European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The Mediterranean should be an area of peace, stability and security, where democratic principles and human rights are fully respected.
fr: La Méditerranée devrait être une zone de paix, de stabilité et de sécurité, où les principes démocratiques et les droits de l’homme sont entièrement respectés.
de: Der Mittelmeerraum sollte eine Region des Friedens, der Stabilität und der Sicherheit sein, in der demokratische Grundsätze und Menschenrechte uneingeschränkt respektiert werden.
es: El Mediterráneo debería ser un espacio de paz, estabilidad y seguridad en el que se respeten plenamente los principios democráticos y los derechos humanos.
it: Il Mediterraneo dovrebbe essere un’area di pace, stabilità e sicurezza, in cui i principi democratici e i diritti umani vengono pienamente rispettati.
pt: O Mediterrâneo deve ser uma região de paz, estabilidade e segurança, onde os princípios democráticos e os direitos humanos sejam totalmente respeitados.
nl: Het Middellandse Zeegebied moet een ruimte van vrede, stabiliteit en veiligheid zijn, een gebied waarin de democratische beginselen en de mensenrechten volledig worden geëerbiedigd.
da: Middelhavsområdet bør være et område med fred, stabilitet og sikkerhed, hvor de demokratiske principper og menneskerettighederne respekteres fuldt ud.
sv: Medelhavsområdet bör vara ett område med fred, stabilitet och säkerhet, där demokratiska principer och mänskliga rättigheter respekteras till fullo.
fi: Välimeren pitäisi olla rauhan, vakauden ja turvallisuuden alue, jolla demokraattisia periaatteita ja ihmisoikeuksia kunnioitetaan täysimääräisesti.
el: Η Μεσόγειος πρέπει να είναι μία περιοχή ειρήνης, σταθερότητας και ασφάλειας, όπου οι δημοκρατικές αρχές και τα ανθρώπινα δικαιώματα γίνονται πλήρως σεβαστά.
pl: Region Morza Śródziemnego powinien być przestrzenią pokoju, stabilności i bezpieczeństwa, w której w pełni szanuje się zasady demokracji i prawa człowieka.
cs: Středomoří by mělo být oblastí míru, stability a bezpečnosti, kde se plně uznávají demokratické zásady a lidská práva.
sk: Stredozemie by malo byť oblasťou pokoja, stability a bezpečnosti, kde sa budú plne dodržiavať demokratické zásady a ľudské práva.
sl: Sredozemlje bi moralo biti območje miru, stabilnosti in varnosti ter doslednega spoštovanja demokratičnih načel in človekovih pravic.
hu: A földközi-tengeri térségnek a béke, a stabilitás és biztonság térségévé kell válnia, ahol maradéktalanul tiszteletben tartják a demokratikus elveket és az emberi jogokat.
ro: Mediterana ar trebui să fie un spaţiu de pace, stabilitate şi securitate, în care se respectă pe deplin principiile democratice şi drepturile omului.
bg: Средиземноморието би трябвало да бъде пространство на мир, стабилност и сигурност, където демократичните принципи и правата на човека се уважават напълно.
lt: Viduržemio jūros regionas turėtų būti taikos, stabilumo ir saugumo vieta, kurioje iš tiesų paisoma demokratijos principų ir žmogaus teisių.
lv: Vidusjūras reģionam ir jābūt miera, stabilitātes un drošības telpai, kurā pilnīgi tiek ievēroti demokrātiskie principi un cilvēktiesības.
et: Vahemeri peaks olema rahulik, stabiilne ja turvaline piirkond, kus austatakse täielikult demokraatlikke põhimõtteid ja inimõigusi.