European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In the resolution, Parliament therefore emphasises that people’s right to access information and their right to privacy must be safeguarded.
fr: C’est pourquoi le Parlement insiste dans sa résolution sur l’obligation de sauvegarder le droit des personnes à avoir accès aux informations, ainsi que le droit à la vie privée.
de: In der Entschließung betont das Parlament daher, dass das Recht der Menschen auf den Zugang zu Informationen und ihr Recht auf Privatsphäre geschützt sein müssen.
es: En consecuencia, en la resolución el Parlamento hace hincapié en que deben salvaguardarse el derecho de las personas a acceder a la información y su derecho a la privacidad.
it: Nella risoluzione il Parlamento pone pertanto l’accento sulla necessità di salvaguardare il diritto dei cittadini ad accedere alle informazioni e il loro diritto alla privacy.
pt: Por conseguinte, na sua resolução o Parlamento defende a salvaguarda do acesso à informação por parte dos cidadãos, assim como o direito destes à privacidade.
nl: Daarom benadrukt het Parlement in zijn resolutie dat het recht van mensen om gegevens in te zien en de eerbieding van de persoonlijke levenssfeer gewaarborgd moet blijven.
da: Parlamentet understreger derfor i sit beslutningsforslag, at folks ret til adgang til information og deres ret til privatlivets fred skal sikres.
sv: I resolutionen betonar parlamentet därför att människors rätt till information och deras rätt till privatliv måste säkerställas.
fi: Parlamentti korostaakin päätöslauselmassa, että ihmisten tiedonsaantioikeus ja oikeus yksityisyyteen on turvattava.
el: Ως εκ τούτου, στο ψήφισμά του, το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει εμφατικά ότι πρέπει να προστατεύεται το δικαίωμα των πολιτών στην πρόσβαση σε πληροφορίες, καθώς και το δικαίωμά τους στην ιδιωτική ζωή.
pl: W związku z tym w przedmiotowej rezolucji Parlament podkreśla konieczność ochrony prawa ludzi do dostępu do informacji i prawa do prywatności.
cs: Parlament proto v usnesení zdůrazňuje, že je třeba chránit právo osob na přístup k informacím a jejich právo na soukromí.
sk: Parlament preto v uznesení zdôrazňuje, že sa musí zabezpečiť právo ľudí na prístup k informáciám a ich právo na súkromie.
sl: V resoluciji zato Parlament poudarja, da je treba zaščititi pravico ljudi do dostopa do informacij in njihovo pravico do zasebnosti.
hu: Ezért a Parlament állásfoglalásában kiemeli, hogy a polgárok információhoz való hozzáféréshez, valamint magánélethez fűződő jogát meg kell védeni.
ro: În rezoluţie, Parlamentul subliniază aşadar că dreptul cetăţenilor de a avea acces la informaţii şi dreptul lor la intimitate trebuie protejate.
bg: Поради тази причина в резолюцията Парламентът подчертава, че правото на хората на достъп до информация и правото им на неприкосновеност на личния живот трябва да бъдат гарантирани.
lt: Todėl Parlamentas rezoliucijoje pabrėžia, kad turi būti išsaugoma žmogaus teisė į informacijos sklaidą bei teisė į privatumą.
lv: Tāpēc Parlaments rezolūcijā uzsver, ka jāaizsargā cilvēku tiesības saņemt informāciju un viņu tiesības uz privāto dzīvi.
et: Selle tõttu rõhutab parlament resolutsioonis vajadust tagada isikutele juurdepääs teabele ning nende eraelu puutumatus.