European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am asking you, Commissioner, to try, above all, when we debate the budgetary review, when we are about to start to talk about the budgetary perspectives for post-2013, not to remain completely absorbed by this context of crisis, unless you are going to tell me and tell all European citizens that, in effect, Europe will remain in the crisis for a long time.
fr: Et moi, je vous demande, Monsieur le Commissaire, d’essayer surtout, quand on discute d’une révision budgétaire, quand on va commencer à parler des perspectives budgétaires pour l’après-2013, de ne pas rester totalement imprégné par le contexte de la crise, sauf s’il s’agit de me dire et de dire à tous les citoyens de l’Europe que, décidément, l’Europe restera longtemps dans la crise.
de: Ich bitte Sie, Herr Kommissar, bei unserer Aussprache über die Überprüfung des Haushalts, wenn wir anfangen, über die Haushaltsperspektive nach 2013 zu sprechen, sich nicht vollkommen von der Krise in Anspruch nehmen zu lassen, außer, Sie wollen mir und allen europäischen Bürgerinnen und Bürgern sagen, dass Europa in der Tat noch für eine lange Zeit von dieser Krise betroffen sein wird.
es: Le pido, señor Comisario, que intente ante todo, ahora que debatimos la revisión del presupuesto, que comenzamos a hablar sobre las perspectivas presupuestarias a partir de 2013, que no lo absorba completamente este contexto de crisis, a menos que vaya a decirme a mí y a todos los ciudadanos europeos que la crisis se mantendrá en Europa durante un largo tiempo.
it: Signor Commissario, in particolare, quando discutiamo della revisione del bilancio, alla vigilia dell'avvio dei colloqui sulle prospettive finanziarie dopo il 2013, le chiedo di non rimanere completamente assorbito dal presente contesto di crisi, sempre che non voglia dirmi e non voglia dire a tutti i cittadini europei che, in effetti, l'Europa rimarrà sprofondata crisi per lungo tempo.
pt: E peço-lhe, Senhor Comissário, que tente, sobretudo quando debatemos a revisão do orçamento, quando vamos começar a falar das perspectivas orçamentais para o período pós 2013, não ficar totalmente impregnado pelo contexto de crise, a não ser que se trate de me dizer e dizer a todos os cidadãos da Europa que, definitivamente, a Europa continuará a viver uma crise por muito tempo.
nl: Ik vraag u bovenal, commissaris, om tijdens de bespreking van de budgettaire herziening, tijdens de bespreking van de budgettaire perspectieven voor de periode na 2013, niet volledig vast te blijven te zitten in het crisisverhaal, behalve als u mij en alle Europese burgers gaat zeggen dat de crisis in Europa nog lang zal aanhouden.
da: Når vi drøfter budgetrevisionen, når vi skal til at tale om de budgetmæssige perspektiver for efter 2013, vil jeg frem for alt bede kommissæren forsøge at undlade at være fuldstændig opslugt af krisen, medmindre han vil fortælle mig og Europas borgere, at Europa i praksis vil være i krise i lang tid.
sv: Jag ber er, herr kommissionsledamot, när vi diskuterar översynen av budgeten, när vi just ska börja tala om budgetramarna för perioden efter 2013, att framför allt försöka att inte vara helt uppslukad av krisen, om du inte ska säga till mig och alla EU-medborgare att Europa faktiskt kommer att vara kvar i krisen under lång tid framöver.
fi: Arvoisa komission jäsen, pyydän ennen kaikkea, että keskustellessamme talousarvion kokonaistarkastelusta, kun olemme aloittamassa keskustelua vuoden 2013 jälkeistä aikaa koskevista talousarvionäkymistä, ette juutu vain tähän kriisitilanteeseen, ellette sitten aio sanoa minulle ja kaikille Euroopan kansalaisille, että itse asiassa kriisi jatkuu Euroopassa vielä pitkään.
el: Σας ζητώ, κύριε Επίτροπε, να προσπαθήσετε, πρωτίστως, όταν συζητάμε για την επανεξέταση του προϋπολογισμού, όταν πρόκειται να αρχίσουμε να συζητάμε για τις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο μετά το 2013, να μην παραμείνετε εντελώς απορροφημένος σε αυτό το πλαίσιο της κρίσης, εκτός εάν πρόκειται να πείτε σε εμένα και όλους τους ευρωπαίους πολίτες ότι, στην πραγματικότητα, η Ευρώπη θα παραμείνει στην κρίση για πολύ καιρό.
