European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: We must prevent Europe splitting in two due to the deceleration of the catching-up process of Member States that joined the EU starting from 2004.
fr: Nous devons empêcher la division de l’Europe en deux à cause de la décélération du processus de rattrapage des États membres qui ont rejoint l’UE à partir de 2004.
de: Wir müssen verhindern, dass Europa aufgrund der Verzögerung im Aufholprozess der Mitgliedstaaten, die seit 2004 der EU beigetreten sind, in zwei Teile zerfällt.
es: Tenemos que evitar que Europa se divida en dos debido a la desaceleración del proceso de recuperación de los Estados miembros que se unieron a la UE a partir de 2004.
it: Dobbiamo impedire che l'Europa si spacchi in due a causa della decelerazione nel processo di recupero degli Stati membri che hanno aderito all'Unione europea a partire dal 2004.
pt: Temos de impedir que a Europa se divida em duas mercê de uma desaceleração no processo de recuperação dos Estados-Membros que aderiram à UE em 2004.
nl: We moeten voorkomen dat Europa vanwege een langzamere aansluiting van de lidstaten die na 2004 zijn toegetreden, in twee delen uiteenvalt.
da: Vi skal forhindre, at Europa bliver delt i to, fordi de medlemsstater, der kom med i EU i 2004, ikke længere nærmer sig de gamle medlemsstater i samme tempo.
sv: Vi måste se till att Europa inte splittras i två delar därför att processen för att komma ikapp i de medlemsstater som gick med i EU från och med 2004 bromsas in.
fi: Meidän on estettävä EU:ta jakautumasta kahtia EU:hun vuodesta 2004 alkaen liittyneiden jäsenvaltioiden kiinnikuromisprosessin hidastumisen takia.
el: Δεν πρέπει να αφήσουμε την Ευρώπη να χωριστεί στα δύο λόγω της επιβράδυνσης της διαδικασίας αναπλήρωσης των κενών των κρατών μελών που εντάχθηκαν στην ΕΕ από το 2004 και μετά.
pl: Musimy zapobiec podzieleniu Europy na dwie części ze względu na deklarację dotyczącą procesu nadrabiania zaległości przez państwa członkowskie, które weszły do UE po roku 2004.
cs: Musíme zabránit tomu, aby se Evropa rozlomila ve dví v důsledku zpomalení procesu vyrovnávání úrovně členských států, které se k EU připojily počínaje rokem 2004.
sk: Musíme zabrániť rozdeleniu Európy na dve časti v dôsledku spomalenia procesu dobiehania členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004.
sl: Preprečiti moramo, da bi se Evropa razcepila na dvoje zaradi upočasnitve procesa dohitevanja držav članic, ki so se pridružile EU od leta 2004.
hu: El kell kerülnünk, hogy a 2004 után csatlakozott tagállamok felzárkózásának belassulása miatt Európa két részre szakadjon.
ro: Trebuie să prevenim divizarea Europei din cauza decelerației procesului de aliniere din statele membre care au aderat la UE începând din 2004.
bg: Не трябва да позволяваме Европа да се раздели на две в резултат от забавено развитие на държавите-членки, присъединили се към ЕС след 2004 г.
lt: Turime neleisti Europai suskilti į dvi dalis dėl to, kad valstybių narių, prisijungusių prie ES 2004 m., vijimosi procesas sulėtėjo.
lv: Mēs nedrīkstam pieļaut, ka Eiropa sadalās divās daļās, ja palēnināsies to dalībvalstu attīstība, kas pievienojās ES, sākot ar 2004. gadu, un tagad cenšas panākt vecās dalībvalstis.
et: Me peame vältima Euroopa lõhestumist selle tõttu, et 2004. aastal ja pärast seda ELiga ühinenud liikmesriikide järelejõudmine teistele on pidurdunud.