European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Surely it is time our farming and market system was stronger and I hope the Commission and the Commissioner notice yet again that the political groups in this House are further calling for an adequate CAP budget post-2013.
fr: Il est certainement temps que notre système agricole et notre marché soient plus forts, et j’espère que la Commission et le commissaire noteront encore une fois que les groupes politiques de cette Assemblée lancent un nouvel appel en faveur d’un budget approprié de la PAC après 2013.
de: Es ist sicher an der Zeit, dass unser Landwirtschafts- und Marktsystem stärker wird, und ich hoffe, dass die Kommission und der Herr Kommissar bemerken, dass die Fraktionen in diesem Parlament weiterhin einen angemessen GAP-Haushalt für die Zeit nach 2013 fordern.
es: No cabe duda de que ha llegado la hora de que nuestro sistema agrícola y de mercado se refuerce y espero que la Comisión y el señor Comisario comprendan, una vez más, que los grupos políticos de esta Cámara están pidiendo un presupuesto adecuado para la PAC después de 2013.
it: È certamente ora che il nostro sistema agricolo e il nostro sistema di mercato diventino più forti, e auspico che la Commissione e il signor Commissario abbiano notato ancora una volta che i gruppi politici di questa Assemblea chiedono un bilancio adeguato per la PAC a partire dal 2013.
pt: É tempo de tornar os nossos sistemas agrícolas e de mercado mais fortes e espero que a Comissão e o Senhor Comissário percebam que, mais uma vez, os grupos parlamentares deste Hemiciclo apelam a um orçamento para a PAC pós-2013 adequado.
nl: Het is hoog tijd dat ons landbouw- en marktsysteem sterker wordt, en ik hoop dat de Commissie en de commissaris zien dat de fracties in het Parlement opnieuw oproepen tot een adequate GLB-begroting voor de periode na 2013.
da: Tiden er uden tvivl inde til at gøre vores landbrugs- og markedssystem stærkere, og jeg håber, at Kommissionen og kommissæren endnu en gang noterer sig, at Parlamentets politiske grupper yderligere anmoder om et passende budget til den fælles landbrugspolitik efter 2013.
sv: Det är väl ändå dags för vårt jordbruks- och marknadssystem att bli starkare och jag hoppas att kommissionen och kommissionsledamoten återigen lägger märke till att de politiska grupperna i kammaren dessutom kräver en tillräcklig budgetpost för GJP efter 2013.
fi: Nyt on varmastikin sopiva aika vahvistaa maatalous- ja markkinajärjestelmäämme, ja toivon, että komissio ja komission jäsen huomaavat jälleen, että tämän parlamentin poliittiset ryhmät vaativat edelleen asianmukaista talousarviota yhteiselle maatalouspolitiikalle vuoden 2013 jälkeen.
el: Ασφαλώς υπήρχαν εποχές που τα δικά μας συστήματα παραγωγής και εμπορίου ήταν πιο ισχυρά και ελπίζω ότι η Επιτροπή και ο Επίτροπος σημείωσαν για άλλη μια φορά ότι οι πολιτικές Ομάδες αυτού του Σώματος ζητούν επιπλέον έναν επαρκή προϋπολογισμό για την ΚΓΠ μετά το 2013.
pl: Z pewnością nadszedł czas, aby nasze systemy rolne i rynkowe były silniejsze, i mam nadzieję, że Komisja i pan komisarz po raz kolejny zwrócą uwagę, że grupy polityczne w tej Izbie nadal wzywają do zapewnienia odpowiedniego budżetu WPR po 2013 roku.
cs: Je zcela jistě načase, aby se naše zemědělství a tržní systém posílily, a já doufám, že si Komise a pan komisař všimli, že politické skupiny v této sněmovně opět požadují přiměřený rozpočet pro SZP na období po roce 2013.
sk: Nepochybne nadišiel čas, aby sa naše poľnohospodárstvo a trhový systém posilnili, a ja dúfam, že Komisia a pán komisár si znova všimnú, že politické skupiny v tomto Parlamente naďalej vyzývajú na stanovenie primeraného rozpočtu na spoločnú poľnohospodársku politiku po roku 2013.
sl: Zagotovo je že čas, da bi bil naš sistem kmetovanja in trga močnejši, in upam, da sta Komisija in komisar spet opazila, da politične skupine v tem parlamentu še naprej pozivajo k ustreznem proračunu SKP za obdobje po letu 2013.
hu: Biztosan ideje, hogy gazdálkodó és piaci rendszerünk megerősödjön, és remélem, hogy a Bizottság és a biztos úr újfent észreveszi, hogy a tisztelt Ház képviselőcsoportjai továbbra is megfelelő KAP költségvetést szorgalmaznak 2013 utánra.
ro: Desigur, este timpul ca sistemul nostru agricol şi de piaţă să fie mai puternic şi sper că dl comisar şi Comisia constată încă o dată faptul că grupurile politice din acest Parlament aşteaptă în continuare un buget adecvat pentru PAC după anul 2013.
bg: Несъмнено е време системата ни на земеделските предприятия и пазара да бъде по-силна и се надявам Комисията и членът на Комисията да отбележат още веднъж, че политическите групи в този Парламент допълнително призовават за адекватен бюджет за ОСП след 2013 г.
lt: Be abejo, buvo metas, kai mūsų ūkininkavimas ir rinkos sistema buvo stipresni, ir tikiuosi, kad Komisija ir Komisijos narys dar kartą atkreips dėmesį į tai, kad frakcijos šiame Parlamente toliau reikalauja atitinkamo BŽŪP biudžeto po 2013 m.
lv: Nav šaubu, ka mūsu lauksaimniecības nozarei un tirgus sistēmai ir jākļūst spēcīgākai, un es ceru, ka Komisija un komisāra kungs vēlreiz paziņos par to, ka šā Parlamenta politiskās grupas turpina pieprasīt atbilstīgu KLP budžetu pēc 2013. gada.
et: Kindlasti peaks meie põllumajandus- ja turusüsteem olema tugevam ning ma loodan, et komisjon ja volinik siiski märkavad, et Euroopa Parlamendi fraktsioonid paluvad jätkuvalt asjakohast ÜPP eelarvet pärast 2013. aastat.