European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In the EU, the right to the protection of personal data is explicitly established in both Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 16 of the Treaty of Lisbon.
fr: Dans l’UE, le droit à la protection des données à caractère personnel est garanti explicitement à l’article 8 de la Charte des droits fondamentaux et à l’article 16 du traité de Lisbonne.
de: In der EU ist das Recht auf den Schutz personenbezogener Daten ausdrücklich sowohl in Artikel 8 der Charta der Grundrechte als auch in Artikel 16 des Vertrags von Lissabon verankert.
es: En la UE, el derecho a la protección de los datos personales se establece de manera explícita en el artículo 8 de la Carta de los Derechos Fundamentales y en el artículo 16 del Tratado de Lisboa.
it: Nell’UE, il diritto alla protezione dei dati personali viene sancito esplicitamente sia dall’articolo 8 della Carta dei diritti fondamentali, sia nell’articolo 16 del trattato di Lisbona.
pt: Na UE, o Direito à protecção de dados é um direito explicitamente consagrado quer na Carta dos Direitos Fundamentais (artº8), quer no Tratado de Lisboa (artº 16).
nl: Binnen de EU is het recht op bescherming van persoonsgegevens expliciet vastgelegd in zowel het Handvest van de grondrechten (artikel 8) als het Verdrag van Lissabon (artikel 16).
da: I EU er retten til beskyttelse af persondata udtrykkeligt fastlagt i både artikel 8 i chartret om grundlæggende rettigheder og i Lissabontraktatens artikel 16.
sv: I EU anges rätten till skydd av personuppgifter uttryckligen i både artikel 8 i stadgan om de grundläggande rättigheterna och i artikel 16 i Lissabonfördraget.
fi: EU:ssa oikeus henkilötietojen suojeluun vahvistetaan yksiselitteisesti sekä perusoikeuskirjan 8 artiklalla että Lissabonin sopimuksen 16 artiklalla.
el: Στην ΕΕ, το δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ορίζεται ρητά τόσο στο άρθρο 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων όσο και στο άρθρο 16 της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: W UE prawo do ochrony danych osobowych wyraźnie zapisano w art. 8 karty praw podstawowych, jak również w art. 16 traktatu lizbońskiego.
cs: V EU je právo na ochranu osobních údajů výslovně zakotveno v článku 8 Listiny základních svobod a článku 16 Lisabonské smlouvy.
sk: V EÚ je právo na ochranu osobných údajov jednoznačne stanovené v článku 8 Charty základných práv aj v článku 16 Lisabonskej zmluvy.
sl: V EU je pravica do varstva osebnih podatkov izrecno zagotovljena s členom 8 Listine o temeljnih pravicah in členom 16 Lizbonske pogodbe.
hu: Az Unióban a személyes adatok védelmének jogát egyértelműen rögzítették mind az Európai Unió Alapjogi Chartájának 8. cikkében, mind a Lisszaboni Szerződés 16. cikkében.
ro: Pe teritoriul UE, dreptul la protecţia datelor cu caracter personal este stabilit în mod explicit atât la articolul 8 din Carta drepturilor fundamentale, cât şi la articolul 16 din Tratatul de la Lisabona.
bg: В Европейския съюз правото на защита на личните данни е изрично указано в член 8 от Хартата на основните права и член 16 от Договора от Лисабон.
lt: Europos Sąjungoje teisė į asmens duomenų apsaugą aiškiai išreikšta Pagrindinių teisių chartijos 8 straipsnyje ir Lisabonos sutarties 16 straipsnyje.
lv: ES tiesības uz personas datu aizsardzību ir skaidri noteiktas gan Pamattiesību hartas 8. pantā, gan Lisabonas līguma 16. pantā.
et: ELis on isikuandmete kaitse otseselt sätestatud nii põhiõiguste harta artiklis 8 kui ka Lissaboni lepingu artiklis 16.