PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should strive for the effective introduction of this period into practice in all Member States of the European Union.
fr: Nous devrions chercher à introduire efficacement ce délai dans les pratiques de tous les États membres de l’Union européenne.
de: Wir sollten darauf abzielen, dass dieser Zeitraum effektiv in die Praxis aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union Einzug erhält.
es: Debemos intentar que este plazo se ponga en práctica en todos los Estados miembros de la Unión Europea.
it: Dobbiamo lottare affinché questo periodo sia effettivamente rispettato in tutti gli Stati membri dell'Unione europea.
pt: Devíamos procurar promover a introdução efectiva deste prazo em todos os Estados-Membros da União Europeia.
nl: Wij moeten ervoor zorgen dat deze termijn werkelijk in alle lidstaten van de Europese Unie wordt ingevoerd.
da: Vi skal bestræbe os på at få denne frist omsat effektivt i praksis i alle EU-medlemsstater.
sv: Vi bör sträva efter att på ett effektivt sätt införa detta som praxis i alla Europeiska unionens medlemsstater.
fi: Meidän olisi pyrittävä panemaan tämä maksuaika tehokkaasti käytäntöön kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
el: Πρέπει να εργαστούμε σκληρά για την αποτελεσματική καθιέρωση αυτής της περιόδου στην πράξη σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Należy dążyć do tego, aby ten termin został rzeczywiście wdrożony do praktyki we wszystkich krajach członkowskich Unii Europejskiej.
cs: Měli bychom usilovat o účinné zavedení tohoto období do praxe ve všech státech Evropské unie.
sk: Mali by sme sa snažiť o to, aby sa táto lehota splatnosti účinne zaviedla do praxe vo všetkých členských štátoch Európskej únie.
sl: Prizadevati si moramo za učinkovito izvedbo tega obdobja v praksi v vseh državah članicah Evropske unije.
hu: Arra kell törekednünk, hogy ezt a határidőt ténylegesen bevezessék a gyakorlatba az Európai Unió valamennyi tagállamában.
ro: Trebuie să ne străduim să punem eficient această perioadă în practică în toate statele membre ale Uniunii Europene.
bg: Следва да се стремим към ефективно прилагане на този срок в практиката във всички държави-членки на Европейския съюз.
lt: Turime stengtis veiksmingai įgyvendinti nuostatą dėl šio termino visose Europos Sąjungos valstybėse narėse.
lv: Mums jācenšas šo termiņu efektīvi ieviest praksē visās Eiropas Savienības dalībvalstīs.
et: Peame töötama selle nimel, et see maksetähtaeg võetakse kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides tõhusalt ja praktikas kasutusele.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Farmers should be protected from the dishonest practices of commercial enterprises and, in particular, those of the huge retail chains.
fr: Les agriculteurs doivent être protégés des pratiques malhonnêtes des entreprises commerciales et, en particulier, de celles qui disposent d’énormes chaînes de vente au détail.
de: Wir sollten die Landwirte vor den unehrlichen Praktiken der Handelsunternehmen und insbesondere der großen Einzelhandelsketten schützen.
es: Es necesario proteger a los agricultores contra las prácticas deshonestas de las empresas comerciales y, en particular, de las grandes cadenas de comercio minorista.
it: Gli agricoltori vanno protetti dalle prassi disoneste delle imprese commerciali e, in particolare, di quelle dell'enorme catena del commercio al dettaglio.
pt: Os agricultores devem ser protegidos contra as práticas desonestas das empresas comerciais e, em particular, das grandes cadeias retalhistas.
nl: Boeren moeten worden beschermd tegen de oneerlijke praktijken van handelsondernemingen en vooral die van de grote winkelketens.
da: Landbrugerne bør beskyttes mod den uhæderlige praksis fra erhvervsvirksomheders og især de kæmpestore detailkæders side.
sv: Jordbrukare bör skyddas från handelsföretags ohederliga praxis, särskilt när det gäller de stora detaljhandelskedjorna.
fi: Maanviljelijöitä olisi suojeltava kaupallisten yritysten epärehellisiltä käytännöiltä ja erityisesti valtavien vähittäismyyntiketjujen käytännöiltä.
