PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I therefore agree with the rapporteur that the common fisheries policy must safeguard biodiversity.
fr: Par conséquent, je partage l’avis de la rapporteure qui dit que la politique commune de la pêche doit préserver la biodiversité.
de: Daher stimme ich mit der Berichterstatterin überein, dass die gemeinsame Fischereipolitik die biologische Vielfalt sichern muss.
es: Por ello coincido con la ponente en que la política pesquera común debe proteger la biodiversidad.
it: Concordo pertanto con la relatrice nel dire che la Politica comune della pesca debba salvaguardare la biodiversità.
pt: Concordo, portanto, com a relatora que a política comum das pescas deve proteger a biodiversidade.
nl: Daarom ben ik het met de rapporteur eens dat het gemeenschappelijk visserijbeleid de biodiversiteit moet veiligstellen.
da: Derfor er jeg enig med ordføreren i, at den fælles fiskeripolitik skal sikre biodiversiteten.
sv: Jag håller därför med föredraganden om att den gemensamma fiskeripolitiken måste värna om den biologiska mångfalden.
fi: Olen siksi esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että yhteisessä kalastuspolitiikassa on suojattava biologista monimuotoisuutta.
el: Συμφωνώ λοιπόν με τη θέση της εισηγήτριας ότι η κοινή αλιευτική πολιτική πρέπει να προστατεύει τη βιοποικιλότητα.
pl: Zgadzam się zatem ze sprawozdawczynią, że wspólna polityka rybołówstwa musi gwarantować różnorodność biologiczną.
cs: Proto souhlasím se zpravodajem, že společná rybářská politika musí zachovat biologickou rozmanitost.
sk: Preto súhlasím s pani spravodajkyňou, že spoločná politika rybného hospodárstva musí chrániť biodiverzitu.
sl: Zato se strinjam s poročevalko, da mora naša skupna ribiška politika varovati biotsko raznovrstnost.
hu: Ezért egyetértek az előadóval a tekintetben, hogy a közös halászati politikának meg kell őriznie a biológiai sokféleséget.
ro: Sunt de acord cu raportoarea că politica comună în domeniul pescuitului trebuie să garanteze biodiversitatea.
bg: Следователно съм съгласна с докладчика, че общата политика в областта на рибарството трябва да запази биологичното разнообразие.
lt: Todėl pritariu pranešėjai, kad įgyvendindami bendrą žuvininkystės politiką privalome išsaugoti biologinę įvairovę.
lv: Tāpēc es piekrītu referentei, ka kopējā zivsaimniecības politikā ir jāparedz veidi, kā saglabāt bioloģisko daudzveidību.
et: Seepärast nõustun raportööriga, et ühine kalanduspoliitika peab kaitsma bioloogilist mitmekesisust.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: It is difficult to be competitive at a global level while, at the same time, taking account of Parliament’s wishes.
fr: Il est difficile pour elle de rester compétitive au niveau mondial tout en satisfaisant aux exigences du Parlement.
de: Es ist schwierig, auf globaler Ebene wettbewerbsfähig zu sein und gleichzeitig die Wünsche des Parlaments zu berücksichtigen.
es: Resulta difícil ser competitivo a nivel mundial y, al mismo tiempo, tener en cuenta los deseos del Parlamento.
it: È complesso essere competitivi a livello globale e, al tempo stesso, tener conto dei desiderata del Parlamento.
pt: É difícil ser competitivo a nível mundial e, ao mesmo tempo, ter em conta os desejos do Parlamento.
nl: Het is moeilijk om tegelijkertijd op wereldschaal concurrerend te zijn en rekening te houden met de wensen van het Parlement.
da: Det er svært at være konkurrencedygtig på verdensplan, samtidig med at man tager hensyn til Parlamentets ønsker.
sv: Det är svårt att vara konkurrenskraftig på global nivå och samtidigt ta hänsyn till parlamentets önskemål.
fi: On vaikea olla kilpailukykyinen maailmanlaajuisesti ja ottaa samalla huomioon parlamentin toiveet.
el: Είναι δύσκολο να είναι ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο και να λαμβάνει συγχρόνως υπόψη τις επιθυμίες του Κοινοβουλίου.
pl: Trudno być konkurencyjnym na arenie międzynarodowej, a jednocześnie stosować się do życzeń Parlamentu.
cs: Je obtížné být konkurenceschopný na celosvětové úrovni a přitom brát ohled na přání Parlamentu.
