European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: We must give a clear signal to developing countries by providing cooperation in the transfer of technology and suitable financial support.
fr: Nous devons envoyer un signal clair aux pays en développement, contribuer au transfert technologique et assurer une assistance financière adéquate.
de: Wir müssen den Entwicklungsländern ein klares Zeichen setzen, indem wir mit ihnen beim Technologietransfer zusammenarbeiten und angemessene finanzielle Unterstützung leisten.
es: Tenemos que transmitir una señal clara a los países en desarrollo ofreciendo cooperación en la transferencia de tecnología y un apoyo financiero adecuado.
it: Dobbiamo trasmettere un segnale chiaro ai paesi in via di sviluppo offrendo loro cooperazione nel trasferimento della tecnologia e un sostegno finanziario consono.
pt: Deveremos dar um sinal claro aos países em desenvolvimento, proporcionando cooperação na transferência de tecnologia e um apoio financeiro adequado.
nl: We moeten een duidelijk signaal afgeven aan de ontwikkelingslanden door onze hulp aan te bieden in de vorm van overdracht van technologie en passende financiële steun.
da: Vi skal sende et klart signal til udviklingslandene ved at give mulighed for samarbejde inden for overførsel af teknologi og hensigtsmæssig finansiel støtte.
sv: Vi måste ge en tydlig signal till utvecklingsländer genom att tillhandahålla samarbete när det gäller överföring av teknik och lämpligt ekonomiskt stöd.
fi: Meidän on annettava kehitysmaille selkeä viesti säätämällä teknologian siirtoa koskevasta yhteistyöstä ja asianmukaisesta rahoitustuesta.
el: Οφείλουμε να στείλουμε ένα σαφές μήνυμα στις αναπτυσσόμενες χώρες προσφέροντας συνεργασία στον τομέα μεταφοράς τεχνολογίας και την κατάλληλη χρηματοδοτική υποστήριξη.
pl: Musimy wysłać krajom rozwijającym się jednoznaczny sygnał, współpracując w zakresie przepływu technologii i zapewniając stosowne wsparcie finansowe.
cs: Musíme dát rozvojovým zemím jasný signál tím, že s nimi budeme spolupracovat v oblasti transferu technologií a poskytneme jim přiměřenou finanční podporu.
sk: Zabezpečením spolupráce pri prenose technológie a udržateľnej finančnej podpory musíme dať jasný signál rozvojovým krajinám.
sl: Naše sporočilo državam v razvoju mora biti jasno, in sicer tako, da zagotovimo sodelovanje pri prenosu tehnologije in primerno finančno podporo.
hu: Világos jelzést kell küldenünk a fejlődő országok felé, együttműködve velük a technológiaátadása és a megfelelő pénzügyi támogatás révén.
ro: Trebuie să dăm un semnal clar ţărilor în curs de dezvoltare, prin cooperare în transferul de tehnologie şi prin sprijin financiar adecvat.
bg: Необходимо е да дадем ясен сигнал към развиващите се страни, като осигурим сътрудничество за трансфер на технологии и съответната финансова подкрепа.
lt: Turime besivystančioms šalims duoti konkretų pavyzdį bendradarbiaudami perduodant technologijas ir teikdami reikiamą finansinę paramą.
lv: Mums jādod skaidrs signāls jaunattīstības valstīm, nodrošinot sadarbību tehnoloģiju nodošanas jomā un atbilstīgu finansiālo atbalstu.
et: Peame arenguriikidele tehnoloogia ja sobiva rahalise abi edastamisel nendega koostööd tegema ning neile seeläbi selge sõnumi saatma.