European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Our attention should rather at this stage be focused especially on the prevention and elimination of negative effects on these people, putting all possible efforts into assisting these people in their social reintegration, so that they can get back to normal life and lead a decent civilian life with the families.
fr: Au stade actuel, nous devrions plutôt diriger notre attention sur la prévention et l’élimination des effets négatifs sur ces personnes en faisant tout ce qui est possible pour les aider dans leur réintégration sociale, afin qu’elles puissent reprendre une vie normale et mener une vie civile décente avec leur famille.
de: Unser Augenmerk sollte sich zum gegenwärtigen Zeitpunkt eher in besonderer Weise auf die Vorbeugung und die Beseitigung negativer Einflüsse auf diese Personen sowie alle erdenklichen Anstrengungen richten, diese Personen bei ihrer gesellschaftlichen Wiedereingliederung zu unterstützen, damit sie in ein normales Leben zurückkehren und ein anständiges Leben im Kreise ihrer Familie führen können.
es: Nuestra atención en esta fase debe preferiblemente centrarse especialmente en la prevención y en la eliminación de los efectos negativos en estas personas, hacienda todos los esfuerzos posibles para ayudar a estas personas en su reintegración social para que puedan volver a su vida normar y llevar una vida civil decente con sus familias.
it: A questo punto, la nostra attenzione dovrebbe piuttosto concentrarsi sulla prevenzione e l’eliminazione di effetti negativi su queste persone, non lesinando sforzi per assisterli nella loro reintegrazione sociale, affinché possano tornare a condurre una vita civile dignitosa con le proprie famiglie.
pt: Nesta fase, a nossa atenção deveria, antes, centrar-se sobretudo na prevenção e na eliminação dos efeitos negativos sobre estas pessoas, fazendo todos os esforços possíveis para as ajudar na sua reinserção social, para que possam voltar à sua vida normal e ter uma vida civil decente com a sua família.
nl: Wij kunnen in dit stadium onze aandacht beter richten op het voorkomen en wegnemen van negatieve gevolgen voor deze mensen, waarbij we alles in het werk stellen om hun maatschappelijke herintegratie te bevorderen, opdat ze weer een normaal en fatsoenlijk bestaan kunnen leiden met hun families.
da: På nuværende tidspunkt bør vi snarere koncentrere os om at forebygge og eliminere de negative effekter for disse folk og gøre vores yderste for at hjælpe dem med deres sociale reintegration, så de kan vende tilbage til et normalt liv og føre et anstændigt civilt liv med deres familier.
sv: På det här stadiet borde vår uppmärksamhet snarare inriktas på att förebygga och undanröja de negativa konsekvenserna för dessa människor, och göra allt vad vi kan för att hjälpa dem att integreras i samhället, så att de kan gå tillbaka till ett normalt liv och leva ett anständigt civilt liv med sina familjer.
fi: Meidän pitäisi tässä vaiheessa kiinnittää erityistä huomiota näihin ihmisiin kohdistuvien kielteisten vaikutusten ehkäisemiseen ja poistamiseen, pyrkiä kaikin mahdollisin tavoin auttamaan heitä integroitumaan yhteiskuntaan, jotta he voivat palata normaaliin elämään ja viettää ihmisarvoista siviilielämää perheidensä kanssa.
el: Σε αυτήν τη φάση, θα έπρεπε μάλλον να επικεντρώσουμε την προσοχή μας ιδίως στην πρόληψη και την εξάλειψη των αρνητικών επιπτώσεων για τους ανθρώπους αυτούς και να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια να τους υποστηρίξουμε στην κοινωνική επανένταξή τους, προκειμένου να μπορέσουν να επιστρέψουν σε μια φυσιολογική ζωή και να ζήσουν αξιοπρεπώς σαν πολίτες με τις οικογένειές τους.
pl: Teraz powinniśmy się raczej skoncentrować na przeciwdziałaniu i eliminowaniu wpływu negatywnych skutków na tych osób i dołożyć wszelkich wysiłków, by pomóc im w społecznej reintegracji i powrocie do normalnego życia, by wraz ze swoimi rodzinami mogli wieść godne życie jako obywatele.
cs: Naše pozornost by se v tomto stadiu měla spíše zaměřovat především na prevenci a eliminaci negativních vlivů na tyto osoby, měli bychom pro tyto lidi vyvinout maximální úsilí a pomoc při jejich sociální reintegraci, aby se vrátili zpět do každodenního života a začali řádný občanský život se svými rodinami.
sk: Naša pozornosť by sa skôr v tomto štádiu mala zamerať najmä na prevenciu a eliminovanie negatívnych vplyvov na tieto osoby, vyvinúť maximálne úsilie a pomoc pre týchto ľudí pri ich sociálnej reintegrácii, aby sa vrátili späť do bežného života a začali riadny občiansky život so svojimi rodinami.
sl: V tem trenutku bi se morali posvetiti predvsem temu, kako preprečiti in odpraviti negativne posledice pripora na te ljudi, kako jim pomagati pri vključevanju v družbo, da se bodo lahko vrnili v normalno življenje in uživali človeka dostojno življenje s svojimi družinami.
hu: Most figyelmünket leginkább és különösen az érintett személyekre gyakorolt hátrányos következmények megelőzésére és kiküszöbölésére kell összpontosítanunk, és minden lehetséges erőfeszítésünknek e személyek társadalomba való visszailleszkedésének segítését kell céloznia azért, hogy visszatérhessenek a normális életbe, és rendes polgári életet élhessenek családjuk körében.
ro: În această etapă, atenţia noastră trebuie să se concentreze în special pe prevenirea şi eliminarea efectelor negative asupra acestor oameni, antrenând toate eforturile posibile pentru a ajuta aceşti oameni să se reintegreze social, astfel încât să se poată întoarce la o viaţă normală şi decentă de civili alături de familii.
bg: На този етап нашето внимание трябва по-скоро да е съсредоточено особено върху предотвратяването и елиминирането на негативните ефекти върху тези хора, да положим всички възможни усилия да подпомогнем тези хора в тяхната социална реинтеграция, така че те да могат да се върнат към нормалния си живот и да водят благоприличен цивилен живот със своите семейства.
lt: Mūsų dėmesys šiame etape turi būti ypač nukreiptas į neigiamų padarinių šių žmonių atžvilgiu prevenciją ir pašalinimą, dedant visas įmanomas pastangas ir siekiant padėti šiems žmonėms vėl socialiai integruotis į visuomenę, kad jie vėl galėtų grįžti į normalų gyvenimą ir padoriai gyventi su savo šeimomis.
lv: Uzmanība šajā posmā drīzāk īpaši jāpievērš negatīvās ietekmes novēršanai vai mazināšanai, kam šīs personas var tikt pakļautas, darot visu iespējamo, lai palīdzētu viņiem sociāli reintegrēties, lai tie var atgriezties normālā vidē un dzīvot normālu, civilizētu dzīvi kopā ar savām ģimenēm.
et: Hetkel peaks meie tähelepanu olema pigem eriti keskendatud inimestele avalduvate negatiivsete tagajärgede ennetamisele ja elimineerimisele, rakendades kõiki võimalikke jõupingutusi inimeste abistamiseks sotsiaalsel reintegratsioonil, nii et nad saaksid naasta tavaellu ja elada oma peredega korralikku tsiviilelu.