European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Finland; original language: en)
en: I would also strongly urge you to go for the decision to establish the Brussels-based COHOM, which is the EU Council working party on human rights.
fr: Je vous recommande également vivement d’opter pour la décision d’établir le COHOM basé à Bruxelles, qui est le groupe de travail du Conseil de l’Union européenne sur les droits de l’homme.
de: Ich möchte Sie auch dringend darum bitten, sich für die Entscheidung einzusetzen, die in Brüssel ansässige COHOM einzurichten – die Arbeitsgruppe für Menschenrechte des EU-Rates.
es: También le quiero urgir vivamente a crear el COHOM con sede en Bruselas, que es el grupo de trabajo sobre derechos humanos del Consejo Europeo.
it: La esorto, poi, a istituire a Bruxelles il COHOM, vale a dire il gruppo di lavoro del Consiglio sui diritti umani.
pt: Também gostaria de a exortar a avançar com a decisão de estabelecer em Bruxelas o COHOM, que é o grupo de trabalho do Conselho Europeu para os direitos humanos.
nl: Ik raad u ook ten zeerste aan het in Brussel te vestigen COHOM, de werkgroep mensenrechten van de Raad, in het leven te roepen.
da: Jeg vil også på det kraftigste opfordre hende til at gå videre med beslutningen om at etablere COHOM, som er Rådets arbejdsgruppe om menneskerettigheder, med base i Bruxelles.
sv: Jag vill starkt uppmana dig att arbeta för inrättandet av det Brysselbaserade Cohom, dvs. EU-rådets arbetsgrupp för de mänskliga rättigheterna.
fi: Kehotan teitä myös painokkaasti puoltamaan päätöstä Brysselissä toimivan EU:n neuvoston ihmisoikeustyöryhmän (COHOM) perustamisesta.
el: Επίσης, θα σας συνιστούσα θερμά να επιδιώξετε να λάβετε την απόφαση για τη σύσταση της COHOM με έδρα τις Βρυξέλλες, που είναι η ομάδα εργασίας του Συμβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Równie gorąco zachęcałabym Panią do podjęcia decyzji o powołaniu COHOM z siedzibą w Brukseli, czyli grupy roboczej Rady UE zajmującej się prawami człowieka.
cs: Chtěla bych vás také důrazně požádat, abyste usilovala o zřízení pracovní skupiny pro lidská práva Rady (COHOM) se sídlem v Bruselu.
sk: Tiež by som vás rada naliehavo požiadala, aby ste sa usilovali o prijatie rozhodnutia s cieľom zriadiť skupinu COHOM v Bruseli, ktorá predstavuje pracovnú skupinu Rady EÚ pre ľudské práva.
sl: Prav tako vas močno pozivam, da boste skušali sprejeti odločitev o ustanovitvi COHOM v Bruslju, ki je delovna skupina Sveta za človekove pravice.
hu: Arra is erőteljesen ösztönözném önt, hogy szánja rá magát a brüsszeli székhelyű emberi jogi munkacsoport, a Tanács emberi jogi munkacsoportja (COHOM) létrehozására vonatkozó döntésre.
ro: De asemenea, vă îndemn cu convingere să dați curs deciziei de creare a COHOM, cu sediul la Bruxelles, care este grupul de lucru pentru drepturile omului al Consiliului UE.
bg: Призовавам Ви също така да подкрепите решението за създаване на работна група „Права на човека“ (COHOM) със седалище в Брюксел.
lt: Taip pat labai jus raginčiau siekti sprendimo Briuselyje įsteigti COHOM – ES Tarybos darbo grupę žmogaus teisių klausimais.
lv: Es arī apņēmīgi aicinu jūs pieņemt lēmumu izveidot ES Padomes cilvēktiesību jautājumu darba grupu, kas darbotos Briselē.
et: Paluksin tungivalt, et tegeleksite otsusega rajada Brüsselis baseeruv COHOM, mis on ELi inimõiguste töörühm.