European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: More than any other regions in the EU, these regions face particular challenges posed by difficult access, climate change, regional integration and demographic changes.
fr: Plus que toutes les autres régions de l’UE, ces régions rencontrent des problèmes particuliers créés par les difficultés d’accès, le changement climatique, l’intégration régionale et les changements démographiques.
de: Mehr als alle anderen Regionen der EU stehen diese Regionen vor bestimmten Herausforderungen, die durch schwierigen Zugang, Klimawandel, regionale Integration und demografische Veränderungen verursacht werden.
es: Estas regiones, más que cualquier otra en la UE, se enfrentan a dificultades particulares causadas por el difícil acceso, el cambio climático, la integración regional y los cambios demográficos.
it: Queste aree, più di qualsiasi altra nell’Unione europea, devono affrontare sfide particolari causate dal difficile accesso, dai cambiamenti climatici, dall’integrazione regionale e dai cambiamenti demografici.
pt: Mais do que quaisquer outras regiões da União, estas regiões deparam-se com desafios concretos, colocados por um acesso difícil, pelas alterações climáticas, pela integração regional e por mudanças demográficas.
nl: Meer dan de andere regio’s in de EU hebben deze regio’s te maken met bijzondere uitdagingen vanwege moeilijke toegang, klimaatveranderingen, regionale integratie en demografische veranderingen.
da: Disse regioner står mere end nogen anden region i EU over for særlige udfordringer i kraft af vanskelige adgangsforhold, klimaændringer, regional integration og demografiske ændringer.
sv: Dessa regioner möter, mer än några andra EU-regioner, särskilda utmaningar som beror på svårtillgänglighet, klimatförändringar, regional integration och demografiska förändringar.
fi: Näillä alueilla on EU:n muita alueita enemmän erityisiä haasteita, jotka johtuvat vaikeakulkuisuudesta, ilmastonmuutoksesta, alueellisesta yhdentymisestä ja väestörakenteen muutoksista.
el: Περισσότερο από οποιεσδήποτε άλλες περιοχές στην ΕΕ, οι περιοχές αυτές αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες προκλήσεις που δημιουργούν η δύσκολη πρόσβαση, η κλιματική αλλαγή, η περιφερειακή ολοκλήρωση και οι δημογραφικές αλλαγές.
pl: Te regiony, w znacznie większej mierze niż inne części UE, mają do czynienia ze szczególnymi wyzwaniami, związanymi z utrudnionym dostępem do nich, zmianą klimatu, integracją regionalną i zmianami demograficznymi.
cs: Více než kterékoli jiné regiony v EU čelí tyto regiony specifickým výzvám, jež představuje obtížný přístup, změna klimatu, regionální integrace a demografické změny.
sk: Tieto regióny riešia konkrétne problémy spôsobené zložitým prístupom, zmenou klímy, regionálnou integráciou a demografickými zmenami viac než ktorékoľvek iné regióny v EÚ.
sl: Te regije se bolj kot druge regije v EU spopadajo s posebnimi izzivi, ki jih predstavljajo težek dostop, podnebne spremembe, regionalno povezovanje in demografske spremembe.
hu: Ezek a régiók az EU bármely más régiójához képest különösen nagy kihívásokkal néznek szembe a nehéz hozzáférés, az éghajlatváltozás, a regionális integráció és a demográfiai változások miatt.
ro: Aceste zone se confruntă, mai mult decât oricare alte regiuni ale Uniunii, cu provocări deosebite generate de acces greoi, schimbări climatice, integrare regională, schimbări demografice.
bg: Повече от другите региони в ЕС, те се сблъскват с особени предизвикателства, породени от трудния достъп, изменението на климата, регионалната интеграция и демографските промени.
lt: Šie regionai labiau nei bet kurie kiti ES regionai susiduria su ypatingais sunkumais, kylančiais dėl sudėtingo susisiekimo, klimato kaitos, regioninės integracijos ir demografinių pokyčių.
lv: Vairāk nekā citi reģioni Eiropas Savienībā šie reģioni saskaras ar īpašām problēmām, ko rada piekļūšanas grūtības, klimata pārmaiņas, reģionālā integrācija un demogrāfiskās izmaiņas.
et: Rohkem kui mis tahes muud piirkonnad ELis seisavad need piirkonnad silmitsi konkreetsete katsumustega, mida põhjustavad raske juurdepääs, kliimamuutused, piirkondlik integratsioon ja demograafilised muutused.