European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We also need to ensure that eggs which originate from farming practices that do not comply with European law are not sold in the internal European market.
fr: Nous devons aussi faire en sorte que les œufs produits dans des exploitations qui ne respectent pas la législation européenne ne soient pas vendus sur le marché intérieur de l’Union.
de: Auch sollten wir dafür Sorge tragen, dass Eier, die aus Haltungsformen kommen, die nicht mit dem europäischen Recht übereinstimmen, nicht auf dem europäischen Binnenmarkt vermarktet werden.
es: También tenemos que garantizar que los huevos que provengan de prácticas agrícolas que no cumplan con la legislación europea no se vendan en el mercado interior europeo.
it: Dobbiamo inoltre garantire che le uova prodotte con sistemi di allevamento che non rispettano il diritto comunitario non siano vendute nel mercato interno europeo.
pt: Temos igualmente de assegurar que os ovos originários de práticas agrícolas que não cumpram a legislação europeia não sejam vendidos no mercado interno europeu.
nl: We moeten er ook voor zorgen dat eieren die zijn geproduceerd met methodes die niet in overeenstemming zijn met het Europese recht, niet op de Europese interne markt worden gebracht.
da: Vi må også sikre, at æg fra bedrifter, der ikke lever op til EU-lovgivningen, ikke sælges på EU's indre marked.
sv: Vi måste också se till att ägg som producerats med metoder som inte är förenliga med EU:s lagstiftning inte säljs på EU:s inre marknad.
fi: On myös varmistettava, että EU:n lainsäädännön vastaisilla kasvatusmenetelmillä tuotetut munat eivät päädy EU:n sisämarkkinoille.
el: Είναι επίσης απαραίτητο να διασφαλίσουμε ότι τα αυγά που προέρχονται από πρακτικές εκτροφής οι οποίες δεν συμμορφώνονται με το ευρωπαϊκό δίκαιο δεν θα πωλούνται στην εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά.
pl: Potrzebujemy również zagwarantowania, żeby jaja pochodzące z chowu metodami niezgodnymi z prawem europejskim nie były sprzedawane na wewnętrznym rynku europejskim.
cs: Je také třeba zajistit, aby se vejce pocházející z chovů, jež nesplňují evropské právo, nedostala na vnitřní evropský trh.
sk: Musíme tiež zabezpečiť, aby sa vajcia, ktoré pochádzajú z chovov nespĺňajúcich požiadavky európskeho práva, nepredávali na vnútornom európskom trhu.
sl: Zagotoviti moramo tudi, da se jajc, ki izvirajo iz kmetijske reje, ki ni skladna z evropsko zakonodajo, ne prodaja na evropskem notranjem trgu.
hu: Azt is biztosítanunk kell, hogy az európai joggal ellenkező módszerrel termelt tojást ne lehessen az Unió belső piacán értékesíteni.
ro: Trebuie să ne asigurăm, de asemenea, că ouăle care provin din practici de creștere care nu sunt în conformitate cu legislația europeană nu vor fi vândute pe piața europeană internă.
bg: Трябва също да осигурим яйца, произведени чрез практики на отглеждане, които не съответстват на европейското право, да не се продават на вътрешния европейски пазар.
lt: Taip pat turime užtikrinti, kad kiaušiniai, kurie padėti ūkininkaujant nesilaikant Europos Sąjungos teisės nuostatų, nebūtų parduodami Europos Sąjungos vidaus rinkoje.
lv: Mums arī jānodrošina, lai olas, kas ražotas, izmantojot Eiropas tiesību aktiem neatbilstošu saimniecības praksi, netiek pārdotas Eiropas iekšējā tirgū.
et: Samuti peame tagama, et Euroopa seadustele mittevastavatest talumajapidamistest pärit mune ei müüdaks Euroopa siseturul.