European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Considering the measures for the recovery of financial status, by increasing opportunities to take advantage of the latest official information on companies, it would be possible to help restore confidence in all European markets.
fr: Considérant les mesures de relance de la santé financière, en accroissant les possibilités de tirer profit des dernières informations financières sur les entreprises, il devrait être possible de contribuer à restaurer la confiance dans tous les marchés européens.
de: Angesichts der Maßnahmen zur Erholung der finanziellen Leistungsfähigkeit wäre es möglich, eine Wiederherstellung des Vertrauens in allen europäischen Märkte dadurch zu unterstützen, dass die Möglichkeiten, von den aktuellsten offiziellen Firmeninformationen zu profitieren, vervielfältigt würden.
es: Considerando las medidas para la recuperación de la situación financiera, al aumentar las oportunidades de aprovecharse de la información oficial más reciente sobre las empresas, sería posible ayudar a restaurar la confianza en todos los mercados europeos.
it: Quanto alle misure finalizzate alla ripresa del settore, ritengo che maggiori opportunità di accesso alle informazioni ufficiali più recenti sulle imprese contribuirebbero a ripristinare la fiducia in tutti i mercati europei.
pt: Tendo em conta as medidas de recuperação financeira, o incremento das oportunidades de tirar partido da mais recente informação oficial sobre as empresas pode contribuir para o restabelecimento da confiança em todos os mercados europeus.
nl: Gezien de maatregelen ter herstel van de financiële status, door mogelijkheden te vergroten om te profiteren van de jongste officiële informatie over ondernemingen, kan het vertrouwen in alle Europese markten worden hersteld.
da: Som led i foranstaltningerne til genopretning af finansiel status ville det ved at øge mulighederne for at drage fordel af de seneste officielle oplysninger om selskaber være muligt at genoprette tilliden til alle europæiske markeder.
sv: Ökade möjligheter att ta del av den senaste officiella informationen om företag skulle som en åtgärd för att förbättra den finansiella situationen göra det möjligt att återskapa förtroendet för alla europeiska marknader.
fi: Ottaen huomioon toimenpiteet rahoitusalan aseman elvyttämiseksi yrityksiä koskevien tuoreiden ja virallisten tietojen käyttömahdollisuuksien lisääminen voisi auttaa palauttamaan luottamusta kaikkiin eurooppalaisiin markkinoihin.
el: Λαμβανομένων υπόψη των μέτρων για την ανάκαμψη της οικονομικής κατάστασης, η αύξηση των δυνατοτήτων για την αξιοποίηση των πιο πρόσφατων επίσημων εταιρικών πληροφοριών θα μπορούσε να συμβάλει στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης σε όλες τις ευρωπαϊκές αγορές.
pl: Zważywszy na środki służące poprawie sytuacji finansowej poprzez zwiększenie możliwości korzystania z aktualnych informacji o przedsiębiorstwach, możliwe byłoby przywrócenie zaufania do wszystkich rynków europejskich.
cs: Vzhledem k opatřením na oživení finančního odvětví by zvýšení příležitostí využívat nejnovější informace o společnostech umožnilo pomoci obnovit důvěru ve všechny evropské trhy.
sk: Čo sa týka opatrení na obnovu finančného postavenia, nárast možností využívať najaktuálnejšie oficiálne informácie o spoločnostiach by umožnil obnoviť dôveru na všetkých európskych trhoch.
sl: Z ukrepi za oživljanje finančnega statusa, in sicer s povečanjem možnosti za uporabo najnovejših finančnih informacij o podjetjih, bi bilo mogoče povrniti zaupanje v vse evropske trge.
hu: Figyelemmel a pénzügyi helyzet helyreállítására irányuló intézkedésekre, a cégekre vonatkozó legfrissebb hivatalos információk felhasználására vonatkozó lehetőségek növelésével lehetővé válna az európai piacokba vetett bizalom helyreállítása.
ro: Având în vedere măsurile de redresare a situației financiare, prin sporirea oportunităților de utilizare a celor mai recente informații oficiale privind companiile, ar fi posibilă reinstaurarea încrederii în toate piețele europene.
bg: Като се имат предвид мерките за възстановяване на финансовото състояние, увеличаването на възможностите за възползване от най-актуалната официална информация за дружествата, това ще помогне за възстановяването на доверието във всички европейски пазари.
lt: Turint omenyje finansinės būklės atkūrimo priemones, didinant galimybes pasinaudoti naujausia ir oficialia informacija apie įmones būtų galima padėti atkurti pasitikėjimą visos Europos rinkose.
lv: Ņemot vērā finansiālā stāvokļa atveseļošanas pasākumus un palielinot iespējas izmantot jaunāko apstiprināto informāciju par uzņēmumiem, būtu iespējams palīdzēt atjaunot uzticību visiem Eiropas tirgiem.
et: Finantsolukorra parandamise meetmed, mis suurendavad võimalusi kasutada kõige uuemaid ametlikke andmeid ettevõtete kohta, aitaksid kaasa usalduse taastumisele Euroopa kõikidel turgudel.