European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Nevertheless, it is important that our representatives, President Barroso and President Van Rompuy, make it clear there that Europe will not allow itself to be held back or dragged down by this.
fr: Il est néanmoins important que nos représentants, le président Barroso et le président Van Rompuy, indiquent clairement que l’Europe ne permettra pas qu’on la freine dans ce domaine.
de: Trotzdem ist es wichtig, dass unsere Vertreter, Herr Präsident Barroso und Herr Präsident Van Rompuy, dort klar machen, dass Europa sich davon nicht zurückhalten oder zurückzerren lässt.
es: No obstante, nuestros representantes, el Presidente Barroso y el Presidente Van Rompuy, deben manifiesten claramente que Europa no se dejará arrastrar ni permitirá que se obstaculice su política en este ámbito.
it: Ciononostante, è importante che i nostri rappresentanti, il Presidente Barroso e il Presidente Van Rompuy, chiariscano in quella sede che l’Europa non si lascerà frenare o scoraggiare da ciò.
pt: No entanto, é importante que os nossos representantes, o Presidente Barroso e o Presidente Van Rompuy, deixem claro que a Europa não se vai permitir recuar ou ser desmobilizada por isso.
nl: Toch is het van belang dat onze vertegenwoordigers, Commissievoorzitter Barroso en voorzitter Van Rompuy, daar duidelijk maken dat Europa zich hierdoor niet laat afremmen of neerhalen.
da: Ikke desto mindre er det vigtigt, at vores repræsentanter, hr. formand Barroso og hr. formand Van Rompuy, gør det klart på mødet, at Europa ikke vil holde sig tilbage eller trækkes ned som følge af dette.
sv: Trots detta är det viktigt att våra företrädare, ordförande José Manuel Barroso och ordförande Herman Van Rompuy, klargör att EU inte kommer att låta sig hållas tillbaka eller dras ned av detta.
fi: On kuitenkin tärkeää, että edustajamme, puheenjohtaja Barroso ja puheenjohtaja Van Rompuy, tekevät siellä selväksi, että EU ei salli, että sitä jarrutetaan tai haitataan tämän takia.
el: Ωστόσο, είναι σημαντικό οι εκπρόσωποί μας, ήτοι ο Πρόεδρος κ. Barroso και ο Πρόεδρος κ. Van Rompuy, να καταστήσουν σαφές στο πλαίσιό της ότι η Ευρώπη δεν θα επιτρέψει να παρεμποδιστεί ή να συμπαρασυρθεί από αυτό.
pl: Niemniej jednak istotne jest, że nasi przedstawiciele, przewodniczący Barroso i przewodniczący Van Rompuy jasno stwierdzili, że Europa nie pozwoli sobie na powstrzymywanie ani zaniżanie poziomu w tej materii.
cs: Nicméně je důležité, aby tam naši představitelé, předseda Barroso a prezident Van Rompuy, jasně řekli, že Evropa nedovolí, aby byla v souvislosti s tím odsouvána do pozadí nebo zpomalována.
sk: Je však dôležité, aby naši zástupcovia pán predseda Barroso a pán predseda Van Rompuy jasne vyjadrili, že Európa nedovolí, aby ju to zastavilo alebo oslabilo.
sl: Vendar je pomembno, da naša predstavnika, predsednik Barroso in predsednik Van Rompuy, jasno izjavita, da si Evropa ne bo dopustila, da jo to zadrži ali potegne v propad.
hu: Azonban fontos, hogy képviselőink, Barroso és Van Rompuy elnök urak egyértelművé tegyék, Európa nem hagyja, hogy ez visszatartsa vagy akadályozza.
ro: Cu toate acestea, este important ca reprezentanţii noştri, dl preşedinte Barroso şi dl preşedinte Van Rompuy, să clarifice acolo faptul că Europa nu va îngădui ca acest lucru să o ţină pe loc ori să o tragă în jos.
bg: Въпреки това е важно, че нашите представители, г-н Барозу и г-н Ван Ромпьой, дават да се разбере, че Европа няма да позволи да бъде възпрепятствана или задържана от това.
lt: Tačiau svarbu tai, kad mūsų atstovai, Komisijos pirmininkas J. M. Barroso ir Europos Vadovų Tarybos pirmininkas H. Van Rompuy, aiškiai pareiškė, kad Europa neleis, kad tai ją sustabdytų ar paveiktų.
lv: Tomēr ir svarīgi, lai mūsu pārstāvji — priekšsēdētājs un priekšsēdētājs — skaidri norāda, ka Eiropa neļaus sevi atturēt un nepakļausies spiedienam.
et: Sellele vaatamata on oluline, et meie esindajad president Barroso ja president Van Rompuy teevad selgeks, et Euroopa ei lase end sel teemal tagasi hoida ega mängust välja tõrjuda.