PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We are now preparing the way for the next conference in Mexico, where there should be a greater effort towards commitment from all parties.
fr: Nous sommes en train de préparer la prochaine conférence au Mexique, où toutes les parties devraient faire un effort supplémentaire.
de: Jetzt sind wir dabei, den Weg für die nächste Konferenz in Mexiko zu ebnen, wo wir größere Anstrengungen für ein Engagement aller Parteien erwarten.
es: Ahora estamos preparando el camino para la próxima conferencia en México, donde debería haber más esfuerzos para lograr el compromiso de todas las partes.
it: Ora stiamo preparando la prossima conferenza in Messico, ove tutte le parti dovrebbero sforzarsi di intensificare il proprio impegno.
pt: Estamos para isso já a preparar o caminho para a próxima conferência no México onde o esforço de compromisso das partes deve aumentar.
nl: Daarom bereiden wij nu al de weg voor de komende conferentie in Mexico, waar de partijen meer inspanningen zullen moeten doen om verplichtingen aan te gaan.
da: Vi er nu ved at forberede vejen fremad for den næste konference i Mexico, hvor der skal gøres en større indsats i retning af at få samtlige parter engageret.
sv: Nu banar vi väg för nästa konferens i Mexiko, där alla parter bör anstränga sig mer för att göra åtaganden.
fi: Pohjustamme nyt seuraavaa, Meksikossa pidettävää huippukokousta, jossa kaikkien osapuolten pitäisi ponnistella enemmän sitoumusten tekemiseksi.
el: Τώρα, προετοιμάζουμε τον δρόμο για την επόμενη διάσκεψη στο Μεξικό, στην οποία πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες προς την κατεύθυνση της ανάληψης δεσμεύσεων από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
pl: Obecnie opracowujemy plan działań na kolejną konferencję w Meksyku, na której potrzebne będzie większe zaangażowanie wszystkich zainteresowanych stron.
cs: Připravujeme se nyní na příští konferenci v Mexiku, kde by se mělo zvýšit úsilí všech stran k přijetí závazku.
sk: Pripravujeme ďalšiu konferenciu v Mexiku, kde by mali všetky strany vynaložiť väčšie úsilie na dosiahnutie záväzku.
sl: Zdaj pripravljamo pot za naslednjo konferenco v Mehiki, na kateri bi si morali bolj prizadevati za zaveze vseh pogodbenic.
hu: Most készítjük elő a következő, mexikói csúcsot, ahol minden félnek nagyobb erőfeszítést kellene tanúsítania a kötelezettségvállalások terén.
ro: Acum pregătim calea spre următoarea conferinţă din Mexic, unde toate părţile trebuie să dea dovadă de un efort mai mare în vederea unui angajament.
bg: Сега подготвяме пътя за следващата конференция в Мексико, където трябва да има по-голямо усилие за постигане на ангажимент от всички страни.
lt: Dabar rengiamės kitai konferencijai Meksikoje, kur turėtų būti labiau stengiamasi siekti visų šalių įsipareigojimų.
lv: Mēs tagad gatavojamies nākamajai konferencei Meksikā, kurā būs jācenšas apliecināt visu pušu apņēmību.
et: Teeme praegu ettevalmistusi järgmiseks konverentsiks Mehhikos, kus tuleks teha suuremaid jõupingutusi, et kõik pooled võtaksid kohustusi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: It was I who launched the campaign ‘Do you know where your child is now?’
fr: J’ai lancé la campagne «Savez-vous où est votre enfant maintenant?».
de: Ich war diejenige, welche die Kampagne „Do you know where your child is now?” (Wissen Sie, wo sich Ihr Kind gerade aufhält?) ins Leben gerufen hat.
es: Fui yo quien inició la campaña « » (¿Sabe dónde está su hijo ahora mismo?).
it: Sono stata io a lanciare la campagna “Sapete dov’è ora vostro figlio?”
