European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The European Commission, in accordance with the recommendations of the European Council following talks with Swiss counterparts, has drawn up an agreement making it possible for us to develop effective cooperation with our Swiss friends in the area of education and professional training of young people, as well as in the area of lifelong learning.
fr: Conformément aux recommandations émises par le Conseil à l’issue de pourparlers avec la Suisse, la Commission européenne a rédigé un accord qui nous permet de développer une coopération effective avec nos amis suisses dans le domaine de l’éducation et de la formation professionnelle des jeunes ainsi que dans le domaine de l’apprentissage tout au long de la vie.
de: Die Europäische Kommission hat in Übereinstimmung mit den Empfehlungen des Europäischen Rates nach Gesprächen mit der schweizerischen Gegenseite ein Abkommen ausgearbeitet, das es uns ermöglicht, eine effektive Zusammenarbeit mit unseren schweizerischen Freunden in den Bereichen allgemeiner und beruflicher Bildung Jugendlicher sowie in dem Bereich lebenslanges Lernen zu entwickeln.
es: La Comisión Europea, de conformidad con las recomendaciones del Consejo Europeo tras las conversaciones con sus homólogos suizos, ha elaborado un acuerdo que nos permite desarrollar una cooperación eficaz con nuestros colegas suizos en el ámbito de la educación y la formación profesional, así como en el ámbito del aprendizaje permanente.
it: La Commissione europea, in linea con le raccomandazioni del Consiglio europeo a seguito dei negoziati con la controparte svizzera, ha redatto un accordo che ci consente di instaurare una cooperazione efficace con i nostri colleghi svizzeri nell'ambito dell'istruzione e della formazione professionale dei giovani, nonché nel campo dell'apprendimento permanente.
pt: A Comissão Europeia, em conformidade com as recomendações do Conselho Europeu e depois de conversações com os seus homólogos suíços, elaborou um acordo que nos permite desenvolver uma cooperação eficaz com os nossos amigos suíços no âmbito da educação e da formação profissional dos jovens, bem como no domínio da aprendizagem ao longo da vida.
nl: De Europese Commissie heeft overeenkomstig de aanbevelingen van de Europese Raad en na besprekingen met de Zwitserse partners een overeenkomst opgesteld waarmee een doeltreffende samenwerking met onze Zwitserse vrienden tot stand kan worden gebracht op het gebied van onderwijs en opleidingen voor de jeugd en op het gebied van een leven lang leren.
da: Kommissionen har i overensstemmelse med Det Europæiske Råds henstilling efter forhandlinger med de schweiziske modparter udarbejdet en aftale, der gør det muligt for os at udvikle et effektivt samarbejde med vores schweiziske venner på området uddannelse og erhvervsuddannelse af unge og inden for livslang læring.
sv: Kommissionen har, i enlighet med rekommendationerna från Europeiska rådet och efter samtal med schweiziska motparter, utarbetat ett avtal som gör det möjligt för oss att utveckla ett effektivt samarbete med våra schweiziska vänner på områdena för utbildning och yrkesutbildning för ungdomar samt livslångt lärande.
fi: Euroopan komissio laati sopimuksen niiden suositusten mukaisesti, jotka Eurooppa-neuvosto antoi Sveitsin edustajien kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen; sopimus mahdollistaa tehokkaan yhteistyön kehittämisen sveitsiläisten ystäviemme kanssa nuorten koulutuksessa ja ammatillisessa koulutuksessa sekä elinikäisessä oppimisessa.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σύμφωνα με τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατόπιν των συνομιλιών με τους ελβετούς ομολόγους, εκπόνησε μια συμφωνία που μας δίνει τη δυνατότητα να αναπτύξουμε αποτελεσματική συνεργασία με τους ελβετούς φίλους μας στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης των νέων, καθώς και στον τομέα της διά βίου μάθησης.
pl: Komisja Europejska, zgodnie z zaleceniami Rady Europejskiej wydanymi w następstwie rozmów ze szwajcarskimi partnerami, przygotowała umowę umożliwiającą nam rozwijanie skutecznej współpracy z naszymi szwajcarskimi przyjaciółmi w obszarze kształcenia i szkolenia zawodowego młodych ludzi, jak również w obszarze uczenia się przez całe życie.
cs: Evropská komise ve smyslu doporučení Evropské rady po jednáních se švýcarskými partnery připravila dohodu, která nám umožní s našimi švýcarskými přáteli rozvinout efektivní spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy mládeže, jakož i v oblasti celoživotního učení.
sk: Európska komisia v zmysle odporúčaní Európskej rady po rokovaniach so švajčiarskymi partnermi pripravila dohodu, ktorá nám umožní rozvinúť efektívnu spoluprácu v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy mládeže, ako aj v oblasti celoživotného vzdelávania s našimi švajčiarskymi priateľmi.
sl: Evropska komisija je v skladu s priporočili Evropskega sveta po pogovorih s švicarskimi sogovorniki sestavila sporazum, ki nam omogoča razviti učinkovito sodelovanje z našimi švicarskimi prijatelji na področju izobraževanja in strokovnega usposabljanja mladih ter tudi na področju vseživljenjskega učenja.
hu: Az Európai Bizottság az Európai Tanács a svájci partnerrel való tárgyalást követő ajánlásaival összhangban összeállított egy megállapodást, amely lehetővé teszi, hogy hatékony együttműködést alakítsunk ki svájci barátainkkal a fiatalok oktatása és szakmai képzése, illetve az egész életen át tartó tanulás terén.
ro: Comisia Europeană, în conformitate cu recomandările Consiliului European din urma discuțiilor cu omologii elvețieni, a elaborat un acord care să ne permită să dezvoltăm o cooperare eficientă cu prietenii noștri elvețieni în domeniul educației și al formării profesionale a tinerilor, precum și în domeniul învățării pe toată durata vieții.
bg: Европейската комисия, в съответствие с препоръките на Европейския съвет, след проведени разговори с швейцарските партньори изготви споразумение, което ни позволява да развиваме ефективно сътрудничество с нашите швейцарски приятели в областта на образованието и професионалното обучение на младите хора, а също и в областта на обучението през целия живот.
lt: Europos Komisija, remdamasi Europos Vadovų Tarybos rekomendacijomis po derybų su Šveicarijos kolegomis, parengė susitarimą, kuris leidžia mums plėtoti veiksmingą bendradarbiavimą su mūsų draugais šveicarais jaunimo švietimo ir profesinio mokymo srityje, taip pat mokymosi visą gyvenimą srityje.
lv: Pēc sarunām ar Šveices kolēģiem Eiropas Komisija saskaņā ar Eiropadomes ieteikumiem ir sagatavojusi nolīgumu, kas ļaus mums attīstīt efektīvu sadarbību ar mūsu Šveices draugiem izglītības un jauniešu profesionālās apmācības jomā, kā arī mūžizglītības jomā.
et: Kooskõlas Euroopa Ülemkogu soovitustega koostas Euroopa Komisjon pärast läbirääkimisi vastavate Šveitsi organitega lepingu, mille alusel on meil võimalik arendada oma Šveitsi sõpradega tõhusat koostööd hariduse ja noorte ametikoolituse ja ka elukestva õppe valdkondades.