PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to thank all those who contributed to working out a compromise on a matter which is so important for the entire Union.
fr: Je voudrais remercier tous ceux qui ont contribué à trouver un compromis sur une question si importante pour toute l’Union.
de: Ich möchte all denen danken, die zur Ausarbeitung eines Kompromisses bei einer Angelegenheit beigetragen haben, die für die ganze Union so wichtig ist.
es: Me gustaría dar las gracias a todos los que han participado en la identificación de una solución de compromiso a esta cuestión clave para toda la Unión.
it: Desidero ringraziare tutti coloro che hanno contribuito all’elaborazione di un compromesso su una questione tanto importante per tutta l'Unione.
pt: Gostaria de agradecer a todos aqueles que contribuíram para conseguir um compromisso numa questão tão importante para toda a União.
nl: Ik bedank iedereen die heeft bijgedragen aan het bewerkstelligen van een compromis in deze voor de hele Unie uiterst belangrijke aangelegenheid.
da: Jeg vil gerne takke alle dem, der har bidraget til udarbejdelsen af et kompromis i et spørgsmål, der er så vigtigt for hele EU.
sv: Jag vill tacka alla som har bidragit till att arbeta fram en kompromiss i denna fråga, som är så viktig för hela unionen.
fi: Haluan kiittää kaikkia niitä, jotka ovat antaneet panoksensa kompromissin saavuttamiseksi asiassa, joka on niin tärkeä koko unionille.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσοι συνέβαλαν στην επίτευξη συμβιβασμού σε ένα ζήτημα το οποίο είναι τόσο σημαντικό για ολόκληρη την Ένωση.
pl: Chciałabym podziękować wszystkim tym, którzy przyczynili się do wypracowania kompromisu w tak istotnej kwestii dla całej Unii.
cs: Chtěla bych poděkovat všem, kteří přispěli k nalezení kompromisu v otázce, jež je důležitá pro celou Unii.
sk: Chcel by som sa poďakovať všetkým, ktorí prispeli k vypracovaniu kompromisu vo veľmi dôležitej otázke pre celú Úniu.
sl: Rada bi se zahvalila vsem, ki so prispevali h kompromisu glede teme, ki je tako pomembna za celotno Unijo.
hu: Szeretnék köszönetet mondani mindazoknak, akik hozzájárultak ennek a kompromisszumnak a kidolgozásához ebben a kérdésben, amely annyira fontos az egész Unió számára.
ro: Aş dori să le mulţumesc tuturor celor care au contribuit la găsirea unui compromis privind o problemă care este atât de importantă pentru întreaga Uniune.
bg: Бих искала да благодаря на всички, които спомогнаха за намиране на компромис по един въпрос, който е така важен за целия Съюз.
lt: Norėčiau padėkoti visiems, kas prisidėjo derantis dėl kompromiso tokiu visai Europos Sąjungai svarbiu klausimu.
lv: Es vēlētos pateikties visiem tiem, kuri sniedza ieguldījumu kompromisa izstrādē par visai Savienībai nozīmīgu jautājumu.
et: Ma tahaksin tänada kõiki, kes aitasid kaasa kompromissi väljatöötamisele küsimuses, mis on kogu liidu jaoks nii tähtis!
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Following long and difficult negotiations, it has been possible to reach a Europe-wide compromise.
fr: Après de longues et difficiles négociations, il a été possible de parvenir à un compromis paneuropéen.
de: Nach langen und schwierigen Verhandlungen ist es möglich, einen europaweiten Kompromiss zu finden.
es: Tras largas y arduas negociaciones ha sido posible llegar a un compromiso a nivel de toda Europa.
it: Dopo negoziati lunghi e complessi, è stato possibile raggiungere un compromesso a livello europeo.
pt: Na sequência de negociações longas e difíceis, foi possível chegar a um compromisso a nível europeu.
nl: Het is gelukt om na lange en moeilijke onderhandelingen een breed Europees compromis te sluiten.
da: Efter langvarige og vanskelige forhandlinger har det været muligt at nå frem til et kompromis på EU-plan.
sv: Efter långa och svåra förhandlingar blev det till sist möjligt att uppnå en EU-omfattande kompromiss.
fi: Pitkien ja vaikeiden neuvottelujen tuloksena oli mahdollista saavuttaa Euroopan laajuinen kompromissi.
el: Μετά από μακρές και δύσκολες διαπραγματεύσεις, κατέστη δυνατό να επιτευχθεί συμβιβασμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: W wyniku długich i trudnych negocjacji udało się osiągnąć ogólnoeuropejski kompromis.
