European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Alternative investment fund managers, who manage around USD 1 000 billion of assets, play an important role in financing the European economy.
fr: Les gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs, qui gèrent près de 1 000 milliards de dollars d’actifs, jouent un rôle important dans le financement de l’économie européenne.
de: . Für die Kapitalbeschaffung der europäischen Wirtschaft spielen die Verwalter alternativer Investmentfonds, die ein Vermögen von etwa 1000 Mrd. USD verwalten, eine wichtige Rolle.
es: Los gestores de fondos de inversión alternativos, que gestionan casi 1 billón de dólares estadounidenses en activos, desempeñan un importante papel en la financiación de la economía europea.
it: I gestori di fondi di investimento alternativi, che gestiscono circa 1 000 miliardi di dollari americani di attività, svolgono un ruolo importante nel finanziamento dell’economia europea.
pt: Os gestores de fundos de investimento alternativos, que gerem cerca de 1 bilião de dólares em activos, desempenham um papel importante no financiamento da economia europeia.
nl: Beheerders van alternatieve beleggingsfondsen beheren circa 1 000 miljard dollar aan activa en spelen een belangrijke rol bij de financiering van de Europese economie.
da: Forvaltere af alternative investeringsfonde, der administrerer aktiver for omkring 1 000 mia. USD, spiller en vigtig rolle for finansieringen af den europæiske økonomi.
sv: Förvaltare av alternativa investeringsfonder, som har nästan 1 000 miljarder dollar i tillgångar, spelar en viktig roll i finansieringen av den europeiska ekonomin.
fi: Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajilla, jotka hoitavat noin 1 000 miljardin Yhdysvaltain dollarin arvosta sijoitettuja varoja, on merkittävä rooli Euroopan talouden rahoituksessa.
el: Οι διαχειριστές των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων, που αντιπροσωπεύουν στοιχεία ενεργητικού ύψους σχεδόν ενός τρισεκατομμυρίου δολαρίων, παίζουν σημαντικό ρόλο στη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
pl: Zarządzający alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi, których aktywa są warte niemal 1 miliard dolarów, odgrywają ważną rolę w finansowaniu gospodarki europejskiej.
cs: Správci alternativních investičních fondů, kteří spravují kolem 1000 miliard amerických dolarů v aktivech, hrají ve financování evropského hospodářství významnou roli.
sk: Správcovia alternatívnych investičných fondov, ktorí spravujú aktíva v hodnote približne 1 000 miliárd USD, hrajú dôležitú úlohu vo financovaní európskeho hospodárstva.
sl: Upravitelji alternativnih investicijskih skladov, ki upravljajo skoraj 1000 milijard USD sredstev, imajo pomembno vlogo pri financiranju evropskega gospodarstva.
hu: Az alternatívbefektetésialap-kezelők, akik körülbelül 1 000 milliárd USD értékű eszközt kezelnek, fontos szerepet játszanak az európai gazdaság finanszírozásában.
ro: Administratorii fondurilor de investiţii alternative, care gestionează aproximativ 1 000 de miliarde de dolari de active, joacă un rol important în finanţarea economiei europene.
bg: Лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, които управляват активи от близо 1000 млрд. щатски долара, играят важна роля за финансирането на европейската икономика.
lt: Alternatyvaus investavimo fondų valdytojai, kurie valdo apie 1 mlrd. USD turtą, labai svarbūs finansuojant Europos ekonomiką.
lv: Alternatīvo ieguldījumu fondu pārvaldniekiem, kuru pārvaldībā ir ieguldījumi aktīvos USD 1 000 miljardu apmērā, ir ievērojama loma ekonomikas finansēšanā Eiropā.
et: Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad, kes juhivad peaaegu 1000 miljardi dollari väärtuses varasid, etendavad Euroopa majanduse rahastamisel olulist osa.