European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Only a new concept of sociality in the European Union, that is able to guarantee each European minimum social rights, will enable the free movement of workers without social problems, not least social dumping.
fr: Seul un nouveau concept de socialité au sein de l’Union européenne, qui soit en mesure de garantir des droits sociaux minimaux à chaque citoyen européen, permettra une libre circulation des travailleurs sans susciter de problèmes sociaux et notamment sans dumping social.
de: Nur ein neues Konzept der Sozialität in der Europäischen Union, das jedem Europäer ein Mindestmaß an sozialen Rechten garantieren kann, ermöglicht die Freizügigkeit der Arbeitnehmer ohne soziale Probleme und nicht zuletzt soziales Dumping.
es: Sólo un nuevo concepto de sociabilidad en la Unión Europea, que sea capaz de garantizar a cada europeo los derechos sociales mínimos, permitirá la libre circulación de trabajadores sin problemas sociales y, sobre todo, sin el social.
it: Solo un nuovo concetto sociale, in grado di garantire i diritti sociali minimi di tutti sul piano europeo, può consentire la libertà di circolazione dei lavoratori, evitando problemi di carattere sociale, tra cui il dumping.
pt: Só um novo conceito de socialidade na União Europeia, capaz de assegurar os direitos sociais mínimos a cada cidadão Europeu, permitirá uma livre circulação de trabalhadores sem problemas sociais e nomeadamente social.
nl: Alleen een nieuw concept van sociale rechten in de Europese Unie, waarmee elke Europese burger verzekerd is van sociale minimumrechten, zal vrij verkeer van werknemers mogelijk maken zonder sociale problemen of sociale dumping.
da: Kun et nyt solidaritetsbegreb i EU, som kan garantere enhver europæer et minimum af sociale rettigheder, vil kunne tillade arbejdstagernes frie bevægelighed uden sociale problemer, ikke mindst social dumping.
sv: Endast ett nytt socialitetsbegrepp i EU som kan garantera alla européer lägsta möjliga sociala rättigheter kommer att möjliggöra arbetskraftens fria rörlighet utan sociala problem, inte minst social dumpning.
fi: Vain Euroopan unionissa sovellettavan uudenlaisen sosiaalisuuden käsitteen avulla – jolla kaikille eurooppalaisille voidaan taata sosiaaliset vähimmäisoikeudet – on mahdollista toteuttaa työntekijöiden vapaa liikkuvuus ilman sosiaalisia ongelmia ja erityisesti sosiaalista polkumyyntiä.
el: Μόνο μια νέα έννοια κοινωνικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία θα μπορεί να διασφαλίσει σε κάθε Ευρωπαίο ελάχιστα κοινωνικά δικαιώματα, θα επιτρέψει την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων χωρίς κοινωνικά προβλήματα, κυρίως χωρίς κοινωνικό ντάμπινγκ.
pl: Tylko nowa koncepcja solidarności w Unii Europejskiej, która może zagwarantować każdemu Europejczykowi minimum praw socjalnych, umożliwi swobodne przemieszczanie się pracowników bez stwarzania problemów społecznych, nie wspominając już o dumpingu społecznym.
cs: Pouze nová sociální koncepce v Evropské unii, která může všem Evropanům zaručit minimální sociální práva, umožní volný pohyb pracovníků bez vzniku sociálních problémů, v neposlední řadě bez sociálního dumpingu.
sk: Iba nová koncepcia sociálnosti v Európskej únii, ktorá dokáže zaručiť každému európskemu občanovi minimálne sociálne práva, umožní voľný pohyb pracovníkov bez sociálnych problémov, v neposlednom rade bez sociálneho dampingu.
sl: Prost pretok delavcev brez socialnih problemov, tudi brez socialnega dumpinga je mogoče zagotoviti le z novim konceptom socialnosti v Evropski uniji, ki lahko zagotavlja vse minimalne socialne pravice v Evropi.
hu: Kizárólag a társadalmi kötelezettségek új európai uniós koncepciója, amely képes garantálni minden egyes európai számára a minimális szociális jogokat, teszi lehetővé a munkavállalók szabad mozgását szociális problémák nélkül, a szociális dömpingről nem is beszélve.
ro: Numai un concept nou de socialitate în Uniunea Europeană, care poate garanta fiecărui european drepturi sociale minime, va permite libera circulație a lucrătorilor, fără probleme sociale, nu în ultimul rând dumpingul social.
bg: Само една нова концепция за социалност в Европейския съюз, която е в състояние да гарантира на всеки европеец минимални социални права, ще способства за свободното движение на работници, без да възникнат социални проблеми, не на последно място социален дъмпинг.
lt: Tik nauja socialumo Europos Sąjungoje samprata, kuria remiantis galima kiekvienam europiečiui užtikrinti minimalias socialines teises, gali garantuoti laisvą darbuotojų judėjimą nepatiriant socialinių problemų, visų pirma socialinio dempingo.
lv: Tikai jauna socializācijas koncepcija, kas var garantēt katram eiropietim obligātās sociālās tiesības Eiropas Savienībā, ļaus darba ņēmējiem brīvi pārvietoties bez sociālām problēmām, tostarp bez sociālā dempinga.
et: Vaid Euroopa Liidu uus sotsiaalsuse mõiste, mis suudab tagada igale eurooplasele minimaalsed sotsiaalsed õigused, võimaldab töötajate vaba liikumist ilma sotsiaalsete probleemideta ja eeskätt sotsiaalse dumpinguta.