European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We would like to express solidarity with the victims’ families as well as with all those who have lost everything they owned and who are going to feel the effects of the leak of toxic sludge for many years to come.
fr: Nous voudrions exprimer notre solidarité avec les familles des victimes ainsi qu’avec ceux qui ont tout perdu et qui, pendant de nombreuses années encore, souffriront des retombées de cette fuite de boues rouges toxiques.
de: Wir möchten unsere Solidarität mit den Familien der Opfer wie auch mit all jenen zum Ausdruck bringen, die alles, was sie besaßen, verloren haben und die über viele Jahre die Auswirkungen des ausgelaufenen toxischen Schlamms spüren werden.
es: Queremos expresar nuestra solidaridad con las familias de las víctimas, así como con aquellos que han perdido todas sus pertenencias y las personas que sentirán los efectos de la fuga de lodo tóxico durante muchos años.
it: Vogliamo manifestare la nostra solidarietà con le famiglie delle vittime e con quelli che hanno perso tutti i loro averi e che risentiranno degli effetti di questa fuoriuscita di fanghi tossici ancora per diversi anni a venire.
pt: Gostaríamos de exprimir a nossa solidariedade com as famílias das vítimas, bem como com todos quantos perderam os seus haveres e que vão sentir durante muitos anos os efeitos do derrame de lama tóxica.
nl: Ik wil hierbij de familieleden van de slachtoffers mijn deelneming betuigen en ik leef mee met de mensen die hun hele bezit verloren hebben en nog vele jaren de gevolgen zullen voelen van het weglekken van verontreinigd slib.
da: Vi vil gerne udtrykke solidaritet med ofrenes familier samt med alle dem, der har mistet alt, hvad de ejede, og som kommer til at mærke konsekvenserne af udslippet af giftslam i mange år fremover.
sv: Vi vill uttrycka vår solidaritet med offrens familjer, liksom med alla dem som har förlorat allt de ägde och som kommer att känna av effekterna av det giftiga slamläckaget under många år framöver.
fi: Haluamme ilmaista solidaarisuutemme kaikille uhrien perheille samoin kuin kaikille niille, jotka ovat menettäneet kaiken omaisuutensa ja jotka saavat tuntea myrkkylietevuodon vaikutukset vielä vuosia eteenpäin.
el: Θα θέλαμε να εκφράσουμε την αλληλεγγύη μας προς τις οικογένειες των θυμάτων, καθώς και προς όλους εκείνους που έχασαν τις περιουσίες τους και που τώρα πρόκειται να βιώσουν για πολλά χρόνια ακόμα τα αποτελέσματα της διαρροής της τοξικής λάσπης.
pl: Wyrażamy solidarność z rodzinami ofiar, z tymi wszystkimi, którzy stracili dorobek całego życia i jeszcze przez wiele lat będą odczuwać skutki wycieku toksycznego szlamu.
cs: Chtěli bychom vyjádřit solidaritu s rodinami obětí a se všemi, kteří přišli o všechno a budou pociťovat následky úniku toxického kalu po mnoho dalších let.
sk: Chceli by sme vyjadriť solidaritu s rodinami obetí a tiež so všetkými, ktorí stratili všetok svoj majetok a ktorí budú pociťovať následky úniku toxického kalu ešte mnoho budúcich rokov.
sl: Izraziti želimo solidarnost z družinami žrtev, kot tudi z vsemi tistimi, ko so izgubili vse in ki bodo še več let čutili posledice izpusta strupenega blata.
hu: Szeretnénk kifejezni szolidaritásunkat az áldozatok családjai, valamint mindazok iránt, akik mindenüket elveszítették, és akik még sok éven keresztül érezni fogják a toxikus iszap kiömlésének hatásait.
ro: Am dori să ne exprimăm solidaritatea față de familiile victimelor, precum și de cei care au pierdut tot ceea ce aveau și care vor simți efectele scurgerii noroiului toxic mulți ani de acum înainte.
bg: Ние бихме искали да изразим своята солидарност със семействата на жертвите, както и с тези, които са загубили всичко, което притежават, и които ще изпитват въздействието от изтичането на токсичната утайка от отпадни води в продължение на много години напред.
lt: Norėtume pareikšti solidarumą su aukų šeimomis ir su žmonėmis, kurie prarado viską, ką turėjo, ir kurie dar ilgus metus jaus toksinio šlamo išsiliejimo padarinius.
lv: Mēs vēlamies paust solidaritāti ar upuru ģimenēm, kā arī ar visiem tiem, kas šīs katastrofas dēļ ir zaudējuši savu īpašumu, un tiem, kuri izjutīs toksisko dubļu noplūdes sekas daudzos turpmākajos gados.
et: Soovime väljendada solidaarsust ohvrite peredega ning kõigiga, kes kaotasid kogu oma vara ja kes toksilise muda lekke tagajärgi veel palju aastaid tunnevad.