PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Not everybody agrees with the entire contents of this report, but we are all in agreement that farmers cannot continue to be squeezed.
fr: Tout le monde n’est pas d’accord avec tout le contenu de ce rapport, mais nous sommes tous d’accord pour dire qu’on ne peut pas continuer à pressurer les agriculteurs.
de: Nicht jeder ist mit den gesamten Inhalten von diesem Bericht einverstanden, aber wir stimmen alle darin überein, dass die Landwirte nicht weiter ausgepresst werden können.
es: No todo el mundo está de acuerdo con todos los contenidos de este informe, pero todos nosotros estamos de acuerdo en que no se puede seguir presionando a los agricultores.
it: Non tutti condividono i contenuti del documento nella loro interezza, ma conveniamo tutti che gli agricoltori non possono continuare a essere sfruttati;
pt: Nem todos concordam com a totalidade do conteúdo deste relatório, mas estamos todos de acordo que os agricultores não podem continuar a ser “espremidos”.
nl: Niet iedereen is het eens met de volledige inhoud van het verslag, maar we zijn het er allemaal over eens dat de boeren niet almaar verder uitgeknepen kunnen worden.
da: Det er ikke alle, der er enige i hele indholdet i betænkningen, men vi er alle enige om, at landbrugerne ikke må fortsætte med at blive presset.
sv: Alla håller inte med om allt som står i det här betänkandet, men vi anser alla att jordbrukarna inte får pressas mer.
fi: Kaikki eivät kannata tämän mietinnön sisältöä kaikilta osin, mutta me olemme kaikki yhtä mieltä siitä, että maanviljelijöiden painostamisen on loputtava.
el: Δεν συμφωνούν όλοι με ολόκληρο το περιεχόμενο αυτής της έκθεσης, αλλά όλοι συμφωνούμε ότι οι αγρότες δεν μπορούν να συνεχίσουν να πιέζονται οικονομικά.
pl: Nie wszyscy zgadzają się z całą treścią przedmiotowego sprawozdania, ale wszyscy jesteśmy zgodni, że rolnicy nie mogą wciąż znajdować się pod taką presją.
cs: Ne každý souhlasí s celým obsahem této zprávy, ale všichni souhlasíme, že zemědělci nemohou být nadále utiskováni.
sk: Nie každý súhlasí s celým obsahom tejto správy, ale všetci sa zhodneme na tom, že poľnohospodárov nemožno naďalej žmýkať.
sl: Vsi se ne strinjamo s celotno vsebino poročila, se pa vsi strinjamo, da kmetje ne morejo biti več pod takšnim pritiskom.
hu: Nem mindenki ért egyet a jelentés teljes tartalmával, de abban mindannyian egyetértünk, hogy a gazdákat nem lehet tovább szorongatni.
ro: Nu toată lumea este de acord cu întregul conținut al acestui raport, însă suntem cu toții de acord că agricultorii nu pot accepta în continuare să fie storși.
bg: Не всички са съгласни с цялостното съдържание на доклада, но всички сме съгласни, че притискането на земеделските производители не може да продължи.
lt: Visam šio pranešimo turiniui pritariame ne visi, bet visi sutinkame, kad ūkininkai daugiau nebegali būti spaudžiami.
lv: Ne visi pilnībā piekrīt šī ziņojuma saturam, bet visi ir vienisprātis, ka lauksaimniekus vairs nedrīkst apspiest.
et: Mitte igaüks ei nõustu kogu raporti sisuga, kuid me kõik oleme nõus, et põllumajandustootjaid ei saa enam edasi kurnata.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I am happy that this report got the debate and the support it deserved here in Parliament.
fr: Je me réjouis que ce rapport ait eu le débat et le soutien qu’il méritait ici au Parlement.
de: Ich bin froh, dass dieser Bericht hier im Parlament die Aussprache und die Unterstützung, die er verdient, bekommen hat.
es: Me alegro de que este informe consiguiera el debate y el apoyo que merecía aquí en el Parlamento.
it: Mi compiaccio che questa relazione sia stata accolta dal Parlamento con la discussione e con il sostegno che meritava.
pt: Fico feliz por este relatório ter gerado o debate e o apoio que merecia aqui no Parlamento.
nl: Het doet me genoegen dat dit verslag hier in het Parlement het debat en de steun heeft gekregen die het verdient.
da: Det glæder mig, at denne betænkning fik den forhandling og den støtte, som den har fortjent, her i Parlamentet.
