European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: If having free trade agreements means that we allow products to enter Europe that respect neither our social standards nor our environmental standards, the reform of the common agricultural policy will be pointless.
fr: Si, en vertu d’accords de libre-échange, nous laissons entrer, sur le territoire de l’Europe, des produits qui ne respectent ni nos normes sociales, ni nos normes environnementales, la réforme de la PAC ne servira à rien.
de: Wenn Freihandelsabkommen bedeuten, dass wir zulassen, dass Produkte nach Europa gelangen, die weder unseren sozialen noch unseren Umweltnormen entsprechen, ist die Reform der gemeinsamen Agrarpolitik sinnlos.
es: Si tener acuerdos de libre comercio significa que permitiremos que entre en Europa productos que no respeten nuestras normas sociales ni medioambientales, entonces la reforma de la política agrícola común no tendrá ningún sentido.
it: Se l'esistenza di accordi di libero scambio porterà all'entrata in Europa di prodotti che non rispettano né i nostri standard sociali, né quelli ambientali, allora la riforma della politica agricola comune sarà inutile.
pt: Se celebrar acordos de comércio livre significa que deixamos entrar na Europa produtos que não respeitam nem as nossas normas sociais nem as nossas normas ambientais, nesse caso a reforma da Política Agrícola Comum será inútil.
nl: Als we vrijhandelsovereenkomsten sluiten die het mogelijk maken dat er in Europa producten worden ingevoerd die niet aan onze normen op het gebied van gezondheid en sociale wetgeving voldoen, dan heeft deze hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid namelijk geen zin.
da: Hvis det at indføre frihandelsaftaler betyder, at vi tillader indførsel til Europa af produkter, som ikke overholder hverken vores sociale standarder eller vores miljøstandarder, er reformen af den fælles landbrugspolitik meningsløs.
sv: Om frihandelsavtal innebär att vi tillåter att produkter förs in i EU vars producenter varken respekterar våra sociala eller miljömässiga normer blir reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken meningslös.
fi: Jos vapaakauppasopimusten aikaansaaminen tarkoittaa sitä, että sallimme Eurooppaan tuotavan sellaisia tuotteita, jotka eivät noudata sosiaalisia vaatimuksiamme eivätkä ympäristöön liittyviä vaatimuksiamme, yhteisen maatalouspolitiikkamme uudistaminen on hyödytöntä.
el: Εάν η σύναψη συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών σημαίνει ότι θα επιτρέπουμε την εισαγωγή προϊόντων στην Ευρώπη τα οποία δεν τηρούν ούτε τα κοινωνικά ούτε τα περιβαλλοντικά μας πρότυπα, η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής θα είναι μάταιη.
pl: Reforma wspólnej polityki rolnej będzie bezcelowa, jeśli podpisanie umów o wolnym handlu oznacza zezwolenie na sprowadzanie do Europy produktów nie spełniających naszych norm społecznych ani norm środowiskowych.
cs: Pokud by dohody o volném obchodu měly znamenat to, že dovolíme, aby do Evropy přicházely výrobky, které nerespektují naše sociální ani naše environmentální normy, pak nebude mít reforma společné zemědělské politiky žádný smysl.
sk: Ak dohody o voľnom obchode znamenajú, že povolíme vstup do EÚ výrobkom, ktoré nedodržiavajú naše sociálne a ani naše environmentálne normy, reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky bude zbytočná.
sl: Če sporazumi o prosti trgovini pomenijo, da dopuščamo, da v Evropo vstopajo proizvodi, ki ne spoštujejo niti naših družbenih standardov niti okoljskih standardov, potem bo reforma skupne kmetijske politike nesmiselna.
hu: Ha a szabadkereskedelmi megállapodások azt jelentik, hogy olyan termékeket engedünk be Európába, amelyek se szociális, se környezetvédelmi normáinknak nem tesznek eleget, értelmetlenné válik a közös agrárpolitika reformja.
ro: Dacă acordurile de liber schimb înseamnă că permitem să pătrundă în Europa produse care nu ne respectă nici standardele sociale, nici standardele ecologice, reforma politicii agricole comune va fi inutilă.
bg: Ако сключването на споразумения за свободна търговия означава, че позволяваме в Европа да се внася продукция, която нито отговаря на нашите социални стандарти, нито на стандартите, свързани с околната среда, реформата на общата селскостопанска политика е безсмислена.
lt: Jeigu laisvosios prekybos susitarimai reiškia, kad į Europą leidžiame patekti produktams, kurie neatitinka nei mūsų socialinių standartų, nei mūsų aplinkos standartų, tuomet nebus jokios prasmės reformuoti mūsų bendros žemės ūkio politikos.
lv: Ja brīvās tirdzniecības nolīgumu slēgšana ietver to, ka Eiropā atļauj ievest produktus, kas neatbilst ne mūsu sociālajiem standartiem, ne arī vides standartiem, tad kopējās lauksaimniecības politikas reformai nav nekādas nozīmes.
et: Kui vabakaubanduslepingute sõlmimine tähendab, et lubame Euroopasse tuua tooteid, mis ei vasta ei meie sotsiaalsetele ega keskkonnastandarditele, on ühise põllumajanduspoliitika reform mõttetu.