European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: If we believe in European solidarity, if we operate in one open market with the same competitive conditions and the main goal is to exit from this complex situation as soon as possible, I think that the European Central Bank should have ensured and must ensure the provision of liquidity to Member States not in the euro area that were hit particularly hard by this crisis.
fr: Si nous croyons en la solidarité européenne, si nous fonctionnons dans un marché ouvert avec des conditions de concurrence identiques, et si l’objectif principal est de sortir le plus rapidement possible de cette situation complexe, je pense que la Banque centrale européenne aurait dû et doit fournir des liquidités aux États membres situés en dehors de la zone euro et touchés particulièrement durement par cette crise.
de: Wenn wir an europäische Solidarität glauben, wenn wir einen offenen Markt mit denselben Wettbewerbsbedingungen betreiben und das Hauptziel ist, aus dieser komplexen Lage so schnell wie möglich herauszukommen, dann meine ich, dass die Europäische Zentralbank den nicht in der Eurozone befindlichen Mitgliedstaaten, die besonders hart von der Krise getroffen wurden, die Bereitstellung von Liquidität hätte zusichern sollen und zusichern muss.
es: Si creemos en la solidaridad europea, si operamos en un mercado libre con las mismas condiciones competitivas y el objetivo principal es salir de esta compleja situación lo más pronto posible, creo que el Banco Central Europeo debería haber garantizado y debe garantizar la prestación de liquidez a los Estados Miembros que no pertenecen a la zona del euro y que se han visto particularmente afectados por la crisis.
it: Se noi crediamo nella solidarietà europea, se noi operiamo in un mercato aperto con le stesse condizioni competitive e l’obiettivo principale è quello di uscire da questa situazione complessa quanto prima, credo che la Banca centrale europea avrebbe dovuto garantire e debba garantire liquidità agli Stati membri che non fanno parte dell’area dell’euro e che sono stati colpiti con particolare durezza da questa crisi.
pt: Se acreditamos na solidariedade europeia, se operamos num único mercado aberto, com as mesmas condições concorrenciais, e o principal objectivo é sair desta situação complexa com a maior brevidade possível, penso que o Banco Central Europeu deveria ter assegurado e deve assegurar a provisão de liquidez aos Estados-Membros fora da zona do euro que foram particularmente afectados por esta crise.
nl: Als we in Europese solidariteit geloven, als we in één open markt opereren met dezelfde concurrentievoorwaarden en als het voornaamste doel is om zo snel mogelijk uit deze complexe situatie te komen, dan vind ik dat de Europese Centrale Bank ervoor had moeten zorgen en ervoor moet zorgen dat de lidstaten die niet tot de eurozone behoren en bijzonder hard door de crisis getroffen zijn liquide middelen krijgen.
da: Hvis vi virkelig tror på europæisk solidaritet, hvis vi opererer på ét åbent marked med de samme konkurrencevilkår, og det overordnede mål er at overvinde denne vanskelige situation så hurtigt som muligt, mener jeg, at Den Europæiske Centralbank skulle have sikret, og fortsat skal sikre, at der tilføres likviditet til de medlemsstater uden for euroområdet, som er blevet ramt særlig hårdt af krisen.
sv: Om vi tror på den europeiska solidariteten, om vi verkar på en öppen marknad med samma konkurrensvillkor och huvudmålet är att snarast möjligt ta sig ur denna komplicerade situation anser jag att ECB borde ha garanterat och bör garantera tillhandahållande av likviditet till de medlemsstater utanför euroområdet som drabbats särskilt hårt av denna kris.
fi: Jos uskomme eurooppalaiseen solidaarisuuteen, jos toimimme yksillä avoimilla markkinoilla samoin kilpailuedellytyksin, ja päätavoitteena on selviytyä tästä monimutkaisesta tilanteesta mahdollisimman nopeasti, katson, että Euroopan keskuspankin olisi pitänyt ja pitää varmistaa euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden maksuvalmius, sillä tämä kriisi on koetellut niitä erityisen voimakkaasti.
el: Αν πιστεύουμε στην ευρωπαϊκή αλληλεγγύη, αν λειτουργούμε σε μια ανοιχτή αγορά με τους ίδιους όρους ανταγωνισμού και αν ο κύριος στόχος είναι να βγούμε το συντομότερο δυνατό από αυτήν την περίπλοκη κατάσταση, θεωρώ ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα έπρεπε να έχει εξασφαλίσει και πρέπει να εξασφαλίσει την προσφορά ρευστότητας στα κράτη μέλη εκτός ευρωζώνης που επλήγησαν ιδιαίτερα σκληρά από την κρίση αυτή.
