PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Unfortunately, some parts of the ceasefire agreements of 12 August and 8 September 2008 have not been implemented.
fr: Malheureusement, certaines parties des accords de cessez-le-feu du 12 août et du 8 septembre 2008 n’ont pas été appliquées.
de: Leider sind einige Teile der Waffenstillstandsabkommen vom 12. August und 8. September 2008 nicht umgesetzt worden.
es: Desgraciadamente, algunas partes del acuerdo de cese el fuego de 12 de agosto y 8 de septiembre de 2008 no se han aplicado.
it: Purtroppo parti degli accordi di cessate il fuoco del 12 agosto e dell’8 settembre non sono state applicate.
pt: Infelizmente, algumas partes dos acordos de cessar-fogo de 12 de Agosto e 8 de Setembro de 2008 não foram aplicadas.
nl: Helaas zijn bepaalde onderdelen van de bestandsovereenkomsten van 12 augustus en 8 september 2008 niet uitgevoerd.
da: Desværre er nogle dele af våbenhvileaftalerne af 12. august og 8. september 2008 ikke blevet gennemført.
sv: Tyvärr har vissa delar av avtalen om vapenvila av den 12 augusti och den 8 september 2008 inte genomförts.
fi: Valitettavasti 12. elokuuta ja 8. syyskuuta 2008 tehtyjen tulitaukosopimusten kaikkia osia ei ole pantu täytäntöön.
el: Δυστυχώς, ορισμένα τμήματα των συμφωνιών κατάπαυσης του πυρός της 12ης Αυγούστου και της 8ης Σεπτεμβρίου 2008 δεν έχουν εφαρμοστεί.
pl: Niestety część z porozumień z 12 sierpnia czy 8 września 2008 r. nie są realizowane.
cs: Některé části dohod o příměří ze dne 12. srpna a 8. září 2008 bohužel nejsou uplatňovány.
sk: Žiaľ, niektoré časti dohôd o prímerí z 12. augusta a 8. septembra 2008 neboli realizované.
sl: Žal nekatere točke sporazumov o premirju z 12. avgusta in 8. septembra 2008 še niso uveljavljene.
hu: Sajnálatos módon a 2008. augusztus 12-i és szeptember 8-i tűzszüneti megállapodások egyes pontjait nem hajtották végre.
ro: Din păcate, unele părţi din acordurile de încetare a focului din 12 august şi 8 septembrie 2008 nu au fost puse în aplicare.
bg: За съжаление, някои части от споразуменията за прекратяване на огъня от 12 август и 8 септември 2008 г. не бяха приложени.
lt: Deja, kai kurios 2008 m. rugpjūčio 12 d. ir rugsėjo 8 d. paliaubų susitarimų dalys tebėra neįgyvendintos.
lv: Diemžēl daži 2008. gada 12. augusta un 8. septembra nolīgumu aspekti par karadarbības izbeigšanu nav ņemti vērā.
et: Kahjuks ei ole rakendatud 2008. aasta 12. augusti ja 8. septembri relvarahu kokkulepete mõningaid osasid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Trade is one of the key instruments available to the EU for achieving these objectives.
fr: Le commerce est l’un des instruments clés de l’UE pour atteindre ces objectifs.
de: Der Handel ist eines der Hauptinstrumente, die der EU zur Verfügung stehen, um diese Zielsetzungen zu erreichen.
es: El comercio es uno de los instrumentos clave con que cuenta la UE para alcanzar estos objetivos.
it: Il commercio è uno dei principali strumenti che l’Unione europea ha a disposizione.
pt: O comércio é um dos instrumentos fulcrais que a UE tem à sua disposição para alcançar esses objectivos.
nl: Handel is een van de belangrijkste elementen die de EU tot haar beschikking heeft om deze doelen te bereiken.
da: Handel er et af de væsentligste instrumenter, EU råder over til opnåelse af disse målsætninger.
sv: Handeln är ett av de centrala instrument som EU har för att uppnå dessa mål.
fi: Kauppa on yksi keskeisistä välineistä, joita EU:lla on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
el: Το εμπόριο είναι ένα από τα βασικά μέσα που διαθέτει η ΕΕ για την επίτευξη των στόχων αυτών.
