European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In view of the excessively indebted national budgets, there is nothing left for Europe to do but to strengthen the economy by means of structural reforms.
fr: Compte tenu des budgets nationaux surendettés, l’Europe ne peut rien faire d’autre que renforcer l’économie par des réformes structurelles.
de: Angesichts überschuldeter Staatshaushalte bleibt Europa auch gar nichts anderes übrig, als durch strukturelle Reformen die Wirtschaft zu stärken.
es: Habida cuenta de los presupuestos nacionales excesivamente endeudados, lo único que puede hacer la Unión Europea es reforzar la economía por medio de reformas estructurales.
it: Alla luce dell’indebitamento eccessivo dei bilanci nazionali, l’Europa non ha altra alternativa che non rafforzare l’economia mediante riforme strutturali.
pt: Perante o endividamento excessivo dos orçamentos nacionais, não resta à Europa senão reforçar a economia por meio de reformas estruturais.
nl: In het licht van de zeer hoge staatsschulden zit er voor Europa ook niets anders op dan de economie te versterken door middel van structurele hervormingen.
da: I lyset af de stærkt forgældede nationale budgetter kan Europa kun styrke økonomien gennem strukturreformer.
sv: Med hänsyn till de ytterst skuldtyngda nationella budgetarna finns inga andra alternativ för EU än att stärka ekonomin genom strukturella reformer.
fi: Kansallisen talouden liiallisen velan vuoksi EU:lla ei ole enää mitään muuta vaihtoehtoa kuin vahvistaa taloutta rakenteellisten uudistusten avulla.
el: Δεδομένων των υπερβολικά χρεωμένων εθνικών προϋπολογισμών, το μόνο που απομένει να κάνει η Ευρώπη είναι να ενισχύσει την οικονομία μέσω διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
pl: W obliczu nadmiernego zadłużenia budżetów krajowych Europie pozostaje jedynie wzmacniać gospodarkę poprzez reformy strukturalne.
cs: Tváří v tvář výraznému předlužení vnitrostátních rozpočtů nemůže Evropa udělat nic, než posilovat hospodářství prostřednictvím strukturálních reforem.
sk: Vzhľadom na nadmerne zadlžené vnútroštátne rozpočty nemôže Európa robiť nič iné ako posilňovať hospodárstvo prostredníctvom štrukturálnych reforiem.
sl: Glede na pretirano zadolžene nacionalne proračune Evropi ne preostane nič drugega, kot da okrepi gospodarstvo s strukturnimi reformami.
hu: A túlságosan eladósodott nemzeti költségvetések tekintetében Európa semmi mást nem tehet, mint hogy strukturális reformokkal erősíti meg gazdaságát.
ro: Având în vedere bugetele naţionale excesiv de îndatorate, nu mai rămâne nimic altceva de făcut pentru Europa decât să consolideze economia prin intermediul reformelor structurale.
bg: Предвид прекомерно обременените с дългове национални бюджети, на Европа не й остава нищо друго, освен да укрепи икономиката чрез структурни реформи.
lt: Atsižvelgiant į smarkiai įsiskolinusius nacionalinius biudžetus, Europai nelieka kito kelio, kaip tik stiprinti savo ekonomiką, imantis struktūrinių reformų.
lv: Ņemot vērā pārmērīgo parādu apgrūtinātos valstu budžetus, Eiropai neatliek nekas cits kā stiprināt Eiropas ekonomiku strukturālu reformu ceļā.
et: Liiga suurtes võlgades liikmesriikide eelarveid arvestades ei jää Euroopal üle muud, kui tõhustada struktuurireformide abil oma majandust.