PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The last time it was three degrees warmer than now, the surface of the sea was 10 metres higher.
fr: La dernière fois qu’il a fait trois degrés de plus qu’aujourd’hui, le niveau des mers était plus élevé de 10 mètres.
de: Das letzte Mal war es drei Grad wärmer als jetzt, der Meeresspiegel lag 10 Meter höher.
es: La última vez fueron tres grados más que ahora, es decir, la superficie del mar ese había elevado 10 metros.
it: L’ultima volta che il clima ha registrato temperature di tre gradi superiori a quelle attuali, il livello dei mari era più alto di dieci metri.
pt: A última vez que esteve três graus mais quente do que agora, o nível do mar era 10 metros mais elevado.
nl: De laatste keer dat het drie graden warmer was dan nu, lag het zeewateroppervlak wel tien meter hoger.
da: Sidste gang, temperaturen var tre grader varmere end nu, var havoverfladen 10 meter højere.
sv: Senaste gången det var tre grader varmare än nu var havsytan 10 meter högre.
fi: Viimeksi kun oli kolme astetta lämpimämpää, merenpinta oli kymmeniä metrejä korkeammalla kuin nyt.
el: Την τελευταία φορά που η θερμοκρασία ήταν τρεις βαθμούς υψηλότερη από τώρα, η στάθμη της θάλασσας ήταν 10 μέτρα υψηλότερη.
pl: Ostatnim razem, gdy temperatura była o trzy stopnie wyższa niż obecnie, poziom mórz wzrósł o 10 metrów.
cs: Když byla naposledy teplota o tři stupně vyšší než nyní, byla hladina moře o 10 metrů výš.
sk: Keď bolo naposledy o tri stupne viac ako teraz, hladina morí bola o 10 metrov vyššia.
sl: Ko je bila temperatura zadnjič v zgodovini za tri stopinje višja od današnje, je bila gladina morij višja za 10 metrov.
hu: Legutoljára, amikor a hőmérséklet három fokkal meghaladta a jelenlegi értéket, a tengerszint 10 méterrel volt magasabb.
ro: Ultima dată când s-au înregistrat cu trei grade mai mult decât acum, suprafaţa mării a fost cu 10 metri mai ridicată.
bg: Последният път, когато е било с три градуса по-топло, отколкото сега, морското равнище е било с 10 метра по-високо.
lt: Praėjusį kartą buvo trimis laipsniais šilčiau, negu dabar, jūros lygis buvo 10 metrų aukščiau.
lv: Pēdējā pārbaudē temperatūra bija par trīs grādiem augstāka nekā patlaban, un jūras līmenis bija par 10 metriem augstāks.
et: Viimati, kui kliima oli kolm kraadi praegusest soojem, oli merepind kümme meetrit kõrgem.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We have to acknowledge honestly that the EU did not show the sort of leadership it proclaims.
fr: Nous devons reconnaître en toute honnêteté que l’UE n’a pas fait montre de l’autorité qu’elle déclare posséder.
de: Wir müssen ehrlich anerkennen, dass die EU nicht die Art Führungskraft gezeigt hat, die sie für sich beansprucht.
es: Tenemos que ser honestos y reconocer que la Unión Europea no ha demostrado el tipo de liderazgo que proclama.
it: Dobbiamo ammettere in tutta onestà che l’UE non ha saputo dimostrare la sua tanto proclamata capacità di guida.
pt: Temos de reconhecer honestamente que a UE não demonstrou o tipo de liderança que proclama.
nl: Wij moeten eerlijk toegeven dat de Europese Unie niet het leiderschap heeft getoond dat zij propageert.
da: Vi må ærligt indrømme, at EU ikke viste det proklamerede lederskab.
sv: Vi måste ärligt erkänna att EU inte visade ledarskap av det slag som det förkunnar.
fi: On rehellisesti tunnustettava, että EU ei osoittanut sitä johtajuutta, jota julistamme.
