European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Although the UK does not currently bid for money from the fund (due to its rebate), we can see how useful this fund has been for other Member States during difficult economic times.
fr: Bien que le Royaume-Uni ne sollicite pas actuellement l’intervention du fonds (en raison du rabais dont il bénéficie), nous pouvons voir à quel point ce fonds est utile à d’autres États membres en période de difficultés économiques.
de: Obwohl das Vereinigte Königreich derzeit keine Mittel aus dem Fonds beantragt (aufgrund seines Rabatts), erkennen wir, wie nützlich dieser Fonds für andere Mitgliedstaaten in wirtschaftlich schwierigen Zeiten gewesen ist.
es: Aunque el Reino Unido no ha pedido dinero al Fondo (debido a la compensación), somos conscientes de lo útil que ha resultado este Fondo para otros Estados miembros durante la crisis económica.
it: Sebbene al momento il Regno Unito non abbia fatto richiesta di finanziamenti al Fondo (grazie allo “sconto britannico”), constatiamo quanto questo strumento si sia rivelato utile ad altri Stati membri in tempi di difficoltà economiche
pt: Embora o Reino Unido, actualmente, não contribua para o fundo (devido ao desconto que lhe é concedido), é bem visível a utilidade que este fundo tem sido para outros Estados-Membros neste difícil período de crise económica.
nl: Hoewel het Verenigd Koninkrijk op dit moment geen beroep doet op gelden uit dit fonds (vanwege de korting op de EU-bijdrage van het Verenigd Koninkrijk), kunnen we zien hoe nuttig dit fonds in moeilijke economische tijden is geweest voor andere lidstaten.
da: Selv om Det Forenede Kongerige ikke for øjeblikket ansøger om penge fra fonden (takket være dens afslag), kan vi se, hvor nyttig denne fond har været for andre medlemsstater i økonomisk vanskelige tider.
sv: Även om Storbritannien för närvarande inte har någon ansökan om medel från fonden (på grund av återbäring) kan vi se hur användbar fonden har varit för andra medlemsstater under svåra ekonomiska tider.
fi: Vaikka Yhdistynyt kuningaskunta ei ole tällä hetkellä hakenut rahastolta tukea (Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen vuoksi), on selvää, että rahastosta on ollut hyötyä muille jäsenvaltioille taloudellisesti vaikeina aikoina.
el: Παρότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν διεκδικεί επί του παρόντος χρήματα από το ταμείο (λόγω της εξαίρεσής του), διαπιστώνουμε πόσο χρήσιμο υπήρξε το ταμείο για άλλα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της δύσκολης οικονομικής συγκυρίας που διανύουμε.
pl: Choć obecnie Wielka Brytania nie stara się o pieniądze z funduszu (w związku z rabatem), możemy się przekonać, jak pożyteczny okazał się ten fundusz dla innych państw członkowskich w trudnych z gospodarczego punktu widzenia czasach.
cs: Ačkoli Spojené království v současnosti nežádá o peníze z fondu (kvůli jeho srážkám), můžeme vidět, jak užitečný byl tento fond pro ostatní členské státy v obtížných hospodářských dobách.
sk: Aj keď Spojené kráľovstvo v súčasnosti z dôvodu svojej úľavy nežiada o finančné prostriedky z fondu, vidíme, aký je tento fond užitočný pre ostatné členské štáty v zložitom hospodárskom období.
sl: Čeprav Združeno kraljestvo zaenkrat še ni zaprosilo za sredstva sklada (zaradi delnega povračila), lahko vidimo, kako koristen je ta sklad v težkih gospodarskih časih za druge države članice.
hu: Bár az Egyesült Királyság (a kapott visszatérítés miatt) jelenleg nem pályázik pénzre az alapból, tisztában vagyunk vele, milyen hasznos lehet az más tagállamok számára nehéz gazdasági időkben.
ro: Deși, în prezent, Marea Britanie nu solicită bani de la fond (ca urmare a reducerii acestuia), putem vedea cât de util a fost acest fond pentru alte state membre în perioade economice dificile.
bg: Въпреки че Обединеното кралство в момента не кандидатства за пари от фонда (заради отстъпката за него), можем да видим колко полезен е бил този фонд за други държави-членки по време на трудни икономически времена.
lt: Nors dėl JK taikomos korekcijos ji šiuo metu neprašo skirti šio fondo pinigų, matome, kiek daug naudos šis fondas ekonomikai sunkiais laikais davė kitoms valstybėms narėms.
lv: Lai arī Apvienotā Karaliste patlaban (valsts atlaides dēļ) nepiesakās uz fonda finansējumu, mēs redzam, cik lietderīgs šis fonds ir bijis citām dalībvalstīm ekonomikai smagos brīžos.
et: Kuigi Ühendkuningriik praegu fondist raha ei taotle (tagasimakse tõttu), saame aru, kui kasulik see fond on majanduslikult rasketel aegadel liikmesriikide jaoks olnud.