European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This is why, in order to achieve the major objective of reducing disparities and bringing regions and citizens closer to our area of prosperity and welfare through better channels of communication, we need to add a serious discussion to the post-2013 debate regarding the urgent need to guarantee sufficient funding for the trans-European networks once and for all.
fr: C’est pourquoi, pour atteindre l’objectif majeur de réduire les disparités et de rapprocher les régions et les citoyens de notre espace de prospérité et de bien-être grâce à de meilleures voies de communication, nous devons ajouter une discussion sérieuse au débat sur l’après-2013 concernant le besoin urgent de garantir une fois pour toutes un financement suffisant pour les réseaux transeuropéens.
de: Wenn wir also das Hauptziel erreichen wollen, nämlich die Disparitäten zu verringern und die Regionen und Bürgerinnen und Bürger näher an unseren Bereich von Aufschwung und Sozialhilfe durch bessere Kommunikationskanäle zu bringen, dann müssen wir der Debatte über die Zeit nach 2013 in Bezug auf den dringenden Bedarf an einer Garantie für eine ausreichende Finanzierung der transeuropäischen Netze eine ernsthafte Diskussion hinzufügen.
es: De ahí que el gran objetivo de reducir disparidades, de acercar regiones y ciudadanos a nuestro espacio de prosperidad y bienestar mediante mejores vías de comunicación, exija añadir al debate post-2013 una reflexión seria sobre la urgencia de asegurar de una vez por todas una financiación suficiente para las redes transeuropeas.
it: Per tale ragione, al fine di conseguire il grande obiettivo della riduzione delle disparità e di avvicinamento delle regioni e dei cittadini alla nostra area di prosperità e benessere mediante canali migliori di comunicazione, occorre un dibattito serio su quando accadrà dopo il 2013 in relazione alla necessità impellente di garantire un finanziamento sufficiente per le reti transeuropee una volta per tutte.
pt: Daí que, para conseguir o grande objectivo de reduzir disparidades e aproximar regiões e cidadãos do nosso espaço de prosperidade e bem-estar através de melhores vias de comunicação, se imponha acrescentar ao debate pós-2013 uma reflexão séria sobre a urgência de, de uma vez por todas, garantir um financiamento suficiente para as redes transeuropeias.
nl: Daarom, om de belangrijke doelstelling te verwezenlijken die inhoudt dat we de verschillen beperken en om de regio’s en burgers dichterbij onze ruimte van vooruitgang en welvaart te brengen door verbetering van de communicatiekanalen, moeten we in het debat van na 2013 een serieuze discussie openen over de dringende noodzaak om voor eens en voor altijd een toereikende financiering voor de trans-Europese netwerken te waarborgen.
da: Derfor er vi nødt til at tage en alvorlig diskussion sammen med diskussionen om perioden efter 2013 vedrørende det tvingende behov for at sikre tilstrækkelig finansiering af de transeuropæiske net en gang for alle, hvis vi ønsker at nå det vigtige mål om at mindske forskellene og bringe regioner og borgere tættere på vores område med fremskridt og velfærd gennem bedre kommunikationskanaler.
sv: Det är av detta skäl – för att uppnå det viktigaste målet att minska skillnaderna och föra regioner och medborgare närmare vårt område av välstånd och välfärd genom bättre kommunikationskanaler – som vi måste utvidga debatten om tiden efter 2013 med en allvarlig diskussion om det omedelbara behovet av att en gång för alla se till att det finns tillräcklig finansiering för de transeuropeiska näten.
fi: Tästä johtuu, että saavuttaaksemme keskeisen tavoitteen, joka koskee erojen kaventamista ja alueiden ja kansalaisten tuomista lähemmäksi vaurauden ja hyvinvoinnin aluettamme parempien viestintäkanavien avulla, meidän on lisättävä vuoden 2013 jälkeistä aikaa koskevaan keskusteluun vakava keskustelu kiireellisestä tarpeesta taata lopultakin riittävä rahoitus Euroopan laajuiselle verkolle.
el: Γι’ αυτό, προκειμένου να επιτευχθεί ο βασικός στόχος της μείωσης των ανισοτήτων και της σύγκλισης μεταξύ των περιφερειών και των πολιτών στον χώρο ευημερίας μας μέσω βελτιωμένων διαύλων επικοινωνίας, πρέπει, εκτός από τον διάλογο σχετικά με την περίοδο μετά το 2013, να συζητήσουμε επιτέλους το θέμα της επείγουσας ανάγκης διασφάλισης της χρηματοδότησης των διευρωπαϊκών δικτύων.
