European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The entire international community, including the European Union, is obliged to give humanitarian aid to the victims of this disaster, who are completely bereft of basic necessities.
fr: La communauté internationale toute entière, dont l’Union européenne, est obligée d’apporter une aide humanitaire aux victimes de cette catastrophe, privées de tout.
de: Die gesamte internationale Gemeinschaft einschließlich der Europäischen Union ist dazu verpflichtet, den Opfern dieser Katastrophe, die vollständig lebensnotwendiger Güter beraubt sind, Hilfe zu leisten.
es: Toda la comunidad internacional, incluida la Unión Europea, está obligada a ofrecer ayuda humanitaria a las víctimas de esta catástrofe, que han quedado despojadas por completo de sus necesidades básicas.
it: L’intera comunità internazionale, UE inclusa, è tenuta a fornire aiuti umanitari alle vittime di questo disastro, che non possono soddisfare neppure le esigenze più essenziali.
pt: Toda a comunidade internacional, incluindo a União Europeia, tem a obrigação de conceder ajuda humanitária às vítimas desta catástrofe, que ficaram totalmente destituídas de bens de primeira necessidade.
nl: De gehele internationale gemeenschap, met inbegrip van de Europese Unie, is verplicht om humanitaire hulp te bieden aan de slachtoffers van deze ramp, die totaal verstoken zijn van de elementaire middelen van bestaan.
da: Hele verdenssamfundet, og herunder EU, har pligt til at give humanitær bistand til ofrene for denne katastrofe, som står helt uden de mest basale fornødenheder.
sv: Hela världssamfundet, däribland Europeiska unionen, har en skyldighet att ge offren för denna katastrof som helt har berövats livets nödvändigheter humanitärt stöd.
fi: Koko kansainvälinen yhteisö, Euroopan unioni mukaan luettuna, on velvollinen antamaan humanitaarista apua tämän katastrofin uhreille, jotka ovat jääneet täysin vaille perustarvikkeita.
el: Ολόκληρη η διεθνής κοινότητα, περιλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι υποχρεωμένη να προσφέρει ανθρωπιστική βοήθεια στα θύματα αυτής της καταστροφής, τα οποία στερούνται ακόμη και τα στοιχειωδέστερα αγαθά.
pl: Obowiązkiem całej międzynarodowej społeczności, w tym także Unii Europejskiej jest udzielenie pomocy humanitarnej ofiarom tego kataklizmu, pozbawionym zupełnie podstawowych środków do życia.
cs: Celé mezinárodní společenství, včetně Evropské unie, je povinné poskytnout humanitární pomoc obětem této katastrofy, kterým chybí základní životní potřeby.
sk: Celé medzinárodné spoločenstvo vrátane Európskej únie je povinné poskytnúť humanitárnu pomoc obetiam tejto katastrofy, ktoré boli úplne pripravené o základné prostriedky na život.
sl: Celotna mednarodna skupnost, vključno z Evropsko unijo, mora zagotoviti humanitarno pomoč žrtvam te nesreče, ki so ostale popolnoma brez osnovnih potrebščin.
hu: A teljes nemzetközi közösségnek, így az Európai Uniónak is kötelessége humanitárius segélyt nyújtani a csapás áldozatainak, akik alapvető szükségleteket sem tudják kielégíteni.
ro: Întreaga comunitate internaţională, inclusiv Uniunea Europeană, este obligată să ofere ajutor umanitar victimelor acestui dezastru, care sunt complet lipsite de lucruri elementare.
bg: Цялата международна общност, включително и Европейският съюз, е длъжна да предостави хуманитарна помощ на пострадалите при бедствието, които са напълно лишени от основни потребности.
lt: Visa tarptautinė bendruomenė, įskaitant Europos Sąjungą, turi pareigą suteikti humanitarinę pagalbą šios nelaimės aukoms, kurios neteko būtiniausių dalykų.
lv: Visai starptautiskajai sabiedrībai, tostarp Eiropas Savienībai, ir pienākums sniegt humāno palīdzību šīs nelaimes upuriem, kam ir laupīti visnepieciešamākie eksistences līdzekļi.
et: Kogu rahvusvaheline kogukond, sealhulgas Euroopa Liit on kohustatud andma humanitaarabi selle õnnetuse ohvritele, kes on täielikult jäänud ilma isegi hädavajalikust.