European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Will the European Council stop it by creating an effective European preventive mechanism which will safeguard the national economies and the stability of the euro area?
fr: Le Conseil européen mettra-t-il un terme à cette situation en créant un mécanisme préventif européen efficace qui protégera les économies nationales et la stabilité de la zone euro?
de: Wird der Europäische Rat dem Einhalt gebieten, indem er einen effektiven europäischen Präventivmechanismus schafft, um die Volkswirtschaften und die Stabilität des Euroraumes zu schützen?
es: ¿Le pondrá fin el Consejo Europeo mediante la creación de un mecanismo de prevención europeo que proteja las economías nacionales y la estabilidad de la zona del euro?
it: Il Consiglio europeo riuscirà ad arrestare questo processo creando un efficace meccanismo europeo di prevenzione a tutela delle economie nazionali e della stabilità dell’eurozona?
pt: Irá o Conselho Europeu pôr fim a esta situação, mediante a criação de um eficaz mecanismo europeu de prevenção, capaz de salvaguardar as economias nacionais e a estabilidade da zona euro?
nl: Zal deze Europese Raad hier een stokje voor steken door een effectief, Europees preventief mechanisme in het leven te roepen ter versterking van de nationale economieën en de stabiliteit van de eurozone?
da: Vil Det Europæiske Råd standse denne debat ved at indføre en effektiv europæisk forebyggende mekanisme, som kan sikre de nationale økonomier og stabiliteten i euroområdet?
sv: Kommer Europeiska rådet att stoppa krisen genom att inrätta en effektiv europeisk förebyggandemekanism som kan skydda de nationella ekonomierna och stabiliteten i euroområdet?
fi: Aikooko Eurooppa-neuvosto pysäyttää sen luomalla tehokkaan EU:n ennaltaehkäisevän mekanismin, jolla suojellaan kansallisia talouksia ja euroalueen vakautta?
el: Θα το σταματήσει αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δημιουργώντας έναν ευρωπαϊκό αποτελεσματικό αποτρεπτικό μηχανισμό, που θα θωρακίσει τις εθνικές οικονομίες και τη σταθερότητα της ζώνης του ευρώ;
pl: Czy Rada Europejska powstrzyma to, tworząc skuteczne europejskie mechanizmy prewencyjne, które będą chronić gospodarki krajowe i stabilność strefy euro?
cs: Učiní tomu Evropská rada přítrž tím, že vytvoří účinný evropský preventivní mechanismus, který bude sloužit jako zajištění vnitrostátních ekonomik a stability eurozóny?
sk: Zastaví to Európska rada tak, že vytvorí účinný európsky preventívny mechanizmus, ktorý ochráni národné hospodárstva a stabilitu eurozóny?
sl: Ali jo bo Evropski svet ustavil z vzpostavitvijo učinkovitega evropskega preventivnega mehanizma, ki bo zaščitil nacionalna gospodarstva in stabilnost območja evra?
hu: Véget fog ennek vetni az Európai Tanács egy hatékony európai megelőző mechanizmus létrehozásával, amely védelmezi a nemzeti gazdaságokat és az euróövezet stabilitását?
ro: Consiliul European va pune capăt acestei situaţii creând un mecanism european de prevenire eficient care să protejeze economiile naţionale şi stabilitatea din zona euro?
bg: Европейският съвет ще го спре ли, като създаде ефективен европейски механизъм за превенция, който да защити националните икономики и стабилността на еврозоната?
lt: Ar Europos Vadovų Taryba jas sustabdys sukurdama veiksmingą prevencinį Europos mechanizmą, kuris apsaugotų nacionalinę ekonomiką ir euro zonos stabilumą?
lv: Vai Eiropadome šo situāciju izbeigs, radot Eiropā efektīvu preventīvo mehānismu, kas pasargās valstu tautsaimniecības un eiro zonas stabilitāti?
et: Kas Euroopa Ülemkogu peatab selle ning loob tõhusa ja ennetava Euroopa vahendi, mis kaitseb riikide majandust ja euroala stabiilsust?