European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Eight months later, the Commission granted access to 16 of 19 letters, refusing – without legal justification – to disclose three letters from Porsche.
fr: Huit mois plus tard, la Commission a autorisé l’accès à seize lettres sur dix-neuf, mais a refusé - sans motif légal - de divulguer trois lettres de Porsche.
de: Acht Monate später gewährte die Kommission Zugang zu 16 von 19 Schreiben, lehnte es jedoch – ohne rechtliche Grundlage – ab, drei Schreiben von Porsche zu veröffentlichen.
es: Ocho meses más tarde la Comisión concedió el acceso a dieciséis de las diecinueve cartas, denegando —sin justificación jurídica— la divulgación de las tres cartas de Porsche.
it: Otto mesi dopo la Commissione ha concesso l'accesso a 16 delle 19 lettere, rifiutandosi – senza giustificazione giuridica – di rendere pubbliche tre lettere della Porsche.
pt: Oito meses depois, a Comissão permitiu o acesso a 16 das 19 cartas, recusando – sem a apresentação de qualquer justificação legal – a divulgação de três cartas enviadas pela Porsche.
nl: Acht maanden later heeft de Commissie toegang gegeven tot zestien van de negentien documenten, maar weigerde – zonder juridische argumenten – drie van Porsche afkomstige documenten openbaar te maken.
da: Otte måneder senere gav Kommissionen adgang til 16 ud af 19 breve, men nægtede uden begrundelse at offentliggøre tre breve fra Porsche.
sv: Åtta månader senare beviljade kommissionen tillgång till 16 av 19 skrivelser, men nekade – utan rättsliga skäl – tillgång till tre skrivelser från Porsche.
fi: Kahdeksan kuukautta myöhemmin komissio antoi käyttöön 16 kirjettä 19:stä, eli se kieltäytyi – ilman laillista perustetta – ilmaisemasta Porschen kolmen kirjeen sisältämiä tietoja.
el: Οκτώ μήνες αργότερα η Επιτροπή επέτρεψε την πρόσβαση σε 16 από τα 19 έγγραφα αρνούμενη να δημοσιοποιήσει χωρίς νομική αιτιολόγηση τρία έγγραφα με αποστολέα την Porsche.
pl: Osiem miesięcy później Komisja ujawniła 16 z 19 pism, odmawiając – bez uzasadnienia prawnego – ujawnienia trzech listów otrzymanych od firmy Porsche.
cs: Komise osm měsíců nato umožnila přístup k 16 z celkem 19 dopisů, ovšem odmítla bez jakéhokoli právního zdůvodnění odtajnit tři dopisy od Porsche.
sk: O osem mesiacov neskôr Komisia poskytla prístup k 16 z 19 listov, pričom odmietla – bez právneho zdôvodnenia – sprístupniť tri listy od spoločnosti Porsche.
sl: Osem mesecev pozneje je Komisija dovolila vpogled v 16 od 19 pisem in – brez pravne utemeljitve – zavrnila razkritje treh dopisov družbe Porsche.
hu: Nyolc hónappal később a Bizottság a 19-ből 16 levélhez biztosított hozzáférést, megtagadva azonban – mindenféle jogi indokolás nélkül – három, Porsche által küldött levél közzétételét.
ro: Opt luni mai târziu, Comisia a acordat acces la 16 din cele 19 scrisori, refuzând - fără o justificare legală - să dezvăluie trei scrisori de la Porsche.
bg: Осем месеца по-късно Комисията даде достъп до 16 от 19 писма, като отказа – без правно основание – да разкрие съдържанието на три писма от „Порше“.
lt: Po aštuonių mėnesių Komisija leido susipažinti su 16 laiškų iš 19, tačiau be jokio teisinio pagrindo atsisakė suteikti galimybę susipažinti su trijų laiškų, kuriuos siuntė automobilių „Porsche“ gamintojas, turiniu.
lv: Pēc astoņiem mēnešiem Komisija sniedza piekļuvi 16 no 19 vēstulēm, bez juridiska pamatojuma liedzot piekļuvi trim no saņemtām vēstulēm.
et: Komisjon tegi kaheksa kuud hiljem kättesaadavaks 16 kirja 19st, keeldudes – õiguslikult põhjenduseta – kolme Porsche kirja avalikustamisest.