European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: If Europe reduced its agricultural output, the rise in food imports would contribute significantly to the global rise in food prices.
fr: Si l’Europe réduisait sa production agricole, l’accroissement des importations des denrées alimentaires contribuerait sensiblement à une augmentation des prix des denrées alimentaires dans le monde.
de: Wenn Europa seine landwirtschaftlichen Erträge reduziert, würden die steigenden Nahrungsmittelimporte erheblich zu einem weltweiten Anstieg der Nahrungsmittelpreise beitragen.
es: Si Europa redujese su producción agrícola, el incremento de las importaciones contribuiría de forma significativa al incremento mundial de los precios de los alimentos.
it: Se l’Europa riducesse la propria produzione agricola, l’incremento delle importazioni alimentari contribuirebbe notevolmente all’aumento globale dei prezzi degli alimenti.
pt: Se a Europa reduzisse a sua produção agrícola, o aumento das importações alimentares contribuiria significativamente para a subida global dos preços da alimentação.
nl: Als Europa zijn landbouwproductie verlaagt zal de gestegen voedselimport de wereldwijde voedselprijzen significant doen stijgen.
da: Hvis Europa reducerede sin landbrugsproduktion, ville stigningen i fødevareimport bidrage betydeligt til den globale stigning i fødevarepriserne.
sv: Om EU minskar sin jordbruksproduktion skulle den ökade livsmedelsimporten i hög grad bidra till en global höjning av livsmedelspriserna.
fi: Jos Eurooppa vähentäisi maataloustuotantoaan, elintarvikeviennin lisääntyminen vaikuttaisi merkittävällä tavalla elintarvikkeiden hintojen maailmanlaajuiseen nousuun.
el: Αν η Ευρώπη μείωνε την αγροτική της παραγωγή, η αύξηση των εισαγωγών τροφίμων θα συνέβαλλε σημαντικά στην παγκόσμια αύξηση των τιμών των τροφίμων.
pl: Jeżeli Unia ograniczyłaby wysokość swojej produkcji rolnej, to wzrost importu żywności przyczyniłby się znacznie do światowego wzrostu cen żywności.
cs: Kdyby Evropa snížila svoji zemědělskou produkci, nárůst objemu dovážených potravin by výrazně přispěl ke globálnímu růstu cen potravin.
sk: Ak Európa zníži svoju poľnohospodársku produkciu, nárast dovozu potravín vo veľkej miere prispeje k celosvetovému nárastu cien potravín.
sl: Če bi Evropa zmanjšala svojo kmetijsko pridelavo, bi povečan uvoz hrane močno pripomogel k svetovnemu dvigu cen hrane.
hu: Ha Európa csökkentené mezőgazdasági termelését, az élelmiszer-behozatal növekedése jelentős mértékben hozzájárulna az élelmiszerárak világméretű emelkedéséhez.
ro: Dacă Europa şi-ar reduce producţia agricolă, creşterea importurilor de hrană ar contribui semnificativ la o creştere globală a preţurilor alimentare.
bg: Ако Европа намали селскостопанското си производство, увеличеният внос на храни би допринесъл в значителна степен за покачването на световните цени на храните.
lt: Jei Europa sumažintų savo žemės ūkio produktų gamybą, dėl padidėjusio maisto importo labai padidėtų maisto kainos visame pasaulyje.
lv: Ja Eiropa samazinātu savu lauksaimniecības ražošanas apjomu, pārtikas importa pieaugums būtiski veicinātu pārtikas cenu pieaugumu pasaulē.
et: Kui Euroopa oma põllumajandustoodangut vähendaks, mõjutaks toiduainete importimise suurenemine märkimisväärselt toiduainete hindade ülemaailmset tõusu.