European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In the meantime, of course, in response to my question, the European Commission has confirmed that it will address the proposal to create European protection for registered trademarks as early as next year.
fr: Entretemps, bien sûr, en réponse à ma question, la Commission européenne a confirmé qu’elle aborderait dès l’année prochaine la proposition de mettre en place une protection européenne pour les marques déposées.
de: In der Zwischenzeit hat die Europäische Kommission als Antwort auf meine Frage natürlich bestätigt, dass sie sich bereits nächstes Jahr mit dem Vorschlag, europäischen Schutz für eingetragene Marken einzuführen, befassen wird.
es: A su vez, en respuesta a mi pregunta, la Comisión Europea ha confirmado que abordará la propuesta para crear una protección europea para las marcas registradas el año próximo.
it: Nel contempo, ovviamente, in risposta alla mia interrogazione, la Commissione europea ha confermato che si occuperà già l’anno prossimo della proposta per la creazione di una tutela a livello europeo per i marchi registrati.
pt: Entretanto, como é óbvio, a Comissão Europeia confirmou, em resposta à minha pergunta, que irá apresentar a proposta de criação de uma protecção europeia das marcas registadas no próximo ano.
nl: De Europese Commissie heeft echter in antwoord op mijn vraag reeds bevestigd dat het voorstel voor de totstandbrenging van Europese bescherming voor kwaliteitsmerken reeds volgend jaar zal worden opgepakt.
da: I mellemtiden har Europa-Kommissionen naturligvis som svar på mit spørgsmål bekræftet, at den vil behandle forslaget om at indføre EU-beskyttelse for registrerede varemærker allerede næste år.
sv: Under tiden naturligtvis och som svar på min fråga har kommissionen bekräftat att den kommer att ta upp förslaget om att införa ett europeiskt skydd av registrerade varumärken redan nästa år.
fi: Tällä välin tietenkin Euroopan komissio on kysymykseeni antamassaan vastauksessa vahvistanut, että se aikoo käsitellä ehdotusta rekisteröityjen tavaramerkkien suojaamisesta Euroopassa jo ensi vuonna.
el: Εντωμεταξύ, βεβαίως, απαντώντας στο ερώτημά μου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι θα επεξεργαστεί την πρόταση δημιουργίας ευρωπαϊκού καθεστώτος προστασίας για τα καταχωρημένα εμπορικά σήματα από τις αρχές ήδη του προσεχούς έτους.
pl: Oczywiście w międzyczasie Komisja Europejska, w odpowiedzi na moje pytanie, potwierdziła, że już w przyszłym roku przedstawi wniosek dotyczący zapewnienia europejskiej ochrony zarejestrowanych znaków towarowych.
cs: Ovšem Evropská komise mezitím ve své odpovědi na mou interpelaci potvrdila, že návrh na vytvoření evropské ochrany pro certifikační známky zohlední již v příštím roce.
sk: Európska komisia medzitým, samozrejme, v odpovedi na moju otázku potvrdila, že sa návrhu na vytvorenie európskej ochrany ochranných známok bude venovať už budúci rok.
sl: Medtem pa je seveda v odgovor na moje vprašanje Evropska komisija potrdila, da bo naslednje leto obravnavala predlog, da se ustvari evropsko varstvo registriranih blagovnih znamk.
hu: Időközben kérdésemre válaszul az Európai Bizottság természetesen megerősítette, hogy már a jövő évben foglalkozni fog a bejegyzett védjegyek európai védelmének létrehozására irányuló javaslatról.
ro: Între timp, firește, ca răspuns la întrebarea mea, Comisia Europeană a confirmat că va aborda propunerea de a crea o protecție europeană pentru mărcile comerciale înregistrate începând chiar de anul viitor.
bg: В същото време, в отговор на въпроса ми, Европейската комисия потвърди, че ще разгледа предложението за европейска защита на регистрираните търговски марки още през следващата година.
lt: O Europos Komisija, be abejo, patvirtino, atsakydama į mano klausimą, kad svarstys pasiūlymą kurti Europos registruotųjų prekės ženklų apsaugą kitų metų pradžioje.
lv: Vienlaikus, atbildot uz manu jautājumu, Eiropas Komisija, protams, ir apstiprinājusi, ka tā izskatīs priekšlikumu par Kopienas preču zīmju aizsardzību nākamā gada sākumā.
et: Vahepeal on Euroopa Komisjon vastuseks minu küsimusele muidugi kinnitanud, et käsitleb ettepanekut luua registreeritud kaubamärkidele Euroopa kaitse juba järgmisel aastal.