PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Based in Baden-Württemberg, the Commission tends the graves of 90 000 victims of war and tyranny in Baden-Württemberg alone.
fr: Basée au Bade-Wurtemberg, cette commission entretient les tombes de 90 000 victimes de la guerre et de la tyrannie dans le seul Bade-Wurtemberg.
de: Der Volksbund in Baden-Württemberg kümmert sich um 90 000 Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft allein in Baden-Württemberg.
es: Con sede en Baden-Württemberg, esta Comisión se encarga de la conservación de las tumbas de 90 000 víctimas de la guerra y la tiranía solo en Baden-Württemberg.
it: Questa associazione, che ha sede nel Baden-Württemberg, si occupa delle tombe delle 90 000 vittime della guerra e della tirannia presenti nel solo Baden-Württemberg.
pt: Sediada em Baden-Württemberg, esta comissão ocupa-se das sepulturas de 90 000 vítimas de guerra e de tirania apenas de Baden-Württemberg.
nl: Deze organisatie zorgt alleen al in Baden-Württemberg, waar zij gevestigd is, voor de graven van 90 000 slachtoffers van oorlog en tirannie.
da: Med base i Baden-Württemberg står kommissionen for vedligeholdelsen af gravstederne for 90 000 ofre for krig og tyranni i Baden-Württemberg alene.
sv: Organisationen har sitt säte i Baden-Württemberg och sköter gravarna med 90 000 personer som fallit offer för krig och förtryck enbart i Baden-Württemberg.
fi: Yhdistyksen päämaja on Baden-Württembergissa, ja se hoitaa 90 000:ta sodan ja tyrannian uhrin hautaa yksinomaan Baden-Württembergissa.
el: Με έδρα τη Βάδη-Βυρτεμβέργη, η εν λόγω υπηρεσία συντηρεί 90.000 ταφικά μνημεία θυμάτων του πολέμου και της τυραννίας μόνο στη Βάδη-Βυρτεμβέργη.
pl: Komisja, z siedzibą w Badenii-Wirtembergii, opiekuje się grobami 90 tys. ofiar wojny i tyranii w samej tylko Badenii-Wirtembergii.
cs: Tato služba, která v Bádensku-Würtembersku sídlí, se zde stará o 90 tisíc hrobů obětí války a útlaku.
sk: Zväz so sídlom v Bádensku-Württembersku sa stará o hroby 90 000 obetí vojny a tyranie len v samotnom Bádensku-Württembersku.
sl: Zveza ima sedež v Baden-Württembergu in skrbi za grobove 90.000 žrtev vojne in tiranstva samo v Baden-Württembergu.
hu: A baden-württembergi székhelyű hivatal csak Baden-Württermbergben 90 000 háborús áldozat sírját gondozza.
ro: Cu sediul în Baden-Württemberg, Comisia îngrijește mormintele a 90 000 de victime ale războiului și tiraniei numai în Baden-Württemberg.
bg: Службата е базирана в Баден-Вюртемберг и се грижи за гробовете на 90 000 жертви на войните и тиранията само в Баден-Вюртемберг.
lt: Įsikūrusi Badene Viurtemberge Komisija vien Badene Viurtemberge prižiūri 90 000 karo ir tironijos aukų kapų.
lv: Minētā komisija, kura atrodas Bādenē–Virtembergā, tikai šajā reģionā vien apkopj 90 000 kara un tirānijas upuru kapus.
et: Asudes Baden-Württembergis, tegeleb teenistus ainuüksi seal 90 000 sõja- ja türannia ohvri haudadega.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We thank you for your work and welcome you to the European Parliament.
fr: Nous vous remercions pour votre travail et nous vous souhaitons la bienvenue au Parlement européen.
de: Vielen Dank für diese Arbeit und herzlich willkommen im Europäischen Parlament.
es: Les damos las gracias por su trabajo y les damos la bienvenida al Parlamento Europeo.
it: Vi ringraziamo per il vostro lavoro e vi diamo il benvenuto al Parlamento europeo.
pt: Agradecemos o vosso trabalho e damos-lhes as boas-vindas ao Parlamento Europeu.
nl: Bedankt voor het werk dat u doet, en welkom in het Europees Parlement!
da: Vi takker Dem for Deres arbejde og byder Dem velkommen til Europa-Parlamentet.
sv: Vi tackar er för ert arbete och hälsar er välkomna till Europaparlamentet.
fi: Kiitämme teitä työstänne ja toivotamme teidät tervetulleiksi Euroopan parlamenttiin.
