PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I shall conclude by drawing attention to Article 1(2) of the proposal, in which the time limits of notification are discussed.
fr: Je conclurai en attirant l’attention sur l’article 1 paragraphe 2, de la proposition, qui porte sur les délais de notification.
de: Abschließend möchte ich die Aufmerksamkeit auf Artikel 1 Absatz 2 der Vorlage lenken, in dem die Mitteilungsfristen diskutiert werden.
es: Voy a concluir llamando la atención sobre el apartado 2 del artículo 1 de la propuesta, en el que se tratan los plazos para realizar las notificaciones.
it: Concludo portando l'attenzione sull'articolo 1, paragrafo 2 della proposta, dove si parla dei limiti temporali della notifica.
pt: Terminarei chamando a atenção para o artigo 1.º, n.º 2, da proposta, no qual são discutidos os prazos de comunicação.
nl: Tenslotte wil ik graag de aandacht vestigen op artikel 1, lid 2 van het voorstel, waarin de termijnen voor mededeling worden genoemd.
da: Jeg vil til sidst henlede opmærksomheden på forslagets artikel 1, stk. 2, som omhandler tidsfristerne for indberetning.
sv: Jag ska avsluta med att fästa er uppmärksamhet på artikel 1.2 i förslaget där tidsgränserna för anmälan behandlas.
fi: Kiinnitän lopuksi huomiota ehdotetun asetuksen 1 artiklan 2 kohtaan, jossa käsitellään ilmoittamisen aikarajoja.
el: Θα ολοκληρώσω εφιστώντας την προσοχή στο άρθρο 1, παράγραφος 2, της πρότασης, στο οποίο συζητούνται οι προθεσμίες ανακοίνωσης.
pl: Na zakończenie chciałabym zwrócić uwagę na art. 1 ust. 2, w którym poruszona jest kwestia terminów powiadamiania.
cs: Skončím tím, že poukážu na čl. 1 odst. 2 návrhu, ve kterém se hovoří o časových lhůtách oznamování.
sk: Na záver chcem upozorniť na článok 1 ods. 2 návrhu, ktorý sa zaoberá časovými limitmi oznamovania.
sl: Na koncu želim opozoriti na člen 1(2) predloga, v katerem so obravnavane časovne omejitve glede obveščanja.
hu: Azzal szeretném befejezni, hogy felhívom a figyelmüket a javaslat 1. cikkének (2) bekezdésére, amely a bejelentési határidőket tárgyalja.
ro: Voi încheia atrăgându-vă atenţia asupra articolului 1 alineatul (2) din propunere, unde sunt discutate limitele notificării.
bg: В заключение искам да привлека вниманието ви към член 1, параграф 2 от предложението, в който се обсъждат сроковете за уведомяване.
lt: Baigdama norėčiau atkreipti dėmesį į reglamento 1 straipsnio 2 dalį, kurioje kalbama apie informacijos pateikimo laiką.
lv: Nobeigumā es pievērsīšu uzmanību priekšlikuma 1. panta 2. punktam, kurā tiek apspriesti paziņošanas termiņi.
et: Lõpetuseks juhin tähelepanu ettepaneku artikli 1 lõikele 2, mis käsitleb teavitamisega seotud ajalisi piiranguid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The fact that many projects do not go beyond the planning stage must be taken into account.
fr: Le fait que beaucoup de projets ne dépassent pas la phase de planification doit être pris en considération.
de: Die Tatsache, dass viele Projekte nicht über das Planungsstadium hinausgehen, muss berücksichtigt werden.
es: Hay que tener en cuenta el hecho de que muchos proyectos no van más allá de la fase de planificación.
it: Occorre tener conto del fatto che molti progetti non superano la fase di progettazione.
pt: Importa considerar o facto de muitos projectos não passarem da fase do planeamento.
nl: We moeten ook rekening houden met het feit dat een groot aantal projecten niet verder gaat dan de planningsfase.
da: Der skal tages hensyn til, at mange projekter aldrig når videre end planlægningsfasen.
sv: Man måste ta hänsyn till att många projekt inte kommer längre än till planeringsstadiet.
fi: Se, että monet hankkeet eivät etene suunnitteluvaihetta pidemmälle, on otettava huomioon.
el: Πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι πολλά σχέδια δεν υπερβαίνουν το στάδιο του σχεδιασμού.
pl: Należy wziąć pod uwagę to, że wiele projektów nie wychodzi poza etap planowania.
