European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Other reports, such as the report on the establishment of the European Asylum Support Office, constitute – at least on paper – an obligation to support states whose asylum and reception systems are under particular pressure, due to their geographical position.
fr: D’autres rapports, tel le rapport sur l’établissement du Bureau européen d’appui en matière d’asile, constituent – au moins sur papier – une obligation de soutenir les États dont les systèmes d’asile et d’accueil subissent une pression accrue, étant donné leur position géographique.
de: In anderen Berichten, wie zum Beispiel dem Bericht über die Einrichtung des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen, wird wenigstens auf dem Papier die Verpflichtung, Staaten zu unterstützen, deren Asyl- und Aufnahmesysteme aufgrund ihrer geographischen Lage unter einem besonderen Druck stehen, festgelegt.
es: Otros informes, como el realizado sobre la creación de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo, establece —al menos sobre el papel— la obligación de apoyar a los Estados cuyos sistemas de asilo y de acogida soportan una presión particular debido a su ubicación geográfica.
it: altre relazioni, quali la relazione sulla creazione di un ufficio europeo di sostegno per l’asilo, costituiscono – perlomeno su carta – un obbligo di sostegno nei confronti degli Stati i cui sistemi di asilo e di accoglienza sono sotto pressione a causa della loro posizione geografica.
pt: Outros relatórios, nomeadamente, o relatório sobre a criação do Gabinete Europeu de Apoio em matéria de Asilo, consideram – pelo menos no papel – que existe uma obrigação de apoiar Estados cujos sistemas de asilo e acolhimento se encontram sob particular pressão em virtude da sua posição geográfica.
nl: Andere verslagen, zoals het verslag over de oprichting van het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken, erkennen, althans op papier, dat het nodig is de landen te steunen die wegens hun geografische ligging in het bijzonder belast worden door het systeem van asiel en opvang.
da: Andre betænkninger, som betænkningen om oprettelse af Det Europæiske Asylstøttekontor, udgør – i det mindste på papiret – en forpligtelse til at støtte stater, hvis asyl- og modtagelsessystemer er under særligt pres, takket være deres geografiske placering.
sv: Andra betänkanden, t.ex. om inrättandet av ett europeiskt stödkontor för samarbete i asylfrågor utgör – åtminstone på pappret – en skyldighet att stödja stater vars asyl- och mottagningssystem är särskilt hårt belastade på grund av deras geografiska läge.
fi: Toisissa mietinnöissä, kuten mietinnössä Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamisesta, annetaan – ainakin paperilla – velvollisuus tukea valtioita, joiden turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmät ovat erityisen paineen alla niiden maantieteellisen sijainnin takia.
el: Άλλες εκθέσεις, όπως η σχετική με την ίδρυση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο, καθιστούν, τουλάχιστον στα λόγια, υποχρέωσή της τη στήριξη κρατών τα οποία, λόγω της γεωγραφικής τους θέσης, δέχονται ιδιαίτερη πίεση στα συστήματα χορήγησης ασύλου και υποδοχής.
pl: W innych sprawozdaniach, na przykład w sprawozdaniu w sprawie Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu, stwierdza się – przynajmniej na papierze – że istnieje obowiązek wsparcia państw, których systemy azylowe i systemy umożliwiające przyjmowanie uchodźców, są szczególnie obciążone ze względu na położenie geograficzne.
cs: Další zprávy, jako např. zpráva o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu, stanoví – alespoň na papíře – závazek podporovat státy, jejichž azylové systémy a systém přijímání uprchlíků jsou vystaveny zvláštnímu tlaku v důsledku zeměpisné polohy.
sk: Ďalšie správy, ako je správa o vytvorení Európskeho podporného úradu pre azyl, aspoň na papieri stanovujú povinnosť pomáhať štátom, ktorých azylový systém a systém prijímania migrantov je v dôsledku ich zemepisnej polohy pod osobitným tlakom.
sl: Druga poročila, kot je poročilo o ustanovitvi Evropskega urada za podporo azilu, vključujejo – vsaj na papirju – obveznost nudenja podpore državam, katerih sistemi za azil in sprejem so zaradi njihove geografske lege pod nenehnim pritiskom.
hu: Más jelentések, például az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal létrehozásáról szóló jelentés, – papíron legalábbis – meghatározzák az azon államok támogatására irányuló kötelezettséget, amelyek fogadó rendszerére földrajzi elhelyezkedésük miatt rendkívüli nyomás nehezedik.
ro: Alte rapoarte, cum ar fi cel cu privire la înfiinţarea Biroului european de sprijin pentru azil, constituie – cel puţin pe hârtie – obligaţia de a sprijini statele membre ale căror sisteme de azil şi primire sunt sub o anumită presiune din cauza poziţiei lor geografice.
bg: Други доклади, като докладът относно създаването на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, представляват – поне на хартия – задължение да се подкрепят държави, чиито системи за убежище и прием са под особено голям натиск заради географското им положение.
lt: Kituose pranešimuose, pvz., pranešime dėl Europos prieglobsčio paramos biuro steigimo, bent jau popieriuje numatyta pareiga teikti paramą toms valstybėms, kurių prieglobsčio ir pabėgėlių priėmimo sistemos dėl šalies geografinės padėties patiria didelį spaudimą.
lv: Citi ziņojumi, piemēram, ziņojums par Eiropas Patvēruma lietu atbalsta biroja izveidi, nosaka — vismaz uz papīra — pienākumu atbalstīt valstis, kuru ģeogrāfiskā stāvokļa dēļ patvēruma un uzņemšanas sistēmas ir īpaši noslogotas.
et: Teistes raportites, näiteks Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomist käsitlevas raportis, on – vähemalt paberil – nähtud ette kohustus toetada riike, kelle varjupaiga- ja vastuvõtusüsteemid on nende geograafilise asukoha tõttu eriti suure surve all.