European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: However, in any event, there are unresolved issues on the agenda, linked to irregularities in the areas of external aid, development and enlargement, agriculture, research, energy and transport, education and citizenship.
fr: Quoi qu’il en soit, il reste à l’ordre du jour des problèmes non résolus, liés à des irrégularités dans les domaines de l’aide extérieure, du développement et de l’élargissement, de l’agriculture, de la recherche, de l’énergie et du transport, de l’éducation et de la citoyenneté.
de: In jedem Fall jedoch gibt es ungelöste Probleme auf der Tagesordnung, die in Verbindung mit Unregelmäßigkeiten in den Bereichen Auslandshilfe, Entwicklung und Erweiterung, Landwirtschaft, Forschung, Energie und Verkehr, Bildung und Bürgerrechten stehen.
es: En cualquier caso, hay asuntos sin resolver en el programa vinculados a las irregularidades de los ámbitos de ayuda exterior, desarrollo y ampliación, agricultura, investigación, energía y transporte, educación y la ciudadanía.
it: In ogni caso rimangono alcune questioni irrisolte relative a irregolarità nei seguenti ambiti: aiuti esterni, sviluppo e allargamento, agricoltura, ricerca, energia e trasporti, istruzione e cittadinanza.
pt: No entanto, em qualquer caso, estão na ordem do dia questões não resolvidas, ligadas a irregularidades nos domínios da ajuda externa, do desenvolvimento e do alargamento, da agricultura, da investigação, da energia e dos transportes, da educação e da cidadania.
nl: Er staan hoe dan ook nog onopgeloste kwesties op de agenda in verband met onregelmatigheden op het gebied van externe hulp en ontwikkeling en uitbreiding, landbouw, onderzoek, energie en transport, onderwijs en burgerschap.
da: Under alle omstændigheder er der imidlertid uløste problemer på dagsordenen, som er forbundet med uregelmæssigheder inden for områder som bistand til tredjelande, udvikling og udvidelse, landbrug, forskning, energi og transport, uddannelse og medborgerskab.
sv: Under alla omständigheter finns det dock olösta problem på dagordningen, som gäller oegentligheter inom biståndet till tredjeländer, utveckling och utvidgning, jordbruk, forskning, energi och transporter, utbildning och medborgarskap.
fi: Joka tapauksessa ratkaisemattomia kysymyksiä on kuitenkin edelleen, ja ne liittyvät EU:n ulkopuolelle suunnatun tuen, kehitysyhteistyön ja laajentumisen, maatalouden, tutkimuksen, energian ja liikenteen sekä koulutuksen ja kansalaisuuden aloilla havaittuihin sääntöjenvastaisuuksiin.
el: Ωστόσο, σε κάθε περίπτωση, υπάρχουν ανεπίλυτα ζητήματα, τα οποία συνδέονται με παρατυπίες στους τομείς της εξωτερικής βοήθειας, της ανάπτυξης και διεύρυνσης, της γεωργίας, της έρευνας, της ενέργειας και των μεταφορών, της εκπαίδευσης και της ιθαγένειας.
pl: Tak czy inaczej, pozostają jednak nierozwiązane kwestie, dotyczące nieprawidłowości w dziedzinach pomocy zagranicznej, rozwoju i rozszerzenia, rolnictwa, badań, energii i transportu, kształcenia i obywatelstwa.
cs: Součástí agendy však jsou v každém případě nevyřešené problémy související s nesrovnalostmi v oblastech vnější pomoci, rozvoje a rozšíření, zemědělství, výzkumu, energetiky a dopravy, vzdělávání a občanství.
sk: V každom prípade sú však na programe nevyriešené problémy, ktoré sa spájajú s nezrovnalosťami v oblastiach vonkajšej pomoci, rozvojovej pomoci a rozšírenia, poľnohospodárstva, výskumu, energetiky a dopravy, vzdelávania a občianstva.
sl: Vsekakor ostajajo na programu nerešena vprašanja, povezana z nepravilnostmi na področjih zunanje pomoči, razvoja in širitve, kmetijstva, raziskav, energije in prometa, izobraževanja in državljanstva.
hu: Ettől függetlenül még megoldatlan kérdések maradnak napirenden a szabálytalanságokkal kapcsolatban olyan területeken, mint a külső támogatások, a fejlesztés és bővítés, a mezőgazdaság, a kutatás, az energia és a közlekedés, az oktatás, illetve az állampolgársággal kapcsolatos ügyek.
ro: Cu toate acestea, în orice caz, există chestiuni nerezolvate pe agendă, legate de neregulile din domeniile ajutoare externe, dezvoltare şi extindere, agricultură, cercetare, energie şi transport, educaţie şi cetăţenie.
bg: Във всички случаи обаче на дневен ред са нерешените въпроси, свързани с нередностите в областите външна помощ, развитие и разширяване, земеделие, изследвания, енергетика и транспорт, образование и гражданство.
lt: Bet kuriuo atveju liko neišspręstų darbotvarkės klausimų, susijusių su pažeidimais išorės pagalbos, vystymosi ir plėtros, žemės ūkio, mokslinių tyrimų, energetikos ir transporto, švietimo ir pilietybės srityse.
lv: Tomēr, lai kā arī nebūtu, mūsu darba kārtībā ir neatrisināti jautājumi par pārkāpumiem ārējā atbalsta, attīstības un paplašināšanās, lauksaimniecības, pētniecības, enerģētikas un transporta, kā arī izglītības un pilsonības jomās.
et: Igal juhul on päevakorras lahendamata küsimusi, mis on seotud eeskirjade eiramisega välisabi, arengukoostöö ja laienemise, põllumajanduse, teadusuuringute, energeetika ja transpordi, hariduse ja kodakondsuse valdkonnas.