European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Despite the crisis that the EU is experiencing, adoption of this amending budget is justified in order to provide OLAF with the means required for it to operate properly.
fr: Malgré la crise que traverse l’UE, ce budget révisé doit être approuvé afin que l’OLAF ait les moyens nécessaires à son bon fonctionnement.
de: Trotz der Krise, die die EU erlebt, ist die Änderung des Haushaltsplans gerechtfertigt, um das OLAF mit den Mitteln auszustatten, die es benötigt, um korrekt zu funktionieren.
es: A pesar de la crisis que la UE está sufriendo, la aprobación de este presupuesto rectificativo se justifica con el fin de proporcionar a la OLAF los medios necesarios para que funcione correctamente.
it: Nonostante la crisi che l’Unione sta attraversando, l’approvazione di questo bilancio rettificativo è giustificata al fine di dotare l’OLAF dei mezzi necessari al suo buon funzionamento.
pt: Assim e apesar do cenário de crise em que a UE vive, justifica-se a aprovação deste este orçamento rectificativo, por forma a dotar o OLAF dos meios necessários para o bom desempenho das suas funções.
nl: Hoewel de EU een periode van crisis doormaakt, is de goedkeuring van deze gewijzigde begroting toch verantwoord, want OLAF moet de nodige middelen krijgen om zijn taken goed te kunnen vervullen.
da: Trods den krise, som EU oplever, er vedtagelsen af dette ændringsbudget berettiget med henblik på at give OLAF de midler, der er nødvendige for, at det kan fungere ordentligt.
sv: Trots den kris som råder i EU är det motiverat att anta den här ändringsbudgeten så att Olaf får de resurser som byrån behöver för att kunna fungera ordentligt.
fi: Huolimatta EU:n tämänhetkisestä kriisistä lisätalousarvion hyväksyminen on perusteltua, jotta OLAFille annetaan sen asianmukaisen toiminnan edellyttämät varat.
el: Παρά την κρίση που βιώνει η ΕΕ, η έγκριση του παρόντος διορθωτικού προϋπολογισμού αιτιολογείται, προκειμένου να παρασχεθούν στην OLAF τα μέσα που απαιτούνται ώστε να λειτουργήσει σωστά.
pl: Pomimo doświadczanego przez UE kryzysu, przyjęcie budżetu korygującego jest uzasadnione, aby zapewnić OLAF-owi środki potrzebne do właściwego funkcjonowania.
cs: Navzdory krizi, již EU zažívá, je přijetí tohoto opravného rozpočtu oprávněné, aby OLAF disponoval prostředky, které jsou nutné pro jeho řádné fungování.
sk: Napriek kríze, ktorou EÚ prechádza, je prijatie tohto opravného rozpočtu opodstatnené, pretože úrad OLAF musí mať k dispozícii prostriedky na to, aby mohol riadne fungovať.
sl: Sprejetje tega predloga spremembe proračuna je utemeljen kljub krizi s katero se sooča EU, saj bo tako mogoče uradu OLAF zagotoviti sredstva, ki jih potrebuje za pravilno delovanje.
hu: Annak ellenére, hogy az EU válságon megy keresztül, indokolt ennek a költségvetés-módosításnak az elfogadása annak érdekében, hogy biztosítsuk az OLAF számára a megfelelő működéséhez szükséges eszközöket.
ro: În ciuda perioadei de criză pe care o străbate UE, adoptarea acestui buget rectificativ este justificată în vederea dotării OLAF cu mijloacele necesare pentru ca acesta să îşi desfăşoare activitatea în mod corespunzător.
bg: Въпреки кризата, която ЕС изпитва, приемането на коригиращия бюджет е оправдано с това, че следва да се осигурят на ОЛАФ средствата, необходими за правилното й функциониране.
lt: Nors ES dabar kovoja su krize, šio taisomojo biudžeto priėmimas pagrįstas siekiant, kad OLAF būtų suteiktos priemonės tinkamai tarnybos veiklai vykdyti.
lv: Neskatoties uz krīzi, ko pārdzīvo ES, šī budžeta grozījuma pieņemšana ir pamatota, lai nodrošinātu visus atbilstošas darbības veikšanai nepieciešamos līdzekļus.
et: Vaatamata ELis valitsevale kriisile on korrigeeriva eelarve vastuvõtmine õigustatud, et varustada OLAF vahenditega, mis on vajalikud selle nõuetekohaseks toimimiseks.