PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am also in favour of giving, although to a limited extent, freedom to Member States in how they apply such a directive.
fr: Je soutiens également le fait de laisser aux États membres des marges de manœuvre, tant que celles-ci restent limitées, concernant l’application d’une telle directive.
de: Ebenso befürworte ich die Freiheit der Mitgliedstaaten, wie sie so eine Richtlinie umsetzen, allerdings in einem begrenzten Ausmaß.
es: Asimismo, estoy a favor de dar, aunque hasta determinado punto, libertad a los Estados miembros en la aplicación de dicha Directiva.
it: Sono inoltre favorevole a dare, seppur in modo abbastanza limitato, libertà agli Stati membri sulle modalità di applicazione di tale direttiva.
pt: Sou também a favor de que seja dada aos Estados-Membros, ainda que de forma limitada, liberdade de escolha relativamente à modalidade de aplicação de semelhante directiva.
nl: Voorts ben ik ervoor binnen bepaalde grenzen vrij baan te geven aan de lidstaten bij de toepassingsbepalingen van deze richtlijn.
da: Jeg går også ind for, at medlemsstaterne får frihed, skønt i begrænset omfang, til at beslutte, hvordan de vil anvende et sådant direktiv.
sv: Jag är också positiv till att ge medlemsstaterna frihet, om än i en begränsad utsträckning, när det gäller tillämpningen av ett sådant direktiv.
fi: Kannatan myös, että jäsenvaltioille annetaan, vaikkakin rajoitetusti, vapaus valita, miten ne soveltavat tällaista direktiiviä.
el: Είμαι επίσης υπέρ της παροχής, αν και σε περιορισμένο βαθμό, ελευθερίας στα κράτη μέλη ως προς τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμόσουν την εν λόγω οδηγία.
pl: Jestem także za tym, by dać państwom członkowskim ograniczoną swobodę w stosowaniu takiej dyrektywy.
cs: Jsem také zastáncem toho, aby byla členským státům alespoň do omezené míry poskytnuta svoboda ve způsobu uplatňování takové směrnice.
sk: Som aj za to, hoci len do určitej miery, aby sa mohli členské štáty slobodne rozhodnúť, ako budú takú smernicu uplatňovať.
sl: Prav tako podpiram zagotavljanje svobode državam članicam, čeprav le v omejenem obsegu, glede tega, kako bodo uveljavile takšno direktivo.
hu: Azt is támogatom, hogy a tagállamok – noha korlátozott mértékben – kapjanak szabadságot a tekintetben, hogy hogyan alkalmazzák az irányelvet.
ro: De asemenea, sunt în favoarea acordării statelor membre, într-o măsură limitată, libertatea de a aplica această directivă.
bg: Подкрепям също и това, да се даде, макар и ограничена, свобода на държавите-членки как да прилагат подобна директива.
lt: Taip pat pritariu minčiai, kad valstybėms narėms reikia suteikti pasirinkimo laisvę, nors ir ribotą, kaip taikyti šią direktyvą.
lv: Es arī atbalstu rīcības brīvības (gan ierobežotā mērā) piešķiršanu dalībvalstīm izlemt, kā piemērot šādu direktīvu.
et: Pooldan ka seda, et liikmesriikidele antaks vabadus – kuigi piiratud ulatuses – valida, kuidas niisugust direktiivi kohaldada.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Saving EUR 6.5 billion, basically by a wave of our hand, is a very significant fact.
fr: Avoir la possibilité d’économiser 6,5 milliards d’euros par, au fond, un simple geste de notre main, c’est loin d’être anodin.
de: Die Einsparung von 6,5 Mrd. Euro mehr oder weniger mit einem Handstreich sind eine sehr bedeutende Tatsache.
es: Ahorrar 6 500 millones de euros, básicamente mediante un gesto de la mano, es un hecho muy significativo.
it: Un risparmio di 6,5 miliardi di euro, con un semplice cenno di mano, rappresenta un fatto significativo.
pt: Poupar 6.5 mil milhões de euros, basicamente com um aceno da nossa mão, é um facto extremamente significativo.
nl: Een besparing van 6,5 miljard euro, met in feite niets meer dan een handbeweging, is een zeer belangrijk feit.
