PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The creation of favourable conditions for the development of family firms involves supporting small and medium-sized enterprises.
fr: La création de conditions favorables au développement d’entreprises familiales implique le soutien aux petites et moyennes entreprises.
de: Die Schaffung von günstigen Bedingungen für die Entwicklung von Familienbetrieben bezieht die Unterstützung von Klein- und Mittelbetrieben mit ein.
es: La creación de condiciones favorables para el desarrollo de empresas familiares significa apoyar a las pequeñas y medianas empresas.
it: La creazione di condizioni favorevoli allo sviluppo delle aziende familiari implica il sostegno alle piccole e medie imprese.
pt: A criação de condições favoráveis ao desenvolvimento das empresas familiares implica medidas de apoio às pequenas e médias empresas.
nl: Door gunstige voorwaarden te scheppen voor de ontwikkeling van familiebedrijven steunen we het midden- en kleinbedrijf (KMO’s).
da: Hvis der skal skabes gunstige betingelser for udviklingen af familievirksomheder, skal små og mellemstore virksomheder støttes.
sv: Att skapa gynnsamma villkor för utvecklingen av familjeföretag inbegriper stöd till små och medelstora företag.
fi: Perheyritysten perustamiseen suosiollisten olosuhteiden luominen edellyttää pienten ja keskisuurten yritysten tukemista.
el: Η δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την ανάπτυξη οικογενειακών επιχειρήσεων αφορά τη στήριξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
pl: Tworzenie sprzyjających warunków dla rozwoju przedsiębiorstw rodzinnych wymaga popierania małych i średnich przedsiębiorstw.
cs: Vytváření příznivých podmínek pro rozvoj rodinných podniků znamená podporu malého a středního podnikání.
sk: Vytváranie priaznivých podmienok pre rozvoj rodinných podnikov znamená podporu malého a stredného podnikania.
sl: Ustvarjanje ugodnih pogojev za razvoj družinskih podjetij vključuje podporo malim in srednje velikim podjetjem.
hu: Ha megfelelő körülményeket akarunk teremteni a családi vállalkozások fejlődéséhez, az magában foglalja a kis- és középvállalkozások támogatását is.
ro: Crearea de condiţii favorabile pentru dezvoltarea întreprinderilor familiale implică sprijinul pentru întreprinderile mici şi mijlocii.
bg: Създаването на благоприятни условия за развитието на семейни фирми включва подкрепата за малките и средните предприятия.
lt: Siekiant sukurti palankias sąlygas šeimos verslui plėtoti, būtina remti mažąsias ir vidutines įmones.
lv: Labvēlīgu nosacījumu radīšana ģimenes uzņēmumu attīstībai ir saistīta ar atbalstu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
et: Väikeste perefirmade arengut soodustavate tingimuste loomine hõlmab väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamist.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I believe that the directive that is about to be adopted – and I hope it will be – will now resolve part of this problem.
fr: Je crois que la directive qui est sur le point d’être adoptée – et j’espère qu’elle le sera – va résoudre maintenant une partie de ce problème.
de: Ich glaube, dass die Direktive, die angenommen werden soll – und ich hoffe sie wird angenommen – dieses Problem teilweise lösen wird.
es: Y creo que, en este momento, la Directiva que está a punto de aprobarse —espero que así sea— resuelve una parte de ese problema.
it: A mio avviso, la direttiva che sta per essere adottata – e mi auguro che lo sia – risolverà parte del problema.
pt: Acredito que a directiva que está em vias de ser aprovada – e espero que o seja – resolva parte deste problema.
nl: Ik denk dat de richtlijn die nu op het punt staat te worden goedgekeurd – dat hoop ik althans –, een deel van dit probleem zal oplossen.
da: Jeg mener, at det direktiv, der snart skal vedtages – og det håber jeg, det bliver – til dels vil løse dette problem.
sv: Jag anser att det direktiv som ska godkännas – och jag hoppas att det blir så – nu kommer att lösa en del av detta problem.
fi: Uskon, että tämä hyväksyttäväksi ehdotettu direktiivi, joka toivottavasti toteutuu, ratkaisee tämän ongelman ainakin osittain.
el: Πιστεύω πως η οδηγία η οποία πρόκειται να εγκριθεί –και ελπίζω να εγκριθεί– θα επιλύσει πλέον εν μέρει αυτό το πρόβλημα.