el: Σας ευχαριστούμε για το έργο σας και σας καλωσορίζουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Dziękujemy za waszą pracę i witamy w Parlamencie Europejskim.
cs: Děkujeme vám za práci, kterou odvádíte, a vítáme vás v Evropském parlamentu.
sk: Ďakujeme vám za túto prácu a vítame vás v Európskom parlamente.
sl: Zahvaljujemo se vam za vaše delo in vas pozdravljamo v Evropskem parlamentu.
hu: Köszönjük munkájukat, és üdvözüljük Önöket az Európai Parlamentben.
ro: Vă mulțumim pentru activitatea dvs. și vă urăm bun venit în Parlamentul European.
bg: Благодарим ви за вашата работа и ви приветстваме с добре дошли в Европейския парламент.
lt: Dėkojame jums už jūsų darbą ir sveikiname atvykus į Europos Parlamentą.
lv: Mēs pateicamies jums par veikto darbu un sveicam jūs Eiropas Parlamentā.
et: Täname teid töö eest ja tervitame teid Euroopa Parlamendis!
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: We welcome the outspoken call by the Malaysian Bar Association – which represents 8 000 lawyers – for the abolition of caning.
fr: Nous saluons l’appel déterminé de l’Association du Barreau de Malaisie, qui représente 8 000 avocats, en faveur de l’abolition de la bastonnade.
de: Wir begrüßen die offene Forderung der malaysischen Rechtsanwaltsvereinigung – die 8.000 Juristen vertritt – nach der Abschaffung der Prügelstrafe.
es: Acogemos con beneplácito la solicitud valiente del Colegio de Abogados de Malasia —que representa a 8 000 abogados— de abolir la flagelación.
it: Accogliamo favorevolmente la richiesta esplicita di abolizione della pratica da parte dell’ordine degli avvocati malesi, che rappresenta 8 000 avvocati.
pt: Saudamos o apelo insistente da Ordem dos Advogados malaia – que representa 8 000 advogados – à abolição da fustigação.
nl: Wij zijn verheugd over de expliciete oproep door het Maleisische genootschap van advocaten, dat 8 000 advocaten vertegenwoordigt, om deze straf af te schaffen.
da: Vi bifalder, at det malaysiske advokatsamfund, som repræsenterer 8 000 advokater, har opfordret direkte til, at pryglestraf afskaffes.
sv: Vi välkomnar det rättframma kravet från det malaysiska advokatsamfundet, som företräder 8 000 advokater, på att spöstraffet ska avskaffas.
fi: Pidämme hyvänä 8 000:ta asianajajaa edustavan Malesian asianajajaliiton kehotusta luopua raipparangaistuksesta.
el: Επικροτούμε την έκκληση που εξέφρασε ανοικτά ο δικηγορικός σύλλογος της Μαλαισίας –ο οποίος εκπροσωπεί 8.000 δικηγόρους– για την κατάργηση της ποινής ξυλοδαρμού.
pl: Cieszymy się ze stanowczego apelu Malezyjskiego Stowarzyszenia Prawników – reprezentującego 8 tys. prawników – o zniesienie kary chłosty.
cs: Vítáme otevřenou výzvu Malajské advokátní komory, která zastupuje 8000 právníků, která požaduje zákaz bití.
sk: Vítame výzvu na zrušenie palicovania, ktorú vydala malajzijská advokátska komora zastupujúca 8 000 právnikov.
sl: Pozdravljamo poziv malezijske odvetniške zbornice, ki šteje 8000 članov, naj se kaznovanje s šibanjem prepove.
hu: Üdvözöljük a 8000 ügyvédet tömörítő Malajziai Ügyvédi Kamara őszinte felhívását a vesszőzés megszűntetésére.
ro: Salutăm solicitarea deschisă a Asociației Barourilor din Malaysia – care reprezintă 8 000 de avocați – de abolire a flagelării.
bg: Приветстваме открития призив за премахване на боя с пръчки, отправен от Малайзийската адвокатска асоциация, представляваща 8 000 адвокати.
lt: Palankiai vertiname atvirą Malaizijos advokatų asociacijos – kuriai priklauso 8 000 teisininkų – raginimą uždrausti plakimą rykštėmis.
lv: Mēs atzinīgi vērtējam Malaizijas advokātu asociācijas, kas pārstāv 8000 advokātus, aicinājumu aizliegt šo soda veidu.
