PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Confidential and private financial data belongs to the individual and not to the EU or the European Parliament.
fr: Les données financières confidentielles et privées appartiennent aux individus et non à l’UE ou au Parlement européen.
de: Vertrauliche und private Finanzdaten gehören dem Einzelnen und nicht der EU oder dem Europäischen Parlament.
es: Los datos financieros privados y confidenciales pertenecen a los individuos y no a la UE ni al Parlamento Europeo.
it: i dati finanziari di carattere riservato e privato appartengono alla persona, non all’Unione europea o al Parlamento.
pt: Os dados financeiros confidenciais e privados pertencem ao indivíduo e não à União Europeia ou ao Parlamento Europeu.
nl: Vertrouwelijke en persoonlijke financiële gegevens zijn eigendom van de betrokkene, en niet van de EU of het Europees Parlement.
da: Fortrolige og private finansielle oplysninger tilhører enkeltpersonen og ikke EU eller Parlamentet.
sv: Konfidentiella och privata finansiella uppgifter tillhör de enskilda medborgarna, inte EU eller Europaparlamentet.
fi: Luottamukselliset ja henkilökohtaiset rahoitustiedot kuuluvat kullekin ihmiselle eivätkä EU:lle tai Euroopan parlamentille.
el: Τα εμπιστευτικά και προσωπικά χρηματοοικονομικά δεδομένα ανήκουν στο εκάστοτε άτομο και όχι στην ΕΕ ή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Poufne i prywatne dane finansowe nie należą do UE ani do Parlamentu Europejskiego, lecz do ludzi.
cs: Důvěrné a soukromé finanční údaje patří jednotlivcům a nikoli EU nebo Evropskému parlamentu.
sk: Dôverné a súkromné finančné údaje patria danému jednotlivcovi, a nie EÚ alebo Európskemu parlamentu.
sl: Zaupni in zasebni finančni podatki so v lasti posameznikov in ne v lasti EU ali Evropskega parlamenta.
hu: Ezek a bizalmas és magánjellegű pénzügyi adatok magánszemélyek adatai, nem pedig az Európai Unióé vagy az Európai Parlamenté.
ro: Datele financiare confidenţiale şi private aparţin individului şi nu UE sau Parlamentului European.
bg: Поверителните и личните финансови данни принадлежат на всяко отделно лице, а не на ЕС или на Европейския парламент.
lt: Konfidencialūs ir privatūs finansiniai duomenys priklauso asmeniui, o ne ES ar Europos Parlamentui.
lv: Konfidenciāli un privāti finanšu dati pieder nevis ES vai Eiropas Parlamentam, bet personai.
et: Konfidentsiaalsed ja isiklikud finantsandmed kuuluvad inimesele endale, mitte Euroopa Liidule ega Euroopa Parlamendile.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This is a matter for national governments to decide, and not for the European Parliament.
fr: Il incombe aux gouvernements nationaux d’en décider, et non au Parlement européen.
de: Dies ist eine Angelegenheit, über die die nationalen Regierungen zu entscheiden haben und nicht das Europäische Parlament.
es: Se trata de una cuestión que tienen que decidir los gobiernos nacionales y no el Parlamento Europeo.
it: É questa una materia su cui devono decidere i governi nazionali, e non il Parlamento europeo.
pt: Trata-se de uma matéria cuja decisão pertence aos governos nacionais e não ao Parlamento Europeu.
nl: Dit is een zaak waarover nationale regeringen moeten beslissen, en niet het Europees Parlement.
da: Dette spørgsmål skal afgøres af de nationale regeringer, ikke af Parlamentet.
sv: Det är en fråga som nationella regeringar ska besluta om, inte Europaparlamentet.
fi: Kyse on asiasta, josta päättäminen kuuluu kansallisille hallituksille, ei Euroopan parlamentille.
el: Πρόκειται για ζήτημα το οποίο χρήζει αποφάσεων που θα ληφθούν από τις εθνικές κυβερνήσεις και όχι από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Nie powinien o tym decydować Parlament Europejski, lecz rządy narodowe.
cs: Je to záležitost, o které by měly rozhodnout národní vlády, nikoli Evropský parlament.
sk: O tejto záležitosti by mali rozhodnúť národné vlády, a nie Európsky parlament.
