PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The ageing of the population is one of the biggest challenges that the EU is facing.
fr: Le vieillissement de la population est un des plus grands défis auquel doit faire face l’UE.
de: Die Alterung der Bevölkerung zählt zu den größten Herausforderungen, denen die EU gegenübersteht.
es: El envejecimiento de la población es uno de los mayores retos a los que se enfrenta la UE.
it: L'invecchiamento della popolazione è una delle principali sfide che l'Unione europea deve affrontare.
pt: O envelhecimento da população é um dos maiores desafios políticos que a UE enfrenta.
nl: De vergrijzing van de bevolking is één van de grootste uitdagingen waarmee de EU wordt geconfronteerd.
da: Befolkningens aldring er en af EU's største udfordringer.
sv: Befolkningens åldrande är för närvarande en av EU:s största utmaningar.
fi: Väestön ikääntyminen on yksi EU:n suurimmista haasteista.
el: Η γήρανση του πληθυσμού είναι μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ.
pl: Starzenie się ludności jest jednym z największych wyzwań, przed którymi staje Unia Europejska.
cs: Stárnutí populace je jednou z největších výzev, které má Evropa před sebou.
sk: Starnutie obyvateľstva je jedným z najväčších problémov EÚ.
sl: Staranje prebivalstva je eden izmed največjih izzivov, s katerimi se sooča EU.
hu: A lakosság elöregedése az egyik legnagyobb kihívás, amellyel az EU-nak szembe kell néznie.
ro: Îmbătrânirea populaţiei reprezintă una dintre cele mai mari provocări cu care se confruntă UE.
bg: Застаряването на населението е едно от най-големите предизвикателства пред ЕС.
lt: Senėjanti visuomenė yra vienas didžiausių ES kilusių sunkumų.
lv: Sabiedrības novecošanās ir viena no nopietnākajām problēmām ES.
et: Ühiskonna vananemine on üks ELi suurimaid katsumusi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This should be done by implementing smart, sustainable and inclusive growth, in accordance with the Europe 2020 strategy.
fr: Cela doit se faire dans le cadre d’une stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive, conformément à la stratégie Europe 2020.
de: Hierzu benötigen wir durchdachtes, nachhaltiges und ganzheitliches Wachstum in Übereinstimmung mit der Europa-2020-Strategie.
es: Se debe llevar a cabo mediante un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, de acuerdo con la Estrategia Europa 2020.
it: Queste misure devono essere forgiate mediante una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva, come prevede la strategia Europa 2020.
pt: O que deve ser concretizado implementando um crescimento inteligente, sustentável e inclusivo de acordo com a Estratégia UE 2020.
nl: Dit moet worden gerealiseerd door middel van een weldoordachte, duurzame en allesomvattende groei, conform de Europa 2020-strategie.
da: Dette skal ske gennem gennemførelsen af en intelligent, bæredygtig og inkluderende vækst i overensstemmelse med Europa 2020-strategien.
sv: Detta bör vi göra genom att skapa intelligent och hållbar tillväxt för alla, helt i linje med strategin Europa 2020.
fi: Tämä olisi tehtävä luomalla älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti.
el: Αυτό πρέπει να γίνει εφαρμόζοντας μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, σύμφωνα με τη στρατηγική Ευρώπη 2020.
pl: Należy tego dokonać za pomocą mądrego, trwałego i zintegrowanego rozwoju, zgodnie ze strategią Europa 2020.
cs: To by se mělo podařit prostřednictvím inteligentního, udržitelného růstu podporujícího začlenění v souladu se strategií Evropa 2020.
sk: V súlade so stratégiou Európa 2020 by sa to malo uskutočniť prostredníctvom inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
sl: To je treba storiti z uresničevanjem pametne, trajnostne in vključujoče rasti v skladu s strategijo Evropa 2020.
hu: Ezt pedig az Európa 2020 stratégiával összhangban, intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés megvalósításával kell elérni.
ro: Acest lucru ar trebui realizat prin aplicarea unei creşteri economice inteligente, durabile şi favorabile incluziunii în conformitate cu strategia Europa 2020.
bg: Това следва да се направи с прилагане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в съответствие със стратегията „Европа 2020“.
lt: Tai turėtų būti daroma siekiant pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo, remiantis strategija „Europa 2020“.
