European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Does the Commission think that we still have time to ensure that the Cancún Summit is not merely an interim step, but produces a genuine, binding agreement?
fr: La Commission estime-t-elle que nous avons encore le temps d’agir pour que le sommet de Cancún ne soit pas qu’une étape intermédiaire, mais qu’il aboutisse à un véritable accord contraignant?
de: Ist die Kommission der Auffassung, dass noch genug Zeit bleibt, um zu verhindern, dass der Gipfel von Cancún nicht nur eine Zwischenstufe wird, sondern dass auf ihm ein solides und verbindliches Abkommen erreicht wird?
es: ¿Considera la Comisión que aún estamos a tiempo de conseguir que la Cumbre de Cancún no suponga un paso intermedio, sino que de ella salga un verdadero acuerdo vinculante?
it: Ritiene la Commissione che l'UE sia ancora in tempo per far sì che il Vertice di Cancún non rappresenti soltanto un passaggio intermedio, ma sfoci in un autentico accordo vincolante?
pt: Será que a Comissão crê que ainda estamos a tempo de conseguir que a Cimeira de Cancún não constitua uma etapa intermédia, mas sim que dela saia um verdadeiro acordo vinculativo?
nl: Meent de Commissie dat er nog tijd is om ervoor te zorgen dat de Top van Cancún geen tussenstap wordt, maar leidt tot een echt bindend akkoord?
da: Vil man efter Kommissionens opfattelse stadig kunne nå at gøre noget for, at der opnås en virkelig bindende aftale på topmødet i Cancún, således at dette ikke blot bliver en mellemstation?
sv: Anser kommissionen att det fortfarande finns möjlighet att se till att toppmötet i Cancún inte bara blir en mellanfas, utan att man där faktiskt skulle kunna nå ett konkret bindande avtal?
fi: Onko komission mielestä vielä aikaa varmistaa, että Cancún ei jää pelkäksi välivaiheeksi, vaan siellä saadaan aikaan todellinen sitova sopimus?
el: Θεωρεί η Επιτροπή ότι έχουμε ακόμα το χρόνο να ενεργήσουμε ώστε η σύνοδος κορυφής του Κανκούν να μην αποτελέσει ένα ενδιάμεσο στάδιο, αλλά να οδηγήσει σε πραγματική δεσμευτική συμφωνία;
pl: Czy Komisja uważa, że mamy jeszcze czas, aby sprawić, że szczyt w Cancún nie będzie pośrednim etapem, ale miejscem, w którym zawarte zostanie wiążące porozumienie?
cs: Domnívá se Komise, že je ještě dostatek času k zajištění toho, aby summit v Cancúnu nebyl pouze průběžným krokem, ale aby se zde vytvořila skutečně závazná smlouva?
sk: Domnieva sa Komisia, že ešte máme čas zabezpečiť, aby samit v Kankúne nebol len prechodným krokom, ale aby jeho výsledkom bola skutočná záväzná dohoda?
sl: Ali Komisija meni, da je na voljo še dovolj časa, da bo mogoče zagotoviti, da vrh v Cancunu ne bo le vmesni korak, temveč bo na njem dosežen res zavezujoč sporazum?
hu: Lehetségesnek tartja a Bizottság, hogy még időben vagyunk ahhoz, hogy a cancúni csúcstalálkozó ne csupán egy köztes lépést jelentsen, hanem egy valódi megállapodás is létrejöhessen a kérdéssel kapcsolatban?
ro: Consideră Comisia că încă putem spera că Reuniunea la nivel înalt de la Cancun nu va reprezenta un pas intermediar ci se va materializa într-un adevărat acord obligatoriu?
bg: Счита ли Комисията, че все още има време, за да се постигне истинско обвързващо споразумение на срещата на най-високо равнище в Канкун, а не междинна стъпка в това отношение?
lt: Ar Komisija mano, kad dar galima spėti pasiekti, jog Kankuno aukščiausiojo lygio susitikimas netaptų tik tarpiniu žingsniu ir kad jame būtų priimtas tikrai įpareigojantis susitarimas?
lv: Vai Komisija uzskata, ka mums vēl ir laiks, lai nodrošinātu, ka Kankunas augstākā līmeņa sanāksme nav tikai pagaidu solis, bet gan ka tajā tiek panākta reāla, saistoša vienošanās?
et: Kas komisjoni hinnangul on meil veel piisavalt aega, et hoida ära Cancúni tippkohtumise muutumine pelgalt vaheetapiks ja tagada tõelise, siduva kokkuleppe saavutamine?