PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Should we not be more ambitious than we were for the Lisbon Strategy?
fr: Ne devrions-nous pas faire preuve de plus d’ambition que pour la stratégie de Lisbonne?
de: Sollten wir nicht ehrgeiziger sein als bei der Strategie von Lissabon?
es: ¿No deberíamos ser más ambiciosos que lo que lo fuimos en la Estrategia de Lisboa?
it: Non dovremmo mostrare più ambizione rispetto alla strategia di Lisbona?
pt: Não devemos ser mais ambiciosos do que fomos para a Estratégia de Lisboa?
nl: Zouden we niet ambitieuzer moeten zijn dan we bij de Lissabonstrategie waren?
da: Burde vi ikke være mere ambitiøse, end vi var i Lissabonstrategien?
sv: Borde vi inte vara mer ambitiösa än vad vi var när det gällde Lissabonstrategin?
fi: Eikö meidän pitäisi olla kunnianhimoisempia kuin olimme Lissabonin strategian kohdalla?
el: Δεν θα έπρεπε να είμαστε πιο φιλόδοξοι απ’ ό,τι στη στρατηγική της Λισαβόνας;
pl: Czyż nie powinniśmy być bardziej ambitni, niż w odniesieniu do strategii lizbońskiej?
cs: Neměly by naše ambice být větší než v Lisabonské strategii?
sk: Nemali by sme byť ambicióznejší, než sme boli pri lisabonskej stratégii?
sl: Ali ne bi morali biti bolj ambiciozni kot pri lizbonski strategiji?
hu: Nem kellene sokkal ambiciózusabbnak lennünk ahhoz mérten, amilyenek a lisszaboni stratégia idején voltunk?
ro: Nu ar trebui să fim mai ambiţioşi decât am fost în cazul Strategiei de la Lisabona?
bg: Не трябва ли да сме по-амбициозни, отколкото бяхме при Лисабонската стратегия?
lt: Ar neturėtume siekti daugiau, nei siekėme Lisabonos strategijoje?
lv: Vai mums nevajadzētu būt mērķtiecīgākiem nekā mēs bijām attiecībā uz Lisabonas stratēģiju?
et: Kas me ei peaks olema ambitsioonikamad kui Lissaboni strateegia puhul?
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: We need to decrease the gender pay gap by 10% in each Member State.
fr: Il faut réduire le fossé salarial de 10 % dans chaque État membre.
de: Wir müssen das Lohngefälle zwischen den Geschlechtern in jedem Mitgliedstaat um 10% verringern.
es: Necesitamos disminuir la diferencia salarial por razón de género en un 10 % en cada Estado miembro.
it: Dobbiamo diminuire la differenza salariale di genere del 10 per cento in ogni Stato membro;
pt: Precisamos de diminuir as diferenças de remuneração em 10% em cada Estado-Membro.
nl: We moeten de loonverschillen tussen mannen en vrouwen in elke lidstaat met 10 procent terugbrengen.
da: Ved at reducere den kønsbaserede lønforskel med 10 % i alle medlemsstater.
sv: Vi måste minska könsklyftan med 10 procent i varje medlemsstat.
fi: Meidän on pienennettävä sukupuolten välisiä palkkaeroja 10 prosenttia jokaisessa jäsenvaltiossa.
el: Πρέπει να μειώσουμε τη διαφορά αμοιβών μεταξύ των δύο φύλων κατά 10% σε κάθε κράτος μέλος.
pl: W każdym państwie członkowskim należy zmniejszyć różnice w płacach pomiędzy płciami o 10 %.
cs: Ve všech členských státech musíme snížit rozdíl ve mzdách mužů a žen o 10 %.
sk: Musíme znížiť rozdiely v odmeňovaní žien a mužov o 10 % v každom členskom štáte.
sl: V vseh državah članicah moramo zmanjšati vrzel v plači med spoloma za 10 %.
hu: A nemek közötti bérszakadékot az egyes tagállamokban 10%-kal csökkentenünk kell.
ro: Trebuie să reducem cu 10 % diferenţele salariale dintre bărbaţi şi femei în fiecare stat membru.
bg: Необходимо е разликата в заплащането на мъжете и жените да се намали с 10% във всяка държава-членка.
lt: Turime sumažinti moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumą 10 proc. visose valstybėse narėse.
lv: Mums ir jāsamazina vīriešu un sieviešu darba samaksas atšķirības par 10 % visās dalībvalstīs.
