European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The point of the Human Rights Council, which brings together all the countries in the world, is to constantly monitor the human rights situation on the territory of all Member States and to react without delay to any worsening of the situation.
fr: Le rôle du Conseil des droits de l'homme, qui rassemble tous les pays du monde, est de surveiller constamment la situation des droits de l'homme sur le territoire de tous les États membres et de réagir immédiatement face à toute détérioration de la situation.
de: Der Zweck des Menschenrechtsrates, der alle Länder weltweit zusammenbringt, ist, die Menschenrechtssituation in den Gebieten aller Mitgliedstaaten permanent zu überwachen und ohne Verzögerung auf jegliche Verschlechterung einer Situation zu reagieren.
es: La misión del Consejo de Derechos Humanos, que agrupa a todos los países del mundo, es vigilar constantemente la situación de los derechos humanos en el territorio de todos los Estados miembros y reaccionar sin demora ante cualquier situación preocupante.
it: La ragion d’essere del Consiglio per i diritti umani, organo che riunisce tutti i paesi del mondo, è proprio di monitorare costantemente la situazione dei diritti umani sul territorio di tutti gli Stati membri e di intervenire senza indugio ogniqualvolta la situazione lo richieda.
pt: O mandato do Conselho de Direitos Humanos, que reúne todos os países do mundo, é acompanhar permanentemente a situação dos direitos humanos no território de todos os países membros e reagir com prontidão a qualquer deterioração da situação.
nl: Het is de taak van de Raad voor de mensenrechten, die alle landen ter wereld verenigt, om continu de mensenrechtensituatie in alle lidstaten in de gaten te houden en onmiddellijk te reageren op elke verslechtering van die situatie.
da: Meningen med Menneskerettighedsrådet, der samler alle verdens lande, er, at det konstant skal overvåge menneskerettighedssituationen på alle medlemmernes område og reagere straks på enhver forværring af situationen.
sv: Syftet med rådet för mänskliga rättigheter, som samlar alla länder i världen, är att ständigt övervaka situationen för mänskliga rättigheter på alla medlemsstaters territorium och att omedelbart reagera på all eventuell försämring av situationen.
fi: Ihmisoikeusneuvoston tarkoitus, joka kokoaa yhteen kaikki maailman maat, on seurata jatkuvasti ihmisoikeustilannetta kaikkien jäsenvaltioiden alueilla ja reagoida viipymättä kaikenlaisiin tapauksiin, joissa tilanne on pahentunut.
el: Σκοπός του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, που συγκεντρώνει στους κόλπους του όλες τις χώρες του κόσμου, είναι η συνεχής παρακολούθηση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην επικράτεια όλων των κρατών μελών και η άμεση ανταπόκριση σε τυχόν επιδείνωση της κατάστασης.
pl: Celem Rady Praw Człowieka, która skupia wszystkie kraje świata, jest stałe śledzenie sytuacji w zakresie praw człowieka na terytoriach wszystkich państw członkowskich oraz bezzwłoczne reagowanie na każde pogorszenie się sytuacji.
cs: Smyslem Rady pro lidská práva, která spojuje všechny země na světě, je neustále dohlížet na stav lidských práv na území všech členských států a okamžitě reagovat na jakékoliv zhoršení situace.
sk: Úlohou Rady pre ľudské práva, ktorá združuje všetky krajiny na svete, je neustále sledovať situáciu dodržiavania ľudských práv na území všetkých členských štátov a okamžite reagovať na akékoľvek zhoršenie situácie.
sl: Smisel Sveta za človekove pravice, ki združuje vse države sveta, je nenehno spremljanje razmer človekovih pravic na ozemlju vseh držav članic in takojšnje ukrepanje v primeru kakršnega koli poslabšanja razmer.
hu: Az Emberi Jogi Tanácsnak, amely a világ valamennyi országát összefogja, az a célja, hogy minden tagállam területén folyamatosan ellenőrizze az emberi jogok helyzetét, és haladéktalanul reagáljon a helyzet bármilyen romlására.
ro: Scopul Consiliului pentru Drepturile Omului, care reuneşte toate ţările din lume, este acela de a monitoriza permanent situaţia drepturilor omului pe teritoriul tuturor statelor membre şi de a reacţiona neîntârziat de fiecare dată când situaţia se înrăutăţeşte.
bg: Същността на Съвета по правата на човека, който обединява всички държави в света, се състои в постоянно наблюдаване на положението с правата на човека на територията на всички държави-членки и незабавно реагиране при всяко влошаване на положението.
lt: Žmogaus teisių tarybos tikslas, dėl kurio kartu susirenka visos pasaulio šalys, yra nuolat stebėti žmogaus teisių padėtį visų valstybių narių teritorijoje ir nedelsiant reaguoti į bet kokį padėties pablogėjimą.
lv: Cilvēktiesību padomes, kas saved kopā visas pasaules valstis, uzdevums ir pastāvīgi uzraudzīt cilvēktiesību stāvokli visu dalībvalstu teritorijās un nekavējoties reaģēt uz stāvokļa pasliktināšanos.
et: Kõiki maailma riike ühendava organisatsiooni inimõiguste nõukogu kohustus on pidevalt jälgida inimõiguste olukorda kõigi liikmesriikide territooriumil ja viivitamatult reageerida olukorra halvenemisele.