PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Today, the Roma are still victims of discrimination, marginalisation and segregation in numerous areas of public and private life.
fr: Aujourd’hui, les Roms sont encore victimes de discrimination, de marginalisation et de ségrégation dans de nombreux domaines de la vie publique et privée.
de: Heute sind die Roma immer noch in vielen Bereichen des öffentlichen und privaten Lebens Opfer von Diskriminierung, Marginalisierung und Ausgrenzung.
es: Hoy en día, los ciudadanos romaníes todavía son víctimas de la discriminación, la marginalización y la segregación en muchos aspectos de la vida privada y pública.
it: Oggi i rom sono ancora vittima di discriminazione, emarginazione e segregazione in numerose aree della vita pubblica e privata.
pt: Os romanichéis continuam, hoje, a ser vítimas de marginalização, discriminação e segregação em muitos domínios da vida pública e privada.
nl: Vandaag de dag zijn de Roma nog altijd slachtoffer van discriminatie, marginalisering en segregatie op diverse terreinen van het openbare leven en in de privésfeer.
da: I dag er romaerne stadig ofre for diskrimination, marginalisering og segregering på adskillige områder i det offentlige og private liv.
sv: I dag är romerna fortfarande offer för diskriminering, marginalisering och segregering på många områden av såväl det offentliga livet som privatlivet.
fi: Romaneihin kohdistuu nykyaikanakin syrjintää, marginalisointia ja eriyttämistä monilla julkisilla ja yksityisillä elämän aloilla.
el: Σήμερα οι Ρομά εξακολουθούν να είναι θύματα διακρίσεων, περιθωριοποίησης και απομόνωσης σε πολλούς τομείς της δημόσιας και της ιδιωτικής ζωής.
pl: Dziś Romowie wciąż padają ofiarami dyskryminacji, marginalizacji i segregacji w wielu sferach życia publicznego i prywatnego.
cs: Dnes jsou Romové stále oběťmi diskriminace, marginalizace a segregace v mnoha oblastech veřejného a soukromého života.
sk: Rómovia sú aj dnes stále obeťami diskriminácie, marginalizácie a segregácie v početných oblastiach verejného a súkromného života.
sl: Danes so Romi še vedno žrtve diskriminacije, marginalizacije in segregacije na številnih področjih javnega in zasebnega življenja.
hu: Manapság a romák még mindig diszkrimináció, marginalizáció és szegregáció áldozatai a közélet és a magánélet számos területén.
ro: Astăzi, romii sunt încă victime ale discriminării, marginalizării și segregării în numeroase domenii ale vieții publice și private.
bg: Днес, ромите все още са жертви на дискриминация, маргинализация и сегрегация в различни области на обществения и личния живот.
lt: Šiandien romai vis dar yra diskriminacijos, socialinės atskirties ir segregacijos aukos daugelyje visuomeninio ir privataus gyvenimo sričių.
lv: Mūsdienās romi vēl aizvien ir diskriminācijas, atstumtības un segregācijas upuri virknē sabiedriskās un privātās dzīves jomu.
et: Praegu on romid endiselt diskrimineerimise, marginaliseerumise ja eraldamise ohvrid mitmes avaliku ja eraelu valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The majority society must accept the Roma without assimilation, and support them as a disadvantaged social group.
fr: La société majoritaire doit accepter les Roms sans assimilation, et les soutenir en tant que groupe social défavorisé.
de: Die Mehrheitsgesellschaft muss die Roma ohne Assimilation akzeptieren und sie als benachteiligte soziale Gruppe unterstützen.
es: La sociedad mayoritaria debe aceptar a los ciudadanos romaníes sin asimilación, y apoyarlos como un grupo social desfavorecido.
it: La maggioranza della società deve accettare i rom senza assimilarli, e sostenerli come gruppo sociale svantaggiato.
pt: A sociedade maioritária deve aceitar os romanichéis sem assimilação e apoiá-los como grupo socialmente desfavorecido que é.
nl: De meerderheid in de samenleving moet de Roma zonder assimilatie accepteren en hen steunen als achtergestelde maatschappelijke groepering.
da: Flertalssamfundet må acceptere romaerne uden assimilering og støtte dem som en socialt dårligt stillet gruppe.
sv: Majoritetssamhället måste acceptera romerna utan assimilering, och stödja dem i egenskap av en socialt missgynnad grupp.
fi: Valtaväestön on hyväksyttävä romanit myös ilman sulautumista ja tuettava heitä yhteiskunnan vähäosaisena ryhmänä.
