PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We urgently need improved catch methods in order to secure the long-term livelihood of both our seas and our fishermen.
fr: Nous devons améliorer de toute urgence les méthodes de capture pour pouvoir assurer la viabilité à long terme de nos mers et de nos pêcheurs.
de: Wir brauchen dringend verbesserte Fangmethoden, um den Meeren und den Fischern eine langfristig sichere Existenz zu ermöglichen.
es: Necesitamos mejorar con urgencia los métodos de captura con el fin de asegurar la subsistencia a largo plazo de nuestros mares y pescadores.
it: Occorre migliorare subito i metodi di cattura in modo da garantire la sopravvivenza a lungo termine sia dei nostri mari che dei nostri pescatori.
pt: Necessitamos urgentemente de adoptar métodos de captura melhores, a fim de assegurar a subsistência a longo prazo dos nossos mares e dos nossos pescadores.
nl: We hebben dringend behoefte aan betere vangstmethoden, om een langdurig bestaan voor de zeeën en de vissers veilig te stellen.
da: Der er et presserende behov for bedre fangstmetoder for at sikre både vores haves og vores fiskeres langsigtede overlevelse.
sv: För att garantera både våra havs och våra yrkesfiskares långsiktiga överlevnad behöver vi snabbt bättre fångstmetoder.
fi: Tarvitsemme pikaisesti parempia pyyntimenetelmiä, jotta turvaamme sekä merien että kalastajien olemassaolon pitkällä aikavälillä.
el: Πρέπει επειγόντως να βελτιώσουμε τις αλιευτικές μεθόδους προκειμένου να διασφαλίσουμε μακροπρόθεσμα την επιβίωση τόσο των θαλασσών μας όσο και των αλιέων μας.
pl: Potrzebujemy pilnie ulepszonych metod połowu, by zapewnić długotrwały byt zarówno naszym mórz, jak i rybaków.
cs: Naléhavě potřebujeme lepší postupy rybolovu, abychom zajistili dlouhodobou existenci našich moří i našich rybářů.
sk: Naliehavo potrebujeme lepšie metódy výlovu, aby sme dokázali dlhodobo zabezpečiť prežitie našich morí, ako aj našich rybárov.
sl: Nujno moramo izboljšati metode lovljenja, da bi tako zagotovili dolgoročno preživetje naših morij in ribičev.
hu: Sürgősen szükség van a halászati módszerek fejlesztésére úgy a tengereink hosszú távú fenntartásának, mint a halászaink hosszú távú megélhetésének biztosítása érdekében.
ro: Avem nevoie urgentă de metode de capturare îmbunătățite pentru a asigura existența pe termen lung atât a mărilor noastre, cât și a pescarilor noștri.
bg: Спешно се нуждаем от по-добри методи за улов, за да осигурим дългосрочно благосъстояние както за нашите морета, така и за нашите рибари.
lt: Reikia skubiai tobulinti žvejybos būdus, kad būtų galima užtikrinti mūsų jūrų ateitį ir ilgalaikį pragyvenimo šaltinį mūsų žvejams.
lv: Lai nodrošinātu mūsu jūru ilgtspējību un mūsu zvejnieku ilgtermiņa iztiku, mums ir steidzami jāuzlabo zvejniecības metodes.
et: Meil on kiiremas korras vaja paremaid püügimeetodeid, et tagada nii meie merede kui ka meie kalurite pikaajaline toimetulek.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is not our aim.
fr: Ce n’est pas là notre objectif.
de: Das ist nicht unser Ziel.
es: Ese no es nuestro objetivo.
it: Questo non è il nostro obiettivo.
pt: Não é esse o nosso objectivo.
nl: Dat is niet ons doel.
da: Det er ikke vores mål.
sv: Detta är inte vårt mål.
fi: Se ei ole tavoitteemme.
el: Δεν είναι αυτός ο στόχος μας.
pl: Nie jest to naszym celem.
cs: To není naším cílem.
