European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The goal of the directive was to create greater transparency for the supervisory bodies but, above all, for the investors, in order to be able to identify systemic risks in due time and at an early stage and so to be able to deal with them accordingly.
fr: L’objectif de la directive était de créer une plus grande transparence pour les superviseurs mais, surtout pour les investisseurs, afin de pouvoir identifier les risques systémiques en temps utile et à un stade initial et de pouvoir ainsi les gérer en conséquence.
de: Das Ziel der Richtlinie war, mehr Transparenz für die Aufsichtsorgane, aber vor allem auch für die Investoren zu schaffen, um auf diese Weise systemische Risiken rechtzeitig und frühzeitig erkennen und somit entsprechend dagegen vorgehen zu können.
es: El objetivo de la Directiva era crear una mayor transparencia para los órganos de supervisión pero, sobre todo, para los inversores, con el fin de poder identificar riesgos sistémicos de forma oportuna y en una fase temprana para así poder abordarlos en consecuencia.
it: Scopo della direttiva era creare una maggiore trasparenza per gli organi di vigilanza, ma soprattutto per gli investitori, per identificare i rischi sistemici a tempo debito e in una fase iniziale e riuscire pertanto a gestirli di conseguenza.
pt: O objectivo da directiva era gerar maior transparência para os organismos supervisores, mas, sobretudo, para os investidores, para que seja possível identificar riscos sistémicos em devido tempo e numa fase inicial e, assim, seja possível lidar com eles em conformidade.
nl: Het doel van de richtlijn was om meer transparantie te creëren voor de toezichthoudende organen, maar bovenal voor beleggers zodat zij in staat zijn om systeemrisico's op tijd te herkennen en in een vroeg stadium, en er zo adequaat op kunnen reageren.
da: Formålet med direktivet var at skabe større gennemsigtighed for tilsynsmyndighederne, men først og fremmest for investorerne, således at man kunne finde frem til de systemiske risici i rette tid og på et tidligt stadium og følgelig håndtere dem rigtigt.
sv: Målet med direktivet var att skapa en större öppenhet för tillsynsorganen, men framför allt för investerare, som i rätt tid och på ett tidigt stadium skulle kunna identifiera systemrisker och kunna handla därefter.
fi: Direktiivin tavoitteena oli saada aikaan enemmän avoimuutta valvontaelinten mutta ennen kaikkea sijoittajien osalta, jotta järjestelmäriskit voidaan havaita ajoissa ja varhain ja jotta niitä voidaan siten käsitellä asianmukaisesti.
el: Στόχος της οδηγίας ήταν να ενισχυθεί η διαφάνεια έναντι των εποπτικών φορέων αλλά, πάνω από όλα, έναντι των επενδυτών, έτσι ώστε οι συστημικοί κίνδυνοι να μπορούν να εντοπιστούν εγκαίρως και σε πρώιμο στάδιο, και να αντιμετωπιστούν αναλόγως.
pl: Celem dyrektywy było zapewnienie większej przejrzystości z punktu widzenia organów nadzoru, ale przede wszystkim inwestorów, co ma pozwolić w porę – na wczesnym etapie – zidentyfikować ryzyko systemowe, a następnie podjąć odpowiednie działania.
cs: Tato směrnice měla za cíl orgánům dohledu, ale zejména investorům přinést více průhlednosti, aby mohli včas a v rané fázi určit případná systémová rizika a aby se jimi mohli náležitě zabývat.
sk: Cieľom smernice bolo dosiahnuť väčšiu transparentnosť pre orgány dohľadu, ale predovšetkým pre investorov, aby mohli identifikovať systémové riziká v primeranom čase a v dostatočnom predstihu a aby tak mohli na ne zodpovedajúco reagovať.
sl: Cilj direktive je bil ustvariti večjo preglednost za nadzorne organe in predvsem vlagatelje, da bi lahko pravočasno in v zgodnji fazi prepoznali sistemska tveganja ter jih ustrezno obravnavali.
hu: Az irányelvnek az volt a célja, hogy nagyobb átláthatóságot teremtsen a felügyeleti szervek, de mindenekelőtt a befektetők számára, hogy kellő időben, korai szakaszban képesek legyenek felismerni a rendszerszintű kockázatokat, és hogy ennek megfelelően képesek legyenek ezeket kezelni.
ro: Scopul acestei directive a fost de a crea o mai mare transparenţă pentru organismele de supraveghere, dar, înainte de toate, pentru investitori, pentru a putea identifica riscurile sistemice la timp şi suficient de devreme, încât să le poată aborda cum se cuvine.
bg: Целта на директивата беше създаване на по-голяма прозрачност за надзорните органи, но преди всичко за инвеститорите, за да бъдат в състояние своевременно и в ранен стадий да идентифицират системните рискове и така да могат адекватно да реагират.
lt: Direktyvos tikslas – užtikrinti didesnį skaidrumą priežiūros institucijų ir investuotojų atžvilgiu, kad būtų galima laiku ir iš anksto nustatyti sisteminę riziką ir atitinkamai ją suvaldyti.
lv: Direktīvas mērķis bija radīt lielāku pārredzamību uzraudzības struktūrām, bet, galvenais, ieguldītājiem, lai varētu savlaikus un agrā posmā noteikt sistēmiskos riskus un tādējādi varētu attiecīgi ar tiem rīkoties.
et: Direktiivi eesmärk oli suurendada läbipaistvust järelevalveaustuste jaoks, aga veelgi enam investorite jaoks, et süsteemseid riske saaks õigeaegselt ja varakult tuvastada ning vajalikud meetmed võtta.