et: Peame igas liikmesriigis vähendama sugudevahelisi palgaerinevusi 10%.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Member States cannot neglect to expand, improve and implement the Barcelona targets in all Member States.
fr: Les États membres ne peuvent négliger d’étendre, d’améliorer et de mettre en œuvre les objectifs de Barcelone dans tous les États membres.
de: Kein Mitgliedstaat darf die Ausweitung, Verbesserung und Umsetzung der Barcelona-Ziele vernachlässigen.
es: Los Estados miembros no pueden dejar de expandir, mejorar y aplicar los objetivos de Barcelona en todos los Estados miembros.
it: Gli Stati membri devono assolutamente espandere, migliorare e attuare al proprio interno gli obiettivi di Barcellona.
pt: Os Estados-Membros não podem descurar a expansão, a melhoria e a implementação dos objectivos de Barcelona em todos os Estados-Membros.
nl: De lidstaten mogen de uitbreiding, verbetering en tenuitvoerlegging van de Barcelonadoelstellingen in alle lidstaten niet negeren.
da: Medlemsstaterne skal styrke, forbedre og gennemføre Barcelonamålene i alle medlemsstater.
sv: Medlemsstaterna får inte underlåta att utöka, förbättra och genomföra Barcelonamålen.
fi: Jäsenvaltiot eivät voi jättää huomioimatta Barcelonan tavoitteiden laajentamista, kehittämistä ja toteuttamista.
el: Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να αμελήσουν την επέκταση, βελτίωση και υλοποίηση των στόχων της Βαρκελώνης σε όλα τα κράτη μέλη.
pl: Państwa członkowskie nie mogą lekceważyć potrzeby poszerzania, ulepszania i wdrażania celów z Barcelony w państwach członkowskich.
cs: Členské státy se nemohou vyhnout rozšiřování, zlepšování a plnění barcelonských cílů ve všech členských státech.
sk: Členské štáty nemôžu zanedbávať rozširovanie, zlepšovanie a vykonávanie barcelonských cieľov vo všetkých členských štátoch.
sl: Države članice ne smejo opustiti širitve, izboljšanja in izvajanja barcelonskih ciljev v vseh državah članicah.
hu: A tagállamok nem hanyagolhatják el a barcelonai célok bővítését, javítását és végrehajtását minden tagállamban.
ro: Statele membre nu pot neglija amplificarea, îmbunătăţirea şi punerea în aplicare în toate statele membre a ţintelor de la Barcelona.
bg: Държавите-членки не могат да не се грижат за разширяването, подобряването и прилагането на целите от Барселона във всички държави-членки.
lt: Valstybės narės negali atsisakyti plėsti, gerinti ir įgyvendinti Barselonos tikslų visose valstybėse narėse.
lv: Dalībvalstis nedrīkst nevērīgi izturēties pret Barselonas mērķu paplašināšanu, uzlabošanu un īstenošanu visās dalībvalstīs.
et: Liikmesriigid peavad laiendama, parandama ja rakendama Barcelona eesmärke kõikides liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: That is why this EU 2020 strategy is a very important document, and I am one of those who say more Europe and not less Europe.
fr: C’est pourquoi la stratégie UE 2020 est un document très important et j’appartiens aux rangs de ceux qui disent «plus d’Europe», et non «moins d’Europe».
de: Deshalb ist die Strategie EU 2020 sehr wichtig und ich gehöre zu denen, die für mehr Europa sind und nicht für weniger.
es: Por eso la Estrategia Europa 2020 es un documento muy importante, y yo soy una de esos que dicen más Europa en lugar de menos Europa.
it: Ecco perché la strategia UE 2020 è un documento molto importante ed io sostengo che abbiamo bisogno di più Europa e non meno Europa.
pt: Razão por que esta Estratégia UE 2020 é um documento extremamente importante e eu sou um dos que dizem mais Europa e não menos Europa.
nl: Daarom is deze EU 2020-strategie een zeer belangrijk document, en ik behoor tot degenen die méér Europa en niet minder Europa willen.
da: Derfor er denne EU 2020-strategi et meget vigtigt dokument, og jeg er en af dem, der siger, at vi skal have mere Europa, ikke mindre Europa.
sv: Därför är strategin EU 2020 mycket viktig, och jag är en av dem som vill ha mer Europa snarare än mindre Europa.
fi: Siksi tämä EU 2020 on erittäin tärkeä asiakirja, ja kuulun siihen joukkoon, joka sanoo enemmän Eurooppaa eikä vähemmän Eurooppaa.