el: Πρέπει να αναγνωρίσουμε με ειλικρίνεια ότι η ΕΕ δεν έδειξε το είδος της ηγεσίας που διακηρύσσει.
pl: Musimy uczciwie przyznać, że UE nie okazała takiego przywództwa, jakie głosi.
cs: Musíme také čestně přiznat, že EU neprokázala takové vedení, jaké proklamuje.
sk: Musíme čestne priznať, že EÚ neukázala ten druh vodcovstva, ktorý proklamuje.
sl: Odkrito si moramo priznati, da se EU ni izkazala kot voditeljica, za kakršno se razglaša.
hu: Őszintén be kell vallanunk, hogy az EU nem a sokat hangoztatott vezető szerepben lépett fel.
ro: Trebuie să recunoaştem cu sinceritate faptul că UE nu a dat dovadă de calitatea de lider pe care şi-o proclamă.
bg: Трябва честно да признаем, че ЕС не показа ръководните качества, които заяви.
lt: Turime sąžiningai pripažinti, kad ES neparodė pirmavimo, apie kurį ji kalba.
lv: Mums ir godīgi jāatzīst, ka Eiropas Savienība neapliecināja tādu vadību, kādu tā sludina.
et: Peame ausalt tunnistama, et EL ei näidanud end sellise liidrina, kellena me ennast välja kuulutame.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Of course, at Copenhagen there were countries that wanted to torpedo the talks.
fr: À Copenhague, il y a eu bien sûr des pays qui ont voulu torpiller les discussions.
de: Natürlich gab es in Kopenhagen Länder, die die Gespräche torpedieren wollten.
es: Sin duda, en Copenhague, había países que querían entorpecer las conversaciones.
it: Naturalmente, a Copenaghen erano presenti anche paesi intenzionati a far saltare i negoziati.
pt: Naturalmente, em Copenhaga, houve países que quiseram comprometer as negociações.
nl: Natuurlijk waren er in Kopenhagen landen die het onderhandelingsresultaat wilden torpederen.
da: I København var der selvfølgelig lande, der ønskede at torpedere forhandlingerne.
sv: Självklart fanns det länder i Köpenhamn som ville skjuta samtalen i sank.
fi: Tietenkin Kööpenhaminassa oli maita, jotka halusivat torpedoida tuloksen.
el: Φυσικά, στην Κοπεγχάγη υπήρχαν χώρες που ήθελαν να τορπιλίσουν τις συνομιλίες.
pl: Oczywiście na konferencji w Kopenhadze były kraje dążące do storpedowania rozmów.
cs: V Kodani byly samozřejmě země, které chtěly rozhovory torpédovat.
sk: Samozrejme boli v Kodani krajiny, ktoré chceli nabúrať rokovania.
sl: Seveda smo imeli v Københavnu tudi nekatere države, ki so hotele pogovore minirati.
hu: Voltak természetesen olyan országok is Koppenhágában, amelyek megpróbálták megtorpedózni a tárgyalásokat.
ro: Bineînţeles, la Copenhaga au existat ţări care doreau să paralizeze negocierile.
bg: В Копенхаген имаше страни, които искаха да парират преговорите.
lt: Žinoma, Kopenhagoje buvo šalių, kurios norėjo sužlugdyti derybas.
lv: Protams, Kopenhāgenas sanāksmē bija valstis, kas vēlējās izbeigt šīs sarunas.
et: Loomulikult oli Kopenhaagenis riike, kes soovisid läbirääkimisi nurjata.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This is a crazy economic policy because it has no net benefit for the environment whatsoever.
fr: Cette politique économique est insensée car elle ne profite absolument pas à l’environnement.
de: Das ist eine verrückte Wirtschaftspolitik, denn sie hat keinerlei Reinnutzen für die Umwelt.
es: Esta política económica es una locura, pues no genera ningún tipo de beneficios netos para el medio ambiente.
