European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is therefore time to move towards that new dimension of European unity known as the ‘fifth freedom’, or the free movement of knowledge and talent.
fr: Il est donc temps d’avancer vers cette nouvelle dimension de l’unité européenne connue comme la «cinquième liberté», ou la libre circulation de la connaissance et du talent.
de: Es ist deshalb an der Zeit, zu handeln und diese neuen Dimension der europäischen Einheit, bekannt als die „fünfte Grundfreiheit“ oder als der uneingeschränkte Wissensaustausch, zu erreichen.
es: Por tanto, es el momento de avanzar hacia esa nueva dimensión de la unidad europea conocida como la «quinta libertad», o la libre circulación de conocimientos y talentos.
it: È dunque tempo di muoversi verso quella nuova dimensione dell'unità europea nota come la "quinta libertà" o la libertà di circolazione della conoscenza e del talento.
pt: É, portanto, tempo de passarmos a essa nova dimensão da unidade europeia que é conhecida como a "quinta liberdade", ou livre circulação do conhecimento e do talento.
nl: Het is dus tijd dat wij stappen zetten in de richting van die nieuwe dimensie van Europese eenheid die bekendstaat als de vijfde vrijheid oftewel het vrije verkeer van kennis en talent.
da: Tiden er derfor inde til at gå over til den nye dimension af europæisk enhed kendt som den femte frihed eller den frie bevægelighed for viden og talent.
sv: Det är därför dags att gå vidare mot den nya dimension av europeisk enhet som kallas den ”femte friheten”, eller fri rörlighet för kunskap och bildning.
fi: Nyt on siis aika edetä kohti Euroopan yhdentymisen uutta ulottuvuutta, jota on viidenneksi vapaudeksikin kutsuttu, eli osaamisen ja lahjakkuuden vapaata liikkuvuutta.
el: Είναι, συνεπώς, καιρός να προχωρήσουμε προς αυτήν τη νέα διάσταση της ευρωπαϊκής ενότητας, που είναι γνωστή ως «πέμπτη ελευθερία», ή ως ελεύθερη κυκλοφορία των γνώσεων και των ταλαντούχων προσώπων.
pl: Dlatego już czas na przejście w kierunku tego nowego wymiaru jedności europejskiej, znanego jako „piąta wolność” lub wolny przepływ wiedzy i talentów.
cs: Je proto načase přejít k této nové dimenzi evropské jednoty známé jako „pátá svoboda“, respektive volný pohyb znalostí a talentů.
sk: Je preto načase posunúť sa smerom k tomuto novému rozmeru európskej jednoty známemu ako „piata sloboda“ alebo voľný pohyb znalostí a talentu.
sl: Zato je čas za premik proti novi razsežnosti evropske enotnosti, ki je znana kot „peta svoboščina“ ali prosti pretok znanja in nadarjenosti.
hu: Itt az ideje tehát, hogy elinduljunk az európai egység „ötödik szabadság” néven ismert új dimenziója, vagyis a tudás és a tehetség szabad mozgása felé.
ro: Prin urmare, este momentul să ne îndreptăm spre acea nouă dimensiune de unitate europeană cunoscută sub numele de „a cincea libertate” sau libera circulaţie a cunoştinţelor şi talentului.
bg: Ето защо е време да преминем към ново измерение на европейско единство, известно като „петата свобода“ или свободното движение на знания и таланти.
lt: Todėl metas judėti link naujosios Europos vienybės plotmės, vadinamosios „penktosios laisvės“ arba laisvojo žinių ir talentų judėjimo.
lv: Tādējādi ir pienācis laiks virzīties uz to jauno Eiropas vienotības dimensiju, kas zināma kā „piektā brīvība” jeb zināšanu un talanta brīva pārvietošanās.
et: Seega on aeg edasi liikuda selle Euroopa ühtsuse uue mõõtme suunas, mida teatakse kui viiendat vabadust ehk teadmiste ja ande vaba liikumist.