PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Just before Christmas, Serbia applied for EU membership, and Croatia could join as soon as 2012.
fr: Juste avant Noël, la Serbie a présenté sa demande d’adhésion à l’Union européenne, tandis que la Croatie pourrait nous rejoindre dès 2012.
de: Kurz vor Weihnachten beantragte Serbien die EU-Mitgliedschaft und Kroatien könnte schon 2012 beitreten.
es: Justo antes de Navidad, Serbia solicitó la adhesión a la UE y Croacia podría adherirse no más tarde del año 2012.
it: Poco prima di Natale, la Serbia ha avanzato la propria richiesta di adesione all’Unione europea, mentre la Croazia potrebbe aderirvi già nel 2012.
pt: Antes do Natal, a Sérvia solicitou a sua adesão à União Europeia e a Croácia poderá aderir já em 2012.
nl: Vlak voor Kerstmis heeft Servië zich kandidaat gesteld voor het EU-lidmaatschap en Kroatië zou al in 2012 kunnen toetreden.
da: Lige før jul ansøgte Serbien om medlemskab af EU, og Kroatien tiltræder muligvis allerede i 2012.
sv: Strax före jul ansökte Serbien om EU-medlemskap, och Kroatien kan ansluta sig redan 2012.
fi: Juuri ennen joulua Serbia haki EU:n jäsenyyttä, ja Kroatia voi liittyä jäseneksi jo vuonna 2012.
el: Λίγο πριν τα Χριστούγεννα, η Σερβία υπέβαλε αίτηση για την προσχώρησή της στην ΕΕ, ενώ η Κροατία θα μπορούσε να ενταχθεί ήδη από το 2012.
pl: Tuż przed Bożym Narodzeniem Serbia wystąpiła o członkostwo w UE, a Chorwacja może do nas dołączyć już w roku 2012.
cs: Krátce před vánocemi požádalo Srbsko o členství v EU a Chorvatsko by se mohlo stát členem EU již v roce 2012.
sk: Srbsko požiadalo o členstvo v EÚ pred Vianocami a Chorvátsko by mohlo vstúpiť do EÚ už v roku 2012.
sl: Tik pred božičem je Srbija vložila vlogo za članstvo v EU, Hrvaška pa se nam lahko pridruži že v letu 2012.
hu: Röviddel karácsony előtt Szerbia benyújtotta csatlakozási kérelmét, Horvátország pedig már 2012-ben uniós tag lehet.
ro: Chiar înainte de Crăciun, Serbia a solicitat aderarea la UE, iar Croaţia ni s-ar putea alătura în 2012.
bg: Точно преди Коледа Сърбия подаде молба за членство в Европейския съюз, а Хърватия може да се присъедини още през 2012 г.
lt: Prieš pat Kalėdas Serbija kreipėsi dėl narystės ES, o Kroatija gali prisijungti jau 2010 m.
lv: Tieši pirms Ziemassvētkiem Serbija pieteicās dalībai ES, un Horvātija varētu pievienoties jau 2012. gadā.
et: Vahetult enne jõule taotles Serbia ELi liikmelisust ja Horvaatia võiks liituda juba 2012. aastal.
European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In the case of Bulgaria and Romania, it is 2014.
fr: Dans le cas de la Bulgarie et de la Roumanie, ce sera pour 2014.
de: Im Fall von Bulgarien und Rumänien ist es 2014.
es: En el caso de Bulgaria y Rumania, hasta el año 2014.
it: Nel caso della Bulgaria e della Romania, lo sarà nel 2014.
pt: No caso da Bulgária e da Roménia será em 2014.
nl: In het geval van Bulgarije en Roemenië is dat 2014.
da: For Bulgariens og Rumæniens vedkommende er det i 2014.
sv: För Bulgarien och Rumänien är det 2014 som gäller.
fi: Bulgarian ja Romanian osalta se tapahtuu vuonna 2014.
el: Στην περίπτωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, μέχρι το 2014.
pl: W przypadku Bułgarii i Rumunii, będzie to rok 2014.
cs: V případě Bulharska a Rumunska to platí až do roku 2014.
sk: V prípade Bulharska a Rumunska to bude v roku 2014.
sl: V primeru Bolgarije in Romunije pa bo to leto 2014.
hu: Bulgária és Románia csak 2014-től.
ro: În cazul Bulgariei şi României, până în 2014.
bg: За България и Румъния годината е 2014.
lt: Bulgarijos ir Rumunijos atžvilgiu tai įvyks 2014 m.
lv: Bulgārijai un Rumānijai — 2014. gadā.
et: Bulgaaria ja Rumeenia puhul on see 2014. aasta.
