European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Bearing in mind the importance of advertising not only for the economy, but also for the domestic market and consumers, I believe it is essential to take action to eliminate the negative impact that some advertising practices may have on them.
fr: Compte tenu de l’importance de la publicité non seulement pour l’économie, mais aussi pour le marché intérieur et les consommateurs, je crois qu’il faut absolument agir et éradiquer l’impact négatif de certaines pratiques publicitaires sur ces derniers.
de: Unter Berücksichtigung der Bedeutung der Werbung nicht nur für die Wirtschaft, sondern auch für den Binnenmarkt und für die Verbraucher, halte ich es für wesentlich, Maßnahmen zur Beseitigung des negativen Einflusses zu ergreifen, den manche Werbepraktiken haben können.
es: Si tenemos en cuenta la importancia de la publicidad, no solo para la economía, sino también para el mercado interior y los consumidores, me parece indispensable adoptar medidas para eliminar los efectos negativos que algunas prácticas publicitarias pueden tener sobre ellos.
it: Tenuto conto dell'importanza che la pubblicità riveste non solo per l'economia, ma anche per il mercato interno e per i consumatori, ritengo essenziale agire al fine di eliminare le conseguenze negative che talune pratiche pubblicitarie possono generare nei confronti di questi.
pt: Tendo em conta a importância da publicidade não só para a economia, mas também para o mercado interno e os consumidores, considero fundamental tomar medidas no sentido de eliminar o impacto negativo que algumas práticas publicitárias possam ter.
nl: Gezien het belang van reclame voor de economie, maar ook voor de interne markt en de consument, vind ik het essentieel om ervoor te zorgen dat de negatieve gevolgen van bepaalde reclamepraktijken worden weggenomen.
da: I lyset af reklamers betydning, ikke blot for økonomien, men også for det indre marked og forbrugerne, mener jeg, at det er afgørende at gribe ind for at sætte en stopper for den negative indflydelse, som visse former for reklamepraksis kan have på markedet og forbrugerne.
sv: Med tanke på hur viktig reklamen är inte bara för ekonomin utan också för hemmamarknaden och konsumenterna anser jag att det är mycket viktigt att vidta åtgärder för att eliminera den negativa inverkan som vissa marknadsföringsmetoder kan ha på dem.
fi: Kun otetaan huomioon mainonnan vaikutus talouden lisäksi myös kotimaisiin markkinoihin ja kuluttajiin, mielestäni on tärkeää toteuttaa toimenpiteitä sen kielteisen vaikutuksen estämiseksi, joka jollakin mainontakäytännöillä niihin on.
el: Έχοντας κατά νου τη σημασία της διαφήμισης, όχι μόνο για την οικονομία, αλλά και για την εσωτερική αγορά και τους καταναλωτές, πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να αναλάβουμε δράση για την εξάλειψη του αρνητικού αντικτύπου που ενδέχεται να έχουν ορισμένες διαφημιστικές πρακτικές στους εν λόγω τομείς.
pl: Mając na uwadze znaczenie reklamy nie tylko dla gospodarki, ale również dla krajowych rynków i konsumentów, uważam, że koniecznie należy podjąć działania mające na celu wyeliminowanie negatywnego wpływu, który mogą mieć w tej sferze niektóre praktyki reklamowe.
cs: Mám na paměti význam reklamy nejen pro hospodářství, ale i pro domácí trh a spotřebitele, a považuji tak za nezbytné podniknout kroky pro odstranění negativních účinků, které na ně můžou mít některé reklamní postupy.
sk: Vzhľadom na dôležitosť reklamy nielen na hospodárstvo, ale aj na domáci trh a spotrebiteľov si myslím, že je nevyhnutné prijať opatrenie na elimináciu negatívneho vplyvu, ktoré na nich môžu mať niektoré reklamné praktiky.
sl: Upoštevajoč pomembnost oglaševanja ne le za gospodarstvo, ampak tudi za domač trg in potrošnike, menim, da je pomembno ukrepati in preprečiti negativen vpliv, ki ga imajo nekatere oblike oglaševanja.
hu: Tisztában vagyok azzal, hogy a reklámok nemcsak a gazdaság, hanem a hazai piac és a fogyasztók szempontjából is fontosak, és létfontosságúnak tartom, hogy olyan intézkedéseket hozzunk, amelyek kiküszöbölik bizonyos reklámozási gyakorlatok fogyasztókra gyakorolt esetleges káros hatásait.
ro: Având în vedere importanța publicității nu numai pentru economie, ci și pentru piața internă și consumatori, consider că este esențial să luăm măsuri pentru a elimina impactul negativ pe care unele practici publicitare îl pot avea adesea asupra lor.
bg: Като се има предвид значението на рекламата не само за икономиката, но и за вътрешния пазар и потребителите, считам, че е от съществено значение да се предприемат действия за премахване на отрицателното въздействие, което някои рекламни практики могат да имат върху тях.
lt: Suvokdama reklamos svarbą ne tik ekonomikai, bet ir vidaus rinkai bei vartotojams, manau, kad būtina imtis veiksmų siekiant panaikinti galimą neigiamą tam tikros reklamos poveikį.
lv: Ņemot vērā reklāmas nozīmi ne tikai ekonomikā, bet arī attiecībā uz iekšējo tirgu un patērētājiem, es uzskatu, ka ir nepieciešams rīkoties, lai nepieļautu nelabvēlīgo ietekmi, ko var izraisīt atsevišķu veidu reklāmas prakse.
et: Pidades silmas reklaami olulisust mitte ainult majanduse, vaid ka siseturu ja tarbijate seisukohast, on minu arvates vaja võtta meetmeid, et kõrvaldada negatiivne mõju, mida mõned reklaamimisviisid võivad neile avaldada.