European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: There are reports by the Red Cross, the International Bank and the Council of Europe on crimes against the Palestinians, on financial impoverishment and on inhumane living conditions in Gaza.
fr: La Croix-Rouge, la Banque mondiale et le Conseil de l’Europe ont publié des rapports sur les crimes perpétrés contre les Palestiniens, sur le phénomène d’appauvrissement et les conditions de vie inhumaines à Gaza.
de: Es liegen Berichte des Roten Kreuzes, der Weltbank und des Europarates über Verbrechen gegen die Palästinenser, über wirtschaftliche Verarmung und unmenschliche Lebensbedingungen in Gaza vor.
es: Existen informes de la Cruz Roja, del Banco Mundial y del Consejo de Europa relativos a crímenes contra los palestinos, sobre empobrecimiento financiero y sobre condiciones de vida infrahumanas en Gaza.
it: relazioni della Croce Rossa, della Banca internazionale e del Consiglio d’Europa sui crimini commessi contro i palestinesi, sull’impoverimento economico e sulle condizioni di vita disumane.
pt: Há relatórios da Cruz Vermelha, do Banco Internacional e do Conselho da Europa sobre crimes contra os palestinianos, sobre o empobrecimento financeiro e ainda sobre as condições de vida desumanas em Gaza.
nl: Er zijn rapporten van het Rode Kruis, de Internationale Bank en de Raad van Europa over misdaden tegen de Palestijnse bevolking, over financiële achteruitgang en onmenselijke leefomstandigheden in Gaza.
da: Der er rapporter fra Røde Kors, Den Internationale Bank og Europarådet om forbrydelser mod palæstinensere, om økonomisk forarmelse og om umenneskelige levevilkår i Gaza.
sv: Det finns rapporter från Röda korset, Världsbanken och Europarådet om förbrytelserna mot palestinierna, om den ekonomiska utarmningen och om de omänskliga levnadsförhållandena i Gaza.
fi: Punainen Risti, Kansainvälinen pankki ja Euroopan neuvosto ovat laatineet raportteja palestiinalaisia vastaan tehdyistä rikoksista, taloudellisesta köyhtymisestä ja Gazan epäinhimillisistä elinolosuhteista.
el: Υπάρχουν εκθέσεις του Ερυθρού Σταυρού, της Διεθνούς Τράπεζας, του Συμβουλίου της Ευρώπης για εγκλήματα κατά των Παλαιστινίων, για οικονομική εξαθλίωση, για τις απάνθρωπες συνθήκες διαβίωσης στη Γάζα.
pl: Istnieją doniesienia Czerwonego Krzyża, Banku Światowego i Rady Europy w sprawie przestępstw przeciwko Palestyńczykom, w sprawie zubożenia finansowego i nieludzkich warunków życia w Gazie.
cs: Existují zprávy Červeného kříže, Mezinárodní banky a Rady Evropy o zločinech proti Palestincům, o finanční chudobě a o nelidských životních podmínkách v Gaze.
sk: Existujú správy Červeného kríža, Medzinárodnej banky a Rady Európy o zločinoch proti Palestínčanom, o finančnom ochudobňovaní a o neľudských životných podmienkach v Gaze.
sl: Obstajajo poročila Rdečega križa, Mednarodne banke in Sveta Evrope o zločinih nad Palestinci, o finančnem izčrpavanju in nečloveških življenjskih razmerah v Gazi.
hu: A Vörös Kereszt, a Nemzetközi Bank és az Európa Tanács jelentései tanúsítják a palesztinok ellen elkövetett bűntetteket, a pénzügyi elszegényedést, és az embertelen gázai életkörülményeket.
ro: Există rapoarte ale Crucii Roşii, ale Băncii Internaţionale şi ale Consiliului Europei privind crimele împotriva palestinienilor, sărăcirea financiară şi condiţiile de trai inumane din Gaza.
bg: Има доклади на Червения кръст, Международната банка и Съвета на Европа за престъпления срещу палестинците, за финансово обедняване и за нечовешки условия на живот в Газа.
lt: Pateiktos Raudonojo kryžiaus, Tarptautinio banko ir Europos Tarybos ataskaitos dėl nusikaltimų prieš palestiniečius, dėl finansinio nuskurdinimo ir dėl nežmoniškų gyvenimo sąlygų.
lv: Ir ziņojumi no Sarkanā Krusta, Starptautiskās Bankas un Eiropas Padomes par noziegumiem pret palestīniešiem, par finansiālu nabadzību un necilvēcīgiem dzīves apstākļiem Gazā.
et: Punane Rist, Maailmapank ja Euroopa Nõukogu on koostanud aruanded palestiinlaste suhtes toime pandud kuritegude kohta, majandusraskuste kohta ning ebainimlike elutingimuste kohta Gazas.