da: Besparelser på 6,5 mia. EUR stort set med et pennestrøg fra vores side, er meget væsentligt.
sv: Det faktum att vi sparar 6,5 miljarder euro genom en enkel gest är mycket viktigt.
fi: Se, että säästämme 6,5 miljardia euroa lähes pelkällä kädenheilautuksella, on erittäin merkittävää.
el: Η εξοικονόμηση 6,5 δισ. ευρώ, βασικά με μια κίνηση του χεριού μας, είναι πολύ σημαντικό γεγονός.
pl: Możliwość zaoszczędzenia 6,5 miliarda euro za jednym skinieniem ręki to rzecz ważna.
cs: Úspora 6,5 miliardy EUR, prakticky mávnutím naší ruky, je velmi významná skutečnost.
sk: Úspora 6,5 miliardy EUR, na ktorú stačí v zásade len mávnutie našej ruky, je významnou skutočnosťou.
sl: Prihraniti 6,5 milijard EUR samo z zamahom roke je zelo pomembno dejstvo.
hu: 6,5 milliárd EUR megtakarítása, alapvetően egyetlen kézmozdulattal, nagyon jelentős tény.
ro: Economisirea a 6,5 miliarde de euro, practic printr-o ridicare a mâinii, este un fapt foarte semnificativ.
bg: Спестяването на 6,5 млрд. евро, едва ли не с махване на ръка, е съществен факт.
lt: Galimybė vien tik rankos mostu sutaupyti 6,5 mlrd. EUR yra labai svarbi.
lv: Ietaupījumi EUR 6,5 miljardu apmērā būtībā ar mūsu rokas vēzienu ir nozīmīgs fakts.
et: 6,5 miljardi euro säästmine, mille võime saavutada põhimõtteliselt käeviibutuse abil, on väga märkimisväärne fakt.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We waited weeks, but did not receive a reply.
fr: Nous avons attendu plusieurs semaines, mais aucune réponse ne nous est parvenue.
de: Wir haben Wochen darauf gewartet, die Antwort war null.
es: Esperamos semanas, pero no recibimos una respuesta.
it: Dopo settimane di attesa non ci è pervenuta alcuna risposta.
pt: Aguardámos semanas, mas não recebemos resposta.
nl: We hebben weken gewacht, en geen enkel antwoord gekregen.
da: Vi ventede i ugevis, men vi fik ikke noget svar.
sv: Vi väntade i veckor, men fick inget svar.
fi: Odotimme usean viikon ajan, mutta emme saaneet vastausta.
el: Περιμέναμε εβδομάδες, αλλά δεν λάβαμε απάντηση.
pl: Czekaliśmy tygodniami, ale nie otrzymaliśmy odpowiedzi.
cs: Čekali jsme několik týdnů, ale odpověď jsme nedostali.
sk: Čakali sme celé týždne, ale nedostali sme odpoveď.
sl: Čakali smo več tednov, vendar odgovora nismo prejeli.
hu: Hetekig vártunk, de nem kaptunk választ.
ro: Am aşteptat mai multe săptămâni, însă nu am primit răspuns.
bg: В продължение на седмици не получихме отговор.
lt: Atsakymo laukėme keletą savaičių, tačiau jo taip ir negavome.
lv: Gaidījām nedēļām ilgi, bet nesaņēmām atbildi.
et: Ootasime nädalaid, kuid vastust ei saanud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The vote will take place at 12 noon on Wednesday, 10 March 2010.
fr: Le vote aura lieu mercredi 10 mars 2010 à 12 heures.
de: Die Abstimmung findet am Mittwoch, den 12. März 2010 um 12.00 Uhr mittags statt.
es: La votación se celebrará a las 12.00 horas el miércoles 10 de marzo de 2010.
it: La votazione si svolgerà mercoledì 10 marzo 2010, alle 12.00.
pt: A votação terá lugar na quarta-feira, 10 de Março de 2010, às 12H00.
nl: De stemming vindt op woensdag 10 maart 2010 om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen vil finde sted onsdag den 10. marts 2010 kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum onsdagen den 10 mars 2010 kl. 12.
fi: Äänestys toimitetaan keskiviikkona 10. maaliskuuta 2010 klo 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη 10 Μαρτίου 2010, στις 12 το μεσημέρι.
