European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to explain to the Council that we are highly dissatisfied because no negotiations have yet taken place concerning the adjustment of the multiannual financial framework on the basis of the Treaty of Lisbon.
fr: Je voudrais expliquer au Conseil que nous sommes très mécontents, car aucune négociation n’a encore eu lieu concernant l’ajustement du cadre financier pluriannuel sur la base du traité de Lisbonne.
de: Ich sage in Richtung des Rates: Wir sind äußerst unzufrieden, weil bis heute über die Anpassung des Mehrjährigen Finanzrahmens auf der Grundlage des Lissabon-Vertrages keine Verhandlungen stattgefunden haben.
es: Quisiera expresarle al Consejo nuestro gran descontento porque no se hayan celebrado negociaciones relativas al ajuste del marco financiero plurianual sobre la base del Tratado de Lisboa.
it: Desidero illustrare al Consiglio la nostra massima insoddisfazione per il mancato svolgimento dei negoziati per l’adeguamento del quadro finanziario pluriennale sulla base del trattato di Lisbona.
pt: Gostaria de dizer ao Conselho que estamos profundamente insatisfeitos por ainda estarem em curso negociações sobre o ajustamento do quadro financeiro plurianual, com base no Tratado de Lisboa.
nl: Ik zou tegen de Raad willen zeggen dat wij zeer ontevreden zijn, omdat er nog steeds geen onderhandelingen hebben plaatsgevonden over de aanpassing van het meerjarig financieel kader op basis van het Verdrag van Lissabon.
da: Jeg vil gerne præcisere over for Rådet, at vi er yderst utilfredse, fordi der endnu ikke har fundet nogen forhandlinger sted vedrørende tilpasningen af den flerårige finansielle ramme på grundlag af Lissabontraktaten.
sv: Jag vill påpeka för rådet att vi är ytterst missnöjda med att inga förhandlingar än så länge ägt rum rörande en justering av den fleråriga budgetramen på grundval av Lissabonfördraget.
fi: Haluaisin kertoa neuvostolle, että emme ole laisinkaan tyytyväisiä, koska mitään neuvotteluja ei ole vielä käyty monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamisesta Lissabonin sopimuksen mukaisesti.
el: Θα ήθελα να εξηγήσω στο Συμβούλιο ότι είμαστε ιδιαίτερα δυσαρεστημένοι, διότι δεν έχουν πραγματοποιηθεί ακόμα διαπραγματεύσεις σχετικά με την προσαρμογή του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου βάσει της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Pragnę wyjaśnić Radzie, że jesteśmy bardzo niezadowoleni z faktu, że nie odbyły się jeszcze negocjacje w sprawie dostosowania wieloletnich ram finansowych na podstawie traktatu lizbońskiego.
cs: Radě chci říci, že jsme krajně nespokojení, jelikož dosud neproběhla žádná jednání o úpravě víceletého finančního rámce na základě Lisabonské smlouvy.
sk: Chcel by som Rade vysvetliť, že sme veľmi nespokojní, pretože zatiaľ sa neuskutočnili žiadne rokovania o úprave viacročného finančného rámca na základe Lisabonskej zmluvy.
sl: Svetu bi rad pojasnil, da smo zelo nezadovoljni, ker do pogajanj v zvezi s prilagoditvijo večletnega finančnega okvira na podlagi Lizbonske pogodbe še ni prišlo.
hu: Szeretném kifejteni a Tanácsnak, hogy rendkívül elégedetlenek vagyunk amiatt, hogy még nem került sor semmilyen tárgyalásokra a többéves pénzügyi keret Lisszaboni Szerződés alapján történő kiigazításáról.
ro: Aş dori să explic Consiliului că suntem extrem de nemulţumiţi deoarece nu au avut încă loc negocieri cu privire la ajustarea cadrului financiar multianual pe baza Tratatului de la Lisabona.
bg: Искам да обясня на Съвета, че все още не са проведени преговори по корекцията на многогодишната финансова рамка въз основа на Договора от Лисабон.
lt: Norėčiau Tarybai paaiškinti, kad esame labai nepatenkinti dėl to, kad dar neprasidėjo derybos dėl daugiametės finansinės programos suderinimo su Lisabonos sutartimi.
lv: Es vēlos paskaidrot Padomei, ka mēs esam ārkārtīgi neapmierināti, jo līdz šim vēl nav notikušas nekādas sarunas par daudzgadu finanšu shēmas koriģēšanu saistībā ar Lisabonas līgumu.
et: Soovin öelda nõukogule, et me ei ole üldsegi rahul asjaoluga, et siiani ei ole toimunud läbirääkimisi mitmeaastase finantsraamistiku kohandamise üle lähtuvalt Lissaboni lepingust.