European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The goal of a single currency, eventually for 27 plus countries, is based on the false assumption that one currency can be appropriate for many very different economies.
fr: L’objectif d’une monnaie unique, à terme pour 27 pays et plus, se fonde sur l’hypothèse erronée qu’une seule devise peut convenir à des économies très différentes.
de: Das Ziel einer einheitlichen Währung, schlussendlich für 27 plus weitere Länder, basiert auf der falschen Annahme, dass eine Währung für viele, sehr verschiedene Wirtschaften geeignet sein kann.
es: El objetivo de una moneda única, con el tiempo para 27 o más países, se basa en la falsa premisa de que una moneda pueda ser adecuada para muchas economías muy distintas.
it: L’obiettivo di adottare una moneta unica, possibilmente in 27 Stati o più, si basa sull’errato presupposto che un’unica moneta possa essere adatta a molte economie diverse.
pt: O objectivo de uma moeda única, a alargar, a seu tempo, a 27 ou mais países, baseia-se na suposição falsa de que uma moeda única pode adequar-se a economias muito diferentes.
nl: De doelstelling van een gemeenschappelijke munt, uiteindelijk voor meer dan 27 landen, is gebaseerd op de foute aanname dat één munt goed kan zijn voor veel, heel verschillende economieën.
da: Målet om en fælles valuta, evt. for 27 lande eller derover, er baseret på den falske antagelse, at én valuta kan være passende for mange meget forskellige økonomier.
sv: Målet med en gemensam valuta, som i framtiden kommer att omfatta 27 länder eller fler, är grundat på det falska antagandet att en enda valuta kan passa många mycket olika ekonomier.
fi: Yli 27 maalle suunniteltu yhtenäisvaluutta perustuu väärään olettamukseen siitä, että yksi valuutta sopii monelle hyvin erilaiselle taloudelle.
el: Ο στόχος του ενιαίου νομίσματος, για 27 και πλέον χώρες εντέλει, βασίζεται στην εσφαλμένη υπόθεση ότι ένα νόμισμα είναι κατάλληλο για πολλές διαφορετικές οικονομίες.
pl: Cel dotyczący przyjęcia wspólnej waluty, docelowo przez ponad 27 państw, opiera się na fałszywym założeniu, że jedna waluta może być odpowiednia dla wielu bardzo różnych gospodarek.
cs: Cíl zavedení jednotné měny společné pro 27 zemí, ke kterým přibudou další, se zakládá na mylném předpokladu, že jedna měna může vyhovovat většímu počtu velmi rozdílných ekonomik.
sk: Zámer jednotnej meny, ktorú má nakoniec používať 27 prípadne viac krajín, je založený na nesprávnom predpoklade, že jedna mena môže byť vhodná pre mnohé veľmi rozdielne hospodárstva.
sl: Cilj enotne valute, sčasoma za 27 oziroma več držav, temelji na lažni predpostavki, da je lahko ena valuta primerna za mnogo zelo različnih gospodarstev.
hu: A végső soron 27 vagy több ország számára közös valuta célja azon a hamis feltételezésen alapul, hogy sok, nagyon különböző gazdaság számára megfelelő lehet ugyanaz az egyetlen valuta.
ro: Scopul unei monede unice pe care o vor împărtăşi peste 27 de ţări se bazează pe presupunerea falsă că o monedă poate fi potrivită pentru multe economii foarte diferite.
bg: Целта за обща валута, евентуално за повече от 27 държави, се основава на фалшивото допускане, че една валута може да бъде подходяща за много и доста различни икономики.
lt: Bendros valiutos tikslas, galiausiai numatomas 27 ir dar daugiau šalių, grindžiamas klaidinga prielaida, kad viena valiuta gali tikti daugybei labai skirtingų ūkių.
lv: Mērķis ieviest vienotu valūtu 27 valstīs ir balstīts uz kļūdainu pieņēmumu, ka viena valūta var būt piemērota daudzām dažādām ekonomikām.
et: Eesmärk, milleks on ühisraha – lõpuks 27 ja enamale liikmesriigile –, põhineb vääral eeldusel, et üks valuuta võib sobida paljudele eri majandustele.