European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Although, within the territory of the European Union, the solution of disputed matters is, first and foremost, guaranteed by EU institutions, in certain cases, an important role devolves to the OSCE.
fr: Bien que les institutions de l’UE garantissent avant tout la résolution des litiges à l’intérieur du territoire de l’Union européenne, il arrive que l’OSCE joue un rôle considérable dans certains cas.
de: Obwohl die Lösung strittiger Fragen innerhalb des Gebiets der Europäischen Union in erster Linie durch die Institutionen der EU gewährleistet wird, so fällt der OSZE doch in bestimmten Fällen dabei eine wichtige Rolle zu.
es: Aunque dentro del territorio de la Unión Europea la solución de las cuestiones controvertidas queda, ante todo, garantizada por las instituciones de la UE, en ciertos casos recae un papel importante en la OSCE.
it: Benché all'interno del territorio dell'Unione europea, la risoluzione delle controversie sia affidata primariamente alle istituzioni UE, in certi casi un ruolo importante viene svolto dall'OSCE.
pt: Todavia, no quadro do território da União Europeia, a resolução de questões contenciosas é, em primeiro lugar e antes de mais, garantida pelas Instituições da UE, sendo que, nalguns casos, cabe à OSCE um papel importante.
nl: Op het grondgebied van de Europese Unie wordt de beslechting van geschillen weliswaar in de eerste plaats via de EU-instellingen gegarandeerd, maar in bepaalde gevallen kan een belangrijke rol worden toebedeeld aan de OVSE.
da: Selv om det inden for EU's område først og fremmest er EU's institutioner, der sikrer løsning af stridsspørgsmål, kan OSCE i visse situationer komme til at spille en betydningsfuld rolle.
sv: Trots att lösningen på omtvistade frågor inom EU:s territorium i första hand garanteras av EU:s institutioner har OSSE i vissa fall en viktig roll att spela.
fi: Vaikka Euroopan unionin alueella riita-asioiden ratkaisemisesta vastaavat ennen kaikkea EU:n toimielimet, joissakin tapauksissa Etyjille kuuluu merkittävä rooli.
el: Μολονότι, εντός της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η επίλυση των αμφισβητούμενων θεμάτων διασφαλίζεται, κατά πρώτο και κύριο λόγο, από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, σε ορισμένες περιπτώσεις, ανατίθεται σημαντικός ρόλος στον ΟΑΣΕ.
pl: Chociaż w obrębie Unii Europejskiej rozwiązywanie kwestii spornych jest przede wszystkim zagwarantowane przez unijne instytucje, w niektórych przypadkach ważna rola przypada OBWE.
cs: Ačkoli na území Evropské unie zaručují řešení sporných záležitostí v prvé řadě orgány EU, někdy připadne významná úloha právě organizaci OBSE.
sk: Hoci v rámci územia Európskej únie riešenie sporných záležitostí v prvom rade zaisťujú inštitúcie EÚ, v niektorých prípadoch sa dôležitá úloha presúva na OBSE.
sl: Čeprav je na ozemlju Evropske unije reševanje spornih zadev zlasti zajamčeno z institucijami EU, je v nekaterih primerih pomembna vloga prenesena na OVSE.
hu: Bár az Európai Unió területén elsősorban az uniós intézményekkel garantálják a vitás kérdések megoldását, mégis, adott esetben fontos szerep hárulhat az EBESZ-re.
ro: Deşi pe teritoriul Uniunii Europene soluţionarea disputelor este garantată în primul rând de instituţiile UE, în anumite cazuri un rol important revine OSCE.
bg: Въпреки че в рамките на територията на Европейския съюз решението на оспорваните въпроси е гарантирано преди всичко от европейските институции, в определени случаи важна роля се прехвърля върху ОССЕ.
lt: Nors Europos Sąjungos teritorijoje ginčų sprendimą visų pirma užtikrina ES institucijos, tam tikrais atvejais svarbus būna ESBO vaidmuo.
lv: Lai gan Eiropas Savienības teritorijā strīdīgo jautājumu risināšanu galvenokārt nodrošina ES iestādes, atsevišķos gadījumos nozīmīga loma ir EDSO.
et: Olgugi et Euroopa Liidu territooriumil garanteerivad vaidluste lahendamise ennekõike ELi institutsioonid, saaks teatud juhtudel täita tähtsat rolli ka OSCE.