European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, if this exemption can help even a few businesses better weather these difficult economic times, then we should not stand in its way.
fr: Toutefois, si cette dispense peut aider ne serait-ce qu’une poignée d’entreprises à mieux résister à ces temps difficiles sur le plan économique, évitons d’y faire obstacle.
de: Wenn diese Ausnahmeregelung aber einigen wenigen Unternehmen helfen kann, diese wirtschaftlich schwierigen Zeiten zu überstehen, dann sollten wir nicht im Wege stehen.
es: Sin embargo, si esta exención puede ayudar aunque sólo sea a unas pocas empresas a superar mejor estos tiempos de dificultad económica, entonces no deberíamos poner trabas en su camino.
it: Se tuttavia l’esenzione può aiutare qualche impresa a superare meglio questo periodo di difficoltà economica, noi non ci opporremo.
pt: Contudo, se a referida isenção puder ajudar algumas empresas a aguentar melhor estes momentos de crise económica, nesse caso não devemos meter-nos no seu caminho.
nl: Echter, als deze vrijstelling zelfs maar enkele bedrijven kan helpen beter weerstand te bieden aan deze zware economische tijden, mogen we deze niet in de weg staan.
da: Hvis denne fritagelse kan hjælpe selv nogle få virksomheder til bedre at stå imod i disse vanskelige økonomiske tider, så vil vi imidlertid ikke stå i vejen for den.
sv: Men om undantaget så bara hjälper ett fåtal företag att ta sig igenom dessa svåra ekonomiska tider får vi inte stå i dess väg.
fi: Jos vapautus kuitenkin auttaa edes joitain yrityksiä kestämään näitä vaikeita taloudellisia aikoja, meidän ei pitäisi asettua sitä vastaan.
el: Ωστόσο, εάν η απαλλαγή αυτή μπορεί να βοηθήσει έστω και λίγες επιχειρήσεις να αντεπεξέλθουν καλύτερα σε αυτούς τους δύσκολους οικονομικούς καιρούς, τότε δεν πρέπει να στεκόμαστε εμπόδιο στον δρόμο της.
pl: Jeśli jednak proponowane zwolnienie pomoże choćby kilku firmom przetrwać te trudne czasy, to nie powinniśmy stawać mu na drodze.
cs: Pokud však úprava, kterou schválíme, pomůže alespoň několika podnikům, aby přestály tyto těžké časy, neměli bychom jí stát v cestě.
sk: Ak však toto oslobodenie pomôže čo len niekoľkým podnikom prečkať tieto ťažké časy, nemali by sme tomu stáť v ceste.
sl: Če lahko s tem izvzetjem pomagamo tudi le nekaterim podjetjem, da bolje preživijo te težke gospodarske čase, potem tega ne smemo ovirati.
hu: Ha azonban ez a mentesség akárcsak néhány vállalkozásnak is segíthet abban, hogy jobban átvészelje ezt a nehéz gazdasági időszakot, nem állhatunk az útjában.
ro: Totuşi, dacă această scutire poate ajuta chiar şi numai câteva întreprinderi să iasă mai bine din criză în această perioadă dificilă, atunci nu ar trebui să ne opunem acesteia.
bg: Въпреки това, ако освобождаването може да помогне поне на няколко предприятия да се справят по-добре в тази неблагоприятна икономическа конюнктура, тогава не бива да заставаме на пътя му.
lt: Bet jei šios lengvatos gali palengvinti veiklą bent kelioms įmonėms šiuo sunkiu ekonominiu laikotarpiu, tokiu atveju nederėtų joms užkirsti kelio.
lv: Tomēr, ja šis atbrīvojums var palīdzēt kaut vai dažiem uzņēmumiem šajos sarežģītajos ekonomiskajos apstākļos, mēs nedrīkstam stāties tam ceļā.
et: Siiski, isegi kui see erand aitab üksnes vähestel ettevõtetel praegustes majandusraskustes oma olukorda parandada, ei tohiks me seda takistada.