European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is a useful tool that the EU can use to offer support and solidarity to workers who have lost their jobs.
fr: Le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) est un instrument utile que l’UE peut utiliser pour apporter son soutien et marquer sa solidarité aux travailleurs qui ont perdu leur emploi.
de: Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) ist ein nützliches Instrument, durch das die EU denjenigen Arbeitnehmern, die ihren Arbeitsplatz verloren haben, Unterstützung und Solidarität zukommen lassen kann.
es: El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) es un instrumento útil mediante el cual la UE puede mostrar su apoyo y solidaridad para con los trabajadores que han perdido sus puestos de trabajo.
it: Il FEG è uno strumento utile con il quale l’UE può dare sostegno e solidarietà ai lavoratori che hanno perso il posto di lavoro.
pt: O Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização (FEG) é um instrumento útil através do qual a UE pode oferecer apoio e solidariedade aos trabalhadores que perderam o emprego.
nl: Het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG) is een nuttig instrument dat de EU kan inzetten om ondersteuning te bieden aan en zich solidair te tonen met werknemers die hun baan hebben verloren.
da: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) er et nyttigt redskab, som EU kan bruge til at yde støtte og solidaritet til arbejdstagere, der har mistet deres arbejde.
sv: Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter är ett användbart verktyg som EU kan utnyttja för att erbjuda stöd och solidaritet till arbetstagare som förlorat sina arbeten.
fi: Euroopan globalisaatiorahasto (EGR) on hyödyllinen väline, jota EU voi hyödyntää tarjotakseen tukea ja solidaarisuutta työpaikkansa menettäneille työntekijöille.
el: Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) είναι ένα χρήσιμο μέσο το οποίο μπορεί να αξιοποιήσει η ΕΕ για να προσφέρει στήριξη και αλληλεγγύη σε εργαζόμενους που έχουν χάσει τις θέσεις απασχόλησής τους.
pl: Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji (EGF) jest użytecznym narzędziem, z jakiego może korzystać UE, by oferować wsparcie i solidarność pracownikom, którzy stracili pracę.
cs: Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) je užitečným nástrojem, který může EU používat k poskytování podpory a solidarity pracovníkům, kteří ztratili pracovní místo.
sk: Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) predstavuje užitočný nástroj, ktorý môže EÚ využiť na to, aby ponúkla podporu a solidaritu pracovníkom, ktorí prišli o prácu.
sl: Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je koristno orodje, ki ga EU lahko uporabi za nudenje podpore in solidarnosti delavcem, ki so izgubili zaposlitev.
hu: Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) hasznos eszköz, amelynek révén az EU támogatást nyújthat az állásukat elveszítő munkavállalóknak, és szolidaritást vállalhat velük.
ro: Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) este un instrument util pe care UE îl poate utiliza pentru a oferi sprijin și solidaritate lucrătorilor care și-au pierdut locul de muncă.
bg: Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е един полезен инструмент, който ЕС може да използва, за да предлага помощ и солидарност на работниците, загубили работата си.
lt: Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (EGF) – veiksminga priemonė, kurią ES gali naudoti norėdama teikti paramą darbo vietas praradusiems darbuotojams ir su jais solidarizuotis.
lv: Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonds (EGF) ir noderīgs instruments, ar kura palīdzību Eiropas Savienība var nodrošināt atbalstu un solidaritāti darbiniekiem, kuri ir zaudējuši darbu.
et: Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond on kasulik abimees ELile töökoha kaotanud töötajatele solidaarse toe pakkumisel.