PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: We believe that good cooperation presupposes respect for the other side’s independence.
fr: Nous pensons qu’une bonne coopération implique de respecter l’indépendance de l’autre partie.
de: Wir glauben, dass Respekt für die Unabhängigkeit des anderen die Voraussetzung für eine gute Zusammenarbeit ist.
es: Creemos que en una buena cooperación se da por supuesto el respeto de la independencia de la otra parte.
it: Crediamo che una buona cooperazione presupponga il rispetto per l’indipendenza della controparte.
pt: Consideramos que a boa cooperação pressupõe o respeito pela independência do outro lado.
nl: Wij geloven dat goede samenwerking eerbiediging van de onafhankelijkheid van de ander veronderstelt.
da: Vi mener, at et godt samarbejde forudsætter respekt for den anden parts uafhængighed.
sv: Vi anser att ett bra samarbete förutsätter respekt för den andra sidans oberoende.
fi: Meidän mielestämme hyvä yhteistyö edellyttää toisen osapuolen riippumattomuuden kunnioittamista.
el: Πιστεύουμε ότι η καλή συνεργασία προϋποθέτει τον σεβασμό της ανεξαρτησίας του άλλου.
pl: Założeniem dobrej współpracy jest poszanowanie niezależności drugiej strony.
cs: Domníváme se, že dobrá spolupráce předpokládá respektování nezávislosti druhé strany.
sk: Domnievame sa, že dobrá spolupráca predpokladá rešpektovanie nezávislosti druhej strany.
sl: Verjamemo, da dobro sodelovanje predpostavlja spoštovanje neodvisnosti druge stani.
hu: Úgy véljük, hogy a jó együttműködés a másik fél függetlenségének tiszteletben tartását feltételezi.
ro: Considerăm că o cooperare optimă presupune respect faţă de independenţa celeilalte părţi implicate.
bg: Считаме, че едно добро сътрудничество предполага зачитане на независимостта на другата страна.
lt: Manome, kad veiksmingas bendradarbiavimas sudaro prielaidą abiem šalims gerbti viena kitos savarankiškumą.
lv: Mēs uzskatām, ka labas sadarbības priekšnoteikums ir cieņa pret otras puses neatkarību.
et: Me usume, et hea koostöö eeldab teise poole sõltumatuse austamist.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: We must convince the United States to shoulder its real responsibilities.
fr: Nous devons convaincre les États-Unis d’assumer leurs véritables responsabilités.
de: Wir müssen die Vereinigten Staaten dazu bringen, ihre reale Verantwortung wahrzunehmen.
es: Debemos convencer a los Estados Unidos para que asuman sus responsabilidades reales.
it: Dobbiamo convincere gli Stati Uniti ad assumersi le proprie responsabilità.
pt: Temos de persuadir os Estados Unidos a assumir as suas verdadeiras responsabilidades.
nl: Wij moeten de Verenigde Staten zover krijgen dat zij hun daadwerkelijke verantwoordelijkheden op zich nemen.
da: Vi skal overbevise USA om at stå ved sit ansvar.
sv: Vi måste övertyga Förenta staterna att ta sitt faktiska ansvar.
fi: Meidän on saatava Yhdysvallat kantamaan todellinen vastuunsa.
el: Πρέπει να είμαστε πιεστικοί απέναντι στις Ηνωμένες Πολιτείες για να αναλάβουν τις πραγματικές τους ευθύνες.
pl: Musimy przekonać Stany Zjednoczone do podjęcia realnej odpowiedzialności.
cs: Musíme přesvědčit Spojené státy, aby převzaly své skutečné povinnosti.
sk: Musíme Spojené štáty presvedčiť, aby prevzali svoje skutočné zodpovednosti.
sl: ZDA moramo prepričati, da prevzame svojo dejansko odgovornost.
hu: Meg kell győznünk az Egyesült Államokat arról, hogy vállalja fel valódi feladatait.
ro: Trebuie să convingem Statele Unite să îşi asume responsabilităţile reale pe care le are.
