European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Is it not the critical situation in the banks – and not state budgets – that requires the sum in the European rescue fund to be doubled and the preparation of a EUR 2 000 billion bail-out?
fr: N’est-ce pas la situation critique dans les banques – et non les budgets publics – qui exige un doublement de la somme contenue dans le fond de sauvetage européen et la préparation d’un renflouement de 2 000 milliards d’euros?
de: Ist es nicht etwa die kritische Lage der Banken – und nicht die Staatshaushalte – die es erfordert, dass die Mittel des Europäischen Rettungsfonds verdoppelt werden und ein 2 000-Milliarden-Euro-Rettungspaket vorbereitet wird?
es: ¿No es acaso la situación crítica de los bancos, y no la los presupuestos públicos, la que exige duplicar la suma del fondo de rescate europeo y preparar un rescate de 2 billones de euros?
it: È la situazione critica delle banche – e non dei bilanci pubblici – a dover necessitare il raddoppio della cifra di fondo del salvataggio europeo e di approntare un paracadute di 2.000 miliardi?
pt: Não é a situação crítica dos bancos - e não os orçamentos do Estado - que exige que a soma do fundo de resgate europeu passe para o dobro, bem como um (um resgate) de 2 000 mil milhões de euros?
nl: Is het niet de kritieke situatie van de banken, in plaats van die van de overheidsbegrotingen, die vereist dat het bedrag van het Europese reddingsfonds wordt verdubbeld en een vangnet van 2000 miljard euro wordt ingesteld?
da: Er det ikke den kritiske situation i bankerne – og ikke statens budgetter – som kræver, at summen til den europæiske redningsfond bliver fordoblet, og der skal forberedes en redningsplan til 2 000 mia. EUR?
sv: Är det inte den kritiska situationen för bankerna – och inte för statsbudgetarna – som kräver att beloppet i den europeiska räddningsfonden fördubblas och en räddningsaktion på 2 000 miljarder euro förbereds?
fi: Eikö juuri pankkien – eikä valtioiden talousarvioiden – kriittinen tilanne edellytä, että EU:n pelastusrahaston määrä kaksinkertaistetaan ja että valmistaudutaan 2 000 miljardin tukeen?
el: Δεν είναι η κρίσιμη κατάσταση των τραπεζών –και όχι των κρατικών προϋπολογισμών– που απαιτεί τον διπλασιασμό του ποσού από το ευρωπαϊκό ταμείο διάσωσης και την κατάρτιση σχεδίου διάσωσης ύψους 2.000 δισεκατομμυρίων ευρώ;
pl: Czy to nie krytyczna sytuacja banków – a nie budżetów państw – wymaga podwojenia kwoty europejskiego funduszu ratunkowego i przygotowania akcji ratunkowej opiewającej na dwa biliony euro?
cs: Není to kritická situace v bankách – a ani státní rozpočty – , která vyžaduje zdvojnásobení částky v Evropském fondu pro záchranu a přípravu záchranné částky ve výši 2000 miliard EUR?
sk: Nie je to práve kritická situácia v bankách – a nie v štátnych rozpočtoch –, ktorá si vyžaduje zdvojnásobenie sumy v európskom záchrannom fonde a prípravu na záchranné opatrenia vo výške 2 000 miliárd EUR?
sl: Ali niso kritične razmere v bankah – in ne državnih proračunih – tiste, ki zahtevajo podvojitev zneska evropskega reševalnega sklada in pripravo finančne injekcije v vrednosti 2 tisoč milijard EUR?
hu: A bankok – és nem az állami költségvetések – válságos helyzete miatt kell megduplázni az európai mentőalapot, emiatt kell 2000 milliárd eurós szanálásra felkészülnünk?
ro: Oare nu din cauza situației critice din bănci – și nu a bugetelor de stat – este necesară o dublare a sumei din Fondul european de salvare și pregătirea unui fond de salvare de 2 000 de miliarde de euro?
bg: Не критичната ситуация на банките – и не държавните бюджети – изискваха двойно увеличение на сумата в Европейския спасителен фонд и приготвянето на 2 000 милиарда евро за финансова помощ?
lt: Ar ne kritinė padėtis bankuose, o ne valstybių biudžetuose, reikalauja padvigubinti Europos gelbėjimo fondo sumą ir pasirengti 2 000 mlrd. EUR vertės sanavimui?
lv: Vai tad Eiropas glābšanas fonda summas divkāršošana un gatavošanās izpirkšanai EUR 2000 miljardu apmērā nav saistīta tieši ar kritisko situāciju bankās un arī valstu budžetos?
et: Kas see ei ole mitte pankade kriitiline olukord, mitte riigieelarved, mis nõuab Euroopa päästepaketi suuruse kahekordistamist ja 2000 miljardi euro suuruse päästepaketi ettevalmistamist?