el: Οι αγρότες πρέπει να προστατεύονται από τις ανέντιμες πρακτικές των εμπορικών επιχειρήσεων και, ιδίως, εκείνων με τεράστιες αλυσίδες λιανικής πώλησης.
pl: Rolników należy chronić przed nieuczciwymi praktykami ze strony przedsiębiorstw handlowych, a zwłaszcza wielkich sieci handlowych.
cs: Zemědělci by měli být chráněni před nečestnými praktikami podniků, zejména velkých obchodních řetězců.
sk: Poľnohospodári by mali byť chránení pred nečestnými praktikami obchodných spoločností, najmä obrovských obchodných reťazcov.
sl: Kmetje morajo biti zaščiteni pred nepoštenimi praksami trgovinskih podjetij, predvsem pa praksami velikih maloprodajnih verig.
hu: Meg kell védeni a gazdálkodókat a kereskedelmi vállalatok, főként az óriási élelmiszerláncok tisztességtelen gyakorlatával szemben.
ro: Agricultorii trebuie protejați împotriva practicilor neloiale ale întreprinderilor comerciale și, mai ales, ale lanțurilor de vânzare cu amănuntul imense.
bg: Земеделските стопани следва да бъдат защитени от нелоялните практики на търговските предприятия, и по-специално на големите вериги за търговия на дребно.
lt: Ūkininkai turi būti apsaugoti nuo nesąžiningos komercinių įmonių, visų pirma veikiančių didelėse mažmenos grandinėse, veiklos.
lv: Lauksaimnieki ir jāaizsargā pret komercuzņēmumu un jo īpaši milzīgo mazumtirdzniecības ķēžu negodīgajām praksēm.
et: Põllumajandustootjaid tuleb kaubandusettevõtete ja eriti suurte jaemüügikettide ebaausa tegevuse eest kaitsta.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I hope that this new approach can be a real opportunity for change.
fr: J’espère que cette nouvelle approche constituera une réelle opportunité de changement.
de: Ich hoffe, dass dieser neue Ansatz eine reelle Möglichkeit für Veränderungen sein kann.
es: Espero que este nuevo planteamiento sea una auténtica oportunidad para cambiar.
it: Mi auguro che questo nuovo indirizzo possa essere una vera opportunità per il cambiamento.
pt: Espero que esta nova abordagem represente uma oportunidade real de mudança.
nl: Ik hoop dat deze nieuwe aanpak een concrete mogelijkheid voor verandering biedt.
da: Denne nye tilgang kan forhåbentlig være en reel mulighed for forandring.
sv: Jag hoppas att denna nya strategi kommer att innebära en verklig möjlighet till förändring.
fi: Toivon, että tämä uusi lähestymistapa voi olla todellinen mahdollisuus muutokseen.
el: Ελπίζω να είναι δυνατό αυτή η νέα προσέγγιση να αποτελέσει μια πραγματική ευκαιρία για αλλαγή.
pl: Mam nadzieję, że to nowe podejście będzie rzeczywistą szansą na zmianę.
cs: Doufám, že tento nový přístup může být skutečnou příležitostí pro změnu.
sk: Dúfam, že tento nový prístup bude skutočnou príležitosťou na zmenu.
sl: Upam, da bo ta nov pristop resnično priložnost za spremembe.
hu: Remélem, hogy ez az új megközelítés valódi lehetőséget ad a változásra.
ro: Sper că această abordare nouă poate fi o oportunitate reală de schimbare.
bg: Изразявам надеждата си, че този нов подход ще бъде реална възможност за промяна.
lt: Manau, kad šis naujas požiūris suteiks galimybę įgyvendinti pokyčius.
lv: Es ceru, ka šī jaunā pieeja patiešām būs iespēja izdarīt izmaiņas.
et: Loodan, et see uus lähenemisviis loob tõelisi võimalusi muutuste tegemiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This directive is sure to improve the liquidity of companies.
fr: Cette directive améliorera assurément les liquidités des sociétés.
de: Diese Richtlinie wird mit Sicherheit die Liquidität von Unternehmen verbessern.
es: Esta Directiva aumentará seguramente la liquidez de las empresas.
it: La direttiva è destinata a migliorare la liquidità delle imprese.
pt: Seguramente que esta directiva vai melhorar a liquidez das empresas.