bg: Трябва да убедим САЩ да поемат реалните си отговорности.
lt: Turime įtikinti JAV realiai prisiimti atsakomybę.
lv: Mums jāpārliecina Amerikas Savienotās Valstis uzņemties tās īstos pienākumus.
et: Me peame veenma USAd endale tegelikku vastutust võtma.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The last point to note is coherence between the development cooperation policy and the commercial policy.
fr: Le dernier point à noter est la cohérence entre la politique de coopération au développement et la politique commerciale.
de: Der letzte wichtige Punkt ist Kohärenz zwischen der Politik der Entwicklungszusammenarbeit und der Handelspolitik.
es: El último punto que quiero señalar es la coherencia entre la política de cooperación para el desarrollo y la política comercial.
it: L'ultimo punto è quello della coerenza tra la politica di cooperazione allo sviluppo e quella commerciale.
pt: O último aspecto que importa ter em conta é a coerência entre a política de cooperação para o desenvolvimento e a política comercial.
nl: Het laatste punt is de afstemming tussen het ontwikkelingsbeleid en het handelsbeleid.
da: Det sidste punkt, jeg skal bemærke, er sammenhængen mellem udviklingssamarbejdspolitikken og handelspolitikken.
sv: Den sista punkten som bör noteras är att politiken för utvecklingssamarbete och handelspolitiken är samstämda.
fi: Viimeinen merkille pantava seikka on johdonmukaisuus kehitysyhteistyöpolitiikan ja kauppapolitiikan välillä.
el: Η τελευταία παρατήρηση που θα ήθελα να κάνω αφορά τη συνοχή μεταξύ της πολιτικής στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας και της εμπορικής πολιτικής.
pl: Ostatni punkt dotyczy spójności między polityką współpracy na rzecz rozwoju oraz polityką handlową.
cs: Posledním bodem, o kterém je třeba se zmínit, je soudržnost mezi politikou rozvojové spolupráce a obchodní politikou.
sk: Na záver treba poznamenať súvislosť medzi politikou rozvojovej spolupráce a obchodnou politikou.
sl: Zadnja omembe vredna točka je usklajenost med politiko razvojnega sodelovanja in trgovinsko politiko.
hu: Az utolsó említendő pont a fejlesztési együttműködési politika és a kereskedelempolitika közötti összefüggés.
ro: Ultimul aspect pe care doresc să îl subliniez este coerenţa dintre politica privind cooperarea pentru dezvoltare şi politica comercială.
bg: Последният въпрос, който искам да отбележа, е съгласуваността между политиката на сътрудничество за развитие и търговската политика.
lt: Paskutinis klausimas – vystomojo bendradarbiavimo politikos ir prekybos politikos darna.
lv: Pēdējais punkts, ko vēlos atzīmēt, ir saskaņa starp attīstības sadarbības politiku un komercpolitiku.
et: Viimane punkt, mida mainiksin, on arengukoostööpoliitika ja kaubanduspoliitika sidusus.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Doha agreement will be a significant step forward in this important sector.
fr: L’accord de Doha marquera un pas en avant significatif dans ce secteur important.
de: Das Doha-Abkommen wird ein Meilenstein in diesem wichtigen Sektor darstellen.
es: El acuerdo de Doha constituirá un gran paso adelante en este sector fundamental.
it: L'accordo di Doha sarà un notevole passo avanti in questo importante settore.
pt: O acordo de Doha constituirá um passo em frente significativo neste importante sector.
nl: Het Doha-akkoord zal een flinke stap voorwaarts zijn op dit belangrijke terrein.
da: Dohaaftalen vil være et væsentligt fremskridt på dette vigtige område.
sv: Dohaavtalet kommer att utgöra ett stort framsteg i denna viktiga sektor.
fi: Dohan sopimus on merkittävä edistysaskel tällä merkittävällä alalla.
el: Η συμφωνία της Ντόχα θα αποτελέσει μείζον βήμα προόδου σε αυτόν τον σημαντικό τομέα.
pl: Porozumienie w ramach rundy dauhańskiej będzie sporym krokiem naprzód w tym ważnym sektorze.
