European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Some abstained, others voted against it and others – such as the United Kingdom and France – refused to take part in the vote at all.
fr: Certains se sont abstenus, d’autres ont voté contre et les autres – notamment le Royaume-Uni et la France – ont carrément refusé de participer au vote.
de: Einige haben sich enthalten, andere dagegen gestimmt und andere – wie das Vereinigte Königreich und Frankreich – haben sich geweigert, überhaupt an der Abstimmung teilzunehmen.
es: Algunos se abstuvieron, otros votaron en contra y otros —como el Reino Unido y Francia— rehusaron participar en la votación.
it: alcuni si sono astenuti, altri hanno votato contro e altri ancora, come Regno Unito e Francia, si sono rifiutati di prendere parte alla votazione.
pt: Alguns abstiveram-se, ouros votaram contra e outros – como o Reino Unido e a França – recusaram-se, pura e simplesmente, a participar na votação.
nl: Enkele staten hebben zich van stemming onthouden, andere hebben tegen gestemd en weer andere – zoals het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk – hebben geweigerd überhaupt aan de stemming deel te nemen.
da: Nogle afholdt sig fra at stemme, mens andre som Det Forenede Kongerige og Frankrig nægtede at deltage i afstemningen overhovedet.
sv: Några lade ned sina röster, några röstade mot den och andra – som Storbritannien och Frankrike – vägrade att delta i omröstningen över huvud taget.
fi: Jotkin maat äänestivät tyhjää, jotkin maat äänestivät raporttia vastaan ja jotkin maat – kuten Yhdistynyt kuningaskunta ja Ranska – kieltäytyivät osallistumasta äänestykseen.
el: Κάποια απείχαν, άλλα την καταψήφισαν και άλλα –όπως το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γαλλία– αρνήθηκαν εντελώς να συμμετάσχουν στην ψηφοφορία.
pl: Niektóre państwa wstrzymały się od głosu, inne głosowały przeciwko, a jeszcze inne – tak jak Wielka Brytania i Francja – odmówiły udziału w głosowaniu.
cs: Některé se zdržely hlasování, některé hlasovaly proti ní a některé – jako například Spojené království a Francie – se zcela odmítly hlasování zúčastnit.
sk: Niektoré sa zdržali hlasovania, iné hlasovali proti a ďalšie – ako napríklad Spojené kráľovstvo a Francúzsko – sa úplne odmietli zúčastniť na hlasovaní.
sl: Nekatere so se vzdržale, druge so glasovale proti, nekatere – kot sta Združeno kraljestvo in Francija – pa se sploh niso hotele udeležiti glasovanja.
hu: Egyesek tartózkodtak, mások ellene szavaztak, mások pedig – mint az Egyesült Királyság és Franciaország – egyáltalán nem voltak hajlandóak részt venni a szavazáson.
ro: Unii membri s-au abţinut, alţii au votat împotrivă şi alţii – precum Marea Britanie şi Franţa – au refuzat chiar să participe la vot.
bg: Някои се въздържаха, други гласуваха против, а трети – като Обединеното кралство и Франция – изобщо отказаха да участват в гласуването.
lt: Kai kurios susilaikė, kai kurios balsavo prieš, o kai kurios, pvz., Jungtinė Karalystė ir Prancūzija, – visiškai atsisakė dalyvauti balsavime.
lv: Dažas valstis atturējās, citas balsoja pret to un vēl citas — kā Apvienotā Karaliste un Francija — atsacījās piedalīties balsošanā.
et: Mõni jäi erapooletuks, mõni hääletas selle vastu ja mõni – näiteks Ühendkuningriik ja Prantsusmaa – keeldus üldse hääletusel osalemast.