European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: To do this, it would be necessary to arrange appropriate financial instruments to strengthen professional training, research and access to information.
fr: Pour ce faire, il faudrait mettre en place des instruments financiers adéquats afin de renforcer la formation professionnelle, la recherche et l’accès à l’information.
de: Zu diesem Zweck wäre es notwendig, geeignete Finanzierungsinstrumente zum Ausbau des Angebots beruflicher Qualifikationen, der Forschung und des Zugangs zu den betreffenden Informationen zu organisieren.
es: Para hacer esto, sería necesario reunir los instrumentos financieros apropiados para reforzar la formación profesional, la investigación y el acceso a la información.
it: Per fare ciò, bisognerebbe predisporre strumenti finanziari adeguati a rafforzare la formazione professionale, la ricerca e l’accesso alle informazioni.
pt: Para isso, seria necessário encontrar instrumentos de financiamento apropriados a fim de reforçar a formação profissional, a investigação e o acesso à informação.
nl: Daartoe is het nodig te voorzien in de juiste financiële instrumenten en moeten de beroepsopleiding, het onderzoek en de toegang tot informatie worden versterkt.
da: For at gøre det ville det være nødvendigt at arrangere hensigtsmæssige finansielle instrumenter til styrkelse af erhvervsuddannelser, forskning og adgang til information.
sv: För att möjliggöra detta skulle det vara nödvändigt att inrätta lämpliga finansieringsinstrument för att förstärka yrkesutbildningen, forskningen och tillgången till information.
fi: Tämä edellyttää asianmukaisten rahoitusvälineiden kehittämistä, jotta vahvistetaan ammatillista täydennyskoulutusta, tutkimusta ja tiedonsaantia.
el: Για να το πετύχουμε αυτό, θα ήταν αναγκαίο να παρατάξουμε τα κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα για να ενισχυθεί η επαγγελματική κατάρτιση, η έρευνα και η πρόσβαση στην ενημέρωση.
pl: Żeby zrealizować te plany, trzeba byłoby przygotować odpowiednie instrumenty finansowe niezbędne do wzmocnienia kształcenia zawodowego, badań naukowych i zwiększenia dostępu do informacji.
cs: Za tímto účelem bude nezbytné zajistit vhodné finanční nástroje na posílení odborného vzdělávání, výzkumu a přístupu k informacím.
sk: Ak to chceme dosiahnuť, musíme vytvoriť vhodné finančné nástroje na posilnenie odbornej prípravy, výskumu a prístupu k informáciám.
sl: Da bi to dosegli, je treba urediti ustrezne finančne instrumente za okrepitev strokovnega usposabljanja, raziskav in dostopa do informacij.
hu: Ennek érdekében szükség van a szakmai képzés, a kutatás és az információhoz való hozzáférés megerősítésére irányuló megfelelő pénzügyi eszközök megteremtésére.
ro: În acest scop, este necesar să se prevadă instrumente financiare adecvate pentru consolidarea formării profesionale, cercetării și accesului la informații.
bg: За тази цел ще е необходимо да се организират подходящите финансови инструменти за укрепване на професионалното обучение, изследванията и достъпа до информация.
lt: Tam reikėtų atitinkamai parengti finansinius instrumentus, skirtus profesiniam parengimui ir moksliniams tyrimams sustiprinti, taip pat prieigai prie informacijos palengvinti.
lv: Lai to panāktu, būs jāizveido atbilstoši finanšu instrumenti profesionālās kvalifikācijas celšanas, pētniecības un informācijas pieejamības veicināšanai.
et: Selleks oleks vaja leida sobivad finantsvahendid, et kindlustada erialane koolitus, uurimistöö ning juurdepääs teabele.