European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Thus, once this decision has been adopted, relations between countries of the Convention and the European Union Member States in this matter will be strengthened legally and regulated harmoniously.
fr: Ainsi, lorsque cette décision sera adoptée, les relations entre les États parties à la convention et les États membres de l’Union européenne dans ce domaine seront renforcées en termes juridiques et seront régies par des règles harmonisées.
de: Die Annahme des Beschlusses wird zu einer rechtliche Stärkung und harmonisierten Regelung der Beziehungen zwischen den Unterzeichnerstaaten des Übereinkommens und den Mitgliedstaaten des Europäischen Union führen.
es: De este modo, cuando se haya aprobado la decisión, se fortalecerán jurídicamente las relaciones entre los países del Convenio y los Estados miembros de la UE en este sentido y se regularán en armonía.
it: Pertanto, una volta adottata tale decisione, i rapporti tra i paesi della convenzione e gli Stati membri dell’Unione europea in questo settore verranno legalmente rafforzati e disciplinati in maniera armoniosa.
pt: Por conseguinte, quando esta decisão for aprovada, as relações entre os Estados Parte na Convenção e os Estados-Membros da União Europeia neste contexto serão fortalecidas do ponto de vista jurídico e passarão a ser objecto de regulação harmonizada.
nl: Wanneer dit besluit is goedgekeurd, zal het dus de relaties met betrekking tot dit onderwerp tussen de landen die bij dit verdrag aangesloten zijn en de EU-lidstaten juridisch versterken en op harmonische wijze reguleren.
da: Når denne afgørelse er blevet truffet, vil relationerne mellem EU-medlemsstaterne og andre lande, der er parter i konventionen, blive juridisk styrket og reguleret af et harmoniseret regelsæt på dette område.
sv: När detta beslut har antagits kommer förbindelserna mellan konventionsstaterna och EU:s medlemsstater i denna fråga att stärkas på det rättsliga området och genomgå en harmoniserad reglering.
fi: Siten direktiivin hyväksyminen lujittaa oikeudellisesti sopimuksen tehneiden maiden ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisiä suhteita tällä alalla ja mahdollistaa niiden yhdenmukaisen sääntelyn.
el: Επομένως, μόλις υιοθετηθεί αυτή η απόφαση, οι σχέσεις μεταξύ των χωρών της σύμβασης και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτό το θέμα θα ενισχυθούν νομικά και θα ρυθμιστούν αρμονικά.
pl: Zatem po przyjęciu decyzji stosunki między państwami konwencji a państwami członkowskimi Unii Europejskiej zostaną prawnie wzmocnione i harmonijnie uregulowane.
cs: Po přijetí tohoto rozhodnutí budou tedy vztahy mezi zeměmi úmluvy a členskými státy Evropské unie v této věci právně posíleny a harmonicky regulovány.
sk: Po prijatí tohto rozhodnutia sa teda vzťahy medzi krajinami dohovoru a členskými štátmi Európskej únie v tejto záležitosti posilnia z právneho hľadiska a budú harmonicky regulované.
sl: Torej ko bo enkrat ta odločitev sprejeta, bodo odnosi med državami Konvencije in državami članicami Evropske unije v tej zadevi pravno okrepljeni in skladno urejeni.
hu: Ha tehát jóváhagyásra kerül ez a döntés, az egyezményhez csatlakozott országok és az Európai Unió tagállamai közötti, erre vonatkozó kapcsolatok jogilag megerősödnek és harmonikusan szabályozottak lesznek.
ro: Astfel, odată ce această propunere va fi fost adoptată, relaţiile dintre ţările semnatare ale convenţiei şi statele membre ale Uniunii Europene în această privinţă vor fi întărite din punct de vedere legal şi reglementate armonios.
bg: Така с приемането на решението отношенията между страните по Конвенцията и държавите-членки на ЕС ще бъдат правно заздравени и хармонизирано регулирани.
lt: Taigi, priėmus šį pasiūlymą, bus teisiškai įtvirtinti ir darniai reglamentuojami Konvencijos šalių ir Europos Sąjungos valstybių narių santykiai šiuo klausimu.
lv: Tātad, ja šo lēmumu pieņems, attiecības starp līgumslēdzējām valstīm un Eiropas Savienības dalībvalstīm šajā jautājumā tiks tiesiski nostiprinātas un saskaņotā veidā noregulētas.
et: Selle otsuse vastuvõtmisel seega tugevnevad selles valdkonnas õigussuhted konventsiooniga ühinenud riikide ja Euroopa Liidu liikmesriikide vahel ning neid reguleeritakse ühtselt.