PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, the report does not adequately address the problems associated with a completely unregulated market.
fr: Néanmoins, le rapport n’aborde pas adéquatement les problèmes associés à un marché totalement dérégulé.
de: Der Bericht befasst sich jedoch nicht hinreichend mit den Problemen im Zusammenhang mit einem völlig unregulierten Markt.
es: Sin embargo, el informe no aborda de forma adecuada los problemas relacionados con el mercado que no está reglamentado.
it: Tuttavia, la relazione non affronta adeguatamente i problemi connessi a un mercato completamente non regolamentato.
pt: Porém, o relatório não aborda adequadamente os problemas associados a um mercado completamente desregulado.
nl: Het verslag gaat evenwel te weinig in op de problemen die gepaard gaan met een volledig ongereglementeerde markt:
da: I betænkningen tages der imidlertid ikke i tilstrækkelig grad fat på problemerne i forbindelse med et fuldstændig ureguleret marked.
sv: Betänkandet tar emellertid inte på ett tillräckligt utförligt sätt upp problemen i samband med en helt oreglerad marknad.
fi: Mietinnössä ei kuitenkaan käsitellä riittävästi täysin sääntelemättömiin markkinoihin liittyviä ongelmia.
el: Ωστόσο, η έκθεση δεν αντιμετωπίζει επαρκώς τα προβλήματα που συνδέονται με μία αγορά χωρίς κανένα ρυθμιστικό πλαίσιο.
pl: W sprawozdaniu jednak zabrakło stosownego podejścia do problemów związanych z całkowicie nieregulowanym rynkiem.
cs: Zpráva však neřeší odpovídajícím způsobem problémy spojené s naprosto neregulovaným trhem.
sk: Správa sa však dostatočne nezaoberá problémami spojenými s úplne neregulovaným trhom.
sl: Vendar pa poročilo ne obravnava ustrezno problemov, povezanih s popolnoma neurejenim trgom.
hu: A jelentés azonban nem foglalkozik megfelelően a teljes mértékben szabályozatlan piaccal kapcsolatos problémákkal.
ro: Cu toate acestea, raportul nu abordează în mod adecvat problemele aferente de o piaţă complet nereglementată.
bg: Докладът обаче не съдържа адекватни решения на проблемите, свързани с напълно нерегулирания пазар.
lt: Tačiau pranešime nepakankamai sprendžiamos problemos, susijusios su visiškai nereguliuojama rinka.
lv: Taču ziņojumā nav pienācīgi risinātas problēmas, kas saistītas ar pilnīgi neregulēto tirgu.
et: See raport ei käsitle siiski aga piisavalt neid probleeme, mis on seotud täielikult reguleerimata turuga.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Consumers who are well informed of their rights and obligations contribute to a more transparent and competitive market.
fr: Des consommateurs bien informés quant à leurs droits et leurs obligations contribuent à un marché plus transparent et plus concurrentiel.
de: Verbraucher, die hinsichtlich ihrer Rechte und Pflichten gut informiert sind, tragen zu einem transparenteren und wettbewerbsfähigeren Markt bei.
es: Los consumidores que conocen bien sus derechos y obligaciones favorecen un mercado más transparente y competitivo.
it: Dei consumatori ben informati dei propri diritti e dei propri obblighi contribuiscono a un mercato più trasparente e competitivo.
pt: Consumidores bem informados dos seus direitos e obrigações contribuem para um mercado mais transparente e concorrencial.
nl: Consumenten die goed geïnformeerd zijn over hun rechten en plichten dragen bij aan een transparantere en concurrerender markt.
da: Forbrugere, der er velinformerede om deres rettigheder og forpligtelser, bidrager til et mere gennemsigtigt og konkurrencepræget marked.
sv: Konsumenter som är väl informerade om sina rättigheter och skyldigheter bidrar till en öppnare och mer konkurrensutsatt marknad.
fi: Hyvin oikeutensa ja velvollisuutensa tuntevat kuluttajat edistävät avoimempia ja kilpailukykyisempiä markkinoita.
el: Οι καταναλωτές που είναι καλά ενημερωμένοι για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους συμβάλλουν στην πιο διαφανή και ανταγωνιστική αγορά.
pl: Konsumenci poinformowani o sowich prawach i obowiązkach przyczyniają się do tworzenia bardziej przejrzystego i konkurencyjnego rynku.
cs: Spotřebitelé, kteří jsou o svých právech a povinnostech dobře informováni, přispívají k transparentnějšímu a konkurenčnějšímu trhu.
