PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Women, people aged over 45 and young people continue to have the most difficulty in finding work.
fr: Les femmes, les plus de 45 ans et les jeunes continuent d’éprouver le plus de difficultés à trouver du travail.
de: Frauen, Menschen über 45 und Jugendliche haben weiterhin die größten Schwierigkeiten bei der Arbeitssuche.
es: Las mujeres, los ciudadanos con edad superior a los 45 años y los jóvenes siguen siendo quienes tienen las mayores dificultades para encontrar trabajo.
it: Donne, ultraquarantacinquenni e giovani continuano a essere quelli più in difficoltà nell’ottenere un lavoro.
pt: As mulheres, as pessoas com mais de 45 anos e os jovens continuam a ser quem mais dificuldades sentem em encontrar trabalho.
nl: Vrouwen, personen ouder dan 45 jaar en jongeren hebben nog steeds de grootste moeilijkheden om werk te vinden.
da: Kvinder, folk over 45 og unge mennesker har fortsat sværest ved at finde arbejde.
sv: Kvinnor, personer över 45 år och unga är fortfarande de som har störst problem att hitta arbete.
fi: Eniten vaikeuksia löytää työtä on naisilla, yli 45-vuotiailla sekä nuorilla.
el: Οι γυναίκες, τα άτομα άνω των 45 ετών και οι νέοι εξακολουθούν να έχουν τη μεγαλύτερη δυσκολία για την εξεύρεση εργασίας.
pl: Największe trudności w znalezieniu pracy maja nadal kobiety, osoby w wieku powyżej 45 lat i ludzie młodzi.
cs: S nalezením pracovního místa mají nadále největší potíže ženy, lidé starší 45 let a mladí lidé.
sk: Ženy, ľudia nad 45 rokov a mladí ľudia majú aj naďalej najväčšie ťažkosti nájsť si prácu.
sl: Ženske, ljudje, starejši od 45 let, in mladi najtežje najdejo delo.
hu: Továbbra is a nők, a 45 év felettiek és a fiatalok számára lesz a legnehezebb munkát találni.
ro: Femeile, persoanele de peste 45 de ani şi tinerii au în continuare cele mai mari dificultăţi la angajare.
bg: Жените, хората на възраст над 45 години и младите хора продължават да срещат трудности при намирането на работа.
lt: Moterys ir vyresni nei 45 metų amžiaus žmonės, taip pat jaunimas, ieškodami darbo susiduria su dideliais sunkumais.
lv: Sievietēm, personām, kas vecākas par 45 gadiem un jauniešiem joprojām ir lielas grūtības atrast darbu.
et: Naised, üle 45-aastased ja noored inimesed kogevad endiselt kõige rohkem raskusi töö leidmisel.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is hard to believe that Romania will be able to achieve this target by 2020.
fr: Il est difficile de croire que la Roumanie pourra atteindre cet objectif d’ici à 2020.
de: Es fällt schwer, zu glauben, dass Rumänien in der Lage sein wird, dieses Ziel bis zum Jahr 2020 zu erreichen.
es: Resulta difícil creer que Rumanía pueda alcanzar este objetivo para 2020.
it: Non è facile credere che la Romania possa conseguire tale obiettivo entro il 2020.
pt: É difícil acreditar que a Roménia vai ser capaz de cumprir este objectivo até 2020.
nl: Het valt moeilijk te geloven dat Roemenië in 2020 deze doelstelling zal halen.
da: Det er svært at tro, at Rumænien vil kunne nå dette mål i 2020.
sv: Det är svårt att tro att Rumänien kommer att kunna uppnå detta mål till 2020.
fi: On vaikea uskoa, että Romania pääsisi tavoitteeseen vuoteen 2020 mennessä.
el: Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι η Ρουμανία θα είναι σε θέση να υλοποιήσει αυτήν τη στρατηγική μέχρι το 2020.
pl: Trudno uwierzyć, że Rumunia będzie w stanie osiągnąć ten cel do roku 2020.
cs: Je těžké uvěřit, že Rumunsko bude tohoto cíle do roku 2020 schopné dosáhnout.
sk: Ťažko uveriť, že Rumunsko tento cieľ dosiahne do roku 2020.
sl: Težko je verjeti, da bo Romunija lahko ta cilj dosegla do leta 2020.
