PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: His family have no information on the state of his health, either physical health or mental health.
fr: Sa famille n’a aucune information sur son état de santé tant physique que mental.
de: Seine Familie hat keine Informationen über seinen Gesundheitszustand, weder in Bezug auf seine körperliche noch auf seine geistige Gesundheit.
es: Su familia no tiene información sobre su estado de salud, ni física ni mental.
it: La sua famiglia non ha informazioni sul suo stato di salute, né fisica né mentale.
pt: A sua família não possui nenhuma informação sobre o seu estado de saúde física ou mental.
nl: Zijn familie heeft geen informatie over zijn gezondheidstoestand, noch over zijn lichamelijke of geestelijke gezondheid.
da: Hans familie har ingen oplysninger om hans helbredstilstand, hverken fysisk eller psykisk.
sv: Hans familj har inte fått någon information om hans hälsotillstånd, varken beträffande hans fysiska eller också hans psykiska hälsa.
fi: Hänen perheensä ei ole saanut mitään tietoja hänen fyysisestä tai henkisestä terveydentilastaan.
el: Η οικογένειά του δεν λαμβάνει καμία ενημέρωση σχετικά με την κατάσταση της υγείας του, είτε ψυχικής είτε σωματικής.
pl: Rodzina nie otrzymuje informacji na temat jego stanu zdrowia, ani fizycznego, ani psychicznego.
cs: Jeho rodina nemá žádné informace o jeho zdravotním, tělesném nebo psychickém stavu.
sk: Jeho rodina nemá žiadne informácie o jeho zdravotnom stave, fyzickom ani duševnom zdraví.
sl: Njegova družina nima nobenih informacij o njegovem zdravstvenem stanju, ne telesnem ne duševnem.
hu: Családja nem kap tájékoztatást egészségi állapotáról, sem fizikai, sem mentális értelemben.
ro: Familia sa nu are informaţii referitoare la starea lui de sănătate, nici fizică, nici mentală.
bg: Неговото семейство няма информация за здравословното му състояние – нито за физическото, нито за душевното му здраве.
lt: Jo šeima neturi jokių žinių nei apie jo fizinės, nei apie psichinės sveikatos būklę.
lv: Viņa ģimenei nav informācijas par viņa veselības stāvokli — ne fizisko, ne garīgo.
et: Tema perel puudub teave tema tervisliku, nii füüsilise kui ka vaimse seisundi kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I will raise these issues at the Euromed Parliamentary Assembly in Jordan this weekend.
fr: J’évoquerai ces questions ce week-end lors de l’assemblée parlementaire Euromed en Jordanie.
de: Ich werde diese Themen dieses Wochenende auf der in Jordanien stattfindenden Euromediterranen Parlamentarischen Versammlung ansprechen.
es: Plantearé estas cuestiones en la Asamblea Parlamentaria Euromed en Jordania este fin de semana.
it: Solleverò tali questioni dinanzi all’assemblea parlamentare Euromed in Giordania questo fine settimana.
pt: Vou levantar estas questões na Assembleia Parlamentar Euromed que se reúne na Jordânia este fim-de-semana.
nl: Ik zal deze kwesties naar voren brengen tijdens de parlementaire vergadering van Euromed dit weekend in Jordanië.
da: Jeg tager disse spørgsmål op på den parlamentariske forsamling for Euromed i Jordan denne weekend.
sv: Jag kommer att ta upp dessa frågor i den parlamentariska församlingen för Europa–Medelhavsområdet i Jordanien denna vecka.
fi: Otan nämä kysymykset esiin tänä viikonloppuna Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisessa edustajakokouksessa Jordaniassa.
el: Τα ζητήματα αυτά θα τα θίξω στην Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση που θα διεξαχθεί το προσεχές Σαββατοκύριακο στην Ιορδανία.
pl: Poruszę te kwestie w tym tygodniu podczas Euro-Śródziemnomorskiego Zgromadzenia Parlamentarnego w Jordanii.