lv: Lai to panāktu, ir jānodrošina vieda, ilgtspējīga un integrējoša izaugsme saskaņā ar stratēģiju „Eiropa 2020”.
et: Seda tuleks teha, rakendades arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: According to Eurostat, the average working age will increase by 7% by 2060.
fr: D’après Eurostat, l’âge actif moyen augmentera de 7 % d’ici 2060.
de: Eurostat zufolge wird sich die durchschnittliche Lebensarbeitszeit bis 2060 um 7 % verlängern.
es: Según Eurostat, la edad laboral media se incrementará en un 7 % en 2060.
it: Secondo Eurostat, la media dell'età attiva aumenterà del 7 per cento entro il 2060.
pt: Segundo o Eurostat, a idade activa média vai aumentar em 7% até 2060.
nl: Volgens Eurostat zal de gemiddelde leeftijd van de werkende bevolking in 2060 met zeven procent zijn toegenomen.
da: Ifølge Eurostat stiger den gennemsnitlige arbejdsalder med 7 % i 2060.
sv: Enligt Eurostat ökar arbetstagarnas genomsnittsålder med 7 procent fram till år 2060.
fi: Eurostatin mukaan keskimääräinen työikä pitenee 7 prosenttia vuoteen 2060 mennessä.
el: Σύμφωνα με την Eurostat, η μέση ηλικία εργασίας θα αυξηθεί κατά 7% έως το 2060.
pl: Według danych Eurostatu do 2060 roku średnia wieku osób pracujących wzrośnie o 7 %.
cs: Podle Eurostatu se hranice produktivního věku do roku 2060 zvýší o 7 %.
sk: Podľa Eurostatu sa priemerný vek pracujúceho do roku 2060 zvýši o 7 %.
sl: Po navedbah Eurostata se bo povprečna delovna starost povečala za 7 % do leta 2060.
hu: Az Eurostat szerint 2060-ra 7%-kal fog nőni a dolgozó lakosság átlagéletkora.
ro: Potrivit Institutului European de Statistică, vârsta medie activă va creşte cu 7 procente până în 2060.
bg: По данни на Евростат средната трудоспособна възраст ще се увеличи със 7% до 2060 г.
lt: Remiantis Eurostato duomenimis, iki 2060 m. vidutinis darbingų žmonių amžius padidės 7 proc.
lv: Saskaņā ar Eirostata datiem līdz 2060. gadam vidējais darba mūža ilgums palielināsies par 7 %.
et: Eurostati andmetel suureneb keskmine tööiga 2060. aastaks 7%.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: New instruments are required to tackle the demographic problems in rural areas.
fr: Il est nécessaire de mettre en place de nouveaux instruments pour s’attaquer aux problèmes démographiques dans les régions rurales.
de: Wir brauchen neue Instrumente zur Lösung der demografischen Probleme im ländlichen Raum.
es: Se necesitan nuevos instrumentos para hacer frente a los problemas demográficos en las zonas rurales.
it: Sono necessari nuovi strumenti per affrontare i problemi demografici nelle aree rurali.
pt: São necessários novos instrumentos para enfrentar os problemas demográficos nas zonas rurais.
nl: Er zijn nieuwe middelen nodig om de demografische problemen in plattelandsgebieden aan te pakken.
da: Der er brug for nye instrumenter til at håndtere de demografiske problemer i landdistrikterne.
sv: Det behövs nya instrument för att ta itu med landsbygdens demografiska problem.
fi: Maaseudun väestörakenteen ongelmien ratkaisemiseksi tarvitaan uusia välineitä.
el: Απαιτούνται νέα μέσα για να αντιμετωπιστούν τα δημογραφικά προβλήματα στις αγροτικές περιοχές.
pl: Żeby uporać się z problemami demograficznymi na obszarach wiejskich potrzebujemy nowych instrumentów.
cs: Pro vyřešení demografických problémů ve venkovských oblastech je zapotřebí vytvořit nové nástroje.
sk: Na riešenie demografických problémov vo vidieckych oblastiach sú potrebné nové nástroje.
sl: Potrebni so novi instrumenti za reševanje demografskih problemov na podeželju.
hu: Új eszközökre van szükség a vidéki területek demográfiai problémáinak kezelésére.
ro: Este nevoie de noi instrumente pentru a contracara problemele demografice din mediul rural.
