European Parliament speech sentence — 2010-09-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I hope that we will achieve a common position in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, and a majority in Parliament in the debates and amendments on the proposal for a directive from the Commission, which, according to Commissioner Barnier, will shortly arrive in Parliament.
fr: J’espère que nous arriverons à une position commune au sein du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, et que nous obtiendrons une majorité au Parlement dans les débats et pour les amendements relatifs à la proposition de directive de la Commission qui, selon le commissaire Barnier, devrait être présentée prochainement au Parlement.
de: Ich hoffe, dass wir einen gemeinsamen Standpunkt in der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament und eine Mehrheit im Parlament in den Diskussionen und Änderungsanträgen zu einem Richtlinienentwurf der Kommission erreichen werden, welcher laut Kommissar Barnier in Kürze im Parlament eintreffen wird.
es: Espero que alcancemos una posición común en el Grupo Socialista y una mayoría en el Parlamento Europeo en los debates y enmiendas sobre la propuesta de Directiva de la Comisión, que llegará en breve al Parlamento, según el Comisario Barnier.
it: Spero che si raggiunga una posizione comune nel gruppo dell'Alleanza progressista di Socialisti e Democratici al Parlamento europeo, nonché una maggioranza in Aula, nelle discussioni e in merito agli emendamenti sulla proposta di direttiva della Commissione che, secondo il Commissario Barnier, arriverà a breve in Parlamento.
pt: Espero que consigamos uma posição comum no Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu e uma maioria do Parlamento nos debates sobre este assunto e nas alterações à proposta de directiva da Comissão, que, de acordo com o senhor Comissário Barnier, chegará em breve ao Parlamento.
nl: Ik hoop dat we tijdens de debatten en amendementen over het voorstel voor een richtlijn van de Commissie, dat volgens commissaris Barnier binnenkort voorgelegd zal worden aan het Parlement, tot een gemeenschappelijk standpunt kunnen komen in de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement en tot een meerderheid in het Europees Parlement.
da: Jeg håber, at vi når frem til en fælles holdning i Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet og opnår flertal her i salen i forhandlingerne om ændring af Kommissionens forslag til et direktiv, som ifølge kommissær Barnier snart fremlægges i Parlamentet.
sv: Jag hoppas att vi ska komma fram till en gemensam ståndpunkt i gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater och demokrater i Europaparlamentet och nå en majoritet i parlamentet i diskussionerna och ändringsförslagen kring förslaget till ett direktiv från kommissionen, som, enligt kommissionsledamot Michel Barnier, snart kommer att läggas fram i Europaparlamentet.
fi: Toivon, että saavutamme Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmässä yhteisen kannan, samoin kuin enemmistön parlamentissa niissä keskusteluissa ja tarkistuksissa, jotka koskevat komission direktiiviehdotusta, joka komission jäsenen Barnierin mukaan tulee pian parlamentin käsittelyyn.
el: Ελπίζω ότι θα επιτύχουμε κοινή θέση στην Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και πλειοψηφία στο Κοινοβούλιο στις συζητήσεις και τις τροποποιήσεις για την πρόταση οδηγίας από την Επιτροπή, η οποία, σύμφωνα με τον Επίτροπο Barnier, θα κατατεθεί σύντομα στο Κοινοβούλιο.
pl: Mam nadzieję, że osiągniemy wspólne stanowisko między grupą Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim a większością w Parlamencie, w odniesieniu do debat i poprawek do wniosku Komisji w sprawie dyrektywy, który zdaniem komisarza Barniera Parlament niedługo otrzyma.
cs: Doufám, že nalezneme společný postoj ve skupině Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu a že rovněž dosáhneme většiny v Parlamentu v rámci rozprav a ohledně pozměňovacích návrhů k návrhu směrnice, kterou, jak uvedl komisař Barnier, Komise brzy tomuto Parlamentu předloží.
sk: Dúfam, že dosiahneme spoločnú pozíciu v Skupine Progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente a väčšinu v parlamentných rozpravách a pri pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k návrhu smernice z dielne Komisie, ktorý podľa pána komisára Barniera čoskoro príde do Parlamentu.
sl: Upam, da bomo v Skupini naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu oblikovali skupno stališče in da bomo v Parlamentu dosegli večino pri razpravah in spremembah predloga direktive, ki ga bo podala Komisija in ki bo po besedah komisarja Barnierja kmalu predstavljen v Parlamentu.
hu: Remélem, hogy a Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoporton belül közös álláspontra fogunk jutni, és parlamenti többséget érünk el a Bizottság azon irányelvjavaslatának vitái és módosításai során, amely Barnier biztos úr szerint nemsokára a Parlament elé fog kerülni.
ro: Sper că vom obţine o poziţie comună în cadrul Grupului Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European şi o majoritate în Parlament cu privire la dezbaterile şi amendamentele referitoare la propunerea de directivă a Comisiei, care, potrivit spuselor domnului comisar Barnier, va sosi în scurt timp în Parlament.
bg: Надявам се, че ще постигнем обща позиция в групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент и ще имаме мнозинство в парламентарните разисквания и изменения на предложението за директива на Комисията, което, според г-н Барние, скоро ще пристигне в Парламента.
lt: Tikiuosi, kad Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcijoje pasieksime bendrą susitarimą ir Parlamento balsų daugumą diskutuojant ir nagrinėjant pakeitimus dėl Komisijos pateikto pasiūlymo dėl direktyvos, kuri, pasak Komisijos nario M. Barnier’o, greitai bus pateikta Parlamentui.
lv: Es ceru, ka mēs Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupā panāksim kopēju nostāju un vairākumu Parlamenta debatēs un grozījumos par Komisijas priekšlikumu direktīvai, kura saskaņā ar komisāra . teikto drīzumā nonāks Parlamentā.
et: Loodan, et jõuame Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioonis Euroopa Parlamendis ning parlamendi enamusega aruteludes ja komisjoni volinik Barnier’ väitel peagi esitatavale direktiivi ettepanekule muudatusettepanekute esitamisel ühisele seisukohale.