European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The debate on the EU-USA Agreement on the Transfer of Financial Messaging Data has been going on for a sufficiently long time and the institutions know well that the European Parliament will not agree with such conditions of the agreement that infringe the privacy of personal data and do not ensure effective data protection.
fr: Le débat sur l’accord entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique sur le transfert de données de messagerie financière a assez duré et les institutions savent bien que le Parlement européen ne marquera pas son accord sur ce texte, dont les modalités sont contraires à la confidentialité des données à caractère personnel et ne garantissent pas une protection des données efficace.
de: Die Debatte zum EU/USA-Abkommen zur Übermittlung von Zahlungsverkehrsdaten ist nun schon lange genug im Gange und die Institutionen wissen sehr wohl, dass das Europäische Parlament mit den Bedingungen des Abkommens nicht einverstanden sein wird, die die Privatsphäre von personenbezogenen Daten verletzen und keinen wirksamen Datenschutz gewährleisten.
es: El debate entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y transferencia de datos de mensajería financiera ha durado el tiempo suficiente y las instituciones saben bien que el Parlamento Europeo no estará de acuerdo con un acuerdo que tiene condiciones que violan la privacidad de los datos personales y no garantizan una protección efectiva de los datos.
it: La discussione sull’accordo fra le autorità EU e USA sul trasferimento dei dati di messaggistica finanziaria è durata abbastanza a lungo e le istituzioni sanno bene che il Parlamento europeo non accetterà le clausole dell’accordo che violano la privacy dei dati personali e non garantiscono un’efficace protezione dei dati.
pt: O debate relativo ao Acordo entre a União Europeia e os Estados Unidos da América sobre o tratamento de dados relativos a mensagens de pagamentos está a decorrer há tempo suficiente e as instituições sabem bem que o Parlamento Europeu não concordará com as condições do acordo que violam a privacidade dos dados pessoais e que não garantem uma protecção eficaz dos dados.
nl: Het debat over de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten inzake de doorgifte van gegevens betreffende het betalingsberichtenverkeer heeft lang genoeg geduurd en de instellingen weten best dat het Europees Parlement niet zal instemmen met de bepalingen van de overeenkomst die strijdig zijn met de bescherming van de persoonsgegevens en de persoonlijke levenssfeer en die geen garantie bieden voor een doeltreffende bescherming van gegevens.
da: Diskussionerne om aftalen mellem EU og USA om overførsel af finansielle betalingsdata har varet længe nok, og institutionerne ved udmærket, at Europa-Parlamentet ikke vil gå med til bestemmelser i aftalen, der krænker fortroligheden af personoplysninger og ikke sikrer en effektiv databeskyttelse.
sv: Debatten om avtalet mellan EU och USA om överföring av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden har pågått tillräckligt länge och institutionerna känner väl till att Europaparlamentet inte kommer att gå med på sådana villkor i avtalet, som gör intrång i den personliga integriteten och inte ger ett effektivt dataskydd.
fi: Keskustelu EU:n ja Yhdysvaltojen sopimuksesta, joka koskee maksunvälitystietojen luovuttamista, on jatkunut jo riittävän kauan, ja toimielimet tietävät hyvin, ettei Euroopan parlamentti hyväksy sellaisia sopimusehtoja, jotka loukkaavat henkilötietojen yksityisyyttä eivätkä takaa tehokasta tietosuojaa.
el: Η συζήτηση σχετικά με τη συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ για τη διαβίβαση δεδομένων χρηματοπιστωτικών συναλλαγών συνεχίζεται εδώ και αρκετό καιρό και τα θεσμικά όργανα γνωρίζουν καλά ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα συμφωνήσει με όρους της συμφωνίας που παραβιάζουν την ιδιωτικότητα των προσωπικών δεδομένων και δεν διασφαλίζουν αποτελεσματική προστασία των δεδομένων.
pl: Debata w sprawie umowy między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi o przekazywaniu danych z komunikatów finansowych trwała wystarczająco długo i instytucje doskonale wiedzą, że Parlament Europejski nie zgodzi się na warunki umowy naruszające prywatność danych osobowych i niezapewniające skutecznej ochrony danych.
cs: Rozprava o dohodě EU-USA o předávání údajů o finančních transakcích trvala dostatečně dlouho a orgány dobře vědí, že Evropský parlament nebude souhlasit s takovými podmínkami dohody, které porušují důvěrnost osobních údajů a nezajišťují účinnou ochranu údajů.
sk: Diskusia o dohode o zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach medzi EÚ a USA už prebieha dostatočne dlho a inštitúcie dobre vedia, že Európsky parlament nebude súhlasiť s takými podmienkami dohody, ktoré by narušovali súkromie osobných údajov a nezaisťovali účinnú ochranu údajov.
sl: Razprava o sporazumu med EU in ZDA o prenosu podatkov o finančnih transakcijah se že vleče zelo dolgo in institucije dobro vedo, da se Evropski parlament ne bo strinjal s takimi pogoji sporazuma, ki kršijo zasebnost osebnih podatkov in ne zagotavljajo učinkovitega varstva podatkov.
hu: Az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a pénzügyi üzenetadatok átadásáról szóló megállapodásról szóló vita már elég régóta folyik, és az intézmények jól tudják, hogy az Európai Parlament nem fog elfogadni olyan megállapodási feltételeket, amelyek sértik a személyes adatok titkosságát és nem biztosítanak hatékony adatvédelmet.
ro: Dezbaterea pe tema Acordului UE-SUA privind transferul datelor de mesagerie financiară se desfăşoară de suficient de mult timp, iar instituţiile ştiu bine că Parlamentul European nu va fi de acord cu acele condiţii ale acordului care încalcă confidenţialitatea datelor cu caracter personal şi nu asigură protecţia eficientă a datelor.
bg: Разискването относно споразумението между Европейския съюз и САЩ за изпращането на данни за финансови съобщения продължава от доста дълго време и институциите знаят добре, че Европейският парламент няма да приеме условия на споразумение, които нарушават неприкосновеността на личните данни и не осигуряват ефективна защита на данните.
lt: Diskusija dėl ES ir JAV susitarimo dėl duomenų perdavimo tęsiasi pakankamai ilgą laiką, ir institucijos yra gerai informuotos, kad Europos parlamentas nesutiks su tokiomis susitarimo sąlygomis, kurios pažeidžia asmens duomenų privatumą ir neužtikrina efektyvios duomenų apsaugos.
lv: Debates par ES un ASV Nolīgumu par finanšu ziņojumapmaiņas datu nodošanu notiek jau pietiekami ilgi, un iestādes labi apzinās, ka Eiropas Parlaments nepiekritīs tādiem nolīguma noteikumiem, kas pārkāpj personas datu privātumu un nenodrošina datu efektīvu aizsardzību.
et: Arutelu ELi ja USA vahelise finantssõnumite edastamist käsitleva lepingu kohta on toimunud piisavalt kaua ja institutsioonid teavad hästi, et Euroopa Parlament ei nõustu lepingu selliste tingimustega, mis rikuvad isikuandmete puutumatust ja ei taga tõhusat andmekaitset.