European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Also, the facility for the European Commission to declare a ‘Union emergency’ or a ‘regional emergency’ will facilitate the deployment of fast, coordinated measures to resolve any future crisis as quickly as possible.
fr: En outre, la possibilité pour la Commission européenne de déclarer «une urgence de l’Union» ou une «urgence régionale» permettra de faciliter la mise en place de mesures rapides et coordonnées pour résoudre, dans des délais les plus brefs possibles, une éventuelle future crise.
de: Auch die Möglichkeit der Europäischen Kommission, einen „unionsweiten Notfall“ oder einen „regionalen Notfall“ auszurufen wird den Einsatz schneller, koordinierter Maßnahmen erleichtern, damit künftige Krisen schnellstmöglich überwunden werden können.
es: Además, la posibilidad de que la Comisión Europea declare una «emergencia en la Unión» o una «emergencia regional» va a facilitar el despliegue de medidas rápidas y coordinadas para resolver cuanto antes cualquier crisis futura.
it: Inoltre la possibilità per la Commissione europea di dichiarare un’emergenza dell’Unione o un’emergenza regionale agevolerà l’attuazione di misure rapide e coordinate per risolvere eventuali crisi future il più rapidamente possibile.
pt: Além disso, a possibilidade de a Comissão Europeia declarar uma "emergência comunitária" ou uma "emergência regional" facilitará o accionamento de medidas rápidas e coordenadas para resolver, com a maior rapidez possível, qualquer eventual crise futura.
nl: Bovendien zal het feit dat de Commissie ´een noodsituatie voor de Unie´ of ´een regionale noodsituatie´ kan afkondigen, het instellen van snelle, gecoördineerde maatregelen vergemakkelijken, zodat een eventuele toekomstige crisis zo spoedig mogelijk kan worden opgelost.
da: Desuden vil muligheden for, at Kommissionen kan erklære en nødsituation på fællesskabsniveau eller på regionalt niveau fremme gennemførelsen af hurtige, koordinerede foranstaltninger med henblik på at løse eventuelle kriser i fremtiden så hurtigt som muligt.
sv: Europeiska kommissionens mekanism för att tillkännage en ”kris på unionsnivå” eller en ”kris på regional nivå” kommer att underlätta utnyttjandet av snabba, samordnade åtgärder för att så snabbt som möjligt få bukt med alla slags kriser i framtiden.
fi: Myös Euroopan komission mahdollisuus julistaa "yhteisötason hätätila" tai "alueellinen hätätila" helpottaa nopeiden ja koordinoitujen toimenpiteiden toteuttamista mahdollisten tulevien kriisien ratkaisemiseksi mahdollisimman nopeasti.
el: Επίσης, ο μηχανισμός κήρυξης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή «ενωσιακής κατάστασης έκτακτης ανάγκης» ή «περιφερειακής κατάστασης έκτακτης ανάγκης» θα διευκολύνει την ανάπτυξη γρήγορων και συντονισμένων μέτρων για την επίλυση κάθε ενδεχόμενης μελλοντικής κρίσης το ταχύτερο δυνατόν.
pl: Również procedura umożliwiająca Komisji Europejskiej ogłoszenie stanu nadzwyczajnego na szczeblu unijnym lub regionalnym ułatwi uruchomienie szybkich, skoordynowanych środków pozwalających jak najszybciej rozwiązać przyszłe sytuacje kryzysowe.
cs: Také možnost Evropské komise vyhlásit stav nouze pro Unii nebo stav nouze na úrovni regionu umožní využít rychlých koordinovaných opatření pro co nejrychlejší vyřešení jakékoli budoucí krize.
sk: Takisto nástroj Európskej komisie na vyhlásenie núdzového stavu v Únii alebo regionálneho núdzového stavu napomôže uplatnenie rýchlych koordinovaných opatrení na čo najrýchlejšie riešenie akejkoľvek krízy v budúcnosti.
sl: Razvoj hitrih, usklajenih ukrepov za kar se da hitro reševanje vseh prihodnjih kriz bo olajšala tudi možnost Evropske komisije, da razglasi „izredne razmere v Uniji“.
hu: Az Európai Bizottság az „uniós vészhelyzet” vagy „regionális vészhelyzet” bejelentésére való lehetősége elősegíti a bármilyen jövőbeli válság lehető leggyorsabb megoldására irányuló összehangolt intézkedéseket.
ro: De asemenea, posibilitatea Comisiei Europene de a declara o situaţie de „urgenţă a Uniunii” sau „urgenţă regională” va facilita aplicarea rapidă şi coordonată a măsurilor pentru a rezolva orice criză viitoare cât mai rapid posibil.
bg: Също така, способността на Европейската комисия да обяви „извънредна ситуация в Съюза“ или „регионална извънредна ситуация“ ще улесни разгръщането на бързи, координирани мерки за решаването на бъдещи кризи възможно най-бързо.
lt: Europos Komisijai suteikta galimybė paskelbti „Bendrijos masto ekstremaliąją situaciją“ arba „regioninę ekstremaliąją situaciją“ leis imtis greitų ir koordinuotų priemonių siekiant kuo greičiau įveikti visas būsimas krizes.
lv: Turklāt iespēja Eiropas Komisijai izsludināt „ārkārtas stāvokli Savienībā” vai „ārkārtas stāvokli reģionā” atvieglos ātru, koordinētu pasākumu īstenošanu turpmāko krīžu atrisināšanai visātrākajā iespējamā veidā.
et: Euroopa Komisjoni võimalus kuulutada liidus või piirkonnas välja hädaolukord aitab ka kiiresti kasutusele võtta koordineeritud meetmed, et tulevikus kriisiolukord võimalikult kiiresti lahendada.