PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I believe that the EU should honestly ask itself whether it is actually ready to accept Turkey as a member.
fr: Je pense que l’UE devrait se demander honnêtement si elle est réellement prête à accepter la Turquie parmi ses membres.
de: Ich glaube, dass die EU sich ehrlicherweise selbst fragen sollte, ob sie wirklich bereit ist, die Türkei als Mitglied zu akzeptieren.
es: Considero que la Unión Europea debería preguntarse con honestidad si está lista para aceptar a Turquía como miembro.
it: Credo che dovremmo invece domandarci in tutta onestà se l’Unione sia effettivamente pronta ad accettare la Turchia come membro.
pt: No meu entender, a UE deveria perguntar a si própria, com honestidade, se está realmente pronta para aceitar a Turquia como membro.
nl: Naar mijn mening zou de Europese Unie zich in alle eerlijkheid moeten afvragen of zij werkelijk bereid is Turkije als lid op te nemen.
da: Jeg mener, at EU åbent bør spørge sig selv, om vi virkelig er klar til at acceptere Tyrkiet som medlem.
sv: Jag anser att EU uppriktigt bör fråga sig självt om det verkligen är redo att ta emot Turkiet som medlem.
fi: Mielestäni EU:n olisi rehellisesti kysyttävä, että olemmeko me todella valmiita ottamaan Turkin vastaan.
el: Πιστεύω ότι η ΕΕ θα πρέπει ειλικρινά να αναρωτηθεί αν είναι πραγματικά έτοιμη να δεχθεί την Τουρκία ως μέλος.
pl: Uważam, że to UE powinna uczciwie zadać sobie pytanie, czy w rzeczywistości jest gotowa przyjąć Turcję jako członka.
cs: Domnívám se, že EU by se měla upřímně zeptat sama sebe, zda je skutečně připravena přijmout Turecko za člena.
sk: Domnievam sa, že EÚ by si mala v skutočnosti úprimne odpovedať na otázku, či je pripravená prijať Turecko za člena.
sl: Prepričana sem, da bi se EU morala odkrito vprašati tudi, ali je sama pripravljena na sprejem Turčije v članstvo.
hu: Úgy gondolom, hogy az EU-nak őszintén fel kell magának tennie a kérdést, hogy valóban kész-e arra, hogy Törökországot tagként elfogadja.
ro: Cred că UE ar trebui să se întrebe cu sinceritate dacă este pregătită să accepte Turcia ca membră.
bg: Считам, че Европейският съюз трябва честно да се запита дали всъщност той е готов да приеме Турция за своя членка.
lt: Manau, kad ES turėtų sąžiningai savęs paklausti, ar ji yra pasirengusi priimti Turkiją.
lv: Es uzskatu, ka ES pašai sev būtu godīgi jājautā, vai tā ir gatava pieņemt Turciju kā dalībnieci.
et: Leian, et EL peaks iseendalt ausalt küsima, kas ta on tegelikult valmis Türgi liikmena vastu võtma.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We have to remember that Turkey’s democratic development is not as important for the EU as it is for Turkey’s own citizens.
fr: Nous devons nous souvenir que l’évolution démocratique de la Turquie n’est pas aussi importante pour l’Union européenne qu’elle l’est pour ses propres citoyens.
de: Wir müssen uns vergegenwärtigen, dass die demokratische Entwicklung der Türkei für die EU nicht so wichtig ist wie für die Bürger der Türkei selbst.
es: Debemos recordar que el desarrollo democrático de Turquía no es tan importante para la Unión Europea como para los propios ciudadanos de Turquía.
it: Dobbiamo ricordare che lo sviluppo democratico della Turchia non è tanto importante per l’Unione quanto lo è per gli stessi cittadini turchi.
pt: Não podemos perder de vista que o desenvolvimento democrático da Turquia não é tão importante para a UE como o é para os cidadãos da própria Turquia.
