European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In addition, we in the EU should make it quite clear that, irrespective of the commercial issues involved, the conditions in these labour camps are unacceptable to us.
fr: En outre, nous devrions, au sein de l’UE, indiquer clairement que, quelles que soient les problématiques commerciales impliquées, les conditions dans ces camps de travail sont à nos yeux inacceptables.
de: Darüber hinaus sollten wir als EU auch ganz eindeutig klarmachen, dass unabhängig von der Handelsfrage solche Verhältnisse in Arbeitslagern nicht zu akzeptieren sind.
es: Por otra parte, en la Unión Europea deberíamos dejar muy claro que, independientemente de las cuestiones comerciales implicadas, las condiciones de estos campos de trabajo son inaceptables para nosotros.
it: Inoltre noi, nell’Unione europea, dovremmo dichiarare in maniera estremamente esplicita che, indipendentemente dalle questioni commerciali in gioco, le condizioni di questi campi di lavoro sono per noi inaccettabili.
pt: Para além disso, é preciso que a UE deixe bem claro que, independentemente das questões comerciais envolvidas, são, para nós, inaceitáveis as condições nestes campos de trabalho.
nl: Daarnaast moeten wij als EU zeer duidelijk laten blijken dat wij, ongeacht de desbetreffende handelsbelangen, de omstandigheden van deze arbeidskampen onaanvaardbaar achten.
da: Her i EU bør vi også trods de involverede kommercielle spørgsmål gøre det helt klart, at vi ikke kan acceptere forholdene i disse arbejdslejre.
sv: Dessutom bör vi i EU klargöra att vi, oavsett de kommersiella frågor som berörs, inte kan acceptera förhållandena i dessa arbetsläger.
fi: Lisäksi meidän olisi täällä EU:ssa tehtävä selväksi, että asiaan liittyvistä kaupallisista näkökohdista huolimatta emme voi hyväksyä näiden leirien olosuhteita.
el: Επιπλέον, εμείς στην ΕΕ πρέπει να ξεκαθαρίσουμε ότι, ανεξάρτητα από τα σχετικά εμπορικά ζητήματα, οι συνθήκες σε αυτά τα στρατόπεδα εργασίας είναι για μας απαράδεκτες.
pl: Ponadto w Unii Europejskiej powinniśmy dobrze wyjaśnić, iż abstrahując od kwestii handlowych, z jakimi się ta sprawa wiąże, nie do przyjęcia dla nas są warunki panujące w tych obozach pracy.
cs: My v EU bychom také měli dát jasně najevo, že bez ohledu na obchodní otázky jsou pro nás podmínky v těchto pracovních táborech nepřijatelné.
sk: My v EÚ by sme mali navyše celkom jasne ukázať, že bez ohľadu na súvisiace obchodné otázky sú pre nás podmienky v týchto pracovných táboroch neprijateľné.
sl: Poleg tega bi morala EU tudi jasno povedati, da so, ne glede na trgovinske vidike, razmere v delovnih taboriščih za nas nesprejemljive.
hu: Ezenkívül nekünk itt az EU-ban világosan kifejezésre kell juttatnunk, hogy a munkatáborokban uralkodó körülmények – függetlenül a kereskedelmi kérdésektől – elfogadhatatlanok a számunkra.
ro: În plus, noi, cei din UE, trebuie să clarificăm faptul că, indiferent de problemele comerciale implicate, condițiile din aceste lagăre de muncă sunt inacceptabile pentru noi.
bg: Освен това ние в ЕС трябва ясно да заявим, че независимо от засегнатите търговски въпроси условията в тези трудови лагери са неприемливи за нас.
lt: Be to, mes, ES, turėtume aiškiai parodyti, kad nepaisant komercinių dalykų šių darbo stovyklų sąlygos mums yra nepriimtinos.
lv: Turklāt mums Eiropas Savienībā būtu pilnīgi skaidri jāpasaka, ka neatkarīgi no attiecīgajām tirdzniecības problēmām apstākļi šajās darba nometnēs mums nav pieņemami.
et: Lisaks peaksime meie siin ELis selgeks tegema, et hoolimata seotud äriprobleemidest on nende töölaagrite tingimused meie jaoks vastuvõetamatud.