European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Only policies of this kind, and only development in these areas and institutions, can shape Haiti into a more stable country than it has been to date.
fr: Seules des politiques de ce type et seuls des progrès dans ces domaines et par rapport à ces institutions pourront transformer Haïti en un pays plus stable qu’il n’a été jusqu’à ce jour.
de: Nur solche politischen Maßnahmen und nur die Entwicklung in diesen Bereichen und Institutionen können Haiti zu einem stabileren Land als bisher ausformen.
es: Solo las políticas de este tipo y el desarrollo en estos ámbitos y en instituciones pueden convertir a Haití en un país más estable de lo que ha venido siendo hasta la fecha.
it: Queste politiche, e lo sviluppo delle relative istituzioni, sono le sole a poter fare di Haiti un Paese finalmente più stabile.
pt: Só este tipo de políticas e só o desenvolvimento nestes domínios e o desenvolvimento das instituições permitirá tornar o Haiti num país mais estável do que tem sido até à data.
nl: Alleen met een dergelijk beleid en alleen met ontwikkeling op deze gebieden en van deze instellingen kan Haïti een stabieler land worden dan het tot op heden is geweest.
da: Kun sådanne politiker og kun en udvikling på disse områder og af disse institutioner vil kunne gøre Haiti til et mere stabilt land, end det hidtil har været.
sv: Det är bara sådana politiska åtgärder och utveckling på dessa områden och av dessa institutioner som kan göra Haiti till ett stabilare land än det hittills har varit.
fi: Ainoastaan tällaiset politiikat, ja ainoastaan näihin aloihin ja instituutioihin liittyvä kehitys, voivat muokata Haitista vakaamman maan kuin se on tähän mennessä ollut.
el: Μόνον πολιτικές αυτού του είδους και μόνον η προαγωγή αυτών των τομέων και θεσμών μπορούν να μετατρέψουν την Αϊτή σε χώρα σταθερότερη από ό,τι έχει υπάρξει μέχρι σήμερα.
pl: Tylko tego rodzaju polityka i tylko rozwój w tych dziedzinach może uczynić z Haiti bardziej stabilne niż dotychczas państwo.
cs: Pouze politiky tohoto druhu a pouze rozvoj v těchto oblastech a institucích může zformovat Haiti ve stabilnější zemi, než jakou dosud byla.
sk: Len politiky tohto druhu a len rozvoj v týchto oblastiach a inštitúciách môže formovať Haiti na stabilnejšiu krajinu, než je dnes.
sl: Le te politike oziroma ta področja in te institucije lahko dolgoročno vzpostavijo Haiti kot nekoliko stabilnejšo državo, kot je bila tudi doslej.
hu: Csak az ilyen politikák és csak e területek fejlesztése formálhatja Haitit az eddigieknél stabilabb országgá.
ro: Doar politicile de acest tip şi doar dezvoltarea în aceste domenii şi instituţii pot face din Haiti o ţară mai stabilă decât a fost până acum.
bg: Единствено такъв род политики и единствено развитието на тези области и институции могат да превърнат Хаити в по-стабилна държава, отколкото е била досега.
lt: Tik tokio pobūdžio politika ir tik vystymasis šiose srityse ir institucijose gali sukurti stabilią Haičio valstybę, kokia ji buvo iki šiol.
lv: Tikai tāda politika un tikai šādu jomu un iestāžu attīstība var padarīt Haiti par stabilāku valsti, nekā tā ir bijusi līdz šim.
et: Ainult selline poliitika ja ainult arendustegevus nendes valdkondades ja institutsioonides aitab muuta Haitit stabiilsemaks riigiks, kui see siiani on olnud.