PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I would like to thank the Council for its response.
fr: Je voudrais remercier le Conseil de sa réponse.
de: Ich danke dem Rat für seine Antwort.
es: Me gustaría agradecer al Consejo su respuesta.
it: Vorrei ringraziare il Consiglio per la risposta fornitami.
pt: Gostaria de agradecer ao Conselho a sua resposta.
nl: Ik wil de Raad bedanken voor zijn antwoord.
da: Jeg vil gerne takke Rådet for dets svar.
sv: Jag ber att få tacka rådet för svaret.
fi: Kiitän neuvoston edustajaa hänen vastauksestaan.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω το Συμβούλιο για την απάντησή του.
pl: Chcę podziękować Radzie za odpowiedź.
cs: Ráda bych poděkovala Radě za její odpověď.
sk: Chcela by som poďakovať Rade za jej odpoveď.
sl: Svetu se zahvaljujem za odgovor.
hu: . – Szeretném megköszönni a Tanácsnak válaszát.
ro: Aș dori să mulțumesc Consiliului pentru răspunsul său.
bg: Бих искала да благодаря на Съвета за неговия отговор.
lt: Norėčiau padėkoti Tarybai už atsakymą.
lv: Gribu pateikties Padomei par atbildi.
et: Ma tänan nõukogu eesistujat vastuse eest.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Can the Council tell me what will be the impact of the EU itself ratifying this convention?
fr: Le Conseil peut-il nous dire quel sera l’impact de la ratification de cette convention par l’UE elle-même?
de: Kann der Rat erläutern, wie sich die Ratifizierung des Übereinkommens durch die EU selbst auswirken wird?
es: ¿Puede el Consejo decirme cuáles serán las consecuencias de que la propia UE ratifique esta convención?
it: Il Consiglio potrebbe dirmi quale sarà l’impatto della ratifica della Convenzione da parte dell’UE stessa?
pt: O Conselho pode dizer-me qual será o impacto de a própria UE ratificar esta convenção?
nl: Kan de Raad me vertellen wat de consequenties zullen zijn als de EU zelf dit VN-Verdrag ratificeert?
da: Kan Rådet oplyse, hvilken virkning det vil have, at EU selv ratificerer denne konvention?
sv: Kan rådet tala om vad det kommer att få för verkan att EU ratificerar konventionen?
fi: Voiko neuvosto kertoa minulle, mikä vaikutus on sillä, että EU itse ratifioi tämän yleissopimuksen?
el: Θα μπορούσε το Συμβούλιο να αναφέρει ποιος θα είναι ο αντίκτυπος της επικύρωσης της Σύμβασης αυτής από την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση;
pl: Czy Rada może mi powiedzieć, jaki będzie skutek ratyfikowania przez UE tej konwencji ?
cs: Mohla by mi Rada sdělit, jaký dopad bude mít ratifikace této úmluvy ze strany EU?
sk: Môže mi Rada povedať, aký bude vplyv samotnej EÚ pri ratifikácii tohto dohovoru?
sl: Ali mi lahko Svet odgovori, kakšen bo vpliv ratifikacije te konvencije s strani same EU.
hu: Meg tudná mondani a Tanács, hogy milyen hatása lesz annak, ha az Unió maga ratifikálja ezt az egyezményt?
ro: Îmi poate spune Consiliul care va fi impactul dacă UE în sine ratifică această convenție?
bg: Може ли Съветът да ми каже какви ще бъдат последиците от ратифицирането на тази конвенция от страна на самия Европейски съюз?
lt: Ar gali Taryba man pasakyti, koks bus pačios ES poveikis šios konvencijos ratifikavimui?
lv: Vai Padome var pateikt, kāda ietekme būs konvencijas ratificēšanai no pašas ES puses?
et: Kas nõukogu saab öelda, millist mõju avaldab see, kui EL ise konventsiooni ratifitseerib?