pl: Sądzę, że dyrektywa, która ma zostać wkrótce przyjęta– i mam nadzieję, że tak się stanie – częściowo rozwiąże ten problem.
cs: Jsem si jist, že směrnice, která má být přijata – a já doufám, že bude –, část tohoto problému vyřeší.
sk: Myslím si, že smernica, ktorú sa chystáme prijať – a dúfam, že sa tak stane –, teraz vyrieši časť tohto problému.
sl: Menim, da bo direktiva, ki bo kmalu sprejeta – in upam, da bo – razrešila del tega problema.
hu: Véleményem szerint a most elfogadásra váró irányelv – és remélem, valóban el fogjuk fogadni – meg fogja oldani a problémának ezt a részét.
ro: Consider că directiva care urmează să fie adoptată – şi sper că va fi adoptată – va soluţiona parţial această problemă.
bg: Вярвам, че предстоящата за приемане директива — и надявам се това да стане — най-сетне ще разреши частично проблема.
lt: Manau, direktyva, kurią netrukus priimsime – tikiu, taip ir bus – padės šią problemą iš dalies išspręsti.
lv: Es uzskatu, ka direktīva, ko gatavojamies pieņemt, un es ceru, ka tas notiks, tagad atrisinās daļu no šīs problēmas.
et: Ma usun, et osa sellest probleemist lahendab direktiiv, mida hakatakse vastu võtma – ja ma loodan, et see võetakse vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, I am still concerned about legislation in matters of employment being made in Brussels.
fr: Cependant, je suis toujours préoccupée par la législation en matière d’emploi telle qu’elle est élaborée à Bruxelles.
de: Ich bin jedoch noch immer besorgt über die von Brüssel gemachten Rechtsvorschriften bei Beschäftigungsangelegenheiten.
es: Sin embargo, me sigue preocupando que la legislación en materia de empleo se adopte en Bruselas.
it: Tuttavia, continua a preoccuparmi la legislazione in materia di occupazione che viene approvata a Bruxelles.
pt: No entanto, continua a preocupar-me o facto de a legislação laboral ser feita em Bruxelas.
nl: Maar ik maak me nog steeds zorgen over de regelgeving van Brussel inzake werkgelegenheidskwesties.
da: Jeg er dog stadig generelt bekymret over lovgivning, der vedtages i Bruxelles, vedrørende beskæftigelse.
sv: Men jag är fortfarande oroad över att lagstiftningen om arbetsmarknadsfrågor utformas i Bryssel.
fi: Olen kuitenkin edelleen huolissani työllissyyttä koskevien asioiden päättämisestä Brysselissä.
el: Ωστόσο, εξακολουθώ να ανησυχώ για τη νομοθεσία που παράγεται στις Βρυξέλλες σχετικά με την απασχόληση.
pl: Nadal jednak jestem zaniepokojona, że ustawodawstwo dotyczące zatrudnienia powstaje w Brukseli.
cs: Přesto mě stále znepokojují právní předpisy pro oblast pracovního práva, které jsou přijímány v Bruselu.
sk: Stále ma však znepokojujú právne predpisy v oblasti zamestnanosti prijaté v Bruseli.
sl: Vendar sem še vedno zelo zaskrbljena glede zakonodaje v zvezi z zaposlovanjem, ki se sprejema v Bruslju.
hu: Azonban még mindig vannak aggodalmaim a Brüsszelben hozott és hozandó foglalkoztatási jogszabályokat illetően.
ro: Cu toate acestea, încă sunt îngrijorată cu privire la legislaţia din domeniul ocupării forţei de muncă, adoptată la Bruxelles.
bg: Все още обаче продължавам да се тревожа относно това, че законодателството в областта на заетостта продължава да се твори в Брюксел.
lt: Tačiau man tebekelia rūpestį Briuselyje priimami teisės aktai užimtumo srityje.
lv: Tomēr es joprojām esmu nobažījusies par tiem tiesību aktiem nodarbinātības jautājumos, ko izstrādā Briselē.
et: Mulle valmistab aga jätkuvalt muret Brüsselis koostatavad töösuhteid reguleerivad õigusaktid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: The most important and key element of the directive is the right to a minimum of 14 weeks’ maternity leave.
fr: L’élément clé, et le plus important, de la directive est le droit à un congé de maternité de 14 semaines au moins.
