European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Among them are the commencement of dialogue between Serbia and Kosovo – which is expected to bring more stability to the region, and a solution as soon as possible to the issue of the name of Macedonia – a process that has already been in progress for a very long time, the question of agreeing on a vision or a new approach with regard to Bosnia and Herzegovina, and the start of visa liberalisation with Kosovo.
fr: Il s’agit notamment de l’amorce d’un dialogue entre la Serbie et le Kosovo – qui devrait apporter plus de stabilité dans la région, ainsi qu’une solution rapide au problème du nom de la Macédoine -, un processus qui est déjà en cours depuis très longtemps, la question de l’adoption d’une vision ou d’une nouvelle stratégie à l’égard de la Bosnie-Herzégovine, ainsi que le début d’un processus de libéralisation des visas avec le Kosovo.
de: Dazu gehören der Beginn eines Dialogs zwischen Serbien und dem Kosovo – der mehr Stabilität in die Region und eine möglichst baldige Lösung zum Problem des Namens von Mazedonien bringen soll –, ein Prozess, der bereits seit sehr langer Zeit im Gange ist, die Frage einer Einigung bezüglich einer Vision oder eines neuen Ansatzes in Bezug auf Bosnien und Herzegowina und der Beginn der Visumliberalisierung mit dem Kosovo.
es: Entre otros, está el comienzo del diálogo entre Serbia y Kosovo ―que se espera que traiga más estabilidad a la región y una solución lo más pronta posible al tema del nombre de Macedonia―, proceso que ya lleva en marcha mucho tiempo, la cuestión de ponernos de acuerdo sobre una visión o nuevo enfoque con respecto a Bosnia y Herzegovina, y el inicio de la liberalización de visados con Kosovo.
it: Tra di esse figura l'avvio del dialogo tra Serbia e Kosovo – che dovrebbe apportare una maggiore stabilità alla regione e una soluzione, quanto prima possibile alla questione riguardante il nome della Macedonia – un processo che è già in atto da lungo tempo, la definizione di una visione comune o di un nuovo approccio in relazione alla Bosnia-Erzegovina, e l'avvio della liberalizzazione dei visti per il Kosovo.
pt: Entre eles, contam-se o início do diálogo entre a Sérvia e o Kosovo, que se espera que traga maior estabilidade à região, uma solução o mais breve possível para a questão da designação da Macedónia, um processo que está já em curso há muito tempo, a questão de chegar a acordo sobre uma visão ou uma nova abordagem relativamente à Bósnia-Herzegovina e o início da liberalização dos vistos com o Kosovo.
nl: Daartoe behoort het starten van een dialoog tussen Servië en Kosovo – wat naar verwachting tot meer stabiliteit in de regio zal leiden – , een zo snel mogelijke oplossing van de kwestie van de naam van Macedonië – dat proces is al erg lang gaande –, de kwestie van het bereiken van overeenstemming over een visie of nieuwe houding ten aanzien van Bosnië en Herzegovina en het begin van visumliberalisatie voor Kosovo.
da: Blandt dem er iværksættelse af en dialog mellem Serbien og Kosovo, som forventes at bringe mere stabilitet til regionen, og en løsning hurtigst muligt på problemet med navnet Makedonien – en proces, der allerede har været igangsat meget længe – spørgsmålet om at få fastlagt en vision for eller en ny tilgang til Bosnien Hercegovina og iværksættelsen af visumliberalisering med Kosovo.
sv: Bland dem finns inledandet av en dialog mellan Serbien och Kosovo – som förväntas ge mer stabilitet i regionen, en snar lösning på frågan om namnet Makedonien – en process som redan har pågått under en mycket lång tid, frågan om att enas om en vision eller ett nytt tillvägagångssätt när det gäller Bosnien och Hercegovina, och inledandet av en viseringsliberalisering med Kosovo.
fi: Niihin kuuluvat vuoropuhelun aloittaminen Serbian ja Kosovon välillä – tämän odotetaan lisäävän alueen vakautta ja tuovan mahdollisimman nopean ratkaisun Makedonian nimeä koskevaan kysymykseen – prosessin, joka on ollut käynnissä jo hyvin pitkään, vision tai uuden lähestymistavan sopiminen Bosnia ja Hertsegovinan suhteen ja Kosovon viisumivapauden käynnistäminen.
el: Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται η έναρξη διαλόγου μεταξύ της Σερβίας και του Κοσσυφοπεδίου –ο οποίος αναμένεται να επιφέρει μεγαλύτερη σταθερότητα στην περιοχή, αλλά και την εξεύρεση λύσης το συντομότερο δυνατόν όσον αφορά το ζήτημα της ονομασίας της Μακεδονίας–, διαδικασία η οποία βρίσκεται ήδη επί μακρόν σε εξέλιξη, το ζήτημα της επίτευξης συναίνεσης επί ενός οράματος και μίας νέας προσέγγισης όσον αφορά τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και η έναρξη ελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων για το Κοσσυφοπέδιο.
