PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Secondly, good projects must be set up and developed in a professional and intelligent manner.
fr: Deuxièmement, il faut mettre sur pied de bons projets et les développer de façon professionnelle et intelligente.
de: Zweitens, gute Projekte müssen auf professionelle und intelligente Art und Weise ins Leben gerufen und entwickelt werden.
es: En segundo lugar, hay que hacer buenos proyectos, con profesionalidad y con inteligencia, y desarrollarlos.
it: In secondo luogo, è necessario definire progetti efficaci, da sviluppare in modo professionale ed intelligente.
pt: Em segundo lugar, há que criar e desenvolver bons projectos, fazendo-o com profissionalismo e inteligência.
nl: In de tweede plaats moeten er op professionele en intelligente wijze goede projecten worden ontwikkeld.
da: For det andet skal der udvikles og gennemføres gode projekter på en professionel og intelligent måde.
sv: För det andra måste bra projekt upprättas och utvecklas på ett professionellt och förståndigt sätt.
fi: Toiseksi on käynnistettävä hyviä hankkeita, ja niitä on toteutettava ammattimaisesti ja viisaasti.
el: Δεύτερον, πρέπει να καταρτιστούν καλά σχέδια και να αναπτυχθούν με επαγγελματικό και έξυπνο τρόπο.
pl: Po drugie, dobre projekty muszą być realizowane w sposób profesjonalny i inteligentny.
cs: Zadruhé je třeba připravit dobré projekty a odborně a dovedně je realizovat.
sk: Po druhé, dobré projekty sa musia pripraviť profesionálnym a inteligentným spôsobom.
sl: Drugič, strokovno in pametno moramo zasnovati in oblikovati kakovostne projekte.
hu: Másodszor, jó projekteket kell szakszerű és intelligens módon elindítani és megvalósítani.
ro: În al doilea rând, proiectele bune trebuie organizate şi dezvoltate într-un mod profesionist şi inteligent.
bg: Второ, трябва да се инициират добри проекти и да се разработят професионално и интелигентно.
lt: Antra, reikia kurti gerus projektus ir juos profesionaliai ir sumaniai plėtoti.
lv: Otrkārt, labi projekti ir jāsagatavo un jāizstrādā profesionālā un inteliģentā veidā.
et: Teiseks tuleb luua häid projekte ja neid professionaalsel ja intelligentsel viisil arendada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Thirdly, adequate resources and financial commitments must be found.
fr: Troisièmement, il faut trouver des ressources et des engagements financiers adéquats.
de: Drittens, es müssen entsprechende Ressourcen und finanzielle Verpflichtungen aufgebracht werden.
es: En tercer lugar, hay que encontrar los recursos y los compromisos financieros suficientes.
it: In terzo luogo, è necessario trovare risorse e impegni finanziari adeguati.
pt: Em terceiro lugar, há que encontrar recursos e compromissos financeiros adequados.
nl: In de derde plaats moeten er voldoende financiële middelen worden gevonden en toegezegd.
da: For det tredje skal der findes passende ressourcer og finansielle forpligtelser.
sv: För det tredje måste lämpliga resurser hittas och finansiella åtaganden göras.
fi: Kolmanneksi unionille on löydettävä riittävästi resursseja ja rahoitussitoumuksia.
el: Τρίτον, πρέπει να εξευρεθούν επαρκείς πόροι και χρηματοπιστωτικές δεσμεύσεις.
pl: Po trzecie, trzeba znaleźć odpowiednie źródła finansowania i podjąć finansowe zobowiązania.
cs: Zatřetí je třeba najít dostatečné zdroje a přijmout finanční závazky.
sk: Po tretie, musia sa nájsť primerané zdroje a finančné záväzky.
sl: Tretjič, poiskati moramo ustrezne vire in finančna sredstva.
hu: Harmadszor, megfelelő forrásokat és pénzügyi kötelezettségvállalásokat kell találni.
ro: În al treilea rând, trebuie găsite resurse adecvate şi angajamente financiare.
bg: Трето, трябва да се намерят адекватни ресурси и финансиране.
lt: Trečia, reikia rasti tinkamų išteklių ir prisiimti finansinių įsipareigojimų.
lv: Treškārt, ir jānodrošina adekvāti resursi un finanšu saistības.
et: Kolmandaks tuleb leida adekvaatsed ressursid ja finantskohustused.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: The Union for the Mediterranean is an important project, but unfortunately, it has not advanced as quickly as we would have liked.
