European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: On 21 May, a platform in the North Sea, from which 200 million tonnes of petroleum are extracted each year, was evacuated because of a serious accident risk.
fr: Le 21 mai, en mer du Nord, une plate-forme qui extrait chaque année 200 millions de tonnes de pétrole a été évacuée en raison d’un risque d’accident grave.
de: Am 21. Mai wurde eine Ölplattform in der Nordsee, deren Förderleistung sich auf 200 Millionen Tonnen Erdöl pro Jahr beläuft, aufgrund eines hohen Unfallrisikos evakuiert.
es: El 21 de mayo, se evacuó una plataforma situada en el Mar del Norte, en la que se extraen 200 millones de toneladas de petróleo al año, debido a un serio riesgo de accidente.
it: Il 21 maggio una piattaforma nel Mare del Nord, da cui ogni anno si estraggono 200 milioni di tonnellate di petrolio, è stata evacuata a causa di un grave rischio di incidente.
pt: No dia 21 de Maio, foi necessário proceder à evacuação de uma plataforma petrolífera no Mar do Norte – da qual são extraídas 200 milhões de toneladas de petróleo por ano – devido a um grave risco de acidente.
nl: Op 21 mei is in de Noordzee een platform waar jaarlijks 200 miljoen ton aardolie wordt gewonnen, geëvacueerd omdat er een ramp dreigde te ontstaan.
da: Den 21. maj blev en platform i Nordsøen, hvorfra man henter 200 mio. t olie hvert år, evakueret på grund af en alvorlig ulykkesrisiko.
sv: Den 21 maj evakuerades en plattform i Nordsjön, där 200 miljoner ton olja utvinns varje år, på grund av allvarlig olycksrisk.
fi: Toukokuun 21. päivänä Pohjanmerellä oleva lautta, jolla porataan joka vuosi 200 miljoonaa tonnia öljyä, evakuoitiin vakavan onnettomuusriskin takia.
el: Στις 21 Μαΐου, μια εξέδρα στη Βόρεια Θάλασσα, από την οποία αντλούνται ετησίως 200 εκατομμύρια τόνοι πετρελαίου, εκκενώθηκε εξαιτίας σοβαρού κινδύνου ατυχήματος.
pl: W dniu 21 maja miała miejsce ewakuacja platformy na Morzu Północnym, gdzie wydobywa się 200 milionów ton ropy rocznie, z powodu poważnego ryzyka wypadku.
cs: Dne 21. května byla v Severním moři kvůli nebezpečí vážné nehody evakuována plošina, z níž se každoročně vytěží 200 milionů tun ropy.
sk: Ropná plošina v Severnom mori, z ktorej sa každý rok vyťaží 200 miliónov ton ropy, bola 21. mája evakuovaná z dôvodu vážneho rizika nehody.
sl: 21. maja je bila zaradi resne nevarnosti nesreče evakuirana ploščad v Severnem morju, kjer vsako leto načrpajo 200 milijonov ton nafte.
hu: Május 21-én egy északi-tengeri fúrószigetet – ahonnan évente 200 millió tonna nyersolajat termelnek ki – súlyos balesetveszély miatt kiürítettek.
ro: La 21 mai, o platformă din Marea Nordului, din care sunt extrase 200 de milioane de tone de petrol anual, a fost evacuată din cauza unui risc grav de accident.
bg: На 21 май платформа в Северно море, от която всяка година се извличат 200 милиона тона нефт, беше евакуирана заради сериозен риск от авария.
lt: Gegužės 21 d. Šiaurės jūroje esanti platforma, kurioje išgaunama 200 mln. tonų naftos buvo evakuota dėl didelės nelaimės rizikos.
lv: 21. maijā Ziemeļjūrā kāda platforma, no kuras katru gadu iegūst 200 miljonu tonnu naftas, tika evakuēta nopietna negadījumu rašanās riska dēļ.
et: 21. mail evakueeriti Põhjameres tõsise õnnetuse ohu tõttu naftaplatvorm, mille kaudu pumbatakse igal aastal 200 miljonit tonni naftat.