PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would also stress that this recommendation will definitely strengthen incentives to female business entrepreneurship.
fr: Je tiens aussi à souligner que cette recommandation renforcera indubitablement les incitants en faveur de l’esprit d’entreprise des femmes.
de: Ich möchte auch betonen, dass diese Empfehlung die Anreize für weibliches Unternehmertum definitiv stärken wird.
es: Asimismo destacaría que esta recomendación va a fortalecer definitivamente los incentivos para el espíritu empresarial femenino.
it: Sottolineo inoltre che questa raccomandazione rafforzerà sicuramente gli incentivi all’imprenditoria femminile.
pt: Relevo ainda que esta recomendação vai seguramente reforçar os incentivos ao empreendedorismo empresarial feminino.
nl: Verder wil ik onderstrepen dat deze aanbeveling het vrouwelijke ondernemerschap ongetwijfeld sterker zal stimuleren.
da: Jeg vil også gerne understrege, at denne henstilling helt sikkert vil styrke initiativer til fremme af kvinders iværksætteraktiviteter.
sv: Jag vill också framhålla att denna rekommendation definitivt kommer att förstärka incitamenten för kvinnor att starta eget.
fi: Haluan myös korostaa, että tämä suositus vahvistaa varmasti kannustimia naisten yrittäjyydelle.
el: Θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω ότι η σύσταση αυτή θα ενισχύσει οπωσδήποτε τα κίνητρα για την γυναικεία επιχειρηματικότητα.
pl: Chcę również podkreślić, że przedmiotowe zalecenie zdecydowanie wzmocni zachęty dla rozwoju przedsiębiorczości kobiet.
cs: Rád bych zdůraznil, že toto doporučení rozhodně posílí pobídky v oblasti podnikání žen.
sk: Chcel by som tiež zdôrazniť, že toto odporúčanie určite posilní stimuly pre podnikanie žien.
sl: Prav tako želim izpostaviti, da bo to priporočilo vsekakor okrepilo pobude za podjetništvo žensk.
hu: Azt is szeretném hangsúlyozni, hogy ez az ajánlás egyértelműen megerősíti majd a nők vállalkozói tevékenységének előmozdítását célzó kezdeményezéseket.
ro: Doresc să subliniez, de asemenea, că prezenta recomandare va consolida cu siguranţă stimulentele acordate întreprinderilor dezvoltate de femei.
bg: Искам също така да подчертая, че настоящата препоръка категорично ще засили мотивацията за развитие на предприемачеството сред жените.
lt: Taip pat pabrėžčiau, kad ši rekomendacija tikrai labiau paskatins moterų verslumą.
lv: Es uzsvērtu arī to, ka šis ieteikums noteikti stiprinās sieviešu uzņēmējdarbības stimulus.
et: Tahaksin ühtlasi rõhutada, et see soovitus tugevdab kindlasti naistele mõeldud stiimuleid ettevõtlusega tegelemiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Young people are our future and we should be involving them more in the decision-making process at European level.
fr: Les jeunes sont notre avenir et nous devons les impliquer davantage dans le processus décisionnel au niveau européen.
de: Die Jugend ist unsere Zukunft und wir sollten sie mehr in den Entscheidungsfindungsprozess auf europäischer Ebene einbinden.
es: Los jóvenes son nuestro futuro y deberíamos hacer que participen más en la toma de decisiones a nivel europeo.
it: I giovani sono il nostro futuro e dobbiamo coinvolgerli maggiormente nel processo decisionale a livello europeo.
pt: Os jovens são o nosso futuro, e devemos promover o seu envolvimento no processo decisório a nível europeu.
nl: Jongeren zijn onze toekomst en we zouden hen meer bij de Europese besluitvorming moeten betrekken.
da: De unge er vores fremtid, og vi bør inddrage dem yderligere i beslutningsprocessen på europæisk plan.
sv: Ungdomarna är vår framtid och vi bör engagera dem mer i beslutsprocessen på EU-nivå.
fi: Nuoret ovat tulevaisuutemme, ja meidän pitäisi saada heidät enemmän mukaan Euroopan tason päätöksentekoprosessiin.
el: Οι νέοι είναι το μέλλον μας και πρέπει να προωθήσουμε τη μεγαλύτερη συμμετοχή τους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Młodzi ludzie to nasza przyszłość i powinniśmy ich bardziej uwzględniać w procesie decyzyjnym na szczeblu europejskim.
