European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition, European institutions’ local information offices must adopt a much more active, better coordinated approach for promoting communication.
fr: En outre, les bureaux d’information locaux des institutions européennes doivent adopter une approche beaucoup plus active et mieux coordonnée pour promouvoir la communication.
de: Darüber hinaus müssen die lokalen Informationsbüros der europäischen Institutionen einen viel aktiveren und besser koordinierten Ansatz zur Förderung der Kommunikation verfolgen.
es: Además, las oficinas de información locales de las instituciones europeas deben adoptar un enfoque mucho más activo y mejor coordinado para fomentar dicha comunicación.
it: Inoltre, gli sportelli informativi locali delle istituzioni europee devono adottare un approccio molto più attivo e coordinato alla promozione della comunicazione.
pt: Além disso, os gabinetes de informação local das Instituições europeias devem adoptar uma abordagem muito mais activa e mais bem coordenada para a promoção da comunicação.
nl: Daarnaast moeten de plaatselijke voorlichtingsbureaus van de Europese instellingen een actievere en beter gecoördineerde aanpak aannemen om communicatie te bevorderen.
da: Desuden er EU-institutionernes lokale oplysningskontorer nødt til at anvende en mere aktiv og bedre koordineret strategi for at fremme kommunikationen.
sv: Dessutom måste EU-institutionernas lokala informationskontor vara mycket mer aktiva och bättre samordnade i sitt arbete med att främja kommunikation.
fi: EU:n toimielinten paikallisten tiedotustoimistojen on myös otettava käyttöön paljon aktiivisempi ja paremmin jäsennelty lähestymistapa viestinnän edistämiseen.
el: Επιπλέον, τα τοπικά γραφεία πληροφοριών των οργάνων της Ένωσης πρέπει να υιοθετήσουν πιο ενεργή, καλύτερα συντονισμένη προσέγγιση ως προς την προώθηση της επικοινωνίας.
pl: Dodatkowo lokalne biura informacyjne europejskich instytucji muszą przyjąć o wiele bardziej aktywne, lepiej skoordynowane podejście do promowania komunikacji.
cs: Místní informační kanceláře evropských orgánů navíc při podpoře komunikace musí vystupovat mnohem aktivněji a koordinovaněji.
sk: Navyše, miestne informačné kancelárie európskych inštitúcií musia uplatňovať aktívnejší a koordinovanejší prístup na presadzovanie komunikácie.
sl: Poleg tega morajo lokalni informacijski uradi evropskih institucij sprejeti precej bolj dejaven in usklajen pristop k spodbujanju komunikacije.
hu: Ezenfelül az európai intézmények helyi tájékoztatási irodáinak a kommunikáció előmozdítása tekintetében aktívabb és összehangoltabb megközelítést kell elfogadniuk.
ro: În plus, birourile de informare din teritoriu ale instituțiilor europene trebuie să acționeze într-un mod mult mai activ și mai coordonat pentru promovarea comunicării.
bg: В допълнение местните информационни бюра на европейските институции трябва да възприемат много по-активен и по-добре координиран подход за насърчаване на комуникацията.
lt: Be to, Europos institucijų vietos informacijos biurai turi pasirinkti daug aktyvesnį ir koordinuotesnį požiūrį į komunikacijos propagavimą.
lv: Turklāt, lai veicinātu komunikāciju, Eiropas iestāžu vietējiem informācijas birojiem ir jādarbojas daudz aktīvāk un saskaņotāk.
et: Lisaks peavad ELi institutsioonide kohalikud infobürood olema kommunikatsiooni parandamisel palju aktiivsemad ja koordineeritumad.