PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: The 12th hearing of the trial of the alleged assassins of Hrant Dink was held in Istanbul on Monday.
fr: Lundi, à Istanbul, a eu lieu la 12 session du procès des assassins présumés de Hrant Dink.
de: Die 12. Anhörung des Prozesses der mutmaßlichen Mörder von Hrant Dink fand am Montag in Istanbul statt.
es: La duodécima audiencia del juicio de los presuntos asesinos de Hrant Dink se celebró el lunes en Estambul.
it: Lunedì a Istanbul si è tenuta la dodicesima udienza del processo dei presunti assassini di Hrant Dink.
pt: A 12.ª audiência judicial dos alegados assassinos de Hrant Dink teve lugar em Istambul, na segunda-feira.
nl: De twaalfde hoorzitting in het proces tegen de vermeende moordenaars van Hrant Dink heeft maandag in Istanboel plaatsgevonden.
da: Den 12. høring i retssagen mod Hrant Dinks formodede attentatmænd blev afholdt i Istanbul i mandags.
sv: Den tolfte sessionen av rättegången mot Hrant Dinks misstänkta mördare hölls i Istanbul i måndags.
fi: Istanbulissa järjestettiin maanantaina Hrant Dinkin murhasta syytettyjen oikeudenkäynnin 12. istunto.
el: Τη Δευτέρα διεξήχθη στην Κωνσταντινούπολη η 12η ακρόαση της δίκης των κατηγορουμένων για τη δολοφονία του Hrant Dink.
pl: W poniedziałek odbyło się w Stambule dwunaste posiedzenie sądu domniemanych zabójców Hranta Dinka.
cs: V pondělí se v Istanbulu konalo 12. jednání v soudním procesu s údajnými atentátníky na Hranta Dinka.
sk: V pondelok sa v Istanbule uskutočnilo 12. vypočutie súdneho procesu s údajnými atentátnikmi na Hranta Dinka.
sl: Dvanajsto zaslišanje na sojenju domnevnim morilcem Hranta Dinka je bilo v ponedeljek v Carigradu.
hu: Hrant Dink állítólagos gyilkosai perének 12. meghallgatását hétfőn tartották Isztambulban.
ro: Luni, la Istanbul, a avut loc a 12-a audiere din cadrul procesului presupuşilor asasini ai lui Hrant Dink.
bg: В понеделник в Истанбул се проведе 12-ото изслушване по делото срещу предполагаемите убийци на Хрант Динк.
lt: Pirmadienį Stambule įvyko 12-asis teismo posėdis byloje, iškeltoje asmenims, kaltinamiems Hranto Dinko nužudymu.
lv: Pirmdien tiesas procesā Stambulā notika Hranta Dinka iespējamo slepkavu 12. nopratināšana.
et: Esmaspäeval peeti Istanbulis Hrant Dinki väidetavate mõrvarite üle 12. kohtuistung.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I have one or two questions for the Commission.
fr: J’ai une ou deux questions pour la Commission.
de: Ich habe ein oder zwei Fragen an die Kommission.
es: Tengo una o dos preguntas que hacerle a la Comisión.
it: Desidero porre due domande alla Commissione.
pt: Tenho uma ou duas perguntas para a Comissão.
nl: Ik heb enkele vragen aan de Commissie.
da: Jeg har et par spørgsmål til Kommissionen.
sv: Jag har ett par frågor till kommissionen.
fi: Minulla on pari kysymystä komissiolle.
el: Θέλω να απευθύνω ένα-δύο ερωτήματα στην Επιτροπή.
pl: Mam parę pytań do Komisji.
cs: Mám pár otázek na Komisi.
sk: Mám niekoľko otázok pre Komisiu.
sl: Za Komisijo imam eno ali dve vprašanji.
hu: Van egy-két kérdésem a Bizottság számára.
ro: Am una sau două întrebări pentru Comisie.
bg: Имам един-два въпроса към Комисията.
