PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Poland; original language: en)
en: It is an orphan, whose supposed parents, Member States, Council, Commission, look at it with a certain suspicion and distance.
fr: C’est un orphelin qui est considéré avec une certaine suspicion et une certaine distance par ses parents présumés, les États membres, le Conseil et la Commission.
de: Es ist ein Waisenkind, dessen vermeintliche Eltern, nämlich Mitgliedstaaten, Rat und Kommission, ihm mit einem gewissen Maß an Argwohn und Distanz begegnen.
es: Es un huérfano, cuyo supuestos padres, los Estados miembros, el Consejo, la Comisión, lo observan con cierto recelo y distancia.
it: E’ un orfano e i suoi presunti genitori, gli Stati membri, il Consiglio e la Commissione, lo guardano con sospetto e distacco.
pt: É um órfão cujos supostos pais, Estados-Membros, Conselho, Comissão, o olham com alguma suspeição e distância.
nl: Het is een wees die door de vermeende ouders, de lidstaten, de Raad en de Commissie, met een zeker wantrouwen en een zekere afstand wordt aangekeken.
da: Den er et forældreløst barn, som de formodede forældre, medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen, ser på med en vis mistro og afstand.
sv: Det är en föräldralös vars tänkta föräldrar, medlemsstaterna, rådet och kommissionen, betraktar den med viss misstänksamhet och distans.
fi: Kyseessä on orpo, jonka oletetut vanhemmat, jäsenvaltiot, neuvosto ja komissio, tarkastelevat sitä epäileväisesti ja etäältä.
el: Είναι ένα ορφανό, οι υποτιθέμενοι γονείς του οποίου, τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο, η Επιτροπή το κοιτούν με καχυποψία και επιφυλακτικότητα.
pl: To sierota, której domniemani rodzice, państwa członkowskie, Rada i Komisja zerkają na nią z pewną podejrzliwością i dystansem.
cs: Je to sirotek, jehož předpokládání rodiče, členské státy, Rada, Komise, se na něj dívají s jistým podezřením a odstupem.
sk: Je to sirota, ktorej údajní rodičia, teda členské štáty, Rada, Komisia sa na ňu pozerajú s určitým podozrením a odstupom.
sl: Gre za siroto, katere domnevni starši, države članice, Svet in Komisija, nanjo gledajo z neko sumničavostjo in distanco.
hu: Árva, akire feltételezett szülei, a tagállamok, a Tanács, a Bizottság némi gyanakvással és távolságból tekintenek.
ro: Este un orfan, ai cărui presupuşi părinţi, statele membre, Consiliul şi Comisia, se uită la el cu o anumită suspiciune şi distanţă.
bg: Тя е сираче, чиито предполагаеми родители, държавите-членки, Съветът, Комисията, го гледат с известно подозрение и от разстояние.
lt: Ji yra našlaitė, kurios tėvai: valstybės narės, Taryba ir Komisija, žiūri į ją su tam tikru įtarumu ir laikydamiesi atstumo.
lv: Tā ir bārenis, kura šķietamie vecāki — dalībvalstis, Padome, Komisija — skatās uz to ar zināmām aizdomām un no attāluma.
et: Ta on orb, kelle eeldatavad vanemad – liikmesriigid, nõukogu ja komisjon – silmitsevad teda eemalt, mõningane kahtlus hinges.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Our Parliament was and is the strong proponent of strong EU foreign policy.
fr: Notre Parlement a été et reste le solide partisan d’une politique étrangère européenne forte.
de: Unser Parlament war schon immer ein glühender Verfechter einer starken EU-Außenpolitik.
es: Nuestro Parlamento ha sido y es el gran defensor de una política exterior de la UE sólida.
it: Il nostro Parlamento era e rimane un grande sostenitore di una politica estera europea forte.
pt: O nosso Parlamento foi e é um firme defensor de uma política externa da UE forte.
nl: Ons Parlement was en is een sterk voorstander van een sterk buitenlands beleid van de EU.
da: Vores Parlament var og er en stærk fortaler for en stærk EU-udenrigspolitik.
sv: Vårt parlament var och är den starka förespråkaren av en stark utrikespolitik för EU.
fi: Parlamentti on ollut ja on edelleen EU:n voimakkaan ulkopolitiikan vankka kannattaja.
el: Το Κοινοβούλιο ήταν και είναι ο θερμός υπέρμαχος της ισχυρής εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
pl: Nasz Parlament był i nadal jest stanowczym rzecznikiem silnej polityki zagranicznej UE.
