European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, in this regard, I would like to say that I am still not satisfied with the debate about the Roma, which we will, of course, continue this afternoon.
fr: Sur ce point cependant, je dois dire que je ne suis toujours pas satisfait du débat concernant les Roms, que nous poursuivrons évidemment cet après-midi.
de: Ich will aber in dem Zusammenhang sagen, dass mich die Debatte um die Roma, die ja heute Nachmittag fortgesetzt wird, noch nicht zufriedenstellt.
es: No obstante, en ese sentido, me gustaría decirle que aún no estoy satisfecho con el debate sobre la población gitana que, por supuesto, continuaremos esta tarde.
it: A questo proposito, tuttavia, devo dire che non sono ancora soddisfatto della discussione sui rom, che naturalmente continuerà nel pomeriggio.
pt: No entanto, gostaria de dizer a este respeito que ainda não estou satisfeito com o debate sobre os romanichéis, que irá, naturalmente, prosseguir esta tarde.
nl: In dit verband wil ik echter opmerken dat ik niet tevreden ben over het debat over de Roma, een debat dat overigens vanmiddag nog voortgezet wordt.
da: I den sammenhæng vil jeg dog gerne sige, at jeg stadig ikke er tilfreds med forhandlingen om romaerne, som vi selvfølgelig fortsætter med at forhandle om i eftermiddag.
sv: I detta avseende vill jag emellertid påpeka att jag fortfarande inte är nöjd med diskussionen om romerna, som vi naturligtvis kommer att fortsätta under eftermiddagen.
fi: Tässä yhteydessä haluan kuitenkin todeta, että en edelleenkään ole tyytyväinen romanikeskusteluun, jota tietenkin jatketaan tänään iltapäivällä.
el: Ωστόσο, θα ήθελα να διευκρινίσω, εν προκειμένω, ότι παραμένω δυσαρεστημένος όσον αφορά τη συζήτηση σχετικά με τους Ρομά, η οποία θα συνεχιστεί, ασφαλώς, σήμερα το απόγευμα.
pl: W tym względzie chciałbym jednak zauważyć, że wciąż nie jestem zadowolony z debaty w sprawie Romów, którą oczywiście będziemy dziś po południu kontynuować.
cs: V této souvislosti však chci říci, že s diskusí o Romech, v níž budeme dnes odpoledně ještě pokračovat, zatím nejsem spokojen.
sk: V tejto súvislosti by som rád povedal, že ešte stále nie som spokojný s rozpravou o Rómoch, ktorá, samozrejme, bude dnes popoludní pokračovať.
sl: Vendar pa želim v zvezi s tem povedati, da še vedno nisem zadovoljen z razpravo o Romih, s katero bomo seveda nadaljevali popoldne.
hu: Ezzel kapcsolatban azonban azt szeretném mondani, hogy én még mindig nem vagyok megelégedve a romákról folyó vitával, amelyet ma délután természetesen folytatni fogunk.
ro: Totuși, în acest sens, aș dori să spun că încă nu sunt mulțumit de dezbaterea privind romii, pe care o vom continua desigur în această după-amiază.
bg: Но във връзка с това искам да кажа, че все още не съм доволен от разискването относно ромите, което, разбира се, ще продължим следобед.
lt: Tačiau šiuo atžvilgiu norėčiau pasakyti, kad vis dėlto nesu patenkintas diskusija romų klausimu, kurią mes, žinoma, po pietų pratęsime.
lv: Tomēr saistībā ar šo es vēlos teikt, ka es joprojām esmu neapmierināts ar debatēm par romiem, kuras mēs, protams, turpināsim šopēcpusdien.
et: Sellega seoses tahan öelda, et ei ole ikka rahul aruteluga romide olukorra üle, mida me mõistagi jätkame täna pärastlõunal.