European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: In other words, the credibility of the Human Rights Council as such is at stake, and we should therefore do everything we can to maintain the Human Rights Council’s authority.
fr: En d'autres termes, la crédibilité du Conseil des droits de l'homme en tant que telle est en jeu et nous devrions dès lors faire tout ce qui est en notre pouvoir pour maintenir son autorité.
de: Mit anderen Worten, die Glaubwürdigkeit des Menschenrechtsrates steht auf dem Spiel, und wir sollten daher alles in unserer Macht Stehende tun, um die Autorität des Menschenrechtsrates aufrechtzuerhalten.
es: En otras palabras, la credibilidad del Consejo de Derechos Humanos como tal está en juego, y por tanto debemos hacer todo lo que podamos para conservar la autoridad de este consejo.
it: In altre parole, è in gioco la credibilità del Consiglio stesso e pertanto dobbiamo fare quanto in nostro potere per preservarne l’autorità.
pt: Ou seja, a credibilidade do Conselho de Direitos Humanos enquanto tal está em risco, pelo que devemos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para manter a sua autoridade.
nl: Met andere woorden, de geloofwaardigheid van de Raad voor de mensenrechten als zodanig staat op het spel, en we zouden daarom alles in het werk moeten stellen om ervoor te zorgen dat het gezag van de Raad voor de mensenrechten wordt gehandhaafd.
da: Det er med andre ord Menneskerettighedsrådets troværdighed som sådan, der står på spil, og derfor bør vi gøre alt, hvad vi kan for at opretholde Menneskerettighedsrådets autoritet.
sv: Trovärdigheten för rådet för mänskliga rättigheter som sådant står med andra ord på spel, och därför borde vi göra allt vi kan för att upprätthålla dess auktoritet.
fi: Toisin sanoen ihmisoikeusneuvoston uskottavuus on vaarassa, ja siksi meidän olisi tehtävä kaikkemme säilyttääksemme ihmisoikeusneuvoston arvovalta.
el: Με άλλα λόγια, διακυβεύεται αυτή καθαυτή η αξιοπιστία του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να διατηρήσουμε την εξουσία του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
pl: Innymi słowy: wiarygodność Rady Praw Człowieka jako taka narażona jest na ryzyko i dlatego też powinniśmy robić wszystko, co możemy, aby zachować jej autorytet.
cs: Jinými slovy je v sázce důvěryhodnost Rady pro lidská práva jako takové, a my proto musíme učinit vše, co je v našich silách, abychom udrželi její autoritu.
sk: Inými slovami, v stávke je dôveryhodnosť Rady pre ľudské práva ako takej, a preto by sme mali urobiť všetko, čo je v našich silách, aby sme udržali jej autoritu.
sl: Povedano drugače, ogrožena je verodostojnost Sveta za človekove pravice in zato moramo storiti vse, da bi ohranili njegovo avtoriteto.
hu: Más szóval, a tét nem más, mint az Emberi Jogi Tanács hitelessége, ezért minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk az Emberi Jogi Tanács tekintélyének megőrzése érdekében.
ro: Cu alte cuvinte, însăşi credibilitatea Consiliului pentru Drepturile Omului este pusă în joc, şi, prin urmare, trebuie să facem tot ceea ce ne stă în putere pentru a menţine autoritatea Consiliului pentru Drepturile Omului.
bg: С други думи, авторитетът на Съвета по правата на човека като такъв е изложен на риск и затова трябва да направим всичко по силите си, за да запазим този авторитет.
lt: Kitaip tariant, ant kortos pastatytas visas Žmogaus teisių tarybos patikimumas, todėl turėtume dėti kuo daugiau pastangų, kad būtų išlaikyti Žmogaus teisių tarybos įgaliojimai.
lv: Citiem vārdiem sakot, uz spēles ir likta Cilvēktiesību padomes ticamība, un mums tāpēc ir jādara viss, ko varam, lai uzturētu Cilvēktiesību padomes autoritāti.
et: Teisisõnu on kaalul inimõiguste nõukogu usaldusväärsus ja seetõttu peaksime tegema kõik võimaliku, et säilitada tema autoriteeti.