PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In Portugal, around 20% of people live in or at risk of poverty, on less than EUR 360 per month.
fr: Au Portugal, environ 20 % de la population vit en situation de pauvreté ou est menacée par la pauvreté, avec un revenu de moins de 360 euros par mois.
de: In Portugal leben etwa 20 % der Menschen in Armut oder sind von ihr bedroht und haben weniger als 360 EUR pro Monat zur Verfügung.
es: En Portugal, cerca del 20 % de la población vive en situación o riesgo de pobreza, con menos de 360 euros al mes.
it: In Portogallo, circa il 20 per cento dei cittadini vive in povertà o a rischio di povertà con meno di 360 euro al mese.
pt: Em Portugal, cerca de 20 % dos portugueses vivem ou estão em risco de viver em situação de pobreza, com menos de 360 euros mensais.
nl: In Portugal leeft ongeveer 20 procent van de bevolking in armoede of wordt ermee bedreigd en moet met minder dan 360 euro per maand rondkomen.
da: I Portugal lever eller risikerer 20 % af befolkningen at leve i fattigdom med en indkomst på under 360 EUR om måneden.
sv: I Portugal lever omkring 20 procent av människorna i eller på gränsen till fattigdom på mindre än 360 euro i månaden.
fi: Portugalissa noin 20 prosenttia kansalaisista elää köyhyydessä tai köyhyysuhan alaisina alle 360 euron kuukausituloilla.
el: Στην Πορτογαλία, περίπου το 20% των ατόμων ζουν ή εκτίθενται στον κίνδυνο φτώχειας, με λιγότερα από 360 ευρώ μηνιαίως.
pl: W Portugalii około 20 % obywateli jest zagrożonych ubóstwem i zarabia mniej niż 360 euro miesięcznie.
cs: V Portugalsku žije přibližně 20 % lidí v chudobě nebo jsou ohroženi chudobou, a jejich příjem je pod hranicí 360 EUR měsíčně.
sk: V Portugalsku je chudobou ohrozených alebo v chudobe žije približne 20 % ľudí, ktorých mesačný príjem je menší ako 360 EUR.
sl: Na Portugalskem živi pod ali na pragu revščine približno 20 % ljudi z manj kot 360 EUR na mesec.
hu: Portugáliában a lakosoknak közel 20%-a él szegénységben, havonta 360 eurónál kevesebből, vagy fenyegeti őket a szegénység.
ro: În Portugalia, circa 20% dintre oameni trăiesc în sărăcie sau sunt pe cale să devină săraci, câștigând mai puțin de 360 de euro pe lună.
bg: В Португалия около 20% от хората са изложени на риск от бедност с доход от по-малко от 360 евро на месец.
lt: Portugalijoje maždaug 20 proc. žmonių susiduria su skurdo rizika arba skursta už mažiau nei 360 EUR per mėnesį.
lv: Portugālē apmēram 20 % cilvēku dzīvo nabadzībā vai viņiem draud nabadzība, un viņi ir spiesti iztikt ar mazāk nekā EUR 360 mēnesī.
et: Portugalis elab umbes 20% inimestest vaesuses või selle ohus, pidades toime tulema kuus vähem kui 360 euroga.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The data on child poverty in my country are devastating.
fr: Les chiffres de la pauvreté des enfants dans mon pays sont accablants.
de: Die Daten zur Kinderarmut in meinem Land sind verheerend.
es: Los datos sobre la pobreza infantil en mi país son devastadores.
it: I dati sulla povertà infantile nel mio paese sono sconfortanti.
pt: Os dados sobre a pobreza infantil no meu país são arrasadores.
nl: De gegevens over armoede onder kinderen in mijn land zijn rampzalig.
da: Tallene for børnefattigdom i mit hjemland er rystende.
sv: Uppgifterna om barnfattigdom i mitt land är förkrossande.
fi: Tiedot lasten köyhyydestä maassani ovat järkyttäviä.
