European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I hope that, despite scepticism regarding Turkey’s membership of the EU in large sections of the European population, we are able to retain Turkey as a close trading partner and cooperation partner, and that we do not frighten Turkey off with the numerous rejections of its future accession by the leaders of major EU countries.
fr: J’espère que, malgré le scepticisme de nombreux citoyens européens à l’égard de l’adhésion de la Turquie à l’UE, nous serons en mesure de conserver avec ce pays un partenariat étroit en termes de commerce et de coopération, et que le rejet quasi unanime de son adhésion par les dirigeants des principaux pays de l’UE ne l’éloignera pas.
de: Ich hoffe dass wir trotz der Skepsis hinsichtlich einer Mitgliedschaft der Türkei in der EU in großen Teilen der europäischen Bevölkerung die Türkei als einen engen Partner im Wirtschaftsverkehr und der Zusammenarbeit bewahren können und dass wir die Türkei nicht mit zahlreichen Ablehnungen ihres zukünftigen Beitritts durch Oberhäupter von wichtigen EU-Ländern verschrecken.
es: Confío en que, a pesar del escepticismo en grandes sectores de la población europea con respecto a la adhesión de Turquía a la UE, seamos capaces de mantener a Turquía como un socio comercial cercano y socio de cooperación, y que no asustemos a Turquía con las numerosas manifestaciones de rechazo de dirigentes de los principales países de la UE a su futuro ingreso.
it: Auspico che, nonostante lo scetticismo in merito all’adesione della Turchia presente in ampie fasce della popolazione europea, si riesca a mantenere con questo paese uno stretto partenariato commerciale e di cooperazione e che i numerosi rifiuti in merito alla futura adesione del paese espressi dai leader dei principali Stati membri non intimoriscano Ankara.
pt: Faço votos de que, apesar do cepticismo em relação à adesão da Turquia em vastos sectores da população europeia, possamos manter com aquele país, enquanto nosso parceiro comercial, uma estreita cooperação, e que não assustemos a Turquia com as numerosas rejeições da sua futura adesão pelos dirigentes de importantes países da UE.
nl: Ik hoop dat we ondanks de scepsis over het EU-lidmaatschap van Turkije onder grote delen van de Europese bevolking in staat zullen zijn om Turkije als belangrijke handels- en samenwerkingspartner te behouden en dat we Turkije niet afschrikken met talloze afwijzingen van toekomstige toetreding door de leiders van grote EU-lidstaten.
da: Jeg håber, at vi trods skepsis om tyrkisk medlemskab af EU i store dele af den europæiske befolkning kan formå at bevare Tyrkiet som tæt handelspartner og samarbejdspartner, og at vi ikke skræmmer dem væk med de talrige afvisninger fra store EU-landes ledere af, at Tyrkiet i fremtiden kan blive en del af EU.
sv: Jag hoppas att vi trots skepticismen mot ett turkiskt EU-medlemskap bland stora delar av den europeiska befolkningen kommer att kunna behålla Turkiet som en nära handels- och samarbetspartner, och att vi inte har skrämt i väg Turkiet genom de många förkastanden av dess framtida anslutning som de stora EU-ländernas ledare har framfört.
fi: Toivon, että vaikka suuri osa Euroopan unionin kansalaisista suhtautuu epäillen Turkin jäsenyyteen EU:ssa, pystymme pitämään Turkin läheisenä kauppa- ja yhteistyökumppanina, ja että suurien EU:n jäsenvaltioiden johtajien lukuisat torjuvat lausunnot sen tulevasta jäsenyydestä eivät säikytä Turkkia perääntymään.
el: Εύχομαι, παρά τον σκεπτικισμό όσον αφορά την ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ σε μεγάλα τμήματα του ευρωπαϊκού πληθυσμού, να μπορέσουμε να διατηρήσουμε την Τουρκία ως στενό εμπορικό εταίρο και συνεργάτη, και να μην την τρομάξουμε μέσω των πολυάριθμων απορρίψεων της μελλοντικής της προσχώρησης από τους ηγέτες των μεγάλων χωρών της ΕΕ.
