European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We also – very early on in this crisis – recognised the heavy financial losses suffered by the aviation industry during the airspace shutdown.
fr: Nous avons également reconnu – très tôt au cours de cette crise – les lourdes pertes financières essuyées par l’industrie aéronautique lors de la fermeture de l’espace aérien.
de: Schon sehr früh in dieser Krise haben wir auch die schweren finanziellen Einbußen der Luftfahrtindustrie erkannt, die aufgrund der Schließungen des Luftraums entstanden sind.
es: Nosotros también reconocimos —muy pronto en esta crisis— las enormes pérdidas financieras sufridas por la industria de la aviación durante el cierre del espacio aéreo.
it: Già nelle prime fasi della crisi abbiamo riconosciuto le pesanti perdite finanziarie subite dal settore dell’aviazione durante la chiusura dello spazio aereo.
pt: Nós também reconhecemos – desde o início desta crise – os elevados prejuízos financeiros sofridos pelo sector da aviação durante o encerramento do espaço aéreo.
nl: Ook werd ons al in een heel vroeg stadium in deze crisis duidelijk dat de luchtvaartindustrie zware financiële verliezen leed tijdens de sluiting van het luchtruim.
da: Vi anerkendte også – meget tidligt under krisen – de meget betydelige finansielle tab, som luftfartsindustrien led under lukningen af luftrummet.
sv: Även vi fick tidigt under krisen känna på de betydande ekonomiska förluster som luftfartsindustrin drabbades av då luftrummet var stängt.
fi: Tunnustimme myös − hyvin varhain tässä kriisissä − ilmailuteollisuuden ilmatilan sulkemisen takia kärsimät raskaat taloudelliset menetykset.
el: Επίσης, αναγνωρίσαμε –πολύ νωρίς σε αυτήν την κρίση– τις σοβαρές οικονομικές απώλειες του κλάδου των αερομεταφορών κατά τη διάρκεια του κλεισίματος του εναέριου χώρου.
pl: W bardzo wczesnej fazie obecnego kryzysu uznaliśmy też poważne straty finansowe, jakie poniósł sektor lotnictwa w związku z zamknięciem przestrzeni powietrznej.
cs: Velmi záhy po vypuknutí krize jsme také uznali těžké finanční ztráty, které utrpěla letecká doprava v době uzavření vzdušného prostoru.
sk: Rovnako sme na samom začiatku tejto krízy zaznamenali veľké finančné straty leteckého priemyslu počas uzatvorenia vzdušného priestoru.
sl: Prepoznali smo tudi – zelo kmalu v tej krizi – velike finančne izgube, ki so jih utrpeli letalski prevozniki med zaprtjem zračnega prostora.
hu: Már a válság elején felismertük, hogy a légi közlekedési ágazatot különösen jelentős anyagi veszteség éri a légtérzár során.
ro: Am recunoscut, de asemenea – foarte devreme în această criză – pierderile financiare grave suferite de industria aviatică pe perioada închiderii spaţiului aerian.
bg: Освен това ние – още в самото начало на тази криза – посочихме особено тежките финансови загуби, понесени от сектора на въздухоплаването по време на затварянето на въздушното пространство.
lt: Mes taip pat – labai ankstyvoje šios krizės stadijoje – pripažinome, kad uždarius oro erdvę aviacijos pramonė patyrė labai didelius finansinius nuostolius.
lv: Jau šīs krīzes sākumā mēs arī aptvērām smagos finansiālos zaudējumus, ko cieš aviācijas nozare, kamēr gaisa telpa ir slēgta.
et: Samuti olime kriisi väga varajases staadiumis tunnistajaks suurtele rahalistele kaotustele, mida lennundussektor õhuruumi sulgemise ajal kannab.