European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The legal status of North Koreans and the Chinese Government’s policy of detaining the refugees and sending them back to North Korea increase the refugees’ vulnerability to trafficking for purposes of forced labour and sexual exploitation.
fr: Le statut juridique des Nord-Coréens et la politique du gouvernement chinois qui consiste à arrêter les réfugiés et à les renvoyer en Corée du Nord accentuent la vulnérabilité des réfugiés à la traite à des fins de travail forcé et d’exploitation sexuelle.
de: Der rechtliche Status der Nordkoreaner und die Politik der chinesischen Regierung, die Flüchtlinge festzusetzen und sie zurück nach Nordkorea zu schicken, machen die Flüchtlinge schutzloser in Bezug auf Menschenhandel zwecks Zwangsarbeit und sexueller Ausbeutung.
es: El estatus legal de los ciudadanos de la República Popular Democrática de Corea y la política del Gobierno chino de detener a los refugiados y enviarlos de vuelta a Corea del Norte aumenta la vulnerabilidad de los refugiados a la trata con fines de trabajo forzado y explotación sexual.
it: Lo statuto giuridico dei nordcoreani e la politica del governo cinese di trattenere i rifugiati per poi rimpatriarli nel paese di origine accrescono la vulnerabilità di questi ultimi alla tratta finalizzata al lavoro forzato e allo sfruttamento sessuale.
pt: O estatuto jurídico dos norte-coreanos e a política praticada pelo Governo chinês de detenção e repatriamento dos refugiados para a Coreia do Norte aumenta a vulnerabilidade desses refugiados ao tráfico que visa os trabalhos forçados e a exploração sexual.
nl: De juridische status van Noord-Koreanen en het beleid van de Chinese overheid om vluchtelingen op te sluiten en terug te sturen naar Noord-Korea maakt de vluchtelingen nog kwetsbaarder voor mensenhandel ten behoeve van dwangarbeid en seksuele uitbuiting.
da: Nordkoreanernes retlige status og den kinesiske regerings praksis med at tilbageholde flygtninge og sende dem tilbage til Nordkorea øger flygtningenes sårbarhed over for menneskehandel med henblik på tvangsarbejde og seksuel udnyttelse.
sv: Nordkoreanernas rättsliga ställning och den kinesiska regeringens val att tillfångata flyktingar och skicka tillbaka dem till Nordkorea ökar risken för att flyktingarna faller offer för människohandel, tvångsarbete och sexuell exploatering.
fi: Pohjoiskorealaisten oikeudellinen asema ja Kiinan hallituksen politiikka, jonka mukaan pakolaiset pidätetään ja lähetetään takaisin Pohjois-Koreaan, lisäävät pakolaisten alttiutta joutua ihmiskaupan uhreiksi pakkotyöhön ja seksuaaliseen hyväksikäyttöön.
el: Το νομικό καθεστώς των Βορειοκορεατών και η πολιτική της κινεζικής κυβέρνησης για την κράτηση των προσφύγων και την επαναπροώθησή τους στη Βόρεια Κορέα εντείνουν την ευάλωτη θέση των προσφύγων για εμπορία με σκοπό την καταναγκαστική εργασία και τη σεξουαλική εκμετάλλευση.
pl: Status prawny obywateli Korei Północnej oraz polityka chińskiego rządu polegająca na zatrzymywaniu uchodźców i odsyłaniu ich do Korei Północnej jeszcze bardziej naraża tych uchodźców na handel ludźmi do celów przymusowej pracy i wykorzystywania seksualnego.
cs: Právní postavení Severokorejců a čínská vládní politika zadržování a posílání uprchlíků zpět do Severní Koreje zvyšuje pravděpodobnost, že se uprchlíci stanou oběťmi obchodování s lidmi za účelem nucené práce či sexuálního vykořisťování.
sk: Právne postavenie Severokórejčanov a politika čínskej vlády zameraná na zadržiavanie utečencov a ich posielanie späť do Severnej Kórey zvyšuje zraniteľnosť utečencov voči obchodovaniu s ľuďmi na účely nútenej práce a sexuálneho vykorisťovania.
sl: Pravni status Severnih Korejcev in politika kitajske vlade, ki pridržuje begunce in jih pošilja nazaj v Severno Korejo, povečuje ranljivost beguncev za trgovino z ljudmi za namene prisilnega dela in spolnih zlorab.
hu: Az észak-koreaiak jogállása és a kínai kormánynak az a politikája, hogy visszatartja a menekülteket és visszaküldi őket Észak-Koreába, növeli a menekülteknek a kényszermunka vagy a szexuális kizsákmányolás céljából történő emberkereskedelemnek való kiszolgáltatottságát.
ro: Situația juridică a nord-coreenilor și politica guvernului chinez de a-i încarcera pe refugiați și de a-i trimite înapoi în Coreea de Nord sporește vulnerabilitatea refugiaților în fața traficului ce are ca scop munca silnică și exploatarea sexuală.
bg: Правният статус на севернокорейците и политиката на китайското правителство на задържане на бежанците и връщането им в Северна Корея увеличава уязвимостта на бежанците към трафика на хора с цел принудителен труд и сексуална експлоатация.
lt: Šiaurės Korėjos teisinis statusas ir Kinijos vyriausybės politika sulaikyti ir atgal į Šiaurės Korėją išsiųsti pabėgėlius sustiprina prekybos žmonėmis priverčiamųjų darbų ir seksualinio išnaudojimo tikslais pavojų.
lv: Ziemeļkorejiešu juridiskais statuss un Ķīnas valdības politika apcietināt bēgļus un sūtīt tos atpakaļ uz Ziemeļkoreju palielina bēgļu neaizsargātību attiecībā uz cilvēku tirdzniecību piespiedu darba un seksuālas izmantošanas nolūkā.
et: Põhjakorealaste õiguslik seisund ja Hiina valitsuse poliitika, mis näeb ette pagulaste kinnipidamise ja Põhja-Koreasse tagasisaatmise, seab pagulased veelgi suuremasse sunnitöö ja seksuaalse ärakasutamise eesmärgil kaubitsemise ohtu.