PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Thus, the principle that ‘every European euro is better spent in Europe’ is wrong.
fr: Le principe que «chaque euro européen est plus utile s’il est dépensé en Europe» est donc erroné.
de: Und da ist der Satz „Jeder europäische Euro ist besser in Europa ausgegeben“ ein falscher Satz!
es: De este modo, el principio de que es mejor invertir cada euro europeo en Europa es falso.
it: Il principio per cui “ogni euro europeo speso in Europa è speso meglio” è infondato.
pt: Assim, o princípio de que "cada euro europeu é mais bem gasto na Europa" é errado.
nl: Tegen die achtergrond is het beginsel “Elke Europese euro kan beter in Europa worden besteed” een verkeerd beginsel.
da: Princippet om, at "det er bedre at bruge hver eneste europæiske euro i Europa", er således forkert.
sv: Principen att ”varje euro spenderas bättre i EU” är felaktig.
fi: Niinpä voidaan todeta periaatteen "jokainen Euroopan euro on parempi käyttää Euroopassa" olevan väärä.
el: Επομένως, η αρχή σύμφωνα με την οποία «κάθε ευρωπαϊκό ευρώ δαπανάται καλύτερα στην Ευρώπη» είναι εσφαλμένη.
pl: Zatem zła jest zasada mówiąca, że „każde europejskie euro wydane w Europie przynosi lepsze wyniki”.
cs: Proto je tvrzení, že „každé evropské euro se v Evropě použije lépe“, nepravdivé.
sk: Preto je zásada, že každé európske euro by sa malo radšej využiť v Európe, nesprávna.
sl: Zato je načelo, „da je vsak evropski evro bolje porabiti v Evropi“, napačen.
hu: Téves tehát az az elv, hogy „minden európai eurót jobban költünk el Európában”.
ro: Astfel, principiul potrivit căruia „fiecare euro este mai bine cheltuit în Europa” este greșit.
bg: Така твърдението, че „всяко евро е по-добре похарчено в Европа“ е невярно.
lt: Taigi principas, kad kiekvieną europinį eurą geriau leisti Europoje, yra klaidingas.
lv: Tāpēc princips, ka „katrs Eiropas eiro tiek labāk izdots Eiropā”, ir nepareizs.
et: Seega on vale põhimõte, et iga Euroopa euro, mis kulutatakse Euroopas, on rohkem väärt.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I am thinking, for example, of the promise that Mr Barroso made that the EU would stand by small and medium­sized enterprises.
fr: Je pense par exemple à la promesse, faite par M. Barroso, que l’UE défendrait les petites et moyennes entreprises.
de: Ich denke da zum Beispiel an das Versprechen, das Herr Barroso gemacht hat, nämlich dass die EU die kleinen und mittelständischen Unternehmen unterstützen würde.
es: Me refiero, por ejemplo, a la promesa que hizo el señor Barroso de que la UE apoyaría a las pequeñas y medianas empresas.
it: Penso per esempio alla promessa con cui il Presidente Barroso ha dichiarato che l’Unione europea avrebbe protetto le piccole e medie imprese.
pt: Estou a pensar, por exemplo, na promessa que o Senhor Presidente Barroso fez de que a UE estaria do lado das pequenas e médias empresas.
nl: Ik denk bijvoorbeeld aan de belofte van de heer Barroso dat de Europese Unie het MKB zal beschermen.
da: Jeg tænker f.eks. på hr. Barrosos løfte om, at EU ville støtte små og mellemstore virksomheder.
sv: Jag tänker t.ex. på det löfte José Manuel Barroso gav om att EU kommer att stödja de små och medelstora företagen.
fi: Mietin esimerkiksi kohtaa, jossa Barroso lupasi, että EU puolustaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
el: Έχω κατά νου, για παράδειγμα, την υπόσχεση που έδωσε ο κ Barroso ότι θα παράσχει τη στήριξή του προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
pl: Myślę na przykład o złożonej przez pana Barroso obietnicy, że UE stanie w obronie małych i średnich przedsiębiorstw.
cs: Mám na mysli například slib učiněný panem Barrosem, že EU bude stát za malými a středními podniky.
sk: Mám na mysli napríklad sľub, ktorý dal pán Barroso, že EÚ bude podporovať malé a stredné podniky.
sl: Razmišljam o obljubi, ki jo je dal gospod Barroso, da bo EU pomagala malim in srednje velikim podjetjem.
