PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The European Union must provide support in this situation.
fr: L'Union européenne doit fournir une aide dans pareille situation.
de: In dieser Situation muss die Europäische Union Unterstützung geben.
es: La Unión Europea debe prestar apoyo en esta situación.
it: In tale situazione, l'Unione europea deve fornire tutto il suo sostegno;
pt: Numa situação como esta, a União Europeia tem de prestar apoio.
nl: In deze situatie moet de Europese Unie steun bieden.
da: EU skal yde støtte i denne situation.
sv: EU måste erbjuda stöd i den här situationen.
fi: Euroopan unionin on tarjottava tukea tässä tilanteessa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να παράσχει υποστήριξη σε αυτήν την κατάσταση.
pl: Unia Europejska musi zapewnić wsparcie w tej sytuacji.
cs: Za této situace musí Evropská unie poskytnout podporu.
sk: V tejto situácii musí Európska únia poskytnúť podporu.
sl: Evropska unija mora v tem primeru zagotoviti pomoč.
hu: Az Európai Uniónak segítenie kell ebben a helyzetben.
ro: Uniunea Europeană trebuie să acorde asistenţă în această situaţie.
bg: Европейският съюз трябва да осигури подкрепа в настоящата обстановка.
lt: Europos Sąjunga tokiomis aplinkybėmis privalo suteikti paramą.
lv: Eiropas Savienībai ir jāsniedz atbalsts šajā situācijā.
et: Euroopa Liit peab selles olukorras abi andma.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We also need to look to the future.
fr: Nous devons aussi regarder vers l'avenir.
de: Wir müssen auch nach vorne schauen.
es: También tenemos que mirar hacia el futuro.
it: Dobbiamo poi guardare al futuro.
pt: Também é necessário que olhemos para o futuro.
nl: We moeten ook vooruitzien.
da: Vi skal også se på fremtiden.
sv: Vi måste även blicka framåt.
fi: Meidän on katsottava myös tulevaisuuteen.
el: Χρειάζεται επίσης να κοιτάξουμε προς το μέλλον.
pl: Musimy również patrzeć w przyszłość.
cs: Také musíme hledět dopředu.
sk: Musíme sa pozerať aj do budúcnosti.
sl: Prav tako se moramo zazreti v prihodnost.
hu: Közben a jövőre is gondolnunk kell.
ro: De asemenea, trebuie să privim spre viitor.
bg: Освен това необходимо е да гледаме напред.
lt: Taip pat turime žvelgti į ateitį.
lv: Mums ir jāskatās arī nākotnē.
et: Me peame mõtlema ka tulevikule.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In recent years, Madeira has received a lot of structural fund resources and will also continue to do so over the next few years.
fr: Au cours des dernières années, Madère a reçu d'importants moyens des Fonds structurels et elle continuera d'en recevoir durant les prochaines années.
de: Madeira hat in den letzten Jahren viele Strukturfondsmittel bekommen und wird in den nächsten Jahren auch weiterhin Strukturfondsmittel bekommen.
es: En los últimos años, Madeira ha recibido una gran cantidad de recursos de los fondos estructurales y seguirá haciéndolo durante los próximos años.
it: Negli ultimi anni Madera ha ricevuto molti Fondi strutturali e lo stesso accadrà nei prossimi anni.
pt: Nestes últimos anos, a Madeira recebeu muitos recursos dos fundos estruturais e continuará também a recebê-los ao longo dos próximos anos.
nl: Madeira heeft de laatste jaren veel middelen uit de structuurfondsen ontvangen en zal dit geld ook de komende jaren blijven ontvangen.
da: I de senere år har Madeira modtaget mange ressourcer fra strukturfondene og vil fortsat gøre det i de næste par år.
sv: Madeira har fått mycket strukturstöd de senaste åren och kommer att fortsätta att få stöd under de kommande åren.
fi: Madeira on saanut viime vuosina paljon varoja rakennerahastoista ja tulee saamaan edelleen muutaman seuraavan vuoden ajan.