et: Toetame Malaisia advokatuuri, mis esindab 8000 advokaati, avameelset üleskutset peksukaristuse kasutamise kaotamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Anyone who doubts this should take a look at a video showing how this punishment is meted out in Malaysia.
fr: Quiconque a des doutes à ce sujet devrait regarder une vidéo montrant comment ce châtiment est administré en Malaisie.
de: Wer daran Zweifel hat, der sollte sich ein Video der praktischen Anwendung dieser Strafe in Malaysia ansehen.
es: Cualquiera que dude de esto debe echar un vistazo a un vídeo que muestra cómo se impone este castigo en Malasia.
it: Chiunque nutra dubbi in proposito dovrebbe prendere visione dei video che documentano come viene inflitta tale pena in Malaysia.
pt: Quem duvidar deste facto deve assistir a uma filmagem de como este castigo é aplicado na Malásia.
nl: Wie daaraan twijfelt, moet maar eens kijken naar een video-opname van de uitvoering van deze straf in Maleisië.
da: Enhver, der tvivler herpå, bør kaste et blik på en video, der viser, hvordan denne afstraffelse udmåles i Malaysia.
sv: Den som tvivlar på detta bör titta på en videofilm som visar hur detta straff verkställs i Malaysia.
fi: Jokaisen, jolla on asian osalta epäilyjä, olisi katsottava video, josta näkyy, miten tätä rangaistusta jaetaan Malesiassa.
el: Όποιος αμφιβάλλει για αυτό, θα πρέπει να παρακολουθήσει ένα βίντεο το οποίο παρουσιάζει τον τρόπο εφαρμογής αυτής της ποινής στη Μαλαισία.
pl: Wszyscy, którzy mają wątpliwości, powinni obejrzeć wideo pokazujące jak ta kara jest wymierzana w Malezji.
cs: Každý, kdo o tom pochybuje, by se měl podívat na video snímek, který zobrazuje, jak je tento trest v Malajsii vykonáván.
sk: Každý, kto o tom pochybuje, by si mal pozrieť video, ktoré zobrazuje, ako sa tento trest v Malajzii vykonáva.
sl: Kdor dvomi v to, naj si ogleda video, ki prikazuje izvrševanje tega kaznovanja v Maleziji.
hu: Aki nem hiszi, nézzen meg egy videofelvételt arról, hogy hogyan alkalmazzák a büntetésnek ezt a formáját Malajziában.
ro: Oricine se îndoiește de acest lucru ar trebui să vizioneze înregistrarea video care arată cum este aplicată această pedeapsă în Malaysia.
bg: Всеки, който се усъмнява в това, трябва да погледне на видео запис как наказанието се отсъжда в Малайзия.
lt: Kiekvienas, kuris tuo abejoja, turėtų pažiūrėti vaizdinę medžiagą, kurioje parodoma, kaip ši bausmė vykdoma Malaizijoje.
lv: Ikvienam, kurš to apšauba, vajadzētu noskatīties video par to, kā tas tiek piemērots Malaizijā.
et: Kui keegi selles kahtleb, peaks ta vaatama videot, kus näidatakse, kuidas seda karistust Malaisias toime pannakse.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: In addition, since 2002, when this offence was created, thousands of refugees have suffered this punishment, this torture.
fr: Et depuis 2002, date à laquelle cette infraction a été créée, des milliers de réfugiés ont subi ce châtiment, cette torture.
de: Darüber hinaus erlitten 2002, als diese strafbare Handlung eingeführt wurde, tausende von Flüchtlingen diese Bestrafung, diese Folter.
es: Además, desde 2002, fecha en que se creó este delito, miles de refugiados han sufrido este castigo, esta tortura.
it: A partire dal 2002, anno di introduzione del reato di immigrazione clandestina, questa punizione, questa tortura, è stata inflitta a migliaia di rifugiati.
pt: Além disso, desde 2002, quando este delito foi criado, milhares de refugiados sofreram este castigo, esta tortura.
nl: En sinds 2002, toen deze overtreding in het leven werd geroepen, hebben duizenden vluchtelingen deze bestraffing, deze martelpraktijk, ondergaan.
da: Siden 2002, hvor denne lovovertrædelse blev indført, er der desuden tusinder af flygtninge, der har lidt under denne afstraffelse, denne tortur.
sv: Sedan 2002, när detta brott infördes, har tusentals flyktingar fallit offer för detta slags bestraffning eller tortyr.
fi: Lisäksi siitä lähtien, kun tästä vuonna 2002 tehtiin rikos, tuhannet pakolaiset ovat joutuneet tämän rangaistuksen, tämän kidutuksen uhreiksi.
