European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, the long-term goal must be that our high product and security standards in Europe should also apply to imported products to be sold in the European Union.
fr: Toutefois, nous devons avoir pour objectif à long terme d’appliquer nos normes européennes sévères dans le domaine des produits et de la sécurité aux produits importés destinés à la vente dans l’Union européenne également.
de: Langfristiges Ziel muss es aber sein, dass die hohen europäischen Produkt- und Sicherheitsstandards auch für importierte Produkte gelten, die in der Europäischen Union verkauft werden sollen.
es: No obstante, el objetivo a largo plazo debe ser el de aplicar los elevados estándares europeos en materia de productos y la seguridad a los productos importados que se van a vender en la Unión Europea.
it: L’obiettivo a lungo termine deve essere tuttavia quello di applicare i nostri standard elevati di sicurezza e qualità dei prodotti anche ai prodotti importati che saranno venduti nell’Unione europea.
pt: No entanto, o objectivo a longo prazo deve ser que os níveis de qualidade e segurança dos produtos europeus se apliquem também aos produtos importados que se vendem na União Europeia.
nl: Het doel voor de lange termijn moet echter zijn dat de hoge Europese product- en veiligheidsstandaards ook gelden voor geïmporteerde producten die in de Europese Unie verkocht zullen worden.
da: Det langsigtede mål skal dog være, at vores høje produkt- og sikkerhedsstandarder i Europa også skal gælde for importerede varer, der sælges i EU.
sv: Det långsiktiga målet måste dock vara att våra stränga kvalitets- och säkerhetsnormer i Europa även ska gälla för importerade produkter som ska säljas inom EU.
fi: Pitkän aikavälin tavoitteena on kuitenkin oltava se, että EU:n korkeita tuote- ja turvallisuusstandardeja sovelletaan myös Euroopan unionissa myytäviin tuontituotteisiin.
el: Ωστόσο, ο μακροπρόθεσμος στόχος πρέπει να είναι τα υψηλά πρότυπα παραγωγής και ασφάλειας που ισχύουν στην Ευρώπη να ισχύουν και για τα εισαγόμενα προϊόντα που πωλούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Jednakże długoterminowym celem musi być stosowanie naszych wysokich standardów dotyczących produktów i standardów bezpieczeństwa obowiązujących w Europie w odniesieniu do produktów z importu, które mają być sprzedawane w Unii Europejskiej.
cs: Dlouhodobým cílem však musí být, aby se naše přísné normy pro výrobky a bezpečnost vztahovaly i na dovážené produkty určené k prodeji v Evropské unii.
sk: Dlhodobým cieľom však musí byť, aby sa naše prísne európske normy pre výrobky a bezpečnosť vzťahovali aj na dovážané výrobky, ktoré sú určené na predaj v Európskej únii.
sl: Vendar mora dolgoročni cilj biti, da se naši visoki evropski standardi za izdelke in varnost prav tako uporabljajo za uvožene izdelke, ki bodo prodani v Evropski uniji.
hu: A hosszú távú cél azonban mindenféleképpen az, hogy az Európai Unióban értékesítendő importtermékekre is a szigorú európai termelési és biztonsági előírásokat alkalmazzuk.
ro: Cu toate acestea, obiectivul pe termen lung trebuie să fie ca standardele noastre ridicate privind produsele și securitatea în Europa să se aplice, de asemenea, produselor importate în vederea vânzării în Uniunea Europeană.
bg: Въпреки това дългосрочната цел трябва да бъде нашите високи производствени стандарти и стандарти за сигурност в Европа да се прилагат за вносни продукти, продавани в Европейския съюз.
lt: Tačiau ilgalaikėje perspektyvoje turime siekti, kad mūsų aukšti prekių ir saugumo Europos standartai būtų taikomi ir importuojamoms prekėms, kurios bus parduodamos Europos Sąjungoje.
lv: Taču ilgtermiņa mērķim jābūt nodrošināt, lai Eiropas augstie ražojumu drošības standarti tiktu piemēroti arī ievestiem ražojumiem, kurus pārdod Eiropas Savienībā.
et: Kuid pikaajaline eesmärk peaks siiski olema see, et Euroopas kehtivaid rangeid toote- ja ohutusstandardeid kohaldataks ka Euroopa Liidus müüdavate importtoodete suhtes.