pl: Mam nadzieję, że pomimo sceptycyzmu dużej części społeczeństwa europejskiego wobec członkostwa Turcji w UE jesteśmy w stanie mieć w Turcji bliskiego partnera handlowego i partnera do współpracy i że nie wystraszymy Turcji licznymi odmowami przyjęcia tego kraju do Unii wyrażanymi przez liderów najważniejszych krajów UE.
cs: Doufám, že i přes skepticismus mezi velkou částí evropského obyvatelstva vůči členství Turecka v EU můžeme k Turecku přistupovat jako k blízkému obchodnímu partnerovi a partnerovi v oblasti spolupráce a že Turecko neodrazujeme tím, že vedoucí představitelé velkých zemí EU při četných příležitostech odmítají jeho budoucí přistoupení.
sk: Dúfam, že aj napriek skepticizmu týkajúcemu sa členstva Turecka v EÚ, ktorý vládne u veľkej časti európskeho obyvateľstva, sme schopní udržať si Turecko ako blízkeho obchodného partnera a spolupracujúceho partnera a že Turecko neodradíme množstvom zamietnutí jeho budúceho pristúpenia zo strany vedúcich predstaviteľov veľkých krajín EÚ.
sl: Upam, da bomo kljub skepticizmu glede članstva Turčije v EU v velikem delu evropskega prebivalstva, lahko ohranili Turčijo, kot tesno trgovinsko in sodelujočo partnerico in da je ne bomo prestrašili s številnimi zavrnitvami glede njene prihodnje pridružitve s strani voditeljev večjih držav članic EU.
hu: Remélem, hogy az európai népesség Törökország uniós tagságával szembeni széles körű szkepticizmusa ellenére képesek vagyunk megtartani Törökországot szoros kereskedelmi és együttműködő partnerünknek, és hogy Törökországot jövőbeni csatlakozásától nem ijeszti el a legnagyobb uniós országok vezetői által tett számos elutasító kijelentés.
ro: Sper că, în ciuda scepticismului cu privire la aderarea Turciei la UE manifestat de o parte importantă a populaţiei europene, suntem capabili să menţinem Turcia ca partener comercial apropiat şi ca partener de cooperare, şi să nu speriem Turcia cu numeroasele refuzuri ale viitoarei sale aderări exprimate de către liderii marilor ţări ale UE.
bg: Аз се надявам, че независимо от скептицизма по отношение на членството на Турция в ЕС, изразен от големи части от европейското население, ние можем да запазим отношенията си с Турция като близък търговски партньор и партньор за сътрудничество, като не я плашим с нееднократно отхвърляне на бъдещото й членство от страна на лидерите на големите държави в ЕС.
lt: Tikiuosi, nepaisydami daugumos Europos gyventojų skepticizmo dėl Turkijos narystės ES, galėsime išlaikyti Turkiją kaip artimą prekybos ir bendradarbiavimo partnerę ir didžiųjų ES valstybių lyderiams ne kartą pareiškus nepritarimą neatgrasysime jos nuo būsimo stojimo.
lv: Ceru, ka, neskatoties uz skepticismu par Turcijas dalību ES, kas valda lielā daļā Eiropas sabiedrības, varam Turciju saglabāt kā ciešu tirdzniecības partneri un sadarbības partneri, un ka neaizbiedēsim Turciju, lielāko ES valstu līderiem vairākkārt noraidot tās iespējamo pievienošanos nākotnē.
et: Ma loodan, et vaatamata Türgi ELiga liitumist ümbritsevale skeptilisusele suure osa Euroopa elanike seas, suudame säilitada Türgi kui lähedase kaubandus- ja koostööpartneri ning et me ei peleta Türgit eemale sellega, et suurte ELi riikide juhid lükkavad Türgi tulevikus liitumise korduvalt tagasi.