PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I naturally voted in favour of this resolution, but I am worried about what it will mean in practice.
fr: J’ai naturellement voté pour cette résolution, mais je me demande ce qu’elle va donner concrètement.
de: Ich habe selbstverständlich für diesen Entschließung gestimmt, frage mich aber besorgt, was diese praktisch bedeutet.
es: Naturalmente, yo voté a favor de esta resolución, pero me preocupa el significado que tendrá en la práctica.
it: Naturalmente ho votato a favore della risoluzione, ma mi preoccupa ciò che significherà nella pratica.
pt: Votei, naturalmente, a favor desta resolução, mas preocupa-me o que isso significará na prática.
nl: Ik heb natuurlijk vóór deze resolutie gestemd, maar maak mij zorgen over wat dit in de praktijk betekent.
da: Jeg stemte naturligvis for denne beslutning, men det bekymrer mig, hvad den kommer til at betyde i praksis.
sv: Jag röstade naturligtvis för denna resolution, men jag oroar mig för vad den kommer att innebära i praktiken.
fi: Äänestin luonnollisesti tämän päätöslauselman puolesta, mutta olen huolissani siitä, mitä tämä käytännössä tarkoittaa.
el: Φυσικά υπερψήφισα το συγκεκριμένο ψήφισμα, αλλά ανησυχώ για το ποια θα είναι τα αποτελέσματά του στην πράξη.
pl: Oczywiście zagłosowałem za przyjęciem przedmiotowej rezolucji, ale obawiam się, jakie będzie jej praktyczne znaczenie.
cs: Přirozeně jsem hlasoval pro toto usnesení, obávám se však, jaký bude jeho výsledek v praxi.
sk: Prirodzene, hlasoval som za toto uznesenie, ale mám obavy, čo bude znamenať v praxi.
sl: Seveda sem glasoval za to resolucijo, ampak me skrbi, kaj bo predstavljala v praksi.
hu: Természetesen az állásfoglalás mellett szavaztam, de aggaszt, hogy a gyakorlatban mit fog ez jelenteni.
ro: Am votat în mod normal în favoarea acestei rezoluţii, dar sunt îngrijorat cu privire la consecinţele practice ale acesteia.
bg: Естествено аз гласувах „за“ резолюцията, но съм загрижен какво ще означава тя на практика.
lt: Žinoma, balsavau už šią rezoliuciją, tačiau nerimauju dėl to, koks bus jos poveikis praktikoje.
lv: Es, protams, balsoju par šo rezolūciju, bet esmu satraukts, domājot par to, ko tā nozīmēs praksē.
et: Loomulikult hääletasin selle resolutsiooni poolt, kuid mind paneb muretsema, mida see praktikas tähendab.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Human trafficking is also still a serious problem within the European Union.
fr: La traite des êtres humains demeure également un grave problème au sein de l’Union européenne.
de: Der Menschenhandel ist immer noch ein ernstzunehmendes Problem innerhalb der Europäischen Union.
es: La trata de seres humanos también constituye un grave problema en el territorio de la Unión Europea.
it: La tratta degli esseri umani è anche tuttora un grave problema all’interno dell’Unione europea.
pt: O tráfico de seres humanos continua a ser um problema grave na União Europeia.
nl: Mensenhandel is ook in de Europese Unie nog steeds een ernstig probleem.
da: Menneskehandel er også stadig et alvorligt problem i EU.
sv: Människohandel är dessutom fortfarande ett allvarligt problem inom Europeiska unionen.
fi: Ihmiskauppa on edelleen vakava ongelma myös Euroopan unionin sisällä.
el: Η εμπορία ανθρώπων εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρό πρόβλημα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Handel ludźmi stanowi wciąż ważny problem także na terytorium Unii Europejskiej.
cs: Obchodování slidmi je v Evropské unii dosud stále velmi závažným problémem.
sk: Obchodovanie s ľuďmi je v Európskej únii stále vážnym problémom.
sl: Trgovina z ljudmi je še vedno resen problem znotraj Evropske unije.
hu: Az emberkereskedelem még mindig súlyos problémát jelent az Európai Unión belül.
ro: Traficul de persoane este, în continuare, o problemă gravă pe teritoriul Uniunii Europene.
bg: Трафикът на хора е все още сериозен проблем в рамките на Европейския съюз.
lt: Prekyba žmonėmis ir Europos Sąjungoje vis dar yra rimta problema.
