PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-18 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: For this reason, I am deeply concerned by the European Union’s intention to provide Pakistan with a duty-free trade regime.
fr: C’est pourquoi je suis profondément préoccupé par l’intention de l’Union européenne d’accorder au Pakistan un régime commercial hors taxe.
de: Aus diesem Grund bin ich sehr besorgt über die Absicht der Europäischen Union, Pakistan den zollfreien Marktzugang zu gewähren.
es: Por este motivo, estoy profundamente preocupado por la intención de la Unión Europea de proporcionar a Pakistán un régimen de comercio libre de impuestos.
it: Per questo motivo, sono seriamente dall’intenzione dell’Unione europea di offrire al Pakistan un regime commerciale esente da dazi doganali.
pt: Por esse motivo, estou profundamente preocupado com a intenção da União Europeia de oferecer ao Paquistão um regime de comércio isento de direitos aduaneiros.
nl: Om deze reden maak ik me grote zorgen over de intentie van de Europese Unie om Pakistan een handelsregiem te geven dat vrij is van douanerechten.
da: Derfor er jeg dybt bekymret over EU's plan om at give Pakistan en toldfri handelsordning.
sv: Därför är jag djupt oroad över EU:s avsikter att bevilja Pakistan tullättnader.
fi: Olen siksi erittäin huolissani Euroopan unionin aikomuksesta tarjota Pakistanille tullitonta kauppajärjestelmää.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, ανησυχώ ιδιαίτερα για την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να παράσχει στο Πακιστάν εμπορικό καθεστώς χωρίς δασμούς.
pl: W związku z powyższym, jestem poważnie zaniepokojony planowanym przez Unię Europejską wprowadzeniem systemu handlu bezcłowego dla Pakistanu.
cs: Proto mě hluboce znepokojuje, že má Evropská unie v úmyslu zavést režim bezcelního obchodování s Pákistánem.
sk: Z tohto dôvodu ma hlboko znepokojuje zámer Európskej únie poskytnúť Pakistanu režim bezcolného obchodu.
sl: Zato me hudo skrbi namera Evropske unije, da bi vključila Pakistan v režim brezcarinske trgovine.
hu: Mélyen aggaszt éppen ezért az Európai Unió azon szándéka, hogy vámmentes kereskedelmi rendszert biztosítson Pakisztán számára.
ro: Din acest motiv, sunt foarte îngrijorat în legătură cu intenţia Uniunii Europene de a-i oferi Pakistanului un regim comercial lipsit de taxe vamale.
bg: Поради тази причина съм силно обезпокоен от намерението на Европейския съюз да предостави безмитен режим на търговия с Пакистан.
lt: Todėl man kelia didelį rūpestį Europos Sąjungos ketinimas nustatyti Pakistanui prekybos be muitų režimą.
lv: Tādēļ esmu patiesi nobažījies saistībā ar Eiropas Savienības nodomu piešķirt Pakistānai beznodokļu tirdzniecības režīmu.
et: Sellel põhjusel tekitab mulle suurt muret Euroopa Liidu kavatsus võimaldada Pakistanile tollivaba kaubandusrežiimi.
European Parliament speech sentence — 2010-10-18 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Secondly, the legislation governing the Internet must utilise and not restrict the opportunities offered by information technologies.
fr: Deuxièmement, la législation régissant l’internet doit utiliser et non limiter les possibilités offertes par les technologies de l’information.
de: Zweitens müssen die für das Internet geltenden Gesetze die Möglichkeiten der Informationstechnologien nutzen, statt sie einzuschränken.
es: En segundo lugar, la legislación que regula Internet debe aprovechar y no restringir las oportunidades que ofrecen las tecnologías de la información.
it: In secondo luogo, la normativa che regola Internet deve sfruttare le opportunità offerte dalle tecnologie informatiche, non limitarle.
pt: Em segundo lugar, a legislação que rege a Internet deve aproveitar e não limitar as oportunidades oferecidas pelas tecnologias da informação.
nl: Ten tweede moet de wetgeving waaraan het internet onderworpen is de kansen die door de informatietechnologie worden geboden benutten in plaats van beperken.
da: For det andet skal den lovgivning, der finder anvendelse på internettet, anvende og ikke begrænse de muligheder, som informationsteknologierne giver.
