European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must be able to defend ourselves if companies dump products onto the market, in other words, if they sell products at less than the cost of producing them, in order to force their competitors out of the market and to gain an illegitimate advantage.
fr: Nous devons pouvoir nous défendre si des entreprises pratiquent le dumping, en d’autres termes, si elles inondent le marché de produits qu’elles vendent à un prix inférieur à leur coût de production, afin de forcer leurs concurrents à sortir du marché et d’obtenir un avantage illégitime.
de: Wir müssen uns wehren können, wenn Unternehmen Dumpingprodukte auf den Markt bringen, das heißt Produkte, billiger auf den Markt bringen, als sie sie produzieren, um andere Wettbewerber aus dem Markt zu drängen und sich dadurch einen illegitimen Vorteil zu verschaffen.
es: Tenemos que poder defendernos si las empresas inundan el mercado de productos, en otras palabras, si venden productos por un precio inferior al del de coste de producción para obligar a sus competidores a salir del mercado y ganar una ventaja ilegítima.
it: Dobbiamo essere in grado di proteggerci se le aziende vendono prodotti sul mercato a un prezzo inferiore al costo di produzione al fine di eliminare la concorrenza dal mercato e acquisire così un vantaggio illegittimo.
pt: Devemos ter a possibilidade de nos defendermos, se há empresas que despejam produtos no mercado ou, por outras palavras, que os vendem a preço abaixo do respectivo custo de produção, para levarem os seus concorrentes à falência e conseguirem assim uma vantagem ilegítima.
nl: We moeten ons te weer kunnen stellen als bedrijven dumpingproducten op de markt brengen, waarvan de marktprijs dus lager ligt dan de productiekosten, om concurrenten van de markt te drukken en zich aldus een onrechtmatig voordeel te verschaffen.
da: Vi skal kunne forsvare os, hvis virksomheder dumper produkter på markedet, med andre ord hvis de sælger produkter til lavere priser end det, det koster at producere dem, for at tvinge deres konkurrenter ud af markedet og derved ulovligt tiltage sig nogle fordele.
sv: Vi måste kunna försvara oss om företag dumpar produkter på marknaden, med andra ord om de säljer produkter till ett pris som understiger produktionskostnaderna för att tvinga bort konkurrenterna från marknaden och få en orättmätig fördel.
fi: Meidän on voitava puolustautua, jos yritykset myyvät markkinoilla tuotteitaan polkuhintaan, toisin sanoen, jos ne myyvät tuotteita alle tuotantokustannusten pakottaakseen kilpailijat pois markkinoilta ja saadakseen laittoman edun.
el: Πρέπει να μπορούμε να αμυνθούμε όταν οι εταιρείες καταφεύγουν σε πρακτικές ντάμπινγκ, διαθέτοντας στην αγορά προϊόντα σε τιμές κάτω του κόστους παραγωγής τους προκειμένου να αποκλείσουν τους ανταγωνιστές τους από την αγορά και να εξασφαλίσουν αθέμιτο πλεονέκτημα.
pl: Musimy być w stanie bronić się, jeżeli przedsiębiorstwa stosują dumpingową sprzedaż swoich produktów na rynku, czyli inaczej mówiąc – sprzedają produkty po cenach niższych od kosztów ich produkcji, aby wygnać swoich konkurentów z rynku i uzyskać bezprawną przewagę.
cs: Musíme se umět bránit, jestliže společnosti prodávají na trhu výrobky za dumpingové ceny, jinými slovy, jestliže prodávají výrobky za méně, než jaké jsou náklady na jejich výrobu, aby vytěsnily z trhu konkurenty a získaly neoprávněnou výhodu.
sk: Musíme byť schopní chrániť sa, keď spoločnosti dodávajú na trh výrobky pomocou dampingu, inými slovami, keď predávajú výrobky za ceny nižšie, ako sú ich výrobné náklady, aby dostali svojich konkurentov z trhu a získali tak neoprávnenú výhodu.
sl: Moramo se znati zaščititi, če podjetja dajejo dampinške proizvode na trg, z drugimi besedami, če prodajajo proizvode po nižji ceni od njihovega proizvodnega stroška in tako izrivajo konkurente s trga in pridobivajo nezakonito prednost.
hu: Képesnek kell lennünk megvédeni magunkat, ha egyes cégek dömpingszerűen árasztják el áruval a piacot, vagyis az előállítási költségüknél olcsóbban forgalmazzák a termékeket, hogy versenytársaikat kiszorítsák a piacról és jogtalan előnyhöz jussanak.
ro: Trebuie să ne apărăm dacă societățile fac dumping cu produsele, cu alte cuvinte, dacă vând produse la mai puțin decât costul de fabricație, pentru a-și înlătura concurenții de pe piață și pentru a câștiga un avantaj ilegitim.
bg: Трябва да можем да се защитаваме, ако дружества извършват дъмпинг на продукти на пазара, с други думи, ако те продават продукти на цена, по-ниска от производствената им, с цел да изтласкат конкурентите си от пазара и да придобият незаконно преимущество.
lt: Turim mokėti apsiginti, jeigu įmonės rinkoje dempinguoja prekes, kitaip tariant, jeigu jos parduoda šiuos produktus žemesne kaina už savikainą, kad savo konkurentus išstumtų iš rinkos ir įgytų neteisėtą pranašumą.
lv: Mums jāspēj sevi aizsargāt, ja uzņēmumi dempingo produktus tirgū, citiem vārdiem sakot, ja tie pārdod produktus par cenu, kas zemāka nekā tā ražošanas izmaksas, lai izspiestu konkurentus no tirgus un iegūtu nelikumīgas priekšrocības.
et: Peame suutma end kaitsta, kui ettevõtted kasutavad tooteid turule tuues dumpingut ehk müüvad tooteid nende tootmishinnast odavamalt, et oma konkurente turult välja ajada ja ebaseaduslikku turuülekaalu saavutada.