sk: Spotrebitelia, ktorí vedia o svojich právach a povinnostiach, prispievajú k transparentnejšiemu a konkurenčnejšiemu trhu.
sl: Potrošniki, ki so dobro obveščeni o svojih pravicah in obveznostih, prispevajo k preglednejšemu in bolj konkurenčnemu trgu.
hu: A jogaikat és kötelességeiket jól ismerő fogyasztók hozzájárulnak az átláthatóbb és versenyképesebb piacok kialakulásához.
ro: Consumatorii care sunt bine informaţi în legătură cu drepturile şi obligaţiile lor contribuie la crearea unei pieţe mai transparente şi competitive.
bg: Потребителите, които са добре информирани за своите права и задължения, допринасят за един по прозрачен и по-конкурентен пазар.
lt: Vartotojai, kurie yra gerai informuoti apie savo teises ir pareigas, prisideda prie skaidresnės ir konkurencingesnės rinkos.
lv: Patērētāji, kuri ir labi informēti par savām tiesībām un pienākumiem, veicinās pārredzamāku un konkurētspējīgāku tirgu.
et: Oma õigustest ja kohustustest teadlikud tarbijad aitavad kaasa läbipaistvama ja konkurentsivõimelisema turu tekkimisele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: With the present economic crisis, it is vital to protect the most vulnerable consumers and those with lower incomes.
fr: Dans le cadre de la crise économique actuelle, il est essentiel de protéger les consommateurs les plus vulnérables et ceux aux revenus les plus faibles.
de: Aufgrund der momentanen Wirtschaftskrise ist es entscheidend, die am stärksten gefährdeten Verbraucher und jene mit geringeren Einkommen zu schützen.
es: Ante la actual crisis económica, es vital proteger a los consumidores más vulnerables y a aquellos con bajo nivel de ingresos.
it: Con l’attuale crisi economica è fondamentale proteggere i consumatori più vulnerabili e quelli a più basso reddito.
pt: Com a presente crise económica, é crucial proteger os consumidores mais vulneráveis e com rendimentos mais baixos.
nl: Bij de huidige economische crisis is het essentieel kwetsbare consumenten en groepen met lage inkomens te beschermen.
da: Med den aktuelle økonomiske krise er det meget vigtigt at beskytte de mest sårbare forbrugere og dem med lave indkomster.
sv: I den nuvarande ekonomiska krisen är det oerhört viktigt att skydda de mest sårbara konsumenterna och de som har lägst inkomster.
fi: Nykyisessä talouskriisissä on elintärkeää suojella heikoimmassa asemissa olevia ja pienituloisempia kuluttajia.
el: Στο πλαίσιο της παρούσας οικονομικής κρίσης, είναι ζωτικής σημασίας να προστατευθούν οι πιο ευάλωτοι καταναλωτές και οι καταναλωτές με τα χαμηλότερα εισοδήματα.
pl: W czasie obecnego kryzysu gospodarczego należy chronić konsumentów najbardziej narażonych i tych o niższych dochodach.
cs: Vzhledem k nynější hospodářské krizi je nezbytně nutné chránit nejzranitelnější skupiny spotřebitelů a také spotřebitele s nižšími příjmy.
sk: V súčasnej hospodárskej kríze je nutné chrániť najzraniteľnejších spotrebiteľov a tých s nižšími príjmami.
sl: Glede na trenutno gospodarsko krizo je pomembno zaščititi najbolj ranljive potrošnike in tiste z nižjimi dohodki.
hu: A jelenlegi gazdasági válságban rendívül fontos a leginkább kiszolgáltatott és az alacsony jövedelemmel rendelkező fogyasztók védelme.
ro: Având în vedere criza economică actuală, trebuie protejaţi consumatorii mai vulnerabili şi aceia cu venituri reduse.
bg: В условията на настоящата икономическа криза е важно да се защитават най-уязвимите потребители и тези с ниски доходи.
lt: Esant dabartinei ekonomikos krizei itin svarbu apsaugoti labiausiai pažeidžiamus vartotojus ir turinčius mažesnes pajamas asmenis.
lv: Šajā ekonomiskajā krīzē ir svarīgi aizsargāt visneaizsargātākos patērētājus un tos, kuriem ir zemāki ienākumi.
et: Praeguses majanduskriisis on eluliselt tähtis kaitsta kõige haavatavamaid ja madalama sissetulekuga tarbijaid.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I advocate a transparent policy where brand name of origin is obligatory.
