European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: When we speak of equality, we have to remember that one of the indicators that describe the situation with regard to equality is specifically the matter of entrepreneurship and the opportunities to be an entrepreneur, regardless of gender.
fr: Lorsque nous parlons d’égalité, nous devons nous souvenir que l’un des indicateurs décrivant la situation concernant l’égalité est précisément la question de l’entrepreneuriat et des occasions de devenir entrepreneur, indépendamment du genre.
de: Wenn wir von Gleichbehandlung sprechen, müssen wir uns daran erinnern, dass einer der Indikatoren, mit dem die Gleichbehandlung dargestellt wird, insbesondere die Frage des Unternehmertums und der geschlechterunabhängigen Möglichkeiten, ein Unternehmer zu werden, ist.
es: Cuando hablamos de igualdad tenemos que recordar que uno de los indicadores que describe la situación respecto a la igualdad es concretamente el espíritu empresarial y las oportunidades para convertirse en empresario o empresaria.
it: Parlando di uguaglianza, non va dimenticato che uno degli indicatori che descrivono la situazione quando si parla di uguaglianza è proprio la questione dell’imprenditoria e la possibilità di intraprendere tale carriera indipendentemente dal genere.
pt: Quando falamos de igualdade, temos de nos lembrar de que um dos indicadores que descrevem a situação da igualdade é especificamente a questão da actividade empresarial e das oportunidades para ser empresário, independentemente do sexo.
nl: Wanneer wij over gelijke behandeling spreken, dan moeten wij beseffen dat een van de indicatoren die de mate van gelijke behandeling aangeeft juist de kwestie van ondernemerschap is en de mogelijkheden om als ondernemer te werken, ongeacht je geslacht.
da: Når vi snakker om ligestilling, skal vi huske, at en af de indikatorer, som især beskriver ligestillingssituationen, er iværksætterområdet og muligheden for at blive iværksætter uanset køn.
sv: När vi talar om jämställdhet måste vi tänka på att en av de indikatorer som beskriver jämställdhetssituationen särskilt är frågan om företagande och möjligheterna att vara företagare oavsett kön.
fi: Tasa-arvosta puhuttaessa meidän on muistettava se, että yksi tasa-arvotilannetta kuvaavista indikaattoreista on nimenomaan kysymys yrittäjyydestä ja mahdollisuudet toimia yrittäjinä sukupuolesta riippumatta.
el: Όταν μιλούμε για ισότητα, πρέπει να θυμόμαστε ότι ένας εκ των δεικτών που περιγράφουν την κατάσταση της ισότητας είναι ιδιαίτερα το ζήτημα της επιχειρηματικότητας και οι ευκαιρίες προκειμένου να γίνει κάποιος επιχειρηματίας, ανεξαρτήτως φύλου.
pl: Mówiąc o równouprawnieniu musimy pamiętać, że jednym ze wskaźników, który określa sytuację związaną z równouprawnieniem, jest właśnie przedsiębiorczość i możliwości podjęcia działalności gospodarczej niezależnie od płci.
cs: Když hovoříme o rovnosti, nesmíme zapomínat na to, že jedním z ukazatelů, které tuto situaci pokud jde o rovnost určují, je právě otázka podnikání a možnosti být podnikatelem bez ohledu na pohlaví.
sk: Keď hovoríme o rovnosti, musíme pamätať, že jedným z indikátorov, ktoré popisujú situáciu v oblasti rovnosti, je konkrétne vec podnikania a príležitostí stať sa podnikateľom bez ohľadu na pohlavie.
sl: Ko govorimo o enakosti, se moramo spomniti, da je eden od pokazateljev, ki odraža položaj glede enakosti, prav vprašanje podjetništva in priložnosti biti podjetnik, ne glede na spol.
hu: Amikor az egyenlőségről beszélünk, nem szabad elfelejtenünk, hogy az ezzel kapcsolatos helyzetet a legjobban leíró egyik mutató éppen a vállalkozások kérdése, illetve a vállalkozások beindításának nemtől független lehetőségei.
ro: Când vorbim de egalitate, trebuie să ne amintim că unul din indicatorii care descriu situaţia în privinţa egalităţii este tocmai problema antreprenoriatului şi posibilităţile de a deveni antreprenor, indiferent de gen.
bg: Когато говорим за равенство, не трябва да забравяме, че един от показателите, характеризиращи ситуацията по отношение на равното третиране, е именно въпросът за предприемачеството и възможностите хората да се занимават с такъв вид дейност независимо от пола.
lt: Kalbėdami apie lygybę turime atminti, kad vienas iš rodiklių, apibūdinančių padėtį lygybės srityje, yra galimybė imtis verslo neatsižvelgiant į lytį.
lv: Attiecībā uz vienlīdzību mums ir jāatceras, ka viens no rādītājiem, kas raksturo situāciju līdztiesības jomā, it īpaši ir uzņēmējdarbība un iespējas kļūt par uzņēmēju neatkarīgi no dzimuma.
et: Võrdsusest rääkides peame meeles pidama, et üks võrdõiguslikkuse olukorra näitaja on nimelt ettevõtluse küsimus ja võimalused tegutseda ettevõtjana soost olenemata.