European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: So, although we are ready to cooperate here and would like to work together, for that to happen, the rules that are binding on Parliament also need to be taken into consideration.
fr: Bien que nous soyons prêts à coopérer ici et souhaiterions travailler ensemble, il faudrait pour cela que les règles qui s’appliquent au Parlement soient également prises en considération.
de: Obwohl wir bereit sind, hier zu kooperieren, müssen auch die Regelungen, die für das Parlament verbindlich sind, in Betracht gezogen werden, damit dies geschieht.
es: Por tanto, aunque aquí estamos dispuestos a cooperar y nos gustaría trabajar juntos, para que ello suceda, también es necesario que se tengan en cuenta las normas que son vinculantes para el Parlamento.
it: Pertanto, pur essendo disposti a cooperare e intenzionati a collaborare, vanno considerate anche le norme che vincolano il Parlamento prima di pensare che ciò sia possibile.
pt: Assim, embora estejamos disponíveis para colaborar neste domínio e gostássemos de trabalhar em conjunto, para que tal aconteça, as regras vinculativas do Parlamento também precisam ser tidas em conta.
nl: Wij zijn dus bereid onze medewerking te verlenen en willen graag samenwerken, maar daarvoor moeten ook de regels in acht worden genomen waaraan het Parlement gebonden is.
da: Så selv om vi er klar til at samarbejde her og gerne vil arbejde sammen, skal der også tages højde for de regler, som er bindende for Parlamentet, for at dette sker.
sv: Samtidigt som vi är beredda att samarbeta och vill arbeta tillsammans med rådet, måste vi även ta hänsyn till de regler som är bindande för parlamentet.
fi: Olemme siis valmiita tekemään yhteistyötä tässä asiassa ja haluaisimme työskennellä yhdessä, mutta se edellyttää, että parlamenttia koskevia sitovia sääntöjä noudatetaan.
el: Επομένως, αν και είμαστε έτοιμοι να συνεργαστούμε εδώ και επιθυμούμε να συνεργαστούμε μαζί σας, για να συμβεί αυτό, πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη οι κανόνες οι οποίοι είναι δεσμευτικοί για το Κοινοβούλιο.
pl: A zatem, chociaż jesteśmy gotowi do współpracy i chcielibyśmy wspólnie pracować, ale aby to mogło mieć miejsce należy także wziąć pod uwagę przepisy obowiązujące Parlament.
cs: Tedy přestože jsme připraveni zde spolupracovat a rádi bychom, aby k tomu došlo, je nutné vzít v úvahu rovněž pravidla, která jsou závazná pro Parlament.
sk: Takže, hoci sme pripravení spolupracovať a chceli by sme pracovať spoločne, aby sa tak mohlo stať, je potrebné vziať do úvahy aj pravidlá, ktoré sú pre Parlament záväzné.
sl: Torej, čeprav smo pripravljeni tu sodelovati in bi radi delali skupaj, da se to zgodi, je treba prav tako upoštevati pravila, ki so zavezujoča za Parlament.
hu: Itt tehát mi készek vagyunk együttműködni, szeretnénk együtt dolgozni, de ahhoz kéretik figyelembe venni a Parlament számára kötelező szabályokat is.
ro: Deci, deşi suntem pregătiţi să cooperăm aici şi am dori să lucrăm împreună, pentru ca aceasta să se întâmple, trebuie să se ţină cont şi de regulile care sunt obligatorii pentru Parlament.
bg: Затова, въпреки че тук сме готови да си сътрудничим и бихме искали да работим заедно, за да може това да се случи, правилата, които са задължителни за Парламента, също трябва да бъдат взети предвид.
lt: Taigi, nors mes esame pasirengę bendradarbiauti ir norėtume dirbti drauge, kad tai įvyktų, būtina taip pat atsižvelgti į Parlamento taisykles.
lv: Atsaucoties uz iepriekš teikto, kaut arī mēs esam gatavi šajā jautājumā sadarboties un vēlamies strādāt kopā, ir jāņem vērā arī Parlamentam saistošie noteikumi.
et: Niisiis, kuigi me oleme valmis koostööd tegema ja kuigi meile meeldiks koos töötada, siis tuleb selle teokssaamiseks võtta arvesse ka parlamendile siduvaid eeskirju.