PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: According to EU statistics, the number of livestock has fallen by 25% since 1990.
fr: D’après les statistiques de l’Union, le nombre des animaux a chuté de 25 % depuis 1990.
de: Den Statistiken der EU zufolge ist die Zahl der Nutztiere seit 1990 um 25 % zurückgegangen.
es: Según las estadísticas de la UE, el número de cabezas de ganado ha caído en un 25 % desde 1990.
it: Secondo le statistiche comunitarie, il numero di capi è sceso del 25 per cento dal 1990.
pt: De acordo com estatísticas da UE, o número de efectivos sofreu uma redução de 25% desde 1990.
nl: Volgens de EU-statistieken is het veebestand sinds 1990 met 25 procent gedaald.
da: Ifølge statistikken for EU er antallet af husdyr faldet med 25 % siden 1990.
sv: Enligt EU:s statistik har antalet djur minskat med 25 procent sedan 1990.
fi: EU:n tilastojen mukaan karjan määrä on laskenut 25 prosenttia vuodesta 1990.
el: Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία της ΕΕ, ο αριθμός των ζώων έχει μειωθεί κατά 25% από το 1990.
pl: Według statystyk UE od 1990 roku ich liczba spadła o 25 %.
cs: Podle statistik EU počet hospodářských zvířat klesl od roku 1990 o 25 %.
sk: Podľa štatistík EÚ od roku 1990 klesol počet hospodárskych zvierat o 25 %.
sl: Po statistiki EU je število živine od leta 1990 upadlo za 25 %.
hu: Az EU statisztikái szerint 1990 óta az állatállomány mérete 25%-kal csökkent.
ro: Conform statisticilor UE numărul exploataţiilor zootehnice a scăzut din 1990 cu 25 %.
bg: Според статистиката на ЕС броят на добитъка е спаднал с 25% от 1990 г.
lt: Remiantis ES statistika nuo 1990 m. gyvulių skaičius sumažėjo 25 proc.
lv: Saskaņā ar Eiropas Savienības statistikas datiem lopu skaits kopš 1990. gada ir samazinājies par 25 %.
et: ELi statistika järgi on loomakasvatajate arv 1990. aastast 25% vähenenud.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The downward trend in the sector is also partly due to the volume of imports from third countries.
fr: La tendance à la baisse dans le secteur est aussi due en partie au volume des importations en provenance des pays tiers.
de: Der Abwärtstrend auf diesem Sektor ist zum Teil den Einfuhrmengen aus Drittländern geschuldet.
es: La tendencia bajista del sector también se debe en parte al volumen de importaciones de terceros países.
it: L'andamento negativo del settore è dovuto anche al volume di importazioni da Paesi Terzi.
pt: A tendência de quebra do sector deve-se também, em parte, ao volume das importações provenientes de países terceiros.
nl: De negatieve tendens in deze sector is ook te wijten aan de omvang van invoer uit derde landen.
da: Sektorens nedadgående tendens skyldes også til dels mængden af importerede varer fra tredjelande.
sv: Den negativa utvecklingen i sektorn beror även delvis på den volym som importeras från tredjeländer.
fi: Alan laskusuhdanteeseen vaikuttaa osin myös kolmansista maista tulevan tuonnin määrä.
el: Η πτωτική τάση του τομέα οφείλεται επίσης εν μέρει στον όγκο των εισαγωγών από τρίτες χώρες.
pl: Trend spadkowy w sektorze jest także częściowo spowodowany rozmiarami importu z państw trzecich.
cs: Klesající trend v tomto odvětví je částečně způsoben také objemem dovozu ze třetích zemí.
sk: Trend poklesu v tomto odvetví je čiastočne vyvolaný objemom dovozu z tretích krajín.
sl: Padajoči trend v sektorju pa gre delno pripisati obsegu uvoza iz tretjih držav.
hu: Az ágazatban tapasztalható lefelé mozgó tendencia részben a harmadik országokból származó import nagyságának is köszönhető.