bg: Необходими са нови инструменти за справяне с демографските проблеми в селските райони.
lt: Reikalingos naujos priemonės, skirtos kovoti su demografinėmis problemomis kaimo vietovėse.
lv: Ir nepieciešami jauni instrumenti, lai risinātu demogrāfiskās problēmas lauku reģionos.
et: Demograafiliste probleemide käsitlemiseks maapiirkondades on vaja uusi vahendeid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The proportion of people aged over 60 years will increase every year by two millions (beginning from 2015).
fr: La proportion de personnes de plus de 60 ans augmentera chaque année de deux millions (à partir de 2015).
de: Der Anteil der über 60-jährigen EU-Bürger wird ab 2015 pro Jahr um 2 Mio. Menschen ansteigen.
es: La proporción de personas mayores de 60 años se incrementará cada año en dos millones (a partir de 2015).
it: La percentuale degli ultrasessantenni anno dopo anno è destinata ad aumentare di due milioni (inizio del 2015).
pt: A proporção de pessoas acima dos 60 anos de idade irá aumentar, anualmente, em dois milhões (a partir de 2015).
nl: Het aandeel van mensen boven de zestig jaar zal elk jaar met twee miljard toenemen (vanaf 2015).
da: Andelen af personer over 60 år vil hvert år stige med 2 millioner (begyndende fra 2015).
sv: Från och med 2015 kommer antalet människor över 60 år att öka med 2 miljoner årligen.
fi: Yli 60-vuotiaiden määrä kasvaa vuosittain kahdella miljoonalla (vuodesta 2015 lähtien).
el: Το ποσοστό των ατόμων ηλικίας άνω των 60 ετών θα αυξάνεται κάθε χρόνο κατά δύο εκατομμύρια (αρχής γενομένης από το 2015).
pl: Poczynając od 2015 roku odsetek ludzi w wieku ponad 60 lat będzie wzrastać o dwa miliony rocznie.
cs: Podíl osob starších 60 let každý rok vzroste o 2 miliony (počínaje rokem 2015).
sk: Podiel ľudí starších ako 60 rokov sa bude (počnúc rokom 2015) každý rok zvyšovať o dva milióny.
sl: Delež prebivalcev, starejših od 60 let, se bo vsako leto povečal za dva milijona (od leta 2015 naprej).
hu: A 60 év felettiek száma évente két millióval fog nőni (2015-től kezdve).
ro: Proporţia persoanelor cu vârsta peste 60 de ani va creşte în fiecare an cu două milioane (începând cu 2015).
bg: Делът на хората на възраст над 60 години ще се увеличава всяка година с по два милиона (от 2015 г.).
lt: Kasmet (pradedant 2015 m.) vyresnių nei 60 metų amžiaus asmenų dalis padidės dviem milijonais.
lv: Katru gadu iedzīvotāju skaits vecumā pāri 60 gadiem palielināsies par diviem miljoniem cilvēku (sākot ar 2015. gadu).
et: Üle 60aastaste inimeste osakaal suureneb igal aastal kahe miljoni võrra (alates 2015. aastast).
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I also support the initiative by the AGE platform to declare 2012 the year of intergenerational solidarity.
fr: Je soutiens également l’initiative de la plateforme AGE de déclarer 2012 «Année internationale de la solidarité intergénérationnelle».
de: Ich unterstütze darüber hinaus die Initiative der AGE-Plattform, 2012 zum Europäischen Jahr des aktiven Alterns und der Solidarität zwischen den Generationen zu erklären.
es: También respaldo la iniciativa de la plataforma AGE de declarar 2012 el Año de la Solidaridad Intergeneracional.
it: Appoggio, inoltre, l'iniziativa della piattaforma AGE di dichiarare il 2010 l'Anno della solidarietà intergenerazionale.
pt: Defendo, de igual modo, a iniciativa da plataforma AGE em declarar 2012 o ano da solidariedade intergeracional.
nl: Ik steun ook het initiatief van het AGE-platform om het jaar 2012 tot Jaar van de intergenerationele solidariteit uit te roepen.
da: Jeg støtter også initiativet fra AGE platform om at udnævne 2012 til året for solidaritet mellem generationer.
sv: Jag stöder också Age Platforms initiativ att utropa 2012 till året för solidaritet mellan generationerna.
