European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: To grant it its own legal framework will inevitably have the effect of fragmenting European policies and creating pointless complications for the beneficiaries.
fr: Lui conférer un cadre juridique propre conduira inévitablement à une fragmentation des politiques européennes et à une complexification inutile pour les bénéficiaires.
de: Würde man für ihn einen gesonderten Rechtsrahmen schaffen, hätte dies unweigerlich eine Zersplitterung der europäischen Politik sowie unnötige Komplikationen für die Begünstigten zur Folge.
es: Otorgarle un marco jurídico propio conduciría inevitablemente a la fragmentación de las políticas europeas y a la creación de complicaciones inútiles para sus beneficiarios.
it: La creazione di un quadro giuridico specifico per il fondo frammenterebbe certamente le politiche europee, creando inutili complicazioni per i beneficiari.
pt: Dar-lhe uma personalidade jurídica própria é algo que inevitavelmente terá por efeito a fragmentação das políticas europeias e a criação de complicações desnecessárias para os beneficiários.
nl: Als aan dit fonds een eigen rechtskader wordt toegekend, zal dit onvermijdelijk tot versnippering van het Europees beleid leiden en het fonds zal voor de begunstigden onnodig in complexiteit toenemen.
da: At give den sine egne retlige rammer vil uundgåeligt fragmentere de europæiske politikker og skabe unødige komplikationer for modtagerne.
sv: Om vi låter den få en egen rättslig ram kommer detta oundvikligen att leda till att EU-politiken splittras och att det uppstår poänglösa komplikationer för stödmottagarna.
fi: Jos sille luodaan omat oikeudelliset puitteet, siitä seuraa vääjäämättä Euroopan politikan alojen pirstoutuminen ja hyödyttömien vaikeuksien syntyminen rahaston edunsaajille.
el: Αν αποκτήσει δικό του νομοθετικό πλαίσιο αναπόφευκτα αυτό θα έχει ως συνέπεια τον κατακερματισμό των ευρωπαϊκών πολιτικών και τη δημιουργία περιττών επιπλοκών για τους δικαιούχους.
pl: Zapewnienie funduszowi własnych ram prawnych z pewnością będzie skutkować rozdrobnieniem polityki europejskiej i spowoduje zaistnienie bezsensownych utrudnień dla beneficjentów.
cs: Pokud by byl Evropskému sociálnímu fondu poskytnut vlastní právní rámec, došlo by tím nevyhnutelně k tříštění evropských politik a vytváření zbytečných komplikací příjemcům podpory z ESF.
sk: Vytvorenie vlastného právneho rámca nepochybne prispeje k roztriešteniu európskych politík a k vzniku zbytočných komplikácií vo vzťahu k príjemcom.
sl: Odobritev njegovega lastnega pravnega okvira bo neizogibno povzročila razdrobljenost evropskih politik in ustvarjanje nesmiselnih zapletov za upravičence.
hu: A saját jogi keret elkerülhetetlenül az európai politikák feldarabolódását eredményezi, és céltalan bonyodalmakat okoz a kedvezményezetteknek.
ro: A-i acorda propriul cadru juridic va avea în mod inevitabil ca efect fragmentarea politicilor europene și crearea de complicații inutile pentru beneficiari.
bg: Създаването на отделна регулаторна рамка неизбежно ще доведе до фрагментиране на европейските политики и до безсмислени усложнения за бенефициерите.
lt: Fondo nuosava teisinė sistema neišvengiamai lemtų Europos politikos krypčių susiskaldymą ir paramos gavėjams sukeltų bereikalingų sunkumų.
lv: Ja tam tiktu piešķirts atsevišķs tiesiskais ietvars, tas nenovēršami izraisītu Eiropas politikas sadrumstalotību un radītu nevajadzīgus sarežģījumus līdzekļu saņēmējiem.
et: Kui luua sellele eraldi õigusraamistik, oleks tagajärjeks paratamatult Euroopa poliitikavaldkondade killustumine ja asjatult keerulise olukorra tekitamine toetusesaajate jaoks.