European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Moreover, what I expect from a genuine partnership between the European Union and the USA is one which does not merely leave the responsibility for ensuring security of citizens within the framework of the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) in US hands, but which also provides a clearly defined time-frame for the development of a European TFTP, in partnership with the USA, within the European Union, as well.
fr: Par ailleurs, j’attends d’un véritable partenariat entre l’Union européenne et les États-Unis qu’il ne charge pas simplement les États-Unis de garantir la sécurité des citoyens dans le cadre du programme de surveillance du financement du terrorisme (TFTP), mais qu’il prévoie également un calendrier clair pour le développement d’une TFTP européenne, en partenariat avec les États-Unis, au sein de l’Union européenne également.
de: Darüber hinausgehend erwarte ich von einer echten Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika, dass sie die Arbeit für die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger auch im Bereich eines „ “ (TFTP) nicht allein den Vereinigten Staaten von Amerika überlässt, sondern auch innerhalb der Europäischen Union einen klar definierten Zeitrahmen für die Entwicklung eines europäischen TFTP in Kooperation mit den USA vorsieht.
es: Además, lo que espero de una verdadera asociación entre la UE y EE.UU. es que no deje simplemente la responsabilidad de garantizar la seguridad de los ciudadanos dentro del marco de Programa de Seguimiento de la Financiación del Terrorismo (TFTP) en manos de EE.UU., pero que también proporcione un plazo claramente definido para el desarrollo de un TFTP europeo, en colaboración con EE.UU. dentro de la UE también.
it: Inoltre, da una partnership genuina tra Unione europea e USA mi aspetto che non scarichi semplicemente sugli Stati Uniti la responsabilità di garantire la sicurezza dei cittadini nell’ambito del programma di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi (TFTP), ma che fornisca anche un arco di tempo ben definito per lo sviluppo di un TFTP europeo, in partnership con gli USA.
pt: Além disso, o que espero de uma verdadeira parceria entre a União Europeia e os EUA é que ela não deixe unicamente nas mãos dos EUA a responsabilidade de garantir a segurança dos cidadãos no âmbito do Programa de Detecção do Financiamento do Terrorismo (TFTP), mas defina também claramente um calendário para o desenvolvimento de um TFTP europeu, em parceria com os EUA, na União Europeia.
nl: Los daarvan verwacht ik van een echt partnerschap tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten dat het, ook onder de vlag van een (TFTP), de inspanningen voor de veiligheid van de burgers niet alleen aan de Verenigde Staten overlaat, maar dat het ook binnen de Europese Unie zorgt voor een welomschreven tijdpad voor het opstellen van een Europees TFTP, in onderlinge afstemming met de VS.
da: Jeg forventer desuden af et ægte partnerskab mellem EU og USA, at ansvaret for at garantere borgernes sikkerhed inden for rammerne af Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) udelukkende lægges i amerikanske hænder, men også at det skaber en klart defineret tidsramme for udvikling af et europæisk TFTP i samarbejde med USA inden for EU.
sv: För mig innebär ett verkligt partnerskap mellan Europeiska unionen och USA ett partnerskap som inte bara lämnar ansvaret till USA att garantera medborgarnas säkerhet inom ramen för programmet för att spåra finansiering av terrorism, utan också fastställer en tydlig tidsram för att ta fram en motsvarande europeisk ram, i partnerskap med USA, inom Europeiska unionen.
fi: Sen lisäksi odotan Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen väliseltä aidolta kumppanuudelta sitä, ettei kansalaisten turvallisuuden takaamista jätetä terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelmassa vain Yhdysvaltojen käsiin vaan että siinä annetaan selvästi määritelty aikataulu terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelman kehittämiselle myös Euroopan unionissa yhdessä Yhdysvaltojen kanssa.
el: Επιπλέον, αυτό που περιμένω από μια πραγματική εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΗΠΑ είναι να μην αφήνει απλά στα χέρια των Αμερικανών την ευθύνη για τη διασφάλιση της ασφάλειας των πολιτών στο πλαίσιο του Προγράμματος Παρακολούθησης Χρηματοδότησης της Τρομοκρατίας (TFTP), αλλά να προβλέπει επίσης ένα σαφώς καθορισμένο χρονικό πλαίσιο για την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού TFTP και στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε συνεργασία με τις ΗΠΑ, .