ro: Tendinţa de coborâre a sectorului se datorează de asemenea parţial volumului de importuri din ţările terţe.
bg: Тенденцията за намаляване в сектора също се дължи отчасти на обема на вноса от трети държави.
lt: Neigiamos tendencijos sektoriuje iš dalies atsirado taip pat dėl importo iš trečiųjų šalių masto.
lv: Lejupslīdes tendence nozarē ir daļēji skaidrojama arī ar importa apjomu no trešām valstīm.
et: Sektori langustrendi on osaliselt tinginud ka kolmandate riikide impordi maht.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The problems in the sector could put food safety in the EU and provisions of meat for its citizens at risk.
fr: Les difficultés du secteur pourraient compromettre la sécurité alimentaire dans l’Union et l’approvisionnement en viande de ses citoyens.
de: Die Probleme auf diesem Sektor könnten die Lebensmittelsicherheit in der EU und die Fleischversorgung der Bürgerinnen und Bürger gefährden.
es: Los problemas del sector podrían poner en peligro la seguridad alimentaria de la UE y el abastecimiento de carne para sus ciudadanos.
it: Le difficoltà del comparto possono mettere a rischio la sicurezza alimentare nell'UE e l'approvvigionamento di carne per i suoi cittadini.
pt: Os problemas que o sector atravessa podem pôr em risco a segurança alimentar e o abastecimento de carne aos cidadãos da UE.
nl: De moeilijkheden in deze sector kunnen een gevaar vormen voor de voedselveiligheid in de EU en de vleesvoorziening van haar burgers.
da: Sektorens problemer kunne bringe EU's fødevaresikkerhed og tilgængeligheden af kød for borgerne i fare.
sv: Problemen i sektorn kan äventyra livsmedelssäkerheten i EU och köttförsörjningen till medborgarna.
fi: Alan ongelmat voivat vaarantaa EU:n elintarviketurvan ja lihan tarjoamisen kuluttajille.
el: Τα προβλήματα του τομέα θα μπορούσαν να θέσουν την ασφάλεια των τροφίμων στην ΕΕ και τις προμήθειες κρέατος για τους πολίτες της σε κίνδυνο.
pl: Problemy tego sektora mogłyby zagrozić bezpieczeństwu żywności w UE i dostawom mięsa dla jej obywateli.
cs: Problémy v tomto odvětví by mohly ohrozit zajištění potravin v EU a dodávky masa pro občany EU.
sk: Problémy v tomto odvetví by mohli ohroziť potravinovú bezpečnosť v EÚ a dodávky mäsa pre občanov.
sl: Težave v sektorju bi lahko ogrozile varnost hrane v EU in zagotavljanje mesa za njene državljane.
hu: Az ágazat problémái veszélyeztethetik az EU élelmiszerbiztonságát és az uniós polgárok hússzükségletének kielégítését.
ro: Problemele sectorului ar putea pune în pericol securitatea alimentară în UE şi aprovizionările cu carne pentru cetăţenii săi.
bg: Проблемите в сектора биха могли да изложат на риск безопасността на храните в ЕС и доставките на месо за гражданите му.
lt: Dėl sektoriaus problemų kyla pavojus ES maisto saugai ir mėsos tiekimui jos piliečiams.
lv: Problēmas šajā nozarē apdraud pārtikas nekaitīgumu Eiropas Savienībā un tās iedzīvotāju apgādi ar gaļu.
et: Sektoris esinevad probleemid võivad seada ohtu ELi toiduohutuse ning lihavarude tagamise kodanikele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The first is the creation of a basic legislative framework to facilitate this type of business.
fr: Le premier concerne la création d’un cadre législatif de base pour faciliter ce type d’activités.
de: Der erste ist die Einrichtung eines grundlegenden Rechtsrahmens zur Vereinfachung dieser Unternehmen.
es: El primero es la creación de un marco legislativo básico para facilitar este tipo de actividad.
it: Il primo è la creazione di un quadro normativo di base per agevolare questo tipo di attività.
pt: A primeira é a criação de um quadro legislativo de base para promover este tipo de actividades.
