PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: By the end of this century, considerable economic power may have shifted to states with undemocratic governments.
fr: D’ici la fin de ce siècle, il se peut qu'une puissance économique considérable se trouve aux mains de gouvernements non démocratiques.
de: Bis Ende des Jahrhunderts wird sich vielleicht ein erheblicher Teil der Wirtschaftskraft zu Gunsten undemokratischer Staaten verschoben haben.
es: A finales de este siglo, puede que una parte considerable del poder económico se haya transferido a estados con gobiernos no democráticos.
it: Alla fine di questo secolo, un notevole potere economico potrebbe essere passato nelle mani di Stati con governi non-democratici.
pt: No final deste século, é possível que o poder económico tenha passado para Estados com governos antidemocráticos.
nl: Tegen het einde van deze eeuw is de economische macht mogelijk voor een aanzienlijk deel verschoven naar landen met ondemocratische regeringen.
da: Inden udgangen af dette århundrede kan en væsentlig del af den økonomiske kraft have skiftet hænder, nemlig til stater med udemokratiske regeringer.
sv: I slutet av detta århundrade kan betydande ekonomisk makt ha övergått till stater med odemokratiska regeringar.
fi: Tämän vuosisadan loppuun mennessä huomattava osa taloudellisesta vallasta saattaa siirtyä maihin, joita hallitsevat epädemokraattiset järjestelmät.
el: Μέχρι το τέλος αυτού του αιώνα, ένα σημαντικό μέρος της οικονομικής δύναμης μπορεί να μετατοπιστεί σε κράτη με μη δημοκρατικές κυβερνήσεις.
pl: Do końca XXI wieku znacząca władza gospodarcza może przejść w ręce rządów niedemokratycznych.
cs: Koncem tohoto století se významná část ekonomické síly přesunula do států s nedemokratickými vládami.
sk: Na konci tohto storočia sa značná hospodárska moc môže presunúť do rúk štátom s nedemokratickými vládami.
sl: Do konca tega stoletja se bo morda veliko moči preusmerilo v države z nedemokratičnimi vladami.
hu: A század végére jelentős gazdasági hatalom kerülhet a demokráciaellenes országok kezébe.
ro: Până la sfârşitul acestui secol, o putere economică considerabilă e posibil să se fi transferat către guvernele nedemocratice.
bg: До края на този век значителна икономическа мощ може да се е прехвърлила към държави с недемократични правителства.
lt: Šio šimtmečio pabaigoje didelė ekonominė galia gali persikelti į tas valstybes, kurių vyriausybės yra nedemokratinės.
lv: Līdz šā gadsimta beigām ievērojama ekonomiskās varas daļa var pārcelties uz valstīm ar nedemokrātisku valdību.
et: Selle sajandi lõpuks võib märkimisväärne majanduslik võim olla ebademokraatlikult juhitavate riikide käes.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We hope those states will liberalise.
fr: Nous espérons que ces pays se libéraliseront.
de: Wir hoffen auf Liberalisierung in diesen Staaten.
es: Tenemos la esperanza de que estos estados se liberalicen.
it: Speriamo che quegli Stati si liberalizzino.
pt: Esperamos que esses Estados se liberalizem.
nl: We hopen dat deze staten liberaliseren.
da: Vi håber, at disse stater vil gennemføre liberaliseringer.
sv: Vi hoppas att dessa stater kommer att liberaliseras.
fi: Me toivomme näiden valtioiden liberalisoituvan.
el: Ελπίζουμε ότι αυτά τα κράτη θα ελευθερωθούν.
pl: Mamy nadzieję, że państwa te staną się bardziej liberalne.
cs: Doufáme, že v těchto státech dojde k liberalizaci.
sk: Dúfame, že tieto štáty sa zliberalizujú.
sl: Upamo, da se bodo te države liberalizirale.
hu: Bízunk benne, hogy ezek az államok szabadabbá válnak.
ro: Sperăm că aceste state vor deveni liberale.
bg: Надяваме се, че тези държави ще се либерализират.
lt: Tikimės, kad tose valstybėse vyks liberalizacija.
lv: Mēs ceram, ka tās valstis liberalizēsies.
et: Me loodame, et need riigid muutuvad vabameelsemateks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We will offer them friendly encouragement to do so, but we know the risks.
fr: Nous les y encouragerons de façon amicale, mais nous connaissons les risques.
