European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Moreover, recently in Strasbourg, we heard Mr Barroso thinking aloud as to whether the worst of the speculation on the financial markets should be banned outright.
fr: Par ailleurs, récemment, à Strasbourg, nous avons entendu M. Barroso se demander à haute voix s’il ne faudrait pas carrément interdire les pires spéculations sur les marchés financiers.
de: Herr Barroso hat darüber hinaus vor kurzem in Straßburg laut darüber nachgedacht, ob nicht die schlimmsten Finanzmarktspekulationen schlichtweg verboten werden sollten.
es: Además, últimamente en Estrasburgo hemos oído al señor Barroso pensar en alto sobre si se debería prohibir totalmente lo peor de la especulación en los mercados financieros.
it: Inoltre, a Strasburgo il presidente Barroso ci ha proposto recentemente alcune sue riflessioni sul fatto se non sia il caso di bandire totalmente dai mercati finanziari gli elementi peggiori della speculazione.
pt: Para além disso, ouvimos recentemente em Estrasburgo o Presidente Barroso a pensar em voz alta se seria de proibir de imediato os piores aspectos da especulação nos mercados financeiros.
nl: Bovendien heeft de heer Barroso zich onlangs in Straatsburg hardop afgevraagd of niet de ergste speculaties op de financiële markten gewoon verboden zouden moeten worden.
da: For nylig i Strasbourg hørte vi endvidere hr. Barroso tænke højt med hensyn til, om det værste aspekt af spekulationen på finansmarkederne direkte bør forbydes.
sv: I Strasbourg hörde vi dessutom nyligen José Manuel Barroso tänka högt om att den värsta spekulationen på finansmarknaderna borde förbjudas omedelbart.
fi: Lisäksi, kuulimme äskettäin Strasbourgissa puheenjohtaja Barroson pohtivan ääneen, pitäisikö pahin rahoitusmarkkinoiden keinottelu kieltää välittömästi.
el: Επιπλέον, πρόσφατα στο Στρασβούργο, ακούσαμε τον κ. Barroso να σκέφτεται μεγαλόφωνα για το κατά πόσο η χειρότερη μορφή κερδοσκοπίας στις χρηματοοικονομικές αγορές πρέπει να απαγορευτεί εντελώς.
pl: Co więcej, niedawno w Strasburgu usłyszeliśmy, jak przewodniczący Barosso myśli głośno, czy nie należałoby zakazać najgorszych rodzajów spekulacji na rynkach finansowych.
cs: Navíc jsme v nedávné době slyšeli ve Štrasburku pana Barrosa nahlas přemítat, zda by nejkřiklavější případy spekulace na finančních trzích neměly být úplně zakázány.
sk: Okrem toho pán Barroso nedávno v Štrasburgu nahlas uvažoval o tom, či by sme zlo, ktoré spôsobujú špekulácie na finančných trhoch, nemali okamžite zakázať.
sl: Poleg tega smo nedavno v Strasbourgu slišali gospoda Barrosa, ki je na glas razmišljal, ali bi najhujše špekulacije na finančnih trgih morali popolnoma prepovedati.
hu: Nemrég Strasbourgban hallottuk továbbá Barroso urat hangosan gondolkodni arról, hogy vajon nem kellene-e egyenesen betiltani a spekuláció legrosszabb fajtáját a pénzpiacokon.
ro: Mai mult decât atât, recent, la Strasbourg, l-am auzit pe dl Barroso reflectând cu voce tare dacă cea mai gravă parte a speculaţiilor de pe pieţele financiare ar trebui imediat interzisă.
bg: Нещо повече, наскоро в Страсбург чухме г-н Барозу да разсъждава на глас дали най-лошите спекулации на финансовите пазари трябва да бъдат забранени окончателно.
lt: Be to, neseniai Strasbūre girdėjome J. M. Barroso dalijantis mintimis apie tai, ar nereikėtų iškart uždrausti spekuliacijas finansų rinkose.
lv: Turklāt nesen mēs Strasbūrā dzirdējām, kā kungs skaļā balsī sprieda par to, vai sliktākais no spekulācijas veidiem finanšu tirgū būtu jāaizliedz pilnībā.
et: Peale selle kuulsime hiljuti Strasbourgis, kuidas härra Barroso mõtiskles, et finantsturgudel tuleks kõige halvemad spekulatsioonid äkki üldse ära keelata.