cs: Významným krokem v tomto důležitém odvětví bude dohoda z Dohá.
sk: V tomto dôležitom odvetví bude dohoda z Dauhy významným krokom vpred.
sl: Sporazum iz Dohe bo pomemben korak naprej v tem pomembnem sektorju.
hu: A dohai megállapodás jelentős előrelépést fog eredményezni e fontos területen.
ro: Acordul de la Doha va constitui un pas semnificativ înainte în cadrul acestui sector important.
bg: Споразумението от Доха ще представлява значителна стъпка напред в този важен сектор.
lt: Dohos susitarimas taps svarbiu šio sektoriaus postūmiu į priekį.
lv: Dohas nolīgums būs būtisks solis uz priekšu šajā svarīgajā nozarē.
et: Selles tähtsas sektoris on märkimisväärne samm edasi Doha kokkulepe.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Commission’s proposed negotiating mandate for such an agreement is good and points us in the right direction.
fr: Le mandat de négociation proposé par la Commission en vue de cet accord est un bon mandat, et il nous pousse dans la bonne direction.
de: Der Vorschlag der Kommission für ein Verhandlungsmandat für ein solches Abkommen ist gut und weist in die richtige Richtung.
es: El mandato propuesto por la Comisión para la negociación de este acuerdo es algo positive y va en la dirección correcta.
it: La proposta della Commissione di un mandato negoziale per tale accordo è valida e va nella giusta direzione.
pt: A proposta de mandato de negociação da Comissão com vista a um acordo deste tipo é positiva e aponta no bom caminho.
nl: Het voorstel van de Commissie voor een onderhandelingsmandaat voor een dergelijke overeenkomst is goed en gaat in de juiste richting.
da: Kommissionens foreslåede forhandlingsmandat for en sådan aftale er fornuftigt og peger i den rigtige retning.
sv: Kommissionens föreslagna förhandlingsmandat för ett sådant avtal är bra och leder oss i rätt riktning.
fi: Komission ehdottamat neuvotteluvaltuudet kyseiselle sopimukselle ovat hyvät, ja ne vievät meitä oikeaan suuntaan.
el: Η προτεινόμενη διαπραγματευτική εντολή της Επιτροπής για αυτήν τη συμφωνία είναι καλή και μας στρέφει στη σωστή κατεύθυνση.
pl: Wnioskowany mandat negocjacyjny Komisji dotyczący takiej umowy jest dobry i nadaje właściwy kierunek.
cs: Mandát k vyjednávání navržený pro tuto dohodu Komisí je dobrý a nasměrovává nás správným směrem.
sk: Mandát na rokovania o takejto dohode navrhnutý Komisiou je dobrý a vedie nás správnym smerom.
sl: Predlagani pogajalski mandat Komisije za takšen sporazum je dober in nas usmerja v pravo smer.
hu: A Bizottság megállapodás tekintetében javasolt tárgyalási mandátuma megfelelő és helyes irányba mutat.
ro: Mandatul de negociere propus de Comisie pentru un astfel de acord este bun şi ne conduce în direcţia bună.
bg: Предложеният мандат за преговори на Комисията за едно такова споразумение е добро и ни насочва в правилната посока.
lt: Komisijos pasiūlytas tokio susitarimo derybų įgaliojimas yra tinkamas ir nurodantis teisingą kryptį.
lv: Komisijas ierosinātais sarunu pilnvarojums šādam nolīgumam ir labs un vēršas īstajā virzienā.
et: Komisjoni esitatud läbirääkimisvolitused selle lepingu sõlmimiseks on head ning annavad meile kätte õige suuna.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: From our perspective, it is now urgently necessary that the Council also accepts this proposal, so that the negotiations can commence as soon as possible.
fr: De notre point de vue, il est maintenant urgent que le Conseil adopte lui aussi cette proposition afin de permettre aux négociations de commencer le plus rapidement possible.
de: Es ist aus unserer Sicht nun dringend notwendig, dass der Rat diesen Vorschlag auch so annimmt, damit die Verhandlungen so bald wie möglich beginnen können.