hu: Arra az ígéretre gondolok például, amikor Barroso úr azt mondta, hogy az EU a kis- és középvállalkozások mellé áll.
ro: Mă gândesc, de exemplu, la promisiunea pe care a făcut-o dl Barroso potrivit căreia UE ar sprijini întreprinderile mici și mijlocii.
bg: Мисля си, например, за обещанието на г-н Барозу, че ЕС ще подкрепи малките и средните предприятия.
lt: Pvz., J. M. Barroso žadėjo, kad ES rems mažąsias ir vidutines įmones.
lv: Es domāju, piemēram, par solījumu, ko kungs deva, ka ES iestāsies par maziem un vidējiem uzņēmumiem.
et: Ma pean silmas president Barroso lubadust, et EL seisab väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete eest.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The problem surely is that the Member States will not allow the representatives of the EU any room.
fr: Le problème est certainement que les États membres ne veulent laisser aucune place aux représentants de l’Union européenne.
de: Das Problem ist sicherlich, dass die Mitgliedstaaten den Vertretern der EU keinen Raum dafür lassen.
es: Seguramente el problema es que los Estados miembros no dejen ningún espacio a los representantes de la UE.
it: Il problema è che gli Stati membri non lasceranno spazio ai rappresentanti dell’Unione europea.
pt: O problema reside certamente no facto de os Estados-Membros não darem qualquer espaço de manobra aos representantes da UE.
nl: Het probleem is immers dat de lidstaten de vertegenwoordigers van de Europese Unie geen ruimte willen geven.
da: Problemet er helt sikkert, at medlemsstaterne ikke giver plads til EU's repræsentanter.
sv: Problemet är naturligtvis att medlemsstaterna inte kommer att ge EU:s företrädare något utrymme.
fi: Ongelmahan on se, että jäsenvaltiot eivät anna tilaa EU:n edustajille.
el: Το πρόβλημα έγκειται, ασφαλώς, στο γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν θα αφήσουν περιθώρια κινήσεων στους εκπροσώπους της ΕΕ.
pl: Niewątpliwie problem polega na tym, że państwa członkowskie nie dadzą przedstawicielom UE miejsca na działanie.
cs: Nepochybně je problémem to, že členské státy nenechají představitelům EU žádný prostor.
sk: Problémom celkom iste je, že členské štáty neposkytnú zástupcom EÚ žiadny priestor.
sl: Problem je zagotovo v tem, da države članice predstavnikom EU ne bodo omogočile delovanja.
hu: Bizonyára az a probléma, hogy a tagállamok nem hagynak teret az EU képviselőinek.
ro: Problema este cu siguranță faptul că statele membre nu vor lăsa loc reprezentanților UE.
bg: Проблемът със сигурност е, че държавите-членки няма да отстъпят място на представителите на ЕС.
lt: Problema ta, kad valstybės narės neabejotinai nesuteiks erdvės Europos atstovams šioje srityje.
lv: Problēma noteikti ir tā, ka dalībvalstis neatvēlēs ES pārstāvjiem vietu.
et: Probleem seisneb kahtlemata selles, et liikmesriigid ei anna ELi esindajatele tegutsemisruumi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: A representative of the EU, the EU itself, should be there.
fr: Un représentant de l’UE, l’Union elle-même, devrait jouer ce rôle.
de: Ein Vertreter der EU, die EU selbst sollte dort sein.
es: Un representante de la UE, la propia UE, debería estar presente.
it: Sarebbe opportuno che un rappresentante dell’Unione, e l’Unione stessa, fossero presenti.
pt: Um representante da UE, a própria UE, é que deve lá estar.
nl: Een vertegenwoordiger van de Europese Unie, de Europese Unie zelf, moet daar zijn.
da: Der burde være en repræsentant for EU, selve EU, til stede.
sv: En företrädare för EU, EU självt, borde vara där.
fi: EU:n edustaja, EU:nhan siellä pitäisi olla!
el: Θα έπρεπε να παρίσταται εκεί ένας εκπρόσωπος της ΕΕ, η ΕΕ αυτή καθαυτή.
pl: Na szczycie powinien być przedstawiciel UE, samej tylko Unii Europejskiej.
cs: Měl by tam být představitel EU, EU samotná by tam měla být zastoupena.
