European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Unfortunately, the information reaching us about the levels of corruption and of respect for people’s rights, freedoms and safeguards in developing countries leaves much to be desired.
fr: Malheureusement, les informations qui nous parviennent au sujet des niveaux de corruption et de respect des droits, des libertés et des protections des personnes dans les pays en développement laissent beaucoup à désirer.
de: Leider lässt die uns vorliegende Information über das Maß an Korruption und der Respektierung der Rechte, Freiheit und Sicherheit des Menschen in Entwicklungsländern vieles zu wünschen übrig.
es: Por desgracia, la información que nos llega sobre los niveles de corrupción y de respeto a los derechos, las libertades y las garantías de los ciudadanos de los países en desarrollo dejan mucho que desear.
it: Purtroppo le informazioni che ci giungono dai paesi in questione riguardo al livello di corruzione e il rispetto dei diritti umani, della libertà e della protezione sono scoraggianti.
pt: Infelizmente, as informações que nos chegam acerca dos níveis de corrupção e de respeito pelos direitos, liberdades e garantias dos cidadãos dos países em desenvolvimento deixam muito a desejar.
nl: Helaas laten de berichten die ons bereiken over corruptie en schending van de mensenrechten, de vrijheden en de waarborgen van burgers in ontwikkelingslanden veel te wensen over.
da: De oplysninger, der når frem til os om, hvordan det forholder sig med korruption og respekten for menneskerettighederne, frihedsrettighederne og retsgarantierne i udviklingslandene, lader desværre meget tilbage at ønske.
sv: Tyvärr lämnar den information som når oss om korruptionsnivåer och respekt för människors rättigheter, friheter och garantier i utvecklingsländerna mycket att önska.
fi: Valitettavasti korruption ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen tasosta, vapauksista ja suojatoimista kehitysmaissa saamamme tiedot jättävät paljon toivomisen varaa.
el: Δυστυχώς, οι πληροφορίες που φτάνουν σε εμάς σχετικά με τα επίπεδα διαφθοράς και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των ελευθεριών και των εγγυήσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι ελλιπείς.
pl: Niestety informacje, które docierają do nas na temat poziomu korupcji i poszanowania praw, wolności i gwarancji ludzi w krajach rozwijających pozostawiają wiele do życzenia.
cs: Bohužel informace o korupci, dodržování lidských práv a svobod v rozvojových zemích, které se k nám dostanou, mají k ideálu daleko.
sk: Bohužiaľ, informácie, ktoré dostávame o úrovni korupcie a rešpektovaní ľudských práv, slobôd a ochrane v rozvojových krajinách, však nie sú vôbec uspokojivé.
sl: Na žalost pa so informacije, ki jih dobivamo o stopnjah korupcije in spoštovanju človekovih pravic, svoboščin in jamstev v državah v razvoju, daleč od tega, kar bi si želeli.
hu: Sajnos azonban a fejlődő országokban fennálló korrupció mértékéről és az emberek jogainak, szabadságainak és biztosítékainak tiszteletben tartásáról hozzánk eljutó információk még sok kívánnivalót hagynak maguk után.
ro: Din păcate, informaţiile care ajung la noi cu privire la nivelurile corupţiei şi ale respectării drepturilor omului, libertăţilor şi protecţiei din ţările în curs de dezvoltare lasă mult de dorit.
bg: За съжаление информацията, която достига до нас относно равнищата на корупция и зачитането на правата на човека, свободите и гаранциите в развиващите се страни, показва, че има още много да се желае.
lt: Deja, informacija, kurią gauname apie korupcijos lygį, žmogaus teisių, laisvių ir apsaugos užtikrinimą besivystančiose šalyse, galėtų būtų daug džiugesnė.
lv: Diemžēl informācija, ko saņemam par korupcijas apmēriem un iedzīvotāju tiesību, brīvību un aizsardzības ievērošanu jaunattīstības valstīs, liecina, ka tās vēl ir tālu no pilnības.
et: Kahjuks jätab palju soovida meieni jõudev teave arengumaade korruptsioonitasemetest ning inimõiguste austamisest, vabadustest ja kaitsemeetmetest.