PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We will lose jobs, and that will harm our European economies.
fr: Nous perdrons des emplois et cela nuira à nos économies européennes.
de: Wir werden Arbeitsplätze verlieren, und das wird unseren europäischen Volkswirtschaften schaden.
es: Perderemos empleos y eso perjudicará las economías europeas.
it: Perderemmo posti di lavoro, il che nuocerebbe alle nostre economie europee.
pt: Perderemos postos de trabalho, o que prejudicará as nossas economias na Europa.
nl: Daardoor zouden arbeidsplaatsen verloren gaan en dat zou onze Europese economieën schaden.
da: Vi kommer til at mangle vores arbejdspladser, og det vil skade vores europæiske økonomier.
sv: Vi förlorar arbetstillfällen, och det skadar våra europeiska ekonomier.
fi: Me menetämme työpaikkoja, ja se on vahingollista Euroopan talouksille.
el: Θα χάσουμε θέσεις εργασίας, και αυτό θα βλάψει τις οικονομίες μας στην Ευρώπη.
pl: Stracimy miejsca pracy, co będzie miało niekorzystne skutki dla naszych, europejskich gospodarek.
cs: Přijdeme o pracovní místa a to poškodí naše evropské ekonomiky.
sk: Prídeme o pracovné miesta, čo uškodí našim európskym hospodárstvam.
sl: Izgubili bomo delovna mesta in to bo škodovalo evropskim gospodarstvom.
hu: Munkahelyeket veszítünk el, kárt okozva ezzel az európai gazdaságoknak.
ro: Vom pierde locuri de muncă și acest lucru va dăuna economiilor noastre europene.
bg: Ще се лишим от работни места и това ще е във вреда на нашите европейски икономики.
lt: Neteksime darbo vietų, o tai padarys žalos mūsų Europos Sąjungos ekonomikoms.
lv: Mēs zaudēsim darbavietas, un tas kaitēs Eiropas ekonomikai.
et: Me kaotame töökohti ja see kahjustab Euroopa majandust.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Next week, hundreds of participants will be boarding planes for Mexico, which will generate CO emissions.
fr: La semaine prochaine, des centaines de participants vont embarquer dans des avions pour le Mexique, ce qui va générer des émissions de CO2.
de: Nächste Woche werden hunderte von Teilnehmern in Flugzeuge nach Mexiko steigen, die CO Emissionen erzeugen werden.
es: La próxima semana cientos de participantes embarcarán en aviones hacia México, lo que generará emisiones de CO .
it: La prossima settimana, centinaia di partecipanti si imbarcheranno su aerei per il Messico, generando emissioni di CO .
pt: Na próxima semana, centenas de participantes apanharão aviões para o México, o que irá gerar emissões de CO2.
nl: Er stappen volgende week honderden deelnemers in het vliegtuig richting Mexico, waarbij CO wordt uitgestoten.
da: I næste uge flyver hundredvis af deltagere til Mexico, og det vil skabe CO emissioner.
sv: Nästa vecka kommer hundratals deltagare att sätta sig på flygplan till Mexiko, vilket kommer att ge upphov till koldioxidutsläpp.
fi: Ensi viikolla sadat konferenssin osanottajat lentävät Meksikoon, mistä syntyy hiilidioksidipäästöjä.
el: Την επόμενη εβδομάδα, εκατοντάδες συμμετέχοντες θα επιβιβάζονται σε αεροπλάνα με προορισμό το Μεξικό, κάτι που θα οδηγήσει στην παραγωγή εκπομπών CO .
pl: W przyszłym tygodniu setki uczestników wsiądą do samolotów do Meksyku, co spowoduje emisję CO .
cs: Stovky účastníků příští týden nastoupí do letadel směřujících do Mexika, která produkují emise CO .
sk: Budúci týždeň nasadnú stovky účastníkov do lietadiel smerujúcich do Mexika, ktoré vyprodukujú emisie CO .
sl: Naslednji teden se bo na stotine udeležencev vkrcalo na letala za Mehiko, kar bo povzročilo emisije CO .
