European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I hope that the concerns expressed by Parliament in its resolution of September 2009 will be duly taken into account in this new agreement.
fr: Je forme le vœu que le nouvel accord prenne dûment en considération les préoccupations exprimées par le Parlement dans sa résolution de septembre 2009.
de: Ich hoffe, dass die vom Parlament in seiner Entschließung vom September 2009 geäußerten Anliegen in diesem neuen Abkommen gebührende Berücksichtigung finden.
es: Espero que las objeciones que el Parlamento expresó en su resolución de septiembre de 2009 se tengan debidamente en cuenta en este nuevo acuerdo.
it: Auspico che i timori espressi dal Parlamento nella sua risoluzione del settembre 2009 saranno presi nella giusta considerazione all’interno di questo nuovo accordo.
pt: Espero que neste novo acordo sejam devidamente acauteladas as preocupações manifestadas pelo Parlamento na sua resolução de Setembro de 2009.
nl: Ik hoop dat in deze nieuwe overeenkomst naar behoren rekening zal worden gehouden met de zorgpunten die het Parlement in zijn resolutie van september 2009 heeft geformuleerd.
da: Jeg håber, at man i den nye aftale tager behørigt hensyn til de betænkeligheder, som Parlamentet udtrykker i sin beslutning fra september 2009.
sv: Jag hoppas att de invändningar som uttryckts av parlamentet i dess resolution från september 2009 kommer att beaktas tillräckligt i detta nya avtal.
fi: Toivon, että huolenaiheet, jotka parlamentti toi julki syyskuussa 2009 antamassaan päätöslauselmassa, otetaan asianmukaisesti huomioon uudessa sopimuksessa.
el: Ελπίζω ότι οι ανησυχίες που εξέφρασε το Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του τον Σεπτέμβριο του 2009 θα ληφθούν δεόντως υπόψη σε αυτήν τη νέα συμφωνία.
pl: Mam nadzieję, że obawy wyrażone przez Parlament w rezolucji z września 2009 roku zostaną odpowiednio uwzględnione w tym nowym porozumieniu.
cs: Doufám, že výhrady, které Parlament vyjádřil ve svém usnesení ze září 2009, budou v této nové dohodě náležitě zohledněny.
sk: Dúfam, že táto nová dohoda náležite zohľadní obavy, ktoré Parlament vyjadril vo svojom uznesení v septembri 2009.
sl: Upam, da bodo pomisleki, ki jih je Parlament izrazil v svoji resoluciji iz septembra 2009, v tem novem sporazumu upoštevani.
hu: Remélem, hogy a Parlament 2009. szeptemberi állásfoglalásában megfogalmazott aggályokat ebben az új megállapodásban megfelelően figyelembe veszik.
ro: Sper că preocupările exprimate de Parlament în cadrul rezoluţiei sale din septembrie 2009 vor fi luate în considerare în mod corespunzător în cadrul acestui nou acord.
bg: Надявам се загрижеността, изразена от Парламента в резолюцията му от септември 2009 г., да бъде надлежно отчетена в новото споразумение.
lt: Tikiuosi, kad šiame naujame susitarime bus tinkamai atsižvelgta į 2009 m. rugsėjo mėn. rezoliucijoje Parlamento išreikštą susirūpinimą.
lv: Es ceru, ka šajā jaunajā nolīgumā pilnībā tiks ņemtas vērā bažas, ko Parlaments pauda savā 2009. gada septembra rezolūcijā.
et: Ma loodan, et uues lepingus arvestatakse nagu kord ja kohus parlamendi 2009. aasta septembri resolutsioonis väljendatud probleemseid valdkondi.