sk: Mal by tam byť zástupca EÚ, teda samotná EÚ.
sl: Prisoten mora biti predstavnik EU, prisotna mora biti sama EU.
hu: Ehelyett az EU képviselőjének, magának az EU-nak kellene ott lennie.
ro: Un reprezentant al UE, UE însăși, ar trebui să fie acolo.
bg: Представител на ЕС, самият ЕС трябва да е там.
lt: Tai turėtų būti ES, pačios ES atstovas.
lv: ES pārstāvim, pašai ES ir tur jābūt.
et: Seal peaks olema ELi esindaja, õigemini EL ise.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Why are you allowing an attempt to be made to dismantle the basic principles and values on which the Union is based?
fr: Pourquoi permettez-vous que certains tentent de démanteler les valeurs et les principes fondamentaux qui sont le fondement de l’Union?
de: Warum lassen Sie es zu, das versucht wird, die Grundprinzipien und Werte, auf der die Union basiert, abzubauen?
es: ¿Por qué permite que se intenten desmantelar los principios y valores básicos en los que se basa la Unión?
it: Perché consente che si attenti ai principi e ai valori fondamentali su cui poggia l’Unione?
pt: Por que razão permite que se faça uma tentativa de desmantelamento dos princípios e valores fundamentais em que assenta a União?
nl: Waarom laat u toe dat men probeert de fundamentele beginselen en waarden waarop de Unie is gegrondvest, onderuit te halen?
da: Hvorfor tillader De et forsøg på at afvikle de grundlæggende principper og værdier, som EU er baseret på?
sv: Varför tillåter ni försöken att rasera de grundläggande principer och värden som EU grundas på?
fi: Miksi sallitte sen, että niitä perusperiaatteita ja -arvoja, joihin unioni perustuu, yritetään murtaa?
el: Γιατί επιτρέπετε να επιχειρείται η εκθεμελίωση των βασικών αρχών και αξιών επί των οποίων εδράζεται η Ένωση;
pl: Dlaczego pozwala pan na próby rozbrojenia podstawowych zasad i wartości, na których zbudowana jest Unia?
cs: Proč umožňujete činit pokus o demontáž základních zásad a hodnot, o něž se Unie opírá?
sk: Prečo tolerujete útoky na odstránenie základných zásad a hodnôt, na ktorých je Únia založená?
sl: Zakaj dopuščate, da se skuša zrušiti osnovna načela in vrednote, na katerih temelji Unija?
hu: Miért engedi, hogy megpróbálják megbontani az Unió alapjául szolgáló elveket és értékeket?
ro: De ce permiteți încercarea de a face să se demonteze principiile de bază și valorile pe care se bazează Uniunea?
bg: Защо позволявате да се направи опит за събаряне на основните принципи и ценности, на които се основава Съюзът?
lt: Kodėl neduodate atkirčio bandymams paminti pagrindinius principus ir vertybes, kuriais Europos Sąjunga grindžiama?
lv: Kāpēc jūs pieļaujat mēģinājumu nojaukt pamatprincipus un vērtības, kas ir Eiropas Savienības pamats?
et: Miks te lubate teha katset lõhkuda ELi põhimõtteid ja -väärtusi?
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: In my view, the state of the Union should also reflect the institutional reality of the Union.
fr: L’état de l’Union devrait, de mon point de vue, refléter aussi la réalité institutionnelle de l’Union.
de: Meiner Ansicht nach sollte die Lage der Union auch die institutionelle Realität der Union widerspiegeln.
es: En mi opinión, el estado de la Unión también debería reflejar la realidad institucional de la Unión.
it: A mio avviso lo stato dell’Unione dovrebbe riflettere anche la realtà istituzionale dell’Unione.
pt: Do meu ponto de vista, o estado da União devia reflectir igualmente a realidade institucional da União Europeia.
nl: De staat van de Unie zou naar mijn oordeel ook de institutionele werkelijkheid van de Unie moeten weerspiegelen.
da: Efter min mening bør situationen i Unionen også afspejle de institutionelle forhold i Unionen.
sv: Enligt min mening bör tillståndet i unionen även spegla den institutionella verkligheten i EU.
fi: Katson, että unionin tilan pitäisi kuvastaa myös unionin toimielinten tilaa.
el: Κατά τη γνώμη μου, η κατάσταση της Ένωσης θα έπρεπε να αποτυπώνει και τη θεσμική πραγματικότητα της Ένωσης.