pl: Jednym z kluczowych instrumentów dostępnych UE w celu realizacji tych zamierzeń jest handel.
cs: Jedním z klíčových nástrojů pro dosažení těchto cílů, kterými EU disponuje, je obchod.
sk: Obchod je jedným z hlavných nástrojov, ktoré EÚ má na dosiahnutie týchto cieľov.
sl: Trgovina spada med ključna orodja, ki jih ima na voljo EU pri doseganju teh ciljev.
hu: A kereskedelem egyike azon kulcsfontosságú eszközöknek, amely az EU rendelkezésére áll e célok eléréséhez.
ro: Comerţul constituie unul dintre instrumentele cheie pe care Uniunea le are la dispoziţie pentru realizarea acestor obiective.
bg: Търговията е един от ключовите инструменти на разположение на ЕС за постигането на целите.
lt: Prekyba – viena iš pagrindinių priemonių, kuriomis ES gali naudotis siekdama šių tikslų.
lv: Tirdzniecība ir viens no galvenajiem instrumentiem, kas ES ir pieejams šo mērķu sasniegšanai.
et: Üks ELile kättesaadavaid põhivahendeid nende eesmärkide saavutamiseks on kaubandus.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Guaranteeing energy security is a common concern for the European Union and the South Caucasus region.
fr: Garantir la sécurité énergétique est une préoccupation commune à l’Union européenne et à la région du Caucase du Sud.
de: Die Sicherheit der Energieversorgung zu gewährleisten ist ein gemeinsames Anliegen der Europäischen Union und der Südkaukasusregion.
es: Garantizar la seguridad energética es un deseo que comparten la Unión Europea y la región del Cáucaso Meridional.
it: Garantire la sicurezza energetica è una preoccupazione comune per l’Unione europea e per la regione del Caucaso meridionale.
pt: A garantia da segurança energética é uma preocupação comum da União Europeia e da região do Sul do Cáucaso.
nl: Het garanderen van energiezekerheid is een gezamenlijk belang voor de Europese Unie en de zuidelijke Kaukasus.
da: Garanti for energiforsyningssikkerhed er et fælles anliggende for EU og den sydkaukasiske region.
sv: Att garantera en tryggad energiförsörjning är ett gemensamt problem för EU och den sydkaukasiska regionen.
fi: Energiavarmuuden takaaminen on Euroopan unionin ja Etelä-Kaukasian alueen yhteinen huolenaihe.
el: Η εγγύηση της ενεργειακής ασφάλειας αποτελεί κοινή μέριμνα για την Ευρωπαϊκή Ένωση και την περιοχή του Νότιου Καυκάσου.
pl: Zagwarantowanie bezpieczeństwa energetycznego leży we wspólnym interesie Unii Europejskiej i regionu Kaukazu Południowego.
cs: Zajištění energetické bezpečnosti je společným zájmem Evropské unie a oblasti jižního Kavkazu.
sk: Zaručenie energetickej bezpečnosti je spoločným záujmom Európskej únie a regiónu Zakaukazska.
sl: Zagotavljanje energetske varnosti je skupni interes Evropske unije in južnega Kavkaza.
hu: Az energiabiztonság garantálása az Európai Unió és a dél-kaukázusi régió közös érdeke.
ro: Asigurarea securităţii energetice constituie o preocupare comună a Uniunii Europene şi a regiunii Caucazului de Sud.
bg: Гарантирането на енергийната сигурност е обща грижа за Европейския съюз и региона на Южен Кавказ.
lt: Energetinio saugumo užtikrinimas – bendras Europos Sąjungos ir Pietų Kaukazo regiono reikalas.
lv: Eiropas Savienībai un Dienvidkaukāza reģiona valstīm ir kopīgs mērķis — energoapgādes drošības garantija.
et: Euroopa Liidu ja Lõuna-Kaukaasia piirkonna ühine mure on energiaturvalisuse tagamine.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This strategy, for each of the countries, should include such areas as transport, the natural environment, culture and society.
