PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: A majority in Parliament would have liked very strict control over passive marketing, or even its prohibition.
fr: Une majorité au Parlement aurait souhaité un encadrement très strict de la commercialisation passive, voire son interdiction.
de: Eine Mehrheit im Parlament hätte sich eine sehr strenge Kontrolle über den passiven Vertrieb oder sogar dessen Verbot gewünscht.
es: A una mayoría del Parlamento le hubiera gustado lograr un control muy estricto sobre la venta pasiva o incluso su prohibición.
it: Una maggioranza di eurodeputati avrebbe gradito un controllo molto rigoroso sulla commercializzazione passiva, o addirittura il divieto della stessa.
pt: Uma maioria de deputados pretendia um controlo muito rigoroso da comercialização passiva, ou mesmo a sua proibição.
nl: Een meerderheid van het Parlement zou een zeer strenge regulering van passieve marketing hebben gewild, of zelfs een verbod hierop.
da: Et flertal i Parlamentet ville have ønsket en meget streng kontrol med passiv markedsføring, eller endog at den blev forbudt.
sv: En majoritet i parlamentet ville ha en mycket strikt kontroll av passiv marknadsföring, eller till och med ett förbud.
fi: Parlamentin enemmistö olisi halunnut rajoittaa tiukasti passiivista markkinointia tai jopa kieltää sen.
el: Η πλειονότητα των μελών του Κοινοβουλίου επιθυμεί τον αυστηρότατο έλεγχο, ακόμα δε και την απαγόρευση, του παθητικού μάρκετινγκ.
pl: Większość posłów do Parlamentu życzyłaby sobie bardzo ścisłej kontroli nad marketingiem pasywnym lub nawet jego zakazu.
cs: Většina tohoto Parlamentu by si přála zavést velmi přísnou kontrolu nad oblastí pasivního marketingu, nebo jej dokonce zakázat.
sk: Väčšina v Parlamente by si želala veľmi prísnu kontrolu nad pasívnym marketingom, či dokonca jeho zákaz.
sl: Večina v Parlamentu bi si želela zelo strog nadzor nad pasivnim trženjem ali celo njegovo prepoved.
hu: A Parlament többsége a passzív értékesítés nagyon szigorú ellenőrzését, vagy akár annak megtiltását látta volna jónak.
ro: O majoritate din Parlament ar fi dorit un control foarte strict asupra comercializării pasive sau chiar interzicerea acesteia.
bg: Мнозинството в Парламента би искало да види изключително стриктен контрол върху пасивния маркетинг и дори пълната му забрана.
lt: Parlamento daugumai būtų patikusi labai griežta pasyvios rinkodaros kontrolė ar net tokios rinkodaros draudimas.
lv: Vairākums Parlamenta deputātu būtu gribējuši ļoti stingru kontroli pār pasīvo pārdošanu vai pat tās aizliegumu.
et: Parlamendi enamus oleks eelistanud väga range kontrolli sisseseadmist passiivse turustamise üle või lausa selle keelamist.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: Parliament received the text about 14 months ago.
fr: Le Parlement a été saisi du texte, voilà près de 14 mois.
de: Das Parlament hat den Text vor ungefähr 14 Monaten erhalten.
es: El Parlamento recibió el texto hace 14 meses.
it: Il Parlamento ha ricevuto il testo circa 14 mesi fa.
pt: O Parlamento recebeu o texto há cerca de 14 meses.
nl: Het Parlement heeft de tekst bijna veertien maanden geleden ontvangen.
da: Parlamentet modtog teksten for ca. 14 måneder siden.
sv: Parlamentet mottog denna text för ungefär 14 månader sedan.
fi: Parlamentti sai tekstin noin 14 kuukautta sitten.
el: Το Κοινοβούλιο έλαβε το κείμενο περίπου πριν από 14 μήνες.
pl: Parlament otrzymał przedmiotowy dokument około 14 miesięcy temu.
cs: Parlament tento text obdržel přibližně před 14 měsíci.
sk: Parlament dostal tento text pred 14 mesiacmi.
sl: Parlament je besedilo prejel pred približno 14 meseci.
hu: A Parlament körülbelül 14 hónapja kapta meg a szöveget.
