European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We hope it will be of high quality – even if we could not quite get that into the final text – and help engender a sense of mutual confidence and support.
fr: Nous espérons qu’il sera de qualité - même si nous ne sommes pas tout à fait parvenus à l’inscrire dans le texte définitif - et qu’il permettra de créer un sentiment de confiance et de soutien mutuels.
de: Wir hoffen, dass es von hoher Qualität sein wird – auch wenn wir dies nicht ganz in den endgültigen Text bekommen konnten – und dass es ein Gefühl von gegenseitigem Vertrauen und gegenseitiger Unterstützung fördern wird.
es: Esperamos que esta sea de gran calidad —aunque eso no lo pudimos incluir del todo en el texto final— y contribuya a crear una sensación de confianza y ayuda mutuas.
it: Auspichiamo che il suo livello qualitativo sia elevato – concetto che tuttavia non siamo riusciti a inserire in modo chiaro nel testo finale – e che crei un senso di fiducia e di sostegno reciproci.
pt: Esperamos que seja de alta qualidade - mesmo que não tenhamos logrado inscrever esta última no texto final - e que ajude a gerar um sentimento de confiança e apoio recíprocos.
nl: We hopen dat het van hoge kwaliteit zal zijn – ook al hebben we dat niet in de definitieve tekst kunnen krijgen – en dat het zal helpen een gevoel van wederzijds vertrouwen en wederzijdse steun te ontwikkelen.
da: Vi håber, at det vil være af høj kvalitet – selv om vi ikke helt kunne få det ind i den endelige tekst – og bidrage til at skabe en følelse af gensidig tillid og støtte.
sv: Vi hoppas att det blir av hög kvalitet – även om vi inte riktigt kunde få med det i den slutliga texten – och bidrar till att skapa en känsla av ömsesidigt förtroende och stöd.
fi: Toivomme sen olevan hyvin korkealaatuisen, mitä emme onnistuneet täysin sisällyttämään lopulliseen tekstiin, ja edistävän keskinäistä luottamusta ja tukea.
el: Ελπίζουμε ότι θα είναι υψηλής ποιότητας –παρόλο που δεν μπορέσαμε να το συμπεριλάβουμε αυτό στο τελικό κείμενο– και θα συμβάλει στη δημιουργία ενός αισθήματος αμοιβαίας εμπιστοσύνης και υποστήριξης.
pl: Mamy nadzieję, że będzie on instytucją wysokiej jakości – nawet, jeśli nie będziemy mogli wprowadzić tego w całości do tekstu końcowego – i pomoże wytworzyć poczucie wzajemnego zaufania i wsparcia.
cs: Doufáme, že se bude vyznačovat vysokou kvalitou – přestože jsme to zcela nemohli dát do konečného textu – a že pomůže vytvořit smysl pro vzájemnou důvěru a podporu.
sk: Dúfame, že bude veľmi kvalitný – hoci sme to celkom nedokázali dostať do konečného textu – a pomôže vyvolať pocit vzájomnej dôvery a podpory.
sl: Upamo, da bo visokokakovosten – tudi, če tega ne bomo mogli popolnoma vnesti v končno besedilo – in da bo pomagal vzbuditi medsebojno zaupanje in podporo.
hu: Reméljük, magas színvonalú lesz – még ha ezt nem is sikerült pontosan belefoglaltatnunk a végső szövegbe –, és hozzásegít a kölcsönös bizalom és támogatás légkörének kialakulásához.
ro: Sperăm că acesta va fi de înaltă calitate – chiar dacă nu prea am inclus acest lucru în textul final – și va ajuta la generarea unui sentiment de încredere și sprijin reciproc.
bg: Надяваме се, че тя ще бъде с високо качество – макар и да не успяхме да включим това в окончателния текст – и ще вдъхва чувство за взаимно доверие и подкрепа.
lt: Tikimės, kad tai bus aukšto lygio institucija – nors mums ir nepavyko to įtvirtinti galutiniame tekste – ir jos pagalba bus sukurtas tarpusavio pasitikėjimas ir parama.
lv: Mēs ceram, ka, neskatoties uz to, ka mums tā īsti neizdevās iekļaut šo ideju teksta galīgajā redakcijā, tā būs augstas kvalitātes sistēma un palīdzēs veidot savstarpējās uzticēšanās un atbalsta gaisotni.
et: Me loodame, et tegemist on kvaliteetse ametiga – ehkki me ei saanud seda päris niiviisi lõplikku versiooni –, mis aitab luua vastastikust usaldust ja toetust.