PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I think that this is bad practice which we should seek to resolve through Parliament through the necessary legislative changes.
fr: Je pense que c’est une mauvaise pratique à laquelle nous devrions nous efforcer de mettre un terme au niveau du Parlement grâce à des changements législatifs qui s’imposent.
de: Ich finde, dass dies schlechte Verfahren sind, die wir versuchen sollten über das Parlament durch die notwendigen Änderungen der Rechtsvorschriften abzulegen.
es: Creo que esta es una mala práctica que deberíamos intentar resolver a través del Parlamento con los cambios legislativos que fueran precisos.
it: Si tratta di una prassi negativa cui il Parlamento deve cercare di porre rimedio apportando i necessari emendamenti legislativi.
pt: Considero que se trata de uma má prática que devemos tentar resolver através do Parlamento, procedendo às alterações legislativas necessárias.
nl: Ik denk dat dit een onbehoorlijke praktijk is, waaraan we een einde moeten zien te maken via het Parlement en middels de vereiste wetgevingsveranderingen.
da: Jeg synes, det er en dårlig praksis, som vi skal søge at afskaffe gennem Parlamentet og de nødvendige lovændringer.
sv: Jag anser att detta är dålig praxis, som vi måste försöka lösa genom att parlamentet tar initiativ till de nödvändiga lagstiftningsändringarna.
fi: Mielestäni tämä on huono käytäntö, ja meidän pitäisi parlamentin avulla yrittää purkaa se tarpeellisilla lainsäädäntömuutoksilla.
el: Πιστεύω ότι πρόκειται για κακή πρακτική την οποία θα πρέπει να επιδιώξουμε να αντιμετωπίσουμε στο Κοινοβούλιο μέσω των αναγκαίων νομοθετικών αλλαγών.
pl: Myślę, że to zła praktyka, której powinniśmy zaradzić tu w Parlamencie, wprowadzając konieczne zmiany prawodawstwa.
cs: Považuji to za nevhodný postup, který bychom se měli v Parlamentu pokusit prostřednictvím nezbytných legislativních změn odstranit.
sk: Myslím si, že ide o zlý postup, ktorý by sme sa mali snažiť vyriešiť v Parlamente prostredníctvom potrebných legislatívnych zmien.
sl: Menim, da je to slaba praksa, ki bi jo morali odpraviti s pomočjo Parlamenta prek potrebnih zakonodajnih sprememb.
hu: Úgy vélem, hogy ez egy rossz gyakorlat, amelyre a Parlament bevonásával és a szükséges jogszabályi módosítások végrehajtásával kell megoldást találni.
ro: Cred că este o practică defectuoasă, pe care ar trebui să încercăm să o rezolvăm prin Parlament, prin schimbările legislative necesare.
bg: Смятам, че това е лоша практика, с която трябва да се опитаме да се справим в Парламента чрез необходимите законодателни промени.
lt: Manau, tai netinkama praktika, kurią Parlamentas turėtų siekti panaikinti priimdamas būtinus teisės aktų pakeitimus.
lv: Es uzskatu, ka tā ir slikta prakse, ko mums ir jācenšas novērst ar Parlamenta palīdzību, izmantojot nepieciešamos grozījumus tiesību aktos.
et: Ma arvan, et see on halb tava, millele peaksime vajalike sätete muutmistega parlamendi kaudu lahenduse leidma.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There is no doubt that the issue of transposing EU law into national systems is a very serious problem within the Union.
fr: Il ne fait aucun doute que la question de la transposition du droit de l’UE dans les systèmes nationaux pose un très grave problème dans l’Union.
de: Es gibt keinen Zweifel, dass das Thema der Umsetzung von EU-Recht in nationale Rechtssysteme ein sehr ernsthaftes Problem innerhalb der Union ist.
es: No cabe duda de que la transposición del derecho de la UE a los sistemas nacionales es un problema muy grave en la Unión Europea.
it: Di certo la questione del recepimento del diritto comunitario negli ordinamenti nazionali rappresenta un grave problema all'interno dell'Unione.
pt: Não há dúvida de que a questão da transposição do direito comunitário para os sistemas nacionais constitui um problema muito sério na União.
nl: Het lijdt geen twijfel dat de kwestie van de omzetting van het gemeenschapsrecht in de nationale rechtssystemen in de Unie een heel belangrijk probleem is.
da: Der er ingen tvivl om, at spørgsmålet om gennemførelse af EU-lov i nationale systemer er et stort problem i EU.
