European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: On the negative side is the fact that the list of six substances that were already banned has not been expanded to include substances such as chlorinated and brominated flame retardants, phthalates and PVC.
fr: Un point négatif est que la liste des six substances qui étaient déjà interdites n’ait pas été étendue aux retardateurs de flammes chlorés et bromés, aux phtalates et aux PVC.
de: Negativ ist, dass die Liste der bisher verbotenen sechs Stoffe zum Beispiel nicht um chlorierte und bromierte Flammschutzmittel, Phtalate und PVC erweitert wurde.
es: En el lado negativo se encuentra el hecho de que la lista de seis sustancias, que ya estaban prohibidas, no se ha ampliado para incluir sustancias como los materiales ignífugos clorados y bromados, los ftalatos y el PVC.
it: La mancata inclusione di sostanze quali i ritardanti di fiamma bromurati e clorurati, dei ftalati e del PVC nella lista delle sei sostanze già vietate rappresenta, tuttavia, un elemento negativo;
pt: A parte negativa é o facto de a lista de seis substâncias que já estavam proibidas não ter sido alargada de modo a incluir substâncias como os retardadores de chama bromados e clorados, os ftalatos e o PVC.
nl: Een negatief punt is dat de lijst met de tot nu toe verboden zes stoffen niet is uitgebreid met bijvoorbeeld gechloreerde en gebromeerde vlamvertragers, ftalaten en pvc.
da: På negativsiden kan det anføres, at listen over de seks stoffer, der allerede var forbudt, ikke er blevet udvidet til at omfatte stoffer som f.eks. klorerede og brominerede flammehæmmere, phtalater og PCV.
sv: Negativt är att företeckningen över de sex ämnen som redan var förbjudna inte har utvidgats till att inbegripa ämnen som klorerade och bromerade flamskyddsmedel, ftalater och PVC.
fi: Kielteistä on, että jo kiellettyjen kuuden aineen luetteloa ei ole laajennettu sisältämään esimerkiksi kloorattuja ja bromattuja palonestoaineita, ftalaatteja ja PVC:tä.
el: Αρνητικό είναι το γεγονός ότι ο κατάλογος των έξι ουσιών που είχαν ήδη απαγορευθεί δεν διευρύνθηκε ώστε να συμπεριλάβει ουσίες όπως επιβραδυντικά φλόγας οργανικών ενώσεων χλωρίου, επιβραδυντικά φλόγας οργανικών ενώσεων βρωμίου, φθαλικές ενώσεις και PVC.
pl: Do elementów negatywnych należy zaliczyć fakt, że lista sześciu substancji, które zostały już wcześniej zakazane, nie została rozszerzona o takie substancje, jak chlorowane i bromowane środki zmniejszające palność, ftalany i PCW.
cs: Zápornou stránkou je skutečnost, že nebyl rozšířen seznam šesti již zakázaných látek, tak aby zahrnoval i látky jako chlorované a bromované retardéry hoření, ftaláty a PVC.
sk: Negatívna je však skutočnosť, že zoznam šiestich látok, ktoré už boli zakázané, sa nerozšíril o látky, ako napríklad chlórované a brómované retardéry horenia, ftaláty a PVC.
sl: Negativno pa je dejstvo, da nismo razširili seznama šestih snovi, ki smo jih že prepovedali, in vključili snovi, kot so klorirani in bromirani zaviralci gorenja in PVC.
hu: A negatívumok között szerepel az, hogy a korábban már betiltott hat anyag listáját nem terjesztettük ki olyan módon, hogy magába foglalja például a klórozott és brómozott égésgátlókat, a ftalátokat és a PVC-t.
ro: Un aspect negativ ar fi faptul că lista celor șase substanțe care au fost deja interzise nu a fost extinsă astfel încât să includă substanțe cum sunt agenții clorurați și bromurați de ignifugare, ftalații și PVC-ul.
bg: Погледнато от отрицателна страна е фактът, че списъкът със шест вещества, които вече бяха забранени, не беше разширен да включва вещества като хлорирани и бромирани забавители на пламъка, фталати и PVC.
lt: Neigiama pusė ta, kad šešių medžiagų, kurios jau buvo uždraustos, sąrašas nebuvo išplėstas, tad tokios medžiagos kaip chlorinti ir brominti antipirenai, ftalatas ir polivinilchloridas vis dar neįtrauktos.
lv: Nelabvēlīgs ir tas fakts, ka saraksts ar sešām jau aizliegtām vielām netika paplašināts, lai iekļautu tādas vielas kā bromētos un hlorētos antipirēnus, ftalātus un
et: Kurvastavam on see, et loetelu kuuest juba keelatud ainest ei pikendatud ja sellesse ei lisatud selliseid aineid nagu klooritud ja broomitud leegiaeglustid, ftalaatid ja PVC.