European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The solution is to devise an effective, coherent European strategy supporting Roma social inclusion to enable them to fulfil their obligations as citizens.
fr: La solution consiste à mettre au point une stratégie européenne efficace et cohérente en faveur de l’intégration sociale des Roms afin de leur permettre de remplir leurs obligations en tant que citoyens.
de: Die Lösung ist die Erarbeitung einer effektiven, einheitlichen europäischen Strategie, welche die soziale Eingliederung der Roma fördert und es ihnen ermöglicht, ihren Verpflichtungen als Bürgerinnen und Bürger nachzukommen.
es: La solución reside en elaborar una estrategia europea coherente y eficaz que apoye la integración social de los núcleos romaníes con el fin de permitirles cumplir sus obligaciones como ciudadanos.
it: La soluzione consiste nell’elaborare una strategia europea efficace e coerente a sostegno dell’inclusione sociale dei rom per consentire loro di adempiere ai loro obblighi di cittadini.
pt: A solução é delinear uma estratégia europeia coerente e eficaz que apoie a inclusão social dos romanichéis, que lhes permita cumprir as suas obrigações como cidadãos.
nl: De oplossing is een doelmatige, samenhangende Europese strategie ter ondersteuning van de sociale integratie van de Roma die erop gericht is om ze in staat te stellen hun plichten als burgers te vervullen.
da: Løsningen består i at udtænke en effektiv og sammenhængende europæisk strategi til støtte for social inddragelse af romaerne, så de sættes i stand til at opfylde deres forpligtelser som borgere.
sv: Lösningen är att utforma en effektiv och följdriktig EU-strategi som främjar social integration av romer för att ge dem möjlighet att uppfylla sina skyldigheter som medborgare.
fi: Ratkaisu on tehokkaan ja johdonmukaisen eurooppalaisen strategian laatiminen romanien sosiaalisen osallistamisen tukemiseksi, jotta he voivat täyttää velvollisuutensa kansalaisina.
el: Η λύση είναι να καταρτιστεί μια αποτελεσματική, συνεκτική ευρωπαϊκή στρατηγική, η οποία θα υποστηρίζει την κοινωνική ένταξη των Ρομά ώστε να μπορέσουν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους ως πολίτες.
pl: Rozwiązaniem jest opracowanie skutecznej, spójnej europejskiej strategii sprzyjającej włączeniu społecznemu Romów, aby umożliwić im wywiązywanie się z obywatelskich obowiązków.
cs: Řešením je vypracování účinné a soudržné evropské strategie na podporu sociálního začlenění Romů, aby mohli plnit své občanské povinnosti.
sk: Riešením je vytvorenie účinnej a jasnej európskej stratégie na podporu sociálneho začlenenia Rómov, aby si mohli plniť svoje povinnosti ako občania.
sl: Rešitev je v pripravi učinkovite, skladne evropske strategije, ki podpira socialno vključevanje Romov, tako da bodo Romi lahko izpolnjevali svoje državljanske dolžnosti.
hu: A megoldás az, hogy egy olyan hatékony, következetes, a romák társadalmi integrációját elősegítő európai stratégiát kell kidolgozni, amely képessé teszi a romákat arra, hogy állampolgári kötelességeiket is teljesíteni tudják.
ro: Soluția este să elaborăm o strategie europeană coerentă și eficace de incluziune socială a romilor pentru a le permite să-și îndeplinească obligațiile cetățenești.
bg: Решението е да се разработи ефективна, съгласувана европейска стратегия за подпомагане приобщаването на ромите, за да им се позволи да изпълнят задълженията си на граждани.
lt: Išeitis būtų sukurti veiksmingą ir nuoseklią Europos strategiją, pagal kurią būtų remiama romų įtrauktis siekiant sudaryti jiems sąlygas vykdyti savo įsipareigojimus kaip piliečiams.
lv: Risinājums ir efektīvas un saskaņotas Eiropas Savienības stratēģijas izstrāde romu sociālās iekļaušanas atbalstam, lai sniegtu viņiem iespēju ievērot savus pilsoņa pienākumus.
et: Lahendus on koostada tõhus, ühtne Euroopa strateegia, mis toetab romide sotsiaalset kaasamist, et võimaldada neil täita oma kohustusi kodanikena.