European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am voting in favour of this resolution because I recognise its contribution to the support provided by employment offices to nationals of other Member States, to equality of treatment, and to the right to general education, apprenticeships and training for the children of nationals of a Member State who are or have been employed in another Member State.
fr: Je vote pour cette résolution parce que je reconnais sa contribution à l’aide qu’apportent les bureaux de placement aux ressortissants d’autres États membres, à l’égalité de traitement et au droit à l’enseignement général, à l’apprentissage et à la formation pour les enfants de ressortissants d’un État membre qui travaillent ou ont travaillé dans un autre État membre.
de: Ich stimme für diese Entschließung, da ich ihren Beitrag anerkenne, den sie in Hinblick auf die Unterstützung durch die Arbeitsämter in Bezug auf Staatsangehörige anderer Mitgliedstaaten, in Bezug auf die gleiche Behandlung und in Bezug auf das Recht auf Allgemeinbildung, eine Ausbildung und Weiterbildung für Kinder von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates leistet, die in einem anderen Mitgliedstaat beschäftigt sind oder waren.
es: Voy a votar a favor de esta resolución porque reconozco su contribución al apoyo prestado por las oficinas de empleo a los nacionales de otros Estados miembros, a la igualdad de trato y al derecho a la educación general, al aprendizaje y a la formación de los hijos de los nacionales de un Estado miembro que estén o hayan estado empleados en otro Estado miembro.
it: Ho votato a favore della risoluzione, poiché contribuisce a sostenere l'attività degli uffici di collocamento a favore dei cittadini degli altri Stati membri, la parità di trattamento e il diritto ad un istruzione generale, all'apprendistato e alla formazione per i figli dei cittadini che lavorano o che hanno lavorato in uno Stato membro diverso dal proprio.
pt: O meu voto favorável a esta resolução resulta do reconhecimento do contributo que dá ao apoio fornecidos pelos serviços de emprego a nacionais de outros Estados-Membros, à igualdade de tratamento, e o direito à admissão no ensino geral, de aprendizagem e de formação, de filhos de um nacional de um Estado-Membro que esteja ou tenha estado empregado noutro Estado-Membro.
nl: Ik steun deze resolutie vanwege de bijdrage die zij levert aan de werkzaamheden van de diensten voor arbeidsvoorziening ten behoeve van de onderdanen van andere lidstaten, aan gelijke behandeling en aan het recht op toelating tot het algemeen onderwijs, het leerlingenstelsel en de beroepsopleiding voor kinderen van onderdanen van een lidstaat die werken, of hebben gewerkt, in een andere lidstaat.
da: Jeg stemmer for denne beslutning, fordi jeg anerkender dens bidrag til den støtte, der ydes af arbejdsformidlingskontorerne til andre medlemsstaters borgere, til ligebehandling og til retten til almen uddannelse, lærepladser og undervisning af børn af andre medlemsstaters borgere, som er eller har været beskæftiget i en anden medlemsstat.
sv: Jag röstar för den här resolutionen, eftersom jag erkänner dess bidrag till det stöd som arbetsförmedlingarna ger medborgare i andra medlemsstater, till likabehandling och till rätten till skolutbildning, lärlingsplatser och utbildning för barn till medborgare i en medlemsstat som är eller har varit anställda i en annan medlemsstat.
fi: Äänestän päätöslauselman puolesta, koska myönnän, että sillä edistetään työvoimaviranomaisten muiden jäsenvaltioiden kansalaisille antamaa tukea, yhtäläistä kohtelua ja sellaisten jäsenvaltioiden kansalaisten, jotka ovat tai ovat olleet työssä toisessa jäsenvaltiossa, lasten oikeutta osallistua peruskoulutukseen, oppisopimuskoulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen.
el: Υπερψηφίζω αυτό το ψήφισμα διότι αναγνωρίζω τη συμβολή του στη στήριξη που παρέχουν οι υπηρεσίες απασχόλησης σε πολίτες άλλων κρατών μελών, στην ίση μεταχείριση και στο δικαίωμα στη γενική εκπαίδευση, σε προγράμματα μαθητείας και στην κατάρτιση για τα παιδιά υπηκόων ενός κράτους μέλους που εργάζονται ή εργάζονταν σε άλλο κράτος μέλος.