sv: Det råder inga tvivel om att införlivandet av EU-lagstiftningen i de nationella systemen är ett mycket allvarligt problem inom EU.
fi: Ei ole epäilystäkään siitä, etteikö Euroopan unionin oikeuden siirtäminen osaksi kansallisia järjestelmiä ole unionissa varsin vakava ongelma.
el: Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το ζήτημα της μεταφοράς της νομοθεσίας της ΕΕ στα εθνικά συστήματα αποτελεί πολύ σοβαρό πρόβλημα στο εσωτερικό της Ένωσης.
pl: Nie ulega wątpliwości, że bardzo ważnym problemem we Wspólnocie jest kwestia transpozycji prawa unijnego do systemów krajowych.
cs: Není pochyb o tom, že otázka provádění práva Evropské unie v rámci vnitrostátních systémů je v rámci Unie velice závažným problémem.
sk: Problematika transpozície právnych predpisov EÚ do vnútroštátnych systémov je v rámci Únie nepochybne mimoriadne závažným problémom.
sl: Ni dvoma, da je vprašanje prenosa prava EU v nacionalne zakonodaje zelo resen problem v Uniji.
hu: Nem kétséges, hogy az uniós jog nemzeti jogrendszerekbe való átültetésének kérdése nagyon komoly problémát vet fel az Európai Unión belül.
ro: Nu există nicio îndoială că problema transpunerii dreptului comunitar în sistemele naționale este o chestiune foarte importantă în cadrul Uniunii.
bg: Без съмнение въпросът за транспонирането на правото на ЕС в националните правни системи е много сериозен проблем в ЕС.
lt: Be abejo, klausimas dėl ES teisės perkėlimo į nacionalines sistemas – labai rimta problema Europos Sąjungoje.
lv: Nav šaubu, ka ES tiesību aktu transponēšana dalībvalstu tiesību sistēmā ir ļoti nopietna Eiropas Savienības problēma.
et: Pole kahtlustki, et ELi õiguse liikmesriikide süsteemidesse ülevõtmise küsimus on liidus väga tõsine probleem.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The same regulations are being introduced by various countries at different times which, in certain respects, is, of course, understandable.
fr: Les mêmes directives sont introduites par des pays différents à des moments différents, ce qui, dans une certaine mesure, est bien sûr compréhensible.
de: Dieselben Regelungen werden von verschiedenen Ländern zu verschiedenen Zeiten eingeführt, was in gewisser Hinsicht verständlich ist.
es: Varios países están introduciendo los mismos reglamentos en momentos diferentes, lo que en ciertos aspectos es, desde luego, comprensible.
it: Regolamenti uguali vengono varati dai vari paesi in momenti diversi, il che, per certi versi, è comprensibile.
pt: Os vários países estão a introduzir as mesmas disposições em momentos diferentes, o que, em determinados aspectos, é naturalmente compreensível.
nl: Dezelfde voorschriften worden door verschillende landen op verschillende momenten ingevoerd, wat om bepaalde redenen natuurlijk begrijpelijk is.
da: De samme forordninger indføres i de forskellige lande på forskellige tidspunkter, hvilket i nogle sammenhænge naturligvis er uforståeligt.
sv: Samma förordningar införs av olika länder vid olika tidpunkter, och vissa aspekter av problemen är naturligtvis förståeliga.
fi: Samoja säännöksiä otetaan käyttöön eri maissa eri aikoina, mikä on tietenkin joissain suhteissa ymmärrettävää.
el: Οι ίδιοι κανονισμοί εισάγονται από διάφορες χώρες σε διαφορετικές χρονικές στιγμές, γεγονός το οποίο, από ορισμένες απόψεις, είναι βεβαίως κατανοητό.
pl: Te same przepisy są wprowadzane przez różne kraje w różnym czasie, co pod pewnymi względami jest oczywiście zrozumiałe.
cs: Tatáž nařízení zavádějí v různých dobách různé země, což je v jistých ohledech samozřejmě pochopitelné.
sk: Tie isté nariadenia rozličné krajiny zavádzajú v rozličnom čase, čo je, samozrejme, v určitých ohľadoch pochopiteľné.
sl: Enaki predpisi se v različnih državah uvajajo v različnih obdobjih, kar je v nekaterih primerih seveda razumljivo.
hu: A különböző országok eltérő időben vezetik be ugyanazokat a rendeleteket, ami bizonyos szempontból természetesen érthető.
