European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, these three different forms of cooperation – cooperation with Russia, preferential cooperation with our eastern neighbours and special cooperation in the Mediterranean region – should be treated as separate instruments with one and the same objective.
fr: Voilà pourquoi ces trois différentes formes de coopération – la coopération avec la Russie, la coopération préférentielle avec nos voisins de l’est et la coopération spéciale dans la région méditerranéenne – doivent être traitées comme des instruments séparés avec un seul et même objectif.
de: Deshalb sind diese drei verschiedenen Formen – Kooperation mit Russland, bevorzugte Kooperation mit unseren östlichen Nachbarn und spezielle Zusammenarbeit im Mittelmeerraum – als gesonderte Instrumente mit ein und derselben Zielsetzung zu behandeln.
es: Por tanto, estas tres formas diferentes de cooperación —cooperación con Rusia, cooperación preferente con nuestros vecinos del este y cooperación especial en la región del Mediterráneo— se deberían tratar como instrumentos separados con un mismo objetivo.
it: Queste tre differenti forme di cooperazione – cooperazione con la Russia, cooperazione preferenziale con i nostri vicini orientali e cooperazione speciale nella regione del Mediterraneo – si devono perciò considerare strumenti separati, uniti da un solo e unico obiettivo.
pt: Por conseguinte, esses três modelos diferentes de cooperação - a cooperação com a Rússia, a cooperação preferencial com os nossos vizinhos orientais e a cooperação especial na região mediterrânica - devem ser tratados como instrumentos distintos com um e o mesmo objectivo.
nl: Daarom moeten deze drie verschillende vormen van samenwerking – samenwerking met Rusland, preferentiële samenwerking met onze oostelijke buurlanden en speciale samenwerking met de Middellandse Zeeregio – worden behandeld als afzonderlijke instrumenten met een en hetzelfde doel.
da: Disse tre forskellige former for samarbejde – samarbejde med Rusland, præferencesamarbejdet med vores naboer i øst og det særlige samarbejde i Middelhavsområdet – bør betragtes som særskilte instrumenter, der tjener det samme formål.
sv: Dessa tre former av samarbete – samarbete med Ryssland, förmånligt samarbete med våra östra grannar och särskilt samarbete i Medelhavsområdet – bör därför behandlas som separata instrument med ett och samma mål.
fi: Näin ollen näitä kolmea yhteistyön muotoa – yhteistyö Venäjän kanssa, erityiskohteluun perustuva yhteistyö itänaapureidemme kanssa ja erityisyhteistyö Välimeren alueella – olisi käsiteltävä erillisinä välineinä, joilla päästään yhteen ja samaan tavoitteeseen.
el: Ως εκ τούτου, αυτές οι διαφορετικές μορφές συνεργασίας –συνεργασία με τη Ρωσία, προτιμησιακή συνεργασία με τους ανατολικούς μας γείτονες και ειδική συνεργασία στην περιοχή της Μεσογείου– πρέπει να αντιμετωπίζονται ως ξεχωριστά μέσα με έναν και τον αυτό σκοπό.
pl: Dlatego te trzy różne formy współpracy – współpraca z Rosją, preferencyjna współpraca z naszymi wschodnimi sąsiadami oraz specjalna współpraca w regionie śródziemnomorskim – powinny być traktowane jako oddzielne instrumenty, które łączy ten sam cel.
cs: Proto bychom se k těmto třem různým typům spolupráce – ke spolupráci s Ruskem, preferované spolupráci s našimi východními sousedy a zvláštní spolupráci v oblasti Středozemí – měli chovat jako k samostatným nástrojům, jež mají jeden stejný cíl.
sk: Tieto tri odlišné formy spolupráce – spolupráca s Ruskom, preferenčná spolupráca s našimi východnými susedmi a osobitná spolupráca s regiónom Stredozemia – by preto mali byť chápané ako tri samostatné nástroje s jedným rovnakým cieľom.
sl: Zato bi morali tri različne oblike sodelovanja ─ sodelovanje z Rusijo, prednostno sodelovanje z našimi vzhodnimi sosedami in posebno sodelovanje v Sredozemlju ─ obravnavati kot ločene instrumente, ki pa imajo isti cilj.
hu: Ezért az együttműködés e három formáját – az Oroszországgal való együttműködést, a keleti szomszédainkkal való preferenciális együttműködést és a földközi-tengeri térséggel való különleges együttműködést – külön-külön eszköznek kell felfogni, amelyek célja azonban egy és ugyanaz.
ro: Prin urmare, aceste trei forme diferite de cooperare - cooperarea cu Rusia, cooperarea preferențială cu vecinii noștri estici și cooperarea specială din regiunea Mediteranei - ar trebui tratate ca instrumente separate având unul și același obiectiv.
bg: Ето защо тези три форми на сътрудничество – сътрудничеството с Русия, преференциалното сътрудничество с нашите източни съседи и специалното сътрудничество със средиземноморския регион – трябва да се разглеждат като отделни инструменти с една и съща цел.
lt: Todėl šios skirtingos bendradarbiavimo formos – bendradarbiavimas su Rusija, pirmenybinis bendradarbiavimas su mūsų rytinėmis kaimynėmis ir ypatingas bendradarbiavimas su Viduržemio jūros regiono šalimis – turėtų būti vertinamos kaip atskiros priemonės siekiant vieno ir to paties tikslo.
lv: Tāpēc pret minētajiem trim dažādajiem sadarbības veidiem — sadarbību ar Krieviju, privileģēto sadarbību ar mūsu austrumu kaimiņvalstīm un īpašo sadarbību Vidusjūras reģionā — ir jāizturas kā pret atsevišķiem instrumentiem, kam ir viens un tas pats mērķis.
et: Seetõttu tuleks neid kolme koostöövormi, koostöö Venemaaga, eelistatav koostöö meie idanaabritega ja spetsiaalne koostöö Vahemere piirkonnas, käsitleda eraldiseisvate instrumentidena, millel on üks ja sama eesmärk.