European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Partly because of this, and partly because women often stay at home during their active lives to take care of children or other dependent family members, often opting to work part time, the income gap between women and men increases at retirement age.
fr: Pour cela et parce que les femmes restent souvent à la maison durant leur vie active pour s’occuper de leurs enfants ou d’autres membres dépendants de la famille, choisissant souvent de travailler à mi-temps, l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes augmente à l’âge de la retraite.
de: Zum Teil aus diesem Grund und zum Teil deshalb, weil Frauen im Erwerbsalter oft zu Hause bleiben, um Kinder oder andere abhängige Familienmitglieder zu betreuen und sich daher häufig für Teilzeitstellen entscheiden, steigt das Einkommensgefälle zwischen Frauen und Männern im Rentenalter an.
es: En parte por ello, y en parte porque las mujeres suelen quedarse en casa durante su vida activa para cuidar de sus hijos u otros familiares dependientes u optan por trabajar a tiempo parcial, la diferencia de salarios entre hombres y mujeres es mayor en la edad de jubilación.
it: Il divario retributivo tra uomini e donne tende ad aumentare nell’età della pensione in parte per questo e in parte per il fatto che le donne sono spesso costrette a trascorrere la loro vita attiva a casa per occuparsi dei figli o di altri familiari a carico, e scelgono pertanto frequentemente di lavorare a tempo parziale.
pt: Por isso e porque as mulheres ficam muitas vezes em casa durante a sua vida activa para tratar dos filhos ou de outros familiares dependentes, optando muitas vezes por trabalhar a meio tempo, o fosso remuneratório entre mulheres e homens aumenta na idade da reforma.
nl: Om die reden en omdat vrouwen vaak thuisblijven om voor de kinderen of andere afhankelijke familieleden te zorgen, en vaak voor parttimebanen kiezen, wordt de inkomenskloof tussen mannen en vrouwen na het pensioen alleen nog maar groter.
da: Dels på grund af denne forskel, dels fordi kvinder ofte går hjemme i deres arbejdsdygtige alder for at tage sig af børn eller andre plejeafhængige familiemedlemmer og ofte vælger at arbejde på deltid, bliver indkomstkløften mellem kvinder og mænd større i pensionsalderen.
sv: Delvis beroende på detta och delvis beroende på att kvinnor ofta stannar hemma under sina aktiva liv för att ta hand om barn eller andra beroende familjemedlemmar och ofta väljer att arbeta deltid, ökar inkomstklyftan mellan kvinnor och män i pensionsåldern.
fi: Osittain tästä syystä ja osittain siksi, että naiset pysyvät usein aktiivisen elämänsä ajan kotona hoitamassa lapsia tai muita riippuvaisia perheenjäseniä ja valitsevat osa-aikaisen työskentelyn, naisten ja miesten palkkaero kasvaa eläkeiässä.
el: Εν μέρει εξαιτίας αυτού, και εν μέρει επειδή οι γυναίκες συχνά παραμένουν στο σπίτι κατά την ενεργό ζωή τους για να φροντίσουν παιδιά ή άλλα εξαρτώμενα μέλη της οικογένειας, συχνά επιλέγοντας να εργάζονται ως ημιαπασχολούμενες, η μισθολογική απόκλιση μεταξύ γυναικών και ανδρών αυξάνεται στην ηλικία συνταξιοδότησης.
pl: Po części dlatego, a po części dlatego, że kobiety często pozostają w domu w trakcie okresu swojej aktywności zawodowej, po to, by zajmować się dziećmi i innymi członkami rodziny wymagającymi opieki, często decydując się na pracę na niepełny etat, z chwilą pójścia na emeryturę różnica w zarobkach między kobietami a mężczyznami wzrasta.
cs: Z části z tohoto důvodu a zčásti proto, že ženy často zůstávají během svého aktivního života v domácnosti, aby se věnovaly péči o děti nebo o jiné závislé členy rodiny, anebo proto, že se rozhodnou pracovat na částečný úvazek, se v důchodu rozdíl v příjmech žen a mužů ještě zvyšuje.
sk: Rozdiel v príjmoch žien a mužov sa v dôchodkovom veku zvyšuje čiastočne z uvedeného dôvodu a čiastočne preto, že ženy často počas svojho aktívneho života zostávajú doma, aby sa starali o deti alebo iných závislých členov rodiny, a často sa rozhodnú pre prácu na čiastočný úväzok.
sl: Deloma zaradi tega in deloma tudi zato, ker ženske v svojem dejavnem obdobju življenja pogosto ostanejo doma in skrbijo za otroke ali druge vzdrževane člane družine ter se velikokrat odločijo za zaposlitev s krajšim delovnim časom, se vrzel v dohodku med moškim in žensko v obdobju upokojitve poveča.
hu: Részben emiatt, részben pedig azért, mert a nők munkaképes korukban gyakran otthon maradnak és többnyire részmunkaidős állást vállalnak, hogy gyermekeiket neveljék vagy más arra rászoruló családtagjaikat gondozzák, a bérek eme aránytalansága a nyugdíjkorhatár elérésével tovább nő.
ro: Parțial din acest motiv și parțial întrucât femeile sunt casnice pe parcursul vieții lor active pentru a avea grijă de copii sau de alți membri de familie dependenți, adesea alegând să lucreze cu normă parțială, decalajul între veniturile femeilor și bărbaților crește la vârsta pensionării.
bg: Отчасти поради това и отчасти защото жените често остават вкъщи, когато са в активна възраст, за да се грижат за деца или други зависими членове от семейството, и често предпочитат да работят на непълно работно време, разликата в заплатите между жените и мъжете се увеличава, когато достигнат пенсионна възраст.
lt: Iš dalies dėl to ir iš dalies dėl to, kad moterys lieka namuose savo aktyvaus gyvenimo laikotarpiu, kad galėtų pasirūpinti vaikais arba kitais priklausomais šeimos nariais, ir dažnai renkasi dirbti ne visą darbo laiką, moterų ir vyrų pajamų skirtumas sulaukus pensinio amžiaus didėja.
lv: Daļēji šā iemesla dēļ un daļēji tādēļ, ka sievietes savas dzīves aktīvajā posmā bieži paliek mājās, lai rūpētos par bērniem vai citiem apgādājamiem ģimenes locekļiem, bieži izvēloties strādāt nepilnu darba laiku, pensijas vecumā sieviešu un vīriešu ienākumu atšķirība palielinās.
et: Meeste ja naiste sissetulekute erinevus suureneb pensionieas osaliselt palgaerinevuse pärast ja osaliselt sellepärast, et naised jäävad sageli aktiivsel eluperioodil koju laste või abi vajava pereliikme eest hoolitsema, valides sageli osalise koormusega töö.