cs: Po dlouhých a obtížných jednáních se podařilo dosáhnout celoevropského kompromisu.
sk: Po dlhých a zložitých vyjednávaniach sa podarilo dosiahnuť celoeurópsky kompromis.
sl: Po dolgih in zahtevnih pogajanjih je bilo mogoče doseči vseevropski kompromis.
hu: A hosszú és bonyolult tárgyalásokat követően sikerült az egész Európára kiterjedő kompromisszumot elérni.
ro: În urma unor negocieri lungi şi dificile, a fost posibil să se ajungă la un compromis la nivel european.
bg: След дълги и трудни преговори беше възможно да се постигне компромис в цяла Европа.
lt: Po ilgų ir sunkių derybų pavyko pasiekti europinio masto kompromisą.
lv: Pēc ilgām un sarežģītām pārrunām ir bijis iespējams panākt Eiropas mēroga kompromisu.
et: Pärast pikki ja raskeid läbirääkimisi suudeti saavutada üleeuroopaline kompromiss.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This document is a step in the direction of a true European energy community.
fr: Ce document est un pas en direction d’une vraie communauté européenne de l’énergie.
de: Dieses Dokument ist ein Schritt in Richtung einer wahren europäischen Energiegemeinschaft.
es: Este documento es un paso hacia una verdadera comunidad energética europea.
it: Questo documento è un importante passo verso una vera e propria comunità energetica europea.
pt: Este documento constitui um passo na direcção de uma verdadeira comunidade energética europeia.
nl: Dit document brengt een echte Europese energiegemeenschap een stukje dichterbij.
da: Det dokument er et skridt i retning af et ægte europæisk energifællesskab.
sv: Detta dokument är ett steg i riktning mot en verklig europeisk energigemenskap.
fi: Asiakirja on askel kohti todellista Euroopan unionin energiayhteisöä.
el: Το έγγραφο αυτό είναι ένα βήμα προς την κατεύθυνση μιας πραγματικά ευρωπαϊκής ενεργειακής κοινότητας.
pl: Ten dokument to krok w kierunku prawdziwej europejskiej wspólnoty energetycznej.
cs: Tento dokument představuje krok směrem k opravdovému evropskému energetickému společenství.
sk: Tento dokument je krokom smerom k skutočnému európskemu energetickému spoločenstvu.
sl: Ta dokument je korak v smer resnične evropske energetske skupnosti.
hu: Ez a dokumentum fontos lépés a valódi európai energiaközösség felé vezető úton.
ro: Acest document este un pas în direcţia unei adevărate comunităţi energetice europene.
bg: Този документ е стъпка в посока на една истинска европейска енергийна общност.
lt: Šis dokumentas – žingsnis tikros europinės energetikos bendrijos link.
lv: Šis dokuments ir solis pretī īstai Eiropas enerģētikas kopienai.
et: See dokument on samm tõelise Euroopa energiaühenduse suunas.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Greece; original language: en)
en: The next item is the Council and Commission statements on the EU-China summit on 6 October 2010 [].
fr: L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le sommet UE-Chine du 6 octobre 2010 [].
de: Das nächste Thema betrifft die Erklärungen des Rats und der Kommission zum Gipfeltreffen EU-China am 6. Oktober 2010 [].
es: El siguiente punto del orden del día son las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre la Cumbre UE-China del 6 de octubre de 2010 [].
it: L’ordine del giorno reca le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sul vertice UE-Cina del 6 ottobre 2010 [].
pt: Seguem-se na ordem do dia as declarações do Conselho e da Comissão sobre a cimeira UE-China a 6 de Outubro de 2010 [].
nl: Aan de orde zijn de verklaringen van de Raad en de Commissie over de Top EU-China op 6 oktober 2010 [].
da: Næste punkt på dagsordenen er Rådets og Kommissionens erklæringer om EU-Kina topmødet den 6. oktober 2010 [].
sv: Nästa punkt är rådets och kommissionens uttalande om toppmötet mellan EU och Kina den 6 oktober 2010 ().
fi: − Esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat: EU:n ja Kiinan huippukokous 6. lokakuuta 2010 [].
el: Το επόμενο σημείο της ημερήσιας διάταξης είναι οι δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Κίνας στις 6 Οκτωβρίου 2010.
pl: Kolejnym punktem porządku dziennego są oświadczenia Rady i Komisji w sprawie szczytu UE-Chiny z dnia 6 października 2010 r. [].
