European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We must have greater synergy between the Rural Development Fund, the Social Fund, the Regional Fund and the Research and Development Funds.
fr: Nous devons multiplier les synergies entre le Fonds du développement rural, le Fonds social, le Fonds régional et le Fonds de la recherche et du développement.
de: Wir benötigen größere Synergie zwischen dem Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raums, dem Sozialfonds, dem Regionalfonds und dem Forschungs- und Entwicklungsfonds.
es: La sinergia entre el fondo de desarrollo rural, el fondo social, el fondo regional y los fondos de investigación y desarrollo debe ser mayor.
it: Dobbiamo assicurare una maggiore sinergia tra il Fondo di sviluppo rurale, il Fondo sociale europeo, il Fondo di sviluppo regionale ed i fondi per la ricerca e lo sviluppo.
pt: Deverá ser conseguida uma maior sinergia entre o Fundo de Desenvolvimento Rural, o Fundo Social Europeu, o Fundo de Desenvolvimento Regional e os Fundos dedicados à Investigação e ao Desenvolvimento.
nl: Er moet meer synergie komen tussen het Fonds voor Plattelandsontwikkeling, het Sociaal Fonds, het Regionaal Fonds en de O&O-fondsen.
da: Der skal skabes mere synergieffekt mellem Landbrugsfonden for Udvikling af Landdistrikterne, Socialfonden, Regionaludviklingsfonden og forsknings- og udviklingsfondene.
sv: Vi måste uppnå större synergi mellan fonden för landsbygdsutveckling, socialfonden, regionalfonden samt forsknings- och utvecklingsfonder.
fi: Maaseuturahaston, sosiaalirahaston, aluerahaston ja tutkimus- ja kehitysrahastojen välillä on oltava enemmän synergiaa.
el: Πρέπει να ενισχύσουμε τη συνέργεια μεταξύ του Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης, του Κοινωνικού Ταμείου, του Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και των ταμείων έρευνας και ανάπτυξης.
pl: Musimy zwiększyć synergię pomiędzy Funduszem na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich, Funduszem Rozwoju Regionalnego i Funduszami Rozwoju.
cs: Musíme dosáhnout lepší součinnosti mezi Fondem pro rozvoj venkova, Sociálním fondem, Regionálním fondem a Fondy pro výzkum a vývoj.
sk: Musíme dosiahnuť väčšiu synergiu medzi Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka, Európskym sociálnym fondom, Európskym fondom regionálneho rozvoja a fondmi zameranými na výskum a vývoj.
sl: Potrebujemo več sinergije med skladom za razvoj podeželja, socialnim skladom, regionalnim skladom ter skladi za raziskave in razvoj.
hu: Nagyobb szinergiára van szükségünk a Vidékfejlesztési Alap, a Szociális Alap, a Regionális Alap, valamint a Kutatási és Fejlesztési Alapok között.
ro: Trebuie să existe o sinergie mai puternică între Fondul pentru dezvoltare rurală, Fondul social, Fondul regional și Fondurile pentru dezvoltare și cercetare.
bg: Трябва да имаме по-голямо взаимодействие между Фонда за развитие на селските райони, Социалния фонд, Регионалния фонд и фондовете за научноизследователски и развойни дейности.
lt: Turime pasiekti didesnę sąveiką tarp Kaimo plėtros, Socialinio, Regioninio ir Tyrimų ir plėtros fondų.
lv: Mums ir vajadzīga lielāka sinerģija starp Eiropas Lauksaimniecības fondu lauku attīstībai, Sociālo fondu, Reģionālās attīstības fondu un Pētniecības un attīstības fondu.
et: Maaelu arengu fondi, sotsiaalfondi, regionaalarengu fondi ning teadus- ja arendusfondide tegevuse koostoime peab olema ulatuslikum.