European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: With better education – particularly education that provides them with qualifications – considerably better opportunities on the labour market will open up to young people.
fr: Avec une meilleure éducation – en particulier l’éducation qui débouche sur des qualifications –, des possibilités considérablement meilleures sur le marché du travail s’ouvriront aux jeunes.
de: Der Jugend w mit einem Mehr an Bildung – vor allem qualifizierender Bildung – wesentlich bessere Chancen auf dem Arbeitsmarkt eröffnet.
es: Con una mejor educación —en particular una educación que ofrezca cualificaciones—, los jóvenes tendrán muchas más oportunidades en el mercado laboral.
it: Con un’istruzione migliore – soprattutto un’istruzione che dia loro qualifiche – i giovani avranno opportunità molto migliori sul mercato del lavoro.
pt: Se os jovens europeus tiverem acesso a um elevado nível de educação – e em particular se este lhes permitir a obtenção de qualificações – verão abrir-se diante de si melhores oportunidades no mercado de trabalho.
nl: Met beter onderwijs – vooral op kwalificaties gericht onderwijs – krijgen jonge mensen veel betere mogelijkheden op de arbeidsmarkt.
da: Med bedre uddannelse – især uddannelse, der giver dem kvalifikationer – vil der skabes betydelig bedre muligheder på arbejdsmarkedet for de unge.
sv: Med bättre utbildning – särskilt utbildning som ger ungdomar kompetens – får ungdomarna avsevärt bättre möjligheter på arbetsmarknaden.
fi: Hyvällä koulutuksella – erityisesti koulutuksella joka antaa pätevyyden – nuorille avautuu paljon parempia mahdollisuuksia työmarkkinoilla.
el: Μέσω της καλύτερης εκπαίδευσης –ιδίως της εκπαίδευσης που παρέχει στους νέους επαγγελματικά προσόντα– ανοίγονται για τη νεολαία σαφώς καλύτερες δυνατότητες στην αγορά εργασίας.
pl: W wyniku lepszego wykształcenia - zwłaszcza wykształcenia zapewniającego lepsze kwalifikacje – otworzą się znacznie lepsze możliwości na rynku pracy dla ludzi młodych.
cs: Pro mladé lidi se díky lepšímu vzdělání – zejména pak takovému vzdělání, které jim poskytne kvalifikaci – otevřou na trhu práce znatelně lepší příležitosti.
sk: Ak budú mať mladí ľudia lepšie vzdelanie – najmä také, ktoré im poskytne kvalifikáciu –, otvoria sa im na trhu práce výrazne lepšie príležitosti.
sl: Z boljšim izobraževanjem – predvsem izobraževanjem, ki mladim zagotavlja boljšo usposobljenost – bodo imeli znatno boljše možnosti na trgu dela.
hu: Az oktatás – és különösen a képesítést nyújtó oktatás – fejlesztésével lényegesen jobb foglalkoztatási kilátások nyílnak meg a fiatalok előtt.
ro: Cu o mai bună educație – mai ales educație care le asigură calificări – pe piața forței de muncă se vor deschide oportunități considerabil mai bune pentru tineri.
bg: С по-добро обучение – по-конкретно обучение, което им осигурява квалификация, пред младите хора се разкриват значително по-добри възможности на пазара на труда.
lt: Tobulinant švietimą, ypač susijusį su kvalifikacijos įgijimu, jaunimui bus suteiktos gerokai geresnės galimybės patekti į darbo rinką.
lv: Iegūstot labāku izglītību, sevišķi tādu izglītību, kas nodrošina vajadzīgo kvalifikāciju, jauniešiem pavērsies ievērojami labākas iespējas darba tirgū.
et: Noored saavad parema haridusega – eriti haridusega, mis annab neile hea kvalifikatsiooni – tööturul palju paremad võimalused.