European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Generally speaking, based on evaluations of known inspections, with rare exceptions, we can state that the institutions in question are using available funding correctly and are complying with their set goals.
fr: D’une manière générale, en nous basant sur les inspections déjà connues, à quelques rares exceptions, nous pouvons dire que les institutions en question utilisent correctement les fonds à leur disposition et respectent les objectifs fixés.
de: Im Allgemeinen kann man auf der Grundlage der bisher bekannten Überprüfungen mit wenigen Ausnahmen sagen, dass die betreffenden Institutionen die bereitgestellten Mittel ordnungsgemäß nutzen und ihre Zielsetzungen einhalten.
es: En términos generales, según las evaluaciones de las inspecciones conocidas y con raras excepciones, se puede afirmar que las instituciones en cuestión utilizan los fondos disponibles correctamente y que cumplen con sus objetivos.
it: In termini generali, sulla base delle valutazioni emerse a seguito delle verifiche note, con rare eccezioni, possiamo affermare che le istituzioni in questione utilizzano i fondi disponibili in maniera corretta e nel rispetto dei loro obiettivi stabiliti.
pt: De um modo geral, salvo raras excepções, a avaliar pelas fiscalizações conhecidas, podemos afirmar que as instituições em causa estão a utilizar de forma correcta os fundos disponibilizados e a cumprir os objectivos propostos.
nl: Behoudens een gering aantal uitzonderingen, kunnen we op basis van de bij ons bekende controles in het algemeen wel stellen dat de gecontroleerde instellingen hun middelen correct besteden en hun acties laten aansluiten bij de vastgelegde doelstellingen.
da: På grundlag af resultaterne af kendte kontroller kan vi generelt med enkelte undtagelser fastslå, at de pågældende institutioner bruger den tilgængelige finansiering korrekt over opfylder deres funktioner.
sv: I allmänhet och på grundval av utvärderingar av tidigare granskningar kan vi med sällsynta undantag konstatera att de berörda institutionerna använder de tillgängliga medlen på rätt sätt och uppfyller sina fastställda mål.
fi: Yleisesti ottaen voimme tunnettujen tarkastusten arvioiden perusteella todeta, että kyseiset toimielimet käyttävät varoja oikein ja noudattavat niille asetettuja tavoitteita.
el: Γενικά, βάσει των αξιολογήσεων από τους γνωστούς ελέγχους μπορούμε να πούμε, με ελάχιστες εξαιρέσεις, ότι τα εν λόγω θεσμικά όργανα χρησιμοποιούν ορθά τους διαθέσιμους πόρους και επιτυγχάνουν τους καθορισμένους στόχους.
pl: Generalnie, opierając się na ocenach ze znanych inspekcji, możemy stwierdzić z nielicznymi wyjątkami, że tego rodzaju instytucje prawidłowo wykorzystują dostępne środki i wypełniają wyznaczone cele.
cs: Obecně řečeno, na základě hodnocení dosud známých kontrol můžeme až na vzácné výjimky konstatovat, že příslušné instituce využívají dostupné finanční prostředky řádně a plní své stanovené cíle.
sk: Vo všeobecnosti platí, že na základe hodnotení známych kontrol môžeme povedať, že so zriedkavými výnimkami spomínané inštitúcie využívajú finančné prostriedky, ktoré majú k dispozícii, náležitým spôsobom a plnia stanovené ciele.
sl: Na splošno lahko na podlagi ocen znanih pregledov z redkimi izjemami trdimo, da obravnavane institucije razpoložljiva sredstva uporabljajo pravilno in izpolnjujejo svoje cilje.
hu: Általánosságban, az ismert vizsgálatok értékelése alapján – kevés kivételtől eltekintve – megállapíthatjuk, hogy a szóban forgó intézmények korrekt és a céljaiknak megfelelő módon használják az elérhető pénzösszegeket.
ro: În general, pe baza evaluărilor unor inspecții cunoscute, cu rare excepții, putem afirma că instituțiile în cauză utilizează finanțarea disponibilă în mod corect și își respectă obiectivele stabilite.
bg: Общо казано, въз основа на оценките от проведените инспекции, с редки изключения можем да заявим, че проверяваните институции използват наличното финансиране коректно и спазват поставените им цели.
lt: Apskritai kalbant, remdamiesi žinomų tikrinimų įvertinimais, su kai kuriomis išimtimis galime teigti, kad aptariamos institucijos teisingai naudoja joms skirtas lėšas ir laikosi nusistatytų tikslų.
lv: Principā, pamatojoties uz zināmām pārbaudēm, ar retiem izņēmumiem varam apgalvot, ka attiecīgās institūcijas pareizi izmanto tām pieejamos resursus un izpilda tām nospraustos mērķus.
et: Teadaolevate kontrollimiste põhjal tehtud hinnangutele tuginedes võib üldiselt öelda, et asjaomased institutsioonid – mõnede harvade eranditega – kasutavad neile eraldatud raha korrektselt ja järgivad oma seatud eesmärke.