PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: That is why the introduction at European level of a minimum subsistence income or its expansion to all Member States is important.
fr: C’est pourquoi l’instauration, au niveau européen, d’un revenu minimum d’existence ou sa généralisation dans tous les États membres est importante.
de: Daher ist die Einführung eines Mindesteinkommens zur Lebenshaltung auf europäischer Ebene beziehungsweise seine Ausweitung auf alle Mitgliedstaaten wichtig.
es: Por eso resulta importante introducir a escala europea una renta mínima de subsistencia o su ampliación a todos los Estados miembros.
it: Per questo l’introduzione a livello europeo di un reddito minimo di sussistenza o la sua generalizzazione a tutti gli Stati membri è importante.
pt: Essa é a razão por que é importante a introdução, a nível europeu, de um rendimento mínimo de subsistência, ou o seu alargamento a todos os Estados-Membros.
nl: Daarom is het belangrijk op Europees niveau een minimumbestaansinkomen vast te stellen of een dergelijk inkomen tot alle lidstaten uit te breiden.
da: Derfor er indførelsen af en mindsteindkomst på europæisk plan eller udvidelsen af den til alle medlemsstater vigtig.
sv: Därför är det viktigt att införa en minimiinkomst på EU-nivå eller att utvidga systemet till alla medlemsstater.
fi: Sen vuoksi vähimmäistulon käyttöönotto EU:n tasolla tai sen laajentaminen kaikkiin jäsenvaltioihin on tärkeää.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η καθιέρωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο ενός ελάχιστου εισοδήματος διαβίωσης ή η επέκτασή του σε όλα τα κράτη μέλη είναι σημαντική.
pl: Dlatego wprowadzenie na szczeblu europejskim minimalnych dochodów na utrzymanie lub rozszerzenie tej inicjatywy na wszystkie państwa członkowskie jest ważne.
cs: Proto je důležité zavedení minimálního životního příjmu na evropské úrovni, respektive jeho rozšíření na všechny členské státy.
sk: Z tohto dôvodu je dôležité, aby sa na európskej úrovni zaviedol príjem na úrovni životného minima alebo sa rozšíril na všetky členské štáty.
sl: Zato je pomembna uvedba minimalnega dohodka, potrebnega za preživetje, ali njegova razširitev na vse države članice.
hu: Ezért van szükség európai szinten egy minimális létfenntartási támogatás bevezetésére vagy annak az összes tagállamra történő kiterjesztésére.
ro: De aceea este important să se introducă, la nivel european, un venit minim de subzistență sau să se extindă acest venit la nivelul tuturor statelor membre.
bg: Ето защо е важно въвеждането на европейско равнище на минимален доход за издръжка или разширяването му спрямо всички държави-членки.
lt: Todėl svarbu Europos Sąjungos lygmeniu įvesti išgyventi būtinas minimalias pajamas arba jas išplėsti į visas valstybes nares.
lv: Tāpēc Eiropas līmeņa minimālā iztikas ienākuma ieviešana vai tā noteikšana visās dalībvalstīs ir svarīga.
et: Seetõttu on tarvilik Euroopa tasandil toimetulekuks hädavajaliku miinimumsissetuleku kehtestamine või selle laiendamine kõikidesse liikmesriikidesse.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Unfortunately, the 27 Member States do not all have a national minimum income.
fr: Les 27 États membres ne disposent malheureusement pas tous d’un système national de revenu minimum.
de: Leider haben nicht alle der 27 Mitgliedstaaten ein nationales Mindesteinkommen.
es: Lamentablemente, no todos los 27 Estados miembros cuentan con una renta mínima.
it: Purtroppo, i 27 Stati membri non dispongono di un reddito minimo nazionale.
pt: Infelizmente, nem todos os 27 Estados-Membros têm um rendimento mínimo nacional.
nl: Helaas beschikken niet alle 27 lidstaten over een nationaal stelsel voor een minimuminkomen.
da: Desværre har ikke alle de 27 medlemsstater indført en national mindsteindkomst.
sv: Tyvärr har inte alla de 27 medlemsstaterna en nationell minimiinkomst.
fi: Valitettavasti jokaisella 27 jäsenvaltiolla ei ole kansallista vähimmäistuloa.