lt: Komisijai noriu užduoti vieną ar du klausimus.
lv: Man ir viens vai divi jautājumi Komisijai.
et: Mul on komisjonile paar küsimust.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What has happened to the negotiations with Turkey?
fr: Qu’est-il arrivé aux négociations avec la Turquie?
de: Was passierte mit den Verhandlungen mit der Türkei?
es: ¿Qué ha sido de las negociaciones con Turquía?
it: Che ne è stato dei negoziati con la Turchia?
pt: Em que pé ficaram as negociações com a Turquia?
nl: Wat is er gebeurd met de onderhandelingen met Turkije?
da: Hvad er der sket med forhandlingerne med Tyrkiet?
sv: Vad har hänt med förhandlingarna med Turkiet?
fi: Mitä on tapahtunut Turkin kanssa käytäville neuvotteluille?
el: Τι έχει συμβεί στις διαπραγματεύσεις με την Τουρκία;
pl: Co się stało z negocjacjami z Turcją?
cs: Co se stalo s jednáními s Tureckem?
sk: Čo sa stalo s rokovaniami s Tureckom?
sl: Kaj se je zgodilo s pogajanji s Turčijo?
hu: Mi történt a Törökországgal való tárgyalásokkal?
ro: Ce s-a întâmplat cu negocierile cu Turcia?
bg: Какво стана с преговорите с Турция?
lt: Kas nutiko derybose su Turkija?
lv: Kas noticis ar sarunām ar Turciju?
et: Mis on saanud läbirääkimistest Türgiga?
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Why are so few chapters open?
fr: Pourquoi si peu de chapitres ont-ils été ouverts?
de: Warum sind nur so wenige Kapitel offen?
es: ¿Por qué hay tan pocos capítulos abiertos?
it: Perché sono aperti solo pochi capitoli?
pt: Por que foram abertos tão poucos capítulos?
nl: Waarom zijn er zo weinig hoofdstukken geopend?
da: Hvorfor er der taget så få emner op?
sv: Varför är så få kapitel öppna?
fi: Miksi niin harvat luvut ovat auki?
el: Γιατί έχουν ανοίξει τόσο λίγα κεφάλαια;
pl: Dlaczego tak niewiele rozdziałów zostało otwartych?
cs: Proč je otevřených tak málo kapitol?
sk: Prečo je otvorených tak málo kapitol?
sl: Zakaj je odprtih tako malo poglavij?
hu: Miért van csak nagyon kevés nyitott fejezet?
ro: De ce sunt atât de puţine capitole deschise?
bg: Защо толкова малко глави са отворени?
lt: Kodėl tiek nedaug skyrių atidaryta?
lv: Kāpēc tik maz sadaļu ir atvērtas?
et: Miks on avatud nii vähe peatükke?
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Why has the European Union not kept its promise given in May 2004 to end the isolation of Northern Cyprus?
fr: Pourquoi l’Union européenne n’a-t-elle pas tenu sa promesse de mai 2004 de mettre fin à l’isolement de la partie Nord de Chypre?
de: Warum hat die Europäische Union ihr im Mai 2004 gegebenes Versprechen, die Isolation Nordzyperns zu beenden, nicht gehalten?
es: ¿Por qué no ha mantenido la Unión Europea su promesa hecha en mayo de 2004 de poner fin al aislamiento de la parte norte de Chipre?
it: Come mai l’Unione europea non ha mantenuto la promessa fatta nel maggio del 2004 di porre fine all’isolamento di Cipro del Nord?
pt: Por que não cumpriu a União Europeia a promessa que havia feito, em Maio de 2004, de pôr cobro ao isolamento daquela região?
nl: Waarom heeft de Europese Unie zich niet gehouden aan de belofte die zij in mei 2004 had gedaan om de isolatie van Noord-Cyprus te beëindigen?
da: Hvorfor har EU ikke holdt sit løfte fra maj 2004 og afsluttet isolationen af Nordcypern?
