PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: By supporting niche agriculture in these disadvantaged areas, we will create an economy and jobs there.
fr: En soutenant l’agriculture de niche dans ces zones désavantagées, nous y créerons une économie et des emplois.
de: Durch Unterstützung von Nischenlandwirtschaft in diesen benachteiligten Gegenden können wir dort die Wirtschaft beleben und Arbeitsplätze schaffen.
es: Mediante el respaldo de la agricultura de nicho en estas regiones menos favorecidas, crearemos economía y empleos locales.
it: Sostenendo l'agricoltura di nicchia di queste zone svantaggiate, creeremo un'economia e dei posti di lavoro in queste aree.
pt: Ao apoiar uma agricultura de nichos nestas zonas desfavorecidas estaremos a fazer crescer uma economia e a criar postos de trabalho.
nl: Door de nichelandbouw in deze achtergestelde gebieden te steunen zullen we daar een economie en arbeidsplaatsen creëren.
da: Ved at støtte nichelandbrug i disse dårligt stillede områder kan vi skabe en økonomi og arbejdspladser der.
sv: Genom att stödja nischjordbruk i dessa missgynnade områden kommer vi att kunna bygga upp en ekonomi och skapa arbetstillfällen där.
fi: Tukemalla näillä epäsuotuisassa asemassa olevilla alueilla harjoitettavaa pienimuotoista maataloutta luomme niille talouden ja työpaikkoja.
el: Υποστηρίζοντας τη γεωργική παραγωγή εξειδικευμένων προϊόντων σε αυτές τις μειονεκτούσες περιοχές, θα δημιουργήσουμε προϋποθέσεις οικονομίας και θέσεων εργασίας στις εν λόγω περιοχές.
pl: Wspierając rolnictwo niszowe w tych regionach znajdujących się w trudniejszej sytuacji stworzymy tam gospodarkę i miejsca pracy.
cs: Podporou místního specializovaného zemědělství přispějeme ke vzniku hospodářství a pracovních míst v těchto znevýhodněných oblastech.
sk: Podporou špecializovaného poľnohospodárstva v týchto znevýhodnených oblastiach tam vytvoríme hospodárstvo a pracovné miesta.
sl: S podpiranjem tržnih niš v kmetijstvu na teh prikrajšanih območjih bomo ustvarili delovna mesta in gospodarstvo.
hu: A rétegigényeket kielégítő mezőgazdasági termelésnek az ezeken a hátrányos helyzetű területeken való támogatásával gazdaságot és munkahelyeket teremthetünk.
ro: Prin sprijinirea agriculturii de nişă în aceste zone defavorizate, vom crea acolo o economie şi locuri de muncă.
bg: Като осигуряваме подкрепа за характерното селско стопанство в тези райони в неравностойно положение, създаваме икономически възможности и работни места.
lt: Šiose nepalankiose vietovėse remdami specialaus asortimento produktų žemės ūkį, jose sukursime ekonomiką ir darbo vietas.
lv: Atbalstot šajos mazāk attīstītajos reģionos piemērotu lauksaimniecību, mēs tur radīsim ekonomiku un darbavietas.
et: Toetades nišipõllumajandust nendes ebasoodsas olukorras piirkondades, ergutame neis majandust ja töökohtade loomist.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This last point is vitally important if we want to protect against the counterfeiting of our high quality products.
fr: Ce dernier point est de la plus haute importance si nous voulons nous protéger contre la contrefaçon de nos produits de haute qualité.
de: Der letzte Punkt ist enorm wichtig, wenn wir uns vor Fälschungen unserer hochwertigen Produkte schützen wollen.
es: Este último punto es esencial para protegernos ante la falsificación de nuestros productos de alta calidad.
it: Quest'ultimo punto è di fondamentale importanza se si vuole proteggere la contraffazione dei nostri prodotti di alta qualità.
pt: Este último ponto é de vital importância se quisermos proteger os nossos produtos de elevada qualidade contra a contrafacção.
nl: Dit laatste punt is van essentieel belang als we onze kwaliteitsproducten willen beschermen tegen namaak.
da: Det sidste punkt er afgørende, hvis vi ønsker at beskytte os mod forfalskning af vores kvalitetsprodukter.
sv: Den sista punkten är oerhört viktig om vi vill skydda våra kvalitetsprodukter mot förfalskning.