ro: Parlamentul a primit textul în urmă cu aproximativ 14 luni.
bg: Парламентът получи текста преди около 14 месеца.
lt: Parlamentas tekstą gavo maždaug prieš 14 mėnesių.
lv: Parlaments šo tekstu saņēma pirms apmēram 14 mēnešiem.
et: Parlament sai teksti umbes 14 kuud tagasi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: It has aroused obvious interest among Members of the European Parliament, as a record number of 1 690 amendments have been tabled.
fr: Il a suscité un intérêt manifeste des députés européens puisque 1 690 amendements – un record – ont été déposés.
de: Unter den Mitgliedern des Europäischen Parlaments ist sichtliches Interesse aufgekommen, da eine Rekordzahl von 1690 Änderungsanträgen eingereicht wurde.
es: Y este suscitó un gran interés entre los diputados al Parlamento Europeo, puesto que se han presentado un número récord de 1 690 enmiendas.
it: Ha suscitato un interesse evidente tra i deputati del Parlamento europeo, visto che è stato presentato un numero record di 1 690 emendamenti.
pt: O documento suscitou um enorme interesse entre os membros do Parlamento Europeu, bem patente no número recorde de 1 690 alterações apresentadas.
nl: De tekst heeft duidelijk de interesse van de Europese afgevaardigden gewekt, want er is een recordaantal van 1 690 amendementen ingediend.
da: Interessen har klart været stor blandt Parlamentets medlemmer, da der er blevet stillet 1 690 ændringsforslag, og det er en rekord.
sv: Den har väckt stort intresse bland Europaparlamentets ledamöter eftersom ett rekordstort antal på 1 690 ändringsförlag har lagts fram.
fi: Se on selvästi kiinnostanut Euroopan parlamentin jäseniä, koska tarkistuksia on esitetty ennätysmäiset 1 690.
el: Είναι δε εμφανές ότι προσέλκυσε την προσοχή των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεδομένου ότι έχει κατατεθεί ο πρωτοφανής αριθμός των 1.690 τροπολογιών.
pl: Wzbudził on wyraźne zainteresowanie wśród posłów, o czym świadczy rekordowa liczba 1690 zgłoszonych poprawek.
cs: Mezi poslanci Evropského parlamentu vzbudil zjevně zájem, o čemž svědčí to, že k němu byl předložen rekordní počet 1 690 pozměňovacích návrhů.
sk: Podľa všetkého vyvolal u poslancov Európskeho parlamentu záujem, keďže bol predložený rekordný počet 1 690 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
sl: Zbudilo je vidno zanimanje med poslanci Evropskega parlamenta, saj je bilo vloženo rekordno število sprememb, 1 690.
hu: Nyilvánvaló érdeklődést keltett az európai parlamenti képviselők körében, mivel rekordszámú – 1690 – módosítást terjesztettek elő.
ro: Acesta a stârnit clar interes în rândul deputaţilor europeni, întrucât un număr record de 1 690 de amendamente au fost prezentate.
bg: Той предизвика явен интерес сред членовете на Европейския парламент, след като рекорден брой от 1690 изменения бяха внесени.
lt: Jis susilaukė didelio Europos Parlamento narių susidomėjimo, nes buvo pateiktas rekordinis pakeitimų skaičius – 1 690.
lv: Tas ir izraisījis acīmredzamu Eiropas Parlamenta deputātu interesi, jo ir iesniegti 1690 grozījumi.
et: Teema on tekitanud Euroopa Parlamendi liikmetes ilmselgelt suurt huvi, kuna esitatud on rekordilised 1690 muudatusettepanekut.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: On 26 October, Austria’s National Day, of all days, we were finally able to find a compromise with the Member States.
fr: Le 26 octobre, le jour de la fête nationale autrichienne, nous avons finalement été en mesure de trouver un compromis avec les États membres.
de: Am 26. Oktober – ausgerechnet am österreichischen Nationalfeiertag – konnten wir nun einen Kompromiss mit den Mitgliedstaaten finden.
es: Justo el 26 de octubre, el día nacional de Austria finalmente alcanzamos un compromiso con los Estados miembros.
it: Il 26 ottobre, guarda caso la festa nazionale austriaca, siamo finalmente riusciti a trovare un compromesso con gli Stati membri.
