European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: How can we vote in favour of such an amending budget when the Commission has not established priorities for spending from the budget in case the European Union is called to honour the guarantee?
fr: Comment pouvons-nous voter en faveur de ce budget rectificatif alors que la Commission n’a pas établi de priorités en termes de dépenses budgétaires dans le cas où l’Union européenne serait amenée à devoir honorer le remboursement?
de: Wie können wir für einen derartigen Berichtigungshaushaltsplan stimmen, wenn die Kommission noch keine Prioritäten für die Ausgaben aus dem Haushaltsplan gesetzt hat, für den Fall, dass die Europäische Union für die Garantie einstehen muss?
es: ¿Cómo podemos votar a favor de este presupuesto rectificativo cuando la Comisión no ha establecido las prioridades de gasto del presupuesto en caso de que se pida a la UE que cumpla la garantía?
it: Come possiamo votare a favore di questo bilancio rettificativo se la Commissione non ha stabilito delle priorità di spesa qualora l’Unione europea sia chiamata a onorare la garanzia?
pt: Como podemos votar a favor deste orçamento rectificativo, se a Comissão não estabeleceu prioridades para as despesas do orçamento no caso de a União Europeia ser chamada a honrar a garantia?
nl: Hoe kunnen we voor een dergelijke gewijzigde begroting stemmen als de Commissie geen prioriteiten heeft gesteld voor de uitgaven vanuit de begroting ingeval de Europese Unie haar garantie moet nakomen?
da: Hvordan kan vi stemme for et sådant ændringsbudget, når Kommissionen ikke har prioriteret udgifterne i budgettet i tilfælde af, at EU anmodes om at opfylde sikkerhedsstillelsen?
sv: Hur kan vi rösta för en sådan ändringsbudget när kommissionen inte har fastställt prioriteringar för utgifter i budgeten om Europeiska unionen ombeds ge garantin?
fi: Miten me voimme äänestää tällaisen lisätalousarvion puolesta, kun komissio ei ole vahvistanut talousarvion käyttöä koskevia painopisteitä siinä tapauksessa, että Euroopan unionin on vastattava takuista?
el: Πώς είναι δυνατόν να υπερψηφίσουμε έναν τέτοιον διορθωτικό προϋπολογισμό, εφόσον η Επιτροπή δεν έχει καθορίσει προτεραιότητες για τις δαπάνες του προϋπολογισμού, σε περίπτωση που η Ευρωπαϊκή Ένωση κληθεί να εξοφλήσει την εγγύηση;
pl: Jak możemy głosować za przyjęciem takiego projektu budżetu korygującego, kiedy Komisja nie ustaliła priorytetów dotyczących wydatków z budżetu na wypadek, gdyby Unia Europejska została wezwana do wypłacenia gwarancji?
cs: Jak můžeme hlasovat pro takový opravný rozpočet, když Komise nestanovila priority pro rozpočtové výdaje v případě, že by Evropská unie měla záruku poskytnout?
sk: Ako môžeme hlasovať za takýto opravný rozpočet, keď Komisia nestanovila priority na výdavky z rozpočtu pre prípad, že Európska únia bude požiadaná záruku uplatniť?
sl: Kako lahko glasujemo za tako spremembo proračuna, če Komisija ni pripravila prednostnih nalog za uporabo proračuna v primeru potrebe po zagotovilu jamstva?
hu: Hogyan szavazhatunk egy ilyen költségvetés-módosítás mellett, amikor a Bizottság nem állapított meg prioritásokat a költségvetésből való költekezés tekintetében arra az esetre, ha az Európai Uniót szólítják fel a garancia kifizetésére?
ro: Cum putem vota în favoarea acestui buget rectificativ când Comisia nu a stabilit priorităţile în ce priveşte cheltuielile bugetare în cazul în care Uniunea Europeană trebuie să onoreze garanţia?
bg: Как можем да гласуваме в подкрепа на подобен коригиращ бюджет, след като Комисията не е установила приоритети за оползотворяване на бюджета, в случай че Европейският съюз бъде призован да плати гаранцията?
lt: Kaip galime balsuoti už tokį biudžeto pakeitimą, kai Komisija nenustatė prioritetų, kaip leisti biudžeto lėšas, jei Europos Sąjunga bus paraginta laikytis garantijos?
lv: Kā gan mēs varam balsot par šādu budžeta grozījumu, ja Komisija nav noteikusi budžeta izdevumu prioritātes gadījumam, ja Eiropas Savienībai būs jāmaksā garantija?
et: Kuidas saame hääletada sellise paranduseelarve poolt, kui komisjon ei ole määratlenud prioriteete eelarve vahendite kasutamiseks, juhul kui Euroopa Liit neid garantiisid täitma peab?