European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: At the same time we agree at a general level that national legislation must not overstep EU principles on business and the provision of services within the EU framework.
fr: Dans le même temps, nous nous accordons généralement pour dire que la législation nationale ne doit pas empiéter sur les principes communautaires relatifs aux entreprises et à la fourniture des services dans le cadre de l’UE.
de: Gleichzeitig stimmen wir allgemein zu, dass die nationale Gesetzgebung sich nicht über EU-Grundsätze zu Geschäften und zur Bereitstellung von Dienstleistungen im EU-Rahmen hinwegsetzen darf.
es: Al mismo tiempo, estamos de acuerdo, generalmente, en que la legislación nacional no debe exceder los principios comunitarios sobre negocios y prestación de servicios en el marco de la UE.
it: Al contempo siamo d’accordo che la legislazione nazionale non deve prevaricare i principi europei sulle attività commerciali e la fornitura di servizi all’interno dell’Unione.
pt: Ao mesmo tempo, concordamos, em geral, que a legislação nacional não pode sobrepor-se aos princípios da UE no que respeita às empresas e à prestação de serviços no âmbito da UE.
nl: Tegelijkertijd echter zijn we het er in algemene termen wel over eens dat nationale wetgeving niet in strijd mag zijn met de communautaire beginselen met betrekking tot ondernemen en dienstverlening binnen de Europese Unie.
da: Vi er samtidig generelt enige om, at den nationale lovgivning ikke må overtræder EU's principper om etableringsfrihed og levering af tjenesteydelser i henhold til EU-retten.
sv: Samtidigt är vi generellt överens om att nationell lagstiftning inte får överskrida EU-principer om etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster inom EU:s ram.
fi: Samalla hyväksymme yleisellä tasolla sen, että kansallinen lainsäädäntö ei saa mennä ylittää EU:n periaatteita liiketoiminnasta ja palvelujen tarjoamisesta EU:n tasolla.
el: Ταυτόχρονα, συμφωνούμε σε γενικό επίπεδο ότι η εθνική νομοθεσία δεν πρέπει να παραβιάζει τις αρχές της ΕΕ για τις επιχειρήσεις και την παροχή υπηρεσιών στο πλαίσιο της ΕΕ.
pl: Równocześnie na ogólniejszym poziomie zgadzamy się, że ustawodawstwo krajowe nie może naruszać unijnych zasad działalności gospodarczej i świadczenia usług w ramach UE.
cs: Současně se asi v obecné rovině shodneme na tom, že tuzemská legislativa nemůže překračovat principy Unie o podnikání a poskytování služeb v rámci Evropské unie.
sk: Zároveň sa však vo všeobecnej rovine zhodneme na tom, že vnútroštátna právna úprava nesmie prekročiť zásady EÚ o podnikaní a poskytovaní služieb v rámci EÚ.
sl: Istočasno se na splošni ravni strinjamo, da nacionalna zakonodaja ne sme prekoračiti načel EU o poslovanju in zagotavljanju storitev v okviru EU.
hu: Ugyanakkor általános szinten egyetértünk abban, hogy a nemzeti jogszabályoknak nem szabad túllépniük az EU keretein belüli gazdasági tevékenységekre és szolgáltatásnyújtásra vonatkozó uniós alapelveken.
ro: În acelaşi timp, suntem de acord, la nivel general, că legislaţia naţională nu trebuie să încalce principiile UE privind activităţile comerciale şi furnizarea de servicii în cadrul UE.
bg: В същото време принципно сме съгласни, че националното законодателство не трябва да престъпва принципите на Европейския съюз за стопанската дейност и предоставянето на услуги в рамките на ЕС.
lt: Kartu bendruoju lygmeniu susitarėme, kad nacionaliniais įstatymais neturėtų būti pažeidžiami ES verslo ir paslaugų teikimo ES sistemoje principai.
lv: Tajā pašā laikā mēs piekrītam, ka kopumā dalībvalstu tiesību aktiem būtu jāatbilst ES principiem par uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanu ES.
et: Samal ajal oleme me nõus, et riigisiseste õigusaktide üldine tase ei tohi rikkuda ELi raamistikus äritegevuse ja teenuste osutamisega seotud ELi põhimõtteid.