el: Η κοινωνία των πολλών πρέπει να αποδεχθεί τους Ρομά χωρίς αφομοίωση και να τους υποστηρίξει ως μειονεκτούσα κοινωνική ομάδα.
pl: Społeczeństwo większościowe musi akceptować Romów bez asymilacji, oraz wspierać ich jako defaworyzowaną grupę społeczną.
cs: Většinová společnost musí přijmout Romy bez asimilace a podporovat je jako znevýhodněnou společenskou skupinu.
sk: Väčšinová spoločnosť musí prijať Rómov bez asimilácie a podporovať ich ako znevýhodnenú sociálnu skupinu.
sl: Večinska družba mora sprejeti Rome brez asimilacije in jih podpreti kot prikrajšano družbeno skupino.
hu: A többségi társadalomnak a romákat asszimiláció nélkül kell befogadnia, és támogatnia kell őket, mint hátrányos helyzetű társadalmi csoportot.
ro: Societatea majoritară trebuie să îi accepte pe romii fără a-i asimila și să îi sprijine ca grup social defavorizat.
bg: Обществото на мнозинството трябва да приеме ромите без асимилация и да ги подкрепя като обществена група в неравностойно положение.
lt: Daugumos visuomenė privalo priimti romus jų neasimiliuodama ir remti kaip nuskriaustą socialinę grupę.
lv: Vispārējai sabiedrībai ir jāpieņem romi bez asimilēšanas un jāatbalsta viņi kā nelabvēlīgos apstākļos esoša sociāla grupa.
et: Enamusühiskond peab aktsepteerima romid ilma assimileerimata ning toetama neid kui ebasoodsas olukorras sotsiaalset rühma.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In addition to the local, regional and national level, Member States must cooperate at EU level as well.
fr: Outre le niveau local, régional et national, les États membres doivent aussi coopérer au niveau de l’UE.
de: Die Mitgliedstaaten müssen, außer auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene, auch auf europäischer Ebene zusammenarbeiten.
es: Además de a escala local, regional y nacional, los Estados miembros también deben cooperar a nivel europeo.
it: Oltre a operare a livello locale, regionale e nazionale, gli Stati membri devono anche cooperare a livello comunitario.
pt: Além de cooperarem a nível local, regional e nacional, os Estados-Membros devem cooperar também a nível da UE.
nl: Behalve op lokaal, regionaal en nationaal niveau moeten de lidstaten ook binnen Europese kaders samenwerken.
da: Ud over bestræbelserne på lokalt, regionalt og nationalt plan må medlemsstaterne også samarbejde på EU-plan.
sv: Förutom den lokala, regionala och nationella nivån måste medlemsstaterna även samarbeta på EU-nivå.
fi: Paikallisen, alueellisen ja kansallisen tason lisäksi jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä myös EU:n tasolla.
el: Εκτός από το τοπικό, το περιφερειακό και το εθνικό επίπεδο, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Państwa członkowskie, oprócz współpracy na szczeblu lokalnym, regionalnym i krajowym, muszą współpracować również na szczeblu europejskim.
cs: Kromě místní, regionální a celostátní úrovně musí členské státy spolupracovat i na úrovni EU.
sk: Členské štáty musia spolupracovať nielen na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni, ale aj na úrovni EÚ.
sl: Države članice morajo sodelovati na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, poleg tega pa tudi na ravni EU.
hu: A helyi, regionális és nemzeti szint mellett a tagállamoknak uniós keretek között is együtt kell működniük.
ro: Pe lângă nivelul local, regional și național, statele membre trebuie să coopereze și la nivelul UE.
bg: В допълнение към местното, регионалното и националното равнище държавите-членки следва да сътрудничат също на равнище на ЕС.
lt: Be vietos, regioninio ir nacionalinio lygmens, valstybės narės taip pat privalo bendradarbiauti ES lygmeniu.
lv: Papildus vietējam, reģionālajam un valsts līmenim dalībvalstīm ir jāsadarbojas arī ES līmenī.
et: Lisaks kohalikule, piirkondlikule ja riigi tasandile peavad liikmesriigid tegema koostööd ka ELi tasandil.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Substantial resources should be made available for this task in the post-2013 budget cycle from the EU’s Structural and Cohesion Funds.
fr: Des moyens substantiels issus des Fonds structurels et du Fonds de cohésion de l’UE devraient être affectés à cette tâche au cours du cycle budgétaire post-2013.
