European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Article 25a(1) of Directive 2008/101/EC stipulates that where a third country adopts measures for reducing the climate change impact of flights departing from that country which land in the Community, the Commission will consider options available in order to provide for optimal interaction between the Community scheme and that country’s measures.
fr: L’article 25 bis, paragraphe 1, de la directive 2008/101/CE dispose que lorsqu’un pays tiers adopte des mesures en vue de réduire l’impact sur le climat des vols partant de ce pays et atterrissant dans la Communauté, la Commission, après avoir consulté ce pays tiers et les États membres examine les options disponibles de façon à assurer une interaction optimale entre le système communautaire et les mesures prises par le pays tiers.
de: Artikel 25a Absatz 1 der Richtlinie 2008/101/EG zufolge prüft die Kommission, wenn ein Drittland Maßnahmen zur Reduzierung der Klimaauswirkungen von Flügen, die in seinem Hoheitsgebiet beginnen und in der Gemeinschaft enden, erlässt, die verfügbaren Möglichkeiten, um eine optimale Wechselwirkung zwischen dem Gemeinschaftssystem und den Maßnahmen des Drittlandes zu erreichen.
es: El apartado 1 del artículo 25 de la Directiva 2008/101/CE estipula que cuando un tercer país adopte medidas para reducir el impacto en el cambio climático de los vuelos procedentes de dicho país que aterrizan en la Comunidad, la Comisión, previa consulta al tercer país y a los Estados miembros en el Comité mencionado en el apartado 1 del artículo 23, evaluará las opciones disponibles con el fin de prever una interacción óptima entre el régimen comunitario y las medidas de dicho país.
it: L’articolo 25bis, paragrafo 1 della direttiva 2008/101/CE prevede che, qualora un paese terzo adotti provvedimenti finalizzati a ridurre l’impatto, in termini di cambiamenti climatici, dei voli in partenza dal proprio territorio e diretti verso la Comunità, la Commissione valuterà le opzioni disponibili al fine di garantire un’interazione ottimale tra il sistema comunitario e i provvedimenti adottati da tale paese
pt: O artigo 25.º-A, n.º 1, da Directiva 2008/101/CE estipula que, se um país terceiro aprovar medidas para reduzir o impacto nas alterações climáticas dos voos que partem do seu território e aterram na Comunidade, a Comissão deve ponderar as opções disponíveis por forma a optimizar a interacção entre o regime comunitário e as medidas desse país.
nl: Artikel 25 bis, lid 1, van Richtlijn 2008/101/EG bepaalt dat, indien een derde land maatregelen vaststelt om het klimaatveranderingseffect van vluchten die vanuit dat land vertrekken en in de Gemeenschap aankomen, te verminderen, de Commissie bekijkt welke mogelijkheden er zijn om in een optimale interactie tussen de Gemeenschapsregeling en de maatregelen van dat land te voorzien.
da: Det fastslås i artikel 25a, stk. 1, i direktiv 2008/101/EF, at hvis et tredjeland træffer foranstaltninger til at mindske klimapåvirkningen fra flyvninger, der afgår fra det pågældende tredjeland og ankommer til Fællesskabet, overvejer Kommissionen, hvilke muligheder der er for at skabe optimalt samspil mellem fællesskabsordningen og det pågældende lands foranstaltninger.
sv: I artikel 25a 1 i direktiv nr 2008/101/EG fastställs att om ett tredjeland inför åtgärder för att minska påverkan på klimatet av flygningar som avgår från det aktuella tredjelandet och ankommer till gemenskapen kommer kommissionen att överväga tillgängliga alternativ för att möjliggöra optimal samverkan mellan gemenskapssystemet och tredjelandets åtgärder.
fi: Direktiivin 2008/101/EY 25 a artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos kolmas maa hyväksyy toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on vähentää kyseisestä maasta lähtevien ja yhteisöön saapuvien lentojen ilmastovaikutuksia, komissio tarkastelee käytettävissä olevia vaihtoehtoja, jotta mahdollistettaisiin yhteisön järjestelmän ja kyseisen maan toimenpiteiden optimaalinen vuorovaikutus.
