European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Our European Union, which also provides 55% of world development aid, could have more of an influence if our leaders had a little more political courage, if they used Europe’s strength.
fr: Notre Union européenne, qui fournit par ailleurs 55 % de l’aide mondiale au développement, pourrait peser bien davantage si nos dirigeants avaient un peu plus de courage politique, s’ils utilisaient la force de l’Europe.
de: Unsere Europäische Union, die auch 55 % der weltweiten Entwicklungshilfe bereitstellt, könnte größeren Einfluss haben, wenn unsere Staats- und Regierungschefs etwas mehr politischen Mut besäßen, wenn sie Europas Stärke geltend machten.
es: Nuestra Unión Europea, que también ofrece el 55 % de la ayuda mundial al desarrollo, podría tener una mayor influencia si nuestros líderes tuviesen un poco más de valentía política, si utilizasen la fuerza de Europa.
it: La nostra Unione europea, che contribuisce con il 55 per cento degli aiuti allo sviluppo a livello mondiale, potrebbe avere molta più influenza se solo i nostri leader dimostrassero più coraggio politico e usassero la forza dell’Europa.
pt: A nossa União Europeia, que fornece igualmente 55% do apoio ao desenvolvimento mundial, poderia ter mais influência se os nossos líderes tivessem um pouco mais de coragem política e se utilizassem o poder da Europa.
nl: Onze Europese Unie, die daarnaast 55 procent van de wereldwijde ontwikkelingshulp levert, zou veel meer gewicht in de schaal kunnen leggen als onze leiders iets meer politieke moed aan de dag zouden leggen, als ze de sterke punten van Europa zouden benutten.
da: EU, som også yder 55 % af verdens udviklingsstøtte, kunne have større indflydelse, hvis vores ledere havde lidt mere politisk mod, hvis de udnyttede Europas styrke.
sv: Vår europeiska union, som även står för 55 procent utvecklingsbiståndet i världen, skulle kunna få mer inflytande om våra ledare hade lite större politiskt mod och om de utnyttjade Europas styrka.
fi: Euroopan unionilla, joka myös antaa 55 prosenttia maailman kehitysavusta, voisi olla enemmän vaikutusvaltaa, jos johtajillamme olisi hiukan enemmän poliittista rohkeutta, jos he käyttäisivät Euroopan vahvuutta.
el: Η Ευρωπαϊκή μας Ένωση, η οποία προσφέρει επίσης το 55% της παγκόσμιας αναπτυξιακής βοήθειας, θα μπορούσε να έχει μεγαλύτερη επιρροή αν οι ηγέτες μας είχαν λίγο περισσότερο πολιτικό θάρρος, αν χρησιμοποιούσαν την ισχύ της Ευρώπης.
pl: Unia Europejska, która zapewnia także 55 % pomocy rozwojowej na świecie, mogłaby mieć większe znaczenie, gdyby nasi liderzy mieli trochę więcej odwagi politycznej, gdyby korzystali z siły Europy.
cs: Naše Evropská unie, která také poskytuje 55 % světové rozvojové pomoci, by mohla mít větší vliv, kdyby naši vedoucí představitelé měli trochu více politické odvahy, kdyby využili sílu Evropy.
sk: Naša Európska únia, ktorá tiež poskytuje 55 % celosvetovej rozvojovej pomoci, by mohla mať väčší vplyv, ak by naši vedúci predstavitelia mali trocha viac politickej odvahy a ak by využili silu Európy.
sl: Naša Evropska unija, ki prav tako zagotavlja 55 % razvojne pomoči v svetu, bi lahko imela večji vpliv, če bi naši voditelji imeli le nekoliko več političnega poguma, če bi uporabili moč Evrope.
hu: A világ fejlesztési segélyeinek 55%-át nyújtó Európai Uniónak nagyobb befolyása lehetne, amennyiben vezetői nagyobb politikai bátorsággal rendelkeznének, ha kihasználnák Európa erejét.
ro: Uniunea Europeană, care furnizează, de asemenea, 55 % din ajutorul mondial pentru dezvoltare, ar putea avea mai multă influență dacă liderii noștri ar avea puțin mai mult curaj politic, dacă ar folosi forța Europei.
bg: Нашият Европейски съюз, който също така осигурява 55% от световната помощ за развитие, може да има много по-голямо влияние, ако нашите лидери имаха малко повече политическа смелост, ако използваха силата на Европа.
lt: Mūsų Europos Sąjunga, kuri taip pat teikia 55 proc. pasaulio pagalbos vystymuisi, galėtų turėti daugiau įtakos, jeigu mūsų lyderiai turėtų bent kiek daugiau politinės drąsos, jeigu jie pasinaudotų Europos stiprybe.
lv: Eiropas Savienība sniedz arī 55 % no pasaules attīstības atbalsta, un tai varētu būt lielāka ietekme, ja tās vadītāji izrādītu mazliet lielāku politisko drosmi un izmantotu Eiropas spēku.
et: Meie Euroopa Liidul, mis annab ka 55% maailma arenguabist, võiks olla suurem mõjuvõim, kui meie juhtidel oleks natuke enam poliitilist julgust ja kui nad kasutaksid ära Euroopa tugevust.