European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: Today, the sincerity of our process is acknowledged, and it matches our ability to support the complicated, critical and historic process in Cyprus.
fr: Aujourd’hui, la sincérité de notre processus se sait et elle se mesure à notre capacité à soutenir le processus compliqué, décisif et historique à Chypre.
de: Heute ist die Offenheit unserer Vorgehensweise anerkannt und entspricht unserer Fähigkeit, den komplizierten, kritischen und historischen Prozess in Zypern zu unterstützen.
es: Hoy en día la sinceridad de nuestro proceso es reconocida y se corresponde con nuestra habilidad para respaldar el complicado, crítico e histórico proceso de Chipre.
it: oggi il paese riconosce la nostra sincerità che corrisponde alla nostra capacità di sostenere il complesso e critico processo storico di Cipro.
pt: Presentemente, a sinceridade do nosso processo é reconhecida e corresponde à nossa capacidade para apoiar o complicado, crítico e histórico processo que se desenrola em Chipre.
nl: De oprechtheid van ons proces wordt vandaag de dag algemeen erkend en kwam tot uitdrukking in ons vermogen het ingewikkelde, hachelijke en historische toetredingsproces van Cyprus tot een goed einde te brengen.
da: Denne oprigtighed i vores proces er i dag anerkendt, og den stemmer overens med vores evne til at støtte den komplekse, kritiske og historiske proces i Cypern.
sv: I dag erkänner man vår uppriktighet och den motsvaras av vår förmåga att stödja den komplicerade, avgörande och historiska processen på Cypern.
fi: Nyt prosessimme vilpittömyys tunnustetaan, ja se vastaa valmiuttamme tukea monimutkaista, kriittistä ja historiallista prosessia Kyproksessa.
el: Σήμερα, η ειλικρίνεια της διαδικασίας που ακολουθούμε αναγνωρίζεται, και είναι ανάλογη της ικανότητάς μας να στηρίξουμε την πολυσύνθετη, κρίσιμη και ιστορική διαδικασία στην Κύπρο.
pl: Obecnie potwierdzamy uczciwość tego procesu, przy czym jest to zgodne z naszą zdolnością do wspierania skomplikowanego, kluczowego i ważnego historycznie procesu na Cyprze.
cs: Dnes je upřímnost našeho procesu uznaná a shoduje se s naší schopností podporovat komplikovaný, kritický a historický proces na Kypru.
sk: Dnes sa uznáva úprimnosť tohto procesu a to odráža našu schopnosť podporiť zložitý, kritický a historický proces na Cypre.
sl: Danes se priznava iskrenost našega procesa in se sklada z našo zmožnostjo, da podpremo zapleten, kritični in zgodovinski proces na Cipru.
hu: Munkánk őszintesége ma elismert, és ez megfelel azon képességünknek, hogy támogassuk a Cipruson végbemenő összetett, kritikus és történelmi folyamatot.
ro: În prezent, sinceritatea procesului nostru este recunoscută şi aceasta se măsoară prin capacitatea noastră de a susţine procesul complicat, decisiv şi istoric din Cipru.
bg: Днес искреността на процеса ни е призната и отговаря на способността ни да подкрепим сложния, критичен и исторически процес в Кипър.
lt: Šiandien mūsų proceso nuoširdumas pripažįstamas ir atitinka mūsų sugebėjimą remti sudėtingą, labai svarbų istorinį procesą Kipre.
lv: Šodien mūsu procesa atklātums ir atzīts, un tas atbilst mūsu spējai atbalstīt sarežģītu, kritisku un vēsturisku procesu Kiprā.
et: Praegu meie protsessi siirust kinnitatakse ning see vastab meie võimele toetada keerulisi, kriitilisi ja ajaloolisi protsesse Küprosel.