European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Allow me also to say that it would be an unpardonable error to seek to camouflage the obvious anarchy between Member States behind the concept of subsidiarity, which is referred to all too often and usually inappropriately.
fr: Permettez-moi également de dire qu’il serait impardonnable d’essayer de dissimuler l’anarchie évidente entre les États membres derrière le concept de subsidiarité, que l’on évoque bien trop souvent et en général de façon incorrecte.
de: Erlauben Sie mir außerdem zu sagen, dass es ein unverzeihlicher Fehler wäre, die offensichtliche Anarchie zwischen den Mitgliedstaaten hinter dem Konzept der Subsidiarität, die viel zu oft und meist unangemessen angesprochen wird, verbergen zu wollen.
es: Permítanme decir además que sería un error imperdonable que se intentara camuflar la evidente anarquía entre los Estados miembros tras el concepto de subsidiariedad, al que se hace referencia demasiado a menudo y normalmente de forma inadecuada.
it: Mi permetto ancora di dire che sarebbe un errore imperdonabile voler camuffare l'evidente anarchia tra gli Stati membri dietro al concetto di sussidiarietà, troppo spesso utilizzato e il più delle volte a sproposito.
pt: Permitam-me ainda dizer que seria um erro imperdoável tentar camuflar a anarquia evidente, que reina entre os Estados-Membros sob a capa do conceito de subsidiariedade, mencionado com muita frequência e, normalmente, de forma inadequada.
nl: Tot slot wil ik nog opmerken dat het willen camoufleren van de duidelijk aanwezige anarchie tussen de lidstaten met het subsidiariteitsbeginsel – dat te vaak en veelal op onzinnige wijze wordt gebruikt – een onvergeeflijke fout zou zijn.
da: Jeg vil også gerne tilføje, at det vil være en utilgivelig fejl at forsøge at kamuflere det åbenlyse anarki, der hersker mellem medlemsstaterne, bag nærhedsprincippet, som der alt for ofte henvises til – ofte uden grund.
sv: Låt mig säga att det skulle vara ett oförlåtligt misstag att försöka dölja den anarki som uppenbarligen råder mellan medlemsstaterna bakom begreppet subsidiaritet, som man alltför ofta hänvisar till, oftast opåkallat.
fi: Saanen sanoa vielä, että olisi anteeksiantamaton virhe yrittää peitellä jäsenvaltioiden välillä selvästi ilmenevää anarkiaa toissijaisuuskäsitteen taakse, johon vedotaan aivan liian usein ja yleensä epäasiallisesti.
el: Επιτρέψτε μου επίσης να επισημάνω ότι θα ήταν ασυγχώρητο σφάλμα να προσπαθήσουμε να συγκαλύψουμε την προφανή αναρχία που επικρατεί μεταξύ των κρατών μελών πίσω από την έννοια της επικουρικότητας, την οποία επικαλούμαστε υπερβολικά συχνά και συνήθως με άστοχο τρόπο.
pl: Pozwolę sobie również powiedzieć, że dążenie do ukrycia oczywistej anarchii wśród państw członkowskich, jaka kryje się za koncepcją pomocniczości, do której odnosimy się zbyt często i zazwyczaj niewłaściwie, byłoby niewybaczalnym błędem.
cs: Dovolte mi rovněž říci, že by bylo neprominutelnou chybou pokoušet se maskovat zjevnou anarchii mezi členskými státy za koncept subsidiarity, na niž se odvoláváme příliš často a obvykle nepatřičně.
sk: Dovoľte mi tiež povedať, že by bolo neospravedlniteľnou chybou, keby sme sa snažili zakryť evidentnú anarchiu v členských štátoch, ktorá sa skrýva za koncepciou subsidiarity, o ktorej sa hovorí príliš často a zvyčajne neadekvátne.
sl: Dovolite mi, da povem, da bi bila neodpustljiva napaka, če bi očitno anarhijo med državami članicami skušali skriti za koncept subsidiarnosti, ki se vse prepogosto omenja, ponavadi celo neustrezno.
hu: Engedjék meg, hogy elmondjam, megbocsáthatatlan hiba lenne megpróbálni takargatni a nyilvánvaló anarchiát a tagállamok között a szubszidiaritás koncepcióját illetően, amelyre túl gyakran hivatkozunk, és általában helytelenül.
ro: De asemenea, permiteți-mi să spun că ar fi o eroare de neiertat să încercăm să ascundem anarhia evidentă dintre statele membre în spatele conceptului de subsidiaritate, la care se face referire mult prea des și, de obicei, în mod necorespunzător.
bg: Позволете ми също да кажа, че би било непростима грешка да се опитваме да замаскираме очевидната анархия между държавите-членки зад концепцията за субсидиарност, на която се позоваваме твърде често и обикновено неуместно.
lt: Leiskite taip pat pasakyti, kad būtų nedovanotina klaida siekti užtušuoti akivaizdžią anarchiją, kuri slepia valstybių narių skirtingai suvokiamą subsidiarumo koncepciją, apie kurią kalbama per dažnai ir paprastai netinkamomis aplinkybėmis.
lv: Ļaujiet man arī pateikt, ka būtu nepiedodama kļūda censties noslēpt acīmredzamo starp dalībvalstīm pastāvošo anarhiju aiz subsidiaritātes principa, kurš tiek pieminēts pārlieku bieži un parasti nevietā.
et: Lubage mul veel öelda, et püüd varjata liikmesriikidevahelist ilmselget anarhiat liiga sageli ja tihti sobimatult nimetatud lähimuspõhimõtte taha oleks andestamatu viga.