European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Despite the clarity of the text, an agreement has not been reached with the other groups for the adoption of a common resolution, which is regrettable.
fr: Malgré la clarté de ce texte, nous ne sommes pas parvenus à un accord avec les autres groupes en vue de l’adoption d’une résolution commune, ce qui est regrettable.
de: Trotz der Klarheit des Texts konnte mit den anderen Fraktionen keine Einigung über die Verabschiedung einer gemeinsamen Entschließung erzielt werden, was bedauerlich ist.
es: A pesar de la claridad del texto, no se ha alcanzado ningún acuerdo con los otros grupos para la adopción de una resolución común, un hecho que resulta lamentable.
it: Nonostante il testo sia chiaro, non è stato purtroppo ancora raggiunto un accordo con gli altri gruppi per l’adozione di una risoluzione comune.
pt: Apesar da clareza do texto, não foi alcançado um acordo com os outros grupos para a adopção de uma resolução comum, o que é lamentável.
nl: Hoewel de tekst glashelder is, is er geen overeenkomst bereikt met de andere fracties over de aanneming van een gezamenlijke resolutie en dat valt te betreuren.
da: Trods tekstens klarhed er man ikke nået til enighed med de andre grupper om at vedtage et fælles beslutningsforslag, hvilket er beklageligt.
sv: Trots textens klarhet har vi inte nått någon överenskommelse med de andra grupperna om att anta en gemensam resolution, vilket är beklagligt.
fi: Tekstin selkeydestä huolimatta muiden ryhmien kanssa ei ole päästy sopuun yhteisen päätöslauselman hyväksymisestä, mikä on valitettavaa.
el: Παρά τη σαφήνεια του κειμένου, δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία με τις άλλες Ομάδες για την έγκριση κοινού ψηφίσματος, γεγονός το οποίο είναι λυπηρό.
pl: Pomimo jednoznaczności tekstu nie udało się dojść z innymi grupami do porozumienia w zakresie przyjęcia wspólnej rezolucji, nad czym ubolewam.
cs: Navzdory jasné srozumitelnosti textu se nepodařilo dosáhnout dohody s ostatními skupinami pro přijetí běžného usnesení, což je politováníhodné.
sk: Napriek zrozumiteľnosti textu nebola dosiahnutá dohoda s ostatnými skupinami o prijatí spoločného uznesenia, čo je poľutovaniahodné.
sl: Kljub jasnosti besedila ni bil dosežen dogovor z drugimi skupinami glede sprejetja skupne resolucije, kar je vredno obžalovanja.
hu: A szöveg egyértelműsége ellenére sem sikerült megállapodásra jutni a többi képviselőcsoporttal a közös határozat elfogadását illetően, és ez sajnálatos.
ro: În pofida clarității textului, nu s-a ajuns la un acord cu celelalte grupuri pentru adoptarea unei rezoluții comune și acest fapt este regretabil.
bg: Независимо от яснотата на текста не беше постигнато съгласие с другите групи за приемане на обща резолюция, за което може да се съжалява.
lt: Nepaisant teksto aiškumo, susitarimas su kitomis frakcijomis dėl bendros rezoliucijos patvirtinimo nebuvo pasiektas ir tai yra apgailėtina.
lv: Diemžēl, neraugoties uz teksta skaidrību, nav panākta vienošanās ar citām partiju grupām par kopīgas rezolūcijas pieņemšanu.
et: Vaatamata teksti selgusele ei ole ühise resolutsiooni vastuvõtmises jõutud kokkuleppele teiste fraktsioonidega, mis on kahetsusväärne.