pl: Ponadto oczekuję, że uczciwe partnerstwo między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi nie pozostawi w rękach władz USA odpowiedzialności za zapewnienie bezpieczeństwa obywatelom w ramach Programu śledzenia środków finansowych należących do terrorystów (TFTP), ale że przyjmie wyraźnie określone ramy czasowe utworzenia, przy współpracy ze Stanami Zjednoczonymi, europejskiego programu TFTP także na terytorium Unii Europejskiej.
cs: Od opravdového partnerství mezi Evropskou unií a USA navíc očekávám, že odpovědnost za zajišťování bezpečnosti občanů v rámci programu pro sledování financování terorismu (TFTP) nezůstane pouze v rukou USA, ale že bude rovněž přijat jasně definovaný časový rámec pro rozvoj evropského TFTP v partnerství s USA uvnitř Evropské unie.
sk: Navyše očakávam, že skutočné partnerstvo medzi Európskou úniou a USA by malo byť také, v ktorom nebude zodpovednosť za zaistenie bezpečnosti občanov v rámci programu na sledovanie financovania terorizmu (TFTP) ponechaná len v rukách USA, ale ktoré bude tiež zahŕňať jasne definovaný časový rámec pre vytvorenie európskeho TFTP, a to v rámci Európskej únie a v partnerstve s USA.
sl: Poleg tega pričakujem od izvirnega partnerstva med Evropsko unijo in ZDA, da ne bo prepustilo odgovornosti zagotavljanja varnosti državljanov v okviru programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti (TFTP) v ameriške roke, ampak tudi zagotavilo jasno določen časovni okvir za razvoj evropskega TFTP v partnerstvu z ZDA.
hu: Továbbá azt várom az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti valódi partnerségtől, hogy a polgároknak nyújtott biztonság garantálásának felelősségét ne hagyja egyszerűen az amerikai kézben lévő, a terrorizmus finanszírozásának felderítésére irányuló program keretében, hanem tegye lehetővé, hogy az Amerikai Egyesült Államokkal partnerségben egy pontosan meghatározott határidőn belül kidolgozhassuk a terrorizmus finanszírozásának felderítésére irányuló európai programot is.
ro: Mai mult, ceea ce aştept eu din partea unui parteneriat autentic între Uniunea Europeană şi SUA este să nu lase, pur şi simplu, responsabilitatea pentru asigurarea securităţii cetăţenilor în cadrul Programului de urmărire a finanţărilor în scopuri teroriste (TFTP) în mâinile SUA, ci să ofere, totodată, un cadru temporal bine definit pentru dezvoltarea unui TFTP european, în parteneriat cu SUA, în cadrul Uniunii Europene, de asemenea.
bg: Това, което очаквам от едно истинско партньорство между Европейския съюз и САЩ, е да не се оставя отговорността за сигурността на гражданите в рамките на ППФТ единствено в американски ръце, а така също да се представи ясно определена времева рамка за развитие на европейска ППФТ в партньорство със САЩ в рамките на Европейския съюз.
lt: Be to, iš Europos Sąjungos ir JAV partnerystės norėtųsi tikėtis, kad visa atsakomybė užtikrinant piliečių saugumą pagal terorizmo finansavimo sekimo programą (TFSP) nebus patikėta tik JAV, o būtų nustatytas laikotarpis, kol bus sukurta Europos TFSP, bendradarbiaujant su JAV pačioje Europos Sąjungoje.
lv: Turklāt no Eiropas Savienības un ASV sadarbības es sagaidu, ka atbildība par iedzīvotāju drošības garantēšanu ar Terorisma finansējuma izsekošanas programmu ( ) netiek atstāta vienīgi ASV ziņā, bet gan tiek noteikts skaidrs termiņš Eiropas izstrādāšanai, kas jāveic, sadarbojoties ar ASV.
et: Peale selle, Euroopa Liidu ja USA tõelisest partnerlusest loodan seda, et see ei jäta vastutust kodanike julgeoleku tagamise eest üksnes USA kätte terroristide rahastamise jälgimisprogrammi (Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP)) raames, vaid annab ka selgelt määratletud ajaraamistiku koostöös USAga Euroopa TFTPi väljatöötamiseks samuti Euroopa Liidu sees.