
fr: Les derniers députés élus démocratiquement l’ont été en 1990.
de: Die letzten demokratisch gewählten Abgeordneten wurden 1990 gewählt.
es: La última vez que se eligió a los miembros del parlamento de forma democrática fue en 1990.
it: L’ultima elezione democratica del parlamento risale al 1990.
pt: Os últimos deputados democraticamente eleitos foram-no em 1990.
nl: De laatste keer dat er democratisch afgevaardigden zijn verkozen was in 1990.
da: De sidste demokratisk valgte medlemmer af parlamentet blev valgt i 1990.
sv: De sista demokratiskt valda parlamentsledamöterna valdes 1990.
fi: Viimeiset demokraattisesti valitut parlamentin jäsenet valittiin tehtäväänsä vuonna 1990.
el: Οι τελευταίοι δημοκρατικά εκλεγμένοι βουλευτές εξελέγησαν το 1990.
pl: Ostatni demokratycznie wybrani posłowie do parlamentu to ci, których wybrano w 1990 roku.
cs: Poslední demokraticky zvolení poslanci parlamentu byli zvoleni roce 1990.
sk: Poslední demokraticky zvolení poslanci boli zvolení v roku 1990.
sl: Zadnji demokratično izvoljeni poslanci so bili izvoljeni leta 1990.
hu: A parlament utolsó demokratikusan megválasztott képviselőit 1990-ben választották.
ro: Ultima dată când s-au ales în mod democratic membri ai parlamentului a fost în 1990.
bg: Последните демократично избрани членове на парламента бяха избрани през 1990 г.
lt: Paskutinį kartą parlamento nariai demokratiškai buvo išrinkti 1990 m.
lv: Pēdējie demokrātiski ievēlētie parlamenta deputāti tika ievēlēti 1990. gadā.
et: Viimased demokraatlikud parlamendivalimised toimusid 1990. aastal.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: In this sort of situation, journalists are especially at risk.
fr: Dans une telle situation, les journalistes sont particulièrement menacés.
de: In einer solchen Lage sind Journalisten besonders gefährdet.
es: En este tipo de situaciones, los periodistas están especialmente en peligro.
it: In questo contesto, i giornalisti sono la categoria più a rischio;
pt: Nesta situação, os jornalistas são particularmente ameaçados.
nl: In een dergelijke situatie lopen journalisten extra gevaar.
da: I disse situationer er journalister særligt udsatte.
sv: I ett läge som detta är särskilt journalister i farozonen.
fi: Tällaisessa tilanteessa erityisesti toimittajat ovat vaarassa.
el: Σε μια τέτοια κατάσταση, ιδιαίτερα κινδυνεύουν οι δημοσιογράφοι.
pl: W tej sytuacji szczególnie zagrożeni są dziennikarze.
cs: V takové situaci jsou obzvláště ohroženi novináři.
sk: V takejto situácii sú v nebezpečenstve najmä novinári.
sl: V takšnih razmerah so novinarji posebej v nevarnosti.
hu: Ilyen helyzetben az újságírók különösen nagy veszélynek vannak kitéve.
ro: În această situaţie, ziariştii se află în mod special în pericol.
bg: В тази ситуация особено изложени на риск са журналистите.
lt: Esant tokia padėčiai ypatingas pavojus gresia žurnalistams.
lv: Šādā situācijā sevišķi apdraudēti ir žurnālisti.
et: Sellises olukorras on eriline riskirühm ajakirjanikud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: We are once again going to ask the Chinese, Indian and Russian governments to exert their influence.
fr: Nous allons encore une fois prier les gouvernements chinois, indien et russe d’user de leur influence.
de: Wir werden die chinesische, indische und russische Regierung ein weiteres Mal dazu auffordern, ihren Einfluss geltend zu machen.
es: Vamos a solicitar de nuevo a los Gobiernos de China, la India y Rusia que ejerzan su influencia.
it: Chiediamo, nuovamente, ai governi di Cina, India e Russia di esercitare la propria influenza.
pt: Vamos uma vez mais pedir aos Governos da China, da Índia e da Rússia que façam uso da sua influência.
nl: En we zullen de regeringen van China, India en Rusland nogmaals verzoeken om hun invloed aan te wenden.
da: Vi beder igen den kinesiske, indiske og russiske regering om at bruge deres indflydelse.
sv: Vi kommer än en gång att be regeringarna i Kina, Indien och Ryssland att utöva sitt inflytande.
fi: Pyydämme jälleen kerran Kiinan, Intian ja Venäjän hallituksia käyttämään vaikutusvaltaansa.
el: Για μία ακόμη φορά πρόκειται να ζητήσουμε από τις κυβερνήσεις της Κίνας, της Ινδίας και της Ρωσίας να ασκήσουν την επιρροή τους.
pl: Ponownie zwrócimy się do rządów Chin, Indii i Rosji o zwiększenie wpływów.
cs: Hodláme znovu vyzvat čínskou, indickou a ruskou vládu, aby uplatnily svůj vliv.
sk: Opäť sa raz chystáme požiadať vlády Číny, Indie a Ruska, aby využili svoj vplyv.
sl: Še enkrat bomo pozvali kitajsko, indijsko in rusko vlado, da uveljavijo svoj vpliv.
hu: A kínai, indiai és orosz kormányt ismételten arra fogjuk kérni, hogy éljenek a befolyásukkal.
ro: Le vom solicita încă o dată guvernelor din China, India şi Rusia să-şi exercite influenţa.
bg: Още веднъж ще изискаме от правителствата на Китай, Индия и Русия да упражнят влиянието си.
lt: Ketiname dar kartą paprašyti Kinijos, Indijos ir Rusijos vyriausybių pasinaudoti savo įtaka.
lv: Mēs vēlreiz lūgsim Ķīnas, Indijas un Krievijas valdību izmantot to ietekmi.
et: Veel kord palume me Hiinal, Indial ja Venemaal oma mõjuvõimu kasutada.