cs: Mladí lidé jsou naše budoucnost a měli bychom je více zapojovat do rozhodovacích procesů na evropské úrovni.
sk: Mladí ľudia sú našou budúcnosťou a mali by sme ich viac zapájať do rozhodovacieho procesu na európskej úrovni.
sl: Mladi ljudje predstavljajo našo prihodnost, zato bi jih morali močneje vključit v postopek sprejemanja odločitev na Evropski ravni.
hu: A fiatalok jelentik a jövőnket, és jobban be kellene vonnunk őket az európai szintű döntéshozatali folyamatba.
ro: Tinerii reprezintă viitorul şi ar trebui să îi implicăm mai mult în procesul de adoptare a deciziilor la nivel european.
bg: Младите хора са нашето бъдеще и ние следва повече да ги включваме в процеса по вземане на решения на европейско равнище.
lt: Jaunimas – mūsų ateitis, todėl Europoje turėtume juos labiau įtraukti į sprendimų priėmimo procesą.
lv: Jaunieši ir mūsu nākotne, un mums tie ir vairāk jāiesaista lēmumu pieņemšanas procesos Eiropas līmenī.
et: Noored on meie tulevik ning me peaksime neid Euroopa tasandil tehtavatesse otsustesse rohkem kaasama.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We need to encourage young people to be active in civil society, to be politically active and to stimulate them to enterprise.
fr: Nous devons encourager les jeunes à être actifs dans la société civile, à être politiquement actifs, et les stimuler à entreprendre.
de: Wir müssen die Jugend ermutigen, sich aktiv in der Zivilgesellschaft zu beteiligen, politisch aktiv und unternehmerisch zu werden.
es: Tenemos que alentar a los jóvenes para que participen activamente en la sociedad civil, en la política y estimular su espíritu emprendedor.
it: Dobbiamo incoraggiare i giovani a prendere parte attiva nella società civile, a essere politicamente attivi e stimolarli all’imprenditorialità.
pt: É necessário incentivar os jovens a serem activos na sociedade civil, a serem politicamente activos, e estimular o seu empreendedorismo.
nl: We moeten de jongeren aanzetten om actief deel te nemen aan de burgermaatschappij, zich te engageren in de politiek en initiatieven te nemen.
da: Vi skal opfordre unge til at deltage aktivt i civilsamfundet og være politisk aktive og fremme iværksætterånden blandt unge.
sv: Vi behöver främja att ungdomar deltar i det civila samhället, blir politiskt aktiva och stimulera dem till eget företagande.
fi: Meidän on rohkaistava nuoria toimimaan aktiivisesti kansalaisyhteiskunnassa, olemaan poliittisesti aktiivisia ja kannustettava heitä yrittäjyyteen.
el: Πρέπει να ενθαρρύνουμε τους νέους να είναι ενεργοί στην κοινωνία των πολιτών, να είναι πολιτικά ενεργοί και να αναπτύξουμε το επιχειρηματικό τους πνεύμα.
pl: Młodzież należy zachęcać do aktywności w społeczeństwie obywatelskim, angażować w politykę, pobudzać do inicjatyw.
cs: Musíme podpořit zapojení mladých lidí do aktivit občanské společnosti, politiky a podnikání.
sk: Musíme povzbudiť mladých ľudí, aby boli aktívni v občianskej spoločnosti, aby boli politicky aktívni, a stimulovať ich k podnikaniu.
sl: Spodbujati moramo mlade, da aktivno sodelujejo v družbi, da so politično aktivni in jih spodbujati k podjetništvu.
hu: A fiatalokat a civil társadalomban való aktív szerepvállalásra, politikai aktivitásra és vállalkozásra kell ösztönöznünk.
ro: Trebuie să încurajăm tinerii să fie activi în societatea civilă, să fie activi din punct de vedere politic şi să-i încurajăm spre activităţi antreprenoriale.
bg: Ние трябва да насърчаваме младите хора да бъдат активни в гражданското общество, да бъдат политически активни и да ги стимулираме към предприемачество.
lt: Turime raginti jaunus žmones būti aktyviais pilietinės visuomenės nariais, aktyviai dalyvauti politiniame gyvenime ir skatinti juos būti verslius.