ro: Aceleași reglementări sunt introduse de diferite state în diferite momente, ceea ce, în anumite privințe, este, desigur, de înțeles.
bg: Едни и същи правни уредби се въвеждат от различни държави по различно време, което в редица отношения, разбира се, е разбираемо.
lt: Tos pačios teisės nuostatos įvairiose šalyse perkeliamos skirtingu metu ir kai kuriais atžvilgiais tai, žinoma, suprantama.
lv: Dažādas valstis identiskus noteikumus ievieš atšķirīgos laikos, kas zināmā mērā, protams, ir saprotami.
et: Eri riigid võtavad samad õigusnormid kasutusele eri aegadel, mis on mõnes mõttes loomulikult arusaadav.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We also emphasise once again the role that national courts play in the practical application and interpretation of EU law.
fr: Nous attirons également encore une fois votre attention sur le rôle joué par les cours de justice nationales dans l’application pratique et l’interprétation du droit de l’UE.
de: Wir betonen auch noch einmal die Rolle, die nationale Gerichte bei der praktischen Anwendung und Interpretation des EU-Rechts spielen.
es: También hacemos hincapié una vez más en el papel que los tribunales nacionales desempeñan en la interpretación y aplicación práctica del derecho de la UE.
it: Ribadiamo il ruolo cui i tribunali nazionali adempiono nell'applicazione pratica e nell'interpretazione del diritto dell'Unione europea.
pt: Destacamos ainda, uma vez mais, o papel que os tribunais nacionais desempenham na interpretação e aplicação prática do direito comunitário.
nl: We willen nogmaals de rol benadrukken, die de nationale rechtbanken spelen bij de praktische toepassing en interpretatie van het gemeenschapsrecht.
da: Vi understreger også nok en gang de nationale domstoles rolle i den praktiske anvendelse og fortolkning af fællesskabsretten.
sv: Vi lyfter även återigen fram den roll som de nationella domstolarna spelar i den praktiska tillämpningen och tolkningen av EU-lagstiftningen.
fi: Korostamme vielä kerran sitä tehtävää, joka kansallisilla tuomioistuimilla on Euroopan unionin oikeuden käytännön soveltamisessa ja tulkinnassa.
el: Τονίζουμε επίσης για άλλη μία φορά τον ρόλο που διαδραματίζουν τα εθνικά δικαστήρια κατά την πρακτική εφαρμογή και ερμηνεία του δικαίου της ΕΕ.
pl: Po raz kolejny także podkreślamy rolę, jaką odgrywają sądy krajowe w procesie praktycznego stosowania i wykładni prawa unijnego.
cs: Rovněž znovu zdůrazňujeme roli, kterou v praktickém uplatňování a výkladu práva Evropské unie hrají vnitrostátní soudy.
sk: Taktiež znovu vyzdvihujeme úlohu, ktorú zohrávajú vnútroštátne súdy pri uplatňovaní a interpretácii právnych predpisov EÚ v praxi.
sl: Ponovno poudarjamo vlogo nacionalnih sodišč v praktični uporabi in razlaganju prava EU.
hu: Ismét hangsúlyozni szeretnénk a nemzeti bíróságoknak az uniós jog gyakorlati alkalmazásában és értelmezésében játszott szerepét.
ro: Subliniem încă o dată rolul pe care curțile naționale îl joacă în aplicarea practică și interpretarea dreptului comunitar.
bg: Също така за пореден път подчертаваме ролята на националните съдилища за практическото прилагане и тълкуване на правото на ЕС.
lt: Mes taip pat dar kartą pabrėžiame teismų atliekamą vaidmenį praktiškai taikant ir aiškinant ES teisę.
lv: Mēs arī atkārtoti uzsveram uzdevumu, ko ES tiesību aktu praktiskā piemērošanā un interpretēšanā veic dalībvalstu tiesas.
et: Me rõhutame ühtlasi taas kord liikmesriikide kohtute rolli ELi õiguse praktilises kohaldamises ja tõlgendamises.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Due to his limited competences, he is only able to investigate complaints regarding European Union institutions and bodies.
fr: En raison du champ restreint de ses compétences, il ne peut enquêter que sur les affaires concernant les institutions et organes de l’Union européenne.
de: Wegen seiner beschränkten Befugnisse ist er nur in der Lage, Beschwerden in Bezug auf Institutionen und Organe der Europäischen Union zu untersuchen.