pl: Moim zdaniem oświadczenie ze stanu Unii powinno odzwierciedlać również realia instytucjonalne UE.
cs: Podle mého názoru by se na stavu Unie mělo odrážet rovněž institucionální uspořádání Unie.
sk: Podľa môjho názoru by mal stav Únie odrážať aj inštitucionálnu realitu Únie.
sl: Menim, da bi moralo stanje Unije odražati tudi institucionalno stvarnost Unije.
hu: Véleményem szerint az Unió helyzetének az Unió intézményi realitását is tükröznie kellene.
ro: În opinia mea, starea Uniunii ar trebui să reflecte, de asemenea, realitatea instituțională a Uniunii.
bg: Според мен, състоянието на Съюза следва да отразява и институционалната действителност в Съюза.
lt: Mano nuomone, kalboje dėl Sąjungos padėties taip pat turėtų būti perteikta Europos Sąjungos institucinė tikrovė.
lv: Manuprāt, stāvoklim Eiropas Savienībā jāatspoguļo arī Eiropas Savienības institucionālā realitāte.
et: Minu arvates peaks ELi olukord kajastama ka liidu institutsioonilist tegelikkust.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: While no one is forcing the President of the European Council to come and address the European Parliament, no one is stopping him either.
fr: Si rien n’oblige le président du Conseil européen à venir devant le Parlement européen, rien non plus ne s’y oppose.
de: Zwar zwingt niemand den Präsidenten des Europäischen Rates, hierher zu kommen und sich an das Europäisches Parlament zu richten, aber es hält ihn auch niemand davon.
es: Aunque nadie obliga al Presidente del Consejo Europeo a venir y dirigirse al Parlamento Europeo, tampoco nadie se lo impide.
it: Se è vero che niente impone al Presidente del Consiglio europeo di presentarsi davanti al Parlamento europeo, è ugualmente vero che niente glielo impedisce.
pt: Embora ninguém obrigue o Presidente do Conselho Europeu a vir falar ao Parlamento Europeu, o certo é que também ninguém o impede de o fazer.
nl: Niets verplicht de voorzitter van de Europese Raad om naar het Europees Parlement te komen, maar evenzo is er niets dat hem hiervan hoeft te weerhouden.
da: Selv om der ikke er nogen, som tvinger rådsformanden til at komme og tale i Parlamentet, er der heller ikke nogen, som forhindrer ham i det.
sv: Ingen tvingar Europeiska rådets ordförande att komma hit och tala inför Europaparlamentet, men ingen hindrar honom heller från att göra det.
fi: Kukaan ei pakota Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaa pitämään puheenvuoroa Euroopan parlamentissa, mutta kukaan ei myöskään estä häntä tekemästä niin.
el: Κανείς δεν αναγκάζει τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να ανεβεί στο βήμα και να απευθύνει λόγο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά και κανείς δεν τον εμποδίζει να το πράξει.
pl: I jeżeli nikt nie zmusza przewodniczącego Rady Europejskiej do wizyty i wystąpienia w Parlamencie, to również nikt go przed tym nie powstrzymuje.
cs: I když předsedu Evropské rady nikdo nenutí k tomu, aby přišel promluvit do Evropského parlamentu, nikdo mu v tom ani nebrání.
sk: Aj keď nikto predsedu Európskej rady nenúti, aby prišiel a predniesol prejav v Európskom parlamente, nikto mu v tom ani nebráni.
sl: Čeprav nihče ne sili predsednika Evropskega sveta, da nagovori Evropski parlament, mu tega hkrati tudi nihče ne onemogoča.
hu: Bár senki nem erőlteti, hogy az Európai Tanács elnöke eljöjjön és felszólaljon az Európai Parlament előtt, senki nem is gátolja meg ebben.
ro: În timp ce nimeni nu-l obligă pe președintele Consiliului European să vină și să se adreseze Parlamentului European, de asemenea, nimeni nu-l oprește.
bg: Никой не кара председателя на Европейския съвет да дойде и да се обърне към Европейския парламент, но и никой не го спира.
lt: Niekas neverčia Europos Vadovų Tarybos Pirmininko atvykti į Europos Parlamentą ir pasakyti kalbą, bet niekas ir netrukdo.
lv: Ja neviens nepiespiež Eiropadomes priekšsēdētāju ierasties un uzrunāt Eiropas Parlamentu, neviens viņu arī neattur.
