European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Efforts taken to complete the customs union should be supported, and especially its deepening to include agricultural products.
fr: Il convient de soutenir les efforts entrepris en vue de parachever l’union douanière et, en particulier, de l’approfondir en y incluant les produits agricoles.
de: Die zur Vollendung der Zollunion ergriffenen Maßnahmen sollten unterstützt werden, insbesondere ihre Vertiefung durch die Einbeziehung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen.
es: Habría que apoyar los esfuerzos realizados para completar la Unión Aduanera y en particular su ampliación a los productos agrícolas.
it: Meritano il nostro sostegno gli sforzi profusi per completare l’unione doganale e, in modo particolare, l’estensione dell’unione fino a comprendere i prodotti agricoli.
pt: Os esforços desenvolvidos com vista à conclusão da União Aduaneira merecem ser apoiados, especialmente no que respeita ao aprofundamento dessa união de modo a incluir os produtos agrícolas.
nl: Inspanningen voor het voltooien van de douane-unie moeten worden gesteund, in het bijzonder de uitbreiding ervan met landbouwproducten.
da: De bestræbelser, der er gjort på at fuldføre toldunionen, bør støttes, og især uddybningen, så unionen også omfatter landbrugsprodukter.
sv: Man bör stödja de insatser som görs för att fullborda tullunionen och särskilt utöka den så att den även omfattar jordbruksprodukter.
fi: Tulliliiton loppuun saattamiseksi toteutettavia toimia olisi tuettava, ja erityisesti sen syventämistä maataloustuotteiden ottamiseksi mukaan.
el: Οι προσπάθειες ολοκλήρωσης της τελωνειακής ένωσης πρέπει να υποστηριχθούν, ιδίως όσον αφορά την εμβάθυνσή της προκειμένου να συμπεριληφθούν τα γεωργικά προϊόντα.
pl: Należy popierać działania podejmowane dla pełnego urzeczywistnienia unii celnej, a w szczególności jej pogłębienia polegającego na objęciu nią produktów rolnych.
cs: Měla by být podporována snaha o dokončení celní unie, zejména pak její prohloubení s cílem zahrnout zemědělské výrobky.
sk: Treba podporiť vynaložené úsilie na dokončenie colnej únie a najmä jej prehlbovanie s cieľom zahrnúť do nej poľnohospodárske výrobky.
sl: Prizadevanja za dokončno oblikovanje carinske unije bi bilo treba podpreti in zlasti njihovo poglobitev z vključitvijo kmetijskih proizvodov.
hu: A vámunió teljes körű megvalósításához szükséges erőfeszítéseket támogatni kell, különösképpen ami a vámunió elmélyítését illeti a mezőgazdasági termékekre való kiterjesztése révén.
ro: Eforturile făcute în vederea finalizării uniunii vamale ar trebuie sprijinite, mai ales extinderea acesteia pentru a include și produsele agricole.
bg: Предприетите усилия за завършване на митническия съюз трябва да бъдат подкрепени и най-вече по отношение на неговото задълбочаване, за да бъдат включени селскостопанските продукти.
lt: Reikėtų palaikyti pastangas baigti kurti muitų sąjungą ir ypač įtraukti į jos aprėptį žemės ūkio produktus.
lv: Ir jāatbalsta centieni pabeigt muitas savienības īstenošanu un jo īpaši tās paplašināšanu, iekļaujot lauksaimniecības produktus.
et: Tuleb toetada tolliliidu väljakujunemiseks tehtud pingutusi ja eriti selle liidu laiendamist, et hõlmata põllumajandussaadused.