European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The EU’s task is therefore to join forces with the WHO and individual countries, together with their national health systems, and to make the battle against tuberculosis one of the priorities of development aid to third countries.
fr: Il faut donc que l’UE unisse ses forces à celles de l’OMS et de chaque pays, de concert avec leurs systèmes de santé respectifs, et fasse de la lutte contre la tuberculose l’une des priorités de l’aide au développement apportée aux pays tiers.
de: Aufgabe der EU ist es daher, ihre Kräfte mit der WHO und den einzelnen Ländern und deren nationalen Gesundheitssystemen zu bündeln und aus dem Kampf gegen Tuberkulose eine der Prioritäten der Entwicklungshilfe für Drittländer zu machen.
es: Por lo tanto, la tarea de la UE es aunar fuerzas con la OMS y los países individuales, junto con sus sistemas nacionales de salud, y hacer que la lucha contra la tuberculosis sea una de las prioridades de la ayuda al desarrollo a terceros países.
it: Il compito dell’Unione europea è dunque quello di unirsi all’OMS e ai singoli paesi con i loro sistemi sanitari per trasformare la lotta alla tubercolosi in una delle priorità degli aiuti allo sviluppo ai paesi terzi.
pt: Assim sendo, a tarefa da UE é, portanto, unir forças com a OMS e alguns países e, juntamente com os seus sistemas nacionais de saúde, fazer com que a batalha contra a tuberculose se torne uma das prioridades na ajuda ao desenvolvimento de países terceiros.
nl: Het is dan ook de dure plicht van de Europese Unie om de krachten met zowel de WHO als de individuele landen met ieder hun eigen nationale volksgezondheidsstelsel, te bundelen en tezamen de bestrijding van tuberculose bovenaan de ontwikkelingsagenda van de derde wereld te plaatsen.
da: EU skal derfor forene kræfterne med WHO og de enkelte lande og deres nationale sundhedssystemer, og sammen skal vi udpege bekæmpelsen af tuberkulose til en af prioriteterne for udviklingsstøtten til tredjelande.
sv: EU:s uppgift är därför att göra gemensam sak med WHO och enskilda länder, tillsammans med deras nationella hälso- och sjukvårdssystem, och göra kampen mot tuberkulos till en av prioriteringarna i utvecklingsbiståndet till tredjeländer.
fi: Näin ollen EU:n tehtävänä on yhdistää voimansa WHO:n ja yksittäisten maiden ja niiden terveydenhuoltojärjestelmien kanssa ja asettaa tuberkuloosin torjunta yhdeksi kolmansille maille annettavan kehitysavun ensisijaisista tavoitteista.
el: Κατά συνέπεια, καθήκον της ΕΕ είναι να ενώσει τις δυνάμεις της με τον ΠΟΥ και τις μεμονωμένες χώρες, μαζί με τα εθνικά συστήματα υγείας τους, και να καταστήσει τον αγώνα κατά της φυματίωσης μία από τις προτεραιότητες της αναπτυξιακής βοήθειας προς τρίτες χώρες.
pl: Zadaniem UE jest zatem połączenie wysiłków z WHO i poszczególnymi krajami, wraz z ich krajowymi systemami ochrony zdrowia, oraz uczynienie walki z gruźlicą jednym z priorytetów pomocy rozwojowej dla krajów trzecich.
cs: Proto je úkolem Evropské unie spojit síly s WHO a jednotlivými zeměmi s jejich národními zdravotními systémy a učinit boj proti tuberkulóze jednou z priorit rozvojové pomoci třetím zemím.
sk: Úlohou EÚ je preto spojiť svoje sily so SZO a jednotlivými krajinami a ich národnými zdravotníckymi systémami a stanoviť si boj proti tuberkulóze za jednu zo svojich priorít v rámci rozvojovej pomoci krajinám tretieho sveta.
sl: Zato je naloga EU, da združi moči s SZO in posameznimi državami, skupaj z njihovimi nacionalnimi zdravstvenimi sistemi, in uvrsti boj proti tuberkulozi med prednostne naloge razvojne pomoči tretjim državam.
hu: Az EU feladata ezért az, hogy egyesítse a WHO és az egyes országok erőforrásait – nemzeti egészségügyi rendszereikkel együtt –, és a harmadik országoknak nyújtott fejlesztési támogatások esetében emelje a prioritások közé a tuberkulózis elleni küzdelmet.
ro: Sarcina Uniunii Europene este, prin urmare, să îşi unească forţele cu OMS şi ţările individuale, împreună cu sistemele lor naţionale de sănătate, şi să facă din lupta împotriva tuberculozei una dintre priorităţile ajutorului pentru dezvoltare acordat ţărilor terţe.
bg: Поради тази причина задачата на ЕС е да обедини силите си с тези на СЗО и отделните страни, заедно с техните системи за здравеопазване, и да превърне борбата с това заболяване в един от приоритетите на помощта за развитие за трети държави.
lt: Todėl ES užduotis – suvienyti pastangas su PSO ir atskiromis šalimis kartu su jų nacionalinėmis sveikatos priežiūros sistemomis ir kovą su tuberkulioze padaryti vienu svarbiausių plėtros pagalbos trečiosioms šalims prioritetų.
lv: Tāpēc ES uzdevums ir apvienot spēkus ar PVO un atsevišķām valstīm un kopīgi ar šo valstu veselības aprūpes sistēmām izvirzīt cīņu pret tuberkulozi par vienu no prioritātēm attīstības palīdzībā trešām valstīm.
et: Euroopa Liit peab seega ühendama jõud Maailma Tervishoiuorganisatsiooniga ning konkreetsete riikide ja nende riiklike tervishoiusüsteemidega ning seadma võitluse tuberkuloosi vastu üheks esmatähtsaks eesmärgiks kolmandatele riikidele arenguabi andmisel.