lv: Cilvēku tirdzniecība arī Eiropas Savienībā vēl arvien ir nopietna problēma.
et: Inimkaubandus on endiselt tõsine probleem ka Euroopa Liidu sees.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In this respect, I hope that the European Union and the Member States, too, will implement concrete measures and start to take action.
fr: À cet égard, j’espère que l’Union européenne ainsi que ses États membres mettront en œuvre des mesures concrètes et commenceront à agir.
de: In dieser Hinsicht hoffe ich, dass die Europäische Union und die Mitgliedstaaten konkrete Maßnahmenpakete durchsetzen und endlich anfangen zu handeln.
es: En este sentido, espero que la Unión Europea, y también los Estados miembros, apliquen medidas concretas y empiecen a actuar.
it: Al riguardo spero che l’Unione europea e anche gli Stati membri attuino misure concrete e inizino ad agire.
pt: A este respeito, espero que a União Europeia e também os seus Estados-Membros apliquem medidas concretas e comecem a agir.
nl: Wat dit betreft hoop ik dat de Europese Unie en ook de lidstaten concrete maatregelen nemen en in actie komen.
da: Derfor håber jeg, at EU og ligeledes medlemsstaterne vil træffe konkrete foranstaltninger og begynde at gribe ind.
sv: Jag hoppas att EU och medlemsstaterna kommer att vidta konkreta åtgärder och börja agera.
fi: Tässä suhteessa toivon, että Euroopan unioni ja myös jäsenvaltiot toteuttavat konkreettisia toimia ja alkavat toimia.
el: Στο πλαίσιο αυτό, ελπίζω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη, επίσης, θα εφαρμόσουν συγκεκριμένα μέτρα και θα ξεκινήσουν να αναλαμβάνουν δράση.
pl: Mam nadzieję, że Unia Europejska, a także państwa członkowskie, wdrożą konkretne środki i rozpoczną działania w tym względzie.
cs: V této souvislosti doufám, že Evropská unie a také členské státy přijmou konkrétní opatření a začnou skutečně konat.
sk: V tomto smere dúfam, že Európska únia aj členské štáty zavedú konkrétne opatrenia a začnú konať.
sl: Glede tega upam, da bodo Evropska unija in tudi države članice uvedle konkretne ukrepe in začele ukrepati.
hu: Ebben a vonatkozásban remélem, hogy az Európai Unió és a tagállamok is konkrét lépéseket fognak tenni, és elkezdenek intézkedni.
ro: În această privinţă, sper că Uniunea Europeană şi statele membre vor implementa măsuri concrete şi vor începe să acţioneze.
bg: Във връзка с това се надявам, че Европейският съюз, а също и държавите-членки, ще приемат конкретни мерки и ще пристъпят към действие.
lt: Todėl tikiuosi, kad Europos Sąjunga, taip pat ir valstybės narės įgyvendins konkrečias priemones ir imsis veiksmų.
lv: Šajā ziņā es ceru, ka Eiropas Savienība un arī dalībvalstis īstenos konkrētus pasākumus un sāks rīkoties.
et: Seoses sellega loodan, et Euroopa Liit ja ka liikmesriigid astuvad konkreetseid samme ja hakkavad tegutsema.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We cannot resolve additional problems without additional resources.
fr: Nous ne pouvons pas résoudre de nouveaux problèmes sans prévoir des ressources supplémentaires.
de: Wir können aber zusätzliche Probleme nicht ohne zusätzliche Ressourcen angehen.
es: No podemos resolver problemas adicionales sin recursos adicionales.
it: Non è possibile risolvere ulteriori problemi senza ulteriori risorse.
pt: Não se resolvem problemas adicionais sem recursos adicionais.
nl: Het is onmogelijk om extra problemen te verhelpen zonder extra middelen.
da: Vi kan ikke løse nye problemer uden nye ressourcer.
sv: Vi kan inte lösa fler problem utan fler resurser.
fi: Me emme kykene ratkaisemaan uusia ongelmia ilman lisävaroja.
el: Δεν μπορούμε να επιλύουμε πρόσθετα προβλήματα χωρίς πρόσθετους πόρους.
pl: Nie zdołamy rozwiązać dodatkowych problemów bez dodatkowych zasobów.
cs: Nemůžeme řešit další problémy bez dalších finančních zdrojů.
sk: Bez dodatočných prostriedkov nemôžeme vyriešiť dodatočné problémy.