fr: Cette stratégie, pour chacun des pays, devrait inclure des domaines tels que le transport, l’environnement naturel, la culture, et la société.
de: Die Strategie für jedes der Länder sollte Bereiche beinhalten wie Verkehr, Natur, Kultur und Gesellschaft.
es: Esta estrategia, para cada país, debería incluir ámbitos como el transporte, el medio natural, la cultura y la sociedad.
it: Per ogni Stato della regione, la strategia deve includere settori quali trasporti, ambiente naturale, cultura e società.
pt: Esta estratégia, para cada um dos países, deve abranger áreas como os transportes, o ambiente natural, a cultura e a sociedade.
nl: Voor elk van de landen zal de strategie thema’s moeten bevatten als vervoer, milieu, cultuur en het maatschappelijk middenveld.
da: Denne strategi for hvert af landene bør omfatte områder som f.eks. transport, naturmiljøet, kultur og samfund.
sv: Denna strategi, för vart och ett av länderna, bör innefatta områden som transport, naturmiljö, kultur och samhälle.
fi: Strategiaan on sisällyttävä jokaisen valtion osalta sellaisia aloja kuin liikenne, luonnonympäristö, kulttuuri ja yhteiskunta.
el: Αυτή η στρατηγική, για κάθε μια από τις χώρες, πρέπει να περιλαμβάνει τομείς όπως οι μεταφορές, το φυσικό περιβάλλον, ο πολιτισμός και η κοινωνία.
pl: Ta strategia dla każdego z krajów powinna obejmować takie dziedziny jak: transport, środowisko naturalne, kultura i społeczeństwo.
cs: Tato strategie pro jednotlivé země by měla obsahovat oblasti, jako je doprava, životní prostředí, kultura a společnost.
sk: Táto stratégia pre každú z týchto krajín by mala zahŕňať oblasti ako napríklad dopravu, životné prostredie, kultúru a spoločnosť.
sl: Strategija za vsako državo bi morala zajemati področja, kot so promet, naravno okolje, kultura in družba.
hu: Ennek a stratégiának minden egyes országra vonatkozóan tartalmaznia kell olyan területeket, mint a közlekedés, a természetes környezet, a kultúra és társadalom.
ro: Această strategie ar trebui să includă, pentru fiecare dintre ţări, domenii precum transportul, mediul natural, cultura şi societatea.
bg: Стратегията за всяка отделна страна следва да включва области като транспорт, околна следа, култура и общество.
lt: Ši strategija visų šalių atveju turėtų apimti tokias sritis kaip transportas, gamtinė aplinka, kultūra ir visuomenė.
lv: Katrā valstī šī stratēģija ir jāīsteno transporta, dabiskās vides, kultūras un sabiedrības jomā.
et: Naabruspoliitika peaks iga riigi puhul hõlmama selliseid valdkondi nagu transport, looduslik keskkond, kultuur ja ühiskond.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The European Union must definitely make a more active commitment in the future settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
fr: L’Union européenne doit vraiment s’engager plus activement dans le futur règlement du conflit du Haut-Karabakh.
de: Die Europäische Union muss definitiv aktiveres Engagement bei der zukünftigen Beilegung des Berg-Karabach-Konflikts zeigen.
es: La Unión Europea debe asumir un compromiso más activo en la futura solución del conflicto de Nagorno-Karabaj.
it: L’Unione europea deve impegnarsi in modo più attivo al fine di una risoluzione del conflitto del Nagorno-Karabakh.
pt: A União Europeia deve em absoluto empenhar-se de forma mais activa na futura resolução do conflito do Nagorno-Carabaque.
nl: De Europese Unie dient zich bij een toekomstige oplossing van het conflict rond Nagorno-Karabach ongetwijfeld actiever op te stellen.
da: EU skal afgjort forpligte sig mere aktivt hvad angår fremtidig bilæggelse af konflikten i Nagorno-Karabakh.
sv: EU måste definitivt göra ett mer aktivt åtagande till en framtida lösning på Nagorno-Karabach-konflikten.
