European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The development of these economic and trade relationships only benefits the big monopolies of the EU and Turkey and is clearly harmful to the workers, who would lose rights in order to increase competitiveness, and to small and medium-sized businesses and farmers, who face increased production costs as well as reduced incomes and lower prices for their products.
fr: Le développement de ces relations économiques et commerciales ne profite qu’aux grands monopoles européens et turcs et porte un préjudice manifeste aux travailleurs privés de leurs droits au profit d’une compétitivité accrue, aux petites et moyennes entreprises ainsi qu’aux agriculteurs confrontés à l’augmentation des coûts de production, à des revenus en baisse et à des prix réduits pour leurs produits.
de: Die Entwicklung dieser Wirtschafts- und Handelsbeziehungen kommt den großen Monopolen der EU und der Türkei nur zugute und ist für die Arbeitnehmer, die ihre Rechte für die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit verlieren würden, sowie für mittlere Unternehmen und Landwirte, die gesteigerten Produktionskosten sowie reduzierten Einkommen und niedrigen Preisen für ihre Produkte gegenüberstehen, eindeutig schädlich.
es: El desarrollo de estas relaciones económicas y comerciales sólo beneficia a los grandes monopolios de la UE y Turquía, y es claramente perjudicial para los trabajadores, que perderían los derechos para aumentar la competitividad, y para las pequeñas y medianas empresas y agricultores, que se enfrentan a un aumento de los costes de producción y a una reducción de los ingresos y a precios más bajos para sus productos.
it: Lo sviluppo di queste relazioni economiche e commerciali va al solo vantaggio dei grandi monopoli dell’Unione e della Turchia, ma è invece dannoso per i lavoratori, che perderebbero i propri diritti in nome di un aumento della competitività, e per le piccole e medie imprese e gli agricoltori, che si troveranno a fronteggiare aumenti nei costi di produzione, minori entrate e prezzi più bassi per i loro prodotti.
pt: O desenvolvimento destas relações económicas e comerciais apenas beneficia os grandes monopólios da UE e da Turquia, em claro prejuízo dos trabalhadores – aos quais se quer retirar direitos para aumentar a competitividade, das pequenas e médias empresas e dos pequenos e médios agricultores, que enfrentam o aumento dos custos de produção e a baixa dos preços na produção e dos seus rendimentos.
nl: De ontwikkeling van dit soort handel en economische betrekkingen speelt alleen maar de grote monopolisten uit de Europese Unie en Turkije in de kaart en gaat duidelijk ten koste van enerzijds de werknemers, die het gevaar lopen hun rechten te verliezen omdat de grote ondernemingen op die manier hun concurrentievermogen trachten te verhogen, en anderzijds de kleine en middelgrote ondernemingen en de kleine en middelgrote landbouwers, die geconfronteerd worden met een stijging van de productiekosten en een daling van de productieprijzen en van hun inkomen.
da: Udviklingen af disse økonomiske og handelsmæssige forbindelser gavner kun de store monopoler i EU og Tyrkiet og er til klar ulempe for arbejderne, som ville miste rettigheder til fordel for konkurrenceevnen, og for smv'erne og landmændene, som får større produktionsomkostninger og lavere priser for deres varer.
sv: En utveckling av de ekonomiska förbindelserna och handelsförbindelserna gynnar endast de stora monopolen i EU och Turkiet och är utan tvivel till skada för arbetstagarna, som skulle förlora sina rättigheter till förmån för en ökad konkurrenskraft, och för små och medelstora företag, som ställs inför ökade produktionskostnader, minskade inkomster och lägre priser för sina produkter.
fi: Näiden talous- ja kauppasuhteiden kehitys hyödyttää ainoastaan EU:n ja Turkin suuria monopoleja ja on selvästi haitallista työläisille, jotka menettäisivät oikeuksiaan kilpailukyvyn kohentamiseksi, sekä pienille ja keskisuurille yrityksille ja viljelijöille, joiden tuotantokustannukset nousisivat ja tulot sekä tuotteista saadut hinnat laskisivat.
el: Η ανάπτυξη αυτών των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων ευνοεί μόνο τα μεγάλα μονοπώλια της ΕΕ και της Τουρκίας και είναι εμφανώς ζημιογόνος για τους εργαζόμενους, οι οποίοι θα χάσουν μέρος των δικαιωμάτων τους προκειμένου να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα, καθώς και για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τους γεωργούς, που έρχονται αντιμέτωποι με αυξημένο κόστος παραγωγής, καθώς και μειωμένο εισόδημα και χαμηλότερες τιμές για τα προϊόντα τους.
