European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: The G20 should act as an incentive to mobilise the international banking sector in favour of selective credit that would help employment, job-creating investment and promoters of a new, environmentally friendly economy.
fr: Le G20 devrait inciter à mobiliser le secteur bancaire international pour un crédit sélectif qui servirait l’emploi, les investissements créateurs d’emplois et promoteurs d’une nouvelle économie favorable à l’environnement.
de: Die G20 sollten Anreiz für die Mobilisierung des internationalen Bankensektors zugunsten selektiver Kredite sein, die bei der Beschäftigung, Investitionen zur Schaffung von Arbeitsplätzen und der Förderung einer neuen, umweltfreundlichen Wirtschaft helfen würden.
es: El G20 debe actuar como incentivo para movilizar el sector bancario internacional en favor del crédito selectivo que ayudaría al empleo, la inversión para la creación de empleo y los promotores de una nueva economía respetuosa con el medio ambiente.
it: Il G20 dovrebbe agire da incentivo per mobilitare il settore bancario internazionale a favore di un credito selettivo che promuova l’occupazione, gli investimenti destinati alla creazione di posti di lavoro e una nuova economia amica dell’ambiente.
pt: O G20 deveria incentivar a mobilização do sector bancário internacional em favor de um crédito selectivo ao serviço do emprego e dos investimentos centrados na criação de emprego e na promoção de uma nova economia favorável ao ambiente.
nl: De G20 zou de internationale bankensector ertoe moeten aanzetten een selectief krediet aan te bieden ten gunste van de werkgelegenheid en van investeringen die banen opleveren en die bevorderlijk zijn voor een nieuwe, milieuvriendelijke economie.
da: G20 skal fungere som et incitament til at mobilisere den internationale banksektor til fordel for selektiv kredit, der kan styrke både beskæftigelse, investeringer i jobskabelse og initiativtagere til en ny miljøvenlig økonomi.
sv: G20 bör fungera som incitament för att få det internationella bankväsendet att införa selektiv kredit som skulle bidra till sysselsättning och arbetsskapande investeringar och främja en ny, miljövänlig ekonomi.
fi: G20-maiden olisi kannustettava kansainvälistä pankkialaa suosimaan valikoivia luottoja, joilla autetaan työllisyyttä, työpaikkoja luovia investointeja sekä uuden ympäristöystävällisen talouden edistäjiä.
el: Η ομάδα των G20 πρέπει να λειτουργήσει ως έναυσμα για την κινητοποίηση της διεθνούς τραπεζικής αγοράς υπέρ μία επιλεκτικής πίστωσης, που θα μπορούσε να βοηθήσει την απασχόληση, τις επενδύσεις για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τους υποστηρικτές μίας νέας οικονομίας, φιλικής προς το περιβάλλον.
pl: Szczyt G-20 powinien stanowić zachętę do tego, aby mobilizować międzynarodowy sektor bankowy w kierunku selektywnego kredytowania, które sprzyjałoby zatrudnieniu, inwestycjom w miejsca pracy oraz promowałoby rozwój nowej, przyjaznej dla środowiska gospodarki.
cs: Skupina zemí G20 by měla být působit jako pobídka k mobilizaci mezinárodního bankovního sektoru ve prospěch selektivního úvěru, který by zvýšil zaměstnanost a investice do vytváření pracovních míst a pomohl propagátorům nové ekonomiky, která bude šetrná k životnímu prostředí.
sk: Skupina G20 by mala podnietiť mobilizáciu medzinárodného bankového sektora v prospech selektívneho úveru, ktorý by pomohol v oblasti zamestnanosti, investícií na vytváranie pracovných miest a iniciátorom nového hospodárstva šetrného k životnému prostrediu.
sl: G20 mora delovati kot spodbuda za mobilizacijo mednarodnega bančnega sektorja v korist selektivnega kreditiranja, ki bi pomagalo zaposlovanju, naložbam, ki ustvarjajo delovna mesta in zagovornikom novega, okolju prijaznega gospodarstva.
hu: A G20-aknak ösztönözniük kellene a nemzetközi banki ágazat mozgósítását egy olyan szelektív hitel érdekében, amely a foglalkoztatást és a munkahelyteremtő, valamint egy új, környezetbarát gazdaságot előmozdító befektetéseket segítené.
ro: G20 ar trebui să aibă efectul unui stimulent pentru mobilizarea sectorului bancar internaţional în favoarea creditării selective care ar contribui la ocuparea forţei de muncă, ar ajuta investiţiile care generează locuri de muncă şi promotorii unei economii noi, ecologice.
bg: Държавите от Г–20 следва да насърчават мобилизирането на международния банков сектор в подкрепа на избирателното кредитиране, което би подпомогнало заетостта, инвестициите в създаване на нови работни места и инициаторите на новата, екологосъобразна икономика.
lt: G20 valstybių susitikimas turėtų tapti paskata dėl atrankinio kreditavimo mobilizuoti tarptautinį bankininkystės sektorių, kad padėtų užimtumui, darbo vietų kūrimo investicijoms ir naujos ekologiškos ekonomikos propaguotojams.
lv: G20 augstākā līmeņa sanāksmei ir jābūt stimulam, lai mobilizētu starptautisko banku nozari atbalstīt selektīvu kredītu, kas palīdzētu nodarbinātībai, ieguldījumiem darbavietu radīšanā un jaunas, videi nekaitīgas ekonomikas veicinātājiem.
et: G20 riigid peaksid soodustama rahvusvahelise pangandussektori kasutamist valikulise krediidi saamiseks, mis aitaks suurendada tööhõivet, võimaldaks teha investeeringuid, mille tulemusena luuakse töökohti, ja toetaks neid, kes edendavad uut, keskkonnasõbralikku majandust.