es: Debido que sus competencias son limitadas, solo puede investigar las reclamaciones que afectan a las instituciones de la Unión Europea y sus organismos.
it: In ragione delle competenze limitate, egli può solo condurre indagini sulle denunce in merito alle istituzioni e agli organismi dell'UE.
pt: Devido à limitação das suas competências, só pode investigar queixas relativas às instituições e órgãos da UE.
nl: Door zijn beperkte bevoegdheden kan de Ombudsman immers enkel klachten behandelen, die betrekking hebben op de instellingen en organen van de Europese Unie.
da: På grund af hans begrænsede beføjelser kan han kun undersøge klager vedrørende EU's institutioner og organer.
sv: På grund av sina begränsade befogenheter kan han endast undersöka klagomål om EU:s institutioner och organ.
fi: Rajallisen toimivaltansa takia hän voi tutkia vain Euroopan unionin toimielimiä ja laitoksia koskevia kanteluja.
el: Λόγω των περιορισμένων αρμοδιοτήτων του, είναι σε θέση μόνο να διερευνά καταγγελίες σχετικά με τα θεσμικά όργανα και τους φορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Ze względu na ograniczone kompetencje może on bowiem rozpatrywać skargi dotyczące jedynie instytucji i organów Unii Europejskiej.
cs: Vzhledem ke svým omezeným pravomocem může prošetřovat pouze stížnosti týkající se orgánů a institucí Evropské unie.
sk: Vzhľadom na jeho obmedzené právomoci môže vyšetrovať iba sťažnosti týkajúce sa Európskej únie a jej orgánov.
sl: Zaradi omejenih pristojnosti lahko preiskuje samo pritožbe glede institucij in organov Evropske unije.
hu: Korlátozott hatásköre miatt csupán az Európai Unió intézményeivel és szerveivel kapcsolatos panaszokat tudja kivizsgálni.
ro: Din cauza competențelor sale limitate, nu poate decât să investigheze plângerile privitoare la instituțiile și organismele Uniunii Europene.
bg: Поради ограничените си компетентности той може да проверява само жалби относно институциите и органите на Европейския съюз.
lt: Dėl savo ribotų įgaliojimų jis gali tirti tik su Europos Sąjungos institucijomis ir organais susijusias bylas.
lv: Savu ierobežoto pilnvaru dēļ ombuds var izmeklēt tikai tās sūdzības, kas ir saistītas ar Eiropas Savienības iestādēm un organizācijām.
et: Ombudsman saab oma piiratud pädevuse tõttu uurida üksnes Euroopa Liidu institutsioonide ja organite vastu esitatud kaebusi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This occurred in as many as 56% of cases in 2009.
fr: C’est arrivé dans pas moins de 56 % des cas en 2009.
de: Dies erfolgte in 56 % der Fälle im Jahre 2009.
es: Esto ocurrió en nada menos que en el 56 % de los casos en 2009.
it: Questo aspetto è stato rilevato nel 56 per cento dei casi nel 2009.
pt: Foi o que sucedeu em 56% dos casos em 2009.
nl: In 2009 gold dit voor 56 procent van de gevallen.
da: Dette skete i helt op til 56 % af sagerne i 2009.
sv: Så blev fallet i en så stor procentandel som 56 procent av ärendena under 2009.
fi: Näin oli vuonna 2009 peräti 56 prosentissa tapauksia.
el: Αυτό συνέβη στο 56% των περιπτώσεων το 2009.
pl: W 2009 roku dotyczyło to aż 56 % przypadków.
cs: K tomu v roce 2009 došlo v 56 % případů.
sk: Platí to až pre 56 % prípadov za rok 2009.
sl: V letu 2009 se je to zgodilo v kar 56 % primerov.
hu: 2009-ben ez az esetek 56%-ában történt így.
ro: Aceasta s-a produs în 56 % dintre cazuri, în 2009.
bg: Това е станало в цели 56% от случаите през 2009 г.
lt: 2009 m. tokie atvejai sudarė net 56 proc.
lv: Tas 2009. gadā notika ne mazāk kā 56 % gadījumu.
et: 2009. aastal esines seda nii suures osas kui 56% juhtumitest.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: This attitude on the part of the Commission sapped the confidence of our citizens in the Commission and harmed the EU’s public image.
fr: Cette attitude de la part de la Commission a entamé la confiance de nos concitoyens envers la Commission et nui à l’image de l’UE.
de: Diese Haltung seitens der Kommission hat das Vertrauen unserer Bürgerinnen und Bürger in die Kommission untergraben und dem öffentlichen Ansehen der EU geschadet.
