PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: If European consumers were to get slightly cheaper textiles, would that be a problem?
fr: Si les consommateurs européens venaient à payer leurs textiles un peu moins cher, cela poserait-il un problème?
de: Wenn die europäischen Verbraucher leicht günstigere Textilien erhalten, wäre das problematisch?
es: ¿Sería un problema que los consumidores europeos obtuvieran productos textiles algo más baratos?
it: Se i consumatori europei potessero acquistare prodotti tessili leggermente meno costosi, sarebbe un problema?
pt: Caso os consumidores europeus tenham acesso a têxteis mais baratos, será que isso constitui um problema?
nl: Als Europese consumenten daardoor iets goedkoper textiel zouden krijgen, zou dat dan een probleem zijn?
da: Hvis europæiske forbrugere skulle kunne få lidt billigere tekstiler, ville det så være et problem?
sv: Om det vore så att europeiska konsumenter fick lite billigare textilier, skulle det vara ett problem?
fi: Jos eurooppalaiset kuluttajat saisivat silloin hieman halvempia tekstiilejä, olisiko se ongelma?
el: Θα ήταν πρόβλημα αν οι ευρωπαίοι καταναλωτές αγόραζαν λίγο φθηνότερα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα;
pl: Czy byłby to problem, gdyby konsumenci europejscy mieli nieco tańsze tekstylia?
cs: Bude problém, dostanou-li evropští spotřebitelé o něco levnější textil?
sk: Bolo by problémom, keby mali európski spotrebitelia o niečo lacnejší textil?
sl: Če bi evropski potrošniki dobili nekoliko cenejše tekstilne izdelke, bi bil to problem?
hu: Probléma lenne, ha az európai fogyasztók valamivel olcsóbban jutnának a textiltermékekhez?
ro: În cazul în care consumatorilor europeni li s-ar oferi textile puțin mai ieftine, ar reprezenta aceasta o problemă?
bg: Нима ще бъде проблем, ако европейските потребители си купуват малко по-евтини текстилни изделия?
lt: Ar tai būtų problema, jei Europos vartotojai galėtų šiek tiek pigiau nusipirkti tekstilės gaminių?
lv: Vai būtu kāda problēma, ja patērētājiem Eiropā būtu pieejami nedaudz lētāki tekstilizstrādājumi?
et: Kas see oleks probleem, kui Euroopa tarbijad saaksid natuke odavamaid tekstiilitooteid?
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If Pakistan had a greater diversity of industrial sectors, we would not be concentrating so much on textiles.
fr: Si le Pakistan disposait d’une plus grande diversité de secteurs industriels, nous ne nous focaliserions pas autant sur le textile.
de: Wenn die pakistanische Industrie vielfältiger ausgerichtet wäre, würden wir uns erst gar nicht auf die Textilien versteifen.
es: Si Pakistán tuviera una mayor diversidad de sectores industriales, no estaríamos centrándonos tanto en el textil.
it: Se il Pakistan avesse una maggiore diversificazione dei settori industriali, non ci concentreremmo tanto sul tessile.
pt: Se o Paquistão tivesse um tecido industrial composto por um maior número de sectores, não nos concentraríamos tanto no têxtil.
nl: Als Pakistan meer diversiteit in zijn industriesectoren had, zouden we ons niet zo concentreren op textiel.
da: Hvis Pakistan havde en større mangfoldighed af industrisektorer, ville vi ikke fokusere så meget på tekstiler.
sv: Om Pakistan hade haft en större mångfald av industrisektorer skulle vi inte ha koncentrerat oss så mycket på textilier.
fi: Jos Pakistanin teollisuus olisi monipuolista, me emme keskittyisi niin paljon tekstiileihin.
el: Εάν οι βιομηχανικοί τομείς του Πακιστάν χαρακτηρίζονταν από μεγαλύτερη πολυμορφία, δεν θα επικεντρωνόμασταν τόσο πολύ στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
pl: Gdyby w Pakistanie istniało większe zróżnicowanie sektorów przemysłowych, nie koncentrowalibyśmy się tak bardzo na tekstyliach.
cs: Kdyby byla v Pákistánu větší rozmanitost průmyslových odvětví, nesoustředili bychom se tolik na textilní průmysl.
sk: Keby mal Pakistan rozmanitejšie priemyselné odvetvia, nesústreďovali by sme sa natoľko na textilné odvetvie.