sv: För det andra måste lagstiftningen som styr Internet utnyttja och inte begränsa de möjligheter som erbjuds genom informationstekniken.
fi: Toiseksi, Internetin käyttöä koskevassa lainsäädännössä on käytettävä eikä torjuttava tietotekniikan tarjoamia mahdollisuuksia.
el: Δεύτερον, η νομοθεσία που διέπει το Διαδίκτυο πρέπει να αξιοποιεί και όχι να περιορίζει τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι τεχνολογίες της πληροφορίας.
pl: Po drugie, w prawodawstwie regulującym kwestie Internetu trzeba wykorzystywać możliwości oferowane przez technologie informacyjne, a nie ograniczać je.
cs: Za druhé, právní předpisy upravující internet musí být využívány a nesmí se omezovat na příležitosti nabízené informačními technologiemi.
sk: Po druhé, právne predpisy upravujúce problematiku internetu musia využívať a nie obmedzovať možnosti, ktoré ponúkajú informačné technológie.
sl: Drugič, zakonodaja, ki ureja internet, mora izkoriščati, ne pa omejevati možnosti, ki jih nudi informacijska tehnologija.
hu: Másodszor, az internetre vonatkozó jogszabályoknak korlátozás helyett ki kell használnia a technológiák által nyújtott lehetőségeket.
ro: În al doilea rând, legislaţia care reglementează internetul trebuie să se folosească de oportunităţile oferite de tehnologia informaţiilor, nu să le restricţioneze.
bg: Второ, законодателството по отношение на интернет трябва да използва, а не да ограничава възможностите на информационните технологии.
lt: Antra, teisės aktais, kuriais reglamentuojama veikla elektroninėje erdvėje, neturi būti ribojamos informacinių technologijų teikiamos galimybės.
lv: Otrkārt, tiesību aktos, kas reglamentē internetu, jāizmanto informācijas tehnoloģiju piedāvātās iespējas, un tie nedrīkst šīs iespējas ierobežot.
et: Teiseks tuleb Internetti reguleerivates õigusaktides kasutada ära infotehnoloogiate pakutavad võimalused ja mitte neid piirata.
European Parliament speech sentence — 2010-10-18 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Thirdly, very active horizontal coordination is required of the various institutions involved with cyber security.
fr: Troisièmement, une coordination horizontale très active est nécessaire de la part des différentes institutions concernées par la cybersécurité.
de: Drittens muss von den verschiedenen Einrichtungen, die sich mit Sicherheit im Internet befassen, eine äußerst aktive horizontale Koordination verlangt werden.
es: En tercer lugar, se requiere una coordinación horizontal muy activa por parte de las diferentes instituciones implicadas en la seguridad cibernética.
it: In terzo luogo, è necessario un coordinamento orizzontale molto attivo tra le varie istituzioni coinvolte nella sicurezza informatica.
pt: Em terceiro lugar, é necessária uma coordenação horizontal muito activa das várias instituições empenhadas na ciber-segurança.
nl: Ten derde is er een zeer actieve horizontale coördinatie van de verschillende instellingen nodig die zich met cyberveiligheid bezighouden.
da: For det tredje er der brug for meget aktiv horisontal samordning af de forskellige institutioner, der er involveret i internetsikkerhed.
sv: För det tredje krävs det en mycket aktiv horisontell samordning av de olika institutioner som ägnar sig åt cybersäkerhet.
fi: Kolmanneksi tarvitaan erittäin aktiivista tietoverkkoturvallisuuteen osallistuvien eri instituutioiden horisontaalista koordinointia.
el: Τρίτον, απαιτείται πολύ ενεργός οριζόντιος συντονισμός των οργάνων που εμπλέκονται στην ασφάλεια του κυβερνοχώρου.
pl: Po trzecie, wymagana jest bardzo aktywna koordynacja horyzontalna różnych instytucji zaangażowanych w sprawy bezpieczeństwa cybernetycznego.
cs: Za třetí je třeba velice aktivní horizontální koordinace různých institucí zabývajících se počítačovou bezpečností.
sk: Po tretie, je nevyhnutné, aby jednotlivé inštitúcie zaoberajúce sa bezpečnosťou informačných technológií presadzovali aktívnu horizontálnu koordináciu.
sl: Tretjič, potrebno je zelo aktivno horizontalno usklajevanje med institucijami, ki se ukvarjajo s spletno varnostjo.