fi: Kannatan myös AGE Platform -järjestön aloitetta vuoden 2012 julistamisesta sukupolvien välisen solidaarisuuden teemavuodeksi.
el: Στηρίζω, επίσης, την πρωτοβουλία της πλατφόρμας για την Ηλικία, ώστε να ανακηρυχθεί το 2012 έτος αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
pl: Ja również wspieram inicjatywę platformy AGE, by rok 2012 ogłosić rokiem solidarności międzypokoleniowej.
cs: Podporuji rovněž iniciativu platformy AGE za vyhlášení roku 2012 rokem mezigenerační solidarity.
sk: Podporujem aj iniciatívu platformy AGE s cieľom vyhlásiť rok 2012 za rok medzigeneračnej solidarity.
sl: Podpiram tudi pobudo platforme AGE, da se leto 2012 razglasi za leto medgeneracijske solidarnosti.
hu: Támogatom az AGE platform azon kezdeményezését is, hogy a 2012-es évet nyilvánítsuk a nemzedékek közötti szolidaritás évévé.
ro: Sprijin, de asemenea, iniţiativa platformei AGE de a desemna anul 2012 „Anul solidarităţii între generaţii”.
bg: Подкрепям и инициативата на Европейската платформа на възрастните хора 2012 г. да се обяви за година на солидарност между поколенията.
lt: Taip pat pritariu platformos AGE iniciatyvai paskelbti 2012 m. kartų solidarumo metais.
lv: Es arī atbalstu platformas iniciatīvu, kas paredz 2012. gadu pasludināt par paaudžu solidaritātes gadu.
et: Toetan ka AGE platvormi kuulutada 2012. aasta põlvkondadevahelise solidaarsuse aastaks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Demographic change is one of the main challenges facing Europe.
fr: Le changement démographique constitue un des principaux défis que devra relever l’Europe.
de: Der demografische Wandel zählt zu den größten Herausforderungen, denen Europa gegenübersteht.
es: El cambio demográfico es uno de los principales retos a los que se enfrenta Europa.
it: Il cambiamento demografico è una delle principali sfide che l'Europa deve affrontare.
pt: As alterações demográficas apresentam-se como um dos maiores desafios para a UE.
nl: De demografische veranderingen vormen één van de grootste uitdagingen voor de Europese Unie.
da: Demografisk ændring er en af de store udfordringer, som Europa står over for.
sv: Den demografiska förändringen hör till EU:s främsta utmaningar.
fi: Väestörakenteen muutos on yksi Euroopan unionin suurimmista haasteista.
el: Η δημογραφική αλλαγή είναι μία από τις κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
pl: Zmiany demograficzne są jednym z głównych wyzwań, przed którymi staje Europa.
cs: Demografická změna je jednou z hlavních výzev, jimž Evropa nyní čelí.
sk: Demografické zmeny sú jedným z hlavných problémov, ktorým Európa čelí.
sl: Demografske spremembe so eden izmed glavnih izzivov, s katerimi se sooča Evropa.
hu: Ma Európa számára a demográfia változás jelenti az egyik legnagyobb kihívást.
ro: Schimbările demografice reprezintă una dintre cele mai mari preocupări cu care se confruntă Europa.
bg: Демографските промени са едно от основните предизвикателства пред Европа.
lt: Demografiniai pokyčiai yra vienas iš pagrindinių Europos uždavinių.
lv: Demogrāfiskās pārmaiņas ir viena no galvenajām problēmām Eiropā.
et: Demograafilised muutused on üks peamisi katsumusi, millega Euroopa silmitsi seisab.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As the rapporteur, I decided to open up the debate on this subject and hold a public consultation.
fr: En ma qualité de rapporteure, j’ai décidé d’ouvrir le débat sur ce thème et d’organiser une consultation publique.
de: Als zuständige Berichterstatterin habe ich mich dazu entschieden, eine breit angelegte Diskussion zu diesem Thema zu eröffnen und eine öffentliche Konsultation durchzuführen.
es: Como ponente, he decidido abrir el debate sobre este tema y llevar a cabo una consulta pública.
it: In qualità di relatrice, ho deciso di avviare il dibattito in materia e di tenere una consultazione pubblica.
pt: Como relatora, decidi abrir o debate sobre o assunto e proceder a uma consulta pública.
