PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: According to the latest estimates, citizens, and thereby taxpayers, lose up to EUR 100 billion every year, perhaps even more.
fr: Selon les dernières estimations, les citoyens, donc les contribuables, perdent jusqu’à 100 milliards d’euros par an, peut-être même davantage.
de: Nach den neuesten Schätzungen gehen den Bürgern und damit auch den Steuerzahlern bis zu 100 Milliarden Euro – vielleicht sogar mehr – pro Jahr verloren.
es: Según las estimaciones más recientes, los ciudadanos, es decir, los contribuyentes pierden hasta 100 000 millones de euros cada año, tal vez más.
it: Secondo le ultime stime i cittadini, e quindi i contribuenti, perdono fino a 100 miliardi di euro ogni anno, forse anche di più.
pt: De acordo com as mais recentes estimativas, os cidadãos e, por conseguinte, os contribuintes, têm perdido até 100 mil milhões de euros, ou talvez até mais, em cada ano.
nl: Volgens de laatste schattingen verliezen de burgers en daarmee ook de belastingbetalers hierdoor 100 miljard euro per jaar – misschien zelfs meer.
da: Ifølge de seneste vurderinger mister borgerne, og dermed skatteyderne, op mod 100 mia. EUR årligt, og måske endnu mere.
sv: Enligt de senaste beräkningarna förlorar medborgarna, och därmed skattebetalarna, upp till 100 miljarder euro varje år, kanske ännu mer.
fi: Viimeisten arvioiden mukaan kansalaiset ja näin ollen veronmaksajat menettävät jopa 100 miljardia joka vuosi, jopa vieläkin enemmän.
el: Σύμφωνα με τις τελευταίες εκτιμήσεις, οι πολίτες, και κατά συνέπεια οι φορολογούμενοι χάνουν έως και 100 δισεκατομμύρια ευρώ κάθε χρόνο, ίσως ακόμη περισσότερα.
pl: Według najnowszych danych szacunkowych obywatele, a tym samym – podatnicy, rokrocznie tracą aż 100 miliardów euro, być może nawet więcej.
cs: Podle nejnovějších odhadů ztrácejí občané, a tím daňoví poplatníci ročně až 100 miliard EUR, možná více.
sk: Podľa posledných odhadov strácajú občania, teda daňoví poplatníci, ročne až 100 miliárd EUR a možno ešte viac.
sl: Državljani in s tem davkoplačevalci na podlagi najnovejših ocen vsako leto izgubijo do 100 milijard EUR, morda še več.
hu: A legutóbbi becslések szerint az állampolgárok, és így az adófizetők közel 100 milliárd eurót, vagy talán még többet veszítenek évente.
ro: Conform celor mai recente estimări, cetăţeni, şi prin urmare contribuabili, pierd până la 100 de miliarde de euro pe an, poate chiar mai mult.
bg: Според последните оценки гражданите, и следователно данъкоплатците, губят до 100 млрд. евро годишно, а вероятно и повече.
lt: Remiantis naujausiais duomenimis piliečiai, taigi mokesčių mokėtojai, praranda iki 100 mlrd. EUR per metus, galbūt net daugiau.
lv: Saskaņā ar jaunākajiem aprēķiniem iedzīvotāji un līdz ar to nodokļu maksātāji katru gadu zaudē gandrīz 100 miljardus eiro un, iespējams, vēl vairāk.
et: Viimaste hinnangute andmetel kaotavad kodanikud ja seeläbi maksumaksjad aastas kuni 100 miljardit eurot, võib-olla isegi enam.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There has been much good work by the OECD, the G20 and indeed the various rapporteurs in Parliament on the work to help combat tax fraud.
fr: L’OCDE et le G20, ainsi que les différents rapporteurs du Parlement, ont accompli un travail important et de qualité sur ce sujet de l’aide à apporter à la lutte contre la fraude fiscale.
