European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In view of the current employment situation in Europe, with unemployment rates reaching record levels in various Member States, I believe the Europe 2020 objectives can be achieved by using the European Social Fund (ESF) to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and to adapt the education and vocational training system to the needs of businesses so as to improve people’s employability.
fr: Étant donné la situation actuelle de l’emploi en Europe, avec un taux de chômage atteignant, dans plusieurs États membres, des records historiques, je considère que les objectifs de la stratégie Europe 2020 peuvent être réalisés en utilisant le Fonds social européen (FSE) pour soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) et adapter le système éducatif et la formation professionnelle aux besoins des entreprises, afin d’améliorer l’employabilité.
de: Angesichts der derzeitigen Beschäftigungssituation in Europa mit Rekordarbeitslosenquoten in verschiedenen Mitgliedstaaten glaube ich, dass die Ziele der Strategie EU 2020 erreicht werden können, indem der Europäische Sozialfonds (ESF) zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) sowie zur Anpassung der Systeme zur allgemeinen und beruflichen Bildung an die Bedürfnisse der Unternehmen genutzt wird, sodass die Beschäftigungsfähigkeit der Menschen verbessert wird.
es: En vista de la actual situación del empleo en Europa, con las tasas de desempleo alcanzando máximos históricos en varios Estados miembros, considero que los objetivos de Europa 2020 pueden lograrse utilizando el Fondo Social Europeo (FSE) para respaldar a las pequeñas y medianas empresas (PYME) y para adaptar el sistema de educación y formación profesional a las necesidades de la empresas con miras a mejorar la capacidad de inserción profesional de los ciudadanos.
it: In vista dell’attuale situazione lavorativa in Europa, con tassi di disoccupazione a livelli record in molti Stati membri, credo che gli obiettivi della strategia Europa 2020 possano essere raggiunti utilizzando il Fondo sociale europeo (FSE) a sostegno delle piccole e medie imprese (PMI), per adeguare il sistema di istruzione e formazione professionale alle loro esigenze e per migliorare l’occupabilità dei cittadini.
pt: Atenta a actual situação do emprego na Europa, com a taxa de desemprego a atingir, em vários Estados, máximos históricos, considero que os objectivos da estratégia UE 2020 podem ser alcançados utilizando o Fundo Social Europeu no apoio às Pequenas e Médias Empresas ("PME") e na adaptação do sistema educativo e da formação profissional às necessidades das empresas, por forma a melhorar a empregabilidade.
nl: Nu in de huidige werkgelegenheidssituatie in Europa de werkloosheidscijfers van verschillende lidstaten tot recordhoogten zijn opgelopen, kunnen de Europa 2020-doelstellingen mijns inziens alleen worden gehaald als het Europees Sociaal Fonds (ESF) wordt gebruikt om kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) te steunen en het onderwijssysteem en de beroepsopleiding aan de behoeften van KMO's aan te passen ter verbetering van de inzetbaarheid van mensen.
da: På baggrund af den aktuelle beskæftigelsessituation i Europa, hvor arbejdsløshedskvoterne når rekordniveauer i flere medlemsstater, mener jeg, at det er muligt at nå Europa 2020-strategiens mål ved at anvende Den Europæiske Socialfond (ESF) til at støtte små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og tilpasse de almene og faglige uddannelsessystemer til virksomhedernes behov for at forbedre befolkningens beskæftigelsesegnethed.
sv: Mot bakgrund av den nuvarande sysselsättningssituationen i Europa, när arbetslöshetskvoten ligger på rekordnivåer i flera medlemsstater, anser jag att målen i Europa 2020-strategin kan nås om Europeiska socialfonden används för att stödja små och medelstora företag och anpassa utbildnings- och yrkesutbildningssystemen till företagens behov för att öka arbetstagarnas anställbarhet.
fi: Kun otetaan huomioon Euroopan nykyinen työllisyystilanne, jossa eri jäsenvaltioissa työttömyysluvut ovat nousseet ennätystasolle, olen sitä mieltä, että Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet voidaan saavuttaa hyödyntämällä Euroopan sosiaalirahastoa (ESR) pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) tukemisessa sekä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen mukauttamisessa yritysten tarpeisiin niin, että voidaan parantaa ihmisten työllistettävyyttä.
el: Λαμβάνοντας υπόψη τη σημερινή κατάσταση της απασχόλησης στην Ευρώπη, με τα ποσοστά ανεργίας να ανέρχονται σε επίπεδα ρεκόρ στα διάφορα κράτη μέλη, πιστεύω ότι οι στόχοι της στρατηγικής Ευρώπη 2020 μπορούν να επιτευχθούν χρησιμοποιώντας το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) για τη στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και για την προσαρμογή του συστήματος επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στις ανάγκες των επιχειρήσεων προκειμένου να βελτιωθεί η απασχολησιμότητα των εργαζομένων.
