European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We need to stand by a country with which we have close and friendly ties and which is one of the strongest economies in the region and a development benchmark for neighbouring countries.
fr: Nous devons soutenir ce pays avec lequel nous entretenons des liens étroits d’amitié, qui est l’une des économies les plus dynamiques de la région et constitue un modèle de développement pour les pays voisins.
de: Wir müssen einem Land beistehen, mit dem wir enge und freundschaftliche Beziehungen pflegen, das eine der stärksten Volkswirtschaften in der Region und Maßstab für die Entwicklung benachbarter Länder ist.
es: Tenemos que estar del lado de un país con el que mantenemos vínculos cercanos y amistosos y que representa una de las economías más fuertes de la región y un ejemplo de desarrollo para los países vecinos.
it: Dobbiamo essere vicini a un paese con il quale intratteniamo rapporti stretti e amichevoli, una delle economie più forti della regione, un riferimento per i paesi limitrofi in termini di sviluppo.
pt: Temos de apoiar um país com o qual temos laços estreitos e amigáveis e que constitui uma das economias mais fortes na região e uma referência de desenvolvimento para os países vizinhos.
nl: Wij moeten aan de zijde staan van een land waarmee wij door een nauwe vriendschap verbonden zijn, dat een van de sterkste economieën van de regio uitmaakt, en een voorbeeld van ontwikkeling is voor de omringende landen.
da: Vi skal støtte dette land, som vi har et tæt og venskabeligt bånd til, og som er en af de stærkeste økonomier i regionen og et symbol på udvikling for nabolandene.
sv: Vi måste hjälpa ett land som vi har nära och vänskapliga band med, som är en av de starkaste ekonomierna i regionen och ett riktmärke för utveckling för dess grannländer.
fi: Meidän on tuettava maata, jonka kanssa meillä on läheiset ja ystävälliset suhteet ja joka on yksi alueen vahvimmista talouksista ja kehityksen mittari naapurimailleen.
el: Οφείλουμε να σταθούμε κοντά σε μία χώρα με την οποία μας συνδέουν στενοί φιλικοί δεσμοί και η οποία αποτελεί μία από τις ισχυρότερες οικονομίες της περιοχής, πρότυπο ανάπτυξης για τις γειτονικές χώρες.
pl: Musimy wspierać kraj, z którym łączą nas bliskie i przyjacielskie więzy i który jest jedną z najmocniejszych gospodarek w regionie oraz wzorem rozwoju dla krajów z nim sąsiadujących.
cs: Musíme stát při této zemi, s níž máme úzké a přátelské vazby a která je jednou z nejsilnějších hospodářství v daném regionu a měřítkem rozvoje pro sousední země.
sk: Musíme stáť pri krajine, s ktorou máme blízke a priateľské vzťahy a ktorá je jednou z najsilnejších ekonomík v regióne, ako aj kritériom rozvoja pre susedné krajiny.
sl: Moramo podpirati državo, s katero imamo tesne in prijateljske vezi in ki ima eno najmočnejših gospodarstev v regiji ter je razvojno merilo za sosednje države.
hu: Olyan ország mellett kell állnunk, amellyel közeli és baráti kapcsolatunk van, és amelyik a környék legerősebb gazdasága, amelyre a szomszédos országok fejlődési referenciaként tekintenek.
ro: Trebuie să fim alături de o ţară cu care avem strânse legături de prietenie şi care este una dintre cele mai puternice economii din regiune şi un model de dezvoltare pentru ţările vecine.
bg: Трябва да помогнем на една държава, с която имаме близки и приятелски отношения – държавата с една от най-силните икономики в региона, която е образец за развитие по отношение на съседните държави.
lt: Turime palaikyti šalį, su kuria mus sieja artimi ir draugiški ryšiai, kurios ūkis yra vienas stipriausių regione ir kuri yra išsivystymo etalonas kaimyninėms šalims.
lv: Mums jāatbalsta valsts, ar ko mums ir ciešas un draudzīgas saiknes un kas ir viena no spēcīgākajām tautsaimniecībām reģionā, kā arī attīstības paraugs kaimiņvalstīm.
et: Meil on tarvis seista riigiga, kellega meil on tihedad ja sõbralikud suhted ning kes on piirkonna üks tugevamaid majandusi ning arenguetalon naaberriikidele.