European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: On 18 September 2000, the Council authorised the European Commission to negotiate the readmission agreements to be concluded between the European Community and Pakistan.
fr: Le 18 septembre 2000, le Conseil a autorisé la Commission européenne à négocier les accords de réadmission devant être conclus entre la Communauté européenne et le Pakistan.
de: Am 18. September 2000 ermächtigte der Rat die Europäische Kommission, die Rückübernahmeabkommen zu verhandeln, die zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Pakistan geschlossen werden sollten.
es: El Consejo autorizó el 18 de septiembre de 2000 a la Comisión Europea a negociar los acuerdos de readmisión entre la Comunidad Europea y Pakistán.
it: Il 18 settembre 2000 il Consiglio Affari generali ha autorizzato la Commissione europea a negoziare un accordo di riammissione fra la Comunità europea e il Pakistan.
pt: A 18 de Setembro de 2000, o Conselho autorizou a Comissão Europeia a negociar os acordos de readmissão a concluir entre a Comunidade Europeia e o Paquistão.
nl: Op 18 september 2000 heeft de Raad de Europese Commissie de volmacht gegeven om onderhandelingen te voeren over de overnameovereenkomsten die moeten worden gesloten tussen de Europese Gemeenschap en Pakistan.
da: Den 18. september 2000 bemyndigede Rådet Kommissionen til at forhandle om de tilbagetagelsesaftaler, der skal indgås mellem Fællesskabet og Pakistan.
sv: Den 18 september 2000 gav rådet kommissionen fullmakt att förhandla om de återtagandeavtal som skulle slutas mellan Europeiska gemenskapen och Pakistan.
fi: Neuvosto antoi 18. syyskuuta 2000 Euroopan komissiolle Euroopan yhteisön ja Pakistanin välillä tehtävää takaisinottosopimusta koskevan neuvotteluvaltuutuksen.
el: Στις 18 Σεπτεμβρίου 2000, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαπραγματευθεί τις συμφωνίες επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πακιστάν.
pl: Rada w dniu 18 września 2000 r. upoważniła Komisję Europejską do negocjowania umów o readmisji, które miały być zawarte przez Wspólnotę Europejską i Pakistan.
cs: Dne 18. září 2000 zmocnila Rada Evropskou komisi k vyjednání dohody o zpětném přebírání osob mezi Evropským společenstvím a Pákistánem.
sk: Dňa 18. septembra 2000 Rada poverila Európsku komisiu rokovaniami o uzatvorení readmisných dohôd medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom.
sl: Dne 18. septembra 2000 je Svet pooblastil Evropsko komisijo za pogajanja o sporazumu o ponovnem sprejemu oseb med Evropsko skupnostjo in Pakistanom.
hu: 2000. szeptember 18-án a Tanács felhatalmazta az Európai Bizottságot arra, hogy tárgyalásokat folytasson az Európai Közösség és Pakisztán között megkötendő visszafogadási megállapodásokról.
ro: La 18 septembrie 2000, Consiliul a autorizat Comisia Europeană să negocieze acordurile de readmisie ce urmau a fi încheiate între Comunitatea Europeană și Pakistan.
bg: На 18 септември 2000 г. Съветът упълномощи Европейската комисия да преговаря относно споразуменията за обратно приемане между Европейската общност и Пакистан.
lt: 2000 m. rugsėjo 18 d. Taryba įgaliojo Europos Komisiją derėtis dėl readmisijos susitarimų tarp Europos bendrijos ir Pakistano.
lv: Padome 2000. gada 18. septembrī pilnvaroja Eiropas Komisiju veikt sarunas par atpakaļuzņemšanas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Pakistānu.
et: 18. septembril 2000 volitas nõukogu Euroopa Komisjoni pidama läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Pakistani vahel sõlmitava tagasivõtulepingu üle.