pt: No dia 26 de Outubro, por coincidência dia nacional da Áustria, lográmos por fim chegar a um compromisso com os Estados-Membros.
nl: Op 26 oktober, nota bene de nationale feestdag van Oostenrijk, hebben we eindelijk een compromis kunnen vinden met de lidstaten.
da: Den 26. oktober, som oven i købet er Østrigs nationaldag, lykkedes det endelig at finde et kompromis med medlemsstaterne.
sv: Den 26 oktober, på Österrikes nationaldag av alla dagar, kunde vi till slut hitta en kompromiss med medlemsstaterna.
fi: Kaikista päivistä Itävallan kansallispäivänä, 26. lokakuuta, me lopulta onnistuimme saamaan jäsenvaltioiden kanssa aikaan kompromissin.
el: Στις 26 Οκτωβρίου, που συμπίπτει μάλιστα με την εθνική εορτή της Αυστρίας, επιτέλους μπορέσαμε να καταλήξουμε σε μια συμβιβαστική λύση με τα κράτη μέλη.
pl: Wreszcie 26 października w święto narodowe Austrii – udało nam się wypracować kompromis z państwami członkowskimi.
cs: Dne 26. října, to je Národní den Rakouska, obzvláště významný den, jsme konečně byli schopni najít kompromis s členskými státy.
sk: Kompromis s členskými štátmi sme napokon dokázali dosiahnuť 26. októbra, práve v deň rakúskeho štátneho sviatku.
sl: Ravno na avstrijski državni praznik 26. oktobra smo končno dosegli kompromis z državami članicami.
hu: Október 26-án, éppen Ausztria nemzeti ünnepén, végre sikerült kompromisszumra jutnunk a tagállamokkal.
ro: La 26 octombrie, de Ziua Naţională a Austriei, dintre toate zilele, am putut în sfârşit să ajungem la un compromis cu statele membre.
bg: На 26 октомври, когато е националният празник на Австрия, ние успяхме накрая да намерим компромис с държавите-членки.
lt: Spalio 26 d., per Austrijos nacionalinę šventę, pagaliau pavykto rasti kompromisą su valstybėmis narėmis.
lv: No visām dienām 26. oktobrī — Austrijas Nacionālajā dienā — mums beidzot izdevās atrast kompromisu ar dalībvalstīm.
et: 26. oktoobril, mis muu hulgas on Austria rahvuspüha, õnnestus meil lõpuks liikmesriikidega kompromiss saavutada.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: There are also rules regarding the liability of depositaries which prevent the creation of long, obscure chains of liability.
fr: Il y a également des règles concernant la responsabilité des dépositaires qui empêchent la création de chaînes de responsabilité longues et obscures.
de: Und es gibt Regeln für die Haftung der Verwahrstellen, die die Entstehung langer, undurchschaubarer Handlungsketten verhindern.
es: Asimismo, existen normas relativas a la responsabilidad de los depositarios que impiden la creación de largas y oscuras cadenas de responsabilidades.
it: Esistono anche delle norme sulla responsabilità dei depositari che impediscono la formazione di catene di responsabilità lunghe e poco chiare.
pt: Também são criadas regras relativas à responsabilidade dos depositários, que visam impedir a formação de uma longa e obscura cadeia de responsabilidade.
nl: Er zijn ook regels voor de aansprakelijkheid van bewaarders die het ontstaan van lange, onoverzichtelijke aansprakelijkheidsketens verhinderen.
da: Der er også regler vedrørende depositarernes ansvar, som forhindrer, at der opstår lange, uigennemskuelige ansvarskæder.
sv: Det finns också regler som rör förvaltarnas ansvar, vilka förhindrar att det skapas en lång, dunkel ansvarskedja.
fi: Myös säilytysyhteisöjen vastuusta on määräyksiä, joilla estetään pitkien ja hämärien vastuuketjujen muodostuminen.
el: Προβλέπονται επίσης κανόνες ως προς τις ευθύνες των θεματοφυλάκων οι οποίες αποτρέπουν τη δημιουργία εκτεταμένων και αδιαφανών αλυσίδων ευθύνης.
pl: Wprowadzono również regulacje dotyczące odpowiedzialności depozytariuszy, które zapobiegają tworzeniu długich, nieprzejrzystych łańcuchów odpowiedzialności.
