European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Now the question asks how the EU Commission evaluates whether the states that benefit from preferential trade agreements with the EU protect workers’ rights and protect human rights.
fr: Maintenant, la question concerne la méthode utilisée par la Commission européenne pour évaluer si les pays bénéficiaires des accords commerciaux préférentiels avec l’UE protègent les droits des travailleurs et les droits de l’homme.
de: Die Frage lautet nun, wie die EU-Kommission bewertet, ob die von den Präferenzhandelsabkommen mit der EU begünstigten Länder die Arbeitnehmerrechte und Menschenrechte schützen.
es: Ahora me gustaría preguntar cómo evalúa la Comisión de la UE si los Estados que disfrutan de acuerdos comerciales preferenciales protegen los derechos de los trabajadores y los derechos humanos.
it: L’interrogazione è volta a chiedere in quale modo la Commissione ritiene di valutare se gli stati che beneficiano degli accordi commerciali preferenziali con l’Unione europea tutelino i diritti dei lavoratori e difendano i diritti umani.
pt: A pergunta questiona como avalia a Comissão se os Estados beneficiários dos acordos comerciais preferenciais com a UE protegem ou não os direitos dos trabalhadores e os Direitos do Homem.
nl: Nu is de vraag hoe de Commissie beoordeelt of de staten die van de preferentiële handelsovereenkomsten met de EU profiteren de rechten van werknemers en de mensenrechten eerbiedigen.
da: Nu spørges der om, hvordan Kommissionen vurderer, om de stater, som har adgang til præferenceordningerne med EU, beskytter arbejdernes rettigheder og menneskerettighederne.
sv: Nu är frågan hur kommissionen bedömer huruvida de stater som gynnas av de förmånliga handelsavtalen med EU skyddar arbetstagarnas rättigheter och de mänskliga rättigheterna.
fi: Kysymyksessä kysytään, miten EU:n komissio arvioi sen, suojelevatko EU:n kanssa tehtyjen kauppaetuussopimusten edunsaajamaat työläisten oikeuksia ja ihmisoikeuksia.
el: Το ερώτημα που τίθεται τώρα είναι με ποιον τρόπο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιολογεί εάν τα κράτη που επωφελούνται από προτιμησιακές εμπορικές συναλλαγές με την ΕΕ προστατεύουν αμφότερα τα δικαιώματα των εργαζομένων και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Teraz pojawia się pytanie, w jaki sposób Komisja UE ocenia, czy państwa korzystające z preferencyjnych porozumień handlowych z UE chronią prawa pracownicze i prawa człowieka.
cs: Otázka dnes stojí takto: jakým způsobem Komise EU hodnotí, zda státy, jež jsou zvýhodněny preferenčními obchodními dohodami s EU, chrání práva pracovníků a lidská práva.
sk: Otázka teraz znie, ako Komisia EÚ zhodnotí, či štáty, ktoré profitujú z preferenčných obchodných dohôd s EÚ, chránia práva pracujúcich a ľudské práva.
sl: Vprašanje se glasi, kako Komisija EU ocenjuje, ali države, ki koristijo ugodnosti preferencialnih trgovinskih sporazumov z EU, ščitijo pravice delavcev in človekove pravice.
hu: Felmerül a kérdés, miként értékeli a Bizottság azt, hogy az EU-val kötött preferenciális kereskedelmi megállapodás előnyeiben részesülő államok védik-e a munkavállalók jogait és védik-e az emberi jogokat.
ro: Acum se pune întrebarea cum evaluează Comisia Europeană dacă statele care beneficiază de acordurile comerciale preferenţiale cu UE protejează drepturile lucrătorilor şi ale omului.
bg: Въпросът е как Европейската комисия преценява дали държавите, които се ползват от преференциални търговски споразумения с ЕС, защитават правата на работниците и правата на човека.
lt: Dabar kyla klausimas, kaip ES Komisija įvertins, ar valstybės, kurios gauna naudos iš lengvatinių prekybos susitarimų su ES, užtikrina darbuotojų ir žmogaus teisių apsaugą.
lv: Tādējādi rodas jautājums: kāds ir Komisijas vērtējums attiecībā uz to, kā valstis, kuras gūst labumu no preferenciālajiem tirdzniecības nolīgumiem ar ES, aizsargā strādājošo tiesības un cilvēktiesības?
et: Aga küsimuses küsitakse, kuidas ELi komisjoni hinnangul ELiga sooduskaubanduslepingust abisaajad riigid kaitsevad tööliste õigusi ja inimõigusi.