European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Likewise, the OSCE’s Copenhagen Document of 1992, which stated a rule for minority autonomies that remains valid to this day, must be taken into account.
fr: De même, le document de Copenhague de 1992 de l’OSCE définissant une règle pour l’autonomie des minorités et qui reste d’actualité jusqu’à présent, doit être pris en considération.
de: Dabei muss ebenso das Kopenhagener Dokument der OSZE von 1992 berücksichtigt werden, in dem eine Verordnung für die Selbstverwaltung von Minderheiten festgelegt wurde, die bis heute gültig ist.
es: Asimismo, el Documento de Copenhague de 1992 de la OSCE, que estipuló una norma para las autonomías minoritarias que sigue teniendo validez hoy en día, debe ser tenido en cuenta.
it: Analogamente bisogna tenere conto del documento di Copenhagen del 1992 dell'OSCE, in cui è stata affermata una norma sulle autonomie delle minoranze che rimane valida ad oggi.
pt: Há, igualmente, que ter em conta o Documento de Copenhaga da OSCE, de 1992, que estabeleceu regulamentação para as autonomias minoritárias, que permanece válida ainda hoje.
nl: Tevens moet echter het slotdocument van Kopenhagen van de OVSE uit 1992 in aanmerking worden genomen waarin een regel aangaande autonomie voor minderheden is geformuleerd, die tot op de dag van vandaag van kracht is.
da: Ligeledes skal der tages hensyn til OSCE's Københavnsdokument fra 1992, hvor der omtales en regel for mindretals selvstyre, som er gældende den dag i dag.
sv: Likaså måste man beakta OSSE:s Köpenhamnsdokument från 1992, som innehåller en bestämmelse för självständiga minoriteter som är giltig än i dag.
fi: Lisäksi on otettava huomioon vuoden 1992 Etyjin Kööpenhaminan asiakirja, jossa määritellään vielä tänä päivänäkin voimassa oleva säännöstö vähemmistön autonomiaa varten.
el: Ομοίως, πρέπει να ληφθεί υπόψη το Έγγραφο της Κοπεγχάγης του 1992 του ΟΑΣΕ, το οποίο όριζε έναν κανόνα για τις αυτονομίες των μειονοτήτων που εξακολουθεί να ισχύει μέχρι σήμερα.
pl: Podobnie należy uwzględnić dokument kopenhaski OBWE z 1992 roku, w którym określono obowiązującą po dzień dzisiejszy zasadę dotyczącą autonomii mniejszości.
cs: Obdobně se musí vzít v úvahu Kodaňský dokument OBSE z roku 1992, který stanovil pravidlo pro menšinové samosprávy, jež je dodnes platné.
sk: Rovnako treba brať do úvahy aj kodanský dokument OBSE z roku 1992, v ktorom sa uvádza pravidlo týkajúce sa menšinových autonómií a ktorý dodnes zostáva v platnosti.
sl: Prav tako je treba upoštevati Dokument iz Københavna OVSE iz leta 1992, ki določa pravilo za manjšinske avtonomije in je danes še vedno veljaven.
hu: De ugyanúgy figyelembe kell venni az EBESZ-nek még egy 1992-es koppenhágai nyilatkozatát, amely a kisebbségi autonómiákra vonatkozóan máig érvényes szabályt fogalmazott meg.
ro: În mod similar, trebuie să se ţină seama de Documentul OSCE de la Copenhaga, din 1992, care stabilea un regulament privind autonomia minorităţilor şi care se aplică şi astăzi.
bg: По същия начин следва да бъде взет под внимание Документът от Копенхаген на ОССЕ от 1992 г., постановяващ правило за автономията на малцинствата, валидно и до днес.
lt: Taip pat reikėtų atsižvelgti į 1992 m. Kopenhagos konferencijos ESBO dokumentą, kuriame nustatyta tautinių mažumų autonomijos taisyklė, kuri galioja iki šiol.
lv: Ir jāņem vērā arī EDSO 1992. gada Kopenhāgenas dokuments, kurā bija noteikts minoritāšu autonomijas princips, kas joprojām ir spēkā.
et: Lisaks tuleb arvestada OSCE 1992. aasta Kopenhaageni dokumendiga, mille vähemusrahvuste iseseisvust puudutav eeskiri kehtib veel tänaseni.