European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: The EU can play a decisive role in the resumption of the peace process and in the creation of an independent, sovereign Palestinian state within the borders established in 1967, with East Jerusalem as its capital.
fr: L’UE peut jouer un rôle déterminant dans la reprise du processus de paix et dans la création d’un État palestinien indépendant, souverain, dans les frontières établies en 1967 avec Jérusalem-Est comme capitale.
de: Die EU kann eine entscheidende Rolle bei der Wiederaufnahme der Friedensverhandlungen und der Schaffung eines unabhängigen, souveränen palästinensischen Staates innerhalb der im Jahr 1967 festgelegten Grenzen, mit Ost-Jerusalem als Hauptstadt, spielen.
es: La UE puede desempeñar un papel decisivo en la reanudación del proceso de paz y en la creación de un Estado palestino independiente y soberano dentro de los límites establecidos en 1967, con Jerusalén Oriental como capital.
it: L’UE può svolgere un ruolo decisivo nella ripresa del processo di pace e nella creazione di uno Stato palestinese indipendente e sovrano entro i confini fissati nel 1967, con Gerusalemme Est come capitale.
pt: A UE pode ter um papel decisivo no restabelecimento do processo de paz e na criação de um Estado palestiniano independente e soberano dentro das fronteiras estabelecidas em 1967, com Jerusalém Oriental como sua capital.
nl: De EU kan een doorslaggevende rol spelen bij de hervatting van het vredesproces en de stichting van een onafhankelijke, soevereine Palestijnse staat binnen de grenzen van 1967 en met Oost-Jeruzalem als hoofdstad.
da: EU kan spille en afgørende rolle for genoptagelsen af fredsprocessen og for oprettelsen af en uafhængig og suveræn palæstinensisk stat inden for de grænser, der blev draget i 1967, med Østjerusalem som hovedstad.
sv: EU kan spela en avgörande roll för fredsprocessens återupptagande och för upprättandet av en oberoende, suverän palestinsk stat med de gränser som fastställdes 1967 och med östra Jerusalem som huvudstad.
fi: EU:lla voi olla ratkaiseva rooli rauhanprosessin käynnistämisessä uudelleen ja itsenäisen, suvereenin Palestiinan valtion luomisessa vuonna 1967 määriteltyjen rajojen sisälle, Itä-Jerusalem pääkaupunkinaan.
el: Η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην επανέναρξη της ειρηνευτικής διαδικασίας και στη δημιουργία ανεξάρτητου, κυρίαρχου παλαιστινιακού κράτους εντός των συνόρων που ορίστηκαν το 1967, με την Ανατολική Ιερουσαλήμ ως πρωτεύουσά του.
pl: UE może odegrać decydującą rolę w przywracaniu pokoju i budowaniu niepodległego, niezależnego państwa palestyńskiego, w granicach ustalonych w roku 1967, ze Wschodnią Jerozolimą jako stolicą.
cs: Evropská unie může hrát při obnovování mírového procesu a vytváření nezávislého, suverénního Palestinského státu v rámci hranic stanovených v roce 1967 s východním Jeruzalémem jako hlavním městem, rozhodující roli.
sk: EÚ môže zohrať rozhodujúcu úlohu pri obnovení mierového procesu a vytvorení nezávislého, suverénneho palestínskeho štátu vymedzeného hranicami z roku 1967, ktorého hlavným mestom bude Východný Jeruzalem.
sl: EU lahko igra odločilno vlogo pri obnovitvi mirovnega procesa in ustanovitvi neodvisne, suverene palestinske države znotraj meja, določenih leta 1967, z vzhodnim Jeruzalemom kot svojim glavnim mestom.
hu: Az EU fontos szerepet játszhat a békefolyamatok továbbvitelében és egy független, szuverén palesztin állam megteremtésében, amely visszakapná az 1967 óta megszállt területeit és fővárosát, Kelet-Jeruzsálemet.
ro: UE poate juca un rol decisiv în reluarea procesului de pace şi în crearea unui stat palestinian independent, suveran, cu graniţele stabilite în 1967 şi care să aibă capitala în Ierusalimul de Est.
bg: ЕС може да изиграе решаваща роля за възобновяването на мирния процес и създаването на независима и суверенна палестинска държава в границите, установени през 1967 г. и със столица Източен Йерусалим.
lt: ES gali atlikti lemiamą vaidmenį taikos atkūrimo procese bei kuriant nepriklausomą, suverenią Palestinos valstybę su 1967 m. nustatytomis sienomis ir sostine Rytų Jeruzale.
lv: ES var būt izšķirīga loma miera procesa atsākšanā un neatkarīgas, suverēnas Palestīnas valsts radīšanā 1967. gadā noteiktajās robežās ar Austrumu Jeruzalemi kā tās galvaspilsētu.
et: EL saab mängida otsustavat rolli rahuprotsessi taaselustamises ja iseseisva, suveräänse Palestiina riigi loomises 1967. aastal kehtestatud piiride raames, Ida-Jeruusalemm pealinnana.