European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I also wish to highlight, as Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the fact that we have discussed all the problems – which will arise – with incorporating the European Convention on Human Rights within that shared culture of strengthening and guaranteeing rights and citizenship.
fr: En tant que président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, je souhaite aussi souligner le fait que nous avons débattu de tous les problèmes - qui apparaîtront - de l’incorporation de la Convention européenne des droits de l’homme au sein de cette culture commune du renforcement et de la garantie des droits et de la citoyenneté.
de: Als Vorsitzender des Auschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres möchte ich auch die Tatsache hervorheben, dass wir alle Probleme diskutiert haben – die bestimmt auftreten werden – die mit der Eingliederung der Europäischen Menschenrechtskonvention in die gemeinsame Kultur der Stärkung, der Garantie der Rechte und der Unionsbürgerschaft verbunden sind.
es: Y quiero poner en valor, como Presidente de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, que nos hemos ocupado de todos los problemas —que los habrá— de incardinación del Convenio Europeo de Derechos Humanos dentro de esa cultura compartida del refuerzo y garantía de los derechos y la ciudadanía.
it: In veste di presidente della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni, vorrei inoltre rammentare il fatto che abbiamo discusso tutti i problemi – che inevitabilmente si manifesteranno – di integrazione della convenzione europea per la salvaguardia dei diritti nell’uomo in tale cultura condivisa del rafforzamento e dalla garanzia dei diritti e della cittadinanza.
pt: Quero igualmente salientar, enquanto Presidente da Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos, o facto de termos debatido todos os problemas – que surgirão – inerentes à integração da Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem nessa cultura partilhada de consolidação e garantia dos direitos e da cidadania.
nl: Als voorzitter van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken wil ik benadrukken dat we ons hebben beziggehouden met alle problemen die ongetwijfeld zullen ontstaan wanneer het EVRM wordt geïntegreerd in die gedeelde cultuur van het versterken en garanderen van rechten en burgerschap.
da: Jeg vil som formand for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender også gerne fremhæve, at vi har drøftet alle problemerne – som vil opstå – med at indarbejde den europæiske menneskerettighedskonvention i den fælles kultur vedrørende en styrkelse af og garanti for rettigheder og statsborgerskab.
sv: Jag vill också framhäva, som ordförande för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor att vi har diskuterat alla problem – som kommer att uppstå – med att införliva Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna med den gemensamma kulturen vi har att stärka och garantera rättigheter och medborgarskap.
fi: Haluan myös korostaa, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puheenjohtajana, että olemme käsitelleet kaikkia ongelmia − joita nousee esiin − jotka koskevat Euroopan ihmisoikeussopimuksen sisällyttämistä kyseiseen oikeuksien ja kansalaisuuden vahvistamista ja takaamista koskevaan yhteiseen kulttuuriin.
el: Θέλω επίσης να επισημάνω, ως Πρόεδρος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, το γεγονός ότι συζητήσαμε όλα τα προβλήματα –που θα ανακύψουν– από την ενσωμάτωση της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου στην κοινή κουλτούρα ενίσχυσης και κατοχύρωσης των δικαιωμάτων και της ιδιότητας του πολίτη.
pl: Chcę również podkreślić, jako przewodniczący Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych, że przedyskutowaliśmy wszystkie problemy, które się pojawią w związku z włączeniem europejskiej konwencji praw człowieka na gruncie owej wspólnej kultury wzmacniania i gwarantowania praw oraz praw obywatelskich.
cs: Chci také zdůraznit, jako předseda Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, že jsme jednali o všech problémech – které vzniknou – se začleněním Evropské úmluvy o lidských právech do této společné kultury posílení a zaručení práv a občanství.
sk: Ako predseda Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci chcem tiež zdôrazniť skutočnosť, že sme prediskutovali všetky problémy, ktoré vzniknú v spojení so začlenením Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv do tejto spoločnej kultúry posilnenia a zaručenia práv a občianstva.
sl: Kot predsednik Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve bi rad poudaril tudi, da smo razpravljali o vseh problemih – ki bodo nastali – z vključitvijo Evropske konvencije o človekovih pravicah v to skupno kulturo krepitve in zagotavljanja pravic in državljanstva.
hu: Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság elnökeként azt is szeretném hangsúlyozni, hogy megtárgyaltuk az összes olyan, jövőben felmerülő problémát, mely azzal függ össze, hogy az emberi jogok európai egyezményét be kell építeni a jogok és polgáriság erősítésének és szavatolásának közös kultúrájába.
ro: În calitate de preşedintă a Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, doresc să evidenţiez faptul că am discutat toate problemele ce vor apărea în legătură cu integrarea Convenţiei Europene a Drepturilor Omului în această cultură comună a consolidării şi garantării drepturilor şi cetăţeniei.
bg: Като председател на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, също искам да подчертая факта, че обсъждахме всички проблеми, които ще възникнат с въвеждането на Европейската конвенция за правата на човека в рамките на общата култура на укрепване и гарантиране на правата и гражданството.
lt: Be to, kaip Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pirmininkas norėčiau pabrėžti, kad aptarėme visas problemas – kurios iškils – dėl Europos žmogaus teisių konvencijos įtraukimo į bendrą teisių ir pilietybės stiprinimo ir užtikrinimo kultūrą.
lv: Kā Pilsoņu brīvības, tieslietu un iekšlietu komitejas priekšsēdētājs es vēlos arī uzsvērt faktu, ka mēs esam apsprieduši visas problēmas, kas radīsies, iekļaujot Eiropas Cilvēktiesību konvenciju šajā kopīgajā tiesību un pilsonības stiprināšanas un nodrošināšanas kultūrā.
et: Samuti soovin ma kodanikuvabaduse, justiits- ja siseasjade komisjoni esimehena juhtida tähelepanu asjaolule, et me oleme arutanud kõiki probleeme, mis tekivad seoses Euroopa inimõiguste konventsiooni toomisega meie ühisesse õiguste ja kodakondsuse tagamise tugevdamise traditsiooni.