PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: As a European Union bank providing long-term loans, it plays a decisive role in combating the crisis we are experiencing today.
fr: En tant que banque de prêts à long terme de l'Union européenne, elle joue un rôle décisif dans la lutte contre la crise que nous connaissons aujourd'hui.
de: Als Bank der Europäischen Union mit der Aufgabe, langfristige Darlehen zu vergeben, spielt sie eine wichtige Rolle im Kampf gegen die Krise, in der wir uns derzeit befinden.
es: Como banco de la Unión Europea que concede préstamos a largo plazo, desempeña un papel decisivo en la lucha contra la crisis que estamos viviendo hoy en día.
it: In qualità di banca dell’Unione europea che eroga prestiti a lungo termine, essa svolge un ruolo decisivo nella lotta alla crisi che stiamo attraversando.
pt: Enquanto banco da União Europeia que concede empréstimos a longo prazo, desempenha um papel decisivo no combate à crise que estamos a viver actualmente.
nl: Als bank voor langlopende leningen van de Europese Unie, speelt zij een beslissende rol in de strijd tegen de crisis die wij momenteel doormaken.
da: Som en EU-bank, der yder langfristede lån, spiller den en afgørende rolle med at bekæmpe den krise, vi oplever i dag.
sv: Som en europeisk bank som tillhandahåller långsiktiga lån spelar den en avgörande roll i arbetet med att bekämpa den kris vi nu upplever.
fi: Pitkän aikavälin lainoja myöntävänä Euroopan unionin pankkina se on keskeisessä asemassa torjuttaessa kriisiä, joka meihin nyt kohdistuu.
el: Ως τράπεζα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που χορηγεί μακροπρόθεσμα δάνεια, διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο στην καταπολέμηση της κρίσης που βιώνουμε σήμερα.
pl: Jako bank Unii Europejskiej udzielający długoterminowych pożyczek odgrywa on decydującą rolę w zwalczaniu kryzysu, który obecnie odczuwamy.
cs: Jako banka Evropské unie, která poskytuje dlouhodobé půjčky, ztvárňuje rozhodující roli v boji proti krizi, kterou dnes procházíme.
sk: Ako banka Európskej únie poskytujúca dlhodobé pôžičky hrá EIB rozhodujúcu úlohu v boji proti kríze, ktorú tu dnes zažívame.
sl: Ker je to banka Evropske unije, ki odobrava dolgoročna posojila, igra odločilno vlogo v boju proti krizi, ki jo danes doživljamo.
hu: Az Európai Unió bankjaként hosszú lejáratú hiteleket biztosít, amivel döntő szerepet játszik a mostani válság leküzdésében.
ro: Ca bancă a Uniunii Europene care acordă împrumuturi pe termen lung, BEI joacă un rol decisiv în combaterea crizei cu care ne confruntăm în prezent.
bg: Когато банка на ЕС, предоставяща дългосрочни заеми, тя играе решителна роля в борбата с настоящата криза.
lt: Kaip ilgalaikes paskolas teikiantis Europos Sąjungos bankas, jis atlieka lemiamą vaidmenį kovojant su dabar mūsų išgyvenama krize.
lv: Kā Eiropas Savienības bankai, kas izsniedz ilgtermiņa aizdevumus, tai ir izšķirīga nozīme cīņā pret pašreizējo krīzi.
et: Euroopa Liidu pangana, mis annab pikaajalisi laene, mängib EIP otsustavat rolli võitluses praeguse kriisi vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: In 2008 alone, the EIB paid out EUR 10 billion more than it anticipated.
fr: Ainsi, sur la seule année 2008, la BEI a versé 10 milliards d'euros supplémentaires par rapport à ses prévisions.
de: Allein 2008 hat die EIB 10 Milliarden Euro mehr ausgezahlt als eigentlich vorgesehen war.
es: Sólo en 2008, el BEI desembolsó 10 mil millones de euros más de lo anticipado.
it: Nel solo 2008, la BEI ha versato 10 miliardi di euro in più rispetto a quanto previsto.
pt: Só em 2008, o BEI disponibilizou mais 10 mil milhões de euros do que tinha previsto.
nl: De EIB heeft namelijk alleen al in het jaar 2008 tien miljard euro meer uitbetaald dan was voorzien.
