European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: en)
en: As far as the integration of Letter of amendment No 1 for 2011 in Parliament’s reading is concerned, some technical adjustments need to be made in both the new European External Action Service section and that of the Commission, following the proposed transfers of appropriations between sections.
fr: Pour ce qui de l’intégration de la lettre rectificative n° 1 au projet de budget 2011 dans la lecture du projet par le Parlement, certains ajustements techniques sont nécessaires, tant dans la nouvelle section service européen pour l’action extérieure que dans la section Commission, à la suite des propositions de virements de crédits entre sections.
de: Was die Einbeziehung des Berichtigungsschreibens Nr. 1/2011 in die Lesung des Parlaments betrifft, so sind aufgrund der Vorschläge für Mittelübertragungen zwischen Einzelplänen gewisse technische Anpassungen sowohl im neuen Einzelplan Europäischer Auswärtiger Dienst als auch im Einzelplan Kommission erforderlich.
es: Por lo que se refiere a la inclusión de la Nota rectificativa n°1/2011 en la lectura del Parlamento, son necesarias determinadas adaptaciones técnicas, tanto en la nueva sección Servicio Europeo de Acción Exterior como en la sección Comisión, como consecuencia de las propuestas de transferencias de créditos entre secciones.
it: Per quanto riguarda l’integrazione della lettera rettificativa n. 2/2011 nella lettura del Parlamento, vanno apportate alcune modifiche tecniche sia nella sezione del nuovo servizio europeo per l’azione esterna, sia in quella della Commissione, alla luce dei nuovi storni di stanziamenti tra sezioni.
pt: No que se refere à inclusão da Carta Rectificativa n.º 1/2011 na leitura do Parlamento, são necessárias determinadas adaptações técnicas, quer na nova secção "Serviço Europeu para a Acção Externa", quer na secção da Comissão, na sequência das propostas de transferência de dotações entre secções.
nl: Voor de opname van de nota van wijzigingen nr. 1/2011 in de lezing van het Parlement zijn bepaalde technische aanpassingen nodig, zowel in de nieuwe afdeling Europese dienst voor extern optreden als in de afdeling Commissie, naar aanleiding van de voorstellen voor kredietoverschrijving tussen afdelingen.
da: Hvad angår indarbejdelse af ændringsskrivelse nr. 1/2011 i Parlamentets behandling, skal der foretages visse tekniske justeringer såvel i den nye sektion om Tjenesten for EU's Optræden Udadtil som i sektionen om Kommissionen som følge af forslag til bevillingsoverførsler mellem sektionerne.
sv: När det gäller införande av ändringsskrivelse nr 1/2011 i parlamentets behandling måste vissa tekniska justeringar göras i både det nya avsnittet om den europeiska avdelningen för yttre åtgärder och i avsnittet om kommissionen, med anledning av förslag till anslagsöverföringar mellan avsnitten.
fi: Jotta oikaisukirjelmä nro 1/2011 voidaan sisällyttää parlamentin käsittelyyn, tarvitaan tiettyjä teknisiä mukautuksia sekä uuteen Euroopan ulkosuhdehallintoa koskevaan pääluokkaan että komission pääluokkaan ehdotettujen pääluokkien välisten määrärahasiirtojen vuoksi.
el: Όσον αφορά την ενσωμάτωση της διορθωτικής επιστολής αριθ. 1 για το 2011 στην ανάγνωση του Κοινοβουλίου, πρέπει να επέλθουν ορισμένες τεχνικές προσαρμογές τόσο στο τμήμα που αφορά τη νέα Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης όσο και στο τμήμα που αφορά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μετά τις προτεινόμενες μεταφορές πιστώσεων μεταξύ των ενοτήτων.
pl: W zakresie włączenia listu nr 1 w sprawie poprawek na 2011 rok do procedury czytania w Parlamencie konieczne jest przeprowadzenie pewnych zmian technicznych, zarówno w nowej sekcji dotyczącej Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych, jak i w sekcji dotyczącej Komisji, co jest rezultatem proponowanego przesunięcia przyznanych środków finansowych między sekcjami.
cs: Pokud jde o zahrnutí návrhu na změnu č. 1 pro rok 2011 do čtení v Evropském parlamentu, je třeba s ohledem na navrhovaný převod finančních prostředků mezi oddíly provést určité technické úpravy, a to jak v oddílu Evropská služba pro vnější činnost, tak v oddílu Komise.
sk: Pokiaľ ide o zahrnutie opravného listu č. 1 na rok 2011 do čítania v Parlamente v dôsledku navrhnutého presunu rozpočtových prostriedkov medzi oddielmi, je potrebné urobiť isté technické úpravy v oddiele Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, ako aj v oddiele Komisie.
sl: V zvezi z vključitvijo pisnega predloga spremembe št. 1 za leto 2011 na obravnavi Parlamenta je treba opraviti nekatere tehnične prilagoditve tako v oddelku o novi Evropski službi za zunanje delovanje kot v oddelku Komisije, in sicer na podlagi predlaganih prenosov proračunskih sredstev med oddelki.
hu: Ami a 2011-re vonatkozó 1. számú módosító indítvány Parlament olvasatába történő beillesztését illeti, néhány technikai kiigazítást kell végezni mind az új Európai Külügyi Szolgálatra vonatkozó szakaszban, mind a Bizottság szakaszában, az előirányzatok szakaszok közötti javasolt átcsoportosításait követően.
ro: În ceea ce privește integrarea scrisorii rectificative nr. 1 pentru 2011 în etapa de lectură de către Parlament, trebuie efectuate câteva ajustări tehnice atât în cadrul noii secțiuni „Serviciul european de acțiune externă”, cât și în secțiunea „Comisia”, pe baza transferurilor de credite între secțiuni care au fost propuse.
bg: Що се отнася до включването на Писмо за внасяне на корекции №°1/2011 в четенето на Парламента, необходими са някои технически корекции както в новия раздел на Европейската служба за външна дейност, така и в раздела на Комисията, вследствие на предложеният за трансфер на бюджетни кредити между двата раздела.
lt: Kalbant apie taisomojo rašto Nr. 1/2011 įtraukimą į Parlamento svarstymą, pateikus pasiūlymus dėl asignavimų perkėlimo tarp skirsnių būtina padaryti tam tikrus techninius naujo Europos išorės veiksmų tarnybos skirsnio ir Komisijos skirsnio pakeitimus.
lv: Kas attiecas uz grozījumu vēstules Nr. 1/2011 iekļaušanu Parlamenta lasījumā, saskaņā ar priekšlikumiem par apropriāciju pārvietojumiem no vienas iedaļas uz otru ir jāveic daži tehniski pielāgojumi gan jaunajā iedaļā „Ārējās darbības dienests”, gan iedaļā „Komisija”.
et: Seoses kirjaliku muutmisettepaneku nr 1/2011 parlamenti lugemisele võtmisega on vaja teha mõned tehnilised kohandused nii uues jaos, mis käsitleb Euroopa välisteenistust, kui ka komisjoni käsitlevas jaos seoses jagude vahel assigneeringute ümberpaigutamise ettepanekuga.