cs: Je nutno vzít v úvahu skutečnost, že řada projektů nepřekročí fázi návrhu.
sk: Skutočnosť, že mnohé projekty sa nedostanú za hranicu štádia plánovania, sa musí vziať do úvahy.
sl: Upoštevati je treba dejstvo, da številni projekti ne gredo dlje od faze načrtovanja.
hu: Feltétlenül figyelembe kell venni azt a tényt, hogy sok projekt soha nem jut tovább a tervezési szakasznál.
ro: De asemenea, trebuie luat în considerare faptul că multe proiecte nu trec de stadiul de planificare.
bg: Необходимо е да се отчете фактът, че много проекти не стигат по-далеч от етап планиране.
lt: Būtina atsižvelgti į tai, kad daug projektų taip ir lieka tik planais.
lv: Ir jāņem vērā tas, ka daudzi projekti nepārsniedz plānošanas posmu.
et: Tuleb võtta arvesse asjaolu, et paljud projektid piirduvad kavandamisetapiga.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Treaty of Lisbon strengthens the European Union’s powers in the area of energy policy.
fr: Le traité de Lisbonne renforce les pouvoirs de l’Union européenne dans le domaine de la politique énergétique.
de: Mit dem Vertrag von Lissabon werden die Befugnisse der Europäischen Union auf dem Gebiet der Energiepolitik gestärkt.
es: El Tratado de Lisboa refuerza las competencias de la Unión Europea en el ámbito de la política energética.
it: Il trattato di Lisbona rafforza i poteri dell’Unione europea in materia di energia.
pt: O Tratado de Lisboa reforça as competências da União Europeia no domínio da política energética.
nl: Het Verdrag van Lissabon versterkt de bevoegdheid van de Europese Unie op het gebied van energiebeleid.
da: Lissabontraktaten styrker EU's beføjelser på det energipolitiske område.
sv: Lissabonfördraget stärker EU:s befogenheter inom det energipolitiska området.
fi: Lissabonin sopimuksella lisätään Euroopan unionin toimivaltaa energiapolitiikan alalla.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας ενισχύει τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής.
pl: Traktat z Lizbony wzmacnia kompetencje Unii Europejskiej w dziedzinie polityki energetycznej.
cs: Lisabonská smlouva posiluje kompetence Evropské unie v oblasti energetické politiky.
sk: Lisabonská zmluva posilňuje právomoci Európskej únie v oblasti energetickej politiky.
sl: Lizbonska pogodba krepi pristojnosti Evropske unije na področju energetske politike.
hu: A Lisszaboni Szerződés megerősíti az Európai Unió hatásköreit az energiapolitika területén.
ro: Tratatul de la Lisabona întăreşte competenţele Uniunii Europene în domeniul politicii energetice.
bg: Договорът от Лисабон засилва правомощията на Европейския съюз в областта на енергийната политика.
lt: Lisabonos sutartimi Europos Sąjungai suteikiami didesni įgaliojimai energetikos politikos srityje.
lv: Lisabonas līgums stiprina Eiropas Savienības pilnvaras enerģētikas politikas jomā.
et: Lissaboni leping tugevdab Euroopa Liidu mõjuvõimu energiapoliitikas.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I hope that Amendment 74 will receive majority support tomorrow.
fr: C’est pourquoi j’espère que l’amendement 74 recueillera l’appui de la majorité demain.
de: Daher hoffe ich, dass Änderungsantrag 74 heute eine Mehrheit bekommen wird.
es: Por eso espero que, mañana, la enmienda 74 cuente con el apoyo de la mayoría.
it: Ecco perché mi auguro che l’emendamento n. 74 riceverà il sostegno della maggioranza oggi.
pt: Assim, faço votos de que a alteração 74 tenha um apoio maioritário amanhã.
nl: Daarom hoop ik dat amendement 74 morgen door een meerderheid zal worden gesteund.
da: Derfor håber jeg, at ændringsforslag 74 vil få støtte fra flertallet i morgen.
sv: Därför hoppas jag att ändringsförslag 74 kommer att få majoritetens stöd i morgon.
fi: Tästä syystä toivon, että tarkistus 74 saa huomenna enemmistön tuen.
el: Γι’ αυτό ελπίζω ότι η τροπολογία 74 θα λάβει αύριο την υποστήριξη της πλειοψηφίας.
pl: Właśnie dlatego mam nadzieję, że w dniu jutrzejszym poprawka 74 otrzyma poparcie większości.
cs: Proto doufám, že pozměňovací návrh 74 získá zítra většinovou podporu.
