PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Advertising – as the rapporteur has stressed – is an important sector of the economy.
fr: La publicité – comme l’a souligné le rapporteur – est un secteur important de l’économie.
de: Werbung ist, wie der Berichterstatter betont hat, ein wichtiger Wirtschaftssektor.
es: La publicidad —como ha subrayado el ponente— es un importante sector de la economía.
it: Come sottolineato dal relatore, la pubblicità rappresenta un settore importante per l’economia.
pt: A publicidade - tal como o relator salientou - é um sector importante da economia.
nl: Zoals de rapporteur benadrukt, is reclame een belangrijke sector van de economie.
da: Som ordføreren har understreget, er reklamer en vigtig økonomisk sektor.
sv: Reklam utgör en viktig ekonomisk sektor, vilket föredraganden har betonat.
fi: Mainonta on tärkeä talouden ala, kuten esittelijä painotti.
el: Η διαφήμιση –όπως υπογράμμισε ο εισηγητής– είναι ένας σημαντικός τομέας της οικονομίας.
pl: Reklama – jak podkreśla sprawozdawca – jest ważnym sektorem gospodarki.
cs: Reklama, jak zdůraznil zpravodaj, je důležitým hospodářským odvětvím.
sk: Ako povedal pán spravodajca, reklama je dôležitým sektorom hospodárstva.
sl: . Oglaševanje je – kot je poudaril poročevalec – pomemben sektor gospodarstva.
hu: A reklámozás – ahogy az előadó hangsúlyozta – a gazdaság fontos ágazata.
ro: Publicitatea – după cum a evidențiat și raportorul – este un sector important al economiei.
bg: Рекламата, както отбеляза докладчикът, е важен сектор на икономиката.
lt: Reklama, kaip pabrėžė pranešėjas, yra svarbus ekonomikos sektorius.
lv: Reklāma — kā uzsver referents — ir svarīga tautsaimniecības nozare.
et: Nagu raportöör rõhutas, on reklaam oluline majandussektor.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In view of these comments, I decided to endorse the report on the impact of advertising on consumer behaviour.
fr: En conséquence, j’ai décidé d’approuver le rapport sur l’effet de la publicité sur le comportement des consommateurs.
de: Aus diesen von mir genannten Gründen habe ich mich entschieden, den Bericht zum Einfluss der Werbung auf das Verbraucherverhalten zu unterstützen.
es: Teniendo en cuenta estos comentarios, he decidido respaldar el informe sobre el impacto de la publicidad en el comportamiento de los consumidores.
it: In considerazione delle ragioni appena esposte ho deciso di appoggiare la relazione sull’impatto della pubblicità sul comportamento del consumatore.
pt: Pelas razões expostas, decidi apoiar o relatório sobre o impacto da publicidade no comportamento dos consumidores.
nl: Op basis van deze overwegingen heb ik besloten om het verslag over de gevolgen van adverteren voor het consumentengedrag te steunen.
da: I lyset af disse bemærkninger stemte jeg for denne betænkning om reklamers påvirkning på forbrugernes adfærd.
sv: Mot bakgrund av dessa kommentarer beslutade jag mig för att stödja betänkandet om reklamens inverkan på konsumenternas beteende.
fi: Nämä seikat huomioon ottaen päätin tukea tätä mietintöä, joka koskee mainonnan vaikutusta kuluttajien käyttäytymiseen.
el: Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις παρατηρήσεις, αποφάσισα να προσυπογράψω την έκθεση σχετικά με τον αντίκτυπο της διαφήμισης στη συμπεριφορά των καταναλωτών.
pl: Uwzględniając te uwagi, postanowiłem poprzeć sprawozdanie w sprawie wpływu reklamy na zachowania konsumentów.
cs: S ohledem na tyto poznámky jsem se rozhodl zprávu k dopadu reklamy na chování spotřebitelů podpořit.
sk: Po zohľadnení týchto pripomienok som sa rozhodol podporiť správu o vplyve reklamy na správanie spotrebiteľov.
sl: Glede na te pripombe sem se odločil, da podprem poročilo o vplivu oglaševanja na vedenje potrošnikov.
hu: Figyelembe véve ezeket a megjegyzéseket, úgy döntöttem, hogy támogatom a reklámoknak a fogyasztói viselkedésre tett hatásáról szóló jelentést.