sl: Dodatnih problemov ne moremo rešiti brez dodatnih sredstev.
hu: Újabb erőforrások nélkül nem tudunk újabb problémákat megoldani.
ro: Nu putem rezolva probleme suplimentare fără resurse suplimentare.
bg: Не можем да решаваме допълнителни проблеми без допълнителни ресурси.
lt: Negalime išspręsti papildomų problemų be papildomų lėšų.
lv: Mēs nevaram atrisināt papildu problēmas bez papildu resursiem.
et: Lisavahenditeta ei ole lisaprobleeme võimalik lahendada.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is why we are taking on this responsibility here today.
fr: C’est pourquoi nous prenons cette responsabilité aujourd’hui en ces lieux.
de: Aus diesem Grund übernehmen wir heute hier diese Verantwortung.
es: Es por eso que hoy estamos asumiendo esta responsabilidad aquí.
it: Per questo oggi qui ci stiamo assumendo tale responsabilità.
pt: É por isso mesmo que, hoje assumimos, esta responsabilidade aqui.
nl: Daarom nemen wij hier vandaag deze verantwoordelijkheid op ons.
da: Det er grunden til, at vi påtager os dette ansvar her i dag.
sv: Därför tar vi detta ansvar här i dag.
fi: Siksi me otamme tänään tämän vastuun.
el: Γι’ αυτό αναλαμβάνουμε αυτήν την ευθύνη εδώ σήμερα.
pl: Dlatego dziś przyjmujemy na siebie tutaj odpowiedzialność za działania w tym zakresie.
cs: Z tohoto důvodu zde dnes tuto odpovědnost přijímáme.
sk: Preto dnes prijímame túto zodpovednosť.
sl: Zaradi tega danes prevzemamo to obveznost.
hu: Ezért vállaljuk ma ezt a felelősséget.
ro: Iată de ce acceptăm această responsabilitate astăzi şi aici.
bg: Ето защо поемаме тази отговорност тук днес.
lt: Būtent todėl šiandien prisiimame šią atsakomybę.
lv: Tāpēc mēs šodien šeit uzņemamies šo atbildību.
et: Seetõttu võtame endale täna selle vastutuse.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have to ask ourselves how we can make progress jointly with other states.
fr: Nous devons nous demander comment avancer en même temps que les autres États.
de: Wir müssen uns fragen, wie wir gemeinsam mit anderen Staaten weitergehen können.
es: Tenemos que preguntarnos cómo podemos avanzar de modo conjunto con otros estados.
it: Dobbiamo domandarci come possiamo progredire insieme ad altri Stati.
pt: Temos de nos interrogar como podemos fazer progressos em conjunto com outros Estados.
nl: We moeten ons afvragen hoe we samen met andere landen verder kunnen gaan.
da: Vi må spørge os selv, hvordan vi kan gøre fremskridt sammen med andre stater.
sv: Vi måste fråga oss hur vi ska kunna göra framsteg tillsammans med andra länder.
fi: Meidän on kysyttävä itseltämme, miten me voimme edistyä yhdessä muiden valtioiden kanssa.
el: Πρέπει να διερωτηθούμε πώς μπορούμε να σημειώσουμε πρόοδο από κοινού με άλλα κράτη.
pl: Musimy zadać sobie pytanie, w jaki sposób możemy wspólnie z innymi państwami poczynić postępy.
cs: Musíme si položit otázku, jak lze postupovat kupředu ve spolupráci s ostatními státy.
sk: Musíme si položiť otázku, ako môžeme napredovať spoločne s inými štátmi.
sl: Vprašati se moramo, ali lahko napredujemo skupaj z ostalimi državami.
hu: Meg kell kérdeznünk magunktól, hogy hogyan tudnánk más államokkal együtt előre lépni.
ro: Trebuie să ne întrebăm cum putem să progresăm împreună cu alte state.
bg: Трябва да се запитаме как можем да постигнем напредък заедно с другите държави.
lt: Turime savęs paklausti, kaip galime žengti toliau kartu su kitomis valstybėmis.
lv: Mums vajadzētu pajautāt sev, kā mēs varam panākt progresu kopīgi ar citām valstīm.
et: Me peame endalt küsima, kuidas saavutada edu koostöös teiste riikidega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: How can we ensure that the EU is also present at the table when the US, China and India meet to negotiate a compromise?
fr: Comment pouvons-nous faire en sorte que l’UE soit également présente lorsque les États-Unis, la Chine et l’Inde se rencontrent pour négocier un compromis?
