European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is clear that we shall not be able to postpone this date and allow an additional period of time for the transition to a responsible system of animal welfare.
fr: Il est clair que nous n’allons pas pouvoir reculer la date butoir et accorder une période transitoire supplémentaire pour le passage à un système responsable de bien-être animal.
de: Es ist offensichtlich, dass wir diesen Termin nicht aufschieben und nicht mehr Zeit für den Übergang zu einem verantwortlichen System des Tierschutzes ansetzen können.
es: Está claro que no seremos capaces de posponer esta fecha y permitir un período adicional de tiempo para la transición a un sistema responsable de bienestar animal.
it: È chiaro che non potremo allungare questa data e prevedere un ulteriore periodo perché ci sia la transizione verso un sistema responsabile in termini di benessere animale.
pt: É evidente que não poderemos adiar esta data e permitir um período de tempo adicional para a transição para um sistema responsável em termos de bem-estar dos animais.
nl: Het is duidelijk dat we de datum niet kunnen uitstellen en dat we niet kunnen voorzien in een aanvullende overgangsperiode naar een verantwoord systeem voor het waarborgen van het dierenwelzijn.
da: Det står klart, at vi ikke vil kunne udskyde datoen og tillade en ekstra periode til overgang til et ansvarligt dyrevelfærdssystem.
sv: Det står klart att vi inte kommer att kunna skjuta upp datumet och ge mer tid för övergången till ett ansvarsfullt djurskyddssystem.
fi: On selvää, ettemme voi lykätä määräaikaa ja sallia lisäaikaa siirtymiselle vastuulliseen eläinten hyvinvointijärjestelmään.
el: Είναι σαφές ότι δεν θα μπορέσουμε να μεταθέσουμε αυτή την ημερομηνία και να παραχωρήσουμε πρόσθετη χρονική περίοδο για τη μετάβαση σε ένα υπεύθυνο σύστημα καλής μεταχείρισης των ζώων.
pl: To oczywiste, że nie będziemy w stanie przełożyć tej daty i dopuścić dodatkowego okresu na przejście do systemu odpowiedzialnego pod względem dobrostanu zwierząt.
cs: Je jasné, že toto datum nebudeme moci posunout a připustit dodatečné období pro přechod na zodpovědný systém dobrých životních podmínek pro zvířata.
sk: Je zrejmé, že nebudeme môcť presunúť tento termín a dať k dispozícii ďalší čas na prechod k zodpovednému systému v oblasti životných podmienok zvierat.
sl: Jasno je, da tega datuma ne bomo mogli preložiti in omogočiti dodatnega obdobja za prehod na odgovoren sistem za dobro počutje živali.
hu: Világos, hogy nem tolhatjuk ki ezt a határidőt, és nem engedhetünk több időt a felelős állatjóléti rendszerre való átállásra.
ro: Este clar că nu vom putea amâna această dată și acorda o perioadă de timp suplimentară pentru tranziția către un sistem responsabil cu privire la bunăstarea animală.
bg: Ясно е, че няма да можем да отложим тази дата и да отпуснем допълнителен срок за прехода към отговорна система на хуманно отношение към животните.
lt: Akivaizdu, kad negalėsime atidėti šios datos ir suteikti papildomą laikotarpį, skirtą pereiti prie naujos atsakingos gyvūnų gerovės apsaugos sistemos.
lv: Ir skaidrs, ka mēs nevarēsim pagarināt termiņu un noteikt papildu periodu pārejai uz dzīvnieku labturības atbildīgu sistēmu.
et: On selge, ei me ei saa lükata edasi seda kuupäeva ega lubada lisaaega üleminekuks vastutustundlikule loomade heaolu süsteemile.