European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We understand that we do not have a clear framework as far as the procedure for any ratification by national parliaments is concerned, but what majority will have to vote in this agreement in the Council?
fr: Nous sommes conscients que le cadre entourant la procédure de ratification par les parlements nationaux n’est pas clair, mais quelle majorité devra se prononcer sur cet accord au Conseil?
de: Wir verstehen, dass wir keinen eindeutigen Rahmen haben, wenn es um das Verfahren der Ratifizierung durch nationale Parlamente geht, aber mit welcher Mehrheit muss im Rat über dieses Abkommen abgestimmt werden?
es: Comprendemos que no dispongamos de un marco claro en relación al procedimiento para cualquier ratificación por parte de los parlamentos nacionales, pero ¿qué mayoría tiene que votar a favor de este acuerdo en el Consejo?
it: Abbiamo capito che non abbiamo il quadro chiaro per quanto riguarda la procedura di eventuale ratifica da parte dei parlamenti nazionali, ma qual à la maggioranza che dovrà votare questo accordo al Consiglio?
pt: Entendemos que não temos um quadro claro no que respeita ao procedimento de eventual ratificação por parte dos parlamentos nacionais, mas que maioria terá de votar a favor desse acordo no Conselho?
nl: We hebben begrepen dat er geen duidelijk kader is voor de procedure van de eventuele ratificatie door de nationale parlementen, maar met welke meerderheid moet deze overeenkomst in de Raad worden aangenomen?
da: Vi kan forstå, at vi ikke har en klar ramme, hvad angår proceduren for de nationale parlamenters ratificering, men med hvilket flertal skal denne aftale vedtages i Rådet?
sv: Vi inser att vi inte har någon tydlig ram när det gäller förfarandet för godkännande i ett nationellt parlament, men vilken majoritet kommer att gälla vid rådets omröstning om detta avtal?
fi: Ymmärrämme sen, ettei meillä ole selvää kehystä, kun on kyse kansallisten parlamenttien ratifiointimenettelystä, mutta minkälainen enemmistö vaaditaan tämän sopimuksen hyväksymiseksi neuvostossa?
el: Καταλαβαίνουμε ότι δεν έχουμε ένα σαφές πλαίσιο όσον αφορά τη διαδικασία για την πιθανή επικύρωση από τα εθνικά κοινοβούλια, αλλά τι είδους πλειοψηφία θα πρέπει να ψηφίσει τη συμφωνία αυτή στο Συμβούλιο;
pl: Rozumiemy, że nie ma ścisłych ram w kwestii procedury ratyfikacji przez parlamenty krajowe, ale jaka większość będzie musiała głosować nad przedmiotową umową w Radzie?
cs: Chápeme, že nemáme jasný rámec, pokud jde o postup ratifikace vnitrostátními parlamenty, ale jaká většina bude potřeba pro přijetí této dohody v Radě?
sk: Chápeme, že nemáme jasný rámec, pokiaľ ide o postup akejkoľvek ratifikácie zo strany národných parlamentov, ale aká väčšina bude musieť v Rade hlasovať v prípade tejto dohody?
sl: Razumemo, da nimamo jasno opredeljenega okvira glede morebitnega postopka ratifikacije s strani nacionalnih parlamentov, vendar me zanima, s kakšno večino se bo glasovalo o tem sporazumu v Svetu?
hu: Értjük, hogy a nemzeti parlamentek általi ratifikálási eljárásra vonatkozóan nincs világos keretrendszerünk, de milyen többséggel kellene megszavazni ezt a megállapodást a Tanácsban?
ro: Înţelegem că nu avem un cadru clar în ceea ce priveşte procedurile de ratificare de către parlamentele naţionale, însă care majoritate va trebui să voteze în cazul acestui acord în Consiliu?
bg: Разбираме, че не разполагаме с ясна рамка по отношение на процедурата за ратифициране от страна на парламентите на отделните държави, но какво мнозинство ще е необходимо в гласуването на това споразумение в Съвета?
lt: Suprantame, kad neturime aiškios sistemos atsižvelgiant į bet kokios ratifikavimo procedūros nacionaliniuose parlamentuose buvimą, tačiau kokia balsų dauguma turėsime patvirtinti šį susitarimą Taryboje?
lv: Mēs saprotam, ka mums nav skaidra tiesiskā pamata valstu parlamentu ratificēšanas procedūrai, bet kādam vairākumam būs jābalso par šo nolīgumu Padomē?
et: Me mõistame, et puudub selge raamistik liikmesriikide parlamentide ratifitseerimismenetluse jaoks, kuid millise häälteenamusega tuleb lepingu üle nõukogus hääletada?