pl: Głosowanie odbędzie się o godz. 12.00 w środę, 10 marca 2010 r.
cs: Hlasování se uskuteční ve středu 10. března 2010 ve 12:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v stredu 10. marca 2010 o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo ob 12 popoldne v sredo, 10. marca 2010.
hu: A szavazásra 2010. március 10-én szerdán, déli 12 órakor kerül sor.
ro: Votul va avea loc miercuri, 10 martie 2010, la ora 12.
bg: Гласуването ще се проведе в сряда, 10 март 2010 г. от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks 2010 m. kovo 10 d., trečiadienį, 12.00 val.
lv: Balsošana notiks trešdien, 2010. gada 10. martā, plkst. 12.00 pusdienlaikā.
et: Hääletus toimub kolmapäeval, 10. märtsil 2010 kell 12.00.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: How can the EU be the most competitive economy in the world if firms are subject to so many regulations?
fr: Comment l’UE pourrait-elle devenir l’économie la plus concurrentielle du monde si ses entreprises sont soumises à autant de règles?
de: Wie kann die EU die wettbewerbsfähigste Wirtschaft der Welt sein, wenn den Firmen so viele Vorschriften auferlegt werden?
es: ¿Cómo puede la UE ser la economía más competitiva del mundo si las empresas están sujetas a tantas regulaciones?
it: Come può l’economia dell’Unione essere la più competitiva a livello mondiale se le imprese sono assoggettate a così tanti regolamenti?
pt: Como é possível a União Europeia ser a economia mais competitiva do mundo, se as empresas estão sujeitas a tanta regulamentação?
nl: Hoe kan de EU de meest concurrentiële economie ter wereld zijn als firma's aan zoveel regels onderworpen worden?
da: Hvordan kan EU være den mest konkurrencedygtige økonomi i verden, hvis virksomhederne underlægges så mange forordninger?
sv: Hur ska EU kunna bli den mest konkurrenskraftiga ekonomin i världen om företagen måste följa så många föreskrifter?
fi: Miten EU voi olla maailman kilpailukykyisin talous, jos yrityksiin sovelletaan niin monia säännöksiä?
el: Πώς μπορεί να καταστεί η ΕΕ η πλέον ανταγωνιστική οικονομία στον κόσμο, όταν οι επιχειρήσεις υπόκεινται σε τόσους πολλούς κανονισμούς;
pl: Jak UE może być najbardziej konkurencyjną gospodarką na świecie, jeżeli firmy podlegają tak wielu regulacjom?
cs: Jak může EU být nejvíce konkurenceschopnou světovou ekonomikou, když tyto firmy podléhají tolika předpisům?
sk: Ako môže byť EÚ najkonkurencieschopnejším hospodárstvom na svete, keď firmy musia dodržiavať tak veľa nariadení?
sl: Kako naj bo EU najbolj konkurenčno gospodarstvo v svetu, če za podjetja velja toliko predpisov?
hu: Hogyan lehet az EU a világ legversenyképesebb gazdasága, ha a cégek ilyen sok szabályozás hatálya alá tartoznak?
ro: Cum poate UE să fie cea mai competitivă economie din lume dacă firmele sunt supuse unui număr atât de mare de reglementări?
bg: Как е възможно ЕС да бъде най-конкурентната икономика в света, ако предприятията подлежат на толкова много нормативни разпоредби?
lt: Kaip ES gali būti konkurencingiausia ekonomika pasaulyje, jei įmonėms taikoma tiek daug taisyklių?
lv: Kā gan ES var būt konkurētspējīgākā ekonomika pasaulē, ja uzņēmumiem piemēro tik daudzus noteikumus?
et: Kuidas võib EL olla kõige konkurentsivõimelisem majandus maailmas, kui ettevõtete suhtes kehtib nii palju eeskirju?
