European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The Cancún Agreement is essential for tackling poverty in Africa, given the enormous potential of natural resources – sunshine, wind, rivers and tides – which African countries often possess in abundance.
fr: L’accord de Cancún est essentiel pour remédier à la pauvreté en Afrique, étant donné l’énorme potentiel de ressources naturelles – soleil, vent, rivières et marées – dont les pays africains disposent en abondance.
de: Die Übereinkunft von Cancún ist von entscheidender Bedeutung für die Bekämpfung der Armut in Afrika, angesichts des enormen Potenzials an natürlichen Ressourcen - Sonne, Wind, Flüsse und Gezeiten -, die in afrikanischen Ländern oft reichlich vorhanden sind.
es: El Acuerdo de Cancún es fundamental para hacer frente a la pobreza en África, habida cuenta del enorme potencial de recursos naturales -sol, viento, ríos y mareas- que a menudo poseen en abundancia los países africanos.
it: L’accordo di Cancún è essenziale per affrontare la povertà in Africa, visto l’immenso potenziale offerto dalle risorse naturali (sole, vento, fiumi o maree) che i paesi africani spesso posseggono in abbondanza.
pt: O Acordo de Cancun tem um papel essencial a desempenhar no combate à pobreza em África, dado o imenso potencial dos recursos naturais − sol, vento, rios, marés − que os países africanos muitas vezes possuem em abundância.
nl: Het akkoord in Cancún is van levensbelang om de armoede in Afrika aan te pakken, gelet op het enorme potentieel aan natuurlijk rijkdommen - zon, wind, rivieren en getijden - die de Afrikaanse landen vaak in overvloed bezitten.
da: Cancúnaftalen er afgørende for at tackle fattigdom i Afrika i lyset af det enorme potentiale for naturressourcer – solskin, vind, floder og tidevand – som afrikanske lande ofte besidder til overflod.
sv: Cancúnöverenskommelsen är avgörande för att komma till rätta med fattigdomen i Afrika, med tanke på den enorma potential i form av naturresurser – sol, vind, floder och tidvatten – som afrikanska länder ofta har ett överskott av.
fi: Cancúnin sopimus on keskeisen tärkeä köyhyyden torjumiseksi Afrikassa, kun otetaan huomioon luonnonvarojen – auringonvalon, tuulen, jokien ja vuoroveden – valtava potentiaali, jota Afrikan valtioilla usein on runsaasti käytössään.
el: Η συμφωνία του Κανκούν είναι ουσιαστικής σημασίας για την αντιμετώπιση της φτώχειας στην Αφρική, δεδομένου του τεράστιου δυναμικού φυσικών πόρων –ηλιοφάνεια, άνεμος, ποτάμια και παλίρροιες– τους οποίους συχνά διαθέτουν σε αφθονία οι αφρικανικές χώρες.
pl: Porozumienie z Cancun ma zasadnicze znaczenie dla rozwiązania problemu ubóstwa w Afryce z uwagi na ogromny potencjał w zakresie zasobów naturalnych – słońca, wiatru, rzek i prądów – jakich państwa afrykańskie często mają pod dostatkiem.
cs: Důležitá pro řešení problému chudoby v Africe je Dohoda z Cancúnu, vzhledem k obrovskému potenciálu přírodních zdrojů – slunečního světla, větru, řek a přílivu a odlivu –, jimiž africké země často disponují ve velkém množství.
sk: Dohoda z Cancúnu je základom boja proti chudobe v Afrike vzhľadom na obrovský potenciál prírodných zdrojov – slnečné svetlo, vietor, rieky a vlny –, ktorých je často v afrických krajinách hojne.
sl: Glede na velikanski potencial naravnih virov, kot so sonce, veter, reke in plimovanje, ki jih je v afriških državah pogosto v izobilju, je sporazum iz Cancuna bistven za omejevanje revščine.
hu: A cancúni megállapodás létfontosságú a szegénység kezelése szempontjából Afrikában, figyelembe véve a természeti erőforrásokban – napsütés, víz, folyók és az árapály – rejlő hatalmas lehetőségeket, amelyekkel bőven rendelkeznek az afrikai országok.
ro: Acordul de la Cancun este esențial pentru combaterea sărăciei în Africa, dat fiind imensul potențial de resurse naturale, precum soarele, vântul, râurile și mareele, de care continentul African dispune adesea din plin.
bg: Споразумението от Канкун е от съществено значение за справянето с бедността в Африка, предвид огромния потенциал на природните ресурси – слънчева светлина, вятър, реки и приливи, които африканските държави често притежават в изобилие.
lt: Skurdui Afrikoje mažinti labai svarbus Kankūno sutarimas, turint omenyje milžinišką potencialą gamtos išteklių (saulės, vėjo, upių, potvynių ir atoslūgių energija), kurių Afrikos šalys neretai turi su kaupu.
lv: Kankunas nolīgums ir būtiski svarīgs nabadzības pārvarēšanai Āfrikā, ņemot vērā tās milzīgo dabas resursu — saules, vēja, upju un paisuma, potenciālu, kas Āfrikas valstīs bieži vien ir pieejami pārpilnībā.
et: Cancúni leping on Aafrika vaesusega võitlemise seisukohalt oluline, võttes arvesse meeletuid loodusvarade potentsiaale – päike, tuul, jõed ning tõusud ja mõõnad –, mida Aafrika riikidel on sageli külluslikult.