European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I agree with this report, because it promotes the creation of sustainable jobs, in other words, jobs that take the needs of the current generation into account in such a way that the opportunities of future generations are not endangered.
fr: Je marque mon accord sur ce rapport, parce qu’il promeut la création d’emplois durables, à savoir d’emplois qui prennent en considération les besoins de la génération actuelle sans pour autant mettre en péril les possibilités des générations futures.
de: Ich stimme diesem Bericht zu, da er die Schaffung von nachhaltigen Arbeitsplätzen befürwortet, mit anderen Worten von Arbeitsplätzen, die die Bedürfnisse der gegenwärtigen Generation auf eine solche Art und Weise berücksichtigen, dass die Möglichkeiten zukünftiger Generationen nicht in Gefahr gebracht werden.
es: Estoy de acuerdo con este informe, porque promueve la creación de empleos sostenibles, es decir, empleos que tengan en cuenta las necesidades de la generación actual de tal forma que no corran peligro las oportunidades de futuras generaciones.
it: Concordo con i contenuti di questa relazione, che promuove la creazione di posti di lavoro sostenibili, in altre parole, posti di lavoro che tengono conto delle esigenze della generazione attuale senza compromettere le opportunità per quelle future.
pt: Concordo com o relatório em apreço, pois promove a criação de postos de trabalho sustentáveis, isto é, postos de trabalho em que são tidas em conta as necessidades da geração actual sem ameaçar a possibilidade das gerações futuras de satisfazerem as suas necessidades.
nl: Ik stem in met dit verslag, omdat het de schepping van duurzame banen voorstaat, met andere woorden, banen waarbij zodanig rekening wordt gehouden met de noden van de huidige generatie dat de kansen van toekomstige generaties niet in gevaar worden gebracht.
da: Jeg støtter betænkningen, da den fremmer skabelsen af bæredygtige job, dvs. job, der tager højde for den nuværende generations behov på en sådan måde, at fremtidige generationers evne til at få tilfredsstillet deres behov ikke kommer i fare.
sv: Jag instämmer med betänkandet, eftersom det främjar skapandet av hållbara arbetstillfällen, med andra ord arbetstillfällen som tar hänsyn till den nuvarande generationens behov på ett sådant sätt att framtida generationers möjligheter inte äventyras.
fi: Tuen tätä mietintöä, sillä se edistää kestävien työpaikkojen luomista, toisin sanoen sellaisten työpaikkojen luomista, jotka huomioivat nykyisen sukupolven tarpeet vaarantamatta tulevien sukupolvien mahdollisuuksia.
el: Συμφωνώ με αυτήν την έκθεση, επειδή προάγει τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας, με άλλα λόγια, θέσεων εργασίας που λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες της σημερινής γενιάς με τέτοιον τρόπο ώστε να μην διακυβεύονται οι ευκαιρίες των μελλοντικών γενιών.
pl: Popieram przedmiotowe sprawozdanie, ponieważ promuje ono tworzenie zrównoważonych miejsc pracy, tj. takich, które zaspokajają potrzeby obecnych pokoleń w sposób, który nie ogranicza możliwości zaspokajania potrzeb przez przyszłe pokolenia.
cs: Souhlasím s touto zprávou, protože povzbuzuje k vytváření udržitelných pracovních míst, jinými slovy pracovních míst, která zohledňují potřeby současné generace takovým způsobem, který neohrožuje příležitosti budoucích generací.
sk: Súhlasím s touto správou, pretože podporuje vytváranie udržateľných pracovných miest, inak povedané pracovných miest, ktoré zohľadňujú potreby súčasnej generácie takým spôsobom, aby neohrozili príležitosti budúcich generácií.
sl: Strinjam se s tem poročilom, saj zagovarja ustvarjanje trajnostnih delovnih mest, povedano drugače, delovnih mest, kjer so potrebe trenutne generacije upoštevane na tak način, da možnosti prihodnjih generacij niso ogrožene.
hu: Egyetértek ezzel a jelentéssel, mert elősegíti a fenntartható munkahelyek megteremtését, más szóval olyan munkahelyek megteremtését, amelyek figyelembe veszik a jelenlegi generáció szükségleteit oly módon, hogy a következő generációk lehetőségei ne kerüljenek veszélybe.
ro: Sunt de acord cu acest raport, deoarece promovează crearea de locuri de muncă durabile, cu alte cuvinte, locuri de muncă ce iau în considerare nevoile generației actuale într-un mod care nu periclitează oportunitățile generațiilor viitoare.
bg: Съгласна съм с доклада, тъй като той насърчава създаването на устойчиви работни места, с други думи – работни места, които отчитат потребностите на съвременното поколение по начин, който не застрашава способността на бъдещите поколения да задоволяват своите потребности.
lt: Pritariu šiam pranešimui, nes jame skatinama kurti tvarias darbo vietas, kitaip tariant darbo vietas, kai dabarties kartos poreikiai tenkinami nekeliant pavojaus ateities kartų galimybėms.
lv: Es atbalstu šo ziņojumu, jo tajā ir veicināta ilgtspējīgu darbavietu radīšana, citiem vārdiem sakot, tāda darbavietu izveide, kurā ir ņemtas vērā pašreizējās paaudzes vajadzības tādā veidā, kas neapdraud nākamo paaudžu iespējas.
et: Olen selle raportiga nõus, sest see propageerib säästvate töökohtade loomist ehk selliste töökohtade loomist, mis arvestavad praeguse põlvkonna vajadusi, ohustamata sealjuures tulevaste põlvkondade võimalusi.