sk: Je zložité dosiahnuť konkurencieschopnosť na celosvetovej úrovni a súčasne brať do úvahy želania Parlamentu.
sl: Težko je biti konkurenčen na globalni ravni in hkrati upoštevati želje Parlamenta.
hu: Nehéz globális szinten versenyképesnek lenni és közben figyelembe venni a Parlament kívánságait.
ro: Este foarte dificil să fii competitiv pe plan mondial și, în același timp, să ții cont de dorințele Parlamentului.
bg: Трудно е да бъдеш конкурентоспособен на глобално равнище, докато същевременно се вземат предвид желанията на Парламента.
lt: Sudėtinga būti konkurencingiems pasaulyje ir tuo pat metu atsižvelgti į Parlamento pageidavimus.
lv: Ir grūti saglabāt konkurētspēju pasaules līmenī, tajā pašā laikā ņemot vērā Parlamenta vēlmes.
et: Üleilmsel tasandil on raske olla konkurentsivõimeline, kui samal ajal tuleb võtta arvesse Euroopa Parlamendi soove.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We, Parliament, support the Commission in its endeavours to at least halt biodiversity loss by 2020.
fr: Le Parlement soutient la Commission dans sa tentative d’au moins enrayer la perte de biodiversité d’ici 2020.
de: Wir, das Parlament, unterstützen die Kommission in ihren Bemühungen, den Verlust der biologischen Vielfalt bis 2020 zumindest einzudämmen.
es: El Parlamento apoya los esfuerzos que realiza la Comisión para detener la pérdida de biodiversidad al menos en 2020.
it: Noi parlamentari sosteniamo la Commissione nello sforzo di arrestare la perdita di biodiversità almeno entro il 2020.
pt: Nós, o Parlamento, apoiamos a Comissão nos seus esforços para, quanto mais não seja, travar a perda de biodiversidade até 2020.
nl: Als Parlement steunen wij de Commissie om in ieder geval in 2020 het biodiversiteitverlies te stoppen.
da: Vi, Parlamentet, støtter Kommissionen i dens bestræbelser på i det mindste at standse biodiversitetstabet inden 2020.
sv: Vi i parlamentet stöder kommissionen i dess strävan efter att åtminstone ha stoppat förlusten av den biologiska mångfalden fram till 2020.
fi: Me, parlamentti, tuemme komissiota sen pyrkimyksissä ainakin pysäyttää biologisen monimuotoisuuden väheneminen vuoteen 2020 mennessä.
el: Εμείς, ως Κοινοβούλιο, στηρίζουμε την Επιτροπή στις προσπάθειές της να επιτύχει τουλάχιστον την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας έως το 2020.
pl: Jako Parlament wspieramy Komisję w jej staraniach o co najmniej powstrzymanie spadku różnorodności biologicznej do 2020 roku.
cs: My, Parlament, podporujeme Komisi v jejím úsilí alespoň zastavit snižování biologické rozmanitosti do roku 2020.
sk: My v Parlamente podporujeme Komisiu v jej úsilí do roku 2020 aspoň zastaviť stratu biodiverzity.
sl: Parlament podpira Komisijo v njenih prizadevanjih, da do leta 2020 vsaj ustavi izgubo biotske raznovrstnosti.
hu: Mi, a Parlament, támogatjuk a Bizottságot azon törekvéseiben, hogy legalább 2020-ra megállítsa a biológiai sokféleség csökkenését.
ro: Noi, Parlamentul, sprijinim Comisia în demersurile sale de a opri pierderea biodiversității cel puțin până în 2020.
bg: Ние, Парламентът, подкрепяме Комисията в усилията й поне да спре загубата на биологично разнообразие до 2020 г.
lt: Mes, Parlamentas, palaikome Komisijos siekius iki 2020 m. bent jau sustabdyti biologinės įvairovės nykimą.
lv: Parlaments atbalsta Komisijas pūles līdz 2020. gadam vismaz apturēt bioloģiskās daudzveidības samazināšanos.
et: Meie, Euroopa Parlament, toetame komisjoni tema püüdlustes vähemalt peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine 2020. aastaks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I do think that we have to change our approach to this issue.
fr: Je pense que nous devons changer notre approche dans ce domaine.
de: Ich bin der Meinung, dass wir unseren Ansatz in dieser Frage ändern müssen.
es: Me parece que debemos cambiar la forma en que planteamos esta cuestión.
it: Ritengo che sia necessario modificare il nostro approccio su questo punto.
pt: Não creio que tenhamos de modificar a nossa abordagem em relação a esta questão.