fi: Euroopan unionin on todellakin sitouduttava aktiivisemmin Vuoristo-Karabahia koskevan kiistan tulevaan ratkaisuun.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει σίγουρα να αναλάβει μια πιο ενεργή δέσμευση στη μελλοντική επίλυση της σύγκρουσης του Ναγκόρνο Καραμπάχ.
pl: Unia Europejska musi zdecydowanie bardziej aktywnie zaangażować się w przyszłe rozstrzygnięcie konfliktu w Górskim Karabachu.
cs: Evropská unie se rozhodně musí aktivněji zapojit do budoucího urovnávání konfliktu v Náhorním Karabachu.
sk: Európska únia sa musí konečne aktívnejšie angažovať v budúcom urovnaní konfliktu v Náhornom Karabachu.
sl: Evropska unija se mora vsekakor aktivneje vključiti v iskanje rešitve spora okoli Gorskega Karabaha.
hu: Az Európai Uniónak határozottan aktívabb szerepet kell vállalnia a hegyi-karabahi konfliktus jövőbeli rendezésében.
ro: În mod cert, Uniunea Europeană trebuie să îşi asume un angajament mai activ în soluţionarea viitoare a conflictului Nagorno-Karabah.
bg: Европейският съюз трябва несъмнено да се ангажира по-активно в бъдещото уреждане на нагорнокарабахския конфликт.
lt: Europos Sąjunga turi neabejotinai aktyviau įsipareigoti ateityje padėti spręsti Kalnų Karabacho konfliktą.
lv: Eiropas Savienībai noteikti ir aktīvāk jāiesaistās turpmākos pasākumos saistībā ar Kalnu Karabahas konflikta risināšanu.
et: Kindlasti peab Euroopa Liit võtma kohustuse tulevikus Mägi-Karabahhi konflikti aktiivsema lahendamise suhtes.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: A stable, secure and prosperous South Caucasus is in our interests and it is high time for us to assume our responsibility.
fr: Il est de notre intérêt que le Caucase du Sud soit stable, sûr et prospère, et il est grand temps que nous assumions notre responsabilité.
de: Ein stabiler, sicherer und florierender Südkaukasus liegt in unserem Interesse und es ist höchste Zeit, dass wir unsere Verantwortung dafür übernehmen.
es: Tenemos interés en un Cáucaso Meridional estable, seguro y próspero, y ya es hora de que asumamos nuestras responsabilidades.
it: Un Caucaso meridionale stabile, sicuro e prospero è nel nostro interesse ed è giunto il momento di assumerci le nostre responsabilità.
pt: Um Sul do Cáucaso estável, seguro e próspero é algo que nos interessa e já é tempo de assumirmos a nossa responsabilidade.
nl: Een stabiele, veilige en welvarende zuidelijke Kaukasus is in ons belang, en er komt een dag waarop we onze verantwoordelijkheid moeten nemen.
da: Et stabilt, sikkert og fremgangsrigt Sydkaukasus er i vores interesse, og det er på høje tid, at vi påtager os vores ansvar.
sv: Ett stabilt, säkert och välmående Sydkaukasien ligger i vårt intresse, och det är hög tid att vi tar vårt ansvar.
fi: Vakaa, turvallinen ja vauras Etelä-Kaukasia on meidän etujemme mukainen, ja meidän on korkea aika kantaa vastuumme.
el: Ένας σταθερός, ασφαλής Νότιος Καύκασος, ένας Νότιος Καύκασος που ευημερεί είναι προς το συμφέρον μας και είναι πλέον καιρός να αναλάβουμε το μερίδιο της ευθύνης που μας αναλογεί.
pl: W naszym interesie leży stabilność, bezpieczeństwo i zamożność Kaukazu Południowego i już najwyższy czas, żebyśmy przejęli naszą odpowiedzialność.
cs: Stabilní, bezpečný a prosperující jižní Kavkaz je v našem zájmu a nastal nejvyšší čas, abychom převzali odpovědnost.
sk: Stabilné, bezpečné a prosperujúce Zakaukazsko je v našom záujme a je najvyšší čas, aby sme prevzali svoju zodpovednosť.