hu: Elég nehéz elhinni, hogy Románia 2020-ra képes lesz elérni a stratégiában foglalt célokat.
ro: Este greu de crezut că România va putea atinge această ţintă până în 2020.
bg: Трудно е да се повярва, че Румъния ще бъде в състояние да постигне тази цел до 2020 г.
lt: Sunku patikėti, kad iki 2020 m. Rumunija sugebėtų pasiekti šį tikslą.
lv: Grūti ticēt, ka Rumānija spēs sasniegt šo mērķi līdz 2020. gadam.
et: Raske on uskuda, et Rumeenia saavutab kõnealuse eesmärgi 2020. aastaks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, this does not mean that cohesion policy will be reduced to a simple tool for implementing Europe 2020.
fr: Toutefois, cela ne signifie pas que la politique de cohésion se réduira à un simple outil de mise en œuvre d’Europe 2020.
de: Dennoch bedeutet dies nicht, dass die Kohäsionspolitik auf ein einfaches Instrument für die Umsetzung von Europa 2020 reduziert wird.
es: Sin embargo, esto no significa que la política de cohesión vaya a limitarse a una mera herramienta para implementar Europa 2020.
it: Ciò non significa tuttavia che la politica di coesione verrà ridotta a un semplice strumento per la realizzazione di Europa 2020.
pt: Todavia, isto não significa que a política de coesão seja reduzida a um mero instrumento para implementar a Europa 2020.
nl: Dit betekent echter niet dat het cohesiebeleid zal worden gereduceerd tot een eenvoudig instrument voor de verwezenlijking van EU 2020.
da: Det betyder imidlertid ikke, at samhørighedspolitikken reduceres til et simpelt værktøj til gennemførelse af Europa 2020.
sv: Därmed inte sagt att sammanhållningspolitiken ska reduceras till att bara vara ett verktyg för att genomföra Europa 2020.
fi: Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, että koheesiopolitiikka kutistettaisiin pelkäksi Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanovälineeksi.
el: Ωστόσο, η αξιοποίηση αυτή δεν σημαίνει ότι η Πολιτική Συνοχής θα μειωθεί σε απλό εργαλείο υλοποίησης της «Ευρώπη 2020».
pl: Jednak nie oznacza to, że polityka spójności zostanie zredukowana do prostego narzędzia do wdrażania strategii „Europa 2020”.
cs: To však neznamená, že politika soudržnosti bude zjednodušena na pouhý nástroj provádění strategie Evropa 2020.
sk: To však neznamená, že politika súdržnosti sa zredukuje na jednoduchý nástroj na vykonávanie stratégie EÚ do roku 2020.
sl: Vendar to ne pomeni, da bo kohezijska politika zgolj preprosto orodje za izvajanje strategije Evropa 2020.
hu: Ez azonban nem jelenti azt, hogy a kohéziós politikát egyszerű eszközzé egyszerűsítsük az Európa 2020 végrehajtása céljából.
ro: Totuşi, aceasta nu înseamnă că politica de coeziune va fi redusă la un simplu instrument de punere în aplicare a strategiei Europa 2020.
bg: Това обаче не означава, че политиката на сближаване ще бъде сведена до един прост инструмент за изпълнение на „Европа 2020“.
lt: Tačiau tai nereiškia, kad sanglaudos politika bus paversta paprastu strategijos „Europa 2020“ įgyvendinimo įrankiu.
lv: Tas tomēr nenozīmē, ka kohēzijas politika tiks reducēta vienkāršā instrumentā, kas paredzēts stratēģijas „Eiropa 2020” ieviešanai.
et: See ei tähenda siiski, et ühtekuuluvuspoliitika taandatakse lihtsaks vahendiks Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: There are still enormous differences between Eastern and Western Europe in terms of economic efficiency.
fr: Il existe toujours d’énormes différences entre l’Europe orientale et occidentale en termes d’efficacité économique.
de: Es gibt im Hinblick auf die wirtschaftliche Effizienz immer noch enorme Unterschiede zwischen Ost- und Westeuropa.
es: Aún existen enormes diferencias entre Europa Oriental y Europa Occidental en términos de eficiencia económica.
it: Permangono ancora notevoli differenze tra l’Europa orientale e quella occidentale in termini di efficienza economica.
