European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I understand that Europhobes always want to vote against Europe, but at least out of parliamentary courtesy, they should read Mr Jáuregui’s report, which sets everything out clearly.
fr: Je comprends que les europhobes souhaitent toujours voter contre l’Europe, mais, au moins par courtoisie parlementaire, ils devraient lire le rapport de M. Ramón Jáuregui Atondo qui explique tout clairement.
de: Ich verstehe, dass Euroskeptiker immer gegen Europa stimmen wollen, aber sie sollten wenigstens aus parlamentarischer Höflichkeit den Bericht von Herrn Jáuregui lesen, der alles klar darlegt.
es: Yo comprendo que los eurófobos quieren votar siempre contra Europa, pero que lean, por lo menos por cortesía parlamentaria, el informe del señor Jáuregui, donde todo está claramente establecido.
it: Capisco che gli eurofobi vogliano sempre votare contro l’Europa, ma perlomeno per cortesia parlamentare dovrebbero leggere la relazione Jáuregui che spiega tutto con estrema chiarezza.
pt: Percebo que os eurofóbicos queiram sempre votar contra a Europa, mas pelo menos por cortesia parlamentar, deveriam ler o relatório do senhor deputado Jáuregui, onde esta questão está descrita com clareza.
nl: Ik begrijp dat eurofoben altijd tegen Europa willen stemmen, maar ze zouden toch ten minste uit parlementair fatsoen eerst het verslag van de heer Jáuregui kunnen lezen, waarin alles duidelijk staat beschreven.
da: Jeg er godt klar over, at EU-modstandere altid gerne vil stemme imod Europa, men for i det mindste at udvise lidt respekt over for Parlamentet bør de læse hr. Jáureguis betænkning, hvor det hele står forklaret meget tydeligt.
sv: Jag förstår att EU-skeptiker alltid vill rösta emot EU, men åtminstone för parlamentarisk artighets skull bör de läsa Rámon Jáuregui Atondos betänkande, som tydligt förklarar allting.
fi: Ymmärrän, että euroepäilijät haluavat aina äänestää EU:ta vastaan, mutta edes kunnioituksesta parlamenttia kohtaan heidän pitäisi lukea Ramón Jáuregui Atondon mietintö, jossa kaikki sanotaan selkeästi.
el: Καταλαβαίνω ότι οι ευρωσκεπτικιστές θέλουν πάντοτε να καταψηφίζουν την Ευρώπη, αλλά τουλάχιστον για λόγους κοινοβουλευτικής αβρότητας, θα πρέπει να διαβάσουν την έκθεση του κ. Jáuregui, στην οποία αποσαφηνίζονται τα πάντα.
pl: Rozumiem, że eurofoby zawsze głosują przeciwko Europie, lecz z czystej parlamentarnej uprzejmości powinni choćby przeczytać sprawozdanie pana posła Jáureguiego, w którym wszystko zostało wyjaśnione czarno na białym.
cs: Chápu, že eurofobové vždy chtějí hlasovat proti Evropě, ale alespoň z parlamentní zdvořilosti by si měli přečíst zprávu pana Jáureguiho, která všechno jasně vysvětluje.
sk: Chápem, že eurofóbovia chcú vždy hlasovať proti Európe, ale aspoň z parlamentnej slušnosti by si mali prečítať správu pána Jáureguiho, ktorá všetko jasne vysvetľuje.
sl: Razumem, da hočejo evrofobi vedno glasovati proti Evropi, vendar pa bi morali vsaj iz parlamentarne vljudnosti prebrati poročilo gospoda Jáureguija, ki vse jasno opredeljuje.
hu: Megértem, hogy az eurofóbok mindig Európa ellen akarnak szavazni, de legalább parlamenti udvariasságból el kellene olvasniuk Jáuregui úr jelentését, amely mindent világosan kifejt.
ro: Înţeleg că eurofobii doresc în permanenţă să voteze împotriva Europei, însă, cel puţin din politeţe parlamentară, ar trebui să citească raportul dlui Jáuregui, care prezintă totul foarte clar.
bg: Разбирам, че еврофобите винаги искат да гласуват против Европа, но поне от парламентарна учтивост следва да прочетат доклада на г-н Jáuregui, в който всичко е посочено пределно ясно.
lt: Suprantu, kad eurofobai visada nori balsuoti prieš Europą, tačiau bent jau iš pagarbos Parlamentui turėtų perskaityti R. Jáuregui pranešimą, kuriame viskas aiškiai išdėstoma.
lv: Es saprotu, ka eiroskeptiķi vienmēr vēlas balsot pret Eiropu, taču vismaz parlamentārās pieklājības pēc viņiem būtu jāizlasa kunga ziņojums, kurā viss skaidri norādīts.
et: Ma mõistan, et eurofoobid soovivad igal võimalusel hääletada Euroopa vastu, kuid vähemalt parlamentaarsest viisakusest peaksid nad lugema härra Jáuregui raportit, mis kirjeldab kõike selgelt.