European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Values such as democracy and freedom, which are rooted in Europe’s cultural past, are as important as transparency and solidarity nowadays, especially if we want to bridge the gap between the European institutions and the citizens of the Member States of the Union and the gap between the citizens of the Member States.
fr: Des valeurs telles que la démocratie et la liberté, enracinées dans le passé culturel de l’Europe, revêtent à l’heure actuelle autant d’importance que la transparence et la solidarité, particulièrement dans la mesure où nous voulons combler le fossé entre les institutions européennes et les citoyens des États membres de l’Union et le fossé entre les citoyens des États membres.
de: Werte wie Demokratie und Freiheit, die in der kulturellen Vergangenheit Europas verwurzelt sind, sind heutzutage ebenso wichtig wie Transparenz und Solidarität, insbesondere dann, wenn wir die Lücke zwischen den europäischen Institutionen und den Bürgerinnen und Bürgern der Mitgliedstaaten der Union sowie die Lücke zwischen den Bürgerinnen und Bürgern der Mitgliedstaaten schließen wollen.
es: Valores como la democracia y la libertad, que tienen sus raíces en el pasado cultural de Europa, son tan importantes como la transparencia y la solidaridad hoy en día, sobre todo si queremos cerrar la brecha entre las instituciones europeas y los ciudadanos de los Estados miembros de la Unión y la brecha entre los ciudadanos de los Estados miembros.
it: Valori come democrazia e libertà, radicati nel passato culturale dell’Europa, oggi sono importanti tanto quanto la trasparenza e la solidarietà, specialmente se vogliamo ridurre le distanze tra le istituzioni europee e i cittadini degli Stati membri e tra gli stessi cittadini degli Stati membri.
pt: Valores como a democracia e a liberdade, que se baseiam no passado cultural da Europa, são actualmente tão importantes como a transparência e solidariedade, especialmente se pretendemos fazer a ponte entre as instituições europeias e os cidadãos dos Estados-Membros da União e entre os cidadãos dos vários Estados-Membros.
nl: Waarden zoals democratie en vrijheid, die teruggaan op het Europese culturele verleden, zijn voor onze tijd even belangrijk als transparantie en solidariteit, vooral indien wij de kloof tussen de Europese instellingen en de burgers van de lidstaten van de Europese Unie willen dichten, maar ook tussen de burgers van de lidstaten onderling.
da: Værdier såsom demokrati og frihed, der har dybe rødder i Europas kulturelle fortid, er lige så vigtige som gennemsigtighed og solidaritet nu om dage, navnlig hvis vi ønsker at bygge bro over kløften mellem de europæiske institutioner og borgerne i EU's medlemsstater og over kløften mellem medlemsstaternes borgere.
sv: Värden som demokrati och frihet, som är fast förankrade i Europas kulturella förflutna, är i dag lika viktiga som öppenhet och solidaritet, särskilt om vi vill överbrygga klyftan mellan EU-institutionerna och medborgarna i unionens medlemsstater och klyftan mellan medlemsstaternas medborgare.
fi: Demokratian ja vapauden kaltaiset Euroopan kulttuurihistoriaan juurtuneet arvot ovat yhtä tärkeitä kuin avoimuus ja solidaarisuus nykyisin, varsinkin jos haluamme kaventaa kuilua EU:n toimielinten ja unionin jäsenvaltioiden kansalaisten välillä sekä jäsenvaltioiden kansalaisten välillä.
el: Αξίες όπως η δημοκρατία και η ελευθερία που ανάγονται στο πολιτιστικό παρελθόν της Ευρώπης είναι τόσο σημαντικές όσο και η διαφάνεια και η αλληλεγγύη για τις μέρες μας, κυρίως εάν επιθυμούμε να γεφυρώσουμε το χάσμα μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των πολιτών των κρατών μελών της Ένωσης αλλά και το χάσμα των πολιτών των κρατών μελών μεταξύ τους.
pl: Takie wartości, jak demokracja i wolność, które są zakorzenione w kulturowej przeszłości Europy, są równie ważne jak przejrzystość i solidarność dziś – i to tym bardziej, jeśli chcemy pokonać przepaść dzielącą instytucje europejskie od obywateli państw członkowskich Unii oraz zmniejszyć nierówności pomiędzy obywatelami państw członkowskich.
cs: Hodnoty zakořeněné v evropské minulosti, jako je demokracie a svoboda, jsou stejně důležité, jako transparentnost a solidarita dnes, zvláště pokud hodláme usilujeme-li o překlenutí propasti mezi evropskými orgány a občany členských států EU a propasti mezi samotnými občany členských států.
sk: Hodnoty ako demokracia a sloboda, ktoré sú zakorenené v kultúrnej minulosti Európy, sú v dnešnej dobe rovnako dôležité ako transparentnosť a solidarita, najmä ak chceme prekonať priepasť medzi európskymi inštitúciami a občanmi členských štátov Únie a priepasť medzi občanmi členských štátov.
sl: Vrednoti kot sta demokracija in svoboda, ki sta ukoreninjeni v kulturni preteklosti Evrope, sta prav tako pomembni kot zdaj preglednost in solidarnost, zlasti če hočemo premostiti vrzel med evropskimi institucijami in državljani držav članic Unije ter vrzel med državljani držav članic.
hu: Az olyan értékek, mint amilyen a demokrácia és szabadság, amelyek az európai kultúra múltjában gyökereznek, ugyanolyan fontosak, mint amilyen fontos ma az átláthatóság és szolidaritás, különösen akkor, amikor az európai intézmények és a tagállamok polgárai, valamint a különböző tagállamok polgárai között meglévő törésvonalat akarjuk megszüntetni.
ro: Valorile precum democrația și libertatea, care sunt înrădăcinate în trecutul cultural al Europei, sunt astăzi la fel de importante precum transparența și solidaritatea, în special dacă dorim să reducem distanța dintre instituțiile europene și cetățenii din statele membre ale Uniunii Europene și distanța dintre cetățenii statelor membre.
bg: Ценности като демокрация и свобода, чиито корени се крият в културното минало на Европа, в днешно време са също толкова важни, колкото и прозрачността и солидарността, особено ако искаме да преодолеем пропастта между европейските институции и гражданите на държавите-членки на Съюза, както и пропастта между гражданите на държавите-членки.
lt: Demokratijos ir laisvės vertybės, kurios įsišaknijusios Europos kultūros praeityje, šiandien yra tokios pat svarbios kaip ir skaidrumas bei solidarumas, ypač jei norime panaikinti atotrūkį tarp ES institucijų ir Europos Sąjungos valstybių narių piliečių ir atotrūkį tarp pačių valstybių narių piliečių.
lv: Tādas vērtības kā demokrātija un brīvība, kas sakņojas Eiropas kultūras vēsturē, mūsdienās ir tikpat nozīmīgas kā pārredzamība un solidaritāte, jo īpaši, ja mēs vēlamies pārvarēt plaisu starp Eiropas iestādēm un Eiropas Savienības dalībvalstu iedzīvotājiem, kā arī plaisu starp dalībvalstu iedzīvotājiem.
et: Tänapäeval on sellised väärtused nagu demokraatia ja vabadus, mis on juurdunud sügavale Euroopa kultuuriajalukku, sama tähtsad kui läbipaistvus ja solidaarsus ning seda eriti siis, kui tahame ületada lõhet Euroopa institutsioonide ja liidu liikmesriikide kodanike vahel ning lõhet liikmesriikide kodanike vahel.