sk: To nie je naším cieľom.
sl: To ni naš namen.
hu: Ez nem lehet a célunk.
ro: Nu acesta este obiectivul nostru.
bg: Не това е нашата цел.
lt: Tai nėra mūsų tikslas.
lv: Tas nav mūsu mērķis.
et: See ei ole meie eesmärk.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would be pleased if we could reach agreement in the coming days so that together, we can demonstrate how determined Parliament is.
fr: Je serais satisfaite si nous pouvions parvenir à un accord dans les prochains jours de sorte que, ensemble, nous puissions témoigner de la détermination du Parlement.
de: Ich würde mich freuen, wenn wir uns hier in den nächsten Tagen einigen könnten, damit wir gemeinsam die Entschlossenheit des Parlaments demonstrieren können.
es: Me gustaría que pudiésemos llegar a un acuerdo en los próximos días para que juntos podamos demostrar cuál es la determinación del Parlamento.
it: Mi piacerebbe poter raggiungere un accordo nei prossimi giorni in modo da dimostrare tutti insieme quanto sia determinato il Parlamento.
pt: Dar-me-ia grande prazer se conseguíssemos chegar a acordo nos próximo dias, de modo a que, todos juntos, possamos demonstrar a grande determinação do Parlamento.
nl: Ik zou verheugd zijn, als we het de komende dagen eens kunnen worden, om de vastberadenheid van het Parlement te laten zien.
da: Det skulle glæde mig, om vi i de kommende dage kunne nå til enighed, så vi sammen kan vise, hvor beslutsomt Parlamentet er.
sv: Jag skulle bli glad om vi kunde nå en överenskommelse de kommande dagarna så att vi tillsammans kan visa hur beslutsamt parlamentet är.
fi: Olisin tyytyväinen, jos voisimme lähipäivinä päästä tästä sopimukseen, niin että voimme yhdessä osoittaa, kuinka päättäväinen parlamentti tässä asiassa on.
el: Θα χαιρόμουν ιδιαίτερα εάν μπορούσαμε να έρθουμε σε συμφωνία τις επόμενες ημέρες, έτσι ώστε να μπορέσουμε μαζί να επιδείξουμε πόσο αποφασισμένο είναι το Κοινοβούλιο.
pl: Byłabym bardzo zadowolona, gdybyśmy w nadchodzących dniach mogli dojść do zgody i razem pokazać determinację Parlamentu.
cs: Byla bych potěšena, kdybychom v nadcházejících dnech dosáhli dohody, abychom mohli ukázat míru našeho odhodlání.
sk: Potešilo by ma, keby sa nám v nadchádzajúcich dňoch podarilo dosiahnuť dohodu, aby sme mohli spoločne ukázať, aký odhodlaný je Parlament.
sl: Zelo bi bila vesela, če bi v prihodnjih dneh lahko dosegli sporazum, da bi tako lahko skupaj dokazali, kako odločen je Parlament.
hu: Örülnék, ha sikerülne megállapodásra jutnunk az elkövetkező napokban, hogy együttesen mutathassuk meg, milyen eltökélt a Parlament ebben a kérdésben.
ro: M-aș bucura dacă am putea ajunge la un acord în următoarele zile, astfel încât împreună să putem demonstra cât de determinat este Parlamentul.
bg: Ще се радвам ако можем да постигнем съгласие в близките дни, за да можем заедно да докажем колко решително е настроен Парламентът.
lt: Džiaugčiausi, jei per kelias kitas dienas pavyktų susitarti, kad kartu galėtume parodyti, kaip ryžtingai nusiteikęs Parlamentas.
lv: Es būtu gandarīta, ja mums izdotos panākt vienošanos tuvāko dienu laikā, lai mēs kopējiem spēkiem varētu apliecināt Parlamenta stingro apņēmību.
et: Mul oleks hea meel, kui me saavutaksime kokkuleppe lähipäevadel, et üheskoos demonstreerida Euroopa Parlamendi otsusekindlust.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But, in general, there remain some very negative aspects of EU fisheries management, as you are aware.
