European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: To this end, we must create a system which will support simultaneously the response to the crisis, prevention and medium- and long-term cooperation.
fr: À cette fin, nous devons créer un système qui favorisera simultanément la réaction face à la crise, la prévention et la coopération à moyen terme et à long terme.
de: Daher müssen wir ein System schaffen, das gleichzeitig die Reaktion auf die Krise, Vorsorge und mittel- bis langfristige Zusammenarbeit fördert.
es: Con este fin, debemos crear un sistema que apoye simultáneamente la respuesta a la crisis, la prevención y la cooperación a medio y largo plazo.
it: A tal fine, occorre realizzare un sistema che sostenga contemporaneamente la risposta alla crisi, la prevenzione e la cooperazione a medio e lungo termine.
pt: Nesse sentido, devemos criar um sistema que apoie simultaneamente a resposta à crise, a prevenção e a cooperação a médio e longo prazo.
nl: Daarvoor moeten we een systeem in het leven roepen dat tegelijkertijd het antwoord op de crisis, de preventie en de samenwerking op middellange en lange termijn ondersteunt.
da: I denne henseende skal vi oprette et system, som på samme tid understøtter vores reaktion på krisen, forebyggelse og samarbejde på mellemlang og lang sigt.
sv: Vi måste därför inrätta ett system som på en och samma gång främjar krisåtgärderna, det förebyggande arbetet och samarbetet på medellång och lång sikt.
fi: Tätä varten meidän on perustettava järjestelmä, jolla tuetaan samanaikaisesti kriisin torjuntatoimia, ennaltaehkäisyä sekä keski- ja pitkän aikavälin yhteistyötä.
el: Προς τον σκοπό αυτόν, πρέπει να διαμορφώσουμε ένα σύστημα το οποίο θα στηρίζει συγχρόνως την αντιμετώπιση της κρίσης, την πρόληψη και τη μεσομακροπρόθεσμη συνεργασία.
pl: W tym celu musimy stworzyć system, który pozwoli na jednoczesne wspieranie reakcji na kryzys, działań zapobiegawczych oraz współpracy w średnim i w długim okresie.
cs: Za tímto účelem musíme vytvořit systém, který bude současně podporovat reakci na krizi, prevenci i střednědobou a dlouhodobou spolupráci.
sk: Preto musíme vytvoriť systém, ktorý by zároveň podporoval reakciu na krízu, prevenciu a strednodobú a dlhodobú spoluprácu.
sl: V ta namen moramo izoblikovati sistem, ki bo istočasno podpiral odziv na krizo, njeno preprečevanje ter srednjeročno in dolgoročno sodelovanje.
hu: Ezért olyan rendszert kell létrehoznunk, amely egyszerre támogatja a válságra adandó választ, a prevenciót, valamint a közép- és hosszú távú együttműködést.
ro: În acest scop, trebuie să creăm un sistem care să permită concomitent răspunsul la criză, prevenirea și cooperarea pe termen mediu și lung.
bg: За целта трябва да създадем система, която да подкрепя едновременно отговора на кризата, превенцията и средносрочното и дългосрочното сътрудничество.
lt: Siekdami šio tikslo privalome sukurti sistemą, kurią pasitelkę galėtume vienu metu reaguoti į krizę, vykdyti prevenciją ir vidutinės trukmės bei ilgalaikį bendradarbiavimą.
lv: Šim nolūkam mums ir jāizstrādā sistēma, kas vienlaikus atbalstīs atbildi uz krīzi, profilaksi, vidēja termiņa un ilgtermiņa sadarbību.
et: Selleks peame looma süsteemi, mis toetaks ühtaegu kriisile reageerimist, kriiside ennetamist ning keskpikka ja pikaajalist koostööd.