European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this regard, I believe it is important for us to give powerful political support to the successful completion of the negotiations which started recently between the EU and the Republic of Moldova.
fr: À cet égard, je crois qu’il importe que nous apportions un soutien politique fort à l’aboutissement fructueux des négociations entamées récemment entre l’UE et la République de Moldavie.
de: Diesbezüglich glaube ich, dass es für uns wichtig ist, den erfolgreichen Abschluss der kürzlich begonnen Verhandlungen zwischen der EU und der Republik Moldau auf politischer Ebene entschieden zu unterstützen.
es: A este respecto, creo que es importante que ofrezcamos un fuerte apoyo político para la realización satisfactoria de las negociaciones que se han iniciado recientemente entre la Unión Europea y la República de Moldova.
it: Al riguardo, ritengo sia per noi fondamentale esprimere un forte sostegno politico al fattivo completamento dei negoziati recentemente avviati fra UE e la Repubblica moldova.
pt: Neste aspecto, acredito que é importante darmos um forte apoio político à conclusão com êxito das negociações recentemente iniciadas entre a UE e a República da Moldávia.
nl: Daarom acht ik het van belang dat wij onze volledige politieke steun geven aan de onderhandelingen die onlangs zijn begonnen tussen de EU en de republiek Moldavië.
da: I den forbindelse mener jeg, det er vigtigt for os at yde kraftig politisk opbakning til en vellykket gennemførelse af de forhandlinger, der blev indledt for nylig mellem EU og Republikken Moldova.
sv: Därför är det viktigt att vi ger ett starkt politiskt stöd till slutförandet av de förhandlingar som nyligen inleddes mellan EU och Moldavien.
fi: Tältä osin mielestäni on tärkeää, että annamme voimakasta poliittista tukea sille, että hiljattain käynnistetyt EU:n ja Moldovan tasavallan väliset neuvottelut saataisiin onnistuneesti päätökseen.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, πιστεύω ότι είναι σημαντικό να προσφέρουμε ισχυρή πολιτική υποστήριξη στην επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που ξεκίνησαν πρόσφατα μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
pl: W związku z tym uważam, że ważne jest, byśmy udzielili potężnego politycznego poparcia na rzecz pomyślnego zakończenia negocjacji, które rozpoczęły się niedawno między UE a Republiką Mołdowy.
cs: V této souvislosti jsem přesvědčen, že je pro nás důležité poskytnout silnou politickou podporu pro úspěšné dokončení jednání, které nedávno začalo mezi EU a Moldavskou republikou.
sk: V tejto súvislosti sa domnievam, že je dôležité, aby sme poskytli silnú politickú podporu úspešnému ukončeniu rokovaní, ktoré sa nedávno začali medzi EÚ a Moldavskou republikou.
sl: Prepričan sem, da moramo v zvezi s tem zagotoviti močno politično podporo, da bo mogoče uspešno zaključiti pogajanja, ki so se nedavno začela med EU in Republiko Moldavijo.
hu: E tekintetben fontosnak tartom, hogy erőteljes politikai támogatást nyújtsunk az EU és a Moldovai Köztársaság között nemrég elkezdődött tárgyalások sikeres lezárásához.
ro: În acest sens, consider că este important să acordăm o puternică susţinere politică pentru finalizarea cu succes a negocierilor care au demarat de curând între UE şi Republica Moldova.
bg: В това отношение считам, че за нас е важно да окажем повече политическа подкрепа за успешното завършване на преговорите, които започнаха неотдавна между ЕС и Република Молдова.
lt: Šiuo atžvilgiu, manau, svarbu, kad suteiktume didelę politinę paramą, kad sėkmingai pasibaigtų neseniai prasidėjusios ES ir Moldovos Respublikos derybos.
lv: Šajā saistībā uzskatu, ka ir svarīgi nodrošināt spēcīgu politisko atbalstu, lai sekmīgi pabeigtu sarunas, kas nesan sākās starp ES un Moldovas Republiku.
et: Sellega seoses leian, et meil tuleks kindlasti anda tugev poliitiline toetus hiljuti ELi ja Moldova Vabariigi vahel alanud läbirääkimiste edukale lõpuleviimisele.