fr: Je prône une politique transparente rendant obligatoire l’appellation d’origine.
de: Ich befürworte eine transparente Politik, bei der die Marke der Herkunft obligatorisch ist.
es: Soy partidario de una política transparente en la que sea obligatorio mostrar el nombre de la marca de origen.
it: Sono favorevole ad una politica di trasparenza in cui il marchio di origine sia obbligatorio.
pt: Defendo uma política transparente onde a denominação de marca de origem seja obrigatória.
nl: Ik ben voorstander van een transparant beleid dat de benaming van oorsprong verplicht stelt.
da: Jeg er fortaler for en gennemsigtig politik, hvor det er obligatorisk at anføre det oprindelige varemærke.
sv: Jag förespråkar en öppen politik, där ursprungsvarubeteckningar är obligatoriska.
fi: Kannatan avointa politiikkaa, jossa alkuperämaininta on pakollinen.
el: Συνηγορώ υπέρ μίας διαφανούς πολιτικής που θα καθιστά υποχρεωτική την εμπορική ονομασία προέλευσης.
pl: Popieram wprowadzenie przejrzystej polityki, w ramach której obowiązkowe będzie informowanie o pochodzeniu znaku towarowego.
cs: Jsem zastáncem transparentní politiky s povinností uvádět značku původu.
sk: Som zástancom transparentnej politiky, v ktorej je pôvodný obchodný názov povinný.
sl: Zavzemam se za pregledno politiko, kjer je poreklo blagovne znamke obvezno.
hu: Egy olyan átlátható politikát támogatok, amely kötelezővé teszi az eredeti márkanév használatát.
ro: Susţin o politică transparentă prin care să fie obligatorie menţionarea mărcii de origine.
bg: Застъпвам се за прозрачна политика, при която наименованието за произход е задължително.
lt: Palaikau skaidrią politiką, pagal kurią registruotasis prekės pavadinimas yra privalomas.
lv: Es atbalstu pārredzamu politiku, kurā ir ietverta obligāta prasība norādīt preču zīmes izcelsmes valsti.
et: Ma toetan läbipaistvat poliitikat, kus margitoote originaalnimetus on kohustuslik.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The electricity market must also adopt a set of measures aimed at total openness, for the benefit of European consumers.
fr: Le marché de l’électricité doit également adopter un ensemble de mesures visant l’ouverture totale au bénéfice des consommateurs européens.
de: Der Strommarkt muss auch ein Maßnahmenbündel annehmen, das zum Vorteil der europäischen Verbraucher auf totale Offenheit ausgerichtet ist.
es: El mercado de la electricidad también debe adoptar una serie de medidas para que se produzca una gran apertura en beneficio de los consumidores europeos.
it: Il mercato dell'energia elettrica deve adottare una serie di misure volte a una totale apertura, a vantaggio dei consumatori europei.
pt: Também o mercado da electricidade deve adoptar um conjunto de medidas tendo em vista a abertura total em benefício do consumidor europeu.
nl: Ook voor de elektriciteitsmarkt dient een reeks maatregelen genomen te worden om die markt volledig te openen ten bate van de Europese consument.
da: El-markedet skal også indføre en række foranstaltninger til at gøre markedet fuldstændig åbent til gavn for de europæiske forbrugere.
sv: Elmarknaden måste även vidta ett antal åtgärder för heltäckande öppenhet till gagn för europeiska konsumenter.
fi: Sähkömarkkinoiden on myös sopeuduttava tiettyihin täydelliseen avoimuuteen tähtääviin toimenpiteisiin EU:n kuluttajien hyödyksi.
el: Προς το συμφέρον των ευρωπαίων καταναλωτών, πρέπει επίσης να εγκριθεί μία σειρά μέτρων με στόχο το πλήρες άνοιγμα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
pl: Należy również przyjąć na rynku energii elektrycznej szereg środków mających na celu wprowadzenie pełnej otwartości rynku z korzyścią dla konsumentów europejskich.
cs: Musí být také přijat soubor opatření pro trh s elektřinou, jejichž cílem bude celková otevřenost přinášející prospěch evropským spotřebitelům.
sk: Na trhu s elektrinou sa musí prijať súbor opatrení zameraný na úplnú otvorenosť, čo bude v prospech európskych spotrebiteľov.
sl: Tudi trg električne energije mora v korist evropskih potrošnikov sprejeti vrsto ukrepov, katerih namen je popolna odprtost.
