PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The second factor is particularly important for my home country, Austria, when one considers specific environmental and investment programmes.
fr: Le deuxième facteur est particulièrement important pour mon pays, l’Autriche, où l’on envisage des programmes environnementaux et d’investissement spécifiques.
de: Gerade für mein Heimatland Österreich ist die zweite Säule besonders wichtig, wenn man dabei an spezifische Umwelt- und Investitionsprogramme denkt.
es: El segundo factor es particularmente importante para mi país, Austria, si se tienen en cuenta los programas específicos de inversión y medio ambiente.
it: Il secondo fattore riveste particolare importanza per il mio paese di provenienza, l’Austria, se si considerano gli specifici programmi ambientali e di investimento.
pt: O segundo factor é particularmente importante para o meu país, a Áustria, quando se consideram programas ambientais e de investimento específicos.
nl: De tweede pijler is met name belangrijk voor het land waar ik vandaan kom, Oostenrijk, met het oog op de specifieke milieu- en investeringsprogramma's.
da: Den anden faktor er især væsentlig for mit hjemland, Østrig, når det drejer sig om specifikke miljø- og investeringsprogrammer.
sv: Den andra faktorn är särskilt viktig för mitt hemland, Österrike, med tanke på särskilda miljö- och investeringsprogram.
fi: Toinen tekijä on erityisen tärkeä kotimaalleni Itävallalle, kun tarkastellaan erityisiä ympäristö- ja investointiohjelmia.
el: Ο δεύτερος παράγοντας είναι ιδιαίτερα σημαντικός για την πατρίδα μου, την Αυστρία, λαμβανομένων υπόψη ειδικών περιβαλλοντικών και επενδυτικών προγραμμάτων.
pl: Czynnik drugi jest szczególnie ważny dla mojego ojczystego kraju – Austrii – w przypadku, gdy rozważane są programy środowiskowe i inwestycyjne.
cs: Druhý faktor je obzvláště důležitý pro moji zemi, Rakousko, pokud se jedná o zvláštních environmentálních a investičních programech.
sk: Tento druhý faktor je mimoriadne dôležitý pre moju rodnú krajinu Rakúsko, keď vezmeme do úvahy konkrétne environmentálne a investičné programy.
sl: Drugi dejavnik je zlasti pomemben za mojo domačo državo, Avstrijo, ko obravnavamo posebne okoljske in investicijske programe.
hu: A második tényező különösen fontos hazám, Ausztria számára a környezetvédelmi és beruházási programok szempontjából.
ro: Al doilea factor este important în special pentru ţara din care provin, Austria, când ne referim la programe specifice ecologice şi de investiţii.
bg: Вторият фактор е особено важен за моята родна страна, Австрия, когато се подготвят специфични екологични и инвестиционни програми.
lt: Antrasis veiksnys yra labai svarbus mano gimtajai šaliai, Austrijai, kai svarstomos konkrečios aplinkos apsaugos ir investicijų programos.
lv: Otrais faktors ir īpaši svarīgs manai mītnes valstij —Austrijai, ņemot vērā konkrētas vides un investīciju programmas.
et: Viimatinimetatu on eriti oluline minu kodumaa Austria jaoks, kui mõelda konkreetsetele keskkonna- ja investeerimisprogrammidele.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: New public mechanisms for regulating agricultural production will have to be established to ensure the food security of consumers.
fr: De nouveaux mécanismes publics de régulation de la production agricole devront être mis en place pour assurer la sécurité alimentaire des consommateurs.
de: Neue öffentliche Mechanismen zur Regulierung der Agrarproduktion werden eingerichtet werden müssen, um die Ernährungssicherheit der Verbraucher sicherzustellen.
es: Tendrán que establecerse nuevos mecanismos públicos para regular la producción agrícola a fin de garantizar la seguridad alimentaria para los consumidores.
it: Si dovranno introdurre nuovi meccanismi pubblici per regolamentare la produzione agricola e garantire la sicurezza alimentare dei consumatori.
pt: Terão de ser criados novos mecanismos públicos para regular a produção agrícola a fim de garantir a segurança alimentar dos consumidores.
nl: Er zullen nieuwe openbare mechanismen moeten worden opgezet om de landbouwproductie te reguleren en zo de voedselveiligheid voor de consumenten te verzekeren.
