PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that a clear, well-structured cooperation framework is required with Pakistan on the issue of readmission.
fr: J’estime qu’un cadre de coopération clair et bien structuré avec le Pakistan est nécessaire en matière de réadmission.
de: Ich denke, dass in punkto Rückübernahme ein klarer, gut strukturierter Kooperationsrahmen mit Pakistan benötigt wird.
es: Creo que necesitamos un marco de cooperación claro y bien estructurado con Pakistán en la cuestión de la readmisión.
it: Credo che occorra un quadro di cooperazione chiaro e ben strutturato per gestire la questione delle riammissioni con il Pakistan.
pt: Creio ser necessário um quadro de cooperação claro e bem estruturado com o Paquistão sobre a questão da readmissão.
nl: Ik ben van mening dat een helder, goed gestructureerd samenwerkingskader met Pakistan nodig is over de kwestie van overname.
da: Jeg mener, at der er behov for en tydelig, velstruktureret samarbejdsramme med Pakistan i forhold til tilbagetagelse.
sv: Jag anser att det krävs en tydlig, välstrukturerad ram för samarbetet med Pakistan när det gäller återtagande.
fi: Minun mielestäni takaisinottoa koskeva kysymys edellyttää selkeitä ja hyvin jäsenneltyjä yhteistyöpuitteita Pakistanin kanssa.
el: Θεωρώ ότι ως προς το θέμα της επανεισδοχής απαιτείται ένα σαφές, καλά διαρθρωμένο πλαίσιο συνεργασίας με το Πακιστάν.
pl: Uważam, że w kwestii readmisji potrzebne są przejrzyste, dobrze zorganizowane ramy współpracy z Pakistanem.
cs: Domnívám se, že pro problematiku zpětného přebírání osob je třeba jasný, dobře strukturovaný rámec spolupráce s Pákistánem.
sk: Som presvedčený, že v otázke readmisie potrebujeme s Pakistanom vytvoriť jasný, dobre štruktúrovaný rámec spolupráce.
sl: Prepričan sem, da potrebujemo jasen in strukturiran okvir za sodelovanje s Pakistanom tudi na področju vračanja oziroma ponovnega sprejema oseb.
hu: Véleményem szerint a Pakisztánnal való visszafogadási együttműködéshez világos, jól strukturált keretre van szükség.
ro: Cred că un cadru clar și bine stabilit de cooperare în materie de readmisie cu Pakistanul este necesar.
bg: Считам, че по въпроса за обратното приемане е необходима ясна, добре структурирана рамка на сътрудничество с Пакистан.
lt: Manau, readmisijos klausimu reikalinga aiški ir tinkamai apibrėžta bendradarbiavimo su Pakistanu sistema.
lv: Es uzskatu, ka atpakaļuzņemšanas jautājumā ir vajadzīga skaidra, labi strukturēta sadarbības sistēma ar Pakistānu.
et: Arvan, et Pakistaniga tagasivõtmise küsimuses tehtava koostöö jaoks on vaja selget ja hästi üles ehitatud raamistikku.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Furthermore, the non-affection clause under Article 15 addresses the concerns about respect for human rights in Pakistan.
fr: Par ailleurs, la clause de non-incidence en vertu de l’article 15 traite des préoccupations liées au respect des droits de l’homme au Pakistan.
de: Darüber hinaus befasst sich die Nichtbetroffenheitsklausel unter Artikel 15 mit den Bedenken bezüglich der Achtung der Menschenrechte in Pakistan.
es: Además, la cláusula de compatibilidad contemplada en el artículo 15 responde a las objeciones respecto al respeto de los derechos humanos en Pakistán.
it: Inoltre la clausola di non-incidenza sancita dall’articolo 15 risponde alle preoccupazioni espresse in relazione al rispetto dei diritti umani in Pakistan.
pt: Além disso, a cláusula de não afectação nos termos do artigo 15.º trata das preocupações com o respeito dos direitos humanos no Paquistão.