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Why have only half the Member States of the European Union ratified a convention that is so important to disabled people?
fr: Pourquoi la moitié seulement des États membres de l’Union européenne ont-ils ratifié une convention tellement importante pour les personnes handicapées?
de: Wieso hat nur die Hälfte der Mitgliedstaaten der Europäischen Union ein Übereinkommen ratifiziert, das für Menschen mit Behinderungen so wichtig ist?
es: ¿Por qué solo la mitad de los Estados miembros de la Unión Europea han ratificado una convención que es tan importante para las personas con discapacidad?
it: Perché solo la metà degli Stati membri dell’Unione europea ha ratificato una Convenzione che è così importante per i disabili?
pt: Por que razão apenas metade dos Estados-Membros da União Europeia ratificou uma convenção que é tão importante para as pessoas com deficiência?
nl: Waarom heeft slechts de helft van de EU-lidstaten een verdrag geratificeerd dat zo belangrijk is voor personen met een handicap?
da: Hvorfor har kun halvdelen af EU-medlemsstaterne ratificeret en konvention, der er så vigtig for personer med handicap?
sv: Varför har bara hälften av EU-medlemsstaterna ratificerat en konvention som är så viktig för personer med funktionsnedsättning?
fi: Miksi vain puolet Euroopan unionin jäsenvaltioista on ratifioinut yleissopimuksen, joka on niin tärkeä vammaisille henkilöille?
el: Γιατί μόνο τα μισά από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν επικυρώσει μια Σύμβαση η οποία είναι τόσο σημαντική για τα άτομα με αναπηρία;
pl: Co powoduje, że dopiero połowa państw należących do Unii Europejskiej ratyfikowała konwencję tak ważną dla osób niepełnosprawnych?
cs: Proč pouze polovina členských států Evropské unie ratifikovala úmluvu, která je pro osoby se zdravotním postižením tak důležitá?
sk: Prečo len polovica členských štátov Európskej únie ratifikovala dohovor, ktorý je taký dôležitý pre osoby so zdravotným postihnutím?
sl: Zakaj je konvencijo, ki je tako pomembna za invalide, ratificirala samo polovica držav članic Evropske unije?
hu: Az Európai Unió tagállamainak miért csak a fele ratifikált egy olyan egyezményt, amely ennyire fontos a fogyatékkal élők számára?
ro: De ce numai jumătate dintre statele membre ale Uniunii Europene au ratificat o convenție care este atât de importantă pentru persoanele cu handicap?
bg: Защо само половината от държавите-членки на Европейския съюз са ратифицирали една конвенция, която е толкова важна за хората с увреждания?
lt: Kodėl Konvenciją, kuri tokia svarbi neįgaliesiems, ratifikavo tik pusė valstybių narių?
lv: Kādēļ konvenciju, kas ir tik nozīmīga personām ar invaliditāti, ir ratificējusi tikai puse Eiropas Savienības dalībvalstu?
et: Miks on ainult pooled Euroopa Liidu liikmesriigid ratifitseerinud selle konventsiooni, mis on puudega inimeste jaoks nii oluline?
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Are they afraid of shouldering the responsibility for creating equal opportunities for people with disabilities?
fr: Craignent-ils d’être tenus responsables de la mise en place d’une égalité de traitement pour les personnes handicapées?
de: Haben sie Angst, die Verantwortung über die Schaffung gleicher Chancen für Menschen mit Behinderungen zu übernehmen?
es: ¿Tienen miedo de cargar con la responsabilidad de crear una igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad?
it: Hanno forse paura di assumersi la responsabilità per quanto riguarda la creazione di pari opportunità per i disabili?
pt: Recearão assumir a responsabilidade por criar oportunidades iguais para as pessoas com deficiência?
nl: Zijn ze bang de verantwoordelijkheid om gelijke kansen voor mensen met een handicap te creëren, op zich te nemen?
da: Er de bange for at tage ansvar for at skabe lige muligheder for personer med handicap?
sv: Är de rädda för att ta på sig ansvaret för att skapa lika möjligheter för personer med funktionsnedsättning?
fi: Pelkäävätkö ne ottaa harteilleen vastuun yhdenvertaisten mahdollisuuksien luomisesta vammaisille henkilöille?
el: Φοβούνται να αναλάβουν την ευθύνη για τη δημιουργία ίσων ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρία;
pl: Czy obawiają się wziąć na swoje barki odpowiedzialność za stworzenie równych szans dla osób niepełnosprawnych?
cs: Mají strach převzít zodpovědnost za vytvoření rovných příležitostí pro osoby se zdravotním postižením?
sk: Boja sa, že budú niesť na pleciach zodpovednosť za vytvorenie rovnakých príležitostí pre ľudí so zdravotným postihnutím?