pl: Dlatego, aby osiągnąć główny cel polegający na zmniejszeniu nierówności oraz przybliżeniu regionów i obywateli do naszego obszaru dobrobytu i bogactwa poprzez lepsze kanały komunikacji, musimy dodać do debaty w sprawie polityki spójności po roku 2013 poważną dyskusję dotyczącą pilnej potrzeby zapewnienia raz i na zawsze wystarczającego finansowania na rzecz sieci transeuropejskich.
cs: Chceme-li tedy dosáhnout hlavního cíle odstranění rozdílů a přiblížení regionů i jejich občanů k naší oblasti prosperity a dobrých životních podmínek za pomoci lepších komunikačních kanálů, musíme doplnit ještě jednu vážnou rozpravu o období po roce 2013, která se bude týkat naléhavé potřeby jednou provždy zajistit dostatečné finanční prostředky pro transevropské sítě.
sk: Preto ak chceme dosiahnuť hlavný cieľ spočívajúci v znížení rozdielov a priblížení regiónov a občanov nášmu priestoru prosperity a bohatstva pomocou lepších komunikačných kanálov, musíme vniesť vážnu diskusiu do rozpravy o období po roku 2013, pokiaľ ide o naliehavú potrebu dostatočného financovania transeurópskych sietí raz a navždy.
sl: Da se doseže glavni cilj, namreč, da se zmanjšajo razlike ter da se regije in državljani približajo našemu območju razcveta in blaginje prek boljših komunikacijskih kanalov, moramo razpravo o obdobju po letu 2013 dopolniti z resno razpravo o tem, da je nujno treba enkrat za vselej zagotoviti zadostna sredstva za vseevropska omrežja.
hu: Ezért a jobb kommunikációs csatornáknak köszönhetően az egyenlőtlenségek csökkentésére, valamint a régióknak és polgáraiknak a jóléti térségünkhöz való közelebb hozatalára irányuló fő célkitűzés elérése érdekében a 2013 utáni helyzetről szóló vita kiegészítéseképpen komoly eszmecserét kell folytatnunk arról, hogy a transzeurópai hálózatok számára egyszer és mindenkorra sürgősen garantálni kell a megfelelő finanszírozást.
ro: Acesta este motivul pentru care, în scopul de a atinge obiectivul major de reducere a disparităților și de aducere a regiunilor și a cetățenilor mai aproape de zona noastră de prosperitate și de bunăstare prin canale mai bune de comunicare, trebuie să adăugăm o discuție serioasă pe ordinea de zi a dezbaterii post-2013 cu privire la nevoia urgentă de a garanta o finanțare suficientă pentru rețelele transeuropene, o dată pentru totdeauna.
bg: Ето защо, за да постигнем основната цел да намалим различията и да доближим регионите и гражданите до нашето пространство на просперитет и благополучие чрез по-добри канали за комуникация, трябва да добавим една сериозна дискусия към дебата след 2013 г. относно спешната необходимост да се гарантира достатъчно финансиране на трансевропейските мрежи веднъж завинаги.
lt: Todėl tam, kad būtų pasiektas pagrindinis tikslas mažinti skirtumus ir priartinti regionus ir jų gyventojus prie mūsų klestėjimo ir gerovės erdvės per geresnius komunikacijos kanalus, į diskusijas dėl laikotarpio po 2013 m. reikia įtraukti ir labai rimtas diskusijas dėl neatidėliotino poreikio kartą ir visiems laikams užtikrinti pakankamą transeuropinių tinklų finansavimą.
lv: Tāpēc, lai sasniegtu galveno mērķi — atšķirību samazināšanu un reģionu un to iedzīvotāju tuvināšanu mūsu labklājības telpai ar labāku sakaru kanālu palīdzību, mums debatēs par laikposmu pēc 2013. gada jāiekļauj nopietnas pārrunas par to, ka ir steidzami reizi par visām reizēm jānodrošina pietiekams finansējums Eiropas komunikāciju tīkliem.
et: Niisiis peame selleks, et jõuda põhieesmärgini ehk vähendada erinevusi ning tuua paremate sidekanalite kaudu piirkondi ja kodanikke meie jõukuse ja heaolu alale lähemale, 2013. aasta järgset olukorda käsitleva arutelu käigus tõsiselt kaaluma kiireloomulist vajadust tagada lõpuks ometi üleeuroopaliste võrkude piisav rahastamine.