European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Above all, it draws our attention to the importance of sound and responsible management of public resources as a prerequisite for real development and for a future of real European growth.
fr: Il attire avant tout l’attention sur l’importance d’une gestion saine et responsable des ressources publiques en tant que condition préalable au développement réel et à une future véritable croissance européenne.
de: Vor allem jedoch lenkt es unsere Aufmerksamkeit auf die Wichtigkeit einer wirtschaftlichen und verantwortungsvollen Haushaltsführung öffentlicher Mittel als dringend erforderliche Voraussetzung für eine tatsächliche Entwicklung sowie für die Zukunft des europäischen Wachstums.
es: Sobre todo, hace que prestemos atención a la importancia de gestionar de forma sólida y responsable los recursos públicos como prerrequisito para un desarrollo real y para un futuro de verdadero crecimiento europeo.
it: Soprattutto ci richiama all'attenzione sulla centralità di una gestione sana e responsabile della risorsa pubblica, come condizione fondamentale per uno sviluppo vero, per un futuro di crescita vera dell'Unione.
pt: Acima de tudo, chama a nossa atenção para a importância de uma gestão sólida e responsável dos recursos públicos como condição prévia para um verdadeiro desenvolvimento e para um futuro de verdadeiro crescimento europeu.
nl: Dat doet ons vooral weer onze aandacht richten op het belang van een gezond en verantwoord beheer van de openbare middelen als een essentiële voorwaarde voor echte ontwikkeling en voor een toekomst met echte Europese groei.
da: Frem for alt får det os til at fokusere på betydningen af sund og ansvarlig forvaltning af offentlige midler som forudsætning for reel udvikling og for en fremtid med reel vækst i EU.
sv: Framför allt visar det hur viktigt det är med en klok och ansvarsfull hantering av offentliga medel, som en förutsättning för verklig utveckling och en framtid med verklig europeisk tillväxt.
fi: Siinä kiinnitetään ennen kaikkea huomiomme siihen, että julkisten varojen kunnollinen ja vastuullinen hoito on edellytys todelliselle kehitykselle ja todellisen eurooppalaisen kasvun tulevaisuudelle.
el: Πάνω από όλα, μας εφιστά την προσοχή στη σημασία της συνετής και υπεύθυνης διαχείρισης των δημοσίων πόρων ως προϋπόθεσης για πραγματική ανάπτυξη και για την προοπτική πραγματικής ευρωπαϊκής οικονομικής μεγέθυνσης.
pl: Przede wszystkim zwraca on bowiem naszą uwagę na ważność rozsądnego i odpowiedzialnego zarządzania środkami publicznymi i jest warunkiem niezbędnym do rozwoju i przyszłego realnego wzrostu UE.
cs: Především nás upozorňuje na význam rozumného a zodpovědného řízení veřejných zdrojů jako nezbytného předpokladu pro skutečný rozvoj a pro budoucí skutečný evropský růst.
sk: Predovšetkým upozorňuje na význam rozumného a zodpovedného riadenia verejných prostriedkov ako podmienky na skutočný rozvoj a budúci európsky rast.
sl: Našo pozornost usmerja predvsem na dobro in odgovorno upravljanje javnih sredstev, kar je glavni pogoj za resničen razvoj in prihodnost realne evropske rasti.
hu: Mindenekelőtt felhívja a figyelmünket a közforrásokkal való megbízható és felelős gazdálkodás fontosságára a valódi fejlődés és a valódi európai növekedés által jellemzett jövő előfeltételeként.
ro: Mai presus de toate, acesta ne atrage atenţia asupra importanţei gestionării raţionale şi responsabile a resurselor publice, ca o condiţie prealabilă pentru dezvoltarea reală şi pentru o creştere economică viitoare reală în Europa.
bg: Освен това той привлича нашето внимание към важността на устойчивото и отговорно управление на обществените ресурси като предпоставка за истинско развитие и за бъдещето на истински европейски растеж.
lt: Svarbiausia, jis verčia mus atkreipti dėmesį į protingo ir atsakingo viešųjų išteklių valdymo svarbą, kaip tikros plėtros ir būsimo tikro Europos augimo prielaidą.
lv: Pirmām kārtām tas liek mums pievērst uzmanību tam, cik svarīga ir saprātīga un atbildīga sabiedrības resursu pārvaldība kā priekšnoteikums īstai attīstībai un patiesai Eiropas izaugsmei nākotnē.
et: Eelkõige juhib see meie tähelepanu riiklike vahendite usaldusväärse ja vastutustundliku haldamise tähtsusele, mis on reaalse arengu ja reaalse Euroopa majanduskasvu eeltingimus.