European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Third countries which have problems with this legislation should be told once again that their airlines could escape the provisions of this directive if these countries put in place their own measures to cut CO emissions in this sector.
fr: Il faudrait rappeler à nouveau aux pays tiers pour lesquels cette législation pose problème que leurs compagnies aériennes peuvent échapper aux dispositions de cette directive s’ils mettent en place leurs propres mesures de réduction des émissions de CO2.
de: Drittländer, die Probleme mit diesem Gesetz haben, sollten erneut darauf hingewiesen werden, dass ihre Luftfahrtunternehmen den Vorgaben dieser Richtlinie entgehen können, wenn diese Länder selbst gleichartige Maßnahmen zur Reduzierung der CO Emissionen in diesem Sektor auf den Weg bringen.
es: Deberíamos decir de nuevo al resto de países que tiene problemas con esta legislación que sus aerolíneas podrían librarse de las disposiciones de esta directiva si estos países pusiesen en marcha sus propias medidas para reducir las emisiones de CO en este sector.
it: Ai paesi terzi che hanno da ridire su questa legislazione è necessario ripetere che i loro vettori aerei potrebbero sfuggire alle disposizioni della direttiva se mettessero in atto proprie misure locali per tagliare le emissioni di CO in questo settore dei trasporti.
pt: Há que explicar mais uma vez aos países terceiros que têm problemas com esta legislação que poderiam evitar as disposições da directiva se introduzissem as suas próprias medidas para reduzir as emissões de CO neste sector.
nl: Er dient derde landen die problemen hebben met deze wetgeving nogmaals op gewezen te worden dat hun maatschappijen kunnen ontsnappen aan de bepalingen van deze richtlijn indien deze landen zelf soortgelijke maatregelen nemen om de CO uitstoot in de sector naar beneden te brengen.
da: Tredjelande, som er utilfredse med denne lovgivning, skal igen orienteres om, at deres luftfartsselskaber kan blive undtaget fra dette direktivs bestemmelser, hvis de pågældende lande træffer deres egne foranstaltninger for at reducere CO emissionerne i denne sektor.
sv: Tredjeländer som har problem med lagstiftningen bör återigen informeras om att deras flygbolag kan undvika bestämmelserna i detta direktiv om de inför egna åtgärder för att minska koldioxidutsläppen i denna sektor.
fi: Niille kolmansille maille, joille tämä lainsäädäntö on ongelma, olisi kerrottava jälleen kerran, että ne voivat välttyä noudattamasta direktiivin säännöksiä toteuttamalla omat toimenpiteensä hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi tällä alalla.
el: Θα πρέπει να καταστεί για άλλη μία φορά σαφές στις τρίτες χώρες οι οποίες έχουν αντιρρήσεις σε σχέση με τη νομοθεσία αυτή ότι οι αεροπορικές εταιρείες τους θα μπορούσαν να εξαιρεθούν των διατάξεων της οδηγίας αυτής, εάν οι εν λόγω χώρες προβούν στην εφαρμογή των δικών τους μέτρων για τη μείωση των εκπομπών CO στον τομέα αυτό.
pl: Tym państwom trzecim, które mają zastrzeżenia do tego prawodawstwa, należy raz jeszcze przypomnieć, że ich linie lotnicze będą mogły uniknąć stosowania przepisów tej dyrektywy, jeśli państwa te wprowadzą w życie własne środki na rzecz zmniejszenia emisji CO w tym sektorze.
cs: Třetím zemím, které mají s touto právní úpravou problémy, by mělo být zopakováno, že by se na jejich letecké společnosti ustanovení této směrnice nevztahovala, pokud by dotčené země zavedly svá vlastní opatření na snížení emisí CO v tomto odvětví.
sk: Tretím krajinám, ktoré majú problémy s týmto právnym predpisom, by sme mali znova povedať, že ich letecké spoločnosti sa môžu vyhnúť ustanoveniam tejto smernice, ak tieto krajiny zavedú vlastné opatrenia na zníženie emisií CO v tomto odvetví.
sl: Tretjim državam, ki imajo težave s to zakonodajo, je treba ponovno pojasniti, da se njihovi letalski prevozniki lahko izognejo določbam te direktive, če te države uvedejo svoje lastne ukrepe za znižanje emisij CO v letalskem sektorju.
hu: Azoknak a harmadik országoknak, amelyeknek problémája van e jogszabállyal, ismételten meg kell mondani, hogy légitársaságaik mentességet kaphatnak az irányelv rendelkezései alól, amennyiben ezek az országok saját intézkedéseket léptetnek életbe az ebben az ágazatban jelentkező szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére.
ro: Ţărilor terţe care au probleme cu această legislaţie, trebuie să li se spună încă o dată că companiile lor aeriene ar putea evita aplicarea dispoziţiilor prezentei directive în cazul în care aceste ţări pun în aplicare măsuri proprii de reducere a emisiilor de CO în acest sector.
bg: На третите държави, които имат проблем с това законодателство, отново трябва да се каже, че техните авиокомпании могат да не попаднат в обхвата на разпоредбите на тази директива, ако тези държави предприемат собствени мерки за намаляването на емисиите от въглероден диоксид в този сектор.
lt: Trečiosioms šalims, kurios turi problemų dėl šio teisės akto, reikėtų dar kartą pasakyti, kad jų oro transporto bendrovės galėtų išvengti šios direktyvos nuostatų, jeigu šios šalys įgyvendintų savo išmetamojo anglies dioksido mažinimo šiame sektoriuje priemones.
lv: Trešajām valstīm, kurām šis tiesību akts rada problēmas, vēlreiz jānorāda, ka aviokompānijas var izvairīties no šīs direktīvas noteikumiem tikai tad, ja šīs valsts ievieš pašas savus pasākumus, lai šajā nozarē samazinātu CO emisijas.
et: Kolmandatele riikidele, kellele see õigusakt probleeme tekitab, tuleb veel kord selgitada, et nende lennukompaniid ei pea rakendama selle direktiivi sätteid, kui kõnealused riigid kehtestavad oma meetmed süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamiseks lennunduses.