European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The most important fact is that a satisfactory common European energy infrastructure is a prerequisite for a common EU internal energy policy, which the European Parliament has insisted on in a number of its documents.
fr: Le fait le plus important est que des infrastructures énergétiques européennes communes satisfaisantes sont la condition préalable à toute politique énergétique européenne commune, ce sur quoi le Parlement européen a insisté dans un certain nombre de ses documents.
de: Wichtigste Tatsache ist, dass eine zufriedenstellende gemeinsame europäische Infrastruktur Voraussetzung für eine gemeinsame EU-Energiebinnenpolitik ist, auf die das Europäische Parlament in einer Vielzahl seiner Dokumenten beharrt hat.
es: El hecho más importante es que una infraestructura energética común y satisfactoria a nivel europeo es un requisito previo para que exista una política energética común interior en la UE, en la que el Parlamento Europeo ha insistido en varios de sus documentos.
it: Il punto fondamentale è che l’esistenza di infrastrutture per l’energia comuni e soddisfacenti rappresenta un prerequisito essenziale per una politica comunitaria sull’energia, su cui il Parlamento ha insistito più volte in numerosi documenti.
pt: O aspecto mais importante reside no facto de uma infra-estrutura energética europeia comum ser uma condição prévia para uma política energética comum da UE, aspecto sobre o qual o Parlamento Europeu tem vindo a insistir num conjunto dos seus documentos.
nl: Het belangrijkste is dat een degelijke gemeenschappelijke Europese energie-infrastructuur een eerste vereiste is voor een gemeenschappelijk Europees energiebeleid, waar het Europees Parlement al in een aantal documenten op heeft aangedrongen.
da: Den vigtigste kendsgerning er, at en tilfredsstillende fælles europæisk energiinfrastruktur er en forudsætning for en fælles intern energipolitik i EU, hvilket Parlamentet har insisteret på i flere dokumenter.
sv: Det viktigaste är att en tillfredsställande gemensam europeisk energiinfrastruktur är en förutsättning för en gemensam intern energipolitik i EU, vilket parlamentet har hävdat i många dokument.
fi: Tärkein seikka on se, että tyydyttävä Euroopan yhteinen energiainfrastruktuuri on Euroopan parlamentin monissa asiakirjoissa vaatiman EU:n yhteisen sisäisen energiapolitiikan ennakkoedellytys.
el: Το πιο σημαντικό γεγονός είναι ότι η ικανοποιητική κοινή ευρωπαϊκή υποδομή στον τομέα της ενέργειας αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την κοινή εσωτερική ενεργειακή πολιτική της ΕΕ, για την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέμεινε σε μια σειρά εγγράφων του.
pl: Rzecz najważniejsza polega na tym, że zadowalająca wspólna europejska infrastruktura energetyczna jest niezbędnym warunkiem wspólnej wewnętrznej polityki energetycznej UE, której Parlament Europejski domagał się w wielu swoich dokumentach.
cs: Nejdůležitější je, že uspokojivá společná evropská energetická infrastruktura je předpokladem pro společnou vnitřní energetickou politiku EU, kterou Evropský parlament v řadě dokumentů požaduje.
sk: Najdôležitejšou skutočnosťou je, že uspokojivá spoločná energetická infraštruktúra EÚ je nevyhnutným predpokladom pre spoločnú vnútornú energetickú politiku EÚ, na ktorej Európsky parlament trval vo viacerých dokumentoch.
sl: Najpomembnejše je dejstvo, da je za skupno notranjo energetsko politiko EU, glede katere je Evropski parlament vztrajal v številnih svojih dokumentih, predpogoj skupna evropska energetska infrastruktura.
hu: A legfontosabb tény az, hogy a kielégítő közös európai energiaipari infrastruktúra előfeltétele a közös európai uniós belső energiapolitikának, amelyhez az Európai Parlament már számos dokumentumában ragaszkodott.
ro: Aspectul cel mai important este că o infrastructură energetică comună la nivel european este o cerinţă obligatorie pentru o politică internă comună UE în domeniul energiei, asupra căreia Parlamentul European a insistat în mai multe documente.
bg: Най-важното е факта, че една адекватна общоевропейска енергийна инфраструктура е предпоставка за обща външна енергийна политика на ЕС, за което ЕП е настоявал в редица свои документи.
lt: Svarbiausia, kad tinkama bendra europinė energetikos infrastruktūra yra viena iš būtinųjų sąlygų atsirasti ES bendrai vidaus energetikos politikai, ir tą Parlamentas ne kartą savo dokumentuose primygtinai pabrėžė.
lv: Vissvarīgākais ir tas, ka pietiekama, vienota Eiropas enerģētikas infrastruktūra ir priekšnosacījums vienotai ES iekšējai enerģētikas politikai, kuru Eiropas Parlaments ir pieprasījis vairākos dokumentu.
et: Kõige olulisem on, et Euroopa ühtse ja rahuldava energeetika infrastruktuuri olemasolu on ELi ühtse sisemise energiapoliitika eeltingimus, nagu Euroopa Parlament on mitmes oma dokumendis rõhutanud.