lv: Mums ir jāmudina jaunieši būt aktīviem pilsoniskās sabiedrības locekļiem, būt politiski aktīviem un izkopt sevī uzņēmējdarbības garu.
et: Me peame julgustama noori aktiivselt osalema kodanikuühiskonnas ja poliitikas ning edendama nende ettevõtlikkust.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Young people are more vulnerable to the adverse effects brought by the current economic situation.
fr: Les jeunes sont plus vulnérables aux effets néfastes découlant de la situation économique actuelle.
de: Junge Menschen sind angesichts der negativen Auswirkungen der gegenwärtigen Wirtschaftkrise besonders gefährdet.
es: Los jóvenes son más vulnerables a los efectos adversos que ocasiona la crisis económica actual.
it: I giovani sono più vulnerabili agli effetti negativi causati dalla situazione economica attuale.
pt: Os jovens são mais vulneráveis aos efeitos adversos da actual situação económica.
nl: Jongeren worden harder getroffen door de negatieve gevolgen van de huidige economische situatie.
da: Unge er mere sårbare over for de negative følger af den nuværende økonomiske situation.
sv: Ungdomar är mer sårbara för de negativa effekter som den rådande ekonomiska krisen har medfört.
fi: Nuoret ovat muita haavoittuvampia nykyisen taloustilanteen aiheuttamille haitallisille vaikutuksille.
el: Οι νέοι είναι πιο ευάλωτοι στις αρνητικές επιπτώσεις της σημερινής οικονομικής κατάστασης.
pl: Młodzież jest bardziej podatna na negatywne skutki, jakie niesie ze sobą obecna sytuacja gospodarcza.
cs: Mladí lidé jsou vůči negativním dopadům současné hospodářské krize zranitelnější.
sk: Mladí ľudia sú zraniteľnejší vo vzťahu k nepriaznivým dôsledkom súčasnej hospodárskej situácie.
sl: Mladi so ranljivejši na negativne vplive, ki jih prinašajo trenutne gospodarske razmere.
hu: A fiatalok jobban ki vannak téve a jelenlegi válság káros hatásainak.
ro: Tinerii sunt mai vulnerabili la efectele adverse cauzate de actuala situaţie economică.
bg: Младите хора са по-уязвими от отрицателните ефекти на настоящата икономическа ситуация.
lt: Jauni žmonės mažiau apsaugoti nuo dabartinės ekonominės padėties neigiamo poveikio.
lv: Jaunieši ir neaizsargātāki pret pašreizējā ekonomiskā stāvokļa nelabvēlīgo ietekmi.
et: Noored on praeguse majandusliku olukorra kahjuliku mõju suhtes haavatavamad.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The question of young people is complex and requires the involvement of many policy areas.
fr: La question des jeunes est complexe et nécessite l’implication de nombreux domaines politiques.
de: Bei der Jugend handelt es sich um eine komplexe Frage, die die Einbeziehung vieler Politikbereiche erfordert.
es: El tema de la juventud es complejo y requiere la participación de muchos ámbitos de la política.
it: La questione dei giovani è complessa e richiede il coinvolgimento di numerose aree di intervento.
pt: A questão da juventude é complexa e exige o envolvimento de muitos domínios políticos.
nl: De jongerenkwestie is complex en vraagt om engagement op vele beleidsterreinen.
da: Ungdomsproblematikken er kompleks og omfatter mange politikområder.
sv: Ungdomsfrågan är komplex och kräver medverkan från många politikområden.
fi: Nuorisokysymys on monitahoinen asia ja vaatii, että useat politiikan alat ovat siinä mukana.
el: Το ζήτημα των νέων είναι σύνθετο και απαιτεί τη συμμετοχή πολλών τομέων πολιτικής.
pl: Kwestia młodzieży jest zagadnieniem przekrojowym i wymaga zaangażowania wielu obszarów polityki.
cs: Problematika mládeže je složitá a vyžaduje zapojení mnoha oblastí politiky.
sk: Otázka mladých ľudí je komplexná a vyžaduje si zapojenie mnohých oblastí politiky.
sl: Vprašanje mladih je zahtevno in ga je treba vključiti v številna področja politike.
hu: A fiatalok kérdése igen összetett és számos politikai terület bevonását igényli.
ro: Problema tineretului este complexă şi necesită implicarea multor domenii politice.
bg: Въпросът за младите хора е комплексен и изисква включването на политики от много области.