nl: Ik denk dat we onze benadering ten aanzien hiervan moeten veranderen.
da: Jeg mener faktisk, vi er nødt til at ændre vores tilgang til dette spørgsmål.
sv: Jag anser faktiskt att vi måste ändra synsätt i denna fråga.
fi: Olen todella sitä mieltä, että meidän on muutettava tämän kysymyksen osalta lähestymistapaamme.
el: Πιστεύω ότι πρέπει να τροποποιήσουμε την προσέγγισή μας ως προς το θέμα αυτό.
pl: Moim zdaniem powinniśmy zmienić nasze podejście do tego zagadnienia.
cs: Domnívám se, že musíme změnit přístup k této otázce.
sk: Skutočne si myslím, že musíme zmeniť svoj prístup k tejto otázke.
sl: Mislim, da moramo spremeniti naš pristop k temu vprašanju.
hu: Úgy gondolom, változtatnunk kell a kérdéssel kapcsolatos megközelítésen.
ro: Cred că aici trebuie să ne schimbăm abordarea.
bg: Считам, че трябва да променим подхода си към този въпрос.
lt: Tikrai manau, turime pakeisti savo požiūrį į šį klausimą.
lv: Manuprāt, ir jāmaina pašreizējā pieeja šajā jautājumā.
et: Ma ei arva, et peaksime selles küsimuses oma lähenemisviisi muutma.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I agree totally with Ms de Lange and other speakers that the time for action is well upon us.
fr: Je rejoins totalement Mme de Lange et les autres orateurs quand ils affirment qu’il est plus que temps d’agir.
de: Ich stimme Frau de Lange und anderen Rednern voll und ganz darin zu, dass dringender Handlungsbedarf besteht.
es: Estoy totalmente de acuerdo con la señora de Lange y otros oradores en que ya es hora de actuar.
it: Sono pienamente d’accordo con l’onorevole de Lange e gli altri oratori nel dire che è arrivato il momento di agire.
pt: Concordo inteiramente com a senhora deputada de Lange e com outros oradores em que é mais do que tempo de agirmos.
nl: Ik ben het volledig eens met mevrouw De Lange en andere sprekers dat het hoog tijd is om in actie te komen.
da: Jeg er helt enig med fru de Lange og andre talere om, at det er på tide, vi handler.
sv: Jag håller fullständigt med Esther de Lange och andra talare om att det verkligen är dags för handling.
fi: Olen Esther de Langen ja muiden puhujien kanssa täysin samaa mieltä siitä, että meidän on hyvinkin aika toimia.
el: Συμφωνώ απολύτως με την κ. de Lange και άλλους ομιλητές, ότι είναι οπωσδήποτε καιρός να δράσουμε.
pl: Całkowicie zgadzam się z panią poseł de Lange i innymi mówcami, że zdecydowanie nadszedł dla nas czas działania.
cs: Plně souhlasím s paní de Langeovou a dalšími řečníky, že máme nejvyšší čas něco udělat.
sk: Plne súhlasím s pani de Langeovou a ďalšími rečníkmi, že je najvyšší čas, aby sme konali.
sl: Popolnoma se strinjam z gospo de Lange in drugimi govorniki, da je že zdavnaj čas, da ukrepamo.
hu: Teljes mértékben egyetértek de Lange asszonnyal és más felszólalókkal abban, hogy jócskán eljött a cselekvés ideje.
ro: Împărtășesc întru totul opinia dnei de Lange și a celorlalți vorbitori, conform cărora este timpul să acționăm.
bg: Напълно съм съгласен с г-жа de Lange и другите оратори, че е време да се премине към действия.
lt: Visiškai pritariu E. de Lange ir kitiems kalbėtojams, kad jau atėjo metas imtis veiksmų.
lv: Es pilnīgi piekrītu kundzei un citiem runātājiem, ka ir laiks rīkoties.
et: Nõustun täielikult Esther de Lange ja teiste sõnavõtjatega, et kätte on jõudnud aeg, mil me peame tegutsema.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: According to Eurobarometer data from April 2010, only 38% of people surveyed knew the definition of biodiversity.
fr: D’après les données de l’Eurobaromètre d’avril 2010, seulement 38 % des personnes interrogées connaissaient la définition de la biodiversité.
de: Gemäß Eurobarometer-Daten vom April 2010 kannten nur 38 % der Befragten die Definition von Biodiversität.
es: Según datos del Eurobarómetro correspondientes a abril de 2010, tan sólo un 38 % de los encuestados conocían la definición de biodiversidad.