fr: Mais, de manière générale, certains aspects très négatifs de la gestion de la pêche européenne subsistent, ainsi que vous en êtes conscients.
de: Aber im Allgemeinen verbleiben einige sehr negative Aspekte der EU-Fischereiverwaltung, wie Sie wissen.
es: Pero, en general, quedan algunos aspectos muy negativos de la gestión pesquera de la UE, como ustedes saben.
it: Come sapete rimangono però alcuni aspetti molti negativi nel modo in cui viene gestita la pesca nell’Unione europea.
pt: Mas, de um modo geral, há alguns aspectos muito negativos da gestão da pesca na UE que subsistem, como bem sabem.
nl: Zoals u weet, behoudt het EU-visserijbeheer echter in het algemeen enkele bijzonder negatieve aspecten.
da: Generelt er der dog som bekendt fortsat nogle meget negative aspekter ved EU's fiskeriforvaltning.
sv: Som helhet betraktat återstår som ni säkert är medvetna om vissa mycket negativa aspekter i förvaltningen av EU:s fisken.
fi: Yleisesti ottaen EU:n kalastuksenhoidossa on kuitenkin edelleen eräitä hyvin kielteisiä seikkoja, kuten tiedätte.
el: Γενικά όμως, παραμένουν κάποιες πολύ αρνητικές πτυχές της αλιευτικής διαχείρισης της ΕΕ, όπως γνωρίζετε.
pl: Jak Państwu wiadomo, wciąż jednak pozostają, ogólnie mówiąc, pewne bardzo negatywne aspekty zarządzania rybołówstwem w UE.
cs: Obecně však, jak víte, přetrvávají některé velmi negativní aspekty řízení rybolovu v EU.
sk: Ako iste viete, vo všeobecnosti však pretrvávajú určité veľmi negatívne aspekty riadenia rybného hospodárstva EÚ.
sl: Vendar pa, kot veste, ostajajo nekateri zelo negativni vidiki upravljanja ribištva v EU.
hu: De az uniós halászati gazdálkodásnak általánosságban marad néhány nagyon negatív oldala is, amint arról bizonyára önök is tudnak.
ro: Dar, în general, mai rămân câteva aspecte extrem de negative ale gestionării pescuitului comunitar, după cum bine știți.
bg: Но като цяло остават някои твърде отрицателни аспекти на управлението на рибарството в ЕС, както знаете.
lt: Tačiau apskritai ES žuvininkystės valdymo klausimu, kaip žinote, lieka keletas labai neigiamų aspektų.
lv: Taču kopumā, kā jūs zināt, joprojām nav novērsti daži īpaši nelabvēlīgi ES zivsaimniecības pārvaldības aspekti.
et: Teile teadaolevalt on ELi kalavarude majandamisel üldiselt siiski mõned väga negatiivsed küljed.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I am convinced that the administrative processes need to be reduced to an essential minimum.
fr: Je suis convaincu que les processus administratifs doivent être réduits au strict nécessaire.
de: Ich bin überzeugt, dass die Verwaltungsverfahren auf ein notwendigen Mindestmaß reduziert werden müssen.
es: Soy un convencido de que los trámites administrativos hay que reducirlos al mínimo indispensable.
it: Sono convinto che i procedimenti amministrativi debbano essere ridotti al minimo indispensabile.
pt: Estou convencido de que os processos administrativos têm de ser reduzidos ao mínimo essencial.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat administratieve formaliteiten tot het absolute minimum moeten worden beperkt.
da: Jeg er overbevist om, at de administrative processer skal nedbringes til et absolut minimum.
sv: Jag är övertygad om att de administrativa förfarandena måste minskas till vad som är absolut nödvändigt.
fi: Olen vakuuttunut siitä, että hallintoprosesseja on vähennettävä vain aivan välttämättömimpään.
