European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Edinburgh City Council, financed by European Social Fund money, conducted a campaign called ‘Zero Tolerance’ in relation to violence against women.
fr: Le Conseil municipal d’Édimbourg, financé par des deniers du Fonds social européen, avait mené une campagne baptisée «tolérance zéro» à l’égard de la violence contre les femmes.
de: Der Stadtrat von Edinburgh führte mit Hilfe von Geldern des Europäischen Sozialfonds eine Kampagne namens „Nulltoleranz gegenüber Gewalt gegen Frauen“ durch.
es: El Ayuntamiento de Edimburgo lanzó una campaña, financiada con dinero del Fondo Social Europeo, titulada «Tolerancia cero» en relación con la violencia contra las mujeres.
it: Il consiglio comunale di Edimburgo, con le risorse del Fondo sociale europeo, promosse una campagna chiamata “Tolleranza zero” sulla violenza contro le donne.
pt: O município de Edimburgo, financiado pelo Fundo Social Europeu, levou a cabo uma campanha subordinada ao tema da violência contra as mulheres e denominada “Tolerância Zero”.
nl: De gemeenteraad van Edinburgh voerde, gefinancierd met geld uit het Europees Sociaal Fonds, een campagne met de naam “Zero Tolerance’ in relatie tot geweld tegen vrouwen.
da: Edinburgh City Council, der blev støttet med midler fra Den Europæiske Socialfond, kørte en kampagne under mottoet "Zero Tolerance" i forbindelse med vold mod kvinder.
sv: Edinburgh City Council genomförde med finansiering från Europeiska socialfonden en kampanj med namnet ”Nolltolerans” och som gällde våld mot kvinnor.
fi: Edinburghin kaupunginvaltuusto järjesti tuolloin Euroopan sosiaalirahaston varojen turvin naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevan niin sanotun nollatoleranssikampanjan.
el: Το δημοτικό συμβούλιο του Εδιμβούργου, με χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, διενήργησε μια εκστρατεία με την ονομασία «μηδενική ανοχή» σχετικά με τη βία κατά των γυναικών.
pl: Rada Miasta Edynburg przeprowadziła finansowaną ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego kampanię „Zero tolerancji” wobec przemocy wobec kobiet.
cs: Edinburská radnice tehdy, za prostředky poskytnuté Evropským sociálním fondem, zorganizovala k problému násilí na ženách kampaň „Zero Tolerance“ (Nulová tolerance).
sk: Mestská rada v Edinburghu uskutočnila kampaň nazvanú „Nulová tolerancia“ zameranú na násilie páchané na ženách a financovanú z prostriedkov Európskeho sociálneho fondu.
sl: Mestni svet Edinburgha je s finančno pomočjo evropskega socialnega sklada sprožil akcijo pod imenom „ničelna toleranca“ v zvezi z nasiljem nad ženskami.
hu: Edinburgh városi tanácsa az Európai Szociális Alapból származó pénzből „Zéró tolerancia” elnevezésű, a nők ellen irányuló erőszakkal foglalkozó kampányt folytatott.
ro: Consiliul municipal din Edinburgh, finanţat cu bani de la Fondul social european, a desfăşurat o campanie denumită „Toleranţă zero” cu privire la violenţa împotriva femeilor.
bg: Общинският съвет на Единбург, финансиран със средства на Европейския социален фонд, проведе кампания под надслов „Нулева толерантност“ във връзка с насилието спрямо жените.
lt: Gavusi Europos socialinio fondo finansavimą Edinburgo miesto taryba surengė kampaniją, pavadintą „Visiškas netoleravimas“, susijusią su smurtu prieš moteris.
lv: Edinburgas pilsētas pašpārvalde īstenoja ar vardarbību pret sievietēm saistītu kampaņu ar nosaukumu ko finansēja ar Eiropas Sociālā fonda līdzekļiem.
et: Edinburghi linnanõukogu viis Euroopa Sotsiaalfondist saadud rahaga läbi naistevastase vägivallaga seotud kampaania „Täisleppimatus”.