European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Almost 800 people from over forty countries have been detained there in disregard of the Geneva Convention – without charge, without a lawyer and without a trial.
fr: Près de 800 personnes originaires de plus de quarante pays ont été détenues là-bas au mépris de la convention de Genève – sans chef d’accusation, sans avocat et sans procès.
de: Fast 800 Menschen aus über vierzig Ländern wurden dort unter Missachtung der Genfer Konvention inhaftiert, ohne Anklage, ohne Anwalt, ohne Prozess.
es: Casi 800 personas procedentes de más de cuarenta países han sido retenidas ahí ignorando la Convención de Ginebra —sin un cargo, sin un abogado y sin un juicio—.
it: Quasi 800 persone da oltre quaranta paesi sono state trattenute in violazione alla convenzione di Ginevra, senza accuse, senza un avvocato e senza un processo.
pt: Quase 800 pessoas de mais de quarenta países foram detidas em Guantánamo, em violação da Convenção de Genebra - sem acusação, sem advogado e sem julgamento.
nl: Bijna 800 mensen uit meer dan veertig landen zijn daar in strijd met het Verdrag van Genève opgesloten - zonder aanklacht, zonder advocaat en zonder proces.
da: Næsten 800 mennesker fra over 40 lande har været tilbageholdt i strid med Genèvekonventionen – uden anklage, uden advokat og uden retssag.
sv: Nästan 800 människor från fler än 40 länder har hållits i förvar där i ringaktning för Genèvekonventionen – utan åtal, utan advokat och utan rättegång.
fi: Lähes 800 ihmistä yli 40 maasta on pidätettynä Guantánamossa Geneven sopimuksesta huolimatta – ilman syytteitä, asianajajaa tai oikeudenkäyntiä.
el: Στο Γκουαντάναμο κρατήθηκαν σχεδόν 800 άτομα από περισσότερες από 40 χώρες, με περιφρόνηση της σύμβασης της Γενεύης – χωρίς κατηγορία, χωρίς δικηγόρο και χωρίς δίκη.
pl: Więziono tam z naruszeniem Konwencji Genewskiej nieomal 800 osób z ponad czterdziestu krajów – bez wyroku, bez adwokata, bez procesu.
cs: Bylo zde zadrženo téměř 800 lidí z více než čtyřiceti zemí za porušení Ženevské úmluvy – bez trestu, bez právníka a bez soudu.
sk: Takmer 800 ľudí z viac ako štyridsiatich krajín tam bolo zadržiavaných v rozpore so Ženevským dohovorom, a to bez vznesenia obvinenia, bez obhajcu a bez súdneho procesu.
sl: V centru je bilo doslej priprtih več kot 800 ljudi iz več kot štiridesetih držav v nasprotju z Ženevsko konvencijo ─ brez obtožnice, brez zagovornika, brez obravnave.
hu: Guantánamóban a Genfi Egyezménynek fittyet hányva több mint negyven országból származó közel 800 személyt tartottak fogva vádemelés, ügyvédi közreműködés és bírósági eljárás nélkül.
ro: Aproximativ 800 de persoane din peste patruzeci de ţări au fost închise acolo - fără să fie puse sub acuzaţie, fără un avocat şi fără un proces - încălcându-se astfel Convenţia de la Geneva.
bg: Почти 800 души от над 40 държави са задържани там независимо от Женевската конвенция – без обвинение, без адвокат и без процес.
lt: Beveik 800 žmonių iš daugiau nei keturiasdešimties šalių buvo ten sulaikyti nepaisant Ženevos konvencijos – be kaltinimo, be gynėjo ir be teismo.
lv: Gandrīz 800 personas no vairāk kā četrdesmit valstīm ir tur ieslodzītas, neievērojot Ženēvas Konvenciju, — bez apsūdzības, bez advokāta un bez tiesas.
et: Genfi konventsiooni vastaselt on seal peetud kinni peaaegu 800 inimest üle neljakümnest riigist – süüdistuseta, advokaadita ja kohtuprotsessita.