European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The central concerns of farmers include price transparency, fair competition, restricting buyer power abuse, improving contracts, enhancing the status of producer groups and limiting speculation in agricultural raw materials.
fr: La transparence des prix, une concurrence saine, la restriction des abus de pouvoir à l’achat, l’amélioration des pratiques contractuelles, la valorisation des groupements de producteurs et la limitation de la spéculation sur les matières premières agricoles doivent être au centre des préoccupations des producteurs agricoles.
de: Preistransparenz, fairer Wettbewerb, Einschränkung des Missbrauchs der Nachfragemacht, Verbesserung der Vertragsgestaltung, Aufwertung der Erzeugergemeinschaften und Einschränkung der Spekulation mit agrarischen Rohstoffen müssen Kernanliegen im Sinne der bäuerlichen Produzenten sein.
es: Entre las principales preocupaciones de los agricultores destacan la transparencia de los precios, la competencia leal, la restricción del uso indebido del poder de compra, la mejora de los contratos, la mejora de la situación de las agrupaciones de productores y la limitación de la especulación en las materias primas agrícolas.
it: Le preoccupazioni principali degli agricoltori vertono sulla trasparenza dei prezzi, sulla concorrenza leale, sulle restrizioni agli abusi di potere dei compratori, sul miglioramento dei contratti, sull'intensificazione del ruolo dei gruppi di produttori e sulle limitazioni alla speculazione sulle materie prime agricole.
pt: Entre as preocupações centrais dos agricultores figuram a transparência dos preços, a concorrência leal, a diminuição dos abusos de posição dominante pelos compradores, a melhoria dos contratos, o reforço do estatuto das associações de produtores e o limite à especulação nas matérias-primas agrícolas.
nl: Daarnaast dienen transparante prijzen, eerlijke concurrentie, het terugdringen van het misbruik van afnemersmacht, het verbeteren van contracten en van de status van producentengroepen, en het beperken van de speculatie met agrarische grondstoffen de centrale doelstellingen van de landbouwproductie te zijn.
da: Landmændenes primære bekymring er prisgennemsigtighed, fair konkurrence, begrænsning af misbrug af køberstyrke, bedre kontrakter, højere status for producentgrupper og begrænsning af spekulation i landbrugsråvarer.
sv: De viktigaste frågorna för jordbrukarna är öppenhet i prissättningen, rättvis konkurrens, begränsat utnyttjande av köparmakt, förbättrade kontrakt, förbättrad status för producentgrupper och begränsad spekulation i råmaterial för jordbruket.
fi: Viljelijöiden keskeisiä huolenaiheita ovat hintojen avoimuus, oikeudenmukainen kilpailu, ostajan valta-aseman väärinkäytön rajoittaminen, sopimuksien parantaminen, tuottajaryhmien aseman kohentaminen ja maatalouden raaka-aineilla keinottelun rajoittaminen.
el: Οι βασικοί προβληματισμοί των γεωργών περιλαμβάνουν τη διαφάνεια των τιμών, τον θεμιτό ανταγωνισμό, τον περιορισμό της κατάχρησης ισχύος των αγοραστών, τη βελτίωση των συμβάσεων, την ενίσχυση του καθεστώτος των ομάδων παραγωγών και τον περιορισμό της κερδοσκοπίας στις γεωργικές πρώτες ύλες.
pl: Do głównych trosk rolników należą przejrzystość cen, sprawiedliwa konkurencja, ograniczenie nadużywania władzy przez nabywców, poprawa warunków umownych, wzmocnienie pozycji grup producenckich oraz ograniczenie spekulacji surowcami rolnymi.
cs: Mezi hlavní zájmy zemědělců patří cenová transparentnost, spravedlivá soutěž, omezení zneužívání kupní síly, zlepšení smluv, posílení postavení skupin producentů a omezení spekulací se zemědělskými surovinami.
sk: Medzi hlavné záujmy poľnohospodárov patrí transparentnosť cien, spravodlivá hospodárska súťaž, zabránenie zneužívania nákupnej sily, zlepšenie zmlúv, posilnenie postavenia skupín výrobcov a obmedzenie špekulácií v oblasti poľnohospodárskych surovín.
sl: Kmetje so predvsem zaskrbljeni zaradi preglednosti cen, lojalne konkurence, omejevanja zlorab kupne moči, izboljšanja pogodb, krepitve statusa skupnosti proizvajalcev in omejevanja špekulacij s kmetijskimi surovinami.
hu: A mezőgazdasági termelők legfontosabb aggályai között szerepel az árak átláthatósága, a tisztességes verseny, a felvásárlói erőfölénnyel való visszaélés korlátozása, a szerződések javítása, a termelői csoportok jogállásának emelése és a spekuláció korlátozása a mezőgazdasági nyersanyagok területén.
ro: Preocupările centrale ale agricultorilor includ transparența prețurilor, concurența loială, restricționarea abuzului de putere a cumpărătorului, îmbunătățirea contractelor, consolidarea statutului grupurilor de producători și limitarea speculațiilor cu materii prime agricole.
bg: Главните тревоги на земеделските производители включват ценовата прозрачност, лоялната конкуренция, ограничаването на злоупотребата с покупателната способност, подобряване на договорите, повишаване на статута на групите от производители и ограничаване на спекулата със селскостопански суровини.
lt: Be kitų dalykų, ūkininkams aktualiausi klausimai yra šie: kainų nustatymo skaidrumas, sąžininga konkurencija, piktnaudžiavimo perkamąja galia ribojimas, sutarčių gerinimas, gamintojų grupių padėties stiprinimas ir spekuliavimo žemės ūkio žaliavomis ribojimas.
lv: Lauksaimnieku galvenās bažas attiecas uz cenas pārredzamību, godīgu konkurenci, pircēja pilnvaru ļaunprātīgu ierobežošanu, līgumu uzlabošanu, ražotāju grupu statusa pastiprināšanu un spekulāciju ar lauksaimniecības izejmateriāliem ierobežošanu.
et: Põllumajandustootjate põhiprobleemid hõlmavad hindade läbipaistvust, õiglast konkurentsi, ostujõu kuritarvitamise piiramist, lepingute parendamist, tootjarühmade seisundi parandamist ning põllumajandusliku toorainega spekuleerimise piiramist.