European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Only then can we achieve a really good result that meets our demands, taking into account data protection as well as the fight against terror.
fr: C’est à cette condition expresse que nous obtiendrons vraiment de bons résultats, qui répondent à nos demandes et tiennent compte de la protection des données ainsi que de la lutte contre le terrorisme.
de: Nur so können wir zu einem wirklich guten Ergebnis kommen, das unserer Forderung sowohl nach Terrorismusbekämpfung als auch nach Datenschutz Rechnung trägt.
es: Sólo así podremos obtener un buen resultado que satisfaga nuestras exigencias y tenga en cuenta tanto la protección de los datos como la lucha contra el terrorismo.
it: Solo allora potremo raggiungere un risultato veramente positivo che soddisfi tali richieste, tenga conto della protezione dei dati, e risulti efficace nella lotta al terrorismo.
pt: Só então poderemos chegar a um resultado verdadeiramente satisfatório, tendo em conta a protecção de dados, bem como a luta contra o terrorismo.
nl: Alleen dan kunnen wij een echt goed resultaat bereiken dat tegemoetkomt aan onze eisen, zowel wat terrorismebestrijding als wat gegevensbescherming betreft.
da: Kun på den måde kan vi opnå et rigtig godt resultat, som opfylder vores behov, idet vi tager hensyn til både databeskyttelse og kampen mod terror.
sv: Först då kan vi uppnå ett verkligt bra resultat som uppfyller våra krav och som tar hänsyn till både dataskyddet och kampen mot terrorismen.
fi: Vasta sitten voimme saavuttaa todella hyvän tuloksen, joka vastaa vaatimuksiamme ja jossa otetaan huomioon sekä tietosuoja että terrorismin torjunta.
el: Μόνον τότε μπορούμε να επιτύχουμε ένα πραγματικά καλό αποτέλεσμα που θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις μας, λαμβάνοντας υπόψη την προστασία των δεδομένων, καθώς και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
pl: Tylko wtedy będziemy mogli osiągnąć wynik, który spełni nasze oczekiwania, zarówno jeśli chodzi o ochronę danych, jak i walkę z terroryzmem.
cs: Pouze tak můžeme dosáhnout opravdu dobrého výsledku, jenž bude splňovat naše požadavky, jak co se týče ochrany údajů, tak i co se týče boje proti terorismu.
sk: Iba vtedy môžeme dosiahnuť skutočne dobrý výsledok, ktorý spĺňa naše požiadavky a ktorý zohľadňuje ochranu údajov a aj boj proti terorizmu.
sl: Samo tako bomo lahko dosegli resnično dober rezultat, ki izpolnjuje naše zahteve ter upošteva varstvo podatkov in tudi boj proti terorizmu.
hu: Csak így érhetünk el valóban jó eredményt, amely megfelel elvárásainknak, figyelembe veszi az adatvédelmet, valamint a terrorizmus elleni küzdelmet.
ro: Doar atunci vom putea obţine un rezultat bun care să ne satisfacă cerinţele, luând în considerare protecţia datelor, precum şi lupta împotriva terorii.
bg: Само тогава ще можем да получим един наистина добър резултат, който да отговаря на нашите искания, имайки предвид защитата на данните, както и борбата срещу терора.
lt: Tik tuomet galėsime pasiekti tikrai gerų rezultatų, atitinkančių mūsų reikalavimus, atsižvelgiant į duomenų apsaugos ir kovos su terorizmu klausimus.
lv: Tikai tādā gadījumā mēs varēsim panākt patiešām labu rezultātu, kas atbilstu mūsu prasībām, ņemot vērā gan datu aizsardzību, gan cīņu pret terorismu.
et: Alles siis on võimalik saavutada tõeliselt head, meie nõudmistele vastavat tulemust, milles võetakse arvesse nii andmekaitset kui ka võitlust terrorismi vastu.