fr: L’Union pour la Méditerranée est un projet important, mais, hélas, il n’a pas progressé aussi rapidement que nous l’aurions souhaité.
de: Die Union für den Mittelmeerraum ist ein wichtiges Projekt, sie hat sich jedoch leider nicht so schnell fortentwickelt, wie wir uns das gewünscht hätten.
es: La Unión para el Mediterráneo constituye un proyecto importante, pero desgraciadamente no ha avanzado con la rapidez que nos habría gustado.
it: L’Unione per il Mediterraneo costituisce un progetto importante ma, sfortunatamente, non si è sviluppata tanto velocemente quanto ci saremmo augurati.
pt: A União para o Mediterrâneo é um projecto importante, mas, infelizmente, não avançou tão rapidamente como teríamos gostado.
nl: De Unie voor het Middellandse Zeegebied is een belangrijk project, maar het heeft helaas niet zo snel vooruitgang geboekt als we hadden gehoopt.
da: Middelhavsunionen er et vigtigt projekt, men desværre er udviklingen af den ikke gået så hurtigt, som vi kunne have ønsket.
sv: Unionen för Medelhavsområdet är ett viktigt projekt, men tyvärr har det inte utvecklats så snabbt som vi skulle ha önskat.
fi: Välimeren unioni on tärkeä hanke, mutta valitettavasti siinä ei ole edistytty niin nopeasti kuin olisimme halunneet.
el: Η Ένωση για τη Μεσόγειο είναι σημαντικό έργο, αλλά δυστυχώς δεν εξελίχθηκε όσο γρήγορα θα θέλαμε.
pl: Unia na rzecz Regionu Morza Śródziemnego to ważny projekt, którego realizacja nie przebiega – niestety – tak szybko, jak byśmy chcieli.
cs: Unie pro Středozemí je významný projekt, ale bohužel nepostupuje kupředu tak rychle, jak bychom si přáli.
sk: Únia pre Stredozemie je dôležitý projekt, ale, žiaľ, nepokročil tak rýchlo, ako by sme si želali.
sl: Unija za Sredozemlje je pomemben projekt, ki pa na žalost ne napreduje tako hitro, kot smo si želeli.
hu: Az Unió a Mediterránért Térségért elnevezésű kezdeményezés egy fontos projekt, de sajnos nem halad olyan gyorsan, mint ahogy azt reméltük.
ro: Uniunea pentru Mediterana este un proiect important, dar din nefericire, nu a progresat aşa de rapid precum ne-am fi dorit.
bg: Съюзът за Средиземноморието е важен проект, но за съжаление, не напредва толкова бързо, колкото бихме искали.
lt: Viduržemio jūros šalių sąjunga – svarbus projektas, bet, deja, jis nebuvo plėtojamas taip greitai, kaip norėtųsi.
lv: Vidusjūras reģiona valstu savienība ir būtisks projekts, bet diemžēl tas nav attīstījies tik ātri, kā mēs to būtu vēlējušies.
et: Vahemere Liit on oluline projekt, kuid kahjuks ei ole see toonud kasu nii ruttu, kui meile meeldinud oleks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: We need to remember this resolution and Parliament’s position.
fr: Cette résolution et la position du Parlement doivent nous le rappeler.
de: Wir müssen an diese Entschließung und die Haltung des Parlaments denken.
es: Tenemos que recordar esta resolución y la posición del Parlamento.
it: E’ opportuno ricordare questa risoluzione e la posizione del Parlamento.
pt: Precisamos de nos lembrar desta resolução e da posição do Parlamento.
nl: We mogen deze resolutie en het standpunt van het Parlement niet vergeten.
da: Vi må huske på denne beslutning og Parlamentets holdning.
sv: Vi måste ha denna resolution och parlamentets ståndpunkt i åtanke.
fi: Meidän on muistettava tämä päätöslauselma ja parlamentin kanta.
el: Πρέπει να θυμηθούμε αυτό το ψήφισμα και τη θέση του Κοινοβουλίου.
pl: Nie możemy zapominać o tej rezolucji ani o stanowisku Parlamentu w tej sprawie.
cs: Měli bychom si vzpomenout na toto usnesení a postoj Parlamentu.
sk: Nesmieme zabudnúť na toto uznesenie a stanovisko Parlamentu.
sl: Ne smemo pozabiti na to resolucijo in na stališča Parlamenta.
hu: Nem szabad megfeledkeznünk erről az állásfoglalásról és a Parlament álláspontjáról.