nl: Bovendien gaat de clausule van onverminderde toepasselijkheid in artikel 15 in op het respect voor de mensenrechten in Pakistan.
da: Endvidere tager neutralitetsklausulen i artikel 16 hånd om bekymringerne for respekten for menneskerettighederne i Pakistan.
sv: Dessutom behandlas frågan om respekt för de mänskliga rättigheterna i Pakistan i icke-påverkansklausulen i artikel 15.
fi: Lisäksi 15 artiklan mukaisella rajoittamattomuuslausekkeella käsitellään huolia, jotka koskevat ihmisoikeuksien kunnioittamista Pakistanissa.
el: Άλλωστε, η ρήτρα σεβασμού των κανόνων του διεθνούς δικαίου που προβλέπεται στο άρθρο 15 καλύπτει τις ανησυχίες που έχουν εκφραστεί ως προς τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Πακιστάν.
pl: Ponadto klauzula braku wpływu w art. 15 odwołuje się do obaw związanych z kwestią praw człowieka w Pakistanie.
cs: Kromě toho záležitosti týkající se dodržování lidských práv v Pákistánu řeší doložka o nedotknutelnosti obsažená v článku 15.
sk: Okrem toho doložka o nedotknuteľnosti v zmysle článku 15 rieši obavy v súvislosti s rešpektovaním ľudských práv v Pakistane.
sl: Poleg tega klavzula o nevplivanju iz člena 15 odpravlja pomisleke glede spoštovanja človekovih v Pakistanu.
hu: Ezenkívül a 15. cikkben szereplő érinthetetlenségi záradék is a pakisztáni emberi jogi helyzettel kapcsolatban felmerülő aggályokra reagál.
ro: În plus, clauza de non-afectare din articolul 15 răspunde preocupărilor relative la respectarea drepturilor omului în Pakistan.
bg: Освен това клаузата за незасягане съгласно член 15 разглежда опасенията относно зачитането на правата на човека в Пакистан.
lt: Be to, 15 straipsnyje įtvirtintoje sąlygoje dėl poveikio nebuvimo reglamentuojami rūpestį dėl pagarbos žmogaus teisėms Pakistane keliantys klausimai.
lv: Turklāt neizraidīšanas klauzula saskaņā ar 15. pantu kliedēs bažas par cilvēktiesību ievērošanu Pakistānā.
et: Lisaks käsitleb artiklis 15 sätestatud sõltumatuse klausel inimõiguste austamist Pakistanis.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: At the same time, the Commission needs to verify whether Member States are complying with the rulings of the European Court of Justice on this matter.
fr: Dans le même temps, nous appelons la Commission à veiller à ce que les États membres respectent les arrêts rendus par la Cour de justice de l’Union européenne en la matière.
de: Gleichzeitig muss die Kommission verifizieren, ob Mitgliedstaaten das Urteil des Europäischen Gerichtshofs in dieser Angelegenheit einhalten.
es: Al mismo tiempo, la Comisión debe verificar si los Estados miembros cumplen las sentencias del Tribunal Europeo de Justicia en esta materia.
it: Al contempo la Commissione deve verificare l’effettiva attuazione da parte degli Stati membri delle sentenze pronunciate dalla Corte di giustizia su questa materia.
pt: Simultaneamente, a Comissão tem de verificar se os Estados-Membros estão a cumprir as decisões do Tribunal de Justiça Europeu sobre esta matéria.
nl: Tegelijkertijd moet de Commissie controleren of de lidstaten zich houden aan de uitspraken van het Europees Hof van Justitie in deze kwestie.
da: Samtidig må Kommissionen bekræfte, om medlemsstaterne overholder Domstolens kendelser om dette spørgsmål.
sv: Samtidigt bör kommissionen kontrollera om medlemsstaterna följer EU-domstolens domar i den här frågan.
