European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The specific form of the accession process itself will certainly create some problems, and it is therefore important that we find the best solutions for the extremely difficult technical and legal problems quickly and constructively and with open-mindedness and creativity.
fr: La forme spécifique du processus d’adhésion lui-même créera certainement quelques problèmes, il importe donc que nous trouvions rapidement, de manière constructive, l’esprit ouvert et avec créativité les meilleures solutions aux problèmes techniques et juridiques extrêmement difficiles.
de: Die konkrete Ausgestaltung des eigentlichen Beitrittsprozesses wird mit Sicherheit Probleme mit sich bringen, und deshalb ist es wichtig, dass wir hier mit Aufgeschlossenheit und Kreativität schnell und konstruktiv die besten Lösungen für die durchaus schwierigen technischen und juristischen Probleme finden.
es: La forma específica del proceso de adhesión en sí mismo sin duda supondrá algunos problemas, y por tanto es importante que encontremos con rapidez y de forma constructiva las mejores soluciones para problemas jurídicos y técnicos de suma dificultad, para lo que también tendremos que ser receptivos y creativos.
it: La forma specifica del processo di adesione in sé sicuramente creerà qualche problema ed è dunque importante trovare le migliori soluzioni per i problemi tecnici giuridici estremamente complessi in maniera rapida e costruttiva, dando prova di apertura mentale e creatività.
pt: A forma específica do processo de adesão, propriamente dito, irá sem dúvida criar alguns problemas, sendo por isso importante encontrarmos as melhores soluções para os problemas técnicos e jurídicos extremamente difíceis, de forma célere e construtiva e com abertura de espírito e criatividade.
nl: De concrete invulling van het eigenlijke toetredingsproces zal ongetwijfeld met problemen gepaard gaan en daarom is het van belang dat we hier onbevooroordeeld en creatief, snel en constructief de beste oplossingen voor de uitermate lastige technische en juridische problemen zoeken.
da: Selve den særlige form for tiltrædelsesproces vil givetvis skabe nogle problemer, og det er derfor vigtigt, at vi hurtigt og konstruktivt samt med åbent sind og kreativ tankegang finder de bedste løsninger på de særdeles vanskelige tekniske og juridiske problemer.
sv: Den specifika formen av själva anslutningsprocessen kommer säkert att skapa vissa problem och det är därför viktigt att vi snabbt och konstruktivt, med öppet sinne och kreativitet, finner de bästa lösningarna på de ytterst svåra tekniska och rättsliga problemen.
fi: Itse liittymisen erityinen muoto saa varmasti aikaan joitakin ongelmia, ja siksi on tärkeää, että löydämme parhaat ratkaisut erittäin vaikeisiin teknisiin ja oikeudellisiin ongelmiin nopeasti ja rakentavasti ja avomielisesti ja luovasti.
el: Η ειδική μορφή της ίδιας της προενταξιακής διαδικασίας αναμφίβολα θα δημιουργήσει μερικά προβλήματα, συνεπώς είναι σημαντικό να βρούμε τις καλύτερες λύσεις στα εξαιρετικά δύσκολα τεχνικά και νομικά προβλήματα γρήγορα, με εποικοδομητικό, ανοικτό και δημιουργικό πνεύμα.
pl: Specyficzna forma procesu przystąpienia sama w sobie niewątpliwie nastręczy pewnych kłopotów; ważne jest zatem, abyśmy szybko znaleźli najlepsze rozwiązania niezmiernie skomplikowanych problemów natury technicznej i prawnej, działając konstruktywnie, kreatywnie i z otwartym umysłem.
cs: Konkrétní forma samotného procesu přistoupení s sebou samozřejmě přinese některé problémy, a proto je důležité, abychom rychle, konstruktivně a otevřeným a tvořivým způsobem nalezli ta nejlepší řešení mimořádně obtížných technických a právních problémů.
sk: Osobitná forma vlastného prístupového procesu určite vyvolá isté problémy, preto je dôležité, aby sme rýchlo, konštruktívne, s otvorenou mysľou a tvorivosťou našli najlepšie riešenia na mimoriadne zložité technické a právne problémy.
sl: Sama posebna oblika pristopnega postopka bo vsekakor ustvarila nekaj problemov, zato je pomembno, da hitro in konstruktivno ter z odprtostjo in ustvarjalnostjo najdemo najboljše rešitve za izredno težavne tehnične in pravne probleme.
hu: A csatlakozási folyamat konkrét formája bizonyosan fog némi problémát okozni, ezért fontos, hogy gyorsan, konstruktívan, nyitott szemlélettel és kreatívan találjuk meg a legjobb megoldásokat a rendkívül nehéz technikai és jogi problémákra.
ro: Forma specifică a procesului de aderare va crea cu siguranţă unele probleme, motiv pentru care este important să găsim, în mod rapid şi constructiv, în spiritul toleranţei şi al creativităţii, soluţii optime pentru problemele tehnice şi juridice extrem de dificile.
bg: Специфичният формат на присъединителния процес със сигурност ще породи някои проблеми и поради това е важно да намерим най-добрите решения за бързото и градивно уреждане на техническите и правни трудности, като освен това се подхожда непредубедено и творчески.
lt: Dėl specifinio prisijungimo būdo kils keletas problemų, todėl svarbu skubiai, konstruktyviai, atvirai, pasitelkus kūrybingumą, rasti geriausius šių labai sudėtingų techninių ir teisinių problemų sprendimus.
lv: Pievienošanās procesa īpašais veids noteikti radīs zināmas problēmas, un tāpēc ir svarīgi, lai mēs ātri un konstruktīvi atrastu vislabāko risinājumu ļoti sarežģītajām tehniskajām un juridiskajām problēmām, domājot progresīvi un radoši.
et: Ühinemisprotsessi ise tekitab kindlasti mõningaid probleeme, mistõttu on oluline, et me leiaksime kiiresti ja konstruktiivselt ning eelarvamusteta ja loovalt parimad lahendused äärmiselt rasketele tehnilistele ja õiguslikele küsimustele.