European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Will stronger coordination of the economic policies of Member States and the proposed better use of the instruments established in Article 121 of the Treaty on the Functioning of the European Union prevent a repeat of similar practices in the future?
fr: Le renforcement de la coordination des politiques économiques des États membres et la proposition de meilleure utilisation des instruments visés à l’article 121 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne empêcheront-ils une répétition de pratiques analogues à l’avenir?
de: Wird eine stärkere Koordinierung der Wirtschaftsstrategien der Mitgliedstaaten und die vorgeschlagene bessere Nutzung der in Artikel 121 des Vertrags zur Arbeitsweise der Europäischen Union eingerichteten Instrumente eine Wiederholung ähnlicher Maßnahmen in Zukunft verhindern?
es: ¿Una coordinación más intensa de las políticas económicas de los Estados miembros y el mejor uso propuesto de los instrumentos establecidos en el artículo 121 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea impedirán que se repitan prácticas similares en el futuro?
it: Un maggiore coordinamento delle politiche economiche degli Stati membri e l’utilizzo più efficace degli strumenti previsti dall’articolo 121 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea impediranno il ricorso a simili pratiche in futuro?
pt: Será que uma coordenação mais forte das políticas económicas dos Estados-Membros e a proposta de melhor utilização dos instrumentos previstos no Artigo 121.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia conseguirão evitar uma repetição de práticas semelhantes no futuro?
nl: Zullen een sterkere coördinatie van het economische beleid van de lidstaten en het voorstel om beter gebruik te maken van de in artikel 121 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie genoemde instrumenten ervoor zorgen dat soortgelijke praktijken zich in de toekomst niet meer voordoen?
da: Vil en stærkere koordinering af medlemsstaternes økonomiske politikker og den foreslåede bedre udnyttelse af instrumenterne i henhold til artikel 121 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde forhindre, at sådanne tiltag gentages i fremtiden?
sv: Kommer en starkare samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik och förslaget om bättre utnyttjande av de instrument som inrättats i artikel 121 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt att förhindra att liknande metoder upprepas i framtiden?
fi: Onnistutaanko tällaiset käytännöt vastedes estämään tehostamalla jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen koordinointia ja hyödyntämällä ehdotuksen mukaisesti paremmin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 121 artiklan mukaisia välineitä?
el: Ο στενότερος συντονισμός των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και η προτεινόμενη καλύτερη αξιοποίηση των μέσων που προβλέπει το άρθρο 121 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αποτρέψουν την επανάληψη παρόμοιων πρακτικών στο μέλλον;
pl: Czy silniejsza koordynacja polityk gospodarczych państw członkowskich oraz owe lepsze wykorzystanie narzędzi powołanych w artykule 121 TFUE zapobiegną powtarzaniu podobnych praktyk w przyszłości?
cs: Zamezí pevnější koordinace hospodářských politik členských států a navrhované lepší využívání nástrojů stanovených článkem 121 Smlouvy o fungování Evropské unie opakování těchto postupů?
sk: Zabráni lepšia koordinácia hospodárskych politík členských štátov a navrhované lepšie využívanie nástrojov stanovených v článku 121 Zmluvy o fungovaní Európskej únie opakovaniu podobných praktík v budúcnosti?
sl: Ali bosta močnejše usklajevanje gospodarskih politik držav članic in predlagana boljša uporaba instrumentov, vzpostavljenih s členom 121 Pogodbe o delovanju Evropske unije preprečila, da se podobne prakse ponavljajo v prihodnosti?
hu: Vajon a tagállamok gazdaságpolitikájának szorosabb összehangolása, és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 121. cikkében létrehozott eszközök jobb kihasználása megakadályozhatja a hasonló gyakorlatok megismétlődését a jövőben?
ro: Coordonarea mai puternică a politicilor economice ale statelor membre şi utilizarea mai eficientă propusă a instrumentelor prevăzute în articolul 121 al Tratatului pentru funcţionarea UE vor preveni o repetare a unor practici similare în viitor?
bg: По-добрата координация на икономическите политики на държавите-членки и предложеното по-добро използване на инструментите, формулирани в член 121 от Договора за функционирането на Европейския съюз, ще предотвратят ли повторение на подобни практики в бъдеще?
lt: Ar labiau koordinuojant valstybių narių ekonominės politikos priemones ir. kaip siūloma, geriau panaudojant Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 121 straipsnyje nustatytas priemones būtų padėta išvengti panašios praktikos ateityje?
lv: Vai stiprāka dalībvalstu ekonomikas politikas koordinācija un ierosinātā Līguma par Eiropas Savienības darbību 121. pantā noteikto instrumentu labākā izmantošana turpmāk novērsīs līdzīgas prakses atkārtošanos?
et: Kas liikmesriikide majanduspoliitika tugevam koordineerimine ja ettepanek paremini kasutada Euroopa Liidu Funktsioneerimise Leppe artiklis 121 kehtestatud instrumente hoiavad tulevikus ära samasuguste nähtuste kordumise?