European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Consequently, my vote against the resolution and in favour of the agreement took account only of the very specific circumstances of the need to combat terrorism by all means and the recognition of the fundamental role of the USA in this fight.
fr: En conséquence, j’ai voté contre la résolution et pour l’accord, après avoir tenu compte uniquement des circonstances très spécifiques de la nécessité de lutter contre le terrorisme par tous les moyens et de la reconnaissance du rôle fondamental des États-Unis dans cette lutte.
de: Maßgebend bei meiner Entscheidung, den Entschließungsantrag abzulehnen und das Abkommen zu befürworten, waren daher ausschließlich die besonderen Umstände der Notwendigkeit der Terrorismusbekämpfung mit allen Mitteln und die Anerkennung der fundamentalen Rolle der USA in diesem Kampf.
es: En consecuencia, voto en contra de la resolución y a favor del acuerdo, habida cuenta de las circunstancias tan específicas, de la necesidad de combatir el terrorismo por todos los medios y del reconocimiento del papel fundamental de EE.UU. en esta lucha.
it: Di conseguenza, il mio voto contro la risoluzione e in favore dell’accordo ha tenuto solamente conto di circostanze molto specifiche riguardo alla necessità di combattere il terrorismo con tutti i mezzi disponibili e al riconoscimento del ruolo fondamentale degli USA in questa lotta.
pt: Consequentemente, a votação contra a resolução e a favor do acordo que expressei, considerou apenas as circunstâncias muito particulares da necessidade de combater o terrorismo por todos os meios e o reconhecimento do papel fundamental dos EUA nesse combate.
nl: Bij het uitbrengen van mijn stem, tegen de resolutie en vóór de overeenkomst, heb ik daarom uitsluitend de zeer specifieke omstandigheden mee laten spelen van de noodzaak het terrorisme met alle mogelijke middelen te bestrijden en van de erkenning van de belangrijke rol die de VS daarbij spelen.
da: Derfor tog jeg ved min stemmeafgivelse mod beslutningsforslaget og for aftalen kun udgangspunkt i de helt specifikke omstændigheder vedrørende behovet for at bekæmpe terror med alle midler og anerkendelsen af USA's grundlæggende rolle i denne kamp.
sv: När jag röstade mot resolutionen och för avtalet tog jag alltså hänsyn till de mycket specifika omständigheter som innebär att vi måste bekämpa terrorismen med alla tänkbara medel och erkänna den grundläggande roll som USA spelar i denna kamp.
fi: Siksi äänestyksessäni päätöslauselmaa vastaan ja sopimuksen puolesta otin huomioon vain erityiset olosuhteet, joissa on torjuttava terrorismia kaikin keinoin, ja Yhdysvaltojen perustavanlaatuisen roolin kyseisessä torjunnassa.
el: Κατά συνέπεια, στην ψήφο μου κατά του ψηφίσματος και υπέρ της συμφωνίας έλαβα υπόψη μόνο τις πολύ ειδικές συνθήκες της ανάγκης καταπολέμησης της τρομοκρατίας με κάθε μέσο και την αναγνώριση του θεμελιώδους ρόλου των ΗΠΑ σε αυτόν τον αγώνα.
pl: W związku z tym w swoim głosowaniu za odrzuceniem rezolucji i przyjęciem umowy uwzględniłam tylko szczególne okoliczności uzasadniające potrzebę walki z terroryzmem wszelkimi dostępnymi środkami i uznania kluczowej roli USA w tej walce.
cs: Proto moje hlasování proti usnesení a pro dohodu bralo v úvahu pouze velmi specifické okolnosti potřeby boje proti terorismu všemi prostředky a uznání zásadní úlohy USA v tomto boji.
sk: Preto som pri svojom hlasovaní proti uzneseniu a za dohodu vzal do úvahy iba veľmi špecifické okolnosti potreby boja proti terorizmu všetkými prostriedkami a uznanie zásadnej úlohy USA v tomto boji.
sl: Zato moj glas proti resoluciji in za sporazum upošteva le določene okoliščine potrebe po boju proti terorizmu z vsemi sredstvi in po priznavanju temeljne vloge ZDA v tem boju.
hu: Ebből következően az állásfoglalás elleni és a megállapodás melletti szavazatom során figyelembe vettem azon különleges körülményeket, hogy minden eszközzel küzdeni kell a terrorizmus ellen, és elismerem az Amerikai Egyesült Államok e küzdelemben betöltött központi szerepét.
ro: În consecinţă, votul meu împotriva rezoluţiei şi în favoarea acordului a luat în calcul doar circumstanţele foarte specifice ale nevoii de a combate terorismul prin toate mijloacele şi recunoaşterea rolului fundamental al SUA în această luptă.
bg: Моят вот против резолюцията и в подкрепа на споразумението взе под внимание само най-конкретните обстоятелства за необходимостта от борба с тероризма с всички средства и признаването на основната роля на САЩ в тази борба.
lt: Dėl to savo balsu prieš šią rezoliuciją ir už šį susitarimą aš atsižvelgiau tik į labai konkrečias poreikio kovoti su terorizmu visomis priemonėmis aplinkybes ir į pagrindinį vaidmenį, kuris šioje kovoje tenka JAV.
lv: Tādēļ manā balsojumā pret rezolūciju un par nolīgumu ir ņemti vērā tikai specifiskie apstākļi, kas saistīti ar nepieciešamību apkarot terorismu ar visiem līdzekļiem un ASV būtiskās lomas atzīšanu šajā cīņā.
et: Seega, hääletades resolutsiooni vastu ja lepingu poolt, võtsin ma arvesse vaid mis tahes vahenditega terrorismi vastu võitlemise vajaduse väga spetsiifilisi asjaolusid ja USA põhirolli tunnustamist selles võitluses.