European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In fact, I believe it necessary to enact regulatory measures that will prevent a repeat in our seas of the environmental disasters that have recently struck the United States.
fr: En fait, il est selon moi nécessaire d’adopter des mesures législatives permettant d’éviter que ne se répètent dans nos eaux les catastrophes écologiques auxquelles sont confrontés les États-Unis ces derniers temps.
de: Ich glaube in der Tat, dass es notwendig ist, regulierende Maßnahmen durchzuführen, die eine Wiederholung von Umweltkatastrophen, wie sie sich vor kurzem in den Vereinigten Staaten ereignet haben, in unseren Meeren zu verhindern.
es: De hecho, creo que es necesario dictar las medidas reglamentarias que eviten que se repitan en nuestros mares los desastres ambientales que recientemente han ocurrido en los Estados Unidos.
it: Ritengo, infatti, necessaria l'adozione di misure normative idonee ad evitare che si ripetano nei nostri mari le catastrofi ambientali che hanno di recente colpito gli Stati Uniti.
pt: Na verdade, creio que é necessário adoptar medidas regulamentares que evitem nos nossos mares a repetição da catástrofe ambiental que atingiu recentemente os Estados Unidos.
nl: Ik vind bovendien dat er regelgevende maatregelen moeten worden genomen die kunnen voorkomen dat er in onze zeeën een herhaling plaatsvindt van de milieurampen die kort geleden de Verenigde Staten hebben getroffen.
da: Jeg mener faktisk, at det er nødvendigt at vedtage reguleringsforanstaltninger, som forhindrer, at de miljøkatastrofer, der på det seneste har ramt USA, bliver gentaget i vores have.
sv: Jag tror faktiskt att det är nödvändigt att införa regleringar som förhindrar en upprepning i våra vatten av de miljökatastrofer som nyligen har drabbat USA.
fi: Itse asiassa on mielestäni välttämätöntä toteuttaa sääntelytoimenpiteitä, joilla estetään Yhdysvaltoja äskettäin koetelleiden kaltaisten ympäristökatastrofien toistuminen omilla merillämme.
el: Θεωρώ πράγματι αναγκαίο να θεσπιστούν ρυθμιστικά μέτρα που θα εμποδίσουν την επανάληψη στα ύδατά μας περιβαλλοντικών καταστροφών όπως εκείνες που έπληξαν πρόσφατα τις Ηνωμένες Πολιτείες.
pl: Faktycznie uważam, że konieczne jest uchwalenie przepisów wykonawczych, które zapobiegną wystąpieniu na naszych morzach katastrofy ekologicznej podobnej do tej, która niedawno dotknęła Stany Zjednoczone.
cs: Domnívám se, že je nezbytné přijmout regulační opatření, která zabrání tomu, aby v našich mořích došlo k takovým ekologickým katastrofám, jaké v poslední době zasáhly Spojené státy.
sk: Vlastne si myslím, že je nevyhnutné schváliť regulačné opatrenia, ktoré zabránia tomu, aby sa ekologické katastrofy, aké nedávno zasiahli Spojené štáty americké, zopakovali v našich moriach.
sl: Pravzaprav menim, da je treba sprejeti regulativne ukrepe, ki bodo preprečili, da bi se v naših morjih zgodile ekološke nesreče podobne tisti, ki je nedavno prizadela Združene države.
hu: Úgy gondolom, hogy olyan szabályozási intézkedéseket kell hozni, amelyek megakadályozzák, hogy az Egyesült Államokban történt környezeti katasztrófa megismétlődjön a mi vizeinken.
ro: De fapt, consider că este necesar să se adopte măsuri de reglementare care vor preveni repetarea, în mările noastre, a dezastrelor ecologice cu care s-au confruntat recent Statele Unite.
bg: Всъщност считам, че е необходимо да се приемат регулаторни мерки, които ще предотвратят повторение на екологичните катастрофи, които неотдавна възникнаха в САЩ, в нашите морета.
lt: Tiesą sakant, manau, kad būtina patvirtinti reguliavimo priemones, kurios neleis mūsų jūrose pasikartoti ekologinėms katastrofoms, nuo vienos iš kurių neseniai nukentėjo Jungtinės Valstijos.
lv: Faktiski uzskatu, ka ir nepieciešams uzsākt regulējošos pasākumus, kas palīdzēs novērst tādu vides katastrofu rašanos mūsu jūrās, kāda nesen skāra Savienotās Valstis.
et: Tegelikult usun, et peab võtma reguleerivaid meetmeid, millega saaks ennetada hiljuti Ameerika Ühendriike tabanud keskkonnakatastroofi kordumist ELi merevetes.