European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: European farmers will have to choose whether to convert their systems to use enriched cages – which are more spacious, to improve the animal’s wellbeing – or to rear laying hens on the ground, outside, or in organic systems.
fr: Les agriculteurs européens devront modifier leurs systèmes de façon à utiliser des cages aménagées, plus spacieuses, afin d’améliorer le bien-être de l’animal, ou bien élever leurs poules pondeuses au sol, en plein air ou dans des systèmes d’élevage biologique.
de: Europäische Landwirte werden wählen müssen, ob sie ihre Systeme auf die Nutzung ausgestalteter Käfige – die geräumiger sind, um das Wohl der Tiere zu verbessern – umstellen, oder ob sie Legehennen auf dem Boden, im Freien oder in biologischen Systemen aufziehen wollen.
es: Los agricultores europeos tendrán que elegir entre convertir sus sistemas para usar las jaulas acondicionadas —que son más amplias con miras a mejorar el bienestar de los animales— o criar a las gallinas ponedoras sobre el terreno, al aire libre o con sistemas orgánicos.
it: Gli agricoltori europei dovranno scegliere se convertire la loro produzione alle gabbie arricchite (più capienti, per permettere un maggior benessere all'animale), oppure allevare le galline ovaiole a terra, all'aperto o in sistemi biologici.
pt: Os produtores europeus terão de escolher entre converter os seus sistemas para utilizarem gaiolas melhoradas – mais espaçosas, para melhorar o bem-estar do animal – ou criar galinhas poedeiras em liberdade, ao ar livre, ou em sistemas orgânicos.
nl: Europese kippenhouders zullen voor het houden van hun dieren moeten kiezen tussen aangepaste, ruimere kooien om het welzijn van de dieren te verbeteren, scharrelsystemen buiten of biologische systemen.
da: De europæiske landmænd vil skulle vælge, om de vil omdanne deres systemer til stimulusberigede bure – som er større og forbedrer dyrenes velfærd – eller opdrætte æglæggende høner udenfor på jorden eller i økologiske systemer.
sv: De europeiska jordbrukarna kommer att tvingas välja mellan att anpassa sina system så att de använder inredda burar, som är mer rymliga i syfte att förbättra djurens välbefinnande, eller att föda upp värphöns på marken utomhus eller i ekologiska system.
fi: Euroopan unionin tuottajien on valittava, alkavatko he käyttää järjestelmässään varusteltuja häkkejä – jotka ovat tilavampia ja parantavat eläinten hyvinvointia – vai kasvattavatko he munivia kanoja lattialla, ulkona vai luonnonmukaisesti.
el: Οι ευρωπαίοι αγρότες θα πρέπει να επιλέξουν μεταξύ της μετατροπής των συστημάτων τους σε συστήματα διευθετημένων κλωβών –οι οποίοι είναι πιο ευρύχωροι εξασφαλίζοντας καλύτερες συνθήκες διαβίωσης– ή να εκτρέφουν τις όρνιθες στο έδαφος, σε εξωτερικό χώρο ή σε συστήματα βιολογικής γεωργίας.
pl: Hodowcy europejscy będą musieli wybrać pomiędzy przystosowaniem swoich systemów do korzystania z ulepszonych klatek – które są większe, co ma na celu poprawę dobrostanu zwierząt – albo hodować kury nioski na wolnym wybiegu lub w systemie ekologicznym.
cs: Evropští zemědělci se budou muset rozhodnout, zda přemění své chovné systémy tak, aby využívaly zdokonalených klecí, které jsou prostornější a umožňují lepší životní podmínky zvířat, nebo zda budou chovat slepice ve volných výbězích, venku, či v ekologických chovných systémech.
sk: Európski poľnohospodári si budú musieť vybrať, či svoje systémy zmenia na využívanie prispôsobených klietok – ktoré sú priestornejšie, aby zlepšili životné podmienky zvierat – alebo budú nosnice chovať vonku na pozemku alebo v organických systémoch.
sl: Evropski kmetje se bodo morali odločiti, ali bodo v svojih sistemih uporabljali izpopolnjene baterijske sisteme – ki so prostornejši, da se izboljša dobro počutje živali – ali pa kokoši nesnice redili v talni reji, prosti reji ali organskih sistemih.
hu: Az európai mezőgazdasági termelőknek választaniuk kell, hogy átállnak a feljavított ketrecek használatára – amelyek tágasabbak, hogy az állatnak jobb közérzetet biztosítsanak –, vagy a tojótyúkokat kint a szabadban vagy biogazdálkodási rendszerben tartják.
ro: Agricultorii europeni vor avea de ales între a-și transforma sistemele în cuști îmbunătățite – care sunt mai spațioase și ameliorează bunăstarea animalului – și a crește găinile ouătoare la sol, afară sau în sisteme ecologice.
bg: Европейските селски производители ще трябва да изберат дали да преустроят системите си за използване на уголемени клетки – които са по-просторни с цел по-хуманно отношение към животното – или чрез отглеждане на кокошки носачки подово, на открито или в биологични системи.
lt: Europos ūkininkai turės pasirinkti: arba pakeisti savo sistemas ir naudoti pagerintus narvus, kurie yra erdvesni, kad pagerintų gyvūnų gerovę, arba veisti vištas dedekles ant žemės, lauke ar organinėse sistemose.
lv: Eiropas lauksaimniekiem ir jāizvēlas, vai pārveidot savas sistēmas, lai izmantotu uzlabotus būrus, — kas ir ietilpīgāki un tāpēc uzlabo dzīvnieku labklājību, — vai arī audzēt dējējvistas uz zemes, laukā vai organiskās sistēmās.
et: Euroopa põllumajandustootjad peavad valima, kas ehitada oma süsteemid ümber ja võtta kasutusele täiustatud puurid – mis on ruumikamad ja suurendavad looma heaolu – või pidada munakanu maa peal, väljas või kasutada orgaanilisi süsteeme.