sl: To je stvar odločitve nacionalnih vlad in ne stvar odločitve Evropskega parlamenta.
hu: Ebben a kérdésben az Európai Parlament helyett a nemzeti kormányoknak kell dönteniük.
ro: Aceasta este o chestiune în privinţa căreia trebuie să decidă parlamentele naţionale şi nu Parlamentul European.
bg: Решение по въпроса следва да се вземе от националните правителства, а не от Европейския парламент.
lt: Šį klausimą turi spręsti nacionalinės vyriausybės, o ne Europos Parlamentas.
lv: Šis jautājums ir jāizlemj nevis Eiropas Parlamentam, bet dalībvalstu valdībām.
et: Selliste küsimuste üle peavad otsustama liikmesriikide valitsused, mitte Euroopa Parlament.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Articles 15 and 16 ensure that citizens have strengthened access to redress and increased transparency.
fr: Les articles 15 et 16 garantissent l’accès renforcé des citoyens à des recours et une transparence accrue.
de: Artikel 15 und 16 gewährleisten, dass die Bürgerinnen und Bürger einen besseren Zugang zu Rechtsbehelfen und erhöhter Transparenz haben.
es: Los artículos 15 y 16 garantizan que los ciudadanos tengan mayor acceso a las compensaciones y que puedan disfrutar de una mayor transparencia.
it: Gli articoli 15 e 16 garantiscono ai cittadini più ampie possibilità di ricorso e maggiore trasparenza.
pt: Os artigos 15.º e 16.º garantem aos cidadãos um maior acesso ao direito de rectificação e a uma transparência reforçada.
nl: De artikelen 15 en 16 voorzien in betere verhaalmogelijkheden en meer transparantie voor burgers.
da: Artikel 15 og artikel 16 sikrer, at borgerne får bedre adgang til at klage og større gennemsigtighed.
sv: Artiklarna 15 och 16 ger medborgarna ökad tillgång till rättslig prövning och ökad insyn.
fi: 15 ja 16 artiklan avulla kansalaisille varmistetaan entistä paremmat mahdollisuudet muutoksenhakuun sekä avoimuuden lisääntyminen.
el: Τα άρθρα 15 και 16 διασφαλίζουν ότι οι πολίτες θα διαθέτουν ενισχυμένη πρόσβαση σε μέσα προσφυγής και αυξημένη διαφάνεια.
pl: Artykuły 15 i 16 zapewniają obywatelom lepszy dostęp do zadośćuczynienia i większą przejrzystość.
cs: Články 15 a 16 zajistí, že bude posílen přístup občanů k nápravným opatřením a větší transparentnosti.
sk: Články 15 a 16 zaisťujú, aby mali občania k dispozícii posilnený prístup k náprave a väčšiu transparentnosť.
sl: Člena 15 in 16 zagotavljata, da bodo imeli državljani okrepljen dostop do pravnih sredstev in povečano preglednost.
hu: A 15. és 16. cikk rendelkezik arról, hogy a polgárok fokozottabban hozzáférhessenek a jogorvoslati lehetőségekhez, és megfelelőbben átlássák a folyamatokat.
ro: Articolele (15) şi (16) garantează că cetăţenii au acces sporit la căile de atac pe cale judiciară şi că au parte de mai multă transparenţă.
bg: Членове 15 и 16 гарантират, че гражданите имат подобрен достъп до средства за правна защита и по-голяма прозрачност.
lt: 15 ir 16 straipsniais užtikrinamos didesnės piliečių teisės į žalos atlyginimą ir didesnis skaidrumas.
lv: Nolīguma 15. un 16. pants nodrošina pilsoņiem labāku pieeju prasību iesniegšanas tiesībām un labāku pārredzamību.
et: Artiklid 15 ja 16 tagavad kodanikele parema õiguskaitse ja suurema läbipaistvuse.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is an important agreement in the fight against terrorism, and it will ensure that the fundamental liberties of European citizens are protected.
fr: Cela constitue un accord important dans la lutte contre le terrorisme, et garantira la protection des libertés fondamentales des citoyens européens.
de: Dies ist ein wichtiges Abkommen im Kampf gegen den Terrorismus und es wird gewährleisten, dass die Grundfreiheiten der europäischen Bürgerinnen und Bürger geschützt werden.
