European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: By announcing unilaterally a year before this conference its intention to reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020, the EU had the moral upper hand to provide a fillip to the negotiations in Copenhagen.
fr: En annonçant unilatéralement, une année avant cette conférence, son intention de réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 20 % d’ici 2020, l’UE disposait d’un ascendant moral pour donner de l’élan aux négociations de Copenhague.
de: Da die EU ein Jahr vor dieser Konferenz unilateral seine Absicht bekannt gab, Treibhausgasemissionen bis 2020 um 20 % zu reduzieren, gewann sie die moralische Oberhand, den Verhandlungen in Kopenhagen einen Ansporn zu geben.
es: Cuando anunció de forma unilateral, un año antes de esta conferencia, que su intención era reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en un 20 % antes de que finalice 2020, la Unión Europea tuvo la ventaja moral de proporcionar el estímulo para las negociaciones en Copenhague.
it: Annunciando unilateralmente, un anno prima di questa conferenza, la propria intenzione di ridurre le emissioni dei gas serra del 20 per cento entro il 2020, l’Unione europea ha dimostrato di avere la superiorità morale necessaria a stimolare i negoziati di Copenaghen.
pt: Ao anunciar unilateralmente, um ano antes desta conferência, a sua intenção de reduzir as emissões de gases com efeito de estufa em 20% até 2020, a UE ficou com uma vantagem moral para estimular as negociações em Copenhaga.
nl: Door een jaar voor deze conferentie eenzijdig aan te kondigen dat zij van plan was de uitstoot van broeikasgassen in 2020 met 20 procent te verminderen, had de EU de morele overhand die een stimulerende werking had kunnen hebben op de onderhandelingen in Kopenhagen.
da: Ved ensidigt at melde ud et år før konferencen, at vi agtede at nedbringe drivhusgasemissionerne med 20 % i 2020, havde EU den moralske overhånd til at bidrage med et incitament til forhandlingerne i København.
sv: Genom att ett år före konferensen ensidigt tillkännage sina avsikter att minska utsläppen av växthusgaser med 20 procent till 2020 hade EU det moraliska övertaget att sätta fart på förhandlingarna i Köpenhamn.
fi: Ilmoittamalla vuosi ennen tätä konferenssia yksipuolisesti aikomuksestaan vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä EU:lla oli moraalinen käsi valmiina antamaan luunapin Kööpenhaminan neuvottelujen vauhdittamiseksi.
el: Ανακοινώνοντας μονομερώς ένα χρόνο πριν από αυτή τη διάσκεψη την πρόθεσή της να μειώσει τις εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου κατά 20% μέχρι το 2020, η ΕΕ είχε το ηθικό πλεονέκτημα να δώσει ώθηση στις διαπραγματεύσεις στην Κοπεγχάγη.
pl: Jednostronne ogłoszenie na rok przed konferencją swojego zamiaru ograniczenia emisji gazów cieplarnianych o 20 % do 2020 roku dało UE moralne prawo nadania dynamiki negocjacjom w Kopenhadze.
cs: Rok před konáním konference EU jednostranně oznámila svůj záměr do roku 2020 snížit emise skleníkových plynů o 20%, a tím získala morální převahu, která mohla být při jednání v Kodani podnětná.
sk: Tým, že rok pred touto konferenciou EÚ jednostranne oznámila svoj zámer znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov o 20 %, nadobudla morálnu prevahu, aby povzbudila rokovania v Kodani.
sl: Glede na to, da je že leto dni pred konferenco objavila, da namerava do leta 2020 zmanjšati emisije toplogrednih plinov za 20 %, je imela EU moralno prednost in bi lahko spodbodla pogajanja v Københavnu z mrtve točke.
hu: Azáltal, hogy már a konferencia előtt egy évvel egyoldalúan bejelentette, hogy 2020-ig 20%-kal kívánja csökkenteni az üvegházhatású gázok kibocsátását, az EU rendelkezett azzal az erkölcsi fölénnyel, amellyel lendületet adhatott volna a koppenhágai tárgyalásoknak.
ro: Prin anunţarea unilaterală, cu un an înaintea acestei conferinţe, a intenţiei de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 20 % până în 2020, UE avea atuul moral de a da un impuls negocierilor de la Copenhaga.
bg: Обявявайки едностранно цяла година преди конференцията намерението си да намали емисиите на парникови газове с 20% до 2020 г., ЕС имаше моралното предимство да раздвижи преговорите в Копенхаген.
lt: Vienašališkai prieš metus pranešdama apie ketinimus sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą 20 proc. iki 2020 m., ES turėjo moralinę teisę paskatinti derybų eigą Kopenhagoje.
lv: Gadu pirms šīs konferences, vienpusēji paziņojot par savu nodomu līdz 2020. gadam samazināt siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas par 20 %, ES radīja sev morālas tiesības stimulēt sarunas Kopenhāgenā.
et: Kui EL teatas aasta enne konverentsi ühepoolselt oma kavatsusest vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2020. aastaks 20%, oli tal moraalne ülemvõim anda Kopenhaageni läbirääkimistel ninanips.