European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Until we answer these questions, we are wasting our taxpayers’ money without actually eliminating one person from being poor.
fr: Tant que ces questions resteront sans réponse, nous gaspillerons l’argent de nos contribuables sans qu’une seule personne ne sorte de la pauvreté.
de: Bevor diese Fragen nicht beantwortet sind, verschwenden wir das Geld der Steuerzahler, ohne auch nur einer Person zu Wohlstand verholfen zu haben.
es: Hasta que respondamos a esas preguntas estaremos malgastando el dinero de nuestros contribuyentes sin siquiera librar a una sola persona de la pobreza.
it: Finché non risponderemo a queste domande, sprecheremo il denaro dei nostri contribuenti senza affrancare nemmeno una persona dalle condizioni di povertà.
pt: Enquanto não respondermos a estas perguntas, estaremos a esbanjar o dinheiro dos nossos contribuintes sem que retiremos da pobreza uma única pessoa que seja.
nl: Zolang we deze vragen niet beantwoorden, verspillen we het geld van onze belastingbetalers zonder ook maar één persoon uit de armoede te trekken.
da: Indtil vi har besvaret disse spørgsmål, spilder vi skatteydernes penge uden faktisk at redde ét eneste menneske fra fattigdom.
sv: Innan vi kan besvara dessa frågor slösar vi bort våra skattebetalares pengar utan att faktiskt hindra en enda person från att bli fattig.
fi: Niin kauan kuin meillä ei ole vastauksia näihin kysymyksiin, me tuhlaamme ainoastaan veronmaksajiemme rahoja auttamatta yhtäkään köyhää.
el: Μέχρις ότου απαντήσουμε σε αυτά τα ερωτήματα, θα σπαταλούμε τα χρήματα των φορολογουμένων μας χωρίς στην πραγματικότητα να βοηθάμε ούτε ένα πρόσωπο να ξεφύγει από τη φτώχεια.
pl: Dopóki nie odpowiemy na te pytania, będziemy trwonić pieniądze naszych podatników nie wyciągając tak naprawdę przy tym z biedy ani jednej osoby.
cs: Dokud neodpovíme na tyto otázky, budeme jen dále plýtvat penězi našich daňových poplatníků a vůbec nikomu nepomůžeme dostat se z chudoby.
sk: Kým nenájdeme odpoveď na tieto otázky, míňame peniaze daňových poplatníkov bez toho, aby sme skutočne zbavili chudoby aspoň jedného človeka.
sl: Dokler ne odgovorimo na ta vprašanja, zapravljamo denar naših davkoplačevalcev, niti ene osebe pa ne rešimo revščine.
hu: Amíg ezeket a kérdéseket nem válaszoljuk meg, addig csak elpocsékoljuk adófizetőink pénzét anélkül, hogy egy embert is megmentenénk a szegénységtől.
ro: Până când nu vom găsi răspunsurile la aceste întrebări, nu vom face decât să risipim banii contribuabililor noştri, fără să salvăm nici măcar o persoană de la sărăcie.
bg: Докато не отговорим на тези въпроси, ние прахосваме парите на нашите данъкоплатци, без всъщност да помогнем и на един човек да се избави от бедността.
lt: Kol neatsakysime į šiuos klausimus, tik švaistysime savo mokesčių mokėtojų pinigus ir nė vieno žmogaus neišgelbėsime iš skurdo.
lv: Kamēr mēs neatbildēsim uz šiem jautājumiem, mēs velti izdosim savu nodokļu maksātāju naudu, nepanākot nevienas personas patiesu izkļūšanu no nabadzības.
et: Kuni me pole vastanud neile küsimustele, raiskame oma maksumaksjate raha, likvideerimata tegelikult ühegi inimese vaesust.