European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: What is being referred to as the SWIFT agreement (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) governs the passing on of data from the global bank network.
fr: L’accord SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) dont il est question régit le transfert de données par le réseau bancaire mondial.
de: Das sogenannten SWIFT Abkommen („Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication“) regelt die Weitergabe von Daten aus dem weltweiten Bankennetzwerk.
es: A lo que hace referencia el acuerdo SWIFT (Sociedad de telecomunicaciones financieras interbancarias mundiales) es a la regulación de la transferencia de datos a partir de la red bancaria mundial.
it: Quello che viene definito accordo SWIFT (Società per le telecomunicazioni finanziarie interbancarie mondiali) regola il trasferimento di dati attraverso la rete mondiale interbancaria.
pt: Aquilo que é denominado acordo SWIFT (Sociedade para a Telecomunicação Financeira Interbancária Mundial), regula a transmissão de dados através da rede bancária global.
nl: De zogeheten SWIFT-overeenkomst ("Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication") regelt het doorgeven van gegevens uit het wereldwijde bankennetwerk.
da: Det, der refereres til som SWIFT-aftalen (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication), regulerer videregivelse af data fra det globale netværk af banker.
sv: Det som kallas Swift-avtalet (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) reglerar överföringen av uppgifter från globala banknätverk.
fi: Sillä, mihin viitataan SWIFT-sopimuksella (pankkien maailmanlaajuinen rahoitusviestintäyhdistys), hallinnoidaan tietojen välittämistä maailmanlaajuisesta pankkiverkosta.
el: Αυτό που αποκαλείται συμφωνία SWIFT (Παγκόσμια εταιρεία διατραπεζικών χρηματοπιστωτικών τηλεπικοινωνιών) διέπει τη διαβίβαση προσωπικών δεδομένων από το παγκόσμιο τραπεζικό δίκτυο.
pl: Porozumienie określane mianem SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) reguluje przekazywanie danych pochodzących z globalnej sieci bankowej.
cs: To, o čem se hovoří jako o dohodě SWIFT (Společnost pro celosvětové mezibankovní finanční telekomunikace) řídí předávání údajů z celosvětové bankovní sítě.
sk: To, čo sa tu označuje ako dohoda SWIFT (Spoločnosť pre celosvetovú medzibankovú finančnú telekomunikáciu), riadi poskytovanie údajov z celosvetovej bankovej siete.
sl: Združenje oziroma sporazum SWIFT (združenje za svetovno medbančno telekomunikacijsko izmenjavo finančnih podatkov) ureja posredovanje podatkov v svetovnem bančnem omrežju.
hu: A szóban forgó SWIFT-megállapodás (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) a globális bankhálózatban szereplő adatok továbbadását szabályozza.
ro: Ceea ce se numeşte acordul SWIFT (Societatea pentru Telecomunicaţii Financiare Interbancare Mondiale) reglementează transferul de date de la reţeaua bancară mondială.
bg: Така нареченото споразумение за СУИФТ (Общество за световна междубанкова финансова телекомуникация) урежда обмена на данни от световната банкова мрежа.
lt: Tuo, kas vadinama susitarimu dėl SWIFT (pasaulinė tarpbankinių finansinių telekomunikacijų organizacija), nustatoma duomenų iš visuotinio bankų tinklo perdavimo tvarka.
lv: Tā saucamā vienošanās (Vispasaules Starpbanku finanšu telekomunikāciju sabiedrība) reglamentē datu nodošanu no vispasaules banku tīkla.
et: Niinimetatud SWIFTi (Ülemaailmse Pankadevahelise Finantstelekommunikatsiooni Ühingu) leping hõlmab rahvusvahelisest pankade võrgust pärit andmete edastamist.