European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Under the EU Treaty, discrimination on the grounds of sexual orientation is banned, yet this ban is not being consistently implemented by the Member States.
fr: Conformément au traité sur l’UE, la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle est interdite, pourtant cette interdiction n’est pas mise en œuvre de façon cohérente par les États membres.
de: Nach dem EU-Vertrag ist Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung verboten, jedoch wird dieses Verbot nicht konsequent von den Mitgliedstaaten durchgesetzt.
es: El Tratado de la UE prohíbe la discriminación por motivos de orientación sexual; sin embargo, los Estados miembros no aplican de forma coherente esta prohibición.
it: Il trattato sull’Unione vieta la discriminazione fondata sull’orientamento sessuale, ma gli Stati membri non attuano tale divieto in modo coerente.
pt: Nos termos do Tratado da UE, a discriminação com base na orientação sexual é proibida, mas esta proibição não está a ser sistematicamente aplicada pelos Estados-Membros.
nl: Het EU-Verdrag verbiedt discriminatie op basis van de seksuele geaardheid, maar de lidstaten houden niet altijd de hand aan dit verbod.
da: I henhold til EU-traktaten er diskrimination på baggrund af seksuel orientering forbudt, men dette forbud gennemføres ikke konsekvent i medlemsstaterne.
sv: Enligt EU-fördraget är diskriminering på grund av sexuell läggning förbjuden, men detta förbud har inte genomförts konsekvent av medlemsstaterna.
fi: EU:n perussopimuksissa kielletään syrjintä seksuaalisen suuntautumisen perusteella, mutta kieltoa ei kuitenkaan panna yhdenmukaisesti täytäntöön jäsenvaltioissa.
el: Σύμφωνα με τη Συνθήκη ΕΕ, απαγορεύονται οι διακρίσεις για λόγους γενετήσιου προσανατολισμού, ωστόσο αυτή η απαγόρευση δεν εφαρμόζεται με συνέπεια από τα κράτη μέλη.
pl: Zgodnie z Traktatem UE dyskryminacja ze względu na orientację seksualną jest zabroniona, jednak zakaz ten nie jest konsekwentnie egzekwowany przez państwa członkowskie.
cs: Podle Smlouvy o EU je diskriminace na základě sexuální orientace zakázána, tento zákaz však některé členské státy soudržným způsobem neprovádějí.
sk: Podľa Zmluvy o EÚ sa diskriminácia na základe sexuálnej orientácie zakazuje, tento zákaz sa však neuplatňuje v členských štátoch rovnako.
sl: V skladu s Pogodbo EU je diskriminacija na podlagi spolne usmerjenosti prepovedana, vendar se ta prepoved v državah članicah ne izvaja dosledno.
hu: Az Európai Unióról szóló szerződés tiltja a szexuális orientáción alapuló megkülönböztetést, de a tagállamok nem alkalmazzák ezt a tilalmat következetesen.
ro: În temeiul tratatului UE, discriminarea pe motiv de orientare sexuală este interzisă, şi totuși această interdicţie nu este pusă în aplicare în mod consecvent de statele membre.
bg: Съгласно Договора за ЕС дискриминацията на основата на сексуална ориентация е забранена, но тази забрана не се прилага последователно от държавите-членки.
lt: Pagal ES sutartį diskriminacija dėl lytinės orientacijos draudžiama, tačiau šis draudimas nėra nuosekliai įgyvendinamas valstybėse narėse.
lv: Saskaņā ar ES līgumu ir aizliegta diskriminācija dzimumorientācijas dēļ, tomēr dalībvalstis nav konsekventi īstenojušas šo aizliegumu.
et: ELi lepingu kohaselt on keelatud diskrimineerimine seksuaalse sättumuse tõttu, kuid ometi ei rakenda kõik liikmesriigid seda keeldu üksmeelselt.