European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is now indisputable that the role played by the euro area and the European Central Bank in providing stability and a response to the credit crunch, along with the concerted action at European and international level, in which you played an important leading role, Mr Almunia, have made an essential contribution to preventing the most serious and even disastrous effects of the crisis.
fr: Il est maintenant indiscutable que le rôle joué par la zone euro et la Banque centrale européenne dans la fourniture de stabilité et d’une réponse au resserrement du crédit, ainsi que l’action concertée au niveau européen et international, dans laquelle vous avez joué un rôle prépondérant, Monsieur Almunia, ont largement contribué à empêcher les effets les plus graves et même catastrophiques de la crise.
de: Es ist unbestritten, dass die Rolle, die die Eurozone und die Europäische Zentralbank für Stabilität und als Antwort auf die Kreditkrise gespielt haben, und die konzertierte Aktion auf europäischer und internationaler Ebene, bei der Sie, Herr Almunia, eine bedeutende Rolle gespielt haben, wichtige Beiträge geleistet haben, um die schlimmsten und verhängnisvollsten Auswirkungen der Krise zu verhindern.
es: Hoy es indiscutible que el papel jugado por la eurozona y el Banco Central Europeo, como elementos de estabilidad y de respuesta a la contracción crediticia, y la acción concertada en el ámbito europeo e internacional, en el que usted, señor Almunia, ha desempeñado un importante liderazgo, han contribuido decisivamente a evitar que los efectos de la crisis fueran más graves e, incluso, catastróficos.
it: Il ruolo svolto dalla zona euro e dalla Banca centrale europea nel garantire stabilità e la risposta alla stretta creditizia – insieme all’azione concertata a livello europeo e internazionale, in cui lei ha svolto un importante ruolo trainante, Commissario Almunia – ha senz’altro reso un contributo essenziale per prevenire effetti più gravi e più disastrosi correlati alla crisi.
pt: Hoje em dia, é incontestável que o papel desempenhado pela zona euro e pelo Banco Central Europeu, como elementos de estabilidade e de resposta à contracção do crédito, e a acção concertada a nível europeu e internacional, na qual o Comissário Almunia teve um papel preponderante, contribuíram decisivamente para evitar que os efeitos da crise fossem mais graves e até catastróficos.
nl: Het staat vandaag buiten kijf dat de eurozone en de Europese Centrale Bank, als stabilisatoren en als antwoord op de kredietkrimp, en de gecoördineerde actie op Europees en internationaal niveau, waarbij u, commissaris Almunia, een belangrijke leidersrol heeft vervuld, er beslissend toe hebben bijgedragen dat de crisis geen ernstigere, zelfs catastrofale effecten heeft gehad.
da: Det er nu hævet over enhver tvivl, at euroområdets og Den Europæiske Centralbanks betydning for at skabe stabilitet og være et modsvar til kreditkrisen sammen med den samordnede indsats på europæisk og internationalt plan, hvor De spillede en vigtig rolle, hr. Almunia, har ydet et væsentligt bidrag til at forebygge de alvorligste og mest katastrofale følger af krisen.
sv: Det är nu obestridligt att den roll som euroområdet och Europeiska centralbanken har spelat för att skapa stabilitet och för att bemöta kreditkrisen, tillsammans med de gemensamma ansträngningarna på EU-nivå och internationellt, i vilka ni spelat en viktig ledande roll, herr Almunia, väsentligt har bidragit till att förhindra de allvarligaste och till och med de mest katastrofala effekterna av krisen.
fi: On kiistämätöntä, että euroalue ja Euroopan keskuspankki ovat tarjonneet vakautta ja vastauksen luottokriisiin yhdessä Euroopan unionin ja kansainvälisen tason yhteensovitettujen toimien kanssa, joissa teillä, Joaquín Almunia, oli tärkeä johtava asema, ja että ne ovat olennaisella tavalla estäneet kriisin vakavimmat ja jopa tuhoisat vaikutukset.
el: Είναι πλέον αδιαμφισβήτητο το γεγονός ότι ο ρόλος που διαδραμάτισαν το ευρώ και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στην παροχή σταθερότητας και απάντησης στην πιστωτική κρίση, σε συνδυασμό με τη συντονισμένη δράση σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο –στο πλαίσιο της οποίας αναλάβατε αξιοσημείωτο ηγετικό ρόλο, κύριε Almunia– συνέβαλε ουσιαστικά στην πρόληψη των σοβαρότερων, ακόμα δε και ολέθριων, επιπτώσεων της κρίσης.