el: Γι’ αυτό η υπό συζήτηση στρατηγική «ΕΕ 2020» είναι πολύ σημαντικό κείμενο, και συγκαταλέγομαι μεταξύ όσων τάσσονται υπέρ της περισσότερης Ευρώπης και κατά της λιγότερης Ευρώπης.
pl: Dlatego też ta strategia „UE 2020” jest bardzo ważnym dokumentem, a ja jestem jedną z tych, którzy mówią: „więcej Europy, a nie mniej Europy”.
cs: Proto představuje strategie Evropa 2020 velice důležitý dokument a já jsem jedna z těch, kteří říkají více Evropy a ne méně Evropy.
sk: Preto je stratégia EÚ do roku 2020 veľmi dôležitým dokumentom a som jednou z tých, čo hovoria viac Európy, a nie menej Európy.
sl: Zato je ta strategija EU 2020 zelo pomemben dokument in jaz sem ena od tistih, ki pravijo več Evrope in ne manj Evrope.
hu: Ezért igen fontos dokumentum az EU 2020 stratégia, én pedig egyike vagyok azoknak, akik azt mondják, több Európát, nem pedig kevesebb Európát.
ro: Iată de ce această strategie UE 2020 constituie un document foarte important, iar eu sunt unul dintre cei care spune mai multă Europă şi nu mai puţină Europă.
bg: Ето защо стратегията „ЕС 2020“ е един много важен документ и аз съм от тези, които казват: „повече Европа“, а не „по-малко Европа“.
lt: Būtent todėl ši strategija „Europa 2020“ yra labai svarbus dokumentas ir esu viena tų, kurie sako, kad reikia daugiau, o ne mažiau Europos.
lv: Tāpēc stratēģija „Eiropa 2020” ir ļoti svarīgs dokuments, un es esmu viena no tiem, kuri saka: „vairāk, nevis mazāk eiropeiskuma!”
et: Seepärast ongi ELi 2020. aasta strateegia väga tähtis dokument ning mina kuulun pigem ikka suurema Euroopa pooldajate, mitte vastaste hulka.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Ten years ago, we adopted a strategy, the Lisbon Strategy.
fr: Il y a dix ans, nous avons adopté une stratégie, la stratégie de Lisbonne.
de: Wir haben ja schon vor zehn Jahren eine Strategie verabschiedet, die Strategie von Lissabon.
es: Hace diez años, adoptamos una estrategia, la Estrategia de Lisboa.
it: Dieci anni fa abbiamo adottato una strategia, la strategia di Lisbona;
pt: Há dez anos atrás, aprovámos uma estratégia, a Estratégia de Lisboa.
nl: We hebben al tien jaar geleden een strategie aangenomen, namelijk de strategie van Lissabon.
da: For ti år siden vedtog vi en strategi, Lissabonstrategien.
sv: För tio år sedan antog vi en strategi, Lissabonstrategin.
fi: Kymmenen vuotta sitten hyväksyimme Lissabonin strategian.
el: Πριν από δέκα χρόνια, εγκρίναμε μια στρατηγική, τη στρατηγική της Λισαβόνας.
pl: Dziesięć lat temu przyjęliśmy pewną strategię – strategię lizbońską.
cs: Před deseti lety jsme už jednu strategii přijali, Lisabonskou strategii.
sk: Pred desiatimi rokmi sme prijali stratégiu, lisabonskú stratégiu.
sl: Pred desetimi leti smo sprejeli strategijo, lizbonsko strategijo.
hu: Tíz évvel ezelőtt elfogadtunk egy stratégiát, a lisszaboni stratégiát.
ro: În urmă cu zece ani, am adoptat o strategie, Strategia de la Lisabona.
bg: Преди десет години приехме една стратегия, Лисабонската стратегия.
lt: Prieš dešimt metų patvirtinome strategiją – Lisabonos strategiją.
lv: Pirms desmit gadiem mēs pieņēmām stratēģiju, Lisabonas stratēģiju.
et: Kümme aastat tagasi võtsime vastu Lissaboni strateegia.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What lessons do we need to learn from the developments over the last two years, from the financial and economic crisis, and now from the currency crisis?
fr: Quel enseignement devons-nous tirer des développements de ces deux dernières années, de la crise économique et financière et, actuellement, de la crise monétaire?