nl: Het eerste gebied betreft het vormen van een elementair rechtskader dat deze vorm van ondernemerschap vergemakkelijkt.
da: Det første er udarbejdelsen af en grundlæggende lovramme til fremme af denne type virksomhed.
sv: Det första är upprättandet av en grundläggande rättslig ram för att underlätta denna typ av verksamhet.
fi: Ensimmäinen on peruslainsäädäntökehyksen luominen tämänkaltaisen liiketoiminnan helpottamiseksi.
el: Ο πρώτος είναι η δημιουργία ενός βασικού νομοθετικού πλαισίου που θα διευκολύνει αυτό το είδος επιχείρησης.
pl: Pierwsza z nich to stworzenie podstawowych ram legislacyjnych ułatwiających tego rodzaju działalność biznesową.
cs: První z nich je vytvoření základního právního rámce, který tento druh podnikání usnadní.
sk: Tou prvou je vytvorenie základného legislatívneho rámca, ktorý by tento druh podnikania uľahčoval.
sl: Prvo je ustvarjanje osnovnega zakonodajnega okvira za olajšanje tovrstnih dejavnosti.
hu: Az első egy alapvető jogi keret megteremtése, amely segíti az ilyen fajta ügyintézést.
ro: Primul este crearea unui cadru legislativ de bază pentru facilitarea acestui tip de afaceri.
bg: Първата е създаването на основна законодателна рамка, която да улеснява този вид дейност.
lt: Pirmoji – tai pagrindinės teisės aktų sistemos sukūrimas siekiant palengvinti šios rūšies verslo įmonių veiklą.
lv: Pirmā joma attiecas uz tiesiskā pamatregulējuma izstrādi, lai atbalstītu šāda veida uzņēmējdarbību.
et: Esimene on põhilise õigusraamistiku loomine, et edendada sellist liiki ettevõtlust.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The second area is respect for the rights of EU Member States.
fr: Le second rôle de cette Assemblée en l’occurrence est le respect des droits des États membres de l’Union européenne.
de: Der zweite Bereich ist die Achtung der Rechte der Mitgliedstaaten der EU.
es: El segundo ámbito es el respeto de los derechos de los Estados miembros de la UE.
it: Il secondo ambito è il rispetto per i diritti degli Stati membri dell’Unione.
pt: A segunda área é o respeito pelos direitos dos Estados-Membros.
nl: Het tweede gebied is het respecteren van de rechten van de lidstaten van de Europese Unie.
da: Det andet område er respekt for medlemsstaternes rettigheder.
sv: Det andra uppgiftsområdet är respekten för EU-medlemsstaternas rättigheter.
fi: Toinen ala on EU:n jäsenvaltioiden oikeuksien kunnioittaminen.
el: Ο δεύτερος τομέας είναι ο σεβασμός των δικαιωμάτων των κρατών μελών της ΕΕ.
pl: Druga dziedzina to poszanowanie praw państw członkowskich UE.
cs: Druhou oblastí je dodržování práv členských států EU.
sk: Druhou oblasťou je rešpektovanie práva členských štátov EÚ.
sl: Drugo področje je spoštovanje pravic držav članic EU.
hu: A második terület az uniós tagállamok jogainak tiszteletben tartása.
ro: Al doilea aspect este respectul pentru drepturile statelor membre ale UE.
bg: Втората област е свързана с правата на държавите-членки на Европейския съюз.
lt: Antroji sritis – pagarba ES valstybių narių teisėms.
lv: Otrā joma ir Eiropas Savienības dalībvalstu tiesību ievērošana.
et: Teine valdkond on ELi liikmesriikide õiguste järgimine.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Simplifying and standardising the legislative framework of European research programmes is a choice we have to make.
fr: Simplifier et unifier le cadre législatif des programmes de recherche européens est un choix qu’il nous faut faire.
de: Die Vereinfachung und Standardisierung des Rechtsrahmens des europäischen Forschungsprogramms stellt die Entscheidung dar, die wir treffen müssen.
es: La simplificación y normalización del marco legislativo de los programas de investigación europeos es una opción que debemos adoptar.
it: Semplificare e uniformare il quadro legislativo dei programmi europei nella ricerca e' una scelta obbligata.
pt: Simplificar e uniformizar o quadro legislativo dos programas de investigação europeus é uma opção que temos a obrigação de fazer.
nl: De keuze voor vereenvoudiging en uniformering van het wetgevingskader van de Europese onderzoeksprogramma's is noodzakelijk.
da: Vi er nødt til at træffe et valg om at forenkle og standardisere de lovgivningsmæssige rammer for de europæiske forskningsprogrammer.
sv: Vi måste förenkla och harmonisera den rättsliga ramen för europeiska forskningsprogram.
fi: Yhteisön tutkimusohjelmien oikeudellisen kehyksen yksinkertaistaminen ja standardoiminen on valinta, joka meidän on tehtävä.
el: Η απλοποίηση και ενοποίηση του νομοθετικού πλαισίου των ευρωπαϊκών προγραμμάτων έρευνας είναι μια επιλογή που πρέπει να κάνουμε.
pl: Musimy podjąć decyzję o uproszczeniu i ujednoliceniu ram prawnych europejskich programów badawczych.
cs: Zjednodušení a standardizace právního rámce evropských programů pro výzkum je volba, k níž se musíme rozhodnout.
sk: Zjednodušenie a štandardizácia právneho rámca európskych výskumných programov je voľba, ktorú musíme urobiť.
sl: Poenostavitev in standardizacija zakonodajnega okvira evropskih raziskovalnih programov je možnost, za katero se moramo odločiti.
hu: Az európai kutatási programok jogi keretének egyszerűsítése és standardizálása olyasmi, amit meg kell tennünk.
ro: Simplificarea şi standardizarea cadrului juridic al programelor europene de cercetare reprezintă o alegere pe care trebuie să o facem.
bg: Трябва да подкрепим опростяване и стандартизиране на законодателната рамка на европейските програми за научни изследвания.
lt: Mūsų pasirinkimas – supaprastinti ir suvienodinti Europos mokslinių tyrimų programų teisės aktų sistemą.
lv: Eiropas pētniecības programmu tiesiskā regulējuma vienkāršošana un standartizēšana ir lēmums, kas mums ir jāpieņem.
et: Euroopa teadusprogrammide õigusraamistiku lihtsustamine ja standardimine on valik, mille kasuks tuleb otsustada.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Indeed, science, education and innovation are the foundations for economic revitalisation and the creation of new jobs.
fr: En effet, la science, l’éducation et l’innovation sont les piliers de la relance économique et de la création de nouveaux emplois.
de: Tatsächlich stellen Wissenschaft, Bildung und Innovation die Grundlagen der wirtschaftlichen Widerbelebung und der Schaffung neuer Arbeitsplätze dar.
es: En efecto, la ciencia, la educación y la innovación sientan la base para la revitalización económica y la creación de empleo.
it: La scienza, l'istruzione e l'innovazione, infatti, sono i pilastri fondamentali per il rilancio economico e per la creazione di nuova occupazione.
pt: Com efeito, a ciência, a educação e a inovação são os pilares fundamentais para o relançamento económico e para a criação de novos postos de trabalho.
nl: Wetenschap, onderwijs en innovatie zijn fundamentele pijlers van economische heropleving en schepping van werkgelegenheid.
da: Videnskab, uddannelse og innovation er faktisk grundlaget for økonomisk genoplivning og skabelse af nye job.
sv: Vetenskap, utbildning och innovation är faktiskt grundförutsättningar för ekonomisk återhämtning och skapande av nya arbetstillfällen.
fi: Tiede, koulutus ja innovointi ovat todellakin talouden elpymisen ja uusien työpaikkojen perusta.
el: Μάλιστα, η επιστήμη, η εκπαίδευση και η καινοτομία αποτελούν τα θεμέλια για την οικονομική αναζωογόνηση και τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
pl: Nauka, edukacja i innowacje to rzeczywiście podstawy ożywienia gospodarczego i tworzenia nowych miejsc pracy.
