European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The list of tragedies and violations of human rights and justice is being added to so fast that even the best-informed observers cannot keep up properly.
fr: La liste des tragédies et des violations des droits de l’homme et de la justice s’allonge si rapidement que même les observateurs les mieux informés ne parviennent pas à suivre.
de: Die Liste der Tragödien und Verletzungen der Menschenrechte und der Gerechtigkeit füllt sich so schnell, dass sogar die am besten informierten Beobachter nicht richtig mithalten können.
es: La lista de tragedias y violaciones de los derechos humanos y la justicia está aumentando tan rápido que incluso los observadores mejor informados no pueden hacer un seguimiento adecuado.
it: Le tragedie e le violazioni dei diritti umani e della giustizia si succedono così rapidamente che persino gli osservatori meglio informati non riescono a sostenerne il ritmo.
pt: Na verdade, a lista de tragédias e de atentados aos direitos humanos e à justiça sucedem-se a um ritmo demasiado rápido para que mesmo os mais bem informados a consigam acompanhar devidamente.
nl: De lijst met tragedies en schendingen van het recht en de mensenrechten groeit zo snel dat zelfs de best ingelichte waarnemers het tempo niet kunnen bijbenen.
da: Listen over tragedier og krænkelser af menneskerettigheder og retfærdighed bliver konstant længere i et tempo, så selv de mest velinformerede observatører ikke kan følge med.
sv: Listan över tragedier och kränkningar av de mänskliga rättigheterna och rättskipningen växer så snabbt att till och med de mest insatta observatörerna inte riktigt hänger med.
fi: Murhenäytelmien sekä ihmisoikeus- ja oikeudenloukkausten määrä kasvaa niin nopeasti, että edes parhaiten asioihin perehtyneet tarkkailijat eivät pysy kunnolla perässä.
el: Ο κατάλογος των τραγωδιών και των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του δικαίου μεγαλώνει τόσο γρήγορα ώστε ακόμα και οι πιο καλά πληροφορημένοι παρατηρητές δεν μπορούν να τον παρακολουθήσουν σωστά.
pl: Lista tragedii oraz naruszeń praw człowieka i sprawiedliwości wydłuża się tak szybko, że nawet najlepiej poinformowani obserwatorzy za tym nie nadążają.
cs: Výčet tragédií a porušení lidských práv a spravedlnosti narůstá tak rychle, že je nestačí zaznamenávat ani ti nejlépe informovaní pozorovatelé.
sk: Zoznam tragédií a porušení ľudských práv a spravodlivosti sa rozširuje tak rýchlo, že ho nestačia podrobne sledovať ani tí najlepšie informovaní pozorovatelia.
sl: Seznam tragedij in kršitev človekovih pravic in zakonitosti se širi tako hitro, da niti najbolj obveščeni opazovalci tega ne dohajajo.
hu: A tragédiák és az emberi jogok elleni bűncselekmények listája olyan gyorsan nő, hogy még a legtájékozottabb megfigyelők sem képesek lépést tartani vele.
ro: Lista tragediilor și a încălcărilor drepturilor omului și a justiției se umple atât de repede, încât nici observatorii cel mai bine informați nu-i pot ține pasul în mod corespunzător.
bg: Списъкът с трагедиите и нарушенията на правата на човека и правосъдието се попълва толкова бързо, че дори най-добре информираните наблюдатели не могат да го следят добре.
lt: Tragedijų ir žmogaus teisių ir teisingumo pažeidimų sąrašas ilgėja taip greitai, kad net geriausiai informuoti stebėtojai nespėja jo tinkamai pildyti.
lv: Traģēdiju un cilvēktiesību un tiesiskuma pārkāpumu uzskaitījums pieaug tik strauji, ka pat vislabāk informētie novērotāji nespēj tam pienācīgi izsekot līdzi.
et: Tragöödiate ning inimõiguste ja õigusaktide rikkumiste loetelu täieneb nii kiiresti, et isegi kõige paremini informeeritud vaatlejad ei suuda sündmustega sammu pidada.