European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must look beyond and consider the past in order to implement the structural changes that will make our small and medium-sized enterprises more competitive and able to face up to the greater pressure that will come from a globalised environment.
fr: Nous devons regarder au-delà et examiner le passé afin de mettre en œuvre les changements structurels qui rendront nos petites et moyennes entreprises plus compétitives et mieux à même d’affronter les pressions plus importantes exercées par un environnement mondialisé.
de: Wir müssen darüber hinausschauen und die Vergangenheit in Betracht ziehen, um die strukturellen Änderungen umzusetzen, die unsere kleinen und mittelständischen Unternehmen wettbewerbsfähiger machen und in die Lage versetzen, dem größeren Druck, der sich aus einem globalisierten Umfeld ergibt, standzuhalten.
es: Debemos mirar más allá y reflexionar sobre el pasado a fin de aplicar los cambios estructurales que hagan que nuestras pequeñas y medianas empresas sean más competitivas y eficientes para abordar la mayor presión que se derivará de un entorno globalizado.
it: Dobbiamo guardare oltre e ragionare sul passato, in modo da porre in essere i cambiamenti strutturali che renderanno le nostre piccole e medie imprese più competitive e in grado di affrontare la maggiore pressione che deriverà da un ambiente globalizzato.
pt: Devemos olhar mais além e analisar o passado a fim de implementar as mudanças estruturais que tornarão as nossas pequenas e médias empresas mais competitivas e capazes de enfrentar a maior pressão que resultará de um ambiente globalizado.
nl: We moeten naar de toekomst kijken, en leren van het verleden, op een manier die structurele veranderingen teweeg kan brengen die de concurrentiepositie van onze kleine en middelgrote ondernemingen verbeteren en ze in staat stellen om om te gaan met de druk die een geglobaliseerde omgeving met zich meebrengt.
da: Vi skal se videre fremad og tage fortiden i betragtning med henblik på at gennemføre de strukturelle ændringer, der vil gøre vores små og mellemstore virksomheder mere konkurrencedygtige og sætte dem i stand til at klare det voldsomme pres, der vil opstå i et globaliseret miljø.
sv: Vi måste se framåt och ta hänsyn till det som har varit för att kunna genomföra de strukturförändringar som kommer att göra våra små och medelstora företag mer konkurrenskraftiga och förmögna att hävda sig i det hårdare konkurrenstryck som uppstår i ett globaliserat klimat.
fi: Meidän on katsottava pidemmälle ja analysoitava menneitä tapahtumia sellaisten rakenteellisten muutosten toteuttamiseksi, joilla parannetaan pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukykyä ja valmiuksia vastata globaalin ympäristön koveneviin paineisiin.
el: Πρέπει να στρέψουμε το βλέμμα μας παραπέρα και να εξετάσουμε το παρελθόν, προκειμένου να υλοποιήσουμε τις διαρθρωτικές αλλαγές οι οποίες θα καταστήσουν πιο ανταγωνιστικές τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις μας και θα τους επιτρέψουν να αντεπεξέλθουν στις εντονότερες πιέσεις που ασκούνται στην εποχή της παγκοσμιοποίησης.
pl: Musimy wyjść poza te ramy i zastanowić się nad przeszłością w celu wdrożenia zmian strukturalnych, które zwiększą konkurencyjność naszych małych i średnich przedsiębiorstw oraz umożliwią im stawienie czoła większej presji wynikającej z funkcjonowania w zglobalizowanym otoczeniu.
cs: Musíme se podívat dále a zohlednit minulost, abychom mohli provádět strukturální změny, které učiní naše malé a střední podniky konkurenceschopnějšími a lépe způsobilými čelit většímu tlaku, který bude pramenit z globalizovaného prostředí.
sk: Musíme sa pozrieť ďalej a zamyslieť sa nad minulosťou, aby sme mohli vykonať štrukturálne zmeny, ktoré zaistia, aby boli naše malé a stredné podniky konkurencieschopnejšie a dokázali čeliť väčšiemu tlaku, ktorý príde z globalizovaného prostredia.
sl: Seči moramo dlje in preučiti preteklost, da lahko izvedemo strukturne spremembe, ki bodo povečale konkurenčnost naših malih in srednje velikih podjetij in njihovo odpornost na vse večji pritisk globaliziranega okolja.
hu: E mögé kell néznünk és megvizsgálni a múltat, hogy végrehajtsuk a strukturális változásokat, amelyek a kis- és középvállalkozásokat versenyképesebbé és alkalmasabbá teszik arra, hogy a globalizált környezetből eredő nagyobb nyomást el tudják viselni.
ro: Trebuie să privim dincolo de acest moment și să ținem cont de evenimentele din trecut pentru a pune în aplicare schimbările structurale care vor spori competitivitatea întreprinderilor noastre mici și mijlocii, făcându-le capabile să facă față presiunii mai mari într-un mediu globalizat.
bg: Трябва да погледнем по-далеч и да обмислим миналото, за да приложим структурните промени, които ще направят нашите малки и средни предприятия по-конкурентоспособни и в състояние да понесат по-големия натиск на една глобализирана среда.
lt: Privalome mąstyti ne tik apie praeitį, kad galėtume įgyvendinti struktūrinius pokyčius ir paversti savo mažąsias ir vidutines įmones konkurencingesnėmis ir galinčiomis atlaikyti didesnį globalios aplinkos joms daromą spaudimą.
lv: Mums ir jāraugās tālāk un jāņem vērā pagātne, lai īstenotu strukturālās pārmaiņas, kas vairos mūsu mazo un vidējo uzņēmumu konkurētspēju un spēju stāties pretī lielākam spiedienam, ko radīs globalizētā vide.
et: Me peame vaatama kaugemale ja võtma arvesse minevikku, et rakendada struktuurimuutusi, mis teevad meie väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted konkurentsivõimelisemaks ja suutelisemaks toime tulema üleilmastunud keskkonnast tingitud suurema survega.