PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: I voted for the European Parliament’s own-initiative report on the establishment of a joint EU resettlement programme.
fr: J’ai voté le rapport d’initiative du Parlement européen sur la création d’un programme européen commun de réinstallation des réfugiés.
de: Ich habe für den Initiativbericht des Europäischen Parlaments über ein gemeinsames Neuansiedlungsprogramm der EU gestimmt.
es: He votado a favor del informe por iniciativa propia del Parlamento Europeo sobre el establecimiento de un programa conjunto de la UE en materia de reasentamiento.
it: Ho votato in favore della relazione di iniziativa del Parlamento europeo sulla creazione di un programma comune europeo di reinsediamento.
pt: Votei a favor do relatório da iniciativa do Parlamento Europeu sobre a criação de um programa conjunto de reinstalação da União Europeia.
nl: Ik heb vóór het initiatiefverslag van het Europees Parlement over de vaststelling van een gemeenschappelijk hervestigingsprogramma van de EU gestemd.
da: Jeg stemte for Parlamentets initiativbetænkning om etablering af et fælles genbosættelsesprogram på EU-plan.
sv: Jag röstade för parlamentets initiativbetänkande om ett gemensamt vidarebosättningsprogram.
fi: Äänestin Euroopan parlamentin yhteisestä uudelleensijoittamisohjelmasta laaditun valiokunta-aloitteisen mietinnön puolesta.
el: Ψήφισα υπέρ της έκθεσης πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού προγράμματος επανεγκατάστασης.
pl: Głosowałem za przyjęciem sprawozdania z inicjatywy własnej Parlamentu Europejskiego w sprawie ustanowienia wspólnego unijnego programu przesiedleń.
cs: Hlasoval jsem pro přijetí zprávy z vlastní iniciativy Evropského parlamentu o vytvoření společného programu EU pro znovuusídlování.
sk: Hlasoval som za správu z vlastnej iniciatívy Európskeho parlamentu o vytvorení spoločného programu EÚ pre presídľovanie.
sl: Glasoval sem za samoiniciativno poročilo Evropskega parlamenta o vzpostavitvi skupnega programa EU za ponovno naselitev.
hu: Az Európai Parlamentnek a közös uniós letelepítési program létrehozásáról szóló, saját kezdeményezésű jelentése mellett szavaztam.
ro: Am votat în favoarea raportului din proprie iniţiativă a Parlamentului European cu privire la stabilirea unui program comun european de reinstalare.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада по собствена инициатива на Европейския парламент относно изготвянето на съвместна програма на ЕС за презаселване.
lt: Balsavau už Europos Parlamento savo iniciatyvos pranešimą dėl bendros ES perkėlimo programos parengimo.
lv: Es nobalsoju par Eiropas Parlamenta patstāvīgo ziņojumu par kopējas ES bēgļu pārvietošanas programmas izveidi
et: Hääletasin Euroopa Liidu ühise ümberasustamisprogrammi loomist käsitleva Euroopa Parlamendi algatusraporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I cannot imagine that it would be legally acceptable in any EU Member State to persecute a citizen for political reasons.
fr: Je ne peux pas croire qu’il soit légalement acceptable, dans un État membre quel qu’il soit, de persécuter un citoyen pour des motifs politiques.
de: Ich kann mir nicht vorstellen, dass es in irgendeinem der EU-Mitgliedstaaten rechtlich zulässig wäre, einen Bürger aus politischen Gründen zu verfolgen.
es: No puedo imaginar que pueda ser legalmente aceptable en un Estado miembro de la UE el que se persiga a un ciudadano por razones políticos.
it: Non riesco a immaginare legalmente accettabile in qualunque Stato membro dell’Unione europea che si perseguiti un cittadino per motivi politici.
pt: Não consigo imaginar que em qualquer Estado-Membro pudesse ser legalmente aceitável a perseguição de um cidadão por motivos políticos.
nl: Ik kan mij namelijk onmogelijk voorstellen dat het in lidstaten van de EU juridisch mogelijk is burgers om politieke motieven te vervolgen.
da: Jeg kan ikke forestille mig, at der i nogen EU-medlemsstat ville være retsgrundlag for at forfølge en borger af politiske årsager.
sv: Jag kan inte föreställa mig att det är lagligt att förfölja en medborgare på politiska grunder i någon medlemsstat.
