European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Today, these values, upon which we pride ourselves, should continue to guide the European integration process in the future, obviously along with its policy of regional development.
fr: Aujourd’hui, ces valeurs, dont nous nous vantons, doivent continuer de guider le processus d’intégration européen à l’avenir, ainsi que la politique de développement régional, évidemment.
de: Diese Werte, auf die wir so stolz sind, sollten den europäischen Integrationsprozess auch in Zukunft leiten, natürlich zusammen mit der Politik für die regionale Entwicklung.
es: Ahora, estos valores de los que nos enorgullecemos deberían continuar guiando el proceso de integración europea en el futuro, obviamente junto a su política de desarrollo regional.
it: Questi valori, di cui andiamo fieri, devono oggi continuare a guidare il processo di integrazione futura dell’Europa, naturalmente assieme alla sua politica di sviluppo regionale.
pt: Ora, estes valores de que nos orgulhamos devem continuar a guiar o processo de construção europeia no futuro e, obviamente, a sua política de desenvolvimento regional.
nl: Vandaag moeten deze waarden, waarop wij ons laten voorstaan, een leidende rol blijven spelen in het proces van verdere Europese integratie in de toekomst, uiteraard samen met het EU-beleid voor regionale ontwikkeling.
da: I dag skal disse værdier, som vi er så stolte af, fortsat styre den europæiske integrationsproces i fremtiden, selvfølgelig sammen med EU's politik om regional udvikling.
sv: Dessa värderingar, som vi är stolta över, bör i dag fortsätta att vägleda den europeiska integrationsprocessen i framtiden, givetvis tillsammans med politiken för regional utveckling.
fi: Tänä päivänä näiden arvojen, joista olemme niin ylpeitä, olisi edelleen ohjattava Euroopan yhdentymisprosessia tulevaisuudessa, luonnollisesti yhdessä EU:n harjoittaman aluekehityspolitiikan kanssa.
el: Σήμερα, αυτές οι αξίες, για τις οποίες είμαστε υπερήφανοι, θα πρέπει να συνεχίσουν να διέπουν την ευρωπαϊκή διαδικασία ολοκλήρωσης στο μέλλον, ασφαλώς σε συνδυασμό με την πολιτική της για την περιφερειακή ανάπτυξη.
pl: Dziś wartości te, z których jesteśmy dumni powinny nadal przyświecać procesowi integracji europejskiej w przyszłości, oczywiście obok polityki rozwoju regionalnego.
cs: Dnes by se těmito hodnotami, na něž jsme hrdí, měl nadále řídit budoucí evropský integrační proces, samozřejmě společně s politikou regionálního rozvoje.
sk: Dnes by tieto hodnoty, na ktoré sme pyšní, mali pokračovať v riadení budúceho procesu európskej integrácie, samozrejme, spolu s politikou regionálneho rozvoja.
sl: Te vrednote, s katerimi se ponašamo, morajo v prihodnosti še naprej voditi proces evropskega povezovanja, seveda skupaj z njegovo politiko regionalnega razvoja.
hu: Továbbra is ezeknek a minket büszkeséggel eltöltő értékeknek kell irányítaniuk az európai integrációs folyamatot, természetesen a regionális fejlesztési politika mentén.
ro: Astăzi, aceste valori, cu care ne mândrim, ar trebui să ghideze în continuare procesul de integrare europeană pe viitor, evident alături de politica sa de dezvoltare regională.
bg: Тези ценности, с които се гордеем, следва да продължат да ръководят процеса на европейската интеграция и в бъдеще, очевидно заедно с политиката за регионално развитие.
lt: Dabar šiomis vertybėmis, kuriomis didžiuojamės, žinoma, kartu ir regioninės plėtros politika, turėtume toliau vadovautis Europos integracijos procese.
lv: Šodien šīm vērtībām, ar kurām lepojamies, jāturpina vadīt Eiropas integrācijas procesus tālāk, protams, kopā ar reģionālās attīstības politiku.
et: Need väärtused, mille tõttu me praegu enda üle uhkust tunneme, peaksid – endastmõistetavalt koos regionaalarengupoliitikaga – juhtima Euroopa lõimumist ka tulevikus.