European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Moreover, the Christians in the previously relatively safe city of Kirkuk, too, have, for several months, faced a simply unrelenting series of kidnappings and killings, resulting in the flight of hundreds of Christian families.
fr: Les chrétiens de la ville de Kirkouk, jusqu’alors relativement sûre, assistent également depuis quelques mois à une impitoyable série d’enlèvements et d’assassinats, ce qui provoque l’exode de centaines de familles chrétiennes.
de: Darüber hinaus sind die Christen in der bis dahin für sie als relativ sicher geltenden Stadt Kirkuk einer einfach erbarmungslosen Serie von Entführungen und Tötungen, die zu der Flucht von mehreren hundert christlichen Familien führte, ausgesetzt gewesen.
es: Además, los cristianos de la anterior ciudad de Kirkuk, relativamente segura, también se han enfrentado durantes varios meses a una simplemente inexorable serie de secuestros y asesinatos, lo que como resultado provocó la huida de cientos de familias cristianas.
it: Inoltre, i cristiani della città di Kirkuk, un tempo enclave sicura per loro, per diversi mesi si sono trovati ad affrontare una continua serie di rapimenti e uccisioni che hanno portato al conflitto di centinaia di famiglie cristiane.
pt: Também os cristãos de Kirkuk, cidade outrora relativamente segura, são vítimas há meses de uma incessante campanha de sequestros e assassínios, que tem conduzido à fuga de centenas de famílias cristãs.
nl: Bovendien staan ook de christenen in het voorheen relatief veilige Kirkoek sinds maanden bloot aan een niet-aflatende reeks van ontvoeringen en moorden, met als gevolg de vlucht van honderden christelijke families.
da: De kristne i den tidligere relativt sikre by Kirkuk har desuden i flere måneder været udsat for en vedholdende bølge af kidnapninger og drab, som har fået kristne familier i hundredvis til at flygte.
sv: Dessutom har också de kristna i den tidigare relativt säkra staden Kirkuk i flera månader utsatts för en rent ut sagt obruten rad kidnappningar och mord, vilket lett till att hundratals kristna familjer flytt.
fi: Lisäksi ennen suhteellisen turvallisessa Kirkukin kaupungissakin kristityt ovat useiden kuukausien ajan kohdanneet säälimättömiä kidnappauksia ja tappoja, joiden vuoksi sadat kristityt perheet ovat paenneet.
el: Επιπλέον, ακόμη και οι Χριστιανοί στην άλλοτε σχετικά ασφαλή πόλη του Κιρκούκ, εδώ και πολλούς μήνες βρίσκονται αντιμέτωποι με ένα κύμα αδίστακτων απαγωγών και δολοφονιών, με αποτέλεσμα τη φυγή εκατοντάδων οικογενειών Χριστιανών.
pl: Podobnie w Kirkuku – dotychczas bezpiecznym mieście – w ciągu ostatnich miesięcy nastąpiła nieustająca seria porwań i morderstw, które skłoniły setki chrześcijańskich rodzin do ucieczki z miasta.
cs: Kromě toho křesťané v dříve dosud relativně bezpečném městě Kirkúku byli v posledních několika měsících také vystaveni řadám únosů a vražd, které jednoduše nebraly konce, následkem čehož stovky křesťanských rodin uprchly.
sk: Kresťania v meste Kirkúk, ktoré bolo predtým relatívne bezpečné, boli navyše niekoľko mesiacov konfrontovaní s pokračujúcou sériou únosov a vrážd, ktoré viedli k úteku stoviek kresťanských rodín.
sl: Poleg tega so tudi kristjani v prej sorazmerno varnem mestu Kirkuk več mesecev doživljali neizprosne ugrabitve in uboje, zaradi česar je več sto krščanskih družin pobegnilo.
hu: Ugyanígy a korábban biztonságosnak számító Kirkuk városban a keresztényeknek hónapok óta könyörtelen emberrablásokkal és gyilkosságokkal kell szembenézniük, amely eredményeképp keresztény családok százai hagyják el az országot.
ro: Mai mult, creştinii din oraşul Kirkuk, care înainte era relativ sigur, se confruntă şi ei de câteva luni cu o serie neîntreruptă de răpiri şi crime, care au dus la refugierea a sute de familii creştine.
bg: Освен това християните в преди сравнително безопасния град Киркук, също така, от няколко месеца, са подложени на непрекъснати отвличания и убийства, което доведе до напускането на стотици християнски семейства.
lt: Be to, krikščionys ir Kirkuke, kuriame jie anksčiau buvo palyginti saugūs, kelis mėnesius buvo tiesiog be perstojo grobiami ir žudomi, todėl keli šimtai krikščionių šeimų buvo priverstos bėgti.
lv: Turklāt kristiešiem Kirkūkā, kas iepriekš bija samērā droša pilsēta, bija jāpiedzīvo vairākus mēnešus ilga nerimstoša cilvēku nolaupīšana un nogalināšana, kas beidzās ar simtiem kristiešu ģimeņu bēgšanu.
et: Peale selle sai kristlastele varem suhteliselt ohutus linnas Kirkukis osaks samuti mitme kuu jooksul lihtsalt lakkamatu hulk inimrööve ja tapmisi, mille tulemusena sajad kristlaste perekonnad põgenesid.