PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I welcome the Commission statement, but I should just like to identify a number of specific points that are very important to us.
fr: Je remercie la Commission pour sa déclaration, mais je voudrais présenter quelques aspects très importants à nos yeux.
de: Ich begrüße die Erklärung der Kommission, aber ich möchte eine Reihe spezifischer Punkte ansprechen, die uns sehr wichtig sind.
es: Agradezco la declaración de la Comisión pero solamente quisiera señalar una serie de puntos concretos que son muy importantes para nosotros.
it: Accolgo con favore la dichiarazione della Commissione, però vorrei segnalare una serie di punti specifici che per noi sono molto importanti.
pt: Saúdo a declaração da Comissão, mas gostaria apenas de identificar alguns pontos específicos que são muito importantes para nós.
nl: Ik verwelkom de verklaring van de commissaris, maar ik zou toch graag even expliciet een aantal punten willen aanstippen die voor ons heel erg belangrijk zijn.
da: Jeg glæder mig over Kommissionens redegørelse, men jeg vil gerne nævne en række konkrete punkter, der har meget stor betydning for os.
sv: Kommissionens uttalande är välkommet, men jag vill ändå redogöra för några specifika punkter som vi tycker är särskilt angelägna.
fi: Pidän myönteisenä komission lausuntoa, mutta haluaisin ottaa esille tiettyjä kohtia, jotka ovat erittäin tärkeitä meille.
el: Επικροτώ τη δήλωση της Επιτροπής, θα ήθελα όμως να προσδιορίσω απλώς μια σειρά συγκεκριμένων σημείων που είναι πολύ σημαντικά για εμάς.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję oświadczenie Komisji, ale chciałabym wymienić kilka konkretnych punktów, które są dla nas bardzo ważne.
cs: Prohlášení Komise vítám, nejprve bych však chtěla zdůraznit řadu bodů, jež pro nás mají základní význam.
sk: Vítam vyhlásenie Komisie, ale chcela by som poukázať len na niekoľko konkrétnych bodov, ktoré sú pre nás veľmi dôležité.
sl: Pozdravljam izjavo Komisije, toda rada bi le opredelila več posebnih točk, ki so za nas zelo pomembne.
hu: Üdvözlöm a Bizottság nyilatkozatát, de szeretnék megnevezni több, számunkra nagyon fontos konkrét pontot.
ro: Salut declaraţia Comisiei, dar aş dori doar să identific o serie de aspecte specifice care sunt foarte importante pentru noi.
bg: Приветствам изявлението на Комисията, но искам само да очертая няколко конкретни въпроса, които са много важни за нас.
lt: Pritariu Komisijos pareiškimui, bet norėčiau dar atkreipti dėmesį į konkrečius klausimus, kurie mums labai svarbūs.
lv: Es atzinīgi vērtēju Komisijas paziņojumu, bet es gribētu tikai norādīt uz dažiem konkrētiem jautājumiem, kas mums ir ļoti svarīgi.
et: Ma toetan Euroopa Komisjoni avaldust, kuid tahaksin lihtsalt määratleda mõned konkreetsed punktid, mis on meie jaoks väga olulised.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Firstly, the scope of the directive must certainly be clarified and even extended.
fr: Premièrement, il ne fait aucun doute que le champ d’application de la directive doit être précisé, voire même étendu.
de: Zunächst muss der Geltungsbereich der Richtlinie sicherlich geklärt und sogar erweitert werden.
es: En primer lugar, no cabe duda que debe aclararse y ampliarse el alcance de la Directiva.
it: Innanzi tutto occorre indubbiamente precisare e anche ampliare l’ambito di applicazione della direttiva.
pt: Em primeiro lugar, o âmbito da directiva tem certamente de ser clarificado e até mesmo alargado.
nl: Ten eerste het toepassingsgebied van de richtlijn moet zeker verduidelijkt en zelfs uitgebreid worden.
da: For det første skal vi bestemt præcisere og måske tilmed udvide direktivets anvendelsesområde.
sv: För det första behöver direktivets tillämpningsområde definitivt förtydligas och till och med utökas.
fi: Ensinnäkin direktiivin soveltamisalaa on ehdottomasti selvennettävä ja jopa laajennettava.
el: Πρώτον, πρέπει οπωσδήποτε να διασαφηνιστεί και ακόμη και να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
pl: Po pierwsze, zakres dyrektywy musi zostać wyjaśniony i rozszerzony.