nl: Wij moeten beseffen dat de democratische ontwikkeling in Turkije niet zozeer belangrijk is voor de Europese Unie als wel voor de burgers van Turkije.
da: Vi skal huske på, at Tyrkiets demokratiske udvikling ikke er så vigtig for EU, som den er for Tyrkiets egne borgere.
sv: Vi måste komma ihåg att Turkiets demokratiska utveckling är viktigare för Turkiets egna medborgare än för EU.
fi: On muistettava, että Turkin demokratiakehitys ei ole niinkään tärkeää EU:lle kuin se on tärkeää Turkin omille kansalaisille.
el: Πρέπει να θυμάστε ότι η δημοκρατική εξέλιξη της Τουρκίας δεν είναι τόσο σημαντική για την ΕΕ όσο είναι για τους ίδιους τους πολίτες της Τουρκίας.
pl: Musimy pamiętać, że demokratyczny postęp Turcji jest nie tyle ważny dla UE, ile dla samych obywateli Turcji.
cs: Musíme mít na paměti, že vývoj demokracie v Turecku není pro EU tak důležitý, jak je důležitý pro občany Turecka.
sk: Nesmieme zabúdať, že demokratický rozvoj Turecka nie je taký dôležitý pre EÚ, ako je dôležitý pre samotných občanov Turecka.
sl: Ne smemo pozabiti, da je razvoj demokracije v Turčiji bolj kot za EU pomemben za turške državljane.
hu: Nem szabad elfelejtenünk, hogy Törökország demokratikus fejlődése az EU számára nem annyira fontos, mint amennyire Törökország saját polgárai számára.
ro: Trebuie să ne aducem aminte că dezvoltarea democratică a Turciei este în primul rând importantă pentru cetăţenii Turciei, şi mai puţin pentru Uniunea Europeană.
bg: Трябва да помним, че демократичното развитие на Турция не е толкова важно за ЕС, колкото за самите граждани на Турция.
lt: Turime prisiminti, kad Turkijos demokratinė plėtra nėra tiek svarbi ES, kiek pačios Turkijos piliečiams.
lv: Mums jāatceras, ka Turcijas demokrātiskā attīstība ir ne tik būtiska ES, cik tā ir nozīmīga pašas Turcijas iedzīvotājiem.
et: Me ei tohi unustada, et Türgi demokraatlik areng ei ole ELi jaoks sama tähtis, kui see on Türgi enda kodanike jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Banning political parties is a large step back, however.
fr: Le fait d’interdire des partis politiques constitue par contre un pas en arrière considérable.
de: Das Verbot politischer Parteien ist allerdings ein großer Schritt zurück.
es: Sin embargo, prohibir partidos políticos es un gran paso atrás.
it: Bandire i partiti politici rappresenta invece un notevole passo indietro.
pt: No entanto, proibir partidos políticos é um grande passo atrás.
nl: Het verbieden van partijen is echter een grote stap achteruit.
da: Forbuddet mod politiske partier er imidlertid et stort tilbageskridt.
sv: Att förbjuda politiska partier är dock ett stort steg bakåt.
fi: Poliittisten puolueiden kieltäminen on kuitenkin suuri askel taaksepäin.
el: Η απαγόρευση όμως πολιτικών κομμάτων είναι ένα μεγάλο βήμα υποχώρησης.
pl: Delegalizacja partii politycznych to jednak duży krok do tyłu.
cs: Zákaz politických stran však představuje velký krok zpět.
sk: Zákaz politických strán je však veľkým krokom späť.
sl: Prepovedovanje političnih strank pa pomeni velik korak nazaj.
hu: A politikai pártok betiltása azonban nagy visszalépés.
ro: Cu toate acestea, interzicerea partidelor politice este un mare pas înapoi.
bg: Забраната на политически партии обаче е голяма стъпка назад.
lt: Vis dėlto politinių partijų uždraudimas yra didelis žingsnis atgal.
