European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: My reaction was provoked by the completely stupid statement of your colleague from the Hungarian extremist party Jobbik, which associated the dramatic situation that has occurred in Hungary with the language law in Slovakia.
fr: Je réagissais à la déclaration parfaitement idiote de votre collègue du parti extrémiste hongrois Jobbik, qui rapprochait ce drame du sort réservé par la Slovaquie à la loi relative à la langue.
de: Meine Reaktion wurde von der äußerst dummen Bemerkung Ihres Kollegen der ungarischen extremistischen Jobbik-Partei provoziert, der die dramatische Situation in Ungarn mit dem Sprachengesetz in der Slowakei in Verbindung brachte.
es: Mi reacción se debió a una declaración totalmente estúpida del partido extremista húngaro Jobbik, en la que asociaba la dramática situación que se vive en Hungría con la Ley sobre lenguas de Eslovaquia.
it: La mia reazione è stata suscitata dalla dichiarazione assolutamente sciocca del suo collega del partito estremista ungherese Jobbik che ha collegato la drammatica situazione in Ungheria con la legge sulla lingua in Slovacchia.
pt: A minha reacção foi provocada pela declaração completamente estúpida do seu colega do partido extremista húngaro Jobbik, que associou a situação dramática ocorrida na Hungria com a legislação relativa à língua eslovaca.
nl: Mijn reactie werd veroorzaakt door de volkomen belachelijke verklaring van de Hongaarse extremistische partij Jobbik, die een verband legde tussen de dramatische situatie die zich in Hongarije heeft voorgedaan en de taalwetgeving in Slowakije.
da: Min reaktion skyldtes det fuldstændig tåbelige indlæg fra Deres kollega fra det ungarske ekstremistiske parti Jobbik, der forbandt den dramatiske situation i Ungarn med den slovakiske sproglov.
sv: Min reaktion berodde på det fullständigt huvudlösa uttalandet från er kollega från det ungerska extremistpartiet Jobbik, som associerade den dramatiska situation som har ägt rum i Ungern med språklagen i Slovakien.
fi: Reaktioni sai aikaan unkarilaista ääripuoluetta Jobbikia edustavan kolleganne typerä väittämä, jossa yhdistettiin Unkarin dramaattinen tilanne Slovakian kielilakiin.
el: Η αντίδρασή μου προκλήθηκε από την εντελώς ανόητη δήλωση του συναδέλφου σας από το ουγγρικό εξτρεμιστικό κόμμα Jobbik, με την οποία συνέδεσε τη δραματική κατάσταση στην Ουγγαρία με τον νόμο για τη σλοβακική γλώσσα.
pl: Moją reakcję wywołało bezdennie głupie stwierdzenie pani kolegi z węgierskiej skrajnej partii Jobbik, który skojarzył dramatyczną sytuację, jaka wydarzyła się na Węgrzech, z ustawą językową na Słowacji.
cs: Moji reakci vyvolalo naprosto hloupé vyjádření vašeho kolegy z maďarského Jobbiku, extremistické strany, který spojil tuto dramatickou situaci, ke které došlo v Maďarsku, s jazykovým zákonem na Slovensku.
sk: Moju reakciu vyvolalo úplne hlúpe vyjadrenie Vášho kolegu z maďarského Jóbiku, extrémistickej strany, ktorý spojil túto dramatickú situáciu, ktorá sa stala v Maďarsku, s jazykovým zákonom na Slovensku.
sl: Moj odziv je bil povezan s popolnoma neumno izjavo vašega kolega iz madžarske skrajne stranke Jobbik, ki je dramatične razmere na Madžarske povezal z zakonom o jeziku na Slovaškem.
hu: Reakciómat az ön munkatársának, a magyar szélsőséges párt, a Jobbik képviselőjének teljesen ostoba nyilatkozata váltotta ki, amelyben összekapcsolta a Magyarországon kialakult drámai helyzetet a szlovákiai nyelvtörvénnyel.
ro: Reacția mea a fost provocată de declarația absolut stupidă a colegului dumneavoastră din partidul extremist maghiar Jobbik, care a asociat situația dramatică care a avut loc în Ungaria cu legea privind limba slovacă.
bg: Реакцията ми беше предизвикана от изцяло глупавото изказване на Вашия колега от унгарската екстремистка партия „Jobbik“, която свърза драматичната ситуация, която се е случила в Унгария, със закона за езика в Словакия.
lt: Tokią mano reakciją išprovokavo visiškai kvailas jūsų kolegos iš radikalių dešiniųjų pažiūrų Vengrijos partijos „Jobbik“ teiginys, kuriame jis susiejo dramatišką padėtį Vengrijoje su Slovakijos valstybinės kalbos įstatymu.
lv: Manu reakciju izraisīja kāds pilnīgi muļķīgs izteikums, ko minēja mans kolēģis kungs no Ungārijas ekstrēmistu partijas, kurš dramatisko situāciju Ungārijā pielīdzināja valodu likuma situācijai Slovākijā.
et: Minu reaktsiooni põhjustas teie Ungari paremäärmuslikku Jobbiku parteisse kuuluva kolleegi märkus, milles ta seostas Ungari tõsist olukorda slovaki keele seaduse puhul valitsenud olukorraga.