pt: Subsistem ainda diferenças muito acentuadas entre a Europa Oriental e a Europa Ocidental no que respeita à eficiência económica.
nl: Ook nu nog zijn er gigantische verschillen waar te nemen in economische efficiëntie tussen het oostelijke en westelijke deel van Europa.
da: Der er stadig enorme forskelle mellem Øst- og Vesteuropa, hvad angår økonomisk effektivitet.
sv: Det finns fortfarande enorma skillnader i fråga om ekonomisk effektivitet mellan Öst- och Västeuropa.
fi: Itä- ja Länsi-Euroopan välillä on edelleen valtavia eroja taloudellisessa tehokkuudessa.
el: Εξακολουθούν να υπάρχουν τεράστιες διαφορές μεταξύ της Ανατολικής και της Δυτικής Ευρώπης από την άποψη της οικονομικής αποδοτικότητας.
pl: Pod względem wydajności gospodarczej nadal istnieją ogromne różnice pomiędzy Europą Wschodnią i Zachodnią.
cs: Stále existují rozdíly mezi východní a západní Evropou z hlediska ekonomické účinnosti.
sk: Medzi východnou a západnou Európou existujú z hľadiska hospodárskej účinnosti ešte stále obrovské rozdiely.
sl: Kar zadeva gospodarsko učinkovitost, so med vzhodno in zahodno Evropo še vedno ogromne razlike.
hu: Európa keleti és nyugati fele között továbbra is hatalmas különbség mutatkozik a gazdaság hatékonyságában.
ro: Există încă diferenţe enorme între Europa de Est şi Europa de Vest în ceea ce priveşte eficienţa economică.
bg: Все още съществуват огромни различия между държавите от Източна и Западна Европа от гледна точка на икономическата ефективност.
lt: Ekonominio veiksmingumo atžvilgiu vis dar yra didžiulių skirtumų tarp Rytų ir Vakarų Europos.
lv: Joprojām pastāv milzīgas atšķirības starp Austrumu un Rietumu Eiropu ekonomiskās efektivitātes ziņā.
et: Ida-Euroopa ja Lääne-Euroopa vahel on endiselt tohutud erinevused seoses majandusliku tõhususega.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The best stewards of the European countryside are the agricultural producers themselves.
fr: Les meilleurs gardiens de la campagne européenne sont les producteurs agricoles eux-mêmes.
de: Die besten Verwalter der ländlichen Gebiete Europas sind die landwirtschaftlichen Erzeuger selbst.
es: Los mejores asistentes del campo europeo son los propios productores agrícolas.
it: I migliori amministratori delle zone rurali europee sono gli stessi produttori agricoli.
pt: Os melhores representantes do meio rural europeu são os próprios produtores agrícolas.
nl: De beste beheerders van het Europese platteland zijn de landbouwproducenten zelf.
da: De bedste til at forvalte Europas landdistrikter er landbrugsproducenterne selv.
sv: De bästa förvaltarna av Europas landsbygd är jordbruksproducenterna själva.
fi: Eurooppalaisen maaseudun parhaita hoitajia ovat maataloustuottajat itse.
el: Οι καλύτεροι διαχειριστές της ευρωπαϊκής υπαίθρου είναι οι ίδιοι οι παραγωγοί γεωργικών προϊόντων.
pl: Najlepszymi zarządcami europejskiej wsi są sami producenci rolni.
cs: Nejlepšími správci evropského venkova jsou zemědělští výrobci sami.
sk: Najlepšími správcami európskeho vidieka sú samotní poľnohospodárski výrobcovia.
sl: Najboljši oskrbniki evropskega podeželja so kmetijski pridelovalci sami.
hu: Az európai vidék legjobb gazdái maguk a mezőgazdasági termelők.
ro: Cei mai buni custozi ai mediului rural european sunt chiar producătorii agricoli.
bg: Най-добрите стопани на европейските селски природни райони са самите селскостопански производители.
lt: Geriausi Europos kaimo valdytojai yra žemės ūkio produkcijos gamintojai.
lv: Vislabākie Eiropas lauku ekonomikas virzītāji ir paši lauksaimnieciskie ražotāji.