da: Alene i 2008 udbetalte EIB 10 mia. EUR mere, end den havde forventet.
sv: Bara under år 2008 betalade EIB ut 10 miljarder euro mer än beräknat.
fi: EIP maksoi yksinomaan vuonna 2008 10 miljardia euroa ennakoitua enemmän.
el: Το 2008 μόνο, η ΕΤΕπ κατέβαλε 10 δισεκατομμύρια ευρώ περισσότερα από το αναμενόμενο.
pl: W samym roku 2008 EBI wypłacił o 10 miliardów euro więcej, niż przewidywał.
cs: V samotném roce 2008 EIB vyplatila o 10 miliard EUR víc, než předpokládala.
sk: Len v roku 2008 vyplatila EIB o 10 miliárd EUR viac, než predpokladala.
sl: Samo v letu 2008 je EIB izplačala 10 milijard EUR več sredstev, kot je predvidevala.
hu: Egyedül 2008-ban a vártnál 10 milliárd euróval többet fizetett ki az EKB.
ro: Numai în 2008, BEI a acordat cu 10 miliarde de euro mai mult decât anticipase.
bg: Само през 2008 г. ЕИБ изплати с 10 млн. евро повече от очакваното.
lt: Vien 2008 m. EIB išmokėjo 10 mlrd. EUR daugiau nei buvo numatęs.
lv: Tikai 2008. gadā vien EIB izmaksāja par EUR 10 miljardiem vairāk, nekā tā bija paredzējusi.
et: Ainuüksi 2008. aastal maksis EIP välja 10 miljardit eurot rohkem, kui temalt oodati.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Enterprises need equity, venture capital, guarantees, loans and the technical assistance proposed by JEREMIE.
fr: Les entreprises ont besoin de fonds propres, de capital-risque, des garanties, des prêts, de l'assistance technique proposés par JEREMIE.
de: Unternehmen brauchen Stammkapital, Risikokapital, Garantien, Kredite und die technische Unterstützung, die von JEREMIE vorgeschlagen werden.
es: Las empresas necesitan patrimonio neto, capitales de riesgo, garantías, préstamos y la asistencia técnica que propone JEREMIE.
it: Le imprese necessitano di fondi propri, capitale di rischio, garanzie, prestiti e assistenza tecnica proposti da JEREMIE.
pt: As empresas necessitam dos capitais próprios, do capital de risco, das garantias, dos empréstimos e da assistência técnica propostos pela JEREMIE.
nl: Ondernemingen hebben behoefte aan eigen vermogen, durfkapitaal, garanties, leningen en technische bijstand die JEREMIE biedt.
da: Virksomheder har brug for egenkapital, risikovillig kapital, garantier, lån og den tekniske bistand, der tilbydes gennem JEREMIE.
sv: Företag behöver eget kapital, riskkapital, garantier, lån och den tekniska hjälp som Jeremie föreslår.
fi: Yritykset tarvitsevat Jeremie-aloitteen avulla saatavaa pääomaa, riskipääomaa, takuita, lainoja ja teknistä tukea.
el: Οι επιχειρήσεις χρειάζονται ίδια κεφάλαια, κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, εγγυήσεις, δάνεια και την τεχνική συνδρομή που προτείνει το JEREMIE.
pl: Przedsiębiorstwa potrzebują kapitału akcyjnego, kapitału wysokiego ryzyka, gwarancji oraz pomocy technicznej oferowanej przez JEREMIE.
cs: Podniky potřebují kapitál, rizikový kapitál, záruky, půjčky a technickou podporu, kterou JEREMIE nabízí.
sk: Podniky potrebujú vlastný kapitál, rizikový kapitál, záruky, pôžičky a technickú pomoc, ktoré ponúka JEREMIE.
sl: Podjetja potrebujejo kapital, tvegani kapital, jamstva, posojila in tehnično pomoč – kot jih predvideva JEREMIE.
hu: A vállalkozásoknak szüksége van a JEREMIE keretében elérhető saját tőkére, vállalkozói tőkére, garanciákra, hitelekre és technikai segítségnyújtásra.
ro: Întreprinderile au nevoie de fonduri proprii, de capital de risc, garanţii, credite şi de asistenţa tehnică pe care o propune JEREMIE.
