European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Finland; original language: en)
en: On 4 July 2010, Mr Al-Maleh was sentenced to three years in prison on the grounds of ‘transferring false and exaggerated news that weakens national sentiment’.
fr: Le 4 juillet 2010, M. Al-Maleh a été condamné à trois ans de prison pour avoir «véhiculé des informations fallacieuses et exagérées portant atteinte aux sentiments nationaux».
de: Am 4. Juli 2010 wurde Herr Al-Maleh wegen „Verbreitung falscher und übertriebener Informationen, die das Nationalgefühl schwächen~, zu drei Jahren Haft verurteilt.
es: El 4 de julio de 2010, el señor Al-Maleh fue condenado a tres años de encarcelamiento por «difundir noticias falsas y exageradas que debilitan el sentimiento nacional».
it: Il 4 luglio 2010, Al-Maleh è stato condannato a tre anni di carcere per aver diffuso “notizie false ed esagerate che minano il sentimento nazionale”.
pt: A 4 de Julho de 2010, Haythan Al-Maleh foi condenado a três anos de prisão sob a acusação de ter "transmitido notícias falsas e exageradas que enfraquecem os sentimentos nacionais".
nl: Op 4 juli 2010 is de heer Al-Maleh veroordeeld tot drie jaar gevangenschap wegens "het overbrengen van onjuiste en overdreven nieuws dat het nationale gevoel aantast".
da: Den 4. juli 2010 blev hr. Al-Maleh idømt tre års fængsel for "viderebringelse af falske og overdrevne nyheder, der svækker nationalfølelsen".
sv: Den 4 juli 2010 dömdes Haytham Al Maleh till tre års fängelse för att ha ”spridit falska och överdrivna uppgifter som försvagar de nationella stämningarna”.
fi: Haythan Al-Maleh tuomittiin 4. heinäkuuta 2010 kolmeksi vuodeksi vankeuteen syytettynä "kansallistunnetta heikentävien väärien ja liioiteltujen uutisten levittämisestä".
el: Στις 4 Ιουλίου 2010, ο κ. Al-Maleh καταδικάστηκε σε τριετή φυλάκιση με την κατηγορία ότι «διακινούσε ψευδείς και υπερβολικές ειδήσεις που αποδυνάμωναν τα εθνικά αισθήματα».
pl: Dnia 4 lipca 2010 r. pan al-Maleh został skazany na 3 lata więzienia za „przekazywanie fałszywych i wyolbrzymionych informacji, które osłabiają nastroje społeczne”.
cs: 4. července 2010 byl pan al-Málih odsouzen ke třem letům vězení na základě „šíření nepravdivých a neobjektivních zpráv, jež oslabují národní cítění“.
sk: Na základe „šírenia lživých a zveličených správ, ktoré oslabujú národnú mienku,“ bol pán al-Málih 4. júla 2010 odsúdený na tri roky odňatia slobody.
sl: Dne 4. julija 2010 je bil gospod Al Maleh obsojen na tri leta zapora zaradi „razširjanja lažnih in pretiranih novic, ki šibijo nacionalna čustva“.
hu: 2010. július 4-én hároméves börtönbüntetésre ítélték „a nemzeti érzést gyengítő rémhírek terjesztéséért”.
ro: La data de 4 iulie 2010, dl Al-Maleh a fost condamnat la trei ani de închisoare pe motivul „transferului de știri false și exagerate care slăbesc sentimentul național”.
bg: На 4 юли 2010 г. г-н Ал-Малех беше осъден на три години затвор по обвинение в „разпространяване на фалшиви и преувеличени новини, отслабващи националните чувства“.
lt: 2010 m. liepos 4 d. H. Al-Maleh buvo nuteistas trejų metų laisvės atėmimo bausme remiantis tuo, kad jis „perdavė klaidingą ir perdėtą informaciją, kuri susilpnina nacionalinį pasitikėjimą“.
lv: 2010. gada 4. jūlijā kungam tika piespriesti trīs gadi cietumā, pamatojoties uz apsūdzību par „nepatiesas un pārspīlētas informācijas nodošanu, kas mazina nacionālās jūtas”.
et: Talle mõisteti 4. juulil 2010 kolm aastat vangistust „valeteadete levitamise eest, mis nõrgestavad rahvustunnet”.