European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It is extremely important that we carry out an in-depth analysis of Europe’s contribution to this summit, as Europe was absent at the crucial time.
fr: Il est extrêmement important que nous réalisions une analyse approfondie de la contribution européenne à ce sommet, puisque l’Europe s’est révélée absente à un moment crucial.
de: Es ist äußerst wichtig, dass wir eine Tiefenanalyse des europäischen Beitrags zu diesem Gipfel vornehmen, da Europa zur entscheidenden Zeit abwesend war.
es: Es sumamente importante que realicemos un análisis exhaustivo de la contribución de Europa en esta cumbre, pues Europa se ausentó en el momento crucial.
it: E’ molto importante condurre un’analisi approfondita del contributo europeo al vertice, poiché l’Europa è risultata assente nel momento cruciale.
pt: É extremamente importante que façamos uma análise profunda da contribuição da Europa para esta cimeira, uma vez que a Europa esteve ausente no momento crucial.
nl: Het is ontzettend belangrijk dat we een diepgaande analyse maken van de bijdrage van Europa aan deze top, want op het cruciale moment was Europa afwezig.
da: Det er yderst vigtigt, at vi foretager en indgående analyse af EU's bidrag til denne konference, da EU var fraværende på det afgørende tidspunkt.
sv: Det är oerhört viktigt att vi genomför en ingående analys av EU:s bidrag till toppmötet, eftersom EU var frånvarande i det avgörande ögonblicket.
fi: On erittäin tärkeää, että teemme perusteellisen analyysin EU:n osuudesta tässä huippukokouksessa, koska EU ei ollut läsnä elintärkeällä hetkellä.
el: Είναι εξαιρετικά σημαντικό να διενεργήσουμε μια ανάλυση σε βάθος της συνεισφοράς της Ευρώπης σε αυτή τη διάσκεψη, καθώς η Ευρώπη ήταν απούσα σε μια κρίσιμη στιγμή.
pl: Niezwykle ważne jest przeprowadzenie pogłębionej analizy wkładu Europy w ten szczyt, ponieważ w kluczowym momencie Europa była nieobecna.
cs: Je nesmírně důležité, abychom důkladně analyzovali, čím Evropa k tomuto summitu přispěla, neboť v rozhodující chvíli nebyla Evropa přítomna.
sk: Je mimoriadne dôležité, aby sme vykonali hĺbkovú analýzu toho, ako Európa prispela k tomuto samitu, keďže chýbala v rozhodujúcom okamihu.
sl: Izredno pomembna bo poglobljena analiza prispevka Evrope na tem vrhu, saj je Evropa izostala v kritičnem času.
hu: Nélkülözhetetlen, hogy mélyreható elemzést készítsünk a csúcstalálkozón való európai részvételről, Európa ugyanis egy sorsdöntő pillanatban nem volt jelen.
ro: Este extrem de important să realizăm o analiză aprofundată a contribuţiei Europei la acest summit, având în vedere că Europa a fost absentă într-un moment crucial.
bg: Изключително важно е да направим задълбочен анализ на приноса на Европа за тази среща на върха, тъй като Европа отсъстваше в най-важния момент.
lt: Itin svarbu išsamiai išnagrinėti, koks yra Europos įnašas į šią konferenciją, nes svarbiausiu momentu Europos nebuvo.
lv: Ir ļoti svarīgi, lai mēs padziļināti izpētītu Eiropas ieguldījumu minētajā augstākā līmeņa sanāksmē, jo Eiropa nepiedalījās ļoti svarīgā posmā.
et: Kindlasti tuleb teha põhjalik analüüs Euroopa tegevuse kohta sel tippkohtumisel, sest kõige tähtsamal hetkel ei olnud Euroopat kohal.