de: Wir werden ihnen unsere freundschaftliche Unterstützung dazu anbieten, aber wir sind uns der Risiken bewusst.
es: Para que puedan hacerlo, les brindaremos un impulso amistoso, pero conocemos los riesgos.
it: Offriremo loro un incoraggiamento amichevole in tal senso, ma conosciamo i rischi.
pt: Procuraremos incentivá-los amigavelmente a fazerem-no, mas sabemos quais são os riscos.
nl: We zullen ze beleefd aanmoedigen dat te doen, maar we kennen de risico’s.
da: Vi vil venligt opfordre dem til at gøre det, men vi kender risikoen.
sv: Vi kommer att vänskapligt uppmuntra dem att göra detta, men vi känner till riskerna.
fi: Me kannustamme niitä siihen hienovaraisesti, mutta me olemme tietoisia riskeistä.
el: Θα τα ενθαρρύνουμε φιλικά να το πράξουν, αλλά γνωρίζουμε τους κινδύνους.
pl: Będziemy je do tego w sposób przyjazny zachęcać, ale znamy potencjalne zagrożenia.
cs: Budeme jim k tomu nabízet přátelskou podporu, ale víme o možných rizicích.
sk: Ponúkneme im pri tom priateľskú podporu, ale poznáme aj riziká.
sl: Ponudili jim bomo prijateljsko spodbudo, da bodo to lahko storili, a poznamo tveganja.
hu: E tekintetben baráti támogatásunkról biztosítjuk majd őket, de tisztában vagyunk a veszélyekkel.
ro: Noi le vom oferi încurajări prietenoase pentru a face acest lucru, dar ştim care sunt riscurile.
bg: Ще им предложим приятелско насърчение да го направят, но знаем рисковете.
lt: Draugiškai skatinsime jas tai daryti, tačiau suprantame, kaip rizikuojame.
lv: Mēs tām piedāvāsim draudzīgu uzmundrinājumu to darīt, bet mēs zinām par riskiem.
et: Me julgustame neid sõbralikult seda tegema, aga teame ohte.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Is this European democracy?
fr: Est-ce cela, la démocratie européenne?
de: Ist das etwa europäische Demokratie?
es: ¿Es esto la democracia europea?
it: Questa è democrazia europea?
pt: Será isto a democracia europeia?
nl: Is dit Europese democratie?
da: Er dette den europæiske form for demokrati?
sv: Är detta europeisk demokrati?
fi: Onko tämä eurooppalaista demokratiaa?
el: Αυτή είναι η ευρωπαϊκή δημοκρατία;
pl: Czy tak wygląda europejska demokracja?
cs: Je toto evropská demokracie?
sk: Toto je európska demokracia?
sl: Je to evropska demokracija?
hu: Ez lenne az európai demokrácia?
ro: Aceasta este democraţia europeană?
bg: Това ли е европейска демокрация?
lt: Ar tai Europos demokratija?
lv: Vai šī ir eiropeiska demokrātija?
et: Kas see on Euroopa demokraatia?
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: That means that we need SMEs with knowledge, innovation and sustainable technology at their core.
fr: Cela signifie que nous avons besoin de PME axées sur la connaissance, l'innovation et les technologies durables.
de: Das heißt, wir brauchen KMU, die über Wissen, Innovation und nachhaltige Technologien verfügen.
es: Ello significa que necesitamos pequeñas y medianas empresas que alberguen en su seno conocimiento, innovación y tecnología sostenible.
it: Ciò significa che abbiamo bisogno di piccole e medie imprese le cui componenti fondamentali siano conoscenza, innovazione e tecnologia sostenibile.
pt: Isso significa que precisamos de PME ricas em conhecimento, inovação e tecnologia sustentável.
nl: Dat betekent dat wij een midden- en kleinbedrijf nodig hebben, dat rijk is aan kennis, innovatie en duurzame technologie.
da: Dette betyder, at vi har brug for SMV'er, der bygger på viden, innovation og bæredygtig teknologi.
sv: Detta innebär att vi behöver små och medelstora företag där kunskap, nyskapande och hållbar teknik står i centrum.
fi: Tämä tarkoittaa, että tarvitsemme pk-yrityksiä, joiden toiminnan keskipisteessä ovat tieto, innovaatiot ja kestävän kehityksen mukainen teknologia.