el: Πιστεύω ότι οι διοικητικές διαδικασίες πρέπει να μειωθούν στο απολύτως απαραίτητο.
pl: Jestem przekonany, że procesy administracyjne należy ograniczyć do niezbędnego minimum.
cs: Zastávám názor, že administrativní postupy je třeba omezit na nezbytné minimum.
sk: Som presvedčený, že administratívne procesy treba zredukovať na základné minimum.
sl: Prepričan sem, da moramo upravne postopke zmanjšati na osnovni minimum.
hu: Meggyőződésem, hogy az adminisztratív folyamatokat a feltétlenül szükséges minimumra kell csökkenteni.
ro: Sunt convins că procesele administrative trebuie reduse la un minim esențial.
bg: Убеден съм, че административните процедури трябва да бъдат сведени до необходимия минимум.
lt: Esu įsitikinęs, kad administraciniai procesai turi būti sumažinti iki neišvengiamo minimalaus dydžio.
lv: Es esmu pārliecināts, ka administratīvo procesu apjoms ir jāsamazina līdz vajadzīgajam minimumam.
et: Olen veendunud, et haldusmenetlusi tuleb vähendada nii palju kui võimalik.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Europeans have to deal with excessive bureaucracy, which makes it extremely difficult to start up or operate any activity.
fr: Les Européens sont confrontés à une bureaucratie excessive, qui rend le lancement ou le développement d’une activité extrêmement difficile.
de: Die Europäer müssen sich mit überzogener Bürokratie auseinandersetzen, wodurch sich die Aufnahme oder Durchführung von Geschäftsaktivitäten äußerst schwierig gestaltet.
es: Los ciudadanos europeos tienen que soportar un exceso de burocracia que dificulta enormemente el inicio o el ejercicio de cualquier actividad.
it: I cittadini europei sono costretti a fare i conti con una burocrazia eccessiva, che rende estremamente difficile avviare o portare aventi qualsiasi attività.
pt: Os Europeus têm de enfrentar formalidades burocráticas excessivas, que dificultam extremamente o arranque ou o funcionamento de qualquer actividade.
nl: De Europese burgers moeten veel te veel bureaucratische rompslomp dulden, die de start of uitvoering van om het even welke activiteit enorm bemoeilijkt.
da: Europæerne skal leve med alt for meget bureaukrati, der gør det meget vanskeligt at starte og drive enhver form for virksomhed.
sv: EU-medborgarna tvingas stå ut med överdriven byråkrati, som gör det extremt svårt att starta eller bedriva en verksamhet.
fi: Euroopan kansalaisten on kamppailtava liiallisen byrokratian kanssa, joka tekee kaiken toiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta äärimmäisen vaikeaa.
el: Οι Ευρωπαίοι έρχονται αντιμέτωποι με υπερβολική γραφειοκρατία, που κάνει ιδιαίτερα δύσκολο το ξεκίνημα ή την εκτέλεση οποιασδήποτε δραστηριότητας.
pl: Europejczycy mają do czynienia z nadmierną biurokracją, która powoduje, że rozpoczęcie lub prowadzenie jakiejkolwiek działalności jest niezwykle trudne.
cs: Evropané se musí potýkat s přílišnou byrokracií, jež nesmírně komplikuje zahájení či vykonávání jakékoli činnosti.
sk: Európania musia čeliť nadmernej byrokracii, ktorá nesmierne sťažuje začatie alebo prevádzkovanie akejkoľvek činnosti.
sl: Evropejci se morajo ubadati s prekomerno birokracijo, zaradi katere je zelo težko začeti ali izvajati vse dejavnosti.
hu: Az európaiaknak óriási bürokráciai terhet kell viselniük, ami rendkívüli módon megnehezíti a gazdasági tevékenység elindítását és fenntartását.
ro: Europenii se confruntă cu o birocrație excesivă, care îngreunează foarte mult lansarea sau funcționarea oricărei activități.
bg: Европейците са принудени да преодоляват прекомерна бюрокрация, което прави изключително трудно да се започне или развива дейност.