sl: Če bi Pakistan premogel večjo raznolikost industrijskih sektorjev, so ne bi toliko osredotočali na tekstil.
hu: Amennyiben Pakisztán változatosabb iparágakkal rendelkezne, nem összpontosítanánk ennyire a textiliparra.
ro: Dacă Pakistanul ar fi avut o mai mare diversitate de sectoare industriale, nu ne-am fi concentrat atât de mult asupra sectorului textilelor.
bg: Ако Пакистан имаше по-голямо разнообразие от промишлени сектори, нямаше да се съсредоточим до такава степен върху текстила.
lt: Jei Pakistanas turėtų įvairesnių pramonės sektorių, neteiktume tiek daug dėmesio tekstilei.
lv: Ja Pakistānā būtu lielāka rūpniecības nozaru dažādība, mēs tik daudz uzmanības nepievērstu tekstilizstrādājumiem.
et: Kui Pakistani tööstus oleks mitmekesisem, ei pööraks me nii suurt tähelepanu tekstiilitööstusele.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Measures are needed to defend the European textiles sector and the jobs related to it.
fr: Des mesures sont nécessaires pour défendre le secteur textile européen et les emplois qui y sont liés.
de: Es werden Maßnahmen zum Schutze der europäischen Textilindustrie und der damit verbundenen Arbeitsplätze benötigt.
es: Se necesitan medidas para defender el sector textil y los trabajos asociados a él.
it: Occorrono interventi per difendere il comparto tessile europeo e i posti di lavoro del suo indotto.
pt: Exigem-se medidas de defesa do sector têxtil europeu e do respectivo emprego.
nl: Er zijn maatregelen nodig om de Europese textielindustrie en de arbeidsplaatsen in die sector te beschermen.
da: Der er brug for foranstaltninger til at forsvare den europæiske tekstilsektor og de job, den sikrer.
sv: Det krävs åtgärder som skyddar den europeiska textilsektorn och jobben inom denna.
fi: Tarvitaan toimenpiteitä, joilla puolustetaan Euroopan tekstiilialaa ja siihen liittyviä työpaikkoja.
el: Απαιτούνται μέτρα για την προστασία της ευρωπαϊκής κλωστοϋφαντουργίας και των σχετικών θέσεων εργασίας.
pl: Potrzebne są środki, które chroniłyby europejski sektor włókienniczy oraz związane z nim miejsca pracy.
cs: Opatření jsou nutná k obraně evropského textilního odvětví a souvisejících pracovních míst.
sk: Sú potrebné opatrenia na ochranu európskeho textilného odvetvia a pracovných miest, ktoré s ním súvisia.
sl: Ukrepi so potrebni, da zaščitimo evropski tekstilni sektor in delovna mesta, ki so z njim povezana.
hu: Intézkedésekre van szükség, hogy megvédjük az európai textilipart és a hozzá kapcsolódó munkahelyeket.
ro: Sunt necesare măsuri pentru a apăra sectorul european al textilelor și locurile de muncă legate de acesta.
bg: Необходими са мерки за защита на европейския текстилен сектор и на работните места, свързани с него.
lt: Reikalingos priemonės Europos tekstilės sektoriui apginti ir su juo susijusioms darbo vietoms išsaugoti.
lv: Ir nepieciešams veikt pasākumus, lai aizsargātu Eiropas tekstilrūpniecības nozari un ar to saistītās darba vietas.
et: Euroopa tekstiilitööstuse ja sellega seotud töökohtade kaitseks on vaja meetmeid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Commission cannot give to charity at the expense, above all, of Italy, which represents 30% of the entire European textile sector.
fr: La Commission ne peut pas faire la charité aux dépens essentiellement de l’Italie, qui représente 30 % de l’ensemble du secteur textile européen.
de: Die Kommission kann nicht wohltätige Spenden machen, die in erster Linie auf Kosten Italiens, das 30 % der europäischen Textilindustrie ausmacht, gehen.
es: La Comisión no puede realizar donaciones a costa, sobre todo, de Italia, que representa el 30 % del sector textil europeo.
it: La Commissione non può fare beneficenza a danno soprattutto dell'Italia, che rappresenta il 30 percento dell'intero settore tessile europeo.
pt: A Comissão não pode fazer caridade à custa, acima de tudo, da Itália, que por si só representa 30% do sector têxtil europeu.
nl: De Commissie mag geen liefdadigheid bedrijven die ten koste gaat van met name Italië, dat 30 procent van de Europese textielsector voor zijn rekening neemt.