pt: Lancei a campanha "Sabe onde está o seu filho neste momento?".
nl: Ik heb de campagne “ Weet u waar uw kind nu is” gelanceerd.
da: Det var mig, der iværksatte kampagnen "Ved du, hvor dit barn er nu?"
sv: Det var jag som lanserade kampanjen ”Vet du var ditt barn är nu?”
fi: Minä käynnistin kampanjan "Tiedätkö missä lapsesi on nyt?".
el: Εγώ προώθησα την εκστρατεία «Γνωρίζετε πού βρίσκεται το παιδί σας αυτήν τη στιγμή;
pl: To ja rozpoczęłam kampanię „Czy wiesz, gdzie jest teraz twoje dziecko?”.
cs: Byla jsem to já, kdo zahájil kampaň „Víte, kde je teď vaše dítě?“.
sk: Bola som to ja, kto spustil kampaň: Viete, kde je teraz vaše dieťa?
sl: Jaz sem tista, ki sem sprožila kampanjo „Ali veste, kje je zdaj vaš otrok?
hu: Én indítottam el a „Tudja, hol van most a gyermeke?" kampányt.
ro: Eu am lansat campania „Ştii unde este copilul tău acum?”
bg: Аз бях тази, която лансира кампанията „Знаеш ли къде е твоето дете сега?“.
lt: Būtent aš pradėjau kampaniją „Ar žinai, kur dabar tavo vaikas?“.
lv: Es biju tā, kas uzsāka kampaņu “Vai tu zini, kur pašlaik ir tavs bērns?.”
et: Käivitasin kampaania „Kas tead, kus su laps praegu on?”.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We need to coordinate information better in order to combat this growing phenomenon more effectively.
fr: Nous devons mieux coordonner les informations pour combattre ce phénomène croissant plus efficacement.
de: Wir müssen die Informationen besser koordinieren, um dieses zunehmende Phänomen erfolgreicher zu bekämpfen.
es: Tenemos que coordinar la información mejor con objeto de combatir este creciente fenómeno más eficazmente.
it: Per combattere con maggiore efficacia questo fenomeno in espansione, dobbiamo coordinare le informazioni in modo migliore.
pt: Precisamos de coordenar melhor a informação para combater este fenómeno crescente de uma forma mais eficaz.
nl: We moeten de informatie beter coördineren om dit groeiende verschijnsel effectiever te kunnen bestrijden.
da: Vi er nødt til at koordinere oplysningerne bedre for at kunne bekæmpe dette stadig mere udbredte fænomen mere effektivt.
sv: Vi måste samordna informationen bättre för att bekämpa detta växande fenomen mer effektivt.
fi: Meidän on koordinoitava tiedotusta paremmin torjuaksemme tätä kasvavaa ilmiötä tehokkaammin.
el: Πρέπει να συντονίσουμε καλύτερα τις πληροφορίες ώστε να καταπολεμήσουμε αποτελεσματικότερα αυτό το διογκούμενο φαινόμενο.
pl: Aby skuteczniej zwalczać to rozwijające się zjawisko, musimy lepiej koordynować przepływ informacji.
cs: Musíme lépe koordinovat poskytování informací, abychom proti tomuto narůstajícímu jevu bojovali účinněji.
sk: Ak chceme s týmto rastúcim fenoménom bojovať účinnejšie, musíme lepšie koordinovať informácie.
sl: Informacije moramo bolje koordinirati, da se bomo učinkoviteje bojevali proti temu naraščajočemu pojavu.
hu: Az információk megfelelőbb koordinációjára van szükségünk ahhoz, hogy hatékonyabban fel tudjunk lépni e terjedő jelenség ellen.
ro: Trebuie să coordonăm informaţiile mai bine pentru a combate acest fenomen în creştere mai eficient.
bg: Трябва по-добре да координираме информацията си, за да се борим по-ефективно с това разширяващо се явление.
