European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Security requirements for air transport have led the EU to sign, with different States, agreements for exchanging Passenger Name Record data (PNR data).
fr: Les exigences de sécurité dans le transport aérien ont amené l’Union européenne à signer avec différents États des accords d’échange des données des dossiers de ses passagers (données PNR).
de: Infolge der Sicherheitsanforderungen für die Beförderung auf dem Luftweg hat die EU mit verschiedenen Ländern Abkommen über die Übermittlung von Fluggastdatensätzen (PNR-Daten) abgeschlossen.
es: Los requisitos de seguridad para el transporte aéreo han llevado a la UE a firmar, con diferentes Estados, acuerdos para el intercambio de datos de registro de nombres de los pasajeros (PNR).
it: I requisiti di sicurezza per il trasporto aereo hanno indotto l’Unione europea a sottoscrivere accordi con diversi Stati per lo scambio di dati del codice di prenotazione (Passenger Name Record, PNR).
pt: Os requisitos de segurança dos transportes aéreos levaram a União Europeia a assinar, com diferentes Estados, acordos para partilha de dados de Registo de Identificação de Passageiros (dados PNR).
nl: De behoefte aan veiligheid in het luchtvervoer heeft de EU ertoe aangezet om met diverse staten overeenkomsten te ondertekenen voor de uitwisseling van passagiersgegevens (PNR-gegevens).
da: Sikkerhedskravene ved flytransport har foranlediget EU til at underskrive aftaler med forskellige lande om udveksling af passageroplysninger (PNR data).
sv: Säkerhetskrav för lufttransporter har gjort att EU, tillsammans med olika stater, har undertecknat ett avtal om utbyte av passageraruppgifter (PNR-uppgifter).
fi: Lentoliikenteen turvallisuusvaatimukset ovat saaneet EU:n allekirjoittamaan eri valtioiden kanssa matkustajarekisteritietojen (PNR) vaihtoa koskevia sopimuksia.
el: Οι απαιτήσεις ασφαλείας για τις εναέριες μεταφορές οδήγησαν την ΕΕ να υπογράψει με διάφορα κράτη συμφωνίες για την ανταλλαγή δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών (δεδομένων PNR).
pl: Ze względu na wymogi bezpieczeństwa w transporcie lotniczym UE podpisała z różnymi krajami umowy w sprawie przekazywania danych dotyczących przelotu pasażera (PNR).
cs: Bezpečnostní požadavky v letecké dopravě vedly EU k tomu, aby s různými státy podepsala dohody o předávání údajů jmenné evidence cestujících (údajů PNR).
sk: Požiadavky na bezpečnosť leteckej dopravy viedli EÚ k podpísaniu dohôd o výmene osobných záznamov o cestujúcich (PNR) s viacerými štátmi.
sl: Glede na varnostne zahteve v letalskem prometu je EU z različnimi državami podpisala sporazume o izmenjavi podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR).
hu: A légi közlekedéssel kapcsolatos biztonsági követelmények ahhoz vetettek, hogy az Unió különböző államokkal az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) cseréjével kapcsolatos megállapodásokat írjon alá.
ro: Cerinţele de securitate pentru transportul aerian au dus la semnarea de către UE cu diferite state a acordurilor pentru schimbul de date din registrul cu numele pasagerilor (datele PNR).
bg: Изискванията за сигурността по отношение на въздушния транспорт станаха причина Европейският съюз да подпише с различни държави споразумения за обмен на резервационни данни на пътници (PNR данни).
lt: Dėl oro transporto saugumo reikalavimų ES su įvairiomis valstybėmis pasirašė susitarimus dėl keitimosi keleivių duomenų įrašais (angl. PNR).
lv: Ievērojot drošības prasības gaisa pārvadājumu jomā, Eiropas Savienība ar vairākām valstīm ir parakstījusi nolīgumus par pasažieru datu reģistra (PDR) datu apmaiņu.
et: Lennutranspordiga seoses kehtestatud julgeolekunõuetest tulenevalt on EL allkirjastanud erinevate riikidega broneeringuinfo vahetamise lepingud.