fi: Viimeksi mainittu seikka on keskeisessä asemassa, mikäli haluamme suojella korkealaatuisia tuotteitamme väärentämiseltä.
el: Το τελευταίο σημείο είναι ζωτικής σημασίας αν θέλουμε να καταπολεμήσουμε την παραποίηση των προϊόντων μας υψηλής ποιότητας.
pl: Ta ostatnia kwestia ma kluczowe znaczenie, jeżeli chcemy ochronić się przed podrabianiem naszych produktów o wysokiej jakości.
cs: Chceme-li naše vysoce kvalitní produkty chránit před paděláním, má zásadní význam zvláště posledně zmíněný bod.
sk: Tento posledný bod je mimoriadne dôležitý, ak chceme zabrániť falšovaniu našich výrobkov vysokej kvality.
sl: Ta zadnja točka je ključnega pomena, če želimo naše visoko kakovostne izdelke zaščititi pred ponarejanjem.
hu: Ez az utóbbi pont alapvető fontosságú, ha védekezni kívánunk kiváló minőségű termékeink hamisítása ellen.
ro: Acest ultim punct are o importanţă vitală dacă dorim să ne protejăm împotriva falsificării produselor noastre de calitate înaltă.
bg: Последната точка е жизненоважна, за да можем да защитим нашите висококачествени продукти от фалшифициране.
lt: Antrasis klausimas itin svarbus, jeigu norime apsisaugoti nuo mūsų aukštos kokybės produktų klastojimo.
lv: Šis pēdējais punkts ir īpaši svarīgs, ja gribam aizsargāt mūsu augstās kvalitātes produktus pret viltojumiem.
et: Viimane punkt on äärmiselt oluline, kui soovime kaitsta oma kõrge kvaliteediga tooteid võltsimise eest.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It has been a real pleasure working with him and with the other spokespeople for the parliamentary groups.
fr: Cela a été un réel plaisir de travailler à ses côtés et avec les autres porte-parole des groupes parlementaires.
de: Es war wirklich eine Freude, mit ihm und den anderen Sprechern der parlamentarischen Fraktionen zu arbeiten.
es: Ha sido un verdadero placer trabajar con él y con los demás portavoces de los grupos parlamentarios.
it: E’ stato un immenso piacere lavorare con lui e con i portavoce degli altri gruppi parlamentari.
pt: Foi um verdadeiro prazer trabalhar com ele e com os demais porta-vozes dos grupos parlamentares.
nl: Het was echt een plezier om met hem en de overige woordvoerders van de fracties samen te werken.
da: Det har været en sand fornøjelse at samarbejde med ham og de andre ordførere for Parlamentets grupper.
sv: Det har varit ett rent nöje att samarbeta med honom och med företrädarna för de andra parlamentariska grupperna.
fi: Oli todella miellyttävää tehdä yhteistyötä hänen kanssaan ja muiden parlamentin poliittisten ryhmien edustajien kanssa.
el: Αποτέλεσε πραγματική ευχαρίστηση η συνεργασία μαζί του καθώς και με τους άλλους εκπροσώπους των κοινοβουλευτικών ομάδων.
pl: Praca z nim i z innymi rzecznikami grup parlamentarnych była prawdziwą przyjemnością.
cs: Spolupracovat s ním a s mluvčími ostatních parlamentních skupin bylo opravdu radostí.
sk: Bolo skutočným potešením pracovať s ním a s ďalšími hovorcami parlamentných skupín.
sl: Resnično je bilo pravo zadovoljstvo delati z njim in ostalimi govorniki iz parlamentarnih skupin.
hu: Igazán öröm volt a vele és a többi parlamenti képviselőcsoport képviselőjével folytatott munka.
ro: A fost o reală plăcere să lucrez cu dumnealui şi cu ceilalţi purtători de cuvânt ai grupurilor parlamentare.
bg: Беше удоволствие да се работи с него и с другите говорители на парламентарните групи.
lt: Buvo tikrai malonu dirbti su juo ir su kitais Parlamento frakcijų atstovais spaudai.
lv: Bija patiesa bauda strādāt kopā ar viņu un pārējiem parlamentāro grupu pārstāvjiem.
et: Koostöö temaga ja parlamendi fraktsioonide teiste esindajatega on olnud äärmiselt meeldiv.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Of course, we reject ideas of levelling quality downwards and we want EU production to receive attention and be valued.
