European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Moreover, greater price transparency must also be guaranteed, not only to give farmers justice and dignity, but also to correct the serious imbalances that exist with regard to bargaining power and to prevent abusive practices between the various operators.
fr: Il faut garantir en outre une plus grande transparence des prix, non seulement pour rendre justice et dignité aux agriculteurs, mais aussi pour corriger les graves déséquilibres qui existent en matière de pouvoir de négociation et empêcher les pratiques abusives entre les différents opérateurs.
de: Darüber hinaus muss auch eine größere Preistransparenz garantiert werden; nicht nur, um Landwirten Gerechtigkeit und Würde widerfahren zu lassen, sondern auch, um die gravierenden, ungleichen Verteilungen zu korrigieren, die bezüglich der Verhandlungsmacht bestehen und um Missbrauchspraktiken zwischen den verschiedenen Unternehmern zu verhindern.
es: Además, debe garantizarse una mayor transparencia de los precios, no solo para ofrecer justicia y dignidad a los agricultores, sino también para corregir los graves desequilibrios que existen con respecto al poder de negociación y a impedir prácticas abusivas entre los distintos operadores.
it: Inoltre, deve essere garantita una migliore trasparenza dei prezzi, che non solo renda giustizia e dignità agli agricoltori, ma corregga anche i forti squilibri esistenti a livello di potere negoziale ed eviti abusi fra i diversi operatori.
pt: Além disso, deve ser garantida uma maior transparência dos preços, não só por uma questão de justiça e de dignidade relativamente aos trabalhadores, mas também para corrigir os fortes desequilíbrios existentes a nível de poder negocial e para evitar práticas abusivas entre os diversos operadores.
nl: Er moet bovendien een grotere prijstransparantie worden gewaarborgd, niet alleen om boeren gerechtigheid en waardigheid te geven, maar ook om de aanzienlijke onevenwichtigheden qua onderhandelingsmacht te corrigeren en misbruikpraktijken onder de verschillende partijen te vermijden.
da: Derudover skal der også sikres en større prisgennemsigtighed, ikke blot for at give landbrugerne retfærdighed og værdighed, men også for at korrigere de alvorlige skævheder i forbindelse med forhandlingsposition og for at forhindre misbrug mellem de forskellige aktører.
sv: Dessutom måste vi skapa bättre insyn i prissättningen, inte bara för att ge jordbrukarna rättvisa och värdighet, utan också för att rätta till de allvarliga obalanser som finns i fråga om förhandlingspositioner och förhindra missbruk från olika aktörers sida.
fi: Myös hintojen avoimuutta on lisättävä ei ainoastaan maanviljelijöiden oikeuksien ja ihmisarvon turvaamiseksi, vaan myös neuvotteluvoimien erisuuruisuudesta aiheutuvan räikeän epätasapainon korjaamiseksi ja eri toimijoiden välisten hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen ehkäisemiseksi.
el: Επιπλέον, πρέπει να διασφαλίζεται επίσης μεγαλύτερη διαφάνεια των τιμών, όχι μόνο για να παρέχεται στους αγρότες δικαιοσύνη και αξιοπρέπεια, αλλά και για να διορθωθούν οι σοβαρές ανισορροπίες που υφίστανται όσον αφορά τη διαπραγματευτική ισχύ και για να αποτρέπονται καταχρηστικές πρακτικές από τους διάφορους παράγοντες.
pl: Ponadto należy także zapewnić większą przejrzystość cen, nie tylko by dać rolnikom sprawiedliwość i godność, ale także by naprawić poważne nierówności w zakresie siły przetargowej i zapobiegać nadużyciom w stosunkach pomiędzy różnymi podmiotami.
cs: Navíc musí být zajištěna větší transparentnost cen, nejen proto, aby byla zemědělcům zaručena spravedlnost a důstojnost, ale aby se vyrovnaly rovněž závažné nerovnováhy, které vznikly vzhledem k jejich vyjednávacím silám, a zabránilo se nekalým postupům mezi jednotlivými operátory.
sk: Okrem toho musí byť zaručená aj väčšia transparentnosť cien, a to nielen na zaistenie spravodlivosti a dôstojnosti pre poľnohospodárov, ale aj preto, aby sa napravila závažná nerovnováha, ktorá existuje vzhľadom na vyjednávaciu pozíciu, a aby sa zabránilo zneužívaniu medzi rôznymi hospodárskymi subjektmi.
sl: Poleg tega je prav tako treba zagotoviti večjo preglednost cen, ne samo zaradi tega, da bi bili kmetje deležni pravice in dostojanstva, ampak tudi zato, da bi odpravili resna neravnovesja, ki obstajajo v zvezi s pogajalsko močjo in preprečili zlorabe med različnimi operaterji.
hu: Mi több, átláthatóbb árakat kell biztosítanunk, és nem csak azért, hogy biztosítsuk a gazdák számára az igazságot és a méltóságot, hanem hogy helyrehozzuk a tárgyalási pozícióra vonatkozóan fennálló súlyos egyensúlyhiányt, és megakadályozzuk a különféle szereplők visszaéléseit.
ro: În plus, trebuie de asemenea garantată și o transparență mai mare a prețurilor, nu doar pentru a li se dea agricultorilor dreptate și demnitate, ci și pentru a corecta serioasele dezechilibre care există cu privire la puterea de negociere și pentru a preveni practicile abuzive dintre diferiții operatori.
bg: Също така трябва да се гарантира по-голяма прозрачност на цените, която не само да осигури на земеделските производители справедливост и достойни доходи, но и да премахне сериозните дисбаланси, които съществуват по отношение на възможностите за преговаряне, и да прекрати нелоялните практики между различните оператори.
lt: Be to, turi būti užtikrintas didesnis kainų skaidrumas, ne tik tam, kad būtų užtikrintas teisingumas ūkininkams ir jie galėtų jaustis oriai, bet ir tam, kad būtų pašalinti didžiuliai skirtumai, susiję su derybine galia, ir užkirstas kelias veiklos vykdytojų piktnaudžiavimui šia galia.
lv: Turklāt ir jānodrošina arī labāka cenu pārredzamība — ne tikai tāpēc, lai lauksaimnieki justu taisnīgu un cienīgu attieksmi, bet arī tāpēc, lai mainītu vērā ņemamo nelīdzsvarotību sarunu vešanas pozīcijās un novērstu dažādu uzņēmēju ļaunprātīgu praksi.
et: Peale selle tuleb tagada ka hindade suurem läbipaistvus, mitte üksnes selleks, et pakkuda põllumajandustootjatele õiglust ja väärikust, vaid ka selleks, et korrigeerida läbirääkimispositsioonidega seotud suurt tasakaalustamatust ning hoida ära paljude osaliste ebaausad tavad.