European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I voted for this report as I believe that it is vital for well-targeted efforts to be made to raise the level of employment through policies for promoting active ageing and for integrating young people, people with disabilities, legal migrants and other vulnerable groups into the labour market.
fr: J’ai voté en faveur de ce rapport parce que j’estime essentiel que l’on déploie des efforts bien ciblés afin d’élever le niveau de l’emploi au moyen de politiques de promotion du vieillissement actif et de l’intégration des jeunes, des personnes handicapées, des migrants légaux et des autres groupes vulnérables sur le marché du travail.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich glaube, dass es von entscheidender Bedeutung ist, dass gezielte Bemühungen stattfinden, um die Beschäftigungsquote durch Strategien anzuheben, die ein aktives Altern fördern und der Integration von jungen Menschen, Menschen mit Behinderungen, legalen Migranten und anderen gefährdeten Gruppen auf dem Arbeitsmarkt dienen.
es: He votado a favor de este informe porque creo que es fundamental que se tomen medidas concretas para aumentar el nivel de empleo a través de políticas que promuevan el envejecimiento activo y la integración de los jóvenes, las personas con discapacidad, los migrantes legales y otros grupos vulnerables en el mercado laboral.
it: Ho votato a favore di questa relazione poiché ritengo essenziale sviluppare l’occupazione tramite politiche mirate a promuovere l'invecchiamento attivo e l’integrazione nel mercato del lavoro dei giovani, dei disabili, degli immigrati regolari e di altri gruppi vulnerabili.
pt: Votei favoravelmente o relatório em apreço, pois considero fundamental empreender esforços bem direccionados, tendentes a aumentar o nível de emprego através de políticas de promoção do envelhecimento activo e de integração dos jovens, das pessoas com deficiência, dos imigrantes legais e de outros grupos vulneráveis no mercado de trabalho.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd, omdat het volgens mij heel belangrijk is dat er goed gerichte worden ondernomen om de arbeidsparticipatie te verhogen, en wel via beleidsmaatregelen voor actief ouder worden en het bevorderen van de integratie van jongeren, personen met een handicap, legale migranten en andere kwetsbare groepen op de arbeidsmarkt.
da: Jeg stemte for betænkningen, da jeg mener, at den er afgørende for en målrettet indsats for at øge beskæftigelsen gennem politikker til fremme af aktiv aldring og integration af unge, personer med handicap, lovlige indvandrere og andre sårbare grupper på arbejdsmarkedet.
sv: Jag röstade ja till betänkandet, eftersom jag anser att det är centralt att välriktade åtgärder ökar sysselsättningen genom en politik för aktivt åldrande och för integrering av ungdomar, funktionshindrade, legala invandrare och andra sårbara grupper på arbetsmarknaden.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta, sillä mielestäni on tärkeää toteuttaa hyvin suunnattuja toimenpiteitä työllisyyden lisäämiseksi sellaisten politiikkojen kautta, jotka edistävät aktiivista ikääntymistä sekä nuorten, vammaisten, laillisten siirtolaisten ja muiden haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien osallistumista työmarkkinoille.
el: Υπερψήφισα αυτήν την έκθεση, επειδή πιστεύω ότι είναι ζωτικής σημασίας να καταβληθούν στοχευμένες προσπάθειες να αυξηθεί το επίπεδο απασχόλησης μέσω πολιτικών για την προώθηση της συμμετοχής των ηλικιωμένων στην ενεργό ζωή και για την ενσωμάτωση των νέων, των ατόμων με αναπηρία, των νόμιμων μεταναστών και άλλων ευάλωτων ομάδων στην αγορά εργασίας.
pl: Głosowałem za przedmiotowym sprawozdaniem, gdyż uważam, że trzeba podjąć dobrze ukierunkowane starania o to, by podnieść poziom zatrudnienia poprzez politykę promującą aktywne starzenie się, oraz integrację na rynku pracy ludzi młodych, osób niepełnosprawnych, migrantów i innych narażonych grup.
cs: Hlasoval jsem ve prospěch této zprávy, protože se domnívám, že je zásadní vyvinout dobře zacílené úsilí na zvýšení úrovně zaměstnanosti prostřednictvím politik na podporu aktivního stárnutí a začleňování mladých lidí, lidí se zdravotním postižením, legálních migrantů a dalších zranitelných skupin na trh práce.
sk: Hlasoval som za túto správu, lebo som presvedčený, že je dôležité vyvinúť dobre nasmerované snahy na zvýšenie úrovne zamestnanosti prostredníctvom politík presadzujúcich aktívne starnutie a začleňovanie mladých ľudí, ľudí so zdravotným postihnutím, legálnych migrantov a iných zraniteľných skupín na trh práce.
sl: Glasoval sem za poročilo, saj verjamem, da je ključno za ustrezno osredotočena prizadevanja, potrebna za povečanje stopnje zaposlenosti s pomočjo politik za spodbujanje aktivnega staranja in za vključevanje mladih ljudi, invalidnih ljudi, zakonitih priseljencev in drugih ranljivih skupin na trg dela.
hu: A jelentés mellett szavaztam, mert úgy vélem, hogy a jól célzott erőfeszítések megtételéhez elengedhetetlen, hogy az aktív öregedés elősegítésére, valamint a fiatalok, a fogyatékkal élők, a legális bevándorlók és más sérülékeny csoportok munkaerőpiaci integrációjára irányuló politikák révén emeljük a foglalkoztatási szintet.
ro: Am votat în favoarea acestui raport deoarece consider că este esențial să se depună eforturi bine orientate pentru a crește nivelul de ocupare a forței de muncă prin politici de promovare a îmbătrânirii active și prin politici de integrare a tinerilor, a persoanelor cu dizabilități, a migranților legali și a altor grupuri vulnerabile pe piața forței de muncă.
bg: Гласувах за доклада, тъй като считам, че е жизненоважно да положим усилия с добре определена цел за повишаване нивото на заетостта чрез политики за насърчаване на активното застаряващо население и за интегриране на младите хора, хората с увреждания, законните мигранти и други уязвими групи на пазара на труда.
lt: Balsavau už šį pranešimą, nes manau, kad gyvybiškai svarbu dėti tikslingas pastangas siekiant kelti užimtumo lygį vykdant politiką, kuria siekiama skatinti aktyvų senėjimą ir integruoti jaunimą, neįgaliuosius, teisėtus migrantus ir kitas pažeidžiamas grupes į darbo rinką.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, jo uzskatu, ka ir būtiski veikt mērķtiecīgas darbības, lai palielinātu nodarbinātības līmeni, īstenojot iedzīvotāju aktīvu vecumdienu veicināšanas politiku, kā arī politiku jauniešu, personu ar invaliditāti, likumīgu imigrantu un citu mazāk aizsargāto grupu integrācijai darba tirgū.
et: Hääletasin selle raporti poolt, sest arvan, et see on tähtis selleks, et tehtaks hästi läbi mõeldud jõupingutusi selle nimel, et tõsta tööhõivet sellise poliitika abil, mis edendab tegusat vananemist ning noorte, puuetega inimeste, seaduslike sisserändajate ja teiste haavatavate elanikkonnarühmade kaasamist tööturule.