es: Desde nuestra perspectiva, necesitamos que el Consejo acepte esta propuesta urgentemente para que las negociaciones puedan comenzar lo antes posible.
it: Dal nostro punto di vista, è ora urgente che anche il Consiglio accetti la proposta, per avviare quanto prima i negoziati.
pt: Do nosso ponto de vista, é urgente que o Conselho aceite esta proposta, para que as negociações possam começar o mais rapidamente possível.
nl: In onze optiek moet de Raad dit voorstel dan ook goedkeuren zoals het er nu ligt, zodat de onderhandelingen zo snel mogelijk van start kunnen gaan.
da: Fra vores synspunkt er det nu i høj grad nødvendigt, at Rådet også accepterer forslaget, så forhandlingerne kan indledes så hurtigt som muligt.
sv: Enligt vår mening är det nu mycket angeläget att även rådet godtar detta förslag, så att förhandlingarna kan inledas så snart som möjligt.
fi: Meidän kannaltamme on nyt ehdottoman välttämätöntä, että myös neuvosto hyväksyy tämän ehdotuksen, jotta neuvottelut voivat alkaa mahdollisimman pian.
el: Κατά την άποψή μας, είναι επιτακτική ανάγκη πλέον να αποδεχθεί και το Συμβούλιο αυτήν την πρόταση, ώστε να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις το συντομότερο δυνατό.
pl: Z naszej perspektywy jest kwestią pilną, aby Rada również zaakceptowała ten wniosek, co pozwoli rozpocząć negocjacje najszybciej, jak będzie to możliwe.
cs: Z našeho pohledu je nyní naléhavě nutné, aby tento návrh přijala také Rada, takže jednání bude možné zahájit co nejdříve.
sk: Z nášho pohľadu je teraz naliehavo potrebné, aby tento návrh prijala aj Rada, aby sa rokovania mohli čím skôr začať.
sl: Z našega gledišča je zdaj nujno potrebno, da tudi Svet sprejme ta predlog, tako da se bodo pogajanja lahko začela čim prej.
hu: A mi szempontunkból sürgető fontosságú hogy a Tanács is elfogadja ezt a javaslatot, hogy a tárgyalások minél hamarabb megkezdődhessenek.
ro: Din punctul nostru de vedere, acum este imperios necesar ca şi Consiliul să accepte această propunere, astfel încât negocierile să poată începe cât mai curând posibil.
bg: От наша гледна точка сега спешно е необходимо Съветът също да приеме предложението, така че преговорите да могат да започнат възможно най-скоро.
lt: Mūsų nuomone, Taryba taip pat nedelsdama turi pritarti šiam pasiūlymui, kad būtų galima kuo greičiau pradėti derybas.
lv: Skatoties no mūsu perspektīvas, tagad arī Padomei ir steidzami jāpieņem šis priekšlikums, lai pēc iespējas drīzāk var sākties sarunas.
et: Meie seisukohast on nüüd kiiresti vaja, et ka nõukogu selle ettepaneku vastu võtaks, kuna siis saavad läbirääkimised esimesel võimalusel jätkuda.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In the light of this, I am very curious to hear the Council’s opinion on the new ‘Red Book’ of the Turkish National Security Council.
fr: Dans cette perspective, je suis curieux d’entendre l’avis du Conseil concernant le nouveau «Livre rouge» du Conseil national de sécurité de Turquie.
de: Angesichts dessen bin ich sehr neugierig zu erfahren, was die Auffassung des Rates über das neue „Rote Buch“ des türkischen nationalen Sicherheitsrats ist.
es: En este sentido me gustaría conocer la opinión del Consejo sobre el nuevo «Libro rojo» del Consejo Nacional de Seguridad turco.
it: Alla luce di ciò, sono molto curioso di sentire il parere del Consiglio sul nuovo “Libro rosso” del consiglio nazionale di sicurezza turco.
pt: Assim, é com curiosidade que aguardo o parecer do Conselho sobre o novo "Livro Vermelho" do Conselho de Segurança Nacional da Turquia.
