European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is for these reasons that we initially submitted a proposal to reject these texts, thereby requiring the Commission to revise its proposals.
fr: C’est pour ces raisons que, dans un premier temps, nous avions présenté une proposition de rejet de ces textes, demandant ainsi à la Commission de revoir sa copie.
de: Aus diesem Grund haben wir anfänglich einen Vorschlag unterbreitet, um diesen Wortlaut abzulehnen und dadurch die Kommission aufzufordern, ihre Vorschläge zu überprüfen.
es: Estas son las razones por las que inicialmente presentamos una propuesta para rechazar esos textos, solicitando así a la Comisión que revise sus propuestas.
it: Per questi motivi abbiamo proposto di respingere questi testi, chiedendo alla Commissione di rivedere le proprie proposte.
pt: Foi por estas razões que apresentámos, inicialmente, uma proposta para rejeitar estes textos, convidando dessa forma a Comissão a rever as suas propostas.
nl: Om deze redenen hebben wij in eerste instantie een voorstel tot verwerping van deze teksten ingediend, waarmee we de Commissie verzochten haar voorstellen te herzien.
da: Det var af disse grunde, at vi i første omgang fremlagde et forslag om at forkaste disse tekster og krævede, at Kommissionen ændrede sine forslag.
sv: Just därför lade vi ursprungligen fram ett förslag om att förkasta dessa texter och därmed tvinga kommissionen att ändra sina förslag.
fi: Näistä syistä esitimme alun perin asiakirjojen hylkäämistä koskevan ehdotuksen ja vaadimme näin komissiota tarkistamaan ehdotuksiaan.
el: Γι’ αυτούς ακριβώς τους λόγους υποβάλαμε αρχικά πρόταση απόρριψης αυτών των κειμένων, ζητώντας έτσι από την Επιτροπή να αναθεωρήσει τις προτάσεις της.
pl: Z tego powodu przedstawiliśmy początkowo wniosek, w którym postulowaliśmy odrzucenie przedmiotowych tekstów, domagając się od Komisji ponownego przeglądu opracowanych przez nią propozycji.
cs: Právě z těchto důvodů jsme na začátku předložili návrh na zamítnutí těchto textů a Komisi tím požádali, aby své návrhy přepracovala.
sk: Z uvedených dôvodov sme pôvodne predložili návrh na zamietnutie týchto textov, a teda požiadavku, aby Komisia zmenila svoje návrhy.
sl: Zato smo prvotno predložili predlog za zavrnitev teh besedil ter s tem zahtevali, da Komisija popravi svoje predloge.
hu: Ezen okok miatt nyújtottuk be eredetileg az említett szövegek elutasítására irányuló javaslatot, arra kötelezve ezzel a Bizottságot, hogy vizsgálja felül javaslatait.
ro: Din aceste motive am depus inițial o propunere pentru a respinge aceste texte, solicitând astfel Comisiei să-și revizuiască propunerile.
bg: Именно поради тези причини първоначално представихме предложение за отхвърляне на тези текстове, като по този начин изискахме от Комисията да преразгледа своите предложения.
lt: Būtent dėl šių priežasčių iš pat pradžių pateikėme pasiūlymą atmesti šiuos dokumentus, taip reikalaudami Komisijos peržiūrėti savo pasiūlymus.
lv: Šo iemeslu dēļ mēs sākumā iesniedzām priekšlikumu noraidīt šo dokumentu, tādējādi pieprasot Komisijai pārskatīt tās priekšlikumus.
et: Just sel põhjusel esitasime algselt ettepaneku need dokumendid tagasi lükata ja nõudsime, et komisjon oma ettepanekud läbi vaataks.