es: Esta actitud de la Comisión minó la confianza de nuestros ciudadanos en la Comisión y dañó la imagen pública de la UE.
it: Questo atteggiamento da parte dell'Esecutivo ha leso la fiducia dei cittadini in questo organo, danneggiando l'immagine pubblica dell'Unione europea.
pt: Esta atitude por parte da Comissão debilitou a confiança dos nossos cidadãos na Comissão e lesou a imagem pública da UE.
nl: Deze houding van de Commissie heeft het vertrouwen van onze burgers in de Commissie geschonden en het publieke imago van de Europese Unie geschaad.
da: Denne indstilling fra Kommissionens side underminerer borgernes tillid til Kommissionen og skader EU's offentlige image.
sv: Denna inställning från kommissionens sida undergrävde våra medborgares förtroende för kommissionen och skadade EU:s offentliga profil.
fi: Tämä komission asenne rapautti kansalaisten luottamusta sekä komissioon että EU:n julkiseen kuvaan.
el: Αυτή η στάση εκ μέρους της Επιτροπής έκανε να εξασθενήσει η εμπιστοσύνη των πολιτών μας προς την Επιτροπή και έβλαψε τη δημόσια εικόνα της ΕΕ.
pl: Ta postawa ze strony Komisji podkopała zaufanie naszych obywateli do Komisji i zaszkodziła wizerunkowi UE wśród społeczeństwa.
cs: Tento přístup Komise podryl důvěru našich občanů v ní a poškodil pověst Evropské unie.
sk: Tento prístup zo strany Komisie narušil dôveru našich občanov ku Komisii a ohrozil obraz EÚ v očiach verejnosti.
sl: Ta odnos Komisije je oslabil zaupanje naših državljanov v Komisijo in spodkopal javno podobo EU.
hu: A Bizottság részéről tanúsított ilyen hozzáállás megrendítette a polgáraink Bizottságba vetett bizalmát és ártott az EU nyilvánosság általi megítélésének.
ro: Această atitudine din partea Comisiei a subminat încrederea cetățenilor noștri în Comisie și a afectat imaginea publică a UE.
bg: Това отношение от страна на Комисията подрони доверието на нашите граждани в Комисията и навреди на публичния образ на ЕС.
lt: Dėl tokio Komisijos elgesio sumažėjo mūsų piliečių pasitikėjimas Komisija ir nukentėjo ES viešasis įvaizdis.
lv: Šāda attieksme no Komisijas puses vājināja iedzīvotāju uzticību Komisijai un negatīvi ietekmēja ES publisko tēlu.
et: Komisjoni selline suhtumine raputas kodanike usaldust komisjoni vastu ja kahjustas ELi mainet avalikkuse silmis.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The rights of our citizens have to be respected by the Commission, the Council, and obviously Parliament too – by all the EU institutions.
fr: Les droits de nos concitoyens doivent être respectés par la Commission, le Conseil et bien sûr aussi le Parlement - par toutes les institutions européennes.
de: Die Rechte unserer Bürgerinnen und Bürger müssen durch die Kommission, den Rat und offensichtlich auch durch das Parlament geachtet werden – also von allen EU-Institutionen.
es: Los derechos de nuestros ciudadanos tienen que ser respetados por la Comisión, el Consejo y, como es lógico, también el Parlamento—por todas las instituciones.
it: I diritti dei cittadini devono essere rispettati dalla Commissione, dal Consiglio e ovviamente anche dal Parlamento, ovverosia da tutte le istituzioni comunitarie.
pt: Os direitos dos nossos cidadãos têm de ser respeitados pela Comissão, pelo Conselho e, como é natural, também pelo Parlamento – enfim, por todas as instituições da UE.
nl: De rechten van onze burgers moeten worden geëerbiedigd door de Commissie, de Raad en natuurlijk ook het Parlement – door alle Europese instellingen.
da: Borgernes rettigheder skal respekteres af Kommissionen, Rådet, og naturligvis også Parlamentet – af alle EU's institutioner.
sv: Våra medborgares rättigheter måste respekteras av kommissionen, rådet och naturligtvis även av parlamentet – av samtliga EU-institutioner.
fi: Kansalaisten oikeuksia täytyy kunnioittaa komissiossa, neuvostossa ja tietysti myös parlamentissa, kaikissa EU-toimielimissä.
