European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I wish to pass on all our support to Romanian students and student associations, such as the League of Romanian Students Abroad.
fr: Je souhaite transmettre tout notre soutien à ces étudiants roumains et aux associations d’étudiants, telles que la Ligue roumaine des étudiants à l’étranger.
de: Ich möchte den rumänischen Studentinnen und Studenten und den studentischen Vereinigungen wie der Liga der Rumänischen Studenten im Ausland unsere Unterstützung übermitteln.
es: Quiero transmitir todo nuestro apoyo a los estudiantes rumanos y las asociaciones de estudiantes, como la Liga de Estudiantes Rumanos en el Extranjero.
it: Desidero esprimere il nostro pieno appoggio agli studenti e alle associazioni studentesche in Romania, come ad esempio l’associazione degli studenti romeni all’estero (LSRS).
pt: Gostaria de manifestar todo o nosso apoio aos estudantes romenos e às associações estudantis, como a Liga de Estudantes Romenos no Estrangeiro.
nl: Ik wil de Roemenen met een beurs en studentenorganisaties zoals de Liga van Roemeense studenten in het buitenland onze volledige steun meegeven.
da: Jeg vil gerne give udtryk for vores støtte til rumænske studenter og studentersammenslutninger som f.eks. Sammenslutningen af Rumænske Studenter i Udlandet.
sv: Jag vill uttrycka vårt fulla stöd för de rumänska studenterna och studentorganisationerna, till exempel förbundet för rumänska studenter utomlands.
fi: Haluan välittää kaiken tukemme romanialaisille opiskelijoille ja opiskelijajärjestöille, kuten ulkomailla opiskelevien romanialaisten liitolle.
el: Θα ήθελα να μεταφέρω την πλήρη στήριξή μας στους ρουμάνους φοιτητές και τις φοιτητικές οργανώσεις, όπως η Ένωση των Ρουμάνων Φοιτητών του Εξωτερικού.
pl: Chciałabym przekazać nasze całkowite poparcie rumuńskim studentom i stowarzyszeniom studentów, takim jak Liga Studentów Rumuńskich za Granicą.
cs: Chci vyslovit veškerou naši podporu rumunským studentům a studentským sdružením, jako je Liga rumunských zahraničních studentů.
sk: Chcela by som vyjadriť našu absolútnu podporu rumunským študentom a študentským združeniam, ako je napríklad Liga rumunských študentov v zahraničí.
sl: Vso našo podporo želim izreči romunskim študentom in študentskim organizacijami, kot je Liga romunskih študentov v tujini.
hu: Szeretném teljes támogatásunkról biztosítani a román tanulókat és az olyan tanulói szervezeteket, mint például a Külföldön Tanuló Román Diákok Ligája.
ro: Doresc să le transmit bursierilor români, asociațiilor studenților precum Liga Studenților Români din Străinătate toată susținerea noastră.
bg: Искам да предложа нашата пълна подкрепа за румънските студенти и студентски асоциации, като Лигата на румънските студенти в чужбина.
lt: Noriu perduoti visapusišką mūsų paramą Rumunijos studentams ir studentų asociacijoms, pvz., Rumunijos studentų užsienyje lygai.
lv: Es vēlos paust atbalstu visiem Rumānijas studentiem un studentu apvienībām, kā, piemēram, Rumāņu studentu līgai ārvalstīs.
et: Soovin edastada meie toetuse Rumeenia üliõpilastele ja sellistele üliõpilasorganisatsioonidele nagu Välismaal Õppivate Rumeenia Üliõpilaste Liit.