el: Τα στοιχεία για την παιδική φτώχεια στη χώρα μου είναι συντριπτικά.
pl: Dane na temat ubóstwa dzieci w moim kraju są porażające.
cs: Údaje o dětské chudobě v mé zemi jsou zdrcující.
sk: Šokujúce sú údaje o detskej chudobe v našej krajine.
sl: Podatki o revščini otrok v moji državi so pretresljivi.
hu: Hazám gyermekszegénységi adatai megrázóak.
ro: Datele referitoare la sărăcia în rândul copiilor în țara mea sunt devastatoare.
bg: Данните за бедността сред децата в моята страна са ужасяващи.
lt: Duomenys apie vaikų skurdą mano šalyje yra pribloškiantys.
lv: Manā valstī bērnu nabadzības rādītāji ir šausminoši.
et: Andmed laste vaesuse kohta on meie riigis meeleheidet tekitavad.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Portugal is one of the eight countries with the highest levels of child poverty.
fr: Le Portugal figure parmi les huit pays comptant le plus d’enfants en situation de pauvreté.
de: Portugal gehört zu den acht Ländern mit dem höchsten Maß an Kinderarmut.
es: Portugal es uno de los ocho países con los más altos niveles de pobreza infantil.
it: Il Portogallo è uno degli otto paesi con i massimi livelli di povertà infantile.
pt: Portugal é um dos oito países onde se registam níveis mais elevados de pobreza nas crianças.
nl: Portugal is één van de acht landen met de hoogste niveaus van kinderarmoede.
da: Portugal er et af de otte lande med den højeste børnefattigdom.
sv: Portugal är ett av de åtta länder som har de högsta nivåerna av barnfattigdom.
fi: Portugali on yksi niistä kahdeksasta maasta, joissa lasten köyhyys on yleisintä.
el: Η Πορτογαλία είναι μία από τις οκτώ χώρες με τα υψηλότερα επίπεδα παιδικής φτώχειας.
pl: Portugalia jest jednym z ośmiu państw o najwyższym poziomie ubóstwa dzieci.
cs: Portugalsko je jednou z osmi zemí s nejvyššími úrovněmi dětské chudoby.
sk: Portugalsko je jednou z ôsmich krajín s najvyššími úrovňami detskej chudoby.
sl: Portugalska je ena izmed osmih držav z najvišjimi ravnmi revščine otrok.
hu: Portugália egyike azon nyolc országnak, ahol a gyermekszegénység aránya a legmagasabb.
ro: Portugalia este una dintre cele opt țări cu cele mai ridicate niveluri de copii săraci.
bg: Португалия е една от осемте страни с най-високо ниво на бедност сред децата.
lt: Portugalija yra viena iš aštuonių valstybių, kuriose vaikų skurdo lygis didžiausias.
lv: Portugāle ir viena no astoņām valstīm, kurās ir visaugstākais bērnu nabadzības līmenis.
et: Portugal on üks kaheksast riigist, kus on kõrgeim laste vaesuse tase.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: In 1992, the UN declared 17 October the International Day of Poverty.
fr: En 1992, les Nations unies ont déclaré le 17 octobre «Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté».
de: 1992 erklärte die UN den 17. Oktober zum Internationalen Tag der Armut.
es: En 1992, las Naciones Unidas declaró el 17 de octubre Día Internacional de la Pobreza.
it: Signora Presidente, nel 1992 l’ONU ha dichiarato il 17 ottobre Giornata internazionale della povertà.
pt: Em 1992, a ONU proclamou o dia 17 de Outubro Dia Internacional para a Eliminação da Pobreza.
nl: In 1992 heeft de VN 17 oktober tot Werelddag van verzet tegen extreme armoede uitgeroepen.
da: I 1992 udråbte FN den 17. oktober til den internationale dag for udryddelse af fattigdom.
sv: År 1992 utropade FN den 17 oktober till Internationella dagen för utrotande av fattigdom.