fi: En voi uskoa, että yhdessäkään jäsenvaltiossa olisi juridisesti hyväksyttävää vainota kansalaisia poliittisista syistä.
el: Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα ήταν νομικώς αποδεκτή σε οποιοδήποτε κράτος μέλος της ΕΕ η άσκηση δίωξης εις βάρος ενός πολίτη για πολιτικούς λόγους.
pl: Nie jestem w stanie sobie wyobrazić, żeby prześladowanie obywatela ze względów politycznych było dopuszczalne prawnie w którymkolwiek z państw członkowskich UE.
cs: Neumím si představit, že by bylo v některém z členských států EU právně umožněno perzekuovat občana z politických důvodů.
sk: Nedokážem si predstaviť, že by bolo v niektorom členskom štáte právne možné prenasledovať občana z politických dôvodov.
sl: Ne morem si predstavljati, da bi bil v kateri koli državi članici EU pravno sprejemljiv sodni pregon državljana zaradi političnih razlogov.
hu: Nem tudom elképzelni, hogy jogilag elfogadható legyen állampolgárok politikai okokból való üldöztetése bármelyik uniós tagállamban.
ro: Nu îmi pot imagina că, din punct de vedere juridic, în oricare stat membru ar putea fi acceptabilă persecutarea vreunui cetăţean pe motive politice.
bg: Не мога да си представя, че би било оправдано в която и да е държава-членка на ЕС да се преследва гражданин на политическа основа.
lt: Negaliu įsivaizduoti, kad kurios nors ES valstybės narės įstatymai leistų persekioti savo piliečius dėl politinių priežasčių.
lv: Es nespēju iedomāties tiesiski pieņemamu situāciju, kurā kāda ES dalībvalsts vajātu pilsoņus politisku iemeslu dēļ.
et: Pole mõeldav, et kodanike poliitilistel põhjustel tagakiusamine oleks üheski ELi liikmesriigis juriidiliselt võimalik.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In fact, it is very important to build solidarity between the EU and third countries on refugee issues.
fr: En réalité, il est fondamental de promouvoir la solidarité entre l’UE et les pays tiers sur les questions liées aux réfugiés.
de: Tatsächlich ist es von großer Bedeutung, in Flüchtlingsfragen Solidarität zwischen der EU und Drittstaaten herzustellen.
es: De hecho, es muy importante generar solidaridad entre la UE los terceros países en cuestiones relativas a los refugiados.
it: In realtà sulle questioni relative ai rifugiati è molto importante costruire una solidarietà tra l’Unione europea e i paesi terzi.
pt: É, de facto, muito importante construir solidariedade entre a União Europeia e países terceiros no que respeita à questão dos refugiados.
nl: Het is zeer belangrijk de solidariteit tussen de EU en derde landen in vluchtelingenkwesties naar een hoger plan te tillen.
da: Faktisk er det meget vigtigt at opbygge solidaritet mellem EU og tredjelandene vedrørende flygtningespørgsmål.
sv: Det är mycket viktigt att skapa solidaritet mellan EU och tredjeländer i flyktingfrågor.
fi: On todella hyvin tärkeää rakentaa solidaarisuutta EU:n ja kolmansien maiden välille pakolaisasioissa.
el: Πράγματι, η οικοδόμηση αλληλεγγύης μεταξύ της ΕΕ και των τρίτων χωρών για θέματα προσφύγων είναι πολύ σημαντική.
pl: W istocie bardzo ważne jest budowanie solidarności pomiędzy UE a krajami trzecimi w kwestiach dotyczących uchodźców.
cs: Je velmi důležité, abychom navázali solidaritu mezi EU a třetími zeměmi v otázce uprchlíků.
sk: V otázkach utečencov je vskutku mimoriadne dôležité budovať súdržnosť medzi EÚ a tretími krajinami.
sl: Glede vprašanj, povezanih z begunci, je zelo pomembno zgraditi solidarnost med EU in tretjimi državami.
hu: Valójában a menekültügyi kérdések terén az EU és harmadik országok közötti szolidaritás megteremtése rendkívül fontos.
ro: De fapt, este foarte important să creăm solidaritate între UE şi statele terţe cu privire la problema refugiaţilor.
bg: В действителност е много важно да се изгради солидарност между ЕС и трети държави по въпросите на бежанците.
lt: Tiesą sakant, labai svarbu pabėgėlių klausimais užtikrinti solidarumą tarp ES ir trečiųjų šalių.
