European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would also like to stress the need for cooperation on development and humanitarian aid at a time when relations between the US and the European Union are of paramount importance in the current economic and geostrategic climate.
fr: Je tiens également à souligner la nécessité de coopérer en matière d’assistance au développement et d’aide humanitaire à un moment où les relations entre les États-Unis et l’Union européenne sont d’une importance capitale dans le climat économique et géostratégique actuel.
de: Ich möchte außerdem hervorheben, dass eine Zusammenarbeit bei der Entwicklung und humanitärer Hilfe, in einer Zeit, in der die Beziehungen zwischen den USA und der Europäischen Union vor dem Hintergrund des wirtschaftlichen und geostrategischen Klimas von größter Wichtigkeit sind, erforderlich ist.
es: Quisiera subrayar además la necesidad de cooperación para el desarrollo y la ayuda humanitaria en un momento en el que las relaciones entre los Estados Unidos y la Unión Europea revisten la máxima importancia en el actual panorama económico y geoestratégico.
it: Mi preme inoltre sottolineare l’esigenza di cooperazione sullo sviluppo e gli aiuti umanitari in un periodo in cui i rapporti tra USA e Unione europea sono d’importanza fondamentale nell’attuale clima economico e geostrategico.
pt: Gostaria ainda de salientar a necessidade de cooperação em matéria de desenvolvimento e ajuda humanitária, num momento em que as relações entre os EUA e a União Europeia assumem extrema importância face à actual conjuntura económica e geoestratégica.
nl: Ik zou ook willen onderstrepen dat er moet worden samengewerkt op het gebied van de ontwikkelingshulp en humanitaire hulp in een tijd dat de betrekkingen tussen de VS en de Europese Unie van het allerhoogste belang zijn in het huidige economische en geostrategische klimaat.
da: Jeg vil også gerne understrege behovet for samarbejde om udviklingsbistand og humanitær bistand på et tidspunkt, hvor forbindelserne mellem USA og EU har enorm betydning i det nuværende økonomiske og geostrategiske klima.
sv: Jag skulle också vilja betona behovet av samarbete när det gäller utveckling och humanitärt stöd i en tid när förbindelserna mellan USA och Europeiska unionen väger tungt i det rådande ekonomiska och geostrategiska klimatet.
fi: Haluaisin myös korostaa, että kehitysavun ja humanitaarisen avun osalta on tehtävä yhteistyötä aikana, jolloin Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin väliset suhteet ovat erittäin merkittäviä nykyisessä taloudellisessa ja geostrategisessa tilanteessa.
el: Θα ήθελα επίσης να τονίσω την ανάγκη συνεργασίας στον τομέα της αναπτυξιακής και ανθρωπιστικής βοήθειας σε μια εποχή όπου οι σχέσεις μεταξύ των ΗΠΑ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ύψιστης σημασίας λαμβάνοντας υπόψη το τρέχον οικονομικό και γεωστρατηγικό κλίμα.
pl: Pragnę również podkreślić potrzebę współpracy w zakresie pomocy rozwojowej i humanitarnej w czasie, gdy relacje między Stanami Zjednoczonymi a Unią Europejską mają pierwszorzędne znaczenie w kontekście panującego klimatu gospodarczego oraz geostrategicznego.
cs: Ráda bych také zdůraznila potřebu spolupráce v oblasti rozvoje a humanitární pomoci v době, kdy vztahy mezi USA a Evropskou unií mají obrovský význam pro stávající hospodářské a geostrategické prostředí.
sk: Chcela by som tiež poukázať na potrebu spolupráce na rozvojovej a humanitárnej pomoci v čase, keď majú vzťahy medzi USA a Európskou úniou prvoradý význam v aktuálnom hospodárskom a geostrategickom prostredí.
sl: Poudariti želim tudi potrebo po sodelovanju pri razvojni in humanitarni pomoči v času, ko so odnosi med ZDA in EU poglavitnega pomena v sedanji gospodarski in geostrateški klimi.
hu: Szeretném továbbá a fejlesztési és humanitárius segélyek terén az együttműködés szükségességét hangsúlyozni egy olyan pillanatban, amikor az USA és az Európai Unió közötti kapcsolatok kimagasló jelentőségűek a jelenlegi gazdasági és geostratégiai helyzetben.
ro: De asemenea, aş vrea să subliniez necesitatea cooperării în domeniul dezvoltării şi ajutorului umanitar într-un moment în care relaţiile dintre SUA şi Uniunea Europeană sunt foarte importante în actualul context economic şi geostrategic
bg: Също така бих искала да подчертая необходимостта от сътрудничество относно помощите за развитие и хуманитарните помощи в момент, когато отношенията между САЩ и Европейския съюз са от първостепенно значение в настоящия икономически и геостратегически климат.
lt: Taip pat norėčiau pabrėžti bendradarbiavimo poreikį vystymosi ir humanitarinės pagalbos srityse, šiuo metu, kai JAV ir Europos Sąjungos santykiai itin svarbūs turint omenyje dabartines ekonomines ir geostrategines aplinkybes.
lv: Es arī vēlos uzsvērt vajadzību sadarboties attīstības un humānās palīdzības jomā laikā, kad attiecības starp ASV un Eiropas Savienību ir ļoti svarīgas saistībā ar pašreizējo ekonomikas un ģeostratēģisko vidi.
et: Lisaks soovin rõhutada vajadust koostöö järele arengu- ja humanitaarabi valdkonnas, ajal mil USA ja Euroopa Liidu suhted on praeguses majanduslikus ja geostrateegilises olukorras tähtsamad kui kunagi varem.