European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We must fully utilise the potential of the ‘green’ economy, while also contributing to Europe’s global image as a role model in terms of a progressive, sustainable and environmentally aware economic union.
fr: Nous devons exploiter pleinement le potentiel de l’économie «verte» tout en contribuant à l’image mondiale de l’Europe en tant que modèle d’union économique durable, progressiste et responsable vis-à-vis de l’environnement.
de: Es gilt das Potenzial der "grünen" Wirtschaft vollkommen auszuschöpfen und darüber hinaus zur globalen Vorbildwirkung Europas, als fortschrittliche, nachhaltige und auf Umwelt bedachte Wirtschaftsunion beizutragen.
es: Debemos hacer pleno uso del potencial de la economía «ecológica», contribuyendo al mismo tiempo a hacer que la imagen mundial de Europa se convierta en un modelo ejemplar en términos de unión económica progresiva, sostenible y responsable con el medio ambiente.
it: Dobbiamo sfruttare appieno il potenziale dell’economia verde contribuendo inoltre all’immagine globale dell’Europa come modello di unione economica progressista, sostenibile e cosciente dell’importanza dell’ambiente.
pt: Devemos utilizar cabalmente o potencial da economia "verde", contribuindo, em simultâneo, para a imagem global da Europa como exemplo a seguir enquanto união económica progressiva, sustentável e responsável em matéria de protecção do ambiente.
nl: Wij moeten het potentieel van de ‘groene’ economie optimaal benutten en er tegelijkertijd toe bijdragen dat de wereld Europa als een rolmodel gaat zien in de zin van een progressieve, duurzame en milieubewuste economische Unie.
da: Vi skal udnytte den grønne økonomis potentiale fuldt ud og bidrage til Europas globale image som rollemodel som en progressiv, bæredygtig og miljøbevidst økonomisk union.
sv: Vi måste till fullo utnyttja den ”gröna” ekonomins potential och samtidigt stärka EU:s globala profil som förebild i form av en progressiv, hållbar och miljömedveten ekonomisk union.
fi: Vihreän" talouden potentiaali on hyödynnettävä täysimääräisesti ja samalla meidän on rakennettava Euroopasta maailmanlaajuisesti kuvaa edistyksellisenä, kestävänä ja ympäristötietoisena talousliittona, josta muut voivat ottaa esimerkkiä.
el: Πρέπει να αξιοποιήσουμε πλήρως το δυναμικό της «πράσινης» οικονομίας, συνεισφέροντας παράλληλα στην παγκόσμια εικόνα της Ευρώπης ως προτύπου από την άποψη μιας προοδευτικής, βιώσιμης και περιβαλλοντικά συνειδητοποιημένης οικονομικής ένωσης.
pl: Musimy w pełni wykorzystać potencjał „zielonej” gospodarki i przyczynić się do budowania globalnego wizerunku Europy jako modelu postępowej, zrównoważonej i przyjaznej dla środowiska unii gospodarczej.
cs: Musíme plně využít potenciál ekologického hospodářství a zároveň přispívat k celosvětovému postavení Evropy, která bude vzorem pokrokové, udržitelné a ekologické hospodářské unie.
sk: Musíme v plnej miere využiť potenciál ekologického hospodárstva a zároveň prispieť k tomu, aby bola Európa v celosvetovom meradle vnímaná ako vzor pokrokovej, udržateľnej a ekologicky zmýšľajúcej hospodárskej únie.
sl: V celoti moramo izkoristiti potencial „zelenega“ gospodarstva ter hkrati prispevati h globalni podobi Evrope, kot vzornice z vidika napredne, trajnostne in okoljsko ozaveščene gospodarske unije.
hu: Teljes körűen hasznosítanunk kell a környezetbarát gazdaság lehetőségeit, ugyanakkor hozzá kell járulnunk Európa globális imázsához, mint egy progresszív, fenntartható és környezettudatos gazdasági unió.
ro: Trebuie să ne folosim la maximum de potențialul economiei „ecologice” și să contribuim în același timp la imaginea globală a Europei ca model de urmat în termeni de uniune economică durabilă și sensibilă la problemele de mediu.
bg: Трябва напълно да оползотворим потенциала на „зелената“ икономика, като по този начин допринасяме за глобалния имидж на Европа като пример за подражание в качеството си на прогресивен, устойчив и екологосъобразен икономически съюз.
lt: Turime visiškai panaudoti ekologiškos ekonomikos galimybes ir kartu kaip sektinas pažangios, tvarios ir aplinkos požiūriu sąmoningos ekonominės sąjungos pavyzdys prisidėti prie Europos įvaizdžio kūrimo pasaulyje.
lv: Mums ir pilnīgi jāizmanto zaļās ekonomikas potenciāls, vienlaikus sekmējot to, lai Eiropa pasaules acīs būtu progresīvas, ilgtspējīgas un vides jomā apzinīgas ekonomikas savienības paraugs.
et: Peame keskkonnahoidliku majanduse potentsiaali täiel määral ära kasutama, parandades sellega seoses ka üleilmset kuvandit Euroopast kui edumeelsest, säästvast ja keskkonnateadlikust majandusühendusest, mis on teistele eeskujuks.