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If the EU is to develop at the speed which we all want it to, we must take further steps to eliminate unnecessary hindrances.
fr: Pour que l’UE se développe aussi vite que nous tous le voulons, nous devons poursuivre notre effort d’élimination des obstacles inutiles.
de: Wenn sich die EU in dem Tempo entwickeln soll, das wir alle wollen, dann müssen wir weitere Schritte unternehmen, um unnötige Hindernisse zu beseitigen.
es: Si la UE se tiene que desarrollar a la velocidad que todos queremos, debemos adoptar más medidas para eliminar los obstáculos innecesarios.
it: Affinché il ritmo di crescita dell’Unione sia quello da tutti auspicato, dobbiamo intraprendere azioni ulteriori al fine di rimuovere gli ostacoli inutili.
pt: Se a UE quer desenvolver-se à velocidade a que todos queremos que se desenvolva, temos de dar mais passos no sentido de eliminar entraves desnecessários.
nl: Als de EU zich moet ontwikkelen in het tempo dat we allemaal zouden willen, moeten we verdere maatregelen nemen om overbodige hindernissen weg te werken.
da: Hvis EU skal udvikle sig med den hastighed, som vi alle ønsker, må vi tage yderligere skridt til at fjerne unødvendige hindringer.
sv: Om EU ska kunna utvecklas i den takt vi alla vill måste vi vidta ytterligare åtgärder för att avskaffa onödiga hinder.
fi: Jos EU kehittyy haluamallamme vauhdilla, meidän on toteutettava täydentäviä toimia tarpeettomien esteiden poistamiseksi.
el: Εάν η ΕΕ πρόκειται να αναπτυχθεί με την ταχύτητα που όλοι θέλουμε, πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την εξάλειψη των περιττών εμποδίων.
pl: Jeżeli UE ma rozwijać się w takim tempie, jakiego wszyscy sobie życzymy, musimy poczynić dalsze kroki w celu wyeliminowania zbędnych utrudnień.
cs: Jestliže se EU má rozvíjet tempem, jaké bychom si všichni přáli, musíme přijmout další vhodné kroky k odstranění řady překážek.
sk: Ak sa má EÚ rozvíjať tempom, aké si všetci želáme, musíme podniknúť ďalšie kroky smerom k odstráneniu nepotrebných prekážok.
sl: Če naj se EU razvije s takšno hitrostjo, kot si vsi želimo, moramo izvesti dodatne korake za odpravo nepotrebnih ovir.
hu: Ahhoz, hogy az EU olyan gyorsasággal fejlődjön, ahogyan mindannyian szeretnénk, további lépéseket kell tennünk a szükségtelen akadályok lebontása érdekében.
ro: Dacă UE doreşte să se dezvolte cu viteza cu care dorim cu toţii, trebuie să adoptăm măsuri suplimentare pentru a elimina obstacolele inutile.
bg: Ако ЕС иска да се развива със скоростта, с която всички ние искаме да се развива, трябва да предприемем допълнителни стъпки, за да премахнем ненужните пречки.
lt: Jei ES plėsis taip greitai, kaip visi pageidauja, tada privalome imtis tolesnių veiksmų ir panaikinti nereikalingas kliūtis.
lv: Ja ES vēlas attīstīties tik ātri, cik mēs visi to vēlamies, mums jāveic turpmāki pasākumi, lai likvidētu nevajadzīgus kavēkļus.
et: Kui EL areneb niisuguse kiirusega, mida me kõik soovime, peame astuma samme ebavajalike takistuste kõrvaldamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In Portugal, 356 140 Portuguese enterprises could be covered by this exemption.
fr: Au Portugal, 356 140 entreprises pourraient profiter de cette dispense.
de: In Portugal könnten 356 140 portugiesische Unternehmen von dieser Ausnahme betroffen sein.
es: En Portugal, esta exención podría abarcar a 356 140 empresas portuguesas.
it: In Portogallo sono 356 140 le imprese che potrebbero beneficiare di questa esenzione.
pt: Em Portugal, 356,140 empresas portuguesas podem ser cobertas por esta isenção.
nl: In Portugal zouden 356 140 bedrijven onder deze vrijstelling kunnen vallen.
da: I Portugal vil 356 140 virksomheder kunne være omfattet af denne fritagelse.
sv: I Portugal skulle 356 140 portugisiska företag kunna omfattas av detta undantag.
fi: Portugalissa 356 140 portugalilaista yritystä voisi kuulua tämän poikkeuksen soveltamisalaan.
el: Στην Πορτογαλία, η εξαίρεση αυτή θα μπορούσε να καλύψει 356.140 πορτογαλικές επιχειρήσεις.
