European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I should have preferred the Committee on the Environment to have gone further and requested similar guarantees from other European non-Member States such as Norway, 90% of whose GDP is linked to oil extraction from the sea.
fr: J’aurais préféré que la commission de l’environnement aille plus loin et exige des garanties semblables de la part d’autres pays européens non membres de l’UE, comme la Norvège, dont 90 pour cent du PIB sont dérivés de l’extraction de pétrole en mer.
de: Ich hätte es vorgezogen, wenn der Umweltausschuss einen Schritt weiter gegangen wäre und ähnliche Garantien von anderen europäischen Nichtmitgliedstaaten wie etwa Norwegen gefordert hätte, dessen BIP zu 90 % mit der Ölförderung aus dem Meer verbunden ist.
es: Yo hubiera preferido que la Comisión de Medio Ambiente hubiese ido más allá y que hubiese solicitado garantías similares a los Estados que no pertenecen a la UE, como Noruega, donde el 90 % de su PIB está vinculado a la extracción marina de petróleo.
it: Avrei preferito che la Commissione Ambiente si spingesse più in la chiedendo analoghe garanzie anche agli altri stati europei non membri come ad esempio la Norvegia il cui PIL é legato per il 90% all'estrazione di petrolio dal mare.
pt: Para mim teria sido preferível que a Comissão do Meio Ambiente tivesse ido mais longe e tivesse pedido garantias semelhantes a outros países europeus não membros da UE, como a Noruega, que deve 90% do seu PIB à extracção doe petróleo no mar.
nl: Ik had liever gezien dat de Commissie milieu verder was gegaan en dergelijke garanties ook had gevraagd van Europese niet-lidstaten, zoals Noorwegen, dat voor 90 procent van zijn bbp afhankelijk is van de oliewinning op zee.
da: Jeg ville have foretrukket, hvis Udvalget om Miljø var gået endnu længere og havde anmodet om lignende garantier fra andre europæiske ikkemedlemsstater såsom Norge, hvor 90 % af landets BNP er tilknyttet olieudvinding fra havet.
sv: Jag skulle hellre ha sett att miljöutskottet hade gått längre och begärt liknande garantier från andra europeiska icke-medlemsstater, t.ex. Norge, där 90 procent av landets BNP är kopplad till oljeutvinning ur havet.
fi: Mielestäni olisi ollut parempi, että ympäristövaliokunta olisi mennyt pidemmälle ja vaatinut samanlaisia takeita muilta EU:n ulkopuolisilta Euroopan valtioilta kuten Norjalta, jonka BKT:sta 90 prosenttia on yhteydessä merellä tapahtuvaan öljynporaukseen.
el: Θα προτιμούσα να είχε προχωρήσει περισσότερο η Επιτροπή Περιβάλλοντος και να είχε ζητήσει παρόμοια εχέγγυα από άλλες ευρωπαϊκές χώρες που δεν ανήκουν στην ΕΕ, όπως η Νορβηγία, της οποίας το 90% του ΑΕγχΠ συνδέεται με την εξόρυξη πετρελαίου από τη θάλασσα.
pl: Wolałbym, żeby Komisja Środowiska poszła dalej i zażądała podobnych gwarancji od innych europejskich państw nienależących do UE, takich jak Norwegia, której 90 % PKB jest związanych z wydobywaniem ropy naftowej z morza.
cs: Byl bych raději, kdyby Výbor pro životní prostředí šel ještě dále a vyžádal si podobné záruky od dalších evropských států, které nejsou členy EU, jako je Norsko, jehož 90 % HDP je spojeno s těžbou ropy z moře.
sk: Bol by som uprednostnil, keby Výbor pre životné prostredie zašiel ešte ďalej a žiadal podobné záruky od ostatných európskych štátov, ktoré nie sú členmi EÚ, akým je napríklad Nórsko, kde 90 % HDP súvisí s ťažbou ropy na mori.
sl: Ljubše bi mi bilo, če bi Odbor za okolje segel še dlje in podobna zagotovila zahteval tudi od drugih evropskih držav, ki niso države članice EU, kot na primer Norveška, katere 90 % BDP je vezan na črpanje nafte iz morja.
hu: Jobban örültem volna, ha a Környezetvédelmi Bizottság tovább megy, és hasonló garanciákat kér az olyan, uniós tagsággal nem rendelkező európai országoktól is, például Norvégiától, amelynek GDP-jének 90%-a a tengeri olajfúráshoz kötődik.
ro: Aș fi preferat ca această Comisie pentru mediu să nu se oprească aici și să solicite garanții similare și din partea altor state europene care nu sunt membre ale UE, precum Norvegia, al cărui PIB este în proporție de 90 % legat de extracțiile de petrol din mare.
bg: Бих предпочел комисията по околна среда да отиде по-далеч и да поиска подобни гаранции от други европейски държави, които не са членове на Европейския съюз, като например Норвегия, 90% от чийто БВП е свързан с добива на нефт от морето.
lt: Labiau vertinčiau tai, jeigu Aplinkos komitetas būtų buvęs ryžtingesnis ir pareikalavęs panašių garantijų iš kitų Europos Sąjungai nepriklausančių valstybių, pvz., Norvegijos, kurios 90 proc. BVP yra susiję su naftos gavyba iš jūros.
lv: Es labāk būtu vēlējies, lai Vides komiteja būtu darījusi ko vairāk un pieprasījusi līdzīgas garantijas no citām Eiropas valstīm, kas nav ES dalībvalstis, piemēram, no Norvēģijas, kurā 90 % no IKP ir saistīti ar naftas ieguvi jūrā.
et: Mulle oleks meeldinud, kui keskkonnakomisjon oleks läinud kaugemale ja nõudnud samalaadseid tagatisi ka muudelt Euroopa Liidu liikmesriikide hulka mittekuuluvatelt Euroopa riikidelt, näiteks Norralt, kelle SKPst 90% on seotud merest nafta tootmisega.