European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: After Parliament’s resolution in mid September, after the Council’s decisions at the end of November, after the discussions in January/February and after Parliament’s clear position in February, we now have a situation that is a good example of cooperation between the Commission, the Council and Parliament.
fr: Après la résolution du Parlement à la mi-septembre, après les décisions du Conseil de fin novembre, après les discussions de janvier/février et après la position claire du Parlement en février, nous avons maintenant une situation qui donne un bon exemple de coopération entre Commission, Conseil et Parlement.
de: Nach der Entschließung des Parlaments Mitte September, nach den Entscheidungen des Rates Ende November, nach den Diskussionen Jänner/Februar und nach der klaren Stellungnahme des Parlaments im Februar haben wir jetzt eine Situation, die ein gutes Beispiel vom Zusammenwirken von Kommission, Rat und Parlament ist.
es: Tras la resolución del Parlamento de mediados de septiembre, tras las decisiones que adoptó el Consejo a finales de noviembre, tras los debates de los meses de enero y febrero, y tras la clara posición que el Parlamento aprobó en febrero, nos encontramos ahora en una situación que constituye un buen ejemplo de la cooperación entre la Comisión, el Consejo y el Parlamento.
it: Dopo la risoluzione del Parlamento di metà settembre, e in seguito alla decisione del Consiglio alla fine di novembre e alle discussioni che abbiamo avuto in gennaio e febbraio, e successivamente alla posizione chiara assunta dal Parlamento a febbraio, la situazione attuale costituisce un buon esempio di collaborazione tra Commissione, Consiglio e Parlamento.
pt: Após a resolução do Parlamento em meados de Setembro, as decisões do Comissão em finais de Novembro, os debates em Janeiro/Fevereiro e a posição inequívoca assumida pelo Parlamento em Fevereiro, temos agora uma situação que é um bom exemplo de cooperação entre a Comissão, o Conselho e o Parlamento.
nl: Na de resolutie van het Parlement medio september, na de besluiten van de Raad eind november, na de debatten in januari en februari en na het duidelijke standpunt van het Parlement in februari hebben we nu een situatie die een goed voorbeeld is van samenwerking tussen de Commissie, de Raad en het Parlement.
da: Efter Parlamentets beslutning i midten af september, Rådets beslutninger ved udgangen af november, forhandlingerne i januar og februar og Parlamentets klare stillingtagen i februar har vi nu en situation, som afspejler det gode samarbejde mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet.
sv: Efter parlamentets resolution i mitten av september, efter rådets beslut i slutet av november, efter diskussionerna i januari–februari och efter parlamentets tydliga ståndpunkt i februari, har vi nu en situation som är ett bra exempel på samarbetet mellan kommissionen, rådet och parlamentet.
fi: Parlamentin syyskuun puolessavälissä antaman päätöslauselman, neuvoston marraskuun lopussa tekemän päätöksen sekä tammi-helmikuussa käytyjen keskustelujen ja parlamentin helmikuussa esittämän selkeän kannan jälkeen olemme nyt tilanteessa, joka on hyvä esimerkki komission, neuvoston ja parlamentin välisestä yhteistyöstä.
el: Μετά το ψήφισμα του Κοινοβουλίου στα μέσα Σεπτεμβρίου, μετά τις αποφάσεις του Συμβουλίου στα τέλη Νοεμβρίου, μετά τις συζητήσεις τον Ιανουάριο/Φεβρουάριο και μετά τη σαφή θέση του Κοινοβουλίου τον Φεβρουάριο, βρισκόμαστε τώρα αντιμέτωποι με μια κατάσταση που αποτελεί καλό παράδειγμα συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
pl: Po rezolucji Parlamentu z połowy września, po decyzjach Rady z końca listopada, po dyskusjach ze stycznia i lutego i po tym, jak w lutym Parlament określił swoje stanowisko, mamy teraz sytuację, która stanowi dobry przykład współpracy Komisji, Rady i Parlamentu.
cs: Parlament schválil v polovině září své usnesení, Rada koncem listopadu učinila rozhodnutí, v lednu a únoru jsme vedli rozpravy, Parlament v únoru zaujal jasné stanovisko a nyní se nacházíme v situaci, která je dobrým příkladem spolupráce mezi Komisí, Radou a Parlamentem.
sk: Po uznesení Parlamentu z polovice septembra, po rozhodnutiach Rady na konci novembra, po diskusiách v januári a vo februári a po vyjadrení jasného stanoviska Parlamentu vo februári sme v situácii, ktorá je dobrým príkladom spolupráce medzi Komisiou, Radou a Parlamentom.
sl: Po resoluciji Parlamenta sredi septembra, po sklepu Sveta konec novembra, po razpravah januarja/februarja in po jasnem stališču Parlamenta februarja imamo zdaj situacijo, ki je dober primer sodelovanja med Komisijo, Svetom in Parlamentom.
hu: A Parlament szeptember közepén elfogadott állásfoglalása után, a Tanács november végi határozatai után, a januári és februári viták után és a Parlament februárban felállított egyértelmű álláspontját követően most olyan helyzetben vagyunk, amely jó példája a Bizottság, a Tanács és a Parlament közötti együttműködésnek.
ro: După rezoluţia Parlamentului de la jumătatea lui septembrie, după deciziile Consiliului de la sfârşitul lunii noiembrie, după discuţiile din ianuarie/februarie şi după poziţia clară a Parlamentului din februarie, ne aflăm acum într-o situaţie care este un bun exemplu de cooperare între Comisie, Consiliu şi Parlament.
bg: След резолюцията на Парламента в средата на септември, след решенията на Съвета в края на ноември, след обсъжданията от януари/февруари и след ясната позиция на Парламента през февруари сега вече имаме положение, което е добър пример за сътрудничество между Комисията, Съвета и Парламента.
lt: Po Parlamento rezoliucijos rugsėjo mėn. viduryje, po Tarybos sprendimų lapkričio mėn. pabaigoje, po diskusijų sausio–vasario mėn. ir po aiškios Parlamento pozicijos vasario mėn. susiklostė padėtis, kuri yra geras Komisijos, Tarybos ir Parlamento bendradarbiavimo pavyzdys.
lv: Pēc Parlamenta rezolūcijas septembra vidū, pēc Padomes lēmumiem novembra beigās, pēc diskusijām janvārī un februārī un pēc Parlamenta skaidri paustās nostājas februārī tagad ir izveidojusies situācija, kura ir labs piemērs sadarbībai starp Komiju, Padomi un Parlamentu.
et: Pärast septembri keskel vastuvõetud parlamendi resolutsiooni, pärast nõukogu otsuseid novembri lõpus, pärast arutelusid jaanuaris ja veebruaris ning pärast parlamendi selget seisukohta veebruaris oleme nüüd olukorras, mis on hea näide koostööst komisjoni, nõukogu ja parlamendi vahel.