European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Instead, I favour the adoption of surveillance mechanisms equipped with flexible, reasonable formulas, which can be easily implemented by the Member States.
fr: Je suis par contre favorable à l’adoption de mécanismes de surveillance équipés de formules souples, raisonnables et facilement applicables par les États membres.
de: Ich befürworte stattdessen die Annahme von Überwachungsmechanismen, die über flexible und vernünftige Bestimmungen verfügen, die von den Mitgliedstaaten auf einfache Weise umgesetzt werden können.
es: Al contrario, me inclino por la adopción de mecanismos de supervisión equipados con fórmulas flexibles y razonables, de fácil aplicación por parte de los Estados miembros.
it: Vedo invece con favore l'adozione di meccanismi di sorveglianza dotati di formule flessibili, ragionevoli e assolutamente gestibili da parte dei Paesi.
pt: Sou antes a favor da adopção de mecanismos de vigilância dotados de fórmulas flexíveis e razoáveis, que possam ser facilmente postos em prática pelos Estados-Membros.
nl: Ik ben eerder voor toezichtsmechanismen met flexibele en redelijke formules, die voor de lidstaten makkelijk te hanteren zijn.
da: Jeg går i stedet ind for vedtagelse af tilsynsmekanismer, der er udstyret med fleksible og fornuftige formler, som medlemsstaterne nemt kan gennemføre.
sv: I stället förespråkar jag att vi inför övervakningsmekanismer med flexibla och rimliga metoder som lätt kan tillämpas av medlemsstaterna.
fi: Sen sijaan suosin sellaisten seurantamekanismien käyttöönottoa, joihin sisältyy joustavia ja järkeviä menettelyitä, joita jäsenvaltiot voivat toteuttaa helposti.
el: Αντιθέτως, στηρίζω την υιοθέτηση μηχανισμών εποπτείας που θα διαθέτουν ευέλικτες και λογικές δυνατότητες, εύκολων να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη.
pl: Popieram natomiast przyjęcie mechanizmów nadzoru obejmujących elastyczne, racjonalne formuły, łatwe do wprowadzenia przez państwa członkowskie.
cs: Upřednostňuji raději mechanismy dohledu opatřené pružnými a rozumnými vzorci, jež by mohly členské státy snadno zavést.
sk: Namiesto toho uprednostňujem prijatie mechanizmov dohľadu s flexibilnými, rozumnými vzorcami, ktoré môžu členské štáty ľahko uplatňovať.
sl: Namesto tega podpiram sprejetje nadzornih mehanizmov s prožnimi, razumnimi formulami, ki jih lahko države članice enostavno izvajajo.
hu: Ehelyett olyan felügyeleti mechanizmusok elfogadását támogatom, amelyek rugalmas, ésszerű formulákkal rendelkeznek, amelyeket könnyen végrehajthatnak a tagállamok.
ro: În schimb, sunt în favoarea adoptării unor mecanisme de monitorizare dotate cu formule flexibile, rezonabile care pot fi puse în aplicare cu ușurință de către statele membre.
bg: Вместо това аз съм за приемането на механизми за наблюдение с гъвкави, разумни формули, които могат да бъдат лесно приложени от държавите-членки.
lt: Vietoj to palaikau mintį patvirtinti priežiūros mechanizmus su lanksčiomis, pagrįstomis formulėmis, kuriuos valstybės narės galėtų lengvai įgyvendinti.
lv: Tā vietā es atbalstu tādu uzraudzības mehānismu pieņemšanu, kuros iestrādātas elastīgas, saprātīgas formulas, ko dalībvalstis var viegli īstenot.
et: Küll aga pooldan ma järelevalvemehhanismide loomist, mille aluseks on paindlikud ja mõistlikud valemid, mida liikmesriikidel on lihtne rakendada.