European Parliament speech sentence — 2010-10-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: All these issues must be tackled rigorously, systematically and positively, without raising doubts about the way that competition policy works.
fr: Toutes ces questions doivent être abordées de manière rigoureuse, systématique et positive, sans laisser planer le doute sur le mode de fonctionnement de la politique de concurrence.
de: Diese Fragen müssen entschieden, systematisch und positiv angegangen werden, ohne Zweifel an der Funktionsweise der Wettbewerbspolitik aufkommen zu lassen.
es: Abordar todas estas cuestiones debe hacerse con rigor y de forma sistemática y positiva, sin arrojar dudas sobre el funcionamiento de la política de competencia.
it: Tutte queste questioni vanno affrontate in maniera rigorosa, sistematica e positiva, evitando di mettere in dubbio il funzionamento della politica sulla concorrenza.
pt: Todas estas questões têm de ser abordadas de forma rigorosa, sistemática e positiva, sem levantar dúvidas sobre o modo como funciona a política de concorrência.
nl: Al deze vraagstukken moeten strikt, stelselmatig en constructief worden aangepakt, zonder dat het functioneren van het concurrentiebeleid in twijfel wordt getrokken..
da: Alle disse emner skal behandles målrettet, systematisk og positivt, så der ikke opstår tvivl om gennemførelsen af konkurrencepolitikken.
sv: Alla dessa frågor bör hanteras noggrant, systematiskt och bestämt, utan att det uppstår tvekan om hur konkurrenspolitiken fungerar.
fi: Kaikkia näitä asioita on käsiteltävä perusteellisesti, järjestelmällisesti ja myönteisesti epäilemättä tapaa, jolla kilpailupolitiikka toimii.
el: Όλα αυτά τα ζητήματα πρέπει να αντιμετωπισθούν ενεργά, συστηματικά και θετικά, χωρίς να αμφισβητείται ο τρόπος λειτουργίας της πολιτικής ανταγωνισμού.
pl: Wszystkie te kwestie należy rozwiązać w sposób stanowczy, systematyczny i pozytywny, aby wyeliminować wszelkie wątpliwości co do sposobu funkcjonowania polityki w obszarze konkurencji.
cs: Všechny tyto otázky musí být řešeny důsledně, systematicky a pozitivně, aniž by vznikaly pochybnosti o způsobu, jakým funguje politika hospodářské soutěže.
sk: Všetky uvedené otázky musíme riešiť dôsledne, systematicky a pozitívne bez toho, aby sa vyskytli pochybnosti o spôsobe fungovania politiky hospodárskej súťaže.
sl: Vsa ta vprašanja je treba obravnavati pozorno, sistematično in pozitivno, ne da bi povzročili dvom o delovanju politike konkurence.
hu: Mindezeket a kérdéseket szigorúan, módszeresen és pozitívan kell kezelni anélkül, hogy megkérdőjeleznénk a versenypolitika működési módját.
ro: Toate aceste aspecte trebuie abordate riguros, sistematic şi pozitiv, fără a stârni îndoieli cu privire la modul de funcţionare a politicii concurenţiale.
bg: По всички тези проблеми трябва да се работи ревностно, системно и с позитивен дух, без да се пораждат съмнения относно начина, по който работи политиката в областта на конкуренцията.
lt: Visus šiuos klausimus būtina spręsti griežtai, sistemingai ir konstruktyviai, nekeliant abejonių dėl to, kaip veikia konkurencijos politika.
lv: Visi šie jautājumi ir jārisina bargi, sistemātiski un pozitīvi, neradot šaubas par konkurences politikas darbību.
et: Kõigile neile küsimustele tuleb lahendusi otsida jõuliselt, süstemaatiliselt ja positiivselt, ilma et seataks kahtluse alla viisi, kuidas konkurentsipoliitika toimib.