es: Este es un acuerdo importante en la lucha contra el terrorismo, y garantizará que las libertades fundamentales de los ciudadanos europeos estén protegidas.
it: Si tratta di un accordo importante nel quadro della lotta contro il terrorismo, che garantirà la protezione delle libertà fondamentali dei cittadini europei.
pt: Trata-se de um acordo importante na luta contra o terrorismo que assegura a protecção das liberdades fundamentais dos cidadãos europeus.
nl: Het is een belangrijke overeenkomst in de strijd tegen het terrorisme, een overeenkomst die de bescherming van de fundamentele vrijheden van de Europese burgers waarborgt.
da: Det er en vigtig aftale i kampen mod terrorisme, og den vil sikre, at de europæiske borgeres grundlæggende rettigheder beskyttes.
sv: Det är ett viktigt avtal i kampen mot terrorism och det kommer att medföra att de europeiska medborgarnas grundläggande rättigheter skyddas.
fi: Kyse on tärkeästä sopimuksesta terrorismin torjunnan kannalta, ja sen avulla varmistetaan, että EU:n kansalaisten perusoikeudet suojataan.
el: Πρόκειται για σημαντική συμφωνία στο πλαίσιο του αγώνα κατά της τρομοκρατίας και θα διασφαλίσει την προστασία των θεμελιωδών ελευθεριών των ευρωπαίων πολιτών.
pl: To ważna umowa w walce z terroryzmem, która zapewni ochronę podstawowych wolności obywateli europejskich.
cs: Jedná se o důležitou dohodu v boji proti terorismu, která zajistí, že budou chráněny základní svobody evropských občanů.
sk: Táto dohoda je dôležitá v rámci boja proti terorizmu a zároveň zaistí, aby boli základné slobody európskych občanov chránené.
sl: To je pomemben sporazum v boju proti terorizmu in zagotovil bo, da bodo zavarovane temeljne svoboščine evropskih državljanov.
hu: Ez a megállapodás fontos a terrorizmus elleni küzdelmet illetően, és biztosítja, hogy az európai polgárok alapvető jogai ne sérüljenek.
ro: Acesta este un acord important în lupta împotriva terorismului şi va garanta că sunt protejate libertăţile fundamentale ale cetăţenilor europeni.
bg: Това е важно споразумение в борбата срещу тероризма и ще гарантира, че основните свободи на европейските граждани са защитени.
lt: Tai svarbus susitarimas kovojant su terorizmu ir juo bus užtikrinta Europos piliečių pagrindinių laisvių apsauga.
lv: Šis ir būtisks nolīgums cīņā pret terorismu, un tas nodrošinās Eiropas pilsoņu pamatbrīvību aizsardzību.
et: Tegemist on terrorismivastase võitluse seisukohalt olulise lepinguga ja see tagab Euroopa kodanike põhivabaduste kaitse.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We rather support a more secure society with broad democratic rights and freedoms.
fr: Nous soutenons en revanche une société plus sûre avec des droits démocratiques et des libertés à une grande échelle.
de: Wir unterstützen viel mehr eine sicherere Gesellschaft mit breiten demokratischen Rechten und Freiheiten.
es: Más bien apoyamos una sociedad más segura con un amplio abanico de libertades y derechos democráticos.
it: Siamo invece fautori di una società più sicura, che offra ampie libertà e diritti democratici.
pt: Defendemos antes uma sociedade mais segura com amplos direitos e liberdades democráticas.
nl: We pleiten voor een veiligere samenleving met ruime democratische rechten en vrijheden.
da: Vi støtter i stedet for et mere sikkert samfund med brede demokratiske rettigheder og frihedsrettigheder.
sv: Vi stöder i stället ett säkrare samhälle med långtgående demokratiska rättigheter och friheter.
fi: Sen sijaan me kannatamme entistä turvallisempaa yhteiskuntaa, jossa on paljon demokraattisia oikeuksia ja vapauksia.
el: Αντιθέτως, υποστηρίζουμε μία πιο ασφαλή κοινωνία με ευρεία δημοκρατικά δικαιώματα και ελευθερίες.
pl: Popieramy raczej bezpieczniejsze społeczeństwo z szerokim zakresem praw i wolności demokratycznych.