bg: Предприятията се нуждаят от собствен и рисков капитал, от гаранции, кредити и от техническа помощ, предлагана от „Джереми“
lt: Įmonėms reikia JEREMIE teikiamo akcinio ir rizikos kapitalo, garantijų, paskolų ir techninės paramos.
lv: Uzņēmumiem ir vajadzīgs pašu kapitāls, riska kapitāls, garantijas, aizdevumi un tehniskā palīdzība, kas ierosināta saskaņā ar .
et: Ettevõtted vajavad kapitali, riskikapitali, tagatisi, laene ja tehnilist abi, mida JEREMIE ka pakub.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am pleased to see this constructive cooperation between the EIB, the European Investment Fund and our local authorities.
fr: Je me félicite de cette coopération constructive entre la BEI, le Fonds européen d'investissement et nos autorités locales.
de: Ich bin erfreut darüber, wie konstruktiv die Zusammenarbeit zwischen EIB, dem Europäischen Investitionsfonds und unseren lokalen Behörden ist.
es: Me alegra ver que existe una cooperación constructiva entre el BEI, el Fondo Europeo de Inversiones y nuestras autoridades locales.
it: Sono lieta di vedere questa costruttiva collaborazione tra la BEI, il Fondo europeo per gli investimenti e i nostri enti locali.
pt: Estou satisfeita com esta cooperação construtiva entre o BEI, o Fundo Europeu de Investimento e as nossas autoridades locais.
nl: Ik ben verheugd over deze constructieve samenwerking tussen de EIB, het Europees Investeringsfonds en onze lokale autoriteiten.
da: Det glæder mig at se dette konstruktive samarbejde mellem EIB, Den Europæiske Investeringsfond og vores lokale myndigheder.
sv: Jag är glad över detta konstruktiva samarbete mellan EIB, Europeiska investeringsfonden och våra lokala myndigheter.
fi: Pidän myönteisenä tätä EIP:n, Euroopan investointirahaston ja paikallisviranomaisten välistä rakentavaa yhteistyötä.
el: Χαίρομαι που βλέπω αυτήν την εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ της ΕΤΕπ, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων και των τοπικών αρχών μας.
pl: Cieszy mnie ta konstruktywna współpraca między EBI, Europejskim Funduszem Inwestycyjnym i naszymi władzami lokalnymi.
cs: Tuto konstruktivní spolupráci mezi EIB, Evropským investičním fondem a našimi místními úřady sleduji s potěšením.
sk: Som rada, že vidím takúto konštruktívnu spoluprácu medzi EIB, Európskym investičným fondom a našimi miestnymi orgánmi.
sl: Zadovoljna sem, da vidim to konstruktivno sodelovanje med EIB, Evropskim investicijskim skladom in našimi lokalnimi oblastmi.
hu: Örömmel látom ezt az építő jellegű együttműködést az EBB, az Európai Befektetési Alap és a helyi hatóságok között.
ro: Sunt încântată să constat această cooperare constructivă dintre BEI, Fondul European de Investiţii şi autorităţile noastre locale.
bg: Изразявам задоволство от конструктивното сътрудничество между ЕИБ, Европейския инвестиционен фонд и нашите местни органи.
lt: Malonu matyti šį dalykišką EIB, Europos investicijų fondo ir mūsų vietos valdžios institucijų bendradarbiavimą.
lv: Man ir prieks redzēt šo konstruktīvo sadarbību starp EIB, Eiropas Investīciju fondu un mūsu vietējām iestādēm.
et: Mul on heameel konstruktiivse koostöö üle EIP, Euroopa Investeerimisfondi ja kohalike ametiasutuste vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: The EIB even decreased its investment significantly in ACP countries, in Asia and in Latin America.
fr: Elle a même réduit sensiblement ses investissements dans les pays ACP, en Asie et en Amérique latine.
de: Stattdessen hat die EIB ihre Investitionen in den AKP-Staaten, in Asien und Lateinamerika drastisch gesenkt.
es: El BEI incluso ha reducido su inversión de manera significativa en los países ACP, Asia y Latinoamérica.
it: La BEI ha persino ridotto in maniera considerevole gli investimenti nei paesi ACP, in Asia e in America latina.
pt: O Banco, inclusive, diminuiu significativamente o seu investimento nos países ACP, da Ásia e da América Latina.