lt: Europiečiams tenka susidurti su pernelyg didele biurokratija, dėl kurios jiems itin sunku pradėti arba plėtoti veiklą.
lv: Eiropiešiem ir jāpilda pārāk daudz birokrātisku procedūru, kas ārkārtīgi apgrūtina jebkāda veida darbības uzsākšanu vai veikšanu.
et: Eurooplased puutuvad kokku ülemäärase bürokraatiaga, mis teeb mis tahes tegevuse või selle alustamise väga raskeks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: The system for controlling vessels absolutely must be the same in the various Member States exploiting this stock.
fr: Le régime de contrôle des navires doit impérativement être le même entre les différents États membres exploitant ce stock.
de: Das System zur Kontrolle der Schiffe muss unbedingt in den verschiedenen Mitgliedstaaten, die diesen Bestand befischen, gleich sein.
es: El sistema para el control de los buques debe ser rigurosamente el mismo en los distintos Estados miembros que exploten esa población.
it: Il sistema di controllo dei pescherecci deve essere lo stesso in tutti gli Stati membri che sfruttano lo stesso stock.
pt: O sistema de controlo dos navios tem de ser absolutamente idêntico nos vários Estados-Membros que exploram esta unidade populacional.
nl: De controleregeling voor vaartuigen moet absoluut dezelfde zijn tussen de verschillende lidstaten die het ansjovisbestand exploiteren.
da: Systemet til kontrol af fartøjer skal absolut være det samme i de forskellige medlemsstater, der udnytter denne bestand.
sv: Man måste absolut ha samma system för att kontrollera fartyg i alla de medlemsstater som utnyttjar detta bestånd.
fi: Alusten valvontajärjestelmän on ehdottomasti oltava sama tätä kantaa hyödyntävissä eri jäsenvaltioissa.
el: Το σύστημα ελέγχου των σκαφών πρέπει οπωσδήποτε να είναι το ίδιο στα διάφορα κράτη μέλη που εκμεταλλεύονται το απόθεμα.
pl: System kontroli statków musi być bezwzględnie taki sam we wszystkich państwach członkowskich eksploatujących to stado.
cs: Systém kontroly plavidel musí být v různých členských státech lovících tuto populaci stejný.
sk: Systém kontroly plavidiel musí byť v rôznych členských štátoch uskutočňujúcich rybolov zameraný na túto populáciu absolútne rovnaký.
sl: Sistem nadziranja plovil mora biti enak v vseh državah članicah, ki izrabljajo ta stalež.
hu: A hajók ellenőrzési rendszerének feltétlenül egyformának kell lennie az ezt az állományt halászó összes tagállamban.
ro: Sistemul pentru controlarea integrală a navelor trebuie să fie același în diferitele state membre care exploatează acest stoc.
bg: Системата за контрол на корабите трябва да бъде абсолютно еднаква в различните държави-членки, които експлоатират този запас.
lt: Laivų kontrolės sistema turi būti visiškai vienoda visoms šiuos išteklius žvejojančioms valstybėms narėms.
lv: Zvejas kuģu kontroles sistēmai jābūt pilnīgi vienādai visās dalībvalstīs, kas izmanto šo krājumu.
et: Kalalaevade kontrollisüsteem peab olema ühesugune erinevates kõnealust kala püüdvates liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This makes an annual total upwards of GBP 11.1 billion.
fr: Cela représente un montant total annuel de plus de 11,1 milliards de livres britanniques.
de: Dadurch ergibt sich eine jährliche Zunahme von 11,1 Mrd. GBP.
es: Todo ello asciende a un total anual de 11 100 millones de libras esterlinas.
it: Tutte queste voci vanno a sommarsi per un totale di 11,1 miliardi di sterline all’anno.
pt: Isto representa um total anual superior a 11,1 mil milhões de libras.
nl: Dit vormt een totaal van meer dan 11,1 miljard Britse pond per jaar.