lt: Jaunimo klausimas sudėtingas ir aprėpia daugelį politikos sričių.
lv: Jauniešu jautājumi ir sarežģīti un prasa daudzu politikas jomu iesaistīšanos.
et: Noorte küsimus on keerukas ning nõuab mitme poliitikavaldkonna kaasamist.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should give them a second chance.
fr: Nous devons leur donner une seconde chance.
de: Wir sollten ihnen noch eine Chance geben.
es: Debemos darles una segunda oportunidad.
it: Dobbiamo dare loro una seconda possibilità.
pt: Devemos dar-lhes uma segunda oportunidade.
nl: Wij moeten hun een tweede kans geven.
da: Vi bør give dem en ny chance.
sv: Vi bör ge dem en andra chans.
fi: Meidän olisi annettava heille toinen tilaisuus.
el: Σε αυτούς πρέπει να δώσουμε μια δεύτερη ευκαιρία.
pl: My powinni dać im tę drugą szansę.
cs: Měli bychom jim poskytnout druhou šanci.
sk: Mali by sme im dať druhú šancu.
sl: Dati jim moramo še eno priložnost.
hu: Adnunk kell nekik egy második esélyt.
ro: Trebuie să le acordăm o a doua şansă.
bg: Следва да им дадем втори шанс.
lt: Turėtume suteikti jiems dar vieną galimybę.
lv: Mums ir jādod viņiem otra iespēja.
et: Me peaksime andma neile uue võimaluse.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Unfortunately, the unemployment rate among young people is high, and inequalities in the labour market persist.
fr: Malheureusement, le taux de chômage des jeunes est élevé, et les inégalités sur le marché du travail persistent.
de: Die Arbeitslosigkeitsquote unter jungen Menschen ist leider hoch, und Ungleichheiten auf dem Arbeitsmarkt bestehen nach wie vor.
es: Lamentablemente, la tasa de desempleo entre los jóvenes es alta y las desigualdades en el mercado laboral persisten.
it: Purtroppo il tasso di disoccupazione tra i giovani è elevato, e persistono le disuguaglianze nel mercato del lavoro.
pt: Infelizmente, a taxa de desemprego entre os jovens é elevada, e persistem desigualdades no mercado de trabalho.
nl: De werkloosheid bij jongeren is spijtig genoeg hoog en de ongelijkheid op de arbeidsmarkt blijft bestaan.
da: Ungdomsarbejdsløsheden er desværre høj, og der er fortsat uligheder på arbejdsmarkedet.
sv: Tyvärr är arbetslösheten bland ungdomar hög och ojämlikheten på arbetsmarknaden består.
fi: Valitettavasti nuorten ihmisten työttömyysaste on korkea ja työmarkkinoilla jatkuu edelleen eriarvoisuus.
el: Δυστυχώς, το ποσοστό ανεργίας στους νέους είναι υψηλό και οι ανισότητες στην αγορά εργασίας εξακολουθούν να υπάρχουν.
pl: Niestety stopa bezrobocia wśród młodzieży jest duża a nierówności na rynku pracy się utrzymują.
cs: Míra nezaměstnanosti mezi mladými lidmi je však bohužel vysoká a nerovnosti na trhu práce přetrvávají.
sk: Miera nezamestnanosti medzi mladými ľuďmi je, žiaľ, vysoká a nerovnosti na trhu práce pretrvávajú.
sl: Žal je stopnja brezposelnosti med mladimi visoka, prav tako pa ostajajo neenakosti na trgu dela.
hu: Sajnos a fiatalok körében magas a munkanélküliségi arány, és továbbra is egyenlőtlenségek vannak a munkaerőpiacon.
ro: Din păcate, rata şomajului este foarte ridicată în rândul tinerilor, iar inegalităţile de pe piaţa muncii persistă.
bg: За съжаление, безработицата сред младите хора е висока, а неравнопоставеността на пазара на труда продължава.
lt: Deja, ir toliau išlieka didelis jaunimo nedarbas ir nevienodos sąlygos darbo rinkoje.
lv: Diemžēl jauniešu bezdarba līmenis ir augsts, un nevienlīdzība darba tirgū turpinās.
et: Kahjuks valitseb noorte seas suur tööpuudus ning tööturul püsib ebavõrdsus.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Another problem is the incompatibility of the education system with the needs of the labour market.
