European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The lack of balance between the rights of suspected and accused persons, on the one hand, and the instruments which the prosecution has available, on the other, may jeopardise the principle of mutual recognition of decisions.
fr: Le déséquilibre entre les droits des suspects et des accusés, d’une part, et les instruments dont dispose le ministère public, de l’autre, peut mettre en danger le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions.
de: Die fehlende Ausgewogenheit zwischen den Rechten von Verdächtigten und Beschuldigten einerseits und den zur Strafverfolgung zur Verfügung stehenden Instrumenten andererseits könnte das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung von Entscheidungen gefährden.
es: La falta de equilibrio entre los derechos de los sospechosos y acusados, por un lado, y los instrumentos de los que dispone la acusación, por otro, puede hacer peligrar el principio de reconocimiento recíproco de las sentencias.
it: Lo squilibrio esistente tra i diritti degli indiziati e degli imputati da una parte, e gli strumenti a disposizione dell’accusa dall’altra, potrebbe mettere a repentaglio il principio del mutuo riconoscimento delle decisioni.
pt: A falta de equilíbrio entre os direitos dos suspeitos ou acusados, por um lado, e os instrumentos de que dispõe a acusação, por outro, podem comprometer o princípio do reconhecimento mútuo das decisões.
nl: Het gebrek aan balans tussen de rechten van verdachte en in staat van beschuldiging gestelde personen aan de ene kant, en de instrumenten die de openbare aanklager tot zijn beschikking heeft aan de andere kant, kan het principe van wederzijdse erkenning van besluiten in gevaar brengen.
da: Den manglende balance mellem mistænktes og tiltaltes rettigheder på den ene side og de instrumenter, som anklagemyndigheden råder over, på den anden side kan bringe princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser i fare.
sv: Bristen på balans mellan misstänkta och åtalade personers rättigheter å ena sidan, och de instrument som åklagaren förfogar över å andra sidan, kan äventyra principen med ömsesidigt erkännande av beslut.
fi: Epätasapaino, joka vallitsee toisaalta syytettyjen ja epäiltyjen oikeuksien ja toisaalta syyttäjäpuolen käytössä olevien välineiden välillä, voi vaarantaa päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen.
el: Η έλλειψη ισορροπίας μεταξύ των δικαιωμάτων των υπόπτων και των κατηγορουμένων, αφενός, και των μέσων που έχουν στη διάθεσή τους οι εισαγγελικές αρχές, αφετέρου, ενδέχεται να υπονομεύσει την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων.
pl: Brak równowagi pomiędzy prawami podejrzanych i oskarżonych z jednej strony, a instrumentami, jakimi dysponuje prokuratura z drugiej strony może zagrażać zasadzie wzajemnego uznawania decyzji.
cs: Nedostatečná rovnováha mezi právy podezřelých a obžalovaných na jedné straně a nástroji, které jsou k dispozici pro trestní stíhání na druhé straně, mohou ohrozit zásadu vzájemného uznávání rozhodnutí.
sk: Nedostatočná rovnováha medzi právami podozrivých a obvinených osôb a nástrojmi, ktoré má k dispozícii obžaloba, môže ohroziť zásadu vzájomného uznávania rozhodnutí.
sl: Neuravnoteženost pravice osumljencev in obtožencev na eni strani in instrumenti, ki jih ima tožilstvo na voljo, na drugi strani lahko ogrozijo načelo vzajemnega priznavanja sodb.
hu: Egyrészt a gyanúsítottak és a vádlottak jogai közötti egyensúly, másrészt a büntetőeljárás rendelkezésére álló eszközök közötti egyensúly hiánya veszélyeztetheti a határozatok kölcsönös elismerésének elvét.
ro: Lipsa de echilibru între drepturile învinuitului şi inculpatului, pe de o parte, şi mijloacele pe care acuzarea le are la dispoziţie, pe de altă parte, poate pune în pericol principiul recunoaşterii reciproce a hotărârilor.
bg: Липсата на баланс между правата на заподозрените лица и обвиняемите, от една страна, и инструментите, с които разполага обвинението, от друга, може да изложи на риск принципа на взаимно признаване на решенията.
lt: Pusiausvyros tarp įtariamųjų ir kaltinamųjų teisių iš vienos pusės ir esamų baudžiamojo persekiojimo priemonių iš kitos pusės nebuvimas gali pakenkti sprendimų tarpusavio pripažinimo principui.
lv: Līdzsvara trūkums starp aizdomās turamu vai apsūdzētu personu tiesībām, no vienas puses, un instrumentiem, kas ir pieejami apsūdzībai, no otras puses, var apdraudēt principu par nolēmumu savstarpēju atzīšanu.
et: Tasakaalu puudumine ühelt poolt kahtlusaluste ja süüdistatavate õiguste ning teiselt poolt kohtu käsutuses olevate vahendite vahel võib ohustada otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtet.