European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Improving services, both economic and structural services, to assist families – for example, nursery schools for children, efficient public transport, home care for the elderly and the sick – would relieve women, particularly working women, of many of the responsibilities they are normally forced to bear.
fr: L’amélioration des services, tant économiques que structurels, en vue d’aider les familles – notamment par le développement des classes maternelles, de transports en commun efficaces, des soins à domicile pour les personnes âgées ou malades – soulagerait les femmes, en particulier celles qui travaillent, de nombre des responsabilités qu’elles sont normalement obligées de supporter.
de: Durch eine Verbesserung der Leistungen für Familien, sowohl der wirtschaftlichen als auch der strukturellen – beispielsweise Vorschulen für die Kinder, ein leistungsfähiges öffentliches Verkehrsnetz und häusliche Pflege für die Älteren und die Kranken –, würden Frauen, insbesondere die berufstätigen, von vielen Pflichten entlastet werden, die sie sonst gezwungenermaßen tragen müssten.
es: La mejora de los servicios económicos y estructurales destinados a las familias, como las guarderías, el transporte público eficiente y la atención a domicilio de personas mayores y enfermas, contribuiría a que muchas mujeres, y en especial las mujeres trabajadores, se vieran liberadas de muchas de las responsabilidades que suelen tener que afrontar.
it: Potenziare i servizi di aiuto alle famiglie, non solo economici ma strutturali – ad esempio asili per i bambini, mezzi pubblici efficienti, assistenza domiciliare ad anziani e malati – solleverebbe le donne, specie se lavoratrici, di buona parte dei gravosi impegni a cui normalmente vanno incontro.
pt: Melhorar os serviços, quer económicos, quer estruturais, para dar assistência às famílias - por exemplo, creches para as crianças, bons transportes públicos, assistência domiciliar aos idosos e doentes - aliviaria as mulheres, em especial as mulheres que trabalham, de muitas das responsabilidades que normalmente são obrigadas a suportar.
nl: Door de financiële en infrastructurele dienstverlening voor gezinnen te verbeteren en hen op die manier te ondersteunen – denk aan kindercrèches, efficiënt openbaar vervoer en thuiszorg voor ouderen en zieken – kunnen vrouwen, en werkende vrouwen in het bijzonder, worden ontlast van een groot deel van de verantwoordelijkheden die zij normaalgesproken moeten dragen.
da: En forbedring af ydelserne, både økonomiske og strukturelle, så familierne støttes – f.eks. børnehaver, effektiv offentlig transport, hjemmepleje til ældre og syge – vil aflaste kvinderne, især kvinder i arbejde, og befri dem for en stor del af det ansvar, de normalt tvinges til at bære.
sv: Bättre tjänster för att stötta familjer såväl ekonomiskt som strukturellt, såsom förskolor för barn, en effektivt fungerande kollektivtrafik och omvårdnad i hemmet för äldre och sjuka skulle befria kvinnor, och särskilt dem som arbetar, från ett stort ansvar som de i regel tvingas bära.
fi: Perheitä auttavien taloudellisten ja rakenteellisten palvelujen, kuten lastentarhojen, tehokkaan julkisen liikenteen sekä ikääntyneiden ja sairaiden kotihoidon, parantaminen vapauttaisi naiset, erityisesti työssäkäyvät naiset, monista tehtävistä, jotka he tavallisesti joutuvat hoitamaan.
el: Η βελτίωση των υπηρεσιών, τόσο των οικονομικών όσο και των διαρθρωτικών, οι οποίες παρέχουν στήριξη στις οικογένειες –όπως, λόγου χάρη, οι παιδικοί σταθμοί, οι επαρκείς δημόσιες μεταφορές, η κατ’ οίκον φροντίδα ηλικιωμένων και ασθενών– θα απάλλασσε τις γυναίκες, κυρίως τις εργαζόμενες, από πολλές ευθύνες τις οποίες συνήθως αναγκάζονται να επωμιστούν.
pl: Poprawa usług, zarówno gospodarczych, jak i strukturalnych, stanowiących wsparcie dla rodzin – na przykład żłobki, skuteczny transport publiczny, opieka domowa dla osób starszych i chorych – przyniosłaby ulgę kobietom, szczególnie pracującym, w zakresie wielu obowiązków, którymi zazwyczaj są obciążone.
cs: Pokud se podaří zlepšit služby, jak hospodářské tak strukturální, na pomoc rodinám, například školky pro děti, funkční a efektivní veřejnou dopravu, domácí péči o starší a nemocné osoby, uleví to ženám, zvláště těm zaměstnaným, od dalších povinností, se kterými se jinak musí potýkat.
sk: Zlepšenie hospodárskych a štrukturálnych služieb na pomoc rodinám, ako sú napríklad materské školy, účinná verejná doprava, domáca starostlivosť o staršie a choré osoby, by odbremenila ženy, predovšetkým pracujúce, od zodpovednosti, ktorú sú bežne nútené niesť.
sl: Izboljšanje storitev, tako gospodarskih kot strukturnih, za pomoč družinam – na primer otroški vrtec, učinkovit javni prevoz, nega na domu za starejše in bolne – bi ženske, zlasti zaposlene, razbremenilo več odgovornosti, ki jih običajno morajo prevzeti.
hu: A családok segítését célzó szolgáltatások, gazdasági és strukturális jellegűek egyaránt – például óvodák, hatékony tömegközlekedés, az idősek és betegek otthoni gondozása – sok olyan tehertől megkímélnék a nőket, elsősorban a dolgozó nőket, amelyeket általában viselniük kell.
ro: Îmbunătățirea serviciilor, atât a serviciilor economice, cât și a celor structurale, pentru a ajuta familiile – de exemplu, grădinițe pentru copii, transport public eficient, îngrijire la domiciliu pentru persoanele în vârstă și bolnavi – ar scuti femeile, în special femeile care lucrează, de multe dintre responsabilitățile pe care sunt în mod normal obligate să le suporte.
bg: Подобряването на услугите за оказване на помощ на семействата (например, детски ясли и градини, ефикасен обществен транспорт, грижи в дома за възрастни и болни хора), както в икономическо, така и в структурно отношение, би освободило жените, най-вече работещите жени, от много от отговорностите, които са принудени да поемат.
lt: Gerinant tiek ekonomines, tiek struktūrines paslaugas, kuriomis būtų siekiama padėti šeimoms, – pvz., gerinant vaikų darželių mokyklų, veiksmingo viešojo transporto ir pagyvenusių ir sergančių asmenų namų priežiūros paslaugas, – būtų galima išlaisvinti moteris, ypač dirbančiąsias, nuo daugelio pareigų, kurias paprastai jos yra priverstos prisiimti.
lv: Atbalstot ģimenes — uzlabojot gan ekonomiskos, gan strukturālos pakalpojumus, piemēram, nodrošinot bērnudārzus bērniem, efektīvu sabiedrisko transportu, mājas aprūpi vecāka gadagājuma cilvēkiem un slimniekiem —, mēs atslogotu sievietes, īpaši strādājošas sievietes, no daudziem pienākumiem, kurus viņas parasti ir spiestas veikt.
et: Kui parandada teenuseid, nii majanduslikke kui ka struktuuriteenuseid, mis peret abistavad – näiteks lasteaiad, tõhus ühistransport, eakate ja haigete koduhooldus – vabaneksid naised, eriti töötavad naised, paljudest kohustustest, mida nad tavaliselt täitma peavad.