European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The central focus is the patient’s right to information, with the active participation of organisations that represent citizens, particularly patients.
fr: Le point central est le droit du patient à l’information, avec la participation active des organismes qui représentent les citoyens, et plus particulièrement les patients.
de: Das Hauptaugenmerk gilt dem Recht des Patienten auf Informationen, mit aktiver Teilnahme von Organisationen, die Bürgerinnen und Bürger, insbesondere Patienten, vertreten.
es: El centro de atención es el derecho del paciente a la información, con una participación activa de las organizaciones que representan a los ciudadanos, en particular a los pacientes.
it: Al centro dell'attenzione è stato posto il diritto del paziente all'informazione, con un coinvolgimento attivo delle organizzazioni che rappresentano i cittadini e in particolare i pazienti.
pt: No centro está o direito dos doentes à informação, com a participação activa de organizações que representam os cidadãos, em particular os doentes.
nl: Het recht van de patiënt op informatie staat centraal, waarbij organisaties van burgers, en met name patiënten, actief betrokken zijn.
da: Det centrale i forslaget er patientens ret til information med aktiv deltagelse af de organisationer, der repræsenterer borgerne, især patienterne.
sv: Huvudinriktningen är patientens rätt till information med aktivt deltagande av organisationer som företräder medborgare, framför allt patienter.
fi: Painopiste on potilaan oikeudessa saada tietoa sekä kansalaisia, erityisesti potilaita, edustavien järjestöjen aktiivisessa osallistumisessa.
el: Το επίκεντρο είναι το δικαίωμα του ασθενούς στην ενημέρωση, με την ενεργό συμμετοχή των οργανώσεων που εκπροσωπούν τους πολίτες, ιδίως τους ασθενείς.
pl: Z najważniejszą kwestię uznaje się prawo pacjenta do informacji, przy jednoczesnym aktywnym udziale organizacji reprezentujących obywateli, szczególnie zaś pacjentów.
cs: Ústředním hlediskem je právo pacienta na informace spolu s aktivní účastí organizací zastupující občany, především pacienty.
sk: Hlavnou prioritou je právo pacienta na informácie s aktívnym prispením organizácií, ktoré zastupujú občanov, najmä pacientov.
sl: Glavni poudarek je na pravici bolnikov do informacij z aktivnim sodelovanjem organizacij, ki zastopajo državljane, predvsem bolnike.
hu: A fő hangsúlyt a beteg tájékoztatáshoz való joga képezi, a polgárokat, különösen a betegeket képviselő szervezetek tevékeny részvételével.
ro: Punctul central îl reprezintă dreptul pacientului de a avea acces la informații, cu participarea activă a organizațiilor care reprezintă cetățenii, în special pacienții.
bg: Основният акцент е правото на пациента на информация с активното участие на организации, които представляват гражданите, по-специално пациентите.
lt: Pagrindinis dėmesys skiriamas pacientų teisei į informaciją, aktyviai dalyvaujant piliečiams, visų pirma pacientams atstovaujančioms organizacijoms.
lv: Galvenais noteikums ir pacienta tiesības saņemt informāciju, ko aktīvi atbalstīja iedzīvotāju, jo īpaši pacientu pārstāvības organizācijas.
et: Rõhuasetus on patsiendi õigusel teabele ja aktiivselt löövad kaasa ka kodanikke, eriti patsiente esindavad organisatsioonid.