European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I look forward to the day when we no longer need to talk about this and the principle of gender equality has finally been realised in the social sphere.
fr: Je me réjouis déjà du jour où nous ne serons plus contraints d’en parler et où le principe de l’égalité des sexes sera enfin réalisé dans la vie sociale.
de: Ich freue mich auf den Tag, an dem wir nicht mehr darüber reden müssen und der Grundsatz der Gleichheit der Geschlechter im sozialen Leben endlich verwirklicht worden ist.
es: Espero que llegue el día en que ya no sea necesario hablar sobre esto y en que la sociedad haya tomado conciencia por fin del principio de la igualdad de género.
it: Attendo con speranza il giorno in cui non sarà più necessario parlare di questo e il principio dell’uguaglianza di genere sarà stato finalmente realizzato nella sfera sociale.
pt: Aguardo com expectativa o dia em que já não precisaremos de discutir este assunto e o princípio da igualdade entre homens e mulheres seja finalmente uma realidade no domínio social.
nl: Ik verheug me op de dag waarop we daar niet meer over hoeven te praten en het beginsel van gendergelijkheid in het sociale leven eindelijk gerealiseerd zal zijn.
da: Jeg glæder mig til den dag, hvor vi ikke længere skal tale om dette, og hvor princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder endelig er blevet opnået på det sociale område.
sv: Jag ser fram mot den dag då vi inte längre behöver tala om detta, och då principen om jämställdhet mellan könen till sist har förverkligats på det sociala området.
fi: Odotan kovasti sitä päivää, kun meidän ei enää tarvitse puhua tästä ja sukupuolten tasa-arvon periaate on vihdoin toteutunut yhteiskunnassa.
el: Αναμένω την ημέρα κατά την οποία δεν θα πρέπει πλέον να συζητούμε γι’ αυτήν και η αρχή της ισότητας των φύλων θα έχει γίνει επιτέλους πραγματικότητα στην κοινωνική σφαίρα.
pl: Z niecierpliwością czekam na dzień, w którym nie będziemy musieli dłużej rozmawiać na ten temat i kiedy zasada równości płci zostanie ostatecznie zrealizowana w sferze społecznej.
cs: Těším se na den, kdy už o ní nebude potřeba mluvit a zásada rovnosti bude v sociální sféře konečně realizována.
sk: Teším sa na deň, keď sa už o tom nebudeme musieť rozprávať a keď sa zásada rodovej rovnosti bude napokon uplatňovať aj v sociálnej sfére.
sl: Veselim se dne, ko nam ne bo treba več govoriti o tem in bo načelo enakosti spolov končno uresničeno na socialnem področju.
hu: Várom már azt a napot, amikor nem lesz szükség arra, hogy erről beszéljünk, és a nemek közötti egyenlőség alapelvét végül valóra váltjuk a társadalmi szférában.
ro: Aştept cu nerăbdare ziua în care nu va mai fi necesar să vorbim despre aceasta şi în care principiul egalităţii de gen a fost, în cele din urmă, realizat în sfera socială.
bg: С нетърпение очаквам деня, в който вече няма да е необходимо да говорим за проблема и принципът на равенството между половете най-сетне ще е реализиран в социалната сфера.
lt: Laukiu tos dienos, kada mums nebereikės kalbėti apie tai ir lyčių lygybės principas pagaliau bus įtvirtintas socialinėje srityje.
lv: Es ar nepacietību gaidu to dienu, kad mums vairs nevajadzēs runāt par šo tematu un dzimumu līdztiesības princips beidzot būs realizēts sociālajā jomā.
et: Ootan kannatamatult päeva, mil me ei pea sellest enam rääkima ja soolise võrdõiguslikkuse põhimõte toimib sotsiaalses elus lõpuks ometi.