European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I would also urge colleagues to support another amendment tabled by our group calling on the European Commission to take further action to implement the 2007 Human Rights report’s commitments to strengthen efforts to combat violence.
fr: J’appelle également mes collègues à soutenir un autre amendement déposé par notre groupe, invitant la Commission européenne à entreprendre d’autres actions destinées à mettre en œuvre les engagements pris dans rapport 2007 sur les droits de l’homme à renforcer les efforts visant à lutter contre la violence.
de: Ich bitte außerdem die Kolleginnen und Kollegen dringend darum, einen weiteren von unserer Fraktion eingereichten Änderungsantrag zu unterstützen, der die Europäische Kommission dazu auffordert, weitere Maßnahmen zu ergreifen zur Umsetzung der im Menschenrechtsbericht von 2007 eingegangenen Verpflichtungen zur Intensivierung der Bemühungen zur Bekämpfung von Gewalt.
es: Quisiera instar asimismo a Sus Señorías a apoyar otra enmienda presentada por nuestro grupo, en la que se exhorta a la Comisión Europea a continuar trabajando en pos del cumplimiento de los compromisos contenidos en el informe sobre los derechos humanos de 2007 con respecto al fortalecimiento de los esfuerzos de lucha contra la violencia.
it: Invito, poi, i colleghi a votare a favore di un altro emendamento presentato dal mio gruppo che invita la Commissione a intraprendere altre azioni per rispettare gli impegni presi nella relazione sui diritti umani del 2007 per intensificare la lotta alla violenza.
pt: Exorto ainda os colegas a apoiarem outra alteração apresentada pelo nosso grupo que insta a Comissão Europeia a tomar mais medidas para implementar os compromissos do relatório de 2007 sobre direitos humanos no sentido de intensificar esforços para combater a violência.
nl: Ik wil u ook oproepen een ander amendement van onze fractie te steunen, namelijk het amendement waarin de Europese Commissie wordt verzocht om de verplichtingen aan te gaan van het mensenrechtenverslag over 2007 om meer te doen tegen geweld.
da: Jeg vil også på det kraftigste opfordre medlemmerne til at støtte et andet ændringsforslag, der er indgivet af vores gruppe, hvori Kommissionen opfordres til at træffe yderligere foranstaltninger med henblik på gennemførelse af forpligtelserne i henhold til årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2007 til at styrke indsatsen for at bekæmpe vold.
sv: Jag vill också uppmana mina kolleger att stödja ett annat ändringsförslag som vår grupp ingivit där vi uppmanar kommissionen att vidta ytterligare åtgärder för att genomföra åtagandena i 2007 års rapport om de mänskliga rättigheterna för att stärka insatserna mot våld.
fi: Kehotan jäseniä myös äänestämään erään toisen ryhmäni esittämän tarkistuksen puolesta, jossa Euroopan komissiota kehotetaan toteuttamaan lisätoimia, joilla pannaan täytäntöön vuoden 2007 ihmisoikeusraportissa esitetyt sitoumukset, tehostaakseen pyrkimyksiä väkivallattomuuden edistämiseksi.
el: Θα ήθελα να παροτρύνω επίσης τους συναδέλφους να υποστηρίξουν άλλη μία τροπολογία της Ομάδας μας που ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί σε περαιτέρω ενέργειες για την υλοποίηση των δεσμεύσεων της έκθεσης του 2007 για τα ανθρώπινα δικαιώματα με στόχο την ενίσχυση των προσπαθειών για την καταπολέμηση της βίας.
pl: Zachęcałbym również koleżanki i kolegów do poparcia innej poprawki przedstawionej przez nasze ugrupowanie i wzywającej Komisję Europejską do podjęcia dalszych działań celem wdrożenia zobowiązań przewidzianych w sprawozdaniu w sprawie sytuacji praw człowieka z 2007 roku, aby wzmocnić wysiłki skierowane na zwalczanie przemocy.
cs: Chtěl bych také vyzvat kolegy k podpoře dalšího pozměňovacího návrhu, který předložila naše skupina a který vyzývá Evropskou komisi, aby přijala další opatření k provedení závazků zprávy o lidských právech z roku 2007 za účelem posílení úsilí v boji proti násilí.
sk: Rovnako by som chcel kolegov naliehavo vyzvať, aby podporili ďalší pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý predložila naša skupina a v ktorom sa Európska komisia vyzýva, aby prijala ďalšie opatrenia s cieľom splniť záväzky v súvislosti so správou o ľudských právach z roku 2007, týkajúce sa posilnenia úsilia o boj proti násiliu.
sl: Kolege prav tako pozivam, naj podprejo še drugo spremembo, ki jo je predlagala moja skupina, ki poziva Evropsko komisijo, da sprejme nadaljnje ukrepe za izvajanje zavez iz poročila o človekovih pravicah za leto 2007, da bi okrepili prizadevanja za boj proti nasilju.
hu: Képviselőtársaimat arra is ösztönözném, hogy támogassák a képviselőcsoportunk által benyújtott másik módosítást is, mely felhívja az Európai Bizottságot, hogy tegyen további lépéseket annak érdekében, hogy megvalósuljanak a 2007-es emberi jogi jelentésnek az erőszak elleni küzdelemre irányuló erőfeszítések fokozását célzó kötelezettségvállalásai.
ro: De asemenea, fac apel la colegii mei pentru a sprijini un alt amendament înaintat de grupul nostru, prin care Comisia Europeană este îndemnată să întreprindă acțiuni pentru a pune în aplicare angajamentele privind consolidarea eforturilor de combatere a violenței, asumate prin raportul privind drepturile omului din 2007.
bg: Призовавам колегите да подкрепят и друго изменение, внесено от нашата група, което призовава Европейската комисия да предприеме по-нататъшни действия за изпълнение на ангажиментите, поети с доклада относно правата на човека за 2007 г., за активизиране на усилията за борба с насилието.
lt: Prašyčiau, kad kolegos palaikytų ir kitą mūsų frakcijos pakeitimą, raginantį Europos Komisiją imtis tolesnių veiksmų įgyvendinant 2007 m. Žmogaus teisių raporto įsipareigojimus stiprinti pastangas kovojant prieš smurtą.
lv: Es aicinu kolēģus atbalstīt arī kādu citu manas grupas iesniegtu grozījumu, kurā Eiropas Komisija ir aicināta rīkoties, lai izpildītu 2007. gada cilvēktiesību ziņojumā paustās apņemšanās uzlabot centienus vardarbības izskaušanas jomā.
et: Samuti paluksin tungivalt kolleegidel toetada minu fraktsiooni esitatud järgmist muudatust, millega kutsutakse Euroopa Komisjoni üles rakendama lisameetmeid, et viia ellu 2007. aasta inimõiguste raportis võetud kohustusi jõupingutuste tugevdamiseks võitluses vägivallaga.