European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The EU is a worldwide defender of human rights, and it must therefore actively promote its human rights agenda and consistently push for human rights and values to be respected.
fr: L’UE est un ardent défenseur des droits de l’homme dans le monde et elle doit donc promouvoir activement son agenda en matière de droits de l’homme et inciter systématiquement au respect des droits de l’homme et des valeurs humaines.
de: Die EU ist ein weltweiter Verfechter der Menschenrechte, und sie muss daher ihre Menschenrechtspolitik aktiv fördern und ständig auf die Achtung der Menschenrechte und Werte drängen.
es: La UE es una defensora mundial de los derechos humanos y debe por tanto promover activamente la inclusión de las cuestiones de derechos humanos en el orden del día y presionar de manera coherente para que se respeten los derechos y valores humanos.
it: L’UE difende i diritti dell’uomo in tutto il mondo e deve pertanto promuovere attivamente il proprio programma d’azione a riguardo e incoraggiare costantemente il rispetto di diritti e valori.
pt: A UE é defensora dos direitos humanos à escala mundial, por isso, tem de promover activamente a sua agenda nesta matéria e esforçar-se consistentemente em prol do respeito pelos direitos e pelos valores humanos.
nl: De Europese Unie is een wereldwijde hoedster van de mensenrechten, en moet daarom haar mensenrechtenagenda actief promoten en er consequent op aandringen dat de fundamentele mensenrechten en waarden worden gerespecteerd.
da: EU forsvarer menneskerettighederne internationalt og skal derfor aktivt fremme sin menneskerettighedsdagsorden og konsekvent presse på for at sikre, at menneskerettighederne og værdierne respekteres.
sv: EU försvarar de mänskliga rättigheterna i världen, och måste därför aktivt främja sin människorättsdagordning och konsekvent verka för att de mänskliga rättigheterna och värdena respekteras.
fi: EU on maailmanlaajuinen ihmisoikeuksien puolustaja, joten sen on ajettava aktiivisesti ihmisoikeusasiaa ja vaadittava johdonmukaisesti ihmisoikeuksien ja ihmisarvon kunnioittamista.
el: Η ΕΕ είναι σε παγκόσμια κλίμακα προασπιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και, συνεπώς, πρέπει να προωθήσει ενεργά τη θεματολογία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να προωθεί σταθερά τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και αξιών.
pl: UE broni praw człowieka na całym świecie, dlatego też musi aktywnie promować swoje zasady dotyczące praw człowieka i konsekwentnie domagać się poszanowania praw człowieka i wartości.
cs: Evropská unie ve světě brání lidská práva, a proto musí aktivně prosazovat svoji lidskoprávní agendu a důsledně dbát, aby se dodržovala základní lidská práva a hodnoty.
sk: Európska únia je obrankyňou ľudských práv vo svete, preto musí aktívne presadzovať svoju ľudsko-právnu agendu a dôsledne dbať, aby boli rešpektované základné ľudské práva a hodnoty.
sl: EU je svetovna zagovornica človekovih pravic in mora aktivno zagovarjati program človekovih pravic ter si nenehno prizadevati za spoštovanje človekovih pravic in vrednot.
hu: Az EU világszerte védelmezi az emberi jogokat, éppen ezért kell aktívan támogatnia emberjogi programját és következetesen ösztönöznie az emberi jogok és értékek tiszteletben tartását.
ro: UE este un apărător al drepturilor omului la nivel mondial şi, prin urmare, trebuie să îşi promoveze activ programul de acţiune privind drepturile omului şi să facă presiuni în mod constant în vederea respectării drepturilor omului şi a valorilor umane.
bg: ЕС е защитник на правата на човека в целия свят и поради това трябва активно да популяризира програмата си за правата на човека и упорито да настоява за спазването на правата на човека и човешките ценности.
lt: ES gina žmogaus teises visame pasaulyje, todėl ji privalo aktyviai propaguoti savo darbotvarkę šioje srityje ir nuosekliai reikalauti, kad žmogaus teisės ir vertybės būtų gerbiamos.
lv: ES ir pasaulē zināma cilvēktiesību aizstāve, tāpēc tai aktīvi jāveicina cilvēktiesību jautājumu risināšana un nemitīgi jāmudina ievērot cilvēktiesības un vērtības.
et: EL on ülemaailmne inimõiguste kaitsja ja peab seega aktiivselt edendama oma inimõiguste tegevuskava ning võitlema järjekindlalt selle eest, et inimõigusi ja väärtusi austataks.