European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I would like to thank France and Portugal for their cooperation in the fight against ETA.
fr: Je tiens à remercier la France et le Portugal pour leur coopération dans la lutte contre l’ETA.
de: Ich möchte Frankreich und Portugal für die Zusammenarbeit im Kampf gegen die ETA danken.
es: Muchas gracias a Francia y a Portugal por la colaboración en la lucha contra ETA.
it: Desidero ringraziare la Francia e il Portogallo per la loro cooperazione nella lotta all’ETA.
pt: Quero agradecer à França e a Portugal a sua colaboração na luta contra a ETA.
nl: Ik wil Frankrijk en Portugal hartelijk bedanken voor de samenwerking in de strijd tegen de ETA.
da: Jeg takker Frankrig og Portugal for deres samarbejde i kampen mod ETA.
sv: Jag vill tacka Frankrike och Portugal för deras samarbete i kampen mot ETA.
fi: Haluan kiittää Ranskaa ja Portugalia yhteistyöstä taistelussa ETA:ta vastaan.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω τη Γαλλία και την Πορτογαλία για τη συνεργασία τους στον αγώνα κατά της ΕΤΑ.
pl: Pragnę podziękować Francji i Portugalii za współpracę w walce z ETA.
cs: Chtěl bych poděkovat Francii a Portugalsku za jejich spolupráci v boji proti organizaci ETA.
sk: Chcel by som poďakovať Francúzsku a Portugalsku za ich spoluprácu v boji proti skupine ETA.
sl: Rad bi se zahvalil Franciji in Portugalski za njuno sodelovanje v boju proti Eti.
hu: Szeretném megköszönni Franciaországnak és Portugáliának közbenjárásukat az ETA tagjainak letartóztatásában.
ro: Doresc să mulţumesc Franţei şi Portugaliei pentru cooperarea în lupta împotriva ETA.
bg: Искам да благодаря на Франция и на Португалия за тяхното сътрудничество в борбата срещу ЕТА.
lt: Norėčiau padėkoti Prancūzijai ir Portugalijai už jų bendradarbiavimą, kovojant su ETA.
lv: Es vēlos pateikties Francijai un Portugālei par to sadarbību cīņā pret .
et: Tahaksin tänada Prantsusmaad ja Portugali koostöö eest võitluses ETA vastu!
European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: For many years now, before each Christmas, there has been a continual blocking of trucks from all over Europe at the EU’s eastern external borders.
fr: Depuis de nombreuses années déjà, avant chaque Noël, les camions en provenance de toute l’Europe sont systématiquement bloqués aux frontières extérieures orientales de l’Union européenne.
de: Seit vielen Jahren, jedes Mal vor Weihnachten, werden wiederholt LKW in ganz Europa an den östlichen Außengrenzen der EU behindert.
es: Desde hace muchos años, antes de cada Navidad se produce un bloqueo continuo de camiones procedentes de todos los rincones de Europa en las fronteras exteriores orientales de la UE.
it: Da molti anni, prima di Natale, i camion provenienti da tutta Europa vengono continuamente bloccati alle frontiere esterne orientali dell’UE.
pt: Há muitos anos já que, antes do Natal, se verifica um contínuo bloqueio de camiões, oriundos de todas as partes da Europa, nas fronteiras externas orientais da União Europeia.
nl: Al jarenlang is er vlak voor Kerstmis een continue blokkade van vrachtwagens uit geheel Europa aan de oostelijke buitengrenzen van de EU.
da: I mange år har der før jul været en vedvarende blokering af lastvogne fra hele Europa ved EU's østlige ydre grænser.
sv: I många år nu har det inför varje jul varit kontinuerligt stopp för lastbilar från hela Europa vid EU:s yttre gräns mot öster.
fi: Jo monen vuoden ajan, aina ennen joulua, kaikkialta Euroopasta tulevia rekkoja on pysäytetty EU:n itärajalle.
el: Για πολλά χρόνια τώρα, πριν από τα Χριστούγεννα, παρατηρείται συνεχής αποκλεισμός των φορτηγών από ολόκληρη την Ευρώπη στα ανατολικά εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
pl: Przez wiele lat przed każdym Bożym Narodzeniem ma tam, na wschodnich granicach UE, miejsce niekończąca się blokada ciężarówek z całej Europy.
