European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: This is a real shame, considering that a Single Market that embraces a wider and more holistic perspective can be among the top – if not the top – initiatives to provide European citizens with a better quality of life within the Union’s strategy.
fr: C’est une véritable honte, compte tenu qu’un marché unique qui adopte une perspective plus large et plus holistique peut figurer parmi les meilleures – sinon être la meilleure – initiatives pour procurer aux citoyens européens une meilleure qualité de vie au sein de la stratégie de l’Union.
de: Das ist eine Schande, in Anbetracht der Tatsache, dass ein Binnenmarkt mit einer breiteren und ganzheitlichen Perspektive zu den wichtigsten Maßnahmen gehört – ja, wenn nicht die wichtigste Maßnahme ist – im Hinblick auf die Sicherung einer besseren Lebensqualität für unsere europäischen Bürgerinnen und Bürger im Rahmen der Strategie der Union.
es: Esto es una pena, sobre todo teniendo en cuenta que un mercado único que adopta una perspectiva más amplia y holística puede estar entre las iniciativas principales —sino la principal— para mejorar la calidad de vida de los ciudadanos dentro de la estrategia de la Unión.
it: E’ una vera vergogna, visto che un mercato unico con una prospettiva più ampia e olistica può essere una delle iniziative più importanti, se non la più importante, per garantire ai cittadini europei una migliore qualità della vita nell’ambito della strategia dell’Unione.
pt: É verdadeiramente vergonhoso, considerando que o mercado único, que engloba uma perspectiva mais ampla e mais holística, se pode contar entre as principais iniciativas – se não é mesmo a principal iniciativa – para proporcionar aos cidadãos europeus melhor qualidade de vida dentro da Estratégia da União.
nl: Dat is echt een enorme gemiste kans, want als de interne markt op een bredere, meer holistische zienswijze geschoeid zou worden, is het een van de allerbeste initiatieven binnen de EU-strategie, zoniet dé allerbeste, die de Europese burgers een betere levenskwaliteit zou kunnen bieden.
da: Det er en stor skam, eftersom et indre marked, der er bredere og mere holistisk, kan være blandt de bedste initiativer, hvis ikke det bedste, som kan give de europæiske borgere en bedre livskvalitet inden for rammerne af EU's strategi.
sv: Detta är verkligen synd med tanke på att en inre marknad som utgår från ett bredare och mer holistiskt perspektiv kan vara ett av de viktigaste initiativen i unionens strategi när det gäller att erbjuda de europeiska medborgarna en bättre livskvalitet.
fi: Se on todella sääli, kun otetaan huomioon, että laajempaan ja kokonaisvaltaisempaan näkökulmaan perustuvat yhtenäismarkkinat voisivat olla yksi tärkeimmistä, ellei peräti tärkein aloite, jolla voitaisiin parantaa Euroopan kansalaisten elämänlaatua unionin strategian puitteissa.
el: Αυτό είναι πράγματι λυπηρό, αν λάβουμε υπόψη ότι μια ενιαία αγορά η οποία χαρακτηρίζεται από ευρύτερη και πιο ολιστική προσέγγιση μπορεί να αποτελέσει μία από τις κορυφαίες πρωτοβουλίες –αν όχι την κορυφαία– για να εξασφαλίσουμε στους ευρωπαίους πολίτες καλύτερη ποιότητα ζωής στο πλαίσιο της στρατηγικής της Ένωσης.
pl: To naprawdę szkoda, gdy weźmie się pod uwagę, że jednolity rynek, obejmujący szerszą i bardziej całościową perspektywę, może należeć do najważniejszych inicjatyw, a nawet być w unijnej strategii inicjatywą najważniejszą, pozwalającą zapewnić obywatelom Europy lepszą jakość życia.
cs: Je to opravdu ostudné, když zvážíme, že jednotný trh, který zahrnuje širší a komplexnější perspektivu, může patřit mezi hlavní – ne-li nejdůležitější – iniciativy, které v rámci strategie Evropské unie poskytují evropským občanům lepší kvalitu života.
sk: Skutočne je to hanba, pretože jednotný trh, ktorý zahŕňa širšiu a holistickejšiu perspektívu, môže byť medzi najvyššími – ak nie najvyššou iniciatívou, ktorá európskym občanom zabezpečí lepšiu kvalitu života v rámci stratégie Únie.
sl: To je res škoda, glede na to, da je enotni trg, ki obsega širšo in celovitejšo perspektivo, lahko med najpomembnejšimi pobudami – če ne najpomembnejša pobuda –, da se evropskim državljanom zagotovi boljša kakovost življenja v okviru strategije Unije.
hu: Igazán sajnálatos ez, figyelembe véve, hogy egy szélesebb és holisztikusabb perspektívával rendelkező egységes piac az egyik – ha nem a – legfontosabb kezdeményezés lehetne, hogy az Unió stratégiájában jobb életminőséget nyújtsunk az európai polgároknak.
ro: Este mare păcat, având în vedere că o piaţă unică ce adoptă o perspectivă mai largă şi mai holistică poate fi printre cele mai bune iniţiative – dacă nu chiar cea mai bună – de a le oferi cetăţenilor europeni o mai bună calitate a vieţii în cadrul strategiei Uniunii.
bg: Това наистина е срамно, като се има предвид, че единният пазар, който използва един по-широк и по-цялостен поглед, може да бъде сред главните начинания, а даже и най-главното — осигуряващо на европейските граждани по-добро качество на живот в рамките на стратегията на Съюза.
lt: Labai gaila, turint omenyje, kad bendroji rinka, apimanti platesnį ir labiau kompleksinį požiūrį, gali būti viena iš svarbiausių, o gal ir svarbiausia iniciatyva, suteikianti Europos piliečiams geresnę gyvenimo kokybę pagal Europos Sąjungos strategiją.
lv: Tas patiesi ir nožēlojami, ņemot vērā, ka vienotais tirgus, kas ietver plašāku un kopainu aptverošāku skatījumu, var būt viena no galvenajām — ja ne pati galvenā — iniciatīva, lai saskaņā ar Eiropas Savienības stratēģiju uzlabotu Eiropas iedzīvotāju dzīves kvalitāti.
et: See on tõsiselt häbiväärne, kui arvestada, et liidu strateegias võiks ühtne turg, millel on laiem ja holistilisem eesmärk, olla Euroopa kodanikele paremat elukvaliteeti pakkuvate algatuste tipu seas − või isegi päris tipus.