European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We have come to the verge of a global collapse, and while some countries are recovering better than others, certain countries – like my own – are still struggling.
fr: Nous avons été très près d’une faillite mondiale et, tandis que certains pays s’en remettent mieux que d’autres, certains pays, comme le mien, sont toujours dans une situation précaire.
de: Wir stehen kurz vor einem weltweiten Zusammenbruch, und während sich einige Länder besser als andere davon erholen, haben einige Länder, wie mein eigenes, noch damit zu kämpfen.
es: Hemos estado al borde de una quiebra mundial y, aunque algunos países se están recuperando mejor que otros, determinados países —como el mío— todavía están luchando.
it: Oggi ci troviamo prossimi a un collasso mondiale e alcuni paesi si stanno riprendendo meglio di altri, come il mio, che stanno ancora lottando per risalire la china.
pt: Estamos à beira de um colapso à escala global e, apesar de alguns países estarem a recuperar melhor do que outros, alguns há, como o meu, que continuam a debater-se.
nl: We zijn op het randje van een wereldwijde ineenstorting gekomen en hoewel sommige landen zich beter herstellen dan andere, hebben bepaalde landen – zoals het mijne – het nog steeds moeilijk.
da: Vi er på randen af et globalt sammenbrud, og selv om det går bedre med genopretningen i nogle lande end i andre, er der stadig en række lande – som mit land – der kæmper hårdt.
sv: Vi befinner oss på gränsen till en global kollaps, och medan vissa länder håller på att återhämta sig så kämpar andra länder - som mitt eget – fortfarande.
fi: Olemme maailmanlaajuisen romahduksen partaalla, ja samalla kun jotkin maat elpyvät toisia paremmin, tietyt maat – kuten minun maani – kamppailevat edelleen.
el: Φθάσαμε στο χείλος μιας παγκόσμιας κατάρρευσης και ενώ ορισμένες χώρες ανακάμπτουν πιο καλά από άλλες, ορισμένες χώρες –όπως η δική μου– αγωνίζονται ακόμα.
pl: Stanęliśmy na skraju ogólnoświatowego załamania i chociaż pewne kraje odbudowują się lepiej niż inne, niektóre – jak mój – nadal walczą.
cs: Ocitli jsme se na pokraji celosvětového kolapsu, a přestože se některé země vzpamatovávají lépe, jiné – například má země – stále strádají.
sk: Dostali sme sa na pokraj globálneho kolapsu a zatiaľ čo niektoré krajiny sa z toho spamätávajú rýchlejšie, niektoré krajiny – ako napríklad moja – ešte stále zápasia s ťažkosťami.
sl: Prispeli smo do praga svetovnega zloma in medtem, ko je proces oživitve v nekaterih državah boljši kot v drugih, pa so določene države – kot moja lastna – še vedno v težavah.
hu: Egy globális összeomlás szélére jutottunk, és míg egyes országok gyorsabban állnak talpra mint mások, bizonyos országok – mint az én országom is – még mindig küzdenek.
ro: Am ajuns în pragul unui colaps mondial și, în timp ce unele țări se redresează mai bine decât altele, anumite țări - cum ar fi țara mea - se luptă în continuare.
bg: Стигнахме до ръба на глобален срив и докато някои държави се възстановяват по-добре от други, определени държави – като моята – все още се борят.
lt: Mes atsidūrėme prie pasaulio pražūties slenksčio, ir nors kelios šalys atsigauna geriau nei kitos, kai kurios šalys – tokios, kaip mano – vis dar kovoja.
lv: Mēs esam nonākuši līdz vispārēja sabrukuma slieksnim, un, kamēr dažas valstis atgūstas labāk par citām, atsevišķas valstis — piemēram, mana valsts — joprojām cīnās.
et: Oleme jõudnud üleüldise krahhi veerele ning kui osa riike tuleb sellest paremini välja kui teised, siis mõni riik – näiteks minu oma – püüab ikka veel end jalule ajada.