European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In accordance with the solidarity principle, the repair programme prepared by individual countries must receive support from the European Union, which entitles the European Commission and the European Central Bank to monitor realisation of the programme.
fr: Conformément au principe de solidarité, le programme de réparation préparé par chaque pays doit bénéficier du soutien de l’Union européenne, programme habilitant la Commission européenne et la Banque centrale européenne à contrôler la réalisation du programme.
de: Gemäß dem Solidaritätsprinzip muss das von einzelnen Ländern vorbereitete Reparaturprogramm von der Europäischen Union unterstützt werden, die es der Europäischen Kommission und der Europäischen Zentralbank ermöglicht, die Ausführung des Programms zu überwachen.
es: Según el principio de solidaridad, el programa de reparación que se prepara para los países en concreto debe recibir el apoyo de la Unión Europea, cosa que da derecho a la Comisión Europea y al Banco Central Europeo para controlar la realización del programa.
it: Nel rispetto del principio di solidarietà, il programma di risanamento approntato dai singoli paesi deve avere l’approvazione dell’Unione europea, il che comporta un monitoraggio sull’attuazione del programma da parte della Commissione europea e della Banca centrale europea.
pt: De acordo com o princípio da solidariedade, o programa de reforma preparado por cada país tem de receber o apoio da União Europeia, que delega na Comissão Europeia e no Banco Central Europeu a função de supervisionar a respectiva aplicação.
nl: Volgens het solidariteitsbeginsel moet het herstelprogramma dat de individuele landen voorbereiden, steun krijgen van de Europese Unie, waardoor de Europese Commissie en de Europese Centrale Bank het recht krijgen om toezicht te houden op de uitvoering.
da: I overensstemmelse med solidaritetsprincippet skal det reparationsprogram, som de enkelte lande har forberedt, støttes af EU, hvilket giver Kommissionen og Den Europæiske Centralbank ret til at overvåge, at programmet gennemføres.
sv: I enlighet med solidaritetsprincipen måste det återhämtningsprogram som utarbetats av de enskilda länderna få stöd av Europeiska unionen, vilket ger Europeiska kommissionen och Europeiska centralbanken rätt att övervaka genomförandet av programmet.
fi: Yhteisvastuuperiaatteen mukaisesti yksittäisten maiden laatimien korjausohjelmien on saatava tukea Euroopan unionilta, mikä oikeuttaa Euroopan komission ja Euroopan keskuspankin valvomaan ohjelman toteuttamista.
el: Σύμφωνα με την αρχή της αλληλεγγύης, τα προγράμματα αποκατάστασης που κατάρτισαν τα επιμέρους κράτη μέλη πρέπει να λάβουν την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στήριξη που εκχωρεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα το δικαίωμα παρακολούθησης της υλοποίησης των προγραμμάτων αυτών.
pl: Program naprawczy przygotowany przez poszczególne państwa musi otrzymać, zgodnie z zasadą solidarności, wsparcie ze strony Unii Europejskiej, co upoważnia do nadzoru jego realizacji ze strony Komisji Europejskiej i Europejskiego Banku Centralnego.
cs: Program nápravy, který připravují jednotlivé země, musí v souladu s principem solidarity dostat podporu od Evropské unie, která podpoří Evropskou komisi a Evropskou centrální banku monitorováním provádění programu.
sk: V súlade so zásadou solidarity musí program nápravy, ktorý pripravia jednotlivé krajiny, získať podporu Európskej únie, čo oprávňuje Európsku komisiu a Európsku centrálnu banku na sledovanie realizácie príslušného programu.
sl: Po načelih solidarnosti mora program za odpravo težav, ki ga pripravi prizadeta država, potrditi Evropska unija, Evropska komisija in Evropska centralna banka pa nato spremljata izvajanje programa.
hu: A szolidaritás elvével összhangban az egyes országok által készített helyreállítási programnak európai uniós támogatásban kell részesülnie, ami feljogosítja az Európai Bizottságot és az Európai Központi Bankot, hogy ellenőrizze a program megvalósítását.
ro: În conformitate cu principiul solidarităţii, programul de remediere pregătit de fiecare ţară trebuie să beneficieze de sprijin din partea Uniunii Europene, fapt care permite Comisiei Europene şi Băncii Centrale Europene să monitorizeze realizarea programului.
bg: В съответствие с принципа на солидарност програмите за възстановяване, изготвени от отделните държави, трябва да получат подкрепа от Европейския съюз, който упълномощава Европейската комисия и Европейската централна банка да наблюдават изпълнението на програмите.
lt: Pagal solidarumo principą šalių parengta taisymų programa privalo gauti paramą iš Europos Sąjungos, kuri suteikia teisę Europos Komisijai ir Europos centriniam bankui kontroliuoti programos įgyvendinimą.
lv: Saskaņā ar solidaritātes principu atsevišķo valstu izstrādātā atveseļošanās programma paredz atbalsta saņemšanu no Eiropas Savienības, kas dod tiesības Eiropas Komisijai un Eiropas Centrālai bankai uzraudzīt programmas īstenošanu.
et: Solidaarsuse põhimõtte kohaselt peavad üksikute riikide esitatud parandusprogrammid saama Euroopa Liidu toetuse, mis annab Euroopa Komisjonile ja Euroopa Keskpangale õiguse nende programmide täitmise jälgimiseks.