European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Remember that e-commerce facilitates and promotes the development of new niche markets for some small and medium-sized enterprises which would not otherwise exist.
fr: Rappelons aussi que le commerce électronique facilite et encourage le développement de nouveaux marchés de niche pour certaines petites et moyennes entreprises qui n’existeraient pas autrement.
de: Denken Sie daran, dass der elektronische Handel die Entwicklung neuer Marktnischen für kleine und mittelgroße Firmen erleichtert und fördert, die andernfalls nicht existieren würden.
es: Recordemos que el comercio electrónico facilita y promueve el desarrollo de nuevos nichos de mercado para algunas pequeñas y medianas empresas, que de otra forma no existirían.
it: Non dobbiamo dimenticare che il commercio elettronico facilita e promuove lo sviluppo di nuove nicchie di mercato per piccole e medie imprese che altrimenti non esisterebbero.
pt: Não esqueçam que o comércio electrónico facilita e promove o desenvolvimento de novos nichos de mercado para algumas pequenas e médias empresas que de outro modo não existiriam.
nl: Wij moeten ons realiseren dat e-handel bevorderlijk is voor de ontwikkeling van nieuwe marktsegmenten voor bepaalde kleine en middelgrote ondernemingen die anders niet zouden bestaan.
da: Vi må huske på, at e-handel letter og fremmer udviklingen af nye nichemarkeder for visse små og mellemstore virksomheder, der ellers ikke ville eksistere.
sv: Kom ihåg att e-handeln underlättar och främjar uppkomsten av nya nischmarknader för en del små och medelstora företag som annars inte skulle finnas.
fi: On muistettava, että sähköinen kaupankäynti helpottaa ja edistää uusien markkinarakojen kehittämistä eräille pienille ja keskisuurille yrityksille, joita ei muutoin olisi olemassa.
el: Να θυμάστε ότι το ηλεκτρονικό εμπόριο διευκολύνει και προωθεί την ανάπτυξη νέων εξειδικευμένων αγορών για ορισμένες μικρομεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες διαφορετικά δεν θα υπήρχαν.
pl: Proszę pamiętać, że handel elektroniczny ułatwia i promuje rozwój nowych niszowych rynków dla niektórych małych i średnich przedsiębiorstw, które w innych warunkach nie miałyby racji bytu.
cs: Připomeňme si, že elektronický obchod usnadňuje a podporuje vznik nových tržních segmentů pro malé a střední podniky, které by jinak neexistovaly.
sk: Nezabúdajme, že elektronický obchod uľahčuje a podporuje rozvoj nových špecializovaných trhov pre niektoré malé a stredné podniky, ktoré by inak ani neexistovali.
sl: Ne smemo pozabiti, da elektronsko poslovanje lajša in spodbuja razvoj novih tržnih niš za nekatera mala in srednja podjetja, ki jih sicer ne bi bilo.
hu: Emlékezzünk arra, hogy az e-kereskedelem elősegíti és támogatja az új réspiacok kialakulását néhány kis- és középvállalkozás esetében, amelyek máskülönben nem létezhetnének.
ro: Să nu uităm că comerţul electronic facilitează şi promovează dezvoltarea unor noi pieţe de nişă pentru unele întreprinderi mici şi mijlocii care, altfel, nu ar exista.
bg: Не забравяйте, че електронната търговия улеснява и насърчава развитието на нови пазарни ниши за някои малки и средни предприятия, които иначе не биха съществували.
lt: Prisiminkime, kad elektroninė prekyba skatina kurtis naujas rinkas, reikalingas kai kurioms mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios be šių rinkų išnyktų.
lv: Jāatceras, ka elektroniskā komercija atvieglo un veicina jaunu tirgus nišu veidošanos maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas citādi nevarētu pastāvēt.
et: Ärge unustage, et e-kaubandus võimaldab ja edendab uute nišiturgude arendamist mõnedele väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele, mida muidu ei oleks olemas!