PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The money promised by the EU is linked to clear conditions and will reach the right areas.
fr: L’argent promis par l’UE est lié à des conditions claires et il aboutira là où il est nécessaire.
de: Die von der EU zugesicherten Gelder sind an klare Vorgaben gebunden und werden in die richtigen Bereiche fließen.
es: El dinero prometido por la UE está vinculado a condiciones bien definidas y llegará a los fines oportunos.
it: Il denaro promesso dall’Unione europea è legato a condizioni chiare e raggiungerà i settori giusti.
pt: A ajuda prometida pela UE é vinculada a condições claras e chegará aos domínios certos.
nl: Aan het geld dat door de EU is toegezegd, zijn duidelijke voorwaarden verbonden zodat het op de juiste plaatsen terechtkomt.
da: De penge, som EU har lovet, er forbundet med klare betingelser og vil nå de rette områder.
sv: De pengar som EU har utlovat är förbundna med tydliga villkor och kommer att nå rätt områden.
fi: EU:n lupaamille varoille on asetettu selvät ehdot ja varat saadaan perille oikeisiin kohteisiinsa.
el: Τα χρήματα που υποσχέθηκε η ΕΕ συνδέονται με σαφείς όρους και θα καταλήξουν στους κατάλληλους τομείς.
pl: Pieniądze obiecane przez UE udzielane są na jasnych warunkach i dotrą do właściwych obszarów.
cs: Finanční prostředky přislíbené Evropskou unií jsou spojeny s jasnými podmínkami a dostanou se do správných oblastí.
sk: Peniaze, ktoré sľúbila EÚ, sú spojené s jasnými podmienkami a dostanú sa do správnych oblastí.
sl: Denar, ki ga je obljubila EU, je jasno pogojen in bo prišel na prav naslov.
hu: Az EU által odaígért pénz egyértelmű feltételekhez kapcsolódik és bizonyosan eljut majd a megfelelő területekre.
ro: Sumele promise de UE sunt în strânsă legătură cu condiții clare și vor ajunge acolo unde este nevoie.
bg: Обещаните от ЕС средства са обвързани с ясно определени условия и ще достигнат областите, за които са предназначени.
lt: Pagalba, kurią ES pažadėjo, susieta su aiškiomis sąlygomis ir ji pasieks sritis, kurioms skirta.
lv: ES solītā nauda ir piesaistīta skaidriem nosacījumiem un nonāks pareizajās rokās.
et: ELi lubatud abi on seotud selgete tingimustega ja jõuab õigetesse valdkondadesse.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I nevertheless voted against the proposal for two reasons.
fr: J’ai néanmoins voté contre la proposition pour deux raisons.
de: Dennoch habe ich gegen den Vorschlag aus zweierlei Gründen gestimmt:
es: Sin embargo, he votado en contra de la propuesta por dos motivos.
it: Tuttavia, per due motivi voto a sfavore della proposta.
pt: Todavia, votei contra a proposta por duas razões.
nl: Ik stem echter om twee redenen tegen het voorstel.
da: Ikke desto mindre stemte jeg imod forslaget af to årsager.
sv: Trots detta röstade jag emot förslaget, av två skäl.
fi: Äänestin ehdotusta vastaan kuitenkin kahdesta syystä.
el: Παρ’ όλα αυτά, καταψήφισα την πρόταση για δύο λόγους.
pl: Głosowałam jednak przeciwko temu wnioskowi z dwóch powodów.
cs: Hlasovala jsem nicméně proti návrhu, a to ze dvou důvodů.
sk: Napriek tomu som z dvoch dôvodov hlasovala proti návrhu.
sl: Kljub temu pa sem glasovala proti predlogu iz dveh razlogov.
hu: Mindazonáltal két okból szavaztam a javaslat ellen.
ro: Totuși, eu am votat împotriva acestei propuneri din două motive.
bg: Въпреки това гласувах против предложението по две причини.
lt: Tačiau balsavau prieš šį pasiūlymą dėl dviejų priežasčių.
lv: Tomēr es balsoju pret šo ziņojumu divu iemeslu dēļ.
et: Sellegipoolest hääletasin ettepaneku vastu ja seda kahel põhjusel.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Firstly, I have strong doubts over the substantial and serious use of funds that should be allocated to the EU.
