European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Every European policy on the urban environment is cancelled out by just a few words in a document imposed on a Member State by the Commission itself.
fr: Toutes les politiques européennes en matière d’environnement urbain sont annulées en quelques mots par un document imposé à un État membre par la Commission elle-même.
de: Jede europäische Politik zur städtischen Umwelt wird durch lediglich ein paar Worte in einem Dokument aufgehoben, dass einem Mitgliedstaat von der Kommission selbst auferlegt wird.
es: Toda la política europea sobre urbanismo queda cancelada por unas cuantas palabras en un documento impuesto por la propia Comisión a un Estado miembro.
it: Tutte le politiche europee in materia di aree urbane vengono cancellate dalle poche parole contenute in un documento imposto a uno Stato membro dalla Commissione stessa.
pt: Todas as políticas europeias ligadas ao ambiente urbano são derrogadas por meia dúzia de palavras num documento imposto a um Estado-Membro pela própria Comissão.
nl: Al het Europese beleid betreffende het stedelijk milieu wordt tenietgedaan door een paar woorden in een document dat door de Commissie zelf wordt opgelegd aan een lidstaat.
da: Enhver EU-politik om bymiljø ophæves med et pennestrøg i et dokument, som Kommissionen selv har påtvunget en medlemsstat.
sv: All EU-politik för stadsmiljöer annulleras med bara ett par ord i ett dokument som kommissionen själv ålägger en medlemsstat.
fi: Kaikki EU:n kaupunkiympäristöä koskevat toimet tehdään tyhjiksi vain muutamalla, itse komission jäsenvaltioille määräämällä, asiakirjan sanalla.
el: Όλες οι ευρωπαϊκές πολιτικές για το αστικό περιβάλλον αναιρούνται από πέντε μόνο λέξεις ενός εγγράφου που επιβάλλεται σε χώρα μέλος από την ίδια την Επιτροπή.
pl: Kilka słów w dokumencie, który Komisja narzuciła państwu członkowskiemu, może przekreślić każdą europejską politykę środowiska miejskiego.
cs: Každá evropská politika pro životní prostředí měst je zrušena jen několika slovy v dokumentu, který vnutí členskému státu sama Komise.
sk: Všetky európske politiky v oblasti mestského prostredia sa odmietajú niekoľkými slovami v dokumente, ktorý členskému štátu predkladá samotná Komisia.
sl: Vsaka evropska politika glede mestnega okolja je z le nekaj besedami izpodbita v dokumentu, ki ga v neki državi članici uveljavlja sama Komisija.
hu: Minden városi környezettel foglalkozó európai politikát hatályon kívül helyez néhány szó egy dokumentumban, amelyet maga a Bizottság kényszerít rá egy tagállamra.
ro: Orice politică europeană privind mediul urban este anulată prin doar câteva cuvinte dintr-un document impus unui stat membru de către Comisia însăși.
bg: Всяка европейска политика за градската среда може да бъде отменена само с няколко думи в документ, наложен на държава-членка от самата Комисия.
lt: Vos keliais žodžiais Komisija savo dokumente, kurį ji pati skyrė valstybei narei, atsisako visų Europos miesto aplinkos strategijų.
lv: Visa Eiropas pilsētvides politika tiek atcelta ar dažiem vārdiem dokumentā, ko dalībvalstij uzspiedusi pati Komisija.
et: Komisjon nullib ise liikmesriigi kohta kehtestatud dokumendis sisalduva paari sõnaga igasuguse Euroopa linnakeskkonna poliitika.