European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must also avoid, for example, the risk of many multinational companies transferring their headquarters to countries such as Morocco or Turkey and sending their employees to work in European branches because it is cheaper.
fr: Nous devons également éviter, par exemple, le risque que de nombreuses multinationales transfèrent leur siège social dans des pays tels que le Maroc ou la Turquie et qu’elles envoient leurs employés travailler dans des succursales européennes sous prétexte que cela coûte moins cher.
de: Auch müssen wir auch die Gefahr vermeiden, dass beispielsweise multinationale Unternehmen ihren Firmensitz in Länder wie Marokko oder die Türkei verlegen und ihr Personal in europäischen Niederlassungen entsenden, weil es billiger ist.
es: Asimismo tenemos que evitar, por ejemplo, correr el riesgo de que muchas multinacionales transfieran sus sedes a países como Marruecos o Turquía y envíen a sus empleados a trabajar a filiales europeas porque es más barato.
it: Si deve inoltre evitare, ad esempio, il rischio che molte multinazionali spostino gli headquarter in paesi come il Marocco o la Turchia, e mandino i loro impiegati a lavorare nelle filiali europee perché più economico.
pt: Devemos igualmente evitar, por exemplo, o risco de muitas empresas multinacionais transferirem as suas sedes para países como Marrocos ou a Turquia e enviarem os seus empregados para trabalhar em sucursais europeias porque é mais barato.
nl: Voorts dienen we te voorkomen dat vele multinationals hun hoofdkwartier verplaatsen naar landen als Marokko of Turkije en hun werknemers naar de Europese vestigingen sturen omdat het goedkoper is.
da: Vi må f.eks. undgå den risiko, at en lang række multinationale virksomheder overfører deres hovedkvarter til lande som Marokko eller Tyrkiet og udstationer deres ansatte til europæiske filialer, fordi det er billigere.
sv: Vi måste också undvika exempelvis risken för att många multinationella bolag flyttar sitt huvudkontor till länder som Marocko eller Turkiet och låter sina anställda arbeta i europeiska dotterbolag för att det är billigare.
fi: Meidän on myös vältettävä esimerkiksi se riski, että monikansalliset yritykset siirtäisivät pääkonttorinsa Marokon tai Turkin kaltaisiin maihin ja lähettäisivät työntekijänsä työskentelemään yritysten eurooppalaisiin tytäryhtiöihin, koska se on halvempaa.
el: Πρέπει επίσης να αποφύγουμε, παραδείγματος χάριν, τον κίνδυνο της μεταφοράς της έδρας πολλών πολυεθνικών εταιρειών σε χώρες όπως το Μαρόκο ή η Τουρκία, καθώς και της μετάθεσης των εργαζομένων τους σε ευρωπαϊκά παραρτήματα διότι κάτι τέτοιο είναι φθηνότερο.
pl: Musimy także unikać sytuacji, w której na przykład duże wielonarodowe firmy przenoszą swoje biura główne do państw takich jak Maroko lub Turcja i stamtąd wysyłają pracowników do pracy w europejskich oddziałach, ponieważ tak jest taniej.
cs: Musíme rovněž zabránit například riziku, že mnohé nadnárodní společnosti přesunou svá sídla do zemí, jako je Maroko nebo Turecko, a poté budou své zaměstnance vysílat na práci v evropských pobočkách, protože je to levnější.
sk: Musíme preto zabrániť napríklad riziku, že mnohé nadnárodné spoločnosti si presunú sídla do krajín, ako sú Maroko alebo Turecko, a že budú vysielať pracovníkov na prácu do európskych pobočiek, pretože to bude lacnejšie.
sl: Prav tako se moramo izogniti tveganju, da bi mnoga multinacionalna podjetja premestila svoje sedeže v države, kot sta Monako ali Turčija, in pošiljala svoje zaposlene na delo v evropske podružnice, ker je to ceneje.
hu: Annak a kockázatát is el kell kerülnünk, hogy számos multinacionális vállalat olyan országokba költöztesse át székhelyét, mint például Marokkó vagy Törökország, és hogy európai üzletágakba küldjék alkalmazottaikat, lévén hogy az olcsóbb.
ro: Trebuie să evităm, de asemenea, riscul ca multe dintre companiile multinaționale să își mute sediul în țări precum Maroc sau Turcia și să își trimită angajații să lucreze în ramurile europene pentru că e mai ieftin.
bg: Трябва също да избегнем риска например значим брой многонационални компании да прехвърлят централите си в страни като Мароко или Турция и да изпращат служителите си да работят в клонове в Европа, защото би било по-евтино.
lt: Be to, reikia išvengti grėsmės, kad daugelis tarptautinių bendrovių neperkeltų savo buveinių į tokias šalis kaip Marokas ar Turkija ir nesiųstų savo darbuotojų dirbti į filialus Europoje, nes jiems taip elgtis būtų pigiau.
lv: Mums jāizvairās arī, piemēram, no riska, ka daudzi starptautiski uzņēmumi pārvietos savus centrālos birojus uz tādām valstīm kā, piemēram, Maroka vai Turcija un sūtīs savus darba ņēmējus strādāt Eiropas filiālēs, jo tas ir lētāk.
et: Peame vältima näiteks ka seda ohtu, et paljud rahvusvahelised ettevõtted viivad oma peakorterid üle sellistesse riikidesse nagu Maroko või Türgi ning saadavad oma töötajad tööle Euroopa filiaalidesse, sest see on odavam.