hu: A villamosenergia-piacnak ezenkívül intézkedéscsomagot kell elfogadnia a teljes nyitottság biztosítása érdekében, ezzel az európai fogyasztók javát szolgálva.
ro: Piaţa de electricitate trebuie să adopte, de asemenea, un set de măsuri care să vizeze o deschidere totală, în beneficiul consumatorilor europeni.
bg: Пазарът на електроенергия също трябва да приеме пакет от мерки, насочени към пълна откритост, в полза на европейските потребители.
lt: Be to, elektros rinkai privalo būti patvirtinta aibė priemonių, kuriomis būtų siekiama visiško atvirumo Europos vartotojų naudai.
lv: Arī attiecībā uz elektroenerģijas tirgu ir jāpieņem pasākumu kopums, kura mērķis ir pilnīga atklātība Eiropas patērētāju labā.
et: Elektriturul tuleb vastu võtta ka meetmed, mille eesmärgiks on Euroopa tarbijate huvides täieliku avatuse saavutamine.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Favourable conditions need to be created for genuine and fair competition and the creation of a real single market.
fr: Il convient de créer des conditions favorables pour mettre en place une concurrence authentique et équitable ainsi qu’un véritable marché unique.
de: Es müssen optimale Bedingungen für einen echten und fairen Wettbewerb und die Schaffung eines wirklichen Binnenmarktes geschaffen werden.
es: Hay que crear condiciones favorables para que exista una competencia seria y justa y se cree un mercado único real.
it: Devono essere create condizioni favorevoli per una vera e leale concorrenza e per la creazione di un effettivo mercato unico.
pt: Devem ser criadas as condições favoráveis a uma concorrência real e equitativa e à criação de um verdadeiro mercado único.
nl: Er moeten gunstige voorwaarden geschapen worden voor reële en eerlijke concurrentie en voor de totstandkoming van een echte interne markt.
da: Der skal skabes gunstige forhold, for at der kan være ægte og fair konkurrence og et reelt indre marked.
sv: Det behöver skapas gynnsamma förutsättningar för verklig och rättvis konkurrens och för upprättandet av en inre marknad.
fi: Aidon ja oikeudenmukaisen kilpailun aikaansaamiseksi ja todellisten yhtenäismarkkinoiden luomiseksi tarvitaan suotuisat olosuhteet.
el: Πρέπει να δημιουργηθούν ευνοϊκές συνθήκες για έναν γνήσιο και δίκαιο ανταγωνισμό και για τη δημιουργία μίας πραγματικής ενιαίας αγοράς.
pl: Musimy stworzyć dogodne warunki dla prawdziwej i uczciwej konkurencyjności oraz utworzenia prawdziwego jednolitego rynku.
cs: Je třeba vytvořit příznivé podmínky pro skutečnou a spravedlivou hospodářskou soutěž a vytvoření skutečného jednotného trhu.
sk: Treba vytvoriť priaznivé podmienky na skutočnú a spravodlivú hospodársku súťaž a vytvorenie skutočného jednotného trhu.
sl: Ustvariti je treba ugodne pogoje za pravo in pošteno konkurenco in vzpostavitev resničnega enotnega trga.
hu: Kedvező feltételeket kell teremteni a valódi és tisztességes versenyhez és a valódi egységes piac létrehozásához.
ro: Trebuie create condiţii favorabile pentru o concurenţă autentică şi corectă şi pentru crearea unei pieţe unice adevărate.
bg: Необходимо е да бъдат създадени благоприятни условия за истинска и честна конкуренция и за създаването на истински единен пазар.
lt: Reikia sukurti palankias sąlygas tikrai ir sąžiningai konkurencijai bei tikrai bendrai rinkai sukurti.
lv: Lai veidotos patiesa un godīga konkurence un tiktu izveidots reāls vienots tirgus, ir nepieciešami labvēlīgi apstākļi.
et: Tuleb luua soodustingimused ehtsale ja ausale konkurentsile ning tõelise ühtse turu tekkimisele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: With the conclusion of this additional protocol, the Lisbon Agreement can enter into force, 20 years after it was signed.
fr: Avec la signature de ce protocole additionnel, l’accord de Lisbonne peut enfin entrer en vigueur, 20 ans après sa signature.
de: Mit dem Abschluss dieses Zusatzprotokolls kann das Übereinkommen von Lissabon 20 Jahre nach seiner Unterzeichnung in Kraft treten.
