European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The EU must also supply more funding for studies and new initiatives and devote more attention to guaranteeing compliance with all European regulations and directives particularly concerned with the conservation of biodiversity.
fr: L’UE doit aussi fournir davantage de fonds pour la réalisation d’études et de nouvelles initiatives et s’attacher davantage à garantir le respect de tous les règlements et directives européens traitant spécifiquement de la préservation de la biodiversité.
de: Die EU muss zudem mehr Mittel für Studien und neue Initiativen zur Verfügung stellen und der Gewährleistung der Einhaltung aller europäischen Verordnungen und Richtlinien, vor allem hinsichtlich der Erhaltung der biologischen Vielfalt, mehr Aufmerksamkeit widmen.
es: La UE también debe proporcionar una mayor financiación para estudios y nuevas iniciativas y prestar más atención a garantizar el cumplimiento de todos los reglamentos y directivas europeas que tengan relación específica con la conservación de la biodiversidad.
it: Inoltre, l’UE dovrebbe erogare maggiori finanziamenti a favore di studi e di nuove iniziative e prestare maggiore attenzione nel garantire il rispetto di tutti i regolamenti e le direttive europei riguardanti in particolare la conservazione della biodiversità.
pt: A UE deve também conceder mais verbas para a realização de estudos e novas iniciativas e empenhar-se mais em garantir a observância de todos os regulamentos e directivas da UE relacionados, em particular, com a conservação da biodiversidade.
nl: Daarnaast moet de EU meer middelen beschikbaar stellen voor onderzoek en nieuwe initiatieven en meer aandacht schenken aan de naleving van alle Europese verordeningen en richtlijnen die in het bijzonder het behoud van de biodiversiteit betreffen.
da: EU skal også yde flere tilskud til undersøgelser og nye initiativer og være mere opmærksom på at garantere overholdelse af alle EU's forordninger og direktiver, især med hensyn til bevarelse af biodiversiteten.
sv: EU måste även bistå med mer finansiering till studier och nya initiativ samt ägna mer uppmärksamhet åt att garantera efterlevnad av EU:s alla förordningar och direktiv om bevarandet av biologisk mångfald.
fi: EU:n on myös myönnettävä enemmän rahoitusta tutkimuksiin ja uusiin aloitteisiin sekä kiinnitettävä enemmän huomiota kaikkien erityisesti biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä koskevien yhteisön asetusten ja direktiivien noudattamisen varmistamiseen.
el: Η ΕΕ πρέπει επίσης να διαθέσει μεγαλύτερη χρηματοδότηση για μελέτες και νέες πρωτοβουλίες και να αφιερώσει μεγαλύτερη προσοχή στη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς όλους τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς και τις οδηγίες, ιδίως εκείνες που αφορούν τη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
pl: UE musi także zapewnić większe fundusze na badania i nowe inicjatywy, a także poświęcić więcej uwagi zagwarantowaniu zgodności ze wszystkimi europejskimi rozporządzeniami i dyrektywami, szczególnie dotyczącymi ochrony bioróżnorodności.
cs: EU musí rovněž poskytnout více finančních prostředků na vypracování studií a na nové iniciativy a věnovat větší pozornost zajištění souladu s evropskými nařízeními a směrnicemi, které se konkrétně zabývají zachováním biologické rozmanitosti.
sk: EÚ musí poskytovať viac finančných prostriedkov aj na štúdie a nové iniciatívy a venovať viac pozornosti zabezpečeniu dodržiavania všetkých európskych nariadení a smerníc, najmä tých, ktoré sú zamerané na ochranu biodiverzity.
sl: EU mora prav tako zagotoviti več sredstev za študije in nove pobude, zagotavljanju skladnosti z vsemi evropskimi uredbami in direktivami, ki še zlasti zadevajo ohranjanje biotske raznolikosti, pa nameniti več pozornosti.
hu: Az Uniónak is több pénzt kell adnia tanulmányokra és új kezdeményezésekre, és nagyobb figyelmet kell fordítania a különösen a biológiai sokféleség megőrzését érintő valamennyi európai rendelet és irányelv betartásának biztosítására.
ro: UE trebuie, de asemenea, să asigure mai multe fonduri pentru studii şi iniţiative noi şi să acorde mai mare atenţie modalităţilor prin care să poată garanta respectarea regulamentelor şi a directivelor europene, în special a celor privind conservarea biodiversităţii.
bg: ЕС трябва да предостави също и повече средства за проучвания и нови инициативи и да отдели повече внимание на гарантиране на спазването на всички европейски регламенти и директиви, по-специално в областта на опазването на биологичното разнообразие.
lt: ES taip pat turi skirti daugiau lėšų tyrimams ir naujoms iniciatyvoms bei labiau rūpintis, kad būtų laikomasi visų Europos reglamentų ir direktyvų, ypač susijusių su biologinės įvairovės išsaugojimu.
lv: ES arī jānodrošina lielāks finansējums pētījumiem un jaunām iniciatīvām un jāvelta vairāk uzmanības Eiropas regulu un direktīvu, sevišķi ar bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu saistītās, izpildes garantēšanā.
et: EL peab rohkem toetama ka uuringute ja uute ideede rahastamist ning pühendama rohkem tähelepanu sellele, et tagada kõigi Euroopa eeskirjade ja direktiivide kooskõlastatus, eriti nende, mis puudutavad bioloogilise mitmekesisuse säilitamist.