European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to thank everyone who has contributed to this result, including the Belgian Presidency, which has perhaps not received enough recognition for its contribution.
fr: Je tiens à remercier tous ceux qui ont aidé à obtenir ce résultat, notamment la Présidence belge qui n’a peut-être pas reçu une reconnaissance suffisante pour sa contribution.
de: Ich danke allen, die an diesem Ergebnis beteiligt waren, auch der belgischen Präsidentschaft, sie ist vielleicht etwas zu kurz gekommen.
es: Quiero dar las gracias a todos los que contribuyeron a este resultado, incluida la Presidencia belga, que posiblemente no ha recibido el reconocimiento que merece por su contribución.
it: Desidero ringraziare tutti coloro che si sono adoperati per realizzare questo risultato, tra cui la Presidenza belga, che forse non ha ricevuto un riconoscimento sufficiente per tutto quello che ha fatto.
pt: Gostaria de agradecer a todas as pessoas que contribuíram para este resultado, incluindo a Presidência belga, cujo mérito não foi talvez suficientemente reconhecido.
nl: Ik dank allen die aan dit succes bijgedragen hebben, ook het Belgische voorzitterschap, dat misschien iets te weinig aandacht heeft gekregen.
da: Jeg vil gerne takke alle, som har bidraget til dette resultat, herunder det belgiske formandskab, som måske ikke har fået anerkendelse nok for dets bidrag.
sv: Jag vill tacka alla som har bidragit till detta resultat, däribland det belgiska ordförandeskapet, som kanske inte har fått tillräckligt erkännande för sin insats.
fi: Haluan kiittää kaikkia tulokseen myötävaikuttaneita tahoja, myös puheenjohtajavaltiota Belgiaa, jolle ei ehkä ole annettu riittävästi tunnustusta sen panoksesta.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσους συνέβαλαν σε αυτό το αποτέλεσμα, συμπεριλαμβανομένης της βελγικής Προεδρίας, η οποία ίσως δεν έτυχε επαρκούς αναγνώρισης για τη συμβολή της.
pl: Chciałabym podziękować wszystkim tym, którzy przyczynili się do osiągnięcia tego rezultatu, w tym belgijskiej prezydencji, której wkład być może nie spotkał się z dostatecznym uznaniem.
cs: Chtěla bych poděkovat všem, kdo přispěli k tomuto výsledku, včetně belgického předsednictví, kterému se možná za jeho přispění nedostalo dostatečného uznání.
sk: Chcela by som poďakovať každému, kto sa podieľal na tomto výsledku, vrátane belgického predsedníctva, ktorého prínos asi nebol dostatočne ocenený.
sl: Vsem, ki so prispevali k temu rezultatu, se želim zahvaliti, vključno z belgijskim predsedstvom, ki mogoče ni bilo deležno dovolj priznanja za svoj prispevek.
hu: Szeretnék mindenkinek köszönetet mondani, aki hozzájárult ehhez az eredményhez, többek között a belga elnökségnek, amely talán nem kapta meg a megfelelő elismerést a maga hozzájárulásáért.
ro: Aș dori să mulțumesc tuturor celor care au contribuit la acest rezultat, inclusiv Președinției belgiene, care nu a primit, poate, suficientă recunoaștere pentru contribuția sa.
bg: Искам да благодаря на всички, които допринесоха за този резултат, включително и на белгийското председателство, което може би не получи достатъчно признание за своя принос.
lt: Norėčiau padėkoti visiems nariams, prisidėjusiems prie šio laimėjimo, įskaitant Tarybai pirmininkaujančią Belgiją, kuri galbūt nesulaukė pakankamo įvertinimo už atliktą darbą.
lv: Es vēlos pateikties visiem, kas palīdzēja sasniegt šo rezultātu, tostarp Beļģijas prezidentūrai, kas, iespējams, nav saņēmusi pietiekamu atzinību par savu ieguldījumu.
et: Soovin tänada kõiki, kes selle tulemuse saavutamisele kaasa aitasid, kaasa arvatud eesistujariiki Belgiat, mida ei ole toetuse eest vast piisavalt tunnustatud.