European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The successful implementation of the desired reforms requires the support of the public, for which a greater universal level of awareness is necessary, as well as a conception of the importance of and the reasons for the reforms.
fr: La mise en œuvre réussie des réformes souhaitées nécessite le soutien de l’opinion publique, ce qui suppose une prise de conscience plus large et une meilleure compréhension de l’importance et des raisons des réformes.
de: Die erfolgreiche Umsetzung der gewünschten Reformen erfordert die Unterstützung der Öffentlichkeit, für die ein größeres Maß an Bewusstsein für die Bedeutung der Reformen notwendig ist.
es: Para que la aplicación de las reformas deseadas tenga buenos resultados hace falta el apoyo del público, y para ello es necesario un mayor nivel de concienciación, así como una conciencia de la importancia y de los motivos de las reformas.
it: L’attuazione riuscita delle riforme auspicate richiede l’appoggio del pubblico, per il quale è necessario un livello universale di consapevolezza superiore, come anche la comprensione dell’importanza e dei motivi delle riforme.
pt: A execução bem-sucedida das reformas pretendidas exige o apoio do público, sendo para tal necessário um nível universal mais elevado de sensibilização, bem como uma concepção da importância e das razões das reformas.
nl: Een succesvolle uitvoering van de gewenste hervormingen vereist de steun van de burgers, waarvoor een grotere algemene bewustwording nodig is en begrip voor het belang van en de redenen voor de hervormingen.
da: Den vellykkede gennemførelse af de ønskede reformer kræver opbakning fra befolkningen, hvor der er behov for en større grad af generel bevidsthed og en fornemmelse af betydningen af og årsagerne til reformerne.
sv: Ett framgångsrikt genomförande av de nödvändiga reformerna kräver allmänhetens stöd, och därför måste allmänhetens kunskap om och förståelse för betydelsen av och skälen till reformerna öka.
fi: Toivottujen uudistusten onnistunut täytäntöönpano edellyttää kansalaisten tukea, mitä varten tarvitaan suurempaa yleistä tietoisuutta sekä käsitystä uudistusten merkityksestä ja syistä.
el: Η επιτυχής εφαρμογή των επιθυμητών μεταρρυθμίσεων απαιτεί την υποστήριξη της κοινής γνώμης, κάτι το οποίο επιτάσσει ένα μεγαλύτερο, καθολικό επίπεδο ενημέρωσης, καθώς και να γίνουν κατανοητή η σημασία και οι λόγοι των μεταρρυθμίσεων.
pl: Pomyślne wdrożenie pożądanych reform wymaga poparcia ze strony opinii publicznej, a to z kolei wymaga zwiększenia poziomu powszechnej świadomości, zrozumienia znaczenia reform oraz powodów, dla których mają być one przeprowadzone.
cs: Úspěšné provedení žádoucích reforem vyžaduje podporu veřejnosti, pro niž je zapotřebí většího obecného povědomí, jakož i vědomí významu reforem a důvodů, proč jsou prováděny.
sk: Úspešné uskutočnenie želaných reforiem vyžaduje podporu verejnosti, ktorá si zase vyžaduje vyššiu celkovú úroveň informovanosti, ako aj pochopenie významu a dôvodov týchto reforiem.
sl: Za uspešno izvedbo želenih reform bo potrebna podpora javnosti, ta pa je pogojena z višjo ravnijo splošne osveščenosti javnosti, pa tudi z uspešnim širjenjem zavesti o pomenu in razlogih za reforme.
hu: A kívánt reformok sikeres végrehajtásához a nyilvánosság támogatására van szükség, amely általánosabb tudásszintet és a reformok jelentőségét és indokait hangsúlyozó koncepciót igényel.
ro: Implementarea reuşită a reformelor dorite necesită sprijinul cetăţenilor care, la rândul său, presupune un grad mai ridicat de sensibilizare generală, precum şi conştientizarea importanţei şi a motivelor care justifică reformele.
bg: Успешното изпълнение на желаните реформи изисква подкрепата на обществеността, за което е необходимо едно по-високо ниво на информираност, както и разбиране на важността и причините за реформите.
lt: Siekiant sėkmingai įgyvendinti reikiamas reformas, reikalinga visuomenės, kuriai būtinas aukštesnis universalus informuotumo lygis ir reformų svarbos bei jų priežasčių samprata, parama.
lv: Vēlamo reformu veiksmīgai īstenošanai ir nepieciešams tautas atbalsts, un tam vajadzīgs augstāks vispārējs izpratnes līmenis, kā arī reformu iemeslu un svarīguma koncepcija.
et: Soovitud reformide edukas läbiviimine eeldab avalikkuse toetust, milleks on vajalik üleüldine suurem teadlikkus ja arusaam reformide olemusest ja põhjustest.