European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: European Union trade policy, fisheries and agriculture must be designed consistently and in such a way as to ensure sustainable development, to fight poverty and guarantee a decent standard of living and income for everyone.
fr: La politique commerciale, la pêche et l’agriculture de l’Union européenne doivent être conçues de façon cohérente et de manière à assurer un développement durable, à combattre la pauvreté et à garantir un niveau de vie et des revenus décents à tous.
de: Die Handels-, Fischerei- und Landwirtschaftspolitik der Europäischen Union muss kohärent und auf eine Art gestaltet werden, dass nachhaltige Entwicklung, Armutsbekämpfung sowie ein akzeptabler Lebensstandard und ein angemessenes Einkommensniveau allgemein gewährleistet sind.
es: La política en materia de comercio, pesca y agricultura debe diseñarse de forma coherente y de modo que pueda asegurar un desarrollo sostenible, combatir la pobreza y garantizar un nivel de vida y de ingresos decente para todo el mundo.
it: La politica commerciale, la pesca e l’agricoltura dell’Unione europea devono essere concepite in maniera coerente e in modo tale da garantire lo sviluppo sostenibile, la lotta contro la povertà, nonché un tenore di vita e un reddito dignitoso per tutti.
pt: A política comercial, a pesca e a agricultura da União Europeia devem ser concebidas de forma coerente e de modo a garantirem o desenvolvimento sustentável, o combate à pobreza e uma qualidade de vida e rendimentos dignos para todos.
nl: Het handelsbeleid, de visserij en de landbouw van de Europese Unie moeten op een samenhangende wijze vorm krijgen en duurzame ontwikkeling waarborgen, teneinde de armoede te bestrijden en een aanvaardbare levensstandaard en een aanvaardbaar inkomensniveau voor iedereen te garanderen.
da: EU's handelspolitik, fiskeri og landbrug skal udformes på en sammenhængende måde og på en måde, som sikrer bæredygtig udvikling, og som bekæmper fattigdom og garanterer alle en anstændig levestandard og indkomst.
sv: EU:s handelspolitik, fiske och jordbruk måste utformas på ett konsekvent sätt och så att man garanterar en hållbar utveckling, bekämpar fattigdomen och tryggar en skälig levnads- och inkomstnivå för alla.
fi: Euroopan unionin kauppa-, kalastus- ja maatalouspolitiikka on laadittava johdonmukaisella tavalla ja siten, että ne edistävät kestävää kehitystä, torjuvat köyhyyttä ja takaavat kunnollisen elintason ja tulotason jokaiselle.
el: Η εμπορική πολιτική, η αλιεία και η γεωργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να σχεδιαστούν κατά τρόπο συνεκτικό και έτσι ώστε να διασφαλίζουν τη βιώσιμη ανάπτυξη, την καταπολέμηση της φτώχειας και την εγγύηση αξιοπρεπούς επιπέδου διαβίωσης και εισοδήματος σε όλους.
pl: Polityka handlowa, rybołówstwo i rolnictwo Unii Europejskiej muszą być zorganizowane w konsekwentny sposób i tak, aby gwarantowały zrównoważony rozwój, wspomagały walkę z ubóstwem i gwarantowały wszystkim przyzwoity poziom życia i dochodów.
cs: Obchodní politika Evropské unie, rybolov a zemědělství musí být vypracovány konzistentně tak, aby zajistily udržitelný rozvoj, bojovaly proti chudobě a každému zaručovaly přiměřený životní standard a příjem.
sk: Politika Európskej únie v oblasti obchodu, rybolovu a poľnohospodárstva sa musí navrhovať konzistentným spôsobom a tak, aby zabezpečila udržateľný rozvoj, aby bola zameraná na boj proti chudobe a aby všetkým zaručila slušnú životnú úroveň a príjem.
sl: Trgovinska politika ter ribištvo in kmetijstvo Evropske unije morajo biti zasnovani dosledno in na takšen način, da zagotavljajo trajnosten razvoj, odpravljajo revščino ter vsakomur zagotavljajo dostojen življenjski standard in dohodek.
hu: Az Európai Unió kereskedelempolitikáját, halászati és mezőgazdasági politikáját koherens módon a fenntartható fejlődés, a mindenki számára megfelelő életszínvonal és rendes megélhetés, valamint a szegénység elleni küzdelem jegyében kell megtervezni.
ro: Politica comercială, pescuitul şi agricultura Uniunii Europene trebuie concepute într-un mod coerent, astfel încât să asigure o dezvoltare durabilă, să combată sărăcia şi să garanteze un nivel de trai decent şi venituri decente pentru toţi.
bg: Търговската политика, рибарството и селското стопанство на Европейския съюз следва да се формират последователно по начин, който да гарантира устойчиво развитие, за да се борим с бедността и да гарантираме сносен стандарт на живот и доходи за всеки гражданин.
lt: Europos Sąjungos prekybos, žuvininkystės ir žemės ūkio politika turi būti rengiama nuosekliai, užtikrinant tvarų vystymąsi, kad būtų galima kovoti su skurdu ir užtikrinti deramą gyvenimo ir pajamų lygį visiems.
lv: Eiropas Savienības tirdzniecības politika, zivsaimniecība un lauksaimniecība ir jāveido konsekventi un tā, lai nodrošinātu ilgtspējīgu attīstību, cīnītos pret nabadzību un garantētu pienācīgu dzīves līmeni ikvienam.
et: Euroopa Liidu kaubanduspoliitikat, kalandust ja põllumajandust tuleb pidevalt ümber kujundada nõnda, et kindlustada jätkusuutlik areng, mille abil võidelda vaesuse vastu ning tagada igaühele väärikas elustandard ja sissetulek.