European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I therefore call on the Commission to undertake an assessment of the safety of Europe’s rail networks by means of a global approach that takes the launch of the rail liberalisation process as its starting point.
fr: Je demande donc à la Commission de mettre en œuvre une évaluation de la sécurité des réseaux ferroviaires européens au travers d'une approche globale qui parte du lancement du processus de libéralisation du rail.
de: Ich rufe daher die Kommission dazu auf, eine Einschätzung der Sicherheit der europäischen Eisenbahnnetze mithilfe eines globalen Ansatzes zu unternehmen, deren Startpunkt der Beginn des Liberalisierungsprozesses des Eisenbahnwesens ist.
es: Así pues, pido a la Comisión para que realice una evaluación de la seguridad de las redes ferroviarias europeas con una perspectiva global que tome como punto de partida el proceso de liberalización de los ferrocarriles.
it: Chiedo quindi alla Commissione di avviare una valutazione della sicurezza delle reti ferroviarie europee tramite un approccio globale che prenda come punto di partenza il processo di liberalizzazione delle ferrovie.
pt: Apelo, pois, à Comissão para que realize uma avaliação da segurança nas redes ferroviárias europeias através de uma abordagem global que tenha como ponto de partida o lançamento do processo de liberalização do sector.
nl: Ik roep de Commissie dan ook op om de veiligheid van de Europese spoorwegnetten in kaart te brengen aan de hand van een globale aanpak die de liberalisering op het spoor als vertrekpunt neemt.
da: Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at foretage en vurdering af sikkerheden af jernbanenettet i Europa ved hjælp af en global tilgang, der tager udgangspunkt i igangsættelsen af jernbaneliberaliseringsprocessen.
sv: Jag uppmanar därför kommissionen att utvärdera säkerheten i det europeiska järnvägsnätet, och att tillämpa en helhetssyn som utgår från den tidpunkt då järnvägssektorns avreglering inleddes.
fi: Kehotan siksi komissiota tekemään arvioinnin Euroopan rautatieverkon turvallisuudesta yleisellä lähestymistavalla, jossa lähtökohdaksi otetaan rautateiden vapauttamisprosessi.
el: Συνεπώς, καλώ την Επιτροπή να προβεί σε αξιολόγηση της ασφάλειας των σιδηροδρομικών δικτύων της Ευρώπης μέσω μιας παγκόσμιας προσέγγισης, που θα έχει ως αφετηρία τη διαδικασία ελευθέρωσης των σιδηροδρόμων.
pl: Dlatego apeluję do Komisji, by podjęła się oceny bezpieczeństwa sieci kolejowych Europy, stosując podejście globalne, dla którego punktem wyjścia będzie rozpoczęcie procesu liberalizacji kolei.
cs: Proto vyzývám Komisi, aby provedla posouzení bezpečnosti evropských železničních sítí pomocí globálního přístupu, jehož východiskem bude zahájení procesu liberalizace železnic.
sk: Preto vyzývam Komisiu, aby vykonala posúdenie bezpečnosti európskych železničných sietí pomocou globálneho prístupu, ktorého východiskom bude proces liberalizácie železníc.
sl: Zato pozivam Komisijo, da opravi oceno varnosti evropskih eželzniških omrežij s pomočjo globalnega pristopa, ki kot izhodišče jemlje začetek procesa liberalizacije železnic.
hu: Ezért felszólítom a Bizottságot arra, hogy fogjon hozzá az európai vasúti hálózatok biztonsága felmérésének egy olyan globális megközelítési mód szerint, amely a vasúti liberalizáció folyamatának kezdetét tekinti kiindulási pontnak.
ro: Prin urmare, invit Comisia să realizeze o evaluare a siguranţei reţelelor feroviare ale Europei prin intermediul unei abordări globale, care ia drept punct de pornire lansarea procesului de liberalizare a căilor ferate.
bg: Ето защо аз призовавам Комисията да предприеме оценка на безопасността на железопътните мрежи в Европа посредством глобален подход, при който изходната точка е започването на процес на либерализиране на железниците.
lt: Todėl raginu Komisiją Europos geležinkelio tinklų saugą vertinti visapusiškai, pradedant nuo geležinkelių sistemos liberalizavimo proceso.
lv: Tāpēc es aicinu Komisiju izstrādāt Eiropas dzelzceļa tīklu drošuma novērtējumu, izmantojot vispārēju pieeju, kas sāktu dzelzceļa liberalizācijas procesu.
et: Seoses sellega palun komisjonil teostada Euroopa raudteevõrkude hindamine kõikehõlmavat lähenemist kasutades, mille aluseks võetakse raudteede liberaliseerimise protsess.