cs: Již řadu let, vždy před vánocemi, dochází na východních vnějších hranicích Evropské unie k souvislému zablokování kamiónů ze všech částí Evropy.
sk: Už dlhé roky dochádza vždy pred Vianocami k blokáde kamiónov z celej Európy na východnej vonkajšej hranici EÚ.
sl: Zdaj se že več let pred vsakim božičem na vzhodnih zunanjih mejah EU vztrajno blokira tovornjake iz vse Evrope.
hu: Egy ideje karácsony előtt minden évben teherautó-blokádot állítanak fel az Európai Unió keleti külső határainál.
ro: De mulţi ani, înainte de Crăciun există un blocaj continuu al camioanelor care sosesc din întreaga Europă, la graniţele estice ale Uniunii Europene.
bg: От много години преди всяка Коледа се получава продължително блокиране на камиони от цяла Европа на външните източни граници на ЕС.
lt: Jau daugybę metų prieš pat Kalėdas prie ES rytinės išorinės sienos nuolat stabdomi sunkvežimiai iš visos Europos.
lv: Jau daudzus gadus katrreiz pirms Ziemassvētkiem pie ES ārējās austrumu robežas izveidojas milzīgas rindas ar kravas automašīnām no visas Eiropas.
et: Juba palju aastaid enne jõule on toimunud kogu Euroopast saabuvate veoautode pidev blokeerimine ELi idapoolsetel välispiiridel.
European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: It places even more strain on relations between the EU and neighbouring third countries.
fr: Elle met encore plus sous tension les relations entre l’Union européenne et les pays tiers limitrophes.
de: Sie belastet die Beziehungen zwischen der EU und ihren benachbarten Drittländern noch mehr.
es: Genera incluso más tensión en las relaciones entre la UE y países terceros vecinos.
it: Ciò rende ancora più tesi i rapporti tra l’UE e i paesi terzi confinanti.
pt: Provoca ainda mais tensão nas relações entre a União Europeia e países terceiros seus vizinhos.
nl: De betrekkingen tussen de EU en aangrenzende derde landen komen er nog meer door onder druk te staan.
da: Den skaber endnu mere spænding i forbindelserne mellem EU og dets nabolande.
sv: Det ökar också spänningen i förbindelserna mellan EU och angränsande tredjeländer.
fi: Se kiristää entisestään EU:n ja sen naapureina olevien kolmansien maiden suhteita.
el: Δημιουργεί ακόμη μεγαλύτερη ένταση στις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών τρίτων χωρών.
pl: Powoduje wzrost napięć w stosunkach pomiędzy UE i sąsiadującymi z nią państwami trzecimi.
cs: Zvyšuje napětí ve vztazích mezi EU a sousedními třetími zeměmi.
sk: Vytvára ešte viac napätia vo vzťahoch medzi EÚ a susednými tretími krajinami.
sl: To ustvarja še večjo obremenitev za odnose med EU in sosednjimi tretjimi državami.
hu: Sőt az EU és a szomszédos országok viszonyát is feszültté teszi.
ro: Tensionează şi mai mult relaţiile dintre UE şi terţele ţări vecine.
bg: Освен това то внася напрежение във взаимоотношенията между ЕС и съседни трети държави.
lt: Taip ES ir kaimyninių trečiųjų šalių santykiai tampa dar labiau įtempti.
lv: Tā rada vēl lielāku spriedzi attiecībās starp ES un ārpuskopienas kaimiņvalstīm.
et: See tekitab veel rohkem pingeid suhetes ELi ja naabruses asuvate kolmandate riikide vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The Commission has blocked the fisheries agreement with Guinea because government actions there resulted in the death of 150 demonstrators.
fr: La Commission a bloqué l’accord de pêche avec la Guinée parce que les actions du gouvernement dans ce pays ont entraîné la mort de 150 manifestants.
de: Die Kommission hat das Fischereiabkommen mit Guinea blockiert, da dort Maßnahmen der Regierung zum Tod von 150 Demonstranten geführt haben.
es: La Comisión ha bloqueado el acuerdo de pesca con Guinea porque las actuaciones del Gobierno causaron la muerte de 150 manifestantes.
it: La Commissione ha bloccato l’accordo di pesca con la Guinea perché le azioni di quel governo hanno provocato la morte di 150 dimostranti.