fi: Komission on myös tarkistettava, noudattavatko jäsenvaltiot Euroopan unionin tuomioistuimen tästä asiasta antamia tuomioita.
el: Συγχρόνως, η Επιτροπή πρέπει να διερευνήσει κατά πόσον συμμορφώνονται τα κράτη μέλη με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο θέμα αυτό.
pl: Jednocześnie Komisja musi sprawdzić, czy państwa członkowskie przestrzegają orzeczeń Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości w tej sprawie.
cs: Zároveň je třeba, aby Komise ověřila, zda členské státy jednají v této věci v souladu s rozhodnutím Evropského soudního dvora.
sk: Komisia musí zároveň overiť, či členské štáty v tejto oblasti dodržiavajú rozhodnutia Európskeho súdneho dvora.
sl: Hkrati pa mora Komisija preveriti, ali države članice ravnajo v skladu s sodbami Evropskega sodišča v zvezi s to zadevo.
hu: Ugyanakkor a Bizottságnak ellenőriznie kell, hogy a tagállamok tiszteletben tartják-e az Európai Bíróság e kérdésre vonatkozó ítéleteit.
ro: În același timp, Comisia trebuie să verifice dacă statele membre respectă hotărârile Curții Europene de Justiție în această privință.
bg: В същото време Комисията трябва да следи дали държавите-членки спазват решенията на Съда на Европейския съюз по този въпрос.
lt: Kartu Komisija privalo patikrinti, ar valstybės narės laikosi šiuo klausimu priimtų Europos Teisingumo Teismo nutarimų.
lv: Tajā pašā laikā Komisijai jāpārliecinās, vai dalībvalstis ievēro Eiropas Kopienu Tiesas nolēmumus par šo jautājumu.
et: Ühtlasi peab komisjon kontrollima, kas liikmesriigid täidavad selles küsimuses Euroopa Kohtu otsuseid.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Turkey has, of course, also succeeded in making some improvements recently, as the Commissioner mentioned.
fr: Certes, il faut également reconnaître, comme l’a fait M. le commissaire, que la Turquie a récemment fait des progrès.
de: Es gibt natürlich auch Verbesserungen, die die Türkei in der letzten Zeit erzielt hat, der Kommissar hat darauf hingewiesen.
es: Es cierto que Turquía ha logrado hacer algunas mejoras, como ha señalado el señor Comisario.
it: Naturalmente la Turchia è riuscita ad apportare dei miglioramenti di recente, come ha ricordato il Commissario.
pt: É evidente que, como referiu o Senhor Comissário, recentemente, a Turquia também conseguiu introduzir alguns melhoramentos.
nl: Zoals de commissaris al zei, heeft Turkije de laatste tijd natuurlijk ook verbeteringen weten door te voeren.
da: Det er naturligvis også lykkedes Tyrkiet at opnå forbedringer i den senere tid, som kommissæren nævnte.
sv: Visserligen har Turkiet också lyckats göra några förbättringar nyligen, som kommissionsledamoten nämnde.
fi: Turkki on tietenkin myös onnistunut tekemään äskettäin joitakin parannuksia, kuten komission jäsen mainitsi.
el: Φυσικά, η Τουρκία κατάφερε επίσης προσφάτως να επιφέρει ορισμένες βελτιώσεις, όπως ανέφερε ο Επίτροπος.
pl: Oczywiście Turcji także udało się niedawno wprowadzić pewne usprawnienia, wspomniane już przez pana komisarza.
cs: Turecku se ovšem také v poslední době podařilo určité věci zlepšit, jak pan komisař zmínil.
sk: Ako spomenul pán komisár, Turecko, samozrejme, nedávno dosiahlo aj určitý pokrok.
sl: Turčija je v zadnjem obdobju seveda uspela izvesti nekatere izboljšave, kakor je omenil komisar.