lt: Turime labiau suderinti informaciją, kad veiksmingai įveiktume šį plintantį reiškinį.
lv: Mums ir labāk jākoordinē informācija, lai efektīvāk cīnītos pret šo augošo parādību.
et: Me peame teavet paremini kooskõlastama, et võidelda tõhusamalt selle kasvava nähtuse vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am pleased that the EU has responded swiftly with EUR 196 million so far in assistance.
fr: Je suis ravi que l’UE ait réagi rapidement en accordant jusqu’ici une aide de 196 millions d’euros.
de: Ich freue mich, dass die EU prompt mit Hilfen in Höhe von bislang 196 Mio. EUR reagiert hat.
es: Me agrada que la UE haya respondido rápidamente con 196 millones de euros hasta ahora en ayudas.
it: Sono lieto che l’Unione europea abbia risposto rapidamente, stanziando finora 196 milioni di euro per l’assistenza.
pt: Apraz-me que a UE tenha respondido rapidamente com 196 milhões de euros de ajuda até ao momento.
nl: Ik ben blij dat de EU snel heeft gereageerd met tot op heden een bedrag van 196 miljoen euro aan steun.
da: Det glæder mig, at EU har reageret hurtigt med indtil videre 196 mio. EUR i bistand.
sv: Det gläder mig att EU reagerade snabbt med hittills 196 miljoner euro i stöd.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että EU on toiminut nopeasti ja auttanut tähän saakka 196 miljoonalla eurolla.
el: Χαίρομαι που η ΕΕ ανταποκρίθηκε γρήγορα, προσφέροντας, μέχρι στιγμής, 196 εκατομμύρια ευρώ σε βοήθεια.
pl: Cieszę się, że UE szybko zareagowała, wysyłając dotychczas pomoc w wysokości 196 milionów euro.
cs: Jsem potěšen, že EU zatím poskytla pomoc v hodnotě 196 milionů EUR.
sk: Teší ma, že EÚ pružne zareagovala pomocou zatiaľ vo výške 196 miliónov EUR.
sl: Zadovoljen sem, da se je EU naglo odzvala z, do sedaj, 196 milijoni EUR pomoči.
hu: Örömmel értesültem arról, hogy az EU ez idáig már 196 millió euró értékben nyújtott segítséget.
ro: Sunt încântat că UE a răspuns rapid cu 196 de milioane de euro, până acum, sub formă de asistenţă.
bg: Радвам се, че ЕС реагира много бързо с помощ на стойност 196 млн. евро до момента.
lt: Džiaugiuosi, kad ES iki šiol skubiai skyrė 196 mln. EUR paramą.
lv: Es esmu gandarīts par to, ka ES reaģēja ātri un jau ir piešķīrusi EUR 196 miljonus.
et: Mul on hea meel, et EL on reageerinud kiiresti, otsustades esialgu abina eraldada 196 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The philosopher Ludwig Wittgenstein proposed the idea that no distress can be greater than what a single person can suffer.
fr: Le philosophe Ludwig Wittgenstein a affirmé qu’aucune détresse n’était plus importante que la souffrance d’une seule personne.
de: Der Philosoph Ludwig Wittgenstein sagte einmal, dass kein Leid größer sein kann als das, was ein einzelner Mensch ertragen kann.
es: El filósofo Ludwig Wittgenstein propuso la idea de que ninguna aflicción puede ser mayor que la que una sola persona puede sufrir.
it: Secondo il filosofo Ludwig Wittgenstein non esiste sofferenza tanto grande, che una singola persona non possa sopportare.
pt: O filósofo Ludwig Wittgenstein propôs a ideia de que nenhum desastre é maior do que aquilo que uma única pessoa é capaz de sofrer.
nl: De filosoof Ludwig Wittgenstein kwam met de gedachte dat geen nood groter kan zijn dan die van een individu.