it: E’ una politica economica folle, perché ad ogni modo essa non arreca alcun beneficio netto all'ambiente;
pt: Isto é uma política económica sem sentido porque não traz qualquer benefício líquido ao ambiente.
nl: Dit is een onzinnig economisch beleid want het levert het milieu per saldo niets op.
da: Det er en vanvittig, økonomisk politik, for det gavner overhovedet ikke miljøet.
sv: Detta är en dåraktig ekonomisk politik eftersom den inte har några som helst nettofördelar för miljön.
fi: Se on hullua talouspolitiikkaa, koska se ei ole mitenkään ympäristön edun mukaista.
el: Αυτή είναι μια τρελή οικονομική πολιτική διότι δεν υπάρχει κανένα απολύτως καθαρό όφελος για το περιβάλλον.
pl: To szalona polityka gospodarcza, ponieważ i tak nie przynosi ona żadnych korzyści dla środowiska.
cs: To je šílená hospodářská politika, protože pro životní prostředí neznamená naprosto žádný přínos.
sk: Toto je šialená hospodárska politika, pretože nemá absolútne žiadny čistý prínos pre životné prostredie.
sl: Taka gospodarska politika je nora, saj okolje z njo ne pridobi prav ničesar.
hu: Ez őrült gazdaságpolitika, mivel a környezetvédelem számára semmiféle tiszta haszonnal nem jár.
ro: Aceasta este o politică economică nebunească deoarece nu aduce absolut niciun beneficiu net mediului.
bg: Това е една безумна икономическа политика, защото тя няма никаква нетна полза за околната среда.
lt: Tai, aišku, beprotiška ekonomikos politika, nes ji visiškai nenaudinga aplinkai.
lv: Tā ir nepareiza ekonomiskā politika, jo videi no tās nav nekāda labuma.
et: See on hullumeelne majanduspoliitika, sest see ei too keskkonnale mitte mingisugust puhaskasu.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: People have always fled from natural disasters, poor harvests, drought, floods and famine.
fr: Les gens ont toujours fui les catastrophes naturelles, les mauvaises récoltes, la sécheresse et la famine.
de: Menschen sind immer vor Naturkatastrophen geflohen, schlechten Ernten, Dürren, Fluten und Hungersnöten.
es: Las personas siempre han huido de los desastres naturales, de la escasez de cosecha, la sequía, las inundaciones y el hambre.
it: Da sempre le popolazioni si allontanano dai disastri naturali, in caso di raccolti scarsi, siccità, inondazioni e carestia.
pt: Ao longo da História, as pessoas sempre fugiram de catástrofes naturais, más colheitas, seca, inundações e fome.
nl: Mensen zijn altijd op de vlucht geslagen voor natuurrampen, slechte oogsten, droogte, overstromingen en voedselgebrek.
da: Mennesker er altid flygtet fra naturkatastrofer, dårlig høst, tørke, oversvømmelse og hunger.
sv: Människor har alltid flytt från naturkatastrofer, dåliga skördar, torka, översvämningar och svält.
fi: Ihmiset ovat aina paenneet luonnonkatastrofeja, huonoja satoja, kuivuutta, tulvia ja nälänhätää.
el: Οι άνθρωποι δραπέτευαν πάντα από φυσικές καταστροφές, κακές σοδειές, ξηρασία, πλημμύρες και πείνα.
pl: Ludzie zawsze uciekali przed klęskami żywiołowymi, kiepskimi plonami, suszą, powodzią i głodem.
cs: Lidé odjakživa prchali před přírodními katastrofami, neúrodou, suchem, záplavami a hladomorem.
sk: Ľudia vždy utekali od prírodných katastrof, zlých úrod, sucha, záplav a hladomoru.
sl: Ljudje že od nekdaj bežijo pred naravnimi nesrečami, slabimi letinami, sušami, poplavami in lakoto.
