European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: I know that there are some Members in this House – fortunately they are in the minority – who believe that self-employed workers and their spouses should sort out their social security for themselves.
fr: Je sais qu’il y a dans ce Parlement des collègues – ils sont rares heureusement – qui pensent que les indépendants et leurs conjoints devraient se débrouiller pour organiser leur sécurité sociale.
de: Ich weiß, dass es einige Abgeordnete in diesem Hohen Haus gibt – glücklicherweise sind sie in der Minderheit – die die Ansicht vertreten, dass Selbständige und deren Ehepartner ihre soziale Absicherung selber regeln sollten.
es: Sé que algunas diputadas y diputadas de esta Cámara —que afortunadamente son una minoría— creen que los trabajadores autónomos y sus cónyuges deberían encargarse por sí mismos de su seguridad social.
it: So che alcuni eurodeputati – fortunatamente, una minoranza – ritengono che i lavoratori autonomi e i loro coniugi debbano pensare da soli alla propria sicurezza sociale.
pt: Eu sei que há alguns deputados a esta Assembleia – felizmente, são uma minoria – que entendem que os trabalhadores independentes e os seus cônjuges devem acautelar eles próprios a sua segurança social.
nl: Ik weet dat er in dit Parlement collega’s zijn – gelukkig zijn het er niet veel – die vinden dat zelfstandigen en hun echtgenoten zelf hun boontjes maar moeten doppen om hun sociale zekerheid te regelen.
da: Jeg ved, at visse medlemmer af Parlamentet – heldigvis et mindretal – mener, at selvstændige erhvervsdrivende og deres ægtefæller selv bør være ansvarlige for sociale sikringsordninger.
sv: Jag vet att det finns vissa ledamöter i parlamentet – som lyckligtvis är i minoritet – som anser att egenföretagare och deras makar bör lösa sitt sociala skydd själva.
fi: Tiedän, että tässä talossa on jäseniä – onneksi heitä ei ole paljon – jotka ovat sitä mieltä, että itsenäisten ammatinharjoittajien ja heidän puolisoidensa tulisi ratkaista sosiaaliturvaansa koskevat kysymykset itse.
el: Γνωρίζω πως ορισμένα μέλη αυτού του Σώματος –ευτυχώς αποτελούν μειονότητα– πιστεύουν πως οι αυτοαπασχολούμενοι εργαζόμενοι και οι σύζυγοί τους θα πρέπει να διευθετούν μόνοι τους το ζήτημα της κοινωνικής τους ασφάλισης.
pl: Wiem, że są w tej Izbie posłowie – na szczęście stanowią oni mniejszość – którzy sądzą, że osoby prowadzące działalność na własny rachunek i ich małżonkowie sami powinni zadbać o swoje zabezpieczenia społeczne.
cs: Vím, že někteří poslanci v této sněmovně – naštěstí je jich menšina – se domnívají, že osoby samostatně výdělečně činné a jejich manželky by se o své sociální zabezpečení měli postarat sami.
sk: Viem, že tu v Parlamente máme niekoľko poslancov – našťastie je ich menšina –, ktorí si myslia, že by si samostatne zárobkovo činné osoby a ich manželia alebo manželky mali vyriešiť svoje sociálne zabezpečenie sami.
sl: Vem, da nekateri poslanci tega parlamenta – na srečo so v manjšini – menijo, da bi morali samozaposleni delavci in njihovi zakonci sami poskrbeti za svojo socialno zaščito.
hu: Tudom, hogy vannak olyan képviselők – szerencsére kisebbségben –, akik úgy gondolják, hogy az önálló vállalkozóknak és házastársaiknak saját maguknak kell gondoskodniuk társadalombiztosításukról.
ro: Ştiu că există unii deputaţi din acest Parlament – din fericire sunt în minoritate – care consideră că lucrătorii independenţi şi soţii/soţiile acestora trebuie să îşi soluţioneze singuri problemele legate de securitatea socială.
bg: Давам си сметка, че тук сред нас има колеги — но за щастие те са малцинство — които вярват, че самостоятелно заетите лица и техните съпрузи трябва сами да решават проблемите си със социалното осигуряване.
lt: Žinau, kad šiame Parlamente yra narių – laimei, jų mažuma – manančių, kad savarankiška darbine veikla besiverčiantys asmenys ir jų sutuoktiniai turėtų patys pasirūpinti savo socialine apsauga.
lv: Es zinu, ka daži Parlamenta deputāti — par laimi viņi ir mazākumā — uzskata, ka pašnodarbinātām personām un viņu dzīvesbiedriem pašiem ir jārisina sociālā nodrošinājuma jautājums.
et: Ma tean, et parlamendis on liikmeid – õnneks vähemus –, kes leiavad, et füüsilisest isikust ettevõtjad ja nende abikaasad peaksid sotsiaalkindlustusküsimustega isekeskis hakkama saama.