sl: Ali se bojijo prenašanja odgovornosti za ustvarjanje enakih možnosti za invalide?
hu: Félnek vállalni a felelősségét annak, hogy esélyegyenlőséget biztosítsanak a fogyatékkal élő személyek számára?
ro: Se tem să își asume responsabilitatea creării unor oportunități egale pentru persoanele cu handicap?
bg: Да не би да се страхуват да поемат отговорност за осигуряването на равни възможности за хората с увреждания?
lt: Ar bijo prisiimti atsakomybę dėl lygių galimybių sudarymo neįgaliems žmonėms?
lv: Vai tās baidās no atbildības par vienlīdzīgu tiesību radīšanu personām ar invaliditāti novelšanas uz viņu pleciem?
et: Kas nad kardavad võtta enda õlgadele vastutuse puudega inimestele võrdsete võimaluste loomise eest?
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Is it not time for the EU Member States to adopt a common and consistent approach to the treatment of this illness?
fr: Le Conseil n’estime-t-il pas qu’il est temps que les États membres de l’Union européenne adoptent une stratégie commune et cohérente pour le traitement de cette maladie?
de: Ist es nicht an der Zeit, dass die Mitgliedstaaten der Europäischen Union ein gemeinsames und kohärentes Konzept für die Behandlung dieser Krankheit festlegen?
es: ¿No es hora de que los Estados miembros de la UE adopten un enfoque común y coherente del tratamiento de esta enfermedad?
it: Non sarebbe ora che gli Stati membri dell'Unione europea adottassero un approccio comune e coerente per la cura di questa malattia?
pt: Não será altura de os Estados-Membros da UE adoptarem uma abordagem comum e coerente no que se refere ao tratamento desta doença?
nl: Is het niet hoog tijd dat de lidstaten van de Europese Unie een gemeenschappelijke en consistente benadering gaan hanteren voor de behandeling van deze aandoening?
da: Er det ikke på tide, at EU’s medlemsstater vedtager en fælles og konsekvent strategi i forbindelse med behandlingen af denne sygdom?
sv: Är det inte dags att EU:s medlemsstater antar en gemensam och sammanhållen strategi för behandlingen av denna sjukdom?
fi: Eikö EU:n jäsenvaltioiden ole aika hyväksyä yhteinen ja johdonmukainen tämän sairauden hoitoa koskeva strategia?
el: Δεν είναι πλέον καιρός να υιοθετήσουν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης μια κοινή και συνεπή προσέγγιση για τη θεραπεία της ασθένειας αυτής;
pl: Czy nie nadszedł czas, aby państwa członkowskie UE przyjęły wspólne, spójne podejście do leczenia tej choroby?
cs: Není na čase, aby členské státy EU našly k léčbě této nemoci společný a důsledný přístup?
sk: Nie je najvyšší čas, aby členské štáty EÚ zaujali spoločný a konzistentný prístup k liečbe tohto ochorenia?
sl: Ali ni čas, da bi države članice Evropske unije sprejele skupen in celosten pristop k zdravljenju te bolezni?
hu: Nem lenne-e itt az ideje annak, hogy az uniós tagállamok közös és egységes megközelítést alkalmazzanak e betegség kezelésében?
ro: Nu a venit vremea ca statele membre ale UE să adopte o strategie comună și coerentă cu privire la tratamentul acestei boli?
bg: Не е ли време държавите-членки на ЕС да приемат общ и последователен подход към лечението на това заболяване?
lt: Ar ne laikas ES valstybėms narėms laikytis bendro ir nuoseklaus požiūrio į šios ligos gydymą?
lv: Vai ES dalībvalstīm nav pienācis īstais laiks pieņemt kopēju un saskaņotu pieeju, lai ārstētu šo slimību?
et: Kas poleks aeg, et Euroopa Liidu liikmesriigid võtaksid nimetatud haiguse ravi suhtes vastu ühise ja järjekindla lähenemisviisi?
