European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: With the aim of supporting electric car production in the European Union, the charging infrastructures and technologies need to be standardised to facilitate cross-border electric mobility.
fr: Pour soutenir la production de voitures électriques dans l’Union européenne, il convient de normaliser les infrastructures et les technologies de chargement afin de faciliter la mobilité électrique transfrontalière.
de: Die Herstellung von Elektroautos in der Europäischen Union bedarf einer Vereinheitlichung von Aufladestationen und Technologien zur Förderung der grenzüberschreitenden elektrischen Mobilität.
es: Con el fin de apoyar la producción de coches eléctricos en la Unión Europea, es preciso normalizar las infraestructuras y las tecnologías de carga para facilitar la movilidad eléctrica transfronteriza.
it: Al fine di promuovere la produzione di auto elettriche nell’Unione europea, è necessaria, per facilitare la mobilità transfrontaliera, la normalizzazione delle infrastrutture e delle tecnologie di ricarica.
pt: Com o objectivo de apoiar a produção de veículos eléctricos na União Europeia, é imperativo normalizar as tecnologias e as infra-estruturas de recarga de modo a promover a mobilidade eléctrica transfronteiriça.
nl: Ondersteuning van de productie van elektrische auto's in de Europese Unie vereist standaardisering van oplaadfaciliteiten en technologieën, zodat grensoverschrijdende elektrische mobiliteit mogelijk wordt.
da: Med henblik på at støtte produktionen af elektriske biler i EU skal man standardisere infrastrukturerne og teknologierne for opladning for at fremme grænseoverskridende elektrisk mobilitet.
sv: För att stödja tillverkningen av elbilar i Europeiska unionen och underlätta gränsöverskridande elektrisk rörlighet måste laddningsinfrastrukturen och tekniken standardiseras.
fi: Sähköautojen valmistamisen tukemiseksi Euroopan unionissa latausinfrastruktuurit ja -tekniikat on standardoitava rajatylittävän sähkövoimaan perustuvan liikenteen edistämiseksi.
el: Με στόχο την υποστήριξη της παραγωγής ηλεκτρικών αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι υποδομές και τεχνολογίες φόρτισης πρέπει να τυποποιηθούν για να διευκολυνθεί η διασυνοριακή ηλεκτρική κινητικότητα.
pl: W celu wsparcia produkcji pojazdów elektrycznych w Unii Europejskiej, należy ustalić normy infrastruktury i technologii ładowania, by ułatwić transgraniczną mobilność elektryczną.
cs: Abychom podpořili výrobu elektromobilů v Evropské unii, je třeba standardizovat dobíjecí infrastrukturu a technologie, čímž se usnadní přeshraniční elektrická mobilita.
sk: Na podporu výroby elektrických vozidiel v Európskej únii je potrebné štandardizovať nabíjacie infraštruktúry a technológie s cieľom zjednodušiť cezhraničnú elektrickú mobilitu.
sl: Za podporo proizvodnji električnih vozil v Evropski uniji morajo biti infrastrukture polnjenja in tehnologije standardizirane za lažjo čezmejno električno mobilnost.
hu: Az Európai Unión belüli elektromosautó-gyártás támogatásához szabványosítani kell a feltöltőállomás-infrastruktúrát és -technológiát annak érdekében, hogy megvalósuljon a határokon átnyúló elektromobilitás.
ro: Pentru a sprijini producţia de automobile electrice în Uniunea Europeană este nevoie de standardizarea infrastructurilor şi tehnologiilor de încărcare, astfel încât să fie posibilă mobilitatea electrică transfrontalieră.
bg: В подкрепа на производството на електрически автомобили в Европейски съюз, инфраструктурата и технологиите за зареждане трябва да бъдат стандартизирани, за да се улесни презграничната електрическа мобилност.
lt: Siekiant remti elektrinių automobilių gamybą Europos Sąjungoje reikia standartizuoti akumuliatoriaus baterijos įkrovimo infrastruktūrą ir technologijas, kad būtų palengvintas tarpvalstybinis judumas elektros energija.
lv: Lai atbalstītu elektrisko automobiļu ražošanu Eiropas Savienībā, ir vajadzīga uzlādes infrastruktūras un tehnoloģiju standartizācija pārrobežu elektromobilitātes veicināšanai.
et: Arvestades eesmärki toetada elektriautode tootmist Euroopa Liidus, on tarvis, et piiriülesele elektrienergial põhinevale liikuvusele kaasaaitamiseks standarditaks laadimisinfrastruktuuri ja -tehnoloogiaid.