European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think that this fund, to a large extent, should today invest precisely in vocational training and lifelong learning, and should bring about an increase in the qualifications held by our European society.
fr: Je crois que ce fonds devrait, dans une large mesure, investir aujourd’hui précisément dans l’enseignement professionnel et la formation tout au long de la vie, et devrait mener à un relèvement des qualifications au sein de notre société européenne.
de: Ich denke, dass dieser Fonds heute weitestgehend gerade für die Investition in berufliche Bildung und lebenslanges Lernen verwendet werden sollte und somit eine Steigerung der beruflichen Qualifikationsquote in der europäischen Gesellschaft bewirken sollte.
es: Creo que este fondo debería invertir hoy en aprendizaje permanente y formación profesional precisamente y debería dar pie a un aumento de las cualificaciones de la sociedad europea.
it: Ora, infatti, il Fondo deve investire, in larga misura, proprio nella formazione professionale e nell'apprendimento lungo tutto l'arco della vita, innescando un incremento delle qualifiche nella società europea.
pt: Creio que este fundo deveria, hoje, em larga medida, investir precisamente na formação profissional e na aprendizagem ao longo da vida, e propiciar um aumento das qualificações que a nossa sociedade europeia possui.
nl: Ik denk dat dit fonds juist in grote mate zou moeten investeren in beroepsopleidingen en een leven lang leren, en zou moeten zorgen voor een toename van de kwalificaties die mensen hebben in de Europese samenleving.
da: Jeg mener, at denne fond i vid udstrækning i dag bør investere netop i erhvervsuddannelse og livslang uddannelse og give mulighed for at styrke kvalifikationerne i vores europæiske samfund.
sv: Jag anser att denna fond i hög grad i dag borde investera i just yrkesutbildning och livslångt lärande och se till att kvalifikationsnivån höjs i vårt europeiska samhälle.
fi: Mielestäni tästä rahastosta pitäisi pääosin investoida tällä hetkellä juuri ammattikoulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen, ja sillä pitäisi lisätä tutkintojen suorittamista eurooppalaisessa yhteiskunnassa.
el: Θεωρώ ότι το εν λόγω ταμείο θα πρέπει σήμερα, σε μεγάλο βαθμό, να επενδύσει στα πεδία της επαγγελματικής κατάρτισης και της διά βίου μάθησης, και να συμβάλει στην αύξηση των επαγγελματικών προσόντων στο εσωτερικό της ευρωπαϊκής μας κοινωνίας.
pl: Myślę, że ten fundusz w dużej mierze powinien dzisiaj inwestować właśnie w kształcenie zawodowe, uczenie przez całe życie i spowodować, aby nasze społeczeństwo europejskie zwiększyło swoje kwalifikacje.
cs: Domnívám se, že tento fond by měl v současnosti ve velké míře investovat právě do odborného a dalšího vzdělávání a měl by přinést zvýšení kvalifikovanosti v naší evropské společnosti.
sk: Myslím si, že tento fond by mal v súčasnosti vo veľkej miere investovať práve do odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania a priniesť zvýšenie kvalifikácií, ktoré má naša európska spoločnosť k dispozícii.
sl: Menim, da mora ta sklad danes v veliki meri vlagati ravno v poklicno usposabljanje in vseživljenjsko učenje in da mora zagotoviti, da bo naša evropska družba bolj usposobljena.
hu: Úgy gondolom, hogy ennek az alapnak jelenleg nagyrészt éppen a szakmai képzésbe és az egész életen át tartó tanulásba kell befektetnie, és az európai társadalom képesítésének javítását kell szolgálnia.
ro: Cred că, într-o mare măsură, acest fond ar trebui să investească în prezent tocmai în formarea profesională și în învățarea pe tot parcursul vieții și ar trebui să genereze o creștere a calificărilor deținute de societatea noastră europeană.
bg: Считам, че днес фондът до голяма степен следва да инвестира именно в професионалното обучение и ученето през целия живот и да доведе до повишаване на квалификацията на европейското общество.
lt: Manau, šiuo metu didelė dalis šių fondų lėšų turėtų būti skiriama būtent investicijoms į profesinį mokymą ir mokymąsi visą gyvenimą, taip pat Europos visuomenės turimų kvalifikacijų kėlimui skatinti.
lv: Es uzskatu, ka šim fondam ir lielā mērā jāatbalsta profesionālā apmācība un mūžizglītība, tādējādi paaugstinot Eiropas iedzīvotāju kvalifikāciju.
et: Leian, et kõnealune fond peaks nüüd põhilised investeeringud suunama just kutse- ja elukestvasse õppesse ning suurendama nii eurooplaste kutsepädevust.