European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: So my question was whether, during the Presidency, Spain is taking on a political role to speak on behalf of the European Union to ensure the implementation of these future projects?
fr: Donc, ma question était de savoir si, durant la Présidence, l’Espagne a l’intention de jouer un rôle politique et de s’exprimer au nom de l’Union européenne pour garantir la mise en œuvre de ces futurs projets?
de: Meine Frage war also, ob Spanien während seinersRatsvorsitzes die politische Rolle übernimmt, um sich im Namen der Europäischen Union dafür einzusetzen, dass die Umsetzung dieser Projekte in der Zukunft sichergestellt wird?
es: Por tanto, mi pregunta era si, durante la Presidencia, España va a asumir un papel político de liderazgo para hablar en nombre de la Unión Europea a fin de garantizar la ejecución de estos futuros proyectos.
it: Le chiedevo dunque se la Spagna, durante la sua presidenza, intende assumere un ruolo politico per parlare a nome dell’Unione europea al fine di garantire l’attuazione di questi progetti futuri.
pt: Assim, queria saber se, na sua Presidência, a Espanha pretende chamar a si o encargo político de falar em nome da União Europeia para assegurar a execução desses projectos futuros.
nl: Mijn vraag was dus of Spanje tijdens het voorzitterschap een politieke rol op zich gaat nemen en namens de Europese Unie gaat spreken teneinde de tenuitvoerlegging van deze toekomstige projecten veilig te stellen.
da: Mit spørgsmål var derfor, om Spanien under sit formandskab agter at påtage sig en politisk rolle med henblik på at tale på EU's vegne for at sikre gennemførelsen af disse fremtidige projekter?
sv: Därför löd min fråga om huruvida Spanien under sitt ordförandeskap tänker ta på sig en politisk roll och föra EU:s talan för att se till att dessa framtida projekt genomförs.
fi: Kysyin siis seuraavaa: aikooko Espanja puheenjohtajakaudellaan ottaa poliittiseksi tehtäväkseen puhua Euroopan unionin puolesta ja varmistaa tulevien hankkeiden toteutumisen?
el: Το ερώτημά μου ήταν, λοιπόν, κατά τη διάρκεια της Προεδρίας της, θα αναλάβει η Ισπανία τον πολιτικό ρόλο να μιλά εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να διασφαλισθεί η εφαρμογή αυτών των μελλοντικών σχεδίων;
pl: Tak więc moje pytanie brzmiało, czy Hiszpania w trakcie swej prezydencji przyjmie na siebie to polityczne zadanie i zdecyduje się przemówić w imieniu całej Unii Europejskiej, aby zapewnić realizację wspomnianych przyszłych projektów?
cs: Moje otázka tedy zní, zda se během svého předsednictví Španělsko chopí politické úlohy mluvit jménem Evropské unie, aby byla zajištěna realizace zmíněných budoucích projektů?
sk: Moja otázka znie, či sa Španielsko počas svojho predsedníctva ujme politickej úlohy hovoriť v mene Európskej únie, aby tak zaistilo realizáciu týchto budúcich projektov?
sl: Tako se je moje vprašanje glasilo ali med predsedovanjem Španija prevzema politično vlogo, da govori v imenu Evropske unije, da se zagotovi izvajanje teh prihodnjih projektov?
hu: Kérdésem tehát arra irányult, hogy vajon az elnöksége során Spanyolország vállalja-e azt a politikai szerepet, hogy az Európai Unió képviseletében megnyilatkozva biztosítsa ezeknek a jövőbeli projekteknek a végrehajtását?
ro: Aşa că întrebarea mea era dacă, în timpul preşedinţiei, Spania îşi asumă un rol politic de a vorbi în numele Uniunii Europene pentru a asigura punerea în aplicare a acestor viitoare proiecte?
bg: Така че въпросът ми е дали Испания по време на председателството си ще поеме политическата роля да говори от името на Европейския съюз, за да гарантира изпълнението на бъдещите проекти.
lt: Tai mano klausimas ir buvo, ar dabartinio pirmininkavimo metu, o tai yra Ispanijos atsakomybė, ji imtųsi politinio vaidmens kalbėti Europos Sąjungos vardu, kad šitie ateities projektai būtų įgyvendinti?
lv: Tāpēc mans jautājums bija, vai prezidentūras laikā Spānija uzņemas politisko lomu runāt Eiropas Savienības vārdā, lai nodrošinātu šo nākotnes projektu ieviešanu?
et: Seega seisnes mu küsimus pigem selles, kas Hispaania võtab eesistumise ajal endale poliitilise rolli rääkida Euroopa Liidu nimel, et tagada nende tulevaste projektide rakendamine?