European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Harmonisation of VAT rates to a common standard and a common reduced rate, which was the proposal of the Commission back in 1993, would take yet more power out of the hands of Member States.
fr: L’harmonisation des taux de TVA à une norme commune et le taux réduit commun que proposait la Commission en 1993 impliqueraient, pour les États membres, une nouvelle perte de souveraineté.
de: Harmonisierung der Mehrwertsteuersätze auf einen gemeinsamen Standard und einen gemeinsamen reduzierten Steuersatz, wie das 1993 von der Kommission vorgeschlagen wurde, würde den Mitgliedstaaten noch mehr Macht entziehen.
es: La armonización de los tipos del IVA en un tipo normal común y un tipo reducido común, que fue la propuesta de la Comisión en 1993, restaría aún más poder a los Estados miembros.
it: L’armonizzazione delle aliquote IVA verso uno standard comune e verso un’aliquota ridotta comune, proposta dalla Commissione nel lontano 1993, ridurrebbe ulteriormente il potere degli Stati membri.
pt: A harmonização das taxas de IVA para uma taxa normal e uma taxa reduzida comuns, proposta pela Comissão em 1993, retiraria ainda mais poder aos Estados-Membros.
nl: Harmonisering van de btw-tarieven tot een gemeenschappelijk normaal tarief en een gemeenschappelijk verlaagd tarief, dat in 1993 het voorstel van de Commissie was, zou de lidstaten nog meer macht ontnemen.
da: Harmonisering af momssatserne til en fælles standard og en fælles reduceret sats, som Kommissionen foreslog tilbage i 1993, ville tage endnu flere beføjelser ud af medlemsstaternes hænder.
sv: En harmonisering av mervärdesskattesatserna till en normalnivå och en gemensamt sänkt skattesats, som kommissionens förslag innebar 1993, skulle minska medlemsstaternas maktbefogenheter ytterligare.
fi: Arvonlisäverokantojen yhdenmukaistaminen yhteiselle matalammalle tasolle, jota komissio ehdotti vuonna 1993, veisi vielä enemmän valtaa jäsenvaltioiden käsistä.
el: Η εναρμόνιση των συντελεστών ΦΠΑ με ένα κοινό πρότυπο και έναν κοινό μειωμένο συντελεστή, που ήταν η πρόταση της Επιτροπής στο παρελθόν, το 1993, θα αφαιρούσε ακόμη περισσότερη εξουσία από τα χέρια των κρατών μελών.
pl: Harmonizacja stawek VAT obejmująca wprowadzenie wspólnej stawki podstawowej i wspólnej stawki obniżonej, co Komisja zaproponowała jeszcze w 1993 roku, pozbawiłaby państwa członkowskie kolejnych kompetencji.
cs: Harmonizace sazeb DPH na společný základ a společná snížená sazba, což byl návrh Komise z roku 1993, by členským státům sebrala ještě více pravomocí.
sk: Harmonizácia sadzieb DPH s cieľom stanoviť spoločnú štandardnú a spoločnú zníženú sadzbu, ako navrhovala Komisia už v roku 1993, by ešte viac oslabila právomoci členských štátov.
sl: Usklajevanje stopenj DDV na skupni standard in skupno znižano stopnjo, kar je Komisija predlagala že v letu 1993, bi še dodatno zmanjšalo pristojnosti držav članic.
hu: A héa-mértékek egy közös szintre történő harmonizációja, valamint a közös, csökkentett adómérték bevezetése, ahogyan a Bizottság javasolta még 1993-ban, még több jogkört venne el a tagállamoktól.
ro: Armonizarea cotelor de TVA la o cotă comună standard și o cotă comună redusă, conform propunerii din 1993 a Comisiei, ar însemna un transfer și mai mare de putere în defavoarea statelor membre.
bg: Хармонизирането на ставките на ДДС към единна стандартна и единна намалена ставка, каквото беше предложението на Комисията през 1993 г., ще отнеме допълнително правомощия от държавите-членки.
lt: PVM tarifus suderinus su bendru standartiniu ir bendru sumažintu tarifu, kaip siūlė Komisija 1993 m., dar labiau sumažėtų valstybių narių galios.
lv: PVN likmju saskaņošana, lai izstrādātu kopēju standartu un kopēju samazinātu likmi, ko Komisija ierosināja jau 1993. gadā, vēl vairāk mazinātu dalībvalstu pilnvaras.
et: Käibemaksu hariliku maksumäära ja vähendatud maksumäära ühtlustamine ühtsele tasemele, mille kohta tegi komisjon ettepaneku 1993. aastal, vähendaks veelgi liikmesriikide mõjuvõimu.