European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The EU is calling on Turkey to do more in the area of minority rights, but instead of resolving the issue of the Kurds as it had said it would, Turkey is planning to ban the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP).
fr: L’Union européenne demande à la Turquie d’en faire plus dans le domaine des droits des minorités, mais au lieu de régler le problème des Kurdes comme elle s’était engagée à le faire, la Turquie se prépare à interdire un parti pro-kurde, le Parti pour une société démocratique (DTP).
de: Da verlangt die EU, dass die Türkei mehr für die Rechte der Minderheiten unternimmt, aber statt die Kurdenfrage wie angekündigt zu lösen, wird man die Kurdenpartei DTP verbieten.
es: La UE está instando a Turquía a que haga más en el área de los derechos de las minorías, pero en lugar de resolver el problema de los kurdos como se ha dicho que debiera, Turquía está planteándose la ilegalización del Partido de la Sociedad Democrática (DTP) pro kurdo.
it: L’Unione europea chiede alla Turchia di adoperarsi maggiormente nel campo dei diritti delle minoranze, ma anziché risolvere la questione dei curdi come si era detto che avrebbe fatto, la Turchia sta ipotizzando di bandire il partito della società democratica (DTP) pro-curdo.
pt: A UE insta a Turquia a avançar no domínio dos direitos das minorias, mas em vez de resolver a questão dos Curdos, como disse que resolveria, a Turquia projecta proibir o Partido da Sociedade Democrática (DTP), que é favorável aos Curdos.
nl: De EU eist bijvoorbeeld dat Turkije meer doet voor de rechten van minderheden, maar in plaats van een oplossing te vinden voor de kwestie van de Koerden, zoals aangekondigd, gaat men de Koerdische partij DTP verbieden.
da: EU opfordrer Tyrkiet til at gøre mere for mindretalsrettighederne, men i stedet for at løse problemstillingen med kurderne, som Tyrkiet havde sagt, man ville, planlægges det at forbyde det prokurdiske demokratiske samfundsparti Party (DTP).
sv: EU uppmanar Turkiet att göra mer på området minoriteters rättigheter, men i stället för att lösa frågan om kurderna som Turkiet förklarade att det skulle, planerar landet att förbjuda det prokurdiska Demokratiska samhällspartiet (DTP).
fi: EU kehottaa Turkkia tekemään enemmän vähemmistöjen oikeuksien alalla, mutta sen sijaan, että Turkki ratkaisisi kurdeja koskevan kysymyksen, kuten se on sanonut tekevänsä, se aikoo kieltää kurdimielisen Demokraattisen yhteiskuntapuolueen (DTP).
el: Η ΕΕ καλεί την Τουρκία να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες στον τομέα των μειονοτικών δικαιωμάτων, όμως, αντί να λύσει το κουρδικό ζήτημα όπως είχε δηλώσει ότι θα πράξει, η Τουρκία σχεδιάζει να θέσει εκτός νόμου το φιλοκουρδικό Κόμμα για μια Δημοκρατική Κοινωνία (DTP).
pl: UE wzywa Turcję do dalszych działań w obszarze praw mniejszości, jednakże zamiast rozwiązywać kwestię Kurdów zgodnie z zapowiedziami, Turcja planuje zakaz działalności prokurdyjskiej Partii Demokratycznego Społeczeństwa (DTP).
cs: EU je vyzývá Turecko, aby se více snažilo v oblasti práv menšin, ale Turecko, místo toho, aby vyřešilo otázku Kurdů, jak slíbilo, se chystá zakázat prokurdskou Stranu demokratické společnosti strana (DTP).
sk: EÚ vyzýva Turecko, aby robilo viac v oblasti práv menšín, ale namiesto riešenia kurdskej otázky, ako sľúbilo, Turecko plánuje zrušiť prokurdsky orientovanú Stranu za demokratickú spoločnosť (DTP).
sl: EU poziva Turčijo, naj stori več na področju pravic manjšin, vendar pa slednja namesto da bi rešila vprašanje Kurdov, kot je obljubila, načrtuje prepoved prokurdske Stranke demokratične družbe (DTP).
hu: Az EU arra hívja fel Törökországot, hogy tegyen többet a kisebbségi jogok terén, de Törökország ahelyett, hogy vállalásának megfelelően megoldaná a kurdokkal kapcsolatos kérdéseket, azt tervezi, hogy betiltja a kurdpárti Demokratikus Társadalom Pártot (DTP).
ro: Uniunea Europeană invită Turcia să depună mai multe eforturi în domeniul drepturilor minorităţilor, dar, în loc să rezolve problema kurzilor după cum a promis, Turcia are în plan să interzică Partidul Societăţii Democratice prokurd (DTP).
bg: ЕС призовава Турция да направи повече по отношение на правата на малцинствата, но вместо да реши проблема с кюрдите, както обеща, Турция възнамерява да забрани прокюрдската Партия за демократично общество.
lt: ES ragina Turkiją daugiau nuveikti mažumų srityje, tačiau, užuot sprendusi kurdų klausimą, kaip yra pažadėjusi, Turkija ketina uždrausti kurdų interesus ginančią Demokratinės visuomenės partiją (DTP).
lv: ES aicinu Turciju darīt vairāk minoritāšu tiesību jomā, bet tā vietā, lai, kā solījusi, atrisinātu kurdu jautājumu, Turcija plāno aizliegt kurdiem labvēlīgo Demokrātiskās sabiedrības partiju ( ).
et: EL kutsub Türgit üles tegema suuremaid pingutusi vähemuste õiguste valdkonnas, kuid selle asemel, et kurdide probleemi lahendada, mida ta lubas teha, kavatseb Türgi keelustada kurdimeelse Demokraatliku Ühiskonna Partei (DTP).