European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: What does the French mountain centre of Chamonix have in common with the Greek island of Lefkada or the Finnish region above the Arctic Circle in the area of Rovaniemi?
fr: Qu’a en commun le complexe montagneux français de Chamonix avec l’île grecque de Lefkada ou la région finlandaise située au-dessus du cercle arctique, dans la région de Rovaniemi?
de: Was hat die französische Skiregion Chamonix mit der griechischen Insel Lefkada oder der finnischen Region nördlich des Arktischen Kreises im Gebiet von Rovaniemi gemeinsam?
es: ¿Qué tiene en común la montaña francesa de Chamonix con la isla griega de Lefkada o la región finesa encima del Círculo Polar Ártico en la zona de Rovaniemi?
it: Cosa hanno in comune la località montana francese di Chamonix e l’isola greca di Lefkada, o la regione finlandese sopra il circolo polare artico nella zona di Rovaniemi?
pt: O que é que o centro francês de montanha de Chamonix tem em comum com a ilha grega de Lefkada ou a região finlandesa de Rovaniemi, situada acima do Círculo Polar Árctico?
nl: Wat heeft het Franse bergoord Chamonix van doen met het Griekse eiland Lefkada of met het Finse gebied boven de poolcirkel rond Rovaniemi?
da: Hvad har det franske bjergområde i Chamonix til fælles med den græske ø Lefkada eller den finske region nord for polarcirklen i området Rovaniemi?
sv: Vad har den franska bergsorten Chamonix gemensamt med den grekiska ön Lefkada eller den finska regionen ovanför polcirkeln i området Rovaniemi?
fi: Mitä yhteistä Ranskan Alppien keskuksella Chamonix'lla on kreikkalaisen Lefkadan saaren tai Rovaniemen kohdalla kulkevasta napapiiristä pohjoiseen sijaitsevan Suomen Lapin kanssa?
el: Τι κοινό υπάρχει ανάμεσα στο γαλλικό ορεινό κέντρο Chamonix και το ελληνικό νησί της Λευκάδας ή τη φινλανδική περιοχή επάνω από τον αρκτικό κύκλο στην περιοχή του Rovaniemi;
pl: Cóż wspólnego ma francuski górski ośrodek Chamonix z grecką wyspą Leukada lub położonym za kręgiem polarnym fińskim regionem w okolicach Rovaniemi?
cs: Co má společného francouzské horské středisko Chamonix s řeckým ostrovem Lefkada či finskou oblastí nad severním polárním kruhem v okolí Rovaniemi?
sk: Čo má francúzske horské stredisko Chamonix spoločné s gréckym ostrovom Lefkada alebo fínskym regiónom za polárnym kruhom v oblasti mesta Rovaniemi?
sl: Kaj ima skupnega francosko gorsko središče Chamonix in grški otok Lefkada ali finska regija nad polarnim krogom na območju Rovaniemi?
hu: Mi a közös a francia hegyvidéki központban, Chamonix-ban és a görög szigetben, Lefkadában, illetve az északi sarkkör felett található finn Rovaniemi térségben?
ro: Ce are staţiunea montană franceză Chamonix în comun cu insula grecească Lefkada sau cu regiunea finlandeză de deasupra Cercului Arctic, în zona Rovaniemi?
bg: Какво общо има френският планински център Шамони с гръцкия остров Лефкада или финландския регион зад Полярния кръг в областта на Рованиеми?
lt: Ką Prancūzijos Šamoni kalnų centrinė dalis turi bendro su Graikijos Lefkados sala arba aukščiau Arkties rato esančiu Suomijos regionu, esančiu Rovaniemio srityje?
lv: Kas Francijas kalnu centram Šamonī ir kopīgs ar Grieķijas Lefkadas salu vai Somijas reģionu aiz arktiskā loka Rovaniemi apgabalā?
et: Mis on Prantsusmaa Chamonixi mäekeskusel ühist Kreeka Lefkada saare või Soome regiooniga polaarjoonest üleval pool Rovaniemi piirkonnas?