European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I do not think any of us should be in any doubt that accurate monitoring of public liabilities and expenses coordination of the process of creating budgets and plans for reform in Member States at an early stage and a mechanism for aid in times of crisis are measures which are heading in the right direction.
fr: Je crois qu’aucun de nous ne devrait douter qu’un examen précis des aides et des dépenses publiques la coordination à un stade précoce du processus d’élaboration budgétaire et des plans de réforme dans les États membres et un mécanisme d’aide en temps de crise soient des mesures qui vont dans la bonne direction.
de: Ich glaube nicht, dass irgendjemand von uns irgendeinen Zweifel daran haben sollte, dass die genaue Überwachung von öffentlichen Verbindlichkeiten und Ausgaben die frühzeitige Koordinierung des Prozesses der Schaffung von Reformhaushalten und -plänen in den Mitgliedstaaten und ein Hilfemechanismus in Krisenzeiten Maßnahmen sind, die in die richtige Richtung weisen.
es: No creo que ninguno de nosotros dude de que la supervisión de responsabilidades y gastos públicos la coordinación del proceso de crear presupuestos y planes de reforma en los Estados miembros desde un principio y un mecanismo de ayuda para épocas de crisis sean medidas que nos llevan en la dirección correcta.
it: Non credo che si possano nutrire dubbi sul fatto che misure quali un attento monitoraggio delle spese e dei debiti istituzionali il coordinamento del processo di preparazione dei bilanci e dei piani di riforma negli Stati membri in una fase precoce, nonché un meccanismo di aiuti in periodi di crisi, vadano nella direzione giusta.
pt: Não penso que nenhum de nós deva ter qualquer dúvida quanto ao facto de uma monitorização exacta das despesas e passivos públicos de uma coordenação do processo de criação de orçamentos e planos de reforma nos Estados-Membros, numa fase inicial, e de um mecanismo de ajuda em tempos de crise serem medidas que vão na direcção certa.
nl: Ik denk dat niemand van ons eraan hoeft te twijfelen dat een nauwgezet toezicht op de overheidsschulden en -uitgaven evenals de coördinatie in een vroeg stadium van de procedure voor het opstellen van begrotingen en plannen voor hervormingen in de lidstaten en een mechanisme voor hulpverlening in tijden van crisis, maatregelen zijn die in de goede richting gaan.
da: Jeg tror ikke, nogen af os skal være i tvivl om, at præcis overvågning af offentlige forpligtelser og udgifter koordinering af processen til udarbejdelse af budgetter og planer for reformer i medlemsstaterne på et tidligt tidspunkt og en mekanisme til ydelse af bistand i krisetider er foranstaltninger, som peger i den rigtige retning.
sv: Jag tycker inte att någon bör tvivla på att noggrann övervakning av de offentliga skulderna och utgifterna samordning av budgetarbetet och reformplanerna i medlemsstaterna i ett tidigt skede och en mekanism för krishjälp är åtgärder som går i rätt riktning.
fi: Kenelläkään meistä ei minusta pitäisi olla syytä epäillä, että valtioiden velkojen ja menojen tiukka seuranta, jäsenvaltioiden talousarvioiden ja uudistusohjelmien laatimisen koordinointi varhaisessa vaiheessa sekä kriisiajan tukimekanismit ovat oikeita toimia.
el: Θεωρώ ότι ουδείς εξ ημών θα πρέπει να αμφιβάλει ότι η σωστή παρακολούθηση των δημόσιων υποχρεώσεων και δαπανών ο συντονισμός της διαδικασίας κατάρτισης προϋπολογισμών και προγραμμάτων μεταρρύθμισης στα κράτη μέλη σε πρώιμο στάδιο και η θέσπιση μηχανισμού στήριξης σε περιόδους κρίσης συνιστούν μέτρα που προσανατολίζονται προς την ορθή κατεύθυνση.
pl: Myślę, że nikt z nas nie powinien mieć wątpliwości, iż rzetelne monitorowanie zobowiązań i wydatków publicznych koordynowanie procesu tworzenia budżetów i planów reform w państwach członkowskich na wczesnym etapie, czy mechanizm pomocy w czasach kryzysu są rozwiązaniami idącymi w dobrym kierunku.
cs: Myslím, že nikdo z nás by neměl pochybovat o tom, že důkladné sledování stavu veřejných pasiv a výdajů koordinace procesu sestavování rozpočtů a plánů reforem v členských státech, k němuž by mělo docházet v jejich raném stadiu, a mechanismus poskytování pomoci v obdobích krize jsou opatření, která míří správným směrem.
sk: Nemyslím si, že by mal ktokoľvek z nás pochybovať o tom, že presné monitorovanie verejných záväzkov a výdavkov koordinácia procesu vytvárania rozpočtov a plánov reforiem v členských štátoch v ranom štádiu a mechanizmy pomoci v časoch krízy predstavujú opatrenia, ktoré vedú správnym smerom.
sl: Mislim, da nihče med nami ne bi smel dvomiti, da so natančno spremljanje javnih odgovornosti in izdatkov usklajevanje procesov ustvarjanja proračunov in načrtov za reforme v državah članicah na zgodnji stopnji in mehanizem za pomoč v času krize ukrepi, ki gredo v pravo smer.
hu: Úgy gondolom, hogy közülünk senkinek sem lehet kétsége afelől, hogy az állami kötelezettségek és kiadások pontos nyomon követése a költségvetések és reformtervek létrehozására irányuló folyamat korai szakaszban történő összehangolása a tagállamokban és a válság idejére szóló segélymechanizmus olyan intézkedések, amelyek a helyes irányba mutatnak.
ro: Nu cred că vreunul dintre noi ar trebui să aibă dubii în privinţa faptului că monitorizarea adecvată a pasivelor şi a cheltuielilor publice coordonarea procesului creării bugetelor şi a planurilor de reformă în statele membre de la un stadiu incipient şi un mecanism de ajutor în perioadele de criză reprezintă măsuri care se îndreaptă în direcţia corectă.
bg: Не считам, че някой от нас трябва да се съмнява, че точният мониторинг на публичните пасиви и разходи координирането на процесите на създаване на бюджети и планове за реформа в държавите-членки на предварителен етап и механизмът за помощ във време на криза са мерки, които са насочени в правилна посока.
lt: Nemanau, kad kas nors iš mūsų turėtų kokių nors abejonių, jog atidus viešųjų įsipareigojimų ir išlaidų stebėjimas biudžeto ir valstybių narių reformų planų sudarymo ankstyvame etape proceso koordinavimas ir pagalbos krizės laikotarpiu mechanizmas yra priemonės, nukreiptos teisinga linkme.
lv: Manuprāt, nevienam no mums nebūtu jāšaubās, ka atbilstoša valsts saistību un izdevumu uzraudzība agrīna dalībvalstu budžetu un reformu plānu izstrādes procesa koordinācija un mehānisms atbalstam krīzē ir pasākumi, ar kuriem notiek virzība pareizajā virzienā.
et: Ärge arvake, et kellelgi meist oleks mingitki kahtlust, et avaliku sektori kohustuste ja kulutuste täpne jälgimine, eelarvete ja reformikavade protsessi varajases etapis kooskõlastamine liikmesriikides ja abimehhanismid kriisiaegadel on meetmed, mis liiguvad õiges suunas!