European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Despite its involvement in European institutions at political and expert level, the Bulgarian Government clearly cannot see the link between science and getting out of the crisis.
fr: En dépit de son engagement dans les institutions européennes tant sur le plan de la politique que de l’expertise, il est clair que le gouvernement bulgare ne parvient pas à voir le lien entre la science et la sortie de crise.
de: Trotz ihrer Beteiligung an europäischen Institutionen auf politischer und Expertenebene begreift die bulgarische Regierung eindeutig nicht die Verbindung zwischen der Wissenschaft und der Überwindung der Krise.
es: A pesar de su participación en las instituciones europeas a nivel político y de expertos, el Gobierno búlgaro es claramente incapaz de reconocer el vínculo entre la ciencia y la salida de la crisis.
it: Nonostante il coinvolgimento delle istituzioni europee a livello politico e specialistico, il governo bulgaro chiaramente non riesce a trovare il modo di collegare la scienza all’uscita dalla crisi.
pt: Apesar do seu relacionamento com as instituições europeias a nível político e a nível dos especialistas, o Governo búlgaro não consegue perceber claramente a ligação entre a ciência e a saída da crise.
nl: Hoewel de Bulgaarse regering op politiek en deskundig niveau betrokken is bij de Europese instellingen, is zij klaarblijkelijk niet in staat het verband te zien tussen wetenschap en het te boven komen van de crisis.
da: Til trods for at Bulgarien er involveret i de europæiske institutioner på politisk niveau og på ekspertniveau, er det helt klart, at den bulgarske regering ikke kan se, at der er en forbindelse mellem videnskab og overvindelse af krisen.
sv: Trots sin delaktighet i EU-institutionerna på politisk nivå och på expertnivå kan den bulgariska regeringen inte se kopplingen mellan vetenskap och en väg ut ur krisen.
fi: Vaikka Bulgarian hallitus on mukana EU:n toimielimissä poliittisella ja asiantuntijatasolla, se ei selvästikään näe yhteyttä tieteen ja kriisistä selviytymisen välillä.
el: Παρά τη συμμετοχή της στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα σε επίπεδο πολιτικής και εμπειρογνωμοσύνης, η βουλγαρική κυβέρνηση πραγματικά δεν μπορεί να αντιληφθεί τη σχέση μεταξύ της επιστήμης και της εξόδου από την κρίση.
pl: Pomimo aktywnego zaangażowania w działania europejskich instytucji na szczeblu politycznym i eksperckim rząd bułgarski najwyraźniej nie dostrzega związku pomiędzy nauką i wychodzeniem z kryzysu.
cs: Navzdory svému zapojení do evropských orgánů na politické i odborné úrovni bulharská vláda zjevně nechápe souvislost mezi vědou a překonáním krize.
sk: Bulharská vláda ani napriek svojej účasti v európskych inštitúciách na politickej a odbornej úrovni nevidí spojenie medzi vedou a prekonaním krízy.
sl: Kljub sodelovanju v evropskih institucijah na politični in strokovni ravni, bolgarska vlada očitno ne vidi povezave med znanostjo in izhodom iz krize.
hu: Annak ellenére, hogy az európai intézményekben politikai és szakértői szinten is érintett, a bolgár kormány nyilvánvalóan nem látja az összefüggést a tudományok támogatása és a válság felszámolása között.
ro: În ciuda implicării sale în instituții europene la nivel de politică și de expertiză, este clar că guvernul bulgar nu poate vedea legătura dintre știință și ieșirea din criză.
bg: Независимо от участието си на политическо и експертно ниво в европейските институции, властта в България очевидно не може да намери връзката между науката и изхода от кризата.
lt: Nors Bulgarijos Vyriausybė dalyvauja Europos institucijų veikloje politiniu ir ekspertų lygmeniu, ji akivaizdžiai nemato ryšio tarp mokslo ir krizės įveikimo.
lv: Neraugoties uz savu līdzdalību Eiropas iestādēs gan politiskā gan ekspertu līmenī, Bulgārijas valdība nesaskata nekādu saikni starp zinātnes attīstību un izeju no krīzes.
et: Vaatamata osalemisele Euroopa institutsioonides poliitilisel ja eksperdi tasandil, ei näe Bulgaaria valitsus lihtsalt seost teaduse ja kriisist väljumise vahel.