hu: A jövő hét folyamán a Mexikóba tartó résztvevők százai szállnak repülőre, amivel további szén-dioxidot bocsátanak ki a levegőbe.
ro: Săptămâna viitoare, sute de participanți vor lua avionul către Mexic, ceea ce va genera emisii de CO .
bg: Другата седмица стотици участници ще се качват на самолети за Мексико, които ще произведат емисии на CO .
lt: Kitą savaitę šimtai dalyvių į Meksiką skris lėktuvais, vadinasi vėl bus išmetamos CO .
lv: Nākamnedēļ simtiem dalībnieku iekāps lidmašīnās uz Meksiku, kas radīs CO emisijas.
et: Järgmisel nädalal lendavad sajad osavõtjad lennukitega Mehhikosse, mis loob CO heitkoguseid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Currently, 11 000 hectares of mangrove forest are being cleared in Cancún.
fr: À l’heure qu’il est, 11 000 hectares de forêts de palétuviers sont en train d’être abattus à Cancún.
de: Derzeit werden in Cancún 11 000 Hektar Mangrovenwald gerodet.
es: Actualmente, en Cancún se están deforestando 11 000 hectáreas de bosque de mangle.
it: Attualmente si stanno distruggendo 11 000 ettari di foreste di mangrovie a Cancún.
pt: Actualmente, 11 000 hectares de mangais estão a ser desmatados em Cancún.
nl: In Cancún wordt op het moment 11.000 hectare aan mangrovebossen gekapt.
da: I øjeblikket ryddes 11 000 hektarer mangroveskov i Cancún.
sv: Just nu håller 11 000 hektar mangroveskog på att avverkas i Cancún.
fi: Cancúnissa raivataan parhaillaan 11 000 hehtaaria mangrovemetsää.
el: Επί του παρόντος, 11.000 εκτάρια δάσους μαγκρόβιας αποψιλώνονται στο Κανκούν.
pl: Obecnie w Cancún wycina się 11 tysięcy hektarów lasu namorzynowego.
cs: V současnosti se v Cancúnu kácí 11 000 hektarů mangrovníkového lesa.
sk: V súčasnosti sa v Cancúne vyrubuje 11 000 hektárov mangrovníkového lesa.
sl: Trenutno se v Cancunu izsekava 11 000 hektarov gozda mangrov.
hu: A napokban 11 000 hektárnyi mangroveerdőt irtanak ki Cancúnban.
ro: În prezent în Cancun sunt eliminate 11 000 de hectare de pădure mangrove.
bg: Понастоящем 11 000 хектара гора от мангово дърво се изсича в Канкун.
lt: Šiuo metu valoma 11 000 hektarų mangrovinių miškų Kankūne.
lv: Pašlaik Kankunā tiek izcirsti 11 000 hektāru mangrovju mežu.
et: Hetkel raiutakse Cancúnis maha 11 000 hektarit mangroovimetsa.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We had very high expectations in Copenhagen and perhaps we should have very low expectations in Cancún.
fr: Nous avions de très grandes attentes à Copenhague et peut-être devrions-nous avoir des attentes très modestes à Cancún.
de: Wir hatten sehr hohe Erwartungen in Kopenhagen, und vielleicht sollten wir in Cancún sehr niedrige Erwartungen haben.
es: Teníamos expectativas muy altas en Copenhague y quizás debería tener muy pocas expectativas en Cancún.
it: Avevamo aspettative notevolissime per Copenaghen e forse dovrebbero avere aspettative ridottissime per Cancún.
pt: Tínhamos expectativas muito altas em Copenhaga, e talvez devêssemos ter expectativas muito baixas em Cancún.
nl: In Kopenhagen hadden wij hoge verwachtingen en nu hebben wij voor Cancún kennelijk heel lage verwachtingen.
da: Vi havde meget høje forventninger til København, og vi bør måske nu have meget lave forventninger til Cancún.
sv: Vi hade mycket höga förväntningar på Köpenhamn, och kanske bör vi ha mycket låga förväntningar på Cancún.
