European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Only in this way will it be possible to achieve this fund’s objectives by effectively reintegrating any workers that are made redundant in the wake of the significant changes to the patterns of international trade.
fr: C’est seulement ainsi que ce fonds pourra réaliser ses objectifs en assurant la réintégration effective de tous les travailleurs licenciés en raison des modifications majeures du commerce mondial.
de: Nur auf diese Weise wird es möglich sein, durch eine Wiedereingliederung von Arbeitnehmern, die im Zuge der erheblichen Veränderungen im internationalen Handelsgefüge entlassen werden, die Ziele dieses Fonds zu erreichen.
es: Sólo de este modo se podrán alcanzar los objetivos de este fondo mediante la reintegración de los trabajadores que han perdido sus puestos de trabajo a medida que van cambiando los patrones más significativos del comercio internacional.
it: solo in questo modo sarà possibile raggiungere gli obiettivi del Fondo attraverso l’effettivo reinserimento di tutti i lavoratori in esubero a causa delle trasformazioni intervenute nella struttura del commercio internazionale.
pt: Só desta forma será possível concretizar o objectivo deste fundo através da reintegração efectiva dos trabalhadores que fiquem desempregados no seguimento de mudanças significativas nos padrões de comércio internacional.
nl: Dat is de enige manier om de doelstelling van dit fonds te verwezenlijken en werknemers die ontslagen worden ten gevolge van diepgaande veranderingen in de internationale handelspatronen op doeltreffende wijze te herintegreren.
da: Kun på denne måde vil det være muligt at indfri fondens målsætninger ved effektivt at integrere alle arbejdstagere, som afskediges i kølvandet på de markante ændringer i den internationale handel.
sv: Fondens mål kan nås endast genom att effektivt återintegrera arbetstagare som blivit uppsagda i samband med de stora förändringarna i internationella handelsmönster.
fi: Vain tällä tavoin on mahdollista saavuttaa rahaston tavoitteet integroimalla uudelleen sellaiset työntekijät, jotka on irtisanottu kansainvälisen kaupan mallien merkittävien muutoksien seurauksena.
el: Μόνον έτσι θα καταστεί δυνατή η επίτευξη των στόχων του ταμείου με την αποτελεσματική επανένταξη των εργαζομένων που απολύονται λόγω σημαντικών μεταβολών στα πρότυπα του διεθνούς εμπορίου.
pl: Tylko w ten sposób możliwe będzie osiągnięcie celów funduszu poprzez skuteczne ponowne aktywowanie pracowników zwolnionych z pracy w związku ze znacznymi zmianami w modelu handlu międzynarodowego.
cs: Pouze tak bude možné dosáhnout cílů tohoto fondu účinným znovuzačleněním všech pracovníků, kteří jsou propuštěni v důsledku zásadních změn ve struktuře mezinárodního obchodu.
sk: Iba týmto spôsobom bude možné dosiahnuť ciele tohto fondu prostredníctvom účinného opätovného začlenenia všetkých pracovníkov, ktorí boli prepustení z práce v dôsledku významných zmien v oblasti medzinárodného obchodu.
sl: Samo na ta način bo mogoče doseči cilje tega sklada, in sicer z učinkovito ponovno vključitvijo katerih koli delavcev, ki so bili odpuščeni zaradi velikih sprememb v modelih mednarodne trgovine.
hu: Csak így lesz lehetséges az alap céljainak teljesítése azáltal, hogy elősegítjük a nemzetközi kereskedelmi mintákban bekövetkező jelentős változások nyomán elbocsátott munkavállalók munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedését.
ro: Numai în acest mod va fi posibilă realizarea obiectivelor acestui fond, prin reintegrarea eficientă a tuturor lucrătorilor disponibilizați ca urmare a modificărilor semnificative ale modelelor de comerț internațional.
bg: Само по този начин ще бъде възможно постигането на целите на фонда чрез ефективно реинтегриране на всички работници, които са съкратени в резултат на значителните промени в моделите на международната търговия.
lt: Tik taip, užtikrinant veiksmingą bet kurių darbuotojų, atleistų iš darbo dėl reikšmingų tarptautinės prekybos modelių pokyčių, reintegravimą, bus galima pasiekti šio fondo tikslus.
lv: Tikai šādā veidā būs iespējams sasniegt fonda mērķus, efektīvi reintegrējot visus tos strādājošos, kas atlaisti no darba saistībā ar būtiskām izmaiņām pasaules tirdzniecības modeļos.
et: Ainult nii on võimalik saavutada selle fondi eesmärgid ja aidata rahvusvahelise kaubanduse süsteemi märkimisväärsest muutumisest tingitud koondamise tagajärjel tööta jäänud töötajad uuesti tööturule naasta.