European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: If the resolution were approved and the agreement rejected, terrorist organisations could operate free of any effective control, with the serious consequences that would bring.
fr: Si la résolution avait été approuvée et l’accord rejeté, les organisations terroristes auraient pu agir libres de tout contrôle efficace, avec les conséquences graves que cela entraînerait.
de: Würde der Entschließungsantrag angenommen und das Abkommen abgelehnt, könnten terroristische Organisationen ohne jede wirksame Kontrolle frei agieren – mit allen Konsequenzen.
es: Si se aprobase la resolución y se rechazase el acuerdo, las organizaciones terroristas podrían operar libremente sin ningún control efectivo, con las graves consecuencias que ello conllevaría.
it: Se la risoluzione venisse approvata e l’accordo bocciato, le organizzazioni terroristiche potrebbero operare senza alcun controllo efficace, con tutte le gravi conseguenze del caso.
pt: Aprovando-se a resolução e rejeitando-se o acordo, as organizações terroristas poderão operar sem controlo eficaz, com a gravidade que tal acarreta.
nl: Indien de resolutie wordt aangenomen en de overeenkomst afgewezen, kunnen terroristische organisaties blijven opereren zonder doeltreffende controle, met alle ernstige consequenties van dien.
da: Hvis beslutningsforslaget blev godkendt og aftalen forkastet, kan terrororganisationerne operere uden nogen form for effektiv kontrol med de alvorlige konsekvenser, som det vil medføre.
sv: Om resolutionen hade antagits och avtalet hade förkastats skulle terroristorganisationer kunna operera utan någon effektiv kontroll med de allvarliga konsekvenser som detta skulle få.
fi: Jos päätöslauselma hyväksyttiin ja sopimus torjuttiin, niin terroristijärjestöt voivat toimia ilman tehokasta valvontaa, mistä voi aiheutua vakavia seurauksia.
el: Αν το ψήφισμα εγκρινόταν και η συμφωνία απορριπτόταν, οι τρομοκρατικές οργανώσεις θα μπορούσαν να δρουν χωρίς κανέναν αποτελεσματικό έλεγχο, με τις σοβαρές επιπτώσεις που θα επέφερε αυτό.
pl: Gdyby rezolucja została przyjęta a umowa odrzucona, organizacje terrorystyczne uzyskałyby swobodę działania bez jakiejkolwiek kontroli, co skutkowałoby poważnymi konsekwencjami.
cs: Kdyby bylo usnesení schváleno a dohoda zamítnuta, teroristické organizace by mohly operovat bez jakékoli účinné kontroly a to by přineslo závažné důsledky.
sk: Ak by sa prijalo uznesenie a odmietla dohoda, teroristické organizácie by mohli voľne pôsobiť bez akejkoľvek účinnej kontroly, čo by malo závažné následky.
sl: Če bi bila resolucija odobrena in sporazum zavrnjen, bi lahko teroristične organizacije delovale prosto brez učinkovitega nadzora, z resnimi posledicami, ki bi jih to prineslo.
hu: Ha az állásfoglalást jóváhagynánk és a megállapodást elutasítanánk, a terrorista szervezetek minden hatékony ellenőrzés nélkül működhetnének, annak minden súlyos következményével együtt.
ro: Dacă rezoluţia ar fi aprobată iar acordul respins, organizaţiile teroriste ar putea opera liber de orice control eficient, cu toate consecinţele grave care decurg din aceasta.
bg: Ако резолюцията бъде одобрена, а споразумението отхвърлено, терористичните организации могат да действат без какъвто и да било ефективен контрол с всички сериозни последствия, които ще произтекат от това.
lt: Jei rezoliucija būtų patvirtinta ir susitarimas būtų buvęs atmestas, teroristinės organizacijos būtų įgijusios laisvę veikti nekontroliuojamos, ir tai galėtų turėti rimtų paskemių.
lv: Ja būtu apstiprināta rezolūcija, bet nolīgums — noraidīts, teroristu organizācijas varētu rīkoties brīvi, bez nekādas efektīvas kontroles, un mums būtu jārēķinās ar iespējamām nopietnām sekām.
et: Kui resolutsioon kiidetaks heaks ja leping lükataks tagasi, saaksid terroristide organisatsioonid tegutseda ilma igasuguse tõhusa kontrollita, kuid tõsiste tagajärgedega, mida see võiks kaasa tuua.