sv: Varför har Europeiska unionen inte hållit det löfte om att häva isoleringen av norra Cypern som man gav i maj 2004?
fi: Miksi Euroopan unioni ei ole pitänyt toukokuussa 2004 antamaansa lupausta Pohjois-Kyproksen eristyksen lopettamisesta?
el: Γιατί δεν τήρησε η Ευρωπαϊκή Ένωση την υπόσχεση που είχε δοθεί τον Μάιο του 2004 για τον τερματισμό της απομόνωσης της Βόρειας Κύπρου;
pl: Dlaczego Unia Europejska nie dotrzymała swojej obietnicy z maja 2004 roku o zakończeniu izolacji Cypru Północnego?
cs: Proč Evropská unie nedodržela svůj slib daný v květnu roku 2004, že izolaci Severního Kypru ukončí?
sk: Prečo nedodržala Európska únia sľub, ktorý dala v máji 2004, skoncovať s izoláciou severného Cypru?
sl: Zakaj Evropska unija ni držala svoje obljube, ki jo je dala maja 2004, o končanju izolacije Severnega Cipra?
hu: Miért nem tartotta be az EU a 2004 májusában tett arra vonatkozó ígéretét, hogy véget vet Észak-Ciprus elszigeteltségének?
ro: De ce nu şi-a ţinut Uniunea Europeană promisiunea dată în mai 2004 de a pune capăt izolării nordului Ciprului?
bg: Защо Европейският съюз не спази обещанието си от май 2004 г. да прекрати изолацията на Северен Кипър?
lt: Kodėl Europos Sąjunga neįvykdė savo 2004 m. gegužės mėn. duoto pažado užbaigti Šiaurės Kipro izoliaciją?
lv: Kāpēc Eiropas Savienība nav turējusi savu 2004. gada maijā doto solījumu izbeigt Ziemeļu Kipras izolāciju?
et: Miks ei ole Euroopa Liit pidanud oma 2004. aasta mais antud lubadust lõpetada Põhja-Küprose isolatsioon?
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Let us not blame Turkey for the EU’s internal difficulties.
fr: Ne reprochons pas à la Turquie les difficultés internes de l’Union européenne.
de: Lassen Sie uns nicht der Türkei die Schuld für die internen Schwierigkeiten der EU geben.
es: No culpemos a Turquía por las dificultades internas de la UE.
it: Non dobbiamo incolpare la Turchia delle difficoltà interne dell’Unione europea.
pt: Não culpemos a Turquia pelas dificuldades internas da UE.
nl: Laten we Turkije niet de schuld geven voor de interne moeilijkheden in de EU.
da: Lad os ikke give Tyrkiet skylden for EU’s interne problemer.
sv: Vi får inte ge Turkiet skulden för EU:s interna svårigheter.
fi: Älkäämme syyttäkö Turkkia EU:n sisäisistä vaikeuksista.
el: Ας μην κατηγορούμε λοιπόν την Τουρκία για τα εσωτερικά προβλήματα της ΕΕ.
pl: Nie wińmy Turcji za problemy wewnętrzne Unii.
cs: Neobviňujme Turecko za interní potíže v rámci EU.
sk: Neobviňujme Turecko za vnútorné ťažkosti EÚ.
sl: Ne krivimo Turčije za notranje težave EU.
hu: Ne Törökországot okoljuk az EU belső nehézségei miatt.
ro: Să nu învinuim Turcia pentru dificultăţile interne ale UE.
bg: Нека не обвиняваме Турция за вътрешните трудности на ЕС.
lt: Nekaltinkime Turkijos dėl ES vidaus sunkumų.
lv: Nevainosim Turciju par ES iekšējām grūtībām.
et: Ärgem süüdistagem Türgit ELi sisemiste raskuste pärast.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must also remember that with Turkey in the European Union, we will have countries such as Iraq, Iran and Syria on our borders.