el: Αυτό σημαίνει ότι χρειαζόμαστε ΜΜΕ με γνώση, καινοτομία και αειφόρο τεχνολογία στον πυρήνα τους.
pl: Oznacza to, że potrzebujemy MŚP, u których podstaw leży wiedza, innowacja i zrównoważone technologie.
cs: To znamená, že potřebujeme malé a střední podniky, které disponují hlavně znalostmi, inovacemi a udržitelnou technologií.
sk: To znamená, že potrebujeme MSP, ktoré stoja na základoch vedomostí, inovácií a udržateľných technológií.
sl: To pomeni, da potrebujemo mala in srednje velika podjetja, ki imajo v središču znanje, inovacije in trajnostno tehnologijo.
hu: Ennek megfelelően ismeretekre, innovációra és fenntartható technológiákra épülő kkv-kre van szükség.
ro: Acest lucru înseamnă că avem nevoie de IMM-uri care să se bazeze pe cunoaştere, inovare şi tehnologie durabilă.
bg: Това означава, че са ни необходими малки и средни предприятия, в основата на които стоят знания, иновации и устойчиви технологии.
lt: Tai reiškia, kad mums reikia tokių MVĮ, kurios būtų grindžiamos žiniomis, naujovėmis ir tvariomis technologijomis.
lv: Tas nozīmē, ka mums ir nepieciešami MVU, kam pamatā ir zināšanas, inovācijas un ilgtspējīgas tehnoloģijas.
et: Seega vajame VKEsid, mille tegevus põhineb teadmistel, uuendustel ja säästval tehnoloogial.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Our task now is to produce a new Lisbon Strategy, in other words, EU 2020.
fr: Notre tâche est à présent de produire une nouvelle stratégie de Lisbonne, en d’autres termes UE 2020.
de: Unsere Aufgabe ist nun, eine neue Lissabon-Strategie, mit anderen Worten die Strategie Europa 2020, vorzulegen.
es: Nuestra tarea actual es elaborar una nueva Estrategia de Lisboa, en otras palabras, la UE 2020.
it: Il nostro compito è ora produrre una nuova strategia di Lisbona, la cosiddetta strategia UE 2020.
pt: A nossa tarefa neste momento é formular uma nova Estratégia de Lisboa, por outras palavras, a Estratégia UE 2020.
nl: Het is nu onze taak een nieuwe Lissabonstrategie op te stellen, namelijk de EU 2020-strategie.
da: Vores opgave nu består i at udarbejde en ny Lissabonstrategi, med andre ord, EU 2020-strategien.
sv: Det vi nu har framför oss att göra är att ta fram en ny Lissabonstrategi, alltså .
fi: Tehtävänämme on nyt laatia uusi Lissabonin strategia, toisin sanoen EU 2020 -strategia.
el: Το έργο μας τώρα είναι να υποβάλουμε μια νέα στρατηγική της Λισαβόνας, με άλλα λόγια, την ΕΕ 2020.
pl: Teraz mamy za zadanie stworzenie nowej strategii lizbońskiej, inaczej mówiąc strategii UE 2020.
cs: Nyní je naším úkolem vytvořit novou lisabonskou strategii, jinými slovy, strategii EU do roku 2020.
sk: Našou úlohou je teraz vytvoriť novú lisabonskú stratégiu, inými slovami EÚ 2020.
sl: Sedaj je naša naloga, da izdelamo novo lizbonsko strategijo, z drugimi besedami EU 2020.
hu: Feladatunk most egy új lisszaboni stratégia, vagyis az EU 2020 stratégia kidolgozása.
ro: Acum sarcina noastră este să elaborăm o nouă Strategie de la Lisabona, cu alte cuvinte, UE 2020.
bg: Нашата задача сега е да въведем нова Лисабонска стратегия, с други думи „ЕС 2020“.
lt: Dabartinė mūsų užduotis – parengti naują Lisabonos strategiją, kitaip tariant, strategiją „ES 2020“.
lv: Mūsu uzdevums tagad ir izstrādāt jaunu Lisabonas stratēģiju, citiem vārdiem sakot, ES 2020. gadā.
et: Meie kohus on koostada nüüd uus Lissaboni strateegia, teisisõnu ELi 2020. aasta strateegia.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In this context, it is important to realise that social cohesion and sustainable development are essential for economic growth.
fr: Dans cette perspective, il est important de comprendre que la cohésion sociale et le développement durable sont des conditions essentielles de la croissance économique.
