European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I wish to emphasise the importance of biodiversity conservation in the implementation of the Europe 2020 strategy, not only because of the employment potential it can generate, but also because of the contribution it makes to the efficient and sustainable use of natural resources.
fr: Je voudrais mettre l’accent sur l’importance de la conservation de la biodiversité dans la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020, non seulement en raison du potentiel en matière d’emploi qu’elle peut générer, mais aussi du fait de sa contribution à l’utilisation efficace et durable des ressources naturelles.
de: Ich möchte die Bedeutung der Erhaltung der biologischen Vielfalt bei der Umsetzung der Europa-2020-Strategie betonen, nicht nur wegen des Beschäftigungspotentials, das daraus erwachsen kann, sondern auch wegen des Beitrags zur effizienten und nachhaltigen Nutzung der natürlichen Ressourcen.
es: Me gustaría hacer hincapié en la importancia de la conservación de la biodiversidad en la aplicación de la estrategia Europa 2020, no solo por el potencial de empleo que puede generar, sino también por la contribución que hace al uso eficiente y sostenible de los recursos naturales.
it: Desidero sottolineare l’importanza della conservazione della biodiversità nell’attuazione della strategia Europa 2020, non solo per il potenziale occupazionale che ne può derivare, ma anche per il suo contributo a un utilizzo efficiente e sostenibile delle risorse naturali.
pt: Desejo frisar a importância da conservação da biodiversidade na execução da estratégia Europa 2020, não apenas pelo potencial de emprego que pode gerar, mas também por causa da contribuição que dá para a utilização eficiente e sustentável dos recursos naturais.
nl: Ik wil met nadruk wijzen op het belang van het in stand houden van de biodiversiteit bij de uitvoering van de EU 2020-strategie, niet alleen vanwege de werkgelegenheid die dit kan genereren, maar ook vanwege de bijdrage die het kan leveren aan een efficiënt en duurzaam gebruik van natuurlijke hulpbronnen.
da: Jeg ønsker, at understrege betydningen af biodiversitetens bevarelse i gennemførelsen af Europa 2020-strategien, ikke kun på grund af det beskæftigelsespotentiale, den kan generere, men også på grund af det bidrag, den kan yde til en effektiv og bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne.
sv: Jag vill betona betydelsen av att bevara den biologiska mångfalden i genomförandet av Europa 2020-strategin, inte enbart på grund av dess sysselsättningspotential, utan även på grund av att den bidrar till en effektiv och hållbar användning av naturresurserna.
fi: Painotan biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen merkitystä Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanolle sen työllistämispotentiaalin lisäksi myös siksi, että se edistää luonnonvarojen tehokasta ja kestävää käyttöä.
el: Θα ήθελα να επισημάνω τη σημασία της διατήρησης της βιοποικιλότητας για την υλοποίηση της στρατηγικής Ευρώπη 2020, όχι μόνο λόγω του δυναμικού απασχόλησης που μπορεί να δημιουργήσει, αλλά και λόγω της συμβολής της στην αποδοτική και βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων.
pl: Chciałabym uwypuklić znaczenie zachowania różnorodności biologicznej dla realizacji strategii „Europa 2020”, nie tylko z uwagi na potencjał tworzenia miejsc pracy, jaki może wytworzyć, ale także ze względu na wkład, jaki wnosi w wydajne i zrównoważone korzystanie z zasobów naturalnych.
cs: Chtěla bych zdůraznit, že při provádění strategie Evropa 2020 je důležité zachovat biologickou rozmanitost, nikoli pouze kvůli potenciálu pracovních míst, které může vytvořit, ale rovněž do té míry, v níž přispívá k účinnému a udržitelnému využívání přírodních zdrojů.
sk: Chcela by som zdôrazniť dôležitosť ochrany biodiverzity pri realizácii stratégie Európa 2020, a to nielen so zreteľom na potenciál pracovných miest, ktoré môže vytvoriť, ale aj preto, že prispieva k účinnému a trvalo udržateľnému využívaniu prírodných zdrojov.
sl: Rada bi poudarila pomen ohranjanja biotske raznovrstnosti pri izvajanju strategije Evropa 2020, ne le zaradi zaposlitvenega potenciala, ki ga lahko ima, ampak tudi zaradi prispevka k učinkoviti in trajnostni rabi naravnih virov.
hu: Szeretném hangsúlyozni az Európa 2020 stratégia végrehajtása során a biológiai sokféleség megőrzésének fontosságát, nemcsak a biológiai sokféleség révén esetlegesen keletkező munkahely-teremtési potenciálra, hanem az erőforrások hatékony és fenntartható használatához való hozzájárulására is figyelemmel.
ro: Subliniez importanţa conservării biodiversităţii în punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020, nu numai datorită potenţialului de creare de locuri de muncă, ci şi datorită contribuţiei aduse la utilizarea eficientă şi durabilă a resurselor naturale.
bg: Бих искала да подчертая значението на опазването на биологичното разнообразие при изпълнението на стратегията „ЕС 2020“ не само поради потенциалната заетост, която може да предизвика, но и поради приноса му за ефективното и устойчивото използване на природните ресурси.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad įgyvendinant strategiją „Europa 2020“ biologinę įvairovę svarbu išsaugoti ne tik dėl jos teikiamų galimybių kurti darbo vietas, bet ir dėl to, kad ji padeda veiksmingai ir tvariai naudoti gamtos išteklius.
lv: Vēlos uzsvērt bioloģiskās daudzveidības saglabāšanas nozīmi stratēģijas „Eiropa 2020” ieviešanā ne tikai tādēļ, ka tai ir liels potenciāls nodarbinātības ziņā, bet arī tādēļ, ka tā sniedz ieguldījumu efektīvas un ilgtspējīgas dabas resursu izmantošanas jomā.
et: Soovin rõhutada bioloogilise mitmekesisuse säilitamise olulisust ELi 2020. aasta strateegia rakendamises ja seda mitte ainult võimaliku loodava tööhõivepotentsiaali, vaid ka panuse tõttu loodusvarade tõhusasse ja säästvasse kasutamisse.