European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: It’s not only morally, but also economically clear that we need to grant the social protection and the maternity benefits to pregnant self-employed women and self-employed men’s pregnant spouses or life partners.
fr: Il est clair, non seulement sur le plan moral, mais aussi économique, que nous devions octroyer la protection sociale et les avantages de la maternité aux femmes enceintes indépendantes et aux conjointes ou partenaires enceintes de travailleurs indépendants.
de: Es ist nicht nur aus moralischer, sondern auch aus wirtschaftlicher Sicht klar, dass wir selbständig erwerbstätigen Schwangeren und schwangeren Ehefrauen oder Lebenspartnerinnen von selbständig erwerbstätigen Männern sozialen Schutz und Mutterschaftsleistungen gewähren müssen.
es: Resulta necesario, no sólo moral, sino también económicamente, conceder protección social y prestaciones de maternidad a las trabajadoras autónomas embarazadas, así como a los cónyuges y parejas de hecho embarazadas de los trabajadores autónomos.
it: E’ chiaro, non solo moralmente ma anche economicamente, che dobbiamo garantire la protezione sociale e i vantaggi della maternità alle lavoratrici autonome incinte e alle mogli o partner di fatto dei lavoratori autonomi.
pt: É claro, não só em termos morais, mas também económicos, que devemos conceder a protecção social e as prestações de maternidade às trabalhadoras independentes grávidas e às cônjuges ou parceiras de facto grávidas dos trabalhadores independentes.
nl: Het is niet alleen vanuit een moreel oogpunt, maar ook vanuit een economisch oogpunt duidelijk dat we de sociale bescherming en zwangerschapsuitkering moeten geven aan zwangere vrouwelijke zelfstandigen en aan de zwangere echtgenotes of levenspartners van mannelijke zelfstandigen.
da: Det er ikke alene ud fra en moralsk, men også en økonomisk synsvinkel, klart, at vi er nødt til at yde social beskyttelse og barselsydelser til gravide selvstændige og selvstændige mænds gravide ægtefælder eller livsledsagere.
sv: Det är inte bara moraliskt utan också ekonomiskt tydligt att vi måste bevilja socialt skydd och bidrag under graviditet och moderskap till gravida kvinnor som är egenföretagare och gravida makor eller livspartner till män som är egenföretagare.
fi: Paitsi moraalisesti, myös taloudellisesti on selvää, että meidän on taattava sosiaaliturva ja äitiysedut raskaana oleville, itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiville naisille sekä itsenäisten ammatinharjoittajien raskaana oleville aviopuolisoille tai elinkumppaneille.
el: Είναι όχι μόνο ηθικά αλλά και οικονομικά σαφές ότι πρέπει να παρέχουμε τα δικαιώματα κοινωνικής προστασίας και μητρότητας στις εγκύους αυτοαπασχολούμενες γυναίκες και στις εγκύους συζύγους ή συντρόφους συμβίωσης αυτοαπασχολούμενων ανδρών.
pl: Nie ulega wątpliwości, zarówno z moralnego, jak i ekonomicznego punktu widzenia, że powinniśmy zapewnić ochronę socjalną i zasiłki macierzyńskie kobietom w ciąży pracującym na własny rachunek oraz żonom i partnerkom życiowym mężczyzn pracujących na własny rachunek.
cs: Nejen z morálního, ale i z hospodářského hlediska je jednoznačné, že musíme těhotným samostatně výdělečně činným ženám a těhotným manželkám a životním partnerkám samostatně výdělečně činných mužů poskytovat sociální ochranu a peněžitou pomoc v mateřství.
sk: Nielen z morálneho, ale aj z hospodárskeho hľadiska je zrejmé, že potrebujeme zaručiť sociálnu ochranu a dávky v materstve tehotným samostatne zárobkovo činným ženám a tehotným manželkám alebo životným partnerkám samostatne zárobkovo činných mužov.
sl: Ne samo v moralem, tudi v gospodarskem smislu je jasno, da moramo zagotoviti socialno zaščito in porodniška nadomestila samozaposlenim ženskam in nosečim ženam ali življenjskim partnericam samozaposlenih mož.
hu: Nemcsak erkölcsi, hanem gazdasági szempontból is nyilvánvaló, hogy biztosítanunk kell a szociális védelmet és az anyasági ellátást a várandós önálló vállalkozó nőknek és az önálló vállalkozó férfiak várandós házastársainak vagy élettársainak.
ro: Este clar nu numai la nivel moral, ci şi tehnic, că trebuie să acordăm protecţie socială şi prestaţii de maternitate femeilor însărcinate care desfăşoară o activitate independentă şi soţiilor sau partenerelor însărcinate ale bărbaţilor care desfăşoară o activitate independentă.
bg: Не само от морална, но и от икономическа гледна точка е ясно, че трябва да предоставим социална закрила и придобивки във връзка с майчинството на самостоятелно заетите бременни жени и бременните съпруги или партньорки на семейни начала на самостоятелно заетите мъже.
lt: Ne tik moraliniu, bet ir ekonominiu požiūriu akivaizdu, kad turime suteikti socialinę apsaugą ir mokėti motinystės išmokas nėščioms savarankiška darbine veikla besiverčiančioms moterims ir savarankiška darbine veikla besiverčiančių vyrų nėščioms sutuoktinėms ar gyvenimo partnerėms.
lv: Tas ir ne vien morāli, bet arī ekonomiski skaidrs, ka mums ir jāgarantē sociālā aizsardzība un maternitātes pabalsti pašnodarbinātām grūtniecēm un pašnodarbināto vīriešu laulātajām vai dzīves partnerēm, kas gaida bērnu.
et: Mitte üksnes moraalselt, vaid ka majanduslikult on selge, et me peame tagama sotsiaalse kaitse ning rasedus- ja sünnitushüvitised rasedatele füüsilisest isikust ettevõtjatele ning meessoost füüsilisest isikust ettevõtjate rasedatele abikaasadele või elukaaslastele.