da: Filosoffen Ludwig Wittgenstein fremsatte idéen om, at ingen kval kan være større end den, en enkeltperson kan lide.
sv: Filosofen Ludwig Wittgenstein förde fram tanken att ingen sorg kan vara större än vad en enstaka person kan känna.
fi: Filosofi Ludwig Wittgenstein esitti ajatuksen, ettei kukaan voi olla suuremmassa hädässä kuin yksittäinen ihminen.
el: Ο φιλόσοφος Λούντβιχ Βιτγκενστάιν υπήρξε ο εμπνευστής της ιδέας ότι καμία δυστυχία δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από αυτήν που μπορεί να υποφέρει ένα και μόνο άτομο.
pl: Filozof Ludwig Wittgenstein powiedział, że żadne cierpienie nie może być większe od cierpienia pojedynczej osoby.
cs: Filozof Ludwig Wittgwnstein je autorem myšlenky, že žádné utrpení není větší než to, kterým může trpět jediný člověk.
sk: Filozof Ludwig Wittgenstein vyslovil myšlienku, že nemôže existovať väčšie utrpenie ako utrpenie, ktoré prežíva jediný človek.
sl: Filozof Ludwig Wittgenstein je predlagal zamisel, da ni nobena stiska večja, kot tista, ki jo lahko doživi posameznik.
hu: A filozófus Ludwig Wittgenstein azt állította, hogy semmilyen szenvedés nem lehet nagyobb, mint az egyén által megtapasztalt szenvedés.
ro: Filozoful Ludwig Wittgenstein a propus ideea că nicio suferinţă nu poate fi mai mare decât ceea ce poate suferi o singură persoană.
bg: Философът Лудвиг Витгенщайн застъпва идеята, че никое страдание не може да бъде по-голямо от това, което може да понесе човек.
lt: Filosofas Ludwig Wittgenstein išsakė mintį, kad nėra didesnės kančios nei ta, kurią gali patirti vienas asmuo.
lv: Filozofs Ludvigs Vitgenšteins ir paudis atziņu, ka nav lielāku ciešanu par viena cilvēka ciešanām.
et: Filosoof Ludwig Wittgenstein on öelnud, et ükski kannatus pole suurem kui see, mida tajub üksikisik.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Finland; original language: en)
en: According to the Haitian authorities, the total loss of life after the earthquake exceeds 230 000 persons.
fr: D’après les autorités haïtiennes, le nombre total de victimes du séisme est supérieur à 230 000.
de: Laut den haitianischen Behörden beläuft sich die Zahl der Todesopfer nach dem Erdbeben auf über 230 000 Personen.
es: Según las autoridades de Haití, la pérdida total de vidas tras el terremoto supera las 230 000 personas.
it: Secondo le autorità haitiane, il terremoto ha provocato in totale più di 230 000 vittime;
pt: Segundo as autoridades haitianas, o número total de vítimas mortais do terramoto excede as 230 000 pessoas.
nl: Volgens de Haïtiaanse autoriteiten ligt het algehele dodental als gevolg van de aardbeving boven de 230 000 personen.
da: Ifølge de haitiske myndigheder overstiger det samlede tab af menneskeliv efter jordskælvet 230 000 personer.
sv: . Enligt haitiska myndigheter överskrider det totala antalet dödsfall efter jordbävningen 230 000 personer.
fi: Haitin viranomaisten mukaan maanjäristyksessä kuoli yhteensä yli 230 000 ihmistä.
el: Σύμφωνα με τις αρχές της Αϊτής, ο συνολικός αριθμός των θυμάτων του σεισμού ξεπερνά τα 230.000 άτομα.
pl: Według władz Haiti łączna liczba ofiar śmiertelnych trzęsienia ziemi wynosi ponad 230 tysięcy osób.
cs: Podle haitských úřadů činí celková ztráta na životech po zeměstřesení 230 000 osob.
sk: Podľa haitských orgánov presahujú celkové straty na životoch po zemetrasení 230 000 osôb.