fi: Meillä oli suuret odotukset Kööpenhaminasta, ja meillä olisi kenties oltava hyvin vähäiset odotukset Cancúnissa.
el: Στην Κοπεγχάγη είχαμε πολύ υψηλές προσδοκίες και τώρα στο Κανκούν ίσως να έχουμε πάρα πολύ χαμηλές.
pl: W Kopenhadze mieliśmy bardzo duże oczekiwania; być może powinniśmy mieć bardzo małe oczekiwania wobec spotkania w Cancún.
cs: V Kodani jsme měli příliš vysoká očekávání a od Cancúnu možná očekáváme velmi málo.
sk: V Kodani sme mali veľmi veľké očakávania a naše očakávania v Cancúne by možno mali byť veľmi malé.
sl: V Københavnu smo imeli zelo visoka pričakovanja in morda bi morali imeti v Cancunu zelo nizka.
hu: Koppenhágával kapcsolatban óriási elvárásaink voltak, Cancúnnal pedig talán jobb lenne igen alacsony várakozásokkal szembenézni.
ro: Am avut așteptări foarte mari la Copenhaga și poate ar trebui să avem așteptări foarte mici pentru Cancun.
bg: Имахме много големи очаквания в Копенхаген и може би следва да имаме много ниски очаквания в Канкун.
lt: Kopenhagoje turėjome didelių vilčių, o Kankūne galbūt turėtume tikėtis labai nedaug.
lv: Mums bija ļoti lielas cerības Kopenhāgenā, un, iespējams, mūsu cerībām Kankunā vajadzētu būt ļoti mazām.
et: Meil olid Kopenhaagenis väga suured ootused ja võib olla peaksime Cancúni väga madalate ootustega minema.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: If no progress is made in Cancún, the entire negotiating process will be in danger.
fr: Si aucun progrès n’est accompli à Cancún, le processus de négociation tout entier sera menacé.
de: Wenn in Cancún kein Fortschritt gemacht wird, ist der gesamte Verhandlungsprozess in Gefahr.
es: Si no se realizan progresos en Cancún, todo el proceso de negociación estará en peligro.
it: In assenza di progressi a Cancún, l’intero processo negoziale sarebbe a rischio.
pt: Se não se verificarem progressos em Cancún, todo o processo de negociação poderá fracassar.
nl: Als er geen vooruitgang wordt geboekt in Cancún, komt heel het onderhandelingsproces op de helling te staan.
da: Hvis der ikke opnås fremskridt i Cancún, vil det bringe hele forhandlingsprocessen i fare.
sv: Om inga framsteg nås i Cancún kommer hela förhandlingsprocessen att vara i fara.
fi: Jos Cancúnissa ei edistytä, koko neuvotteluprosessi on vaarassa.
el: Αν δεν επιτευχθεί πρόοδος στο Κανκούν, κινδυνεύει όλη η διαπραγματευτική διαδικασία.
pl: Jeżeli w Cancún w ogóle nie osiągniemy postępu, cały proces negocjacji będzie zagrożony.
cs: Jestliže v Cancúnu nenastane žádný pokrok, celý vyjednávací proces bude v nebezpečí.
sk: Ak v Cancúne nedosiahneme žiadny pokrok, ohrozí to celý rokovací proces.
sl: Če v Cancunu ne bo dosežen napredek, bo ogrožen celoten pogajalski proces.
hu: Ha Cancúnban nem jutunk előre, az egész tárgyalási folyamat veszélybe kerülhet.
ro: Dacă nu se face niciun progres la Cancun, întregul proces de negocieri va fi în pericol.
bg: Ако не се постигне напредък в Канкун, целият процес на преговори ще бъде застрашен.
lt: Jeigu Kankūne nebus jokios pažangos, pavojus kils visam derybų procesui.
lv: Ja Kankunā neizdosies panākt progresu, tad apdraudēts būs viss sarunu process.
et: Kui Cancúnis ei tehta edusamme, siis satub ohtu kogu läbirääkimisprotsess.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Numerous members said that we actually achieved a 17.3% reduction in emissions in 2009.
