European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Not only did my fellow Member choose his main topic effectively but, thanks to his professional coordination efforts, the objectives of the European Parliament and of the European People’s Party in particular can be accomplished more extensively through the fine tuning of apparent interfaces.
fr: Non seulement mon collègue a choisi son principal sujet de manière efficace mais, grâce à ses efforts de coordination professionnelle, les objectifs du Parlement européen et du Parti populaire européen en particulier peuvent être atteints de manière plus complète par l’ajustement précis des interfaces apparentes.
de: Mein Kollege hat jedoch nicht nur sein Hauptthema wirksam ausgewählt, sondern dank seiner professionellen Koordinierungsbemühungen können nun auch die Zielvorgaben des Europäischen Parlaments und die der Europäischen Volkspartei im Besonderen aufgrund der Feinabstimmung vorhandener Schnittstellen in einem umfangreicheren Ausmaß erreicht werden.
es: Mi compañero diputado no sólo eligió su tema principal de manera efectiva sino que, gracias a sus profesionales esfuerzos de coordinación, los objetivos del Parlamento Europeo y del Partido Popular Europeo en particular pueden cumplirse más ampliamente mediante el ajuste de las interrelaciones evidentes.
it: Il mio collega non solo ha scelto con efficacia il proprio argomento principale, ma, grazie ai suoi sforzi di coordinamento professionale, si possono ora realizzare più compiutamente anche gli obiettivi del Parlamento europeo e in particolare del Partito popolare europeo, attraverso la messa a punto delle evidenti interfacce.
pt: O meu colega não só escolheu acertadamente o tema principal como, graças aos seus esforços de coordenação profissional, possibilitou que os objectivos do Parlamento Europeu, e do Partido Popular Europeu em particular, pudessem ter uma realização de maior amplitude, através do aperfeiçoamento das interfaces visíveis.
nl: Mijn collega heeft niet alleen zijn hoofdonderwerp effectief gekozen, maar met zijn professionele coördinatie kunnen via de finetuning van schijnbare grensgebieden de doelstellingen van het Europees Parlement en in het bijzonder de Europese Volkspartij veel breder worden uitgevoerd.
da: Min kollega foretog ikke blot en effektiv udvælgelse af sit hovedemne, men takket være hans professionelle koordinering kan Europa-Parlamentets og Det Europæiske Folkepartis mål i højere grad blive opfyldt gennem finjusteringen af en række områder med en klar sammenhæng.
sv: Min kollega valde sitt huvudämne med noggrannhet, och tack vare hans professionella samordning kan Europaparlamentet och Europeiska folkpartiet uppnå sina mål i större utsträckning genom att man finjusterar vissa bitar.
fi: Kollegani valitsi pääaiheensa tehokkaasti, ja hänen ammattimaisen koordinointityönsä ansiosta Euroopan parlamentin ja erityisesti Euroopan kansanpuolueen tavoitteet voidaan saavuttaa kattavammin ilmeisiä yhtymäkohtia hienosäätämällä.
el: Όχι μόνον επέλεξε ο αγαπητός μου συνάδελφος το κύριο θέμα του κατά τρόπο αποτελεσματικό αλλά, χάρη στις συστηματικές προσπάθειες συντονισμού που κατέβαλε, οι στόχοι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος ειδικότερα μπορούν να επιτευχθούν σε ευρύτερη κλίμακα μέσω του λεπτού συντονισμού προφανών διεπαφών.
pl: Kolega poseł nie tylko umiejętnie wybrał swój główny temat, ale także dzięki jego profesjonalnym wysiłkom koordynacyjnym cele Parlamentu Europejskiego, a w szczególności Europejskiej Partii Ludowej, można realizować poprzez dostrojenie widocznych wspólnych płaszczyzn działania.
cs: Nejen že pan poslanec zvolil skvělé téma, ale díky jeho schopnosti koordinace jsou cíle Evropského parlamentu a konkrétně Evropské lidové strany v mnohem širší míře dosažitelné pomocí citlivě vyladěných příslušných mechanismů.
sk: Nielenže si náš kolega poslanec vybral svoju hlavnú tému efektívne, ale vďaka jeho profesionálnemu koordinačnému úsiliu možno ciele Európskeho parlamentu a najmä Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany dosiahnuť vo väčšej miere zladením zjavných styčných bodov.
sl: Kolega poslanec pa ni le učinkovito izbral svoje glavne teme, temveč je zaradi njegovih strokovnih prizadevanj na področju usklajevanja cilje Evropskega parlamenta in Evropske ljudske stranke mogoče v večji meri doseči z natančnejšim usklajevanjem očitnih vmesnikov.
hu: Képviselőtársam nemcsak a közvetlen témaválasztásba nyúlt biztos kézzel, hanem szakmai koordinálása révén a látszólagos határterületek finomhangolásán keresztül sokkal szélesebb körben érvényesülhetnek az EP és különösen az Európai Néppárt által vallott célok.
ro: Nu numai că colegul meu deputat și-a ales subiectul principal în mod eficient, dar, grație eforturilor sale profesionale de coordonare, obiectivele Parlamentului European și, în special, cele ale Partidului Popular European pot fi realizate în mod extins prin reglajul fin al interfețelor aparente.
bg: Моите колеги не само че избраха добре неговата главна тема, но и – благодарение на професионалните му усилия за координиране – целите на Европейския парламент, и по-специално на Европейската народна партия, могат да бъдат осъществени в по-голяма степен чрез доизглаждане на очевидни допирни точки.
lt: Kolegos Parlamento nariai iš tikrųjų pasirinko jo pagrindinę temą; dėl jo profesionalaus koordinavimo atsargiai derinant akivaizdžias sąsajas gali būti plačiau įgyvendinami Europos Parlamento ir Europos liaudies partijos tikslai.
lv: Mans kolēģis ne vien efektīvi izvēlējās savu galveno tematu, bet arī, pateicoties saviem koordinācijas centieniem, Eiropas Parlamenta un jo īpaši Eiropas Tautas partijas mērķus var sasniegt daudz plašāk, uzlabojot acīmredzamas struktūras.
et: Lisaks sellele, et kolleegil õnnestus valida mõjus põhiteema, on tema meisterliku kooskõlastamistegevuse tulemusel võimalik täita Euroopa Parlamendi ja eelkõige Euroopa Rahvapartei eesmärgid veel laiaulatuslikumalt tänu silmanähtavate liideste peenhäälestamisele.