European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Cooperation and coordination as an organisation of producers allows a range of initiatives to be taken, such as the promotion of regional products and running an information campaign for consumers, while also ensuring diversity of production in the EU market.
fr: La coopération et la coordination dans le cadre d’une organisation de producteurs peuvent donner lieu à une série d’initiatives, telles que la promotion des produits régionaux et la mise en place d’une campagne d’information pour les consommateurs tout en garantissant la diversité de production sur le marché de l’UE.
de: Zusammenarbeit und Koordination als eine Erzeugerorganisation ermöglichen es, eine Reihe von Initiativen durchzuführen, wie beispielsweise die Förderung regionaler Produkte und die Veranstaltung einer Informationskampagne für Verbraucher, während gleichzeitig die Produktionsvielfalt auf dem EU-Markt gewährleistet wird.
es: La cooperación y la coordinación de las organizaciones de productores permite que se pongan en práctica una serie de iniciativas como la promoción de los productos regionales y las campañas de información a los consumidores además de garantizar la diversidad de la producción del mercado europeo.
it: La cooperazione e il coordinamento sotto forma di organizzazioni di produttori permettono di intraprendere una serie di iniziative, quali la promozione dei prodotti regionali e la creazione di campagne di informazione per i consumatori, garantendo anche una maggiore varietà sul mercato dell’Unione.
pt: A cooperação e coordenação que uma organização de produtores oferece permitem empreender uma série de iniciativas, tais como a promoção de produtos regionais e a realização de campanhas de informação aos consumidores, garantindo também em simultâneo a diversidade da produção no mercado da UE.
nl: Samenwerking en coördinatie op het niveau van een producentenorganisatie laten toe om een aantal initiatieven te nemen, zoals promotie van regionale producten of het opstarten van informatiecampagnes voor de consumenten, terwijl tegelijk ook de diversiteit van de productie op de EU-markt wordt gewaarborgd.
da: Samarbejde og koordinering som producentorganisation gør det muligt at tage en række initiativer som f.eks. at fremme regionale produkter og køre en oplysningskampagne for forbrugere, mens man samtidig sikrer diversitet i produktionen på EU-markedet.
sv: Samarbete och samordning genom en producentorganisation gör det möjligt att genomföra olika initiativ, till exempel att främja regionala produkter och genomföra informationskampanjer som riktar sig till konsumenterna, samtidigt som man garanterar mångfald i produktionsutbudet på EU:s marknad.
fi: Yhteistyön tekeminen ja koordinointitoimien toteuttaminen tuottajajärjestönä mahdollistaa monenlaiset aloitteet, kuten alueellisten tuotteiden mainostamisen ja kuluttajille suunnattujen tiedotuskampanjojen järjestämisen, samalla kun taataan tuotannon monimuotoisuus EU:n markkinoilla.
el: Η συνεργασία και ο συντονισμός σε επίπεδο οργάνωσης των παραγωγών καθιστά δυνατή την ανάληψη ευρέος φάσματος πρωτοβουλιών, όπως είναι η προαγωγή περιφερειακών προϊόντων και η πραγματοποίηση εκστρατειών ενημέρωσης των καταναλωτών, διασφαλίζοντας συγχρόνως τη διαφοροποίηση της παραγωγής στην αγορά της ΕΕ.
pl: Współpraca i koordynacja na poziomie organizacji producenckiej pozwala na podjęcie szeregu inicjatyw, takich jak promocje produktów regionalnych czy wdrażanie kampanii informacyjnych dla konsumentów, zapewniając tym samym różnorodność produkcji na rynku wspólnotowym.
cs: Spolupráce a koordinace v organizaci producentů umožňuje přijímat řadu iniciativ, jako je podpora regionálních produktů a organizování informačních kampaní pro spotřebitele i zajištění rozmanitosti výroby na trhu EU.
sk: Spolupráca a koordinácia v rámci organizácie výrobcov umožňuje prijímať mnohé iniciatívy, ako sú napríklad podpora regionálnych výrobkov a riadenie informačnej kampane pre spotrebiteľov a zároveň zabezpečenie rôznorodosti výroby na trhu EÚ.
sl: Sodelovanje in usklajevanje v okviru organizacije proizvajalcev omogoča uvedbo cele vrste pobud, kot sta spodbujanje regionalnih proizvodov in organizacija kampanje obveščanja za potrošnike, obenem pa tudi zagotavlja raznolikost proizvodnje na trgu EU.
hu: A szervezeti együttműködés és koordináció egy sor kezdeményezés megindítását teszi lehetővé, például a regionális termékek előmozdítását és információs kampányok szervezését a fogyasztók számára, biztosítva ugyanakkor a termelés sokféleségét az Unió piacán.
ro: Cooperarea și coordonarea sub forma unei organizații a producătorilor permite adoptarea unei serii de inițiative, cum ar fi promovarea produselor regionale și desfășurarea unei campanii de informare pentru consumatori și, în egală măsură, asigurarea diversității producției pe piața UE.
bg: Сътрудничеството и координацията като организация на производители дава възможност да бъдат предприети набор от инициативи, като например насърчаването на регионални продукти и провеждането на информационни кампании за потребителите, като в същото време се гарантира разнообразието на продукти на пазара на Европейския съюз.
lt: Bendradarbiaujant ir koordinuojant veiksmus pasitelkus gamintojų organizaciją galima imtis įvairių iniciatyvų, pvz., skatinti vartoti regioninius produktus, rengti vartotojų informavimo kampanijas ir kartu užtikrinti ES rinkos produkcijos įvairovę.
lv: Viņu kā ražotāju organizācijas sadarbība un rīcības saskaņošana ļaus īstenot dažādas iniciatīvas, piemēram, reģionālo produktu patēriņa veicināšanu un patērētāju informēšanas kampaņu rīkošanu, vienlaikus nodrošinot preču dažādību ES tirgū.
et: Põllumajandustootjate tegevuse kooskõlastamine ja koostöö organisatsiooni tasandil võimaldab paljut, näiteks piirkondlike toodete propageerimist ja tarbijate teavitamise kampaania korraldamist, tagades samas toodete mitmekülgsuse ELi turul.