sk: Preto dúfam, že pozmeňujúci a doplňujúci návrh 74 zajtra získa väčšinovú podporu.
sl: Zato upam, da bo jutri sprememba 74 deležna večinske podpore.
hu: Ezért remélem, hogy a 74. módosítás holnap megkapja a többség támogatását.
ro: De aceea, sper că amendamentul 74 mâine va întruni o majoritate
bg: Ето защо се надявам изменение 74 утре да бъде подкрепено с необходимото мнозинство.
lt: Todėl tikiuosi, kad 74 pakeitimas rytoj sulauks daugumos palaikymo.
lv: Tāpēc es ceru, ka 74. grozījums rīt saņems vairākuma atbalstu.
et: Seetõttu loodan ma, et homsel hääletusel toetab Euroopa Parlamendi liikmete enamus muudatusettepanekut 74.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Europe needs competitive, reliable, mainstream, base-load, generating capacity which nuclear power can deliver.
fr: L’Europe a besoin de la capacité de production de base compétitive, fiable et courante que peut fournir l’énergie nucléaire.
de: Europa braucht wettbewerbsfähige, verlässliche, etablierte und auf Grundlast basierende Erzeugungskapazitäten, die durch Kernkraft geliefert werden können.
es: Europa necesita la capacidad de generar, básica, integral, fiable y competitiva que la energía nuclear que puede ofrecer.
it: L’Europa ha bisogno della capacità di produzione di base tradizionale, affidabile e competitiva che può essere ottenuta con l’energia nucleare.
pt: A Europa precisa de uma capacidade geradora competitiva, fiável, generalizada e em carga de base que a energia nuclear pode assegurar.
nl: Europa heeft een concurrerende, betrouwbare, reguliere, basislastvermogen opwekkende capaciteit nodig die door kernenergie kan worden geleverd.
da: Europa har brug for konkurrencedygtig, pålidelig, mainstreamet produktionskapacitet med minimalbelastning, hvilket atomkraft kan levere.
sv: EU behöver konkurrenskraftig, pålitlig och konventionell produktionskapacitet på grundbelastningsområdet, vilket kärnkraften kan ge.
fi: Eurooppa tarvitsee kilpailukykyistä, luotettavaa, valtavirtaan kuuluvaa ja peruskuormaenergian tuottamiseen soveltuvaa tuotantokapasiteettia, jonka ydinvoima voi tarjota.
el: Η Ευρώπη χρειάζεται μια ανταγωνιστική, αξιόπιστη και γενικά αποδεκτή παραγωγή ενέργειας στον τομέα βασικού φορτίου που η πυρηνική ενέργεια μπορεί να προσφέρει.
pl: Europa potrzebuje zdolności produkcyjnych konkurencyjnych, niezawodnych, ogólnodostępnych, pracujących przy obciążeniu podstawowym, które może zapewnić energia jądrowa.
cs: Evropa potřebuje konkurenceschopné, spolehlivé, standardní výrobní kapacity elektrické energie pro stálé zatížení, které může jaderná energie poskytnout.
sk: Európa potrebuje konkurencieschopnú, spoľahlivú, hlavnú výrobnú kapacitu pri základnom zaťažení, ktorú môže poskytnúť jadrová energia.
sl: Evropa potrebuje konkurenčno, zanesljivo, prevladujočo pasovno energijo, kapacitete, ki jo je mogoče zagotoviti z jedrsko energijo.
hu: Európának versenyképes, megbízható, a fő irányvonalhoz tartozó, alapterhelésű energiatermelési képességre van szüksége, amelyet az atomerőművek képesek nyújtani.
ro: Europa are nevoie de capacitatea de generare bază competitivă, de încredere, unitară, cu încărcătură minimă, pe care o furnizează energia nucleară.
bg: Европа се нуждае от конкурентен, надежден основен поток, с базов режим на експлоатация, генериращ капацитета, който дава атомната енергия.
lt: Europai reikia konkurencingo, patikimo, pagrindinio ir bazinę apkrovą užtikrinančio energijos gamybos galingumo, kurį gali užtikrinti atominės elektrinės.
lv: Eiropai ir vajadzīga konkurētspējīga, droša, plaši piegādāta, pamatslodzes, ražošanas jauda, kuru var nodrošināt kodolenerģija.
et: Euroopa vajab tuumaenergia pakutavat konkurentsivõimelist, usaldusväärset, üldkasutatavat, baaskoormusega tootmisvõimsust.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The significance of energy security is repeated in a variety of documents, debates and meetings.