de: Welche Konsequenzen müssen wir denn aus den Entwicklungen in den letzten zwei Jahren ziehen, aus der Finanz- und Wirtschaftskrise und jetzt aus der Währungskrise?
es: ¿Qué debemos aprender de los acontecimientos de los pasados dos años, de la crisis económica y financiera y ahora de la crisis monetaria?
it: Quali lezioni ci insegnano gli avvenimenti degli ultimi due anni, la crisi finanziaria ed economica e, adesso, la crisi monetaria?
pt: Que lições temos de aprender com a evolução dos acontecimentos que se desenrolaram aos longo dos dois últimos anos, com a crise financeira e económica e agora com a crise monetária?
nl: Welke consequenties moeten we dan uit de ontwikkelingen van de laatste twee jaar trekken, uit de financiële en economische crisis en nu uit de monetaire crisis?
da: Hvad skal vi lære af de sidste to års udvikling, af den finansielle og økonomiske krise og nu valutakrisen?
sv: Vilka lärdomar måste vi dra av de senaste två årens utveckling, av den finansiella och ekonomiska krisen och nu av valutakrisen?
fi: Mitä meidän on opittava viimeisten kahden vuoden kehityssuunnista, rahoitus- ja talouskriisistä, ja nykyisestä valuuttakriisistä?
el: Ποια διδάγματα πρέπει να αντλήσουμε από τις εξελίξεις των τελευταίων δύο ετών, από τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, και τώρα από τη νομισματική κρίση;
pl: Jakie nauki musimy wyciągnąć z wypadków ostatnich dwóch lat, z kryzysu finansowego i gospodarczego, a obecnie z kryzysu walutowego?
cs: Jaké důsledky máme vyvodit z toho, co se stalo během posledních dvou let, z finanční a hospodářské krize a nyní i z krize měnové?
sk: Aké ponaučenie si musíme vziať z vývoja v uplynulých dvoch rokoch, z finančnej a hospodárskej krízy a teraz z menovej krízy?
sl: Kaj se moramo naučiti iz dogodkov v zadnjih dveh letih, iz finančne in gospodarske krize in zdaj iz valutne krize?
hu: Milyen tanulságokat kell levonnunk az elmúlt két évben tapasztalt fejleményekből, a pénzügyi és gazdasági válságból, és a jelenlegi valutaválságból?
ro: Care este lecţia pe care trebuie s-o învăţăm din evoluţiile din ultimii doi ani, din criza financiară şi economică, şi acum, din criza monetară?
bg: Какви поуки трябва да извлечем от събитията през последните две години, от финансовата и икономическа криза, а сега и от валутната криза?
lt: Kokias pamokas turime išmokti iš pastarųjų dvejų metų pokyčių, iš finansų ir ekonomikos krizės ir dabar – iš valiutos krizės?
lv: Kāda mācība mums jāgūst no divu pēdējo gadu notikumiem, no finanšu un ekonomiskās krīzes un tagad arī no valūtas krīzes?
et: Mida meil tuleb kahe viimase aasta sündmustest, finants- ja majanduskriisist, ning nüüd valuutakriisist õppida?
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Are we really taking to task the players in the financial markets who have contributed to the crisis?
fr: Allons-nous réellement mettre à l’examen les acteurs des marchés financiers qui ont contribué à la crise?
de: Nehmen wir denn wirklich auch die Player auf den Finanzmärkten in die Verantwortung, die so zur Krise beigetragen haben?
es: ¿Realmente estamos poniendo a trabajar a los actores de los mercados financieros que han contribuido a la crisis?
it: Stiamo davvero richiamando all’ordine gli attori dei mercati finanziari che hanno contribuito alla crisi?
pt: Estaremos realmente a sancionar os actores dos mercados financeiros que contribuíram para esta crise?
nl: Stellen we dan ook de spelers van de financiële markten verantwoordelijk, die in zo’n hoge mate aan de crisis hebben bijgedragen?
da: Holder vi de spillere på finansmarkedet, som har bidraget til krisen, ansvarlige?
sv: Ställer vi verkligen de aktörer på finansmarknaderna som har bidragit till krisen till svars?
fi: Aiommeko todella nuhdella kriisin syntyyn vaikuttaneita rahoitusmarkkinoiden toimijoita?
el: Ζητούμε πραγματικά ευθύνες από τους παράγοντες των χρηματοπιστωτικών αγορών που έχουν συμβάλει στην κρίση;
pl: Czy naprawdę zamierzamy pociągnąć do odpowiedzialności graczy na rynkach finansowych, którzy przyczynili się do tego kryzysu?
