European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I therefore consider it essential not only to once again remind you of the urgency and relevance of this debate, but also to remind you anew that the one currently standing in the way of a solution is China.
fr: J’estime donc qu’il est essentiel, non seulement de vous rappeler encore une fois l’urgence et l’importance de ce débat, mais aussi de vous rappeler de nouveau que c’est la Chine qui empêche actuellement de trouver une solution.
de: Daher denke ich, dass es entscheidend ist, Sie nicht nur noch einmal an die Dringlichkeit und Wichtigkeit dieser Aussprache zu erinnern, sondern Sie erneut daran zu erinnern, dass das Einzige, was einer Lösung im Weg steht, China ist.
es: Por lo tanto, me parece fundamental no sólo recordar una vez más la urgencia y la pertinencia de este debate, sino también recordar de nuevo que, en estos momentos, quien está impidiendo que haya una solución es China.
it: Mi sembra dunque doveroso ricordavi ancora una volta l’urgenza e la pertinenza di questa discussione, ribadendo nuovamente che è la Cina a impedire il raggiungimento di una soluzione.
pt: Considero, portanto, ser essencial não só relembrar a urgência e a relevância deste debate, mas também recordar que, neste momento, a parte que obsta a que se encontre uma solução é a China.
nl: Het lijkt mij dan ook van essentieel belang er niet alleen nog eens op te wijzen hoe dringend noodzakelijk dit debat is maar ook dat de partij die op dit ogenblik een oplossing in de weg staat, China is.
da: Derfor mener jeg, at det er vigtigt ikke bare at minde Dem om, at denne forhandling er påtrængende og relevant, men også igen at minde Dem om, at det er Kina, der i øjeblikket står i vejen for en løsning.
sv: Därför anser jag att det är ytterst viktigt att inte bara ännu en gång påminna er om hur viktig och angelägen denna debatt är, utan också återigen påminna er om att det är Kina som för närvarande står i vägen för en lösning.
fi: Sen vuoksi minusta on tärkeää muistuttaa jälleen kerran paitsi tämän keskustelun kiireellisyydestä ja tärkeydestä myös siitä, että Kiina on nyt se, joka seisoo kestävän ratkaisun tiellä.
el: Θεωρώ, επομένως, ότι είναι απαραίτητο, όχι μόνο να σας υπενθυμίσω και πάλι τον επείγοντα χαρακτήρα και τη συνάφεια της συζήτησης αυτής, αλλά να σας υπενθυμίσω εκ νέου ότι ο μοναδικός παράγοντας που στέκεται αυτήν τη στιγμή εμπόδιο στην εξεύρεση λύσης είναι η Κίνα.
pl: Dlatego moim zdaniem bardzo ważne jest ponowne przypomnienie państwu nie tylko o pilności i aktualności tej debaty, ale również o tym, że przeszkodą na drodze do rozwiązania są Chiny.
cs: Považuji proto za nezbytné vám nejen znovu připomenout naléhavost a závažnost této rozpravy, ale také to, že tím, kdo se v současné době staví řešení do cesty, je Čína.
sk: Z uvedeného dôvodu považujem za nevyhnutné vám znova pripomenúť naliehavosť a dôležitosť tejto rozpravy, a rovnako vás ešte raz upozorniť na to, že v súčasnom období je prekážkou pri riešení tejto situácie Čína.
sl: Zato se mi zdi bistveno, ne le da vas še enkrat spomnim na nujnost in pomembnost te razprave, temveč da vas tudi ponovno spomnim, da je tista, ki trenutno stoji na poti do rešitve, Kitajska.
hu: Éppen ezért azon túl, hogy alapvető fontosságúnak tartom ismételten emlékeztetni Önöket ennek a vitának a sürgősségére és fontosságára, fontosnak tartom újból emlékeztetni Önöket arra is, hogy Kína az, aki jelenleg a megoldás útjában áll.
ro: Prin urmare, consider că este esenţial nu numai să vă reamintesc încă o dată de urgenţa şi relevanţa acestei dezbateri, dar şi să vă reamintesc pentru prima dată că cea care împiedică găsirea unei soluţii în momentul de faţă este China.
bg: Поради това считам, че е изключително важно не само да ви припомня неотложността и значението на настоящото разискване, но също и да подчертая отново, че сега именно Китай възпрепятства намирането на решение.
lt: Todėl manau, kad labai svarbu dar kartą jums priminti ne tik apie šių diskusijų svarbą ir aktualumą, bet ir tai, kad vienintelė kliūtis ieškant sprendimo – Kinija.
lv: Es tāpēc uzskatu, ka ir svarīgi ne tikai vēlreiz atgādināt jums par šo debašu steidzamību un svarīgumu, bet arī vēlreiz atgādināt jums par to, ka Ķīna ir tā, kas pašlaik kavē risinājuma meklējumus.
et: Seepärast leian, et on oluline mitte üksnes tuletada teile taas meelde käesoleva arutelu kiireloomulisust ja asjakohasust, vaid ka seda, et praegu takistab lahenduse leidmist Hiina.