European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For example, if Orkney fishermen suddenly became radicalised and started to kill humankind and not just fish, then they should be targeted.
fr: Par exemple, si les pêcheurs d’Orkney se radicalisaient tout à coup et qu’ils se mettaient à tuer leurs semblables et plus uniquement des poissons, il faudrait les cibler.
de: Wenn zum Beispiel die Fischer von Orkney plötzlich radikal werden und beginnen, Menschen statt nur Fische zu töten, sollten man sie ins Visier nehmen.
es: Por ejemplo, si los pescadores de Orkney se radicalizaran de repente y comenzarán a matar a seres humanos y no sólo peces, deberían ser seleccionados.
it: Ad esempio, se i pescatori delle isole Orcadi dovessero improvvisamente assumere comportamenti estremi, iniziando a uccidere essere umani e non già solo i pesci, questi dovrebbero diventare un bersaglio.
pt: Por exemplo, se os pescadores de Orkney, de repente, se radicalizassem e começassem a matar pessoas, e não só peixe, então deveriam ser visados.
nl: Als bijvoorbeeld de vissers van Orkney plotseling radicaliseren en niet alleen vissen maar ook mensen gaan doden, dan moeten ze worden ‘getarget’.
da: Hvis f.eks. fiskere fra Orkneyøerne pludselig blev meget radikale og begyndte at slå ikke blot fisk, men også mennesker ihjel, burde man fokusere på dem.
sv: Om till exempel fiskare på Orkneyöarna plötsligt blev radikala och började döda människor och inte bara fisk, då borde de sättas i fokus.
fi: Jos esimerkiksi Orkneysaarten kalastajat radikaalistuisivat ja alkaisivat surmata ihmisiä kalojen lisäksi, kohderyhmäksi pitäisi valita heidät.
el: Για παράδειγμα, αν οι αλιείς των νήσων Orkney γίνονταν ξαφνικά εξτρεμιστές και άρχιζαν να σκοτώνουν ανθρώπους αντί να αλιεύουν απλώς ψάρια, τότε θα έπρεπε να στοχοποιηθούν.
pl: Na przykład, jeśli rybacy z Orkadów staną się nagle radykałami i zaczną zabijać nie tylko ryby, ale i ludzi, to trzeba będzie ich namierzyć.
cs: Pokud by se například zčistajasna zradikalizovali orknejští rybáři a začali by kromě ryb usmrcovat také lidi, pak by měli být v hledáčku.
sk: Napríklad, ak by sa rybári z Orkney náhle zradikalizovali a začali by zabíjať ľudí a nie iba ryby, vtedy by sa mali stať cieľovou skupinou.
sl: Če bi na primer ribiči na Orkneyskih otokih nenadoma postali radikalni in začeli ubijati ljudi in ne samo rib, potem bi se bilo treba osredotočiti na njih.
hu: Például ha az orkney-i halászok hirtelen radikalizálódnak, és a halak mellett embereket is ölni kezdenek, akkor őket kell megcélozni.
ro: De exemplu, dacă pescarii din Orkney au devenit brusc radicali şi au început să omoare oameni şi nu doar peşte, atunci ar putea fi vizaţi.
bg: Например ако рибари от Оркни изведнъж се радикализират и започнат да избиват и хора, а не само риба, те трябва да станат обект на внимание.
lt: Pvz., jeigu Orknio žvejai staiga taptų radikalūs ir pradėtų žudyti ne tik žuvį, bet ir žmones, tada turėtų būti perduodami jų duomenys.
lv: Piemēram, ja Orkneju salu zvejnieki pēkšņi kļūtu radikāli un sāktu nogalināt cilvēkus, nevis tikai zivis, tad viņus varētu izraudzīties par mērķi.
et: Näiteks, kui Orkney kalurid peaksid äkitselt radikaalseks muutuma ja inimkonda ja mitte ainult kalu tapma asuma, siis tuleks nad sihikule võtta.