fr: De nombreux députés ont dit que nous avions atteint une réduction des émissions de 17,3 % en 2009.
de: Viele Abgeordnete haben gesagt, dass wir im Jahr 2009 eine Emissionsreduzierung von 17,3 % erreicht haben.
es: Muchos diputados han dicho que realmente ya hemos logrado una reducción del 17,3% de las emisiones en 2009.
it: Numerosi parlamentari hanno detto che abbiamo effettivamente ottenuto una riduzione del 17,3 per cento delle emissioni nel 2009.
pt: Vários deputados afirmaram que efectivamente chegámos a uma redução de 17,3% nas emissões em 2009.
nl: Vele collega´s hebben gezegd dat wij er in 2009 inderdaad in geslaagd zijn de uitstoot met 17,3 procent te verminderen.
da: Adskillige medlemmer har sagt, at vi faktisk opnåede en reduktion af emissionerne i 2009 på 17,3 %.
sv: Många ledamöter har sagt att vi faktiskt uppnådde en utsläppsminskning på 17,3 procent 2009.
fi: Monet jäsenet ovat sanoneet, että olemme tosiasiassa saavuttaneet 17,3 prosentin päästövähennykset vuonna 2009.
el: Αναφέρθηκε από πολλούς συναδέλφους ότι το 2009 φτάσαμε πραγματικά σε μείωση εκπομπών κατά 17,3%.
pl: Wielu posłów mówiło już, że właściwie już w 2009 roku osiągnęliśmy redukcję emisji w wysokości 17,3 %.
cs: Řada poslanců zmínila, že v roce 2009 jsme již dosáhli 17,3procentního snížení emisí.
sk: Mnohí poslanci povedali, že v roku 2009 sme dokonca dosiahli zníženie emisií o 17,3 %.
sl: Mnogi poslanci so dejali, da smo dejansko dosegli 17,3-odstotno zmanjšanje emisij leta 2009.
hu: Számos képviselőtől hallhattuk, hogy 2009-ben valójában már 17,3%-os kibocsátáscsökkentést értünk el.
ro: Numeroși deputați au spus că am obținut de fapt o reducere cu 17,3 % a emisiilor în 2009.
bg: Мнозина от колегите казаха, че в действителност сме постигнали 17,3% намаление на емисиите през 2009 г.
lt: Daugybė narių sakė, kad 2009 m. iš tikrųjų jau sumažinome išmetamųjų teršalų kiekį 17,3 proc.
lv: Vairāki deputāti teica, ka mēs 2009. gadā reāli esam samazinājuši emisijas par 17,3 %.
et: Mitu parlamendiliiget on öelnud, et suutsime 2009. aastal vähendada heitkoguseid 17,3%.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Then there is the matter of the EU’s role, of leadership.
fr: Ensuite, il y a la question du rôle d’exemple de l’UE.
de: Dann ist da die Sache mit der Führungsrolle der EU.
es: Después está la cuestión del papel de la Unión Europea, del liderazgo.
it: Vi è poi la questione del ruolo dell’Unione, della sua .
pt: Depois há a questão do papel da UE, da sua posição de liderança.
nl: Dan de rol van de EU, het leiderschap.
da: Så er der spørgsmålet om EU's rolle, om lederskab.
sv: Sedan har vi frågan om EU:s roll, om ledarskap.
fi: Sitten on kysymys EU:n asemasta, johtoasemasta.
el: Στη συνέχεια, υπάρχει το ζήτημα το ρόλου της ΕΕ, της ανάληψης ηγετικού ρόλου.
pl: Mamy też kwestię roli UE, przywództwa.
cs: Pak je zde záležitost role EU, jejího vůdčího postavení.
sk: Potom tu máme otázku úlohy EÚ, teda jej vedúceho postavenia.
sl: Potem je tu še vprašanje vloge EU, vodstva.
hu: Ezen kívül figyelmet kell szentelnünk az EU szerepére, azaz a vezetőség kérdésére.
ro: Apoi este problema rolului UE, statutul de lider.