da: Der skal fastlægges nye offentlige mekanismer for regulering af landbrugsproduktionen for at sikre forbrugernes fødevaresikkerhed.
sv: Nya offentliga mekanismer för reglering av jordbruksproduktionen bör fastställas för att garantera livsmedelsförsörjningen för konsumenterna.
fi: On luotava uusia julkisia mekanismeja maataloustuotannon sääntelemiseksi, jotta kuluttajien elintarviketurvallisuus saadaan varmistettua.
el: Θα πρέπει να θεσπιστούν νέοι δημόσιοι μηχανισμοί για τη ρύθμιση της γεωργικής παραγωγής, προκειμένου να διασφαλιστεί η επισιτιστική ασφάλεια των καταναλωτών.
pl: W celu zapewnienia konsumentom bezpieczeństwa żywnościowego konieczne jest ustanowienie nowych mechanizmów publicznych dotyczących regulacji produkcji rolnej.
cs: Aby byly zajištěny dodávky potravin spotřebitelům, budou muset být zavedeny nové veřejné mechanismy pro regulaci zemědělské výroby.
sk: Bude potrebné zaviesť nové verejné mechanizmy na regulovanie poľnohospodárskej výroby s cieľom zabezpečiť potravinovú bezpečnosť pre spotrebiteľov.
sl: Določeni bodo novi javni mehanizmi za upravljanje kmetijske proizvodnje za zagotavljanje zanesljive preskrbe s hrano za potrošnike.
hu: A mezőgazdasági termelést szabályozó új mechanizmusokat kell bevezetni az élelmezésbiztonság érdekében.
ro: Vor trebuie stabilite noi mecanisme de reglementare a producţiei agricole pentru a asigura consumatorilor securitatea alimentară.
bg: Ще трябва да бъдат въведени нови публични механизми за регулиране на селскостопанското производство, които да гарантират на потребителите продоволствена сигурност.
lt: Siekiant užtikrinti vartotojų aprūpinimą maistu turės būti sukurti nauji valstybiniai mechanizmai, skirti žemės ūkio produktų gamybai reguliuoti.
lv: Būs jāievieš jauni publiskie mehānismi lauksaimnieciskās ražošanas regulēšanai, lai garantētu patērētāju nodrošinātību ar pārtiku.
et: Põllumajandusliku tootmise reguleerimiseks tuleb kehtestada uued avalikud mehhanismid, et tagada tarbijatele toiduga kindlustatus.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Ensuring that this comes about is crucial to the Azores, where agriculture is an irreplaceable pillar of the sustainable development model.
fr: Garantir que cela arrive est crucial dans les Açores, où l’agriculture est un pilier irremplaçable du modèle de développement durable.
de: Dies sicherzustellen ist wichtig für die Azoren, wo die Landwirtschaft eine unersetzliche Säule des nachhaltigen Entwicklungsmodells ist.
es: Velar por que esto se cumpla es crucial para las Azores, donde la agricultura es un pilar insustituible del modelo de desarrollo sostenible.
it: Garantire che ciò accada è fondamentale per le Azzorre, dove l’agricoltura rappresenta un pilastro insostituibile del modello di sviluppo sostenibile.
pt: Assegurar isso é fundamental para os Açores, que têm na sua agricultura um pilar insubstituível do seu modelo de desenvolvimento sustentável.
nl: Dat waarborgen is voor de Azoren, waar landbouw een onvervangbare pijler is van het duurzaam ontwikkelingsmodel, van wezenlijk belang.
da: Det er af afgørende betydning for Azorerne, at dette bliver en realitet, da landbruget der udgør en uerstattelig søjle i modellen for bæredygtig udvikling.
sv: Att se till att detta kommer till stånd är avgörande för Azorerna, där jordbruket är en oersättlig pelare i modellen för hållbar utveckling.
fi: Tämän varmistaminen on välttämätöntä Azoreille, jossa maatalous on yksi kestävän kehityksen mallin korvaamattomista pilareista.
el: Η διασφάλιση αυτής της έκβασης είναι κρίσιμης σημασίας για τις Αζόρες, όπου η γεωργία αποτελεί αναντικατάστατο πυλώνα του βιώσιμου αναπτυξιακού μοντέλου.
pl: Pewność, że tak się stanie, ma kluczowe znaczenie dla Azorów, gdzie rolnictwo jest niezastąpionym filarem modelu zrównoważonego rozwoju.
