European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: At a time of enormous competitive pressure in aviation, it is also very necessary and essential that people who pass on the information – particularly regarding technical sources of error – are also protected against pressure from competing airlines or from their own airline.
fr: À une époque où la pression concurrentielle dans l’aviation est énorme, il est également indispensable que ceux qui transmettent des informations – particulièrement concernant des sources techniques d’erreur – soient également protégés de toute pression exercée par des compagnies aériennes concurrentes ou par leur propre compagnie aérienne.
de: In Zeiten des enormen Wettbewerbsdrucks im Flugverkehr ist es außerdem sehr notwendig und unverzichtbar, dass Leute, die Informationen – gerade über technische Fehlerquellen – weitergeben, auch vor Druck von konkurrierenden Linien oder von der eigenen Fluglinie geschützt werden müssen.
es: En una época de enormes presiones competitivas en el sector de la aviación, también es necesario y esencial proteger a las personas que transmiten esa información —en particular en relación con las fuentes técnicas de errores— contra la presión de las compañías aéreas competidoras o de su propia compañía aérea.
it: In un momento di enorme pressione concorrenziale nell’aviazione, diviene fondamentale che le persone incaricate a trasmettere le informazioni, in particolare gli errori di tipo tecnico, siano tutelate dalla pressione derivante da compagnie aeree concorrenti o dalla propria compagnia.
pt: Numa altura de enorme pressão competitiva no sector da aviação, é também muito necessário e mesmo essencial que as pessoas que transmitem as informações - em especial no que se refere às fontes de erro técnico - sejam igualmente protegidas contra a pressão de companhias aéreas concorrentes ou da sua própria companhia aérea.
nl: In een tijd dat er in het luchtverkeer een enorme concurrentiedruk bestaat, is het bovendien zeer noodzakelijk en onontbeerlijk dat mensen die informatie – vooral over technische oorzaken van fouten – doorgeven, ook beschermd worden tegen de druk van concurrerende maatschappijen of van de eigen luchtvaartmaatschappij.
da: På et tidspunkt med et enormt konkurrencepres er det også meget nødvendigt og af afgørende betydning, at de personer, som videregiver oplysningerne – navnlig i forbindelse med tekniske fejlkilder – også beskyttes imod pres fra konkurrerende luftfartsselskaber eller fra deres eget luftfartsselskab.
sv: I dessa tider då det råder ett enormt konkurrenstryck inom luftfarten är det också mycket viktigt och nödvändigt att även de personer som vidarebefordrar informationen – särskilt i fråga om tekniska felkällor – skyddas mot påtryckningar från konkurrerande flygbolag eller från deras eget flygbolag.
fi: Kun kilpailupaine ilmailussa on valtava, on myös erittäin välttämätöntä ja olennaisen tärkeää, että ihmisiä, jotka välittävät tietoa – erityisesti virheiden teknisistä syistä – suojataan myös kilpailevien lentoyhtiöiden tai heidän oman lentoyhtiönsä aiheuttamalta paineelta.
el: Σε μια περίοδο άσκησης τεράστιων ανταγωνιστικών πιέσεων στην αεροπορία, είναι επίσης πολύ σημαντικό και αναγκαίο τα πρόσωπα που διαβιβάζουν τις πληροφορίες –ιδίως όσον αφορά τα σφάλματα για τεχνικούς λόγους– να προστατεύονται έναντι πιέσεων από ανταγωνιστικούς αερομεταφορείς ή από τον αερομεταφορέα στον οποίο εργάζονται.
pl: W czasach, gdy w lotnictwie panuje ogromna presja konkurencyjna, jest również bardzo potrzebne i ważne, aby osoby przekazujące informacje – szczególnie te dotyczące technicznych przyczyn błędu – były również chronione przed presją ze strony konkurujących linii lotniczych lub ze strony własnej linii.
cs: V době enormního konkurenčního tlaku v letectví je také nutné a podstatné, aby byli lidé, kteří informace předávající informace, především informace týkající se technických příčin závad, chráněni před tlakem konkurenčních leteckých společností nebo jejich vlastní společnosti.
sk: V čase obrovského konkurenčného tlaku v letectve je rovnako veľmi dôležité a potrebné, aby ľudia, ktorí odovzdávajú informácie – najmä o technických zdrojoch chýb –, boli aj chránení pred tlakom konkurenčných leteckých spoločností a tlakom svojej vlastnej spoločnosti.
sl: V časih, ko so letalske družbe pod strahovitim pritiskom, je nujno zagotoviti, da so ljudje, ki posredujejo podatke ─ še zlasti podatke o tehničnih napakah ─ zaščiteni pred pritiski konkurenčnih letalskih družb ali lastne letalske družbe.
hu: A repülés terén tapasztalható óriási verseny közepette ugyancsak rendkívül szükséges és alapvető fontosságú, hogy azok, akik ezeket az információkat továbbítják – különösen a műszaki jellegű hibaforrások tekintetében – szintén védelmet kapjanak a versenytárs légitársaságoktól vagy saját légitársaságuktól eredő nyomással szemben.
ro: Într-un moment în care există o presiune competitivă enormă în domeniul aviației, este, de asemenea, foarte necesar și chiar esențial ca persoanele care transmit informații – în special privind sursele tehnice de eroare – să fie protejate și de presiunea venită de la companiile aeriene concurente sau de la propria lor companie aeriană.
bg: В момент, когато в авиационния сектор съществува изключително силна конкуренция, е налице спешна необходимост и е от особено значение хората, които предоставят информацията – по-специално що се отнася до техническите източници на грешка – да бъдат също така защитени от конкурентни авиокомпании или от тяхната собствена авиокомпания.
lt: Atsižvelgiant į didžiulį konkurencinį spaudimą aviacijos sektoriuje, taip pat labai svarbu ir būtina, kad žmonės, perduodantys informaciją, ypač dėl techninių klaidų priežasčių, taip pat būtų apsaugoti nuo konkuruojančių oro transporto bendrovių arba jų pačių bendrovių spaudimo.
lv: Laikā, kad aviācijā ir ārkārtīgi liela konkurence, ir svarīgi, lai cilvēki, kas nodod informāciju — jo īpaši par kļūmju tehniskajiem cēloņiem — tiktu aizsargāti pret spiedienu no konkurējošām aviosabiedrībām, kā arī pret viņu pašu aviosabiedrību spiedienu.
et: Ajal, mil lennunduses valitseb tohutu konkurentsisurve, on muu hulgas väga oluline ja vajalik see, et teavet edastavad inimesed – eriti arvestades vea tehnilisi allikaid – oleksid kaitstud ka konkureerivate lennundusettevõtjate või omaenda lennundusettevõtja surve eest.