hu: Az emberek mindig is menekültek a természeti katasztrófák, a terméshiány, a szárazság, az áradások és az éhínség elől.
ro: Oamenii au fugit întotdeauna din calea dezastrelor naturale, a recoltelor sărace, a secetelor, a inundaţiilor şi a foametei.
bg: Хората винаги са бягали от природни бедствия, лоши реколти, суша, наводнения и глад.
lt: Žmonės visuomet stengėsi palikti gamtinių nelaimių, blogo derliaus, sausros, potvynių ir bado sritis.
lv: Cilvēki vienmēr ir bēguši no dabas katastrofām, sliktas ražas, sausuma, plūdiem un bada.
et: Inimesed on loodusõnnetuste, kehva saagi, põua, üleujutuste ja nälja eest alati põgenenud.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In my opinion, we need to do three things in the European Union following Copenhagen.
fr: À mon avis, nous devons faire trois choses au sein de l’Union européenne à la suite de Copenhague.
de: Meines Erachtens müssen wir in der Europäischen Union nach Kopenhagen drei Dinge tun:
es: A mi juicio, tenemos que hacer tres cosas en la Unión Europea después de Copenhague.
it: A mio avviso, a seguito del vertice di Copenhagen, l’Unione europea deve avviare tre azioni:
pt: A meu ver, precisamos de fazer três coisas na União Europeia, no pós-Copenhaga.
nl: Het lijkt mij dat wij in de Europese Unie na Kopenhagen drie dingen moeten doen.
da: Efter min opfattelse er vi nødt til at gøre tre ting i EU efter København.
sv: Enligt min mening behöver vi göra tre saker i Europeiska unionen efter Köpenhamnsmötet.
fi: Minun mielestäni meidän on Euroopan unionissa tehtävä kolme asiaa Kööpenhaminan jälkeen.
el: Κατά την άποψή μου, πρέπει να κάνουμε τρία πράγματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετά την Κοπεγχάγη.
pl: Moim zdaniem po konferencji w Kopenhadze w Unii Europejskiej musimy zrobić trzy rzeczy.
cs: Podle mého názoru v Evropské unii musíme po Kodani udělat tři věci.
sk: Podľa môjho názoru musíme urobiť v Európskej únii po konferencii v Kodani tri veci.
sl: Po mojem mnenju mora Evropska unija po Københavnu narediti tri stvari.
hu: Koppenhágát követően az Európai Uniónak véleményem szerint három feladata van.
ro: După părerea mea, trebuie să întreprindem trei acţiuni în Uniunea Europeană în urma acordului de la Copenhaga.
bg: По мое мнение след Копенхаген в Европейския съюз трябва да направим три неща.
lt: Mano nuomone, Europos Sąjungoje po Kopenhagos turime siekti trijų tikslų.
lv: Manuprāt, pēc notikumiem Kopenhāgenā Eiropas Savienībai ir jādara trīs lietas.
et: Minu arvates peame me Euroopa Liidus pärast Kopenhaagenit kolme asja tegema.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to see us specify this 30% target to the UN Secretariat in Bonn on 31 January, not the old 20% target.
fr: Je voudrais que nous spécifiions cet objectif de 30 % au secrétariat des Nations unies à Bonn le 31 janvier, plutôt que l’ancien objectif de 20 %.
de: Ich würde mir wünschen, dass wir am 31. Januar dem UNO-Sekretariat in Bonn diese 30 % nennen und nicht die alten 20 %.
es: Me gustaría que manifestáramos este objetivo del 30 % al Secretario de las Naciones Unidas en Bonn el próximo 31 de enero, y no el objetivo anterior del 20 %.
it: Vorrei che il prossimo 31 gennaio l’Unione europea annunciasse al segretariato dell’ONU di Bonn il suddetto obiettivo del 30 per cento, piuttosto che il precedente obiettivo del 20 per cento.
