European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is unacceptable that since 1996 the prices farmers receive have only risen by 2.1% whilst operational costs have increased by 3.6%.
fr: Il n’est pas acceptable que, depuis 1996, les prix perçus par les agriculteurs n’ont augmenté que de 2,1 % alors que les coûts d’exploitation ont augmenté de 3,6 %.
de: Es ist inakzeptabel, dass die den Landwirten angebotenen Preise seit 1996 nur um 2,1 % gestiegen sind, während die Betriebskosten um 3,6 % gestiegen sind.
es: Es inaceptable que, desde 1996 los precios que reciben los agricultores sólo hayan aumentado en un 2,1 %, mientras que los costes operativos han aumentado un 3,6 %.
it: È inaccettabile che dal 1996 i prezzi pagati agli agricoltori siano aumentati solamente del 2,1 per cento, mentre i costi operativi hanno subito un incremento del 3,6 per cento.
pt: Não é aceitável que desde 1996 as despesas de exploração tenham crescido 3,6% enquanto os preços dos produtos produzidos pelos agricultores tenham registado apenas um aumento de 2,1%.
nl: Het is onaanvaardbaar dat de bedrijfskosten sinds 1996 met 3,6 procent zijn toegenomen terwijl de prijzen die landbouwers voor hun producten ontvangen slechts met 2,1 procent zijn gestegen.
da: Det er uacceptabelt, at de priser, landmændene får, siden 1996 kun er steget med 2,1 %, mens driftsomkostningerne er steget med 3,6 %.
sv: Det är oacceptabelt att de priser jordbrukarna får endast har ökat med 2,1 procent sedan 1996 samtidigt som driftskostnaderna har ökat med 3,6 procent.
fi: On mahdoton hyväksyä, että viljelijöille maksettavat hinnat ovat nousseet vuodesta 1996 alkaen vain 2,1 prosenttia, kun taas tuotantokulut ovat nousseet 3,6 prosenttia.
el: Είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι από το 1966 οι τιμές στις οποίες οι αγρότες πωλούν τα προϊόντα τους αυξήθηκαν μόνο κατά 2,1%, ενώ τα λειτουργικά έξοδα έχουν αυξηθεί κατά 3,6%.
pl: To nie do przyjęcia, że od 1996 roku ceny uzyskiwane przez rolników wzrosły o 2,1 %, podczas gdy koszty operacyjne wzrosły o 3,6 %.
cs: Je nepřijatelné, že od roku 1996 se ceny, které obdrží zemědělci, zvyšují pouze o 2,1 %, zatímco jejich provozní náklady jsou o 3,6 % vyšší.
sk: Nie je prijateľné, že od roku 1996 sa ceny poľnohospodárov zvýšili len o 2,1 % a ich prevádzkové náklady sa zvýšili o 3,6 %.
sl: Nesprejemljivo je, da so se cene, ki jih dobijo kmetje, od leta 1996 zvišale le za 2,1 %, medtem ko so se operativni stroški povečali za 3,6 %.
hu: Elfogadhatatlan, hogy azok az árak, amelyeket a mezőgazdasági termelők kapnak, 1996 óta alig 2,1%-kal emelkedtek, míg a működési költségek növekedése 3,6% volt.
ro: Este inacceptabil că, începând din 1996, prețurile percepute de agricultori nu au crescut decât cu 2,1 %, în timp ce costurile de exploatare s-au mărit cu 3,6 %.
bg: Неприемливо е, че от 1996 г. насам цените, получавани от земеделските производители, са се увеличили едва с 2,1%, докато оперативните разходи са се увеличили с 3,6%.
lt: Nepriimtina tai, kad nuo 1996 m. kainos, kurios mokamos ūkininkams už jų produkciją, padidėjo tik 2,1 proc., o eksploatacijos išlaidos padidėjo 3,6 proc.
lv: Nav pieņemams, ka kopš 1996. gada peļņa, ko saņem lauksaimnieki, ir palielinājusies tikai par 2,1 %, kamēr darbības izmaksas ir palielinājušās par 3,6 %.
et: On vastuvõetamatu, et alates 1996. aastast on põllumajandustootjatele makstavad hinnad tõusnud vaid 2,1%, samal ajal kui tegevuskulud on suurenenud 3,6%.