ro: Trebuie să ne amintim de această rezoluţie şi de poziţia Parlamentului.
bg: Ние трябва да си спомним тази резолюция и позицията на Парламента.
lt: Turime prisiminti šią rezoliuciją ir Europos Parlamento poziciją.
lv: Mums ir jāpatur prātā šī rezolūcija un Parlamenta nostāja.
et: Peame seda resolutsiooni ja parlamendi seisukohta meeles pidama.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Our current migration policy is no longer acceptable.
fr: Notre politique migratoire actuelle n’est plus acceptable.
de: Unsere gegenwärtige Migrationspolitik ist nicht mehr länger akzeptabel.
es: Nuestra actual política de migración ha dejado de ser aceptable.
it: La nostra politica attuale sull’immigrazione non è più accettabile.
pt: A nossa actual política de migração deixou de ser aceitável.
nl: Ons huidige migratiebeleid is niet langer te handhaven.
da: Vores aktuelle migrationspolitik er ikke længere acceptabel.
sv: Vår aktuella migrationspolitik är inte längre acceptabel.
fi: Nykyistä maahanmuuttopolitiikkaamme ei voida enää hyväksyä.
el: Η υφιστάμενη μεταναστευτική πολιτική μας δεν είναι πλέον αποδεκτή.
pl: Naszej obecnej polityki migracyjnej dłużej nie można akceptować.
cs: Naše současná migrační politika již není akceptovatelná.
sk: Naša súčasná migračná politika už nie je prípustná.
sl: Naša sedanja politika priseljevanja ni več sprejemljiva.
hu: A jelenlegi bevándorlási politikánk elfogadhatatlanná vált.
ro: Actuala noastră politică de emigrare nu mai este acceptabilă.
bg: Настоящата ни миграционна политика вече е неприемлива.
lt: Mūsų dabartinė migracijos politika nebėra priimtina.
lv: Mūsu pašreizējā migrācijas politika vairs nav pieņemama.
et: Meie praegune rändepoliitika ei ole enam vastuvõetav.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must be faithful to our project and to our values.
fr: Soyons fidèles à notre projet et à nos valeurs.
de: Wir müssen unseren Projekten und unseren Werten treu bleiben.
es: Debemos ser fieles a nuestro proyecto y a nuestros valores.
it: Dobbiamo rimanere fedeli al nostro progetto e ai nostri valori.
pt: Temos de ser fiéis ao nosso projecto e aos nossos valores.
nl: Laten we trouw zijn aan ons project en aan onze waarden.
da: Vi må være tro mod vores projekt og vores værdier.
sv: Vi måste vara våra projekt och värderingar trogna.
fi: Meidän on oltava uskollisia hankkeellemme ja arvoillemme.
el: Πρέπει να παραμείνουμε πιστοί στο σχέδιο και στις αξίες μας.
pl: Musimy pozostać wierni własnym programom i wartościom.
cs: Musíme zůstat věrni našemu projektu a našim hodnotám.
sk: Musíme byť verní svojmu projektu a svojim hodnotám.
sl: Ravnati moramo v skladu z lastnimi projekti in lastnimi vrednotami.
hu: Hűnek kell maradnunk projektjeinkhez és értékeinkhez.
ro: Trebuie să fim fideli proiectului şi valorilor noastre.
bg: Трябва да сме верни на нашия проект и на нашите ценности.
lt: Turime būti ištikimi savo projektui ir savo vertybėms.
lv: Mums ir jāsaglabā uzticība mūsu projektam un mūsu vērtībām.
et: Peame jääma kindlaks oma projektile ja väärtustele.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: A daily battle is waged on the borders of these countries.
fr: Une bataille quotidienne a lieu aux frontières de ces pays.
de: An den Grenzen dieser Länder werden täglich Kämpfe geführt.
es: En las fronteras de estos países se desarrolla una batalla diaria.
it: Sui confini di questi paesi si combatte una lotta quotidiana.
pt: A batalha é travada diariamente nas fronteiras desses países.
nl: Aan de grenzen van deze landen wordt dagelijks strijd geleverd.
da: Der udkæmpes en daglig kamp langs disse landes grænser.
sv: Det utkämpas dagligen en strid vid dessa landgränser.
fi: Näiden maiden rajoilla käydään päivittäistä taistelua.
el: Μία καθημερινή μάχη δίδεται στα σύνορα των χωρών αυτών.
pl: Na granicach tych państw codziennie toczy się walka.
cs: Na hranicích těchto zemí se každý den svádí bitva.