lv: Faktiski ir ļoti svarīgi nodibināt solidaritāti starp ES un trešām valstīm bēgļu jautājumā.
et: ELi ning kolmandate riikide vahel pagulastega seotud küsimustes solidaarsuse loomine on väga oluline.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Malta; original language: en)
en: I am in agreement with the conclusions that have been made by the rapporteur and have therefore decided to vote in favour of this report.
fr: Je suis d’accord avec les conclusions du rapporteur et c’est pourquoi j’ai décidé de voter en faveur de ce rapport.
de: Ich stimme den Schlussfolgerungen des Berichterstatters zu und habe mich daher entschieden, für diesen Bericht zu stimmen.
es: Estoy de acuerdo con las conclusiones alcanzadas por el ponente y por tanto he decidido votar a favor del informe.
it: Sono d’accordo con le conclusioni che sono state presentate dal relatore ed ho quindi deciso di votare in favore della relazione.
pt: Estou de acordo com as conclusões apresentadas pelo relator e, por isso, decidi votar a favor deste relatório.
nl: Ik ben het eens met de conclusies van de rapporteur en heb daarom besloten voor dit verslag te stemmen.
da: Jeg er enig i ordførerens konklusioner og har derfor besluttet at stemme for denne betænkning.
sv: Jag instämmer i föredragandens slutsatser och beslutade mig därför för att rösta för betänkandet.
fi: Yhdyn esittelijän tekemiin päätelmiin, joten päätin äänestää tämän mietinnön puolesta.
el: Συμφωνώ με τα συμπεράσματα του εισηγητή και γι’ αυτό αποφάσισα να ψηφίσω υπέρ αυτής της έκθεσης.
pl: Podzielam wnioski wyciągnięte przez sprawozdawcę i dlatego postanowiłem głosować za przyjęciem tego sprawozdania.
cs: Souhlasím se závěry zpravodaje, a proto jsem se rozhodl hlasovat pro přijetí této zprávy.
sk: Súhlasím so závermi spravodajcu, a preto som sa rozhodol hlasovať za túto správu.
sl: Strinjam se s sklepi poročevalca in sem se zato odločil, da bom glasoval za to poročilo.
hu: Egyetértek az előadó következtetéseivel, ezért döntöttem úgy, hogy a jelentés mellett szavazok.
ro: Sunt de acord cu concluziile raportorului şi, prin urmare, am decis să votez în favoarea acestui raport.
bg: Съгласен съм със заключенията на докладчика и затова реших да гласувам в подкрепа на доклада.
lt: Sutinku su pranešėjo padarytomis išvadomis, todėl nusprendžiau balsuoti už šį pranešimą.
lv: Es piekrītu referenta secinājumiem un tāpēc esmu nolēmis balsot „par” šo ziņojumu.
et: Ma olen nõus raportööri järeldustega ning otsustasin seega hääletada selle raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For this reason, we voted against this report.
fr: C’est la raison pour laquelle nous avons voté contre ce rapport.
de: Aus diesem Grund haben wir gegen den Bericht gestimmt.
es: Por este motivo, hemos votado en contra de este informe.
it: Per questo motivo, abbiamo votato contro la relazione.
pt: Por esta razão, votámos contra este relatório.
nl: Daarom hebben wij tegen dit verslag gestemd.
da: Vi stemte derfor imod betænkningen.
sv: Därför röstade vi mot betänkandet.
fi: Tästä syystä äänestimme mietintöä vastaan.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, καταψηφίσαμε αυτήν την έκθεση.
pl: Z tego powodu w głosowaniu opowiedzieliśmy się przeciwko przyjęciu przedmiotowego sprawozdania.
cs: Z tohoto důvodu jsme hlasovali proti přijetí této zprávy.
sk: Z tohto dôvodu sme hlasovali proti tejto správe.
sl: Zato smo glasoval proti temu poročilu.
hu: Ezért a jelentés ellen szavaztunk.
ro: Din acest motiv, am votat împotriva acestui raport.
bg: Поради тази причина гласувахме против доклада.
lt: Dėl šios priežasties balsavome prieš šį pranešimą.
lv: Šā iemesla dēļ mēs balsojām pret šo ziņojumu.
et: Seetõttu hääletasime raporti vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The text presents a global approach to upgrading and adapting education to modern requirements.
