European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Thirdly, there are no examples in economic history of countries with a falling population generating long-term growth in the internal market.
fr: Troisièmement, l’histoire économique ne connaît aucun exemple de pays affichant une croissance démographique négative et générant une croissance à long terme sur son marché intérieur.
de: Drittens gibt es in der Wirtschaftsgeschichte kein Beispiel dafür, dass Länder mit rückläufiger Bevölkerung auf Dauer über den Binnenmarkt Wachstum kreieren können.
es: En tercer lugar, no hay ejemplos, en la historia económica, de países con una población menguante que generen crecimiento a largo plazo en el mercado interior.
it: In terzo luogo, nella storia economica non ci sono esempi di paesi con una popolazione in calo che abbiano generato crescita a lungo termine nel mercato interno.
pt: Em terceiro lugar, não há exemplos na história económica de países em declínio demográfico a gerar crescimento a longo prazo no mercado interno.
nl: Ten derde kent de economische geschiedenis geen voorbeelden van landen met een krimpende bevolking die op den duur groei creëren in de interne markt.
da: For det tredje findes der ingen eksempler i den økonomiske historie på, at lande med et faldende befolkningstal genererer langsigtet vækst på det indre marked.
sv: För det tredje uppvisar den ekonomiska historien inga exempel på att länder med minskande befolkning lyckas åstadkomma långsiktig tillväxt på sin inhemska marknad.
fi: Kolmanneksi taloushistoriassa ei ole esimerkkejä valtioista, joissa väestö vähenee, ja jotka saisivat aikaan pitkän ajanjakson kasvua sisämarkkinoilla.
el: Τρίτον, δεν υπάρχουν στην ιστορία της οικονομίας παραδείγματα χωρών με μειούμενο πληθυσμό που δημιουργούν μακροπρόθεσμα ανάπτυξη στην εσωτερική αγορά.
pl: Po trzecie, w historii gospodarczej nie ma przykładów państw, które przy spadku liczby ludności osiągnęłyby długoterminowy wzrost na rynku wewnętrznym.
cs: Za třetí, neznáme z dějin hospodářství žádný příklad země s ubývajícím počtem obyvatel, která by dokázala dlouhodobě vytvářet růst na vnitřním trhu.
sk: Po tretie, v hospodárskej histórii neexistujú príklady, keď by krajiny pri klesajúcom počte obyvateľov vytvárali dlhodobý rast na vnútornom trhu.
sl: Tretjič, v gospodarski zgodovini ne obstajajo primeri držav, ki bi z zmanjšanjem prebivalstva ustvarjale dolgoročno rast na notranjem trgu.
hu: Harmadszor, nincs tudomásunk olyan országról a gazdaságtörténetben, amely csökkenő népesség mellett képes lett volna hosszú távú növekedést generálni a belső piacon.
ro: În al treilea rând, în istoria economică nu există exemple de ţări cu populaţie aflată în scădere, dar care generează creştere pe termen lung pe piaţa internă.
bg: Трето, няма примери в икономическата история на държави с намаляващо население, които да генерират дългосрочен растеж на вътрешния пазар.
lt: Trečia, ekonomikos istorijoje nėra pavyzdžių, kai mažėjanti gyventojų dalis lėmė ilgos trukmės augimą vidaus rinkoje.
lv: Treškārt, ekonomikas vēsturē nav piemēru, ka valstis, kurās samazinās iedzīvotāju skaits, ilgtermiņā radītu iekšējā tirgus attīstību.
et: Kolmandaks ei ole majandusajaloos näiteid kahaneva elanikkonnaga riikidest, kes siseturul pikaajalist kasvu tekitaks.