European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This Parliament’s resolution rightly highlights that the 13th session omits to mention the serious human rights problems associated with regimes like Guinea-Conakry, Afghanistan, Iran and Yemen.
fr: La résolution de ce Parlement souligne très justement que la 13 session omet de mentionner les graves problèmes des droits de l'homme liés aux régimes en Guinée-Conakry, en Afghanistan, en Iran et au Yémen.
de: Die Entschließung dieses Parlament weist zu Recht darauf hin, dass die 13. Sitzungsperiode die schwerwiegenden Menschenrechtsprobleme im Zusammenhang mit Regimen wie z.B. Guinea-Conakry, Afghanistan, dem Iran und dem Jemen, nicht erwähnt.
es: Esta resolución del parlamento destaca acertadamente que la decimotercera sesión omite mencionar los graves problemas de derechos humanos asociados a regímenes como Guinea-Conakry, Afganistán, Irán y Yemen.
it: La risoluzione del Parlamento giustamente sottolinea che la tredicesima sessione non fa menzione dei seri problemi riguardanti i diritti dell’uomo in cui sono coinvolti i regimi di Guinea-Conakry, Afghanistan, Iran e Yemen, per esempio.
pt: A resolução deste Parlamento coloca correctamente em evidência que a 13.ª sessão não faz qualquer menção aos graves problemas de direitos humanos associados aos regimes como a Guiné-Conacri, o Afeganistão, o Irão e o Iémen.
nl: De resolutie van dit Parlement wijst er terecht op dat op de dertiende bijeenkomst is nagelaten de ernstige problemen op het gebied van de mensenrechten te noemen die regimes als Guinee-Conakry, Afghanistan, Iran en Jemen kennen.
da: I Parlamentets beslutningsforslag præciserer man med rette, at man ved det 13. møde undlader at nævne de alvorlige menneskerettighedsproblemer, der forbindes med regimer som Guinea-Conakry, Afghanistan, Iran og Yemen.
sv: Europaparlamentets resolution belyser med rätta att man under den trettonde sessionen försummar att nämna de allvarliga problem med mänskliga rättigheter som är knutna till regimer som Guinea-Conakry, Afghanistan, Iran och Jemen.
fi: Parlamentin päätöslauselmassa korostetaan perustellusti sitä, että 13. istunnossa jätetään mainitsematta vakavat ihmisoikeusongelmat, jotka liittyvät Guinea-Conakryn, Afganistanin, Iranin ja Jemenin kaltaisiin hallintoihin.
el: Το ψήφισμα του Κοινοβουλίου ορθώς επισημαίνει ότι η 13η σύνοδος δεν αναφέρει τα σοβαρά προβλήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων που σχετίζονται με καθεστώτα όπως η Γουινέα Κόνακρι, το Αφγανιστάν, το Ιράν και η Υεμένη.
pl: W rezolucji tego Parlamentu słusznie podkreśla się to, że w trakcie 13. sesji nie będzie mowy o poważnych problemach odnośnie praw człowieka, wiążących się z rządami takich reżimów, jak te w Gwinei-Conakry, Afganistanie, Iranie i Jemenie.
cs: Toto usnesení Parlamentu správně upozorňuje na to, že 13. zasedání nezmiňuje problém vážného porušování lidských práv v režimech, jako je Guinea Konakry, Afghánistán, Írán a Jemen.
sk: Toto uznesenie Parlamentu správne zdôrazňuje, že 13. zasadnutie nespomína vážne problémy s porušovaním ľudských práv v spojitosti s politickým režimom nastoleným napríklad v Guinei-Konakry, Afganistane, Iráne a Jemene.
sl: Ta resolucija Parlamenta upravičeno izpostavlja, da 13. zasedanje ne omenja resnih problemov na področju človekovih pravic, povezanih z režimi, kot so Gvineja Conakry, Iran in Jemen.
hu: Ez a parlamenti állásfoglalás helyesen világít rá arra, hogy a 13. ülésszak nem tesz említést az olyan rezsimekhez kapcsolódó problémákról, mint Guinea, Afganisztán, Irán és Jemen.
ro: Rezoluţia acestui Parlament subliniază în mod corect faptul că cea de-a 13-a sesiune omite să menţioneze gravele probleme legate de drepturile omului care sunt asociate unor regimuri precum cele din Guineea, Afganistan, Iran şi Yemen.
bg: Настоящата резолюция на Парламента правилно подчертава, че 13-ата сесия пропуска да спомене сериозните проблеми с правата на човека, свързани с режими като тези в Гвинея-Конакри, Афганистан, Иран и Йемен.
lt: Parlamento rezoliucijoje teisingai pabrėžiama, kad 13-ojoje sesijoje nebus minimos rimtos žmogaus teisių problemos, siejamos su Konakrio Gvinėjos, Afganistano, Irano ir Jemeno režimais.
lv: Parlamenta rezolūcijā ir pamatoti uzsvērts, ka 13. sesijā nav minētas nopietnās cilvēktiesību problēmas, kas saistītas ar Gvinejas-Konakri, Afganistānas, Irānas un Jemenas režīmiem.
et: Euroopa Parlamendi resolutsioonis rõhutatakse õigustatult, et 13. istungjärgul jäetakse mainimata tõsised inimõigustega seotud probleemid sellistes riikides nagu Guineas Conakrys, Afganistanis, Iraanis ja Jeemenis.