European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: We need to prove to these countries that we are willing to establish a programme that will allow the transfer of people who are granted international protection to other European countries.
fr: Nous devons prouver à ces pays que nous voulons établir un programme qui permettra le transfert des personnes bénéficiant d’une protection internationale vers d’autres pays européens.
de: Wir müssen diesen Ländern beweisen, dass wir willens sind, ein Programm einzuführen, das den Transfer von Menschen, denen internationaler Schutz gewährt wird, in andere europäische Länder ermöglicht.
es: Debemos demostrar a esos países que estamos dispuestos a establecer un programa que permita el traslado de personas que cuentan con protección internacional a otros países europeos.
it: Dobbiamo dimostrare a questi paesi la volontà di elaborare un programma che permetta il trasferimento verso altri paesi europei di persone che godono della protezione internazionale.
pt: Devemos demonstrar a esses países que estamos dispostos a criar um programa que permita a transferência de pessoas a quem foi concedida protecção internacional para outros países europeus.
nl: We moeten deze landen laten zien dat we bereid zijn een programma op te zetten dat ervoor zorgt dat mensen die internationale bescherming hebben gekregen, naar andere Europese landen kunnen worden overgebracht.
da: Vi er nødt til at bevise over for disse lande, at vi er villige til at oprette et program, som vil give mulighed for at overføre mennesker, som er tildelt international beskyttelse, til andre europæiske lande.
sv: Vi måste visa dessa länder att vi är villiga att inrätta ett program som tillåter omplacering av människor som beviljats internationellt skydd till andra europeiska länder.
fi: Meidän on näytettävä kyseisille valtioille, että haluamme perustaa ohjelman, jonka avulla voidaan siirtää muihin jäsenvaltioihin ihmisiä, joille on myönnetty kansainvälinen suojelu.
el: Πρέπει να αποδείξουμε στις χώρες αυτές ότι είμαστε πρόθυμοι να θεσπίσουμε ένα πρόγραμμα που θα επιτρέπει τη μεταφορά ανθρώπων, στους οποίους παρέχεται διεθνής προστασία, σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
pl: Musimy udowodnić tym krajom, że chcemy stworzyć program, który pozwoli na przesiedlenie osób, którym udzielono międzynarodowej ochrony, do innych państw europejskich.
cs: Musíme těmto zemím dokázat, že jsme ochotni vytvořit program, který umožní přesun lidí, na něž se vztahuje mezinárodní ochrana, do ostatních evropských zemí.
sk: Musíme týmto krajinám dokázať, že sme ochotní vytvoriť program, ktorý umožní presun osôb, ktoré získali medzinárodnú ochranu, do ďalších európskych krajín.
sl: Tem državam moramo dokazati, da smo pripravljeni vzpostaviti program, ki bo omogočil preselitev ljudi, ki imajo mednarodno zaščito, v druge evropske države.
hu: Be kell bizonyítanunk ezen országok számára, hogy készek vagyunk létrehozni egy olyan programot, amely lehetővé teszi a nemzetközi védelemben részesülő személyek átszállítását más európai országokba.
ro: Avem nevoie să dovedim acestor ţări că suntem dispuşi să stabilim un program care va permite transferul persoanelor cărora li se acordă protecţie internaţională în alte ţări europene.
bg: Трябва да докажем на тези държави, че имаме желание да създадем програма, която да позволи прехвърлянето на лицата, на които се предоставя международна закрила, към други европейски държави.
lt: Turime šioms šalims įrodyti, kad siekiama sukurti programą, leisiančią perkelti žmones, gavusius tarptautinę apsaugą, į kitas Europos šalis.
lv: Mums ir jāpierāda šīm valstīm, ka mēs vēlamies izveidot programmu, kas ļaus cilvēkus, kuriem piešķirta starptautiska aizsardzība, pārvietot uz citām Eiropas valstīm.
et: Me peame nendele riikidele tõendama, et oleme valmis kehtestama programmi, mis lubab saata rahvusvahelise kaitse alla võetud inimesi edasi teistesse Euroopa riikidesse.