European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We cannot forget that research makes a vital contribution to economic growth, to job creation, and to sustainable and environmentally friendly energy.
fr: Nous ne pouvons oublier que la recherche apporte une contribution majeure au niveau de la croissance économique, de la création d’emplois et de l’énergie durable et respectueuse de l’environnement.
de: Wir dürfen nicht vergessen, dass die Forschung einen entscheidenden Beitrag zum Wirtschaftswachstum, zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zu nachhaltiger und umweltfreundlicher Energie leistet.
es: No debemos olvidar que la investigación supone una contribución vital para el crecimiento económico, la creación de puestos de trabajo y la generación de fuentes energéticas sostenibles y respetuosas con el medio ambiente.
it: Non possiamo dimenticare che la ricerca offre un contributo fondamentale alla crescita economica, alla creazione di occupazione e alla produzione di energia sostenibile e rispettosa dell’ambiente.
pt: Não nos podemos esquecer que a investigação presta um contributo fundamental em termos de crescimento económico, de criação de emprego e de energia sustentável e compatível com o ambiente.
nl: We mogen niet vergeten dat onderzoek een vitale bijdrage levert aan economische groei, het scheppen van arbeidsplaatsen en groene en duurzame energie.
da: Vi må derfor ikke glemme, at forskning udgør et væsentligt bidrag til økonomisk vækst, jobskabelse og bæredygtig og miljøvenlig energi.
sv: Vi får inte glömma bort att forskning på ett avgörande sätt bidrar till ekonomisk tillväxt, skapande av jobb och till hållbar och miljövänlig energi.
fi: Emme saa unohtaa sitä, että tutkimus edistää keskeisellä tavalla talouskasvua, työpaikkojen syntymistä ja ympäristöystävällistä ja kestävää energiaa.
el: Δεν μπορούμε να λησμονούμε ότι η έρευνα έχει ουσιαστική συμβολή στην οικονομική ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, καθώς και στην ανάπτυξη βιώσιμης και φιλικής προς το περιβάλλον ενέργειας.
pl: Nie możemy zapominać, że badania naukowe w istotny sposób przyczyniają się do wzrostu gospodarczego, tworzenia miejsc pracy oraz trwałej i przyjaznej dla środowiska energii.
cs: Nesmíme zapomenout, že výzkum zásadním způsobem přispívá k hospodářskému růstu, vytváření pracovních míst a k výrobě udržitelné energie šetrné k životnímu prostředí.
sk: Nesmieme zabúdať, že výskum zásadne prispieva k hospodárskemu rastu, vytváraniu pracovných miest a rozvoju trvalo udržateľnej a ekologickej energie.
sl: Ne smemo pozabiti, da raziskave pomembno prispevajo h gospodarski rasti, k ustvarjanju delovnih mest in k trajnostni in okolju prijazni energiji.
hu: Nem feledhetjük, hogy a kutatás lényegileg járul hozzá a gazdasági növekedéshez, a munkahelyteremtéshez és a fenntartható és környezetbarát energiához.
ro: Nu putem uita că cercetarea aduce o contribuţie vitală la creşterea economică, la crearea de locuri de muncă şi la o energie nepoluantă şi sustenabilă.
bg: Не бива да забравяме, че научните изследвания имат жизненоважен принос за икономическия растеж, за създаването на работни места и за устойчива и екологосъобразна енергия.
lt: Negalime pamiršti, kad moksliniais tyrimais iš esmės prisidedama prie ekonomikos augimo, darbo vietų kūrimo ir tvarios bei aplinkai palankios energijos gamybos.
lv: Mēs nedrīkstam aizmirst, ka pētniecība nodrošina svarīgu ieguldījumu ekonomikas izaugsmē, darbavietu radīšanā un videi nekaitīgu enerģijas resursu jomā.
et: Me ei tohi unustada, et teadustöö annab olulise panuse majanduskasvu tagamisse, töökohtade loomisse ning säästva ja keskkonnahoidliku energia edendamisse.