cs: Zajištění této vize je rozhodující pro oblast Azory, kde je zemědělství nenahraditelným pilířem udržitelného modelu pro rozvoj.
sk: Zabezpečenie takejto politiky je kľúčové aj pre Azory, kde je poľnohospodárstvo nenahraditeľným pilierom modelu trvalo udržateľného rozvoja.
sl: Zagotavljanje, da se to zgodi, je ključnega pomena za Azore, kjer je kmetijstvo nenadomestljiv steber modela trajnostnega razvoja.
hu: Ennek biztosítása létfontosságú az Azori-szigetek számára, ahol a mezőgazdaság a fenntartható fejlődési modell pótolhatatlan pillére.
ro: Asigurarea acestui lucru este de o importanţă crucială pentru Azore, unde agricultura reprezintă un pilon de neînlocuit al modelului de dezvoltare durabilă.
bg: Гарантирането на всичко това е от ключово значение за Азорските острови, където селското стопанство е незаменим стълб на модела на устойчиво развитие.
lt: Azorų salų atžvilgiu ypač svarbu užtikrinti, kad BŽŪP būtų patvirtinta, nes čia žemės ūkis yra nepakeičiamas tvarios plėtros modelio ramstis.
lv: Tā nodrošināšana ir izšķiroša Azoru salām, kur lauksaimniecība ir neaizstājams balsts ilgtspējīgas attīstības modelim.
et: Selle tagamine on Assooridele, kus põllumajandus on säästva arengu mudeli asendamatu sammas, eluliselt tähtis.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I will put in a written statement on this issue.
fr: Je présenterai une déclaration écrite à ce sujet.
de: Ich werde eine schriftliche Erklärung zu diesem Thema einreichen.
es: Voy a hacer una declaración escrita sobre esta cuestión.
it: Formulerò una dichiarazione scritta al riguardo.
pt: Apresentarei uma declaração escrita sobre esta questão.
nl: Ik zal een schriftelijke verklaring over deze kwestie indienen.
da: Jeg vil fremsætte en skriftlig erklæring herom.
sv: Jag kommer att avge en skriftlig förklaring i denna fråga.
fi: Esitän kirjallisen lausuman tästä aiheesta.
el: Θα καταθέσω και γραπτή δήλωση επί του θέματος αυτού.
pl: Przedstawię pisemne oświadczenie w tej kwestii.
cs: K této otázce předložím písemné prohlášení.
sk: K tejto problematike predložím písomné stanovisko.
sl: Glede tega vprašanja bom predložila pisno izjavo.
hu: Erről írásbeli nyilatkozatot is be fogok nyújtani.
ro: Voi depune o declaraţie scrisă în acest sens.
bg: Ще изложа това в писмено изявление по този въпрос.
lt: Šiuo klausimu nuomonę pareikšiu raštiškame pareiškime.
lv: Es iesniegšu rakstisku deklarāciju par šo jautājumu.
et: Esitan sel teemal ka kirjaliku avalduse.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Spain; original language: en)
en: However, there are Members here who are constantly getting the blue card out.
fr: Cependant, il y a des députés ici qui sortent constamment la carte bleue.
de: Es gibt hier aber Mitglieder, die permanent die blaue Karte zücken.
es: Sin embargo, aquí hay diputados que sacan la tarjeta azul permanentemente.
it: Vi sono però parlamentari che estraggono il cartellino blu continuamente.
pt: Porém, há aqui deputados que estão constantemente a mostrar o cartão azul.
nl: Er zijn echter leden die constant hun blauwe kaart opsteken.
da: Der er imidlertid medlemmer til stede, som konstant tager det blå kort frem.
sv: Men det finns ledamöter här som ständigt viftar med det blå kortet.
fi: Täällä on kuitenkin jäseniä, jotka näyttävät sinistä korttia jatkuvasti.
el: Εντούτοις, υπάρχουν στην παρούσα Αίθουσα βουλευτές του ΕΚ που υψώνουν διαρκώς τη γαλάζια κάρτα.
pl: Mamy jednak tutaj posłów, którzy stale podnoszą niebieskie kartki.
cs: Jsou tu však poslanci, kteří zvedají modrou kartu každou chvíli.
sk: Medzi vami sú však poslanci, ktorí modrú kartu dvíhajú neustále.