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Could you address the realities in the different Member States, which must be of concern to the Council?
fr: Pourriez-vous aborder la question des réalités dans les différents États membres, qui doivent susciter la préoccupation du Conseil?
de: Könnten Sie sich zu den Bedingungen in den verschiedenen Mitgliedstaaten äußern, die dem Rat ein Anliegen sein dürften?
es: ¿Podría hablar sobre las realidades de los diferentes Estados miembros, que deben suponer una preocupación para el Consejo?
it: Potrebbe parlare della realtà nei diversi Stati membri, che dovrebbe essere una tematica d’interesse per il Consiglio?
pt: Pode analisar a situação nos diferentes Estados-Membros, que devem ser motivo de preocupação para o Conselho?
nl: Kunt u ingaan op de situaties in de verschillende lidstaten, die voor de Raad een punt van zorg moeten zijn?
da: Kunne De sige noget om virkeligheden i de forskellige medlemsstater, som må bekymre Rådet?
sv: Skulle du kunna beskriva de verkliga förhållandena i de olika medlemsstaterna, vilka måste vara oroväckande för rådet?
fi: Voisitteko käsitellä eri jäsenvaltioiden tilanteita, jotka ovat varmasti neuvostosta kiinnostava aihe?
el: Θα μπορούσατε να αναφερθείτε στις πραγματικότητες στα διάφορα κράτη μέλη, οι οποίες θα πρέπει να προκαλούν την ανησυχία του Συμβουλίου;
pl: Czy może się pan odnieść do sytuacji występującej w poszczególnych państwach członkowskich, która musi niepokoić Radę?
cs: Mohli byste se zabývat aktuální situací panující v různých členských státech, která musí být také v zájmu Rady?
sk: Mohli by ste sa zamerať na realitu v rozličných členských štátoch, o ktorú sa musí Rada zaujímať?
sl: Ali lahko spregovorite o dejanskem stanju v različnih državah članicah, ki je gotovo zaskrbljujoče za Svet?
hu: Tudna beszélni a különböző tagállamokban fennálló helyzetekről, amelyek bizonyára aggodalomra adnak okot a Tanácsnak?
ro: Puteți aborda realitățile din diferite state membre, care trebuie să preocupe Consiliul?
bg: Бихте ли обсъдили действителното положение в различните държави-членки, което следва да бъде повод за загриженост от страна на Съвета?
lt: Gal galėtumėte atkreipti dėmesį į tikrąją skirtingų valstybių narių padėtį, kuria Taryba turi susirūpinti?
lv: Vai jūs varētu pastāstīt par patieso situāciju dažādās dalībvalstīs, kas droši vien Padomei izraisa bažas?
et: Kas te võiksite käsitleda erinevates liikmesriikides valitsevat tegelikku olukorda, mis valmistab nõukogule kindlasti muret?
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Should the EU not take on an important role as a mediator here?
fr: L’UE ne devrait-elle pas endosser un rôle important de médiatrice dans ce domaine?
de: Sollte die EU hier nicht eine wichtige Vermittlerrolle einnehmen?
es: ¿No debería la UE asumir un papel significativo como mediador en este caso?
it: L’Unione europea non dovrebbe forse assumere un importante ruolo di mediatore in questo contesto?
pt: Será que a UE não deveria assumir neste caso um papel importante como mediador?
nl: Zou de EU hier niet een belangrijke rol als bemiddelaar op zich moeten nemen?
da: Burde EU ikke påtage sig en vigtig rolle som mægler her?
sv: Borde inte EU ta på sig en viktig roll som medlare här?
fi: Eikö EU:n olisi omaksuttava tärkeä sovittelijan rooli tässä asiassa?
el: Δεν θα πρέπει η ΕΕ να αναλάβει σημαντικό ρόλο ως διαμεσολαβητής εν προκειμένω;
pl: Czy UE nie powinna tu pełnić ważnej roli mediatora?
cs: Neměla by zde na sebe vzít EU významnou úlohu prostředníka?
sk: Nemala by tu EÚ hrať dôležitú úlohu sprostredkovateľa?
sl: Mar EU ne bi morala pri tem prevzeti pomembne vloge posrednika?
hu: Nem kellene az EU-nak közvetítői szerepet betöltenie?
ro: În acest caz, UE nu ar trebui să aibă un rol important în calitate de mediator?
bg: Не следва ли в случая Европейският съюз да влезе във важната роля на посредник?
lt: Ar neturėtų ES imtis čia svarbaus tarpininkės vaidmens?
lv: Vai ES nebūtu jāuzņemas svarīga loma kā starpniekam šajā situācijā?
et: Kas EL ei peaks võtma sellises olukorras vahendaja rolli?
