European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The drive to do our best to simplify and approximate legislation is correct, especially in terms of eliminating the obstacles blocking access to the Swiss market for EU businesses and vice-versa.
fr: La motivation de faire ce qui est en notre pouvoir pour simplifier et harmoniser la législation est adéquate, particulièrement sur le plan de l’élimination des obstacles qui entravent l’accès au marché suisse pour les entreprises de l’UE et vice-versa.
de: Unser Streben, unser Bestes zu tun, um die Gesetzgebung zur vereinfachen und anzunähern, ist gerechtfertigt, insbesondere was die Beseitigung von Hindernissen angeht, die den Zugang von EU-Unternehmen zum Schweizer Markt und umgekehrt blockieren.
es: El impulso para hacer todo lo que podamos por simplificar y aproximar la legislación es correcto, principalmente en cuanto a eliminar obstáculos que bloquean el acceso al mercado suizo para empresas de la UE y viceversa.
it: È giusto impegnarci al massimo per semplificare la legislazione, in particolare per eliminare gli ostacoli che bloccano l’accesso al mercato svizzero alle aziende europee e viceversa.
pt: A insistência no sentido de nos esforçarmos tanto quanto possível para simplificar e aproximar a legislação tem razão de ser, sobretudo no que respeita à eliminação dos obstáculos que bloqueiam o acesso das empresas da UE ao mercado suíço e vice-versa.
nl: De vastberadenheid waarmee wordt gepoogd zich maximaal in te zetten voor vereenvoudiging en toenadering van de wettelijke voorschriften is volstrekt terecht, zeker als het gaat om het opruimen van obstakels voor toetreding tot de Zwitserse markt voor bedrijven uit de EU en vice versa.
da: Ønsket om at gøre vores bedste for at forenkle og harmonisere lovgivningen er korrekt, navnlig fjernelsen af de hindringer, der blokerer EU-virksomheders adgang til det schweiziske marked og omvendt.
sv: Det är riktigt att vi gör vårt bästa för att förenkla och närma lagstiftningen, framför allt när det gäller upphävandet av hindren för EU-företagens tillträde till den schweiziska marknaden och vice versa.
fi: On oikein, että pyrimme tekemään parhaamme yksinkertaistaaksemme ja lähentääksemme lainsäädäntöä, erityisesti niiden esteiden poistamiseksi, jotka kohdistuvat EU:n yrityksien pääsemiseen Sveitsin markkinoille ja toisin päin.
el: Η διάθεση να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για την απλούστευση και σύγκλιση της νομοθεσίας είναι ορθή, ιδίως όσον αφορά την εξάλειψη των εμποδίων τα οποία δυσχεραίνουν την πρόσβαση των επιχειρήσεων της ΕΕ στην ελβετική αγορά και αντιστρόφως.
pl: Zrobienie wszystkiego, co w naszej mocy, aby uprościć i ujednolicić przepisy jest słuszne, w szczególności jeżeli chodzi o eliminowanie przeszkód blokujących unijnym firmom dostęp do rynku szwajcarskiego i vice versa.
cs: Snaha maximálně se snažit o zjednodušení a přiblížení právních předpisů je správná, zejména pokud jde o odstraňování překážek přístupu na švýcarský trh podnikům z EU a naopak.
sk: Snaha urobiť, čo je v našich silách, aby sme zjednodušili a priblížili právne predpisy, je správna, najmä pokiaľ ide o odstraňovanie prekážok prístupu na švajčiarsky trh podnikom z EÚ a naopak.
sl: Težnja, da bi po svojih najboljših močeh poenostavili in približali zakonodajo, je dobra, predvsem z vidika odpravljanja ovir, ki podjetjem EU preprečujejo dostop na švicarski trg in obratno.
hu: A minden tőlünk telhető megtételére és a jogszabályok egyszerűsítésére és közelítésére való bíztatás helyes, különös tekintettel az uniós vállalkozások svájci piachoz történő hozzáférését és az ellenkező irányú hozzáférést hátráltató akadályok megszüntetésére.
ro: Imboldul de a ne da silința în vederea simplificării și armonizării legislației este corect, în special în ceea ce privește eliminarea obstacolelor care blochează accesul pe piața elvețiană a întreprinderilor UE și invers.
bg: Желанието да направим всичко възможно, за да опростим и сближим законодателството, е правилно особено по отношение на премахването на пречките, блокиращи швейцарския пазар за предприятията в ЕС и обратно.
lt: Siekis iš visų jėgų stengtis supaprastinti ir suderinti teisės aktus teisingas, ypač kalbant apie kliūčių, trukdančių ES įmonėms patekti į Šveicarijos rinką ir atvirkščiai, pašalinimą.
lv: Mūsu vēlme censties vienkāršot un tuvināt tiesību aktus ir pareiza, jo īpaši attiecībā uz to šķēršļu novēršanu, kuri ES uzņēmumiem neļauj iekļūt Šveices tirgū un otrādi.
et: Püüd anda endast parim õigusaktide lihtsustamiseks ja ühtlustamiseks on õige, eriti kui kaotatakse takistused, mis ei lase ELi ettevõtetel Šveitsi turule pääseda ja vastupidi.