sk: Na hraniciach týchto krajín sa každý deň vedie zápas.
sl: Na mejah teh držav se bije neprestana borba.
hu: Ezen országok határain napi szintű csatározások folynak.
ro: Zilnic se poartă o luptă pentru graniţele acestor ţări.
bg: По границите на тези държави се водят ежедневни битки.
lt: Kasdien šių šalių pasienyje vyksta kova.
lv: Uz šo valstu robežām ik dienas notiek cīņa.
et: Nende riikide piiridel peetakse igapäevaselt võitlusi.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Morocco occupies Western Sahara and in Tunisia, human rights are regularly flouted.
fr: Le Maroc occupe le Sahara occidental, et en Tunisie les droits de l’homme sont régulièrement bafoués.
de: Marokko besetzt die Westsahara und in Tunesien werden Menschenrechte regelmäßig missachtet.
es: Marruecos ocupa el Sahara Occidental y en Túnez se violan constantemente los derechos humanos.
it: Il Marocco occupa il Sahara occidentale e, in Tunisia, i diritti umani vengono costantemente ignorati.
pt: Marrocos ocupa o Sara Ocidental e, na Tunísia, os direitos humanos são repetidamente violados.
nl: Marokko bezet de Westelijke Sahara en in Tunesië worden de mensenrechten geschonden.
da: Marokko har besat Vestsahara, og i Tunesien tilsidesættes menneskerettighederne regelmæssigt.
sv: Marocko ockuperar Västsahara, och i Tunisien negligerar man regelmässigt de mänskliga rättigheterna.
fi: Marokko miehittää Länsi-Saharaa, ja Tunisiassa ihmisoikeuksia loukataan järjestelmällisesti.
el: Το Μαρόκο καταλαμβάνει τη Δυτική Σαχάρα και στην Τυνησία παραβιάζονται τακτικά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Maroko okupuje Saharę Zachodnią, a w Tunezji nagminnie łamie się prawa człowieka.
cs: Maroko okupuje Západní Saharu a v Tunisku jsou lidská práva běžně porušována.
sk: Maroko okupuje Západnú Saharu a v Tunisku sú pravidelne porušované ľudské práva.
sl: Maroko ima okupirano zahodno Saharo, v Tuniziji pa redno teptajo človekove pravice.
hu: Marokkó elfoglalja Nyugat-Szaharát, és Tunéziában pedig rendszeresen semmibe veszik az emberi jogokat.
ro: Maroc ocupă Sahara Occidentală şi în Tunisia drepturile omului sunt în mod regulat încălcate.
bg: Мароко държи в окупация Западна Сахара, а в Тунис правата на човека редовно се потъпкват.
lt: Marokas okupuoja Vakarų Sacharą, o Tunise nuolat pažeidžiamos žmogaus teisės.
lv: Maroka ir okupējusi Rietumsahāru, un Tunisijā regulāri notiek cilvēktiesību pārkāpumi.
et: Maroko okupeerib Lääne-Saharat ja Tuneesias toimub regulaarne inimõiguste eiramine.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Stop wasting taxpayers’ money and stop dreaming!
fr: Cessez de gaspiller l’argent des contribuables et cessez de rêver!
de: Beenden Sie die Verschwendung von Steuergeldern und hören Sie auf zu träumen!
es: Dejemos de soñar y de malgastar el dinero de los contribuyentes.
it: Smettetela di sprecare il denaro dei contribuenti e smettetela di sognare!
pt: Vamos parar de desperdiçar o dinheiro dos contribuintes e vamos parar de sonhar!
nl: Stop de verspilling van belastinggeld en stop met dromen!
da: Hold op med at spilde skatteydernes penge og hold op med drømme!
sv: Sluta slösa med skattebetalarnas pengar och sluta drömma!
fi: Lakatkaa tuhlaamasta veronmaksajien rahoja ja lakatkaa unelmoimasta!
el: Σταματήστε να σπαταλάτε τα χρήματα των φορολογούμενων και σταματήστε να ονειρεύεστε!
pl: Przestańmy marnować pieniądze podatników i porzućmy marzenia!
cs: Přestaňme utrácet peníze daňových poplatníků a přestaňme snít!
sk: Prestaňte plytvať peniazmi daňových poplatníkov a prestaňte snívať!
sl: Nehajmo razmetavati denar davkoplačevalcev in nehajmo sanjati!
hu: Ne dobják ki az adófizetők pénzét és vessenek véget az álmodozásnak!
ro: Încetaţi să risipiţi banii „contribuabililor” şi încetaţi să mai visaţi!
bg: Да спрем да харчим парите на данъкоплатците и да спрем да мечтаем!
lt: Nustokite švaistyti mokesčių mokėtojų pinigus ir baikite svajoti!
lv: Pārtrauciet nodokļu maksātāju naudas šķērdēšanu un izbeidziet sapņot!
et: Lõpetage maksumaksjate raha raiskamine ja unistamine!
