European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: It also stipulates that education should be accessible to all as the development of human resources must be part of all development strategies and is crucial to job creation.
fr: Il précise également que l’éducation devrait être entièrement accessible puisque le développement des ressources humaines est indispensable dans toute stratégie de développement et qu’il est crucial pour la création d’emploi.
de: Er fordert auch, dass Bildung für alle zugänglich sein sollte, weil die Entwicklung von Humanressourcen ein Bestandteil aller Entwicklungshilfestrategien sein muss und für die Schaffung von Arbeitsplätzen entscheidend ist.
es: También señala que la educación debe ser accesible para todos, ya que el desarrollo de los recursos humanos debe formar parte de toda estrategia de desarrollo y es crucial para la creación de empleo.
it: La relazione sancisce inoltre l’accesso universale all’istruzione, poiché lo sviluppo delle risorse umane, indispensabile per la creazione di posti di lavoro, deve diventare parte integrante di tutte le strategie di sviluppo.
pt: O relatório também estipula que a educação deve ser acessível a todos, visto que o desenvolvimento dos recursos humanos deve fazer parte de todas as estratégias de desenvolvimento e é crucial para a criação de emprego.
nl: Ook wordt erin gesteld dat onderwijs geheel toegankelijk moet zijn, aangezien de ontwikkeling van menselijke middelen in elke ontwikkelingsstrategie onontbeerlijk is en cruciaal voor het scheppen van werk.
da: Det præciseres også, at alle skal have adgang til uddannelse, da udviklingen af menneskelige ressourcer skal være en del af alle udviklingsstrategier og er afgørende med hensyn til jobskabelse.
sv: Man fastställer också att utbildning bör vara tillgänglig för alla eftersom utvecklingen av mänskliga resurser är oumbärlig i alla utvecklingsstrategier och avgörande för att skapa sysselsättning.
fi: Siinä myös vaaditaan, että kaikkien on saatava koulutusta, koska inhimillisten voimavarojen kehittämisen on oltava kaikkien kehitysstrategioiden osa ja se on työpaikkojen luomisen kannalta ratkaisevaa.
el: Ορίζει επίσης ότι η εκπαίδευση θα πρέπει να είναι προσβάσιμη από όλους, καθώς η ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων πρέπει να αποτελεί τμήμα όλων των αναπτυξιακών στρατηγικών και έχει ζωτική σημασία για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
pl: Sprawozdanie zawiera również postulat, by edukacja była dostępna dla wszystkich, ponieważ rozwój zasobów ludzkich jest koniecznym składnikiem wszelkich strategii na rzecz rozwoju i ma zasadnicze znaczenie dla tworzenia miejsc pracy.
cs: Stanoví rovněž, že vzdělání má být přístupné všem, neboť rozvoj lidských zdrojů musí být součástí všech rozvojových strategií a je zásadní pro tvorbu pracovních míst.
sk: Vymedzuje, že vzdelávanie by malo byť dostupné pre všetkých, pretože rozvoj ľudských zdrojov musí byť súčasťou všetkých rozvojových stratégií a je rozhodujúcim faktorom pre vytváranie pracovných miest.
sl: Prav tako določa, naj bi bilo izobraževanje vsem dostopno, kajti razvoj človeških virov mora biti del vseh razvojnih strategij in je bistven za ustvarjanje delovnih mest.
hu: A jelentés azt is kimondja, hogy az oktatásnak mindenki számára hozzáférhetőnek kell lennie, mivel minden fejlesztési stratégiában helyet kell kapnia a humánerőforrás-fejlesztésnek, és ez a munkahelyteremtésben is döntő fontosságú.
ro: Stipulează, de asemenea, că educaţia ar trebui să fie accesibilă tuturor, deoarece dezvoltarea resurselor umane trebuie să facă parte din toate strategiile de dezvoltare şi este crucială pentru crearea de locuri de muncă.
bg: Той предвижда също образование, достъпно за всички, тъй като развитието на човешките ресурси трябва да бъде част от стратегиите за развитие и е от съществена значимост за разкриването на работни места.
lt: Pranešime taip pat teigiama, kad švietimas turėtų būti prieinamas visiems asmenims, nes žmogiškųjų išteklių plėtra turi būti visų plėtros strategijų dalis ir yra labai svarbi norint kurti darbo vietas.
lv: Tajā ir arī norādīts, ka izglītībai jābūt pieejamai visiem, jo cilvēkresursu attīstībai jākļūst par visu attīstības stratēģiju sastāvdaļu un tā ir būtiski svarīga darba vietu izveidei.
et: Raportis sätestatakse ka, et haridus peaks olema kõigile kättesaadav, kuna inimressursside arendamine peab olema kõigi arengustrateegiate osa ja on määrava tähtsusega töökohtade loomiseks.