fi: Vuonna 1992 YK julisti lokakuun 17. päivän köyhyyden poistamisen kansainväliseksi teemapäiväksi.
el: Το 1992, ο ΟΗΕ ανακήρυξε την 17η Οκτωβρίου Παγκόσμια Ημέρα κατά της Φτώχειας.
pl: W 1992 roku ONZ ogłosiło 17 października Międzynarodowym Dniem Ubóstwa.
cs: V roce 1992 Organizace spojených národů prohlásila 17. říjen Mezinárodním dnem chudoby.
sk: V roku 1992 vyhlásila OSN 17. október za Medzinárodný deň boja proti chudobe.
sl: Leta 1992 so ZN razglasili 17. oktober za mednarodni dan boja proti revščini.
hu: . 1992-ben az ENSZ október 17-ét a szegénység világnapjának nyilvánította.
ro: În 1992, ONU a declarat data de 17 octombrie Ziua internațională a sărăciei.
bg: През 1992 г. ООН обяви 17 октомври за Международен ден на бедността.
lt: 1992 m. JT spalio 17-ąją paskelbė Tarptautine skurdo diena.
lv: ANO 1992. gadā pasludināja 17. oktobri par nabadzības izskaušanai veltītu starptautisko dienu.
et: − 1992. aastal kuulutas ÜRO 17. oktoobri vaesuse rahvusvaheliseks päevaks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: In 2000, the international organisation committed to halving the rate of people living in severe poverty within 15 years.
fr: En 2000, l’organisation internationale s’est engagée à réduire de moitié le nombre de personnes vivant en situation d’extrême pauvreté en l’espace de 15 ans.
de: Im Jahr 2000 verpflichtete sich diese internationale Organisation zur Halbierung der Zahl der Menschen, die in großer Armut leben, innerhalb von 15 Jahren.
es: En 2000, esta organización internacional se comprometió a reducir a la mitad en 15 años el porcentaje de personas que viven en la pobreza extrema.
it: Nel 2000, la comunità internazionale si è impegnata a dimezzare il numero di coloro che vivono nell’indigenza entro 15 anni.
pt: Em 2000, a organização internacional comprometeu-se a reduzir a metade, no prazo de 15 anos, a percentagem da população mundial que vive em situação de pobreza extrema.
nl: De internationale organisatie heeft in 2000 toegezegd in vijftien jaar het percentage van mensen die in extreme armoede leven tot de helft terug te brengen.
da: I år 2000 satte organisationen sig som mål at halvere antallet af mennesker, som lever i alvorlig fattigdom inden for 15 år.
sv: År 2000 åtog sig den internationella organisationen att halvera andelen människor som lever i svår fattigdom inom 15 år.
fi: Vuonna 2000 tämä kansainvälinen järjestö sitoutui puolittamaan vakavassa köyhyydessä elävien määrän 15 vuoden kuluessa.
el: Το 2000, ο διεθνής αυτός οργανισμός δεσμεύτηκε να μειώσει στο μισό το ποσοστό των ανθρώπων που ζουν σε συνθήκες ακραίας φτώχειας εντός 15 ετών.
pl: W 2000 roku ta organizacja międzynarodowa zobowiązała się do zmniejszenia o połowę współczynnika ludzi żyjących w skrajnym ubóstwie, w ciągu piętnastu lat.
cs: V roce 2000 se mezinárodní organizace zavázala, že do 15 let sníží podíl lidí žijících v extrémní chudobě na polovinu.
sk: Táto medzinárodná organizácia sa v roku 2000 zaviazala znížiť mieru ľudí žijúcich v ťažkej chudobe v priebehu 15 rokov na polovicu.
sl: Leta 2000 se je mednarodna organizacija zavezala, da bo v petnajstih letih prepolovila število ljudi, ki živijo v hudi revščini.