et: Euroopa maapiirkondade parimad valitsejad on põllumajandustootjad ise.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: The Europe 2020 strategy should be a strategy for catching up and convergence.
fr: La stratégie Europe 2020 doit être une stratégie de rattrapage et de convergence.
de: Die Strategie Europa 2020 sollte eine Strategie des Aufholens und der Annäherung sein.
es: La Estrategia Europa 2020 debería ser una estrategia para ponerse al día y para lograr la convergencia.
it: La strategia Europa 2020 dovrebbe essere una strategia di avvicinamento e convergenza.
pt: A estratégia "Europa 2020" deve ser uma estratégia para aproximar os mais atrasados aos mais desenvolvidos e orientada para a convergência.
nl: De Europa 2020-strategie moet een strategie worden van aansluiting en convergentie.
da: Europa 2020-strategien skal være en strategi for indhentning og konvergens.
sv: Europa 2020-strategin bör vara en strategi för att komma i fatt och för konvergens.
fi: Eurooppa 2020 -strategian on oltava kiinni kirimisen ja lähentymisen strategia.
el: Η στρατηγική Ευρώπη 2020 θα πρέπει να είναι μια στρατηγική για τη μείωση της υστέρησης και για τη σύγκλιση.
pl: Strategia „Europa 2020” powinna być strategią nadrabiania zaległości i konwergencji.
cs: Strategie Evropa 2020 by měla být strategií pro vyrovnání zpoždění a konvergenci.
sk: Stratégia EÚ do roku 2020 by mala byť stratégiou dobiehania a konvergencie.
sl: Strategija Evropa 2020 mora biti strategija za dohajanje in konvergenco.
hu: Az Európa 2020-as stratégia legyen a felzárkózás és a konvergencia stratégiája.
ro: Strategia Europa 2020 trebuie să fie o strategie de recuperare a decalajului şi de convergenţă.
bg: Стратегията „Европа 2020“ трябва да представлява стратегия за намаляване на различията и сближаване.
lt: Strategija „Europa 2020“ turi tapti atsigriebimo ir susiliejimo strategija.
lv: Stratēģijai „Eiropa 2020” jākļūst par paātrinājuma un konverģences stratēģiju.
et: Euroopa 2020. aasta strateegia peaks olema järelejõudmise ja lähenemise strateegia.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It also plays a significant role in the context of the European internal market and the right to free movement of persons and goods.
fr: Il joue également un rôle important dans le contexte du marché intérieur européen et dans la libre circulation des personnes et des marchandises.
de: Auch im Kontext des europäischen Binnenmarktes und des Rechts auf freien Personen- und Warenverkehr spielt er eine bedeutende Rolle.
es: También desempeña una función destacada en el contexto del mercado interior europeo y del derecho al libre tránsito de personas y de bienes.
it: Tale settore svolge un ruolo significativo nel contesto del mercato interno europeo e il diritto alla libera circolazione di persone e merci.
pt: Desempenha também um papel importante no contexto do mercado interno europeu e no direito de livre circulação de pessoas e bens.
nl: Het speelt bovendien een belangrijke rol in het kader van de Europese interne markt en het recht van vrij verkeer van personen en goederen.
da: Den spiller også en væsentlig rolle i forbindelse med det europæiske indre marked og retten til fri bevægelighed for personer og varer.
sv: Den spelar också en viktig roll för EU:s inre marknad och för personers och varors fria rörlighet.
fi: Sillä on myös merkittävä asema Euroopan sisämarkkinoilla sekä ihmisten ja tavaroiden vapaassa liikkuvuudessa.
el: Διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς και του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων και προϊόντων.
pl: Odgrywa on również istotną rolę w kontekście tworzenia europejskiego rynku wewnętrznego oraz prawa swobodnego przemieszczania się osób i towarów.
cs: Rovněž hraje významnou úlohu v souvislosti s evropským vnitřním trhem a s právem na volný pohyb osob a zboží.
sk: Zohráva tiež dôležitú úlohu v súvislosti s európskym vnútorným trhom a právom na voľný pohyb osôb a tovaru.
sl: Obenem ima pomembno vlogo v smislu evropskega notranjega trga in pravice do prostega pretoka ljudi in blaga.
