European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: An important step towards transparency of information about medicines is the project to open an Internet-based information service, both at European and national levels.
fr: Le projet d’ouverture d’un service d’information basé sur l’internet constitue une importante avancée en matière de transparence des informations sur les médicaments, au niveau tant européen que national.
de: Das Projekt zur Einführung eines internetbasierten Informationsdienstes sowohl auf europäischer als auch auf der Ebene der Mitgliedstaaten ist ein wichtiger Schritt nach vorne.
es: Un paso importante hacia la transparencia de la información relativa a los medicamentos es el proyecto de creación de un servicio de información basado en Internet a escala nacional y europea.
it: Un notevole passo avanti in ambito di trasparenza dell’informazione sui farmaci è costituito dal progetto di creare un servizio informativo via Internet, a livello nazionale e comunitario.
pt: Uma medida importante a favor da transparência da informação sobre medicamentos é o projecto de criar um serviço de informação baseado na Internet, tanto a nível europeu como nacional.
nl: Een belangrijke stap in de richting van transparante informatie over geneesmiddelen is het project dat tot doel heeft zowel op Europees als op nationaal niveau een online informatieservice op te zetten.
da: Projektet med at gå i gang med et internetbaseret dokumentationssystem er et vigtigt skridt i retning af gennemsigtighed vedrørende oplysninger om lægemidler, både på europæisk og nationalt niveau.
sv: Ett viktigt steg i riktning mot öppenhet och insyn när det gäller information om läkemedel är projektet att inrätta en internetbaserad informationstjänst på både europeisk och nationell nivå.
fi: Tärkeä askel kohti avointa tiedottamista lääkkeistä on hanke internetpohjaisen tietopalvelun avaamisesta sekä EU:n että kansallisilla tasoilla.
el: Ένα σημαντικό βήμα προς τη διαφάνεια των πληροφοριών για τα φάρμακα είναι το σχέδιο για τη δημιουργία μιας υπηρεσίας ενημέρωσης με βάση το διαδίκτυο, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
pl: Ważnym krokiem ku przejrzystej informacji o lekach jest projekt utworzenia internetowych portali informacyjnych zarówno na poziomie europejskim, jak i krajowym.
cs: Důležitým krokem k transparentnosti informací o léčivých přípravcích je plán zřídit internetový informační servis na evropské i vnitrostátní úrovni.
sk: Dôležitým krokom k transparentnosti informácií o liekoch je projekt založenia informačnej služby prostredníctvom internetu na európskej aj vnútroštátnej úrovni.
sl: Pomemben korak k preglednosti informacij je projekt za odprtje informacijske službe, temelječe na internetu na evropski in nacionalnih ravneh.
hu: Az európai és nemzeti szinten egyaránt működő, internetalapú információs szolgálat megnyitásának projektje fontos lépés a gyógyszerekkel kapcsolatos információ átláthatósága felé.
ro: Un pas important în direcţia transparenţei informaţiilor despre medicamente este proiectul de a deschide un serviciu de informare pe internet, atât la nivel european cât şi la nivel naţional.
bg: Важна стъпка към прозрачност на информацията представлява проектът за стартиране на информационна услуга в интернет както на европейско, така и на национално равнище.
lt: Svarbus žingsnis informacijos apie vaistus skaidrumo link – projektas, kuriuo sukuriama internete veikianti informacijos tarnyba Europos ir nacionaliniu lygmenimis.
lv: Svarīgs solis ceļā uz informācijas par zālēm pārredzamību ir projekts, kas paredz internetā izveidot informatīvo dienestu gan Eiropas, gan valsts līmenī.
et: Üks oluline samm ravimeid puudutava teabe läbipaistvamaks muutmise poole on avatud Interneti-põhise teabeteenuse loomine nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil.