European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: The capacity to assume obligations resulting from accession to the Union and alignment with the Community should not result in the denial of the traditional national culture of future Member States.
fr: La capacité à assumer les obligations découlant de l’adhésion à l’Union et l’alignement sur l’acquis communautaire ne doivent pas conduire au déni de la culture nationale traditionnelle des futurs États membres.
de: Die Fähigkeit, Verpflichtungen, die sich aus dem Beitritt in die Union ergeben, zu übernehmen und eine Anpassung an den gemeinschaftlichen Besitzstand sollte nicht zu einer Verleugnung der traditionellen nationalen Kultur zukünftiger Mitgliedstaaten führen.
es: La capacidad de asumir obligaciones que se derivan de la adhesión a la UE y la conformidad con el acervo comunitario no deberían resultar en la negación de la cultura nacional tradicional de los futuros Estados miembros.
it: La capacità di assumersi gli obblighi derivanti dall’ingresso nell’Unione e l’allineamento all’ non debbono trasformarsi nella negazione della cultura nazionale tradizionale dei futuri Stati membri
pt: A capacidade de assumir as obrigações decorrentes da adesão à União e o alinhamento pelo acervo comunitário não vem conduzir à negação da cultura nacional tradicional dos futuros Estados-Membros.
nl: Het vermogen om te voldoen aan de uit de toetreding tot de Unie voortvloeiende verplichtingen en de aanpassing aan het acquis communautaire mogen er niet toe leiden dat de traditionele nationale cultuur van toekomstige lidstaten wordt verdrongen.
da: Evnen til at påtage sig forpligtelser som følge af optagelsen i EU og tilpasningen til gældende fællesskabsret må ikke resultere i, at man fornægter fremtidige medlemsstater deres traditionelle nationale kultur.
sv: Förmågan att åta sig förpliktelser på grund av anslutningen till EU och anpassningen till gemenskapens regelverk får inte leda till att de framtida medlemsstaternas traditionella nationella kultur förnekas.
fi: Euroopan unioniin liittymisestä aiheutuvien velvoitteiden täyttämisvalmiuksien ja yhteisön säännöstön noudattamisen ei tule johtaa tulevien jäsenvaltioiden perinteisen kansallisen kulttuurin hylkäämiseen.
el: Η ικανότητα ενός κράτους να αναλαμβάνει υποχρεώσεις οι οποίες προκύπτουν από την προσχώρηση στην Ένωση και την ευθυγράμμιση με το κοινοτικό κεκτημένο δεν πρέπει να συντελεί στην άρνηση της παραδοσιακής εθνικής κουλτούρας των μελλοντικών κρατών μελών.
pl: Zdolność do wywiązania się ze zobowiązań związanych z przystąpieniem do Unii oraz dostosowania do wspólnotowego dorobku prawnego nie powinna skutkować wyparciem się tradycyjnej kultury narodowej przyszłych państw członkowskich.
cs: Schopnost přijmout povinnosti vyplývající z přistoupení k Unii a harmonizace s Společenství by neměly vyústit v popření tradiční národní kultury budoucích členských států.
sk: Schopnosť prevziať povinnosti vyplývajúce zo vstupu do Únie a zosúladenia s Spoločenstva by nemala mať za následok odmietnutie tradičnej národnej kultúry budúcich členských štátov.
sl: Sposobnost prevzema dolžnosti, ki jih narekuje pristop k Uniji, in uskladitev z pravnim redom Skupnosti ne bi smelo pomeniti zanikanja tradicionalne nacionalne kulture prihodnjih držav članic.
hu: Az Unióhoz való csatlakozásból és a közösségi vívmányokhoz történő igazodásból származó kötelezettségek vállalására irányuló képesség nem lenne szabad, hogy a jövőbeli tagállamok hagyományos nemzeti kultúrájának tagadásához vezessen.
ro: Capacitatea de a-şi asuma obligaţii care rezultă din aderarea la Uniune şi alinierea cu comunitar nu ar trebui să aibă ca rezultat negarea culturii naţionale tradiţionale a viitoarelor state membre.
bg: Способността да се поемат задължения вследствие на присъединяването към Съюза и съобразяването с достиженията на правото на ЕС не бива да водят до отричане на националните културни традиции на бъдещите държави-членки.
lt: Nereikėtų reikalauti, kad, rengdamosi prisiimti iš narystės ES kylančius įsipareigojimus ir perimdamos Bendrijos teisyną, būsimos valstybės narės atsižadėtų tradicinės tautinės savo kultūros.
lv: Spēja uzņemties saistības, kas rodas, pievienojoties Eiropas Savienībai, un Kopienas ieviešana nenozīmē dalībvalstu tradicionālās valstu kultūras noliegumu.
et: Horvaatia võime täita liiduga ühinemisest tulenevaid kohustusi ja järgida ühenduse õigustikku ei tohiks kahjustada tulevase liikmesriigi traditsioonilist rahvuslikku kultuuri.