European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Decisions need to be taken urgently, especially at a time when the availability of jobs for young people and the sustainability of pension systems for older people are at risk.
fr: Des décisions doivent être prises d’urgence, particulièrement en cette époque où la disponibilité d’emplois pour les jeunes et la durabilité des systèmes de retraite pour les seniors sont menacées.
de: Es müssen dringend Entscheidungen getroffen werden, insbesondere in einer Zeit, in der die Verfügbarkeit von Arbeitsplätzen für junge Menschen und die Nachhaltigkeit der Rentensysteme für ältere Menschen auf dem Spiel stehen.
es: Las decisiones deben tomarse con urgencia, especialmente en un momento en el que están en riesgo la disponibilidad de empleos para los jóvenes y la sostenibilidad de los sistemas de pensiones para las personas mayores.
it: È necessario prendere tempestivamente decisioni, soprattutto in un momento in cui la disponibilità di posti di lavoro per i giovani e la sostenibilità dei regimi pensionistici per gli anziani sono a rischio.
pt: É necessário a tomada de decisões urgentes, especialmente numa época em que se coloca em causa a oferta de emprego para os mais jovens e a sustentabilidade dos sistemas de pensões para os mais idosos.
nl: Er moeten snel beslissingen worden genomen, zeker nu het banenaanbod voor jongeren en de duurzaamheid van de pensioensystemen voor ouderen problemen beginnen op te leveren.
da: Der må træffes hurtige beslutninger, navnlig på et tidspunkt, hvor tilgængeligheden af job for unge og bæredygtigheden af pensionssystemerne for ældre er truet.
sv: Vi måste fatta snabba beslut, särskilt vid en tidpunkt då arbetstillfällen för ungdomar och hållbarheten i ålderspensionssystemen hotas.
fi: On tehtävä nopeasti päätöksiä, varsinkin aikana, jona nuorten työpaikat ja ikääntyneiden ihmisten eläkejärjestelmien kestävyys ovat vaarassa.
el: Πρέπει να ληφθούν αποφάσεις επειγόντως, ιδιαίτερα σε μια εποχή που η διαθεσιμότητα θέσεων εργασίας για τους νέους και η βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων για τους ηλικιωμένους βρίσκονται σε κίνδυνο.
pl: Decyzje należy podejmować w trybie pilnym, zwłaszcza w czasie, gdy dostępność miejsc pracy dla ludzi młodych oraz stabilność systemów emerytalnych są zagrożone.
cs: Je třeba bezodkladně přijmout rozhodnutí, o to více, že se nacházíme v době, kdy je ohrožena dostupnost pracovních míst pro mladé lidi a udržitelnost důchodových systémů pro starší osoby.
sk: Rozhodnutia je potrebné prijať okamžite, najmä v období, keď je ohrozená dostupnosť pracovných miest pre mladých ľudí a udržateľnosť dôchodkových systémov pre starších ľudí.
sl: Nujno je treba sprejeti odločitve, zlasti v časih, ko sta ogroženi dostopnost delovnih mest za mlade in vzdržnost pokojninskih sistemov za starejše ljudi.
hu: Sürgősen döntéseket kell hoznunk, különösen most, amikor a fiatalok nehezen találnak munkát és az idősebbek nyugdíjellátási rendszerének fenntarthatósága veszélybe került.
ro: Trebuie luate decizii urgent, mai ales într-un moment când disponibilitatea locurilor de muncă pentru tineri şi durabilitatea sistemelor de pensii pentru persoanele în vârstă sunt în pericol.
bg: Спешно трябва да се вземат решения, особено сега, когато наличието на работни места за младите хора и устойчивостта на пенсионните системи за по-възрастните хора са застрашени.
lt: Sprendimus reikia priimti skubiai, ypač kai jaunų žmonių galimybėms gauti darbą ir senyvo amžiaus žmonių pensijų sistemų tvarumui gresia pavojus.
lv: Ir steidzami jāpieņem lēmumi, jo īpaši laikā, kad ir apdraudēta jauniešu piekļuve darbavietām un vecāka gadagājuma cilvēku pensiju sistēmu ilgtspējība.
et: Otsused tuleb teha kiiremas korras – seda eriti ajal, mil noori ohustab töökohtade nappus ja eakamaid inimesi ähvardab pensionisüsteemide jätkusuutmatus.