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Today, over half of the population from Morocco to Turkey is under 18 years old.
fr: Aujourd’hui, du Maroc à la Turquie plus de la moitié de la population, est âgée de moins de 18 ans.
de: Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist mehr als die Hälfte der Bevölkerung von Marokko bis zur Türkei jünger als 18 Jahre.
es: Actualmente, más de la mitad de la población de Marruecos a Turquía tienen menos de 18 años.
it: Oggi più della metà della popolazione dal Marocco alla Turchia ha meno di diciotto anni.
pt: Hoje em dia, mais de metade da população de Marrocos à Turquia tem menos de 18 anos de idade.
nl: Op dit moment is meer dan de helft van de bevolking van Marokko tot Turkije jonger dan achttien jaar.
da: I dag er over halvdelen af befolkningen fra Marokko til Tyrkiet under 18 år.
sv: I dag är hälften av befolkningen, från Marocko till Turkiet, under 18 år.
fi: Tällä hetkellä yli puolet väestöstä Marokon ja Turkin välillä on alle 18-vuotiaita.
el: Σήμερα, πάνω από το ήμισυ του πληθυσμού από το Μαρόκο έως την Τουρκία είναι κάτω των 18 ετών.
pl: Obecnie ponad połowa ludności krajów od Maroko aż po Turcję ma mniej niż 18 lat.
cs: Dnes je více než polovina obyvatelstva od Maroka po Turecko mladší 18 let.
sk: Dnes je vyše polovica obyvateľov od Maroka po Turecko mladšia ako 18 rokov.
sl: Danes je več kot polovica prebivalcev držav od Maroka do Turčije mlajših od 18 let.
hu: Napjainkban Marokkótól Törökországig a lakosság több mint fele 18 évnél fiatalabb.
ro: În prezent, mai mult de jumătate din populaţia marocană din Turcia are mai puţin de 18 ani.
bg: Днес повече от половината от населението от Мароко до Турция е на възраст под 18 години.
lt: Šiandien kiek daugiau kaip pusė gyventojų, reziduojančių atkarpoje nuo Maroko iki Turkijos, yra jaunesni kaip 18 metų.
lv: Šobrīd vairāk nekā puse Marokas un Turcijas iedzīvotāju ir jaunāki par 18 gadiem.
et: Tänapäeval on üle poole rahvastikust Marokost Türgini alla 18aastased.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: What worries me is that we are slowly learning in the European Union to live with problems rather than resolve them.
fr: Ce qui m’inquiète, c’est que nous commençons doucement à apprendre à vivre avec les problèmes dans l’Union européenne plutôt que de les résoudre.
de: Was mich beunruhigt ist, dass wir in der Europäischen Union langsam lernen mit Problemen zu leben, statt diese zu lösen.
es: Lo que me preocupa es que, poco a poco, en la Unión Europea estamos aprendiendo a vivir con los problemas en lugar de resolverlos.
it: Sono turbato dal fatto che nell’Unione europea ci stiamo abituando pian piano a convivere con i problemi piuttosto che a risolverli.
pt: O que me preocupa é que, na União Europeia, estamos lentamente a aprender a viver com os problemas, em lugar de os resolver.
nl: Ik vrees dat wij in de Europese Unie geleidelijk aan met de problemen leren leven in plaats van ze op te lossen.
da: Det, der bekymrer mig, er, at vi i EU langsomt lærer at leve med problemer frem for at løse dem.
sv: Det som oroar mig är att vi inom EU långsamt lär oss att leva med problem i stället för att lösa dem.
fi: Minua huolestuttaa se, että opimme vähitellen elämään Euroopan unionissa ongelmien kanssa sen sijaan, että oppisimme ratkaisemaan niitä.
el: Φοβούμαι, αγαπητοί συνάδελφοι, ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σιγά-σιγά, εκπαιδευόμαστε να ζούμε με τα προβλήματα αντί να τα λύουμε.
pl: Martwi mnie, że w Unii Europejskiej powoli uczymy się żyć z problemami, a nie je rozwiązywać.
