European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Would it not be a good idea to decide on an appropriate retention period that is proportionate to the use made of these data, for example, in relation to the length of a specific investigation, or of a specific trial?
fr: Ne faudrait-il pas définir une période adéquate de rétention qui soit proportionnée à l'utilisation qui est faite des données, par exemple, en relation avec la durée d'une enquête spécifique, ou bien encore d'un procès précis?
de: Wäre es nicht angebracht, über eine angemessene Speicherfrist zu entscheiden, die im Verhältnis zur Verwendung dieser Daten steht, zum Beispiel in Bezug auf die Dauer einer bestimmten Ermittlung oder eines konkreten Gerichtsverfahrens?
es: ¿No sería una buena idea adoptar un período de retención adecuado que sea proporcionado con el uso que se hace de estos datos, por ejemplo, en función de la duración de una investigación o juicio concretos?
it: Sarebbe forse una buona idea stabilire un periodo di conservazione adeguato e proporzionale all’utilizzo che viene fatto dei dati in questione, ad esempio in relazione alla durata di un’indagine o di uno specifico procedimento legale.
pt: Não seria boa ideia estabelecer um período de retenção adequado, proporcional à utilização que é feita desses dados, por exemplo, relativamente à duração de uma investigação ou de um julgamento específicos?
nl: Moeten we niet een adequate bewaarperiode vaststellen die in verhouding staat tot het gebruik dat van de gegevens wordt gemaakt, bijvoorbeeld in relatie tot de duur van een bepaald onderzoek, of van een bepaald proces?
da: Burde man ikke fastsætte en passende opbevaringsperiode, der modsvarer det formål, som man bruger disse data til, f.eks. varigheden af en bestemt efterforskning eller undersøgelse?
sv: Skulle det inte vara en bra idé att besluta om en lämplig bevarandeperiod som står i proportion till hur dessa uppgifter används, till exempel i förhållande till längden på en särskild utredning eller en särskild rättegång?
fi: Eikö olisi hyvä ajatus päättää tarkoituksenmukaisesta säilytysajasta, joka on suhteutettu tietojen käyttöön, esimerkiksi tietyn tutkinnan tai oikeudenkäynnin kestoon?
el: Δεν θα ήταν καλή ιδέα να αποφασιστεί μια κατάλληλη περίοδος διατήρησης που θα είναι ανάλογη της χρήσης αυτών των δεδομένων, για παράδειγμα, σε σχέση με τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης έρευνας ή μιας συγκεκριμένης δίκης;
pl: Czy nie należałoby ustalić odpowiedniego okresu przechowywania proporcjonalnego do okresu, w jakim dane są wykorzystywane, np. w stosunku do długości trwania konkretnego dochodzenia czy procesu sądowego?
cs: Nebylo by dobré dohodnout se na přiměřené lhůtě pro uchovávání, která by byla úměrná využití těchto údajů, například by byla v určitém poměru k trvání konkrétního vyšetřování nebo soudního procesu?
sk: Nebolo by dobrým nápadom určiť primeranú dobu uchovávania údajov, ktorá by bola primeraná ich užitočnosti, napríklad v súvislosti s dĺžkou konkrétneho vyšetrovania alebo konkrétneho súdneho konania?
sl: Ali ne bi bila dobra zamisel, da se odločimo o ustreznem obdobju hrambe, ki je sorazmeren z uporabo teh podatkov, na primer v zvezi s trajanjem določene preiskave ali določenega sojenja.
hu: Nem kellene-e olyan megfelelő megőrzési időtartamot meghatározni, amely arányban áll ezen adatok felhasználásával, például egy meghatározott vizsgálat vagy egy adott peres eljárás hosszával?
ro: Nu ar fi o idee bună să ne decidem asupra unei perioade adecvate de retenţie care să fie proporţională cu utilizarea acestor date, de exemplu, referitoare la durata unei investigaţii anume sau a unui proces anume?
bg: Не би ли било разумно да се вземе решение за подходящ срок на съхранение, който да е съразмерен с използването на тези данни например във връзка с времетраенето на конкретно разследване или на конкретен съдебен процес?
lt: Ar nebūtų galima nutarti dėl atitinkamo saugojimo laikotarpio, kuris būtų proporcingas naudojimuisi tais duomenimis, pvz., atsižvelgiant į konkretaus tyrimo arba konkretaus teismo proceso trukmę?
lv: Vai nebūtu labi noteikt atbilstīgu uzglabāšanas periodu, kas būtu samērīgs ar šo datu izmantošanu, piemēram, saistībā ar specifiskas izmeklēšanas vai konkrētas prāvas ilgumu?
et: Kas ei oleks hea mõte otsustada sobiva säilitamisaja üle, mis on proportsionaalne nende andmete kasutusega, näiteks seotud konkreetse uurimise või konkreetse kohtumõistmise pikkusega?