es: Con la celebración de este protocolo adicional, el Acuerdo de Lisboa puede entrar en vigor veinte años después de haberse firmado.
it: Con la conclusione di questo Protocollo aggiuntivo, l'accordo di Lisbona potrà entrare in vigore, 20 anni dopo la firma.
pt: Com a conclusão do presente Protocolo Adicional, o Acordo de Lisboa pode entrar em vigor, 20 anos após a sua assinatura.
nl: Met het afsluiten van dit aanvullend protocol kan de Overeenkomst van Lissabon in werking treden, 20 jaar na ondertekening.
da: Med indgåelsen af denne tillægsprotokol kan Lissabonoverenskomsten træde i kraft 20 år efter undertegnelsen.
sv: Genom antagandet av detta tilläggsprotokoll kan Lissabonavtalet träda i kraft, 20 år efter att det skrevs under.
fi: Kun tämä lisäpöytäkirja on tehty, Lissabonin sopimus voi tulla voimaan, 20 vuotta sen allekirjoittamisen jälkeen.
el: Με τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου, η συμφωνία της Λισσαβόνας μπορεί να τεθεί σε ισχύ, είκοσι έτη μετά την υπογραφή της.
pl: Dwadzieścia lat po podpisaniu umowa z Lizbony może wejść w życie dzięki przyjęciu protokołu dodatkowego.
cs: Díky uzavření tohoto dodatečného protokolu může 20 let po podepsání vstoupit v platnost i Lisabonská dohoda.
sk: Vďaka uzavretiu tohto dodatkového protokolu môže Lisabonská dohoda nadobudnúť platnosť 20 rokov po tom, čo bola podpísaná.
sl: Dvajset let po podpisu lahko s sprejetjem dodatnega protokola Lizbonski sporazum začne veljati.
hu: E kiegészítő jegyzőkönyv megkötése révén a Lisszaboni Megállapodás 20 évvel az aláírása után hatályba léphet.
ro: Prin încheierea acestui protocol adiţional, Acordul de la Lisabona poate intra în vigoare la 20 de ani de la semnarea sa.
bg: Със сключването на допълнителния протокол Лисабонското споразумение може да влезе в сила 20 години след подписването си.
lt: Dabar, kai sudarytas šis papildomas protokolas, Lisabonos susitarimas gali įsigalioti, praėjus dvidešimčiai metų po pasirašymo.
lv: Līdz ar šā papildu protokola noslēgšanu Lisabonas nolīgums 20 gadus pēc tā parakstīšanas var stāties spēkā.
et: Lisaprotokolli sõlmimisega saab Lissaboni leping nüüd jõustuda, 20 aastat pärast selle allkirjastamist.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We are all aware of the ecological disasters which have threatened the coasts of our countries in recent years.
fr: Nous avons tous à l’esprit les catastrophes écologiques qui ont menacé les côtes de nos pays au cours de ces dernières années.
de: Wir alle kennen die ökologischen Katastrophen, die die Küsten unserer Länder in den vergangenen Jahren bedrohten.
es: Todos somos conscientes de los desastres ecológicos que han amenazado las costas de nuestros países en los últimos años.
it: Siamo tutti consapevoli dei disastri ecologici che negli ultimi anni hanno minacciato le coste dei nostri paesi.
pt: Todos temos presentes os desastres ecológicos que ameaçaram as costas dos nossos países nos últimos anos.
nl: We hebben allemaal nog de milieurampen voor ogen die de afgelopen jaren de kusten van onze landen hebben bedreigd.
da: Vi er alle klar over de miljøkatastrofer, der har truet vores landes kyster i de seneste år.
sv: Vi känner alla till de ekologiska katastrofer som har hotat våra länders kuster under de senaste åren.
fi: Olemme hyvin tietoisia ympäristökatastrofeista, jotka ovat uhanneet maidemme rannikkoja viime vuosina.
el: Γνωρίζουμε όλοι τις οικολογικές καταστροφές που απείλησαν τις ακτές των χωρών μας τα τελευταία χρόνια.
pl: Wszyscy mamy świadomość jakie katastrofy ekologiczne zagrażały naszym wybrzeżom w ostatnich latach.
cs: Jsme si plně vědomi ekologických katastrof, které v posledních letech ničily pobřeží našich zemí.
sk: Všetci vieme o ekologických haváriách, ktoré v nedávnych rokoch ohrozili pobrežie našich krajín.