cs: Náš Parlament byl a je silný podpůrce silné zahraniční politiky EU.
sk: Náš Parlament bol a je zanieteným zástancom silnej zahraničnej politiky EÚ.
sl: Parlament je bil in je še vedno zagrizen privrženec močne zunanje politike EU.
hu: A Parlament az erős uniós külpolitika támogatója volt és most is az.
ro: Parlamentul nostru a fost şi este susţinătorul hotărât al unei politici externe ferme a UE.
bg: Нашият Парламент беше и е силният привърженик на силна външна политика на ЕС.
lt: Parlamentas buvo ir yra didelis tvirtos ES užsienio politikos šalininkas.
lv: Mūsu Parlaments bija un ir spēcīgas ES ārpolitikas propagandists.
et: Meie parlament oli ja on endiselt ELi tugeva välispoliitika kindel pooldaja.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Poland; original language: en)
en: You are needed everywhere and we would like you to multiply your possibilities to act on our behalf and on behalf of the Union.
fr: Vous êtes nécessaire partout et nous voudrions que vous multipliiez vos possibilités d’agir en notre nom et au nom de l’Union.
de: Sie werden überall gebraucht, und wir würden Ihre Möglichkeiten, in unserem Namen und im Namen der Union zu handeln, gerne vervielfachen.
es: Se la necesita en todas partes, y nos gustaría que multiplicara sus posibilidades de actuar en nuestro nombre y en nombre de la Unión.
it: Avranno bisogno di lei ovunque e vorremmo moltiplicare le sue possibilità di agire a nostro nome e a nome dell’Unione.
pt: A sua intervenção é necessária em todas as matérias e gostaríamos que multiplicasse as suas possibilidades de actuar em nosso nome e em nome da União.
nl: U bent overal nodig en we zouden graag willen dat u uw mogelijkheden om namens ons en namens de Unie op te treden uitbreidt.
da: Der er brug for Dem overalt, og vi vil gerne have, at De mangedobler Deres muligheder for at handle på vores og på EU's vegne.
sv: Ni behövs överallt och vi skulle vilja att ni utökar era möjligheter att agera för vår räkning och för unionens räkning.
fi: Teitä tarvitaan kaikkialla, ja me haluamme että moninkertaistatte mahdollisuudet toimia teidän puolestanne ja unionin puolesta.
el: Η παρουσία σας είναι απαραίτητη παντού, και θα θέλαμε να πολλαπλασιάσουμε τις πιθανότητες να ενεργείτε εξ ονόματός μας και εξ ονόματος της Ένωσης.
pl: Jest pani potrzebna wszędzie i chcielibyśmy powielenia pani kompetencji do działania w naszym imieniu oraz w imieniu Unii.
cs: Jste potřeba všude a my bychom chtěli, abyste znásobila své možnosti jednat naším jménem a jménem Unie.
sk: Potrebujeme vás všade a chceli by sme, aby ste znásobili svoje možnosti konať v našom mene i v mene Únie.
sl: Potrebujemo vas povsod in želimo, da pomnožite svoje zmožnosti delovanja v našem imenu in v imenu Unije.
hu: Önre mindenhol szükség van, és azt szeretnénk, hogy sokszorozza meg lehetőségeit, hogy a nevünkben és az Unió érdekében eljárjon.
ro: Este nevoie de dumneavoastră pretutindeni şi am dori să înmulţim posibilităţile dumneavoastră de a acţiona în numele nostru şi în numele Uniunii Europene.
bg: Вие сте необходима навсякъде и ние бихме искали да умножите възможностите си да действате от наше име и от името на Съюза.
lt: Jūsų reikia visur ir norėtume, kad padidintumėte savo galimybes veikti mūsų ir Europos Sąjungos vardu.
lv: Jūs esat vajadzīga visur, un mēs vēlētos, lai jūs palielinātu savas iespējas rīkoties mūsu vārdā un Eiropas Savienības vārdā.
et: Teid vajatakse kõikjal ja me tahame, et te mitmekordistaks oma võimalusi tegutseda meie ja liidu nimel.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is also claimed in the British press that you do not turn your phone on after 8 p.m. at night.
fr: La presse britannique affirme aussi que vous ne décrochez pas votre téléphone après huit heures du soir.
de: In der britischen Presse wird auch behauptet, dass Sie nach acht Uhr abends nicht mehr ans Telefon gehen.
