European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: What we are doing, however, is asking the Commission to present proposals ensuring that the rights enjoyed by employed and self-employed workers in connection with freedom of movement are the same for everyone.
fr: Toutefois, nous demandons à la Commission de présenter des propositions garantissant l’égalité des droits de tous les travailleurs employés et indépendants dans le cadre de la libre circulation.
de: Allerdings bitten wir die Kommission, Vorschläge zu unterbreiten, mit denen sichergestellt werden soll, dass die Rechte angestellter und freiberuflicher Arbeitskräfte in Zusammenhang mit der Freizügigkeit für jeden gleich sind.
es: Lo que sí hacemos, sin embargo, es solicitar que la Comisión presente propuestas para garantizar que los derechos de los trabajadores asalariados y los trabajadores autónomos en relación con la libre circulación sean iguales para todos.
it: Chiediamo invece alla Commissione di presentare proposte che garantiscano che i diritti di cui godono i lavoratori dipendenti e autonomi per quanto riguarda la libera circolazione siano uguali per tutti.
pt: O que estamos a fazer, no entanto, é pedir à Comissão que apresente propostas que garantam que os direitos de que gozam os trabalhadores por conta de outrem e os trabalhadores independentes em ligação com a liberdade de circulação sejam iguais para todos.
nl: Maar wel vragen we de Commissie met voorstellen te komen die ervoor zorgen dat de rechten die werknemers in het kader van het vrije verkeer genieten, of zelfstandigen, dezelfde zijn voor iedereen.
da: Men det, vi gør, er at anmode Kommissionen om at fremlægge forslag, der sikrer, at de rettigheder, som ansatte og selvstændige arbejdstagere nyder godt af med hensyn til fri bevægelighed, er de samme for alle.
sv: Däremot ber vi kommissionen att lägga fram förslag för att se till att rättigheterna för anställda och egenföretagare i anslutning till den fria rörligheten är lika för alla.
fi: Me kuitenkin pyydämme komissiota tekemään ehdotuksia, joilla taataan, että palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien vapaaseen liikkuvuuteen liittyvät oikeudet ovat kaikille samat.
el: Εντούτοις, αυτό που κάνουμε είναι να ζητήσουμε από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις, οι οποίες θα διασφαλίζουν ότι τα δικαιώματα που απολαμβάνουν οι μισθωτοί και μη μισθωτοί εργαζόμενοι σε σχέση με την ελευθερία της κυκλοφορίας θα είναι τα ίδια για όλους.
pl: Chcemy jednak zwrócić się do Komisji, by zaproponowała rozwiązania, które zapewnią, że wszystkie prawa dotyczące swobodnego przemieszczania się, z których korzystają osoby zatrudnione oraz osoby pracujące na własny rachunek będą takie same dla wszystkich.
cs: My spíše žádáme Komisi, aby předložila návrhy, které zajistí, aby byla práva zaměstnanců i osob samostatně výdělečně činných v souvislosti se svobodou pohybu stejná pro všechny.
sk: Žiadame však Komisiu, aby predložila návrhy, ktoré by zaistili, aby boli práva zamestnancov a samozamestnávateľov týkajúce sa slobody pohybu rovnaké pre všetkých.
sl: Vendar naprošamo Komisijo, da predstavi predloge, ki zagotavljajo, da so pravice zaposlenih in samozaposlenih delavcev v povezavi s svobodo gibanja enake za vse.
hu: Azonban arra kérjük a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatokat annak biztosítására, hogy minden alkalmazott és minden önálló vállalkozó azonos jogokat élvezzen, ami a mozgás szabadságát illeti.
ro: Cu toate acestea, ceea ce facem este să solicităm Comisiei să prezinte propuneri care să asigure că drepturile de care se bucură lucrătorii angajați și cei care desfășoară activități independente în legătură cu libertatea de circulație sunt aceleași pentru toți.
bg: Ние обаче искаме от Комисията да представи предложения, които да осигурят еднакви за всички права за наетите и самонаетите работници във връзка със свободата на движение.
lt: Vis dėlto mes prašome Komisijos pateikti pasiūlymus, kurie užtikrintų, kad visų pagal darbo sutartį ir savarankiškai dirbančių darbuotojų teisės, susijusios su judėjimo laisve, būtų vienodos.
lv: Mēs aicinām Komisiju nākt klajā ar priekšlikumiem, kas nodrošinātu, ka tiesības, kas nodarbinātajām un pašnodarbinātajām personām noteiktas saistībā ar pārvietošanās brīvību, visiem ir vienādas.
et: Me palume komisjonil hoopis esitada ettepanekud tagamaks, et töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate õigused, mis on seotud liikumisvabadusega, oleksid kõigi jaoks ühesugused.