European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: I hope the European Council will confirm the Commission’s decision and the call included in this resolution, and will give the green light for negotiations with FYROM in the near future without further delay.
fr: J’espère que le Conseil européen confirmera la décision de la Commission et l’appel lancé par cette résolution, et qu’il donnera prochainement et sans retard le feu vert pour les négociations avec l’ARYM.
de: Ich hoffe, dass der Europäische Rat die Entscheidung der Kommission und die in dieser Entschließung beinhaltete Aufforderung bestätigen und grünes Licht für die Verhandlungen mit der EJRM in naher Zukunft ohne weitere Verzögerung geben wird.
es: Espero que el Consejo Europeo confirme la decisión de la Comisión y la apelación incluida en esta resolución, y dé luz verde a las negociaciones con la ARYM en un futuro cercano sin más demoras.
it: Spero che il Consiglio europeo confermi la decisione della Commissione e la richiesta inclusa nella risoluzione e possa dare il via libera in tempi brevi ai negoziati con l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia senza ulteriori indugi.
pt: Espero que o Conselho Europeu confirme a decisão da Comissão e o apelo contido nesta resolução, dando luz verde às negociações com a ARJM num futuro próximo, sem mais demoras.
nl: Ik hoop dat de Europese Raad het besluit van de Commissie en de oproep die in deze resolutie is vervat, zal bevestigen en zonder verder oponthoud, in de nabije toekomst, groen licht zal geven voor onderhandelingen met FYROM.
da: Jeg håber, at Rådet vil bekræfte Kommissionens beslutning og opfordringen i denne betænkning og straks giver grønt lys for forhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i den nærmeste fremtid.
sv: Jag hoppas att Europeiska rådet kommer att bekräfta kommissionens beslut och den uppmaning som framförs i vår resolution, och ge grönt ljus för förhandlingar med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inom den närmaste framtiden utan ytterligare förseningar.
fi: Toivon, että Eurooppa-neuvosto vahvistaa komission päätöksen ja tähän päätöslauselmaan sisällytetyn kehotuksen ja näyttää vihreää valoa EJTM:n neuvotteluille lähitulevaisuudessa ilman enempiä viivästyksiä.
el: Ευελπιστώ ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επιβεβαιώσει την απόφαση της Επιτροπής και την έκκληση που περιλαμβάνεται στο υπό συζήτηση ψήφισμα, δίνοντας έτσι το πράσινο φως για την έναρξη διαπραγματεύσεων με την ΠΓΔΜ στο εγγύς μέλλον, χωρίς περαιτέρω καθυστερήσεις.
pl: Mam nadzieję, że Rada Europejska potwierdzi decyzję Komisji oraz wezwanie zawarte w przedmiotowej rezolucji, bez dalszej zwłoki dając zielone światło do negocjacji z FYROM w niedalekiej przyszłości.
cs: Doufám, že Evropská rada potvrdí rozhodnutí Komise a výzvu obsaženou v tomto usnesení a v blízké budoucnosti dá bez dalšího otálení jednáním s FYROM zelenou.
sk: Dúfam, že Európska rada potvrdí rozhodnutie Komisie a výzvu, ktorá je súčasťou tohto uznesenia, a že dá rokovaniam s FYROM v blízkej budúcnosti zelenú, a to bez zbytočného odkladu.
sl: Upam, da bo Evropski svet potrdil odločitev Komisije in poziv, vključen v to resolucijo, ter v bližnji prihodnosti brez nadaljnjega odlašanja dal zeleno luč za pogajanja z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
hu: Bízom benne, hogy az Európai Tanács megerősíti a Bizottság döntését és az állásfoglalásban szereplő felhívást, valamint hogy további késlekedés nélkül a közeli jövőben zöld utat ad a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal folytatott tárgyalásoknak.
ro: Sper că decizia Comisiei şi invitaţia cuprinsă în această rezoluţie vor fi confirmate de Consiliul European şi că acesta din urmă va da undă verde pentru negocierile cu FYROM în viitorul apropiat, fără întârzieri suplimentare.
bg: Надявам се, че Европейският съвет ще потвърди решението на Комисията и призива, който се съдържа в резолюцията, и ще даде зелена светлина за започване на преговорите с бивша югославска република Македония в близко бъдеще, без повече отлагания.
lt: Tikiuosi, kad Europos Vadovų Taryba patvirtins Komisijos sprendimą bei šioje rezoliucijoje esantį raginimą ir nebedelsdama uždegs žalią šviesą deryboms su BJRM netolimoje ateityje.
lv: Es ceru, ka Eiropadome apstiprinās Komisijas lēmumu un šajā rezolūcijā iekļauto aicinājumu un tuvākajā laikā bez turpmākas kavēšanās dos zaļo gaismu sarunām ar BDMR.
et: Loodan, et Euroopa Ülemkogu kinnitab komisjoni otsust ja kõnealuses resolutsioonis sisalduvat üleskutset ning annab nõusoleku alustada lähitulevikus viivitamata läbirääkimisi endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga.