European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I think that Member States will need to coordinate such action plans not only among themselves, but also by involving Ukraine in the consultation process.
fr: Je pense qu’il faudra que les États membres coordonnent ces plans d’action non seulement entre eux, mais aussi en invitant l’Ukraine dans le processus de consultation.
de: Ich denke, dass die Mitgliedstaaten solche Aktionspläne nicht nur untereinander koordinieren, sondern auch die Ukraine in den Konsultationsprozess miteinbeziehen müssen.
es: Creo que los Estados miembros tendrán que coordinar dichos programas de acción no solo entre ellos, sino también implicando a Ucrania en el proceso de consultas.
it: Ritengo che gli Stati membri dovranno coordinare tali piani d’azione non solo tra di loro, ma anche coinvolgendo l’Ucraina nel processo di consultazione.
pt: Penso que os Estados-Membros terão necessidade de coordenar esses planos de acção não apenas entre si, mas também com a Ucrânia, que deve ser chamada a participar no processo de consultas.
nl: Ik denk dat de lidstaten de actieplannen niet alleen op elkaar moeten afstemmen, maar ook Oekraïne moeten betrekken in het consultatieproces.
da: Medlemsstaterne skal efter min mening koordinere sådanne handlingsplaner – ikke kun blandt dem selv, men også ved at inddrage Ukraine i høringsprocessen.
sv: Jag tror att medlemsstaterna måste samordna sådana handlingsplaner, inte bara inbördes, utan också få med Ukraina i samrådsprocessen.
fi: Jäsenvaltioiden on mielestäni koordinoitava tällaiset toimintasuunnitelmat sekä keskenään että ottamalla Ukraina mukaan neuvotteluihin.
el: Νομίζω ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να συντονίσουν τέτοια σχέδια δράσης όχι μόνο μεταξύ τους, αλλά και εμπλέκοντας την Ουκρανία στη διαδικασία διαβούλευσης.
pl: Uważam, że państwa członkowskie będą musiały koordynować takie plany działania nie tylko między sobą, ale także poprzez włączenie w proces konsultacyjny Ukrainy.
cs: Domnívám se, že členské státy nejenže budou muset takové akční plány sladit mezi sebou, ale budou muset rovněž pozvat Ukrajinu do konzultačního procesu.
sk: Myslím si, že členské štáty budú musieť tieto akčné plány koordinovať nielen medzi sebou, ale tiež zapojením Ukrajiny do konzultačného procesu.
sl: Menim, da bodo morale države članice uskladiti takšne akcijske načrte ne le med seboj, ampak bo v posvetovalni proces vključena tudi Ukrajina.
hu: Úgy gondolom, hogy a tagállamoknak nemcsak egymással kell összehangolniuk a cselekvési terveket, hanem Ukrajnát is szükséges bevonni a konzultációs folyamatba.
ro: Cred că statele membre vor trebui să coordoneze astfel de planuri de acţiune nu între ele însele, ci şi implicând Ucraina în procesul de consultare.
bg: Мисля, че ще бъде необходимо държавите-членки да съгласуват плановете за действие не само помежду си, но да включат и Украйна в процеса на консултации.
lt: Manau, kad valstybės narės turės koordinuoti tokius veiksmų planus ne tik tarpusavyje, tačiau į konsultacijų procesą taip pat įtraukti Ukrainą.
lv: Es uzskatu, ka dalībvalstīm ir jāsaskaņo šādi plāni ne tikai savā starpā, bet arī, iesaistot Ukrainu konsultāciju procesā.
et: Minu arvates ei pea liikmesriigid tegevuskavasid kooskõlastama ainult omavahel, vaid kaasama aruteludesse ka Ukraina.