pl: W Portugalii zwolnienie to mogłoby objąć 356 140 portugalskich przedsiębiorstw.
cs: V Portugalsku by se toto vynětí mohlo týkat 356 140 portugalských podniků.
sk: V Portugalsku by sa toto oslobodenie mohlo vzťahovať na 356 140 portugalských podnikov.
sl: Na Portugalskem bi se lahko to izvzetje nanašalo na 356 140 portugalskih podjetij.
hu: Portugáliában ez a mentesség 356 140 portugál vállalkozást ölelhet fel.
ro: În Portugalia, 356 140 de întreprinderi portugheze ar putea beneficia de această scutire.
bg: В Португалия освобождаването може да обхване 356 140 предприятия.
lt: Portugalijoje į šios išimties veikimo sritį patektų 356 140 įmonių.
lv: Portugālē šis atbrīvojums varētu attiekties uz 356 140 portugāļu uzņēmumiem.
et: Portugalis võiks kõnealune erand hõlmata 356 140 Portugali ettevõtet.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I know that in Ireland, particularly in the agricultural sector, many farmers believe that the factories operate a cartel.
fr: Je sais qu’en Irlande et, plus particulièrement, dans le secteur agricole, beaucoup d’agriculteurs sont convaincus que les usines ont constitué un cartel.
de: Ich weiß, dass in Irland, insbesondere im Landwirtschaftssektor, viele Bauern glauben, dass die Fabriken ein Kartell betreiben.
es: Sé que en Irlanda, especialmente en el sector agrícola, muchos agricultores creen que las fábricas constituyen un cartel.
it: So che in Irlanda, in particolare nel settore agricolo, molti agricoltori sono convinti che le fabbriche abbiano costituito un cartello.
pt: Sei que, na Irlanda, em especial no sector agrícola, muitos agricultores acreditam que as fábricas funcionam em cartel.
nl: Ik weet dat in Ierland, met name in de landbouwsector, veel boeren van mening zijn dat de fabrieken een kartel vormen.
da: Jeg ved, at mange landmænd i Irland mener, at fabrikkerne navnlig inden for landbrugssektoren driver et kartel.
sv: Jag vet att många på Irland, framför allt lantbrukare i jordbrukssektorn, tror att fabrikerna bedriver kartellverksamhet.
fi: Tiedän, että Irlannissa erityisesti maatalouden alalla monet maanviljelijät uskovat, että tehtaat toimivat kartellina.
el: Γνωρίζω ότι στην Ιρλανδία, ιδίως στον τομέα της γεωργίας, πολλοί αγρότες πιστεύουν ότι τα εργοστάσια λειτουργούν ως συμπράξεις.
pl: Wiem, że w Irlandii, szczególnie w sektorze rolnym, wielu rolników uważa, że fabryki tworzą kartel.
cs: Vím, že v Irsku se zejména v zemědělském odvětví mnozí farmáři domnívají, že závody vytvářejí kartel.
sk: Viem, že v Írsku, najmä v odvetví poľnohospodárstva, mnohí poľnohospodári veria, že továrne prevádzkujú kartel.
sl: Vem, da na Irskem, predvsem v kmetijskem sektorju, številni kmeti verjamejo, da so podjetja povezana v kartel.
hu: Tudomásom szerint Írországban – kiváltképpen a mezőgazdasági ágazatban – számos mezőgazdasági termelő úgy véli, hogy a gyárak kartellben működnek.
ro: Știu că în Irlanda, în special în sectorul agricol, numeroşi fermieri cred că fabricile funcţionează într-un cartel.
bg: Знам, че в Ирландия, особено в сектора на селското стопанство, много от земеделските стопани считат, че предприятията управляват картел.
lt: Žinau, kad Airijoje, ypač žemės ūkio sektoriuje, daugelis ūkininkų mano, jog įmonės veikia kaip kartelis.
lv: Man ir zināms, ka Īrijā, jo īpaši lauksaimniecības nozarē, daudzi fermeri uzskata, ka rūpnīcas darbojas kā kartelis.
et: Ma tean, et Iirimaal ja eelkõige põllumajandussektoris usuvad paljud põllumajandusettevõtjad, et tehased on sõlminud omavahel kartellikokkuleppe.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: As a result, the price differential between cattle in Ireland and in Britain is anything between EUR 150 to EUR 200 a head.
