European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Many of them have scant respect for human rights and democracy including Cuba, China, Pakistan, Saudi Arabia, Nicaragua and Gabon – and Iran, as a potential candidate – to name just a few.
fr: Beaucoup d'entre eux ont peu de respect pour les droits de l'homme et la démocratie, notamment Cuba, la Chine, le Pakistan, l'Arabie saoudite, le Nicaragua et le Gabon – et l'Iran, comme candidat potentiel – pour n'en citer que quelques-uns.
de: Viele von ihnen haben kaum Achtung vor Menschenrechten und Demokratie, darunter Kuba, China, Pakistan, Saudi-Arabien, Nicaragua und Gabun - und der Iran, als potenzieller Kandidat -, um nur einige zu nennen.
es: Muchos de ellos tienen un respeto bastante escaso por los derechos humanos y la democracia, y aquí incluyo a Cuba, China, Pakistán, Arabia Saudí, Nicaragua y Gabón —e Irán como candidato potencial— sólo por nombrar algunos.
it: Molti di loro hanno scarso rispetto per i diritti umani e per la democrazia, tra i quali Cuba, Cina, Pakistan, Arabia Saudita, Nicaragua e Gabon — e Iran quale potenziale candidato — solo per nominarne alcuni.
pt: Muitos deles demonstram pouco respeito pelos direitos humanos e pela democracia, incluindo Cuba, a China, o Paquistão, a Arábia Saudita, a Nicarágua e o Gabão - e o Irão, como potencial candidato -, para mencionar apenas alguns.
nl: Vele van hen hebben nauwelijks respect voor de mensenrechten en democratie, waaronder Cuba, China, Pakistan, Saoedi-Arabië, Nicaragua en Gabon – en Iran, als potentiële kandidaat – om er maar enkele te noemen.
da: Mange af dem har en stærkt begrænset respekt for menneskerettigheder og demokrati, bl.a. Cuba, Kina, Pakistan, Saudi-Arabien, Nicaragua og Gabon – og Iran som en mulig kandidat – for blot at nævne et par stykker.
sv: Många av dem har ringa respekt för mänskliga rättigheter och demokrati, däribland Kuba, Kina, Pakistan, Saudiarabien, Nicaragua och Gabon – samt Iran, som potentiell kandidat – för att bara nämna ett fåtal.
fi: Monet niistä osoittavat niukanlaisesti kunnioitusta ihmisoikeuksia ja demokratiaa kohtaan, ja niitä ovat muutamia mainitakseni Kuuba, Kiina, Pakistan, Saudi-Arabia, Nicaragua ja Gabon sekä Iran, joka on mahdollinen ehdokas.
el: Πολλά από αυτά σέβονται ελάχιστα τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, της Κούβας, της Κίνας, του Πακιστάν, της Σαουδικής Αραβίας, της Νικαράγουας και της Γκαμπόν – και του Ιράν, ως πιθανού υποψηφίου.
pl: Wielu spośród nich darzy prawa człowieka i demokrację niewielkim szacunkiem; należą do nich Kuba, Chiny, Pakistan, Arabia Saudyjska, Nikaragua i Gabon – no i Iran, jako potencjalny kandydat – że wymienię kilka z brzegu.
cs: Mnoho z nich, včetně Kuby, Číny, Pákistánu, Saudské Arábie, Nikaragui a Gabonu – a Íránu jako potenciálního kandidáta – abych jmenoval alespoň některé – nedostatečně dodržuje lidská práva a nerespektuje demokracii.
sk: Mnoho z nich sotva rešpektuje ľudské práva a demokraciu vrátane Kuby, Číny, Pakistanu, Saudskej Arábie, Nikaraguy a Gabonu – a Iránu ako potenciálneho kandidáta, aby som ich spomenul aspoň niekoľko.
sl: Številne izmed njih nezadostno spoštujejo človekove pravice in demokracijo, vključno s Kubo, Kitajsko, Pakistanom, Saudovo Arabijo, Nikaragvo in Gabonom - in Iranom, kot morebitnim kandidatom – če naštejem le nekatere.
hu: Az emberi jogokat és a demokráciát sokan közülük csak messziről tisztelik: ilyen például Kuba, Kína, Pakisztán, Szaúd-Arábia, Nicaragua és Gabon – és Irán, a potenciális tagjelölt –, csak hogy néhányat említsek.
ro: Mulţi dintre aceştia au foarte puţin respect faţă de drepturile omului şi democraţie, printre ei numărându-se Cuba, China, Pakistan, Arabia Saudită, Nicaragua şi Gabon – şi Iranul, în calitate de potenţial candidat.
bg: Много от тях съвсем слабо зачитат правата на човека и демокрацията, включително – да спомена само няколко от тях – Куба, Китай, Пакистан, Саудитска Арабия, Никарагуа, Габон и Иран като потенциален кандидат.
lt: Daugelis jų nepakankamai laikosi žmogaus teisių ir demokratijos principų, pvz., Kuba, Kinija, Pakistanas, Saudo Arabija, Nikaragva ir Gabonas, taip pat potenciali kandidatė Iranas – ir tai tik dalis tokių narių.
lv: Daudzas no tām visai maz ievēro cilvēktiesības un demokrātijas prasības, piemēram, Kuba, Ķīna, Pakistāna, Saūda Arābija, Nikaragva un Gabona — un tās ir tikai dažas no šīm valstīm.
et: Paljudes neist jääb vajaka inimõiguste ja demokraatia austamisest – näiteks Kuubal, Hiinas, Pakistanis, Saudi Araabias, Nicaraguas ja Gabonis ning potentsiaalses kandidaatriigis Iraanis, kui tuua välja üksnes mõned.