hu: Harmadszor, a számítógépes biztonságban érintett különböző intézmények meglehetősen aktív horizontális együttműködésére van szükség.
ro: În al treilea rând, este necesară o coordonare orizontală foarte activă a diferitelor instituţii implicate în domeniul securităţii informatice.
bg: Трето, необходима е много активна хоризонтална координация на различните институции, които имат отношение към киберсигурността.
lt: Trečia, turi būti užtikrintas labai aktyvus horizontalus už elektroninės erdvės saugumą atsakingų institucijų veiklos derinimas.
lv: Treškārt, ir vajadzīga īpaši efektīva horizontālā koordinācija starp dažādām iestādēm, kas iesaistītas kiberdrošības jomā.
et: Kolmandaks on vaja küberturvalisusega tegelevate eri institutsioonide vahel aktiivset horisontaalset koordineerimist.
European Parliament speech sentence — 2010-10-18 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Fourthly, cyber security requires highly active and efficient mechanisms for international cooperation and coordination.
fr: Quatrièmement, la cybersécurité exige des mécanismes très actifs et efficaces de coopération et de coordination internationales.
de: Viertens erfordert Sicherheit im Internet höchst aktive und effiziente Mechanismen der internationalen Kooperation und Koordination.
es: En cuarto lugar, la seguridad cibernética precisa de mecanismos muy eficaces y activos para la coordinación y cooperación de carácter internacional.
it: Infine, la sicurezza informatica necessita meccanismi estremamente attivi ed efficienti per la cooperazione e il coordinamento internazionali.
pt: Em quarto lugar, a ciber-segurança exige mecanismos muito activos e eficientes visando a cooperação e coordenação internacionais.
nl: Ten vierde vereist cyberveiligheid zeer actieve en efficiënte mechanismen op het gebied van internationale samenwerking en coördinatie.
da: For det fjerde kræver internetsikkerhed meget aktive og effektive mekanismer for internationalt samarbejde og international samordning.
sv: För det fjärde kräver cybersäkerheten aktiva och effektiva mekanismer för internationellt samarbete och internationell samordning.
fi: Neljänneksi tietoverkkoturvallisuus edellyttää erittäin aktiivisia ja tehokkaita kansainvälistä yhteistyötä ja koordinointia koskevia mekanismeja.
el: Τέταρτον, η ασφάλεια του κυβερνοχώρου απαιτεί εξαιρετικά δραστήριους και αποτελεσματικούς μηχανισμούς διεθνούς συνεργασίας και συντονισμού.
pl: Po czwarte, bezpieczeństwo cybernetyczne wymaga bardzo aktywnych i skutecznych mechanizmów współpracy i koordynacji w wymiarze międzynarodowym.
cs: Za čtvrté, počítačová bezpečnost si vyžaduje velmi aktivní a účinný mechanismus pro mezinárodní spolupráci a koordinaci.
sk: Po štvrté, bezpečnosť informačných technológií vyžaduje vysokoaktívne a vysokoúčinné mechanizmy zamerané na medzinárodnú spoluprácu a koordináciu.
sl: Četrtič, spletna varnost zahteva visoko aktivne in učinkovite mehanizme mednarodnega sodelovanja in usklajevanja.
hu: Negyedszer, a számítógépes biztonság meglehetősen aktív és hatékony mechanizmusokat igényel a nemzetközi együttműködés és koordináció terén.
ro: În al patrulea rând, securitatea informatică necesită mecanisme extrem de active şi eficiente de cooperare şi coordonare internaţională.
bg: И четвърто, киберсигурността изисква много активни и ефективни механизми за международно сътрудничество и координация.
lt: Ketvirta, siekiant užtikrinti elektroninės erdvės saugumą, reikia sukurti labai aktyvius ir veiksmingus tarptautinio bendradarbiavimo ir koordinavimo mechanizmus.
lv: Ceturtkārt, starptautiskās sadarbības un koordinācijas jomā ir vajadzīgi aktīvi un efektīvi mehānismi, lai panāktu kiberdrošību.
et: Neljandaks on küberturvalisuse jaoks vaja väga aktiivseid ja tõhusaid rahvusvahelise koostöö ja koordineerimise mehhanisme.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We made quick decisions – some perhaps were made too quickly.