sl: Po podatkih haitijskih oblasti skupno število izgubljenih življenj v potresu presega 230 000 oseb.
hu: . – A haiti hatóságok jelentései szerint a földrengés 230 000-nél is több emberéletet követelt.
ro: Conform autorităţilor haitiene, bilanţul pierderilor de vieţi după cutremur depăşeşte 230 000 de persoane.
bg: Според властите в Хаити общият брой на загиналите вследствие на земетресението надхвърля 230 000 души.
lt: Pasak Haičio valdžios institucijų, žuvusiųjų per žemės drebėjimą skaičius viršija 230 000.
lv: Pēc Haiti iestāžu datiem kopējais zemestrīcē bojā gājušo skaits pārsniedz 230 000 cilvēku.
et: Haiti ametiasutuste teatel on maavärina tõttu saanud surma üle 230 000 inimese.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: The administrative authorities are unable to recover taxes and duties themselves outside their own Member State.
fr: Les autorités administratives n’ont pas la possibilité de recouvrer elles-mêmes des impôts et taxes en dehors de leur propre État membre.
de: Die Verwaltungsbehörden sind nicht dazu in der Lage, Steuern und Zölle außerhalb ihres eigenen Mitgliedstaates rückzufordern.
es: Las autoridades administrativas no pueden recuperar ellas mismas impuestos y derechos fuera de su propio Estado miembro.
it: le autorità amministrative non sono in grado di recuperare direttamente dazi e imposte al di fuori del proprio Stato membro.
pt: As autoridades administrativas não têm a possibilidade de cobrar, elas mesmas, impostos e taxas fora do seu próprio Estado-Membro.
nl: De administratieve autoriteiten kunnen buiten het eigen grondgebied niet zelf belastingen invorderen.
da: Forvaltningsmyndighederne kan ikke inddrive skatter og afgifter uden for deres egen medlemsstats territorium.
sv: De administrativa myndigheterna saknar möjlighet att själva driva in skatter och avgifter utanför sin egen medlemsstat.
fi: Hallintoviranomaiset eivät voi itse periä veroja ja tulleja oman jäsenvaltionsa ulkopuolella.
el: Οι διοικητικές αρχές δεν δύνανται να εισπράξουν μόνες τους φόρους και δασμούς εκτός του εδάφους του κράτους μέλους τους.
pl: Władze administracyjne nie mają możliwości samodzielnego odzyskania wierzytelności z tytułu podatków i ceł poza terytorium swojego państwa członkowskiego.
cs: Správní orgány nemohou samy o sobě vymáhat daně a cla a poplatky mimo území svého členského státu.
sk: Samotné administratívne orgány nedokážu vymáhať dane a odvody mimo územia vlastného členského štátu.
sl: Upravni organi niso pooblaščeni za izterjavo davkov in dajatev izven lastne države članice.
hu: A közigazgatási hatóságok önmaguk nem képesek adókat és illetékeket behajtani saját tagállamuk területén kívül.
ro: Autorităţile administrative nu pot să recupereze taxele şi impozitele din afara propriului stat membru.
bg: Административните органи нямат възможност сами да събират данъци и такси извън територията на тяхната собствена държава-членка.
lt: Administracinės įstaigos negali pačios susigrąžinti mokesčių ir muitų už savo valstybės narės ribų.
lv: Administratīvās iestādes pašas nevar piedzīt nodokļus un nodevas ārpus savas dalībvalsts robežām.
et: Haldusasutused ei saa väljaspool oma liikmesriigi territooriumi makse ise sisse nõuda.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: However, this instrument proved to be inadequate in terms of responding to changes in the internal market over the last 30 years.
fr: Toutefois, cet instrument s’est révélé insuffisant pour répondre aux évolutions du marché intérieur intervenues au cours des 30 dernières années.