cs: Zaprvé je rozhodně nutné, aby byla upřesněna a případně rozšířena oblast působnosti této směrnice.
sk: Po prvé, rozsah pôsobnosti tejto smernice sa určite musí objasniť a aj rozšíriť.
sl: Prvič, obseg direktive je vsekakor treba pojasniti in celo razširiti.
hu: Először is, feltétlenül tisztázni kell, sőt ki kell terjeszteni az irányelv alkalmazási körét.
ro: În primul rând, domeniul de aplicare al directivei trebuie, cu siguranţă, clarificat şi chiar extins.
bg: Първо, приложното поле на директивата със сигурност трябва да бъде изяснено и дори разширено.
lt: Pirma, šios direktyvos taikymo sritis neabejotinai turi būti išaiškinta ir dar išplėsta.
lv: Pirmkārt, noteikti ir jāprecizē un pat jāpaplašina direktīvas darbības joma.
et: Esiteks tuleks kindlasti selgitada ja isegi laiendada direktiivi kohaldamisala.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: As we have already heard, more and more consumers are putting together dynamic travel packages or booking separate travel services.
fr: Comme cela a été dit précédemment, de plus en plus de consommateurs se constituent un forfait personnalisé ou réservent leur voyage séparément.
de: Wie wir bereits gehört haben, stellen immer mehr Verbraucher Baustein-Pauschalreisen (Dynamic Packaging) zusammen oder buchen separate Reisedienstleistungen.
es: Como hemos oído ya, cada vez más consumidores están organizando paquetes dinámicos de viajes o reservando servicios de viajes por separado.
it: Come già detto, sempre più consumatori si creano da sé pacchetti di viaggio dinamici o prenotano servizi di viaggio separati.
pt: Como já ouvimos, cada vez mais consumidores compõem pacotes de viagem dinâmicos ou reservam serviços de viagem separados.
nl: Steeds meer consumenten - we hebben het al gehoord - stellen dynamische reispakketten samen of boeken een afzonderlijke reisdienst.
da: Som vi allerede har hørt, sammensætter stadig flere forbrugere dynamiske rejsepakker eller booker særskilte rejsetjenester.
sv: Som vi redan har fått höra, sätter allt fler resenärer ihop egna, dynamiska paketresor, eller bokar varje resetjänst för sig.
fi: Kuten jo olemme kuulleet, yhä useammat kuluttajat kokoavat yksilöllisiä matkapaketteja tai tekevät varauksen eri matkapalveluissa.
el: Όπως ακούσαμε ήδη, ολοένα και περισσότεροι καταναλωτές δημιουργούν δυναμικά ταξιδιωτικά «πακέτα» ή κλείνουν ξεχωριστές ταξιδιωτικές υπηρεσίες.
pl: Jak już słyszeliśmy, coraz więcej konsumentów tworzy dynamiczne pakiety podróżne lub rezerwuje osobno poszczególne usługi związane z podróżą.
cs: Jak jsme zde již slyšeli, stále více spotřebitelů dynamické souborné služby pro cesty kombinuje nebo si rezervuje jednotlivé služby.
sk: Ako sme už počuli, čoraz viac spotrebiteľov si zostavuje dynamické balíky cestovných služieb alebo rezervuje jednotlivé cestovné služby oddelene.
sl: Kot smo že slišali, vse več potrošnikov samih sestavi dinamična paketna potovanja ali rezervira ločene potovalne storitve.
hu: Mint már hallottuk, egyre több fogyasztó állít össze dinamikus utazási csomagokat, illetve foglal le egymástól független utazási szolgáltatásokat.
ro: Aşa cum am auzit deja, din ce în ce mai mulţi consumatori alcătuiesc pachete turistice dinamice sau rezervă servicii turistice separate.
bg: Както вече чухме, все повече и повече потребители обединяват динамични пакети за туристически пътувания или резервират отделни услуги за туристически пътувания.
lt: Kaip jau girdėjome, vis daugiau vartotojų renkasi nestandartinius kelionių paketus arba užsisako atskiras kelionių paslaugas.
lv: Kā jau mēs dzirdējām, aizvien vairāk patērētāju apvieno dinamiskos kompleksos ceļojumus vai rezervē atsevišķus ceļojumu pakalpojumus.
et: Nagu me juba kuulsime, koostab üha rohkem tarbijaid ise oma dünaamilise reisipaketi või broneerib eraldiseisvad reisiteenused.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Perhaps we should also consider introducing sanctions in the new directive.
fr: La nouvelle directive devrait peut-être aussi fixer des sanctions.