de: Die OECD, die G20 und gewiss die verschiedenen Berichterstatter im Parlament haben bei der Bekämpfung von Steuerbetrug viel gute Arbeit geleistet.
es: La OCDE, el G-20 y los diversos ponentes de este Parlamento han realizado una muy buena labor para luchar contra el fraude fiscal.
it: E’ stato fatto un gran buon lavoro da parte dell'OCSE, del G20 e anche dei vari relatori in Parlamento per contribuire a combattere le frodi fiscali.
pt: Tem havido excelente trabalho por parte da OCDE, do G20 e, efectivamente, por parte de vários relatores do Parlamento sobre o trabalho para ajudar a combater a fraude fiscal.
nl: De OESO, de G20 en ook de diverse rapporteurs in het Europees Parlement hebben een goede bijdrage geleverd aan de werkzaamheden om de belastingfraude te helpen bestrijden.
da: OECD, G20 og de forskellige ordførere i Parlamentet har gjort en stor indsats for at bidrage til bekæmpelsen af skattesvig.
sv: Mycket bra har gjorts av OECD, G20 och olika föredraganden i parlamentet i arbetet med att bekämpa skattebedrägeri.
fi: OECD, G20-maat ja parlamentin eri esittelijät ovat tehneet paljon hyvää työtä pyrkimällä torjumaan veropetosta.
el: Πολλή καλή δουλειά έχει γίνει από τον ΟΟΣΑ, την G20 και σίγουρα απο τους διάφορους εισηγητές στο Κοινοβούλιο σχετικά με το έργο της συνδρομής στην καταπολέμηση της φορολογικής απάτης.
pl: OECD i G-20 zrobiły w tym zakresie wiele dobrego, wykonano wiele dobrej pracy, a różni sprawozdawcy w Parlamencie pracują nad kwestią zwalczania oszustw podatkowych.
cs: OECD, skupina G20 a samozřejmě různí zpravodajové v Parlamentu odvedli veliký kus poctivé práce, kterou přispěli k boji proti daňovým podvodům.
sk: OECD, skupina G20 a aj jednotliví spravodajcovia v Parlamente vykonali veľké množstvo prospešnej práce v rámci pomoci v boji proti daňovým podvodom.
sl: OECD, G20 in celo različni poročevalci v Parlamentu so opravili veliko dobrega dela za pomoč pri boju proti davčnim goljufijam.
hu: Az OECD és a G20-ak sokat és jól dolgoztak, és ugyanez érvényes a Parlamentben az adócsalás leküzdésével foglalkozó előadókra is.
ro: S-au făcut multe lucruri bune de către OCDE, grupul G20 şi, într-adevăr, de diferiţii raportori din Parlament în ceea ce priveşte eforturile de a sprijini combaterea fraudei fiscale.
bg: ОИСР, Г-20 и различните докладчици в Парламента всъщност свършиха много добра работа, за да помогнат в борбата срещу данъчните измами.
lt: OECD, G20 ir įvairūs Parlamento pranešėjai labai gerai padirbėjo siekiant padėti kovoti su mokestiniu sukčiavimu.
lv: Daudz laba nodokļu krāpniecības apkarošanā ir paveikuši ESAO, G 20 un dažādi referenti Parlamentā.
et: Palju head tööd on teinud OECD, G-20 ja tõepoolest eri parlamendi raportöörid maksupettustega võitlemise aitamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I also want to make it clear here that this is not a matter specifically related to any crisis.
fr: Je tiens aussi à ce qu’il soit clair que ce sujet n’est pas spécifiquement lié à une crise quelconque.
de: Außerdem möchte ich hier deutlich hervorheben, dass es sich nicht um eine ausdrücklich krisenbezogene Angelegenheit handelt.
es: También quiero dejar claro en esta ocasión que no se trata de una cuestión relacionada específicamente con alguna crisis.
it: Voglio anche chiarire che qui non si tratta di una questione specificamente connessa a una qualche crisi.
