European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Commission must quickly renegotiate the terms of the SWIFT agreement so that it complies with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and can be enforced as quickly as possible.
fr: La Commission européenne doit rapidement renégocier les termes de l’accord SWIFT afin qu’il soit conforme à la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et qu’il puisse être appliqué le plus rapidement possible.
de: Die Europäische Kommission muss die Konditionen des SWIFT-Abkommens zügig neu verhandeln, so dass dieses mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union im Einklang steht und so schnell wie möglich in Kraft treten kann.
es: La Comisión Europea debe renegociar rápidamente los términos del acuerdo SWIFT para que cumpla con la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE y se pueda aplicar cuanto antes.
it: La Commissione europea deve rinegoziare rapidamente i termini dell’accordo SWIFT affinché sia conforme alla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea e possa venire attuato il prima possibile.
pt: A Comissão Europeia tem de renegociar rapidamente os termos do acordo SWIFT para que este respeite a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia e possa entrar em vigor o mais rapidamente possível.
nl: De Europese Commissie moet snel opnieuw onderhandelen over de voorwaarden van de SWIFT-overeenkomst, zodat het in overeenstemming is met het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en zo snel mogelijk in werking kan treden.
da: Kommissionen skal hurtigt genforhandle bestemmelserne i SWIFT-aftalen, så de bringes i overensstemmelse med EU's charter om grundlæggende rettigheder og kan håndhæves så hurtigt som muligt.
sv: Europeiska kommissionen måste snabbt omförhandla villkoren i Swift-avtalet så att det uppfyller Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och så snabbt som möjligt kan träda i kraft.
fi: Euroopan komission on nopeasti neuvoteltava uudelleen Swift-sopimuksen ehdot, niin että se on Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukainen ja voidaan saattaa voimaan mahdollisimman nopeasti.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να επαναδιαπραγματευτεί γρήγορα τους όρους της συμφωνίας SWIFT ούτως ώστε να είναι σύμφωνη με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να μπορέσει να εφαρμοστεί το συντομότερο δυνατό.
pl: Komisja Europejska musi szybko ponownie wynegocjować warunki porozumienia SWIFT, tak aby były zgodne z Kartą praw podstawowych Unii Europejskiej i aby możliwe było jak najszybsze ich wdrożenie.
cs: Evropská komise musí rychle vyjednat nové podmínky dohody SWIFT, aby odpovídala Listině základních práv Evropské unie a mohla být co nejrychleji uplatňována.
sk: Európska komisia musí rýchlo nanovo dohodnúť podmienky dohody SWIFT tak, aby bola v súlade s Chartou základných práv Európskej únie a aby sa mohla čo najskôr začať uplatňovať.
sl: Evropska komisija se mora kmalu spet pogajati o pogojih sporazuma SWIFT, tako da bo ta v skladu z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah in se bo lahko začel čim prej izvrševati.
hu: Az Európai Bizottságnak gyorsan újra kell tárgyalnia a SWIFT-megállapodás feltételeit, hogy az megfeleljen az Európai Unió Alapjogi Chartájának, és hogy a lehető leghamarabb végre lehessen hajtani.
ro: Comisia Europeană trebuie să renegocieze rapid termenii acordului SWIFT, astfel încât acesta să concorde cu Carta Europeană a Drepturilor Omului şi să poată intra cât mai repede în vigoare.
bg: Европейската комисия трябва бързо да предоговори условията на споразумението СУИФТ, като го съгласува с Хартата на основните права на ЕС и приложи на практика възможно най-скоро.
lt: Europos Komisija turėtų skubiai persvarstyti SWIFT susitarimo sąlygas, kad jos atitiktų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos reikalavimus ir būtų įgyvendintos kiek galima greičiau.
lv: Eiropas Komisijai pēc iespējas ātrāk jāveic atkārtotas pārrunas par nolīguma nosacījumiem, lai minētais nolīgums atbilstu Eiropas Savienības Pamattiesību hartai un to varētu ieviest, cik ātri vien iespējams.
et: Euroopa Komisjon peab kiiresti rääkima uuesti läbi SWIFT-lepingu tingimused, et see leping vastaks Euroopa Liidu põhiõiguste hartale ja et seda saaks võimalikult kiiresti jõustada.