de: In diesem Zusammenhang ist es wichtig, zu verstehen, dass sozialer Zusammenhalt und nachhaltige Entwicklung für das Wirtschaftswachstum von grundlegender Bedeutung sind.
es: En este contexto, es importante darse cuenta de que la cohesión social y el desarrollo sostenible son esenciales para el crecimiento económico.
it: In tale contesto, è importante rendersi conto che la coesione sociale e lo sviluppo sostenibile sono fondamentali per la crescita economica.
pt: Neste contexto, é importante compreender que a coesão social e o desenvolvimento sustentável são essenciais para haver crescimento económico.
nl: Het is daarbij belangrijk te beseffen dat sociale samenhang en duurzame ontwikkeling van wezenlijk belang zijn voor economische groei.
da: I denne forbindelse er det væsentligt at gøre sig klart, at social samhørighed og bæredygtig udvikling er af afgørende betydning for den økonomiske vækst.
sv: Då är det viktigt att vi förstår att social sammanhållning och hållbar utveckling är en förutsättning för ekonomisk tillväxt.
fi: Tältä osin on tärkeää huomata, että sosiaalinen koheesio ja kestävä kehitys ovat välttämättömiä talouskasvulle.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό να αναγνωρίσουμε ότι η κοινωνική συνοχή και η αειφόρος ανάπτυξη είναι απαραίτητες για την οικονομική ανάπτυξη.
pl: W tym kontekście należy bezwzględnie uznać, że spójność społeczna i zrównoważony rozwój mają zasadnicze znaczenie dla wzrostu gospodarczego.
cs: V této souvislosti je důležité si uvědomit, že pro ekonomický růst je nezbytná sociální soudržnost a udržitelný rozvoj.
sk: V tejto súvislosti je dôležité uvedomiť si, že sociálna súdržnosť a udržateľný rozvoj sú rozhodujúce z hľadiska hospodárskeho rastu.
sl: V tem kontekstu je pomembno spoznati, da sta socialna kohezija in trajnostni razvoj ključnega pomena za gospodarsko rast.
hu: Fontos felismerni, hogy a társadalmi kohézió és a fenntartható fejlődés nélkülözhetetlen a gazdasági növekedéshez.
ro: În acest context, este important să înţelegem faptul că dezvoltarea durabilă şi coeziunea socială sunt esenţiale pentru creşterea economică.
bg: Във връзка с това е важно да се разбере, че социалното сближаване и устойчивото развитие са от съществено значение за икономическия растеж.
lt: Šiomis aplinkybėmis svarbu suvokti, kad ekonomikos augimui yra būtina socialinė sanglauda ir tvari plėtra.
lv: Saistībā ar to ir svarīgi saprast, ka sociālā kohēzija un ilgtspējīga attīstība ir būtiska ekonomiskai izaugsmei.
et: Seda arvestades on tähtis mõista, et sotsiaalne ühtekuuluvus ja säästev areng on majanduskasvu jaoks hädavajalikud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, we need resources if this is to succeed.
fr: Mais nous avons besoin de ressources pour que cette stratégie réussisse.
de: Damit dies jedoch auch gelingt, brauchen wir aber Mittel.
es: Sin embargo, necesitamos recursos si queremos tener éxito.
it: Affinché ciò accada, abbiamo però bisogno di risorse.
pt: Contudo, necessitamos de recursos para que isso aconteça.
nl: Wij hebben echter financiële middelen nodig om dit te laten slagen.
da: Vi har imidlertid brug for midler, hvis dette skal lykkes.
sv: Ska detta lyckas behövs det dock resurser.
fi: Tämän onnistumiseksi tarvitsemme kuitenkin resursseja.
el: Ωστόσο, χρειαζόμαστε πόρους αν θέλουμε να το επιτύχουμε αυτό.
pl: Potrzebujemy jednakże zasobów, jeśli proces ten ma się zakończyć powodzeniem.
cs: Pokud se to ovšem má podařit, potřebujeme prostředky.
sk: Ak však máme byť v tomto úspešní, potrebujeme zdroje.
sl: Vendar pa, če želimo, da to uspe, potrebujemo vire.
hu: Ennek sikeréhez azonban erőforrásokra van szükség.
ro: Totuşi, avem nevoie de resurse pentru ca acest lucru să reuşească.
bg: Необходими са ни обаче ресурси, ако искаме да има успех.
