European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: What these objectives lack more than resolutions and strategies is a general political and macro-economic framework, as well as concrete measures to promote and implement them.
fr: Ce qu’il manque à ces objectifs, plus que des résolutions et des stratégies, c’est un cadre politique et macroéconomique général, ainsi que des mesures concrètes pour les promouvoir et les mettre en œuvre.
de: Was diesen Zielen weit mehr als Entschließungen und Strategien abgeht, ist ein allgemeiner und makroökonomischer Rahmen sowie konkrete Maßnahmen, um sie zu fördern und umzusetzen.
es: De lo que carecen estos objetivos más que las resoluciones y estrategias es de un marco político y económico general además de medidas concretas para promocionarlos y ponerlos en práctica.
it: Più che risoluzioni e strategie, a questi obiettivi manca un quadro politico e macroeconomico generale e misure concrete che ne consentano la promozione e l’applicazione.
pt: Mais do que resoluções e estratégias, estes objectivos carecem de um quadro político e macroeconómico geral e de medidas concretas que os promovam e os efectivem.
nl: Het ontbreekt deze doelstellingen niet zozeer aan resoluties en strategieën, als wel aan een algemeen macro-economisch beleidskader en concrete maatregelen om ze te bevorderen en uit te voeren.
da: Det, disse mål mangler mere end beslutninger og strategier, er nogle almindelige politiske og makroøkonomiske rammer samt konkrete foranstaltninger til at fremme og gennemføre dem.
sv: Vad dessa mål saknar mer än resolutioner och strategier är en allmän politisk och makroekonomisk ram och konkreta åtgärder för att främja och genomföra dem.
fi: Saavuttaaksemme nämä tavoitteet emme tarvitse niinkään päätöslauselmia ja strategioita vaan yleisen poliittisen ja makrotaloudellisen kehyksen sekä konkreettisia toimenpiteitä sen edistämiseksi ja toteuttamiseksi.
el: Εκείνο που λείπει από αυτούς τους στόχους, πέρα από ψηφίσματα και στρατηγικές, είναι ένα γενικό πολιτικό και μακροοικονομικό πλαίσιο, καθώς και συγκεκριμένα μέτρα προώθησης και υλοποίησή τους.
pl: Tym, czego brakuje w tych celach bardziej niż rezolucji i strategii, są ogólne ramy polityczne i makroekonomiczne, jak też konkretne środki ich promowania i wdrażania.
cs: Více než usnesení a strategie chybí těmto cílům obecný politický a makroekonomický rámec a rovněž konkrétní opatření na jejich podporu a provádění.
sk: Týmto cieľom nechýbajú ani tak uznesenia a stratégie, ale skôr všeobecný politický a makroekonomický rámec, ako aj konkrétne opatrenia na ich presadzovanie a realizáciu.
sl: To, kar tem ciljem manjka bolj kot resolucije in strategije, so splošen politični in makroekonomski okvir in konkretni ukrepi za njihovo spodbujanje in izvajanje.
hu: Ami ezekhez a célkitűzésekhez az állásfoglalásoknál és stratégiáknál is jobban hiányzik, az egy általános politikai és makrogazdasági keret, valamint az ezeket ösztönző és végrehajtó konkrét intézkedések.
ro: Ce le lipseşte acestor obiective mai mult decât rezoluţii şi strategii este un cadru general politic şi macroeconomic, precum şi măsuri concrete pentru promovarea şi punerea în aplicare a acestora.
bg: Това, което не достига на целите повече, отколкото резолюции и стратегии, е една обща политическа и макроикономическа рамка, както и конкретни мерки за тяхното насърчаване и прилагане.
lt: Šiems tikslams trūksta ne tiek rezoliucijų ir strateginių planų, kiek bendros politinės ir makroekonominės sistemos bei konkrečių priemonių šiems tikslams propaguoti ir įgyvendinti.
lv: Šiem mērķiem vairāk par rezolūcijām un stratēģijām trūkst vispārējas politiskas un makroekonomiskas sistēmas, kā arī konkrētu pasākumu, lai tos veicinātu un īstenotu.
et: Lisaks resolutsioonidele ja strateegiatele puudub eesmärkidel eelkõige üldine poliitiline ja makromajanduslik raamistik ning samuti konkreetsed meetmed nende edendamiseks ja rakendamiseks.