European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: I hope that the text of this report, which we have drawn up with all the rapporteurs and which we shall be presenting tomorrow to our other fellow Members, will be a great step forward for workers from third countries.
fr: J’espère que le texte de ce rapport, que nous avons mis en place avec tous les rapporteurs et que nous présenterons demain aux autres collègues, sera un grand pas pour les travailleurs ressortissants des pays tiers.
de: Ich hoffe, dass die Fassung dieses Berichts, den wir mit allen Berichterstattern erstellt haben und unseren anderen Kolleginnen und Kollegen morgen vorlegen werden, für unsere Arbeitnehmer aus Drittländern ein großer Schritt vorwärts sein wird.
es: Espero que el texto de este informe, que hemos elaborado con todos los ponentes y que presentaremos mañana al resto de los diputados, sea un gran avance para los trabajadores de terceros países.
it: Mi auguro che il testo della presente relazione, preparato con tutti i relatori e che presenteremo domani agli onorevoli colleghi, costituisca un importante passo avanti per i lavoratori provenienti da paesi terzi.
pt: Espero que o texto deste relatório, que redigimos com todos os relatores e que amanhã apresentaremos aos nossos colegas deputados, constitua um grande passo em frente para os trabalhadores de países terceiros.
nl: Ik hoop dat de tekst van dit verslag, die wij met alle rapporteurs tezamen hebben opgesteld en die wij morgen aan de overige collega's zullen voorleggen, een belangrijke stap voorwaarts zal betekenen voor werknemers uit derde landen.
da: Jeg håber, at teksten i denne betænkning, som vi har udarbejdet i samarbejde med alle ordførerne, og som vi skal forelægge i morgen for vores andre kolleger, vil være et stort skridt fremad for arbejdstagere fra tredjelande.
sv: Jag hoppas att texten i detta betänkande, som har arbetats fram tillsammans med samtliga föredragande och som vi kommer att lägga fram i morgon för övriga parlamentskolleger, kommer att innebära ett stort steg framåt för arbetstagare från tredjeländer.
fi: Toivon, että tämän mietintö, jonka me esittelijät yhdessä olemme laatineet ja jonka me esitämme huomenna kollegoillemme, on suuri askel eteenpäin kolmansista maista oleville kansalaisille.
el: Ελπίζω το κείμενο της εν λόγω έκθεσης, που καταρτίσαμε με όλους τους εισηγητές ,και το οποίο θα παρουσιάσουμε αύριο στους υπόλοιπους συναδέλφους μας, να αποτελέσει σημαντικό βήμα προόδου για τους εργαζόμενους τρίτων χωρών.
pl: Mam nadzieję, że tekst przedmiotowego sprawozdania, które opracowaliśmy wspólnie ze wszystkimi sprawozdawcami i które jutro przedstawimy Szanownym Posłom, będzie ważnym krokiem naprzód dla pracowników z państw trzecich.
cs: Doufám, že text této zprávy, který jsme vytvořili společně se všemi zpravodaji a který zítra představíme našim ostatním kolegům, bude pro pracovníky ze třetích zemí velkým krokem vpřed.
sk: Dúfam, že text tejto správy, ktorý sme vypracovali spolu so všetkými spravodajcami a ktorý predložíme zajtra ostatným kolegom poslancom, bude veľkým krokom vpred pre pracovníkov z tretích krajín.
sl: Upam, da bo besedilo tega poročila, ki smo ga pripravili z vsemi poročevalci in ki ga bomo jutri predstavili drugim kolegom poslancem, velik korak naprej za delavce iz tretjih držav.
hu: Remélem, hogy a jelentés szövege, amelyet az összes előadó segítségével alakítottunk ki, és amelyet holnap tárunk a többi képviselőtársunk elé, nagy előrelépés lesz a harmadik országbeli munkavállalók számára.
ro: Sper că textul acestui raport, pe care l-am elaborat cu toți raportorii și pe care îl vom prezenta mâine celorlalți deputați, va fi un mare pas înainte pentru lucrătorii din țările terțe.
bg: Надявам се, че текстът на доклада, който съставихме с всички докладчици и който ще представим утре на другите наши колеги, ще бъде голяма крачка напред за работниците от трети страни.
lt: Manau, šio pranešimo tekstas, kurį parengėme kartu su kitais pranešėjais ir kurį rytoj pateiksime kitiems kolegoms Parlamento nariams, bus didelė pažanga darbuotojų iš trečiųjų šalių atžvilgiu.
lv: Es ceru, ka šī ziņojuma teksts, ko mēs kopā ar visiem referentiem esam izstrādājuši un ko mēs rītdien iesniegsim mūsu pārējiem kolēģiem deputātiem, būs pamanāma virzība uz priekšu trešo valstu darba ņēmējiem.
et: Loodetavasti on kõigi raportööride ühistööna valminud raport, mille me esitame homme oma teistele kolleegidele, kolmandatest riikidest pärit töötajate jaoks suur samm edasi.