European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Maximum financial support from the fund would help strengthen the feeling of solidarity among European citizens, especially those in the new Member States.
fr: Un soutien financier maximal de ce Fonds permettrait d’accroître le sentiment de solidarité entre les citoyens européens, notamment dans les nouveaux États membres.
de: Eine maximale finanzielle Unterstützung aus dem Fonds würde das Gefühl der Solidarität zwischen den europäischen Bürgerinnen und Bürgern stärken, ganz besonders in den neuen Mitgliedstaaten.
es: Un máximo apoyo financiero procedente de los fondos contribuiría a reforzar el sentimiento de solidaridad entre los ciudadanos europeos, especialmente los de los nuevos Estados miembros.
it: Il massimo sostegno economico derivante dal fondo rafforzerebbe la sensazione di solidarietà tra i cittadini europei, in particolare nei nuovi Stati membri.
pt: Um apoio financeiro máximo do Fundo ajudaria a reforçar o sentimento de solidariedade entre os cidadãos europeus, em especial os dos novos Estados-Membros.
nl: Maximale financiële steun uit het fonds zou het gevoel van solidariteit onder de Europese burgers helpen versterken, met name burgers in de nieuwe lidstaten.
da: Maksimal finansiel bistand fra fonden ville hjælpe med at styrke solidaritetsfølelsen blandt de europæiske borgere, særlig dem i de nye medlemsstater.
sv: Maximalt finansiellt stöd från fonderna skulle hjälpa till att stärka känslan av solidaritet hos EU-medborgarna, särskilt i de nya medlemsstaterna.
fi: Rahastosta myönnetty suurin mahdollinen taloudellinen tuki auttaisi vahvistamaan yhteenkuuluvuuden tunnetta Euroopan kansalaisten keskuudessa, etenkin uusissa jäsenvaltioissa.
el: Η μέγιστη χρηματοδοτική υποστήριξη από το ταμείο θα συμβάλει στην ενίσχυση του αισθήματος αλληλεγγύης μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών, ειδικά στα νέα κράτη μέλη.
pl: Maksymalne wsparcie finansowe z funduszu pomogłoby wzmocnić poczucie solidarności między obywatelami Europy, zwłaszcza z nowych państw członkowskich.
cs: Maximální finanční podpora z fondu by pomohla posílit pocit solidarity mezi evropskými občany, zejména v nových členských státech.
sk: Maximálna finančná podpora z fondu by pomohla posilniť pocit solidarity medzi európskymi občanmi, najmä medzi občanmi nových členských štátov.
sl: Največja finančna pomoč iz sklada bi pomagala okrepiti občutek solidarnosti med evropskimi državljani, zlasti tistimi v novih državah članicah.
hu: Az alapból érkező maximális pénzügyi támogatás erősítené az európai polgárok közötti szolidaritást, különösen az új tagállamokban.
ro: O susținere financiară optimă a fondului ar duce la consolidarea sentimentului de solidaritate în rândul cetățenilor europeni, în special în noile State Membre.
bg: Максималната финансова помощ от фонда ще допринесе за укрепване на чувството за солидарност сред европейските граждани, особено в новите държави-членки.
lt: Didžiausia finansinė fondo pagalba padėtų sustiprinti Europos piliečių solidarumo jausmą, ypač naujosiose valstybėse narėse.
lv: Maksimāls finansiālais atbalsts no šā fonda līdzekļiem palīdzēs stiprināt solidaritātes jūtas Eiropas pilsoņu vidū, jo īpaši jaunajās dalībvalstīs.
et: Sellest fondist saadav võimalikult suur rahaline toetus aitaks tugevdada Euroopa kodanike seas solidaarsustunnet, eriti uutes liikmesriikides.