European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is the meaning of the joint declaration that Germany and France decided to make in Deauville before the meeting of the G20 and the European Council.
fr: Tel est le sens de la déclaration commune que l’Allemagne et la France ont décidé de faire à Deauville avant la rencontre du G20 et du Conseil européen.
de: Das ist die Bedeutung der gemeinsamen Erklärung, die Deutschland und Frankreich vor dem Treffen der G20 und des Europäischen Rats in Deauville abgegeben haben.
es: Este es el significado de la declaración conjunta que Alemania y Francia decidieron hacer en Deauville antes de la reunión del G-20 y del Consejo Europeo.
it: è questo il significato della dichiarazione congiunta che Francia e Germania hanno deciso di rilasciare a Deauville prima della riunione del G20 e del Consiglio europeo.
pt: É este o significado da declaração conjunta que, em Deauville, antes da reunião do G20 e da reunião do Conselho Europeu, a Alemanha e a França decidiram emitir.
nl: Dat is de bedoeling van de gezamenlijke verklaring die Duitsland en Frankrijk besloten af te leggen in Deauville voorafgaand aan de vergadering van de G20 en van de Europese Raad.
da: Dette er betydningen af den fælles erklæring, som Tyskland og Frankrig besluttede at komme med i Deauville forud for mødet mellem G20 og Det Europæiske Råd.
sv: Detta är innebörden av den gemensamma förklaring som Tyskland och Frankrike beslutade göra i Deauville före G20-ländernas och Europeiska rådets möte.
fi: Tämä on sen yhteisen julkilausuman sanoma, jonka Saksa ja Ranska päättivät antaa Deauvillessa ennen G20-huippukokousta ja Eurooppa-neuvoston kokousta.
el: Αυτό είναι το νόημα της κοινής δήλωσης που αποφάσισαν να κοινοποιήσουν η Γερμανία και η Γαλλία στη Deauville πριν από τη σύνοδο της G20 και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
pl: Takie jest znaczenie wspólnej deklaracji, jaką Francja i Niemcy wypracowały w Deauville przed szczytem G-20 i przed szczytem Rady Europejskiej.
cs: To je smyslem společného prohlášení, které se Německo a Francie rozhodly učinit v Deauville před zasedáním skupiny G20 a zasedáním Evropské rady.
sk: To je zmyslom spoločného vyhlásenia, ktoré sa Nemecko a Francúzsko rozhodli uskutočniť v Deauville pred zasadnutiami skupiny G20 a Európskej rady.
sl: To je pomen skupne izjave, ki sta jo sklenili sprejeti Nemčija in Francija v Deauvillu pred srečanjem G20 in Evropskega sveta.
hu: Ezt jelenti a közös nyilatkozat, amelyet Németország és Franciaország tett Deauvilleban a G20-ak és az Európai Tanács találkozója előtt.
ro: Acesta este sensul declarației comune pe care Germania și Franța au decis să o facă în Deauville înainte de întâlnirea Consiliului European cu G20.
bg: Това е значението на общата декларация, която Германия и Франция решиха да направят в Довил преди срещата на Г-20 и Европейския съвет.
lt: To siekiama prieš G20 susitikimą ir Europos Vadovų Tarybą Dovilyje paskelbta jungtine Vokietijos ir Prancūzijos deklaracija.
lv: Tāda ir Vācijas un Francijas kopīgā paziņojuma jēga, ar ko tās nolēma nākt klajā Dovilā pirms G20 un Eiropas Komisijas sanāksmes.
et: Seda tähendust kannab ühisdeklaratsioon, mille Saksamaa ja Prantsusmaa otsustasid esitada Deauville’is enne G20 ja Euroopa Ülemkogu kohtumisi.