European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As has already been mentioned, yesterday, the Commission gave an undertaking that there will be an impact assessment in relation to civil rights in any new provisions.
fr: Comme déjà indiqué, la Commission s’est engagée hier à soumettre toute nouvelle disposition à une analyse d’impact sur les droits civils.
de: Die Kommission hat gestern das Versprechen abgegeben – das wurde schon angesprochen –, dass es Folgenabschätzungen bezüglich der bürgerlichen Rechte in neuen Regelungen geben wird.
es: Como ya se ha mencionado, ayer, la Comisión garantizó que se realizaría una evaluación del impacto con respecto a los derechos civiles de cualquier nueva disposición.
it: Come già affermato ieri, la Commissione si è impegnata a eseguire una valutazione di impatto rispetto ai diritti civili in qualunque nuovo testo di legge.
pt: Como já foi referido, a Comissão deu ontem uma garantia de que haverá uma avaliação de impacto em relação aos direitos cívicos em quaisquer novas cláusulas.
nl: De Commissie heeft gisteren toegezegd – daar is al op gewezen – dat ze effectbeoordelingen met betrekking tot burgerrechten in nieuwe regelingen zal verstrekken.
da: Som det allerede blev nævnt i går, lovede Kommissionen, at der bliver foretaget en konsekvensanalyse vedrørende civilretlige rettigheder i alle nye bestemmelser.
sv: Såsom nämndes redan i går har kommissionen åtagit sig att genomföra en konsekvensbedömning av alla nya bestämmelser i förhållande till de medborgerliga rättigheterna.
fi: Kuten aiemmin jo mainittiin, komissio antoi eilen lupauksen, että uusien määräysten siviilioikeudellinen arviointi toteutetaan.
el: Όπως αναφέρθηκε ήδη, η Επιτροπή ανέλαβε χθες τη δέσμευση να πραγματοποιήσει εκτίμηση επιπτώσεων σε σχέση με τα αστικά δικαιώματα στο πλαίσιο νέων ενδεχομένως διατάξεων.
pl: Jak już wczoraj wspomniano, Komisja zobowiązała się, że zostanie wykonana ocena wpływu w odniesieniu do praw obywatelskich we wszelkich nowych przepisach.
cs: Jak bylo uvedeno již včera, Komise se zavázala, že ke každému novému předpisu bude provedeno posouzení dopadu s ohledem na občanská práva.
sk: Ako už bolo spomenuté, včera sa Komisia zaviazala, že v akomkoľvek novom ustanovení bude posúdenie vplyvu vo vzťahu k občianskym právam.
sl: Kot je že bilo omenjeno, se je Komisija včeraj zavezala, da bo opravljena ocena učinka v povezavi s civilnimi pravicami in morebitnimi novimi določbami.
hu: Ahogy már említésre került, tegnap a Bizottság ígéretet tett arra, hogy minden új rendelkezés esetében állampolgári jogi hatásvizsgálatra fog sor kerülni.
ro: După cum s-a menționat deja, ieri, Comisia și-a luat angajamentul că va exista o evaluare a impactului cu privire la drepturile civile în orice dispoziții noi.
bg: Както вече беше споменато, вчера Комисията пое ангажимент за изготвяне на оценка на въздействието във връзка с гражданските права във всички нови разпоредби.
lt: Kaip jau buvo minėta, vakar Komisija pasižadėjo atlikti naujų nuostatų poveikio piliečių teisėms vertinimą.
lv: Kā jau minēts, vakar Komisija solīja, ka tiks sniegts ietekmes novērtējums attiecībā uz civiltiesībām ikvienā jaunā noteikumā.
et: Nagu juba mainitud, andis komisjon eile lubaduse, et igasugustes uutes aktides esinevate tsiviilõiguste kohta koostatakse mõjuhinnang.