European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Our security and growth depend on the development and stability of the Mediterranean, which is why the Union for the Mediterranean is still the best instrument at our disposal.
fr: Le développement, la stabilité de la Méditerranée conditionnent notre sécurité et notre croissance, et pour cela, l’Union pour la Méditerranée reste le meilleur instrument à notre disposition.
de: Unsere Sicherheit und unser Wachstum hängen von der Entwicklung und Stabilität des Mittelmeerraums ab, weshalb die Union für den Mittelmeerraum nach wie vor das beste, uns zur Verfügung stehende Instrument ist.
es: Nuestra seguridad y crecimiento dependen del desarrollo y estabilidad del Mediterráneo, y es por ello que la Unión para el Mediterráneo es el mejor instrumento a nuestro alcance.
it: La nostra sicurezza e crescita dipendono dallo sviluppo e dalla stabilità del Mediterraneo, motivo per cui l’Unione per il Mediterraneo è ancora il migliore strumento a nostra disposizione.
pt: A nossa segurança e o nosso crescimento dependem do desenvolvimento e estabilidade no Mediterrâneo, razão pela qual a União para o Mediterrâneo continua a ser o melhor instrumento à nossa disposição.
nl: Onze veiligheid en groei zijn afhankelijk van de ontwikkeling en de stabiliteit van het Middellandse Zeegebied en daarom blijft de Unie voor het Middellandse Zeegebied het beste instrument dat we tot onze beschikking hebben.
da: Vores sikkerhed og vækst afhænger af udviklingen og stabiliteten i Middelhavsområdet, og det er grunden til, at Middelhavsunionen stadig er det bedste instrument, der står til vores rådighed.
sv: Vår säkerhet och tillväxt beror på utvecklingen och stabiliteten i Medelhavsområdet, och det är därför som unionen för Medelhavsområdet fortfarande är det bästa instrument som vi har till vårt förfogande.
fi: Turvallisuutemme ja kasvumme riippuu Välimeren alueen kehityksestä ja vakaudesta, minkä vuoksi Välimeren unioni on edelleen paras käytettävissämme oleva väline.
el: Η ασφάλεια και η ανάπτυξή μας εξαρτώνται από την ανάπτυξη και τη σταθερότητα της Μεσογείου, γι’ αυτό η Ένωση για τη Μεσόγειο παραμένει το καλύτερο όργανο που έχουμε στη διάθεσή μας.
pl: Nasze bezpieczeństwo i rozwój gospodarczy zależą od rozwoju i stabilności regionu śródziemnomorskiego, i właśnie dlatego Unia na rzecz Regionu Morza Śródziemnego pozostaje najlepszym znanym nam środkiem do osiągnięcia celu.
cs: Naše bezpečnost a růst závisí na rozvoji a stabilitě Středomoří, a proto je Unie pro Středomoří stále nejlepším nástrojem, který máme k dispozici.
sk: Naša bezpečnosť a rast závisia od rozvoja a stability Stredozemia, a preto je Únia pre Stredozemie ešte vždy najlepším nástrojom, ktorý máme k dispozícii.
sl: Od razvoja in stabilnosti Sredozemlja sta odvisna naša varnost in rast, zato je Unija za Sredozemlje kljub vsemu še vedno najboljši instrument, kar jih imamo pri roki.
hu: Biztonságunk és növekedésünk függ a földközi-tengeri térség fejlődésétől és stabilitásától, és éppen ezért az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés jelenti továbbra is a rendelkezésünkre álló legmegfelelőbb eszközt.
ro: Securitatea şi creşterea noastră economică depind de dezvoltarea şi stabilitatea Mediteranei, motiv pentru care Uniunea pentru Mediterana este în continuare cel mai bun instrument de care dispunem.
bg: Нашата сигурност и растеж зависят от развитието и стабилността на Средиземноморието, поради което Съюзът за Средиземноморието все още е най-добрият инструмент, с който разполагаме.
lt: Mūsų saugumas ir augimas priklauso nuo Viduržemio jūros regiono vystymosi ir stabilumo, todėl VJŠS – vis dar geriausia mūsų turima priemonė.
lv: No Vidusjūras reģiona attīstības un stabilitātes ir atkarīga mūsu izaugsme un drošība, tādēļ Vidusjūras reģiona valstu savienība vel aizvien ir labākais mūsu rīcībā esošais instruments.
et: Meie julgeolek ja majanduskasv sõltuvad Vahemere arengust ja stabiilsusest ja seetõttu on Vahemere Liit siiski parim meie käsutuses olev vahend.