pt: A Comissão congelou o acordo das pescas com a Guiné, porque as acções governamentais nesse país tiveram como consequência a morte de 150 manifestantes.
nl: De Commissie heeft de visserijovereenkomst met Guinee geblokkeerd, omdat bij acties van de regering in dat land 150 demonstranten de dood vonden.
da: Kommissionen har blokeret fiskeriaftalen med Guinea, fordi statslige aktioner i landet førte til, at 150 demonstranter blev dræbt.
sv: Kommissionen blockerade fiskeriavtalet med Guinea på grund av att regeringens handlande ledde till att 150 demonstranter dödades.
fi: Komissio on estänyt kalastussopimuksen tekemisen Guinean kanssa, koska maan hallituksen toimet johtivat 150 mielenosoittajan kuolemaan.
el: Η Επιτροπή έχει δεσμεύσει την αλιευτική συμφωνία με τη Γουϊνέα, επειδή οι κυβερνητικές ενέργειες εκεί είχαν ως αποτέλεσμα τον θάνατο 150 διαδηλωτών.
pl: Komisja zablokowała umowę w sprawie rybołówstwa z Gwineą, ponieważ działania rządu w tym kraju doprowadziły do śmierci 150 demonstrantów.
cs: Komise zablokovala dohodu o rybolovu s Guineí, protože tamější vládní akce vyústily v zabití 150 demonstrantů.
sk: Komisia zablokovala dohodu o rybolove s Guineou, pretože vládne zásahy tam spôsobili smrť 150 demonštrantov.
sl: Komisija je blokirala ribiški sporazum z Gvinejo, ker so ukrepi tamkajšnje vlade povzročili smrt 150 demonstrantov.
hu: A Bizottság érvénytelenítette a Guineával fennálló halászati egyezményt, mert a kormány intézkedései 150 tüntető halálát okozták.
ro: Comisia a blocat acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat cu Guineea pentru că acţiunile guvernului de acolo au condus la decesul a 150 de demonstranţi.
bg: Комисията блокира споразумението за рибарство с Гвинея, защото правителствените действия там доведоха до смъртта на 150 демонстранти.
lt: Komisija sustabdė žvejybos susitarimo su Gvinėja galiojimą, nes jos Vyriausybės veiksmai sukėlė 150 demonstracijos dalyvių žūtį.
lv: Komisija ir apturējusi zivsaimniecības nolīgumu ar Gvineju, jo tās valdības rīcības dēļ gāja bojā 150 demonstranti.
et: Komisjon on peatanud kalastuskokkuleppe Guineaga, sest sealsete valitsuse meetmete tagajärjeks oli 150 meeleavaldaja surm.
European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: The two other Member States making up the Trio Presidency are Belgium and Hungary.
fr: Les deux autres États membres qui constituent ce trio présidentiel sont la Belgique et la Hongrie.
de: Die beiden anderen Mitgliedstaaten dieses Dreiervorsitzes sind Belgien und Ungarn.
es: Los otros dos Estados miembros que componen el trío son Bélgica y Hungría.
it: I due altri Stati membri che compongono la troika presidenziale sono il Belgio e l’Ungheria.
pt: Os outros dois Estados-Membros que compõem a Trio-Presidência são a Bélgica e a Hungria.
nl: De twee andere lidstaten die er deel van uitmaken, zijn België en Hongarije.
da: De to andre medlemsstater i trioformandskabet er Belgien og Ungarn.
sv: De två andra medlemsstaterna i trion är Belgien och Ungern.
fi: Kaksi muuta puheenjohtajakolmikkoon kuuluvaa jäsenvaltiota ovat Belgia ja Unkari.
el: Τα δύο άλλα κράτη μέλη που απαρτίζουν τις τρεις Προεδρίες είναι το Βέλγιο και η Ουγγαρία.
pl: Dwa pozostałe państwa członkowskie wchodzące w skład trio, to Belgia i Węgry.
cs: Ostatní dva členské státy tvořící Trio předsednictví jsou Belgie a Maďarsko.
sk: Dva ďalšie členské štáty, ktoré sú súčasťou trojky, sú Belgicko a Maďarsko.
sl: Drugi dve državi članici, ki sestavljata predsedniški trio, sta Belgija in Madžarska.
hu: A triót alkotó másik két tagállam Belgium és Magyarország.