de: Das wichtigste Element der Richtlinie ist der Anspruch auf mindestens 14 Wochen Mutterschaftsurlaub.
es: El elemento clave más importante de esta Directiva es el derecho a un permiso de maternidad de 14 semanas como mínimo.
it: L’elemento chiave più importante della direttiva è il diritto ad un minimo di 14 settimane di congedo di maternità.
pt: O elemento mais importante e fundamental da directiva é o direito a uma licença de maternidade mínima de 14 semanas.
nl: Het belangrijkste en essentiële element van de richtlijn is het recht op een zwangerschapsverlof van ten minste veertien weken.
da: Vigtigst og helt centralt i direktivet er retten til minimum 14 ugers barsel.
sv: Den viktigaste och huvudsakliga delen av direktivet är rätten till minst 14 veckors föräldraledighet.
fi: Tämän direktiivin tärkein ja keskeinen tekijä on oikeus vähintään 14 viikon äitiyslomaan.
el: Το πιο σημαντικό και βασικό στοιχείο της οδηγίας είναι το δικαίωμα σε μια ελάχιστη άδεια μητρότητας διάρκειας 14 εβδομάδων.
pl: Głównym i najważniejszym elementem dyrektywy jest prawo do co najmniej 14-tygodniowego urlopu macierzyńskiego.
cs: Nejvýznamnějším a klíčovým prvkem této směrnice je právo na minimálně čtrnáctidenní mateřskou dovolenou.
sk: Najdôležitejším a kľúčovým prvkom smernice je právo na najmenej 14-týždňovú materskú dovolenku.
sl: Najpomembnejši in ključni element direktive je pravica do najmanj 14-tedenskega porodniškega dopusta.
hu: Az irányelv legfontosabb kulcseleme a minimum 14 hetes szülési szabadsághoz való jog.
ro: Cel mai important element cheie al directivei este dreptul la un concediu de maternitate de minimum 14 săptămâni.
bg: Най-важният и ключов елемент на директивата е правото на най-малко 14 седмици отпуск по майчинство.
lt: Svarbiausias ir pagrindinis šios direktyvos elementas – teisė turėti bent keturiolikos savaičių motinystės atostogas.
lv: Svarīgākais un galvenais direktīvas elements ir tiesības uz vismaz 14 nedēļu ilgu grūtniecības un dzemdību atvaļinājumu.
et: Direktiivi tähtsaim ja põhilisim element on õigus vähemalt 14 nädala pikkusele rasedus- ja sünnituspuhkusele.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: In the EU, only 8% of the female workforce is self-employed, whereas the figure is 16% for men.
fr: Dans l’Union, seulement 8 % de la main-d’œuvre féminine est indépendante, alors que ce chiffre est de 16 % pour les hommes.
de: In der EU sind nur 8 % der weiblichen Erwerbsbevölkerung selbständig tätig, wohingegen die Quote für Männer bei 16 % liegt.
es: En la UE, tan solo un 8 % de la fuerza de trabajo femenina trabaja por cuenta propia, cuando el porcentaje entre los hombres es del 16 %.
it: Nell’UE, solamente l’8 per cento della forza lavoro femminile esercita un lavoro autonomo, mentre tale percentuale è pari al 16 per cento per gli uomini.
pt: Na UE, só 8% das mulheres trabalhadoras são trabalhadoras independentes, enquanto que este número é de 16% no caso dos homens.
nl: In de EU is slechts 8 procent van de vrouwelijke arbeidskrachten zelfstandig ondernemer tegenover 16 procent van de mannelijke arbeidskrachten.
da: I EU er det kun otte procent af den kvindelige arbejdsstyrke, der er iværksættere, mens det er 16 procent af den mandlige.
sv: I EU är endast åtta procent av den kvinnliga arbetskraften egenföretagare, medan siffran är 16 procent för män.
fi: Euroopan unionissa vain 8 prosenttia naispuolisesta työvoimasta toimii itsenäisinä ammatinharjoittajina, kun miesten vastaava luku on 16 prosenttia.
el: Στην ΕΕ, μόνο το 8% του γυναικείου εργατικού δυναμικού είναι αυτοαπασχολούμενες, ενώ το ποσοστό για τους άνδρες ανέρχεται σε 16%.
