European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: France’s intention to sell Mistral warships to the Russian Federation, which two years ago attacked Georgia, a partner state of the European State and of NATO, has aroused indignation among the population of several Member States.
fr: La décision de la France de vendre des navires de guerre Mistral à la Fédération de Russie, qui, il y a deux ans, a attaqué la Géorgie, un État partenaire de l’Union européenne et de l’OTAN, a suscité l’indignation de la population de plusieurs États membres.
de: Die Absicht Frankreichs, Mistral-Kriegsschiffe an die Russische Föderation zu verkaufen, die vor zwei Jahren Georgien angegriffen hat, einen Partnerstaat der Europäischen Gemeinschaft und der NATO, hat für Empörung in der Bevölkerung mehrerer Mitgliedstaaten gesorgt.
es: La intención de Francia de vender buques de guerra Mistral a la Federación Rusa, que hace dos años atacó a Georgia, un Estado asociado del Estado Europeo y de la OTAN ha generado indignación entre la ciudadanía de varios Estados miembros.
it: L’intenzione della Francia di vendere le navi da guerra Mistral alla Federazione russa, che due anni fa ha attaccato la Georgia, partner dell’Unione europea e della NATO, ha sollevato indignazione tra la popolazione di numerosi Stati membri.
pt: A intenção da França de vender navios de guerra Mistral à Federação Russa, que há dois anos atacou a Geórgia, um Estado parceiro da União Europeia e da NATO, suscitou indignação entre a população de vários Estados-Membros.
nl: De plannen van Frankrijk om oorlogsschepen van het type Mistral te verkopen aan Rusland, dat twee jaar geleden Georgië heeft aangevallen, een partnerland van de Europese Unie en de NAVO, heeft tot verontwaardiging geleid onder de bevolking van verschillende lidstaten.
da: Frankrigs intention om at sælge Mistral-krigsskibe til Rusland, der for to år siden angreb Georgien, en partnerstat i forhold til EU og NATO, har affødt indignation blandt befolkningerne i adskillige medlemsstater.
sv: Frankrikes avsikt att sälja Mistralfartyg till Ryssland, som för två år sedan anföll Georgien, som är en partnerstat till EU och till Nato, har väckt indignation bland befolkningarna i flera medlemsstater.
fi: Ranskan aikeet myydä Mistral-sotalaivoja Venäjän federaatiolle, joka kaksi vuotta sitten hyökkäsi Georgiaan, Euroopan unionin ja Naton kumppanivaltioon, on herättänyt suuttumusta useiden jäsenvaltioiden väestön keskuudessa.
el: Η πρόθεση της Γαλλίας να πουλήσει πολεμικά πλοία τύπου Mistral προς τη Ρωσική Ομοσπονδία, η οποία επιτέθηκε προ διετίας κατά της Γεωργίας, ενός κράτους εταίρου του ευρωπαϊκού κράτους και του ΝΑΤΟ, προκάλεσε αγανάκτηση στον πληθυσμό διαφόρων κρατών μελών.
pl: Zamiar Francji, aby sprzedać okręty wojenne Mistral Federacji Rosyjskiej, która dwa lata temu zaatakowała Gruzję, kraj partnerski państwa europejskiego i NATO, wywołał oburzenie ludności kilku państw członkowskich.
cs: Záměr Francie prodat válečné lodě Mistral Ruské federaci, která před dvěma lety zaútočila na Gruzii, partnerský stát Evropské unie a NATO, vyvolal mezi obyvateli několika členských států značné pohoršení.
sk: Zámer Francúzska predať vojnové lode Mistral Ruskej federácii, ktorá pred dvoma rokmi napadla Gruzínsko, ktoré je partnerským štátom európskeho štátu a NATO, vyvolal pobúrenie obyvateľov viacerých členských štátov.
sl: Namera Francije, da proda bojne ladje Mistral Ruski federaciji, ki je pred dvema letoma napadla Gruzijo, partnerski državi evropske države in Nata, je med prebivalci več držav članic sprožila ogorčenje.
hu: Franciaországnak az a szándéka, hogy Mistral-típusú hadihajókat ad el az Orosz Föderációnak, amely két évvel ezelőtt megtámadta Grúziát, az európai államok és a NATO egyik partnerét, több tagállam lakosságának körében is felháborodást váltott ki.
ro: Intenția Franței de a vinde vase de război Mistral Federației Ruse, care a atacat acum doi ani Georgia, un stat partener al Europei și al NATO, a provocat indignare în rândul populației mai multor state membre.
bg: Намерението на Франция да продаде бойни кораби от клас „Мистрал“ на Руската федерация, която преди две години нападна Грузия — държава, партньор на ЕС и НАТО — породи възмущение сред населението на няколко държави-членки.
lt: Prancūzijos ketinimas parduoti „Mistralio“ karo laivus Rusijos Federacijai, kuri prieš dvejus metus užpuolė Gruziją, Europos Sąjungos ir NATO partnerę, sukėlė keleto valstybių narių gyventojų pasipiktinimą.
lv: Vairāku dalībvalstu iedzīvotāju sašutumu ir izraisījis Francijas nodoms pārdot karakuģus Krievijas Federācijai, kura pirms diviem gadiem uzbruka Eiropas Savienības un NATO partnerim Gruzijai.
et: Prantsusmaa kavatsus müüa Mistral-klassi sõjalaevu Vene Föderatsioonile, mis alles kahe aasta eest ründas Gruusiat, ühte Euroopa Liidu ja NATO partnerriiki, on mitme liikmesriigi elanikkonna seas meelapaha tekitanud.