European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this context, the objective of this proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council is to amend Council Regulation (EC) No 1215/2009 to permit the extension of its validity until 31 December 2015, and make certain adjustments consequent to the entry into force of the stabilisation and association agreements with Bosnia and Herzegovina and Serbia.
fr: La proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil vise à modifier le règlement (CE) n° 1215/2009 du Conseil, afin d’en étendre la validité jusqu’au 31 décembre 2015 et de procéder aux adaptations requises par l’application des accords de stabilisation et d’association avec la Bosnie-Herzégovine et la Serbie.
de: In diesem Zusammenhang besteht das Ziel dieses Verordnungsvorschlags des Europäischen Parlaments und des Rates in der Abänderung der Verordnung des Rates (EG) Nr. 1215/2009, um eine Verlängerung ihrer Gültigkeit bis zum 31. Dezember 2015 zu ermöglichen, und bestimmte Anpassungen vorzunehmen, die sich aus dem Inkrafttreten des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses mit Bosnien und Herzegowina ergeben.
es: En este contexto, el objetivo de esta propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo tiene por objeto modificar el Reglamento (CE) nº 1215/2009, para permitir la ampliación de su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2015, y hacer algunos ajustes como consecuencia de la entrada en vigor de los acuerdos de estabilización y asociación con Bosnia y Herzegovina y Serbia.
it: In questo contesto, la presente proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio è finalizzata a modificare il regolamento (CE) n. 1215/2009 per consentire di prorogarne la validità fino al 31 dicembre 2015 e di apportare determinati adeguamenti in seguito all’entrata in vigore degli accordi di stabilizzazione e di associazione con la Bosnia-Erzegovina e la Serbia.
pt: Neste contexto, a presente proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho destina-se a alterar o Regulamento (CE) n.º 1215/2009 a fim de permitir a prorrogação da sua validade até 31 de Dezembro de 2015, e realizar certos ajustamentos decorrentes da entrada em vigor dos acordos de estabilização e de associação celebrados com a Bósnia-Herzegovina e a Sérvia.
nl: In deze context is het huidige voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad erop gericht Verordening (EG) nr. 1215/2009 in die zin te wijzigen dat de geldigheid ervan wordt verlengd tot 31 december 2015 en bepaalde aanpassingen aan te brengen die voortvloeien uit de inwerkingtreding van de stabilisatie- en associatieovereenkomsten met Bosnië en Herzegovina en Servië.
da: I denne forbindelse er formålet med dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning at ændre Rådets forordning (EF) nr. 1215/2009 med henblik på at forlænge dens gyldighed til den 31. december 2015 og at foretage visse tilpasninger som følge af ikrafttrædelsen af stabiliserings- og associeringsaftalerne med Bosnien-Hercegovina og Serbien.
sv: I det sammanhanget syftar det här förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning till att ändra rådets förordning (EG) nr 1215/2009 så att giltighetstiden kan förlängas till den 31 december 2015, och till att göra vissa justeringar som har med ikraftträdandet av stabiliserings- och associeringsavtalen med Bosnien och Hercegovina och Serbien att göra.
fi: Tässä yhteydessä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusehdotuksen tavoitteena on muuttaa neuvoston asetusta (EY) N:o 1215/2009 siten, että mahdollistetaan sen voimassaolon jatkaminen 31. joulukuuta 2015 asti ja tehdään siihen tiettyjä mukautuksia Bosnia ja Hertsegovinan ja Serbian kanssa tehtyjen vakautus- ja assosiaatiosopimusten voimaantulon johdosta.
el: Στο πλαίσιο αυτό, στόχος της παρούσας πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου είναι η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1215/2009 του Συμβουλίου για να καταστεί δυνατή η επέκταση της ισχύος του έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 και να επέλθουν ορισμένες προσαρμογές ώστε να υπάρχει συνέπεια με την έναρξη ισχύος των συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και τη Σερβία.
pl: W tym kontekście celem wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady jest zmiana rozporządzenia Rady (WE) nr 1215/2009, tak aby umożliwić przedłużenie jego obowiązywania do 31 grudnia 2015 r. oraz wprowadzić pewne dostosowania wynikające z wejścia w życie układów o stabilizacji i stowarzyszeniu z Bośnią i Hercegowiną oraz Serbią.
cs: V této souvislosti je cílem tohoto návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady změnit nařízení Rady (ES) č. 1215/2009, aby bylo možné prodloužit jeho platnost do 31. prosince 2015, a učinit určité úpravy vyplývající ze vstupu dohod o stabilizaci a přidružení s Bosnou a Hercegovinou a Srbskem v platnost.
sk: V tejto súvislosti je cieľom tohto návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1215/2009 s cieľom predĺžiť jeho platnosť do 31. decembra 2015 a uskutočnenie určitých úprav v nadväznosti na nadobudnutie platnosti stabilizačných a asociačných dohôd s Bosnou a Hercegovinou a Srbskom.
sl: V sklopu tega se s predlogom za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta skuša spremeniti Uredbo Sveta (ES) št. 1215/2009, da bi tako bilo mogoče zagotoviti podaljšanje njene veljavnosti do 31. decembra 2015 ter izvesti nekatere spremembe, ki sledijo uveljavitvi stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov z Bosno in Hercegovino in Srbijo.
hu: Ebben az összefüggésben ennek az európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslatnak a célja az 1215/2009/EK tanácsi rendelet oly módon való módosítása, hogy lehetővé tegye érvényességének kiterjesztését 2015. december 31-ig, valamint a Bosznia-Hercegovinával és Szerbiával való stabilizációs és társulási megállapodások hatályba lépéséből következő bizonyos kiigazítások megtételét.
ro: În acest context, obiectivul acestei propuneri de regulament a Parlamentului European şi a Consiliului este de a modifica Regulamentul (CE) nr. 1215/2009 al Consiliului pentru ca acesta să permită extinderea perioadei de valabilitate până la 31 decembrie 2015, şi de a efectua anumite ajustări în urma intrării în vigoare a acordurilor de stabilizare şi asociere cu Bosnia şi Herţegovina şi cu Serbia.
bg: В тази връзка, целта на предложението за регламент на Европейския парламент и Съвета е да се внесе изменение в Регламент (ЕО) № 1215/2009 на Съвета, с което да се позволи продължаването на действието му до 31 декември 2015 г., и да се направят определени поправки, които са обвързани с влизането в сила на споразуменията за стабилизиране и асоцииране с Босна и Херцеговина и със Сърбия.
lt: Todėl šio pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento tikslas – iš dalies pakeisti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1215/2009 ir pratęsti jo taikymą iki 2015 m. gruodžio 31 d., taip pat padaryti reikalingus pakeitimus, susijusius su stabilizacijos ir asociacijos susitarimų su Bosnija ir Hercegovina ir Serbija įsigaliojimu.
lv: Ņemot to vērā, šī Eiropas Parlamenta un Padomes regulas priekšlikuma mērķis ir grozīt Padomes Regulu (EK) Nr. 1215/2000, ļaujot pagarināt tās derīguma termiņu līdz 2015. gada 31. decembrim, kā arī veikt zināmas korekcijas, kas radušās pēc stabilizācijas un asociācijas nolīguma stāšanās spēkā ar Bosniju un Hercegovinu un Serbiju.
et: Selle taustal on ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus eesmärk muuta nõukogu määrust (EÜ) nr 1215/2009, et võimaldada pikendada selle kehtivust kuni 31. detsembrini 2015 ning teha teatavad korrigeerimised, mis on seotud Bosnia ja Hertsegoviina ning Serbiaga sõlmitud stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingute jõustumisega.