ro: Având în vedere aceste observații, am decis să susțin raportul privind impactul publicității asupra comportamentului consumatorului.
bg: С оглед на казаното дотук, реших да подкрепя доклада относно въздействието на рекламите върху поведението на потребителите.
lt: Atsižvelgdamas į šias pastabas, nusprendžiau paremti pranešimą dėl reklamos poveikio vartotojų elgsenai.
lv: Ņemot vērā šos komentārus, izlēmu atbalstīt ziņojumu par reklāmas ietekmi uz patērētāju uzvedību.
et: Nende kommentaaride valguses otsustasin toetada raportit, mis puudutas reklaami mõju tarbijakäitumisele.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I voted in favour of this report, because I believe that good energy efficiency can help us to cut CO emissions substantially.
fr: J’ai voté pour ce rapport, car je crois qu’une bonne efficacité énergétique peut nous aider à réduire durablement les émissions de CO2.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich glaube, dass eine gute Energieeffizienz uns dabei helfen kann, den CO Ausstoß wesentlich zu reduzieren.
es: He votado a favor de este informe, porque considero que una buena eficiencia energética puede ayudarnos a recortar de manera sustancial las emisiones de CO .
it: Ho votato a favore di questa relazione, perché ritengo che una buona efficienza energetica possa aiutarci a ridurre concretamente le emissioni di CO .
pt: Votei a favor do relatório, porque penso que uma boa eficiência energética pode ajudar-nos a reduzir substancialmente as emissões de CO .
nl: Ik heb voor het verslag gestemd omdat ik van mening ben dat een goede energie-efficiëntie ons kan helpen de CO uitstoot aanzienlijk te verminderen.
da: Jeg stemte for betænkningen, fordi jeg mener, at god energieffektivitet kan hjælpe os med at reducere udledningerne af CO i betydelig grad.
sv: Jag röstade för det eftersom jag anser att god energieffektivitet kan hjälpa oss att minska koldioxidutsläppen avsevärt.
fi: Äänestin sen puolesta, koska katson, että hyvän energiatehokkuuden ansiosta on mahdollista vähentää merkittävästi hiilidioksidipäästöjä.
el: Υπερψήφισα αυτήν την έκθεση, επειδή πιστεύω ότι η καλή ενεργειακή απόδοση μπορεί να μας βοηθήσει να μειώσουμε σημαντικά τις εκπομπές CO .
pl: Głosowałem za przyjęciem tego sprawozdania, ponieważ uważam, że osiągnięcie efektywności energetycznej może nam pomóc w znacznym zmniejszeniu poziomu emisji CO .
cs: Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože se domnívám, že vysoká energetická účinnost nám pomůže výrazně snížit emise CO .
sk: Hlasoval som za správu, pretože som presvedčený, že dobrá energetická efektívnosť nám môže výrazne pomôcť pri znižovaní emisií CO .
sl: Glasoval sem za to poročilo, ker sem prepričan, da nam lahko precejšna energetska učinkovitost znatno pomaga zmanjšati emisije CO .
hu: A jelentés mellett szavaztam, mivel úgy gondolom, hogy a megfelelő energiahatékonyság segíthet jelentősen csökkenteni széndioxid-kibocsátásunkat.
ro: Am votat în favoarea acestui raport deoarece consider că eficiența energetică ne poate ajuta să reducem emisiile de CO în mod substanțial.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада, защото считам, че добрата енергийна ефективност може да ни помогне значително да намалим емисиите на въглероден диоксид.
lt: Balsavau už šį pranešimą, nes manau, kad pakankamas energijos vartojimo efektyvumas gali padėti mums smarkiai sumažinti CO taršą.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, jo uzskatu, ka pozitīva energoefektivitāte var veicināt CO emisiju apjoma ievērojamu samazināšanu.
et: Hääletasin selle raporti poolt, kuna arvan, et hea energiatõhusus aitab meil CO heitmeid märkimisväärselt kahandada.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: The lack of funding is a major obstacle to the renovation of buildings in the residential and SME sectors.
fr: Le manque de financement constitue un obstacle majeur à la rénovation des bâtiments dans le secteur résidentiel et dans celui des PME.
de: Fehlende Mittel sind ein großes Hindernis für die Renovierung von Wohngebäuden und Gebäuden von KMU.
es: La ausencia de financiación es un gran obstáculo para la renovación de edificios en el sector residencial y de las PYME.