cs: Dalším bodem jsou prohlášení Rady a Komise o summitu EU-Čína dne 6. října 2010 [].
sk: Ďalším bodom programu sú vyhlásenia Rady a Komisie o samite EÚ – Čína 6. októbra 2010 [].
sl: Naslednja točka je izjava Sveta in Komisije o vrhu EU-Kitajska 6. oktobra 2010 [].
hu: A következő napirendi pont a Tanács és Bizottság nyilatkozatai a 2010. október 6-i EU-Kína csúcstalálkozóról [].
ro: Următorul punct pe ordinea de zi îl reprezintă declaraţiile Consiliului şi ale Comisiei privind summitul UE-China din data de 6 octombrie 2010 [].
bg: Следващата точка е изявления на Съвета и на Комисията относно срещата на високо равнище ЕС – Китай на 6 октомври 2010 г. [].
lt: Kitas klausimas – Tarybos ir Komisijos pareiškimai dėl 2010 m. spalio 6 d. ES ir Kinijos aukščiausiojo lygio susitikimo [].
lv: Nākamais darba kārtības punkts ir Padomes un Komisijas paziņojumi par ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksmi 2010. gada 6. oktobrī [].
et: Järgmine päevakorrapunkt on nõukogu ja komisjoni avaldused ELi-Hiina tippkohtumise kohta 6. oktoobril 2010 ().
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: We welcome the recent agreements with Taiwan, but in respect of the one China policy.
fr: Nous nous félicitons des récents accords avec Taïwan, mais dans le respect de la politique d’une seule Chine.
de: Wir begrüßen die jüngsten Abkommen mit Taiwan, aber unter Beachtung der Ein-China-Politik.
es: Nos satisfacen los acuerdos recientes con Taiwán, siempre en un marco de respeto a la política de una China única.
it: Accogliamo con favore i recenti accordi con Taiwan, se visti nel contesto della politica di unità cinese.
pt: Saudamos os recentes acordos com Taiwan, mas no respeito pela política de uma China única.
nl: Wij verwelkomen de recente overeenkomsten met Taiwan, maar wel met betrekking tot het één-China-beleid.
da: Vi glæder os over de seneste aftaler med Taiwan, men med respekt for den kinesiske politik.
sv: Vi välkomnar det senaste avtalet med Taiwan, men respekterar politiken för ett Kina.
fi: Kannatamme Taiwanin kanssa hiljattain tehtyjä sopimuksia, mutta noudatamme yhden Kiinan politiikkaa.
el: Επικροτούμε τις πρόσφατες συμφωνίες με την Ταϊβάν, με σεβασμό όμως στην πολιτική για μια ενιαία Κίνα.
pl: Z zadowoleniem przyjmujemy niedawne umowy z Tajwanem, szanując jednocześnie politykę „jedne Chiny”.
cs: Vítáme nedávné dohody s Tchaj-wanem, ale respektujeme politiku jedné Číny.
sk: Vítame nedávne dohody s Taiwanom, ale s rešpektovaním politiky jednej Číny.
sl: Pozdravljamo nedavne sporazume s Tajvanom, vendar v zvezi s eno Kitajsko politiko.
hu: Üdvözöljük a Tajvannal közelmúltban kötött megállapodásokat, de csak az egyetlen Kína elv tekintetében.
ro: Salutăm recentele acorduri cu Taiwan, dar în ceea ce priveşte politica unică a Chinei.
bg: Приветстваме неотдавна сключените с Тайван споразумения, но по отношение на политиката на Китай.
lt: Palankiai vertiname pastaruoju metu sudarytus susitarimus su Taivanu, bet tik dėl vadinamosios vienos Kinijos politikos.
lv: Mēs atzinīgi vērtējam nesenos nolīgumus ar Taivānu, tomēr respektējot vienotas Ķīnas politiku.
et: Meil on hea meel Taiwaniga hiljuti saavutatud kokkulepete üle, kuid toetame ühe Hiina poliitikat.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, I would like to look at some issues that go beyond the admittedly very important economic relationships between us and the Chinese.
fr: Par conséquent, je tiens à examiner certaines des questions qui vont au-delà des relations économiques, certes très importantes, entre les Chinois et nous.
de: Deswegen möchte ich auch Fragen thematisieren, die über die sicherlich sehr wichtigen wirtschaftlichen Beziehungen zwischen uns und den Chinesen hinausgehen.