et: Ehkki keegi ei kohusta Euroopa Ülemkogu eesistujat tulema Euroopa Parlamenti ja avaldama oma arvamust, ei ole ka kedagi, kes takistaks tal seda tegemast.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Are four million jobs available in Europe?
fr: Y a-t-il quatre millions d’emplois vacants en Europe?
de: Gibt es in Europa vier Millionen Arbeitsplätze?
es: ¿Hay cuatro millones de empleos disponibles en Europa?
it: In Europa vi sono quattro milioni di posti di lavoro disponibili?
pt: Há quatro milhões de postos de trabalho disponíveis na Europa?
nl: Zijn er vier miljoen arbeidsplaatsen beschikbaar in Europa?
da: Er der 4 mio. ledige arbejdspladser i Europa?
sv: Finns det fyra miljoner lediga arbetstillfällen i EU?
fi: Onko Euroopassa tarjolla neljä miljoonaa työpaikkaa?
el: Υπάρχουν τέσσερα εκατομμύρια διαθέσιμες θέσεις απασχόλησης στην Ευρώπη;
pl: Czy w Europie są dostępne cztery miliony miejsc pracy?
cs: Jsou v Evropě k dispozici čtyři miliony volných pracovních míst?
sk: Máme v Európe k dispozícii štyri milióny pracovných miest?
sl: Ali je v Evropi na voljo štiri milijone delovnih mest?
hu: Európában van négymillió betöltetlen munkahely?
ro: Sunt disponibile în Europa patru milioane de locuri de muncă?
bg: Има ли четири милиона свободни работни места в Европа?
lt: Sakote, kad Europoje yra keturi milijonai laisvų darbo vietų?
lv: Vai Eiropā ir četri miljoni brīvu darbavietu?
et: Kas Euroopas on neli miljonit vaba töökohta?
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: If so, let us give them to our unemployed who, as you know, amount to tens of millions, to create a European labour market.
fr: Si tel est le cas, donnons-les à nos chômeurs, qui se comptent comme vous le savez par dizaines de millions, pour créer un marché européen du travail.
de: Falls ja, sollten wir diese unseren Arbeitslosen geben, die sich, wie Sie wissen, auf zehn Millionen belaufen, um einen europäischen Arbeitsmarkt zu schaffen.
es: Si es así, ofrezcámoslos a nuestros desempleados que, como usted sabe, ascienden a decenas de millones, para crear un mercado laboral europeo.
it: Bene, diamoli ai nostri disoccupati che, come lei ben sa, sono decine di milioni, creando un mercato del lavoro europeo.
pt: Se assim é, demo-los aos nossos desempregados - que, como sabe, são dezenas de milhões -, criando um mercado de trabalho europeu.
nl: Prima, laten we die aan onze werklozen geven, waarvan er – zoals u goed weet – tientallen miljoenen zijn, om een Europese arbeidsmarkt te scheppen.
da: Hvis der er det, så lad os give dem til vores arbejdsløse, der, som De ved, udgør flere millioner, og skabe et europæisk arbejdsmarked.
sv: Om så är fallet, låt oss ge dessa arbeten till våra arbetslösa som, vilket ni vet, uppgår till tiotals miljoner, så att vi kan inrätta en europeisk arbetsmarknad.
fi: Jos näin on, annetaan ne työpaikat työttömillemme, joita on kymmeniä miljoonia, kuten tiedätte, ja luodaan sitten eurooppalaiset työmarkkinat.
el: Εάν ναι, ας τις δώσουμε στους ανέργους μας, οι οποίοι ανέρχονται, όπως γνωρίζετε, σε δέκα εκατομμύρια, ούτως ώστε να δημιουργήσουμε μια ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
pl: Jeśli tak, zaoferujmy je bezrobotnym, których liczba − jak wiadomo − sięga kilkudziesięciu milionów, aby stworzyli europejski rynek pracy.
cs: Je-li tomu tak, vytvořme evropský trh práce a dejme je našim nezaměstnaným, kterých jsou, jak víte, desítky milionů.
sk: Ak áno, dajme ich našim nezamestnaným, ktorí, ako iste viete, patria medzi desiatky miliónov ľudí, ktorí tvoria európsky pracovný trh.
sl: Če to drži, jih zagotovimo našim brezposelnim, ki jih je, kot veste več deset milijonov, in tako vzpostavimo evropski trg dela.
