European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, it is essential to reform the Stability and Growth Pact, so that Member States can meet their obligations to make their pension systems more stable.
fr: Il est donc essentiel d’encourager la réforme du pacte de stabilité et de croissance, afin que les États membres puissent remplir l’obligation qui est la leur de rendre leurs régimes de retraite plus viables.
de: Folglich muss der Stabilitäts- und Wachstumspakt reformiert werden, damit die Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen nachkommen können, ihre Rentensysteme zu stabilisieren.
es: Es, por lo tanto, crucial reformar el Pacto de Estabilidad y Crecimiento para que los Estados miembros puedan cumplir con su obligación de lograr que sus sistemas de pensiones sean más estables.
it: È dunque fondamentale riformare il patto di stabilità e crescita in maniera che gli Stati membri possano assolvere il loro obbligo di rendere più stabili i regimi pensionistici.
pt: Consequentemente a reforma do Pacto de Estabilidade e Crescimento é essencial para que os Estados-Membros possam cumprir a obrigação de tornar os seus sistemas de pensões mais sustentáveis.
nl: Een hervorming van het Stabiliteits- en groeipact is daarom noodzakelijk, zodat de lidstaten kunnen voldoen aan hun verplichting om hun pensioenstelsels duurzamer te maken.
da: Derfor er det vigtigt at ændre stabilitets- og vækstpagten, så medlemsstaterne kan opfylde deres forpligtelser til at gøre deres pensionssystemer mere stabile.
sv: Därför måste vi reformera stabilitets- och tillväxtpakten så att medlemsstaterna kan nå sina mål och göra sina pensionssystem mer stabila.
fi: Tämän vuoksi on uudistettava vakaus- ja kasvusopimusta, jotta jäsenvaltiot voivat täyttää velvoitteensa tehdäkseen eläkejärjestelmistään kestävämpiä.
el: Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να μεταρρυθμιστεί το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης ούτως ώστε τα κράτη μέλη να μπορέσουν να ανταποκριθούν στην υποχρέωσή τους να καταστήσουν τα συνταξιοδοτικά τους συστήματα σταθερότερα.
pl: Dlatego też istnieje konieczność reformy paktu stabilności i wzrostu, aby państwa członkowskie mogły spełnić zobowiązanie do uczynienia swych systemów emerytalnych bardziej trwałymi.
cs: Je tedy nezbytné přistoupit k reformě Paktu stability a růstu, aby členské státy mohly splnit své povinnosti a upevnit stabilitu svých důchodových systémů.
sk: Preto je nevyhnutné reformovať Pakt stability a rastu, aby mohli členské štáty splniť svoje povinnosti a viac stabilizovať svoje dôchodkové systémy.
sl: Zato je pomembno, da reformiramo pakt stabilnosti in rasti, zato da bodo države članice lahko izpolnile svoje obveznosti in bodo svoje pokojninske sisteme uredile bolj trajnostno.
hu: Ezért kulcsfontosságú a Stabilitási és Növekedési Paktum reformja, annak érdekében, hogy a tagállamok teljesíthessék kötelezettségeiket, és stabilabbá tehessék nyugdíjrendszereiket.
ro: Prin urmare, este esenţial să se reformeze Pactul de stabilitate şi creştere, astfel încât statele membre să îşi poată îndeplini obligaţiile de a face sistemele de pensii mai stabile.
bg: Поради това е от съществено значение да се реформира Пактът за стабилност и растеж, така че държавите-членки да могат да изпълнят своите задължения да направят пенсионните си системи по-стабилни.
lt: Todėl labai svarbu reformuoti Stabilumo ir augimo paktą siekiant, kad valstybės narės galėtų vykdyti savo įsipareigojimus savo pensijų sistemas padaryti stabilesnes.
lv: Tāpēc ir svarīgi veikt Stabilitātes un izaugsmes pakta reformas, lai dalībvalstis varētu izpildīt savas saistības attiecībā uz lielāku pensiju sistēmu stabilitāti.
et: Seepärast on oluline reformida stabiilsuse ja kasvu pakti, et liikmesriikidel oleks võimalik täita oma kohustusi ja muuta oma pensionisüsteemid stabiilsemaks.