European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: In this year’s report, we clearly state that we are not satisfied by the fact that the EU still does not have clear benchmarks for assessing whether actions on human rights have produced results.
fr: Dans le rapport de cette année, nous indiquons clairement notre mécontentement à propos du fait que l’Union européenne n’a toujours pas de critères de référence clairs pour évaluer si les actions relatives aux droits de l’homme ont produit des résultats.
de: Im diesjährigen Bericht bringen wir deutlich unsere Unzufriedenheit darüber zum Ausdruck, dass die Europäische Union über keine klaren Benchmarks für die Bewertung der Ergebnisse von Tätigkeiten mit Bezug auf die Menschenrechte verfügt.
es: En el informe de este año, afirmamos claramente que no estamos satisfechos con el hecho de que la UE siga sin tener referencias claras para evaluar si las medidas relativas a los derechos humanos han obtenido resultados.
it: Nella relazione di quest’anno, il Parlamento esprime chiaramente la sua insoddisfazione riguardo al fatto che l’UE non abbia elaborato parametri di riferimento chiari per valutare l’efficacia delle azioni condotte per promuovere i diritti umani.
pt: No relatório deste ano, referimos claramente que não estamos satisfeitos pelo facto de a UE ainda não ter referências claras para avaliar se as actividades no domínio dos direitos humanos produziram resultados.
nl: In het verslag van dit jaar verklaren we duidelijk dat we niet tevreden zijn over het feit dat de EU nog steeds geen duidelijke richtlijnen heeft om te onderzoeken of mensenrechtenacties resultaten hebben opgeleverd.
da: Vi har i betænkningen i år givet klart udtryk for, at vi ikke er tilfredse med, at EU stadig ikke har klare referencemærker med henblik på at bedømme, hvorvidt tiltagene vedrørende menneskerettigheder har givet resultater.
sv: I årets betänkande förklarar vi tydligt att vi inte är nöjda med det faktum att EU fortfarande inte har tydliga riktmärken för att bedöma resultatet av åtgärder för mänskliga rättigheter.
fi: Tämänvuotisessa mietinnössä toteamme selvästi olevamme tyytymättömiä siihen, että EU:lla ei edelleenkään ole selviä arviointiperusteita sen arvioimiseksi, ovatko ihmisoikeustoimet tuottaneet tuloksia.
el: Στην έκθεση αυτού του έτους, δηλώσαμε σαφώς ότι δεν είμαστε ικανοποιημένοι από το γεγονός ότι η ΕΕ εξακολουθεί να μην έχει σαφή κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης για να αξιολογεί κατά πόσον οι δράσεις της για τα ανθρώπινα δικαιώματα έχουν επιτύχει αποτελέσματα.
pl: W tegorocznym sprawozdaniu jasno stwierdzamy, że nie jesteśmy zadowoleni z faktu, iż UE nadal nie dysponuje wyraźnymi punktami odniesienia do oceny tego, które działania w zakresie praw człowieka przyniosły rezultaty.
cs: V letošní zprávě jsme jasně konstatovali, že nejsme spokojeni s tím, že Evropská unie stále nemá jasná měřítka pro posuzování toho, zda opatření týkající se lidských práv přinesla výsledky.
sk: V tohtoročnej správe jasne uvádzame, že nie sme spokojní so skutočnosťou, že EÚ stále nemá jasné hodnotiace kritériá na to, či opatrenia v oblasti ľudských práv prinášajú dobré výsledky.
sl: V letošnjem poročilu jasno navajamo, da nismo zadovoljni z dejstvom, da EU še vedno nima jasnih meril, da bi ocenila, ali so ukrepi na področju človekovih pravic prinesli rezultate.
hu: Az idei jelentésben egyértelműen leszögezzük, miszerint nem vagyunk elégedettek azzal, hogy az Európai Uniónak még mindig nincs világos viszonyítási alapja annak mérésére, hogy az emberi jogi fellépések eredményesek voltak-e.
ro: În raportul de anul acesta, afirmăm clar că nu suntem mulțumiți de faptul că UE încă nu a stabilit puncte de referință precise pentru a evalua dacă acțiunile privind drepturile omului au dat rezultate.
bg: В тазгодишния доклад ясно заявяваме, че не сме доволни от факта, че ЕС все още няма ясни критерии за оценка дали дейностите в областта на правата на човека са дали резултати.
lt: Šių metų pranešime aiškiai teigiame, jog esame nepatenkinti, kad ES vis dar nėra nustačiusi aiškių kriterijų, pagal kuriuos būtų galima įvertinti su žmogaus teisių sritimi susijusių veiksmų rezultatus.
lv: Šī gada ziņojumā mēs skaidri norādām, ka mūs neapmierina tas, ka ES joprojām nav skaidru kritēriju, kas ļautu izvērtēt, vai cilvēktiesību jomā īstenotās darbības ir bijušas rezultatīvas.
et: Me sedastame selle aasta aruandes selgelt, et me ei ole rahul asjaoluga, et ELil siiani puuduvad selged kriteeriumid, et hinnata, kas inimõiguste meetmed on olnud tulemuslikud.