European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: If I have understood you correctly, Mrs Malmström, a proposal for a directive on the conditions governing stays by third-country nationals in the European Union for work purposes was made as early as 2001.
fr: Si je vous ai bien compris, Madame Malmström, une proposition de directive sur les conditions de séjour des ressortissants de pays tiers dans l’Union européenne à des fins d’emploi a été présentée début 2001.
de: Wenn ich Sie recht verstanden habe, Frau Malmström, ist bereits im Jahr 2001 ein Vorschlag für eine Richtlinie über die Voraussetzungen für Aufenthalte von Drittstaatsangehörigen zu Arbeitszwecken in der Europäischen Union gemacht worden.
es: Si la he entendido bien, señora Malmström, se hizo una propuesta de Directiva sobre las condiciones que regulan la estancia de nacionales de otros países en la UE por motivos laborales a principios de 2001.
it: Se ho compreso bene, Commissario Malmström, già nel 2001 era stata presentata una proposta di direttiva sulle condizioni di gestione del soggiorno di cittadini di paesi terzi residenti nell’Unione europea per motivi di lavoro.
pt: Se bem a entendi, Senhora Comissária Malmström, já tinha sido apresentada em 2001 uma proposta de directiva relativa à condições aplicáveis à permanência de nacionais de países terceiros na União Europeia para fins de trabalho.
nl: Als ik het goed heb, mevrouw Malmström, was er al in 2001 een voorstel voor een richtlijn over de condities voor verblijf voor werk in de Europese Unie voor derdelanders.
da: Hvis jeg har forstået Dem korrekt, blev der allerede i 2001 udarbejdet et direktiv om tredjelandsstatsborgeres ophold i EU med henblik på beskæftigelse.
sv: Om jag har förstått dig rätt, Cecilia Malmström, lades det redan 2001 fram ett förslag till direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares vistelser i EU för arbetssyfte.
fi: Arvoisa komission jäsen Malmström, jos olen ymmärtänyt teidät oikein, ehdotus direktiiviksi, joka koskee kolmansien maiden kansalaisten Euroopan unionissa työn vuoksi tapahtuvan oleskelun ehtoja, tehtiin jo vuonna 2001.
el: Εξ όσων γνωρίζω, κυρία Malmström, πρόταση οδηγίας σχετικά με τις προϋποθέσεις που διέπουν τη διαμονή υπηκόων τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση για λόγους εργασίας εκπονήθηκε το 2001.
pl: Jeśli dobrze zrozumiałam, to wniosek w sprawie dyrektywy dotyczącej warunków dotyczących pobytów zarobkowych obywateli krajów trzecich w Unii Europejskiej był przygotowany już w roku 2001.
cs: Jestli jsem vám rozuměla správně, paní Malmströmová, návrh směrnice o podmínkách pobytu příslušníků třetích zemí v Evropské unii za účelem výkonu práce vznikl již v roce 2001.
sk: Ak som vám rozumela správne, pani Malmströmová, návrh smernice o podmienkach pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín v Európskej únii na pracovné účely bol predložený už v roku 2001.
sl: Če sem vas prav razumela, gospa Malmström, je bil predlog direktive o pogojih, ki urejajo bivanje državljanov tretjih držav v Evropski uniji zaradi dela, pripravljen že leta 2001.
hu: Ha jól értettem önt, Malmström biztos asszony, a harmadik oroszágbeli állampolgárok Európai Unióban való tartózkodását szabályozó irányelvjavaslat már 2001-ben elkészült.
ro: Dacă v-am înțeles corect, doamnă Malmström, o propunere de directivă referitoare la condițiile care reglementează șederea resortisanților țărilor terțe în Uniunea Europeană în scopuri de lucru a fost făcută încă din 2001.
bg: Ако съм Ви разбрала добре, г-жо Малмстрьом, предложението за директива относно условията, регулиращи престоя на граждани на трети страни в Европейския съюз с цел работа, беше внесено още през 2001 г.
lt: Jei teisingai supratau, ponia C. Malmström, pasiūlymas dėl direktyvos dėl trečiųjų šalių piliečių apsigyvenimo Europos Sąjungoje darbo tikslais sąlygų buvo pateiktas dar 2001 m.
lv: Ja esmu pareizi sapratusi jūs kundze, priekšlikums direktīvai par nosacījumiem, kas nosaka trešo valstu valstspiederīgo uzturēšanos Eiropas Savienībā darba nolūkos, tika sagatavots jau 2001. gadā.
et: Proua Malmström, kui ma sain teist õigesti aru, tehti juba 2001. aastal ettepanek koostada direktiiv tingimuste kohta, mis reguleeriksid kolmandate riikide kodanike viibimist Euroopa Liidus tööalastel põhjustel.