sl: Vendar pa imamo poslance, ki neprestano vlečejo na plan modro kartico.
hu: De vannak képviselők, akik folyton előveszik a kék kártyát.
ro: Cu toate acestea, există aici deputaţi care scot în mod constant cartonaşul albastru.
bg: Но има членове, които непрекъснато вадят синята карта.
lt: Tačiau esama narių, kurie nuolat išsitraukia mėlynąją kortelę.
lv: Tomēr šeit ir deputāti, kuri nepārtraukti izmanto zilo kartīti.
et: Ometi leidub parlamendiliikmeid, kes lasevad pidevalt oma sinise kaardi käiku.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The vote will take place today, Thursday 8 July 2010, at 12.00.
fr: Le vote aura lieu aujourd’hui, jeudi 8 juillet 2010, à 12 heures.
de: Die Abstimmung wird heute, Donnerstag, dem 8. Juli 2010, um 12.00 Uhr stattfinden.
es: La votación tendrá lugar hoy, jueves 8 de julio de 2010, a las 12.00 horas.
it: La votazione si svolgerà oggi, giovedì 8 luglio 2010, alle 12.00.
pt: A votação terá lugar hoje, quinta-feira, 8 de Julho de 2010, às 12H00.
nl: De stemming vindt vandaag, donderdag 8 juli 2010, om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted i dag, torsdag den 8. juli 2010 kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i dag, torsdagen den 8 juli 2010, klockan 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan tänään torstaina 8. heinäkuuta 2010 klo 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, Πέμπτη 8 Ιουλίου 2010, στις 12.00.
pl: Głosowanie odbędzie się dzisiaj, czyli w czwartek, w dniu 8 lipca o godz. 12.00.
cs: Hlasování se uskuteční dnes, ve čtvrtek 8. července 2010 v 12:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční dnes, vo štvrtok 8. júla 2010 o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo danes, v četrtek, 8. julija 2010, ob 12.00.
hu: A szavazásra ma, 2010. július 8-án, csütörtökön 12:00-kor kerül sor.
ro: Votarea va avea loc azi, 8 iulie 2010, la ora 12.00.
bg: Гласуването ще се проведе днес, четвъртък, 8 юли 2010 г., в 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks šiandien, 2010 m. liepos 8 d., ketvirtadienį, 12.00 val.
lv: Balsošana notiks šodien, 2010. gada 8. jūlijā, plkst. 12.00.
et: Hääletus toimub täna, neljapäeval, 8. juulil 2010 kell 12.00.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Spain; original language: en)
en: I would like to apologise once again to those Members who we have not been able to allow to speak.
fr: Je voudrais m’excuser une fois de plus auprès des députés qui n’ont pas pu parler.
de: Ich möchte nochmals die Abgeordneten um Entschuldigung bitten, denen wir nicht das Wort erteilen konnten.
es: Quiero reiterar mis excusas a los compañeros a los que no hemos podido dar la palabra.
it: Vorrei scusarmi nuovamente con i parlamentari ai quali non è stato possibile offrire l’opportunità di intervenire.
pt: Gostaria de apresentar, uma vez mais, o meu pedido de desculpa aos deputados a quem não pudemos dar a palavra.
nl: Nogmaals mijn excuses aan de leden die het woord niet hebben gekregen.
da: Igen undskylder jeg over for de medlemmer, som vi ikke har kunnet give taletid.
sv: Jag vill återigen be om ursäkt till de ledamöter som inte har fått möjlighet att tala.
fi: Haluan vielä kerran pyytää anteeksi niiltä jäseniltä, joille emme voineet antaa mahdollisuutta käyttää puheenvuoroa.
el: Θα ήθελα να ζητήσω για μία ακόμη φορά συγνώμη από τους βουλευτές του ΕΚ που δεν μπόρεσαν τελικά να λάβουν τον λόγο.
pl: Chciałbym ponownie przeprosić tych posłów, którzy nie mogli być dopuszczeni do głosu.
cs: Chtěl bych se ještě jednou omluvit těm poslancům, kterým jsme nemohli dát slovo.
sk: Znovu by som sa chcel ospravedlniť tým poslancom, ktorí dnes nedostali priestor na vyjadrenie.
sl: Rad bi se ponovno opravičil tistim poslancem, ki jim nisem mogel dovoliti, da spregovorijo.