pt: Gostaria que comunicássemos essa meta ao Secretariado da ONU em Bona no dia 31 de Janeiro, em lugar da anterior, de 20%.
nl: Ik zou graag zien dat wij het VN-secretariaat op 31 januari in Bonn dit percentage konden noemen en niet de oude 20 procent.
da: Jeg vil gerne se os specificere dette 30 %-mål for FN's sekretariat i Bonn den 31. januar, ikke det gamle 20 %-mål.
sv: Jag vill att vi ska ange detta mål om 30 procent för FN-sekretariatet i Bonn den 31 januari, inte det gamla målet på 20 procent.
fi: Haluaisin, että ilmoitamme tämän 30 prosentin tavoitteen YK:n sihteeristölle Bonnissa 31. tammikuuta, emmekä vanhaa 20 prosentin tavoitetta.
el: Θα ήθελα να δω να προσδιορίζουμε αυτόν τον στόχο του 30% στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών στη Βόννη στις 31 Ιανουαρίου, όχι τον παλιό στόχο του 20%.
pl: Chciałbym, abyśmy 31 stycznia zgłosili w sekretariacie w Bonn ten trzydziestoprocentowy cel, a nie stary cel 20 %.
cs: Byl bych rád, kdybychom pro sekretariát OSN v Bonnu do 31. ledna přesně vymezili tento cíl 30 %, namísto původního cíle 20 %.
sk: Bol by som rád, keby sme tento cieľ zníženia o 30 % oznámili sekretariátu OSN v Bonne 31. januára namiesto starého cieľa 20 %.
sl: Želel bi, da bi sekretariatu ZN v Bonnu 31. januarja predložili cilj 30 %, ne pa starega cilja 20 %.
hu: Szeretném továbbá, ha január 31-én az ENSZ bonni Titkársága felé ezt a 30%-os célt, nem pedig a 20%-os célkitűzést erősítenénk meg.
ro: Aş dori ca la Bonn, la 31 ianuarie, să indicăm Secretariatului ONU acest obiectiv de 30 %, şi nu vechiul obiectiv de 20 %.
bg: Искам да видя, че посочваме целта от 30% пред секретариата на ООН в Бон на 31 януари, а не старата цел от 20%.
lt: Norėčiau, kad sausio 31 d. JT Bonos sekretoriatui būtų nurodytas būtent 30 proc., o ne senasis 20 proc. tikslas.
lv: Es ceru, ka šis 30 % mērķis, nevis līdzšinējais 20 % mērķis 31. janvārī tiks noteikts ANO sekretariātā Bonnā.
et: Mul oleks hea meel näha, et me nimetame ÜRO sekretariaadile 31. jaanuaril Bonnis seda 30% eesmärki, mitte vana, 20% eesmärki.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That is why the Council three years ago agreed that we should try and build up to 12 demonstration projects by 2015.
fr: C’est la raison pour laquelle le Conseil a convenu, il y a trois ans, que nous devions essayer de monter 12 projets de démonstration d’ici 2015.
de: Daher hat der Rat vor drei Jahren zugestimmt, dass wir versuchen sollten, bis 2015 bis zu 12 Demonstrationsprojekte aufzubauen.
es: Por esta razón, hace tres años el Consejo acordó que debíamos intentar crear 12 proyectos de demostración no más tarde de 2015.
it: Ecco perché tre anni fa il Consiglio decise di sperimentare e realizzare dodici progetti pilota entro il 2015.
pt: Foi por isso que o Conselho acordou há três anos em que devíamos tentar executar um conjunto de projectos de demonstração, em número não superior a 12, até 2015.
nl: De Raad heeft derhalve drie jaar geleden besloten dat we moeten proberen tegen 2015 twaalf demonstratieprojecten op te zetten.
da: Derfor var Rådet for tre år siden enig i, at vi skal forsøge at bygge op til 12 demonstrationsprojekter inden 2015.
