European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: At the same time, it is very important to ensure that the simplified movement of third-country nationals within the Schengen area does not pose additional threats to the security of the Member States.
fr: Par ailleurs, il importe de veiller à ce que la circulation facilitée des ressortissants des pays tiers dans la zone Schengen ne constitue pas une menace supplémentaire pour la sécurité des États membres.
de: Gleichzeitig ist es sehr wichtig, sicherzustellen, dass der erleichterte Verkehr von Drittstaatsangehörigen innerhalb des Schengen-Raumes keine zusätzliche Bedrohung für die Sicherheit der Mitgliedstaaten birgt.
es: Al mismo tiempo, es muy importante garantizar que el desplazamiento simplificado de nacionales de terceros países en el territorio Schengen no plantea una amenaza adicional a la seguridad de los Estados miembros.
it: Al contempo, è estremamente importante garantire che l’agevolazione della circolazione dei cittadini di paesi terzi all’interno dello spazio Schengen non provochi ulteriori rischi per la sicurezza degli Stati membri.
pt: Ao mesmo tempo, é muito importante assegurar que a simplificação da circulação dos nacionais de países terceiros no espaço Schengen não representa uma ameaça adicional para a segurança dos Estados-Membros.
nl: Tegelijkertijd is het erg belangrijk om er zeker van te zijn dat het vereenvoudigde verkeer van burgers van derde landen binnen het Schengengebied geen extra bedreiging vormt voor de veiligheid van de lidstaten.
da: Samtidig er det meget vigtigt at sikre, at en forenkling af tredjelandsstatsborgeres frie bevægelighed inden for Schengenområdet ikke udgør en ekstra trussel mod medlemsstaternes sikkerhed.
sv: Samtidigt är det mycket viktigt att se till att den förenklade rörligheten för tredjelandsmedborgare inom Schengenområdet inte utgör ytterligare hot mot säkerheten i medlemsstaterna.
fi: Samalla on hyvin tärkeää varmistaa, että kolmansien maiden kansalaisten Schengen-alueella liikkumisen yksinkertaistaminen ei aiheuta uusia uhkia jäsenvaltioiden turvallisuudelle.
el: Συγχρόνως, είναι πολύ σημαντικό να διασφαλιστεί ότι η απλοποίηση της κυκλοφορίας των υπηκόων τρίτων χωρών εντός του χώρου Σένγκεν ουδόλως συνιστά επιπλέον απειλή για την ασφάλεια των κρατών μελών.
pl: Jednocześnie należy zapewnić, aby przemieszczanie się obywateli państw trzecich w strefie Schengen na uproszczonych warunkach do innych państw członkowskich nie stwarzało żadnych dodatkowych zagrożeń dla państw członkowskich.
cs: Je zároveň velmi důležité, abychom zajistili, že jednodušší možnost pohybu státních příslušníků třetích zemí v schengenském prostoru nebude představovat pro členské státy nějaké nové bezpečnostní hrozby.
sk: Zároveň je veľmi dôležité zabezpečiť, aby zjednodušený pohyb štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci schengenského priestoru nepredstavoval zvýšené ohrozenie bezpečnosti členských štátov.
sl: Sočasno je zelo pomembno zagotoviti, da poenostavljeno gibanje državljanov tretjih držav znotraj schengenskega območja ne predstavljajo dodatne grožnje varnosti držav članic.
hu: Ugyanakkor nagyon fontos annak biztosítása, hogy a harmadik országbeli állampolgárok schengeni térségen belüli egyszerűsített mozgása ne jelentsen plusz veszélyt a tagállamok biztonságára.
ro: În acelaşi timp este foarte important să ne asigurăm că această circulaţie simplificată a resortisanţilor ţărilor terţe în cadrul Spaţiului Schengen nu presupune ameninţări suplimentare la adresa securităţii statelor membre.
bg: Същевременно е много важно да се гарантира, че улесненото движение на граждани на трети държави в шенгенското пространство не представлява допълнителна заплаха за сигурността на държавите-членки.
lt: Tuo pačiu metu labai svarbu užtikrinti, kad supaprastintas trečiųjų šalių piliečių judėjimas Šengeno erdvėje nesukeltų papildomos grėsmės valstybių narių saugumui.
lv: Tai pašā laikā ļoti svarīgi ir nodrošināt to, ka trešo valstu valstspiederīgo atvieglota pārvietošanās Šengenas zonā nerada papildu draudus dalībvalstu drošībai.
et: Samal ajal on väga tähtis tagada, et kolmandate riikide kodanike jaoks lihtsustatud liikumine Schengeni alas ei kujutaks täiendavat ohtu liikmesriikide julgeolekule.