European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: It also struck me that the Spanish Presidency is continuing to advocate an active immigration policy at a time of very serious economic crisis, when no one knows how many million Europeans are unemployed.
fr: Je suis aussi frappé de constater que la Présidence espagnole continue de prôner une politique d’immigration active à un moment de crise économique très grave, alors que l’on ignore le nombre de millions d’Européens au chômage.
de: Es ist mir auch aufgefallen, dass sich der spanische Ratsvorsitz weiterhin für aktive Einwanderungspolitik einsetzt, zu Zeiten einer sehr schweren Wirtschaftskrise, in denen keiner weiß, wie viele Millionen Europäer arbeitslos sind.
es: También me molesta que la Presidencia española siga apoyando una política de inmigración activa en momentos en los que atravesamos por una grave crisis económica, cuando nadie sabe cuántos millones de europeos están desempleados.
it: Mi ha colpito inoltre che la presidenza spagnola continui a invocare una politica attiva in materia di immigrazione in un momento di grave crisi economica, quando nessuno sa con precisione a quanti milioni ammonti la disoccupazione tra gli europei.
pt: Surpreende-me também que a Presidência espanhola continue a defender uma política activa de imigração num período de crise económica tão grave, quando ninguém sabe quantos milhões de Europeus se encontram no desemprego.
nl: Het is mij verder opgevallen dat het Spaanse voorzitterschap blijft pleiten voor een actief immigratiebeleid op een ogenblik van zeer zware economische crisis, waarbij niemand weet hoeveel miljoenen Europeanen zonder werk zitten, hoeveel miljoenen Europeanen er werkloos zijn.
da: Det slog mig også, at det spanske formandskab fortsat gør sig til talsmand for en aktiv indvandringspolitik i en tid med en meget alvorlig økonomisk krise, når ingen ved, hvor mange millioner europæere der er arbejdsløse.
sv: Det slog mig också att det spanska ordförandeskapet fortsätter att förespråka en aktiv invandringspolitik i en tid av mycket allvarlig ekonomisk kris, när ingen vet hur många miljoner européer som är arbetslösa.
fi: Huomioni kiinnittyi myös siihen, että puheenjohtajavaltio Espanja jatkaa aktiivisen maahanmuuttopolitiikan puolustamista vakavan talouskriisin aikana, kun kukaan ei tiedä, kuinka monta miljoonaa eurooppalaista on työttömänä.
el: Επίσης μου έκανε εντύπωση το ότι η ισπανική Προεδρία συνεχίζει να συνιστά μια ενεργητική πολιτική μετανάστευσης εν μέσω μιας πολύ σοβαρής οικονομικής κρίσης, όταν κανένας δεν γνωρίζει πόσα εκατομμύρια Ευρωπαίοι είναι άνεργοι.
pl: Uderzyło mnie również to, że prezydencja hiszpańska nadal wspiera aktywną politykę imigracyjną mimo bardzo poważnego kryzysu gospodarczego, kiedy to nikt nie wie, ile milionów Europejczyków jest bez pracy.
cs: Také mě zarazilo, že španělské předsednictví bude i nadále obhajovat aktivní imigrační politiku v době velice závažné hospodářské krize, kdy nikdo neví, kolik milionů Evropanů je nezaměstnaných.
sk: Prekvapilo ma tiež to, že španielske predsedníctvo naďalej obhajuje aktívnu prisťahovaleckú politiku v období veľmi vážnej hospodárskej krízy, keď nikto nevie, koľko miliónov Európanov je nezamestnaných.
sl: Prav tako me preseneča, da špansko predsedstvo aktivno politiko priseljevanja zagovarja kljub zelo resni gospodarski krizi, ko nihče ne ve, koliko milijonov Evropejcev bo ostalo brez zaposlitve.
hu: Azt is furcsállom, hogy a spanyol elnökség továbbra is az aktív bevándorlási politika mellett emel szót, most, e súlyos gazdasági válság idején, amikor senki sem tudja megmondani, hány millió európai van munka nélkül.
ro: De asemenea, mă uimeşte faptul că Preşedinţia spaniolă continuă să susţină o politică activă privind imigrarea într-un moment de criză economică foarte gravă, când nimeni nu ştie câte milioane de europeni sunt şomeri.
bg: Освен това ме изненадва, че испанското председателство продължава да поддържа активна имиграционна политика във време на сериозна икономическа криза, когато никой не знае колко милиона европейци са безработни.
lt: Mane taip pat nustebino tai, kad Tarybai pirmininkaujanti Ispanija toliau palaiko dinamišką imigracijos politiką didelės ekonomikos krizės laikotarpiu, o niekas nežino, kiek milijonų europiečių yra bedarbiai.
lv: Mani arī pārsteidza tas, ka Spānijas prezidentūra turpina atbalstīt aktīvu imigrācijas politiku ļoti nopietnas ekonomiskās krīzes laikā, kad neviens droši nezina, cik miljoni eiropiešu ir bez darba.
et: Samuti tundus mulle, et eesistujariik Hispaania propageerib jätkuvalt aktiivset sisserändepoliitikat, ehkki meil valitseb väga tõsine majanduskriis ja arvutul hulgal eurooplasi on jäänud töötuks.