European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Spain; original language: fr)
en: It is up to us Members of Parliament therefore to relay and support the request expressed by almost 1.2 million people and to ensure that it is properly followed up.
fr: Il nous reste donc, à nous parlementaires, à porter et soutenir la demande exprimée par près d’1,2 million de personnes et à nous assurer qu’elle connaitra une suite favorable.
de: Es liegt also an uns, den Parlamentariern, den von fast 1,2 Millionen Menschen vorgelegten Antrag erneut vorzulegen und zu unterstützen und zu gewährleisten, dass ihm in angemessener Weise nachgegangen wird.
es: Nos corresponde, pues, a nosotros, los diputados al Parlamento Europeo, transmitir y apoyar la petición expresada por cerca de 1,2 millones de personas y velar por que tenga un seguimiento adecuado.
it: Spetta a noi Stati membri, pertanto, trasmettere e sostenere questa richiesta avanzata da quasi 1,2 milioni di europei e garantire che possa avere un seguito.
pt: Por isso, cabe-nos a nós, membros do Parlamento, transmitir e apoiar a exigência expressa por quase 1,2 milhões de pessoas e assegurar que lhe seja dado o devido seguimento.
nl: Het is nu dus aan ons Parlementariërs om het door 1,2 miljoen mensen vertolkte verzoek te steunen en ervoor te zorgen dat er een gunstig vervolg aan wordt gegeven.
da: Det er derfor op til os som medlemmer af Parlamentet at videreføre og støtte anmodningen, som næsten 1,2 mio. mennesker støtter, og at sikre, at der bliver fulgt ordentligt op på den.
sv: Därför är det upp till oss parlamentsledamöter att vidarebefordra och stödja kravet från nästan 1,2 miljoner människor och se till att det följs upp ordentligt.
fi: Meidän parlamentin jäsenten tehtävänä on näin ollen välittää lähes 1,2 miljoonan ihmisen esittämä pyyntö, tukea sitä ja varmistaa, että sen perusteella ryhdytään asianmukaisiin toimiin.
el: Συνεπώς, εναπόκειται σ’ εμάς, τους βουλευτές του Κοινοβουλίου, να υποστηρίξουμε το αίτημα που προέβαλαν σχεδόν 1,2 εκατομμύρια άτομα και να διασφαλίσουμε ότι θα δοθεί σε αυτό η κατάλληλη συνέχεια.
pl: A zatem to do posłów do Parlamentu należy przekazanie dalej i wspieranie tego wniosku zgłoszonego przez prawie 1,2 miliona obywateli, a także nadanie mu właściwego dalszego biegu.
cs: Je proto na poslancích Parlamentu, aby předali a podpořili požadavek vyjádřený téměř 1,2 milionu osob a zajistili, že na něj bude řádně reagováno.
sk: Je teda na nás poslancoch Parlamentu, aby sme požiadavku, ktorú vyslovilo takmer 1,2 milióna ľudí, postúpili ďalej a podporili ju, ako aj zaistili, že sa jej bude venovať náležitá pozornosť.
sl: Zato moramo poslanci prenesti in podpreti zahtevo, ki jo je izrazilo 1,2 milijona ljudi, in zagotoviti, da se jo bo ustrezno spremljalo.
hu: Ezért nekünk, parlamenti képviselőknek kell közvetítenünk és támogatnunk közel 1,2 millió ember kérését, és biztosítanunk, hogy megfelelően foglalkozzanak vele.
ro: De aceea, rămâne ca noi, deputații din Parlamentul European, să transmitem și să susținem cererea exprimată de aproape 1,2 milioane de oameni și să asigurăm ducerea ei la bun sfârșit.
bg: Следователно от нас, членовете на ЕП, зависи да представим отново и да подкрепим искането, изразено от 1,2 милиона души, и да гарантираме, че ще бъдат предприети подходящи последващи действия.
lt: Todėl mes, Parlamento nariai, turime perduoti ir palaikyti beveik 1,2 mln. piliečių pateiktą prašymą ir užtikrinti tinkamą jo nagrinėjimą.
lv: Tāpēc mums, Eiropas Parlamenta deputātiem, ir jānodod tālāk un jāatbalsta gandrīz 1,2 miljonu iedzīvotāju paustā prasība un jānodrošina, lai attiecībā uz to tiktu veikti pienācīgi turpmāki pasākumi.
et: Seetõttu peavad parlamendiliikmed edastama ja toetama soovi, mille suhtes avaldas toetust peaaegu 1,2 miljonit inimest, ning kindlustama asjakohased järeltoimingud.