European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Parliament’s annual report on human rights – this year in relation to 2009 – is a point of reference for all those interested in the issue.
fr: Le rapport annuel du Parlement européen sur les droits de l’homme, qui porte cette année sur l’année 2009, est un point de référence pour tous ceux qui s’intéressent à la question.
de: Der Jahresbericht des Parlaments über die Menschenrechte – in diesem Jahr bezogen auf 2009 – stellt einen Aufhänger für alle an diesem Thema Interessierten dar.
es: El informe anual del Parlamento Europeo sobre los derechos humanos —este año en relación con 2009— es un punto de referencia para todos aquellos interesados en el tema.
it: La relazione annuale del Parlamento sui diritti umani – quest'anno relativa al 2009 – è un punto di riferimento per tutti coloro che si interessano alla questione.
pt: O relatório anual do Parlamento sobre os direitos humanos – este ano, relativo a 2009 – é uma referência para todos os interessados na matéria.
nl: Het jaarverslag van het Parlement over de mensenrechten – dit jaar met betrekking tot 2009 – is een referentiepunt voor ieder die in dit onderwerp geïnteresseerd is.
da: Parlamentets årsberetning om menneskerettigheder – i år vedrørende 2009 – er et referencepunkt for alle dem, der er interesserede i spørgsmålet.
sv: Parlamentets årliga betänkande om de mänskliga rättigheterna – årets betänkande avser 2009 – är en viktig händelse för alla som är intresserade av frågan.
fi: Parlamentin vuosittainen ihmisoikeusraportti – joka tällä kertaa koskee vuotta 2009 – on viitekohta kaikille asiasta kiinnostuneille.
el: Η ετήσια έκθεση του Κοινοβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα –φέτος σχετικά με το 2009– αποτελεί σημείο αναφοράς για όλους όσοι ενδιαφέρονται γι’ αυτό το θέμα.
pl: Roczne sprawozdanie Parlamentu dotyczące praw człowieka – tym razem za 2009 rok – stanowi punkt odniesienia dla wszystkich zainteresowanych tym zagadnieniem.
cs: Výroční zpráva Parlamentu o lidských právech – letos za rok 2009 – je referenčním bodem pro všechny, kdo mají o tuto problematiku zájem.
sk: Výročná správa Parlamentu o ľudských právach – tento rok vo vzťahu k roku 2009 – je východiskovým bodom pre všetkých, ktorí sú do tejto problematiky zainteresovaní.
sl: Letno poročilo Parlamenta o človekovih pravicah – letos za leto 2009 – je referenčna točka za vse, ki jih zanima to vprašanje.
hu: A Parlament éves jelentése az emberi jogokról – az idén a 2009. évről – hivatkozási pont mindenki számára, aki érdekelt ebben a kérdésben.
ro: Raportul anual al Parlamentului privind drepturile omului – în acest an în legătură cu 2009 – este un punct de referință pentru toți cei care sunt interesați de acest subiect.
bg: Годишният доклад на Парламента относно правата на човека – тази година за 2009 г. – е отправна точка за всички, които се интересуват от въпроса.
lt: Parlamento metinė ataskaita dėl žmogaus teisių – šiais metais ji yra 2009 m. – yra atskaitos taškas visiems, kurie domisi šiuo klausimu.
lv: Parlamenta gada ziņojums par cilvēktiesībām — šajā gadā attiecībā uz 2009. gadu — ir atskaites punkts visiem tiem, kuri interesējas par šo tēmu.
et: Parlamendi aastaaruanne inimõiguste kohta – seekord 2009. aasta kohta – on viiteallikas kõigi teemast huvitujate jaoks.