European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Moreover, I agree with the decision to include a series of provisions concerning the prompt provision of information on all persons (and dangerous goods) on board an aircraft involved in an accident, both for evident safety reasons and to improve the assistance offered to victims and their families.
fr: Par ailleurs, j’approuve la décision d’inclure diverses dispositions touchant à la fourniture rapide d’informations relatives à toutes les personnes (et marchandises dangereuses) embarquées dans l’avion impliqué dans un accident, et ce à la fois pour des raisons évidentes de sécurité et afin d’améliorer l’assistance offerte aux victimes et à leurs familles.
de: Außerdem stimme ich der Entscheidung zu, eine Reihe von Bestimmungen hier einzuschließen hinsichtlich der prompten Lieferung von Informationen über alle Personen (und gefährliche Waren) an Bord eines Flugzeugs, das in einen Unfall verwickelt ist, sowohl aus offensichtlichen Sicherheitsgründen als auch zur Verbesserung der Hilfe, die den Opfern und ihren Familien angeboten wird.
es: Además, estoy de acuerdo con la decisión de incluir una serie de disposiciones relativas a la pronta facilitación de información sobre todas las personas (y mercancías peligrosas) a bordo de una aeronave involucrada en un accidente, tanto por evidentes razones de seguridad como para mejorar la asistencia que se ofrece a las víctimas y sus familias.
it: Approvo, inoltre, la scelta di inserire una serie di disposizioni relative all’opportunità di una tempestiva messa a disposizione delle informazioni relative a tutte le persone (e merci pericolose) a bordo di un aeromobile coinvolto in un incidente, sia per ovvie ragioni di sicurezza, che per migliorare l'assistenza a tutte le vittime e ai loro famigliari.
pt: Além disso, concordo com a decisão de incluir uma série de disposições relativas à prestação pronta de informação sobre todas as pessoas (e mercadorias perigosas) a bordo de uma aeronave envolvida num acidente, quer por razões evidentes de segurança, quer para melhorar a assistência prestada às vítimas e respectivas famílias.
nl: Daarnaast ben ik het eens met het besluit om een reeks bepalingen op te nemen over snelle informatieverstrekking over alle personen (en gevaarlijke goederen) aan boord van een vliegtuig dat bij een ongeluk betrokken is, niet alleen om voor de hand liggende veiligheidsredenen maar ook om de hulpverlening aan slachtoffers en hun familie te kunnen verbeteren.
da: Derudover er jeg enig i beslutningen om at inddrage en række bestemmelser om omgående information om alle personer (og farligt gods) om bord på et luftfartøj, der er havareret, både af sikkerhedsårsager, men også for at forbedre bistanden til ofrene og deres pårørende.
sv: Dessutom håller jag med om beslutet att inkludera en rad bestämmelser om snabb tillgång till information om alla personer (och farligt gods) som befunnit sig ombord på ett luftfartyg som råkat ut för en olycka, både av uppenbara säkerhetsskäl och för att förbättra biståndet till de drabbade och deras anhöriga.
fi: Kannatan myös päätöstä sisällyttää asetukseen useita säännöksiä, jotka koskevat nopeaa tiedottamista kaikista lento-onnettomuuteen joutuneessa ilma-aluksessa olleista matkustajista (ja vaarallisista aineista), sekä ilmeisistä turvallisuussyistä että uhreille ja heidän omaisilleen annettavan avun parantamiseksi.
el: Συμφωνώ, επίσης, με την απόφαση να συμπεριληφθεί μια σειρά διατάξεων σχετικά με την ταχεία παροχή πληροφοριών για όλα τα μεταφερόμενα πρόσωπα (και επικίνδυνα εμπορεύματα) στο αεροσκάφος που εμπλέκεται σε ατύχημα, τόσο για προφανείς λόγους ασφαλείας όσο και για τη βελτίωση της βοήθειας που προσφέρεται στα θύματα και τις οικογένειές τους.
pl: Ponadto zgadzam się z decyzją o włączeniu szeregu przepisów dotyczących szybkiego dostarczania informacji na temat wszystkich osób (i niebezpiecznych towarów) na pokładzie statku powietrznego, który uległ wypadkowi, zarówno z oczywistych względów bezpieczeństwa, jak i w celu poprawy wsparcia oferowanego ofiarom i ich rodzinom.
cs: Navíc souhlasím s rozhodnutím začlenit do opatření řadu ustanovení, jež se týkají rychlého poskytnutí informací o všech osobách (a nebezpečných věcech) na palubě letadla, jak ze zřejmých bezpečnostních důvodů, tak za účelem zlepšení pomoci obětem a jejich rodinám.
sk: Okrem toho súhlasím s rozhodnutím zahrnúť do textu celý rad opatrení súvisiacich s promptným poskytnutím informácií o všetkých osobách (a nebezpečných veciach) na palube lietadla zúčastneného na nehode, jednak z evidentných príčin bezpečnosti, jednak pre posilnenie pomoci poskytnutej obetiam a ich rodinám.
sl: Strinjam se z odločitvijo o vključitvi vrste določb, ki se nanašajo na hitro zagotavljanje informacij o vseh osebah (in nevarnem blagu) na krovu zrakoplova, ki je bil vpleten v nesrečo, tako zaradi očitnih varnostnih razlogov, kot tudi zaradi izboljšanja pomoči, ki so je deležne žrtve in njihove družine.
hu: Ezenfelül egyetértek azzal, hogy a határozat foglalja magában a balesetben érintett repülőgép fedélzetén tartózkodó minden személyre (és ott található veszélyes árura) vonatkozó információ azonnali biztosítására vonatkozó rendelkezések sorozatát, mind nyilvánvaló biztonsági okokból, mind az áldozatoknak és az áldozatok hozzátartozóinak nyújtandó segítség fejlesztésére.
ro: În plus, sunt de acord cu decizia de a include o serie de dispoziţii privind furnizarea promptă de informaţii despre toate persoanele (şi mărfurile periculoase) aflate la bordul unei aeronave implicate într-un accident, atât din motive evidente de siguranţă, cât şi pentru a îmbunătăţi asistenţa acordată victimelor şi familiilor lor.
bg: Също така съгласен съм в решението да бъде включен набор от разпоредби, свързани със своевременното предоставяне на информация относно всички лица (и опасни стоки) на борда на въздухоплавателното средство, които са претърпели произшествие, както поради очевидни причини, свързани с безопасността, така и за подобряване на съдействието, което се предоставя на жертвите и техните семейства.
lt: Be to, sutinku su sprendimu įtraukti nuostatas dėl greito informavimo apie avarijos metu lėktuve buvusius visus asmenis (ir pavojingas prekes) tiek dėl akivaizdžių saugos priežasčių, tiek ir siekiant suteikti geresnę pagalbą aukoms ir jų šeimoms.
lv: Turklāt piekrītu lēmumam iekļaut virkni noteikumu par nekavējošu informācijas sniegšanu par visām negadījumā iesaistītām personām (un bīstamām precēm), kas atradušās gaisa kuģī, gan pašsaprotamu drošības iemeslu dēļ, gan lai uzlabotu palīdzības sniegšanu upuriem un viņu ģimenēm.
et: Lisaks nõustun ma otsusega lisada sellesse sätted, mis on seotud viivitamatu teabe andmisega õnnetuses osaleva lennuki pardal olevate kõigi isikute (ja ohtlike kaupade) kohta ja seda nii ilmsetel ohutusega seotud põhjustel kui ka selleks, et parandada ohvritele ja nende peredele antavat abi.