European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Commission must ensure that financial resources are spent effectively on achieving these goals in the planned target locations and for the specified, most affected groups of recipients.
fr: La Commission doit veiller à ce que les ressources financières soient dépensées de façon efficace en vue d’atteindre ces objectifs dans les territoires cibles prévus et pour les groupes de bénéficiaires spécifiés, les plus touchés.
de: Die Kommission muss sicherstellen, dass die finanziellen Mittel zum Erreichen dieser Ziele an den geplanten Zielorten effektiv ausgegeben werden und den vorab festgelegten, am härtesten betroffenen Empfängergruppen zukommen.
es: La Comisión debe velar por que los recursos financieros se gasten de forma eficaz para alcanzar estos objetivos en los lugares de destino y para los grupos de beneficiarios más afectados.
it: La Commissione europea deve garantire che un uso efficace delle risorse finanziarie per conseguire i suddetti obiettivi nelle aree prestabilite e a favore dei gruppi di utenti specificati e più bisognosi.
pt: A Comissão tem de fazer com que os recursos financeiros sejam gastos de forma eficaz na consecução desses objectivos nos locais previstos e em prol dos grupos de beneficiários tidos como mais afectados.
nl: De Commissie zou erop moeten toezien dat de financiële middelen effectief worden aangewend om deze doelen te bereiken op de daarvoor aangewezen plaatsen en voor de gespecificeerde doelgroepen, namelijk diegenen die het meest getroffen zijn.
da: Kommissionen skal sikre, at finansielle ressourcer bruges effektivt på at nå disse mål i de planlagte mållokaliteter og på de anførte, hårdest ramte, modtagergrupper.
sv: Kommissionen måste se till att de ekonomiska resurserna används effektivt för att uppnå dessa mål i de planerade mottagarländerna och för de angivna och mest drabbade mottagargrupperna.
fi: Komission on huolehdittava siitä, että rahoitusvarat käytetään tehokkaasti näiden tavoitteiden saavuttamiseen kohdepaikoissa ja erikseen nimettyjen, kaikkein suurimpien avuntarvitsijoiden hyväksi.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να μεριμνήσει ώστε οι χρηματοδοτικοί πόροι να δαπανώνται αποτελεσματικά για την επίτευξη αυτών των στόχων στις προβλεπόμενες περιοχές στόχευσης και υπέρ των καθορισμένων, πιο ευάλωτων ομάδων αποδεκτών.
pl: Komisja musi zagwarantować, że zasoby finansowe służące realizacji tych celów będą wydawane w zaplanowanych docelowych lokalizacjach i na potrzeby określonych, najbardziej wrażliwych grup odbiorców.
cs: Komise by v tomto směru měla dohlížet na účinné vynakládání finančních prostředků na dosažení těchto cílů v plánovaných místech určení a pro stanovené, nejvíc postižené skupiny příjemců.
sk: Komisia by v tomto smere mala bdieť nad účinným vynakladaním finančných prostriedkov na dosahovanie týchto cieľov v plánovaných miestach určenia a pre stanovené, najviac dotknuté skupiny príjemcov.
sl: Komisija mora zagotoviti, da se finančna sredstva učinkovito porabijo za doseganje teh ciljev v okviru načrtovanih lokacij in za določene najbolj prizadete skupine prejemnikov.
hu: A Bizottságnak biztosítania kell, hogy hatékonyan használják fel a pénzügyi forrásokat e célok elérése érdekében a tervezett célterületeken, valamint hogy azokat a külön meghatározott, leginkább érintett kedvezményezetteknek juttassák.
ro: Comisia trebuie să facă în așa fel încât resursele financiare să fie cheltuite în mod eficient în vederea atingerii acestor obiective în zonele vizate și în folosul grupurilor de beneficiari identificate care sunt cel mai afectate.
bg: Комисията трябва да гарантира, че финансовите средства се изразходват ефективно за постигането на тези цели в планираните целеви места и за конкретните, най-засегнати групи от получатели.
lt: Komisija privalo užtikrinti, kad siekiant šių tikslų finansiniai ištekliai numatytose tikslinėse vietose būtų naudojami veiksmingai ir kad būtų skiriami nurodytoms, didžiausią poveikį patiriančioms gavėjų grupėms.
lv: Komisijai ir jānodrošina, lai finanšu resursi tiktu efektīvi izlietoti minēto mērķu sasniegšanai un tos saņemtu tieši tās grupas, kurām šāda palīdzība ir visvairāk vajadzīga.
et: Komisjon peab kandma hoolt selle eest, et rahalisi vahendeid kulutataks nende eesmärkide saavutamiseks tõhusalt, kavandatud sihtkohtades ja kindlaksmääratud, kõige enam kannatavate sihtrühmade heaks.