European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Respect for professional ethics, independence and respect for fundamental freedoms are valuable indicators for all journalists who see themselves as professionals.
fr: Le respect de l’éthique professionnelle, l’indépendance, le respect des libertés fondamentales sont des indicateurs précieux pour tout journaliste qui se veut professionnel.
de: Respekt gegenüber dem Berufsethos, Unabhängigkeit und Achtung von Grundfreiheiten sind wertvolle Indikatoren für alle Journalisten, die ihren Beruf professionell ausüben wollen.
es: El respeto de la ética y la independencia profesionales y el respeto de las libertades fundamentales son indicadores valiosos para todos los periodistas que se consideran profesionales.
it: Il rispetto dell’etica professionale, dell’indipendenza e il rispetto delle libertà fondamentali sono preziosi indicatori per qualsiasi giornalista che si consideri un professionista.
pt: O respeito pela ética profissional, a independência e o respeito pelas liberdades fundamentais são indicadores válidos para todos os jornalistas que se consideram a si próprios como profissionais.
nl: Respect van de beroepsethiek, onafhankelijkheid en respect voor fundamentele vrijheden zijn waardevolle indicatoren voor journalisten die zich als professioneel beschouwen.
da: Respekt for professionel etik, uafhængighed og respekt for grundlæggende frihedsrettigheder er værdifulde indikatorer for alle journalister, der anser sig selv for at være professionelle.
sv: Respekt för yrkesetiken, oberoende och respekt för grundläggande friheter är värdefulla indikatorer för alla journalister som ser sig som professionella.
fi: Ammattietiikan noudattaminen, riippumattomuus ja perusvapauksien kunnioittaminen ovat arvokkaita indikaattoreita kaikille itseään ammattilaisina pitäville toimittajille.
el: Ο σεβασμός της επαγγελματικής δεοντολογίας, η ανεξαρτησία και ο σεβασμός των θεμελιωδών ελευθεριών είναι πολύτιμοι δείκτες για όλους τους δημοσιογράφους που θεωρούν τους εαυτούς τους επαγγελματίες.
pl: Szacunek dla etyki dziennikarskiej, niezależność i poszanowanie podstawowych wolności są cennymi wskaźnikami świadczącymi o profesjonalizmie dziennikarzy.
cs: Dodržování profesní etiky, nezávislost a respektování základních svobod jsou cenným ukazatelem pro všechny novináře, kteří se považují za profesionály.
sk: Rešpektovanie profesionálnej etiky, nezávislosť a rešpektovanie základných slobôd sú cenné ukazovatele pre všetkých novinárov, ktorí sa považujú za profesionálov.
sl: Spoštovanje poklicne etike, neodvisnost in spoštovanje temeljnih svoboščin so dragoceni kazalniki za vse novinarje, ki se imajo za profesionalce.
hu: A szakmai etika tisztelete, a függetlenség, valamint az alapvető szabadságok tiszteletben tartása mind értékes mutatói a magukat hivatásos újságíróknak vallók tekintetében.
ro: Respectul pentru etica profesională, independența și respectul pentru libertățile fundamentale sunt indicii valoroase pentru toți jurnaliștii care se consideră profesioniști.
bg: Съблюдаването на професионалната етика, независимостта и зачитането на основните свободи са ценни показатели за всички журналисти, които се считат за професионалисти.
lt: Pagarba profesinės etikos nuostatoms, nepriklausomumas ir pagarba pagrindinėms laisvėms – vertingi visų save profesionalais laikančių žurnalistų įvertinimo rodikliai.
lv: Profesionālās ētikas un pamatbrīvību ievērošana, kā arī neatkarības saglabāšana ir svarīgi kritēriji, kas jāievēro visiem žurnālistiem, kuri sevi uzskata par profesionāļiem.
et: Kutse-eetika, sõltumatuse ja põhivabaduste austamine on väärtuslikud näitajad kõikide ajakirjanike jaoks, kes peavad end oma ala meistriteks.