hu: Szeretnék még egyszer elnézést kérni azoktól a képviselőktől, akiknek nem tudtunk felszólalási lehetőséget biztosítani.
ro: Doresc să îmi cer scuze încă o dată faţă de acei deputaţi cărora nu am putut să le acord cuvântul.
bg: Искам отново да се извиня на членовете на ЕП, на които не можах да дам думата.
lt: Norėčiau dar kartą atsiprašyti tų Parlamento narių, kuriems nebuvo leista kalbėti.
lv: Es vēlreiz vēlētos atvainoties tiem deputātiem, kuriem mēs nevarējām sniegt iespēju uzstāties.
et: Tahaksin veel kord vabandada nende parlamendiliikmete ees, kellele me sõna anda ei saanud.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The volatility of the prices of products on the agricultural markets has sharply increased and this increase is expected to continue.
fr: La volatilité des prix des produits sur les marchés agricoles s’est nettement accrue et cette hausse devrait se poursuivre.
de: Die Volatilität der Produktpreise auf den Agrarmärkten hat scharf zugenommen, und dieser Anstieg wird aller Voraussicht nach anhalten.
es: La volatilidad de los precios de los productos en los mercados agrícolas ha aumentado considerablemente y se prevé que siga aumentando.
it: La volatilità dei prezzi dei prodotti sui mercati agricoli è notevolmente aumentata e dovrebbe continuare a crescere.
pt: A volatilidade dos preços dos produtos nos mercados agrícolas aumentou significativamente e deve continuar a aumentar.
nl: De prijsvolatiliteit van de producten op de landbouwmarkten is fors toegenomen en zal naar verwachting alleen nog maar verder stijgen.
da: Svingningerne i priserne på markederne for landbrugsprodukter er tiltaget markant, og denne udvikling forventes at fortsætte.
sv: Prisvolatiliteten på jordbruksmarknaderna har ökat kraftigt, och denna ökning förväntas fortsätta.
fi: Tuotteiden hintojen epävakaus maatalousmarkkinoilla on lisääntynyt jyrkästi, ja epävakauden lisääntymisen odotetaan jatkuvan.
el: Η αστάθεια των τιμών των προϊόντων στις γεωργικές αγορές αυξήθηκε απότομα, και αυτή η αύξηση αναμένεται να συνεχιστεί.
pl: Niestabilność cen produktów na rynkach rolnych gwałtownie wzrosła i przewiduje się kontynuację tego wzrostu.
cs: Míra volatility cen výrobků na zemědělských trzích se prudce zvýšila a očekává se, že nadále poroste.
sk: Volatilita cien výrobkov na poľnohospodárskych trhoch sa prudko zvýšila a očakáva sa, že bude naďalej rásť.
sl: Spremenljivost cen proizvodov na kmetijskih trgih se je močno povečala in pričakujemo, da se bo to povečevanje še nadaljevalo.
hu: A mezőgazdasági termékek piaci árának ingadozása felerősödött, és ez a heves áringadozás várhatóan a jövőben is fennmarad.
ro: Volatilitatea preţurilor la produsele de pe pieţele agricole a crescut dramatic şi se aşteaptă ca această creştere să continue.
bg: Нестабилността на цените на продуктите на селскостопанските пазари нарасна рязко и това нарастване се очаква да продължи.
lt: Produktų kainų svyravimai žemės ūkio rinkose gerokai padidėjo ir tikėtina, kad jie toliau didės.
lv: Produktu cenu nestabilitāte lauksaimniecības tirgū ir krasi palielinājusies un paredzams, ka šis nestabilitātes pieaugums turpināsies.
et: Toodete hindade kõikumine põllumajandusturgudel on märgatavalt suurenenud ja on oodata selle jätkuvat suurenemist.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I totally concur with the need to guarantee security of food supply.
fr: Je suis tout à fait d’accord avec la nécessité de garantir la sécurité de l’approvisionnement alimentaire.
de: Ich stimme der Notwendigkeit, die Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung zu gewährleisten, voll und ganz zu.
es: Estoy totalmente de acuerdo con la necesidad de garantizar la seguridad del suministro de alimentos.
it: Concordo pienamente con la necessità di garantire la sicurezza dell’approvvigionamento alimentare.
