European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Employment policy must focus on labour market flexibility where employees assume responsibility for their working life through ongoing training, adapting to change and mobility.
fr: La politique de l’emploi doit être axée sur la flexibilité du marché de l’emploi, avec des travailleurs qui assument la responsabilité de leur carrière par une formation continue, l’adaptation au changement et la mobilité.
de: Die Beschäftigungspolitik muss sich auf die Flexibilität des Arbeitsmarktes konzentrieren, auf dem Arbeitnehmer Verantwortung für ihr Arbeitsleben übernehmen, indem sie sich fortlaufend weiterbilden, um sich Veränderungen und der Mobilität anzupassen.
es: La política de empleo debe estar centrada en la flexibilidad del mercado laboral, una situación en la que los empleados asuman la responsabilidad de su vida laboral por medio de una formación continuada, adaptándose a los cambios y a la movilidad.
it: La politica dell’occupazione deve quindi concentrarsi sulla flessibilità del mercato del lavoro, in un sistema in cui i lavoratori si assumono la responsabilità della loro vita lavorativa attraverso la formazione continua e adattandosi ai cambiamenti e alla mobilità.
pt: As políticas de emprego devem centrar-se na flexibilidade do mercado de trabalho, no qual os trabalhadores devem assumir responsabilidade pela sua carreira através de formação contínua, adaptando-se à mudança e à mobilidade.
nl: Het werkgelegenheidsbeleid moet zich richten op flexibiliteit van de arbeidsmarkt, waarbij werknemers de verantwoordelijkheid nemen voor hun beroepsleven door permanente educatie, aanpassing aan veranderingen en mobiliteit.
da: Beskæftigelsespolitikken skal fokusere på fleksibilitet på arbejdsmarkedet, hvor de ansatte skal påtage sig ansvaret for deres arbejdsliv gennem videreuddannelse samt tilpasning til forandring og mobilitet.
sv: Sysselsättningspolitiken måste inriktas på en flexibilitet på arbetsmarknaden, där arbetstagarna tar ansvar för sitt arbetsliv genom fortlöpande utbildning, anpassning till förändringar och rörlighet.
fi: Työllisyyspolitiikassa on keskityttävä työmarkkinoiden joustavuuteen, jolloin työntekijät kantavat vastuun työelämästään jatkuvalla kouluttautumisella, muutoksiin mukautumisella ja liikkuvuudella.
el: Η πολιτική απασχόλησης πρέπει να εστιάσει στην ευελιξία της αγοράς εργασίας όπου οι εργαζόμενοι αναλαμβάνουν την ευθύνη του εργασιακού τους βίου μέσω της συνεχούς κατάρτισης, της προσαρμογής στις αλλαγές και της κινητικότητας.
pl: Polityka w zakresie zatrudnienia musi koncentrować się na elastyczności rynku pracy, a pracownicy muszą przejąć odpowiedzialność za swoje życie poprzez nieustanne szkolenia, dostosowywanie się do zmian i zwiększoną mobilność.
cs: Politika zaměstnanosti se musí zaměřit na flexibilitu pracovního trhu, zatímco zaměstnanci převezmou odpovědnost za svoji profesní kariéru díky trvalému vzdělávání, přizpůsobení se změnám a mobilitě.
sk: Politika zamestnanosti musí byť zameraná na pružnosť pracovného trhu, na ktorom zamestnanci preberajú zodpovednosť za svoj pracovný život prostredníctvom neustáleho odborného vzdelávania, prispôsobovania sa zmenám a prostredníctvom mobility.
sl: Politika zaposlovanja mora biti osredotočena na prožnost trga dela, kjer zaposleni prevzamejo odgovornost za svoje neprestano usposabljanje, prilagajanje na spremembe in mobilnost v poklicnem življenju.
hu: A foglalkoztatási politikának a munkaerőpiac rugalmasságára kell törekednie, ahol a munkavállalók folyamatos képzés, a változáshoz való alkalmazkodás és mobilitás révén felelősséget vállalnak életük munkával töltött szakaszáért.
ro: Politica de ocupare trebuie să pună accentul pe flexibilitatea pieţei muncii, persoanele angajate fiind responsabile de viaţa lor activă prin formarea continuă, adaptarea la schimbare şi mobilitate.
bg: Политиката за заетост трябва да се съсредоточи върху гъвкавостта на пазара на труда, където служителите поемат отговорност за своя трудов живот чрез постоянно обучение, адаптиране към промените и мобилност.
lt: Didžiausias dėmesys užimtumo politikoje turi būti skiriamas darbo rinkos lankstumui, kai darbuotojai prisiima atsakomybę už savo darbinį gyvenimą nuolat keldami kvalifikaciją, prisitaikydami prie permainų ir judumo.
lv: Nodarbinātības politikai ir jābūt pievērstai darba tirgus elastībai, kur darba ņēmēji uzņemas atbildību par savu darba dzīvi ar nepārtrauktām mācībām, pielāgošanos pārmaiņām un mobilitāti.
et: Tööhõivepoliitika peab keskenduma paindlikule tööturule, kus töötajad vastutavad oma tööelu eest pideva koolituse, muutustega kohanemise ja liikuvuse kaudu.