European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The original compromise stated that managers were obliged to inform their workforce of what they intended to do with the companies in which they had invested.
fr: Le compromis original prévoyait que les gestionnaires avaient l’obligation d’informer leurs travailleurs de leurs intentions vis-à-vis des entreprises dans lesquelles ils avaient investis.
de: In dem ursprünglichen Kompromiss stand, dass die Manager verpflichtet sind, die Belegschaften über das zu informieren, was sie mit dem Betrieb vorhaben, in den sie investiert haben.
es: El compromiso original indicaba que los gerentes estaban obligados a informar a sus empleados sobre sus planes respecto a las sociedades en las que habían invertido.
it: Il compromesso originario sanciva che i gestori erano obbligati a informare i propri dipendenti delle loro intenzioni a proposito delle società in cui avevano investito.
pt: O compromisso inicial estipulava que os gestores eram obrigados a informar os seus trabalhadores do que pretendiam fazer com as empresas em que investiram.
nl: In het oorspronkelijke compromis stond dat beheerders verplicht waren om hun personeel te informeren over wat ze van plan waren te doen met de bedrijven waarin ze hadden geïnvesteerd.
da: Ifølge det oprindelige kompromis havde forvaltere pligt til at informere deres ansatte om, hvad de agtede at gøre med de virksomheder, de havde investeret i.
sv: I den ursprungliga kompromissen fastställdes det att chefer är skyldiga att informera sina arbetstagare om vad de har för avsikt att göra med de företag de har investerat i.
fi: Alkuperäisessä kompromississa todettiin, että hoitajien piti tiedottaa työntekijöilleen siitä, mitä ne aikoivat tehdä yrityksille, joihin ne olivat investoineet.
el: Η αρχική συμβιβαστική θέση όριζε ότι οι διαχειριστές έπρεπε να ενημερώνουν το προσωπικό τους για τα σχέδιά τους όσον αφορά τις επιχειρήσεις στις οποίες επενδύουν.
pl: Zgodnie z pierwotnym kompromisem zarządzający mieli obowiązek informować pracowników o swoich zamiarach wobec przedsiębiorstw, w które zainwestowali.
cs: Původní kompromis uváděl, že správci mají povinnost informovat své zaměstnance o tom, co mají v úmyslu udělat s podnikem, do kterého investovali.
sk: Pôvodný kompromis uvádzal, že správcovia sú povinní informovať zamestnancov o tom, čo zamýšľajú urobiť s podnikmi, do ktorých investovali.
sl: V prvotnem kompromisu je bilo navedeno, da morajo upravitelji obvestiti svoje zaposlene o tem, kaj nameravajo s podjetji, v katera so vložili.
hu: Az eredeti kompromisszum kimondta, hogy az alapkezelők kötelesek tájékoztatni a munkavállalókat arról, hogy milyen terveik vannak a társaságokkal, amelyekbe befektettek.
ro: Compromisul iniţial stipula faptul că administratorii sunt obligaţi să informeze angajaţii în legătură cu ceea ce intenţionează să facă cu societăţile în care au investit.
bg: Първоначалният компромис гласеше, че мениджърите са задължени да информират своите работници за намеренията си относно компаниите, в които инвестират.
lt: Pirminiame kompromise buvo nurodyta, kad valdytojai yra įpareigoti informuoti savo darbuotojus apie tai, ką jie ketina daryti su įmonėmis, į kurias buvo investuota.
lv: Oriģinālajā kompromisā bija noteikts, ka pārvaldniekiem ir pienākums informēt savus darbiniekus par to, ko viņi ir nodomājuši darīt ar tiem uzņēmumiem, kuros viņi ir ieguldījuši.
et: Esialgse kompromissi kohaselt oli fondivalitsejatel kohustus selgitada töötajatele oma plaane firmadega, millesse nad olid investeerinud.