es: En consecuencia, me gustaría considerar algunas cuestiones que van más allá de los sin duda importantes aspectos económicos de nuestra relación con China.
it: Vorrei quindi prendere in considerazione alcune questioni che vanno oltre le certamente importanti relazioni economiche tra noi e i cinesi.
pt: Por conseguinte, gostaria de me debruçar sobre questões que ultrapassam as relações económicas, reconhecidamente muito importantes, entre nós e os Chineses.
nl: Daarom wil ik een aantal vraagstukken aan de orde stellen die verder gaan dan onze ongetwijfeld belangrijke economische betrekkingen met de Chinezen.
da: Derfor vil jeg gerne se på nogle spørgsmål, der går videre end det ganske rigtigt meget vigtige økonomiske forhold mellem os og Kina.
sv: Jag vill därför ta upp några frågor som går utöver de naturligtvis mycket viktiga ekonomiska förbindelserna mellan oss och kineserna.
fi: Sen vuoksi haluaisin tarkastella muutamia kysymyksiä, jotka eivät liity kieltämättä hyvin tärkeisiin kauppasuhteisiimme Kiinan kanssa.
el: Κατά συνέπεια, θα ήθελα να εξετάσω μερικά ζητήματα που υπερβαίνουν τις ομολογουμένως πολύ σημαντικές οικονομικές σχέσεις μας με τους Κινέζους.
pl: Dlatego chciałbym się przyjrzeć niektórym kwestiom, które wykraczają poza niewątpliwie ważny temat stosunków gospodarczych między nami a Chinami.
cs: Proto bych se rád dotknul některých otázek, které přesahují nepochybně velmi důležité hospodářské vztahy mezi námi a Číňany.
sk: Preto by som sa zameral na niektoré otázky, ktoré presahujú rámec nepochybne veľmi dôležitých hospodárskych vzťahov medzi nami a Čínou.
sl: Zato želim, da bi obravnavali nekatera vprašanja, ki se ne nanašajo samo na zelo pomembne gospodarske odnose med nami in Kitajci.
hu: Éppen ezért, néhány olyan kérdést szeretnék érinteni, amely túlmutat a Kína és közöttünk fennálló, nyilvánvalóan nagyon fontos gazdasági kapcsolatokon.
ro: Prin urmare, aş dori să analizăm unele probleme care depăşesc relaţiile economice indiscutabil foarte importante dintre noi şi China.
bg: Поради това бих желал да се обсъдят някои въпроси, които надхвърлят несъмнено изключително важните икономически взаимоотношения между нас и китайците.
lt: Todėl norėčiau pakalbėti kai kuriais klausimais, kurie neapsiriboja ES ir Kinijos ekonominiais santykiais, nors reikia pripažinti, kad jie labai svarbūs.
lv: Tāpēc es vēlos runāt par dažiem aspektiem, kas ir svarīgāki par neapšaubāmi nozīmīgajām mūsu un Ķīnas attiecībām ekonomikā.
et: Seega tahaksin heita pilgu mõnele küsimusele, mis lähevad kaugemale meie ja hiinlaste majandussuhetest, mis on mööndavasti väga tähtsad.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Do we share this approach or do we not have an opinion?
fr: Partageons-nous cette approche ou sommes-nous sans opinion?
de: Teilen wir diese Auffassung, oder haben wir dazu keine Position?
es: ¿Compartimos ese enfoque o carecemos de opinión?
it: Condividiamo l’approccio americano o non abbiamo formato un parere in merito?
pt: Partilhamos esta abordagem ou não temos opinião?
nl: Delen we deze opvatting, of hebben we geen standpunt?
da: Deler vi denne strategi, eller har vi ikke nogen holdning?
sv: Instämmer vi i det synsättet, eller har vi ingen åsikt om detta?
fi: Olemmeko samaa mieltä lähestymistavasta vai emmekö ole ottaneet asiaan kantaa?
el: Συμμεριζόμαστε αυτήν την προσέγγιση ή δεν έχουμε γνώμη;
pl: Czy podzielamy to podejście, czy też nie mamy zdania?
cs: Souhlasíme s tímto přístupem nebo na tuto věc nemáme žádný názor?
sk: Máme k tejto otázke rovnaký prístup alebo na to nemáme nijaký názor?
sl: Ali tudi mi podpiramo takšen pristop ali pa sploh nimamo mnenja?
hu: Osztjuk ezen megközelítést, vagy pedig nincs véleményünk?
ro: Împărtăşim această abordare sau nu avem nicio opinie?
bg: Споделяме ли този подход или имаме собствено становище?
lt: Šiam požiūriui pritariame ar savo nuomonės šiuo klausimu neturime?
lv: Vai mēs atbalstām šo pieeju, vai arī mums nav viedokļa?
et: Kas jagame seda arusaama või puudub meil arvamus?
