European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Bearing all this in mind, I voted for the motion for a European Parliament Resolution on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund as the economic crisis may continue to have an impact on jobs.
fr: Dans ce contexte, j’ai voté pour la proposition de résolution du Parlement européen sur le financement et le fonctionnement du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, étant donné que la crise économique pourrait continuer à avoir un impact sur l’emploi.
de: Angesichts all dessen habe ich für den Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments über die Finanzierung und Arbeitsweise des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung gestimmt, da sich die Wirtschaftskrise vielleicht auch weiterhin auf die Arbeitsplatzsituation auswirkt.
es: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, he votado a favor de la propuesta de resolución del Parlamento Europeo sobre la financiación y el funcionamiento del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización porque la crisis económica podría seguir repercutiendo negativamente en el mercado laboral.
it: Su queste premesse, ho votato a favore della mozione per una risoluzione del Parlamento europeo sul finanziamento e il funzionamento del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, poiché la crisi economica potrebbe continuare a ripercuotersi sull’occupazione.
pt: Face ao exposto, votei a favor da proposta de resolução do Parlamento Europeu sobre o funcionamento do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização sendo que a crise económica poderá continuar a repercutir-se no emprego.
nl: Met dit alles in het achterhoofd heb ik voor de ontwerpresolutie van het Europees Parlement inzake de financiering en de werking van het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering gestemd aangezien de economische crisis gevolgen zal blijven hebben voor banen.
da: Med tanke på alt dette stemte jeg for forslaget til Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: finansiering og funktionsmåde, eftersom den økonomiske krise kan fortsætte med at påvirke beskæftigelsen.
sv: Med tanke på ovanstående röstade jag för förslaget till Europaparlamentets resolution om finansieringen av och verksamheten för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter eftersom krisen även i fortsättningen kan påverka arbetstillfällena.
fi: Tämä kaikki huomioon ottaen äänestin Euroopan globalisaatiorahaston rahoituksesta ja toiminnasta annetun Euroopan parlamentin päätöslauselmaesityksen puolesta, koska talouskriisi saattaa edelleen vaikuttaa työpaikkoihin.
el: Έχοντας υπόψη όλα τα ανωτέρω, υπερψήφισα την πρόταση ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, καθώς η οικονομική κρίση είναι πιθανό να συνεχίσει να επηρεάζει την απασχόληση.
pl: Mając to wszystko na względzie, głosowałam za projektem rezolucji Parlamentu Europejskiego w sprawie finansowania i funkcjonowania Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji, ponieważ kryzys gospodarczy może w dalszym ciągu negatywnie oddziaływać na zatrudnienie.
cs: Z těchto důvodů jsem hlasovala pro návrh usnesení Evropského parlamentu o financování a fungování Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, protože hospodářská krize může mít nadále dopad na pracovní místa.
sk: Vzhľadom na všetky uvedené skutočnosti som hlasovala za uznesenie Európskeho parlamentu o financovaní a fungovaní Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, keďže hospodárska kríza môže aj naďalej vplývať na pracovné miesta.
sl: Upoštevajoč vse to, sem glasovala za predlog resolucije Evropskega parlamenta o financiranju in delovanju Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, saj gospodarska kriza lahko še naprej vpliva na delovna mesta.
hu: Mindezeket figyelembe véve az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap finanszírozásáról és működéséről szóló európai parlamenti állásfoglalásra irányuló indítvány mellett szavaztam, mivel a gazdasági válság továbbra is hatást gyakorolhat a munkahelyekre.
ro: Având în vedere toate acestea, am votat în favoarea propunerii de rezoluție a Parlamentului European referitoare la finanțarea și funcționarea Fondului european de ajustare la globalizare, deoarece este posibil ca efectele crizei economice asupra locurilor de muncă să persiste.
bg: Като се има предвид всичко това, гласувах за предложението за резолюция на Европейския парламент относно финансирането и функционирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, тъй като икономическата криза може да продължи да оказва въздействие върху трудовата заетост.
lt: Atsižvelgdama į visa tai, kas išdėstyta, balsavau už pasiūlymą dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo finansavimo ir veikimo, nes, tikėtina, ekonomikos krizė tebedarys poveikį užimtumui.
lv: Ņemot vērā visu minēto, es balsoju par Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikumu par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda finansēšanu un darbību, jo ekonomikas krīze arī turpmāk var ietekmēt nodarbinātību.
et: Seda arvesse võttes pooldasin raportit Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi rahastamise ja toimimise kohta, sest majanduskriis võib ikka veel töökohtadele mõju avaldada.