European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: With the approach of the next summit on 6 October, China and the European Union must absolutely and resolutely try to take steps together on the issue of climate change.
fr: À l’approche du prochain sommet du 6 octobre, la Chine et l’Union européenne doivent absolument et résolument tenter d’avancer ensemble sur la question du changement climatique.
de: Beim nächsten Gipfel am 6. Oktober müssen China und die Europäische Union unbedingt gemeinsam versuchen, resolute Schritte beim Klimawandel zu gehen.
es: A medida que se aproxima la próxima Cumbre del 6 de octubre, China y la Unión Europea deben tratar de avanzar juntos de manera rotunda y resoluta en la cuestión del cambio climático.
it: Con l’approssimarsi del vertice del 6 ottobre è assolutamente d’obbligo da parte di Cina e Unione europea un tentativo risoluto di intraprendere azioni comuni sul fronte del cambiamento climatico.
pt: Com a aproximação da próxima cimeira, em 6 de Outubro, a China e a União Europeia têm absolutamente e decididamente de tentar progredir em conjunto na questão das alterações climáticas.
nl: Nu de volgende top op 6 oktober dichterbij komt, moeten China en de Europese Unie absoluut en resoluut stappen met elkaar zetten op het punt van de klimaatverandering.
da: Nu hvor det kommende topmøde den 6. oktober nærmer sig, må Kina og EU absolut forsøge at tage fælles skridt i spørgsmålet om klimaændringer.
sv: När nästa toppmöte den 6 oktober nu närmar sig måste Kina och EU resolut och beslutsamt försöka vidta åtgärder tillsammans i klimatfrågan.
fi: Seuraavan, 6. lokakuuta pidettävän huippukokouksen lähestyessä Kiinan ja Euroopan unionin on ehdottomasti ja päättäväisesti pyrittävä toimimaan yhdessä ilmastonmuutosasiassa.
el: Καθώς πλησιάζει η επόμενη διάσκεψη κορυφής στις 6 Οκτωβρίου, η Κίνα και η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει με απόλυτο και αποφασιστικό τρόπο να επιχειρήσουν να λάβουν μέτρα από κοινού ως προς το ζήτημα της κλιματικής αλλαγής.
pl: W związku ze zbliżającym się szczytem, który odbędzie się 6 października, Chiny i Unia Europejska muszą bezwzględnie podjąć energiczne kroki na rzecz rozwiązania problemu zmian klimatycznych.
cs: Na blížícím se summitu dne 6. října se musí Evropská unie a Čína bezpodmínečně a rozhodně snažit učinit společný pokrok v otázce změny klimatu.
sk: S blížiacim sa ďalším samitom plánovaným na 6. októbra sa musia Čína a Európska únia určite a rozhodne pokúsiť podniknúť spoločné kroky v otázke zmeny klímy.
sl: Na bližajočem se vrhu 6. oktobru, si morata Kitajska in Evropska unija močno in odločno prizadevati za skupno ukrepanje o vprašanju podnebnih sprememb.
hu: Az október 6-i csúcstalálkozó közeledtével, Kínának és az Európai Uniónak teljes mértékben és határozottan meg kell próbálnia közösen lépéseket tenni az éghajlatváltozás kérdésével kapcsolatosan.
ro: Odată cu abordarea următorului summit de la data de 6 octombrie, China şi Uniunea Europeană trebuie să încerce cu orice preţ şi cu fermitate să adopte împreună măsuri cu privire la problema schimbărilor climatice.
bg: С наближаването на следващата среща на високо равнище на 6 октомври, Китай и Европейският съюз трябва задължително и решително да постигнат заедно напредък по въпроса за изменението на климата.
lt: Artėjant kitam aukščiausiojo lygio susitikimui, kuris vyks spalio 6 d., Kinija ir Europos Sąjunga privalo ryžtingai apsispręsti pabandyti imtis bendrų žingsnių sprendžiant klimato kaitos klausimą.
lv: Tuvojoties nākamajai augstākā līmeņa sanāksmei, kas notiks 6. oktobrī, Ķīnai un Eiropas Savienībai ir pilnīgi noteikti un apņēmīgi jāsper kopīgi soļi jautājumā par klimata pārmaiņām.
et: Järgmise, 6. oktoobri tippkohtumise lähenedes peavad Hiina ja Euroopa Liit kindlasti ning otsustavalt tegema midagi koos kliimamuutuse vastu.