European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I call on the Commission and the Council to raise the issue of Christians’ safety in Iraq as a matter of urgency, as the EU continues to move towards closer cooperation with the Iraqi Government.
fr: J’invite la Commission et le Conseil à évoquer d’urgence la question de la sécurité des chrétiens en Iraq, au même moment où l’Union européenne continue d’avancer vers une coopération plus étroite avec le gouvernement iraquien.
de: Ich fordere die Kommission und den Rat dazu auf, die Frage der Sicherheit der Christen im Irak unverzüglich auf die Tagesordnung zu setzen, nun, da sich die EU weiter in Richtung engerer Zusammenarbeit mit der irakischen Regierung bewegt.
es: Pido a la Comisión y al Consejo que planteen la cuestión de la seguridad de las comunidades cristianas en Iraq con carácter de urgencia, en el marco del progreso que la UE está realizando hacia una cooperación más estrecha con el Gobierno de Iraq.
it: Esorto la Commissione e il Consiglio ad affrontare la questione della sicurezza dei cristiani in Iraq con la massima urgenza, dal momento che la cooperazione fra l’Unione europea e il governo iracheno si sta facendo sempre più intensa.
pt: Apelo à Comissão e ao Conselho para que discutam urgentemente a questão da segurança dos cristãos no Iraque com o Governo iraquiano, num momento em que prosseguem as negociações com vista ao aprofundamento da cooperação entre a UE e aquele país.
nl: Ik roep de Commissie en de Raad op om de kwestie van de veiligheid van christenen in Irak dringend aan de orde te stellen, nu de EU in de richting van nauwere samenwerking met de Iraakse regering blijft gaan.
da: Jeg opfordrer Kommissionen og Rådet til hurtigst muligt at tage spørgsmålet om kristnes sikkerhed i Irak op, da EU fortsat arbejder på at få et tættere samarbejde med den irakiske regering.
sv: EU går mot ett närmare samarbete med den irakiska regeringen och jag uppmanar kommissionen och rådet att ta upp säkerheten för den kristna befolkningen i Irak som en prioriterad fråga i detta sammanhang.
fi: Pyydän komissiota ja neuvostoa käsittelemään Irakin kristittyjen turvallisuutta koskevaa kysymystä kiireellisenä asiana, kun EU jatkaa entistä tiiviimpää yhteistyötä Irakin hallituksen kanssa.
el: Απευθύνω έκκληση στην Επιτροπή και το Συμβούλιο να θίξουν επειγόντως το ζήτημα της ασφάλειας των χριστιανών στο Ιράκ, στο πλαίσιο των περαιτέρω ενεργειών της ΕΕ για στενότερη συνεργασία με την ιρακινή κυβέρνηση.
pl: Wzywam Komisję i Radę do pilnego zajęcia się kwestią bezpieczeństwa chrześcijan w Iraku, w chwili, gdy UE nadal dąży do zacieśnienia współpracy z irackim rządem.
cs: Vyzývám Komisi a Radu, aby se naléhavě zabývaly otázkou bezpečnosti křesťanů v Iráku, neboť EU se i nadále ubírá směrem k užší spolupráci s iráckou vládou.
sk: Vyzývam Komisiu a Radu, aby v rámci blížiacej sa spolupráce medzi EÚ a irackou vládou pristupovali k problematike bezpečnosti kresťanov v Iraku ako k naliehavej priorite.
sl: Ob napredovanju EU proti tesnejšemu sodelovanju z iraško vlado, Komisijo in Svet pozivam, naj izpostavita varnost iraških kristjanov kot nujno vprašanje.
hu: Felszólítom a Bizottságot és a Tanácsot, hogy az iraki keresztények biztonságának kérdését sürgősséggel vesse fel, miközben az EU folytatja a szorosabb együttműködés kialakítását az Iraki Kormánnyal.
ro: Fac apel la Comisie și Consiliu să ridice de urgență problema siguranței creștinilor în Irak, având în vedere că UE continuă să se îndrepte către o cooperare mai strânsă cu guvernul irakian.
bg: Призовавам Комисията и Съветът да повдигнат въпроса за безопасността на християните в Ирак като неотложен проблем в процеса на по-нататъшния напредък на ЕС към по-тясно сътрудничество с иракското правителство.
lt: Raginu Komisiją ir Tarybą krikščionių saugumo Irake klausimą aptarti neatidėliotina tvarka toliau siekiant glaudesnio bendradarbiavimo su Irako Vyriausybe.
lv: Es aicinu Komisiju un Padomi izvirzīt kristiešu drošību Irākā par neatliekamu jautājumu, jo Eiropas Savienība turpina veidot ciešāku sadarbību ar Irākas valdību.
et: Kutsun komisjoni ja nõukogu üles tõstatama viivitamatult Iraagi kristlaste turvalisuse küsimust, samal ajal kui EL jätkab liikumist tihedama koostöö suunas Iraagi valitsusega.