European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Nonetheless, under European legislation, drilling for oil under the sea is exempted from the scope of the Seveso Directive on major accident hazards involving dangerous substances.
fr: Pourtant, en vertu de la législation européenne, les forages pétroliers en mer sont exclus du champ d’application de la directive Seveso concernant les dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses.
de: Dennoch ist der europäischen Gesetzgebung zufolge das Bohren nach Öl unter dem Meerboden von der Seveso-Richtlinie über Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen ausgenommen.
es: Aun así, en virtud de la legislación europea, las perforaciones submarinas en busca de petróleo están exentas del ámbito de la Directiva Seveso sobre grandes peligros de accidente que conllevan sustancias peligrosas.
it: Ciononostante, per la legislazione europea, le trivellazioni per la ricerca di petrolio sottomarino sono escluse dal campo di applicazione della direttiva Seveso sui rischi di incidenti rilevanti connessi con sostanze pericolose.
pt: No entanto, de acordo com a legislação europeia, a perfuração do subsolo marítimo para extracção de petróleo não se encontra abrangida pela Directiva de Seveso relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas.
nl: Toch blijft het opsporen en het aanboren van aardolievelden in zee volgens de Europese wetgeving uitgesloten van de Sevesorichtlijn betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken.
da: Alligevel er boring efter olie i havbunden fritaget for anvendelsesområdet for Sevesodirektivet om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer i henhold til den europæiske lovgivning.
sv: I EU-lagstiftningen ingår trots detta inte oljeborrning till havs i tillämpningsområdet för Sevesodirektivet om följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår.
fi: EU:n lainsäädännön nojalla öljynporaaminen meressä kuitenkin vapautetaan Seveso-direktiivin soveltamisalasta, joka koskee suuria onnettomuusriskejä, joihin liittyy vaarallisia aineita.
el: Παρ’ όλα αυτά, στην ευρωπαϊκή νομοθεσία η αναζήτηση και εκμετάλλευση θαλάσσιων αποθεμάτων πετρελαίου εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας Σεβέζο η οποία αφορά την αντιμετώπιση κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων που σχετίζονται με επικίνδυνες ουσίες.
pl: Mimo to, zgodnie z prawodawstwem europejskim, odwierty w poszukiwaniu ropy naftowej pod powierzchnią morza nie są objęte zakresem dyrektywy Seveso w sprawie kontroli niebezpieczeństwa poważnych awarii związanych z substancjami niebezpiecznymi.
cs: Nicméně, podle evropských právních předpisů jsou vrty pro podmořskou těžbu ropy vyjmuty z působnosti směrnice Seveso o nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek.
sk: V rámci európskych právnych predpisov sú však podmorské ropné vrty vyňaté z pôsobnosti smernice Seveso o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok.
sl: Kljub temu je v skladu z evropsko zakonodajo vrtanje nafte pod morsko gladino izvzeto iz področja veljavnosti direktive Seveso o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi.
hu: Ennek ellenére az európai jogszabályok szerint a tengeri olajfúrás nem tartozik a veszélyes anyagokat érintő súlyos balesetek veszélyeit szabályozó Seveso-irányelv hatálya alá.
ro: Cu toate acestea, în conformitate cu legislaţia europeană, forarea pentru extracţia de petrol sub mare este exclusă din domeniul de aplicare a Directivei Seveso privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanţe periculoase.
bg: Въпреки това съгласно европейското законодателство добивът на нефт в морето е изключен от обхвата на Директивата Севезо за опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества.
lt: Nepaisant to remiantis Europos teisės aktais naftos gręžimui jūroje netaikoma Seveso direktyva dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų, pavojaus.
lv: Neskatoties uz to, saskaņā ar Eiropas tiesību aktiem uz naftas urbumiem jūrā neattiecas Seveso direktīva par tādu smagu nelaimes gadījumu briesmu apzināšanu, kuros iesaistītas bīstamas vielas.
et: Sellest hoolimata on nafta merealune puurimine jäetud Euroopa õigusaktide alusel ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamist käsitleva Seveso direktiivi kohaldamisalast välja.