European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In my opinion, ladies and gentlemen, it means a major step forward, historically speaking, in the process of integration and in building the most essential notion of the European idea of human dignity which, as we said before, responds to the demands of the European public.
fr: À mon sens, Mesdames et Messieurs, cela signifie un grand pas en avant, du point de vue historique, dans le processus d’intégration et de construction de la notion la plus essentielle de l’idée européenne de la dignité humaine qui répond, comme nous l’avons déjà dit, aux demandes du public européen.
de: Meiner Meinung nach, sehr verehrte Damen und Herren, bedeutet das einen großen Schritt vorwärts in geschichtlicher Hinsicht, für den Prozess der Integration und die Entwicklung des wichtigsten Gedankens des europäischen Konzepts der menschlichen Würde, das, wie wir schon zuvor gesagt haben, den Forderungen der europäischen Öffentlichkeit nachkommt.
es: Significa, en mi opinión, Señorías, un gran avance, históricamente hablando, en el proceso de integración, en la construcción de la noción más esencial de la idea europea, que —como decíamos antes— responde a las exigencias de la ciudadanía europea, de la dignidad humana.
it: A mio parere, onorevoli colleghi, questo significa un importante passo avanti, parlando in termini storici, nel processo di integrazione e costruzione della nozione più basilare dell’idea europea di dignità umana che, come si è detto poc’anzi, risponde alle esigenze del pubblico europeo.
pt: Na minha opinião, caros Colegas, significa um grande passo em frente, em termos históricos, no processo de integração e na construção do conceito mais essencial da ideia europeia de dignidade humana, que, como referi anteriormente, responde às exigências do público europeu.
nl: Dat betekent, naar mijn mening, historisch gezien een grote stap vooruit in het integratieproces, en in de realisering van het meest essentiële bestanddeel van de ‘Europese idee’, wat zoals gezegd beantwoordt aan de eisen van de Europese burgers, namelijk de menselijke waardigheid.
da: Set i historiens lys betyder det efter min mening et stort fremskridt for integrationsprocessen og for opbygningen af den uhyre vigtige opfattelse af de europæiske idéer vedrørende menneskelig værdighed, hvilket som tidligere nævnt ligger i forlængelse af det, der efterspørges i offentligheden i EU.
sv: Min uppfattning är att det är ett viktigt steg framåt, historiskt sett, i integrationsprocessen och i att bygga upp föreställningen om den europeiska idén om mänsklig värdighet som motsvarar EU-medborgarnas krav.
fi: Minun mielestäni, hyvät kollegat, se tarkoittaa valtavaa askelta eteenpäin, historian kannalta, yhdentymisprosessissa ja kehitettäessä olennaisinta käsitettä eurooppalaisessa ihmisarvoa koskevassa ajatuksessa, jolla, kuten sanoimme aiemmin, vastataan Euroopan kansalaisten vaatimuksiin.
el: Κατά τη γνώμη μου, κυρίες και κύριοι, μιλώντας από ιστορική σκοπιά, συνιστά ένα μείζον βήμα προόδου στη διαδικασία ολοκλήρωσης και οικοδόμησης της πλέον ουσιαστικής έννοιας της ευρωπαϊκής ιδέας περί ανθρώπινης αξιοπρέπειας που, όπως είπαμε πριν, ανταποκρίνεται στα αιτήματα των ευρωπαίων πολιτών.
pl: W moim odczuciu, panie i panowie, oznacza to ogromny krok naprzód — posługując się kategoriami historycznymi — w procesie integracji oraz tworzenia istoty europejskiej idei godności ludzkiej, co, jak już mówiliśmy, odpowiada potrzebom społeczeństwa europejskiego.
cs: Podle mého názoru, dámy a pánové, to historicky vzato znamená velký krok kupředu v procesu integrace a při konstrukci nejzákladnějšího pojmu evropské myšlenky, který splňuje, jak jsme již řekli dříve, požadavky evropské veřejnosti, tedy lidské důstojnosti.
sk: Podľa môjho názoru, dámy a páni, to znamená významný krok vpred z historického hľadiska v procese integrácie a v budovaní najzákladnejšieho pojmu európskej myšlienky ľudskej dôstojnosti, ktorá, ako sme už povedali, reaguje na požiadavky európskej verejnosti.
sl: Po mojem mnenju, gospe in gospodje, to zgodovinsko gledano pomeni velik korak naprej v postopku povezovanja in pri izgradnji najbistvenejšega namena evropske ideje človekovega dostojanstva, ki se odziva na zahteve evropske javnosti, kot smo rekli prej.
hu: Véleményem szerint, tisztelt hölgyeim és uraim, ez történelmi távlatokból nézve számottevő előrelépést jelent az integráció folyamatában és az emberi méltóságról alkotott európai elképzelés leglényegesebb fogalmának a kialakításában, amely – miként előzőleg már mondtuk – az európai polgárok elvárásaira felel.
ro: În opinia mea, doamnelor şi domnilor, acesta înseamnă, din punct de vedere istoric, un pas important înainte în procesul integrării şi în construirea conceptului primordial de idee europeană a demnităţii umane care, după cum am spus mai înainte, răspunde cerinţelor publicului european.
bg: Според мен, госпожи и господа, в исторически план това е голяма крачка напред в процеса на интеграция и в изграждането на най-съществената европейска идея за човешко достойнство, която, както беше споменато по-рано, отговаря на исканията на европейското общество.
lt: Mano nuomone, ponios ir ponai, istorine prasme tai reiškia didžiulį žingsnį į priekį integracijos procese bei kuriant svarbiausią žmogaus orumo idėją, kuri, kaip jau minėjome, atspindi Europos visuomenės poreikius, Europoje.
lv: Manuprāt, dāmas un kungi, tas, vēsturiski runājot, nozīmē svarīgu progresu integrācijas procesā un vissvarīgākā jēdziena — Eiropas idejas par cilvēka cieņu — izveidē, kas, kā mēs iepriekš minējām, atbilst Eiropas sabiedrības prasībām.
et: Daamid ja härrad, minu arvates tähendab see suurt sammu edasi ajaloolises integratsiooniprotsessis ning euroopaliku inimväärikuse mõiste kujundamisel, mis, nagu me varem ütlesime, vastab Euroopa avalikkuse nõudmistele.