European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I am therefore somewhat concerned when I listen to some members of the Council of Ministers, who do not say much about new markets and free trade but rather criticise globalisation and talk of protecting European companies and European jobs.
fr: Je suis donc quelque peu préoccupé lorsque j’entends certains membres du Conseil des ministres ne pas dire grand-chose des nouveaux marchés et du libre-échange et qui préfèrent critiquer la mondialisation et évoquer la protection des entreprises européennes et des emplois européens.
de: Ich bin daher etwas besorgt, wenn ich einigen Mitgliedern des Ministerrats zuhöre, die nicht viel über neue Märkte und den Freihandel zu sagen haben, sondern eher die Globalisierung kritisieren und darüber sprechen, wie man die europäischen Länder und Arbeitsplätze schützt.
es: Por tanto, me preocupa de alguna manera escuchar a algunos miembros del Consejo de Ministros, que no dicen mucho sobre nuevos mercados y libre comercio, sino que critican la globalización y hablan de proteger a las empresas europeas y los puestos de trabajo de Europa.
it: Rimango sfavorevolmente colpito dai discorsi di alcuni rappresentanti del Consiglio che, anziché parlare dei nuovi mercati e del libero scambio, criticano la globalizzazione e parlano di salvaguardia delle imprese e dei posti di lavoro in Europa.
pt: Assim, estou de algum modo preocupado quando oiço membros do Conselho de Ministros, que pouco dizem acerca de novos mercados e comércio livre, mas em contrapartida criticam a globalização e falam de protecção das empresas Europeias e empregos Europeus.
nl: Ik maak me daarom wat zorgen wanneer ik naar sommige leden van de Ministerraad luister die niet echt veel zeggen over nieuwe markten en vrijhandel, maar veeleer de mondialisering bekritiseren en het hebben over het beschermen van Europese bedrijven en Europese banen.
da: Jeg er derfor noget bekymret, når jeg lytter til nogle af medlemmerne af Ministerrådet, som ikke siger meget om nye markeder og fri handel, men i stedet kritiserer globaliseringen og taler om at beskytte europæiske virksomheder og europæiske arbejdspladser.
sv: Jag är därför något orolig när jag lyssnar på delar av ministerrådet som inte talar särskilt mycket om nya marknader och frihandel, utan snarare om kritik av globalisering och om att skydda europeiska företag och europeiska jobb.
fi: Olen huolestuneena kuunnellut ministerineuvoston jäseniä, jotka eivät juurikaan ota kantaa uusiin markkinoihin ja vapaakauppaan vaan arvostelevat sen sijaan maailmanlaajuistumista ja puhuvat yhteisön yrityksien ja työpaikkojen suojelemisesta.
el: Ανησυχώ, συνεπώς, σε κάποιον βαθμό, όταν ακούω ορισμένα μέλη του Συμβουλίου Υπουργών να μην συζητούν πολύ για νέες αγορές και ελεύθερο εμπόριο, αλλά να επικρίνουν την παγκοσμιοποίηση και να συζητούν για την προστασία των ευρωπαϊκών εταιρειών και των ευρωπαϊκών θέσεων εργασίας.
pl: Dlatego trochę niepokoi mnie, kiedy słyszę wypowiedzi niektórych członków Rady Ministrów, którzy nie mówią wiele o nowych rynkach i wolnym handlu, a zamiast tego krytykują globalizację i mówią o ochronie europejskich przedsiębiorstw i europejskich miejsc pracy.
cs: Jsem tedy poněkud znepokojen, když poslouchám některé členy Rady ministrů, kteří příliš nemluví o nových trzích a volném obchodu, ale spíše kritizují globalizaci a hovoří o ochraně evropských společností a pracovních míst v Evropě.
sk: Preto ma mierne znepokojuje, keď počúvam niektorých členov Rady ministrov, ako málo hovoria o nových trhoch a voľnom obchode, namiesto toho však kritizujú globalizáciu a hovoria o ochrane európskych spoločností a európskych pracovných miest.
sl: Zato sem kar zaskrbljen, ko poslušam nekatere člane Sveta ministrov, ki nič kaj veliko ne omenjajo novih trgov in proste trgovine, ampak raje kritizirajo globalizacijo in govorijo o zaščiti evropskih podjetij in evropskih delovnih mest.
hu: Ezért valamelyest aggaszt, amikor a Miniszterek Tanácsa néhány tagját hallgatom, akik nem beszélnek sokat az új piacokról és a szabadkereskedelemről, hanem kritikával illetik a globalizációt, és az európai vállalatok, az európai foglalkoztatás védelméről beszélnek.
ro: Prin urmare, sunt oarecum îngrijorat când îi aud pe unii dintre membrii Consiliului de miniştri, care nu spun prea multe despre pieţele noi şi liber schimb, ci critică globalizarea şi vorbesc despre protejarea societăţilor europene şi a locurilor de muncă din Europa.
bg: Поради това имам известни опасения, когато слушам някои членове на Съвета на министрите, които не казват много за нови пазари или свободна търговия, а по-скоро критикуват глобализацията и говорят за защита на европейските дружества и европейските работни места.
lt: Dėl tos priežasties esu šiek tiek susirūpinęs klausydamasis kai kurių Ministrų Tarybos narių, kurie veikiau kritikuoja globalizaciją ir pasisako už Europos bendrovių ir Europos darbo vietų apsaugą, o ne kalba apie naujas rinkas ir laisvąją prekybą.
lv: Tāpēc esmu zināmā mērā norūpējies, klausoties Ministru Padomes locekļos, kas neko daudz nesaka par jaunajiem tirgiem un brīvo tirdzniecību, bet gan kritizē globalizāciju un runā par Eiropas kompāniju un Eiropas darbavietu aizsardzību.
et: Seetõttu olen mõnevõrra murelik, kuulates mõne Euroopa Liidu Nõukogu liikme sõnavõtte, kes ei räägi kuigi palju uutest turgudest ja vabakaubandusest, vaid kritiseerivad pigem üleilmastumist ning räägivad Euroopa ettevõtete ja Euroopa töökohtade kaitsest.