European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore welcome the simplification proposals put forward in order to promote the attractiveness and accessibility of EU research funding.
fr: Il convient par conséquent de se féliciter des propositions de simplification avancées afin de promouvoir l’attrait et l’accessibilité du financement de la recherche par l’Union européenne.
de: Daher begrüße ich die Vorschläge zur Vereinfachung, die vorgelegt wurden, um die Attraktivität und den Zugang der Forschungsförderung der EU zu verbessern.
es: Acojo con satisfacción, por lo tanto, las propuestas de simplificación presentadas con el objetivo de fomentar la accesibilidad y el atractivo de los fondos de investigación de la UE.
it: Accolgo dunque con favore le proposte di semplificazione formulate per promuovere l’attrattiva e l’accessibilità dei finanziamenti comunitari per la ricerca.
pt: São, por isso, de louvar as propostas de simplificação avançadas no sentido de promover a atractividade e acessibilidade do financiamento da investigação na UE.
nl: Ik neem daarom met voldoening kennis van de ingediende vereenvoudigingsvoorstellen om de aantrekkelijkheid en toegankelijkheid van de communautaire financiering van het onderzoek te bevorderen.
da: Derfor hilser jeg de forenklingsforslag, som er fremsat med henblik på at sikre, at EU's forskningsstøtte er attraktiv og tilgængelig, velkommen.
sv: Jag välkomnar därför de förenklingsförslag som har lagts fram för att se till att EU:s forskningsfinansiering blir tilltalande och tillgänglig.
fi: Olen tämän vuoksi iloinen esitetyistä yksinkertaistamista koskevista ehdotuksista, joilla on määrä edistää EU:n tutkimusrahoituksen houkuttelevuutta ja saatavuutta.
el: Συνεπώς, επικροτώ τις προτάσεις απλούστευσης που παρουσιάζονται με σκοπό την προώθηση της ελκυστικότητας και της προσβασιμότητας της κοινοτικής χρηματοδότησης για την έρευνα.
pl: Cieszę się zatem z przedłożonych propozycji uproszczeń, mających na celu promowanie atrakcyjności i dostępności unijnych środków finansowych przeznaczonych na badania.
cs: Proto vítám návrhy na zjednodušení, které byly předloženy s cílem podpořit přitažlivost a dostupnost finančních prostředků poskytovaných na výzkum v EU.
sk: Preto vítam predloženie zjednodušujúcich návrhov s cieľom podporiť príťažlivosť a dostupnosť financovania výskumu z prostriedkov EÚ.
sl: Zato pozdravljam dane predloge za poenostavitev, s katerimi bomo spodbujali privlačnost in dostopnost sredstev za raziskave EU.
hu: Ezért üdvözlöm az egyszerűsítésre irányuló javaslatokat, amelyeket annak érdekében tettek, hogy elősegítsék az EU kutatásfinanszírozásának vonzóbbá és elérhetőbbé tételét.
ro: Prin urmare, salut simplificarea propunerilor înaintate pentru a promova atractivitatea şi accesibilitatea finanţării cercetării UE.
bg: Ето защо приветствам представените предложенията за опростяване, които целят да се увеличи привлекателността и достъпността на финансирането на Европейския съюз за научноизследователска дейност.
lt: Todėl palankiai vertinu pateiktus pasiūlymus dėl supaprastinimo siekiant propaguoti ES mokslinių tyrimų finansavimo patrauklumą ir prieinamumą.
lv: Tāpēc es atbalstu ierosinājumus par vienkāršošanu, lai veicinātu Eiropas Savienības pētniecības finansējuma pievilcību un pieejamību.
et: Niisiis on mul hea meel esitatud lihtsustamisettepanekute üle, mis edendavad ELi teadustöö rahastamise ligitõmbavust ja juurdepääsetavust.