fr: L’importance de la sécurité énergétique est répétée dans divers documents, débats et réunions.
de: Die Bedeutung der Sicherheit der Energieversorgung wiederholt sich in einer Vielzahl von Dokumenten, Debatten und Sitzungen.
es: La importancia de la seguridad energética se repite en una variedad de documentos, debates y reuniones.
it: La rilevanza della sicurezza energetica viene ribadita in diversi documenti, discussioni e incontri.
pt: A importância da segurança energética é repetidamente mencionada em documentos, debates e reuniões.
nl: In een uiteenlopende reeks van documenten, debatten en bijeenkomsten wordt het belang van energiezekerheid onderstreept.
da: Betydningen af energisikkerhed gentages i mange forskellige dokumenter, forhandlinger og møder.
sv: Betydelsen av energisäkerhet upprepas i en mängd olika dokument, debatter och sammanträden.
fi: Energiavarmuuden merkitystä toistellaan eri asiakirjoissa, keskusteluissa ja kokouksissa.
el: Η σημασία της ενεργειακής ασφάλειας επαναλαμβάνεται σε διάφορα έγγραφα, συζητήσεις και συναντήσεις.
pl: Znaczenie bezpieczeństwa energetycznego powtarzane jest w rozmaitych dokumentach, debatach i spotkaniach.
cs: V různých dokumentech, rozpravách a při různých schůzkách se opakuje význam zabezpečování dodávek energie.
sk: Dôležitosť energetickej bezpečnosti sa opakuje v rôznych dokumentoch, rozpravách a na rôznych rokovaniach.
sl: Pomen varnosti preskrbe z energijo se ponavlja v različnih dokumentih, razpravah in srečanjih.
hu: Az energiabiztonság fontosságát dokumentumok, viták és ülések egész sora ismételgeti.
ro: Importanţa securităţii energetice este discutată în nenumărate documente, dezbateri şi reuniuni.
bg: Значението на енергийната сигурност се повтаря в редица документи, при разисквания и заседания.
lt: Apie energetinį saugumą kartojama įvairiuose dokumentuose, diskusijose ir susitikimuose.
lv: Enerģijas drošības nozīme ir atkārtota dažādos dokumentos, diskusijās un sanāksmēs.
et: Energiajulgeoleku olulisust korratakse erinevates dokumentides, aruteludel ja kohtumistel.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The requirement for gas, which will be the second most important energy source, is going to rise by 1.8% annually.
fr: La demande de gaz, qui sera la secondesource énergétique en importance, va augmenter de 1,8 % par an.
de: Der Bedarf an Gas, das der zweitwichtigste Energieträger sein wird, wird um 1,8 % jährlich ansteigen.
es: El requisito para el gas, que será la segunda fuente de energía más importante, va a subir un 1,8 % anual.
it: Il fabbisogno di gas, che sarà la seconda più importante fonte di energia, aumenterà dell’1,8 per cento ogni anno.
pt: As necessidades de gás, que será a segunda fonte de energia mais importante, aumentarão 1,8% ao ano.
nl: De vraag naar gas – dat de op één na belangrijkste energiebron zal zijn – zal jaarlijks met 1,8 procent toenemen.
da: Efterspørgslen efter gas, den næstvigtigste energikilde, vil stige med 1,8 % om året.
sv: Efterfrågan på gas, som kommer att vara den näst viktigaste energikällan, kommer att stiga med 1,8 procent årligen.
fi: Toiseksi tärkeimmän energianlähteen kaasun tarve tulee lisääntymään 1,8 prosenttia vuosittain.
el: Οι απαιτήσεις για φυσικό αέριο, το οποίο θα αποτελέσει τη δεύτερη πιο σημαντική πηγή ενέργειας, πρόκειται να αυξηθούν κατά 1,8% ετησίως.
pl: Zapotrzebowanie na gaz, które będzie drugim najważniejszym surowcem energetycznym wzrośnie o 1,8 % rocznie.
cs: Poptávka po zemního plynu, který bude druhým nejdůležitějším zdrojem energie, poroste ročně o 1,8 %.
sk: Potreba plynu, ktorý bude druhým najdôležitejším zdrojom energie, sa zvýši o 1,8 % ročne.
sl: Povpraševanje po plinu, ki bo drugi najpomembnejši energetski vir, naj bi se dvignilo za 1,8 % letno.
hu: A gáz iránti igény, amely a második legfontosabb energiaforrás lesz, évente 1,8%-kal fog növekedni.