it: Secondo i dati di Eurobarometro di aprile 2010, soltanto il 38 per cento della popolazione intervistata conosce la definizione di biodiversità.
pt: Segundo dados do Eurobarómetro de Abril de 2010, apenas 38% das pessoas inquiridas sabiam qual era a definição de biodiversidade.
nl: Uit gegevens van de Eurobarometer van april 2010 blijkt dat slechts 38 procent van de respondenten de definitie van biodiversiteit kent.
da: Ifølge Eurobarometer-oplysninger fra april 2010 kendte kun 38 % af de adspurgte definitionen på biodiversitet.
sv: Enligt Eurobarometer-uppgifter från april 2010 känner bara 38 procent av de intervjuade personerna till begreppet biologisk mångfald.
fi: Eurobarometrin vuoden 2010 huhtikuun tietojen mukaan vain 38 prosenttia kyselyyn osallistuneista ihmisistä tunsi biologisen monimuotoisuuden määritelmän.
el: Σύμφωνα με στοιχεία του Ευρωβαρομέτρου, από έρευνα που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 2010, μόνον το 38% των ερωτηθέντων γνώριζαν τον ορισμό της βιοποικιλότητας.
pl: Według danych Eurobarometru z kwietnia 2010 roku tylko 38 % respondentów znało definicję bioróżnorodności.
cs: Podle údajů Eurobarometru z dubna 2010 jen 38 % dotázaných lidí zná definici pojmu biodiverzita.
sk: Podľa údajov Eurobarometra z apríla 2010 len 38 % ľudí, ktorí sa prieskumu zúčastnili, pozná význam pojmu biodiverzita.
sl: Glede na podatke Evrobarometra iz aprila 2010 le 38 % anketiranih ljudi pozna opredelitev biotske raznovrstnosti.
hu: 2010. áprilisi Eurobarometer adatok szerint csupán a megkérdezettek 38%-a ismerte a biológiai sokféleség fogalmának meghatározását.
ro: Potrivit datelor Eurobarometrului din aprilie 2010, doar 38 % dintre persoanele intervievate cunoșteau definiția biodiversității.
bg: Според данни на Евробарометър от април 2010 г. само 38% от анкетираните лица знаят определението за биологично разнообразие.
lt: Remiantis 2010 m. balandžio mėn. Eurobarometro duomenimis, tik 38 proc. apklaustųjų mokėjo apibrėžti biologinę įvairovę.
lv: Saskaņā ar Eirobarometra 2010. gada aprīlī veikto pētījumu tikai 38 % aptaujāto zina, ko nozīmē jēdziens „bioloģiskā daudzveidība”.
et: Eurobaromeetri 2010. aasta aprilli andmete kohaselt teadis vaid 38% uuringus osalenud inimestest, mis on bioloogiline mitmekesisus.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As regards protection of the soil, Member States can already make a start now.
fr: En ce qui concerne la protection des sols, les États membres peuvent déjà commencer à prendre des mesures.
de: Mit dem Schutz des Bodens können die Mitgliedstaaten jetzt schon anfangen.
es: En cuanto a la protección del suelo, los Estados miembros ya pueden dar un primer paso.
it: Per quanto riguarda la tutela del suolo, gli Stati membri possono iniziare da subito:
pt: Quanto à protecção dos solos, os Estados-Membros podem começar a agir desde já.
nl: Met de bodembescherming kunnen de lidstaten al beginnen.
da: Hvad angår beskyttelse af jordbunden, kan medlemsstaterne allerede begynde nu.
sv: När det gäller markskyddet kan medlemsstaterna påbörja arbetet redan nu.
fi: Maaperän suojelun osalta jäsenvaltiot voivat nyt jo aloittaa.
el: Σε σχέση με την προστασία του εδάφους, τα κράτη μέλη μπορούν να κάνουν από τώρα την αρχή.
pl: W zakresie ochrony gleb państwa członkowskie już obecnie mogą rozpocząć działania.
cs: Pokud jde o ochranu půdy, členské státy mohou začít již nyní.
sk: Pokiaľ ide o ochranu pôdy, členské štáty môžu začať už teraz.
sl: Glede varstva tal lahko države članice začnejo ukrepati že zdaj.
hu: A talajvédelmet illetően a tagállamok máris munkához láthatnak.
ro: În ceea ce privește protecția solului, statele membre pot să dea deja startul.
bg: Що се отнася до защитата на почвите, сега държавите-членки вече могат да започнат.
