European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We are not there because right now, we should be at the stage of moving towards the adoption of legislative changes brought about by an agreement reached in Copenhagen.
fr: Nous n’y sommes pas arrivés parce que, à l’heure qu’il est, nous devrions être en train de nous acheminer vers l’adoption des modifications législatives apportées par un accord atteint à Copenhague.
de: Wir befinden uns nicht dort, weil wir jetzt in der Phase sein sollten, in der wir uns auf die Annahme von gesetzlichen Änderungen zubewegen, die durch ein Abkommen in Kopenhagen erreicht worden sind.
es: Y no estamos porque ahora mismo deberíamos estar en la fase de articular la aprobación de modificaciones legislativas derivadas de un acuerdo alcanzado en Copenhague.
it: non li abbiamo raggiunti perché in questa fase dovremmo ormai accingerci all’adozione di modifiche legislative innescate da un accordo concluso a Copenaghen.
pt: Não chegámos lá porque, neste momento, deveríamos estar a trabalhar no sentido de adoptar as alterações legislativas decorrentes de um acordo alcançado em Copenhaga.
nl: We zouden nu immers bezig moeten zijn met het aannemen van wetswijzigingen voortvloeiende uit een in Kopenhagen bereikte overeenkomst.
da: Vi er der ikke, eftersom vi lige nu burde bevæge os hen imod en vedtagelse af lovændringer affødt af en aftale, der skulle have været opnået i København.
sv: Vi är inte där eftersom vi nu borde ha börjat anta lagändringar som kommit till stånd genom ett avtal som ingåtts i Köpenhamn.
fi: Emme ole siinä, koska juuri nyt meidän pitäisi olla vaiheessa, jossa etenemme kohti Kööpenhaminassa aikaansaadun sopimuksen tuomien lainsäädännöllisten muutosten hyväksymistä.
el: Δεν είμαστε εκεί γιατί αυτή τη στιγμή, θα έπρεπε να βρισκόμασταν στη φάση της προετοιμασίας για την υιοθέτηση των νομοθετικών αλλαγών που θα είχαν προκύψει από μια συμφωνία στην Κοπεγχάγη.
pl: Nie osiągnęliśmy go, ponieważ teraz powinniśmy się znajdować na etapie uchwalania zmian legislacyjnych wynikających z porozumienia osiągniętego w Kopenhadze.
cs: Nejsme tam, protože právě teď bychom měli být ve fázi, kdy spějeme k přijetí legislativních změn plynoucích z dohody dosažené v Kodani.
sk: Nie sme tam, pretože práve teraz by sme mali byť v štádiu prípravy na prijatie legislatívnych zmien na základe dohody dosiahnutej v Kodani.
sl: Prav zdaj bi namreč morali biti na poti k sprejemu zakonodajnih sprememb na podlagi dogovora iz Københavna.
hu: Nem vagyunk ott, mivel jelenleg éppen a Koppenhágában kötött megállapodás által létrehozott jogszabályi módosítások elfogadásának szakaszában kellene tartanunk.
ro: Nu am obţinut rezultatele dorite deoarece acum ar trebui să ne aflăm în etapa trecerii la adoptarea modificărilor legislative în urma unui acord la care s-a ajuns la Copenhaga.
bg: Не сме там, защото сега би трябвало да сме на етап на подготовка за приемане на законодателни промени, изискващи се в резултат на споразумение, постигнато в Копенхаген.
lt: Mums to nepavyko pasiekti, nes dabar turėtų sekti etapas, kai turėtume priimti teisinius pakeitimus, numatytus pagal susitarimą, kurio pasiekta Kopenhagoje.
lv: Tas ir tādēļ, ka patlaban mums būtu jāstrādā, lai pieņemtu ierosinātos grozījumus tiesību aktos saistībā ar Kopenhāgenā noslēgto vienošanos.
et: Me ei ole seal seepärast, et just praegu peaksime olema etapis, kus liigume Kopenhaagenis sõlmitud kokkuleppest tulenevate õigusaktide muudatuste vastuvõtmise poole.