ro: Cererea de gaze naturale, care vor deveni cea de-a doua sursă de energie în ordinea importanţei, va creşte cu până la 1,8 % anual.
bg: Търсенето на газ, който ще бъде вторият най-важен източник на енергия, ще нараства с 1,8% годишно.
lt: Dujų poreikis, kuris taps antru pagal svarbą energijos šaltiniu, kasmet didės 1,8 proc.
lv: Pieprasījums pēc gāzes, kas būs otrais svarīgākais enerģijas avots, palielināsies par 1,8% gadā.
et: Gaasi kui tulevikus tähtsuselt teise energiaallika nõudlus tõuseb 1,8% aastas.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In view of these figures, financial support from the European Community for the energy network should be treated strategically.
fr: Au regard de ces chiffres, le soutien financier de l’Union européenne au réseau énergétique devrait être considéré comme un impératif stratégique.
de: Angesichts dieser Zahlen sollten Finanzhilfen von der Europäischen Gemeinschaft für das Energienetzwerk strategisch behandelt werden.
es: En vista de estas cifras, debe tratarse de forma estratégica el apoyo de la Comunidad Europea a la red de energía.
it: Alla luce di questi dati, sarebbe opportuno gestire strategicamente i finanziamenti che la Comunità europea intende destinare alla rete energetica.
pt: Perante estes números, o apoio financeiro da Comunidade Europeia à rede energética deve ser visto como estratégico.
nl: Gezien deze cijfers zou de financiële steunverlening van de Europese Gemeenschap voor het energienetwerk strategisch moeten worden aangepakt.
da: I lyset af disse tal skal finansiel støtte fra EU til energinettet behandles strategisk.
sv: Med tanke på dessa uppgifter bör det finansiella stödet från gemenskapen till energinätet behandlas strategiskt.
fi: Näiden lukujen valossa Euroopan unionin rahoitustukea energiaverkolle olisi käsiteltävä strategisesti.
el: Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων αυτών, η χρηματοδοτική στήριξη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για το ενεργειακό δίκτυο πρέπει να αντιμετωπιστεί στρατηγικά.
pl: Wobec powyższych progów wsparcie finansowe Wspólnoty Europejskiej dla struktury energetycznej powinno być traktowane strategicznie.
cs: Vzhledem k těmto údajům by se s finanční podporou energetické sítě ze strany Evropského společenství mělo nakládat strategicky.
sk: Vzhľadom na tieto čísla by sa finančná podpora Európskeho spoločenstva pre energetické siete mala riešiť strategicky.
sl: Glede na te vrednosti je treba finančno podporo s strani Evropske skupnosti za energetska omrežja strateško obravnavati.
hu: E számadatok fényében az Európai Közösség által az energiahálózathoz nyújtott pénzügyi támogatást stratégiai kérdésként kell kezelni.
ro: În aceste condiţii, sprijinul financiar acordat de Comunitatea Europeană reţelei de energie necesită o abordare strategică.
bg: Предвид тези данни трябва да имаме стратегически подход относно финансовата подкрепа от Европейската общност за енергийните мрежи.
lt: Atsižvelgiant į šiuos skaičius, Europos bendrijos finansinė parama energetikos tinklui turi būti traktuojama strategiškai.
lv: Ņemot vērā šos skaitļus, Eiropas Kopienas finansiālais atbalsts enerģētikas tīklam jāaplūko stratēģiski.
et: Nende arvude valguses vajab Euroopa Ühenduse rahaline toetus energiavõrgustikule strateegilist käsitlusviisi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: So time is not on our side and one of the areas which requires grave attention is that of research and innovation.
fr: Le temps n’est pas de notre côté et l’un des domaines qui requiert une attention sérieuse est celui de la recherche et de l’innovation.
de: Die Zeit drängt also und einer der Bereiche, der unsere ernste Aufmerksamkeit benötigt, ist die Forschung und Innovation.
es: Así que el tiempo no está de nuestro lado y uno de los ámbitos que requieren una gran atención es el de la investigación y la innovación.
it: Il tempo non è dunque dalla nostra parte e un ambito che richiede la nostra piena attenzione è quello della ricerca e dell’innovazione.
pt: Assim, o tempo não corre a nosso favor, e um dos domínios que requer muita atenção é o da investigação e da inovação.
nl: We hebben dus de tijd tegen en een van de gebieden die serieuze aandacht vraagt, is die van onderzoek en innovatie.
