European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Secondly, let us devote more attention to environmentalism, or to be more precise, to environmental education, both integrating it into education programmes and presenting it as a new discipline.
fr: Deuxièmement, accordons plus d’attention à l’environnementalisme, ou pour être plus précise, à l’éducation environnementale, en l’intégrant dans les programmes d’éducation et en la présentant comme une nouvelle discipline.
de: Zweitens: Lassen Sie uns dem Umweltschutz, oder genauer gesagt, der Umwelterziehung mehr Aufmerksamkeit schenken, indem wir sie einerseits in Bildungsprogramme integrieren und sie andererseits als neue Fachrichtung präsentieren.
es: En segundo lugar, dediquemos mayor atención a todo lo relacionado con el medio ambiente o, para ser más preciso, a la educación ambiental, tanto para integrarla en los programas educativos como para establecerla como una disciplina nueva.
it: In secondo luogo, dedichiamo maggiore attenzione all’ambientalismo o, per essere più precisi, all’educazione ambientale, sia integrandola nei programmi di istruzione sia presentandola come nuova disciplina.
pt: Em segundo lugar, dediquemos maior atenção ao ambientalismo, ou, para ser mais precisa, à educação ambiental, integrando-a em programas de educação e apresentando-a como uma nova disciplina.
nl: Laten we ten tweede meer aandacht schenken aan milieuvriendelijkheid, of om precies te zijn aan milieueducatie, niet alleen geïntegreerd in het bestaande onderwijs maar ook als nieuw vak.
da: Lad os for det andet ofre mere opmærksomhed på miljøbevidsthed, eller for at være mere præcis på miljøuddannelse, både ved at integrere den i uddannelsesprogrammer og ved at præsentere den som en ny disciplin.
sv: För det andra, låt oss ägna mer uppmärksamhet åt miljövård, närmare bestämt åt miljöutbildning, och både integrera dessa i utbildningsprogram och presentera det som en ny disciplin.
fi: Toiseksi, meidän on syytä kiinnittää enemmän huomiota ympäristönsuojeluun, tai täsmällisemmin sanottuna ympäristökoulutukseen, sekä sisällyttämällä se koulutusohjelmiin että esittämällä se uutena oppialana.
el: Δεύτερον, ας δώσουμε περισσότερη προσοχή στην περιβαλλοντολογία, ή για να είμαστε πιο ακριβείς στην περιβαλλοντική εκπαίδευση, ενσωματώνοντάς την σε εκπαιδευτικά προγράμματα και παρουσιάζοντάς την ως έναν νέο επιστημονικό κλάδο.
pl: Po drugie poświęćmy więcej uwagi zagadnieniom ochrony środowiska, to jest edukacji ekologicznej, włączając ją do programów oświatowych i przedstawiając ją jako nową dyscyplinę.
cs: Zadruhé věnujme více pozornosti environmentalismu nebo přesněji environmentálnímu vzdělávání, jak prostřednictvím jeho začleňování do vzdělávacích programů, tak jeho představováním jako nového oboru.
sk: Po druhé venujme väčšiu pozornosť environmentalizmu alebo presnejšie environmentálnemu vzdelávaniu, začleňme ho do vzdelávacích programov a zároveň ho prezentujme ako nový odbor.
sl: Drugič, posvetimo več pozornosti skrbi za okolje, natančneje, okoljskemu izobraževanju; vključimo ga v izobraževalne programe in vzpostavimo kot novo stroko.
hu: Másodszor, szenteljünk nagyobb figyelmet a környezeti gondolkodásnak, azaz még pontosabban a környezeti nevelésnek, egyrészt úgy, hogy integráljuk azt az oktatási programokba, másrészt úgy, hogy új tudományágként vesszük számba.
ro: În al doilea rând, haideţi să dedicăm o mai mare atenţie ecologismului sau, ca să fiu mai exact, educaţiei ecologice, atât prin integrarea acesteia în programele de învăţământ, cât şi prin prezentarea ei ca o nouă disciplină.
bg: Второ, нека се отделя повече внимание на екологията, или за да бъдем по-точни, на екологичното образование, като се интегрира в образователните програми и се представи като нова дисциплина.
lt: Antra, daugiau dėmesio skirkime aplinkosaugai, tiksliau − aplinkosauginiam švietimui, tiek integruojant jį į mokymo programas, tiek naujų dalykų pavidalu.
lv: Otrkārt, ļaujiet mums veltīt vairāk uzmanības aktivitātēm vides jomā, vai, precīzāk — vides izglītībai, gan integrējot to vides programmās, gan piedāvājot kā jaunu mācību priekšmetu.
et: Teiseks pöörakem rohkem tähelepanu keskkonnakaitsele või täpsemalt keskkonnaalasele haridusele, integreerides seda hariduskavadesse ja tutvustades seda kui uut õppeainet!