el: Κατά τα τελευταία έτη, η Μαδέρα έχει εισπράξει πολλούς πόρους από τα διαρθρωτικά ταμεία και θα συνεχίσει να εισπράττει εντός των προσεχών ετών.
pl: W ostatnich latach Madera otrzymała dużo środków z funduszy strukturalnych i będzie je dostawała przez kolejnych kilka lat.
cs: V posledních letech Madeira obdržela množství prostředků ze strukturálních fondů a tak tomu bude i po několik následujících let.
sk: V posledných rokoch získala Madeira množstvo štrukturálnych prostriedkov a bude v tom pokračovať aj v nadchádzajúcich rokoch.
sl: Madeira je v preteklih letih prejela veliko sredstev iz strukturnih skladov in tako bo tudi v naslednjih nekaj letih.
hu: Az utóbbi években Madeira sok támogatást kapott a strukturális alapokból, és ez az elkövetkező években is így lesz.
ro: În ultimii ani, Madeira a beneficiat de numeroase resurse provenind din fonduri structurale şi va continua să beneficieze şi în cursul următorilor doi ani.
bg: В предходните години Мадейра е получила значителни ресурси от структурните фондове и ще продължава да получава субсидии през следващите няколко години.
lt: Pastaraisiais metais Madeira gavo daug struktūrinių fondų lėšų ir ši parama dar kelis metus jai bus teikiama.
lv: Pēdējos gados Madeira ir saņēmusi daudz struktūrfondu līdzekļu un arī turpinās tos saņemt nākamajos gados.
et: Viimastel aastatel on Madeira saanud palju struktuurifondide vahendeid ning saab neid ka mõne järgmise aasta jooksul.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We need to quickly find the funds from which to make the resources available and get help to those affected without delay.
fr: Nous devons trouver rapidement les Fonds qui permettront de mettre à disposition les ressources disponibles et d'aider les personnes touchées sans perdre de temps.
de: Es wird notwendig sein, rasch die Töpfe zu finden, aus denen wir die Mittel bereitstellen, und den Betroffenen umgehend Hilfe zukommen zu lassen.
es: Tenemos que encontrar rápidamente los fondos que aporten los recursos disponibles y obtener ayuda para las personas afectadas sin demora.
it: Dobbiamo trovare rapidamente i fondi a cui attingere per aiutare subito le popolazioni colpite;
pt: É necessário que encontremos rapidamente os fundos que nos permitam disponibilizar recursos e que prestemos ajuda sem demora aos que foram atingidos.
nl: We moeten snel de fondsen vinden waar we de middelen uit kunnen halen om de betrokkenen onmiddellijk te helpen.
da: Vi skal hurtigt finde ud af, hvilke fonde vi kan hente ressourcerne fra, og få hjælpen frem til de nødstedte så hurtigt som muligt.
sv: Vi måste snabbt hitta fonder ur vilka vi så snart som möjligt kan hämta resurser och hjälpa de drabbade.
fi: Meidän on nopeasti löydettävä rahastot, joista saamme varat käyttöön, ja voimme auttaa kärsineitä viipymättä.
el: Πρέπει να βρούμε γρήγορα τα κονδύλια, από τα οποία θα διατεθούν οι πόροι και θα παρασχεθεί βοήθεια σε όσους επλήγησαν χωρίς καθυστέρηση.
pl: Musimy szybko znaleźć fundusze, z których możemy udostępnić środki, udzielając niezwłocznie pomocy dotkniętym tą klęską.
cs: Musíme rychle najít zdroje, ze kterých lze uvolnit prostředky, a bez otálení je poskytnout postiženým.
sk: Musíme urýchlene nájsť fondy, z ktorých uvoľníme dostupné zdroje a bezodkladne pomôžeme ľuďom v núdzi.
sl: Hitro moramo najti sredstva s katerimi bomo lahko brez odlašanja zagotovili denar in pomoč prizadetim.
hu: Gyorsan meg kell találnunk azokat a forrásokat, amelyekből rendelkezésre tudjuk bocsátani a szükséges összegeket, és késedelem nélkül segíthetünk azoknak, akiknek erre szükségük van.
