European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, coastal states, even those bordering Europe, have wilfully and often, indeed very often, ignored these rules, and we find ourselves in the paradoxical situation in which all this is imposed on our fishermen, while the others can do as they like.
fr: Toutefois, les États côtiers, même ceux qui bordent l’Europe, ont ignoré délibérément et souvent, très souvent, ignoré ces règles, et nous nous trouvons dans la situation paradoxale où beaucoup est imposé à nos pêcheurs alors que d’autres peuvent se comporter comme bon leur semble.
de: Allerdings haben Küstenstaaten, sogar jene, die an Europa grenzen, absichtlich und oft, in der Tat sehr oft, diese Regeln ignoriert, und wir finden uns in der paradoxen Situation, in welcher unseren Fischern das alles vorgeschrieben ist, während die anderen tun und lassen können, was sie wollen.
es: Sin embargo, los Estados costeros, incluso los que limitan con Europa, han ignorado voluntariamente y a menudo, de hecho muy a menudo, estas normas, y nos encontramos en la situación paradójica en la que todo esto se impone a nuestros pescadores, mientras que los otros pueden hacer lo que quieren.
it: Tuttavia, spesso e volentieri, anzi molto frequentemente, i paesi rivieraschi, magari quelli frontalieri all’Europa, non sono tenuti a rispettare queste regole, e ci troviamo nel paradosso per cui ai nostri pescatori viene imposto tutto ciò, mentre gli altri possono fare quello che vogliono.
pt: Contudo, os Estados costeiros, mesmo os que são vizinhos da Europa, ignoraram deliberadamente e com frequência, aliás com grande frequência, estas regras, e nós encontramo-nos na situação paradoxal em que tudo isto é imposto aos nossos pescadores, enquanto os outros podem fazer o que entenderem.
nl: Kuststaten – zelfs staten die grenzen aan Europa – hoeven deze regels dikwijls of beter gezegd heel erg vaak echter niet te respecteren en we bevinden ons in de paradoxale situatie dat onze vissers dit alles wordt opgelegd terwijl anderen kunnen doen wat ze willen.
da: Kyststater, selv de stater, der grænser op til EU, har imidlertid bevidst og ofte, endog meget ofte, ignoreret disse regler, og vi står i en paradoksal situation, hvor vores fiskere pålægges alle disse regler, samtidig med at andre kan gøre, som de vil.
sv: Vissa kuststater, även de som gränsar till EU, har många gånger, för att inte säga jämt och ständigt, avsiktligt nonchalerat dessa regler, och vi befinner oss i den paradoxala situationen att alla dessa regler påtvingas våra fiskare, medan de andra kan göra som de vill.
fi: Rannikkovaltiot, jopa EU:n rajanaapurit, ovat kuitenkin tieten tahtoen ja usein – vieläpä erittäin usein – jättäneet kyseiset säännöt huomiotta, ja olemme joutuneet ristiriitatilanteeseen, kun kalastajat EU:ssa joutuvat noudattaman näitä määräyksiä ja muut voivat tehdä niin kuin tahtovat.
el: Εντούτοις, τα παράκτια κράτη, ακόμα και εκείνα που συνορεύουν με την Ευρώπη, αγνοούν συχνά –για την ακρίβεια, πολύ συχνά– τους εν λόγω κανόνες, και καταλήξαμε να βρισκόμαστε στην παράδοξη κατάσταση όλα αυτά να επιβαρύνουν τους αλιείς μας, ενώ οι υπόλοιποι μπορούν να ενεργούν κατά το δοκούν.
pl: Przybrzeżne państwa, nawet te graniczące z Europą, umyślnie i często, a nawet bardzo często, lekceważyły jednak te przepisy, a my znaleźliśmy się w paradoksalnej sytuacji, w której te wszystkie przepisy obowiązują naszych rybaków, natomiast inni robią to, co im się podoba.
cs: Přímořské státy, včetně těch, které s Evropou hraničí, však záměrně a často, skutečně velice často, tato pravidla ignorovaly, a my jsme dnes v paradoxní situaci, kdy toto vše platí pro naše rybáře, zatímco ostatní si mohou dělat, co se jim zlíbí. Dnes má Evropská komise odlišnou a silnější úlohu;
sk: Pobrežné štáty, dokonca aj tie, ktoré hraničia s Európou, však zámerne a často, skutočne veľmi často, tieto pravidlá ignorujú a my sa ocitáme v paradoxnej situácii, v ktorej sa toto všetko nariaďuje našim rybárom, zatiaľ čo ostatní si môžu robiť, čo sa im zachce.
sl: Vendar pa se obalne države, tudi tiste, ki mejijo na Evropo, zavestno in pogosto, res zelo pogosto, za ta pravila niso menile, zato smo se znašli v protislovnem položaju, v katerem se vse to zahteva od naših ribičev, medtem ko lahko drugi počnejo, kar hočejo.
hu: A part menti államok azonban, még az Európával határosak is, szándékosan és gyakran – sőt, nagyon is gyakran – figyelmen kívül hagyták ezeket a szabályokat, mi pedig abban az ellentmondásos helyzetben találjuk magunkat, hogy mindez saját halászaink számára kötelező, míg a többiek azt tesznek, amit akarnak.
ro: Cu toate acestea, statele de coastă, chiar şi cele învecinate cu Europa, au ignorat intenţionat şi adesea, într-adevăr, foarte des, aceste regulamente şi ne aflăm în situaţia paradoxală în care toate acestea sunt impuse pescarilor noştri, în timp ce ceilalţi se pot comporta după bunul plac.
bg: Крайбрежните държави обаче, дори и тези, граничещи с Европа, съзнателно и често, наистина доста често, пренебрегват тези правила и се оказваме в парадоксалното положение, при което за нашите рибари всичко това е задължително, а останалите могат да правят каквото си поискат.
lt: Vis dėlto pakrančių valstybės, net ir turinčios su Europa bendrą sieną, sąmoningai ir dažnai, netgi labai dažnai, šių taisyklių nepaisė ir mes atsidūrėme paradoksalioje padėtyje, nes visos tos taisyklės taikomos mūsų žvejams, o kiti gali daryti, ką nori.
lv: Tomēr pat tās piekrastes valstis, kuras robežojas ar Eiropu, apzināti un pārāk bieži šos noteikumus ignorē, un mēs atklājam, ka esam paradoksālā situācijā, jo šķiet, ka šie noteikumi attiecas vienīgi uz mūsu zvejniekiem, bet citas valstis var darīt, kā vēlas.
et: Rannikuriigid, isegi Euroopa äärealadel paiknevad rannikuriigid, on neid eeskirju aga väga sageli eiranud ning nüüd oleme paradoksaalses olukorras, kus meie kalurid kõigist nendest eeskirjadest kinni pidama peavad sel ajal, kui teised võivad teha seda, mida nad tahavad.