European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Therefore, this is not just about the climate and, from that point of view, returning to the 20% figure is, in our view, far below what is really required.
fr: Donc, il ne s'agit pas seulement de climat et, de ce point de vue-là, retrouver à nouveau le chiffre de -20 % nous semble tout à fait en-dessous de ce qui est vraiment nécessaire.
de: Und hier geht es nicht nur ums Klima, und so gesehen liegt eine Rückkehr zum 20-Prozent-Ziel weit unter dem, was in Wirklichkeit nötig ist.
es: Por tanto, no se trata únicamente del clima, y, en nuestra opinión, desde ese punto de vista, recuperar la cifra del 20 % está muy por debajo de lo verdaderamente necesario.
it: Non si tratta soltanto di clima e, da questo punto di vista, il ritorno al 20 per cento è, a nostro giudizio, ben inferiore a quanto è realmente necessario.
pt: Por conseguinte, não se trata aqui apenas do clima, e, desse ponto de vista, regressar ao valor de 20% significa, em nosso entender, ficar muito aquém daquilo que é realmente necessário.
nl: Het gaat dus niet alleen om het klimaat, en vanuit dat oogpunt vinden wij dat terugkeren naar het cijfer van twintig procent ver achterblijft bij wat echt nodig is.
da: Det handler derfor ikke blot om klimaet, og efter vores mening ligger målet på 20 %, for lige at vende tilbage til det, langt under det, der reelt er behov for.
sv: Detta handlar därför inte bara om klimatet, och från denna synpunkt ligger återgången till siffran 20 procent, vad oss beträffar, långt under det som faktiskt krävs.
fi: Siten kyse ei ole pelkästään ilmastosta, minkä vuoksi palaaminen 20 prosentin tavoitteeseen on mielestämme paljon alle sen, mikä on todella tarpeen.
el: Συνεπώς, δεν πρόκειται μόνο για το κλίμα και, από αυτήν την άποψη, η επιστροφή στο ποσοστό του 20% είναι, κατά την άποψή μας, πολύ κάτω από το πραγματικά αναγκαίο.
pl: W związku z tym nie chodzi wyłącznie o klimat i z tej perspektywy, naszym zdaniem, powrót do celu 20 % jest znacznie poniżej potrzeb.
cs: Nejedná se tedy jen o klima a z tohoto hlediska je návrat k 20 % podle našeho názoru daleko pod hodnotou, která je skutečně potřebná.
sk: Nejde totiž iba o klímu, preto je z tohto pohľadu návrat k číslu 20 % podľa nášho názoru oveľa menej, ako je naozaj potrebné.
sl: Zato se to ne nanaša le na podnebje in iz našega stališča je vrnitev na 20-odstotni znesek mnogo manj, kot je resnično potrebno.
hu: Ennek megfelelően mindez nem csupán az éghajlatról szól, és ebből a szempontból a 20%-os értékhez való visszatérés véleményünk szerint messze elmarad a szükségestől.
ro: Prin urmare, nu este vorba numai despre schimbările climatice şi, din acest punct de vedere, revenirea la cifra de 20 % este, în opinia noastră, mult sub ceea ce este necesar cu adevărat.
bg: Следователно става въпрос не само за изменението на климата и от тази гледна точка връщането към целта за 20% според нас е далеч под действително необходимото.
lt: Kalbame ne tik apie klimato kaitą, todėl šiuo atžvilgiu grįžti prie 20 proc., mūsų nuomone, tikrai nepakaks.
lv: Tāpēc runa nav tikai par klimatu, un, raugoties no šāda viedokļa, atgriešanās pie 20 %, mūsuprāt, ir pārāk zemu zem tā, kas tiešām ir vajadzīgs.
et: Seega ei ole asi ainult kliimas ja antud vaatenurgast on 20% määr, mille juurde tagasi pöördutakse, meie arvates palju väiksem, kui tegelikult vaja oleks.