European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Firstly, since it is the first agreement of this kind on which Parliament has voted since the Treaty of Lisbon, I feel it could set a precedent.
fr: Premièrement, puisqu’il s’agit du premier accord de ce type voté par le Parlement depuis le traité de Lisbonne, j’ai le sentiment qu’il pourrait créer un précédent.
de: Erstens, da es das erste Abkommen dieser Art ist, über das das Parlament seit dem Vertrag von Lissabon abgestimmt hat, habe ich das Gefühl, dass es einen Präzedenzfall schaffen könnte.
es: En primer lugar, como se trata del primer acuerdo de este tipo que el Parlamento debe aprobar desde la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, me parece que podría sentar un precedente.
it: Questo è il primo accordo di riammissione che il Parlamento è chiamato ad approvare dall’entrata in vigore del trattato di Lisbona e credo che potrebbe creare un precedente.
pt: Desde logo, um plano que, acho, pode fazer alguma doutrina, que é o facto de este ser o primeiro acordo deste tipo a ser votado por este Parlamento após Lisboa.
nl: Allereerst zou dit akkoord in zekere zin school kunnen maken daar het de eerste overeenkomst is waarover we in het Parlement stemmen sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
da: For det første, eftersom det er den første aftale af denne type, som Parlamentet har stemt om siden Lissabontraktaten, føler jeg, den kunne danne præcedens.
sv: Eftersom detta är det första avtalet i sitt slag som parlamentet har röstat om sedan Lissabonfördraget har jag för det första en känsla av att det kan bli prejudicerande.
fi: Ensinnäkin, koska se on ensimmäinen tämäntyyppinen sopimus, josta parlamentti on äänestänyt Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen, se voisi mielestäni olla ennakkotapaus.
el: Καταρχάς, δεδομένου ότι είναι η πρώτη συμφωνία αυτού του είδους επί της οποίας ψηφίζει το Κοινοβούλιο αφότου τέθηκε σε ισχύ η Συνθήκη της Λισαβόνας, πιστεύω ότι θα μπορούσε να δημιουργήσει προηγούμενο.
pl: Po pierwsze, ponieważ jest to pierwsza umowa tego rodzaju, nad którą głosował Parlament od wejścia w życie traktatu lizbońskiego, sądzę, że może ustanowić precedens.
cs: Za prvé, vzhledem k tomu, že jde o první dohodu tohoto druhu, o které Parlament od Lisabonské smlouvy hlasuje, domnívám se, že by mohla zakládat precedens.
sk: Predovšetkým, keďže ide o prvú dohodu tohto druhu, o ktorej Parlament hlasuje od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy, myslím si, že by mohla byť precedensom.
sl: Prvič, ker je to prvi sporazum te vrste, o katerem glasuje Parlament po uveljavitvi Lizbonske pogodbe, mislim, da bi lahko postal precedens.
hu: Először is, a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése óta ez az első ilyen jellegű megállapodás, amelyre a Parlament szavaz, ezért szerintem ez precedenst teremthet.
ro: În primul rând, fiind vorba de primul acord de acest tip asupra căruia a votat Parlamentul după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, cred că poate crea un precedent.
bg: Първо, тъй като това е първото споразумение от този вид, което Парламентът гласува след Договора от Лисабон, според мен то ще създаде прецедент.
lt: Pirmiausia, kadangi tai yra pirmasis tokio pobūdžio susitarimas, dėl kurio Europos Parlamentas balsuoja po Lisabonos sutarties įsigaliojimo, manau, tai galėtų būti precedentinis atvejis.
lv: Pirmkārt, tā kā kopš Lisabonas līguma stāšanās spēkā tas ir pirmais šāda veida nolīgums, par kuru Parlaments balsojis, es uzskatu, ka tas varētu radīt precedentu.
et: Esiteks, kuna see on esimene sedalaadi leping, mida Euroopa Parlament on alates Lissaboni lepingu jõustumisest hääletanud, võiks see minu arvates olla pretsedendiks.