da: Kommissionen må ikke give til velgørende formål på bekostning af frem for alt Italien, som repræsenterer 30 % af hele den europæiske tekstilsektor.
sv: Kommissionen kan inte bedriva välgörenhet på bekostnad av framför allt Italien, som står för 30 procent av hela den europeiska textilsektorn.
fi: Komissio ei voi harjoittaa hyväntekeväisyyttä ennen kaikkea Italian kustannuksella, jonka osuus koko Euroopan tekstiilialasta on 30 prosenttia.
el: Η Επιτροπή δεν μπορεί να προβαίνει σε φιλανθρωπίες σε βάρος, πρωτίστως, της Ιταλίας, η οποία αντιπροσωπεύει το 30% επί του συνόλου της ευρωπαϊκής κλωστοϋφαντουργίας.
pl: Komisja nie może zajmować się dobroczynnością na koszt przede wszystkim Włoch, które mają 30% udział w całym europejskim sektorze włókienniczym.
cs: Komise nemůže dělat charitu především na náklady Itálie, která představuje 30 % celého evropského textilního odvětví.
sk: Komisia nemôže robiť charitu predovšetkým na úkor Talianska, ktoré predstavuje 30 % celkového európskeho textilného odvetvia.
sl: Komisija ne more dajati miloščine predvsem na račun Italije, ki predstavlja 30 % celotnega evropskega tekstilnega sektorja.
hu: A Bizottság nem jótékonykodhat mások, mindenekelőtt Olaszország költségére, amely a teljes európai textilipar 30%-át adja.
ro: Comisia nu poate oferi caritate în detrimentul, mai presus de toate, al Italiei, care reprezintă 30 % din întregul sector textil european.
bg: Комисията не може да се занимава с благотворителност за сметка най-вече на Италия, чийто дал в европейския текстилен сектор възлиза на 30%.
lt: Komisija neturi dalyti labdaros pirmiausia Italijos, kurios tekstilė sudaro 30 proc. visos Europos tekstilės sektoriaus, sąskaita.
lv: Komisija nedrīkst nodarboties ar labdarību galvenokārt uz Itālijas rēķina, kurā ir pārstāvēti 30 % no visas Eiropas tekstilrūpniecības nozares.
et: Komisjon ei saa tegelda heategevusega ennekõike Itaalia kulul, kus asub 30% kogu Euroopa tekstiilitööstusest.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Can they guarantee that the aid we would be giving would be going to those who deserve it and not to big traders and landlords?
fr: Peut-elle garantir que l’aide que nous déploierions serait acheminée vers ceux qui le méritent et non vers les grandes entreprises et les grands propriétaires fonciers?
de: Kann sie garantieren, dass die von uns geleistete Hilfe den Weg zu den Bedürftigen findet und nicht bei großen Händlern und Großgrundbesitzern landet?
es: ¿Pueden garantizar que la ayuda que vamos a conceder se dirigirá a los que la merecen y no a los grandes comerciantes y terratenientes?
it: La Commissione è in grado di garantire che gli aiuti erogati vadano a chi li merita e non ai grandi commercianti e ai latifondisti?
pt: Pode ela garantir que a ajuda que dermos reverterá a favor daqueles que a merecem e não de grandes negociantes e latifundiários?
nl: Kan de Commissie garanderen dat de hulp die wij zouden geven, ook terecht zou komen bij degenen die deze verdienen en niet bij de grote handelaren en landheren?
da: Kan de garantere, at den støtte vi giver, går til dem, der fortjener den, og ikke til store eksportører og godsejere?
sv: Kan de garantera att vårt stöd kommer att gå till dem som förtjänar det och inte till stora affärsmän och godsägare?
fi: Voiko komissio taata, että antamamme apu menee niille, jotka sen ansaitsevat, eikä suurille kauppiaille ja maanomistajille?
el: Μπορούν να εγγυηθούν ότι η βοήθεια που θα δώσουμε θα φτάσει σε αυτούς που το αξίζουν και όχι σε μεγάλους εμπόρους και σε γαιοκτήμονες;
pl: Czy można zagwarantować, że pomoc, której udzielimy, trafi do tych, którzy na nią zasługują, a nie do wielkich przedsiębiorstw handlowych i właścicieli ziemskich?
cs: Může Komise zaručit, že námi poskytovaná podpora se dostane k těm, kteří si ji zaslouží, a nikoli k velkým obchodníkům a velkostatkářům?
