European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is therefore crucial to have effective tools to control information, especially that which patients may obtain from the Internet.
fr: Il est donc crucial de disposer d’outils efficaces pour contrôler les informations, notamment celles que les patients peuvent obtenir sur l’internet.
de: Es ist daher entscheidend, über wirksame Instrumente zu verfügen, um die Informationen zu kontrollieren – insbesondere die Informationen, die Patienten über das Internet bereitgestellt werden.
es: Por tanto, es crucial contar con herramientas eficaces para controlar la información, en particular la que los pacientes pueden obtener de Internet.
it: Sono pertanto indispensabili efficaci strumenti di controllo delle informazioni, specialmente di quelle che il paziente può procurarsi via Internet.
pt: É, por conseguinte, crucial dispor de instrumentos eficazes para controlar a informação, em especial aquela que os doentes podem obter através da Internet.
nl: Daarom zijn er efficiënte instrumenten nodig om de informatie te controleren, met name informatie die de patiënt via internet kan verkrijgen.
da: Det er derfor afgørende at have effektive redskaber til kontrol af informationen, især den information, som patienter kan få på internettet.
sv: Det är därför väsentligt att ha effektiva verktyg för att kontrollera informationen, framför allt den som patienterna kan få via internet.
fi: Tämän vuoksi on erittäin tärkeää, että meillä on tehokkaita välineitä, joilla tietoja voidaan valvoa, ja etenkin niitä tietoja, joita potilaat voivat saada Internetistä.
el: Είναι, συνεπώς, ζωτικής σημασίας να διαθέτουμε αποτελεσματικά εργαλεία ελέγχου των πληροφοριών, ιδίως αυτών που οι ασθενείς μπορούν να λάβουν από το Διαδίκτυο.
pl: Toteż sprawą kluczowej wagi jest posiadanie skutecznych narzędzi, które pozwolą kontrolować informacje, szczególnie te, które pacjenci mogą znaleźć w internecie.
cs: Je proto nezbytné mít účinné nástroje pro kontrolu informací, především těch, které mohou občané získat z internetu.
sk: Je preto nesmierne dôležité mať účinné nástroje na kontrolu informácií, najmä tých, ktoré môžu pacienti získať prostredníctvom internetu.
sl: Zato je ključnega pomena, da imamo učinkovita orodja za nadzor informacij, predvsem glede tega, kaj lahko bolniki najdejo v internetu.
hu: Ezért kulcsfontosságú, hogy hatékony eszközökkel rendelkezzünk az információ, különösen a betegek által az internetről beszerezhető információ ellenőrzésére.
ro: De aceea, este esențial să dispunem de instrumente eficiente pentru a controla informația, în special acele informații pe care pacienții le pot obține pe internet.
bg: Поради тази причина е от решаващо значение да разполагаме с ефективни инструменти за контрол на информацията, по-специално на тази, която пациентите могат да получат от интернет.
lt: Todėl labai svarbu turėti veiksmingų priemonių informacijai, visų pirma tai, kurią pacientai gali rasti internete, kontroliuoti.
lv: Tāpēc ir būtiski, lai mums būtu efektīvi līdzekļi informācijas pārbaudei, jo īpaši tās informācijas pārbaudei, ko pacienti var iegūt internetā.
et: Seepärast on ülitähtis, et meil oleks teabe kontrollimiseks tõhusad vahendid, eriti seoses sellise infoga, mida patsiendid võivad leida internetist.