European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Drawing on many years of experience in the media sector, I proposed some amendments to this report, which aims to put public and private media on an equal footing in order to enable them to provide better quality information of importance to the public.
fr: Fort d’une expérience de plusieurs années dans le secteur des médias, j’ai proposé plusieurs amendements à ce rapport afin de placer les médias privés et publics sur un pied d’égalité pour leur permettre de fournir au public des informations importantes de meilleure qualité.
de: Aufgrund jahrelanger Erfahrung im Medienbereich habe ich einige Änderungen an diesem Bericht vorgeschlagen, mit denen die öffentlich-rechtlichen und die privaten Medien gleichgestellt werden, um es ihnen zu ermöglichen, der Öffentlichkeit besser hochwertige Informationen von Relevanz zu bieten.
es: Aprovechando una experiencia de muchos años en el sector de los medios de comunicación, he sugerido algunas enmiendas a este informe, que pretende poner los medios de comunicación públicos y privados en igualdad de condiciones para que puedan proporcionar al público una mejor calidad de la información relevante.
it: Attingendo ai molti anni di esperienza da me accumulati nel settore dei media, ho proposto degli emendamenti alla relazione, il cui obiettivo consiste nel creare condizioni di parità tra media pubblici e privati, per consentire loro di fornire informazioni di maggiore qualità e rilevanti per il pubblico.
pt: Com base em muitos anos de experiência no sector dos propus algumas alterações ao presente relatório, que tem por objectivo colocar os meios de comunicação social públicos e privados em pé de igualdade, como forma de poderem disponibilizar informação de melhor qualidade, que seja relevante para o público.
nl: Op grond van mijn jarenlange ervaring in de mediasector heb ik een aantal amendementen voorgesteld op dit verslag, dat erop gericht is publieke en commerciële media op gelijke voet te plaatsen, om ze in staat te stellen kwalitatief hoogwaardige en maatschappelijk waardevolle informatie aan te bieden.
da: Jeg kan trække på mange års erfaring i mediesektoren, og jeg stillede derfor nogle ændringsforslag til denne betænkning med det formål at sætte offentlige og private medier på lige fod, således at de kan levere information af bedre kvalitet, som er vigtig for offentligheden.
sv: Med hänvisning till flera års erfarenhet inom mediesektorn har jag lagt fram vissa ändringsförslag till betänkandet, som syftar till att göra offentligägda och privata medier till två jämnstarka pelare, för att göra det möjligt för dem att tillhandahålla bättre kvalitet på information av betydelse till allmänheten.
fi: Koska minulla on useiden vuosien kokemus media-alalta, ehdotin mietintöön joitakin muutoksia, joiden tarkoituksena on asettaa julkiset ja yksityiset tiedotusvälineet tasaveroiseen asemaan, jotta niitä voidaan auttaa tarjoamaan parempilaatuisia ja yleisölle tärkeitä tietoja.
el: Βασιζόμενος σε πολλά χρόνια εμπειρίας στον τομέα των μέσων ενημέρωσης, πρότεινα ορισμένες τροπολογίες επί της εν λόγω έκθεσης, η οποία έχει ως στόχο να θέσει τα δημόσια και ιδιωτικά μέσα ενημέρωσης σε ίση βάση, προκειμένου να τους δώσει τη δυνατότητα να παρέχουν καλύτερη ποιοτική ενημέρωση εξέχουσας σημασίας για το κοινό.
pl: Wykorzystując wieloletnie doświadczenie w sektorze mediów, zgłosiłem kilka poprawek do tego sprawozdania, którego celem jest zapewnienie mediom publicznym i mediom prywatnym takich samych warunków, żeby umożliwić im przekazywanie informacji o wysokiej jakości i istotnych dla społeczeństwa.
cs: Na základě mnohaletých zkušeností v mediálním odvětví jsem navrhl k této zprávě několik pozměňovacích návrhů, jejichž cílem je vytvořit pro veřejnoprávní a soukromá média rovné podmínky, aby mohla poskytovat kvalitnější informace důležité pro veřejnost.
sk: Na základe svojich dlhoročných skúseností z mediálneho sektora som k tejto správe navrhol niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby mali verejnoprávne a súkromné médiá rovnocenné postavenie, nech môžu poskytovať kvalitnejšie informácie, ktoré sú dôležité pre verejnosť.
sl: Na podlagi večletnih izkušenj v medijskem sektorju sem predlagal nekatere spremembe tega poročila, ki skuša zagotoviti enake pogoje za javne in zasebne medije, da bi lahko tako zagotavljali kvalitetnejše informacije, ki so pomembne za javnost.
hu: A médiaágazatban eltöltött sokéves tapasztalatomat alapul véve javasoltam bizonyos módosításokat a jelentéssel kapcsolatban, amely azonos alapra helyezi a közszolgálati médiát és a magántulajdonban lévő médiát, hogy ezáltal képesek legyenek a nagyközönséget jobb minőségű, fontos információkkal ellátni.
ro: Bazându-mă pe experiența de mulți ani în domeniul mass-media, am propus câteva amendamente la acest raport, amendamente care urmăresc să pună mass-media publică și pe cea privată pe picior de egalitate, pentru ca ele să poată furniza informații de mai bună calitate, care prezintă importanță pentru public.
bg: Изхождайки от своя дългогодишен опит в медийния сектор, аз предложих няколко изменения по този доклад, чийто смисъл е да се постигне равнопоставеност между обществените и частните медии, за да могат те да произвеждат по-качествена и обществено значима информация.
lt: Remdamasis ilgamete patirtimi, įgyta žiniasklaidos sektoriuje, pateikiau kelis šio pranešimo pakeitimus, kuriais siekiama sudaryti vienodas sąlygas visuomeninei ir privačiai žiniasklaidai, kad jos galėtų teikti kokybiškesnę visuomenei aktualią informaciją.
lv: Ņemot vērā manu daudzu gadu plašsaziņas līdzekļu nozarē gūto pieredzi, es ierosinu izdarīt šajā ziņojumā dažus grozījumus, kuru mērķis ir nodrošināt sabiedriskajiem un privātajiem plašsaziņas līdzekļiem vienādus nosacījumus, lai mudinātu tos sniegt kvalitatīvāku, sabiedrības interesēm atbilstošu informāciju.
et: Lähtudes oma aastatepikkusest kogemusest meediasektoris, esitasin sellesse raportisse mõned muudatusettepanekud, mille eesmärgiks on avalik-õigusliku ja eraõigusliku meedia seadmine võrdsesse olukorda, et need saaksid pakkuda rahvale tähtsat teavet parema kvaliteediga.