cs: Znepokojuje mě, že namísto toho, abychom problémy řešili, tak se s nimi pomalu učíme žít.
sk: Znepokojuje ma, že v Európskej únii sa pomaly učíme s problémami žiť, namiesto toho, aby sme ich riešili.
sl: Skrbi me, ker se v Evropski uniji vedno bolj učimo živeti s problemi, namesto da bi jih reševali.
hu: Aggodalommal tölt el, hogy az Európai Unióban lassan kezdünk megtanulni együtt élni a problémákkal ahelyett, hogy megoldanánk őket.
ro: Ceea ce mă îngrijorează este că învăţăm încet în cadrul Uniunii Europene să trăim cu probleme mai degrabă decât să le soluţionăm.
bg: Това, което ме тревожи, е, че ние в Европейския съюз постепенно се учим по-скоро да живеем с проблемите, отколкото да ги решаваме.
lt: Man kelia nerimą tai, kad mes Europos Sąjungoje pamažu mokomės gyventi su problemomis, užuot jas sprendę.
lv: Mani uztrauc tas, ka mēs Eiropas Savienībā lēnām mācāmies drīzāk sadzīvot ar problēmām, nevis tās atrisināt.
et: Mind paneb muretsema see, et õpime siin Euroopa Liidus probleemide lahendamise asemel tasapisi nendega elama.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The funding of these schemes would run into many billions of euros, which of course would have to be paid for by the citizens of Europe.
fr: Le financement de ces projets coûterait plusieurs milliards d’euros, qui, bien sûr, devraient être payés par les citoyens de l’Europe.
de: Die Finanzierung dieser Programme würde viele Milliarden Euro kosten, die natürlich von den Bürgerinnen und Bürgern Europas bezahlt werden müssten.
es: La financiación de estos proyectos se elevaría a muchos miles de millones de euros, que por supuesto deberán pagar los ciudadanos de Europa.
it: Il finanziamento di questi schemi ammonterebbe a diversi miliardi di euro che, chiaramente, dovrebbero essere forniti dai cittadini europei.
pt: O financiamento destes esquemas importaria em muitos milhares de milhões de euros, os quais obviamente teriam de ser pagos pelos cidadãos europeus.
nl: De financiering van deze programma’s zou miljarden euro’s gaan kosten, die vanzelfsprekend door de Europese burgers zouden moeten worden betaald.
da: Finansieringen af disse projekter ville løbe op i mange milliarder euro, der naturligvis skal betales af borgerne i Europa.
sv: Finansieringen av dessa planer skulle ligga på många miljarder euro, som EU-medborgarna naturligtvis skulle få bekosta.
fi: Näiden suunnitelmien tarvitsema rahoitus nousisi miljardeihin euroihin, jotka Euroopan unionin kansalaiset joutuisivat tietenkin maksamaan.
el: Η χρηματοδότηση των εν λόγω συστημάτων θα ανερχόταν σε πολλά δισεκατομμύρια ευρώ, ποσό που ασφαλώς θα καλούνταν να καταβάλουν οι πολίτες της Ευρώπης.
pl: Finansowanie tego systemu wymaga wielu miliardów euro, i są to koszty, które oczywiście musieliby ponieść obywatele Europy.
cs: Financování těchto plánů by šlo do mnoha miliard eur, které by samozřejmě museli zaplatit evropští občané.
sk: Financovanie týchto programov by stálo veľa miliárd eur, ktoré by, samozrejme, platili európski občania.
sl: Financiranje teh programov bi zahtevalo milijarde evrov, ki bi jih seveda morali plačati državljani Evrope.
hu: E programok finanszírozása több milliárd eurós nagyságot érne el, amit természetesen az európai állampolgároknak kell megfizetniük.
ro: Finanţarea acestor proiecte ar ajunge la multe milioane de euro, care bineînţeles ar trebuie să fie plătiţi de cetăţenii Europei.
bg: Финансирането на тези схеми ще възлезе на много милиарди евро, които, разбира се, трябва да бъдат заплатени от гражданите на Европа.
lt: Tokių projektų finansavimas atsieitų daug milijardų eurų, kuriuos, žinoma, turėtų sumokėti Europos Sąjungos piliečiai.
lv: Šo shēmu finansējuma apjoms sasniegtu daudzus miljardus eiro, kas, protams, būtu jāapmaksā Eiropas iedzīvotājiem.
et: Nende kavade rahastamiseks läheks mitmeid miljardeid eurosid, mille peaksid loomulikult kinni maksma Euroopa kodanikud.