European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Furthermore, the Court ruled in the Schindler case that gambling has certain moral, religious and cultural overtones, harbours a high risk of crime or fraud and may have harmful consequences on the individual and on society.
fr: En outre, la Cour a conclu dans l’affaire Schindler que les jeux d’argent avaient certaines connotations morales, religieuses et culturelles, qu’ils présentaient un risque élevé de criminalité ou de fraude et qu’ils pouvaient avoir des conséquences néfastes pour les personnes et pour la société.
de: Außerdem hat der Gerichtshof in dem Schindler-Fall geurteilt, dass beim Glücksspiel bestimmte ethische, religiöse und kulturelle Aspekte eine Rolle spielen, dass es ein hohes Risiko für Kriminalität oder Betrug beinhaltet und schädliche Folgen für Einzelpersonen und die Gesellschaft haben kann.
es: Además, el Tribunal falló en el caso Schindler que el juego posee determinadas connotaciones morales, religiosas y culturales, esconde un alto riesgo de delitos o fraudes y puede tener consecuencias perjudiciales sobre las personas y la sociedad.
it: La Corte, nel caso Schindler, ha stabilito che il gioco d’azzardo è associato a determinate connotazioni di natura morale, religiosa e culturale, aggiungendo che comporta il rischio elevato di dar vita ad attività criminali o fraudolente e può sortire conseguenze molto dannose per i singoli individui e la società.
pt: Além disso, o Tribunal decidiu, no processo Schindler, que o jogo a dinheiro tem certas conotações morais, religiosas e culturais, apresenta um elevado risco de crime ou fraude e pode ter consequências nocivas para o indivíduo e para a sociedade.
nl: Afgezien daarvan heeft het Hof in het arrest-Schindler geoordeeld dat gokspelen bepaalde morele, godsdienstige en culturele aspecten hebben en daardoor grote risico’s ontstaan voor illegale daden en fraude en schadelijke gevolgen kunnen ontstaan voor de mensen en de samenleving.
da: Domstolen afgjorde desuden i Schindler-sagen, at spil har visse moralske, religiøse og kulturelle overtoner, indebærer en høj risiko for kriminalitet eller svindel og kan have personlige og samfundsskadelige konsekvenser.
sv: Dessutom avgjorde EU-domstolen i målet Schindler att hasardspel har vissa moraliska, religiösa och kulturella övertoner, vilket innebär en hög risk för brottslighet och bedrägeri och kan ha skadliga konsekvenser för individen och samhället.
fi: Lisäksi tuomioistuin totesi asiassa Schindler, että rahapelitoimintaan liittyy tiettyjä moraalisia, uskonnollisia ja kulttuurisia sävyjä, se lisää korkeaa rikollisuuden ja petosten vaaraa ja sillä voi olla haitallisia vaikutuksia yksilöön ja yhteiskuntaan.
el: Πέραν τούτου, το Δικαστήριο έχει αποφανθεί στην απόφαση Schindler ότι τα τυχερά παιχνίδια έχουν ορισμένες ηθικές, θρησκευτικές και πολιτιστικές πτυχές, ενέχουν υψηλό κίνδυνο παρανομίας ή απάτης και μπορεί να έχουν βλαπτικές συνέπειες στο άτομο και στην κοινωνία.
pl: Ponadto w sprawie Schindler Trybunał orzekł, że z hazardem mogą się wiązać pewne aspekty moralne, religijne i kulturalne, stanowi źródło dużego zagrożenia przestępczością lub oszustwami i może mieć destrukcyjny wpływ w skali jednostki i społeczeństwa.
cs: Kromě toho Soudní dvůr ve věci Schindler rozhodl, že hazardní hry mají určité morální, náboženské a kulturní aspekty, zahrnují velké riziko trestné činnosti nebo podvodů a mohou mít škodlivý vliv na jednotlivce i na společnost.
sk: Okrem toho Súdny dvor vo veci Schindler rozhodol, že hazardné hry majú určitý morálny, náboženský a kultúrny podtext, prinášajú však aj vysoké riziko trestnej alebo podvodnej činnosti a môžu mať škodlivé následky na jednotlivca a na spoločnosť.
sl: Poleg tega je Sodišče v zadevi Schindler razsodilo, da ima igranje določene moralne, verske in kulturne prizvoke, skriva veliko tveganje za kazniva dejanja ali goljufije in ima lahko škodljive posledice na posameznika in družbo.
hu: Ezenfelül a Bíróság a Schindler-ügyben kimondta, hogy a szerencsejátéknak vannak bizonyos erkölcsi, vallási és kulturális hozadékai, a bűnözés vagy a csalás melegágya, és káros hatással lehet az egyénre és a társadalomra.
ro: În plus, Curtea a hotărât în cauza Schindler că jocurile de noroc au unele conotaţii morale, religioase şi culturale, implică un risc serios de infracţiuni sau fraude şi pot avea consecinţe nefaste asupra indivizilor şi societăţii.
bg: Освен това по случая „Шиндлер“ Съдът излезе със решение, че хазартът има определени морални, религиозни и културни аспекти, крие голям риск от престъпления или измами и може да има вредни последици върху личността и обществото.
lt: Be to, Schindler byloje Teismas nusprendė, kad azartiniai lošimai turi tam tikrų moralinių, religinių ir kultūrinių pustonių, teikia daug galimybių nusikalstamumui ir sukčiavimui ir gali turėti neigiamų pasekmių asmeniui ir visuomenei.
lv: Turklāt Tiesa lietā lēma, ka azartspēles ietekmē noteikti morāli, reliģiski un kultūras aspekti, tās rada augstu noziedzības un krāpšanas risku un var negatīvi ietekmēt cilvēka personību un sabiedrību.
et: Lisaks otsustas kohus Schindleri asjas, et hasartmängimisel on teatavad moraalsed, religioossed ja kultuurilised ülemtoonid, see varjab eneses kuritegevuse ja pettuste suurt riski ning sellel võivad olla kahjulikud tagajärjed üksikisikule ja ühiskonnale.