European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this regard, I would like to ask Commissioner Tajani – although you have already mentioned some of these things in your report – how, and to what extent, it will be necessary to provide the European Chemicals Agency (ECHA) with the tools to smoothly and effectively handle the large number of dossiers that will be presented.
fr: À cet égard, je voudrais demander au commissaire Tajani - bien que vous ayez déjà mentionné certains de ces points dans votre rapport - comment et dans quelle mesure il sera nécessaire de fournir à l’Agence européenne des produits chimiques (ECHA) les outils pour traiter en douceur et de manière efficace le grand nombre de dossiers qui seront présentés.
de: In diesem Zusammenhang möchte ich Kommissar Tajani fragen – auch wenn Sie einige dieser Dinge bereits in Ihrem Bericht erwähnt haben – inwieweit es notwendig sein wird, die Europäische Chemikalienagentur (ECHA) mit entsprechenden Instrumenten auszustatten, damit sie die große Zahl der vorgestellten Themen reibungslos und wirksam handhaben kann.
es: A este respecto, quiero preguntarle al Comisario Tajani —aunque ya ha mencionado algunos de estos puntos en su informe— por qué y en qué medida será necesario proporcionar a la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos (ECHA) los instrumentos necesarios para gestionar de manera eficaz y sin problemas el gran número de expedientes que se presentarán.
it: A tale proposito, chiedo al Commissario Tajani – alcune cose le ha già dette nella sua relazione – come e quanto sarà necessario attrezzare l'ECA per far fronte in modo efficace e fluido all'ampio numero di dossier che verrà presentato.
pt: A este respeito, gostaria de perguntar ao Senhor Comissário Tajani - embora já tenham sido mencionados alguns aspectos no relatório - como e em que medida será necessário dotar a Agência Europeia das Substâncias Químicas (ECHA) de instrumentos susceptíveis de fazer face, com eficácia e facilidade, ao grande número de processos que serão apresentados.
nl: Wat dat betreft wil ik commissaris Tajani vragen – ook al hebt u sommige dingen al in uw verslag gezegd – hoe en in hoeverre het Europees Agentschap voor chemische stoffen (ECHA) zal moeten worden toegerust om het grote aantal dossiers dat zal worden gepresenteerd doeltreffend en snel te kunnen behandelen.
da: Jeg vil i den forbindelse gerne spørge kommissær Tajani – selv om han allerede har nævnt nogle af disse ting i hans rapport – hvordan og i hvilket omfang det vil være nødvendigt at forsyne Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA) med nogle redskaber, hvormed man problemfrit og effektivt kan håndtere det store antal sager, som vil blive indgivet.
sv: I detta avseende vill jag fråga kommissionsledamot Antonio Tajani – även om ni redan har nämnt vissa av dessa saker i ert betänkande – hur och i vilken utsträckning ECHA kommer att behöva förses med medel för att smidigt och effektivt kunna behandla det stora antalet ärenden som kommer att uppstå.
fi: Haluaisin tältä osin kysyä komission jäseneltä Tajanilta – vaikka mainitsitte jo jotain näistä – millä tavalla ja missä määrin Euroopan kemikaalivirastolle pitää tarjota välineet, joiden avulla se voi käsitellä sujuvasti ja tehokkaasti suuria määriä asiakirjoja, joita sille esitetään.
el: Εν προκειμένω, θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο κ. Tajani –αν και έχετε ήδη αναφέρει ορισμένα από τα στοιχεία αυτά στην έκθεσή σας– με ποιον τρόπο και σε ποιον βαθμό θα απαιτηθεί να παράσχουμε στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (ECHA) τα εργαλεία για την ομαλή και αποτελεσματική διαχείριση του μεγάλου αριθμού των φακέλων που θα υποβληθούν.
pl: W tym kontekście chciałabym zapytać pana komisarza Tajaniego – choć wspomniał pan już o niektórych kwestiach w swoim sprawozdaniu – w jaki sposób i w jakim zakresie przewiduje się konieczność udostępnienia Europejskiej Agencji Chemikaliów (ECHA) narzędzi do sprawnego i skutecznego załatwienia ogromnej liczby spraw, które się pojawią.
cs: Přestože jste již některé tyto záležitosti zmínila ve své zprávě, ráda bych se zeptala pana komisaře Tajaniho, jak a v jaké míře bude nutné poskytnout Evropské agentuře pro chemické látky (ECHA) nástroje pro hladké a účinné zpracování případů, které jí budou předloženy.
sk: V tejto súvislosti by som sa chcela pána komisára Tajaniho spýtať – hoci niektoré z týchto vecí ste už spomenuli vo svojej správe –, ako a do akej miery bude potrebné poskytnúť Európskej chemickej agentúre (ECHA) nástroje na hladké a účinné spracovávanie dokumentov, ktoré jej budú predkladané.
sl: Čeprav so bile nekatere stvari že omenjene v njegovem poročilu bi s tem v zvezi komisarja Tajanija rada vprašala, kako in v kakšni meri bo treba Evropsko agencijo za kemikalije opremiti z orodji za nemoteno in učinkovito obravnavo velikega števila dokumentov, ki se bodo posredovali.
hu: Ezzel kapcsolatban arról szeretném Tajani biztos urat kérdezni – noha e dolgok némelyikét már említette jelentésében –, hogy miként és milyen mértékben vélik szükségessé az Európai Vegyianyag-ügynökségnek (ECHA) az azokkal az eszközökkel való ellátása, amelyek révén zökkenőmentesen és hatékonyan tudja majd kezelni a hozzá benyújtott nagyszámú dokumentumcsomagokat.
ro: În acest sens, aş dori să-l întreb pe dl comisar Tajani - deşi aţi menţionat deja unele din aceste lucruri în raportul dvs. - cum, şi în ce măsură, va fi necesar să se ofere Agenţiei Europene pentru Produse Chimice (ECHA) instrumentele necesare pentru a gestiona eficient şi fără piedici numărul mare de dosare care vor fi prezentate.
bg: В това отношение, бих попитала члена на Комисията, г-н Таяни, въпреки че вече сте посочили някои от тези неща във Вашия доклад, как и до каква степен ще бъде необходимо предоставянето на Европейската агенция по химикалите (ECHA) на инструменти за гладка и ефективна работа по множеството досиета, които ще бъдат представени?
lt: Dėl to norėčiau paklausti Komisijos nario A. Tajani – nors savo pranešime jau paminėjote kelis atitinkamus aspektus – kaip ir kokiu mastu Europos cheminių medžiagų agentūrai reikės suteikti priemones, skirtas sklandžiai ir veiksmingai nagrinėti daug dokumentų, kurie bus pateikti?
lv: Šajā sakarā es gribētu pavaicāt komisāram — kaut arī jūs jau esat iekļāvis dažas no šīm lietām savā ziņojumā —, kā un kādā apjomā būs jānodrošina līdzekļi Eiropas Ķīmisko vielu aģentūrai ( ), lai tā efektīvi un vienmērīgi varētu strādāt ar lielo iesniegtās dokumentācijas apjomu.
et: Mis sellesse puutub, siis tahaksin küsida volinik Tajanilt, kes küll oma sõnavõtus mõnda nendest punktidest mainis, et kuidas ja millises ulatuses on vaja Euroopa Kemikaaliametile (ECHA) eraldada vahendeid suure hulga esitatavate toimikute sujuva ja tõhusa läbivaatamise tagamiseks?