nl: Deze richtlijn zal de liquiditeit van ondernemingen zeker vergroten.
da: Med dette direktiv kan man helt sikkert forbedre virksomhedernes likviditet.
sv: Direktivet kommer säkerligen att förbättra företagens likviditet.
fi: Tämä direktiivi parantaa varmasti yritysten likviditeettiä.
el: Η εν λόγω οδηγία σίγουρα θα βελτιώσει τη ρευστότητα των εταιρειών.
pl: Dyrektywa ta z całą pewnością przyczyni się do zwiększenia płynności przedsiębiorstw.
cs: Tato směrnice určitě zlepší likviditu společností.
sk: Táto smernica určite zlepší likviditu podnikov.
sl: Ta direktiva bo zagotovo izboljšala likvidnost podjetij.
hu: Ez az irányelv mindenképpen javítani fog a vállalatok likviditásán.
ro: Această directivă va îmbunătăți în mod cert lichiditatea întreprinderilor.
bg: Директивата определено ще подобри ликвидността на дружествата.
lt: Šia direktyva neabejotinai bus pagerintas įmonių likvidumas.
lv: Šī direktīva noteikti uzlabos uzņēmumu likviditāti.
et: Direktiiv parandab kindlasti ettevõtjate likviidsust.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Public administrative bodies should set a good example by paying their bills for goods and services within a month.
fr: Les organes des pouvoirs publics devraient donner le bon exemple en payant leurs factures pour les biens et les services dans un délai d’un mois.
de: Öffentliche Verwaltungsorgane sollten mit gutem Beispiel vorangehen, indem sie ihre Rechnungen für Güter und Dienstleistungen innerhalb eines Monats zahlen.
es: Los organismos de la administración pública deberían dar un buen ejemplo y pagar sus facturas de bienes y servicios en el plazo de un mes.
it: Gli organismi della pubblica amministrazione dovrebbero dare il buon esempio, saldando i conti per le merci e per i servizi entro un mese.
pt: Os órgãos da administração pública devem dar o exemplo de pessoa de bem e pagar as facturas de bens e serviços no prazo de um mês.
nl: Administratieve overheidsorganen zouden het goede voorbeeld moeten geven door hun rekeningen voor goederen en diensten binnen een maand te betalen.
da: Offentlige myndigheder skal gå foran med et godt eksempel ved at betale deres regninger for varer og tjenesteydelser inden for en måned.
sv: Offentliga administrativa organ bör statuera exempel genom att betala sina räkningar för varor och tjänster inom en månad.
fi: Julkisten hallintoelinten olisi näytettävä hyvää esimerkkiä ja maksettava tavara- ja palvelulaskunsa kuukauden kuluessa.
el: Οι δημόσιοι διοικητικοί φορείς πρέπει να δώσουν το καλό παράδειγμα εξοφλώντας τους λογαριασμούς τους για αγαθά και υπηρεσίες εντός ενός μηνός.
pl: Organy publiczne powinny dawać dobry przykład, płacąc swoje rachunki za towary i usługi w terminie jednego miesiąca.
cs: Orgány veřejné správy by měly jít příkladem a platit své účty za zboží a služby do jednoho měsíce.
sk: Orgány verejnej správy by mali ísť príkladom a platiť faktúry za dodávky tovaru a služieb do jedného mesiaca.
sl: Javni pravni organi morajo biti dober zgled pri plačevanju svojih računov za blago in storitve v enem mescu.
hu: A közhatósági szerveknek jó példát kell mutatniuk azzal, hogy egy hónapon belül kifizetik a megvásárolt árukat és szolgáltatásokat.
ro: Instituțiile administrative publice ar trebui să dea un exemplu bun prin plata facturilor lor pentru bunuri și servicii în termen de o lună.
bg: Органите на публичната администрация следва да дадат добър пример, като заплатят всички разходи по фактури за стоки и услуги в срок от един месец.
lt: Viešojo administravimo įstaigos turėtų rodyti gerą pavyzdį, per mėnesį apmokėdamos sąskaitas už prekes ir paslaugas.
lv: Valsts administrācijas iestādēm ir jārāda labs paraugs un jāapmaksā savi rēķini par precēm un pakalpojumiem mēneša laikā.