cs: Věda, vzdělání a inovace jsou skutečně základem pro oživení hospodářství a pro vytváření nových pracovních míst.
sk: Veda, vzdelávanie a inovácia sú skutočne základom hospodárskej obnovy a vytvárania nových pracovných miest.
sl: Znanost, izobraževanje in inovacije so dejansko temelji gospodarske oživitve in ustvarjanja novih delovnih mest.
hu: Valóban, a tudomány, az oktatás és az innováció a gazdaság újraéledésének és az új munkahelyek teremtésének alapja.
ro: Într-adevăr, ştiinţa, educaţia şi inovarea sunt bazele revitalizării economice şi ale creării de noi locuri de muncă.
bg: Всъщност науката, образованието и иновациите са в основата на икономическото съживяване и създаването на нови работни места.
lt: Iš tikrųjų, mokslas, švietimas ir inovacijos yra pagrindas atgaivinti ekonomiką ir kurti naujas darbo vietas.
lv: Zinātne, izglītība un inovācijas veido pamatu ekonomikas atveseļošanai un jaunu darbavietu radīšanai.
et: Teadus, haridus ja innovatsioon on tõepoolest majanduskasvu ja töökohtade loomise alus.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Over recent years, the European research and innovation programmes have become notably broader in scope.
fr: Ces dernières années, les programmes européens pour la recherche et l’innovation se sont développés notablement.
de: In den vergangenen Jahren haben die europäischen Programme für Forschung und Innovation ihr Spektrum merklich erweitert.
es: En los últimos años, los programas europeos de investigación e innovación han tenido un ámbito de aplicación notablemente más amplio.
it: Negli ultimi anni i programmi europei per la Ricerca e l´ innovazione si sono ampliati notevolmente.
pt: Nos últimos anos, os programas europeus em matéria de investigação e inovação registaram um aumento notável no que toca ao seu âmbito de aplicação.
nl: De laatste jaren is de reikwijdte van de Europese programma's voor onderzoek en innovatie aanzienlijk toegenomen.
da: I løbet af de seneste år har de europæiske forsknings- og innovationsprogrammer fået et meget bredere anvendelsesområde.
sv: De senaste åren har EU:s forsknings- och innovationsprogram blivit mycket mer omfattande.
fi: Yhteisön tutkimus- ja innovaatio-ohjelmien ulottuvuus on viime vuosina laajentunut huomattavasti.
el: Κατά τα τελευταία έτη, τα ευρωπαϊκά προγράμματα έρευνας και καινοτομίας έχουν καταστεί σημαντικά ευρύτερα ως προς το πεδίο εφαρμογής.
pl: W ostatnich latach znacznie poszerzył się zakres europejskich programów na rzecz badań naukowych i innowacji.
cs: v posledních letech se oblast působnosti evropských programů pro výzkum a inovaci rozšířila.
sk: V posledných rokoch sa výrazne zväčšil rozsah európskych programov pre výskum a inováciu.
sl: V zadnjih letih se je obseg evropskih raziskovalnih in inovacijskih programov znatno povečal
hu: Az utóbbi években az európai kutatási és innovációs programok jelentősen szélesebb körűek lettek.
ro: În ultimii ani, programele europene de cercetare şi inovare s-au amplificat considerabil.
bg: През последните години европейските програми за научни изследвания и иновации значително разшириха обхвата си.
lt: Pastaraisiais metais Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų programų taikymo sritis tapo platesnė.
lv: Pēdējo gadu laikā Eiropas pētniecības un inovāciju programmas ir būtiski paplašinājušās.
et: Euroopa teadus- ja innovatsiooniprogrammid on viimaste aastate jooksul märkimisväärselt laienenud.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We live in a global economy, where competition is no longer represented by local, national or European businesses.
fr: Nous vivons dans une économie mondialisée où la concurrence n’est plus représentée par des entreprises locales, nationales ou européennes.
