European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For projects with a value under EUR 50 million, the Commission will no longer evaluate cost-benefit analyses and it may be that these analyses will no longer be carried out.
fr: En ce qui concerne les projets d’une valeur inférieure à 50 millions d’euros, la Commission n’évaluera plus les analyses coût-bénéfice, et il se peut même que ces analyses ne soient plus effectuées.
de: Das bedeutet für Projekte unter 50 Millionen, dass die Kommission auch keinerlei Kosten-Nutzen-Analyse mehr prüft, und das bedeutet vielleicht, dass eine solche Kosten-Nutzen-Analyse gar nicht mehr durchgeführt wird.
es: En el caso de los proyectos con un valor inferior a los 50 millones de euros, la Comisión ya no evaluará los análisis de costes y beneficios y puede que estos análisis ya no se lleven a cabo.
it: Per i progetti con un valore inferiore ai 50 milioni di euro la Commissione non valuterà più le analisi del rapporto tra costi e benefici e forse addirittura tali analisi non verranno più svolte.
pt: Para projectos de valor inferior a 50 milhões de EUR, a Comissão já não irá avaliar as análises de custo-benefício, sendo mesmo possível que essas análises deixem de se efectuar.
nl: Dat betekent dat de Commissie voor projecten onder 50 miljoen ook geen kosten-batenanalyse meer maakt en dat een dergelijke kosten-batenanalyse misschien helemaal niet meer wordt uitgevoerd.
da: For projekter med en værdi på mindre end 50 mio. EUR vil Kommissionen ikke længere gennemgå cost-benefit-analyserne, og det kan være, at disse analyser ikke længere vil blive foretaget.
sv: För projekt med ett värde som understiger 50 miljoner euro kommer kommissionen inte längre att utvärdera kostnads–nyttoanalyserna, och sådana analyser kanske inte längre kommer att utföras.
fi: Komission ei tarvitse enää laatia sellaisten hankkeiden kustannus-hyötyanalyysiä, jotka ovat arvoltaan alle 50 miljoonaa euroa, ja saattaa olla, ettei tällaisia analyysejä enää tehdä.
el: Για έργα αξίας μικρότερης των 50 εκατομμυρίων ευρώ, η Επιτροπή δεν θα αξιολογεί πλέον αναλύσεις κόστους-ωφέλειας και υπάρχει το ενδεχόμενο να μην διεξάγονται πλέον.
pl: W przypadku projektów o wartości niższej od 50 milionów euro Komisja nie będzie już oceniać analizy kosztów i korzyści, a być może te analizy nie będą już wcale przeprowadzane.
cs: U projektů, jejichž hodnota bude nižší než 50 milionů EUR, nebude již Komise provádět hodnocení analýz nákladů a přínosů a může se stát, že se tyto analýzy už ani nebudou provádět.
sk: Pri projektoch, ktoré neprekročia sumu 50 miliónov EUR, už Komisia nebude hodnotiť analýzu nákladov a výnosov a je možné, že tieto analýzy sa už nebudú vypracovávať.
sl: Za projekte v vrednosti, nižji od 50 milijonov EUR, Komisija ne bo več ocenjevala analiz razmerja med stroški in koristmi in morda se te analize ne bodo več izvajale.
hu: Az 50 millió EUR értéket el nem érő projektek esetében a Bizottság a továbbiakban nem fogja értékelni a költség–haszon elemzéseket, és elképzelhető, hogy ezeket az elemzéseket ezután el sem végzik.
ro: Pentru proiectele în valoare de sub 50 de milioane de euro, Comisia nu va mai evalua analizele cost-beneficiu și este posibil ca aceste analize să nu se mai efectueze.
bg: За проекти на стойност под 50 милиона лева Комисията няма повече да оценява анализите за разходите и ползите и може да се окаже, че въпросните анализи няма да бъдат извършвани.
lt: Komisija nebevertins išlaidų ir naudos analizės, jeigu projekto vertė bus mažesnė nei 50 mln. EUR, ir gali būti, kad tokios analizės nebebus teikiamos.
lv: Projektiem, kuru budžets būs mazāks par 50 miljoniem eiro, Komisija vairs nevērtēs izmaksu un ieguvumu analīzi, un, iespējams, šāda analīze vairs netiks veikta.
et: Vähem kui 50 miljonit eurot maksvate projektide puhul komisjon enam kulude ja tulude analüüsi ei hinda ning võib juhtuda nii, et neid analüüse enam ei koostatagi.