European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: As the report does not talk about the regulation of gambling advertisements, I would like to mention that Internet lotteries and advertisements for these in particular recognise no borders and are easily accessible to young people.
fr: Cela dit, le rapport n’évoquant pas la réglementation touchant à la publicité pour les jeux de hasard, je voudrais souligner que les loteries sur l’internet et, en particulier, les publicités y afférentes ne connaissent pas de frontières et sont aisément accessibles pour la jeunesse.
de: Da die Regulierung von Glücksspielwerbung nicht Gegenstand des Berichts ist, möchte ich erwähnen, dass Internetlotterien und insbesondere diesbezügliche Werbung keine Grenzen anerkennen und für junge Leute leicht zugänglich sind.
es: Puesto que el informe no habla sobre la regulación de la publicidad de juegos de azar, me gustaría mencionar que las loterías en Internet y su publicidad no reconocen fronteras y los jóvenes pueden acceder fácilmente a ellas.
it: Poiché la relazione non affronta il tema della regolamentazione della pubblicità di giochi d’azzardo, vorrei far presente che le lotterie online e i relativi messaggi pubblicitari non conoscono frontiere e sono facilmente accessibili ai più giovani.
pt: Como o relatório é omisso quanto à regulamentação da publicidade dos jogos de fortuna ou azar, gostaria de mencionar que as lotarias da Internet e, nomeadamente, os anúncios publicitários das mesmas não conhecem fronteiras e são facilmente acessíveis aos jovens.
nl: Aangezien er niets in gezegd wordt over regulering van adverteren voor kansspelen, wil ik er hier op wijzen dat vooral het gokken via internet – en de reclame ervoor – volstrekt geen grenzen kent en zeer eenvoudig toegankelijk is voor de jeugd.
da: Da ordføreren ikke kommer ind på regulering af spillereklamer, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at navnlig internetlotterier og reklamer herfor er grænseoverskridende, og at unge har nem adgang hertil.
sv: Eftersom betänkandet inte tar upp regleringen av reklam för spel skulle jag vilja nämna att särskilt Internetlotterier och reklam för dessa inte känner några gränser och är lättillgängliga för unga människor.
fi: Koska mietinnössä ei käsitellä uhkapelien mainonnan sääntelyä, haluan sanoa, että erityisesti Internet-rahapelejä ja niiden mainoksia ei rajoiteta Internetissä millään tavalla ja että ne ovat helposti lasten ja nuorten saatavilla.
el: Δεδομένου ότι η έκθεση δεν κάνει λόγο για τη ρύθμιση των διαφημίσεων τυχερών παιχνιδιών, θα ήθελα να αναφέρω ότι οι λοταρίες του διαδικτύου, και οι συναφείς διαφημίσεις ειδικότερα, δεν γνωρίζουν σύνορα και είναι εύκολα προσβάσιμες στους νέους.
pl: Jako że w sprawozdaniu nie porusza się kwestii regulacji reklamy związanej z hazardem, chciałabym nadmienić, że loterie internetowe, a w szczególności reklamy, które ich dotyczą, przekraczają wszelkie granice i są łatwo dostępne dla młodzieży.
cs: Protože nehovoří o regulaci reklamy na hazardní hry, tak mi dovolte připomenout, že zejména sázení přes internet a reklamy na něj neznají hranice a jsou snadno přístupné mladistvým.
sk: Keďže správa nehovorí o regulácii reklamy na hazardné hry, chcela by som pripomenúť, že najmä stávkovanie cez internet a reklamy naň nepoznajú hranice a sú ľahko dostupné mladým ľuďom.
sl: Ker to poročilo ne govori o urejanju oglaševanja iger na srečo, želim omeniti, da spletne igre na srečo in njihovo oglaševanje ne poznajo nobenih meja in so mladim enostavno dostopne.
hu: Mivel a jelentés nem tér ki a szerencsejátékok reklámozásának szabályozására, szeretném megemlíteni, hogy különösen az internetes szerencsejátékok és ezek reklámozása az a terület, ahol nem ismernek határokat – ráadásul ezek könnyen hozzáférhetőek a fiatalok számára.
ro: Având în vedere că raportul nu vorbește despre reglementarea publicității pentru jocurile de noroc, aș dori să menționez că loteriile pe internet și reclamele pentru acestea în mod special nu cunosc granițe și sunt ușor accesibile tinerilor.
bg: Тъй като докладът не разглежда регулирането на хазартните реклами, бих искала да споделя, че интернет лотариите и рекламите, свързани с тях, по-конкретно не признават граници и са лесно достъпни за младите хора.
lt: Kadangi pranešime nekalbama apie azartinių lošimų reklamos reguliavimą, norėčiau pažymėti, kad beveik nepripažįstama jokių ribų organizuojant internetines loterijas ir jų reklamą, todėl tai tampa lengvai pasiekiama jauniems žmonėms.
lv: Tā kā ziņojumā nav skarta azartspēļu reklāma, es vēlos norādīt, ka interneta loterijas un to reklāmas jo īpaši neatzīst jebkādas robežas un ir viegli pieejamas jaunatnei.
et: Et raportis ei räägita hasartmängureklaamide reguleerimisest, tahaksin ma mainida, et internetiloteriid ja eriti nende reklaam ei tunne piire ning need on noortele hõlpsasti kättesaadavad.