European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: What is important is simply that we have this debate with our citizens openly and – as I said – on the basis of the World Meteorological Organisation’s figures.
fr: L’important est simplement que ce débat avec nos concitoyens se déroule de manière ouverte et, comme je l’ai dit, sur la base des chiffres de l’Organisation météorologique mondiale.
de: Wichtig ist einfach, dass wir mit den Bürgern diese Debatte offen führen und auch – wie gesagt – auf der Basis der Zahlen der Weltwetterorganisation.
es: Lo que es importante es que simplemente hemos celebrado abiertamente este debate con nuestros ciudadanos —como he dicho— sobre la base de las cifras de la Organización Meteorológica Mundial.
it: Ciò che conta è soltanto tenere questa discussione apertamente con i cittadini e, come ho detto, sulla base dei dati dell’Organizzazione meteorologica mondiale.
pt: O importante é simplesmente que tenhamos este debate abertamente com os nossos cidadãos e, como referi, com base nos números da Organização Meteorológica Mundial.
nl: Het is eenvoudigweg belangrijk dat wij een open debat met onze burgers voeren en – zoals ik heb opgemerkt – dat wij ons daarbij baseren op de cijfers van de Wereld Meteorologische Organisatie.
da: Det vigtige er blot, at vi fører denne debat med vores borgere åbent og – som jeg sagde – på grundlag af tallene fra Den Meteorologiske Verdensorganisation.
sv: Det viktiga är bara att vi har en öppen debatt med våra medborgare – på grundval av siffrorna från Meteorologiska världsorganisationen, som sagt.
fi: Tärkeää on yksinkertaisesti se, että käymme tätä keskustelua kansalaisten kanssa avoimesti ja – kuten sanoin – Maailman ilmatieteellisen järjestön lukujen perusteella.
el: Αυτό που είναι σημαντικό είναι απλώς να διεξάγουμε αυτήν τη συζήτηση με τους πολίτες μας ανοικτά και –όπως ανέφερα– επί τη βάσει των αριθμητικών στοιχείων του Παγκόσμιου Μετεωρολογικού Οργανισμού.
pl: Po prostu ważne jest przeprowadzenie tej debaty z naszymi obywatelami w sposób otwarty, i to – jak już powiedziałem – na podstawie liczb podawanych przez Światową Organizację Meteorologiczną.
cs: Důležité je jednoduše to, abychom vedli diskusi s našimi občany otevřeně a – jak jsem řekl – na základě údajů Světové meteorologické organizace.
sk: Dôležité je, skrátka, to, aby sme túto diskusiu viedli s našimi občanmi otvorene a – ako som povedal – na základe čísel Svetovej meteorologickej organizácie.
sl: Pomembno je, da imamo z našimi državljani odkrito razpravo o tem in – kot sem dejal – na podlagi podatkov Svetovne meteorološke organizacije.
hu: Itt egyszerűen az a fontos, hogy nyílt és – miként említettem – a Meteorológiai Világszervezet adataira támaszkodó párbeszédet folytassunk polgárainkkal.
ro: Ceea ce este important este numai să avem această dezbatere în mod deschis cu cetățenii noștri și – după cum am spus – pe baza cifrelor Organizației Meteorologice Mondiale.
bg: Важното е просто да водим този дебат с нашите граждани открито и – както казах – въз основа на данните на Световната метеорологична организация.
lt: Tiesiog svarbu atvirai informuoti savo piliečius apie šias diskusijas, ir – kaip minėjau – remiantis Pasaulio meteorologijos organizacijos duomenimis.
lv: Svarīgi ir tas, lai mēs šo jautājumu ar saviem iedzīvotājiem apspriestu atklāti un — kā jau es teicu —, pamatojoties uz Pasaules Meteoroloģijas organizācijas datiem.
et: Tähtis on see, et arutame seda teemat meie kodanikega avalikult ja lähtudes Maailma Meteoroloogiaorganisatsiooni avaldatud arvudest, nagu ma ütlesin.