European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: By rejecting this agreement and voting in favour of the European Parliament’s recommendation, we have shown that a major political decision cannot be taken when it violates the provisions of the Treaty of Lisbon and, in particular, the Charter of Fundamental Rights.
fr: En rejetant cet accord et en votant en faveur de la recommandation du Parlement européen, nous avons montré qu’une décision politique majeure ne peut être prise lorsqu’elle enfreint les dispositions du traité de Lisbonne et en particulier la Charte des droits fondamentaux.
de: Indem wir dieses Abkommen ablehnten und für die Empfehlung des Europäischen Parlaments stimmten, haben wir gezeigt, dass eine wichtige politische Entscheidung nicht statthaft ist, wenn sie gegen die Bestimmungen des Vertrags von Lissabon und insbesondere gegen die Charta der Grundrechte verstößt.
es: Al rechazar este acuerdo y votar a favor de la recomendación del Parlamento, hemos demostrado que no se puede tomar una decisión política importante cuando viola las disposiciones del Tratado de Lisboa y, en particular, la Carta de los Derechos Fundamentales.
it: Rifiutando l’accordo e votando a favore della raccomandazione del Parlamento europeo, abbiamo dimostrato che non si può adottare un’importante decisione politica quando viola le disposizioni del trattato di Lisbona e, in particolare, la Carta dei diritti fondamentali.
pt: Ao rejeitar este acordo e ao votar a favor da recomendação do Parlamento Europeu, mostrámos que não se pode tomar uma decisão política importante quando esta viola as disposições do Tratado de Lisboa e, em especial, a Carta dos Direitos Fundamentais.
nl: Door het verwerpen van deze overeenkomst en door de stem voor de aanbeveling van het Europees Parlement hebben wij laten zien dat grote politieke beslissingen niet strijdig mogen zijn met de bepalingen van het Verdrag van Lissabon en met name met het Handvest van de grondrechten.
da: Ved at forkaste denne aftale og stemme for Europa-Parlamentets henstilling har vi vist, at en vigtig politisk beslutning ikke kan vedtages, hvis den krænker bestemmelserne i Lissabontraktaten og navnlig chartret om grundlæggende rettigheder.
sv: Genom att avvisa avtalet och rösta för Europaparlamentets rekommendation har vi visat att ett viktigt politiskt beslut inte kan fattas när det strider mot bestämmelserna i Lissabonfördraget och särskilt mot stadgan om de grundläggande rättigheterna.
fi: Hylkäämällä sopimuksen ja äänestämällä Euroopan parlamentin päätöslauselman puolesta olemme osoittaneet, ettei suurta poliittista päätöstä voida tehdä, jos se on Lissabonin sopimuksen sekä erityisesti perusoikeuskirjan vastainen.
el: Απορρίπτοντας αυτήν τη συμφωνία και ψηφίζοντας υπέρ της σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καταδείξαμε ότι δεν μπορεί να ληφθεί μια σημαντική πολιτική απόφαση όταν παραβιάζει τις διατάξεις της Συνθήκης της Λισαβόνας και, συγκεκριμένα, τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
pl: Odrzucając przedmiotową umowę i głosując za przyjęciem zalecenia Parlamentu Europejskiego pokazaliśmy, że nie można podjąć decyzji politycznej, która narusza postanowienia traktatu z Lizbony, a szczególnie Karty praw podstawowych Unii Europejskiej.
cs: Zamítnutím této dohody a hlasováním pro doporučení Evropského parlamentu jsme ukázali, že zásadní politické rozhodnutí nemůže být přijato, jestliže porušuje ustanovení Lisabonské smlouvy, a zejména Listiny základních práv.
sk: Odmietnutím tejto dohody a hlasovaním za odporúčanie Európskeho parlamentu sme ukázali, že sa nesmú prijímať zásadné politické rozhodnutia, ktoré sú v rozpore s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy a predovšetkým Charty základných práv.
sl: Z zavrnitvijo tega sporazuma in glasovanjem za priporočilo Evropskega parlamenta smo pokazali, da pomembna politična odločitev ne more biti sprejeta ob kršitvi določb Lizbonske pogodbe in zlasti Listine o temeljnih pravicah.
hu: Azzal, hogy elutasítottuk a megállapodást és az Európai Parlament ajánlása mellett szavaztunk, megmutattuk, hogy nem hozható meg jelentős politikai döntés, ha az a Lisszaboni Szerződés – és különösen az Alapjogi Charta – rendelkezéseibe ütközik.
ro: Respingând acest acord şi votând în favoarea recomandării Parlamentului European, am arătat că nicio decizie politică de anvergură nu poate fi luată atunci când ea contravine prevederilor Tratatului de la Lisabona şi mai ales Cartei drepturilor fundamentale.
bg: Отхвърляйки споразумението и гласувайки в подкрепа на препоръката на Европейския парламент, показахме, че важно политическо решение не може да се взима в нарушение на клаузите на Договора от Лисабон, и по-специално Хартата на основните права.
lt: Nepritardami šiam susitarimui ir balsuodami už Europos Parlamento rekomendaciją, parodėme, kad svarbus politinis sprendimas negali būti priimtas, jei jis pažeidžia Lisabonos sutarties ir ypač Pagrindinių teisių chartijos nuostatas.
lv: Noraidot šo nolīgumu un balsojot par Eiropas Parlamenta ieteikumu, mēs esam parādījuši, ka nozīmīgu politisku lēmumu nevar pieņemt, ja tas pārkāpj Lisabonas līguma noteikumus un jo īpaši Pamattiesību hartu.
et: Lükates tagasi selle lepingu ja hääletades Euroopa Parlamendi soovituse poolt, näitasime me, et olulist poliitilist otsust ei saa teha juhul, kui sellega rikutakse Lissaboni lepingu sätteid ja eelkõige põhiõiguste hartat.