European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Current European Union strategy for negotiation on climate protection needs to be evaluated, because preparations are under way for the next summit, to be held in Mexico in December this year.
fr: Il convient d’évaluer la stratégie actuelle de l’Union européenne en matière de négociations sur la protection climatique parce que les préparatifs du prochain sommet – qui se tiendra à Mexico en décembre de cette année – ont déjà commencé.
de: Die aktuelle Strategie der Europäischen Union für Verhandlungen zum Klimaschutz muss überprüft werden, da Vorbereitungen für den nächsten Gipfel getroffen werden, der im Dezember dieses Jahres in Mexiko abgehalten werden wird.
es: Hay que evaluar la actual estrategia de la Unión Europea para la negociación de la protección del clima, porque se están realizando los preparativos para la siguiente cumbre, que se celebrará en México en diciembre de este año.
it: E’ necessario valutare l’attuale strategia dell’Unione europea per i negoziati sulla protezione del clima, in quanto sono già in corso i preparativi per il prossimo vertice, che si terrà in Messico nel dicembre di quest’anno.
pt: Há que avaliar a actual estratégia de negociação da União Europeia, porque estão já em curso os preparativos para a próxima cimeira, a realizar no México em Dezembro deste ano.
nl: De huidige strategie van de Europese Unie voor de onderhandelingen over klimaatbescherming moet worden geëvalueerd, want de voorbereidingen voor de volgende top, die in december van dit jaar zal worden gehouden in Mexico, zijn al begonnen.
da: EU's aktuelle strategi for forhandling om klimabeskyttelse skal evalueres, fordi forberedelserne til det næste topmøde, som skal afholdes i Mexico i december i år, er begyndt.
sv: EU:s nuvarande strategi för förhandlingarna om klimatskyddet behöver utvärderas, eftersom förberedelserna pågår inför nästa toppmöte som ska hållas i Mexiko i december i år.
fi: Ilmastonmuutosneuvotteluja koskevaa Euroopan unionin nykyistä strategiaa on arvioitava, koska tämän vuoden joulukuussa Méxicossa järjestettävän seuraavan huippukokouksen valmistelut ovat käynnissä.
el: Η τρέχουσα στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις διαπραγματεύσεις για την προστασία του κλίματος πρέπει να αξιολογηθεί, καθώς βρίσκονται σε εξέλιξη οι προετοιμασίες για την επόμενη διάσκεψη κορυφής, η οποία πρόκειται να διεξαχθεί στο Μεξικό τον Δεκέμβριο του τρέχοντος έτους.
pl: Należy dokonać oceny dotychczasowej strategii negocjacyjnej Unii Europejskiej w sprawie ochrony klimatu, bo trwają przecież przygotowania do przyszłego szczytu w Meksyku w grudniu bieżącego roku.
cs: Je nezbytné posoudit stávající vyjednávací strategii Evropské unie v oblasti ochrany klimatu, neboť již probíhají přípravy na následující summit, který se bude konat v Mexiku v prosinci letošního roku.
sk: Súčasnú stratégiu Európskej únie pre rokovanie o ochrane klímy treba prehodnotiť, pretože prípravy na ďalší samit, ktorý sa má konať v decembri tohto roka v Mexiku, už prebiehajú.
sl: Oceniti moramo sedanjo strategijo Evropske unije pri pogajanjih o podnebnih spremembah, saj že tečejo priprave na naslednji vrh, v Mehiki decembra letos.
hu: Az éghajlati kérdésekkel kapcsolatos jelenlegi uniós tárgyalási stratégiát értékelni kell, mivel már zajlanak a következő, idén decemberben Mexikóban sorra kerülő csúcstalálkozó előkészületei.
ro: Trebuie evaluată actuala strategie a Uniunii Europene de negociere privind protecţia climei, deoarece pregătirile pentru următoarea reuniune la nivel înalt din Mexic, în decembrie acest an, sunt în curs de desfăşurare.
bg: Сегашната стратегия на Европейския съюз за преговорите по опазването на климата трябва да бъде подложена на оценка, тъй като е в ход подготовката да следващата среща на върха, която ще се проведе в Мексико през декември тази година.
lt: Būtina įvertinti dabartinę Europos Sąjungos derybų strategiją dėl klimato apsaugos, vykstant pasirengimui kitam aukščiausiojo lygio vadovų susitikimui šių metų gruodžio mėn. Meksikoje.
lv: Ir jāizvērtē pašreizējā Eiropas Savienības stratēģija klimata aizsardzības jomā, jo norit gatavošanās nākamajai augstākā līmeņa sanāksmei, kas notiks Meksikā šī gada decembrī.
et: Praegust Euroopa Liidu strateegiat kliimakaitsevajadusi käsitlevate läbirääkimiste kohta tuleb hinnata, sest lähenemas on ettevalmistused järgmiseks tippkohtumiseks, mis toimub selle aasta detsembris Mehhikos.