European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is essential for the monitoring role of the Commission to be retained and supported at the start of programmes, but more could be transferred to Member States and their regional and local bodies during the programmes.
fr: S’il est essentiel de maintenir et de soutenir le rôle de surveillance de la Commission au début des programmes, les États membres et les autorités régionales et locales pourraient par contre recevoir davantage de compétences durant la mise en œuvre des programmes.
de: Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass die Überwachungsaufgabe der Kommission beim Start von Programmen aufrechterhalten und unterstützt wird, aber während der Programmlaufzeiten könnte mehr auf die Mitgliedstaaten und ihre regionalen und kommunalen Einrichtungen übertragen werden.
es: Es indispensable que la función de seguimiento de la Comisión se mantenga y apoye desde el inicio de los programas, pero una mayor parte de esa función se podría transferir a los Estados miembros y sus órganos regionales y locales durante los programas.
it: È essenziale che il ruolo di vigilanza della Commissione venga mantenuto e caldeggiato all’inizio dei programmi, ma nel corso della loro attuazione potrebbero essere delegate maggiori competenze agli Stati membri e ai loro organi regionali e locali.
pt: É essencial manter e apoiar o papel de acompanhamento da Comissão no início dos programas mas, durante os mesmos, parte mais significativa desta função podia ser transferida para os Estados-Membros e para as respectivas autoridades locais e regionais.
nl: Het is van het grootste belang dat aan het begin van de programma’s de toezichthoudende rol van de Commissie intact blijft, om daarna het toezicht in de loop van de uitvoering van de programma’s meer over te hevelen naar de lidstaten en hun regionale en lokale overheden.
da: Det er afgørende at fastholde og understøtte Kommissionens tilsynsrolle i programmernes opstartsfase, men der kan overføres flere beføjelser til medlemsstaterne og de regionale og lokale organer i programmernes gennemførelsesfase.
sv: Det är mycket viktigt att kommissionens tillsynsroll upprätthålls och underbyggs vid programmens start, men mer tillsynsansvar skulle kunna överföras till medlemsstaterna och deras regionala och lokala myndigheter under programmens gång.
fi: Komission valvontatehtävän kannalta on olennaista, että sitä jatketaan ja tuetaan ohjelmien alkaessa, mutta jäsenvaltioille ja niiden alueellisille ja paikallisille elimille voitaisiin siirtää enemmän varoja ohjelmien aikana.
el: Ο εποπτικός ρόλος της Επιτροπής πρέπει να διατηρηθεί και να υποστηριχθεί από την έναρξη των προγραμμάτων, ενώ περισσότεροι ρόλοι θα μπορούσαν να ανατεθούν στα κράτη μέλη και στους περιφερειακούς και τοπικούς φορείς τους κατά τη διάρκεια των προγραμμάτων.
pl: Kluczowe znaczenie ma to, aby na początku procesu realizacji programów Komisja zachowała możliwość jego monitorowania i aby była w tym wspierana, a także aby podczas realizacji programów więcej uprawnień było przekazywanych państwom członkowskim oraz ich władzom regionalnym i lokalnym.
cs: Je nezbytné, aby kontrolní role Komise byla zachována a podpořena na začátku programů, zatímco v jejich průběhu by byla více přenesena na členské státy a jejich regionální i místní samosprávu.
sk: Je nevyhnutné, aby monitorovacia úloha Komisie bola zachovaná a podporená na začiatku programov, ale v ich priebehu by sa mohla vo väčšej miere preniesť na členské štáty a ich regionálne a miestne orgány.
sl: Za nadzorno vlogo Komisije je ključnega pomena, da je vzpostavljena in podprta že od samega začetka izvajanja programov, med samim izvajanjem pa bi bilo mogoče več pristojnosti prenesti tudi na države članice in njihove regionalne in lokalne organe.
hu: Alapvető fontosságú, hogy a Bizottság felügyelő szerepét a programok indításakor megtartsuk és támogassuk, azonban a programok során több feladatot kellene a tagállamok, illetve a regionális és helyi hatóságok hatáskörébe utalni.
ro: Este esențial să se păstreze și să se susțină rolul de monitorizare al Comisiei la începutul programelor, dar s-ar putea transfera mai multe către statele membre și organismele lor regionale și locale pe durata programelor.
bg: От основно значение е контролната роля на Комисията да се запази и да се подкрепя в началото на програмите, но на държавите-членки и на местните органи могат да се прехвърлят повече отговорности в хода на програмите.
lt: Būtina, kad Komisijos stebėjimo funkcija būtų išlaikoma ir remiama pradiniame programų etape, o įgyvendinant programas valstybėms narėms ir jų vietos ir regionų valdžios institucijoms būtų perduodama daugiau įgaliojimų.
lv: Ir svarīgi saglabāt un atbalstīt Komisijas uzraudzības funkcijas programmu sākumposmā, bet programmu īstenošanas procesā lielāku atbildību var uzticēt dalībvalstīm un to reģionālajām vietējām iestādēm.
et: Programmide alguses on vaja hoida ja toetada komisjoni järelevalverolli, kuid programmide käigus tuleks anda rohkem volitusi liikmesriikidele ning nende piirkondlikele ja kohalikele asutustele.