European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I voted for this resolution, so that I could use it in explaining to certain Latvian ministers and civil servants that it is time to get to work in the EU and, naturally, for the benefit of Latvia.
fr: J’ai voté en faveur de cette résolution, afin de pouvoir l’utiliser pour expliquer à certains ministres et fonctionnaires lettons que le moment est venu de travailler au sein de l’UE et, évidemment, au profit de la Lettonie.
de: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, damit ich sie dafür verwenden kann, bestimmten lettischen Ministern und Beamten zu erklären, dass es an der Zeit ist, sich in der EU an die Arbeit zu machen und natürlich auch zum Wohle Lettlands.
es: He votado a favor de la presente Resolución, porque así podría explicar a ciertos ministros y funcionarios públicos letones que es hora de ponerse a trabajar en la UE y, naturalmente, en beneficio de Letonia.
it: Ho votato a favore di questa risoluzione per poterla utilizzare per spiegare ad alcuni ministri e funzionari statali lettoni che è ora di mettersi all’opera all’interno dell’UE e, naturalmente, per il bene della Lettonia.
pt: Votei a favor desta resolução para poder utilizá-la para explicar a certos ministros e funcionários públicos da Letónia que está na hora de trabalhar na UE e, naturalmente, em benefício da Letónia.
nl: Ik heb voor deze resolutie gestemd zodat ik aan bepaalde Letse ministers en ambtenaren kan uitleggen dat het tijd is om aan het werk te gaan in de EU en natuurlijk ook ten behoeve van Letland.
da: Jeg stemte for denne beslutning, så jeg kunne bruge den til at forklare visse lettiske ministre og embedsmænd, at det er tid til at gå i gang med arbejdet i EU og naturligvis til gavn for Letland.
sv: Jag röstade för resolutionen, så att jag kan använda mig av den när jag vill förklara för somliga av de lettiska ministerierna och statstjänstemännen att det är dags att börja arbeta för EU och naturligtvis till förmån för Lettland.
fi: Äänestin tämän päätöslauselman puolesta, jotta voisin sen avulla selittää eräille Latvian ministereille ja virkamiehille, että on aika paneutua työhön EU:ssa ja tietenkin Latvian hyväksi.
el: Ψήφισα υπέρ αυτού του ψηφίσματος για να μπορέσω να το χρησιμοποιήσω στην προσπάθεια να εξηγήσω σε ορισμένους λετονούς υπουργούς και δημόσιους υπαλλήλους ότι είναι καιρός να αρχίσουν να εργάζονται στην ΕΕ και, φυσικά, προς όφελος της Λετονίας.
pl: Głosowałem za tą rezolucją, bo mogłaby być pomocna w wytłumaczeniu niektórym łotewskim ministrom i pracownikom służby cywilnej, że nadszedł czas na współpracę z UE i oczywiście z korzyścią dla Łotwy.
cs: Hlasoval jsem pro toto usnesení, abych se o něj mohl opřít, až budu některým lotyšským ministrům a úředníkům vysvětlovat, že je čas začít pracovat v EU a samozřejmě ve prospěch Lotyšska.
sk: Hlasoval som za toto uznesenie, aby som ho mohol použiť na vysvetlenie istým lotyšským ministrom a štátnym úradníkom, že je načase začať pracovať na úrovni EÚ a, samozrejme, v prospech Lotyška.
sl: Glasoval sem za to resolucijo, da bi jo lahko uporabil pri pojasnjevanju določenim latvijskim ministrom in državnim uslužbencem, da je čas, da se v EU spravimo na delo, seveda v korist Latviji.
hu: Az állásfoglalás mellett szavaztam, hogy annak segítségével elmagyarázzam egyes lett minisztereknek és köztisztviselőknek, hogy itt az ideje, hogy az Európai Unióban és természetesen Lettország érdekében munkához lássanak.
ro: Am votat pentru această rezoluție, ca să o pot folosi pentru a le explica anumitor miniștri și funcționari publici letoni că este vremea să se apuce de treabă în UE și, evident, în beneficiul Letoniei.
bg: Гласувах в подкрепа на резолюцията, за да мога да я използвам да обясня на някои латвийски министри и държавни служители, че е време за работа в ЕС, разбира се, в полза на Латвия.
lt: Balsavau už šią rezoliuciją, kad galėčiau ja remdamasis paaiškinti kai kuriems Latvijos ministrams ir valstybės tarnautojams, kad laikas pradėti dirbti ES ir, žinoma, Latvijos naudai.
lv: Es nobalsoju par šo rezolūciju, lai ar tās palīdzību paskaidrotu dažiem Latvijas ministriem un ierēdņiem, ka ir laiks sākt strādāt ES un, protams, Latvijas labā.
et: Hääletasin selle resolutsiooni poolt, sest siis saan ma kasutada seda dokumenti teatavatele Läti ministritele ja riigiteenistujatele selgitamiseks, et on aeg hakata töötama ELis ja mõistagi Läti hüvanguks.