fr: Le texte propose une approche globale pour améliorer l’enseignement et l’adapter aux besoins modernes.
de: Der Text stellt einen globalen Ansatz zur Verbesserung der Bildung und ihrer Anpassung an die heutigen Anforderungen vor.
es: El texto presenta un enfoque global para mejorar y adaptar la educación a los requisitos modernos.
it: Il testo presenta un approccio globale in materia di aggiornamento e di istruzione adeguati alle esigenze moderne.
pt: O texto apresenta uma abordagem global à necessidade de melhoria e adaptação do ensino às exigências actuais.
nl: De tekst behelst een globale benadering voor de verbetering en de aanpassing van het onderwijs aan de hedendaagse behoeften.
da: I betænkningen anlægges en samlet tilgang til opgradering og tilpasning af uddannelsessystemet til nutidens krav.
sv: Texten utgör ett globalt förhållningssätt till uppdateringen och anpassningen av utbildningen till moderna krav.
fi: Teksti esittelee globaalin lähestymistavan, jolla voidaan ajantasaistaa ja kehittää koulutusta moderneja vaatimuksia vastaavaksi.
el: Το κείμενο παρουσιάζει μια σφαιρική προσέγγιση για την αναβάθμιση και προσαρμογή της εκπαίδευσης στις σύγχρονες απαιτήσεις.
pl: W tekście przedstawiono ogólne podejście do modernizacji i dostosowania edukacji do współczesnych wymagań.
cs: Tento text představuje globální přístup k aktualizaci a úpravě vzdělávání s ohledem na moderní požadavky.
sk: Text predkladá globálny prístup k modernizácii a adaptácii vzdelávania na moderné požiadavky.
sl: Besedilo predstavlja globalen pristop k posodabljanju in prilagajanju izobraževanja sodobnim zahtevam.
hu: A szöveg globálisan közelíti meg az oktatásnak a modern elvárásoknak való megfeleltetését és az azokhoz történő hozzáigazítását.
ro: Textul prezintă o abordare globală cu privire la actualizarea şi adaptarea educaţiei la cerinţele lumii moderne.
bg: Текстът представя глобален подход за подобряване и адаптиране на образованието към съвременните изисквания.
lt: Dokumento tekste pristatomas bendras požiūris į švietimo būklės gerinimą ir pritaikymą prie šiuolaikinių reikalavimų.
lv: Teksts piedāvā globālu pieeju izglītības uzlabošanai un pielāgošanai mūsdienu prasībām.
et: Tekstis tutvustatakse kõikehõlmavat seisukohta seoses haridussüsteemi uuendamise ja selle kohandamisega nüüdisaja vajadustega.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: That is why I tabled amendments to that effect, which were adopted by the Committee on Culture and Education.
fr: C’est pourquoi j’ai proposé des amendements à ce sujet, qui ont été adoptés par la commission de la culture et de l’éducation.
de: Aus diesem Grund habe ich entsprechende Änderungsanträge eingereicht, die vom Ausschuss für Kultur und Bildung angenommen wurden.
es: Por esta razón, he presentado enmiendas al respecto que fueron aprobadas por la Comisión de Cultura y Educación.
it: Per questo motivo ho presentato emendamenti in tal senso, che sono stati adottati dalla commissione per la cultura e l’istruzione.
pt: Por isso, apresentei alterações com esse fim, que foram aprovadas pela Comissão da Cultura e da Educação.
nl: Daarom had ik in de Commissie cultuur en onderwijs overeenkomstige amendementen ingediend, die zijn goedgekeurd.
da: Derfor stillede jeg ændringsforslag desangående, der blev vedtaget af Kultur- og Uddannelsesudvalget.
sv: Därför lade jag fram ändringsförslag som antogs av utskottet för kultur och utbildning.
fi: Tästä syystä muotoilin niin monta muutosehdotusta, jotka kulttuuri- ja koulutusvaliokunta hyväksyi.
el: Για αυτόν τον λόγο είχα καταθέσει στην Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας σχετικές τροπολογίες οι οποίες και υπερψηφίστηκαν.
pl: Dlatego złożyłem w tych sprawach poprawki, które Komisja Kultury i Edukacji przyjęła.
cs: Proto jsem v tomto smyslu předložil pozměňovací návrhy, které Výbor pro kulturu a vzdělávání schválil.