it: La mancanza di finanziamenti costituisce un grosso ostacolo per il rinnovamento degli edifici nel settore residenziale e in quello delle piccole e medie imprese.
pt: A falta de fundos é um obstáculo importante à renovação dos edifícios nos sectores residencial e das PME.
nl: Het gebrek aan financiering vormt een belangrijk obstakel voor de renovatie van gebouwen in de woningsector en kantoren voor het mkb.
da: Den manglende finansiering er en betydelig hindring for renoveringen af bygninger i sektorerne boliger og SMV'er.
sv: Bristen på finansiering är ett stort hinder för renovering av byggnader inom bostadssektorn och för små och medelstora företag.
fi: Rahoituksen puute vaikeuttaa merkittävästi rakennuksien kunnostamista asuinrakennuksien ja pk-yrityksien alalla.
el: Η έλλειψη χρηματοδότησης αποτελεί σοβαρό εμπόδιο για την ανακαίνιση κτιρίων στους τομείς της κατοικίας και των ΜΜΕ.
pl: Brak środków finansowych jest główną przeszkodą w sprawie remontów budynków w sektorach mieszkaniowym i MŚP.
cs: Hlavní překážkou bránící renovaci budov v oblasti bydlení a malých a středních firem je nedostatek financí.
sk: Nedostatok finančných prostriedkov je hlavnou prekážkou renovácie budov v odvetví obytných budov a MSP.
sl: Pomanjkanje finančnih sredstev je glavna ovira za prenovo stavb v stanovanjskem sektorju in v sektorju malih in srednje velikih podjetij.
hu: A támogatás hiánya nagy akadálya az ingatlanok felújításának a lakóingatlanok esetében és a kkv-ágazatban.
ro: Absența finanțării reprezintă un obstacol major pentru renovarea clădirilor din sectorul locuințelor și al IMM-urilor.
bg: Липсата на финансиране е основна пречка за обновяване на сградите в жилищния сектор и в областта на малките и средните предприятия.
lt: Lėšų trūkumas yra pagrindinės kliūtis renovuoti pastatus gyvenamųjų namų ir MVĮ sektoriuose.
lv: Finansējuma trūkums ir ievērojams šķērslis ēku renovācijai mājsaimniecību un MVU sektorā.
et: Rahastuse puudumine on peamiseks takistuseks hoonete renoveerimisel nii elamu kui ka väikese ja keskmise suurusega ettevõtete sektorites.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The fact is that buildings account for around 40% of energy consumption and around 36% of greenhouse gas emissions in the EU.
fr: Le fait est que les bâtiments représentent environ 40 % de la consommation d’énergie et environ 36 % des émissions de gaz à effet de serre dans l’UE.
de: Tatsache ist, dass rund 40 % des Energieverbrauchs und 36 % der Treibhausgasemissionen in der EU auf Gebäude zurückzuführen sind.
es: El hecho es que los edificios representan aproximadamente el 40 % del consumo de energía y en torno al 36 % de las emisiones de gases de efecto invernadero en la UE.
it: Il punto è che gli edifici assorbono circa il 40 per cento del consumo di energia e sono responsabili del 36 per cento circa delle emissioni di gas a effetto serra nell’Unione europea.
pt: A verdade é que os edifícios representam cerca de 40% do consumo de energia e aproximadamente 36% das emissões de gases com efeito de estufa da UE.
nl: Het is een feit dat gebouwen in de EU goed zijn voor ongeveer 40 procent van het energieverbruik en voor ongeveer 36 procent van de uitstoot van broeikasgassen.
da: Bygninger repræsenterer omkring 40 % af energiforbruget og omkring 36 % af drivhusgasudledningerne i EU.
sv: Byggnader står för ungefär 40 procent av energikonsumtionen och ungefär 36 procent av utsläppen av växthusgaser i EU.
fi: Tosiasia on, että EU:ssa rakennusten osuus energiankulutuksesta on 40 prosenttia ja kasvihuonekaasupäästöistä 36 prosenttia.
el: Είναι δεδομένο ότι τα κτίρια ευθύνονται για το 40% περίπου της κατανάλωσης ενέργειας και περίπου το 36% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ.
pl: Faktem jest, iż budynki odpowiadają za ok. 40 % zużycia energii i za ok. 36 % emisji gazów cieplarnianych w UE.
