European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is very important to include an integrated approach in this regulation, ensuring that arrangements will take place in the context of a broader, more complex framework, taking into consideration perspectives such as education, economic activity and public service as well.
fr: Il est très important d’inclure une approche intégrée dans ce règlement, pour garantir que les arrangements seront pris dans le contexte d’un cadre élargi, plus complexe, prenant en considération des perspectives comme l’éducation, l’activité économique ainsi que le service public.
de: Es ist sehr wichtig, einen integrierten Ansatz in diese Verordnung einzuarbeiten, um sicherzustellen, dass Regelungen im Kontext eines breiteren und komplexeren Rahmens umgesetzt werden, bei dem die Perspektiven wie Ausbildung, wirtschaftliche Aktivität und öffentliche Dienstleistungen berücksichtigt werden.
es: Es muy importante incluir un enfoque integrado en el presente reglamento, velando por que los acuerdos se lleven a cabo en el contexto de un marco más amplio y más complejo, teniendo en cuenta también perspectivas como la educación, la actividad económica y el servicio público.
it: Questo regolamento deve includere un approccio integrato volto a garantire che le disposizioni siano adottate in un contesto più articolato e più ampio e a prendere in considerazione anche altre prospettive quali l’istruzione, le attività economiche e i servizi pubblici.
pt: É muito importante incluir uma abordagem integrada neste regulamento, garantindo a execução das disposições no contexto de um quadro mais amplo e mais complexo, que tenha em consideração perspectivas como a educação, a actividade económica e também os serviços públicos.
nl: Het is essentieel om een geïntegreerde benadering in de verordening op te nemen waarmee wordt gewaarborgd dat er maatregelen worden getroffen in het kader van bredere en complexe ontwikkeling, waarbij ook de aspecten van onderwijs, economische activiteit en publieke diensten in aanmerking worden genomen.
da: Det er meget vigtigt, at forordningen indeholder en integreret tilgang for at sikre, at ordningerne vil forløbe inden for en bredere, mere omfattende ramme, og at også perspektiver som uddannelse, økonomisk aktivitet og offentlige serviceydelser tages i betragtning.
sv: Det är mycket viktigt att införa en integrerad strategi i denna förordning, som säkerställer att åtgärder kommer att vidtas inom ett mer omfattande och sammansatt ramverk som även omfattar utbildning, ekonomisk verksamhet och samhällsservice.
fi: On tärkeää sisällyttää tähän asetukseen yhdennetty lähestymistapa, jolla varmistetaan, että järjestelyt toteutetaan laajemmissa ja monitahoisemmissa puitteissa, joissa otetaan huomioon muun muassa myös koulutus, taloudellinen toiminta ja julkiset palvelut.
el: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να συμπεριλάβουμε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση σε αυτόν τον κανονισμό, διασφαλίζοντας ότι οι ρυθμίσεις θα πραγματοποιηθούν εντός ενός ευρύτερου, πιο σύνθετου πλαισίου, λαμβάνοντας υπόψη προοπτικές, όπως η εκπαίδευση, η οικονομική δραστηριότητα, καθώς και ο δημόσιος τομέας.
pl: Bardzo ważne jest, aby rozporządzenie zawierało zintegrowane podejście, co pozwoli zapewnić, że ustalenia będą miały miejsce w kontekście szerszych, bardziej złożonych ram, uwzględniając takie perspektywy jak edukacja, działalność gospodarcza oraz służby publiczne.
cs: Je velmi důležité do tohoto nařízení zařadit integrovaný přístup a zajistit, aby se opatření realizovala v kontextu širšího, komplexnějšího rámce a vzaly se v úvahu i taková hlediska jako vzdělání, ekonomická činnost a veřejné služby.
sk: Je veľmi dôležité, aby sme do tohto nariadenia zahrnuli integrovaný prístup, ktorý zaistí, že opatrenia sa budú uskutočňovať v kontexte širšieho, komplexnejšieho rámca a budú zohľadňovať aj perspektívy, ako sú vzdelávanie, hospodárska činnosť a verejná služba.
sl: Zelo pomembno je v to uredbo vključiti celosten pristop, ki zagotavlja ureditve v smislu širšega, kompleksnejšega okvira, upoštevajoč tudi vidike, kot so izobraževanje, gospodarska dejavnost in javne službe.
hu: Nagyon lényeges az integrált megközelítés beemelése a rendeletbe, amely biztosítja, hogy az intézkedésekre egy szélesebb körű, komplex fejlesztés keretében kerüljön sor, oktatás, gazdasági aktivitás és közszolgáltatás szempontjait is figyelembe véve.
ro: Este foarte important să se includă o abordare integrată în acest regulament, astfel încât aranjamentele să aibă loc în contextul unui cadru mai larg, mai complex, luând în considerare şi factori precum educaţia, activitatea economică şi serviciile publice.
bg: От особена важност е в регламента да се включи интегриран подход, който да гарантира, че договореностите ще се проведат в контекста на една по-широка, по-сложна рамка, като се вземат предвид перспективи като образованието и стопанската дейност, както и обществените услуги.
lt: Labai svarbu, kad į šį reglamentą būtų įtrauktas integruotas požiūris, užtikrinantis, kad priemonės būtų vykdomos atsižvelgiant į platesnį ir sudėtingesnį kontekstą, žvelgiant į perspektyvą švietimo, ekonominės veiklos ir viešųjų paslaugų srityse.
lv: Ir ļoti svarīgi šajā regulā ietvert integrētu pieeju, nodrošinot pasākumu īstenošanu plašākā, visaptverošākā kontekstā, ņemot vērā arī tādas perspektīvas kā izglītība, saimnieciskā darbība un sabiedriskie pakalpojumi.
et: Väga tähtis on vaadeldavasse määrusse kätkeda integreeritud lähenemisviis, mis tagaks meetmete elluviimise laiemas komplekssemas raamistikus, võttes arvesse ka hariduse, majandustegevuse ja avaliku teenistuse perspektiive.