sk: Preto som v tomto zmysle predložil pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré prijal Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
sl: S tem namenom sem predložil spremembe, ki jih je sprejel Odbor za kulturo in izobraževanje.
hu: Ezért terjesztettem elő módosításokat ezekkel kapcsolatban, amelyeket a Kulturális és Oktatási Bizottság elfogadott.
ro: Din acest motiv am depus amendamente în acest sens, care au fost adoptate de către Comisia pentru cultură şi educaţie.
bg: Ето защо за тази цел внесох предложения за изменения, които бяха приети от комисията по култура и образование.
lt: Dėl šios priežasties pateikiau atitinkamus pakeitimus, kurie Kultūros ir švietimo komitete buvo patvirtinti.
lv: Attiecībā uz tiem es iesniedzu grozījumus, kurus pieņēma Kultūras un izglītības komiteja.
et: Seetõttu esitasin vastavasisulised muudatusettepanekud, mis võeti kultuuri- ja hariduskomisjonis vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: From this point of view, therefore, education is very important.
fr: L’enseignement est donc, de ce point de vue, extrêmement important.
de: Unter diesem Aspekt ist Bildung daher sehr wichtig.
es: Por tanto, desde este punto de vista, la educación es muy importante.
it: Da questo punto di vista, quindi, l’istruzione è molto importante.
pt: Deste ponto de vista, a educação é, pois, muito importante.
nl: Daarom is opleiding vanuit dat oogpunt van groot belang.
da: I denne forbindelse er uddannelse således meget vigtig.
sv: Ur denna synvinkel är utbildning därmed viktig.
fi: Tästä näkökulmasta katsoen koulutus on hyvin tärkeää.
el: Από αυτήν την άποψη, λοιπόν, η εκπαίδευση είναι πολύ σημαντική.
pl: Dlatego bardzo ważna jest edukacja także pod tym kątem.
cs: Z tohoto hlediska je proto vzdělání velmi důležité.
sk: Z tohto hľadiska je preto vzdelávanie mimoriadne dôležité.
sl: Zato je s tega vidika izobrazba zelo pomembna.
hu: Ebből a szempontból tehát rendkívül fontos az oktatás.
ro: Prin urmare, educaţia este foarte importantă din acest punct de vedere.
bg: Затова, от тази гледна точка, образованието е много важно.
lt: Todėl šiuo požiūriu švietimui tenka labai svarbus vaidmuo.
lv: No šā viedokļa izglītība ir ļoti svarīga.
et: Seda arvestades on haridus väga oluline tegur.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is also essential to adopt effective measures to increase the representation of women in science and scientific research.
fr: Il est également indispensable d’adopter des mesures efficaces pour augmenter la représentation des femmes dans les domaines de la science et de la recherche scientifique.
de: Darüber hinaus müssen wirksame Maßnahmen zur Erhöhung des Anteils von Frauen in Wissenschaft und wissenschaftlicher Forschung ergriffen werden.
es: Asimismo es imprescindible que adoptemos medidas eficaces para aumentar la representación de las mujeres en la ciencia y la investigación científica.
it: E’ inoltre essenziale adottare misure efficaci per aumentare la rappresentanza delle donne nella scienza e nella ricerca scientifica.
pt: É também essencial tomar medidas eficazes que contribuam para aumentar o número de mulheres que trabalham no campo da ciência e da investigação científica.
nl: Er moeten ook doeltreffende maatregelen genomen worden om de vertegenwoordiging van vrouwen in wetenschap en wetenschappelijk onderzoek te vergroten.
da: Det er også afgørende at træffe effektive foranstaltninger for at øge kvindernes repræsentation inden for videnskab og videnskabelig forskning.
sv: Det är också mycket viktigt att vidta effektiva åtgärder för att öka den kvinnliga representationen inom naturvetenskap och naturvetenskaplig forskning.
fi: On myös erittäin tärkeää löytää tehokkaita tapoja lisätä naisten osallistumista tieteeseen ja tieteelliseen tutkimukseen.
el: Επίσης, είναι σημαντικό να εγκριθούν μέτρα για την αύξηση της εκπροσώπησης των γυναικών στις επιστήμες και στην επιστημονική έρευνα.
pl: Konieczne jest także podjęcie skuteczniejszych działań na rzecz zwiększenia reprezentacji kobiet w nauce i badaniach naukowych.
