European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is to be welcomed that countries such as Spain and Ireland are prepared to issue visas in an unbureaucratic way to the persecuted defenders of human rights, thus helping them out of acute danger.
fr: Nous nous félicitons que des pays tels que l’Espagne et l’Irlande soient disposés à délivrer des visas selon une procédure accélérée aux défenseurs des droits de l’homme persécutés, les aidant par là à échapper à un danger mortel.
de: Es ist zu begrüßen, dass Länder wie Spanien und Irland bereit sind, verfolgten Menschenrechtsverteidigern unbürokratisch Visa zu erteilen und ihnen so aus akuter Gefahr zu helfen.
es: Se acoge con satisfacción que países como España e Irlanda estén dispuestos a expedir visados de forma no burocrática a los defensores de los derechos humanos que estén perseguidos, rescatándoles también así de un grave peligro.
it: E’ un bene che Paesi come Spagna e Irlanda siano pronti a dare subito il visto agli attivisti dei diritti umani perseguitati, salvandoli in questo modo da una minaccia immediata.
pt: É de aplaudir o facto de países como a Espanha e a Irlanda estarem preparados para emitir, sem burocracias, vistos aos defensores dos direitos humanos vítimas de perseguições, ajudando-os desse modo a fugir a um perigo iminente.
nl: Gelukkig zijn landen als Spanje en Ierland bereid zonder veel omhaal visums te verstrekken aan vervolgde mensenrechtenverdedigers en hen op die manier te helpen een acuut gevaarlijke situatie te ontvluchten.
da: Vi hilser det velkommen, at lande som Spanien og Irland er rede til at udstede visum til forfulgte menneskerettighedsforsvarere uden om bureaukratiet og således redde dem fra akut fare.
sv: Det är välkommet att länder som Spanien och Irland är beredda att utfärda viseringar till de förföljda människorättsförespråkarna på ett obyråkratiskt sätt, och på så sätt hjälpa dem ur en akut fara.
fi: On myönteistä, että Espanjan ja Irlannin kaltaiset valtiot ovat valmiita myöntämään viisumeita ilman byrokratiaa vainotuille ihmisoikeuksien puolustajille auttaen heitä näin akuutissa vaarassa.
el: Πρέπει να χαιρετιστεί το γεγονός ότι χώρες όπως η Ισπανία και η Ιρλανδία είναι πρόθυμες να εκδώσουν θεωρήσεις χωρίς γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις σε διωκόμενους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, βοηθώντας τους έτσι να διαφύγουν τον άμεσο κίνδυνο.
pl: Należy się cieszyć, że kraje takie jak Hiszpania i Irlandia wyrażają swą gotowość do wydawania wiz prześladowanym obrońcom praw człowieka bez zbędnej biurokracji, pomagając im w ten sposób uniknąć poważnego zagrożenia.
cs: Je nutné uvítat, že země jako Španělsko a Irsko jsou připraveny pronásledovaným obráncům lidských práv vydávat víza bez byrokracie, čímž jim pomohou z bezprostředního nebezpečí.
sk: Je vítané, že krajiny ako Španielsko a Írsko sú ochotné bez byrokracie vydávať prenasledovaným obhajcom ľudských práv víza a pomôcť im tak vo veľmi nebezpečnej situácii.
sl: Pozdravljamo države, kot sta Španija in Irska, ki sta pripravljeni izdajati vizume na nebirokratski način preganjanim borcem za človekove pravice in jim s tem pomagati, da se rešijo pred akutno nevarnostjo.
hu: Üdvözlendő, hogy olyan országok, mint Spanyolország és Írország késznek mutatkoznak arra, hogy bürokratikus akadályoktól mentesen állítsanak ki vízumot az emberi jogok üldözött védelmezőinek, és így megmentsék őket a közvetlen veszélytől.
ro: Este de salutat faptul că ţări precum Spania şi Irlanda sunt pregătite să emită vize într-un mod nebirocratic pentru apărătorii drepturilor omului care au fost persecutaţi, salvându-i astfel dintr-un pericol iminent.
bg: Следва да приветстваме факта, че държави като Испания и Ирландия са готови да издадат визи по небюрократичен начин на преследваните защитници на правата на човека, като така им помогнат да се спасят от сериозна опасност.
lt: Reikia palankiai vertinti tai, kad šalys, pvz., Ispanija ir Airija, yra pasirengusios persekiojamiems žmogaus teisių gynėjams išduoti vizas atsisakydamos biurokratinių procedūrų ir taip padėdamos jiems išvengti rimto pavojaus.
lv: Ir apsveicami, ka tādas valstis kā Spānija un Īrija ir gatavas izsniegt vīzas bez birokrātiskām procedūrām vajātajiem cilvēktiesību aizstāvjiem, tā palīdzot viņiem izvairīties no lielām briesmām.
et: Tuleb tervitada, et Hispaania ja Iirimaa taolised riigid valmistuvad väljastama viisasid mittebürokraatlikult inimõiguste tagakiusatud kaitsjaile, aidates neid nõnda rängast ohust välja.