cs: Skutečností je, že budovy zodpovídají přibližně za 40 % spotřebované energie a za 36 % emisí skleníkových plynů v EU.
sk: Skutočnosť je taká, že budovy predstavujú asi 40 % spotreby energie a 36 % emisií skleníkových plynov v EÚ.
sl: Dejstvo je, da stavbe predstavljajo okrog 40 % porabe energije in okrog 36 % emisij toplogrednih plinov v EU.
hu: Tény, hogy az Európai Unióban az épületek felelősek az energiafogyasztás körülbelül 40%-áért és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának körülbelül 36%-áért.
ro: Cert este că în prezent aproximativ 40 % din consumul de energie și aproximativ 36 % din emisiile de gaze cu efect de seră din UE sunt generate de clădiri.
bg: Факт е, че на сградите се падат 40% от потреблението на енергия и близо 36% от емисиите на парникови газове в Европейския съюз.
lt: Faktas tas, kad pastatams tenka apie 40 proc. visos ES suvartojamos energijos ir apie 36 proc. ES išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų.
lv: Ir pierādīts, ka ēkas rada apmēram 40 % no energopatēriņa un apmērām 36 % no siltumnīcefekta gāzu emisiju apjoma ES.
et: Tõde on see, et hoonete osakaal ELi energiatarbimises on umbes 40% ning kasvuhoonegaaside heitmetest umbes 36%.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is a good thing, although one might have wished to see the discussion extended to energy sobriety and eco-labelling.
fr: C’est une bonne chose même si l’on eut préféré voir la réflexion poussée jusqu’à la sobriété énergétique et l’étiquetage écologique.
de: Das ist eine gute Sache, obwohl es vielleicht wünschenswert wäre, die Diskussion auf den sorgsamen Umgang mit Energie und die Umweltzeichen auszuweiten.
es: Esto es bueno, aunque me habría gustado que el debate se hubiera ampliado a la sobriedad energética y al etiquetado ecológico.
it: Si tratta di un fattore positivo, anche se avremmo preferito vedere la riflessione spingersi fino alla sobrietà energetica e all’etichettatura ecologica.
pt: Trata-se de uma ideia positiva, embora talvez desejássemos que o debate fosse alargado à sobriedade energética e à rotulagem ecológica.
nl: Dat is op zich prima, al hadden sommigen onder ons het debat misschien liever wat breder getrokken in de richting van energiesoberheid en milieuetikettering.
da: Det er fint, selv om man kunne have ønsket, at diskussionen også havde omfattet forsigtig omgang med energiressourcer og miljømærkning.
sv: Det är bra, även om man kunde ha önskat att få se diskussionen utvidgas till att omfatta sparsam energiförbrukning och miljömärkning.
fi: Se on hyvä asia, vaikka olisikin ollut toivottavaa, että keskustelua olisi laajennettu kattamaan niukka energiankäyttö ja ympäristömerkinnät.
el: Είναι θετικό, παρόλο που θα ήταν επιθυμητό να επεκταθεί η συζήτηση και στην ενεργειακή νηφαλιότητα και την οικολογική σήμανση.
pl: To dobrze, chociaż można by sobie życzyć dyskusji obejmującej także kwestię wstrzemięźliwości energetycznej i oznakowania ekologicznego.
cs: To je dobrá věc, ačkoli člověk by si možná přál, aby se diskuse rozšířila na energetickou nenáročnost a ekoznačky.
sk: Ide o dobrú vec, hoci by sme možno radšej prijali predĺženie diskusie o témy energetickej rozvážnosti a ekologického označovania.
sl: To je dobro, čeprav bi si marsikdo želel, da bi razpravo razširili še na energetsko zmernost in ekološko označevanje.
hu: Ez jó dolog, bár egyesek biztosan szerették volna, hogy a tárgyalás a józan energiapolitikára és az ökocímkére is kiterjedjen.
ro: Este un lucru bun, deși poate am fi dorit ca discuția să includă și cumpătarea energetică și etichetarea ecologică.
bg: Това е хубаво, въпреки че би могло да се иска обсъждането да обхване и трезвия подход към потреблението на енергия и екомаркировката.
lt: Tai geras dalykas, nors kai kas galbūt būtų norėjęs platesnės diskusijos energijos vartojimo efektyvumo ir ekologiškumo ženklinimo klausimais.