cs: Je rovněž nezbytné přijmout účinná opatření na větší zastoupení žen ve vědě a vědeckém výzkumu.
sk: Tiež je nevyhnutné prijať účinné opatrenia na zvýšenie zastúpenia žien vo vede a vo vedeckom výskume.
sl: Prav tako je ključnega pomena, da sprejmemo ukrepe za povečanje zastopanosti žensk v znanosti in znanstvenih raziskavah.
hu: Szintén létfontosságú, hogy hatékony intézkedéseket fogadjunk el a nőknek a tudomány és a tudományos kutatás terén való képviseletének növelése érdekében.
ro: Este totodată esenţial să adoptăm măsuri eficiente pentru a creşte reprezentarea femeilor în domeniul ştiinţific şi în cercetarea ştiinţifică.
bg: Също така е от съществено значение да се приемат ефективни мерки за по-голямо представяне на жените в науката и научните изследвания.
lt: Taip pat svarbu patvirtinti veiksmingas priemones, kurios sudarytų sąlygas daugiau moterų dirbti mokslinį darbą ir dalyvauti atliekant mokslinius tyrimus.
lv: Ir svarīgi arī veikt efektīvus pasākumus, lai palielinātu sieviešu pārstāvību zinātnē un zinātniskajā pētniecībā.
et: Samuti on tähtis võtta vastu tõhusad meetmed, et suurendada naiste esindatust teaduses ja teadusuuringutes.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In relation to this, I appeal to the EU’s Member States and the Commission for effective realisation of the ideas of the programme.
fr: C’est pourquoi j’appelle les États membres de l’UE et la Commission à mettre en œuvre les idées contenues dans ce programme.
de: In diesem Zusammenhang fordere ich die Mitgliedstaaten der EU und die Kommission zur wirksamen Umsetzung der in dem Programm enthaltenen Ideen auf.
es: Para ello, apelo a los Estados miembros de la UE y a la Comisión para que lleven a cabo con eficiencia las ideas del programa.
it: In relazione a questo, faccio appello agli Stati membri dell’Unione europea e alla Commissione perché diano una concreta realizzazione alle idee del programma.
pt: Relativamente a isto, exorto os Estados-Membros da União Europeia e a Comissão a que levem à prática as ideias constantes do programa.
nl: Daarom roep ik de EU-lidstaten en de Commissie op om de ideeën van dit programma daadwerkelijk in de praktijk te brengen.
da: Jeg opfordrer derfor EU-medlemsstaterne og Kommissionen til at gennemføre forslagene i programmet effektivt.
sv: Av denna anledning uppmanar jag medlemsstaterna och kommissionen att genomföra programmets idéer på ett effektivt sätt.
fi: Tähän liittyen vetoan EU:n jäsenvaltioihin ja komissioon ohjelman aloitteiden tehokkaaksi täytäntöönpanemiseksi.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, απευθύνω έκκληση στα κράτη μέλη της ΕΕ και στην Επιτροπή για αποτελεσματική υλοποίηση των ιδεών του προγράμματος.
pl: W związku z tym apeluję do państw członkowskich UE i Komisji o skuteczną realizację założeń tego programu.
cs: S ohledem na uvedené skutečnosti vyzývám členské státy, EU a Komisi k účinnému uplatňování myšlenek tohoto programu.
sk: V súvislostí s tým vyzývam členské štáty EÚ a Komisiu na účinné napĺňanie myšlienok tohto programu.
sl: V zvezi s tem pozivam države članice EU in Komisijo, da učinkovito uresničijo zamisli, ki izhajajo iz tega programa.
hu: Ezzel kapcsolatban arra kérem az Unió tagállamait és a Bizottságot, hogy hatékonyan valósítsák meg a program elképzeléseit.
ro: În acest sens, fac apel la statele membre ale UE şi la Comisie în vederea materializării eficiente a ideilor din program.
bg: Във връзка с това отправям призив към държавите-членки на Европейския съюз и Комисията за ефективно осъществяване на идеите на програмата.
lt: Dėl šių priežasčių raginu valstybes nares ir Komisiją veiksmingiau įgyvendinti programos idėjas.
lv: Tāpēc es aicinu ES dalībvalstis un Komisiju efektīvi realizēt šīs programmas idejas.
et: Sellega seoses kutsun ELi liikmesriike ja komisjoni üles programmis väljendatud mõtteid tõhusalt ellu viima.