European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I have the honour here of being the rapporteur from the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the EP report on standardisation and normalisation.
fr: J’ai l’honneur d’être le rapporteur de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs pour le rapport du PE sur la standardisation et la normalisation.
de: Ich habe hier die Ehre, der Berichterstatter des Ausschusses für den Binnenmarkt und Verbraucherschutz für den Bericht des Europäischen Parlaments zu Normierung und Normalisierung zu sein.
es: Tengo el honor de ser el ponente de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor para el informe del Parlamento Europeo sobre la normalización.
it: Ho l’onore di essere relatore, a nome della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori, della relazione del Parlamento europeo sulla standardizzazione e la normalizzazione.
pt: Tive a honra de ser o relator da Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores para o relatório do PE sobre a estandardização e normalização.
nl: Ik heb de eer namens de Commissie interne markt rapporteur te zijn voor het verslag van het Europees Parlement over standaardisering en normalisering.
da: Jeg har den glæde her at være ordfører for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse for Parlamentets betænkning om standardisering.
sv: Jag har äran att vara föredragande för det betänkande om standardisering och normalisering som utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd håller på att utarbeta.
fi: Minulla on kunnia olla sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan esittelijä standardointia ja normalisointia koskevassa Euroopan parlamentin mietinnössä.
el: Έχω την τιμή να είμαι εδώ ο εισηγητής της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών για την έκθεση του ΕΚ όσον αφορά την τυποποίηση και την κανονικοποίηση.
pl: Mam zaszczyt występować tu jako sprawozdawca Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów przedstawiając Parlamentowi Europejskiemu sprawozdanie dotyczące standardyzacji i normalizacji.
cs: Mám tu čest být zpravodajem za Výbor pro vnitřní trh pro zprávu Evropského parlamentu ke standardizaci a normalizaci.
sk: Mám tú česť byť spravodajcom za Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa pre správu Európskeho parlamentu o štandardizácii a normalizácii.
sl: Tu imam čast biti poročevalec Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov o poročilu EP o standardizaciji in normalizaciji.
hu: Az a megtiszteltetés ért, hogy a szabványosításra és normalizálásra vonatkozó EP-jelentésről szóló Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság előadójaként lehetek itt.
ro: Aici am onoarea de a fi raportor din partea Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, pentru raportul Parlamentului European referitor la standardizare şi normalizare.
bg: Имам честта тук да бъда докладчик от комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите за доклада от ЕП относно стандартизацията и нормализацията.
lt: Turiu garbės būti Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto Europos Parlamento pranešimo dėl standartizavimo ir normalizavimo pranešėjas.
lv: Man ir tas gods uzstāties kā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas referentam saistībā ar Eiropas Parlamenta ziņojumu par standartizāciju un normalizāciju.
et: Mul on au olla siin siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportöörina seoses Euroopa Parlamendi raportiga standardite ja normide kehtestamise kohta.