European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are considering the issue of research and technology, the question of dual use, and the inclusion of civil and military missions in the security research programme as part of the European Union’s research programme.
fr: Nous étudions les questions de la recherche et de la technologie et du double usage, ainsi que l’inclusion des missions civiles et militaires dans le programme de recherche sur la sécurité en tant que partie intégrante du programme de recherche de l’Union européenne.
de: Wir beschäftigen uns mit der Frage Forschung und Technik, der Frage der Aufnahme zivil-militärischer Missionen in den Aufgabenkatalog des Sicherheitsforschungsprogramms im Rahmen des Forschungsprogramms der Europäischen Union.
es: Estamos considerando la cuestión de la investigación y la tecnología, la cuestión del «dual use» y la inclusión de las misiones civiles y militares en el programa de investigación de seguridad como parte del programa de investigación de la Unión Europea.
it: Prendiamo inoltre in considerazione la questione della ricerca e della tecnologia, la questione del doppio uso e l’inserimento delle missioni civili e militari nel programma di ricerca sulla sicurezza come parte del programma di ricerca dell’Unione europea.
pt: Estamos a analisar as questões da investigação e tecnologia, da dupla utilização e da inclusão de missões civis e militares no programa de investigação em matéria de segurança, como parte do programa de investigação da União Europeia.
nl: We houden ons bezig met onderzoek en techniek, de kwestie van het opnemen van civiel-militaire missies in het takenpakket van het programma voor veiligheidsonderzoek in het kader van het onderzoeksprogramma van de Europese Unie.
da: Vi behandler spørgsmålet om forskning og teknologi, spørgsmålet om dobbeltanvendelse og inddragelse af civil-militære missioner i sikkerhedsforskningsprogrammerne som led i EU's forskningsprogram.
sv: Vi har tagit hänsyn till frågan om forskning och teknik, frågan om dubbel användning och önskemålet att civila och militära uppdrag ska omfattas av det europeiska programmet för säkerhetsforskning som en del av EU:s forskningsprogram.
fi: Käsittelemme tutkimusta ja tekniikkaa koskevaa kysymystä, kaksikäyttöisyyttä ja siviili- ja sotilasoperaatioiden sisällyttämistä turvallisuustutkimusohjelmaan osana Euroopan unionin tutkimusohjelmaa.
el: Εξετάζουμε το θέμα της έρευνας και της τεχνολογίας, το ζήτημα της διπλής χρήσης και την συμπερίληψη των πολιτικών και στρατιωτικών αποστολών στο πρόγραμμα έρευνας της ασφάλειας ως μέρους του ερευνητικού προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Rozważamy uwzględnienie kwestii dotyczących badań naukowych i technologii, dwojakiego rodzaju zastosowania, jak również włączenia misji cywilno-wojskowych do programu badań nad bezpieczeństwem jako jednego z elementów programu badań naukowych Unii Europejskiej.
cs: Zabýváme se záležitostí výzkumu a technologií, otázkou dvojího užití a začleněním civilně-vojenských misí – jakožto součásti výzkumného programu Evropské unie – do Evropského programu pro výzkum v otázkách bezpečnosti.
sk: Zvažujeme otázku výskumu a technológií, otázku dvojakého použitia a začlenenia civilných a vojenských misií do bezpečnostného výskumného programu ako súčasti výskumného programu Európskej únie.
sl: Obravnavamo vprašanje raziskav in tehnologije, vprašanje dvojne uporabe ter vključitev civilnih in vojaških misij v varnostni raziskovalni program, kot del raziskovalnega programa Evropske unije.
hu: A kutatás-fejlesztés kérdését, a kettős felhasználás kérdését, továbbá a polgári és katonai küldetések bevonását a biztonsági kutatási programba az Európai Unió kutatási programja részének tekintjük.
ro: Avem în vedere problema cercetării și tehnologiei, problema dublei utilizări și includerea misiunilor civile și militare în programul de cercetare în domeniul securității ca parte a programului de cercetare al Uniunii Europene.
bg: Считаме въпроса за научните изследвания и технологиите, въпроса за двойната употреба, както и включването на граждански и военни мисии в научноизследователската програма за сигурност като част от програмата за научни изследвания на Европейския съюз.
lt: Manome, kad mokslinių tyrimų ir technologijų klausimas, dvejopo naudojimo klausimas ir civilinių ir karinių misijų įtraukimas į saugumo mokslinių tyrimų programą yra Europos Sąjungos mokslinių tyrimų programos dalis.
lv: Mēs risinām jautājumus, kas saistīti ar pētniecību un tehnoloģijām, divējādi lietojamām spējām, kā arī attiecībā uz civilo un militāro misiju iekļaušanu Drošības pētniecības programmā Eiropas Savienības Pētniecības pamatprogrammas ietvaros.
et: Me võtame vaatluse alla teemad, mis puudutavad teadusuuringuid ja tehnoloogiat, kahesugust kasutust ning tsiviil- ja sõjaliste missioonide käsitlemist kaitsevaldkonna teadusuuringutes Euroopa Liidu teadusuuringute programmi osana.