pl: W UE tylko 8% kobiet w wieku produkcyjnym prowadzi działalność gospodarczą na własny rachunek, podczas gdy szacuje się, że dla mężczyzn odsetek ten wynosi 16%.
cs: V EU je samostatně výdělečně činných jen osm procent ženské pracovní síly oproti šestnácti procentům u mužů.
sk: V EÚ je samostatne zárobkovo činných len 8 % pracujúcich žien, zatiaľ čo mužov je 16 %.
sl: V EU je samo 8 % ženske delovne sile samozaposlene, medtem ko je številka za moške 16 %.
hu: Az EU-ban a női munkaerőnek csupán 8%-a önálló vállalkozó, a férfiak esetében ez a szám 16%.
ro: În UE, numai 8 % din forţa de muncă feminină desfăşoară o activitate independentă, în timp ce procentul este de 16 % pentru bărbaţi.
bg: В Европейския съюз такива са само 8% от работещите жени, докато при мъжете са 16%.
lt: ES tik 8 proc. moterų darbo jėgos − savarankiška darbine veikla besiverčiančios moterys, o vyrų atveju ši dalis sudaro 16 proc.
lv: Eiropas Savienībā tikai 8 % no sieviešu darbaspēka ir pašnodarbinātās personas, turpretim attiecībā uz vīriešiem šis rādītājs ir 16 %.
et: Euroopa Liidus on vaid 8% naistööjõust füüsilisest isikust ettevõtjad, meeste puhul on vastav näitaja aga 16%.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Many women would like to become self-employed but lack the courage on account of the uncertain social conditions.
fr: Beaucoup de femmes souhaiteraient devenir indépendantes, mais le courage leur manque en raison des conditions sociales incertaines.
de: Viele Frauen möchten sich selbständig machen, es fehlt ihnen aber aufgrund der unsicheren sozialen Bedingungen der Mut.
es: Muchas mujeres quisieran hacerse trabajadoras autónomas, pero no se atreven debido a la inseguridad de las condiciones sociales.
it: A molte donne piacerebbe intraprendere questa strada, ma manca loro il coraggio a causa delle condizioni sociali incerte.
pt: Muitas mulheres gostariam de se tornar trabalhadoras independentes, mas têm receio de o fazer devido à incerteza das condições sociais.
nl: Veel vrouwen zouden wel als zelfstandige willen gaan werken, maar durven niet vanwege de onzekere sociale omstandigheden.
da: Mange kvinder har nemlig lysten, men mangler modet til at blive iværksættere på grund af usikre sociale vilkår.
sv: Många kvinnor skulle vilja bli egenföretagare, men vågar inte på grund av de osäkra sociala villkoren.
fi: Monet naiset haluaisivat ryhtyä itsenäiseksi yrittäjäksi, mutta heiltä puuttuu rohkeus epävarman sosiaaliturvan vuoksi.
el: Πολλές γυναίκες θα ήθελαν να είναι αυτοαπασχολούμενες, αλλά δεν έχουν τη δύναμη λόγω των αβέβαιων κοινωνικών συνθηκών.
pl: Wiele kobiet chciałoby pracować na własny rachunek, ale nie mają odwagi z powodu niepewnych warunków socjalnych.
cs: Mnohé ženy by se rády začaly samostatné výdělečné činnosti věnovat, nemají však s ohledem na nejisté sociální podmínky dostatek odvahy.
sk: Mnohé ženy by sa rady venovali samostatne zárobkovej činnosti, no v dôsledku neistých sociálnych podmienok im chýba odvaha.
sl: Mnogo žensk bi želelo postati samozaposlenih, vendar jim manjka poguma zaradi negotovih sacialnih pogojev.
hu: Sok nő lenne szívesen önálló vállalkozó, de a bizonytalan szociális feltételek miatt nincs hozzá a bátorsága.
ro: Numeroase femei ar dori să desfăşoare o activitate independentă, însă le lipseşte curajul din cauza condiţiilor sociale nesigure.
bg: Много жени желаят да станат самостоятелно заети, но им липсва смелост поради несигурните социални условия.
lt: Daug moterų norėtų imtis savarankiškos darbinės veiklos, bet joms stinga drąsos dėl socialinių sąlygų neapibrėžtumo.
lv: Daudzas sievietes vēlētos kļūt par pašnodarbinātām personām, bet viņām trūkst drosmes, ņemot vērā neskaidros sociālos nosacījumus.