pt: Quero aqui também deixar claro que esta não é uma matéria que especificamente tenha a ver com uma qualquer crise.
nl: Tevens wil ik duidelijk maken dat deze materie niet specifiek te maken heeft met een bepaalde crisis.
da: Jeg vil også gøre det klart, at det her ikke er et problem, der specifikt har noget at gøre med en krise.
sv: Jag vill också vara tydlig med att det här inte är en fråga som är direkt relaterad till någon kris.
fi: Haluan lisäksi tehdä selväksi, että tämä asia ei ole erityisesti kriisiin liittyvä.
el: Θέλω επίσης να καταστήσω σαφές εδώ ότι δεν πρόκειται για ζήτημα που σχετίζεται ειδικά με οποιαδήποτε κρίση.
pl: Pragnę również, aby było jasne, że nie jest to sprawa szczególnie związana z jakimkolwiek kryzysem.
cs: Rovněž chci jasně vyjádřit, že nejde o otázku, která by byla spjata s jakoukoli krizí.
sk: Chcem dať jasne najavo aj to, že nejde o záležitosť, ktorá sa týka nejakej konkrétnej krízy.
sl: Ob tej priložnosti bi rad razjasnil tudi, da to ni vprašanje, ki je posebno povezano s kakršno koli krizo.
hu: Azt is világossá szeretném tenni, hogy ez nem olyan téma, ami bármiféle válsághoz kötődik.
ro: De asemenea, doresc să clarific aici că aceasta nu este o chestiune legată în mod specific de nicio criză.
bg: Искам също така тук да уточним, че не става въпрос за нещо свързано конкретно с някаква криза.
lt: Šiuo klausimu taip pat noriu paaiškinti, kad tai nėra konkrečiai su kokia nors krize susijęs klausimas.
lv: Tāpat es vēlos paskaidrot, ka šis jautājums nav īpaši saistīts ar kādu krīzi.
et: Samuti tahan siin selgelt väljenduda, et tegemist ei ole spetsiifiliselt üht mingit kriisi puudutava asjaga.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: European citizens are now suffering from unemployment, threats of tax increases and the loss of basic retirement rights.
fr: Les citoyens européens souffrent en ce moment du chômage, ils sont menacés par les augmentations d’impôts et par la perte de leurs droits fondamentaux à la retraite.
de: Die Bürger Europas leiden jetzt unter Arbeitslosigkeit, drohenden Steuererhöhungen und dem Verlust grundlegender Ruhegehaltsansprüche.
es: Los ciudadanos europeos sufren actualmente desempleo, amenazas de subidas de impuestos y la pérdida de derechos básicos de jubilación.
it: Oggi i cittadini europei sono colpiti dalla disoccupazione, dalla minaccia di un aumento delle imposte e dalla perdita dei diritti pensionistici minimi.
pt: Os cidadãos europeus estão hoje flagelados pelo desemprego, por ameaças de subidas de impostos, pela perda de direitos fundamentais de reforma.
nl: De Europese burgers worden nu geteisterd door werkloosheid, dreigende belastingverhogingen en verlies van basale pensioenrechten.
da: De europæiske borgere lider nu under arbejdsløshed, trusler om højere skatter og tabet af grundlæggende pensionsrettigheder.
sv: EU:s medborgare lider nu av arbetslöshet, hot om skattehöjningar och förlusten av grundläggande pensionsrättigheter.
fi: Euroopan kansalaiset kärsivät nyt työttömyydestä, veronkorotusten uhasta ja peruseläkeoikeuksien menettämisestä.
el: Οι ευρωπαίοι πολίτες πλήττονται σήμερα από την ανεργία, τις απειλές αυξήσεων της φορολογίας και την απώλεια βασικών δικαιωμάτων συνταξιοδότησης.
pl: Obywatele europejscy mają teraz do czynienia z bezrobociem, groźbą podwyżek podatków oraz utraty podstawowych praw emerytalnych.
