European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Of course, in implementing the third directive, which for the majority of Member States specifies 1 January 2011 as the date for complete liberalisation, it is now important to safeguard this universal service on a permanent basis.
fr: Mais à l’heure où nous mettons en œuvre la troisième directive, qui fixe au 1er janvier 2011 la date de la libéralisation complète dans la majorité des États membres, il est essentiel de préserver ce service universel de façon permanente.
de: Jetzt geht es natürlich in der Umsetzung der dritten Richtlinie, die ja für die Mehrheit der Mitgliedstaaten den 1. Januar 2011 als Datum der vollständigen Liberalisierung vorsieht, darum, diesen Universaldienst dauerhaft abzusichern.
es: Claro está, para aplicar la tercera Directiva, que en la mayor parte de los Estados miembros tiene el 1 de enero de 2011 para la liberalización, resulta importante proteger este servicio universal de manera permanente.
it: In fase di attuazione della terza direttiva, che prevede il 1 gennaio 2011 come data ultima per la liberalizzazione completa nella maggior parte degli Stati membri, è naturalmente importante garantire il servizio universale su base permanente.
pt: Claro que, no que se refere à aplicação da terceira directiva, que para a maioria dos Estados-Membros especifica o dia 1 de Janeiro de 2011 como data para a total liberalização, importa agora salvaguardar este serviço universal numa base permanente.
nl: Bij de tenuitvoerlegging van de derde richtlijn, die voor het merendeel van de lidstaten 1 januari 2011 als datum voor volledige liberalisering voorziet, is het uiteraard belangrijk dat deze universele dienstverlening permanent gewaarborgd blijft.
da: Naturligvis er det vigtigt ved gennemførelsen af det tredje direktiv, ifølge hvilket flertallet af medlemsstaterne skal have fuldført liberaliseringen pr. 1. januar 2011, at beskytte denne universelle service på permanent basis.
sv: I och med genomförandet av det tredje direktivet, som för flertalet medlemsstater anger den 1 januari 2011 som tidpunkt för den fullständiga liberaliseringen, är det naturligtvis nu viktigt att trygga denna samhällsomfattande tjänst på permanent bas.
fi: Direktiivin mukaan jäsenvaltioiden enemmistössä postipalvelut vapautetaan täydellisesti 1. tammikuuta 2011, ja on tietenkin tärkeää, että yleispalvelu varmistetaan kolmannen direktiivin täytäntöönpanossa pysyvällä perustalla.
el: Βέβαια, κατά την εφαρμογή της τρίτης οδηγίας, η οποία καθορίζει για την πλειονότητα των κρατών μελών την 1η Ιανουαρίου 2011 ως ημερομηνία πλήρους ελευθέρωσης, είναι πλέον σημαντικό να διατηρηθεί η καθολική αυτή υπηρεσία σε μόνιμη βάση.
pl: Oczywiście przy wdrażaniu trzeciej dyrektywy, która w większości państw członkowskich wyznacza dzień 1 stycznia 2011 r. jako termin pełnej liberalizacji, ważne jest teraz zabezpieczenie tej usługi powszechnej na stałe.
cs: Co se týče provádění třetí směrnice, která pro většinu členských států stanoví jako datum, kdy má být dokončena úplná liberalizace poštovních služeb, 1. leden 2011, je samozřejmě nyní důležité, aby tato všeobecná služba byla zajištěna s trvalou platností.
sk: Samozrejme, pri vykonávaní tretej smernice, ktorá pre väčšinu členských štátov stanovuje 1. január 2011 ako dátum úplnej liberalizácie, je teraz dôležité zabezpečiť tieto univerzálne služby na trvalom základe.
sl: Seveda je pri izvajanju tretje direktive, ki za večino držav članic kot datum dokončne liberalizacije določa 1. januar 2011, zdaj pomembno, da se univerzalna storitev zagotovi na trajni podlagi.
hu: Magától értetődik, hogy a harmadik irányelv végrehajtása során, amely a tagállamok többsége számára 2011. január 1-jét határozza meg a teljes liberalizáció dátumaként, nagyon fontos ennek az egyetemes szolgáltatásnak a folyamatos megóvása.
ro: Desigur, în punerea în aplicare a celei de-a treia directive, care specifică pentru majoritatea statelor membre data de 1 ianuarie 2011 ca dată pentru liberalizarea completă, este acum important să garantăm acest serviciu universal în permanență.
bg: Разбира се, при прилагането на третата директива, която за мнозинството от държавите-членки определя 1 януари 2011 г. като срок за пълна либерализация, е важно да защитим тази универсална услуга за постоянно.
lt: Žinoma, įgyvendinant trečiąją direktyvą, kurioje nurodyta, kad daugelis valstybių narių iki 2011 m. sausio 1 d. turi užbaigti liberalizavimą, dabar svarbu ilgam užtikrinti šių universaliųjų paslaugų teikimą.
lv: Protams, īstenojot trešo direktīvu, kura paredz, ka lielākajai daļai dalībvalstu liberalizācijas process ir jāpabeidz līdz 2011. gada 1. janvārim, ir svarīgi pastāvīgi nodrošināt šos vispārējos pakalpojumus.
et: Kolmanda direktiivi rakendumisel, mis tähendab suuremale osale liikmesriikidele täielikku liberaliseerimist alates 1. jaanuarist 2011, on nüüd loomulikult väga tähtis, et see universaalteenus oleks ka alaliselt tagatud.