European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We require guarantees that what was agreed in Directive 2008/6/EC will be implemented, including the safeguarding of postal workers in all sectors.
fr: Nous voulons la garantie que ce qui a été convenu dans le cadre de la directive 2008/6/CE sera effectivement appliqué, y compris en ce qui concerne la protection des travailleurs postaux dans tous les secteurs.
de: Wir brauchen Garantien dafür, dass die in der Richtlinie 2008/6/EG vereinbarten Ziele umgesetzt werden, wozu auch der Schutz der Postangestellten in allen Sektoren gehört.
es: Lo que exigimos son garantías de que lo acordado en la Directiva 2008/6/CE será puesto en práctica, incluida la salvaguarda de los trabajadores postales en todos los sectores.
it: Chiediamo piuttosto che sia garantita l’attuazione di quanto stabilito dalla direttiva 2008/6/CE, compresa la tutela dei lavoratori delle poste in tutti i settori.
pt: Exigimos garantias de que o acordado na Directiva 2008/6/CE será implementado, incluindo a salvaguarda dos trabalhadores dos correios em todos os sectores.
nl: We hebben garanties nodig dat wat is overeengekomen in Richtlijn 2008/6/EG, ten uitvoer wordt gelegd, met inbegrip van de waarborgen voor postbeambten in alle sectoren.
da: Vi kræver garantier for, at det, der blev bestemt i direktiv 2008/6/EF, bliver gennemført, herunder beskyttelsen af postarbejdere i alle sektorer.
sv: Vi kräver garantier för att det som överenskoms i direktiv 2008/6/EG kommer att genomföras, inklusive skydd för postanställda i alla sektorer.
fi: Vaadimme takeet siitä, että direktiivissä 2008/6/EY sovitut asiat pannaan täytäntöön, kaikkien alojen postityöntekijöiden suojelu mukaan luettuna.
el: Ζητούμε εγγυήσεις για την εφαρμογή όσων έχουν συμφωνηθεί στην οδηγία 2008/6/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένης της διασφάλισης των ταχυδρομικών υπαλλήλων σε όλους τους τομείς.
pl: Potrzebujemy gwarancji wdrożenia tego, co uzgodniono w dyrektywie 2008/6/WE, w tym ochrony pracowników pocztowych we wszystkich sektorach.
cs: Žádáme záruky, že to, co bylo v rámci směrnice 2008/6/ES dohodnuto, bude také provedeno, a to včetně zajištění zaměstnanců pošty ve všech odvětvích.
sk: Požadujeme záruky, že to, čo sa dohodlo v smernici 2008/6/ES, sa bude realizovať vrátane ochrany zamestnancov pôšt vo všetkých odvetviach.
sl: Zahtevamo zagotovila, da se bo to, kar je dogovorjeno v Direktivi 2008/6/ES, tudi izvajalo, vključno z zaščito poštnih delavcev v vseh sektorjih.
hu: Garanciákra van szükségünk arra nézve, hogy mindazt, amiről a 2008/6/EK irányelvben megállapodtunk, végre fogják hajtani, az összes ágazat postai dolgozóinak védelmével együtt.
ro: Solicităm garanții că prevederile Directivei 2008/6/CE vor fi puse în aplicare, inclusiv protejarea lucrătorilor poștali din toate sectoarele.
bg: Искаме гаранции, че договореното в Директива 2008/6/EО ще бъде изпълнено, включително закрилата на пощенските служители във всички сектори.
lt: Reikalaujame garantijų, kad būtų įgyvendinama tai, dėl ko susitarta Direktyva 2008/6/EB, įskaitant pašto darbuotojų apsaugą visuose sektoriuose.
lv: Mēs vēlamies saņemt garantijas, ka tiks īstenota Direktīva 2008/6/EK, tostarp, nodrošinot pasta darbinieku aizsardzību visās nozarēs.
et: Me tahame garantiisid, et seda, mis direktiivis 2008/6/EÜ kokku lepiti, hakatakse rakendama, ning selle hulka kuulub ka postitöötajate kaitsmine kõikides sektorites.