European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We must act, not only in cases involving violations of human rights, but also in exploring possibilities which could improve the conditions under which the population of Venezuela lives, without directly intervening in this country’s domestic affairs.
fr: Nous devons agir, non seulement dans les cas impliquant des violations des droits de l’homme, mais aussi en examinant les pistes d’amélioration des conditions de vie de la population au Venezuela, sans nous ingérer directement dans les affaires intérieures de ce pays.
de: Es gilt allerdings, nicht nur gegen Menschenrechtsverletzungen vorzugehen, sondern auch nach Möglichkeiten zu suchen, die Lebenssituation der Bevölkerung Venezuelas zu verbessern, ohne sich direkt in die innerstaatlichen Angelegenheiten einzumischen.
es: Tenemos que actuar, no solo en los casos en los que se violen los derechos humanos, sino también estudiando posibilidades que puedan mejorar las condiciones en las que vive la población de Venezuela, sin intervenir directamente en los asuntos internos del país.
it: Dobbiamo agire, non soltanto nel caso di violazioni di dritti umani, ma anche per cercare di migliorare le condizioni di vita della popolazione venezuelana, senza interferire direttamente sulle questioni interne del paese.
pt: Devemos agir, não só nos casos de violação dos direitos humanos, mas também estudando as possibilidades de melhorar as condições de vida da população venezuelana, sem intervir directamente nos assuntos internos desse país.
nl: We moeten optreden, niet alleen in gevallen waar mensenrechten worden geschonden, maar ook om te verkennen hoe de levensomstandigheden voor de bevolking van Venezuela kan worden verbeterd, zonder direct in te grijpen in de binnenlandse aangelegenheden van het land.
da: Vi skal handle, ikke kun i tilfælde af alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, men også ved at udnytte muligheder, der kan forbedre levevilkårene for Venezuelas befolkning uden at gribe direkte ind i landets indre anliggender.
sv: Vi måste agera, inte bara mot kränkningarna av de mänskliga rättigheterna utan även utforska vilka möjligheter det finns att förbättra villkoren för Venezuelas befolkning utan att direkt ingripa i landets inre angelägenheter.
fi: Meidän on toimittava ihmisoikeusloukkauksia koskevien tapausten lisäksi myös tutkimalla mahdollisuuksia, joilla voitaisiin parantaa olosuhteita, joissa venezuelalaiset elävät, puuttumatta suoraan valtion sisäisiin asioihin.
el: Θα πρέπει να δράσουμε, όχι μόνο σε περιπτώσεις που αφορούν παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αλλά διερευνώντας επίσης πιθανούς τρόπους με τους οποίους θα μπορούσαμε να βελτιώσουμε τις συνθήκες διαβίωσης του λαού της Βενεζουέλας, χωρίς να επέμβουμε άμεσα στις εσωτερικές υποθέσεις της χώρας αυτής.
pl: Musimy działać nie tylko w przypadkach, w których dochodzi do łamania praw człowieka, ale też poszukiwać możliwości poprawy warunków, w jakich żyje ludność Wenezueli, bez bezpośredniej ingerencji w sprawy wewnętrzne tego kraju.
cs: Musíme jednat, nejen v případech týkajících se porušování lidských práv, ale také využívat příležitostí, které by mohly zlepšit životní podmínky obyvatel Venezuely, aniž by se přímo zasahovalo do vnitřních věcí této země.
sk: Nesmieme konať iba v prípadoch súvisiacich s porušovaním ľudských práv, ale musíme aj skúmať možnosti, ktoré by mohli zlepšiť podmienky, v ktorých obyvateľstvo Venezuely žije, bez toho, aby sme priamo zasahovali do vnútorných záležitostí tejto krajiny.
sl: Ne smemo ukrepati le v primerih, ki vključujejo kršitve človekovih pravic, ampak tudi pri preučevanju možnosti, ki bi lahko izboljšale pogoje, v katerih živi Venezuela, ne da bi se neposredno vmešavali v notranje zadeve države.
hu: Cselekednünk kell, nemcsak az emberi jogok megsértésével járó esetekben, hanem azoknak a lehetőségeknek a feltárásában is, amelyekkel javíthatnánk a venezuelai nép életkörülményein az ország belügyeibe való közvetlen beavatkozás nélkül.
ro: Trebuie să acţionăm, nu numai în cazurile care implică încălcarea drepturilor omului, ci, de asemenea, şi în direcţia explorării posibilităţilor care ar putea îmbunătăţi condiţiile în care trăieşte populaţia Venezuelei, fără a interveni direct în afacerile interne ale acestui stat.
bg: Трябва да действаме не само в случаи на нарушения на правата на човека, но също така в проучване на възможностите за подобряване на условията, в които живее населението на Венецуела, без да се намесваме пряко във вътрешните работи на държавата.
lt: Turime veikti ne tik tada, kai pažeidžiamos žmogaus teisės, bet ir apsvarstyti galimybes, kurios galėtų padėti pagerinti Venesuelos gyventojų gyvenimo sąlygas be tiesioginio kišimosi į šios šalies vidaus reikalus.
lv: Mums jārīkojas ne tikai ar cilvēktiesību jautājumiem saistītos gadījumos, bet arī jāmeklē iespējas, kas varētu uzlabot apstākļus, kādos dzīvo Venecuēlas iedzīvotāji bez tiešas iejaukšanās šīs valsts iekšējās lietās.
et: Me peame tegutsema, mitte ainult inimõiguste rikkumisega seotud juhtumitel, vaid ka uurides võimalusi, mis võiksid parandada Venezuela elanikkonna elutingimusi, sekkumata otseselt selle riigi siseasjadesse.