de: Vielleichten sollten wir auch die Einführung von Sanktionen in der neuen Richtlinie erwägen.
es: Quizás debiéramos también considerar la introducción de sanciones en la nueva Directiva.
it: Forse dovremmo considerare l’opportunità di introdurre sanzioni nella nuova direttiva.
pt: Talvez devêssemos ponderar também a introdução de sanções na nova directiva.
nl: Misschien moeten we ook eens overwegen sancties te introduceren in de nieuwe richtlijn.
da: Måske bør vi også overveje at indføre sanktioner i det nye direktiv.
sv: Vi kanske också ska överväga att införa straffåtgärder i det nya direktivet.
fi: Meidän pitäisi ehkä harkita seuraamuksien käyttöönottoa uudessa direktiivissä.
el: Στη νέα οδηγία ίσως πρέπει να εξετάσουμε και το ενδεχόμενο θέσπισης κυρώσεων.
pl: Być może powinniśmy rozważyć również wprowadzenie sankcji w nowej dyrektywie.
cs: Možná bychom měli v rámci nové směrnice zvážit i zavedení sankcí.
sk: Možno by sme v novej smernici mali tiež zvážiť zavedenie sankcií.
sl: Morda bi morali razmisliti tudi o uvedbi sankcij v novi direktivi.
hu: Talán meg kellene fontolnunk szankciók bevezetését is az új irányelvben.
ro: Ar trebui, poate, să luăm în considerare şi introducerea unor sancţiuni în cadrul noii directive.
bg: Вероятно трябва да се разгледа възможността да се включат санкции в новата директива.
lt: Galbūt mes taip pat turėtume apsvarstyti galimybę naujoje direktyvoje įvesti sankcijas.
lv: Iespējams, jaunajā direktīvā mums arī jāapsver sankciju ieviešana.
et: Arvatavasti peaksime kaaluma ka sanktsioonide lisamist uude direktiivi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I hope the Commission will get to grips with this very soon and present us with a new proposal to discuss in this House.
fr: J’espère que la Commission s’attellera rapidement à la tâche et qu’elle soumettra une nouvelle proposition à l’Assemblée, pour discussion.
de: Ich hoffe, die Kommission wird das sehr bald in den Griff bekommen und uns einen neuen Vorschlag zur Diskussion in diesem Parlament vorlegen.
es: Espero que la Comisión tome las riendas de este asunto muy pronto y nos presente una nueva propuesta para debatirla en esta Cámara.
it: Spero che la Commissione affronti questi punti molto presto e ci sottoponga una nuova proposta da discutere qui in Aula.
pt: Espero que a Comissão consiga superar muito em breve esta dificuldade e que nos apresente uma nova proposta para ser discutida nesta Assembleia.
nl: Ik hoop dat de Commissie heel snel knopen zal doorhakken en dat wij een nieuw voorstel hier in het Parlement kunnen bespreken.
da: Jeg håber, at Kommissionen meget snart vil tage fat på disse problemer og præsentere et nyt forslag, som vi kan drøfte her i Europa-Parlamentet.
sv: Jag hoppas att kommissionen tar itu med detta snarast och lägger fram ett nytt förslag som vi kan överlägga om här i parlamentet.
fi: Toivon, että komissio ryhtyy toimeen tässä asiassa hyvin pian ja antaa parlamentin käsiteltäväksi uuden ehdotuksen.
el: Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα αντιμετωπίσει πολύ σύντομα τα παραπάνω και θα μας υποβάλει μια νέα πρόταση για συζήτηση εδώ στο Σώμα.
pl: Mam nadzieję, że Komisja zmierzy się wkrótce z tym tematem i zaprezentuje nam nową propozycję do przedyskutowania.
cs: Doufám, že se toho Komise ujme velmi brzy a nový návrh, o němž by mohla tato sněmovna diskutovat, nám předloží.
sk: Dúfam, že Komisia sa už čoskoro s týmto popasuje a predstaví nám nový návrh na diskusiu v tomto Parlamente.
sl: Upam, da se bo Komisija tega kmalu lotila in nam predstavila nov predlog za razpravo v tem parlamentu.
hu: Remélem, hogy a Bizottság nagyon gyorsan megbirkózik a feladattal, és beterjeszti új javaslatát, amelyet megvitathatunk e Házban.
ro: Sper că, foarte curând, Comisia va da piept cu acest aspect şi ne va prezenta o nouă propunere spre discuţie în cadrul acestui Parlament.
