European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: However, if the markets have any sense, they should see that the deficits of the euro area as a whole are well below those of the United States or Japan.
fr: Mais si les marchés étaient tant soit peu intelligents, ils devraient enregistrer que les déficits de l’ensemble de la zone euro sont largement inférieurs à ceux des États-Unis ou encore du Japon.
de: Wenn die Märkte aber nur ein bisschen Gespür haben, sollten sie sehen, dass die Defizite in der Eurozone insgesamt weit unter denen der Vereinigten Staaten oder Japans liegen.
es: Sin embargo, si los mercados tienen algún sentido, deberían ver que los déficits de la zona del euro en su conjunto están muy por debajo de los de Estados Unidos o Japón.
it: Tuttavia, se i mercati hanno un senso, dovrebbero vedere che i disavanzi della zona euro nel suo insieme sono inferiori a quelli degli Stati Uniti e del Giappone.
pt: Todavia, se os mercados tiverem o mínimo de bom senso, constatarão que os défices da zona euro são, na sua globalidade, muito inferiores aos dos Estados Unidos ou do Japão.
nl: Als de markten echter ook maar enigszins nadenken, zouden ze zien dat de tekorten in de eurozone als geheel vele malen kleiner zijn dan die van de Verenigde Staten of Japan.
da: Hvis markederne imidlertid er fornuftige, burde de se, at underskuddene i euroområdet som helhed er meget lavere end underskuddene i USA eller Japan.
sv: Men om marknaderna har något förnuft borde de se att underskotten i euroområdet i sin helhet är mycket lägre än underskotten i USA eller Japan.
fi: Jos markkinoilla on yhtään järkeä, niiden pitäisi kuitenkin nähdä, että euroalueen alijäämät ovat kokonaisuudessaan paljon pienempiä kuin Yhdysvaltojen tai Japanin.
el: Εντούτοις, εάν οι αγορές διαθέτουν ελάχιστη λογική, θα πρέπει να παρατηρήσουν ότι, στο σύνολό τους, τα ελλείμματα της ευρωζώνης είναι μακράν χαμηλότερα από τα αντίστοιχα ελλείμματα των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας.
pl: Jednakże jeżeli rynki mają odrobinę rozsądku, to powinny dostrzec, że deficyt strefy euro jako całości jest zdecydowanie niższy od amerykańskiego czy japońskiego.
cs: Pokud by však trhy byly aspoň trošku inteligentní, musely by zaznamenat, že schodky celé eurozóny jsou mnohem nižší než schodky ve Spojených státech nebo i Japonsku.
sk: Ak však majú trhy nejakú schopnosť vnímať, mali by vidieť, že deficit v eurozóne ako celku je omnoho nižší ako deficit Spojených štátov či Japonska.
sl: Če bi imeli trgi trohico razuma, bi morali vedeti, da je primanjkljaj v celotnem evroobmočju mnogo nižji kot primanjkljaj Združenih držav ali Japonske.
hu: Ha azonban a piacokba egy csepp józan ész szorult, látniuk kell, hogy az euróövezet egészének hiánya jóval elmarad az Egyesült Államok vagy Japán hiányszintje mögött.
ro: Totuşi, dacă pieţele ar avea puţină raţiune, ar trebui să observe că deficitele zonei euro, în ansamblu, sunt cu mult mai reduse decât cele din Statele Unite sau din Japonia.
bg: Ако обаче пазарите са достатъчно разумни, те следва видят, че дефицитът на еврозоната като цяло е доста по-малък от този на САЩ или Япония.
lt: Tačiau jei rinkos turi sveiko proto, jos turi suprasti, kad euro zonos, kaip visumos, deficitas yra gerokai žemiau Jungtinių Amerikos Valstijų ar Japonijos deficito lygio.
lv: Tomēr, ja tirgū valda kaut kripatiņa saprāta, tam būtu jāsaskata, ka eiro zonas valstu budžetu deficīts kopumā ir krietni zemāks kā Amerikas Savienotajās Valstīs vai Japānā.
et: Kuid kui turgudel on mingitki mõistlikkust, siis peaksid nad aru saama, et kogu euroalas valitsevad puudujäägid kokku on oluliselt väiksemad kui Ameerika Ühendriikides või Jaapanis.