European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For example, it talks about optimum job potential for men and women in the new, sustainable economy, decent work, a socially fair transformation and covering qualification requirements.
fr: Par exemple, on y parle d’optimaliser le potentiel d’emploi pour les hommes et les femmes au sein de la nouvelle économie durable, on y parle de travail décent, de transition socialement juste et de répondre aux besoins en matière de compétences.
de: Beispielsweise ist da von einem optimierten Beschäftigungspotenzial für Frauen und Männer in der neuen, nachhaltigen Wirtschaft die Rede, von menschenwürdiger Arbeit, sozial gerechtem Wandel und Deckung des Qualifikationsbedarfs.
es: Por ejemplo, este informe habla sobre el potencial laboral óptimo de hombres y mujeres en la nueva economía sostenible, el trabajo digno, una transformación justa en el plano social y que abarque requisitos en materia de cualificaciones.
it: Per esempio, si parla di potenziale occupazionale ottimale per uomini e donne nella nuova economia sostenibile, di condizioni di lavoro dignitose, di una trasformazione socialmente equa e di soddisfare il fabbisogno di competenze.
pt: Aí se fala, por exemplo, do objectivo de optimizar o potencial de criação de postos de trabalho para homens e mulheres na nova economia sustentável, dando particular atenção ao trabalho digno, a uma transição justa no plano social e à necessidade de satisfazer as necessidades do mercado em matéria de qualificações.
nl: Zo wordt er bijvoorbeeld gesproken over het optimale groeipotentieel voor mannen en vrouwen in de nieuwe, duurzame economie, over fatsoenlijk werk, over een sociaal verantwoorde transformatie en over de benodigde vaardigheden van werknemers.
da: Der henvises f.eks. til optimalt jobpotentiale for mænd og kvinder i den nye, bæredygtige økonomi, anstændigt arbejde og socialt retfærdige ændringer og tilstrækkelige kvalifikationskrav.
sv: Exempelvis talas det om optimal sysselsättningspotential för män och kvinnor i den nya, hållbara ekonomin, anständigt arbete, en socialt rättvis omvandling och uppfyllande av kompetenskrav.
fi: Mietinnössä puhutaan muun muassa miesten ja naisten optimaalisesta työllisyyspotentiaalista uudessa, kestävässä taloudessa, ihmisarvoisesta työstä, sosiaalisesti oikeudenmukaisesta muutoksesta ja pätevyysvaatimusten kattamisesta.
el: Για παράδειγμα, γίνεται λόγος για βέλτιστο δυναμικό δημιουργίας θέσεων εργασίας για άνδρες και γυναίκες στο πλαίσιο της νέας, βιώσιμης οικονομίας, αξιοπρεπή εργασία, κοινωνικά δίκαιο μετασχηματισμό και κάλυψη των απαιτήσεων προσόντων.
pl: Mowa w nim na przykład o optymalnym rozwoju potencjału miejsc pracy dla mężczyzn i kobiet w nowej zrównoważonej gospodarce, o godnej pracy, o sprawiedliwej społecznie zmianie i o wymogach dotyczących kwalifikacji.
cs: Hovoří například o optimálním potenciálu k tvorbě pracovních míst pro muže a ženy v novém udržitelném hospodářství, o důstojné práci, sociálně spravedlivé transformaci a pokrytí požadavků na kvalifikaci.
sk: Hovorí napríklad o optimálnom potenciáli pracovných miest pre mužov a ženy v novom udržateľnom hospodárstve, o dôstojnej práci, sociálne spravodlivom prechode a o pokrývaní kvalifikačných požiadaviek.
sl: Govori na primer o optimalnih zaposlitvenih možnostih za ženske in moške v novem, trajnostnem gospodarstvu, dostojno delo, socialno pravično preoblikovanje in zahteve glede usposobljenosti.
hu: Olyanokkal, mint például az új, fenntartható gazdaság optimális munkahely-teremtési potenciálja a férfiak és a nők számára, tisztességes munka, szociálisan igazságos átalakítás és a képesítési követelmények lefedése.
ro: De exemplu, se vorbește de un potențial de creare de locuri de muncă optime pentru bărbați și femei în noua economie durabilă, muncă decentă, o transformare echitabilă din punct de vedere social și cerințe de calificare suficiente.
bg: Например докладът говори за оптималния работен потенциал за мъжете и жените в една нова, устойчива икономика, достоен труд, социално справедлива трансформация и покриване на квалификационни изисквания.
lt: Pvz., jame kalbama apie optimalias vyrų ir moterų darbo galimybes naujoje tvarioje ekonomikoje, deramą darbą, socialiniu požiūriu teisingą pertvarkymą ir kokybės reikalavimų įtraukimą.
lv: Piemēram, tiek runāts par optimālu darbavietu potenciālu vīriešiem un sievietēm jaunā, ilgtspējīgā ekonomikā, pienācīgu darbu, sociāli taisnīgu pārveidi un kvalifikācijas prasību ietveršanu.
et: Näiteks on selles juttu optimaalsetest tööhõivevõimalustest meeste ja naiste jaoks uues, säästvas majanduses, inimväärsest tööst, sotsiaalselt õiglasest üleminekust ja kvalifikatsioonivajaduste rahuldamisest.