European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The assessment mechanism must work in such a way as to ensure that visa requirements are immediately reinstated for all countries which backtrack on the aforementioned criteria or which introduce visa requirements for the nationals of one or more Member States.
fr: Les mécanismes d’évaluation doivent fonctionner de manière à garantir que l’obligation de visa puisse être immédiatement rétablie pour l’ensemble des pays ne respectant plus les critères susmentionnés ou instaurant une obligation de visa pour les ressortissants de l’un ou plusieurs de nos États membres.
de: Die Bewertungsmechanismen müssen so funktionieren, dass sichergestellt ist, dass alle Länder, die die zuvor genannten Kriterien nicht mehr erfüllen oder ihrerseits die Visumpflicht für Staatsangehörige einer oder mehrerer Mitgliedstaaten einführen, unverzüglich auch wieder visumpflichtig werden.
es: El mecanismo de valoración debe funcionar de manera que garantice que las obligaciones de visado se restablezcan inmediatamente para todos los países que incumplan los criterios mencionados o que introduzcan obligaciones de visado para los nacionales de uno o más Estados miembros.
it: Il meccanismo di valutazione deve funzionare in modo tale da assicurare che l'obbligo del visto possa essere immediatamente reintrodotto per i paesi che non ottemperano ai criteri indicati o che introducono l'obbligo del visto per i cittadini di uno o più Stati membri.
pt: O mecanismo de avaliação deve funcionar de modo a garantir que a obrigação de visto seja imediatamente reimposta a todos os países que regridam nos critérios atrás referidos ou que introduzam a obrigação de visto para os cidadãos de um ou mais Estados-Membros.
nl: Het evaluatiemechanisme moet dusdanig functioneren dat bij alle landen die in de hiervoor genoemde criteria een achterstand hebben opgelopen of die de visumplicht hebben ingevoerd voor de burgers van een of meer lidstaten, de visumplicht onmiddellijk opnieuw wordt ingesteld.
da: Evalueringsmekanismen skal fungere således, at man sikrer, at visumkravet kan genindføres omgående for alle lande, der ikke længere lever op til ovennævnte kriterier, eller som indfører visumkrav for statsborgere fra én eller flere medlemsstater.
sv: Bedömningsmekanismen måste fungera på ett sådant sätt att man kan garantera att viseringskraven omedelbart återinförs för alla länder som backar från de ovannämnda kriterierna eller inför viseringskrav för medborgare i en eller flera medlemsstater.
fi: Arviointimekanismin avulla on voitava varmistaa, että viisumipakko palautetaan kaikille niille maille, jotka ottavat takapakkia edellä mainittujen kriteerien osalta tai määräävät viisumipakon yhden tai useamman unionin jäsenvaltion kansalaisille.
el: Ο μηχανισμός αξιολόγησης πρέπει να λειτουργεί με τέτοιον τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ότι οι υποχρεώσεις θεωρήσεων θα επιβάλλονται άμεσα εκ νέου για όλες τις χώρες που υπαναχωρούν από τα προαναφερθέντα κριτήρια ή που εισαγάγουν υποχρεώσεις θεωρήσεων για τους υπηκόους ενός ή περισσότερων κρατών μελών.
pl: Mechanizm oceny musi funkcjonować w sposób zapewniający natychmiastowe przywrócenie wymogów wizowych wobec wszystkich krajów, które naruszają wspomniane kryteria lub które wprowadzają obowiązek wizowy wobec obywateli jednego lub kilku państw członkowskich.
cs: Mechanismus hodnocení musí fungovat tak, aby se zajistilo, že se vízová povinnost okamžitě obnoví pro všechny země, které přestanou splňovat výše uvedená kritéria nebo které zavedou vízovou povinnost pro státní příslušníky jednoho či více členských států.
sk: Mechanizmus hodnotenia musí fungovať takým spôsobom, aby zaistil okamžité obnovenie vízovej povinnosti pre všetky krajiny, ktoré prestanú spĺňať kritériá uvedené vyššie alebo ktoré zavedú vízovú povinnosť pre štátnych príslušníkov jedného alebo viacerých členských štátov.
sl: Mehanizem presoje mora delovati tako, da je mogoče obvezne vizume nemudoma spet uvesti za vse države, ki nazadujejo pri prej omenjenih merilih ali uvedejo obvezne vizume za državljane ene ali več držav članic.
hu: Az értékelési mechanizmusnak úgy kell működnie, hogy minden olyan ország esetében, amelyekben az előbb említett kritériumok tekintetében visszalépés történt, vagy amelyek vízumkötelezettséget vezettek be egy vagy több tagállam állampolgáraival szemben, a vízumkötelezettséget azonnal vissza kell állítanunk.
ro: Mecanismul de evaluare trebuie să funcţioneze în aşa fel încât să asigure reinstaurarea imediată a obligativităţii vizelor pentru toate ţările care se abat de la criteriile menţionate anterior sau care introduc obligativitatea vizelor pentru resortisanţii unuia sau ai mai multor state membre.
bg: Механизмът за оценка трябва да работи по такъв начин, че да гарантира, че изискването за визи ще бъде незабавно възстановено за всички държави, които се отклоняват от споменатите критерии или въвеждат изискване за визи за гражданите на една или повече държави-членки.
lt: Vertinimo sistema turi būti užtikrinta, kad vizų reikalavimas būtų nedelsiant nustatytas visoms šalims, kurios netenkina pirmiau minėtų kriterijų arba kurios nustato vizų reikalavimus vienos arba daugiau kaip vienos valstybės narės piliečiams.
lv: Novērtēšanas sistēmai ir jāstrādā tā, lai vīzu režīms nekavējoties tiktu atjaunots visās valstīs, kuras neievēro iepriekš minētos kritērijus vai kuras ievieš vīzu režīmu vienas vai vairāku dalībvalstu pilsoņiem.
et: Hindamismehhanism peab töötama nii, et viisanõue taaskehtestatakse viivitamatult kõikidele riikidele, mis eelnevalt nimetatud kriteeriume rikuvad või mis kehtestavad viisanõude ühe või mitme liikmesriigi kodanikele.