European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: I propose that we create public sector accounting standards for the entire European Union so that we have financial statements that are consistent, above board and reliable for all the Member States.
fr: Je propose que nous fassions des normes comptables du secteur public pour l’ensemble de l’Union européenne afin d’avoir des états financiers qui soient cohérents, réguliers et sincères pour tous les États membres.
de: Ich schlage vor, wir richten Rechnungslegungsgrundsätze für den öffentlichen Sektor der gesamten Europäischen Union ein, sodass wir für alle Mitgliedstaaten konsistente, einwandfreie und verlässliche Jahresabschlüsse haben.
es: Propongo que creemos unos criterios de contabilidad en el sector público para toda la UE a fin de que tengamos balances financieros que sean coherentes, legítimos y fiables para todos los Estados miembros.
it: Propongo la messa a punto di norme contabili del settore pubblico per tutta l’Unione europea così da avere bilanci che siano coerenti, in regola e affidabili per tutti gli Stati membri.
pt: Proponho que se criem normas de contabilidade para o sector público em toda a União Europeia, para que tenhamos demonstrações financeiras coerentes, honestas e fiáveis para todos os Estados-Membros.
nl: Ik stel voor dat wij voor de gehele Europese Unie boekhoudregels voor de overheidssector opstellen opdat wij voor alle lidstaten over financiële overzichten kunnen beschikken die consistent, eerlijk en betrouwbaar zijn.
da: Jeg foreslår, at vi udarbejder regnskabsstandarder for den offentlige sektor i hele Europa, således at vi får regnskaber, som er konsekvente, regulære og pålidelige for alle medlemsstaters vedkommende.
sv: Jag föreslår att vi utarbetar redovisningsstandarder för den offentliga sektorn för hela Europeiska unionen så att vi får räkenskaper som är konsekventa, öppna och tillförlitliga i alla medlemsstater.
fi: Ehdotan, että luomme julkisen sektorin kirjanpitonormit koko Euroopan unionille, jotta voimme saada tilinpäätöksiä, jotka ovat johdonmukaisia, avoimia ja luotettavia kaikissa jäsenvaltioissa.
el: Προτείνω να δημιουργήσουμε λογιστικά πρότυπα δημόσιου τομέα για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να έχουμε οικονομικές καταστάσεις που να είναι σταθερές, αδιάβλητες και αξιόπιστες για όλα τα κράτη μέλη.
pl: Proponuję, byśmy ustanowili standardy rachunkowości w sektorze publicznym dla całej Unii Europejskiej, tak byśmy mieli spójne, przejrzyste i rzetelne sprawozdania finansowe dla wszystkich państw członkowskich.
cs: Navrhuji, abychom vytvořili účetní normy pro veřejnou sféru, které by platily pro celou Evropskou unii, abychom tak měli od všech členských států k dispozici finanční výkazy, kterou budou konzistentní, řádně vedené a spolehlivé.
sk: Navrhujem, aby sme vytvorili účtovné štandardy pre verejný sektor pre celú Európsku úniu, aby sme mali finančné výkazy, ktoré budú jednotné, čestné a spoľahlivé pre všetky členské štáty.
sl: Predlagam, da ustanovimo računovodske standarde za javni sektor za celotno Evropsko unijo, tako da bomo imeli finančne izkaze, ki so dosledni, pošteni in zanesljivi za vse države članice.
hu: Javaslom, hogy hozzunk létre az egész Európai Uniót érintően a közszférára vonatkozó számviteli standardokat, hogy minden tagállamnak konzisztens, nyílt és megbízható pénzügyi beszámolói legyenek.
ro: Propun să creăm norme contabile pentru sectorul public din toată Uniunea Europeană, astfel încât să avem declaraţii financiare consecvente, oneste şi de încredere pentru toate statele membre.
bg: Предлагам да създадем счетоводни стандарти за публичния сектор за целия Европейски съюз, за да бъдат финансовите ни отчети свързани, открити и надеждни за всички държави-членки.
lt: Siūlau sukurti viešojo sektoriaus apskaitos standartus visai Europos Sąjungai, kad visų valstybių narių finansinės ataskaitos būtų nuoseklios, sąžiningos ir patikimos.
lv: Es ierosinu izstrādāt valsts sektora grāmatvedības standartus visai Eiropas Savienībai, lai visām dalībvalstīm būtu saskaņoti, skaidri un patiesi finanšu pārskati.
et: Teen ettepaneku kehtestada avalikule sektorile raamatupidamisstandardid terves Euroopa Liidus, et saavutada finantsaruanded, mis on järjepidevad, ausad ja usaldusväärsed kõigi liikmesriikide puhul.