European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Politicians should also undertake to impose strict penalties for those who misuse personal data or breach personal privacy.
fr: Les responsables politiques devraient également s’atteler à imposer des sanctions strictes à ceux qui font mauvais usage des données à caractère personnel ou qui violent la vie privée.
de: Die Politiker müssen sich auch darum bemühen, strenge Sanktionen für diejenigen festzulegen, die personenbezogene Daten missbrauchen oder die Privatsphäre verletzen.
es: Los políticos también deberían acometer la imposición de estrictas sanciones para aquellos que hagan un uso indebido de los datos personales o interfieran en la intimidad personal.
it: I politici si dovrebbero inoltre impegnarsi nell’introduzione di severe punizioni contro coloro che abusano dei dati personali o invadono la privacy personale.
pt: Os políticos devem igualmente comprometer-se a impor sanções severas àqueles que utilizam abusivamente dados pessoais ou que violam a privacidade pessoal.
nl: Verder is het de taak van politici om strenge straffen in te voeren voor misbruik van persoonsgegevens of inbreuk op de privacy.
da: Politikere skal også påtage sig at indføre strenge straffe for dem, der misbruger personlige oplysninger eller krænker privatlivets fred.
sv: Politikerna bör också införa stränga straff för personer som missbrukar personuppgifter eller kränker den personliga integriteten.
fi: Poliitikkojen olisi myös määrättävä ankaria rangaistuksia niille, jotka käyttävät väärin henkilötietoja tai loukkaavat ihmisten yksityisyyttä.
el: Οι πολιτικοί πρέπει επίσης να αναλάβουν να επιβάλουν αυστηρές κυρώσεις για εκείνους οι οποίοι κάνουν κακή χρήση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή παραβιάζουν την ιδιωτική ζωή.
pl: Politycy powinni zobowiązać się do wprowadzenia surowych kar dla tych, którzy nadużywają danych osobowych lub naruszają prywatność.
cs: Dalším úkolem politiků je nastavit přísné tresty za to, když někdo zneužívá osobní údaje či jinak narušuje soukromí osob.
sk: Politici by tiež mali udeľovať prísne tresty tým osobám, ktoré zneužívajú osobné údaje alebo narúšajú súkromie.
sl: Politiki bi morali prav tako predpisati hude kazni za tiste, ki zlorabijo osebne podatke ali kršijo zasebnost.
hu: A politikusoknak továbbá szigorú büntetéseket kell kiszabniuk azokra, akik visszaélnek a személyes adatokkal, vagy megsértik az egyének magánéletét.
ro: De asemenea, politicienii trebuie să se angajeze că vor impune sancțiuni stricte pentru utilizarea necorespunzătoare a datelor cu caracter personal sau pentru încălcarea intimității.
bg: Освен това политиците трябва да започнат да налагат строги санкции на злоупотребяващите с лични данни и на нарушаващите неприкосновеността на личния живот.
lt: Politikai taip pat turėtų įsipareigoti taikyti griežtas nuobaudas tiems, kurie piktnaudžiauja asmens duomenimis arba pažeidžia asmens privatumą.
lv: Politiķiem ir arī jāapņemas noteikt stingrus sodus tiem, kuri ļaunprātīgi izmanto personu datus vai pārkāpj personisko privātumu.
et: Poliitikud peaksid ka kehtestama rangeid trahve neile, kes väärkasutavad isikuandmeid või rikuvad isiklikku privaatsust.