European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Union’s efforts to create a satisfactory legal database in this area are welcome but, in my view, they are still not sufficient to meet the new challenges.
fr: Les efforts de l'Union européenne pour créer une base de données juridique satisfaisante dans ce domaine sont les bienvenus mais, à mon avis, encore insuffisants pour relever les nouveaux défis.
de: Die Bemühungen der Europäischen Union, eine zufriedenstellende legale Datenbank in diesem Bereich zu schaffen, sind gern gesehen, aber meiner Ansicht nach immer noch nicht ausreichend, um die neuen Herausforderungen zu meistern.
es: Se acogen con satisfacción los esfuerzos de la Unión Europea por crear una base de datos jurídica satisfactoria en este ámbito pero, a mi juicio, aún no son suficientes para conseguir los nuevos desafíos.
it: Gli sforzi dell’Unione europea per la creazione di una banca dati legale soddisfacente in questo campo sono graditi ma, a mio parere, non sono ancora sufficienti a far fronte alle nuove sfide.
pt: Os esforços envidados pela União Europeia para criar uma base de dados jurídica satisfatória nesta área são bem-vindos, mas, a meu ver, continuam a ser insuficientes para responder aos novos desafios.
nl: De inspanningen van de Europese Unie om een bevredigende juridische gegevensbank op dat gebied aan te leggen zijn welkom, maar naar mijn mening zijn ze nog niet voldoende om de nieuwe uitdagingen het hoofd te kunnen bieden.
da: EU's indsats for at skabe et tilfredsstillende dataregister på dette område er velkommen, men den er efter min mening ikke nok til at imødekomme de nye udfordringer.
sv: Jag välkomnar EU:s insatser för att skapa en tillfredställande rättsdatabas på området, men jag anser att de fortfarande inte är tillräckliga för att möta de nya utmaningarna.
fi: Euroopan unionin ponnistukset tyydyttävän alaa koskevan lainsäädäntötietokannan luomiseksi ovat tervetulleita, mutta mielestäni ne ovat edelleen riittämättömiä uusiin haasteisiin nähden.
el: Οι προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δημιουργήσει μια ικανοποιητική βάση δεδομένων νομικού χαρακτήρα σε αυτόν τον τομέα είναι ευπρόσδεκτες, αλλά, κατά τη γνώμη μου, εξακολουθούν να μην επαρκούν για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων.
pl: Starania Unii Europejskiej w zakresie stworzenia odpowiedniej bazy danych obejmującej ustawodawstwo w tej dziedzinie są mile widziane, ale moim zdaniem nie wystarczą, aby sprostać nowym wyzwaniom.
cs: Úsilí Evropské unie vytvořit v této oblasti uspokojivou legální databázi je vítáno, ale podle mého názoru stále není s to čelit novým výzvám.
sk: Úsilie Európskej únie o vytvorenie uspokojivej zákonnej databázy v tejto oblasti je vítané, no podľa môjho názoru stále nestačí na riešenie nových problémov.
sl: Prizadevanja Evropske unije, da bi vzpostavile ustrezno pravno zbirko podatkov, so dobrodošla, vendar po mojem mnenju še vedno niso kos novim izzivom.
hu: Üdvözlöm az Európai Unió az irányban tett erőfeszítéseit, hogy megfelelő törvényes adatbázist hozzon létre ezen a területen, de véleményem szerint még ezek az erőfeszítések sem elegendők ahhoz, hogy szembe nézzünk az új kihívásokkal.
ro: Eforturile Uniunii Europene în vederea creării unei baze de date juridice adecvate în acest domeniu sunt salutabile, dar, după părerea mea, sunt încă insuficiente pentru a face faţă noilor provocări
bg: Усилията на Европейския съюз за създаване на задоволителна правна база данни в тази област се приветстват, но според мен те все още са недостатъчни, за да посрещнат новите предизвикателства.
lt: Europos Sąjungos pastangos sukurti tinkamą teisinių duomenų bazę šioje srityje, mano nuomone, sveikintinos, tačiau jų nepakanka, kad galėtume įveikti naujus iššūkius.
lv: Eiropas Savienības centieni izveidot pietiekamu, likumīgu datubāzi šajā jomā ir vērtējami atzinīgi, tomēr, manuprāt, tie joprojām nav pietiekami, lai stātos pretī jaunajiem izaicinājumiem.
et: Euroopa Liidu püüdlused luua rahuldav õiguslik andmebaas selles valdkonnas on teretulnud, aga minu arvates ei ole need siiski piisavad, et seista vastu uutele proovikividele.