cs: Příští víkend tyto otázky nadnesu na Euro-středomořském parlamentním shromáždění v Jordánsku.
sk: Otvorím tieto témy tento týždeň na Euro-stredomorskom parlamentnom zhromaždení v Jordánsku.
sl: Ta konec tedna bom načel ta vprašanja na parlamentarni skupščini Euromed.
hu: Ezeket a kérdéseket Jordániában, az Euromed Parlamenti Közgyűlésén is fel fogom vetni a hétvégén.
ro: Voi aduce în discuţie aceste probleme în cadrul Adunării Parlamentare Euromed din Iordania din acest sfârşit de săptămână.
bg: Аз ще повдигна тези въпроси на Парламентарната асамблея Евромед в Йордания в края на тази седмица.
lt: Šį savaitgalį šiuos klausimus iškelsiu EUROMED parlamentinėje asamblėjoje Jordanijoje.
lv: Šos jautājumus es ierosināšu Parlamentārajā asamblejā Jordānijā šajā nedēļas nogalē.
et: Ma tõstatan need küsimused Euroopa-Vahemere piirkonna parlamentaarsel assambleel sellel nädalavahetusel Jordaanias.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But we demand more than that.
fr: Mais nous demandons plus que cela.
de: Aber wir fordern noch mehr.
es: Pero pedimos más que eso.
it: Noi però chiediamo più di questo.
pt: Mas exigimos mais do que isso.
nl: Maar we eisen meer dan dat.
da: Men vi kræver mere end det.
sv: Men vi kräver mer än så.
fi: Me kuitenkin vaadimme enemmän.
el: Απαιτούμε όμως κάτι περισσότερο.
pl: Domagamy się jednak czegoś więcej.
cs: Žádáme však ještě více.
sk: Ale žiadame viac než len to.
sl: Vendar zahtevamo več kot to.
hu: Mi azonban ennél többet követelünk.
ro: Dar solicităm mai mult decât atât.
bg: Но ние настояваме за повече от това.
lt: Tačiau mes reikalaujame daugiau.
lv: Bet mēs prasām vairāk.
et: Kuid me nõuame rohkem.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is time for the European Union to insist strongly that human rights and international law be respected in the Middle East.
fr: Il est temps que l’Union européenne exige fermement que les droits humains et le droit international soient respectés au Proche-Orient.
de: Es ist an der Zeit, dass die Europäische Union sich nachhaltig dafür einsetzt, dass die Menschenrechte und das Völkerrecht im Nahen Osten respektiert werden.
es: Es momento de que la UE insista firmemente en el respeto de los derechos humanos y el Derecho internacional en Oriente Próximo.
it: E’ tempo che l’Unione insista con forza affinché i diritti umani e il diritto internazionale siano rispettati in Medio Oriente.
pt: É altura de a União Europeia insistir veementemente em que os direitos humanos e o direito internacional sejam respeitados no Médio Oriente.
nl: Het is tijd dat de Europese Unie nadrukkelijk eist dat de mensenrechten en het internationaal recht in het Midden-Oosten worden geëerbiedigd.
da: Det er på tide, at EU kraftigt insisterer på, at menneskerettigheder og international lov skal respekteres i Mellemøsten.
sv: Det är dags för EU att allvarligt kräva att de mänskliga rättigheterna och folkrätten respekteras i Mellanöstern.
fi: Euroopan unionin on aika vaatia tiukasti, että Lähi-idässä aletaan kunnioittaa ihmisoikeuksia ja kansainvälistä oikeutta.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει πλέον να επιμείνει με σθένος στην ανάγκη σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς δικαίου στη Μέση Ανατολή.
pl: Pora, aby Unia Europejska stanowczo domagała się poszanowania praw człowieka i praw międzynarodowych na Bliskim Wschodzie.
