European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Finally, I would like to say in this first speech that we failed to get the amendments proposed by the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development, and supported by me, accepted in the commitment obtained in trialogue.
fr: Enfin, je voudrais dire lors de cette première intervention que nous n’avons pu obtenir l’approbation des amendements proposés par la commission du développement régional et la commission de l’agriculture et du développement rural, que je soutenais, lors de l’engagement pris en trilogue.
de: Schließlich möchte ich in dieser ersten Rede sagen, dass es uns nicht gelungen ist, die vom Ausschuss für regionale Entwicklung und vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vorgeschlagenen und von mir unterstützen Änderungsanträge in die im Trilog erzielte Zusage mit einzubeziehen.
es: Finalmente, quiero decir en esta primera intervención que no hemos conseguido obtener las enmiendas propuestas por la Comisión de Desarrollo Regional y la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, y apoyadas por un servidor, aceptadas en el compromiso obtenido en el trílogo.
it: Vorrei affermare, in questo primo intervento, che non siamo riusciti a ottenere gli emendamenti proposti dalla commissione per lo sviluppo regionale e dalla commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale, sostenuti da me e accettati nell’impegno raggiunto durante il dialogo a tre.
pt: Gostava de dizer por último nesta primeira intervenção que no tocante às alterações propostas pela Comissão REGI e votadas na Comissão AGRI e por mim apoiadas, não conseguimos, a sua aceitação no compromisso obtido no Trílogo.
nl: Tot slot van mijn eerste betoog wil ik opmerken dat het niet mogelijk is gebleken de amendementen van de Commissie regionale ontwikkeling, die ik in de Landbouwcommissie heb gesteund en die door diezelfde commissie zijn goedgekeurd, op te nemen in het compromis dat de trialoog heeft opgeleverd.
da: Endelig vil jeg gerne i dette første indlæg sige, at det ikke lykkedes os at få de ændringsforslag, som blev stillet af Regionaludviklingsudvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, og som jeg støttede, godkendt i den aftale, som blev opnået ved et trepartsmøde.
sv: För det första vill jag säga i detta första anförande att vi inte lyckades få de ändringsförslag som lades fram av utskottet för regional utveckling och utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och som jag stödde godkända i den överenskommelse som uppnåddes i trepartsdialogen.
fi: Totean vielä tässä ensimmäisessä puheenvuorossani, ettemme saaneet kolmikantaneuvottelujen omaksumassa sitoumuksessa hyväksyttyä aluekehitysvaliokunnan sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan esittämiä tarkistuksia, joita minä kannatin.
el: Τέλος, θα ήθελα να πω σε αυτήν την πρώτη ομιλία ότι δεν κατορθώσαμε να γίνουν αποδεκτές οι τροπολογίες που πρότεινε η Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης και η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, τις οποίες υποστήριξα ο ίδιος, στον συμβιβασμό που επιτεύχθηκε μετά από τριμερή διάλογο.
pl: Na koniec tego pierwszego wystąpienia chciałbym powiedzieć, że nie udało nam się w trakcie rozmów trójstronnych uzyskać akceptacji dla zaproponowanych przez Komisję Rozwoju Regionalnego i Komisję Rolnictwa i Rozwoju Wsi i popieranych przeze mnie poprawek.
cs: Závěrem tohoto prvního projevu bych rád uvedl, že se nám nepodařilo v rámci třístranného dialogu přijmout pozměňovací návrhy předložené Výborem pro regionální rozvoj a Výborem pro zemědělství a rozvoj venkova, které jsem podpořil.
sk: Napokon by som rád vo svojom prvom vystúpení povedal, že sa nám nepodarilo docieliť, aby záväzok dosiahnutý v trojstrannom rokovaní akceptoval pozmeňujúce a doplňujúce návrhy predložené Výborom pre regionálny rozvoj a Výborom pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, ktoré som aj ja podporoval.
sl: Nazadnje bi v tem svojem prvem govoru želel povedati, da te spremembe, ki jih Odbor za regionalni razvoj in Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja predlagata, jaz pa podpiram, nismo uspeli spraviti v zavezo, sprejeto v trialogu.
hu: Végül pedig el szeretném mondani ebben az első felszólalásban, hogy nem sikerült elérnünk, hogy a Regionális Fejlesztési Bizottság és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság által javasolt módosítások, melyeket én is támogattam, elfogadásra kerüljenek a háromoldalú egyeztetésen.
ro: În cele din urmă, aş dori să spun în acest prim discurs că nu am reuşit să obţinem amendamentele propuse de Comisia pentru dezvoltare regională şi Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi susţinute de mine, acceptate în cadrul angajamentului obţinut în cadrul negocierilor trilaterale.
bg: Накрая бих искал да спомена в това първо мое изказване, че ние не успяхме да получим измененията, предложени от комисията по регионално развитие и комисията по земеделие и развитие на селските райони и подкрепени от мен, според ангажимента, постигат по време на тристранния диалог.
lt: Galiausiai šioje pirmoje kalboje norėčiau paminėti, kad mums nepavyko pasiekti, kad pakeitimai, kuriuos siūlė Regioninės plėtros ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetai ir kuriuos aš palaikiau, būtų įtraukti į trišaliu dialogu nustatytus įsipareigojimus.
lv: Savas pirmās runas nobeigumā es gribu sacīt, ka mums neizdevās panākt Reģionālās attīstības komitejas un Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ierosināto un manis atbalstīto grozījumu iekļaušanu trialogā panāktajā norunā.
et: Lõpetuseks tahan oma esimeses sõnavõtus öelda, et meil ei õnnestunud kolmepoolsetel läbirääkimistel saavutatud kompromissiga läbi suruda regionaalarengukomisjoni ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni muudatusettepanekuid, mida ma toetasin.