sv: Det gläder mig att det här betänkandet blev föremål för den debatt och fick det stöd det förtjänade här i parlamentet.
fi: Olen iloinen, että tämä mietintö sai Euroopan parlamentilta ansaitsemansa huomion ja tuen.
el: Χαίρομαι που αυτή η έκθεση συζητήθηκε και υποστηρίχθηκε όπως της άξιζε εδώ στο Κοινοβούλιο.
pl: Cieszę, że przedmiotowe sprawozdanie zostało omówione, i że zyskało należne mu poparcie Parlamentu.
cs: Těší mě, že tato zpráva byla zde v Parlamentu náležitým způsobem prodiskutována a podpořena.
sk: Som rada, že tejto správe sa venovala rozprava a podpora, ktorú si tu v Parlamente zaslúžila.
sl: Vesela sem, da je bilo to poročilo v Parlamentu deležno razprave in podpore, ki si jo zasluži.
hu: Örülök, hogy ez a jelentés olyan vitát váltott ki és olyan támogatást kapott itt a Parlamentben, amilyet megérdemel.
ro: Mă bucur că acest raport a ajuns să fie dezbătut și a obținut sprijinul pe care îl merita aici în Parlament.
bg: Изразявам задоволството си, че по доклада се проведе такова разискване и че той получи подкрепата, която заслужаваше от Парламента.
lt: Džiaugiuosi, kad dėl šio pranešimo buvo diskutuojama ir kad čia, Parlamente, jis sulaukė paramos, kurios yra vertas.
lv: Es priecājos, ka par šo ziņojumu norisinājās debates un ka Parlaments tam pauda pelnīto atbalstu.
et: Mul on hea meel, et see raport tekitas Euroopa Parlamendis arutelu ning sai siin väärilise toetuse osaliseks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: In this way, implementation of the European Union’s cohesion principle is also being significantly impeded.
fr: Ainsi, la mise en œuvre du principe de cohésion de l’Union européenne est elle aussi nettement entravée.
de: Auf diese Weise wird die Umsetzung des Kohäsionsprinzips der Europäischen Union gleichfalls erheblich erschwert.
es: De esta manera, también se está dificultando considerablemente la aplicación del principio de cohesión de la Unión Europea.
it: Peraltro, in questo modo si ostacola fortemente l’attuazione del principio di coesione all’interno dell’UE.
pt: Desta forma, a aplicação do princípio de coesão da União Europeia, está também a ser entravada de forma significativa.
nl: Op deze manier wordt de uitvoering van het EU-beginsel van cohesie ook ernstig belemmerd.
da: På den måde vanskeliggøres gennemførelsen af EU's samhørighedsprincip også i betydelig grad.
sv: På så sätt förhindras också förverkligandet av Europeiska unionens sammanhållningsprincip i hög grad.
fi: Tämä haittaa myös Euroopan unionin koheesioperiaatteen täytäntöönpanoa.
el: Με τον τρόπο αυτόν εμποδίζεται επίσης σημαντικά η εφαρμογή της αρχής της συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: W ten sposób znacząco opóźnia się wdrożenie unijnej zasady spójności.
cs: Tímto způsobem je rovněž značně bráněno v uplatňování zásady soudržnosti Evropské unie.
sk: Takto sa významne sťažuje aj realizácia zásady súdržnosti Európskej únie.
sl: Tako je močno ovirano tudi izvajanje kohezijskega načela Evropske unije.
hu: Ily módon az Európai Unió kohéziós alapelvének megvalósítása is jelentős akadályba ütközik.
ro: În acest mod, punerea în aplicare a principiului de coeziune al Uniunii Europene este de asemenea împiedicată în mod semnificativ.
bg: По този начин се възпрепятства значително и прилагането на принципа на сближаване на Европейския съюз.
lt: Tokia padėtis taip pat yra didelė kliūtis įgyvendinant Europos Sąjungos sanglaudos principą.
lv: Tādējādi tiek būtiski kavēta arī Eiropas Savienības kohēzijas principa izpilde.
et: Nii takistatakse suurel määral ka Euroopa Liidu ühtekuuluvuspõhimõtte rakendamist.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is why it is important to analyse prices and monitor their transparency.
fr: C’est pour cela qu’il importe d’analyser les prix et de surveiller leur transparence.
de: Aus diesem Grund ist es wichtig, die Preise auszuwerten und deren Transparenz zu überwachen.
es: Por eso es importante analizar los precios y supervisar su transparencia.
