European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Our idea in the Committee on Culture and Education was not just to recognise buildings, although buildings are an important element, but, more importantly, objects of value and other sites, or even experiences, that are associated with European development.
fr: Notre intention, au sein de la commission de la culture et de l’éducation, n’était pas de nous limiter à la sélection de monuments, malgré l’intérêt de ceux-ci, mais – ce qui est plus important – de retenir aussi des objets dignes d’attention et d’autres sites, voire des initiatives expérimentales réalisées dans le cadre du développement européen.
de: Unsere Idee im Ausschuss für Kultur und Bildung war ja, nicht nur Bauwerke auszuzeichnen, natürlich auch Bauwerke, aber vor allem Werte und andere Stätten oder auch Erfahrungen, die mit der europäischen Entwicklung zu tun haben.
es: Nuestra idea en la Comisión de Cultura y Educación no era solo reconocer edificios, aunque los edificios son un elemento importante, sino, lo que es más importante aún, los objetos de valor y otros lugares, o incluso experiencias, que estén asociados con el desarrollo europeo.
it: La nostra idea in commissione per la cultura e l’istruzione era riconoscere non soltanto gli edifici, elemento indubbiamente importante, ma soprattutto oggetti di valore e altri siti, o persino esperienze, associati allo sviluppo europeo.
pt: A nossa ideia, da Comissão da Cultura e da Educação, era que a marca não distinguisse apenas edifícios, embora estes sejam um elemento importante, mas sobretudo objectos de valor e outros locais, ou mesmo experiências, associados ao desenvolvimento europeu.
nl: In de Commissie cultuur en onderwijs wilden we echter niet alleen bouwwerken uitzoeken, maar ook andere sites en waarden of zelfs ervaringen die iets te maken hebben met de Europese ontwikkeling.
da: Vores tanke i Kultur- og Uddannelsesudvalget var ikke blot at anerkende bygninger, selv om bygninger er et vigtigt element, men endnu vigtigere værdigenstande og andre steder eller endog erfaringer, der forbindes med europæisk udvikling.
sv: Vår idé i utskottet för kultur och utbildning var att inte bara erkänna byggnader, även om byggnader är ett viktigt inslag, utan också – och än viktigare – värdefulla föremål och andra minnesplatser, eller till och med erfarenheter, som är knutna till EU:s utveckling.
fi: Ajatuksemme kulttuuri- ja koulutusvaliokunnassa ei ollut vain rakennusten nimeäminen, vaikka ne ovat tärkeä osa kulttuuriperintöä, vaan että nimettäisiin ennen kaikkea arvoesineitä ja muita kohteita tai jopa Euroopan kehittymiseen liittyviä kokeiluja.
el: Η ιδέα μας στην Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας δεν ήταν απλώς η αναγνώριση κτιρίων, παρόλο που τα κτίρια αποτελούν σημαντικό στοιχείο, αλλά κυρίως αντικειμένων αξίας και άλλων χώρων, ή ακόμα και εμπειριών, που συνδέονται με την ευρωπαϊκή ανάπτυξη.
pl: Nasz zamysł w Komisji Kultury i Edukacji nie polegał tylko na honorowaniu tym znakiem budowli, chociaż budowle są ważnym elementem, ale – i co ważniejsze – miejsc niosących pewną wartość i innych obiektów, a nawet doświadczeń, związanych z europejskim rozwojem.
cs: Naší ideou ve Výboru pro kulturu a vzdělávání ale nebylo zabývat se výhradně budovami, ačkoliv jsou důležitým prvkem, ale především hodnotami a dalšími místy nebo také zkušenostmi, které mají návaznost na rozvoj Evropy.
sk: Našou myšlienkou vo Výbore pre kultúru a vzdelávanie bolo uznať nielen budovy, hoci budovy sú významným prvkom, ale – čo je dôležitejšie – aj hodnotné predmety a ďalšie pamiatky, alebo dokonca skúsenosti, ktoré sa spájajú s európskym rozvojom.
sl: Naša zamisel v Odboru za kulturo in izobraževanje je bila, da se odlikuje ne samo stavbe, čeprav so stavbe pomemben element, ampak predvsem dragocene objekte in druge znamenitosti ali celo izkušnje, ki so povezane z evropskim razvojem.
hu: A Kulturális és Oktatási Bizottságban az volt az elképzelésünk, hogy ne pusztán épületekre figyeljünk – jóllehet az épületek a kultúra fontos elemei –, hanem ami ennél még fontosabb, értékes tárgyakra és más, olyan helyszínekre sőt tapasztalati értékkel bíró helyekre, amelyek az európai fejlődéshez kötődnek.
ro: Ideea noastră în Comisia pentru cultură și educație nu a fost numai de a recunoaște clădirile, deși clădirile reprezintă un element important, ci, mai mult decât atât, obiectele de valoare și alte situri, sau chiar experiențe, asociate cu dezvoltarea europeană.
bg: Нашата идея, идеята на комисията по култура и образование, беше да се определят не само сгради, въпреки че сградите са важен елемент, но – което е по-важното – стойностни обекти и други обекти или дори практики, свързани с европейското развитие.
lt: Mūsų mintis Kultūros ir švietimo komitete buvo ne tik pripažinti statinius, nors statiniai yra svarbus elementas, tačiau – kas yra dar svarbiau – ir vertingus objektus, kitas vietas ar netgi patirtis, susijusias su Europos raida.
lv: Mūsu ideja Kultūras un izglītības komitejā bija atzīt ne tikai ēkas, lai gan tās ir nozīmīgs elements, bet, un tas ir vēl svarīgāk, vērtīgus objektus un citas vietas vai pat pieredzi, kas ir saistīta ar Eiropas attīstību.
et: Meie mõte kultuuri- ja hariduskomisjonis oli tunnustada mitte ainult ehitisi – kuigi ehitised on tähtis komponent −, vaid pidasime neist olulisemaks väärtust omavaid objekte ja muid mälestisi või isegi kogemusi, mis seonduvad Euroopa arenguga.