ro: Celelalte două state membre care constituie trioul preşedinţiilor sunt Belgia şi Ungaria.
bg: Другите две държави-членки, които съставляват триото на председателствата, са Белгия и Унгария.
lt: Kitos dvi valstybės narės, sudarančios pirmininkaujančių valstybių trejetą, yra Belgija ir Vengrija.
lv: Abas pārējās dalībvalstis, kas veido triju prezidentvalstu komandu, ir Beļģija un Ungārija.
et: Kaks täiendavat liikmesriiki, kes moodustavad eesistumiskolmiku on Belgia ja Ungari.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The response from European citizens and their record generosity and solidarity have been immense.
fr: La réponse des citoyens européens, leur générosité et leur solidarité sans précédent ont été énormes.
de: Die Reaktion der europäischen Bürgerinnen und Bürger und ihre rekordverdächtige Großzügigkeit und Solidarität waren überwältigend.
es: La respuesta de los ciudadanos europeos y los récords alcanzados por su generosidad y solidaridad han sido inmensos.
it: La risposta dei cittadini europei e la loro grandissima generosità e solidarietà sono state eccezionali.
pt: A resposta dos cidadãos europeus e a sua pronta generosidade e solidariedade foram dignos de menção.
nl: De respons van Europese burgers en de ongekende vrijgevigheid en solidariteit zijn immens.
da: Reaktionen fra de europæiske borgere og deres enorme generøsitet og solidaritet har været fantastisk.
sv: De europeiska medborgarnas respons och rekordstora generositet och solidaritet har varit enorm.
fi: Euroopan kansalaisten antama tuki ja heidän ennätyksellinen anteliaisuutensa ja solidaarisuutensa on ollut valtaisaa.
el: Η ανταπόκριση των ευρωπαίων πολιτών και η πρωτόγνωρη γενναιοδωρία και αλληλεγγύη τους υπήρξαν σημαντικότατες.
pl: Odzew wśród obywateli Europy i ich wyjątkowa hojność i solidarność były ogromne.
cs: Reakce evropských občanů a jejich dosud nevídaná velkorysost a solidarita je úžasná.
sk: Reakcia európskych občanov a ich rekordná štedrosť a solidarita sú obrovské.
sl: Odziv evropskih državljanov in njihova rekordna velikodušnost ter solidarnost so bili izjemni.
hu: Az európai polgároktól érkezett válasz, valamint rekordméretű nagyvonalúságuk és szolidaritásuk óriási segítség volt.
ro: Răspunsul cetăţenilor europeni şi generozitatea şi solidaritatea lor au fost imense.
bg: Отговорът на европейските граждани и тяхната ненадмината щедрост и съпричастност са безмерни.
lt: Europos piliečių reakcija ir rekordinis jų dosnumas bei solidarumas buvo nuostabūs.
lv: Eiropas pilsoņu atsaucība un viņu rekordlielā devība un solidaritāte ir bijusi bezgalīga.
et: Euroopa kodanike reaktsioon ning nende ületamatu heldus ja solidaarsus on olnud suurepärane.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Before this earthquake, Haiti was a country without resources because it was deprived of the resources to which it was entitled.
fr: Haïti, dès avant ce tremblement de terre, était un pays sans ressources, parce que privé des ressources auxquelles il avait droit.
de: Haiti war vor diesem Erdbeben ein mittelloses Land, da man ihm die ihm zustehenden Mittel entzogen hatte.
es: Antes de este terremoto, Haití era un país sin recursos porque se le privó de los recursos a los que tenía derecho.
it: Prima del terremoto, Haiti era un paese privo di risorse perché era stato spogliato delle risorse che gli spettavano di diritto.
pt: Já antes do sismo, o Haiti era um país sem recursos, porque estava privado dos recursos a que tinha direito.
nl: Vóór deze aardbeving was Haïti al een land zonder middelen, omdat het verstoken was van de middelen waarop het recht had.
da: Haiti var allerede før jordskælvet et land uden ressourcer, fordi det var berøvet de ressourcer, det havde ret til.
sv: Före jordbävningen var Haiti ett land utan resurser, eftersom det hade berövats de resurser det hade rätt till.
fi: Ennen maanjäristystä Haiti oli valtio ilman resursseja, koska siltä oli riistetty resurssit, joihin sillä oli oikeus.
