European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In fact, from 2007 to the first six months of 2009, only EUR 80 million in funding was mobilised, out of a total of EUR 1.5 billion available, for 18 applications submitted on behalf of 24,431 workers by eight Member States.
fr: En vérité, entre 2007 et la fin du premier semestre 2009, 80 millions d’euros seulement ont été mobilisés sur un total de 1,5 milliard d’euros qui étaient théoriquement disponibles, pour 18 candidatures, au bénéfice de 24 431 travailleurs, et de 8 États membres.
de: Zwischen 2007 und den ersten sechs Monaten des Jahres 2009 wurden tatsächlich nur 80 Mio. EUR von insgesamt 1,5 Mrd. EUR, die verfügbar waren, für 18 Anträge zur Unterstützung von 24 431 Arbeitnehmern in acht Mitgliedstaaten bereitgestellt.
es: De hecho, desde 2007 hasta el primer semestre de 2009, sólo se habían movilizado 80 millones de euros de un total de 1 500 millones, para cubrir 18 solicitudes en nombre de 24 431 trabajadores de ocho Estados miembros.
it: In realtà, dal 2007 fino alla prima metà del 2009, sono stati mobilitati solamente 80 milioni di euro su un totale di 1,5 miliardi di euro disponibili, a fronte di 18 domande presentate per 24 431 lavoratori di otto Stati membri.
pt: Na verdade, de 2007 até ao primeiro semestre de 2009 apenas foram utilizados 80 milhões € dos 1,5 mil milhões € disponíveis, para 18 candidaturas, a favor de 24.431 trabalhadores e de 8 Estados-Membros.
nl: Immers, tussen 2007 en het eind van het eerste semester van 2009 is van het totale in theorie beschikbare bedrag van 1,5 miljard euro slechts 80 miljoen euro vrijgemaakt voor 18 steunaanvragen, ten gunste van 24 431 werknemers in acht lidstaten.
da: Faktisk blev der fra 2007 til medio 2009 kun mobiliseret 80 mio. EUR ud af et rådighedsbeløb på 1,5 mia. EUR til i alt 18 ansøgninger fra otte medlemsstater på vegne af 24 431 arbejdstagere.
sv: Mellan 2007 och slutet av det första halvåret 2009 utnyttjades endast 80 miljoner euro av de 1,5 miljarder euro som fanns tillgängliga, för 18 ansökningar som avsåg 24 431 arbetstagare i åtta medlemsstater.
fi: Vuodesta 2007 alkaen ja vuoden 2009 ensimmäisen puolikkaan loppuun mennessä käytettävissä olleista yhteensä 1,5 miljardin euron rahavaroista käytettiin nimittäin vain 80 miljoonaa euroa 18 ehdokashankkeeseen, jotka hyödyttivät 24 431:tä työntekijää kahdeksassa jäsenvaltiossa.
el: Πράγματι, από το 2007 έως το πρώτο εξάμηνο του 2009, κινητοποιήθηκαν μόνο 80 εκατ. ευρώ επί ποσού 1,5 δισ. ευρώ που ήταν θεωρητικά διαθέσιμο, τούτο δε για 18 υποψηφιότητες, υπέρ 24.431 εργαζομένων και 8 κρατών μελών.
pl: W rzeczywistości między 2007 rokiem a pierwszym półroczem 2009 roku uruchomiono tylko 80 milionów euro z łącznej dostępnej kwoty 1,5 miliarda euro, w odpowiedzi na 18 wniosków złożonych przez osiem państw członkowskich w imieniu 24 431 pracowników.
cs: Od roku 2007 až do poloviny roku 2009 totiž bylo čerpáno pouze 80 milionů EUR z 1,5 miliardy EUR, jež byly k dispozici pro 18 žádostí předložených za 24 431 pracovníků z osmi členských států.
sk: V skutočnosti od roku 2007 do prvého polroka roku 2009 bolo zmobilizovaných iba 80 miliónov EUR prostriedkov z celkovej výšky 1,5 miliardy EUR, ktoré boli k dispozícii, a to na 18 žiadostí predložených ôsmimi členskými štátmi v mene 24 431 pracovníkov.
sl: Od leta 2007 do prvih šestih mesecev 2009 je bilo mobiliziranih le 80 milijonov EUR od skupno 1,5 milijarde EUR, ki je na voljo, za 18 vlog, vloženih v imenu 24.431 delavcev v osmih državah članicah.
hu: Valójában 2007-től 2009 első hat hónapjáig csak 80 millió euró finanszírozást mozgósítottak az alapban rendelkezésre álló összesen 1,5 milliárd euróból, nyolc tagállam által, 24 431 dolgozó nevében benyújtott 18 kérelem alapján.
ro: De fapt, din 2007 până în primele șase luni ale anului 2009, au fost mobilizate doar 80 de milioane de euro de finanțare, dintr-un total de 1,5 miliarde de euro disponibile, pentru 18 cereri depuse în numele a 24 431 de lucrători de către opt state membre.
bg: Всъщност от 2007 г. до първите шест месеца на 2009 г. са мобилизирани само 80 млн. евро финансиране от наличните общо 1,5 млрд. евро за 18 заявления, подадени от името на 24 431 работници от осем държави-членки.
lt: Tiesą sakant, 2007–2009 m. pirmų šešių mėnesių laikotarpiu buvo panaudota tik 80 mln. EUR iš numatytų 1,5 mlrd. EUR, aštuonioms valstybėms narėms pateikus aštuoniolika paraiškų 24 431 darbuotojo vardu.
lv: Faktiski no 2007. gada līdz 2009. gada pirmajiem sešiem mēnešiem tikai EUR 80 miljoni finansējuma tika izmantoti (no kopējā pieejamā apjoma EUR 1,5 miljardi) 18 pieteikumiem, ko iesniedza astoņas dalībvalstis 24 431 darba ņēmēja vārdā.
et: Tegelikult on alates 2007. aasta lõpust kuni 2009. aasta esimese poolaastani kasutada olevast 1,5 miljardist eurost võetud kasutusele ainult 80 miljonit eurot kaheksa liikmesriigi 24 431 töötaja nimel esitatud 18 taotluse kohta.