bg: След това идва въпросът за ролята на ЕС, за водещата роля.
lt: Tada kyla klausimas dėl ES vaidmens ir lyderystės.
lv: Ir arī jautājums par ES lomu, par līderību.
et: Siis on meil veel ELi rolli või juhtimise küsimus.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We have now obtained a mandate from the Council, but negotiations will be necessary in Cancún.
fr: Nous avons maintenant obtenu un mandat du Conseil mais des négociations seront nécessaires à Cancún.
de: Wir haben jetzt eine Mandat des Rates erhalten, aber in Cancún werden Verhandlungen notwendig sein.
es: Ahora tenemos un mandato del Consejo, pero las negociaciones serán necesarias en Cancún.
it: Adesso abbiamo ottenuto un mandato dal Consiglio, ma a Cancún sarà necessario negoziare.
pt: Obtivemos um mandato do Conselho, mas haverá que entrar em negociações em Cancún.
nl: Want we hebben nu een mandaat van de Raad gekregen, maar er moet onderhandeld worden in Cancún.
da: Vi har nu fået et mandat fra Rådet, men der skal føres forhandlinger i Cancún.
sv: Vi har nu fått ett mandat av rådet, men det kommer att krävas förhandlingar i Cancún.
fi: Meillä on nyt mandaatti neuvostolta, mutta Cancúnissa on neuvoteltava.
el: Λάβαμε τώρα εντολή από το Συμβούλιο, αλλά οι διαπραγματεύσεις θα είναι απαραίτητες στο Κανκούν.
pl: Otrzymaliśmy wprawdzie mandat od Rady, ale w Cancún potrzebne będą negocjacje.
cs: Nyní jsme od Rady získali mandát, v Cancúnu však bude nutné jednat.
sk: Teraz sme od Rady dostali mandát, ale v Cancúne budú rokovania nevyhnutné.
sl: Zdaj smo dobili pooblastilo od Sveta, toda v Cancunu bodo potrebna pogajanja.
hu: Habár már megkaptuk a Tanács felhatalmazását, azonban Cancúnban tárgyalásokra lesz szükség.
ro: Am obținut acum un mandat de la Consiliu, dar va fi nevoie de negocieri la Cancun.
bg: Вече получихме мандат от Съвета, но в Канкун ще бъдат необходими преговори.
lt: Gavome mandatą iš Tarybos, bet Kankūne bus būtinos derybos.
lv: Mēs tagad no Padomes esam saņēmuši mandātu, bet sarunas būs jārisina Kankunā.
et: Saime nõukogult volituse, aga Cancúnis on vaja läbirääkimisi pidada.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Are we striving for a 20% reduction in CO or even a 30% reduction?
fr: Nous efforçons-nous d’obtenir une réduction de 20 % des émissions de CO2, ou même une réduction de 30 %?
de: Bemühen wir uns um eine 20 %-Reduzierung von CO oder gar um eine Reduzierung von 30 %?
es: ¿Luchamos por una reducción del 20% en las emisiones de CO o incluso una reducción del 30%?
it: Puntiamo a una riduzione del CO del 20 o addirittura del 30 per cento?
pt: Estamos a bater-nos por uma redução de 20% nas emissões de CO ou mesmo uma redução de 30%?
nl: Streven we naar -20 procent CO of zelfs naar -30?
da: Stræber vi efter en reduktion på 20 % i CO eller endda 30 %?
sv: Strävar vi efter en 20-procentig minskning av koldioxidutsläppen, eller rentav en 30-procentig minskning?
fi: Pyrimmekö hiilidioksidipäästöjen 20 prosentin vähennykseen vaiko jopa 30 prosentin vähennykseen?
el: Επιδιώκουμε μείωση κατά 20% των εκπομπών CO ή ακόμη και μείωση κατά 30%;
pl: Czy dążymy do redukcji emisji CO o 20 %, a nawet o 30 %?
cs: Snažíme se o snížení emisí CO o 20 nebo dokonce 30 %?
