European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Promoting sensible utilisation of land and economic and social development in balance with nature is a vital factor in disaster prevention.
fr: Encourager une exploitation raisonnable des terres et un développement économique et social en harmonie avec la nature est un facteur essentiel de la prévention des catastrophes.
de: Die Förderung einer sinnvollen Landnutzung und einer wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung im Einklang mit der Natur sind entscheidende Faktoren bei der Katastrophenvorbeugung.
es: La promoción de una utilización sensata de las tierras y un desarrollo económico y social en equilibrio con la naturaleza constituyen un factor fundamental para la prevención de desastres.
it: Per prevenire le catastrofi è vitale promuovere uno sfruttamento attento del territorio e uno sviluppo economico e sociale in accordo con la natura.
pt: A promoção de uma ocupação equilibrada do território e de um desenvolvimento económico e social coeso em equilíbrio com a natureza constitui um factor decisivo de prevenção de catástrofes.
nl: Het bevorderen van een verstandig gebruik van het territorium en een samenhangende economische en sociale ontwikkeling in evenwicht met de natuur is een doorslaggevende factor voor rampenpreventie.
da: Fremme af fornuftig arealudnyttelse og økonomisk og social udvikling i balance med naturen er en afgørende betingelse for katastrofeforebyggelse.
sv: En mycket viktig faktor för att förebygga katastrofer är att gynna ett balanserat utnyttjande av marken samt ekonomisk och social utveckling som är i harmoni med naturen.
fi: Järkevän maankäytön edistäminen ja luonnon kanssa sopusoinnussa oleva talous- ja yhteiskuntakehitys ovat keskeinen tekijä katastrofien ehkäisyssä.
el: Η προαγωγή της συνετής χρήσης του εδάφους, καθώς και της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης σε αρμονία με τη φύση, είναι ζωτικός παράγοντας πρόληψης των καταστροφών.
pl: Istotnym czynnikiem w zapobieganiu katastrofom jest promowanie rozsądnego użytkowania gruntów oraz rozwoju gospodarczego i społecznego, przy zachowaniu równowagi z przyrodą.
cs: Propagace rozumného využití půdy a hospodářského a společenského rozvoje v rovnováze s přírodou je životně důležitým faktorem pro prevenci katastrof.
sk: Podporovanie rozumného využívania územia a hospodárskeho a spoločenského rozvoja v rovnováhe s prírodou je pre prevenciu katastrof nevyhnutné.
sl: Spodbujanje smiselne uporabe zemljišč in gospodarskega ter socialnega razvoja v ravnovesju z naravo je pomemben dejavnik pri preprečevanju nesreč.
hu: A termőföldek ésszerű használatának elősegítése, valamint a gazdasági és társadalmi fejlődésnek a természettel való egyensúlyban tartása alapvetően fontos tényező a katasztrófamegelőzésben.
ro: Promovarea utilizării raționale a terenului și dezvoltarea economică și socială în echilibru cu natura reprezintă un factor vital în prevenirea dezastrelor.
bg: Насърчаването на разумното земеползване и на икономическото и социално развитие в хармония с природата е фактор от жизненоважно значение за превенцията на бедствия.
lt: Protingo žemės naudojimo ir ekonominės bei socialinės plėtros, siekiant atkurti pusiausvyrą su gamta, skatinimas – svarbiausias nelaimių prevencijos veiksnys.
lv: Nozīmīgs katastrofu novēršanas elements ir līdzsvarota zemes izmantošana, kā arī ar dabu saskaņota ekonomiskā un sociālā attīstība.
et: Katastroofide ennetamisel on oluline soodustada mõistlikku maakasutust ning majanduslikku ja sotsiaalset arengut tasakaalus loodusega.