European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are calling on the relevant governments to cooperate with the United Nations Refugee Agency and to guarantee the protection and rights of refugees at their borders.
fr: Nous demandons aux gouvernements concernés de coopérer avec l’Agence de l’ONU pour les réfugiés et de garantir la protection et les droits des réfugiés à leurs frontières.
de: Wir appellieren an die jeweiligen Regierungen, eng mit dem UN-Flüchtlingswerk zu kooperieren und den Schutz und die Rechte der Flüchtlinge an ihren Grenzen zu garantieren.
es: Hacemos un llamamiento a los Gobiernos pertinentes para que cooperen con la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados y para garantizar la protección y los derechos de los refugiados en sus fronteras.
it: Chiediamo ai governi coinvolti di cooperare con l’Agenzia delle Nazioni Unite per i rifugiati, al fine di garantire la tutela dei diritti dei profughi alle loro frontiere.
pt: Exortamos os governos em causa a cooperarem com a Agência das Nações Unidas para os Refugiados e a velarem pela protecção e pelos direitos dos refugiados nas suas fronteiras.
nl: We doen een beroep op de betrokken regeringen om nauw samen te werken met het Hoge Commissariaat van de VN voor vluchtelingen, en de rechten van vluchtelingen aan hun grenzen te garanderen.
da: Vi opfordrer de relevante regeringer til at samarbejde med FN's flygtningeagentur og garantere, at man vil beskytte flygtninge ved deres grænser og sikre deres rettigheder.
sv: Vi uppmanar berörda regeringar att samarbeta med FN:s flyktingkommissariat och att garantera skydd och rättigheter åt flyktingarna vid sina respektive gränser.
fi: Kehotamme asianosaisia hallituksia tekemään yhteistyötä YK:n pakolaisviraston kanssa ja takaamaan pakolaisten suojelun ja oikeudet rajoillaan.
el: Καλούμε τις εμπλεκόμενες κυβερνήσεις να συνεργαστούν με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και να διασφαλίσουν την προστασία και τα δικαιώματα των προσφύγων στα σύνορά τους.
pl: Wzywamy zainteresowane rządy do współpracy z Agencją ONZ ds. Uchodźców oraz zagwarantowania ochrony i praw uchodźców na ich granicach.
cs: Vyzýváme patřičné vlády, aby zahájily spolupráci s Agenturou OSN pro uprchlíky a aby zaručily ochranu a dodržování práv uprchlíků na svých hranicích.
sk: Vyzývame príslušné vlády, aby spolupracovali s Úradom Organizácie Spojených národov pre utečencov a aby zaručili ochranu a práva utečencov na svojich hraniciach.
sl: Vpletene vlade pozivamo k sodelovanju z agencijo Združenih narodov za begunce in zagotavljanju zaščite in pravic beguncev na njihovih mejah.
hu: Felszólítjuk az érintett kormányokat, hogy működjenek együtt az ENSZ menekültügyi szervezetével, és garantálják a menekültek védelmét és jogait határaiknál.
ro: Somăm guvernele implicate să coopereze cu Agenția pentru refugiați a Organizației Națiunilor Unite și să garanteze protecția și drepturile refugiaților la granițele lor.
bg: Ние призоваваме съответните правителства да си сътрудничат с Агенцията на Организацията на обединените нации за чужденците и да гарантират закрилата и правата на бежанците на техните граници.
lt: Raginame susijusias vyriausybes bendradarbiauti su Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų agentūra ir užtikrinti pabėgėlių teises ir apsaugą savo pasieniuose.
lv: Mēs aicinām attiecīgo valstu valdības sadarboties ar ANO Bēgļu jautājumu aģentūru un garantēt bēgļu tiesību aizsardzību pie robežām.
et: Kutsume asjaomaseid valitsusi üles tegema koostööd ÜRO põgenike agentuuriga ja tagama põgenike kaitse ja õigused nende piiridel.