European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: If society as a whole cut greenhouse gas emissions the way it should, but flight emissions were to continue to increase at their present rate, in 20 to 30 years’ time, air traffic would account for the entire emissions quota permitted for Europe.
fr: Si la société tout entière réduisait les émissions de gaz à effet de serre de la manière dont elle est censée le faire, mais que les émissions provenant des activités aériennes continuaient à augmenter à leur rythme actuel, d’ici 20 ou 30 ans, le trafic aérien représenterait à lui seul la totalité des quotas d’émission autorisés pour l’Europe.
de: Wenn die Gesellschaft insgesamt Treibhausgase so reduzieren würde, wie sie es sollte, die Emissionen des Luftverkehrs jedoch weiterhin im derzeitigen Umfang zunehmen würden, würde in 20 bis 30 Jahren die gesamte für Europa zulässige Emissionsquote im Luftverkehr entstehen.
es: Si toda la sociedad reduce las emisiones de gas de efecto invernadero como debiera pero las emisiones de los vuelos continúan aumentando al nivel actual, en 20-30 años el tráfico aéreo sería el responsable de toda la cuota de emisiones permitida para Europa.
it: Se la società nel suo complesso tagliasse come si deve le emissioni di gas a effetto serra, ma le emissioni del trasporto aereo continuassero a crescere al ritmo attuale, nel giro di 20 o 30 anni il traffico aereo produrrebbe l’intera quota di emissioni consentita all’Europa.
pt: Se a sociedade no seu conjunto reduzisse as emissões de gases com efeito de estufa da forma como devia mas as emissões da aviação continuassem a aumentar ao seu ritmo actual, dentro de 20 a 30 anos, o tráfego aéreo seria responsável por toda a quota de emissões da Europa.
nl: Wanneer de samenleving als geheel de broeikasgassen op de afgesproken wijze reduceert, maar de luchtvaartemissies in het huidige tempo blijven toenemen, dan zal de luchtvaart binnen twintig tot dertig jaar alle emissiequota die voor Europa zijn toegestaan voor haar rekening nemen.
da: Hvis samfundet som helhed reducerede drivhusgasemissionerne, som det skulle, men emissionerne fra luftfarten fortsatte opad i det nuværende tempo, ville lufttrafikken om 20-30 år tegne sig for hele den emissionskvote, der er tildelt EU.
sv: Om samhället i stort minskar växthusgasutsläppen i den utsträckning det bör, men flygutsläppen fortsätter att öka i samma takt, kommer lufttrafiken om 20–30 år uppfylla hela Europas utsläppskvot.
fi: Jos yhteiskunnat kokonaisuutena vähentävät kasvihuonekaasujen päästöjä siten kuin pitäisi, mutta lentopäästöt kasvaisivat nykyvauhtia, 20–30 vuoden kuluessa lentoliikenne käyttäisi koko Euroopalle mahdollisen päästökiintiön.
el: Εάν η κοινωνία ως σύνολο μειώσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου όπως οφείλει, αλλά οι εκπομπές από τις αεροπορικές δραστηριότητες συνεχίσουν να αυξάνονται με τον σημερινό ρυθμό, τότε σε 20 με 30 χρόνια από τώρα, η εναέρια κυκλοφορία θα αντιπροσωπεύει το σύνολο των επιτρεπόμενων για την Ευρώπη ποσοστώσεων εκπομπών.
pl: Gdyby całe społeczeństwo ograniczało emisje gazów cieplarnianych tak, jak powinno, a emisje powodowane przez lotnictwo rosły w obecnym tempie, to po 20-30 latach transport lotniczy byłby odpowiedzialny za całą kwotę emisji, do jakiej ma prawa Europa.
cs: Pokud by společnost jako celek snížila emise skleníkových plynů, tak jak by měla, ale emise z letecké dopravy by nadále rostly současným tempem, pak za 20 až 30 let by letecká doprava dosáhla objemu celé kvóty emisí povolených pro Evropu.
sk: Ak by spoločnosť ako celok znižovala emisie skleníkových plynov tak, ako by mala, ale emisie z leteckej dopravy by aj naďalej rástli súčasným tempom, o 20 až 30 rokov by letecká doprava zodpovedala za všetky emisné kvóty povolené pre Európu.
sl: Če bi celotna družba zmanjšala emisije toplogrednih plinov, kot je treba, in bi emisije iz letalskega prometa še naprej naraščale s sedanjo hitrostjo, bi v 20 do 30 letih letalski promet predstavljal celotno kvoto emisij, dovoljenih za Evropo.
hu: Ha a társadalom egésze olyan mértékben csökkentené az üvegházhatást okozó gázkibocsátását, ahogyan azt kellene, de a légi közlekedés általi kibocsátás a jelenlegi üteme szerint növekedne, akkor 20–30 év alatt a légi közlekedés egyedül kitöltené az Európának engedélyezett telkes kibocsátási kvótát.
ro: Dacă societatea în ansamblu îşi reduce emisiile gazelor de seră aşa cum ar trebui, dar emisiile provenite din transportul aerian continuă să crească cu aceeaşi viteză ca în prezent, într-o perioadă de 20 până la 30 de ani, traficul aerian va reprezenta întreaga cotă de emisii permisă pentru Europa.
bg: Ако обществото като цяло намали емисиите от парникови газове така, както трябва, но емисиите от полети продължат да се увеличават със сегашната си скорост, след 20 или 30 години въздушното движение ще се равнява на цялата квота от емисии, позволена за Европа.
lt: Jeigu visa visuomenė mažins išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį taip, kaip turėtų, tačiau skrydžių metu išmetamųjų teršalų kiekis didės dabartiniu greičiu, po 20–30 metų oro transporto dalis sudarys visą Europai leidžiamą išmetamųjų teršalų kvotą.
lv: Ja sabiedrība kopumā samazina siltumnīcefekta gāzu emisijas tā, kā tas būtu jādara, bet emisijas no lidojumiem turpina palielināties pašreizējā ātrumā, 20 līdz 30 gadu laikā gaisa satiksme veidos visu Eiropai atļauto emisiju kvotu.
et: Kui ühiskond tervikuna vähendaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid määratud viisil, aga lennundusest tingitud heitkogused jätkaksid praeguse tempoga suurenemist, siis 20–30 aasta pärast läheksid kõik Euroopale lubatud saastekvoodid tervikuna lennuliiklusele.