European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At this juncture, when rich or less rich Member States are being hit by the effects of the economic crisis, cutting the budget allocated to the cohesion policy would be tantamount to jeopardising all the successes over recent years and the reduction in the disparities which we have been endeavouring to combat up until now.
fr: Alors que les États membres riches et moins riches sont touchés de plein fouet par les effets de la crise économique, réduire maintenant le budget alloué à la politique de cohésion reviendrait à mettre en danger l’ensemble des réussites des dernières années et la réduction des disparités que nous avons tout fait pour combattre jusqu’à aujourd’hui.
de: An diesem kritischen Punkt, an dem reiche oder weniger reiche Mitgliedstaaten von den Auswirkungen der Wirtschaftskrise getroffen werden, wäre die Kürzung des Haushalts der Kohäsionspolitik gleichbedeutend mit der Gefährdung aller Erfolge der vergangenen paar Jahre und der Verringerung der Ungleichheiten, die wir bisher zu bekämpfen versucht haben.
es: Llegado este punto, cuando los Estados miembros ricos o menos ricos se están viendo afectados por los efectos de la crisis económica, el recorte del presupuesto adjudicado a la política de cohesión sería el equivalente a poner en peligro todos los éxitos de los últimos años y la reducción de las desigualdades que nos hemos estado esforzando por conseguir hasta el momento.
it: A questo punto, in un momento in cui gli Stati membri ricchi e meno ricchi risentono degli effetti della crisi economica, tagliare il bilancio destinato alla politica di coesione significa mettere a repentaglio i successi conseguiti negli ultimi anni e la riduzione delle disparità che abbiamo strenuamente realizzato finora.
pt: Nesta fase, num momento em que Estados-Membros ricos e menos ricos estão a ser atingidos pelos efeitos da crise económica, cortar o orçamento destinado à política de coesão implicaria pôr em risco todos os êxitos dos últimos anos e a redução das disparidades que nos temos esforçado por combater até agora.
nl: Op dit moment, nu de rijke of minder rijke lidstaten worden getroffen door de effecten van de economische crisis, zou snijden in het budget voor het cohesiebeleid een gevaar vormen voor alle successen van de afgelopen jaren en de verkleining van de verschillen, die we tot nu toe hebben bestreden.
da: På dette tidspunkt, hvor rige eller mindre rige medlemsstater rammes af virkningerne af den økonomiske krise, vil en nedskæring af bevillingerne til samhørighedspolitikken være ensbetydende med at bringe alle de senere års succeser i fare, og den formindskelse af ulighederne, det er lykkedes os at kæmpe os frem til indtil nu, vil ligeledes komme i farezonen.
sv: I detta läge, när såväl rika som mindre rika medlemsstater drabbas av den ekonomiska krisens effekter, skulle nedskärningar i den budget som tilldelats sammanhållningspolitiken innebära att man äventyrar de senaste årens alla framgångar och minskningen av de skillnader som vi hittills har jobbat hårt för att bekämpa.
fi: Tässä käännekohdassa, kun talouskriisin seuraukset iskevät rikkaisiin ja vähemmän rikkaisiin jäsenvaltioihin, koheesiopolitiikalle osoitetun talousarvion leikkaaminen saattaisi vaarantaa kaikki viime vuosien aikana saavutetut onnistumiset ja niiden erojen vähentämisen, joita olemme tähän asti yrittäneet torjua.
el: Στην παρούσα συγκυρία, κατά την οποία πλούσια ή λιγότερο πλούσια κράτη μέλη πλήττονται από τις συνέπειες της οικονομικής κρίσης, η περικοπή του προϋπολογισμού που διατίθεται για την πολιτική συνοχής θα ισοδυναμούσε με υπονόμευση όλων των επιτυχιών των τελευταίων ετών, καθώς και της μείωσης των ανισοτήτων τις οποίες προσπαθούσαμε να καταπολεμήσουμε μέχρι σήμερα.
pl: W tym momencie, gdy skutki kryzysu gospodarczego dotykają bogatych lub mniej bogatych państw członkowskich, cięcie budżetu przeznaczonego na politykę spójności byłoby równoznaczne z zagrożeniem dla wszystkich sukcesów osiągniętych w ostatnich latach i zmniejszenia rozbieżności, o co walczyliśmy aż do teraz.
cs: V současné situaci, kdy jsou bohatší i méně bohaté členské státy postiženy dopady hospodářské krize, by se škrtání rozpočtu vyčleněného na politiku soudržnosti rovnalo ohrožení všech úspěchů posledních let a nebylo by možné snížit rozdíly, proti nimž jsme se až dosud snažili bojovat.
sk: Na tejto križovatke, keď sa v bohatých a menej bohatých členských štátov prejavujú dôsledky hospodárskej krízy, by sa krátenie rozpočtu vyčleneného na politiku súdržnosti rovnalo ohrozeniu všetkých úspechov dosiahnutých v priebehu uplynulých rokov a ohrozeniu znižovania rozdielov, proti ktorým sme sa doteraz snažili bojovať.
sl: V tem trenutku, ko bogate ali manj bogate države članice čutijo posledice gospodarske krize, bi zmanjšanje proračuna, dodeljenega kohezijski politiki, pomenilo, da bi ogrozili vse uspehe zadnjih let in zmanjšanje neenakosti, proti katerim smo se trudili boriti do zdaj.
hu: Ebben a helyzetben, amikor gazdag és kevésbé gazdag tagállamokat sújt a gazdasági válság, a kohéziós politikára elkülönített költségvetés csökkentése egyenértékű lenne az elmúlt évek sikereinek és az egyenlőtlenségek csökkentésének a veszélyeztetésével, amelyeknek leküzdésére eddig törekedtünk.
ro: În acest moment, când statele membre bogate sau mai puțin bogate sunt afectate de efectele crizei economice, reducerea bugetului acordat politicii de coeziune ar însemna punerea în pericol a tuturor reușitelor din ultimii ani și reducerea disparităților cu care am încercat să luptăm până acum
bg: Сега, когато богатите или по-малко богатите държави-членки са засегнати от последиците от икономическата криза, орязването на бюджета, определен за политиката на сближаване, ще означава да се изложат на опасност всички успехи през последните години, както и намаляването на различията, с които се борим.
lt: Esant padėčiai, kai turtingos ar ne tokios turtingos valstybės narės kenčia dėl ekonomikos krizės poveikio, sanglaudos politikai skirto biudžeto mažinimas reikštų riziką prarasti visą pastaraisiais metais pasiektą sėkmę ir kiltų pavojus, kad nelygybė, su kuria iki šiol stengėmės kovoti, nebus mažinama.
lv: Šādos apstākļos, kad bagātās un ne visai bagātās dalībvalstis smagi izjūt ekonomikas krīzes ietekmi, kohēzijas politikai piešķirtā budžeta samazināšana nozīmētu pakļaut riskam visu iepriekšējo gadu sasniegumus, kā arī panākto atšķirību samazinājumu, par kuru mēs tik ļoti līdz šim esam cīnījušies.
et: Ajal, mil rikkaid või vähem rikkaid liikmesriike mõjutavad majanduskriisi tagajärjed, tähendaks ühtekuuluvuspoliitika eelarve kärpimine, et ohtu seatakse kogu viimastel aastatel saavutatud edu ja nende erinevuste vähenemine, millega me siiani oleme püüdnud võidelda.