el: Επιπλέον, από το 2002, όταν θεσπίστηκε το εν λόγω αδίκημα, χιλιάδες πρόσφυγες έχουν υποστεί αυτήν την ποινή, αυτό το βασανιστήριο.
pl: Ponadto, od 2002 roku, kiedy to nielegalny wjazd uznany został za przestępstwo, karze tej, tej torturze, poddano tysiące uchodźców.
cs: Navíc od roku 2002, kdy byl tento trestný čin zaveden, byly tímto způsobem potrestány a mučeny tisíce uprchlíků.
sk: Navyše od roku 2002, keď tento trestný čin zaviedli, boli tomuto trestu, tomuto mučeniu vystavené tisíce utečencov.
sl: Poleg tega so bili od leta 2002, ko je bila uvedena ta kršitev, s to kaznijo, s tem mučenjem, kaznovani tisoči beguncev.
hu: 2002 óta, amikor is ezt a konkrét szabálysértés törvénybe foglalták, több ezer menekültnek kellett elszenvednie ezt a büntetést, ezt a kínzást.
ro: În plus, din 2002, când a fost instituită această infracțiune, mii de refugiați au fost supuși acestei pedepse, acestei torturi.
bg: Освен това, от 2002 г. нататък, когато последното беше квалифицирано като престъпление, хиляди бежанци бяха подложени на това наказание, на това изтезание.
lt: Be to, nuo 2002 m., kai šis nusižengimas buvo teisiškai įtvirtintas, tūkstančiai pabėgėlių nukentėjo nuo šios bausmės, šių kankinimų.
lv: Turklāt kopš 2002. gada, kad minētais soda veids tika ieviests, šādi ir spīdzināti tūkstošiem bēgļu.
et: Lisaks, alates 2002. aastast, kui see õigusrikkumine kehtestati, on tuhanded põgenikud kannatanud selle karistuse, selle piina käes.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Moreover, prison officers receive financial rewards for caning prisoners.
fr: Qui plus est, les agents pénitentiaires sont récompensés financièrement pour l’administration de la peine de bastonnade.
de: Darüber hinaus erhalten Gefängnisbeamte finanzielle Belohnungen für die Anwendung der Prügelstrafe auf Gefangene.
es: Por otra parte, los funcionarios de las prisiones reciben recompensas económicas por flagelar a los prisioneros.
it: I funzionari carcerari, inoltre, ricevono incentivi finanziari per fustigare i detenuti.
pt: Além disso, os guardas prisionais recebem prémios financeiros por fustigarem prisioneiros.
nl: Bovendien wordt het gevangenispersoneel financieel beloond voor het toedienen van stokslagen aan gevangenen.
da: Tilmed modtager tjenestemænd i fængslerne økonomiske belønninger for at slå fanger med stokke.
sv: Fångvaktare får dessutom ekonomisk ersättning för att ge fångar spöstraff.
fi: Sitä paitsi vankilatyöntekijät saavat rahapalkkioita vankien ruoskimisesta raipalla.
el: Επιπλέον, οι υπάλληλοι των φυλακών λαμβάνουν οικονομικά ανταλλάγματα για τον ξυλοδαρμό των κρατουμένων.
pl: Ponadto, pracownicy więzień otrzymują nagrody pieniężne za chłostanie więźniów.
cs: Vězeňští dozorci navíc za bití vězňů dostávají finanční odměny.
sk: Väzenskí dozorcovia navyše dostávajú za palicovanie väzňov finančné odmeny.
sl: Poleg tega zaporniško osebje prejema finančne nagrade za šibanje zapornikov.
hu: Ezenfelül a börtönőrök pénzügyi juttatásban részesülnek a rabok megvesszőzéséért.
ro: Mai mult, ofițerii din închisori primesc recompense financiare pentru biciuirea deținuților.
bg: Освен това, служителите в затворите получават парични награди за бичуване на затворници.
lt: Be to, kalėjimų pareigūnai gauna piniginį atlygį už kalinių plakimą rykštėmis.
lv: Turklāt cietumu darbinieki saņem finansiālu atlīdzību par ieslodzīto personu pēršanu.
et: Lisaks saavad vanglaametnikud rahalist preemiat vangide peksmise eest.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union has been cooperating closely with Malaysia for eight years.
fr: L’Union européenne collabore étroitement avec la Malaisie depuis huit ans.
