European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: The report deals with a region which throughout history has been a dynamic centre of cultural and spiritual life and of economic and commercial innovation.
fr: Le rapport concerne une région qui tout au long de l’histoire a été un centre dynamique de vie culturelle et spirituelle, et d’innovation économique et commerciale.
de: Der Bericht befasst sich mit einer Region, die im Verlauf der Geschichte immer ein dynamisches Zentrum kulturellen und intellektuellen Lebens und wirtschaftlicher und kaufmännischer Innovationen war.
es: El informe trata sobre una región que, a todo lo largo de su historia, ha sido un dinámico centro de vida cultural y espiritual, así como de innovación económica y comercial.
it: La relazione tratta di una regione che, nel corso della storia, ha rappresentato un centro dinamico di vita culturale e spirituale e di innovazione economica e commerciale.
pt: O relatório incide sobre uma região que, ao longo da história, tem sido um centro dinâmico da vida cultural e espiritual e da inovação económica e comercial.
nl: Het verslag gaat over een gebied dat gedurende de geschiedenis een dynamisch centrum van cultureel en geestelijk leven en van economische en commerciële innovatie is geweest.
da: Betænkningen omhandler en region, som gennem historien har været et dynamisk centrum for kulturelt og spirituelt liv og økonomisk og kommerciel innovation.
sv: I betänkandet behandlas en region som under historiens lopp har varit ett dynamiskt center för kulturellt och spirituellt liv och präglats av ekonomiskt och kommersiellt nyskapande.
fi: Mietinnössä käsitellään aluetta, joka on kautta historian ollut kulttuurielämän ja henkisen elämän sekä taloudellisen ja kaupallisen innovoinnin dynaaminen keskus.
el: Η έκθεση ασχολείται με μια περιοχή η οποία ανέκαθεν συνιστούσε δυναμικό κέντρο πολιτιστικής και πνευματικής ζωής καθώς και οικονομικής και εμπορικής καινοτομίας.
pl: Sprawozdanie dotyczy regionu, który od zawsze stanowił dynamiczne centrum życia kulturalnego i duchowego, a także innowacyjności gospodarczej i handlowej.
cs: Zpráva se zabývá regionem, který byl v průběhu dějin dynamickým centrem kulturního a duchovního života a centrem hospodářských a obchodních inovací.
sk: Správa sa zaoberá regiónom, ktorý bol v minulosti dynamickým centrom kultúrneho a duchovného života, ako aj hospodárskych a obchodných inovácií.
sl: Govori namreč o področju, ki je bilo skozi vso zgodovino dinamično središče kulturnega, duhovnega življenja, gospodarskih, trgovskih inovacij.
hu: A jelentés egy olyan térséggel foglalkozik, amely a történelem során mindvégig a kulturális és szellemi élet, valamint a gazdasági és kereskedelmi innováció dinamikus központja volt.
ro: Acest raport vizează o regiune care de-a lungul istoriei a fost un centru dinamic al vieţii culturale şi spirituale şi al inovaţiei economice şi comerciale.
bg: Докладът разглежда регион, който в исторически план е бил динамичен център на културен и духовен живот и на икономически и търговски нововъведения.
lt: Minėtame pranešime kalbama apie regioną, kuris buvo dinamiškas kultūrinio ir dvasinio gyvenimo centras, ir apie ekonomikos ir prekybos sričių naujoves.
lv: Ziņojums attiecas uz reģionu, kurš viscaur vēstures gaitā ir bijis kultūras un garīgās dzīves, kā arī ekonomikas un tirdzniecības inovāciju dinamiskais centrs.
et: Raportis käsitletakse piirkonda, mis on ajaloo vältel olnud kultuuri- ja vaimuelu ning majanduslike ja kaubanduslike uuenduste dünaamiline keskus.