European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Children and young people are included in few of the current policies and strategies, even though the large number of children and young people in the Roma population makes them the generation of change.
fr: Les enfants et les jeunes figurent dans un nombre limité de politiques et de stratégies actuelles, alors que le grand nombre d’enfants et de jeunes que compte la population rom en fait la génération du changement.
de: Kinder und Jugendliche sind in wenige der bestehenden Maßnahmen und Strategien einbezogen, obgleich Kinder und Jugendliche in der Roma-Bevölkerung aufgrund ihrer großen Zahl die Generation der Veränderung sind.
es: Los niños y los jóvenes están incluidos en pocas de las políticas y estrategias actuales, sin embargo el gran número de ellos dentro de la población romaní les convierte en la generación del cambio.
it: I bambini e i giovani rientrano in poche delle politiche e strategie attualmente in atto, anche se, in ragione del numero elevato di bambini e di giovani nella popolazione rom, si deve puntare a questa generazione per operare un cambiamento.
pt: As crianças e os jovens são incluídos em poucas das actuais políticas e estratégias, apesar de o grande número de crianças e jovens da população Roma fazer deles a geração da mudança.
nl: Kinderen en jongeren komen in weinig van de huidige beleidsmaatregelen en strategieën voor, ondanks het feit dat het grote aantal kinderen en jongeren onder de Roma-bevolking betekent dat zij de generatie van de verandering zijn.
da: Kun få af de nuværende politikker og strategier omhandler børn og unge, selv om det store antal af børn og unge i romabefolkningen betyder, at de er forandringens generation.
sv: Barn och ungdomar har inkluderats i vissa delar av de nuvarande politiska riktlinjerna och strategierna, även om det stora antalet barn och ungdomar i den romska befolkningen gör dem till förändringens generation.
fi: Lapset ja nuoret on sisällytetty vain harvoihin nykyisiin toimiin ja strategioihin, vaikka heidän suuri määränsä romaniväestössä tekee heistä muutoksen sukupolven.
el: Τα παιδιά και οι νέοι περιλαμβάνονται σε λίγες από τις τρέχουσες πολιτικές και στρατηγικές, παρά το γεγονός ότι ο μεγάλος αριθμός παιδιών και νέων στον πληθυσμό των Ρομ τους καθιστά γενιά της αλλαγής.
pl: Dzieci i młodzież są włączeni do kilku aktualnych polityk i strategii, chociaż znaczna część dzieci i młodzieży romskiej należy do pokolenia zmian.
cs: S dětmi a mladými lidmi počítá jen málo současných politik a strategií, přestože vysoký počet dětí a mladých lidí v romské populaci znamená, že je to generace změny.
sk: Deti a mládež sú zahrnutí len do niekoľkých aktuálnych politík a stratégií, aj keď veľký počet detí a mladých ľudí v rómskom obyvateľstve z nich robí generáciu zmeny.
sl: Zelo malo obstoječih politik in strategij vključuje otroke in mlade ljudi, kljub temu da veliko število romskih otrok in mladih ljudi predstavlja generacijo sprememb.
hu: A jelenlegi szakpolitikák és stratégiák közül csak kevés foglalkozik a gyermekekkel és fiatalokkal, holott a roma népességen belül a gyermekek és fiatalok nagy száma miatt ők jelentik a változás generációját.
ro: Copiii şi tinerii sunt incluşi în puţine politici şi strategii actuale, deşi numărul mare de copii şi tineri la nivelul populaţiei rome le permite să joace rolul generaţiei schimbării.
bg: Децата и младите хора са включени в малко от настоящите политики и стратегии, макар че големият брой деца и млади хора в ромското население ги прави поколение на промяната.
lt: Vaikai ir jaunuoliai įtraukti tik į labai mažą dabartinės politikos ir strategijos dalį, nors dėl didelio vaikų ir jaunuolių skaičiaus romų bendruomenė yra pokyčių karta.
lv: Bērni un jaunieši ir iekļauti dažās no pašreizējām politikām un stratēģijām, lai gan lielais skaits bērnu un jauniešu romu vidū padara viņus par pārmaiņu paaudzi.
et: Lapsed ja noored on lülitatud vähestesse praegustest poliitikatest ja strateegiatest, ehkki suur arv lapsi ja noori romidest elanikkonnas teeb neist muutuste põlvkonna.