es: También se afirma en la prensa británica que desconecta su teléfono después de las 8 de la tarde.
it: La stampa inglese riferisce inoltre che lei non accende il telefono dopo le 8 di sera.
pt: Diz-se também na imprensa britânica que não liga o telemóvel a partir das 20H00.
nl: In de Britse pers wordt ook beweerd dat u na acht uur ’s avonds uw telefoon uitzet.
da: I den britiske presse hævder man også, at De ikke tænder for Deres telefon efter kl. 20.
sv: I brittisk press har det också påståtts att ni inte har er telefon påslagen efter kl. 20 på kvällen.
fi: Brittiläisessä lehdistössä väitetään myös, että pidätte puhelimenne suljettuna kahdeksan jälkeen illalla.
el: Επίσης, δημοσιεύονται στον βρετανικό Τύπο ισχυρισμοί ότι μετά τις 8.00 το βράδυ κλείνετε το τηλέφωνό σας.
pl: W brytyjskiej prasie napisano też, że nie włącza pani telefonu po 8 wieczorem.
cs: V britském tisku se rovněž tvrdí, že po 8. hodině večer již nemáte zapnutý telefon.
sk: V britskej tlači sa tiež uvádza, že po ôsmej hodine večer si vypínate telefón.
sl: V britanskem tisku tudi trdijo, da po 20. uri zvečer ne prižgete več svojega telefona.
hu: Ezenkívül a brit sajtó azt állította, hogy Ön nem kapcsolja be a telefonját este 8 után.
ro: De asemenea, se afirmă în presa britanică faptul că nu vă închideţi telefonul după ora 8 seara.
bg: Също така в британската преса се твърди, че не включвате телефона си след осем часа вечерта.
lt: Jungtinės Karalystės žiniasklaidoje taip pat teigiama, kad jūs neįjungiate savo telefono po 20 val.
lv: Lielbritānijas presē bija arī prasīts, lai jūs pēc plkst. 20.00 neizslēdzat savu telefonu.
et: Suurbritannia ajakirjanduses väidetakse koguni, et te lülitate oma telefoni pärast kella kaheksat õhtul välja.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But, Baroness Ashton, you are the highest-paid female politician in the world.
fr: Mais, Madame Ashton, vous êtes la femme politique la mieux payée du monde.
de: Aber, Baroness Ashton, Sie sind die bestbezahlte Politikerin der Welt.
es: Pero, Baronesa Ashton, usted es la política mejor pagada del mundo.
it: Ma, Baronessa Ashton, lei è il politico donna più pagato al mondo.
pt: Mas, Senhora Baronesa Ashton, é a política mais bem paga do mundo.
nl: Maar, barones Ashton, u bent de bestbetaalde politica ter wereld.
da: Men, Baroness Ashton, De er den højst betalte kvindelige politiker i verden.
sv: Men, fru Ahston, ni är världens högst betalda kvinnliga politiker.
fi: Arvoisa korkea edustaja Ashton, olette kuitenkin maailman korkeapalkkaisin naispoliitikko.
el: Όμως, βαρόνη Ashton, είστε η υψηλότερα αμειβόμενη γυναίκα πολιτικός στον κόσμο.
pl: Lecz baronowo Ashton, jest pani najlepiej opłacaną kobietą-politykiem na świecie.
cs: Vy jste ale, baronko Ashtonová, nejlépe placenoupolitičkou na světě.
sk: Barónka Ashtonová, vy ste však najlepšie platenou političkou na svete.
sl: Vendar, baronica Ashton, vi ste najbolj plačana političarka na svetu.
hu: De hát Ashton bárónő, Ön a legjobban fizetett női politikus a világon!
ro: Însă, doamnă baroană Ashton, sunteţi cea mai bine plătită politiciană din lume.
bg: Но, баронесо Аштън, Вие сте най-скъпо платената жена политик в света.
lt: Bet, baroniene C. Ashton, jūs esate geriausiai apmokama politikė moteris pasaulyje.
lv: Taču, baronese jūs esat vislabāk apmaksātā sieviete politiķe pasaulē.
et: Kuid, paruness Ashton, te olete kõrgeima palgaga naispoliitik maailmas.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I want to thank Mr Danjean and my colleagues for their contributions.
fr: Je voudrais remercier M. Danjean et mes collègues pour leurs contributions.
de: Ich danke Herrn Danjean und meinen Kolleginnen und Kollegen für ihre Beiträge.
