European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I think we should be going along that line and particularly encouraging venture capitalists looking at euro project bonds to finance the various projects we need.
fr: Je pense que nous devrions nous en tenir à ce principe et encourager les bailleurs de capitaux à risque à envisager les euro-obligations pour financer les divers projets dont nous avons besoin.
de: Ich bin der Meinung, dass wir auf dieser Linie fortfahren und insbesondere Risikokapitalgeber dazu bringen sollten, mit europäischen Obligationsanleihen die Projekte, die wir brauchen, zu finanzieren.
es: Creo que deberíamos seguir esa línea y, en particular, alentar al capital de riesgo y examinar la propuesta de los bonos europeos para financiar los distintos proyectos que necesitamos.
it: Dovremmo seguire questa direttrice ed incoraggiare soprattutto i grandi investitori mediante l'emissione di titoli sui progetti europei per finanziare i vari progetti di cui abbiamo bisogno.
pt: Deveríamos seguir esse caminho e, em especial, encorajar os investidores de capital de risco a ponderar o financiamento dos vários projectos de que necessitamos através das obrigações europeias emitidas para esse efeito.
nl: Ik vind dat we die lijn moeten volgen en in het bijzonder durfkapitalisten moeten stimuleren die obligaties voor europrojecten op het oog hebben om de verschillende projecten die we nodig hebben te financieren.
da: Jeg synes, vi burde følge den linje og især tilskynde ventureinvestorer, der overvejer euroobligationer, til at finansiere de forskellige projekter, vi har brug for.
sv: Jag tror att vi ska gå på den linjen och särskilt uppmuntra riskkapitalister att titta på obligationer i europrojekt för att finansiera de olika projekt vi behöver.
fi: Meidän olisi mielestäni toimittava tämän ajatuksen mukaisesti ja rohkaistava EU:n hankkeiden rahoittamiseen tarkoitettuja joukkovelkakirjalainoja harkitsevia pääomasijoittajia rahoittamaan monia tärkeitä hankkeitamme.
el: Νομίζω ότι πρέπει να ακολουθήσουμε αυτήν την πορεία και ιδίως να ενθαρρύνουμε τους επενδυτές επιχειρηματικών κεφαλαίων που εξετάζουν τα ευρωπαϊκά ομόλογα να χρηματοδοτήσουν τα διάφορα σχέδια που χρειαζόμαστε.
pl: Uważam, że powinniśmy podążać tą drogą, a w szczególności zachęcać inwestorów dostarczających kapitału podwyższonego ryzyka do rozważenia inwestowania w euroobligacje na sfinansowanie potrzebnych nam projektów.
cs: Myslím, že bychom se měli vydat touto cestou a jmenovitě vybídnout držitele rizikového kapitálu, kteří se zajímají o evropské projektové dluhopisy, k tomu, aby financovali různé projekty, které potřebujeme.
sk: Myslím si, že by sme mali postupovať týmto smerom a podporovať najmä rizikový kapitál, ktorý vníma európske projektové dlhopisy ako spôsob financovania rôznych projektov, ktoré potrebujeme.
sl: Mislim, da bi morali slediti tej smeri in še posebej spodbujati interese vlagateljev tveganega kapitala, da bi bilo mogoče financirati različne projekte, ki jih potrebujemo, z evrskimi projektnimi obveznicami.
hu: Véleményem szerint ezt az irányvonalat kell követnünk és különösen ösztönöznünk kell az uniós projektkötvényekkel szemező kockázatitőke-befektetőket, hogy finanszírozzák azokat a projekteket, amelyekre szükségünk van.
ro: Consider că ar trebui să urmăm acest principiu și să încurajăm în special investitorii în capital de risc interesați de euro-obligațiuni care să finanțeze diferitele proiecte de care avem nevoie.
bg: Считам, че следва да вървим в тази посока и особено да окуражаваме инвеститорите в рисков капитал, които търсят проекти с еврооблигации, за да финансират различните проекти, от които имаме нужда.
lt: Manau, turėtume žengti tuo keliu ir ypač skatinti rizikos nebijančius kapitalistus investuoti į euro projektų obligacijas įvairiems mums reikalingiems projektams finansuoti.
lv: Es domāju, ka mums ir jāturpina darboties šādā virzienā un īpaši jāiedrošina riska kapitāla ieguldītāji pievērsties Eiropas projektu obligācijām, lai iegūtu finansējumu dažādiem mums vajadzīgiem projektiem.
et: Minu arvates peaksimegi sellest lähtuma ning julgustama eriti riskikapitaliste kasutama ELi projektide võlakirju, et rahastada eri projekte, mida meil vaja on.