European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: From an energy point of view, Iraq is very important to the European Union, but safeguarding security of energy supply is inevitably linked to economic and political stability in the country, which has been lacking in recent times.
fr: D’un point de vue énergétique, l’Irak est très important pour l’Union européenne, mais assurer la sécurité de l’approvisionnement énergétique est inévitablement lié à la stabilité économique et politique du pays, ce qui n’est pas le cas ces derniers temps.
de: Aus energiepolitischer Sicht ist der Irak zwar für die Europäische Union sehr wichtig, aber die Sicherstellung der Energieversorgung ist auch unweigerlich mit der wirtschaftlichen und politischen Stabilität in dem Land verbunden, die in jüngster Zeit gefehlt hat.
es: Desde el punto de vista de la energía, Iraq es muy importante para la Unión Europea, pero salvaguardar la seguridad del suministro energético va inevitablemente unido a la estabilidad económica y política del país y eso es algo que le ha faltado durante los últimos años.
it: Da un punto di vista energetico, l’Iraq è di fondamentale importanza per l’Unione europea, ma la salvaguardia della sicurezza di approvvigionamento energetico è inevitabilmente legata alla stabilità politica ed economica del paese, che è mancata negli ultimi tempi.
pt: Da perspectiva da energia, o Iraque é muito importante para a União Europeia, mas a salvaguarda da segurança do abastecimento energético está inevitavelmente ligada à estabilidade económica e política do país, que não tem existido nos últimos tempos.
nl: Vanuit een energieperspectief is Irak zeer belangrijk voor de Europese Unie, maar het waarborgen van de energievoorzieningszekerheid is onlosmakelijk verbonden met economische en politieke stabiliteit in het land, en dat is iets waaraan het de laatste tijd ontbreekt.
da: Energimæssigt er Irak et meget vigtigt land for EU, men sikring af energiforsyningen hænger uundgåeligt sammen med økonomisk og politisk stabilitet i landet, som har manglet i den seneste tid.
sv: Ur energisynvinkel är Irak mycket viktigt för EU, men att garantera en trygg energiförsörjning är oundvikligen sammankopplat med den ekonomiska och politiska stabiliteten i landet, som har brustit under senare tid.
fi: Energian kannalta Irak on hyvin merkittävä kumppani Euroopan unionille, mutta energiatoimitusten varmuuden turvaaminen liittyy väkisinkin valtion taloudelliseen ja poliittiseen vakauteen, joka on ollut vähissä viime aikoina.
el: Από ενεργειακή άποψη, το Ιράκ είναι πολύ σημαντικό για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όμως η προστασία της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού συνδέεται αναπόφευκτα με την οικονομική και πολιτική σταθερότητα της χώρας, η οποία απουσιάζει το τελευταίο διάστημα.
pl: Pod względem energetycznym Irak jest bardzo ważny dla Unii Europejskiej, ale stanie na straży bezpieczeństwa energetycznego wymaga gospodarczej i politycznej stabilności, której ostatnio w tym kraju brakowało.
cs: Z energetického hlediska je Irák pro Evropskou unii velmi důležitý, ale zajištění bezpečnosti dodávek energie je nevyhnutelně spojeno s ekonomickou a politickou stabilitou této země, která zde v poslední době chyběla.
sk: Z hľadiska energie je Irak pre Európsku úniu veľmi dôležitý, ale zaručenie dodávok energie je nevyhnutne spojené s hospodárskou a politickou stabilitou v krajine, ktorá v súčasnosti chýba.
sl: Z energetskega vidika je Irak zelo pomemben za Evropsko unijo, ohranjanje zanesljive preskrbe z energijo pa je neizogibno povezano z gospodarsko in politično stabilnostjo v državi, ki je zadnje čase primanjkuje.
hu: Energiaügyi szempontból Irak nagyon fontos az Európai Unió számára, azonban az energiaellátás biztonságának megőrzése elkerülhetetlenül kapcsolódik az ország gazdasági és politikai stabilitásához, amely a közelmúltban nem valósult meg.
ro: Din punctul de vedere al energiei, Irakul este foarte important pentru Uniunea Europeană, însă garantarea securităţii aprovizionării cu energie este inevitabil legată de stabilitatea economică şi politică a ţării, care a lipsit în ultima perioadă.
bg: От гледна точка на енергетиката Ирак е много важен за ЕС, но запазването на сигурността на доставките на енергия е неизбежно свързано с икономическата и политическата стабилност в държавата – нещо, което липсва в последно време.
lt: Irakas energetiniu požiūriu labai svarbus Europos Sąjungai, tačiau energijos tiekimo saugumo užtikrinimas neišvengiamai susijęs su ekonominiu ir politiniu stabilumu šalyje, ko paskutiniu metu labai pasigendama.
lv: No enerģētikas viedokļa Irāka ir ļoti svarīga Eiropas Savienībai, bet energoapgādes drošības garantijas ir neizbēgami saistītas ar valsts ekonomisko un politisko stabilitāti, kuras pēdējā laikā trūkst.
et: Energeetika seisukohast on Iraak väga oluline Euroopa Liidule, kuid energiavarude kindlus on paratamatult seotud majandusliku ja poliitilise stabiilsusega riigis, mis on viimasel ajal puudunud.