European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: The crisis caused by the irresponsibility of the markets and the banks, and this huge amount of aid, are directly responsible for the increase in the public deficits and the public debt that these same markets are today trying to penalise.
fr: La crise provoquée par l’irresponsabilité des marchés et des banques, et cette aide massive sont directement à l’origine de l’aggravation des déficits et de la dette publics que ces mêmes marchés prétendent aujourd’hui sanctionner.
de: Die durch die Verantwortungslosigkeit der Märkte und Banken verursachte Krise und dieser riesige Betrag an Geldern sind direkt dafür verantwortlich, dass die Haushaltsdefizite und öffentlichen Schulden angestiegen sind, welche dieselben Märkte nun zu bestrafen versuchen.
es: La crisis provocada por la irresponsabilidad de los mercados y los bancos, y esta enorme cantidad de ayuda, son directamente responsables del incremento en los déficits públicos y en la deuda pública que esos mismos mercados intentan hoy penalizar.
it: La crisi provocata dall’irresponsabilità dei mercati e delle banche insieme agli aiuti spropositati sono le cause dirette dell’aumento del disavanzo pubblico e del debito pubblico che gli stessi mercati oggi stanno cercando di penalizzare.
pt: A crise causada pela irresponsabilidade dos mercados e dos bancos, e esta ajuda massiva são directamente responsáveis pelo aumento do défice público que estes mesmos mercados estão hoje a tentar penalizar.
nl: De crisis, die is veroorzaakt door het onverantwoordelijke gedrag van de financiële markten en de banken, vormt samen met deze omvangrijke steunmaatregelen de directe oorzaak van de toename van de overheidstekorten en de overheidsschulden die deze zelfde markten vandaag proberen af te straffen.
da: Krisen, der skyldes markedernes og bankernes ansvarsløshed og dette enorme støttebeløb, er direkte ansvarlige for stigningen i de offentlige underskud og den offentlige gæld, som disse samme markeder i dag ønsker at straffe.
sv: Krisen som orsakades av marknadernas och bankernas bristande ansvarstagande och det omfattande stödet är direkt ansvarig för att de offentliga underskotten och statskulderna ökat, något som de här marknaderna idag försöker bestraffa.
fi: Markkinoiden ja pankkien vastuuttomuudesta johtuva kriisi ja valtava tukimäärä ovat suoranaisia syitä julkisten talouksien alijäämien ja julkisten velkojen kasvuun, mistä samaiset markkinat yrittävät tänä päivänä rangaista.
el: Η κρίση που προκλήθηκε από την ανευθυνότητα των αγορών και των τραπεζών, καθώς και αυτά τα τεράστια χρηματικά ποσά ενίσχυσης, ευθύνονται άμεσα για την αύξηση έκαστου δημόσιου ελλείμματος και δημόσιου χρέους στα οποία οι ίδιες αυτές αγορές προσπαθούν επί του παρόντος να επιβάλουν κυρώσεις.
pl: Kryzys spowodowany nieodpowiedzialnością rynków i banków oraz ta ogromna kwota pomocy to bezpośrednie przyczyny wzrostu deficytów budżetowych i długu publicznego, za który te same rynki chcą dziś wymierzyć karę.
cs: Krize vyvolaná neodpovědností trhů a bank a tato masivní pomoc jsou přímými původci zhoršení veřejných schodků a dluhů, které by tyto stejné trhy chtěly dnes trestat.
sk: Kríza, ktorú spôsobilo nezodpovedné správanie trhov a bánk, a obrovský objem pomoci sú priamo zodpovedné za nárast verejného deficitu a verejného dlhu, ktoré sa tieto trhy teraz snažia penalizovať.
sl: Kriza, ki jo je povzročila neodgovornost trgov in bank, in ogromna pomoč držav temu sektorju sta neposredna krivca za rast javnofinančnih primanjkljajev in javnega dolga, ki pa jih prav ti trgi skušajo sedaj zlorabljati.
hu: A piacok és a bankok felelőtlensége nyomán kialakult válság, valamint ez a hatalmas összegű támogatás közvetlenül felelős az államháztartási hiány és az államadósság azon növekedéséért, amelyet most ugyanezek a piacok büntetni próbálnak.
ro: Criza, cauzată de iresponsabilitatea pieţelor şi de bănci şi această imensă valoare a ajutorului sunt direct responsabile pentru creşterea deficitului public şi a datoriei publice pe care, astăzi, aceleaşi pieţe încearcă să le penalizeze.
bg: Кризата, предизвикана от безотговорността на пазарите и банките, и огромният размер на помощта са факторите, пряко отговорни за нарастването на публичните дефицити и публичния дълг, които същите тези пазари днес се опитват да накажат.
lt: Krizę sukėlusios rinkos ir neatsakingas bankų požiūris, taip pat ši didžiulė pagalbos suma yra tiesioginiai valstybės deficito padidėjimo ir valstybės skolos kaltininkai, ir šiandien mėginama nubausti tas pačias rinkas.
lv: Tirgu un banku bezatbildības radītā krīze un šis lielais atbalsta līdzekļu apjoms ir tieši atbildīgs par to valstu budžetu deficīta un valstu parāda pieaugumu, ko paši šie tirgi šodien cenšas sodīt.
et: Turgude ja pankade vastutustundetuse tõttu tekkinud kriis ja tohutult suur abi hulk on otseseks põhjuseks avaliku sektori eelarvepuudujääkide ja riigivõlgade suurenemisele, mida need samad turud nüüd karistada üritavad.