European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Parliament undertakes to make every effort to examine such proposals promptly, in accordance with the appropriate legislative procedure.
fr: Le Parlement s’engage à faire de son mieux pour examiner rapidement ces propositions, conformément à la procédure législative appropriée.
de: Das Parlament bemüht sich nach Kräften, diese Vorschläge in Übereinstimmung mit dem entsprechenden Gesetzgebungsverfahren so schnell wie möglich zu überprüfen.
es: El Parlamento se compromete a hacer todo lo posible para examinar estas propuestas con prontitud, de conformidad con el procedimiento legislativo apropiado.
it: Il Parlamento si impegna a compiere ogni sforzo necessario per esaminare tempestivamente tali proposte, in conformità con le relative procedure legislative.
pt: O Parlamento promete fazer todos os esforços para examinar prontamente essas propostas, em conformidade com o procedimento legislativo apropriado.
nl: Het Parlement verbindt zich ertoe alles in het werk te stellen om die voorstellen snel te behandelen overeenkomstig de toepasselijke wetgevingsprocedure.
da: Parlamentet lover at gøre alt for at gennemgå sådanne forslag hurtigt i overensstemmelse med den relevante lovgivningsprocedure.
sv: Europaparlamentet åtar sig att göra allt som står i dess makt för att granska sådana förslag snabbt i enlighet med lämpligt lagstiftningsförfarande.
fi: Euroopan parlamentti pyrkii tekemään kaikkensa käsitelläkseen ehdotukset pikaisesti asianmukaisen lainsäädäntömenettelyn mukaisesti.
el: Το Κοινοβούλιο δεσμεύεται να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να ελέγχονται ταχέως οι προτάσεις αυτές σύμφωνα με τις κατάλληλες νομοθετικές διαδικασίες.
pl: Parlament zobowiązuje się dołożyć wszelkich starań, aby ze swej strony zapewnić niezwłoczne badanie tego rodzaju wniosków zgodnie ze stosowną procedurą legislacyjną.
cs: Parlament se zavazuje, že vyvine veškeré úsilí k tomu, aby tyto návrhy přezkoumal bez odkladu a v souladu s příslušným legislativními postupy.
sk: Parlament sa zaväzuje vynakladať všetko úsilie na rýchle preskúmanie týchto návrhov v súlade s príslušným legislatívnym postupom.
sl: Parlament se zavezuje, da bo storil vse, da bo te predloge preučil čim hitreje, v skladu z veljavnimi zakonodajnimi postopki.
hu: A Parlament vállalja, hogy megtesz minden erőfeszítést azért, hogy az ilyen javaslatokat a megfelelő jogalkotási eljárásokkal összhangban haladéktalanul megvizsgálja.
ro: Parlamentul se angajează să depună toate eforturile necesare pentru a examina astfel de propuneri prompt, în conformitate cu procedura legislativă adecvată.
bg: Парламентът се ангажира да положи всички усилия за своевременно разглеждане на тези предложения в съответствие с подходящата законодателна процедура.
lt: Parlamentas įsipareigoja dėti visas pastangas, kad pasiūlymai būtų išnagrinėti kuo greičiau ir laikantis atitinkamos teisėkūros procedūros.
lv: Parlaments uzņemas darīt visu iespējamo, lai nekavējoties pārbaudītu šos likumprojektus saskaņā ar atbilstošo likumdošanas procedūru.
et: Parlament kohustub tegema kõik võimaliku, et neid ettepanekuid vastavalt ettenähtud õigusloomega seotud menetlusele kontrollitaks.