European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The production of high quality foods has a long tradition and is often the only employment and sales opportunity in many rural areas with limited production alternatives.
fr: La production d’aliments de haute qualité a une longue tradition et est souvent la seule possibilité d’emploi et de vente dans de nombreuses régions rurales où les alternatives de production sont limitées.
de: Gerade die Erzeugung von hochqualitativen Lebensmitteln hat Tradition und ist in vielen ländlichen Gebieten mit begrenzten Produktionsalternativen häufig die einzige Erwerbs- und Absatzmöglichkeit.
es: La producción de alimentos de gran calidad tiene una gran tradición y, a menudo, es la única oportunidad de empleo y ventas en muchas zonas rurales con alternativas de producción limitadas.
it: La produzione di bene alimentari di alta qualità vanta una lunga tradizione e rappresenta spesso l’unica possibilità di occupazione o di vendita in molte aree rurali con scarse alternative produttive.
pt: A produção alimentar de elevada qualidade tem uma longa tradição e, frequentemente, em muitas zonas rurais com alternativas de produção limitadas, não só representa o único emprego como a única oportunidade de venda.
nl: Juist de productie van hoogwaardige levensmiddelen kent een lange traditie en deze biedt in veel plattelandsgebieden met beperkte alternatieve productiemogelijkheden vaak de enige afzetmogelijkheid en de enige mogelijkheid om in het levensonderhoud te voorzien.
da: Der er en lang tradition for produktionen af kvalitetsfødevarer, som ofte er den eneste beskæftigelses- og salgsmulighed i mange landdistrikter med begrænsede produktionsalternativer.
sv: Framställning av livsmedel av hög kvalitet har lång tradition och är ofta den enda sysselsättnings- och affärsmöjligheten i många landsbygdsområden med begränsade produktionsalternativ.
fi: Korkealaatuisten elintarvikkeiden tuotannolla on pitkät perinteet ja se on usein ainoa työllistymis- ja myyntimahdollisuus monilla maaseutualueilla, joilla on vähän tuotantovaihtoehtoja.
el: Η παραγωγή τροφίμων υψηλής ποιότητας έχει μακρά παράδοση και συχνά είναι η μοναδική απασχόληση και ευκαιρία για πωλήσεις σε πολλές αγροτικές περιοχές με περιορισμένες παραγωγικές εναλλακτικές λύσεις.
pl: Produkcja żywności o wysokiej jakości ma długą tradycję, a często jest jedyną szansą na zatrudnienie i zbyt w wielu obszarach wiejskich o ograniczonych alternatywnych możliwościach produkcyjnych.
cs: Produkce potravin vysoké kvality má dlouhou tradici a v mnoha venkovských oblastech s omezenými výrobními možnostmi je často jedinou příležitostí k zaměstnání a odbytu.
sk: Výroba potravín vysokej kvality má dlhú tradíciu a je často jedinou príležitosťou na zamestnanie sa a obchodovanie v mnohých vidieckych oblastiach s obmedzenými výrobnými alternatívami.
sl: Proizvodnja visoko kakovostnih živil ima dolgo tradicijo in je pogostokrat edina priložnost za zaposlovanje in prodajo v številnih podeželskih regijah z omejenimi proizvodnimi alternativami.
hu: A kiváló minőségű élelmiszerek gyártásának jelentős hagyományai vannak, és gyakran ez jelenti az egyedüli foglalkoztatási és értékesítési lehetőséget sok korlátozott termelési lehetőséggel rendelkező vidéki terület esetében.
ro: Producerea de alimente de înaltă calitate are o tradiţie lungă şi este adesea unica oportunitate pentru ocuparea forţei de muncă şi pentru vânzări în multe zone rurale cu alternative de producţie limitate.
bg: Производството на висококачествени храни е с дълга традиция и често е единствената възможност за заетост и продажби в много селски райони с ограничени алтернативни възможности за производство.
lt: Aukštos kokybės maisto produktų gamyba turi ilgametes tradicijas ir dažnai ji vienintelė suteikia galimybę turėti darbą ir parduoti produktus daugelyje kaimo vietovių, kuriose gamybos pasirinkimas ribotas.
lv: Augstas kvalitātes pārtikas produktu ražošanai ir senas tradīcijas, un daudzās lauku teritorijās ar ierobežotām ražošanas alternatīvām tā bieži ir vienīgā darba un ieņēmumu gūšanas iespēja.
et: Kvaliteetse toidu tootmine on pikaajaline traditsioon ning sageli ainus töö- ja müügivõimalus paljudes maapiirkondades, kus tootmise alternatiive on vähe.