fr: Nous avons pris des décisions rapidement - trop rapidement peut-être, dans certains cas.
de: Wir haben schnell entschieden, manches vielleicht zu schnell.
es: Hemos tomado decisiones rápidas, algunas quizás lo hayan sido demasiado.
it: Abbiamo adottato decisioni in modo solerte, a volte, forse, troppo rapido.
pt: Tomámos decisões rápidas – algumas foram, talvez, demasiado apressadas.
nl: We hebben snel – soms misschien te snel – besluiten genomen.
da: Vi traf hurtige beslutninger – nogle blev måske truffet for hurtigt.
sv: Vi fattade snabba beslut – vissa kanske fattades lite väl snabbt.
fi: Teimme nopeita päätöksiä – jotkin niistä tehtiin ehkä liian nopeasti.
el: Λάβαμε γρήγορες αποφάσεις –ορισμένες ελήφθησαν ίσως υπερβολικά γρήγορα.
pl: Decyzje podejmowaliśmy szybko – niektóre może zbyt szybko.
cs: Učinili jsme rychlá rozhodnutí – některá byla snad unáhlená.
sk: Prijali sme rýchle rozhodnutia, niektoré možno až prirýchlo.
sl: Sprejeli smo hitre odločitve – nekatere smo mogoče sprejeli prehitro.
hu: Gyors döntéseket hoztunk – egyes döntések talán túl gyorsan is születtek.
ro: Am luat decizii rapide – unele poate au fost luate prea repede.
bg: Взехме решения бързо – някои може би твърде бързо.
lt: Sprendimus priėmėme greitai – kartais gal per greitai.
lv: Mēs ātri pieņēmām lēmumus — dažus, iespējams, pārāk ātri.
et: Võtsime otsused kiirelt vastu − võimalik, et mõned otsused said tehtud liiga kiiresti.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The European Development Fund and its integration into the budget remain on the agenda, as does discharge for the Council.
fr: Le Fonds européen pour le développement et son intégration dans le budget restent au programme, tout comme la décharge du Conseil.
de: Der Europäische Entwicklungsfonds und seine Integration in den Haushalt bleiben auf der Tagesordnung genauso wie die Entlastung des Rates.
es: El Fondo Europeo de Desarrollo y su integración en el presupuesto se mantienen en el programa, al igual que la aprobación de la gestión del Consejo.
it: Restano all’ordine del giorno il Fondo europeo di sviluppo e la relativa integrazione nel bilancio, così come il discarico per il Consiglio.
pt: O Fundo Europeu de Desenvolvimento e a sua integração no orçamento continua na agenda, tal como acontece com a quitação ao Conselho.
nl: Het Europees Ontwikkelingsfonds en zijn opneming in de begroting blijven op de agenda staan, evenals de verlening van kwijting aan de Raad.
da: Den Europæiske Udviklingsfond og dens indarbejdelse i budgettet er fortsat på dagsordenen, ligesom decharge til Rådet er det.
sv: Europeiska utvecklingsfonden och dess integrering i budgeten står fortfarande på dagordningen, liksom ansvarsfrihet för rådet.
fi: Euroopan kehitysrahasto ja sen sisällyttäminen talousarvioon ovat edelleen asialistalla, kuten myös vastuuvapauden myöntäminen neuvostolle.
el: Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης και η ενσωμάτωσή του στον προϋπολογισμό παραμένει στην ημερήσια διάταξη, όπως και η χορήγηση απαλλαγής στο Συμβούλιο.
pl: Do rozstrzygnięcia pozostaje wciąż temat Europejskiego Funduszu Rozwoju i jego ujęcia w budżecie oraz absolutorium dla Rady.
cs: Evropský rozvojový fond a jeho začlenění do rozpočtu zůstávají na pořadu jednání, stejně jako absolutorium pro Radu.
sk: Európsky rozvojový fond a jeho začlenenie do rozpočtu, ako aj absolutórium pre Radu sú stále v programe.
sl: Na dnevnem redu sta še vedno Evropski razvojni sklad in njegovo vključevanje v proračun, kakor tudi razrešnica Svetu.
hu: Napirenden van még az Európai Fejlesztési Alap, illetve annak beépítése a költségvetésbe, valamint a Tanács mentesítése.
ro: Fondul european pentru dezvoltare și integrarea acestuia în buget rămân pe ordinea de zi, precum și descărcarea de gestiune a Consiliului.