da: Dette giver et samlet årligt beløb i omegnen af 11,1 mia. GBP.
sv: Det innebär en total kostnad på 11,1 miljarder brittiska pund om året.
fi: Yhteensä tästä muodostuu noin 11,1 miljardia puntaa vuosittain.
el: Το ετήσιο σύνολο ανέρχεται σε 11,1 δισεκατομμύρια στερλίνες.
pl: Daje to roczną sumę powyżej 11,1 miliarda funtów.
cs: Každoroční celková částka tak dosahuje 11,1 miliard GBP.
sk: Ide teda o celkový ročný nárast o 11,1 miliardy GBP.
sl: To skupaj znaša približno 11,1 milijarde GBP.
hu: Így az éves összeg összesítve meghaladja a 11,1 milliárd fontot.
ro: Toate acestea ajung anual la peste 11,1 miliarde de lire sterline.
bg: Това прави обща годишна сума от над 11,1 млрд. британски лири.
lt: Iš viso tai sudaro apie 11,1 mlrd. GBP.
lv: Tādējādi kopējā ikgadējā summa varētu būt lielāka par GBP 11,1 miljardiem.
et: See teeb aastas kokku ligikaudu 11,1 miljardit naelsterlingit.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Over 880 000 dead fish are dumped into the North Sea every year.
fr: Plus de 880 000 poissons morts sont rejetés chaque année dans la mer du Nord.
de: Mehr als 880.000 tote Fische werden jedes Jahr in die Nordsee geworfen.
es: Más de 880 000 peces muertos se vierten cada año en el Mar del Norte.
it: Ogni anno nel Mare nel Nord vengono gettati a mare più di 880 000 pesci morti.
pt: Todos os anos são lançados no mar do Norte mais de 880 000 peixes mortos.
nl: Jaarlijks worden meer dan 880 000 dode vissen in de Noordzee gedumpt.
da: Over 880 000 døde fisk dumpes i Nordsøen hvert år.
sv: Varje år dumpas mer än 880 000 döda fiskar i Nordsjön.
fi: Joka vuosi Pohjanmereen kaadetaan yli 880 000 kuollutta kalaa.
el: Κάθε χρόνο ρίχνονται στη Βόρεια Θάλασσα πάνω από 880.000 νεκρά ψάρια.
pl: Każdego roku ponad 880 tysięcy martwych ryb wyrzuca się do Morza Północnego.
cs: Každý rok se do Severního moře vyhodí více než 880 000 mrtvých ryb.
sk: Každý rok sa vyhodí do Severného mora vyše 880 000 mŕtvych rýb.
sl: Vsako leto je v Severno morje odvrženih več kot 880 tisoč mrtvih rib.
hu: Minden évben több mint 880 000 döglött halat ömlesztenek az Északi-tengerbe.
ro: Peste 880 000 de pești morți sunt aruncați în Marea Nordului în fiecare an.
bg: Над 880 000 мъртви риби се изхвърлят в Северно море ежегодно.
lt: Kasmet į Šiaurės jūrą išmetama po daugiau kaip 880 000 nugaišusių žuvų.
lv: Katru gadu Ziemeļjūrā tiek izmests vairāk nekā 880 000 beigtu zivju.
et: Põhjamerre visatakse igal aastal üle 880 000 surnud kala.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I ask the Commission to withdraw this proposal and to take account of Parliament’s initiative.
fr: Je demande à la Commission de retirer cette proposition et de prendre en considération l’initiative du Parlement.
de: Ich fordere die Kommission auf, diesen Vorschlag zurückzuziehen und die Initiative des Parlaments zu berücksichtigen.
es: Le pido a la Comisión que retire esta propuesta y que tenga en cuenta la iniciativa del Parlamento.
it: Chiedo alla Commissione di ritirare la propria proposta e di tenere conto dell’iniziativa del Parlamento.
pt: Peço à Comissão que retire esta proposta e tome em consideração a iniciativa do Parlamento.