sv: Det är därför som rådet för tre år sedan kom överens om att vi ska försöka bygga upp tolv demonstrationsprojekt fram till 2015.
fi: Siksi neuvosto sopi kolme vuotta sitten, että meidän pitäisi pyrkiä kehittämään jopa 12 mallihanketta vuoteen 2015 mennessä.
el: Γι’ αυτό το Συμβούλιο συμφώνησε πριν από τρία χρόνια ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να αναπτύξουμε μέχρι 12 πιλοτικά σχέδια έως το 2015.
pl: Właśnie z tego względu trzy lata temu Rada zgodziła się, że do 2015 roku powinniśmy spróbować wdrożyć 12 projektów demonstracyjnych.
cs: Proto Rada před třemi roky souhlasila s tím, abychom se do roku 2015 pokusili vytvořit 12 demonstračních projektů.
sk: Preto Rada pred tromi rokmi súhlasila, že by sme sa mali snažiť vytvoriť až 12 pilotných projektov do roku 2015.
sl: Svet se je iz tega razloga pred tremi leti dogovoril o gradnji 12 demonstracijskih naprav do leta 2015.
hu: Ezért döntött úgy a Tanács három évvel ezelőtt, hogy 2015-ig kísérletet kell tennünk 12 demonstrációs projekt létrehozására.
ro: Acesta este motivul pentru care, în urmă cu trei ani, Consiliul a convenit că ar trebui să încercăm să elaborăm până la 12 proiecte demonstrative până în 2015.
bg: Ето защо преди три години Съветът постигна съгласие, че трябва да се постараем и изградим до 12 демонстрационни проекта до 2015 г.
lt: Štai kodėl Taryba prieš trejus metus nutarė parengti ir išbandyti dvylika demonstracinių projektų iki 2015 m.
lv: Tādēļ pirms trīs gadiem Padome nolēma, ka mums līdz 2015. gadam ir jāmēģina īstenot 12 demonstrējumu projekti.
et: Just sellepärast leppis nõukogu kolm aastat tagasi kokku, et peaksime rajama 2015. aastaks kuni 12 näidisprojekti.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: To achieve this, three things must happen.
fr: Pour ce faire, trois éléments sont nécessaires.
de: Um dies zu erreichen, müssen drei Sachen geschehen.
es: Para ello, tienen que darse tres condiciones.
it: A tal fine, devono realizzarsi tre condizioni:
pt: Para isso, é necessário que aconteçam três coisas.
nl: Daar moeten drie zaken voor gebeuren.
da: For at opnå det skal der ske tre ting.
sv: För att åstadkomma detta måste tre saker ske.
fi: Sen saavuttamiseksi on saatava aikaan kolme asiaa.
el: Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, πρέπει να συμβούν τρία πράγματα.
pl: Aby to osiągnąć muszą się wydarzyć trzy rzeczy.
cs: Abychom toho dosáhli, musí být splněny tři věci.
sk: Musia sa stať tri veci, aby to bolo možné.
sl: Za to se mora zgoditi troje.
hu: Ehhez három dolognak kell megtörténnie.
ro: Pentru a realiza aceasta, trebuie să se întâmple trei lucruri.
bg: За да се постигне това, трябва да се случат три неща.
lt: Kad to pasiektume, būtini trys dalykai.
lv: Lai to panāktu, ir jānodrošina trīs lietas.
et: Selleks peab juhtuma kolm asja.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The science says that two degrees means rich countries must reduce their CO emissions by 40%.
fr: La science affirme que, pour s’en tenir à deux degrés, les pays riches doivent réduire leurs émissions de CO de 40 %.
de: Die Wissenschaft sagt, dass zwei Grad bedeutet, dass die reichen Länder ihre CO Emissionen um 40 % senken müssen.
es: La ciencia dice que el objetivo de dos grados implica que los países ricos deben reducir sus emisiones de CO en un 40 %.
it: La scienza afferma che due gradi significano che i paesi ricchi dovranno ridurre le proprie emissioni di CO del 40 per cento.
