European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: What is fundamentally and urgently needed is European economic governance and not prior scrutiny of the national budgets by the Commission.
fr: L’essentiel, l’urgence porte sur la gouvernance économique européenne et non pas sur l’examen préalable des budgets nationaux par la Commission.
de: Was grundsätzlich und dringend gebraucht wird, ist die europäische wirtschaftliche Governance und keine vorrangige Prüfung der nationalen Haushaltspläne durch die Kommission.
es: Lo que se necesita fundamental y urgentemente es gobernanza económica europea y no que la Comisión inspeccione con antelación los presupuestos nacionales.
it: La cosa essenziale e urgente è la governance economica europea e non l’esame preliminare dei bilanci nazionali da parte della Commissione.
pt: O que é fundamental e urgente é que haja uma governação económica europeia e não um escrutínio prévio dos orçamentos nacionais por parte da Comissão.
nl: Het Europese economische bestuur is wat dringend en fundamenteel nodig is, niet het voorafgaand onderzoek van de nationale begrotingen door de Commissie.
da: Det, der er et grundlæggende og presserende behov for, er europæisk økonomisk styring og ikke Kommissionens forudgående undersøgelser af de nationale budgetter.
sv: Vad som i grunden och brådskande behövs är ekonomisk styrning i EU och inte att kommissionen granskar de nationella budgetarna på förhand.
fi: Nyt tarvitaan kipeästi Euroopan talouden ohjausjärjestelmää eikä komission oikeutta tutkia jäsenvaltioiden talousarviot etukäteen.
el: Αυτό που απαιτείται ουσιαστικά και επειγόντως είναι ευρωπαϊκή οικονομική διακυβέρνηση και όχι εκ των προτέρων έλεγχος των εθνικών προϋπολογισμών από την Επιτροπή.
pl: Potrzeba nam pilnie i zdecydowanie europejskiego zarządzania gospodarczego, a nie prześwietlania budżetów krajowych przez Komisję.
cs: Tím podstatným a naléhavě potřebným je evropské ekonomické řízení a nikoli to, aby Komise prověřovala vnitrostátní rozpočty před jejich schválením.
sk: Zásadne a naliehavo potrebujeme európske hospodárske riadenie a nie to, aby Komisia najprv podrobne skúmala národné rozpočty.
sl: Bistveno in nujno potrebujemo evropsko gospodarsko upravljanje in ne vnaprejšnjega preiskovanja nacionalnih proračunov s strani Komisije.
hu: Amire alapvetően és sürgősen szükség van, az az európai gazdasági kormányzás, és nem pedig a nemzeti költségvetések Bizottság általi előzetes ellenőrzése.
ro: Ceea ce este esenţial şi urgent este guvernanţa economică europeană, şi nu analizarea prealabilă a bugetelor naţionale de către Comisie.
bg: Това, което е основно и неотложно необходимо, е европейско икономическо управление, а не предварително подробно разглеждане на националните бюджети от Комисията.
lt: Iš esmės skubiai reikalingas Europos ekonomikos valdymas, o ne išankstinis Komisijos atliekamas nacionalinių biudžetų tikrinimas.
lv: Visvairāk un steidzamāk ir vajadzīga Eiropas ekonomikas pārvaldība, nevis Komisijas veikta valstu budžetu iepriekšēja izpēte.
et: Mida on põhiliselt ja viivitamatult vaja, on Euroopa majandusjuhtimine, mitte komisjonipoolne riikide eelarvete eelnev kontroll.