European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The agreement recently signed between the European Union and the USA is an act of defiance to the European Parliament, given that it was signed only a day before the Treaty of Lisbon came into force.
fr: L’accord récemment signé entre l’Union européenne et les États-Unis est un acte de défiance envers le Parlement européen, étant donné qu’il a été signé un jour seulement avant l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
de: Das vor kurzem unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Union und den USA ist eine Brüskierung des Europäischen Parlaments, da es genau einen Tag vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon unterzeichnet wurde.
es: El acuerdo que se ha firmado recientemente entre la UE y EE.UU. es un desafío al Parlamento Europeo, dado que se firmó sólo un día antes de que el Tratado de Lisboa entrara en vigor.
it: L’accordo firmato di recente tra Unione europea e USA è un atto di sfida al Parlamento europeo, poiché è stato sottoscritto solo un giorno prima dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona.
pt: O acordo recentemente assinado entre a União Europeia e os EUA é um acto de desafio ao Parlamento Europeu, visto ter sido assinado apenas um dia antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
nl: De recentelijk getekende overeenkomst tussen de Europese Unie en de VS getuigt van een minachtende houding ten opzichte van het Europees Parlement, aangezien de overeenkomst een dag voor inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon is getekend.
da: Aftalen, som blev indgået af EU og USA, er beregnet på at trodse Europa-Parlamentet, fordi den blev underskrevet bare én dag, før Lissabontraktaten trådte i kraft.
sv: Det avtal som nyligen undertecknats mellan Europeiska unionen och USA är ett uttryck för trots mot Europaparlamentet med tanke på att det undertecknades bara en dag innan Lissabonfördraget trädde i kraft.
fi: Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen äskettäin allekirjoittamalla sopimuksella uhmataan Euroopan parlamenttia, koska se allekirjoitettiin vain päivää ennen kuin Lissabonin sopimus tuli voimaan.
el: Η συμφωνία που υπεγράφη πρόσφατα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΗΠΑ είναι μια πράξη περιφρόνησης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεδομένου ότι υπεγράφη μόλις μία μέρα πριν τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Niedawno podpisana umowa między Unią Europejską a USA jest przejawem lekceważenia Parlamentu Europejskiego, zważywszy że została ona podpisana zaledwie dzień przez wejściem w życie traktatu lizbońskiego.
cs: Dohoda, která byla nedávno podepsána mezi Evropskou unií a USA, je aktem vzdoru vůči Evropskému parlamentu, protože byla podepsána pouze jeden den před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost.
sk: Nedávno podpísaná dohoda medzi Európskou úniou a USA je aktom vzdoru proti Európskemu parlamentu vzhľadom na to, že bola podpísaná iba deň pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy.
sl: Sporazum, ki je bil pred kratkim podpisan med Evropsko unijo in ZDA je dejanje kljubovanja Evropskemu parlamentu, ker je bil podpisan le dan pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe.
hu: Az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között nemrégiben aláírt megállapodás szembehelyezkedést jelent az Európai Parlamenttel, mivel azt a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtti napon írták alá.
ro: Acordul recent încheiat între Uniunea Europeana si SUA este o sfidare la adresa Parlamentului European, dat fiind că a fost semnat cu doar o zi înainte de intrarea în vigoare a reformei de la Lisabona.
bg: Споразумението, подписано неотдавна между Европейския съюз и САЩ, е акт на пренебрежение към Европейския парламент, като се има предвид, че беше подписан само ден преди влизането в сила на Договора от Лисабон.
lt: Susitarimas, neseniai pasirašytas Europos Sąjungos ir JAV, yra Europos Parlamento nepaisymo pavyzdys, atsižvelgiant į tai, kad jis pasirašytas likus tik vienai dienai iki Lisabonos sutarties įsigaliojimo.
lv: Nolīgums, ko nesen parakstījusi Eiropas Savienība ar ASV, ir nepakļaušanās Eiropas Parlamentam, ņemot vērā, ka tas parakstīts tikai vienu dienu pirms Lisabonas līguma stāšanās spēkā.
et: Euroopa Liidu ja USA hiljuti sõlmitud leping on väljakutse Euroopa Parlamendile, arvestades, et see sõlmiti vaid päev enne Lissaboni lepingu jõustumist.