European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I cannot fail to agree with the key objectives identified by the rapporteur, in particular respect for the principles of subsidiarity and proportionality, the importance accorded to the impact assessments and to reducing administrative burdens.
fr: Je ne peux que souscrire aux objectifs clés identifiés par la rapporteure, en particulier le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité, l’importance accordée aux analyses d’impact et à la réduction des charges administratives.
de: Ich kann den von der Berichterstatterin dargestellten grundsätzlichen Zielen nur beipflichten, vor allem in Bezug auf die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit, die Bedeutung der Folgenabschätzungen und die Verringerung der Verwaltungslast.
es: No puedo por menos que estar de acuerdo con los objetivos claves señalados por la ponente, en especial el respecto por los principios de subsidiariedad y proporcionalidad, y con la importancia concedida a las evaluaciones de impacto y a la reducción de cargas administrativas.
it: Non posso che condividere quelli che dalla relatrice sono stati individuati come gli obiettivi prioritari, in particolare il rispetto dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità, l'importanza accordata alle valutazioni d'impatto e alla riduzione degli oneri amministrativi.
pt: Não posso deixar de concordar com os principais objectivos identificados pela relatora, nomeadamente o respeito pelos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade, a importância atribuída às avaliações de impacto e a redução dos encargos administrativos.
nl: Ik ben het hartgrondig eens met de prioritaire doelstellingen die de rapporteur heeft vastgesteld, namelijk eerbiediging van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid, en het belang van effectbeoordelingen en van de vermindering van administratieve lasten.
da: Jeg kan kun erklære mig enig i de primære målsætninger i ordførerens betænkning, særlig nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, betydningen af konsekvensanalyserne og reduktionen af de administrative byrder.
sv: Jag kan inte annat än hålla med om de centrala mål som föredraganden framhållit, i synnerhet respekten för subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna samt den betydelse som tillmäts konsekvensbedömningarna och minskningen av de administrativa bördorna.
fi: On pakko yhtyä esittelijän mainitsemiin keskeisiin kohtiin, joita ovat erityisesti toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden noudattaminen, vaikutustenarviointien merkitys ja hallinnollisen rasituksen vähentäminen.
el: Δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με τους βασικούς στόχους που προσδιορίζονται από την εισηγήτρια, ιδίως όσον αφορά την τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, τη σημασία που αποδίδεται στις εκτιμήσεις επιπτώσεων και τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
pl: Nie mogę się nie zgodzić z kluczowymi celami zidentyfikowanymi przez sprawozdawczynię, a szczególnie z poszanowaniem zasad pomocniczości i proporcjonalności, wagą ocen skutków oraz zmniejszenia obciążeń administracyjnych.
cs: Nemohu nesouhlasit s klíčovými cíli, jež paní zpravodajka vytyčila, především s dodržováním zásad subsidiarity a proporcionality, významnou úlohou posuzování dopadů a snižováním administrativní zátěže.
sk: Nemôžem inak, ako súhlasiť s kľúčovými cieľmi, ktoré identifikovala pani spravodajkyňa, najmä pokiaľ ide o rešpektovanie zásady subsidiarity a proporcionality, dôležitosť pripisovanú posúdeniam vplyvu a znižovaniu administratívnej záťaže.
sl: Vsekakor soglašam s ključnimi cilji, ki jih je naštela poročevalka, še zlasti s spoštovanjem načel subsidiarnosti in sorazmernosti, pomenom, pripisanim ocenjevanju vplivov in zmanjševanjem upravnih obremenitev.
hu: Egyet kell értenem az előadó által meghatározott fő célkitűzésekkel, különösen ami a szubszidiaritás és az arányosság elveit, a hatásvizsgálatoknak tulajdonított jelentőséget, és az adminisztratív terhek csökkentését illeti.
ro: Nu pot să nu fiu de acord cu obiectivele principale identificate de raportoare, în special cu respectarea principiilor subsidiarității și proporționalității, cu importanța acordată evaluărilor impactului și reducerii sarcinilor administrative.
bg: Не мога да не се съглася с основните цели, определени от докладчика, и по-конкретно зачитането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, както и значението, което се отдава на оценките на въздействието и на намаляването на административната тежест.
lt: Negaliu nepritarti pagrindiniams tikslams, kuriuos iškėlė pranešėja, pirmiausia susijusiems su poreikiu atsižvelgti į subsidiarumo ir proporcingumo principus, su poveikio vertinimo ir administracinės naštos mažinimo teikiama svarba.
lv: Es nevaru nepiekrist referentes minētajiem galvenajiem mērķiem, jo īpaši subsidiaritātes un proporcionalitātes principu respektēšanai, ietekmes novērtējumiem piešķirtajai nozīmei un administratīvā sloga mazināšanai.
et: Olen täiesti nõus peamiste eesmärkidega, mida raportöör välja toob, eeskätt subsidiaarsuse põhimõtetest kinni pidamine ja proportsionaalsus ning mõjuhinnangutele ja halduskoormuse vähendamisele omistatud tähtsus.