European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: This text represents progress because it states that the negotiating position of all parties must be balanced and that fair competition must be established throughout foodstuff markets, so as to guarantee fair revenues for farmers and to ensure price transparency for consumers.
fr: Ce texte est une avancée car il indique que la position de négociation de tous les acteurs doit être rééquilibrée et que la concurrence loyale doit être instaurée partout sur les marchés de denrées alimentaires, de manière à garantir un revenu équitable aux agriculteurs et à assurer la transparence des prix pour les consommateurs.
de: Dieser Text stellt einen Fortschritt dar, da er feststellt, dass die Verhandlungsposition aller Parteien ausgewogen sein und ein gerechter Wettbewerb auf den Lebensmittelmärkten geschaffen werden muss, damit den Landwirten ein gerechtes Einkommen garantiert und den Verbrauchern Preistransparenz gewährleistet wird.
es: El texto representa el progreso porque deja claro que la posición de negociación de todas las partes ha de ser equilibrada y que ha de reinar una competencia leal en los mercados de alimentos para garantizar unos ingresos justos para los agricultores y unos precios transparentes para los consumidores.
it: Questo testo costituisce un progresso, perché afferma che la posizione negoziale di tutte le parti deve essere equilibrata e che i mercati alimentari devono basarsi su una concorrenza leale, e perché chiede entrate eque per gli agricoltori e prezzi trasparenti per i consumatori.
pt: Este texto representa um progresso ao declarar que a posição negocial de todas as partes envolvidas deve ser equilibrada e que deve existir uma concorrência leal em todos os mercados de bens alimentares, de forma a garantir rendimentos justos para os agricultores e assegurar a transparência dos preços aos consumidores.
nl: Deze tekst is een stap voorwaarts, want er wordt in aangegeven dat de onderhandelingspositie van alle spelers evenwichtig moet zijn en dat er sprake moet zijn van eerlijke concurrentie op alle levensmiddelenmarkten, om een billijk inkomen voor de boeren te waarborgen en te zorgen voor prijstransparantie voor consumenten.
da: Denne betænkning repræsenterer fremskridt, for den fastslår, at forhandlingspositionen skal være ens for alle parter, og at der skal etableres fair konkurrence over hele fødevaremarkedet med det formål at sikre rimelige indkomster for landmændene og at sikre prisgennemsigtighed for forbrugerne.
sv: Betänkandet utgör ett framsteg eftersom man fastställer att alla parters förhandlingspositioner bör vara balanserade och att rättvis konkurrens måste inrättas på alla livsmedelsmarknader för att garantera jordbrukarna skäliga inkomster och konsumenterna ökad öppenhet i prissättningen.
fi: Asiakirja on edistyksellinen, koska siinä todetaan, että kaikkien osapuolien neuvotteluaseman on oltava tasapainoinen ja että oikeudenmukainen kilpailu on vakiinnutettava koko elintarvikemarkkinoilla, jotta taataan oikeudenmukaiset tulot maanviljelijöille ja varmistetaan hintojen avoimuus kuluttajien kannalta.
el: Το κείμενο αυτό συνιστά πρόοδο διότι δηλώνει ότι η διαπραγματευτική θέση όλων των πλευρών πρέπει να είναι ισορροπημένη και ότι ο δίκαιος ανταγωνισμός πρέπει να εφαρμόζεται στο σύνολο των αγορών προϊόντων διατροφής, έτσι ώστε να εξασφαλίζονται δίκαια εισοδήματα για τους γεωργούς και να διασφαλίζεται η διαφάνεια των τιμών για τους καταναλωτές.
pl: Przedmiotowy tekst stanowi postęp, ponieważ stwierdzono w nim, że pozycja przetargowa wszystkich stron musi być zrównoważona, a na całym rynku żywności powinny obowiązywać zasady uczciwej konkurencji, co pozwoli zapewnić uczciwe wynagrodzenie rolnikom i przejrzystość cen konsumentom.
cs: Tento text je pokrokem, protože uvádí, že vyjednávací pozice všech stran musí být vyrovnány a že spravedlivá hospodářská soutěž musí být zavedena na všech potravinových trzích, aby byly zaručeny spravedlivé příjmy pro zemědělce a zajištěna cenová transparentnost pro spotřebitele.
sk: Tento text predstavuje pokrok, pretože tvrdí, že rokovacia pozícia všetkých strán musí byť vyvážená a že na všetkých trhoch s potravinami sa musí zaviesť spravodlivá hospodárska súťaž s cieľom zaručiť spravodlivé príjmy pre poľnohospodárov a zabezpečiť transparentnosť cien pre spotrebiteľov.
sl: To besedilo predstavlja napredek, saj navaja, da je treba uravnotežiti pogajalska izhodišča vseh strani in vzpostaviti lojalno konkurenco trgov za živila, da bi tako bilo mogoče zagotoviti poštene dohodke za kmete in preglednost cen za potrošnike.
hu: Ez a szöveg előrelépést jelent, mert azt állítja, hogy minden fél tárgyalási pozíciójának kiegyensúlyozottnak kell lennie, és hogy tisztességes versenyt kell létrehozni az egész élelmiszerpiacon annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termelők számára tisztességes bevételt, a fogyasztók számára pedig átlátható árakat biztosítson.
ro: Acest text reprezintă un progres, deoarece afirmă că poziția de negociere a tuturor părților trebuie să fie echilibrată și că trebuie instituită o concurență loială în cadrul piețelor alimentare, pentru a garanta venituri echitabile pentru agricultori și a asigurai transparența prețurilor pentru consumatori.
bg: Текстът представлява напредък, защото заявява, че преговорните позиции на всички страни трябва да бъдат балансирани и че трябва да бъде установена лоялна конкуренция в рамките на пазарите на хранителни продукти, с цел да се гарантират справедливи доходи за земеделските производители и прозрачност на цените за потребителите.
lt: Šis tekstas – didelis pasiekimas, nes jame teigiama, kad turi būti suderintos visų šalių derybinės pozicijos ir kad visose maisto produktų rinkose turi būti nustatyta sąžininga konkurencija, kad taip ūkininkams būtų užtikrinamos sąžiningos pajamos, o vartotojams – kainų skaidrumas.
lv: Šī ziņojuma teksts atspoguļo progresu, jo tajā apgalvots, ka visu pušu sarunu vešanas pozīcijas ir jālīdzsvaro un ka pārtikas tirgos ir jāievieš godīga konkurence, lai garantētu taisnīgus ienākumus lauksaimniekiem un cenu pārredzamību patērētājiem.
et: See tekst on edasiminek, sest selles on kirjas, et kõikide osaliste läbirääkimispositsioon peab olema tasakaalus ja toiduaineturgudel peab valitsema õiglane konkurents, mis tagaks õiglase tulu põllumajandustootjatele ja hindade läbipaistvuse tarbijatele.