fr: Premièrement, j’ai de sérieux doutes quant à l’utilisation substantielle et sérieuse des fonds qui devraient être affectés par l’UE.
de: Erstens habe ich starke Zweifel an der inhaltlichen und ernsthaften Verwendung der Mittel, die von der EU bereitgestellt werden sollen.
es: En primer lugar, tengo grandes dudas acerca del uso sustancial y serio de los fondos que deberían asignarse a la UE.
it: Innanzitutto, ho forti dubbi sull’utilizzo concreto e serio dei fondi che verrebbero stanziati dall’UE.
pt: Em primeiro lugar, tenho sérias dúvidas quanto à utilização concreta e séria dos fundos que seriam destinados pela UE.
nl: Ten eerste heb ik grote twijfels over het concrete en serieuze gebruik van het geld dat door de EU beschikbaar zou worden gesteld.
da: For det første er jeg stærkt i tvivl om den omfattende og betydelige brug af midler, der skal tildeles til EU.
sv: För det första tvivlar jag starkt på att de medel som EU skulle avsätta skulle användas korrekt i praktiken.
fi: Ensinnäkin suhtaudun suurella varauksella EU:lle allokoitavien varojen laajamittaiseen ja vakavaan käyttöön.
el: Πρώτον, διατηρώ σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά την ουσιαστική και σοβαρή χρήση πόρων που θα πρέπει να διατεθούν από την ΕΕ.
pl: Po pierwsze, mam poważne wątpliwości co do tego, czy środki, które powinny być przeznaczone na potrzeby UE, zostaną wykorzystane w sposób właściwy i poważny.
cs: Zaprvé značně pochybuji o skutečném a vážném využití finančních prostředků, které by EU měla poskytnout.
sk: Po prvé, mám vážne pochybnosti týkajúce sa podstatného a skutočného využitia prostriedkov, ktoré by mali byť poskytnuté EÚ.
sl: Prvič, močno dvomim v znatno in resno porabo sredstev, ki naj bi bili dodeljeni EU.
hu: Először is, határozott kételyeim van az európai uniós források érdemben és komolyan való felhasználásával kapcsolatban.
ro: În primul rând, am mari îndoieli cu privire la utilizarea substanțială și atentă a fondurilor care ar trebui alocate UE.
bg: Първо, изпитвам силни съмнения във връзка с реалното и сериозното използване на средствата, които следва да бъдат отпуснати за ЕС.
lt: Pirma, turiu didelių abejonių, kad ES lėšos bus tinkamai panaudotos.
lv: Pirmkārt, es ļoti šaubos par reālo un nopietno līdzekļu izlietojumu, kuri ES būtu jāpiešķir Moldovai.
et: Esiteks kahtlen sügavalt ELi eraldatavate rahaliste vahendite asjalikus ja eesmärgipärases kasutamises.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: There is therefore no sufficient guarantee that the European funds will be handled rationally and conscientiously.
fr: Il n’existe donc pas de garantie suffisante que les fonds européens seront traités rationnellement et consciencieusement.
de: Es besteht daher keine ausreichende Garantie für den vernünftigen und gewissenhaften Umgang mit den EU-Mitteln.
es: Por lo tanto, no hay suficientes garantías de que los fondos europeos se gestionen de forma racional y consciente.
it: Non c’è pertanto alcuna garanzia credibile che i fondi europei verrebbero maneggiati con criterio e serietà.
pt: Por isso não há garantias suficientes de que os fundos europeus venham a ser utilizados criteriosamente e com seriedade.
nl: Daarom is er geen enkele geloofwaardige garantie dat er verstandig en serieus met het Europese geld zal worden omgegaan.
da: Der er derfor ikke tilstrækkelige garantier for, at de europæiske midler vil blive håndteret rationelt og samvittighedsfuldt.
sv: Därför finns det inte tillräckliga garantier för att EU-medlen hanteras på ett rationellt och seriöst sätt.
fi: Ei siis ole olemassa riittäviä takeita siitä, että EU:n varoja käsitellään järkevästi ja tunnollisesti.