es: Quiero dar las gracias al señor Danjean y a mis colegas por sus contribuciones.
it: Vorrei ringraziare l’onorevole Danjean e i miei colleghi per il contributo apportato.
pt: Quero agradecer ao senhor deputado Danjean e aos meus colegas as suas contribuições.
nl: Ik wil de heer Danjean en mijn collega’s bedanken voor hun bijdragen.
da: Jeg vil gerne takke hr. Danjean og mine kolleger for deres bidrag.
sv: Jag vill tacka Arnaud Danjean och mina kolleger för deras bidrag.
fi: Kiitän jäsen Danjeania ja muita kollegojani heidän panoksestaan.
el: Θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Danjean και τους συναδέλφους μου για τη συμβολή τους.
pl: Dziękuję posłowi Danjeanowi oraz moim kolegom za ich wkład.
cs: Chtěl bych poděkovat panu Danjeanovi a svým kolegům za jejich příspěvky.
sk: Chcem sa poďakovať pánovi Danjeanovi, ako aj svojim kolegom za ich príspevky.
sl: Gospodu Danjeanu in svojim kolegom se želim zahvaliti za njihove prispevke.
hu: Szeretnék köszönetet mondani Danjean úrnak és kollégáimnak a közreműködésükért.
ro: Aş vrea să-i mulţumesc dlui Danjean şi colegilor mei pentru contribuţii.
bg: Искам да благодаря на г-н Danjean и моите колеги за участието им.
lt: Norėčiau padėkoti A. Danjeanui ir savo kolegoms už jų indėlį.
lv: Es vēlos pateikties kungam un saviem kolēģiem par viņu devumu.
et: Tahan tänada Arnaud Danjeani ja oma kolleege nende töö eest.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I appeal for the establishment of a special European Union defence council and military operations centre.
fr: J’appelle à l’établissement d’un conseil de la défense et d’un centre des opérations militaires de l’Union européenne.
de: Ich rate dringend zur Schaffung eines speziellen Rates für Verteidigungsfragen und eines militärischen Operationszentrums der Europäischen Union.
es: Hago un llamamiento para que se establezca un consejo de defensa especial y un centro de operaciones militares de la Unión Europea.
it: Chiedo la creazione di un centro operativo militare e di un Consiglio di difesa dell’Unione europea.
pt: Apelo à criação de um conselho de defesa especial da União Europeia e de um centro de operações militares.
nl: Ik verzoek om instelling van een speciale EU-defensieraad en een militair operatiecentrum.
da: Jeg appellerer til, at der oprettes et særligt EU-forsvarsråd og militært operativt center.
sv: Jag vädjar om att ett särskilt försvarsråd och centrum för militära operationer ska inrättas inom Europeiska unionen.
fi: Kehotan perustamaan Euroopan unionin erityisen puolustusasioiden neuvoston ja sotilasoperaatiokeskuksen.
el: Απευθύνω έκκληση για την καθιέρωση ειδικού Συμβουλίου Άμυνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κέντρου στρατιωτικών επιχειρήσεων.
pl: Apeluję o utworzenie specjalnej rady obrony i militarnego centrum operacyjnego Unii.
cs: Žádám zřízení zvláštní obranné rady Evropské unie a vojenského operačního centra.
sk: Žiadam, aby bola zriadená špeciálna obranná rada Európskej únie a stredisko pre vojenské operácie.
sl: Pozivam, da se ustanovi poseben obrambni svet in center za vojaške operacije Evropske unije.
hu: Szeretném, ha megalakulna az Európai Unión belül egy külön Védelmi Tanács és egy katonai műveleti központ.
ro: Fac apel pentru înfiinţarea unui consiliu de apărare special şi a unui centru de operaţiuni militare al Uniunii Europene.
bg: Призовавам за създаването на специален съвет по отбраната на Европейския съюз и център за военни операции.
lt: Kalbu apie specialios Europos Sąjungos gynybos tarybos ir karinių operacijų centro sukūrimą.
lv: Es aicinu izveidot īpašu Eiropas Savienības aizsardzības padomi un militāro operāciju centru.
et: Esitan teile palve asutada eraldi Euroopa Liidu kaitsenõukogu ja sõjaliste operatsioonide keskus.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Even in the mid-term perspective, it will not be possible to maintain membership in both organisations at the same time.
fr: Même à moyen terme, il ne sera pas possible de continuer à être membre des deux organisations en même temps.
