European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We can clearly see that Russia on the one hand wants neighbourhood privileges, but on the other treats its neighbours as European imperialists.
fr: On voit bien que la Russie, d’une part, souhaite des privilèges de voisinage, mais que, d’autre part, elle traite ses voisins comme des impérialistes européens.
de: Wir merken deutlich, dass Russland einerseits die Privilegien der Nachbarschaftspolitik will, aber seine Nachbarn andererseits wie europäische Imperialisten behandelt.
es: Podemos ver claramente que Rusia, por una parte, desea privilegios de vecindad, pero, por otra, trata a sus vecinos como imperialistas europeos.
it: non è difficile accorgersi che la Russia da un lato esige i privilegi del vicinato, ma dall’altro tratta i propri vicini come pedine dell’imperialismo europeo.
pt: É fácil ver que a Rússia, por um lado, quer privilégios de vizinhança mas, por outro, trata os seus vizinhos como imperialistas europeus.
nl: Het is evident dat Rusland aan de ene kant privileges wenst die voortvloeien uit het nabuurschapsbeleid, maar aan de andere kant zijn buurlanden behandelt als Europese imperialisten.
da: Vi kan klart se, at Rusland på den ene side ønsker privilegierne i forbindelse med naboskabspolitikken, mens det på den anden side behandler sine naboer som europæiske imperialister.
sv: Vi kan tydligt se att Ryssland å ena sidan vill ha de fördelar som grannskapspolitiken ger, men å andra sidan behandlar sina grannar som europeiska imperialister.
fi: Voimme nähdä selvästi, että Venäjä toisaalta haluaa naapuruuteen liittyviä etuoikeuksia mutta toisaalta kohtelee naapurimaitaan eurooppalaisina imperialisteina.
el: Μπορούμε να δούμε ξεκάθαρα ότι η Ρωσία από τη μία θέλει προνόμια γειτονίας, αλλά από την άλλη αντιμετωπίζει τους γείτονές της ως ευρωπαίους ιμπεριαλιστές.
pl: Widzimy wyraźnie, że Rosja z jednej strony chce uprzywilejowanych praw w ramach sąsiedztwa, z drugiej strony traktuje sąsiedztwo jako element europejskiego imperializmu.
cs: Je jasně vidět, že Rusko na jednu stranu požaduje výhody sousedství, ale na stranu druhou se svými sousedy jedná jako s evropskými imperialisty.
sk: Jasne vidíme, že Rusko na jednej strane chce susedské výsady, ale na strane druhej sa správa k svojim susedom ako k európskym imperialistom.
sl: Jasno lahko vidimo, da Rusija na eni strani zahteva sosedske privilegije, na drugi strani pa ravna s sosedami kot imperialistična sila.
hu: Világosan látjuk, hogy Oroszország egyrészt igényt tart a szomszédság privilégiumaira, másrészt viszont úgy kezeli szomszédjait, mint európai imperialistákat.
ro: Putem vedea în mod clar că, pe de o parte, Rusia dorește privilegii de vecinătate, însă, pe de altă parte, își cataloghează vecinii ca fiind imperialiști europeni.
bg: Виждаме ясно, че Русия, от една страна, иска съседски привилегии, а от друга, третира своите съседи като европейски империалисти.
lt: Aiškiai matome, kad Rusija nori kaimynystės privilegijų, tačiau tuo pat metu savo kaimynus laiko Europos imperialistais.
lv: Ir skaidri redzams, ka Krievija, no vienas puses, grib iegūt kaimiņattiecību politikas privilēģijas, bet, no otras puses, tā pret savām kaimiņvalstīm izturas kā pret Eiropas imperiālistiem.
et: Näeme selgelt, et Venemaa soovib ühest küljest naabruskonna eeliseid, kuid teisest küljest kohtleb oma naabreid Euroopa imperialistidena.