el: Δυστυχώς, τα 27 κράτη μέλη δεν διαθέτουν όλα εθνικό ελάχιστο εισόδημα.
pl: Niestety, nie we wszystkich 27 państwach członkowskich istnieje system dochodu minimalnego.
cs: Bohužel ne každý ze 27 členských států má vnitrostátní minimální příjem.
sk: Bohužiaľ, nie všetkých 27 členských štátov má na vnútroštátnej úrovni zavedený minimálny príjem.
sl: Vendar pa izmed 27 držav članic nimajo vse nacionalnega minimalnega dohodka.
hu: Sajnos nem minden tagállam rendelkezik nemzeti minimáljövedelemmel.
ro: Din nefericire, nu toate cele 27 de state membre au un venit minim național.
bg: За съжаление, от 27-те държави-членки не всички имат национален минимален доход.
lt: Deja, ne visos 27 valstybės narės turi nusistačiusios minimalias pajamas.
lv: Diemžēl ne visām 27 ES dalībvalstīm ir noteikts minimālais ienākums.
et: Paraku ei ole kõigis 27 liikmesriigis riiklikku miinimumsissetulekut kehtestatud.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Combating the phenomenon is a priority of the European Union, and is also enshrined in the Millennium Development Goals.
fr: La lutte contre ce phénomène est une priorité de l’Union européenne; elle est également inscrite dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
de: Der Kampf gegen dieses Phänomen ist in der Europäischen Union Priorität und ist zudem in den Millenniums-Entwicklungszielen festgeschrieben.
es: Combatir el fenómeno es una prioridad de la Unión Europea, y también se contempla en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
it: Combattere tale fenomeno è una priorità dell’Unione europea ed è anche sancito negli obiettivi di sviluppo del Millennio.
pt: Combater o fenómeno é uma prioridade da União Europeia, e também está inscrita nos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio.
nl: Bestrijding van deze verschijnselen is een prioriteit van de Europese Unie en is vastgelegd in de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling.
da: Bekæmpelsen af dette fænomen er en prioritet i EU og er også omhandlet i millenniumudviklingsmålene.
sv: Att bekämpa fenomenet är en prioritering för EU och det är förankrat i millennieutvecklingsmålen.
fi: Ilmiön torjuminen on Euroopan unionin painopiste, ja tämä on kirjattu myös vuosituhannen kehitystavoitteisiin.
el: Η καταπολέμηση του φαινομένου αποτελεί προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κατοχυρώνεται στους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας.
pl: Przeciwdziałanie temu zjawisku jest priorytetem Unii Europejskiej, jest także zapisane w celach milenijnych.
cs: Boj proti tomuto jevu představuje prioritu Evropské unie a je také zakotven v rozvojových cílech tisíciletí.
sk: Boj proti tomuto javu je prioritou Európskej únie a je zakotvený aj v rozvojových cieľoch tisícročia.
sl: Boj proti temu pojavu je prednostna naloga Evropske unije in je določen tudi v razvojnih ciljih tisočletja.
hu: A jelenséggel szembeni küzdelem az Európai Unió egyik prioritása, valamint szerepel a millenniumi fejlesztési célok között is.
ro: Combaterea fenomenului este o prioritate a Uniunii Europene, fiind, de asemenea, consacrată în Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului.
bg: Борбата с това явление е приоритет на Европейския съюз и е залегнала и в Целите на хилядолетието за развитие.
lt: Kova su šiuo reiškiniu – Europos Sąjungos prioritetas, kuris puoselėjimas ir Tūkstantmečio vystymosi tiksluose.
lv: Šīs parādības apkarošana ir Eiropas Savienības prioritāte, kas iekļauta arī Tūkstošgades attīstības mērķos.
et: Nende nähtuste vastane võitlus on Euroopa Liidu üks prioriteete ja see on sätestatud ka aastatuhande arengueesmärkides.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: What can we do, and what tasks should we undertake in this respect?
fr: Que pouvons-nous faire et quelles tâches devrions-nous accomplir à cet égard?
de: Was können wir tun, und welche Aufgaben sollten wir in diesem Zusammenhang übernehmen?
es: ¿Qué podemos hacer y qué tareas debemos asumir en este sentido?
it: Cosa possiamo fare e quali compiti dovremmo assumerci in tal senso?
