European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is because, as has also been noted here, sensible management of the stock should take into account not only environmental and biological aspects, but also economic and social factors.
fr: En effet, ainsi que cela a été également noté ici, une gestion rationnelle du stock doit prendre en considération non seulement les aspects environnementaux et biologiques, mais également les facteurs économiques et sociaux.
de: Dies ist deshalb notwendig, weil eine umsichtige Bewirtschaftung des Bestands, wie hier bereits angemerkt wurde, nicht nur ökologische und biologische Aspekte, sondern auch wirtschaftliche und soziale Faktoren berücksichtigen sollte.
es: Ello es así porque, como también se ha observado aquí, la gestión racional de las poblaciones debe tener en consideración no solo los aspectos ambientales y biológicos, sino también los factores económicos y sociales.
it: Come è già stato osservato in questa sede una gestione razionale dello stock dovrebbe tenere conto non solo degli aspetti ambientali e biologici ma anche dei fattori economici e sociali.
pt: Isto porque, como também foi aqui assinalado, uma gestão racional dos stocks deve ter em conta os aspectos naturalmente de ordem ambiental e biológica, mas também os aspectos de ordem económica e social.
nl: Zoals hier al is gezegd, moet een rationeel beheer van de bestanden natuurlijk rekening houden met ecologische en biologische aspecten maar ook met economische en sociale overwegingen.
da: Årsagen hertil er, som det også er blevet nævnt her, at der ved en fornuftig forvaltning af bestanden bør tages hensyn ikke blot til de miljømæssige og biologiske aspekter, men også til økonomiske og sociale faktorer.
sv: Som också påpekats beror detta på att en förnuftig förvaltning av beståndet inte bara bör ta hänsyn till miljömässiga och biologiska aspekter, utan även ekonomiska och sociala faktorer.
fi: Tämä johtuu siitä, että kannan järkevässä hoidossa – kuten täällä myös on mainittu – on otettava huomioon ympäristö- ja biologisten näkökohtien lisäksi myös taloudelliset ja sosiaaliset tekijät.
el: Ο λόγος είναι, όπως επίσης επισημάνθηκε εδώ, ότι η λογική διαχείριση του αποθέματος θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη όχι μόνο περιβαλλοντικές και βιολογικές πτυχές, αλλά και οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες.
pl: Jak już tu również wspominano, rozsądne zarządzanie stadem powinno bowiem uwzględniać nie tylko względy ekologiczne i biologiczne, ale również czynniki gospodarcze i społeczne.
cs: A to proto, že – jak už zde bylo rovněž zmíněno – rozumné řízení stavu populace by mělo přihlížet nejen k biologickým aspektům a k aspektům týkajícím se životního prostředí, ale také k ekonomickým a sociálním faktorům.
sk: A to preto, lebo, ako tu už bolo konštatované, rozumné riadenie populácie by malo zohľadňovať nielen environmentálne a biologické aspekty, ale aj hospodárske a sociálne faktory.
sl: To tudi zaradi tega, kot je prav tako bilo povedano, ker moramo pri razumnem upravljanju staleža poleg okoljskih in bioloških vidikov upoštevati tudi gospodarske in socialne dejavnike.
hu: Ennek az az oka, hogy amint már itt is elhangzott, az ésszerű állománygazdálkodásnak nemcsak környezeti és biológiai szempontokat, hanem gazdasági és társadalmi tényezőket is figyelembe kell vennie.
ro: Și asta pentru că, astfel cum s-a menționat deja, gestionarea rațională a stocului ar trebui să ia în considerare nu doar aspectele ecologice și biologice, dar și factorii economici și sociali.
bg: Това е така защото, както също беше отбелязано тук, разумното управление на запаса следва да взема под внимание не само екологични и биологични аспекти, но също и икономически и социални фактори.
lt: To reikia nes, kaip buvo pastebėta ir šiuo klausimu, tikslingas išteklių valdymas reiškia, kad reikia atsižvelgti ne tik į aplinkos ir biologinius apsektus, bet ir į ekonominius bei socialinius veiksnius.
lv: Tā jārīkojas tādēļ, ka — kā jau šeit arī tika minēts — saprātīgā krājuma pārvaldībā ir jāņem vērā ne tikai vides un bioloģiskie aspekti, bet arī ekonomiskie un sociālie faktori.
et: Seda seetõttu, et kalavaru mõistlik majandamine peaks lisaks keskkonna- ja bioloogilistele teguritele võtma arvesse ka sotsiaalseid ja majanduslikke külgi, nagu siin juba varem märgiti.