European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Because it is incomprehensible, for example, that today it still takes more than 40 hours to travel by train from central and eastern European countries to Brussels, Paris or Amsterdam.
fr: Parce qu’il est incompréhensible, par exemple, qu’il faille encore aujourd’hui plus de 40 heures pour se rendre en train depuis les pays d’Europe centrale et orientale jusque Bruxelles, Paris ou Amsterdam.
de: Denn es ist unglaublich, dass es z. B. heutzutage noch über 40 Stunden dauert, um mit dem Zug aus mittel- und osteuropäischen Ländern nach Brüssel, Paris oder Amsterdam zu reisen.
es: Porque es incomprensible, por ejemplo, que hoy en día todavía se tarden más de cuarenta horas en viajar en tren desde países europeos centrales y occidentales hasta Bruselas, París o Ámsterdam.
it: È inconcepibile, per esempio, che oggi siano ancora necessarie più di 40 ore per spostarsi in treno dai paesi dell’Europa centrale e orientale a Bruxelles, Parigi o Amsterdam.
pt: Porque é incompreensível, por exemplo, que hoje ainda sejam necessárias mais de 40 horas para viajar de comboio entre países da Europa central ou oriental e Bruxelas, Paris ou Amesterdão.
nl: Want het is bijvoorbeeld onbegrijpelijk dat het vandaag de dag nog steeds meer dan veertig uur kost om per trein vanuit Midden- en Oost-Europese landen naar Brussel, Parijs of Amsterdam te reizen.
da: For det er f.eks. uforståeligt, at det i dag stadig tager over 40 timer at rejse med tog fra de central- og østeuropæiske lande til Bruxelles, Paris eller Amsterdam.
sv: Det är nämligen helt ofattbart att exempelvis en tågresa till Bryssel, Paris eller Amsterdam från något land i Centraleuropa eller Östeuropa ska ta över 40 timmar.
fi: On käsittämätöntä, että vielä nykyään kestää yli 40 tuntia matkustaa junalla Keski- ja Itä-Euroopan maista Brysseliin, Pariisiin tai Amsterdamiin.
el: Διότι είναι αδιανόητο, για παράδειγμα, το γεγονός ότι σήμερα εξακολουθούμε να χρειαζόμαστε 40 και πλέον ώρες για να ταξιδέψουμε σιδηροδρομικώς από τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης προς τις Βρυξέλλες, το Παρίσι ή το Άμστερνταμ.
pl: Ponieważ niezrozumiałe jest na przykład to, że w dzisiejszych czasach podróż pociągiem z krajów Europy Środkowej i Wschodniej do Brukseli, Paryża lub Amsterdamu wciąż zajmuje ponad 40 godzin.
cs: Je totiž nepochopitelné, že například ještě dnes trvá cesta vlakem ze středoevropských a východoevropských zemí do Bruselu, Paříže nebo Amsterodamu čtyřicet hodin.
sk: Je totižto nepochopiteľné, že dnes napríklad stále trvá viac ako 40 hodín pricestovať vlakom z krajín strednej a východnej Európy do Bruselu, Paríža či Amsterdamu.
sl: Nerazumljivo je na primer, da danes potovanje iz srednjih in vzhodnih evropskih držav do Bruslja, Pariza ali Amsterdama še vedno traja več kot 40 ur.
hu: Mert az például felfoghatatlan, hogy a kelet-európai országokból még ma is több mint 40 órába telik vonattal eljutni Brüsszelbe, Párizsba vagy Amszterdamba.
ro: Deoarece este de neînțeles, de exemplu, faptul că astăzi este încă nevoie de mai mult de 40 de ore pentru a călători cu trenul din țările central și est-europene până la Bruxelles, Paris sau Amsterdam.
bg: Защото е непонятно например, че днес все още са необходими повече от 40 часа, за да се стигне с влак от Централна и Източна Европа до Париж, Брюксел или Амстердам.
lt: Nes visiškai nesuprantama, pvz., kad šiandien dar reikia keturiasdešimties valandų traukiniu patekti iš Vidurio ir Rytų Europos į Briuselį, Paryžių ar Amsterdamą.
lv: Jo, piemēram, ir neizprotami, ka pašreiz vēl arvien ir vajadzīgas vairāk nekā 40 stundas, lai ar vilcienu nokļūtu no Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm līdz Briselei, Parīzei vai Amsterdamai.
et: Arusaamatu on näiteks see, miks kulub praegu ikka veel üle 40 tunni, et jõuda rongiga Kesk- ja Ida-Euroopa riikidest Brüsselisse, Pariisi või Amsterdami.