cs: Raději budeme podporovat bezpečnější společnost s rozsáhlými demokratickými právy a svobodami.
sk: Podporujeme skôr bezpečnejšiu spoločnosť s rozsiahlymi demokratickými právami a slobodami.
sl: Raje podpremo varnejšo družbo z več demokratičnimi pravicami in svoboščinami.
hu: Mi inkább egy demokratikus jogokkal rendelkező, szabad és biztonságosabb társadalom eszméjét támogatjuk.
ro: Mai degrabă, susţinem o societate mai sigură cu drepturi şi libertăţi democratice mai extinse.
bg: По-скоро подкрепяме по-сигурно общество с широки демократични права и свободи.
lt: Bet mes – už saugesnę visuomenę su plačiomis demokratinėmis teisėmis ir laisvėmis.
lv: Mēs drīzāk atbalstām drošāku sabiedrību ar plašākām demokrātiskajām tiesībām un brīvībām.
et: Me toetame turvalisemat ühiskonda, kus inimestel on ulatuslikud demokraatlikud õigused ja vabadused.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Combating terrorism must not become an excuse for inadequate data protection.
fr: Le combat contre le terrorisme ne doit pas devenir une excuse pour une protection inadéquate des données.
de: Terrorismusbekämpfung darf aber nicht zum Vorwand für mangelhaften Datenschutz werden.
es: La lucha contra el terrorismo no debe convertirse en una excusa para una protección de datos inadecuada.
it: La lotta contro il terrorismo non deve servire da pretesto per un’inadeguata protezione dei dati.
pt: O combate ao terrorismo não se pode tornar uma desculpa para a protecção inadequada de dados.
nl: De bestrijding van terrorisme mag echter niet worden gebruikt als voorwendsel om gegevens ontoereikend te beschermen.
da: Bekæmpelse af terrorisme må ikke være en undskyldning for utilstrækkelig databeskyttelse.
sv: Bekämpningen av terrorismen får inte bli en ursäkt för otillräckligt dataskydd.
fi: Terrorismin torjuntaa ei saa käyttää tekosyynä riittämättömälle tietosuojalle.
el: Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας δεν πρέπει να αποτελέσει δικαιολογία για την ανεπαρκή προστασία των δεδομένων.
pl: Walka z terroryzmem nie może stać się wymówką dla nieodpowiedniej ochrony danych.
cs: Boj proti terorismu se nesmí stát záminkou pro nedostatečnou ochranu údajů.
sk: Boj proti terorizmu nesmie ospravedlňovať nedostatočnú ochranu údajov.
sl: Boj proti terorizmu ne sme postati izgovor za neustrezno varovanje podatkov.
hu: A terrorizmus elleni küzdelem nem lehet ürügy arra, hogy az adatok védelmét ne megfelelően lássák el.
ro: Combaterea terorismului nu trebuie să devină o scuză pentru protecţia necorespunzătoare a datelor.
bg: Борбата с тероризма не трябва да се превръща в оправдание за неадекватна защита на данните.
lt: Kova su terorizmu negalima teisinti nepakankamos duomenų apsaugos.
lv: Cīņa pret terorismu nedrīkst kļūt par aizbildinājumu neatbilstīgai datu aizsardzībai.
et: Terrorismivastast võitlust ei tohi kasutada ebapiisava andmekaitse ettekäändena.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, the European Union is not permitted to unduly curtail existing fundamental rights.
fr: Toutefois, l’Union européenne n’est pas autorisée à restreindre abusivement les droits fondamentaux existants.
de: Die Europäische Union hat aber nicht die Erlaubnis, vorhandene Grundrechte über Gebühr einzuschränken.
es: Sin embargo, a la Unión Europea no se le permite reprimir indebidamente los derechos fundamentales existentes.
it: All’Unione europea non è però consentito di restringere indebitamente i diritti fondamentali vigenti.
pt: No entanto, a União Europeia não tem o direito de restringir indevidamente direitos fundamentais existentes.
nl: De Europese Unie heeft echter geen toestemming om bestaande grondrechten buitensporig te beknotten.
da: Men EU har ikke ret til i al for stor udstrækning at indskrænke de grundlæggende rettigheder.
sv: EU har inte rätt att otillbörligen kringgå befintliga grundläggande rättigheter.
