European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Furthermore, such harmonisation between the US and the EU is urgently and rightly being demanded by industry in the context of the G8 and G20, as well as in WTO negotiations.
fr: En outre, l’industrie réclame d’urgence et à juste titre cette harmonisation entre les États-Unis et l’Union européenne dans le contexte du G8 et du G20 ainsi que dans les négociations de l’OMC.
de: Im Übrigen wird diese Abstimmung zwischen USA und EU sowohl in Bezug auf G8, G20 als auch in WTO-Verhandlungen dringend und zu Recht von der Industrie gefordert.
es: Además, la industria está pidiendo, con urgencia y con razón, esta armonización entre EE.UU. y la UE en el contexto del G-8 y el G-20, así como en las negociaciones en el seno de la OMC.
it: Inoltre, tale armonizzazione tra Stati Uniti e Unione europea viene richiesta con urgenza e a ragione dall’industria nel contesto del G8 e del G20, oltre che nei negoziati dell’OMC.
pt: Além disso, essa harmonização entre os EUA e a UE está a ser exigida com urgência, e com pertinência, pela indústria no contexto do G8 e do G20, bem como no das negociações da OMC.
nl: Overigens dringt ook de industrie nadrukkelijk en terecht aan op deze afstemming tussen de VS en de EU, zowel wat betreft de G8 en G20 als in de WTO-onderhandelingen.
da: Erhvervslivet kræver med rette en sådan harmonisering mellem USA og EU straks i forbindelse med G8 og G20 samt i forbindelse med WTO-forhandlinger.
sv: Dessutom är det brådskande med en sådan harmonisering mellan USA och EU, och industrin gör rätt i att begära detta vid mötena med G8-gruppen och G20-gruppen, liksom i förhandlingarna med WTO.
fi: Lisäksi teollisuus edellyttää aivan oikein, että kyseinen yhtenäistäminen Yhdysvaltojen ja EU:n välillä saadaan kiireellisesti aikaan G8- ja G20-puitteissa sekä WTO-neuvotteluissa.
el: Επιπλέον, αυτή η εναρμόνιση μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ ζητείται επιτακτικά και ορθώς από τη βιομηχανία στο πλαίσιο των G8 και G20, καθώς και στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ.
pl: Ponadto przemysł pilnie i słusznie domaga się takiej harmonizacji między USA i UE w kontekście grup G-8 i G-20 oraz negocjacji w ramach Światowej Organizacji Handlu.
cs: Tato harmonizace mezi USA a EU je mimoto naléhavě a oprávněně požadována průmyslem v rámci G8 a G20 a také na jednáních WTO.
sk: Takúto harmonizáciu medzi USA a EÚ navyše naliehavo a správne vyžaduje aj priemysel v súvislosti so skupinami G-8 a G-20, ako aj v rámci rokovaní vo WTO.
sl: Poleg tega takšno uskladitev med ZDA in EU nujno in po pravici zahtevajo industrijski sektorji v okviru G8 in G20 in tudi v pogajanjih s STO.
hu: Továbbá a gazdasági szereplők sürgetően és jogosan kérik az USA és az EU közötti említett harmonizációt a G8-, a G20-, valamint a WTO-tárgyalások keretében.
ro: În plus, o astfel de armonizare între SUA şi UE este urgentă şi este cerută pe bună dreptate de industrie, în contextul G8 şi G20, precum şi în cadrul negocierilor OMC.
bg: Освен това една такава хармонизация между САЩ и Европейския съюз с право се изисква спешно от промишлеността в контекста на Г-8 и Г-20, както и при преговорите в рамките на СТО.
lt: Be to, tokio JAV ir ES suderinimo skubiai ir pagrįstai reikia pramonei, susijusiai su G8 ir G20, taip pat ir su PPO derybomis.
lv: Turklāt šādu saskaņošanu starp ASV un ES steidzami un pamatoti pieprasa nozare saistībā ar G8 un G20, kā arī PTO sarunām.
et: Tööstussektor nõuab selles küsimuses nii G8 ja G20 kui ka WTO läbirääkimiste raames täiesti õigustatult USA ja ELi kiiret ühtlustamist.