cs: Existují také pravidla ve věci odpovědnosti depozitářů, která zabraňují vytváření dlouhých těžko pochopitelných řetězců odpovědnosti.
sk: Existujú aj pravidlá týkajúce sa zodpovednosti depozitárov, ktoré zabraňujú vytváraniu dlhých, pochybných reťazcov zodpovednosti.
sl: Obstajajo tudi pravila o obveznosti depozitarjev, ki preprečujejo nastanek dolgih, nepreglednih verig odgovornosti.
hu: Léteznek emellett a letétkezelők felelősségére irányadó szabályok, amelyek megakadályozzák a hosszú, átláthatatlan felelősségi láncok létrejöttét.
ro: Există de asemenea norme referitoare la răspunderea depozitarilor, care împiedică crearea unui lung şi obscur lanţ de responsabilităţi.
bg: Има правила и по отношение на отговорността, която носят депозитарите за предотвратяване формирането на дълги, объркани вериги на отговорност.
lt: Taip pat įvestos taisyklės dėl depozitarų atsakomybės, kurios leis išvengti ilgų, neaiškių atsakomybės grandžių atsiradimo.
lv: Ir arī noteikumi attiecībā uz depozitāriju atbildību, kas novērš garu, neskaidru atbildības ķēžu izveidi.
et: Samuti on kehtestatud reeglid depositooriumidele, mis ei luba tekitada pikki ja läbipaistmatuid vastutusahelaid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is a very heterogeneous sector having various different types of funds, risk profiles and also investment strategies.
fr: Il s’agit d’un secteur très hétérogène comprenant de nombreux types de fonds, profils de risque et stratégies d’investissement différents.
de: Es handelt sich hier um einen sehr heterogenen Sektor mit unterschiedlichen Fondstypen, Risikoprofilen und auch Anlagestrategien.
es: Este es un sector muy heterogéneo que cuenta con distintos tipos de fondos, perfiles de riesgo y estrategias de inversión.
it: Si tratta di un settore molto eterogeneo con diverse tipologie di fondi, profili di rischio e anche strategie di investimento.
pt: Trata-se de um sector muito heterogéneo que inclui diversos tipos de fundos, perfis de risco e mesmo estratégias de investimento.
nl: Dit is een zeer heterogene sector met verschillende fondstypen, risicoprofielen en ook investeringsstrategieën.
da: Det drejer sig om en meget heterogen sektor med forskellige typer af fonde, risikoprofiler og også investeringsstrategier.
sv: Detta är en mycket heterogen sektor med olika typer av fonder, riskprofiler och även investeringsstrategier.
fi: Se on hyvin moninainen ala, jossa on monia erityyppisiä rahastoja, riskiprofiileja sekä sijoitusstrategioita.
el: Πρόκειται για έναν εξαιρετικά ετερογενή τομέα ο οποίος περιλαμβάνει πολλούς και διαφορετικούς τύπους οργανισμών, χαρακτηριστικών κινδύνου αλλά και επενδυτικών στρατηγικών.
pl: To sektor bardzo niejednorodny – obejmuje on różne typy funduszy, profile ryzyka i strategie inwestycyjne.
cs: Jedná se o velmi různorodý sektor se spoustou různých druhů fondů, různými druhy rizik a množstvím investičních strategií.
sk: Je to veľmi rôznorodý sektor s rozličnými typmi fondov, rizikových profilov a aj investičných stratégií.
sl: To je zelo heterogen sektor z različnimi vrstami skladov, profilov tveganja in tudi naložbenimi strategijami.
hu: Ez igen heterogén szektor, amely sok különféle típusú alapot, kockázati profilt és befektetési stratégiát foglal magában.
ro: Acesta este un sector foarte neomogen cu fonduri, profiluri de risc, dar şi strategii de investiţii foarte diferite.
bg: Това е изключително разнороден сектор, включващ различни видове фондове, рискови профили, а също така инвестиционни стратегии.
lt: Tai labai neveinalytis sektorius, kuriame veikia įvairaus pobūdžio fondai, esama įvairių rizikos profilių ir investavimo strategijų.
