European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In future, economic analyses carried out in good time by the European Commission’s experts would be very useful in helping avert and overcome crises.
fr: À l’avenir, des analyses économiques réalisées en temps utile par les experts de la Commission européenne pourraient s’avérer fort utiles pour éviter et surmonter les crises.
de: Künftig können Wirtschaftsanalysen, die von den Sachverständigen der Europäischen Kommission in guten Zeiten durchgeführt werden, bei der Abwendung und Überwindung von Krisen sehr nützlich sein.
es: En el futuro, los análisis económicos llevados a cabo con suficiente antelación por los expertos de la Comisión Europea serían muy útiles al contribuir a prevenir y superar las crisis.
it: In futuro, le analisi economiche effettuate per tempo dagli esperti della Commissione europea potrebbero rivelarsi utili per scongiurare e superare le crisi.
pt: No futuro, as análises económicas efectuadas atempadamente pelos peritos da Comissão Europeia serão muito úteis para ajudar a evitar e a ultrapassar crises.
nl: In de toekomst zouden economische analyses die tijdig door deskundigen van de Europese Commissie worden uitgevoerd, heel nuttig zijn om crises af te wenden en te boven te komen.
da: Fremover ville det være yderst nyttigt og bidrage til at undgå samt bekæmpe kriser, hvis Kommissionens eksperter foretog økonomiske analyser i god tid.
sv: I framtiden skulle ekonomiska analyser som utförs i god tid av kommissionens experter kunna vara mycket användbara för att bidra till att avstyra och övervinna kriser.
fi: Tulevaisuudessa Euroopan komission asiantuntijoiden hyvissä ajoin laatimat analyysit olisivat hyvin hyödyllisiä kriisien torjumisen ja voittamisen kannalta.
el: Στο μέλλον, οι οικονομικές αναλύσεις που θα εκπονούνται εγκαίρως από τους εμπειρογνώμονες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμη συνδρομή στην αποσόβηση και την επιτυχή αντιμετώπιση κρίσεων.
pl: W przyszłości analizy gospodarcze przeprowadzone przez ekspertów Komisji Europejskiej we właściwym czasie będą bardzo pomocne w unikaniu i przezwyciężaniu kryzysów.
cs: V budoucnosti by ekonomické analýzy vypracované zavčasu odborníky Evropské komise mohly být velmi prospěšné pro odvrácení a překonání krizí.
sk: V budúcnosti budú hospodárske analýzy, ktoré vykonajú experti Európskej komisie v správnom čase, veľmi užitočné, pretože pomôžu zamedziť krízam a prekonať ich.
sl: V prihodnosti bi bile gospodarske analize, ki bi jih pravočasno izvedli strokovnjaki Evropske komisije, v veliko pomoč pri preprečevanju in premagovanju kriz.
hu: Az Európai Bizottság szakértői által kellő időben elvégzett gazdasági elemzések a jövőben nagyon hasznosak lesznek a válságok elkerüléséhez és leküzdéséhez.
ro: Pe viitor, analize economice realizate la timp de experții Comisiei Europene ar fi extrem de utile pentru prevenirea și depășirea crizelor.
bg: В бъдеще своевременните икономически анализи от експерти на Европейската комисия ще бъдат много полезни за предотвратяване и преодоляване на кризи.
lt: Tinkamu metu Europos Komisijos ekspertų atliekami ekonomikos padėties tyrimai ateityje būtų labai naudingi siekiant išvengti krizės ir ją įveikti.
lv: Turpmāk ekonomikas analīzes, ko laikus veiks Eiropas Komisijas eksperti, būs noderīga palīdzība krīžu novēršanā un pārvarēšanā.
et: Tulevikus oleksid Euroopa Komisjoni ekspertide piisavalt vara tehtud majandusanalüüsid väga kasulikud kriisi eest hoiatamiseks ja sellest üle saamiseks.