European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We are fortunate that this superpower is friendly to us and is based on the same values and foundations upon which the European Union is built.
fr: Nous avons de la chance que cette superpuissance soit amicale avec nous et qu’elle soit basée sur les mêmes valeurs que celles qui fondent l’Union européenne.
de: Wir haben Glück, dass diese Supermacht uns gegenüber freundlich gesinnt und auf den gleichen Werten und Grundlagen aufgebaut ist wie die Europäische Union.
es: Tenemos la suerte de que esta superpotencia sea nuestra aliada y tenga los mismos valores y fundamentos sobre los que se basa la Unión Europea.
it: Siamo fortunati ad avere buoni rapporti con una superpotenza che si basa sugli stessi valori e le stesse fondamenta su cui abbiamo costruito l’Unione europea.
pt: Temos a sorte de esta superpotência ser nossa amiga e ter os mesmos valores e princípios de base em que assenta a União Europeia.
nl: We hebben geluk dat deze supermacht met ons bevriend is en dezelfde waarden en beginselen deelt als waarop de Europese Unie is gegrondvest.
da: Det er vores held, at denne supermagt er venligt indstillet over for os og bygger på det samme værdigrundlag som EU.
sv: Lyckligtvis är den här supermakten vänligt inställd mot oss och den grundas på samma värderingar och grunder som EU byggdes på.
fi: Olemme onnekkaita, kun tämä suurvalta on meille ystävällismielinen ja sen perusarvot ja lähtökohdat ovat samat, joiden varaan Euroopan unioni on rakennettu.
el: Είμαστε τυχεροί που αυτή η υπερδύναμη διάκειται φιλικά προς εμάς και που εδράζεται στις ίδιες αξίες και στα ίδια θεμέλια στα οποία οικοδομήθηκε η Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Mamy szczęście, że potęga ta jest z nami zaprzyjaźniona, oparta na tych samych wartościach i fundamentach, na których jest zbudowana Unia Europejska.
cs: Máme štěstí, že tato supervelmoc je nám přátelsky nakloněna a opírá se o stejné hodnoty a je postavena na stejných základech jako Evropská unie.
sk: Máme šťastie, že táto superveľmoc je k nám priateľská a že je založená na rovnakých hodnotách a základoch, na akých je postavená Európska únia.
sl: Srečo imamo, da je ta supersila prijazna z nami in temelji na enakih vrednotah in temeljih kot so tisti, na katerih je zgrajena Evropska unija.
hu: Szerencsések vagyunk, hogy ez a szuperhatalom barátságos velünk és ugyanazokon az értékekre és alapokra épül, mint az Európai Unió.
ro: Suntem norocoşi că această superputere este prietenoasă cu noi şi că se bazează pe aceleaşi valori şi fundamente pe care s-a construit şi Uniunea Europeană.
bg: За щастие тази свръхсила е настроена приятелски към нас и се опира на същите ценности и основи, върху които е изграден и Европейският съюз.
lt: Mums pasisekė, kad ši supervalstybė mums draugiška ir vadovaujasi tomis pačiomis vertybėmis ir pagrindais, kuriais grindžiama Europos Sąjunga.
lv: Mums ir laimējies, ka šī lielvara ir mums draudzīga un ka tā ir pamatota uz tām pašām vērtībām un pamatprincipiem, uz kuru pamata ir radīta Eiropas Savienība.
et: Meil on vedanud, et see superriik on meie suhtes sõbralik ja see põhineb samadel väärtustel ja alustel nagu Euroopa Liitki.