el: Τα δικαιώματα των πολιτών μας πρέπει να γίνονται σεβαστά από την Επιτροπή, το Συμβούλιο, και προφανώς από το Κοινοβούλιο επίσης – από όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
pl: Prawa naszych obywateli muszą być respektowane przez Komisję, Radę oraz oczywiście również przez Parlament – przez wszystkie unijne instytucje.
cs: Práva našich občanů musí respektovat Komise, Rada a pochopitelně i Parlament – zkrátka všechny orgány Evropské unie.
sk: Komisia, Rada a zjavne aj Parlament – všetky inštitúcie EÚ – musia dodržiavať práva našich občanov.
sl: Pravice naših državljanov morajo spoštovati Komisija, Svet in tudi Parlament – vse institucije EU.
hu: A Bizottságnak, a Tanácsnak és nyilvánvalóan a Parlamentnek is – azaz az összes uniós intézménynek – tiszteletben kell tartania polgáraink jogait.
ro: Drepturile cetățenilor noștri trebuie respectate de către Comisie, Consiliu și, desigur, de către Parlament - de către toate instituțiile UE.
bg: Правата на нашите граждани трябва да бъдат зачитани от Комисията, Съвета и очевидно от Парламента – от всички институции на ЕС.
lt: Visos ES institucijos – Komisija, Taryba ir, žinoma, Parlamentas – turi gerbti piliečių teises.
lv: Komisijai, Padomei un neapšaubāmi arī Parlamentam — visām ES iestādēm — ir jāievēro mūsu iedzīvotāju tiesības.
et: Komisjon, nõukogu ja ilmselgelt ka parlament – kõik ELi institutsioonid peavad austama meie kodanike õigusi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: For this reason, it is no surprise that we are interested in such matters and devote so much attention to them.
fr: Il n’est dès lors pas surprenant que nous nous intéressions à ces questions et que nous y accordions autant d’attention.
de: Aus diesem Grund ist es nicht weiter verwunderlich, dass wir uns für derartige Angelegenheiten interessieren und diesen so viel Aufmerksamkeit schenken.
es: Por este motivo, no me sorprende que nos interesen estos asuntos y que les dediquemos tanto tiempo.
it: Per tale ragione non sorprende l'interesse che nutriamo per l'argomento e la grande attenzione che vi dedichiamo.
pt: Por esta razão, não constitui surpresa o nosso interesse nessas questões e o facto de lhes dedicarmos tanta atenção.
nl: Het is daarom ook niet vreemd dat we in deze zaken geïnteresseerd zijn en er zoveel aandacht aan besteden.
da: Derfor kommer det ikke som nogen overraskelse, at vi er interesseret i den og bruger så meget tid på den.
sv: Därför är det inte förvånande att vi är intresserade av sådana frågor och ägnar så mycket uppmärksamhet åt dem.
fi: Tästä syystä ei ole mikään yllätys, että me olemme niin kiinnostuneita kyseisistä asioista ja omistamme niille niin paljon huomiota.
el: Για τον λόγο αυτόν, δεν αποτελεί έκπληξη το ότι μας ενδιαφέρουν τέτοια θέματα και αφιερώνουμε τόση προσοχή σε αυτά.
pl: Dlatego nie jest dziwne, że tymi rzeczami się interesujemy i poświęcamy im tyle uwagi.
cs: Proto není divu, že se o takovéto záležitosti zajímáme a že jim věnujeme tolik pozornosti.
sk: Z tohto dôvodu nie je prekvapivé, že máme záujem o takéto otázky a venujeme im takú pozornosť.
sl: Zato ni nič presenetljivega, da nas te zadeve zanimajo in jim posvečamo toliko pozornosti.
hu: Éppen ezért nem meglepő, hogy érdeklődést váltanak ki és jelentős figyelmet kapnak az ilyen esetek.
ro: Prin urmare, nu e deloc surprinzător că manifestăm un interes aparte pentru aceste chestiuni și că le acordăm o atenție sporită.
bg: Затова не е учудващо, че ние се интересуваме от тези въпроси и им отделяме толкова голямо внимание.
lt: Todėl nenuostabu, kad šie klausimai mus domina ir kad skiriame jiems tiek daug dėmesio.
lv: Tāpēc tas nav pārsteidzoši, ka mūs interesē šādi jautājumi un mēs tiem veltām tik lielu uzmanību.
et: Seetõttu ei ole üllatav, et meid sellised küsimused huvitavad ja et me neile nii palju tähelepanu pöörame.