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Today, our European Parliament is approving a very important decision on strengthening minimum income throughout the European Union.
fr: Aujourd’hui, notre Parlement européen approuve une décision très importante sur le renforcement du revenu minimum au sein de l’Union européenne.
de: Das Europäische Parlament wird heute einen sehr wichtigen Beschluss über die Erhöhung des Mindesteinkommens in der Europäischen Union annehmen.
es: Hoy, el Parlamento Europeo está aprobando una decisión trascendental sobre el refuerzo de los ingresos mínimos en toda la Unión Europea.
it: Oggi, il Parlamento europeo approva una decisione molto importante sul rafforzamento del reddito minimo in tutta l’Unione europea.
pt: Hoje, o nosso Parlamento Europeu aprova uma decisão muito importante sobre o aumento do rendimento mínimo por toda a União Europeia.
nl: Vandaag geeft ons Europees Parlement zijn goedkeuring aan een zeer belangrijk besluit over versterking van het minimuminkomen in de hele Europese Unie.
da: I dag godkender Europa-Parlamentet en meget vigtig beslutning om styrkelse af mindsteindkomsten i hele EU.
sv: I dag antar parlamentet ett mycket viktigt beslut om att stärka minimiinkomsten i hela EU.
fi: Euroopan parlamentti hyväksyy tänään hyvin tärkeän päätöksen vähimmäistoimeentulotuen vahvistamisesta kaikkialla Euroopan unionissa.
el: Σήμερα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει μια πολύ σημαντική απόφαση για την ενίσχυση του ελάχιστου εισοδήματος σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Dziś nasz Parlament Europejski zatwierdza bardzo ważną decyzję w sprawie podwyższenia dochodu minimalnego w całej Unii Europejskiej.
cs: Evropský parlament dnes schvaluje velmi důležité rozhodnutí o posílení minimální výše příjmu v celé Evropské unii.
sk: Dnes náš Európsky parlament schvaľuje veľmi dôležité rozhodnutie o posilnení systému minimálneho príjmu v rámci Európskej únie.
sl: Danes Evropski parlament odloča o odobritvi zelo pomembne odločitve o krepitvi minimalnega dohodka po vsej Evropski uniji.
hu: Ma az Európai Parlament egy nagyon fontos határozatot hagy jóvá a minimáljövedelem megerősítéséről az egész Európai Unióban.
ro: Astăzi, Parlamentul European adoptă o decizie foarte importantă privind consolidarea venitului minim pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
bg: Днес нашият Европейски парламент одобрява едно много важно решение относно стабилизирането на минималните доходи в целия Европейски съюз.
lt: Šiandien mūsų Europos Parlamentas pritaria labai svarbiam sprendimui dėl minimalių pajamų įtvirtinimo visoje Europos Sąjungoje.
lv: Šodien Eiropas Parlaments apstiprina ļoti nozīmīgu lēmumu par minimālā ienākumu līmeņa stiprināšanu visā Eiropas Savienībā.
et: Täna võtab Euroopa Parlament vastu ühe väga olulise otsuse miinimumsissetuleku kindlustamise kohta kogu Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Unfortunately, the school dropout rate in Europe is 19%, while it is 40% in countries like Portugal.
fr: Malheureusement, le taux de décrochage scolaire en Europe est de 19 % et atteint même 40 % dans des pays comme le Portugal.
de: Die Schulabbruchrate in Europa liegt leider bei 19 %, in Portugal hingegen bei 40 %.
es: Lamentablemente, la tasa de abandono escolar en Europa es del 19 %, mientras que en países como Portugal asciende al 40 %.
it: Purtroppo il tasso di abbandono scolastico in Europa è del 19 per cento, mentre in paesi come il Portogallo è del 40 per cento.
pt: Infelizmente, a taxa de abandono escolar na Europa é de 19%, se bem que em países como Portugal seja de 40%.
nl: Helaas bedraagt het aantal voortijdig schoolverlaters in Europa 19 procent, terwijl dat in landen als Portugal 40 procent is.
da: Desværre er skolefrafaldsprocenten i Europa 19 %, mens den er 40 % i lande som Portugal.
sv: Tyvärr är andelen ungdomar som avbryter sin skolgång 19 procent i Europa och så stor som 40 procent i länder som Portugal.
