European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Voicing alarm without indicating strong and convincing measures risks further weakening the single currency for investors and the market and making all of Europe weaker.
fr: Donner l’alerte sans indiquer de mesures fortes et convaincantes à destination des investisseurs et du marché risque d’affaiblir encore davantage la monnaie unique et de porter un coup à l’ensemble de l’Europe.
de: Alarm auszulösen ohne den Verweis auf starke und überzeugende Maßnahmen riskiert eine weitere Schwächung der gemeinsamen Währung für Investoren und den Markt und macht ganz Europa schwächer.
es: Al dar la voz de alarma sin indicar medidas firmes y convincentes, se corre el riesgo de debilitar aún más la moneda única para los inversores y el mercado y de hacer a toda Europa más débil.
it: Lanciare allarmi senza contribuire a indicare misure forti e convincenti agli investitori, al mercato, rischia di indebolire ulteriormente la moneta unica e rendere più debole tutta l'Europa.
pt: Fazer soar o alarme sem que, simultaneamente, se proponham medidas fortes e convincentes, implica o risco de um maior enfraquecimento da moeda única para os investidores e para o mercado e de tornar toda a Europa mais frágil.
nl: Alarm slaan zonder vervolgens krachtige en overtuigende maatregelen aan te kondigen, kan de eenheidsmunt voor investeerders nog verder verzwakken, waardoor heel Europa verzwakt.
da: At råbe vagt i gevær uden at komme med stærke og overbevisende foranstaltninger risikerer en yderligere svækkelse af den fælles valuta for investorerne og markedet og en svækkelse af hele Europa.
sv: Att uttrycka oro utan att peka på starka och övertygande åtgärder riskerar att ytterligare försvaga den gemensamma valutan för investerare och marknaden och göra hela EU svagare.
fi: Hälytyskellojen soittaminen ilman ponnekkaiden ja vakuuttavien toimien esittämistä saattaa heikentää yhtenäisvaluuttaa lisää investoijien keskuudessa ja markkinoilla, mikä heikentäisi koko Euroopan asemaa.
el: Η διατύπωση ανησυχιών χωρίς την υπόδειξη ισχυρών και πειστικών μέτρων ενέχει τον κίνδυνο να αποδυναμώσει περαιτέρω το ενιαίο νόμισμα για τους επενδυτές και την αγορά, και να εξασθενίσει ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Naciskanie guzika alarmowego bez wskazania zdecydowanych i przekonujących środków stwarza ryzyko dalszego osłabienia wspólnej waluty w oczach inwestorów i rynków, a także osłabienia całej Europy.
cs: Vysílání poplašných zpráv bez ohlášení toho, že budou provedena rázná a přesvědčivá opatření, vytváří pro investory a pro trh riziko dalšího oslabování jednotné měny a dalšího oslabení celé Evropy.
sk: Spustenie tohto varovného oznámenia bez uvedenia silných a presvedčivých opatrení znamená ďalšie riziko oslabovania jednotnej meny pre investorov a trh, v dôsledku čoho je celá Európa slabšia.
sl: Izražanje opozoril brez navajanja močnih in prepričljivih ukrepov je nevarno za nadaljnjo oslabitev enotne valute za vlagatelje in trg ter za oslabitev celotne Evrope.
hu: A vészharang megkongatása erőteljes és meggyőző intézkedések bejelentése nélkül a közös valuta további gyengülésének veszélyét hordozza magában a befektetők és a piac számára, és Európa egészét gyengíti.
ro: Tragerea unui semnal de alarmă fără a indica măsuri puternice şi convingătoare poate însemna slăbirea şi mai mult a monedei unice pentru investitori şi piaţă, precum şi slăbirea întregii Europe.
bg: Изразяването на тревога, без да се посочат силни и убедителни мерки, рискува по-нататъшно отслабване на общата валута за инвеститорите и пазара и отслабване на цяла Европа.
lt: Skelbiant pavojų nenurodžius patikimų ir įtikinamų priemonių rizikuojama dar susilpninti bendrą valiutą investuotojams bei rinkai ir visą Europą padaryti silpnesnę.
lv: Ceļot trauksmi, nenorādot neapgāžamus un pārliecinošus argumentus ieguldītājiem un tirgum, tiek radīti turpmākas vienotās valūtas novājināšanās draudi, padarot vēl vājāku arī Eiropu.
et: Häire andmine jõulistele ja veenvatele meetmetele osutamata võib põhjustada investorite ja turgude jaoks ühisraha edasise nõrgenemise ning kogu Euroopa nõrgenemise.