ro: Trebuie să găsim rapid fonduri din care să punem la dispoziţie resurse şi să oferim ajutor fără întârziere celor afectaţi.
bg: Необходимо е бързо да намерим необходимите средства, които до направят ресурсите налични, и незабавно да подпомогнем засегнатото население.
lt: Taigi reikia kuo skubiau rasti lėšų ir be jokių vilkinimų suteikti pagalbą nukentėjusiems žmonėms.
lv: Mums ir ātri jāatrod finanšu fondi, kuru līdzekļi būtu pieejami un no kuriem cietušie varētu saņemt palīdzību bez kavēšanās.
et: Me peame kiiresti leidma vahendid, millest teha ressursid kättesaadavaks, ning andma kannatanutele viivitamata abi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I wish to express my solidarity with all the people of Madeira, its institutions and regional government.
fr: Je voudrais exprimer toute ma solidarité envers la population de Madère, ses institutions et son gouvernement régional.
de: Ich möchte meine Solidarität mit allen Menschen von Madeira, ihren Institutionen und der Regionalregierung aussprechen.
es: Deseo expresar mi solidaridad con toda la gente de Madeira, sus instituciones y el gobierno regional.
it: Desidero inoltre esprimere la mia vicinanza a tutti i cittadini di Madera, alle sue istituzioni e al governo regionale.
pt: Expresso a minha solidariedade para com todo o povo madeirense, instituições e Governo regional.
nl: Ik betuig ook mijn solidariteit met de bevolking van Madeira, met de instellingen op dit eiland en de regionale regering.
da: Samtidig vil jeg udtrykke solidaritet med befolkningen på Madeira, øens institutioner og regionale regering.
sv: Jag vill uttrycka min solidaritet med hela Madeiras befolkning, dess institutioner och regionala myndighet.
fi: Haluan ilmaista solidaarisuuteni koko Madeiran kansaa, sen toimielimiä ja aluehallintoa kohtaan.
el: Θα ήθελα να εκφράσω την αλληλεγγύη μου προς όλους τους κατοίκους της Μαδέρας, προς τα θεσμικά της όργανα και την περιφερειακή διοίκηση.
pl: Chcę powiedzieć, że solidaryzuję się z obywatelami Madery, jej instytucjami i regionalnymi władzami.
cs: Chtěla bych vyjádřit soucit se všemi obyvateli Madeiry, jejími institucemi a regionálními orgány.
sk: Chcem taktiež vyjadriť svoju solidaritu so všetkými obyvateľmi Madeiry, jej inštitúciami a regionálnou vládou.
sl: Izraziti želim solidarnost z vsemi prebivalci Madeire, njenimi institucijami in regionalno vlado.
hu: Madeira minden lakosával, az intézményeivel és a kormányával is szolidaritást szeretnék vállalni.
ro: Aş dori să îmi exprim solidaritatea faţă de oamenii din Madeira, instituţiile acestei ţări şi guvernul regional.
bg: Искам да изразя своята солидарност към жителите на Мадейра, нейните институции и регионалното правителство.
lt: Noriu išreikšti savo solidarumą su visais Madeiros žmonėmis, institucijomis ir regionine administracija.
lv: Vēlos paust savu solidaritāti ar visiem Madeiras iedzīvotājiem, tās iestādēm un reģionālo valdību.
et: Tahan väljendada oma solidaarsust kõikide Madeira inimestega, sealsete institutsioonide ja piirkondliku valitsustega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In particular, better coordination of rescue, police, military and fire-fighting forces is needed in the EU.
fr: L'UE a surtout besoin d'une meilleure coordination des équipes de secours, de l'armée, des forces de police et de lutte contre les incendies.
de: Insbesondere ist in der EU eine bessere Koordinierung von Rettungs-, Polizei-, Militär- und Brandbekämpfungskräften erforderlich.
es: En particular, en la UE se necesita una mejor coordinación de rescate, policías, militares y fuerzas de lucha contra incendios.
