European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: It is therefore important that we are able to solve our mutual problems together and that Turkey fulfils its obligations as laid down in the accession agreement.
fr: Il est dès lors essentiel de pouvoir résoudre ensemble nos problèmes mutuels et, pour la Turquie, de respecter ses obligations conformément à l’accord d’adhésion.
de: Es ist deswegen wichtig, damit wir unsere Probleme miteinander gemeinsam lösen können und damit die Türkei ihre im Beitrittsabkommen dargelegten Verpflichtungen erfüllt.
es: Por tanto, es importante que seamos capaces de resolver juntos nuestros problemas mutuos y que Turquía satisfaga sus obligaciones según lo establecido en el acuerdo de adhesión.
it: È importante risolvere insieme i nostri problemi reciproci e che la Turchia rispetti gli obblighi sanciti nell’accordo di associazione.
pt: Como tal, é importante que consigamos resolver em conjunto os nossos problemas mútuos e que a Turquia cumpra as suas obrigações, tal como previstas no acordo de adesão.
nl: Daarom is het belangrijk dat we onze problemen gezamenlijk kunnen oplossen en dat Turkije voldoet aan zijn verplichtingen in de toetredingsovereenkomst.
da: Derfor er det vigtigt, at vi kan løse gensidige problemer fælles, og at Tyrkiet lever op til sine forpligtelser i tiltrædelsesaftalen.
sv: Det är därför viktigt att vi kan lösa våra gemensamma problem tillsammans och att Turkiet uppfyller de skyldigheter som fastställs i anslutningsavtalet.
fi: Siitä syystä on tärkeää, että pystymme ratkaisemaan keskinäiset ongelmamme yhdessä ja että Turkki täyttää liittymissopimuksessa määritetyt velvoitteensa.
el: Είναι, ως εκ τούτου, σημαντικό να είμαστε σε θέση να επιλύσουμε τα αμοιβαία μας προβλήματα από κοινού και να ανταποκριθεί η Τουρκία στις υποχρεώσεις της, όπως ορίζονται στη συμφωνία προσχώρησης.
pl: Ważne jest zatem, byśmy byli w stanie rozwiązywać nasze wzajemne problemy razem i żeby Turcja wypełniała swoje zobowiązania określone w porozumieniu o członkostwie.
cs: Je tedy důležité, abychom byli schopni řešit naše vzájemné problémy společně a aby Turecko plnilo své povinnosti stanovené v dohodě o přistoupení.
sk: Je preto dôležité, aby sme spolu dokázali vyriešiť naše vzájomné problémy a aby si Turecko plnilo povinnosti v súlade s dohodou o pristúpení.
sl: Zato je pomembno, da lahko skupaj rešimo medsebojne probleme in da Turčija izpolnjuje svoje obveznosti, kot so določene v pridružitvenem sporazumu.
hu: Ezért fontos, hogy együtt képesek legyünk megoldani a kölcsönös problémákat, és hogy Törökország teljesítse a társulási megállapodásban meghatározott kötelezettségeit.
ro: Prin urmare, este important ca noi să fim capabili să ne rezolvăm problemele reciproce împreună şi ca Turcia să îşi îndeplinească obligaţiile prevăzute în acordul de aderare.
bg: Ето защо е важно да можем да решим общите проблеми заедно и Турция да изпълни задълженията, залегнали в споразумението за присъединяване.
lt: Todėl svarbu, kad galėtume kartu spręsti tarpusavio problemas ir kad Turkija įvykdytų savo Stojimo sutartyje nustatytus įpareigojimus.
lv: Tādēļ ir svarīgi, lai kopā mēs spētu atrisināt savstarpējās problēmas un lai Turcija no savas puses izpildītu pievienošanās nolīgumā noteiktās saistības.
et: Seetõttu on tähtis, et suudaksime koos lahendada vastastikused probleemid ja et Türgi täidaks oma kohustused vastavalt liitumislepingule.