de: Die Europäische Union arbeitet seit acht Jahren eng mit Malaysia zusammen.
es: La Unión Europea ha estado cooperando estrechamente con Malasia durante ocho años.
it: L’Unione europea coopera da otto anni con la Malaysia.
pt: A União Europeia coopera estreitamente com a Malásia há oito anos.
nl: De Europese Unie werkt al acht jaar nauw samen met Maleisië.
da: EU har arbejdet tæt sammen med Malaysia i otte år.
sv: EU har haft ett nära samarbete med Malaysia under åtta år.
fi: Euroopan unioni on tehnyt tiivistä yhteistyötä Malesian kanssa kahdeksan vuoden ajan.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεργάζεται στενά με τη Μαλαισία επί οκτώ έτη.
pl: Unia Europejska współpracuje ściślej z Malezją od 8 lat.
cs: Evropská unie s Malajsií úzce spolupracuje již osm let.
sk: Európska únia osem rokov úzko spolupracuje s Malajziou.
sl: Evropska unija z Malezijo tesno sodeluje osem let.
hu: Az Európai Unió nyolc éve működik szorosan együtt Malajziával.
ro: Uniunea Europeană cooperează îndeaproape cu Malaysia de opt ani.
bg: Европейският съюз осъществява тясно сътрудничество с Малайзия в продължение на осем години.
lt: Europos Sąjunga aštuonerius metus glaudžiai bendradarbiauja su Malaizija.
lv: Eiropas Savienība ir cieši sadarbojusies ar Malaiziju astoņus gadus.
et: Euroopa Liit on Malaisiaga kaheksa aastat tihedat koostööd teinud.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Spain; original language: en)
en: We need to remind the Ugandan authorities of their obligations under international law and under the Cotonou Agreement.
fr: Nous devons rappeler aux autorités ougandaises leurs obligations au regard du droit international et de l’accord de Cotonou.
de: Wir müssen die Behörden Ugandas an ihre Verpflichtungen gemäß dem Völkerrecht und dem Abkommen von Cotonou erinnern.
es: Tenemos que recordar a las autoridades de Uganda cuáles son sus obligaciones en virtud del derecho internacional y en el marco del Acuerdo de Cotonú.
it: Bisogna ricordare alle autorità ugandesi i loro obblighi ai sensi del diritto internazionale e dell’accordo di Cotonou.
pt: Temos de recordar às autoridades do Uganda as suas obrigações à luz do direito internacional e do Acordo de Cotonu.
nl: Wij moeten de Oegandese autoriteiten op hun verplichtingen wijzen die zij op grond van het internationaal recht en de Overeenkomst van Cotonou hebben.
da: Vi skal minde de ugandiske myndigheder om deres forpligtelser i henhold til folkeretten og til Cotonou-aftalen.
sv: Vi måste påminna Ugandas myndigheter om deras skyldigheter i enlighet med internationell lagstiftning och Cotonouavtalet.
fi: Meidän on muistutettava Ugandan viranomaisia heidän kansainvälisen oikeuden ja Cotonoun sopimuksen mukaisista velvoitteistaan.
el: Πρέπει να υπενθυμίσουμε στις αρχές της Ουγκάντα τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και τη Συμφωνία του Κοτονού.
pl: Trzeba przypomnieć władzom ugandyjskim o ich zobowiązaniach na mocy prawa międzynarodowego i na podstawie umowy z Kotonu.
cs: Musíme ugandským orgánům připomenout jejich závazky vůči mezinárodnímu právu podle dohody z Cotonou.
sk: Musíme ugandským orgánom pripomenúť ich záväzky podľa medzinárodného práva a dohody z Cotonou.
sl: Ugandske oblasti moramo spomniti na njihove obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnega prava in sporazuma iz Cotonouja.
hu: Fel kell hívnunk az ugandai hatóságok figyelmét a Cotonoui Megállapodás szerinti nemzetközi jogi kötelezettségeikre.
ro: Trebuie să le amintim autorităților din Uganda obligațiile pe care le au în conformitate cu dreptul internațional și cu Acordul de la Cotonou.
bg: Трябва да припомним на органите на Уганда за техните задължения съгласно международното право в областта на правата на човека и Споразумението от Котону.
lt: Turime priminti Ugandos valdžios institucijoms jų pareigas, nustatytas tarptautinėje teisėje ir Kotonu susitarime.
lv: Mums ir jāatgādina Ugandas iestādēm to pienākumi saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem un Kotonū nolīgumu.
