European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Nobody could have envisaged and forecast that such a huge country, the world’s leading nation, the United States would be unable to deal with what at first glance seems manageable.
fr: Qui aurait pu croire ou prévoir qu’un pays aussi grand, le pays le plus important au monde, les États-Unis, serait incapable de faire face à une situation qui, de prime abord, semble gérable?
de: Niemand hätte sich vorstellen oder vorhersagen können, dass ein so riesiges Land, die Führungsnation der Welt, die Vereinigten Staaten, nicht in der Lage wäre, mit etwas fertig zu werden, das auf den ersten Blick machbar erscheint.
es: Nadie podría haber concebido o previsto que un país tan grande, la primera potencia mundial, los Estados Unidos, sería incapaz de afrontar algo que, inicialmente, parece controlable.
it: Nessuno avrebbe potuto prevedere che un paese così grande, la nazione più importante del mondo, gli Stati Uniti, sarebbero stati incapaci di far fronte a un problema che, a prima vista, sembrerebbe gestibile.
pt: Ninguém conseguiria antecipar ou prever que um país com a dimensão dos Estados Unidos, a nação líder do mundo, não seria capaz de fazer face a algo que parece, à primeira vista, ser controlável.
nl: Niemand had kunnen bevroeden dat zo’n groot land als de Verenigde Staten, ’s werelds leidende natie, niet in staat zou blijken het hoofd te bieden aan iets wat op het eerste gezicht beheersbaar leek.
da: Ingen kunne have forudset, at et så stort land, verdens førende nation, USA, ikke kunne håndtere, hvad der ved første øjekast forekommer håndterligt.
sv: Ingen kunde föreställa sig eller förutse att ett så stort land som USA, världens ledande nation, inte skulle kunna hantera en situation som man först trodde kunde hanteras.
fi: Kukaan ei olisi voinut ennakoida ja ennustaa, että kyseinen valtava maa, maailman johtava kansakunta, Yhdysvallat, ei pystyisi käsittelemään sellaista, mikä ensi silmäyksellä vaikutti olevan hoidettavissa.
el: Κανείς δεν θα μπορούσε να διαβλέψει και να προβλέψει ότι μια τόσο μεγάλη χώρα, το ηγετικό έθνος του πλανήτη, οι Ηνωμένες Πολιτείες, δεν θα ήταν ικανές να αντιμετωπίσουν κάτι που εκ πρώτης όψεως φαίνεται ελέγξιμο.
pl: Nikt nie mógł przewidzieć, że taki ogromny kraj, światowy lider, Stany Zjednoczone, nie będzie w stanie poradzić sobie z tym, co na pierwszy rzut oka wydaje się do ogarnięcia.
cs: Nikdo nemohl předpokládat a předvídat, že tak velká země, země s vůdčím postavením ve světě, Spojené státy, nebude schopna vypořádat se s tím, co se na první pohled zdálo zvládnutelné.
sk: Nikto nemohol predvídať a predpovedať, že si taká obrovská krajina, najmocnejšia krajina sveta Spojené štáty nebudú vedieť poradiť s tým, čo na prvý pohľad vyzerá zvládnuteľné.
sl: Nihče ne bi mogel predvidevati in napovedati, da tako velika država, vodilna svetovna država, Združene države Amerike, ne bodo mogle urediti nečesa, kar se na prvi pogled zdi obvladljivo.
hu: Senki sem látta előre és nem tudta megjósolni, hogy egy ilyen hatalmas ország, a világ vezető nemzete, az Egyesült Államok képtelen lesz kezelni egy olyan helyzetet, amely első pillantásra kezelhetőnek tűnt.
ro: Nimeni nu şi-ar fi putut imagina şi nu ar fi putut să prevadă că o astfel de ţară imensă, naţiunea conducătoare a lumii, Statele Unite, ar fi incapabilă să facă faţă unei situaţii care, la prima vedere, creează impresia că se poate rezolva.
bg: Никой не можеше да предвиди и прогнозира, че една такава голяма държава, водещата световна сила, Съединените щати, няма да е състояние да се справи с нещо, което на пръв поглед изглежда лесно управляемо.
lt: Niekas negalėjo numatyti ir prognozuoti, kad tokia didelė valstybė, pirmaujanti pasaulyje valstybė Amerika, nesusidoros su iš pirmo žvilgsnio, atrodo, įmanomais dalykais.
lv: Neviens nevarēja paredzēt un prognozēt, ka tik milzīga valsts, pasaules vadošā nācija, Amerikas Savienotās Valstis nespēs tikt galā ar to, kas sākotnēji šķiet kontrolējams.
et: Keegi ei oleks osanud ette kujutada ja näha seda, et nii suur riik –maailma juhtiv riik Ameerika Ühendriigid – ei suuda toime tulla probleemiga, mille parandamine tundub esmapilgul võimalik olevat.