fr: Il va de soi que nous rejetons l’idée de niveler la qualité par le bas et que nous voulons que la production européenne fasse l’objet de toutes les attentions et soit valorisée.
de: Natürlich lehnen wir Vorstellungen von einer Herabsetzung der Qualität ab und wollen, dass die EU-Produktion Aufmerksamkeit bekommt und wertgeschätzt wird.
es: Desde luego que rechazamos las ideas de nivelar a la baja la calidad y queremos que se preste atención y se valore la producción comunitaria.
it: Siamo ovviamente contrari ad un livellamento qualitativo verso il basso e vogliamo che la produzione comunitaria riceva la giusta attenzione e considerazione..
pt: Obviamente que rejeitamos ideias de nivelar por baixo a qualidade e entendemos que a produção da UE merece atenção e deve ser valorizada.
nl: Uiteraard verwerpen wij ideeën om de kwaliteit naar beneden toe te nivelleren en we willen dat de communautaire productie aandacht en waardering krijgt.
da: Vi afviser naturligvis idéer om at udjævne kvaliteten nedad, og vi ønsker, at EU-produktionen kommer i fokus og værdsættes.
sv: Vi tillbakavisar självklart tanken på att jämna ut kvaliteten nedåt och vi vill att EU:s produktion ska uppmärksammas och värdesättas.
fi: Torjumme tietenkin ehdotukset, jotka koskevat laadun tason alentamista, ja haluamme, että EU:n tuotantoon kiinnitetään huomiota ja että sille annetaan arvoa.
el: Απορρίπτουμε, ασφαλώς, ιδέες για χαλαρότερα πρότυπα ποιότητας και επιθυμούμε η παραγωγή στην ΕΕ να τύχει της δέουσας προσοχής και εκτίμησης.
pl: Odrzucamy naturalnie koncepcje zrównania jakości w dół i chcemy, aby produkcja UE była poważana i ceniona.
cs: Samozřejmě odmítáme veškeré záměry slevovat z jakosti a chceme, aby o produkci EU byl zájem a aby byla ceněna.
sk: Samozrejme, odmietame myšlienku znižovania kvality a chceme, aby sa výrobe EÚ dostala pozornosť a ocenenie.
sl: Zavračamo idejo o zniževanju kakovosti, hkrati pa želimo, da je proizvodnja v EU deležna pozornosti in da je cenjena.
hu: Természetesen elutasítjuk azokat az elképzeléseket, amelyek szerint engedmények tételével kellene kiegyenlíteni a minőségbeli különbségeket, és azt szeretnénk, ha az európai uniós termelés figyelmet és elismerést kapna.
ro: Desigur, respingem ideile de egalizare descendentă a calităţii şi dorim ca producţiei UE să i se acorde atenţie şi să fie apreciată.
bg: Отхвърляме, разбира се, идеите за занижаване на качеството и искаме произведеното в Европейския съюз да получи внимание и да бъде ценено.
lt: Žinoma, atmetame mintis suvienodinti kokybę ją suprastinant ir norime, kad ES produkcija sulauktų dėmesio ir būtų vertinama.
lv: Mēs, protams, noraidām domu par kvalitātes nivelēšanu, to pazeminot, un mēs gribam, lai ES ražošana piesaistītu uzmanību un tiktu augstu novērtēta.
et: Muidugi oleme vastu ettepanekutele tuua kvaliteeti allapoole ja tahame, et ELi toodang saaks tähelepanu ja et seda väärtustataks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We naturally hope he will listen to Parliament’s voice, which will be reflected tomorrow in the vote.
fr: Naturellement, nous espérons qu’il entendra la voix du Parlement, qui se reflétera dans le vote de demain.
de: Selbstverständlich hoffen wir, dass er der Stimme des Parlaments zuhört, dessen Meinung sich morgen in der Abstimmung zeigen wird.
es: Naturalmente, esperamos que escuche esa voz de este Parlamento, que se reflejará mañana en la votación.
it: Auspichiamo chiaramente che dia ascolto alla voce del Parlamento, che si esprimerà domani nel corso delle votazioni.
pt: Esperamos naturalmente que ele escute a voz do Parlamento, que se reflectirá amanhã na votação.
