European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We should promote sustainable, climate-protecting development, which allows us to use the resources of our planet in a responsible way, for us and for future generations.
fr: Nous devrions promouvoir un développement durable, axé sur la protection climatique, nous permettant d’utiliser les ressources de notre planète de manière responsable, pour nous et pour les générations à venir.
de: Wir sollten nachhaltige und klimaschonende Entwicklungen fördern, die uns die Ressourcen unserer Erde gerecht nutzen lassen, für uns und für unsere zukünftigen Generationen.
es: Deberíamos fomentar el desarrollo sostenible, un desarrollo que contribuya a la protección del clima y nos permita utilizar los recursos de nuestro planeta de forma responsable, por nosotros y por las futuras generaciones.
it: Dobbiamo promuovere uno sviluppo sostenibile e rispettoso dell’ambiente, che ci consenta di utilizzare le risorse del nostro pianeta in maniera responsabile, a vantaggio nostro e delle generazioni future.
pt: Devemos incentivar um desenvolvimento sustentável e protector do clima, que nos permita utilizar os recursos do nosso planeta de modo responsável, para nós e para as gerações futuras.
nl: We zouden duurzame en klimaatvriendelijke ontwikkelingen moeten stimuleren, die het ons mogelijk maken de hulpbronnen van onze aarde eerlijk te benutten, voor onszelf en voor toekomstige generaties.
da: Vi skal fremme en bæredygtig udvikling, der beskytter klimaet, og som gør, at vi kan udnytte ressourcerne på vores planet ansvarligt i forhold til både os selv og fremtidige generationer.
sv: Vi bör främja hållbar, klimatskyddande utveckling, som gör det möjligt för oss att använda vår planets resurser på ett ansvarsfullt sätt, för oss och för kommande generationer.
fi: Meidän pitäisi edistää kestävää, ilmastoa suojelevaa kehitystä, jonka avulla voimme käyttää planeettamme resursseja järkevästi sekä meidän että tulevien sukupolvien kannalta.
el: Πρέπει να προωθήσουμε τη βιώσιμη ανάπτυξη, που προστατεύει το κλίμα, η οποία θα μας επιτρέπει να χρησιμοποιούμε τους πόρους του πλανήτη μας με υπεύθυνο τρόπο, για μας και για τις μελλοντικές γενιές.
pl: Musimy wspierać zrównoważony rozwój uwzględniający ochronę klimatu, który umożliwi nam wykorzystanie zasobów naszej planety w sposób odpowiedzialny, dla nas i dla przyszłych pokoleń.
cs: Měli bychom podporovat udržitelný rozvoj zohledňující ochranu klimatu, který nám umožňuje využívat zdroje naší planety odpovědným způsobem, pro nás a budoucí generace.
sk: Mali by sme podporiť trvalo udržateľný rozvoj berúci ohľad na ochranu klímy, ktorý nám umožní používať zdroje našej planéty zodpovedným spôsobom pre nás a pre budúce generácie.
sl: Spodbujati bi morali trajnosten, podnebju prijazen razvoj, ki nam bo omogočal odgovorno rabo virov našega planeta v prid nas samih in prihodnjih generacij.
hu: A fenntartható, éghajlatot védő fejlődést kell támogatnunk, amely lehetővé teszi, hogy a bolygó erőforrásait felelős módon használjuk fel saját magunk és a jövő generációi javára.
ro: Ar trebui să promovăm dezvoltarea durabilă, care protejează clima şi care ne permite să utilizăm resursele planetei în mod responsabil, pentru noi şi pentru generaţiile viitoare.
bg: Трябва да насърчаваме устойчиво, опазващо климата развитие, което да ни позволи да използваме ресурсите на нашата планета отговорно — за нас и за идните поколения.
lt: Turėtume skatinti tvarų klimato vystymąsi, kuris leistų mums ir būsimosioms kartoms atsakingai naudotis mūsų planetos ištekliais.
lv: Mums būtu jāatbalsta ilgtspējīga, uz klimata aizsardzību vērsta attīstība, kas paredz mūsu planētas resursu saprātīgu izmantošanu mūsu un turpmāko paaudžu dēļ.
et: Peaksime edendama säästvat, kliimat kaitsvat arengut, mis võimaldab meil kasutada oma planeedi varasid vastutustundlikult nii meie endi kui ka tulevaste põlvede heaks.