European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Relations between the European Parliament and the media have always been very complicated and it is of paramount importance to find a balance in these relations so that both sides can carry out their job effectively.
fr: Les relations entre le Parlement européen et les médias ont toujours été très compliquées, et il est indispensable de trouver un équilibre dans ces relations de façon à ce que chacun puisse accomplir son travail correctement.
de: Die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und den Medien waren stets sehr kompliziert, und die Etablierung eines Gleichgewichts in diesen Beziehungen ist unabdingbar, damit beide Seiten ihrer Arbeit effektiv nachgehen können.
es: Las relaciones entre el Parlamento Europeo y los medios de comunicación siempre han sido muy complejas, y es de suma importancia encontrar un equilibrio en estas relaciones para que ambas partes puedan llevar a cabo su trabajo de manera eficaz.
it: I rapporti tra Parlamento europeo e mezzi di comunicazione sono da sempre molto complicati ed è di vitale importanza trovare un equilibrio di modo che entrambe le parti possano svolgere con efficacia il proprio lavoro.
pt: As relações entre o Parlamento Europeu e a comunicação social foram sempre muito complicadas, sendo da maior importância encontrar um equilíbrio nessas relações, de modo a que ambas as partes possam desempenhar a sua tarefa de forma eficaz.
nl: De betrekkingen tussen het Europees Parlement en de media zijn altijd gecompliceerd geweest en het is van primordiaal belang om in deze betrekkingen een evenwicht te vinden, zodat beide kanten hun taak efficiënt kunnen uitvoeren.
da: Relationerne mellem Parlamentet og medierne har altid været meget kompliceret, og det er i den forbindelse overordentlig vigtigt at finde en balance, så begge parter kan udføre deres arbejde effektivt.
sv: Förbindelserna mellan Europaparlamentet och medierna har alltid varit mycket komplicerade, och det är av yttersta vikt att en balans kan nås i dessa förbindelser så att båda sidor kan utföra sitt arbete effektivt.
fi: Euroopan parlamentin ja tiedotusvälineiden väliset suhteet ovat aina olleet hyvin monimutkaiset, ja on erittäin tärkeää löytää näissä suhteissa tasapaino, niin että molemmat osapuolet voivat hoitaa tehtävänsä tehokkaasti.
el: Οι σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των μέσων ενημέρωσης ήταν ανέκαθεν πολύ περίπλοκες και έχει τεράστια σημασία να βρεθεί μια ισορροπία σε αυτές τις σχέσεις, προκειμένου και οι δύο πλευρές να μπορούν να επιτελέσουν αποτελεσματικά το έργο τους.
pl: Stosunki między Parlamentem Europejskim a mediami zawsze były niezwykle skomplikowane, i niezwykle istotne jest znalezienie równowagi w tych relacjach, aby obie strony mogły skutecznie wykonywać swoje funkcje.
cs: Vztahy mezi Evropským parlamentem a médii byly odjakživa velmi složité a je nadmíru důležité najít v těchto vztazích rovnováhu, která umožní oběma stranám účinně pracovat.
sk: Vzťahy medzi Európskym parlamentom a médiami boli vždy veľmi komplikované a je mimoriadne dôležité nájsť v týchto vzťahoch rovnováhu, aby obe strany mohli efektívne vykonávať svoje úlohy.
sl: Odnosi med Evropskim parlamentom in mediji so bili vedno zelo zapleteni in nadvse pomembno je najti ravnovesje pri teh odnosih, da lahko obe strani svoje delo opravita učinkovito.
hu: Az Európai Parlament és a média közötti kapcsolatok mindig is rendkívül összetettek voltak, és alapvető fontosságú e kapcsolatokban az egyensúly megteremtése, hogy mindkét oldal hatékonyan végezhesse a munkáját.
ro: Relațiile dintre Parlamentul European și mass-media au fost întotdeauna foarte complicate și este de o importanță extremă să găsim echilibrul în aceste relații, astfel încât ambele părți să își poată îndeplini sarcinile în mod eficient.
bg: Отношенията между Европейския парламент и медиите винаги са много деликатни и е от изключителна важност да се потърси баланс в отношенията, така че и двете страни да могат да вършат ефективно своята работа.
lt: Santykiai tarp Europos Parlamento ir žiniasklaidos visada buvo labai sudėtingi; vienas svarbiausių dalykų rasti šių santykių pusiausvyrą, kad abi šalys galėtų veiksmingai dirbti.
lv: Eiropas Parlamenta un plašsaziņas līdzekļu attiecības vienmēr ir bijušas ļoti sarežģītas un ir ārkārtīgi būtiski panākt tajās līdzsvaru, lai abas puses varētu efektīvi strādāt.
et: Suhted Euroopa Parlamendi ja meedia vahel on alati olnud väga keerulised ning on väga tähtis leida neis suhetes selline tasakaal, et mõlemad pooled saaksid oma tööd tõhusalt teha.