et: Riiklikud haldusasutused peavad andma head eeskuju ja maksma oma arved kaupade ja teenuste eest ühe kuu jooksul.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: During the last three years, more than 30 000 SMEs have ceased operating due to financial deadlock.
fr: Au cours des trois dernières années, plus de 30 000 PME ont mis un terme à leurs activités, car elles se trouvaient dans une impasse financière.
de: In den letzten drei Jahren haben über 30 000 KMU ihr Geschäft wegen finanziellen Stillstands aufgegeben.
es: En los últimos tres años, más de 300 000 PYME han dejado de operar debido a que habían llegado a un impasse financiero.
it: Negli ultimi tre anni oltre 30 000 PMI hanno cessato l'attività per difficoltà finanziarie.
pt: Nos últimos três anos, mais de 30 000 PME cessaram as suas actividades devido a uma situação de impasse financeiro.
nl: In de afgelopen drie jaar zijn ruim 30 000 kleine en middelgrote ondernemingen ermee opgehouden vanwege financiële problemen.
da: I de sidste tre år er mere end 30 000 SMV'er bukket under på grund af det finansielle dødvande.
sv: Under de senaste tre åren har fler än 30 000 små och medelstora företag upphört med sin verksamhet på grund av finansiellt dödläge.
fi: Viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana yli 30 000 pk-yritystä on lopettanut toimintansa taloudellisen umpikujan vuoksi.
el: Κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριών ετών, περισσότερες από 30.000 ΜΜΕ έπαψαν να λειτουργούν λόγω οικονομικού αδιεξόδου.
pl: W ostatnich trzech latach, ponad 30 tysięcy MŚP zaprzestało prowadzenia swojej działalności gospodarczej, ponieważ znalazło się w impasie finansowym.
cs: Během posledních tří let zastavilo více než 30 000 malých a středních podniků svou činnost kvůli finančním potížím.
sk: Za posledné tri roky ukončilo prevádzku pre finančné problémy viac než 30 000 MSP.
sl: V zadnjih treh letih je zaradi finančne blokade prenehalo delovati več kot 30 000 malih in srednje velikih podjetij.
hu: Az elmúlt három évben több mint 30 000 kkv szüntette meg működését Romániában pénzügyi patthelyzet miatt.
ro: În ultimii trei ani în România peste 30 de mii de IMM-uri au dispărut ca urmare a blocajului financiar.
bg: През последните три години над 30 000 малки и средни предприятия са прекратили дейността си поради финансови проблеми.
lt: Per pastaruosius trejus metus daugiau kaip 30 tūkst. mažųjų ir vidutinių įmonių nutraukė savo veiklą dėl finansinių sunkumų.
lv: Pēdējo trīs gadu laikā darbību ir pārtraukuši vairāk nekā 30 000 MVU, jo bija nonākuši finansiālā strupceļā.
et: Viimase kolme aasta jooksul on üle 30 000 VKE pidanud finantsprobleemide tõttu oma tegevuse lõpetama.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: One of the causes is late payment by the state for products and services.
fr: L’une des causes est le retard de paiement par l’État pour des produits et des services.
de: Einer der Gründe dafür sind Zahlungsverzüge für Produkte und Dienstleistungen seitens des Staates
es: Una de las causas es la morosidad por parte del Estado en el pago de productos y servicios.
it: Una delle cause è il ritardo nei pagamenti dell'amministrazione statale per le merci ed i servizi acquistati.
pt: Uma das causas foram os atrasos de pagamento de produtos e serviços pelo Estado.
nl: Een van de oorzaken is de late betaling door de overheid voor producten en diensten.
da: En af årsagerne er det offentliges forsinkede betaling for produkter og tjenesteydelser.
sv: En av anledningarna är sena betalningar av staten för produkter och tjänster.
fi: Yksi syistä on se, että valtio ei ole maksanut ajallaan tuotteista ja palveluista.
el: Μία από τις αιτίες είναι οι καθυστερήσεις πληρωμών από το κράτος για προϊόντα και υπηρεσίες.
pl: Jedną z przyczyn tego zjawiska są opóźnienia ze strony państwa w płaceniu za towary i usługi.
cs: Jednou z příčin jsou pozdní platby za výrobky a služby od státu.
