European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I support the European Commission’s measures on this and I welcome the publication of the plan aimed at promoting the establishment of a European network of rapid charging stations for electric cars by 2011, as well as common technical and safety standards to apply to it.
fr: Je soutiens les mesures proposées par la Commission dans ce domaine, et je salue la publication du plan visant à promouvoir la mise en place d’un réseau européen de stations de chargement rapide pour les voitures électriques d’ici 2011 ainsi que l’élaboration de normes techniques communes applicables à ces stations.
de: Ich unterstütze die Maßnahmen der Europäischen Kommission diesbezüglich und begrüße die Veröffentlichung des Plans, der die Einrichtung eines europäischen Netzes aus schnellen Aufladestationen für Elektroautos bis 2011 und die Schaffung gemeinsamer technischer und Sicherheitsstandards zu diesem Zweck fördern soll.
es: Apoyo las medidas de la Comisión Europea en esta materia y acojo con agrado la publicación del plan dirigido a promover el establecimiento de una red europea de estaciones de carga rápida de vehículos eléctricos para 2011, así como de las normas técnicas y de seguridad para aplicar dicho plan.
it: Appoggio le misure adottate in materia dalla Commissione europea e accolgo favorevolmente la pubblicazione di un piano che mira a promuovere la creazione di una rete europea di stazioni di ricarica rapida per i veicoli elettrici entro il 2011, nonché l’elaborazione di standard tecnici e di sicurezza comuni.
pt: Apoio as medidas da Comissão Europeia nesta matéria e congratulo-me com a publicação do plano destinado a promover a instalação, até 2011, de uma rede europeia de postos de recarga rápida para veículos eléctricos, bem como normas comuns técnicas e de segurança a serem aplicadas.
nl: Ik steun de maatregelen van de Commissie op dit gebied en ben verheugd over de bekendmaking van het plan ter bevordering van de opzet in 2011 van een Europees netwerk van stations voor het snelle opladen van elektrische auto’s en van gemeenschappelijke technische en veiligheidsnormen terzake.
da: Jeg støtter Kommissionens foranstaltninger på dette område og glæder mig over offentliggørelsen af planen til fremme af oprettelsen af et europæisk netværk af hurtige opladestationer for elektriske biler inden udgangen af 2011 såvel som tilhørende fælles tekniske og sikkerhedsmæssige standarder.
sv: Jag stöder kommissionens åtgärder på detta område, och jag välkomnar offentliggörandet av planen som syftar till att främja inrättandet av ett europeiskt nätverk för snabbladdningsstationer för elbilar till 2011, inklusive gemensamma standarder för teknik och säkerhet för sådana stationer.
fi: Tuen Euroopan komission tätä koskevia toimenpiteitä ja pidän myönteisenä EU:n sähköajoneuvojen nopeiden latausasemien perustamista vuoteen 2011 mennessä edistävän suunnitelman julkaisemista sekä siihen sovellettavia yhteisiä teknisiä standardeja ja turvallisuusstandardeja.
el: Υποστηρίζω τα μέτρα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε σχέση με αυτό και επικροτώ τη δημοσίευση του σχεδίου που στοχεύει στην προώθηση της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού δικτύου σταθμών ταχείας φόρτισης για τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα από το 2011, καθώς και κοινά τεχνικά πρότυπα και πρότυπα ασφαλείας που θα ισχύουν γι’ αυτό.
pl: Popieram działania Komisji Europejskiej w tym względzie i zadowoleniem przyjmuję opublikowanie planu mającego na celu promocję ustanowienia europejskiej sieci szybkich stacji ładowania pojazdów elektrycznych do 2011 roku, a także wspólnych norm technicznych i bezpieczeństwa tej sieci.
cs: Podporuji opatření Evropské komise v této oblasti a vítám zveřejnění plánu zaměřeného na podporu vybudování evropské sítě rychlonabíjecích stanic pro elektromobily do roku 2011, stejně jako stanovení společných technických a bezpečnostních norem, které se k tomu budou vztahovat.
sk: Podporujem opatrenia Európskej komisie v tejto veci a vítam uverejnenie plánu zameraného na podporu zavedenia európskej siete rýchlych nabíjacích staníc pre elektrické vozidlá do roku 2011, ako aj spoločných technických a bezpečnostných noriem, ktoré sa na ne vzťahujú.
sl: Podpiram ukrepe Evropske komisije v zvezi s tem in pozdravljam objavo načrta, namenjenega za spodbujanje vzpostavitve evropske mreže hitrih polnilnih postaj za električne avtomobile do leta 2011, kot tudi skupne tehnične in varnostne standarde, ki veljajo zanjo.
hu: Támogatom az Európai Bizottság erre vonatkozó intézkedéseit, és üdvözlöm annak a tervnek a közzétételét, melynek célja, hogy elősegítse az elektromos autók feltöltésére szolgáló gyorstöltőállomások európai hálózatának 2011-ig történő kiépítését, valamint az azokra alkalmazandó műszaki és biztonsági szabványok kialakítását.
ro: Susţin demersurile Comisiei Europene în acest sens şi salut publicarea planului care vizează promovarea înfiinţării, la nivel european, a unei reţele de staţii de reîncărcare rapidă pentru maşinile electrice şi stabilirea, până în 2011, a unor standarde tehnice şi de siguranţă comune aplicabile acesteia.
bg: Подкрепям мерките на Европейската комисия в тази връзка и приветствам публикуването на плана, целящ подпомагане внедряването на европейска мрежа от станции за бързо зареждане на електрически превозни средства към 2011 г., както и общи технически стандарти и такива по безопасността, които да важат за нея.
lt: Palaikau Europos Komisijos priemones šioje srityje ir palankiai vertinu tai, kad paskelbtas planas, kuriuo siekiama skatinti iki 2011 m. įkurti greito elektrinių automobilių įkrovimo vietų Europos tinklą ir nustatyti jam taikytinus bendrus techninius ir saugos standartus.
lv: Es atbalstu Eiropas Komisijas pasākumus šajā jomā un atzinīgi vērtēju to, ka ir publicēts plāns, kura mērķis ir veicināt elektrisko automobiļu ātras uzlādes staciju Eiropas tīkla izveidi līdz 2011. gadam, kā arī tam piemērojamos vienotos tehniskos un drošības standartus.
et: Toetan Euroopa Komisjoni selleteemalisi meetmeid ja tervitan kava avaldamist, mille eesmärk on soodustada Euroopa kiirlaadimisjaamade võrgu rajamist elektriautodele 2011. aastaks ning lisaks ka kehtivaid ühiseid tehnilisi ja ohutusstandardeid.