European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The reform of the CFP has particular emphasis on the outermost regions, where fisheries are extremely important to local development and people’s livelihoods.
fr: La réforme de la PCP met un accent particulier sur les régions ultrapériphériques, où la pêche est extrêmement importante pour le développement local et la survie de la population.
de: Die Reform der GFP bezieht sich ganz besonders auf die in äußerster Randlage befindlichen Regionen, in denen das Fischereiwesen extrem wichtig für die lokale Entwicklung und das Einkommen der Menschen ist.
es: La reforma de la política pesquera común pone un particular énfasis en las regiones ultraperiféricas donde la pesca es de enorme importancia para el desarrollo local y existencial de las comunidades.
it: La riforma della politica comune è particolarmente rilevante per le regioni ultraperiferiche, dove la pesca è estremamente importante per lo sviluppo e il sostentamento della popolazione.
pt: A reforma da Política Comum das Pescas assume um particular destaque junto das regiões ultraperiféricas onde as pescas são de uma enorme importância no desenvolvimento local e na vida das populações.
nl: De hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid heeft in het bijzonder aandacht voor de ultraperifere regio’s, waar de visserij enorm belangrijk is voor de plaatselijke ontwikkeling en voor het inkomen van de bevolking.
da: I reformen af den fælles fiskeripolitik er der særlig fokus på regionerne i den yderste periferi, hvor fiskeriet er yderst vigtigt for den lokale udvikling og for befolkningens indkomstmuligheder.
sv: I reformen av den gemensamma fiskeripolitiken fäster man särskilt avseende vid de yttersta randområdena, där fisket betyder oerhört mycket för den lokala utvecklingen och för invånarnas försörjning.
fi: YKP:n uudistamisessa kiinnitetään erityistä huomiota syrjäisimpiin alueisiin, joille kalastus on erittäin tärkeä paikallisen kehityksen ja ihmisten toimeentulon vuoksi.
el: Η μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ εστιάζεται ιδιαίτερα στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, όπου η αλιεία είναι εξαιρετικά σημαντική για την τοπική ανάπτυξη και τον βιοπορισμό των ανθρώπων.
pl: W reformie WPRyb kładzie się szczególny nacisk na regiony najbardziej oddalone, w których rybołówstwo odgrywa szczególną rolę, jeśli chodzi o lokalny rozwój i źródła utrzymania żyjących tam ludzi.
cs: Reforma SRP klade zvláštní důraz na nejvzdálenější regiony, kde je rybolov mimořádně důležitý pro místní rozvoj a živobytí obyvatel.
sk: Reforma SRP kladie osobitný dôraz na okrajové regióny, kde je rybné hospodárstvo nesmierne dôležité pre miestny rozvoj a živobytie ľudí.
sl: Reforma SRP daje poseben poudarek najbolj oddaljenim regijam, kjer je ribištvo izredno pomembno za lokalni razvoj in preživetje ljudi.
hu: A KHP reformja különös hangsúlyt helyez a legkülső régiókra, ahol a halászat rendkívül fontos a helyi fejlődés és az emberek megélhetése szempontjából.
ro: Reforma PCP pune accent mai ales pe regiunile cel mai îndepărtate, unde pescuitul este extrem de important pentru dezvoltarea locală şi pentru traiul oamenilor.
bg: Реформата на ОПОР поставя специален акцент върху най-отдалечените региони, в които риболовът е изключително важен за местното развитие и препитанието на хората.
lt: BŽP reformoje ypatingai pabrėžiami atokiausi regionai, kur žvejyba itin svarbi vietos ūkio vystymuisi ir žmonių pragyvenimui.
lv: KZP reformā īpaša uzmanība pievērsta visattālākajiem reģioniem, kur zivsaimniecība ir ļoti svarīga vietējai attīstībai un cilvēku iespējai nopelnīt iztikas līdzekļus.
et: Ühise kalanduspoliitika reform rõhutab ennekõike liidu äärepoolsemaid piirkondi, kus kalandus on väga oluline kohaliku arengu ja inimeste elatise jaoks.