European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also wish to stress that offering equal opportunities on the European labour market to all workers from all Member States means protecting workers in the destination countries as well.
fr: Je souhaite également ajouter qu’assurer l’égalité de traitement sur le marché du travail européen de tous les travailleurs de tous les États membres permet aussi de protéger les travailleurs dans les pays de destination.
de: Wie ich darüber hinaus betonen möchte, schützt man, indem man gleiche Chancen auf dem europäischen Arbeitsmarkt für die Arbeitnehmer aller Mitgliedstaaten schafft, auch die Arbeitnehmer in den Gastländern.
es: También me gustaría resaltar que ofrecer igualdad de oportunidades en el mercado laboral europeo para todos los trabajadores de todos los Estados miembros significa proteger a los trabajadores en los países de destino también.
it: Desidero anche sottolineare che l’offerta di pari opportunità sul mercato del lavoro europeo ai lavoratori provenienti da tutti gli Stati membri implica anche la tutela dei lavoratori nei paesi di destinazione.
pt: Quero ainda sublinhar que proporcionar igualdade de oportunidades no mercado laboral europeu a todos os trabalhadores provenientes de todos os Estados-Membros significa também proteger os trabalhadores nos países de destino.
nl: Ik wil tevens benadrukken dat het bieden van gelijke kansen op de Europese arbeidsmarkt aan alle werknemers uit alle lidstaten betekent dat ook werknemers in de bestemmingslanden beschermd moeten worden.
da: Jeg ønsker også at understrege, at man ved at tilbyde alle arbejdstagere fra alle medlemsstater lige muligheder på det europæiske arbejdsmarked også beskytter arbejdstagerne i destinationslandene.
sv: Jag vill också framhålla att lika möjligheter för alla arbetstagare på EU:s arbetsmarknad innebär ett skydd även för arbetstagarna i destinationsländerna.
fi: Haluan myös korostaa, että tarjoamalla yhtäläiset mahdollisuudet Euroopan työmarkkinoilla kaikista jäsenvaltioista tuleville työntekijöille suojellaan myös kohdemaiden työntekijöitä.
el: Θα ήθελα επίσης να τονίσω ότι η παροχή ίσων ευκαιριών στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας σε όλους τους εργαζομένους από όλα τα κράτη μέλη συνεπάγεται και την προστασία των εργαζομένων και στις χώρες προορισμού.
pl: Chcę też podkreślić, że oferowanie równych szans na europejskim rynku pracy wszystkim pracownikom ze wszystkich państw członkowskich oznacza ochronę pracowników także w państwach przeznaczenia.
cs: Ráda bych také zdůraznila, že nabídka stejných příležitostí na evropském pracovním trhu pro všechny pracovníky ze všech členských států zahrnuje také jejich ochranu v cílových zemích.
sk: Chcem tiež zdôrazniť, že ponuka rovnakých príležitostí na európskom trhu práce všetkým pracovníkom zo všetkých členských štátov znamená aj ochranu pracovníkov v cieľových krajinách.
sl: Prav tako želim poudariti, da zagotavljanje enakih možnosti na evropskem trgu dela za vse delavce iz vseh držav članic pomeni tudi zaščito delavcev v namembnih državah.
hu: Azt is szeretném hangsúlyozni, hogy az esélyegyenlőség biztosítása az európai munkaerőpiacon az összes tagállamból származó összes munkavállaló számára a munkavállalóknak a célországokban való védelmét is magában foglalja.
ro: Și vreau să subliniez faptul că acordarea de șanse egale pe piața forței de muncă europene pentru toți lucrătorii din toate statele membre înseamnă, în egală măsură, protejarea lucrătorilor din țările de destinație.
bg: Освен това бих искала да подчертая, че предоставянето на равни възможности на европейския пазар на труда за всички работници от всички държави-членки означава закрила за работниците и в държавите на местоназначение.
lt: Dar norėčiau pabrėžti, kad suteikti vienodas galimybes Europos darbo rinkoje visiems visų valstybių narių darbuotojams reiškia ir paskirties valstybių darbuotojų apsaugą.
lv: Vēlos arī uzsvērt, ka vienlīdzīgu iespēju piedāvāšana Eiropas darba tirgū visiem darba ņēmējiem no visām dalībvalstīm paredz arī galamērķa valstu darba ņēmēju aizsardzību.
et: Samuti tahan ma rõhutada, et kõigi liikmesriikide kõigile töötajatele võrdsete võimaluste pakkumine Euroopa tööturul tähendab ka sihtriigi töötajate kaitsmist.