European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Stricter sanctions should be imposed on the direct offenders, including legal persons, as well as the users of services provided by the victims.
fr: Des sanctions plus sévères devraient être imposées aux auteurs directs du délit, y compris les personnes morales et les consommateurs de services fournis par les victimes.
de: Härtere Strafen sollten sowohl für die direkten Täter, zu denen auch juristische Personen gehören, als auch für die Nutzer dieser von Opfern erbrachten Dienste verhängt werden.
es: Deben imponerse sanciones más estrictas a los infractores directos, incluidas las personas jurídicas, así como a los usuarios de los servicios prestados por las víctimas.
it: Dovrebbero essere imposte pene più severe ai diretti responsabili, comprese le persone giuridiche, nonché a chi usufruisce dei servizi forniti dalle vittime.
pt: Dever-se-iam impor sanções mais rigorosas aos autores directos dos crimes, incluindo pessoas colectivas, bem como aos utilizadores de serviços prestados pelas vítimas.
nl: Er moeten strengere sancties worden opgelegd aan de directe daders, waaronder rechtspersonen, en ook aan de gebruikers van diensten die de slachtoffers verschaffen.
da: Direkte kriminelle og brugerne af de ydelser, ofrene leverer, skal idømmes strengere sanktioner.
sv: Det bör införas strängare påföljder mot de direkt ansvariga, inbegripet juridiska personer, och även mot dem som utnyttjar de tjänster som offren tillhandahåller.
fi: Varsinaisille rikoksentekijöille, mukaan lukien oikeushenkilöille, sekä uhrien palveluiden käyttäjille tulisi langettaa ankarampia seuraamuksia.
el: Στους άμεσα εμπλεκόμενους πρέπει να επιβάλλονται αυστηρότερες κυρώσεις, περιλαμβανομένων των νομικών προσώπων, καθώς και των χρηστών υπηρεσιών τις οποίες παρέχουν τα θύματα.
pl: Surowsze sankcje należy nałożyć na bezpośrednich przestępców, włącznie z osobami prawnymi, oraz na osoby korzystające z takich usług świadczonych przez ofiary.
cs: Přísnějšími sankcemi by měli být postiženi nejen přímí pachatelé včetně právnických osob, ale také uživatelé služeb poskytovaných oběťmi.
sk: Prísnejšie sankcie by mali postihnúť nielen priamych páchateľov vrátane právnických osôb, ale aj využívateľov služieb poskytnutých obeťami.
sl: Strožje sankcije bi morale veljati za neposredne storilce, vključno s pravnimi osebami, kot tudi za uporabnike storitev, ki jih izvajajo žrtve.
hu: Szigorúbb szankciókat kell alkalmazni a közvetlen elkövetők vonatkozásában – beleértve a jogi személyeket is –, valamint az áldozatok által nyújtott szolgáltatásokat igénybe vevő személyek esetében.
ro: Ar trebui să li se impună sancţiuni mai stricte infractorilor direcţi, inclusiv persoanelor juridice, precum şi celor care folosesc serviciile prestate de către victime.
bg: Следва да се налагат по-строги наказания на преките извършители, включително юридическите лица, както и на потребителите на предоставяни от жертвите услуги.
lt: Turėtų būti taikomos griežtesnės sankcijos tiesioginiams pažeidėjams, tarp jų ir juridiniams asmenims, taip pat ir besinaudojantiems nukentėjusiųjų teikiamomis paslaugomis.
lv: Ir jānosaka stingrākas sankcijas tiešajiem pārkāpējiem, tostarp juridiskām personām, kā arī upuru sniegto pakalpojumu izmantotājiem.
et: Tuleks kehtestada karmimad sanktsioonid otsestele täideviijatele, sealhulgas juriidilistele isikutele, aga ka ohvrite pakutavate teenuste kasutajatele.