European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore wonder how much interest the Commission really takes in those who have a proven problem with drug addiction or another proven addiction, and how important a role the fight against drug trafficking plays in the Commission’s programme.
fr: Je me demande donc quel intérêt la Commission porte-t-elle vraiment à ceux qui ont un problème avec la drogue ou avec une autre dépendance avérée, et quelle est la place de la lutte contre le trafic de drogue dans le programme de la Commission.
de: Ich frage mich daher, wie groß das Interesse der Kommission an denen, die ein nachgewiesenes Drogenproblem oder eine andere nachgewiesene Suchterkrankung haben, tatsächlich ist, und welche Rolle die Bekämpfung des Drogenhandels im Kommissionsprogramm spielt.
es: Por ese motivo, me pregunto cuánto interés se toma realmente la Comisión por las personas que tienen un problema demostrado de adicción a las drogas o de cualquier otra dependencia, y cuál es la relevancia de la lucha contra el narcotráfico en el programa de la Comisión.
it: Allora mi chiedo quanto realmente interessi alla Commissione chi ha un problema di tossicodipendenza accertata o altra dipendenza accertata, e quanto sia rilevante nel programma della Commissione il contrasto al narcotraffico.
pt: Continuo, pois, a interrogar-me sobre o real interesse da Comissão em relação aos que têm problemas comprovados de toxicodependência ou de outra dependência, e sobre a relevância dada ao combate ao narcotráfico no programa da Comissão.
nl: Ik vraag me daarom af of de Commissie daadwerkelijk is geïnteresseerd in mensen bij wie een drugsverslaving of een andere verslaving is vastgesteld en hoe belangrijk de rol van het bestrijden van drugshandel is in het programma van de Commissie.
da: Jeg vil gerne vide, hvor stor interesse Kommissionen reelt har i personer, som har et dokumenteret problem med stofafhængighed eller en anden dokumenteret form for afhængighed, og hvor vigtig kampen mod narkotikahandel er i Kommissionens program.
sv: Jag undrar därför hur stort intresse kommissionen verkligen har av personer som har problem med narkotikamissbruk eller annat beroende, och hur stor roll som kampen mot narkotikahandeln spelar i kommissionens program.
fi: Pohdinkin, kuinka suurta kiinnostusta komissio todella aikoo osoittaa niitä kohtaan, joilla on todettu huumeongelma tai joku muu todettu riippuvuus, ja kuinka merkittävän aseman huumekaupan torjunta saa komission ohjelmassa.
el: Ως εκ τούτου, αναρωτιέμαι πόσο ενδιαφέρεται πραγματικά η Επιτροπή για εκείνους οι οποίοι έχουν βεβαιωμένο πρόβλημα εθισμού στις ναρκωτικές ουσίες ή άλλο βεβαιωμένο εθισμό, καθώς και πόσο σημαντικό ρόλο διαδραματίζει στο πρόγραμμα της Επιτροπής η καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
pl: Zastanawiam się wobec tego, na ile Komisja faktycznie interesuje się osobami, które zostały oficjalnie uznane za uzależnione od narkotyków lub innych rzeczy i na ile ważną rolę odgrywa w programie Komisji zwalczanie handlu narkotykami.
cs: Proto přemýšlím, jak velký zájem Komise skutečně projevuje o ty, kteří mají prokazatelné problémy s drogovou nebo jinou prokazatelnou závislostí, a jak důležitou roli v programu Komise hraje boj proti nedovolenému obchodu s drogami.
sk: Preto uvažujem nad tým, ako sa Komisia naozaj zaujíma o ľudí, ktorí majú problém s drogovou závislosťou alebo inou potvrdenou závislosťou, a akú dôležitú úlohu zohráva boj proti obchodovaniu s drogami v programe Komisie.
sl: Zato se sprašujem, koliko interesa ima Komisija zares za tiste, ki imajo dokazane težave z zasvojenostjo ali drugo zasvojenostjo, in kako pomembna je vloga boja proti trgovanju z drogami v programu Komisije.
hu: Ezért szeretném tudni, mekkora érdeklődést tanúsít valójában a Bizottság azok iránt, akik bizonyítottan kábítószerfüggőek vagy más bizonyított függőségi problémájuk van, továbbá hogy mennyire fontos szerepet játszik a Bizottság programjában a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem.
ro: Mă întreb astfel care sunt cu adevărat interesele Comisiei în ceea ce îi priveşte pe cei care au o problemă legată de dependenţa de droguri sau de o altă dependenţă dovedită şi cât de important este rolul luptei împotriva traficului de droguri în cadrul programului Comisiei.
bg: Затова се чудя доколко Комисията действително проявява интерес към хората, които имат доказан проблем с наркотичната зависимост или друга доказана зависимост, и колко важна е ролята на борбата с трафика на наркотици в програмата на Комисията.
lt: Todėl man neaišku, kiek iš tikrųjų Komisija domisi tais, kurie turi priklausomybę nuo narkotikų arba kitokią priklausomybę, ir kiek kova su prekyba narkotikais yra svarbi Komisijos programoje.
lv: Tāpēc mani interesē, cik lielā mērā Komisija patiesībā ir ieinteresēta to iedzīvotāju problēmu risināšanā, kas atkarīgi no narkotikām vai kam konstatēta cita veida atkarība, un cik liela nozīme Komisijas darba programmā ir cīņai pret narkotiku tirdzniecību?
et: Seetõttu huvitab mind, kui palju austatud volinikku tegelikult huvitavad inimesed, kellel on tõestatud narkootikumi- või mõni muu sõltuvus, ja kui oluline roll on komisjoni tegevuskavas narkokaubanduse vastasel võitlusel?