pl: Wobec aktualnej sytuacji w dziedzinie zatrudnienia w Europie, gdy w niektórych państwach członkowskich poziom bezrobocia jest rekordowo wysoki, uważam, że cele strategii Europa 2020 można osiągnąć dzięki wykorzystaniu Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS) na wspieranie małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) oraz dostosowanie systemów edukacji i szkolenia zawodowego do potrzeb przedsiębiorstw, tak aby zwiększyć oferowane obywatelom możliwości zatrudnienia.
cs: Vzhledem k současné situaci v oblasti zaměstnanosti v Evropě, kdy míra nezaměstnanosti dosahuje v různých členských státech rekordních hodnot, se domnívám, že cílů strategie Evropa 2020 může být dosaženo využíváním Evropského sociálního fondu (ESF) k podpoře malých a středních podniků a k přizpůsobení vzdělávacího systému a odborného vzdělávání a přípravy potřebám podniků s cílem zlepšit zaměstnatelnost lidí.
sk: Vzhľadom na súčasnú situáciu v oblasti zamestnanosti v Európe a mieru nezamestnanosti, ktorá v mnohých členských štátoch dosiahla rekordnú úroveň, si myslím, že ciele stratégie Európa 2020 je možné splniť využitím Európskeho sociálneho fondu (ESF) na podporu malých a stredných podnikov (MSP) a prispôsobením systému vzdelávania a odbornej prípravy potrebám podnikov v snahe zlepšiť zamestnateľnosť občanov.
sl: Glede na trenutne razmere na področju zaposlovanja v Evropi, ko stopnja brezposelnosti v različnih državah članicah dosega rekordno raven, menim, da je mogoče cilje strategije Evropa 2020 doseči z uporabo Evropskega socialnega sklada (ESS) v podporo malim in srednjim podjetjem (MSP) ter prilagajanju izobraževalnih sistemov in poklicnega usposabljanja potrebam podjetij, da bi izboljšali zaposljivost ljudi.
hu: A jelenlegi európai foglalkoztatottsági helyzetet figyelembe véve, amikor a különböző tagállamok rekordszintű munkanélküliséggel küzdenek, úgy hiszem, hogy az Európa 2020 stratégia célkitűzéseit úgy érhetjük el, hogy az Európai Szociális Alapot (ESZA) a kis- és középvállalkozások (kkv-k) támogatására fordítjuk, valamint az oktatási és szakképzési rendszert a vállalatok igényeihez igazítjuk, így növelve a munkavállalók foglalkoztathatóságát.
ro: Având în vedere situația actuală a ocupării forței de muncă în Europa, cu rate ale șomajului ajungând la niveluri record în diferite state membre, cred că obiectivele Europa 2020 pot fi atinse prin utilizarea Fondului social european (FSE) pentru a sprijini întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) și pentru a adapta sistemul educațional și de formare profesională la nevoile întreprinderilor, astfel încât capacitatea de inserție profesională a persoanelor să fie îmbunătățită.
bg: С оглед на настоящото положение в Европа, когато безработицата достига рекордни равнища в различни държави-членки, считам, че целите на „Европа 2020“ могат да бъдат постигнати чрез използването на Европейския социален фонд (ЕСФ) за подпомагане на малките и средните предприятия (МСП) и за приспособяване на системите на образованието и професионалното обучение към нуждите на бизнеса, така че да се подобрят възможностите на работниците да бъдат наети на работа.
lt: Atsižvelgiant į esamą užimtumo padėtį Europoje, kai nedarbas įvairiose valstybėse narėse pasiekė rekordinį lygį, manau, strategijos „Europa 2020“ tikslų galima pasiekti panaudojant Europos socialinį fondą (ESF) mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) remti ir švietimo bei profesinio rengimo sistemoms pritaikyti pagal įmonių poreikius, siekiant padidinti žmonių galimybes įsidarbinti.
lv: . Ņemot vērā pašreizējo situāciju nodarbinātības jomā Eiropā, kad bezdarba līmenis vairākās dalībvalstīs sasniedz rekordaugstu līmeni, manuprāt, „Eiropa 2020” mērķus ir iespējams sasniegt, izmantojot Eiropas Sociālo fondu (ESF) mazu un vidēju uzņēmumu (MVU) atbalstam un pielāgojot vispārējās un profesionālās izglītības sistēmas uzņēmumu vajadzībām, lai uzlabotu iedzīvotāju iespējas tikt nodarbinātiem.
et: Pidades silmas praegust tööhõive olukorda Euroopas, kus tööpuudus on jõudmas mitmes liikmesriigis rekordilisele tasemele, tuleks minu arvates kasutada Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamiseks Euroopa Sotsiaalfondi, et toetada väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid, kohandada haridus- ja kutseõppesüsteeme ettevõtete vajadustele ning suurendada seeläbi inimeste tööalast konkurentsivõimet.