European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I maintain that the regions need to receive financial aid through suitable programmes and encouragement to develop a regional aspect to education and vocational training.
fr: Je maintiens que les régions ont besoin de recevoir une aide financière appropriée au moyen de programmes adaptés, et qu’elles doivent être encouragées à développer une dimension régionale en matière d’éducation et de formation professionnelle.
de: Ich halte daran fest, dass die Regionen mittels geeigneter Programme Finanzhilfen und Unterstützung erhalten müssen, um bei Bildung und Ausbildung einen regionalen Aspekt zu entwickeln.
es: Creo firmemente que las regiones necesitan recibir ayuda financiera a través de programas adecuados, así como estímulos para desarrollar un aspecto regional para la educación y la formación profesional.
it: Le regioni necessitano di aiuti finanziari tramite programmi adeguati e devono essere incoraggiate a sviluppare una dimensione regionale per l’istruzione e la formazione professionale.
pt: Eu preconizo a ideia de que as regiões necessitam de receber ajuda financeira através de programas e encorajamento adequados para imprimirem um cunho regional à educação e à formação profissional.
nl: Ik blijf erbij dat de regio’s financiële steun moeten krijgen door middel van geschikte programma’s, en aangemoedigd moeten worden om een regionaal aspect toe te voegen aan onderwijs en beroepsopleidingen.
da: Jeg fastholder, at regionerne har brug for økonomisk støtte gennem egnede programmer og tilskyndelse til at udvikle et regionalt aspekt for almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
sv: Jag vidhåller att regionerna måste tilldelas ekonomiskt stöd genom lämpliga program samt uppmuntras att utveckla en regional aspekt av utbildning och yrkesutbildning.
fi: Katson, että alueiden on saatava taloudellista tukea sopivien ohjelmien avulla ja että niitä on rohkaistava kehittämään alueellista näkökulmaa koulutukseen ja ammattikoulutukseen.
el: Υποστηρίζω ότι οι περιφέρειες πρέπει να λαμβάνουν οικονομική ενίσχυση μέσω κατάλληλων προγραμμάτων και να ενθαρρύνονται να προσδίδουν περιφερειακή διάσταση στην εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση.
pl: Uważam, że powinniśmy wspierać regiony poprzez stosowne programy finansowe, a także zachęcać je do włączania elementów regionalnych w politykę kształcenia i szkolenia zawodowego.
cs: Trvám na tom, že regiony musí dostávat finanční podporu prostřednictvím vhodných programů a povzbuzení k rozvoji regionálního aspektu vzdělání a odborného výcviku.
sk: Zastávam názor, že regiónom treba poskytnúť finančnú pomoc prostredníctvom vhodných programov, ako aj podporu s cieľom rozvíjať regionálne hľadisko vzdelávania a odbornej prípravy.
sl: Trdim, da morajo regije prejeti finančno pomoč preko trajnostnih programov in spodbujanja za razvoj regionalnega vidika izobraževanja in poklicnega usposabljanja.
hu: Fenntartom, hogy a régióknak alkalmas programok révén pénzügyi segítséget és ösztönzést kell kapniuk az oktatás és a szakképzés regionális aspektusának kialakításához.
ro: Susțin că regiunile trebuie să fie sprijinite financiar prin programe adecvate și încurajate în dezvoltarea componentei regionale în educație și formare profesională.
bg: Аз настоявам, че регионите трябва да получават финансова помощ чрез подходящи програми и да бъдат насърчавани да развиват регионалния аспект в образованието и професионалното обучение.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad regionams reikia teikti finansinę paramą, įgyvendinant tinkamas programas ir skatinant plėtoti regioninį švietimo ir profesinio mokymo aspektą.
lv: Es uzskatu, ka reģioniem jāsaņem finanšu palīdzība, izmantojot piemērotas programmas, kā arī jāatbalsta reģionālu izglītības un profesionālās apmācības aspektu attīstība.
et: Ma väidan, et piirkonnad peaksid saama rahalist abi sobivate programmide kaudu ning julgustust kujundada välja hariduse ja kutseõppe regionaalne aspekt.