European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Any passenger who travels by aeroplane discloses their data explicitly only to the authorities responsible for combating terrorism and organised crime.
fr: Tout passager qui voyage en avion divulgue ses données explicitement uniquement aux autorités chargées de lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée.
de: Jeder Gast, der in einem Flugzeug reist, stellt seine Daten ausdrücklich nur den Behörden zur Verfügung, die für die Bekämpfung des Terrorismus und der organisierten Kriminalität verantwortlich sind.
es: Todos los pasajeros que viajan por avión revelan sus datos únicamente a las autoridades encargadas de la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada.
it: Qualunque passeggero si sposti in aeroplano divulga i propri dati espressamente ai soli organismi responsabili della lotta al terrorismo e alla criminalità organizzata.
pt: Qualquer passageiro que viaje de avião faculta os seus dados explicitamente apenas às autoridades responsáveis pela luta contra o terrorismo e a criminalidade organizada.
nl: Elke vliegtuigpassagier verstrekt zijn gegevens uitdrukkelijk enkel aan de instanties die instaan voor de strijd tegen terrorisme en georganiseerde criminaliteit.
da: Enhver passager, der rejser med fly, overdrager tydeligvis kun deres oplysninger til de myndigheder, der har ansvaret for at bekæmpe terrorisme og organiseret kriminalitet.
sv: Alla flygpassagerare lämnar explicit sina uppgifter endast till de myndigheter som ansvarar för att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet.
fi: Kaikki lentokoneella matkustavat paljastavat tietonsa avoimesti ainoastaan viranomaisille, jotka ovat vastuussa terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta.
el: Κάθε επιβάτης που ταξιδεύει με αεροπλάνο κοινοποιεί τα δεδομένα του ρητώς μόνο στις αρμόδιες αρχές για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
pl: Każdy pasażer podróżujący samolotem ujawnia swoje dane jedynie organom odpowiedzialnym za walkę z terroryzmem i zorganizowaną przestępczością.
cs: Každý cestující, jenž letí letadlem, poskytuje své údaje výlučně jen orgánům odpovědným za boj s terorismem a organizovanou trestnou činností.
sk: Každý, kto cestuje lietadlom, zverejní svoje údaje otvorene len orgánom zodpovedným za boj proti terorizmu a organizovanému zločinu.
sl: Vsak potnik, ki se z letalom odpravi na pot, da svoje podatke izrecno samo organom, ki skrbijo za boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
hu: Mindenki, aki repülőgéppel utazik, kifejezetten csak a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni harcért felelős hatóságoknak adja át az adatait.
ro: Orice pasager care călătoreşte cu avionul îşi dezvăluie datele în mod explicit numai autorităţilor responsabile cu combaterea terorismului şi a criminalităţii organizate.
bg: Всеки пътник, който пътува със самолет, разкрива своите данни изрично само пред органите, които се борят с тероризма и организираната престъпност.
lt: Bet kuris orlaiviu skrendantis keleivis savo duomenis detaliai atskleidžia tik institucijoms, atsakingoms už kovą su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu.
lv: Katrs pasažieris, kas ceļo ar lidmašīnu, pilnīgi atklāj savus datus tikai iestādēm, kas ir atbildīgas par terorisma un organizētās noziedzības apkarošanu.
et: Iga lennukiga reisija avaldab oma andmeid sõnaselgelt ainult ametiasutustele, kes vastutavad terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse eest.