de: Selbst mittelfristig ist es unmöglich, eine gleichzeitige Mitgliedschaft in beiden Organisationen aufrechtzuerhalten.
es: Incluso en la perspectiva a medio plazo, no será posible mantener la pertenencia a ambas organizaciones a la vez.
it: Anche in una prospettiva a medio termine, non sarò possibile appartenere a entrambe le organizzazioni.
pt: Mesmo numa perspectiva de médio prazo, não será possível manter a pertença às duas organizações em simultâneo.
nl: Zelfs als tussentijds perspectief zal het niet mogelijk zijn om tegelijkertijd lid te zijn van beide organisaties.
da: Selv på mellemlangt sigt vil det ikke være muligt at være medlem af begge organisationer samtidig.
sv: Inte ens i halvtidsperspektivet blir det möjligt att upprätthålla medlemskap i båda organisationerna samtidigt.
fi: Edes keskipitkällä aikavälillä ei ole mahdollista säilyttää yhtä aikaa molempien järjestöjen jäsenyyttä.
el: Ακόμη και σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα, δεν θα είναι δυνατόν για μια χώρα να διατηρήσει την παράλληλη συμμετοχή της και στους δύο οργανισμούς.
pl: Nawet w perspektywie średnioterminowej nie da się utrzymać podwójnego członkostwa w obu organizacjach.
cs: Ani ve střednědobém horizontu nebude možné zachovat souběžné členství v obou organizacích.
sk: Dokonca ani zo strednodobého hľadiska nebude možné udržať si členstvo v obidvoch organizáciách.
sl: Niti v srednjeročnem obdobju ne bo mogoče ohraniti sočasnega članstva v obeh organizacijah.
hu: Még középtávon sem lehetséges egyszerre fenntartani a tagságot mindkét szervezetben.
ro: Chiar şi pe termen mediu, nu va fi posibilă menţinerea statutului de membru concomitent în ambele organizaţii.
bg: Дори в средносрочна перспектива няма да бъде възможно да се поддържа едновременно членство и в двете организации.
lt: Net vidutiniu laikotarpiu nebus įmanoma išsaugoti narystės abiejose organizacijose.
lv: Pat starpposma perspektīvā nebūs iespējams saglabāt dalību abās organizācijās vienlaikus.
et: Isegi keskpikas plaanis ei ole võimalik jääda korraga mõlema organisatsiooni liikmeks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, perhaps we can succeed, together with Presidents Obama and Medvedev, in bringing this goal a crucial step closer.
fr: Cependant, peut-être que nous pouvons réussir, avec les présidents Obama et Medvedev, à nous rapprocher d’un pas crucial de cet objectif.
de: Aber vielleicht gelingt es uns, zusammen mit Präsident Obama und Präsident Medvedjev diesem Ziel entscheidend näher zu kommen.
es: Sin embargo, junto con los presidentes Obama y Medvedev, tal vez podamos conseguir acercarnos un paso más de manera crucial a este objetivo.
it: Tuttavia, forse ora riusciremo a fare un passo fondamentale verso il raggiungimento di tale obiettivo, assieme al presidente Obama e al presidente Medvedev.
pt: Contudo, talvez consigamos, em conjunto com os Presidentes Obama e Medvedev, aproximar-nos mais um passo essencial deste objectivo.
nl: Maar misschien zal het ons, samen met de presidenten Obama en Medvedev, lukken dit doel een cruciale stap dichterbij te brengen.
da: Men måske kan det lykkes os sammen med præsident Obama og præsident Medvedev at bringe dette mål et vigtigt skridt nærmere.
sv: Tillsammans med president Obama och president Medvedev kanske vi ändå kan lyckas ta ett avgörande steg närmare målet.
fi: Voimme kenties kuitenkin onnistua presidentti Obaman ja presidentti Medvedevin kanssa lähentymään ratkaisevasti tätä tavoitetta.
el: Ωστόσο, ίσως μπορούμε να κατορθώσουμε, σε συνεργασία με τους Προέδρους Obama και Medvedev, να φέρουμε αυτόν τον στόχο ένα κρίσιμο βήμα πιο κοντά.
pl: Być może jednak wraz z prezydentami Obamą i Miedwiediewem zdołamy zrobić istotny krok bliżej tego celu.
cs: Nicméně snad můžeme spolu s prezidenty Obamou a Medveděvem uspět v tom, že se tomuto cíli o zásadní krok přiblížíme.