sl: Stabilen, varen in uspešen južni Kavkaz je v našem interesu in skrajni čas je, da prevzamemo svoje odgovornosti.
hu: Érdekünkben áll, hogy egy stabil, biztonságos és sikeres Dél-Kaukázus jöjjön létre, és legfőbb ideje, hogy felelősséget vállaljunk.
ro: Un Caucaz de Sud stabil, sigur şi prosper este în interesul nostru şi este timpul să ne asumăm responsabilitatea în acest sens.
bg: Стабилен, сигурен и проспериращ Южен Кавказ е в наш интерес и е крайно време ние да поемем своята отговорност.
lt: Mes suinteresuoti, kad Pietų Kaukazas būtų stabilus, saugus ir klestintis regionas, taigi pats laikas mums prisiimti atsakomybę.
lv: Mūsu interesēs ir panākt to, lai Dienvidkaukāzs būtu stabils, drošs un turīgs reģions, un ir pienācis pēdējais laiks mums uzņemties atbildību.
et: Stabiilne, turvaline ja jõukas Lõuna-Kaukaasia on meie huvides ja viimane aeg on oma kohustust täitma hakata.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I wish to emphasise two points.
fr: Je voudrais souligner deux points.
de: Ich möchte zwei Punkte hervorheben.
es: Quiero hacer hincapié en dos puntos.
it: Sono due i punti che vorrei sottolineare.
pt: Quero salientar dois pontos.
nl: Ik zal er twee punten uitlichten.
da: Jeg vil gerne understrege to punkter.
sv: Jag ska betona två punkter.
fi: Haluan korostaa kahta seikkaa.
el: Θέλω να τονίσω δύο σημεία.
pl: Chcę zwrócić uwagę na dwie kwestie.
cs: Chtěl bych zdůraznit dva body.
sk: Chcem zdôrazniť dva body.
sl: Rad bi poudaril dve zadevi.
hu: Két pontot szeretnék kiemelni.
ro: Vreau să subliniez două idei.
bg: Искам да подчертая два момента.
lt: Norėčiau pabrėžti du dalykus.
lv: Es vēlos uzsvērt divas lietas.
et: Tahaksin rõhutada kaht punkti.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, I would like to say that it is good that Armenia will also be involved in these projects, including transport-related projects.
fr: Toutefois, je souhaiterais dire qu’il est bien que l’Arménie soit également engagée dans ces projets, notamment ceux liés au transport.
de: Ich möchte jedoch anmerken, dass es gut ist, dass Armenien auch an diesen Projekten beteiligt sein wird, dies gilt auch für verkehrsbezogene Projekte.
es: No obstante, me gustaría decir que es positivo que también Armenia participe en estos proyectos, incluidos los relacionados con el transporte.
it: E’ tuttavia positivo il coinvolgimento anche dell’Armenia in questi progetti, inclusi in quelli relativi al settore dei trasporti.
pt: No entanto, gostaria de dizer que é bom que a Arménia seja também envolvida nestes projectos, incluindo os relacionados com o transporte.
nl: Ik wil echter wel zeggen dat het goed is dat Armenië bij deze projecten betrokken blijft, ook bij transportprojecten.
da: Jeg vil dog gerne sige, at det er godt, at Armenien også bliver involveret i disse projekter, herunder transportrelaterede projekter.
sv: Men jag menar samtidigt att det är bra att Armenien också deltar i dessa projekt, inklusive transportrelaterade projekt.
fi: Haluan kuitenkin todeta, että on myös Armenian osallistuminen näihin hankkeisiin, myös liikennettä koskeviin hankkeisiin, on hyvä asia.
el: Ωστόσο, θα ήθελα να αναφέρω ότι είναι θετικό το γεγονός ότι η Αρμενία θα συμμετάσχει επίσης σε αυτά τα σχέδια, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων που αφορούν τις μεταφορές.
pl: Chciałbym też powiedzieć, że to dobrze, że Armenia również będzie zaangażowana w te projekty, między innymi w projekty związane z transportem.
cs: Rád bych však řekl, že je správné, že do těchto projektů bude zahrnuta také Arménie, včetně projektů souvisejících s přepravou.
