European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is difficult for Czech customers, for example, to get milk, vegetables, eggs and other commodities from Czech farmers, because the multinational chains prefer the more subsidised, and therefore cheaper, goods from the EU 15 countries.
fr: Par exemple, les consommateurs tchèques ont du mal à trouver du lait, des légumes, des œufs et d’autres produits chez les agriculteurs tchèques parce que les chaînes multinationales préfèrent les marchandises plus subventionnées et donc moins chères des pays de l’UE 15.
de: Für tschechische Verbraucher ist es zum Beispiel schwierig, Milch, Gemüse, Eier und sonstige Grunderzeugnisse von tschechischen Landwirten zu beziehen, da die multinationale Einzelhandelskette die stärker subventionierten, und daher billigeren, Erzeugnisse aus den EU-15-Staaten bevorzugt.
es: Es difícil para los consumidores checos, por ejemplo, conseguir leche, hortalizas, huevos y otros productos de los agricultores checos, porque las cadenas multinacionales prefieren los productos más subvencionados y, por lo tanto, más baratos procedentes de los países de la EU-15.
it: I consumatori cechi, ad esempio, hanno difficoltà ad acquistare il latte, le verdure, le uova e gli altri prodotti di base dell’agricoltura nazionale, perché le catene multinazionali preferiscono le merci provenienti dagli Stati dell’Europa a 15, più sovvenzionate e dunque più economiche.
pt: É difícil para os consumidores checos, por exemplo, obter leite, produtos hortícolas, ovos e outros produtos de agricultores checos, porque as cadeias multinacionais preferem as mercadorias provenientes da UE-15 que beneficiam de mais subvenções e que, por conseguinte, são mais baratas.
nl: Het is voor Tsjechische klanten namelijk erg moeilijk om door Tsjechische boeren geproduceerde melk, groenten, eieren en andere voedingsmiddelen te kopen, omdat internationale detailhandelsketens de voorkeur geven aan zwaarder gesubsidieerde en daardoor goedkopere goederen uit de vijftien oudere lidstaten.
da: Det er svært for tjekkiske kunder at få f.eks. mælk, grøntsager, æg og andre varer fra de tjekkiske landbrugere, fordi de multinationale kæder foretrækker varer fra EU 15-landene, som er mere subsidierede og derfor billigere.
sv: Det är till exempel svårt för tjeckiska kunder att få tag i mjölk, grönsaker, ägg och andra varor som kommer från tjeckiska jordbruk, eftersom de multinationella kedjorna föredrar mer subventionerade, och därmed billigare, varor från EU-15-länderna.
fi: Esimerkiksi tšekkiläisten kuluttajien on vaikea löytää tšekkiläisten maanviljelijöiden tuottamaa maitoa, vihanneksia, munia ja muita elintarvikkeita, koska ylikansalliset ketjut tarjoavat mieluummin avokätisemmin tuettuja ja siksi edullisempia elintarvikkeita, jotka ovat peräisin 15 vanhasta jäsenvaltiosta.
el: Οι τσέχοι καταναλωτές δυσκολεύονται, για παράδειγμα, να αγοράσουν γάλα, λαχανικά, αυγά και άλλα προϊόντα διατροφής από τσέχους αγρότες, επειδή οι πολυεθνικές αλυσίδες προτιμούν τα περισσότερο επιδοτούμενα, και συνεπώς φθηνότερα, εμπορεύματα από τις χώρες της ΕΕ των 15.
pl: Na przykład czescy konsumenci mają trudności ze zdobyciem mleka, warzyw, jajek i innych produktów spożywczych pochodzących od rolników czeskich, ponieważ wielonarodowe sieci marketów preferują wyżej dotowane, a tym samym tańsze, produkty z krajów UE-15.
cs: K českým zákazníkům se těžko dostávají např. mléko, zelenina, vejce a další komodity od českých zemědělců, protože nadnárodní řetězce upřednostňují lépe dotované, a tudíž levnější zboží ze zemí EU 15.
sk: K českým zákazníkom sa ťažko dostáva napr. mlieko, zelenina, vajcia a iné komodity od českých poľnohospodárov, pretože nadnárodné reťazce uprednostňujú lepšie dotované, a preto lacnejšie potraviny z krajín EÚ 15.
sl: Za češke potrošnike je na primer težko dobiti mleko, zelenjavo, jajca in drugo blago čeških kmetov, saj imajo multinacionalne verige raje blago iz držav EU 15, ki je deležno višjih subvencij in je zato tudi cenejše.
hu: A cseh fogyasztók például nehezen jutnak hozzá a cseh gazdáktól származó tejhez, tojáshoz és egyéb árukhoz, mert a multinacionális üzletláncok az EU 15 régi tagországából származó, jobban támogatott, tehát olcsóbb árukat részesítik előnyben.
ro: Consumatorilor cehi le este greu să obțină de exemplu lapte, legume, ouă și alte bunuri de la agricultorii cehi, deoarece lanțurile multinaționale preferă bunurile mai subvenționate, și de aceea mai ieftine, din țările UE 15.
bg: За чешките потребители например е трудно да си купят мляко, зеленчуци, яйца и други стоки от чешки земеделски производители, защото многонационалните вериги предпочитат по-добре субсидираните, и следователно по-евтини, стоки от 15-те стари държави-членки на Европейския съюз.
lt: Čekijos vartotojams sudėtinga įsigyti Čekijos ūkininkų produktų, pvz., pieno, daržovių, kiaušinių ir kitų plataus vartojimo prekių, nes tarptautinėse maisto tiekimo grandinėse pirmenybė teikiama maisto produktams iš kitų 15 ES valstybių narių, pagamintiems gaunant didesnes subsidijas, taigi ir pigesniems.
lv: Čehijas patērētājiem ir grūti iegādāties, piemēram, pienu, dārzeņus, olas un citas preces no čehu zemniekiem, jo starptautiskās ķēdes priekšroku dod subsidētām un līdz ar to lētākām precēm no šīm 15 dalībvalstīm.
et: Näiteks on Tšehhi tarbijatel raske hankida piima, köögivilju, mune ja muid kaupu Tšehhi põllumajandustootjatelt, sest hargmaised ketid eelistavad subsideeritumaid ja seetõttu odavamaid EL 15 riikidest pärit kaupu.