bg: Надявам се Комисията много скоро да се заеме с този въпрос и да представи ново предложение за обсъждане в Парламента.
lt: Tikiuosi, kad Komisija labai greitai susidoros su šia užduotimi ir pateiks mums naują pasiūlymą, kurį apsvarstysime šiuose rūmuose.
lv: Es ceru, ka Komisija jau tuvākajā laikā nopietni pievērsīsies šim jautājumam un iesniegs apspriešanai Parlamentā jaunu priekšlikumu.
et: Loodan, et komisjon sellega juba varsti hakkama saab ja esitab meile siin täiskogus arutamiseks uue ettepaneku.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The problem is that in the last 20 years, there has been a complete change, both in the business model and in the pattern of consumer behaviour.
fr: Le problème est que, au cours de ces vingt dernières années, le modèle commercial et le comportement des consommateurs ont radicalement changé.
de: Problematisch ist, dass es in den vergangenen 20 Jahren entscheidende Veränderungen sowohl in der Reisebranche als auch ein verändertes Verbraucherverhalten gegeben hat.
es: El problema es que en los últimos veinte años, tanto el modelo de negocio como el patrón de comportamiento del consumidor han cambiado completamente.
it: Il problema è che negli ultimi vent’anni sono cambiati profondamente sia la tipologia delle imprese sia i modelli di comportamenti dei consumatori.
pt: O problema é que, nos últimos vinte anos, houve uma transformação completa, quer do modelo de negócio, quer do padrão de comportamento do consumidor.
nl: Het probleem is echter dat in de laatste twintig jaar niet alleen het businessmodel maar ook het gedrag van de consument volledig veranderd is.
da: Problemet er det, at der i de seneste 20 år er sket gennemgribende forandringer både i forretningsmodellen og i forbrugernes adfærdsmønstre.
sv: Problemet är att vi har fått en helt ny situation under de senaste 20 åren, både när det gäller affärsmodellen och konsumenternas beteendemönster.
fi: Ongelmana on, että liiketoimintamallissa ja kuluttajien toimintatavoissa on edellisten 20 vuoden aikana tapahtunut täydellinen muutos.
el: Το πρόβλημα είναι ότι τα τελευταία 20 χρόνια έχει σημειωθεί μια ολοκληρωτική αλλαγή, τόσο στο επιχειρηματικό μοντέλο όσο και στο πρότυπο συμπεριφοράς των καταναλωτών.
pl: Problem polega na tym, że w ciągu ostatnich 20 lat całkowicie zmienił się zarówno model biznesowy, jak i model zachowania konsumentów.
cs: Problém spočívá v tom, že posledních dvacet let ukazuje naprostou změnu v obchodním modelu i v chování spotřebitele.
sk: Problémom je, že za uplynulých 20 rokov došlo k úplnej zmene modelu podnikania ako aj vzorca správania spotrebiteľov.
sl: Težava je v tem, da je v zadnjih 20-ih letih prišlo do popolne spremembe tako poslovnega modela kot vzorca vedenja potrošnikov.
hu: Az a gond, hogy az utóbbi 20 évben alapvető változás történt mind az üzleti modellben, mind a fogyasztói magatartásmintákban.
ro: Problema este că, în ultimii 20 de ani, a avut loc o schimbare radicală, atât în ceea ce priveşte modelul de afacere, cât şi în ceea ce priveşte comportamentul consumatorului.
bg: Проблемът е, че през последните 20 години имаше пълна промяна както в бизнес модела, така и в поведението на потребителите.
lt: Bėda ta, kad per paskutiniuosius 20 metų kardinaliai pasikeitė ir verslo modelis, ir vartotojų elgesys.
lv: Problēma ir tā, ka pēdējo 20 gadu laikā ir pilnībā mainījies uzņēmējdarbības modelis un patērētāju paradumi.
et: Kahjuks on viimase 20 aasta jooksul toimunud põhjalikud muudatused nii ärimudelis kui ka tarbijakäitumises.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We need transparent systems.
fr: Nous avons besoin de systèmes transparents.
de: Wir benötigen transparente Systeme.
es: Necesitamos sistemas transparentes.
it: Abbiamo bisogno di sistemi trasparenti.
pt: Precisamos de sistemas transparentes.
nl: We hebben overzichtelijke systemen nodig.
da: Vi har brug for gennemsigtige systemer.
sv: Vi behöver system som är lättbegripliga.
fi: Tarvitsemme avoimia järjestelmiä.