sk: Usilujeme sa o zníženie CO o 20 % alebo dokonca o 30 %?
sl: Ali si prizadevamo za 20-odstotno zmanjšanje CO ali celo 30-odstotno?
hu: Vajon 20%-os, vagy akár 30%-os szén-dioxid-csökkentést célozzunk meg?
ro: Ne străduim pentru o reducere a CO cu 20 % sau măcar pentru o reducere cu 30 %?
bg: Стремим ли се към 20% намаление на CO или дори към намаление от 30%?
lt: Ar mes siekiame 20 proc. ar net 30 proc. sumažinti išmetamą CO kiekį?
lv: Vai mēs centīsimies panākt CO samazinājumu par 20 % vai pat par 30 %?
et: Kas meie eesmärk on vähendada CO heitkoguseid 20% või isegi 30%?
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I want the European delegation’s proposals to gain the support that they deserve in Cancún.
fr: Je veux que les propositions de la délégation européenne reçoivent le soutien qu’elles méritent à Cancún.
de: Ich möchte, dass die Vorschläge der europäischen Delegation in Cancún die ihnen gebührende Unterstützung erhalten.
es: Quiero que las propuestas de los europeos obtengan el respaldo que merecen en Cancún.
it: Desidero che le proposte della delegazione europea ottengano il sostegno che meritano a Cancún.
pt: Gostaria que as propostas da delegação europeia conseguissem o apoio que merecem, em Cancún.
nl: Ik zou graag zien dat de voorstellen van de Europese delegatie de verdiende steun krijgen in Cancún.
da: Jeg ønsker, at forslagene fra den europæiske delegation opnår den støtte, de fortjener i Cancún.
sv: Jag hoppas att den europeiska delegationens förslag ska få det stöd de förtjänar i Cancún.
fi: Haluan Euroopan valtuuskunnan ehdotusten saavan Cancúnissa ansaitsemansa tuen.
el: Επιθυμώ οι προτάσεις της ευρωπαϊκής αντιπροσωπείας να τύχουν της στήριξης που τους αξίζει στο Κανκούν.
pl: Chciałbym, aby propozycje delegacji europejskiej uzyskały w Cancún takie wsparcie, na jakie zasługują.
cs: Chci, aby se návrhům evropské delegace dostalo v Cancúnu podpory, jakou si zaslouží.
sk: Chcem, aby návrhy európskej delegácie získali v Cancúne takú podporu, akú si zaslúžia.
sl: Želim, da predlogi evropske delegacije v Cancunu pridobijo podporo, ki si jo zaslužijo.
hu: Azt szeretném, hogy az európai delegáció javaslatai megkapják azt a támogatást Cancúnban, amit megérdemelnek.
ro: Vreau ca propunerile delegației europene să obțină susținerea pe care o merită la Cancun.
bg: Искам предложенията на европейската делегация да получат в Канкун подкрепата, която заслужават.
lt: Noriu, kad Kankūne būtų pritarta Europos Sąjungos delegacijos pasiūlymams, kurie to verti.
lv: Es gribu, lai Eiropas delegācijas priekšlikumi Kankunā gūtu tādu atbalstu, kādu tie ir pelnījuši.
et: Ma tahan, et Euroopa delegatsiooni ettepanekud saavad Cancúnis selle toetuse vääriliseks, mille need ära teeninud on.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In the context of this debate there is a need to highlight the importance of cities in preserving the environment.
fr: Dans le contexte de ce débat, il faut souligner l’importance des villes dans la préservation de l’environnement.
de: Im Kontext dieser Debatte besteht ein Bedarf, die Bedeutung von Städten beim Umweltschutz hervorzuheben.
es: En relación con este debate hay que subrayar la importancia de las ciudades en la preservación del medio.
it: Nel contesto di questa discussione è necessario sottolineare l’importanza delle città nella salvaguardia dell’ambiente.
pt: Relativamente a este debate, há que destacar a importância das cidades na preservação do meio ambiente.
nl: Met betrekking tot dit debat wil ik het belang onderstrepen van de steden bij het behoud van het milieu.
