European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Curiously, many of those from the extreme left who reject the agreement, on the grounds that it violates the confidentiality of personal data, are the same people who, in their countries of origin, argue for the end of bank secrecy and the release of all bank details.
fr: Il est curieux que bon nombre de ceux de l’extrême gauche qui rejettent l’accord en avançant qu’il enfreint la confidentialité des données à caractère personnel sont les mêmes qui, dans leur pays d’origine, plaident en faveur du levé du secret bancaire et de la communication de toutes les données bancaires.
de: Kurioserweise sind die Abgeordneten der extremen Linken, die das Abkommen ablehnen, weil es angeblich gegen die Geheimhaltung personenbezogener Daten verstößt, genau dieselben, die in ihren Herkunftsländern für eine Abschaffung des Bankgeheimnisses eintreten und die Offenlegung aller Bankdaten verlangen.
es: Es curioso que los miembros de la extrema izquierda que rechazan el acuerdo, basándose en que viola la confidencialidad de los datos personales, sean los mismos que, en sus país de origen, abogan porque termine el secreto bancario y la liberación de todos los datos bancarios.
it: Curiosamente, molti esponenti dell’estrema sinistra che hanno votato contro l’accordo in virtù del fatto che viola la riservatezza dei dati personali, sono le stesse persone che nei loro paesi d’origine si sono espressi a favore della fine del segreto bancario per rendere pubblici tutti i dettagli fiscali.
pt: Curiosamente, muitos dos que à extrema-esquerda rejeitam o acordo, por afirmarem violar a reserva de dados pessoais, são os mesmos que, nos seus países de origem, defendem o fim do segredo bancário e a devassa de todos os dados bancários.
nl: Vreemd genoeg zijn de mensen van extreemlinks die de overeenkomst verwerpen met het argument dat daardoor de bescherming van persoonsgegevens in het geding komt, veelal dezelfde mensen die in hun land van oorsprong het einde van het bankgeheim en het vrijgeven van alle bankgegevens bepleiten.
da: Underligt nok afviser mange fra den yderste venstrefløj aftalen med den begrundelse, at den krænker fortroligheden af personoplysninger, de samme mennesker, som i deres hjemlande argumenterer for afskaffelse af bankhemmeligheden og offentliggørelse af alle bankoplysninger.
sv: Många av dem från den yttersta vänstern som förkastar avtalet, eftersom de anser att det är ett brott mot principen att personuppgifter ska vara kondidentiella, är egendomligt nog samma personer som i sina hemländer argumenterar för att banksekretessen ska avskaffas och att alla detaljer om banktransaktioner ska göras offentliga.
fi: Merkillistä kyllä, monet niistä äärivasemmiston edustajista, jotka torjuvat sopimuksen sillä perusteella, että loukkaa henkilötietojen luottamuksellisuutta, ovat samoja henkilöitä, jotka kotimaissaan haluavat lopettaa pankkisalaisuuden ja vapauttaa kaikki pankkitiedot.
el: Περιέργως, πολλοί από εκείνους στην άκρα αριστερά που απορρίπτουν τη συμφωνία με την αιτιολογία ότι παραβιάζει την εμπιστευτικότητα των προσωπικών δεδομένων είναι οι ίδιοι άνθρωποι που στις χώρες καταγωγής τους υποστηρίζουν την άρση του τραπεζικού απορρήτου και την κοινοποίηση όλων των τραπεζικών πληροφοριών.
pl: Co ciekawe, wielu członków skrajnej lewicy, którzy odrzucają umowę, twierdząc że narusza ona poufność danych osobowych, to ci sami ludzie, którzy we własnych krajach domagają się zlikwidowania tajemnicy bankowej i ujawnienia wszystkich danych bankowych.
cs: Je zajímavé, že mnozí z extrémní levice, kteří dohodu odmítají z důvodu, že porušuje důvěrnost osobních údajů, jsou zároveň těmi, kteří se ve svých domovských zemích zasazují o ukončení bankovního tajemství a zveřejnění všech bankovních informací.
sk: Napodiv mnohí z predstaviteľov extrémnej ľavice, ktorí odmietli dohodu z dôvodu, že je v rozpore s dôvernosťou osobných údajov, sú tí istí ľudia, ktorí sa vo svojich krajinách zasadzujú za zrušenie bankového tajomstva a zverejnenie všetkých bankových údajov.
sl: Zanimivo je, da so mnogi iz skrajne levice, ki zavračajo sporazum, ker krši zaupnost osebnih podatkov, istočasno tisti, ki se v svojih matičnih državah borijo za konec bančne tajnosti in sprostitev vseh bančnih podatkov.
hu: Érdekes módon számos szélsőbaloldali képviselő, aki elveti a megállapodást, – azon az alapon, hogy az megsérti a személyes adatok bizalmas kezelését – ugyanazok, akik saját hazájukban a banktitok feloldása és valamennyi banki adat kiadása mellett érvelnek.
ro: În mod ciudat, mulţi dintre cei de extremă stângă care resping acordul, pe motiv că încalcă confidenţialitatea datelor cu caracter personal, sunt aceiaşi oameni care, în ţările lor origine, susţin încetarea secretului bancar şi accesul public la toate informaţiile bancare.
bg: Странното е, че много от членовете на крайната левица, които отхвърлят споразумението с основанието, че нарушава поверителността на личните данни, са същите хора, които в собствените си страни на произход убеждават в ползата от прекратяването на банковата тайна и оповестяването на цялата банкова информация.
lt: Įdomu, kad daugelis tų, kurie nepritarė susitarimui, nes jis neva pažeidžia asmens duomenų konfidencialumą, yra tie, kurie savo kilmės šalyse reikalauja atsisakyti bankinės paslapties ir paviešinti bankinius duomenis.
lv: Savādi, ka daudzi galēji kreiso spēku pārstāvji, kas iestājas par nolīguma noraidīšanu, pamatojot savu lēmumu ar to, ka nolīgums pārkāpj personas datu konfidencialitāti, ir tie paši cilvēki, kuri savās izcelsmes valstīs iestājas par banku noslēpuma atcelšanu un visu bankas informācijas izplatīšanu.
et: Huvitaval kombel mitmed vasakäärmuslased, kes lükkavad lepingu tagasi alusel, et see rikub isikuandmete konfidentsiaalsust, on samad inimesed, kes oma päritoluriikides nõuavad pangasaladuste lõpetamist ja kõikide pangaandmete väljastamist.