European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I mean, of course, the supplementary protocols, the revised European Social Charter which, as you are aware, complements and reinforces this protection at pan-European level.
fr: Je veux parler bien sûr des protocoles additionnels, de la Charte sociale européenne révisée qui, comme vous le savez, complète et renforce cette protection au niveau paneuropéen.
de: Ich beziehe mich natürlich auf die Zusatzprotokolle, die Europäische Sozialcharta in ihrer abgeänderten Form, die, wie Ihnen bekannt ist, diesen Schutz auf gesamteuropäischer Ebene ergänzt und verstärkt.
es: Me refiero, por supuesto, a los protocolos adicionales, la Carta Social Europea revisada, que, como ustedes saben, complementa y refuerza esta protección a escala paneuropea.
it: Mi riferisco, ovviamente, ai protocolli addizionali e alla carta sociale europea rivista che, come sapete, integra e rafforza tale salvaguardia a livello paneuropeo.
pt: Refiro-me, evidentemente, aos protocolos adicionais, à Carta Social Europeia revista que, como sabem, complementa e consolida esta protecção a nível pan-europeu.
nl: Daarmee doel ik natuurlijk op de aanvullende protocollen, het herziene Europees Sociaal Handvest dat, zoals u weet, deze bescherming uitbreidt en versterkt op een pan-Europees niveau.
da: Jeg tænker naturligvis på tillægsprotokollerne, den reviderede udgave af Den Europæiske Socialpagt, der som bekendt supplerer og forstærker beskyttelsen på fælleseuropæisk niveau.
sv: Jag avser naturligtvis tilläggsprotokollen, den reviderade europeiska sociala stadgan, som, vilket ni vet, kompletterar och förstärker detta skydd på alleuropeisk nivå.
fi: Tarkoitan tietysti lisäpöytäkirjoja, tarkistettua Euroopan sosiaalista peruskirjaa, jolla, kuten tiedätte, täydennetään ja vahvistetaan tätä suojaa yleiseurooppalaisella tasolla.
el: Εννοώ, βέβαια, τα πρόσθετα πρωτόκολλα, τον αναθεωρημένο ευρωπαϊκό κοινωνικό χάρτη που, όπως γνωρίζετε, συμπληρώνει και ενισχύει αυτήν την προστασία σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Mam rzecz jasna na myśli protokoły dodatkowe, znowelizowaną europejską kartę społeczną, które jak wiadomo dopełniają i wzmacniają przedmiotową ochronę na szczeblu paneuropejskim.
cs: Mám na mysli samozřejmě doplňující protokoly, revidovanou Evropskou sociální chartu, která jak jistě víte, doplňuje a posiluje tuto ochranu na celoevropské úrovni.
sk: Mám, samozrejme, na mysli dodatkové protokoly a revidovanú Európsku sociálnu chartu, ktorá, ako viete, dopĺňa a posilňuje túto ochranu na celoeurópskej úrovni.
sl: Seveda s tem mislim dodatne protokole, pregledano Evropsko socialno listino, ki dopolnjuje in krepi to varstvo na vseevropski ravni, kot veste.
hu: Természetesen a kiegészítő jegyzőkönyvekre gondolok, a felülvizsgált Európai Szociális Chartára, amely – miként Önök is tudják – összeurópai szinten egészíti ki és erősíti e védelmet.
ro: Am în vedere, bineînţeles, protocoalele adiţionale, Carta socială europeană revizuită care, aşa cum se ştie, completează şi aprofundează această protecţie la nivel paneuropean.
bg: Разбира се, имам предвид допълнителните протоколи, ревизираната Европейска социална харта, която, както знаете, допълва и укрепва защитата на правата на човека на общоевропейско равнище.
lt: Žinoma, turiu omenyje papildomus protokolus, pataisytą Europos socialinę chartiją, kuri, kaip žinote, papildo ir sustiprina šią apsaugą visos Europos mastu.
lv: Protams, es domāju papildu protokolus, pārskatīto Eiropas Sociālo hartu, kas, kā jūs zināt, papildina un pastiprina šo aizsardzību visas Eiropas mērogā.
et: Ma pean loomulikult silmas lisaprotokolle, täiendatud Euroopa sotsiaalhartat, mis – nagu te teate – täiendab ja tugevdab inimõiguste kaitset üleeuroopalisel tasandil.