European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: It is true that there are now many regions of Europe which have obtained major political support through the European Committee of the Regions, the European Court of Justice and the Commission in cases where the Member States’ governments have ignored the rights of local authorities.
fr: Il est un fait que de nombreuses régions d’Europe ont aujourd’hui obtenu un soutien politique important par l’intermédiaire du Comité des régions, de la Cour de justice européenne et de la Commission dans des affaires où les gouvernements des États membres ont fait fi des droits des autorités locales.
de: Es ist richtig, dass es jetzt zahlreiche europäische Regionen gibt, die in Fällen, in denen die Regierungen der Mitgliedstaaten die Rechte der kommunalen Behörden missachtet haben, erhebliche politische Unterstützung durch den europäischen Ausschuss der Regionen, den Europäischen Gerichtshof und die Kommission erfahren haben.
es: Es cierto que actualmente muchas regiones de Europa obtienen un importante apoyo político a través del Comité de las Regiones, el Tribunal Europeo de Justicia y la Comisión cuando los gobiernos de los Estados miembros ignoran los derechos de las autoridades locales.
it: È vero che ora molte regioni europee hanno ottenuto maggior sostegno politico grazie al Comitato europeo delle regioni, alla Corte di giustizia europea e alla Commissione in casi in cui i governi degli Stati membri hanno ignorato i diritti delle autorità locali.
pt: É um facto que, em casos nos quais os governos dos Estados-Membros ignoraram os direitos das autoridades locais, muitas regiões da Europa obtiveram já um apoio político importante do Comité Europeu das Regiões, do Tribunal de Justiça Europeu e da Comissão.
nl: Nu krijgen veel Europese regio’s grote politieke steun van het Europees Comité van de regio’s, het Europees Hof van Justitie en de Commissie in gevallen waarin de regeringen van de lidstaten de rechten van de lokale autoriteiten negeren.
da: Det er rigtigt, at Regionsudvalget, Domstolen og Kommissionen i sager, hvor medlemsstaternes regeringer har ignoreret de lokale myndigheders rettigheder, har ydet stor politisk støtte til en lang række regioner.
sv: Det är sant att det nu finns många regioner i Europa som har fått betydande politiskt stöd genom Regionkommittén, Europeiska unionens domstol och kommissionen i fall där medlemsstaternas regeringar har struntat i de lokala myndigheternas rättigheter.
fi: On totta, että EU:ssa on useita alueita, jotka ovat saaneet merkittävää poliittista tukea alueiden komitealta, Euroopan unionin tuomioistuimelta ja komissiolta tilanteissa, joissa jäsenvaltioiden hallitukset ovat jättäneet paikallisviranomaisten oikeudet täysin huomiotta.
el: Είναι γεγονός ότι πλέον είναι πολλές οι περιφέρειες της Ευρώπης που έχουν λάβει σημαντική πολιτική υποστήριξη μέσω της Επιτροπής των Περιφερειών, του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και της Επιτροπής, σε περιπτώσεις, στις οποίες οι κυβερνήσεις των κρατών μελών έχουν παραβλέψει τα δικαιώματα των τοπικών αρχών.
pl: Prawdą jest, że wiele europejskich regionów uzyskało znaczne wsparcie polityczne ze strony Europejskiego Komitetu Regionów, Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości oraz Komisji w przypadkach, w których rządy państw członkowskich ignorowały prawa władz lokalnych.
cs: Je pravda, že existuje mnoho evropských regionů, které prostřednictvím Evropské rady regionů, Evropského soudního dvora a Komise získaly významnou politickou podporu v těch případech, kdy vlády členských států práva místních orgánů ignorovaly.
sk: Je pravda, že teraz je v Európe veľa regiónov, ktoré získali veľkú politickú podporu európskeho Výboru pre regióny, Európskeho súdneho dvora a Komisie v prípadoch, keď vlády členských štátov ignorovali práva miestnych orgánov.
sl: Res je, da so Evropski odbor regij, Sodišče Evropske unije in Komisija v primerih, ko vlade držav članic niso upoštevale pravic lokalnih oblasti, znatno politično podprle mnoge evropske regije.
hu: Igaz, hogy Európában számos olyan régió van, amely a Régiók Bizottságától, az Európai Bíróságtól és a Bizottságtól kapott jelentős politikai támogatást olyan esetekben, ahol a tagállamok kormányai semmibe vették a helyi hatóságok jogait.
ro: Este adevărat că există acum multe regiuni din Europa care au obținut un sprijin politic semnificativ prin Comitetul European al Regiunilor, Curtea Europeană de Justiție și Comisie, în cazuri în care guvernele statelor membre au ignorat drepturile autorităților locale.
bg: Вярно е, че в момента има много региони на Европа, които получават широка политическа подкрепа чрез европейския Комитет на регионите, Съда на Европейския съюз и Комисията в случаи, при които правителствата на държавите-членки са пренебрегнали правата на местните органи.
lt: Tiesa, kad tais atvejais, kai valstybių narių vyriausybės nepaisė vietos valdžios institucijų teisių, daugelis Europos regionų sulaukė svarbios politinės Europos Regionų komiteto, Europos Teisingumo Teismo ir Komisijos paramos.
lv: Ir tiešām daudz tādu Eiropas reģionu, kas ir saņēmuši nozīmīgu politisku atbalstu no Eiropas Reģionu komitejas, Kopienu Tiesas un Komisijas starpniecību gadījumos, kuros dalībvalstu valdības nav ievērojušas vietējo iestāžu tiesības.
et: Tõsi, juba praegu on paljud Euroopa regioonid saanud suurt poliitilist toetust läbi Euroopa Liidu Regioonide Komitee, Euroopa Kohtu ja komisjoni juhtudel, kui liikmesriikide valitsused on omavalitsuste õigustest mööda vaadanud.