European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Together, we have come up with a wording for the first amendment of legislation under the Treaty of Lisbon, the first amendment of legislation in this new parliamentary term.
fr: Nous sommes parvenus ensemble à une formulation pour la première modification d’une législation dans le cadre du traité de Lisbonne, la première modification d’une législation de cette nouvelle législature parlementaire.
de: Wir haben es geschafft, zusammen eine Formulierung für die erste Änderung einer Rechtsvorschrift im Rahmen des Vertrags von Lissabon, die erste Änderung einer Rechtsvorschrift in dieser neuen Wahlperiode, zu finden.
es: Juntos, hemos redactado la primera enmienda legislativa con el Tratado de Lisboa ya en vigor, la primera enmienda legislativa de esta nueva legislatura.
it: Lavorando insieme siamo riusciti a proporre una formulazione per il primo emendamento della legislazione nel quadro del trattato di Lisbona, il primo di questo nuovo mandato del Parlamento.
pt: Em conjunto, apresentámos uma formulação para a primeira alteração legislativa ao abrigo do Tratado de Lisboa, a primeira alteração legislativa nesta nova legislatura do Parlamento Europeu.
nl: Met elkaar hebben wij een formulering gevonden voor de eerste aanpassing van wetgeving onder het Verdrag van Lissabon, de eerste aanpassing van wetgeving in deze nieuwe legislatuur van het Parlement.
da: Sammen har vi fundet en formulering af den første lovændring under Lissabontraktaten, den første lovændring i denne nye valgperiode.
sv: Tillsammans har vi kommit fram till en formulering av den första ändringen i lagstiftningen enligt Lissabonfördraget, den första ändringen i lagstiftningen under den här nya valperioden.
fi: Olemme yhdessä laatineet sanamuodon ensimmäiselle Lissabonin sopimuksen mukaiselle lainsäädännön muutokselle ja samalla ensimmäiselle lainsäädännön muutokselle tämän uuden vaalikauden aikana.
el: Από κοινού, βρήκαμε τη διατύπωση για την πρώτη τροπολογία νομοθεσίας σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, την πρώτη τροπολογία νομοθεσίας σε αυτήν τη νέα κοινοβουλευτική περίοδο.
pl: Razem wypracowaliśmy sformułowanie pierwszej poprawki do aktu prawnego na mocy traktatu lizbońskiego, pierwszą poprawkę aktu prawnego w tej nowej kadencji Parlamentu.
cs: Společně jsme přišli se zněním prvního pozměňovacího návrhu podle Lisabonské smlouvy, prvního pozměňovacího návrhu legislativy v tomto novém volebním období.
sk: Spoločne sme pripravili znenie prvého pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k právnym predpisom v rámci Lisabonskej zmluvy, prvý pozmeňujúci a doplňujúci návrh k právnym predpisom v tomto novom volebnom období.
sl: Skupaj smo oblikovali besedilo prve spremembe zakonodaje v skladu z določbami Lizbonske pogodbe in prvo spremembo zakonodaje v novem parlamentarnem obdobju.
hu: Együtt elkészítettük a Lisszaboni Szerződés alapján az első jogszabály-módosítás szövegét, ennek az új parlamenti ciklusnak az első jogszabály-módosítását.
ro: Împreună, am reuşit să elaborăm o formulare pentru prima modificare a legislaţiei sub Tratatul de la Lisabona, prima modificare a legislaţiei în această nouă legislatură parlamentară.
bg: Заедно измислихме формулировка за първото законодателно изменение съгласно Договора от Лисабон, първото законодателно изменение през този нов парламентарен мандат.
lt: Be to, priartėjome prie pirmojo teisės aktų, priimtų pagal Lisabonos sutartį, pakeitimo formuluotės; tai pirmasis naujos kadencijos Parlamento teisės akto pakeitimas.
lv: Kopā mēs izveidojām pirmo likuma grozījuma redakciju atbilstoši Lisabonas līgumam, kas ir pirmais tiesību akta grozījums šajā jaunajā Parlamenta sasaukumā.
et: Üheskoos töötasime välja esimese õigusakti muudatuse sõnastuse Lissaboni lepingu alusel, mis on esimene ka parlamendi sellel ametiajal.