cs: Je na čase, aby Evropská unie neústupně trvala na dodržování lidských práv a mezinárodního práva na Blízkém východě.
sk: Nastal čas, aby Európska únia pevne trvala na dodržiavaní ľudských práv a medzinárodného práva na Blízkom východe.
sl: Čas je, da Evropska unija trdno vztraja, da se na Bližnjem vzhodu spoštujejo človekove pravice in mednarodno pravo.
hu: Ideje, hogy az Európai Unió hangsúlyozottan kiálljon amellett, hogy az emberi jogokat és a nemzetközi jog rendelkezéseit tiszteletben tartsák a Közel-Keleten.
ro: Este timpul ca Uniunea Europeană să insiste cu determinare ca drepturile omului şi dreptul internaţional să fie respectate în Orientul Mijlociu.
bg: Време е Европейският съюз да настоява твърдо за зачитане на правата на човека и на международното право в Близкия изток.
lt: Atėjo laikas Europos Sąjungai primygtinai pareikalauti, kad Artimuosiuose Rytuose būtų gerbiamos žmogaus teisės ir laikomasi tarptautinės teisės.
lv: Eiropas Savienībai ir laiks strikti uzstāt, lai Tuvajos Austrumos tiktu ievērotas cilvēktiesības un starptautiskās tiesības.
et: On aeg, et Euroopa Liit nõuaks tungivalt, et Lähis-Idas austatakse inimõigusi ja rahvusvahelist õigust.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In Israel and Europe, every human life counts.
fr: En Israël et en Europe, chaque vie humaine compte.
de: In Israel und in Europa zählt jedes einzelne Menschenleben.
es: En Israel y Europa toda vida humana importa.
it: In Israele come in Europa ogni vita umana conta.
pt: Em Israel e na Europa, qualquer vida humana conta.
nl: In Israël en Europa telt ieder mensenleven.
da: I Israel og Europa tæller hvert enkelt menneskeliv.
sv: I Israel och Europa räknas varje människas liv.
fi: Israelissa ja Euroopassa jokainen ihmishenki on arvokas.
el: Στο Ισραήλ και την Ευρώπη, κάθε ανθρώπινη ζωή έχει αξία.
pl: W Izraelu i Europie liczy się każde życie.
cs: V Izraeli a Evropě má cenu každý lidský život.
sk: V Izraeli a Európe sa počíta každý ľudský život.
sl: V Izraelu in Evropi šteje vsako človeško življenje.
hu: Izraelben és Európában minden emberi élet számít.
ro: În Israel şi Europa, contează fiecare viaţă omenească.
bg: В Израел и в Европа всеки човешки живот е от значение.
lt: Izraelyje ir Europoje svarbi kiekviena gyvybė.
lv: Izraēlā un Eiropā ir svarīgs katrs cilvēks.
et: Iisraelis ja Euroopas loeb iga inimelu.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I think this case should be seen and solved exclusively as a human tragedy.
fr: Je pense que ce cas devrait être considéré et résolu exclusivement comme une tragédie humaine.
de: Ich denke, dass dieser Fall als eine menschliche Tragödie gesehen und ebenso gelöst werden sollte.
es: A mi parecer, este caso se ha de contemplar y resolver únicamente como una tragedia humanitaria.
it: Penso che il caso vada visto e risolto esclusivamente come tragedia umana.
pt: Creio que este caso deve ser encarado e resolvido exclusivamente como uma tragédia humana.
nl: Ik denk dat dit geval uitsluitend als een menselijke tragedie beschouwd en opgelost moet worden.
da: Jeg mener, at denne sag udelukkende skal opfattes og løses som en menneskelig tragedie.
sv: Jag anser att fallet måste ses och lösas som en humanitär tragedi och enbart som en sådan.
fi: Minusta tämä tapaus olisi nähtävä ja ratkaistava yksinomaan inhimillisenä tragediana.