pl: Rozwój tych stosunków gospodarczych i handlowych przynosi korzyści tylko dużym monopolom UE i Turcji, a jest otwarcie szkodliwy dla pracowników, którzy mogą stracić swoje prawa w imię zwiększania konkurencyjności, a także dla małych i średnich przedsiębiorstw i rolników, którzy stają w obliczu problemu zwiększonych kosztów produkcji, jak również zmniejszonych dochodów i niższych cen ich produktów.
cs: Rozvíjení těchto hospodářských a obchodních vztahů prospívá pouze velkým monopolům z EU a Turecka a je nepochybně škodlivé pro pracovníky, kteří by tak v zájmu zvyšování konkurenceschopnosti ztratili svá práva, a pro malé a střední podniky a zemědělce, kteří čelí zvýšení produkčních nákladů a snížení příjmů a cen za jejich produkty.
sk: Rozvoj týchto hospodárskych a obchodných vzťahov je prospešný len pre veľké monopoly v EÚ a Turecku a jasne škodí pracovníkom, ktorí by pre zvýšenie konkurencieschopnosti prišli o svoje práva, a malým a stredným podnikom a poľnohospodárom, ktorí čelia zvýšeným výrobným nákladom, ako aj zníženým príjmom a nižším cenám svojich výrobkov.
sl: Razvoj teh gospodarskih in trgovinskih odnosov koristi le velikim monopolom EU in Turčije, negativno pa vpliva na delavce, ki bi s tem izgubili pravice, samo da bi bilo mogoče povečati konkurenčnost, na mala in srednje velika podjetja ter na kmete, ki se soočajo s povečanimi stroški proizvodnje, kot tudi z manjšimi prihodki in nižjimi cenami za njihove proizvode.
hu: E gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok fejlesztése kizárólag az EU és Törökország nagy monopóliumai számára előnyösek, azonban egyértelműen károsak a munkavállalók számára, akik a versenyképesség növelése érdekében elveszítenék jogaikat, valamint a kis- és középvállalkozások és a mezőgazdasági termelők számára, akiknek megemelkedett termelési költségekkel, valamint a jövedelmek és termékeik árának csökkenésével kell szembenézniük.
ro: Dezvoltarea acestor relaţii economice şi comerciale aduce beneficii doar marilor monopoluri ale UE şi Turciei şi este în mod clar dăunătoare pentru lucrători, care ar pierde drepturi în vederea creşterii competitivităţii, şi pentru întreprinderile mici şi mijlocii şi agricultori, care se confruntă cu creşterea costurilor de producţie, precum şi cu venituri reduse şi preţuri mai scăzute pentru produsele lor.
bg: Развитието на икономическите и търговските отношения облагодетелства единствено големите монополи от Европейския съюз и Турция и очевидно е в ущърб на работниците, които ще загубят правата си, за да се увеличи конкурентоспособността, както и на малките и средните предприятия и земеделските стопани, които се сблъскват с увеличени производствени разходи, по-малки приходи и по-ниски цени на продуктите си.
lt: Šių ekonominių ir prekybos santykių plėtra bus naudinga tik dideliems ES ir Turkijos monopoliams ir akivaizdžiai pakenks darbuotojams, kurie, siekiant padidinti konkurencingumą, neteks teisių, taip pat smulkiam ir vidutiniam verslui ir ūkininkams, kurių gamybos sąnaudos padidės, o pajamos ir už jų produktus mokamos kainos sumažės.
lv: Šo ekonomisko un tirdzniecības attiecību attīstība ir izdevīga tikai lielajiem ES un Turcijas monopoluzņēmumiem un ir nepārprotami kaitējoša strādājošiem, kas zaudētu savas tiesības, lai palielinātu konkurētspēju, un maziem un vidējiem uzņēmumiem, un lauksaimniekiem, kas sastopas ar aizvien vairāk pieaugošām ražošanas izmaksām, kā arī ienākumu samazināšanos un zemākām savu produktu cenām.
et: Nende majandus- ja kaubandussuhete arendamisest lõikavad kasu üksnes ELi ja Türgi suured monopolid ning see on selgelt kahjulik töötajatele, kes kaotavad oma õigused konkurentsivõime suurendamise arvelt, ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele ja põllumajandusettevõtjatele, kes seisavad silmitsi suuremate tootmiskulude ja ka sissetulekute vähenemise ning oma toodete madalamate hindadega.