European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The problem of anti-dumping shows how important it is to call for environmental and social standards, in particular, and also trade protection measures during negotiations on free trade agreements with third countries.
fr: Le problème des mesures antidumping démontre l’importance d’appeler à des normes sociales et environnementales, en particulier, ainsi qu’à des mesures de protection commerciale dans le cadre des négociations d’accords de libre-échange avec des pays tiers.
de: Das Problem des Antidumping zeigt, wie wichtig es ist, bei der Aushandlung von Freihandelsabkommen mit Drittstaaten vor allem auch Umwelt- und Sozialstandards einzufordern und auch handelspolitische Schutzinstrumente einzusetzen.
es: El problema del antidumping muestra lo importante que es pedir normas medioambientales y sociales, en particular, y también medidas de protección comercial durante las negociaciones de los tratados de libre comercio con terceros países.
it: Il problema dell’antidumping dimostra l’importanza in primo luogo degli standard sociali e ambientali, e in secondo luogo delle misure di protezione del commercio nel corso dei negoziati sugli accordi di libero scambio con paesi terzi.
pt: O problema do anti-dumping mostra quão importante é exigir, principalmente, normas ambientais e sociais e, também, medidas de protecção do comércio durante as negociações dos acordos de comércio livre com países terceiros.
nl: De problemen waar antidumping ons voor stelt, laten zien hoe belangrijk het is om bij de onderhandelingen met derde landen over vrijhandelsverdragen vooral ook sociale en milieunormen af te spreken en daarnaast handelspolitieke beschermingsmaatregelen te nemen.
da: Problemet med antidumping viser, hvor vigtigt det er at tilskynde til navnlig miljøstandarder og sociale standarder og ligeledes handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger ved forhandlinger om frihandelsaftaler med tredjelande.
sv: Problemet med antidumpning visar hur viktigt det är att kräva miljörelaterade och sociala standarder och även handelspolitiska skyddsåtgärder i förhandlingar om frihandelsavtal med tredjeland.
fi: Polkumyyntiongelma osoittaa miten tärkeää on vaatia ympäristö- ja sosiaalinormeja ja myös kaupan suojatoimia neuvotteluissa vapaakauppasopimuksista kolmansien valtioiden kanssa.
el: Το ζήτημα του αντιντάμπινγκ δείχνει πόσο σημαντικό είναι να απαιτούμε τη θέσπιση περιβαλλοντικών και κοινωνικών προτύπων, κατά πρώτο λόγο, και μέτρων εμπορικής προστασίας κατά δεύτερο, στο πλαίσιο της διαπραγμάτευσης συμφωνιών ελεύθερου εμπορίου με τρίτες χώρες.
pl: Problem antydumpingu pokazuje, jak istotne jest apelowanie zwłaszcza o standardy środowiskowe i społeczne, a także środki ochrony handlu w trakcie negocjacji porozumień o wolnym handlu z krajami trzecimi.
cs: Problém antidumpingu ukazuje, jak důležité je na jednáních o dohodách o volném obchodu se třetími zeměmi vyžadovat zejména environmentální a sociální normy a také opatření na ochranu obchodu.
sk: Problém antidampingu ukazuje, aké dôležité je počas rokovaní o dohodách o voľnom obchode s tretími krajinami požadovať najmä environmentálne a sociálne normy, ako aj opatrenia na ochranu obchodu.
sl: Problem protidampinga kaže, kako pomembno je med pogajanji o sporazumih o prosti trgovini s tretjimi državami pozivati zlasti k okoljskim in socialnim standardom in tudi k ukrepom trgovinske zaščite.
hu: A dömpingellenes intézkedések problémája megmutatja, mennyire fontos, hogy felszólítsunk a környezetvédelmi és szociális előírások betartására, valamint a harmadik országokkal kötendő szabadkereskedelmi megállapodások tárgyalásai során a kereskedelemvédelmi intézkedések fontosságára.
ro: Problema antidumpingului demonstrează cât de important este să cerem standarde ecologice și sociale, în special, și, de asemenea, măsuri de protecție comercială în timpul negocierilor privind acordurile de liber schimb cu țările terțe.
bg: Проблемът, свързан с антидъмпинга, показва колко е важно да се отправи призив, по-специално, за екологични и социални стандарти, а също и за защитни търговски мерки по време на преговорите за споразумения за свободна търговия с трети държави.
lt: Antidempingo problema rodo, kaip svarbu reikalauti laikytis visų pirma aplinkosauginių ir socialinių standartų ir taip pat turėti prekybos apsaugos priemones su trečiosiomis šalimis vedant derybas dėl laisvosios prekybos susitarimo.
lv: Antidempinga problēma parāda, cik svarīgi ir sarunās par brīvās tirdzniecības nolīgumiem ar trešajām valstīm pieprasīt vides un sociālos standartus un arī tirdzniecības aizsardzības pasākumus.
et: Dumpinguvastase võitluse probleem näitab, kui tähtis on kolmandate riikidega vabakaubanduslepingute üle läbirääkimistel sotsiaalseid ja keskkonnastandardeid ning eriti kaubanduse kaitsemeetmeid nõuda.