European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I believe that it is extremely important to use appropriate political wisdom, courage and mutual good will to solve these issues, not only on the part of these candidate countries, but also on the part of the Member States of the European Union.
fr: Je pense qu’il est extrêmement important de faire preuve de sagesse politique, de courage et de bonne volonté réciproque pour régler ces problèmes, non seulement de la part des pays candidats, mais aussi de la part des États membres de l’Union européenne.
de: Ich denke, dass es extrem wichtig ist, die geeignete politische Weisheit an den Tag zu legen und den Mut sowie gegenseitiges Wohlwollen aufzubringen, nicht nur auf Seiten dieser Kandidatenländer, sondern auch auf Seiten der Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
es: Creo que es muy importante hacer uso de la sabiduría política oportuna, el valor y la buena voluntad mutua para resolver estos problemas, no solo por parte de los países candidatos, sino también por parte de los Estados miembros de la Unión Europea.
it: Credo che sia estremamente importante dare prova di saggezza politica, coraggio e reciproca buona volontà per risolvere questi problemi da parte non soltanto dei paesi candidati, ma anche degli Stati membri dell’Unione.
pt: Penso que é da máxima importância que estas questões sejam resolvidas com adequada sabedoria política, coragem e boa vontade mútua, não unicamente por parte dos países candidatos, mas também por parte dos Estados-Membros da União Europeia.
nl: Ik acht het van groot belang dat er voldoende politieke wijsheid, moed en wederzijdse goede wil is om deze problemen op te lossen, niet alleen aan de zijde van de kandidaat-lidstaten, maar ook aan de kant van de EU-lidstaten.
da: Jeg mener, det er særdeles vigtigt at benytte sig af hensigtsmæssig politisk visdom, mod og gensidig god vilje for at løse problemstillingerne, ikke alene for disse kandidatlandes skyld, men også for EU-medlemsstaternes skyld.
sv: Det är ytterst viktigt att ge prov på den politiska vishet, det mod och den ömsesidiga goda vilja som behövs för att lösa dessa frågor, inte bara från dessa kandidatländers sida utan även från EU-medlemsstaternas sida.
fi: Mielestäni on erittäin tärkeää käyttää asianmukaista poliittista viisautta, rohkeutta ja keskinäistä hyvää tahtoa näiden kysymysten ratkaisemiseksi ei vain näiden ehdokasvaltioiden puolelta vaan myös EU:n jäsenvaltioiden puolelta.
el: Εκτιμώ ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να επιδείξουμε την αναγκαία πολιτική σύνεση, θάρρος και αμοιβαία καλή θέληση ώστε να επιλύσουμε αυτά τα ζητήματα, όχι μόνον από μέρους αυτών των υποψηφίων χωρών, αλλά και από μέρους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jestem przekonana, że niezmiernie ważne jest okazanie stosownej mądrości politycznej, odwagi oraz obustronnej dobrej woli w celu rozwiązania tych problemów, nie tylko przez te kraje kandydujące, lecz również po stronie państw członkowskich Unii Europejskiej.
cs: Domnívám se, že je nesmírně důležité používat k řešení těchto problémů náležitou politickou moudrost, zapojit odvahu a vzájemnou dobrou vůli, a to nejen ze strany těchto kandidátských zemí, ale též na straně členských států Evropské unie.
sk: Domnievam sa, že je nesmierne dôležité využívať vhodnú politickú prezieravosť, odvahu a vzájomnú dobrú vôľu s cieľom vyriešiť tieto problémy, a to nielen na strane týchto kandidátskych krajín, ale aj na strane členských štátov Európskej únie.
sl: Menim, da je izredno pomembno uporabiti ustrezno politično modrost, pogum in medsebojno dobro voljo za rešitev teh vprašanj, ne samo s strani teh držav kandidatk, ampak tudi s strani držav kandidatk Evropske unije.
hu: Nagyon fontosnak tartom azt, hogy ezek megoldásához megfelelő politikai bölcsesség, bátorság, kölcsönös jó szándék legyen, nemcsak a csatlakozni kívánó országok oldalán, hanem az európai uniós tagországok oldalán is.
ro: Consider că este extrem de important să se recurgă la o înţelepciune politică corespunzătoare, curaj şi bunăvoinţă reciprocă pentru a rezolva aceste probleme, nu doar de către aceste state candidate, ci şi de către statele membre ale Uniunii Europene.
bg: Смятам, че е изключително важно да се използват политическа мъдрост, кураж и добра воля за решаване на въпросите не само от страна на страните кандидатки, но и от страна на държавите-членки на Европейския съюз.
lt: Manau, jog sprendžiant šias problemas ypač svarbu parodyti reikiamą politinę išmintį, drąsą ir abipusį geranoriškumą, ir tai turi padaryti ne tik minėtos šalys kandidatės, bet taip pat ir Europos Sąjungos valstybės narės.
lv: Es uzskatu, ka ir ārkārtīgi svarīgi izmantot atbilstošu politisku gudrību, drosmi un savstarpēju labo gribu, lai atrisinātu šos jautājumus ne tikai no šo kandidātvalstu viedokļa, bet arī no Eiropas Savienības dalībvalstu viedokļa.
et: Minu hinnangul on nende küsimuste lahendamisel äärmiselt tähtis, et nii kandidaatriigid kui ka Euroopa Liidu liikmesriigid kasutaksid oma poliitilist arukust, julgust ja vastastikust head tahet.