European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We should be worried, but I fear that the Commission is under pressure from those who believe that the solution to every crisis is more Europe.
fr: Nous devons nous en inquiéter, mais je crains que la Commission subisse la pression de ceux qui pensent que la solution à chaque crise est d’avoir plus d’Europe.
de: Wir sollten besorgt sein, aber ich befürchte, dass die Kommission unter dem Druck derer steht, die glauben, dass die Lösung für jede Krise mehr Europa ist.
es: Deberíamos estar preocupados, pero temo que la Comisión esté bajo la presión de los que creen que la solución a todas las crisis es más Europa.
it: È indubbiamente preoccupante, ma temo che la Commissione subisca le pressioni di coloro che pensano che per risolvere qualsiasi crisi serva più Europa.
pt: Devíamos estar preocupados, mas eu temo que a Comissão se sinta pressionada por aqueles que acreditam que a solução para todas as crises é mais Europa.
nl: We moeten ons zorgen maken, maar ik vrees dat de Commissie onder druk staat van degenen die vinden dat de oplossing voor elke crisis meer Europa is.
da: Vi bør være bekymrede, men jeg er bange for, at Kommissionen er under pres fra dem, som mener, at løsningen på enhver krise er mere Europa.
sv: Vi bör vara oroliga, men jag fruktar att kommissionen står under påtryckningar från dem som anser att lösningen på alla kriser är mer Europa.
fi: Meidän pitäisi olla huolissamme, mutta pelkään, että komissiota painostavat ne, jotka uskovat ratkaisun jokaiseen kriisiin olevan enemmän Eurooppaa.
el: Τούτο θα έπρεπε να μας ανησυχεί, αλλά φοβούμαι ότι η Επιτροπή δέχεται πιέσεις από εκείνους που εκτιμούν ότι η λύση σε οιαδήποτε κρίση είναι περισσότερη Ευρώπη.
pl: Powinniśmy się tym martwić, ale obawiam się, że grupy, których zdaniem rozwiązaniem na każdy kryzys jest zwiększona obecność Europy, wywierają naciski na Komisję.
cs: Mělo by nás to zneklidňovat, ale obávám se, že Komise podléhá tlaku těch, kdo jsou přesvědčeni, že řešením každé krize je více Evropy.
sk: Malo by nás to znepokojovať, no obávam sa, že Komisia je pod tlakom tých, ktorí sa domnievajú, že riešenie pre každú krízu je väčšia Európa.
sl: To bi nas moralo skrbeti, se pa bojim, na Komisijo pritiskajo tisti, ki menijo, da je več Evrope rešitev za vsako krizo.
hu: Emiatt aggódnunk kellene, de attól tartok, a Bizottságra nyomást gyakorolnak azok, akik szerint minden válságra a több Európa a megoldás.
ro: Ar trebui să fim îngrijorați, dar mă tem că Comisia este supusă unor presiuni din partea celor care cred că soluția pentru fiecare criză este mai multă implicare din partea Europei.
bg: Има причина да се тревожим, но се боя, че Комисията е под натиск от страна на тези, които смятат, че решението на всяка криза е повече Европа.
lt: Turėtume susirūpinti, bet, bijau, Komisija yra spaudžiama tų, kurie teigia, kad kiekvieną krizę galima įveikti didesnėmis pastangomis Europos lygmeniu.
lv: Mums būtu jāuztraucas, bet baidos, ka uz Komisiju izdara spiedienu tie, kuri uzskata, ka vairāk Eiropas ir visu krīžu atrisinājums.
et: Me peaksime olema mures, kuid ma kardan, et komisjonile avaldavad survet need, kes usuvad, et ELi suurem sekkumine lahendab kõik kriisid.