European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to draw your attention, at this point, to what strikes me as a disturbing piece of news, namely that 40% of Germans now believe that the introduction of the euro was a mistake.
fr: Permettez-moi d’attirer votre attention, à ce stade, sur un élément que je considère comme une nouvelle perturbante, à savoir que 40 % des Allemands croient à présent que l’introduction de l’euro a été une erreur.
de: Ich möchte an dieser Stelle darauf hinweisen, dass mich beunruhigt, dass in Deutschland mittlerweile 40% der Deutschen sagen, dass die Einführung des Euro ein Fehler war.
es: En este punto quisiera que prestáramos atención a lo que me parecen noticias molestas y es que el 40 % de los alemanes ahora cree que la introducción del euro fue un error.
it: A questo punto vorrei attirare la vostra attenzione su una notizia che considero allarmante, ovvero che il 40 per cento dei tedeschi ritiene che l’introduzione dell’euro sia stato un errore.
pt: Neste ponto, gostaria de chamar a vossa atenção para aquilo que me parece ser uma notícia inquietante, a saber, o facto de 40% dos alemães considerarem agora que a introdução do euro foi um erro.
nl: Ik wil u erop wijzen dat ik verontrust ben over het feit dat inmiddels veertig procent van de Duitsers zegt dat de invoering van de euro een fout was.
da: Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på et forhold, som efter min mening er meget foruroligende, nemlig af 40 % af tyskerne nu mener, at euroen var en fejl.
sv: Jag vill nu uppmärksamma er på vad som för mig är en oroande nyhet, nämligen att 40 procent av tyskarna nu anser att införandet av euron var ett misstag.
fi: Haluaisin tässä kohdassa kiinnittää huomiota asiaan, joka minun mielestäni on hämmentävä uutinen, nimittäin se, että 40 prosenttia saksalaisista on nyt sitä mieltä, että euron käyttöönotto oli virhe.
el: Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας, σε αυτό το σημείο, σε μια ανησυχητική, όπως μου φαίνεται, είδηση, ότι δηλαδή το 40% των Γερμανών πιστεύουν πλέον ότι η καθιέρωση του ευρώ ήταν λάθος.
pl: Chciałbym zwrócić państwa uwagę w tym zakresie na jedną informację, która jest dla mnie niezwykle niepokojąca, a mianowicie, że 40 % Niemców uważa obecnie, iż wprowadzenie euro było błędem.
cs: Rád bych v tuto chvíli obrátil vaši pozornost k zarážející zprávě, která mne znepokojila, totiž ke skutečnosti, že 40 % Němců nyní považuje zavedení eura za chybu.
sk: V tomto smere by som vás chcel upozorniť na niečo, čo ma zaráža ako znepokojujúca novinka, a to, že 40 % Nemcov sa teraz domnieva, že zavedenie eura bola chyba.
sl: Vašo pozornost bi na tej točki želel usmeriti na nekaj, kar je zame neprijetna novica, namreč da 40 % Nemcev zdaj meni, da je uvedba evra bila napaka.
hu: Szeretném most felhívni a figyelmüket egy számomra aggasztó hírre, nevezetesen arra, hogy már a németek 40%-a azt gondolja, hogy hiba volt bevezetni az eurót.
ro: În acest sens, aş dori să vă atrag atenţia asupra unei ştiri care mi se pare tulburătoare, şi anume, 40 % dintre nemţi consideră în prezent că introducerea euro a fost o greşeală.
bg: Искам да ви обърна внимание на една, за мен, смущаваща новина, а именно, че понастоящем 40% от германците считат въвеждането на еврото за грешка.
lt: Dabar norėčiau jūsų dėmesį atkreipti į žinią, kuri mane pribloškė: 40 proc. vokiečių mano, kad euro įvedimas buvo klaida.
lv: Šajā brīdī es gribētu pievērst jūsu uzmanību tam, kas mani ir satraucis, proti, 40 % vāciešu tagad uzskata, ka eiro ieviešana bija kļūda.
et: Sooviksin juhtida teie tähelepanu praegu sellele, mis teeb mind rahutuks, ja nimelt sellele, et 40% sakslastest on nüüdseks veendunud, et euro kasutuselevõtt oli viga.