nl: We hopen natuurlijk dat hij luistert naar de stem van het Parlement, die morgen zal worden weergegeven bij de stemming.
da: Vi håber, han vil lytte til Parlamentets stemme, som vil blive afspejlet i afstemningen i morgen.
sv: Vi hoppas naturligtvis att han ska lyssna på Europaparlamentets röst, en röst som kommer att framgå av morgondagens omröstning.
fi: Toivomme tietysti, että hän kuuntelee parlamentin ääntä, jota huominen äänestys ilmentää.
el: Ελπίζουμε φυσικά ότι θα εισακούσει τη φωνή του Κοινοβουλίου, η οποία θα εκφραστεί αύριο στην ψηφοφορία.
pl: Mamy naturalnie nadzieję, że będzie on się wsłuchiwał w głos Parlamentu Europejskiego, którego odzwierciedleniem będzie jutrzejsze głosowanie.
cs: Samozřejmě doufáme, že bude věnovat pozornost postoji Parlamentu, který se odrazí v zítřejším hlasování.
sk: Prirodzene dúfame, že vypočuje hlas Parlamentu, ktorý sa prejaví zajtrajším hlasovaním.
sl: Seveda upamo, da bo prisluhnil glasu Parlamenta, ki se bo odražal na jutrišnjem glasovanju.
hu: Természetesen reméljük, hogy majd odafigyel a Parlament véleményére, ami a holnapi szavazáskor is tükröződik majd.
ro: Sperăm în mod firesc că dumnealui va asculta vocea Parlamentului, care se va reflecta mâine în vot.
bg: Надяваме се, разбира се, че той ще се вслуша в гласа на Парламента, който ще намери отражение в утрешното гласуване.
lt: Savaime suprantama, tikimės, kad jis įsiklausys į Parlamento nuomonę, atsispindėsiančią rytojaus balsavime.
lv: Mēs, protams, ceram, ka viņš ieklausīsies Parlamenta balsī, kas atspoguļosies rītdienas balsojumā.
et: Loomulikult loodame, et ta kuulab Euroopa Parlamendi arvamust, mida kajastab homne hääletus.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We cannot support paragraph 19, the so-called ‘wonky fruit’ paragraph.
fr: Nous ne pouvons soutenir le paragraphe 19, ledit paragraphe «des fruits tordus».
de: Wir können Absatz 19, den so genannten „Gurken-Paragrafen“, nicht unterstützen.
es: No podemos apoyar el párrafo 19, llamado párrafo de la «fruta torcida».
it: Non condividiamo il paragrafo 19, il cosiddetto paragrafo sui frutti “imperfetti”.
pt: Não podemos apoiar o número 19, o chamado número da “fruta imprópria para consumo”.
nl: Aan paragraaf 19, die gaat over zogenaamde ‘gekke groenten’, kunnen wij geen goedkeuring hechten.
da: Vi kan ikke støtte punkt 19, bestemmelsen om "krumme agurker".
sv: Vi kan inte stödja punkt 19, den som handlar om ”skeva frukter”.
fi: Emme voi tukea 19 kohtaa eli "käyriä hedelmiä" koskevaa kohtaa.
el: Δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε την παράγραφο 19, τη λεγόμενη παράγραφο για τα «φρούτα ακανόνιστου σχήματος».
pl: Nie możemy poprzeć punktu 19, tak zwanego punktu w sprawie „zakręconych owoców”.
cs: Nemůžeme podpořit odstavec 19, takzvaný odstavec o „zahnutých plodech“.
sk: Nemôžeme podporiť odsek 19, takzvaný odsek o „zahnutom ovocí“.
sl: Ne moremo podpreti odstavka 19, tako imenovanega odstavka „manjvrednega sadja“.
hu: Nem tudjuk támogatni a 19. bekezdést, az úgynevezett „szabálytalan formájú gyümölcsökről” szóló bekezdést.
ro: Nu putem susţine punctul 19, aşa-numitul punct al „fructelor strâmbe”.
bg: Не подкрепяме параграф 19, така нареченият параграф „дефектен плод“.
lt: Mes negalime pritarti 19 daliai vadinamajai nestandartinių vaisių daliai.
lv: Mēs nevaram atbalstīt 19. punktu, tā saukto „līko augļu” punktu.