de: Für den Haushaltsplan nach 2013 sollten aus den Kohäsions- und Strukturfonds der EU wesentliche Summen für diese Aufgabe bereitgestellt werden.
es: Se deberían poner a disposición recursos considerables para esta tarea en el ciclo presupuestario tras 2013 de los Fondos Estructurales y de Cohesión de la Unión Europea.
it: A tal fine, dovrebbero essere messe a disposizione risorse ingenti dei Fondi strutturali e di coesione nel ciclo di bilancio successivo al 2013.
pt: No ciclo orçamental pós-2013 conviria disponibilizar para esta tarefa recursos substanciais a título dos Fundos Estruturais e de Coesão da UE.
nl: Voor deze taak moeten in de begrotingscyclus na 2013 aanzienlijke middelen worden toegewezen uit de structuur- en cohesiefondsen van de EU.
da: Der bør afsættes betragtelige ressourcer til denne opgave i EU's struktur- og samhørighedsfondes budgetramme for årene efter 2013.
sv: Avsevärda resurser från EU:s struktur- och sammanhållningsfonder måste göras tillgängliga för denna uppgift i budgetperioden efter 2013.
fi: Tähän tehtävään on osoitettava merkittäviä resursseja EU:n rakenne- ja koheesiorahastojen talousarvioista vuoden 2013 jälkeen.
el: Πρέπει να καταστούν διαθέσιμοι σημαντικοί πόροι για αυτόν τον σκοπό στον μετά το 2013 δημοσιονομικό κύκλο από τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής της ΕΕ.
pl: W cyklu budżetowym przypadającym po roku 2013 należy przeznaczyć na to zadanie znaczne środki z unijnych funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności.
cs: V rozpočtovém období po roce 2013 je třeba na tento úkol vyčlenit značné prostředky ze strukturálních fondů EU a z Fondu soudržnosti.
sk: Na túto úlohu by sa mali z rozpočtového cyklu po roku 2013 vyčleniť značné finančné prostriedky zo štrukturálnych fondov a z Kohézneho fondu.
sl: Za to nalogo je treba v proračunskem obdobju po letu 2013 nameniti precejšnja sredstva iz strukturnih in kohezijskih skladov EU.
hu: Ehhez a feladathoz érdemi forrásokat kellene rendelni az uniós felzárkóztatási alapokból a 2013-at követő költségvetési ciklusban.
ro: În ciclul bugetar post 2013 ar trebui să fie puse la dispoziție pentru această sarcină resurse substanțiale din fondurile structurale și de coeziune ale UE.
bg: За тази задача следва да бъдат предоставени съществени ресурси в бюджетния цикъл след 2013 г. от структурните фондове и Кохезионния фонд на ЕС.
lt: Biudžeto cikle po 2013 m. šiai užduočiai atlikti turėtų būti numatytos nemažos lėšos iš ES struktūrinių ir Sanglaudos fondų.
lv: Budžeta ciklā pēc 2013. gada šim uzdevumam būtu jāpiešķir ievērojami līdzekļi no ES struktūrfondiem un Kohēzijas fonda.
et: Selleks ülesandeks tuleks teha kättesaadavaks ulatuslikud vahendid 2013. aasta järgse eelarvetsükli raames ELi struktuuri- ja ühtekuuluvusfondist.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: There are many vulnerable groups, including older people and sexual minorities.
fr: Les groupes vulnérables - dont les personnes âgées et les minorités sexuelles - sont nombreux.
de: Es gibt viele verwundbare Gruppen, darunter ältere Menschen und sexuelle Minderheiten.
es: Existen muchos grupos vulnerables, como las personas mayores y las minorías sexuales.
it: Esistono molti gruppi vulnerabili, tra cui gli anziani e le minoranze sessuali.
pt: Há muitos grupos vulneráveis, incluindo pessoas idosas e minorias sexuais.
nl: Er zijn veel kwetsbare groepen, zoals ouderen en seksuele minderheden.
da: Der findes mange sårbare grupper, herunder ældre og seksuelle mindretal.
sv: Det finns många sårbara grupper, bl.a. äldre människor och sexuella minoriteter.
fi: Haavoittuvaisia ryhmiä on useita, muiden muassa ikääntyvät sekä seksuaalivähemmistöt.
el: Υπάρχουν πολλές ευάλωτες ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των ηλικιωμένων και των σεξουαλικών μειονοτήτων.
