European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: This decision sets a precedent of which members of the national right in the European Parliament, whose freedom of expression is constantly under attack, will be able to take advantage in future.
fr: Cette décision constitue un précédent, dont les députés de droite nationale au Parlement européen, constamment attaqués dans leur liberté d’expression, pourront se prévaloir à l’avenir.
de: Die Entscheidung schafft einen Präzedenzfall, den sich die Mitglieder der nationalen Rechten im Europäischen Parlament, deren Recht der freien Meinungsäußerung ständig angegriffen wird, zunutze machen können.
es: La decisión sienta un procedente del que los diputados de la derecha nacional del Parlamento Europeo, cuya libertad de expresión es objeto de constantes ataques, podrán sacar partido en el futuro.
it: Questa decisione costituisce un precedente di cui potranno trarre vantaggio in futuro i deputati appartenenti alla destra nazionale del Parlamento europeo, la cui libertà di espressione è continuamente minacciata.
pt: Esta decisão estabelece um precedente de que os deputados da direita nacional ao Parlamento Europeu, cuja liberdade de expressão é constantemente atacada, se poderão valer no futuro.
nl: Dit besluit vormt een precedent, waarop rechtsnationale Parlementsleden, wier vrijheid van meningsuiting permanent wordt beknot, zich in de toekomst kunnen beroepen.
da: Denne beslutning skaber en præcedens, som medlemmerne af de højrenationale grupperinger i Parlamentet, hvis ytringsfrihed konstant er under angreb, kan drage fordel af i fremtiden.
sv: Detta beslut blir ett prejudikat som Europaparlamentets ledamöter från den nationella högern, vilkas yttrandefrihet ständigt attackeras, kommer att kunna dra fördel av i framtiden.
fi: Päätös on ennakkotapaus, jota Euroopan parlamentin kansallisen oikeiston jäsenet, joiden ilmaisunvapauteen kohdistuu jatkuvasti hyökkäyksiä, voivat hyödyntää tulevaisuudessa.
el: Η απόφαση αυτή δημιουργεί προηγούμενο, το οποίο θα μπορούν να εκμεταλλεύονται στο μέλλον τα μέλη της εθνικής δεξιάς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των οποίων η ελευθερία έκφρασης δέχεται συνεχώς επιθέσεις.
pl: Decyzja ta to precedens, z którego będą mogli w przyszłości korzystać posłowie narodowej prawicy w Parlamencie Europejskim, nieustająco atakowani za wolność wyrażania opinii.
cs: Toto rozhodnutí představuje precedens, kterého budou moci poslanci národní pravice v Evropském parlamentu, jejichž svoboda projevu je neustále vystavována útokům, v budoucnu využít.
sk: Toto rozhodnutie predstavuje precedens, ktorý budú môcť v budúcnosti využiť členovia nacionalistickej pravice Európskeho parlamentu, ktorí v oblasti slobody prejavu čelia neustálym útokom.
sl: Ta odločitev postavlja precedens, od katerega bodo imeli v prihodnosti koristi člani nacionalne desnice v Evropskem parlamentu, katerih svoboda izražanja je nenehno pod udarom.
hu: A döntés olyan precedenst teremt, amely szerint az Európai Parlamentben a nemzeti jog hatálya alá tartozó képviselők, akiknek folyamatosan támadják véleménynyilvánítási szabadságát, ebből előnyt fognak tudni kovácsolni a jövőben.
ro: Această decizie stabileşte un precedent de care vor putea profita în viitor deputaţii de dreapta din Parlamentul European, a căror libertate de exprimare este atacată permanent.
bg: Това решение създава прецедент, от който членовете на десните партии в Европейския парламент, чиято свобода на изразяване е непрекъснато атакувана, ще могат да се възползват в бъдеще.
lt: Šis sprendimas – tai precedentas, kuriuo ateityje galės pasinaudoti dešinieji valstybių narių parlamentų atstovai Europos Parlamente, kurie nuolat puolami dėl naudojimosi teise į žodžio laisvę.
lv: Šis spriedums ir precedents, ko turpmāk varēs izmantot tie Eiropas Parlamenta labējā spārna deputāti, kuru vārda brīvība tiek nemitīgi apdraudēta.
et: Selline otsus loob pretsedendi, mida Euroopa Parlamendi natsionalistlikus paremas tiivas olevad parlamendiliikmed, kelle sõnavabadus on pidevalt rünnaku all, edaspidi ära kasutada saavad.