European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In conclusion, a simple first step would be for the EU, and specifically eurozone Member States, to have a sustainable debt maturity strategy as the absolute debt level at this time is less important than the amount of debt which is up for renewal.
fr: En conclusion, il faudrait déjà que l’UE, et en particulier les États membres de la zone euro, élabore une stratégie durable en termes de maturité de la dette, puisque le niveau absolu d’endettement est pour l’instant moins élevé que le montant qu’il faudrait emprunter pour le reconduire.
de: Zusammenfassend wäre ein erster Schritt für die EU und speziell für die Mitgliedstaaten der Eurozone, sich um eine nachhaltige Schuldenfälligkeitsstrategie zu bemühen, da die absolute Schuldenhöhe zur jetzigen Zeit weniger wichtig ist als die Höhe der Schulden, die zur Umwandlung anstehen.
es: En conclusión, un primer paso sencillo sería que la UE, y específicamente los Estados miembros de la zona del euro, tenga una estrategia sostenible para el vencimiento de la deuda, ya que el nivel absoluto de deuda en estos momentos es menos importante que la cantidad de deuda que se quiere renovar.
it: Per concludere, un primo passo molto semplice per l’UE, e nella fattispecie per gli Stati membri che appartengono alla zona euro, dovrebbe essere quello di allestire una strategia sostenibile sulla maturità del debito, visto che l’entità assoluta del debito a questo punto è meno importante dell’ammontare del debito prossimo a rinnovo.
pt: Em conclusão, um simples primeiro passo consistiria em a UE e, especificamente, os Estados-Membros da zona adoptarem uma estratégia sustentável em termos de maturidade da dívida, já que o nível absoluto de dívida neste momento é menos importante do que o montante da dívida para renovação.
nl: het zou voor de EU, en met name voor de eurolanden, een eenvoudige eerste stap zijn om in deze tijd een duurzame looptijdstrategie te hanteren aangezien de absolute hoogte van de schuld minder belangrijk is dan het schuldbedrag dat moet worden verlengd.
da: Et enkelt skridt for EU og særlig medlemsstaterne i euroområdet ville være at udforme en strategi for en holdbar gældsafvikling, da det absolutte gældsniveau i disse tider er mindre vigtigt end den gæld, der skal fornyes.
sv: Sammanfattningsvis skulle ett enkelt första steg för EU, och framför allt medlemsstaterna inom euroområdet, vara att ha en hållbar strategi för lånens löptid, då den absoluta skuldsättningen just nu är mindre viktig än hur stor del av skulden som måste förnyas.
fi: Yhteenvetona EU:n ja erityisesti euroalueen jäsenvaltioiden ensimmäinen yksinkertainen askel olisi laatia kestävä velan maturiteettistrategia, koska absoluuttinen velkataso on tällä hetkellä vähämerkityksisempi asia kuin uusittavan velan määrä.
el: Εν κατακλείδι, ένα απλό πρώτο βήμα για την ΕΕ, και, ειδικότερα, για τα κράτη μέλη της ευρωζώνης, θα μπορούσε να αποτελέσει η ύπαρξη μιας βιώσιμης στρατηγικής για τη ληκτότητα των χρεωστικών τίτλων, λαμβανομένου υπόψη ότι το απόλυτο επίπεδο χρέους επί του παρόντος είναι λιγότερο σημαντικό από το μέγεθος του χρέους που αναμένεται να ανανεωθεί.
pl: Podsumowując, prostym pierwszym krokiem dla UE, a konkretnie dla państw członkowskich należących do strefy euro, byłoby posiadanie zrównoważonej strategii zapadalności długu, ponieważ w obecnym okresie bezwzględny poziom zadłużenia jest mniej istotny, niż kwota długu, który wymaga rolowania.
cs: Závěrem chci říct, že EU a především členské státy eurozóny by jako první krok měly přijmout udržitelnou strategii splatnosti dluhů, protože absolutní objem dluhu je dnes méně důležitý než výše dluhu, o jehož prodloužení se uvažuje.
sk: Na záver chcem povedať, že pre EÚ a konkrétne pre členské štáty v eurozóne by jednoduchý prvý krok predstavovalo, ak by mali udržateľnú stratégiu splatnosti dlhu, pretože súčasná úroveň absolútneho dlhu je menej dôležitá než suma dlhu, ktorý je potrebný na obnovu.
sl: Naj sklenem z mislijo, da bi bil lahko prvi preprost korak sprejem trajnostne strategije zapadlosti dolgov v EU, še zlasti pa v državah članicah evroobmočja, saj je sedaj bolj kot absolutna višina dolgov pomemben znesek dolgov, ki jih je treba podaljšati.
hu: Befejezésképpen, egyszerű kezdő lépés lenne az EU és különösképpen az euróövezet tagállamai számára egy fenntartható adósság-lejárati stratégia kidolgozása, mivel a jelenlegi abszolút adósságszintnél fontosabb a megújításra váró adósságok összege.
ro: În încheiere, un prim pas simplu ar fi ca UE şi, în special, statele membre din zona euro, să dispună de o strategie durabilă referitoare la scadenţa datoriei, deoarece, în prezent, nivelul absolut al datoriei este mai puţin important decât valoarea datoriei care poate fi reînnoită.
bg: В заключение, една лесна първа крачка за Европейския съюз, и по-специално за държавите-членки от еврозоната, би била да се изработи устойчива стратегия за матуритета на дълга, тъй като абсолютният размер на дълга в днешно време е по-маловажен от размера на дълга, който предстои да бъде подновен.
lt: Baigdama pasakysiu, kad ES, konkrečiai – euro zonai priklausančios valstybės narės, turėtų žengti paprastą žingsnį: pasirengti tvarią skolų grąžinimo strategiją, nes absoliutus skolų lygmuo šiandien yra mažiau svarbus nei skolos, kurioms grąžinimo terminą planuojama pratęsti.
lv: Noslēgumā — pirmais vienkāršais solis, ko ES un jo īpaši eiro zonas dalībvalstīm vajadzētu spert, ir īstenot ilgtspējīgu parāda atmaksas stratēģiju, jo parāda absolūtais apmērs šobrīd ir mazāk svarīgs kā parāda apjoms, kas izsniegts atjaunošanai.
et: Lõpetuseks, esimene lihtne samm ELi ja eriti eurotsooni liikmesriikide jaoks oleks panna paika jätkusuutlik võla tagasimaksestrateegia, kuna praegusel juhul ei ole koguvõla suurus nii tähtis kui konkreetse võla summa, mida pikendada soovitakse.