pl: Jeżeli wierzymy w europejską solidarność, jeżeli funkcjonujemy w ramach jednego otwartego rynku o jednakowych warunkach konkurencji, a naszym podstawowym celem jest jak najszybciej wyjść z tej skomplikowanej sytuacji, to moim zdaniem Europejski Bank Centralny powinien i musi zapewnić płynność państwom członkowskim spoza strefy euro, które szczególnie ciężko doświadczyły tego kryzysu.
cs: Pokud věříme v evropskou solidaritu, pokud působíme na jednom otevřeném trhu se stejnými podmínkami hospodářské soutěže a pokud je naším hlavním cílem dostat se z této složité situace co nejrychleji, jsem přesvědčen, že Evropská centrální banka měla zajistit a musí zajistit poskytování likvidních prostředků členským státům, které nejsou součástí eurozóny, které však tato krize zvláště těžce zasáhla.
sk: Ak veríme v európsku solidaritu, ak pôsobíme na jednom otvorenom trhu s rovnakými pravidlami hospodárskej súťaže a hlavným cieľom je dostať sa z tejto zložitej situácie čo najskôr, myslím si, že Európska centrálna banka mala zabezpečiť a musí zabezpečiť prísun likvidity členským štátom, ktoré nie sú členmi eurozóny a kríza ich zvlášť silno zasiahla.
sl: Če verjamemo v evropsko solidarnost, če delujemo v enem odprtem trgu z enakimi konkurenčnimi pogoji in je glavni cilj čimprejšnji izhod iz tega zapletenega položaja, menim, da bi morala Evropska centralna banka zagotoviti in mora zagotoviti likvidnost držav članic izven območja evra, ki so bile še posebej prizadete v tej krizi.
hu: Ha hiszünk az európai szolidaritásban, valóban nyitott piacon, ugyanazon versenyfeltételek között működünk és fő célunk, hogy a lehető leghamarabb kikerüljünk ebből a nehéz helyzetből, akkor az Európai Központi Banknak likviditást kellett volna – és kellene – biztosítania a válság által különösen keményen sújtott, euróövezeten kívüli tagállamoknak is.
ro: Dacă într-adevăr credem în solidaritatea europeană, dacă operăm pe o singură piaţă deschisă în aceleaşi condiţii de competitivitate şi dacă principalul obiectiv este să ieşim cât mai repede din această situaţie complexă, cred că Banca Centrală Europeană ar fi trebuit să asigure şi trebuie să asigure furnizarea de lichidităţi către statele membre din afara zonei euro care au fost în mod special lovite grav de criză.
bg: Ако вярваме в европейската солидарност, ако работим в един отворен пазар при същите конкурентни условия и ако основната ни цел е да излезем от тази сложна ситуация възможно най-скоро, мисля, че Европейската централна банка би могла и трябва да осигури предоставяне на ликвидност на държавите-членки извън еврозоната, които са засегнати особено тежко от кризата.
lt: Jeigu tikime Europos solidarumu, jei veikiame vienoje atviroje rinkoje vienodomis konkurencinėmis sąlygomis ir visų tikslas yra kuo greičiau išeiti iš šios sudėtingos situacijos, manau, kad Europos centrinis bankas turėjo ir turi užtikrinti likvidžių lėšų tiekimą ir ne Euro zonos valstybėms narėms, kurias ši krizė palietė itin skaudžiai.
lv: Ja mēs ticam Eiropas solidaritātei, ja mēs darbojamies kā viens atvērts tirgus, kurā ir vieni un tie paši konkurences apstākļi, un galvenais mērķis ir izkļūt no šīs sarežģītās situācijas, cik drīz vien iespējams, es uzskatu, ka Eiropas Centrālajai bankai bija jānodrošina un ir jānodrošina to dalībvalstu likviditāte, kuras nav eiro zonā un kuras krīze skārusi īpaši smagi.
et: Kui usume Euroopa solidaarsusse, kui tegutseme samade konkurentsitingimustega ühel turul ja peamiseks eesmärgiks on keerukast olukorrast võimalikult pea väljuda, oleks minu arvates Euroopa Keskpank pidanud kindlustama ja peab kindlustama likviidsusassigneeringud liikmesriikidele väljaspool euroala, mida antud kriis iseäranis raskelt tabas.