European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I want to assure the Court of Auditors, the Commission and Council that our work in the European Parliament’s Committee on Budgetary Control will be very extensively and essentially focused over the coming months on making the management of European funds more efficient.
fr: Je tiens à assurer à la Cour des comptes, à la Commission et au Conseil que notre travail au sein de la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen sera dans une large mesure et pour l’essentiel ciblé sur le renforcement de l’efficacité de la gestion des fonds européens dans les mois à venir.
de: Ich möchte dem Rechnungshof, der Kommission und dem Rat versichern, dass sich unsere Arbeit im Haushaltskontrollausschuss des Europäischen Parlaments in den nächsten Monaten sehr ausführlich und hauptsächlich darauf konzentrieren wird, das Management der europäischen Fonds effizienter zu gestalten.
es: Quiero asegurar al Tribunal de Cuentas, a la Comisión y al Consejo que nuestro trabajo en la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento Europeo se centrará de manera esencial en los siguientes meses en aumentar la eficacia de la gestión de los fondos europeos.
it: Posso garantire alla Corte dei conti, alla Commissione e al Consiglio che la commissione del Parlamento europeo per il controllo dei bilanci svolgerà un lavoro capillare e nei mesi a venire si concentrerà su come rendere più efficiente la gestione dei fondi europei.
pt: Queria garantir ao Tribunal de Contas, à Comissão e ao Conselho que o nosso trabalho na Comissão do Controlo Orçamental do Parlamento Europeu, em muito grande medida e no essencial, irá concentrar-se, nos próximos meses, em tornar a gestão dos fundos europeus mais eficiente.
nl: Laat mij de Rekenkamer, de Commissie en de Raad verzekeren dat wij ons in de Commissie begrotingscontrole van het Europese Parlement de komende maanden zeer uitgebreid en diepgaand zullen wijden aan het efficiënter maken van het beheer van de Europese fondsen.
da: Jeg kan forsikre Revisionsretten, Kommissionen og Rådet om, at vores arbejde i Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg i de kommende måneder vil være meget bredt og grundlæggende koncentreret om at gøre forvaltningen af EU-midler mere effektiv.
sv: Jag vill försäkra revisionsrätten, kommissionen och rådet om att vårt arbete i Europaparlamentets utskott för budgetkontroll kommer att vara mycket brett och under de närmaste månaderna kommer det framför allt att inriktas på att göra förvaltningen av EU:s medel mer effektiv.
fi: Vakuutan tilintarkastustuomioistuimelle, komissiolle ja neuvostolle, että Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunta aikoo tulevina kuukausina keskittyä työssään hyvin vahvasti ja perusteellisesti EU:n varojen hallinnoinnin tehostamiseen.
el: Θα ήθελα να διαβεβαιώσω το Ελεγκτικό Συνέδριο, την Επιτροπή και το Συμβούλιο ότι το έργο μας στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα επικεντρωθεί σε μεγάλο και ουσιαστικό βαθμό κατά τους επόμενους μήνες στο να καταστεί η διαχείριση των ευρωπαϊκών πόρων περισσότερο αποδοτική.
pl: Chciałabym zapewnić Trybunał Obrachunkowy, Komisję i Radę, że w naszej pracy na forum Komisji Kontroli Budżetowej Parlamentu Europejskiego w najbliższych miesiącach będziemy w sposób bardzo intensywny i zdecydowany koncentrować się przede wszystkim na zwiększeniu wydajności zarządzania funduszami europejskimi.
cs: Účetní dvůr, Komisi i Radu chci ujistit, že naše práce v parlamentním Výboru pro rozpočtovou kontrolu bude v nadcházejících měsících z velké míry a v první řadě zaměřena na zvýšení účinnosti správy evropských fondů.
sk: Chcem Dvor audítorov, Komisiu a Radu uistiť, že naša práca v parlamentnom Výbore pre kontrolu rozpočtu sa bude v nasledujúcich mesiacoch vo veľkej miere a zásadne zameriavať na to, aby sme zefektívnili hospodárenie s európskymi finančnými prostriedkami.
sl: Računskemu sodišču, Komisiji in Svetu želim zagotoviti, da se bomo pri našem delu v Odboru Evropskega parlamenta za proračunski nadzor v prihodnjih mesecih veliko in predvsem osredotočili na to, kako naj bo upravljanje evropskih sredstev učinkovitejše.
hu: Biztosítani kívánom a Számvevőszéket, a Bizottságot és a Tanácsot arról, hogy a következő hónapok során az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottságában végzett munkánk széles körben és alapvetően arra irányul majd, hogy hatékonyabbá váljon az európai források kezelése.
ro: Doresc să asigur Curtea de Conturi, Comisia şi Consiliul că activitatea noastră în Comisia pentru control bugetar din cadrul Parlamentului European va fi axată, în mod esenţial şi extensiv, în următoarele luni, pe eficientizarea gestionării fondurilor europene.
bg: Искам да уверя Сметната палата, Комисията и Съвета, че нашата работа в Комисията по бюджетен контрол на Европейския парламент през следващите месеци ще бъде изключително задълбочено и критично настроена към подобряване на ефективността на управлението на европейските фондове.
lt: Noriu patikinti Audito Rūmus, Komisiją ir Tarybą, kad per būsimuosius mėnesius Europos Parlamento Biudžeto kontrolės komitete daug ir svarbaus darbo nuveiksime, siekdami veiksmingesnio Europos lėšų valdymo.
lv: Es gribu apliecināt Revīzijas palātai, Komisijai un Padomei, ka Eiropas Parlamenta Budžeta kontroles komiteja turpmākajos mēnešos ļoti vispusīgi un pamatīgi pievērsīsies tam, lai Eiropas līdzekļu pārvaldību padarītu efektīvāku.
et: Ma tahan kinnitada kontrollikojale, komisjonile ja nõukogule, et Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjoni töös keskendume me lähikuudel väga laiaulatuslikult ja sisuliselt Euroopa rahaliste vahendite haldamise mõjusamaks muutmisele.