et: Paljud naised tahaksid hakata füüsilisest isikust ettevõtjaks, ent neil puudub selleks julgus, sest sotsiaalsed tingimused on ebakindlad.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: If we in the EU are to achieve our goal of ensuring the welfare of our citizens we also need to increase the birth rate.
fr: Si, dans l’Union, nous voulons atteindre notre objectif qui consiste à garantir le bien-être de nos concitoyens, il nous faut également augmenter la natalité.
de: Wenn wir in der EU unser Ziel der Garantierung des Wohlstands all unserer Bürgerinnen und Bürger erreichen wollen, müssen wir ebenfalls die Geburtenrate erhöhen.
es: Si queremos que la UE alcance el objetivo de garantizar el bienestar de nuestros ciudadanos, también tenemos que hacer que aumente la tasa de natalidad.
it: Se a livello di Unione vogliamo realizzare l’obiettivo della previdenza per tutti i cittadini, dobbiamo anche far aumentare il tasso di natalità.
pt: Se nós, na UE, queremos alcançar o objectivo de assegurar o bem-estar dos nossos cidadãos também necessitamos de aumentar a taxa de nascimento.
nl: Om onze doelstellingen in de EU inzake het waarborgen van welvaart te bereiken moeten we er ook voor zorgen dat het geboortecijfer stijgt.
da: Hvis vi i EU skal nå vores mål om at sikre velstand, så skal vi også have højnet fødselsraten.
sv: Om vi i EU ska nå vårt mål om att garantera välfärden för våra medborgare måste vi även öka födelsetalen.
fi: Jos me EU:ssa aiomme saavuttaa tavoitteemme kansalaistemme hyvinvoinnin varmistamisessa, meidän on saatava myös syntyvyys kasvuun.
el: Προκειμένου εμείς στην ΕΕ να επιτύχουμε τον στόχο μας της διασφάλισης της ευημερίας των πολιτών μας, πρέπει επίσης να αυξήσουμε το ποσοστό των γεννήσεων.
pl: Jeśli mamy zrealizować w UE nasz cel, którym jest zapewnienie dobrobytu naszych obywateli, musimy również zwiększyć przyrost naturalny.
cs: Máme-li v Evropě naplnit svůj cíl zajištění dobrých životních podmínek pro občany, potřebujeme rovněž zvýšit míru porodnosti.
sk: Ak máme v EÚ dosiahnuť náš cieľ a zaistiť blaho našich občanov, musíme tiež zvýšiť pôrodnosť.
sl: Če v EU želimo doseči cilj zagotavljanja dobrobiti naših državljanov, moramo prav tako povečati stopnjo rodnosti.
hu: Ha az EU-ban meg akarjuk valósítani a polgáraink jólétének biztosítására irányuló célkitűzést, akkor elő kell segítenünk a születési ráta növekedését.
ro: Dacă dorim ca în UE să ne atingem obiectivul de a asigura bunăstarea cetățenilor noştri, trebuie, de asemenea, să creștem rata natalităţii.
bg: Ако ние в ЕС се стремим да постигнем нашата цел за гарантиране благосъстоянието на гражданите, трябва да увеличим и раждаемостта.
lt: Jeigu norime ES pasiekti savo tikslą ir užtikrinti mūsų piliečių gerovę, taip pat turime skatinti gimstamumo augimą.
lv: Ja mēs Eiropas Savienībā vēlamies sasniegt mērķi attiecībā uz labklājības nodrošināšanu mūsu pilsoņiem, mums ir arī jāpalielina dzimstības koeficients.
et: Kui me tahame jõuda Euroopa Liidus eesmärgini tagada oma kodanike jõukus, siis on meil vaja suurendada ka sündivust.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I hope that this directive will merely be the first of two steps to achieving this.
fr: J’espère que cette directive ne sera que la première des deux étapes qui nous permettront de réaliser ces objectifs.
de: Ich hoffe, dass diese Richtlinie zumindest den ersten von zwei Schritten zur Erreichung dieses Ziels darstellt.
es: Espero que esta Directiva sea simplemente el primero de los dos pasos necesarios para lograrlo.
it: Auspico che la direttiva in questione rappresenti soltanto il primo dei due passi da compiere per conseguire tale obiettivo.
pt: Espero que esta directiva seja apenas uma primeira de duas etapas para alcançá-lo.
