European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: States often conclude them within the context of a broader framework of cooperation which includes other and – for the parties concerned at least – more important areas, such as energy security, for example, or the fight against terrorism, police cooperation or trade.
fr: Les États les concluent souvent dans le contexte d’un cadre de coopération plus large qui inclut d’autres domaines plus importants - pour les parties concernées du moins - tels que la sécurité énergétique, la lutte contre le terrorisme, la coopération policière, ou le commerce.
de: Staaten schließen sie häufig im Kontext eines breiter ausgerichteten Kooperationsrahmens ab, zu dem andere und – zumindest für die betroffenen Parteien – wichtigere Bereiche wie zum Beispiel die Energiesicherheit, der Kampf gegen den Terrorismus, polizeiliche Zusammenarbeit oder der Handel gehören.
es: A menudo, los Estados los celebran en el contexto de un marco de cooperación más amplio que incluye otros ámbitos más importantes —al menos para las partes interesadas—, como la seguridad energética, por ejemplo, o la lucha contra el terrorismo, la cooperación policial o el comercio.
it: Gli Stati stipulano spesso simili accordi nell’ambito di una più ampia cooperazione che comprende anche altri aspetti più importanti – almeno dal punto di vista delle parti contraenti – quali la sicurezza energetica, la lotta contro il terrorismo, la cooperazione di polizia o il commercio.
pt: Frequentemente, os governos concluem esses acordos no contexto de um quadro de cooperação mais alargado, que inclui outras áreas mais importantes – pelo menos para as partes interessadas –, como a segurança energética, por exemplo, ou a luta contra o terrorismo e a cooperação policial ou o comércio.
nl: Staten sluiten ze vaak in het kader van een breder samenwerkingsverband, dat ook andere, althans voor de betrokken partijen, belangrijkere gebieden betreft, zoals energiezekerheid, de strijd tegen het terrorisme, politiesamenwerking of de handel.
da: Stater indgår dem ofte inden for rammerne af et bredere samarbejde, der omfatter andre og – i hvert fald for de berørte parter – vigtigere områder såsom energisikkerhed eller kampen mod terrorisme, politisamarbejde eller samhandel.
sv: Staterna ingår ofta avtalen inom ramen för ett bredare samarbete även på andra områden, som är viktigare åtminstone för avtalsparterna, till exempel energisäkerhet, kampen mot terrorism, polissamarbete eller handel.
fi: Valtiot tekevät niitä usein laajemmissa yhteistyöpuitteissa, jotka sisältävät muita ja – ainakin kyseessä oleville osapuolille – tärkeämpiä aloja, kuten esimerkiksi energiavarmuus tai terrorismin torjunta, poliisiyhteistyö tai kauppa.
el: Τα κράτη συχνά τις συνάπτουν βάσει ενός ευρύτερου πλαισίου συνεργασίας το οποίο περιλαμβάνει και άλλους τομείς, οι οποίοι θεωρούνται –τουλάχιστον από τα ενδιαφερόμενα μέρη– σημαντικότεροι, όπως λόγου χάρη η ενεργειακή ασφάλεια, η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η αστυνομική συνεργασία ή το εμπόριο.
pl: Państwa często zawierają umowy w kontekście szerszych ram współpracy, które obejmują inne, ważniejsze – przynajmniej dla zainteresowanych stron – obszary, takie jak na przykład bezpieczeństwo energetyczne, zwalczanie terroryzmu, współpraca policji czy handel.
cs: Státy je často uzavírají v rámci širšího rámce spolupráce, který zahrnuje jiné, a podle všeho pro partnerské strany důležitější, oblasti, jakými jsou například energetická bezpečnost, boj proti terorismu, policejní spolupráce či obchod.
sk: Štáty ich často uzatvárajú v rámci širšieho rámca spolupráce, ktorý zahŕňa iné a podľa všetkého pre partnerské strany dôležitejšie oblasti, akými sú napríklad energetická bezpečnosť, boj proti terorizmu, policajná spolupráca či obchod.
sl: Države jih pogosto sklepajo v širšem okviru sodelovanja, pri čemer je težišče včasih na drugih in ─ vsaj za podpisnice ─ pomembnejših področjih, kot so energetska varnost, boj proti terorizmu, sodelovanje med policijami ali trgovina.
hu: A visszafogadási megállapodásokat az államok gyakran egy szélesebb körű együttműködés keretében kötik meg, amely más és – legalábbis az érintett felek számára – fontosabb területeket is lefed, mint pl. az energiabiztonságot, a terrorizmus elleni küzdelmet, a rendőrségi együttműködést vagy a kereskedelmet.
ro: Adesea, statele le semnează în contextul unui cadru de cooperare mai amplu care include și alte domenii mai importante din punctul de vedere al părților implicate, cum ar fi securitatea energetică, de pildă, sau lupta împotriva terorismului, cooperarea polițienească sau comerțul.
bg: Държавите често ги сключват в контекста на по-широка рамка за сътрудничество, която включва други и – поне за засегнатите страни – по-важни области като енергийна сигурност например или борбата срещу тероризма, полицейското сътрудничество или търговията.
lt: Dažnai valstybės juos sudaro siekdamos platesnio bendradarbiavimo, apimančio kitas ir bent susijusioms šalims svarbesnes sritis, pvz., energetinį saugumą arba kovą su terorizmu, policijos bendradarbiavimą ar prekybą.
lv: Valstis tos bieži noslēdz kā daļu no plašākas sadarbības, kas ietver citas — vismaz attiecīgajām pusēm — svarīgākas jomas, kā, piemēram, energoapgādes drošību, cīņu pret terorismu un policijas vai tirdzniecības sadarbību.
et: Riigid sõlmivad need lepingud tihti laiemas koostööraamistikus, mis hõlmab muid ja – vähemalt lepinguosaliste jaoks – olulisemaid valdkondi, näiteks energiavarustuse kindlust, terrorismivastast võitlust, politseikoostööd või kaubandust.