European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: However, I would like to emphasise again here that there is unacceptable discrimination and unequal competition for farmers from the EU 12 because of the higher subsidies enjoyed by the EU 15.
fr: Je voudrais néanmoins souligner une fois de plus ici qu’il existe une discrimination inacceptable et une concurrence déloyale à l’encontre des agriculteurs de l’UE 12 du fait des subventions élevées dont jouissent les agriculteurs de l’UE 15.
de: Dennoch möchte ich hier nochmals betonen, dass es für Landwirte seitens der EU 12 eine inakzeptable Diskriminierung und einen ungleichen Wettbewerb gibt – wegen der höheren Subventionen, die durch die EU 15 genossen wurden.
es: No obstante, me gustaría destacar de nuevo aquí que se produce una discriminación inaceptable y una competencia desigual para los agricultores de la EU-12 debido a los subsidios más elevados que se reciben en la EU-15.
it: Colgo però l’occasione per sottolineare ancora una volta che esistono una discriminazione inaccettabile e una concorrenza sleale da parte degli agricoltori dell’Europa a 12, a causa dei sussidi più cospicui di cui beneficiano i paesi dell’Europa a 15.
pt: No entanto, gostaria de salientar mais uma vez que existe uma discriminação e uma concorrência desigual inaceitáveis dos agricultores da UE-12 por causa dos subsídios mais elevados de que beneficiam os UE-15.
nl: Ik wil er hier echter nog eens op wijzen dat hier sprake is van ongeoorloofde discriminatie van en ongelijke mededingingsvoorwaarden voor boeren uit de twaalf nieuwere EU-lidstaten enerzijds en de vijftien oude anderzijds.
da: Jeg vil dog gerne endnu en gang understrege, at landbrugerne fra EU 12 udsættes for uacceptabel forskelsbehandling og ulige konkurrence på grund af de højere subsidier, som EU 15 modtager.
sv: Jag vill dock än en gång understryka här att det förekommer en oacceptabel diskriminering av och orättvis konkurrens för jordbrukare från EU-12 till följd av de högre subventioner som EU-15 erhåller.
fi: Haluan kuitenkin jälleen painottaa, että 12 uudessa EU:n jäsenvaltiossa toimivat maanviljelijät joutuvat kärsimään syrjinnästä ja epäoikeudenmukaisesta kilpailusta, koska 15 vanhan jäsenvaltion maanviljelijät saavat heitä korkeampaa tukea.
el: Ωστόσο, θα ήθελα να τονίσω και πάλι εν προκειμένω ότι υφίσταται μια απαράδεκτη διάκριση και άνισος ανταγωνισμός για τους γεωργούς από την ΕΕ των 12 λόγω των υψηλότερων επιδοτήσεων που λαμβάνουν οι χώρες της ΕΕ των 15.
pl: Chciałabym jednak ponownie zaznaczyć, że w związku z wyższymi dotacjami otrzymywanymi przez rolników z UE-15 mamy do czynienia z niedopuszczalną dyskryminacją i niesprawiedliwą konkurencją wobec rolników z UE-12.
cs: Dovolte mi však také zde znovu zdůraznit, že existuje nepřípustná diskriminace a nerovná soutěž pro farmáře z EU 12 kvůli vyšším dotacím pro EU 15.
sk: Dovoľte mi, aby som tu opäť zdôraznila, že existuje neprípustná diskriminácia a nerovná hospodárska súťaž pre poľnohospodárov z EÚ 12 z dôvodu vyšších dotácií pre EÚ 15.
sl: Vendar še enkrat želim poudariti, da obstaja nesprejemljiva diskriminacija in neenake konkurenčne razmere za kmete iz EU 12 zaradi višjih subvencij, kot so jih deležni kmetje iz EU 15.
hu: Ismételten hangsúlyozni kívánom azonban, hogy az EU 12 új tagországának gazdáit elfogadhatatlan megkülönböztetés és egyenlőtlen verseny sújtja azért, mert az EU 15 régi tagországa nagyobb támogatásban részesül.
ro: Cu toate acestea, aș dori să subliniez încă o dată aici că există o discriminare de neacceptat și o concurență inegală pentru agricultorii din UE 12, din cauza subvențiilor mai mari de care se beneficiază UE 15.
bg: Искам все пак отново да подчертая, че това е неприемлива дискриминация и нелоялна конкуренция спрямо земеделските производители от 12-те нови държави-членки на Европейския съюз поради по-големите субсидии, от които се възползват 15-те стари държави-членки на Европейския съюз.
lt: Tačiau norėčiau čia dar kartą pabrėžti, kad ūkininkai iš 12 ES valstybių narių patiria nepriimtiną diskriminaciją ir nelygią konkurenciją dėl didesnių subsidijų, kurias gauna ūkininkai iš kitų 15 ES valstybių narių.
lv: Tomēr es vēlreiz vēlētos uzsvērt, ka ES 12 dalībvalstu lauksaimnieki saskaras ar nepieņemamu diskrimināciju un nevienlīdzīgu konkurenci, jo pārējām 15 dalībvalstīm ir lielākas subsīdijas.
et: Soovin siiski veel kord rõhutada, et suurema toetuse andmine EL 15 riikide põllumajandustootjatele tähendab EL 12 riikide põllumajandustootjate lubamatut diskrimineerimist ja ebavõrdset konkurentsi.