bg: Европейският фонд за развитие и включването му в бюджета остават в дневния ред, както и освобождаването на Съвета от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета.
lt: Aktualus išlieka klausimas dėl Europos plėtros fondo ir jo integracijos į biudžetą, taip pat biudžeto įvykdymas Tarybai.
lv: Eiropas Attīstības fonds un tā iekļaušana budžetā paliek Komisijas darba kārtībā, tāpat kā budžeta izpildes apstiprinājuma sniegšana paliek Padomes darba kārtībā.
et: Euroopa Arengufond ja selle lisamine eelarvesse on endiselt meie tegevuskavas, nagu ka nõukogule heakskiidu andmine.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The opportunities to define the tasks in more detail have not, as yet, been utilised, and it is very important to get back to this very soon.
fr: Les possibilités de définir les tâches de façon plus détaillée n’ont pas encore été exploitées, et il est très important d’y revenir bientôt.
de: Die Chancen, die Aufgaben näher zu bestimmen, wurden bislang vertan, und es wäre sehr wichtig, darauf sehr bald zurückzukommen.
es: Todavía no se han utilizado las oportunidades para definir esas actividades con más detalle, y es muy importante volver sobre ello muy pronto.
it: Finora non sono state ancora colte le opportunità per definire nel dettaglio il mandato del servizio ed è essenziale affrontare questo punto al più presto.
pt: As oportunidades para definir as funções com mais pormenor não foram, até agora, utilizadas, e é importante que nos voltemos rapidamente a debruçar sobre esta questão.
nl: Er is tot nu toe geen gebruik gemaakt van de mogelijkheden om de taken gedetailleerder te definiëren, en het is heel belangrijk om hier op zeer korte termijn op terug te komen.
da: Mulighederne for at definere opgaverne nøjere er endnu aldrig blevet udnyttet, og det er meget vigtigt at tage fat på dette meget snart.
sv: Möjligheterna att definiera uppgifterna i närmare detalj har ännu inte tagits tillvara, och det är väldigt viktigt att återkomma till detta mycket snart.
fi: Mahdollisuuksia määrittää tehtäviä tarkemmin ei toistaiseksi ole hyödynnetty, ja tähän on tärkeää palata hyvin pian.
el: Οι ευκαιρίες για τον λεπτομερέστερο καθορισμό των καθηκόντων δεν έχουν, μέχρι στιγμής, αξιοποιηθεί, και είναι πολύ σημαντικό να επανέλθουμε σε αυτό πολύ σύντομα.
pl: Jak dotąd nie skorzystano z możliwości bardziej szczegółowego określenia tych zadań, trzeba więc jak najszybciej wrócić do tego tematu.
cs: Možnosti definovat tyto úkoly podrobněji nebyly doposud využity a je velice důležité se k tomu velmi brzy vrátit.
sk: Zatiaľ sa ešte nevyužili príležitosti na detailnejšie definovanie úloh a je veľmi dôležité čím skôr sa k tomu vrátiť.
sl: Priložnosti za podrobnejšo opredelitev nalog še niso bile izkoriščene in zelo pomembno je, da se kmalu vrnemo k temu.
hu: Még nem éltek a részletesebb feladat-meghatározás lehetőségével, és fontos, hogy igen rövid időn belül visszatérjünk erre.
ro: Încă nu s-a profitat de ocaziile de a defini sarcinile mai în detaliu și este foarte important să se revină asupra acestui aspect foarte curând.
bg: Възможностите да се определят задачите по-подробно все още не са използвани и е много важно в най-скоро време да се върнем на този въпрос.
lt: Kol kas nebuvo panaudotos galimybės nuodugniai apibrėžti tuos uždavinius, tad labai svarbu kuo greičiau grįžti prie šio klausimo.
lv: Iespēja sīkāk noteikt savus uzdevumus vēl nav izmantota, un ir ļoti svarīgi drīzāk pie šā jautājuma atgriezties.
et: Siiani ei ole kasutatud võimalusi määratleda ülesanded täpsemalt ning on väga tähtis selle juurde ruttu tagasi tulla.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The preferential treatment that has been given up to now to diplomats from the Member States gives us cause for concern.
fr: Le traitement préférentiel accordé jusqu’à présent aux diplomates des États membres nous inquiète.
