European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: In my opinion, the work of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis is still necessary, since the crisis is not yet over and the financial markets have not yet stabilised.
fr: Je pense que le travail de la commission spéciale sur la crise financière, économique et sociale reste nécessaire, puisque la crise n’est pas encore terminée et que les marchés financiers ne se sont pas encore stabilisés.
de: Meiner Meinung nach ist die Arbeit des Sonderausschusses für die Finanz-, Wirtschafts- und Sozialkrise immer noch notwendig, da die Krise noch nicht vorbei ist und sich die Finanzmärkte noch nicht stabilisiert haben.
es: En mi opinión, la labor de la Comisión Especial sobre la Crisis Financiera, Económica y Social sigue siendo necesaria, ya que la crisis aún no ha terminado y los mercados financieros aún no se han estabilizado.
it: A mio parere, il lavoro della commissione speciale per la crisi finanziaria, economica e sociale è ancora necessario, visto che la crisi non è ancora finita e che i mercati finanziari non si sono ancora stabilizzati.
pt: A meu ver, continua a ser necessário o trabalho da Comissão Especial para a Crise Financeira, Económica e Social, uma vez que a crise ainda não terminou e os mercados financeiros ainda não estabilizaram.
nl: Mijns inziens is het werk van de Bijzondere Commissie financiële, economische en sociale crisis nog nodig, want de crisis is nog niet ten einde en de situatie van de financiële markten heeft zich nog niet gestabiliseerd.
da: Jeg mener, at Det Særlige Udvalg om den Finansielle, Økonomiske og Sociale Krise er tiltrængt, for krisen er ikke ovre endnu, og de finansielle markeder har endnu ikke stabiliseret sig.
sv: Jag anser att det särskilda utskottet för den finansiella, ekonomiska och sociala krisen fortfarande behövs, eftersom krisen inte är över än och eftersom finansmarknaderna inte ännu har stabiliserats.
fi: Rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisiä käsittelevän erityisvaliokunnan työ on mielestäni edelleen tarpeen, sillä kriisi ei ole vielä ohi ja rahoitusmarkkinat eivät ole vielä vakaat.
el: Κατά τη γνώμη μου, το έργο της Ειδικής Επιτροπής για τη Χρηματοπιστωτική, Οικονομική και Κοινωνική Κρίση εξακολουθεί να είναι αναγκαίο, καθώς η κρίση δεν έχει λήξει και δεν έχουν σταθεροποιηθεί ακόμα οι χρηματοπιστωτικές αγορές.
pl: Moim zdaniem prace Komisji Specjalnej ds. Kryzysu Finansowego, Gospodarczego i Społecznego są wciąż potrzebne, ponieważ kryzys jeszcze się nie skończył, a rynki finansowe jeszcze się nie ustabilizowały.
cs: Podle mého názoru je činnost zvláštního výboru pro finanční, hospodářskou a sociální krizi stále nezbytná, protože krize ještě neskončila a finanční trhy ještě nejsou stabilní.
sk: Práca Osobitného výboru pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu je podľa môjho názoru stále potrebná, pretože kríza ešte neskončila a finančné trhy sa ešte nestabilizovali.
sl: Menim, da je delo Posebnega odbora za finančno, gospodarsko in socialno krizo še vedno potrebno, kajti kriza še ni končana in finančni trgi se še niso stabilizirali.
hu: Véleményem szerint még szükség van a különbizottság munkájára, hiszen a válságnak még nincs vége, a pénzpiacok helyzete még nem stabilizálódott.
ro: După părerea mea, munca depusă de Comisia specială privind criza financiară, economică și socială este încă necesară, dat fiind faptul că această criză încă persistă și că piețele financiare nu s-au stabilizat.
bg: Според мен работата на специалната комисия по финансовата, икономическа и социална криза все още е необходима, тъй като кризата още не е отминала и финансовите пазари все още не са стабилизирани.
lt: Manau, kad Specialusis finansų, ekonomikos ir socialinės krizės komitetas privalo tęsti darbą, nes krizė dar nesibaigė ir finansų rinkos dar nenurimo.
lv: Manuprāt, Īpašās finanšu, ekonomikas un sociālās krīzes komitejas darbs vēl joprojām ir nepieciešams, jo krīze vēl nav beigusies un finanšu tirgi vēl nav atguvuši stabilitāti.
et: Leian, et finants-, majandus- ja sotsiaalkriisi erikomisjoni töö on endiselt vajalik, sest kriis pole veel läbi ja finantsturud ei ole veel stabiliseerunud.