European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: On the matter of the erasure of data, I also consider it very important to be able to renegotiate the five-year period, since it is really not acceptable to hold data for such a long time.
fr: Concernant la question de la suppression des données, je considère également qu’il est très important de pouvoir renégocier la période de cinq ans, parce qu’il n’est vraiment pas acceptable de stocker des données aussi longtemps.
de: Ich halte es auch beim Thema Löschung der Daten noch für sehr wichtig, die Fünfjahresfrist herausverhandeln zu können, denn es geht in der Tat nicht, dass man die Daten ewig lange sammelt.
es: En cuanto a la eliminación de los datos, considero que es muy importante volver a negociar el período de cinco años, ya que realmente no es admisible conservar los datos durante tanto tiempo.
it: Quanto alla questione della cancellazione dei dati, trovo estremamente importante riuscire a rinegoziare il termine di cinque anni, poiché davvero non ritengo sia accettabile trattenere dei dati per un periodo così lungo.
pt: Quanto à questão da eliminação dos dados, também considero muito importante a renegociação do período de cinco anos, visto não ser efectivamente aceitável que os dados possam ser retidos por tanto tempo.
nl: Voor wat betreft de kwestie van het wissen van gegevens is het mijns inziens bijzonder belangrijk dat er opnieuw over de termijn van vijf jaar kan worden onderhandeld, want het is werkelijk onaanvaardbaar om gegevens zo lang te bewaren.
da: Hvad angår sletning af data, mener jeg også, at det er meget vigtigt at kunne genforhandle femårsperioden, da det virkelig ikke er acceptabelt, at man opbevarer data i så lang tid.
sv: När det gäller radering av uppgifter ser jag det också som mycket viktigt att kunna omförhandla femårsperioden, eftersom det verkligen inte är acceptabelt att lagra uppgifter under en så pass lång tid.
fi: Tietojen poistamisen osalta on mielestäni myös erittäin tärkeää voida neuvotella uudelleen viisivuotisesta kaudesta, sillä ei todellakaan ole hyväksyttävää säilyttää tietoja näin pitkään.
el: Επί του θέματος της διαγραφής των δεδομένων, θεωρώ επίσης πολύ σημαντικό να μπορέσουμε να θέσουμε εκ νέου υπο διαπραγμάτευση την πενταετή περίοδο, καθώς είναι πραγματικά απαράδεκτο να διατηρούνται τα δεδομένα για τόσο μεγάλο διάστημα.
pl: W sprawie usuwania danych podzielam pogląd, że należy renegocjować okres pięcioletni, bowiem przechowywanie danych przez tak długi czas jest naprawdę niedopuszczalne.
cs: Pokud jde o otázku smazání údajů, považuji také za velmi důležité znovu vyjednat lhůtu pěti let, protože opravdu není přijatelné, aby byla data uchovávána tak dlouho.
sk: Vo veci výmazu údajov považujem tiež za veľmi dôležitú možnosť opakovaného prerokovania päťročného obdobia, keďže je naozaj neprijateľné držať údaje takú dlhú dobu.
sl: Glede izbrisa podatkov se mi zdi zelo pomembno, da bi se lahko ponovno pogajali o petletnem obdobju, saj tako dolga hramba podatkov resnično ni sprejemljiva.
hu: Az adattörlés kérdésénél véleményem szerint az is nagyon fontos, hogy újratárgyalják az ötéves időszakot, mivel valóban elfogadhatatlan az adatok ilyen hosszú ideig tartó megőrzése.
ro: În ceea ce priveşte ştergerea datelor, consider, de asemenea, că este foarte important să putem renegocia perioada de cinci ani, întrucât nu este acceptabil să păstrăm datele pentru o perioadă atât de lungă de timp.
bg: Колкото до изтриването на данните, аз също смятам за много важно да сме в състояние да предоговорим петгодишния срок, тъй като е наистина неприемливо данни да се съхраняват толкова дълго време.
lt: O dėl duomenų panaikinimo taip pat manau, kad labai svarbu turėti galimybę iš naujo derėtis dėl penkerių metų termino, nes tikrai nepriimtina duomenis saugoti tokį ilgą laikotarpį.
lv: Kas attiecas uz datu dzēšanas jautājumu, es uzskatu, ir ļoti svarīgi, lai būtu iespējams atsākt sarunas par piecu gadu periodu, jo saglabāt datus tik ilgu laiku patiešām ir nepieņemami.
et: Andmete kustutamisega seoses pean ma väga tähtsaks ka seda, et viieaastase perioodi üle on võimalik uuesti läbi rääkida, sest andmete nii kaua säilitamine ei ole tõepoolest vastuvõetav.