European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Similarly, Article 25a(2) of Directive 2008/101/EC mentions that the Community and its Member States will continue to seek an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation.
fr: De même, l’article 25 bis, paragraphe 2, de la directive 2008/101/CE indique que la Communauté et ses États membres poursuivent leurs efforts en vue de parvenir à un accord sur des mesures globales pour réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant des avions.
de: Ebenso wird in Artikel 25a Absatz 2 der Richtlinie 2008/101/EG angegeben, dass die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten weiterhin eine Vereinbarung über globale Maßnahmen zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen aus der Luftverkehrstätigkeit anstreben.
es: De modo similar, el apartado 2 del artículo 25 de la Directiva 2008/101/CE menciona que la Comunidad y sus Estados miembros seguirán tratando de que se alcance un acuerdo sobre medidas globales para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes de la aviación.
it: Analogamente, l’articolo 25bis, paragrafo 2 della direttiva 2008/101/CE indica che la Comunità e i suoi Stati membri proseguiranno la ricerca di un accordo su misure globali per la riduzione delle emissioni di gas a effetto serra provenienti dal trasporto aereo.
pt: Do mesmo modo, artigo 25.º-A, n.º 2, da Directiva 2008/101/CE refere que a Comunidade e os seus Estados-Membros continuarão a procurar obter um acordo sobre medidas globais para reduzir as emissões de gases com efeito de estufa provenientes da aviação.
nl: Daarnaast bepaalt artikel 25 bis, lid 2, van Richtlijn 2008/101/EG dat de Gemeenschap en haar lidstaten blijven ijveren om een akkoord te bereiken over algemene maatregelen met het oog op het verminderen van de uitstoot van broeikasgassen door de luchtvaart.
da: På samme måde nævnes det i artikel 25a, stk. 2, i direktiv 2008/101/EF, at Fællesskabet og dets medlemsstater fortsat skal søge at nå til enighed om globale foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissionerne fra luftfarten.
sv: I artikel 25a 2 i direktiv nr 2008/101/EG anges att gemenskapen och dess medlemsstater kommer att fortsätta att sträva efter att nå en överenskommelse om globala åtgärder för att minska utsläpp av växthusgaser från luftfarten.
fi: Direktiivin 2008/101/EY 25 a artiklan 2 kohdassa sanotaan, että yhteisö ja sen jäsenvaltiot pyrkivät edelleen yhteisymmärrykseen maailmanlaajuisista toimenpiteistä ilmailun aiheuttamien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
el: Ομοίως, το άρθρο 25α, παράγραφος 2, της οδηγίας 2008/101/ΕΚ αναφέρει ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εξακολουθούν να επιδιώκουν συμφωνία για παγκόσμια μέτρα μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τις αεροπορικές μεταφορές.
pl: Podobnie w art. 25a ust. 2 dyrektywy 2008/101/WE jest mowa o tym, że Wspólnota i jej państwa członkowskie będą dążyły do porozumienia w sprawie środków o ogólnoświatowym zasięgu, mających służyć zmniejszeniu emisji z transportu lotniczego.
cs: Obdobně čl. 25a odst. 2 směrnice 2008/101/ES uvádí, že Společenství a jeho členské státy budou i nadále usilovat o dohodu o celosvětových opatřeních na snížení emisí skleníkových plynů z letecké dopravy.
sk: Podobne článok 25a ods. 2 smernice 2008/101/ES uvádza, že Spoločenstvo a jeho členské štáty budú pokračovať v snahe o dohodu o globálnych opatreniach na zníženie emisií skleníkových plynov z leteckej dopravy.
sl: Podobno tudi člen 25a(2) Direktive 2008/101/ES navaja, da bodo Skupnost in njene države članice še naprej skušale doseči dogovor o svetovnih ukrepih za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov iz letalske dejavnosti.
hu: A 2008/101/EK irányelv 25. cikkének (2) bekezdése tartalmazza azt is, hogy a Közösségnek és tagállamainak továbbra is törekedniük kell az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését célzó globális intézkedésekre vonatkozó megállapodás elérésére.
ro: De asemenea, articolul 25a, alineatul 2 al Directivei 101/2008, menţionează că statele membre şi Comunitatea continuă să depună eforturi pentru a se ajunge la un acord cu privire la măsurile globale de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră provenind din aviaţie.
bg: По същия начин, в член 25a, параграф 2 от Директива 2008/101/ЕО се посочва, че Общността и нейните държави-членки ще продължат да се стремят да постигнат споразумение за глобалните мерки за намаляване на емисиите от парникови газове от въздухоплавателни дейности.
lt: Panašiai Direktyvos 2008/101/EB 25a straipsnio 2 dalyje minima, kad Bendrija ir jos valstybės narės toliau sieks susitarti dėl visuotinių priemonių, kuriomis būtų siekiama sumažinti aviacijos išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį.
lv: Tāpat Direktīvas 2008/101/EK 25. a panta 2. punktā ir minēts, ka Kopiena un tās dalībvalstis turpina centienus panākt vienošanos par pasaules mēroga pasākumiem, lai samazinātu aviācijas radīto siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju apjomu.
et: Samamoodi mainitakse direktiivi 2008/101/EÜ artikli 25 lõikes 2, et ühendus ja tema liikmesriigid tegutsevad jätkuvalt selle nimel, et saavutada lennundusest tulenevate kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise ülemaailmseid meetmeid käsitlev kokkulepe.