European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Consumers do not trust the security of the electronic market and many of them do not buy online because consumer protection rules and the level of protection differ significantly.
fr: Les consommateurs doutent de la sécurité du marché électronique et nombre d’entre eux évitent d’acheter en ligne à cause des grandes différences entre les règles et les niveaux de protection des consommateurs.
de: Verbraucher trauen der Sicherheit des elektronischen Marktes nicht, und viele von ihnen kaufen nicht online ein, weil die Verbraucherschutzregeln und das Schutzniveau sich deutlich unterscheiden.
es: Los consumidores no confían en la seguridad del mercado electrónico y muchos de ellos no compran en línea porque las reglas de protección de los consumidores y el nivel de protección varían de forma sustancial.
it: I consumatori non hanno fiducia nella sicurezza del mercato elettronico e molti di loro non effettuano acquisti online perché le norme di tutela del consumatore e il livello di protezione variano notevolmente.
pt: Os consumidores não confiam na segurança do mercado electrónico e muitos deles não compram em linha porque as regras de protecção do consumidor e o nível de protecção diferem de forma significativa.
nl: Consumenten vertrouwen de veiligheid van de elektronische markt niet en velen van hen kopen niet online omdat de regels voor consumentenbescherming en de beschermingsniveaus sterk uiteenlopen.
da: Forbrugerne har ikke tillid til sikkerheden på det elektroniske marked, og mange af dem køber ikke varer online, fordi forbrugerbeskyttelsesreglerne og beskyttelsesniveauet varierer betydeligt.
sv: Konsumenterna litar inte på att den elektroniska marknaden är säker och många handlar inte på nätet på grund av att reglerna om konsumentskydd liksom skyddets nivå varierar betydligt.
fi: Kuluttajat eivät luota sähköisten markkinoiden turvallisuuteen, ja monet heistä eivät tee ostoksia verkossa, koska kuluttajansuojaa koskevat säännöt ja suojelun taso vaihtelevat huomattavasti.
el: Οι καταναλωτές δεν εμπιστεύονται την ασφάλεια της ηλεκτρονικής αγοράς και πολλοί από αυτούς δεν αγοράζουν τηλεματικά, διότι οι κανόνες προστασίας των καταναλωτών και το επίπεδο προστασίας διαφέρουν σημαντικά.
pl: Konsumenci nie mają zaufania do rynku elektronicznego, a wielu z nich nie robi zakupów online, ponieważ zasady ochrony konsumentów oraz poziom ochrony istotnie się różnią.
cs: Spotřebitelé nevěří v bezpečnost elektronického trhu a mnoho z nich nenakupuje on-line, protože pravidla na ochranu spotřebitele a úroveň ochrany se značně odlišují.
sk: Spotrebitelia nedôverujú bezpečnosti elektronického trhu a mnohí z nich nenakupujú na internete preto, lebo predpisy v oblasti ochrany spotrebiteľa a úroveň ochrany sa značne líšia.
sl: Potrošniki ne zaupajo varnosti elektronskega trga, številni izmed njih pa ne kupujejo na spletu, saj se predpisi o varstvu potrošnikov in stopnja zaščite močno razlikujejo.
hu: A fogyasztók nem bíznak az elektronikus piac biztonságában, és sokan azért nem vásárolnak online, mert a fogyasztóvédelmi szabályok és a védelem szintje jelentősen eltér.
ro: Consumatorii nu au încredere în siguranţa pieţei electronice şi mulţi dintre ei nu cumpără online deoarece normele de protecţie a consumatorilor şi nivelul de protecţie diferă în mod semnificativ.
bg: Потребителите нямат доверие в сигурността на електронния пазар и много от тях не пазаруват онлайн, защото има значителна разлика между правилата за защита на потребителите и нивото на защитата.
lt: Vartotojai nepasitiki elektroninės rinkos saugumu ir daugelis jų neperka internetu, nes vartotojų apsaugos taisyklės bei apsaugos lygis žymiai skiriasi.
lv: Patērētāji neuzticas elektroniskā tirgus drošībai, un daudzi no tiem neiepērkas tiešsaistē tādēļ, ka patērētāju aizsardzības noteikumi un aizsardzības līmenis ievērojami atšķiras.
et: Tarbijad ei usalda elektroonilise turu turvalisust ning paljud neist ei osta Interneti kaudu, sest tarbijakaitse-eeskirjad ja kaitse tase erinevad oluliselt.