hu: Törökország az utóbbi időben természetesen tett előrelépéseket, ahogyan azt a biztos úr is említette.
ro: Desigur, Turcia a reușit, de asemenea, să îmbunătățească recent unele lucruri, după cum a menționat dl comisar.
bg: Разбира се, Турция също успя наскоро да направи някои подобрения, както спомена членът на Комисията.
lt: Žinoma, Turkija pastaruoju metu pasiekė pažangos, apie kurią kalbėjo Komisijos narys.
lv: Kā jau komisārs minēja, Turcija nesen, protams, ir panākusi arī dažus uzlabojumus.
et: Türgil on viimasel ajal muidugi õnnestunud teha ka mõningaid edusamme, nagu volinik mainis.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The crucial geo-strategic position of Turkey for the Mediterranean, the Middle East, Central Asia and the Caucasus has already been noted.
fr: La position géostratégique cruciale de la Turquie, aux confins de la Méditerranée, du Moyen-Orient, de l’Asie centrale, et du Caucase, a déjà été mentionnée.
de: Die wichtige geostrategische Lage der Türkei für den Mittelmeerraum, den Nahen Osten, Zentralasien und den Kaukasus wurde schon angeführt.
es: Ya se ha señalado la crucial posición geoestratégica que ocupa Turquía para el Mediterráneo, Oriente Próximo, Asia Central y el Cáucaso.
it: È stata già ricordata la posizione geostrategica cruciale della Turchia nei confronti del Mediterraneo, del Medio Oriente, dell'Asia centrale, del Caucaso.
pt: Já foi aqui recordada a posição geoestratégica crucial da Turquia em relação ao Mediterrâneo, ao Médio Oriente, à Ásia Central e ao Cáucaso.
nl: Er is al gewezen op de cruciale geostrategische positie van Turkije ten opzichte van het Middellandse Zeegebied, het Midden-Oosten, Centraal-Azië en de Kaukasus.
da: Tyrkiets afgørende geostrategiske position i forhold til Middelhavet, Mellemøsten, Centralasien og Kaukasus er allerede blevet nævnt.
sv: Turkiets viktiga geostrategiska läge i förhållande till Medelhavsområdet, Mellanöstern, Centralasien och Kaukasus har redan nämnts.
fi: Turkin olennaisen tärkeä geostrateginen asema Välimeren alueen, Lähi-idän, Keski-Aasian ja Kaukasian osalta on myös pantu merkille.
el: Η κρίσιμη γεωστρατηγική θέση της Τουρκίας για τη Μεσόγειο, τη Μέση Ανατολή, την Κεντρική Ασία και τον Καύκασο έχει ήδη επισημανθεί.
pl: Wspomniano już o tym, że geostrategiczne położenie Turcji jest kluczowe dla Śródziemnomorza, Bliskiego Wschodu, Azji Środkowej i Kaukazu.
cs: O stěžejní geostrategické poloze Turecka mezi Středomořím, Středním východem, střední Asií a Kavkazem již byla řeč.
sk: Už sme spomenuli rozhodujúcu geostrategickú polohu Turecka pre Stredozemie, Blízky východ, Strednú Áziu a Kaukaz.
sl: Ključen geostrateški položaj Turčije za Sredozemlje, Bližnji vzhod, osrednjo Azijo in Kavkaz je že bil omenjen.
hu: Már említették Törökország döntő geostratégiai helyzetét, hogy kapocs a földközi-tengeri térség, a Közel-Kelet, Közép-Ázsia és a Kaukázus között.
ro: A fost deja subliniată poziția geostrategică crucială a Turciei pentru Mediterană, Orientul Mijlociu, Asia Centrală și Caucaz.
bg: Значимото геостратегическо положение на Турция за Средиземноморския регион, Близкия изток, Централна Азия и Кавказ вече беше отбелязано.
