European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In reality, the complexity and severity of the requirements and rules applied to cohesion policy are one of the main obstacles preventing the exploitation of these instruments’ potential.
fr: En réalité, le caractère complexe et strict des exigences et règles appliquées à la politique de cohésion est l’un des principaux obstacles à l’exploitation du potentiel de ces instruments.
de: Tatsächlich sind die Komplexität und die Strenge der Anforderungen und Regeln, die auf die Kohäsionspolitik Anwendung finden, eines der Haupthindernisse für die Nutzung des Potenzials dieses Instruments.
es: En realidad, la complejidad y severidad de los requisitos y normas aplicadas a la política de cohesión constituyen uno de los principales obstáculos que impiden la explotación del potencial de estos instrumentos.
it: In realtà la complessità e il rigore dei requisiti e delle regole applicate dalla politica di coesione rappresentano uno dei principali ostacoli che impediscono di sfruttare il potenziale di questi strumenti.
pt: Na verdade, a complexidade e o rigor dos requisitos e regras aplicados à política de coesão são um dos principais obstáculos que impedem o aproveitamento do potencial destes instrumentos.
nl: In werkelijkheid vormen de complexe en strenge eisen en regels die op het cohesiebeleid van toepassing zijn een van de grootste belemmeringen voor de benutting van het potentieel van deze instrumenten.
da: I virkeligheden er kompleksiteten og alvoren af de krav og regler, der gælder for samhørighedspolitikken, en af de vigtigste forhindringer for at udnytte disse instrumenters potentiale.
sv: I verkligheten utgör komplexiteten och strängheten hos sammanhållningspolitikens krav och regler ett av de största hindren för att potentialen hos dessa instrument ska kunna tillvaratas fullt ut.
fi: Koheesiopolitiikkaan sovellettavien vaatimusten ja säännösten monimutkaisuus ja ankaruus ovat käytännössä yksi keskeinen tekijä, joka estää käytettävissä olevien välineiden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämisen.
el: Στην πραγματικότητα, η πολυπλοκότητα και η αυστηρότητα των απαιτήσεων και των κανόνων που εφαρμόζονται στην πολιτική συνοχής είναι ένα από τα κύρια εμπόδια που αποτρέπουν την εκμετάλλευση των δυνατοτήτων αυτών των μέσων.
pl: W rzeczywistości złożoność i znaczenie wymogów oraz przepisów dotyczących polityki spójności to jedna z głównych przeszkód uniemożliwiających wykorzystanie potencjału tych instrumentów.
cs: Složitost a závažnost požadavků a pravidel platných pro politiku soudržnosti patří ve skutečnosti mezi hlavní překážky, které brání využití potenciálu těchto nástrojů.
sk: Hlavnými prekážkami, ktoré bránia využívaniu potenciálu týchto nástrojov, sú v skutočnosti zložitosť a vážnosť požiadaviek a pravidiel uplatňovaných v rámci politiky súdržnosti.
sl: V resnici sta zapletenost in strogost zahtev in pravil, ki se uporabljajo za kohezijsko politiko, dve izmed glavnih ovir, ki preprečujeta izkoriščanje potenciala teh instrumentov.
hu: Valójában a kohéziós politikára alkalmazott követelmények és szabályok bonyolultsága és szigorúsága jelenti az eszközökben rejlő lehetőségek kihasználását gátló egyik akadályt.
ro: În realitate, complexitatea și strictețea cerințelor și normelor aplicate politicii de coeziune sunt unul dintre obstacolele principale care împiedică exploatarea potențialului acestor instrumente.
bg: В действителност сложността и тежестта на изискванията и правилата на политиката на сближаване са една от основните пречки пред разгръщането на потенциала на тези инструменти.
lt: Iš tiesų, sanglaudos politikai taikomų reikalavimų ir taisyklių sudėtingumas ir griežtumas yra viena iš pagrindinių kliūčių, užkertančių kelią išnaudoti šios priemonės potencialą.
lv: Faktiski kohēzijas politikai piemēroto prasību un noteikumu augstā sarežģītības un grūtību pakāpe ir viens no galvenajiem šķēršļiem, kas kavē šā instrumenta potenciālo iespēju izmantošanu.
et: Tegelikult on ühtekuuluvuspoliitika suhtes kohaldatavate nõuete ja eeskirjade keerukus ja rangus üks põhitakistustest, mis ei lase nende vahendite potentsiaali ära kasutada.