European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope that the development of the situation on the eastern border of the European Union will make most Member States appreciate the significance and the importance of safeguarding gas supply security.
fr: J’espère que l’évolution de la situation à la frontière orientale de l’Union européenne permettra à la plupart des État membre de se rendre compte de la signification et de l’importance de la protection de la sécurité de l’approvisionnement en gaz.
de: Ich hoffe, dass die Mehrheit der Mitgliedstaaten aufgrund der Entwicklung der Situation an der Ostgrenze der Europäischen Union die Wichtigkeit und Bedeutung der Gewährleistung einer sicheren Erdgasversorgung würdigt.
es: Confío en que la evolución de la situación en la frontera oriental de la Unión Europea hará que los Estados miembros tomen consciencia de la significación e importancia de salvaguardar la seguridad en el suministro del gas.
it: Mi auguro che lo sviluppo della situazione al confine orientale dell'Unione europea permetta agli Stati membri di apprezzare il significato e l'importanza di salvaguardare la sicurezza dell'approvvigionamento di gas.
pt: Espero que a evolução da situação na fronteira oriental da União Europeia leve a maioria dos Estados-Membros a reconhecer o significado e a importância de salvaguardar a segurança do aprovisionamento de gás.
nl: Ik hoop dat de ontwikkelingen aan de oostgrenzen van de Europese Unie ertoe zullen leiden dat een meerderheid van de lidstaten het belang en het gewicht van de veiligstelling van de aardgasvoorziening op waarde zal schatten.
da: Jeg håber, at situationens udvikling på EU's østlige grænse vil få de fleste medlemsstater til at erkende betydningen og vigtigheden af at sikre naturgasforsyningssikkerheden.
sv: Förhoppningsvis får utvecklingen vid EU:s östra gräns flertalet medlemsstater att inse hur betydelsefullt och viktigt det är att trygga gasförsörjningen.
fi: Toivon, että Euroopan unionin itärajan tilanteen kehittyminen saa useimmat jäsenvaltiot arvostamaan sitä merkitystä ja tärkeyttä, mikä kaasun toimitusvarmuuden turvaamisella on.
el: Ελπίζω ότι η εξέλιξη της κατάστασης στα ανατολικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα κάνει τα περισσότερα κράτη μέλη να εκτιμήσουν τη σημασία και τη σπουδαιότητα της κατοχύρωσης της ασφάλειας του εφοδιασμού με αέριο.
pl: Mam nadzieję, że rozwój sytuacji na wschodniej granicy Unii Europejskiej spowoduje, że większość państw członkowskich doceni znaczenie oraz wagę zapewnienia bezpieczeństwa dostaw gazu.
cs: Doufám, že vývoj situace na východních hranicích Evropské unie přispěje k tomu, že většina členských států ocení význam a důležitost zajištění bezpečnosti dodávek plynu.
sk: Dúfam, že vývoj situácie na východnej hranici Európskej únie spôsobí, že väčšina členských štátov uzná význam a dôležitosť zaručenia bezpečnosti dodávok plynu.
sl: Upam, da bo zaradi poteka razmer na vzhodni meji Evropske unije, večina držav članic znala ceniti pomen in pomembnost zagotavljanja varnosti pri oskrbi s plinom.
hu: Remélem, hogy az Európai Unió keleti határain kialakult helyzet fejleményei nyomán a legtöbb tagállam képes lesz felmérni a gázellátási biztonság megóvásának jelentőségét és fontosságát.
ro: Sper că evoluţia situaţiei de la graniţa de est a Uniunii Europene va determina majoritatea statelor membre să aprecieze semnificaţia şi importanţa garantării securităţii aprovizionării cu gaze naturale.
bg: Надявам се, че развитието на положението на източната граница на Европейския съюз ще накара повечето държави-членки да оценят значението и важността на обезпечаването на сигурността на доставките на газ.
lt: Tikiuosi, kad įvykiai rytiniame Europos Sąjungos pakraštyje paskatins daugelį valstybių narių įvertinti gamtinių dujų tiekimo užtikrinimo svarbą.
lv: Es ceru, ka situācijas attīstība uz Eiropas Savienības austrumu robežas lielākajai daļai dalībvalstu liks novērtēt gāzes piegādes drošības aizsardzības nozīmību.
et: Ma loodan, et olukorra edasiarenemine Euroopa Liidu idapiiril paneb enamikku liikmesriike hindama gaasivarustuse kindluse kaitsmise olulisust ja tähtsust.