fr: L’incompatibilité entre le système d’enseignement et les besoins du marché du travail constitue un problème supplémentaire.
de: Ein weiteres Problem ist die Unvereinbarkeit des Bildungssystems mit den Bedürfnissen des Arbeitsmarkts.
es: Otro problema es la incompatibilidad del sistema educativo con las necesidades del mercado laboral.
it: Un altro problema è l'incompatibilità del sistema di istruzione con le esigenze del mercato del lavoro.
pt: Outro problema consiste na incompatibilidade entre o sistema educativo e as necessidades do mercado de trabalho.
nl: Een ander probleem is dat het onderwijssysteem niet aansluit op de behoeften van de arbeidsmarkt.
da: Et andet problem er uddannelsessystemets manglende tilpasning til arbejdsmarkedets behov.
sv: Ett annat problem är att utbildningssystemet inte är anpassat till arbetsmarknadens behov.
fi: Toinen ongelma on se, että koulutusjärjestelmä ei sovi yhteen työmarkkinoiden tarpeiden kanssa.
el: Ένα άλλο πρόβλημα είναι η ασυμβατότητα του εκπαιδευτικού συστήματος με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
pl: Kolejny problem to niedostosowanie systemu edukacji do potrzeb rynku pracy.
cs: Dalším problémem je nesoulad vzdělávacího systému s potřebami trhu práce.
sk: Ďalším problémom je nezlučiteľnosť systému vzdelávania s potrebami trhu práce.
sl: Drug problem predstavlja neskladnost izobraževalnega sistema s potrebami trga dela.
hu: Egy másik probléma az oktatási rendszerek összeegyeztethetetlensége a munkaerő-piaci igényekkel.
ro: O altă problemă este incompatibilitatea sistemului de învăţământ cu cerinţele pieţei muncii.
bg: Друг проблем е несъвместимостта на образователната система с потребностите на пазара на труда.
lt: Kita egzistuojanti problema – švietimo sistemos ir darbo rinkos poreikių neatitikimas.
lv: Vēl viena problēma ir izglītības sistēmas neatbilstība darba tirgus vajadzībām.
et: Teine probleem on haridussüsteemi kokkusobimatus tööturu vajadustega.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: There is no point hiding behind good intentions and promises.
fr: Il est inutile de se cacher derrière les bonnes intentions et les promesses.
de: Es nützt nichts, sich hinter guten Absichten und Versprechen zu verstecken.
es: No tiene sentido ocultarse detrás de buenas intenciones y promesas.
it: E’ inutile nascondersi dietro alle buone intenzioni, alle promesse.
pt: De nada serve escondermo-nos atrás de boas intenções e de promessas.
nl: Het heeft geen zin ons te verschuilen achter goede intenties en beloftes.
da: Det er meningsløst at dække sig ind under gode hensigter og løfter.
sv: Det är inte någon mening med att gömma sig bakom goda avsikter och löften.
fi: Ei ole mitään järkeä piiloutua hyvien aikomusten ja lupausten taakse.
el: Δεν έχει νόημα να κρυβόμαστε πίσω από καλές προθέσεις και υποσχέσεις.
pl: Nic nie kryje się za dobrymi intencjami i obietnicami.
cs: Nemá smysl skrývat se za dobré úmysly a sliby.
sk: Nemá zmysel ukrývať sa za dobré úmysly a sľuby.
sl: Nobenega smisla se nima skrivati za dobrimi namerami in obljubami.
hu: Nincs értelme a jó szándék, valamint ígéretek mögé bújni.
ro: Este inutil să ne ascundem în spatele unor bune intenţii şi promisiuni.
bg: Няма смисъл да се крием зад добри намерения и обещания.
lt: Nėra prasmės slėptis už gerų ketinimų ir pažadų.
lv: Nav jēgas slēpties aiz labiem nodomiem un solījumiem.
et: Pole mingit mõtet pugeda heade kavatsuste ja lubaduste taha.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: If there is no future for young people, there is no future for society as a whole.
fr: S’il n’y a pas d’avenir pour les jeunes, il n’y a pas d’avenir pour la société dans son ensemble.
de: Wenn es keine Zukunft für junge Menschen gibt, gibt es auch keine Zukunft für die Gesellschaft insgesamt.
es: Si no hay futuro para los jóvenes no hay futuro para la sociedad entera.
it: Se i giovani non hanno futuro è l’intera società a non avere futuro.
