European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I am glad that the European Union has decided to extend cooperation in accordance with the programme of the instrument on cooperation with industrial countries by adding more countries.
fr: Je suis heureux que l’Union européenne ait décidé d’étendre la coopération conformément au programme de l’instrument de coopération avec les pays industrialisés en ajoutant davantage de pays.
de: Ich bin froh, dass die Europäische Union sich entschlossen hat, die Zusammenarbeit gemäß dem Programm des Instruments über Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern zu erweitern, indem zusätzliche Länder einbezogen werden.
es: Me alegro de que la Unión Europea haya decidido ampliar la cooperación de conformidad con el programa del instrumento sobre la cooperación con los países industriales añadiendo más países.
it: Sono lieto che l’Unione europea abbia deciso di estendere la cooperazione in conformità con il programma dello strumento per la cooperazione con i paesi industrializzati, aumentando il numero di Stati coinvolti.
pt: Verifico com agrado que a União Europeia decidiu, em conformidade com o programa do instrumento para a cooperação com os países industrializados, alargar a cooperação a mais países.
nl: Het doet mij deugd dat de Europese Unie besloten heeft de samenwerking overeenkomstig het financieringsinstrument voor samenwerking met industrielanden aldus uit te breiden met nieuwe landen.
da: Det glæder mig, at EU har besluttet at udvide samarbejdet i overensstemmelse med programmet for instrumentet om samarbejde med industrialiserede lande ved at tilføje flere lande.
sv: Jag är glad över att EU har beslutat att förlänga samarbetet i enlighet med programmet för instrumentet för samarbete med industriländer genom att utöka det med fler länder.
fi: Olen iloinen siitä, että Euroopan unioni on päättänyt laajentaa teollistuneiden maiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen ohjelman mukaista kehitysyhteistyötä sisällyttämällä siihen uusia maita.
el: Χαίρομαι που η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε να επεκτείνει τη συνεργασία σύμφωνα με το πρόγραμμα του μέσου για τη συνεργασία με τις βιομηχανικές χώρες, προσθέτοντας περισσότερες χώρες.
pl: Cieszę się, że Unia Europejska postanowiła rozszerzyć współpracę na podstawie programu instrumentu współpracy z państwami uprzemysłowionymi, dodając więcej państw.
cs: Těší mě, že se Evropská unie v souladu s programem finančního nástroje pro spolupráci s průmyslovými zeměmi rozhodla rozšířit tuto spolupráci o další země.
sk: Teší ma, že sa Európska únia rozhodla rozšíriť spoluprácu podľa programu nástroja financovania spolupráce s industrializovanými krajinami o ďalšie krajiny.
sl: Veseli me, da se je Evropska unija odločila razširiti sodelovanje v skladu s programom instrumenta za sodelovanje z industrializiranimi državami in je dodala več držav.
hu: Örömmel tölt el, hogy az Unió úgy döntött, újabb országokkal bővíti – az iparosodott országokkal folytatott együttműködés eszköze programjának megfelelően – az együttműködést.
ro: Sunt încântat că Uniunea Europeană s-a decis să extindă cooperarea în conformitate cu programul Instrumentului financiar pentru cooperarea cu țările industrializate prin adăugarea de noi țări.
bg: Доволен съм, че Европейският съюз реши да разшири сътрудничеството в съответствие с програмата на инструмента за сътрудничество с индустриалните държави чрез добавянето на още държави.
lt: Džiaugiuosi, kad Europos Sąjunga nusprendė išplėsti bendradarbiavimą bendradarbiavimo su pramoninėmis šalimis priemonės programos pagrindu, įtraukdama daugiau šalių.
lv: Es priecājos, ka Eiropas Savienība ir nolēmusi paplašināt sadarbību atbilstīgi programmai par instrumentu sadarbībai ar industrializētām valstīm, iekļaujot tajā vairāk valstu.
et: Mul on hea meel, et Euroopa Liit on otsustanud laiendada koostööd tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahendi programmi raames, kaasates rohkem riike.