European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In addition, we must not forget that financial support for the Committee on Culture and Education in particular gives us reason to hope that Switzerland will also join in other programmes soon.
fr: Par ailleurs, nous ne devons pas oublier que le soutien financier à la commission de la culture de l’éducation, en particulier, nous permet d’espérer que la Suisse se joindra bientôt aussi d’autres programmes.
de: Nicht zu vergessen: Die finanzielle Ausstattung gerade des Ausschusses für Kultur und Bildung lässt uns erst recht darauf hoffen, dass die Schweiz sich sehr bald auch an anderen Programmen beteiligen wird.
es: Además, no debemos olvidar que el apoyo financiero de la Comisión de Cultura y Educación en particular nos da el motivo para esperar que Suiza pronto se unirá también a otros programas.
it: Non dobbiamo dimenticare che il sostegno finanziario fornito alla commissione per la cultura e l'istruzione ci lascia sperare che la Svizzera prenderà presto parte anche ad altri programmi.
pt: Além disso, não podemos esquecer que o apoio financeiro à Comissão da Cultura e da Educação em particular nos dá motivos para esperar que a Suíça também adira em breve a outros programas.
nl: We mogen ook niet vergeten dat met name de Commissie cultuur en onderwijs over aanzienlijke bedragen beschikt, en dat is een reden temeer om te hopen dat Zwitserland heel binnenkort ook gaat deelnemen aan andere programma's.
da: Derudover må vi ikke glemme, at finansiel støtte til navnlig Kultur- og Uddannelsesudvalget giver os grund til at håbe, at Schweiz også inden længe vil deltage i andre programmer.
sv: Dessutom får vi inte glömma att det ekonomiska stödet till utskottet för kultur och utbildning ger oss särskild anledning att hoppas att Schweiz också kommer att vilja delta i andra program snart.
fi: Meidän ei pidä myöskään unohtaa, että Sveitsin rahoitustuki varsinkin kulttuuri- ja koulutusvaliokunnalle antaa aiheen toivoa, että Sveitsi osallistuu piakkoin myös muihin ohjelmiin.
el: Επιπλέον, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η οικονομική στήριξη για την Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας συγκεκριμένα μας δίνει λόγο να ελπίζουμε ότι η Ελβετία θα προσχωρήσει και σε άλλα προγράμματα σύντομα.
pl: Na dodatek, nie wolno nam zapominać, że to właśnie wsparcie finansowe dla Komisji Kultury i Edukacji daje nam powody, by mieć nadzieję, że Szwajcaria wkrótce weźmie również udział w innych programach.
cs: Navíc nesmíme zapomínat, že zvláště finanční podpora Výboru pro kulturu a vzdělávání nám dává důvod doufat, že se Švýcarsko brzy připojí i k dalším programům.
sk: Okrem toho nesmieme zabúdať, že najmä finančná podpora pre Výbor pre kultúru a vzdelávanie nám umožňuje dúfať, že Švajčiarsko sa čoskoro zapojí aj do ďalších programov.
sl: Poleg tega ne smemo pozabiti, da nam predvsem finančna podpora Odboru za kulturo in izobraževanje daje razlog za upanje, da se bo Švica kmalu pridružila tudi drugim programom.
hu: Emellett ne feledjük, hogy a Kulturális és Oktatási Bizottságnak nyújtott pénzügyi támogatás különösen reményt ad arra, hogy Svájc más programjainkhoz is hamarosan csatlakozik.
ro: În plus, nu trebuie să uităm că susținerea financiară pentru Comisia pentru cultură și educație în special ne dă motive să sperăm că Elveția se va alătura în curând și altor programe.
bg: Освен това не трябва да забравяме, че финансовата подкрепа в частност за комисията по култура и образование ни дава основание да се надяваме, че Швейцария скоро ще се включи и в други програми.
lt: Be to, turime nepamiršti, jog finansinė parama Kultūros ir švietimo komitetui teikia priežasčių tikėtis, kad Šveicarija greitu laiku prisijungs ir prie kitų programų.
lv: Turklāt mēs nedrīkstam aizmirst, ka finansiālais atbalsts Kultūras un izglītības komitejai jo īpaši mums dod iemeslu cerēt, ka Šveice drīz iesaistīsies arī citās programmās.
et: Pealegi ei tohi me unustada, et kultuuri- ja hariduskomisjoni rahaline toetamine annab meile eriti põhjust loota, et Šveits liitub peagi ka teiste programmidega.