nl: Als rapporteur heb ik besloten het debat over dit onderwerp te openen en een openbare raadpleging uit te voeren.
da: Som ordfører besluttede jeg at starte debatten om dette spørgsmål og afholde en offentlige høring.
sv: Som föredragande bestämde jag mig för att få igång debatten om detta och att genomföra ett offentligt samråd.
fi: Esittelijänä päätin avata keskustelun tästä aiheesta ja järjestää julkisen kuulemisen.
el: Ως εισηγήτρια, αποφάσισα να ανοίξω τη συζήτηση σχετικά με το εν λόγω ζήτημα και να πραγματοποιήσω δημόσια διαβούλευση.
pl: Jako sprawozdawczyni zdecydowałam się zainicjować debatę na ten temat i odbyć publiczne konsultacje.
cs: Jakožto zpravodajka jsem se rozhodla otevřít diskusi na toto téma a uspořádat veřejnou konzultaci.
sk: Ako spravodajkyňa som sa rozhodla začať rozpravu o tejto problematike a uskutočniť verejnú konzultáciu.
sl: Kot poročevalka sem se odločila začeti razpravo o tej temi in izvesti javno posvetovanje.
hu: A téma előadójaként úgy döntöttem, hogy vitát és nyilvános konzultációt kezdeményezek a témáról.
ro: În calitate de raportoare, am decis deschiderea dezbaterii pe acest subiect şi organizarea unei consultări publice.
bg: Като докладчик реших да сложа начало на разискването по въпроса и да проведа обществено обсъждане.
lt: Kaip pranešėja, nusprendžiau pradėti diskusijas šiuo klausimu ir surengti viešas konsultacijas.
lv: Esmu šī ziņojuma referente, un es nolēmu sākt debates par šo jautājumu un organizēt sabiedrisku apspriešanu.
et: Raportöörina otsustasin alustada sel teemal arutelu pidada ja korraldasin avaliku arutelu.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In future, the simplification process may be extended to other European programmes, notably, the structural funds.
fr: À l’avenir, le processus de simplification pourrait être élargi à d’autres programmes européens, notamment les fonds structurels.
de: Der Vereinfachungsprozess kann zukünftig auf andere EU-Programme ausgedehnt werden, insbesondere auf Strukturfonds.
es: En el futuro, el proceso de simplificación se puede extender a otros programas europeos, en especial a los Fondos Estructurales.
it: In futuro il processo di semplificazione potrà essere esteso ad altri programmi europei, segnatamente ai Fondi strutturali.
pt: O processo de simplificação poderá, de futuro, ser estendido a outros programas europeus, nomeadamente aos Fundos Estruturais.
nl: Het proces van vereenvoudiging zou, in de toekomst, zich kunnen uitstrekken naar andere Europese programma's, met name naar de Structuurfondsen.
da: Fremover kan forenklingsprocessen blive udvidet til andre europæiske programmer, især strukturfondene.
sv: I framtiden kan förenklingsprocessen även komma att beröra andra EU-program, framför allt strukturfonderna.
fi: Tulevaisuudessa yksinkertaistamisprosessia voidaan laajentaa muihin yhteisön ohjelmiin, erityisesti rakennerahastoihin.
el: Μελλοντικά, η διαδικασία απλοποίησης ενδέχεται να επεκταθεί και σε άλλα ευρωπαϊκά προγράμματα, ιδίως στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων.
pl: W przyszłości proces upraszczania można będzie rozszerzyć na inne programy europejskie, zwłaszcza fundusze strukturalne.
cs: V budoucnu by mohl být proces zjednodušení rozšířen i na ostatní evropské programy, především strukturální fondy.
sk: V budúcnosti sa môže proces zjednodušovania rozšíriť aj na ďalšie európske programy, predovšetkým na štrukturálne fondy.
sl: V prihodnosti se lahko postopek poenostavitve razširi na druge evropske programe, predvsem strukturne sklade.
hu: Az egyszerűsítési folyamatot a jövőben ki lehetne terjeszteni más európai programokra is, különösképpen a strukturális alapokra.
ro: În viitor, procesul de simplificare poate fi extins la alte programe europene, în special fondurile structurale.
bg: В бъдеще процесът на опростяване може да обхване и други европейски програми по-специално структурните фондове.
lt: Ateityje į supaprastinimo procesą gali būti įtrauktos kitos Europos Sąjungos programos, būtent struktūriniai fondai.