it: Nello specifico, è necessario un migliore coordinamento delle forze di salvataggio, di polizia, dei vigili del fuoco e delle forze militari all’interno dell’UE.
pt: Mais especificamente, é necessária uma melhor coordenação das forças de salvamento, de polícia, militares e de combate a fogos na UE.
nl: De EU heeft met name behoefte aan een betere coördinatie van reddings-, politie-, militaire en brandbestrijdingseenheden.
da: I EU er der især behov for en bedre koordination af redningsarbejdere, politi, militær og brandslukningspersonale.
sv: Det behövs framförallt bättre samordning av räddnings-, polis-, militär- och brandbekämpningsinsatser i EU.
fi: Tarvitaan erityisesti pelastustoimien, poliisin, armeijan ja palontorjuntajoukkojen entistä parempaa koordinointia.
el: Ειδικότερα, απαιτείται καλύτερος συντονισμός των σωστικών, αστυνομικών, στρατιωτικών και πυροσβεστικών δυνάμεων στην ΕΕ.
pl: W szczególności, w ramach UE potrzebna jest lepsza koordynacja sił ratowniczych, policyjnych, wojskowych oraz straży pożarnej.
cs: EU potřebuje zejména lepší koordinaci záchranných, policejních, vojenských a požárních jednotek.
sk: V rámci EÚ je potrebná najmä lepšia koordinácia záchranných, policajných, vojenských a protipožiarnych tímov.
sl: V EU je potrebno predvsem boljše usklajevanje reševalcev, policije, vojske in gasilcev.
hu: Az EU-ban elsősorban a mentési, rendőrségi, katonai és tűzoltási tevékenységek jobb koordinációja szükséges.
ro: Uniunea Europeană are nevoie în primul rând de o mai bună coordonare a forţelor de salvare şi ale poliţiei, a forţelor armate şi a pompierilor.
bg: В частност, необходимо е по-добро съгласуване на спасителните, полицейски, военни и противопожарни сили в Европейския съюз.
lt: Ypač svarbu geriau suderinti ES gelbėjimo, policijos, kariuomenės ir gaisrininkų pajėgų veiksmus.
lv: ES ir vajadzīga labāka glābšanas, policijas, militāro un ugunsdzēsības spēku koordinācija.
et: Eelkõige on ELis vaja paremat pääste-, politsei-, sõjaväe- ja tuletõrjejõudude kooskõlastamist.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This situation requires rapid and effective measures of solidarity from the EU.
fr: Une telle situation exige des mesures de solidarité rapides et efficaces de la part de l'UE.
de: Diese Situation erfordert schnelle und effektive Solidaritätsmaßnahmen vonseiten der EU.
es: Esta situación exige medidas rápidas y eficaces de solidaridad por parte de la UE.
it: La situazione richiede che l’Unione europea adotti misure di solidarietà rapide ed efficaci.
pt: Esta situação exige medidas de solidariedade rápidas e efectivas por parte da UE.
nl: De toestand noopt tot snelle en doeltreffende solidariteitsmaatregelen van de zijde van de EU.
da: Denne situation kræver hurtige, effektive foranstaltninger fra EU.
sv: Situationen kräver snabba och effektiva solidaritetsåtgärder från EU:s sida.
fi: Tilanne edellyttää EU:lta nopeita ja tehokkaita solidaarisuustoimenpiteitä.
el: Η κατάσταση αυτή απαιτεί τη λήψη ταχέων και αποτελεσματικών μέτρων αλληλεγγύης από την ΕΕ.
pl: Sytuacja ta wymaga szybkich i skutecznych działań w ramach solidarności ze strony UE.
cs: Tato situace vyžaduje rychlé a účinné solidární kroky ze strany EU.
sk: Táto situácia si vyžaduje rýchle a účinné opatrenia zo strany EÚ založené na solidarite.
sl: Te razmere zahtevajo hitre in učinkovite solidarnostne ukrepe EU.
hu: A helyzet gyors és hatékony szolidáris intézkedéseket követel az EU-tól.
