European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: The adoption of these amendments by the Committee on the Environment meant that we could place more emphasis on patients’ rights to information, rather than make it an option for the pharmaceutical industries to provide that information.
fr: L’adoption de ces amendements en commission de l’environnement a permis de mettre davantage l’accent sur les droits des patients à l’information plutôt que de faire de la mise à disposition d’informations une option pour les industries pharmaceutiques.
de: Die Verabschiedung dieser Änderungsanträge durch den Ausschuss für Umwelt bedeutet, dass wir uns stärker auf das Recht der Patienten auf Informationen konzentrieren können, anstatt es der Pharmaindustrie zu überlassen, diese Informationen zur Verfügung zu stellen.
es: La adopción de estas enmiendas por la Comisión de Medio Ambiente significaba que podríamos poner el acento en los derechos del paciente a la información, más que hacer del suministro de información una opción para las industrias farmacéuticas.
it: L'adozione di tali emendamenti da parte della commissione per l'ambiente ci ha permesso di porre maggiormente l'accento sui diritti all’informazione dei pazienti, invece lasciare alle industrie farmaceutiche la scelta se fornire o meno tali informazioni.
pt: A adopção destas alterações pela Comissão do Ambiente permitiu colocar mais ênfase nos direitos dos doentes à informação, em vez de ser uma opção da indústria farmacêutica facultar informação.
nl: Met de aanneming van deze amendementen binnen de Commissie milieubeheer is de nadruk meer komen te liggen op het recht van patiënten op informatie, in plaats van de beschikbaarstelling van deze informatie in handen te leggen van de farmaceutische industrie.
da: Disse ændringsforslag blev vedtaget i Miljøudvalget, og det betød, at der blev lagt større vægt på patienternes ret til oplysninger i stedet for blot at gøre det frivilligt for lægemiddelindustrien at gøre disse oplysninger tilgængelige.
sv: Att miljöutskottet antog dessa ändringsförslag innebar att vi kunde lägga större vikt vid patienters rätt till information, i stället för att läkemedelsbolagen ska ha rätt att välja om de vill, eller inte vill, tillhandahålla denna information
fi: Kun nämä tarkistukset hyväksyttiin ympäristövaliokunnassa, pystyimme painottamaan enemmän potilaiden oikeutta saada tietoa sen sijaan, että lääketeollisuudelle annettaisiin mahdollisuus tarjota näitä tietoja.
el: Η έγκριση αυτών των τροπολογιών από την Επιτροπή Περιβάλλοντος σήμαινε ότι θα μπορούσαμε να δώσουμε μεγαλύτερη έμφαση στα δικαιώματα ενημέρωσης των ασθενών, αντί να καταστήσουμε προαιρετικό για τις φαρμακευτικές εταιρείες να παρέχουν αυτές τις πληροφορίες.
pl: Przyjęcie tych poprawek przez Komisję Ochrony Środowiska Naturalnego oznaczało, że mogliśmy położyć większy nacisk na prawo pacjentów do informacji, zamiast uczynić zeń możliwość, z której branża farmaceutyczna może skorzystać w celu dostarczenia informacji.
cs: Přijetí těchto pozměňovacích návrhů Výborem pro životní prostředí nám umožnilo více zdůraznit právo pacientů na informace, spíše než abychom z poskytování těchto informací učinili pouze jednu z možností pro farmaceutický průmysl.
sk: Prijatie týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Výborom pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín znamenalo, že sme mohli klásť väčší dôraz na práva pacientov na informácie, radšej ako dať farmaceutickému priemyslu možnosť poskytovať tieto informácie.
sl: S tem, ko je Odbor za okolje sprejel te spremembe, smo lahko večji poudarek namenili pravicam bolnikov do informacij, namesto da bi farmacevtska industrija te informacije zagotavljala po lastni presoji.
hu: E módosítások Környezetvédelmi Bizottság általi elfogadása azt jelentette, hogy nagyobb hangsúlyt fektethetünk a betegek tájékoztatáshoz való jogára, ahelyett hogy választási lehetőséget biztosítunk a gyógyszeripari ágazatok számára e tájékoztatás nyújtásához.
ro: Adoptarea acestor amendamente de către Comisia pentru mediu a însemnat că puteam pune mai curând accentul pe dreptul la informare al pacienților, decât să le dăm industriilor farmaceutice posibilitatea de alege dacă furnizează acele informații.
bg: Приемането на тези изменения от комисията по околна средна означаваше, че можехме да поставим по-силен акцент върху правото на пациентите да получават информация, а не да предоставяме възможност за избор на фармацевтичните предприятия дали да предоставят тази информация.
lt: Tai, kad Aplinkos komitetas priėmė šiuos pakeitimus, reiškia, kad galėjome labiau pabrėžti pacientų teisę į informaciją, užuot įtvirtinę ją kaip galimybę farmacijos pramonei suteikti tokią informaciją.
lv: Šo grozījumu pieņemšana Vides komitejā nozīmēja, ka mēs varējām uzsvērt pacientu tiesības saņemt informāciju, nevis dot iespēju farmācijas rūpniecībai izplatīt šo informāciju.
et: Nende muudatusettepanekute vastuvõtmine keskkonnakomisjonis tähendas seda, et me saame asetada pigem suurema rõhu patsientide õigusele saada teavet kui ravimitööstuse õigusele seda teavet esitada.