European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The subject areas touched on in it are extremely important in terms of ensuring that the Cotonou Agreement remains the basis for a solid partnership with the ACP countries, as well as a relevant instrument against the backdrop of the new challenges which these countries are facing.
fr: Les thèmes qu’il aborde sont extrêmement importants en vue de garantir que l’accord de Cotonou reste la base d’un solide partenariat avec les pays ACP ainsi qu’un instrument utile dans le cadre des nouveaux défis auxquels ces pays sont confrontés.
de: Die darin behandelten Themenbereiche sind extrem wichtig um sicherzustellen, dass das Cotonou-Abkommen weiterhin die Grundlage für eine tragfähige Partnerschaft mit den AKP-Staaten bildet und, vor dem Hintergrund der neuen Herausforderungen, mit denen diese Staaten konfrontiert sind, zudem ein geeignetes Instrument bleibt.
es: Los ámbitos en cuestión mencionados en él son sumamente importantes a la hora de garantizar que el Acuerdo de Cotonú siga siendo la base de una sólida asociación con los países ACP, así como un instrumento de relevancia para el telón de fondo de los nuevos retos a los que se enfrentan estos países.
it: I temi che vengono affrontati nella medesima sono estremamente importanti per garantire che l’accordo di Cotonou continui a costituire la base per un partenariato solido con i paesi ACP, oltre che uno strumento importante alla luce delle nuove sfide affrontate da tali paesi.
pt: As matérias nele abordadas são de extrema importância para garantir que o Acordo de Cotonu continue a ser a base de uma parceria sólida com os países ACP, bem como um instrumento relevante no quadro dos novos desafios que estes países enfrentam.
nl: De onderwerpen die erin worden behandeld zijn zeer belangrijk om te zorgen dat de Overeenkomst van Cotonou de basis blijft voor een solide partnerschap met de ACS-landen, en een relevant instrument tegen de achtergrond van de nieuwe uitdagingen waar deze landen mee te maken hebben.
da: De emner, der er omhandlet i betænkningen, er særdeles vigtige for at sikre, at Cotonou-aftalen forbliver grundlaget for et solidt partnerskab med AVS-landene og et relevant instrument i arbejdet med de nye udfordringer, som disse lande står over for.
sv: De ämnen som tas upp i texten är oerhört viktiga när det gäller att se till att Cotonouavtalet förblir grunden för ett stabilt partnerskap med AVS-länderna, och ett relevant instrument mot bakgrund av de nya utmaningar som dessa länder står inför.
fi: Mietinnössä käsitellyt aiheet on äärimmäisen tärkeää ottaa huomioon, jotta Cotonoun sopimus voi toimia myös jatkossa perustana EU:n ja AKT-valtioiden väliselle kestävälle kumppanuudelle ja merkityksellisenä välineenä AKT-valtioiden uusien haasteiden edessä.
el: Οι θεματικοί τομείς που θίγονται σε αυτή είναι εξαιρετικά σημαντικοί προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η Συμφωνία του Κοτονού θα συνεχίσει να αποτελεί τη βάση σταθερής συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ, καθώς και χρήσιμο μέσο ενόψει των νέων προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι χώρες αυτές.
pl: Poruszone w nim obszary tematyczne są niezwykle ważne dla zapewnienia, że umowa z Kotonu pozostanie podstawą dla silnego partnerstwa z krajami AKP, jak również odpowiednim instrumentem wobec nowych wyzwań, z jakimi stykają się te kraje.
cs: Témata, o kterých se zmiňuje, jsou mimořádně významná pro zajištění toho, aby Dohoda z Cotonou zůstala v kontextu nových problémů, se kterými se země AKT potýkají, základem pevného partnerství s těmito zeměmi AKT a také funkčním nástrojem.
sk: Oblasti, ktorých sa týka, sú mimoriadne dôležité, pokiaľ ide o zabezpečenie, aby Dohoda z Cotonou bola aj naďalej základom pre solídne partnerstvo s krajinami AKT, ako aj relevantným nástrojom v súvislosti s novými problémami, ktorým tieto krajiny čelia.
sl: Področja, ki se jih dotika, so izjemno pomembna za zagotavljanje, da sporazum iz Cotonouja ostane temelj trdnega partnerstva z državami AKP in tudi pomemben instrument teh držav ob soočanju z novimi izzivi.
hu: A jelentésben tárgyalt témák rendkívül fontosak annak biztosításához, hogy az AKCS-országokkal fennálló szilárd partneri viszony alapja továbbra is a Cotonou-i megállapodás maradjon, amely azon új kihívásokra is meghatározó eszközt jelent, amelyekkel ezeknek az országoknak szembe kell nézniük.
ro: Temele abordate sunt foarte importante pentru a garanta că Acordul de la Cotonou rămâne baza unui parteneriat solid cu ţările ACP şi totodată un instrument pertinent în contextul noilor provocări cu care aceste ţări se confruntă.
bg: Областите, които той засяга, са изключително важни от гледна точка на гарантирането, че Споразумението от Котону продължава да бъде основата за солидно партньорство с държавите от АКТБ, както и приложим инструмент на фона на новите предизвикателства, пред които са изправени тези държави.
lt: Jame aptartos sritys labai svarbios siekiant užtikrinti, kad Kotonu susitarimas ir toliau būtų tvirtos partnerystės su EKR šalimis pagrindas ir svarbi priemonė sprendžiant naujus sunkumus, kurių patiria šios šalys.
lv: Tajā apskatītās tēmas ir ārkārtīgi nozīmīgas, lai nodrošinātu, ka Kotonū nolīgums paliek kā pamats stingrām partnerattiecībām ar ĀKK valstīm, kā arī būtisks instruments saistībā ar tām jaunajām problēmām, ar kurām šīs valstis saskaras.
et: Raportis käsitletud valdkonnad on äärmiselt olulised tagamaks, et Cotonou leping jääb aluseks tugevale partnerlusele AKV riikidega ning asjakohaseks dokumendiks võitluses uute väljakutsetega, mis nende riikide ees seisavad.