European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This vote has approved and even helps lay down the ground rules for the operation of the European citizens’ initiative, as provided for in the Treaty of Lisbon.
fr: Par ce vote, le Parlement approuve et parvient même à simplifier encore les règles fondamentales concernant les modalités d’application pratique de l’initiative citoyenne européenne instaurée par le traité de Lisbonne.
de: Durch diese Abstimmung wurden die Grundregeln für das Funktionieren der Europäischen Bürgerinitiative gemäß den Bestimmungen des Vertrags von Lissabon angenommen und auch deren Festlegung erleichtert.
es: La presente votación ha aprobado e incluso contribuye a establecer las normas de base para el funcionamiento de la iniciativa ciudadana europea, de conformidad con el Tratado de Lisboa.
it: Grazie a questo voto, sono state approvate e addirittura facilitate le regole di base per il funzionamento dell'iniziativa popolare europea, prevista dal trattato di Lisbona.
pt: Este voto aprovou e ainda ajuda a estabelecer as regras de base para a execução da iniciativa de cidadania europeia, conforme determinado no Tratado de Lisboa.
nl: Met deze stemming zijn de basisregels voor het functioneren van het in het Verdrag van Lissabon opgenomen Europees burgerinitiatief aangenomen en gefaciliteerd.
da: Afstemningen har godkendt og er med til at fastlægge principperne for, hvordan det europæiske borgerinitiativ, som Lissabontraktaten indeholder bestemmelser om, skal fungere.
sv: Omröstningen innebär ett godkännande och gör det även lättare att fastställa de grundläggande reglerna för det europeiska medborgarinitiativet, som föreskrivs i Lissabonfördraget.
fi: Tällä äänestyksellä hyväksyttiin ja autetaan laatimaan Lissabonin sopimuksessa määrätyn eurooppalaisen kansalaisaloitteen käyttöä koskevat perussäännöt.
el: Η ψηφοφορία αυτή ενέκρινε τους βασικούς κανόνες για τη λειτουργία της πρωτοβουλίας ευρωπαίων πολιτών και συμβάλλει ακόμα και στον καθορισμό τους, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Poprzez to głosowanie zatwierdzamy, a wręcz pomagamy określić, podstawowe zasady funkcjonowania europejskiej inicjatywy obywatelskiej, przewidzianej w traktacie z Lizbony.
cs: Toto hlasování schválilo a dokonce pomáhá stanovit hlavní zásady pro provádění evropské občanské iniciativy stanovené v Lisabonské smlouvě.
sk: Týmto hlasovaním sa schválili a dokonca pomohli stanoviť základné pravidlá fungovania európskej iniciatívy občanov, ako sa ustanovuje v Lisabonskej zmluve.
sl: Z glasovanjem smo sprejeli temeljna pravila za delovanje evropske državljanske pobude in celo pripomogli k njihovi opredelitvi, kot določa Lizbonska pogodba.
hu: Ez a szavazás jóváhagyta, sőt segíti a Lisszaboni Szerződés által meghatározott európai polgári kezdeményezés működésével kapcsolatos alapvető szabályok megállapítását.
ro: Acest vot a aprobat și chiar ajută la stabilirea regulilor de bază pentru funcționarea inițiativei cetățenilor europeni, astfel cum este prevăzut în Tratatul de la Lisabona.
bg: Това гласуване одобри и дори помогна при определянето на основните правила за функционирането на европейската гражданска инициатива, както е предвидено в Договора от Лисабон.
lt: Šis balsavimas padėjo patvirtinti ir netgi nustatyti pagrindines Europos piliečių iniciatyvai, kuri nustatyta Lisabonos sutartimi, taikytinas taisykles.
lv: Šis balsojums ir apstiprinājis un pat palīdz izstrādāt Eiropas pilsoņu iniciatīvas pamatnoteikumus, kā paredzēts Lisabonas līgumā.
et: Selle hääletusega kiideti heaks ning aidatakse kehtestada Euroopa kodanikualgatuse toimimise põhireeglid Lissaboni lepingus sätestatu kohaselt.