European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In both cases, the meeting was held in a calm and relaxed atmosphere, and the hope expressed that, after too many decades of fighting, weapons will finally be abandoned in favour of a peace process.
fr: Dans les deux cas, la rencontre s’est passée dans le calme et la décontraction et l’espoir de voir enfin, après trop de décennies de lutte, abandonner les armes au profit d’un processus de paix a été exprimé.
de: Die Treffen fanden in beiden Fällen in einer ruhigen und entspannten Atmosphäre statt, und es wurde der Hoffnung Ausdruck verliehen, dass man sich, nach zu vielen Jahrzehnten des Kampfes, zugunsten eines Friedensprozesses letztendlich von den Waffen abwenden werden wird.
es: En ambos casos, la reunión se celebró en una atmósfera de calma y de relajación, y la esperanza expresada fue que, después de demasiadas décadas de enfrentamiento, las armas finalmente serían abandonadas a favor de un proceso de paz.
it: In entrambi i casi l'incontro è stato sereno e disteso, nell'auspicio che finalmente si abbandonino le armi verso un percorso di pace dopo lotte che durano ormai da troppi decenni.
pt: Em ambos os casos, o encontro decorreu num ambiente calmo e descontraído, deixando a esperança de, após tantas décadas de luta, se abandonar finalmente as armas a favor de um processo de paz.
nl: In beide gevallen was het een prettige en relaxte bijeenkomst, waarbij de hoop werd uitgesproken dat na zoveel decennia van gevechten eindelijk de wapens kunnen worden neergelegd en de weg naar vrede kan worden bewandeld.
da: I begge tilfælde foregik mødet i en rolig og afslappet atmosfære, og man udtrykte håbet om, at man nu efter alt for mange årtiers krig endelig vil nedlægge våbnene til fordel for fredsprocessen.
sv: I båda fallen hölls mötena i en lugn och avslappnad atmosfär, och förhoppningar uttrycktes om att vapnen äntligen kommer att läggas ned till förmån för en fredsprocess efter alltför många årtionden av strider.
fi: Kumpikin tapaaminen sujui rauhallisessa ja rennossa ilmapiirissä, ja kummassakin tuotiin esiin toive siitä, että aseet voitaisiin viimeinkin laskea ja rauhanprosessi käynnistää aivan liian monta vuosikymmentä jatkuneiden taistelujen jälkeen.
el: Και στις δύο περιπτώσεις, η συνάντηση πραγματοποιήθηκε σε ήρεμο και χωρίς εντάσεις κλίμα και εκφράσθηκε η ελπίδα ότι, μετά από πολλές δεκαετίες μαχών, θα εγκαταλειφτούν επιτέλους τα όπλα υπέρ μιας ειρηνευτικής διαδικασίας.
pl: W obydwu przypadkach spotkanie przebiegało w spokojnej i rozluźnionej atmosferze i wyrażono nadzieję, że po tak wielu dziesięcioleciach walk broń zostanie wreszcie złożona z korzyścią dla procesu pokojowego.
cs: V obou případech mělo setkání klidnou a uvolněnou atmosféru a dávalo naději, že po mnoha desetiletích boje budou zbraně složeny ve prospěch mírového procesu.
sk: V oboch prípadoch sa stretnutie odohrávalo v pokojnej a uvoľnenej atmosfére a bola vyjadrená nádej, že po mnohých desaťročiach bojov zbrane konečne ustúpia mierovému procesu.
sl: V obeh primerih je srečanje potekalo v mirnem in sproščenem vzdušju in v upanju, da bo orožje po mnogih desetletjih boja končno odloženo v korist mirovnega procesa.
hu: Mindkét esetben nyugodt és fesztelen légkörben folyt a találkozó, és megfogalmazódott annak reménye, hogy oly sok évtizednyi háborúskodás után, végre leteszik a fegyvereket és a békefolyamat útját választják.
ro: În ambele situaţii, întrunirea s-a desfăşurat într-o atmosferă calmă şi relaxată şi s-a exprimat speranţa ca, după prea multe decenii de luptă, armele să fie în sfârşit abandonate în favoarea păcii.
bg: И двете срещи протекоха в спокойна и дружелюбна атмосфера, като беше изразена надежда, че след толкова десетилетия на борба оръжията най-сетне ще бъдат оставени в полза на мирния процес.
lt: Abiem atvejais susitikimai vyko ramioje atmosferoje be įtampos ir buvo pareikšta viltis, kad po daugelį dešimtmečių trukusių kovų galiausiai bus atsisakyta ginklų taikos proceso labui.
lv: Abos gadījumos satikšanās notika mierīgā un brīvā gaisotnē, un tika izteiktas cerības, ka pēc šīm daudzajām cīņu desmitgadēm ieroči beidzot tiks nolikti un sāksies miera process.
et: Mõlemad kohtumised toimusid rahulikus ja meeldivas õhkkonnas ning väljendati lootust, et pärast mitut aastakümmet kestnud võitlust heidetakse relvad lõpuks kõrvale ja otsustatakse rahuprotsessi kasuks.