el: Δεν υπάρχουν, συνεπώς, επαρκείς εγγυήσεις ότι οι ευρωπαϊκοί πόροι θα χρησιμοποιηθούν με λογικό και ευσυνείδητο τρόπο.
pl: Dlatego nie ma wystarczającej gwarancji, że środki z UE zostaną racjonalnie i rzetelnie spożytkowane.
cs: Neexistuje tedy dostatečná záruka, že evropské prostředky budou využívány rozumně a svědomitě.
sk: Preto neexistuje dostatočná záruka, že európske prostriedky sa využijú racionálne a svedomito.
sl: Zato ni zadostnega zagotovila, da bodo evropska sredstva razumno in vestno porabljena.
hu: Ezért nincsen megfelelő garancia arra nézve, hogy az európai forrásokat ésszerűen és céltudatosan használnák fel.
ro: Prin urmare, nu există suficiente garanții privind administrarea rațională și corectă a fondurilor europene.
bg: Ето защо няма достатъчни гаранции, че европейските средства ще бъдат използвани рационално и добросъвестно.
lt: Todėl nėra pakankamos garantijos, kad Europos lėšos bus naudojamos racionaliai ir sąžiningai.
lv: Tāpēc nav pietiekamu garantiju, ka Eiropas līdzekļi tiks izlietoti racionāli un apzinīgi.
et: Sellepärast pole piisavat garantiid, et Euroopa raha kasutatakse mõistlikult ja vastutustundlikult.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There are currently no harmonising rules for the authentication and withdrawal of euro coins not fit for circulation.
fr: Il n’y a pas actuellement de règles d’harmonisation pour l’authentification et le retrait des euros métalliques impropres à la circulation.
de: Es gibt gegenwärtig keine harmonisierten Regeln für die Echtheitsprüfung und den Einzug von nicht für den Umlauf geeigneten Münzen.
es: Actualmente no existen normas de armonización para la autentificación y retirada de monedas de euros no aptas para la circulación.
it: Attualmente non esistono norme armonizzate sull’autenticazione e il ritiro delle monete in euro non adatte alla circolazione;
pt: Actualmente, não existem normas de harmonização para a autenticação e retirada de moedas de euro não aptas para circulação.
nl: Er bestaan op dit moment geen geharmoniseerde regels voor de echtheidsverklaring van euromunten en de intrekking van munten die ongeschikt zijn voor circulatie.
da: Der findes i øjeblikket ingen harmoniserede regler for autentificering og tilbagetrækning af euromønter, der er uegnede til at være i omløb.
sv: För närvarande finns det inga harmoniserade regler för äkthetskontroll och indragning av euromynt som inte bör cirkulera.
fi: Tällä hetkellä ei ole olemassa sääntöjä kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden tarkistamisen ja kierrosta poistamisen yhdenmukaistamisesta.
el: Επί του παρόντος, δεν υπάρχουν κανόνες εναρμόνισης για την εξακρίβωση της γνησιότητας και για την απόσυρση των κερμάτων ευρώ που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία.
pl: Obecnie brakuje jednolitych przepisów służących potwierdzaniu autentyczności monet euro i wycofywaniu monet euro nienadających się do obiegu.
cs: V současnosti neexistují žádná pravidla, která by harmonizovala stahování mincí nezpůsobilých k oběhu a ověřování jejich pravosti.
sk: V súčasnosti neexistujú žiadne harmonizované pravidlá na overenie pravosti euromincí a stiahnutie nevhodných mincí z obehu.
sl: Trenutno ne obstajajo usklajevalna pravila za preverjanje pristnosti in odvzemanje evrokovancev, ki niso primerni za obtok.
hu: Jelenleg nincsenek egymással harmonizáló, az euróérmék hitelesítésére és a forgalomképtelen euróérmék visszavonására vonatkozó szabályok.
ro: În prezent nu există norme de armonizare pentru autentificarea și retragerea monedelor euro improprii circulației.
bg: В момента няма хармонизирани правила за установяване на истинността и изтеглянето от обращение на евро монети, които са негодни за обращение.
lt: Šiuo metu nėra bendrų privalomų taisyklių, kuriomis būtų suderintos euro monetų autentiškumo tikrinimo ir netinkamų apyvartai monetų išėmimo iš apyvartos procedūros.
