European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The regulation of biocides and biocidal products requires a balanced approach which takes into consideration the interests of manufacturers, on the one hand, and the welfare and safety of consumers and our environment, on the other.
fr: La réglementation des biocides et des produits biocides nécessite une approche équilibrée qui prend en considération les intérêts des fabricants, d’une part, et le bien-être et la sécurité des consommateurs et de notre environnement, d’autre part.
de: Bei der Verordnung über Biozide und Biozidprodukte ist eine ausgewogene Herangehensweise notwendig, die die Interessen der Hersteller einerseits und das Wohlergehen und die Sicherheit der Verbraucher und unserer Umwelt andererseits berücksichtigt.
es: El reglamento relativo a los biocidas exige un enfoque equilibrado que considere los intereses de los fabricantes por una parte y el bienestar y la seguridad de los consumidores y de nuestro medio ambiente por otra.
it: Il regolamento sui biocidi richiede un approccio equilibrato che consideri, da una parte, gli interessi dei produttori e dall’altra il benessere e la sicurezza dei consumatori e dell’ambiente.
pt: A regulamentação dos biocidas e dos produtos biocidas exige uma abordagem equilibrada que tenha em consideração, por um lado, os interesses dos fabricantes e, por outro, o bem-estar e segurança dos consumidores e o ambiente.
nl: Voor de regulering van biociden is een evenwichtige benadering geboden, waarbij rekening wordt gehouden met de belangen van fabrikanten enerzijds en het welzijn en de veiligheid van consumenten en ons milieu anderzijds.
da: Forordningen om biocider og biocidholdige produkter kræver en afbalanceret tilgang, hvor man på den ene side tilgodeser producenternes interesser og på den anden side forbrugernes velfærd og sikkerhed og vores miljø.
sv: En reglering av biocider och biocidprodukter kräver ett väl avvägt tillvägagångssätt där såväl tillverkarnas intressen som miljöns och konsumenternas hälsa och säkerhet beaktas.
fi: Biosideja ja biosidivalmisteita koskeva asetus edellyttää tasapainoista lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon valmistajien edut sekä kuluttajien ja ympäristömme hyvinvointi ja turvallisuus.
el: Ο κανονισμός για τα βιοκτόνα απαιτεί ισορροπημένη προσέγγιση, η οποία θα λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των παραγωγών αφενός και την ευημερία και ασφάλεια των καταναλωτών και το περιβάλλον μας αφετέρου.
pl: Uregulowania dotyczące produktów biobójczych wymagają wyważonego podejścia, uwzględniającego z jednej strony interesy producentów, a z drugiej – dobrobyt i bezpieczeństwo naszych konsumentów i środowiska naturalnego.
cs: Nařízení o biocidech a biocidních přípravcích vyžaduje vyvážený přístup, který na jedné straně bere v úvahu zájmy výrobců, a prospěch a bezpečí spotřebitelů a našeho životního prostředí na straně druhé.
sk: Regulácia biocídov a biocídnych výrobkoch si vyžaduje vyvážený prístup, ktorý zohľadňuje záujmy výrobcov na jednej strane a životné podmienky a bezpečnosť spotrebiteľov a naše životné prostredie na strane druhej.
sl: Uredba o biocidih in biocidnih pripravkih zahteva uravnotežen pristop, ki po eni strani upošteva interese proizvajalcev, po drugi pa dobrobit in varnost potrošnikov in okolje.
hu: A biocidok és a biocid termékek szabályozása kiegyensúlyozott megközelítést követel, amely figyelembe veszi egyfelől a gyártók érdekeit, másfelől pedig a fogyasztók és a környezetünk jólétét és biztonságát.
ro: Reglementarea biocidelor şi a produselor biocide necesită o abordare echilibrată, care ia în considerare pe de o parte, interesele producătorilor, şi pe de altă parte, bunăstarea şi siguranţa consumatorilor şi a mediului.
bg: Регламентът относно биоцидите изисква балансиран подход, който взема под внимание интересите на производителите, от една страна, и благосъстоянието и безопасността на потребителите и околната ни среда, от друга.
lt: Reglamentas dėl biocidų ir biocidinių produktų turi būti rengiamas vadovaujantis derinimo principu, atsižvelgiant ir į gamintojų interesus, ir į vartotojų bei mūsų aplinkos gerovę ir saugumą.
lv: Regula par biocīdiem un biocīdo produktu laišanu tirgū prasa ievērot līdzsvarotu pieeju, ņemot vērā ražotāju intereses, no vienas puses, un patērētāju labklājību un drošību, kā arī mūsu vidi, no otras puses.
et: Biotsiidide ja neid sisaldavate toodete reguleerimine nõuab tasakaalustatud lähenemisviisi, milles võetakse arvesse ühest küljest tootjate huvisid ning teisest küljest tarbijate ning keskkonna heaolu ja ohutust.