lv: Tomēr politisko partiju aizliegums ir liels solis atpakaļ.
et: Kuid erakondade keelustamine on suur samm tagasi.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The ban on the Democratic Society Party (DTP) is not conducive to the success of this democratic initiative.
fr: L’interdiction du Parti pour une société démocratique (DTP) n’est pas propice à la réussite de cette initiative démocratique.
de: Das Verbot der Partei der demokratischen Gesellschaft (DTP) ist für den Erfolg dieser demokratischen Initiative nicht förderlich.
es: La prohibición del Partido de la Sociedad Democrática (DTP) no ayuda a lograr que se aplique esta iniciativa democrática.
it: Il divieto imposto al Partito della società democratica non conduce al successo di tale iniziativa.
pt: A proibição do Partido da Sociedade Democrática (DTP) não constitui um bom augúrio para o êxito desta iniciativa democrática.
nl: Het verbod op de DTP draagt niet bij aan de kans van slagen van het democratisch initiatief.
da: Forbuddet mod Det Demokratiske Samfunds Parti (DTP) gavner ikke dette demokratiske initiativs succes.
sv: Förbudet mot Demokratiska samhällspartiet (DTP) bidrar inte till framgången för detta demokratiska initiativ.
fi: Demokraattisen yhteiskuntapuolueen (DTP) kieltäminen ei johda tämän demokraattisen aloitteen onnistumiseen.
el: Η απαγόρευση του Κόμματος Δημοκρατικής Κοινωνίας (DTP) δεν συντελεί στην επιτυχία αυτής της δημοκρατικής πρωτοβουλίας.
pl: Delegalizacja Partii Demokratycznego Społeczeństwa (DTP) nie prowadzi do sukcesu tej demokratycznej inicjatywy.
cs: Zákaz Strany za demokratickou společnost (DTP) nepovede k úspěchu této demokratické iniciativy.
sk: Zákaz Strany za demokratickú spoločnosť (DTP) neprispieva k úspechu tejto demokratickej iniciatívy.
sl: Prepoved Stranke demokratične družbe (DTP) ni obet za uspeh omenjene demokratične pobude.
hu: A Demokratikus Társadalom Párt (DTP) betiltása nem segíti elő a demokratikus kezdeményezés sikerét.
ro: Interzicerea Partidului Societăţii Democratice (DTP) nu încurajează succesul acestei iniţiative democratice.
bg: Забраната на ПДО не способства за успеха на тази демократична инициатива.
lt: Demokratinės visuomenės partijos (DVP) uždraudimas nėra palankus šios demokratinės iniciatyvos sėkmei.
lv: Demokrātiskās sabiedrības partijas (DSP) aizliegums nav šo demokrātisko iniciatīvu veicinošs.
et: Demokraatliku Ühiskonna Partei (DTP) keelustamine ei kindlusta kõnealuse demokraatliku algatuse edu.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Turkey will have to work towards this, with Europe’s support, immediately and without delay.
fr: La Turquie va devoir y travailler dur, avec le soutien de l’Europe, immédiatement et sans retard.
de: Die Türkei wird sich jetzt und ohne Verzögerung mit der Unterstützung von Europa in diese Richtung bewegen müssen.
es: Turquía tendrá que trabajar para lograr este objetivo inmediatamente, sin demora, con el apoyo de Europa.
it: La Turchia deve provvedere in merito, con il sostegno dell’Europa, immediatamente e senza indugi.
pt: A Turquia terá de trabalhar nesse sentido, com o apoio da Europa, mas imediatamente e sem demora.
nl: Turkije zal zich daar onmiddellijk en zonder vertraging, met steun van Europa, voor moeten inzetten.
da: Tyrkiet vil arbejde hen imod dette med Europas støtte, øjeblikkelig og med det samme.
sv: Turkiet måste arbeta med detta, med EU:s stöd, omedelbart och utan dröjsmål.
fi: Turkin on tehtävä työtä sen eteen, EU:n tuella, välittömästi ja viipymättä.
