European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Measures of general application assigned to the Commission for the application of legislative instruments should not be considered to be ‘implementing acts’, under the control of Member States, but ‘delegated acts’, under the direct control of the legislator.
fr: Les mesures de portée générale confiées à la Commission concernant l’application des instruments législatifs ne doivent pas tomber sous le coup d’actes d’exécution soumis au contrôle des États membres, mais bien sous celui d’actes délégués relevant du contrôle direct du législateur.
de: Allgemein anwendbare Maßnahmen, die der Kommission für die Anwendung von Gesetzgebungsinstrumenten zugewiesen sind, sollten nicht als „Durchführungsrechtsakte“ unter der Kontrolle der Mitgliedstaaten, sondern als „delegierte Rechtsakte“ unter der direkten Kontrolle des Gesetzgebers betrachtet werden.
es: Las medidas de alcance general asignadas a la Comisión para la aplicación de instrumentos legislativos no deberían considerarse como «actos de ejecución», bajo el control de los Estados miembros, sino como «actos delegados», bajo el control directo del legislador.
it: I provvedimenti di carattere generale assegnati alla Commissione per l’attuazione degli strumenti legislativi non dovrebbero essere considerati “atti esecutivi” sotto il controllo degli Stati membri ma “atti delegati” sottoposti al controllo diretto del legislatore.
pt: Os actos de alcance geral confiados à Comissão para a aplicação de actos legislativos não devem ser considerados actos executivos, sob controlo dos Estados-Membros, mas sim actos delegados, sob controlo directo do legislador.
nl: Algemene uitvoeringsmaatregelen die de Commissie kan nemen voor de toepassing van rechtsinstrumenten moeten niet worden beschouwd als uitvoeringshandelingen die onder controle staan van de lidstaten, maar als gedelegeerde handelingen die onder de rechtstreekse controle van de wetgever staan.
da: Foranstaltninger til almen anvendelse, der er tildelt Kommissionen med henblik på anvendelse af retsakter, bør ikke betragtes som gennemførelsesretsakter, som er under medlemsstaternes kontrol, men som delegerede retsakter, der er under lovgiverens direkte kontrol.
sv: Allmänna tillämpningsåtgärder som kommissionen får vidta för att tillämpa lagstiftningsinstrument bör inte betraktas som ”genomförandeakter”, som medlemsstaterna har kontroll över, utan som ”delegerade akter”, som står under lagstiftarens direkta kontroll.
fi: Komission tehtäväksi osoitettuja lainsäädäntövälineiden yleisiä soveltamistoimia ei saa pitää jäsenvaltioiden valvonnan alaisina täytäntöönpanosäädöksinä, vaan niitä on pidettävä lainsäätäjän suoran valvonnan alaisina delegoituina säädöksinä.
el: Τα μέτρα γενικής ισχύος που ανατίθενται στην Επιτροπή για την εφαρμογή των νομοθετικών μέσων δεν θα πρέπει να θεωρούνται «εκτελεστικές πράξεις», υπό τον έλεγχο των κρατών μελών, αλλά «κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις», υπό τον άμεσο έλεγχο του νομοθέτη.
pl: Środki o zasięgu ogólnym przypisane Komisji na potrzeby stosowania instrumentów ustawodawczych nie powinny być uznawane za „akty wykonawcze”, podlegające kontroli państw członkowskich, ale za „akty delegowane”, podlegające bezpośredniej kontroli prawodawcy.
cs: Opatření s obecnou působností přisouzená Komisi pro provádění legislativních nástrojů by neměla být považována za „prováděcí akty“ nacházející se pod kontrolou členských států, ale za „akty v přenesené pravomoci“ pod přímou kontrolou zákonodárce.
sk: Opatrenia všeobecnej pôsobnosti pridelené Komisii na uplatňovanie legislatívnych nástrojov by sa nemali považovať za vykonávacie akty pod dohľadom členských štátov, ale za delegované akty pod priamym dohľadom zákonodarcu.
sl: Splošno uporabni ukrepi, ki so bili dodeljeni Komisiji za uporabo zakonodajnih instrumentov, se ne smejo šteti za „izvedbene akte“, ki so pod nadzorom držav članic, temveč „delegirane akte“ pod neposrednim nadzorom zakonodajalca.
hu: A Bizottsághoz delegált felhatalmazást általános hatályú intézkedések meghozatalára a jogszabályok alkalmazhatóságát illetően nem lehet „végrehajtási utasításnak” tekinteni, amely a tagállamok hatáskörében áll, hanem „felhatalmazáson alapuló jogi aktusnak” kell tekinteni, amely a jogalkotó közvetlen ellenőrzése alatt áll.
ro: Măsurile de aplicare generală atribuite Comisiei pentru aplicarea instrumentelor legislative nu ar trebui considerate „acte de punere în aplicare” aflate sub controlul statelor membre, ci „acte delegate”, aflate sub controlul direct al legiuitorului.
bg: Мерките за общо прилагане, възложени на Комисията за прилагането на законодателни инструменти, не следва да бъдат разглеждани като „актове за прилагане“ под контрола на държавите-членки, а като „делегирани актове“ под прекия контрол на законодателя.
lt: Komisijai priskirtos bendro pobūdžio priemonės, susijusios su teisės aktų taikymu, turėtų būti laikomos ne valstybių narių kontroliuojamais įgyvendinimo aktais, o deleguotais teisės aktais, kuriuos tiesiogiai kontroliuoja teisės aktų leidėjas.
lv: Vispārīgas piemērošanas pasākumus, kas Komisijai piešķirti, lai piemērotu likumdošanas instrumentus, nedrīkst uzskatīt par „īstenošanas aktiem” dalībvalstu kontrolē, bet gan par „deleģētiem aktiem” likumdevēja tiešā kontrolē.
et: Üldiseks rakendamiseks mõeldud meetmeid, mis on komisjonile üle antud õigusaktide rakendamiseks, ei tuleks käsitleda liikmesriikide alluvuses rakendusaktidena, vaid delegeeritud aktidena, mida ohjab otseselt seadusandja.