nl: Ik hoop dat deze richtlijn slechts een eerste van twee stappen is om dit te bereiken.
da: Jeg håber, at dette direktiv blot bliver det første skridt af to.
sv: Jag hoppas att detta direktiv bara är det första av två steg för att uppnå detta.
fi: Toivon, että tämä direktiivi on ensimmäinen askel tämän saavuttamisessa.
el: Ελπίζω ότι αυτή η οδηγία θα αποτελέσει απλά το ένα από τα δύο βήματα για την επίτευξη αυτού του στόχου.
pl: Mam nadzieję, że ta dyrektywa będzie po prostu pierwszym z dwóch kroków do osiągnięcia tego celu.
cs: Doufám, že tato směrnice bude pouze prvním ze dvou kroků k dosažení tohoto cíle.
sk: Dúfam, že táto smernica bude len prvým z dvoch krokov, ktorými to dosiahneme.
sl: Upam, da bo ta direktiva le prvi od dveh korakov za doseganje tega.
hu: Remélem, hogy ennek elérésében ez az irányelv csak az első lesz a két lépés közül.
ro: Sper că această directivă nu va fi decât primul pas în vederea realizării acestui lucru.
bg: Надявам се настоящата директива да бъде само първата от две стъпки за постигането на целите.
lt: Tikiuosi, ši direktyva bus tik pirmasis žingsnis iš dviejų, kuriuos privalome padaryti siekdami šio tikslo.
lv: Es ceru, ka šī direktīva būs tikai pirmais no diviem soļiem, kas jāsper, lai sasniegtu minētos mērķus.
et: Loodan, et see direktiiv on alles esimene kahest sammust selle saavutamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: If we compare the figures in Europe, we find that most entrepreneurs are still actually men.
fr: Si l’on compare les chiffres en Europe, nous découvrons que la plupart des entrepreneurs restent des hommes.
de: Vergleichen wir die Zahlen in Europa, so sehen wir, dass die Unternehmer weiterhin mehrheitlich Männer sind.
es: Si examinamos las cifras de Europa, encontramos que la mayoría de los empresarios siguen siendo hombres.
it: Se raffrontiamo le cifre europee, riscontriamo che la maggior parte degli imprenditori sono ancora di sesso maschile.
pt: Se compararmos os números na Europa, descobrimos que a maior parte dos empresários continua a ser, de facto, constituída por homens.
nl: Als wij de cijfers in Europa met elkaar vergelijken, dan kunnen wij constateren dat de meeste ondernemers nog steeds mannen zijn.
da: Hvis vi sammenligner tallene i Europa, kan vi se, at de fleste iværksættere rent faktisk fortsat er mænd.
sv: Om vi jämför siffrorna i EU ser vi att de flesta företagare fortfarande är män.
fi: Jos me puolestaan vertailemme lukuja Euroopassa, voimme todeta, että edelleenkin suurin osa yrittäjistä on nimenomaan miehiä.
el: Εάν συγκρίνουμε τα στοιχεία στην Ευρώπη, θα δούμε ότι οι περισσότεροι επιχειρηματίες παραμένουν άνδρες.
pl: Jeśli porównamy dane liczbowe w Europie, to stwierdzimy, że większość przedsiębiorców nadal stanowią mężczyźni.
cs: Jestliže srovnáme údaje v rámci Evropy, zjistíme, že většinou jsou podnikateli stále muži.
sk: Ak porovnáme údaje v Európe, zistíme, že väčšinu podnikateľov stále tvoria muži.
sl: Če primerjamo številke v Evropi, ugotovimo, da je večina podjetnikov še vedno moških.
hu: Ha megnézzük az európai számadatokat, azt találjuk, hogy a vállalkozók többsége férfi.
ro: Dacă comparăm cifrele în Europa, constatăm că majoritatea antreprenorilor încă sunt bărbaţi.
bg: Ако сравним данните за Европа, ще видим, че по-голямата част от предприемачите в действителност са мъже.
lt: Palyginę šiuos skaičius Europoje, įsitikinsime, kad dauguma verslininkų tebėra vyrai.
lv: Ja mēs salīdzinām rādītājus Eiropā, mēs redzam, ka vairums uzņēmēju vēl arvien ir vīrieši.
et: Kui võrdleme Euroopa näitajaid, siis ilmneb, et enamasti on ettevõtjateks mehed.