fr: Nous devons aussi garder à l’esprit qu’en accueillant la Turquie dans l’Union européenne, nous aurons à nos portes des pays tels que l’Irak, l’Iran et la Syrie.
de: Wir müssen auch beachten, dass wir, wenn die Türkei der Europäischen Union beiträte, solche Länder wie den Irak, den Iran und Syrien als direkte Nachbarn haben würden.
es: También hemos de recordar que teniendo a Turquía en la Unión Europea, tendremos a países como Irak, Irán y Siria en nuestras fronteras.
it: Inoltre, dobbiamo ricordare che con la Turchia nell'Unione europea avremmo alle frontiere paesi come Iraq, Iran e Siria.
pt: Devemos igualmente lembrar que, com a Turquia na União Europeia, teremos países como o Iraque, o Irão e a Síria junto às nossas fronteiras.
nl: We mogen bovendien niet vergeten dat een Europese Unie mét Turkije zal grenzen aan landen als Irak, Iran en Syrië.
da: Vi må også huske på, at vi med Tyrkiet som medlem af EU ville have grænser mod lande som Irak, Iran og Syrien.
sv: Vi måste även komma ihåg att med Turkiet i Europeiska unionen kommer vi att ha länder som Irak, Iran och Syrien vid våra gränser.
fi: Meidän on myös muistettava, että jos Turkki on Euroopan unionissa, Irakin, Iranin ja Syyrian kaltaiset maat ovat rajoillamme.
el: Πρέπει επίσης να έχουμε υπόψη ότι, με την είσοδο της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα έχουμε στα σύνορά μας χώρες όπως το Ιράκ, το Ιράν και η Συρία.
pl: Musimy też pamiętać, że jeśli Turcja będzie w Unii Europejskiej, na naszych granicach znajdą się kraje takie jak Irak, Iran i Syria.
cs: Nesmíme také zapomenout, že když bude Turecko v Evropské unii, budeme mít státy jako Irák, Irán a Sýrii na svých hranicích.
sk: Musíme pamätať na to, že s Tureckom v Európskej únii budeme hraničiť s krajinami ako Irak, Irán a Sýria.
sl: Ne smemo pozabiti niti, da bomo s Turčijo v Evropski uniji na svojih mejah imeli države kot so Irak, Iran in Sirija.
hu: Azt sem szabad elfelejtenünk, hogy amennyiben Törökország az Európai Unió tagja lesz, olyan országokkal lesznek közös határaink, mint Irak, Irán és Szíria.
ro: De asemenea, trebuie să reţinem că, având Turcia ca stat membru al Uniunii Europene, Irakul, Iranul şi Siria se vor afla la frontierele noastre.
bg: Не трябва да забравяме, че с Турция в Европейския съюз наши съседи ще бъдат държави като Ирак, Иран и Сирия.
lt: Privalome taip pat prisiminti, kad priėmus Turkiją į Europos Sąjungą mūsų kaimynėmis taps tokios šalys, kaip Irakas, Iranas ir Sirija.
lv: Mums ir arī jāatceras, ka līdz ar Turciju Eiropas Savienībā tādas valstis kā Irāka, Irāna un Sīrija būs pie mūsu robežām.
et: Lisaks peame meeles pidama, et kui Türgi kuulub Euroopa Liitu, on meie piiririikideks Iraak, Iraan ja Süüria.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Lastly, we must also remember that Turkey, with its 90 million inhabitants, will be the most populated country in the European Union by 2030.
fr: Enfin, nous devons aussi nous souvenir que la Turquie, avec ses 90 millions d’habitants, sera le pays le plus peuplé de l’Union européenne d’ici 2030.
de: Schließlich müssen wir auch bedenken, dass die Türkei mit ihren 90 Millionen Einwohnern bis 2030 das bevölkerungsreichste Land der Europäischen Union sein würde.
es: Por último, también debemos recordar que Turquía, con sus noventa millones de habitantes, será el país más poblado de la Unión Europea para el año 2030.