el: Φρονώ ότι η υπόθεση αυτή πρέπει να αντιμετωπιστεί και να επιλυθεί αποκλειστικά και μόνο ως ανθρώπινη τραγωδία.
pl: Sądzę, że tę sprawę należy postrzegać i rozwiązać wyłącznie w kategoriach tragedii ludzkiej.
cs: Myslím si, že tento případ by měl být považován výhradně za lidskou tragédii a jako takový i řešen.
sk: Myslím si, že tento prípad by mal byť vnímaný a riešený výlučne ako ľudská tragédia.
sl: Mislim, da je treba ta primer gledati in reševati izključno kot človeško tragedijo.
hu: Úgy vélem, hogy ezt a helyzetet kizárólag emberi tragédiának kellene tekinteni és akként kellene megoldani.
ro: Cred că acest caz trebuie considerat şi rezolvat exclusiv ca o tragedie umană.
bg: Аз считам, че случаят следва да се разглежда и решава изключително като човешка трагедия.
lt: Manau, kad šį atvejį reikėtų laikyti žmogaus tragedija ir spręsti jį būtent taip.
lv: Domāju, ka šis gadījums jāapskata un jārisina kā humāna traģēdija.
et: Ma arvan, et seda juhtumit peaks vaatlema ja lahendama üksnes kui inimtragöödiat.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Estonia; original language: fr)
en: This situation needs to be amended as soon as possible.
fr: Cette situation doit être rectifiée aussi rapidement que possible.
de: Diese Situation muss so schnell wie möglich geändert werden.
es: Se ha de poner remedio a esta situación lo antes posible.
it: La situazione deve essere modificata quanto prima.
pt: Esta situação precisa de ser alterada o mais depressa possível.
nl: Er moet zo spoedig mogelijk verandering komen in deze situatie.
da: Situationen skal ændres så hurtigt som muligt.
sv: Situationen måste förändras så snart som möjligt.
fi: Tilanne on korjattava mahdollisimman nopeasti.
el: Η κατάσταση αυτή πρέπει να διευθετηθεί το ταχύτερο δυνατόν.
pl: Taką sytuację trzeba naprawić jak najszybciej.
cs: Tuto situaci je zapotřebí co nejdříve změnit.
sk: Túto situáciu je potrebné čo najskôr zmeniť.
sl: Ta položaj je treba čim prej spremeniti.
hu: Ez a helyzetet mielőbb orvosolni kell.
ro: Este o situaţie care trebuie să se schimbe cât mai curând posibil.
bg: Това положение трябва да се промени възможно най-скоро.
lt: Šią padėtį būtina kuo greičiau pakeisti.
lv: Šī situācija ir pēc iespējas ātrāk jālabo.
et: Olukorda tuleb võimalikult kiiresti parandada.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This is what Parliament has asked of Mexico, in the spirit of friendship based on a favourable relationship with Mexico.
fr: Voilà ce que le Parlement demande au Mexique, dans un esprit d’amitié qui est basé sur une relation positive avec ce pays.
de: Dies hat das Europäische Parlament von Mexiko im Geiste der Freundschaft, die auf einer guten Beziehung zu Mexiko basiert, gefordert.
es: Eso le pide a México este Parlamento desde la amistad que reclama una relación favorable con México.
it: Questo è quanto il Parlamento ha chiesto al Messico in uno spirito di amicizia che deriva da una relazione favorevole intrattenuta con il paese.
pt: Estes são os apelos que o Parlamento apresentou ao México, num espírito de amizade que se baseia numa boa relação com o México.
nl: Dit is wat het Parlement vraagt van Mexico, in de geest van de vriendschap en op basis van onze goede relatie met het land.
da: Det er, hvad Parlamentet i venskabelig ånd har bedt Mexico om.
sv: Det är vad parlamentet har begärt av Mexiko i en vänskaplig anda som grundas på goda förbindelser med Mexiko.
fi: Tätä parlamentti on pyytänyt Meksikolta hyvään suhteeseen Meksikon kanssa perustuvan ystävyyden hengessä.
