European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Greater budgetary flexibility is required than in the current multiannual financial framework if we want the European Union to be able to implement the commitments it has made and react more effectively to urgent and unexpected events.
fr: Il faut une plus grande flexibilité budgétaire que dans l’actuel cadre financier pluriannuel si nous voulons que l’Union européenne puisse mettre en œuvre les engagements qu’elle a contractés et qu’elle puisse réagir plus efficacement aux événements urgents et inattendus.
de: Im Gegensatz zum aktuellen mehrjährigen Finanzrahmen wird größere Haushaltsflexibilität benötigt, wenn wir möchten, dass die Europäische Union in der Lage ist, den Verpflichtungen nachzukommen, die sie eingegangen ist, und effektiver auf dringende und unvorhergesehene Ereignisse zu reagieren.
es: Se requiere más flexibilidad presupuestaria que en el marco financiero plurianual actual si queremos que la UE sea capaz de poner en práctica los compromisos que ha contraído y reaccionar de forma más eficaz ante sucesos urgentes e inesperados.
it: Una maggiore flessibilità di bilancio è necessaria rispetto al quadro finanziario pluriennale corrente, se desideriamo che l’Unione europea sia in grado di rispettare gli impegni assunti e di reagire in modo efficace in risposta ad eventi urgenti ed inattesi.
pt: Uma maior flexibilidade orçamental é necessária no actual quadro financeiro plurianual, se queremos que a União Europeia seja capaz de concretizar os compromissos que assumiu e reagir de forma mais eficaz a ocorrências urgentes e inesperadas.
nl: Er is een grotere budgettaire flexibiliteit vereist dan waarvan sprake is in het huidige meerjarige financiële kader, als we willen dat de Europese Unie in staat is haar toezeggingen na te komen en doeltreffender reageert op dringende en onverwachte gebeurtenissen.
da: Der er brug for større budgetmæssig fleksibilitet end i den nuværende flerårige finansielle ramme, hvis vi ønsker, at EU skal kunne gennemføre de indgåede forpligtelser og reagere mere effektivt på presserende og uventede hændelser.
sv: Det behövs större budgetflexibilitet än i den nuvarande fleråriga budgetramen om vi vill att Europeiska unionen ska kunna hålla sina löften och reagera effektivare på plötsliga och oväntade händelser.
fi: Jos haluamme, että Euroopan unioni voi toteuttaa sitoumuksensa ja reagoida tehokkaammin kiireellisiin ja odottamattomiin tapahtumiin, talousarvion on oltava joustavampi kuin nykyisessä monivuotisessa rahoituskehyksessä.
el: Εάν θέλουμε η Ευρωπαϊκή Ένωση να είναι σε θέση να υλοποιήσει τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει και να αντιδρά αποτελεσματικότερα σε επείγοντα και απροσδόκητα γεγονότα, απαιτείται μεγαλύτερη δημοσιονομική ευελιξία σε σύγκριση με το τρέχον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
pl: Jeśli chcemy, by Unia Europejska była w stanie spełnić swe zobowiązania i skuteczniej reagować na pilne i nieoczekiwane wydarzenia, potrzebujemy większej elastyczności budżetu niż w aktualnych wieloletnich ramach finansowych.
cs: Je potřeba dosáhnout větší pružnosti rozpočtu než jaká je v současném víceletém finančním rámci, pokud chceme, aby byla Evropská unie schopna provádět závazky, které přijala, a reagovat účinněji na naléhavé a neočekávané události.
sk: Ak chceme, aby Európska únia dokázala splniť prijaté záväzky a účinnejšie reagovať na naliehavé a neočakávané udalosti, potrebná je väčšia rozpočtová flexibilita oproti terajšiemu viacročnému finančnému rámcu.
sl: V primerjavi s sedanjim večletnim finančnim okvirom se zahteva večja proračunska prožnost, če želimo, da bo Evropska unija lahko izpolnila dane zaveze in se učinkoviteje odzvala na izredne in nepričakovane dogodke.
hu: Nagyobb költségvetési rugalmasságra van szükség, mint a jelenlegi többéves pénzügyi keretben, ha azt akarjuk, hogy az Európai Unió képes legyen végrehajtani az általa vállalt kötelezettségeket és hatékonyabban reagálni a sürgős és váratlan eseményekre.
ro: O flexibilitate bugetară mai mare este necesară, comparativ cadrul financiar multianual actual, dacă dorim ca Uniunea Europeană să fie în măsură să pună în aplicare angajamentele pe care şi le-a asumat şi să reacţioneze mai eficient la evenimente urgente şi neprevăzute.
bg: Следователно по-голяма бюджетна гъвкавост е задължителна за сегашната многогодишна финансова рамка, ако искаме Европейският съюз да бъде способен да изпълни ангажиментите, които е поел, и да реагира по-ефективно при неотложни случаи и непредвидени събития.
lt: Reikalingas didesnis biudžetinis lankstumas, palyginti su šiuo metu galiojančia daugiamete perspektyva, jei norime, kad Europos Sąjunga galėtų įgyvendinti prisiimtus įsipareigojimus ir veiksmingiau reaguoti į neatidėliotinus ir nenumatytus įvykius.
lv: Ja mēs vēlamies, lai Eiropas Savienība spētu ievērot saistības, kuras tā ir uzņēmusies, un sekmīgāk reaģētu uz steidzamām un negaidītām situācijām, budžetam ir jābūt elastīgākam, nekā tas ir pašreizējā daudzgadu finanšu shēmā.
et: Kui tahame, et Euroopa Liit saaks viia ellu tehtud lubadusi ja reageerida tõhusamalt äkilistele ning ootamatutele sündmustele, siis vajame eelarves rohkem paindlikkust, kui on kehtivas mitmeaastases finantsraamistikus.