European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is therefore necessary, despite the crisis, to channel the most possible resources into achieving the best possible support for all those receiving long-term care, in order for older people to have a good quality of life.
fr: Il est dès lors nécessaire, en dépit de la crise, de consacrer un maximum de ressources au soutien de toutes les personnes recevant des soins de longue durée, afin que les personnes âgées puissent bénéficier d’une bonne qualité de vie.
de: Es ist daher nötig, dass wir trotz der Krise so viele Ressourcen wie möglich bereitstellen, damit alle dauerhaft Pflegebedürftigen so viel Unterstützung wie möglich erhalten und älteren Menschen eine gute Lebensqualität sichergestellt werden kann.
es: Por tanto, a pesar de la crisis económica, es necesario canalizar todos los recursos posibles a fin de conseguir el máximo apoyo posible a todas las personas que reciben cuidados a largo plazo, con la intención de que las personas de edad avanzada tengan una buena calidad de vida.
it: È quindi necessario, nonostante la crisi, destinare più risorse possibili per offrire i migliori servizi a quanti ricevono assistenza a lungo termine e per garantire agli anziani una buona qualità della vita.
pt: É pois necessário, apesar da crise, canalizar a maior quantidade de recursos possíveis para conseguirmos dar o maior apoio possível a todos aqueles que necessitam cuidados de longa duração, para que se consiga que os idosos tenham uma boa qualidade de vida.
nl: Daarom moeten, ondanks de crisis, zoveel mogelijk middelen worden vrijgemaakt om maximale steun te verlenen aan al degenen die langdurige zorg nodig hebben en zodoende te voorzien in een goede levenskwaliteit voor ouderen.
da: Det er derfor nødvendigt, på trods af krisen, at kanalisere flest mulig ressourcer i denne retning for at opnå den bedst mulige støtte til alle dem, der modtager langtidspleje, så de ældre får en god livskvalitet.
sv: Därför måste vi trots krisen satsa så stora resurser som möjligt på att ge långvårdspatienter bästa möjliga stöd, så att äldre människor får en god livskvalitet.
fi: Kriisistä huolimatta on tärkeää osoittaa mahdollisimman paljon varoja parhaan mahdollisen tuen antamiseen pitkäaikaishoidossa oleville henkilöille, jotta vanhusten elämänlaatu olisi hyvä.
el: Είναι επομένως αναγκαίο, παρά την κρίση, να διατεθούν όσο το δυνατόν περισσότεροι πόροι για την επίτευξη της καλύτερης δυνατής υποστήριξης όλων εκείνων που λαμβάνουν μακροπρόθεσμη φροντίδα, ώστε οι ηλικιωμένοι να έχουν ένα καλό βιοτικό επίπεδο.
pl: W związku z powyższym, pomimo kryzysu, konieczne jest przeznaczenie jak największych środków umożliwiających zapewnienie jak najlepszego wsparcia dla wszystkich osób korzystających z opieki przez dłuższy czas, aby zapewnić osobom starszym dobre warunki życia.
cs: Je proto nezbytné vyčlenit i navzdory krizi co nejvíce prostředků na dosažení co nejvyšší podpory pro všechny, kteří využívají dlouhodobé péče, aby senioři mohli vést kvalitní život.
sk: Preto je napriek kríze potrebné vyčleniť čo najviac možných prostriedkov na dosiahnutie čo najlepšej podpory pre všetkých, ktorí sú v dlhodobej opatere, aby mali starší ľudia kvalitný život.
sl: Zato je kljub krizi treba kar največ sredstev usmeriti v dosego najboljše možne podpore za vse tiste, ki prejemajo dolgoročno oskrbo, da bi starejši imeli dobro kakovost življenja.
hu: Ezért fontos, hogy a válság ellenére is minden lehető forrást rendelkezésre kell bocsátani, hogy a hosszú távú gondozásban részesülők a lehető legjobb ellátást kaphassák, és így az idősek életminősége jó legyen.
ro: Prin urmare, este necesar, în ciuda crizei, să canalizăm cât mai multe resurse posibil către obținerea celui mai bun sprijin pentru toți cei care primesc îngrijire pe termen lung, pentru ca persoanele în vârstă să aibă parte de o calitate bună a vieții.
bg: Затова е необходимо, въпреки кризата, да насочим възможно най-много ресурси към постигането на възможно най-добрата подкрепа за всички онези, които получават дългосрочни грижи, за да могат възрастните хора да имат добро качество на живот.
lt: Todėl nepaisant krizės reikia kuo daugiau išteklių nukreipti kuo geresnei paramai visiems, gaunantiems ilgalaikės priežiūros paslaugas, kad pagyvenusių žmonių gyvenimas būtų geros kokybės.
lv: Tāpēc, lai gan ir krīze, jānovirza visi iespējamie resursi, lai panāktu iespējami labāko atbalstu visiem tiem, kuri saņem ilgtermiņa aprūpi, tādējādi nodrošinot vecāka gadagājuma cilvēkiem labu dzīves kvalitāti.
et: Seepärast on kriisist hoolimata vaja suunata võimalikult palju vahendeid pikaajaliselt hooldatavatele inimestele parima võimaliku toetuse tagamisse, et tagada eakatele võimalikult hea elukvaliteet.