de: Jedoch hat sich dieses Instrument im Hinblick auf eine Antwort auf den sich ändernden Binnenmarkt der letzten 30 Jahre als unangemessen herausgestellt.
es: Sin embargo, este instrumento ha demostrado no ser adecuado en cuanto a la respuesta a los cambios del mercado interior durante los últimos treinta años.
it: Questo strumento si è però dimostrato inadeguato a rispondere ai cambiamenti registratisi nel mercato interno nel corso degli ultimi trent’anni.
pt: Todavia, esse instrumento revelou-se insuficiente para dar resposta às evoluções do mercado interno ocorridas durante os últimos 30 anos.
nl: Dit instrument blijkt evenwel niet meer te voldoen aan de eisen van de interne markt zoals die zich in de afgelopen dertig jaar heeft ontwikkeld.
da: Men denne akt har vist sig ikke at indeholde tilstrækkelige løsninger i forhold til ændringerne på det indre marked i de sidste 30 år.
sv: Detta instrument visade sig dock vara otillräckligt för att svara på förändringar på den inre marknaden under de senaste 30 åren.
fi: Tämä väline on kuitenkin osoittautunut riittämättömäksi vastaamaan sisämarkkinoilla viimeksi kuluneiden 30 vuoden aikana tapahtuneisiin muutoksiin.
el: Ωστόσο, το μέσο αυτό αποδείχθηκε ανεπαρκές στην ανταπόκρισή σε μεταβολές της εσωτερικής αγοράς κατά τα τελευταία 30 έτη.
pl: Ten tytuł wykonawczy okazał się jednakże niewystarczający pod względem reagowania na zmiany zachodzące przez ostatnie 30 lat na rynku wewnętrznym.
cs: Tento nástroj se však v důsledku změn na vnitřním trhu za posledních třicet let ukázal jako nevhodný.
sk: Tento nástroj sa však ukázal ako neprimeraný, pokiaľ ide o reakciu na zmeny na vnútornom trhu za posledných 30 rokov.
sl: Toda ta instrument se je izkazal za neustreznega z vidika odzivnosti na spremembe na notranjem trgu v zadnjih 30 letih.
hu: Ez az eszköz azonban nem bizonyult megfelelőnek a belső piacon az elmúlt 30 év alatt végbement változásokra adott válaszok tekintetében.
ro: Totuşi, acest instrument s-a dovedit a fi inadecvat din punctul de vedere al reacţiei la schimbările de pe piaţa internă din ultimii 30 de ani.
bg: Този документ обаче се оказа недостатъчен като отговор на промените, настъпили на вътрешния пазар през последните 30 години.
lt: Tačiau, kaip paaiškėjo, šio dokumento nepakako, siekiant atsižvelgti į per pastaruosius 30 metų įvykusius vidaus rinkos pokyčius.
lv: Tomēr šis akts izrādījās nepiemērots, jo pēdējo 30 gadu laikā tas nespēja reaģēt uz izmaiņām iekšējā tirgū.
et: See õigusakt ei osutunud siiski piisavaks, et vastata siseturu nõudmistele, kuna see on viimase 30 aasta jooksul arenenud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: That is why I voted in favour of this resolution.
fr: C’est pourquoi j’ai voté pour cette résolution.
de: Aus diesem Grund habe ich für diese Entschließung gestimmt.
es: Por esta razón he votado a favor de esta resolución.
it: Ecco i motivi per cui ho votato a favore di questa risoluzione.
pt: Eis a razão por que votei a favor desta resolução.
nl: Daarom heb ik voor deze resolutie gestemd.
da: Jeg har derfor stemt for dette beslutningsforslag.
sv: Därför röstade jag för denna resolution.
fi: Siksi äänestin tämän päätöslauselman puolesta.
el: Για τον λόγο αυτόν ψήφισα υπέρ του παρόντος ψηφίσματος.
pl: Dlatego zagłosowałam za przyjęciem przedmiotowej rezolucji.
