European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Rather than merely smoothing out rough edges, I sincerely hope that the revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission will accelerate procedures, lead to closer cooperation and promote the exchange of information in a swift and efficient manner, allowing the voice of the elected representatives of the Member States to be heard and taken into account in good time.
fr: Plutôt que de se contenter d’arrondir les angles, j’espère sincèrement que la version révisée de l’accord-cadre entre le Parlement européen et la Commission accélérera les procédures, conduira à une coopération plus étroite et promouvra un échange d’informations rapide et efficace, qui permette à la voix des représentants élus des États membres d’être entendue et prise en considération en temps utile.
de: Ich hoffe sehr, dass die überarbeitete Rahmenvereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission, anstatt nur Kanten zu glätten, die Verfahren beschleunigt, zu engerer Zusammenarbeit führt und einen schnellen und effizienten Informationsaustausch fördert, der dafür sorgt, dass die Stimme der gewählten Vertreter der Mitgliedstaaten frühzeitig gehört und berücksichtigt wird.
es: En lugar de limitarse a pulir los cantos bastos, espero sinceramente que el Acuerdo marco revisado entre el Parlamento Europeo y la Comisión acelere los procedimientos, conlleve una cooperación más estrecha y promueva el intercambio de información de forma rápida y eficiente, permitiendo que la voz de los representantes electos de los Estados miembros se escuche y se tenga en cuenta a tiempo.
it: Invece che limitarsi a smussare gli angoli, spero sinceramente che il nuovo accordo quadro tra il Parlamento europeo e la Commissione acceleri le procedure, porti ad una più stretta cooperazione e promuova un rapido ed efficace scambio di informazioni, permettendo che la voce dei rappresentanti eletti degli Stati membri sia ascoltata e presa in considerazione in tempo utile.
pt: Mais do que um mero limar de arestas formais faço votos de que a revisão do Acordo-Quadro entre o Parlamento Europeu e a Comissão permita agilizar procedimentos, estreitar colaborações e promover a troca de informações de maneira célere e eficaz, permitindo que a voz dos representantes eleitos pelos Estados-Membros possa ser ouvida e tida em conta em tempo útil.
nl: Ik hoop dat men zich niet beperkt tot het formeel gladstrijken van de plooien, maar dat de herziening van het kaderakkoord tussen het Europees Parlement en de Commissie ertoe dient om de procedures te stroomlijnen, de samenwerking te versterken en snelle en efficiënte informatie-uitwisseling te bevorderen, zodat de stem van de gekozen vertegenwoordigers van de lidstaten kan worden gehoord en tijdig meegewogen.
da: I stedet for bare at glatte ujævnhederne ud håber jeg oprigtigt, at den reviderede rammeaftale mellem Parlamentet og Kommissionen vil fremskynde procedurerne, føre til et tættere samarbejde og fremme hurtig, effektiv informationsudveksling, så medlemsstaternes valgte repræsentanters stemme kan blive hørt og taget hensyn tid i god tid.
sv: I stället för att bara slipa till skarpa kanter hoppas jag uppriktigt att det reviderade ramavtalet mellan Europaparlamentet och kommissionen kommer att leda till att förfarandena påskyndas och till närmare samarbete, till att informationsutbytet främjas på ett snabbt och effektivt sätt, och till att medlemsstaternas valda företrädare kan göra sin röst hörd och beaktas i god tid.
fi: Toivon vilpittömästi, ettei tarkastetulla Euroopan parlamentin ja komission välisellä puitesopimuksella pelkästään hiota särmiä vaan nopeutetaan menettelyjä, tiivistetään yhteistyötä sekä edistetään nopeaa ja tehokasta tietojen vaihtoa, minkä ansiosta jäsenvaltioiden valittujen edustajien mielipiteet tulevat kuulluiksi ja ne voidaan ottaa ajoissa huomioon.
el: Αντί να απαλύνει απλώς τα πράγματα, ελπίζω ειλικρινά ότι η αναθεωρημένη συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής θα επισπεύσει τις διαδικασίες, θα οδηγήσει σε στενότερη συνεργασία και θα προωθήσει την ταχεία και αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών, κάνοντας τη φωνή των εκλεγμένων αντιπροσώπων των κρατών μελών να ακούγεται και να λαμβάνεται υπόψη εγκαίρως.