nl: Ik verzoek de Commissie haar voorstel in te trekken en rekening te houden met het initiatief van het Parlement.
da: Jeg vil gerne bede Kommissionen trække dette forslag tilbage og tage hensyn til Parlamentets initiativ.
sv: Jag uppmanar kommissionen att dra tillbaka detta förslag och beakta parlamentets initiativ.
fi: Pyydän komission jäsentä peruuttamaan tämän ehdotuksen ja ottamaan huomioon parlamentin aloitteen.
el: Ζητώ από την Επιτροπή να αποσύρει αυτήν την πρόταση και να λάβει υπόψη την πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου.
pl: Zwracam się do Komisji o wycofanie jej wniosku i o uwzględnienie inicjatywy Parlamentu.
cs: Žádám Komisi, aby tento návrh stáhla a vzala v úvahu iniciativu Parlamentu.
sk: Žiadam Komisiu, aby tento návrh stiahla a vzala do úvahy iniciatívu Parlamentu.
sl: Komisarko pozivam, da umakne ta predlog in upošteva pobudo Parlamenta.
hu: Kérem a Bizottságot, hogy vonja vissza ezt a javaslatot, és vegye figyelembe a Parlament kezdeményezését.
ro: Rog Comisia să retragă această propunere și să țină seama de inițiativa Parlamentului.
bg: Искам от Комисията да оттегли предложението и да вземе под внимание инициативата на Парламента.
lt: Prašau Komisijos atsiimti pasiūlymą ir atsižvelgti į Parlamento iniciatyvą.
lv: Es aicinu Komisiju atsaukt šo priekšlikumu un ņemt vērā Parlamenta iniciatīvu.
et: Ma palun komisjonil see ettepanek tagasi võtta, et võtta arvesse Euroopa Parlamendi ideed.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Multiannual plans are vital to allow the sector to plan forward.
fr: Les plans pluriannuels sont vitaux pour permettre au secteur de planifier l’avenir.
de: Mehrjahrespläne sind äußerst wichtig, um dem Sektor zu ermöglichen, für die Zukunft zu planen.
es: Los planes plurianuales son vitales para que el sector pueda seguir planificando.
it: I piani pluriennali sono vitali per consentire l’avanzamento del settore.
pt: Os planos plurianuais são vitais para permitir que o sector faça planos para o futuro.
nl: Meerjarenplannen zijn van essentieel belang om de sector in staat te stellen vooruit te plannen.
da: Flerårige planer er afgørende for, at sektoren kan planlægge fremadrettet.
sv: Fleråriga planer är oerhört viktiga för att sektorn ska kunna planera för framtiden.
fi: Monivuotiset suunnitelmat ovat erittäin tärkeitä, jotta ala voi suunnitella tulevaisuutta.
el: Τα πολυετή σχέδια είναι ζωτικής σημασίας για να δοθεί στον τομέα η δυνατότητα σχεδιασμού για το μέλλον.
pl: Plany wieloletnie mają podstawowe znaczenie, aby sektor mógł planować na przyszłość
cs: Víceleté plány jsou nezbytné pro to, aby mohlo odvětví dopředu plánovat.
sk: Viacročné plány sú nevyhnutné na to, aby mohlo odvetvie plánovať do budúcnosti.
sl: Večletni načrti so ključni za načrtovanje v sektorju.
hu: A többéves tervek létfontosságúak, hogy az ágazatok előre tudjanak tervezni.
ro: Planurile multianuale sunt vitale pentru a permite sectorului să planifice în avans.
bg: Многогодишните планове са жизненоважни, за да може секторът да планира бъдещето.
lt: Daugiamečiai planai labai svarbūs, kad sektorius galėtų planuoti į priekį.
lv: Daudzgadu plāni ir ļoti vajadzīgi, lai nozare varētu plānot turpmākās darbības.
et: Mitmeaastased kavad on üliolulised selleks, et sektor saaks tegevust ette planeerida.