el: Το άρθρο 25α, παράγραφος 1, της οδηγίας 2008/101/ΕΚ ορίζει ότι, εάν τρίτη χώρα θεσπίσει μέτρα για τον περιορισμό των επιπτώσεων στην αλλαγή του κλίματος των πτήσεων από τη χώρα αυτή προς την Κοινότητα, η Επιτροπή εξετάζει τις διαθέσιμες επιλογές με σκοπό να δημιουργηθεί η καλύτερη δυνατή αλληλεπίδραση του κοινοτικού συστήματος με τα μέτρα των τρίτων χωρών.
pl: Zgodnie z art. 25a ust. 1 dyrektywy 2008/101/WE, jeżeli państwo trzecie przyjmie środki dotyczące ograniczenia wpływu na środowisko lotów rozpoczynających się w tym kraju, a kończących się w porcie Wspólnoty, Komisja rozważy dostępne możliwości, które zapewnią optymalne współdziałanie systemu wspólnotowego ze środkami obowiązującymi w tym kraju.
cs: Čl. 25a odst. 1 směrnice 2008/101/ES stanoví, že pokud některá třetí země přijme opatření na snížení dopadu letů z této země na území Společenství, Komise zváží dostupné možnosti, jak zajistit optimální součinnost mezi systémem Společenství a opatřeními dané země.
sk: Článok 25a ods. 1 smernice 2008/101/ES ustanovuje, že v prípade, že tretia krajina prijme opatrenia na zníženie vplyvu letov s odletom z tejto krajiny a pristávajúcich v Spoločenstve na zmenu klímy, Komisia posúdi dostupné možnosti s cieľom zabezpečiť optimálnu interakciu medzi systémom Spoločenstva a opatreniami tejto krajiny.
sl: Člen 25a(1) Direktive 2008/101/ES določa, da bo Komisija v primeru, da tretja država sprejme ukrepe za zmanjšanje vpliva letov iz te države v Skupnost na podnebne spremembe, preučila razpoložljive možnosti za optimalno interakcijo med programom Skupnosti in ukrepi te države.
hu: A 2008/101/EK irányelv 25a. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy amennyiben egy harmadik ország intézkedéseket hoz az említett országból induló, és a Közösségben leszálló légi járatok éghajlatváltozásra gyakorolt hatásainak csökkentése érdekében, a Bizottság mérlegeli a közösségi rendszer és a harmadik országbeli intézkedések optimális összeegyeztetésének lehetőségeit.
ro: Articolul 25a, alineatul (1) al Directivei 101/2008, prevede că, în cazul în care o terţă ţară adoptă măsuri de reducere a impactului pe care îl au asupra schimbărilor climatice zborurile care decolează din ţara în cauză şi aterizează pe teritoriul Comunităţii, Comisia va analiza opţiunile disponibile pentru a asigura o interacţiune optimă între sistemul comunitar şi măsurile dispuse de ţara în cauză.
bg: Член 25a, параграф 1 от Директива 2008/101/ЕО предвижда, че когато трета държава приеме мерки за намаляване на въздействието върху изменението на климата на полети, които излитат от тази държава и кацат в Общността, Комисията ще разгледа наличните възможности, за да се осигури оптимално взаимодействие между схемата на Общността и мерките на въпросната държава.
lt: Direktyvos 2008/101/EB 25a straipsnio 1 dalyje numatyta, kad, jei trečioji šalis patvirtina priemones, kurių tikslas – mažinti iš tos šalies kylančių ir Bendrijoje nutūpiančių orlaivių poveikį klimato kaitai, Komisija apsvarsto esamas galimybes užtikrinti optimalią Bendrijos sistemos ir tos šalies taikomų priemonių sąveiką.
lv: Direktīvas 2008/101/EK 25. a panta 1. punktā ir noteikts, ka, ja kāda trešā valsts paredz pasākumus, lai mazinātu to lidojumu ietekmi uz klimata pārmaiņām, kuri izlido no attiecīgās valsts un nolaižas Kopienā, Komisija apsver pieejamās iespējas, lai nodrošinātu Kopienas sistēmas un šīs valsts pasākumu optimālu mijiedarbību.
et: Direktiivi 2008/101/EÜ artikli 25a lõikes 1 sätestatakse, et kui kolmas riik võtab asjaomasest riigist väljuvate ja ühenduses maanduvate lendude kliimamõju vähendamiseks meetmeid, kaalub komisjon olemasolevaid võimalusi, et tagada optimaalne koostoime ühenduse süsteemi ja kolmandate riikide meetmete vahel.