de: Wir leben in einer globalen Wirtschaft, in der der Wettbewerb nicht länger durch lokale, nationale oder europäische Unternehmen verkörpert wird.
es: Vivimos en una economía global en la que la competencia ya no procede únicamente de las empresas locales, nacionales o europeas.
it: Viviamo in un'economia globale, dove la concorrenza non é più rappresentata dalle aziende locali, nazionali o europee.
pt: Vivemos numa economia global, onde já não são as empresas locais, nacionais ou europeias que representam a concorrência.
nl: We leven in een mondiale economie, waarin de concurrentie niet meer bestaat uit lokale, nationale of Europese bedrijven.
da: Vi lever i en global økonomi, hvor konkurrencen ikke længere er repræsenteret ved lokale, nationale eller europæiske virksomheder.
sv: Vi lever i en global ekonomi där konkurrensen inte längre utgörs av lokala, nationella eller europeiska företag.
fi: Elämme globaalissa taloudessa, jossa kilpailua eivät enää edusta paikalliset, kansalliset tai edes eurooppalaiset yritykset.
el: Ζούμε σε μια παγκόσμια οικονομία, όπου ο ανταγωνισμός δεν εκπροσωπείται πλέον από τις τοπικές, εθνικές ή ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
pl: Żyjemy w warunkach gospodarki globalnej, gdzie konkurencja nie dotyczy już tylko lokalnych, krajowych czy europejskich przedsiębiorstw.
cs: Pohybujeme se v globálním hospodářství, v němž konkurence již nespočívá v místních, vnitrostátních nebo evropských podnicích.
sk: Žijeme v prostredí globálnej ekonomiky, kde konkurenciu už nepredstavujú miestne, vnútroštátne alebo európske podniky.
sl: Živimo v globalnem gospodarstvu, kjer konkurence ne predstavljajo več lokalna, nacionalna ali evropska podjetja.
hu: Globális gazdaságban élünk, ahol a versenyt már nem a helyi, a nemzeti vagy az európai vállalkozások képviselik.
ro: Trăim într-o economie globală, unde competiţia nu mai este reprezentată de întreprinderile locale, naţionale sau europene.
bg: Живеем в глобална икономика, в която конкуренцията вече не се представлява от местни, национални или европейски предприятия.
lt: Gyvename pasaulinės ekonomikos sąlygomis, kai konkurencija jau nėra pagrįsta vietos, nacionalinių arba Europos įmonių veikla.
lv: Mēs dzīvojam globālas ekonomikas apstākļos, kuros konkurenci vairs nenosaka vietēji, valsts vai Eiropas uzņēmumi.
et: Elame maailmamajanduses, kus konkurents ei valitse enam üksnes kohalike, riiklike või Euroopa ettevõtjate vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For this reason, I have voted in favour of this report.
fr: J’ai donc voté en faveur de ce rapport objectif.
de: Ich habe daher für den gegenständlichen Bericht gestimmt.
es: De ahí mi voto a favor de este informe.
it: Per questo ho votato a favore.
pt: Por esta razão, votei a favor do relatório.
nl: Ik heb daarom voor het onderhavige verslag gestemd.
da: Derfor stemte jeg for denne betænkning.
sv: Därför har jag röstat för betänkandet.
fi: Tästä syystä äänestin mietinnön puolesta.
el: Για τον λόγο αυτόν, ψήφισα υπέρ της εν λόγω έκθεσης.
pl: Z tego powodu oddałem głos za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Z toho důvodu jsem hlasoval pro tuto zprávu.
sk: Z tohto dôvodu som hlasoval za túto správu.
sl: Zaradi tega sem glasoval za poročilo.
hu: Emiatt én igennel szavaztam a jelentésre.
ro: Din acest motiv am votat pentru acest raport.
bg: Поради тази причина подкрепих доклада.
lt: Dėl šios priežasties balsavau už šį pranešimą.
lv: Tāpēc es balsoju par šā ziņojuma pieņemšanu.
et: Seepärast hääletasin mina raporti poolt.