el: Η Τουρκία θα πρέπει να εργαστεί προς αυτήν την κατεύθυνση με την υποστήριξη της Ευρώπης αμέσως και χωρίς χρονοτριβή.
pl: Turcja musi niezwłocznie nad tym popracować, korzystając ze wsparcia Europy.
cs: Turecko na tom bude muset pracovat s evropskou podporou, okamžitě a bez prodlení.
sk: Turecko na tom bude musieť začať okamžite a bezodkladne pracovať s podporou Európy.
sl: Turčija se bo morala podati v to smer, ob podpori EU, nemudoma in brez oklevanja.
hu: Törökországnak erre kell törekednie, Európa támogatásával, azonnal és haladéktalanul.
ro: Cu ajutorul Europei, Turcia trebuie să depună eforturi în acest sens fără întârziere.
bg: Турция ще трябва незабавно, без отлагане, да започне работа в тази насока с подкрепата на Европа.
lt: Turkija turėtų nedelsdama pradėti darbą šia kryptimi, turėdama Europos paramą.
lv: Turcijai ir jāstrādā šajā virzienā, ar Eiropas atbalstu, nekavējoties un bez atlikšanas.
et: Türgi peab selle saavutamiseks Euroopa toel viivitamatult tööle asuma.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Far too many in Parliament and among EU governments are trying to wriggle out of the promises given to Turkey as a candidate country.
fr: Trop nombreux sont ceux qui, au Parlement et au sein des gouvernements de l’UE, tentent de se soustraire aux promesses faites à la Turquie en tant que pays candidat.
de: Viel zu viele im Parlament und in den EU-Regierungen versuchen, den der Türkei als Beitrittskandidat gegebenen Versprechen auszuweichen.
es: Demasiadas personas en el Parlamento y en los gobiernos de la Unión Europea están tratando de eludir las promesas hechas a Turquía como país candidato.
it: Sono decisamente troppi in Parlamento e nei governi dell’Unione coloro che stanno cercando di eludere le promesse fatte alla Turchia come paese candidato.
pt: Há personalidades demais no Parlamento e nos governos da UE que estão a tentar esquivar-se às promessas feitas à Turquia enquanto país candidato.
nl: In dit Parlement en onder de regeringen van de EU zijn er te velen die onder de belofte uit proberen te komen die aan Turkije als kandidaat-lidstaat is gegeven.
da: Alt for mange her i Parlamentet og blandt EU's regeringer forsøger at sno sig uden om de løfter, vi har givet Tyrkiet som kandidatland.
sv: Alltför många i det parlamentet och bland EU:s regeringar försöker smita från löften givna till kandidatlandet Turkiet.
fi: Liian monet parlamentissa ja EU:n hallitusten joukossa yrittävät kiemurrella irti Turkille ehdokasvaltiona annetuista lupauksista.
el: Ένας υπερβολικά μεγάλος αριθμός βουλευτών του Κοινοβουλίου αλλά και κυβερνήσεων της ΕΕ επιχειρούν να υπεκφύγουν των υποσχέσεων που έδωσαν στην Τουρκία ως υποψήφια χώρα.
pl: Zbyt wielu w tym Parlamencie i w rządach UE dąży do wycofania się z obietnic złożonych Turcji jako krajowi kandydującemu.
cs: Až příliš mnoho lidí v Parlamentu a vládách zemí EU se snaží vykroutit ze slibů, jež dali Turecku jako kandidátské zemi.
sk: Príliš veľa poslancov Parlamentu a vlád štátov EÚ sa snaží vycúvať zo sľubu, ktorý sme dali Turecku ako kandidátskej krajine.
sl: Mnogo preveč članov našega parlamenta in ljudi v vladah držav EU išče poti, kako se izmuzniti obljubam, ki smo jih dali Turčiji kot kandidatki.
