European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Moreover, this fund plays a significant role in the areas of the education of workers, lifelong vocational training, the improvement of work opportunities and the integration of workers into the labour market.
fr: En outre, ce fonds joue un rôle considérable dans les domaines de l’éducation des travailleurs, la formation professionnelle tout au long de la vie, l’amélioration des possibilités de travail et l’intégration des travailleurs sur le marché du travail.
de: Darüber hinaus spielt dieser Fonds eine entscheidende Rolle, wenn es um die Ausbildung von Arbeitnehmern, eine lebenslange berufliche Weiterbildung, die Verbesserung der Arbeitsmöglichkeiten und die Integration von Arbeitnehmern in den Arbeitsmarkt geht.
es: Además, este fondo desempeña una función significativa en los ámbitos de la educación de los trabajadores, la formación profesional permanente, la mejora de las oportunidades laborales y la integración de los trabajadores del mercado laboral.
it: Il FSE riveste una parte di rilievo negli ambiti della formazione dei lavoratori, della formazione professionale lungo tutto l’arco della vita, del miglioramento delle opportunità professionali e dell’integrazione dei lavoratori nel mercato del lavoro.
pt: Acresce que este fundo desempenha um papel significativo em domínios como a educação dos trabalhadores, a formação profissional ao longo da vida, a melhoria das oportunidades de trabalho e a inserção dos trabalhadores no mercado de trabalho.
nl: Bovendien speelt dit fonds een belangrijke rol bij de scholing van werknemers, een leven lang leren, het verbeteren van de kansen op werk en de integratie van werknemers in de arbeidsmarkt.
da: Fonden spiller desuden en betydelig rolle inden for uddannelse af arbejdstagere, livslang erhvervsuddannelse, forbedring af arbejdsmulighederne og integration af arbejdstagerne på arbejdsmarkedet.
sv: Fonden spelar dessutom en viktig roll när det gäller utbildning av arbetstagare, livslång yrkesutbildning, förbättrade sysselsättningsmöjligheter och integrering av arbetstagare på arbetsmarknaden.
fi: Tällä rahastolla on lisäksi merkittävä asema työntekijöiden koulutuksessa, elinikäisessä ammattikoulutuksessa, työmahdollisuuksien parantamisessa ja työntekijöiden pääsyssä työmarkkinoille.
el: Επιπλέον, το εν λόγω ταμείο διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στους τομείς της εκπαίδευσης των εργαζομένων, της διά βίου επαγγελματικής κατάρτισης, της βελτίωσης των ευκαιριών απασχόλησης και της ένταξης των εργαζομένων στην αγορά εργασίας.
pl: Co więcej, fundusz ten odgrywa znaczącą rolę w obszarach kształcenia pracowników, ustawicznego szkolenia zawodowego, polepszania szans na zatrudnienie i integracji pracowników z rynkiem pracy.
cs: Tento fond navíc sehrává důležitou roli ve vztahu ke vzdělávání pracovníků, k celoživotnímu odbornému vzdělávání, ke zlepšování pracovních příležitostí a začlenění pracovníků na trhu práce.
sk: Tento fond navyše zohráva dôležitú úlohu v oblasti vzdelávania pracovníkov, celoživotnej odbornej prípravy, zlepšovania pracovných príležitostí a začleňovania pracovníkov do trhu práce.
sl: Poleg tega ima ta sklad pomembno vlogo na področjih izobraževanja delavcev, vseživljenjskega poklicnega usposabljanja, izboljšanja zaposlitvenih možnosti in vključevanja delavcev na trg dela.
hu: Ez az alap jelentős szerepet játszik továbbá a munkavállalók oktatása, az élethosszig tartó szakmai képzés, a munkalehetőségek javítása és a munkavállalók munkaerőpiacba való bevonása terén.
ro: Mai mult decât atât, acest fond joacă un rol semnificativ în domeniile de educare a lucrătorilor, formare profesională pe tot parcursul vieții, îmbunătățire a oportunităților de angajare și integrare a lucrătorilor pe piața forței de muncă.
bg: Освен това фондът играе важна роля за обучението на работниците, ученето през целия живот, подобряването на възможностите за работа и интегрирането на работниците на пазара на труда.
lt: Be to, šis fondas vaidina didžiulį vaidmenį darbuotojų švietimo, visą gyvenimą trunkančio profesinio mokymosi, darbo galimybių gerinimo ir darbuotojų integravimo į darbo rinką srityse.
lv: Turklāt šīm fondam ir svarīga loma tādās jomās kā darba ņēmēju izglītošana, profesionālā tālākizglītība, darba iespēju uzlabošana un darba ņēmēju integrācija darba tirgū.
et: Peale selle täidab sotsiaalfond olulist osa töötajate hariduse, elukestva kutseõppe, töövõimaluste parandamise ja töötajate tööturule lõimimise vallas.