European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In my own constituency, I visited Glyndŵr University, which has fostered direct links with hi-tech firms in North Wales, achieving a 90% graduate placement, even last year.
fr: Dans ma circonscription, je me suis rendue à l’université de Glyndŵr, qui a encouragé les liens directs avec des entreprises de haute technologie dans le nord du pays de Galles, atteignant un taux de placement des diplômés de 90 %, même l’année dernière.
de: Ich habe in meinem Wahlkreis die Glyndŵr Universität besucht, die eine direkte Zusammenarbeit mit Hightechfirmen in Nordwales gefördert hat, wodurch 90 % der Absolventen einen Arbeitsplatz finden konnten, sogar letztes Jahr.
es: En mi propia circunscripción, he visitado la Universidad Glyndŵr, que ha fomentado los enlaces directos con empresas de alta tecnología en el Norte de Gales, consiguiendo un 90 % empleo para recién licenciados, incluso el año pasado.
it: Nel mio collegio elettorale, ho visitato l’Università “Glyndŵr”, che ha curato rapporti diretti con le aziende ad alta tecnologia del Galles settentrionale, raggiungendo una percentuale di inserimento dei laureati nel mercato del lavoro pari al 90 per cento, anche lo scorso anno.
pt: No meu círculo eleitoral, visitei a Universidade de Glyndŵr, que tem fomentado ligações directas com as empresas de tecnologias de ponta no Norte do País de Gales, atingindo 90% de colocações em estágios de pós-graduação, inclusive no ano passado.
nl: In mijn eigen kiesdistrict heb ik een bezoek gebracht aan de Universiteit van Glyndŵr, die rechtstreekse banden heeft met hightechbedrijven in Noord-Wales, en daardoor 90 procent van zijn afgestudeerden kon plaatsen, zelfs vorig jaar.
da: I min egen valgkreds besøgte jeg Glyndŵr University, der har fostret direkte kontakter med højteknologiske virksomheder i North Wales og opnået en ansættelsesprocent på 90 % for sine kandidater, selv sidste år.
sv: I min egen valkrets besökte jag Glyndŵr-universitetet, som har främjat direkta förbindelser med högteknologiska företag i norra Wales, och 90 procent av de utexaminerade har fått jobb, till och med förra året.
fi: Vierailin omassa vaalipiirissäni Glyndŵrin yliopistossa, joka on pitänyt suoraan yhteyttä korkean teknologian yrityksiin Pohjois-Walesissa ja 90 prosenttia valmistuneista on sijoittunut töihin, jopa viime vuonna.
el: Στην εκλογική μου περιφέρεια, επισκέφθηκα το πανεπιστήμιο Glyndŵr, το οποίο έχει προωθήσει τη δημιουργία απευθείας επαφών με επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας στη Βόρεια Ουαλία, εξασφαλίζοντας θέσεις εργασίας για το 90% των αποφοίτων του, ακόμη και πέρυσι.
pl: Odwiedziłem zlokalizowany w moim okręgu wyborczym Uniwersytet Glyndŵr, który nawiązał bezpośrednie kontakty z wykorzystującymi zaawansowane technologie firmami w północnej Walii, uzyskując poziom zatrudnienia wśród absolwentów w wysokości 90 % – nawet w minionym roku.
cs: Ve svém volebním obvodu jsem navštívila Glyndŵrovu univerzitu, která podporuje přímé propojení s firmami využívajícími špičkové technologie v severním Walesu a která dosahuje 90% umístění absolventů, a to i v loňském roce.
sk: V rámci svojho volebného obvodu som navštívila Univerzitu v Glyndŵre, ktorá podporuje priame prepojenie na firmy zamerané na najnovšie technológie v severnom Walese, pričom dosahuje 90 % umiestnenie absolventov, a to dokonca aj v minulom roku.
sl: V mojem volilnem okrožju sem obiskala univerzo Glyndŵr, ki je bila neposredno povezana z visokotehnološkimi podjetji v Severnem Walesu, ki so zaposlila 90 % diplomantov, celo lansko leto.
hu: Saját választókerületemben meglátogattam a Glyndŵr University-t, amely közvetlen kapcsolatokat tart fenn csúcstechnológiás vállalkozásokkal Észak-Walesben, elérve – még az elmúlt évben is – a végzős hallgatók 90%-ának elhelyezését.
ro: Am vizitat Universitatea Glyndŵr din circumscripţia mea, care a dezvoltat legături directe cu societăţi hi-tech din nordul Ţării Galilor şi a reuşit, chiar anul trecut, să plaseze pe piaţa forţei de muncă 90 % dintre absolvenţi.
bg: В моя избирателен район посетих университета „Glyndŵr“, който стимулира преките връзки с високотехнологични фирми в Северен Уелс, като 90% от завършилите университета са назначени в тези фирми през миналата година.
lt: Savo rinkimų apylinkėje lankiausi Glyndŵro universitete, kuris sukūrė tiesioginius ryšius su aukštųjų technologijų įmonėmis Šiaurės Velse ir netgi praėjusiais metais pasiekė, kad darbą gautų 90 proc. absolventų.
lv: Uzturoties savā vēlēšanu apgabalā, es viesojos universitātē, kas attīstījusi tiešu sadarbību ar augsto tehnoloģiju uzņēmumiem Ziemeļvelsā un pat pagājušajā gadā nodrošinājusi darbavietas 90 % absolventu.
et: Ma külastasin oma valimisringkonnas Glyndŵri Ülikooli, mis on edendanud vahetuid suhteid Põhja-Walesi kõrgtehnoloogiafirmadega ning mille lõpetajatest 90% leidis erialase töö – seda isegi eelmisel aastal.