European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The aim of halting the loss of biodiversity is very important for the purposes of climate change, considering that land and marine ecosystems absorb approximately half of anthropogenic CO emissions.
fr: L’objectif d’enraiement de la perte de biodiversité est très important pour la lutte contre le changement climatique, du fait que les écosystèmes terrestres et marins absorbent approximativement la moitié des émissions de CO2 produites par l’homme.
de: Das Ziel der Eindämmung des Verlusts der biologischen Vielfalt ist äußerst wichtig für die Aufgaben beim Klimawandel, wenn man berücksichtigt, dass die Land- und Meeresökosysteme ungefähr die Hälfte der anthropogenen CO Emissionen aufnehmen.
es: El objetivo de detener la pérdida de la biodiversidad es muy importante a efectos del cambio climático, teniendo en cuenta que los ecosistemas terrestres y marinos absorben aproximadamente la mitad de las emisiones antropogénicas de CO .
it: L’obiettivo di arrestare la perdita di biodiversità è molto importante ai fini dei cambiamenti climatici, considerando che gli ecosistemi terrestri e marini assorbono circa la metà delle emissioni di CO emesse dall’uomo.
pt: O objectivo de travar a perda da biodiversidade é muito importante para efeito das alterações climáticas, tendo em consideração que os ecossistemas terrestre e marinho absorvem aproximadamente metade das emissões antropogénicas de CO .
nl: De doelstelling om het biodiversiteitverlies tot staan te brengen is zeer belangrijk in het licht van de klimaatverandering, aangezien terrestrische en mariene ecosystemen ongeveer de helft van de door de mens veroorzaakte CO2-uitstoot opnemen.
da: Målet om at standse tabet af biodiversitet er meget vigtigt i klimaforandringsøjemed, idet terrestriske og marine økosystemer optager ca. halvdelen af de menneskeskabte CO udledninger.
sv: Målet att hejda förlusten av biologisk mångfald är mycket viktigt i samband med klimatförändringarna, eftersom ekosystemen på land och i havet absorberar omkring hälften av de antropogena koldioxidutsläppen.
fi: Tavoite biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttämisestä on ilmastonmuutoksen kannalta hyvin tärkeä, sillä maan ja meren ekosysteemit ottavat talteen noin puolet ihmisen toiminnan aiheuttamista hiilidioksidipäästöistä.
el: Ο στόχος της ανάσχεσης της απώλειας βιοποικιλότητας είναι πολύ σημαντικός για τους σκοπούς της αλλαγής του κλίματος, λαμβάνοντας υπόψη ότι τα χερσαία και τα θαλάσσια οικοσυστήματα απορροφούν σχεδόν το ήμισυ των ανθρωπογενών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
pl: Cel powstrzymania utraty różnorodności biologicznej jest bardzo ważny z punktu widzenia zmiany klimatu, biorąc pod uwagę, że ekosystemy morskie i lądowe pochłaniają około połowę antropogenicznych emisji CO .
cs: Cíl zastavení ztráty biologické rozmanitosti je velmi důležitý pro omezení následků změny klimatu, neboť pozemní a mořské ekosystémy pohlcují přibližně polovinu antropogenních emisí CO .
sk: Cieľ zastaviť stratu biodiverzity je veľmi dôležitý z hľadiska zmeny klímy vzhľadom na to, že suchozemské a morské ekosystémy pohlcujú približne polovicu emisií CO spôsobených človekom.
sl: Cilj zaustavitve izgube biotske raznovrstnosti je za vprašanje podnebnih sprememb zelo pomemben, če upoštevamo, da kopenski in morski ekosistemi absorbirajo približno polovico antropogenih emisij CO .
hu: A biológiai sokféleség csökkenésének megállítása annál is fontosabb cél az éghajlatváltozásra nézve, mert a szárazföldi és tengeri ökoszisztémák jelenleg az emberi eredetű szén-dioxid-kibocsátás mintegy felét nyelik el.
ro: Scopul stopării pierderii biodiversităţii este foarte important în contextul schimbărilor climatice, dacă ţinem cont de faptul că ecosistemele terestre şi marine absorb aproximativ jumătate din emisiile de CO antropogen.
bg: Целта за спиране на загубата на биологично разнообразие е още по-важна с оглед на изменението на климата, предвид на факта, че екосистемите на сушата и във водата поглъщат около половината от антропогенните емисии на въглероден диоксид.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad šiuo metu sausumos ir jūrų ekosistemos sugeria apie pusę antropogeninės kilmės CO išmetamųjų teršalų, tikslas sustabdyti biologinės įvairovės nykimą, siekiant spręsti klimato kaitos problemas, labai svarbus.
lv: Mērķis par bioloģiskās daudzveidības samazināšanās apturēšanu ir ļoti svarīgs klimata pārmaiņu ziņā, ņemot vērā, ka sauszemes un jūras ekosistēmas absorbē apmēram pusi no antropogēnajām CO emisijām.
et: Eesmärk peatada bioloogilise mitmekesisuse hävimine on väga oluline kliimamuutuse otstarbel, arvestades, et maismaa ja mere ökosüsteemid neelavad umbes poole antropogeensetest CO heidetest.