European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Furthermore, mandatory mechanisms should be laid down to keep citizens expelled from another Member State, in violation of Directive 2004/38/EC, in their country of origin.
fr: En outre, il convient de mettre en place des mécanismes contraignants permettant de garder dans leur pays d’origine les citoyens expulsés d’un autre État membre, en violation de la directive 2004/38/CE.
de: Des Weiteren sollten Vorschriften erstellt werden, damit Bürgerinnen und Bürger, die aufgrund eines Verstoßes gegen die Richtlinie 2004/38/EG von einem Mitgliedstaat ausgewiesen wurden, in ihrem Herkunftsland bleiben.
es: Además, debemos crear unos mecanismos obligatorios para mantener en su país de origen a los ciudadanos expulsados de un Estado miembro por violar la Directiva 2004/38/CE.
it: Vanno inoltre previsti meccanismi cogenti per trattenere sul territorio di provenienza i cittadini espulsi da un altro paese membro in violazione della direttiva 2004/38/CE.
pt: Além disso, deviam ser estabelecidos mecanismos obrigatórios para manter cidadãos expulsos de outro Estado-Membro, por violação da Directiva 2004/38/CE, no seu país de origem.
nl: Bovendien zijn er bindende mechanismen voorzien om burgers die in strijd met richtlijn 2004/38/EG door een andere lidstaat zijn uitgewezen, op het grondgebied van herkomst te houden.
da: Desuden bør der indføres obligatoriske mekanismer til at fastholde borgere, der er udvist fra en anden medlemsstat i strid med direktiv 2004/38/EF, i deres oprindelsesland.
sv: Dessutom bör man införa obligatoriska mekanismer för att se till att medborgare som har utvisats från en medlemsstat, för att de har brutit mot bestämmelserna i direktiv 2004/38/EG, stannar kvar i sina hemländer.
fi: Lisäksi olisi luotava pakollisia mekanismeja, joiden avulla toisesta jäsenvaltiosta direktiivin 2004/38/EY rikkomisen vuoksi karkotetut kansalaiset saataisiin pysymään kotimaassaan.
el: Επιπλέον, πρέπει να θεσπιστούν υποχρεωτικοί μηχανισμοί ώστε πολίτες που έχουν απελαθεί από άλλο κράτος μέλος, κατά παράβαση της οδηγίας 2004/38/ΕΚ, να παραμένουν υποχρεωτικά στη χώρα καταγωγής τους.
pl: Ponadto należałoby określić obowiązkowe mechanizmy, dzięki którym obywatele wydaleni z innego państwa członkowskiego musieliby pozostać w swoim kraju pochodzenia, z naruszeniem przepisów dyrektywy 2004/38/WE.
cs: Dále by měly být stanoveny závazné mechanismy, které by zajistily, že občané vyhoštění z jiného členského státu pro porušení směrnice 2004/38/ES setrvají v zemi svého původu.
sk: Okrem toho by sa mali stanoviť povinné mechanizmy, na základe ktorých by občania vyhostení z iného členského štátu z dôvodu porušenia smernice 2004/38/ES museli ostať v krajine ich pôvodu.
sl: Poleg tega bi morali uveljaviti mehanizme, s katerim bi lahko zadržali državljane, ki so bili izgnani iz druge države članice zaradi kršenja Direktive 2004/38/ES, v domači državi.
hu: Ezenfelül kötelező mechanizmusokat kell megállapítani, hogy a származási országukban tartsuk azokat a polgárokat, akiket egy másik tagállamból a 2004/38/EK irányelv megsértése miatt kitoloncoltak.
ro: Mai mult, trebuie prevăzute mecanisme obligatorii pentru reținerea în țara de origine a cetățenilor expulzați din alt stat membru, care au încălcat prevederile Directivei 2004/38/CE.
bg: Освен това трябва да бъдат въведени задължителни механизми за задържане на граждани, експулсирани от друга държава-членка, в нарушение на Директива 2004/38/ЕО, в тяхната страна на произход.
lt: Be to, turi būti nustatyti privalomi mechanizmai, kuriais būtų užtikrinama, kad iš kitos valstybės narės už Direktyvos 2004/38/EB pažeidimą išsiųsti piliečiai liktų savo kilmės šalyje.
lv: Turklāt jānosaka obligātie mehānismi, lai izcelsmes zemē noturētu pilsoņus, kas ir izraidīti no citas dalībvalsts Direktīvas 2004/38/EK pārkāpumu rezultātā.
et: Tuleb ka kehtestada kohustuslikud mehhanismid, millega saaks sundida direktiivi 2004/38/EÜ rikkumise tõttu ühest liikmesriigist välja saadetud kodanikke nende oma päritoluriiki jääma.