European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Women belonging to ethnic minority groups frequently suffer pressure from family members with greater authority who prefer to maintain traditions that enslave women.
fr: Les femmes des groupes ethniques minoritaires sont fréquemment soumises aux pressions de membres de leur famille qui, investis d’une plus grande autorité, préfèrent maintenir des traditions qui asservissent les femmes.
de: Frauen, die einer ethnische Minderheitengruppen angehören, werden oft unterdrückt von Familienmitgliedern mit größerer Autorität, die an Traditionen festhalten, die die Frauen versklaven.
es: Las mujeres procedentes de grupos étnicos minoritarios suelen sufrir presión por parte de los miembros de la familia más autoritarios que prefieren mantener sus tradiciones y esclavizar a las mujeres.
it: Le donne appartenenti a gruppi etnici minoritari sono spesso soggette a pressioni da parte dei familiari dotati di maggiore autorità, che preferiscono mantenere in vita le tradizioni che schiavizzano le donne.
pt: As mulheres pertencentes a grupos étnicos minoritários sofrem frequentemente a pressão dos familiares revestidos de maior autoridade que preferem manter tradições que escravizam a mulher.
nl: Vrouwen uit etnische minderheden hebben vaak te kampen met grote druk van familieleden die meer autoriteit hebben en die tradities willen behouden die vrouwen onderdrukken.
da: Kvinder fra etniske minoriteter er ofte udsat for pres fra familiemedlemmer med større autoritet, der foretrækker at opretholde traditioner, som gør kvinder til slaver.
sv: Kvinnor som tillhör etniska minoritetsgrupper utsätts för påtryckningar från familjemedlemmar med större auktoritet som vill att traditioner som förslavar kvinnor lever vidare.
fi: Etnisiin väestöryhmiin kuuluvat naiset kärsivät usein paineista, joita naisia orjuuttavia perinteitä ylläpitävät ja ylemmässä asemassa olevat perheenjäsenet heihin kohdistavat.
el: Οι γυναίκες που ανήκουν σε ομάδες εθνοτικών μειονοτήτων συχνά υφίστανται πιέσεις από μέλη της οικογένειάς τους με μεγαλύτερο κύρος, τα οποία προτιμούν να διατηρούν παραδόσεις καθυποταγής των γυναικών.
pl: Kobiety należące do mniejszościowych grup etnicznych są często poddawane presji ze strony członków rodziny posiadających większą władzę, którzy wolą utrzymywać tradycje wiążące sie ze zniewoleniem kobiet.
cs: Ženy patřící k etnickým menšinám často trpí tlakem ze strany rodinných příslušníků s větší autoritou, kteří lpí na zachování tradic, které ženy zotročují.
sk: Ženy patriace k etnickým menšinám sú často vystavené tlaku zo strany rodinných príslušníkov s väčšou autoritou uprednostňujúcich zachovávanie tradícií, ktoré ženy zotročujú.
sl: Ženske iz etničnih manjšin so pogosto pod pritiskom članov družine z večjo avtoriteto, ki želijo ohraniti tradicijo zasužnjevanja ženske.
hu: Az etnikai kisebbségi csoportokhoz tartozó nők gyakran ki vannak téve a nagyobb tekintéllyel bíró családtagok által rájuk gyakorolt nyomásnak, akik szeretnék megőrizni a nőket rabszolgasorsba döntő hagyományokat.
ro: Femeile care aparțin grupurilor minoritare etnice sunt supuse frecvent presiunilor din partea membrilor familiei cu o mai mare autoritate, care preferă să mențină tradițiile care subjugă femeile.
bg: Жените, принадлежащи към етническите групи, често са подложени на натиск от страна на членове на семейството с по-висок авторитет, които предпочитат да съхраняват традициите, заробващи жените.
lt: Tautinių mažumų grupėms priklausančios moterys dažnai patiria turinčių didesnį autoritetą šeimos narių, kurie pageidauja išsaugoti moterų pavergimo tradicijas, spaudimą.
lv: Mazākumtautību sievietes bieži izjūt spiedienu no to ģimenes locekļu puses, kuriem ir lielāka vara un kuri vēlas saglabāt tradīcijas, kas ļauj paverdzināt sievietes.
et: Rahvusvähemusest naistele avaldavad sageli survet nende autoriteetsemad pereliikmed, kes tahavad säilitada naisi orjastavaid traditsioone.