European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Against this background, both partners need to work together to align their trade policies, particularly with regard to signing free trade agreements with third countries.
fr: C’est pourquoi les deux partenaires doivent œuvrer de concert à l’alignement de leurs politiques commerciales, notamment pour ce qui est de la signature d’accords de libre-échange avec des pays tiers.
de: Vor diesem Hintergrund müssen beide Partner zusammen am Abgleich ihrer Handelspolitik arbeiten, insbesondere in Bezug auf die Unterzeichnung von Freihandelsabkommen mit Drittstaaten.
es: En vista de ello, ambos socios deben cooperar para alinear sus políticas comerciales, en particular en lo relativo a la firma de acuerdos de libre comercio con terceros países.
it: In un contesto di questo tipo, entrambi i partner devono collaborare per allineare le proprie politiche commerciali, soprattutto in relazione alla firma di accordi di libero scambio con paesi terzi.
pt: Neste contexto, ambos os parceiros devem trabalhar em conjunto para alinhar as suas políticas comerciais, especialmente no que diz respeito à assinatura de acordos de comércio livre com países terceiros.
nl: Tegen deze achtergrond moeten beide partners samenwerken om hun handelsbeleid op elkaar af te stemmen, met name waar het gaat om vrijhandelsakkoorden met derde landen.
da: På den baggrund må begge partnere arbejde sammen om at tilpasse deres handelspolitikker, især i forhold til at underskrive frihandelsaftaler med tredjelande.
sv: Mot denna bakgrund behöver båda parter arbeta tillsammans för att samordna sin handelspolitik, särskilt när det gäller att sluta frihandelsavtal med tredjeländer.
fi: Sen takia molempien kumppanien on tehtävä yhteistyötä muokatakseen kauppapolitiikkaansa, erityisesti kolmansien maiden kanssa allekirjoitettavien vapaakauppasopimusten osalta.
el: Γι’ αυτό, και οι δύο εταίροι πρέπει να συνεργαστούν για την ευθυγράμμιση των εμπορικών πολιτικών τους, ιδίως όσον αφορά την υπογραφή συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών με τρίτες χώρες.
pl: W tym kontekście obaj partnerzy muszą współpracować w celu dopasowania swoich polityk handlowych, szczególnie w odniesieniu do podpisywania umów o wolnym handlu z krajami trzecimi.
cs: Na tomto pozadí musí oba partneři spolupracovat, aby sladili svou obchodní politiku, zejména co se týče podpisu dohod o volném obchodu se třetími zeměmi.
sk: Na základe toho musia obaja partneri spolupracovať, aby zosúladili svoje obchodné politiky, najmä pokiaľ ide o podpisovanie dohôd o voľnom obchode s tretími krajinami.
sl: Ob tem ozadju morata oba partnerja sodelovati in uskladiti svoje trgovinske politike, zlasti glede podpisovanja sporazumov o prosti trgovini s tretjimi državi.
hu: Ezért a két partnernek együtt kell működnie kereskedelempolitikáik összehangolásában, különös tekintettel a harmadik országokkal való szabadkereskedelmi megállapodások aláírására.
ro: În acest context, cele două partenere trebuie să conlucreze pentru a-și alinia politicile comerciale, în special în ceea ce privește încheierea acordurilor de liber schimb cu țări terțe.
bg: На този фон и двата партньора трябва да работят заедно за съгласуване на търговските си политики, особено по отношение на подписването на споразумения за свободна търговия с трети държави.
lt: Tokiomis aplinkybėmis abi partnerės privalo tarpusavyje derinti prekybos politiką, ypač pasirašydamos laisvosios prekybos susitarimus su trečiosiomis šalimis.
lv: Ņemot to vērā, abām partnerēm ir kopīgi jāstrādā, lai saskaņotu savas tirdzniecības politikas, jo īpaši attiecībā uz brīvās tirdzniecības nolīgumu parakstīšanu ar trešām valstīm.
et: Seda arvestades peavad mõlemad partnerid tegema koostööd oma kaubanduspoliitika kohandamiseks, eriti seoses vabakaubanduslepingute sõlmimisega kolmandate riikidega.