European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: There is an armed force in each country and it is up to the country to choose whether to place its troops under the NATO banner or the European Union banner.
fr: Il y a une force armée par pays et c’est le pays qui choisit de mettre ses forces armées à disposition de la bannière OTAN ou de la bannière Union européenne.
de: Es gibt in jedem Land eine Armee, und es ist an dem jeweiligen Land, zu entscheiden, ob es seine Truppen unter das NATO-Banner oder unter das Banner der Europäischen Union stellt.
es: Hay una fuerza armada en cada país y es el país quien elige si colocar sus tropas bajo la bandera de la OTAN o la bandera de la Unión Europea.
it: Esiste un esercito per ogni paese e spetta a ciascun paese decidere dove dispiegare le proprie forze armate sotto l’egida della NATO piuttosto che dell’Unione europea.
pt: Há uma força armada em cada país, e é a cada país que cabe decidir se coloca as suas tropas sob a bandeira da NATO ou sob a bandeira da União Europeia.
nl: Elk land heeft één strijdmacht, en het is het land zelf dat ervoor kiest om zijn strijdkrachten onder de vlag van de NAVO of die van de Europese Unie in te zetten.
da: Der er en væbnet styrke i hvert enkelt land, og det er op til landet at vælge, om man vil placere sine tropper under NATO's flag eller EU's flag.
sv: Det finns en väpnad styrka i varje land och det är landet som väljer om det vill placera sina trupper under Natos flagg eller Europeiska unionens.
fi: Kullakin maalla on omat asevoimat, ja maat voivat itse päättää, sijoitetaanko joukot Naton vai Euroopan unionin alaisuuteen.
el: Υπάρχει μια ένοπλη δύναμη σε κάθε χώρα και εναπόκειται στη χώρα αυτή να επιλέξει εάν θα θέσει τα στρατεύματά της υπό το λάβαρο του ΝΑΤΟ ή υπό το λάβαρο τη Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: W każdym kraju są siły zbrojne i to każdy kraj wybiera, czy jego oddziały będą podlegać NATO czy UE.
cs: V každé zemi existuje ozbrojená moc a je na této zemi, zda své jednotky postaví pod prapor NATO či pod prapor Evropské unie.
sk: Každý štát má vlastné ozbrojené sily a závisí od jednotlivých štátov, či sa rozhodnú vyslať svojich vojakov so zástavou NATO alebo so zástavou Európskej únie.
sl: Vsaka država ima svojo vojsko, in vsaka država si izbere, ali bo svoje enote postavila pod zastavo Nata ali pod zastavo Evropske unije.
hu: Minden tagállam rendelkezik hadsereggel, és a tagállam döntése, hogy a csapatait a NATO vagy az Európai Unió zászlója alá küldi.
ro: Există o forță armată în fiecare țară și este la latitudinea țării să aleagă dacă să își plaseze trupele sub steagul NATO sau sub cel al Uniunii Europene.
bg: Всяка държава има свои въоръжени сили и тя може сама да избере дали да развее над войските си знамето на НАТО или това на Европейския съюз.
lt: Kiekviena šalis turi ginkluotąsias pajėgas, ir pati šalis gali pasirinkti, ar išsiųsti savo karius atstovauti NATO, ar Europos Sąjungai.
lv: Katrā valstī ir bruņotie spēki, un katra valsts var izvēlēties, vai savus bruņotos spēkus novietot zem NATO vai Eiropas Savienības karoga.
et: Igas riigis on oma kaitsejõud ja igal riigil on võimalus valida, kas tema väed kannavad NATO või Euroopa Liidu lippu.