European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: What it is useful to understand from the High Representative and from the Commission is how the MIC and the Situation Centre are responding, in practice, in the face of such onerous tasks and tests, how their coordination is working, and whether their instruments and resources are adequate.
fr: Ce qu’il serait utile d’apprendre de la bouche de la haute représentante et de la Commission, c’est de quelle manière le MIC et le Centre de situation répondent, dans la pratique, face à ces tâches et ces tests très lourds, comment leur coordination fonctionne et si leurs instruments et leurs ressources sont adéquats.
de: Es wäre angebracht, von der Hohen Vertreterin und von der Kommission darüber aufgeklärt zu werden, wie das Beobachtungs- und Informationszentrum und das Lagezentrum angesichts solcher schwierigen Aufgaben und Prüfungen in der Praxis reagieren, wie ihre Koordinierung funktioniert und ob ihre Instrumente und Mittel angemessen sind.
es: Lo que es útil entender de la Alta Representante y de la Comisión es cómo el Centro de Control e Información y el Centro de Situación están respondiendo, en la práctica, ante tareas y pruebas tan pesadas, cómo está funcionando su coordinación y si sus instrumentos y recursos son apropiados.
it: Quello che è utile capire dall'Alto rappresentante, dalla Commissione, è come stanno concretamente rispondendo l'MIC e il Situation center di fronte a dei compiti e a delle prove così impegnative, come sta funzionando il loro coordinamento, se i loro strumenti e le loro risorse sono adeguati.
pt: Seria útil a Alta Representante e a Comissão informarem-nos como o MIC e o SITCEN estão a responder, na prática, a tarefas e provas tão onerosas, como está a sua coordenação a funcionar e se os instrumentos e recursos de que dispõem são suficientes.
nl: Het is zinvol om van de hoge vertegenwoordiger en van de Commissie te weten te komen hoe het waarnemings- en informatiecentrum en het situatiecentrum concreet omgaan met hun taken en de zo veeleisende beproevingen, hoe hun coördinatie functioneert en of hun instrumenten en middelen toereikend zijn.
da: Det ville være nyttigt at høre fra den højtstående repræsentant og fra Kommissionen, hvordan MIC og situationscentret i praksis reagerer på så svære opgaver og prøvelser, hvordan koordineringen fungerer, og om de har tilstrækkelige ressourcer og redskaber.
sv: Det vi behöver höra av utrikesrepresentanten och kommissionen är hur övervaknings- och informationscentret och lägescentralen fungerar i praktiken, när de har så betungande uppgifter och prövningar, hur deras samordning fungerar och om deras instrument och resurser är tillräckliga.
fi: Korkean edustajan ja komission selvityksistä on hyvä ymmärtää se, miten seuranta- ja tiedotuskeskus ja tilannekeskus toimivat käytännössä tehtävien ja testien ollessa näinkin kiperiä, miten koordinaatio toimii ja ovatko keskusten välineet ja resurssit asianmukaisia.
el: Εκείνο που είναι χρήσιμο να μας διευκρινίσουν η Ύπατη Εκπρόσωπος και η Επιτροπή είναι το πώς ανταποκρίνονται, στην πράξη, το Κέντρο Παρακολούθησης και Ενημέρωσης και το Κέντρο Κατάστασης σε αυτά τα επίμοχθα καθήκοντα και δοκιμασίες, πώς λειτουργεί ο συντονισμός τους, και κατά πόσον είναι επαρκή τα μέσα και οι πόροι που έχουν στη διάθεσή τους.
pl: Byłoby przydatne, gdyby pani wysoka przedstawiciel i Komisja zrozumiały, w jaki sposób Centrum Monitoringu i Informacji (MIC) i Centrum Sytuacyjne w praktyce udzielają odpowiedzi stając wobec tak ciężkich zadań i prób; jak działa ich koordynacja i czy instrumenty i zasoby stojące do ich dyspozycji są odpowiednie.
cs: Užitečné by bylo se dozvědět od vysoké představitelky Unie a od Komise, jak MIC a Situační centrum prakticky reaguje na tak obtížné úkoly a zkoušky, jak funguje jejich součinnost a zda používají přiměřené nástroje a prostředky.
sk: Od pani vysokej predstaviteľky a od Komisie je užitočné zistiť, ako MIC a SITCEN reagujú v reálnom živote, keď čelia takým ťažkým úlohám a testom, ako funguje ich koordinácia a či sú ich nástroje a prostriedky primerané.
sl: Z vidika visoke predstavnice in Komisije bi bilo dobro preučiti, kako se CNO in Situacijski center v praksi odzivata spričo tako zahtevnih nalog in preizkušenj, kako deluje njuna koordinacija in ali so njihovi instrumenti in viri ustrezni.
hu: A főképviselő asszonytól és a Bizottságtól szeretnénk megtudni, hogy a MIC és a Helyzetelemző Központ hogyan ad választ a gyakorlatban e fárasztó feladatokkal és próbatételekkel dacolva, hogyan működik a koordinációjuk, és megfelelőek-e az eszközeik és forrásaik.
ro: Ceea ce trebuie să înţelegem de la Înaltul Reprezentant şi de la Comisie este felul în care MIC şi Centrul de criză răspund, în practică, în faţa unor asemenea sarcini şi teste oneroase, cum funcţionează coordonarea acestora şi dacă instrumentele şi resursele lor sunt adecvate.
bg: От върховния представител и от Комисията е полезно да научим как реагират Центърът за наблюдение и информация (MIC) и Ситуационният център в реални условия пред лицето на такива тежки задачи и изпитания, как работи тяхната координация и дали инструментите и ресурсите им са подходящи.
lt: Iš vyriausiosios įgaliotinės ir Komisijos naudinga suprasti tai, kaip Stebėsenos ir informacijos centras ir Situacijų centras praktiškai reaguoja, susidurdami su tokiomis sunkiomis užduotimis ir išbandymais, kaip veikia jų koordinavimo mechanizmai ir ar jų priemonės ir ištekliai yra tinkami.
lv: Uzklausot Augsto pārstāvi un Komisiju, ir lietderīgi saprast, kā praksē reaģē Uzraudzības un informācijas centrs un Apvienotais situāciju centrs, sastopoties ar tik grūtiem uzdevumiem un pārbaudījumiem, kā darbojas to koordinācija un vai to līdzekļi un resursi ir pietiekami.
et: Kõrgelt esindajalt ja komisjonilt on kasulik järgi uurida, kuidas on praktikas reageerinud järelevalve- ja teabekeskus (MIC) ning olukorrakeskus, arvestades nende ees seisvaid raskeid ülesandeid ja proovikivisid, kuidas toimib neil koordineerimine ning kas nende käsutuses olevad vahendid ja ressursid on piisavad.