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The next climate summit will soon be taking place in Cancún.
fr: Le prochain sommet sur le climat se tiendra bientôt à Cancún.
de: In Kürze findet der nächste Klimagipfel in Cancún statt.
es: Muy pronto se celebrará la próxima cumbre sobre cambio climático en Cancún.
it: A breve si svolgerà il prossimo vertice sul cambiamento climatico a Cancún.
pt: A próxima cimeira sobre o clima terá lugar em breve em Cancún.
nl: Binnenkort vindt de volgende klimaattop in Cancún plaats.
da: Det næste klimatopmøde vil inden længe blive afholdt i Cancún.
sv: Nästa klimatmöte kommer snart att hållas i Cancún.
fi: Seuraava ilmastohuippukokous pidetään pian Cancúnissa.
el: Η επόμενη διάσκεψη κορυφής για το κλίμα θα πραγματοποιηθεί προσεχώς στο Κανκούν.
pl: Niedługo rozpocznie się w Cancún nowy szczyt klimatyczny.
cs: V Cancúnu se již brzy bude konat další summit o klimatu.
sk: Čoskoro sa bude v Cancúne konať ďalší samit o klíme.
sl: Kmalu bo potekal naslednji vrh o podnebnih spremembah v Cancúnu.
hu: A következő éghajlatváltozással foglalkozó csúcstalálkozót hamarosan megtartják Cancúnban.
ro: Următorul summit dedicat climei va avea loc în curând la Cancún.
bg: Следващата среща на високо равнище по въпросите на климата ще се проведе скоро в Канкун.
lt: Netrukus Kankune vyks dar vienas aukščiausiojo lygio susitikimas klimato kaitos klausimu.
lv: Drīz Kankūnā notiks nākamā augstākā līmeņa sanāksme par klimata jautājumiem.
et: Cancúnis toimub peagi järgmine kliimakonverents.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The stage of development at which China finds itself today can therefore be compared to that of the industrialised countries in the second half of the 19th century.
fr: Le niveau de développement de la Chine aujourd’hui peut donc être comparé à celui des pays industrialisés de la seconde moitié du XIXe siècle.
de: Das Entwicklungsstadium des heutigen Chinas kann daher mit dem der industrialisierten Länder in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts verglichen werden.
es: El nivel de desarrollo en el que se encuentra China hoy por hoy puede por tanto compararse con el de los países industrializados durante la segunda mitad del siglo XIX.
it: Si può paragonare il grado di sviluppo raggiunto dalla Cina al giorno d’oggi con quello dei paesi industrializzati della seconda metà del XIX secolo.
pt: Por conseguinte, o estádio de desenvolvimento em que a China se encontra actualmente pode ser comparado com o dos países industrializados na segunda metade do século XIX.
nl: Het huidig ontwikkelingsstadium van China kan wat dat betreft worden vergeleken met dat van de industrielanden in de tweede helft van de negentiende eeuw.
da: Kinas udviklingstrin på nuværende tidspunkt kan derfor sammenlignes med de industrialiserede landes i anden halvdel af det 19. århundrede.
sv: Dagens utvecklingsnivå i Kina kan därför jämföras med utvecklingsnivån i de industrialiserade länderna under andra hälften av 1800-talet.
fi: Kiinan nykyistä kehitysvaihetta voidaan siten verrata vaiheeseen, jossa teollistuneiden maiden kehitys oli 1800-luvun jälkipuoliskolla.
el: Το στάδιο ανάπτυξης στο οποίο βρίσκεται σήμερα η Κίνα μπορεί επομένως να συγκριθεί με εκείνο των εκβιομηχανισμένων χωρών το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα.
pl: Etap rozwoju, na którym Chiny znajdują się w dniu dzisiejszym, można zatem porównać do poziomu rozwoju krajów uprzemysłowionych w drugiej połowie dziewiętnastego wieku.
cs: Lze tedy současné vývojové stadium Číny z tohoto hlediska přirovnat ke 2. polovině 19. století v průmyslových zemích.
sk: Štádium rozvoja, v ktorom sa Čína dnes nachádza, môžeme preto prirovnať k štádiu industrializovaných krajín v druhej polovici 19. storočia.