it: Infine, dobbiamo anche ricordare che nel 2030 la Turchia, con 90 milioni di abitanti, sarebbe il paese più popolato dell'Unione europea.
pt: Por fim, convém recordar que, com os seus 90 milhões de habitantes, a Turquia será o país mais povoado da União Europeia até 2030.
nl: Tot slot moeten we ons realiseren dat in 2030 Turkije, met negentig miljoen inwoners, het EU-land met het grootste inwoneraantal zou zijn.
da: Endelig skal vi også huske, at Tyrkiet med dets 90 mio. indbyggere i 2030 vil være det folkerigeste land i EU.
sv: Till sist måste vi även komma ihåg att Turkiet, med sina 90 miljoner invånare, år 2030 kommer att vara det EU-land som har den största befolkningen.
fi: Viimeiseksi, meidän on myös muistettava, että Turkki on 90 miljoonalla asukkaallaan Euroopan unionin asukasluvultaan suurin maa vuoteen 2030 mennessä.
el: Τέλος, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η Τουρκία, με τα 90 εκατομμύρια κατοίκους της, θα είναι η πολυπληθέστερη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως το 2030.
pl: Wreszcie, musimy też pamiętać, że Turcja wraz z 90 milionami mieszkańców stanie się do 2030 roku najludniejszym krajem w Unii Europejskiej.
cs: A konečně si musíme uvědomit, že Turecko se svými 90 miliony obyvatel bude do roku 2030 nejlidnatější zemí Evropské unie.
sk: Napokon musíme pamätať aj na to, že do roku 2030 bude Turecko s 90 miliónmi obyvateľov najľudnatejšou krajinou Európskej únie.
sl: Nazadnje, zapomniti si moramo tudi, da bo Turčija s svojimi 90 milijoni prebivalcev do leta 2030 imela največ prebivalcev v Evropski uniji.
hu: Végül pedig azt sem szabad figyelmen kívül hagynunk, hogy Törökország 90 milliós lakosságával 2030-ra az Európai Unió legnépesebb országa lesz.
ro: În cele din urmă, trebuie să reţinem că Turcia, cu populaţia sa de 90 de milioane de locuitori, va fi cea mai populată ţară din Uniunea Europeană până în 2030.
bg: И накрая, трябва да имаме предвид, че Турция, със своите 90 милиона граждани, ще бъде страната с най-голямо население в Европейския съюз до 2030 г.
lt: Galiausiai mes taip pat privalome prisiminti, kad Turkija, turinti 90 mln. gyventojų, iki 2030 m. bus didžiausia pagal gyventojų skaičių Europos Sąjungos šalis.
lv: Visbeidzot, mums ir arī jāatceras, ka Turcija ar tās 90 miljoniem iedzīvotāju līdz 2030. gadam būs visvairāk apdzīvotā valsts Eiropas Savienībā.
et: Lõpetuseks ei tohi me unustada, et Türgi oma 90 miljoni elanikuga on 2030. aastaks Euroopa Liidu kõige suurema rahvastikuarvuga riik.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In my opinion, we have made very good progress with Croatia and we can complete the process quickly.
fr: Je pense que nous avons bien progressé avec la Croatie et que nous pourrons conclure rapidement le processus.
de: Ich bin der Ansicht, dass wir mit Kroatien sehr weit sind und hier schnell ein Abschluss erfolgen kann.
es: Desde mi punto de vista, hemos avanzado mucho con respecto a Croacia y podremos finalizar el proceso rápidamente.
it: A mio avviso abbiamo fatto ottimi progressi con la Croazia e il processo di adesione potrebbe essere completato in tempi brevi.
pt: A meu ver, realizámos progressos assinaláveis com a Croácia e poderemos concluir esse processo rapidamente.
nl: Ik denk dat we bij Kroatië heel ver zijn gekomen en dat we de onderhandelingen snel kunnen afsluiten.
