European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: I note that it is those same national parliaments that claim to be the protectors of democracy that have put Europe in its current situation by voting, year in year out, for deficit budgets.
fr: Je remarque que ce sont les parlements nationaux, dont on nous dit qu’ils sont garants de la démocratie, qui ont mis l’Europe dans la situation actuelle en votant, tous les ans, des budgets en déficit depuis des années.
de: Ich nehme zur Kenntnis, dass es dieselben nationalen Parlamente sind, die den Anspruch erheben, die Hüter der Demokratie zu sein, die Europa in seine aktuelle Situation gebracht haben, indem sie jahrein, jahraus für defizitäre Haushalte gestimmt haben.
es: Deseo señalar que son esos mismos parlamentos nacionales que afirman ser los protectores de la democracia quienes han puesto a Europa en la situación actual votando, año tras año, a favor de presupuestos deficitarios.
it: Faccio notare che quegli stessi parlamenti nazionali che si proclamano paladini della democrazia hanno gettato l’Europa nella situazione attuale votando, anno dopo anno, bilanci in deficit.
pt: Observo que são esses mesmos parlamentos nacionais que alegam ser os defensores da democracia que puseram a Europa na situação actual, ao votaram, ano após ano, a favor de orçamentos deficitários.
nl: Ik merk ook op dat diezelfde nationale parlementen die de hoeders van de democratie beweren te zijn, Europa in de huidige situatie hebben gebracht, door jaar in jaar uit niet-sluitende begrotingen aan te nemen.
da: Jeg noterer mig, at det er de samme nationale parlamenter, som påstår at være demokratiets beskyttere, der har bragt Europa i den aktuelle situation ved år efter år at stemme for budgetter med underskud.
sv: Jag noterar att det är samma nationella parlament som hävdar att de är demokratins beskyddare som har försatt EU i den rådande situationen genom att år efter år rösta igenom underskottsbudgetar.
fi: Olen pannut merkille, että juuri ne kansalliset parlamentit, joita mainostetaan demokratian takaajiksi, ovat syypäitä nykyiseen tilanteeseen, kun ne ovat vuodesta toiseen hyväksyneet alijäämäisiä talousarvioita.
el: Παρατηρώ ότι τα ίδια ακριβώς εθνικά κοινοβούλια που διατείνονται πως είναι οι προστάτες της δημοκρατίας είναι αυτά που οδήγησαν την Ευρώπη στην παρούσα κατάσταση, ψηφίζοντας, κάθε χρόνο, ελλείμματα προϋπολογισμών.
pl: Zauważam, że te same parlamenty krajowe, które mają się za obrońców demokracji, wpędziły Europę w obecną sytuację, głosując, rok w rok, za przyjęciem deficytów budżetowych.
cs: Musím konstatovat, že jsou to tytéž vnitrostátní parlamenty, jež se nyní prohlašují za ochránce demokracie, které uvrhly Evropu do současné situace tím, že každoročně vždy znovu a znovu hlasovaly pro schodkové rozpočty.
sk: Všimla som si, že práve národné parlamenty, ktoré dostali Európu do súčasnej situácie tým, že rok čo rok hlasovali za rozpočtové deficity, vyhlasujú, že sú ochrancovia demokracie.
sl: Ugotavljam, da so ravno tisti narodni parlamenti, ki trdijo, da so zaščitniki demokracije, spravili Evropo v sedanji položaj z vsakoletnim glasovanjem za proračune s primanjkljajem.
hu: Megjegyzem, hogy ugyanazok a nemzeti parlamentek, amelyek a demokrácia védnökeinek kiáltják ki magukat, hozták Európát a jelenlegi helyzetbe azzal, hogy évről évre megszavazták a deficites költségvetéseket.
ro: Observ că aceleaşi parlamente naţionale care au condus Europa către situaţia actuală prin votarea unor bugete deficitare an după an sunt cele care susţin că sunt protectoarele democraţiei.
bg: Забелязвам, че същите тези национални парламенти, които претендират да са защитници на демокрацията, поставиха Европа в сегашната ситуация, като гласуваха година след година за бюджети с дефицит.
lt: Pabrėžiu, kad tai yra tie patys nacionaliniai parlamentai, kurie pretenduoja būti demokratijos sergėtojais ir kurie įstūmė Europą į dabartinę padėtį, metai iš metų balsuodami už deficitinius biudžetus.
lv: Jāatzīmē, ka tieši valstu parlamenti, kuri sakās esam demokrātijas aizstāvji, Eiropu ir noveduši pašreizējā situācijā, gadu no gada balsojot par deficīta budžetiem.
et: Ma märgin, et needsamad riikide parlamendid, mis väidavad, et on demokraatia kaitsjad, on aastast aastasse negatiivsete eelarvete poolt hääletamisega Euroopa praegusesse olukorda viinud.