European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The increased role of the European Parliament as well as the European legislative initiative and further reductions in administrative burdens for small and medium-sized enterprises will, in a natural way, draw the attention of EU citizens to the process itself and to its quality and effectiveness.
fr: Le rôle accru du Parlement européen, ainsi que l’initiative législative européenne et des réductions supplémentaires des charges administratives pour les petites et moyennes entreprises, attireront tout naturellement l’attention des citoyens de l’UE sur le processus lui-même ainsi que sur sa qualité et son efficacité.
de: Die gestärkte Rolle des Europäischen Parlaments, die europäische Gesetzgebungsinitiative und weitere Verringerungen der Verwaltungslast für Klein- und Mittelbetriebe werden auf ganz natürliche Weise das Interesse der Bürgerinnen und Bürger der EU an diesem Prozess wecken sowie an seiner Qualität und Effektivität.
es: El incremento de las funciones del Parlamento Europeo, así como la iniciativa legislativa europea y las futuras reducciones de las cargas administrativas para las pequeñas y medianas empresas centrarán la atención de los ciudadanos europeos, de una manera natural, en el proceso en sí y en su calidad y eficacia.
it: Il ruolo sempre più importane del Parlamento europeo, l’iniziativa legislativa europea e ulteriori riduzioni degli oneri amministrativi per le piccole e medie imprese porteranno l’attenzione dei cittadini, in modo spontaneo, sul processo stesso e sulla sua qualità ed efficacia.
pt: O reforço do papel do Parlamento Europeu, bem como a iniciativa legislativa europeia e outras reduções de encargos administrativos para as pequenas e médias empresas irão, naturalmente, chamar a atenção dos cidadãos da UE para o processo em si e para a sua qualidade e eficácia.
nl: De grotere rol voor het Europees Parlement, het Europees wetgevingsinitiatief en de vermindering van de administratieve lasten voor kleine en middelgrote ondernemingen zullen de aandacht van de EU-burger op natuurlijke wijze op het proces zelf en de kwaliteit en de effectiviteit ervan vestigen.
da: Parlamentets større rolle vil sammen med det europæiske lovgivningsinitiativ og yderligere lettelser af de administrative byrder for små og mellemstore virksomheder på en naturlig måde henlede EU-borgernes opmærksomhed på selve processen såvel som på dens kvalitet og effektivitet.
sv: Europaparlamentets utökade roll, det europeiska lagstiftningsinitiativet och ytterligare minskningar av de små och medelstora företagens administrativa bördor kommer på ett naturligt sätt att dra EU-medborgarnas uppmärksamhet till själva processen och dess kvalitet och effektivitet.
fi: Euroopan parlamentin vahvistunut asema samoin EU:n lainsäädäntöaloite sekä pienten- ja keskisuurten yritysten hallinnollisen rasituksen lisävähentäminen vievät EU:n kansalaisten huomion luonnostaan itse prosessiin ja sen laatuun ja tehokkuuteen.
el: Η ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και η ευρωπαϊκή νομοθετική πρωτοβουλία και οι περαιτέρω μειώσεις του διοικητικού φόρτου για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις έλκουν, όπως είναι φυσικό, την προσοχή των πολιτών της ΕΕ προς τη διαδικασία αυτή καθαυτή, αλλά και προς την ποιότητα και την αποτελεσματικότητά της.
pl: Zwiększona rola Parlamentu Europejskiego, europejska inicjatywa ustawodawcza czy dalsze zmniejszanie obciążeń administracyjnych dla małych i średnich przedsiębiorstw będą w naturalny sposób zwracać uwagę obywateli Unii na sam proces, jego jakość i skuteczność.
cs: Významnější úloha Evropského parlamentu, jakož i evropská legislativní iniciativa a další omezování administrativní zátěže pro malé a střední podniky, to vše povede přirozeně k tomu, že občané EU si budou více všímat samotného procesu, jeho kvality a účinnosti.
sk: Posilnená úloha Európskeho parlamentu, ako aj európska legislatívna iniciatíva a ďalšie znižovanie administratívnej záťaže pre malé a stredné podniky prirodzeným spôsobom upriamia pozornosť občanov EÚ na samotný proces a na jeho kvalitu a účinnosť.
sl: Razširjena vloga Evropskega parlamenta, pa tudi evropska zakonodajna pobuda in nadaljnje zmanjševanje upravnih obremenitev malih in srednjih podjetij bodo sami po sebi usmerili pozornost državljanov EU na sam postopek ter njegovo kakovost in učinkovitost.
hu: Az Európai Parlament megnövekedett szerepe, továbbá az európai jogalkotási kezdeményezés és a kis- és középvállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentése természetes módon ráirányítja az uniós polgárok figyelmét magára a folyamatra, valamint annak minőségére és hatékonyságára.
ro: Rolul sporit al Parlamentului European, cât și inițiativa legislativă europeană și continuarea reducerii obligațiilor administrative pentru întreprinderile mici și mijlocii vor atrage în mod firesc atenția cetățenilor UE asupra procesului în sine și asupra calității și eficienței acestuia.
bg: По-голямата роля на Европейския парламент, както и европейската законодателна инициатива и по-нататъшното намаляване на административната тежест за малките и средните предприятия, по един естествен начин ще насочи вниманието на гражданите на Европейския съюз към самия процес и към неговото качество и ефективност.
lt: Didesnis Europos Parlamento vaidmuo ir Europos Sąjungos teisėkūros iniciatyva ir tolesnis mažųjų ir vidutinių įmonių administracinės naštos mažinimas natūraliai atkreips ES piliečių dėmesį į patį teisėkūros procesą ir jo kokybę bei veiksmingumą.
lv: Eiropas Parlamenta, kā arī Eiropas tiesību aktu iniciatīvu pieaugošā nozīme un tālāka administratīvā sloga samazināšana mazajiem un vidējiem uzņēmumiem dabiski piesaistīs ES pilsoņu uzmanību pašam procesam, tā kvalitātei un efektivitātei.
et: Euroopa Parlamendi tähtsam roll ja Euroopa õigusloomega seotud ideed ning jätkuv väikese ja keskmise suurusega ettevõtete halduskoormuse vähendamine juhib loomulikul viisil ELi kodanike tähelepanu protsessile endale ning selle kvaliteedile ja tõhususele.