European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I therefore agree with the position expressed in the document that it is necessary to review this Regulation in order to guarantee the effective movement of judicial decisions.
fr: C’est pourquoi je suis d’accord avec la position exprimée dans ce document, selon laquelle il convient de revoir le présent règlement afin de garantir la circulation efficace des décisions judicaires.
de: Ich stimme daher der in diesem Dokument dargestellten Position zu, dass es erforderlich ist, diese Verordnung zu prüfen, um die effektive Freizügigkeit von gerichtlichen Entscheidungen zu garantieren.
es: Por lo tanto, estoy de acuerdo con la posición expresada en el documento de que es necesario revisar el presente Reglamento con el fin de garantizar la circulación efectiva de las resoluciones judiciales.
it: Pertanto convengo con la posizione espressa nel documento, in quanto è necessario rivedere il regolamento per garantire l'effettiva libertà di circolazione delle sentenze giudiziarie.
pt: Concordo, por isso, com a posição expressa no documento de que é necessário rever este regulamento para garantir a efectiva livre circulação das decisões judiciais.
nl: Ik ben het dan ook eens met het standpunt dat deze verordening moet worden herzien om het effectieve vrije verkeer van rechterlijke uitspraken te waarborgen.
da: Jeg er derfor enig i den holdning, der udtrykkes i dokumentet, om, at det er nødvendigt at revidere denne forordning for at garantere effektiv bevægelighed for retsafgørelser.
sv: Jag samtycker därför till den ståndpunkt som har framförts i dokumentet om att det är nödvändigt att granska den här förordningen för att kunna garantera en effektiv rörlighet för rättsliga beslut.
fi: Tästä syystä yhdyn asiakirjassa esitettyyn kantaan, jonka mukaan asetusta on tarkistettava, jotta taataan oikeuden päätöksien tehokas liikkuvuus.
el: Ως εκ τούτου, συμφωνώ με τη θέση που εκφράζεται στο έγγραφο ότι είναι απαραίτητο να αναθεωρηθεί αυτός ο κανονισμός, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων.
pl: Dlatego popieram wyrażony w dokumencie pogląd, że konieczne jest przeprowadzenie przeglądu tego rozporządzenia w celu zagwarantowania efektywnego przepływu orzeczeń sądowych.
cs: Proto souhlasím s postojem, který vyjadřuje dokument, totiž že je třeba provést přezkum tohoto nařízení s cílem zajistit účinný pohyb soudních rozhodnutí.
sk: Súhlasím preto s pozíciou, ktorá v tomto dokumente hovorí o tom, že je nevyhnutné toto nariadenie prehodnotiť s cieľom zabezpečiť efektívny obeh súdnych rozhodnutí.
sl: Zato se strinjam s stališčem, izraženim v dokumentu, da moramo ponovno pregledati to resolucijo, da bi tako lahko zagotovili prost pretok sodnih odločb.
hu: Ezért egyetértek a dokumentumban kifejezett állásponttal, amely szerint felül az igazságügyi döntések hatékony mozgásának garantálása érdekében kell vizsgálni ezt a rendeletet.
ro: Prin urmare, sunt de acord cu poziția exprimată în document conform căreia este necesară revizuirea prezentului regulament în scopul de a garanta circulația eficientă a deciziilor judiciare.
bg: Затова съм съгласен с изразената в документа позиция, че е необходимо регламентът да бъде преразгледан, за да се гарантира ефикасното движение на съдебни решения.
lt: Todėl pritariu dokumente išsakytai pozicijai, kad šį reglamentą yra būtina atnaujinti, siekiant garantuoti efektyvų teismo nutarčių judėjimą.
lv: Tāpēc es piekrītu dokumentā paustajai nostājai, ka šī regula ir jāpārskata, lai garantētu tiesas lēmumu efektīvu apriti.
et: Seepärast nõustun dokumendis väljendatud seisukohaga, et see määrus tuleb läbi vaadata, tagamaks kohtuotsuste tõhus liikumine.