European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Therefore, as is also mentioned in the EU 2020 strategy, we need to develop strategic areas and look outside the European Union to become more powerful.
fr: C’est la raison pour laquelle nous devons, ainsi que mentionné également dans la stratégie Europe 2020, développer des domaines stratégiques et nous tourner vers l’extérieur de l’Union européenne afin de renforcer notre puissance.
de: Um stärker zu werden, müssen wir demnach, wie es auch in der EU-Strategie bis 2020 erwähnt ist, strategische Bereiche entwickeln und uns außerhalb der Europäischen Union umschauen.
es: Por tanto, como también se recoge en la Estrategia UE 2020, tenemos que desarrollar áreas estratégicas y mirar fuera de la UE para llegar a ser más poderosos.
it: Pertanto, come illustrato anche nella strategia UE 2020, per diventare più potenti dobbiamo sviluppare aree strategiche e rivolgere lo sguardo al di fuori dei nostri confini.
pt: Portanto, como se diz também na Estratégia UE 2020, precisamos de desenvolver áreas estratégicas e olhar para fora da União Europeia para nos tornarmos mais poderosos.
nl: Het is dus nodig om, zoals ook wordt vermeld in de Europa 2020-strategie, de strategische gebieden te ontwikkelen en buiten de Europese Unie te kijken om sterker te worden.
da: Som det også anføres i EU 2020-strategien, er vi derfor nødt til at udvikle strategiske områder og gøre os gældende uden for EU, hvis vi skal blive stærkere.
sv: För att stärka vår ställning måste vi därför utveckla strategiska områden och rikta blickarna utanför EU:s gränser, något som också nämns i EU 2020-strategin.
fi: Siksi meidän on, kuten EU 2020 -strategiassakin on mainittu, voimaamme lisätäksemme kehitettävä strategisia aloja ja katsottava Euroopan unionin ulkopuolelle.
el: Επομένως, όπως αναφέρεται και στη στρατηγική ΕΕ 2020, πρέπει να αναπτύξουμε στρατηγικούς τομείς και να στρέψουμε το βλέμμα μας πέρα από την Ευρωπαϊκή Ένωση για να γίνουμε ισχυρότεροι.
pl: W związku z powyższym, o czym wspomniano także w strategii UE 2020, aby zwiększyć naszą siłę, musimy rozwijać obszary strategiczne i patrzeć poza Unię Europejską.
cs: Jak je zmíněno také ve strategii Evropa 2020, musíme proto rozvíjet strategické oblasti a dívat se i za hranice Evropské unie, abychom posílili svůj vliv.
sk: Z tohto dôvodu, ako sa spomína aj v stratégii EÚ 2020, potrebujeme rozvíjať strategické oblasti a hľadieť za hranice Európskej únie, aby sme sa stali silnejšími.
sl: Da bi postali močnejši, moramo razviti strateška področja in iskati zunaj Evropske unije, kot je omenjeno tudi v strategiji EU 2020.
hu: Ezért – ahogy azt az EU 2020 stratégia is kimondja – ahhoz, hogy megerősödhessünk, stratégiai területeket kell kialakítanunk, és az Európai Unión kívülre kell tekintenünk.
ro: Este nevoie, deci, așa cum este menționat și în Strategia UE 2020, să dezvoltăm domenii strategice și să privim în afara Uniunii Europene, pentru a deveni mai puternici.
bg: Поради тази причина, както се посочва и в стратегията „ЕС 2020“, трябва да разработим стратегически области и да погледнем отвъд Европейския съюз, за да бъдем по-силни.
lt: Todėl, kaip minima strategijoje „Europa 2020“, reikia sukurti strategines sritis ir žvelgti už Europos Sąjungos ribų, kad taptume stipresni.
lv: Tādējādi kā norādīts arī ES 2020. gada stratēģijā, mums ir jāattīsta stratēģiski svarīgas jomas un jāskatās ārpus Eiropas Savienības, lai mēs kļūtu spēcīgāki.
et: Nagu on mainitud ka ELi 2020. aasta strateegias, peame arendama strateegilisi valdkondi ja heitma pilgu väljapoole Euroopa Liitu, et saada tugevamaks.