ro: UE trebuie să adopte în această situaţie măsuri de solidaritate rapide şi eficiente.
bg: Настоящото положение изисква предприемането на бързи и ефективни мерки на солидарност от страна на ЕС.
lt: Ši padėtis reikalauja, kad ES imtųsi veiksmingų solidarumo priemonių.
lv: Šī situācija prasa no ES ātrus un efektīvus solidaritātes pasākumus.
et: See olukord nõuab kiireid ja tõhusaid solidaarsusmeetmeid ELilt.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The entry into force of the Treaty of Lisbon is giving the European Union more competence in the field of energy policy.
fr: L’entrée en vigueur du traité de Lisbonne confère à l’Union européenne une plus grande compétence dans le domaine de la politique énergétique.
de: Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon erhält die Europäische Union mehr Kompetenzen auf dem Gebiet der Energiepolitik.
es: La entrada en vigor del Tratado de Lisboa está dando la Unión Europea una mayor competencia en el ámbito de la política energética.
it: Il trattato di Lisbona è entrato in vigore, conferendo all’Unione europea una maggiore competenza in materia di energia.
pt: A entrada em vigor do Tratado de Lisboa está a dar mais competência à União Europeia no campo da política energética.
nl: De inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon geeft de Europese Unie meer bevoegdheid op het gebied van energiebeleid.
da: Lissabontraktatens ikrafttræden giver EU mere kompetence på det energipolitiske område.
sv: Lissabonfördragets ikraftträdande ger EU utökad behörighet inom energipolitiken.
fi: Lissabonin sopimuksen voimaantulo antaa Euroopan unionille entistä enemmän toimivaltaa energiapolitiikan alalla.
el: Η έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας δίνει στην Ευρωπαϊκή Ένωση περισσότερες αρμοδιότητες στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής.
pl: Wejście w życie traktatu z Lizbony daje Unii Europejskiej większe kompetencje w dziedzinie polityki energetycznej.
cs: Tím, že Lisabonská smlouva vstoupila v platnost, získává Evropská unie více kompetencí v oblasti energetické politiky.
sk: Nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy dáva Európskej únii viac kompetencií v oblasti energetickej politiky.
sl: Uveljavitev Lizbonske pogodbe daje Evropski uniji več pristojnosti na področju energetske politike.
hu: A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése szélesebb hatáskört biztosít az Európai Uniónak az energiapolitika területén.
ro: Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona conferă Uniunii Europene competenţe sporite în domeniul politicii energetice.
bg: Влизането в сила на Договора от Лисабон дава на Европейския съюз по-големи правомощия в областта на енергийната политика.
lt: Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Sąjungos kompetencijos ribos energetikos politikos srityje išsiplėtė.
lv: Lisabonas līguma stāšanās spēkā sniedz Eiropas Savienībai vairāk pilnvaru enerģētikas politikas jomā.
et: Lissaboni lepingu jõustumine annab Euroopa Liidule energiapoliitikas suurema pädevuse.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Last year, we adopted a third energy package which aims to ensure a more competitive and efficient energy market.
fr: L’année passée, nous avons adopté un troisième paquet sur l’énergie destiné à garantir un marché énergétique plus concurrentiel et plus efficace.
de: Letztes Jahr haben wir ein drittes Energiepaket verabschiedet, das einen wettbewerbsfähigeren und effizienteren Energiemarkt zum Ziel hat.
es: El año pasado, adoptamos un tercer paquete energético que apunta a garantizar un mercado energético más competitivo y eficiente.
it: Lo scorso anno abbiamo adottato un terzo pacchetto sull’energia, che mira al raggiungimento di un mercato dell’energia più competitivo ed efficiente.
pt: No ano passado, adoptámos um terceiro pacote energético, cujo objectivo consiste em garantir um mercado energético mais competitivo e eficiente.
nl: Vorig jaar hebben we het derde energiepakket aangenomen dat een concurrerender en efficiëntere energiemarkt moet bewerkstelligen.