da: Jeg mener, at vi har gjort meget positive fremskridt med Kroatien og hurtigt kan afslutte processen.
sv: Jag menar att vi har gjort stora framsteg med Kroatien och vi kan slutföra den processen snabbt.
fi: Olemme mielestäni edistyneet erittäin hyvin Kroatian kanssa ja voimme päättää prosessin nopeasti.
el: Κατά τη γνώμη μου, έχουμε σημειώσει πολύ θετική πρόοδο στην περίπτωση της Κροατίας και μπορούμε να ολοκληρώσουμε σύντομα τη διαδικασία.
pl: W mojej opinii, dokonaliśmy znacznych postępów w sprawie Chorwacji i możemy szybko zakończyć ten proces.
cs: Podle mého názoru jsme dosáhli velmi dobrých výsledků s Chorvatskem a celý postup můžeme rychle dokončit.
sk: Podľa môjho názoru sme dosiahli dobrý pokrok s Chorvátskom a môžeme ukončiť proces rýchlo.
sl: Po mojem mnenju smo dosegli zelo dober napredek s Hrvaško in lahko hitro zaključimo postopek.
hu: Véleményem szerint nagyon jó fejlődést értünk el Horvátország kapcsán, és gyorsan be fogjuk tudni fejezni a folyamatot.
ro: După părerea mea, am realizat progrese semnificative cu Croaţia şi putem încheia procesul rapid.
bg: Според мен постигнахме голям напредък с Хърватия и можем да приключим процеса бързо.
lt: Mano nuomone, labai daug pažangos pasiekta derybose su Kroatija, ir šis procesas gali būti greitai užbaigtas.
lv: Manuprāt, sarunās ar Horvātiju mēs esam guvuši ļoti labus panākumus un varam ātri šo procesu pabeigt.
et: Minu arvates oleme Horvaatia puhul saavutanud märkimisväärset edu ning võime protsessi kiiresti lõpule viia.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We will meet our obligations to the Western Balkans, but in individual cases, the path may be a long one.
fr: Nous respecterons nos obligations vis-à-vis des Balkans occidentaux, mais dans certains cas, la route risque d’être longue.
de: Wir werden unsere Verpflichtungen gegenüber dem Westbalkan einhalten, aber das kann in Einzelfällen eine ganz lange Wegstrecke bedeuten.
es: Nosotros cumpliremos con nuestras obligaciones para con los Balcanes Occidentales, pero en determinados casos, el camino podría ser bastante largo.
it: Rispetteremo i nostri obblighi nei confronti dei Balcani occidentali anche se in alcuni casi l’iter potrebbe essere lungo.
pt: Iremos cumprir as nossas obrigações para com os Balcãs Ocidentais, mas em certos casos o caminho a percorrer poderá ser longo.
nl: We zullen onze verplichtingen tegenover de Westelijke Balkan nakomen, maar in bepaalde gevallen kan het een lange weg worden.
da: Vi vil opfylde vores forpligtelser over for Vestbalkan, men vejen i individuelle tilfælde kan vise sig at blive lang.
sv: Vi kommer att uppfylla våra skyldigheter gentemot västra Balkan, men vägen kan vara lång i enskilda fall.
fi: Täytämme velvoitteemme Länsi-Balkanin alueen osalta, mutta yksittäisissä tapauksissa polku voi olla pitkä.
el: Θα τηρήσουμε τις υποχρεώσεις μας στα Δυτικά Βαλκάνια, σε επιμέρους όμως περιπτώσεις η διαδρομή ενδέχεται να αποδειχθεί μακρά.
pl: Spełnimy nasze zobowiązania wobec Bałkanów Zachodnich, jednakże w poszczególnych przypadkach droga do celu może okazać się długa.
cs: Své závazky vůči západnímu Balkánu budeme plnit, ale cesta k cíli může být v jednotlivých případech dlouhá.
sk: Splníme si povinnosti vo vzťahu k západnému Balkánu, ale v jednotlivých prípadoch to môže byť dlhá cesta.