lv: Šī ir ļoti neviendabīga nozare, kurā pastāv dažādu veidu fondi, riska profilu un arī ieguldījumu stratēģijas.
et: Tegemist on väga mitmekesise sektoriga, kus on palju eri liiki fonde, riskiprofiile ja investeerimisstrateegiaid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: In Parliament, it was, primarily, the liberals who tried to oppose this legislation.
fr: Au Parlement, ce furent surtout les libéraux qui tentèrent de s’opposer à cette législation.
de: Im Parlament waren es vornehmlich die Liberalen, die versucht haben, sich gegen diese Rechtsvorschriften zu stellen.
es: En el Parlamento, fueron principalmente los liberales los que intentaron oponerse a esta legislación.
it: In Parlamento sono stati principalmente i liberali a tentare di opporsi a questa legislazione.
pt: No Parlamento, foram sobretudo os liberais que tentaram opor-se a esta legislação.
nl: In het Parlement hebben met name de liberalen getracht zich tegen deze wetgeving te verzetten.
da: I Parlamentet var det først og fremmest de liberale, som forsøgte at modsætte sig denne lovgivning.
sv: I parlamentet var det till en början de liberala som försökte sätta sig emot lagstiftningen.
fi: Parlamentissa pääasiassa liberaalit pyrkivät vastustamaan tätä lainsäädäntöä.
el: Στο Κοινοβούλιο, στη νομοθεσία αυτή αντιτάχθηκαν πρωτίστως οι φιλελεύθεροι.
pl: W Parlamencie prawodawstwu temu próbowali przeciwstawić się przede wszystkim liberałowie.
cs: V Parlamentu to byli především liberálové, kdo se snažili proti tomuto předpisu vystupovat.
sk: V Parlamente sa týmto právnym predpisom snažili oponovať predovšetkým liberáli.
sl: V Parlamentu so predvsem liberalci poskušali nasprotovati tej zakonodaji.
hu: A Parlamentben elsősorban a liberálisok próbálták ellenezni ezt a jogszabályt.
ro: În Parlament, liberalii au fost primii care au încercat să se opună acestei legislaţii.
bg: В Парламента основно либералите се опитаха да се противопоставят на това законодателство.
lt: Parlamente šiam teisės aktui pirmiausia prieštaravo liberalai.
lv: Parlamentā galvenokārt liberāļi centās iebilst pret šo tiesību aktu.
et: Parlamendis olid õigusakti vastu peamiselt liberaalid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Mr Verhofstadt’s group, which is normally so pro-European, suggested rejecting the Commission’s proposal completely.
fr: Le groupe de M. Verhofstadt, d’ordinaire si pro-européen, proposa de rejeter en totalité la proposition de la Commission.
de: Die Fraktion von Herrn Verhofstadt, die normalerweise so pro-europäisch eingestellt ist, hat vorgeschlagen, den Vorschlag der Kommission komplett abzulehnen.
es: El Grupo del señor Verhofstadt, que normalmente es tan proeuropeo, sugirió que se rechazara totalmente la propuesta de la Comisión.
it: Il gruppo dell’onorevole Verhofstadt, solitamente così europeista, ha suggerito di respingere in toto la proposta della Commissione.
pt: O grupo político do senhor deputado Verhofstadt, habitualmente tão europeísta, sugeriu uma rejeição da totalidade da proposta da Comissão.
nl: De fractie van de heer Verhofstadt, die doorgaans zo pro-Europees is, kwam met het voorstel om het volledige Commissievoorstel af te wijzen.
da: Hr. Verhofstadts gruppe, som normalt er så proeuropæisk, foreslog, at man helt skulle forkaste Kommissionens forslag.
sv: Guy Verhofstadts grupp, som normalt sett är så EU-vänlig, ville avvisa kommissionens förslag helt och hållet.
fi: Guy Verhofstadtin ryhmä, joka on tavallisesti niin EU:ta kannattava, ehdotti, että komission ehdotus torjutaan kokonaan.
el: Η πολιτική ομάδα του κ. Verhofstadt, η οποία είναι συνήθως τόσο φιλοευρωπαϊκή, πρότεινε να απορριφθεί εξ ολοκλήρου η πρόταση της Επιτροπής.