de: Wie können wir verhindern, dass die USA, China und Indien einen Kompromiss aushandeln und die EU nicht mit am Tisch sitzt?
es: ¿Cómo podemos garantizar que también la UE esté representada en la mesa cuando los EEUU, China e India se reúnan para negociar un compromiso?
it: Come possiamo garantire che l’Unione sia anch’essa presente al tavolo negoziale quando Stati Uniti, Cina e India si riuniranno per giungere a un compromesso?
pt: Como podemos garantir que a UE também esteja presente na mesa de negociações quando os EUA, a China e a Índia se reunirem para negociar um compromisso?
nl: Hoe kunnen we voorkomen dat de Verenigde Staten, China en India over een compromis onderhandelen, terwijl de EU niet wordt uitgenodigd aan de onderhandelingstafel?
da: Hvordan kan vi sikre, at EU også er med, når USA, Kina og Indien mødes for at forhandle om et kompromis?
sv: Hur kan vi se till att även EU finns med vid förhandlingsbordet när USA, Kina och Indien möts för att förhandla fram en kompromiss?
fi: Miten voimme varmistaa, että EU on myös saman pöydän ääressä, kun Yhdysvallat, Kiina ja Intia neuvottelevat kompromissista?
el: Πώς μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι η ΕΕ θα είναι επίσης παρούσα όταν οι ΗΠΑ, η Κίνα και η Ινδία θα συναντηθούν για να διαπραγματευτούν έναν συμβιβασμό;
pl: W jaki sposób możemy zagwarantować, że UE zasiądzie do negocjacyjnego stołu, gdy w celu wypracowania kompromisu spotkają się Stany Zjednoczone, Chiny i Indie?
cs: Jak můžeme zajistit, aby za jednacím stolem byla rovněž přítomna EU, až se Spojené státy, Čína a Indie sejdou k jednání o kompromisu?
sk: Ako môžeme zabezpečiť, aby aj EÚ bola pri stole, keď sa zídu USA, Čína a India na rokovaniach o kompromise?
sl: Kako lahko zagotovimo, da bo tudi EU prisotna za mizo, ko se sestajajo ZDA, Kitajska in Indija, da se dogovorijo o kompromisu.
hu: Hogyan tudjuk biztosítani, hogy az EU is ott üljön annál az asztalnál, ahol az USA, Kína és India kompromisszumot kötnek?
ro: Cum ne putem asigura că UE este prezentă, de asemenea, la masa negocierilor unde se întâlnesc SUA, China şi India pentru a ajunge la un compromis?
bg: Как да се гарантира, че ЕС също ще бъде представен, когато се срещат САЩ, Китай и Индия за преговори по намиране на компромис?
lt: Kaip galime užtikrinti, kad ES irgi dalyvautų derybose, kurias surengs JAV, Kinija ir Indija, siekdamos derėtis dėl bendro sprendimo?
lv: Kā mēs varam nodrošināt, ka tad, kad tiekas ASV, Ķīna un Indija, lai vestu sarunas ar mērķi panākt kompromisu, pie galda atrodas arī ES?
et: Kuidas me võiksime tagada, et Euroopa Liit oleks läbirääkimistelaua taga ka siis, kui USA, Hiina ja India asuvad kompromissis kokku leppima?
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: How can we negotiate more effectively with the developing countries and emerging economies?
fr: Comment pouvons-nous négocier plus efficacement avec les pays en développement et les économies émergentes?
de: Wie können wir besser mit den Entwicklungs- und Schwellenländern verhandeln?
es: ¿Cómo podemos negociar más eficazmente con los países en vías de desarrollo y las economías emergentes?
it: Come possiamo negoziare in maniera più efficace con i paesi in via di sviluppo e le economie emergenti?
pt: Como podemos negociar mais eficazmente com os países em desenvolvimento e as economias emergentes?
nl: Hoe kunnen we effectiever onderhandelen met de ontwikkelings- en opkomende landen?
da: Hvordan kan vi forhandle mere effektivt med udviklingslandene og de nye økonomier?
sv: Hur kan vi förhandla mer effektivt med utvecklingsländerna och tillväxtekonomierna?
fi: Miten voimme neuvotella tehokkaammin kehitysmaiden ja kehittyvien talouksien kanssa?
