European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This ideology continues to justify attacks on workers’ rights, social dumping, and the ruination of millions of small producers and of many small and medium-sized enterprises.
fr: Cette idéologie continue de justifier les violations des droits des travailleurs, le dumping social et la ruine de millions de petits producteurs et de nombreuses petites et moyennes entreprises.
de: Diese Ideologie rechtfertigt weiterhin Angriffe auf die Rechte der Arbeitnehmer, Sozial-Dumping, die Zerstörung von Millionen von kleinen Produzenten und vielen Klein- und Mittelbetrieben.
es: Esta ideología sigue justificando los ataques a los derechos de los trabajadores, el social y la ruina de millones de pequeños productores y de muchas pequeñas y medianas empresas.
it: Questa ideologia continua a giustificare gli attacchi ai diritti dei lavoratori, il dumping sociale e la rovina di milioni di piccoli produttori e di molte piccole e medie imprese.
pt: Continua a justificar ataques aos direitos dos trabalhadores, o dumping social, a ruína de milhões de pequenos produtores e de muitas pequenas e médias empresas.
nl: Bovendien rechtvaardigt deze ideologie onveranderlijk de aanslagen op de arbeidsrechten, de sociale dumping en de ondergang van miljoenen kleine producenten en vele kleine en middelgrote ondernemingen.
da: Denne ideologi bruges fortsat til at retfærdiggøre angreb på arbejdstagernes rettigheder og social dumping og ruinerer millioner af små producenter og mange små og mellemstore virksomheder.
sv: Denna ideologi fortsätter att rättfärdiga angrepp mot arbetstagarnas rättigheter, social dumpning samt miljontals små tillverkares och många små och medelstora företags undergång.
fi: Tällä ideologialla perustellaan edelleen hyökkäykset työntekijöiden oikeuksia vastaan, sosiaalinen polkumyynti sekä miljoonien pientuottajien ja monien pk-yritysten tuhoaminen.
el: Αυτή η ιδεολογία συνεχίζει να δικαιολογεί επιθέσεις κατά των δικαιωμάτων των εργαζομένων, το κοινωνικό ντάμπινγκ, καθώς και την καταστροφή εκατομμυρίων μικρών παραγωγών και πολλών μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
pl: Ideologia ta nieustannie usprawiedliwia ataki na prawa pracownicze, dumping socjalny, a także doprowadzenie do ruiny milionów małych producentów oraz wielu małych i średnich przedsiębiorstw.
cs: Tato ideologie nadále ospravedlňuje útoky na práva pracovníků, sociální dumping a zbídačení milionů malých výrobců a mnoha malých a středních podniků.
sk: Táto ideológia neustále ospravedlňuje útoky na práva zamestnancov, sociálny damping a ničenie miliónov malých výrobcov a mnohých malých a stredných podnikov.
sl: Ta ideologija še naprej opravičuje napade na pravice delavcev, socialni damping in uničenje več milijonov malih proizvajalcev ter številnih malih in srednje velikih podjetij.
hu: Ezen ideológia továbbra is indokolja a munkavállalók jogai ellen irányuló támadásokat, a szociális dömpinget és kistermelők millióinak, valamint számos kis- és középvállalkozás romlását is.
ro: Această ideologie continuă să justifice atacuri asupra drepturilor lucrătorilor, dumping-ul social și ruinarea a milioane de producători și a multor întreprinderi mici și mijlocii.
bg: Тази идеология продължава да оправдава нарушаването на правата на работниците, социалния дъмпинг и съсипването на милиони производители на дребно и на множество малки и средни предприятия.
lt: Šia ideologija ir toliau pateisinami išpuoliai prieš darbuotojų teises, socialinis dempingas ir milijonų mažų gamintojų bei daugelio mažųjų ir vidutinių įmonių sužlugdymas.
lv: Šī ideoloģija joprojām attaisno vēršanos pret darba ņēmēju tiesībām, sociālo dempingu un miljoniem mazo ražotāju un daudzu MVU izputināšanu.
et: Selle ideoloogiaga õigustatakse endiselt rünnakuid töötajate õigustele, sotsiaalset dumpingut ning miljonite väiketootjate ja paljude väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete laostamist.