European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: What we need is a cross-party non-governmental European foundation similar to the National Endowment for Democracy established by the US Congress.
fr: Ce dont nous avons besoin, c’est une fondation européenne non gouvernementale rassemblant l’ensemble des partis, semblable au créé par le Congrès américain.
de: Was wir brauchen, ist eine fraktionsübergreifende nichtstaatliche europäische Stiftung, die der vom US-Kongress gegründeten „National Endowment for Democracy“ (NED), eine Organisation zur Förderung der Demokratie, ähnlich ist.
es: Lo que necesitamos es una fundación europea no gubernamental de todos los partidos similar a la Fundación Nacional para la Democracia, creada por el Congreso de los EE.UU.
it: C’è bisogno di una fondazione europea trasversale non governativa, simile alla Fondazione nazionale per la democrazia creata dal Congresso statunitense.
pt: Precisamos de uma fundação europeia interpartidária e não governamental, semelhante ao "National Endowment for Democracy" criado pelo Congresso dos EUA.
nl: Wat we nodig hebben is een partijoverstijgende niet-gouvernementele Europese stichting die vergelijkbaar is met de door het Amerikaanse Congres ingestelde National Endowment for Democracy.
da: Det, der er behov for, er en ikkepartipolitisk, ikkestatslig europæisk fond i lighed med National Endowment for Democracy, som den amerikanske Kongres har oprettet.
sv: Vad vi behöver är en icke-statlig partiöverskridande europeisk stiftelse som liknar National Endowment for Democracy som inrättats av USA:s kongress.
fi: Me tarvitsemme puoluerajat ylittävän, valtioista riippumattoman eurooppalaisen säätiön, joka on Yhdysvaltojen kongressin perustaman National Endowment for Democracy -rahaston kaltainen.
el: Εκείνο που χρειαζόμαστε είναι μια διακομματική, μη κυβερνητική ευρωπαϊκή βάση, παρεμφερή του Εθνικού Ιδρύματος για τη Δημοκρατία (National Endowment for Democracy, NED), το οποίο συγκροτήθηκε από το αμερικανικό Κογκρέσο.
pl: Potrzeba nam ponadpartyjnej, pozarządowej europejskiej fundacji podobnej do organizacji Narodowy Dar dla Demokracji utworzonej przez Kongres USA.
cs: Potřebujeme nevládní evropskou nadaci s podporou napříč stranami, která by byla obdobou Národní nadace pro demokracii (National Endowment for Democracy) zřízené kongresem Spojených států.
sk: Potrebujeme európsku mimovládnu nadáciu zloženú z viacerých strán podobnú Národnej nadácii pre demokraciu (NED), ktorú založil Kongres Spojených štátov.
sl: Potrebujemo medstrankarsko nevladno evropsko organizacijo, podobno organizaciji National Endowment for Democracy, ki jo je ustanovil ameriški kongres.
hu: Az Egyesült Államok Kongresszusa által létrehozott Nemzeti Alapítvány a Demokráciáért (National Endowment for Democracy) alapítványhoz hasonló, pártok közötti, civil európai alapítványra van szükségünk.
ro: Avem nevoie de o fundație europeană neguvernamentală între partide similară National Endowment for Democracy instituită de Congresul SUA.
bg: Това, което ни е нужно, е междупартийна неправителствена европейска фондация, подобна на Националната фондация за демокрация, създадена от Конгреса на САЩ.
lt: Mums reikalingas nevyriausybinis Europos Sąjungos fondas, kuris būtų panašus į JAV Kongreso sukurtą Nacionalinį demokratijos fondą.
lv: Mums ir vajadzīgs daudzu partiju nevalstisks Eiropas fonds, kas ir līdzīgs ASV Kongresa izveidotajam Nacionālajam fondam demokrātijai ( ).
et: Me vajame erakondadeülest valitsusvälist Euroopa sihtasutust, mis sarnaneks Ameerika Ühendriikide Kongressi asutatud sihtkapitalile National Endowment for Democracy.