European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At a time when the effects of the economic crisis are still being felt, this makes closer cooperation between the two regional powers at economic and commercial level all the more necessary.
fr: Les effets de la crise qui nous touchent toujours rendent cette coopération économique et commerciale étroite entre les deux puissances régionales plus indispensable que jamais.
de: In einer Zeit, in der die Auswirkungen der Wirtschaftskrise noch immer spürbar sind, ist eine engere Zusammenarbeit zwischen den beiden Regionalmächten auf wirtschaftlicher und handelspolitischer Ebene umso wichtiger.
es: En un momento en que se sienten los efectos de la crisis resulta más necesario aún estrechar la cooperación entre estas dos potencias regionales a nivel económico y comercial.
it: In un periodo in cui gli effetti della crisi economica si fanno ancora sentire, è più che mai indispensabile una più stretta cooperazione economica e commerciale fra le due potenze regionali.
pt: Numa altura em que os efeitos da crise económica ainda se fazem sentir, é ainda mais necessária uma cooperação mais estreita entre as duas potências regionais, a nível económico e comercial.
nl: Nu de effecten van de economische crisis nog steeds worden gevoeld, is het des te noodzakelijker dat er nauwer wordt samengewerkt tussen de twee regionale machten op economisch en commercieel niveau.
da: I en tid, hvor følgerne af den økonomiske krise stadig kan mærkes, gør det tættere samarbejde mellem de to regionale magter på økonomisk og handelsmæssigt plan så meget mere nødvendigt.
sv: I en tid då effekterna av den ekonomiska krisen fortfarande är kännbara blir ett närmare samarbete inom ekonomi och handel mellan de två regionala makterna ännu mer nödvändigt.
fi: Talouskriisin vaikutusten tuntuessa edelleen kahden alueellisen vallan entistä tiiviimpi yhteistyö taloudellisella ja kaupallisella tasolla on koko ajan välttämättömämpää.
el: Σε μια περίοδο κατά την οποία εξακολουθούν να είναι αισθητές οι συνέπειες της οικονομικής κρίσης, είναι εμφανώς αναγκαία η στενότερη συνεργασία μεταξύ των δύο περιφερειακών δυνάμεων σε οικονομικό και εμπορικό επίπεδο.
pl: W czasie, kiedy nadal odczuwamy skutki kryzysu gospodarczego, tym bardziej konieczna jest ściślejsza współpraca na poziomie gospodarczym i handlowym między dwoma regionalnymi potęgami.
cs: V době, kdy jsou stále citelné dopady ekonomické krize, je spolupráce dvou oblastních sil na hospodářské a obchodní úrovni ještě potřebnější.
sk: V čase, keď ešte stále pociťujeme dôsledky hospodárskej krízy, je úzka spolupráca medzi dvomi regionálnymi mocnosťami na hospodárskej a obchodnej úrovni ešte potrebnejšia.
sl: V času, ko še vedno čutimo učinke gospodarske krize, je tesnejše sodelovanje med tema dvema regionalnima silama na gospodarski in poslovni ravni še toliko nujnejše.
hu: A gazdasági válság hatásai még mindig érezhetőek, és ez még inkább szükségessé teszi a két regionális erőt képviselő ország még szorosabb gazdasági és kereskedelmi együttműködését.
ro: Într-o perioadă în care efectele crizei economice se fac încă resimțite, o cooperare mai strânsă la nivel economic și comercial între cele două puteri regionale devine necesară.
bg: В момент, когато последиците от икономическата криза все още се усещат, това прави по-тясното сътрудничество между двете регионални сили на икономическо и търговско равнище още по-необходимо.
lt: Kai ekonomikos krizės poveikis vis dar juntamas, glaudesnis ekonominis ir prekybos dviejų stiprių regioninių darinių bendradarbiavimas tampa dar būtinesnis.
lv: Laikā, kad joprojām ir jūtamas ekonomikas krīzes sekas, cieša divu reģionālo lielvaru ekonomiskā un komerciālā sadarbība ir vēl jo vairāk vajadzīga.
et: Ajal, mil majanduskriisi mõju on veel tunda, muudab see kahe piirkondliku võimu tihedama koostöö majanduse ja kaubanduse tasandil seda olulisemaks.