European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Governments in the poorest developing countries are being swindled out of EUR 92 billion a year in tax revenues, while the World Bank estimates that just a third of that – EUR 30 billion to EUR 34 billion – would pay for the UN’s Millennium Development Goals.
fr: Chaque année, les gouvernements des pays en développement les plus pauvres sont escroqués de 92 milliards d’euros de recettes fiscales, tandis que la Banque mondiale estime qu’un tiers de cette somme - 30 à 34 milliards d’euros - suffirait à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
de: Regierungen in den ärmsten Entwicklungsländern werden um Steuereinnahmen in Höhe von 92 Milliarden EUR pro Jahr betrogen, während Schätzungen der Weltbank zufolge lediglich ein Drittel davon - 30 Milliarden bis 34 Milliarden EUR - die Millennium-Entwicklungsziele der V.N. finanzieren würde.
es: Los gobiernos de los países en desarrollo más pobres son víctimas de una estafa por un valor de 92 000 millones de euros cada año en concepto de ingresos fiscales, mientras que el Banco Mundial estima que con tan solo una tercera parte de esta cantidad —entre 30 000 y 34 000 millones de euros— se podrían alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas.
it: I governi dei paesi più poveri in via di sviluppo vengono truffati di 92 miliardi di euro all'anno di entrate fiscali, mentre la Banca mondiale stima che solo un terzo di questa somma, da 30 a 34 miliardi di euro, basterebbe a coprire il fabbisogno degli Obiettivi di sviluppo del millennio delle Nazioni Unite.
pt: Os governos dos países mais pobres estão a ser enganados em 92 mil milhões de euros por ano em receitas fiscais, enquanto o Banco Mundial calcula que apenas um terço desse valor – 30 a 34 mil milhões de euros – conseguiria pagar os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio das Nações Unidas.
nl: Door zwendelpraktijken lopen regeringen in de armste ontwikkelingslanden elk jaar 92 miljard euro aan belastinginkomsten mis, terwijl de Wereldbank schat dat slechts een derde daarvan – 30 tot 34 miljard euro – al genoeg is om de millenniumontwikkelingsdoelen van de VN te realiseren.
da: Regeringerne i de fattigste udviklingslande bedrages årligt for 92 mia. EUR i skatteindtægter, mens Verdensbanken skønner, at bare en tredjedel af beløbet, 30-34 mia. EUR, kunne dække FN's millenniumudviklingsmål.
sv: Regeringar i de fattigaste utvecklingsländerna svindlas på 92 miljarder euro i skatteintäkter årligen, samtidigt bedömer Världsbanken att en tredjedel av den summan, mellan 30 och 34 miljarder euro, skulle räcka till FN:s millenieutvecklingsmål.
fi: Kaikkein köyhimpien kehitysmaiden hallituksilta on huijattu vuosittain 92 miljardia euroa verotuloja, ja lisäksi Maailmanpankki arvioi, että vain kolmasosalla siitä – 30 miljardin euron ja 34 miljardin euron välillä – voitaisiin maksaa YK:n vuosituhannen kehitystavoitteet.
el: Οι κυβερνήσεις των φτωχότερων αναπτυσσόμενων χωρών χάνουν 92 δισ. ευρώ ετησίως σε φορολογικά έσοδα, ενώ η Παγκόσμια Τράπεζα εκτιμά ότι μόλις το ένα τρίτο αυτού του ποσού –30 με 34 δισ. ευρώ– θα κάλυπτε τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας του ΟΗΕ.
pl: Od rządów w najbiedniejszych krajach rozwijających się wyłudza się 92 miliardy euro rocznie w postaci wpływów z podatków, podczas gdy Bank Światowy szacuje, że zaledwie trzecia tego część – 30-34 miliardów euro – wystarczyłaby na sfinansowanie Milenijnych Celów Rozwoju ONZ.
cs: Vlády nejchudších rozvojových zemí jsou ročně okrádány o 92 milionů EUR na daních z příjmu a Světová banka odhaduje, že pouze třetina z této částky – přibližně 30 až 34 miliard EUR – by stačila k zaplacení rozvojových cílů tisíciletí OSN.
sk: Vlády najchudobnejších rozvojových krajín sú v daňových príjmoch každoročne oklamané o sumu 92 miliárd EUR, kým Svetová banka odhaduje, že len tretina tejto sumy, 30 až 34 miliárd EUR, by pokryla rozvojové ciele tisícročia stanovené OSN.
sl: Vlade v najrevnejših državah v razvoju so prikrajšane za 92 milijard EUR letno iz naslova davčnih prihodkov, medtem ko Svetovna banka ocenjuje, da bi že ena tretjina tega zneska - med 30 in 34 milijardami EUR – zadostovala za financiranje razvojnih ciljev tisočletja Združenih narodov.
hu: A legszegényebb fejlődő országok kormányait évente 92 milliárd euró adóbevételtől fosztják meg, miközben a Világbank becslése szerint ennek egyharmada – 30 milliárd és 34 milliárd euró közötti összeg – fedezné az ENSZ Millenniumi Fejlesztési Céljait.
ro: Guvernele din cele mai sărace ţări în curs de dezvoltare sunt înşelate cu peste 92 de miliarde de euro pe an din veniturile fiscale, în timp ce Banca Mondială estimează că doar o treime din această sumă – 30-34 de miliarde de euro – ar acoperi costurile pentru Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului ale Naţiunilor Unite.
bg: Правителствата в най-бедните развиващи се страни биват лишени от данъчни приходи от 92 млрд. евро на година, докато според оценки на Световната банка една трета от тях – между 30 и 34 млрд. евро – биха били достатъчни да покрият разходите за Целите на хилядолетието за развитие, определени от ООН.
lt: Skurdžiausiose besivystančiose šalyse iš valstybės apgaule išviliojama 92 mlrd. EUR iš mokesčių gaunamų pajamų, o, Pasaulio banko vertinimu, trečdalio šios sumos – 30–34 mlrd. EUR – pakaktų Tūkstantmečio vystymosi tikslams finansuoti.
lv: Nabadzīgākajām jaunattīstības valstīm nodokļu ieņēmumos tiek izkrāpti 92 miljardi eiro gadā, savukārt Pasaules Banka lēš, ka ANO Tūkstošgades attīstības mērķiem būtu jāmaksā tikai trešā daļa no šīs summas — no 30 miljardiem līdz 34 miljardiem eiro.
et: Kõige vaesemate arenguriikide valitsustelt petetakse aastas 92 miljardit eurot maksutulusid, samas kui Maailmapanga hinnangul jätkuks vaid kolmandikust sellest – 30–34 miljardist eurost – ÜRO milleeniumi arengueesmärkide rahastamiseks.