sk: Možno sa nám však spolu s prezidentom Obamom a prezidentom Medvedevom podarí urobiť rozhodujúci krok a priblížiť sa k tomuto cieľu.
sl: Vseeno pa morda lahko uspemo, skupaj s predsednikoma Obamo in Medvedevom, in se odločilno premaknemo k temu cilju.
hu: De talán Obama elnökkel és Medvegyev elnökkel együtt sikert érhetünk abban a tekintetben, hogy egy jelentős lépéssel közelebb kerülünk ehhez a célhoz.
ro: Însă, poate că vom reuşi, împreună cu preşedinţii Obama şi Medvedev, să facem încă un pas în direcţia acestui obiectiv esenţial.
bg: Но вероятно можем да успеем, заедно с президентите Обама и Медведев, да приближим целта една решаваща крачка по-близо.
lt: Vis dėlto galbūt mums pasisektų, kartu su prezidentais B. Obama ir N. Medvedevu, dideliu žingsniu priartėti prie šio tikslo.
lv: Tomēr varbūt mums paveiksies kopā ar prezidentu Obamu un prezidentu Medvedevu izšķiroši pietuvināties šim mērķim.
et: Kuid ehk õnnestub meil koos presidentide Obama ja Medvedeviga jõuda sellele eesmärgile suure sammu võrra lähemale.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That, too, would be a crucial step forward.
fr: Cela aussi serait un pas en avant crucial.
de: Auch das wäre ein entscheidender Schritt nach vorne.
es: Ello también sería un paso adelante decisivo.
it: Anche questo costituirebbe un notevole passo avanti.
pt: Também isto constituiria um passo essencial.
nl: Ook dat zou een cruciale stap in de goede richting zijn.
da: Det ville også være et vigtigt skridt fremad.
sv: Även det skulle vara ett avgörande steg framåt.
fi: Tämäkin olisi merkittävä askel eteenpäin.
el: Και αυτό, επίσης, θα ήταν κρίσιμο βήμα προόδου.
pl: Byłby to również znaczący krok naprzód.
cs: I to by byl rozhodující krok vpřed.
sk: Aj to by bol rozhodujúci krok vpred.
sl: Tudi to bi bil odločilen korak naprej.
hu: Ez szintén egy jelentős előrelépés lenne.
ro: Şi acesta ar fi un pas crucial înainte.
bg: Това също би било решаваща крачка напред.
lt: Tai irgi būtų svarbus žingsnis į priekį.
lv: Arī tas būs svarīgs progress.
et: Ka see oleks tähtis edasiminek.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: To this we can also add the national interests of individual Member States.
fr: Nous pouvons aussi ajouter à cela les intérêts nationaux des différents États membres.
de: Hinzu kommen noch die nationalen Interessen der einzelnen Mitgliedstaaten.
es: A ello podemos añadir también los intereses nacionales de cada Estado miembro.
it: A tutto ciò si aggiungono gli interessi nazionali dei singoli Stati membri.
pt: A isto podemos acrescentar também os interesses nacionais dos Estados-Membros.
nl: Daar kunnen we ook de nationale belangen van individuele lidstaten aan toevoegen.
da: Hertil kan vi også lægge de enkelte medlemsstaters nationale interesser.
sv: Till detta kan också läggas de enskilda medlemsstaternas nationella intressen.
fi: Tähän voidaan vielä lisätä yksittäisten jäsenvaltioiden kansalliset etunäkökohdat.
el: Σε αυτό μπορούμε επίσης να προσθέσουμε τα εθνικά συμφέροντα μεμονωμένων κρατών μελών.
pl: Do tego możemy dołożyć krajowe interesy poszczególnych państw członkowskich.
cs: K tomu můžeme přidat národní zájmy jednotlivých členských států.
sk: K tomu ešte môžeme pridať národné záujmy individuálnych členských štátov.
sl: K temu lahko dodamo še nacionalne interese posameznih držav članic.
hu: Ehhez még hozzáadhatjuk az egyes tagállamok egyéni nemzeti érdekeit.
ro: Acestora le putem adăuga şi interesele naţionale ale statelor membre individuale.
bg: Към това можем да добавим и националните интереси на отделните държави-членки.
lt: Dar galima paminėti nacionalinius valstybių narių interesus.
lv: Tam mēs varam pieskaitīt arī atsevišķu dalībvalstu nacionālās intereses.
et: Siia lisanduvad veel erinevate liikmesriikide riiklikud huvid.