European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The regulation that has just been adopted constitutes a legally binding instrument enabling the establishment of a common method for euro coin authentication.
fr: Le règlement qui vient d’être adopté est un instrument juridiquement contraignant qui permet l’instauration d’une méthode commune d’authentification des pièces de monnaie en euro.
de: Die gerade angenommene Verordnung stellt ein rechtsverbindliches Instrument dar, mit dem die Festlegung einer gemeinsamen Methode zur Echtheitsprüfung der Euro-Münzen ermöglicht wird.
es: El Reglamento que se acaba de aprobar es un instrumento jurídicamente vinculante que permite el establecimiento de un método común para la autentificación de las monedas de euro.
it: Il regolamento che è appena stato varato costituisce uno strumento giuridicamente vincolante che consente l'introduzione di un metodo comune per l'autenticazione delle monete in euro.
pt: O regulamento agora aprovado constitui um instrumento juridicamente vinculativo que possibilita o estabelecimento de um método comum de autenticação das moedas em euros.
nl: De zojuist goedgekeurde verordening is een bindend rechtsinstrument waarmee een gemeenschappelijke methode voor de echtheidscontrole van euromunten tot stand kan komen.
da: Den netop vedtagne forordning udgør det retligt bindende instrument, der kan skabe en fælles metode til autentificering af euromønter.
sv: Den förordning som alldeles nyss har godkänts utgör ett rättsligt bindande instrument som gör det möjligt att införa en gemensam metod för äkthetskontroll av euromynt.
fi: Juuri hyväksytty asetus on oikeudellisesti sitova väline, jonka avulla voidaan luoda yhteinen menetelmä eurokolikoiden aitouden tarkistamiseksi.
el: Ο κανονισμός που μόλις εγκρίθηκε αποτελεί μια δεσμευτική νομική πράξη που επιτρέπει την εφαρμογή κοινής μεθόδου εξακρίβωσης της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ.
pl: Przyjęte właśnie rozporządzenie stanowi prawnie wiążący instrument umożliwiający opracowanie wspólnej metody ustalania autentyczności monet euro.
cs: Nařízení, jež bylo právě přijato, představuje právně závazný nástroj umožňující vytvoření společného postupu ověřování pravosti euromincí.
sk: Nariadenie, ktoré bolo práve prijaté, predstavuje právne záväzný nástroj, ktorý umožňuje vytvorenie spoločnej metódy overovania pravosti euromincí.
sl: Pravkar sprejeta uredba je pravno zavezujoč instrument, ki omogoča uvedbo skupne metode za preverjanje pristnosti eurokovancev.
hu: A most elfogadott rendelet jogilag kötelező érvényű eszközt alkot, amely lehetővé teszi közös módszer létrehozását az euró érmék hitelesítésére.
ro: Regulamentul care tocmai a fost adoptat constituie un instrument legal obligatoriu care permite stabilirea unei metode comune pentru autentificarea monedei euro.
bg: Приетият току-що регламент представлява правнообвързващ инструмент, който дава възможност да се създаде общ метод за установяване на истинността на евромонетите.
lt: Ką tik priimtame reglamente pateikiama teisiškai privaloma priemonė, pagal kurią galime sukurti bendrą metodą euro monetų autentiškumui nustatyti.
lv: Tikko pieņemtā regula ir juridiski saistošs instruments, kas ļauj izveidot kopīgu metodi eiro monētu autentiskuma noteikšanai.
et: Äsja vastu võetud määrus on õiguslikult siduv dokument, mis võimaldab kehtestada ühise euromüntide autentimise meetodi.