hu: Az európai belső piac viszonylatában, valamint a személyek és áruk szabad mozgásához való jog gyakorlásában is jelentős szerepet játszik.
ro: De asemenea, acest sector are un rol semnificativ în contextul pieţei interne europene şi al dreptului la libera circulaţie a persoanelor şi a mărfurilor.
bg: Също така, той играе важна роля в контекста на европейския вътрешен пазар и правото на свободно движение на хора и стоки.
lt: Taip pat šis sektorius labai svarbus Europos vidaus rinkai ir užtikrinant laisvą asmenų ir prekių judėjimą.
lv: Tam ir arī ievērojama loma Eiropas iekšējā tirgus un personu un preču brīvās kustības tiesību kontekstā.
et: Samuti täidab see märkimisväärset rolli Euroopa siseturu ning isikute ja kaupade vaba liikumise kontekstis.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In my opinion, the matter of rail transport should be tackled decisively and quickly.
fr: Selon moi, la question du transport ferroviaire devrait être traitée de manière décidée et rapide.
de: Meiner Ansicht nach sollte das Thema des Eisenbahntransports entschieden und schnell behandelt werden.
es: En mi opinión, la cuestión del transporte ferroviario debería ser abordada de manera decidida y rápida.
it: A mio parere, la questione del trasporto ferroviario dovrebbe essere affrontata con risolutezza e rapidità.
pt: Em meu entender, deve fazer-se frente, de forma decisiva e rápida, à questão do transporte ferroviário.
nl: Ik vind dat we de kwestie van de ontwikkeling van het spoorvervoer doortastend en snel moeten aanpakken.
da: Efter min mening skal spørgsmålet om jernbanetransport løses beslutsomt og hurtigt.
sv: Jag anser att man snabbt och med kraft måste ta itu med frågan om järnvägstransporter.
fi: Minusta rautatieliikennettä koskeva ongelma on ratkaistava määrätietoisesti ja nopeasti.
el: Κατά τη γνώμη μου, το θέμα των σιδηροδρομικών μεταφορών θα πρέπει να αντιμετωπιστεί γρήγορα και αποφασιστικά.
pl: W mojej ocenie w sposób zdecydowany i szybki należy zająć się kwestią rozwoju transportu kolejowego.
cs: Dle mého názoru je třeba otázku železniční dopravy řešit rozhodně a rychle.
sk: Podľa môjho názoru je potrebné rozhodne a rýchlo riešiť otázku železničnej dopravy.
sl: Po mojem mnenju je treba železniški transport obravnavati odločno in hitro.
hu: Véleményem szerint a vasúti közlekedés kérdését határozottan és gyorsan kellene kezelni.
ro: În opinia mea, aspectele legate de transportul feroviar trebuie abordate ferm şi cu celeritate.
bg: Според мен, въпросът за железопътния транспорт трябва да бъде решен решително и бързо.
lt: Manau, kad geležinkelio transporto klausimas turėtų būti sprendžiamas ryžtingai ir sparčiai.
lv: Pēc manām domām, dzelzceļa transporta jautājums jārisina apņēmīgi un ātri.
et: Minu arvates tuleks raudteetranspordi küsimust käsitleda otsustavalt ja kiiresti.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am sure that we can enlarge the trans-European railway corridor network by 2020.
fr: Je suis convaincu que nous pourrons élargir le couloir ferroviaire transeuropéen d’ici à 2020.
de: Ich bin sicher, dass wir das transeuropäische Verkehrsnetz der Eisenbahnkorridore bis zum Jahr 2020 erweitern können.
es: Estoy seguro de que podemos ampliar la red ferroviaria transeuropea para 2020.
it: Sono certo che possiamo ampliare la rete transeuropea di corridoi ferroviari entro il 2020.
pt: Tenho a certeza de que é possível alargar a rede do corredor ferroviário transeuropeu até 2020.
nl: Ik weet zeker dat we het netwerk van trans-Europese spoorcorridors tegen 2020 kunnen uitbouwen.
da: Jeg er sikker på, at vi kan udvide det transeuropæiske jernbanenet inden 2020.
sv: Jag är övertygad om att vi kan utvidga det transeuropeiska nätverket av järnvägskorridorer fram till 2020.
fi: Olen varma, että pystymme laajentamaan Euroopan laajuista rautatiekäytäväverkostoa vuoteen 2020 mennessä.
