European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At the present time, when we are coming out of the crisis and are standing before the new challenges which await the EU after 2013, innovation is one of the most important ways – if not the most important way – to consolidate the EU’s position in the world.
fr: À l’heure actuelle, où nous sortons de la crise et où nous sommes devant les nouveaux défis qui attendent l’UE après 2013, l’innovation est l’un des instruments les plus importants - si pas le plus important - pour consolider la position de l’UE dans le monde.
de: Zum jetzigen Zeitpunkt, da wir aus der Krise herausfinden und vor den neuen Herausforderungen stehen, die die EU nach 2013 erwartet, ist die Innovation eine der wichtigsten Möglichkeiten – wenn nicht die wichtigste Möglichkeit –, um die Position der EU in der Welt zu stärken.
es: En el momento actual, cuando estamos saliendo de la crisis y nos encontramos ante los nuevos desafíos que aguardan a la UE después de 2013, la innovación es una de las vías más importantes ―si no la más importante― para consolidar la posición de la UE en el mundo.
it: In un momento in cui stiamo superando la crisi e ci stiamo confrontando con le nuove sfide che attendono l’Unione dopo il 2013, l’innovazione è uno degli strumenti più importanti, se non il più importante, per consolidare la posizione dell’Unione nel mondo.
pt: Actualmente, no momento em que saímos da crise e estamos perante os novos desafios que a UE enfrentará após 2013, a inovação é uma das formas mais importantes – senão a mais importante – de consolidar a posição da UE no mundo.
nl: In deze tijd waarin we de crisis langzaam te boven komen en we ons voorbereiden op de nieuwe uitdagingen die de EU na 2013 te wachten staan, is innovatie een van de belangrijkste manieren – zo niet de belangrijkste manier – om de positie van de EU in de wereld te consolideren.
da: På nuværende tidspunkt, hvor vi er på vej ud af krisen og står over for de nye udfordringer, der venter EU efter 2013, er EU en af de vigtigste metoder – om ikke den vigtigste metode – til at konsolidere EU's position i verden.
sv: Just nu, när vi precis håller på att återhämta oss efter krisen och står inför de nya utmaningar som väntar EU efter 2013, är innovation ett av de viktigaste sätten – om inte det viktigaste sättet – att befästa EU:s ställning i världen.
fi: Tällä hetkellä, kun olemme selviytymässä kriisistä ja odotamme EU:n vuoden 2013 jälkeen kohtaamia uusia haasteita, innovaatio on yksi merkittävimmistä tavoista – ellei peräti merkittävin – vahvistaa EU:n asemaa maailmassa.
el: Επί του παρόντος, ενώ εξερχόμαστε από την κρίση και βρισκόμαστε ενώπιον των νέων προκλήσεων που περιμένουν την ΕΕ μετά το 2013, η καινοτομία αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους τρόπους –αν όχι τον σημαντικότερο– για να εδραιώσουμε τη θέση της ΕΕ στον κόσμο.
pl: W obecnej dobie wychodzenia z kryzysu, stojąc przed nowymi wyzwaniami, jakie czekają UE w kolejnych latach po 2013 roku, innowacja jest jednym z najważniejszych, jak nie najważniejszym, sposobem na umocnienie UE na świecie.
cs: V současné době, kdy se vymaňujeme z krize a stojíme před novými výzvami, které čekají EU po roce 2013, jsou inovace jedním z nejdůležitějších způsobů (ne-li nejdůležitějším), jako upevnit postavení EU ve světě.
sk: V súčasnosti, keď sa dostávame z krízy a stojíme pred novými výzvami, ktoré čakajú EÚ po roku 2013, sú inovácie jedným z najdôležitejších spôsobov – ak nie najdôležitejším spôsobom – konsolidácie postavenia EÚ vo svete.
sl: Sedaj, ko izhajamo iz krize in stojimo pred novimi izzivi, ki čakajo EU po letu 2013, je inovacija eden najpomembnejših načinov – če ne celo najpomembnejši način – za utrditev položaja EU v svetu.
hu: Ebben az időszakban, amikor kezdünk kikerülni a válságból, és új kihívásokkal kell szembenéznünk, amelyek 2013-tól az Unióra várnak, az innováció az egyik legfontosabb – ha nem a legfontosabb – mód az Unió helyzetének konszolidálására a világban.
ro: În prezent, când depăşim criza şi ne îndreptăm spre noile provocări care ne aşteaptă după 2013, inovarea este una dintre cele mai importante modalităţi – dacă nu chiar cea mai importantă modalitate – de a consolida poziţia UE în lume.
bg: В момента, когато излизаме от кризата и се изправяме пред новите предизвикателства, които очакват ЕС след 2013 г., иновациите са един от най-важните начини – ако не и най-важният начин – да се укрепи позицията на ЕС в света.
lt: Pastaruoju metu, baigiant išbristi iš krizės ir laukiant naujų iššūkių, su kuriais ES susidurs po 2013 m., inovacijos tapo vienu svarbiausių, jei ne pačiu svarbiausiu būdu, siekiant sutvirtinti ES pozicijas pasaulyje.
lv: Šajā laikā, kad mēs sākam pārvarēt krīzi un sastopamies ar jauniem uzdevumiem, kas Eiropas Savienībai būs jārisina pēc 2013. gada, inovācija ir viens no galvenajiem, ja ne pats galvenais, risinājumiem, lai saskaņotu Eiropas Savienības pausto nostāju pasaulē.
et: Praegusel ajal, mil oleme kriisist väljumas ja mil meie ees seisavad uued proovikivid, mis ootavad ELi pärast 2013. aastat, on innovatsioon üks peamisi viise – kui mitte kõige tähtsam viis – ELi positsiooni kindlustamiseks maailmas.