European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Maintaining a minimum standard rate of 15% for the next 5 years will aid competition in the internal market and will provide legal certainty for companies.
fr: Conserver un taux normal minimal de 15 % pour les 5 prochaines années favorisera la concurrence au sein du marché intérieur et apportera la sécurité juridique aux entreprises.
de: Die Beibehaltung des mindestens 15 % Normalsteuersatzes für die nächsten 5 Jahre dient dem Wettbewerb im Binnenmarkt und der Rechtssicherheit für Unternehmer.
es: El mantenimiento de un tipo mínimo normal del 15 % durante los próximos 5 años ayudará a la competencia en el mercado interior y ofrecerá seguridad jurídica a las empresas.
it: Il fatto di mantenere un’aliquota minima normale del 15 per cento per i prossimi 5 anni aiuterà la concorrenza sul mercato interno e garantirà alle imprese la certezza del diritto.
pt: A manutenção de uma taxa normal mínima de 15% nos próximos 5 anos beneficiará a concorrência no mercado interno e proporcionará segurança jurídica às empresas.
nl: De handhaving van ten minste 15 procent van het normale belastingtarief voor de komende vijf jaar is goed voor de concurrentie in de interne markt en de rechtszekerheid voor ondernemers.
da: Opretholdelse af et minimumsniveau for normalsatsen på 15 % for de kommende 5 år vil bidrage til konkurrencen på det indre marked og vil give virksomhederne retssikkerhed.
sv: Bevarandet av en lägsta normalskattesats på 15 procent under de kommande fem åren kommer att främja konkurrensen på den inre marknaden och skapa rättssäkerhet för företagen.
fi: Yleisen verokannan 15 prosentin vähimmäistason säilyttäminen seuraavien viiden vuoden ajan auttaa kilpailua sisämarkkinoilla ja antaa yritykselle oikeusvarmuutta.
el: Η διατήρηση ενός κατώτατου κανονικού συντελεστή 15% για τα επόμενα πέντε έτη θα βοηθήσει τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά και θα προσφέρει ασφάλεια δικαίου για τις εταιρείες.
pl: Utrzymanie minimalnej stawki podstawowej na poziomie 15 % przez kolejnych pięć lat przyczyni się do zapewnienia konkurencji na rynku wewnętrznym oraz zapewni przedsiębiorstwom pewność prawną.
cs: Zachování minimální základní sazby 15 % po dobu příštích 5 let podpoří hospodářskou soutěž na mezinárodním trhu a podnikům poskytne právní jistotu.
sk: Predĺženie platnosti minimálnej štandardnej sadzby vo výške 15 % o ďalších 5 rokov pomôže zlepšiť hospodársku súťaž na vnútornom trhu a poskytne firmám právnu istotu.
sl: Ohranjanje najnižje splošne stopnje 15 % v prihodnjih 5 letih bo prispevalo h konkurenčnosti na notranjem trgu, podjetjem pa bo dalo pravno varnost.
hu: A 15%-os minimális általános mérték fenntartása a következő 5 év során elősegíti a versenyt a belső piacon, és jogbiztonságot nyújt a cégek számára.
ro: Menținerea unei cote standard minime de 15 % în următorii 5 ani va ajuta concurența pe piața internă și va asigura siguranța juridică pentru societăți.
bg: Поддържането на минимална стандартна ставка от 15% през следващите 5 години ще подпомогне конкуренцията на вътрешния пазар и ще осигури на предприятията правна сигурност.
lt: Išlaikyti minimalų standartinį 15 proc. tarifą dar 5 metus būtų naudinga konkurencijai vidaus rinkoje ir būtų užtikrintas teisinis aiškumas įmonėms.
lv: Turpmākos piecus gadus saglabājot minimālo pamatlikmi 15 % apmērā, tiks veicināta konkurence iekšējā tirgū un uzņēmumiem nodrošināta tiesiskā noteiktība.
et: Minimaalse 15% hariliku maksumäära säilitamine järgmiseks viieks aastaks soodustab konkurentsi siseturul ja suurendab ettevõtete õiguskindlust.