European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, the very people who defended liberalisation and deregulation at any cost in the 1990s are now finding themselves in a difficult situation as well.
fr: Mais aujourd’hui, ceux-là mêmes qui défendaient la libéralisation et la dérégulation à tout prix dans les années 1990 se retrouvent eux aussi dans une situation difficile.
de: Allerdings finden sich jetzt dieselben Personen, welche die Liberalisierung und Deregulierung in den 1990er Jahren verteidigt haben, ebenfalls in einer schwierigen Situation.
es: Sin embargo, las personas que defendían la liberalización y la desregulación a toda costa en la década de los noventa se están encontrando ahora en una difícil situación.
it: Ma oggi anche chi difendeva la liberalizzazione e la deregolamentazione a ogni costo negli anni Novanta si trova in una situazione difficile.
pt: Actualmente, aqueles precisamente que defendiam a liberalização e a desregulamentação a qualquer custo nos anos noventa estão, também eles, perante uma situação difícil.
nl: Maar ook degenen die in de jaren negentig opriepen tot liberalisering en deregulering tot elke prijs, bevinden zich nu in een lastig parket.
da: Netop de mennesker, der for enhver pris forsvarede liberalisering og deregulering i 1990'erne, befinder sig nu selv i en vanskelig situation.
sv: Just de som på 1990-talet försvarade liberalisering och avreglering till varje pris befinner sig nu också i en besvärlig situation.
fi: Samat ihmiset, jotka puolustivat vapauttamista ja sääntelyn purkamista hinnalla millä hyvänsä 1990-luvulla, ovat nyt myös joutuneet vaikeaan tilanteeseen.
el: Ωστόσο, τα ίδια άτομα που υπερασπίστηκαν την ελευθέρωση και την πάση θυσία μείωση του ρυθμιστικού παρεμβατισμού τη δεκαετία του 1990, βρίσκονται σήμερα σε δυσχερή κατάσταση και αυτά.
pl: Jednakże ci samy ludzie, którzy w latach 90. XX. wieku bronili liberalizmu i deregulacji za każdą cenę znajdują się teraz również w trudnej sytuacji.
cs: Nicméně titíž lidé, kteří v 90. letech minulého století hájili liberalizaci a deregulaci za každou cenu, se nyní také sami nacházejí v obtížné situaci.
sk: Avšak aj tí istí ľudia, ktorí v deväťdesiatych rokoch minulého storočia bránili liberalizáciu a dereguláciu za akúkoľvek cenu, sa teraz nachádzajú v zložitej situácii.
sl: Vendar pa so prav ljudje, ki so v devetdesetih letih prejšnjega stoletja za vsako ceno branili liberalizacijo in deregulacijo, zdaj v prav tako težkem stanju.
hu: Emellett ugyanakkor azok is nehéz helyzetben vannak, akik az 1990-es években a végsőkig védték a liberalizációt és a deregularizációt.
ro: Totuşi, chiar cei care au apărat liberalizarea şi deregularizarea cu orice preţ în anii 1990 se numără în prezent printre aceia care se află într-o situaţie dificilă.
bg: Въпреки това именно хората, които защитаваха либерализацията и дерегулацията на всяка цена през 90-те години на миналия век, сега също са в затруднение.
lt: Tačiau net ir tie žmonės, kurie praėjusio šimtmečio dešimtajame dešimtmetyje gynė liberalizavimą ir reguliavimo panaikinimą bet kokia kaina, dabar taip pat atsidūrę sunkioje padėtyje.
lv: Tomēr arī cilvēki, kas 20. gadsimta 90-os gados par katru cenu aizstāvēja liberalizāciju un ierobežojumu atcelšanu, paši tagad ir nonākuši sarežģītā situācijā.
et: Ometi leiavad praegu ennast keerulises olukorras ka needsamad inimesed, kes kaitsesid 1990ndatel iga hinna eest liberaliseerimist ja turu vabastamist.