et: Peame Uganda ametivõimudele meelde tuletama nende kohustusi vastavalt rahvusvahelisele õigusele ja Cotonou’ lepingule.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We do not agree with these proposals, and we hope that they will not be passed.
fr: Nous ne sommes pas d’accord avec ces propositions et nous espérons qu’elles ne seront pas adoptées.
de: Wir sind mit diesen Vorschlägen nicht einverstanden, und wir hoffen, dass sie nicht verabschiedet werden.
es: No estamos de acuerdo con estas propuestas, y esperamos que no se aprueben.
it: Non siamo d’accordo con queste proposte e ci auguriamo che non vengano approvate.
pt: Não concordamos com essas propostas e esperamos que não sejam aprovadas.
nl: We gaan niet akkoord met deze voorstellen en we hopen dat ze niet zullen worden goedgekeurd.
da: Vi er ikke enige i disse forslag, og vi håber, de ikke vil blive vedtaget.
sv: Vi samtycker inte till dessa förslag och vi hoppas att de inte kommer att antas.
fi: Emme ole samaa mieltä ehdotuksista ja toivomme, etteivät ne mene läpi.
el: Δεν συμφωνούμε με αυτές τις προτάσεις και ελπίζουμε ότι δεν θα εγκριθούν.
pl: Nie zgadzamy się z tymi propozycjami i mamy nadzieję, że nie zostaną uchwalone.
cs: Nesouhlasíme s těmito návrhy a doufáme, že nebudou schváleny.
sk: Nesúhlasíme s týmito návrhmi a dúfame, že neprejdú.
sl: Ne strinjamo se s temi predlogi in upamo, da ne bodo sprejeti.
hu: Nem értünk egyet ezekkel a javaslatokkal és reméljünk, hogy a jogalkotó nem fogja elfogadni e javaslatokat.
ro: Nu suntem de acord cu aceste propuneri și sperăm că nu vor fi votate.
bg: Ние не сме съгласни с тези предложения и се надяваме, че няма да бъдат приети.
lt: Mes nesutinkame su šiais pasiūlymais ir tikimės, kad jie nebus patvirtinti.
lv: Mēs nepiekrītam šiem priekšlikumiem un ceram, ka minētais likumprojekts netiks pieņemts.
et: Me ei nõustu nende ettepanekutega ja loodame, et neid ei võeta vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Their life would be under threat and their family would have to turn them in to the police.
fr: Sa vie serait menacée, et sa propre famille devrait le dénoncer à la police.
de: Ihr Leben wäre in Gefahr und ihre Familie müsste sie an die Polizei ausliefern.
es: Su vida estaría en peligro y su familia tendría que entregarlo a la policía.
it: da quel momento la sua vita sarebbe in pericolo e la sua famiglia sarebbe costretta a denunciarlo alla polizia.
pt: A sua vida ficaria em perigo e teria de ser denunciada à polícia pela sua própria família.
nl: Hun leven zou bedreigd worden en hun eigen familie zou hen bij de politie aan moeten geven.
da: De ville blive truet på livet, og deres familie ville være nødt til at stikke dem til politiet.
sv: Sådana personer skulle utsättas för livsfara och deras familjer skulle tvingas ange dem för polisen.
fi: Tällaisten henkilöiden henki olisi vaarassa ja heidän perheidensä olisi ilmiannettava heidät poliisille.
el: Η ζωή του θα απειλούταν και η οικογένειά του θα έπρεπε να τον καταδώσει στην αστυνομία.
pl: Jego życie znalazłoby się w niebezpieczeństwie, a jego rodzina musiałaby go zgłosić na policję.
cs: Život takového člověka by byl v ohrožení a jeho rodina by jej musela nahlásit na policii.
sk: Jeho život by bol ohrozený a jeho rodina by ho musela udať polícii.
sl: Njegovo življenje bi bilo ogroženo, njegova družina pa bi ga morala predati policiji.
hu: Veszélybe kerülne a saját élete, családjának pedig feljelentést kellene tennie a rendőrségen.
ro: Viața i-ar fi în pericol, iar familia ar trebui să o denunțe la poliție.
bg: Животът му ще бъде в опасност, а семейството му ще трябва да го издаде на полицията.
lt: Jų gyvenimui grėstų pavojus, o jų šeimos turėtų juos įskųsti policijai.
lv: Viņa dzīve būtu apdraudēta un viņa ģimenei būtu par to jāziņo policijai.
et: Tema elu oleks ohus ja tema perekond peaks ta politseile üles andma.