European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: In spring this year, after a constructive debate, the Committee on Transport and Tourism drafted a document which formed a good basis for a successful trialogue with the Council and the Commission.
fr: Au printemps de cette année, à l’issue d’un débat constructif, la commission des transports et du tourisme a rédigé un document qui a constitué une bonne base pour un trilogue réussi avec le Conseil et la Commission.
de: Im Frühling dieses Jahres hatte der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr nach einer konstruktiven Aussprache einen Textentwurf erstellt, der eine gute Basis für einen erfolgreichen Trialog mit dem Rat und der Kommission bot.
es: En la primavera de este año, la Comisión de Transportes y Turismo redactó un documento tras un constructivo debate, que fue el fundamento para el éxito del diálogo tripartito con el Consejo y la Comisión.
it: Nella primavera di quest’anno, a seguito di una costruttiva discussione, la commissione per i trasporti e il turismo ha elaborato un documento, che rappresenta una buona base per un dialogo a tre di successo con il Consiglio e la Commissione.
pt: Na Primavera deste ano, após um construtivo debate, a Comissão dos Transportes e do Turismo elaborou um documento que constituiu uma boa base para um trílogo de sucesso com o Conselho e a Comissão.
nl: In het voorjaar hebben we in de Commissie vervoer en toerisme na een constructief debat een document opgesteld dat een goede basis voor de succesvolle gesprekken met de Raad en de Commissie vormde.
da: I foråret i år udarbejdede Transport- og Turismeudvalget efter en konstruktiv forhandling et dokument, der dannede et godt grundlag for vellykkede trepartsforhandlinger med Rådet og Kommissionen.
sv: Efter en konstruktiv debatt lade utskottet för transport och turism under våren i år fram ett dokument som utgjorde en bra grund för ett framgångsrikt trepartsmöte med rådet och kommissionen.
fi: Tämän vuoden keväällä liikenne- ja matkailuvaliokunta laati rakentavan keskustelun jälkeen asiakirjan, joka oli hyvä perusta onnistuneille kolmenvälisille neuvotteluille neuvoston ja komission kanssa.
el: Την άνοιξη αυτού του έτους, μετά από εποικοδομητικό διάλογο, η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού συνέταξε ένα έγγραφο το οποίο αποτέλεσε καλή βάση για την επιτυχία του τριμερούς διαλόγου με το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
pl: Na wiosnę bieżącego roku, po konstruktywnej debacie, Komisja Transportu i Turystyki przygotowała dokument, który stanowi dobrą podstawę dla pomyślnego przebiegu dialogu z Radą i Komisją.
cs: Na jaře tohoto roku vytvořil Výbor pro dopravu a cestovní ruch dokument, který se stal dobrým základem pro úspěšný trialog s Radou a Komisí.
sk: Výbor pre dopravu a cestovný ruch po konštruktívnej rozprave navrhol tento rok na jar dokument, ktorý predstavoval dobrý základ pre úspešný trialóg s Radou a Komisiou.
sl: Spomladi smo na TRANU po konstruktivni debati pripravili dokument, ki je bil dobra podlaga za uspešen trialog s Svetom in Komisijo.
hu: Idén tavasszal, egy építő jellegű vitát követően, a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság készített egy dokumentumtervezetet, amely jó kiindulási alapot adott a Tanács és a Bizottság részvételével zajló sikeres háromoldalú megbeszélésekhez.
ro: În primăvara acestui an, în urma unei dezbateri constructive, Comisia pentru transport și turism a elaborat un document care a reprezentat un bun punct de plecare pentru un trialog de succes purtat cu reprezentanți ai Consiliului și ai Comisiei.
bg: През пролетта на тази година, след конструктивно разискване, комисията по транспорт и туризъм изготви проект за документ, който създаде добра основа за успешен тристранен диалог със Съвета и Комисията.
lt: Šių metų pavasarį po konstruktyvių diskusijų Transporto ir turizmo komitetas parengė dokumentą, kuris tapo sėkmingų trišalių derybų su Taryba ir Komisija pagrindu.
lv: Šā gada pavasarī pēc konstruktīvām debatēm Transporta un tūrisma komiteja izstrādāja dokumenta projektu, kas bija pamatā sekmīgām trīspusējām sarunām ar Padomi un Komisiju.
et: Selle aasta kevadel, pärast tulemuslikku väitlust, koostas transpordi- ja turismikomisjon dokumendi projekti, mis oli hea alus edukaks kolmepoolseks aruteluks nõukogu ja komisjoniga.