European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Firstly, do trade agreements or law enforcement treaties – which I think ACTA really is – also fall under the mainstreaming of fundamental rights?
fr: Premièrement, les accords commerciaux ou traités d’exécution juridique - ce que je pense que l’ACAC est réellement - relèvent-ils également de l’intégration des droits fondamentaux?
de: Erstens, fallen Handelsabkommen oder Rechtshilfeabkommen - was das ACTA meiner Ansicht nach wirklich ist - ebenfalls unter die Etablierung von Grundrechten?
es: En primer lugar, ¿los acuerdos comerciales o tratados de ejecución de las leyes —lo que creo que es realmente el ACTA— también se incluyen en la corriente principal de los derechos fundamentales?
it: In primo luogo, gli accordi commerciali o i trattati di applicazione della legge, e io penso che l’accordo ACTA possa essere così classificato, rientrano anche nell’integrazione dei diritti fondamentali?
pt: Em primeiro lugar, os acordos comerciais ou tratados de aplicação das leis - que eu penso que o ACTA é efectivamente - também estão ao abrigo da integração dos direitos fundamentais?
nl: Ten eerste, is de horizontale integratie van grondrechten ook van toepassing op handelsverdragen of verdragen inzake rechtshandhaving – wat ACTA volgens mij eigenlijk is?
da: For det første – falder handelsaftaler eller retshåndhævelsestraktater, som ACTA vel egentlig er, ind under mainstreamingen af grundlæggende rettigheder?
sv: För det första, faller även handelsavtal eller fördrag om verkställighet – vilket jag menar att Acta faktiskt är – under integrering av grundläggande rättigheter?
fi: Ensinnäkin kuuluvatko kauppasopimukset tai lainvalvonta-alan sopimukset – jollainen ACTA-sopimus mielestäni todella on – myös perusoikeuksien valtavirtaistamiseen?
el: Πρώτον, εμπίπτουν οι εμπορικές συμφωνίες ή οι Συνθήκες για την επιβολή του νόμου –στις οποίες πιστεύω ότι ανήκει ουσιαστικά η ACTA– στο πεδίο εφαρμογής της ενσωμάτωσης της συνιστώσας των θεμελιωδών δικαιωμάτων;
pl: Po pierwsze, czy umowy handlowe lub porozumienia dotyczące egzekwowania prawa – a uważam, że tym właśnie jest porozumienie ACTA – również wpisują się we włączenie praw podstawowych w główny nurt?
cs: Zaprvé, patří obchodní dohody a smlouvy o vymáhání, což dohoda ACTA myslím je, do oblasti začleňování základních práv?
sk: Po prvé, patria obchodné dohody alebo zmluvy na vymáhanie práva – čo si myslím, že dohoda ACTA skutočne je – k integrácii základných práv?
sl: Prvič, ali trgovinski sporazumi ali pogodbe za uveljavljanje prava – kar po mojem mnenju sporazum ACTA v resnici je – prav tako spadajo pod osredotočanje na temeljne pravice?
hu: Először is, vajon az alapvető jogok kiterjesztése a kereskedelmi megállapodásokra és a bűnmegelőzési szerződésekre is vonatkozik – amelyek közé szerintem az ACTA is tartozik?
ro: În primul rând, acordurile comerciale sau tratatele de aplicare a legii - ceea ce cred că este ACTA cu adevărat - se încadrează, de asemenea, la integrarea drepturilor fundamentale?
bg: Първо, търговските споразумения или договорите за прилагане на закона – за какъвто считам ACTA в действителност – попадат ли също в обхвата на интегрирането в един по-общ подход на основните права?
lt: Pirma, ar prekybos susitarimai, arba teisės aktų vykdymo sutartys, – manau, kad ACTA iš tikrųjų yra būtent toks – taip pat priklauso pagrindinių teisių integravimui?
lv: Pirmkārt, vai uz tirdzniecības nolīgumiem un tiesību aktu īstenošanas nolīgumiem — kas, manuprāt faktiski ir — arī ir attiecināma pamattiesību integrēšana?
et: Esiteks, kas kaubanduslepingud või õiguskaitselepingud – mida ACTA minu arvates tegelikult on – kuuluvad samuti põhiõiguste süvalaiendamise alla?