European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The EU must give primary importance to research and innovation in tackling challenges such as climate change and finding solutions to increasing global competition.
fr: L’UE doit accorder la priorité à la recherche et à l’innovation au moment de s’atteler aux défis tels que le changement climatique et de trouver des solutions à la concurrence mondiale accrue.
de: Die EU muss Forschung und Innovation bei der Bewältigung von Herausforderungen wie dem Klimawandel und dem Auffinden von Lösungen für den zunehmenden weltweiten Wettbewerb vorrangige Bedeutung einräumen.
es: La UE debe dar suma importancia a la investigación y la innovación al hacer frente a retos como el cambio climático y hallar soluciones para aumentar la competencia global.
it: L’Unione deve dare la priorità alla ricerca e all’innovazione, nell’affrontare sfide come il cambiamento climatico e la definizione delle soluzioni necessarie ad accrescere la concorrenza globale.
pt: A UE tem de dar importância prioritária à investigação e inovação na resposta a desafios como as alterações climáticas e na busca de soluções perante uma concorrência global crescente.
nl: De Europese Unie moet speciale prioriteit geven aan onderzoek en innovatie om een oplossing te vinden voor uitdagingen als klimaatverandering en de toenemende wereldwijde concurrentie.
da: EU må især prioritere forskning og innovation i forbindelse med håndtering af udfordringer såsom klimaændringer og en løsning på den voksende globale konkurrence.
sv: EU måste fästa den största vikt vid forskning och innovation när man tar itu med utmaningar som klimatförändringen och när man hittar lösningar på den ökande globala konkurrensen.
fi: EU:n on asetettava etusijalle tutkimus ja innovaatiot kamppaillessaan ilmastonmuutoksen kaltaisten haasteiden parissa ja etsiessään ratkaisuja lisääntyvään globaaliin kilpailuun.
el: Η ΕΕ πρέπει να δώσει κορυφαία προτεραιότητα στην έρευνα και την καινοτομία για την αντιμετώπιση προκλήσεων όπως η κλιματική αλλαγή και για την εξεύρεση λύσεων έναντι του εντεινόμενου παγκόσμιου ανταγωνισμού.
pl: UE musi nadać zasadniczą wagę badaniom i innowacji w rozwiązywaniu takich wyzwań jak zmiany klimatu oraz w poszukiwaniu rozwiązań mogących sprostać rosnącej konkurencji na świecie.
cs: Při řešení problémů, jako je změna klimatu, a při hledání způsobů jak obstát ve stále náročnější celosvětové hospodářské soutěži musí EU přikládat prvořadou důležitost výzkumu a inovacím.
sk: Pri riešení úloh ako zmena klímy a pri hľadaní riešení rastúcej globálnej konkurencie musí klásť EÚ prioritný dôraz na výskum a inovácie.
sl: EU mora glavno pomembnost pripisati raziskavam in inovacijam pri reševanju izzivov, kot so podnebne spremembe in iskanje rešitev za vse večjo globalno konkurenco.
hu: Kiemelt jelentőséget kell, hogy tulajdonítson az Európai Unió a kutatásnak és az innovációnak az olyan kihívások, mint például az éghajlatváltozás és a növekvő globális verseny megoldása érdekében.
ro: UE trebuie să acorde prioritate cercetării şi inovaţiei în abordarea provocărilor precum schimbările climatice şi găsirea de soluţii pentru sporirea competitivităţii globale.
bg: ЕС трябва да придаде основно значение на научните изследвания и иновациите за справяне с предизвикателства като изменението на климата и намирането на решения за нарастващата глобална конкуренция.
lt: ES privalo teikti didžiausią reikšmę moksliniams tyrimams ir inovacijoms sprendžiant tokias problemas, kaip klimato kaita, ir ieškant sprendimų, kuriais būtų galima padidinti pasaulinę konkurenciją.
lv: ES ir jāpiešķir galvenā prioritāte pētniecībai un jauninājumiem, lai tiktu galā ar tādiem izaicinājumiem kā klimata pārmaiņas un rastu risinājumus arvien sīvākajai globālajai konkurencei.
et: EL peab esikohale seadma teadusuuringud ja uuendustegevuse, et lahendada sellised väljakutsed nagu kliimamuutused ja kasvav ülemaailmne konkurents.