European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: A low sulphur content out at sea is not deemed to be an environmental problem, because the main aim has been to reduce urban pollution.
fr: Une faible teneur en soufre en haute mer n’est pas considérée comme un problème environnemental, car l’objectif principal est de réduire la pollution urbaine.
de: Ein geringer Schwefelgehalt auf See wird nicht als Umweltbelastung angesehen, da das Hauptziel die Reduzierung der urbanen Umweltbelastung ist.
es: No se ha considerado que un contenido bajo de azufre en alta mar sea beneficioso para el medio ambiente, porque el principal objetivo ha sido reducir la contaminación urbana.
it: La presenza di una percentuale ridotta di zolfo in alto mare non è considerata un problema ambientale, perché l’obiettivo principale è ridurre l’inquinamento urbano.
pt: Um baixo teor de enxofre no mar não é considerado um problema ambiental, porque o principal objectivo tem sido reduzir a poluição urbana.
nl: Een laag zwavelgehalte op zee wordt niet als een milieuprobleem gezien, aangezien het doel er in de eerste plaats in bestond zogenaamde urbane verontreiniging te reduceren.
da: Et lavt svovlindhold i rum sø vurderes ikke at være et miljøproblem, fordi hovedformålet har været at nedsætte forureningen i byerne.
sv: En låg svavelhalt ute till havs anses inte vara ett miljöproblem, eftersom målet främst har varit att reducera så kallade urbana föroreningar.
fi: Polttoaineiden matalalla rikkipitoisuudella merenkulussa ei katsota olevan merkitystä ympäristöongelman kannalta, koska päätavoitteena on ollut vähentää kaupunkien saasteita.
el: Η χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο στα ανοιχτά δεν θεωρείται ότι συνιστά περιβαλλοντικό πρόβλημα, διότι ο κύριος στόχος ήταν η μείωση της αστικής ρύπανσης.
pl: Niska zawartość siarki na pełnym morzu nie jest uznawana za kwestię środowiskową, ponieważ głównym celem było zmniejszenie zanieczyszczeń na obszarach miejskich.
cs: Nízký obsah síry na otevřeném moři se z hlediska životního prostředí nepovažuje za důležitý, protože hlavním cílem bylo snížit znečištění zastavěných oblastí.
sk: Nízky obsah síry na mori sa nepovažuje za ekologický problém, pretože hlavným cieľom bolo znížiť znečistenie miest.
sl: Nizka vsebnost žvepla na morju ne velja za okoljski problem, ker je glavni cilj zmanjšati onesnaževanje mest.
hu: A tengeri hajózásban használatos alacsony kéntartalmú üzemanyag környezetvédelmi szempontból nem okoz problémát, mivel a fő cél a városi környezeti terhelés csökkentése.
ro: Un conţinut redus de sulf pe mare nu este considerat a fi o problemă de mediu, deoarece scopul principal a fost de a reduce poluarea urbană.
bg: Ниското съдържание на сяра при плаване в открито море не се възприема като проблем на екологията, тъй като основната цел беше намаляването на замърсяването в градовете.
lt: Nedidelis sieros kiekis atvirojoje jūroje nelaikomas aplinkos problema, nes pagrindinis tikslas buvo sumažinti taršą miestuose.
lv: Neliels sēra saturs atklātā jūrā nav uzskatāms par ekoloģisku problēmu, jo galvenais mērķis ir bijis pilsētu piesārņojuma samazināšana.
et: Merel ei loeta madalat väävlisisaldust keskkonda ohustavaks probleemiks, sest põhieesmärk on olnud linnasaaste vähendamine.