lt: Valstybės narės jau dabar galėtų pradėti nuo dirvožemio apsaugos.
lv: Runājot par augsnes aizsardzību, dalībvalstis var sākt rīkoties jau tagad.
et: Mullakaitsega saavad liikmesriigid juba praegu pihta hakata.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: They do not all need to wait for a European directive.
fr: Il n’est pas nécessaire d’attendre l’adoption d’une directive européenne.
de: Sie brauchen alle nicht auf eine europäische Richtlinie zu warten.
es: No necesitan esperar a que se adopte una Directiva europea.
it: non c’è bisogno di attendere una direttiva europea.
pt: Não necessitam de esperar todos por uma directiva europeia.
nl: Ze hoeven niet allemaal op een Europese richtlijn te wachten.
da: De behøver ikke alle vente på et EU-direktiv.
sv: Alla behöver inte vänta på ett EU-direktiv.
fi: Niiden kaikkien ei tarvitse odottaa EU:n direktiiviä.
el: Δεν χρειάζεται να περιμένουν όλα τη θέσπιση ευρωπαϊκής οδηγίας.
pl: Nie muszą czekać na dyrektywę europejską.
cs: Nemusí všechny čekat na evropskou směrnici.
sk: Nemusia všetky čakať na európsku smernicu.
sl: Ni treba vsem čakati na evropsko direktivo.
hu: Nem kell egy európai irányelvre várni.
ro: Nu este nevoie să aștepte toate o directivă europeană.
bg: Не всички от тях трябва да чакат европейска директива.
lt: Jos neturėtų laukti, kol bus priimta ES direktyva.
lv: Tām visām nav jāgaida, līdz tiks pieņemta Eiropas direktīva.
et: Nad ei pea ootama Euroopa direktiivi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: A group of experts has estimated that marine life could disappear altogether from the Black Sea in around 30 years due to hydrogen sulphide.
fr: Selon les estimations réalisées par un groupe d’experts, la forte concentration en hydrogène sulfuré dans la mer Noire pourrait conduire à la disparition de toute vie marine d’ici une trentaine d’années.
de: Eine Expertengruppe hat geschätzt, dass das Fauna und Flora im Schwarzen Meer in rund 30 Jahren aufgrund von Schwefelwasserstoff ganz verschwunden sein könnte.
es: Un grupo de expertos estima que la vida marina podría desaparecer totalmente de este mar en unos 30 años debido al sulfuro de hidrógeno.
it: Un’équipe di esperti ha stimato che nel Mar Nero, tra 30 anni, potrebbero scomparire tutte le forme di vita marina a causa del solfuro di idrogeno.
pt: Um grupo de peritos estimou que a vida marinha poderá extinguir-se totalmente no Mar Negro dentro de trinta anos devido à elevação dos níveis de concentração de sulfureto de hidrogénio.
nl: Een groep experts heeft vastgesteld dat het mariene leven in ongeveer 30 jaar geheel zou kunnen verdwijnen uit de Zwarte Zee als gevolg van de waterstofsulfide.
da: En gruppe eksperter har anslået, at alt liv i Sortehavet kan forsvinde helt om ca. 30 år på grund af svovlbrinte.
sv: En grupp experter har uppskattat att det marina livet kan ha försvunnit helt och hållet om cirka 30 år på grund av svavelväte.
fi: Asiantuntijaryhmä on arvioinut, että Mustastamerestä voi kadota elämä kokonaan noin 30 vuodessa rikkivedyn takia.
el: Μια ομάδα εμπειρογνωμόνων έχει εκτιμήσει ότι η θαλάσσια ζωή ενδέχεται ακόμη και να εξαφανιστεί ολοκληρωτικά από τον Εύξεινο Πόντο σε περίπου 30 χρόνια, λόγω του υδροθείου.
pl: Grupa specjalistów oszacowała, że z uwagi na siarkowodór w ciągu 30 lat wszystkie morskie organizmy mogą całkowicie zniknąć z Morza Czarnego.
cs: Skupina odborníků odhadla, že vinou sirovodíku by mohl mořský život z Černého moře zhruba za 30 let úplně zmizet.
sk: Skupina odborníkov odhaduje, že v dôsledku znečistenia sírovodíkom môže morský život z Čierneho mora približne o 30 rokov úplne vymiznúť.
sl: Skupina strokovnjakov je ocenila, da bi lahko morsko življenje zaradi vodikovega sulfida v 30 letih popolnoma izginilo iz Črnega morja.
