European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The European Union must persist in its denouncement of the Burmese government’s behaviour, until such time as signs of progress in the direction of democracy finally begin to appear.
fr: L’Union européenne doit continuer à dénoncer le comportement du gouvernement birman, jusqu’à ce qu’elle constate enfin les premiers signes de progrès vers la démocratie.
de: Die Europäische Union muss konsequent an der Ablehnung des Verhaltens der Burmesen festhalten, bis dort endlich Fortschritte in Sachen Demokratie spürbar sind.
es: La Unión Europea debe insistir en sus denuncias contra el comportamiento del Gobierno de Birmania, hasta que finalmente empiecen a mostrar signos de progreso hacia la democracia.
it: L’Unione europea deve continuare a denunciare il comportamento del governo birmano finché non si registreranno finalmente i primi lievi progressi verso la democrazia.
pt: A União Europeia deve continuar a denunciar a conduta do Governo birmanês, até que finalmente comecem a surgir sinais de progressos rumo à democracia.
nl: De Europese Unie moet in haar veroordeling van het gedrag van de Myanmarese regering volharden totdat er eindelijk tekenen van vooruitgang richting democratie waarneembaar zijn.
da: EU skal fastholde sin fordømmelse af den burmesiske regerings adfærd, indtil der begynder at komme tegn i retning af demokrati.
sv: EU måste fortsätta att fördöma den burmesiska regeringens agerande ända tills man slutligen börjar se tecken på framsteg i demokratisk riktning.
fi: Euroopan unionin on torjuttava Burman hallituksen toimintatapa, kunnes havaittavissa on merkkejä siirtymisestä kohti demokratiaa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επιμείνει στην καταγγελία της συμπεριφοράς της βιρμανικής κυβέρνησης, έως ότου αρχίσουν τελικά να εμφανίζονται ενδείξεις προόδου προς την κατεύθυνση της δημοκρατίας.
pl: Unia Europejska musi uporczywie potępiać postępowanie rządu birmańskiego do czasu pojawienia się pierwszych oznak postępu w kierunku demokracji.
cs: Evropská unie musí trvat na odsouzení chování barmské vlády, dokud se nezačnou objevovat známky pokroku směřujícího k demokracii.
sk: Európska únia musí naďalej kritizovať správanie barmskej vlády, až pokiaľ sa konečne nezačnú objavovať znaky pokroku smerom k demokracii.
sl: Evropska unija mora vztrajati pri svojem obsojanju vedenja burmanske vlade, dokler se končno ne pojavijo znaki napredka v smeri demokracije.
hu: Az Európai Uniónak kitartóan el kell ítélnie a burmai kormány viselkedését, mindaddig, amíg végre meg nem jelennek a demokrácia irányába mutató előrehaladás jelei.
ro: Uniunea Europeană trebuie să persiste în a denunţa comportamentul guvernului birmanez, până în momentul în care semnele de progres în direcţia democraţiei vor începe să apară, în cele din urmă.
bg: Европейският съюз трябва да продължава да бъде настойчив в осъждане на поведението на бирманското правителство, докато дойде времето да се появят сигнали за напредък по посока на демокрацията.
lt: Europos Sąjunga turi ir toliau smerkti Birmos vyriausybės veiksmus, kol galų gale neišryškės pažangą demokratijos kryptimi rodančių ženklų.
lv: Eiropas Savienībai ir jāturpina nosodīt Mjanmas valdības rīcību, līdz beidzot sāk parādīties kādas progresa pazīmes demokrātijas jomā.
et: Euroopa Liit peab jääma kindlaks Birma valitsuse teguviisi avalikule hukkamõistmisele, kuni on lõpuks näha edu märke demokraatia suunas.