sk: Dokáže zaručiť, aby sa pomoc, ktorú by sme poskytli, dostala k tým, ktorí si ju zaslúžia, a nie k veľkým obchodníkom a vlastníkom pôdy?
sl: Ali lahko zagotovijo, da bo pomoč, ki jo dajemo, prispela k tistim, ki jo zaslužijo, in ne velikim trgovcem in posestnikom?
hu: Tudják garantálni, hogy az általunk nyújtandó támogatás az erre jogosultakhoz kerül majd, nem pedig a nagy kereskedő vállalatokhoz és a földbirtokosokhoz?
ro: Pot acestea să garanteze că ajutorul pe care l-am acorda va ajunge la cei care îl merită și nu la marii comercianți și proprietari?
bg: Могат ли да гарантират, че нашата помощ ще стигне до тези, за които е предназначена, а не до едрите търговци и земевладелци?
lt: Ar jie gali užtikrinti, kad pagalba, kurią jiems suteiktume, atiteks tiems, kurie jos nusipelno, o ne stambiesiems prekeiviams ir žemių savininkams?
lv: Vai tā var garantēt, ka mūsu nodrošināto atbalstu saņems tie, kam tas paredzēts, nevis lielie tirgotāji un zemes īpašnieki?
et: Kas nad tagavad, et meie antav abi läheb neile, kes seda väärivad, mitte suurkaupmeestele ja maaomanikele?
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I consider it to be the European Union’s duty to make sure that aid gets to the people of Pakistan quickly.
fr: J’estime qu’il est du devoir de l’Union européenne de veiller à ce que l’aide parvienne rapidement aux citoyens pakistanais.
de: Ich halte es für die Pflicht der Europäischen Union, den Menschen in Pakistan rasch Hilfe zukommen zu lassen.
es: Creo que la Unión Europea tiene la obligación de asegurarse de que la ayuda llega rápido a los pakistaníes.
it: Penso che sia dovere dell’Unione accertarsi che gli aiuti raggiungano rapidamente la popolazione pakistana.
pt: Considero que a União Europeia tem o dever de se certificar de que a ajuda chega rapidamente ao povo do Paquistão.
nl: Ik vind dat het de plicht van de Europese Unie is om de mensen in Pakistan snel hulp te bieden.
da: Jeg anser det for at være EU's pligt at sikre, at bistanden kommer hurtigt ud til Pakistans befolkning.
sv: Jag anser att det är EU:s plikt att se till att stöd snabbt kommer fram till Pakistans befolkning.
fi: Mielestäni Euroopan unionin velvollisuutena on varmistaa, että apu saavuttaa pakistanilaiset nopeasti.
el: Θεωρώ ότι είναι καθήκον της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διασφαλίσει ότι η βοήθεια θα φτάσει γρήγορα στον λαό του Πακιστάν.
pl: Uważam, że obowiązkiem Unii Europejskiej jest dopilnowanie, aby pomoc szybko dotarła do mieszkańców Pakistanu.
cs: Podle mého názoru je povinností Evropské unie zajistit, aby se lidem v Pákistánu dostalo rychlé pomoci.
sk: Zaručenie toho, že pomoc sa dostane k obyvateľom Pakistanu rýchlo, považujem za povinnosť Európskej únie.
sl: Menim, da je dolžnost Evropske unije, da zagotovi, da pomoč prispe do prebivalcev Pakistana hitro.
hu: Véleményem szerint az Európai Uniónak kötelessége biztosítani, hogy a segély gyorsan eljusson a pakisztáni emberekhez.
ro: Consider că este de datoria Uniunii Europene să se asigure că ajutorul ajunge rapid la cetățenii din Pakistan.
bg: Считам, че е дълг на Европейския съюз да гарантира, че помощта ще стигне бързо до хората в Пакистан.
lt: Manau, kad Europos Sąjungos pareiga užtikrinti, kad pagalba Pakistaną pasiektų greitai.
lv: Uzskatu, ka Eiropas Savienības pienākums ir nodrošināt, lai Pakistānas iedzīvotāji ātri saņemtu palīdzību.
et: Pean Euroopa Liidu kohuseks tagada, et abi jõuaks Pakistani rahvani kiiresti.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Can it be assessed whether the necessary sustainability criteria for imports into the EU are also fulfilled in the production of bio-ethanol.
