European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Although the programme does not mention its plans for the social integration of the Roma people, I truly hope the Presidency will continue the work started by its predecessors and, in light of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, will use all means to support the social and economic integration of the Roma people, the largest and most vulnerable minority in Europe.
fr: Bien que le programme ne parle pas de ses projets pour l’intégration sociale de la communauté rom, j’espère vraiment que la Présidence continuera le travail entamé par ses prédécesseurs et, à la lumière de l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion, utilisera tous les moyens pour soutenir l’intégration sociale et économique de la population rom, la plus grande et la plus vulnérable minorité en Europe.
de: Obwohl das Programm keine Pläne für die soziale Integration des Volks der Roma enthält, hoffe ich aufrichtig, dass der Ratsvorsitz die Arbeit seiner Vorgänger fortsetzt, und angesichts des Europäischen Jahrs zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung alle ihm zur Verfügung stehenden Mittel nutzen wird, um die soziale und wirtschaftliche Integration des Volks der Roma zu fördern, der größten und gefährdetsten Minderheit in Europa.
es: Aunque el programa no mencione sus planes para la integración social del pueblo romaní, espero sinceramente que la Presidencia prosiga la labor que iniciaron sus predecesores y, en vista del Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social, que utilice todos los recursos disponibles para respaldar la integración económica y social del pueblo romaní, la minoría más vulnerable y más grande de Europa.
it: Benché il programma non precisi i piani per l’integrazione sociale dei rom, mi auguro davvero che la presidenza continuerà il lavoro iniziato dai suoi predecessori e che, alla luce dell’Anno europeo per la lotta alla povertà e all’esclusione sociale, si avvarrà di ogni mezzo per favorire l’integrazione sociale ed economica dei rom, la minoranza più ampia e più vulnerabile d’Europa.
pt: Embora o programa não mencione os seus planos de integração social do povo Roma, espero sinceramente que a Presidência prossiga o trabalho iniciado pelas suas antecessoras e que, à luz do Ano Europeu de Combate à Pobreza e à Exclusão Social, utilize todos os meios para apoiar a integração do povo Roma, a maior e mais vulnerável minoria existente na Europa.
nl: Ook al noemt het programma de plannen in verband met de integratie van de Roma niet bij naam, toch hoop ik van harte dat het voorzitterschap het door zijn voorgangers begonnen werk voortzet en in het bijzonder in het Europees jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting alle middelen inzet om de maatschappelijke en economische integratie van de grootste en meest kwetsbare minderheid van Europa, de Roma, te bevorderen.
da: Skønt der i programmet ikke nævnes planer for social integration af romafolket, håber jeg i sandhed, at formandskabet vil fortsætte det arbejde, der blev indledt af dets forgængere, og på baggrund af det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse vil bruge alle midler for at støtte den sociale og økonomiske integration af romafolket, det største og mest sårbare mindretal i Europa.
sv: Även om programmet inte tar upp den sociala integrationen av romerna hoppas jag verkligen att ordförandeskapet kommer att fortsätta det arbete som inleddes av dess företrädare, och att det med anledning av Europaåret för bekämpning av fattigdom och social utestängning kommer att göra allt det kan för att stödja den sociala och ekonomiska integrationen av romerna, den största och mest utsatta minoriteten i Europa.
fi: Vaikka ohjelmassa ei puhutakaan romanien sosiaalista integraatiota koskevista suunnitelmista, toivon todella, että puheenjohtajavaltio jatkaa edeltäjiensä aloittamaa työtä ja että näin Euroopan teemavuonna köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi se edistäisi kaikin keinoin romanien sosiaalista ja taloudellista integraatiota, sillä romanit ovat Euroopan suurin ja heikoimmassa asemassa oleva vähemmistö.
el: Μολονότι στο πρόγραμμα δεν αναφέρονται σχέδια για την κοινωνική ενσωμάτωση των Ρομά, ειλικρινά ελπίζω ότι η Προεδρία θα συνεχίσει το έργο που ξεκίνησαν οι προκάτοχοί της και, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους για την Καταπολέμηση της Φτώχειας και του Κοινωνικού Αποκλεισμού, θα χρησιμοποιήσει κάθε μέσο για να υποστηρίξει την κοινωνική και οικονομική ενσωμάτωση των Ρομά, της μεγαλύτερης και πιο ευάλωτης μειονότητας στην Ευρώπη.
