European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The laogai system has been the most important tool of massive political oppression and has included since 1949 about 50 million inmates.
fr: Le système du laogai est le plus important outil d’oppression politique massive et, depuis 1949, quelque 50 millions de personnes sont passées par ce système.
de: Das Laogai-System ist bisher das einflussreichste Mittel massiver politischer Unterdrückung gewesen und hat seit 1949 über 50 Millionen Gefangene gezählt.
es: El sistema de ha sido la herramienta más importante de la opresión política masiva y por él han pasado desde 1949 unos 50 millones de prisioneros.
it: Il sistema dei Laogai ha costituito il più importante strumento di oppressione politica di massa, e dal 1949 a oggi ha fagocitato circa 50 milioni di persone;
pt: O sistema laogai tem sido a mais importante ferramenta de opressão política em massa, contando, desde 1949, com cerca de 50 milhões de detidos.
nl: Het laogai-stelsel was het belangrijkste instrument in de periode van massale politieke onderdrukking en sinds 1949 zijn er zo’n vijftig miljoen gevangenen bij betrokken geweest.
da: Laogai-systemet har været det vigtigste redskab til omfattende politisk undertrykkelse, og det har omfattet omkring 50 mio. indsatte siden 1949.
sv: Laogai-systemet har varit det viktigaste redskapet för massivt politiskt förtryck och har sedan 1949 innefattat omkring 50 miljoner fångar.
fi: Laogai-järjestelmä on ollut tärkein laajamittaisen poliittisen sorron väline, ja vuodesta 1949 näissä vankiloissa on ollut noin 50 miljoonaa vankia.
el: Το σύστημα LAOGAI υπήρξε το πιο σημαντικό εργαλείο μαζικής πολιτικής καταπίεσης και έχει συμπεριλάβει από το 1949 περίπου 50 εκατομμύρια τροφίμους.
pl: System obozów laogai był najważniejszym instrumentem powszechnych represji politycznych, a od roku 1949 przeszło przez niego około 50 milionów osadzonych.
cs: Tábory Laogai vždy byly nejvýznamnějším nástrojem masivního politického nátlaku a od roku 1949 v nich bylo uvězněno kolem 50 milionů osob.
sk: Systém táborov Laogai je najdôležitejším nástrojom masívneho politického útlaku a od roku 1949 bolo jeho súčasťou okolo 50 miliónov väzňov.
sl: Sistem taborišč laogai je najpomembnejše orožje množičnega političnega zatiranja in skozi ta taborišča je od leta 1949 šlo že približno 50 milijonov zapornikov.
hu: A laogai-rendszer a brutális politikai elnyomás legfontosabb eszköze, és 1949 óta kb. 50 millió embert zártak a laogai-börtönökbe.
ro: Sistemul laogai a fost cel mai important instrument al opresiunii politice masive și, din 1949, a inclus aproximativ 50 de milioane de deținuți.
bg: Системата на трудовите лагери беше най-важният инструмент за масово политическо потисничество и от 1949 г. насам е приела около 50 милиона души.
lt: LAOGAI stovyklų sistema buvo svarbiausias masinės politinės priespaudos įrankis, nuo 1949 m. čia kalėjo apie 50 mln. kalinių.
lv: Laogai sistēma ir nozīmīgākais masveida politiskās apspiešanas līdzeklis, un kopš 1949. gada tajā ir iekļauti apmēram 50 miljoni cietumnieku.
et: Laogai süsteem on olnud mastaapse poliitilise rõhumise kõige olulisem töövahend ning alates 1949. aastast on sealt läbi käinud umbes 50 miljonit kinnipeetut.