European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I also urge the European Commission to draw up and present a plan detailing its course of action with regard to the implementation of those provisions of the Treaty of Lisbon which safeguard minorities.
fr: J’invite aussi instamment la Commission européenne à rédiger et à présenter un plan détaillé de sa ligne de conduite concernant la mise en œuvre des dispositions du traité de Lisbonne relatives à la protection des minorités.
de: Ich dränge die Europäische Kommission zudem, einen Plan zu entwerfen und vorzulegen, der die Vorgehensweise in Bezug auf die Umsetzung der Vorgaben des Vertrages von Lissabon, die die Minderheiten schützen, genau aufzeigt.
es: Asimismo insto a la Comisión Europea a que elabore y presente un plan en el que detalle el curso que piensa seguir en relación con la aplicación de las disposiciones del Tratado de Lisboa que protegen a las minorías.
it: Esorto inoltre la Commissione europea a elaborare e presentare un programma, fornendo nel dettaglio gli orientamenti necessari ad attuare le disposizioni del trattato di Lisbona che tutelano le minoranze.
pt: Insto igualmente a Comissão Europeia a elaborar e apresentar um plano descrevendo pormenorizadamente a linha de acção que vai adoptar em relação à execução das disposições do Tratado de Lisboa destinadas a proteger as minorias.
nl: Daarnaast verzoek ik de Europese Commissie een plan op te stellen en in te dienen waarin wordt aangegeven hoe zij de bepalingen van het Verdrag van Lissabon over de bescherming van minderheden denkt uit te gaan voeren.
da: Jeg opfordrer ligeledes kraftigt Kommissionen til at udarbejde og fremlægge en plan med en beskrivelse af Kommissionens plan for gennemførelsen af disse bestemmelser i Lissabontraktaten, som beskytter mindretallene.
sv: Jag uppmanar även Europeiska kommissionen att utarbeta och lägga fram en plan där en ingående beskrivning görs av kommissionens tillvägagångssätt med avseende på genomförandet av de bestämmelser i Lissabonfördraget som skyddar minoriteter.
fi: Lisäksi vaadin Euroopan komissiota laatimaan ja esittämään suunnitelman, jossa se kertoo, kuinka se aikoo täytäntöönpanna Lissabonin sopimuksesta vähemmistöjen suojelua koskevat kohdat.
el: Καλώ επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταρτίσει και να παρουσιάσει ένα σχέδιο που θα αναλύει λεπτομερώς της ενέργειές της όσον αφορά την εφαρμογή αυτών των διατάξεων της Συνθήκης της Λισαβόνας, οι οποίες προασπίζονται τις μειονότητες.
pl: Wzywam również Komisję Europejską, aby sporządziła i przedstawiła plan zawierający szczegóły działań dotyczących wdrażania tych postanowień traktatu lizbońskiego, które zapewniają mniejszościom ochronę.
cs: Vyzývám rovněž Komisi, aby připravila a předložila nám plán, jak hodlá provádět ustanovení Lisabonské smlouvy na ochranu menšin.
sk: Žiadam tiež Európsku komisiu, aby vypracovala a predložila plán s podrobným popisom opatrení v súvislosti s uplatňovaním tých ustanovení Lisabonskej zmluvy, ktoré ochraňujú menšiny.
sl: Zato tudi pozivam Evropsko komisijo, da pripravi in predstavi načrt o tem, kako namerava izpolniti določilo Lizbonske pogodbe o varstvu pripadnikov manjšin.
hu: Arra is felszólítom az Európai Bizottságot, hogy olyan tervet készítsen és terjesszen be, amely a Lisszaboni Szerződés kisebbségeket védő előírásainak betartásával összefüggésben részletezi, milyen lépéseket szándékozik tenni.
ro: Solicit, de asemenea, insistent Comisiei Europene să elaboreze şi să prezinte un plan detaliat al cursului său de acţiune cu privire la punerea în aplicare a acestor dispoziţii ale Tratatului de la Lisabona care protejează minorităţile.
bg: Също така настоятелно призовавам Европейската комисия да изготви и представи план, в който подробно да представи хода на своите действия с оглед на изпълнението на онези разпоредби в Договора от Лисабон, които защитават малцинствата.
lt: Taip pat raginu Europos Komisiją parengti ir pateikti planą, kuriame būtų išsamiau paaiškinamos jo įgyvendinimo priemonės atsižvelgiant į šių Lisabonos sutarties nuostatų, saugančių tautines mažumas, įgyvendinimą.
lv: Es arī mudinu Eiropas Komisiju sagatavot un publiskot plānu, kurā detalizēti izklāstīta rīcība to Lisabonas līguma noteikumu īstenošanai, kas garantē minoritāšu aizsardzību.
et: Soovitan tungivalt ka Euroopa Liidul koostada ja esitada kava, kus täpsustatakse tegevuskäiku nende Lissaboni lepingu sätete rakendamise osas, mis vähemusi kaitsevad.