European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would like to end by mentioning criteria such as the organisation and performance of collections, the specification of roles for competent authorities, the involvement of third countries, the swapping of organs with third countries and the safety of the process.
fr: Avant de terminer, je souhaiterais mentionner certains critères, tels que l’organisation et l’exécution des prélèvements, la définition du rôle des autorités compétentes, la participation de pays tiers, les échanges d’organes avec lesdits pays tiers et la sécurité de la procédure.
de: Ich möchte abschließend einige Kriterien erwähnen, wie die Organisation und Durchführung von Entnahmen, die Spezifizierung der Rollen der zuständigen Behörden, die Beteiligung von Drittländern, den Austausch von Organen mit Drittländern und die Sicherheit des Prozesses.
es: Me gustaría finalizar mencionando criterios como la organización y recopilación, la especificación de las funciones de las autoridades competentes, la participación de terceros países, el intercambio de órganos con terceros países y la seguridad del proceso.
it: Ricordo infine alcuni criteri quali l’organizzazione e i risultati della raccolta, l’inquadramento dei ruoli delle autorità competenti, il coinvolgimento di paesi terzi, lo scambio di organi con paesi terzi e la sicurezza della procedura.
pt: Terminaria mencionando critérios como a organização e a realização de recolhas, a especificação de funções das autoridades competentes, a participação de países terceiros, a troca de órgãos com países terceiros e a segurança do processo.
nl: Dan tot slot zou ik graag nog even stil willen staan bij een aantal andere aspecten zoals de organisatie en uitvoering van de orgaanuitname, de vaststelling van de precieze rol van de desbetreffend bevoegde autoriteiten, de betrokkenheid van derde landen, de uitwisseling van organen met derde landen en de veiligheid van het gehele proces.
da: Jeg vil gerne slutte med at nævne kriterier som f.eks. tilrettelæggelsen og resultatet af indsamling af data, specifikationen af de kompetente myndigheders roller, inddragelsen af tredjelande, udvekslingen af organer med tredjelande og sikkerheden i forløbet.
sv: Jag skulle vilja avsluta med att nämna kriterier som organisationen och utförandet av insamlingar, specificering av roller för behöriga myndigheter, medverkan av tredjeländer, organbyte med tredjeländer och säkerheten i processen.
fi: Haluan lopuksi mainita sellaiset kriteerit kuin keräämisen organisointi ja toteuttaminen, toimivaltaisten viranomaisten tehtävien määrittely, kolmansien maiden osallistuminen, siirtoelinten vaihtaminen kolmansien maiden kanssa ja menettelyn turvallisuus.
el: Θα ήθελα να τελειώσω αναφέροντας κριτήρια όπως η οργάνωση και οι επιδόσεις των συλλογών, ο καθορισμός του ρόλου των αρμόδιων αρχών, η συμμετοχή τρίτων χωρών, η ανταλλαγή οργάνων με τρίτες χώρες και η ασφάλεια της διαδικασίας.
pl: Na koniec chciałbym przytoczyć szereg kryteriów, do których należy organizacja i gromadzenie zbiorów, określenie ról właściwych organów, włączenie krajów trzecich, wymianę narządów z państwami trzecimi oraz bezpieczeństwo samego procesu.
cs: Rád bych na závěr zmínil ještě kritéria jako například organizaci a provádění odběrů, určení úlohy příslušných orgánů, zapojení třetích zemí, výměnu orgánů s třetími zeměmi a bezpečnost celého procesu.
sk: Rád by som sa záverom zmienil ešte o kritériách, ako je organizácia a vykonávanie odberu, určenie úloh pre kompetentné autority, angažovanosť tretích krajín, výmena orgánov s tretími krajinami a bezpečnosť procesu.
sl: Na koncu želim omeniti merila, kot so organiziranje in izvedba zbiranja, določitev vlog pristojnih organov, vključevanje tretjih držav, izmenjava organov s tretjimi državami in varnost postopka.
hu: Végül szeretném megemlíteni az olyan kritériumokat mint például a gyűjtések megszervezése és végrehajtása, az illetékes hatóságok szerepének leírása, harmadik országok bevonása, harmadik országokkal bonyolított szervcsere és a folyamat biztonsága.
ro: Aş dori să închei prin a menţiona criteriile cum ar fi organizarea şi efectuarea colectărilor, specificarea rolurilor pentru autorităţile competente, implicarea ţărilor terţe, schimbul de organe cu ţările terţe şi securitatea procesului.
bg: Бих искал да завърша, като спомена критерии като организирането и протичането на събиранията, уточняването на ролята на компетентните органи, участието на трети държави, размяната на органи с трети държави и безопасността на процеса.
lt: Baigdamas norėčiau paminėti surinkimo organizavimą ir rezultatyvumą, kompetentingų institucijų funkcijų nustatymą, trečiųjų šalių dalyvavimą, organų mainus su trečiosiomis šalimis, proceso saugą ir kitus panašius kriterijus.
lv: Noslēgumā es vēlētos pieminēt tādus kritērijus kā orgānu pieņemšanas organizācija un procedūra, atbildīgo iestāžu kompetences noteikšana, trešo valstu dalība, orgānu maiņa sadarbībā ar trešām valstīm, kā arī procesa drošība.
et: Lõpetuseks soovin nimetada selliseid kriteeriume nagu andmete kogu koostamine ja kasutamine, pädevate asutuste rolli täpsustamine, kolmandate riikide osalus, elundite vahetamine kolmandate riikidega ja protsessi ohutus.