fi: Valitettavasti koulunkäynnin keskeyttämisluku on Euroopassa 19 prosenttia ja Portugalin kaltaisissa maissa 40 prosenttia.
el: Δυστυχώς, το ποσοστό εγκατάλειψης του σχολείου στην Ευρώπη είναι 19%, ενώ αγγίζει το 40% σε χώρες όπως η Πορτογαλία.
pl: Niestety, wskaźnik porzucania nauki w Europie wynosi 19 %, natomiast w takich krajach, jak Portugalia 40 %.
cs: Míra nedokončení školní docházky v Evropě činí 19 %, avšak v zemích, jako je Portugalsko, dosahuje 40 %.
sk: Bohužiaľ, miera predčasného ukončenia školskej dochádzky v Európe je 19 %, pričom v krajinách ako Portugalsko je to 40 %.
sl: Žal znaša stopnja osipa v Evropi 19 %, v državah, kot je Portugalska, pa 40 %.
hu: Sajnálatos módon az iskolai lemorzsolódás aránya Európában 19%, míg az olyan országokban, mint Portugália, 40%.
ro: Din păcate rata abandonului școlar la nivel european este de 19%, iar în țări precum Portugalia, de 40%.
bg: За съжаление, делът на преждевременно напусналите училище в Европа е 19%, а в държави като Португалия той е 40%.
lt: Deja, mokyklos nebaigiančių asmenų Europoje yra 19 proc., o, pvz., Portugalijoje – 40 proc.
lv: Diemžēl skolu pametušo procentuālais rādītājs Eiropā ir 19 %, bet vienlaikus tādās valstīs kā Portugāle tas sasniedz 40 %.
et: Euroopas on koolist väljalangemise määr 19%, kuid sellistes riikides nagu Portugal kahjuks 40%.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Do you believe that it is possible to initiate dedicated research programmes into the detection of landmines?
fr: Pensez-vous qu’il soit possible de consacrer des programmes de recherche à la détection des mines terrestres?
de: Glauben Sie, dass es möglich ist, eigene Forschungsprogramme zur Aufspürung von Landminen zu initiieren?
es: ¿Cree que es posible iniciar programas de investigación consagrados a la detección de minas terrestres?
it: Ritiene sia possibile iniziare programmi di ricerca dedicati al rilevamento di mine antiuomo?
pt: Acreditam que é possível iniciar programas de investigação especificamente orientados para a detecção de minas terrestres?
nl: Denkt u dat het mogelijk is om speciale onderzoeksprogramma’s voor de opsporing van landmijnen te initiëren?
da: Mener De, at det er muligt at iværksætte særlige programmer for forskning i opsporing af landminer?
sv: Tror du att det vore möjligt att införa särskilda forskningsprogram för upptäckande av landminor?
fi: Onko mielestänne mahdollista käynnistää tutkimusohjelmia, jotka on tarkoitettu jalkaväkimiinojen havaitsemiseen?
el: Πιστεύετε ότι είναι δυνατή η εκκίνηση ειδικών ερευνητικών προγραμμάτων για τον εντοπισμό των ναρκών ξηράς;
pl: Czy uważa pan, że uruchomienie programów badawczych na rzecz wykrywania min przeciwpiechotnych jest możliwe?
cs: Domníváte se, že je možné zahájit výzkumné programy ohledně odhalování nášlapných min?
sk: Myslíte si, že je možné iniciovať výskumné programy určené na odhaľovanie nášľapných mín?
sl: Ali menite, da je mogoče začeti predane raziskovalne programe o odkrivanju kopenskih min?
hu: Úgy gondolja, hogy lehetséges a taposóaknák felderítésére irányuló célzott kutatási programokat kezdeményezni?
ro: Credeți că este posibil să inițiem programe de cercetare destinate detectării minelor?
bg: Считате ли за възможно инициирането на специални научноизследователски програми, посветени на откриването на противопехотни мини?
lt: Ar manote, kad įmanoma pradėti vykdyti specialias mokslinių tyrimų programas, skirtas sausumos minoms aptikti?
lv: Vai, jūsuprāt, ir iespējams uzsākt specializētās izpētes programmas sauszemes mīnu atklāšanā?
et: Kas usute, et on võimalik algatada sihtotstarbelisi uurimisprogramme maamiinide avastamise vallas?