European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am firmly convinced that science, innovation and research are the main drivers of economic growth and job creation in Europe.
fr: Je suis fermement persuadé que la science, l’innovation et la recherche sont les principaux moteurs de la croissance économique et de la création d’emplois en Europe.
de: Ich bin der festen Überzeugung, dass Wissenschaft und Forschung der Hauptantrieb für Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen in Europa sind.
es: Estoy firmemente convencido de que la ciencia, la innovación y la investigación son los motores principales del crecimiento económico y de la creación de empleo en Europa.
it: Sono fortemente convinto che la scienza, l'innovazione e la ricerca rappresentino i motori principali della crescita economica europea e della crescita occupazionale.
pt: Estou firmemente convencido de que a ciência, a inovação e a investigação são os principais motores do crescimento económico e da criação de emprego na Europa.
nl: Ik ben er sterk van overtuigd dat wetenschap, innovatie en onderzoek de belangrijkste motoren zijn van economische groei in Europa en van de groei van werkgelegenheid.
da: Jeg er fast overbevist om, at videnskab, innovation og forskning er de primære drivkræfter bag økonomisk vækst og jobskabelse i Europa.
sv: Jag är helt övertygad om att vetenskap, innovation och forskning är de viktigaste drivkrafterna bakom ekonomisk tillväxt och skapande av jobb i EU.
fi: Olen täysin vakuuttunut siitä, että tiede, innovaatio ja tutkimus ovat talouskasvun ja uusien työpaikkojen perusta Euroopassa.
el: Είμαι απολύτως πεπεισμένος ότι η επιστήμη, η καινοτομία και η έρευνα αποτελούν τις βασικές κινητήριες δυνάμεις της οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη.
pl: Jestem stanowczo przekonany, że nauka, innowacje i badania są głównymi czynnikami napędowymi wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc pracy w Europie.
cs: Jsem pevně přesvědčen o tom, že věda, inovace a výzkum jsou důležitým přínosem pro hospodářský růstu a vytváření pracovních míst v Evropě.
sk: Som pevne presvedčený, že veda, inovácie a výskum sú hlavnou hnacou silou hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest v Európe.
sl: Trdno sem prepričan, da so znanost, inovacije in raziskave glavni dejavniki gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest v Evropi.
hu: Szilárd meggyőződésem, hogy a tudomány, az innováció és a kutatás a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés fő mozgatórugói Európában.
ro: Sunt ferm convins că ştiinţa, inovarea şi cercetarea sunt motoarele principale ale creşterii economice şi ale creării de locuri de muncă în Europa.
bg: Напълно съм убеден, че науката, иновациите и научните изследвания са основните двигатели на икономическия растеж и създаването на работни места в Европа.
lt: Esu tvirtai įsitikinęs, kad mokslas, inovacijos ir moksliniai tyrimai yra pagrindinė ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo Europoje varomoji jėga.
lv: Esmu pilnīgi pārliecināts, ka zinātne, inovācijas un pētniecība ir galvenie ekonomiskās izaugsmes un darbavietu radīšanas dzinējspēki Eiropā.
et: Olen kindlalt veendunud, et teadus, innovatsioon ja teadustöö on Euroopa majanduskasvu ja töökohtade loomise alus.