European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must urgently stop the mindless race to exploit child labour and instead promote education as a foundation for the future of new generations.
fr: Nous devons d’urgence mettre un terme à la course effrénée à l’exploitation du travail des enfants et promouvoir à la place l’éducation en tant que fondement de l’avenir des nouvelles générations.
de: Wir müssen die sinnlos um sich greifende Ausbeutung durch Kinderarbeit unbedingt stoppen, und stattdessen die Bildung als Grundstein für die Zukunft neuer Generationen fördern.
es: Es urgente que pongamos freno a la carrera sin sentido para explotar el trabajo infantil y, en su lugar, promovamos la educación como base para el futuro de las nuevas generaciones.
it: È urgente fermare la folle corsa allo sfruttamento del lavoro minorile e promuovere al contrario l’istruzione come fondamento per il futuro delle nuove generazioni.
pt: Devemos deter urgentemente a corrida irresponsável à exploração da mão-de-obra infantil, e em alternativa promover a educação como um alicerce para o futuro das novas gerações.
nl: We moeten zo snel mogelijk een einde maken aan de onbezonnen wedloop om de uitbuiting van kinderarbeid en daarentegen onderwijs bevorderen als fundament voor de toekomst van nieuwe generaties.
da: Vi skal snarest muligt stoppe det meningsløse kapløb om at udnytte børnearbejde og i stedet fremme uddannelse som et fundament for fremtiden for de nye generationer.
sv: Vi måste omedelbart stoppa den galna kapplöpningen för att utnyttja barnarbetskraft och i stället främja utbildning som grunden för kommande generationers framtid.
fi: Meidän on pikaisesti lopetettava järjetön kilpailu lapsityövoiman hyväksikäytössä ja edistettävä sen sijaan koulutusta, joka on uusien sukupolvien tulevaisuuden perusta.
el: Πρέπει να σταματήσουμε επειγόντως τον ανούσιο αγώνα εκμετάλλευσης της παιδικής εργασίας και να προωθήσουμε αντ’ αυτής την εκπαίδευση ως θεμέλιο για το μέλλον των νέων γενεών.
pl: Trzeba pilnie położyć kres bezmyślnemu wykorzystywaniu pracy dzieci na wyścigi i wspierać zamiast tego edukację jako fundament przyszłości nowych pokoleń.
cs: Neprodleně musíme zastavit nesmyslný závod, jehož výsledkem je vykořisťování dětí, a místo něj podpořit vzdělávání jako základ budoucnosti nových generací.
sk: Musíme okamžite zastaviť hlúpu honbu za využívaním práce detí a namiesto toho podporovať vzdelanie ako základ budúcnosti nových generácií.
sl: Nujno moramo ustaviti brezobzirno izkoriščanje dela otrok in namesto tega spodbujati izobraževanje kot temelj prihodnosti za nove rodove.
hu: Sürgősen véget kell vetnünk a gyermekmunka kihasználásáért folyó lelketlen versenynek, és ehelyett támogatnunk kell az oktatást, mint az új generációk jövőjének alapját.
ro: Trebuie să oprim urgent cursa absurdă a exploatării prin muncă a copiilor şi să promovăm în schimb educaţia ca fundaţie a viitorului noilor generaţii.
bg: Трябва спешно да спрем безсмислената надпревара за експлоатиране на детския труд и вместо това да насърчим образованието като основа за бъдещето на новите поколения.
lt: Turime nedelsiant sustabdyti beprasmes vaikų išnaudojimo darbui varžybas ir verčiau remti švietimą kaip naujųjų kartų ateities pagrindą.
lv: Mums nekavējoties jāizbeidz neprātīgā sacensība bērnu darba ekspluatācijā un tā vietā jāveicina viņu izglītība kā pamats nākamo paaudžu nākotnes veidošanai.
et: Peame kiiresti lõpetama meeletu võidujooksu laste töö ärakasutamisega ning edendama selle asemel haridust kui uute põlvkondade tuleviku vundamenti.