el: Πώς μπορούμε να διαπραγματευτούμε πιο αποτελεσματικά με τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις αναδυόμενες οικονομίες;
pl: Co pozwoli nam skuteczniej negocjować z krajami rozwijającymi się i gospodarkami wschodzącymi?
cs: Jak můžeme jednat účinněji s rozvojovými zeměmi a nově se rozvíjejícími ekonomikami?
sk: Ako môžeme účinnejšie vyjednávať s rozvojovými krajinami a rýchlo sa rozvíjajúcimi hospodárstvami?
sl: Kako se lahko učinkoviteje pogajamo z državami v razvoju in gospodarstvi v vzponu?
hu: Hogyan tudunk még hatékonyabban tárgyalni a fejlődő országokkal és a fejlődő gazdaságokkal?
ro: Cum putem negocia mai eficient cu ţările în curs de dezvoltare şi cu economiile emergente?
bg: Как можем да преговаряме по-ефективно с развиващите се страни и с нововъзникващите икономики?
lt: Kaip galime veiksmingiau derėtis su besivystančiomis šalimis ir atsirandančiomis ekonomikomis?
lv: Kā mēs varam efektīvāk vest sarunas ar jaunattīstības valstīm un jaunajām tirgus ekonomikas valstīm?
et: Kuidas me saaksime arenguriikidega ja areneva majandusega riikidega tulemuslikumalt läbirääkimisi pidada?
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Is it essential that these negotiations take place under the aegis of the UN?
fr: Est-il essentiel que ces négociations aient lieu sous l’égide des Nations unies?
de: Sind diese Verhandlungen zwingend unter dem Dach der UN durchzuführen?
es: ¿Es fundamental que estas negociaciones tengan lugar bajo los auspicios de la ONU?
it: E’ essenziale che tali negoziati abbiano luogo sotto l’egida delle Nazioni Unite?
pt: É essencial que estas negociações tenham lugar sob a égide das Nações Unidas?
nl: Moeten deze onderhandelingen verplicht onder auspiciën van de Verenigde Naties plaatsvinden?
da: Er det vigtigt, at disse forhandlinger finder sted under FN's auspicier?
sv: Är det nödvändigt att dessa förhandlingar sker under FN:s överinseende?
fi: Onko välttämätöntä, että neuvotteluja käydään YK:n johdolla?
el: Είναι σημαντικό αυτές οι διαπραγματεύσεις να λάβουν χώρα υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών;
pl: Czy przeprowadzenie tych negocjacji pod egidą ONZ jest niezbędne?
cs: Je nutné, aby tato jednání probíhala pod záštitou OSN?
sk: Je nevyhnutné, aby tieto rokovania prebiehali pod záštitou OSN?
sl: Ali je nujno, da so ta pogajanja pod okriljem ZN?
hu: Lényeges-e, hogy ezek a tárgyalások az ENSZ égisze alatt folyjanak?
ro: Este esenţial ca aceste negocieri să aibă loc sub egida ONU?
bg: От съществено значение ли е преговорите да се водят под егидата на ООН?
lt: Ar svarbu, kad šios derybos būtų globojamos JT?
lv: Vai ir būtiski, ka šīs sarunas notiek ANO aizgādībā?
et: Kas on vajalik, et need läbirääkimised toimuksid ÜRO egiidi all?
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must now answer these questions and continue on our current path, both from a domestic and an international perspective.
fr: Nous devons maintenant répondre à ces questions et poursuivre sur la voie actuelle, tant d’un point de vue national que d’un point de vue international.
de: Wir müssen jetzt diese Fragen beantworten und weiterhin, auch international, diesen Weg gehen.
es: Ahora debemos dar respuesta a estas preguntas y seguir nuestro camino actual, tanto desde una perspectiva nacional como internacional.
it: Adesso dobbiamo rispondere ai quesiti che ponevo poc’anzi e proseguire il nostro cammino a livello sia interno sia internazionale.
pt: Temos, agora, de responder a estas perguntas e de continuar no nosso caminho actual, tanto no plano interno como no plano internacional.
nl: We moeten nu deze vragen beantwoorden en de weg die we zijn ingeslagen voortzetten, ook in internationaal opzicht.
da: Nu skal vi besvare disse spørgsmål og fortsætte ad samme vej, både set i et internt og et internationalt perspektiv.
sv: Nu måste vi besvara dessa frågor och fortsätta längs vår inslagna väg, ur både ett nationellt och ett internationellt perspektiv.