pt: Que podemos nós fazer e que tarefas devíamos empreender a este respeito?
nl: Wat kunnen we doen, en welke taken zullen we op ons nemen?
da: Hvad kan vi gøre, og hvilke opgaver skal vi påtage os i den henseende?
sv: Vad kan vi göra och vilka åtgärder bör vi vidta i detta avseende?
fi: Mitä me voimme tehdä ja mitä toimia meidän olisi tässä asiassa toteutettava?
el: Τι μπορούμε να κάνουμε, και ποια καθήκοντα πρέπει να αναλάβουμε από την άποψη αυτή;
pl: Co możemy zrobić i jakie podjąć zadania?
cs: Co můžeme v tomto ohledu udělat a jakých úkolů bychom se měli ujmout?
sk: Čo môžeme urobiť a aké kroky by sme mali podniknúť v tomto ohľade?
sl: Kaj lahko storimo in kakšne naloge lahko opravimo v zvezi s tem?
hu: Mit tehetünk és milyen feladatok várnak ránk e tekintetben?
ro: Ce putem face și ce activități ar trebui să întreprindem în acest sens?
bg: Какво можем да направим и какви задачи трябва да поемем в това отношение?
lt: Ką galime padaryti ir ko galime imtis šiuo požiūriu?
lv: Ko mēs varam darīt un kādus uzdevumus uzņemties šajā ziņā?
et: Mida me saame teha ja milliseid ülesandeid me peaksime selleks täitma asuma?
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In developing countries, it is important to support infrastructure building, particularly giving people access to clean water.
fr: Dans les pays en développement, il est important de soutenir la construction d’infrastructures, particulièrement celles qui donnent aux populations l’accès à l’eau potable.
de: In Entwicklungsländern ist es wichtig, den Bau der Infrastruktur zu unterstützen und insbesondere den Menschen Zugang zu sauberem Wasser zu verschaffen.
es: En los países en desarrollo, es importante apoyar la creación de infraestructuras, especialmente dar acceso a las personas a agua salubre.
it: Nei paesi in via di sviluppo, è importante sostenere la costruzione delle infrastrutture, in particolare garantire l’accesso all’acqua pulita.
pt: Nos países em desenvolvimento, é importante apoiar a construção de infra-estruturas, sobretudo dando às pessoas acesso a água potável.
nl: In ontwikkelingslanden is het belangrijk om de bouw van infrastructuur te ondersteunen, met name de toegang tot water.
da: I udviklingslandene er det vigtigt at støtte opbygningen af infrastruktur, navnlig ved at give befolkningerne adgang til rent vand.
sv: I utvecklingsländer är det viktigt att stödja uppförande av infrastruktur, framför allt att ge människor tillgång till rent vatten.
fi: Kehitysmaissa on tärkeää tukea infrastruktuurin kehittämistä ja erityisesti varmistaa ihmisille puhtaan veden saanti.
el: Στις αναπτυσσόμενες χώρες, είναι σημαντικό να στηρίξουμε τη δημιουργία υποδομών, ιδίως παρέχοντας στους ανθρώπους πρόσβαση σε καθαρό νερό.
pl: W krajach rozwijających się ważne jest wsparcie budowy infrastruktury, w szczególności dostępu do wody.
cs: V rozvojových zemích je důležité podporovat budování infrastruktury, především zajistit lidem přístup k čisté vodě.
sk: V rozvojových krajinách je mimoriadne dôležité podporovať výstavbu infraštruktúry, a predovšetkým zabezpečiť ľuďom prístup k čistej vode.
sl: V državah v razvoju je pomembno podpreti gradnjo infrastrukture, zlasti dati ljudem dostop do čiste vode.
hu: A fejlődő országokban fontos az infrastruktúra fejlesztése, különösen a tiszta vízhez való hozzáférés.
ro: În țările în curs de dezvoltate, este important să se susțină consolidarea infrastructurii, în special acordând populației acces la apă curată.
bg: В развиващите се страни е важно да бъде подкрепено изграждането на инфраструктура, особено такава, предоставяща на хората достъп до чиста вода.
lt: Besivystančiose šalyse svarbu paremti infrastruktūros kūrimą, pirmiausia žmonėms suteikiant teisę į švarų vandenį.
