European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Only recently terrorist attacks also took place in Iraq, Afghanistan and Pakistan, countries which – like Russia – are outside the European Union.
fr: Il y a peu de temps, des attaques terroristes ont également eu lieu en Irak, en Afghanistan et au Pakistan - des pays qui, comme la Russie, sont en dehors de l’Union européenne.
de: Erst vor Kurzem gab es auch Terroranschläge in Irak, Afghanistan und Pakistan, Länder, die – wie Russland – nicht zur Europäischen Union gehören.
es: Hace muy poco, también han tenido lugar ataques terroristas en Iraq, Afganistán y Pakistán, países que —como Rusia— no pertenecen a la Unión Europea.
it: Sempre recentemente ci sono stati attentati terroristici anche in Iraq, in Afghanistan e in Pakistan, anch'essi paesi – come la Russia – non appartenenti all'Unione europea.
pt: Muito recentemente foram cometidos também atentados terroristas no Iraque, Afeganistão e Paquistão, países que – tal como a Rússia. – estão fora da União Europeia.
nl: Onlangs hebben er ook terroristische aanslagen plaatsgevonden in Irak, Afghanistan en Pakistan, landen die – net als Rusland – niet tot de Europese Unie behoren.
da: For ganske kort tid siden blev der også foretaget terrorangreb i Irak, Afghanistan og Pakistan, lande, der lige som Rusland ligger uden for EU.
sv: Helt nyligen genomfördes attacker också i Irak, Afghanistan och Pakistan, länder som liksom Ryssland ligger utanför EU.
fi: Terroristihyökkäyksiä on tapahtunut aivan äskettäin myös Irakissa, Afganistanissa ja Pakistanissa, jotka ovat Venäjän tavoin Euroopan unionin ulkopuolisia valtioita.
el: Πολύ πρόσφατα πραγματοποιήθηκαν τρομοκρατικές επιθέσεις και στο Ιράκ, το Αφγανιστάν και το Πακιστάν, χώρες οι οποίες –όπως και η Ρωσία– βρίσκονται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: W Iraku, Afganistanie i Pakistanie, czyli w krajach, które podobnie jak Rosja nie należą do Unii Europejskiej, miały miejsce całkiem niedawno ataki terrorystyczne.
cs: Teprve nedávno se odehrály teroristické útoky také v Iráku, Afghánistánu a Pákistánu, zemích, jež leží mimo Evropskou unii stejně jako Rusko.
sk: Len nedávno došlo k teroristickým útokom aj v Iraku, Afganistane a Pakistane, teda v krajinách, ktoré – tak ako Rusko – ležia mimo Európskej únie.
sl: Pred kratkim je prišlo do terorističnih napadov tudi v Iraku, Afganistanu in Pakistanu, državah, ki so – kot Rusija – zunaj Evropske unije.
hu: Éppen a napokban Irakban, Afganisztánban és Pakisztánban is elkövettek terrortámadásokat, olyan országokban, amelyek Oroszországhoz hasonlóan nem tagjai az Európai Uniónak.
ro: De curând au avut loc, de asemenea, atacuri teroriste în Irak, Afganistan şi Pakistan, ţări care, precum Rusia, sunt în afara UE.
bg: Неотдавна имаше терористични нападения и в Ирак, Афганистан и Пакистан, страни, които – подобно на Русия – са извън Европейския съюз.
lt: Visai neseniai teroristų išpuoliai vyko Irake, Afganistane ir Pakistane, šalyse, kurios, kaip ir Rusija, nepriklauso Europos Sąjungai.
lv: Vēl tikai nesen teroristu uzbrukumi notika Irākā, Afganistānā un Pakistānā, kas tāpat kā Krievija nav Eiropas Savienības dalībvalstis.
et: Üsna hiljuti leidsid aset terroristlikud rünnakud ka Iraagis, Afganistanis ja Pakistanis, riikides, mis − nagu Venemaagi − asuvad väljaspool Euroopa Liitu.