European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Every possible effort must be made to ensure that EU policies and instruments work together in a coordinated and mutually supportive manner (paragraph 13 of the report).
fr: Il faut faire tous les efforts possibles afin d’assurer que les politiques et les instruments de l’Union œuvrent de concert, de manière coordonnée et mutuellement entraînante (paragraphe 13 du rapport).
de: Es müssen alle erdenklichen Anstrengungen unternommen werden, um zu gewährleisten, dass die politischen Maßnahmen und Instrumente der EU koordiniert ineinander greifen und sich gegenseitig ergänzen (Ziffer 13 des vorliegenden Berichts).
es: Es preciso que redoblemos nuestros esfuerzos con el fin de asegurar que las políticas e instrumentos comunitarios trabajen juntos de una manera coordinada y de forma que se apoyen mutuamente (apartado 13 del informe).
it: È importante attuare tutti gli sforzi possibili per garantire che le politiche e gli strumenti dell’Unione europea operino in modo coordinato e sinergico (paragrafo 13 della relazione).
pt: Há que desenvolver todos os esforços possíveis para assegurar que as políticas e instrumentos da UE funcionem em conjunto, de modo coordenado e em entreajuda mútua (n.º 13 da resolução).
nl: Er moet alles aan worden gedaan om ervoor te zorgen dat de beleidsmaatregelen en -instrumenten van de EU op gecoördineerde en wederzijds ondersteunende wijze samenwerken (paragraaf 13 van het onderhavige verslag).
da: Vi skal gøre alt, hvad der er muligt, for at sikre at EU-politikkerne og instrumenterne arbejder sammen på en velkoordineret måde og understøtter hinanden (punkt 13 i betænkningen).
sv: Alla insatser som överhuvudtaget är möjliga måste vidtas för att garantera att EU:s politik och instrument fungerar ihop på ett samordnat och ömsesidigt stödjande sätt (punkt 13 i betänkandet).
fi: On toteuttava kaikki mahdolliset toimet sen varmistamiseksi, että EU:n politiikkoja ja välineitä hyödynnetään koordinoidusti ja toisiaan tukien (päätöslauselman 13 kappale).
el: Πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλιστεί ότι οι πολιτικές και οι μηχανισμοί της ΕΕ θα λειτουργούν με συντονισμένο τρόπο και σε πλαίσιο αμοιβαίας υποστήριξης (παράγραφος 13 της έκθεσης).
pl: Należy uczynić wszystko, aby zagwarantować, by instrumenty polityki UE funkcjonowały w sposób skoordynowany i wzajemnie się uzupełniający (ust. 13 sprawozdania).
cs: Je třeba vyvinout maximální úsilí k zajištění toho, aby politiky a nástroje EU společně fungovaly koordinovaným a vzájemně se posilujícím způsobem (bod 13 zprávy).
sk: Je potrebné urobiť všetko preto, aby sa zabezpečilo, že politiky a nástroje EÚ budú fungovať spoločne koordinovaným spôsobom a že sa budú vzájomne podporovať (odsek 13 správy).
sl: Vsa prizadevanja moramo usmeriti v zagotavljanje, da politike in instrumenti EU sodelujejo na usklajen način in se medsebojno podpirajo (odstavek 13 poročila).
hu: Minden lehetséges erőfeszítést meg kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy az uniós politikák és az eszközök összehangolt és egymást támogató módon működjenek együtt (lásd a jelentés 13. bekezdését).
ro: Trebuie depuse toate eforturile posibile pentru a garanta că politicile și instrumentele UE lucrează împreună, în mod coordonat și sprijinindu-se reciproc (punctul 13 din raport).
bg: Трябва да се положат всички възможни усилия за гарантиране на синхронизирано и взаимоподкрепящо се функциониране на политиките и инструментите на ЕС (параграф 13 от доклада).
lt: Reikia dėti visas įmanomas pastangas, kad ES politikos strategijos ir priemonės kartu veiktų koordinuotai ir palankiai vienos kitoms (pranešimo 13 skirsnis).
lv: Jādara viss iespējamais, lai nodrošinātu ES politikas un instrumentu kopīgu izmantošanu tā, lai tie būtu savstarpēji koordinēti un papildinātu viens otru.
et: Tuleb teha kõik võimalik selleks, et tagada ELi poliitikavaldkondade ja vahendite kooskõlastatud ja vastastikku täiendav koostoime (raporti lõige 13).