et: Me ei saa toetada punkti 19 ehk nii-öelda vale kujuga puuviljade punkti.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I believe it is nonsense for bureaucrats in Brussels to be telling consumers that they can buy only straight bananas or straight cucumbers.
fr: J’estime qu’il est absurde de la part des bureaucrates de Bruxelles de dire aux consommateurs qu’ils peuvent uniquement acheter des bananes ou des concombres droits.
de: Ich halte es für Unsinn, wenn Bürokraten in Brüssel den Verbrauchern erklären, dass sie nur gerade Bananen oder gerade Gurken kaufen können.
es: Creo que es un disparate que los burócratas de Bruselas digan a los consumidores que sólo pueden comprar plátanos o pepinos rectos.
it: Non ha alcun senso, a mio avviso, che i burocrati di Bruxelles impongano ai consumatori di comprare esclusivamente banane o cetrioli dritti.
pt: Creio que é um disparate os burocratas em Bruxelas dizerem aos consumidores que só podem comprar bananas direitas ou pepinos direitos.
nl: Ik vind het onzin dat bureaucraten in Brussel consumenten gaan vertellen dat ze alleen rechte bananen of rechte komkommers mogen kopen.
da: Det er absurd, at bureaukrater i Bruxelles skal fortælle forbrugerne, at de kun kan købe lige bananer eller lige agurker.
sv: Jag tror det är rena tramset att byråkrater i Bryssel ska tala om för konsumenterna att de bara kan köpa raka bananer eller raka gurkor.
fi: On aivan järjetöntä, että Brysselin byrokraatit käskevät ihmisiä ostamaan vain suoria banaaneja tai kurkkuja.
el: Πιστεύω ότι είναι ανοησία εκ μέρους των γραφειοκρατών των Βρυξελλών να δηλώνουν στους καταναλωτές ότι μπορούν να αγοράζουν μόνο «ίσιες» μπανάνες ή «ίσια» αγγούρια.
pl: Uważam, że bezsensem jest, aby biurokraci w Brukseli mówili konsumentom, że mogą kupować wyłącznie proste banany czy ogórki.
cs: Domnívám se, že je naprostý nesmysl, aby byrokrati z Bruselu říkali spotřebitelům, že si mají kupovat jen rovné banány nebo rovné okurky.
sk: Domnievam sa, že je nezmysel, aby byrokrati v Bruseli hovorili spotrebiteľom, že môžu kupovať len rovné banány alebo rovné uhorky.
sl: Verjamem, da je neumno, če birokrati v Bruslju pravijo potrošnikom, da lahko kupijo samo ravne banane ali ravne kumare.
hu: Úgy gondolom, nonszensz, ha a brüsszeli bürokraták mondják meg a fogyasztóknak, hogy csak egyenes banánt vagy uborkát vásárolhatnak.
ro: Consider că este absurd ca birocraţii de la Bruxelles să spună consumatorilor că pot cumpăra doar banane drepte sau castraveţi drepţi.
bg: Смятам, че е нелепо бюрократите в Брюксел да казват на потребителите, че трябва да купуват само прави банани или прави краставици.
lt: Manau, absurdiška, kad Briuselio biurokratai vartotojams sako, jog jie gali pirkti tik tiesius bananus arba tiesius agurkus.
lv: Es uzskatu, ka ir absurds, ja Briseles birokrāti patērētājiem nosaka, ka viņi var pirkt tikai taisnus banānus vai taisnus gurķus.
et: Minu arvates on nonsenss, et Brüsselis asuvad bürokraadid ütlevad tarbijatele, et nad tohivad osta vaid sirgeid banaane või kurke.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This will ultimately serve to increase our competitiveness and strengthen the economy in rural areas.
fr: Cela nous permettra au bout du compte d’accroître notre compétitivité et de renforcer l’économie dans les zones rurales.
de: Dies wird letztlich einer Erhöhung unserer Wettbewerbsfähigkeit dienen und die Wirtschaft in ländlichen Regionen stärken.
es: Esto servirá en última instancia para aumentar nuestra competitividad y reforzar nuestra economía en las zonas rurales.
it: Questo, a sua volta, contribuirà ad accrescere la nostra competitività e a rafforzare l’economia delle aree rurali.
pt: Este aspecto, em última análise, serve para aumentar a nossa competitividade e reforçar a economia nas zonas rurais.
nl: Uiteindelijk zal dit onze concurrentiepositie verbeteren en de economie in plattelandsgebieden versterken.
