European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The European dimension and the significance of the sites put forward will help to foster European identity and a sense of European citizenship.
fr: La mise en avant de la dimension européenne des sites et de leur importance favorisera la promotion de l’identité européenne et du sentiment d’appartenance à la citoyenneté européenne.
de: Die europäische Dimension und die Bedeutung der vorgeschlagenen Stätten werden dabei helfen, die europäische Identität und den Sinn für eine europäische Bürgerschaft zu fördern.
es: La dimensión europea y la importancia de los sitios presentados ayudarán a fomentar la identidad europea y un sentimiento de ciudadanía europea.
it: La dimensione europea e il significato dei siti proposti contribuirà a promuovere l’identità europea e un sentimento di cittadinanza europea.
pt: A dimensão europeia e o significado dos sítios propostos ajudarão a promover a identidade europeia e um sentimento de cidadania europeia.
nl: De Europese dimensie en het belang van de voorgestelde locaties zullen bijdragen aan de bevordering van een Europese identiteit en een gevoel van Europees burgerschap.
da: Den europæiske dimension og betydningen af de steder, der foreslås, vil bidrage til at fremme en europæisk identitet og en følelse af europæisk statsborgerskab.
sv: De utvalda platsernas europeiska dimension och betydelse kommer att bidra till att främja en europeisk identitet och en känsla av EU-medborgarskap.
fi: Esitettyjen kohteiden eurooppalainen ulottuvuus ja merkitys auttavat vaalimaan Euroopan identiteettiä ja tunnetta Euroopan kansalaisuudesta.
el: Η ευρωπαϊκή διάσταση και η σπουδαιότητα των χώρων που θα προταθούν θα συμβάλουν στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής ταυτότητας και μιας αίσθησης ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
pl: Europejski wymiar i znaczenie zgłoszonych obiektów będzie pomocne w promowaniu europejskiej tożsamości i poczucia europejskiego obywatelstwa.
cs: Evropský rozměr a význam daných pamětihodností pomůže podpořit evropskou identitu a smysl pro evropské občanství.
sk: Európsky rozmer a význam navrhnutých pamiatok pomôže podporiť európsku identitu a pocit európskeho občianstva.
sl: Evropska razsežnost in pomen predlaganih spomenikov bosta pripomogla k spodbujanju evropske identitete in občutka evropskega državljanstva.
hu: A kijelölt helyszínek európai dimenziója és jelentősége hozzájárul majd az európai identitás és az európai polgárság érzületének erősítéséhez.
ro: Dimensiunea europeană și importanța siturilor propuse vor ajuta la promovarea identității europene și a unui sentiment de cetățenie europeană.
bg: Именно европейското измерение и значение на предлаганите обекти ще окаже влияние върху засилването на европейската идентичност и чувството за европейско гражданство.
lt: Europos matmens ir vietų svarbos iškėlimas į pirmą planą padės puoselėti europinę tapatybę ir ES pilietybės jausmą.
lv: Ierosināto objektu Eiropas dimensija un nozīme palīdzēs veicināt Eiropas identitāti un Eiropas pilsonības izjūtu.
et: Märgise saamiseks esitatud mälestiste euroopalik mõõde ja olulisus aitavad kujundada Euroopa identiteeti ja Euroopa kodanikuks olemise tunnet.