European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: After all, this is a Christian minority whose historical roots in Iraq can be traced back to the 1st century AD and include the world’s oldest churches and monasteries.
fr: Après tout, il y a une minorité chrétienne dont les racines historiques en Iraq remontent au Ier siècle après J-C et qui possède les églises les plus vieilles et les monastères les plus vieux du monde.
de: Immerhin handelt es sich hier um eine christliche Minderheit, deren historische Wurzeln im Irak bis in das erste Jahrhundert n. Chr. zurückverfolgt werden können und die die ältesten Kirchen und Klöster weltweit aufweisen kann.
es: Después de todo, esta es una minoría cristiana cuyas raíces históricas en Iraq se remontan al primer siglo d.C. y que cuenta con las iglesias y monasterios más antiguos del mundo.
it: Dopo tutto, si tratta di una minoranza cristiana le cui radici storiche in Iraq risalgono al I secolo d.C. e che vanta chiese e monasteri tra i più antichi del mondo.
pt: Afinal, trata-se de uma minoria cristã cujas raízes históricas no Iraque datam do século I d.C. e incluem as igrejas e mosteiros mais antigos do mundo.
nl: Let wel, een christelijke minderheid waarvan de historische wortels in Irak teruggaan tot de eerste eeuw, inclusief 's werelds oudste kerken en kloosters.
da: Det er immervæk et kristent mindretal, hvis historiske rødder i Irak kan spores tilbage til det første århundrede, herunder verdens ældste kirker og klostre.
sv: Det handlar trots allt om en kristen minoritet vars historiska rötter i Irak kan spåras ända till det första århundradet e.Kr. och innefattar världens äldsta kyrkor och kloster.
fi: Kyseessä kuitenkin on kristitty vähemmistö, jonka historialliset juuret Irakissa voidaan jäljittää ensimmäiselle vuosisadalle ja jonka kirkot ja luostarit ovat maailman vanhimpia.
el: Άλλωστε, πρόκειται για μία χριστιανική μειονότητα της οποίας οι ιστορικές ρίζες στο Ιράκ ανάγονται στον 1ο αιώνα μ.Χ. και περιλαμβάνουν τις παλαιότερες εκκλησίες και μοναστήρια του κόσμου.
pl: Jest to przecież mniejszość chrześcijańska, której korzenie historyczne w Iraku sięgają pierwszego wieku naszej ery i obejmują najstarsze na świecie kościoły i klasztory.
cs: Přece jen jde o křesťanskou menšinu, jejíž historické kořeny v Iráku sahají až do 1. století našeho letopočtu, jejichž součástí jsou nejstarší kostely a kláštery na světě.
sk: Napokon, ide o kresťanskú menšinu, ktorej historické korene v Iraku siahajú až do 1. storočia nášho letopočtu a sú späté s najstaršími kostolmi a kláštormi na svete.
sl: Konec koncev so krščanska manjšina s koreninami v Iraku, ki segajo do 1. stoletja našega štetja in ki vključujejo najstarejše cerkve in samostane na svetu.
hu: Ez, végső soron egy keresztény kisebbség, amelynek az időszámításunk szerinti 1. századra nyúlnak vissza a történelmi gyökerei Irakban, és amely a világ legrégibb templomait és kolostorait tudhatja magáénak.
ro: La urma urmei, este vorba despre o minoritate creștină ale cărei rădăcini istorice merg până în secolul I e.n. și includ cele mai vechi biserici și mânăstiri din lume.
bg: Все пак това е християнско малцинство, чиито исторически корени могат да се проследят до І век от н.е. и включват най-старите църкви и манастири в света.
lt: Galų gale būtent krikščionių mažumos istorinės šaknys Irake siekia I-ąjį mūsų eros amžių, ir jai priklauso seniausios pasaulyje bažnyčios ir vienuolynai.
lv: Galu galā, šīs kristiešu minoritātes vēsturiskajām saknēm Irākā iespējams izsekot līdz pat 1. gadsimtam pēc Kristus dzimšanas, un tā ir radījusi pasaules vecākās baznīcas un klosterus.
et: Lõppude lõpuks on tegemist kristliku vähemusega, kelle ajaloolised juured Iraagis ulatuvad tagasi 1. sajandisse pKr ja sisaldavad maailma vanimaid kirikuid ning kloostreid.