fr: Peut-on évaluer si les critères de durabilité nécessaires pour les importations vers l’UE sont remplis dans la production de bioéthanol?
de: Kann abgeschätzt werden, ob für den Import in die EU erforderliche Nachhaltigkeitskriterien bei der Produktion von Bioethanol auch erfüllt werden?
es: ¿Puede evaluarse si los criterios de sostenibilidad necesarios para las importaciones a la UE se cumplen también en la producción del bioetanol?
it: È possibile valutare se i necessari criteri di sostenibilità per le importazioni nell’Unione siano in tal modo rispettati nella produzione del bioetanolo?
pt: Pode avaliar-se se, no caso da produção de bioetanol, os requisitos de sustentabilidade das importações para a UE também são preenchidos.
nl: Kan worden beoordeeld of voor de import in de EU ook wordt voldaan aan de vereiste duurzaamheidscriteria bij de productie van ethanol?
da: Kan det vurderes, om de nødvendige bæredygtighedskriterier for import til EU også opfyldes i produktionen af bioethanol.
sv: Går det att fastställa om de hållbarhetskriterier som krävs för import till EU uppfylls i produktionen av bioetanol?
fi: Onko mahdollista arvioida, täyttyvätkö unioniin tuotavan bioetanolin tuotannossa myös pakolliset kestävyyskriteerit.
el: Μπορεί να αξιολογηθεί κατά πόσον τα απαραίτητα κριτήρια βιωσιμότητας για τις εισαγωγές στην ΕΕ πληρούνται επίσης για την παραγωγή βιοαιθανόλης;
pl: Czy można ocenić, czy niezbędne kryteria równowagi w odniesieniu do przywozu do UE są również spełniane na etapie produkcji bioetanolu.
cs: Lze posoudit, zda jsou při výrobě bioethanolu splněna také nezbytná kritéria udržitelnosti pro dovoz do EU?
sk: Je možné posúdiť, či sú potrebné kritériá udržateľnosti pre dovoz do EÚ splnené aj v prípade výroby bioetanolu?
sl: Ali je mogoče oceniti, če se v proizvodnji bioetanola izpolnjujejo tudi potrebna trajnostna merila za uvoze v EU.
hu: Lehet-e tudni vajon, hogy az EU-ba irányuló importok esetében szükséges fenntarthatósági kritériumot a bioetanol gyártásánál is betartják-e.
ro: Se poate evalua dacă producția de bioetanol îndeplinește criteriile necesare de durabilitate pentru importurile în UE?
bg: Може ли да се направи оценка дали се спазват задължителните критерии за устойчивост на вноса в ЕС при производството на биоетанол.
lt: Ar galima įvertinti, ar gaminant etanolį laikomasi importui į ES taikomų būtinųjų biokuro tvarumo kriterijų?
lv: Vai ir iespējams izvērtēt, vai prasītie ES importa ilgtspējības kritēriji tiek izpildīti arī bioetanola ražošanas nozarē?
et: Kas on võimalik hinnata, et Euroopa Liitu imporditava kauba kohta kehtestatud säästlikkuse kriteeriume täidetakse ka bioetanooli tootmisel?
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The measures need to be clearly thought through in order to ensure sustainable assistance.
fr: Pour de garantir une aide durable, il faut réfléchir clairement aux mesures.
de: Die Maßnahmen müssen klar durchdacht sein, um dann auch nachhaltige Hilfeleistungen sicherzustellen.
es: Las medidas tienen que estudiarse bien a fin de garantizar una asistencia sostenible.
it: Le misure devono essere attentamente ponderate per garantire un’assistenza sostenibile.
pt: É necessário que as medidas sejam cuidadosamente ponderadas, para assegurarem uma assistência sustentável.
nl: De maatregelen moeten goed doordacht zijn om ook duurzame steun te kunnen waarborgen.
da: Foranstaltningerne skal imidlertid tænkes grundigt igennem for at sikre bæredygtig bistand.
sv: Åtgärderna måste vara tydligt genomtänkta för att garantera ett hållbart stöd.
fi: Toimenpiteitä pitää harkita tarkasti, jotta varmistetaan, että apu on kestävää.
el: Τα μέτρα πρέπει να μελετηθούν πλήρως προκειμένου να εξασφαλιστεί βιώσιμη βοήθεια.
pl: Środki należy dogłębnie przemyśleć, aby zapewnić zrównoważoną pomoc.
cs: Abychom zajistili udržitelnou pomoc, musí být opatření jasně promyšlená.