cs: Proto jsem hlasovala pro toto usnesení.
sk: Z tohto dôvodu som hlasovala za toto uznesenie.
sl: In zato sem glasovala za to resolucijo.
hu: Ezért az állásfoglalás mellett szavaztam.
ro: De aceea am votat în favoarea acestei rezoluţii.
bg: Ето защо гласувах в подкрепа на резолюцията.
lt: Būtent todėl balsavau už šią rezoliuciją.
lv: Tāpēc es balsoju par šo rezolūciju.
et: Seetõttu hääletasin ma selle resolutsiooni poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: The mobility of taxpayers, the number of cross-border transactions and the globalisation of financial instruments have evolved considerably.
fr: La mobilité des contribuables, le nombre d’opérations transfrontalières et l’internationalisation des instruments financiers connaissent une évolution considérable.
de: Die Mobilität der Steuerzahler, die Anzahl von grenzüberschreitenden Transaktionen und die Globalisierung der Finanzinstrumente haben sich bedeutend weiterentwickelt.
es: La movilidad de los contribuyentes, la cifra de transacciones transfronterizas y la globalización de los instrumentos financieros han evolucionado notablemente.
it: La mobilità dei contribuenti, il numero di transazioni transfrontaliere e la globalizzazione degli strumenti finanziari si sono notevolmente evoluti.
pt: A mobilidade dos contribuintes, o número de operações transfronteiriças e a internacionalização dos instrumentos financeiros estão a conhecer uma evolução considerável.
nl: De mobiliteit van de belastingbetalers, het aantal grensoverschrijdende transacties en de internationalisering van de financiële instrumenten hebben een enorme vlucht genomen.
da: Skatteydernes mobilitet, antallet af transaktioner på tværs af grænserne og globaliseringen af finansielle instrumenter har udviklet sig markant.
sv: Det har skett en betydande utveckling när det gäller skattebetalarnas rörlighet, antalet gränsöverskridande transaktioner och globaliseringen av finansiella instrument.
fi: Veronmaksajien liikkuvuus, rajatylittävien liiketoimien määrä ja rahoitusvälineiden kansainvälistyminen ovat lisääntyneet huomattavasti.
el: Η κινητικότητα των φορολογούμενων, ο αριθμός των διασυνοριακών συναλλαγών και η παγκοσμιοποίηση των χρηματοπιστωτικών μέσων έχουν εξελιχθεί σημαντικά.
pl: Znacząco wzrosła mobilność podatników, liczba transakcji transgranicznych i globalizacja instrumentów finansowych.
cs: Mobilita daňových poplatníků, počet přeshraničních transakcí a globalizace finančních nástrojů se výrazně rozvinuly.
sk: Mobilita daňových poplatníkov, počet cezhraničných transakcií a globalizácia finančných nástrojov značne pokročili.
sl: Mobilnost davkoplačevalcev, število čezmejnih transakcij in globalizacija finančnih instrumentov so se znatno razvili.
hu: Az adófizetők mobilitása, a határokon átnyúló ügyletek száma és a pénzügyi eszközök globalizációja jelentős mértékben megnőtt.
ro: Mobilitatea contribuabililor, numărul de tranzacţii transfrontaliere şi globalizarea instrumentelor financiare au evoluat în mod considerabil.
bg: Мобилността на данъкоплатците, броят на трансграничните операции и глобализацията на финансовите инструменти значително се промениха.
lt: Mokesčių mokėtojų judėjimas, tarpvalstybinių sandorių skaičius ir finansinių priemonių globalizavimas gerokai pasistūmėjo į priekį.
lv: Ievērojami ir pieaugusi nodokļu maksātāju mobilitāte, pārrobežu darījumu skaits un finanšu instrumentu globalizācija.
et: Maksumaksjate liikuvus, piiriüleste tehingute arv ja finantsinstrumentide üleilmastumine on oluliselt kasvanud.