el: Χρειαζόμαστε διαφανή συστήματα.
pl: Potrzebujemy przejrzystego systemu.
cs: Potřebujeme transparentní systémy.
sk: Potrebujeme transparentné systémy.
sl: Potrebujemo pregledne sisteme.
hu: Átlátható rendszerekre van szükség.
ro: Avem nevoie de sisteme transparente.
bg: Нуждаем се от прозрачни системи.
lt: Mums reikalingi skaidrūs mechanizmai.
lv: Mums ir vajadzīgas pārredzamas sistēmas.
et: Meil on tarvis läbipaistvaid süsteeme.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I would like to remark that this topic is included among the priorities of the Spanish Presidency.
fr: Je fais d’ailleurs remarquer que ce thème figure parmi les priorités de la Présidence espagnole.
de: Ich möchte bemerken, dass dieses Thema zu den Schwerpunktthemen des spanischen Ratsvorsitzes gehört.
es: Me gustaría resaltar que este tema está incluido entre las prioridades de la Presidencia española.
it: Faccio presente che questo argomento rientra tra le priorità della presidenza spagnola.
pt: Gostaria de fazer notar que este assunto se inclui entre as prioridades da Presidência espanhola.
nl: Ik wil graag opmerken dat dit onderwerp een van de prioriteiten is van het Spaanse voorzitterschap.
da: Jeg vil gerne bemærke, at dette emne er blandt det spanske formandskabs prioriteter.
sv: Låt mig tillägga att denna fråga hör till det spanska ordförandeskapets prioriteringar.
fi: Haluaisin huomauttaa, että tämä aihe on yksi puheenjohtajavaltio Espanjan painopistealueista.
el: Θέλω να παρατηρήσω ότι το θέμα αυτό περιλαμβάνεται στις προτεραιότητες της ισπανικής Προεδρίας.
pl: Zwracam uwagę na fakt, że ta kwestia jest jednym z priorytetów prezydencji hiszpańskiej.
cs: Rád bych učinil poznámku, že toto téma je jednou z priorit španělského předsednictví.
sk: Chcel by som pripomenúť, že táto téma je jednou z priorít španielskeho predsedníctva.
sl: Rad bi omenil, da je ta tema vključena med prednostne naloge španskega predsedstva.
hu: Szeretném megjegyezni, hogy a spanyol elnökség prioritásai között ez a témakör megjelenik.
ro: Doresc să remarc faptul că acest punct se află printre priorităţile Preşedinţiei spaniole.
bg: Бих искал да отбележа, че тази тема е включена сред приоритетите на испанското председателство.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad šis klausimas įtrauktas į pirmininkaujančios valstybės narės Ispanijos prioritetus.
lv: Es gribētu piebilst, ka šis jautājums ir viena no Spānijas prezidentūras prioritātēm.
et: Tahaksin märkida, et see küsimus on võetud eesistujariigi Hispaania prioriteetide hulka.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Nowadays, more and more people are putting their holidays together themselves and booking trips on the Internet.
fr: Aujourd’hui, de plus en plus de consommateurs organisent eux-mêmes leurs vacances et réservent leurs voyages en ligne.
de: Heute stellen immer mehr Leute ihre Reisen selbst zusammen und buchen diese über das Internet.
es: Hoy en día, cada vez más personas están organizando sus vacaciones y reservando viajes a través de Internet por sí mismas.
it: Oggi sempre più persone si organizzano le vacanze da sé e prenotano i viaggi su Internet.
pt: Hoje em dia, cada vez mais pessoas compõem elas próprias os seus programas de viagem e reservam as viagens através da Internet.
nl: Vandaag is het zo dat meer en meer mensen zelf hun vakantie samenstellen en dat ze nog een reis boeken via het internet.
da: Nu til dags sammensætter flere og flere mennesker selv deres ferier og bestiller rejserne på internettet.
sv: I dag sätter allt fler människor ihop sina semestrar själva, och bokar resor på Internet.
fi: Nykyään yhä useammat henkilöt kokoavat matkansa itse ja varaavat ne Internetissä.
el: Σήμερα, ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι οργανώνουν οι ίδιοι τις διακοπές τους και κλείνουν τα ταξίδια τους στο διαδίκτυο.
pl: Obecnie coraz więcej osób samodzielnie planuje wakacje i rezerwuje je przez Internet.
cs: V dnešní době si stále více lidí vytváří podobu svého zájezdu samo, a využívá k tomu rezervace přes internet.
