European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: The report provides an insight into information on missed opportunities for investment, irregularities surrounding and abuses of humanitarian aid, profits made by international drug trafficking networks and the illusions which military leaders have been under.
fr: Ce rapport fournit des informations sur les occasions d’investissement manquées, les irrégularités et les abus dans le cadre de l’aide humanitaire, les profits générés par des réseaux internationaux de trafic de drogue et les illusions qui ont bercé les dirigeants militaires.
de: Der Bericht bietet Einsicht in Informationen über verpasste Möglichkeiten für Investitionen, über Unregelmäßigkeiten und Missbrauchsfälle bei der humanitären Hilfe, über die Gewinne der internationalen Rauschgiftnetzwerke und über die Illusionen, denen die militärischen Führungskräfte erlagen.
es: El informe proporciona una nueva percepción de la información sobre las oportunidades perdidas de inversión, las irregularidades y los abusos de la ayuda humanitaria, los beneficios obtenidos por redes internacionales de tráfico de drogas y las falsas ilusiones que se han hecho los líderes militares.
it: La relazione fornisce un ventaglio di informazioni sulle opportunità perdute per gli investimenti, sulle irregolarità concomitanti e sugli abusi degli aiuti umanitari, sui profitti realizzati dalle reti internazionali del narcotraffico e sulle illusioni di cui sono stati oggetto i leader militari.
pt: O relatório dá a conhecer informações sobre oportunidades de investimento perdidas, as irregularidades e os abusos ligados à ajuda humanitária, os lucros realizados por redes internacionais de tráfico de droga e as ilusões dos líderes militares.
nl: Het verslag geeft inzicht in informatie over gemiste investeringskansen, onregelmatigheden met en misbruik van humanitaire hulp, winsten van internationale drugssmokkelnetwerken en de illusies die militaire leiders hebben gekoesterd.
da: Betænkningen giver indsigt i oplysninger om forspildte investeringsmuligheder, uregelmæssigheder i forbindelse med og misbrug af humanitær bistand, profitter til netværk bag international narkotikahandel og de illusioner, som de militære ledere har næret.
sv: Betänkandet ger en insikt i uppgifter om missade tillfällen för investering, oegentligheter i samband med och missbruk av humanitärt bistånd, vinster som gjorts av internationella nätverk för olaglig narkotikahandel och de illusioner som militära ledare har haft.
fi: Mietintö tarjoaa tietoa menetetyistä investointimahdollisuuksista, humanitaarista apua ympäröivistä sääntöjenvastaisuuksista ja väärinkäytöksistä, kansainvälisten huumekauppaverkostojen tekemistä voitoista ja sotilaallisten johtajien illuusioista.
el: Η έκθεση παρέχει μια οξυδερκή ματιά σε πληροφορίες για χαμένες ευκαιρίες για επενδύσεις, ατασθαλίες και καταχρήσεις της ανθρωπιστικής βοήθειας, τα κέρδη των διεθνών δικτύων διακίνησης ναρκωτικών και τις ψευδαισθήσεις των στρατιωτικών ηγετών.
pl: Sprawozdanie zawiera informacje na temat utraconych możliwości inwestycyjnych, nieprawidłowości związanych z pomocą humanitarną i jej wykorzystywaniem, zysków osiąganych przez międzynarodowe siatki handlarzy narkotyków oraz iluzji, którymi żyli dowódcy wojskowi.
cs: Zpráva nám dává nahlédnout do informací týkajících se zmeškaných investičních příležitostí, souvisejících nesrovnalostí a zneužívání humanitární pomoci, dále zisků z mezinárodní sítě obchodu s drogami a mylných přesvědčení vojenských vůdců.
sk: Správa umožňuje nahliadnuť do informácií o zmeškaných investičných príležitostiach, nezrovnalostiach v okolí a zneužívaní humanitárnej pomoci, ziskoch medzinárodných sietí na pašovanie drog a mylných predstavách vojenského vedenia.
sl: Poročilo odstira pogled v podatke o zgrešenih investicijah, stranpoteh in zlorabah humanitarne pomoči, o dobičkih mednarodnih omrežij trgovine z mamili, o iluzijah vojaških voditeljev.
hu: A jelentés tájékoztat az elmulasztott befektetési lehetőségekről, a humanitárius segélyek körül kialakult szabálytalanságokról, a segélyekkel való visszaélésekről, a kábítószer-kereskedelem nemzetközi hálózatainak nyereségéről és arról, hogy a katonai vezetők milyen tévhitben éltek.
ro: Raportul oferă o analiză detaliată a unor informații privind oportunitățile de investiție ratate, neregulile și abuzurile asociate ajutoarelor umanitare, profiturile obținute de rețele internaționale de trafic de droguri și iluziile de care s-au lăsat influențați liderii militari.
bg: Докладът предоставя задълбочен поглед върху информацията за пропуснати възможности за инвестиции, нередности и злоупотреби с хуманитарна помощ, печалби, реализирани от международните мрежи за трафик на наркотици, и илюзиите, повлияли на военните лидери.
lt: Pranešime pateikiama informacija apie prarastas investavimo galimybes, pažeidimus ir piktnaudžiavimą humanitarine pagalba, tarptautinių prekybos narkotikais tinklų pelną ir karo lyderių iliuzijas.
lv: Šajā ziņojumā sniegts ieskats informācijā par neizmantotām ieguldījumu iespējām, humānās palīdzības neregularitāti un ļaunprātīgu izmantošanu, starptautiskā narkotiku tirdzniecības tīkla ieguvumiem, kā arī militāro vadītāju ilūzijām.
et: Raport aitab mõista käest lastud investeerimisvõimalusi puudutatavat teavet, humanitaarabi puudutavaid eiramisi ja kuritarvitusi, rahvusvaheliste narkokaubandusvõrkude teenitavaid kasumeid ning illusioone, mille kammitsais juhtivad sõjaväelased on olnud.