pl: Proszę pana, komisarzu, by spróbował pan – przede wszystkim kiedy debatujemy nad przeglądem budżetu, kiedy mamy podjąć rozmowy dotyczące perspektyw budżetowych na okres po roku 2013 – uniknąć całkowitego skupienia się nad tym kontekstem kryzysu, chyba że chce mi pan powiedzieć i wszystkim obywatelom Unii Europejskiej, że w rzeczywistości Unia Europejska będzie się borykać z tym kryzysem przez wiele lat.
cs: V první řadě vás žádám, pane komisaři, abyste se v situaci, kdy diskutujeme o přezkumu rozpočtu a kdy se chystáme jednat o rozpočtových výhledech na dobu po roce 2013, nenechal zcela pohltit kontextem současné krize, pokud se mi nechystáte říci, pokud se nechystáte všem evropským občanům říci, že Evropa bude ve skutečnosti zažívat krizi ještě dlouho.
sk: Pán komisár, žiadam vás, aby ste sa v rámci rozpravy o preskúmaní rozpočtu, v čase, keď máme začať diskusiu o rozpočtových výhľadoch na obdobie po roku 2013, pokúsili o čiastočný odstup od krízy, pokiaľ mne a všetkým európskym občanom nechcete povedať, že v skutočnosti bude kríza v Európe trvať ešte dlho.
sl: Pozivam vas, komisar, naj vas ta vidik krize ne prevzame povsem, predvsem ko obravnavamo pregled proračuna, ko se pripravljamo na pogovore o proračunskih perspektivah za obdobje po 2013, razen če želite meni in vsem evropskim državljanom povedati, da bo Evropa še dolgo v krizi.
hu: Azt szeretném kérni öntől, biztos úr, hogy amikor a költségvetés felülvizsgálatáról vitázunk, amikor elkezdünk beszélni a 2013 utáni költségvetési kilátásokról, próbáljon meg nem teljesen elveszni a válság körülményeiben, hacsak nem kívánja azt mondani nekem és az összes európai polgárnak, hogy Európa valójában még sokáig válságban marad.
ro: Vă cer, dle comisar, să încercați, mai presus de toate, ca atunci când dezbatem revizuirea bugetară, atunci când suntem pe punctul de a începe să vorbim despre perspectivele bugetare post-2013, să nu rămâneți complet absorbit de contextul crizei decât dacă vreți să îmi spuneți mie și cetățenilor europeni că, de fapt, Europa va rămâne în criză pentru mult timp.
bg: Бих искал да Ви помоля, г-н член на Комисията, да се опитате, освен всичко друго, когато разискваме преразглеждането на бюджета, когато започнем да разискваме перспективите пред бюджета за периода след 2013 г., да не оставате напълно погълнат от настоящия кризисен контекст, освен ако не смятате да заявите на мен и на всички европейски граждани, че всъщност Европа ще остане в криза за дълго време.
lt: Prašau jūsų, pone Komisijos nary, pamėginti, pirmiausia diskusijos dėl biudžeto peržiūros metu, kai pradėsime kalbėti apie biudžeto perspektyvas po 2013 m., neįklimpti į šį krizės kontekstą, nebent ketinate man ir visiems Europos piliečiams pasakyti, kad krizė Europoje tikrai truks dar ilgai.
lv: Komisāra kungs, es jūs aicinu: kad mēs debatējam par budžeta pārskatīšanu, kad mēs tūdaļ sāksim sarunas par budžeta plāniem pēc 2013. gada, pats galvenais, censties izvairīties no iegrimšanas tikai un vienīgi šajos krīzes radītajos apstākļos, ja vien jūs man un visiem Eiropas iedzīvotājiem negribat apgalvot, ka faktiski Eiropa paliks iestigusi šajā krīzē vēl uz ilgu laiku.
et: Kutsun teid üles, lugupeetud volinik, et te eelarve läbivaatamise üle arutades ning 2013. aasta järgsetest eelarveperspektiividest rääkides sellesse kriisi konteksti kinni ei jääks, kui te just ei kavatse öelda mulle ja kõikidele Euroopa kodanikele, et Euroopa jääb veel pikaks ajaks kriisi.