pl: Chociaż w programie nie wspomniano o planach integracji społecznej Romów, żywię głęboką nadzieję, że prezydencja będzie kontynuować działania rozpoczęte przez jej poprzedniczki i że w związku z obchodami Europejskiego Roku Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym skorzysta z wszelkich środków, by wspierać integrację społeczną i gospodarczą Romów, którzy stanowią największą i najbardziej bezbronną mniejszość w Europie.
cs: Přestože program neuvádí své plány pro společenské začlenění Romů, upřímně doufám, že předsednictví bude pokračovat v práci, kterou začal jeho předchůdce, s ohledem na Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, a vynaloží všechny prostředky na podporu sociální a hospodářské integrace Romů, největší a nejzranitelnější menšiny v Evropě.
sk: Hoci sa v programe nespomínajú plány na sociálne začleňovanie rómskeho obyvateľstva, skutočne verím, že predsedníctvo bude pokračovať v práci, ktorú začali jeho predchodcovia, a vzhľadom na Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu využije prostriedky na podporu sociálnej a hospodárskej integrácie rómskeho obyvateľstva, ktoré predstavuje najväčšiu a najzraniteľnejšiu menšinu v Európe.
sl: Čeprav v programu niso omenjeni načrti za socialno vključevanje Romov, resnično upam, da bo predsedstvo nadaljevalo z delom, ki so ga začeli njegovi predhodniki in bo ob upoštevanju evropskega leta boja proti revščini in socialni izključenosti, uporabilo vsa sredstva, da bi podprlo socialno in gospodarsko vključevanje Romov, ki predstavljajo največjo in najranljivejšo manjšino v Evropi.
hu: A program nem nevesíti ugyan a romák társadalmi befogadásával kapcsolatos terveit, de szívből remélem, hogy az elnökség folytatja az elődei által megkezdett munkát és különösen a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évében minden eszközzel elősegíti majd Európa legnagyobb és legkiszolgáltatottabb kisebbsége, a romák társadalmi és gazdasági integrációját.
ro: Cu toate că programul nu specifică planurile sale privind integrarea socială a romilor, sper, cu tărie, că Preşedinţia va continua activitatea iniţiată de predecesorii săi şi, în lumina Anului European de Luptă împotriva Sărăciei şi a Excluziunii Sociale, că vom folosi toate mijloacele de susţinere a integrării sociale şi economice a romilor, cea mai mare şi cea mai vulnerabilă minoritate din Europa.
bg: Въпреки че програмата не споменава своите планове за социална интеграция на ромите, наистина се надявам председателството да продължи работата, започната от неговите предшественици и в светлината на Европейската година за борба с бедността и социалното изключване ще използва всички средства за подкрепа на социалната и икономическа интеграция на ромите, най-голямото и най-уязвимо малцинство в Европа.
lt: Nors programoje nekalbama apie planus socialinės romų integracijos srityje, iš tikrųjų tikiuosi, kad Tarybai pirmininkaujanti valstybė tęs jos pirmtakių pradėtą darbą atsižvelgdama į Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metus, pasinaudos visomis paramos priemonėmis, kad romus, didžiausią ir labiausiai pažeidžiamą tautinę mažumą, padėtų integruoti socialiniu ir ekonominiu požiūriu.
lv: Lai gan programmā nav minēti prezidentūras plāni attiecībā uz romu sociālo integrāciju, es patiesi ceru, ka prezidentūra turpinās darbu, ko sāka tās priekšteči, un, ņemot vērā Eiropas gadu nabadzības un sociālās atstumtības apkarošanai, izmantos visas iespējas, lai atbalstītu romu — Eiropas lielākās un mazaizsargātākās minoritātes — sociālo un ekonomisko integrāciju.
et: Kuigi tegevuskavas ei mainita eesistujariigi plaane seoses romide integreerimisega ühiskonda, loodan südamest, et eesistujariik jätkab eelkäijate alustatud tööd ning – tänavust vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastat silmas pidades – kasutab kõiki vahendeid, et toetada romide kui Euroopa suurima ja kõige kaitsetuma vähemuse sotsiaalset ja majanduslikku integreerimist.