fi: Euroopan unionilla ei ole kuitenkaan oikeutta tarpeettomasti rajoittaa olemassa olevia perusoikeuksia.
el: Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν επιτρέπεται να περιορίσει αδικαιολόγητα τα υπάρχοντα θεμελιώδη δικαιώματα.
pl: Unia Europejska nie może jednak nadmiernie ograniczać istniejących praw podstawowych.
cs: Evropská unie však nemá dovoleno neoprávněně omezit stávající základní práva.
sk: Európska únia však nemá dovolené nadmerne obmedzovať existujúce základné práva.
sl: Vendar pa Evropska unija ne sme neprimerno krniti obstoječih temeljnih pravic.
hu: Az Európai Uniónak nincs joga ahhoz, hogy indokolatlanul megnyirbálja a polgárok alapvető jogait.
ro: Cu toate acestea, Uniunii Europene nu îi este permis să restrângă pe nedrept drepturile fundamentale existente.
bg: Въпреки това Европейският съюз няма право прекалено да ограничава съществуващите основни права.
lt: O juk Europos Sąjungai neleidžiama nederamai riboti esamų pagrindinių teisių.
lv: Taču Eiropas Savienība nedrīkst nepamatoti ierobežot esošās pamattiesības.
et: Kuid Euroopa Liidul ei ole lubatud põhjendamatult piirata olemasolevaid põhiõigusi.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The new agreement is a victory for all the European institutions, and for our European Parliament in particular.
fr: Le nouvel accord est une victoire pour toutes les institutions européennes, et pour notre Parlement européen en particulier.
de: Das neue Abkommen ist ein Sieg für alle europäischen Institutionen und insbesondere für unser Europäisches Parlament.
es: El nuevo acuerdo es una victoria para todas las instituciones europeas, y para nuestro Parlamento Europeo en particular.
it: Il nuovo accordo è una vittoria di tutte le istituzioni europee, del nostro Parlamento europeo in particolare:
pt: O novo acordo é uma vitória para todas as instituições europeias e, em particular, para o Parlamento Europeu.
nl: Deze nieuwe overeenkomst is een overwinning voor alle Europese instellingen en met name voor ons Europees Parlement.
da: Den nye aftale er en sejr for alle de europæiske institutioner og navnlig for Parlamentet.
sv: Det nya avtalet är en seger för alla EU-institutioner och framför allt för parlamentet.
fi: Uusi sopimus on voitto kaikille EU:n toimielimille ja etenkin omalle Euroopan parlamentillemme.
el: Η νέα συμφωνία συνιστά νίκη για όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, και ιδίως για το Ευρωπαϊκό μας Κοινοβούλιο.
pl: Nowa umowa jest zwycięstwem wszystkich instytucji europejskich, a zwłaszcza Parlamentu Europejskiego.
cs: Tato nová dohoda je vítězstvím všech evropských orgánů, zejména Evropského parlamentu.
sk: Nová dohoda je víťazstvom pre všetky európske inštitúcie a predovšetkým pre náš Európsky parlament.
sl: Novi sporazum je zmaga za vse evropske institucije in zlasti za naš Evropski parlament.
hu: Az új megállapodás az európai intézmények, különösen az Európai Parlament győzelmét fémjelzi.
ro: Noul acord reprezintă o victorie pentru toate instituţiile europene şi pentru Parlamentul European în special.
bg: Новото споразумение е победа за всички европейски институции, и по-конкретно за Европейския парламент.
lt: Šis naujas susitarimas – visų Europos institucijų ir, visų pirma, Europos Parlamento pergalė.
lv: Jaunais nolīgums ir visu Eiropas iestāžu un it īpaši mūsu, Eiropas Parlamenta, uzvara.
et: Uus leping on võit kõigi Euroopa institutsioonide, eriti aga Euroopa Parlamendi jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: This report and the agreement that it ratifies are a symbol of this Europe’s enslavement by American imperialism.
fr: Ce rapport et l’accord qu’il valide sont un symbole de l’asservissement de cette Europe à l’impérialisme américain.
de: Dieser Bericht und das Abkommen, das er ratifiziert, sind ein Symbol für die Versklavung Europas durch den amerikanischen Imperialismus.
