European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Croatia, along with Iceland – if approved as a candidate – is undoubtedly the country most ready to join the European Union, and its accession will help stabilise the Western Balkans.
fr: Avec l’Islande (si celle-ci est approuvée en tant que pays candidat), la Croatie est sans conteste le pays le mieux préparé à adhérer à l’Union européenne, et son adhésion contribuera à stabiliser les Balkans occidentaux.
de: Zusammen mit Island – falls das Land als Bewerber zugelassen wird – ist Kroatien zweifelsohne das Land, das am ehesten für einen Beitritt zur Europäischen Union bereit ist und sein Beitritt wird zur Stabilisierung des westlichen Balkans beitragen.
es: Croacia, junto con Islandia —si se aprueba su candidatura— es sin duda el país más preparado para incorporarse a la Unión Europea, y su adhesión ayudará a estabilizar los Balcanes Occidentales.
it: Assieme all’Islanda, se verrà ammessa, la Croazia è indubbiamente il paese più pronto ad entrare a far parte dell’Unione europea e la sua adesione contribuirà a stabilizzare la situazione dei Balcani occidentali.
pt: A Croácia é, sem dúvida, o país que reúne as melhores condições para aderir à União Europeia (aliás, como a Islândia, caso a sua candidatura seja aprovada) e a sua adesão irá contribuir para estabilizar os Balcãs Ocidentais.
nl: Kroatië is, samen met IJsland – indien dit land goedgekeurd wordt als kandidaat – ongetwijfeld het verst gevorderd om toe te treden tot de Europese Unie, en de toetreding van dit land zal de Westelijke Balkan helpen stabiliseren.
da: Kroatien er, sammen med Island – hvis landet accepteres som kandidat – uden tvivl det land, der er mest klar til at indtræde i EU, og dets tiltrædelse vil kunne hjælpe til at stabilisere Vestbalkan.
sv: Kroatien är vid sidan av Island – om det blir godkänt som kandidat – utan tvekan det land som är bäst förberett för att ansluta sig till EU och dess anslutning kommer att bidra till att stabilisera västra Balkan.
fi: Kroatia ja Islanti − jos se hyväksytään ehdokkaaksi − ovat epäilemättä maita, jotka ovat valmiimpia liittymään Euroopan unioniin, ja Kroatian liittyminen auttaa vakauttamaan Länsi-Balkanin aluetta.
el: Η Κροατία, όπως και η Ισλανδία –εφόσον εγκριθεί η υποψηφιότητά της– είναι αναμφίβολα η χώρα που είναι περισσότερο έτοιμη να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η δε ένταξή της θα συμβάλει στη σταθεροποίηση των Δυτικών Βαλκανίων.
pl: Chorwacja, tak jak Islandia – o ile ta zostanie zaaprobowana jako kraj kandydujący – stanowi niewątpliwie państwo najbardziej przygotowane do przystąpienia do Unii Europejskiej, a jej przystąpienie pomoże osiągnąć stabilizację w Bałkanach Zachodnich.
cs: Chorvatsko je spolu s Islandem – pokud bude schválen jako kandidátská země – bezpochyby zemí nejvíce připravenou na připojení k Evropské unii a její přistoupení přispěje ke stabilizaci západního Balkánu.
sk: Chorvátsko je spolu s Islandom – v prípade, že bude uznané ako kandidátska krajina – nepochybne najlepšie pripravenou krajinou na vstup do Európskej únie a jej pristúpenie pomôže stabilizovať situáciu na západnom Balkáne.
sl: Hrvaška je skupaj z Islandijo – če bo potrjena kot kandidatka – nedvomno država, ki je najbolj pripravljena na pridružitev Evropski uniji, njen pristop pa bo pripomogel k stabilizaciji Zahodnega Balkana.
hu: Horvátország Izlanddal együtt – utóbbi jelölti státuszának jóváhagyása esetén – kétségtelenül a leginkább felkészült ország az Európai Unióhoz való csatlakozásra, Horvátország csatlakozása pedig elő fogja segíteni a Nyugat-Balkán stabilizációját.
ro: Croaţia, alături de Islanda - dacă va fi aprobată ca stat candidat - este fără îndoială ţara cea mai pregătită să adere la Uniunea Europeană, iar aderarea sa va contribui la stabilizarea Balcanilor de Vest.
bg: Хърватия, заедно с Исландия – ако бъде одобрена за кандидат – е несъмнено държавата, готова в най-голяма степен да се присъедини към Европейския съюз, и присъединяването й ще спомогне за стабилизиране на Западните Балкани.
lt: Kroatija ir Islandija, jei šios kandidatūra bus patvirtinta, neabejotinai yra geriausiai pasirengusios narystei Europos Sąjungoje šalys, o Kroatijos įstojimas padės stabilizuoti Vakarų Balkanus.
lv: Horvātija, līdz ar Islandi, ja tā tiks apstiprināta kā kandidātvalsts, neapšaubāmi ir visvairāk gatava pievienoties Eiropas Savienībai, un tās pievienošanās palīdzēs stabilizēt Rietumbalkānus.
et: Horvaatia on Islandi kõrval – kui viimane kiidetakse kandidaadina heaks – kahtlemata riik, kes on kõige rohkem valmis liituma Euroopa Liiduga, ning tema ühinemine aitab stabiliseerida Lääne-Balkani riike.