European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, this financial support is only meaningful if the African Union actively cooperates to ensure peace in crisis-torn regions of Africa.
fr: Toutefois, ce soutien financier n’a de sens que si l’Union africaine coopère activement à l’établissement de la paix dans les régions déchirées par les crises en Afrique.
de: Diese finanzielle Unterstützung hat aber nur dann Sinn, wenn die Afrikanische Union aktiv an der Friedenssicherung in afrikanischen Krisenregionen mitarbeitet.
es: Sin embargo, este apoyo financiero sólo tiene sentido si la Unión Africana coopera activamente en garantizar la paz en las regiones de África desgarradas por las crisis.
it: Questo sostegno, tuttavia, ha senso solo se l’Unione africana collabora attivamente al mantenimento della pace nelle regioni africane dilaniate da conflitti.
pt: Todavia, este apoio financeiro apenas terá expressão se a União Africana cooperar de forma activa para assegurar a paz em regiões africanas assoladas por crises.
nl: Deze financiële steun is echter alleen zinvol als de Afrikaanse Unie actief meewerkt om vrede in de Afrikaanse crisisregio's te bereiken.
da: Men denne økonomiske støtte giver kun mening, hvis Den Afrikanske Union aktivt samarbejder om at sikre freden i de krisehærgede områder i Afrika.
sv: Det finansiella stödet är dock endast meningsfullt om Afrikanska unionen aktivt samarbetar för att garantera fred i krisdrabbade regioner i Afrika.
fi: Tämä taloudellinen tuki on kuitenkin mielekästä vain, jos Afrikan unioni tekee aktiivisesti yhteistyötä rauhan turvaamiseksi Afrikan kriisialueilla.
el: Ωστόσο, η χρηματοδοτική αυτή στήριξη έχει νόημα μόνον εάν η Αφρικανική Ένωση συνεργάζεται ενεργά για τη διασφάλιση της ειρήνης σε περιοχές της Αφρικής που μαστίζονται από κρίση.
pl: Jednakże to wsparcie finansowe ma znaczenie tylko wtedy, jeżeli Unia Afrykańska aktywnie współpracuje w celu aktywnego zapewnienia pokoju w regionach targanych kryzysami w Afryce.
cs: Tato finanční podpora však má smysl pouze v tom případě, kdy se Africká unie aktivně podílí na zabezpečování míru v krizí zasažených oblastech Afriky.
sk: Táto finančná podpora však bude mať zmysel len vtedy, ak bude Africká únia aktívne spolupracovať na zaistení mieru v regiónoch Afriky zasiahnutých krízou.
sl: Finančna pomoč pa ima smisel le, če Afriška unija dejavno sodeluje pri zagotavljanju miru na kriznih območjih Afrike.
hu: Ennek a pénzügyi támogatásnak azonban csak akkor van értelme, ha az Afrikai Unió tevékenyen együttműködik a béke megteremtésében a válságok szaggatta Afrikában.
ro: Totuși, sprijinul financiar are sens doar dacă Uniunea Africană cooperează activ pentru a asigura pacea în regiunile distruse de criză din Africa.
bg: Въпреки това финансовата помощ има смисъл единствено ако Африканският съюз съдейства за гарантиране на мир в раздираните от кризи региони на Африка.
lt: Tačiau ši finansinė parama yra naudinga tik jeigu Afrikos Sąjunga aktyviai bendradarbiauja, siekdama užtikrinti taiką krizės kamuojamuose Afrikos regionuose.
lv: Tomēr šim finanšu atbalstam ir nozīme tikai tad, ja Āfrikas Savienība aktīvi sadarbojas miera nodrošināšanā krīzes skartajos Āfrikas reģionos.
et: Sellel finantstoetusel on aga ainult siis mõtet, kui Aafrika Liit teeb aktiivselt koostööd, et tagada rahu Aafrika kriisipiirkondades.