it: Proprio per questo è importarne analizzare i prezzi e salvaguardarne la trasparenza.
pt: Por isso, é importante analisar os preços e controlar a sua transparência.
nl: Daarom is het belangrijk om prijzen te analyseren en toezicht te houden op hun transparantie.
da: Derfor er det vigtigt at analysere priserne og overvåge deres gennemsigtighed.
sv: Därför är det viktigt att analysera priserna och se till att det finns insyn.
fi: Tästä syystä on tärkeää tarkastella hintoja ja valvoa niiden avoimuutta.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο είναι σημαντικό να αναλύονται οι τιμές και να παρακολουθείται η διαφάνειά τους.
pl: Stąd ważna jest analiza relacji cen i monitorowanie ich przejrzystości.
cs: Proto je důležité analyzovat ceny a sledovat jejich transparentnost.
sk: Preto je dôležité analyzovať ceny a kontrolovať ich transparentnosť.
sl: Prav zaradi tega je treba analizirati cene in spremljati njihovo preglednost.
hu: Ezért fontos elemezni az árakat, és figyelemmel kísérni azok átláthatóságát.
ro: De aceea este important să se analizeze prețurile și să se monitorizeze transparența acestora.
bg: Ето защо е важно да бъде направен анализ на цените и да бъде контролирана тяхната прозрачност.
lt: Todėl svarbu išanalizuoti kainas ir kontroliuoti jų skaidrumą.
lv: Tāpēc ir svarīgi analizēt cenas un uzraudzīt to pārredzamību.
et: Seepärast on oluline analüüsida hindu ja jälgida nende läbipaistvust.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This does not mean violating the law of the free market, but it does restrict the monopolising effect of middlemen.
fr: Cela ne signifie pas que l’on viole le principe du marché libre, mais cela limite l’effet monopolistique des intermédiaires.
de: Dies bedeutet nicht, die Gesetze des freien Marktes zu verletzen, aber es schränkt tatsächlich die monopolisierende Auswirkung des Zwischenhandels ein.
es: Esto no significa infringir la ley del libre mercado, pero restringe el efecto monopolizador de los intermediarios.
it: Non si viola la legge del libero mercato, ma si riduce l’azione monopolizzatrice degli intermediari.
pt: Isso não significa violar a lei do mercado livre, mas apenas restringir o efeito monopolizador dos intermediários.
nl: Dit betekent niet dat de wetten van de markt worden geschonden, men perkt alleen de monopoliserende handelingen van de tussenpersonen in.
da: Det betyder ikke, at lovgivningen om det frie marked overtrædes, men monopoleffekten af mellemmænd begrænses.
sv: Det betyder inte att bryta mot lagen om den fria marknaden, men det begränsar mellanhändernas monopoliserande verkan.
fi: Tämä ei tarkoita vapaiden markkinoiden lakien rikkomista, mutta se rajoittaa välikäsien monopoliasemaa.
el: Αυτό δεν σημαίνει την παραβίαση της νομοθεσίας της ελεύθερης αγοράς, αλλά περιορίζει τη μονοπωλιακή επίδραση των μεσαζόντων.
pl: Nie oznacza to, że narusza się prawa rynku, ale jedynie ogranicza się działania monopolistyczne pośredników w handlu.
cs: Nepředstavuje to porušování práva volného trhu, ale monopolní vliv prostředníků je omezen.
sk: To neznamená porušovanie pravidiel slobodného trhu, ale obmedzuje to monopolizujúci účinok sprostredkovateľov.
sl: To ne pomeni kršitev zakona o prostem trgu, vendar pa omejuje monopolističen vpliv posrednikov.
hu: Ez nem jelenti a szabadpiac törvényének megsértését, azonban határozottan korlátozza a közvetítők monopolizáló hatását.
ro: Acest lucru nu înseamnă încălcarea legii pieței libere, însă restricționează efectul de monopol al intermediarilor.
bg: Това не означава нарушаване на закона на свободния пазар, а ограничаване на ефекта на монополизиране от посредниците.
lt: Tai nereiškia, kad yra pažeidžiamas laisvosios rinkos įstatymas, bet taip iš tikrųjų bus apribota tarpininkų monopolija.
lv: Tas nenozīmē, ka tiek pārkāpti brīvā tirgus noteikumi, bet tādējādi tiek ierobežota starpnieku monopolizējošā darbība.
et: See ei tähenda vabaturu õiguse rikkumist, vaid piirab vahendajate monopoliseerivat mõju.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Institutions of oversight and monitoring are currently being introduced in financial markets.