nl: In dat licht ben ik zeer benieuwd naar de opinie van de Raad over het nieuwe zogenoemde “rode boek” van de nationale veiligheidsraad van Turkije.
da: Derfor er jeg meget spændt på at høre Rådets holdning til den nye "røde bog" i det tyrkiske sikkerhedsråd.
sv: Mot bakgrund av detta är jag mycket intresserad att få höra rådets åsikt om det turkiska nationella säkerhetsråds nya [ett policydokument, inofficiellt kallat ”Röda boken”].
fi: Sen takia olen hyvin kiinnostunut kuulemaan neuvoston mielipiteen Turkin kansallisen turvallisuusneuvoston uudesta "punaisesta kirjasta".
el: Υπό το πρίσμα αυτό, είμαι πολύ περίεργος να ακούσω τη γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με τη νέα «Κόκκινη Βίβλο» του τουρκικού εθνικού συμβουλίου ασφαλείας.
pl: W tym świetle jestem bardzo ciekawy opinii Rady na temat nowej „czerwonej księgi” tureckiej Rady Bezpieczeństwa Narodowego.
cs: Vzhledem k tomu jsem velmi zvědav na stanovisko Rady k nové „Červené knize” národní bezpečnostní rady Turecka.
sk: Preto som veľmi zvedavý, čo Rada povie na novú tzv. červenú knihu tureckej Národnej bezpečnostnej rady.
sl: V tem smislu me zelo zanima, kakšno je mnenje Sveta o novi „rdeči knjigi“ turškega državnega varnostnega sveta.
hu: Erre tekintettel kíváncsi volnék a Tanács véleményére a Török Nemzeti Biztonsági Tanács új „Vörös könyvével” kapcsolatban.
ro: În acest context, sunt foarte curios să aud opinia Consiliului cu privire la noua „Carte Roşie” a Consiliului Naţional de Securitate din Turcia.
bg: С оглед на това аз съм много любопитен да чуя становището на Съвета за новата „Червена книга“ на турския национален съвет за сигурност.
lt: Atsižvelgiant į tai, man labai smalsu išgirsti Tarybos nuomonę dėl naujos Turkijos nacionalinio saugumo tarybos parengtos Raudonosios knygos.
lv: To ņemot vērā, mani moka ziņkāre uzklausīt Padomes viedokli par Turcijas Nacionālās drošības padomes jauno „sarkano grāmatu”.
et: Seda arvesse võttes ootan huviga nõukogu arvamust Türgi riikliku julgeolekunõukogu uue punase raamatu kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Logically, this new edition follows the strategy of the Turkish Minister for Foreign Affairs.
fr: Logiquement, ce nouvel ajout suit la stratégie du ministre turc des affaires étrangères.
de: Logischerweise folgt diese neue Ausgabe der Strategie des türkischen Außenministers.
es: Lógicamente, esta nueva edición refleja la estrategia del Ministro de Asuntos Exteriores de Turquía.
it: La nuova edizione si conforma naturalmente alla strategia del ministro turco per gli Affari esteri.
pt: Logicamente, esta nova edição segue a estratégia do Ministro dos Negócios Estrangeiros turco.
nl: Die nieuwe editie volgt logisch genoeg de strategie van de Turkse minister van Buitenlandse Zaken.
da: Denne nyskabelse er en logisk følge af den tyrkiske udenrigsministers strategi.
sv: Av logiska skäl följer denna nya upplaga den turkiska utrikesministens strategi.
fi: Tässä uudessa painoksessa noudatetaan tietenkin Turkin ulkoasiainministerin strategiaa.
el: Λογικά, αυτή η νέα έκδοση ακολουθεί τη στρατηγική του τούρκου υπουργού εξωτερικών.
pl: Co logiczne, jej nowe wydanie odzwierciedla strategię tureckiego ministerstwa spraw zagranicznych.
cs: Toto nové vydání logicky navazuje na strategii tureckého ministra zahraničních věcí.
