European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: While the responsibility for protecting their populations and preventing disasters is primarily that of the Member States, these are phenomena that do not respect national borders and are transnational in scale in the majority of cases.
fr: Bien que la responsabilité de protéger les populations et de prévenir les catastrophes incombe avant tout aux États membres, il s’agit toutefois de phénomènes qui ne respectent pas les frontières nationales et ont, dans la plupart des cas, une dimension transnationale.
de: Auch wenn die Mitgliedstaaten primär für den Schutz der Bevölkerung und für die Katastrophenprävention verantwortlich sind, handelt es sich hier um Phänomene, die keine nationalen Grenzen respektieren und in den meisten Fällen grenzüberschreitend sind.
es: Si bien los Estados miembros son los principales responsables de proteger a sus ciudadanos y prevenir las catástrofes, hablamos de fenómenos que no respetan las fronteras nacionales y que, en la mayor parte de los casos, poseen una escala transnacional.
it: Sebbene la responsabilità di proteggere la popolazione e prevenire le calamità spetti anzitutto agli Stati membri, i fenomeni in questione non guardano alle frontiere nazionali e, nella maggior parte dei casi, hanno una dimensione transfrontaliera.
pt: Embora caiba primordialmente aos Estados-Membros a responsabilidade de proteger a sua população e prevenir catástrofes, trata-se, no entanto, de fenómenos que não respeitam fronteiras nacionais e têm, na maior parte dos casos, uma dimensão transnacional.
nl: Ofschoon het in de eerste plaats aan de lidstaten is om hun bevolking te beschermen en rampen te voorkomen, gaat het hier om verschijnselen die niet eindigen aan de nationale grenzen en in het merendeel van de gevallen een transnationale dimensie hebben.
da: Mens civilbeskyttelse og forebyggelse af katastrofer primært påhviler medlemsstaterne, er der her tale om fænomener, som ikke respekterer nationale grænser og i de fleste tilfælde er af transnational størrelse.
sv: Även om ansvaret för att skydda sin befolkning och förebygga katastrofer huvudsakligen är medlemsstaternas, är detta företeelser som inte följer nationella gränser utan är gränsöverskridande i de flesta fall.
fi: Vastuu kansalaistensa suojelusta ja katastrofien ehkäisemisestä on jäsenvaltioilla, mutta nämä ilmiöt eivät kunnioita valtioiden rajoja vaan ovat useimmiten mittakaavaltaan kansainvälisiä.
el: Αν και η ευθύνη για την προστασία των πληθυσμών τους και την πρόληψη των καταστροφών ανήκει κατά κύριο λόγο στα κράτη μέλη, πρόκειται για φαινόμενα που δεν σέβονται τα εθνικά σύνορα και που έχουν διεθνικό χαρακτήρα στην πλειονότητα των περιπτώσεων.
pl: Chociaż odpowiedzialność za ochronę własnej ludności i zapobiegania kataklizmom spoczywa w pierwszym rzędzie na państwach członkowskich, zjawiska te mogą przekraczać granice państw i mają w większości przypadków charakter ponadnarodowy.
cs: Zatímco odpovědnost za ochranu obyvatelstva a za předcházení katastrofám nesou především členské státy, jsou toto jevy, které nerespektují hranice a ve většině případů jsou svými rozměry nadnárodní.
sk: Hoci sú v prvom rade členské štáty zodpovedné za ochranu obyvateľstva a prevenciu katastrof, sú to javy, ktoré nerešpektujú vnútroštátne hranice a vo väčšine prípadov sú nadnárodné.
sl: Čeprav so za zaščito prebivalstva in preprečevanje bolezni odgovorne predvsem države članice, so to pojavi, ki ne upoštevajo nacionalnih meja in so po svojem obsegu v večini primerov nadnacionalni.
hu: Miközben a lakosságuk védelme és a katasztrófák megelőzése elsősorban a tagállamok feladata, ezek a jelenségek nem veszik figyelembe a nemzeti határokat és az esetek többségében transznacionális szinten jelennek meg.
ro: Deşi responsabilitatea de a-şi proteja populaţiile şi de a preveni dezastrele este în primul rând a statelor membre, acestea sunt fenomene care nu respectă graniţele naţionale şi care sunt transnaţionale în majoritatea cazurilor.
bg: Макар отговорността за защита на населението и превенция на бедствията да се носи предимно от държавите-членки, бедствията са явление, което не зачита национални граници, и в преобладаващата част от случаите са транснационални по своя мащаб.
lt: Nors valstybės narės pirmiausia atsakingos už savo gyventojų apsaugą ir nelaimių prevenciją, šie reiškiniai nepaiso valstybių sienų ir daugeliu atvejų yra tarpvalstybinio masto.
lv: Tā kā atbildība par savu iedzīvotāju aizsardzību un katastrofu novēršanu galvenokārt jāuzņemas dalībvalstīm, dabas parādības neņem vērā valstu robežas un lielākajā daļā gadījumu tām ir transnacionāls mērogs.
et: Liikmesriigid on küll oma elanikkonna kaitse ja õnnetuste ennetamise eest esmased vastutajad, kuid need nähtused ei hooli riigipiiridest ning on enamikul juhtudel oma ulatuselt rahvusvahelised.