fr: Des institutions de surveillance et de suivi sont actuellement introduites sur les marchés financiers.
de: Gegenwärtig werden Aufsichts- und Überwachungsbehörden für die Finanzmärkte eingeführt.
es: En la actualidad, se están introduciendo instituciones de vigilancia y control en los mercados financieros.
it: Al momento i mercati finanziari stanno assistendo all’introduzione di istituzioni di vigilanza e controllo.
pt: Estão actualmente a ser criadas instituições de supervisão e monitorização nos mercados financeiros.
nl: Op de financiële markten worden momenteel toezichthoudende en controlerende instellingen ingevoerd.
da: Der indføres for øjeblikket overvågnings- og tilsynsinstitutioner på de finansielle markeder.
sv: Man håller på att införa tillsynsinstitutioner på finansmarknaderna för närvarande.
fi: Rahoitusmarkkinoille ollaan parhaillaan perustamassa tarkkailu- ja valvontaviranomaisia.
el: Επί του παρόντος καθιερώνονται στις χρηματοπιστωτικές αγορές όργανα εποπτείας και παρακολούθησης.
pl: Na rynki finansowe wprowadzane są obecnie instytucje nadzoru i monitoringu.
cs: Na finanční trhy jsou nyní uváděny instituce pro dohled a monitorování.
sk: Na finančných trhoch sa momentálne zavádzajú inštitúcie dohľadu a kontroly.
sl: Trenutno se na finančnih trgih uvajajo nadzorne institucije.
hu: A pénzpiacokon most kerülnek bevezetésre a felügyelő és ellenőrző intézmények.
ro: Instituțiile care se ocupă cu supravegherea și monitorizarea sunt introduse în momentul de față pe piețele financiare.
bg: В момента е в ход създаването на институции за надзор и мониторинг на финансовите пазари.
lt: Dabar steigiamos finansų rinkų priežiūros ir kontrolės institucijos.
lv: Patlaban finanšu tirgos tiek ieviestas pārraudzības un uzraudzības iestādes.
et: Praegu alustavad finantsturgudel tööd järelevalve ja jälgimisega tegelevad institutsioonid.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: In reality, however, this report solves only part of the problem.
fr: Mais, en réalité, ce rapport ne résout qu’une partie du problème.
de: Tatsächlich löst dieser Bericht jedoch nur einen Teil des Problems.
es: No obstante, en realidad este informe resuelve sólo parte del problema.
it: In realtà, la relazione risolve solo una parte del problema.
pt: Na realidade, porém, este relatório só resolve parte do problema.
nl: In de praktijk lost dit verslag echter maar een deel van het probleem op.
da: I virkeligheden løser denne betænkning kun en del af problemet.
sv: Faktum är dock att det här betänkandet bara löser en del av problemet.
fi: Todellisuudessa tämä mietintö ratkaisee ongelman kuitenkin vain osittain.
el: Στην πραγματικότητα, ωστόσο, αυτή η έκθεση επιλύει μόνο ένα μέρος του προβλήματος.
pl: W rzeczywistości jednak przedmiotowe sprawozdanie jest rozwiązaniem jedynie części problemów.
cs: Ve skutečnosti však tato zpráva řeší pouze část problému.
sk: Správa však v skutočnosti rieši len časť problému.
sl: Dejansko pa to poročilo rešuje le del problema.
hu: Ez a jelentés azonban igazából csak a probléma egy részére ad megoldást.
ro: În realitate, acest raport soluționează totuși doar o parte din problemă.
bg: В действителност обаче този доклад решава само част от проблема.
lt: Tačiau tikrovėje šiuo pranešimu išsprendžiama tik dalis problemų.
lv: Bet patiesībā šis ziņojums atrisina tikai daļu problēmas.
et: Tegelikult lahendab see raport aga ainult osa probleemist.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In this context, because of continued discrimination based on sex, women find themselves in a particularly difficult situation in the labour market.
fr: Dans ce contexte, à cause de la discrimination continue fondée sur le sexe, les femmes se trouvent dans une situation particulièrement difficile sur le marché du travail.
de: Wegen der anhaltenden Diskriminierung aufgrund des Geschlechts befinden sich Frauen in diesem Zusammenhang auf dem Arbeitsmarkt in einer besonders schwierigen Lage.
es: En este contexto, debido a la discriminación continua por motivos de sexo, las mujeres se encuentran en una situación especialmente difícil en el mercado laboral.
