European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the face of natural disasters and other crisis situations, the European Union should be able to react rapidly and efficiently by using appropriate resources.
fr: Face aux catastrophes naturelles et à d'autres situations de crise, l'Union européenne devrait être capable de réagir rapidement et efficacement en utilisant les ressources appropriées.
de: Angesichts Naturkatastrophen und anderer Krisensituationen sollte die Europäische Union bei der Anwendung von geeigneten Ressourcen schnell und effizient reagieren können.
es: Al enfrentarse a desastres naturales y otras situaciones de crisis, la Unión Europea debería ser capaz de reaccionar de forma rápida y eficaz mediante el uso de los recursos apropiados.
it: A fronte di catastrofi naturali e altre situazioni di crisi, l’Unione europea dovrebbe essere in grado di reagire rapidamente ed efficacemente utilizzando le risorse più adatte.
pt: Face aos desastres naturais e a outras situações de crise, a União Europeia deveria ser capaz de dar uma resposta rápida e eficiente, utilizando os recursos apropriados.
nl: De Europese Unie zou met passende middelen snel en efficiënt moeten kunnen reageren op natuurrampen en andere crisissituaties.
da: I situationer med naturkatastrofer og andre kriser skal EU kunne reagere hurtigt og effektivt ved at udnytte de relevante ressourcer.
sv: Vid naturkatastrofer och andra krissituationer bör EU kunna reagera snabbt och effektivt och använda lämpliga resurser.
fi: Luonnonkatastrofien ja muiden kriisitilanteiden yhteydessä Euroopan unionin on kyettävä toimimaan nopeasti ja tehokkaasti asianmukaisin resurssein.
el: Ενόψει των φυσικών καταστροφών και άλλων καταστάσεων κρίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να είναι σε θέση να αντιδρά γρήγορα και αποτελεσματικά με τη χρήση των κατάλληλων πόρων.
pl: W obliczu klęsk żywiołowych i innych sytuacji kryzysowych Unia Europejska powinna mieć możliwości szybkiego i sprawnego zareagowania, polegającego na wykorzystaniu odpowiednich zasobów.
cs: Evropská unie by měla být schopna při přírodních katastrofách a jiných krizových situacích reagovat rychle a účinně využitím vhodných zdrojů.
sk: Vzhľadom na prírodné katastrofy a ostatné krízové situácie by Európska únia mala byť schopná urýchlene a efektívne konať pomocou primeraných zdrojov.
sl: Zaradi naravnih nesreč in drugih kriznih razmer bi se morala Evropska unija hitro in učinkovito odzvati z uporabo ustreznih virov.
hu: A természeti csapások és más válsághelyzetek vonatkozásában az Európai Unió legyen képes gyors és hatékony cselekvésre a megfelelő erőforrások felhasználásával.
ro: În caz de catastrofe naturale sau alte situaţii de criză, Uniunea Europeană trebuie să răspundă prompt şi eficient folosind resursele adecvate.
bg: В обстановка на криза и природни бедствия Европейският съюз трябва да бъде способен да реагира бързо и ефикасно, оползотворявайки съответните средства.
lt: Stichinių nelaimių ir kitų kritinių aplinkybių akivaizdoje Europos Sąjunga turi būti pajėgi skubiai ir veiksmingai reaguoti pasitelkdama atitinkamus išteklius.
lv: Saskaroties ar dabas katastrofām un citām krīzes situācijām, Eiropas Savienībai ir jāspēj ātri un efektīvi reaģēt, izmantojot atbilstošus līdzekļus.
et: Looduskatastroofide ja muude kriisiolukordade puhul peaks Euroopa Liit olema valmis reageerima kiirelt ja tõhusalt, kasutades asjakohaseid vahendeid.