sl: Vsi se zavedamo ekoloških nesreč, ki so v zadnjih letih ogrožale obale naših držav.
hu: Mindannyian tudunk azokról a környezeti katasztrófákról, amelyek az elmúlt években országaink partjait fenyegették.
ro: Suntem cu toţii conştienţi de dezastrele ecologice care au ameninţat în ultima vreme coastele ţărilor noastre.
bg: Напълно наясно сме с екологичните бедствия, които изложиха на заплаха бреговете на нашите държави в последните години.
lt: Visi žinome apie neseniai mūsų pakrantėms kilusią ekologinių katastrofų grėsmę.
lv: Mums visiem ir zināmas ekoloģiskās katastrofas, kuras pēdējos gados ir apdraudējušas mūsu valstu piekrastes.
et: Me kõik oleme teadlikud ökokatastroofidest, mis on meie riikide rannikuid viimastel aastatel ohustanud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It needs to be ensured that all the European Union’s marine waters are kept are in a good environmental condition in order to guarantee sustainable development.
fr: Il convient de s’assurer que toutes les eaux marines de l’Union européenne sont maintenues dans de bonnes conditions environnementales si l’on entend garantir un développement durable.
de: Es muss sichergestellt werden, dass alle Meeresgewässer der Europäischen Union in einem guten ökologischen Zustand gehalten werden, um eine nachhaltige Entwicklung zu garantieren.
es: Hay que asegurar que todas las aguas marinas de la Unión Europea se mantienen en buenas condiciones medioambientales para garantizar el desarrollo sostenible.
it: E’ necessario garantire che le acque marine siano tenute in buone condizioni ambientali in tutta l'Unione Europea al fine di garantire lo sviluppo sostenibile.
pt: É necessário assegurar a manutenção de um bom estado ambiental em todas as águas marinhas da União Europeia, no sentido de garantir um desenvolvimento sustentável
nl: We dienen een goede ecologische toestand van alle mariene wateren van de Europese Unie te verzekeren teneinde duurzame ontwikkeling te garanderen.
da: Vi skal sikre, at alle miljøforholdene i EU's farvande er fornuftige for at garantere en bæredygtig udvikling.
sv: Det måste säkerställas att alla EU:s havsvatten hålls i gott miljömässigt skick för att kunna garantera hållbar utveckling.
fi: On varmistettava, että kaikkien Euroopan unionin merivesien ympäristö on hyvässä kunnossa kestävän kehityksen takaamiseksi.
el: Πρέπει να διασφαλιστεί ότι όλα τα θαλάσσια ύδατα της Ευρωπαϊκής Ένωσης διατηρούνται σε καλή περιβαλλοντική κατάσταση ώστε να εξασφαλιστεί η βιώσιμη ανάπτυξη.
pl: Należy zagwarantować, by wszystkie wody morskie Unii Europejskiej były utrzymywane w dobrym stanie w celu zapewnienia zrównoważonego rozwoju.
cs: Je třeba zajistit, aby byly všechny oblasti mořských vod v Evropské unii udržovány v dobrém ekologickém stavu, čímž bude zajištěn trvale udržitelný rozvoj.
sk: Je potrebné zabezpečiť, aby si všetky moria Európskej únie zachovali dobrý ekologický stav, ktorý bude zárukou trvalo udržateľného rozvoja.
sl: Zagotoviti je treba, da se vse morske vode Evropske unije ohranja v dobrem okoljskem stanju, da se zagotovi trajnostni razvoj.
hu: A fenntartható fejlődés garantálása érdekében biztosítani kell az Európai Unió tengeri vizeinek jó környezeti állapotát.
ro: Trebuie asigurată o stare ecologică bună a tuturor apelor marine ale Uniunii Europene, pentru a garanta o dezvoltare durabilă.
bg: Трябва да бъде гарантирано, че всички морски води на Европейския съюз ще бъдат поддържани в добро екологично състояние, за да се гарантира устойчиво развитие.
lt: Siekiant užtikrinti tvarų vystymąsi, būtina garantuotai palaikyti gerą visų Europos Sąjungos jūrinių vandenų aplinkosauginę būklę.
lv: Jānodrošina labs visu Eiropas Savienības jūras ūdeņu ekoloģiskais stāvoklis, lai nodrošinātu ilgtspējīgu attīstību.
et: Jätkusuutliku arengu tagamiseks on vaja kindlustada kõigis Euroopa Liidu merevetes head keskkonnatingimused.