it: A causa delle discriminazioni di genere che continuano a subire, le donne si trovano dunque in una situazione particolarmente difficile sul mercato per lavoro.
pt: Neste contexto, por causa da contínua discriminação baseada no sexo, as mulheres encontram-se numa situação particularmente difícil no mercado de trabalho.
nl: In deze context, gezien de voortdurende discriminatie op grond van geslacht, bevinden de vrouwen zich in een bijzonder moeilijke situatie op de arbeidsmarkt.
da: I den sammenhæng og på grund af den fortsatte kønsdiskriminering befinder kvinderne sig i en særlig vanskelig situation på arbejdsmarkedet.
sv: I det sammanhanget befinner sig kvinnor i en särskilt svår situation på arbetsmarknaden, till följd av den fortsatta könsdiskrimineringen.
fi: Tässä tilanteessa naiset, jotka joutuvat kärsimään myös sukupuoleen perustuvasta syrjinnästä, ovat työmarkkinoilla erityisen vaikeassa asemassa.
el: Στο πλαίσιο αυτό, εξαιτίας των συνεχιζόμενων διακρίσεων λόγω φύλου, οι γυναίκες βρίσκονται σε μια ιδιαιτέρως δύσκολη κατάσταση στην αγορά εργασίας.
pl: W tym kontekście, ze względu na ciągle obecną dyskryminację płci, kobiety znajdują się w szczególnie trudnej sytuacji na rynku pracy.
cs: V této souvislosti se ženy vzhledem k přetrvávající diskriminaci na základě pohlaví nachází na trhu práce v obzvláště obtížné situaci.
sk: V tejto súvislosti, v dôsledku pretrvávajúcej diskriminácie založenej na pohlaví, sa ženy nachádzajú na pracovnom trhu vo veľmi ťažkej situácii.
sl: Glede na to so ženske zaradi nadaljevanja spolne diskriminacije v zelo težkih razmerah na trgu dela.
hu: Ebben a vonatkozásban – a nemen alapuló tartós megkülönbözetés miatt – a nők különösen nehéz helyzetben találják magukat a munkaerőpiacon.
ro: În acest context, din cauza discriminării continue bazate pe gen, femeile se găsesc într-o situație deosebit de dificilă pe piața forței de muncă.
bg: Във връзка с това, поради продължаващата дискриминация, основана на пола, жените се намират в особено тежко положение на пазара на труда.
lt: Tokiomis aplinkybėmis, atsižvelgiant į tai, kad dar esama diskriminacijos dėl lyties, moterų padėtis darbo rinkoje ypač sudėtinga.
lv: Šajā saistībā sievietes darba tirgū ir īpaši sarežģītā situācijā, jo piedzīvo nepārtrauktu diskrimināciju dzimuma dēļ.
et: Selliste asjaolude ja jätkuva soopõhise diskrimineerimise tõttu satuvad naised tööturul väga raskesse olukorda.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: All of these problems are particularly in evidence in rural areas.
fr: Tous ces problèmes sont particulièrement évidents dans les zones rurales.
de: Alle diese Probleme sind in ländlichen Gebieten besonders sichtbar.
es: Todos estos problemas son particularmente evidentes en las zonas rurales.
it: Tutti questi problemi sono particolarmente evidenti nelle zone rurali.
pt: Todos esses problemas são particularmente evidentes nas zonas rurais.
nl: Al deze problemen zijn vooral zichtbaar op het platteland.
da: Alle disse problemer gør sig særlig gældende i landdistrikter.
sv: Alla dessa problem är särskilt tydliga på landsbygden.
fi: Kaikki nämä ongelmat korostuvat entisestään maaseudulla.
el: Όλα αυτά τα προβλήματα είναι ιδιαίτερα φανερά στις αγροτικές περιοχές.
pl: Wszystkie te problemy są szczególnie widoczne na obszarach wiejskich.
cs: Všechny tyto problémy jsou zvláště patrné ve venkovských oblastech.
sk: Všetky tieto problémy sa prejavujú najmä vo vidieckych oblastiach.
sl: Vsi ti problemi so še posebej očitni na podeželju.
hu: Mindezek a problémák különösen nyilvánvalóak a vidéki térségekben.
ro: Toate aceste probleme sunt în mod special prezente în zonele rurale.
bg: Всички тези проблеми най-отчетливо се забелязват в селските райони.
lt: Visos šios problemos ypač aktualios kaimo vietovėse.
