European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Those who hold power in Ukraine today should not be allowed to believe that they can escape just because the broad European public takes no notice or because the previous government admittedly did have failings in relation to good governance and combating corruption.
fr: On ne devrait pas laisser croire à ceux qui détiennent le pouvoir en Ukraine aujourd’hui qu’ils peuvent s’en tirer simplement parce que le grand public européen n’y prête pas attention ou parce que le gouvernement précédent avait, il est vrai, des faiblesses en matière de bonne gouvernance et de lutte contre la corruption.
de: Diejenigen, die heute in der Ukraine das Sagen haben, sollen nicht glauben, damit davonzukommen, nur weil die breite europäische Öffentlichkeit davon keine Kenntnis nimmt oder weil es ja auch bei der Vorgängerregierung Defizite in Bezug auf gute Regierungsführung und Korruptionsbekämpfung gab.
es: No se debe permitir a quienes detentan el poder actualmente en Ucrania que crean que pueden escapar solo porque el público general europeo no se da cuenta o porque el gobierno anterior admitió que tenía deficiencias en relación con el buen gobierno y la lucha contra la corrupción.
it: Chi è oggi al potere in Ucraina non dovrebbe poter credere di riuscire a sfuggire soltanto perché il pubblico europeo in senso ampio non ne prende atto o il precedente governo, come si è ammesso, era carente in materia di buon governo e lotta alla corruzione.
pt: Não se pode permitir que aqueles que hoje detêm o poder na Ucrânia julguem que se podem safar só porque a generalidade do público europeu não está atenta ou porque o governo anterior teve efectivamente falhas em relação à boa governação e ao combate à corrupção.
nl: Degenen die het nu in Oekraïne voor het zeggen hebben, moeten niet denken dat ze daarmee wegkomen, vanwege het simpele feit dat het grote Europese publiek hiervan geen weet heeft of omdat ook de vorige regering gebreken vertoonde op het gebied van goed bestuur en corruptiebestrijding.
da: Magthaverne i Ukraine må ikke få lov til at tro, at de slipper fri, blot fordi den brede europæiske offentlighed ikke bemærker noget, eller fordi den foregående regering havde sine mangler med hensyn til forsvarlig forvaltning og bekæmpelse af korruption.
sv: De som har makten i Ukraina i dag får inte tro att de kan komma undan bara för att den breda allmänheten i Europa inte tar notis eller för att den tidigare regeringen onekligen misslyckades när det gäller god styrning och att bekämpa korruptionen.
fi: Ukrainassa nykyisten vallanpitäjien ei pitäisi antaa kuvitella, että he voivat päästä pälkähästä vain sen takia, että valtaosa Euroopan kansalaisista ei enää kiinnitä tapahtumiin huomiota tai koska edellinen hallitus kieltämättä epäonnistui hyvän hallinnon toteuttamisessa ja korruption torjunnassa.
el: Δεν θα πρέπει να επιτρέπεται στους σημερινούς κυβερνώντες της Ουκρανίας να θεωρούν ότι μπορούν να ξεφύγουν απλώς επειδή το ευρύ ευρωπαϊκό κοινό δεν δίνει σημασία ή επειδή η προηγούμενη κυβέρνηση είχε ομολογουμένως αδυναμίες στον τομέα της χρηστής διακυβέρνησης και της καταπολέμησης της διαφθοράς.
pl: Ci, którzy dzierżą dziś władzę na Ukrainie nie mogą uważać, że uda im się umknąć tylko dlatego, iż opinia publiczna w Europie tego nie zauważy lub ponieważ poprzednie ekipy faktycznie popełniły błędy w zakresie dobrych rządów i walki z korupcją.
cs: Těm, kteří jsou dnes na Ukrajině u moci, bychom neměli dovolit, aby uvěřili, že jim to projde, jen proto, že si toho velká část evropské veřejnosti nevšímá nebo proto, že se předchozí vlády dopustily chyb ve věcech řádné správy a boje proti korupci.
sk: Tí, ktorí sú v súčasnosti na Ukrajine pri moci, si nemôžu myslieť, že môžu unikať len preto, lebo široká európska verejnosť si to nevšíma, alebo preto, lebo predchádzajúca vláda mala nesporne nedostatky v súvislosti s dobrou správou vecí verejných a bojom proti korupcii.
sl: Tistim, ki so danes v Ukrajini na oblasti, se ne sme dopustiti, da bi mislili, da lahko pobegnejo samo zato, ker široka evropska javnost ničesar ne opazi ali ker tudi predhodna vlada ni bila uspešna v zvezi z dobrim upravljanjem in bojem proti korupciji.
hu: Nem engedhető meg, hogy a jelenleg Ukrajnában hatalmon lévők azt hihessék, hogy mindent megúszhatnak csak azért, mert a széles körű európai nyilvánosság nem tájékozott, vagy mert az előző kormánynak elismerten hiányosságai voltak a jó kormányzás és a korrupció elleni küzdelem terén.
ro: Nu ar trebui să li se permită celor care dețin puterea astăzi în Ucraina să creadă că pot scăpa doar fiindcă opinia publică europeană nu le observă sau fiindcă guvernul precedent a avut evident eșecuri în ceea ce privește buna guvernanță și combaterea corupției.
bg: На тези, които са на власт в Украйна сега, не трябва да се позволява да считат, че може да им се размине само защото широката европейска общественост не обръща внимание или защото предишното правителство действително имаше пропуски по отношение на доброто управление и борбата с корупцията.
lt: Šiuo metu savo rankose turintiems valdžią Ukrainoje neturi būti leidžiama manyti, kad jie gali išsisukti tik todėl, kad didžioji dalis Europos visuomenės nieko nepastebi, arba todėl, kad paskutinei vyriausybei, kaip žinoma, nepavyko gerai valdyti ir veiksmingai kovoti su korupcija.
lv: Tiem, kuri ir pie varas Ukrainā šodien, nedrīkst dot iespēju uzskatīt, ka viņi tiks cauri sveikā tikai tādēļ, ka plašā Eiropas sabiedrība to neievēro, vai tādēļ, ka iepriekšējā valdība acīmredzami pieļāva neveiksmes labas pārvaldības un korupcijas apkarošanas jomā.
et: Neil, kes on praegu Ukrainas võimul, ei tohiks lasta arvata, et nad pääsevad karistamatult lihtsalt seetõttu, et Euroopa laiem üldsus ei ole toimuvast teadlik või et eelmise valitsuse tegevuses oli mööndavasti puudujääke hea valitsemistava ja korruptsioonivastase võitluse vallas.