European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If a regime like the one in Tehran, which is not only anachronistic but also cracks down on its own population with the death penalty, stonings and other methods, and we, the European Union, do not take the necessary steps, we make ourselves culpable, above all, towards those who would build a reasonable society there, towards the children who grow up under conditions that are anything but those which we – in agreement with my fellow Member, who is, unfortunately, no longer present – would wish for a future society.
fr: Si un régime tel que celui de Téhéran, qui est non seulement anachronique, sanctionne également sa propre population par la peine de mort, la lapidation et d’autres méthodes, et que l’Union européenne ne prend pas les mesures nécessaires, nous nous rendons coupables, avant tout à l’égard de ceux qui voudraient ériger une société raisonnable dans ce pays, à l’égard des enfants qui grandissent dans des conditions qui n’ont absolument rien à voir avec celles que – bien d’accord avec mon collègue député qui n’est, malheureusement, plus présent – nous souhaiterions pour une future société.
de: Wenn ein Regime, wie das in Teheran, das nicht nur anachronistisch ist, sondern gegen seine eigene Bevölkerung mit der Todessstrafe, mit Steinigungen und anderen Mitteln vorgeht, und wir als Europäische Union nicht die nötigen Schritte unternehmen, dann machen wir uns vor allen Dingen an denjenigen schuldig, die dort eine vernünftige Gesellschaft aufbauen sollen, an den Kindern, die dann unter Bedingungen groß werden, die alles andere sind als das, was wir uns – im Einklang mit dem Kollegen, der leider nicht mehr da ist – für eine zukünftige Gesellschaft wünschen würden.
es: Si nosotros, la Unión Europea, ante un régimen como el de Teherán, que no solo resulta anacrónico sino que también aplica duras medidas sobre su propia población como la pena de muerte, los lapidaciones y otros métodos, no damos los pasos necesarios, nos convertimos en culpables sobre todo por los niños que crecen en condiciones que no tienen en absoluto que ver con las que nosotros —y aquí estoy de acuerdo con mi colega, que, desgraciadamente, ya no se encuentra presente— desearíamos para una futura sociedad.
it: Se un regime come quello di Teheran, che non è solo anacronistico ma che usa anche il pugno duro con i suoi cittadini ricorrendo alla pena di morte, alla lapidazione e ad altri metodi, e noi, l’Unione europea, non intraprenderemo i passi necessari, diverremo colpevoli, soprattutto nei confronti di quanti costruirebbero una società ragionevole, nei confronti dei bambini che crescono soggetti a condizioni che sono l’opposto di quanto noi – d’accordo con il mio collega che, sfortunatamente, non è più presente – desidereremmo per una società futura.
pt: Se um regime como o de Teerão, que não só é anacrónico, mas também actua duramente contra o seu próprio povo, com penas de morte, lapidações, e outros métodos, e nós, União Europeia, não tomarmos as medidas necessárias, tornamo-nos culpados, sobretudo para com os que ali deviam construir uma sociedade razoável e para com as crianças que crescem em condições que são tudo menos as que - de acordo com o meu colega deputado, que, infelizmente, já se não encontra presente - desejaríamos para a futura sociedade.
nl: Als een regime zoals dat in Teheran, dat niet alleen een anachronisme is, maar zijn eigen bevolking onderwerpt aan de doodstraf, stenigingen en andere middelen, en wij als Europese Unie niet de nodige maatregelen nemen, dan maken wij ons vooral schuldig tegenover diegenen die daar een fatsoenlijke maatschappij willen opbouwen, tegenover de kinderen die dan opgroeien onder omstandigheden die in de verste verte niet lijken op de omstandigheden die wij – in overeenstemming met onze collega, die helaas al is vertrokken – voor een toekomstige maatschappij wensen.
da: Når et styre som det i Teheran, som ikke bare er anakronistisk, men også slår ned på sin egen befolkning med dødsdomme, steninger og andre metoder, og vi som EU ikke tager de nødvendige skridt, gør vi os først og fremmest skyldige over for dem, der ønsker at opbygge et fornuftigt samfund, og over for de børn, som vokser op under forhold, der er alt andet end dem, som vi – og her er jeg enig med min kollega, som desværre ikke længere er til stede – ønsker for et fremtidigt samfund.
