European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The integrity of sport is also something that the European Parliament thinks is worth protecting, especially now that, with the Treaty of Lisbon, we have the competence to attend to this issue.
fr: L’intégrité du sport est aussi quelque chose qui mérite, selon le Parlement européen, d’être protégé, surtout maintenant que nous avons, avec le traité de Lisbonne, un droit de regard en la matière.
de: Die Integrität des Sports ist auch etwas, das das Europäische Parlament für schützenswert hält, insbesondere jetzt, da wir dank des Vertrags von Lissabon berechtigt sind, uns um das Thema zu kümmern.
es: La integridad del deporte es asimismo algo que el Parlamento Europeo considera merecedor de protección, en especial ahora que, con el Tratado de Lisboa, tenemos competencia para ocuparnos de esa materia.
it: Anche l’integrità dello sport è una realtà che, secondo il Parlamento europeo, deve essere tutelata, soprattutto ora che è di nostra competenza ai sensi del trattato di Lisbona.
pt: A integridade do desporto é igualmente algo que o Parlamento Europeu considera valer a pena proteger, sobretudo agora que, com o Tratado de Lisboa, temos competência para intervir no que respeita a esta questão.
nl: De integriteit van sport is ook voor het Europees Parlement iets wat moet worden beschermd, vooral nu wij met het Verdrag van Lissabon de bevoegdheid hebben dat te doen.
da: Sportens integritet er også noget, som, Parlamentet mener, er værd at beskytte, især nu, hvor vi med Lissabontraktaten har kompetence til at handle på dette område.
sv: Idrottens integritet är också något som parlamentet vill bevara, särskilt nu när vi med Lissabonfördraget kan ägna oss åt denna fråga.
fi: Urheilun integriteetti on myös Euroopan parlamentille tärkeä varjeltava asia, varsinkin nyt kun Lissabonin sopimuksen myötä meillä on toimivaltaa pitää siitä huolta.
el: Η ακεραιότητα του αθλητισμού είναι επίσης κάτι το οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πιστεύει ότι αξίζει να προστατευτεί, ειδικά τώρα που, με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, έχουμε την αρμοδιότητα να ασχοληθούμε με το εν λόγω ζήτημα.
pl: Uczciwość w sporcie jest również czymś, co Parlament Europejski uważa za warte ochrony, szczególnie teraz, kiedy zgodnie z traktatem lizbońskim posiadamy kompetencje do zajmowania się tym zagadnieniem.
cs: Evropský parlament se domnívá, že další hodnotou, kterou je třeba chránit, je poctivost sportu, zvláště nyní, když máme díky Lisabonské smlouvě pravomoc tento problém řešit.
sk: Bezúhonnosť športu je tiež niečo, čo podľa Európskeho parlamentu stojí za ochranu, a to najmä teraz, keď na základe Lisabonskej zmluvy máme právomoc riešiť túto problematiku.
sl: Neoporečnost športa je prav tako nekaj, za kar Evropski parlament meni, da je vredno obvarovati, zlasti sedaj, ko imamo z Lizbonsko pogodbo pristojnost dotakniti se tega vprašanja.
hu: A sport tisztessége is olyan dolog, amelyet az Európai Parlament véleménye szerint érdemes megvédeni, különösen most, hogy a Lisszaboni Szerződéssel megvan a hatáskörünk e kérdésben eljárni.
ro: Integritatea sporturilor este, de asemenea, un aspect care, în opinia Parlamentului European, trebuie protejat, în special acum, după adoptarea Tratatului de la Lisabona, când avem competenţa de a aborda această problemă.
bg: Почтеността на спорта също е нещо, което Европейският парламент смята, че заслужава защита, особено сега, когато с Договора от Лисабон вече имаме правомощията да се занимаем с проблема.
lt: Sporto patikimumas taip pat yra tai, ką Europos Parlamentas laiko reikalingu apsaugoti, ypač dabar, kai, priėmus Lisabonos sutartį, turime kompetenciją spręsti šį klausimą.
lv: Arī sporta integritāte ir jautājums, ko Eiropas Parlaments uzskata par aizsardzības vērtu, it sevišķi tagad, kad stājies spēkā Lisabonas līgums un šis jautājums ir mūsu kompetencē.
et: Spordi ausus on samuti midagi, mis Euroopa Parlamendi arvates on väärt kaitsmist, eriti nüüd, kus tänu Lissaboni lepingule oleme me pädevad selle küsimusega tegelema.