cs: Evropští občané jsou nyní zasaženi nezaměstnaností, ohrožováni zvyšováním daní a ztrátou základních práv na důchod.
sk: Európski občania v súčasnosti trpia nezamestnanosťou, hrozbou zvyšovania daní a stratou základných nárokov na dôchodok.
sl: Evropski državljani zdaj trpijo zaradi brezposelnosti, groženj zvišanja davkov in izgube osnovnih upokojitvenih pravic.
hu: Az európai állampolgárok napjainkban a munkanélküliségtől, az adóemelés és az alapvető nyugdíjazási jogok elvesztésének fenyegetettségétől szenvednek.
ro: Cetăţenii europeni suferă în prezent din cauza şomajului, sunt ameninţaţi de creşterea impozitelor şi de pierderea drepturilor fundamentale de pensie.
bg: В момента европейските граждани страдат от безработица, заплахи за повишаване на данъците и загуба на основните си права при пенсиониране.
lt: Europos piliečiai susiduria su nedarbo problema, jiems didinami mokesčiai ir jie praranda pagrindines išėjimo į pensiją teises.
lv: Eiropas pilsoņi šobrīd cieš no bezdarba, nodokļu pieauguma draudiem un pensionēšanās pamattiesību zaudēšanas.
et: Euroopa kodanikud kannatavad nüüd töötuse, ähvardavate maksutõusude ja pensioni põhiõiguste kadumise all.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, the rules must be fair and no Member State must benefit from its rules being used to dodge taxes.
fr: Toutefois, ses règles doivent être équitables et aucun État membre ne doit profiter d’une utilisation de ses règles aux fins d’éluder l’impôt.
de: Aber die Regeln müssen fair sein und kein Mitgliedstaat darf von seinen Regeln zur Steuerumgehung profitieren.
es: Sin embargo, las normas tienen que ser equitativas y ningún Estado miembro debe beneficiarse de que se incumplan las normas de otro para evadir impuestos.
it: Me le regole devono essere eque e nessuno Stato membro deve beneficiare di regole proprie utilizzate per eludere le tasse.
pt: No entanto, as regras devem ser justas e nenhum Estado-Membro pode beneficiar de as suas regras serem utilizadas para evitar impostos.
nl: De regels moeten echter eerlijk zijn en geen enkele lidstaat mag er voordeel uit halen dat zijn nationale regels gebruikt kunnen worden om belastingen te ontduiken.
da: Der skal dog være retfærdige regler, og ingen medlemsstat skal kunne drage fordel af, at et lands regler kan anvendes til skatteunddragelse.
sv: Det ska dock ske med rättvisa regler, och ingen medlemsstat ska ha fördelar av att ett lands regler kan användas för att smita undan skatt.
fi: Sääntöjen on kuitenkin oltava oikeudenmukaisia, eikä yksikään jäsenvaltio saa hyötyä siitä, että sen sääntöjä käytetään verojen väistämiseen.
el: Ωστόσο, οι κανόνες πρέπει να είναι δίκαιοι και κανένα κράτος μέλος δεν πρέπει να επωφελείται από το ότι οι κανόνες του χρησιμοποιούνται προς αποφυγή των φόρων.
pl: Przepisy jednak muszą być uczciwe i żadne państwo członkowskie nie może odnosić korzyści ze stosowania jego przepisów w celu unikania zobowiązań podatkowych.
cs: Pravidla však musejí být spravedlivá a žádný členský státy nesmí těžit z toho, že jsou jeho pravidla používána k obcházení daňové povinnosti.
sk: Predpisy však musia byť spravodlivé a žiadny členský štát nesmie mať výhody z toho, že jeho predpisy sa používajú na vyhýbanie sa daniam.
sl: Vendar morajo biti pravila poštena in nobena država članica ne sme imeti koristi, ker pravila uporablja, da se izogne davkom.