hu: A világszervezet 2000-ben arra kötelezte el magát, hogy 15 év alatt a felére csökkenti a súlyos szegénységben élők arányszámát.
ro: În 2000, organizația internațională s-a angajat să înjumătățească procentul de persoane care trăiesc în sărăcie extremă în următorii 15 ani.
bg: През 2000 г. международната организация се ангажира да намали наполовина броя на хората, които живеят в крайна бедност, в срок от 15 години.
lt: 2000 m. tarptautinė organizacija įsipareigojo per 15 metų visiškai skurstančių žmonių skaičių sumažinti per pusę.
lv: Starptautiskā organizācija 2000. gadā izvirzīja mērķi 15 gadu laikā uz pusi samazināt lielā nabadzībā dzīvojošo cilvēku skaitu.
et: 2000. aastal võttis see rahvusvaheline organisatsioon endale kohustuse vähendada 15 aasta jooksul tõsises vaesuses elavate inimeste osakaalu poole peale.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Seventy-three percent of the EN population sees the main problem in the increasingly widespread poverty in their countries.
fr: Soixante-treize pour cent des citoyens de l’UE jugent que le problème le plus préoccupant est la progression de la pauvreté dans leur pays.
de: 73 % der Bevölkerung der EU sehen das Hauptproblem in der sich immer weiter verbreitenden Armut in ihrem jeweiligen Land.
es: El 73 % de la población de la UE ve el principal problema en la pobreza cada vez más generalizada en sus países.
it: Il 73 per cento della popolazione dell’Unione ritiene che il problema principale stia nella povertà sempre più generalizzata esistente nei rispettivi paesi.
pt: 73% dos cidadãos da UE consideram como principal problema a propagação da pobreza no seu país.
nl: 73 procent van de bevolking in de EU beschouwt de toenemende armoede in eigen land als het grootste probleem.
da: 73 % af EU-borgerne mener, at det største problem er den stadig mere udbredte fattigdom i deres hjemlande.
sv: Sjuttiotre procent av den europeiska befolkningen ser det främsta problemet i den ökande utbredda fattigdomen i sina länder.
fi: 73 prosenttia EU:n väestöstä pitää kotimaidensa suurimpana ongelmana yhä laajemmalle leviävää köyhyyttä.
el: Το 73% του πληθυσμού της ΕΕ βλέπει ως κύριο πρόβλημα την ολοένα πιο διαδεδομένη φτώχεια στα κράτη μέλη.
pl: Siedemdziesiąt trzy procent ludności UE widzi główny problem w coraz bardziej rozpowszechnionym w ich krajach ubóstwie.
cs: Sedmdesát tři procent obyvatel EU vidí hlavní problém ve stále více se šířící chudobě ve svých zemích.
sk: Sedemdesiattri percent obyvateľov EÚ považuje za hlavný problém čoraz rozšírenejšiu chudobu vo svojich krajinách.
sl: Glavni problem za triinsedemdeset odstotkov prebivalcev EU je čedalje večje širjenje revščine v njihovih državah.
hu: Az EU-ban a lakosság 73%-a az országában egyre terjedő szegénységet tekinti a legfőbb problémának.
ro: Șaptezeci și trei de procente din populația UE consideră că principala problemă este sărăcia răspândită în creștere din țările lor.
bg: Седемдесет и три процента от населението на ЕС считат, че главният проблем е все по-широкото разпространение на бедността в техните страни.
lt: 73 proc. ES gyventojų mano, kad pagrindinė problema yra vis platesnio masto skurdas jų šalyse.
lv: Septiņdesmit trīs procenti ES iedzīvotāju uzskata, ka galvenā problēma ir arvien pieaugošā nabadzība attiecīgajā valstī.
et: 73% ELi elanikkonnast peab oma riigis vaesuse levimist peamiseks probleemiks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: On the other hand, 6 million EU citizens have lost their jobs in the past two years, and child poverty is on the increase.
