European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We want the Commission to carry out a full impact assessment on the liberalisation of the postal market and on the effects that it will have across the sector, and not just in terms of the economic aspects of that sector.
fr: Nous voulons que la Commission procède à une évaluation d’impact de l’ouverture du marché postal et examine les effets de cette libéralisation sur le secteur - et pas seulement en termes de performance économique.
de: Wir wollen, dass die Kommission eine umfassende Folgenabschätzung über die Liberalisierung des Postmarkts und die Auswirkungen in diesem Sektor anfertigen lässt, die nicht nur die wirtschaftlichen Aspekte für diesen Sektor betrachtet.
es: Queremos que la Comisión lleve a cabo una evaluación de impacto integral sobre la liberalización del mercado postal y sobre los efectos que tendrá en este sector, no sólo en cuando a los aspectos económicos del mismo.
it: Vogliamo che la Commissione compia una valutazione completa, non limitata agli aspetti economici, dell’impatto della liberalizzazione del mercato postale e degli effetti che essa avrà su tutto il settore.
pt: Queremos que a Comissão proceda a uma avaliação cabal do impacto sobre a liberalização do mercado dos serviços postais e sobre os efeitos que a mesma terá em todo o sector, e não apenas nos aspectos económicos do sector.
nl: We willen dat de Commissie een volledige effectbeoordeling verricht voor de liberalisering van de postmarkt en voor de effecten die deze zal hebben op de sector, en dan niet alleen op het punt van de economische aspecten van deze sector.
da: Vi ønsker, at Kommissionen foretager en fuld konsekvensanalyse af liberaliseringen af postmarkedet og virkningerne heraf på tværs af sektorer og ikke kun med hensyn til de økonomiske aspekter af postsektoren.
sv: Vi vill att kommissionen ska genomföra en fullständig konsekvensbedömning av liberaliseringen av postmarknaden och av de effekter som den kommer att ha i hela sektorn, och inte bara i fråga om de ekonomiska aspekterna.
fi: Haluamme, että komissio suorittaa täydellisen vaikutustenarvioinnin postimarkkinoiden vapauttamisesta ja vaikutuksista, joita sillä on koko alaan, ei pelkästään alan taloudellisten näkökohtien kannalta.
el: Επιθυμούμε η Επιτροπή να προβεί σε πλήρη εκτίμηση επιπτώσεων όσον αφορά την ελευθέρωση της ταχυδρομικής αγοράς και τον αντίκτυπο που θα έχει σε ολόκληρο τον τομέα, και όχι μόνον όσον αφορά τις οικονομικές πτυχές του εν λόγω τομέα.
pl: Chcemy, aby Komisja przeprowadziła pełną ocenę oddziaływania liberalizacji rynku pocztowego oraz skutków, jakie przyniesie ona w całym sektorze, nie tylko w sensie aspektów gospodarczych tego sektora.
cs: Chceme, aby Komise provedla celkové posouzení dopadů liberalizace poštovního trhu a jejích důsledků pro celé odvětví, a to nejen s ohledem na různé hospodářské aspekty tohoto odvětví.
sk: Chceme, aby Komisia vykonala úplné hodnotenie vplyvu liberalizácie poštového trhu a účinkov, ktoré bude mať na celé odvetvie, a nielen pokiaľ ide o hospodárske aspekty tohto odvetvia.
sl: Želimo, da Komisija opravi celovito presojo vpliva liberalizacije trga poštnih storitev in učinkov, ki jih bo liberalizacija imela v vsem sektorju, pri čemer ne bo upoštevala zgolj ekonomskih vidikov tega sektorja.
hu: Azt akarjuk, hogy a Bizottság végezze el a postai szolgáltatások liberalizációjának és az egész ágazatra gyakorolt hatásának teljes hatásvizsgálatát, és ne csak a kérdéses ágazat gazdasági szempontjaival foglalkozzon.
ro: Dorim ca și Comisia să realizeze o evaluare completă a impactului în ceea ce privește liberalizarea pieței poștale și efectele pe care le va avea aceasta în sector, nu doar în ceea ce privește aspectele economice are acesteia.
bg: Искаме Комисията да извърши пълна оценка на въздействието на либерализацията на пазара на пощенските услуги и на ефекта, който ще има върху целия сектор, а не само по отношение на неговите икономически аспекти.
lt: Norime, kad Europos Komisija atliktų išsamų pašto rinkos liberalizavimo ir poveikio, kurį jis turės šiam sektoriui (ir ne tik ekonominiams jo aspektams), vertinimą.
lv: Mēs vēlamies, lai Komisija veiktu pasta pakalpojumu tirgus liberalizācijas ietekmes pilnīgu novērtējumu un novērtētu tās ietekmi visā nozarē, ne tikai attiecībā uz ekonomikas aspektiem šajā nozarē.
et: Tahame, et komisjon hindaks postiteenuste turu liberaliseerimise mõju ja ka seda, millist mõju see kogu sektorile avaldab, ja seda mitte ainult sektorile avaldatava majandusliku mõju seisukohalt.