European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In my opinion, the amendments that Members have tabled are, contrary to the view of the Commissioner, extremely important, as even at this stage, we want to mark the direction in which we hope that this new VAT system will go.
fr: Contrairement au commissaire, j’estime que les amendements déposés par les députés sont extrêmement importants car, même à ce stade, nous voulons marquer la direction que nous souhaitons voir prendre par ce nouveau système de TVA.
de: Meines Erachtens sind im Gegensatz zur Meinung des Kommissars die von den Mitgliedern vorgelegten Änderungsanträge außerordentlich wichtig, da wir bereits zu diesem Zeitpunkt die von uns gewünschte Richtung für dieses neue Mehrwertsteuersystem festlegen wollen.
es: En mi opinión, las enmiendas que Sus Señorías han presentado son, al contrario de lo que opina el señor Comisario, muy importantes, ya que incluso en esta fase queremos establecer la dirección en que esperamos que avance este nuevo sistema de IVA.
it: A mio parere, gli emendamenti proposti dai miei onorevoli colleghi sono, contrariamente quanto pensa il signor Commissario, estremamente importanti, poiché anche in questa fase, desideriamo delineare il percorso verso il nuovo sistema dell’IVA.
pt: Na minha opinião, as alterações que os senhores deputados apresentaram são, ao contrário do ponto de vista do senhor Comissário, extremamente importantes, uma vez que, mesmo nesta fase, desejamos estabelecer a orientação esperada para este novo sistema de IVA.
nl: In tegenstelling tot de commissaris ben ik van mening dat de amendementen die de leden van het Parlement hebben ingediend uitermate belangrijk zijn, omdat wij al in deze fase de richting willen aangeven waarvan wij willen dat dit nieuwe btw-stelsel heen gaat.
da: Efter min mening er de ændringsforslag, som medlemmerne har fremsat, i modsætning til, hvad kommissæren mener, yderst vigtige, da vi selv i denne fase ønsker at angive den retning, som vi håber denne nye momsordning vil gå i.
sv: Jag anser, i motsats till kommissionsledamoten, att parlamentets ändringsförslag är oerhört viktiga eftersom vi redan på detta stadium vill markera vilken riktning vi hoppas att detta nya mervärdesskattesystem tar.
fi: Mielestäni ne tarkistukset, joita parlamentin jäsenet ovat tehneet – toisin kuin komission jäsen katsoo – ovat äärimmäisen tärkeitä, koska halutaan jo tässä vaiheessa viitoittaa suuntaa, johon toivotaan tämän uuden arvonlisäverojärjestelmän johtavan.
el: Κατά τη γνώμη μου, οι τροπολογίες που κατέθεσαν οι βουλευτές είναι, αντίθετα με την άποψη του Επιτρόπου, εξαιρετικά σημαντικές, καθώς ακόμα και σε αυτό το στάδιο, θέλουμε να χαράξουμε την κατεύθυνση που ελπίζουμε ότι θα ακολουθήσει αυτό το νέο σύστημα ΦΠΑ.
pl: Uważam, że wbrew temu, co sądzi pan komisarz, poprawki zgłoszone przez posłów są niezwykle istotne, ponieważ jeszcze na tym etapie chcemy określić kierunek, w którym, miejmy nadzieję, rozwijać się będzie ten nowy system VAT.
cs: Pozměňovací návrhy, které poslanci předložili, jsou podle mého názoru, na rozdíl od názoru komisaře, velmi důležité, neboť i v této fázi chceme určit směr, kterým se tento nový systém DPH, jak doufáme, bude ubírat.
sk: Na rozdiel od pána komisára si myslím, že pozmeňujúce a doplňujúce návrhy predložené poslancami sú mimoriadne dôležité, pretože už v tejto fáze chceme vytýčiť smerovanie nového systému DPH.
sl: Menim, da so spremembe, ki so jih predložili poslanci, v nasprotju s stališčem komisarja, izjemno pomembne, saj želimo že v tej fazi določiti smer, v kateri upamo, da se bo razvijal nov sistem DDV.
hu: Véleményem szerint a napirenden szereplő módosítások – ellentétben a biztos úr álláspontjával – rendkívül fontosak, mivel már ebben a szakaszban ki kívánjuk jelölni az irányt, amelyben az új hozzáadottértékadó-rendszer remélhetőleg haladni fog.
ro: În opinia mea, și contrar punctului de vedere al dlui comisar, amendamentele depuse de colegii mei deputați sunt extrem de importante, deoarece, chiar din această etapă, dorim să marcăm direcția în care sperăm că va merge acest nou sistem de TVA.
bg: Според мен предложените от държавите-членки изменения, противоположно на вижданията на члена на Комисията, са изключително важни и дори и на този етап ние искаме да набележим посоката, в която се надяваме, че ще се развива тази нова система на ДДС.
lt: Mano nuomone, Parlamento narių pateikti pakeitimai, priešingai Komisijos nario nuomonei, yra itin svarbūs, nes netgi šiame etape norime nubrėžti kryptį, kuria, tikimės, ši naujoji PVM sistema bus kuriama.
lv: Es atšķirībā no komisāra uzskatu, ka deputātu iesniegtie grozījumi ir ārkārtīgi svarīgi, jo mēs jau šajā posmā vēlamies iezīmēt virzienu, kurā, cerams, tiks izstrādāta jaunā PVN sistēma.
et: Erinevalt volinikust leian, et parlamendiliikmete esitatud muudatusettepanekud on väga olulised, sest isegi praeguses etapis tahame me kindlaks määrata selle, mis suunas kõnealune uus käibemaksusüsteem loodetavasti arenema hakkab.