nl: De EIB heeft haar investeringen in ACS-landen, Azië en Latijns-Amerika zelfs aanzienlijk verlaagd.
da: EIB reducerede endog sine investeringer betydeligt i AVS-landene, i Asien og i Latinamerika.
sv: EIB minskade till och med sina investeringar avsevärt i AVS-länderna, Asien och Latinamerika.
fi: EIP jopa vähensi sijoitustoimintaansa merkittävästi AKT-valtioissa, Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa.
el: Η ΕΤΕπ μείωσε σημαντικά τις επενδύσεις της στις χώρες ΑΚΕ, στην Ασία και στη Λατινική Αμερική.
pl: EBI nawet znacząco zmniejszył swoje inwestycje w krajach AKP, w Azji i Ameryce Łacińskiej.
cs: EIB dokonce své investice v zemích AKT, v Asii a Latinské Americe významně snížila.
sk: EIB dokonca značne znížila svoje investície v krajinách AKT, v Ázii a v Latinskej Amerike.
sl: EIB je celo precej zmanjšala svoja vlaganja v državah AKP, Aziji in Latinski Ameriki.
hu: Mi több, az EBB jelentősen csökkentette a beruházásokat az AKCS-államokban, Ázsiában és Latin-Amerikában.
ro: BEI chiar şi-a redus semnificativ investiţiile în ţările ACP, în Asia şi în America Latină.
bg: ЕИБ дори намали съществено своите инвестиции в държавите от АКТБ (Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн), в Азия и в Латинска Америка.
lt: EIB netgi gerokai sumažino savo investicijas AKR šalyse, Azijoje ir Lotynų Amerikoje.
lv: EIB ir pat ievērojami samazinājusi savus ieguldījumus ĀKK valstīs, Āzijā un Latīņamerikā.
et: EIP hoopis vähendas märkimisväärselt oma investeeringuid AKV riikides, Aasias ja Ladina-Ameerikas.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: The annual report painfully shows that, for developing countries, the EIB’s response to the crisis has been far too slow.
fr: Le rapport annuel indique que, malheureusement, pour les pays en développement la réaction de la BEI à la crise a été bien trop lente.
de: In dem Jahresbericht wird schmerzhaft deutlich, dass die Reaktion der EIB auf die Krise im Hinblick auf die Entwicklungsländer zu langsam ist.
es: El informe anual muestra claramente que, para los países en desarrollo, la respuesta del BEI a la crisis ha sido demasiado lenta.
it: La relazione annuale tristemente dimostra che, per i paesi in via di sviluppo, la risposta della banca alla crisi si è rivelata fin troppo lenta.
pt: O relatório anual demonstra, para nosso desconforto, que a resposta do BEI à crise nos países em desenvolvimento tem sido demasiado lenta.
nl: Het jaarverslag toont pijnlijk aan dat het antwoord van de EIB op de crisis veel te traag is geweest voor ontwikkelingslanden.
da: Årsberetningen viser smerteligt, at EIB's svar på krisen har været alt for langsomt for udviklingslandene.
sv: Årsrapporten är ett smärtsamt bevis på att EIB för utvecklingsländernas del har reagerat alldeles för långsamt på krisen.
fi: Vuosikertomuksesta käy valitettavasti ilmi, että EIP on reagoinut kehitysmaissa kriisiin aivan liian hitaasti.
el: Η ετήσια έκθεση αποδεικνύει επίπονα ότι, για τις αναπτυσσόμενες χώρες, η ανταπόκριση της ΕΤΕπ στην κρίση υπήρξε υπερβολικά αργή.
pl: Sprawozdanie roczne boleśnie dowodzi, że w przypadku krajów rozwijających się reakcja EBI na kryzys była o wiele za wolna.
cs: Výroční zpráva bolestně ukazuje, že v případě rozvojových zemí byla reakce EIB na krizi příliš pomalá.
sk: Výročná správa nepríjemne odhaľuje skutočnosť, že pokiaľ ide o rozvojové krajiny, reakcia EIB na krízu bola až príliš pomalá.
sl: Letno poročilo žal kaže, da je bil odziv EIB na krizo za države v razvoju veliko prepočasen.
hu: Az éves jelentés fájdalmasan rávilágít arra, hogy a fejlődő országok számára az EBB válságra adott reakciója nagyon is lassú volt.
