European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The process of sustainable development must start from a generation of children who have access to education, medical aid and all the opportunities which children from the majority population enjoy.
fr: Le processus de développement durable doit se baser sur une génération d’enfants ayant accès à l’éducation, aux soins médicaux et à toutes les possibilités dont bénéficient les enfants de la majeure partie de la population.
de: Der Prozess der nachhaltigen Entwicklung muss bei der Generation der Kinder beginnen, die Zugang zu Bildung, medizinischer Versorgung und allen Möglichkeiten haben, wie auch die Kinder der Mehrheitsbevölkerung.
es: El proceso de desarrollo sostenible debe empezar a partir de una generación de niños que tengan acceso a la educación, la asistencia médica y todas las oportunidades de las que disfrutan los niños de la mayoría de la población.
it: Il processo di sviluppo sostenibile deve cominciare da una generazione di bambini che hanno accesso all’istruzione, all’assistenza medica e a tutte le possibilità di cui gode la maggior parte della popolazione.
pt: O processo de desenvolvimento sustentável tem de ser iniciado com uma geração de crianças que tenham acesso ao ensino, ao apoio médico e a todas as oportunidades que as crianças da população da maioria desfrutam.
nl: Het proces van duurzame ontwikkeling moet beginnen met een generatie kinderen die toegang heeft tot onderwijs, medische zorg en alle mogelijkheden waarover de kinderen van de meerderheid van de bevolking beschikken.
da: Den bæredygtige udviklingsproces må starte med en generation af børn, der har adgang til uddannelse, lægehjælp og alle de muligheder, som børn fra flertalsbefolkningen nyder godt af.
sv: Processen med hållbar utveckling måste starta med en generation barn som har tillgång till utbildning, läkarvård och alla möjligheter som majoritetsbefolkningens barn har tillgång till.
fi: Kestävän kehityksen prosessi on aloitettava sellaisten lasten sukupolvesta, jotka saavat koulutusta ja terveydenhoitoa ja joilla on käytettävissään kaikki samat mahdollisuudet kuin enemmistöväestöön kuuluvilla lapsilla.
el: Η διαδικασία βιώσιμης ανάπτυξης πρέπει να αρχίσει από μια γενιά παιδιών τα οποία θα έχουν πρόσβαση στην εκπαίδευση, την ιατρική περίθαλψη και όλες τις ευκαιρίες που απολαύουν τα παιδιά του πληθυσμού που αποτελεί την πλειονότητα.
pl: Proces zrównoważonego rozwoju musi rozpocząć się od pokolenia dzieci, które mają dostęp do wykształcenia, ochrony zdrowia i takich samych możliwości, jakimi cieszą się dzieci należące do większości.
cs: Proces udržitelného rozvoje musí začít od generace dětí, které mají přístup ke vzdělání, zdravotní péči a všem příležitostem, kterým se těší děti z většinové populace.
sk: Proces udržateľného rozvoja sa musí začať od generácie detí, ktoré majú prístup k vzdelávaniu, zdravotnej starostlivosti a všetkým príležitostiam, ktoré môžu využívať deti z väčšiny.
sl: Proces trajnostnega razvoja se mora začeti z generacijo otrok, ki ima dostop do izobraževanja, zdravstvene pomoči in vseh drugih možnosti, ki so jih deležni otroci večinskega prebivalstva.
hu: A fenntartható fejlődés folyamatának a gyermekek generációjától kell kiindulnia, akik hozzájutnak az oktatáshoz, az orvosi ellátáshoz és az összes olyan lehetőséghez, amely a többségi társadalom gyermekei számára eddig is adott volt.
ro: Procesul de dezvoltare durabilă trebuie să pornească de la o generaţie de copii care are acces la educaţie, asistenţă medicală şi la toate oportunităţile de care se bucură copiii din populaţia majoritară.
bg: Процесът на устойчиво развитие трябва да започне от поколение деца, които имат достъп до образование, медицинска помощ и всички възможности, с които се ползват децата на населението на мнозинството.
lt: Tvarus vystymasis turi prasidėti nuo vaikų kartos, kuri turėtų sąlygas mokytis, naudotis medicinos pagalbos paslaugomis ir visomis tomis galimybėmis, kuriomis naudojasi daugumos bendruomenės vaikai.
lv: Ilgtspējīgas attīstības procesam jāsākas no bērnu paaudzes, kurai ir piekļuve izglītībai, medicīnai un visām iespējām, kuras bauda sabiedrības vairākuma bērni.
et: Jätkusuutliku arengu protsess peab algama laste põlvkonnast, kellel on juurdepääs haridusele, meditsiiniabile ja kõikidele võimalustele, mida lapsed enamuse ühiskonnast täna naudivad.