cs: Poženeme skutečně k odpovědnosti i aktéry finančních trhů, kteří k této krizi výrazným způsobem přispěli?
sk: Skutočne napomíname účastníkov finančných trhov, ktorí prispeli ku kríze?
sl: Ali bomo odgovornost res pripisali akterjem na finančnih trgih, ki so prispevali h krizi?
hu: Tényleg felelősségre vonjuk-e a pénzügyi piacok azon szereplőit, akik hozzájárultak a válsághoz?
ro: Vom sancţiona cu adevărat actorii de pe pieţele financiare care au contribuit la această criză?
bg: Наистина ли искаме отговор от действащите лица на финансовите пазари, които допринесоха за кризата?
lt: Ar tikrai iškritikuosime finansų rinkų veikėjus, kurie prisidėjo prie krizės?
lv: Vai mēs patiešām sauksim pie atbildības tos finanšu tirgu dalībniekus, kuri ir veicinājuši šo krīzi?
et: Kas me tõepoolest karistame finantsturgude osalisi, kes on kriisi tekkimisele kaasa aidanud?
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would ask the Commission to demand that Member States exercise strict budgetary discipline and implement appropriate rules.
fr: Je voudrais inviter la Commission à exiger des États membres qu’ils exercent une discipline budgétaire stricte et mettent en œuvre une réglementation appropriée.
de: Ich möchte die Kommission bitten, hier bei den Mitgliedstaaten strenge Haushaltsdisziplin einzufordern und auch die entsprechenden Regeln umzusetzen.
es: Le pediría a la Comisión que exigiese a los Estados miembros una disciplina presupuestaria estricta y la aplicación de los reglamentos necesarios.
it: Invito la Commissione a imporre agli Stati membri l’adozione di una rigorosa disciplina di bilancio e l’attuazione di opportune regole in materia.
pt: Gostaria de solicitar à Comissão que exija aos Estados-Membros uma disciplina orçamental rigorosa e a implementação de regras apropriadas.
nl: Ik verzoek de Commissie van de lidstaten een grote begrotingsdiscipline te eisen en ook te eisen dat zij de desbetreffende regels uitvoeren.
da: Jeg vil bede Kommissionen kræve, at medlemsstaterne udviser streng budgetdisciplin og gennemfører relevante regler.
sv: Jag uppmanar kommissionen att kräva att medlemsstaterna håller en sträng budgetdisciplin och genomför lämpliga bestämmelser.
fi: Pyydän komissiota vaatimaan, että jäsenvaltiot noudattavat tiukkaa talouskuria ja toteuttavat asianmukaisia sääntöjä.
el: Θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να απαιτήσει από τα κράτη μέλη να ασκούν αυστηρή δημοσιονομική πειθαρχία και να τηρούν τους ισχύοντες κανόνες.
pl: Chciałabym prosić Komisję, aby zażądała od państw członkowskich ostrej dyscypliny budżetowej i wdrożenia odpowiednich reguł.
cs: Chtěla bych Komisi požádat, aby od členských států vyžadovala přísnou rozpočtovou kázeň a provedení příslušných právních předpisů.
sk: Chcela by som požiadať Komisiu, aby členské štáty uplatňovali prísnu rozpočtovú disciplínu a vykonávali príslušné predpisy.
sl: Komisijo bi prosila, da od držav članic zahteva strogo proračunsko disciplino in izvajanje ustreznih pravil.
hu: Kérem a Bizottságot, hogy szigorú költségvetési fegyelmet és a megfelelő szabályok végrehajtását követelje meg a tagállamoktól.
ro: Solicit Comisiei să ceară ca statele membre să exercite o disciplină bugetară strictă şi să pună în aplicare regulile adecvate.
bg: Ще поискам от Комисията да настоява държавите-членки да спазват строга бюджетна дисциплина и да прилагат съответните правила.
lt: Norėčiau paprašyti Komisijos pareikalauti, kad valstybės narės laikytųsi griežtos biudžetinės drausmės ir įgyvendintų atitinkamas taisykles.
lv: Es vēlos lūgt Komisiju pieprasīt, lai dalībvalstis īsteno stingru budžeta disciplīnu un ievieš atbilstīgus noteikumus.
et: Ma palun komisjoni, et see nõuaks liikmesriikidelt range eelarvedistsipliini ja asjakohaste eeskirjade rakendamist.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I have a dog at home.
fr: Je suis propriétaire d’un chien.
