European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is high time, 21 years after the reunification of Europe, to put an end to visas for inhabitants of Europe who would like to travel within the EU.
fr: Il est grand temps, 21 ans après la réunification de l’Europe, de mettre fin au régime de visas pour les habitants de l’Europe qui souhaitent voyager dans l’UE.
de: 21 Jahre nach der Wiedervereinigung Europas ist es höchste Zeit, den Visa für Einwohner Europas, die innerhalb der EU reisen möchten, ein Ende zu setzen.
es: Ya es hora, 21 años después de la reunificación de Europa, de que se eliminen los visados para los habitantes de Europa que deseen desplazarse por la UE.
it: È giunto il momento, trascorsi ormai ventun’anni dalla riunificazione dell’Europa, di porre fine ai visti per gli abitanti europei che vorrebbero spostarsi nell’Unione.
pt: É altura, 21 anos depois da reunificação da Europa, de pôr termo aos vistos para os habitantes da Europa que desejam viajar dentro da UE.
nl: Het is de hoogste tijd om, 21 jaar na de eenwording van Europa, een eind te maken aan visumverplichtingen voor inwoners van Europa die in de EU willen reizen.
da: Det er på høje tid, 21 år efter Europas genforening, at få sat en stopper for visumkrav for indbyggere i Europa, som ønsker at rejse inden for EU’s grænser.
sv: Tjugoen år efter Europas återförening är det hög tid att avskaffa viseringarna för invånare i Europa som vill resa inom EU.
fi: On korkea aika, että 21 vuotta Euroopan uudelleenyhdistymisen jälkeen poistetaan viisumipakko Euroopan asukkailta, jotka haluavat matkustaa EU:n sisällä.
el: Εικοσιένα χρόνια μετά την επανένωση της Ευρώπης, είναι πια καιρός να τεθεί τέρμα στις θεωρήσεις για κατοίκους της Ευρώπης που θέλουν να ταξιδέψουν εντός ΕΕ.
pl: Po 21 latach od powtórnego zjednoczenia Europy czas najwyższy położyć kres systemowi wizowemu dla mieszkańców Europy, którzy chcą podróżować po UE.
cs: Po 21 letech od sjednocení Evropy je již nejvyšší čas skoncovat s vízy pro obyvatele Evropy, kteří by chtěli v EU cestovat.
sk: Je najvyšší čas – 21 rokov od znovuzjednotenia Európy – skoncovať s vízami pre obyvateľov Európy, ktorí by chceli cestovať v rámci EÚ.
sl: 21 let po združitvi Evrope je skrajni čas, da odpravimo vizume za prebivalce Evrope, ki bi radi potovali v EU.
hu: 21 évvel Európa újraegyesítése után legfőbb ideje, hogy megszüntessük azon európai lakosok vízumkötelezettségét, akik az Unióba szeretnének utazni.
ro: Este timpul ca la 21 de ani de la unificarea Europei să nu mai existe vize pentru nici un locuitor al continentului care ar vrea să călătorească în granițele UE
bg: Крайно време е 21 години след повторното обединение на Европа да премахнем визите за жителите на Европа, които желаят да пътуват на територията на Европейския съюз.
lt: Jau seniai laikas, praėjus 21 metams nuo Europos susivienijimo pradžios, Europos gyventojams, norintiems keliauti Europos Sąjungos viduje, panaikinti vizų režimą.
lv: Pēc 21 gada, kas ir pagājis kopš Eiropas atkalapvienošanās, ir pienācis laiks atcelt vīzas tiem Eiropas iedzīvotājiem, kuri vēlas ceļot ES robežās.
et: Nüüd, 21 aastat pärast Euroopa taasühendamist, on ülim aeg kaotada viisanõue Euroopa elanike puhul, kes sooviksid ELi piires reisida.