European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We cannot allow a generalised feeling of impunity to develop with regard to crimes that are, in fact, extremely serious violations of fundamental rights.
fr: Nous ne pouvons permettre le développement d’un sentiment général d’impunité concernant des crimes qui constituent, en réalité, de très graves violations des droits fondamentaux.
de: Wir dürfen nicht erlauben, dass sich ein allgemeines Gefühl der Straflosigkeit in Bezug auf Verbrechen entwickelt, die in der Tat extrem ernste Verletzungen von Grundrechten sind.
es: No podemos permitir que se desarrolle un sentimiento generalizado de impunidad en relación con delitos que, de hecho, son violaciones bastante graves de los derechos fundamentales.
it: Non possiamo tollerare che si sviluppi un senso generalizzato di impunità rispetto a crimini che, di fatto, sono violazioni estremamente gravi dei diritti fondamentali.
pt: Não podemos permitir o desenvolvimento de um sentimento generalizado de impunidade pela prática de crimes que constituem violações gravíssimas dos Direitos fundamentais.
nl: We mogen niet toestaan dat er een algemene sfeer van straffeloosheid ontstaat met betrekking tot misdaden die ernstige schendingen van de grondrechten inhouden.
da: Vi må ikke tillade, at der udvikler sig en almindelig følelse af straffrihed over for forbrydelser, der rent faktisk er fantastisk alvorlige krænkelser af grundlæggende rettigheder.
sv: Vi får inte låta en allmän känsla av straffrihet utvecklas när det gäller brott som faktiskt är ytterst allvarliga kränkningar av de grundläggande rättigheterna.
fi: Emme voi sallia yleisen rankaisemattomuuden mielialan kehittymistä sellaisten rikosten suhteen, jotka tosiasiassa ovat äärimmäisen vakavia perusoikeusloukkauksia.
el: Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε την ανάπτυξη ενός γενικευμένου αισθήματος ατιμωρησίας όσον αφορά εγκλήματα που συνιστούν στην πραγματικότητα εξαιρετικά σοβαρές παραβιάσεις θεμελιωδών δικαιωμάτων.
pl: Nie wolno nam pozwolić, by narastało powszechne poczucie bezkarności za przestępstwa faktycznie stanowiące bardzo poważne naruszenia praw podstawowych.
cs: Nesmíme dopustit, aby se rozšířil všeobecný pocit beztrestnosti v souvislosti se zločiny, které ve skutečnosti představují velmi závažná porušení základních práv.
sk: Nemôžeme dovoliť, aby vznikol všeobecný pocit beztrestnosti, pokiaľ ide o zločiny, ktoré sú vlastne mimoriadne závažnými porušeniami základných práv.
sl: Ne smemo dovoliti, da se razvije splošen občutek nekaznovanosti za zločine, ki so dejansko izredno hude kršitve temeljnih pravic.
hu: Nem hagyhatjuk, hogy kialakuljon a büntetlenség általános hangulata olyan bűnök esetében, amelyek valójában az alapvető jogok rendkívül súlyos megsértései.
ro: Nu putem permite dezvoltarea unui sentiment generalizat de impunitate cu privire la crimele care reprezintă de fapt încălcări extrem de grave ale drepturilor fundamentale.
bg: Ние не можем да позволим да се развива едно общо чувство на безнаказаност по отношение на престъпления, които всъщност представляват много сериозни нарушения на основните права.
lt: Negalime leisti, kad atsirastų bendras nebaudžiamumo jausmas dėl nusikaltimų, kurie iš tikrųjų yra nepaprastai rimti pagrindinių teisių pažeidimai.
lv: Nevaram pieļaut vispārējas nesodāmības uzskata izplatīšanos attiecībā uz noziegumiem, kas būtībā ir ārkārtīgi nopietni pamattiesību pārkāpumi.
et: Me ei saa lubada areneda üldisel karistamatuse tundel kuritegude puhul, mis on põhiõiguste väga tõsised rikkumised.