hu: Ha van, akkor annak érdekében adjuk oda a munkanélkülieknek, akik, mint tudják, több tíz millióan vannak, hogy létrejöjjön az európai munkaerőpiac.
ro: Dacă da, haideți să le dăm șomerilor noștri, care, după cum știți, se ridică la zeci de milioane, pentru a crea o piață a muncii europeană.
bg: Ако е така, нека ги предоставим на нашите безработни лица, които, както знаете, са десетки милиони, за да създадем европейски пазар на труда.
lt: Jeigu taip, atiduokime jas bedarbiams, kurių, kaip žinome, yra dešimtys milijonų, kad būtų sukurta Europos darbo rinka.
lv: Ja ir, dosim tās saviem bezdarbniekiem, kuru skaits, kā jūs zināt, jau pārsniedz desmitiem miljonu, lai radītu Eiropas darba tirgu.
et: Kui jah, siis andke need Euroopa tööturu loomiseks töötutele, keda on – nagu te teate – kümneid miljoneid.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The individual nation states of Europe, and the European Union on behalf of the continent as a whole, are committing identity, and economic, suicide.
fr: Les États-nations d’Europe, et l’Union européenne au nom du continent tout entier, sont en train de détruire leur identité et de se suicider économiquement.
de: Die einzelnen Nationalstaaten Europas und die Europäische Union im Namen des Kontinents insgesamt sind dabei, Identitäts- und Wirtschaftsselbstmord zu begehen.
es: Cada uno de los Estados naciones de Europa y la Unión Europea en nombre de todo el continente, están cometiendo un suicidio económico y de identidad.
it: I singoli stati nazionali europei, e l’Unione europea a nome dell’intero continente, stanno commettendo un suicidio economico e identitario.
pt: Os estados-nação da Europa, individualmente, e a União Europeia em nome de todo o continente, estão a cometer um suicídio identitário e económico.
nl: De individuele natiestaten van Europa, en de Europese Unie namens het continent als geheel, zijn bezig hun identiteit en hun economieën om zeep te helpen.
da: De enkelte nationalstater i Europa og EU på vegne af kontinentet som helhed er ved at begå identitetsmæssigt og økonomisk selvmord.
sv: EU:s enskilda nationalstater, och EU på hela kontinentens vägnar, begår ett identitetsmässigt och ekonomiskt självmord.
fi: Euroopan yksittäiset kansalliset valtiot ja Euroopan unioni koko maaosan puolesta ovat tekemässä identiteetin ja talouden itsemurhaa.
el: Τα επιμέρους εθνικά κράτη της Ευρώπης, καθώς και η Ευρωπαϊκή Ένωση εξ ονόματος της ηπείρου στο σύνολό της, προβαίνουν σε αυτοκτονία ως προς την ταυτότητά τους και σε οικονομική αυτοκτονία.
pl: Poszczególne państwa Europy, a także Unia Europejska w imieniu całego kontynentu, samounicestwiają własną tożsamość i gospodarkę.
cs: Jednotlivé evropské státy a Evropská unie za tento kontinent jako celek páchají sebevraždu vlastní identity a hospodářství.
sk: Jednotlivé národné štáty Európy a Európska únia v mene kontinentu ako celku tak páchajú samovraždu identity a hospodársku samovraždu.
sl: Posamezne evropske države in Evropska unija sama, v imenu celotne celine izvajajo samomor identitete in gospodarski samomor.
hu: Az európai nemzetállamok – és a kontinens egésze nevében az Európai Unió – identitásbeli és gazdasági öngyilkosságot követ el.
ro: Statele naționale din Europa și Uniunea Europeană, în numele continentului întreg, comit un suicid identitar și economic.
bg: Отделните национални държави на Европа и Европейският съюз от името на континента като цяло погубват своята идентичност и икономика.
lt: Pavienės Europos valstybės ir Europos Sąjunga griaudamos Europos tapatybę ir ekonomiką viso žemyno vardu stumia jį į savižudybę.
lv: Eiropas atsevišķās nāciju valstis un Eiropas Savienība visa kontinenta vārdā veic identitātes un ekonomisku pašnāvību.
et: Euroopa rahvusriigid ning Euroopa Liit kui kogu maailmajao esindaja surmavad identiteedi ja sooritavad majandusliku enesetapu.