European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We know that the situation – over and above the milk sector – is also critical in other extremely important sectors, which differ from one geographical area to another within Europe.
fr: Nous savons que la situation – outre celle du secteur laitier – est également critique dans d’autres secteurs extrêmement importants, qui varient d’une zone géographique à l’autre en Europe.
de: Wir wissen, dass die Situation nicht nur im Milchsektor sondern auch in anderen äußerst wichtigen Bereichen, die sich von einem geografischen Gebiet Europas zum nächsten stark unterscheiden, kritisch ist.
es: Sabemos que la situación —en el sector lácteo y fuera de él— es también crítica en otros sectores extremadamente importantes, que difieren de una zona geográfica a otra dentro de Europa.
it: Sappiamo che la situazione è critica soprattutto nel settore lattiero-caseario, ma anche in altri comparti estremamente importanti, che peraltro differiscono da zona a zona dell’Europa.
pt: Sabemos que a situação – para além do sector do leite – é também crítica em outros sectores extremamente importantes que variam conforme as diversas áreas geográficas da Europa.
nl: Wij weten dat de situatie kritiek is niet alleen in de melksector maar ook in andere zeer belangrijke sectoren waarbinnen zich grote verschillen voordoen tussen de geografische gebieden binnen Europa.
da: Vi ved, at situationen – frem for alt i mælkesektoren – også er kritisk inden for andre ekstremt vigtige sektorer, som er forskellige fra region til region i Europa.
sv: Vi vet att situationen – inom och utanför mjölksektorn – också är kritisk inom andra oerhört viktiga sektorer, vilka skiljer sig åt från ett geografiskt område till ett annat inom Europa.
fi: Tiedämme, että tilanne on – maitoalan lisäksi – kriittinen myös muilla erittäin tärkeillä aloilla, jotka vaihtelevat Euroopan sisällä maantieteellisestä alueesta toiseen.
el: Γνωρίζουμε ότι η κατάσταση -πέραν του τομέα του γάλακτος- είναι κρίσιμη και σε άλλους τομείς, ιδιαίτερα σημαντικούς, οι οποίοι διαφοροποιούνται από γεωγραφική περιοχή σε γεωγραφική περιοχή εντός της Ευρώπης.
pl: Wiemy, że oprócz sektora produktów mlecznych mamy krytyczną sytuację również w innych niezwykle istotnych sektorach, które różnią się w zależności od poszczególnych regionów geograficznych w Europie.
cs: Víme, že situace není kritická pouze v odvětví mléčné výroby, ale i jinde, i v dalších velice významných odvětvích, které se od sebe v rámci Evropy navzájem liší podle své zeměpisné oblasti.
sk: Vieme, že situácia je okrem sektoru mlieka kritická aj v iných mimoriadne dôležitých sektoroch, ktoré sa líšia v rámci geografických oblastí Európy.
sl: Vemo, da so razmere – predvsem v mlečnem sektorju – prav tako kritične v drugih izredno pomembnih sektorih, ki se razlikujejo od enega geografskega območja do drugega v Evropi.
hu: Tudjuk, hogy a helyzet – a tejágazaton felül – más olyan rendkívül fontos ágazatokban is kritikus, amelyek Európán belül földrajzi területenként eltérőek.
ro: Știm că situația – dincolo de sectorul produselor lactate – este, de asemenea, critică în alte sectoare extrem de importante, care diferă de la o zonă geografică la alta în Europa.
bg: Знаем, че ситуацията не само в сектора за мляко и млечни продукти, но и извън него в други важни сектори, които са различни в различните географски области в Европа, също е критична.
lt: Žinome, kad padėtis – pieno ir su juo susijusiuose sektoriuose – taip pat yra kritinė ir kituose gyvybiškai svarbiuose sektoriuose, kurie skiriasi vienas nuo kito geografiniu požiūriu visoje Europoje.
lv: Mēs zinām, ka situācija ir kritiska ne tikai piena nozarē, bet arī citās ārkārtīgi svarīgās nozarēs, un tā atšķiras dažādos ģeogrāfiskajos reģionos Eiropā.
et: Me teame, et olukord on kriitiline, eriti piimasektoris, aga ka teistes äärmiselt olulistes sektorites, mis on Euroopas piirkonniti erinev.