European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would like to single out here just some of the subjects which are also of importance for the countries falling into the wider concept of the Danube Region, such as, the Czech Republic, for example.
fr: Je voudrais épingler ici quelques-uns des sujets qui sont aussi importants pour les pays qui relèvent du concept plus vaste de la région du Danube, tels que la République tchèque, par exemple.
de: Ich möchte hier nur einige der Themen herausgreifen, die für die Länder, die unter das umfassende Konzept des Donauraums fallen, wie zum Beispiel die Tschechische Republik, auch von Bedeutung sind.
es: Quiero señalar aquí tan solo algunas de las cuestiones que también tienen importancia para los países incluidos en el concepto más amplio de la región del Danubio, como por ejemplo, la República Checa.
it: In questa sede vorrei citarne soltanto alcuni, che sono anche rilevanti per i paesi che rientrano nel concetto più ampio di regione danubiana, come per esempio la Repubblica ceca.
pt: Gostaria de destacar aqui apenas alguns dos que também são importantes para os países que se integram no conceito mais alargado da região do Danúbio, como é o caso, por exemplo, da República Checa.
nl: Ik zou hier graag stil willen staan bij een aantal daarvan, thema’s die eveneens van belang zijn voor landen die onder de bredere definitie van de Donau-regio vallen, zoals bijvoorbeeld de Tsjechische Republiek.
da: Jeg vil gerne nævne nogle af de emner, som også er af betydning for de lande, der falder inden for Donauregionen i bredere forstand, som f.eks. Den Tjekkiske Republik.
sv: Låt mig lyfta fram några få av de punkter som också betyder mycket för länderna i Donauregionen i vidare bemärkelse, exempelvis Tjeckien.
fi: Mainitsen tässä vain muutamia aihekokonaisuuksia, jotka ovat tärkeitä myös Tonavan alueeseen laajemman käsitteen mukaisesti kuuluville valtioille, kuten esimerkiksi Tšekin tasavallalle.
el: Θα ήθελα εδώ να αναφερθώ μόνο σε ορισμένα από τα θέματα τα οποία είναι επίσης σημαντικά για τις χώρες που εμπίπτουν στο ευρύτερο πλαίσιο της περιοχής του Δούναβη, όπως η Τσεχική Δημοκρατία, για παράδειγμα.
pl: Chciałabym wyróżnić tutaj tylko wybrane tematy, które mają również znaczenie dla krajów mieszczących się w szerszej koncepcji Dunaju, takich jak np. Republika Czeska.
cs: Chtěla bych zde upozornit pouze na několik z nich, které jsou významné i pro země spadající do širšího pojetí dunajského regionu, jako je např. Česká republika.
sk: Ja by som tu chcela spomenúť len niektoré témy, ktoré majú význam aj pre krajiny patriace do širšej koncepcie podunajskej oblasti, napríklad pre Českú republiku.
sl: Rada bi izpostavila samo nekaj zadev, ki so pomembne tudi za države širšega Podonavja, na primeru tudi za Češko republiko.
hu: Itt csak néhány olyan területet szeretnék kiemelni, amelyek azoknak az országoknak a szempontjából is fontosak, amelyek a Duna-régió szélesebb fogalmába tartoznak, ilyen például a Cseh Köztársaság is.
ro: Doresc să menţionez aici doar câteva dintre subiectele care sunt relevante şi pentru ţările care se încadrează în accepţiunea largă a conceptului de regiune dunăreană, cum ar fi, de pildă, Cehia.
bg: Бих искала тук да изтъкна само някои от темите, които също са от голямо значение за държавите, които попадат в по-широката концепция на Дунавския регион, като Чехия например.
lt: Norėčiau išskirti tik keletą dalykų, kurie taip pat svarbūs Dunojaus regionui platesne prasme priklausančioms šalims, kaip antai Čekija.
lv: Pašlaik es vēlos izcelt tikai dažus no jautājumiem, kas ir svarīgi arī tām valstīm, kuras ietilpst plašākā Donavas reģiona koncepcijā, tādām, kā, piemēram, Čehija.
et: Tahan siin välja tuua vaid mõne neist, mis omavad tähtsust ka laiemas mõistes Doonau piirkonnas asuvate riikide, nagu näiteks Tšehhi Vabariigi jaoks.