European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We talk about a Europe of cooperation, while the European Central Bank is lending to merchant banks at a rate of interest of 1%, but allowing the Member States to borrow from the money markets at a rate of 6%.
fr: Nous parlons d’une Europe de la coopération, mais la Banque centrale européenne prête à des banques commerciales à un taux d’intérêt de 1 %, alors que les États membres sont obligés d’emprunter de l’argent sur les marchés financiers à un taux de 6 %.
de: Wir reden über ein Europa der Zusammenarbeit, während die Europäische Zentralbank den Handelsbanken Geld zu einem Zinssatz von 1 % leiht, den Mitgliedstaaten bei Anleihen auf den Geldmärkten jedoch einen Zinssatz von 6 % abverlangt.
es: Hablamos de una Europa de la cooperación, mientras que el Banco Central Europeo presta a los bancos mercantiles a un tipo de interés del 1 %, pero permite que los Estados miembros tomen préstamos de los mercados monetarios a un tipo del 6 %.
it: Parliamo di un’Europa della cooperazione, mentre la Banca centrale europea concede credito alle banche commerciali ad un tasso d’interesse dell’1 per cento, ma permette che gli Stati membri attingano ai mercati monetari ad un tasso del 6 per centro.
pt: Falamos de uma Europa de cooperação ao mesmo tempo que o Banco Central Europeu empresta dinheiro aos bancos comerciais a uma taxa de juro de 1%, mas deixa que os Estados-Membros peçam emprestado aos mercados monetários a uma taxa de 6%.
nl: Over welk Europa van de samenwerking spreken wij eigenlijk als de Europese Centrale Bank handelsbanken leningen verstrekt tegen 1 procent rente maar toelaat dat lidstaten op de financiële markten lenen tegen 6 procent?
da: Vi taler om et samarbejdets Europa, mens Den Europæiske Centralbank udlåner penge til forretningsbanker til en rente på 1 %, men tillader medlemsstaterne at låne på pengemarkederne til en rente på 6 %.
sv: Vi talar om ett Europa i samarbete, samtidigt som Europeiska centralbanken lånar ut till handelsbanker till en ränta på 1 procent, men låter medlemsstaterna låna från penningmarknaderna till en ränta på 6 procent.
fi: Puhumme yhteistyön Euroopasta samaan aikaan, kun Euroopan keskuspankki lainaa yrityspankeille yhden prosentin korolla, kun taas jäsenvaltioiden se antaa lainata rahamarkkinoilta kuuden prosentin korolla.
el: Για πια Ευρώπη της συνεργασίας μιλάμε, όταν η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δανείζει τις εμπορικές τράπεζες με επιτόκιο 1%, και επιτρέπει οι χώρες μέλη να δανείζονται από τις χρηματαγορές με 6%.
pl: Mówimy o Europie współpracy, podczas gdy Europejski Bank Centralny udziela bankom komercyjnym pożyczek oprocentowanych na 1 %, ale skazując państwa członkowskie na pożyczanie na rynkach pieniężnych przy oprocentowaniu wynoszącym 6 %.
cs: Mluvíme o Evropě spolupráce, zatímco Evropská centrální banka poskytuje bankám jednoprocentní úvěry, ale členským státům dovoluje, aby si na peněžním trhu půjčovaly s úrokem 6 %.
sk: Hovoríme o spolupráci v Európe, ale Európska centrálna banka poskytuje obchodným bankám pôžičky s úrokovou sadzbou 1 % a zároveň dovoľuje členským štátom, aby si požičiavali financie na finančných trhoch s úrokovou sadzbou 6 %.
sl: Govorimo o Evropi sodelovanja, pri tem pa Evropska centralna banka posoja denar komercialnim bankam po obrestni meri 1 % in pusti, da si države članice izposojajo denar na denarnem trgu po obrestni meri 6 %.
hu: Az együttműködés Európájáról beszélünk, miközben az Európai Központi Bank 1%-os kamattal nyújt hitelt a kereskedelmi bankoknak, ugyanakkor hagyja, hogy a tagállamok 6%-os kamatra vegyenek fel kölcsönt a pénzpiacokról.
ro: Vorbim despre o Europă a cooperării, în timp ce Banca Centrală Europeană oferă împrumuturi băncilor comerciale cu o rată a dobânzii de 1 %, însă permite statelor membre să contracteze împrumuturi de pe pieţele financiare cu o rată de 6 %.
bg: Говорим за Европа на сътрудничеството, докато в същото време Европейската централна банка отпуска кредити на търговските банки с лихва от 1%, а на държавите-членки позволява да заемат средства от паричните пазари с лихва от 6%.
lt: Kalbame apie bendradarbiaujančią Europą, kai Europos centrinis bankas skolina komerciniams bankams už 1 proc. palūkanų, o valstybėms narėms leidžia skolintis iš pinigų rinkų už 6 proc. palūkanų.
lv: Mēs runājam par Eiropu, kurā valda sadarbība, kamēr Eiropas Centrālā banka izsniedz aizdevumus komercbankām ar 1 % likmi, tomēr ļaujot dalībvalstīm aizņemties naudas tirgos ar 6 % likmi.
et: Me räägime koostööd tegevast Euroopast, samal ajal, kui Euroopa Keskpank laenab kaubanduspankadele intressimääraga 1%, kuid lubab liikmesriikidel rahaturult 6% suuruse intressimääraga laenata.