fr: Ainsi, entre la Grande Bretagne et l’Irlande, la différence de prix par tête de bétail peut varier entre 150 et 200 euros.
de: Daher liegt der Preisunterschied zwischen Vieh in Irland und in Großbritannien irgendwo zwischen 150 und 200 EUR pro Tier.
es: Como consecuencia, el diferencial de precios entre el ganado en Irlanda y en Gran Bretaña está entre 150 euros a 200 euros por cabeza.
it: Di conseguenza, la differenza di prezzo tra i bovini in Irlanda e in Gran Bretagna si aggira tra i 150 euro e i 200 euro per capo.
pt: Em consequência, o diferencial de preços entre o gado na Irlanda e o gado na Grã-Bretanha ronda os 150 a 200 euros por cabeça.
nl: Als gevolg hiervan bedraagt het prijsverschil tussen vee in Ierland en in Groot-Brittannië ongeveer 150 tot 200 per stuk.
da: Som følge heraf er prisdifferencen mellem kvæg i Irland og Storbritannien et eller andet sted mellem 150 EUR og 200 EUR pr. stk.
sv: Som ett resultat av detta uppgår prisskillnaden mellan boskap på Irland och i Storbritannien till allt mellan 150 och 200 euro per enskilt djur.
fi: Tämän vuoksi karjan hinnanero Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä on 150–200 euroa eläintä kohden.
el: Ως αποτέλεσμα, η διαφορά τιμής μεταξύ των βοοειδών στην Ιρλανδία και στη Βρετανία κυμαίνεται κάπου μεταξύ 150 και 200 ευρώ το κεφάλι.
pl: Dlatego różnica cen bydła w Irlandii i Wielkiej Brytanii wynosi od 150 do 200 euro za sztukę.
cs: V důsledku toho se rozdíl v cenách dobytka v Irsku a v Británii pohybuje kdekoli mezi 150 a 200 EUR.
sk: Dôsledkom je, že rozdiel v cenách dobytka v Írsku a v Británii je niečo medzi 150 EUR až 200 EUR na kus.
sl: Zaradi tega znaša razlika v ceni med govedom na Irskem in v Britaniji nekje med 150 EUR in 200 EUR na glavo.
hu: Ennek eredményeképpen az írországi és nagy-britanniai szarvasmarhák közötti árkülönbség fejenként 150–200 EUR között mozog.
ro: Ca urmare, diferenţa de preţuri dintre vitele din Irlanda şi cele din Marea Britanie poate fi între 150 și 200 euro pe cap de animal.
bg: В резултат от това ценовият диференциал между цените на добитъка в Ирландия и Великобритания възлиза на близо 150 евро до 200 евро на глава.
lt: Galvijo kaina Airijoje ir Didžiojoje Britanijoje skiriasi nuo 150 EUR iki 200 EUR už galviją.
lv: Rezultātā cenu starpība liellopiem Īrijā un Lielbritānijā ir aptuveni no 150 līdz 200 eiro uz vienu liellopu.
et: Selle tulemusena on Iirimaa ja Ühendkuningriigi kariloomade vedamise hinnavahe umbes 150–200 eurot looma kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In 2008, that was not a problem.
fr: Ce problème n’existait pas en 2008.
de: Im Jahr 2008 war das kein Problem.
es: En 2008, no fue un problema.
it: Nel 2008, non si poneva questo problema.
pt: Em 2008, não constituía problema.
nl: In 2008 was dat geen probleem.
da: I 2008 var det ikke noget problem.
sv: Under 2008 var detta inte något problem.
fi: Tämä ei ollut ongelma vuonna 2008.
el: Το 2008, αυτό δεν αποτελούσε πρόβλημα.
pl: W roku 2008 nie było to problemem.
cs: V roce 2008 to nebyl problém.
sk: V roku 2008 to nebol problém.
sl: V 2008 to ni predstavljalo težave.
hu: 2008-ban ez nem jelentett problémát.
ro: În 2008, aceasta nu a fost o problemă.
bg: През 2008 г. това не беше проблем.
lt: 2008 m. šis klausimas nekėlė problemų.
lv: 2008. gadā tā nebija problēma.
et: 2008. aastal ei olnud see probleem.