European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: For our group, the partnership between the European Union and the ACP countries is part of an historic commitment, which must retain all its specific characteristics, which must not be watered down, even by the need to comply with certain rules, such as those of the WTO.
fr: Pour notre groupe, le partenariat entre l’Union européenne et les pays ACP s’inscrit dans un engagement historique, qui doit garder toute sa spécificité, qui ne doit pas être banalisé, même par la nécessité de certaines mise en conformité, par exemple avec les règles de l’OMC.
de: Für unsere Fraktion stellt die Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten eine historische Verpflichtung dar, die all ihre spezifischen Merkmale beibehalten muss, welche selbst zum Zweck einer Übereinstimmung mit bestimmten Regelwerken wie dem der WTO nicht verwässert werden dürfen.
es: Para nuestro grupo, la asociación entre la Unión Europea y los países ACP forma parte de un compromiso histórico que debe conservar todas sus características específicas, que no deben verse atenuadas ni siquiera por la necesidad de cumplir algunas normas, como las de la OMC.
it: Per il nostro gruppo, il partenariato tra l’Unione europea e i paesi ACP fa parte di un impegno storico che deve mantenere tutte le caratteristiche ad esso specifiche, che non devono venir svilite nemmeno dalla necessità di conformarsi a determinate norme, quali ad esempio quelle dell’OMC.
pt: Para o nosso Grupo, a parceria entre a União Europeia e os países ACP faz parte de um compromisso histórico, que deve manter todas as suas características específicas, que não devem diluir-se mesmo perante a necessidade de cumprir certas regras, como as da OMC.
nl: Voor onze fractie sluit het partnerschap tussen de Europese Unie en de ACS-landen aan op een historische verbintenis, die haar eigen karakter moet behouden en niet van haar specifieke kenmerken ontdaan mag worden, ondanks noodzakelijke aanpassingen aan bijvoorbeeld de regels van de WTO.
da: For vores gruppe er partnerskabet mellem EU og AVS-landene en del af en historisk forpligtelse, som skal bevare sit specifikke kendetegn, der ikke må blive udvandet, heller ikke af behovet for at overholde visse regler, f.eks. WTO's regler.
sv: För vår grupp utgör partnerskapet mellan EU och AVS-länderna en del av ett historiskt åtagande, vars specifika egenskaper måste bevaras och inte får urvattnas, inte ens av behovet att följa vissa regler, som exempelvis WTO-reglerna.
fi: Ryhmäni katsoo, että Euroopan unionin ja AKT-valtioiden välinen kumppanuus on osa historiallista sitoumusta, jonka erityispiirteet on säilytettävä ja jota ei pidä vesittää, vaikka muun muassa WTO:n sääntöjä onkin noudatettava.
el: Για την πολιτική μας ομάδα, η εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ είναι μέρος μιας ιστορικής δέσμευσης, η οποία πρέπει να διατηρήσει όλα τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της, και η οποία δεν πρέπει να αποδυναμωθεί, ακόμη και λόγω της ανάγκης συμμόρφωσης με ορισμένους κανόνες, όπως αυτοί τους οποίους προβλέπει ο ΠΟΕ.
pl: Dla naszej grupy partnerstwo pomiędzy Unią Europejską a krajami AKP stanowi element historycznego zobowiązania, które musi zachować wszystkie swoje szczególne cechy, których nie wolno osłabiać, nawet z uwagi na potrzebę zgodności z określonymi zasadami, takimi jak przepisy WTO.
cs: Pro naši skupinu je partnerství mezi Evropskou unií a zeměmi AKT součástí historického závazku, jenž si musí uchovat všechny své specifické rysy, nesmí být oslaben, a to dokonce ani kvůli požadavku, aby byl v souladu s určitými pravidly, například pravidly WTO.
sk: Pre našu skupinu je partnerstvo medzi Európskou úniou a krajinami AKT súčasťou historického záväzku, musí si zachovať všetky svoje konkrétne charakteristiky a nesmie sa oslabiť, a to ani v prípade potreby súladu s určitými pravidlami, ako sú pravidlá WTO.
sl: Za našo skupino je partnerstvo med Evropsko unijo in državami AKP del zgodovinske zaveze, ki mora ohraniti vse svoje posebne značilnosti in ne sme razvodeneti, tudi če se mora prilagoditi določenim pravilom, kot so na primer pravila STO.
hu: Képviselőcsoportunk számára az Európai Unió és az AKCS-országok közötti partneri viszony olyan történelmi elkötelezettségbe illeszkedik, amelynek minden sajátosságát meg kell őriznie, és amelyet még bizonyos hozzáigazítási kényszerek – például a WTO szabályaihoz való hozzáigazítás – szükségessége miatt sem szabad felhígítani.
ro: Pentru grupul nostru, parteneriatul dintre Uniunea Europeană şi ţările ACP face parte dintr-un angajament istoric care trebuie să-şi păstreze toate trăsăturile specifice ce nu trebuie banalizate nici măcar de necesitatea de a respecta anumite reguli, precum cele ale OMC.
bg: За нашата група партньорството между Европейския съюз и държавите от АКТБ е част от ангажимент с историческо значение, който трябва да запази специфичните си характеристики, без да губи силата си, дори при необходимост да се спазят определени правила, като например тези на Световната търговска организация (СТО).
lt: Mūsų frakcijai Europos Sąjungos ir AKR šalių partnerystė yra istorinis įsipareigojimas, todėl būtina išsaugoti visą jos specifiškumą ir nesupaprastinti jo net tuo atveju, jei reikėtų prisitaikyti prie tam tikrų, pvz., PPO, taisyklių.
lv: Mūsu grupai partnerattiecības starp Eiropas Savienību un ĀKK valstīm ir daļa no vēsturiski nozīmīgām saistībām, kam jāsaglabā visas īpašās iezīmes, kuras nedrīkst pazaudēt, kaut arī ir jāievēro zināmi noteikumi, piemēram, tie, ko nosaka PTO.
et: Meie fraktsiooni jaoks on Euroopa Liidu ja AKV riikide koostöö osa ajaloolisest kohustusest, mis peab säilitama kõik oma iseloomulikud jooned lahjendamata kujul, isegi kui need peavad vastama teatavatele eeskirjadele, näiteks WTO omadele.