European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: European Union countries can, and do, ban political parties openly, as in Belgium and Germany, or by the back door by civil action, as in the United Kingdom.
fr: Les pays de l’Union européenne peuvent interdire, et interdisent, ouvertement des partis politiques, comme en Belgique et en Allemagne, ou par la voie détournée d’actions engagées au civil, comme au Royaume-Uni.
de: Die Länder der Europäischen Union können politische Parteien offen, wie in Belgien und Deutschland, oder durch die Hintertür mittels Zivilprozessen, wie im Vereinigten Königreich, verbieten und tun dies auch.
es: Los países de la Unión Europea pueden prohibir, y lo hacen, los partidos políticos abiertamente, como en Bélgica y Alemania, o por la puerta de atrás mediante la acción civil, como en el Reino Unido.
it: I paesi dell'Unione europea possono mettere al bando partiti politici, apertamente come nel caso di Belgio e Germania, oppure in maniera indiretta, attraverso l'azione civile, come nel Regno Unito.
pt: Os países da União Europeia podem proibir, e proíbem, partidos políticos às claras, como acontece na Bélgica e na Alemanha, ou pela calada de uma acção civil, como sucede no Reino Unido.
nl: De landen van de Europese Unie kunnen politieke partijen verbieden, en zij doen dat ook, hetzij openlijk, zoals in België en Duitsland, hetzij via de achterdeur van civiele procedures, zoals in het Verenigd Koninkrijk.
da: EU-landene kan forbyde politiske partier ganske åbent og gør det også i Belgien og Tyskland eller ad bagdøren gennem civile søgsmål som i Det Forenede Kongerige.
sv: EU-länder kan öppet förbjuda politiska partier och gör det också, t.ex. Belgien och Tyskland, eller ta bakvägen genom civilrättsliga åtgärder, som i Storbritannien.
fi: Euroopan unionin jäsenvaltiot voivat kieltää poliittisia puolueita avoimesti ja tekevät niin esimerkiksi Belgiassa ja Saksassa, tai siviilioikeudellisen menettelyn tarjoaman takaoven avulla, kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
el: Οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν και απαγορεύουν τη λειτουργία πολιτικών κομμάτων είτε ανοικτά, όπως στο Βέλγιο και τη Γερμανία, είτε εν κρυπτώ μέσω άσκησης αγωγών, όπως στο Ηνωμένο Βασίλειο.
pl: Państwa Unii Europejskiej są zdolne zakazać działalności partiom politycznym – otwarcie, jak miało to miejsce w Belgii lub w Niemczech, bądź po cichu, poprzez działania obywatelskie, jak w Wielkiej Brytanii.
cs: Země Evropské unie mohou zakazovat a zakazují politické strany otevřeně, jako například v Belgii či Německu, nebo v tichosti za pomoci občanskoprávních řízení, jako například ve Velké Británii.
sk: Krajiny Európskej únie môžu otvorene zakazovať a aj zakazujú politické strany, ako napríklad v Belgicku a Nemecku, alebo ich zakazujú cez zadné vrátka, teda prostredníctvom občianskych opatrení, ako napríklad v Spojenom kráľovstve.
sl: Države Evropske unije lahko javno prepovedo politične stranke in to tudi delajo, tako kot v Belgiji in Nemčiji, ali prikrito s civilno tožbo, kot v Združenem kraljestvu.
hu: Az Európai Unió országai nyíltan betilthatnak és be is tiltanak politikai pártokat, ahogyan arra Belgiumban és Németországban volt is példa, vagy civil fellépéssel, kerülő úton, az Egyesült Királyságban.
ro: Țările din Uniunea Europeană pot interzice, și chiar interzic, partide politice în mod deschis, precum în Belgia și Germania, sau pe ascuns, prin măsuri civile, precum în Regatul Unit.
bg: Държавите от Европейския съюз могат и забраняват политически партии открито, както например в Белгия и Германия, или завоалирано чрез граждански действия, както е в Обединеното кралство.
lt: Europos Sąjungos valstybės gali viešai, kaip Belgijoje ir Vokietijoje, arba prisidengdamos civiliniu ieškiniu, kaip Jungtinėje Karalystėje, uždrausti ir draudžia politines partijas.
lv: Eiropas Savienības valstis var aizliegt partijas, un tās patiešām to arī dara atklāti, piemēram, Beļģijā un Vācijā, vai aplinkus, izvirzot civilprasību, piemēram, Apvienotajā Karalistē.
et: Euroopa Liidu liikmesriigid võivad keelustada ja keelustavadki erakondi kas avalikult, nagu Belgias ja Saksamaal, või tagaukse kaudu – tsiviilhagi alusel –, nagu Ühendkuningriigis.