European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: All this augurs badly for the future, especially if Ukrainians genuinely seek a European future, because the system being built by Yanukovych points away from Europe, not towards it.
fr: Tout cela est de mauvais augure pour l’avenir, en particulier si les Ukrainiens veulent réellement un avenir européen, parce que le système qui est en train d’être mis en place par Ianoukovitch va à l’opposé de l’Europe et non vers elle.
de: All dies verheißt nichts Gutes für die Zukunft, besonders wenn die Ukrainer ernsthaft eine europäische Zukunft anstreben, denn das von Janukowitsch errichtete System weist von Europa weg und nicht zu Europa hin.
es: Todo esto es un mal augurio para el futuro, especialmente si los ucranianos realmente quieren un futuro europeo, ya que el sistema que está construyendo Yanukóvych se aleja de Europa, no se acerca a ella.
it: Tutto questo non lascia ben presagire per il futuro, specialmente se gli ucraini desiderano un futuro europeo, perché il sistema costruito da Yanukovych punta ad allontanarsi dall’Europa, non ad avvicinarsi ad essa.
pt: Isto não augura nada de bom para o futuro, especialmente se os ucranianos procuram genuinamente um futuro europeu, porque o sistema que está a ser construído por Yanukovych aponta para longe da Europa e não para a Europa.
nl: Dit alles belooft weinig goeds voor de toekomst, in het bijzonder als Oekraïners werkelijk een toekomst in Europa willen, want het systeem dat Janoekovitsj opbouwt, wijst niet naar Europa, maar ervandaan.
da: Alt dette lover ikke godt for fremtiden, især hvis ukrainerne virkelig ønsker en europæisk fremtid, fordi det system, som Janukovich er ved at opbygge, peger væk fra Europa og ikke i retning af Europa.
sv: Allt detta bådar inte gott för framtiden, framför allt inte om Ukrainas medborgare verkligen vill ha en europeisk framtid, eftersom det system som byggts upp av president Viktor Janukovitj pekar bort från och inte mot Europa.
fi: Kaikki tämä ennakoi huonoa tulevaisuutta, etenkin jos ukrainalaiset aidosti pyrkivät kohti eurooppalaista tulevaisuutta, koska presidentti Janukovitšin rakentama järjestelmä vie pois päin Euroopasta eikä sitä kohti.
el: Όλα αυτά αποτελούν κακό οιωνό για το μέλλον, ιδίως εάν οι Ουκρανοί επιζητούν πράγματι ένα ευρωπαϊκό μέλλον, διότι το σύστημα που εγκαθιδρύει ο Yanukovych απομακρύνεται από την Ευρώπη, δεν την προσεγγίζει.
pl: Wszystko to źle wróży na przyszłość, zwłaszcza jeżeli Ukraińcy faktycznie dążą do przyszłości w Europie, ponieważ system budowany przez Janukowycza wskazuje kierunek przeciwny europejskiemu, a nie zgodny z nim.
cs: To vše nevěští nic dobrého pro budoucnost, obzvláště pokud obyvatelé Ukrajiny skutečně usilují o evropskou budoucnost, protože systém, který buduje Janukovyč, vede Ukrajinu dál od Evropy, nikoliv směrem k ní.
sk: Toto všetko neveští o budúcnosti nič dobré, a to hlavne vtedy, ak sa Ukrajinci naozaj usilujú o európsku budúcnosť, pretože systém, ktorý Janukovič buduje, neukazuje smerom k Európe, ale naopak.
sl: Vse to napoveduje slabo prihodnost, zlasti če si Ukrajinci resnično prizadevajo za evropsko prihodnost, saj sistem, ki ga gradi Janukovič, kaže proč od Evrope, ne proti njej.
hu: Mindez rossz előjel a jövőre nézve, különösen akkor, ha az ukránok valójában európai jövőre törekednek, mert az a rendszer, amelyet Janukovics épít, nem Európa felé, hanem az ellenkező irányba mutat.
ro: Toate acestea prevestesc lucruri rele pe viitor, în special dacă ucrainenii urmăresc în mod sincer un viitor european, deoarece sistemul pe care îl construiește în prezent Ianukovici îndepărtează Ucraina de Europa în loc să o apropie.
bg: Всичко това не предвещава добро бъдеще, особено ако украинците наистина се стремят към европейско бъдеще, тъй като изградената от Янукович система отдалечава, а не приближава към Европа.
lt: Visa tai pranašauja blogą ateitį, ypač jeigu ukrainiečiai iš tiesų nori prisijungti prie Europos Sąjungos, nes V. Janukovičiaus kuriama sistema rodo traukimąsi nuo Europos, o ne artėjimą link jos.
lv: Tas viss ir ļauna zīme nākotnei, sevišķi ja ukraiņi patiešām nākotnē vēlas sevi redzēt Eiropā, jo kunga būvētā sistēma virzās prom no Eiropas, nevis tās virzienā.
et: Kõik see on tuleviku jaoks halb enne, eriti kui ukrainlased tõepoolest tahavad läheneda Euroopale, sest Janukovitši ehitatav süsteem viib pigem Euroopast eemale.