European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Consequently, we have a European Union in a new, delicate situation, but which requires performance, stability and drive when it comes to proposing and implementing coherent policies.
fr: L’Union européenne se trouve par conséquent dans une situation nouvelle, délicate, mais qui exige des performances, de la stabilité et du dynamisme s’agissant de proposer et de mettre en œuvre des politiques cohérentes.
de: Die Europäische Union befindet sich somit in einer neuen, heiklen Situation, in der Leistung, Stabilität und Dynamik gefordert sind, wenn es darum geht, kohärente Politik vorzuschlagen und umzusetzen.
es: En consecuencia, tenemos una Unión Europea en una nueva y delicada situación, pero que exige rendimiento, estabilidad y empuje cuando se trata de proponer y aplicar políticas coherentes.
it: Di conseguenza, abbiamo un'Unione europea in una nuova delicata situazione ma che, per proporre e attuare politiche coerenti, necessita di efficacia, stabilità e motivazione.
pt: Por conseguinte, temos a União Europeia numa situação nova e delicada, e que requer bom desempenho, estabilidade e energia quando se tratar de propor e implementar políticas coerentes.
nl: De Europese Unie bevindt zich daarmee in een nieuwe, delicate situatie, waarin prestatiegerichtheid, stabiliteit en gedrevenheid nodig zijn voor het voorbereiden en uitvoeren van samenhangend beleid.
da: Følgelig har vi et EU i en ny, følsom situation, men det kræver samtidig resultater, stabilitet og initiativ, for så vidt angår at stille forslag til og gennemføre sammenhængende politikker.
sv: Följaktligen har vi en europeisk union i en ny känslig situation, men som kräver resultat, stabilitet och framåtanda när det handlar om att föreslå och genomföra en konsekvent politik.
fi: Näin ollen Euroopan unioni on uudessa, haavoittuvassa tilanteessa, jossa vaaditaan toimintakykyä, vakautta ja tarmokkuutta, kun sen pitää antaa ehdotuksia ja panna täytäntöön yhtenäistä politiikkaa.
el: Κατά συνέπεια, έχουμε μια Ευρωπαϊκή Ένωση σε μια νέα, δύσκολη κατάσταση, που απαιτεί, όμως, απόδοση, σταθερότητα και ώθηση όσον αφορά την πρόταση και την εφαρμογή πολιτικών συνοχής.
pl: Unia Europejska znalazła się zatem w nowej, delikatnej sytuacji, która wymaga skuteczności, stabilności i napędu w proponowaniu i wdrażaniu spójnych polityk.
cs: Ve výsledku tedy máme Evropskou unii, která se nachází v nové, nesnadné situaci, která však vyžaduje výkonnost, stabilitu a odhodlání, pokud jde o navrhování a provádění soudržných politik.
sk: Máme teda Európsku úniu v novej, citlivej situácii, ktorá si však vyžaduje výkonnosť, stabilitu a rozhodnosť pri navrhovaní a presadzovaní zosúladených stratégií.
sl: Torej se je Evropska unija znašla v novih, občutljivih okoliščinah, ki zahtevajo uspešno delovanje, stabilnost in vnemo pri oblikovanju in izvajanju usklajenih politik.
hu: Következésképpen az Európai Unió új, kényes szituációba került, amely teljesítőképességet, stabilitást és lendületet követel meg, ha következetes politikákra irányuló javaslatokra és azok végrehajtására kerül sor.
ro: Avem aşadar o Uniune Europeană într-un context nou, sensibil, dar care pretinde performanţă, stabilitate şi dinamism în propunerea şi în aplicarea de politici coerente.
bg: Следователно Европейският съюз се намира в нова, деликатна ситуация, която обаче изисква ефективност, стабилност и импулс, когато се стигне до предлагането и прилагането на последователни политики.
lt: Taigi turime Europos Sąjungą, patekusią į naują, keblią padėtį, kuriai reikia veiklos rezultatų, stabilumo ir postūmio siūlyti ir įgyvendinti nuoseklią politiką.
lv: Tādējādi Eiropas Savienība ir jaunā, delikātā situācijā, kas prasa darbību, stabilitāti un mērķtiecību, ierosinot un īstenojot saskaņotu politiku.
et: Sellest tulenevalt on Euroopa Liit uues tundlikus olukorras, mis vajab sidusate poliitikate loomiseks ja rakendamiseks kindlat tegutsemist, stabiilsust ja sihikindlust.