lv: Patlaban nav saskaņotu noteikumu eiro monētu autentiskuma noteikšanai un nederīgo monētu izņemšanai no apgrozības.
et: Praegu puuduvad ühtlustavad eeskirjad ringlusse sobimatute euromüntide autentimiseks ja kõrvaldamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: I believe it is important that we codify this and similar EU laws as soon as possible.
fr: Je crois qu’il faut le faire au plus vite et en faire autant avec les lois européennes du même genre.
de: Ich denke, es ist wichtig, dass wir diese und ähnliche gemeinschaftliche Rechtsvorschriften so schnell wie möglich kodifizieren.
es: Creo que es importante que codifiquemos esta ley y otras leyes comunitarias similares lo antes posible.
it: Credo sia importante codificare prima possibile questa norma comunitaria e altre leggi analoghe;
pt: Creio que é importante codificarmos este e outros actos jurídicos da UE o mais depressa possível.
nl: Ik acht het van belang dat we dergelijke en soortgelijke EU-wetgeving zo snel mogelijk onder één noemer kunnen brengen.
da: Jeg mener, at det er vigtigt, at vi kodificerer denne og lignende EU-love så hurtigt som muligt.
sv: Jag anser att det är viktigt att vi kodifierar denna och liknande EU-lagar så snart som möjligt.
fi: Mielestäni tämä päätös ja muut vastaavat EU:n säädökset on tärkeää kodifioida mahdollisimman pian.
el: Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να κωδικοποιηθεί η συγκεκριμένη και άλλες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ το συντομότερο δυνατόν.
pl: Uważam, że ważne jest, byśmy jak najszybciej ujednolicili to i podobne unijne prawa.
cs: Domnívám se, že je důležité, abychom tento předpis a obdobné předpisy EU kodifikovali co nejdříve.
sk: Myslím si, že je dôležité, aby sme čo najskôr kodifikovali tento predpis a podobné právne predpisy EÚ.
sl: Pomembno je, da kar se da hitro kodificiramo te in podobne zakone EU.
hu: Fontosnak tartom, hogy az ilyen és az ehhez hasonló uniós joganyagokat mihamarabb össze tudjuk foglalni.
ro: Cred că este important să codificăm această legislație și alte actele legislative ale UE similare cât mai rapid posibil.
bg: Считам, че е важно да се систематизират този и други подобни закони на ЕС колкото е възможно по-скоро.
lt: Manau, svarbu, kad šis tekstas ir panašūs ES teisės aktai būtų kuo skubiau kodifikuoti.
lv: Es uzskatu, ka ir svarīgi pēc iespējas drīzāk kodificēt šo un tam līdzīgus ES tiesību aktus.
et: Minu arvates tuleb see ja teised sarnased ELi õigusaktid kodifitseerida võimalikult kiiresti.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: This is why I voted in favour of this regulation.
fr: C’est pourquoi j’ai voté pour ce règlement.
de: Aus diesem Grund habe ich für diese Verordnung gestimmt.
es: Por eso he votado a favor de este Reglamento.
it: per questo motivo ho votato a favore del regolamento in oggetto.
pt: Foi por esse motivo que votei a favor do presente regulamento.
nl: Daarom heb ik voor dit verslag gestemd.
da: Derfor stemte jeg for dette forslag til forordning.
sv: Därför röstade jag för förordningen.
fi: Tämän vuoksi äänestin asetuksen puolesta.
el: Γι’ αυτό ψήφισα υπέρ αυτού του κανονισμού.
pl: Dlatego głosowałem za przyjęciem tego rozporządzenia.
cs: Proto jsem hlasoval ve prospěch tohoto nařízení.
sk: Preto som hlasoval za toto nariadenie.
sl: Zato sem glasoval za to uredbo.
hu: Ezért támogattam szavazatommal én is ezt a rendelkezést.
ro: De aceea am votat în favoarea acestui regulament.
bg: Ето защо гласувах в подкрепа на регламента.
lt: Todėl balsavau už šį reglamentą.
lv: Tāpēc es balsoju par šo regulu.
et: Sel põhjusel hääletasin kõnealuse määruse poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The adoption of this regulation makes it possible to guide all the Member States towards coordinating their employment policies.