de: Die bislang bevorzugte Behandlung der Diplomaten aus den Mitgliedstaaten macht uns Sorge.
es: El trato preferencial que se les ha dado hasta ahora a los diplomáticos de los Estados miembros nos causa motivos de preocupación.
it: il trattamento preferenziale riservato finora ai diplomatici degli Stati membri è, per noi, motivo di preoccupazione.
pt: O tratamento preferencial que foi dado até agora a diplomatas dos Estados-Membros é para nós motivo de inquietação.
nl: De voorkeursbehandeling die tot nu toe is gegeven aan diplomaten uit lidstaten, is voor ons reden tot bezorgdheid.
da: Den fortrinsbehandling, som diplomater fra medlemsstaterne hidtil har nydt godt af, giver os anledning til bekymring.
sv: Den förmånsbehandling som diplomater från medlemsstaterna har fått hittills är oroande.
fi: Jäsenvaltioista tuleville diplomaateille tähän mennessä myönnetty suosituimmuuskohtelu herättää meissä huolta.
el: Η μέχρι τώρα προτιμησιακή μεταχείριση των διπλωματών από τα κράτη μέλη μας προκαλεί ανησυχία.
pl: Dotychczasowe preferencyjne traktowanie dyplomatów z państw członkowskich napełnia nas bowiem obawami.
cs: Dosavadní upřednostňování diplomatů z členských států nás znepokojuje.
sk: Preferenčné zaobchádzanie, ktoré až doteraz využívali diplomati z členských štátov, u nás vyvoláva obavy.
sl: Prednostna obravnava, ki so je bili do zdaj deležni diplomati iz držav članic, je razlog za našo zaskrbljenost.
hu: A tagállamok által eddig biztosított, diplomatáknak járó előnyök szerintünk aggodalomra adnak okot.
ro: Tratamentul preferențial acordat până acum diplomaților din statele membre ne dă motive de îngrijorare.
bg: Използваното до момента преференциалното третиране на дипломатите от държавите-членки поражда у нас причини за безпокойство.
lt: Iki šiol valstybių narių diplomatams taikomas lengvatinis režimas kelia mums rūpestį.
lv: Priekšrocības, kas līdz šim piešķirtas dalībvalstu diplomātiem, liek mums bažīties.
et: Eelistatud kohtlemine, mis on siiani saanud osaks liikmesriikide diplomaatidele, annab põhjust muretsemiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I wish it the success that we need for Europe in the world.
fr: Je lui souhaite tout le succès dont nous avons besoin pour l’Europe et pour le monde.
de: Ich wünsche ihm den Erfolg, den wir brauchen für Europa in der Welt.
es: Le deseo el éxito que necesitamos para Europa en el mundo.
it: Auguro al servizio il successo di cui l’Europa ha bisogno a livello mondiale.
pt: Desejo-lhe o êxito de que precisamos para a Europa no mundo.
nl: Ik wens hem het succes toe dat we nodig hebben voor Europa in de wereld.
da: Jeg ønsker, at den får den succes, vi har brug for på Europas vegne i verden.
sv: Jag önskar den all den framgång som Europa behöver i världen.
fi: Toivotan sille menestystä, jota Eurooppa tarvitsee maailmassa.
el: Της εύχομαι την επιτυχία την οποία χρειαζόμαστε για την Ευρώπη στον κόσμο.
pl: Życzę ESDZ sukcesów, których UE potrzebuje w świecie.
cs: Přeji jí úspěch, který potřebujeme pro posílení pozice Evropy ve světě.
sk: Želám jej úspech, ktorý pre Európu vo svete potrebujeme.
sl: Želim ji uspeh, ki ga potrebujemo za Evropo v svetu.
hu: Azt kívánom, legyen olyan sikeres, amilyen sikeressé szeretnénk tenni Európát a világban.
ro: Îi doresc să aibă succesul de care avem nevoie pentru Europa pe plan mondial.
bg: Пожелавам й успеха, от който се нуждаем за Европа в световен мащаб.
lt: Linkiu jai sėkmės, kurios mums reikia dėl Europos pasaulyje.
lv: Es vēlu tam panākumus, kas Eiropai pasaulē ir tik ļoti vajadzīgi.
et: Soovin teenistusele edu, mida me maailmas Euroopa jaoks vajame!