European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Small and medium-sized enterprises are forced to cover long payment periods with credit, which they always get under worse terms than could be obtained from banks by large firms or the public sector.
fr: Les petites et moyennes entreprises sont forcées de couvrir les longs délais de paiement à l’aide du crédit qu’ils obtiennent des banques toujours à des conditions moins favorables que celles accordées aux grandes entreprises et au secteur public.
de: Kleine und mittlere Unternehmen sind gezwungen, lange Zahlungsfristen mit Krediten zu decken, für die sie schlechtere Bedingungen erhalten, als jene, die Großunternehmen oder öffentliche Behörden von den Banken erhalten würden.
es: Las pequeñas y medianas empresas se ven obligadas a financiar con créditos los largos plazos de pago, créditos que siempre obtienen en peores condiciones que las que las granes empresas o el sector público reciben de los bancos.
it: Le piccole e medie imprese sono costrette a ricorrere al credito che ottengono sempre dalle banche a condizioni peggiori rispetto alle grandi imprese o al settore privato.
pt: As pequenas e médias empresas são obrigadas a fazer face aos prazos de pagamento longos recorrendo ao crédito, cujas condições são sempre piores do que aquelas que as grandes empresas ou o sector público conseguem obter dos bancos.
nl: Kleine en middelgrote ondernemingen worden gedwongen om lange betalingstermijnen te overbruggen met krediet, dat zij altijd onder slechtere voorwaarden krijgen dan grote ondernemingen of de overheidssector van de banken krijgen.
da: Små og mellemstore virksomheder er tvunget til at dække lange betalingsfrister ind med kredit, som de altid får på dårligere vilkår, end de store virksomheder eller den offentlige sektor ville kunne få i bankerne.
sv: Små och medelstora företag tvingas täcka långa betalningsperioder med kredit, vilket de alltid får på sämre villkor än vad stora företag eller offentlig sektor kan få från banker.
fi: Pienten ja keskisuurten yritysten on pakko kattaa pitkät maksuajat luotolla, jota ne saavat pankeilta aina heikommin ehdoin kuin suuryritykset tai julkiset laitokset.
el: Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις υποχρεώνονται να καλύψουν μεγάλες προθεσμίες πληρωμής με πιστώσεις, τις οποίες πάντοτε λαμβάνουν με χειρότερους όρους απ’ ό,τι θα μπορούσαν να τις λάβουν από τις τράπεζες οι μεγάλες εταιρείες ή ο δημόσιος τομέας.
pl: Małe i średnie przedsiębiorstwa zmuszone są pokrywać braki będące następstwem stosowania odległych terminów płatności środkami z kredytów, uzyskiwanymi zawsze na warunkach gorszych niż te, które od banków mogą uzyskać duże przedsiębiorstwa czy podmioty prawa publicznego.
cs: Malé a střední podniky jsou nuceny dlouhé lhůty splatnosti překrývat úvěrovými produkty, které získávají vždy za horších podmínek, než jakých by u bank mohly dosáhnout velké firmy nebo veřejnoprávní sektor.
sk: Malé a stredné podniky sú nútené vykrývať dlhé lehoty splatnosti pomocou úverov, ktoré im banky poskytujú vždy za horších podmienok než veľkým podnikom alebo verejnému sektoru.
sl: Mala in srednje velika podjetja so prisiljena dolge plačilne roke pokrivati s krediti, ki jih vedno dobijo pod slabšimi pogoji, kot pa bi jih lahko od bank pridobila velika podjetja ali javni sektor.
hu: A kis- és középvállalkozások kénytelenek hitelből finanszírozni a hosszú fizetési időszakokat, a hitelhez pedig ráadásul rosszabb feltételekkel jutnak hozzá, mint a nagyvállalatok vagy a közszféra gazdálkodó egységei.
ro: Întreprinderile mici și mijlocii sunt forțate să acopere perioade lungi de plată prin credite pe care le obțin întotdeauna în condiții mai rele decât cele care pot fi obținute de la bănci de firmele mari sau de sectorul public.
bg: Малките и средните предприятия са принудени да обезпечават дълги срокове за плащане, вземайки кредит, който им се отпуска при по-неблагоприятни условия от банките, отколкото са условията за големи дружества или публичния сектор.
lt: Mažosios ir vidutinės įmonės dėl ilgų mokėjimo laikotarpių priverstos imti kreditus, kuriuos iš bankų visada gauna blogesnėmis sąlygomis nei didelės įmonės ir viešojo sektoriaus įstaigos.
lv: Mazie un vidējie uzņēmumi ir spiesti ilgos maksājumu termiņus kompensēt, ņemot kredītus, kurus bankas tiem vienmēr piešķir ar sliktākiem nosacījumiem nekā lielajiem uzņēmumiem vai valsts sektoram.
et: Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad peavad katma pikki maksetähtaegasid laenudega, mida nad saavad pankadelt alati palju halvematel tingimustel, kui seda saaksid suurfirmad või avalik sektor.