fr: L’adoption de ce règlement permet d’amener tous les États membres à la coordination de leurs politiques de l’emploi.
de: Die Annahme dieser Verordnung ermöglicht es, alle Mitgliedstaaten hin zu einer Koordinierung ihrer Beschäftigungspolitiken zu führen.
es: La adopción de este reglamento permite guiar a todos los Estados miembros para coordinar sus políticas de empleo.
it: L'adozione del presente regolamento consente di fornire un orientamento agli Stati membri del affinché possano coordinare le proprie politiche per l'occupazione.
pt: Com a adopção deste regulamento é possível orientar todos os Estados-Membros para a coordenação da sua política de emprego.
nl: De goedkeuring van deze verordening maakt het mogelijk alle lidstaten richtsnoeren te geven voor de coördinatie van hun werkgelegenheidsbeleid.
da: Vedtagelsen af denne forordning gør det muligt at lede alle medlemsstater i retning af koordinering af deres respektive beskæftigelsespolitik.
sv: Antagandet av denna förordning gör det möjligt att vägleda alla medlemsstater mot att samordna sin arbetsmarknadspolitik.
fi: Asetuksen hyväksymisen myötä on mahdollista ohjata kaikkia jäsenvaltioita kohti työllisyyspolitiikkojen yhteensovittamista.
el: Η έγκριση του συγκεκριμένου κανονισμού καθιστά δυνατή την καθοδήγηση όλων των κρατών μελών για τον συντονισμό των πολιτικών απασχόλησής τους.
pl: Przyjęcie tego rozporządzenia umożliwi wskazanie wszystkim państwom członkowskim drogi ku koordynacji polityki zatrudnienia.
cs: Přijetí tohoto nařízení umožní směrovat všechny členské státy k tomu, aby koordinovaly své politiky zaměstnanosti.
sk: Prijatie tohto nariadenia umožňuje nasmerovať všetky členské štáty na koordináciu politík v oblasti zamestnanosti.
sl: S sprejetjem te uredbe bo mogoče vse države članice usmeriti k usklajevanju svojih politik zaposlovanja.
hu: Ennek a rendeletnek az elfogadása lehetővé teszi, hogy minden tagállamot foglalkoztatási politikájuk egyeztetése irányába vezessük.
ro: Adoptarea prezentului regulament permite îndrumarea tuturor statelor membre în vederea coordonării politicilor lor din domeniul ocupării forței de muncă.
bg: Приемането на този регламент дава възможност да бъдат насочени държавите-членки в посока към координиране на техните политики по заетостта.
lt: Šio reglamento priėmimas sudaro sąlygas visoms valstybėms narėms žengti žingsnį užimtumo politikos derinimo linkme.
lv: Šīs regulas pieņemšana dod iespēju visām dalībvalstīm virzīties pretī koordinētai nodarbinātības politikai.
et: Selle määruse vastuvõtmine võimaldab kõikidel liikmesriikidel liikuda oma tööhõivepoliitika kooskõlastamise suunas.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This procedure preserves the freedom of movement of workers within the Community, which has been one of the great achievements of the EU.
fr: Cette procédure préserve la liberté de circulation des travailleurs dans la Communauté, laquelle est l’une des grandes réalisations de l’Union.
de: Dieses Verfahren bewahrt die Freizügigkeit der Arbeitnehmer in der Gemeinschaft, die eine der großen Errungenschaften der EU darstellt.
es: Este procedimiento preserva la libertad de circulación de los trabajadores en la Comunidad, que ha sido uno de los grandes logros de la UE.
it: Questa procedura preserva la libertà di movimento dei lavoratori all'interno dell'Unione, una libertà che si annovera tra le principali conquiste dell'Unione europea.
pt: Este processo preserva a liberdade de circulação dos trabalhadores na Comunidade, que tem sido uma das grandes conquistas da UE.
nl: Met deze procedure wordt het vrije verkeer van werknemers in de Gemeenschap, een van de belangrijkste wapenfeiten van de Europese Unie, behouden.
da: Denne procedure opretholder den frie bevægelighed for arbejdstagere inden for Fællesskabet, hvilket har været et af EU's store resultater.
