European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Agriculture is one of the most problematic issues and remains tragically neglected in cooperation between the European Union and the ACP countries.
fr: La question de l’agriculture est l’une des plus problématiques et reste dramatiquement négligée dans la coopération entre l’Union européenne et les pays ACP.
de: Dabei stellt die Landwirtschaft eine der wichtigsten Problemstellungen dar, die bei der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten weiterhin äußerst stark vernachlässigt wird.
es: La agricultura constituye una de las cuestiones más problemáticas y ha quedado trágicamente descuidada en la cooperación entre la Unión Europea y los países de la ACP.
it: L’agricoltura è una delle questioni più spinose e continua a essere tragicamente trascurata nella cooperazione tra l’Unione europea e i paesi ACP.
pt: A agricultura é uma das questões mais problemáticas e permanece tragicamente negligenciada na cooperação entre a União Europeia e os países ACP.
nl: Het vraagstuk van de landbouw is bijzonder moeilijk en blijft enorm onderbelicht in de samenwerking tussen de Europese Unie en de ACS-landen.
da: Landbrug er et af mest problematiske områder og ignoreres stadig i tragisk grad i samarbejdet mellem EU og AVS-landene.
sv: Jordbruket är en av de mest problematiska frågorna och ignoreras tråkigt nog i samarbetet mellan EU och AVS-länderna.
fi: Eräs ongelmallisimpia aiheita on maatalous, joka on jätetty Euroopan unionin ja AKT-valtioiden välisessä yhteistyössä räikeällä tavalla huomiotta.
el: Η γεωργία είναι ένα από τα πλέον προβληματικά ζητήματα και παραμένει τραγικά παραμελημένη στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ.
pl: Jedną z najbardziej problematycznych kwestii jest rolnictwo, które w dalszym ciągu jest haniebnie lekceważone przy okazji współpracy pomiędzy Unią Europejską a krajami AKP.
cs: Zemědělství je jednou z nejproblematičtějších otázek a ve spolupráci mezi Evropskou unií a zeměmi AKT zůstává tragicky opomíjeno.
sk: Poľnohospodárstvo je jednou z najproblematickejších záležitostí a v rámci spolupráce medzi Európskou úniou a krajinami AKT sa hrubo zanedbáva.
sl: Kmetijstvo je eno od najbolj problematičnih področij in se v sodelovanju med Evropsko unijo in državami AKP tragično zanemarja.
hu: A mezőgazdaság az Európai Unió és az AKCS-országok együttműködésének egyik legproblematikusabb, továbbra is tragikusan elhanyagolt kérdése.
ro: Chestiunea agriculturii este una dintre cele mai problematice şi rămâne extrem de neglijată în cooperarea dintre Uniunea Europeană şi ţările ACP.
bg: Селското стопанство е един от най-проблематичните въпроси и продължава да бъде ужасно пренебрегван в сътрудничеството между Европейския съюз и държавите от АКТБ.
lt: Žemės ūkio klausimas kelia bene daugiausia problemų, bet, deja, į jį neatsižvelgiama Europos Sąjungos ir AKR šalių bendradarbiavimo programose.
lv: Lauksaimniecība ir viens no visproblemātiskākajiem jautājumiem, un tas diemžēl joprojām paliek novārtā sadarbībā starp Eiropas Savienību un ĀKK valstīm.
et: Põllumajandus on üks problemaatilisemaid valdkondi ning jäetakse Euroopa Liidu ja AKV riikide vahelises koostöös traagilisel kombel arvestamata.