European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: At the moment, in order to ensure that this principle can really be applied, a uniform procedure actually needs to be drawn up for all national parliaments to comply with.
fr: Maintenant, pour garantir l’application réelle de ce principe, une procédure uniforme doit effectivement être élaborée et respectée par tous les parlements nationaux.
de: Im Moment ist es nötig, ein einheitliches Verfahren zu entwickeln, dem alle nationalen Parlamente folgen müssen, damit dieses Prinzip wirklich umgesetzt werden kann.
es: En estos momentos, con el fin de garantizar que este principio realmente puede ser aplicado, es verdaderamente preciso crear un procedimiento uniforme al que deberán ajustarse todos los parlamentos nacionales.
it: Attualmente, per garantire l’applicazione di tale principio, è necessario redigere una procedura uniforme che sia rispettata da tutti i parlamenti nazionali;
pt: Neste momento, a fim de garantir que este princípio pode realmente ser aplicado, há que estabelecer um princípio uniforme aplicável a todos os parlamentos nacionais.
nl: Daarom moet er nu, als men wil dat dit principe echt wordt toegepast, daadwerkelijk een uniforme procedure te worden opgesteld waaraan alle nationale parlementen zich hebben te houden.
da: I øjeblikket er der faktisk brug for en ensartet procedure, som alle nationale parlamenter skal følge, hvis vi skal sikre, at dette princip virkelig bliver anvendt.
sv: Om principen verkligen ska kunna tillämpas krävs nu att ett enhetligt förfarande upprättas, som alla nationella parlament ska följa.
fi: Jotta tätä periaatetta voitaisiin todella soveltaa, tarvitaan yhdenmukaista menettelyä, jota kaikki kansalliset parlamentit noudattavat.
el: Επί του παρόντος, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η αρχή αυτή μπορεί πράγματι να εφαρμοστεί, πρέπει ουσιαστικά να καταρτιστεί ενιαία διαδικασία, με την οποία θα συμμορφώνονται όλα τα εθνικά κοινοβούλια.
pl: W tej chwili, aby zapewnić rzeczywiste stosowanie tej zasady, należy wypracować jednolitą procedurę, której będą przestrzegać wszystkie parlamenty krajowe.
cs: Má-li být zajištěno, že tato zásada bude skutečně uplatněna, musí být nyní navržen jednotný postup, kterým se budou řídit všechny vnitrostátní parlamenty.
sk: Momentálne s cieľom zaručiť, aby sa táto zásada mohla skutočne uplatniť, treba v skutočnosti vytvoriť spoločný postup, ktorý budú musieť dodržiavať všetky národné parlamenty.
sl: Da bo to načelo resnično spoštovano, moramo nemudoma oblikovati enoten postopek, ki bo veljal za vse nacionalne parlamente.
hu: Jelen pillanatban ahhoz, hogy ezen elv érvényesülését biztosítsuk, ki kell dolgoznunk egy olyan egységes eljárást, amelyet minden nemzeti parlament követ majd.
ro: În acest moment, pentru a asigura aplicarea reală a acestui principiu, este necesară o procedură uniformă, pe care să o respecte toate parlamentele naționale.
bg: И в момента, за да може наистина да бъде приложен този принцип, трябва действително да бъде изградена една единна процедура за всички национални парламенти, които да я следват.
lt: Šiuo metu, siekiant užtikrinti, kad šį principą tikrai būtų galima taikyti, iš tiesų reikia parengti vienodą tvarką, kad visi nacionaliniai parlamentai jos laikytųsi.
lv: Pašlaik, lai nodrošinātu, ka šo principu patiešām var lietot, patiesībā ir jāveido vienota procedūra, kas jāievēro visu valstu parlamentiem.
et: Hetkel tuleb selle põhimõtte reaalseks rakendamiseks koostada ühtne menetlus, millega kõik riikide parlamendid nõustuma peavad.