European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Moreover, it is very important to improve the ESF’s financial procedures because it would enable Member States to use the ESF more easily and effectively to invest in skills, employment, training and retraining activities with a view to creating more and better jobs.
fr: En outre, il est très important d’améliorer les procédures financières du FSE, car cela permettrait aux États membres d’utiliser le FSE plus facilement et efficacement afin d’investir dans les compétences, l’emploi, la formation et le recyclage en vue de créer de nouveaux emplois et d’en améliorer la qualité.
de: Außerdem ist es sehr wichtig, die Finanzabläufe beim ESF zu verbessern, da die Mitgliedstaaten den ESF dadurch im Hinblick auf die Schaffung von neuen und besseren Arbeitsplätzen einfacher und effizienter für Investitionen in Kompetenzen, Beschäftigung, Ausbildung und Umschulungsaktivitäten nutzen könnten.
es: Además, es muy importante mejorar los procedimientos financieros del FSE porque permitiría a los Estados miembros invertir en actividades relacionadas con las cualificaciones, el empleo, la formación y el reciclaje con vistas a crear más y mejores puestos de trabajo.
it: È inoltre importante migliorare le procedure finanziarie del fondo rendendole più semplici ed efficaci affinché gli Stati membri possano investire in competenze, occupazione e attività di formazione e riqualificazione professionale, allo scopo di creare nuovi e migliori posti di lavoro.
pt: Além disso, é muito importante melhorar os procedimentos financeiros do FSE porque isso permitiria aos Estados-Membros utilizarem o FSE com mais facilidade e mais eficácia para investir em aptidões, emprego, formação e reciclagem de recursos humanos, com vista a criar mais e melhores empregos.
nl: Bovendien is het heel belangrijk dat de financiële procedures van het ESF worden verbeterd, omdat het dan voor lidstaten gemakkelijker wordt om gebruik te maken van het ESF om te investeren in vaardigheden, werkgelegenheid, scholings- en bijscholingsactiviteiten teneinde meer en betere banen te creëren.
da: Det er desuden meget vigtigt at forbedre ESF's finansielle procedurer, for det vil sætte medlemsstaterne i stand til at anvende ESF på en lettere og mere effektiv måde til at investere i kompetencer, beskæftigelse, uddannelses- og efteruddannelsesaktiviteter med henblik på at skabe flere og bedre arbejdspladser.
sv: Det är också mycket viktigt att förbättra Europeiska socialfondens finansiella förfaranden, eftersom detta skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att lättare och mer effektivt använda Europeiska socialfonden för att investera i kompetensutvecklings-, sysselsättnings-, utbildnings- och fortbildningsverksamhet i syfte att skapa fler och bättre arbetstillfällen.
fi: Lisäksi on hyvin tärkeää parantaa ESR:n rahoitusmenettelyjä, koska siten jäsenvaltiot voisivat käyttää rahastoa nykyistä helpommin ja tehokkaammin investoidakseen ammattitaitoon, työllistämiseen, yleissivistävään koulutukseen ja uudelleenkoulutukseen uusien ja parempien työpaikkojen luomiseksi.
el: Επίσης, είναι πολύ σημαντικό να βελτιωθούν οι χρηματοδοτικές διαδικασίες του ΕΚΤ, διότι αυτό θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν το ΕΚΤ πιο εύκολα και αποτελεσματικά για να επενδύσουν στις εργασιακές δεξιότητες, στην απασχόληση και στις δραστηριότητες επαγγελματικής κατάρτισης και επανειδίκευσης, με στόχο τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
pl: Ponadto niezwykle istotne jest usprawnienie procedur finansowych EFS, ponieważ pozwoliłoby to państwom członkowskim na prostsze i bardziej efektywne korzystanie z EFS dla potrzeb inwestowania w działalność dotyczącą kwalifikacji, zatrudnienia, szkolenia i przekwalifikowania w celu utworzenia większej liczby lepszych miejsc pracy.
cs: Navíc je velmi důležité zlepšit finanční postupy ESF, protože by to umožnilo členským státům snadnější a účinnější využívání ESF k investicím do dovedností, zaměstnanosti, vzdělávání a rekvalifikačních aktivit směřujících k vytvoření většího počtu lepších pracovních míst.
sk: Navyše je veľmi dôležité zlepšiť finančné postupy ESF, čo by členským štátom umožnilo jednoduchšie a účinnejšie využívať ESF na investovanie do činností súvisiacich so zručnosťami, zamestnanosťou, odbornou prípravou a rekvalifikáciou s cieľom zvýšiť počet a kvalitu pracovných miest.
sl: Poleg tega je zelo pomembno izboljšati finančne postopke ESS, saj bi to državam članicam omogočilo enostavnejšo in učinkovitejšo uporabo ESS za naložbe v znanje, zaposlovanje, usposabljanje in prekvalificiranje z namenom ustvarjanja več in boljših delovnih mest.
hu: Továbbá pedig nagyon fontosnak tartom az ESZA pénzügyi folyamatainak fejlesztését, mert ez lehetővé tenné a tagállamoknak az ESZA könnyebb és hatékonyabb használatát, amikor a szakértelembe, a foglalkoztatásba, a képzésekbe és az átképzésekbe ruháznának be a több és jobb munkahely megteremtése reményében.
ro: Mai mult decât atât, este foarte important să se îmbunătățească procedurile financiare ale FSE, deoarece aceasta ar permite statelor membre să utilizeze FSE mai ușor și mai eficient pentru a investi în competențe, ocuparea forței de muncă și activități de formare și recalificare în scopul creării de locuri de muncă mai numeroase și de mai bună calitate.
bg: Освен това е много важно да се подобрят финансовите процедури на ЕСФ, защото това ще даде възможност на държавите-членки да използват ЕСФ по-лесно и ефективно да инвестират в умения, заетост, обучение и преквалификация, с цел създаване на повече и по-добри работни места.
lt: Be to, labai svarbu tobulinti ESF finansavimo procedūras, kadangi valstybės narės, norėdamos sukurti daugiau ir geresnių darbo vietų, galėtų lengviau ir veiksmingiau naudoti šio fondo lėšas investicijoms į darbuotojų įgūdžių lavinimą, užimtumo didinimą, mokymą ir perkvalifikavimą.
lv: Turklāt ir ārkārtīgi svarīgi uzlabot ESF finanšu procedūras, jo tas ļautu dalībvalstīm vieglāk un efektīvāk ieguldīt prasmju apguves, nodarbinātības, kvalifikācijas celšanas un pārkvalificēšanās pasākumos ar mērķi izveidot vairāk un labākas darbavietas.
et: Lisaks on väga tähtis täiustada ESFi finantsmenetlust, sest see lihtsustaks ja tõhustaks liikmesriikide jaoks ESFi kasutamist investeerimisel oskuste, tööhõive ning välja- ja ümberõppega seotud tegevusse, et luua rohkem ja paremaid töökohti.