lv: Visas šīs problēmas ir īpaši labi saskatāmas lauku apvidos.
et: Kõik need probleemid ilmnevad eelkõige maapiirkondades.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Paragraphs 17, 19 and 25 are particularly encouraging in this regard.
fr: Les paragraphes 17, 19 et 25 sont particulièrement encourageants à cet égard.
de: Die Absätze 17, 19 und 25 sind in dieser Hinsicht besonders ermutigend.
es: Los apartados 17, 19 y 25 son especialmente esperanzadores en este sentido.
it: I paragrafi 17, 19 e 25 sono particolarmente incoraggianti in tal senso.
pt: Os n.ºs 17, 19 e 25 são particularmente encorajadores a este respeito.
nl: Vooral de paragrafen 17, 19 en 25 zijn in dit verband bemoedigend.
da: Punkt 17, 19 og 25 er særlig opmuntrende i den henseende.
sv: Punkterna 17, 19 och 25 är särskilt uppmuntrande härvidlag.
fi: Kohdat 17, 19 ja 25 ovat tässä suhteessa erityisen rohkaisevia.
el: Οι παράγραφοι 17, 19 και 25 είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντικές ως προς αυτό.
pl: W tym względzie najbardziej zachęcająco brzmi treść ust. 17, 19 i 25.
cs: Body 17, 19 a 25 jsou v tomto ohledu obzvláště povzbudivé.
sk: Odseky 17, 19 a 25 sú v tejto súvislosti osobitne povzbudzujúce.
sl: V zvezi s tem so zelo spodbudni odstavki 17, 19 in 25.
hu: A 17., 19. és 25. bekezdés különösen bíztató e tekintetben.
ro: Punctele 17, 19 și 25 sunt în mod deosebit încurajatoare în această privință.
bg: Параграфи 17, 19 и 25 са особено обнадеждаващи в това отношение.
lt: Šiuo požiūriu 17, 19 ir 25 dalys teikia ypač daug vilties.
lv: Šajā sakarā īpaši jāmin 17., 19. un 25. punkts.
et: Eriti julgustavad on seetõttu lõiked 17, 19 ja 25.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I also want to draw attention to paragraph 13, reconciling work and care.
fr: Je voudrais également attirer l’attention sur le paragraphe 13, qui vise à réconcilier travail et prestation de soins.
de: Auch möchte ich die Aufmerksamkeit auf den Absatz 13 lenken, der Arbeit und Pflege miteinander in Einklang bringt.
es: También deseo hacer hincapié en el apartado 13, que hace compatible el trabajo con los cuidados.
it: Desidero inoltre porre l’accento sul paragrafo 13, che mira a rendere compatibili lavoro e assistenza.
pt: Quero também chamar a atenção para o n.º 13, que concilia a actividade laboral com a prestação de cuidados.
nl: Ook wil ik aandacht vragen voor paragraaf 13, over het combineren van werk en zorg.
da: Jeg vil også gerne gøre opmærksom på punkt 13, kombinering af arbejde og pleje.
sv: Jag vill också framhålla punkt 13, om att kunna förena arbete och omsorg.
fi: Haluan ottaa esiin myös kohdan 13, joka koskee työn ja hoitotyön yhteensovittamista.
el: Θέλω επίσης να επιστήσω την προσοχή στην παράγραφο 13 σχετικά με τον συνδυασμό εργασίας και φροντίδας.
pl: Chciałabym również zwrócić uwagę na ust. 13 dotyczący godzenia pracy zawodowej i opieki.
cs: Chci rovněž upozornit na bod 13, týkající se sladění práce a péče.
sk: Chcem upozorniť aj na odsek 13 týkajúci sa zosúladenia práce a opatery.
sl: Prav tako želim opozoriti na odstavek 13, ki zbližuje delo in oskrbo.
hu: Fel kívánom hívni a figyelmet a 13. bekezdésre is, a munka és az ellátás egyeztetésére.
ro: Doresc, de asemenea, să atrag atenția asupra punctului 13, care reconciliază munca și asistența.
bg: Също така искам да обърна вниманието ви към параграф 13, който съчетава работата и полагането на грижи.
lt: Taip pat noriu atkreipti dėmesį į 13 dalį, kurioje rašoma apie darbo ir priežiūros derinimą.
lv: Es gribu arī vērst uzmanību uz 13. punktu par darba un aprūpes apvienošanu.
et: Tahan juhtida tähelepanu ka töö ja hooldamise ühendamist käsitlevale lõikele 13.