European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In my opinion, that needs to be discussed at European level, as former prisoners could end up in any Member State as a result of the Schengen Agreement.
fr: Selon moi, cela doit être discuté au niveau européen, car les anciens prisonniers pourraient se retrouver dans n’importe quel État membre en vertu de l’accord de Schengen.
de: Meines Erachtens muss das auf europäischem Niveau besprochen werden, da auch ein Ex-Gefangener dank Schengen in jeden anderen Mitgliedstaat gelangen könnte.
es: En mi opinión, esto debe discutirse a nivel europeo, ya que los antiguos prisioneros podrían acabar en cualquier país debido al Acuerdo de Schengen.
it: A mio avviso, la questione deve essere discussa a livello europeo, poiché gli ex detenuti potrebbero giungere in qualsiasi altro Stato membro grazie all’accordo di Schengen.
pt: Na minha opinião, isso deve ser debatido a nível europeu, já que os ex-detidos poderão ir parar a qualquer Estado-Membro, em resultado do Acordo de Schengen.
nl: Mijns inziens moet dat op Europees niveau worden besproken, aangezien ook voormalige gevangenen als gevolg van Schengen in elke andere lidstaat terecht zouden kunnen komen.
da: Efter min mening skal det drøftes på europæisk plan, da tidligere fanger kan ende i enhver medlemsstat som følge af Schengenaftalen.
sv: Jag anser att detta bör diskuteras på europeisk nivå, eftersom f.d. fångar kan komma att hamna i vilken medlemsstat som helst p.g.a. Schengenavtalet.
fi: Mielestäni siitä on keskusteltava EU:n tasolla, sillä entiset vangit saattavat Schengenin sopimuksen takia päätyä mihin jäsenvaltioon tahansa.
el: Κατά τη γνώμη μου, αυτό πρέπει να συζητηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, διότι οι πρώην φυλακισμένοι θα μπορούσαν να καταλήξουν σε οποιοδήποτε κράτος μέλος συνεπεία της συμφωνίας του Σένγκεν.
pl: Moim zdaniem wymaga to debaty na szczeblu europejskim, ponieważ byli więźniowie mogą znaleźć się w którymkolwiek z państw członkowskich, bo mamy przecież porozumienie z Schengen.
cs: Dle mého názoru se o tom musí diskutovat na evropské úrovni, protože někdejší vězni by mohli v důsledku Schengenské dohody skončit v jakémkoli členském státě.
sk: Podľa môjho názoru sa o tom musí rokovať na európskej úrovni, pretože bývalí väzni by v dôsledku Schengenskej dohody mohli skončiť v ktoromkoľvek členskom štáte.
sl: Po mojem mnenju moramo o tem razpravljati na evropski ravni, saj bi po določbah Schengenskega sporazuma nekdanji zaporniki končali v kateri koli od držav članic.
hu: Véleményem szerint erről európai szinten kell tárgyalni, mivel a volt foglyok a Schengeni Megállapodás következtében végül bármely más tagállamban köthetnek ki.
ro: După părerea mea, este o problemă care trebuie discutată la nivel european, deoarece, dat fiind acordul Schengen, foştii prizonieri ar putea ajunge în orice stat membru.
bg: Според мен това трябва да се обсъди на европейско равнище, тъй като в резултат на Шенгенското споразумение, в крайна сметка бившите затворници могат да се появят в която и да било държава-членка.
lt: Mano nuomone, tai turi būti diskutuojama Europos lygmeniu, kadangi pagal Šengeno sutartį buvę kaliniai gali atsidurti bet kurioje valstybėje narėje.
lv: Manuprāt, šis jautājums jāpārrunā Eiropas līmenī, jo, pateicoties Šengenas līgumam, bijušie ieslodzītie galu galā var nokļūt jebkurā dalībvalstī.
et: Minu arvates on seda tarvis Euroopa tasandil arutada, kuna endised vangid võivad sattuda Shengeni lepingu tulemusena mis tahes liikmesriiki.