European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Research and development will provide us with the solutions to be taken into account in future in tackling successfully the major challenges we are facing, whether it involves the severe economic crisis or achieving the 2020 strategy’s long-term objectives.
fr: La recherche et le développement nous fourniront les solutions à prendre en compte à l’avenir lorsque nous réussirons à aborder les défis majeurs auxquels nous faisons face, qu’il s’agisse de la grave crise économique ou d’atteindre les objectifs à long terme de la stratégie 2020.
de: Forschung und Entwicklung werden uns die Lösungen liefern, die wir zukünftig bei der Bewältigung der uns gegenüberstehenden größten Herausforderungen in Betracht ziehen müssen, sei es im Hinblicke auf die tiefgreifende Wirtschaftskrise oder auf das Erreichen der in der Strategie 2020 festgelegten langfristigen Ziele.
es: La investigación y el desarrollo nos ayudarán a encontrar las soluciones que deberemos tener en cuenta en el futuro para abordar de manera satisfactoria los principales retos a los que nos enfrentamos, ya sea la grave crisis económica o la consecución de los objetivos a largo plazo de la Estrategia Europa 2020.
it: Ricerca e sviluppo ci forniranno le soluzioni da utilizzare in futuro per affrontare con successo le principali sfide che ci attendono, che si tratti della grave crisi economica o di raggiungere gli obiettivi a lungo termine della strategia 2020.
pt: A investigação e o desenvolvimento irão proporcionar-nos as soluções a serem tomadas futuramente em conta para lutar com êxito contra os principais desafios com que estamos confrontados, quer isso envolva a grave crise económica ou alcançar os objectivos a longo prazo da Estratégia UE 2020.
nl: Onderzoek en ontwikkeling zullen ons de oplossingen brengen waar we rekening mee moeten houden bij de toekomstige aanpak van de grote uitdagingen waar wij voor staan, of het nu gaat om deze ernstige economische crisis of het bereiken van de langetermijndoelstellingen van de EU 2020-strategie.
da: Forskning og udvikling giver os adgang til løsninger, der bør indgå i fremtidens håndtering af de store udfordringer, vi står over for, uanset om det handler om den alvorlige økonomiske krise eller at opfylde de langsigtede målsætninger i 2020-strategien.
sv: Genom forskning och utveckling kommer vi att hitta framtida lösningar för att på ett framgångsrikt sätt ta itu med de stora utmaningar vi står inför, både vad gäller den allvarliga ekonomiska krisen och uppnåendet av de långsiktiga målen med strategin 2020.
fi: Tutkimus ja kehitys tarjoavat meille ratkaisuja, jotka on jatkossa otettava huomioon ratkaistaessa vastassamme olevia merkittäviä haasteita, jotka liittyvät niin vakavaan talouskriisiin kuin EU 2020 -strategian pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseen.
el: Η έρευνα και η ανάπτυξη θα μας προσφέρουν τις λύσεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη στο μέλλον για την επιτυχή αντιμετώπιση των σοβαρών προκλήσεων ενώπιον των οποίων βρισκόμαστε, είτε αφορούν τη σοβαρή οικονομική κρίση είτε την επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων της στρατηγικής για το 2020.
pl: Badania i rozwój zapewnią nam rozwiązania, które zostaną w przyszłości uwzględnione w skutecznych działaniach podejmowanych w związku z wyzwaniami, z jakimi się stykamy – czy to dotyczącymi poważnego kryzysu gospodarczego, czy też realizacji długofalowych celów „strategii 2020”.
cs: Výzkum a vývoj nám poskytnou řešení, na která musí být brán zřetel v budoucnu, pokud chceme úspěšně zvládnout hlavní výzvy, jimž čelíme, ať se týkají vážné hospodářské krize nebo dosahování dlouhodobých cílů strategie 2020.
sk: Výskum a vývoj nám poskytnú riešenia, ktoré budeme v budúcnosti zohľadňovať pri úspešnom riešení hlavných problémov, ktorým čelíme, či už ide o vážnu hospodársku krízu, alebo o dosiahnutie dlhodobých cieľov stratégie do roku 2020.
sl: Raziskave in razvoj nam bodo zagotovili rešitve, ki jih je treba upoštevati v prihodnosti pri uspešnem spopadanju z glavnimi izzivi, s katerimi se soočamo, naj gre za hudo gospodarsko krizo ali doseganje dolgoročnih ciljev strategije 2020.
hu: A kutatás és fejlesztés biztosítja majd számunkra a megoldásokat, amelyeket a jövőben figyelembe kell venni, hogy sikeresen megfeleljünk az előttünk álló kihívásoknak, akár súlyos gazdasági válságról legyen szó, akár a 2020 stratégia hosszú távú célkitűzéseinek eléréséről.
ro: Cercetarea şi dezvoltarea vor constitui soluţiile de luat în calcul în viitor pentru a răspunde cu succes marilor provocări cu care ne confruntăm, fie că vorbim de fenomenul acut al crizei economice sau de atingerea obiectivelor pe termen lung ale Strategiei 2020.
bg: Научните изследвания и технологичното развитие ще ни дадат решенията, които трябва да бъдат взети, с цел успешното преодоляване в бъдеще на големите предизвикателства, пред които се изправяме, независимо дали става дума за тежка икономическа криза или за постигането на дългосрочните цели на Стратегията 2020.
lt: Moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra pateiks mums sprendimų, į kuriuos reikės atsižvelgti ateityje, siekiant sėkmingai įveikti didelius sunkumus, su kuriais susiduriame, susijusius su rimta ekonomikos krize ar siekiant ilgalaikių strategijos „Europa 2020“ tikslų.
lv: Pētniecība un attīstība nodrošinās tos risinājumus, kuri turpmāk būs jāņem vērā, lai veiksmīgi risinātu galvenās problēmas, ar kurām mēs saskaramies, neatkarīgi no tā, vai tās ir saistītas ar smago ekonomisko krīzi vai stratēģijas „Eiropa 2020” ilgtermiņa mērķu īstenošanu.
et: Teadusuuringud ja areng pakuvad meile lahendusi, mida saab tulevikus kasutada, et vastata edukalt meie ees seisvatele tõsistele väljakutsetele, olgu siis tegemist ränga majanduskriisiga või 2020. aasta strateegia pikaajaliste eesmärkidega.