European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Mr Sarkozy’s government is now systematically attacking the living standards of French workers and is attacking the pension rights of the French people.
fr: Le gouvernement de M. Sarkozy s’attaque désormais systématiquement aux niveaux de vie des travailleurs français et aux droits à la pension des citoyens français.
de: Die Regierung von Herrn Sarkozy attackiert nun systematisch die Lebensverhältnisse der französischen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und er greift auch die Rentenansprüche der Franzosen an.
es: En la actualidad el gobierno del señor Sarkozy está atacando sistemáticamente las condiciones de vida de los trabajadores franceses y está atacando los derechos a las pensiones de los ciudadanos de su país.
it: Il governo di Sarkozy sta sistematicamente intaccando il tenore di vita dei lavoratori francesi e i diritti pensionistici dei cittadini.
pt: O Governo Sarkozy lança hoje um ataque sistemático ao nível de vida dos trabalhadores franceses e aos direitos a pensão dos franceses em geral.
nl: De regering van de heer Sarkozy tast nu stelselmatig de levensstandaard van Franse werkenden aan en tast de pensioenrechten van de Fransen aan.
da: Hr. Sarkozys regering angriber nu systematisk de franske arbejderes levestandard og det franske folks pensionsrettigheder.
sv: Nicolas Sarkozy attackerar nu systematiskt de franska arbetarnas levnadsstandard och franska folkets pensionsrättigheter.
fi: Presidentti Sarkozyn hallitus hyökkää nyt järjestelmällisesti Ranskan työntekijöiden elintasoa vastaan ja Ranskan kansan eläkeoikeuksia vastaan.
el: Η κυβέρνηση του κ. Sarkozy επιτίθεται πλέον συστηματικά κατά του βιοτικού επιπέδου των γάλλων εργαζομένων και των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων των γάλλων πολιτών.
pl: Rząd prezydenta Sarkozy’ego obecnie regularnie dokonuje zamachu na poziom życia francuskich pracowników i na prawa emerytalne francuskich obywateli.
cs: Vláda pana Sarkozyho nyní systematicky ohrožuje životní úroveň francouzských pracujících a důchodová práva francouzských obyvatel.
sk: Vláda pána Sarkozyho v súčasnosti systematicky napáda životnú úroveň pracujúcich a dôchodkové práva Francúzov.
sl: Vlada gospoda Sarkozyja zdaj sistematično ruši življenjski standard francoskih delavcev in razgrajuje pokojninske pravice francoskega ljudstva.
hu: A Sarkozy-kormány most rendszeresen támadja a francia munkavállalók életszínvonalát és a francia nép nyugdíjjogosultságait.
ro: Guvernul dlui Sarkozy atacă acum sistematic nivelul de trai al muncitorilor francezi și atacă drepturile la pensie ale poporului francez.
bg: Сега правителството на г-н Саркози систематично действа в ущърб на жизнения стандарт на френските работници и накърнява пенсионните права на френския народ.
lt: Šiuo metu N. Sarkozy vyriausybė sistemingai žemina Prancūzijos darbuotojų gyvenimo lygį ir mažina Prancūzijos gyventojų teises į pensiją.
lv: kunga valdība pašlaik sistemātiski iedragā Francijas strādājošo dzīves līmeni un iedragā Francijas iedzīvotāju pensijas tiesības.
et: President Sarkozy valitsus ründab nüüd süstemaatiliselt Prantsuse töötajate elukvaliteeti ja Prantsuse inimeste pensioniõigusi.