European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Moreover, it is very important to me – because, of course, we have a considerable interest in making our European institutions environmentally friendly and, as far as possible, changing our own behaviour – that we have called for a new, more environmentally friendly approach to mobility.
fr: En outre, j’estime très important – parce que, bien sûr, nous avons un intérêt considérable à rendre nos institutions européennes plus écologiques et, dans la mesure du possible, à modifier notre comportement – que nous ayons appelé à une approche nouvelle, plus respectueuse de l’environnement, de la mobilité.
de: Weiterhin ist mir sehr wichtig – weil wir ja ein großes Interesse daran haben, unsere europäischen Institutionen umweltfreundlich zu gestalten und, soweit es geht, auch unser eigenes Verhalten zu ändern –, dass wir verlangt haben, dass es ein neues, umweltfreundlicheres Mobilitätsverhalten gibt.
es: Además, me parece muy importante —porque tenemos un gran interés en que nuestras instituciones europeas sean respetuosas del medio ambiente y en cambiar nuestro propio comportamiento en la medida de lo posible— que hayamos pedido un nuevo planteamiento más respetuoso con el medio ambiente para la movilidad.
it: Inoltre, considero estremamente importante – poiché anche noi, com’è ovvio, siamo vivamente interessati a rendere ecocompatibili le istituzioni europee e a modificare, nella misura del possibile, il nostro comportamento – il fatto di aver richiesto un approccio alla mobilità nuovo e più ecologico.
pt: Além disso, é muito importante para mim – porque, naturalmente, temos todo o interesse em que as nossas instituições europeias se tornem amigas do ambiente e, na medida do possível, em alterar o nosso comportamento – o facto de termos apelado a uma estratégia de mobilidade nova e mais amiga do ambiente.
nl: Verder is het heel belangrijk voor mij – omdat wij er natuurlijk groot belang bij hebben om de Europese instellingen milieuvriendelijker te maken en ons eigen gedrag zoveel mogelijk te veranderen – dat wij hebben opgeroepen tot een nieuwe, milieuvriendelijkere benadering van mobiliteit.
da: Desuden er det meget vigtigt for mig – for vi har naturligvis stor interesse i at gøre vores europæiske institutioner miljøvenlige og så vidt muligt ændre vores egen adfærd – at vi har opfordret til en ny, mere miljøvenlig tilgang til mobilitet.
sv: Dessutom är det mycket viktigt för mig – naturligtvis för att vi har ett stort intresse av att göra våra EU-institutioner miljövänliga och så långt som möjligt ändra vårt eget beteende – att vi har efterlyst en ny, miljövänligare inställning till rörlighet.
fi: Minulle on myös erittäin tärkeää – koska on meidän etujemme mukaista tehdä unionin toimielimistä ympäristöystävällisiä ja muuttaa omaa käyttäytymistämme mahdollisuuksien mukaan – että olemme vaatineet liikkuvuuteen uutta, entistä ympäristöystävällisempää lähestymistapaa.
el: Επιπλέον, θεωρώ προσωπικά πολύ σημαντικό –διότι μας ενδιαφέρει, φυσικά, όλως ιδιαιτέρως να καταστήσουμε τα ευρωπαϊκά θεσμικά μας όργανα φιλικά προς το περιβάλλον και να αλλάξουμε, στον μέγιστο δυνατό βαθμό, τη δική μας συμπεριφορά– το γεγονός ότι απευθύναμε έκκληση για νέα, πιο φιλική προς το περιβάλλον προσέγγιση της κινητικότητας.
pl: Ponadto bardzo istotne jest dla mnie – ponieważ oczywiście jesteśmy poważnie zainteresowani, aby nasze instytucje europejskie stały się przyjazne dla środowiska, i o ile to możliwe, chcemy zmieniać własne zachowania – że wezwano nas do stosowania nowego, bardziej przyjaznego dla środowiska podejścia do kwestii mobilności.
cs: Kromě toho je pro mě velice důležité – protože máme samozřejmě značný zájem na tom, abychom zajistili, že naše evropské orgány budou šetrné k životnímu prostředí a pokud možno změnili naše chování – abychom vyzvali k novému přístupu k mobilitě, šetrnějšímu k životnímu prostředí.
sk: Pre mňa je navyše veľmi dôležité, že sme vyzvali na nový prístup k mobilite, ktorý bude priaznivejší z hľadiska životného prostredia, pretože, samozrejme, máme vážny záujem o to, aby sa naše európske inštitúcie stali ohľaduplné voči životnému prostrediu a aby sme čo najviac zmenili naše vlastné správanie.
sl: Zame je to zelo pomembno – saj je seveda v našem interesu, da evropske institucije postanejo okolju prijazne in da v čim večji meri spremenimo svoje vedenje – , da smo pozvali k novemu, okolju prijaznejšemu pristopu do mobilnosti.
hu: Ezenkívül számomra igen fontos – hiszen természetesen érdekünk, hogy környezetbarátabbá tegyük európai intézményeinket, és lehetőség szerint saját viselkedésünkön is változtassunk –, hogy új, környezetbarátabb megközelítésre szólítottunk fel a mobilitást illetően.
ro: Mai mult, pentru mine este foarte important faptul că am solicitat o abordare nouă, mai ecologică a mobilității – deoarece este, desigur, în mod deosebit în interesul nostru să facem ca instituțiile europene să fie ecologice și, pe cât posibil, să ne schimbăm propriul comportament.
bg: Нещо повече, и това е много важно за мен – защото ние, разбира се, сме силно заинтересовани нашите европейски институции да щадят околната среда и доколкото е възможно, да променим собственото си поведение – ние призоваваме за нов, екологосъобразен подход към мобилността.
lt: Be to, man labai svarbu – nes, žinoma, esame labai suinteresuoti, kad mūsų Europos institucijos kuo labiau tausotų aplinką ir, jei įmanoma, keistų savo elgesį – tai, kad pareikalavome laikytis naujo, aplinką labiau tausojančio požiūrio į judumą.
lv: Turklāt, un man tas ir ļoti svarīgi, — jo, protams, lielā mērā mūsu interesēs ir panākt, ka Eiropas institūcijas kļūst videi draudzīgākas, un, cik vien iespējams, mainīt mūsu attieksmi, — ka mēs esam aicinājuši īstenot jaunu, videi daudz draudzīgāku pieeju mobilitātei.
et: Lisaks on mulle isiklikult väga tähtis – kuna meil on otsene huvi Euroopa institutsioonid keskkonnasõbralikumaks muuta ning meid võimaluste piires paremini käituma panna –, et nõudsime liikuvuse puhul palju keskkonnasõbralikumat lahendust.