pt: Estou totalmente de acordo com a necessidade de velar pela segurança do aprovisionamento alimentar.
nl: Ik ben het er volledig mee eens dat het nodig is om voedselzekerheid te garanderen.
da: Jeg er helt enig i, at der er behov for at garantere fødevareforsyningssikkerheden.
sv: Jag instämmer helt med kravet på en tryggad livsmedelsförsörjning.
fi: Olen täysin samaa mieltä tarpeesta taata elintarvikkeiden saanti.
el: Επικροτώ πλήρως την ανάγκη να διασφαλιστεί η ασφάλεια του επισιτιστικού εφοδιασμού.
pl: Całkowicie zgadzam się ze stwierdzeniem, że konieczne jest zagwarantowanie bezpieczeństwa dostaw żywności.
cs: Naprosto souhlasím s tím, že musíme zaručit zajišťování dodávek potravin.
sk: Plne súhlasím s potrebou zaistiť bezpečnosť dodávok potravín.
sl: Popolnoma se strinjam s potrebo po zagotavljanju zanesljive preskrbe s hrano.
hu: Teljesen egyetértek azzal, hogy garantálni kell az élelmiszerellátás biztonságát.
ro: Sunt perfect de acord cu necesitatea siguranţei aprovizionării cu alimente.
bg: Напълно съм съгласен с необходимостта от гарантиране на сигурността на снабдяването с храни.
lt: Visiškai pritariu tam, kad reikia užtikrinti apsirūpinimo maistu saugumą.
lv: Es pilnībā piekrītu vajadzībai garantēt nodrošinātību ar pārtiku.
et: Nõustun täielikult vajadusega tagada toiduga kindlustatus.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, to what point do we want to be independent and how willing are we to pay more for this?
fr: Cependant, jusqu’à quel point souhaitons-nous être indépendants et jusqu’à quel point sommes-nous prêts à payer davantage à cette fin?
de: Bis zu welchem Grad jedoch wollen wir unabhängig sein, und wie bereit sind wir, dafür mehr zu bezahlen?
es: Sin embargo, ¿hasta qué punto queremos ser independientes y cómo estamos dispuestos a pagar más por esto?
it: Tuttavia, fino a che punto vogliamo essere indipendenti e quanto siamo disposti a pagare per questo?
pt: No entanto, até que ponto queremos ser independentes e de que forma estamos dispostos a pagar mais por isso?
nl: De vraag is echter tot op welk punt we onafhankelijk willen blijven en in welke mate we bereid zijn om hiervoor meer te betalen.
da: Vi skal imidlertid overveje, i hvilken udstrækning vi ønsker at være uafhængige, og hvor villige vi er til at betale mere for denne uafhængighed?
sv: Men i vilken utsträckning vill vi vara oberoende och hur villiga är vi att betala mer för detta?
fi: Mutta mihin pisteeseen asti me haluamme olla riippumattomia, ja kuinka halukkaita olemme maksamaan siitä enemmän?
el: Ωστόσο, έως ποιον βαθμό θέλουμε να είμαστε ανεξάρτητοι και πόσο πρόθυμοι είμαστε να πληρώσουμε περισσότερα για αυτό;
pl: Powstaje jednak pytanie, w jakim zakresie chcemy być samowystarczalni i na ile jesteśmy skłonni, by więcej za to zapłacić?
cs: Do jaké míry však chceme být nezávislí a jak moc jsme za to ochotni zaplatit?
sk: Do akej miery však chceme byť nezávislí a do akej miery sme ochotní za to zaplatiť viac?
sl: Vendar pa, do kakšne mere želimo biti neodvisni in kako pripravljeni smo za to plačati več?
hu: Kérdés azonban, hogy mennyire akarunk függetlenek lenni, és ezért mennyit vagyunk hajlandóak fizetni.
ro: Însă până unde dorim să fim independenţi şi cât suntem dispuşi să plătim în plus pentru asta?
bg: Но до каква степен искаме да сме независими и колко сме склонни да платим за това?
lt: Tačiau kiek norime būti nepriklausomi ir ar norime už tai mokėti daugiau?
lv: Tomēr, cik lielu neatkarību mēs vēlamies un cik gatavi mēs esam par to maksāt vairāk?
et: Kuid mil määral soovime me olla sõltumatud ja kui meelsasti oleme me nõus selle eest juurde maksma?