pl: Głosuję za przyjęciem przedmiotowej rezolucji, ponieważ dostrzegam jej znaczenie dla wspierania obywateli innych państw członkowskich przez urzędy pracy, dla propagowania równego traktowania oraz prawa do dostępu do edukacji, praktyk i szkoleń dla dzieci obywateli danego państwa członkowskiego, którzy byli lub są zatrudnieni w innym państwie członkowskim.
cs: Hlasuji pro toto usnesení, neboť si uvědomuji, že přispívá k tomu, aby služby zaměstnanosti poskytovaly pomoc státním příslušníkům jiných členských států, k rovnosti zacházení a k právu na všeobecné, učňovské a odborné vzdělávání dětí státních příslušníků členského státu, kteří jsou nebo byli zaměstnáni v jiném členském státu.
sk: Hlasujem za toto uznesenie, pretože uznávam jeho prínos k podpore štátnych príslušníkov iných členských štátov, ktorú poskytujú úrady práce, k rovnakému zaobchádzaniu a k právu na všeobecnovzdelávacie, učňovské a odborné štúdium detí štátnych príslušníkov členského štátu, ktorí sú alebo boli zamestnaní na území iného členského štátu.
sl: Glasujem za to resolucijo, saj se zavedam, da prispeva k podpori, ki jo zavodi za zaposlovanje zagotavljajo državljanom drugih držav članic, k enaki obravnavi in pravici do splošne izobrazbe, pripravništva in usposabljanja za otroke državljanov držav članic, ki so ali so bili zaposleni v drugi državi članici.
hu: Azért szavazok emellett az állásfoglalás mellett, mert elismerem, hogy az hozzájárul a munkaügyi hivatalok által az egyéb tagállamok állampolgárainak nyújtott támogatáshoz, az egyenlő bánásmódhoz és a más tagállamban alkalmazott állampolgárok gyermekeit megillető, általános oktatásban, gyakorlati programban és képzésben való részvételi joghoz.
ro: Votez în favoarea acestei rezoluții pentru că recunosc contribuția sa la sprijinul acordat de agențiile de ocupare a forței de muncă resortisanților din alte state membre, la egalitatea de tratament și la dreptul la educație generală, ucenicie și instruire pentru copiii resortisanților unui stat membru care sunt sau au fost angajați într-un alt stat membru.
bg: Гласувам в подкрепа на настоящата резолюция, защото признавам нейния принос за подкрепата, осигурена от службите за заетост на граждани на други държави-членки, за равното третиране и за правото на общо образование, стажове и обучение за децата на граждани на държава-членка, които са или са били наети в друга държава-членка.
lt: Balsuoju už šią rezoliuciją, nes pripažįstu rezoliucijos indėlį sudarant sąlygas įdarbinimo įstaigoms įdarbinti kitų valstybių narių piliečius, įgyvendinant vienodo požiūrio principą ir užtikrinant piliečių – kurie yra ar buvo įdarbinti kitoje valstybėje narėje – vaikų teisę į bendrąjį išsilavinimą, amato įgijimą ir mokymąsi.
lv: Es balsoju par šo rezolūciju, jo atzīstu tās ieguldījumu saistībā ar atbalstu, ko sniedz nodarbinātības biroji citu dalībvalstu valstspiederīgajiem, vienlīdzīgu attieksmi un tiesībām uz vispārēju izglītību, mācekļu programmām un apmācībām kādas dalībvalsts valstspiederīgo bērniem, kuru vecāki ir vai ir bijuši nodarbināti citā dalībvalstī.
et: Ma hääletan selle resolutsiooni poolt, sest tunnustan selle head mõju tööbüroode poolt teiste liikmesriikide kodanikele osutatud abile ning selliste liikmesriigi kodanike laste õigusele saada üldharidust, väljaõpet ja koolitust, kes on või on olnud tööl teises liikmesriigis.