European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: As a result, it is vital that Member State governments address the specific needs of people with dementia and provide essential support for carers.
fr: Par conséquent, il est essentiel que les gouvernements des États membres répondent aux besoins spécifiques des personnes atteintes de démence et fournissent une aide essentielle aux soignants.
de: Es ist daher von entscheidender Bedeutung, dass die Regierungen der Mitgliedstaaten sich den besonderen Bedürfnissen von Demenzpatienten widmen und wesentliche Unterstützung für Betreuungspersonen bereitstellen.
es: Como consecuencia, es vital que los Gobiernos de los Estados miembros se ocupen de las necesidades específicas de las personas con demencia y proporcionen el apoyo fundamental a sus cuidadores.
it: E’ quindi fondamentale che i governi degli Stati membri affrontino le esigenze specifiche delle persone colpite da demenza e diano il giusto supporto alle persone che li assistono.
pt: É vital, por conseguinte, que os governos dos Estados-Membros dêem resposta às necessidades específicas das pessoas com Alzheimer e forneçam o apoio essencial aos prestadores de cuidados.
nl: Daarom is het van cruciaal belang dat de regeringen van de lidstaten de specifieke behoeften van mensen met dementie aanpakken en de noodzakelijke steun bieden aan hun verzorgers.
da: Derfor er det meget vigtigt, at medlemsstaternes regeringer håndterer de specifikke behov, som mennesker med demens har, og yder vigtig støtte til plejere.
sv: Därför är det nödvändigt att medlemsstaternas regeringar tillgodoser de särskilda behoven hos personer med demens och ger ett väsentligt stöd till anhörigvårdare.
fi: Sen takia on elintärkeää, että jäsenvaltioiden hallitukset käsittelevät dementiaa sairastavien ihmisten erityistarpeita ja tarjoavat olennaista tukea hoitajille.
el: Κατά συνέπεια, είναι επιτακτική ανάγκη να ανταποκριθούν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών στις συγκεκριμένες ανάγκες των ατόμων με άνοια και να προσφέρουν ουσιαστική υποστήριξη στα άτομα που παρέχουν φροντίδα.
pl: Dlatego też ważne jest, by rządy państw członkowskich zajęły się sprawą szczególnych potrzeb chorych na otępienie i zapewniły podstawowe wsparcie ich opiekunom.
cs: V důsledku toho je nezbytné, aby vlády členských zemí řešily specifické potřeby lidí trpících demencí a aby poskytly pečovatelům nezbytnou pomoc.
sk: Preto je mimoriadne dôležité, aby vlády členských štátov riešili konkrétne potreby ľudí trpiacich demenciou a poskytli veľmi dôležitú podporu ich ošetrovateľom.
sl: Zato se morajo države članice nujno lotiti reševanja posebnih potreb ljudi z demenco in zagotoviti nujno podporo negovalcem.
hu: Ezért elengedhetetlen, hogy a tagállamok kormányai foglalkozzanak a demenciában szenvedők speciális igényeivel, és a gondozók számára biztosítsák az alapvető támogatást.
ro: În consecinţă, este important ca guvernele statelor membre să răspundă nevoilor specifice ale persoanelor cu demenţă şi să ofere sprijin esenţial pentru îngrijitori.
bg: Поради това е от жизненоважно значение правителствата на държавите-членки да обърнат внимание на конкретните потребности на хората с деменция и да осигурят необходимата подкрепа на лицата, полагащи грижи за тях.
lt: Dėl to labai svarbu, kad valstybių narių vyriausybės spręstų konkrečius žmonių, sergančių demensija, poreikius ir suteiktų reikalingą paramą jų slaugytojams.
lv: Tādēļ ir būtiski, lai dalībvalstu valdības pievērstos ar demenci sirgstošo cilvēku īpašajām vajadzībām un nodrošinātu būtisku atbalstu aprūpes sniedzējiem.
et: Seepärast on oluline, et liikmesriikide valitsused aitaksid rahuldada dementsuse all kannatavate inimeste vajadusi ja tagaksid möödapääsmatu abi hooldajatele.