European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Indicative of this is the fact that the most popular politicians at the moment are the Interior Minister, followed by the former Chief Secretary of this ministry, who is now prime minister.
fr: Un élément révélateur de ce phénomène est que les hommes politiques les plus populaires en ce moment sont le ministre de l’intérieur, suivi par l’ancien secrétaire en chef de ce ministère, qui est à présent Premier ministre.
de: Bezeichnend dafür ist die Tatsache, dass die beliebtesten Politiker momentan der Innenminister und der ehemalige Generalsekretär dieses Ministeriums sind, welcher jetzt Premierminister ist.
es: Es indicativo de lo que estoy diciendo el hecho de que los políticos más populares del momento sean el Ministro del Interior, seguido del ex Secretario General de este Ministerio, quien ahora ocupa el cargo de Primer Ministro.
it: E’ emblematico il fatto che i politici più popolari siano attualmente il ministro degli Interni, seguito dall’ex segretario di Stato dello stesso ministero, l’attuale primo ministro.
pt: Indicativo desta realidade é o facto de o político mais popular do momento ser o ministro da Administração Interna, seguido pelo ex-secretário de Estado deste ministério, que é o novo primeiro-ministro.
nl: Het is veelzeggend dat de meest populaire politicus momenteel de minister van Binnenlandse Zaken is, gevolgd door de voormalige staatssecretaris in datzelfde ministerie, die nu de functie heeft van premier.
da: Betegnende for dette er det faktum, at øjeblikkets mest populære politikere er indenrigsministeren efterfulgt af den tidligere statssekretær for dette ministerium, der nu er premierminister.
sv: Det bekräftas av att de för närvarande mest populära politikerna är inrikesministern följd av ministeriets tidigare chefssekreterare, numera premiärminister.
fi: Tästä kertoo se, että tällä hetkellä suosituimmat poliitikot ovat sisäasiainministeri, jonka jälkeen tulee kyseisen ministeriön entinen valtiosihteeri, joka nyt on pääministeri.
el: Ενδεικτικό αυτού είναι το γεγονός ότι οι πιο δημοφιλείς πολιτικοί αυτήν τη στιγμή είναι ο υπουργός Εσωτερικών, ακολουθούμενος από τον πρώην υφυπουργό του εν λόγω Υπουργείου, ο οποίος είναι σήμερα πρωθυπουργός.
pl: Wskazuje na to fakt, że najbardziej popularnymi politykami są obecnie minister spraw wewnętrznych, a zaraz po nim były główny sekretarz tego ministerstwa, obecnie będący premierem.
cs: Tuto situaci dokumentuje skutečnost, že nejpopulárnějšími politiky v současnosti jsou ministr vnitra následovaný bývalým hlavním tajemníkem tohoto ministerstva, který je v současnosti předsedou vlády.
sk: Naznačuje to skutočnosť, že najobľúbenejšími politikmi sú v súčasnosti minister vnútra a po ňom bývalý generálny tajomník uvedeného ministerstva, ktorý je teraz premiérom.
sl: To kaže dejstvo, da je najbolj priljubljeni politik trenutno minister za notranje zadeve, sledi pa mu nekdanji glavni sekretar tega ministrstva, ki je zdaj predsednik vlade.
hu: Ezt jól szemlélteti, hogy jelenleg a legnépszerűbb politikus a belügyminiszter, akit e minisztérium egykori főtitkára, a jelenlegi miniszterelnök követ.
ro: Relevant în această privinţă este faptul că, în prezent, cei mai populari politicieni sunt ministrul de interne, urmat de fostul secretar-şef din acest minister, care este acum prim-ministru.
bg: Показателно е, че най-популярните политици в момента са министърът на вътрешните работи, следван от бившия главен секретар на министерството, днес премиер.
lt: Tai įrodo faktas, kad šiuo metu populiariausi politikai yra vidaus reikalų ministras ir buvęs vyriausias šios ministerijos sekretorius, dabartinis ministras pirmininkas.
lv: To apliecina fakts, ka šobrīd populārākais politiķis ir iekšlietu ministrs, kuram seko bijušais šīs ministrijas galvenais sekretārs, kas tagad ir premjerministrs.
et: Sellele viitab asjaolu, et populaarseimad poliitikud hetkel on siseminister, seejärel selle ministeeriumi kunagine peasekretär, kes on nüüd peaminister.