European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The problem is that the Commission, which is the watchdog and guardian of the treaties, all too often hesitates to pursue Member States for even quite serious and very serious breaches.
fr: Le problème, c’est que la Commission, qui est la garante et la gardienne des traités, hésite bien trop souvent à poursuivre les États membres, même en cas de violations relativement ou particulièrement graves.
de: Das Problem besteht darin, dass die Kommission, welche Aufsichtsbehörde und Beschützerin dieser Verträge ist, allzu oft zögert, Mitgliedstaaten selbst bei relativ ernsten und sehr groben Verstößen zur Rechenschaft zu ziehen.
es: El problema es que la Comisión, a quien corresponde el papel de guardián de los tratados, con demasiada frecuencia muestra vacilaciones cuando debe perseguir a los Estados miembros, incluso cuando se trata de infracciones graves y muy graves.
it: Il problema è che la Commissione, che è supervisore e custode dei trattati, troppo spesso mostra esitazione nel perseguire gli Stati membri anche per violazioni relativamente serie o molto gravi.
pt: O problema reside no facto de a Comissão, que é o cão de guarda e guardiã dos Tratados, hesitar demasiadas vezes em perseguir os Estados-Membros inclusive por infracções muito graves e gravíssimas.
nl: Het probleem is dat de Commissie, die de waakhond en hoedster van de Verdragen is, maar al te vaak terugdeinst voor het vervolgen van lidstaten voor zelfs tamelijk ernstige en zeer ernstige overtredingen.
da: Problemet er, at Kommissionen, der er vagthunden og traktaternes vogter, alt for ofte tøver med at forfølge medlemsstaterne for selv temmelig alvorlige og meget alvorlige overtrædelser.
sv: Problemet är att kommissionen, som är fördragens vakthund och väktare, alltför ofta tvekar när det gäller att vidta åtgärder mot medlemsstater, även om det rör sig om mycket allvarliga överträdelser.
fi: Ongelmana on, että komissio, joka on vahtikoira ja perussopimusten vartija, epäröi liian usein käynnistää oikeustoimia jäsenvaltioita vastaan edes varsin tai erittäin vakavista rikkomuksista.
el: Το πρόβλημα είναι ότι πολύ συχνά η Επιτροπή, η οποία είναι φρουρός και θεματοφύλακας των συνθηκών, διστάζει να ασκήσει δίωξη ενάντια στα κράτη μέλη, ακόμη και για αρκετά ή πολύ σοβαρές παραβιάσεις.
pl: Problem polega na tym, że Komisja, której zadaniem jest monitorowanie i strzeżenie traktatów, zbyt często nie może się zdecydować na ściganie państw członkowskich nawet za dość poważne i bardzo poważne naruszenia.
cs: Problém je v tom, že Komise, hlídací pes a strážce Smluv, se příliš často zdráhá členské státy postihovat i v případě poměrně závažných a velmi závažných porušení.
sk: Problém je, že Komisia, ktorá je strážnym psom a ochrancom zmlúv, príliš často váha v postihovaní členských štátov aj v prípade veľmi vážneho porušovania práv.
sl: Težava je v tem, da Komisija, ki je čuvaj in varuh teh pogodb, vse prepogosto okleva pri pregonu držav članic celo zaradi zelo hudih in resnih kršitev.
hu: A probléma az, hogy a Bizottság, a szerződések védője és őre, túlságosan is gyakran habozik fellépni a tagállamok ellen a szerződések nagyon súlyos megsértése esetén.
ro: Problema este că, deși este gardianul și supraveghetorul tratatelor, Comisia ezită de prea multe ori să urmărească statele membre pentru încălcări, chiar destul de grave și foarte grave.
bg: Проблемът е, че Комисията, която е пазител на договорите, също твърде често се колебае да преследва държавите-членки дори за сериозни и много сериозни нарушения.
lt: Problema ta, kad Komisija, kuri yra priežiūros institucija ir Sutarčių sergėtoja, pernelyg dažnai nesiryžta imtis veiksmų prieš valstybes nares net gana rimtų ir labai rimtų pažeidimų atvejais.
lv: Galvenā problēma ir tā, ka Komisija, kas ir līgumu uzraugs un sargs, pārāk bieži vilcinās īstenot pasākumus pret dalībvalstīm pat tajos gadījumos, kad ir izdarīti diezgan nopietni vai ļoti nopietni pārkāpumi.
et: Probleem on selles, et komisjon kui asutamislepingute täitmise valvekoer ja järelevalvaja on liikmesriikide vastutuselevõtmisel liiga sageli kõhklev, isegi kui tegemist on raskete ja väga raskete rikkumistega.