European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is why we agree that the Commission should be asked to bring the submission of its mid-term evaluation forward to 30 June 2011 and to submit at the same time a proposal for the revision of the European Globalisation Adjustment Fund Regulation, in order to remedy the fund’s ‘clearest shortcomings’.
fr: C’est pourquoi nous sommes d’accord pour que la Commission soit invitée à avancer la présentation de son évaluation à mi-parcours au 30 juin 2011 et à l’assortir d’une proposition de révision du règlement du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation afin de pallier les «insuffisances les plus flagrantes» du fonds.
de: Aus diesem Grund stimmen wir darin überein, dass die Kommission aufgefordert werden sollte, die Vorlage ihres Zwischenberichts auf den 30. Juni 2011 vorzuziehen und diesem einen Vorschlag zur Revision der Verordnung zum Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung beizufügen, damit die „offensichtlichsten Mängel“ des Fonds behoben werden können.
es: Por ese motivo estamos de acuerdo en que se debería pedir que la Comisión adelante la fecha de la evaluación intermedia al 30 de julio de 2011 y que la acompañe de una propuesta de revisión del Reglamento FEAG, con objeto de colmar las «deficiencias más evidentes» del Fondo.
it: Per questo motivo siamo concordi nel chiedere alla Commissione di anticipare la presentazione della sua valutazione intermedia al 30 giugno 2011, includendo una proposta di revisione del regolamento FEG al fine di rimediare alle “carenze più flagranti” del Fondo.
pt: Por isso, estamos de acordo que se solicite à Comissão que, desde já, antecipe a apresentação da sua avaliação intercalar para 30 de Junho de 2011, acompanhando-a de uma proposta de revisão do Regulamento FEG para "remediar as suas insuficiências mais evidentes".
nl: Daarom onderschrijven wij het verzoek aan de Commissie om de indiening van haar interim-verslag te vervroegen naar 30 juni 2011 en er een voorstel tot herziening van de EFG-verordening aan te koppelen zodat ‘de meest in het oog springende gebreken’ van het fonds kunnen worden verholpen.
da: Derfor er vi enige om, at Kommissionen bør anmodes om at fremskynde forelæggelsen af midtvejsevalueringen til den 30. juni 2011 og samtidig fremlægge et forslag til revision af EGF-forordningen for at afhjælpe de "største mangler" ved fonden.
sv: Det är därför vi instämmer med att kommissionen bör uppmanas att tidigarelägga presentationen av sin utvärdering efter halva tiden till den 30 juni 2011 och att denna även ska innehålla ett förslag till översyn av förordningen om fonden för att åtgärda fondens ”tydligaste brister”.
fi: Tästä syystä olemme samaa mieltä siitä, että komissiota olisi kehotettava esittämään väliarviointinsa suunniteltua aiemmin eli jo 30. kesäkuuta 2011 ja antamaan sen yhteydessä ehdotuksen Euroopan globalisaatiorahastoa koskevan asetuksen tarkistamisesta, jotta rahaston "selkeimmät puutteet" saadaan korjattua.
el: Γι’ αυτό συμφωνούμε με τη θέση ότι πρέπει να ζητηθεί από την Επιτροπή να επισπεύσει την παρουσίαση της ενδιάμεσης αξιολόγησής της για τις 30 Ιουνίου 2011 και να την συνδυάσει με πρόταση αναθεώρησης του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, προκειμένου να αμβλύνει τις «πλέον εμφανείς ανεπάρκειες» του ταμείου.
pl: Dlatego zgadzamy się, że należy wystąpić do Komisji, by przyspieszyła swoją śródokresową ocenę funduszu i przedłożyła ją już 30 czerwca 2011 r., a także by jednocześnie przedstawiła wniosek dotyczący przeglądu rozporządzenia w sprawie Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji, tak by naprawić jego „najbardziej oczywiste wady”.
cs: Proto souhlasíme s tím, že je třeba požádat Komisi, aby předložila svůj přezkum v polovině období k 30. červnu 2011 a současně i návrh revize nařízení o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci, aby zmírnila „nejzřejmější nedostatky“ fondu.
sk: Z uvedeného dôvodu súhlasíme s tým, aby bola Komisia požiadaná o urýchlené predloženie hodnotenia v polovici obdobia do 30. júna 2011 a zároveň o predloženie návrhu na revíziu nariadenia o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom zmierniť najvypuklejšie nedostatky fondu.
sl: Zato soglašamo, da se od Komisije zahteva, naj predložitev svojega vmesnega pregleda preloži na 30. junij 2011 in naj takrat predloži tudi predlog za preučitev Uredbe o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji, da se lahko odpravijo „najočitnejše pomanjkljivosti“ sklada.
hu: Ezért egyetértünk azzal, hogy a Bizottságot fel kell kérni arra, hogy előrehozza a félidős értékelés benyújtását 2011. június 30-ra és ehhez kapcsolódóan terjesszen elő az alkalmazkodási alapról szóló rendelet felülvizsgálatára irányuló javaslatot az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap „legkirívóbb hiányosságainak” orvoslása érdekében.
ro: Acesta este motivul pentru care suntem de acord că ar trebui să îi solicităm Comisiei să prelungească depunerea evaluării sale intermediare până la 30 iunie 2011 și să prezinte, în același timp, o propunere de revizuire a Regulamentului privind Fondul european de ajustare la globalizare, cu scopul de a remedia „deficiențele cele mai evidente” ale fondului.
bg: Ето защо ние сме съгласни, че следва да се поиска от Комисията да изтегли напред за 30 юни 2011 г. внасянето на междинната си оценка и по същото време да внесе предложение за преразглеждане на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията с цел да се поправят „най-явните недостатъци“ на фонда.
lt: Todėl pritariame pasiūlymui prašyti Komisijos anksčiau – 2011 m. birželio 30 d. – pateikti savo laikotarpio vidurio įvertinimą ir kartu pateikti pasiūlymą persvarstyti Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo reglamentą, siekiant sumažinti akivaizdžiausius fondo trūkumus.
lv: Tādēļ mēs piekrītam, ka ir jāaicina Komisija gan paātrināt termiņa vidusposma novērtējuma sagatavošanu, iesniedzot to jau 2011. gada 30. jūnijā, gan reizē ar to iesniegt Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda regulas pārskatīšanas priekšlikumu, lai novērstu fonda visacīmredzamākos trūkumus.
et: Sellepärast oleme nõus, et komisjonilt tuleb paluda, et ta esitaks oma vahehindamise aruande juba 30. juunil 2011 ning lisaks sellele ettepaneku Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitleva määruse läbivaatamise kohta, et kõrvaldada fondi kõige suuremad puudused.