European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, further on in the text of the strategy, it states that the Commission will seek to improve access to capital and to make it easier for small and medium-sized enterprises to access finance.
fr: Cependant, un peu plus loin dans le texte de la stratégie, il est indiqué que la Commission cherchera à améliorer l’accès au capital et à rendre l’accès à la finance plus simple pour les petites et moyennes entreprises.
de: Ein bisschen weiter im Text wird jedoch festgehalten, dass die Kommission versuchen wird, den Zugang zu Kapital zu verbessern und den Zugang zu Finanzierungsmöglichkeiten für kleine und mittlere Unternehmen zu vereinfachen.
es: No obstante, más adelante en el texto de la estrategia, establece que la Comisión intentará mejorar el acceso al capital y facilitar a las pequeñas y medianas empresas el acceso a la financiación.
it: Tuttavia, nel testo della strategia si legge anche che la Commissione cercherà di migliorare l’accesso al capitale e di facilitare l’accesso ai finanziamenti per le piccole e medie imprese.
pt: Todavia, mais adiante no texto da Estratégia, afirma-se que a Comissão irá procurar melhorar o acesso ao capital e tornar mais fácil às pequenas e médias empresas o acesso ao financiamento.
nl: Maar verderop in de tekst van de strategie lezen we, dat de Commissie zich zal inzetten voor betere toegankelijkheid van kapitaal en de verbetering van de toegang tot financiering voor het midden- en kleinbedrijf.
da: Men længere inde i strategidokumentet slås det fast, at Kommissionen vil søge at forbedre adgangen til kapital og gøre det lettere for små og mellemstore virksomheder at få adgang til penge.
sv: Längre ned i strategitexten anges att kommissionen kommer att försöka att förbättra tillgången till kapital och göra det enklare för små och medelstora företag att få tillgång till finanser.
fi: Myöhemmin strategian tekstissä todetaan kuitenkin, että komissio pyrkii parantamaan pääoman saatavuutta ja helpottamaan pk-yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta.
el: Εντούτοις, σε επόμενο σημείο του κειμένου της στρατηγικής αναφέρεται ότι η Επιτροπή θα προσπαθήσει να βελτιώσει την πρόσβαση σε κεφάλαια και να διευκολύνει την πρόσβαση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων σε πηγές χρηματοδότησης.
pl: Jednak w dalszej części tekstu tej strategii czytamy, że Komisja będzie się starała polepszyć dostęp do kapitału i ułatwiać małym i średnim przedsiębiorstwom dostęp do źródeł finansowania.
cs: Dále se můžete v textu strategie dočíst, že Komise bude usilovat také o zlepšení přístupu ke kapitálu a usnadnění přístupu malých a středních podniků k financování.
sk: Ale ďalej v texte stratégie sa dočítate, že Komisia sa bude usilovať aj o zlepšenie prístupu ku kapitálu a o uľahčenie prístupu malých a stredných podnikov k financovaniu.
sl: V nadaljnjem besedilu strategije pa je navedeno, da si bo Komisija prizadevala izboljšati dostop do kapitala in olajšati dostop malih in srednje velikih podjetij do financiranja.
hu: A stratégia szövege később kijelenti, hogy a Bizottság kísérletet tesz a tőkéhez való hozzáférés javítására és megkönnyíti a finanszírozáshoz való hozzáférést a kis- és középvállalkozások számára.
ro: Mai mult, în textul strategiei se spune în continuare că vor fi depuse eforturi de către Comisie pentru a îmbunătăţi accesul la capital şi pentru a facilita accesul întreprinderilor mici şi mijlocii la finanţări.
bg: Но по-нататък в текста на стратегията се посочва, че Комисията ще се стреми да подобри достъпа до капитали и да улесни достъпа до финансиране за малките и средните предприятия.
lt: Vis dėlto toliau strategijos tekste nurodoma, kad Komisija sieks sudaryti geresnes sąlygas naudotis kapitalu, o mažosioms ir vidutinėms įmonėms – gauti lėšų.
lv: Taču tālāk šīs stratēģijas tekstā ir teikts, ka Komisija centīsies uzlabot piekļuvi kapitālam un vienkāršot mazo un vidējo uzņēmumu piekļuvi finansējumam.
et: Strateegia tekstis on edasi siiski sedastatud, et komisjon soovib parandada juurdepääsu kapitalile ning lihtsustada väikese ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsu rahalistele vahenditele.