hu: A Parlamentben és az EU kormányok körében is túl sokan próbálnak kibújni a Törökországnak mint tagjelölt országnak adott ígéretek alól.
ro: Mult prea muţi din acest Parlament şi dintre guvernele statelor UE încearcă să se eschiveze de la promisiunea făcută Turciei ca ţară candidată.
bg: Твърде много членове на Парламента и на правителствата в ЕС търсят начин за измъкване от обещанията, дадени на Турция като страна кандидатка.
lt: Parlamente ir tarp ES vyriausybių yra pernelyg daug žmonių, kurie norėtų nevykdyti pažadų, suteiktų Turkijai kaip kandidatei.
lv: Pārāk daudzi Eiropas Parlamentā un starp ES valstu valdībām mēģina izvairīties no Turcijai kā kandidātvalstij dotajiem solījumiem.
et: Liiga paljud Euroopa Parlamendis ja ELi valitsustes püüavad vingerdada välja Türgile kui kandidaatriigile antud lubadustest.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: That is dishonourable and creates uncertainty not just in Turkey, but also in other candidate countries.
fr: Ce comportement ne leur fait pas honneur et suscite une incertitude non seulement en Turquie, mais aussi dans les autres pays candidats.
de: Das ist unehrenhaft und schafft nicht nur in der Türkei Unsicherheit, sondern auch bei anderen Beitrittskandidaten.
es: Es deshonroso y crea inseguridad, no solo en Turquía, sino también en otros países candidatos.
it: Tale comportamento è deplorevole e crea incertezza non soltanto in Turchia, ma anche in altri paesi candidati.
pt: É uma atitude indigna e cria incerteza, não apenas na Turquia, mas também em outros países candidatos.
nl: Dat is oneerlijk en creëert niet alleen in Turkije maar ook in andere kandidaat-lidstaten onzekerheid.
da: Det er uværdigt og skaber usikkerhed, ikke bare i Tyrkiet, men også i andre kandidatlande.
sv: Detta är ohederligt och skapar osäkerhet inte bara i Turkiet, utan också hos andra kandidatländer.
fi: Se on kunniatonta ja luo epävarmuutta Turkin lisäksi myös muissa ehdokasvaltioissa.
el: Αυτό είναι ανέντιμο και δημιουργεί αβεβαιότητα όχι μόνο στην Τουρκία, αλλά και σε άλλες υποψήφιες χώρες.
pl: To ujma na honorze, skutkująca niepewnością nie tylko w Turcji, ale i w innych krajach kandydujących.
cs: To je nečestné a vytváří to nejistotu nejen v Turecku, ale i v dalších kandidátských zemích.
sk: Je to nedôstojné a vytvára to neistotu nielen v Turecku, ale aj v ostatných kandidátskych krajinách.
sl: To je nečastno in povzroča negotovost ne le v Turčiji, pač pa tudi pri drugih državah kandidatkah.
hu: Ez tisztességtelen, és nem csak Törökországban, hanem a többi tagjelölt országban is bizonytalanságot kelt.
ro: O astfel de atitudine este lipsită de onoare şi creează nesiguranţă nu numai în Turcia, ci şi în alte ţări candidate.
bg: Това е непочтено и поражда несигурност не само у Турция, но и у други страни кандидатки.
lt: Tai negarbinga ir tai sudaro netinkamą įspūdį ne tik Turkijai, bet ir kitoms šalims kandidatėms.
lv: Tas ir negodīgi un rada nedrošību ne tikai Turcijai, bet arī pārējām kandidātvalstīm.
et: See on autu käitumine ja ei tekita ebakindlust mitte üksnes Türgis, vaid ka teistes kandidaatriikides.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Naturally, Turkey cannot join the EU until all the criteria are met.
fr: Évidemment, la Turquie ne pourra adhérer à l’Union européenne que lorsqu’elle respectera tous les critères.
de: Verständlicherweise kann die Türkei der EU nicht beitreten, bevor nicht alle Kriterien erfüllt sind.
