European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: There is a real risk that there will be even fewer resources available than there have been in the past and that we will have no visible, audible or effective European human rights policy.
fr: Le risque est réel qu’il y ait encore moins de ressources disponibles que par le passé et que nous n’ayons pas de politique européenne visible, audible ou efficace en matière de droits de l’homme.
de: Es besteht die reale Gefahr, dass es noch weniger Ressourcen geben wird als bisher und wir keine sichtbare, hörbare, wirksame europäische Menschenrechtspolitik haben werden.
es: Hay un riesgo real de que se cuente todavía con menos recursos que en el pasado, y de que no dispongamos de una política europea en materia de derechos humanos visible, audible ni efectiva.
it: Il rischio, peraltro concreto, è che le risorse disponibili saranno persino inferiori rispetto al passato e che, quindi, non potrà essere condotta una politica europea visibile, udibile ed efficace in materia di diritti umani.
pt: Existe um verdadeiro risco de os recursos disponíveis serem inferiores aos do passado e de que não teremos uma política europeia de direitos humanos visível, audível e eficaz.
nl: Het gevaar is reëel dat er nog minder middelen beschikbaar zullen zijn dan tot dusver het geval was, en dat we geen zichtbaar, hoorbaar en effectief Europees mensenrechtenbeleid zullen hebben.
da: Der er en reel risiko for, at der vil være endnu færre ressourcer til rådighed, end der har været hidtil, og at vi ikke vil have en synlig, hørbar eller effektiv menneskerettighedspolitik.
sv: Det finns en verklig risk för att ännu färre resurser än tidigare kommer att finnas tillgängliga och att EU inte kommer att ha någon synlig, hörbar eller verkningsfull människorättspolitik.
fi: On olemassa todellinen vaara, että käytettävissä on vielä aiempaa vähemmän resursseja ja että emme saa näkyvää, kuuluvaa emmekä tehokasta eurooppalaista ihmisoikeuspolitiikkaa.
el: Υπάρχει πραγματικός κίνδυνος οι διαθέσιμοι πόροι να είναι ακόμα λιγότεροι απ’ ό,τι στο παρελθόν και να μην έχουμε μια ορατή, αντιληπτή ή αποτελεσματική ευρωπαϊκή πολιτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Istnieje realne ryzyko, że dostępnych będzie jeszcze mniej środków, niż to miało miejsce w przeszłości, i że nie będzie widocznej, słyszalnej ani skutecznej europejskiej polityki w zakresie praw człowieka.
cs: Existuje reálné riziko, že bude k dispozici ještě méně zdrojů než v minulosti a že nebudeme mít žádnou viditelnou, slyšitelnou nebo efektivní evropskou politiku lidských práv.
sk: Existuje reálne riziko, že budeme mať k dispozícii ešte menej zdrojov ako v minulosti a že nebudeme mať viditeľnú, zrozumiteľnú alebo účinnú európsku politiku v oblasti ľudských práv.
sl: Obstaja realno tveganje, da bo na voljo še manj sredstev kot v preteklosti in tudi vidne, razločne ali učinkovite evropske politike glede človekovih pravic ne bomo imeli.
hu: Valódi a veszélye annak, hogy még a múlthoz képest is kevesebb forrás áll majd rendelkezésre, és nem lesz látható, hallható vagy hatékony európai emberi jogi politikánk.
ro: Există riscul real de a dispune de și mai puține resurse decât în trecut și de a nu avea o politică europeană privind drepturile omului care să fie eficientă, vizibilă și să se facă auzită.
bg: Съществува реална опасност ресурсите да са още по-малко отпреди и да нямаме видима, доловима или ефективна европейска политика в областта на правата на човека.
lt: Esama realios grėsmės, kad bus skiriama netgi mažiau lėšų nei anksčiau ir kad neturėsime matomos, girdimos ir veiksmingos Europos žmogaus teisių politikos.
lv: Ļoti iespējams, ka pieejamais finansējums būs vēl mazāks nekā līdz šim un ka mums nebūs redzamas, dzirdamas un efektīvas Eiropas cilvēktiesību politikas.
et: On olemas reaalne oht, et võrreldes varasemaga on veelgi vähem ressursse ja et meil ei saa olema nähtavat, kuuldavat ega tõhusat Euroopa inimõiguste poliitikat.