lt: Vis dėlto, kad tai pavyktų, mums reikia išteklių.
lv: Tomēr mums ir nepieciešami resursi, lai gūtu panākumus.
et: Kuid selle õnnestumiseks on meil vaja vahendeid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The Seventh and Eighth Framework Programmes must concentrate on research and development relating to renewable energy.
fr: Le septième et le huitième programmes-cadres doivent se concentrer sur la recherche et le développement dans le domaine de l’énergie renouvelable.
de: Das siebte und das achte Rahmenprogramm muss den Schwerpunkt auf Forschung und Entwicklung im Bereich der erneuerbaren Energien legen.
es: El séptimo y el octavo Programas Marco deben concentrarse en la investigación y el desarrollo en materia de energías renovables.
it: Il Settimo e l’Ottavo programma quadro dovranno concentrarsi sulla ricerca e lo sviluppo in relazione all’energia rinnovabile.
pt: O 7.º e o 8.º Programas-Quadro têm de se concentrar na investigação e desenvolvimento no domínio das energias renováveis.
nl: Het zevende en het achtste kaderprogramma moeten worden gericht op onderzoek naar en ontwikkeling van hernieuwbare energie.
da: Det syvende og ottende rammeprogram skal være rettet mod forskning og udvikling vedrørende vedvarende energi.
sv: Sjunde och åttonde ramprogrammet måste koncentreras på forskning och utveckling av förnybar energi.
fi: Tutkimuksen seitsemännessä ja kahdeksannessa puiteohjelmassa olisi keskityttävä uusiutuvan energian tutkimukseen ja kehittämiseen.
el: Το έβδομο και το όγδοο πρόγραμμα πλαίσιο πρέπει να επικεντρωθούν στην έρευνα και την ανάπτυξη σχετικά με την ανανεώσιμη ενέργεια.
pl: Siódmy i ósmy program ramowy musi być skoncentrowany na badaniach i rozwoju w zakresie odnawialnych źródeł energii.
cs: Sedmý a osmý rámcový program se musí zaměřit na výzkum a vývoj v oblasti obnovitelné energie.
sk: Siedmy a ôsmy rámcový program sa musí zamerať na výskum a vývoj v oblasti obnoviteľnej energie.
sl: Sedmi in osmi okvirni program morata biti osredotočena na raziskave in razvoj, povezane z obnovljivo energijo.
hu: A hetedik és nyolcadik keretprogramnak a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos kutatásra és fejlesztésre kell összpontosítania.
ro: Al Şaptelea şi Al optulea program-cadru trebuie să se concentreze pe cercetare şi dezvoltare în domeniul energiei regenerabile.
bg: Седмата и Осмата рамкови програми трябва да се съсредоточат върху научноизследователската и развойна дейност, свързана с възобновяеми енергийни източници.
lt: Septintoji ir aštuntoji bendrosios programos privalo būti sutelktos į tyrimus ir plėtrą, susijusią su atsinaujinančiaisiais energijos ištekliais.
lv: Septītajai un Astotajai pamatprogrammai ir jākoncentrējas uz pētniecību un attīstību saistībā ar atjaunojamo enerģiju.
et: Seitsmendas ja kaheksandas raamprogrammis peab keskenduma taastuvate energiaallikatega seotud teadus- ja arendustegevusele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: All too often we forget that our strategies for growth are put in place for the benefit of our citizens and the future of our children.
fr: Trop souvent, nous oublions que nos stratégies de croissance sont mises en place pour bénéficier à nos concitoyens et pour améliorer l'avenir de nos enfants.
de: Wir vergessen allzu oft, dass unsere Wachstumsstrategien zum Wohle unserer Bürgerinnen und Bürger und für die Zukunft unserer Kinder entwickelt werden.
es: Con demasiada frecuencia nos olvidamos de que nuestras estrategias de crecimiento se ponen en práctica para beneficio de nuestros ciudadanos y el futuro de nuestros hijos.
it: Fin troppo spesso dimentichiamo che le nostre strategie per la crescita sono introdotte a beneficio dei cittadini e per il futuro dei nostri figli.
pt: Esquecemos frequentemente que as nossas estratégias de crescimento são criadas para benefício dos nossos cidadãos e para bem do futuro dos nossos filhos.
nl: Al te vaak vergeten we dat onze groeistrategieën worden opgesteld ten behoeve van onze burgers en de toekomst van onze kinderen.