lv: Turpmāk varēs vienkāršot arī citas Eiropas programmas, proti, struktūrfondus.
et: Tulevikus võib lihtsustamise protsessi laiendada teistele Euroopa programmidele, eelkõige struktuurifondidele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The same applies to applications for funding under cultural and educational programmes.
fr: Il en est de même pour les demandes de fonds dans le cadre des programmes culturels et éducatifs.
de: Gleiches gilt für die Finanzierung von Kultur- und Bildungsprogrammen.
es: En las solicitudes para la financiación de programas culturales y educativos ocurre lo mismo.
it: Lo stesso vale per le domande di finanziamento nell'ambito dei programmi per la cultura e per l'istruzione.
pt: O mesmo se pode dizer das candidaturas a financiamento no âmbito de programas culturais e educacionais.
nl: Hetzelfde geldt voor subsidieaanvragen in het kader van onderwijs- en culturele programma's.
da: Det samme gælder for ansøgninger om finansiering under kultur- og uddannelsesprogrammer.
sv: Det är likadant med bidragsansökningar i kultur- och utbildningsprogrammen.
fi: Sama koskee hakemuksia kulttuuri- ja koulutusohjelmista myönnettävän rahoituksen saamiseksi.
el: Το ίδιο ισχύει και για αιτήσεις χρηματοδότησης στο πλαίσιο πολιτιστικών και εκπαιδευτικών προγραμμάτων.
pl: To samo dotyczy wniosków o finansowanie w ramach programów wspierających kulturę czy edukację.
cs: Totéž platí i pro žádosti o financování v kulturních a vzdělávacích programech.
sk: To isté platí pre žiadosti o financovanie v rámci kultúrnych a vzdelávacích programov.
sl: Enako velja za vloge za financiranje v okviru kulturnih in izobraževalnih programov.
hu: Ugyanez igaz a kulturális és oktatási programok pályázataira is.
ro: Acelaşi lucru este valabil şi în cazul cererilor de finanţare a programelor educaţionale şi culturale.
bg: Същото се отнася и за заявления за финансиране по културни и образователни програми.
lt: Tai būdinga ir paraiškoms, susijusioms su kultūros ir švietimo programų finansavimu.
lv: Tas attiecas arī uz pieteikumiem finansējumam kultūras un izglītības programmu jomā.
et: Sama kehtib rahastamistaotluste kohta kultuuri- ja haridusprogrammides.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Czech Republic; original language: en)
en: The vote will take place tomorrow, Thursday, 11 November 2010, at 12:00.
fr: Le vote aura lieu demain, jeudi 11 novembre 2010 à 12 heures.
de: Die Stimmabgabe findet morgen, Donnerstag, den 11. November 2010, um 12.00 Uhr statt.
es: La votación tendrá lugar mañana, jueves, 11 de noviembre de 2010, a las 12.00 horas.
it: La votazione si svolgerà domani, giovedì, 11 novembre 2010, alle 12.00.
pt: A votação terá lugar amanhã, quinta-feira, 11 de Novembro de 2010, às 12H00.
nl: De stemming vindt morgen, donderdag 11 november 2010, om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen, torsdag den 11. november 2010 kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon, torsdagen den 11 november 2010, kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna torstaina 11. marraskuuta 2010 klo 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο Πέμπτη, 11 Νοεμβρίου 2010, στις 12.00.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro, w czwartek, 11 listopada 2010 r. o godz. 12.00
cs: Hlasování se bude konat zítra, ve čtvrtek 11. listopadu 2010, v 12:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra, vo štvrtok 11. novembra 2010 o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri, v četrtek, 11. novembra 2010 ob 12.00.
hu: A szavazásra holnap, 2010. november 11-én, csütörtökön, 12:00-kor kerül sor.
ro: Votarea va avea loc mâine, joi, 11 noiembrie 2010, la ora 12.00.
bg: Гласуването ще се проведе утре, четвъртък,11 ноември 2010 г., от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks rytoj, 2010 m. lapkričio 11 d., ketvirtadienį, 12.00 val.
lv: Balsojums notiks rīt, ceturtdien, 2010. gada 11. novembrī, plkst. 12.00.
et: Hääletus toimub homme, neljapäeval, 11. novembril 2010 kell 12.00.