European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Furthermore, marginalisation must always be fought bilaterally – on the one hand, by the public authorities but, on the other, also by the groups affected, who should also play an active part in their own integration.
fr: De plus, la marginalisation doit toujours être combattue bilatéralement – d’un côté par les autorités publiques, de l’autre également par les groupes concernés, qui devraient aussi jouer un rôle actif dans leur propre intégration.
de: Weiters muss Marginalisierung immer bilateral bekämpft werden, auf der einen Seite von der öffentlichen Hand, aber auf der anderen Seite auch von den betroffenen Gruppen, die auch selbst aktiv zu ihrer Integration beitragen sollten.
es: Por otra parte, la marginación siempre debe combatirse bilateralmente: por una parte, por las autoridades públicas, pero, por la otra, por los grupos afectados, que también deberían desempeñar un papel activo en su propia integración.
it: E ancora: la marginalizzazione va sempre combattuta bilateralmente, sia dalle autorità pubbliche che dalle comunità interessate, che dovrebbero svolgere così un ruolo attivo nel proprio processo di integrazione.
pt: Além disso, a marginalização deve ser sempre combatida em duas frentes – por um lado, pelas autoridades públicas mas, por outro lado, também pelos grupos afectados, que devem desempenhar igualmente um papel activo na sua própria integração.
nl: Verder moet marginalisatie altijd bilateraal worden bestreden - enerzijds door de overheid, anderzijds door de getroffen groepen die zelf ook actief moeten bijdragen aan hun eigen integratie.
da: Endvidere skal marginalisering altid bekæmpes bilateralt – på den ene side af de offentlige myndigheder, men på den anden også af de berørte grupper, som også skal spille en aktiv rolle i deres egen integration.
sv: Dessutom måste marginalisering alltid bekämpas bilateralt – å ena sidan från myndigheterna, men och å andra sidan också från de berörda grupperna, som även bör spela en aktiv roll i sin integration.
fi: Syrjäytymistä olisi sitä paitsi aina torjuttava kahdenvälisesti – toisena osapuolena olisi oltava julkisten viranomaisten ja toisena asianomaisten ryhmien, joiden olisi toimittava aktiivisesti oman integroitumisensa hyväksi.
el: Επιπλέον, η περιθωριοποίηση πρέπει πάντα να καταπολεμείται σε διμερές επίπεδο – αφενός, από τις κρατικές αρχές, αλλά αφετέρου και από τις πληγείσες ομάδες, οι οποίες πρέπει επίσης να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στη δική τους ενσωμάτωση.
pl: Co więcej, marginalizację zawsze trzeba zwalczać dwustronnie – z jednej strony przez władze publiczne, ale z drugiej również przez grupy nią dotknięte, które także powinny odgrywać aktywną rolę w procesie własnej integracji.
cs: Navíc, s marginalizací je nutno bojovat dvoustranně – na jedné straně musejí bojovat státní orgány, ale na té druhé také samotné dotčené skupiny, které by při své vlastní integraci měly také hrát aktivní úlohu.
sk: Proti marginalizácii by navyše vždy mali bojovať dve strany – na jednej strane verejné orgány, no na druhej strane aj dotknuté skupiny, ktoré by sa tiež mali aktívne podieľať na vlastnom začleňovaní.
sl: Poleg tega se je treba proti marginalizaciji vedno boriti dvostransko – proti njej se morajo na eni strani boriti javni organi, na drugi strani pa prizadete skupine, ki morajo tudi igrati aktivno vlogo pri lastnem vključevanju.
hu: Továbbá a marginalizálódással mindig két oldalról kell küzdeni – egyrészt a hatóságok részéről, de másrészt az érintett csoportok részéről is, akiknek szintén aktív szerepet kellene játszaniuk saját beilleszkedésükben.
ro: Mai mult decât atât, marginalizarea trebuie combătută întotdeauna bilateral – pe de o parte, de către autorităţile publice însă, pe de alta, şi de grupurile afectate, care ar trebui să joace şi ele un rol activ în propria integrare.
bg: Освен това борбата с маргинализацията трябва винаги да се води двустранно – от една страна, от публичните органи, но също и от засегнатите групи, от друга, които също трябва да играят активна роля в собствената си интеграция.
lt: Be to, su atskirtimi visada privalo kovoti abi pusės: pirma – valdžia, antra – ir pačios grupės, kurios turėtų aktyviai integruotis.
lv: Turklāt cīņā ar nelabvēlīgiem apstākļiem vienmēr ir jāiesaistās divām pusēm — valsts iestādēm, no vienas puses, bet, no otras puses, arī pašām šajos apstākļos dzīvojošām grupām, kurām arī ir aktīvi jāpiedalās integrācijas procesā.
et: Pealegi tuleb marginaliseerumise vastu võidelda alati kahepoolselt – ühelt poolt tehku seda võimuorganid, aga teiselt poolt asjaomased kogukonnad ise, sest neil on iseeneste integreerimisel samuti aktiivne roll.