sl: Izpolnili bomo svoje obveznosti do zahodnega Balkana, vendar pa je lahko v posameznih primerih pot zelo dolga.
hu: Teljesíteni fogjuk a Nyugat-Balkánnak tett kötelezettségvállalásainkat, azonban néhány esetben lehet, hogy ez hosszú út lesz.
ro: Ne vom îndeplini obligaţiile faţă de Balcanii de Vest, dar, în cazuri individuale, calea poate fi lungă.
bg: Ще спазим задълженията си към Западните Балкани, но в някои от случаите пътят може да е дълъг.
lt: Mes įvykdysime savo įsipareigojimus Vakarų Balkanams, tačiau tam tikrais atvejais kelias gali būti ilgas.
lv: Mēs izpildīsim mūsu saistības pret Rietumbalkāniem, bet atsevišķos gadījumos ceļš var būt ilgs.
et: Peame täitma Lääne-Balkani riikidele antud lubadused, kuid üksikjuhtudel võib tee olla pikk.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, for the sake of honesty, we must explain that this is not a linear movement towards European values.
fr: Mais par souci d’honnêteté, nous devons bien dire qu’il ne s’agit pas d’un mouvement linéaire vers des valeurs européennes.
de: Aber wir müssen der Ehrlichkeit halber klar sagen, das ist keine lineare Bewegung in Richtung europäischer Werte.
es: Sin embargo, por honestidad, debemos aclarar que no se trata de un movimiento lineal hacia los valores europeos.
it: Tuttavia se vogliamo essere onesti dobbiamo spiegare che non si tratta di un movimento lineare verso i valori europei:
pt: No entanto, por razões de honestidade, convém explicar que não se trata de um movimento linear em direcção aos valores europeus.
nl: Om eerlijk te zijn moeten we echter heel duidelijk zeggen dat dit geen lineaire beweging in de richting van Europese waarden is.
da: Men for at være ærlige skal vi forklare, at det ikke er en lineær bevægelse mod europæiske værdier.
sv: Men om vi vill vara ärliga måste vi förklara att det inte rör sig om en linjär rörelse mot europeiska värderingar.
fi: Rehellisyyden vuoksi meidän on kuitenkin selitettävä, että se ei ole yhdensuuntaista liikettä eurooppalaisten arvojen kanssa.
el: Ωστόσο, για να είμαστε ειλικρινείς, πρέπει να εξηγήσουμε ότι η κίνηση αυτή δεν συνιστά γραμμική εξέλιξη προς την κατεύθυνση της υιοθέτησης των ευρωπαϊκών αξιών.
pl: Jednakże, z czystej uczciwości musimy wyjaśnić, że nie jest to ruch liniowy w kierunku wartości europejskich.
cs: Abychom ale byli čestní, musíme vysvětlit, že to není přímočarý pohyb směrem k evropským hodnotám.
sk: Ak však máme byť úprimní, musíme vysvetliť, že to nie je priamočiary pohyb smerom k európskym hodnotám.
sl: Vendar pa moramo zavoljo odkritosti pojasniti, da to ni enosmerno gibanje proti evropskim vrednotam.
hu: Az őszinteség kedvéért azonban el kell magyaráznunk, hogy ez nem egyenes haladás az európai értékek felé.
ro: Dar, ca să fim oneşti, trebuie să explicăm că nu este vorba despre o mişcare lineară spre valorile europene.
bg: Но в интерес на истината, трябва да обясним, че това не е линейно движение напред към европейските ценности.
lt: Tačiau jei norime būti sąžiningi, turime patikslinti, kad tai nėra linijinis judėjimas Europos vertybių link.
lv: Tomēr, patiesības labā, mums ir jāpaskaidro, ka tā nav lineāra virzība uz Eiropas vērtībām.
et: Aususe mõttes peame siiski selgitama, et tegemist ei ole lineaarse liikumisega Euroopa väärtuste suunas.