European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In the current context, in which far-reaching measures are being adopted to escape from the crisis, this instrument can be an added value in strengthening the confidence of 500 million Europeans in the single market and for improving cross-border trade relations.
fr: Dans le contexte actuel où l’on voit adopter des mesures ambitieuses afin de sortir de la crise, cet instrument peut représenter une valeur ajoutée pour renforcer la confiance dans le marché unique de 500 millions de citoyens européens et pour améliorer les relations commerciales transfrontalières.
de: Im aktuellen Kontext, in dem weitreichende Maßnahmen zur Überwindung der Krise angenommen werden, kann dieses Instrument ein Mehrwert bei der Stärkung des Vertrauens der 500 Mio. Europäer auf dem Binnenmarkt und der Verbesserung der grenzüberschreitenden Handelsbeziehungen sein.
es: En el contexto actual, en el que se están adoptando medidas de gran repercusión para salir de la crisis, este instrumento puede ser un valor añadido a la hora de reforzar la confianza de 500 millones de europeos en el mercado único y para mejorar las relaciones comerciales transfronterizas.
it: Attualmente sono state adottate misure di ampia portata per sfuggire alla crisi e, in questo contesto, lo strumento proposto può fornire un valore aggiunto nel rafforzamento della fiducia di 500 milioni di europei del mercato unico, oltre a migliorare le relazioni commerciali transfrontaliere.
pt: No contexto actual, em que se adoptam medidas profundas para a saída da crise, este instrumento poderá ser uma mais-valia para o reforço da confiança dos 500 milhões de cidadãos da UE no mercado único e para a melhoria das relações comercias transfronteiras.
nl: In de huidige omstandigheden, waarin verregaande maatregelen worden aangenomen om paal en perk te stellen aan de crisis, kan dit instrument uitgroeien tot een nieuwe toegevoegde waarde om het vertrouwen van de vijfhonderd miljoen burgers van de Europese Unie in de interne markt te versterken en de grensoverschrijdende handelsbetrekkingen aan te halen.
da: I den nuværende situation, hvor der træffes omfattende foranstaltninger for at komme ud af krisen, kan dette instrument skabe merværdi ved at styrke 500 mio. europæeres tillid til det indre marked og forbedre handelsrelationerne på tværs af grænserne.
sv: I den nuvarande situationen, då omfattande åtgärder vidtas för att få bukt med krisen, kan detta instrument bidra till att 500 miljoner EU-medborgares förtroende för den inre marknaden stärks och de gränsöverskridande handelsförbindelserna förbättras.
fi: Tämänhetkisessä tilanteessa, jossa hyväksytään kauaskantoisia toimenpiteitä kriisistä pääsemiseksi, tämä väline voi osaltaan edistää Euroopan 500 miljoonan kansalaisen luottamuksen palauttamista sisämarkkinoihin sekä rajat ylittävien kauppasuhteiden kehittämistä.
el: Στο σημερινό πλαίσιο, στο οποίο εγκρίνονται εκτεταμένα μέτρα για την έξοδο από την κρίση, αυτό το μέσο μπορεί να έχει προστιθέμενη αξία για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των 500 εκατομμυρίων Ευρωπαίων στην ενιαία αγορά και για τη βελτίωση των διασυνοριακών εμπορικών σχέσεων.
pl: W obecnej sytuacji, kiedy to przyjmowane są dalekosiężne środki mające pomóc nam wyjść z kryzysu, instrument ten może stanowić wartość dodaną zwiększającą zaufanie 500 milionów europejskich konsumentów do jednolitego rynku i poprawiającą transgraniczne stosunki handlowe.
cs: V současném kontextu, kdy jsou přijímána rozsáhlá opatření na překonání krize, může být tento nástroj přidanou hodnotou při posilování důvěry 500 milionů Evropanů v jednotný trh a při zlepšování přeshraničních obchodních vztahů.
sk: V súčasnom kontexte, keď sa prijímajú ďalekosiahle opatrenia na únik z krízy, môže tento nástroj priniesť pridanú hodnotu vo forme posilnenia dôvery 500 miliónov Európanov v jednotný trh a zlepšenia cezhraničných obchodných vzťahov.
sl: V teh okoliščinah, v katerih se sprejemajo daljnosežni ukrepi za izhod iz krize, lahko ta instrument predstavlja dodano vrednost pri krepitvi zaupanja 500 milijonov Evropejcev v enotni trg in pri izboljšanju čezmejnih trgovinskih odnosov.
hu: A jelenlegi helyzetben, amikor messzire ható intézkedéseket hozunk a válságból való kilábalás érdekében, ez az eszköz hozzáadott értéket biztosíthat az egységes piacon megjelenő 500 millió európai polgár számára, valamint a határon átnyúló üzleti kapcsolatok terén.
ro: În contextul actual, în care sunt adoptate măsuri pe termen lung pentru ieșirea din criză, acest instrument poate reprezenta o valoare suplimentară în vederea consolidării încrederii a 500 de milioane de europeni în piața unică și a îmbunătățirii relațiilor comerciale transfrontaliere.
bg: В настоящия контекст, в който се приемат широкообхватни мерки за излизане от кризата, този инструмент може да бъде добавена стойност в укрепването на доверието на 500 млн. европейци в единния пазар и за подобряване на трансграничните търговски отношения.
lt: Dabartinėmis sąlygomis, kai imamasi radikalių priemonių siekiant įveikti krizę, ši priemonė gali būti naudinga stiprinant 500 mln. Europos piliečių pasitikėjimą bendrąja rinka ir gerinant tarpvalstybinius prekybos ryšius.
lv: Patlaban, kad tiek pieņemti tālejoši pasākumi izkļūšanai no krīzes, šis instruments var būt pievienotā vērtība, ar ko palielināt 500 miljonu Eiropas iedzīvotāju uzticību vienotajam tirgum un uzlabot pārrobežu tirdzniecības sakarus.
et: Praegu, kui võetakse vastu kaugeleulatuvaid meetmeid kriisist väljumiseks, võib see vahend aidata parandada piiriüleseid kaubandussuhteid ja 500 miljoni eurooplase usaldust ühtsesse turgu.