European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Terrorism is being used by the European Union and the USA and other imperialist forces as a pretext to violate grassroots freedoms and rights, to strike at the grassroots movement and to justify their imperialist wars.
fr: Le terrorisme est utilisé par l’Union européenne et les États-Unis ainsi que d’autres forces impérialistes comme prétexte pour violer les libertés et les droits de base, pour s’attaquer au mouvement de base et pour justifier leurs guerres impérialistes.
de: Der Terrorismus wird von der Europäischen Union, den USA und anderen imperialistischen Mächten als Vorwand genutzt, grundlegende Freiheiten und Rechte zu verletzen, Basisbewegungen zu zerstören und ihre imperialistischen Kriege zu rechtfertigen.
es: La UE, EE.UU. y otras fuerzas imperialistas están utilizando el terrorismo como pretexto para violar las libertades y derechos fundamentales, para acabar con los movimientos populares y para justificar sus guerras imperialistas.
it: Il terrorismo viene sfruttato dall’Unione europea, dagli USA e da altre forze imperialiste come pretesto per violare libertà e diritti fondamentali, per colpire il movimento popolare e giustificare le loro guerre imperialiste.
pt: O terrorismo está a ser utilizado pela União Europeia, pelos EUA e por outras forças imperialistas como um pretexto para violar liberdades e direitos fundamentais, atingir os movimentos populares e justificar as suas guerras imperialistas.
nl: Het terrorisme wordt door de Europese Unie en de VS en andere imperialistische machten als voorwendsel aangegrepen om volksvrijheden en -rechten te schenden, de volksbeweging te treffen en aldus imperialistische oorlogen te rechtvaardigen.
da: EU og USA og andre imperialistiske kræfter bruger terrorisme som et påskud for at krænke græsrøddernes friheder og rettigheder, for at undergrave græsrodsbevægelsen og for at retfærdiggøre deres imperialistiske krige.
sv: Terrorismen används av EU och USA samt andra imperialistiska krafter som en förevändning för att kränka vanliga människors frihet och rättigheter, slå ett slag mot gräsrotsrörelsen och rättfärdiga sina imperialistiska krig.
fi: Euroopan unioni, Yhdysvallat ja muut imperialistiset vallat käyttävät terrorismia tekosyynä loukatakseen ruohonjuuritason vapauksia ja oikeuksia, pyrkiäkseen lyömään ruohonjuuritason liikkeen ja perustellakseen imperialistisia sotiaan.
el: Η τρομοκρατία χρησιμοποιείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις ΗΠΑ και άλλες ιμπεριαλιστικές δυνάμεις σαν πρόσχημα για την παράβαση των λαϊκών ελευθεριών και δικαιωμάτων, για το χτύπημα του λαϊκού κινήματος, για να δικαιολογήσουν τους ιμπεριαλιστικούς πολέμους.
pl: Terroryzm jest wykorzystywany przez Unię Europejską, USA i inne imperialistyczne siły jako pretekst do naruszania wolności i praw podstawowych klas społecznych, ataków na działające w tych klasach ruchy oraz do usprawiedliwiania ich imperialistycznych wojen.
cs: Evropská unie a USA i další imperialistické síly využívají terorismus jako záminku porušování základních svobod a práv, potlačování lidového hnutí a ospravedlňování svých imperialistických válek.
sk: Európska únia, USA a ďalšie imperialistické mocnosti využívajú terorizmus ako zámienku na porušovanie slobôd a práv ľudu, na útok proti ľudovému hnutiu a na ospravedlnenie svojich imperialistických vojen.
sl: Evropska unija in ZDA ter druge imperialistične sile uporabljajo terorizem kot pretvezo za kršenje svoboščin in pravic navadnih ljudi, za napadanje gibanj navadnih ljudi in za upravičenje svojih imperialističnih vojn.
hu: Az Európai Unió, az USA és más imperialista erők a terrorizmust használják fel arra, hogy megsértsék a népi szabadságjogokat és jogokat, csapást mérjenek a népi mozgalomra és igazolják imperialista háborúikat.
ro: Terorismul este folosit de Uniunea Europeană, de SUA şi de alte forţe imperialiste ca pretext pentru a încălca libertăţile şi drepturile fundamentale, pentru a lovi în mişcarea populară şi pentru a justifica propriile războaie imperialiste.
bg: Тероризмът се използва от ЕС и САЩ и други империалистически сили като претекст за нарушаване на свободите и правата на обикновените хора, за нанасяне на удар по гражданското движение и за оправдание на водените от тях империалистически войни.
lt: Europos Sąjunga ir JAV bei kitos imperialistinės jėgos naudoja terorizmą kaip pretekstą pažeisti liaudies laisves ir teises, užsipulti liaudies judėjimus ir pateisinti imperialistinius karus.
lv: Eiropas Savienība, ASV un citi imperiālisma spēki izmanto terorismu kā ieganstu, lai pārkāptu iedzīvotāju brīvības un tiesības, lai iedragātu iedzīvotāju kustību un lai attaisnotu imperiālistiskos karus.
et: Euroopa Liit ja USA ning muud imperialistlikud jõud kasutavad terrorismi ettekäändena rohujuureõiguste ja –vabaduste rikkumiseks, rohujuureliikumiste ründamiseks ning oma imperialistlike sõdade õigustamiseks.