European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I have also read the letter you addressed to Mr Barroso concerning cohesion as part of a single integrated structure and I trust that you will stand by that position.
fr: J’ai également lu la lettre que vous avez envoyée à M. Barroso concernant la cohésion en tant que volet d’une structure unique et intégrée, et suis certain que vous vous tiendrez à cette position.
de: Ich habe auch Ihren Brief an Herrn Barroso zur Kohäsion als Teil einer einzigen integrierten Struktur gelesen, und ich vertraue darauf, dass Sie zu der Position stehen.
es: También he leído la carta que dirigieron al señor Barroso sobre la cohesión como parte de una única estructura integrada y confío en que mantendrán su posición.
it: Ho letto la lettera che avete indirizzato al Presidente Barroso sulla coesione vista come un'unica struttura integrata e confido che rimarrete fedeli a siffatta posizione.
pt: Li também a carta que dirigiram ao Presidente José Manuel Barroso, em que apresentam a coesão como parte de uma estrutura única e integrada, e confio que defenderão essa posição.
nl: Ik heb ook de brief gelezen die u aan de heer Barroso heeft geschreven inzake de samenhang in één geïntegreerde structuur en ik heb vertrouwen dat u bij dit standpunt blijft.
da: Jeg har også læst det brev, De skrev til kommissionsformand Barroso om samhørighed som en del af en enkelt, integreret struktur, og jeg stoler på, at De vil stå ved denne udtalelse.
sv: Jag har även läst brevet som ni skrev till José Manuel Barroso om sammanhållning som en del av en integrerad struktur, och jag litar på att ni kommer att hålla fast vid denna ståndpunkt.
fi: Olen myös lukenut puheenjohtaja Barrosolle osoittamanne kirjeen, joka koskee yhteenkuuluvuutta osana yhtä kattavaa rakennetta, ja luotan siihen, että tuette tuota kantaa.
el: Διάβασα επίσης την επιστολή που απευθύνατε στον κ. Barroso σχετικά με τη συνοχή στο πλαίσιο μιας ενιαίας ολοκληρωμένης αρχιτεκτονικής και ευελπιστώ ότι θα εμμείνετε σε αυτήν τη θέση.
pl: Przeczytałem również list wysłany przez państwa do pana Barroso dotyczący postrzegania spójności jako części wspólnej zintegrowanej struktury i wierzę, że będziecie państwo bronić tego stanowiska.
cs: Přečetl jsem si i váš dopis panu Barrosovi ohledně politiky soudržnosti jako součásti jednotné integrované struktury a věřím, že tomuto názoru dostojíte.
sk: Čítal som aj list, ktorý ste zaslali pánovi Barrosovi a ktorý sa týkal súdržnosti ako jednej integrovanej štruktúry, a verím, že tento postoj nezmeníte.
sl: Prebral sem tudi vaše pismo gospodu Barrosu v zvezi s kohezijo kot delom enotne integrirane strukture in prepričan sem, da boste vztrajali pri tem stališču.
hu: Olvastam továbbá a Barroso úrnak címzett, az egységes integrált struktúra részét képező kohézióról szóló levelüket, és bízom abban, hogy ennél az álláspontnál maradnak.
ro: Am citit, de asemenea, scrisoarea dumneavoastră adresată dlui Barroso, referitoare la coeziune ca parte a unei structuri integrate unice și am încrederea că veți rămâne fermi pe această poziție.
bg: Прочетох и писмото ви, адресирано до г-н Барозу, относно сближаването като част от единна интегрирана структура и вярвам, че ще държите на позицията си.
lt: Taip pat skaičiau J. M. Barroso skirtą laišką dėl sanglaudos kaip bendros integruotos struktūros dalies, ir manau, kad laikysitės šios pozicijos.
lv: Es esmu lasījis arī jūsu vēstuli, kas adresēta kungam, par kohēziju kā daļu no vienotas integrētas struktūras, un es ceru, ka jūs saglabāsit šo nostāju.
et: Olen lugenud ka kirja, mille saatsite José Manuel Barrosole ja milles käsitlete ühtekuuluvust ühe tervikliku struktuuri osana, ning ma loodan, et te ei tagane sellest seisukohast.