lv: Tas ir pozitīvi, lai gan varētu vēlēties, lai tiktu organizēta plašāka diskusija par enerģētisko apdomību un eko-marķējumu.
et: See on hea, kuigi diskussioon oleks võinud laieneda säästlikule energiakasutusele ja ökomärgistamisele.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is significantly simpler to implement measures of this kind in new buildings than in existing older ones.
fr: Il est considérablement plus simple de mettre en œuvre des mesures de ce type dans de nouveaux bâtiments que dans des bâtiments existants plus anciens.
de: Dies bei Neubauten zu beachten, ist ungleich einfacher als bei vorhandenen alten Bauten.
es: Resulta mucho más sencillo aplicar medidas de este tipo en los edificios nuevos que en los antiguos ya existentes.
it: È decisamente più semplice attuare misure di questo tipo negli edifici nuovi che non in quelli più vecchi, già esistenti.
pt: É bastante mais simples implementar medidas deste tipo nos edifícios novos do que em edifícios antigos já existentes.
nl: Het is beduidend eenvoudiger om maatregelen op dit gebied voor nieuwbouw in te voeren dan voor bestaande, oudere gebouwen.
da: Det er betydelig enklere at gennemføre foranstaltninger af denne type i nye bygninger end i eksisterende, ældre bygninger.
sv: Det är betydligt enklare att genomföra åtgärder av detta slag i nya än i befintliga äldre byggnader.
fi: On huomattavan paljon yksinkertaisempaa toteuttaa tällaisia toimia uusissa kuin nykyisissä, vanhemmissa rakennuksissa.
el: Είναι πολύ απλούστερο να εφαρμοστούν μέτρα αυτού του είδους σε νέα κτίρια παρά σε υφιστάμενα παλαιά κτίρια.
pl: O wiele łatwiej realizować tego rodzaju przedsięwzięcia w nowych budynkach niż w już istniejących, starszych.
cs: Je mnohem jednodušší provádět opatření tohoto druhu v nových budovách než v existujících starých budovách.
sk: Je podstatne jednoduchšie zavádzať opatrenia tohto druhu v nových budovách ako v už existujúcich starších budovách.
sl: Znatno preprosteje je takšne ukrepe izvajati v novih stavbah kot pa v že zgrajenih starejših stavbah.
hu: Jelentősen egyszerűbb ilyen típusú intézkedéseket bevezetni az új épületek, mint a már meglévő régiek esetében.
ro: Este cu mult mai simplu să punem în aplicare măsuri de acest tip pentru clădirile noi decât pentru cele existente.
bg: Значително по-лесно е да се приложат такива мерки при новите сгради, отколкото при съществуващите стари сгради.
lt: Daug paprasčiau įgyvendinti tokio pobūdžio priemones naujuose pastatuose nei senesniuose.
lv: Ir ievērojami vienkāršāk īstenot šāda veida pasākumus jaunās ēkās nekā pašreizējās — vecākās — ēkās.
et: Märkimisväärselt lihtsam on sellist tüüpi meetmeid rakendada uute hoonete kui eksisteerivate vanade hoonete puhul
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In addition, action to improve energy efficiency contributes to economic growth and the creation of jobs.
fr: En outre, les mesures d’efficacité énergétique contribuent à la croissance économique et à la création d’emplois.
de: Zudem tragen die Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz zum Wirtschaftswachstum und zur Schaffung von Arbeitsplätzen bei.
es: Además, las iniciativas para mejorar la eficiencia energética contribuyen al crecimiento económico y a la creación de empleo.
it: Inoltre, il miglioramento dell’efficienza energetica contribuisce alla crescita economica e alla creazione di posti di lavoro.
pt: Além disso, as medidas destinadas a melhorar a eficiência energética contribuem para o crescimento económico e a criação de empregos.
nl: Bovendien dragen maatregelen voor een betere energie-efficiëntie bij aan economische groei en het creëren van werkgelegenheid.
da: Initiativer til forbedring af energieffektiviteten bidrager desuden til økonomisk vækst og jobskabelse.
sv: Dessutom bidrar åtgärder för att förbättra energieffektiviteten till ekonomisk tillväxt och skapande av arbetstillfällen.
fi: Lisäksi energiatehokkuutta parantavat toimet edistävät talouskasvua ja työpaikkojen luomista.
