European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: The FYROM Parliament’s decision is an expression of respect for all the victims and a message that we all share the responsibility for building a better and brighter future for all the countries of the Western Balkans.
fr: La décision du parlement de l’ancienne République yougoslave de Macédoine est un témoignage de respect à l’égard de toutes les victimes et elle laisse entendre que nous partageons tous la responsabilité de construire un avenir meilleur pour tous les pays des Balkans occidentaux.
de: Die Entscheidung des Parlaments der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ist ein Ausdruck von Respekt für alle Opfer und eine Botschaft, dass wir alle die Verantwortung für die Schaffung einer besseren Zukunft für alle Länder auf dem westlichen Balkan gemeinsam tragen.
es: La decisión del Parlamento de la ARYM es expresión de respeto para todas las víctimas y un mensaje en el que se señala que todos compartimos la responsabilidad de construir un futuro mejor y más próspero para todos los países de los Balcanes Occidentales.
it: La decisione del parlamento macedone è espressione di rispetto per tutte le vittime e un messaggio che ci invita a condividere la responsabilità di costruire un futuro migliore e più prospero per tutti i paesi dei Balcani occidentali.
pt: A decisão do Parlamento da Antiga República Jugoslava da Macedónia é uma expressão de respeito por todas as vítimas e uma mensagem de que partilhamos a responsabilidade por construir um futuro melhor e mais auspicioso para todos os países dos Balcãs Ocidentais.
nl: De beslissing van het parlement is een uitdrukking van eerbied voor alle slachtoffers en een boodschap dat we gezamenlijk de verantwoordelijkheid dragen om een mooiere en betere toekomst voor alle landen van de westelijke Balkan uit te bouwen.
da: Parlamentet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har med sin beslutning udtrykt respekt for alle ofrene og sendt et budskab om, at vi alle deler ansvaret for at bygge en bedre og lysere fremtid for alle lande på Vestbalkan.
sv: Det beslut som fattades av Fyroms parlament är ett uttryck för respekt för alla offer och ett budskap om att vi alla bär ansvaret för att skapa en bättre och ljusare framtid för alla länder på västra Balkan.
fi: EJTM:n parlamentin päätös on kunnioituksenosoitus kaikille uhreille ja viesti siitä, että meidän kaikkien on jaettava vastuu paremman ja menestyksekkäämmän tulevaisuuden luomisesta kaikkien Länsi-Balkanin maiden osalta.
el: Η απόφαση του κοινοβουλίου της ΠΓΔΜ αποτελεί μια έκφραση σεβασμού προς όλα τα θύματα και ένα μήνυμα ότι όλοι εμείς μοιραζόμαστε την ευθύνη για την οικοδόμηση ενός καλύτερου και πιο ελπιδοφόρου μέλλοντος για όλες τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
pl: Decyzja Parlamentu FYROM stanowi wyraz szacunku dla wszystkich ofiar oraz przesłanie, że wszyscy jesteśmy współodpowiedzialni za budowanie lepszej i jaśniejszej przyszłości dla wszystkich krajów Bałkanów Zachodnich.
cs: Rozhodnutí makedonského parlamentu je vyjádřením úcty vůči všem obětem a znamením, že všichni společně neseme odpovědnost za vytváření lepší a šťastnější budoucnosti všech západobalkánských zemí.
sk: Rozhodnutie parlamentu Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko je vyjadrením úcty všetkým obetiam a signálom, že všetci nesieme zodpovednosť za budovanie lepšej a jasnejšej budúcnosti pre všetky krajiny západného Balkánu.
sl: Odločitev Sobranja je izraz pietete do vseh žrtev in sporočilo o naši skupni odgovornosti za lepšo in boljšo prihodnost vseh držav zahodnega Balkana.
hu: A FYROM parlamentjének határozata az összes áldozat iránti tisztelet kifejeződése, ami emellett azt is üzeni, hogy mindnyájan osztozunk abban a felelősségben, amit a Nyugat-Balkán minden országában megteremtendő jobb és reményteljesebb jövő építésének feladata jelent.
ro: Decizia Parlamentului FYROM este o expresie a respectului pentru toate victimele şi un mesaj potrivit căruia împărtăşim cu toţii responsabilitatea de a construi un viitor mai bun şi mai luminos pentru toate ţările din Balcanii de Vest.
bg: Решението на парламента на бившата югославска република Македония е израз на уважение към всички жертви и послание, че всички ние носим споделена отговорност за изграждането на по-добро и по-светло бъдеще за всички държави на Западните Балкани.
lt: BJRM parlamento sprendimas – tai pagarbos visoms aukoms išraiška ir ženklas, kad visi esame atsakingi už geresnės ir šviesesnės ateities kūrimą visose Vakarų Balkanų šalyse.
lv: Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas lēmums ir cieņas apliecinājums visiem upuriem un vēstījums, ka mēs visi uzņemamies atbildību par labākas un gaišākas nākotnes veidošanu visām Rietumbalkānu valstīm.
et: Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi parlamendi otsus väljendab austust kõikidele ohvritele ning saadab sõnumi, et jagame kõik vastutust kõikide Lääne-Balkani riikide parema ja helgema tuleviku eest.