pt: A ciência diz que ela significa que os países ricos têm de reduzir as suas emissões de CO em 40%.
nl: 2 graden betekenen volgens de wetenschap dat de rijke landen hun CO uitstoot met 40 procent moeten reduceren.
da: Videnskaben fortæller, at 2 °C betyder, at de rige lande skal reducere deres CO emissioner med 40 %.
sv: Forskarna säger att två grader innebär att rika länder måste minska sina koldioxidutsläpp med 40 procent.
fi: Tiedemiehet sanovat, että kaksi astetta tarkoittaa, että rikkaiden maiden on vähennettävä hiilidioksidipäästöjään 40 prosentilla.
el: Σύμφωνα με την επιστήμη, οι δύο βαθμοί σημαίνουν ότι οι πλούσιες χώρες πρέπει να μειώσουν τις εκπομπές τους CO κατά 40%.
pl: Według środowisk naukowych dwa stopnie oznaczają, że kraje bogate muszą ograniczyć swoje emisje CO o 40 %.
cs: Vědci uvádějí, že dva stupně znamenají, že bohaté země musí snížit své emise CO o 40 %.
sk: Veda hovorí, že dva stupne znamenajú, že bohaté krajiny musia znížiť emisie CO o 40 %.
sl: Znanost pravi, da morajo za dve stopinji bogate države zmanjšati svoje emisije CO za 40 %.
hu: A tudomány szerint a két fok azt jelenti, hogy a gazdag országoknak 40%-kal kell csökkenteniük CO kibocsátásukat.
ro: Ştiinţa spune că aceste două grade înseamnă că ţările bogate trebuie să-şi reducă emisiile de CO cu 40 %.
bg: Според науката два градуса означава, че богатите страни трябва да намалят емисиите си на CO с 40%.
lt: Remiantis moksliniais įrodymais, du laipsniai Celsijaus rodo, kad turtingos šalys turėtų 40 proc. sumažinti išmetamųjų CO dujų kiekį.
lv: Zinātnieki apgalvo, ka, lai sasniegtu mērķi ierobežot sasilšanu līdz +2 grādiem, bagātajām valstīm CO emisijas ir jāsamazina par 40 %.
et: Teadlaste sõnul tähendab kaks kraadi seda, et rikkad riigid peavad vähendama oma CO heitkoguseid 40%.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Therefore, the EU must now promise 30%.
fr: Par conséquent, l’UE doit désormais promettre 30 %.
de: Daher muss die EU jetzt 30 % versprechen.
es: Por tanto, la Unión Europea debe prometer ahora un 30 %.
it: L’Unione europea deve ora promettere un taglio del 30 per cento.
pt: Consequentemente, a UE tem de assumir agora o compromisso de as reduzir em 30%.
nl: 30 procent moet dus nu door de Europese Unie beloofd worden.
da: Derfor skal EU nu love 30 %.
sv: EU måste därför nu lova 30 procent.
fi: EU:n on siksi luvattava nyt 30 prosenttia.
el: Επομένως, η ΕΕ πρέπει τώρα να δεσμευτεί για 30%.
pl: Z tego względu UE już teraz musi obiecać 30 %.
cs: Proto musí EU nyní slíbit 30 %.
sk: Preto musí EÚ teraz sľúbiť 30 %.
sl: Torej mora Evropa zdaj obljubiti 30 %.
hu: Az EU-nak ezért jelenleg 30%-ra kell ígéretet tennie.
ro: Aşadar, UE trebuie să promită, în momentul de faţă, un procent de 30%.
bg: Следователно сега ЕС трябва да обещае 30%.
lt: Todėl ES turėtų įsipareigoti jį sumažinti 30 proc.
lv: Tāpēc pašlaik ES ir jāapņemas emisijas samazināt par 30 %.
et: Seega peab EL nüüd andma lubaduse 30% kohta.