da: Alt for ofte glemmer vi, at vores vækststrategier udarbejdes til gavn for borgerne og vores børns fremtid.
sv: Alltför ofta glömmer vi att våra tillväxtsstrategier genomförs i syfte att gynna våra medborgare och våra barns framtid.
fi: Unohdamme aivan liian usein, että olemme laatineet kasvustrategiamme kansalaistemme etuja ja lastemme tulevaisuutta ajatellen.
el: Πολύ συχνά ξεχνάμε ότι οι στρατηγικές μας για ανάπτυξη χαράσσονται προς όφελος των πολιτών μας και του μέλλοντος των παιδιών μας.
pl: Zbyt często zapominamy, że nasze strategie na rzecz wzrostu mają być korzystne dla naszych obywateli i dla przyszłości naszych dzieci.
cs: Všichni příliš často zapomínáme, že naše strategie růstu se uvádějí do praxe kvůli prospěchu našich občanů a pro budoucnost našich dětí.
sk: Príliš často zabúdame, že naše stratégie rastu majú slúžiť blahu občanov a budúcnosti našich detí.
sl: Vse prepogosto pozabimo, da so naše strategije za rast izdelane v korist našim državljanom in za prihodnost naših otrok.
hu: Túlságosan is gyakran megfeledkezünk arról, hogy növekedési stratégiáinkat a polgárok és gyermekeink jövője érdekében hozzuk létre.
ro: Prea des uităm faptul că strategiile noastre privind creşterea economică sunt puse în aplicare în beneficiul cetăţenilor noştri şi pentru viitorul copiilor noştri.
bg: Твърде често забравяме, че нашите стратегии за растеж се въвеждат в полза на нашите граждани и на бъдещето на нашите деца.
lt: Pernelyg dažnai pamirštame, kad mūsų užimtumo strategijos kuriamos dėl mūsų piliečių gerovės ir mūsų vaikų ateities.
lv: Mēs pārāk bieži aizmirstam, ka mūsu izaugsmes stratēģija ir izstrādāta mūsu pilsoņu labā un mūsu bērnu nākotnes labā.
et: Liiga sageli unustame ära, et meie kasvustrateegiad on kehtestatud kodanike heaks ja meie laste tuleviku nimel.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: Remember, what is true for citizens is also true for governments.
fr: Souvenez-vous que ce qui vaut pour les citoyens vaut aussi pour les gouvernements.
de: Vergessen Sie nicht: Was für die Bürgerinnen und Bürger gilt, gilt auch für Regierungen.
es: Recuerden, lo que es verdad para los ciudadanos también lo es para los gobiernos.
it: Ricordiamo che ciò che vale per i cittadini vale anche per i governi.
pt: Não se esqueçam que aquilo que se aplica aos cidadãos também se aplica aos governos.
nl: Onthoud dat wat voor burgers geldt, ook geldt voor regeringen.
da: Det skal erindres, at det samme gælder for regeringerne som for borgerne.
sv: Kom ihåg att det som gäller för medborgare även gäller för regeringar.
fi: On syytä muistaa, että se, mikä pitää paikkansa kansalaisten kohdalla, pitää paikkansa myös hallitusten kohdalla.
el: Μην ξεχνάτε, ό,τι ισχύει για τους πολίτες, ισχύει και για τις κυβερνήσεις.
pl: Pamiętajmy, że to, co obowiązuje obywateli, obowiązuje również rządy.
cs: Pamatujte, že co je správné pro občany, je také správné pro vlády.
sk: Nezabúdajte, že čo platí pre občanov, platí aj pre vlády.
sl: Zapomnite si, kar velja za državljane, velja tudi za vlado.
hu: Ne feledjék, ami igaz a polgárokra, ugyanúgy igaz a kormányokra is.
ro: Nu uitaţi, ceea ce este valabil pentru cetăţeni este valabil şi pentru guverne.
bg: Не забравяйте, че това, което е вярно за гражданите, е вярно и за правителствата.
lt: Prisiminkite, kad tai, kas galioja piliečiams, galioja ir vyriausybėms.
lv: Atcerieties, kas ir spēkā attiecībā uz pilsoņiem, ir spēkā arī attiecībā uz valdībām.
et: Pidage meeles – see, mis kehtib kodanike kohta, kehtib samamoodi valitsuste kohta.