pl: Tak proeuropejska zazwyczaj grupa pana posła Verhofstadta zasugerowała całkowite odrzucenie wniosku Komisji.
cs: Skupina pana Verhofstadta, který je obvykle tak proevropský, navrhovala, aby byl návrh Komise zcela zamítnut.
sk: Skupina pána Verhofstadta, ktorá je zvyčajne taká proeurópska, navrhla celkom zamietnuť návrh Komisie.
sl: Skupina gospoda Verhofstadta, ki je običajno tako proevropska, je predlagala, da se predlog Komisije zavrne v celoti.
hu: Verhofstadt úr rendszerint meglehetősen Európa-párti képviselőcsoportja a bizottsági javaslat egy az egyben történő elutasítását javasolta.
ro: Grupul dlui Verhofstadt, care în mod normal este atât de proeuropean, a sugerat respingerea completă a propunerii Comisiei.
bg: Групата на г-н Verhofstadt, която по принцип е силно проевропейски настроена, предложи абсолютно отхвърляне на предложението на Комисията.
lt: G. Verhofstadto frakcija, kuri paprastai yra labai europietiška, pasiūlė visiškai atmesti Komisijos pasiūlymą.
lv: kunga grupa, kas parasti ir tik proeiropeiska, ierosināja pilnīgi noraidīt Komisijas priekšlikumu.
et: Tavaliselt nii Euroopa-meelne Guy Verhofstadti fraktsioon pani ette komisjoni ettepaneku täielikult tagasi lükata.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Personally, I am in favour of rules that all fund managers operating in the EU have to abide by.
fr: Personnellement, je suis pour des règles que tous les gestionnaires de fonds actifs dans l’Union européenne doivent respecter.
de: Ich bin persönlich für Regeln, an die sich alle in der EU tätigen Fondsmanager halten müssen.
es: Personalmente, estoy a favor de las normas que todos los gestores de fondos que operan en la UE deben acatar.
it: Sono personalmente a favore di norme cui debbano conformarsi tutti i gestori di fondi operanti nell’UE.
pt: Pessoalmente, sou a favor de regras a que todos os gestores de fundos a operar na UE tenham de se sujeitar.
nl: Persoonlijk ben ik voorstander van regels waaraan alle fondsbeheerders die in de EU werkzaam zijn, zich moeten houden.
da: Jeg går personligt ind for regler, som alle fondsforvaltere i Europa skal overholde.
sv: Personligen är jag för enhetliga regler för alla fondförvaltare som är verksamma i EU.
fi: Minä itse kannatan määräyksiä, joita kaikkien EU:ssa toimivien rahastonhoitajien on noudatettava.
el: Προσωπικά, τάσσομαι υπέρ της θέσπισης κανόνων τους οποίους θα οφείλουν να τηρούν όλοι οι διαχειριστές οργανισμών που δραστηριοποιούνται εντός της ΕΕ.
pl: Osobiście jestem zwolennikiem wprowadzenia reguł, których będą musieli przestrzegać wszyscy zarządzający funduszami działający na terytorium UE.
cs: Osobně jsem pro taková pravidla, která musí všichni správci fondů, kteří fungují v EU, dodržovat.
sk: Osobne podporujem pravidlá, ktoré budú musieť dodržiavať všetci správcovia fondov pôsobiacich v EÚ.
sl: Osebno sem za pravila, ki jih morajo spoštovati vsi upravitelji skladov, ki delujejo v EU.
hu: Jómagam személy szerint az olyan szabályokat részesítem előnyben, amelyekhez az EU-ban működő összes alapkezelőnek tartania kell magát.
ro: Personal, sunt în favoarea unor norme pe care toţi administratorii de fonduri care îşi desfăşoară activitatea în UE să fie obligaţi să le urmeze.
bg: Аз лично съм за правила, които са валидни за всички лица, управляващи фондове, които оперират в ЕС.
lt: Aš asmeniškai pritariu taisyklėms, kurių turėtų laikytis visi ES veikiantys fondų valdytojai.
lv: Es personīgi atbalstu tos noteikumus, kas jāievēro visiem fondu pārvaldniekiem, kuri darbojas Eiropas Savienībā.
et: Mina isiklikult eelistaksin, et kõik fondivalitsejad käituksid ELis ühtede reeglite järgi.