European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: First of all, as an Austrian MEP, I would like to offer my truly heartfelt thanks for the fact that you paid a visit to Austria over the last two days and also engaged with the national parliamentarians, who have already had the opportunity to discuss this project.
fr: Premièrement, en tant que député autrichien, je voudrais vous remercier du fond du cœur pour votre visite en Autriche ces deux derniers jours et pour votre conversation avec les parlementaires nationaux, qui ont déjà eu l’occasion de discuter de ce projet.
de: Zum Ersten möchte ich mich als österreichischer Abgeordneter recht herzlich bedanken, dass Sie in den letzten beiden Tagen Österreich einen Besuch abgestattet haben und auch den nationalen Abgeordneten Rede und Antwort gestanden haben, wo wir schon die Möglichkeit hatten, über Projekt zu diskutieren.
es: Ante todo, como diputado austriaco del Parlamento Europeo, me gustaría ofrecer mi más sincero agradecimiento por su visita a Austria durante los dos últimos días, así como por relacionarse con los parlamentarios nacionales, que ya han tenido la oportunidad de debatir este proyecto.
it: In primo luogo, in qualità di europarlamentare austriaco, vorrei esprimere i miei più sentiti ringraziamenti per la sua visita in Austria dei due giorni scorsi e per aver anche interagito con i parlamentari nazionali, che hanno già avuto occasione di dibattere questo progetto.
pt: Em primeiro lugar, enquanto eurodeputado austríaco, gostaria de lhe endereçar os meus sinceros agradecimentos pelo facto de, nestes últimos dois dias, ter feito uma visita à Áustria, tendo também prestado esclarecimentos aos parlamentares nacionais, que já tiveram oportunidade de discutir este projecto.
nl: Ten eerste wil ik u als Oostenrijks lid van dit Parlement hartelijk danken voor het feit dat u de afgelopen twee dagen een bezoek hebt gebracht aan Oostenrijk en ook het gesprek bent aangegaan met de nationale parlementsleden die al in de gelegenheid zijn geweest om over het project Europa 2020 te discussiëren.
da: For det første vil jeg gerne som østrigsk parlamentsmedlem udtrykke min hjerteligste tak for, at De har besøgt Østrig i løbet af de to sidste dage og er gået i dialog med de nationale parlamentsmedlemmer, som allerede har haft lejlighed til at drøfte dette projekt.
sv: För det första vill jag, i egenskap av österrikisk parlamentsledamot, tacka så hjärtligt för att ni besökte Österrike de två senaste dagarna och tog er tid för de nationella parlamentsledamöterna, som redan har fått tillfälle att diskutera det här projektet.
fi: Ensinnäkin haluan itävaltalaisena parlamentin jäsenenä kiittää lämpimästi siitä, että vierailitte parin viime päivän aikana Itävallassa ja tapasitte myös kansalliset parlamentin jäsenet, joilla oli jo tilaisuus keskustella Eurooppa 2020 -hankkeesta.
el: Καταρχάς, ως αυστριακός βουλευτής του ΕΚ, θέλω να εκφράσω τις θερμές ευχαριστίες μου για το γεγονός ότι επισκεφθήκατε την Αυστρία τις προηγούμενες δύο ημέρες και συνεργαστήκατε επίσης με τους βουλευτές του εθνικού κοινοβουλίου, στους οποίους έχει ήδη δοθεί η ευκαιρία να συζητήσουν αυτό το εγχείρημα.
pl: Po pierwsze, jako poseł do PE z Austrii chciałbym wyrazić najszczersze podziękowania za to, że w ciągu ostatnich dwóch dni złożył pan wizytę w Austrii i rozmawiał z austriackimi parlamentarzystami, którzy już mieli okazję przedyskutować przedmiotowy projekt.
cs: Zaprvé bych vám jako poslanec Evropského parlamentu za Rakousko rád z celého srdce poděkoval za to, že jste si udělal čas na dvoudenní návštěvu Rakouska a setkal se i s rakouskými poslanci, kteří tak již měli příležitost o tomto projektu diskutovat.
sk: Ako rakúsky poslanec Európskeho parlamentu vám chcem v prvom rade vyjadriť úprimné poďakovanie za to, že ste v posledných dvoch dňoch navštívili Rakúsko a tiež sa stretli s národnými poslancami, ktorí už mali príležitosť diskutovať o tomto projekte.
sl: Najprej, kot avstrijski poslanec Evropskega parlamenta bi se rad resnično iz srca zahvalil za dejstvo, da ste v zadnjih dveh dneh obiskali Avstrijo in tudi sodelovali s poslanci narodnega parlamenta, ki so že imeli možnost razpravljati o tem projektu.
hu: Mindenekelőtt osztrák európai parlamenti képviselőként őszinte köszönetemet szeretném kifejezni azért, hogy az elmúlt két napban ellátogatott Ausztriába, és találkozott nemzeti parlamenti képviselőkkel is, akiknek már volt alkalma megvitatni ezt a tervet.
ro: În primul rând, în calitate de deputat european austriac, aş dori să mulţumesc sincer pentru faptul că aţi vizitat Austria în ultimii doi ani şi, de asemenea, aţi avut contacte cu parlamentarii naţionali, care au avut deja oportunitatea de a discuta acest proiect.
bg: На първо място, като член на Европейския парламент от Австрия бих искал да изкажа дълбока благодарност за факта, че посетихте Австрия през последните два дни и също така проведохте разговори с националните парламентаристи, които вече имаха възможността да обсъдят проекта.
lt: Pirmiausia, kaip EP narys, atstovaujantis Austrijai, norėčiau nuoširdžiai padėkoti už apsilankymą Austrijoje per pastarąsias porą dienų ir, be to, susitikimą su šalies parlamentarais, kurie jau turėjo galimybę svarstyti šį projektą.
lv: Pirmkārt, es kā Austrijas deputāts vēlētos izteikt vissirsnīgāko pateicību par to, ka jūs divās pēdējās dienās apmeklējāt Austriju un tikāties ar mūsu parlamenta deputātiem, kuriem jau ir bijusi iespēja apspriest šo projektu.
et: Esiteks, Austriast pärit Euroopa Parlamendi liikmena tahaksin teid südamest tänada, et külastasite viimase kahe päeva jooksul Austriat ning suhtlesite Austria parlamendiliikmetega, kellel on juba olnud võimalus seda projekti arutada.