lt: Jau atkreiptas dėmesys, kad ypač svarbi Turkijos geopolitinė padėtis Viduržemio jūros, Artimųjų Rytų, Centrinės Azijos ir Kaukazo regionų atžvilgiu.
lv: Turcijas būtiskais geostratēģiskais novietojums attiecībā uz Vidusjūras, Tuvo Austrumu, Vidusāzijas un Kaukāza reģionu jau tika pieminēts.
et: Türgi strateegilist geopoliitilist asukohta Vahemere, Lähis-Ida, Kesk-Aasia ja Kaukaasia piirkondade pärast juba mainiti.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Germany; original language: en)
en: There are still lots of problems which we have to tackle on both sides, in Turkey and the EU.
fr: Il reste encore de nombreux problèmes qui devront être résolus par les deux parties, tant la Turquie que l’UE.
de: Es gibt noch immer viele Probleme, die wir auf beiden Seiten - in der Türkei und in der EU - angehen müssen.
es: Aún quedan muchos problemas por resolver tanto por parte de Turquía como de la UE.
it: Restano ancora da affrontare numerosi problemi da entrambe le parti, in Turchia e nell’Unione europea.
pt: Há ainda muitos problemas a resolver em ambos os lados, na Turquia e na UE.
nl: Er zijn aan beide kanten, in Turkije en in de EU, nog veel problemen die moeten worden aangepakt.
da: Der er stadig masser af problemer, som vi er nødt til at gøre noget ved på begge sider, i Tyrkiet og i EU.
sv: Det finns fortfarande många problem som vi måste lösa på bägge håll, både i Turkiet och i EU.
fi: Edelleen on paljon ongelmia, joihin on puututtava molemmilla puolilla, sekä Turkissa että EU:ssa.
el: Υπάρχουν ακόμη πολλά προβλήματα, τα οποία πρέπει να αντιμετωπιστούν και από τις δύο πλευρές, την Τουρκία και την ΕΕ.
pl: Nadal występuje wiele problemów, którymi musimy się zająć po obu stronach – w Turcji i w UE.
cs: Na obou stranách, jak v Turecku, tak v EU, musíme řešit ještě mnoho problémů.
sk: Stále existuje množstvo problémov, ktoré musíme riešiť na obidvoch stranách, v Turecku aj v EÚ.
sl: Še vedno obstaja ogromno težav, ki jih moramo rešiti na obeh straneh, v Turčiji in v EU.
hu: Azonban még mindig számos probléma van, amelyet mindkét félnek, Törökországnak és az EU-nak is kezelnie kell.
ro: Există încă numeroase probleme pe care trebuie să le abordăm de ambele părți, în Turcia și în UE.
bg: Все още съществуват много проблеми, с които трябва да се справим и от двете страни, в Турция и Европейския съюз.
lt: Yra dar daug problemų, kurias spręsti turi imtis abi šalys – Turkija ir Europos Sąjunga.
lv: Joprojām pastāv daudz problēmu, kas mums ir jārisina abās pusēs — gan Turcijā, gan ES.
et: Endiselt on hulk probleeme, millega peab tegelema mõlemal pool – nii Türgis kui ka ELis.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: We welcome the fact that the European Parliament has also used this report to send Turkey a consistent message.
fr: Nous apprécions que le Parlement européen profite de ce rapport pour faire parvenir à la Turquie un message cohérent.
de: Wir begrüßen die Tatsache, dass das Europäische Parlament diesen Bericht auch genutzt hat, um der Türkei eine konsequente Botschaft zu übermitteln.
es: Nos alegramos de que el Parlamento Europeo haya utilizado este informe para enviar un mensaje coherente a Turquía.
it: Ci rallegriamo che il Parlamento abbia colto l’occasione di questa relazione per inviare alla Turchia un messaggio di coerenza.
pt: Congratulamo-nos com o facto de o Parlamento Europeu ter também, através deste relatório, enviado uma mensagem coerente à Turquia.
