European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It is an expression of solidarity between the Member States, especially in times of crisis, when the EU budget can play a decisive role in combating the economic situation throughout the European Union, especially in the Member States facing the biggest difficulties.
fr: C’est une expression de la solidarité entre les États membres, surtout en temps de crise, lorsque le budget de l’UE peut jouer un rôle décisif pour lutter contre la situation économique dans toute l’Union européenne, en particulier dans les États membres confrontés aux plus grandes difficultés.
de: Er ist ein Ausdruck der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten, insbesondere in Zeiten der Krise, wenn der EU-Haushalt bei der Verbesserung der wirtschaftlichen Lage in der gesamten Europäischen Union eine entscheidende Rolle spielt, insbesondere in den Mitgliedstaaten, die vor den größten Schwierigkeiten stehen.
es: Se trata de una expresión de la solidaridad entre los Estados miembros, especialmente en momentos de crisis cuando el presupuesto de la UE puede desempeñar un papel decisivo para luchar contra la situación económica en toda la Unión Europea, sobre todo en los Estados miembros que se enfrentan a las mayores dificultades.
it: Il bilancio comunitario è inoltre una manifestazione di solidarietà tra i paesi membri, particolarmente in tempi di crisi, quando può svolgere un ruolo decisivo nel contrastare l’attuale situazione economica in tutta l’Unione europea, soprattutto nei suoi membri più in difficoltà.
pt: É a expressão da solidariedade entre os Estados-Membros, especialmente em tempos de crise, quando o orçamento da UE pode desempenhar um papel decisivo no combate à situação económica em toda a União Europeia, especialmente nos Estados-Membros que enfrentam as maiores dificuldades.
nl: De communautaire begroting is een uiting van solidariteit tussen de lidstaten, met name in tijden van crisis, wanneer zij een beslissende rol kan spelen bij de aanpak van de economische situatie in heel de Europese Unie en met name in de lidstaten met de grootste moeilijkheden.
da: Det er udtryk for solidaritet mellem medlemsstaterne, især i krisetider, når EU's budget kan spille en afgørende rolle for at bekæmpe den økonomiske situation i hele EU, især i de medlemsstater, der står over for de største vanskeligheder.
sv: Den är ett uttryck för solidaritet mellan medlemsstaterna, särskilt i kristider då EU:s budget kan spela en avgörande roll i kampen mot den ekonomiska situationen i hela EU, i synnerhet i de medlemsstater som står inför de största svårigheterna.
fi: Se edustaa jäsenvaltioiden välistä solidaarisuutta erityisesti kriisiaikana, kun EU:n talousarvio voi esittää ratkaisevaa osaa taloudellisen tilanteen korjaamisessa kaikkialla Euroopan unionissa, erityisesti niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat suurimmissa vaikeuksissa.
el: Είναι μια έκφραση αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών, ιδιαίτερα σε περιόδους κρίσεις, όπου ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να παίξει έναν καθοριστικό ρόλο για την αντιμετώπιση της οικονομικής κατάστασης σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδιαίτερα στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες.
pl: Jest to wyraz solidarności państw członkowskich, szczególnie w czasach kryzysu, gdy budżet UE może odegrać rozstrzygającą rolę w normowaniu sytuacji gospodarczej w całej Unii Europejskiej, zwłaszcza w państwach członkowskich stojących w obliczu największych trudności.
cs: Jedná se o výraz solidarity mezi členskými státy, zejména v době krize, kdy může rozpočet Evropské unie hrát rozhodující úlohu v boji s hospodářskou situací v celé Evropské unii, především v těch členských státech, které čelí největším problémům.
sk: Je vyjadrením solidarity medzi členskými štátmi, predovšetkým v čase krízy, keď môže hrať rozpočet EÚ rozhodujúcu úlohu v zápase s hospodárskou situáciou v celej Európskej únii a najmä v členských štátoch, ktoré čelia najväčším ťažkostiam.
sl: Je izraz solidarnosti med državami članicami, predvsem v času krize, ko lahko proračun EU odigra odločilno vlogo v boju proti gospodarskim razmeram v Evropski uniji, predvsem v državah članicah, ki se srečujejo z največjimi težavami.
hu: A költségvetés a tagállamok közötti szolidaritás kifejezési eszköze is, különösen válság idején, amikor az uniós költségvetés döntő szerepet játszhat a gazdasági helyzettel való megbirkózásban az Európai Unió egészében, és különösen a legnagyobb nehézségekkel szembesülő tagállamokban.
ro: Acesta este o expresie a solidarității dintre statele membre, mai ales în momente de criză, atunci când bugetul UE poate juca un rol decisiv în combaterea situației economice din toată Uniunea Europeană, mai ales din statele membre care se confruntă cu cele mai mari dificultăți.
bg: Той е израз на солидарността между държавите-членки, особено по време на криза, когато бюджетът на ЕС може да играе решаваща роля за справяне с икономическата ситуация в целия Европейски съюз, особено в държавите-членки, изпитващи най-големи трудности.
lt: Tai valstybių narių solidarumo išraiška, ypač krizės metu, kai ES biudžetas gali atlikti lemiamą vaidmenį įveikiant ekonomikos problemas visoje Europos Sąjungoje, o ypač valstybėse narėse, patiriančiose didžiausių sunkumų.
lv: Tā ir solidaritātes izpausme ar dalībvalstīm, sevišķi krīzes laikā, kad ES budžetam var būt izšķiroša loma ekonomikas situācijas uzlabošanā visā Eiropas Savienībā, sevišķi tajās dalībvalstīs, kurām ir vislielākās grūtības.
et: Sellega väljendub liikmesriikidevaheline solidaarsus – eriti kriisi ajal, kui ELi eelarve saab mängida otsustavat rolli võitluses Euroopa Liidus valitseva majandusolukorraga, eeskätt nendes liikmesriikides, mis on kõige suuremates raskustes.