el: Αυτά είναι τα αιτήματα που απευθύνει το Κοινοβούλιο στο Μεξικό, με πνεύμα φιλίας και βάσει της προτιμησιακής σχέσης που μας συνδέει με το Μεξικό.
pl: Tego domaga się od Meksyku Parlament Europejski w duchu przyjaźni opartej na dobrych stosunkach z Meksykiem.
cs: Toto Parlament v duchu přátelství založeného na příznivém vztahu s Mexikem od Mexika požadoval.
sk: Parlament predložil Mexiku tieto požiadavky v duchu priateľstva založeného na priaznivom vzťahu s Mexikom.
sl: To Parlament zahteva od Mehike v duhu prijateljstva, ki temelji na dobrem odnosu z Mehiko.
hu: Ezt kéri a Parlament Mexikótól az országgal ápolt kedvező kapcsolatokon alapuló barátság szellemében.
ro: Acestea sunt solicitările pe care Parlamentul le adresează Mexicului, în spiritul prieteniei bazate pe o relaţie pozitivă cu această ţară.
bg: Ето това иска Парламентът от Мексико в духа на приятелството, основано на конструктивни отношения с Мексико.
lt: Štai ko draugystės labui ir, remdamasis palankiais santykiais su Meksika, Parlamentas paprašė Meksikos.
lv: To Parlaments prasa Meksikai — draudzīgi un pamatojoties uz labvēlīgajām attiecībām ar Meksiku.
et: Seda palub parlament Mehhikolt sõpruse vaimus, arvestades häid suhteid Mehhikoga.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Romania; original language: es)
en: At the same time, it would appear that women are the judicial system’s favourite victims.
fr: Parallèlement, il semblerait que les femmes soient les victimes favorites du système judiciaire.
de: Gleichzeitig hat es den Anschein, dass Frauen das Lieblingsopfer des Justizwesens sind.
es: Al mismo tiempo, parece que las mujeres son las víctimas preferidas del sistema judicial.
it: Nel contempo, parrebbe che le donne siano le vittime preferite del sistema giudiziario.
pt: Ao mesmo tempo, parece que as mulheres são as vítimas preferidas do sistema judicial.
nl: Tegelijkertijd lijkt het wel of vrouwen de favoriete slachtoffers zijn van het justitiële apparaat.
da: Samtidig ser det ud til, at kvinder er retssystemets yndlingsofre.
sv: Samtidigt förefaller rättssystemets favoritoffer vara kvinnor.
fi: Samaan aikaan vaikuttaa siltä, että naiset ovat oikeusjärjestelmän kannalta mieluisia uhreja.
el: Συγχρόνως, φαίνεται ότι οι γυναίκες είναι τα προσφιλή θύματα του δικαστικού συστήματος.
pl: Równocześnie okazuje się, że kobiety są ulubionymi ofiarami wymiaru sprawiedliwości.
cs: Zároveň se ukazuje, že ženy jsou oblíbenými obětními beránky soudního systému.
sk: Zároveň sa zdá, že ženy sú obľúbenými obeťami súdneho systému.
sl: Hkrati se zdi, da so ženske v pravosodnem sistemu priljubljene žrtve.
hu: Ugyanakkor úgy tűnhet, hogy a nők az igazságszolgáltatási rendszer kedvenc áldozatai is.
ro: În acelaşi timp, s-ar părea că femeile sunt victimele favorite ale sistemului juridic.
bg: Същевременно се оказва, че жените са предпочитаните жертви за съдебната система.
lt: Be to, atrodo, kad moterys yra mėgstamos teisinės sistemos aukos.
lv: Tai pat laikā varētu šķist, ka sievietes ir tiesu sistēmas mīļākie upuri.
et: Samal ajal tundub, et naised on kohtusüsteemi lemmikohvrid.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Since 2006, almost 15 000 people have been killed, and over 6 000 of them have been killed since last October.
