European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: On the other hand, the Roma must accept the rules governing society as a whole, and should take more initiative in solving their own problems.
fr: Par ailleurs, les Roms doivent accepter les règles qui régissent la société dans son ensemble, et devraient prendre davantage l’initiative dans la résolution de leurs propres problèmes.
de: Auf der anderen Seite müssen die Roma die Regeln für die Gesamtgesellschaft vollständig akzeptieren und sie sollten selber mehr Initiative bei der Bewältigung ihrer eigenen Probleme zeigen.
es: Por otra parte, los núcleos romaníes deben aceptar las normas rectoras de la sociedad en su conjunto, deben, asimismo, tener más iniciativa para resolver sus propios problemas.
it: D’altro canto, i rom devono accettare le norme che disciplinano la società nel suo complesso, ed essere più intraprendenti per risolvere i loro problemi.
pt: Por outro lado, os romanichéis devem aceitar as regras que regem a sociedade no seu conjunto e dar provas de mais iniciativa na resolução dos seus próprios problemas.
nl: Aan de andere kant moeten de Roma de regels accepteren waardoor de hele samenleving wordt bestuurd, en moeten ze meer initiatief ontplooien bij het oplossen van hun eigen problemen.
da: På den anden side må romaerne acceptere de regler, der gælder i samfundet som helhed, og i højere grad tage initiativet med hensyn til at løse deres egne problemer.
sv: Å andra sidan måste romerna acceptera de regler som styr samhället i stort och ta mer initiativ när det gäller att lösa sina egna problem.
fi: Toisaalta romanien on hyväksyttävä koko yhteiskuntaa ohjaavat säännöt ja tehtävä enemmän aloitteita omien ongelmiensa ratkaisemiseksi.
el: Από την άλλη πλευρά, οι Ρομά πρέπει να αποδεχθούν τους κανόνες που διέπουν την κοινωνία συνολικά και πρέπει να αναλάβουν περισσότερες πρωτοβουλίες όσον αφορά την επίλυση των προβλημάτων τους.
pl: Ze swojej strony Romowie muszą zaakceptować zasady regulujące ład społeczny w ogóle i powinni wykazać więcej inicjatywy przy rozwiązywaniu własnych problemów.
cs: Romové musí na druhou stranu přijmout pravidla většinové společnosti jako celku a měli by vyvinout větší iniciativu při řešení svých vlastních problémů.
sk: Na druhej strane musia Rómovia prijať pravidlá, ktorými sa riadi spoločnosť ako celok, a mali by preukázať väčšiu iniciatívu pri riešení svojich problémov.
sl: Po drugi strani morajo Romi sprejeti pravila, ki urejajo družbo kot celoto, in morajo prevzeti več pobude pri reševanju svojih težav.
hu: Másrészről azonban a romáknak el kell fogadniuk a társadalom egészét irányító szabályokat, és kezdeményezőbbnek kell lenniük saját problémáik kezelésében.
ro: Pe de altă parte, romii trebuie să accepte normele care reglementează societatea în ansamblu și ar trebui să ia mai multe inițiative în rezolvarea propriilor probleme.
bg: От друга страна, ромите трябва да приемат правилата, от които се ръководи обществото като цяло, и следва да поемат по-голяма инициатива за решаване на собствените си проблеми.
lt: Kita vertus, romai privalo pripažinti taisykles, kuriomis reglamentuojama visa visuomenė, ir turėtų imtis daugiau iniciatyvos sprendžiant jų pačių problemas.
lv: No otras puses, romiem ir jāpieņem noteikumi, kas regulē sabiedrību kopumā, un jāuzņemas lielāka iniciatīva pašiem savu problēmu risināšanā.
et: Teisest küljest peavad romid järgima eeskirju, mis reguleerivad ühiskonda tervikuna, ning näitama üles suuremat algatusvõimet oma probleemide lahendamisel.