European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The European Union calls on Armenia, Azerbaijan and Georgia to do everything they can to ensure that these countries become stable, peaceful and really democratic states where human and minority rights are guaranteed and where there is civilised competition between government and opposition.
fr: L’Union européenne demande à l’Arménie, à l’Azerbaïdjan et à la Géorgie de faire tout ce qu’ils peuvent pour garantir que ces pays deviennent des États stables, pacifiques et réellement démocratiques, où les droits de l’homme et des minorités soient garantis et où il existe une concurrence civilisée entre le gouvernement et l’opposition.
de: Die Europäische Union fordert von Armenien, Aserbaidschan und Georgien, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um sicherzustellen, dass sie zu stabilen, befriedeten und wirklich demokratischen Staaten werden, wo Menschen- und Minderheitenrechte geachtet werden und es zwischen der Regierung und der Opposition zivilisiert zugeht.
es: La Unión Europea hace un llamamiento a Armenia, Azerbaiyán y Georgia para que hagan todo lo que esté a su alcance para que se asegure la estabilidad, paz y democracia en estos países, se garanticen los derechos humanos de las minorías y exista una competencia civilizada entre gobierno y oposición.
it: L’Unione europea incoraggia lo sviluppo dell’Armenia, dell’Azerbaigian e della Georgia in paesi aperti, pacifici, stabili e democratici, dove i diritti dell’uomo e delle minoranze siano garantiti e dove si sviluppi un confronto civile tra governo e opposizione.
pt: A União Europeia insta a Arménia, o Azerbaijão e a Geórgia a fazerem tudo o que estiver ao seu alcance para se tornarem Estados estáveis, pacíficos e verdadeiramente democráticos, em que os direitos humanos e os direitos das minorias sejam assegurados e onde haja uma competição civilizada entre o governo e a oposição.
nl: De Europese Unie roept Armenië, Azerbeidzjan en Georgië op al het mogelijk te doen om ervoor te zorgen dat deze landen stabiele, vreedzame en werkelijk democratische staten worden waar de mensenrechten en de rechten van minderheden gegarandeerd zijn en waar een beschaafde concurrentie bestaat tussen de regering en de oppositie.
da: EU opfordrer Armenien, Aserbajdsjan og Georgien til at gøre alt, hvad de kan for at sikre, at landene bliver stabile, fredelige og egentlig demokratiske stater, hvor menneskerettighederne og mindretals rettigheder sikres, og hvor der er en civiliseret konkurrence mellem regering og opposition.
sv: EU uppmanar Armenien, Azerbajdzjan och Georgien att göra allt de kan för att se till att länderna blir stabila, fredliga och sant demokratiska stater där mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter garanteras och där det finns en civiliserad konkurrens mellan regering och opposition.
fi: Euroopan unioni kehottaa Armeniaa, Azerbaidžania ja Georgiaa tekemään kaikkensa varmistaakseen, että valtioista tulee vakaita, rauhanomaisia ja todella demokraattisia valtioita, joissa ihmisoikeudet ja vähemmistöjen oikeudet taataan ja jossa hallituksen ja opposition välinen kilpailu on sivistynyttä.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία να πράξουν ό,τι είναι δυνατόν προκειμένου να διασφαλιστεί ότι θα γίνουν σταθερά, ειρηνικά και πραγματικά δημοκρατικά κράτη, όπου παρέχονται εγγυήσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των μειονοτήτων και όπου υπάρχει πολιτισμένος ανταγωνισμός μεταξύ της κυβέρνησης και της αντιπολίτευσης.
pl: Unia Europejska apeluje do Armenii, Azerbejdżani i Gruzji o dołożenie wszelkich starań w celu zapewnia w tych państwach stabilności, pokoju i prawdziwej demokracji, a także zagwarantowanie w nich praw człowieka i praw mniejszości oraz cywilizowanej rywalizacji pomiędzy rządem a opozycją.
cs: Evropská unie vyzývá Arménii, Ázerbájdžán a Gruzii, aby učinily vše, co je v jejich silách, a zajistily, že se stanou stabilními, mírovými a skutečně demokratickými státy, kde jsou zaručena lidská práva a práva menšin a kde existuje civilizovaná soutěž mezi vládou a opozicí.
sk: Európska únia vyzýva Arménsko, Azerbajdžan a Gruzínsko, aby urobili všetko, čo je v ich silách, pre zabezpečenie stability, mieru a skutočnej demokracie v týchto štátoch so zaručenými ľudskými právami a právami menšín a s civilizovanou súťažou medzi vládou a opozíciou.
sl: Evropska unija poziva Armenijo, Azerbajdžan in Gruzijo, naj storijo vse, da bodo postale stabilne, mirne in resnično demokratične države, v katerih bodo zajamčene človekove pravice in pravice manjšin in kjer bo tekmovanje med vlado in opozicijo potekalo na kulturni ravni.
hu: Az Európai Unió felszólítja Örményországot, Azerbajdzsánt és Grúziát, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt annak biztosítása érdekében, hogy ezen országok stabil, békés és valóban demokratikus államokká váljanak, ahol tiszteletben tartják az emberi és kisebbségi jogokat, és ahol civilizált verseny van a kormány és ellenzék között.
ro: Uniunea Europeană invită Armenia, Azerbaidjan şi Georgia să facă tot ce le stă în putinţă pentru a asigura transformarea lor în state stabile, paşnice şi cu adevărat democratice, în care drepturile omului şi ale minorităţilor sunt garantate şi în care există o concurenţă civilizată între guvern şi opoziţie.
bg: Европейският съюз призовава Армения, Азербайджан и Грузия да направят всичко възможно, за да гарантират, че ще станат стабилни, мирни и наистина демократични държави, където правата на човека и малцинствата са гарантирани и където има цивилизована конкуренция между правителство и опозиция.
lt: Europos Sąjunga ragina Armėniją, Azerbaidžaną ir Gruziją daryti viską, kad šios šalys taptų stabilios, taikios ir iš tikrųjų demokratiškos valstybės, kuriose užtikrinamos žmogaus ir mažumų teisės, kuriose vyktų civilizuota opozicijos ir pozicijos konkurencija.
lv: Eiropas Savienība aicina Armēniju, Azerbaidžānu un Gruziju darīt visu, kas ir to spēkos, lai nodrošinātu stabilitāti, mieru un patiesu demokrātiju šajās valstīs, garantējot cilvēktiesību un mazākumtautību tiesību ievērošanu un kulturālu kompetenci starp valdību un opozīciju.
et: Euroopa Liit kustub Armeeniat, Aserbaidžaani ja Gruusiat üles tegema kõike nende võimuses olevat, et tagada nende kolme riigi tulevik stabiilsete, rahumeelsete ja tõeliselt demokraatlike riikidena, kus on tagatud inimõigused ja vähemuste õigused ning kus valitsuse ja opositsiooni vahel valitseb tsiviliseeritud konkurents.