ro: Raportul anual arată că, în cazul ţărilor în curs de dezvoltare, reacţia BEI la criză a fost regretabil de lentă.
bg: Годишният доклад болезнено показва, че по отношение на развиващите се страни реакцията на ЕИБ спрямо кризата е била далеч по-бавна.
lt: Metinėje ataskaitoje atskleidžiami nemalonūs faktai, kad besivystančių šalių atžvilgiu EIB į krizę reagavo per lėtai.
lv: Gada pārskatā sāpīgā veidā tiek parādīts tas, ka jaunattīstības valstīs EIB reakcija uz krīzi ir bijusi pārāk lēna.
et: Aastaaruanne näitab selgelt, et arenguriikides on EIP reageerinud kriisile liiga aeglaselt.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Without doubt, the current economic crisis has highlighted the important work of the European Investment Bank.
fr: La crise économique actuelle a incontestablement mis en évidence le travail important de la Banque européenne d’investissement.
de: Die aktuelle Wirtschaftskrise hat zweifellos die Bedeutung der Arbeit der Europäischen Investitionsbank in ein neues Licht gerückt.
es: Sin duda, la actual crisis económica ha destacado la importante labor del Banco Europeo de Inversiones.
it: Indubbiamente l’attuale crisi economica ha evidenziato l’importante lavoro svolto dalla Banca europea per gli investimenti.
pt: Não há dúvida de que a actual crise económica tem posto em relevo o importante trabalho do Banco Europeu de Investimento.
nl: Het lijdt geen twijfel dat de huidige economische crisis ook het belangrijke werk van de Europese Investeringsbank doet uitkomen.
da: Den nuværende økonomiske krise har uden tvivl sat fokus på Den Europæiske Investeringsbanks vigtige arbejde.
sv: Den nuvarande ekonomiska krisen har utan tvivel framhävt det viktiga arbete som utförs av Europeiska investeringsbanken (EIB).
fi: On selvää, että Euroopan investointipankin tekemä tärkeä työ on korostunut tämänhetkisen talouskriisin myötä.
el: Δεν υπάρχει αμφιβολία, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ότι η σημερινή οικονομική κρίση ανέδειξε και το σημαντικό έργο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
pl: Niewątpliwie obecny kryzys gospodarczy podkreślił znaczenie działalności Europejskiego Banku Inwestycyjnego.
cs: Současná hospodářská krize nepochybně podtrhla význam činnosti Evropské investiční banky.
sk: Súčasná hospodárska kríza nepochybne zdôraznila dôležitosť práce Európskej investičnej banky.
sl: Nedvomno je sedanja gospodarska kriza izpostavila pomembno delo Evropske investicijske banke.
hu: Kétségtelen, hogy a mostani gazdasági válság kihangsúlyozta, hogy mennyire fontos munkát végez az Európai Beruházási Bank.
ro: Actuala criză economică a evidenţiat, fără îndoială, importanţa activităţii Băncii Europene de Investiţii.
bg: Без съмнение настоящата икономическа криза подчертава важната работа на Европейската инвестиционна банка.
lt: Be abejo, dabartinė ekonomikos krizė atskleidė Europos investicijų banko atliekamo darbo svarbą.
lv: Bez šaubām, pašreizējā ekonomikas krīze ir uzsvērusi Eiropas Investīciju bankas nozīmīgo darbu.
et: Kahtlemata on praegune majanduskriis rõhutanud Euroopa Investeerimispanga olulist tööd.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We urgently need a European mechanism for financial stability.
fr: Nous avons d’urgence besoin d’un mécanisme européen en charge de la stabilité financière.
de: Wir brauchen dringend einen europäischen Mechanismus für finanzielle Stabilität.
es: Necesitamos con urgencia un mecanismo para lograr la estabilidad financiera.
it: Abbiamo urgente bisogno di un meccanismo europeo di stabilità finanziaria.
pt: Necessitamos urgentemente de um mecanismo europeu para garantir a estabilidade financeira.
nl: We hebben dringend behoefte aan een Europees mechanisme voor financiële stabiliteit.
da: Vi har akut brug for en EU-mekanisme for finansiel stabilitet.
sv: Vi är i trängande behov av en europeisk mekanism för ekonomisk stabilitet.
