European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The ministerial meetings in Bonn and Mexico City in June and December must be used as effectively as possible to leave the way open for adopting a new treaty.
fr: Il conviendra d’user aussi efficacement que possible des réunions ministérielles de Bonn et de Mexico, en juin et en décembre, pour ouvrir la voie à l’adoption d’un nouveau traité.
de: Die Treffen der Minister in Bonn und Mexiko City im Juni und Dezember müssen so effektiv wie möglich genutzt werden, um den Weg für die Annahme eines neuen Vertrags frei zu machen.
es: Hay que utilizar las reuniones ministeriales en Bonn y Ciudad de México en junio y diciembre lo más eficazmente posible para dejar abierto el camino a la aprobación de un nuevo tratado.
it: Le riunioni ministeriali di Bonn e Città del Messico che si terranno rispettivamente a giugno e dicembre dovranno essere utilizzate nel modo più efficace possibile, in modo da consentire l’adozione di un nuovo trattato.
pt: As reuniões ministeriais em Bona e na Cidade do México, em Junho e Dezembro respectivamente, deverão ser utilizadas o mais eficazmente possível, de modo a deixar o caminho aberto à aprovação de um novo tratado.
nl: De ministeriële bijeenkomsten in Bonn en Mexico-Stad in juni en december moeten zo effectief mogelijk worden aangewend voor het openhouden van de weg naar een nieuw verdrag.
da: Ministermøderne i Bonn og Mexico City i juni og december skal udnyttes så effektivt som muligt til at bane vejen for vedtagelse af en ny traktat.
sv: Ministermötet i Bonn och Mexico City i juni respektive december måste tillvaratas på ett så effektivt sätt som möjligt för att skapa förutsättningar för att anta ett nytt avtal.
fi: Ministerikokouksia Bonnissa ja Méxicossa kesäkuussa ja joulukuussa on hyödynnettävä mahdollisimman tehokkaasti, jotta mahdollisuudet uuden sopimuksen hyväksymiseen säilyvät.
el: Οι υπουργικές διασκέψεις στη Βόννη και στην Πόλη του Μεξικού τον Ιούνιο και τον Δεκέμβριο πρέπει να χρησιμοποιηθούν όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά για να ανοίξουν τον δρόμο για την υιοθέτηση μιας νέας συνθήκης.
pl: Konieczne jest możliwie jak najskuteczniejsze wykorzystanie spotkań ministerialnych w Bonn i Meksyku odpowiednio w czerwcu i grudniu, aby pozostawić otwartą drogę do przyjęcia nowego traktatu.
cs: Musíme co nejefektivněji využít schůze ministrů v Bonnu a Mexico City, které se budou konat v červnu a prosinci, a otevřít cestu k přijetí nové smlouvy.
sk: Ministerské stretnutia v Bonne a v Mexiku, ktoré sa uskutočnia v júni a v decembri, treba čo najefektívnejšie využiť na to, aby sme prijatiu novej zmluvy nechali otvorenú cestu.
sl: Ministrski srečanji v Bonnu in v Ciudad de Mexico v juniju oziroma decembru moramo čim bolje izkoristiti za odpiranje poti za sklenitev nove pogodbe.
hu: A júniusi bonni és a decemberi mexikóvárosi miniszteri találkozók alkalmával a lehető leghatékonyabban biztosítani kell, hogy nyitva maradjon egy új szerződés elfogadásának lehetősége.
ro: Reuniunile ministeriale de la Bonn şi Mexico din iunie şi decembrie trebuie folosite cât mai eficient pentru a lăsa deschisă calea adoptării unui nou tratat.
bg: Министерските срещи в Бон и Мексико сити през юни и декември трябва да се използват възможно най-ефикасно, за да остане открит пътят към приемане на нов договор.
lt: Ministrų susitikimai Bonoje ir Meksike birželio ir gruodžio mėn. turėtų būti kuo veiksmingesni, atveriant kelią naujai sutarčiai.
lv: Jūnijā un decembrī paredzētās ministru sanāksmes Bonnā un Mehiko ir pēc iespējas efektīvāk jāizmanto, lai radītu iespēju noslēgt jaunu nolīgumu.
et: Bonnis ja Méxicos juunis ja detsembris toimuvaid ministrite kohtumisi tuleb võimalikult tõhusalt ära kasutada, et jätta uue lepingu vastuvõtmiseks uks avatuks.