da: Dette vil i sidste ende forbedre vores konkurrenceevne og styrke økonomien i landdistrikterne.
sv: Detta kommer i slutändan att öka vår konkurrenskraft och stärka ekonomin på landsbygden.
fi: Siten kohennamme viime kädessä kilpailukykyämme ja lujitamme taloutta maaseutualueilla.
el: Αυτό θα χρησιμεύσει τελικά στην αύξηση της ανταγωνιστικότητάς μας και την ενίσχυση της οικονομίας στις αγροτικές περιοχές.
pl: W ostatecznym rozrachunku będzie to służyć zwiększeniu naszej konkurencyjności i wzmocnieniu gospodarki na obszarach wiejskich.
cs: Tím koneckonců pomůžeme zvýšit naši konkurenceschopnost a posílit hospodářství v zemědělských oblastech.
sk: To v konečnom dôsledku povedie k nárastu našej konkurencieschopnosti a posilní hospodárstvo vo vidieckych oblastiach.
sl: To bo pripomoglo k povečanju naše konkurenčnosti in okrepilo gospodarstvo na podeželju.
hu: Ez végső soron versenyképességünk növelésére, valamint a vidéki területek gazdaságának megerősítésére szolgál.
ro: Acest lucru va contribui în cele din urmă la sporirea competitivităţii noastre şi la consolidarea economiei din zonele rurale.
bg: Като краен резултат това ще повиши конкурентоспособността ни и ще укрепи икономиката в селските райони.
lt: Tai galiausiai padėtų padidinti mūsų konkurencingumą ir sustiprinti ekonomiką kaimo vietovėse.
lv: Tas galu galā palīdzēs palielināt mūsu konkurētspēju un stiprināt ekonomiku lauku reģionos.
et: See aitab lõppkokkuvõttes suurendada meie konkurentsivõimet ja tugevdada majandust maapiirkondades.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, I agree with the rapporteur that their management and application must be simplified.
fr: Je suis toutefois d’accord avec le rapporteur sur la nécessité de simplifier leur gestion et leur application.
de: Ich stimme jedoch dem Berichterstatter zu, dass die Handhabung und die Anwendung vereinfacht werden müssen.
es: Sin embargo, coincido con el ponente en que su gestión y aplicación deben simplificarse.
it: Convengo, tuttavia, con il relatore sul fatto che la loro gestione e applicazione vadano semplificate.
pt: Porém, também considero, como o relator, que a sua gestão e aplicação têm de ser simplificadas.
nl: Ik ben het echter met de rapporteur eens dat het beheer en de toepassing ervan dienen te worden vereenvoudigd.
da: Jeg er dog enig med ordføreren i, at procedurerne for administration og ansøgning skal forenkles.
sv: Jag håller emellertid med föredraganden om att reglerna för förvaltning och anbringande av dem måste förenklas.
fi: Olen kuitenkin esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että niiden hallintaa ja täytäntöönpanoa on yksinkertaistettava.
el: Ωστόσο, συμφωνώ με τον εισηγητή ότι η διαχείριση και η εφαρμογή τους χρήζουν απλοποίησης.
pl: Zgadzam się jednak ze sprawozdawcą, że konieczne jest uproszczenie zarządzania nimi i ich stosowania.
cs: Souhlasím však se zpravodajem v tom, že jejich řízení a používání je třeba zjednodušit.
sk: Súhlasím však so spravodajcom, že ich riadenie a uplatňovanie sa musí zjednodušiť.
sl: Vendar se strinjam s poročevalcem, da je treba njihovo upravljanje in izvajanje poenostaviti.
hu: Egyetértek azonban az előadóval abban, hogy mind kezelésüket, mint pedig alkalmazásukat egyszerűsíteni kell.
ro: Însă sunt de acord cu raportorul că gestionarea şi aplicarea acestora trebuie simplificată.
bg: Съгласен съм обаче с докладчика, че тяхното управление и приложение трябва да бъде опростено.
lt: Tačiau sutinku su pranešėju, kad jų valdymas ir taikymas turi būti supaprastinti.
lv: Tomēr es piekrītu referentam, ka to pārvaldība un piemērošana ir jāvienkāršo.
et: Siiski nõustun raportööriga, et nende juhtimist ja kohaldamist tuleb lihtsustada.