European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: After Copenhagen and in preparation for Cancún, the European Union should pride itself on promoting real global governance where the search for, protection and exploitation of deep-sea resources are concerned.
fr: Après Copenhague et en préparation de Cancun, l’Union européenne s’honorerait de promouvoir une vraie gouvernance mondiale pour la recherche, la protection et l’exploitation des ressources des fonds marins.
de: Nach Kopenhagen und in Vorbereitung auf Cancún sollte die Europäische Union stolz darauf sein, eine echte Weltordnungspolitik befördert zu haben, bei der es um die Suche, den Schutz und der Förderung von Tiefseeressourcen geht.
es: Tras Copenhague y en la preparación para Cancún, la Unión Europea debería enorgullecerse de la promoción de una verdadera gobernanza mundial en lo que se refiere a la investigación, la protección y la explotación de los recursos de los fondos marinos.
it: Dopo Copenhagen e in preparazione di Cancún, l’Unione europea dovrebbe assumersi il compito lodevole di promuovere una vera e propria governance mondiale per la ricerca, la tutela e lo sfruttamento delle risorse custodite nei fondali marini.
pt: Depois da organização da Cimeira de Copenhaga e quando se prepara para a Cimeira de Cancún, a União Europeia orgulhar-se-ia de promover uma governação verdadeiramente global no domínio da pesquisa, da protecção e da exploração dos recursos dos fundos marinhos.
nl: Na Kopenhagen en in de aanloop naar Cancun zou het de Europese Unie tot eer strekken als zij de promotor is van echte wereldwijde governance op het gebied van onderzoek, bescherming en exploitatie van de rijkdommen van de zee.
da: Efter København og som forberedelse til Cancún bør EU gå forrest i indsatsen for at fremme reel styring, hvad angår efterforskning efter, beskyttelse af og udvinding af dybhavsressourcer.
sv: Efter Köpenhamn och som förberedelse inför Cancún bör Europeiska unionen med stolthet främja en verklig global styrning för att söka efter, skydda och exploatera djuphavsresurser.
fi: Kööpenhaminan jälkeen ja Cancúniin valmistauduttaessa Euroopan unionin pitäisi ylpeästi edistää todellista maailmanhallintoa, jossa käsitellään syvänmeren resurssien etsimistä, suojelemista ja hyödyntämistä.
el: Μετά την Κοπεγχάγη, και στο πλαίσιο της προετοιμασίας για το Κανκούν, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να είναι υπερήφανη, διότι προωθεί μια πραγματική παγκόσμια διακυβέρνηση όσον αφορά την αναζήτηση, την προστασία και την εκμετάλλευση πόρων βαθέων υδάτων.
pl: Po szczycie w Kopenhadze oraz przed szczytem w Cancún, Unia Europejska powinna móc się pochwalić propagowaniem faktycznego ładu światowego w zakresie poszukiwania, ochrony i eksploatacji złóż głębinowych.
cs: Po Kodani a uprostřed příprav na Cancún by si Evropská unie měla zakládat na tom, že podporuje skutečnou globální správu průzkumu, ochrany a využívání mořských zdrojů.
sk: Po kodanskom samite a počas prípravy na Cancún by mala Európska únia s hrdosťou presadzovať skutočné globálne riadenie v oblasti hľadania, ochrany a využívania hlbokomorských zdrojov.
sl: Po Københavnu in v pripravah na Cancún se lahko Evropska unija ponaša s spodbujanjem pravega svetovnega upravljanja, ko gre za iskanje, zaščito in črpanje globokomorskih virov.
hu: Koppenhága után és Cancún előkészítéseként az Európai Uniónak minden erejével egy valódi globális kormányzás előmozdításán kellene fáradoznia, már ami a mélytengeri erőforrások kutatását, védelmét és kitermelését érinti.
ro: După Copenhaga şi având în vedere conferinţa de la Cancún, Uniunea Europeană ar trebui să fie mândră să promoveze o adevărată guvernanţă globală pentru căutarea, protejarea şi exploatarea resurselor din adâncul mării.
bg: След Копенхаген и подготовката за Канкун Европейският съюз трябва с гордост да насърчава едно истинско глобално управление по отношение на търсенето, защитата и експлоатацията на дълбоководни ресурси.
lt: Po Kopenhagos aukščiausiojo lygio susitikimo ir besirengiant Kankuno aukščiausiojo lygio susitikimui Europos Sąjunga turėtų didžiuotis skatindama tikrą pasaulinį valdymą giliavandenės jūros išteklių paieškos, apsaugos ir gavybos srityje.
lv: Pēc Kopenhāgenas un gatavojot Kankunas konferenci, Eiropas Savienībai vajadzētu dot iemeslu lepnumam par to, ka tā sekmē pasaules mēroga pārvaldību attiecībā uz dziļūdens resursu meklēšanu, aizsardzību un ieguvi.
et: Pärast Kopenhaagenit ja Cancúni konverentsiks ette valmistudes peaks Euroopa Liit tundma uhkust selle üle, et ta edendab tõeliselt üleilmset juhtimist süvamerevarude otsimisel, kaitsmisel ja kasutamisel.