European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The fact is that the original rejection of the constitutional treaty for Europe at that time may have made it easier for some Swiss to vote in favour of the Schengen and Dublin Agreements.
fr: Le fait est que le rejet original du traité constitutionnel pour l’Europe, à l’époque, a permis à certains Suisses de voter plus facilement en faveur des accords de Schengen et de Dublin.
de: Gerade die ursprüngliche Ablehnung des seinerzeitigen Verfassungsvertrags für Europa mag manchem Schweizer die Entscheidung für Schengen und Dublin erleichtert haben.
es: El hecho es que el rechazo original del tratado constitucional para Europa en ese momento pudo haber hecho más fácil para algunos suizos votar a favor de los acuerdos de Schengen y Dublín.
it: Il fatto è che il primo rifiuto del trattato costituzionale per l'Europa avrebbe reso più probabile per alcuni svizzeri votare a favore degli accordi di Schengen e di Dublino.
pt: A verdade é que a rejeição original do tratado constitucional da Europa, no momento em que ocorreu, pode ter ajudado alguns suíços a votar a favor dos Acordos de Schengen e de Dublim.
nl: Juist het feit dat het ontwerp voor een grondwettelijk verdrag voor Europa in eerste instantie was afgewezen heeft het voor sommige Zwitsers misschien wel makkelijker gemaakt om in te stemmen met Schengen en Dublin.
da: Faktum er, at den oprindelige afvisning af forfatningstraktaten for Europa dengang kan have gjort det lettere for nogle schweizere at stemme for Schengen- og Dublin-aftalerne.
sv: Faktum är att det irländska folkets ursprungliga nej till det konstitutionella EU-fördraget på den tiden kan ha gjort det lättare för en del schweizare att rösta för Schengen- och Dublinavtalen.
fi: Se, että EU:n perustuslakisopimus alun perin hylättiin, saattoi itse asiassa tehdä osalle sveitsiläisiä helpommaksi äänestää Schengenin sopimuksen ja Dublinin sopimuksen puolesta.
el: Γεγονός είναι ότι η αρχική απόρριψη της συνταγματικής συνθήκης για την Ευρώπη τότε μπορεί να διευκόλυνε ορισμένους Ελβετούς να ψηφίσουν υπέρ των Συμφωνιών Σένγκεν και Δουβλίνου.
pl: W istocie jest tak, że ówczesne odrzucenie traktatu konstytucyjnego dla Europy mogło ułatwić niektórym Szwajcarom podjęcie decyzji o zagłosowaniu za umowami z Schengen i Dublina.
cs: Je skutečností, že původní odmítnutí ústavní smlouvy pro Evropu možná některé Švýcary přimělo, aby spíše hlasovali pro schengenskou a dublinskou dohodu.
sk: Faktom je, že pôvodné odmietnutie ústavnej zmluvy pre Európu v tom čase mohlo pomôcť tomu, aby niektorí Švajčiari hlasovali za prijatie Schengenskej dohody a Dublinskej dohody.
sl: Dejstvo je, da bi prvotna zavrnitev ustavne pogodbe za Evropo takrat morda nekaterim Švicarjem olajšala glasovanje za Schengenski in Dublinski sporazum.
hu: A tény, hogy az európai alkotmányos szerződés eredeti elutasítása akkoriban megkönnyítette néhány svájci számára, hogy a Schengeni Megállapodás és a Dublini Megállapodás mellett szavazzon.
ro: Adevărul este că respingerea inițială a tratatului constituțional pentru Europa de la acea vreme este posibil să fi ușurat decizia unor elvețieni de a vota în favoarea Acordurilor Schengen și Dublin.
bg: Факт е това, че първоначалното отхвърляне на Договора за създаване на Конституция за Европа на времето може да е улеснило някои от швейцарците да гласуват в подкрепа на Споразуменията от Шенген и Дъблин.
lt: Dalykas tas, kad pradžioje atmetus Sutartį dėl Konstitucijos Europai, tuo metu gal būtų buvę lengviau kai kuriems šveicarams balsuoti už Šengeno ir Dublino susitarimus.
lv: Tas ir fakts, ka toreiz konstitucionālā līguma par Eiropu sākotnējā noraidīšana būtu varējusi ļaut dažiem šveiciešiem vieglāk balsot par Šengenas un Dublinas nolīgumiem.
et: On fakt, et toona võis Euroopa põhiseadusliku lepingu esialgne tagasilükkamine muuta mõnede šveitslaste jaoks Schengeni ja Dublini lepingute poolt hääletamise lihtsamaks.