European Parliament speech sentence — 2010-11-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Support for Ireland was approved by way of exception because the extent of the damage caused by the floods did not meet Solidarity Fund requirements.
fr: L’assistance à l’Irlande a été approuvée à titre exceptionnel parce que l’étendue des dommages dus aux inondations ne satisfaisait pas aux critères du Fonds de solidarité.
de: Die Unterstützung für Irland wurde ausnahmsweise angenommen, da das Ausmaß der durch das Hochwasser verursachten Schäden nicht die Anforderungen des Solidaritätsfonds erfüllte.
es: El apoyo a Irlanda se aprobó con carácter excepcional porque la magnitud de los daños causados por las inundaciones no cumplía con los requisitos del Fondo de Solidaridad.
it: L’assistenza all’Irlanda è stata approvata in via eccezionale in quanto l’entità dei danni causati dalle alluvioni non ottemperava in realtà ai requisiti del Fondo di solidarietà.
pt: O apoio à Irlanda foi aprovado a título excepcional porque a extensão dos prejuízos causados pelas inundações não preenchia os requisitos do Fundo de Solidariedade.
nl: Deze steun aan Ierland vormt een uitzonderingsgeval, aangezien de totale door de overstromingen aangerichte schade niet aan de vereisten van het Solidariteitsfonds voldeed.
da: Støtten til Irland blev godkendt som en undtagelse, fordi skadernes omfang som følge af oversvømmelserne ikke opfyldte solidaritetsfondens krav.
sv: Stödet till Irland beviljades som ett undantag eftersom översvämningsskadornas omfattning inte uppfyllde solidaritetsfondens krav.
fi: Irlannille myönnettävä tuki hyväksyttiin poikkeuksellisesti, koska tulvien aiheuttamien tuhojen laajuus ei täyttänyt solidaarisuusrahaston edellytyksiä.
el: Η παροχή ενίσχυσης στην Ιρλανδία εγκρίθηκε κατ’ εξαίρεση, διότι το μέγεθος της ζημίας που προκλήθηκε από τις πλημμύρες δεν πληρούσε τις απαιτήσεις του Ταμείου Αλληλεγγύης.
pl: Pomoc dla Irlandii została zatwierdzona w drodze wyjątku, ponieważ zakres szkód spowodowanych przez powodzie nie spełniał warunków uruchomienia Funduszu Solidarności.
cs: Podpora pro Irsko byla schválena na základě udělení výjimky, protože rozsah škod způsobených povodněmi nesplňoval požadavky Fondu solidarity.
sk: Podpora pre Írsko bola schválená vďaka výnimke, pretože rozsah škôd zapríčinených povodňami nespĺňa požiadavky Fondu solidarity.
sl: Irski je bila pomoč odobrena izjemoma, saj obseg škode, ki so jo povzročile poplave, ni izpolnjeval pogojev za običajno pomoč iz Solidarnostnega sklada.
hu: Írország támogatását kivételesen hagyták jóvá, mivel az áradások okozta kár mértéke nem éri el a Szolidaritási Alap követelményeit.
ro: Sprijinul pentru Irlanda a fost aprobat cu titlu de excepție, deoarece amploarea daunelor provocate de inundații nu a îndeplinit cerințele Fondului de solidaritate.
bg: Подкрепата за Ирландия беше одобрена по изключение, тъй като степента на причинените от наводнението щети не отговаря на изискванията на фонд „Солидарност“.
lt: Parama Airijai buvo patvirtina išimtine tvarka, kadangi potvynių sukeltos žalos dydis neatitiko Solidarumo fondo reikalavimų.
lv: Atbalsts Īrijai tika apstiprināts kā izņēmums, jo plūdu radīto postījumu apjoms neatbilda Solidaritātes fonda prasībām.
et: Iirimaale antav abi kiideti heaks erandkorras, sest üleujutuste põhjustatud kahju ulatus ei vastanud solidaarsusfondi nõuetele.