European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: At the Conference of Committee Chairs, we have several times expressed the desire to structure the timeline a bit more carefully so as to be able to proceed more thoroughly.
fr: À la Conférence des présidents de commission, nous avons exprimé plusieurs fois le souhait de structurer la ligne du temps un peu plus attentivement afin de pouvoir procéder de manière plus approfondie.
de: Wir haben bei der Konferenz der Ausschussvorsitzenden mehrfach den Wunsch geäußert, den Ablauf des Zeitplans ein bisschen behutsamer zu gestalten, um gründlich vorgehen zu können.
es: En la Conferencia de Presidentes de Comisión, a menudo hemos expresado el deseo de estructurar el calendario de trabajo con un poco más de atención, para poder preceder de manera más concienzuda.
it: Alla conferenza dei presidenti delle commissioni abbiamo espresso diverse volte il desiderio di strutturare la tempistica in maniera un po’ più attenta per poter procedere più scrupolosamente.
pt: Na Conferência dos Presidentes das comissões expressámos por diversas vezes o desejo de estruturar o calendário com um pouco mais de cuidado, de forma a conseguirmos prosseguir mais exaustivamente.
nl: Tijdens de vergadering van de Conferentie van commissievoorzitters hebben we meerdere malen gevraagd om een ruimer tijdsschema, zodat we degelijk werk kunnen leveren.
da: I Udvalgsformandskonferencen har vi flere gange ytret ønske om at strukturere tidslinjen lidt mere forsigtigt for at kunne gå mere grundigt frem.
sv: Vid utskottsordförandekonferensen har vi ett flertal gånger uttryckt en önskan om att strukturera tidsplanen lite mer noggrant så att vi kan gå till väga mer grundligt.
fi: Valiokuntien puheenjohtajien kokouksessa olemme useaan otteeseen ilmaisseet toiveemme siitä, että aikataulu laadittaisiin hieman varovaisemmin, jotta voimme tehdä perusteellisempaa työtä.
el: Στη Διάσκεψη των Προέδρων των Επιτροπών, έχουμε εκφράσει αρκετές φορές την επιθυμία να οργανώσουμε λίγο πιο προσεκτικά το χρονοδιάγραμμα ώστε να μπορέσουμε να προχωρήσουμε με μεγαλύτερη ακρίβεια.
pl: Podczas konferencji przewodniczących komisji kilkakrotnie wyrażaliśmy pragnienie nieco bardziej uważnego zaplanowania harmonogramu działań, abyśmy mogli procedować bardziej wnikliwie.
cs: Na Konferenci předsedů výborů jsme několikrát vyjádřili přání pečlivěji strukturovat časový harmonogram, aby bylo možné postupovat důkladněji.
sk: Na Konferencii predsedov výborov sme niekoľkokrát vyjadrili želanie, aby bol harmonogram naplánovaný starostlivejšie, aby sme mohli postupovať dôkladnejšie.
sl: Na konferenci predsednikov odborov smo večkrat izrazili željo. da bi bila časovnica sestavljena skrbneje, da bi bilo mogoče zadeve obravnavati temeljiteje.
hu: A bizottsági elnökök konferenciáján többször kifejezésre juttattuk azt a kívánalmat, hogy óvatosabban strukturálják az ütemtervet, hogy alaposabban tudjunk haladni.
ro: În cadrul Conferinţei preşedinţilor de comisii, ne-am exprimat de mai multe ori dorinţa de a structura programul cu mai multă grijă, pentru a putea să ne desfăşurăm activitatea într-un mod mai temeinic.
bg: На Съвета на председателите на комисии няколко пъти изразихме желание да структурираме сроковете малко по-внимателно, за да можем да продължим по-задълбочено.
lt: Komitetų pirmininkų konferencijoje keletą kartų išreiškėme norą atidžiau parengti grafiką, kad galėtume dirbti kruopščiau.
lv: Komisiju priekšsēdētāju konferencē esam vairākkārt pauduši vēlmi nedaudz rūpīgāk saplānot darba grafiku, lai varētu pamatīgāk veikt šo darbu.
et: Oleme komisjonide esimeeste konverentsil väljendanud mitu korda soovi ajakava natuke hoolikamalt struktureerida, et saaksime küsimust põhjalikumalt menetleda.