sv: Detta förfarande skyddar arbetskraftens fria rörlighet inom unionen, något som har varit en av EU:s största prestationer.
fi: Tällä menettelyllä suojellaan työntekijöiden vapaata liikkuvuutta unionissa, mikä on ollut yksi EU:n suurista saavutuksista.
el: Αυτή η διαδικασία προστατεύει την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων εντός της Κοινότητας, πράγμα που αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα επιτεύγματα της ΕΕ.
pl: Procedura ta umożliwia utrzymanie swobodnego przepływu pracowników w obrębie Wspólnoty, który jest jednym z wielkich osiągnięć UE.
cs: Tento postup zachovává volný pohyb pracovníků ve Společenství, což je jeden z největších výdobytků EU.
sk: Tento postup zachováva slobodu pohybu pracovníkov v rámci Spoločenstva, ktorá je jedným z najväčších úspechov EÚ.
sl: Ta postopek ohranja prost pretok delavcev v Skupnosti, ki je eden izmed največjih dosežkov EU.
hu: Ez az eljárás megőrzi a munkavállalók Közösségen belüli mozgási szabadságát, ami az EU egyik legnagyobb vívmánya.
ro: Această procedură păstrează libera circulație a lucrătorilor în cadrul Comunității, ceea ce a fost una dintre marile realizări ale UE.
bg: Процедурата запазва свободното движение на работници в рамките на Общността, което е едно от великите постижение на ЕС.
lt: Šia procedūra išsaugoma darbuotojų judėjimo laisvė Bendrijoje, ir tai vienas iš didžiausių ES pasiekimų.
lv: Šī procedūra aizsargā darba ņēmēju brīvu pārvietošanos Eiropas Kopienā, un tas ir viens no ES lielākajiem sasniegumiem.
et: See menetlus säilitab töötajate ühendusesisese liikumisvabaduse, mis on olnud üks ELi suuremaid saavutusi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, I wish to mention that this freedom of movement implies increased political integration.
fr: Toutefois, je voudrais signaler que cette liberté de circulation implique une plus grande intégration politique.
de: Ich möchte jedoch erwähnen, dass diese Freizügigkeit eine gesteigerte politische Integration beinhaltet.
es: Sin embargo, quiero mencionar que esta libertad de circulación implica una mayor integración política.
it: Tuttavia, mi preme indicare che la libertà di circolazione implica una maggiore integrazione politica.
pt: No entanto, quero referir que esta livre circulação implica uma maior integração política.
nl: Toch wil ik er op wijzen dat dit vrije verkeer meer politieke integratie vereist.
da: Jeg vil dog gerne nævne, at denne frie bevægelighed indebærer øget politisk integration.
sv: Jag vill dock nämna att denna fria rörlighet innebär ökad politisk integration.
fi: Haluan kuitenkin mainita, että liikkuvuuden vapaus edistää poliittista yhdentymistä.
el: Ωστόσο, θα ήθελα να αναφέρω ότι αυτή η ελεύθερη κυκλοφορία συνεπάγεται αυξημένη πολιτική ολοκλήρωση.
pl: Pragnę jednak wspomnieć, że swoboda przemieszczania wymaga zwiększonej integracji politycznej.
cs: Chtěl bych však dodat, že tento volný pohyb předpokládá větší politickou integraci.
sk: Chcel by som však spomenúť, že z tejto slobody pohybu plynie zvýšená politická integrácia.
sl: Želim pa omeniti, da ta prost pretok s sabo prinaša povečano politično povezovanje.
hu: Szeretném azonban megemlíteni, hogy ez a mozgási szabadság fokozott politikai integrációval jár együtt.
ro: Cu toate acestea, doresc să menționez că libera de circulație implică o integrare politică sporită.
bg: Искам да спомена обаче, че свободното движение означава повишаване на политическата интеграция.
lt: Tačiau norėčiau pažymėti, kad ši judėjimo laisvė reiškia didesnę politinę integraciją.
lv: Tomēr es vēlos pieminēt, ka šī brīvā pārvietošanās nozīmē lielāku politisku integrāciju.
et: Ent tahaksin märkida, et see liikumisvabadus tähendab suuremat poliitilist lõimumist.