da: I forbindelse med denne forhandling er der behov for at fremme betydningen af byer, når det drejer sig om at bevare miljøet.
sv: I samband med den här debatten måste städernas betydelse när det gäller att bevara miljön framhållas.
fi: Tämän keskustelun yhteydessä on korostettava kaupunkien merkitystä ympäristön koskemattomuuden säilyttämisessä.
el: Στο πλαίσιο αυτής της συζήτησης, είναι αναγκαίο να τονιστεί η σημασία του ρόλου των πόλεων στη διατήρηση του περιβάλλοντος.
pl: W kontekście tej debaty zachodzi potrzeba podkreślenia znaczenia miast w procesie ochrony środowiska naturalnego.
cs: V souvislosti s touto diskusí je třeba zdůraznit roli měst při zachování životního prostředí.
sk: V kontexte tejto rozpravy treba poukázať na dôležitosť miest pri ochrane životného prostredia.
sl: V okviru te razprave je treba poudariti pomen mest pri ohranjanju okolja.
hu: Ezen vita fényében szükségesnek tartom kiemelni a városoknak a környezet megóvásában játszott jelentőségét.
ro: În contextul acestei dezbateri, trebuie subliniată importanța orașelor pentru conservarea mediului.
bg: В контекста на разискването е необходимо да се подчертае значението на градовете за опазването на околната среда.
lt: Per šias diskusijas būtina pabrėžti miestų svarbą aplinkos apsaugai.
lv: Šo debašu kontekstā nepieciešams uzsvērt pilsētu svarīgo nozīmi vides saglabāšanā.
et: Selle arutelu kontekstis on oluline rõhutada ka linnade tähtsust keskkonnakaitse valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Our fine words are worth nothing if we do not have the cooperation of city mayors.
fr: Nos belles paroles n’ont aucune valeur sans la coopération des maires.
de: Unsere schönen Worte sind nichts wert, wenn wir nicht die Zusammenarbeit mit den Bürgermeistern der Städte haben.
es: De nada valen las grandes palabras que utilicemos si no contamos con la colaboración de los alcaldes de las ciudades.
it: Le belle parole non valgono nulla se non possiamo contare sulla collaborazione dei sindaci delle città.
pt: As nossas belas palavras não valem nada se não tivermos a colaboração das autarquias.
nl: Grote woorden zijn niets waard als wij niet kunnen rekenen op de samenwerking van de burgemeesters van de steden.
da: Vores fine ord er ikke noget værd, hvis vi ikke nyder godt af borgmestrenes samarbejde.
sv: Våra vackra ord är värdelösa om inte städernas borgmästare samarbetar med oss.
fi: Kauniit sanamme eivät ole minkään arvoisia, jos kaupunkien johtajat eivät tee yhteistyötä kanssamme.
el: Τα ωραία λόγια μας δεν έχουν καμία απολύτως αξία εάν δεν έχουμε τη συνεργασία των δημάρχων των πόλεων.
pl: Nasze piękne słowa nie mają żadnej wartości, jeżeli burmistrzowie miast nie będą współpracować.
cs: Naše krásná slova budou bez spolupráce s vedením měst k ničemu.
sk: Naše pekné slová nebudú stáť za nič, ak s nami primátori miest nebudú spolupracovať.
sl: Naše lepe besede niso vredne nič, če nimamo sodelovanja županov mest.
hu: Szép szavaink a városok polgármestereinek együttműködése nélkül mit sem érnek.
ro: Vorbele noastre frumoase nu valorează nimic dacă nu avem cooperarea primarilor de orașe.
bg: Хубавите ни думи няма да струват нищо, ако не се радваме на сътрудничеството на кметовете на градовете.
lt: Mūsų gražūs žodžiai nebus nieko verti, jeigu nebus bendradarbiaujama su miestų merais.
lv: Mūsu skaistie vārdi nav nekā vērti, ja nav sadarbības starp pilsētu mēriem.
et: Meie ilusatest sõnadest ei ole mingit kasu, kui linnapead meiega koostööd ei tee.