European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, I deplore the fact that the reference to a moratorium on all new oil drilling as well as to new standards have not been implemented throughout the Union and have been thrown out by a majority of Members in today’s vote.
fr: Je regrette toutefois que la mention d’un moratoire sur tout nouveau forage pétrolier tant que de nouvelles normes n’auront pas été mises en place dans toute l’Union ait été supprimée par une majorité des députés lors du vote d’aujourd’hui.
de: Ich bedaure aber die Tatsache, dass der Hinweis auf ein Moratorium für alle neuen Ölbohrungen sowie auf neue Standards nicht in der ganzen Union umgesetzt worden ist und von der Mehrheit der Abgeordneten in der heutigen Abstimmung abgewiesen wurde.
es: Sin embargo, lamento el hecho de que la referencia a una moratoria de todas las nuevas perforaciones petroleras, así como a las nuevas normas, no se haya aplicado en toda la Unión y que haya sido rechazada por la mayoría de los diputados en la votación de hoy.
it: Deploro, però, che il riferimento a una moratoria su tutte le nuove trivellazioni petrolifere e a nuovi standard non sia stato applicato in tutta l’Unione e che la maggioranza dei deputati lo abbia anzi respinto durante la votazione odierna.
pt: No entanto, lamento o facto de uma maioria de deputados, na votação de hoje, ter suprimido a referência a uma moratória relativamente a todas as novas perfurações para extracção de petróleo, bem como a novas normas não foram aplicadas em toda a União.
nl: Ik betreur het echter dat er niet in de gehele Unie sprake is van een vermelding van een moratorium inzake alle nieuwe olieboringen, alsmede van nieuwe normen, en dat deze zaken door een meerderheid van de leden in de stemming van vandaag eruit zijn gehaald.
da: Jeg beklager, at referencen til et moratorium for alle nye olieboringer samt til nye standarder ikke er blevet gennemført i hele EU og er blevet forkastet af et flertal af medlemmerne ved afstemningen i dag.
sv: Jag beklagar dock det faktum att bestämmelsen om ett moratorium för all ny oljeborrning liksom bestämmelsen om nya standarder inte har tillämpats för hela unionen och har avvisats av en majoritet av ledamöterna i dagens omröstning.
fi: Mielestäni on kuitenkin valitettavaa, että päätöslauselmassa mainittuja kaiken uuden öljynporauksen keskeyttämistä ja uusia vaatimuksia ei ole pantu täytäntöön koko unionin alueella ja että parlamentin jäsenten enemmistö on hylännyt ne tämänpäiväisessä äänestyksessä.
el: Ωστόσο, εκφράζω τη λύπη μου διότι οι αναφορές σε ένα μορατόριουμ σε όλες τις νέες γεωτρήσεις πετρελαίου και σε νέα πρότυπα δεν εφαρμόστηκαν σε ολόκληρη την ΕΕ και απορρίφθηκαν από την πλειοψηφία των βουλευτών στη σημερινή ψηφοφορία.
pl: Potępiam jednak to, że odniesienie do moratorium na nowe odwierty oraz do nowych norm nie zostało przyjęte w całej Unii i zostało odrzucone przez większość posłów w dzisiejszym głosowaniu.
cs: Nicméně lituji, že v celé Evropské unii nebylo přijato moratorium na nové ropné vrty, že nebyly zavedeny nové normy a že byly ve dnešním hlasování většinou členů zamítnuty.
sk: Nesúhlasím však s tým, že zmienka o moratóriu na akúkoľvek novú ťažbu ropy, ako aj o nových normách sa neuplatnila v celej Únii a že ju v rámci dnešného hlasovania väčšina poslancov zamietla.
sl: Vendar pa močno obžalujem dejstvo, da se uporaba moratorija na vsa nova vrtanja nafte ter uporaba novih standardov ne izvaja po vsej Uniji in da jo je na današnjem glasovanju zavrnila večina poslancev.
hu: Elítélem azonban azt, hogy az új olajfúrásokra vonatkozó moratóriumot és az új előírásokat nem hirdették ki az egész Európai Unióra, és a képviselők többsége azokat ma leszavazta.
ro: Cu toate acestea, îmi pare rău că prevederile referitoare la un moratoriu privind toate noile foraje petroliere, precum și la noi standarde nu au fost aplicate în cadrul Uniunii și au fost eliminate de majoritatea deputaților care și-au exprimat votul astăzi.
bg: Аз обаче изразявам съжаление относно факта, че препратката за мораториум върху всички нови сондажни дейности, както и за нови стандарти, все още не е приложена в целия Съюз и беше отхвърлена от по-голяма част от членовете на Парламента в днешното гласуване.
lt: Tačiau apgailestauju, kad visoje Europos Sąjungoje nebuvo įgyvendintos nuostatos dėl moratoriumo paskelbimo visiems naujiems naftos gręžiniams ir naujų standartų, ir šiandien per balsavimą dauguma Parlamento narių atmetė šias nuostatas.
lv: Tomēr izsaku nožēlu par faktu, ka atsauce uz visu no jauna veikto naftas urbumu moratoriju, kā arī uz jauniem standartiem vēl nav ieviesta visā Savienībā, un šodienas balsojumā no tās ir atteikusies lielākā daļa deputātu.
et: Mõistan siiski hukka asjaolu, et viidet igasuguse uue naftapuurimise suhtes moratooriumi kehtestamise kohta ja ka uutele standarditele ei ole rakendatud kogu liidus ning enamik liikmeid on tänasel hääletusel selle vastu hääletanud.