European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Twenty-one trialogues later, and thanks to the personal commitment of Mr Reynders and Commissioner Barnier, Parliament’s negotiators arrived at a proposal for a directive, which is a notable step forward, especially in the medium term.
fr: Vingt-et-un trilogues plus tard, et grâce à l’engagement personnel du ministre Didier Reynders et du commissaire Michel Barnier, les négociateurs du Parlement aboutirent à une proposition de directive constituant une avancée notable, surtout à moyen terme.
de: Nach 21 Trilogen und dank des persönlichen Engagements von Herrn Reynders und von Kommissar Barnier sind die Verhandlungsführer des Parlaments zu einem Richtlinienvorschlag gelangt, der einen bedeutenden Schritt nach vorne darstellt, insbesondere mittelfristig.
es: Un total de 21 diálogos a tres bandas después, y gracias al compromiso personal del señor Reynders y el Comisario Barnier, los negociadores del Parlamento acordaron una propuesta de directiva, que representa un notable paso adelante, especialmente a medio plazo.
it: Ventuno trialoghi più tardi, e grazie all’impegno personale profuso dal Presidente Reynders e dal Commissario Barnier, i negoziatori del Parlamento sono giunti a una proposta di direttiva che rappresenta un notevole passo avanti, soprattutto nel medio periodo.
pt: Vinte e um trílogos depois, e graças ao empenhamento pessoal do Senhor Ministro Reynders e do Senhor Comissário Barnier, os negociadores do Parlamento chegaram a uma proposta de directiva, que representa um avanço notável, especialmente a médio prazo.
nl: Eenentwintig trialogen later en dankzij de persoonlijke betrokkenheid van minister Reynders en commissaris Barnier zijn de onderhandelaars van het Parlement tot een voorstel voor een richtlijn gekomen dat een aanzienlijke stap vooruit biedt, vooral op middellange termijn.
da: 21 trilogmøder senere, og takket være hr. Reynders' og kommisær Barniers personlige engagement, nåede Parlamentet frem til et forslag til direktiv, som er et betydeligt fremskridt, især på mellemlang sigt.
sv: Tjugoen trialoger senare och tack vare Didier Reynders och kommissionsledamot Michel Barniers personliga engagemang kom parlamentets förhandlare fram till ett förslag till direktiv som är ett stort steg framåt, speciellt på medellång sikt.
fi: Kaksikymmentäyksi kolmenvälistä neuvottelua myöhemmin ja puheenjohtaja Reyndersin ja komission jäsenen Barnierin henkilökohtaisten sitoumuksien ansiosta parlamentin neuvottelijat saivat aikaan direktiiviehdotuksen, joka on huomattava askel eteenpäin, erityisesti keskipitkällä aikavälillä.
el: Μετά από είκοσι έναν τριμερείς διαλόγους, και χάρη στις αδιάλειπτες προσπάθειες του κ. Reynders και του Επιτρόπου κ. Barnier, οι διαπραγματεύσεις του Κοινοβουλίου οδήγησαν σε μία πρόταση οδηγίας η οποία αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου, ιδίως σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα.
pl: Po dwudziestu jeden posiedzeniach trójstronnych oraz dzięki osobistemu zaangażowaniu pana przewodniczącego Reyndersa i pana komisarza Barniera negocjatorzy Parlamentu wypracowali wniosek dotyczący dyrektywy, co stanowi wyraźny krok naprzód, zwłaszcza w perspektywie średnioterminowej.
cs: O dvacet jedna třístranných jednání později a díky osobnímu nasazení pana Reynderse a komisaře Barniera docílili parlamentní vyjednavači návrhu směrnice, což je, obzvláště ve střednědobém horizontu, významný krok vpřed.
sk: O dvadsaťjeden trialógov neskôr a vďaka osobnému nasadeniu pána Reyndersa a pána komisára Barniera dospeli vyjednávači Parlamentu k návrhu smernice, ktorý je zreteľným krokom vpred predovšetkým v strednodobom horizonte.
sl: Po 21 tristranskih pogovorih in zahvaljujoč osebni zavezi gospoda Reyndersa in komisarja Barniera so pogajalci Parlamenta pripravili predlog direktive, ki je bistven korak naprej, zlasti srednjeročno.
hu: Huszonegy háromoldalú egyeztetéssel később és Reynders úr és Barnier biztos úr személyes elkötelezettségének köszönhetően a Parlament tárgyalói egy olyan irányelvre irányuló javaslathoz jutottak, amely jelentős előrelépést jelent, különösen középtávon.
ro: După douăzeci şi unu de dialoguri tripartite şi mulţumită angajamentului personal al dlui Reynders şi al dlui comisar Barnier, negociatorii Parlamentului s-au pus de acord asupra unei propuneri de directivă, ceea ce reprezintă un pas important înainte, în special pe termen mediu.
bg: След проведените 21 тристранни срещи и благодарение на личната ангажираност на г-н Рейндерс и члена на Комисията Барние преговарящите членове на Парламента достигнаха до предложение за директива, което представлява знаменателна стъпка напред, особено в средносрочен план.
lt: Vėliau surengtas 21 trišalis sutikimas ir dėl asmeninio D. Reynderso ir Komisijos nario M. Barnier įsipareigojimo Parlamento derybininkams pavyko parengti pasiūlymą dėl direktyvos, kuris yra didelis žingsnis pirmyn, ypač vidutiniu laikotarpiu.
lv: Sekoja divdesmit viens trialogs, un, pateicoties kunga un komisāra personiskajam ieguldījumam, Parlamenta sarunu dalībnieki nonāca pie priekšlikuma direktīvai, kas ir būtisks solis uz priekšu, it īpaši vidējā termiņā.
et: Pärast 23 kolmepoolset kohtumist ja tänu Didier Reyndersi ja volinik Barnier’ isiklikele jõupingutustele oli parlamendi läbirääkijatel direktiivi ettepanek – see on oluline samm edasi, eriti keskpikas perspektiivis.