European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: We want to help our colleagues who are fighting our position in an important discussion with the Council so that we can finally end up with the cooperation of the Council.
fr: Nous voulons aider nos collègues qui défendent notre position dans une importante discussion avec le Conseil de manière à obtenir finalement la coopération du Conseil.
de: Wir möchten unseren Kolleginnen und Kollegen helfen, die unsere Position in einer wichtigen Diskussion mit dem Rat verteidigen, um schließlich die Zusammenarbeit vonseiten des Rates zu erreichen.
es: Queremos ayudar a nuestros colegas encargados de defender nuestra posición en este importante debate con el Consejo de modo que al final logremos la cooperación del mismo.
it: Vogliamo aiutare i colleghi che stanno difendendo la nostra posizione in un’importante discussione con il Consiglio in modo da riuscire ad assicurarci la sua collaborazione.
pt: Queremos ajudar os colegas que estão contra a nossa posição num importante debate com o Conselho, de modo a que possamos finalmente contar com a cooperação deste órgão.
nl: We willen steun bieden aan onze collega's die strijden voor onze positie in een belangrijke discussie met de Raad, zodat we uiteindelijk tot samenwerking met de Raad kunnen overgaan.
da: Vi vil gerne hjælpe vores kolleger, der kæmper for vores standpunkt i en væsentlig drøftelse med Rådet, således at vi omsider kan ende med at få samarbejdet med Rådet på plads.
sv: Vi vill hjälpa våra kolleger som tar strid för vår ståndpunkt i en viktig diskussion med rådet så att vi slutligen kan få till stånd ett samarbete med rådet.
fi: Haluamme auttaa kollegoitamme, jotka pyrkivät puolustamaan kantaamme neuvoston kanssa käytävissä tärkeissä keskusteluissa, jotta voimme lopulta päästä yhteistyöhän neuvoston kanssa.
el: Επιθυμούμε να βοηθήσουμε τους συναδέλφους μας οι οποίοι υπερασπίζονται τη θέση μας σε μια σημαντική συζήτηση με το Συμβούλιο, ώστε να μπορέσουμε να καταλήξουμε τελικά σε μια συνεργασία με το Συμβούλιο.
pl: Chcemy pomóc kolegom i koleżankom zabiegającym o nasze stanowisko w tej ważnej dyskusji z Radą, aby w efekcie doprowadzić do współpracy z Radą.
cs: Chceme pomoci našim kolegům, kteří bojují o naši pozici v důležitém jednání s Radou, abychom nakonec s Radou mohli spolupracovat.
sk: Chceme pomôcť kolegom, ktorí v dôležitej diskusii s Radou bojujú proti našej pozícii, aby sme nakoniec dosiahli spoluprácu Rady.
sl: Pomagati želimo kolegom, ki se borijo za naš položaj v pomembni razpravi s Svetom, da bomo lahko navsezadnje prišli do sodelovanja Sveta.
hu: Segíteni akarjuk azokat a kollégáinkat, akik a Tanáccsal folytatott fontos megbeszélések során küzdenek a pozíciónkért, azért, hogy végül együtt tudjunk működni a Tanáccsal.
ro: Dorim să ne ajutăm colegii care ne susțin cauza într-o discuție importantă cu Consiliul, astfel încât să obținem, în cele din urmă, cooperarea Consiliului.
bg: Искаме да помогнем на колегите, които оспорват нашата позиция във важно обсъждане със Съвета, така че най-накрая да постигнем сътрудничество със Съвета.
lt: Norime padėti mūsų kolegoms, kurie kovoja už mūsų poziciją svarbioje diskusijoje su Taryba, kad galiausiai pradėtume su Taryba bendradarbiauti.
lv: Mēs gribam palīdzēt saviem kolēģiem, kas cīnās par mūsu nostāju svarīgās sarunās ar Padomi, lai iznākumā mums izveidotos sadarbība ar Padomi.
et: Tahame aidata kolleege, kes võitlevad meie seisukoha vastu, olulisel arutelul nõukoguga, nii et lõpuks on meil võimalik koostöö nõukoguga.