European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: In addition to the soaring national debt, some Member States have also reached almost dangerous levels of government spending, something which the European Central Bank was already concerned about a couple of years ago.
fr: Outre la flambée de leur dette publique, certains États membres ont également atteint des niveaux presque dangereux de dépenses publiques, un problème dont la Banque centrale européenne s’inquiétait déjà il y a plusieurs années.
de: Zusätzlich zu den schwindelerregenden nationalen Schulden haben einige Mitgliedstaaten auch beinahe gefährliche Höhen der Staatsausgaben erreicht, etwas, worüber die Europäische Zentralbank bereits vor ein paar Jahren besorgt war.
es: Además de la inmensa deuda nacional, algunos Estados miembros también han alcanzado unos niveles casi peligrosos de gasto público, algo que ya preocupaba al Banco Central Europeo hace un par de años.
it: Oltre al crescente debito nazionale, alcuni Stati membri hanno toccato pure pericolosi livelli di spesa pubblica – circostanza questa che già un paio d’anni fa destava l’inquietudine della Banca centrale europea.
pt: Além da crescente dívida nacional, alguns Estados-Membros atingiram níveis quase perigosos de despesa pública, o que já preocupava o Banco Central Europeu há alguns anos.
nl: Naast een uit de pan rijzende nationale schuld hebben enkele lidstaten een bijna gevaarlijk niveau van overheidsuitgaven bereikt, iets waarover de Europese Centrale Bank zich een paar jaar geleden reeds zorgen maakte.
da: Nogle medlemsstater har ikke blot voldsomt stigende statsgæld, men de har også nået nærmest faretruende niveauer, hvad angår de offentlige udgifter, og dette var Den Europæiske Centralbank allerede bekymret over for et par år siden.
sv: Utöver de kraftiga statsskulderna har en del medlemsstaters offentliga utgifter också nått upp till nästan farliga nivåer, något som Europeiska centralbanken uttryckte farhågor om redan för ett par år sedan.
fi: Huimasti nousevien valtion velkojen lisäksi joissakin jäsenvaltioissa on saavutettu julkisten menojen osalta lähes vaarallinen taso, mistä Euroopan keskuspankki oli huolissaan jo pari vuotta sitten.
el: Επιπλέον του ραγδαία αυξανόμενου εθνικού χρέους, ορισμένα κράτη μέλη έχουν επίσης φθάσει σε σχεδόν επικίνδυνα επίπεδα κυβερνητικών δαπανών, κάτι που είχε ήδη ανησυχήσει την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα πριν από μερικά χρόνια.
pl: Oprócz szybko rosnącego zadłużenia krajowego, niektóre państwa członkowskie również osiągnęły niemalże niebezpieczny poziom wydatków rządowych, czym Europejski Bank Centralny był zaniepokojony już kilka lat temu.
cs: Kromě narůstajících vnitrostátních dluhů dosáhly některé členské státy rovněž téměř nebezpečné úrovně vládních výdajů, což je jev, kterým byla Evropská centrální banka znepokojena už před několika lety.
sk: Okrem stúpajúceho štátneho dlhu dosiahli niektoré členské štáty aj takmer nebezpečnú úroveň štátnych výdavkov, ktorá Európsku centrálnu banku znepokojovala už pred niekoľkými rokmi.
sl: Poleg bolečega nacionalnega dolga so nekatere države članice že dosegle nevarne ravni proračunske porabe, nekaj o čemer je bila Evropska centralna banka zaskrbljena že pred nekaj leti.
hu: Az egekbe szökő államadósság mellett riasztó méreteket öltöttek egyes tagállamok kormányzati kiadásai, amivel kapcsolatban az Európai Központi Bank már két évvel ezelőtt aggodalmát fejezte ki.
ro: În afară de faptul că datoria lor naţională a crescut semnificativ, unele state membre au ajuns la niveluri aproape periculoase ale cheltuielilor guvernamentale, un lucru în legătură cu care Banca Centrală Europeană s-a declarat îngrijorată încă de acum câţiva ani.
bg: В допълнение към бързо растящия държавен дълг някои държави-членки вече са достигнали почти опасни нива на държавните разходи, нещо, от което още преди няколко години Европейската централна банка беше обезпокоена.
lt: Kai kurios valstybės narės ne tik turi didžiulę valstybės skolą, bet taip pat pasiekė beveik pavojingą vyriausybės išlaidų lygį, dėl ko Europos centrinis bankas jau buvo susirūpinęs maždaug prieš porą metų.
lv: Papildus lielajam valsts parādam dažas dalībvalstis ir sasniegušas gandrīz bīstamu valdības izdevumu līmeni, par ko Eiropas Centrālā banka bija norūpējusies jau pirms pāris gadiem.
et: Lisaks riigivõlgade hüppelisele kasvule on mitmed liikmesriigid jõudnud ohtliku piirini ka valitsuskulutuste puhul, mille üle tundis Euroopa Keskpank muret juba paar aastat tagasi.