European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Since Europe’s first priority is to safeguard peace in Europe, the next major task, in view of the international challenges – from energy security right up to combating terrorism, globalisation and much more – is to look after Europe’s interests in the world.
fr: Étant donné que la première priorité de l’Europe consiste à préserver la paix en Europe, la prochaine tâche majeure, au vu des enjeux internationaux - qu’il s’agisse de la sécurité énergétique, de la lutte contre le terrorisme, de la mondialisation ou d’autres problématiques - est de défendre les intérêts de l’Europe dans le monde.
de: Denn nachdem Europa als erstes zum Ziel hatte, den Frieden in Europa zu sichern, besteht die nächste große Aufgabe darin, angesichts der internationalen Herausforderungen – angefangen bei der Energiesicherheit bis hin zur Terrorismusbekämpfung, Globalisierung und vielem mehr – die Interessen Europas in der Welt wahrzunehmen.
es: Dado que la primera prioridad de Europa es salvaguardar la paz en el continente, la próxima tarea básica, en vista de los desafíos internacionales, que van desde la seguridad energética hasta la lucha contra el terrorismo, la globalización y mucho más, es velar por los intereses de Europa en el mundo.
it: Poiché la priorità cardinale dell’Europa è il mantenimento della pace, la prossima priorità, in vista delle sfide internazionali, dalla sicurezza energetica alla lotta contro il terrorismo, alla globalizzazione eccetera, è difendere gli interessi dell’Europa nel mondo.
pt: Uma vez que a primeira prioridade da Europa é salvaguardar a paz na Europa, a próxima grande tarefa, perante os desafios internacionais - desde a segurança energética até à luta contra o terrorismo, à globalização e muito mais - é a de olhar pelos interesses da Europa no mundo.
nl: Nadat de eerste prioriteit van Europa de veiligstelling van de vrede was, is de volgende grote taak, gezien de internationale uitdagingen – van energieveiligheid tot terrorismebestrijding, globalisering en veel meer – het behartigen van de belangen van Europa in de wereld.
da: Eftersom Europas førsteprioritet er at bevare freden i Europa, er den næste store opgave, set i lyset af de internationale udfordringer – lige fra energisikkerhed til terrorbekæmpelse, globalisering og meget mere – at varetage Europas interesser i verden.
sv: Eftersom Europas främsta prioritering är att säkra fred i Europa är nästa stora uppgift, med tanke på de internationella utmaningarna – alltifrån energisäkerhet till att bekämpa terrorism, globalisering och mycket mer – att bevaka Europas intressen i världen.
fi: Koska Euroopan ensisijaisena tavoitteena on turvata rauha Euroopassa, seuraava tärkeä tehtävä kansainvälisiä haasteita silmälläpitäen – energiavarmuudesta aina terrorismin torjuntaan, globalisaatioon ja paljoon muuhun – on huolehtia Euroopan eduista maailmassa.
el: Δεδομένου ότι η πρώτη προτεραιότητα της Ευρώπης είναι η διαφύλαξη της ειρήνης στην Ευρώπη, το επόμενο σημαντικό καθήκον ενόψει των διεθνών προκλήσεων –από την ενεργειακή ασφάλεια έως και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, την παγκοσμιοποίηση και πολλά ακόμη– είναι να φροντίζετε για τα συμφέροντα της Ευρώπης στον κόσμο.
pl: Ponieważ priorytetem UE jest przede wszystkim zapewnienie pokoju w Europie, kolejnym ważnym zadaniem w obliczu międzynarodowych wyzwań – od bezpieczeństwa energetycznego po walkę z terroryzmem, globalizację itd. – jest dbałość o interesy Europy w świecie.
cs: Vzhledem k tomu, že prvořadou prioritou Evropy je zajistit mír v Evropě, dalším důležitým úkolem z hlediska mezinárodních výzev – od energetické bezpečnosti až po boj s terorismem, globalizaci a mnoho dalších úkolů – je starat se o zájmy Evropy ve světě.
sk: Keďže prvou prioritou Európy je chrániť mier v Európe, ďalšou veľkou úlohou vzhľadom na medzinárodné problémy – počnúc energetickou bezpečnosťou až po boj proti terorizmu, globalizáciu a ďalšie témy – je dozerať na záujmy Európy vo svete.
sl: Ker je prva prednostna naloga Evrope zagotoviti mir v Evropi, je naslednja velika naloga glede na mednarodne izzive – od energetske varnosti, pa tja do boja proti terorizmu, globalizacije in še veliko več – varovati interese Evrope v svetu.
hu: Európa elsődleges prioritása, hogy őrködjön a kontinens békéje felett, a nemzetközi kihívások fényében a következő nagy feladat pedig az európai érdekek képviselete a világban – az energiaellátás biztonságától kezdve a terrorizmus elleni harcon át a globalizációig, és még sok más területen.
ro: Deoarece prima prioritate a Europei este asigurarea păcii în Europa, următoarea sarcină majoră, în contextul provocărilor internaționale – de la dreptul la securitate energetică până la combaterea terorismului, globalizare și multe altele – este de a avea grijă de interesele Europei în lume.
bg: Тъй като първият приоритет на Европа е опазването на мира в нея, следващата основна задача с оглед на международните предизвикателства – от енергийна сигурност, та чак до борбата с тероризма, глобализацията и много други – е да се грижи за интересите на Европа в света.
lt: Kadangi pirminis Europos prioritetas – užtikrinti taiką Europoje, kitas didelis uždavinys, atsižvelgiant į tarptautinius sunkumus – nuo energetikos saugumo iki kovos su terorizmu, globalizacija ir dar daugiau – ginti Europos interesus pasaulyje.
lv: Tā kā Eiropas pirmā prioritāte ir nosargāt mieru Eiropā, tad, ņemot vērā starptautiskās problēmas — no energodrošības līdz terorisma apkarošanai, globalizācijai un vēl daudz kam citam —, nākamais lielais uzdevums ir rūpēties par Eiropas interesēm pasaulē.
et: Kuna Euroopa esimene prioriteet on kaitsta rahu Euroopas, on rahvusvaheliste katsumuste seas − alates energiakindlusest kuni terrorismivastase võitluse, globaliseerumise ja palju muuni välja − teine suur ülesanne kaitsta maailmas Euroopa huvisid.