European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Partly for this reason, I have no wish to go down the same road as in the United States, where an agreement with Korea has been awaiting ratification for years and where some even want to re-open the automotive chapter.
fr: En partie pour cette raison, je ne tiens pas à emprunter la même voie que les États-Unis, dont l’accord avec la Corée attend depuis des années d’être ratifié tandis que des voix s’élèvent pour rouvrir le chapitre automobile.
de: Nicht zuletzt aus diesem Grund möchte ich nicht denselben Weg einschlagen wie die Vereinigten Staaten, wo ein Abkommen mit Korea seit Jahren auf die Ratifizierung wartet und wo einige sogar den Automobilsektor erneut zum Thema machen wollen.
es: En parte por esta razón, no quiero seguir el mismo camino que los Estados Unidos, donde un acuerdo con la República de Corea ha estado esperando la ratificación durante años y donde algunos incluso querían volver a abrir el capítulo de la automoción.
it: È anche per questo che io non auspico quello che sta accadendo negli Stati Uniti, dove l'accordo con la Corea attende la ratifica da anni e dove qualcuno addirittura vuole riaprire il capitolo automobilistico.
pt: Em parte por este motivo, não desejo seguir o mesmo caminho que seguiram os Estados Unidos, onde um acordo com a Coreia aguarda há anos ratificação e onde há quem queira justamente reabrir o capítulo da indústria automóvel.
nl: Mede hierom hoop ik niet dat het net zo loopt als bij de Verenigde Staten, waar al jaren gewacht wordt met de ratificatie van de overeenkomst met Zuid-Korea en waar sommigen zelfs het hoofdstuk over de auto-industrie willen heropenen.
da: Bl.a. af denne grund har jeg ikke lyst til at følge USA's eksempel, hvor en aftale med Korea har afventet ratificering i årevis, og hvor nogle endda ønsker at genåbne kapitlet om bilindustrien.
sv: Delvis av denna anledning har jag ingen önskan att gå samma väg som Förenta staterna, där ett avtal med Korea har väntat på att ratificerats under åratal, och där en del till och med vill återuppta bilindustrins verksamhet.
fi: Osittain tästä syystä minulla ei ole tarvetta toimia niin kuin Yhdysvalloissa, jossa sopimus Korean kanssa on odottanut ratifiointia vuosien ajan ja jossa jotkut haluavat jopa avata autoalaa koskevan luvun uudelleen.
el: Για τον λόγο αυτό εν μέρει, δεν επιθυμώ καθόλου να πάρω τον ίδιο δρόμο όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, όπου μια συμφωνία με την Κορέα περιμένει επικύρωση εδώ και χρόνια και όπου κάποιοι θέλουν να ανοίξουν ξανά το κεφάλαιο αυτοκίνητο.
pl: Częściowo z tego powodu nie chcę podążania tą samą drogą, co Stany Zjednoczone, gdzie umowa z Koreą czeka na ratyfikację od lat, i gdzie niektórzy chcą nawet ponownego otwarcia rozdziału pod tytułem motoryzacja.
cs: Částečně z tohoto důvodu nemám zájem jít stejnou cestou jako Spojené státy, kde dohoda s Koreou čeká již roky na ratifikaci a kde někteří dokonce chtějí znovu otevřít jednání týkající se automobilového průmyslu.
sk: Čiastočne z tohto dôvodu nechcem, aby sme sa vybrali tou istou cestou ako v Spojených štátoch, kde dohoda s Kóreou čaká na ratifikáciu už roky a kde chcú niektorí dokonca opäť otvoriť kapitolu o automobilovom priemysle.
sl: Deloma si tudi iz tega razloga ne želim po isti poti, kot so jo ubrale ZDA, ko so na ratifikacijo sporazuma s Korejo čakale več let, sedaj pa nekateri želijo ponovno odpreti poglavje o avtomobilski industriji.
hu: Részben emiatt nem szeretném, ha ugyanazt az utat járnánk, mint az Egyesült Államok, ahol a Koreával kötött megállapodás ratifikálására évekig vártak, és ahol egyesek a gépjármű-fejezet ismételt megnyitását szeretnék elérni.
ro: Acesta este unul dintre motivele pentru care nu îmi doresc să merg pe acelaşi drum ca Statele Unite, unde un acord cu Coreea aşteaptă de ani de zile să fie ratificat şi unde unii chiar îşi doresc să redeschidă capitolul auto.
bg: Отчасти именно по тази причина нямам никакво желание да се постъпва както в случая със Съединените американски щати, където споразумението с Южна Корея очакваше ратифициране дълги години, а някои искат дори да отворят отново раздела за автомобилната промишленост.
lt: Iš dalies dėl šios priežasties neturiu jokio noro eiti tuo pačiu keliu, kurį pasirinko Jungtinės Valstijos, kai daugelį metų susitarimas su Korėja laukė ratifikavimo ir kai kai kurie netgi nori atnaujinti skyrių dėl automobilių.
lv: Daļēji šā iemesla dēļ man nav vēlēšanās iet Amerikas ceļu, kur nolīgums ar Koreju ir gaidījis ratifikāciju gadiem ilgi un kur daži vēlas vēlreiz atvērt autobūves nodaļu.
et: Osaliselt selle pärast ei soovi ma käia sama teed Ameerika Ühendriikidega, kus Koreaga sõlmitav leping ootab aastaid ratifitseerimist ja mõned soovivad isegi autotööstuse peatüki taasavamist.