European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This agreement, which regulates the political, trade and development cooperation relations between the European Union and the 77 ACP countries, and which relates to the period 2000-2020, was already revised in 2005.
fr: Cet accord, qui réglemente les relations entre l’Union européenne et les 77 pays ACP en matière politique, commerciale et de coopération au développement, et qui couvre la période 2000-2020, avait déjà été révisé en 2005.
de: Dieses Abkommen, das die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den 77 AKP-Staaten in den Bereichen Politik, Handel und Entwicklungszusammenarbeit regelt und das sich auf den Zeitraum 2000-2020 bezieht, wurde bereits 2005 überprüft.
es: Este acuerdo, que regula las relaciones de cooperación en materia de desarrollo, comercio y política entre la Unión Europea y los 77 países ACP y se refiere al periodo 2000-2020, ya se revisó en 2005.
it: Tale accordo, che regola le relazioni politiche, commerciali e di cooperazione allo sviluppo tra l'UE ed i 77 Paesi ACP e relativo al periodo 2000-2020 è stato già rivisto nel 2005.
pt: Esse acordo, que regulamenta as relações políticas, comerciais e de cooperação para o desenvolvimento entre a União Europeia e os 77 países ACP, e que é relativo ao período 2000-2020, já foi revisto em 2005.
nl: Die overeenkomst, die de politieke en commerciële betrekkingen en de betrekkingen op het gebied van ontwikkelingssamenwerking regelt tussen de EU en de 77 ACS-landen voor de periode 2000-2020, was al herzien in 2005.
da: Denne aftale, der regulerer forbindelserne mellem EU og de 77 AVS-lande, hvad angår politik, handel og udviklingssamarbejde for perioden 2000-2020, blev allerede revideret i 2005.
sv: Detta avtal, som reglerar samarbetet om politik, handel och utveckling mellan EU och 77 AVS-länder under perioden 2000–2020, har redan setts över 2005.
fi: Tätä sopimusta, jolla säännellään Euroopan unionin ja 77 AKT-valtion välisiä poliittisia, kaupan ja kehitysyhteistyön suhteita, ja joka koskee ajanjaksoa 2000–2020, tarkistettiin jo vuonna 2005.
el: Η συμφωνία αυτή, που ρυθμίζει τις πολιτικές και εμπορικές σχέσεις και τις σχέσεις αναπτυξιακής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των 77 χωρών ΑΚΕ, και η οποία αφορά την περίοδο 2000-2020, αναθεωρήθηκε ήδη το 2005.
pl: Umowa ta, regulująca stosunki w dziedzinie polityki, handlu i współpracy na rzecz rozwoju pomiędzy Unią Europejską i 77 krajami AKP w latach 2000-2020, została już poddana przeglądowi w roku 2005.
cs: Tato dohoda, která reguluje politickou, obchodní a rozvojovou spolupráci mezi Evropskou unií a 77 zeměmi AKT a která se týká období 2000-2020, byla revidována již v roce 2005.
sk: Táto dohoda, ktorá upravuje vzťahy politickej, obchodnej a rozvojovej spolupráce medzi Európskou úniou a 77 krajinami AKT a ktorá sa týka obdobia rokov 2000 – 2020, už bola revidovaná v roku 2005.
sl: Sporazum, ki ureja politično, trgovinsko in razvojno sodelovanje med Evropsko unijo in 77 državami območja AKP in zajema obdobje 2000-2020, je bil leta 2005 že revidiran.
hu: Ezt a megállapodást, amely az Európai Unió és a 77 AKCS-ország közötti politikai, kereskedelmi és fejlesztési együttműködési kapcsolatokat szabályozza, és amely a 2000-től 2020-ig terjedő időszakra vonatkozik, 2005-ben már felülvizsgáltuk egyszer.
ro: Acest acord, care reglementează relaţiile de cooperare politică, comercială şi de dezvoltare dintre Uniunea Europeană şi cele 77 de ţări din ACP, şi care acoperă perioada 2000-2020, a mai fost revizuit, în 2005.
bg: Споразумението, което регламентира отношенията в сътрудничеството в областта на политиката, търговията и развитието между Европейския съюз и 77-те страни от АКТБ, се отнася за периода 2000-2020 г. и беше преразгледано през 2005 г.
lt: Šis susitarimas, kuriuo reguliuojami Europos Sąjungos ir 77 AKR šalių politikos, prekybos ir vystomojo bendradarbiavimo santykiai ir kuriame nurodytos priemonės 2000–2020 m., jau buvo persvarstytas 2005 m.
lv: Šis nolīgums, kas reglamentē politiskās, tirdzniecības un attīstības sadarbības attiecības starp Eiropas Savienību un 77 ĀKK valstīm un kas attiecas uz laikposmu no 2000. gada līdz 2020. gadam, tika jau pārskatīts 2005. gadā.
et: Seda lepingut, mis reguleerib poliitilisi, kaubandusalaseid ja arengukoostööga seotud suhteid Euroopa Liidu ja 77 AKV riigi vahel ning mis hõlmab perioodi 2000–2020, muudeti juba 2005. aastal.