lv: Jaunattīstības valstīs ir svarīgi atbalstīt infrastruktūras veidošanu, jo īpaši gādājot par piekļuvi tīram ūdenim.
et: Arenguriikides on oluline toetada infrastruktuuri ülesehitamist, tagades inimestele esmajoones juurdepääsu puhtale veele.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Development aid must be linked to the creation of conditions for developing trade.
fr: L’aide au développement doit être liée à la création de conditions favorables au développement du commerce.
de: Entwicklungshilfe muss mit der Schaffung von förderlichen Bedingungen für die Entwicklung des Wirtschaftsverkehrs einhergehen.
es: La ayuda al desarrollo debe ir vinculada a la creación de condiciones que fomenten el comercio.
it: Gli aiuti allo sviluppo devono essere correlati alla creazione di condizioni per far fiorire il commercio.
pt: A ajuda ao desenvolvimento deve estar associada à criação de condições para o desenvolvimento do comércio.
nl: Ontwikkelingshulp moet gekoppeld zijn aan het creëren van voorwaarden voor handelsontwikkeling.
da: Udviklingsstøtte skal kædes sammen med indførelsen af betingelser for udviklingen af handelen.
sv: Utvecklingsbistånd måste kopplas samman med skapande av förutsättningar för en utveckling av handeln.
fi: Kehitysapuun on liityttävä kehittyvän kaupankäynnin edellytysten luominen.
el: Η αναπτυξιακή βοήθεια πρέπει να συνδέεται με τη δημιουργία συνθηκών για την ανάπτυξη εμπορίου.
pl: Pomoc rozwojowa musi być powiązana z tworzeniem warunków dla rozwoju handlu.
cs: Rozvojová pomoc musí být spojena s vytvářením podmínek pro rozvoj obchodu.
sk: Rozvojová pomoc musí byť spojená s vytváraním podmienok pre rozvoj obchodu.
sl: Razvojna pomoč mora biti povezana z ustvarjanjem pogojev za razvoj trgovine.
hu: A fejlesztési támogatást a fejlődő kereskedelem feltételei megteremtésének segítéséhez kell szabni.
ro: Ajutoarele pentru dezvoltare trebuie legate de crearea de condiții pentru dezvoltarea comerțului.
bg: Помощта за развитие трябва да бъде свързана със създаването на условия за развитие на търговията.
lt: Parama vystymuisi turi būti susieta su sąlygų prekybos vystymui kūrimu.
lv: Attīstības palīdzība ir jāsaista ar piemērotu apstākļu radīšanu tirdzniecības attīstībai.
et: Arenguabi peab olema seotud kaubanduse arendamiseks vajalike tingimuste loomisega.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Poverty cannot be effectively tackled merely by means of administrative regulations, even those which set minimum incomes.
fr: La pauvreté ne peut être efficacement traitée simplement à coups de règlements administratifs, même ceux qui fixent un revenu minimum.
de: Wirksame Armutsbekämpfung kann nicht einfach durch verwaltungstechnische Regeln erfolgen, auch nicht durch die Einführung eines Mindesteinkommens.
es: No se puede abordar la pobreza de manera efectiva sólo mediante normas administrativas, incluso aquellas que establecen rentas mínimas.
it: La povertà non può essere fronteggiata efficacemente semplicemente con norme amministrative, nemmeno con quelle che stabiliscono i redditi minimi.
pt: Não é possível combater eficazmente a pobreza apenas por meio de regulamentos administrativos, inclusive por meio daqueles que estabelecem rendimentos mínimos.
nl: Met slechts administratieve voorschriften is de strijd tegen de armoede niet te winnen, zelfs niet met voorschriften die de hoogte van het minimuminkomen vastleggen.
da: Fattigdom kan ikke afhjælpes effektivt blot ved hjælp af administrative bestemmelser, heller ikke bestemmelser om mindsteindkomster.
sv: Fattigdom kan inte bekämpas effektivt genom administrativa bestämmelser, inte ens genom minimiinkomster.
fi: Köyhyyttä ei voida torjua tehokkaasti vain hallinnollisilla määräyksillä eikä edes sellaisilla, joilla otetaan käyttöön vähimmäistulo.
