European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The fund was set up to offer real support to workers who have been made redundant due to causes linked to the relocation of their companies or as a result of the crisis, with the aim of helping them back into the job market.
fr: Le fonds a été créé pour apporter un réel soutien aux travailleurs qui ont été licenciés à la suite de la délocalisation de leur entreprise ou en raison de la crise, dans le but de les aider à réintégrer le marché du travail.
de: Der Fonds wurde eingerichtet, um Arbeitnehmern, die als Folge der Verlagerung ihres Unternehmens oder der Krise entlassen wurden, echte Unterstützung zukommen zu lassen, mit dem Ziel, ihnen den Weg zurück in den Arbeitsmarkt zu erleichtern.
es: El fondo se fundó para ofrecer apoyo real a los trabajadores que hubieran sido despedidos debido a la deslocalización de sus empresas o la crisis económica con el fin de ayudarles a volver al mercado laboral.
it: Il Fondo è stato creato per fornire un concreto supporto ai lavoratori licenziati per cause legate alla delocalizzazione delle relative aziende o a seguito della crisi, al fine di provvedere al loro reinserimento nel mercato del lavoro.
pt: O Fundo foi criado para prestar um apoio concreto a trabalhadores despedidos por motivos relacionados com a deslocalização das suas empresas ou devido à crise, tendo por objectivo a sua reinserção no mercado de trabalho.
nl: Het fonds is opgericht om concrete ondersteuning te bieden aan werknemers die ontslagen zijn door de verplaatsing van hun bedrijf of door de crisis, met als doel de werknemers te helpen bij hun terugkeer op de arbeidsmarkt.
da: Fonden blev oprettet for at yde reel støtte til arbejdstagere, der er afskediget af årsager knyttet til udflytningen af deres virksomheder, eller som følge af krisen, med det formål at hjælpe dem tilbage på arbejdsmarkedet.
sv: Fonden inrättades för att ge ett konkret stöd till arbetstagare som blivit uppsagda på grund av utlokalisering av deras företag eller efter krisen, i syfte att hjälpa dem tillbaka till arbetsmarknaden.
fi: Rahasto perustettiin todellisen tuen tarjoamiseksi syistä, jotka liittyvät yrityksien tuotannon muualle siirtämiseen, tai kriisin seurauksena irtisanotuille työntekijöille, jotta heitä voidaan auttaa palaamaan työmarkkinoille.
el: Το ταμείο συστήθηκε για να προσφέρει ουσιαστική στήριξη σε εργαζόμενους οι οποίοι απολύθηκαν για λόγους που σχετίζονται με τη μετεγκατάσταση των επιχειρήσεων στις οποίες εργάζονταν ή εξαιτίας της κρίσης, και στόχο έχει να τους βοηθήσει να επανέλθουν στην αγορά εργασίας.
pl: Fundusz został założony w celu zaoferowania realnego wsparcia pracownikom zwolnionym z pracy w związku z przeniesieniem ich przedsiębiorstwa lub w związku z kryzysem i wspierania ich w powrocie na rynek pracy.
cs: Fond byl vytvořen, aby poskytoval skutečnou podporu pracovníkům, kteří byli propuštěni z příčin souvisejících s přemístěním jejich společností nebo v důsledku krize, s cílem pomoci jim k návratu na pracovní trh.
sk: Fond bol vytvorený, aby ponúkol skutočnú podporu pre pracovníkov, ktorí boli prepustení z dôvodov súvisiacich s premiestnením spoločností, v ktorých pracovali, alebo v dôsledku krízy s cieľom pomôcť im opätovne sa začleniť do trhu práce.
sl: Sklad je bil ustanovljen, da ponudi stvarno podporo delavcem, ki so bili odpuščeni zaradi vzrokov, povezanih s selitvijo podjetij, ali zaradi krize, in sicer v obliki pomoči za vrnitev na trg dela.
hu: Az alapot azért hozták létre, hogy valódi támogatást nyújtson azoknak a munkavállalóknak, akiket a vállalatuk áthelyezésével kapcsolatos okok miatt vagy a válság eredményeképpen elbocsátottak, elősegítve e munkavállalók visszatérését a munkaerőpiacra.
ro: Fondul a fost înființat pentru a oferi sprijin real lucrătorilor disponibilizați ca urmare a unor cauze legate de relocalizarea companiilor lor sau ca urmare a crizei, cu scopul de a-i ajuta să se reintegreze pe piața locurilor de muncă.
bg: Фондът беше създаден, за да предлага действителна помощ на работниците, съкратени поради причини, свързани с преместването на дружествата, в които работят, или в резултат на кризата, с цел да им се помогне да се върнат на пазара на труда.
lt: Fondas įsteigtas siekiant teikti tikrą paramą darbuotojams, kurie dėl priežasčių, susijusių su jų bendrovių perkėlimu, ar krizės buvo atleisti iš darbo, o jo tikslas – padėti jiems grįžti į darbo rinką.
lv: Fonds tika izveidots, lai sniegtu reālu atbalstu darbiniekiem, kuru atlaišanas iemesli ir saistīti ar uzņēmumu pārvietošanu vai kuri ir zaudējuši darbu krīzes dēļ, ar mērķi palīdzēt viņiem atgriezties darba tirgū.
et: Fond loodi selleks, et abistada reaalselt töötajaid, kes on koondatud ettevõtte ümberasumise või kriisiga seotud põhjustel, ja aidata neil tööturule tagasi naasta.