da: Sidste år vedtog vi en tredje energipakke, som skal sikre et mere konkurrencedygtigt og effektivt energimarked.
sv: Förra året antog vi ett tredje energipaket som ska bidra till en mer konkurrenskraftig och effektiv energimarknad.
fi: Hyväksyimme viime vuonna kolmannen energiapaketin, jolla tähdätään entistä kilpailukykyisempiin ja tehokkaampiin energiamarkkinoihin.
el: Πέρυσι, εγκρίναμε μια τρίτη δέσμη μέτρων για την ενέργεια, που αποσκοπεί στην εξασφάλιση μιας πιο ανταγωνιστικής και αποδοτικής αγοράς ενέργειας.
pl: W ubiegłym roku przyjęliśmy trzeci pakiet energetyczny, którego celem jest zapewnienie efektywniejszego i bardziej konkurencyjnego rynku energii.
cs: V minulém roce jsme přijali třetí energetický balíček, jehož cílem je zajištění konkurenceschopnějšího a účinnějšího trhu s energií.
sk: Minulý rok sme prijali tretí energetický balík, ktorého cieľom je zabezpečiť konkurencieschopnejší a účinnejší trh s energiou.
sl: Lani smo sprejeli tretji energetski sveženj ukrepov, katerega namen je zagotoviti konkurenčnejši in učinkovitejši energetski trg.
hu: Tavaly elfogadtunk egy harmadik energiacsomagot, amelynek célja egy versenyképesebb és hatékonyabb energiapiac biztosítása.
ro: Anul trecut, am adoptat al treilea pachet energetic al cărui obiectiv este să asigure existenţa unei pieţe energetice mai competitive şi mai eficiente.
bg: Миналата година приехме трети пакет от мерки в областта на енергетиката, целящ да гарантира по-конкурентоспособен и ефективен енергиен пазар.
lt: Praeitais metais priėmėme trečiąjį energetikos priemonių paketą, kuriuo siekiama užtikrinti didesnį energijos rinkos konkurencingumą ir efektyvumą.
lv: Pagājušajā gadā mēs pieņēmām trešo enerģētikas paketi, kuras mērķis ir nodrošināt konkurētspējīgāku un efektīvāku enerģijas tirgu.
et: Eelmisel aastal võtsime vastu kolmanda energiapakme, mille eesmärk on suurendada energiaturu konkurentsivõimet ja tõhusust.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: en)
en: It is a very important institutional, political and legal point.
fr: Il s’agit d’un point institutionnel, politique et juridique très important.
de: Es handelt sich um einen sehr wichtigen institutionellen, politischen und rechtlichen Punkt.
es: Es un punto muy importante a nivel institucional, político y jurídico.
it: Si tratta di un punto, istituzionale, politico e giuridico di estrema importanza.
pt: É uma questão institucional, política e jurídica muito importante.
nl: Dit is een heel belangrijk institutioneel, politiek en juridisch punt.
da: Dette er et meget vigtigt institutionelt, politisk og juridisk punkt.
sv: Det är en mycket viktig institutionell, politisk och rättslig punkt.
fi: Kyseessä on hyvin merkittävä institutionaalinen, poliittinen ja oikeudellinen seikka.
el: Είναι ένα πολύ σημαντικό θεσμικό, πολιτικό και νομικό σημείο.
pl: Jest to bardzo ważny element instytucjonalny, polityczny i prawny.
cs: Je to velmi důležitý institucionální, politický a právní moment.
sk: Je to veľmi dôležitý inštitucionálny, politický a právny bod.
sl: Gre za zelo pomembno institucionalno, politično in pravo točko.
hu: Ez egy nagyon fontos intézményi, politikai és jogi szempont.
ro: Este un aspect instituţional, politic şi juridic extrem de important.
bg: Това е изключително важен институционален, политически и правен въпрос.
lt: Tai labai svarbus institucinis, politinis ir teisinis klausimas.
lv: Tas ir ļoti svarīgs institucionāls, politisks un tiesisks punkts.
et: See on väga oluline institutsionaalne, poliitiline ja juriidiline küsimus.