European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Cross-border e-authentication and digital signatures should be characterised by legal and technical interoperability so that cross border e-authentication could be used by all service providers and consumers across Europe.
fr: L’authentification électronique et les signatures numériques transfrontalières devraient être caractérisées par l’interopérabilité juridique et technique, pour pouvoir permettre à tous les opérateurs de service et à tous les consommateurs européens d’avoir recours à l’authentification en ligne.
de: Die grenzüberschreitende elektronische Authentifizierung und digitale Signaturen sollten sich durch legale und technische Interoperabilität auszeichnen, sodass die grenzüberschreitende elektronische Authentifizierung durch alle Serviceprovider und Verbraucher in ganz Europa genutzt werden kann.
es: La autenticación electrónica y las firmas digitales transfronterizas deberían estar caracterizadas por la interoperabilidad jurídica y técnica a fin de que todos los proveedores de servicios y consumidores puedan utilizar la autenticación electrónica en toda Europa.
it: L’autenticazione elettronica transfrontaliera e la firma elettronica dovrebbero essere improntate all’interoperabilità tecnica e giuridica in modo che l’autenticazione elettronica transfrontaliera possa essere utilizzata da tutti i fornitori di servizi e da tutti i consumatori d’Europa.
pt: As autenticações e assinaturas digitais transfronteiriças devem caracterizar-se pela interoperabilidade jurídica e técnica, para que a autenticação electrónica transfronteiriça possa ser utilizada por todos os prestadores de serviços e consumidores em toda a Europa.
nl: Grensoverschrijdende e-authenticatie en digitale handtekeningen moeten worden gekenmerkt door juridische en technische interoperabiliteit, zodat grensoverschrijdende e-authenticatie kan worden gebruikt door alle dienstverleners en consumenten in Europa.
da: Grænseoverskridende e-legitimation og elektroniske signaturer skal kendetegnes ved retlig og teknisk interoperabilitet, som kan bruges af alle tjenesteudbydere og forbrugere i Europa.
sv: Gränsöverskridande e-autentisering och digitala signaturer bör utmärkas av en rättslig och teknisk interoperabilitet så att gränsöverskridande e-autentisering kan användas av alla tjänsteleverantörer och konsumenter inom EU.
fi: Rajatylittävälle sähköiselle todentamiselle ja sähköisille allekirjoituksille pitäisi olla ominaista oikeudellinen ja tekninen yhteentoimivuus, jotta kaikki palveluntarjoajat ja kuluttajat koko EU:ssa voisivat käyttää sähköistä todentamista.
el: Η διασυνοριακή ηλεκτρονική επαλήθευση ταυτότητας και οι ψηφιακές υπογραφές πρέπει να χαρακτηρίζονται από νομική και τεχνική διαλειτουργικότητα, ώστε η διασυνοριακή ηλεκτρονική επαλήθευση ταυτότητας να μπορεί να χρησιμοποιηθεί από όλους τους φορείς παροχής υπηρεσιών και τους καταναλωτές σε όλη την Ευρώπη.
pl: Transgraniczne e-uwierzytelnienie i podpisy elektroniczne winna charakteryzować prawna i techniczna interoperacyjność, tak by transgraniczne e-uwierzytelnianie mogło być stosowane przez wszystkich usługodawców i konsumentów w Europie.
cs: Přeshraniční elektronické ověřování a digitální podpisy by se měly vyznačovat právní i technickou slučitelností, tak aby elektronického ověření mohli využívat všichni poskytovatelé služeb a spotřebitelé po celé Evropě.
sk: Cezhraničná elektronická autentifikácia a digitálne podpisy by sa mali vyznačovať právnou a technickou interoperabilitou tak, aby cezhraničnú elektronickú autentifikáciu mohli používať všetci poskytovatelia služieb a spotrebitelia v celej Európe.
sl: Za čezmejno e-avtentifikacijo in digitalne podpise mora biti značilna pravna in tehnična medobratovalnost, tako da čezmejno e-avtentifikacijo lahko uporabijo vsi ponudniki storitev ter potrošniki v Evropi.
hu: A határon átnyúló elektronikus hitelesítést és digitális aláírásokat jogi és műszaki interoperabilitásnak kell jellemezni, hogy a határon átnyúló elektronikus hitelesítést minden szolgáltató és fogyasztó használhassa Európában.
ro: Autentificarea electronică transfrontalieră şi semnăturile digitale ar trebui să se caracterizeze prin interoperabilitate juridică şi tehnică, astfel încât autentificarea electronică transfrontalieră să poată fi folosită de către toţi furnizorii de servicii şi toţi consumatorii din Europa.
bg: Трансграничната електронна идентификация и електронните подписи трябва да се характеризират с правна и техническа оперативна съвместимост, така че трансграничната електронна идентификация да може да се използва от всички доставчици на услуги и потребители в цяла Европа.
lt: Tarpvalstybiniam e. autentiškumo patvirtinimui ir skaitmeniniams parašams turi būti būdinga teisinė ir techninė sąveika, kad tarpvalstybinį e. autentiškumo patvirtinimą naudotų visi paslaugų teikėjai ir vartotojai visoje Europoje.
lv: Ir nepieciešama pārrobežu e-autentifikācijas un digitālo parakstu juridiskā un tehniskā savietojamība, lai pārrobežu e-autentifikāciju varētu izmantot visi pakalpojumu sniedzēji un patērētāji visā Eiropā.
et: Piiriülene e-autentimine ja digitaalne allkiri peaksid iseloomustama õigusalast ja tehnilist koostalitlusvõimet, mille tulemusel saaksid piiriülest e-autentimist kasutada kõik Euroopa teenuseosutajad ja tarbijad.