sv: Om vi i EU inte vidtar nödvändiga åtgärder mot en regim som den i Teheran, som inte bara är otidsenlig utan som även krossar sin egen befolkning med dödsstraff, steningar och andra metoder, sviker vi, och jag talar även för min parlamentskollega som tyvärr inte är kvar, framför allt dem som skulle kunna skapa ett anständigt samhälle där och barnen som växer upp under förhållanden som är allt annat än vad vi skulle önska för ett framtida samhälle.
fi: Jos Teheranin sekä vanhanaikainen että omaa väestöään sortava hallinto määrää kuolemanrangaistuksia, kivittämisiä ja muita rangaistuksia, emmekä me Euroopan unionissa ryhdy tarvittaviin tekoihin, syyllistymme itsekin ennen kaikkea siellä järkevän yhteiskunnan kehittämiseen pyrkivien, lasten, jotka kasvavat olosuhteissa, jotka ovat kaikkea muuta kuin sellaisia, mitä tulevalle yhteiskunnalle toivomme, pettämiseen – olen samaa mieltä kollegani kanssa, joka valitettavasti ei ole enää täällä.
el: Όταν υπάρχει ένα καθεστώς όπως αυτό της Τεχεράνης, το οποίο δεν είναι απλώς αναχρονιστικό αλλά επιπλέον καταπιέζει τον πληθυσμό του μέσω της θανατικής ποινής, λιθοβολισμών και άλλων μεθόδων, και εμείς, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν λαμβάνουμε τα αναγκαία μέτρα, είμαστε ένοχοι, πρωτίστως, έναντι όσων επιθυμούν να οικοδομήσουν μια λογική κοινωνία σε αυτήν την χώρα, έναντι των παιδιών που μεγαλώνουν υπό συνθήκες οι οποίες διαφέρουν τρομακτικά από αυτές που –σύμφωνα και με συνάδελφο που μίλησε προηγουμένως και, δυστυχώς, έχει πλέον αποχωρήσει– θα επιθυμούσαμε για μια μελλοντική κοινωνία.
pl: Jeżeli anachroniczny reżim teherański represjonuje własną ludność, stosując karę śmierci, kamienowanie i inne sposoby, a my, Unia Europejska, nie podejmujemy stosownych kroków, to bierzemy na siebie winę przede wszystkim wobec tych, którzy budują tam sensowne społeczeństwo, wobec dzieci, które dorastają w warunkach wcale nieprzypominających tych, w jakich wraz z moim nieobecnym kolegą posłem, chcielibyśmy, by rozwijało się przyszłe społeczeństwo.
cs: Pokud režim jako ten v Teheránu, jenž je nejen zastaralý, ale také zakročuje proti vlastnímu obyvatelstvu trestem smrti, ukamenováním a jinými způsoby, a my, Evropská unie, neučiníme nezbytné kroky, proviníme se především vůči těm, kteří by zde vybudovali rozumnou společnost, vůči dětem, které vyrůstají v podmínkách, které jsou vším jen ne tím co bychom – ve shodě s mým kolegou poslancem, který zde již bohužel není přítomen – si pro budoucí společnost přáli.
sk: Ak režim ako ten v Teheráne, ktorý je nielen anachronický, ale ktorý proti svojim obyvateľom tiež podniká tvrdé kroky ako trest smrti, kameňovanie a iné metódy, a my, Európska únia, nepodnikneme potrebné kroky, stávame sa vinníkmi predovšetkým voči tým, ktorí by tam vytvorili slušnú spoločnosť, voči deťom, ktoré vyrastajú za podmienok, ktoré sú všelijaké, len nie také, aké by sme si – v zhode s naším kolegom, ktorý tu už, bohužiaľ, nie je – želali pre našu budúcu spoločnosť.
