European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: I would like to ask the Commission, the Commissioner and the European Parliament to examine thoroughly and condemn every practice in the territory of the EU that can be used for ethnic or racial discrimination.
fr: Je demanderai à la Commission, à la commissaire et au Parlement européen d’examiner avec soin et de condamner toute pratique, sur le territoire de l’UE, susceptible d’être utilisée comme instrument de discrimination ethnique ou raciale.
de: Ich möchte die Kommission, die Kommissarin und das Europäische Parlament bitten, jede Praktik auf dem Gebiet der EU, die der ethnischen und rassischen Diskriminierung dienen kann, genau zu untersuchen und sie zu verurteilen.
es: Me gustaría pedir a la Comisión, a la Comisaria y al Parlamento Europeo que examinen detenidamente y condenen cualquier práctica efectuada en el territorio de la UE que pueda favorecer la discriminación étnica o racial.
it: Vorrei chiedere alla Commissione, alla signora Commissario e al Parlamento europeo di esaminare attentamente e condannare qualsiasi prassi vigente nell’UE che possa essere utilizzata a fini di discriminazione etnica o razziale.
pt: Gostaria de pedir à Comissão, à Senhora Comissária e ao Parlamento Europeu que examinem atentamente e condenem todas as práticas existentes no território da UE que possam ser usadas para fins de discriminação étnica ou racial.
nl: Ik zou de Commissie willen vragen, de commissaris en het Europees Parlement, om alle gebruiken op het grondgebied van de Europese Unie die zich lenen voor etnische of rassendiscriminatie aan een diepgaand onderzoek te onderwerpen en te veroordelen.
da: Jeg vil gerne bede Kommissionen, kommissæren og Parlamentet om grundigt at undersøge og fordømme enhver praksis i EU, der kan anvendes til etnisk eller racemæssig diskrimination.
sv: Jag vill be kommissionen, kommissionsledamoten och Europaparlamentet att grundligt utreda och fördöma alla rutiner inom EU som kan användas för diskriminering på grund av etnisk härkomst eller ras.
fi: Haluaisin pyytää komissiota, arvoisaa komission jäsentä ja Euroopan parlamenttia tutkimaan EU:n alueella perusteellisesti kaikki käytännöt, joita voidaan käyttää etniseen tai rodulliseen alkuperään perustuvaan syrjintään, ja tuomitsemaan ne.
el: Θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή, την Επίτροπο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εξετάσουν διεξοδικά και να καταδικάσουν κάθε πρακτική στο έδαφος της ΕΕ που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εθνοτικές ή φυλετικές διακρίσεις.
pl: Pragnę zwrócić się z prośbą do Komisji, pani komisarz i Parlamentu Europejskiego o dokładne zbadanie i potępienie wszelkich praktyk stosowanych na terytorium UE, które mogą służyć dyskryminacji na tle etnicznym lub rasowym.
cs: Rád bych požádal Komisi, paní komisařku a Evropský parlament, aby důkladně prověřily a odsoudily jakoukoliv praxi na území Evropské unie, jež může být zneužita k etnické nebo rasové diskriminaci.
sk: Chcel by som požiadať Komisiu, pani komisárku a Európsky parlament, aby dôkladne preskúmali a odsúdili každý postup na území EÚ, ktorý sa dá použiť na diskrimináciu na základe etnického alebo rasového pôvodu.
sl: Komisijo, gospo komisarko in Evropski parlament bi prosil, naj temeljito preuči in obsodi vsako prakso na ozemlju EU, ki bi se lahko uporabila za diskriminacijo na etnični ali rasni podlagi.
hu: Arra szeretném kérni a Bizottságot, a Biztos asszonyt, az Európai Parlamentet, hogy minden, az Unió területén előforduló etnikai vagy faji diszkriminációra alkalmas gyakorlatot vegyünk górcső alá és ítéljünk el.
ro: Aș dori să solicit Comisiei, doamnei comisar și Parlamentului European să examineze cu atenție și să condamne fiecare practică de pe teritoriul UE care poate fi folosită pentru discriminare etnică sau rasială.
bg: Искам да помоля Комисията, г-жа члена на Комисията и Европейския парламент задълбочено да проучат и да заклеймят всяка практика на територията на ЕС, която може да се използва за етническа или расова дискриминация.
lt: Norėčiau paprašyti Komisijos, Komisijos narės ir Europos Parlamento atidžiai išnagrinėti ir pasmerkti ES teritorijoje vykdomą praktiką, kuri gali būti naudojama etniniam ar rasiniam diskriminavimui.
lv: Es vēlos lūgt Komisijai, Komisāres kundzei un Eiropas Parlamentam rūpīgi pārskatīt un atzīt par nepieļaujamu jebkādu praksi ES teritorijā, kuru var izmantot etniskai vai rasiskai diskriminācijai.
et: Soovin, et komisjon, volinik ja Euroopa Parlament uuriksid põhjalikult ning mõistaksid hukka ELi territooriumil kõiki selliseid tavasid, mida saab kasutada diskrimineerimiseks etnilise päritolu või rassi alusel.