European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Are we going to use any kind of exchange of best practices between countries which have a lot of experience, where technical cooperation functions very well, and countries which are only beginning to use that technical cooperation?
fr: Allons-nous mettre en place une sorte d’échange de bonnes pratiques entre les pays qui jouissent d’une grande expérience et dans lesquels la coopération technique fonctionne très bien et ceux qui commencent seulement à utiliser cette coopération technique?
de: Wird es eine Art Austausch empfehlenswerter Verfahren zwischen Ländern mit umfangreicher Erfahrung geben, in denen die technische Zusammenarbeit sehr gut funktioniert, und Ländern, die erst am Anfang stehen, diese technische Zusammenarbeit zu nutzen?
es: ¿Vamos a emplear algún tipo de intercambio de mejores prácticas entre países con amplia experiencia y en los que la cooperación a nivel técnico funciona muy bien y países que apenas están empezando a emplear esa cooperación técnica?
it: Attueremo una qualche forma di scambio di buone pratiche tra paesi con grande esperienza, nei quali la cooperazione tecnica funziona molto bene, e paesi che stanno appena iniziando ad applicarla?
pt: Iremos nós utilizar um tipo qualquer de intercâmbio de boas práticas entre os países que têm muita experiência e onde a cooperação funciona muito bem e aqueles que apenas estão a começar a utilizar essa cooperação técnica?
nl: Willen we werk maken van een vorm van uitwisseling van beste praktijken tussen landen die veel ervaring hebben en waar de technische samenwerking zeer goed verloopt, en landen die nu pas een begin maken met deze technische samenwerking?
da: Vil vi bruge udveksling af bedste praksis mellem lande, som har stor erfaring, hvor det tekniske samarbejde fungerer godt, og lande, som først lige er begyndt at bruge dette tekniske samarbejde?
sv: Kommer vi att ha något slags utbyte av bästa metoder mellan länder som har stor erfarenhet, där det tekniska samarbetet fungerar mycket väl, och länder som just börjar använda sig av sådant tekniskt samarbete?
fi: Aiommeko ryhtyä minkäänlaiseen parhaiden käytäntöjen vaihtoon niiden maiden kesken, joilla on paljon kokemusta, joissa tekninen yhteistyö sujuu erinomaisesti, ja niiden, jotka vasta alkavat turvautua tällaiseen tekniseen yhteistyöhön?
el: Πρόκειται να χρησιμοποιήσουμε οποιοδήποτε σύστημα ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών μεταξύ χωρών οι οποίες διαθέτουν μεγαλύτερη πείρα, στις οποίες η τεχνική συνεργασία λειτουργεί πολύ καλά, και χωρών οι οποίες μόλις αρχίζουν να χρησιμοποιούν αυτήν την τεχνική συνεργασία;
pl: Czy będziemy stosować jakąś wymianę najlepszych praktyk między krajami, których doświadczenia są duże, w których współpraca techniczna funkcjonuje znakomicie, i z krajami takimi, które dopiero zaczynają stosować tą współpracę techniczną?
cs: Hodláme využít všechny formy výměny správné praxe mezi zeměmi, které mají mnoho zkušeností, kde technická spolupráce funguje dobře, a také se zeměmi, které teprve začínají technickou spolupráci využívat?
sk: Pristúpime k nejakej výmene osvedčených postupov medzi krajinami, ktoré majú veľa skúseností, kde technická spolupráca funguje veľmi dobre, a krajinami, ktoré len začínajú uplatňovať túto technickú spoluprácu?
sl: Ali bomo uporabili kakršno koli vrsto izmenjave najboljših praks med državami, ki imajo veliko izkušenj, v katerih tehnično sodelovanje zelo dobro poteka in državami, ki tehnično sodelovanje šele začenjajo uporabljati?
hu: Ki fogjuk-e cserélni a legjobb gyakorlatokat nagy tapasztalattal rendelkező országokkal, amelyekben a technikai együttműködés jól működik, valamint olyanokkal, amelyek épp csak megkezdték e technikai együttműködést?
ro: Vom folosi modelul schimbului de cele mai bune practici între ţările care au multă experienţă, în care cooperarea tehnică funcţionează foarte bine, şi ţările care abia încep să folosească acea cooperare tehnică?
bg: Възнамеряваме ли да приложим някаква форма на обмен на най-добри практики между държавите с голям опит, където техническото сътрудничество функционира много добре, и държавите, които тепърва започват да използват такова техническо сътрудничество?
lt: Ar ketiname kaip nors keistis gerąja patirtimi tarp didelę patirtį turinčių šalių, kuriose techninis bendradarbiavimas veikia labai gerai, ir šalių, kurios tik pradeda naudoti šį techninį bendradarbiavimą?
lv: Vai mēs izmantosim arī labas prakses apmaiņu starp valstīm, kurām ir liela pieredze un kurās ir laba tehniskā sadarbība, un valstīm, kas tikai sāk tehnisko sadarbību?
et: Kas me kavatseme vahetada parimaid tavasid riikide, kellel on suured kogemused ja kus tehniline koostöö toimib väga hästi, ja riikide, kes alles on hakanud tehnilist koostööd kasutama, vahel?