es: Naturalmente, Turquía no puede unirse a la Unión Europea hasta que no se cumplan todos los criterios.
it: Naturalmente, la Turchia non potrà aderire all’Unione fintantoché tutti i criteri non saranno stati soddisfatti.
pt: Naturalmente, a Turquia não pode aderir à UE sem que todos os critérios estejam cumpridos.
nl: Turkije kan vanzelfsprekend geen lid van de EU worden voor aan alle eisen is voldaan.
da: Tyrkiet kan naturligvis ikke komme med i EU, før alle kriterier er opfyldt.
sv: Men Turkiet kan självfallet inte bli EU-medlem förrän alla kraven är uppfyllda.
fi: Turkki ei tietenkään voi liittyä EU:hun ennen kuin kriteerit täytetään.
el: Φυσικά, η Τουρκία δεν μπορεί να ενταχθεί στην ΕΕ έως ότου εκπληρώσει όλα τα κριτήρια.
pl: Oczywiście Turcja nie może przystąpić do UE do czasu spełnienia wszystkich kryteriów.
cs: Turecko přirozeně nemůže vstoupit do EU, dokud nesplní všechna kritéria.
sk: Turecko, prirodzene, nemôže vstúpiť do EÚ, kým nesplní všetky kritériá.
sl: Seveda se Turčija ne more pridružiti EU, dokler ne bo izpolnila predpisanih meril.
hu: Természetesen Törökország nem csatlakozhat az EU-hoz, amíg valamennyi kritérium nem teljesül.
ro: Bineînţeles, Turcia nu poate adera la UE fără să fi îndeplinit toate criteriile.
bg: Естествено Турция не може да се присъедини към ЕС докато не бъдат изпълни всички критерии.
lt: Aišku, Turkija negali įstoti į ES, kol neįvykdyti visi kriterijai.
lv: Protams, Turcija nevar pievienoties ES, līdz visi kritēriji nav izpildīti.
et: Loomulikult ei saa Türgi ELiga ühineda enne, kui kõik kriteeriumid on täidetud.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The EU must set strict criteria but, at the same time, support the country so that it can in fact meet these criteria.
fr: L’UE doit fixer des critères stricts, mais aussi aider le pays à respecter ces critères.
de: Die EU muss strenge Kriterien festlegen, aber gleichzeitig das Land so unterstützen, dass es diese Kriterien tatsächlich erfüllen kann.
es: La Unión Europea debe establecer criterios rigurosos y, al mismo tiempo, apoyar al país para que pueda cumplirlos.
it: L’Unione deve imporre criteri rigorosi, ma, nel contempo, sostenere il paese in maniera che effettivamente possa soddisfarli.
pt: A UE deve definir critérios rigorosos, mas, ao mesmo tempo, deve apoiar o país para que ele possa de facto cumprir esses critérios.
nl: De EU moet strikte criteria vastleggen, maar het land tezelfdertijd steunen zodat het de facto aan de criteria kan voldoen.
da: EU skal indføre strenge kriterier, men samtidig støtte landet, så det også kan opfylde disse kriterier.
sv: EU ska ställa hårda krav, men samtidigt stötta landet så att man kan de facto uppnå kraven.
fi: EU:n on asetettava tiukat kriteerit, mutta samalla sen on tuettava maata, jotta se voi todella täyttää nämä kriteerit.
el: Η ΕΕ πρέπει να καθορίσει αυστηρά κριτήρια, ταυτόχρονα όμως, πρέπει να στηρίξει την χώρα, ούτως ώστε να μπορέσει στην πράξη να εκπληρώσει αυτά τα κριτήρια.
pl: UE musi określić dokładne kryteria, ale jednocześnie musi wspierać ten kraj, aby mógł on w rzeczywistości te kryteria spełnić.
cs: EU musí stanovit přísná kritéria, ale zároveň musí kandidátskou zemi podporovat, aby je skutečně mohla splnit.
