European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: I totally agree with the rapporteur’s opinion that all those developments in the global situation that have taken place could, if they are not dealt with appropriately in the process of revising the agreement, make it difficult to achieve the objective of the Cotonou Agreement and the Millennium Development Objectives by the year 2015.
fr: Je partage en tous points l’avis de la rapporteure que toutes ces réalités nouvelles dans le contexte mondial pourraient, si le processus de révision de l’accord ne les aborde pas d’une façon appropriée, compromettre la réalisation des objectifs de l’accord de Cotonou et des objectifs du millénaire pour le développement d’ici 2015.
de: Ich stimme der Ansicht der Berichterstatterin zu, dass all diese Entwicklungen der weltweiten Lage die Erreichung der Zielsetzung des Cotonou-Abkommens und der Millennium-Entwicklungsziele bis zum Jahr 2015 schwierig gestalten werden, wenn sie beim Überprüfungsverfahren des Abkommens nicht angemessen berücksichtigt werden.
es: Coincido totalmente con la opinión de la ponente en que todos esos acontecimientos que han ocurrido en la situación mundial podrían dificultar que se alcance el objetivo del Acuerdo de Cotonú y los Objetivos de Desarrollo del Milenio hacia el año 2015, si no se abordan adecuadamente en el proceso de revisión del acuerdo.
it: Concordo pienamente col parere della relatrice secondo cui tutti i suddetti sviluppi della situazione globale, se non verranno adeguatamente trattati nel processo di revisione dell’accordo, ostacoleranno il conseguimento delle finalità dell’accordo di Cotonou nonché degli Obiettivi di sviluppo del Millennio entro il 2015.
pt: Concordo plenamente com a relatora quando afirma que essas evoluções registadas a nível da situação global podem, caso não sejam devidamente abordadas no âmbito do processo de revisão do Acordo, travar as perspectivas de consecução dos objectivos do Acordo de Cotonu e dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio até 2015.
nl: Ik ben het volledig met de rapporteur eens dat al deze mondiale ontwikkelingen, wanneer zij in het proces van de herziening van de Overeenkomst niet op adequate wijze worden behandeld, het moeilijk maken om de doelen van de Overeenkomst van Cotonou en de millennium-ontwikkelingsdoelen in 2015 te bereiken.
da: Jeg er helt enig med ordføreren i, at alle de begivenheder i den globale situation, der har fundet sted, kan gøre det vanskeligt at opfylde Cotonou-aftalens målsætning og millenniumudviklingsmålene inden 2015, hvis de ikke håndteres tilstrækkeligt i revisionen af aftalen.
sv: Jag instämmer helt och fullt i föredragandens åsikt att om de förändringar av den globala situationen som har skett inte hanteras på lämpligt sätt blir det svårt att nå målet för Cotonouavtalet och millennieutvecklingsmålen senast 2015.
fi: Olen esittelijän kanssa täysin samaa mieltä siitä, että jos näitä muutoksia ei käsitellä sopimuksen tarkistamisen yhteydessä asianmukaisesti, ne voivat vaikeuttaa Cotonoun sopimuksen tavoitteen ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista vuoteen 2015 mennessä.
el: Συμφωνώ πλήρως με την άποψη της εισηγήτριας ότι όλες αυτές οι εξελίξεις στην παγκόσμια κατάσταση μπορούν, αν δεν αντιμετωπιστούν αναλόγως στο πλαίσιο της διαδικασίας αναθεώρησης της συμφωνίας, να δυσχεράνουν την επίτευξη του στόχου της Συμφωνίας του Κοτονού και των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας έως το έτος 2015.
pl: Całkowicie zgadzam się z opinią sprawozdawczyni, że wszystkie wydarzenia, które miały miejsce na świecie, mogą w przypadku niedostatecznego uwzględnienia ich w procesie rewizji umowy, utrudnić realizację do roku 2015 celu umowy z Kotonu oraz milenijnych celów rozwoju.
cs: Bezvýhradně se ztotožňuji se stanoviskem zpravodajky, že pokud se nebudeme během revize dohody náležitě zabývat všemi změnami v globální situaci, které se udály, mohlo by to zkomplikovat dosažení cílů Dohody z Cotonou a rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015.
sk: Plne súhlasím so stanoviskom spravodajkyne, že tieto tendencie v celosvetovej situácii, ku ktorým došlo, by v prípade, že sa nebudú primerane riešiť v procese revízie tejto dohody, sťažili dosiahnutie cieľov Dohody z Cotonou a rozvojových cieľov tisícročia stanovených do roku 2015.
sl: Popolnoma se strinjam z mnenjem poročevalke, da bi vsi tisti dogodki v globalnem prostoru, ki so se zgodili, lahko otežili doseganje cilja sporazuma iz Cotonouja in razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015, če jih ne bomo ustrezno obravnavali v postopku revizije sporazuma.
hu: Tökéletesen egyetértek az előadó azon véleményével, hogy ha a világ helyzetében bekövetkezett ezen fejleményeket a megállapodás felülvizsgálati folyamatában nem vesszük kellőképpen figyelembe, akkor ezek megnehezíthetik a Cotonou-i megállapodás és a millenniumi fejlesztési célok 2015-re kitűzött megvalósítását.
ro: Sunt complet de acord cu opinia raportoarei, potrivit căreia toate acele evoluţii care au avut loc la nivel mondial ar putea, în cazul în care nu sunt gestionate în mod corespunzător în procesul de revizuire a acordului, să îngreuneze îndeplinirea până în anul 2015 a obiectivului Acordului de la Cotonou şi a Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
bg: Напълно съм съгласен с мнението на докладчика, че всички тези явления биха могли, ако не се справим с тях по подобаващ начин в процеса на преразглеждане на споразумението, да затруднят постигането на целите на Споразумението от Котону и Целите на хилядолетието за развитие до 2015 г.
lt: Visiškai sutinku su pranešėjos nuomone, kad dėl visų šių pasaulio padėties pokyčių, jei deramai neatsižvelgsime į juos peržiūrėdami susitarimą, gali būti sunku pasiekti Kotonu susitarimo tikslą ir Tūkstantmečio vystymosi tikslus iki 2015 m.
lv: Es pilnīgi piekrītu referentes uzskatam, ka visa šī globālās situācijas attīstība, kas ir notikusi, varētu apgrūtināt Kotonū nolīguma un Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu līdz 2015. gadam, ja tās risināšana netiek pienācīgi veikta nolīguma pārskatīšanas procesā.
et: Nõustun igati raportööri arvamusega, et kõik need ülemaailmses keskkonnas asetleidnud arengud võivad, juhul kui neid lepingu muutmise protsessis asjakohaselt ei käsitleta, ohustada Cotonou lepingu eesmärke ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamist aastaks 2015.