European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The entry into force of the Treaty of Lisbon creates a new paradigm in the area of fundamental rights within the Union, and makes the Charter of Fundamental Rights legally binding.
fr: L’entrée en vigueur du traité de Lisbonne a créé une situation nouvelle dans l’UE dans le domaine des droits de l’homme, rendant juridiquement contraignante la Charte des droits fondamentaux.
de: Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon schafft ein neues Paradigma im Bereich der Grundrechte in der Union und macht die Charta der Grundrechte rechtsverbindlich.
es: La entrada en vigor del Tratado de Lisboa crea un nuevo paradigma en el ámbito de los derechos fundamentales en el seno de la Unión y hace que la Carta de los Derechos Fundamentales pase a ser jurídicamente vinculante.
it: L’entrata in vigore del trattato di Lisbona crea un nuovo paradigma nell’area dei diritti fondamentali all’interno dell’Unione e rende giuridicamente vincolante la Carta dei diritti fondamentali.
pt: . A entrada em vigor do Tratado de Lisboa marca um novo paradigma no domínio dos direitos fundamentais na União ao tornar a Carta dos Direitos Fundamentais juridicamente vinculativa.
nl: De inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon creëert een nieuw paradigma op het vlak van de grondrechten binnen de Unie, en maakt het Handvest van de grondrechten juridisch bindend.
da: Lissabontraktatens ikrafttræden skaber et nyt paradigme inden for grundlæggende rettigheder i EU og gør chartret om grundlæggende rettigheder juridisk bindende.
sv: Lissabonfördragets ikraftträdande skapar en ny struktur för grundläggande rättigheter inom EU och gör stadgan om de grundläggande rättigheterna rättsligt bindande.
fi: Lissabonin sopimuksen voimaantulo luo uudenlaista ajattelutapaa perusoikeuksien alalla unionissa ja tekee perusoikeuskirjasta oikeudellisesti sitovan.
el: Η έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας δημιουργεί ένα νέο πρότυπο στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ένωση και καθιστά τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων νομικά δεσμευτικό.
pl: Wejście w życie traktatu lizbońskiego tworzy nowy paradygmat w dziedzinie praw podstawowych w Unii i nadaje moc wiążącą karcie praw podstawowych.
cs: Vstupem Lisabonské smlouvy v platnost vzniklo nové paradigma v oblasti základních práv v rámci Unie, a Listina základních práv se tak stala právně závaznou.
sk: Nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy vytvára nový model v oblasti základných práv v rámci Únie tým, že Charta základných práv sa stáva právne záväznou.
sl: Začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe oblikuje novo paradigmo na področju temeljnih pravic v Uniji, Listina o temeljnih pravicah pa z njo postaja pravno zavezujoča.
hu: A Lisszaboni Szerződés hatályba lépése egy új paradigmát hoz létre az alapvető jogok területén az Unióban, és kötelező érvényűvé teszi az Európai Unió Alapjogi Chartáját.
ro: Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona creează o nouă paradigmă în domeniul drepturilor fundamentale la nivelul Uniunii și consfințește caracterul obligatoriu al Cartei drepturilor fundamentale.
bg: Влизането в сила на Договора от Лисабон създава нова парадигма в областта на основните права в Съюза и прави Хартата на основните права правно обвързваща.
lt: Įsigaliojusia Lisabonos sutartimi sukuriama nauja paradigma žmogaus teisių srityje Europos Sąjungoje ir tampa teisiškai privaloma Pagrindinių žmogaus teisių chartija.
lv: . Lisabonas līguma stāšanās spēkā ir radījusi jaunu realitāti cilvēktiesību jomā Savienības ietvaros, un tajā ir noteikts, ka Pamattiesību harta ir juridiski saistoša.
et: Lissaboni lepingu jõustumine paneb liidus aluse uuele põhiõiguste paradigmale ning muudab põhiõiguste harta juriidiliselt siduvaks.