European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I therefore welcome the submitted draft regulation on how the citizens’ initiative will be implemented, and I am ready to do all it takes to ensure that the voice of the citizen is not only heard but also respected.
fr: Je me félicite donc de cette proposition de règlement relatif à la mise en œuvre de l’initiative européenne et je suis prête à tout mettre en œuvre pour faire en sorte que la voix des citoyens ne soit pas seulement entendue, mais également respectée.
de: Daher begrüße ich den eingereichten Verordnungsentwurf über die Umsetzung der Bürgerinitiative, und ich bin bereit, alles dafür zu tun, um sicherzustellen, dass die Stimme der Bürgerinnen und Bürger nicht nur vernommen, sondern auch respektiert wird.
es: Recibo con satisfacción, pues, el proyecto de Reglamento presentado, y estoy dispuesta a hacer todo lo que haga falta para velar por que la voz del ciudadano no solo sea escuchada, sino también respetada.
it: Appoggio dunque la proposta di regolamento presentata sulle modalità di attuazione dell’iniziativa dei cittadini e sono pronta a fare tutto ciò che serve per assicurare che la voce dei cittadini sia non solo ascoltata ma anche rispettata.
pt: Por isso, congratulo-me com a proposta de regulamento apresentada relativa à forma como será implementada a iniciativa de cidadãos e estou disposta a fazer tudo para assegurar que a voz dos cidadãos não só seja ouvida, como também respeitada.
nl: Ik ben daarom ingenomen met het voorstel voor een vordering inzake de concrete vormgeving van het burgerinitiatief en ben bereid om alles in het werk te stellen om ervoor te zorgen dat de stem van de burger niet alleen gehoord maar ook gerespecteerd wordt.
da: Derfor hilser jeg med tilfredshed det fremlagte udkast til forordning om gennemførelse af borgerinitiativet, og jeg er klar til at gøre alt, hvad der skal til, for at sikre, at borgerens stemme ikke kun bliver hørt, men også respekteret.
sv: Därför välkomnar jag det ingivna förslaget till förordning om hur medborgarinitiativet ska genomföras, och jag är beredd att göra allt som står i min makt för att se till att medborgarnas röster inte bara blir hörda utan dessutom respekteras.
fi: Kannatan siksi kansalaisaloitteen täytäntöönpanoa koskevaa asetusehdotusta ja olen valmis tekemään kaikkeni sen varmistamiseksi, että kansalaisten ääntä kuunnellaan ja myös kunnioitetaan.
el: Επικροτώ, κατά συνέπεια, το υποβληθέν σχέδιο κανονισμού σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμόζεται η πρωτοβουλία πολιτών και είμαι έτοιμη να πράξω ό,τι χρειαστεί για να διασφαλίσω ότι η φωνή του πολίτη όχι μόνο θα ακούγεται, αλλά θα γίνεται επίσης σεβαστή.
pl: Dlatego z zadowoleniem przyjmuję przedłożony projekt rozporządzenia w sprawie wdrażania inicjatywy obywatelskiej, i jestem gotowa uczynić wszystko, żeby sprawić, by głos obywateli był nie tylko słyszany, ale również respektowany.
cs: Vítám proto předložený návrh nařízení o tom, jak se má občanská iniciativa realizovat, a jsem připravena učinit vše pro to, aby byl hlas občanů nejen vyslechnut, ale také respektován.
sk: Vítam preto predložený návrh nariadenia o tom, ako sa má iniciatíva občanov realizovať, a som pripravená urobiť všetko pre to, aby bol hlas občanov nielen vypočutý, ale aj rešpektovaný.
sl: Zato pozdravljam predlagani osnutek uredbe o tem, kako se bo izvajala državljanska pobuda, sama pa sem pripravljena storiti vse, kar je potrebno, da se ne bo le prisluhnilo glasu državljanov, ampak se ga bo tudi spoštovalo.
hu: Üdvözlöm ezért a polgári kezdeményezés végrehajtási módjáról szóló rendelettervezetet, és kész vagyok mindent megtenni annak érdekében, hogy a polgárok véleményét ne csak hallani lehessen, hanem tiszteletben is tartsuk.
ro: De aceea, salut proiectul de regulament prezentat, referitor la modul de implementare a inițiativei cetățenilor și sunt gata să fac tot ceea ce este necesar pentru a garanta că vocea cetățeanului nu este numai auzită, ci și respectată.
bg: Ето защо приветствам представения проект на регламент относно начина, по който ще бъде приложена гражданската инициатива, и съм готова да направя всичко възможно, за да гарантирам, че гражданският глас е не само чут, но и зачетен.
lt: Todėl palankiai vertinu pateiktą piliečių iniciatyvos įgyvendinimo reglamento projektą ir esu pasirengusi padaryti viską, ko prireiks, kad piliečių balsas būtų ne tik išgirstas, bet ir gerbiamas.
lv: Tāpēc es atzinīgi vērtēju iesniegto regulas projektu par pilsoņu iniciatīvas īstenošanu un esmu gatava darīt visu, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu, ka pilsoņu balss tiek ne vien sadzirdēta, bet arī uzklausīta.
et: Seetõttu pooldan esitatud määruse eelnõud selle kohta, kuidas kodanikualgatust kohaldama hakatakse ning olen valmis tegema kõike, mis vaja, et kindlustada, et kodaniku häält mitte ainult ei kuuldaks, vaid ka austataks.