European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If this House does the right thing and you, Commissioner, do the right thing, then we really can change the Union and change people’s lives for the better, not only for ourselves, but for generations to come.
fr: Si cette Assemblée accomplit son devoir et que vous, Madame la Commissaire, en faites de même, nous pourrons réellement améliorer l’Union et la vie des citoyens, non seulement pour nous-mêmes, mais pour les générations à venir.
de: Wenn dieses hohe Haus das Richtige tut und Sie, Frau Kommissarin, das Richtige tun, dann können wir die Union und das Leben von Menschen wirklich zum Besseren verändern, und zwar nicht nur für uns selbst, sondern für künftige Generationen.
es: Si esta Cámara hace lo correcto, y usted, señora Comisaria, hace lo correcto, entonces podremos cambiar la Unión y la vida de las personas para mejor, no solo para nosotros mismos sino también para las generaciones venideras.
it: Se quest’Aula e se lei, signora Commissario, agirete in modo adeguato, allora potremo veramente cambiare l’Unione e cambiare in meglio la vita dei cittadini, non solo per noi, ma anche per le generazioni future.
pt: Se esta Casa fizer o que deve, e a Senhora Comissária fizer o mesmo, então poderemos, realmente, mudar a União e mudar para melhor a vida das pessoas, não apenas para nós, mas também para as gerações vindouras.
nl: Als dit Huis de goede keuze maakt en u, commissaris, de goede keuze maakt, dan kunnen we de Unie en de levens van mensen echt ten goede veranderen, niet alleen voor onszelf maar ook voor de volgende generaties.
da: Hvis Parlamentet gør det rigtige, og kommissæren gør det rigtige, kan vi vitterlig ændre EU og ændre befolkningens liv til det bedre, ikke alene for os selv, men for de kommende generationer.
sv: Om parlamentet gör det rätta och ni gör det rätta kan vi verkligen förändra unionen och människors liv till det bättre, inte bara för vår egen del utan även för kommande generationer.
fi: Jos parlamentti tekee sen, mikä on oikein, ja te, arvoisa komission jäsen, teette sen, mikä on oikein, me todella voimme muuttaa unionia ja kansalaisten elämää paremmaksi paitsi omalta myös tulevien sukupolvien osalta.
el: Εάν αυτό το Σώμα κάνει το σωστό και εσείς, κυρία Επίτροπε, κάνετε το σωστό, τότε μπορούμε πράγματι να αλλάξουμε την Ένωση καθώς και τις ζωές των ανθρώπων προς το καλύτερο, όχι μόνο για εμάς τους ίδιους αλλά και για τις επερχόμενες γενιές.
pl: Jeśli Izba zrobi to, co powinna, i pani, pani komisarz, zrobi to, co powinna, wtedy będziemy w stanie zmienić Unię i zmienić życie ludzi na lepsze, nie tylko dla nas samych, ale również dla przyszłych pokoleń.
cs: Pokud tato sněmovna udělá správnou věc a pokud vy, paní komisařko, uděláte správnou věc, pak můžeme Unii skutečně změnit a můžeme změnit životy lidí k lepšímu, což se týká nejen nás, ale důsledky to bude mít i pro další generace.
sk: Ak tento Parlament urobí správnu vec a vy, pani komisárka, urobíte správnu vec, potom naozaj dokážeme zmeniť Úniu a zmeniť životy ľudí k lepšiemu, a to nielen pre nás, ale aj pre nasledujúce generácie.
sl: Če ta parlament ravna prav in vi, komisarka, ravnate prav, potem lahko res spremenimo Unijo in življenja ljudi na bolje, ne samo za nas, temveč tudi za prihodnje generacije.
hu: Ha ez a Ház és ön, biztos asszony, helyesen cselekszenek, akkor valóban jobbá tudjuk tenni az Uniót, és pozitív változást tudunk hozni az emberek életébe, nemcsak a sajátunkba, hanem a következő generációkéba is.
ro: Dacă acest Parlament face ceea ce trebuie și dvs., dnă comisar, faceți ceea ce trebuie, atunci cu adevărat putem schimba Uniunea și viețile persoanelor în mai bine, nu doar pentru noi înșine, ci și pentru generațiile următoare.
bg: Ако Парламентът избере правилния ход и Вие, г-жо член на Комисията, изберете правилния ход, тогава действително ще можем да променим Съюза и да променим живота на хората към по-добро, не само за нас самите, а и за идните поколения.
lt: Jeigu šie rūmai darys tai, ką reikia, ir jūs, ponia Komisijos nare, darysite tai, ką reikia, mes galėsime tikrai pakeisti Europos Sąjungą ir žmonių gyvenimus į gerąją pusę, ne tik mums patiems, bet ir ateities kartoms.
lv: Ja Parlaments pareizi rīkosies un jūs, komisāres kundze, pareizi rīkosieties, tad mēs patiešām spēsim mainīt Eiropas Savienību un mainīt cilvēku dzīvi uz labāku ne tikai paši sev, bet arī nākamajām paaudzēm.
et: Kui Euroopa Parlament käitub õigesti ja kui ka teie, volinik, käitute õigesti, siis on meil tõepoolest võimalik Euroopa Liitu muuta ja teha inimeste elu paremaks, mitte ainult iseenda, vaid ka tulevaste põlvkondade jaoks.