European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, we want to have an assurance that the polluters will be held legally responsible, and that the victims, such as fishermen, will be able to receive the correct compensation.
fr: Enfin, nous voulons avoir l’assurance que les pollueurs seront légalement tenus responsables et que les victimes, comme les pêcheurs, pourront être correctement indemnisés.
de: Abschließend wollen wir eine Zusicherung haben, dass die Verschmutzer gerichtlich zur Verantwortung gezogen werden und dass die Opfer, wie etwa die Fischer, in der Lage sein werden, den ihnen zustehenden Schadenersatz zu erhalten.
es: Por último, queremos tener garantías de que los responsables de la contaminación rendirán cuentas por ello y de que las víctimas, tales como los pescadores, podrán recibir las compensaciones oportunas.
it: Infine, vogliamo avere una garanzia sul fatto che i responsabili di casi di inquinamento ne saranno chiamati a rispondere di fronte alla legge e che le vittime, come i pescatori, potranno ottenere giusti risarcimenti.
pt: Finalmente, queremos ter a garantia de que os poluidores serão considerados legalmente responsáveis, e que as vítimas, como os pescadores, receberão a indemnização apropriada.
nl: Uiteindelijk willen we de zekerheid hebben dat de vervuilers wettelijk verantwoordelijk worden gehouden en dat de slachtoffers, zoals de vissers, op de juiste wijze schadeloos kunnen worden gesteld.
da: Endelig ønsker vi sikkerhed for, at forurenerne vil blive holdt juridisk ansvarlige, og at ofrene, f.eks. fiskerne, vil kunne få den rette erstatning.
sv: Slutligen vill vi ha garantier för att förorenarna hålls juridiskt ansvariga och att de drabbade, till exempel fiskare, kommer att kunna få rätt kompensation.
fi: Lopuksi totean, että haluamme takeet siitä, että saastuttajat saatetaan oikeudelliseen vastuuseen ja että uhrit, kuten kalastajat, voivat saada asianmukaisen korvauksen.
el: Τέλος, θέλουμε να έχουμε τη διαβεβαίωση ότι οι ρυπαίνοντες θα φέρουν τη νομική ευθύνη και ότι θα καταστεί δυνατό να λάβουν τα θύματα, όπως οι αλιείς, τη σωστή αποζημίωση.
pl: Wreszcie, chcemy uzyskać pewność, że zanieczyszczający będą pociągani do odpowiedzialności prawnej i że ofiary, jak na przykład rybacy, będą otrzymywały odpowiednie odszkodowanie.
cs: A v neposlední řadě chceme mít jistotu, že znečišťovatelé moří budou právně odpovědní a že oběti, jako jsou rybáři, dostanou příslušné odškodnění.
sk: Na záver chceme mať istotu, že znečisťovatelia budú niesť právnu zodpovednosť a že obete, akými sú rybári, budú môcť dostať náležité odškodnenie.
sl: Na koncu si želimo zagotovitve, da bodo onesnaževalci prevzeli pravno odgovornost in da bodo oškodovanci, kot na primer ribiči, lahko dobili ustrezno odškodnino.
hu: Végezetül, biztosítékot szeretnénk arra nézve, hogy a szennyezőket jogi felelősség terheli majd, és hogy az áldozatok, például a halászok, megfelelő kártérítést kapnak.
ro: În cele din urmă, dorim să deținem o garanție cu privire la faptul că poluatorii vor fi responsabili din punct de vedere juridic și că victimele, precum pescarii, vor beneficia de despăgubiri echitabile.
bg: И накрая, искаме да разполагаме с гаранция, че замърсителите ще бъдат подведени под съдебна отговорност, както и че жертвите, като например рибарите, ще могат да получат полагащото им се обезщетение.
lt: Galiausiai norime turėti patvirtinimą, kad teršėjai bus patraukti teisinėn atsakomybėn ir kad aukos, pvz., žvejai, galės gauti tinkamą kompensaciją.
lv: Visbeidzot, vēlamies saņemt garantijas, ka piesārņotāji tiks saukti pie juridiskās atbildības un ka upuri, piemēram, zvejnieki, varēs saņemt atbilstošu atlīdzību.
et: Lõpetuseks soovime kinnitust, et saastajad on juriidiliselt vastutavad ja ohvrid, näiteks kalamehed, saavad nõuetekohast hüvitist.