European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Today, although China joined the WTO nearly 10 years ago, on 11 November 2001 to be precise, and has benefited from substantial advantages, there has been no reciprocity of undertakings and improvements to facilitate access by international investors to certain sectors of its market.
fr: Aujourd’hui, bien que la Chine ait adhéré à l’OMC voilà près de 10 ans, le 11 novembre 2001 pour être précis, et qu’elle ait bénéficié d’avantages substantiels, il n’y a pas eu de réciprocité des engagements ni d’améliorations visant à faciliter l’accès des investisseurs internationaux à certains secteurs de son marché.
de: Heute gibt es, obwohl China vor fast 10 Jahren der WTO beigetreten ist – genaugenommen am 11. November 2001 – und von bedeutenden Vorteilen profitiert hat, keine gegenseitigen Bemühungen und Verbesserungen, die den Zugang internationaler Investoren zu bestimmen Bereichen des chinesischen Marktes erleichtern.
es: En la actualidad, pese a que China ingresó en la OMC hace casi diez años, el 11 de noviembre de 2001 para ser más exactos, y se ha beneficiado de ventajas sustanciales a raíz de ello, no se ha producido ninguna reciprocidad ni en emprendimientos ni en mejoras destinadas a facilitar el acceso de los inversores extranjeros a determinados sectores de su mercado.
it: Fino ad oggi, benché la Cina sia entrata nell'OMC da quasi 10 anni, precisamente l'11 novembre 2001, e abbia beneficiato di sostanziali vantaggi, non vi è stata una reciprocità degli impegni e miglioramenti per agevolare l'accesso da parte degli investitori internazionali in alcuni settori del loro mercato.
pt: Até agora, embora a China tenha aderido à OMC há quase dez anos, no dia 11 de Novembro de 2001, para ser mais preciso, tendo beneficiado de substanciais vantagens, não houve reciprocidade em termos de compromissos e de melhorias tendentes a facilitar o acesso dos investidores internacionais a determinados sectores do seu mercado.
nl: Hoewel China bijna tien jaar geleden, namelijk op 11 november 2001, is toegetreden tot de Wereldhandelsorganisatie en substantiële voordelen heeft genoten, is er tot op heden geen sprake geweest van wederkerigheid in de toezeggingen en in de verbeteringen die noodzakelijk zijn om de toegang van internationale investeerders tot bepaalde sectoren van de Chinese markt te vergemakkelijken.
da: Selv om det er næsten 10 år siden, at Kina blev optaget i WTO, helt nøjagtigt den 11. november 2001, og har høstet store fordele heraf, har der ikke været nogen gensidighed og forbedringer for at lette internationale investorers adgang til visse sektorer på landets marked.
sv: Trots att Kina anslöt sig till WTO för nästan tio år sedan, närmare bestämt den 11 november 2001, och har gynnats av betydande fördelar, har det hittills inte funnits någon ömsesidighet för företag och inga förbättringar har gjorts för att underlätta tillträdet för internationella investerare till vissa sektorer av den kinesiska marknaden.
fi: Vaikka Kiinasta tuli WTO:n jäsen jo lähes 10 vuotta sitten, tarkalleen ottaen 11. marraskuuta 2001, ja vaikka se on nauttinut merkittävistä eduista, toistaiseksi ei ole ollut nähtävissä vastavuoroisuutta sitoumuksissa ja parannuksissa, joilla olisi voitu vauhdittaa kansainvälisten investoijien pääsyä Kiinan markkinoiden tiettyihin osa-alueisiin.
el: Σήμερα, παρόλο που η Κίνα εντάχθηκε στον ΠΟΕ πριν από σχεδόν 10 χρόνια, στις 11 Νοεμβρίου 2001 για την ακρίβεια, και επωφελήθηκε ουσιαστικών πλεονεκτημάτων, δεν υπήρξε καμία αμοιβαιότητα στις δεσμεύσεις, ούτε βελτιώσεις για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των διεθνών επενδυτών σε ορισμένους τομείς της αγοράς της.
pl: Dziś, chociaż Chiny przystąpiły do WTO blisko 10 lat temu, a ściślej rzecz biorąc 11 listopada 2001 r., i korzystają ze znacznej przewagi, brakuje wzajemności w dziedzinie przedsiębiorczości i rozwiązań ułatwiających dostęp inwestorów międzynarodowych do niektórych sektorów chińskiego rynku.
cs: Ačkoliv Čína přistoupila k WTO již před deseti lety, nebo přesně řečeno dne 11. listopadu 2001, a těšila se zásadním výhodám, na poli závazků a zlepšeních, kterými by mezinárodním investorům usnadnila přístup do některých odvětví svého trhu, se nezachovala recipročně.
sk: Napriek tomu, že sa Čína stala členom Svetovej obchodnej organizácie (WTO) pred 10 rokmi, a to presne 11. novembra 2001, a mala z toho mnohé výhody, dodnes nedošlo k reciprocite záväzkov a k zlepšeniu pri zjednodušovaní prístupu medzinárodných investorov na niektoré časti jej trhu.
sl: Čeprav se je Kitajska pridružila STO pred skoraj 10 leti, natančneje 11. novembra 2001, in je bila deležna številnih ugodnosti, do danes ni izvedla nobenih vzajemnih ukrepov in izboljšav, da bi mednarodnim vlagateljem olajšala dostop do nekaterih sektorjev njenega trga.
hu: Annak ellenére, hogy Kína közel tíz éve, pontosabban 2001. november 11-én csatlakozott a WTO-hoz és ki is használta az ebből adódó jelentős előnyöket, egészen a mai napig nincs viszonosság a vállalkozások vonatkozásában és a nemzetközi befektetők sem tudnak könnyebben bejutni bizonyos piacaira.
ro: Astăzi, deşi China a aderat la OMC de aproape 10 ani deja, la data de 11 noiembrie 2001, ca să fiu mai precis, şi a beneficiat de avantaje substanţiale, nu a existat nicio reciprocitate a întreprinderilor şi îmbunătăţiri pentru a facilita accesul investitorilor internaţionali la anumite sectoare ale pieţei sale.
bg: Въпреки че Китай е член на СТО от около 10 години – от 11 ноември 2001 г., за да бъда точен, и е ползвал значителни предимства, към днешна дата той не е поел реципрочни ангажименти и не е осъществил подобрения за подобряване на достъпа на международни инвеститори до някои сектори от пазара си.
lt: Nors Kinija prisijungė prie PPO beveik prieš dešimtmetį, tiksliau sakant, 2001 m. lapkričio 11 d., ir gavo daug naudos iš narystės šioje organizacijoje, šiandien abipusiškumo įsipareigojimų požiūriu nėra, nes Kinija nieko nedaro, kad palengvintų tarptautiniams investuotojams galimybę patekti į kai kuriuos jos rinkos sektorius.
lv: Lai gan PTO uzņēma Ķīnu jau pirms gandrīz 10 gadiem, precīzāk, 2001. gada 11. novembrī, un tā ir guvusi būtiskus labumus, patlaban nav novērojams nekāds saistību savstarpīgums un Ķīna neveic nekādus uzlabojumus, lai starptautiskajiem investoriem atvieglotu piekļuvi atsevišķām tirgus nozarēm.
et: Kuigi Hiina ühines WTOga ligi kümme aastat tagasi, täpsemalt 11. novembril 2001, ja on saanud seega kasu olulistest eelistest, siis tänaseni ei ole ettevõtmistes olnud vastastikkust kasu ning Hiina ei ole parandanud rahvusvahelistele investoritele juurdepääsu oma turu teatud sektoritele.