European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: However, this control must be accompanied by verification of sources and by transparency, which will avoid the exploitation of the media for corporate, commercial, economic or political ends.
fr: Cependant, ce contrôle doit s’accompagner d’une vérification des sources et d’une transparence qui évitera l’instrumentalisation des médias à des fins corporatistes, commerciales, économiques ou politiques.
de: Doch diese Kontrolle muss durch die Überprüfung der Quellen und durch Transparenz abgesichert sein, um zu verhindern, dass die Medien für unternehmerische, kommerzielle, wirtschaftliche oder politische Zwecke vereinnahmt werden.
es: Sin embargo, este control debe ir acompañado de la verificación de las fuentes y de la transparencia, lo que impedirá la explotación de los medios de comunicación con fines corporativos, comerciales, económicos o políticos.
it: Tale controllo, tuttavia, deve essere associato alla verifica delle fonti e alla trasparenza, che eviteranno la strumentalizzazione dei media per scopi aziendali, commerciali, economici o politici.
pt: Este controlo, no entanto, deve ser acompanhado por uma verificação das fontes e da transparência, o que evitará a exploração dos meios de comunicação social para fins empresariais, comerciais, económicos ou políticos.
nl: Niettemin moet deze controle gepaard gaan met controle van bronnen en transparantie, waarmee wordt voorkomen dat media worden ingezet voor corporatistische, commerciële, economische en politieke doeleinden.
da: Denne kontrol skal dog være ledsaget af kildeverificering og gennemsigtighed, hvorved man undgår, at medierne bliver udnyttet til virksomhedsmæssige, kommercielle, økonomiske eller politiske formål.
sv: Denna kontroll måste dock åtföljas av källkontroll och insyn, för att undvika att medierna utnyttjas av företag eller i kommersiella, ekonomiska eller politiska syften.
fi: Tähän valvontaan on kuitenkin liityttävä lähteiden tarkistaminen ja avoimuus, joilla vältetään tiedotusvälineiden hyväksikäyttö yksittäisiä yrityksiä palveleviin, kaupallisiin, taloudellisiin tai poliittisiin tarkoituksiin.
el: Ωστόσο, ο έλεγχος αυτός πρέπει να συνοδεύεται από την επαλήθευση των πηγών και τη διαφάνεια που θα αποτρέψουν την εκμετάλλευση των μέσων ενημέρωσης για συντεχνιακούς, εμπορικούς, οικονομικούς ή πολιτικούς σκοπούς.
pl: Jednakże tej kontroli musi towarzyszyć weryfikacja źródeł i przejrzystość, które pozwolą uniknąć wykorzystywania mediów do celów korporacyjnych, komercyjnych, gospodarczych czy politycznych.
cs: Tato kontrola však musí být provázena ověřováním zdrojů a transparentností, což zabrání využívání médií pro podnikatelské, obchodní, hospodářské nebo politické cíle.
sk: Táto kontrola však musí byť sprevádzaná overovaním zdrojov a transparentnosťou, čím sa zabráni zneužívaniu médií na korporátne, komerčné, hospodárske či politické ciele.
sl: Toda ta nadzor mora spremljati preverjanje virov in preglednost, s čimer se bomo izognili izkoriščanju medijev za poslovne, komercialne, gospodarske in politične namene.
hu: Ezt az ellenőrzést azonban ki kell egészítenie a források hitelesítésének és az átláthatóságnak, ami által elkerülhető a média vállalati, üzleti, gazdasági vagy politikai célokra való felhasználása.
ro: Totuși, acest control trebuie însoțit de verificarea surselor și de transparență, evitându-se astfel exploatarea mass-mediei în scopuri corporatiste, comerciale, economice sau politice.
bg: Този контрол обаче трябва да се съчетае с проверка на източниците и с прозрачност, като по този начин ще се избегне експлоатацията на медиите за корпоративни, търговски, икономически или политически цели.
lt: Vis dėlto ši kontrolė turi būti neatsiejama nuo šaltinių tikrinimo ir skaidrumo, nes tai padės išvengti pasinaudojimo žiniasklaidos priemonėmis verslo, komerciniais, ekonominiais ar politiniais tikslais.
lv: Tomēr šāda kontrole jāpapildina ar informācijas avotu pārbaudi un pārredzamību, kas novērstu plašsaziņas līdzekļu izmantošanu korporatīviem, komerciāliem, ekonomiskiem vai politiskiem mērķiem.
et: Kuid selle kontrolliga peab kaasnema allikate uurimine ja läbipaistvus, millega välditakse meedia ärakasutamist ärilistel, kaubanduslikel, majanduslikel või poliitilistel eesmärkidel.