European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The United States has had an independent investigation agency of this kind for a long time, as well as the guarantee of protection if someone gives evidence that could later be used against that person as a party involved.
fr: Les États-Unis ont depuis longtemps un organisme d’enquête indépendant de ce type, et garantissent la protection des personnes qui livrent des informations susceptibles d’être utilisées ultérieurement contre elles, en tant que parties impliquées.
de: Die USA haben schon lange eine entsprechende unabhängige Untersuchungsstelle und Zusicherung von Schutz, wenn man Aussagen macht, die später gegen einen selber als Beteiligter verwendet werden könnten.
es: Los Estados Unidos tienen desde hace mucho una agencia de investigación de este tipo, así como la garantía de protección si alguien presta un testimonio que posteriormente pueda utilizarse contra dicha persona en tanto que implicado.
it: Gli Stati Uniti dispongono di un’agenzia di inchiesta indipendente già da molto tempo, come anche della garanzia di tutela qualora si dia una testimonianza che potrà essere utilizzata contro la medesima persona in quanto parte implicata.
pt: Os Estados Unidos tiveram durante muito tempo uma agência de investigação independente deste tipo, bem como a garantia de protecção no caso de alguém apresentar provas que possam mais tarde vir a ser utilizadas contra essa pessoa, enquanto uma das partes envolvidas.
nl: De Verenigde Staten hebben al lang een dergelijke onafhankelijke onderzoeksinstantie en een gegarandeerde bescherming, wanneer iemand uitspraken doet die later tegen hemzelf als betrokkene gebruikt kunnen worden.
da: USA har længe haft et uafhængigt efterforskningsagentur af denne type og garanti for beskyttelse af personer, der afgiver vidneudsagn, som senere kan bruges imod samme person som involveret part.
sv: Förenta staterna har sedan länge en oberoende utredningsmyndighet av det här slaget liksom garanterat skydd om någon lägger fram bevis som senare kan användas mot den personen som en berörd part.
fi: Yhdysvalloilla on ollut jo kauan tällainen riippumaton tutkintavirasto sekä suojatakuu, jos joku antaa tietoja, jota voitaisiin myöhemmin käyttää kyseistä henkilöä vastaan asianosaisena osapuolena.
el: Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής διαθέτουν από πολλών ετών μια τέτοια ανεξάρτητη υπηρεσία διερευνήσεων, ενώ παρέχουν εγγυήσεις προστασίας για όποιον προσκομίζει στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν αργότερα να χρησιμοποιηθούν εις βάρος του προσώπου αυτού ως εμπλεκομένου στην υπόθεση.
pl: Od długiego czas w USA funkcjonuje tego typu niezależna agencja dochodzeniowa, a także gwarancja ochrony dla osoby, która ujawni takie dowody, które później potencjalnie byłoby można wykorzystać przeciw tej osobie, jako zaangażowanej stronie.
cs: Spojené státy mají již dlouho nezávislou vyšetřovací agenturu takového typu, stejně jako záruku ochrany pro kohokoli poskytujícího důkaz, který může být později použit této osobě jako zúčastněné straně.
sk: Spojené štáty majú takúto nezávislú agentúru pre vyšetrovanie už dlho a rovnako poskytujú záruku ochrany, ak niekto odovzdá dôkazy, ktoré môžu byť neskôr použité proti tejto osobe ako zúčastnenej strane.
sl: Združene države Amerike imajo podobno neodvisno preiskovalno agencijo že dolgo, prav tako že dolgo jamčijo zaščito tistim, ki posredujejo dokaze, ki bi jih bilo mogoče uporabiti proti njim kot strankam v postopku.
hu: Az Egyesült Államoknak hosszú ideig volt egy ilyen típusú független vizsgáló hatósága, és védelmet is garantált arra az esetre, ha valaki olyan bizonyítékot szolgáltatott, amelyet később ellene mint érintett féllel szemben esetleg felhasználhattak.
ro: Statele Unite au de mult timp o astfel de agenție de investigație independentă și oferă garanția protecției în cazul în care cineva furnizează dovezi care ar putea fi folosite ulterior împotriva respectivei persoane, ca parte implicată.
bg: В САЩ такава независима разследваща агенция съществува отдавна, както и гаранцията за защита, ако някой предостави доказателство, което по-късно може да бъде използвано срещу това лице, като участваща страна.
lt: Jungtinėse Amerikos Valstijose jau nuo seno veikia tokio pobūdžio nepriklausoma tyrimų agentūra, taip pat garantuojama apsauga asmenims, pateikiantiems įrodymų, kurie vėliau galėtų būti panaudoti prieš juos, kaip susijusią šalį.
lv: Amerikas Savienotajām Valstīm jau ilgu laiku ir šāda neatkarīga izmeklēšanas aģentūra, kā arī aizsardzības garantijas, ja kāds sniedz liecību, kuru vēlāk var vērst pret viņu pašu kā iesaistītu personu.
et: Ameerika Ühendriikidel on pikka aega selline sõltumatu uurimisorgan olemas olnud ja seal tagatakse kaitse, kui isik esitab tõendeid, mida võidakse hiljem kasutada tema kui asjaosalise vastu.