European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, it is also about effective legal protection and fair procedures – Articles 6 and 13 of the European Convention on Human Rights.
fr: Il porte aussi, cependant, sur une protection juridique efficace et des procédures équitables – soient les articles 6 et 13 de la Convention européenne des droits de l’homme.
de: Es geht aber auch um effektiven Rechtsschutz und ein faires Verfahren, Artikel 6 und 13 der Europäischen Menschenrechtskonvention.
es: Sin embargo, también se base en la protección legal eficaz y en procedimientos equitativos, en los artículos 6 y 13 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
it: Tuttavia, sono in gioco anche la tutela legale efficace e le procedure eque – gli articoli 6 e 13 della Convenzione europea dei diritti dell’uomo.
pt: Contudo, prende-se também com a protecção jurídica eficaz e procedimentos justos – artigos 6.º e 13.º da Convenção Europeia sobre os Direitos do Homem.
nl: Het gaat echter ook om een doeltreffende rechtsbescherming en eerlijke procedures - artikel 6 en 13 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens.
da: Det handler imidlertid også om effektiv retlig beskyttelse og rimelige procedurer som omhandlet i artikel 6 og 13 i den europæiske menneskerettighedskonvention.
sv: Men det handlar också om ett effektivt rättsligt skydd och rättvisa procedurer – artiklarna 6 och 13 i Europeiska konventionen om skydd av de mänskliga rättigheterna.
fi: Kyse on kuitenkin myös tehokkaasta oikeussuojasta ja oikeudenmukaisista menettelyistä – Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 ja 13 artikla.
el: Έχει, όμως, να κάνει και με την αποτελεσματική νομική προστασία και τις δίκαιες διαδικασίες – άρθρα 6 και 13 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
pl: Jednak chodzi również o skuteczną ochronę prawną i uczciwe procedury – artykuły 6 i 13 konwencji praw człowieka Unii Europejskiej.
cs: Jde však také o účinnou právní ochranu a spravedlivé postupy – články 6 a 13 Evropské úmluvy o lidských právech.
sk: Je však aj o efektívnej právnej ochrane a spravodlivom konaní – článok 6 a 13 Európskeho dohovoru o ľudských právach.
sl: Vendar pa gre tudi za učinkovito pravno varstvo in poštene postopke – člena 6 in 13 Evropske konvencije o človekovih pravicah.
hu: Szó van azonban a hatékony jogvédelemről és a tisztességes eljárásokról, az emberi jogokról szóló európai egyezmény 6. és 13. cikkéről is.
ro: Cu toate acestea, este vorba şi despre protecţie juridică eficientă şi proceduri corecte – articolele 6 şi 13 ale Convenţiei europene pentru drepturile omului.
bg: Обаче то се отнася също така и за ефикасна правна защита и справедливи процедури — членове 6 и 13 от Европейската конвенция за правата на човека.
lt: Tačiau jis taip pat apima efektyvią teisinę gynybą ir teisingą teismo procesą, kaip numatyta Europos žmogaus teisių konvencijos 6 ir 13 straipsniuose.
lv: Taču tas ir arī jautājums par efektīvu tiesisko aizsardzību un taisnīgām procedūrām — Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 6. un 13. pants.
et: Küsimus on ent ka tõhusas õiguslikus kaitses ja õiglases menetluses − Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklid 6 ja 13.