European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: What we call ‘road traffic accidents’ are, in my opinion, collisions due to numerous causes and the real reason for numerous fatalities in Europe.
fr: Ce que nous appelons les «accidents de la circulation» sont, selon moi, des collisions découlant d’un grand nombre de facteurs et la principale cause de décès en Europe.
de: Was wir als „Verkehrsunfälle“ bezeichnen, sind meiner Meinung nach Kollisionen, die zahlreiche Ursachen haben und der wirkliche Grund für die zahlreichen Todesopfer in Europa sind.
es: Lo que llamamos «accidentes de tráfico» son, en mi opinión, colisiones que se deben a numerosas causas y el motivo real de numerosas desgracias de Europa.
it: Quelli che chiamiamo “incidenti del traffico stradale” per me sono collisioni dovute a numerose cause e il vero motivo delle numerose fatalità in Europa.
pt: Aquilo a que chamamos "acidentes rodoviários" são, em minha opinião, colisões devidas a inúmeras causas e a verdadeira razão de ser de um sem número de acidentes mortais na Europa.
nl: Wat wij “verkeersongevallen” noemen zijn naar mijn mening aanrijdingen waarvoor vele oorzaken zijn te vinden, en die inderdaad de oorzaak zijn van vele sterfgevallen in Europa.
da: Det, vi kalder "trafikulykker," er efter min mening sammenstød, der har mange årsager, og den egentlige årsag til utallige dødsfald i Europa.
sv: Det vi kallar ”trafikolyckor” är enligt min uppfattning kollisioner som har en rad orsaker och är det verkliga skälet till en rad dödsolyckor i Europa.
fi: Niin sanotut tieliikenneonnettomuudet ovat kolareita, jotka johtuvat nähdäkseni monista eri syistä ja aiheuttavat EU:ssa lukuisia kuolemantapauksia.
el: Αυτό που λέμε «τροχαία ατυχήματα», κατά τη γνώμη μου, είναι συγκρούσεις που οφείλονται σε πολλές αιτίες και είναι πράγματι αιτία πολλών θανάτων στην Ευρώπη.
pl: Moim zdaniem to, co nazywamy „wypadkami drogowymi” to kolizje spowodowane przez różne przyczyny i prawdziwa przyczyna ogromnej liczby zgonów w Europie.
cs: To, čemu říkáme „dopravní nehody“, jsou podle mého názoru kolize způsobené mnoha příčinami a také jsou skutečným původcem smrtelných úrazů v Evropě.
sk: Podľa môjho názoru sú javy, ktoré nazývame „nehody v cestnej doprave“, kolíziami, ktoré majú mnoho príčin a sú skutočným dôvodom mnohých smrteľných nehôd v Európe.
sl: Kar imenujemo „prometne nesreče“, so po mojem mnenju trčenja, ki so posledica številnih dejavnikov in pravi vzrok številnih smrtnih žrtev v Evropi.
hu: Amit mi „közúti balesetnek” nevezünk, az szerintem számos okra vezethető vissza, és ezek sok halálesetnek is a valós okai Európában.
ro: 13 - Ceea ce numim „accidente rutiere” sunt, în opinia mea, coliziuni datorate numeroaselor cauze şi motive reale ale numeroaselor fatalităţi din Europa.
bg: Това, което наричаме „пътнотранспортни произшествия“ според мен са сблъсъци, които се дължат на различни причини и са реална причина за голям брой смъртни случаи в Европа.
lt: Tai, ką vadiname eismo įvykiais, yra, mano nuomone, susidūrimai dėl įvairių priežasčių ir tikroji didelio žuvusių žmonių skaičiaus Europoje priežastis.
lv: Tas, ko mēs saucam par „ceļu satiksmes negadījumiem”, manuprāt, ir radies daudzu cēloņu sakritības dēļ un ir daudzu fatālu seku reālais iemesls Eiropā.
et: Need, mida nimetame liiklusõnnetusteks, kujutavad minu arvates arvukatest põhjustest tingitud kokkupõrkeid ning arvukate surmajuhtude põhjust Euroopas.