European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This summit is also an opportunity to advance negotiations with Mercosur in order to reach a conclusion on an association agreement and overcome the current differences.
fr: Ce sommet constitue aussi une occasion de faire progresser les négociations avec le Mercosur afin de conclure un accord d’association et de surmonter nos différends actuels.
de: Dieser Gipfel ist auch eine Möglichkeit, bei den Verhandlungen mit dem Mercosur voranzukommen, um einen Abschluss eines Assoziierungsabkommens zu erreichen und die gegenwärtigen Differenzen zu überwinden.
es: Esta cumbre es también una oportunidad para avanzar en las negociaciones con Mercosur con el fin de llegar a una conclusión sobre un acuerdo de asociación y superar las actuales diferencias.
it: Il vertice rappresenta anche un'opportunità per proseguire i negoziati con il Mercosur sull'accordo di associazione e per superare le attuali divergenze.
pt: Esta cimeira é também uma oportunidade para fazer avançar as negociações com o Mercosul, no sentido da conclusão de um acordo de associação, e ultrapassar as divergências existentes.
nl: Deze top is ook een kans om vorderingen te maken in de onderhandelingen met Mercosur, met het oog op de afsluiting van een associatieovereenkomst en om de bestaande verschillen weg te werken.
da: Dette topmøde er også en mulighed for at fremme forhandlingerne med Mercosur for at nå frem til en konklusion om en associeringsaftale og overvinde de nuværende forskelle.
sv: Toppmötet är också en möjlighet att föra förhandlingarna med Mercosur framåt i syfte att komma överens om ett associeringsavtal och övervinna de skillnader som finns.
fi: Huippukokous tarjoaa myös tilaisuuden edistää neuvotteluja Mercosurin kanssa, jotta voimme päästä tulokseen assosiaatiosopimuksesta ja voittaa nykyiset erimielisyydet.
el: Η εν λόγω διάσκεψη παρέχει επίσης τη δυνατότητα για την προώθηση των διαπραγματεύσεων με την ομάδα Mercosur, προκειμένου να καταλήξουμε σε απόφαση σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης και να ξεπεράσουμε τις υφιστάμενες δυσκολίες.
pl: Omawiany szczyt stanowi również okazję do przyspieszenia negocjacji z Mercosurem w celu ukończenia umowy o stowarzyszeniu i przezwyciężenia bieżących różnic.
cs: Tento summit je rovněž příležitostí k tomu, abychom pokročili v jednání s Mercosurem a mohli uzavřít dohodu o přidružení a překonat současné rozdíly.
sk: Tento samit predstavuje taktiež príležitosť napredovať v rokovaniach s krajinami Mercosuru s cieľom dosiahnuť uzatvorenie asociačnej dohody a prekonať súčasné nezhody.
sl: To vrhovno srečanje je tudi priložnost za to, da pomaknemo naprej pogajanja z državami Mercosur, da bi dosegli zaključek glede pridružitvenega sporazuma in premagali sedanje razlike.
hu: Ez a csúcstalálkozó arra is lehetőséget ad, hogy előrehaladjunk a Mercosurral társulási megállapodás megkötése céljából folytatott tárgyalások során, és leküzdjük a jelenlegi nézeteltéréseket.
ro: Această reuniune la vârf este de asemenea o oportunitate de a avansa în negocierile cu Mercosur pentru a ajunge la o concluzie asupra acordului de asociere şi pentru a depăşi divergenţele actuale.
bg: Тази среща на високо равнище е възможност също така за напредък в преговорите с Меркосур, за да се стигне до окончателно решение относно сключването на споразумение за асоцииране и преодоляване на настоящите различия.
lt: Šis aukščiausiojo lygio susitikimas taip pat yra galimybė paspartinti derybas su MERCOSUR šalimis, siekiant sudaryti asociacijos susitarimą ir įveikti dabartinius sunkumus.
lv: Šī augstākā līmeņa sanāksme ir arī iespēja virzīt uz priekšu sarunas ar Mercosur valstīm, lai varētu panākt vienošanos par asociācijas nolīgumu un atrisināt pašreizējās domstarpības.
et: Kõnealune tippkohtumine on ka üks võimalus viia edasi Mercosuriga peetavaid läbirääkimisi, et jõuda järeldusele assotsieerimislepingu suhtes ja saada üle praegustest erimeelsustest.