European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: I congratulate you on your initiative to hold this conference in Palma de Mallorca in March, as it will follow on from the conference held in Stockholm.
fr: Je vous félicite de l’initiative de cette conférence au mois de mars à Palma de Majorque, qui fera suite à celle qui a eu lieu à Stockholm.
de: Ich beglückwünsche Sie zu Ihrer Initiative, diese Konferenz in Palma de Mallorca im März abzuhalten, da sie an die in Stockholm abgehaltene Konferenz anknüpft.
es: Le felicito por su iniciativa de celebrar esta conferencia en marzo en Palma de Mallorca, ya que estará relacionada con la conferencia celebrada en Estocolmo.
it: Mi congratulo per l’iniziativa di questa conferenza a Palma de Mallorca a marzo, che farà seguito alla conferenza tenutasi a Stoccolma.
pt: Dou-lhe os parabéns pela iniciativa de organizar essa conferência no mês de Março, em Palma de Maiorca, a qual dará seguimento à que teve lugar em Estocolmo.
nl: Ik ben blij met uw initiatief om in maart deze conferentie te organiseren in Palma de Mallorca, aangezien deze zal voortbouwen op de in Stockholm gehouden conferentie.
da: Jeg lykønsker Dem med initiativet med afholdelse af denne konference i Palma de Mallorca i marts måned, eftersom den vil følge op på konferencen i Stockholm.
sv: Jag gratulerar er till ert initiativ att hålla denna konferens i Palma de Mallorca i mars, eftersom den kommer att ta vid där den konferens som hölls i Stockholm slutade.
fi: Onnittelen teitä aloitteestanne järjestää tämä konferenssi Palma de Mallorcalla maaliskuussa, koska siinä seurataan Tukholmassa järjestettyä konferenssia.
el: Σας συγχαίρω για την πρωτοβουλία σας να διοργανώσετε την εν λόγω διάσκεψη στην Palma de Mallorca τον Μάρτιο καθώς θα ακολουθήσει τη διάσκεψη που διοργανώθηκε στη Στοκχόλμη.
pl: Chciałbym panu pogratulować inicjatywy organizacji tej konferencji w Palma de Mallorca w marcu, ponieważ będzie ona efektem konferencji w Sztokholmie.
cs: Oceňuji vaši iniciativu navázat na konferenci pořádanou ve Stockholmu a uspořádat v březnu další konferenci v Palma de Mallorce.
sk: Blahoželám vám k vašej iniciatíve usporiadať túto konferenciu v Palma de Mallorca v marci, keďže bude nadväzovať na konferenciu v Štokholme.
sl: Čestitam vam za pobudo za marčevsko konferenco v Palmi de Mallorca, ki bo nadaljevanje konference v Stockholmu.
hu: Gratulálok a stockholmi konferencia folytatásaként márciusban Palma de Mallorcán megrendezendő konferenciára vonatkozó kezdeményezéshez.
ro: Vă felicit pentru iniţiativa dvs. de organizare a acestei conferinţe la Palma de Mallorca în luna martie, aceasta va fi o urmare a conferinţei de la Stockholm.
bg: Поздравявам Ви за инициативата да проведете конференцията в Палма де Майорка през март, тъй като тя ще продължи започнатото на конференцията в Стокхолм.
lt: Džiaugiuosi jūsų iniciatyva surengti šią konferenciją Maljorkos Palmoje kovo mėn., kuri turėtų vykti po konferencijos Stokholme.
lv: Es apsveicu jūs ar jūsu iniciatīvu rīkot šo konferenci Palma de Maljorkā martā, jo tā būs Stokholmā organizētās konferences turpinājums.
et: Ma tunnustan teid algatuse eest, mille mõte on korraldada märtsis Palma de Mallorcas konverents, sest see on järg Stockholmi konverentsile.