sk: Jedným z dôvodov boli oneskorené platby štátnych orgánov za dodávky tovaru a služieb.
sl: Eden izmed razlogov so zamude pri plačilih države za blago in storitve.
hu: Ennek egyik oka az állam késedelmes fizetése a vásárolt termékekért és szolgáltatásokért.
ro: Una dintre cauze o reprezintă întârzierea efectuării plăților de către stat a produselor și serviciilor.
bg: Една от причините е забавянето на плащания за продукти и услуги от страна на държавата.
lt: Viena iš priežasčių buvo pavėluoti valstybės mokėjimai už prekes ir paslaugas.
lv: Viens no iemesliem bija tas, ka valsts kavēja maksājumus par produktiem un pakalpojumiem.
et: Üks nendest probleemidest on riigiettevõtete hilinenud maksed toodete või teenuste eest.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Fortunately, this does not relate to late payments by consumers.
fr: Heureusement, il n’est pas question des retards de paiement des consommateurs.
de: Glücklicherweise trifft dies nicht auf Zahlungsverzüge durch Verbraucher zu.
es: Afortunadamente, este cargo no se aplica al retraso en los pagos por parte de los consumidores.
it: Fortunatamente questa disposizione non si applica ai ritardi di pagamento da parte dei consumatori.
pt: Felizmente, isto não se aplica aos atrasos de pagamento pelos consumidores.
nl: Gelukkig houdt dit geen verband met te late betalingen door klanten.
da: Dette vedrører heldigvis ikke forsinket betaling fra forbrugernes side.
sv: Lyckligtvis är detta inte kopplat till konsumenternas sena betalningar.
fi: Onneksi tämä ei koske kuluttajien maksuviivästyksiä.
el: Ευτυχώς, αυτό δεν σχετίζεται με τις καθυστερήσεις πληρωμών καταναλωτών.
pl: Na szczęście nie dotyczy to opóźnień w płatnościach po stronie konsumentów.
cs: Naštěstí se to netýká opožděných plateb spotřebitelů.
sk: Našťastie sa to nevzťahuje na oneskorené platby zo strany spotrebiteľov.
sl: Na srečo to ne velja za zamude pri plačilih potrošnikov.
hu: Szerencsére ez nem vonatkozik a fogyasztók késedelmes fizetéseire.
ro: Din fericire, aceasta nu se aplică și pentru efectuarea cu întârziere a plăților de către consumatori.
bg: За щастие, това не се отнася до забавяне на плащане от страна на потребителите.
lt: Laimei, tai nėra susiję su vartotojų pavėluotais mokėjimais.
lv: Par laimi, tas neattiecas uz patērētāju kavētajiem maksājumiem.
et: Õnneks ei kehti see tarbijate hilinenud maksete puhul.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In my own country, there are two groups of investors who quite often fail to comply with deadlines for paying invoices.
fr: Dans mon pays, il existe deux groupes d’investisseurs qui, assez souvent, ne respectent pas les échéances de paiement des factures.
de: In meinem Land gibt es zwei Gruppen von Investoren, die sich ziemlich häufig nicht an die Zahlungsfristen für Rechnungen halten.
es: En mi país, existen dos grupos de inversores que muy a menudo no cumplen el plazo para pagar sus facturas.
it: Nel mio paese vi sono due gruppi di investitori che molto spesso non ottemperano alle scadenze fissate per saldare le fatture.
pt: No meu país, há dois grupos de investidores que não cumprem frequentemente os prazos de pagamento das facturas.
nl: In mijn eigen land zijn er twee groepen investeerders die heel vaak de uiterste datum voor het betalen van facturen niet in acht nemen.
da: I mit hjemland er der to grupper af investorer, som ganske ofte undlader at overholde frister for betaling af fakturaer.
sv: I mitt eget land finns det två typer av investerare som ganska ofta misslyckas med att hålla tidsfristerna för betalning av fakturor.
fi: Kotimaassani on kaksi sijoittajaryhmää, jotka melko usein eivät noudata laskujen maksumääräaikoja.
el: Στη χώρα μου υπάρχουν δύο ομάδες επενδυτών που πολύ συχνά αδυνατούν να συμμορφωθούν με τις προθεσμίες για την εξόφληση τιμολογίων.
