European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: One appalling example in this regard is provided by the Ombudsman’s Special Report on Porsche and the correspondence concerning protection of CO limits for cars.
fr: Le rapport spécial du Médiateur sur l’affaire Porsche et la correspondance concernant le maintien des niveaux d’émission de CO2 pour les voitures en fournit un exemple consternant.
de: Ein fürchterliches Beispiel in dieser Hinsicht wird im Sonderbericht des Bürgerbeauftragten über Porsche und die Korrespondenz bezüglich des Schutzes von CO Beschränkungen für Autos dargelegt.
es: Un ejemplo terrible en este sentido lo proporciona el informe especial del Defensor del Pueblo sobre Porsche y la correspondencia relacionada con la protección de los límites de CO de los automóviles.
it: Un esempio esecrabile in proposito è costituito dalla relazione speciale del Mediatore sulla Porsche e sulla corrispondenza in merito alla protezione dei limiti di anidride carbonica per le automobili.
pt: O relatório especial do Provedor de Justiça sobre a Porsche e a correspondência relativa à protecção dos limites das emissões de CO para os automóveis constitui disso um exemplo inadmissível.
nl: Een vreselijk voorbeeld hiervan is het speciaal verslag van de Ombudsman over Porsche en de correspondentie over bescherming van de CO grenswaarden voor auto's.
da: Et hårrejsende eksempel er her Ombudsmandens specialrapport om Porsche og korrespondancen om beskyttelse af CO grænser for biler.
sv: Ett hårresande exempel på detta är ombudsmannens särskilda rapport om Porsche och korrespondensen om skydd av koldioxidgränser för bilar.
fi: Yhden tyrmistyttävän esimerkin tästä antaa oikeusasiamiehen erityiskertomus Porschesta ja autojen hiilidioksidirajojen varjelua koskevasta kirjeenvaihdosta.
el: Ένα τρομακτικό παράδειγμα στον τομέα αυτόν παρέχεται στην ειδική έκθεση του Διαμεσολαβητή για την «Porsche» και στην αλληλογραφία που αφορά την προστασία των ορίων CO για τα αυτοκίνητα.
pl: Jednym z bulwersujących przykładów jest opisana w sprawozdaniu specjalnym Rzecznika Praw Obywatelskich sprawa Porsche i korespondencji dotyczącej ochrony limitów emisji CO dla samochodów.
cs: Ve své zvláštní zprávě uvádí veřejný ochránce práv jeden takový šokující případ, tj. případ Porsche a korespondence týkající se ochrany limitů CO pro automobily.
sk: Osobitná správa ombudsmana sa v tomto ohľade zmieňuje o jednom otrasnom príklade, ktorý sa týka Porsche a korešpondencie v súvislosti s ochranou limitov CO pre automobily.
sl: Med v nebo vpijočimi primeri je primer Porscheja in dopisov o zaščiti omejitev CO za avtomobile, ki je tudi naveden v posebnem poročilu varuha človekovih pravic.
hu: E tekintetben ijesztő példával szolgál az ombudsman Porschéról és a személygépjárművekre vonatkozó szén-dioxid-kibocsátási határértékek védelmével kapcsolatos levelezésről szóló különjelentése.
ro: Un exemplu șocant în acest sens este oferit de Raportul special al Ombudsmanului privind Porsche și corespondența purtată cu privire la protejarea limitei de CO pentru mașini.
bg: Един ужасяващ пример в това отношение е даден със специалния доклад на омбудсмана за „Порше“ и кореспонденцията относно защитата на праговите стойности на CO за автомобили.
lt: Vienas toks pasipiktinimą keliantis pavyzdys pateiktas ombudsmeno specialiojoje ataskaitoje, kurioje kalbama apie įmonę „Porsche“ ir korespondenciją, susijusią su automobilių keliama tarša CO dujomis.
lv: Viens šajā ziņā atbaidošs piemērs ir sniegts ombuda īpašajā ziņojumā par un saraksti saistībā CO emisiju robežvērtību aizsardzību attiecībā uz automašīnām.
et: Selle kohta on negatiivne näide ombudsmani eriaruandes Porsche kohta ning autode CO piirväärtuste kaitsmist käsitlevas kirjavahetuses.