sk: EÚ musí stanoviť prísne kritériá, ale zároveň musí podporovať túto krajinu, aby tieto kritériá mohla naozaj splniť.
sl: EU mora predpisati stroga merila, obenem pa podpirati državo, da jih lahko tudi izpolni.
hu: Az EU-nak szigorú kritériumokat kell felállítania, ugyanakkor támogatnia kell az országot abban, hogy ténylegesen teljesíteni tudja ezeket a kritériumokat.
ro: UE trebuie să fixeze criterii stricte dar, în acelaşi timp, trebuie să sprijine ţara candidată pentru ca aceasta să poată într-adevăr îndeplini aceste criterii.
bg: ЕС трябва да определи строги критерии, но същевременно да подкрепи страната, така че тя фактически да може да изпълни тези критерии.
lt: ES turi nustatyti griežtus kriterijus, tačiau tuo pat metu ji turi remti Turkiją, kad ši atitiktų šiuos kriterijus.
lv: ES ir jānosaka strikti kritēriji, bet tajā pašā laikā, jāatbalsta valsts, lai tā faktiski spētu izpildīt šos kritērijus.
et: EL peab kehtestama ranged tingimused, kuid samal ajal riiki toetama, et viimane ka tõepoolest suudaks nendele kriteeriumidele vastata.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The money is not getting to those who need it most.
fr: Cet argent ne profite pas à ceux qui en ont le plus besoin.
de: Das Geld gelangt nicht zu denen, die es am nötigsten haben.
es: El dinero no está llegando a quienes más lo necesitan.
it: Il denaro non giunge a coloro che ne hanno maggiormente bisogno.
pt: O dinheiro não está a chegar a quem dele mais precisa.
nl: Het geld komt niet terecht bij degenen die het het hardst nodig hebben.
da: Pengene når ikke ud til dem, der har størst brug for dem.
sv: Pengarna når inte dem som bäst behöver stödet.
fi: Raha ei mene niille, jotka tarvitsevat sitä eniten.
el: Τα χρήματα δεν φθάνουν σε εκείνους που κατεξοχήν τα χρειάζονται.
pl: Pieniądze nie trafiają do tych, którzy ich najbardziej potrzebują.
cs: Peníze se nedostávají k těm, kdo je potřebují nejvíc.
sk: Peniaze sa nedostávajú k tým, ktorí ich najviac potrebujú.
sl: Denar ne pride do tistih, ki ga potrebujejo najbolj.
hu: A pénz nem a leginkább rászorulókhoz kerül.
ro: Banii nu ajung la cei care au cea mai mare nevoie de ei.
bg: Парите не стигат до онези, които имат най-голяма нужда от тях.
lt: Tų, kuriems šie pinigai yra reikalingiausi, jie nepasiekia.
lv: Nauda nenonāk pie tiem, kuriem tā visvairāk nepieciešama.
et: Raha ei jõua nendeni, kes seda kõige rohkem vajavad.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We expect a rapid response.
fr: Nous attendons une réponse rapide.
de: Wir erwarten eine schnelle Antwort.
es: Esperamos una rápida respuesta.
it: Ci aspettiamo una rapida risposta.
pt: Esperamos que haja uma resposta rápida.
nl: We verwachten een snel antwoord.
da: Vi forventer et hurtigt svar.
sv: Vi inväntar ett snabbt svar.
fi: Odotamme nopeaa vastausta.
el: Αναμένουμε ταχεία απάντηση.
pl: Oczekujemy rychłej odpowiedzi.
cs: Očekáváme rychlou odpověď.
sk: Očakávame rýchlu odpoveď.
sl: Pričakujeva hiter odziv.
hu: Gyors választ várunk.
ro: Aşteptăm o reacţie rapidă.
bg: Очакваме бърз отговор.
lt: Tikimės skubaus atsakymo.
lv: Mēs sagaidām ātru atbildi.
et: Me ootame kiiret vastust.