pl: Istnieje wiele wrażliwych grup społecznych, w tym ludzie starsi oraz mniejszości seksualne.
cs: Existuje mnoho zranitelných skupin, včetně starších lidí a sexuálních menšin.
sk: Existujú mnohé zraniteľné skupiny vrátane starších ľudí a sexuálnych menšín.
sl: Obstaja veliko ranljivih skupin, med drugim starejši in spolne manjšine.
hu: Több más kiszolgáltatott csoport létezik még, közéjük tartoznak az idősek és a szexuális kisebbségek is.
ro: Există multe grupuri vulnerabile, inclusiv persoanele în vârstă și minoritățile sexuale.
bg: Има много уязвими групи, сред които възрастните хора и сексуалните малцинства.
lt: Yra daug pažeidžiamų grupių, įskaitant pagyvenusius žmones ir seksualines mažumas.
lv: Ir daudz neaizsargātu grupu, ieskaitot vecus cilvēkus un seksuālās minoritātes.
et: On palju haavatavaid rühmi, sealhulgas eakad ja seksuaalvähemused.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Fundamental rights need to be implemented right away, and not in five or ten years’ time.
fr: Les droits fondamentaux doivent être appliqués dans l’immédiat, et pas dans cinq ou dix ans.
de: Grundrechte müssen sofort durchgesetzt werden und nicht erst in fünf oder zehn Jahren.
es: Los derechos fundamentales deben implementarse directamente, y no en un periodo de cinco o diez años.
it: Occorre attuare immediatamente i diritti fondamentali, e non tra cinque o dieci anni.
pt: Os direitos fundamentais têm de ser implementados imediatamente e não daqui a cinco ou dez anos.
nl: De grondrechten moeten nu meteen worden geïmplementeerd en niet pas over vijf of tien jaar.
da: De grundlæggende rettigheder skal sikres med det samme og ikke om fem eller ti år.
sv: De grundläggande rättigheterna måste genomföras nu och inte om fem eller tio år.
fi: Perusoikeuksien on toteuduttava heti eikä 5 tai 10 vuoden päästä.
el: Τα θεμελιώδη δικαιώματα πρέπει να εφαρμοστούν αμέσως και όχι σε πέντε ή δέκα χρόνια.
pl: Prawa podstawowe powinny zostać wdrożone bezzwłocznie, a nie za pięć czy dziesięć lat.
cs: Základní práva je třeba uplatňovat ihned, ne až za pět nebo za deset let.
sk: Základné práva treba uplatňovať okamžite a nie o päť alebo desať rokov.
sl: Temeljne pravice je treba začeti izvajati takoj in ne čez pet ali deset let.
hu: Az alapvető jogokat azonnali hatállyal kell érvényre juttatni, nem pedig öt vagy tíz éven belül.
ro: Drepturile fundamentale trebuie să fie puse în aplicare imediat și nu în cinci sau zece ani.
bg: Основните права трябва да бъдат приложени незабавно, а не след пет или десет години.
lt: Pagrindines teises reikia įgyvendinti tuoj pat, o ne per penkerius arba dešimt metų.
lv: Pamattiesības ir jāīsteno tūlīt pat, nevis piecu vai desmit gadu laikā.
et: Põhiõigusi tuleb rakendada kohe ja mitte viie või kümne aasta pärast.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We have tolerated such measures in the past in the case of other Member States, namely Great Britain and Italy, and here they are again.
fr: Nous avons toléré de telles mesures dans le passé dans le cas d’autres États membres, en l’occurrence la Grande-Bretagne et l’Italie, et nous y sommes à nouveau confrontés.
de: Wir haben solche Maßnahmen in der Vergangenheit in Mitgliedstaaten wie Großbritannien und Italien geduldet, und jetzt passiert es wieder.
es: Hemos tolerado dichas medidas en el pasado en el caso de otros Estados miembros, a saber, el Reino Unido e Italia, y aquí estamos de nuevo.
it: Abbiamo tollerato tali misure in passato nel caso di altri Stati membri, segnatamente Gran Bretagna e Italia, e rieccole nuovamente.
pt: Tolerámos medidas assim no passado no caso de outros Estados-Membros, nomeadamente a Grã-Bretanha e a Itália, e cá estão elas outra vez.
nl: We hebben zulke maatregelen in het verleden getolereerd in andere lidstaten, namelijk Groot-Brittannië en Italië, en nu gebeurt het weer.
