European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Moreover, I call on the EU and those Member States that are also members of the G20 to develop this idea further and to cooperate more closely with one another in the field of employment and social policy and to aim for a more balanced approach at summit level.
fr: En outre, j’invite l’Union européenne et les États membres qui sont également membres du G20 à creuser cette idée, à coopérer plus étroitement en matière d’emploi et de politique sociale et à viser une approche plus équilibrée au niveau des sommets.
de: Zudem fordere ich die EU und die Mitgliedstaaten auf, die auch Mitglieder der G20 sind, diese Idee weiterzuentwickeln und im Bereich der Beschäftigungs- und Sozialpolitik enger miteinander zu kooperieren und einen ausgewogeneren Ansatz auf Gipfelebene anzustreben.
es: Además, pido a la UE y a los Estados miembros que también pertenecen al G-20 que desarrollen más esta idea y que cooperen de manera más estrecha entre ellos en el ámbito de la política social y de empleo y que busquen un enfoque más equilibrado a nivel de cumbre.
it: Esorto inoltre l’UE e gli Stati membri che fanno anche parte del G20 a sviluppare ulteriormente tale concetto e a cooperare più strettamente tra loro nel campo dell’occupazione e della politica sociale, nonché a puntare a un approccio più equilibrato a livello di vertice.
pt: Além do mais, apelo à UE e aos Estados-Membros que são igualmente membros do G20 para que dêem um maior desenvolvimento a esta ideia, cooperem mais estreitamente uns com os outros no domínio do emprego e política social e apontem para uma abordagem mais equilibrada a nível de cimeira.
nl: Daarnaast roep ik de EU en de lidstaten die deel uitmaken van de G20 op om dit idee verder te ontwikkelen en om op het gebied van het werkgelegenheids- en sociaal beleid nauwer met elkaar samen te werken en naar een evenwichtiger uitgangspunt op het niveau van de G20-top te streven.
da: Derudover opfordrer jeg EU og de medlemsstater, der også er medlem af G20, til at gå videre med denne idé og arbejde tættere sammen på beskæftigelses- og det socialpolitiske område samt sigte mod en mere afbalanceret tilgang på topmødeniveau.
sv: Jag uppmanar dessutom EU och de medlemsstater som även är medlemmar i G20 att vidareutveckla denna idé och samarbeta mer med varandra på det sysselsättnings- och socialpolitiska området och eftersträva en mer balanserad ansats i samband med toppmötena.
fi: Kehotan lisäksi EU:ta sekä G20-ryhmään kuuluvia jäsenvaltioita kehittämään tätä ajatusta eteenpäin, tiivistämään keskinäistä yhteistyötään työllisyys- ja sosiaalipolitiikan saralla sekä pyrkimään tasapainoiseen lähestymistapaan G20-huippukokouksissa.
el: Επιπλέον, καλώ την ΕΕ και τα κράτη μέλη που είναι επίσης μέλη της G20 να επεξεργαστούν περαιτέρω αυτήν την ιδέα και να συνεργαστούν στενότερα μεταξύ τους στους τομείς της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής, επιδιώκοντας πιο ισόρροπη προσέγγιση σε επίπεδο συνόδου κορυφής.
pl: Ponadto wzywam UE oraz państwa członkowskie UE należące do G-20 do dalszego rozwijania tego pomysłu oraz do bliższej współpracy w obszarze zatrudnienia i polityki społecznej, a także dążenia do przyjęcia bardziej zrównoważonego podejścia na najwyższym szczeblu.
cs: Navíc vyzývám EU a ty členské státy, které jsou rovněž členy G20, aby tuto myšlenku dále rozvinuly a úžeji vzájemně spolupracovaly v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky a usilovaly o vyváženější přístup na nejvyšší úrovni.
sk: Okrem toho vyzývam EÚ a tie členské štáty, ktoré sú tiež členmi skupiny G20, aby ďalej rozvíjali túto myšlienku a bližšie navzájom spolupracovali v oblasti politiky zamestnanosti a sociálnych vecí a aby sa snažili o vyváženejší prístup na úrovni samitu.
sl: Poleg tega pozivam EU in tiste države članice, ki so tudi članice G20, da to zamisel razvijajo še naprej in tesneje sodelujejo druga z drugo na področju zaposlovanja in socialne politike ter stremijo k bolj uravnoteženemu pristopu na ravni vrhunskega srečanja.
hu: Továbbá, felkérem az EU-t és a G20-ak körébe tartozó tagállamokat, hogy vigyék tovább ezt a gondolatot, és szorosabban működjenek együtt a foglalkoztatási és szociális politika terén, és csúcsszinten próbáljanak megcélozni egy kiegyensúlyozottabb megközelítést.
ro: În plus, solicit Uniunii Europene și statelor membre care sunt de asemenea membre ale G20 să dezvolte această idee în continuare și să coopereze mai îndeaproape în domeniul politicii sociale și a forței de muncă și să vizeze o abordare mai echilibrată în cadrul summiturilor.
bg: Освен това призовавам ЕС и държавите-членки, които също са членове на Г-20, да доразвият идеята, да си сътрудничат по-тясно в областта на заетостта и социалната политика и да се стремят към по-балансиран подход на срещите на високо равнище.
lt: Be to, raginu ES ir G20 priklausančias valstybes nares plačiau apsvarstyti šį pasiūlymą ir glaudžiau bendradarbiauti tarpusavyje užimtumo ir socialinės politikos srityje, ir per aukščiausiojo lygio susitikimą siekti tolygesnio požiūrio.
lv: Turklāt es aicinu ES un tās dalībvalstis, kuras ir pārstāvētas G20, tālāk attīstīt šo ideju un ciešāk savstarpēji sadarboties nodarbinātības un sociālās politikas jomā, un censties panākt līdzsvarotāku pieeju augstākā līmeņa sanāksmē.
et: Lisaks teen ELile ja G20sse kuuluvatele liikmesriikidele ettepaneku arendada seda mõtet edasi, teha tööhõive- ja sotsiaalpoliitika vallas omavahel tihedamat koostööd ja võtta tippkohtumisel eesmärgiks tasakaalustatum käsitlus.