European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Your report, Mr Vice-President, makes it clear that the European Union and the OSCE are not secret competitors, but partners that can, and must, bring their individual skills and experience to bear in order to solve the complex problems in Europe.
fr: Votre rapport, Monsieur le Vice-président, précise clairement que l’UE et l’OSCE ne sont pas des rivales cachées, mais des partenaires qui peuvent, et doivent, mettre en commun leurs compétences individuelles et leur expérience en vue de résoudre les problèmes complexes auxquels l’Europe est confrontée.
de: Ihr Bericht, Herr Vizepräsident, stellt klar: Die Europäische Union und die OSZE sind keine heimlichen Wettbewerber, sondern Partner, die in die Lösung der vielschichtigen Probleme in Europa ihre eigenständigen Kompetenzen und Erfahrungen einbringen können und müssen.
es: Su informe, señor Vicepresidente, deja claro que la Unión Europea y la OSCE no son rivales secretos, sino socios que pueden, y deben, hacer uso de sus habilidades individuales y su experiencia para resolver los complejos problemas de Europa.
it: La sua relazione, Vicepresidente, indica chiaramente che l'Unione europea e l'OSCE non sono segretamente avversari, ma sono partner che possono e che devono unire le proprie competenze ed esperienze individuali per risolvere i problemi complessi in Europa.
pt: O seu relatório, Senhor Vice-Presidente, deixa bem claro que a União Europeia e a OSCE não são concorrentes secretos, mas sim parceiros que podem, e devem, contribuir com as respectivas competências e experiência para solucionar os problemas complexos que afectam a Europa.
nl: Uw verslag, mijnheer de Ondervoorzitter, stelt duidelijk vast dat de Europese Unie en de OVSE geen concurrenten zijn, maar partners, die allebei met hun eigen vaardigheden en ervaringen kunnen bijdragen tot het oplossen van de gecompliceerde problemen in Europa.
da: I næstformandens betænkning slås det fast, at EU og OSCE ikke er hemmelige konkurrenter, men partnere som kan, og skal, sammenbringe deres respektive kompetencer og erfaringer med henblik på at løse de komplekse problemer i Europa.
sv: I ditt betänkande, herr vice talman, framgår tydligt att EU och OSSE inte är hemliga konkurrenter utan samarbetspartner som kan och måste använda sina individuella kompetenser och erfarenheter för att lösa de invecklade problemen i Europa.
fi: Teidän mietintönne, arvoisa varapuhemies, tekee selväksi, että Euroopan unioni ja Etyj eivät ole salaisia kilpailijoita vaan kumppaneita, jotka voivat ja joiden täytyy hyödyntää kummankin tahon taitoja ja kokemusta Euroopan monitahoisten ongelmien ratkaisemiseksi.
el: Η έκθεσή σας, κύριε Αντιπρόεδρε, καθιστά σαφές ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο ΟΑΣΕ δεν είναι κρυφοί ανταγωνιστές, αλλά εταίροι που μπορούν, και πρέπει, να αξιοποιήσουν τις ικανότητες και την εμπειρία τους προκειμένου να λύσουν τα σύνθετα προβλήματα στην Ευρώπη.
pl: W pańskim sprawozdaniu, panie wiceprzewodniczący, jasno stwierdzono, że Unia Europejska i OBWE nie konkurują ze sobą skrycie, ale są partnerami, którzy mogą – i muszą – wykorzystać swoje umiejętności i doświadczenie, by rozwiązywać złożone problemy w Europie.
cs: Z vaší zprávy, pane místopředsedo, jasně vyplývá, že Evropská unie a OBSE nejsou skrytými konkurenty, nýbrž partnery, kteří mohou, a musí, uplatnit své vlastní dovednosti a zkušenosti s cílem vyřešit složité problémy v Evropě.
sk: Vaša správa, pán podpredseda, jasne svedčí o tom, že Európska únia a OBSE nie sú tajnými súpermi, ale partnermi, ktorí môžu a musia využiť svoje individuálne schopnosti a skúsenosti na riešenie zložitých problémov v Európe.
sl: Vaše poročilo, gospod predsednik, jasno pove, da Evropska unija in OVSE nista tajna tekmeca, temveč partnerja, ki lahko in tudi morata uveljaviti vsak svoje veščine in izkušnje, da bi rešila zapletene probleme v Evropi.
hu: A jelentése, alelnök úr, világossá teszi, hogy az Európai Unió és az EBESZ nem titkos versenytársak, hanem olyan partnerek, amelyek képesek és kénytelenek egyéni képességeiket, tapasztalataikat komplex európai problémák megoldására fordítani.
ro: Raportul dvs., dle vicepreşedinte, clarifică faptul că Uniunea Europeană şi OSCE nu concurează în secret, ci sunt parteneri care pot şi trebuie să-şi mobilizeze abilităţile şi experienţa individuală pentru a rezolva complexele probleme din Europa.
bg: Вашият доклад, г-н заместник-председател, пояснява, че Европейският съюз и ОССЕ не са скрити конкуренти, а партньори, които могат и трябва да приложат своите умения и опит с цел решаване на сложните проблеми в Европа.
lt: Jūsų, pone Pirmininko pavaduotojau, pranešime paaiškinama, kad Europos Sąjunga ir ESBO slapta nekonkuruoja, o yra partnerės, kurios gali ir privalo pasinaudoti savo individualiais įgūdžiais ir patirtimi, kad išspręstų sudėtingas problemas Europoje.
lv: Jūsu ziņojums kungs, skaidri apliecina, ka Eiropas Savienība un EDSO ir nevis slepeni sāncenši, bet gan partneri, kas katrs prot izmantot savas prasmes un pieredzi, lai risinātu sarežģītas problēmas Eiropā, un kuriem tas noteikti ir jādara.
et: Teie raportis, lugupeetud asepresident, on selgesti öeldud, et Euroopa Liit ja OSCE ei ole salajased konkurendid, vaid partnerid, kes saavad ning peavad kasutama oma oskusi ja teadmisi Euroopa komplekssete probleemide lahendamiseks.