fi: Tarvitsemme kiireellisesti rahoitusalan vakautta koskevaa yhteisön järjestelmää.
el: Χρειαζόμαστε επειγόντως έναν ευρωπαϊκό μηχανισμό για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
pl: Pilnie potrzebny jest nam europejski mechanizm stabilności finansowej.
cs: Naléhavě potřebujeme evropský mechanismus pro finanční stabilitu.
sk: Naliehavo potrebujeme európsky mechanizmus pre finančnú stabilitu.
sl: Nujno potrebujemo evropski mehanizem za finančno stabilnost.
hu: Sürgős szükség van a pénzügyi stabilitás európai mechanizmusának megteremtésére.
ro: Avem nevoie urgent de un mecanism european pentru stabilitate financiară.
bg: Спешно се нуждаем от европейски механизъм за финансова стабилност.
lt: Būtina nedelsiant sukurti Europos finansinio stabilumo mechanizmą.
lv: Mums ir steidzami vajadzīgs Eiropas mehānisms, lai nodrošinātu finansiālu stabilitāti.
et: Vajame kiiresti Euroopa mehhanismi finantsstabiilsuse tagamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Especially needed are investments in the hard sectors, such as transport, environment and, last but not least, energy.
fr: Les investissements les plus demandés concernent les secteurs «lourds» tels que les transports, l’environnement et, surtout, l’énergie.
de: Es werden vor allem Investitionen auf den harten Sektoren, wie Verkehr, Umwelt und nicht zuletzt auch Energie benötigt.
es: Se necesitan sobre todo inversiones en los sectores fuertes, como transporte, medio ambiente y, por último, pero no menos importante, la energía.
it: Di grande necessità sono gli investimenti in settori difficili quali i trasporti, l’ambiente e, ultimo ma non meno importante, l’energia.
pt: São particularmente necessários investimentos nos sectores de infra-estruturas pesadas tais como o dos transportes, o do ambiente e, não menos importante, o da energia.
nl: Er zijn vooral investeringen nodig in de harde sectoren, zoals vervoer, milieu, en tot slot, maar niet minder belangrijk, energie.
da: Særlig tiltrængte er investeringer i de hårde sektorer som transport, miljø og sidst, men ikke mindst, energi.
sv: Framför allt behövs det investeringar inom de tunga sektorerna, t.ex. transport, miljö och sist men inte minst energi.
fi: Sijoituksia on tehtävä erityisesti niin sanotuilla kovilla aloilla, kuten liikenne- ja ympäristöalalla sekä viimeisimpänä vaan ei vähäisimpänä energia-alalla.
el: Ιδιαιτέρως χρειάζονται επενδύσεις στους σκληρούς τομείς, όπως οι μεταφορές, το περιβάλλον και τέλος, αλλά εξίσου σημαντικό, η ενέργεια.
pl: Szczególnie potrzebne są inwestycje w sektory twardej infrastruktury, takiej jak transportowa, ochrony środowiska i wreszcie, co nie mniej ważne, energetyczna.
cs: Obzvláště potřebné jsou investice do těžkých odvětví, jako je doprava, životní prostředí a v neposlední řadě energetika.
sk: Potrebné sú najmä investície v ťažkých sektoroch, ako sú doprava, životné prostredie a v neposlednom rade energetika.
sl: Zlasti so potrebna vlaganja v težavne sektorje, kot so promet, okolje in nenazadnje tudi energetika.
hu: Különösen szükség lenne beruházásokra az olyan ágazatokban, mint például a közlekedés, a környezet, és nem utolsósorban az energia.
ro: Este nevoie de investiţii mai ales în sectoarele grele, cum ar fi transportul, mediul şi, nu în ultimul rând, energia.
bg: Особено необходими са инвестициите в „трудните“ сектори, като транспорт, околна среда и не на последно място, енергетика.
lt: Investicijos yra būtinos į daug finansavimo reikalaujančius sektorius, pvz., transportą, aplinkos apsaugą ir galiausiai energiją.
lv: Īpaši vajadzīgi ir ieguldījumi svarīgajās nozarēs, piemēram, transporta, vides nozarē un arī, kas nav mazāk nozīmīgi, — enerģētikā.
et: Eelkõige on investeeringuid vaja tööstussektorites, näiteks transport, keskkond ja lõpuks energia.