European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is very important for PNR data not to be used for data mining or profiling and for data review not to simply be entrusted to an electronic system, but for decisions to be taken by people.
fr: Il est très important que les données PNR ne soient en aucun cas utilisées à des fins d’exploration de données ou de profilage et que les données ne soient pas confiées tout simplement à un système électronique mais fassent l’objet de décisions prises par des personnes.
de: Es ist sehr wichtig, dass PNR-Daten nicht für die gezielte Extraktion von Daten oder Erstellung von Personenprofilen verwendet werden, und die Datenüberprüfung nicht einfach einem elektronischen System überlassen, sondern menschlichen Entscheidungen anvertraut wird.
es: Es muy importante que los datos del PNR no se empleen para la extracción de datos o creación de perfiles y que la revisión de tales datos no solo se confíe a un sistema electrónico, sino a decisiones a cargo de personas.
it: È estremamente importante che i dati PNR non siano usati per estrapolazione di dati o creazione di profili e l’analisi dei dati non sia semplicemente affidata a un sistema elettronico, bensì alla decisione umana.
pt: É muito importante que os dados PNR não sejam utilizados para a prospecção de dados ou para o desenvolvimento de perfis e que a análise dos dados não seja confiada simplesmente a um sistema electrónico, mas que as decisões sejam tomadas por pessoas.
nl: Het is erg belangrijk te verzekeren dat PNR-gegevens niet worden gebruikt voor datamining of profilering, dat deze gegevens niet alleen elektronisch worden geanalyseerd en dat de uiteindelijke beslissing over het wel of niet doorgeven van gegevens door mensen wordt genomen.
da: Det er meget vigtigt, at PNR-data ikke anvendes til dataminering eller opstilling af profiler, og at gennemgangen af data ikke blot overlades til et elektronisk system, men at beslutninger træffes af mennesker.
sv: Det är mycket viktigt att PNR-uppgifter inte används för datautvinning eller profilering och att uppgiftsgranskning inte bara anförtros till ett elektroniskt system, utan att beslut ska fattas av människor.
fi: On hyvin tärkeää, että matkustajarekisteritietoja ei missään tapauksessa käytetä tietojen louhintaan tai profilointiin ja ettei tietoja tarkastella pelkästään sähköisen järjestelmän avulla, vaan että päätöksiä tekevät ihmiset.
el: Είναι πολύ σημαντικό τα δεδομένα PNR να μην χρησιμοποιούνται για «εξόρυξη δεδομένων» και διαμόρφωση εικόνας προσώπου (profiling) και η επανεξέταση των στοιχείων να μην ανατίθεται απλά σε ένα ηλεκτρονικό σύστημα αλλά οι αποφάσεις να λαμβάνονται από ανθρώπους.
pl: Dane PNR nie mogą być wykorzystywane do celów eksploracji danych lub tworzenia profili, a weryfikacja danych nie może być tak po prostu powierzona systemowi elektronicznemu; decyzje muszą podejmować ludzie.
cs: Je velice důležité, aby údaje jmenné evidence cestujících nebyly používány k získávání dalších údajů nebo k profilování a aby nebylo přezkoumání údajů svěřováno jen elektronickému systému, ale aby rozhodnutí činili lidé.
sk: Je veľmi dôležité, aby sa údaje PNR nepoužívali na získavanie údajov alebo vytváranie profilov a aby sme skúmanie údajov nezverili len elektronickému systému, ale aby rozhodnutia prijímali ľudia.
sl: Zelo pomembno je, da se podatki PNR ne uporabljajo za rudarjenje podatkov in profiliranje in da se pregled podatkov ne le zaupa elektronskemu sistemu, ampak so namenjeni za to, da ljudje sprejemajo odločitve.
hu: Nagyon fontos, hogy a PNR-adatokat ne használják adatbányászatra és profilmeghatározásra, valamint hogy az adatok felülvizsgálatát ne bízzák egyszerűen egy elektronikus rendszerre, hanem a döntéseket emberek hozzák meg.
ro: Este foarte important ca datele PNR să nu fie folosite pentru extragerea datelor sau pentru crearea de profiluri şi ca revizuirea datelor să nu fie realizată pur şi simplu de un sistem electronic, iar deciziile să fie luate de operatori umani.
bg: От голяма важност е PNR данните да не бъдат използвани за извличане на данни или профилиране и прегледът на данни да не бъде поверяван на електронна система, а решенията да бъдат вземани от хора.
lt: Labai svarbu, kad šie asmens duomenų įrašai nebūtų naudojami duomenų gavybai ar automatiniam žmonių klasifikavimui, o už duomenų peržiūrą nebūtų pasitikima tik elektronine sistema, bet sprendimai būtų priimami žmonių.
lv: Ir ļoti svarīgi, lai PDR dati netiktu izmantoti datu analizēšanai un profilu veidošanai un lai datu pārskatīšanu neveiktu tikai elektroniska sistēma, bet lēmumus pieņemtu cilvēki.
et: On oluline, et broneeringuinfot ei kasutataks andmekaeveks või profileerimiseks ning et andmete läbivaatamine ei oleks pelgalt elektroonilise süsteemi ülesanne, vaid et otsuseid teeksid inimesed.