pl: Wyzwania te dotyczą między innymi rozpoczęcia dialogu między Serbią a Kosowem, od którego oczekuje się, że przyczyni się do większej stabilności w regionie oraz przyniesie jak najszybsze rozwiązanie problemu uznania nazwy Macedonii – procesu, który trwa już od dłuższego czasu, porozumienia w sprawie wizji lub nowego podejścia do Bośni i Hercegowiny oraz początku liberalizacji systemu wizowego dla mieszkańców Kosowa.
cs: Patří mezi ně začátek dialogu mezi Srbskem a Kosovem – očekává se od něj více stability v regionu, a co nejrychlejší vyřešení otázky názvu Makedonie – tento proces trvá už opravdu velmi dlouho, otázka nastolení společné vize či nového přístupu vůči Bosně a Hercegovině a začátek vízové liberalizace s Kosovem.
sk: Medzi ne patrí začiatok dialógu medzi Srbskom a Kosovom – očakáva sa od neho viac stability v regióne, čo najskoršie vyriešenie otázky názvu Macedónska – tento proces trvá už naozaj veľmi dlho, otázka nastolenia vízie alebo nového postupu voči Bosne a Hercegovine alebo aj začiatok vízovej liberalizácie s Kosovom.
sl: Sem spadajo začetek pogajanj med Srbijo in Kosovim – , ki naj bi prinesel več stabilnosti v regiji in čimprejšnja razrešitev vprašanja imena Makedonije – proces, ki že zelo dolgo poteka, vprašanje soglasja o viziji ali novemu pristopu v zvezi z Bosno in Hercegovino, ter začetek liberalizacije vizumov s Kosovom.
hu: Ilyen kihívás például a Szerbia és Koszovó közötti párbeszéd megkezdése – amely remélhetőleg növelni fogja a régió stabilitását –,, valamint a Macedónia nevével kapcsolatos ügy mihamarabbi megoldása – ez már nagyon régóta folyamatban van –, továbbá a Bosznia-Hercegovinával kapcsolatos vízió vagy új megközelítés elfogadásának kérdése, illetve a koszovói vízumliberalizáció megkezdése.
ro: Printre acestea se numără începerea dialogului între Serbia şi Kosovo – care este aşteptat să aducă mai multă stabilitate în regiune şi o soluţie cât mai curând posibil privind problema denumirii Macedoniei – proces aflat în desfăşurare de o perioadă foarte lungă de timp, problema stabilirii de comun acord a unei noi viziuni sau abordări privind Bosnia şi Herţegovina şi începutul liberalizării vizelor pentru Kosovo.
bg: Измежду тях са започването на диалог между Сърбия и Косово — от който се очаква по-голяма стабилност в региона, и възможно най-бързо решение по въпроса с името на Македония — процес, който тече вече от много дълго време, въпросът за постигане на съгласие по визия или нов подход с оглед на Босна и Херцеговина, и започването на либерализация на визите за Косово.
lt: Tarp jų yra Serbijos ir Kosovo dialogo – kuriuo tikimasi užtikrinti daugiau stabilumo regione ir kiek įmanoma greitesnį sprendimą dėl Makedonijos pavadinimo – pradžia, jau labai ilgą laiką vykstantis procesas, klausimas dėl Bosnijos ir Hercegovinos vertinimo ar naujo požiūrio ir vizų režimo su Kosovu liberalizavimo pradžia.
lv: Dažas no šīm problēmām ir uzsāktais dialogs starp Serbiju un Kosovu — ir paredzēts, ka šis dialogs veicinās stabilitāti šajā reģionā un pēc iespējas ātri tiks atrisināts jautājums saistībā ar Maķedonijas nosaukumu —, neraugoties uz to, ka šis process ir jau pietiekami ilgs, kā arī jautājums par redzējumu vai jaunu pieeju saistībā ar Bosniju un Hercegovinu un vīzu liberalizācijas procesa sākšana Kosovā.
et: Nende seas on Serbia ja Kosovo dialoogi alustamine, millest loodetakse suuremat stabiilsust piirkonda ning nii kiiret lahendust kui võimalik Makedoonia nime küsimusele – see on protsess, mis on toimunud juba väga pikka aega –, küsimus kokkuleppest nägemuse või uue lähenemisviisi kohta Bosnia ja Hertsegoviina puhul ning viisavabaduse alustamine Kosovoga.