European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The increase in the number of applications for aid and the difficulties in applying its activation and execution procedure demand rapid changes in its procedural and budgetary provisions.
fr: L’augmentation du nombre des demandes d’intervention et les difficultés constatées dans le processus d’activation de ce mécanisme appellent une modification rapide de ses dispositions procédurales et budgétaires.
de: Allerdings machen die steigende Zahl der Anträge auf Zuschüsse und die Schwierigkeiten bei der Anwendung des dafür erforderlichen Verfahrens und dessen Durchführung rasche Änderungen bei den diesbezüglichen Verfahrens- und Haushaltsvorschriften erforderlich.
es: El creciente número de solicitudes ayudas y las dificultades que existen en la aplicación de su procedimiento de movilización y ejecución requieren la rápida modificación de sus disposiciones presupuestarias y de procedimiento.
it: Tuttavia l’aumento del numero di domande d’intervento e le difficoltà nell’applicazione della sua procedura d’attivazione ed esecuzione richiedono una rapida modifica delle sue disposizioni procedurali e di bilancio.
pt: O aumento do número de pedidos de ajuda e as dificuldades de aplicação do procedimento de activação e execução exigem alterações rápidas das suas disposições processuais e orçamentais.
nl: De stijging van het aantal verzoeken om steun uit het EFG en de problemen met de activerings- en uitvoeringsprocedure vereisen snelle wijzigingen in de procedurele en budgettaire bepalingen.
da: Stigningen i antallet af ansøgninger om støtte og vanskelighederne ved at anvende dens aktiverings- og gennemførelsesprocedure kræver hurtige ændringer i dens proceduremæssige og budgetmæssige bestemmelser.
sv: Ökningen av antalet ansökningar om stöd och svårigheterna att aktivera och verkställa utbetalningarna kräver snabba förändringar av fondens förfarande- och budgetbestämmelser.
fi: Tukihakemuksien määrän kasvaminen ja ongelmat, jotka liittyvät EGR:n aktivointi- ja täytäntöönpanomenettelyn noudattamiseen, edellyttävät nopeita muutoksia EGR:n menettelyjä ja talousarviota koskeviin määräyksiin.
el: Η αύξηση του αριθμού των αιτήσεων χορήγησης βοήθειας και οι δυσκολίες κατά την εφαρμογή της διαδικασίας ενεργοποίησης και εκτέλεσής του επιβάλλουν την άμεση τροποποίηση των διαδικαστικών και δημοσιονομικών του διατάξεων.
pl: Wzrost liczby wniosków o pomoc oraz trudności w stosowaniu procedur uruchamiania środków i ich przekazywania wymagają szybkich zmian przepisów proceduralnych i budżetowych dotyczących funduszu.
cs: Zvýšení počtu žádostí o podporu a potíže při používání jeho aktivačního a prováděcího postupu vyžadují rychlé změny jeho procedurálních a rozpočtových ustanovení.
sk: Rastúci počet žiadostí o pomoc a ťažkosti pri uplatňovaní postupu jeho aktivácie a využívania si vyžadujú rýchle zmeny jeho procesných a rozpočtových postupov.
sl: Povečanje števila prošenj za pomoč in težave s postopkom sproščanja sredstev in izvajanja zahtevajo hitre spremembe določb na področju postopkov in proračuna.
hu: Az alap igénybevételére irányuló kérelmek számának növekedése, valamint az igénybevételre vonatkozó és a végrehajtási eljárás alkalmazásának nehézségei az alapra vonatkozó eljárási és költségvetési rendelkezések lehető leghamarabb történő módosítását teszik szükségessé.
ro: Creșterea numărului de cereri de ajutoare și dificultățile în aplicarea procedurii sale de activare și de executare necesită schimbări rapide în dispozițiile sale procedurale și bugetare.
bg: Увеличението на броя на подадените заявления за подпомагане от ЕФПГ и трудностите при прилагането на процедурите по неговото активиране и функциониране изискват бързи промени в неговите процедурни и бюджетни разпоредби.
lt: Dėl didėjančio prašymų skirti paramą skaičiaus ir šio fondo aktyvavimo bei realizavimo procedūros taikymo sunkumų reikia skubiai pakeisti nuostatas dėl jo procedūrų ir biudžeto.
lv: Atbalsta pieteikumu skaita pieaugums un grūtības fonda līdzekļu piešķiršanas un izlietošanas procedūru piemērošanā liecina par vajadzību strauji grozīt tā procesuālos un ar budžetu saistītos noteikumus.
et: Abitaotluste arvu suurenemine ning vahendite kasutuselevõtu ja taotluste rahuldamise korraga seotud probleemid nõuavad kiireid muutusi selle menetlusi ja eelarvet käsitlevates sätetes.