es: Este informe y el acuerdo que ratifica son un símbolo de la esclavitud de Europa sujeta al imperialismo estadounidense.
it: Questa relazione e l’accordo che essa ratifica sono un simbolo dell’asservimento dell’Europa all’imperialismo americano.
pt: Este relatório e o acordo que ratifica simbolizam a submissão desta Europa ao imperialismo norte-americano.
nl: Dit verslag en de overeenkomst die daarmee wordt bekrachtigd, zijn een symbool voor de onderwerping van Europa aan het Amerikaanse imperialisme.
da: Betænkningen og den aftale, den godkender, er et symbol på den amerikanske imperialismes slavebinding af Europa.
sv: Betänkandet och det avtal som ratificeras genom det är en symbol för att EU har förslavats av den amerikanska imperialismen.
fi: Mietintö ja sopimus, joka sen avulla hyväksytään, ovat osoitus siitä, että Eurooppa on amerikkalaisen imperialismin ikeen alla.
el: Η παρούσα έκθεση και η συμφωνία που επικυρώνει αποτελούν σύμβολο της υποδούλωσης της Ευρώπης στον αμερικανικό ιμπεριαλισμό.
pl: Sprawozdanie i ratyfikowana dzięki niemu umowa są symbolem zniewolenia Europy przez amerykański imperializm.
cs: Tato zpráva a dohoda, kterou tato zpráva ratifikuje, jsou symbolem zotročení Evropy americkým imperialismem.
sk: Táto správa a dohoda, ktorú ratifikuje, sú symbolom zotročenia Európy americkým imperializmom.
sl: To poročilo in sporazum, ki ga ratificra, sta simbol zasužnjevanja te Evrope s strani ameriškega imperializma.
hu: A megállapodás és az azt ratifikáló jelentés Amerika imperialista törekvésének szimbóluma, amellyel behódolásra kényszeríti Európát.
ro: Acest raport şi acordul care îl ratifică reprezintă un simbol al înrobirii acestei Europe de către imperialismul american.
bg: Докладът и споразумението, което го ратифицира, са символ на заробването на Европа от американския империализъм.
lt: Šis pranešimas ir juo ratifikuojamas susitarimas yra įrodymas, kad Europa pavergta Amerikos imperializmo.
lv: Šis ziņojums un nolīgums, kuru tas apstiprina, simbolizē Eiropas pakļaušanos Amerikas imperiālismam.
et: See raport ja leping, mis sellega heaks kiidetakse, sümboliseerivad Euroopa orjastamist Ameerika imperialismi poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Even the rapporteur admits that he is not totally satisfied.
fr: Même le rapporteur admet qu’il n’est pas totalement satisfait.
de: Selbst der Berichterstatter gibt zu, dass er nicht voll und ganz zufrieden ist.
es: Incluso el ponente admite que no está totalmente satisfecho.
it: Il relatore stesso ammette di non essere completamente soddisfatto.
pt: Até o relator admite que não está plenamente satisfeito.
nl: Zelfs de rapporteur geeft toe dat hij niet volledig tevreden is.
da: Selv ordføreren indrømmer, at han ikke er helt tilfreds.
sv: Till och med föredraganden erkänner att han inte är helt nöjd.
fi: Jopa esittelijä myöntää, ettei hän ole täysin tyytyväinen.
el: Ακόμα και ο εισηγητής παραδέχεται ότι δεν είναι απολύτως ικανοποιημένος.
pl: Nawet sprawozdawca przyznaje, że nie jest całkowicie usatysfakcjonowany.
cs: Dokonce i zpravodaj připouští, že není zcela spokojen.
sk: Dokonca aj pán spravodajca priznáva, že nie je celkom spokojný.
sl: Celo poročevalec priznava, da ni popolnoma zadovoljen.
hu: Még az előadó is elismeri, hogy nem teljesen elégedett.
ro: Chiar şi raportorul admite că nu este pe deplin mulţumit.
bg: Дори докладчикът признава, че не е напълно удовлетворен.
lt: Net ir pats pranešėjas pripažįsta, kad jis nėra visiškai patenkintas.
lv: Pat referents atzīst, ka viņš nav pilnībā apmierināts.
et: Isegi raportöör tunnistab, et ta ei ole täiesti rahul.