European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: en)
en: People-to-people exchanges, youth and school visits, scholarships, city and regional twinning arrangements and business contracts are the best way of spreading the message that reforms are the only way to a better future.
fr: Les échanges interpersonnels, les voyages scolaires, les bourses, les jumelages de villes et de régions et les contrats commerciaux sont le meilleur moyen de diffuser le message selon lequel les réformes sont l’unique voie conduisant à un avenir meilleur.
de: Bürgeraustauschmaßnahmen, Jugend- und Schüleraustauschprojekte, Stipendien, Städte- und regionale Partnerschaften sowie Handelsabkommen sind der beste Weg zur Verbreitung der Botschaft, dass Reformen der einzige Weg zu einer besseren Zukunft sind.
es: Los intercambios entre las personas, las visitas escolares y de jóvenes, las becas, los acuerdos de hermanamiento entre regiones y ciudades y los contratos comerciales son la mejor forma de difundir el mensaje de que las reformas son el único camino hacia un futuro mejor.
it: Gli scambi interpersonali, le gite scolastiche e gli scambi giovanili, gli accordi di gemellaggio tra città e regioni e i contratti professionali rappresentano il modo migliore per diffondere il messaggio che le riforme sono l’unica strada per un futuro migliore.
pt: Os contactos directos entre pessoas, as visitas de jovens e de escolas, as bolsas, os acordos de geminação de cidades e regiões e os contratos entre empresas são a melhor maneira de difundir a mensagem de que as reformas são a única via que conduz a um futuro melhor.
nl: Uitwisselingen, jeugd- en schoolbezoeken, studiebeurzen, het aangaan van jumelages tussen steden en regio’s, en zakelijke contracten vormen de beste manier voor de verspreiding van de boodschap dat hervorming de enige weg is naar een betere toekomst.
da: Mellemfolkelige udvekslinger, ungdoms- og skolebesøg, stipendier, ordninger for venskabsbyer og -regioner samt virksomhedskontrakter er de bedste metoder til at sprede budskabet om, at reformer er den eneste vej til en bedre fremtid.
sv: Utbyte individ till individ, ungdoms- och skolbesök, stipendier, vänortsarrangemang mellan städer och regioner och affärskontakter är det bästa sättet att sprida budskapet att reformer är den enda vägen till en bättre framtid.
fi: Ihmisten kanssakäyminen, nuoriso- ja kouluvierailut, apurahat, kaupunkien ja alueiden kumppanuusjärjestelyt ja liike-elämän sopimukset ovat paras tapa viestittää, että vain uudistuksilla varmistetaan parempi tulevaisuus.
el: Οι διαπροσωπικές ανταλλαγές, οι επισκέψεις νέων και σχολείων, οι υποτροφίες, οι αδελφοποιήσεις πόλεων και περιοχών και τα επιχειρηματικά συμβόλαια είναι ο καλύτερος τρόπος για να διαδοθεί το μήνυμα ότι οι μεταρρυθμίσεις είναι ο μόνος δρόμος προς ένα καλύτερο μέλλον.
pl: Kontakty międzyludzkie, wizyty młodzieży i wycieczki szkolne, stypendia, współpraca partnerska między miastami i regionami oraz kontakty biznesowe są zdecydowanie najlepszym sposobem rozpowszechniania przesłania, że reformy są jedyną drogą gwarantującą lepszą przyszłość.
cs: Výměnné pobyty, návštěvy mládeže a škol, stipendia, městské a regionální družební vztahy a obchodní smlouvy jsou tím nejlepším způsobem šíření poselství, že reformy jsou jedinou cestou k lepší budoucnosti.
sk: Vzájomná komunikácia medzi ľuďmi, návštevy škôl a mládeže, štipendiá, partnerské dohody medzi mestami a regiónmi, ako aj obchodné zmluvy sú tým najlepším spôsobom, ako rozšíriť posolstvo, že reformy sú jedinou cestou k lepšej budúcnosti.
sl: Izmenjave med ljudmi, mladimi in obiski šol, štipendije, twinning sodelovanje z mesti in regijami in pogodbe o poslovnem sodelovanju so najboljši način za širjenje sporočila, da so reforme edina pot v boljšo prihodnost.
hu: Az emberek közötti interakciók, a fiatalok felkeresése és az iskolalátogatások, az ösztöndíjak, a városok és régiók közötti ikerintézményi programok és üzleti megállapodások a legjobb módjai azon üzenet terjesztésének, hogy a reformok jelentik az egyetlen utat egy jobb jövő felé.
ro: Schimburile interpersonale, tineretul şi vizitele în şcoli, bursele, aranjamentele pentru înfrăţirile oraşelor şi regiunilor şi contractele de afaceri reprezintă cea mai bună modalitate de răspândire a mesajului că reformele reprezintă singura cale către un viitor mai bun.
bg: Обменът между хората, младежките и студентските посещения, стипендиантските програми, побратимяването на градове и райони и бизнес договорите са най-добрият начин за разпространение на посланието, че реформите са единственият път към по-добро бъдеще.
lt: Žmonių mainai, jaunimo ir mokyklų lankymai, mokslinės stipendijos, miestų ir regioniniai dvišaliai susitarimai ir verslo sutartys yra geriausias būdas skleisti žinią, kad reformos yra vienintelis kelias į geresnę ateitį.
lv: Apmaiņas braucieni, jauniešu un skolu vizītes, stipendijas, pilsētu un reģionālie sadraudzības pasākumi, kā arī uzņēmējdarbības līgumi ir labākais veids, lai izplatītu vēstījumu, ka reformas ir vienīgais ceļš, kā sasniegt labāku nākotni.
et: Vahetusprogrammid, noorte- ja koolikülastused, stipendiumid, linnade ja piirkondade mestimistegevus ja ärilepingud on parim viis levitada sõnumit, et reformid on ainuke võimalus paremaks tulevikuks.