European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: My wish is that the EP delegation will also play its part in determining the EU’s position, so that, together, we can ensure that these animal species are saved for our future.
fr: Mon souhait est que la délégation du PE joue aussi son rôle dans la détermination de la position de l’UE, afin qu’ensemble, nous puissions garantir que ces espèces animales soient sauvées, pour notre avenir.
de: Ich wünsche mir, dass diese Delegation des Europäischen Parlaments auch ihren Teil dazu beitragen wird, die Position der EU zu verdeutlichen, so dass wir gemeinsam sicherstellen können, dass diese Tierarten für unsere Zukunft gerettet sind.
es: Mi deseo es que dicha delegación desempeñe su papel a la hora de establecer cuál es la posición de la UE de modo que, todos juntos, logremos garantizar la supervivencia futura de estas especies animales.
it: Il mio desiderio è che anche questa delegazione dia il proprio contributo nel determinare la posizione dell’Europa di modo che, insieme, si possa salvare queste specie animali per il nostro futuro.
pt: Espero que essa delegação possa também desempenhar o seu papel na determinação da posição da UE para que, juntos, possamos assegurar a salvação destas espécies animais para o nosso futuro.
nl: Ik wens dan ook dat die EP-delegatie mee de positie van de EU mag bepalen, zodat wij er gezamenlijk voor kunnen zorgen dat deze diersoorten behouden blijven voor onze toekomst.
da: Det er mit ønske, at Parlamentets delegation også vil spille en rolle i forhold til at afklare EU's holdning, så vi sammen kan sikre, at disse dyrearter bliver reddet.
sv: Det är min förhoppning att parlamentets delegation också kommer att kunna medverka till att bestämma EU:s ståndpunkt så att vi tillsammans kan se till att dessa djurarter räddas för vår framtid.
fi: Toivon parlamentin valtuuskunnan antavan panoksensa Euroopan unionin kannan määrittelyyn, jotta voisimme yhdessä varmistaa näiden lajien säilymisen tulevaisuudessa.
el: Η επιθυμία μου είναι να διαδραματίσει η αντιπροσωπεία του ΕΚ τον ρόλο που της αρμόζει στον καθορισμό της θέσης της ΕΕ, έτσι ώστε μαζί να μπορούμε να διασφαλίσουμε τη σωτηρία αυτών των ζωικών ειδών για το μέλλον μας.
pl: Chciałbym, żeby ta delegacja Parlamentu Europejskiego również odegrała swoją rolę w określaniu stanowiska UE, byśmy razem mogli zapewnić ocalenie tych zwierząt na przyszłość.
cs: Mým přáním je, aby delegace EP sehrála svou úlohu při určování postoje EU tak, abychom mohli společně zajistit, aby tyto živočišné druhy byly v zájmu naší budoucnosti zachráněny.
sk: Želám si, aby delegácia EP tiež zohrávala svoju úlohu pri vymedzení stanoviska EÚ a aby sme tak mohli spolu zabezpečiť záchranu týchto živočíšnych druhov pre budúcnosť.
sl: Upam, da bo tudi delegacija EP imela svojo vlogo pri oblikovanju stališča EU, da bomo lahko tako skupaj ohranili te živalske vrste za našo prihodnost.
hu: Azt kívánom, hogy az EP-küldöttség is működjön közre az EU álláspontjának meghatározásában, és így közösen gondoskodjunk ezen állatfajoknak a jövőre történő megmentéséről.
ro: Dorinţa mea este ca şi delegaţia PE să fie implicată în determinarea poziţiei UE, astfel încât să ne asigurăm împreună că aceste specii de animale sunt salvate pentru viitorul nostru.
bg: Моето желание е делегацията на Европейския парламент също да изиграе своята роля при определянето на позицията на ЕС, така че заедно да можем да гарантираме, че тези животински видове са съхранени за нашето бъдеще.
lt: Pageidaučiau, kad ir ji atliktų savo vaidmenį apibrėžiant ES poziciją, kad kartu užtikrintume, kad šios rūšys būtų išsaugotos ateičiai.
lv: Mana vēlme ir, lai Eiropas Parlamenta delegācija arī piedalītos ES nostājas noteikšanā, lai kopā mēs nodrošinātu šo dzīvnieku sugu izglābšanu no iznīcības nākotnē.
et: Soovin, et EP esindus osaleks samuti ELi seisukohtade väljatöötamisel, nõnda et võiksime üheskoos aidata päästa need loomaliigid tuleviku jaoks.