European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: The MEPs took a stand, in Strasbourg, so as to strengthen producers’ organisations, to stop speculation on the international markets and to control the influence of businesses in the processing and distribution sectors.
fr: Les députés se sont prononcés, à Strasbourg, pour renforcer les organisations de producteurs, pour stopper la spéculation sur les marchés internationaux et pour contrôler le poids des entreprises dans la transformation et la distribution.
de: Die Abgeordneten des Europäischen Parlaments haben in Straßburg Stellung bezogen, um die Erzeugerorganisationen zu stärken, die Spekulation auf den internationalen Märkten zu beenden und den Einfluss von Unternehmen auf den verarbeitenden und den Vertriebssektor zu kontrollieren.
es: Los diputados adoptaron una postura, en Estrasburgo, encaminada a reforzar las organizaciones de productores, acabar con la especulación en los mercados internacionales y controlar la influencia de las empresas en los sectores de transformación y de distribución.
it: Gli eurodeputati a Strasburgo vollero prendere una posizione per rafforzare le organizzazioni dei produttori, per porre fine alla speculazione sui mercati internazionali e per controllare l’influsso delle imprese nei settori della lavorazione e della distribuzione.
pt: Os deputados do Parlamento Europeu tomaram posição, em Estrasburgo, a favor do reforço das organizações de produtores, contra a especulação nos mercados internacionais e a favor do controlo da influência de empresas nos sectores da transformação e da distribuição.
nl: De leden van het Europees Parlement namen in Straatsburg het standpunt in om de organisaties van de producenten te versterken, om speculaties op de internationale markten een halt toe te roepen en om de invloed van bedrijven in de verwerkings- en distributiesector te controleren.
da: I Strasbourg valgte vi side mht. at styrke producentorganisationerne, stoppe spekulationen på de internationale markeder og begrænse indflydelsen blandt virksomhederne i de sektorer, der beskæftiger sig med forarbejdning og distribution.
sv: Europaparlamentsledamöterna tog ställning i Strasbourg för att stärka producentorganisationerna, stoppa spekulation på de internationella marknaderna och kontrollera företagens inflytande inom berednings- och distributionssektorerna.
fi: Euroopan parlamentin jäsenet ottivat Strasbourgissa kantaa tuottajajärjestöjen vahvistamiseksi, keinottelun lopettamiseksi kansainvälisillä markkinoilla ja yritysten vaikutusvallan hillitsemiseksi jalostus- ja jakelualalla.
el: Στο Στρασβούργο οι βουλευτές έλαβαν θέση υπέρ του να ενισχυθούν οι οργανώσεις των παραγωγών, να σταματήσει η κερδοσκοπία στις διεθνείς αγορές και να ελεγχθεί η επιρροή των επιχειρήσεων στους τομείς μεταποίησης και διανομής.
pl: W Strasburgu posłowie do PE przyjęli stanowisko służące wzmocnieniu organizacji producentów, powstrzymaniu spekulacji na rynkach międzynarodowych i ograniczeniu wpływu przedsiębiorstw z sektorów przetwórstwa i dystrybucji.
cs: Poslanci Evropského parlamentu zaujali ve Štrasburku stanovisko, v němž se vyslovili pro posílení organizací výrobců, zastavení spekulací na mezinárodních trzích a kontrolování vlivu podniků ve zpracovatelských a distribučních odvětvích.
sk: Poslanci EP v Štrasburgu sa vyjadrili za posilnenie organizácií výrobcov, zastavenie špekulácií na medzinárodných trhoch a kontrolu vplyvu podnikov pôsobiacich v odvetviach spracovateľského priemyslu a distribúcie.
sl: Poslanci Evropskega parlamenta so v Strasbourgu zavzeli stališče, naj se okrepijo organizacije proizvajalcev, ustavijo špekulacije na mednarodnih trgih in nadzira vpliv podjetij v predelovalnih in distribucijskih sektorjih.
hu: Az európai parlamenti képviselők Strasbourgban állást foglaltak a termelők szervezeteinek megerősítése, a nemzetközi piacokon folyó spekuláció megszüntetése, valamint a vállalkozások befolyásának a feldolgozó és forgalmazó ágazatokban történő ellenőrzése mellett.
ro: Deputaţii europeni au luat o poziţie, la Strasbourg, astfel încât să consolideze organizaţiile de producători, să oprească speculaţiile de pe pieţele internaţionale şi să controleze influenţa întreprinderilor din sectorul de prelucrare şi distribuire.
bg: Членовете на ЕП взеха отношение в Страсбург, така че да се укрепят организациите на производителите, да се прекратят спекулациите на международните пазари и да се контролира влиянието на предприятията в преработвателния сектор и сектора на дистрибуцията.
lt: Strasbūre Europos Parlamento nariai laikėsi tokios pozicijos, kad sustiprintų gamintojų organizacijas, sustabdytų spekuliaciją tarptautinėse rinkose ir kontroliuotų įmonių įtaką perdirbimo ir platinimo sektoriuose.
lv: Strasbūrā Eiropas Parlamenta deputāti iestājās par to, lai tiktu stiprinātas ražotāju organizācijas, apturētas spekulācijas starptautiskajos tirgos, kā arī kontrolēta uzņēmumu ietekme pārstrādes un izplatīšanas nozarēs.
et: Euroopa Parlamendi liikmed asusid Strasbourgis seisukohale, et tugevdada tootjaorganisatsioone, peatada spekuleerimine rahvusvahelistel turgudel ning piirata ettevõtete mõju töötlemis- ja jaekaubandussektoris.