fr: Depuis 2006, près de 15 000 personnes ont été tuées et plus de 6 000 d’entre elles ont été tuées depuis octobre dernier.
de: Seit 2006 wurden fast 15 000 Menschen getötet, über 6 000 von ihnen seit Oktober letzen Jahres.
es: Casi 15 000 personas han sido asesinadas desde 2006, y más de 6 000 de ellas desde el pasado octubre.
it: Dal 2006 quasi 15 000 persone sono state uccise, di cui oltre 6 000 dallo scorso ottobre.
pt: Desde 2006, foram mortas quase 15 000 pessoas, e mais de 6 000 foram-no desde o passado mês de Outubro.
nl: Sinds 2006 zijn er al bijna 15 000 doden gevallen, waarvan 6 000 alleen al in oktober 2009.
da: Siden 2006 er mere end 15 000 mennesker blevet dræbt, og mere end 6 000 af dem er blevet dræbt siden sidste oktober.
sv: Sedan 2006 har närmare 15 000 människor mördats, varav över 6 000 sedan i oktober förra året.
fi: Vuodesta 2006 alkaen on tapettu lähes 15 000 ihmistä, ja 6 000 heistä on tapettu viime lokakuun jälkeen.
el: Από το 2006, έχουν φονευθεί σχεδόν 15.000 άτομα, και από αυτά τα άτομα πάνω από 6.000 φονεύθηκαν μόνο από τον περασμένο Οκτώβριο και μετά.
pl: Od 2006 roku zginęło prawie 15 tysięcy osób, z czego tylko w październiku ubiegłego roku ponad 6 tysięcy.
cs: Od roku 2006 bylo zabito téměř 15 000 lidí a od loňského března jich bylo zabito již více než 6 000.
sk: Od roku 2006 bolo usmrtených takmer 15 000 ľudí a viac ako 6 000 z nich prišlo o život od októbra minulého roku.
sl: Od leta 2006 je bilo ubitih skoraj 15 000 ljudi in od teh so jih več kot 6 000 ubili od lanskega oktobra.
hu: 2006 óta kis híján 15 000 ember vesztette életét, ebből több mint 6000 tavaly október óta.
ro: Începând cu anul 2006, au fost ucise peste 15 000 de persoane, 6 000 dintre acestea fiind ucise începând cu luna octombrie a anului trecut.
bg: От 2006 г. насам са били убити почти 15 000 души, като над 6 000 от тях са убити от миналия октомври до сега.
lt: Nuo 2006 m. buvo nužudyta beveik 15 000 žmonių, iš kurių daugiau nei 6 000 buvo nužudyta vien tik nuo praėjusio spalio mėn.
lv: Kopš 2006. gada gandrīz 15 000 cilvēki ir tikuši nogalināti un vairāk nekā 6000 no viņiem ir nogalināti kopš oktobra.
et: Alates 2006. aastast on tapetud ligi 15 000 inimest, rohkem kui 6000 neist on tapetud alates eelmise aasta oktoobrist.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Finally, I would like to express my satisfaction with this agreement, which unites the main political Groups of this Parliament.
fr: Pour conclure, je souhaiterais exprimer ma satisfaction envers cet accord qui rassemble les principaux groupes politiques de ce Parlement.
de: Schließlich möchte ich auch meine Zufriedenheit mit dieser Übereinkunft ausdrücken, die die größten Fraktionen dieses Parlaments einigt.
es: Por último, quiero mostrar mi satisfacción por este acuerdo que une a los principales grupos de la Cámara.
it: Vorrei infine esprimere personalmente soddisfazione per questo accordo che vede schierati insieme i principali gruppi politici del Parlamento.
pt: Por último, gostaria de expressar a minha satisfação perante este acordo que une os principais grupos políticos deste Parlamento.
