European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Considering the severe effects of the global crisis on the developing countries in particular, I support those who say that, despite the crisis, all the EU Member States could increase their collective development aid by 0.7% of their GNI by 2015.
fr: Compte tenu des effets importants que la crise mondiale a eu sur les pays en développement en particulier, je suis d’accord avec ceux qui disent qu’en dépit de la crise, tous les États membres de l’UE pourraient porter leur aide collective au développement à 0,7 % de leur PNB d’ici 2015.
de: In Anbetracht der schweren Auswirkungen der globalen Krise auf die Entwicklungsländer befürworte ich die Forderung, dass alle EU-Mitgliedstaaten trotz der Krise die gemeinsame Entwicklungshilfe bis 2015 auf 0,7 % ihres BIP erhöhen können.
es: Teniendo en cuenta los graves efectos de la crisis mundial sobre los países en desarrollo en particular, apoyo a aquellos que dicen que, a pesar de la crisis, todos los Estados miembros de la UE podrían aumentar su ayuda colectiva al desarrollo al 0,7 % de su RNB para 2015.
it: Alla luce delle pesanti ripercussioni della crisi globale sui paesi in via di sviluppo in particolare, sono d’accordo con coloro che affermano che, nonostante la situazione, tutti gli Stati membri potrebbero incrementare gli aiuti collettivi allo sviluppo dello 0,7 per cento dell’RNL entro il 2015.
pt: Considerando os graves efeitos da crise mundial sobre os países em desenvolvimento, em particular, apoio aqueles que dizem que, apesar da crise, até 2015, todos os Estados-Membros podem aumentar a sua ajuda colectiva ao desenvolvimento em 0,7% do seu RNB.
nl: Gelet op de ernstige effecten van de mondiale crisis op de ontwikkelingslanden in het bijzonder, sluit ik mij aan bij al degenen die zeggen dat de EU-lidstaten ondanks de crisis hun collectieve ontwikkelingshulp moeten verhogen met 0,7 procent van hun BNI per 2015.
da: I betragtning af den globale krises alvorlige følger for navnlig udviklingslandene støtter jeg dem, der trods krisen mener, at alle EU's medlemsstater skal øge deres kollektive udviklingsbistand til 0,7 % af deres bruttonationalindkomst inden 2015.
sv: Med tanke på den globala krisens allvarliga effekter på framför allt utvecklingsländerna stöder jag dem som säger att alla EU:s medlemsstater, trots krisen, skulle kunna öka sitt kollektiva utvecklingsbistånd med 0,7 procent av sin BNI till 2015.
fi: Kun otetaan huomioon maailmanlaajuisen kriisin vakavat vaikutukset erityisesti kehitysmaille, kannatan niitä, jotka sanovat, että kriisistä huolimatta kaikki EU:n jäsenvaltiot voisivat lisätä julkisen kehitysavun osuuden 0,7 prosenttiin bruttokansantulostaan vuoteen 2015 mennessä.
el: Λαμβάνοντας υπόψη τις σοβαρές επιπτώσεις της παγκόσμιας κρίσης ιδιαίτερα στις αναπτυσσόμενες χώρες, συντάσσομαι με όσους ισχυρίζονται ότι, παρά την κρίση, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να αυξήσουν τη συλλογική αναπτυξιακή βοήθεια που παρέχουν κατά 0,7% του ΑΕγχΠ τους έως το 2015.
pl: Mając na uwadze dotkliwe skutki globalnego kryzysu, w szczególności dla krajów rozwijających się, popieram tych, którzy twierdzą, że pomimo kryzysu wszystkie państwa członkowskie powinny zwiększyć swoją zbiorową pomoc rozwojową o 0,7 % swojego dochodu krajowego brutto (DKB) do 2015 roku.
cs: S ohledem na závažné dopady celosvětové krize především na rozvojové země podporuji názor, že navzdory krizi by všechny členské státy měly do roku 2015 zvýšit svou kolektivní rozvojovou pomoc o 0,7 % svého HND.
sk: Vzhľadom na nepriaznivé následky celosvetovej krízy najmä na rozvojové krajiny podporujem tých, ktorí hovoria, že napriek kríze by všetky členské štáty EÚ mohli do roku 2015 zvýšiť svoju spoločnú rozvojovú pomoc o 0,7 % ich HND.
sl: Če upoštevam resne učinke svetovne krize na države v razvoju, podpiram tiste, ki pravijo, da bi vse države članice EU kljub krizi lahko povečale svojo kolektivno razvojno pomoč za 0.7 % njihovega BND do leta 2015.
hu: Tekintettel a világválság súlyos, főként a fejlődő országokat érintő következményeire, támogatom azokat, akik fenntartják, hogy az EU-tagállamok a válság ellenére is képesek arra, hogy 2015-re a bruttó nemzeti jövedelem 0,7%-ára emeljék kollektív fejlesztési támogatásukat.
ro: Având în vedere efectele grave ale crizei mondiale asupra ţărilor în curs de dezvoltare, în special, îi sprijin pe cei care spun că, în ciuda crizei, toate statele membre ale UE ar putea creşte ajutorul lor colectiv de dezvoltare cu 0,7 % din VNB-ul lor până în 2015.
bg: Предвид тежките последици от световната криза за развиващите се страни по-конкретно, подкрепям тези, които казват, че въпреки кризата всички държави-членки биха могли да завишат колективната си помощ за развитие до 0,7 % от своя БНД към 2015 г.
lt: Atsižvelgdamas į skaudžias pasaulinės krizės pasekmes besivystančioms šalims palaikau tuos, kurie sako, kad, nepaisant krizės, visos ES valstybės narės galėtų iki 2015 m. padidinti savo bendrą vystymosi pagalbą iki 0,7 proc. savo BNP.
lv: Ņemot vērā globālās krīzes smago ietekmi jo īpaši uz jaunattīstības valstīm, es atbalstu tos, kuri apgalvo, ka par spīti krīzei visas ES dalībvalstis līdz 2015. gadam varētu palielināt to kopīgo ieguldījumu par 0,7 % no sava IKP.
et: Arvestades ülemaailmse kriisi karme tagajärgi just arenguriikidele, toetan ma üleskutset, et kõik ELi liikmesriigid võiksid vaatamata kriisile suurendada 2015. aastaks ühiselt antavat arenguabi 0,7%ni oma rahvamajanduse kogutulust.