el: Η φτώχεια δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά μόνο μέσω διοικητικών ρυθμίσεων, ακόμη και εκείνων που θέτουν ελάχιστα εισοδήματα.
pl: Z ubóstwem nie da się skutecznie walczyć, tworząc tylko przepisy administracyjne, nawet te określające wielkość minimalnego dochodu.
cs: Chudobu nelze účinně odstranit pouze prostřednictvím administrativních právních předpisů, dokonce ani těch, které stanoví minimální příjmy.
sk: Proti chudobe nemožno účinne bojovať iba prostredníctvom administratívnych nariadení, dokonca ani prostredníctvom tých, ktoré stanovujú minimálne príjmy.
sl: Z revščino se ni mogoče učinkovito spopasti samo z upravnimi predpisi, niti tistimi, ki določajo minimalne dohodke.
hu: A szegénységet nem lehet kizárólag közigazgatási rendelkezésekkel leküzdeni még akkor sem, ha ezek minimáljövedelmet szabnak meg.
ro: Sărăcia nu poate fi combătută eficient prin simple reglementări la nivel administrativ, nici chiar prin cele de stabilire a unor venituri minime.
bg: Бедността не може да бъде ефективно преодоляна само със средствата на административни разпоредби, дори такива, които определят минимални доходи.
lt: Skurdo problemos negalima veiksmingai išspręsti vien taikant administracines taisykles, netgi tokias, kuriomis nustatomos minimalios pajamos.
lv: Nabadzību nav iespējams efektīvi apkarot ar administratīviem reglamentiem, pat tādiem, kas nosaka minimālo ienākumu.
et: Vaesuse probleemi ei saa tõhusalt lahendada üksnes halduseeskirjade abil, isegi mitte selliste abil, milles sätestatakse miinimumsissetulek.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: At the end of 2008, almost 17% of the European population – that is, 85 million people – were living below the poverty line.
fr: À la fin de l’année 2008, près de 17 % de la population européenne - soit 85 millions de personnes - vivaient au-dessous du seuil de pauvreté.
de: Zum Ende des Jahres 2008 lebte fast 17 % der europäischen Bevölkerung - das sind 85 Mio. Menschen - unterhalb der Armutsgrenze.
es: A finales de 2008, casi el 17 % de la población europea —es decir, 85 millones de personas— vivían por debajo del umbral de la pobreza.
it: Alla fine del 2008, quasi il 17 per cento della popolazione europea – vale a dire 85 milioni di persone – viveva al di sotto della soglia di povertà.
pt: No final de 2008, cerca de 17% da população europeia, isto é, 85 milhões de pessoas, viviam abaixo do limiar da pobreza.
nl: Eind 2008 leefde bijna 17 procent van de Europese bevolking – dat zijn 85 miljoen burgers – onder de armoedegrens.
da: Ved udgangen af 2008 levede næsten 17 % af den europæiske befolkning, dvs. 85 mio. mennesker, under fattigdomsgrænsen.
sv: I slutet av 2008 levde nästan 17 procent av den europeiska befolkningen – det vill säga 85 miljoner personer – under fattigdomsgränsen.
fi: Vuoden 2008 lopussa 17 prosenttia Euroopan väestöstä, 85 miljoonaa henkilöä, eli köyhyysrajan alapuolella.
el: Στο τέλος του 2008, σχεδόν το 17% του ευρωπαϊκού πληθυσμού –δηλαδή 85 εκατομμύρια άνθρωποι– ζούσαν κάτω από το όριο της φτώχειας.
pl: Pod koniec 2008 roku prawie 17 % ludności Europy – to jest 85 milionów osób – żyło poniżej progu ubóstwa.
cs: Na konci roku 2008 žilo pod hranicí chudoby téměř 17 % evropského obyvatelstva – tj. 85 milionů lidí.
sk: Na konci roka 2008 takmer 17 % európskeho obyvateľstva – t. j. 85 miliónov ľudí – žilo pod hranicou chudoby.
sl: Konec leta 2008 je skoraj 17 % evropskega prebivalstva – to je 85 milijonov ljudi – živelo pod pragom revščine.
hu: 2008 végén az európai lakosság csaknem 17%-a – azaz 85 millió ember – a szegénységi küszöb alatt élt.