hu: Egy szakértői csoport becslései szerint a hidrogén-szulfid-szennyezés miatt körülbelül 30 éven belül minden tengeri élet megszűnhet a Fekete-tengerben.
ro: Un grup de specialiști a apreciat că, în aproximativ 30 de ani, viața subacvatică ar putea dispărea complet din Marea Neagră din cauza hidrogenului sulfurat.
bg: Група експерти е изчислила приблизително, че морските живи организми могат да изчезнат напълно от Черно море след около 30 години поради водороден сулфид.
lt: Ekspertų grupė apskaičiavo, kad dėl vandenilio sulfido poveikio maždaug po 30 metų Juodojoje jūroje galėtų išnykti visa gyvybė.
lv: Grupa ekspertu aprēķināja, ka apmēram 30 gados sērūdeņraža dēļ jūras dzīvie organismi Melnajā jūrā varētu pilnīgi izzust.
et: Ekspertide rühma hinnangul võib elu Mustast merest divesiniksulfiidi tõttu umbes 30 aastaga üldse kaduda.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In Europe, few genetically modified crops are grown yet, but we are under pressure to allow further cultivation of such crops.
fr: En Europe, les cultures génétiquement modifiées sont encore rares, mais nous sommes constamment soumis à des pressions afin d’autoriser l’extension de ces cultures.
de: Noch werden in Europa nur wenig genetisch veränderte Pflanzen angebaut, aber wir stehen unter Druck, weiteren Anbau solcher Nutzpflanzen zu gestatten.
es: En Europa todavía se cultivan muy pocas plantas modificadas genéticamente, pero nos presionan para que permitamos el cultivo de otras nuevas.
it: In Europa si coltivano ancora poche specie geneticamente modificate, ma subiamo pressioni per estendere la diffusione di queste colture.
pt: Na Europa, as culturas geneticamente modificadas têm ainda uma implantação reduzida, mas estamos a sofrer pressões no sentido de as expandirmos.
nl: Op dit ogenblik worden in Europa nog maar weinig genetisch gemodificeerde gewassen verbouwd, maar we staan onder druk om de teelt van dit soort gewassen op grotere schaal toe te laten.
da: I Europa dyrkes der endnu kun få genetisk modificerede afgrøder, men vi er under pres for at tillade yderligere dyrkning af disse afgrøder.
sv: Än så länge odlas det inte många genetiskt modifierade grödor i EU, men vi har satts under tryck att tillåta en framtida odling av dessa.
fi: Euroopassa kasvatetaan vasta hyvin harvoja muuntogeenisiä kasveja, mutta meitä painostetaan sallimaan kyseisten kasvien laajempi viljely.
el: Στην Ευρώπη, οι γενετικώς τροποποιημένες καλλιέργειες είναι ακόμη λίγες, όμως δεχόμαστε πιέσεις για να επιτρέψουμε την περαιτέρω εξάπλωσή τους.
pl: W Europie tych upraw ciągle jest niewiele, ale jesteśmy pod presją, aby dopuszczać kolejne uprawy.
cs: V Evropě se zatím pěstuje málo geneticky modifikovaných plodin, ale jsme pod tlakem, abychom intenzivnější pěstování těchto plodin umožnili.
sk: V Európe sa zatiaľ nepestuje veľa geneticky modifikovaných plodín, existuje však tlak, aby sme umožnili ďalšie šľachtenie takýchto plodín.
sl: V Evropi se za zdaj še goji malo gensko spremenjenih pridelkov, a smo pod pritiskom, da dovolimo gojenje več takih pridelkov.
hu: Európában ma kevés géntechnológiával módosított növényt termesztenek, de nagy nyomás nehezedik ránk, hogy több ilyen növény művelését engedélyezzük.
ro: În Europa nu se cultivă deocamdată multe plante modificate genetic, dar se exercită presiuni asupra noastră să permitem continuarea cultivării acestor plante.
bg: В Европа все още се отглеждат малко генетично модифицирани култури, но се упражнява натиск над нас да позволим по-нататъшното отглеждане на такива култури.
lt: Europoje jų kol kas auginama nedaug, bet daromas spaudimas leisti juos kultivuoti plačiau.
lv: Pašlaik Eiropā audzē maz ģenētiski modificētas labības, taču tiek izdarīts spiediens atļaut šo labību izmantot plašāk.
et: Praegu kasvatatakse geneetiliselt muundatud kultuure Euroopas veel vähe, kuid meile avaldatakse survet, et lubaksime selliseid kultuure rohkem kasvatada.