European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In future we should therefore look for ways to combine this investment with on-site social work, to accompany it with employment support for people living in the ghettos and particularly to enable young people to break free from the social poverty trap.
fr: À l’avenir, nous devrions donc rechercher les façons de combiner l’investissement au travail social sur le terrain, de l’accompagner d’un soutien à l’emploi pour les personnes qui vivent dans les ghettos et, particulièrement, de permettre aux jeunes d’échapper au piège de la pauvreté sociale.
de: Wir sollten deshalb in Zukunft nach Wegen suchen, diese Investitionen mit Sozialarbeit vor Ort zu kombinieren, sie mit Beschäftigungsunterstützung für Menschen, die in diesen Ghettos leben, zu verbinden und es vor allem jungen Leuten zu ermöglichen, aus dieser sozialen Armutsfalle zu entkommen.
es: En el futuro, por lo tanto, debemos buscar maneras de combinar esta inversión con el trabajo social in situ, para acompañarlo con el fomento del empleo para las personas que viven en los guetos y en particular para permitir a los jóvenes que se liberen de la trampa de la pobreza social.
it: Per il futuro, quindi, dovremo cercare dei modi per integrare a questi investimenti un lavoro su campo, in modo tale da fornire sostegno all’occupazione degli abitanti dei ghetti e aiutando in particolar modo i giovani ad uscire dalla trappola sociale della povertà.
pt: No futuro, deveremos, portanto, procurar formas de combinar este investimento com o trabalho social local, com o apoio ao emprego para as pessoas que vivem nos guetos e, em especial, dar condições aos jovens para se libertarem da armadilha da pobreza.
nl: We zullen naar de toekomst toe dus wegen moeten zien te vinden voor een combinatie van deze investeringen met sociaal werk ter plaatse, met inspanningen ter vergroting van de werkgelegenheid onder de mensen in deze getto’s, alsook met de ondersteuning van met name jonge mensen aldaar om hen uit de val van de sociale armoede te houden.
da: Derfor bør vi i fremtiden lede efter måder at kombinere denne investering med lokalt socialt arbejde og følge op med beskæftigelsesstøtte for folk, der bor i ghettoer, for især at give unge mennesker en mulighed for at bryde ud af den sociale fattigdomsfælde.
sv: Vi bör därför i framtiden söka efter sätt att kombinera denna investering med socialt arbete på plats och komplettera den med sysselsättningsstöd för människorna som lever i dessa getton, och framförallt möjliggöra för ungdomar att ta sig ut ur fattigdomsfällan.
fi: Meidän olisi sen vuoksi tulevaisuudessa löydettävä keinoja, joilla nämä investoinnit yhdistetään paikan päällä tehtävään sosiaalityöhön, joilla getoissa asuville annetaan tukea työnsaantiin ja joilla löydetään erityisesti nuorille ulospääsy yhteiskunnallisen köyhyyden noidankehästä.
el: Κατά συνέπεια, στο μέλλον πρέπει να αναζητήσουμε τρόπους προκειμένου να συνδυάσουμε αυτήν την επένδυση με επιτόπια κοινωνική εργασία, να την συνδυάσουμε με ενίσχυση στον τομέα της απασχόλησης για τα άτομα που ζουν στα γκέτο και, ιδιαίτερα, να δώσουμε τη δυνατότητα στους νέους να ξεφύγουν από την παγίδα της κοινωνικής φτώχειας.
pl: Dlatego w przyszłości powinniśmy poszukać sposobów na połączenie tych inwestycji z pracą socjalną na miejscu, której towarzyszyć będzie wsparcie w postaci zatrudnienia dla osób mieszkających w gettach, a w szczególności umożliwienie młodym ludziom wyrwanie się ze społecznej pułapki, jaką jest ubóstwo.
cs: Měli bychom proto do budoucna hledat cesty, jak kombinovat tyto investice s terénní sociální prací, jak je provázat s podporou zaměstnanosti lidí, kteří v ghettech žijí, a jak zejména mladým lidem umožnit se z pasti sociální chudoby vymanit.
sk: Mali by sme preto hľadať spôsob, ako skombinovať tieto investície s terénnou sociálnou prácou, ako ich spojiť s podporou zamestnanosti ľudí žijúcich v getách, a najmä ako mladým ľuďom umožniť vymaniť sa z pasce sociálnej chudoby.
sl: V prihodnosti moramo torej iskati načine, da združimo to naložbo s socialnim delom na kraju samem, da ob tem zagotovimo podporo zaposlovanju ljudi, ki živijo v getih, in zlasti da mladim omogočimo, da se osvobodijo socialne pasti revščine.
hu: A jövőben ezért meg kell vizsgálnunk annak a lehetőségeit, hogy ezt a beruházást helyszíni szociális munkával egyesítsük, a gettókban élők foglalkoztatásának támogatásával kísérjük, és különösen lehetővé tegyük a fiatalok számára, hogy kitörjenek a szociális szegénység csapdájából.
ro: Deci, în viitor ar trebui să căutăm moduri să combinăm investiţiile cu asistenţa socială la faţa locului, cu sprijin pentru ocuparea forţei de muncă pentru cei care trăiesc în ghetouri şi mai ales să permitem tinerilor să scape din capcana sărăciei sociale.
bg: Затова в бъдеще трябва да намерим начин да съчетаем тези инвестиции със социална работа на място, за да бъдат те придружени с подкрепа за трудова заетост за хората, които живеят в гета, и по-конкретно за да се даде възможност на младите хора да се освободят от капана на социалната бедност.
lt: Todėl ateityje turėtume ieškoti būdų, kaip šias investicijas suderinti su socialiniu darbu vietoje, kaip įdarbinti šiuose kvartaluose gyvenančius žmones, ypač kaip padėti jaunimui išsilaisvinti iš socialinio skurdo gniaužtų.
lv: Tādēļ nākotnē mums būtu jāmeklē veidi, kā šos ieguldījumus apvienot ar sociālo darbu šajos rajonos, lai ieguldījumus papildinātu ar geto dzīvojošo cilvēku nodarbinātības veicināšanu un, jo īpaši, lai dotu iespēju jauniešiem izlauzties no sociālās nabadzības slazdiem.
et: Seetõttu tuleks tulevikus leida viise, kuidas taolisi investeeringuid kombineerida kohapeal tehtava sotsiaaltööga, kuidas aidata kaasa getode elanike tööhõivele ning eriti, kuidas võimaldada noortel sellest sotsiaalsest vaesuselõksust pääseda.