el: Επιπλέον, η δράση για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης συμβάλλει στην οικονομική ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
pl: Jednocześnie działania na rzecz efektywności energetycznej przyczyniają się do wzrostu gospodarczego i tworzenia nowych miejsc pracy.
cs: Opatření ke zlepšení energetické účinnosti kromě toho přispívají k hospodářskému růstu a k vytváření pracovních míst.
sk: Okrem toho kroky na zlepšenie energetickej efektívnosti prispievajú k hospodárskemu rastu a tvorbe pracovných miest.
sl: Ukrepi za večjo energetsko učinkovitost prav tako prispevajo k gospodarski rasti in ustvarjanju delovnih mest.
hu: Emellett az energiahatékonyság javítására irányuló tevékenységek hozzájárulnak a gazdasági növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
ro: Pe deasupra, măsurile menite să îmbunătățească eficiența energetică contribuie la creșterea economică și la crearea de noi locuri de muncă.
bg: Освен това действията за подобряване на енергийната ефективност спомагат за икономическия растеж и създаването на работни места.
lt: Be to, energijos vartojimo efektyvumo didinimo priemonės prisideda prie ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo.
lv: Turklāt pasākumi energoefektivitātes uzlabošanai veicina ekonomisko izaugsmi un darba vietu izveidi.
et: Lisaks, energiatõhusust parandavad tegevused aitavad kaasa majanduskasvule ning töökohtade loomisele.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This phenomenon can be observed, for example, in the new Member States, where the scale of the challenges to be faced is enormous.
fr: Ce phénomène peut, par exemple, être observé dans les nouveaux États membres, où les défis à relever sont immenses.
de: Dieses Phänomen kann beispielsweise in den neuen Mitgliedstaaten beobachtet werden, wo der Umfang der in Angriff zu nehmenden Herausforderungen enorm ist.
es: Este fenómeno puede ser observado, por ejemplo, en los nuevos Estados miembros, donde la escala de los retos que se plantean es enorme.
it: È possibile osservare tale fenomeno, ad esempio, nei nuovi Stati membri, in cui la grandezza delle sfide da affrontare è enorme.
pt: Podemos observar este fenómeno, por exemplo, nos novos Estados-Membros, onde a dimensão dos desafios a enfrentar é enorme.
nl: Dit verschijnsel kan al worden waargenomen in de nieuwe lidstaten, waar de uitdagingen enorm zijn.
da: Dette fænomen kan f.eks. observeres i de nye medlemsstater, hvor omfanget af de udfordringer, man står over for, er enormt.
sv: Detta kan exempelvis konstateras i de nya medlemsstaterna, där omfattningen av de utmaningar som väntar är mycket stor.
fi: Ilmiö on havaittavissa esimerkiksi uusissa jäsenvaltioissa, joissa on odotettavissa laajamittaisia haasteita.
el: Αυτό το φαινόμενο μπορεί να παρατηρηθεί, για παράδειγμα, στα νέα κράτη μέλη, όπου η κλίμακα των προκλήσεων που θα αντιμετωπίσουμε είναι τεράστια.
pl: Zjawisko to można zaobserwować chociażby w nowych państwach członkowskich, gdzie skala wyzwań jest ogromna.
cs: Tento jev lze pozorovat například v nových členských státech, kde okruh problémů, před nimiž stojíme, je mimořádně velký.
sk: Tento jav možno sledovať napríklad v nových členských štátoch, ktoré stoja pred obrovským množstvom úloh.
sl: Ta pojav lahko na primer opazujemo v novih državah članicah, kjer je obseg izzivov, ki jih je treba rešiti, velikanski.
hu: Ez a jelenség megfigyelhető például az új tagállamokban, ahol jelentős mértékű kihívással kell szembenézni.
ro: Acest fenomen se poate observa, de exemplu, în noile state membre, unde amploarea provocărilor care trebuie înfruntate este enormă.
bg: Това явление може да се наблюдава например в новите държави-членки, където мащабът на предизвикателствата е огромен.
lt: Šis reiškinys gali būti stebimas, pvz., naujosiose valstybėse narėse, kuriose iškilusių problemų mastas yra didžiulis.
lv: To var novērot, piemēram, jaunajās dalībvalstīs, kur pārvaramo problēmu apjoms ir milzīgs.
et: Seda fenomeni on märgata näiteks uutes liikmesriikides, kus väljakutsete määr võib olla tohutu.