European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Solidarity Fund and other EU financial instruments can at least make it possible to tackle the economic damage of the disaster more quickly.
fr: Le Fonds de solidarité et d’autres instruments financiers de l’UE peuvent au moins permettre de réparer plus rapidement les dommages économiques de la catastrophe.
de: Mit dem Solidaritätsfonds und weiteren Finanzinstrumenten der EU können zumindest die wirtschaftlichen Schäden der Katastrophe schneller wieder behoben werden.
es: El Fondo de Solidaridad y otros instrumentos financieros de la UE pueden, al menos, hacer posible que se aborde el daño económico de la catástrofe de forma más rápida.
it: Il fondo di solidarietà e altri strumenti finanziari dell’Unione possono perlomeno consentire di far fronte più rapidamente al danno economico provocato dal disastro.
pt: O Fundo de Solidariedade e outros instrumentos financeiros da UE, no mínimo, permitirão eliminar mais rapidamente os prejuízos económicos provocados pelas catástrofes.
nl: Met het Solidariteitsfonds en andere financiële instrumenten van de EU kan ten minste de economische schade van de ramp snel hersteld worden.
da: Solidaritetsfonden og andre af EU's finansielle instrumenter kan i det mindste gøre det muligt at håndtere de økonomiske skader fra katastrofen hurtigere.
sv: Solidaritetsfonden och andra finansiella instrument inom EU kan åtminstone göra det möjligt att snabbare hantera katastrofens ekonomiska skada.
fi: Solidaarisuusrahastolla ja muilla EU:n rahoitusvälineillä on ainakin mahdollista pureutua katastrofin aiheuttamiin vahinkoihin nopeammin.
el: Το Ταμείο Αλληλεγγύης και άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα μπορούν τουλάχιστον να καταστήσουν δυνατή την ταχύτερη αντιμετώπιση της οικονομικής ζημίας της καταστροφής.
pl: Fundusz Solidarności i inne instrumenty finansowe UE mogą przynajmniej umożliwić szybsze wyeliminowanie poniesionych w wyniku klęski strat gospodarczych.
cs: Fond solidarity a ostatní finanční nástroje EU mohou přinejmenším umožnit rychlejší vypořádání se s ekonomickými škodami, které katastrofa způsobila.
sk: Fond solidarity a ďalšie finančné nástroje EÚ môžu minimálne umožniť rýchlejšie riešenie hospodárskych škôd katastrofy.
sl: Solidarnostni sklad in drugi finančni instrumenti EU lahko omogočijo vsaj hitrejše reševanje gospodarske škode zaradi nesreče.
hu: A Szolidaritási Alap és az EU egyéb pénzeszközei legalább a katasztrófa által okozott gazdasági károk gyorsabb kezelését lehetővé teszik.
ro: Fondul de solidaritate şi celelalte instrumente financiare ale UE pot măcar mijloci abordarea mult mai rapidă a pagubelor economice produse de dezastru.
bg: Фондът за солидарност и другите финансови инструменти на ЕС могат най-малкото да спомогнат за по-бързото преодоляване на икономическите щети от бедствието.
lt: Panaudojant Solidarumo fondą ir kitas ES finansines priemones būtų galima greičiau kompensuoti bent jau ekonominę nelaimės padarytą žalą.
lv: Solidaritātes fonds un citi ES finanšu instrumenti var vismaz ļaut ātrāk risināt katastrofas radītos ekonomiskos zaudējumus.
et: Solidaarsusfond ja muud ELi finantsvahendid saavad vähemalt võimaldada õnnetuse majandusliku kahjuga kiiremat võitlemist.