sk: V súčasnosti si čoraz viac ľudí zostavuje svoje dovolenky samostatne a cesty si rezervuje na internete.
sl: Zdaj pa si vse več ljudi samih sestavi počitnice in rezervira potovanja prek interneta.
hu: Napjainkban egyre több ember maga állítja össze a nyaralását, és foglal utakat az interneten.
ro: Astăzi, din ce în ce mai mulţi oameni îşi alcătuiesc singuri vacanţele şi îşi rezervă excursiile pe internet.
bg: Днес все повече и повече хора сами организират почивката си и резервират пътуванията си по интернет.
lt: Šiais laikais vis daugiau žmonių savo atostogas planuoja patys ir užsisako keliones internetu.
lv: Mūsdienās arvien vairāk cilvēku paši organizē savus ceļojumus un rezervē tos internetā.
et: Tänapäeval koostab üha rohkem inimesi ise oma puhkusepaketi ja broneerib reisid internetis.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: This is only one of the examples of insufficient protection for consumers/airline passengers.
fr: Ce n’est qu’un exemple de la faible protection des consommateurs/passagers aériens.
de: Dies ist nur eines der Beispiele unzureichenden Schutzes von Verbrauchern/Fluggästen.
es: Éste es sólo uno de los ejemplos de la escasa protección de los consumidores de las aerolíneas.
it: Questo è soltanto uno degli esempi di insufficiente protezione dei consumatori in quanto passeggeri del trasporto aereo.
pt: Este é apenas um dos exemplos de protecção insuficiente no que respeita aos consumidores/passageiros aéreos.
nl: Dit is slechts een van de vele voorbeelden van tekortschietende consumentenbescherming, casu quo bescherming van vliegtuigpassagiers.
da: Det er kun et af eksemplerne på utilstrækkelig beskyttelse af forbrugere/flypassagerer.
sv: Detta är bara ett exempel på vilket undermåligt skydd konsumenter respektive flygresenärer har.
fi: Tämä on ainoastaan yksi esimerkki kuluttajien/lentomatkustajien riittämättömästä suojasta.
el: Αυτό είναι ένα μόνο από τα παραδείγματα της ανεπαρκούς προστασίας των καταναλωτών/επιβατών αεροπορικών εταιρειών.
pl: To tylko jeden z przykładów niewystarczającej ochrony konsumentów czy pasażerów linii lotniczych.
cs: To je pouze jeden z příkladů nedostatečné ochrany spotřebitelů/pasažérů leteckých společností.
sk: Je to len jeden z príkladov nedostatočnej ochrany spotrebiteľov/cestujúcich leteckých spoločností.
sl: To je le eden izmed primerov nezadostnega varstva potrošnikov/potnikov letalskih družb.
hu: Ez csak egy példa a sok közül a fogyasztók és a légi utasok elégtelen védelmére.
ro: Acesta nu este decât un exemplu al protecţiei insuficiente a consumatorilor/pasagerilor companiilor aeriene.
bg: Това е само един от примерите за недостатъчна защита за клиентите на авиокомпаниите.
lt: Tai tik vienas nepakankamos vartotojų ir (arba) oro linijų keleivių apsaugos pavyzdys.
lv: Tas ir tikai viens piemērs, kas pierāda, ka patērētāju / lidsabiedrību pasažieru tiesības ir nepietiekami aizsargātas.
et: See on ainult üks näide tarbijate ja lennureisijate ebapiisavast kaitsest.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This directive is twenty years old.
fr: La directive a vingt ans.
de: Diese Richtlinie ist zwanzig Jahre alt.
es: Esta directiva tiene veinte años.
it: La direttiva ha oramai vent’anni.
pt: Esta Directiva tem vinte anos de idade.
nl: Deze richtlijn is twintig jaar oud.
da: Dette direktiv er 20 år gammelt.
sv: Direktivet är 20 år gammalt.
fi: Tämä direktiivi on kaksikymmentä vuotta vanha.
el: Η οδηγία αυτή είναι είκοσι χρονών.
pl: Ta dyrektywa ma 20 lat.
cs: Tato směrnice je dvacet let stará.
sk: Táto smernica má dvadsať rokov.
sl: Ta direktiva je stara dvajset let.
hu: Az irányelv húszéves.
ro: Această directivă datează de acum douăzeci de ani.
bg: Директивата е на двадесет години.
lt: Šiai direktyvai dvidešimt metų.
lv: Šai direktīvai jau ir divdesmit gadi.
et: See direktiiv on kakskümmend aastat vana.