sl: Če režim, kot je ta v Teheranu, ki ni le anahronističen, ampak svoje prebivalce zatira s smrtno kaznijo, kamenjanjem in drugimi metodami, mi, Evropska unija, pa ne sprejmemo ustreznih ukrepov, smo zato krivi predvsem pred tistimi, ki bi tam zgradili razumno družbo, pred otroci, ki odraščajo v pogojih, ki so vse prej kot takšni, ki bi si jih – glede tega se strinjava s kolegom poslancem, ki žal ni več prisoten – želeli za družbo v prihodnje.
hu: Ha egy olyan rezsim, mint a teheráni, amely nem csak anakronisztikus, de halálbüntetéssel, megkövezésekkel és más eszközökkel lép fel saját népe ellen, és mi, az Európai Unió nem tesszük meg a szükséges intézkedéseket, akkor elsősorban azokkal szemben válunk bűnössé, akik ott egy értelmes társadalmat építenének fel, a gyerekekkel szemben, akik olyan körülmények között nőnek fel, amelyeknek semmi közük azokhoz a körülményekhez, amelyeket mi –azzal a képviselőtársammal egyetértésben, aki sajnos már nincs itt – egy leendő társadalom számára kívánnánk.
ro: Dacă un regim precum cel de la Teheran, care nu este doar anacronic, ci adoptă şi măsuri severe de reprimare a propriilor cetăţeni prin pedeapsa capitală, lapidări şi alte metode şi noi, Uniunea Europeană, nu luăm măsurile necesare, ne facem vinovaţi, în primul rând, faţă de cei care ar construi o societate rezonabilă acolo, faţă de copii care cresc în condiţii complet diferite faţă de cele pe care noi – de acord cu colegul deputat care nu mai este, din păcate, prezent – le-am dori pentru o societate viitoare.
bg: Ако режим като този в Иран, който е не само анахронистичен, но и репресира собственото си население чрез смъртната присъда, пребиване с камъни и други методи, а ние, Европейският съюз, не предприемаме необходимите стъпки, сме виновни, преди всичко по отношение на тези, които биха създали нормално общество там, на децата, които растат при условия, които нямат нищо общо с това – както спомена и моят колега, който, за съжаление, вече не е в залата – което желаем за бъдещото общество.
lt: Jeigu toks režimas, koks yra Teherane, kuris ne tik anachroniškas, tačiau taip pat kovoja su savo gyventojais mirties bausmėmis, užmėtymu akmenimis ir kitais būdais, o mes, Europos Sąjunga, nesiimame būtinų veiksmų, tampame kalti pirmiausia dėl tų, kurie norėtų čia kurti supratingą visuomenę, vaikų, kurie auga tokiomis sąlygomis, kurios – pritardamas savo kolegai nariui, kurio, deja, jau nebėra – visiškai nepanašios į tas, kurių linkėtume ateities visuomenei.
lv: Ja ir tāds režīms kā Teherānas režīms, kas ir ne tikai anahronisks, bet arī vēršas pret saviem iedzīvotājiem ar nāvessodiem, nomētāšanu ar akmeņiem un citām metodēm, un mēs, Eiropas Savienība, neveicam vajadzīgos pasākumus, tad mēs padarām sevi par līdzvainīgiem — galvenokārt pret tiem, kas vēlas Irānā izveidot normālu sabiedrību, pret bērniem, kam jāaug apstākļos, kas stipri atšķiras no tiem, kādus mēs — kopā ar manu kolēģi, kas diemžēl vairs nav klāt, — vēlētos nākotnes sabiedrībai.
et: Kui selline režiim, nagu see, mis on Teheranis, mis pole mitte ainult anakronistlik, vaid surub oma elanikkonda maha surmanuhtluse, kividega surnuks loopimise ja muude meetodite abil, ja meie, Euroopa Liit, ei astu vajalikke samme, teeme endist süüdlased eelkõige nende ees, kes sinna mõistliku ühiskonna ehitaksid, laste ees, kes kasvavad üles tingimustes, mis on kaugel sellest, mida meie – olles ühel meelel kaasparlamendiliikmega, kes kahjuks pole enam kohal – tulevikuühiskonnale sooviks.