da: Tiden er derfor ikke på vores side, og et af de områder, der kræver alvorlig opmærksomhed, er forskning og innovation.
sv: Så tiden är inte på vår sida, och ett av de områden som kräver stor uppmärksamhet är forskning och innovation.
fi: Aika ei siis ole puolellamme, ja yksi ala, johon on kiinnitettävä vakavasti huomiota, on tutkimus ja innovointi.
el: Επομένως, ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας και ένας από τους τομείς που απαιτεί μεγάλη προσοχή είναι της έρευνας και της καινοτομίας.
pl: Tak więc czas nie gra na naszą korzyść, a badania i innowacje to jedna z dziedzin, która wymaga poważnej uwagi.
cs: Takže čas nehraje pro nás a jednou z oblastí, která vyžaduje mimořádnou pozornost, je oblast výzkumu a inovací.
sk: Čas teda nie je na našej strane, a jednou z oblastí, ktoré si vyžadujú veľkú pozornosť, je oblasť výskumu a inovácií.
sl: Čas torej ni naš zaveznik in eno izmed področij, ki zahteva resno pozornost, je področje raziskav in inovacij.
hu: Az idő tehát nem nekünk dolgozik, és az egyik olyan terület, amelyre nagyon oda kell figyelnünk, az a kutatás és az innováció területe.
ro: Aşadar, timpul nu este de partea noastră, şi unul din aspectele care solicită atenţie mărită este acela al inovaţiei şi cercetării.
bg: И така, времето не е на наша страна, а една от областите, която изисква сериозно внимание, е тази на науката и иновациите.
lt: Taigi laikas ne mūsų pusėje ir viena iš sričių, kuri reikalauja didžiulio dėmesio, yra moksliniai tyrimai ir inovacijos.
lv: Līdz ar to laiks nav mūsu pusē, un viena no jomām, kas prasa nopietnu uzmanību, ir pētniecība un inovācijas.
et: Niisiis töötab aeg meie vastu ning üks meie tungivat tähelepanu nõudvaid valdkondi on teadus- ja arendustegevus.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I learned recently there were 45 different groups doing research into salmonella bacteria.
fr: J’ai appris récemment qu’il y avait 45 groupes différents qui effectuaient des recherches sur la bactérie de la salmonelle.
de: Vor kurzem erfuhr ich, dass es 45 verschiedene Forschungsgruppen gibt, die sich mit Salmonellenbakterien beschäftigen.
es: Hace poco me enteré de que había 45 grupos diferentes realizando investigaciones sobre la bacteria salmonela.
it: Ho appreso di recente che 45 gruppi differenti stanno conducendo ricerche sui batteri della salmonella.
pt: Soube, recentemente, que havia 45 grupos diferentes a investigar bactérias .
nl: Ik hoorde onlangs dat er 45 verschillende groepen onderzoek doen naar salmonellabacteriën.
da: Jeg hørte for nylig, at 45 forskellige grupper forskede i salmonellabakterier.
sv: Jag fick nyligen veta att det finns 45 olika grupper som bedriver forskning om salmonellabakterien.
fi: Sain äskettäin tietää, että 45 eri tutkimusryhmää tutkii salmonellabakteereita.
el: Έμαθα πρόσφατα ότι υπήρχαν 45 διαφορετικές ομάδες που έκαναν έρευνα για τα βακτήρια της σαλμονέλας.
pl: Dowiedziałem się niedawno, że 45 różnych grup prowadzi badania nad bakteriami rodzaju .
cs: Nedávno jsem se dověděl, že výzkum bakterie salmonely provádí 45 různých týmů.
sk: Nedávno som sa dozvedel, že existuje 45 rôznych skupín, ktoré sa zaoberajú výskumom baktérie salmonely.
sl: Pred kratkim sem spoznal, da 45 različnih skupin opravlja raziskave na bakteriji salmonele.
hu: A közelmúltban megtudtam, hogy 45 különféle csoport foglalkozik a szalmonella baktérium kutatásával.
ro: Am aflat recent că există 45 de grupuri diferite care cercetează bacteria salmonella.
bg: Неотдавна научих, че има 45 различни групи, които правят проучвания за бактерията салмонела.
lt: Neseniai sužinojau, kad tą patį salmonelės bakterijos tyrimą atliko 45 skirtingos mokslininkų grupės.
lv: Nesen uzzināju, ka ir bijušas 45 dažādas grupas, kas pētījušas salmonellas baktēriju.
et: Hiljuti sain teada, et salmonellabakterit uurib 45 töörühma.