ro: La sfârșitul anului 2008, aproape 17 % din populația europeană - adică 85 de milioane de persoane - trăiau sub pragul sărăciei.
bg: В края на 2008 г. почти 17% от европейското население – т.е. 85 млн. души – са живели под границата на бедността.
lt: 2008 m. pabaigoje beveik 17 proc. Europos Sąjungos gyventojų – t. y., 85 mln. žmonių – gyveno žemiau skurdo ribos.
lv: 2008. gada beigās gandrīz 17 % no Eiropas iedzīvotājiem — 85 miljoni cilvēku — dzīvoja zem nabadzības robežas.
et: 2008. aasta lõpul elas allpool vaesuspiiri peaaegu 17% Euroopa elanikkonnast, s.t 85 miljonit inimest.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The effects of the crisis, namely increased unemployment and fewer job opportunities, have been leaving many people in a difficult situation.
fr: Les effets de la crise, c’est-à-dire l’accroissement du chômage et la diminution des offres d’emploi, ont placé de nombreuses personnes dans une situation difficile.
de: Die Auswirkungen der Krise, namentlich die gestiegene Arbeitslosigkeit und weniger Arbeitsmöglichkeiten, haben viele Menschen in eine schwierige Situation gebracht.
es: Los efectos de la crisis, es decir, el aumento del desempleo y unas menores oportunidades laborales, han colocado a muchas personas en una situación difícil.
it: Gli effetti della crisi, segnatamente l’incremento della disoccupazione e la riduzione delle opportunità lavorative, hanno lasciato molte persone in difficoltà.
pt: Os efeitos da crise, nomeadamente o aumento do desemprego e a diminuição das oportunidades de trabalho, têm vindo a deixar muitas pessoas numa situação difícil.
nl: De gevolgen van de crisis – meer werkloosheid en minder vacatures – hebben veel mensen in een moeilijk parket gebracht.
da: Virkningerne af krisen – øget arbejdsløshed og færre jobmuligheder – har efterladt mange mennesker i en vanskelig situation.
sv: Effekterna av krisen, det vill säga ökad arbetslöshet och färre arbetsmöjligheter, har försatt många människor i en svår situation.
fi: Kriisin vaikutukset, kuten työttömyyden lisääntyminen ja työmahdollisuuksien vähentyminen, ovat jättäneet monet ihmiset vaikeaan tilanteeseen.
el: Οι επιπτώσεις της κρίσης, η αύξηση δηλαδή της ανεργίας και οι λιγότερες ευκαιρίες απασχόλησης, αφήνουν πολλούς ανθρώπους σε δύσκολη κατάσταση.
pl: Skutki kryzysu, a mianowicie wzrost bezrobocia i spadek liczby miejsc pracy, spowodowały, że wiele osób znalazło się w trudnej sytuacji.
cs: Kvůli dopadům krize, totiž kvůli rostoucí nezaměstnanosti a menšímu počtu pracovních příležitostí, se mnozí lidé ocitají v obtížné situaci.
sk: Dôsledky krízy, konkrétne vyššia miera nezamestnanosti a menší počet pracovných príležitostí, uvrhli mnoho ľudí do ťažkej situácie.
sl: Zaradi učinkov krize, namreč povečanja brezposelnosti in manj zaposlitvenih priložnosti, so se mnogi ljudje znašli v težki situaciji.
hu: A válság hatásai, vagyis a megnövekedett munkanélküliség és a kevesebb munkalehetőség nagyon sok embert nehéz helyzetbe hozott.
ro: Efectele crizei, și anume creșterea șomajul și reducerea oportunităților de angajare, au lăsat multe persoane într-o situație dificilă.
bg: Ефектите от кризата, а именно увеличената безработица и по-малкото възможности за намиране на работа, оставят много хора в затруднено положение.
lt: Dėl krizės poveikio, būtent dėl padidėjusio nedarbo ir sumažėjusių galimybių įsidarbinti daugelis žmonių atsidūrė sudėtingoje padėtyje.
lv: Krīzes sekas, proti, bezdarba palielināšanās un darbvietu samazināšanās, ir iegrūdušas cilvēkus grūtā situācijā.
et: Kriisi tagajärjed – tööpuuduse kasv ja kahanenud võimalused leida tööd – on paisanud paljud inimesed raskesse olukorda.