sk: Chcel by som však povedať, že je dobré, že sa Arménsko bude tiež podieľať na týchto projektoch vrátane projektov súvisiacich s dopravou.
sl: Rad bi pa tudi povedal, da je prav, da v te projekte, tudi projekte prenosa energije, vključimo tudi Armenijo.
hu: Ugyanakkor szeretném elmondani, hogy helyes, hogy Örményországot is bevonjuk e projektekbe, beleértve a közlekedéssel kapcsolatos projekteket is.
ro: Vreau să spun însă, că e bine ca şi Armenia să fie asociată acestor proiecte, precum şi celor referitoare la transport.
bg: Бих искал обаче да кажа, че е добре, че Армения също ще участва в тези проекти, включително в проектите, свързани с транспорта.
lt: Tačiau norėčiau pasakyti, kad gerai, jog Armėnija taip pat dalyvaus šiuose projektuose, įskaitant su transportu susijusius projektus.
lv: Taču es vēlos norādīt, ka tas ir labi, ka šajos projektos, tostarp projektos transporta jomā, iesaistīsies arī Armēnija.
et: Siiski tahaksin öelda, et positiivne on ka Armeenia kaasamine nendesse projektidesse, sealhulgas transpordiga seotutesse.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Consequently, we have the framework and instruments to enable the European Union to become more actively involved in the region.
fr: Par conséquent, nous avons le cadre de travail et les instruments qui doivent permettre à l’Union européenne de s’engager plus activement dans la région.
de: Folglich haben wir ein Rahmenwerk und Instrumente, um der Europäischen Union zu ermöglichen, sich aktiver in der Region zu beteiligen.
es: Por consiguiente, tenemos el marco y los instrumentos para que la Unión Europea tenga una mayor implicación en la región.
it: L’Unione europea dispone quindi del contesto e degli strumenti per un coinvolgimento più attivo nella regione.
pt: Por conseguinte, dispomos do quadro e dos instrumentos que permitem à União Europeia envolver-se mais activamente nesta região.
nl: Daardoor zijn het kader en de instrumenten aanwezig voor een meer actieve betrokkenheid van de Europese Unie bij de regio.
da: Vi har således de rammer og instrumenter, der skal til, for at EU kan blive mere aktivt involveret i regionen.
sv: Följaktligen har vi ramen och instrumenten för att möjliggöra att EU deltar mer aktivt i regionen.
fi: Meillä on siis näin ollen puitteet ja välineet, jotka antavat Euroopan unionille mahdollisuuden osallistua aktiivisemmin alueella.
el: Συνεπώς, διαθέτουμε το πλαίσιο και τα μέσα για να επιτρέψουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση να συμμετάσχει πιο ενεργά στην περιοχή.
pl: W związku z tym dysponujemy ramami i instrumentami umożliwiającymi Unii Europejskiej bardziej aktywnie angażować się w tym regionie.
cs: Máme tedy rámec a nástroje, abychom Evropské unii umožnili aktivnější působení v této oblasti.
sk: Preto máme rámec a nástroje umožňujúce Európskej únii začať sa viac angažovať v tomto regióne.
sl: Torej imamo na voljo institucionalni okvir in instrumente za aktivnejše delovanje Evropske unije na tem območju.
hu: Következésképpen megvan a keret és megvannak az eszközök ahhoz, hogy az Európai Unió aktívabb szerepet vállalhasson a térségben.
ro: Prin urmare, avem cadrul şi instrumentele care să permită o implicare mai activă a Uniunii Europene în regiune.
bg: Следователно имаме рамката и инструментите, които дават възможност на Европейския съюз по-активно да участва в региона.
lt: Vadinasi, turime pagrindą ir priemones, leidžiančias Europos Sąjungai imtis aktyvesnių veiksmų regione.
lv: Tādējādi mums ir pamats un instrumenti, kas ir nepieciešami, lai Eiropas Savienība aktīvāk iesaistītos notikumos šajā reģionā.
et: Järelikult on meil raamistik ja instrumendid, mis võimaldavad Euroopa Liidul piirkonnas aktiivsemalt osaleda.