European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, cultivating a spirit of cooperation, political dialogue and joint efforts to meet specific targets will help enormously in building up trust, which is needed if viable solutions are to be achieved.
fr: Toutefois, le fait de cultiver un esprit de coopération, un dialogue politique et des efforts conjoints pour atteindre des objectifs spécifiques, contribuera énormément à bâtir la confiance, qui est nécessaire, si l’on veut trouver des solutions viables.
de: Die Förderung eines Geistes der Zusammenarbeit, des politischen Dialogs und gemeinsamer Anstrengungen, um spezifische Ziele zu erreichen, wird jedoch enorm den Aufbau des Vertrauens unterstützen, das benötigt wird, wenn praktikable Lösungen erzielt werden sollen.
es: Sin embargo, el cultivo de un espíritu de cooperación, diálogo político y esfuerzos comunes para alcanzar objetivos concretos hará una enorme contribución para infundir la confianza que es necesaria para alcanzar soluciones viables.
it: Tuttavia, coltivare uno spirito di cooperazione, di dialogo politico e di impegno congiunto per raggiungere obiettivi specifici contribuirà ampiamente alla creazione di un clima di fiducia, necessario per il raggiungimento di soluzioni praticabili.
pt: Contudo, cultivar um espírito de cooperação, de diálogo político e de realização de esforços conjuntos para alcançar objectivos específicos ajudará enormemente na construção da confiança, que é necessária se se pretende efectivamente encontrar soluções viáveis.
nl: Maar het cultiveren van een geest van samenwerking, politieke dialoog en een gemeenschappelijke inzet voor concrete doelstellingen kunnen van beslissende invloed zijn op de opbouw van het vertrouwen dat absoluut noodzakelijk is als men duurzame oplossingen wil bewerkstellingen.
da: At dyrke samarbejdets ånd, føre en politisk dialog og udfolde fælles bestræbelser på at nå specifikke mål vil imidlertid bidrage enormt til at opbygge den tillid, som er nødvendig, hvis der skal opnås levedygtige løsninger.
sv: Men att odla en anda av samarbete, politisk dialog och gemensamma ansträngningar som ska uppfylla särskilda mål är en oerhörd hjälp för att bygga upp förtroende, något som behövs om livskraftiga lösningar ska nås.
fi: Vaalimalla kuitenkin yhteistyön, poliittisen vuoropuhelun ja yhteisen ponnistusten henkeä tiettyjen päämäärien saavuttamiseksi helpotetaan merkittävästi luottamuksen rakentamista, jota tarvitaan, mikäli halutaan löytää toteutuskelpoisia ratkaisuja.
el: Όμως, η καλλιέργεια πνεύματος συνεργασίας, ο πολιτικός διάλογος και η κοινή προσπάθεια σε συγκεκριμένους στόχους συμβάλλουν καθοριστικά στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης, κάτι που είναι αναγκαίο για την επίτευξη βιώσιμων λύσεων.
pl: Mimo to pielęgnowanie ducha współpracy, podejmowanie politycznego dialogu i wysiłków służących osiąganiu określonych celów, stanowią niezwykłą pomoc w budowaniu zaufania, które jest niezbędne do znalezienia rzeczywistego rozwiązania problemu.
cs: Avšak živný duch spolupráce, politického dialogu a společné úsilí o dosažení konkrétních cílů významně přispěje k vybudování důvěry, která je nezbytná k dosažení schůdných řešení.
sk: Avšak pestovanie ducha spolupráce, politického dialógu a spoločného úsilia na plnenie konkrétnych cieľov nesmierne napomôže vybudovanie dôvery, ktorá je potrebná, ak sa majú nájsť realizovateľné riešenia.
sl: S spodbujanjem duha sodelovanja in političnega dialoga ter s skupnim delovanjem s konkretnimi cilji pa bomo veliko prispevali k vzpostavitvi in krepitvi zaupanja, ki je nujno pri iskanju trajnih rešitev.
hu: Ugyanakkor a konkrét célok megvalósítását elősegítő együttműködési szellem, politikai párbeszéd és közös erőfeszítések ápolása, óriási mértékben hozzájárul majd a bizalom kiépítéséhez, amelyre szükség van, amennyiben életképes megoldásokat részesítünk előnyben.
ro: Cu toate acestea, cultivarea unui spirit de cooperare, dialogul politic şi eforturile asociate pentru îndeplinirea anumitor obiective vor contribui în mare măsură la consolidarea încrederii, de care este nevoie pentru adoptarea soluţiilor viabile.
bg: Култивирането на дух на сътрудничество, политически диалог и съвместни усилия за постигане на конкретни цели обаче ще окаже огромна помощ за изграждането на доверие, което е необходимо за постигането на жизнеспособни решения.
lt: Tačiau bendradarbiavimo, politinio dialogo ir bendrų pastangų siekiant tam tikrų tikslų palaikymas labai padės įkvėpti pasitikėjimą, kurio reikia norint priimti perspektyvius sprendimus.
lv: Tomēr sadarbības gara un politiskā dialoga kopšana, kā arī kopīgi centieni konkrētu mērķu īstenošanai ievērojami palīdzēs vairot uzticību, kas ir nepieciešama, lai panāktu dzīvotspējīgus risinājumus.
et: Siiski aitab koostöö, poliitilise dialoogi ja ühiste püüdluste edendamine teatud eesmärkide täitmiseks väga kaasa usalduse loomisele, mida on vaja elluviidavate lahenduste saavutamiseks.