nl: Wij begroeten het feit dat het Europees Parlement dit verslag ook heeft gebruikt om een duidelijk signaal af te geven aan Turkije.
da: Vi hilser med tilfredshed, at Parlamentet også har benyttet denne betænkning til at sende Tyrkiet et konsekvent budskab.
sv: Vi välkomnar att Europaparlamentet också har använt detta betänkande för att framföra ett konsekvent budskap till Turkiet.
fi: Pidämme myönteisenä, että Euroopan parlamentti on myös käyttänyt tätä mietintöä lähettääkseen Turkille johdonmukaisen viestin.
el: Χαιρετίζουμε το γεγονός ότι, και μέσα από αυτήν την έκθεση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στέλνει στην Τουρκία ένα σταθερό μήνυμα.
pl: Cieszy nas fakt, że Parlament Europejski wykorzystał przedmiotowe sprawozdanie również do wysłania Turcji konsekwentnego przesłania.
cs: Vítáme skutečnost, že Evropský parlament také tuto zprávu použil k tomu, aby vyslal Turecku konzistentní sdělení.
sk: Vítame, že Európsky parlament tiež využil túto správu, aby poslal Turecku ucelený odkaz.
sl: Pozdravljamo dejstvo, da je Evropski parlament to poročilo uporabil tudi za to, da Turčiji pošlje dosledno sporočilo.
hu: Üdvözöljük, hogy az Európai Parlament megragadta a lehetőséget, hogy ezzel a jelentéssel is következetes üzenetet közvetítsen Törökországnak.
ro: Salutăm faptul că Parlamentul European a utilizat, de asemenea, acest raport pentru a-i trimite Turciei un mesaj consecvent.
bg: Приветстваме факта, че Европейският парламент използва този доклад, за да изпрати на Турция едно съгласувано послание.
lt: Palankiai vertiname tai, kad Europos Parlamentas taip pat pasinaudojo šiuo pranešimu, kad nusiųstų Turkijai aiškią žinią.
lv: Mēs atzinīgi vērtējam faktu, ka Eiropas Parlaments ar šo ziņojumu ir arī nosūtījis Turcijai konsekventu vēstījumu.
et: Me tunneme heameelt, et Euroopa Parlament on kasutanud kõnealust raportit ka selleks, et saata Türgile järjekindel sõnum.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Since the establishment of the customs union with the country in 1996, trade between Turkey and the countries of Europe has experienced strong growth.
fr: Depuis sa création en 1996, l’union douanière entre la Turquie et l’UE a permis une forte croissance des échanges commerciaux.
de: Seit der Einrichtung der Zollunion mit diesem Land im Jahr 1996 hat der Handel zwischen der Türkei und den europäischen Ländern stark zugenommen.
es: Desde la creación de la Unión Aduanera con ese país en 1996, el comercio entre Turquía y los países de Europa ha experimentado un fuerte crecimiento.
it: Dalla nascita dell’unione doganale nel 1996, gli scambi fra la Turchia e i paesi europei sono cresciuti in modo significativo.
pt: Desde a criação da União Aduaneira com este país, em 1996, o comércio entre a Turquia e os países da Europa registou um forte crescimento.
nl: Sinds de oprichting van de douane-unie met Turkije in 1996 is de handel tussen Turkije en de Europese landen sterk gegroeid.
da: Siden oprettelsen af toldunionen med landet i 1996 har samhandelen mellem Tyrkiet og landene i Europa oplevet stærk vækst.
sv: Sedan tullunionen med Turkiet bildades 1996 har handeln mellan Turkiet och de europeiska länderna ökat kraftigt.
fi: Turkin ja Euroopan maiden välinen kauppa on kasvanut voimakkaasti sen jälkeen, kun maan kanssa perustettiin tulliliitto vuonna 1996.
