European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Since the mobilisation of resources from the Solidarity Fund requires the European Parliament’s consent, I trust Parliament will set an example by responding promptly and by passing a resolution along this line.
fr: Puisque la mobilisation des ressources du Fonds de solidarité nécessite l’autorisation du Parlement européen, j’espère que ce dernier montrera l’exemple en réagissant rapidement et en adoptant une résolution en ce sens.
de: Da das Europäische Parlament der Mobilisierung von Mitteln aus dem Solidaritätsfonds zustimmen muss, vertraue ich darauf, dass es durch eine schnelle Reaktion und Verabschiedung einer entsprechenden Entschließung ein Zeichen setzen wird.
es: Dado que la movilización de recursos del Fondo de Solidaridad exige el consentimiento del Parlamento Europeo, confío en que el Parlamento de ejemplo respondiendo con rapidez y aprobando una resolución al efecto.
it: Poiché per attingere al Fondo di solidarietà è necessario l’assenso del Parlamento, mi auguro che daremo prova di pronta risposta, con una risoluzione in tal senso.
pt: Como a mobilização de recursos do Fundo de Solidariedade requer a aprovação do Parlamento Europeu, julgo que o Parlamento dará o exemplo, reagindo com celeridade e aprovando uma resolução favorável nesse sentido.
nl: Omdat er voor het gebruik van middelen uit het Solidariteitsfonds toestemming van het Europees Parlement nodig is, vertrouw ik erop dat het Parlement het voorbeeld geeft door alert te reageren en een resolutie in deze zin aan te nemen.
da: Eftersom det er nødvendigt med Europa-Parlamentets samtykke, for at der kan frigives midler fra solidaritetsfonden, håber jeg, at Parlamentet vil foregå med et godt eksempel og reagere hurtigt og vedtage et beslutningsforslag om dette.
sv: Eftersom anspråkstagandet av resurser från Solidaritetsfonden kräver Europaparlamentets medgivande, litar jag på att parlamentet kommer att föregå med gott exempel genom att agera snabbt och utfärda en resolution i detta hänseende.
fi: Koska solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottoon tarvitaan Euroopan parlamentin suostumus, luotan siihen, että parlamentti näyttää esimerkkiä reagoimalla viipymättä ja antamalla tähän tähtäävän päätöslauselman.
el: Εφόσον η κινητοποίηση των πόρων από το Ταμείο Αλληλεγγύης απαιτεί τη συναίνεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πιστεύω πως το Κοινοβούλιο θα αποτελέσει παράδειγμα και θα ανταποκριθεί άμεσα, εκδίδοντας ανάλογο ψήφισμα.
pl: Ponieważ uruchomienie środków z Funduszu Solidarności wymaga zgody Parlamentu Europejskiego, ufam, że Parlament da przykład, reagując niezwłocznie i uchwalając rezolucję w tym duchu.
cs: Vzhledem k tomu, že mobilizace prostředků z Fondu solidarity vyžaduje souhlas Evropského parlamentu, věřím, že Parlament projeví příkladně pohotovou reakci při přijímání rozhodnutí v tomto ohledu.
sk: Keďže mobilizovanie prostriedkov z Fondu solidarity vyžaduje súhlas Európskeho parlamentu, verím, že Parlament bude príkladom pohotovej reakcie pri prijímaní rozhodnutia v tomto smere.
sl: Ker je za uporabo sredstev iz Solidarnostnega sklada potrebno soglasje Evropskega parlamenta, verjamem, da bo Parlament za zgled s takojšnjim odzivom in sprejetjem resolucije v zvezi s tem.
hu: Mivel a Szolidaritási Alap forrásainak mobilizálásához az Európai Parlament hozzájárulása szükséges, remélem, hogy a Parlament példát mutat azzal, hogy azonnal reagál, és ennek mentén egy állásfoglalást is elfogad.
ro: Cum pentru mobilizarea resurselor din Fondul de Solidaritate este nevoie de consimţământul Parlamentului European, am încredere că acesta va da un exemplu, răspunzând prompt şi aprobând o rezoluţie în acest sens.
bg: Тъй като мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ изисква одобрение от Европейския парламент, аз вярвам, че парламентът ще даде пример, като отговори бързо и приеме резолюция в този смисъл.
lt: Kadangi naudojant solidarumo fondo išteklius reikalingas Europos Parlamento pritarimas, tikiuosi, kad Parlamentas parodys pavyzdį, t. y. nedelsdamas sureaguos ir patvirtins rezoliuciją šiuo klausimu.
lv: Lai varētu izmantot Solidaritātes fonda līdzekļus, ir nepieciešama Eiropas Parlamenta piekrišana, tāpēc es ceru, ka Parlaments rādīs piemēru, nekavējoties reaģējot un pieņemot rezolūciju šajā jautājumā.
et: Kuna solidaarsusfondi vahendite kasutuselevõtmine eeldab Euroopa Parlamendi nõusolekut, siis loodan, et Euroopa Parlament näitab kiire reageerimisega eeskuju ja võtab vastu asjakohase resolutsiooni.