nl: Ten slotte wil ik graag aangeven dat ik verheugd ben over dit akkoord, dat de belangrijkste fracties van dit Huis verenigt.
da: Sluttelig vil jeg gerne udtrykke tilfredshed med denne aftale, der samler Parlamentets store politiske grupper.
sv: Jag vill avslutningsvis säga att jag är mycket nöjd med överenskommelsen, som enar de stora politiska grupperna i parlamentet.
fi: Lopuksi haluan ilmaista tyytyväisyyteni tähän sopimukseen, josta tämän parlamentin suurimmat poliittiset ryhmät ovat yhtä mieltä.
el: Τέλος, θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποίησή μου γι’ αυτήν τη συμφωνία, η οποία ενώνει τις κύριες πολιτικές ομάδες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: I na koniec pragnę wyrazić zadowolenie z powodu tego porozumienia, które jednoczy główne grupy polityczne w tym Parlamencie.
cs: Na závěr bych chtěl vyjádřit svoji spokojenost s tímto společným návrhem, ke kterému se připojily všechny hlavní politické skupiny tohoto Parlamentu.
sk: Na záver by som rád vyjadril spokojnosť s touto dohodou, ktorá spája hlavné politické skupiny v tomto Parlamente.
sl: Nazadnje bi rad izrazil zadovoljstvo s tem sporazumom, ki združuje glavne politične skupine tega parlamenta.
hu: Végül megelégedettségemnek szeretnék hangot adni ezzel a megállapodással kapcsolatban, amelyet a Parlament legnagyobb képviselőcsoportjai közös erővel támogatnak.
ro: La final, aş dori să îmi exprim satisfacţia faţă de acest acord care uneşte principalele grupuri politice din Parlament.
bg: Накрая искам да изразя моето удовлетворение от настоящото съгласие, което обединява основните политически групи в Парламента.
lt: Galiausiai, norėčiau pasakyti, kad esu patenkintas šiuo susitarimu, dėl kurio susivienijo pagrindinės šio Parlamento frakcijos.
lv: Visbeidzot vēlos paust gandarījumu par vienprātību, kas vieno Parlamenta galvenās politiskās grupas.
et: Lõpetuseks tahan ma väljendada oma rahulolu selle kokkuleppe üle, mis ühendab parlamendi peamisi poliitilisi fraktsioone.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The European Parliament has produced its own report on this.
fr: Le Parlement européen a rédigé son propre rapport sur ce sujet.
de: Das Europäische Parlament hat einen eigenen Bericht dazu vorgelegt.
es: El Parlamento Europeo ha elaborado su propio informe al respecto.
it: Il Parlamento europeo ha elaborato una propria relazione in merito.
pt: O Parlamento Europeu elaborou o seu próprio relatório sobre o assunto.
nl: Het Europees Parlement heeft hierover een eigen verslag opgesteld.
da: Parlamentet har sågar udarbejdet sin egen betænkning om emnet.
sv: Europaparlamentet har utarbetat ett eget betänkande om denna fråga.
fi: Euroopan parlamentti on tuottanut oman mietintönsä tästä aiheesta.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εκπονήσει ειδική έκθεση για το θέμα αυτό.
pl: Parlament Europejski sporządził własny raport na ten temat.
cs: Evropský parlament o tom vytvořil vlastní zprávu.
sk: Európsky parlament vypracoval vlastnú správu o tejto problematike.
sl: Evropski parlament je pripravil o tem svoje lastno poročilo.
hu: Az Európai Parlament is jelentést készített erről.
ro: Parlamentul European a elaborat un raport din proprie iniţiativă referitor la acest subiect.
bg: Европейският парламент е изготвил свой собствен доклад по въпроса.
lt: Europos Parlamentas pateikė savo pranešimą šiuo klausimu.
lv: Eiropas Parlaments par šo tematu ir izstrādājis pašiniciatīvas ziņojumu.
et: Euroopa Parlament on selle kohta koostanud oma raporti.