el: Αφότου πραγματοποιήθηκε η τελωνειακή ένωση με τη χώρα αυτή το 1996, το εμπόριο μεταξύ της Τουρκίας και των χωρών της Ευρώπης ακολούθησε έντονα ανοδική πορεία.
pl: Od czasu ustanowienia unii celnej z tym krajem w roku 1996 bardzo zwiększył się wolumen handlu między Turcja a krajami Europy.
cs: Od vytvoření celní unie s touto zemí v roce 1996 vykázalo obchodování mezi Tureckem a evropskými zeměmi značný vzrůst.
sk: Od vytvorenia colnej únie s touto krajinou v roku 1996 zaznamenal obchod medzi Tureckom a európskymi krajinami veľký nárast.
sl: Ud ustanovitve carinske unije s to državo leta 1996 se je trgovina med Turčijo in državami Evrope močno povečala.
hu: Az EU és Törökország közötti vámunió 1996-os létrejötte óta a Törökország és az európai országok közötti kereskedelem jelentős növekedést mutat.
ro: De la crearea uniuni vamale cu Turcia în 1996, schimburile comerciale dintre aceasta și țările din Europa au înregistrat o creștere puternică.
bg: От създаването на митническия съюз с държавата през 1996 г. търговията между Турция и държавите в Европа значително се разрасна.
lt: Nuo to laiko, kai 1996 m. su šia šalimi buvo sudaryta muitų sąjunga, prekyba tarp Turkijos ir Europos valstybių labai padidėjo.
lv: Kopš muitas savienības ar Turciju dibināšanas 1996. gadā, ir piedzīvota spēcīga Turcijas un Eiropas valstu savstarpējās tirdzniecības izaugsme.
et: Alates 1996. aastast, mil selle riigiga loodi tolliliit, on Türgi ja Euroopa riikide kaubavahetus märkimisväärselt kasvanud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Free trade benefits all of us, both Turkey and the countries of Europe.
fr: La libéralisation des échanges commerciaux est dans notre intérêt à tous, tant dans celui de la Turquie que dans celui des pays d’Europe.
de: Von freiem Handel profitieren alle, sowohl die Türkei als auch die Länder Europas.
es: El libre comercio nos beneficia a todos, tanto a Turquía como a los países de Europa.
it: Il libero scambio comporta benefici per tutti noi, in Turchia e nei paesi europei,
pt: O comércio livre é benéfico para todos nós, a Turquia e os países europeus.
nl: Vrijhandel is in ons aller voordeel, voor zowel Europese landen als Turkije.
da: Frihandel er til gavn for alle, både Tyrkiet og landene i Europa.
sv: Frihandel gynnar oss alla, både Turkiet och EU-länderna.
fi: Vapaakauppa hyödyttää meitä kaikkia, sekä Turkkia että Euroopan maita.
el: Το ελεύθερο εμπόριο μας ωφελεί όλους, και την Τουρκία και τις χώρες της Ευρώπης.
pl: Wolny handel przynosi nam wszystkim korzyści, zarówno Turcji jak i krajom Europy.
cs: Z volného obchodu těžíme my všichni, tedy jak Turecko, tak země Evropy.
sk: Voľný obchod je prospešný pre nás všetkých, Turecko aj európske krajiny.
sl: Sporazum o prosti trgovini nam je vsem v korist, Turčiji in tudi državam Evrope.
hu: A szabadkereskedelem mind Törökország, mind az európai országok számára előnyökkel jár.
ro: Liberul schimb aduce avantaje tuturor, atât Turciei, cât și țărilor din Europa.
bg: Свободната търговия е от полза за всички нас както за Турция, така и за държавите в Европа.
lt: Laisvoji prekyba naudinga mums visiems: tiek Turkijai, tiek Europos valstybėms.
lv: Ieguvēji no brīvās tirdzniecības esam mēs visi — gan Turcija, gan Eiropas valstis.
et: Vabakaubandus toob kasu meile kõigile, nii Türgile kui ka Euroopa riikidele.