fr: Or, on constate que six millions de citoyens de l’UE ont perdu leur emploi au cours des deux dernières années et que de plus en plus d’enfants vivent dans la pauvreté.
de: Andererseits haben 6 Millionen Bürgerinnen und Bürger der EU in den vergangenen zwei Jahren ihre Arbeit verloren und die Kinderarmut steigt.
es: Por otra parte, 6 millones de ciudadanos de la UE han perdido sus empleos en los últimos dos años, y la pobreza infantil está en aumento.
it: D’altro canto, 6 milioni di cittadini europei hanno perso il posto di lavoro negli ultimi due anni e la povertà infantile sta aumentando.
pt: Por outro lado, 6 milhões de cidadãos comunitários perderam o emprego nos últimos dois anos, e a pobreza infantil está a aumentar.
nl: Aan de andere kant zijn de afgelopen twee jaar 6 miljoen EU-onderdanen hun baan kwijtgeraakt en neemt kinderarmoede hand over hand toe.
da: På den anden side har 6 mio. EU-borgere mistet deres job inden for de seneste to år, og børnefattigdommen stiger.
sv: Å andra sidan har sex miljoner EU-medborgare förlorat sina jobb de senaste två åren och barnfattigdomen ökar.
fi: Toisaalta 6 miljoonaa EU:n kansalaista on menettänyt työpaikkansa kahden viime vuoden aikana, ja lasten köyhyys lisääntyy.
el: Από την άλλη πλευρά, 6 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ έχασαν τις θέσεις εργασίας τους τα τελευταία δύο χρόνια, η δε παιδική φτώχεια βαίνει αυξανόμενη.
pl: Z drugiej strony, 6 milionów obywateli UE straciło pracę w ciągu ostatnich dwóch lat, a ubóstwo wśród dzieci rośnie.
cs: Na druhé straně 6 milionů občanů EU ztratilo v minulých dvou letech svou práci a dětská chudoba roste.
sk: Na druhej strane, v posledných dvoch rokoch prišlo o prácu 6 miliónov občanov EÚ a zvyšuje sa detská chudoba.
sl: Na drugi strani pa je v preteklih dveh letih brez službe ostalo 6 milijonov državljanov EU, povečuje pa se tudi revščina otrok.
hu: Ezzel szemben az utóbbi két évben 6 millió EU-polgár vesztette el munkahelyét, a gyerekszegénység pedig egyre nagyobb méreteket ölt.
ro: Pe de altă parte, 6 milioane de cetățeni UE și-au pierdut slujbele în ultimii doi ani, iar sărăcia în rândul copiilor continuă să crească.
bg: От друга страна, 6 млн. граждани на ЕС са загубили работата си през последните две години и бедността сред децата нараства.
lt: Kita vertus, 6 mln. ES piliečių per pastaruosius dvejus metus prarado savo darbą ir vaikų skurdas toliau didėja.
lv: Vienlaikus pēdējos divos gados 6 miljoni ES iedzīvotāju ir palikuši bez darba, un pieaug bērnu nabadzība.
et: Teisest küljest on viimasel kahel aastal kuus miljonit ELi kodanikku kaotanud töö ning laste vaesus on kasvuteel.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: As has already been said here, this is actually one of the flagships, one of the priorities of our new EU 2020 strategy.
fr: Comme déjà mentionné, c’est effectivement l’une des initiatives phare, l’une des priorités de notre nouvelle stratégie Europe 2020;
de: Wie hier bereits erklärt worden ist, handelt es sich dabei tatsächlich um eines der Flaggschiffe, eine der Prioritäten unserer neuen Strategie EU 2020.
es: Como ya se ha dicho aquí, esto es en realidad uno de los buques insignia, una de las prioridades de nuestra nueva Estrategia Europa 2020.
it: Come è già stato detto in questa sede, questa è di fatto una delle bandiere, una delle priorità della nostra nuova strategia Europa 2020.
