European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think every one of us, in talks at various levels with our Russian partners, should emphasise that freedom of the media and freedom for journalists to do their work is the foundation for dialogue and freedom both in Russia and in the European Union.
fr: Je pense que chacun d’entre nous devrait souligner, dans les discussions que nous avons à divers niveaux avec nos partenaires russes, que la liberté des médias et la liberté d’expression permettent aux journalistes d’exercer leur travail et constituent le fondement du dialogue et de la liberté, aussi bien en Russie que dans l’Union européenne.
de: Ich denke, dass jeder von uns in Gesprächen mit unseren russischen Partnern, die auf verschiedenen Ebenen stattfinden, betonen sollte, dass die Pressefreiheit und die freie Berufsausübung für Journalisten die Grundlage für den Dialog und die Freiheit sowohl in Russland als auch in der Europäischen Union ist.
es: Creo que todos nosotros, en las conversaciones a distintos niveles con nuestros socios rusos, deberíamos hacer hincapié en que la libertad de los medios de comunicación y la libertad de los periodistas para hacer su trabajo es la base del diálogo y la libertad tanto en Rusia como en la Unión Europea.
it: Credo sia importante sottolineare, nell’ambito dei diversi colloqui che ognuno di noi intrattiene a livelli diversi con i nostri partner russi che, sia in Russia sia all’interno dell’Unione europea, il dialogo e la libertà si fondano sulla libertà di stampa e la libertà accordata ai giornalisti di compiere il proprio lavoro.
pt: Creio que cada um de nós, em conversações a diversos níveis com os nossos parceiros russos, deveria sublinhar que a liberdade dos meios de comunicação social e a liberdade dos jornalistas fazerem o seu trabalho constitui a base para o diálogo e para a liberdade, tanto na Rússia como na União Europeia.
nl: Ik vind dat ieder van ons, in het kader van besprekingen op verschillende niveaus met onze Russische partners, zou moeten onderstrepen dat de mediavrijheid en de vrijheid voor journalisten om hun beroep uit te oefenen aan de basis liggen van dialoog en vrijheid, zowel in Rusland als in de Europese Unie.
da: Jeg mener, at vi alle under vores samtaler på forskellige niveauer med vores russiske partnere skal understrege, at mediefrihed og journalisternes frihed til at udføre deres arbejde udgør selve grundlaget for dialog og frihed, både i Rusland og i EU.
sv: Jag tycker att vi alla, när vi på olika nivåer talar med våra ryska kolleger, bör framhäva att medias frihet och journalisters frihet att utföra sitt arbete utgör grunden för dialog och frihet i både Ryssland och EU.
fi: Meidän kaikkien on mielestäni korostettava venäläisten kumppaniemme kanssa eri tasoilla käytävissä keskusteluissa, että tiedotusvälineiden vapaus ja toimittajien työskentelyvapaus ovat vuoropuhelun ja vapauden perusta sekä Venäjällä että Euroopan unionissa.
el: Φρονώ ότι, στις συζητήσεις σε διάφορα επίπεδα με τους ρώσους εταίρους μας, έκαστος εξ ημών οφείλει να τονίζει ότι η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και η ελευθερία των δημοσιογράφων να επιτελούν το έργο τους αποτελεί θεμέλιο για τον διάλογο και την ελευθερία τόσο στη Ρωσία όσο και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Myślę, że każdy z nas w rozmowach na różnym szczeblu z naszymi rosyjskimi partnerami powinien podkreślać, że wolność mediów, wolność dziennikarzy do uprawiania zawodu jest podstawą dialogu i wolności zarówno w Rosji, jak i u nas.
cs: Myslím si, že bychom všichni měli při rozhovorech s našimi ruskými partnery na různých úrovních zdůrazňovat, že svoboda sdělovacích prostředků a svoboda pro práci novinářů je základem pro dialog a svobodu jak v Rusku, tak v Evropské unii.
sk: Myslím si, že každý z nás by v rozhovoroch s našimi ruskými partnermi na akejkoľvek úrovni mal zdôrazniť, že sloboda médií a sloboda novinárov vykonávať svoju prácu je základom dialógu a slobody v Rusku aj v Európskej únii.
sl: Mislim, da bi v pogovorih z ruskimi partnerji moral vsak od nas poudariti, da je svoboda medijev in svoboda novinarjev, da lahko opravljajo svoje delo, temelj za dialog in svobodo tako v Rusiji kot Evropski Uniji.
hu: Úgy gondolom, orosz partnereinkkel folytatott különböző szintű megbeszéléseink során valamennyiünknek hangsúlyoznunk kell, hogy a médiaszabadság és az újságírók munkavégzéshez való joga a párbeszéd és a szabadság alapja mind Oroszországban, mind pedig az Európai Unióban.
ro: Cred că fiecare dintre noi, în cadrul discuţiilor la diverse niveluri cu partenerii noştri din Rusia, ar trebui să accentueze că libertatea presei şi libertatea jurnaliştilor de a-şi practica meseria constituie baza pentru dialog şi libertate, atât în Rusia, cât şi în Uniunea Europeană.
bg: Смятам, че всеки от нас в разговорите си на различни равнища с нашите руски партньори трябва да набляга на това, че свободата на медиите и свободата за журналистите да вършат своята работа е основата на диалога и на свободата както в Русия, така и в Европейския съюз.
lt: Manau, kad mes visi įvairiu lygiu kalbėdami su Rusijos partneriais turėtume pabrėžti, kad žiniasklaidos žodžio laisvė ir žurnalistų laisvė dirbti savo darbą – Rusijos ir Europos Sąjungos dialogo ir laisvės pagrindas.
lv: Es uzskatu, ka ikvienam no mums dažāda līmeņa sarunās ar Krievijas partneriem būtu jāuzsver, ka plašsaziņas līdzekļu brīvība un brīvība žurnālistiem veikt savu darbu ir pamats dialogam un brīvībai gan Krievijā, gan arī visā Eiropas Savienībā.
et: Leian, et igaüks meist peaks Venemaa partneritega eri tasanditel peetavates kõnelustes rõhutama, et ajakirjandusvabadus ja ajakirjanike vabadus teha oma tööd on dialoogi ja vabaduse alus nii Venemaal kui ka Euroopa Liidus.