European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: At the last EU-China summit in 2009, both parties backed a trilateral dialogue between the European Union, China and Africa and agreed to explore possible areas of cooperation.
fr: Lors du dernier sommet UE-Chine tenu en 2009, les deux parties ont appuyé un dialogue trilatéral entre l’Union européenne, la Chine et l’Afrique, et ont décidé d’explorer les possibles domaines de coopération.
de: Auf dem letzten EU-China-Gipfel 2009 unterstützten beide Parteien einen trilateralen Dialog zwischen der Europäischen Union, China und Afrika und verständigten sich auf die Erkundung möglicher Kooperationsbereiche.
es: En la última Cumbre China-Europa de 2009, ambas partes auspiciaron un diálogo trilateral entre la Unión, China y África y acordaron explorar posibles áreas de cooperación.
it: Durante l’ultimo vertice UE-Cina nel 2009, entrambe le parti hanno mostrato sostegno verso un dialogo a tre tra Unione europea, Cina e Africa e la disponibilità di esplorare possibili aree di cooperazione.
pt: Na última cimeira UE-China, em 2009, ambas as partes apoiaram um diálogo trilateral entre a União, a China e a África e acordaram explorar possíveis áreas de cooperação.
nl: Op de laatste Top EU-China in 2009 hebben beide partijen steun gegeven aan een trilaterale dialoog tussen de Unie, China en Afrika en besloten om te onderzoeken op welke terreinen er samenwerking mogelijk zou zijn.
da: På det seneste topmøde mellem EU og Kina i 2009 bakkede begge parter op om en trepartsdialog mellem EU, Kina og Afrika og blev enige om at udforske mulige samarbejdsområder.
sv: Vid det senaste toppmötet mellan EU och Kina 2009 stödde båda parter en trilateral dialog mellan EU, Kina och Afrika, och enades om att utforska möjliga samarbetsområden.
fi: EU:n ja Kiinan välisessä edellisessä huippukokouksessa vuonna 2009 molemmat osapuolet kannattivat kolmikantavuoropuhelua Euroopan unionin, Kiinan ja Afrikan välillä sekä sopivat mahdollisten yhteistyöalueiden kartoittamisesta.
el: Στην τελευταία διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Κίνας το 2009, αμφότερα τα μέρη υποστήριξαν έναν τριμερή διάλογο ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την Κίνα και την Αφρική και συμφώνησαν να διερευνήσουν πιθανά πεδία συνεργασίας.
pl: Na ostatnim szczycie UE-Chiny w 2009 roku obie strony poparły trójstronny dialog między Unią Europejską, Chinami a Afryką i uzgodniły zbadanie możliwych obszarów współpracy.
cs: Na posledním summitu EU-Čína obě strany podpořily trojstranný dialog mezi Evropskou unií, Čínou a Afrikou a dohodly se, že budou hledat možné oblasti spolupráce.
sk: Na poslednom samite EÚ – Čína v roku 2009 obe strany podporili trojstranný dialóg medzi Európskou úniou, Čínou a Afrikou a dohodli sa, že preskúmajú možné oblasti spolupráce.
sl: Na zadnjem vrhu EU-Kitajska v 2009 sta obe strani podprli tristranski dialog med Evropsko unijo, Kitajsko in Afriko ter se dogovorili, da bosta poiskali morebitna področja sodelovanja.
hu: A legutóbbi, 2009-ben tartott EU-Kína csúcstalálkozón, mindkét fél támogatta az Európai Unió, Kína és Afrika közötti háromoldalú párbeszédet és megállapodtak abban, hogy feltárjak az együttműködés lehetséges területeit.
ro: În cadrul ultimului summit UE-China din anul 2009, ambele părţi au susţinut un dialog trilateral între Uniunea Europeană, China şi Africa şi au convenit să analizeze posibilele domenii de cooperare.
bg: На последната среща на високо равнище ЕС–Китай през 2009 г. и двете страни подкрепиха тристранния диалог между Европейския съюз, Китай и Африка и се договориха да се проучат възможни области на сътрудничество.
lt: Paskutiniame ES ir Kinijos aukščiausiojo lygio susitikime, įvykusiame 2009 m., abi šalys parėmė idėją dėl trišalio Europos Sąjungos, Kinijos ir Afrikos dialogo ir susitarė išsiaiškinti galimas bendradarbiavimo sritis.
lv: Pēdējā ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksmē 2009. gadā abas puses atbalstīja trīspusēja dialoga veidošanu starp Eiropas Savienību, Ķīnu un Āfriku, kā arī vienojās meklēt iespējamās sadarbības jomas.
et: Eelmisel ELi-Hiina tippkohtumisel 2009. aastal toetasid mõlemad pooled kolmepoolseid kõnelusi Euroopa Liidu, Hiina ja Aafrika vahel ning leppisid kokku, et püüavad leida võimalikke koostöövaldkondi.