de: Ich habe zuhause einen Hund.
es: En casa tengo un perro.
it: Io a casa ho un cane.
pt: Tenho um cão em casa.
nl: Thuis heb ik een hond.
da: Jeg har en hund hjemme.
sv: Jag har hund.
fi: Minulla on kotona koira.
el: Στο σπίτι μου έχω έναν σκύλο.
pl: Mam w domu psa.
cs: Doma mám psa.
sk: Mám doma psa.
sl: Doma imam psa.
hu: Van otthon egy kutyám.
ro: Am acasă un câine.
bg: Вкъщи имам куче.
lt: Namuose turiu šunį.
lv: Man mājās ir suns.
et: Mul on kodus koer.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The 2020 strategy, the fifth cohesion report and the budget must all be aligned.
fr: La stratégie 2020, le cinquième rapport de cohésion et le budget doivent être alignés.
de: Die Strategie EU 2020, der fünfte Kohäsionsbericht und der Haushaltsplan müssen auf eine Linie gebracht werden.
es: Debe existir coherencia entre la Estrategia 2020, el quinto informe sobre cohesión y el presupuesto.
it: La strategia 2020, la quinta relazione annuale sul Fondo di coesione e il bilancio devono essere allineati.
pt: A Estratégia UE 2020, o quinto relatório sobre coesão e o orçamento têm todos de ser consentâneos.
nl: De EU 2020-strategie, het vijfde cohesieverslag en de begroting moeten allemaal op één lijn worden gebracht.
da: Der skal sikres overensstemmelse mellem 2020-strategien, den femte samhørighedsberetning og budgettet.
sv: Strategin 2020, den femte sammanhållningsrapporten och budgeten måste överensstämma med varandra.
fi: Eurooppa 2020 -strategia, viides koheesiokertomus ja talousarvio on yhteensovitettava.
el: Η στρατηγική για το 2020, η πέμπτη έκθεση συνοχής και ο προϋπολογισμός πρέπει να εναρμονιστούν.
pl: „Strategia 2020”, piąte sprawozdanie na temat spójności i budżet wymagają wzajemnego dostosowania.
cs: Strategie pro rok 2020, pátá zpráva o politice soudržnosti a rozpočet musí být v souladu.
sk: Stratégia EÚ do roku 2020, piata správa o súdržnosti a rozpočet sa musia zosúladiť.
sl: Strategija 2020, peto kohezijsko poročilo in proračun morajo biti usklajeni.
hu: A 2020 stratégiát, az ötödik kohéziós jelentést és a költségvetést össze kell hangolni.
ro: Strategia 2020, al cincilea raport asupra coeziunii şi bugetul vor trebui să fie aliniate.
bg: Стратегията 2020, петият доклад за сближаването и бюджетът трябва да бъдат приведени в съответствие.
lt: 2020 m. strategija, penktoji pažangos sanglaudos srityje ataskaita ir biudžetas – visi šie elementai turi būti suderinti.
lv: Stratēģijai „Eiropa 2020”, Piektajam kohēzijas politikas progresa ziņojumam un budžetam ir jābūt savstarpēji saskaņotiem.
et: ELi 2020. aasta strateegia, viies ühtekuuluvusaruanne ja eelarve peavad kõik ühtsed olema.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We are not taking money from other nations.
fr: Nous ne prenons pas l’argent des autres pays.
de: Wir bekommen kein Geld von den anderen Ländern.
es: No estamos cogiendo dinero de otras naciones.
it: Non stiamo quindi sottraendo denaro ad altre nazioni.
pt: Não estamos a tirar dinheiro a outras nações.
nl: Wij ontvangen geen geld van andere volkeren.
da: Vi tager ikke penge fra andre lande.
sv: Vi tar inte pengar från andra länder.
fi: Me emme vie muiden maiden rahoja.
el: Δεν παίρνουμε χρήματα από άλλους λαούς.
pl: Nie bierzemy pieniędzy od innych narodów.
cs: My nebereme ostatním národům peníze.
sk: Neberieme peniaze od iných štátov.
sl: Ne jemljemo denarja od drugih ljudstev.
hu: Nem veszünk el pénzt más nemzetektől.
ro: Nu luăm bani de la alte naţiuni.
bg: Ние не взимаме пари от други държави.
lt: Mes neimame pinigų iš kitų tautų.
lv: Mēs neņemam naudu no citām valstīm.
et: Me ei võta raha teistelt riikidelt.