European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Attention has been given to incorrect statistical information in the case of Greece, but the core of the problem is a badly managed economic policy.
fr: Nous avons mentionné les informations statistiques incorrectes fournies par la Grèce, mais le cœur du problème est une économie mal gérée.
de: Es wurde auf die falschen Statistikdaten im Falle Griechenlands aufmerksam gemacht, aber der Kern des Problems ist eine schlecht geführte Wirtschaftspolitik.
es: Se ha prestado atención a la información estadística incorrecta en el caso de Grecia, pero el núcleo del problema es una mala gestión de la política económica.
it: Nel caso della Grecia si è parlato di dati statistici errati, ma l’essenza del problema sta nella cattiva gestione della politica economica.
pt: Dedicou-se atenção à existência de informações estatísticas incorrectas no caso da Grécia, mas o cerne do problema é uma má gestão da política económica.
nl: In het geval van Griekenland is men uitgegaan van onjuiste statistische informatie, maar de kern van het probleem is een slecht gevoerd economisch beleid.
da: Man har fokuseret på forkerte statistiske oplysninger fra Grækenland, men problemets kerne er en dårlig forvaltning af den økonomiske politik.
sv: Det har uppmärksammats att Grekland har lämnat in ett felaktigt statistiskt underlag, men problemets kärna är att den ekonomiska politiken har misskötts.
fi: Kreikankin kohdalla on kiinnitetty huomiota vääriin tilastotietoihin, mutta ongelman ydin on kuitenkin väärin hoidettu talouspolitiikka.
el: Στην περίπτωση της Ελλάδας δόθηκε σημασία σε εσφαλμένες στατιστικές πληροφορίες, όμως ο πυρήνας του προβλήματος είναι η κακή διαχείριση της οικονομικής πολιτικής.
pl: Trzeba zwrócić uwagę na błędne informacje statystyczne w przypadku Grecji, ale sedno problemu tkwi w źle zarządzanej polityce gospodarczej.
cs: Pozornost se věnuje nepravdivým statistickým údajům v případě Řecka, jádro problému je však špatné řízení hospodářské politiky.
sk: Venovali sme pozornosť nesprávnym štatistickým údajom v prípade Grécka, no jadrom problému je nesprávne riadenie hospodárskej politiky.
sl: Pozornost je bila v primeru Grčije usmerjena v nepravilne statistične informacije, ampak bistvo problema je slabo vodenje gospodarske politike.
hu: Görögország esetében figyelmet kaptak a hibás statisztikai adatok, de a probléma gyökere valójában a rosszul irányított gazdaságpolitika.
ro: S-a acordat atenţie informaţiilor statistice incorecte în cazul Greciei, însă centrul problemei îl reprezintă politica economică gestionată necorespunzător.
bg: Беше отделено внимание на неточната статистическа информация в случая с Гърция, но в основата на проблема стои лошо управлявана икономическа политика.
lt: Buvo atkreiptas dėmesys į klaidingą statistinę informaciją Graikijos atveju, bet problemos esmė yra blogai valdoma ekonominė politika.
lv: Grieķijas gadījumā uzmanība ir pievērsta nepareizajiem statistikas datiem, bet problēmas pamatā ir slikti pārvaldīta ekonomikas politika.
et: Kreeka puhul tuleb tähelepanu pöörata ebaõigele statistilisele teabele, ent probleemi tuum on kehvasti juhitav majanduspoliitika.