pt: Como já aqui foi dito, este é realmente um dos porta-estandartes, uma das prioridades da nossa nova Estratégia UE 2020.
nl: Het is trouwens - het is hier al gezegd - een van de vlaggenschepen, een van de prioriteiten van onze nieuwe 2020-strategie.
da: Som allerede anført her er dette faktisk et af flagskibene og de højt prioriterede emner i EU's nye 2020-strategi.
sv: Som vi redan har sagt här är detta faktiskt ett av flaggskeppen, en av prioriteringarna i vår nya Europa 2020-strategi.
fi: Kuten täällä jo on todettu, tämä on yksi lippulaivahankkeista, yksi uuden Eurooppa 2020 -strategiamme prioriteeteista.
el: Όπως ήδη αναφέρθηκε εδώ, πρόκειται εν προκειμένω πραγματικά για μια από τις εμβληματικές πρωτοβουλίες, μια από τις προτεραιότητες της νέας μας στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
pl: Jak już zostało tu powiedziane, jest to w istocie jeden z jeden z projektów przewodnich, jeden z nowych priorytetów strategii UE 2020.
cs: Jak již zde bylo řečeno, je to skutečně jedna z vlajkových lodí, jedna z priorit naší strategie EU 2020.
sk: Ako tu už zaznelo, je to skutočne jedna z vlajkových lodí, jedna z priorít našej novej stratégie EÚ 2020.
sl: Kot je bilo tu že povedano, je to dejansko ena od vodilnih pobud, ena od prednostnih nalog naše nove strategije EU 2020.
hu: Miként már elhangzott, ez tulajdonképpen az új Európa 2020 stratégiánk egyik kiemelt kezdeményezése, egyik prioritása.
ro: După cum s-a precizat deja în această Cameră, aceasta este una dintre inițiativele emblematice, una dintre prioritățile noii noastre strategii UE 2020.
bg: Както вече беше казано тук, това всъщност е едно от най-важните неща, един от приоритетите на нашата нова стратегия „ЕС 2020“.
lt: Kaip jau buvo minėta per šias diskusijas, iš tikrųjų tai yra vienas pagrindinių tikslų, vienas iš mūsų naujosios strategijos „Europa 2020“ prioritetų.
lv: Kā jau šodien tika minēts, tas patiesībā ir viens no jaunās stratēģijas „Eiropa 2020” galvenajiem uzdevumiem un tā ir arī viena no prioritātēm.
et: Nagu siin juba öeldi, on tegelikult tegemist suurprojektiga, meie uue ELi 2020. aasta strateegia ühe prioriteediga.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: The fight against poverty implies fighting for a fair distribution of wealth both within Member States and at international level.
fr: Lutter contre la pauvreté, c’est lutter pour une juste répartition des richesses à l’intérieur des États comme à l’échelle internationale.
de: Die Bekämpfung der Armut beinhaltet den Kampf für eine gerechte Verteilung des Wohlstands sowohl in den Mitgliedstaaten als auch auf internationaler Ebene.
es: La lucha contra la pobreza implica luchar por una distribución equitativa de la riqueza, tanto en los Estados miembros como a nivel internacional.
it: La lotta alla povertà implica una lotta per un’equa distribuzione della ricchezza sia all’interno degli Stati membri sia a livello internazionale.
pt: Lutar contra a pobreza implica lutar por uma distribuição equitativa da riqueza, tanto dentro dos Estados-Membros como a nível internacional.
nl: Een strijd tegen armoede is een strijd voor eerlijke verdeling van rijkdom binnen de lidstaten en in internationaal verband.
da: Bekæmpelse af fattigdom indebærer, at vi kæmper for en retfærdig fordeling af velstanden, både inden for de enkelte medlemsstater og på internationalt plan.
sv: Att bekämpa fattigdom innebär att kämpa för rättvis fördelning av tillgångar, både inom medlemsstater och på internationell nivå.
