European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We call for rapid and joint action, primarily by Egypt and Israel, to stop the traffickers, to dismantle this organised crime network and, certainly, to strengthen efforts to protect current and future refugees by implementing UNHCR provisions and standards.
fr: Nous réclamons une action rapide et conjointe menée principalement par l’Égypte et Israël, afin d’arrêter les trafiquants, de démanteler ce réseau de crime organisé et, certainement, d’intensifier les efforts de protection des réfugiés actuels et futurs en appliquant les dispositions et les normes du HCUNR.
de: Wir fordern von Ägypten und Israel ein schnelles und abgestimmtes Handeln, um Schleuser zu stoppen, dieses Netzwerk des organisierten Verbrechens aufzulösen und natürlich die Bemühungen, die jetzigen und die zukünftigen Flüchtlinge zu schützen, durch die Umsetzung von UNHCR-Bestimmungen und -Normen zu verstärken.
es: Solicitamos una acción conjunta y rápida, principalmente por parte de Egipto e Israel, para detener a los traficantes, para desmantelar esta red de delincuencia organizada y, cómo no, para fortalecer los esfuerzos destinados a proteger a los refugiados actuales y futuros mediante la aplicación de las normas y disposiciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
it: Chiediamo soprattutto all’Egitto e a Israele di avviare rapidamente un’azione congiunta per fermare i trafficanti e smantellare questa rete criminale organizzata e, ovviamente, di intensificare gli sforzi per proteggere ora e in futuro i rifugiati, applicando le disposizioni e le norme dell’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati.
pt: Apelamos à adopção rápida de medidas conjuntas, principalmente por parte do Egipto e de Israel, para pôr termo à acção dos traficantes, desmantelar essa rede de crime organizado e, como é natural, redobrar os esforços com vista à protecção dos actuais e futuros refugiados através da aplicação das disposições e normas do ACNUR.
nl: Wij doen een oproep om snel en gezamenlijk actie te ondernemen, voornamelijk door Egypte en Israël, teneinde het georganiseerde criminele netwerk te ontmantelen en met name de inspanningen te vergroten om de huidige en toekomstige vluchtelingen te beschermen door de voorschriften en normen van de UNHCR in de praktijk te brengen.
da: Vi opfordrer til hurtig og fælles handling, først og fremmest fra Egyptens og Israels side, for at standse menneskehandlerne, demontere dette organiserede forbrydernetværk og ikke mindst styrke indsatsen for at beskytte nuværende og fremtidige flygtninge ved at gennemføre UNHCR's bestemmelser og standarder.
sv: Vi efterlyser snabba och gemensamma åtgärder, i första hand av Egypten och Israel för att stoppa smugglarna, upplösa det organiserade brottsliga nätverket, öka insatserna för att skydda dagens och morgondagens flyktingar och genomföra UNHCR:s bestämmelser och normer.
fi: Vaadimme etenkin Egyptiltä ja Israelilta nopeita ja yhteisiä toimia ihmiskauppiaiden pysäyttämiseksi, tämän järjestäytyneen rikollisuuden verkoston purkamiseksi ja tietysti nykyisten ja tulevien pakolaisten suojelemispyrkimysten vahvistamiseksi panemalla UNHCR:n määräykset ja normit täytäntöön.
el: Ζητούμε ταχεία και κοινή δράση, κυρίως από την Αίγυπτο και το Ισραήλ, προκειμένου να σταματήσει η δράση των λαθρεμπόρων, να εξαρθρωθεί το δίκτυο οργανωμένου εγκλήματος και, βεβαίως, να ενισχυθούν οι προσπάθειες για την προστασία των σημερινών και των μελλοντικών προσφύγων εφαρμόζοντας τις διατάξεις και τα πρότυπα της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες.
pl: Wzywamy, zwłaszcza Egipt i Izrael, do podjęcia szybkich i wspólnych działań, aby powstrzymać handlarzy ludźmi, zlikwidować tę sieć zorganizowanej przestępczości i z pewnością wzmocnić wysiłki na rzecz ochrony obecnych i przyszłych uchodźców poprzez wdrożenie przepisów i norm UNHCR.
cs: Vyzýváme k urychlené a společné akci, zejména ze strany Egypta a Izraele, s cílem zastavit tyto obchodníky s lidmi, zneškodnit tuto síť organizovaného zločinu a zvýšit úsilí o ochranu současných i budoucích uprchlíků tím, že budou uplatňovány ustanovení a normy Vysokého komisariátu OSN pro uprchlíky.
sk: Vyzývame na rýchlu a spoločnú akciu predovšetkým zo strany Egypta a Izraela na zamedzenie činnosti obchodníkom s ľuďmi, likvidáciu tejto organizovanej zločineckej siete a, samozrejme, na zvýšenie úsilia o ochranu terajších a budúcich utečencov prostredníctvom zavedenia opatrení a noriem UNHCR.
sl: Pozivamo k hitremu in skupnemu ukrepanju predvsem Egipta in Izraela, da se ustavi trgovce z ljudmi, razbije to mrežo organiziranega kriminala in vsekakor okrepi prizadevanja za zaščito sedanjih in prihodnjih beguncev z izvajanjem določb in standardov UNHCR.
hu: Gyors és közös lépéseket követelünk, elsősorban Egyiptom és Izrael részéről, hogy megállítsuk a csempészeket, leépítsük ezt a szervezett bűnözői hálózatot, és hogy az UNHCR rendeletek és szabványok végrehajtásán keresztül megerősítsük a jelenlegi és jövőbeni menekültek védelmét.
ro: Solicităm măsuri rapide și comune, în primul rând din partea Egiptului și Israelului, pentru a opri traficanții, pentru a destrăma această rețea de crimă organizată și, desigur, pentru a intensifica eforturile de a proteja acești refugiați și refugiații viitori prin punerea în aplicare a dispozițiilor și standardelor ICNUR.
bg: Призоваваме за бързи и съвместни действия, на първо място от страна на Египет и Израел, насочени към спиране на трафикантите, разрушаване на тази мрежа на организирана престъпност, и разбира се, засилване на усилията за закрила на днешните и бъдещите бежанци чрез прилагане на разпоредбите и стандартите на ВКБООН.
lt: Visų pirma Egiptą ir Izraelį raginame imtis skubių ir bendrų veiksmų siekiant sustabdyti prekiautojus, nuginkluoti šį organizuoto nusikalstamumo tinklą ir, žinoma, didinti pastangas apsaugoti dabartinius ir būsimus pabėgėlius įgyvendinant Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro nuostatas ir standartus.
lv: Mēs aicinām Ēģipti un Izraēlu uz ātru un kopīgu rīcību, lai pārtrauktu cilvēku tirdzniecību, likvidētu šo organizētās noziedzības tīklu un, protams, pastiprinātu centienus aizsargāt pašreizējos un turpmākos bēgļus, ieviešot noteikumus un standartus.
et: Nõuame kiiret ja ühist tegutsemist – peamiselt Egiptuse ja Iisraeli poolt – inimkaubitsejate peatamiseks, organiseeritud kuritegeliku võrgustiku laialisaatmiseks ja kindlasti jõupingutuste tugevdamiseks, et kaitsta praeguseid ja tulevasi põgenikke, rakendades UNHCRi määrusi ja standardeid.