European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Greece; original language: el)
en: May I briefly remind the House of its political conduct towards Iran, its unacceptable diplomatic language against Israel, the dispute with Egypt on the Gaza borders and the Turkish Government’s recent decision to abolish entry visas for 7 Arabic countries.
fr: Je me permets de rappeler brièvement à cette Assemblée l’attitude de la Turquie vis-à-vis de l’Iran, son discours diplomatique inacceptable à l’encontre d’Israël, le conflit avec l’Égypte concernant la frontière avec Gaza ou encore la décision récente du gouvernement turc d’abolir les visas d’entrée pour sept pays arabes.
de: Darf ich das Parlament kurz an das politische Verhalten der Türkei bezüglich des Irans erinnern, ihre inakzeptablen diplomatischen Äußerungen gegen Israel, den Disput mit Ägypten über die Grenzen des Gazastreifens und die erst kürzlich erfolgte Entscheidung der türkischen Regierung, die Einreisevisa für 7 arabische Länder abzuschaffen?
es: Permítanme recordarle brevemente a la Cámara su conducta política con respecto a Irán, su lenguaje diplomático inaceptable hacia Israel, el conflicto con Egipto sobre las fronteras de Gaza y la reciente decisión del Gobierno turco de suprimir los visados de entrada a siete países árabes.
it: Desidero ricordare all’Aula il comportamento del paese nei confronti dell’Iran, il suo linguaggio diplomatico inaccettabile verso Israele, il conflitto con l’Egitto sui confini di Gaza e la recente decisione del governo turco di abolire i visti d’ingresso per sette paesi arabi.
pt: Permitam-me que lembre rapidamente o Plenário da conduta política da Turquia face ao Irão, da sua inaceitável linguagem diplomática contra Israel, do diferendo com o Egipto por causa dos limites da faixa de Gaza, ou ainda da recente decisão do Governo turco de abolir os vistos de entrada para sete países árabes.
nl: Ik wil ook kort herinneren aan zijn politiek gedrag jegens Iran, aan de onaanvaardbare diplomatieke taal tegen Israël, het conflict met Egypte aan de grens met Gaza en aan het recente besluit van de Turkse regering om inreisvisa voor zeven Arabische landen af te schaffen.
da: Tillad mig kort at minde Parlamentet om dets politiske adfærd over for Iran, dets uacceptable diplomatiske sprogbrug over for Israel, striden med Egypten om Gazas grænser og den tyrkiske regerings nylige beslutning om at afskaffe indrejsevisa for syv arabiske lande.
sv: Låt mig kortfattat påminna kammaren om landets politiska hållning gentemot Iran, dess oacceptabla diplomatiska språk mot Israel, tvisten med Egypten om Gazas gränser och den turkiska regeringens nyligen fattade beslut om att avskaffa inresevisum för sju arabländer.
fi: Haluaisin lyhyesti muistuttaa parlamentille sen poliittisesta kääntymisestä kohti Irania, sen kohtuuttomasta diplomaattisesta kielenkäytöstä Israelia vastaan, riidasta Egyptin kanssa Gazan rajoista ja Turkin hallituksen äskettäisestä päätöksestä poistaa tuloviisumit seitsemältä arabimaalta.
el: Εν συντομία σας υπενθυμίζω την πολιτική της συμπεριφορά με το Ιράν, την ανεπίτρεπτη διπλωματική γλώσσα κατά του Ισραήλ, τη διένεξη με την Αίγυπτο στα σύνορα της Γάζας, και πρόσφατα την απόφαση της τουρκικής κυβέρνησης να καταργήσει τη βίζα εισόδου για 7 αραβικές χώρες.
pl: Pozwolę sobie krótko przypomnieć Izbie zachowanie polityczne tego państwa wobec Iranu, jego niedopuszczalny język dyplomatyczny wobec Izraela, spór z Egiptem w sprawie granicy Gazy oraz ostatnią decyzję rządu tureckiego o zniesieniu wiz dla siedmiu krajów arabskich.
cs: Mohu zde stručně připomenout jeho politické chování vůči Íránu, jeho nepřijatelné diplomatické výroky vůči Izraeli, spor s Egyptem ohledně pásma Gazy a nedávné rozhodnutí turecké vlády zrušit vstupní víza pro 7 arabských zemí.
sk: Chcela by som stručne pripomenúť Parlamentu politické správanie Turecka k Iránu, jeho neprijateľný diplomatický jazyk vo vzťahu k Izraelu, spor s Egyptom na hraniciach Gazy a nedávne rozhodnutie tureckej vlády zrušiť vstupné víza pre sedem arabských krajín.
sl: Naj na kratko spomnim Parlament na njegovo politično vedenje do Irana, njegov nesprejemljiv diplomatski jezik proti Izraelu, spor z Egiptom zaradi meje v Gazi in nedavno odločitev turške vlade, da ukine vstopne vizume za 7 arabskih držav.
hu: Hadd emlékeztessem röviden a Tisztelt Házat az ország Iránnal szembeni politikai magatartására, az Izraellel szemben használt elfogadhatatlan diplomáciai nyelvezetére, a gázai határokról Egyiptommal folytatott vitájára és a török kormány azon közelmúltbeli döntésére, amelynek értelmében 7 arab ország esetében eltörölték a belépési vízumot.
ro: Aş putea să reamintesc pe scurt Parlamentului despre atitudinea sa politică faţă de Iran, despre limbajul diplomatic inacceptabil faţă de Israel, despre litigiul cu Egiptul în ceea ce priveşte frontierele cu Fâşia Gaza şi despre recenta decizie a guvernului turc de a elimina vizele de intrare pentru 7 ţări arabe.
bg: Искам накратко да напомня на залата политическото поведение към Иран, неприемливия дипломатически тон към Израел, спора с Египет относно границите на ивицата Газа и неотдавнашното решение на турското правителство да отмени визите за 7 арабски държави.
lt: Norėčiau Parlamentui trumpai priminti apie Turkijos politinę poziciją dėl Irano, nepriimtiną diplomatinę kalbą Izraelio atžvilgiu, ginčą su Egiptu dėl Gazos sienų ir Turkijos vyriausybės neseną sprendimą panaikinti įvažiavimo vizų reikalavimą 7 arabų šalims.
lv: Īsumā atgādināšu Parlamentam tās politisko izturēšanos pret Irānu, nepieņemamo diplomātisko valodu pret Izraēlu, strīdu ar Ēģipti par Gazas robežām un Turcijas valdības neseno lēmumu atcelt iebraukšanas vīzas 7 arābu valstīm.
et: Ehk võin ma täiskogule meelde tuletada selle riigi käitumist Iraani suhtes, tema vastuvõetamatut diplomaatilist suhtumist Iisraeli, vaidlust Egiptusega Gaza piiride üle ning Türgi valitsuse hiljutist otsust kaotada sissesõiduviisad seitsme Araabia riigi puhul.