el: Πριν από αυτόν τον σεισμό, η Αϊτή ήταν μια χώρα χωρίς πόρους επειδή της στερούσαν τους πόρους τους οποίους δικαιούνταν.
pl: Przed tym trzęsieniem ziemi, Haiti było krajem bez bogactw, ponieważ zostało pozbawione tych bogactw, do których było uprawnione.
cs: Před tímto zemětřesením bylo Haiti zemí bez zdrojů, na které měla nárok.
sk: Pred týmto zemetrasením bolo Haiti krajinou bez prostriedkov, pretože bolo pripravené o prostriedky, na ktoré malo nárok.
sl: Pred tem potresom je bil Haiti država brez virov, saj je bil prikrajšan za vire, do katerih je bil upravičen.
hu: E földrengés előtt Haiti forrás nélküli ország volt, mert megfosztották az őt megillető forrásoktól.
ro: Înaintea acestui cutremur, Haiti era o ţară fără resurse deoarece a fost lipsită de resursele la care avea dreptul.
bg: Преди земетресението Хаити беше държава без ресурси, тъй като беше лишена от ресурсите, които й се полагаха.
lt: Prieš šį žemės drebėjimą Haitis buvo išteklių neturinčia šalimi, nes ji neteko išteklių, į kuriuos turėjo teisę.
lv: Pirms zemestrīces Haiti bija valsts bez saviem resursiem, jo tai atņēma resursus, kas tai pienācās.
et: Enne maavärinat oli Haiti ilma ressurssideta, sest see oli jäetud ilma ressurssidest, millele riigil õigus oli.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: We are talking about EUR 130 million in the short term, and EUR 200 million for long-term needs.
fr: Nous parlons de 130 millions d’euros à court terme, et de 200 millions pour les besoins à long terme.
de: Wir sprechen hier über 130 Mio. EUR kurzfristiger Hilfe und 200 Mio. EUR für den langfristigen Bedarf.
es: Estamos hablando de 130 millones de euros a corto plazo y de 200 millones de euros para necesidades a largo plazo.
it: Stiamo parlando di circa 130 milioni di euro nel breve periodo e di 200 milioni per le necessità di più lungo termine.
pt: Estamos a falar de 130 milhões de euros a curto prazo, e de 200 milhões de euros para as necessidades a longo prazo.
nl: Daarbij hebben wij het over 130 miljoen euro op de korte termijn, en 200 miljoen euro voor behoeften op de lange termijn.
da: Det drejer sig om 130 mio. EUR på kort sigt og 200 mio. EUR til de langfristede behov.
sv: Vi talar om 130 miljoner euro på kort sikt och 200 miljoner för de långsiktiga behoven.
fi: Kyse on noin 130 miljoonasta eurosta lyhyellä aikavälillä ja 200 miljoonasta eurosta tarpeisiin pitkällä aikavälillä.
el: Μιλάμε για 130 εκατομμύρια ευρώ βραχυπρόθεσμα και 200 εκατομμύρια ευρώ για την κάλυψη μακροπρόθεσμων αναγκών.
pl: Mówimy o około 130 milionach euro w krótkiej perspektywie oraz o 200 milionach euro na pokrycie potrzeb długoterminowych.
cs: Mluvíme o částce 130 milionů EUR pro krátkodobé a 200 milionů EUR pro dlouhodobé potřeby.
sk: Hovoríme pritom o 130 miliónoch EUR v krátkodobom horizonte a o 200 miliónoch EUR na dlhodobé potreby.
sl: Govorimo o približno 130 milijonih EUR za kratkoročne in 200 milijonih EUR za dolgoročne potrebe.
hu: Rövid távon 130 millió euróról, a hosszú távú szükségletek esetében pedig 200 millió euróról van szó.
ro: Vorbim despre 130 de milioane de euro pe termen scurt, şi de 200 de milioane de euro pentru nevoi pe termen lung.
bg: Говорим за 130 млн. евро в краткосрочен план и 200 млн. евро за задоволяването на дългосрочни потребности.
lt: Kalbame apie 130 mln. EUR, kurie bus skirti artimiausiu metu ir 200 mln. EUR ilgalaikio laikotarpio poreikiams.
lv: Runa ir par EUR 130 miljoniem īstermiņa vajadzībām un EUR 200 miljoniem ilgtermiņa vajadzībām.
et: Me räägime 130 miljonist eurost lühikeses perspektiivis ning 200 miljonist eurost pikaajalisteks vajadusteks.