European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: In summary, the directive can be improved, Mr President, but the socialists and the democrats will give it their support, because it will bring a lot of light into the dark hole of international finance that alternative funds have represented up to now.
fr: En résumé, la directive est perfectible, Monsieur le Président, mais les socialistes et les démocrates y donneront leur adhésion car elle apportera beaucoup de lumière dans ce trou noir de la finance internationale qu’ont représenté jusqu’ici les fonds alternatifs.
de: Insgesamt kann diese Richtlinie noch verbessert werden, Herr Präsident, aber die Sozialisten und die Demokraten werden sie unterstützen, weil sie einiges Licht in dieses dunkle Loch der internationalen Finanzen, das alternative Fonds bislang gewesen sind, bringt.
es: En resumen, se puede mejorar la Directiva, señor Presidente; los socialistas y los demócratas le brindarán su apoyo, puesto que aportará mucha luz al agujero negro de las finanzas internacionales que los fondos alternativos han representado hasta la fecha.
it: Per riassumere, la direttiva è passibile di miglioramento, signor Presidente, ma i socialisti e i democratici la sosterranno, in quanto porterà molta luce nel buco oscuro della finanza internazionale creato fino ad oggi dai fondi alternativi.
pt: Em suma, a directiva pode ser melhorada, Senhor Presidente, mas os socialistas e democratas vão apoiá-la, porque ela lançará muita claridade sobre o buraco negro que os fundos alternativos têm sido até hoje no sector financeiro mundial.
nl: Mijnheer de Voorzitter, de richtlijn is nog wel voor verbetering vatbaar, maar de socialisten en de democraten zullen hem steunen omdat zij veel licht brengt in het zwarte gat van de internationale financiële markt dat alternatieve fondsen tot dusver vormden.
da: Kort sagt kan direktivet forbedres, men socialisterne og demokraterne vil støtte det, fordi det kaster klart lys over det sorte hul, som de alternative fonde har udgjort indtil nu i den internationale finansverden.
sv: Sammanfattningsvis kan direktivet förbättras, men socialisterna och demokraterna kommer att ge sitt stöd, eftersom det kommer att lysa upp det svarta hål av internationella finanser som de alternativa fonderna hittills har utgjort.
fi: Lopuksi, direktiiviä voidaan parantaa, arvoisa puhemies, mutta sosialistit ja demokraatit antavat sille tukensa, koska se tuo paljon valoa kansainvälisen rahoitusjärjestelmän mustaan aukkoon, jota vaihtoehtoiset rahastot ovat tähän mennessä olleet.
el: Εν κατακλείδι, η οδηγία μπορεί να βελτιωθεί, κύριε Πρόεδρε, όμως οι Σοσιαλιστές και οι Δημοκράτες θα της προσφέρουν την υποστήριξή τους, επειδή θα ρίξει φως στη μελανή οπή του διεθνούς χρηματοοικονομικού συστήματος που αντιπροσώπευαν έως σήμερα οι οργανισμοί εναλλακτικών επενδύσεων.
pl: Podsumowując, panie przewodniczący, dyrektywę tę można udoskonalić, lecz socjaliści i demokraci poprą ją, gdyż wydatnie rozświetli ona mroczne zakątki międzynarodowego rynku finansowego, w których funkcjonowały do tej pory fundusze alternatywne.
cs: Celkově vzato je na směrnici co zlepšovat, pane předsedající, avšak socialisté a demokraté ji podpoří, neboť vnese spoustu světla do jakési černé díry mezinárodních financí, kterou alternativní fondy až dosud představovaly.
sk: Súhrnne povedané, smernicu možno zlepšiť, pán predsedajúci, ale socialisti a demokrati ju podporia, pretože prinesie veľa svetla do tmavej diery medzinárodných financií, ktoré doteraz reprezentovali alternatívne fondy.
sl: Če povzamem, gospod predsednik, direktivo bi bilo mogoče izboljšati, toda socialisti in demokrati jo bodo podprli, ker bo prinesla precej svetlobe v temno luknjo mednarodnih financ, ki so jo alternativni skladi predstavljali do zdaj.
hu: Összességében, elnök úr, az irányelven lehetne még javítani, de a szocialisták és a demokraták teljes mértékben támogatják, mert mégis nagyrészt világosságot teremt majd a nemzetközi pénzügyek sötét rengetegében, amelyet az alternatív alapok eddig jelentettek.
ro: Pe scurt, directiva poate fi îmbunătăţită, dle preşedinte, dar socialiştii şi democraţii o vor susţine, deoarece va aduce multă lumină în bezna finanţelor internaţionale pe care au reprezentat-o fondurile alternative până acum.
bg: В обобщение, директивата може да бъде усъвършенствана, г-н председател, като социалистите и демократите ще дадат своята подкрепа, тъй като тя ще освети в голяма степен тъмните страни на международните финанси, символ на които досега бяха фондовете за алтернативни инвестиции.
lt: Apibendrinant galima pasakyti, kad direktyvą galima patobulinti, pone pirmininke, bet socialistai ir demokratai ją parems, nes ji leis daugiau sužinoti apie alternatyvaus investavimo fondus, kurie iki šiol buvo mažai žinoma tarptautinių finansų sektoriaus dalis.
lv: Īsi sakot, direktīvu var uzlabot, priekšsēdētāja kungs, taču sociālisti un demokrāti to atbalstīs, jo tā ienesīs daudz gaismas tajā starptautisko finanšu melnajā caurumā, kas līdz šim ir pastāvējis alternatīvo ieguldījumu fondu jomā.
et: Austatud juhataja, kokkuvõttes võiks ju direktiiv veelgi parem olla, kuid sotsialistid ja demokraadid annavad direktiivile sellegipoolest oma toetuse, kuna see aitab märkimisväärselt valgemaks muuta seda rahvusvahelise finantsturu musta auku, mida alternatiivsed fondid endist senimaani on kujutanud.