sk: Opatrenia je potrebné jasne premyslieť, aby sa zaručila udržateľná pomoc.
sl: Ukrepi morajo biti jasno pretehtani, da bi zagotovili trajnostno pomoč.
hu: Az intézkedéseket világosan végig kell gondolni a fenntartható támogatás biztosítása érdekében.
ro: Măsurile trebuie să fie clar gândite, cu scopul de a asigura un sprijin durabil.
bg: Мерките трябва да бъдат много добре премислени, за да се гарантира устойчива помощ.
lt: Norint užtikrinti tvarią pagalbą, reikia gerai apgalvoti priemones.
lv: Pasākumiem jābūt skaidri pārdomātiem, lai nodrošinātu ilgtspējīgu palīdzību.
et: Et abi oleks jätkusuutlik, peavad meetmed olema põhjalikult läbi mõeldud.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must act quickly, but also effectively.
fr: Nous devons agir rapidement, mais aussi efficacement.
de: Wir müssen schnell, aber auch wirksam reagieren.
es: Debemos actuar con rapidez, pero con eficacia.
it: L'azione deve essere rapida ma anche efficacemente.
pt: Devemos agir com celeridade, mas também com eficácia.
nl: We moeten snel, maar ook efficiënt handelen.
da: Vi skal handle hurtigt, men også effektivt.
sv: Vi måste agera snabbt men också effektivt.
fi: Meidän on toimittava nopeasti ja tehokkaasti.
el: Πρέπει να δράσουμε γρήγορα, αλλά και αποτελεσματικά.
pl: Musimy działać szybko, lecz również skutecznie.
cs: Musíme jednat rychle, ale také efektivně.
sk: Musíme konať rýchlo, ale aj účinne.
sl: Ukrepati moramo hitro, a tudi učinkovito.
hu: Gyorsan, de hatékonyan kell lépnünk.
ro: Trebuie să acționăm rapid, dar și eficient.
bg: Трябва да действаме бързо, но и ефективно.
lt: Turime veikti ne tik skubiai, bet ir veiksmingai.
lv: Mums jārīkojas ne tikai ātri, bet arī efektīvi.
et: Peame tegutsema kiiresti, aga ka tõhusalt.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Indeed, it is the effectiveness of the European Commission’s proposal which causes me great concern.
fr: En effet, c’est l’efficacité de la proposition de la Commission européenne qui me préoccupe le plus.
de: In der Tat ist für mich die Wirksamkeit des Vorschlags der Europäischen Kommission besorgniserregend.
es: En realidad, es la eficacia de la propuesta de la Comisión Europea lo que me preocupa.
it: È per l'appunto sull'efficacia dell'azione proposta dalla Commissione che nutro grandissime perplessità.
pt: Na realidade, o que mais me preocupa é a eficácia da proposta da Comissão Europeia.
nl: Het is juist de efficiëntie van het voorstel van de Commissie die mij ernstige zorgen baart.
da: Og faktisk er det effektiviteten i Kommissionens forslag, der skaber størst bekymring hos mig.
sv: Det är just effektiviteten i kommissionens förslag som oroar mig mest.
fi: Juuri Euroopan komission ehdotuksen tehokkuus huolestuttaakin minua erittäin paljon.
el: Πράγματι, η αποτελεσματικότητα της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι η πτυχή που μου προκαλεί μεγάλη ανησυχία.
pl: Moje największe obawy budzi w istocie wniosek Komisji Europejskiej.
cs: A právě efektivnost návrhu Evropské komise mě velmi znepokojuje.
sk: A v skutočnosti mi veľké obavy spôsobuje účinnosť návrhu Európskej komisie.
sl: Dejansko je učinkovitost predloga Evropske komisije tista, ki me najbolj skrbi.
hu: Valójában az Európai Bizottsága javaslatának hatékonyságával kapcsolatban merültek komoly kétségeim.
ro: Într-adevăr, eficiența propunerii Comisiei Europene este cea care mă face să mă îngrijorez.
bg: Всъщност най-много ме безпокои ефективността на предложението на Европейската комисия.
lt: Iš tikrųjų Europos Komisijos pasiūlymo veiksmingumas man kelia didelį nerimą.
lv: Tik tiešām lielas bažas man rada Eiropas Komisijas priekšlikuma lietderība.
et: Tõepoolest – just Euroopa Komisjoni ettepaneku tõhusus tekitab minus kõige rohkem muret.