pl: Obecnie nie ma wątpliwości, że rola, jaką dla zapewnienia stabilności i zareagowania na krach kredytowy odgrywa strefa euro i Europejski Bank Centralny, wraz ze skoordynowanymi działaniami na szczeblu europejskim i międzynarodowym, w których pan, panie komisarzu Almunia, odegrał wiodącą rolę, miały zasadnicze znaczenie dla zapobieżenia najpoważniejszym, a nawet katastrofalnym skutkom kryzysu.
cs: Nyní je nesporné, že role, kterou při zajišťování stability a při řešení snížené úvěrové schopnosti sehrává eurozóna a Evropská centrální banka současně se společnou aktivitou na evropské a mezinárodní úrovni, v čemž jste, pane Almunio, sehrál významnou úlohu, zásadním způsobem přispělo k tomu, že krize neměla závažnější a katastrofálnější důsledky.
sk: Je už nepopierateľné, že úloha eurozóny a Európskej centrálnej banky pri zabezpečení stability a reakcie na úverovú krízu, spolu s koordinovanými opatreniami na európskej a medzinárodnej úrovni, v ktorých ste vy, pán Almunia, zohrávali dôležitú vedúcu úlohu, zásadným spôsobom pomohli zabrániť najvážnejším, ba dokonca katastrofálnym účinkom krízy.
sl: Ni več nikakršnega dvoma, da sta vloga evroobmočja in Evropske centralne banke pri zagotavljanju stabilnosti in odzivu na posojilni krč ter usklajeno delovanje na evropski in svetovni ravni, pri katerem ste imeli tudi vi, gospod Almunia, pomembno in vodilno vlogo, bistveno prispevala k temu, da kriza ni imela še hujših ali celo uničujočih učinkov.
hu: Mostanra vitathatatlan, hogy az euróövezet és az Európai Központi Bank által a stabilitás biztosítása és a hitelválságra adott fellépés terén játszott szerep, valamint az összehangolt európai és nemzetközi szintű intézkedések, amelyekben ön, Almunia úr, fontos vezető szerepet játszott, nélkülözhetetlenek voltak a válság legsúlyosabb és akár katasztrofális hatásainak megelőzésében.
ro: Este indiscutabil faptul că rolul jucat de zona euro şi Banca Centrală Europeană în asigurarea stabilităţii şi oferirea unui răspuns la criza creditelor, împreună cu acţiunea concertată întreprinsă la nivel european şi internaţional, în cadrul căreia, dle Almunia, aţi avut un rol de conducere important, au adus contribuit esenţial la prevenirea celor mai grave şi mai dezastruoase efecte ale crizei.
bg: Сега е неоспоримо, че ролята, която играе еврозоната и Европейската централна банка за осигуряване на стабилност и ответни действия спрямо кредитния срив, наред със съгласуваните действия на европейско и международно равнище, за което Вие имахте важна водеща роля, г-н Алмуния, имаше съществен принос за предотвратяване на най-сериозните и дори катастрофални последици на кризата.
lt: Dabar nenuginčijama, kad euro zonos ir Europos centrinio banko vaidmuo teikiant stabilumą ir atsaką kreditavimo sąlygų sugriežtinimui, kartu su bendrais veiksmais Europos ir tarptautiniu lygmeniu, kur jūs, pone J. Almunia, atlikote svarbų vadovaujamą vaidmenį, iš esmės prisidėjo prie rimčiausių ir netgi pražūtingiausių krizės padarinių prevencijos įgyvendinimo.
lv: Tagad ir neapstrīdami skaidrs, ka eiro zonas un Eiropas Centrālās bankas loma, nodrošinot stabilitāti un reaģējot uz kredītresursu trūkumu, kopā ar saskaņoto rīcību Eiropas un starptautiskā līmenī, kurā jums kungs, bija svarīga vadoša loma, ir sniegusi būtisku ieguldījumu visnopietnāko un pat viskatastrofālāko krīzes seku novēršanā.
et: Nüüd on ilmselge, et euroala ja Euroopa Keskpanga osatähtsus stabiilsuse tagamisel ja krediidikriisile reageerimisel koos Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil kooskõlastatud meetmetega, milles teil, volinik Almunia, juhtiv roll oli kanda, on andnud suure panuse kriisi kõige tõsisemate ja isegi katastroofiliste mõjude ärahoidmiseks.