European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Over the years, the European Parliament has affirmed on numerous occasions the need for a rule that gives consumers the right to have correct information on the provenance of products, thereby facilitating a more aware choice.
fr: Au fil des ans, le Parlement européen a affirmé à de nombreuses reprises la nécessité d’une disposition donnant aux consommateurs le droit de disposer d’informations correctes sur la provenance des produits pour leur permettre de faire plus facilement des choix plus éclairés.
de: Über die Jahre hat das Europäische Parlament bei zahlreichen Gelegenheiten die Notwendigkeit einer Regelung bestätigt, die Verbrauchern das Recht gibt, richtige Informationen über die Herkunft der Produkte zu erhalten, wodurch eine bewusstere Wahl erleichtert wird.
es: Con el paso de los años, el Parlamento Europeo ha afirmado en numerosas ocasiones la necesidad de una norma que conceda a los consumidores el derecho a disponer de una información correcta sobre la procedencia de los productos, facilitando así una elección más informada.
it: Il Parlamento europeo nel corso degli anni ha più volte espresso la necessità di una norma che riconosca ai consumatori il diritto di avere una corretta informazione sulla provenienza dei prodotti, favorendone così una scelta più consapevole.
pt: Ao longo destes anos, o Parlamento Europeu afirmou, muitas vezes, a necessidade de uma norma que reconheça aos consumidores o direito a uma correcta informação sobre a proveniência dos produtos, promovendo, desse modo, uma escolha mais consciente.
nl: Het Europees Parlement heeft in de afgelopen jaren meermaals aangegeven dat er regelgeving nodig is waarmee de consumenten recht krijgen op correcte informatie over de herkomst van producten, zodat ze een bewustere keuze kunnen maken.
da: I årenes løb har Europa-Parlamentet ved talrige lejligheder hævdet behovet for en regel, der giver forbrugerne ret til at få korrekt information om varers oprindelse for derved at lette et mere bevidst valg.
sv: Under årens lopp har Europaparlamentet vid upprepade tillfällen bekräftat att det behövs en bestämmelse som ger konsumenterna rätt att få korrekt information om produkters ursprung, och som därigenom underlättar mer medvetna val.
fi: Euroopan parlamentti on vuosien mittaan esittänyt lukuisissa tilanteissa, että tarvitaan säännös, jonka mukaan kuluttajilla on oikeus saada oikeaa tietoa tuotteiden alkuperästä tietoisemman valinnan tekemisen helpottamiseksi.
el: Όλο αυτό το διάστημα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει τονίσει επανειλημμένα την ανάγκη για έναν κανόνα που θα δίνει στους καταναλωτές το δικαίωμα να έχουν σωστή πληροφόρηση σχετικά με την προέλευση των προϊόντων, διευκολύνοντας κατά τον τρόπο αυτόν μια πιο ενημερωμένη επιλογή.
pl: Przez lata Parlament Europejski wielokrotnie stwierdzał potrzebę wprowadzenia zasady, która dawałaby konsumentom prawo do dysponowania prawdziwymi informacjami na temat pochodzenia produktów, co ułatwiałoby im bardziej świadomy wybór.
cs: V průběhu let Evropský parlament při mnoha příležitostech potvrdil potřebu mít předpis, který by spotřebitelům dal právo na přesné informace o původu produktů a usnadnil by tak informovanější výběr.
sk: V priebehu týchto rokov Európsky parlament pri viacerých príležitostiach potvrdil potrebu pravidla, ktoré spotrebiteľom poskytne právo disponovať náležitými informáciami o mieste pôvodu výrobkov, a tak im uľahčí informovaný výber.
sl: Z leti je Evropski parlament že večkrat potrdil potrebo po pravilu, ki daje potrošnikom pravico do točnih informacij glede porekla izdelkov, s čimer se omogoči bolj ozaveščena izbira.
hu: Az Európai Parlament az évek során számos alkalommal megerősítette, hogy olyan szabályra van szükség, amely feljogosítja a fogyasztókat arra, hogy pontos tájékoztatást kapjanak a termékek eredetéről, ezáltal segítve elő a tudatosabb választást.
ro: De-a lungul anilor, Parlamentul European a confirmat în repetate rânduri nevoia unei reguli care să confere consumatorilor dreptul de a avea informații corecte referitoare la proveniența produselor, facilitând astfel o alegere mai informată.
bg: През годините Европейският парламент по много поводи потвърждаваше необходимостта от правила, които дават право на потребителите да разполагат с конкретна информация относно произхода на продуктите, като така спомагат за по-осъзнатия избор.
lt: Per šiuos metus Europos Parlamentas daugybę kartų pabrėžė būtinybę nustatyti taisykles, kurių pagrindu vartotojams būtų suteikta teisė gauti teisingą informaciją apie prekių kilmę, taip skatinant sąmoningesnį pasirinkimą.
lv: Gadu gaitā Eiropas Parlaments ir daudzkārt apliecinājis noteikumu vajadzību, kuri dotu patērētājiem tiesības uz pareizu informāciju par ražojumu izcelsmi, tādējādi atvieglojot apzinātu izvēli.
et: Euroopa Parlament on aastate jooksul paljudel juhtudel kinnitanud vajadust eeskirja järele, mis annaks tarbijatele õiguse saada korrektset teavet toodete päritolu kohta ja lihtsustaks seega teadlikuma valiku tegemist.