European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Bulgaria was the country most affected at the time, but the whole EU realised how vulnerable mainly Central and East European countries are in terms of gas supply security.
fr: La Bulgarie a été le pays le plus touché à l’époque mais toute l’UE s’est rendu compte à quel point les pays d’Europe centrale, en particulier, étaient vulnérables en matière de sécurité de l’approvisionnement en gaz.
de: Bulgarien war zu dieser Zeit das am stärksten betroffene Land, aber die gesamte EU erkannte, wie verwundbar vor allem mittel- und osteuropäische Länder bei der Erdgasversorgungssicherheit sind.
es: Bulgaria fue uno de los países más afectados entonces, pero toda la UE se dio cuenta de lo vulnerables que son sobre todo los países de Europa Central y Oriental en lo que se refiere a la seguridad del suministro de gas.
it: In quel momento la Bulgaria è stato il paese più colpito, ma l'intera Unione europea si è resa conto della vulnerabilità soprattutto dei paesi dell'Europa centrale e orientale in termini di sicurezza dell'approvvigionamento di gas.
pt: Na altura, a Bulgária foi o país mais afectado, mas toda a UE se apercebeu da sua vulnerabilidade, principalmente no que toca aos países da Europa Central e Oriental em termos de segurança de aprovisionamento de gás.
nl: Bulgarije was het land dat toen het zwaarst werd getroffen, maar de hele EU besefte hoe kwetsbaar vooral de Midden- en Oost-Europese landen zijn als het gaat om gasvoorzieningszekerheid.
da: Bulgarien var det land, der var hårdest ramt dengang, men hele EU erkendte, hvor sårbar især de central- og østeuropæiske lande er med hensyn til gasforsyningssikkerhed.
sv: Bulgarien var det land som drabbades hårdast vid den tidpunkten, men hela EU insåg hur sårbara främst de central- och östeuropeiska länderna är när det gäller en tryggad gasförsörjning.
fi: Asia kosketti tuolloin eniten Bulgariaa, mutta koko Euroopan unioni ymmärsi, miten haavoittuvia pääasiassa Keski- ja Itä-Euroopan maat ovat kaasun toimitusvarmuuden kannalta.
el: Η Βουλγαρία ήταν η χώρα η οποία είχε τότε πληγεί περισσότερο, όμως ολόκληρη η ΕΕ συνειδητοποίησε πόσο ευάλωτες ήταν κυρίως οι χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού με αέριο.
pl: Wówczas najbardziej ucierpiała Bułgaria, ale jednocześnie cała UE uzmysłowiła sobie, jak wrażliwe są głównie kraje Europy Środkowo-Wschodniej pod względem bezpieczeństwa dostaw gazu.
cs: Bulharsko tehdy bylo nejvíce postiženou zemí, ale celá EU si uvědomila, jak zranitelné jsou zejména středoevropské a východoevropské státy v oblasti bezpečnosti dodávek plynu.
sk: Bulharsko bolo krajinou, ktorá bola v danom čase najviac postihnutá, ale celá EÚ si uvedomila, aké zraniteľné sú najmä stredoeurópske a východoeurópske krajiny, pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok plynu.
sl: Bolgarija je bila država, ko jo je to najbolj prizadelo, vendar je celotna EU spoznala, kako ranljive so predvsem države srednje in vzhodne Evrope z vidika zanesljivosti oskrbe s plinom.
hu: Abban az időben ez Bulgáriát érintette a legsúlyosabban, de az egész EU felismerte, hogy főleg a Kelet- és Közép-Európai országok mennyire sebezhetőek a gázellátás biztonsága szempontjából.
ro: Bulgaria a fost ţara cea mai afectată la momentul respectiv, dar întreaga UE şi-a dat seama cât de vulnerabile sunt în principal ţările central şi est-europene în ceea ce priveşte securitatea aprovizionării cu gaz.
bg: Тогава България беше най-пострадалата страна, а целия ЕС разбра колко уязвими са най-вече страните от централна и източна Европа в сигурността на газовите доставки.
lt: Bulgarija dėl šios krizės nukentėjo labiausiai, bet visa ES suprato, kad pažeidžiamiausioje padėtyje gamtinių dujų tiekimo saugumo požiūriu yra Vidurio ir Rytų Europos šalys.
lv: Tajā laikā visvairāk cieta Bulgārija, bet ES saprata, cik neaizsargātas gāzes piegādes drošības ziņā ir galvenokārt Centrāleiropas un Austrumeiropas valstis.
et: Toona tabas see kõige raskemini Bulgaariat, kuid kogu EL sai aru, kui haavatavad on peamiselt Kesk- ja Ida-Euroopa riigid gaasivarustuse kindluse küsimuses.