fi: Köyhyyden torjunta merkitsee taistelua vaurauden oikeudenmukaisen jakautumisen puolesta sekä jäsenvaltioiden sisällä että kansainvälisesti.
el: Η καταπολέμηση της φτώχειας περιλαμβάνει τον αγώνα για μια δίκαιη διανομή του πλούτου τόσο εντός των κρατών μελών όσο και σε διεθνές επίπεδο.
pl: Walka z ubóstwem oznacza walkę o sprawiedliwy podział bogactwa, zarówno w państwach członkowskich, jak i na poziomie międzynarodowym.
cs: Předpokladem boje proti chudobě je boj za spravedlivé rozdělení bohatství v rámci členských států i na mezinárodní úrovni.
sk: Boj proti chudobe znamená boj za spravodlivé rozdelenie bohatstva v rámci členských štátov aj na medzinárodnej úrovni.
sl: Boj proti revščini pomeni boj za pravično porazdelitev bogastva znotraj držav članic in na mednarodni ravni.
hu: A szegénység elleni küzdelem annyit tesz, mint az országokon belül és nemzetközi szinten is harcolni a javak igazságos elosztásáért.
ro: Lupta împotriva sărăciei implică lupta pentru o distribuire corectă a bunăstării în interiorul statelor membre și la nivel internațional.
bg: Борбата срещу бедността означава борба за справедливо разпределение на богатството и в държавите-членки, и на международно равнище.
lt: Kova su skurdu reiškia kovą dėl sąžiningo turto padalijimo valstybėse narėse ir tarptautiniu lygmeniu.
lv: Nabadzības apkarošana ir arī cīņa par taisnīgu bagātību pārdali starp dalībvalstīm un starptautiskā līmenī.
et: Võitlus vaesuse vastu tähendab võitlust rikkuse õiglase jagunemise eest nii liikmesriikide sees kui ka rahvusvahelises plaanis.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Those most at risk are single parents, children and older people.
fr: Ces phénomènes menacent avant tout les parents célibataires, les enfants et les personnes âgées.
de: Am stärksten gefährdet sind Alleinerziehende, Kinder und ältere Menschen.
es: Las personas más expuestas son las familiar monoparentales, los niños y las personas mayores.
it: Quelli maggiormente a rischio sono i nuclei familiari monoparentali, i bambini e gli anziani.
pt: Os que correm maior risco são as famílias monoparentais, as crianças e os idosos.
nl: Degenen die het meeste gevaar lopen, zijn alleenstaande ouders, kinderen en oudere mensen.
da: De mest udsatte er enlige forældre, børn og ældre.
sv: De mest utsatta är ensamstående föräldrar, barn och äldre.
fi: Suurimmassa vaarassa ovat yksinhuoltajat, lapset ja ikääntyneet ihmiset.
el: Εκείνοι που διατρέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο είναι οι γονείς μονογονεϊκών οικογενειών, τα παιδιά και οι πιο ηλικιωμένοι.
pl: Najbardziej zagrożeni są rodzice samotnie wychowujący dzieci, dzieci i osoby starsze.
cs: Nejohroženějšími skupinami jsou rodiče v neúplných rodinách, děti a starší lidé.
sk: Najohrozenejšie sú rodiny s jedným rodičom, deti a starší ľudia.
sl: Najbolj ogroženi so starši samohranilci, otroci in starejši.
hu: A legvédtelenebb csoportok az egyedülálló szülők, a gyerekek és az idősebb korosztály.
ro: Persoanele cele mai supuse riscului sunt părinții singuri, copiii și bătrânii.
bg: Тези, които са най-много изложени на риск, са самотни родители, деца и стари хора.
lt: Didžiausios rizikos grupei priklauso vieniši tėvai, vaikai ir senyvo amžiaus žmonės.
lv: Visvairāk apdraudēti ir vientuļie vecāki, bērni un vecāki cilvēki.
et: Üksikvanemad, lapsed ja eakad on kõige suuremas ohus.