European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Only then will businesses make use of the directive’s provisions and demand respect for settlement deadlines and other rights to which they are entitled.
fr: Ce n’est qu’alors que les entreprises se serviront des dispositions de la directive et exigeront le respect des échéances de paiement et d’autres droits dont ils disposent.
de: Nur dann werden die Unternehmen Gebrauch von den Vorschriften der Richtlinie machen und die Einhaltung von Zahlungsfristen und andere Rechte, auf die sie Anspruch haben, einfordern.
es: Solo así las empresas harán uso de las disposiciones de la Directiva y exigirán que se cumplan los plazos de pago y otros derechos que tienen.
it: Solo allora le imprese si avvarranno delle disposizioni della direttiva e chiederanno il rispetto delle scadenze dei pagamenti e degli altri diritti di cui godono.
pt: Só aí é que as empresas passarão a recorrer ao disposto na directiva e a exigir respeito pelos prazos de pagamento e outros direitos que lhes assistem.
nl: Alleen dan zullen bedrijven gebruikmaken van de bepalingen van de richtlijn en eerbiediging eisen van de verrekeningstermijnen en andere rechten waarop ze recht hebben.
da: Først da vil virksomhederne gøre brug af direktivets bestemmelser og kræve overholdelse af betalingsfrister og andre rettigheder, som de har.
sv: Först då kommer företagen att kunna använda sig av direktivets bestämmelser och begära att tidsfrister för betalning och andra rättigheter respekteras.
fi: Vain tällöin yritykset hyötyvät direktiivin säännöksistä ja vaativat velallisia noudattamaan maksujen eräpäiviä ja kunnioittamaan muita oikeuksia, joihin niillä on oikeus.
el: Μόνο τότε οι επιχειρήσεις θα χρησιμοποιήσουν τις διατάξεις της οδηγίας και θα απαιτήσουν σεβασμό των προθεσμιών πληρωμών και των άλλων δικαιωμάτων που διαθέτουν.
pl: Tylko wtedy przedsiębiorcy będą korzystać z jej postanowień i domagać się przestrzegania terminów płatności i pozostałych przysługujących im praw.
cs: Teprve pak budou podniky ustanovení této směrnice využívat a vyžadovat dodržování lhůty pro vypořádání a další práva, na něž mají nárok.
sk: Až potom budú podniky využívať ustanovenia smernice a požadovať dodržiavanie lehôt splatnosti a ostatných práv, ktoré im patria.
sl: Le takrat bodo podjetja uporabljala določbe direktive in zahtevala upoštevanje poravnalnih rokov in drugih pravic, do katerih so upravičena.
hu: Csak ezzel érhető el, hogy a vállalkozások képesek legyenek kihasználni az irányelv rendelkezéseit és megkövetelni a fizetési határidők és minden egyéb joguk tiszteletben tartását.
ro: Doar atunci vor utiliza întreprinderile dispozițiile directivei și vor cere respectarea termenelor limită pentru efectuarea plăților și alte drepturi care li se cuvin.
bg: Единствено по този начин предприятия ще могат да се възползват от разпоредбите на директивата и ще могат да изискват спазване на сроковете за плащане и на останалите права, които имат.
lt: Tik tokiu atveju įmonės pasinaudos direktyvos nuostatomis ir reikalavimais dėl atsiskaitymo terminų ir kitomis joms priklausančiomis teisėmis.
lv: Tikai tad uzņēmumi varēs izmantot direktīvas noteikumus un pieprasīt maksājumu termiņu un citu tiem pienākošos tiesību ievērošanu.
et: Ainult siis hakkavad ettevõtted direktiivi sätteid kasutama ning nõudma, et maksetähtaegadest ning ka muudest õigustest kinni peetakse.