pl: W moim kraju istnieją dwie grupy inwestorów, którzy często nie dotrzymują terminów zapłaty za faktury.
cs: V mé vlastní zemi jsou dvě skupiny investorů, kteří poměrně často nedodržují lhůty splatnosti faktur.
sk: V mojej krajine sú dve skupiny investorov, ktorí dosť často nedodržiavajú lehoty splatností faktúr.
sl: V moji državi obstajata dve skupini vlagateljev, ki se zelo pogosto ne držita plačilnih rokov.
hu: Az én hazámban két olyan befektetőcsoport van, amelyek rendszeresen megsértik a számlák fizetési határidejét.
ro: În țara mea, există două grupuri de investitori care nu respectă adesea termenele limită pentru plata facturilor.
bg: В моята страна има две групи инвеститори, които често не спазват сроковете за плащане по фактури.
lt: Mano šalyje yra dvi investuotojų grupės, kurios ganėtinai dažnai nesilaiko sąskaitų faktūrų mokėjimo terminų.
lv: Manā valstī ir divas ieguldītāju grupas, kas diezgan bieži neievēro rēķinu apmaksas termiņus.
et: Minu oma riigis on kahte liiki investoreid, kes tihti arvete maksetähtaegadest kinni ei pea.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Public authorities are there to serve the citizens and their interests, which, in this case, are economic interests.
fr: Les pouvoirs publics sont là pour servir les citoyens et leurs intérêts qui, dans ce cas, sont des intérêts économiques.
de: Öffentliche Behörden sind dazu da, um den Bürgerinnen und Bürgern und ihren Interessen zu dienen, die in diesem Fall wirtschaftliche Interessen sind.
es: Las autoridades públicas existen para servir a los ciudadanos y los interese de estos, que en este caso son intereses económicos.
it: Le amministrazioni pubbliche sono al servizio dei cittadini e dei loro interessi, che in questo caso sono interessi economici.
pt: As entidades públicas existem para servir os cidadãos e defender os seus interesses, que, neste caso, são interesses económicos.
nl: Overheidsinstanties moeten ten dienste staan van burgers en hun belangen – in dit geval zijn dat economische belangen.
da: De offentlige myndigheder er der for at tjene borgerne og deres interesser, som i det aktuelle tilfælde er økonomiske interesser.
sv: Offentliga myndigheter är till för att tjäna medborgarna och deras intressen, vilket i detta fall är ekonomiska intressen.
fi: Julkisten laitosten tehtävänä on palvella kansalaisia ja heidän etujaan, jotka tässä tapauksessa ovat taloudellisia etuja.
el: Οι δημόσιες αρχές υπάρχουν για να υπηρετούν τους πολίτες και τα συμφέροντά τους, τα οποία στην προκειμένη περίπτωση είναι οικονομικά.
pl: Organy publiczne są po to, żeby służyć obywatelom i dbać o ich interesy, które w tym przypadku są interesami gospodarczymi.
cs: Veřejné orgány jsou tu, aby sloužily občanům a jejich zájmům, které jsou v tomto případě zájmy ekonomickými.
sk: Orgány verejnej správy majú slúžiť občanom a ich záujmom, ktorými sú v tomto prípade hospodárske záujmy.
sl: Javni organi morajo služiti državljanom in njihovim interesom, ki so v tem primeru gospodarski interesi.
hu: A közhatóságok azért vannak, hogy szolgálják az állampolgárokat és az állampolgárok érdekeit, amelyek – ez esetben – gazdasági érdekek.
ro: Autoritățile publice sunt în slujba cetățenilor și a intereselor acestora, care, în acest caz, sunt interese economice.
bg: Функцията на държавните органи е да служат на гражданите и техните интереси, които в този случай са икономически интереси.
lt: Valstybės institucijos tarnauja piliečiams ir jų interesams, ir šiuo atveju kalbame apie ekonominius interesus.
lv: Valsts iestāžu uzdevums ir kalpot pilsoņiem un aizstāvēt to intereses, kas šajā gadījumā ir ekonomiskās intereses.
et: Riigiasutuste ülesanne on teenida kodanikke ja nende huvisid, mis on antud juhul majanduslikud huvid.