el: Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να διευρύνουμε το δίκτυο των διευρωπαϊκών σιδηροδρομικών αξόνων μέχρι το 2020.
pl: Wierzę, ze do roku 2020 jesteśmy w stanie rozbudować sieć transeuropejskich korytarzy kolejowych.
cs: Jsem si jist, že do roku 2020 můžeme transevropskou síť železničních koridorů rozšířit.
sk: Som si istý, že do roku 2020 dokážeme rozšíriť transeurópsku železničnú sieť.
sl: Prepričan sem, da lahko razširimo mrežo vseevropskega železniškega koridorja do leta 2020.
hu: Biztos vagyok benne, hogy 2020-ra növelhetjük a transzeurópai vasútifolyosó-hálózatot.
ro: Convingerea mea este că putem extinde reţeaua de coridoare feroviare transeuropene până în 2020.
bg: Сигурен съм, че можем да увеличим трансевропейската железопътна мрежа до 2020 г.
lt: Esu įsitikinęs, kad iki 2020 m. galime išplėsti Europos geležinkelių tinklą.
lv: Esmu pārliecināts, ka varam paplašināt Eiropas dzelzceļa koridora tīklu līdz 2020. gadam.
et: Olen kindel, et saame laiendada üleeuroopalise raudteeveokordidori võrgustikku 2020. aastaks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: What we need today is not dreams, but concrete actions to save the European economy from decline.
fr: Ce dont nous avons besoin aujourd’hui, ce n’est pas de rêves, mais d’actions concrètes pour sauver l’économie européenne du déclin.
de: Was wir heute brauchen, sind keine Träume, sondern konkrete Maßnahmen, um die europäische Wirtschaft vor Schaden zu bewahren.
es: Lo que necesitamos hoy no soy sueños, sino iniciativas concretas para salvar a la economía europea de la decadencia.
it: Oggi non ci servono sogni, ma azioni concrete per salvare l’economia europea dal declino.
pt: Hoje não precisamos de sonhos, mas de acções concretas para salvar a economia europeia do declínio.
nl: Vandaag de dag hebben wij geen dromen nodig, maar concrete acties om de Europese economie van de ondergang te redden.
da: Det, vi har brug for i dag, er ikke drømme, men konkrete handlinger til at redde den europæiske økonomi fra nedgang.
sv: Vad vi nu behöver är inte drömmar, utan konkreta åtgärder för att rädda den europeiska ekonomin från tillbakagång.
fi: Emme nyt tarvitse unelmia vaan konkreettisia toimia pelastaaksemme Euroopan talouden tuholta.
el: Αυτό που χρειαζόμαστε σήμερα δεν είναι όνειρα, αλλά συγκεκριμένες δράσεις που θα σώσουν την ευρωπαϊκή οικονομία από την παρακμή.
pl: Tym, czego dziś potrzebujemy, nie są marzenia, ale konkretne działania w celu ocalenia europejskiej gospodarki przed upadkiem.
cs: Dnes nepotřebujeme sny, ale konkrétní činy, abychom evropské hospodářství zachránili před úpadkem.
sk: To, čo dnes potrebujeme, nie sú sny, ale konkrétne činy, ktoré európske hospodárstvo zachránia pred úpadkom.
sl: Danes ne potrebujemo sanj, temveč konkretna dejanja, da zavarujemo evropsko gospodarstvo pred padcem.
hu: Nem álmokra van szükségünk, hanem konkrét cselekvésre, mert csak így menthetjük meg az európai gazdaságot a hanyatlástól.
ro: Astăzi nu avem nevoie de vise, ci de măsuri concrete pentru salvarea economiei europene de la declin.
bg: Днес се нуждаем не от мечти, а от конкретни действия, за да спасим европейската икономика от упадък.
lt: Šiandien reikia ne svajonių, o konkrečių veiksmų, kurie padėtų apsaugoti Europos ekonomiką nuo nuosmukio.
lv: Šodien mums nav vajadzīgi sapņi, bet konkrēta rīcība, lai glābtu Eiropas ekonomiku no lejupslīdes.
et: Täna ei vaja me unistusi, vaid konkreetseid tegusid, millega päästa Euroopa majandus hääbumast.