da: Vi har tidligere tolereret lignende foranstaltninger i andre medlemsstater, nemlig Storbritannien og Italien, og nu dukker de op igen.
sv: Vi har funnit oss i sådana handlingar tidigare när det gäller andra medlemsstater, närmare bestämt Storbritannien och Italien, och nu är de här igen.
fi: Olemme suvainneet tällaisia toimia aiemmin muissa jäsenvaltioissa, erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Italiassa, ja nyt ne toistuvat taas.
el: Ανεχτήκαμε τέτοιου είδους μέτρα στο παρελθόν στην περίπτωση άλλων κρατών μελών, και συγκεκριμένα της Μεγάλης Βρετανίας και της Ιταλίας, και αυτά εμφανίστηκαν πάλι.
pl: Tolerowaliśmy takie działania w przeszłości w innych państwach członkowskich, mianowicie w Wielkiej Brytanii i we Włoszech, a teraz mamy ich nawrót.
cs: Tolerovali jsme taková opatření v minulosti v případě jiných členských států, konkrétně Velké Británie a Itálie, a je to tu znova.
sk: Tolerovali sme v minulosti tieto kroky u iných členských krajín, menovite Veľkej Británie a Talianska, a máme to tu zasa.
sl: Take ukrepe smo v preteklosti dopuščali v primeru drugih držav članic, namreč Velike Britanije in Italije, in spet so tukaj.
hu: Toleráltunk a múltban már hasonló cselekedeteket más tagállamokban – konkrétan Nagy-Britanniában és Olaszországban –, erre most ismét megtörtént a dolog.
ro: Am tolerat astfel de măsuri în trecut în cazul altor state membre, și anume Marea Britanie și Italia, și sunt aici din nou.
bg: Търпяхме подобни мерки в миналото в случаите на други държави-членки, а именно Великобритания и Италия, и ето ги сега отново.
lt: Anksčiau toleravome tokias kitų valstybių narių, būtent Jungtinės Karalystės ir Italijos, priemones, ir štai jos vėl taikomos.
lv: Pagātnē esam pieļāvuši šādus pasākumus citu dalībvalstu, proti, Lielbritānijas un Itālijas, gadījumā, un te nu mēs atkal esam.
et: Oleme talunud selliseid meetmeid varem teiste liikmesriikide puhul, näiteks Ühendkuningriigi ja Itaalia puhul, ja nüüd on need jälle käes.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We must find solutions to the current situation.
fr: Nous devons trouver des solutions à la situation actuelle.
de: Wir müssen für die gegenwärtige Situation Lösungen finden.
es: Debemos encontrar soluciones a la situación actual.
it: Dobbiamo individuare delle soluzioni per la situazione attuale.
pt: Temos de encontrar soluções para a situação actual.
nl: We moeten oplossingen vinden voor de huidige situatie.
da: Vi må finde en løsning på den aktuelle situation.
sv: Vi måste hitta lösningar på den nuvarande situationen.
fi: Meidän on löydettävä ratkaisuja nykytilanteeseen.
el: Πρέπει να βρούμε λύσεις για την τρέχουσα κατάσταση.
pl: Musimy znaleźć rozwiązania zaistniałej sytuacji.
cs: Musíme najít řešení této situace.
sk: Musíme sa zaoberať riešeniami súčasnej situácie.
sl: Najti moramo rešitve za sedanji položaj.
hu: Megoldásokat kell találnunk a jelenlegi helyzetre.
ro: Trebuie să găsim soluții pentru situația curentă.
bg: Трябва да намерим решения за сегашното положение.
lt: Turime surasti išeitį iš dabartinės padėties.
lv: Mums ir jārod risinājumi esošajai situācijai.
et: Me peame leidma lahendused praegusele olukorrale.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In my opinion, we should invest more in education for this community, as that is the only way.
fr: Selon moi, nous devrions investir davantage dans l’éducation pour cette communauté, car c’est la seule solution.
de: Meiner Meinung nach sollten wir für diese Gemeinschaft mehr in Bildung investieren, denn das ist der einzige Weg.
es: En mi opinión, deberíamos invertir más en educación para esta comunidad, ya que esta es la única manera.
it: A mio parere, dovremmo investire di più nell’istruzione di questa comunità, è l’unico modo.
pt: A meu ver, devemos investir mais na educação desta comunidade, já que é esse o único caminho.
nl: Naar mijn mening moeten we meer investeren in onderwijs voor deze gemeenschap, want dat is de enige manier.
