European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I consider that with the report that will be put to the vote tomorrow, the intention is to protect and to enhance the value of the crops and the produce characteristic of every region and Member State of the European Union.
fr: J’estime qu’au travers du rapport qui sera soumis au vote demain, notre but est de protéger et d’améliorer la valeur des cultures et les produits caractéristiques de chaque région et de chaque État membre de l’Union européenne.
de: Ich gehe davon aus, dass dieser Bericht, der morgen zur Abstimmung ansteht, den Wert von Agrarerzeugnissen und die Produktionseigenheiten jeder Region und jedes Mitgliedstaats der Europäischen Union schützen und fördern soll.
es: Creo que la intención del informe que someteremos a votación mañana es proteger y mejorar el valor de los cereales y de los productos propios de cada región y cada Estado miembro de la Unión Europea.
it: Ritengo che con la relazione che verrà votata domani si vogliano proteggere e valorizzare le colture e i prodotti tipici di ogni territorio e Stato dell'Unione europea.
pt: Considero que a intenção deste relatório, que será submetido a votação amanhã, é proteger e valorizar as culturas e produtos típicos de todas as regiões e Estados-Membros da União Europeia.
nl: Ik denk dat men met het verslag waarover morgen wordt gestemd, de teelten en streekproducten uit alle gebieden en lidstaten van de EU wil beschermen en in waarde wil laten stijgen.
da: Hensigten med denne betænkning, som vil blive fremlagt til afstemning i morgen, er efter min mening at beskytte og forbedre værdien af de afgrøder og produkter, der er karakteristiske for de enkelte regioner og medlemsstater i EU.
sv: Avsikten med det betänkande vi ska rösta om i morgon är som jag ser det att öka värdet på skördar och produkter som är typiska för samtliga regioner och medlemsstater i EU.
fi: Tämän mietinnön, josta äänestetään huomenna, tarkoituksena on ymmärtääkseni tuotannon ja kullekin Euroopan unionin alueelle ja jäsenvaltiolle tyypillisten tuotteiden suojaaminen ja niiden arvon lisääminen.
el: Θεωρώ ότι με την έκθεση που θα τεθεί σε ψηφοφορία αύριο, η πρόθεση είναι να προστατεύσουμε και να ενδυναμώσουμε την αξία της συγκομιδής και των προϊόντων που χαρακτηρίζουν κάθε περιοχή και κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Uważam, że celem przedmiotowego sprawozdania, które jutro będzie przedmiotem głosowania, jest ochrona i zwiększenie wartości zbiorów i produktów charakterystycznych dla każdego regionu i państwa członkowskiego Unii Europejskiej.
cs: Domnívám se, že záměrem této zprávy, o které se bude zítra hlasovat, je chránit a posilovat hodnotu plodin a vlastnosti produkce každého regionu a členského státu Evropské unie.
sk: Domnievam sa, že zámerom tejto správy, o ktorej sa bude zajtra hlasovať, je chrániť a zvyšovať hodnotu plodín a produkcie typických pre jednotlivé regióny a členské štáty Európskej únie.
sl: Menim, da je namen poročila, o katerem bomo jutri glasovali, zaščititi in povečati vrednost pridelkov ter ustvariti značilnost vsake regije in države članice Evropske unije.
hu: Úgy vélem, hogy ezzel a jelentéssel kapcsolatban, amelyről holnap szavazhatunk, a szándék az, hogy megvédjük és növeljük az Európai Unió egyes régióira és tagállamaira jellemző termények értékét.
ro: Consider că raportul care va fi supus la vot mâine, reprezintă intenţia de a proteja şi de a spori valoarea recoltei şi a produselor caracteristice pentru fiecare regiune şi stat membru al Uniunii Europene.
bg: Смятам, че с доклада, който ще бъде гласуван утре, се цели да бъде защитена и повишена стойността на културите и характеристиките на продукцията на всеки регион и държава-членка на Европейския съюз.
lt: Manau, kad šiuo pranešimu, kuris rytoj bus pateiktas balsavimui, ketinama apsaugoti kiekvieno Europos Sąjungos regiono ir valstybės narės auginamas kultūras bei būdingas produktų savybes ir padidinti jų vertę.
lv: Es uzskatu, ka šā ziņojuma nolūks, par kuru rīt tiks balsots, ir aizsargāt un palielināt vērtību kultūraugiem un produkcijai, kas raksturīga katram Eiropas Savienības reģionam un dalībvalstij.
et: Leian, et raportiga, mida homme hääletame, soovitakse kaitsta ja suurendada põllukultuuride ja toodangu väärtust, mis on omane igale piirkonnale ja Euroopa Liidu liikmesriigile.