pt: Se não houver futuro para os jovens, não haverá futuro para toda a sociedade.
nl: Als de jongeren geen toekomst hebben, dan heeft de hele maatschappij geen toekomst.
da: Hvis unge ikke har nogen fremtid, har samfundet som helhed ikke nogen fremtid.
sv: Om det inte finns någon framtid för ungdomar, finns det inte någon framtid för samhället heller.
fi: Jos nuorilla ei ole tulevaisuutta, silloin koko yhteiskunnallakaan ei ole tulevaisuutta.
el: Αν δεν υπάρχει μέλλον για τους νέους, δεν υπάρχει μέλλον για το σύνολο της κοινωνίας.
pl: Jeżeli nie ma przyszłości dla młodych ludzi, to nie ma jej dla całego społeczeństwa.
cs: Pokud nebudou mít budoucnost mladí lidé, nebude mít budoucnost společnost jako celek.
sk: Ak nebude budúcnosť pre mladých ľudí, nebude budúcnosť ani pre celú spoločnosť.
sl: Če ni prihodnosti za mlade, ni prihodnosti za celotno družbo.
hu: Ha nincs jövő a fiatalok számára, akkor nincs jövő a társadalom egésze számára sem.
ro: Dacă tinerii nu au un viitor, nu există niciun viitor pentru societate în ansamblul ei.
bg: Ако за младите хора няма бъдеще, няма бъдеще и за цялото общество.
lt: Jei jauni žmonės neturės ateities, jos neturės visa visuomenė.
lv: Ja jauniešiem nav nākotnes, tad visai sabiedrībai nav nākotnes.
et: Kui noortel puudub tulevik, puudub tulevik ka kogu ühiskonnal.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The EU should better inform, develop and implement the instruments that it already has at its disposal.
fr: L’Union doit informer, développer et mettre en œuvre plus efficacement les instruments dont elle dispose.
de: Die EU sollte die ihr bereits zur Verfügung stehenden Instrumente besser mitteilen, entwickeln und umsetzen.
es: La UE debería informar, desarrollar e implantar mejor los instrumentos que ya tiene a su disposición.
it: L'Unione europea deve informare meglio, sviluppare e attuare gli strumenti che ha già a sua disposizione.
pt: A UE deveria informar, desenvolver, e implementar melhor os instrumentos que já tem à sua disposição.
nl: De Europese Unie moet informatie verstrekken over de reeds bestaande instrumenten en deze verder ontwikkelen en beter implementeren.
da: EU bør styrke informationen om og udviklingen og gennemførelsen af allerede tilgængelige instrumenter.
sv: EU bör informera bättre om de instrument som redan står till förfogande samt utveckla och förbättra dem.
fi: EU:n olisi tiedotettava paremmin välineistä, jotka jo ovat sen käytettävissä, kehitettävä niitä ja pantava ne täytäntöön.
el: Η ΕΕ πρέπει να ενημερώσει, να αναπτύξει και να εφαρμόσει καλύτερα τα μέσα που έχει ήδη στη διάθεσή της.
pl: UE powinna lepiej upowszechniać, dopracowywać i wdrażać instrumenty, którymi już dysponuje.
cs: EU by měla lépe informovat o nástrojích, které má dispozici, měla by je lépe rozvíjet a uplatňovat.
sk: EÚ by mala lepšie informovať, rozvíjať a uplatňovať nástroje, ktoré už má k dispozícii.
sl: EU mora bolje obveščati, razvijati in uporabljati instrumente, ki so ji že na voljo.
hu: Az EU-nak tájékoztatást kellene nyújtania, fejlesztenie és alkalmaznia kellene a már rendelkezésére álló eszközöket.
ro: UE trebuie să informeze, să dezvolte şi să aplice mai bine instrumentele pe care le are deja la dispoziţie.
bg: ЕС следва да подобри информираността относно инструментите, с които вече разполага, както и тяхното развиване и прилагане.
lt: ES turėtų geriau informuoti apie šiuo metu turimas priemones, jas tobulinti ir įgyvendinti.
lv: ES ir labāk jāizstrādā un jāīsteno tie instrumenti, kas jau ir tās rīcībā, un vairāk jāinformē par tiem.
et: EL peaks oma käsutuses olevatest vahenditest paremini teavitama, neid paremini rakendama ja integreerima.