fi: Meidän on nyt vastattava näihin kysymyksiin ja jatkettava nykyisellä tiellä sekä EU:n sisäisestä että kansainvälisestä näkökulmasta.
el: Οφείλουμε να απαντήσουμε τώρα σε αυτά τα ερωτήματα και να συνεχίσουμε στην ίδια πορεία, και από εσωτερική και από διεθνή άποψη.
pl: Musimy teraz znaleźć odpowiedzi na te pytania i nadal podążać obecną drogą, zarówno w perspektywie wewnętrznej, jak i międzynarodowej.
cs: Nyní si musíme odpovědět na tyto otázky, zatímco budeme, ve vnitrostátním i mezinárodním měřítku, pokračovat v naší stávající cestě.
sk: Teraz si musíme odpovedať na tieto otázky a kráčať ďalej po súčasnej ceste, a to z domáceho aj medzinárodného hľadiska.
sl: Odgovoriti moramo na vprašanja ter nadaljevati na naši poti z domačega in tudi z mednarodnega vidika.
hu: Meg kell válaszolnunk ezeket a kérdéseket, és folytatnunk kell a megkezdett utat, mind belföldi, mind nemzetközi perspektívából.
ro: Acum, trebuie să răspundem la aceste întrebări şi să mergem mai departe pe acelaşi drum, atât dintr-o perspectivă internă, cât şi din una internaţională.
bg: Сега трябва да отговорим на тези въпроси и да продължим досегашния курс както във вътрешен, така и в международен план.
lt: Turime atsakyti į šiuos klausimus ir toliau eiti dabartiniu keliu, žvelgiant tiek iš šalies, tiek iš tarptautinio lygmens perspektyvos.
lv: Mums tagad ir jāatbild uz šiem jautājumiem un jāturpina pašreizējais ceļš, gan no pašmāju, gan arī no starptautiskās perspektīvas.
et: Nüüd tuleb vastata nimetatud küsimustele ning jätkata oma teed, nii liidu sees kui ka rahvusvahelisel areenil.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, I cannot understand the scaremongering that has been associated with the phrase ‘climate change’.
fr: Mais je n’arrive toutefois pas à comprendre l’alarmisme que suscite aujourd’hui le terme «changement climatique».
de: Aber die Panikmache, die mit dem Wort Klimawandel betrieben wird, kann ich nicht nachvollziehen.
es: Sin embargo, no puedo comprender el alarmismo que se asocia con la expresión «cambio climático».
it: Non comprendo tuttavia l’allarmismo associato all’espressione “cambiamento climatico”.
pt: Mas não consigo compreender o alarmismo que tem sido associado à expressão "alterações climáticas".
nl: Echter, ik begrijp niets van de paniekstemming die wordt opgeroepen door het woord klimaatverandering.
da: Jeg forstår imidlertid ikke det skræmmebillede, der forbindes med ordet "klimaændringer".
sv: Jag kan emellertid inte förstå den panik som förknippas med ordet ”klimatförändringar”.
fi: En kuitenkaan ymmärrä pelottelua, joka on yhdistetty ilmaukseen "ilmastonmuutos".
el: Ωστόσο, δεν μπορώ να κατανοήσω την κινδυνολογία που έχει συνδεθεί με τη φράση «αλλαγή του κλίματος».
pl: Nie potrafię jednakże zrozumieć paniki powiązanej ze zwrotem „zmiany klimatu”.
cs: Nedokážu však pochopit paniku, jakou vyvolává výraz „změna klimatu“.
sk: Nerozumiem však strašeniu, ktoré sa pridružilo k slovám „zmena klímy“.
sl: Vendar ne morem razumeti preplaha, povezanega z izrazom „podnebne spremembe“.
hu: Nem tudom azonban megérteni azt a rémhírterjesztést, ami az éghajlatváltozás kifejezéshez kapcsolódik.
ro: Totuşi, nu pot să înţeleg panica asociată cuvintelor „schimbări climatice”.
bg: Обаче не мога да разбера създаването на страхова психоза във връзка с израза „изменение на климата“.
lt: Tačiau negaliu suprasti keliamos panikos, susijusios su sąvoka „klimato kaita“.
lv: Tomēr man nav saprotama tās baiļu atmosfēras radīšana, kas tiek saistīta ar frāzi “klimata pārmaiņas”.
et: Teisalt ei saa ma aru sellest paanikast, mis sõnaga „kliimamuutus” seostub.