European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Moreover, the EU is a particularly open market in terms of imports of products from developing countries as a result, among other things, of the ‘Everything but Arms’ and other preferential agreements.
fr: En outre, à la suite de la conclusion d’accords tels que «Tout sauf les armes» et autres accords de traitement préférentiel, le marché européen est particulièrement ouvert aux importations de produits des pays en développement,.
de: Darüber hinaus ist die EU ein im Hinblick auf Importe von Produkten aus Entwicklungsländern, u. a. als Folge des „Alles außer Waffen“- sowie anderer Präferenzabkommen, ein besonders offener Markt.
es: Además, la UE es un mercado especialmente abierto en cuanto a la importación de productos de países en desarrollo como resultado, entre otras cosas, del acuerdo «Todo menos armas» y otros acuerdos preferenciales.
it: Inoltre, l’Unione europea è un mercato particolarmente aperto alle importazioni di prodotti provenienti dai paesi in via di sviluppo, come conseguenza di molte iniziative quali “Tutto tranne le armi”, e altri accordi che istituiscono regimi preferenziali.
pt: Além disso, a UE constitui um mercado particularmente aberto no que se refere à importação de produtos de países em desenvolvimento devido, entre outros factores, à iniciativa “Tudo Menos Armas” e a outros acordos preferenciais.
nl: De EU is trouwens een bijzonder open markt voor wat betreft de invoer van producten uit ontwikkelingslanden als gevolg van, onder meer, het initiatief "Alles behalve wapens" en andere preferentiële overeenkomsten.
da: Desuden er EU et særdeles frit marked med hensyn til import af produkter fra udviklingslandene, bl.a. som følge af initiativet "alt andet end våben" og andre præferenceaftaler.
sv: EU är dessutom en synnerligen öppen marknad när det gäller import av produkter från utvecklingsländer, bland annat till följd av initiativet ”Allt utom vapen” och andra preferensavtal.
fi: Lisäksi EU:lla on erityisen avoimet markkinat kehitysmaista tuotavien tuotteiden suhteen muun muassa "Kaikki paitsi aseet" -sopimuksen ja muiden etuuskohtelusopimusten seurauksena.
el: Εξάλλου, η ΕΕ αποτελεί μια ιδιαιτέρως ανοικτή αγορά σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές προϊόντων αναπτυσσομένων χωρών ως αποτέλεσμα, μεταξύ άλλων, της πρωτοβουλίας «Όλα πλην όπλων» και άλλων προτιμησιακών συμφωνιών.
pl: Ponadto UE stanowi szczególnie otwarty rynek na import produktów z krajów rozwijających się, co jest efektem – między innymi – porozumień „wszystko oprócz broni” czy innych umów preferencyjnych.
cs: EU je navíc velice otevřeným trhem ve smyslu dovozu produktů z rozvojových zemí, což je mimo jiné důsledkem dohody „Vše kromě zbraní“ a dalších preferenčních dohod.
sk: Navyše, EÚ predstavuje mimoriadne otvorený trh, pokiaľ ide o dovoz tovarov z rozvojových krajín, okrem iného v dôsledku iniciatívy Všetko okrem zbraní a iných preferenčných dohôd.
sl: EU je še posebej odprt trg z vidika uvoza izdelkov iz držav v razvoju, kar je med drugim tudi posledica „Vse razen orožja“ in drugih preferencialnih sporazumov.
hu: Továbbá, a fejlődő országokból származó termékek behozatala tekintetében az EU különösen nyitott piac, többek között a „Mindent, csak fegyvert nem” (EBA) és más preferenciális megállapodásoknak köszönhetően.
ro: În plus, UE este o piaţă extrem de deschisă în ceea ce priveşte importurile de produse provenind din ţările în curs de dezvoltare ca urmare a programului „Totul în afară de arme” şi a altor acorduri preferenţiale, ca să numim doar câteva.
bg: Нещо повече, ЕС е един особено отворен пазар що се отнася до вноса на продукти от развиващите се страни, в резултат, между другото от инициативата „Всичко без оръжия“ и други преференциални споразумения.
lt: Be to, ES yra itin atvira rinka iš besivystančių šalių importuotiems produktams, nes, be kitų dalykų, įgyvendinama iniciatyva „Viskas išskyrus ginklus“ ir kiti preferenciniai susitarimai.
lv: Turklāt ES ir īpaši atvērts tirgus attiecībā uz importa produktiem no jaunattīstības valstīm, pateicoties, cita starpā, „Visu, izņemot ieročus” un citiem preferenču nolīgumiem.
et: Kui mõelda toodete impordile arenguriikidest, siis on ELi turg algatuse „Kõik peale relvade” ja muude sooduslepingute tulemusel eriti avatud.