European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I would also like to ask the representative of the Council, the Presidency, where they were this morning when we debated the 2008 budget discharge – one of the most important chapters.
fr: Je voudrais par ailleurs demander au représentant du Conseil, à la Présidence, où ils se trouvaient ce matin tandis que nous débattions de la décharge du budget 2008 – l’un des chapitres les plus importants.
de: Ich möchte an den Ratsvertreter, an die Präsidentschaft noch die Frage stellen, wo sie heute Vormittag gewesen ist, als wir über die Haushaltsentlastung 2008 debattiert haben, eines der wichtigsten Kapitel.
es: También me gustaría preguntar a los representantes del Consejo, de la Presidencial, dónde estaban esta mañana mientras debatíamos la aprobación de la gestión del presupuesto de 2008, uno de los capítulos más importantes.
it: Vorrei inoltre chiedere al rappresentante del Consiglio, alla Presidenza, dov’erano stamane quando abbiamo discusso il discarico del bilancio 2008 – uno dei capitoli più importanti.
pt: Gostaria também de perguntar ao representante do Conselho, à Presidência, onde estavam esta manhã quando debatemos a quitação pela execução do orçamento de 2008 um dos capítulos mais importantes.
nl: Ik wil de vertegenwoordiger van de Raad, het voorzitterschap, vragen waar zij vanochtend waren toen wij over de kwijting van de begroting 2008 debatteerden - een van de belangrijkste onderwerpen.
da: Jeg vil i øvrigt gerne spørge, hvor formanden for Rådet var i morges, da vi forhandlede budgetdechargen for 2008, som er et af de vigtigste elementer.
sv: Jag vill också fråga rådets, ordförandeskapets, företrädare var de var i förmiddags när vi debatterade ansvarsfriheten för budgeten 2008 – ett av de viktigaste kapitlen.
fi: Haluan myös kysyä neuvoston edustajalta, puheenjohtajavaltiolta, missä he olivat tänä aamuna kun keskustelimme vuoden 2008 talousarviota koskevasta vastuuvapaudesta, joka on yksi tärkeimmistä kohdista.
el: Θέλω επίσης να ρωτήσω τους εκπροσώπους του Συμβουλίου, της Προεδρίας, πού ήταν σήμερα το πρωί όταν συζητήσαμε τη δημοσιονομική απαλλαγή του 2008 – ένα από τα πλέον σημαντικά κεφάλαια.
pl: Chciałbym również zapytać przedstawicieli Rady i prezydencji, gdzie byli dziś rano, kiedy debatowaliśmy nad udzieleniem absolutorium z wykonania budżetu za 2008 rok – jednego najważniejszych rozdziałów.
cs: Chtěl bych se také zeptat zástupců Rady, předsednictví, kde byli dnes ráno, když se konala rozprava o udělení rozpočtového absolutoria za rok 2008 – což je jedna z nejdůležitějších kapitol.
sk: Chcel by som sa tiež opýtať zástupcov Rady, predsedníctva, kde boli dnes predpoludním, keď sme diskutovali o rozpočtovom absolutóriu za rok 2008 – o jednej z najdôležitejších kapitol.
sl: Predstavnika Sveta, predsedstvo bi vprašal tudi, kje sta bila danes zjutraj, ko smo razpravljali o proračunu za leto 2008 – enem izmed najpomembnejših poglavij.
hu: Szeretném továbbá megkérdezni a Tanács képviselőjét, az elnökséget, hol voltak ma délelőtt, amikor a 2008. évi költségvetés mentesítéséről, az egyik legfontosabb fejezetről vitáztunk.
ro: Aş dori, de asemenea, să întreb reprezentantul Consiliului, preşedinţia, unde se aflau în această dimineaţă când am dezbătut descărcarea de gestiune pentru bugetul anului 2008 – unul dintre cele mai importante capitole.
bg: Искам също да запитам представителя на Съвета, председателството, къде бяха те тази сутрин, когато обсъждахме освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г. — една от най-важните теми.
lt: Be to, norėčiau Tarybos, Tarybai pirmininkaujančios valstybės atstovo paklausti, kur jie buvo šįryt, kai vyko diskusijos dėl 2008 m. biudžeto įvykdymo – vieno iš svarbiausių skyrių.
lv: Es arī gribētu pajautāt Padomes prezidentūras pārstāvim, kur viņš atradās šorīt, kad mēs apspriedām 2008. gada budžeta izpildes apstiprināšanu — vienu no vissvarīgākajām nodaļām.
et: Ma küsiksin samuti nõukogu esindajalt, eesistujariigilt, kus nad olid täna hommikul, kui arutasime heakskiidu andmist 2008. aasta eelarvele − üks kõige olulisematest peatükkidest.