da: Efter min mening skal vi investere mere i uddannelse af denne samfundsgruppe, da det er den eneste vej frem.
sv: Enligt min mening bör vi investera mer i utbildning för denna folkgrupp eftersom det är den enda lösningen.
fi: Minusta meidän on investoitava enemmän tämän yhteisön koulutukseen, sillä se on ainoa tapa.
el: Κατά την άποψή μου, πρέπει να επενδύσουμε περισσότερο στην εκπαίδευση για την εν λόγω κοινότητα, καθώς αυτός είναι ο μόνος δρόμος.
pl: Moim zdaniem powinniśmy więcej inwestować w edukację tej społeczności, bo to jedyna droga.
cs: Podle mého názoru bychom měli více investovat do vzdělání této komunity, neboť to je jediná možná cesta.
sk: Môj názor je, že by sme viac mali investovať do vzdelávania tejto komunity, pretože je to jediná cesta.
sl: Menim, da bi morali več vlagati v izobraževanje te skupnosti, saj je to edina možnost.
hu: Véleményem szerint több pénzt kell fordítanunk e közösség oktatására, mert ez az egyetlen kivezető út.
ro: Din punctul meu de vedere, ar trebui să investim mai mult în educația pentru această comunitate, întrucât aceasta este singura cale.
bg: По мое мнение, трябва да инвестираме повече в образованието за тази общност, тъй като това е единственият начин.
lt: Mano nuomone, turėtume daugiau investuoti į šios bendruomenės švietimą, nes tai yra vienintelis kelias.
lv: Manuprāt, mums šīs kopienas izglītībā būtu jāveic lielāki ieguldījumi, jo tas ir vienīgais risinājums.
et: Minu arvates peaksime me investeerima rohkem selle kogukonna haridusse, sest see on ainus võimalus.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It may be too late to save the current generation, but perhaps we can save future generations.
fr: Il est peut-être trop tard pour sauver la génération actuelle, mais nous pouvons peut-être sauver les générations à venir.
de: Es ist möglicherweise zu spät, die gegenwärtige Generation zu retten, aber vielleicht können wir zukünftige Generationen retten.
es: Es posible que sea demasiado tarde para la salvar a la generación actual, pero quizás podamos salvar a las generaciones futuras.
it: Potrebbe essere troppo tardi per salvare questa generazione, ma magari potremo salvare le generazioni che verranno.
pt: Pode ser tarde de mais para salvar a geração actual, mas talvez possamos salvar as gerações futuras.
nl: Misschien is het te laat om de huidige generatie te redden, maar de toekomstige generaties kunnen we wellicht nog redden.
da: Det er muligvis for sent at redde den nuværende generation, men måske kan vi redde kommende generationer.
sv: Det må vara försent att rädda den nuvarande generationen, men kanske kan vi rädda framtida generationer.
fi: Nykyistä sukupolvea voi olla liian myöhäistä pelastaa, mutta voimme kenties pelastaa tulevat sukupolvet.
el: Ενδεχομένως να είναι πολύ αργά για να σωθεί η σύγχρονη γενιά, αλλά ίσως μπορέσουμε να σώσουμε τις μελλοντικές γενιές.
pl: Na ratowanie obecnego pokolenia może być już za późno, lecz wciąż możemy ocalić przyszłe pokolenia.
cs: Možná už je příliš pozdě na záchranu nynější generace, ale snad můžeme zachránit generace budoucí.
sk: Možno už nezachránime súčasnú generáciu, ale môžme pomôcť tým budúcim.
sl: Lahko, da je prepozno, da bi rešili sedanjo generacijo, morda pa lahko rešimo prihodnje generacije.
hu: Lehet, hogy késő van már ahhoz, hogy megmentsük a mostani generációt, de a következő generációkat talán még megmenthetjük.
ro: Ar putea fi prea târziu pentru a salva actuala generație, dar poate că reușim să salvăm generațiile viitoare.
bg: Може би е прекалено късно, за да бъде спасено настоящото поколение, но може би ще успеем да спасим бъдещите поколения.
lt: Gali būti per vėlu gelbėti dabartinę kartą, tačiau galbūt galime išgelbėti būsimas kartas.
lv: Iespējams, ir par vēlu glābt tagadējo paaudzi, bet varbūt mēs varam glābt nākamās.
et: Võib olla liiga hilja päästa praegust põlvkonda, aga ehk saame päästa tulevased põlvkonnad.