European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: Although Parliament began its internal work after the European elections and quickly decided on the distribution of the positions of responsibility and on its internal rules, it has taken us time to implement the arrangements for interinstitutional cooperation between the Council and the Commission in the light of the Treaty of Lisbon.
fr: Si le Parlement avait entamé ses travaux internes au lendemain des élections européennes et a rapidement conclu à la distribution des postes à responsabilité et à son règlement interne, il nous a fallu du temps pour mettre en place les mécanismes de collaboration interinstitutionnelle ente le Conseil et la Commission à la lumière du traité de Lisbonne.
de: Obwohl das Parlament seine interne Arbeit nach den Europawahlen aufgenommen und rasch über die Verteilung der verantwortungsvollen Posten sowie über seine internen Regeln entschieden hat, kostete uns die Umsetzung der Vereinbarungen zur interinstitutionellen Zusammenarbeit zwischen Rat und Kommission im Lichte des Vertrages von Lissabon doch einige Zeit.
es: Aunque el Parlamento comenzase su trabajo interno después de las elecciones europeas y decidiese rápidamente la distribución de los puestos de responsabilidad y su reglamento interno, nos ha llevado tiempo poner en marcha las modificaciones en la cooperación institucional entre el Consejo y la Comisión a raíz del Tratado de Lisboa.
it: Sebbene il Parlamento abbia iniziato il proprio lavoro interno subito dopo le elezioni europee e abbia rapidamente deciso sull’assegnazione dei posti di responsabilità e sulle sue regole interne, c’è voluto del tempo per attuare le modalità di cooperazione interistituzionale tra il Consiglio e la Commissione alla luce del trattato di Lisbona.
pt: Embora o Parlamento tenha começado a funcionar após as eleições europeias e decidido rapidamente sobre a distribuição das posições de responsabilidade e sobre o seu regulamento interno, levámos algum tempo a implementar os mecanismos de cooperação interinstitucional entre o Conselho e a Comissão à luz do Tratado de Lisboa.
nl: Hoewel het Parlement direct na de Europese verkiezingen intern aan het werk is gegaan en de verdeling van de verantwoordelijke posten en het interne reglement snel had afgerond, hebben we tijd nodig gehad om vorm te geven aan de mechanismen voor interinstitutionele samenwerking tussen de Raad en de Commissie in het licht van het Verdrag van Lissabon.
da: Selvom Parlamentet påbegyndte det interne arbejde efter valget til Parlamentet og hurtigt fordelte de forskellige ansvarsposter og vedtog sin forretningsorden, har det taget tid at fastlægge reglerne for det interinstitutionelle samarbejde mellem Rådet og Kommissionen efter Lissabontraktaten.
sv: Trots att parlamentet påbörjade sitt interna arbete efter EU-valet och snabbt fattade beslut om ansvarsfördelningen och sina interna regler, har det tagit tid för oss att genomföra arrangemangen för det interinstitutionella samarbetet mellan rådet och kommissionen mot bakgrund av Lissabonfördraget.
fi: Parlamentti aloitti sisäisen työskentelynsä heti Euroopan parlamentin vaalien jälkeen ja päätti nopeasti vastuutehtävien jaosta ja sisäisistä säännöistään, mutta meillä on mennyt aikaa neuvoston ja komission välistä yhteistyötä koskevien järjestelyjen täytäntöönpanoon Lissabonin sopimuksen mukaisesti.
el: Παρότι το Κοινοβούλιο ξεκίνησε τις εσωτερικές του εργασίες μετά τις ευρωπαϊκές εκλογές και αποφάσισε γρήγορα για την κατανομή των θέσεων αρμοδιότητας και τους εσωτερικούς του κανόνες, χρειάστηκε χρόνος για την εφαρμογή των ρυθμίσεων διοργανικής συνεργασίας μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής υπό το πρίσμα της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Choć Parlament rozpoczął swe prace wewnętrzne po europejskich wyborach i szybko zdecydował się na dystrybucję odpowiedzialności i na własne, wewnętrzne zasady, sporo czasu zajęło nam wdrożenie ustaleń dotyczących współpracy międzyinstytucjonalnej między Radą a Komisją w świetle traktatu lizbońskiego.
cs: Přestože Parlament zahájil své vnitřní fungování hned po evropských volbách a rychle se rozhodl v otázce rozdělení zodpovědných míst a svých vnitřních pravidel, provedení ujednání meziinstitucionální spolupráce mezi Radou a Komisí ve světle Lisabonské smlouvy nám zabralo více času.
sk: Hoci Parlament začal svoju internú prácu po európskych voľbách a rýchlo rozhodol o rozdelení riadiacich funkcií a svojich vnútorných pravidlách, trvalo nám určitý čas, kým sme v zmysle Lisabonskej zmluvy uplatnili dohody o medziinštitucionálnej spolupráci medzi Radou a Komisiou.
sl: Parlament je sicer interno delo začel takoj po evropskih volitvah in je hitro sprejel sklepe o razdelitvi pristojnosti ter o svojih notranjih pravilih, kar nekaj časa pa nam je vzelo urejanje medinstitucionalnega sodelovanja med Svetom in Komisijo v skladu z Lizbonsko pogodbo.
hu: Bár a Parlament rögtön az európai parlamenti választások után megkezdte belső munkáját, és gyorsan döntött a felelős tisztségekről és a belső szabályzatáról, időbe telt, hogy a Lisszaboni Szerződés rendelkezései alapján végrehajthassuk a Tanáccsal és a Bizottsággal közös együttműködésre vonatkozó szabályokat.
ro: Deşi Parlamentul şi-a început activitatea internă după alegerile europene şi a stabilit repede distribuţia poziţiilor de responsabilitate şi normele sale interne, ne-a luat timp să punem în aplicare măsurile pentru cooperarea interinstituţională dintre Consiliu şi Comisie în contextul prevederilor Tratatului de la Lisabona.
bg: Въпреки че Парламентът започна вътрешната си работа след европейските избори и бързо реши въпроса с разпределението на отговорните длъжности и с вътрешните си правила, все пак ни отне известно време да приложим договореностите за междуинсититуционалното сътрудничество между Съвета и Комисията във връзка на Договора от Лисабон.
lt: Nors Parlamentas pradėjo savo vidaus darbą po Europoje vykusių rinkimų ir greitai apsisprendė dėl atsakingų pareigų paskirstymo ir savo vidaus taisyklių, mums prireikė laiko susitarimams dėl Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio bendradarbiavimo atsižvelgiant į Lisabonos sutarties nuostatas įgyvendinti.
lv: Lai gan Parlaments sāka savu iekšējo darbību pēc Eiropas vēlēšanām un ātri pieņēma lēmumu par amatpienākumu sadali un par iekšējiem noteikumiem, tomēr priekšdarbu veikšana starpiestāžu sadarbības ieviešanai starp Padomi un Komisiju saskaņā ar Lisabonas līgumu ir prasījusi ilgāku laiku.
et: Vaatamata sellele, et parlament alustas tööd pärast kogu Euroopas toimunud valimisi ja tegi kiiresti vajalikud otsused seoses institutsioonisisese vastutuse jagunemise ja kodukorraga, on läinud kaua aega, et leppida kokku üksikasjad seoses Lissaboni lepingust tuleneva institutsioonidevahelise koostööga nõukogu ja komisjoni vahel.