European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The new agreement should give assurances of a balance between these fundamental rights, but also of reciprocity, proportionality and a minimum level of data security.
fr: Il faut que le nouvel accord donne des assurances concernant un équilibre entre ces droits fondamentaux, mais aussi la réciprocité, la proportionnalité et un niveau minimal de sécurité des données.
de: Das neue Abkommen sollte Gewissheit geben, dass ein Gleichgewicht zwischen diesen Grundrechten herrscht, aber auch, dass die Reziprozität gegeben ist, dass die Proportionalität gegeben ist und auch ein Mindestmaß an Datensicherheit.
es: El nuevo acuerdo debería dar garantías de un equilibrio entre estos derechos fundamentales, pero también de reciprocidad, proporcionalidad y un nivel mínimo de seguridad para los datos.
it: Il nuovo accordo dovrebbe garantire un maggiore equilibrio tra questi diritti fondamentali, ma anche la reciprocità, la proporzionalità e un livello minimo di sicurezza dei dati.
pt: O novo acordo deveria dar garantias de equilíbrio entre estes direitos fundamentais, mas também de reciprocidade, proporcionalidade e nível mínimo de segurança dos dados.
nl: De nieuwe overeenkomst moet de zekerheid bieden dat deze grondrechten met elkaar in evenwicht zijn, maar ook dat wederkerigheid, evenredigheid en een minimum aan gegevensveiligheid gegarandeerd zijn.
da: Den nye aftale bør sikre en balance mellem disse grundlæggende rettigheder, men den skal også sikre gensidighed, proportionalitet og et minimum af datasikkerhed.
sv: Det nya avtalet bör ge garantier för en balans mellan dessa grundläggande rättigheter, men även för ömsesidighet, proportionalitet och en lägsta grad av datasäkerhet.
fi: Uuden sopimuksen pitäisi antaa takeet näiden perusoikeuksien välisestä tasapainosta, mutta myös vastavuoroisuudesta, suhteellisuudesta ja tietoturvan vähimmäistasosta.
el: Η νέα συμφωνία πρέπει να διασφαλίζει την ύπαρξη ισορροπίας μεταξύ αυτών των θεμελιωδών δικαιωμάτων, αλλά και αμοιβαιότητας, αναλογικότητας και ενός ελάχιστου επιπέδου ασφάλειας δεδομένων.
pl: Nowe porozumienie powinno zapewniać równowagę pomiędzy prawami podstawowymi, ale także wzajemność, proporcjonalność i minimalny poziom bezpieczeństwa danych.
cs: Nová dohoda by měla zajistit rovnováhu mezi těmito základními právy, ale také reciprocitu, proporcionalitu a alespoň minimální míru bezpečnosti údajů.
sk: Nová dohoda by mala poskytnúť záruky rovnováhy medzi týmito základnými právami, ale tiež reciprocity, proporcionality a minimálnej úrovne bezpečnosti údajov.
sl: Novi sporazum mora zagotoviti ravnovesje med temi temeljnimi pravicami, toda tudi vzajemnost, sorazmernost in najnižjo raven varnosti podatkov.
hu: Az új megállapodásnak bizonyosságot kell nyújtania arról, hogy ezek között az alapvető jogok között egyensúly van, de arról is, hogy fennáll a viszonosság, az arányosság és az adatbiztonság minimális szintje.
ro: Noul acord trebuie să reasigure echilibrul între aceste drepturi fundamentale, dar şi reciprocitatea, proporţionalitatea şi un nivel minim ale securităţii datelor.
bg: Новото споразумение трябва да даде уверения за баланс между тези основни права, но също и за реципрочност, пропорционалност и минимално равнище на защита на данните.
lt: Naujame susitarime turi būti užtikrinta pusiausvyra tarp tų pagrindinių teisių ir abipusiškumo, proporcingumo bei minimalaus duomenų apsaugos lygio.
lv: Jaunajā nolīgumā ir jānodrošina līdzsvars starp šīm pamattiesībām, kā arī savstarpīgums, samērīgums un obligātais datu aizsardzības līmenis.
et: Uues lepingus tuleks kinnitada, et nende põhiõiguste vahel valitseb tasakaal, kuid seal peab olema ka vastastikune võrdne kohtlemine, proportsionaalsus ja andmeturbe minimaalne tase.