sl: Stopnjo razvoja, na kateri je danes Kitajska, lahko primerjamo s stopnjo industrijskih držav v drugi polovici 19. stoletja.
hu: Kína jelenlegi fejlettségi szintjét tehát a fejlett országok 19. század második felében elért fejlettségéhez lehet hasonlítani.
ro: Stadiul de dezvoltare la care se află China astăzi poate fi, prin urmare, comparat cu cel al ţărilor industrializate din a doua jumătate a secolului XIX.
bg: Следователно етапът на развитие на Китай днес може да се сравни с този на индустриализираните държави през втората половина на XIX век.
lt: Todėl šiandieninis Kinijos išsivystymo lygis gali būti palygintas su pramoninių šalių išsivystymo lygiu antroje XIX a. pusėje.
lv: Tāpēc pašreizējo Ķīnas attīstības posmu varētu salīdzināt ar industrializēto valstu stāvokli 19. gadsimta otrajā pusē.
et: Hiina praegust arengutaset võib seega võrrelda tööstusriikide tasemega 19. sajandi teisel poolel.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: At present, there are some very frightened North Koreans and, in particular, North Korean Christians, living in China as refugees.
fr: À l’heure actuelle, il y a des Coréens du Nord qui ont très peur, et notamment les chrétiens de Corée du Nord qui vivent en tant que réfugiés en Chine.
de: Zurzeit gibt es einige sehr verängstigte Nordkoreaner und ganz besonders nordkoreanische Christen, die in China als Flüchtlinge leben.
es: En estos momentos, hay algunos ciudadanos de Corea del Norte que están muy asustados, en particular los cristianos de ese país que viven en China como refugiados.
it: Attualmente in Cina vive un certo numero di rifugiati nordcoreani, in particolare di religione cristiana, molto spaventati, tra i quali vi sono anche molti bambini.
pt: Neste momento, há alguns norte-coreanos muito assustados, e especialmente norte-coreanos cristãos, a viver na China como refugiados.
nl: Er verblijven momenteel zeer angstige Noord-Koreanen, voornamelijk christenen, als vluchteling in China.
da: I øjeblikket bor der nogle meget bange nordkoreanere og især kristne nordkoreanere i Kina som flygtninge.
sv: För närvarande finns många nordkoreaner som är mycket rädda, särskilt nordkoreanska kristna, som lever i Kina som flyktingar.
fi: Kiinassa elää tällä hetkellä pakolaisina suuressa pelossa Pohjois-Korean kansalaisia ja etenkin Pohjois-Korean kristittyjä.
el: Επί του παρόντος, υπάρχουν μερικοί πολύ φοβισμένοι Βορειοκορεάτες και ειδικότερα βορειοκορεάτες χριστιανοί που ζουν στην Κίνα ως πρόσφυγες.
pl: Obecnie w Chinach znajduje się pewna liczba przerażonych mieszkańców Korei Północnej, szczególnie północnokoreańskich chrześcijan, którzy przebywają w Chinach w charakterze uchodźców.
cs: V současnosti žijí v Číně Severokorejci, zvláště severokorejští křesťané, jako uprchlíci a velmi se bojí.
sk: V súčasnosti žijú v Číne ako utečenci niekoľkí veľmi vystrašení Severokórejčania a najmä severokórejskí kresťania.
sl: Trenutno na Kitajskem, kot begunci, živi nekaj prestrašenih Severnih Korejcev, predvsem Severno Korejskih kristjanov.
hu: Jelenleg nagyon sok észak-koreai fél, és különösen a menekültként Kínában élő észak-koreai keresztények félnek.
ro: În prezent, există unii nord-coreeni şi, în special, unii creştini nord-coreeni foarte speriaţi care trăiesc în China ca refugiaţi.
bg: Понастоящем в Китай живеят като бежанци известен брой изключително изплашени севернокорейци, и по-точно севернокорейски християни.
lt: Šiuo metu Kinijoje gyvena keletas labai išsigandusių pabėgėlių iš Šiaurės Korėjos, ypač Šiaurės Korėjos krikščionių.
lv: Patlaban Ķīnā ar bēgļa statusu uzturas daži visnotaļ izbiedēti Ziemeļkorejas iedzīvotāji, jo īpaši Ziemeļkorejas kristieši.
et: Praegu on mõned põhjakorealased väga hirmul, eeskätt Põhja-Korea kristlased, kes elavad Hiinas pagulastena.