European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I would also ask the Commission, when it is going to present this Memorandum of Understanding it has signed off with the Irish Government before this House?
fr: Je voudrais également demander à la Commission quand elle compte présenter à cette Assemblée le protocole qu’elle a signé avec le Gouvernement irlandais?
de: Ich möchte die Kommission fragen, wann sie beabsichtigt, diese Gemeinsame Absichtserklärung, die sie mit der irischen Regierung unterzeichnet hat, dem Parlament zu präsentieren?
es: Quisiera preguntar también a la Comisión cuándo va a presentar ante esta Cámara el Memorándum de Acuerdo que ha firmado con el Gobierno irlandés.
it: Desidero inoltre chiedere alla Commissione, quando intende presentare davanti a quest’Aula il memorandum d’intesa concluso con il governo irlandese?
pt: Gostaria também de perguntar à Comissão quando vai apresentar a esta Casa este Memorando de Entendimento que assinou com o Governo irlandês?
nl: Ook wil ik de Commissie vragen wanneer zij dit memorandum van overeenstemming dat zij met de Ierse regering heeft gesloten aan dit Parlement komt presenteren?
da: Jeg vil gerne spørge Kommissionen, hvornår den vil præsentere det aftalememorandum, som den har indgået med den irske regering, for Parlamentet.
sv: Jag vill också fråga kommissionen när den kommer att lägga fram det samförståndsavtal som den har ingått med den irländska regeringen för parlamentet?
fi: Kysyn komissiolta myös, milloin se aikoo esitellä tämän Irlannin hallituksen kanssa allekirjoittamansa yhteisymmärryspöytäkirjan Euroopan parlamentille?
el: Θα ήθελα επίσης να ρωτήσω την Επιτροπή πότε πρόκειται να παρουσιάσει εδώ στο Σώμα αυτό το μνημόνιο συνεννόησης που υπέγραψε με την κυβέρνηση της Ιρλανδίας.
pl: Chciałbym też zapytać Komisję, kiedy zamierza przedstawić temu Parlamentowi wspomniany protokół ustaleń podpisany z rządem irlandzkim?
cs: Chtěl bych se také zeptat Komise, kdy této sněmovně předloží memorandum o porozumění, které podepsala s irskou vládou?
sk: Komisie sa chcem opýtať aj to, kedy toto memorandum o porozumení, ktoré podpísala s írskou vládou, predstaví Parlamentu.
sl: Prav tako bi Komisijo rad vprašal, kdaj bo parlamentu pokazala ta dogovor o soglasju, ki ga je podpisala z irsko vlado.
hu: Azt is szeretném továbbá megkérdezni a Bizottságtól, hogy mikor mutatja be az ír kormánnyal kötött egyetértési megállapodást itt a Parlamentben?
ro: Aș întreba Comisia și când intenționează să prezinte acest Memorandum de înțelegere semnat cu guvernul irlandez în fața acestei adunări?
bg: Бих искал освен това да попитам Комисията кога смята да представи пред Парламента този Меморандум за разбирателство, който тя подписа с ирландското правителство?
lt: Taip pat norėčiau paklausti Komisijos, kada ji ketina Parlamentui pristatyti su Airijos vyriausybe pasirašytą susitarimo memorandumą?
lv: Es arī vēlos Komisijai pajautāt, kad tā plāno Parlamentu iepazīstināt ar šo saprašanās memorandu, ko ir parakstījusi ar Īrijas valdību?
et: Küsiksin komisjonilt samuti, millal ta kavatseb esitada siin täiskogul selle vastastikuse mõistmise memorandumi, mille ta Iiri valitsusega allkirjastanud on?