hu: Ugyanakkor, a szabályainak tisztességesnek kell lenni, és egyetlen tagállam sem élvezhet előnyöket a hazai szabályok miatt, az adókkal való trükközés révén.
ro: Cu toate acestea, normele trebuie să fie echitabile şi niciun stat membru nu trebuie să beneficieze de pe urma faptului că normele sale sunt folosite pentru a se sustrage de la impozite.
bg: Правилата обаче трябва да са справедливи, а държавите-членки да не се възползват от това, че техните правила се използват за избягване на данъци.
lt: Vis dėlto taisyklės privalo būti teisingos ir nė viena valstybė narė neturėtų gauti naudos iš savo taisyklių, naudojamų slėpti mokesčiams.
lv: Tomēr noteikumiem jābūt godīgiem, un neviena dalībvalsts nedrīkst izmantot šos noteikumus, lai izvairītos no nodokļu maksāšanas.
et: Ent eeskirjad peavad olema õiglased ja ükski liikmesriik eit tohi saada kasu sellest, et tema eeskirju kasutatakse maksudest kõrvale hoidmiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Tax fraud is illegal, immoral and distorts the situation in individual EU Member States.
fr: La fraude fiscale est illégale, immorale et fausse la situation dans les États membres de l’UE.
de: Steuerbetrug ist illegal, unmoralisch und verzerrt die Situation in einzelnen EU-Mitgliedstaaten.
es: El fraude fiscal es ilegal, inmoral y distorsiona la situación existente en los distintos Estados miembros de la UE.
it: La frode fiscale è illegale, immorale e distorce le condizioni nei singoli Stati membri dell'Unione europea.
pt: A fraude fiscal é ilegal, imoral e distorce a situação em cada um dos Estados-Membros.
nl: Belastingfraude is illegaal, immoreel en trekt de situatie scheef in individuele lidstaten van de EU.
da: Skattesvindel er ulovligt, umoralsk og forvrider situationen i de enkelte medlemsstater.
sv: Skattesvindel är olagligt, omoraliskt och snedvrider förutsättningarna för enskilda EU-länder.
fi: Veropetos on laitonta, moraalitonta, ja se vääristää tilannetta yksittäisissä EU:n jäsenvaltioissa.
el: Η φοροδιαφυγή είναι παράνομη, ανήθικη και στρεβλώνει την κατάσταση στα επιμέρους κράτη μέλη της ΕΕ.
pl: Oszustwa podatkowe są niezgodne z prawem, niemoralne i zakłócają sytuację w poszczególnych państwach członkowskich UE.
cs: Daňové podvody jsou nezákonné, nemorální a narušují situaci v jednotlivých členských státech EU.
sk: Daňové podvody sú nezákonné, nemorálne a narúšajú situáciu v jednotlivých členských štátoch.
sl: Davčna goljufija je nezakonita, nemoralna in izkrivlja položaj v posameznih državah članicah EU.
hu: Az adócsalás illegális, erkölcstelen, és torzítja az egyes uniós tagállamokban fennálló helyzetet.
ro: Frauda fiscală este ilegală, imorală şi distorsionează situaţia în statele membre ale UE.
bg: Данъчните измами са незаконни, неморални и изкривяват положението в отделните държави-членки на ЕС.
lt: Mokestinis sukčiavimas neteisėtas, jis prieštarauja moralės principams ir iškreipia padėtį ES valstybėse narėse.
lv: Krāpšanās ar nodokļiem ir nelikumīga, amorāla un pasliktina atsevišķu ES dalībvalstu situāciju.
et: Maksupettused on ebaseaduslikud, ebamoraalsed ning moonutavad olukorda üksikutes liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, we must work to change the policy in our country rather than shirking our responsibilities.
fr: Toutefois, nous devons travailler à changer la politique dans notre pays plutôt que de nous dérober à nos responsabilités.
