European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: As has been pointed out, Yemen is the poorest country in the Arab world – but it has also found itself squeezed between the major powers of the region, Iran and Saudi Arabia.
fr: Comme cela a été souligné, le Yémen est le pays le plus pauvre du monde arabe, mais il s’est aussi retrouvé pris en tenaille entre les grandes puissances de la région, l’Iran et l’Arabie saoudite.
de: Wie bereits erwähnt wurde, ist der Jemen das ärmste Land in der arabischen Welt, aber es befindet sich auch in einer beengten Lage zwischen den beiden größten Mächten der Region - Saudi Arabien und dem Iran.
es: Como se ha señalado, Yemen es el país más pobre del mundo árabe, pero también se ha encontrado justo en medio de los principales poderes de la región, Irán y Arabia Saudí.
it: Come già sottolineato, lo Yemen è il paese più povero del mondo arabo, ma va anche detto che si è trovato schiacciato fra le due maggiori potenze della regione: l’Iran e l’Arabia Saudita.
pt: Como foi aqui sublinhado, o Iémen é o país mais pobre do mundo árabe, e está situado entre as duas maiores potências da região, Arábia Saudita e Irão.
nl: Jemen is, zoals hier al naar voren is gebracht, het armste land van de Arabische wereld, maar het is ook in de verdrukking geraakt tussen de regionale grootmachten Iran en Saudi-Arabië.
da: Som det er blevet påpeget, er Yemen det fattigste land i den arabiske verden, men det er også klemt inde mellem regionens stormagter, Iran og Saudi-Arabien.
sv: Jemen är, som påpekats här, det fattigaste landet i arabvärlden, men det har också hamnat mellan de regionala stormakterna Irans och Saudiarabiens sköldar.
fi: Kuten on korostettu, Jemen on arabimaailman köyhin valtio – mutta se on myös ajautunut alueen kahden suurvallan, Iranin ja Saudi-Arabian väliseen puristukseen.
el: Όπως έχει ήδη επισημανθεί, η Υεμένη είναι η φτωχότερη χώρα του αραβικού κόσμου – συγχρόνως όμως έχει παγιδευτεί και μεταξύ των μεγάλων δυνάμεων της περιοχής, του Ιράν και της Σαουδικής Αραβίας.
pl: Jak już zwrócono uwagę, Jemen jest najuboższym krajem arabskim, ale również znalazł się między młotem a kowadłem, pomiędzy dwoma głównymi mocarstwami regionu – Iranem i Arabią Saudyjską.
cs: Jak bylo zdůrazněno, Jemen je nejchudší zemí arabského světa – ale je také sevřen mezi velkými hráči regionu, Íránem a Saudskou Arábií.
sk: Ako tu už zaznelo, Jemen sa považuje za najchudobnejšiu krajinu arabského sveta – no zároveň je v zovretí hlavných síl regiónu, Iránu a Saudskej Arábie.
sl: Kot je že bilo poudarjeno, je Jemen najrevnejša država v arabskem svetu – pa se je prav tako znašla stisnjena med veliki sili regije, Iranom in Savdsko Arabijo.
hu: Ahogy már rámutattak, Jemen az arab világ legszegényebb országa – ugyanakkor a régió két fő hatalma, az Irán és Szaúd-Arábia közti konfliktus kereszttüzében is találta magát.
ro: După cum s-a subliniat, Yemenul este cea mai săracă ţară din lumea arabă – însă aceasta s-a trezit prinsă la mijloc între principalele puteri din regiune, Iran şi Arabia Saudită.
bg: Както беше посочено, Йемен е най-бедната държава в арабския свят, но той също така е притискан и от големите сили в региона – Иран и Саудитска Арабия.
lt: Kaip jau buvo nurodyta, Jemenas yra skurdžiausia arabų pasaulio valstybė, tačiau ji atsidūrė padėtyje, kai ją prispaudė dvi pagrindinės regiono galios – Iranas ir Saudo Arabija.
lv: Kā jau tika norādīts, Jemena ir nabadzīgākā valsts arābu pasaulē, taču tā arī ir nonākusi starp abu šo reģiona lielvalstu — Irānas un Saūda Arābijas — dzirnakmeņiem.
et: Nagu juba välja toodud, on Jeemen Araabia maailma kõige vaesem riik, kuid ta on kiilutud piirkonna kahe peamise jõu, Iraani ja Saudi Araabia vahele.