European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: We are most concerned that this partnership should preserve, in particular, the consistency of all European Union policies – trade policy, budgetary policy – with objectives in the area of development, but also in relation to the promotion of peace, security and democracy and human rights in ACP countries.
fr: Nous tenons à ce que ce partenariat préserve notamment la cohérence de l’ensemble des politiques de l’Union – politique commerciale, politique budgétaire – avec les objectifs de développement, mais aussi de promotion de la paix, de la sécurité et de la démocratie et des droits de l’homme dans les pays ACP.
de: Es ist uns ein großes Anliegen, dass im Rahmen dieser Partnerschaft vor allem die Kohärenz aller Strategien der Europäischen Union – Handelspolitik, Finanzpolitik – bewahrt wird, die Zielsetzungen im Bereich Entwicklung, aber auch für die Förderung von Frieden, Sicherheit, Demokratie und Menschenrechten in den AKP-Staaten verfolgen.
es: Nos preocupa mucho que esta asociación pueda preservar, especialmente, la coherencia de todas las políticas de la Unión Europea —política comercial, política presupuestaria— con los objetivos en el ámbito del desarrollo y también con la promoción de la paz, la seguridad, la democracia y los derechos humanos en los países ACP.
it: Ci sta particolarmente a cuore che tale partenariato mantenga la coerenza di tutte le politiche dell’Unione europea – politica commerciale, politica di bilancio – con obiettivi nel campo dello sviluppo, ma anche in relazione alla promozione della pace, della sicurezza, della democrazia e dei diritti umani nei paesi ACP.
pt: Insistimos em que esta parceria preserve, em especial, a coerência de todas as políticas da União Europeia - política comercial, política orçamental - com os objectivos na área do desenvolvimento, mas também com os relacionados com a promoção da paz, da segurança e da democracia e dos direitos humanos nos países ACP.
nl: Wij hechten eraan dat in dit partnerschap met name de samenhang bewaard blijft tussen het geheel van beleidsterreinen van de Europese Unie met ontwikkelingsdoelstellingen - handelsbeleid, begrotingsbeleid -, maar ook met doelstellingen op het gebied van de bevordering van vrede, veiligheid, democratie en mensenrechten in de ACS-landen.
da: For os er det vigtigste, at dette partnerskab navnlig bevarer sammenhængen mellem alle EU's politikker – handelspolitik, budgetpolitik – og målsætninger på udviklingsområdet, men også med indsatsen for at fremme fred, sikkerhed, demokrati og menneskerettigheder i AVS-landene.
sv: För oss är det allra viktigast att vi inom ramen för partnerskapet värnar om konsekvensen mellan all EU-politik – handelspolitiken och budgetpolitiken – med målsättningar på utvecklingsområdet, men också i samband med främjandet av fred, säkerhet och demokrati och mänskliga rättigheter i AVS-länderna.
fi: Pidämme erityisen tärkeänä sitä, että EU:n ja AKT-valtioiden kumppanuutta tarkistettaessa pidetään kiinni siitä, että Euroopan unionin kaikki politiikat – kauppapolitiikka ja finanssipolitiikka –ovat yhdenmukaisia kehitysyhteistyön tavoitteiden sekä AKT-valtioiden rauhan, turvallisuuden, demokratian ja ihmisoikeuksien edistämisen kanssa.
el: Μας απασχολεί περισσότερο να διατηρήσει κυρίως αυτή η εταιρική σχέση τη συνέπεια όλων των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης –εμπορική πολιτική, δημοσιονομική πολιτική– με τους στόχους στον τομέα της ανάπτυξης, αλλά και σε σχέση με την προαγωγή της ειρήνης, της ασφάλειας και της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις χώρες ΑΚΕ.
pl: Najbardziej interesuje nas, aby to partnerstwo zachowało w szczególności spójność ze wszystkimi politykami Unii Europejskiej – polityką handlową, polityką budżetową – oraz z celami w obszarze rozwoju, ale też w odniesieniu do propagowania w krajach AKP pokoju, bezpieczeństwa, demokracji i praw człowieka.
cs: Velmi nám záleží na tom, aby toto partnerství zachovalo především konzistentnost všech politik Evropské unie – obchodní politiky, rozpočtové politiky – s cíli v oblasti rozvojové politiky, ale také s ohledem na prosazování míru, bezpečnosti, demokracie a lidských práv v zemích AKT.
sk: Väčšmi nám záleží na tom, aby si toto partnerstvo zachovalo najmä konzistentnosť všetkých európskych politík – obchodnej politiky, rozpočtovej politiky – s cieľmi v oblasti rozvoja, ale aj pokiaľ ide o podporu mieru, bezpečnosti, demokracie a ľudských práv v krajinách AKT.
sl: Najbolj se zavzemamo, da bi to partnerstvo zlasti ohranilo doslednost vseh politik EU – trgovinske politike, proračunske politike – s cilji na področju razvoja in tudi spodbujalo mir, varnost in demokracijo ter človekove pravice v državah AKP.
hu: Ragaszkodunk ahhoz, hogy ez a partneri viszony megőrizze valamennyi uniós politikának – a kereskedelmi, költségvetési politikának – a fejlesztési célokkal való összhangját, de az AKCS-országok békéje, biztonsága, demokratikus berendezkedése, valamint az emberi jogok előmozdítása céljaival való koherenciáját is.
ro: Cel mai mult ne preocupă ca acest parteneriat să păstreze, în special, coerenţa tuturor politicilor Uniunii Europene - politica comercială, politica bugetară - cu obiectivele de dezvoltare, dar şi de promovare a păcii, securităţii şi democraţiei şi drepturilor omului în ţările ACP.
bg: Ние сме заинтересовани в максимална степен това партньорство да съхрани, по-специално, съответствието на всички политики на Европейския съюз – търговска, бюджетна политика – с целите в областта на развитието, но и във връзка с подпомагането на мира, сигурността, демокрацията и правата на човека в държавите от АКТБ.
lt: Mums svarbiausia, kad šia partneryste būtų išlaikytas visų Europos Sąjungos politikos – prekybos ir biudžeto – ir vystymosi tikslų nuoseklumas ir skatinama taika, saugumas, demokratija ir žmogaus teisės AKR šalyse.
lv: Mums ļoti rūp, lai šīs partnerattiecības saglabātu savu atbilstību visu Eiropas Savienības jomu — tirdzniecības, budžeta — politikas attīstības mērķiem, bet saglabātu arī saistību ar miera, drošības un demokrātijas, un cilvēktiesību veicināšanu ĀKK valstīs.
et: Oleme täiesti veendunud, et see koostöö peaks alal hoidma eelkõige kõigi Euroopa Liidu poliitikate – kaubanduspoliitika, eelarvepoliitika – eesmärke arengu valdkonnas, aga ka rahu, julgeoleku, demokraatia ja inimõiguste edendamisel AKV riikides.