de: Wir müssen jedoch auch handeln, um die Politik in unserem Land zu verändern, anstatt uns vor unseren Aufgaben zu drücken.
es: Sin embargo, debemos trabajar para cambiar la política de nuestro país en lugar de eludir nuestras responsabilidades.
it: Tuttavia, dobbiamo lavorare per cambiare la politica nel nostro paese piuttosto che sottrarci alle nostre responsabilità.
pt: No entanto, temos de trabalhar para mudar a política no nosso país em vez de estarmos a fugir às nossas responsabilidades.
nl: Dan moeten we ons echter inzetten om het binnenlands beleid van ons land te veranderen in plaats van onze verantwoordelijkheid te ontlopen.
da: Vi må dog arbejde på at ændre politikken i vores egne lande og ikke løbe fra vores ansvar.
sv: Då måste man emellertid arbeta för att förändra den inhemska politiken och inte smita från sitt ansvar.
fi: Meidän on kuitenkin tehtävä työtä muuttaaksemme politiikkaa omassa maassamme sen sijaan, että välttelemme vastuutamme.
el: Ωστόσο, πρέπει να εργαστούμε ώστε να αλλάξει η πολιτική στην πατρίδα μας, αντί να αποφεύγουμε την ανάληψη των ευθυνών μας.
pl: Jednakże musimy pracować nad zmianą polityki w naszym kraju, a nie wykręcać się od naszych obowiązków.
cs: Musíme se však snažit změnit politiku ve vlastní zemi spíše než vyhýbat se povinnostem.
sk: Musíme však skôr prijímať opatrenia na zmenu politiky vo vlastnej krajine, ako sa vyhýbať povinnostiam.
sl: Vendar si moramo prizadevati za spremembo politike v naši državi in se ne izmikati našim dolžnostim.
hu: Ugyanakkor azonban inkább azon kell lennünk, hogy megváltoztassuk a saját országaink politikáját, ahelyett, hogy elhárítanánk magunkról a felelősséget.
ro: Cu toate acestea, trebuie să depunem eforturi pentru a schimba politica din ţara noastră mai degrabă decât pentru a ne eschiva de la responsabilităţile ce ne revin.
bg: Необходимо е обаче да работим, за да променим политиката в нашите държави, а не да бягаме от отговорностите си.
lt: Tačiau turime stengtis keisti politiką savo šalyse užuot išsisukinėję nuo savo atsakomybės.
lv: Tomēr mums jāstrādā, lai mainītu politiku mūsu valstīs, nevis izvairītos no saviem pienākumiem.
et: Ent peame töötama, et oma riigis poliitikat muuta, mitte aga oma kohustustes kõrvale hoidma.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The EU has often been critical of tax havens of various kinds.
fr: L’UE a souvent critiqué les paradis fiscaux de diverses manières.
de: Die EU stand Steueroasen unterschiedlicher Art häufig kritisch gegenüber.
es: La UE ha criticado a menudo los paraísos fiscales de diverso tipo.
it: L'Unione europea è stata spesso critica nei confronti dei paradisi fiscali di vario genere.
pt: A UE tem frequentemente criticado os paraísos fiscais de vários tipos.
nl: De EU heeft vaak kritiek geuit aan het adres van belastingparadijzen in hun verschillende vormen.
da: EU har ofte kritiseret forskellige former for skattely.
sv: EU kritiserar ofta olika former av skatteparadis.
fi: EU on usein suhtautunut kriittisesti erilaisiin veroparatiiseihin.
el: Η ΕΕ άσκησε συχνά κριτική σε διαφόρων ειδών φορολογικούς παραδείσους.
pl: UE często krytykuje raje podatkowe różnego rodzaju.
cs: EU často kritizuje různé druhy daňových rájů.
sk: EÚ sa často stavia kriticky k daňovým rajom rôzneho druhu.
sl: EU pogosto kritizira davčne oaze različnih vrst.
hu: Az EU gyakran kritizálta a különböző adóparadicsomokat.
