European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: So, for this Parliament and for Europe, the issue is no longer simply that of relations with a country which is thinking about a nuclear policy outside the accepted rules and the specific control elements which, as a rule, are laid down by the international community for these matters.
fr: Aussi la question ne concerne-t-elle plus simplement, pour ce Parlement et pour l’Europe, les relations d’un pays qui envisage une politique nucléaire en dehors des règles acceptées et des éléments de contrôle spécifiques qui, en règle générale, sont arrêtés par la communauté internationale pour ces domaines.
de: Demnach ist für dieses Parlament und für Europa diese Angelegenheit nicht länger nur eine Frage der Beziehungen zu einem Land, welches über eine Atompolitk außerhalb der akzeptierten Regeln und spezifische Kontrollmechanismen nachdenkt, die in der Regel von der internationalen Gemeinschaft festgelegt werden.
es: Por consiguiente, para este Parlamento y para Europa, la cuestión ya no trata simplemente de las relaciones mantenidas con un país que está pensando en una política nuclear fuera de las normas aceptadas y de los dispositivos específicos de control que, por regla general, establece la comunidad internacional para estas cuestiones.
it: Dunque per questo Parlamento e per l'Europa il problema non è più soltanto quello delle sue relazioni con un paese che immagina una politica nucleare fuori da regole condivise e dagli specifici elementi di controllo che di norma per queste materie sono previsti dalla comunità internazionale.
pt: Logo, para este Parlamento e para a Europa, a questão já não é simplesmente a das suas relações com um país que está a pensar numa política nuclear fora das regras admitidas e dos elementos de controlo específicos que, em regra, são estabelecidos para o efeito pela comunidade internacional.
nl: Voor dit Parlement en voor Europa betreft het probleem daarom niet slechts de betrekkingen met een land dat een nucleair beleid voor ogen heeft dat valt buiten de aanvaarde regels en buiten de specifieke controle-elementen die gelden op dit gebied en die zijn vastgesteld door de internationale gemeenschap.
da: Så for dette Parlament og for Europa drejer problemet sig ikke længere bare om vores forbindelser med et land, der ønsker en atompolitik uden om de anerkendte forskrifter og de specifikke kontrolelementer, som normalt fastsættes af det internationale samfund på dette område.
sv: För parlamentet och EU handlar frågan därför inte längre bara om förbindelserna med ett land som överväger en kärnvapenpolitik som strider mot de godkända regler och specifika kontrollelement som världssamfundet i regel fastställer när det gäller dessa frågor.
fi: Tämän parlamentin ja Euroopan kannalta ei siis enää ole kyse pelkästään suhteista valtioon, joka suunnittelee hyväksyttyjen sääntöjen ja erityisen valvontakehyksen ulkopuolista ydinpolitiikkaa, josta säännönmukaisesti päätetään kansainvälisessä yhteisössä.
el: Ως εκ τούτου, για το παρόν Κοινοβούλιο και για την Ευρώπη, το μείζον ζήτημα δεν είναι απλώς οι σχέσεις με μια χώρα η οποία εξετάζει μια πυρηνική πολιτική που θα κινείται εκτός των αποδεκτών κανόνων και των συγκεκριμένων στοιχείων ελέγχου τα οποία, κατά κανόνα, ορίζει η διεθνής κοινότητα για τα θέματα αυτά.
pl: Dlatego zadaniem Parlamentu i Europy nie jest już tylko zajęcie się kwestią stosunków z krajem, który myśląc o polityce jądrowej, wykracza poza przyjęte zasady i ramy kontroli określone głównie przez społeczność międzynarodową.
cs: Pro tento Parlament a Evropu se tedy již nejedná jen o vztahy se zemí, která promýšlí jadernou politiku mimo přijatá pravidla a zvláštní kontrolní prvky, které jsou v těchto záležitostech zpravidla stanoveny mezinárodním společenstvím.
sk: Pre tento Parlament a pre Európu to preto nie je už len otázkou vzťahov s krajinou, ktorá uvažuje o jadrovej politike mimo akceptovaných pravidiel a špecifických kontrolných prvkov, ktoré medzinárodné spoločenstvo spravidla pre takéto záležitosti určuje.
sl: Tako za ta parlament in za Evropo to ni več le vprašanje odnosov z državo, ki razmišlja o jedrski politiki izven sprejetih pravil in določenih kontrolnih elementov, ki jih za te zadeve praviloma določa mednarodna skupnost.
hu: Így az Európai Parlament és Európa számára már nem egyszerűen egy olyan országgal fenntartott kapcsolatokról van szó, amely olyan nukleáris politikán gondolkodik, amely az elfogadott szabályokon és a nemzetközi közösség által erre a területre vonatkozóan szabályként lefektetett speciális ellenőrzési elemeken kívül helyezkedik el.
ro: Deci, pentru Parlament şi pentru Europa, problema nu mai este doar cea a relaţiilor cu o ţară care se gândeşte la o politică nucleară în afara regulilor acceptate şi a elementelor de control specifice care, de regulă, sunt stipulate de comunitatea internaţională pentru aceste probleme.
bg: Ето защо за Парламента и за Европа въпросът вече не е свързан само с отношенията с държава, която обмисля ядрена политика извън установените правила и конкретните елементи на контрол, които по правило се определят от международната общност за тези въпроси.
lt: Taigi klausimas, kurį turi spręsti šis Parlamentas ir Europa, jau nėra susijęs tik su santykiais su valstybe, kuri mąsto apie branduolinę politiką nesilaikydama priimtų taisyklių ir konkrečių kontrolės dalykų, kuriuos paprastai šiais klausimais nustato tarptautinė bendruomenė.
lv: Tādējādi Parlamentam un Eiropai tas vairs nav vienkārši attiecību jautājums ar valsti, kas nostādījusi savu kodolpolitiku ārpus pieņemtajiem noteikumiem un īpašas kontroles, kuru šajā jomā parasti nosaka starptautiskā sabiedrība.
et: Seega pole selle parlamendi ja Euroopa jaoks küsimus enam lihtsalt suhetes riigiga, mis mõtleb tuumapoliitika üle aktsepteeritavatest reeglitest ning konkreetsetest kontrollelementidest väljaspool, mis rahvusvaheline kogukond antud asjade puhul reeglina paika paneb.