European Parliament speech sentence — 2010-09-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: What specific measures does Belgium intend to take during its Presidency to meet these objectives and to ensure that the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion is a success?
fr: Quelles mesures concrètes la Belgique compte-t-elle prendre lors de sa présidence pour atteindre les objectifs prévus et clôturer efficacement l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale?
de: Welche konkreten Maßnahmen beabsichtigt Belgien während seines Ratsvorsitzes einzuleiten, um die geplanten Ziele umzusetzen und das Europäische Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung erfolgreich abzuschließen?
es: ¿Qué medidas concretas se propone adoptar Bélgica durante su Presidencia para alcanzar los objetivos previstos y clausurar eficazmente el Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social?
it: Quali misure concrete intende adottare il Belgio nel corso della sua Presidenza per raggiungere gli obiettivi previsti e concludere efficacemente l'Anno europeo della lotta contro la povertà e l'esclusione sociale?
pt: Que medidas concretas tenciona a Bélgica tomar durante a sua Presidência para atingir os objectivos previstos e encerrar eficazmente o Ano Europeu de Luta contra a Pobreza e a Exclusão Social?
nl: Welke concrete maatregelen wil België tijdens zijn voorzitterschap nemen om de vooropgestelde doelen te bereiken en het Europese Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting met succes te kunnen afsluiten?
da: Hvilke konkrete foranstaltninger har det belgiske formandskab til hensigt at træffe for at nå disse mål og effektivt afrunde Det Europæiske År for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse?
sv: Vilka konkreta åtgärder avser Belgien att vidta under sitt ordförandeskap för att uppnå de planerade målen och åstadkomma goda resultat under andra halvan av Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning?
fi: Mitä käytännön toimia Belgia aikoo toteuttaa puheenjohtajuutensa aikana, jotta määritellyt tavoitteet saavutetaan ja jotta Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi voidaan päättää tehokkaasti?
el: Ποια συγκεκριμένα μέτρα σχεδιάζει να λάβει το Βέλγιο κατά τη διάρκεια της Προεδρίας του, για να επιτύχει τους προβλεπόμενους στόχους και να κλείσει επιτυχώς το Ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού;
pl: Jakie konkretne środki zamierza podjąć Belgia podczas prezydencji, aby osiągnąć założone cele i zwieńczyć sukcesem Europejski Rok Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym?
cs: Jaká konkrétní opatření hodlá Belgie v průběhu svého předsednictví přijmout, aby dosáhla stanovených cílů a úspěšně ukončila Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení?
sk: Aké konkrétne opatrenia mieni Belgicko prijať počas svojho predsedníctva, aby dosiahlo stanovené ciele a úspešne ukončilo Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu?
sl: Kakšne konkretne predloge namerava Belgija sprejeti med svojim predsedovanjem, da bo dosegla te cilje in uspešno zaključila Evropsko leto boja proti revščini in družbeni izključenosti?
hu: Elnöksége során milyen konkrét intézkedéseket tervez Belgium a meghatározott célkitűzések elérése és a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének sikeres lezárása érdekében?
ro: Ce măsuri concrete intenționează să ia Belgia în perioada în care asigură președinția pentru a realiza obiectivele scontate și pentru a încheia cu succes Anul European de luptă împotriva sărăciei și a excluziunii sociale?
bg: Какви конкретни мерки възнамерява да предприеме Белгия по време на своето председателство, за да постигне тези цели и да приключи по ефективен начин през тази година борбата на Европа против бедността и социалното изключване?
lt: Kokių konkrečių priemonių Belgija ketina imtis savo pirmininkavimo laikotarpiu, norint pasiekti šiuos numatytus tikslus ir rezultatyviai užbaigti Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metus?
lv: Kādus konkrētus pasākumus Beļģija plāno veikt savas prezidentūras laikā, lai sasniegtu šos mērķus un nodrošinātu, ka Nabadzības un sociālās atstumtības izskaušanas Eiropas gads ir veiksmes stāsts?
et: Milliseid konkreetseid meetmeid kavatseb Belgia oma eesistumisperioodil võtta, et saavutada ette nähtud eesmärgid ja lõpetada tulemuslikult vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta?