European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I do not know if you remember that Spain – the country that is next in line – has legalised two million illegal immigrants in the last 15 years.
fr: Je ne sais pas si vous vous rappelez que l’Espagne – qui est la prochaine sur la liste – a légalisé deux millions d’immigrés clandestins au cours de ces quinze dernières années.
de: Ich weiß nicht, ob Sie sich daran erinnern, dass Spanien, das Land, das als nächstes an der Reihe ist, in den letzten 15 Jahren zwei Millionen illegaler Einwanderer legalisiert hat.
es: No sé si ustedes se acuerdan de que España —el siguiente país en la cola— ha legalizado a dos millones de inmigrantes ilegales en los últimos 15 años.
it: Non so se vi ricordate che la Spagna, che sarà il prossimo paese sulla lista, ha legalizzato due milioni di immigrati illegali negli ultimi 15 anni.
pt: Não sei se se recordam que a Espanha – o país que se segue – legalizou dois milhões de imigrantes ilegais nos últimos 15 anos.
nl: Weet u nog, Spanje, want dat is de volgende in de lijn, Spanje heeft in de afgelopen 15 jaar 2 miljoen illegale immigranten gelegaliseerd.
da: Jeg ved ikke, om De husker, at Spanien – det land, der står for skud næste gang – har legaliseret 2 mio. illegale immigranter inden for de sidste 15 år.
sv: Jag vet inte om ni minns att Spanien – det land som står på tur – har legaliserat två miljoner illegala invandrare de senaste 15 åren.
fi: En tiedä muistatteko te, että Espanja – seuraavana vuorossa oleva valtio – on laillistanut kaksi miljoonaa laitonta maahanmuuttajaa viimeisten 15 vuoden aikana.
el: Δεν γνωρίζω εάν θυμάστε ότι η Ισπανία –η επόμενη χώρα στη σειρά– νομιμοποίησε 2 εκατομμύρια παράνομους μετανάστες τα τελευταία 15 χρόνια.
pl: Nie wiem, czy pamiętacie, że Hiszpania – następny kraj w kolejce – zalegalizował w ciągu ostatnich 15 lat dwa miliony nielegalnych imigrantów.
cs: Nevím, zda si vzpomínáte, že Španělsko – země, která je další v pořadí – za posledních 15 let zlegalizovala pobyt dvou milionů nelegálních přistěhovalců.
sk: Neviem, či si pamätáte, že Španielsko, ktoré je druhou krajinou v poradí, v posledných pätnástich rokoch zlegalizovalo pobyt dvom miliónom nezákonných prisťahovalcov.
sl: Ne vem, ali se še spomnite, da je Španija - država, ki je na vrsti naslednja - v zadnjih 15 letih legalizirala status dvema milijonoma priseljencev.
hu: Nem tudom, emlékeznek-e rá, hogy Spanyolország – a következő állam a sorban – az elmúlt 15 év során két millió bevándorlót törvényesített.
ro: Nu ştiu dacă vă amintiţi că Spania – ţara care se află următoarea la rând – a legalizat statutul a două milioane de imigranţi ilegali în ultimii 15 ani.
bg: Не знам дали си спомняте, че Испания – държавата, която е следващата по ред – узакони два милиона нелегални имигранти през последните 15 години.
lt: Nežinau, ar pamenate, kad Ispanija – antra valstybė pagal eiliškumą – per pastaruosius penkiolika metų legalizavo du milijonus nelegalių imigrantų.
lv: Es nezinu, vai jūs atceraties, ka Spānija — šī valsts sarakstā ir nākamā aiz Grieķijas — pēdējos 15 gados ir legalizējusi 2 miljonus nelegālo imigrantu.
et: Ma ei tea, kas mäletate, et Hispaania – riik, mis on järjekorras järgmine – on viimase 15 aasta jooksul legaliseerinud kaks miljonit ebaseaduslikku sisserändajat.