European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that it would have been better to take into account in this calculation the whole duration of legal residence within the European Union, from the time the application for international protection was lodged.
fr: Je crois qu’il aurait été préférable de prendre en considération dans ce calcul la durée totale de résidence légale dans l’Union européenne, à compter du dépôt de la demande de protection internationale.
de: Ich denke, dass es besser gewesen wäre, bei dieser Berechnung die Gesamtdauer des rechtmäßigen Aufenthalts innerhalb der Europäischen Union von dem Zeitpunkt an zu berücksichtigen, wo der Antrag auf internationalen Schutz gestellt wird.
es: Creo que habría sido que este cálculo hubiese tenido en cuenta la duración completa de la residencia legal en la UE, desde el momento en el que se presentó la solicitud para recibir protección internacional.
it: Il giusto approccio, a mio avviso, sarebbe stato di computare l’intera durata del soggiorno legale all’interno dell’Unione europea, a partire dalla data di presentazione della domanda di protezione internazionale.
pt: Penso que teria sido preferível ter em conta no cálculo todo o tempo de residência legal na União Europeia, a partir da apresentação do pedido de protecção internacional.
nl: Ik denk dat het beter was geweest om uit te gaan van de gehele legale verblijfsduur in de Europese Unie, vanaf het moment van de aanvraag van internationale bescherming.
da: Jeg mener, at det ville have været bedre at tage hele tidsrummet med lovligt ophold i EU at regne fra tidspunktet for anmodning om international beskyttelse i betragtning ved beregningen.
sv: Jag menar att det vid beräkningen av vistelsetiden hade varit bättre om man beaktat den totala tid som personen uppehållit sig lagligt inom EU, räknat från det datum då ansökan om internationellt skydd lämnades in.
fi: Mielestäni olisi ollut parempi ottaa tässä laskennassa huomioon kokonaisuudessaan se aika, jonka henkilö on oleskellut laillisesti Euroopan unionissa, laskettuna kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen jättämisen ajankohdasta.
el: Πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερο να λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό αυτόν ολόκληρη η διάρκεια νόμιμης διαμονής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, από τη στιγμή της υποβολής της αίτησης χορήγησης διεθνούς προστασίας.
pl: Uważam, że lepszym rozwiązaniem byłoby uwzględnienie w obliczeniach całego okresu legalnego pobytu na terytorium Unii Europejskiej, począwszy od momentu złożenia wniosku o przyznanie ochrony prawnej.
cs: Jsem přesvědčen, že by bylo bývalo lepší započítávat celou dobu legálního pobytu v Evropské unii od okamžiku podání žádosti o mezinárodní ochranu.
sk: Myslím si, že pri tomto výpočte by bolo lepšie vziať do úvahy celkové trvanie oprávneného pobytu v rámci Európskej únie, a to od momentu podania žiadosti o medzinárodnú ochranu.
sl: Mislim, da bi bilo bolje, če bi v tem izračunu upoštevali celotno trajanje zakonitega bivanja v Evropski uniji, od trenutka, ko vložijo prošnjo za mednarodno zaščito.
hu: Úgy vélem, jobb lett volna ezt az időszakot is figyelembe venni az Európai Unióban történő jogszerű tartózkodás hosszának kiszámításakor: azaz a nemzetközi védelem iránti kérelem benyújtásától számítani az időszakot.
ro: Cred că ar fi fost mai bine să se ia în considerare în acest calcul întreaga durată de ședere legală pe teritoriul Uniunii, din momentul introducerii cererii de protecție internațională.
bg: Считам, че би било по-добре да се вземе предвид при изчисляването цялата продължителност на законното пребиваване в Европейския съюз, като се започне от момента на подаване на заявление за международна закрила.
lt: Esu įsitikinęs, kad skaičiuojant reikėtų atsižvelgti į visą teisėto buvimo Europos Sąjungoje trukmę nuo tada, kai pateikiamas prašymas dėl tarptautinės apsaugos.
lv: Es uzskatu, ka aprēķinā būtu labāk ņemt vērā visu legālās uzturēšanās ilgumu Eiropas Savienībā kopš starptautiskās aizsardzības pieprasījuma iesniegšanas.
et: Minu arvates oleks olnud parem võtta selle arvutamise käigus arvesse kogu Euroopa Liidus seaduslikult elatud aega, alates rahvusvahelise kaitse taotluse esitamisest.