European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I wish you all the best, though, and I hope that the Heads of State or Government do not leave you hanging as they did at your first formal European Council.
fr: Toutefois, je vous souhaite beaucoup de succès, en espérant que les chefs d’État ou de gouvernement ne vous négligent pas comme ils l’ont fait lors du premier Conseil officiel.
de: Dennoch wünsche ich Ihnen alles Gute und dass Sie von den Regierungschefs nicht so hängengelassen werden wie beim ersten formellen Rat.
es: Le deseo todo lo mejor, sin embargo, y espero que los Jefes de Estado o de Gobierno no le dejen colgado como lo hicieron en su primer Consejo Europeo formal.
it: Le faccio tuttavia i miei migliori auguri, e spero che i capi di Stato o di governo non la lascino in sospeso come è accaduto nella prima riunione formale.
pt: No entanto, desejo a todos o melhor, e espero que os Chefes de Estado e de Governo não o deixem isolado, como fizeram no primeiro Conselho Europeu formal em que participou.
nl: Ik wens u toch het allerbeste, en ik hoop dat de staatshoofden en regeringsleiders u niet zo zullen laten zitten als bij de eerste formele Raadsvergadering.
da: Men jeg ønsker Dem held og lykke og håber, at stats- og regeringscheferne ikke lader Dem hænge i luften, som de gjorde til Deres første møde i Det Europæiske Råd.
sv: Jag önskar er ändå allt gott och jag hoppas att stats- och regeringscheferna inte lämnar er i sticket som de gjorde vid ert första formella möte i Europeiska rådet.
fi: Toivotan teille kuitenkin kaikkea hyvää ja toivon, että valtioiden ja hallituksien päämiehet eivät jätä teitä pulaan, kuten ensimmäisessä virallisessa Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
el: Σας εύχομαι, πάντως, ό,τι καλύτερο και ελπίζω οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων να μην σας αφήσουν εκτεθειμένο, όπως έκαναν στο πρώτο επίσημο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο οποίο συμμετείχατε.
pl: Życzę panu jednak wszystkiego najlepszego i mam nadzieję, że szefowie państw lub rządów nie odwrócą się do pana plecami, jak to miało miejsce podczas pierwszego formalnego posiedzenia Rady Europejskiej pod pana przewodnictwem.
cs: Proto vám přeji vše nejlepší a doufám, že hlavy států a vlád vás příště nenechají na holičkách, jak tomu bylo v případě prvního zasedání.
sk: V každom prípade vám prajem veľa šťastia a dúfam, že vedúci predstavitelia štátov a vlád vás nenechajú v štichu, ako to urobili na vašom prvom formálnom zasadnutí Európskej rady.
sl: Želim vam vse najboljše in upam, da vas voditelji držav in vlad ne bodo pustili na cedilu, kot so vas na vašem prvem uradnem zasedanju Evropskega sveta.
hu: Mindazonáltal a legjobbakat kívánom Önnek, és remélem, hogy az állam-, illetve kormányfők nem hagyják cserben Önt, ahogy az Európai Tanácsnak az Ön szempontjából első hivatalos ülésén tették.
ro: Totuşi, vă urez succes şi sper că şefii de state sau de guverne nu vă vor abandona, aşa cum au făcut-o la primul dvs. Consiliu European în calitate oficială.
bg: Но аз Ви пожелавам всичко най-добро и се надявам държавните и правителствени ръководители да не Ви оставят без подкрепа, както направиха по време на първото Ви официално заседание с Европейския съвет.
lt: Vis dėlto linkiu jums viso, kas geriausia, ir tikiuosi, kad valstybių ar vyriausybių vadovai nepaliks jūsų keblioje padėtyje, kaip paliko per pirmąjį oficialų jūsų Europos Vadovų Tarybos susitikimą.
lv: Vēlu jums visu to labāko un ceru, ka valstu un valdību vadītāji neatstās jūs „karājoties gaisā”, kā viņi to izdarīja jūsu pirmajā oficiālajā Eiropadomes sanāksmē.
et: Ma soovin teile sellegipoolest kõige paremat ja loodan, et riigipead ja valitsusjuhid ei jäta teid toetuseta, nagu nad seda tegid teie esimesel ametlikul Euroopa Ülemkogul.