ro: UE a criticat adesea paradisurile fiscale de diferite feluri.
bg: Европейският съюз често е критикувал различните видове данъчни убежища.
lt: ES dažnai kritikuoja įvairaus pobūdžio mokesčių rojus.
lv: ES ir bieži kritizējusi dažādas nodokļu paradīzes.
et: EL on tihti igasugu maksuparadiiside suhtes kriitiline olnud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I believe that this sets clear limits on the authorities’ powers and, as I understand it, Mr Kovács accepts this amendment.
fr: Je pense qu’ainsi des limites claires aux pouvoirs des autorités sont fixées et je crois comprendre que M. Kovács accepte cet amendement.
de: Dies setzt den behördlichen Befugnissen klare Grenzen und, soweit mir bekannt ist, akzeptiert Herr Kovács diesen Änderungsantrag.
es: Creo que de esta manera se establecen límites claros a las facultades de las autoridades y, según entiendo, el señor Kovács acepta esta enmienda.
it: Credo che questo ponga dei limiti chiari ai poteri delle autorità e, se ho capito bene, il commissario Kovács accetta questo emendamento.
pt: Creio que, assim, ficam definidos limites claros sobre os poderes das autoridades e, segundo me parece, o Senhor Comissário Kovács aceita esta alteração.
nl: Ik denk dat dit duidelijke grenzen stelt aan de bevoegdheden van de autoriteiten, en ik meen te begrijpen dat de heer László Kovács dat amendement aanvaardt.
da: Jeg mener, at det sætter tydelige grænser for myndighedernes beføjelser, og hvis jeg har forstået det ret, accepterer kommissær Kovács ændringsforslaget.
sv: Jag tycker att det sätter tydliga gränser för myndigheternas befogenheter, och jag uppfattar det som att László Kovács accepterar detta ändringsförslag.
fi: Katson, että tämä asettaa rajat viranomaisten valtuuksille, ja mikäli olen ymmärtänyt oikein, komission jäsen Kovács hyväksyy tarkistuksen.
el: Πιστεύω ότι αυτό θέτει σαφή όρια στην εξουσία των αρχών και, όπως το αντιλαμβάνομαι, ο κ. Kovács αποδέχεται την τροπολογία αυτή.
pl: Uważam, że to wyznacza wyraźne granice uprawnień władz i – jak rozumiem – pan komisarz Kovács tę poprawkę przyjmuje.
cs: Jsem přesvědčen, že takto budou jasně vymezeny pravomoci orgánů a jestli tomu správně rozumím, pan Kovács s tím souhlasí.
sk: Som presvedčený, že sa tým stanovia jasné obmedzenia, čo sa týka právomocí úradov, a, pokiaľ tomu rozumiem, pán Kovács s týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom súhlasí.
sl: Menim, da to jasno omejuje pooblastila organov in, kot razumem, gospod Kovács sprejema to spremembo.
hu: Úgy vélem, hogy ez egyértelműen korlátozza a hatóságok lehetőségeit, és, tudomásom szerint, Kovács úr elfogadja ezt a módosítást. . .
ro: Consider că acest lucru stabileşte limite clare în ceea ce priveşte atribuţiile autorităţilor şi, din câte înţeleg, dl Kovács acceptă acest amendament.
bg: Считам, че така се поставят ясни граници във връзка с правомощията на органите и, както разбирам, г-н Ковач приема предложението.
lt: Manau, kad taip nustatoma aiški valdžios institucijų įgaliojimų riba ir, kaip suprantu, L. Kovács pritaria šiam pakeitimui.
lv: Es uzskatu, ka tas rada noteiktus ierobežojumus varas iestāžu pilnvarām, un, kā es sapratu kungs piekrīt šim grozījumam.
et: Minu arvates seab see ametivõimudele selged piirid ning, nagu mõistan, aktsepteerib László Kovács antud muudatusettepanekut.