sk: Je logické, že toto nové vydanie postupuje podľa stratégie tureckého ministra zahraničných vecí.
sl: Po logiki je ta nova izdaja usklajena s strategijo turškega ministra za zunanje zadeve.
hu: Az új kiadás logikusan a török külügyminiszter stratégiáját követi.
ro: În mod logic, această nouă ediţie respectă strategia ministrului turc al afacerilor externe.
bg: Логично, това ново издание следва стратегията на турския министър на външните работи.
lt: Logiška, kad naujajame leidime laikomasis Turkijos užsienio reikalų ministro strategijos.
lv: Ir tikai loģiski, ka šajā jaunajā redakcijā ievēro Turcijas ārpolitikas ministra stratēģiju.
et: Ilmselgelt järgib see uus väljaanne Türgi välisministri strateegiat.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: en)
en: It is also important to try and coordinate our policies on development aid in order to be more effective in this endeavour.
fr: Nous devons aussi essayer de coordonner nos politiques en matière d’aide au développement afin d’augmenter notre efficacité dans ce domaine.
de: Es ist außerdem wichtig, zu versuchen, unsere Entwicklungshilfepolitik zu koordinieren, um bei diesen Bemühungen effizienter zu sein.
es: También tenemos que intentar coordinar nuestras políticas de ayuda al desarrollo para que resulten más eficaces.
it: Altrettanto importante è tentare di coordinare le nostre politiche per gli aiuti allo sviluppo per essere più efficaci nel nostro operato.
pt: É igualmente importante tentar coordenar as nossas políticas de ajuda ao desenvolvimento, a fim de sermos mais eficazes nesse esforço.
nl: Ook is het belangrijk om te proberen onze wederzijdse beleidsmaatregelen inzake ontwikkelingshulp op elkaar af te stemmen om effectiever te kunnen werken.
da: Det er også vigtigt at forsøge at samordne vores politikker for udviklingsbistand med henblik på at sikre øget effektivitet.
sv: Det är också viktigt att försöka samordna vår politik för utvecklingsstöd, för att effektivisera denna strävan.
fi: Tärkeää on myös pyrkiä koordinoimaan kehitysapua koskevaa politiikkaamme, jotta sitä koskevat ponnistuksemme olisivat tehokkaampia.
el: Είναι επίσης σημαντικό να επιχειρήσουμε να συντονίσουμε τις πολιτικές μας όσον αφορά την αναπτυξιακή βοήθεια προκειμένου να είμαστε πιο αποτελεσματικοί σε αυτήν την προσπάθεια.
pl: Ważna jest również koordynacja polityki w dziedzinie pomocy rozwojowej, by zwiększyć skuteczność tych wysiłków.
cs: Důležité také je pokusit se o koordinaci našich politik v oblasti rozvojové pomoci, abychom byli v tomto úsilí efektivnější.
sk: Dôležité je aj pokúsiť sa koordinovať naše politiky rozvojovej pomoci, aby bolo toto naše úsilie efektívnejšie.
sl: Pomembno je tudi, da poskušamo uskladiti naše politike o razvojni pomoči, da bomo v teh prizadevanjih učinkovitejši.
hu: Fontos továbbá a fejlesztési segélyezéssel kapcsolatos politikák összehangolása a hatékonyabban működés érdekében.
ro: De asemenea, este important să încercăm să ne coordonăm politicile privind ajutoarele pentru dezvoltare, pentru a fi mai eficienţi în acest efort.
bg: Също така е важно да се опитаме да координираме политиките си за помощите за развитие, за да бъдем по-ефективни в тази област.
lt: Taip pat svarbu stengtis koordinuoti savo paramos vystymuisi politiką, kad šios pastangos būtų veiksmingesnės.
lv: Svarīgi ir arī censties un koordinēt mūsu politikas virzienus attīstības atbalsta jomā, lai šie centieni būtu efektīvāki.
et: Lisaks peame kindlasti üritama oma arenguabi poliitikat kooskõlastada, et selles ettevõtmises tõhusamaid tulemusi saavutada.