pl: Mam szczerą nadzieję, że poprawione porozumienie ramowe między Parlamentem Europejskim a Komisją nie pozostanie tylko formalnością, ale że przyspieszy procedury, doprowadzi do ściślejszej współpracy i będzie sprzyjać sprawnej i skutecznej wymianie informacji, dzięki czemu głos wybieranych przedstawicieli państw członkowskich będzie słyszany i brany pod uwagę w stosownym czasie.
cs: Upřímně věřím, že revidovaná rámcová smlouva mezi Evropským parlamentem a Komisí nepřispěje pouze ke zbroušení ostrých hran, ale urychlí postupy, povede k těsnější spolupráci, napomůže rychlejší a efektivnější výměně informací a umožní tak, aby se hlas zvolených zastupitelů členských států ozýval v pravý čas a v pravý čas byl také brán v úvahu.
sk: Úprimne dúfam, že revidovaná rámcová dohoda medzi Európskym parlamentom a Komisiou nielen obrúsi ostré hrany, ale že tiež urýchli postupy, povedie k užšej spolupráci a rýchlym a účinným spôsobom podporí výmenu informácií a umožní, aby bol hlas zvolených zástupcov členských štátov včas vypočutý a braný do úvahy.
sl: Upam, da revidirani okvirni sporazum med Evropskim parlamentom in Komisijo ne bo samo zgladil najostrejših robov, pač pa pospešil postopke, spodbudil tesnejše sodelovanje in hitro ter učinkovito izmenjavo informacij, tako da bomo izvoljeni predstavniki držav članic prišli do besede in bodo naše besede upoštevane ob pravem času.
hu: Remélem, hogy ahelyett, hogy csak felszínes változtatásokat végeznénk, a felülvizsgált keretmegállapodás felgyorsítja majd az Európai Parlament és a Bizottság közötti eljárásokat, a szorosabb együttműködés és hatékonyabb és gyorsabb információcsere jegyében, amelynek során idejekorán figyelembe veszik a tagállamok megválasztott képviselőinek véleményét.
ro: Dincolo de a elimina pur şi simplu inconsecvenţele, sper sincer că acordul-cadru revizuit dintre Parlamentul European şi Comisie va accelera procedurile, va duce la o cooperare mai strânsă şi va promova schimbul de informaţii într-un mod rapid şi eficient, permiţând ca vocea reprezentanţilor aleşi ai statelor membre să fie auzită şi luată în considerare în timp util.
bg: Вместо само да заглажда острите ръбове, искрено се надявам, че преработеното Рамково споразумение между Европейския парламент и Комисията ще ускори процедурите, ще доведе до по-тясно сътрудничество и ще подпомогне обмяната на информация по бърз и ефективен начин, като ще даде възможност гласът на избраните представители на държавите-членки да бъде чут и взет под внимание своевременно.
lt: Nuoširdžiai tikiuosi, kad pataisytuoju Europos Parlamento ir Komisijos pamatiniu susitarimu bus ne tik nugludinti aštrūs kampai, bet ir greitinamos procedūros, skatinamas glaudesnis bendradarbiavimas ir greitas bei veiksmingas keitimasis informacija, siekiant, kad būtų išgirstas išrinktų valstybių narių atstovų balsas ir į jį būtų laiku atsižvelgta.
lv: Es no visas sirds ceru, ka pārskatītais Pamatnolīgums starp Eiropas Parlamentu un Komisiju ne tikai nolīdzinās nesaskaņas, bet paātrinās procedūras, novedīs pie ciešākas sadarbības un veicinās ātru un efektīvu informācijas apmaiņu, ļaujot savlaicīgi sadzirdēt un ņemt vērā dalībvalstu ievēlēto pārstāvju viedokli.
et: Selle asemel, et probleemseid valdkondi vaid veidi täiustada, loodan ma, et Euroopa Parlamendi ja komisjoni vaheline läbivaadatud raamkokkulepe kiirendab menetlusi, parandab veelgi meie koostööd ning edendab kiiret ja tõhusat teabevahetust nii, et liikmesriikide valitud esindajad saaksid õigeaegselt sõna sekka öelda ja et sellega siis ka arvestatakse.