European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The suggestion that, rather than simply coordinating plans for economic development, the European Union should be able to establish compulsory economic policies with sanctions or corrective action against Member States who do not comply is deeply disturbing.
fr: La suggestion selon laquelle, au lieu de simplement coordonner les plans de développement économique, l’Union européenne devrait être capable d’établir des politiques économiques obligatoires, avec des sanctions ou des mesures correctives appliquées à l’encontre des États membres qui ne les respectent pas, est profondément dérangeante.
de: Der Vorschlag, die Europäische Union sollte in der Lage sein, eine obligatorische Wirtschaftspolitik einzuführen, mit Sanktionen oder korrigierenden Maßnahmen gegen Mitgliedstaaten, die die Auflagen nicht erfüllen, anstatt einfach Pläne für die wirtschaftliche Entwicklung zu koordinieren, ist zutiefst beunruhigend.
es: La propuesta de que, en lugar de coordinar simplemente los programas de desarrollo económico, la Unión Europea tenga que conseguir establecer políticas económicas de obligado cumplimiento con sanciones o acciones correctivas contra aquellos Estados miembros que no cumplan las expectativas resulta preocupante.
it: Trovo infatti estremamente disturbante il suggerimento di istituire politiche economiche obbligatorie a livello comunitario, con sanzioni o azioni correttive per gli Stati membri inadempienti, al posto del semplice coordinamento dei piani per lo sviluppo economico.
pt: É altamente preocupante a sugestão de que a União Europeia, em vez de se limitar a coordenar os planos para o desenvolvimento económico, deveria ser capaz de estabelecer políticas económicas obrigatórias, com sanções ou medidas correctivas contra os Estados-Membros que não as cumprissem.
nl: De suggestie dat de Europese Unie in plaats van enkel economische ontwikkelingsplannen te coördineren bindend economisch beleid moet vaststellen met inbegrip van sancties of corrigerende maatregelen voor afwijkende lidstaten, is uiterst verontrustend.
da: Forslaget om, at EU i stedet for blot at samordne planerne om økonomisk udvikling skulle kunne fastlægge obligatoriske økonomiske politikker med tilhørende sanktioner eller korrigerende indgreb over for de medlemsstater, som ikke indordner sig, er dybt foruroligende.
sv: Förslaget att EU i stället för att bara samordna planerna för den ekonomiska utvecklingen skulle ha rätt att bestämma en obligatorisk ekonomisk politik och införa påföljder och korrigerande åtgärder mot medlemsstater som inte uppfyller kraven är djupt oroande.
fi: Ehdotus, jonka mukaan pelkän taloudellista kehitystä koskevien suunnitelmien koordinoinnin sijasta Euroopan unionin pitäisi voida luoda pakollinen talouspolitiikka, johon liittyy sääntöjä laiminlyöviä jäsenvaltioita koskevia seuraamuksia ja korjaavia toimenpiteitä, on erittäin huolestuttava.
el: Η πρόταση ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, αντί απλώς να συντονίζει τα σχέδια οικονομικής ανάπτυξης, πρέπει να μπορεί να θεσπίζει υποχρεωτικές οικονομικές πολιτικές με κυρώσεις ή διορθωτικές δράσεις κατά κρατών μελών που δεν συμμορφώνονται προκαλεί βαθιά ανησυχία.
pl: Sugestia, by zamiast koordynować plany rozwoju gospodarczego, Unia Europejska otrzymała możliwość formułowania obowiązkowej polityki gospodarczej, z sankcjami lub działaniami naprawczymi wymierzonymi w państwa członkowskie niewypełniające założeń tej polityki, jest wielce niepokojąca.
cs: Jeho návrh prosazující postup, aby místo pouhé koordinace plánů hospodářského rozvoje Evropská unie měla možnost zavádět závazné hospodářské politiky se sankcemi nebo nápravnými opatřeními proti členským státům, které stanovená kritéria těchto politik nedodržují, je hluboce znepokojivý.
sk: Návrh, aby sa namiesto jednoduchého koordinovania plánov hospodárskeho rozvoja v Európskej únii zaviedli povinné hospodárske politiky so sankciami a nápravnými opatreniami proti členským štátom, ktoré ich nedodržiavajú, je hlboko znepokojujúci.
sl: Predlog, da bi Evropska unija, namesto enostavnega usklajevanja načrtov za gospodarski razvoj, lahko vzpostavila obvezne gospodarske politike s sankcijami ali korektivnimi ukrepi proti državam članicam, ki jih ne spoštujejo, je zelo zaskrbljujoč.
hu: Mélységesen nyugtalanító az a felvetés, hogy a gazdasági fejlesztési tervek egyszerű koordinálása helyett az Európai Uniónak kötelező jellegű gazdaságpolitikákat kellene kialakítania, az ehhez nem igazodó tagállamokkal szemben pedig szankciókat, illetve büntető intézkedéseket alkalmazna.
ro: Sugestia că Uniunea Europeană ar trebui să poată stabili politici economice obligatorii cu ajutorul sancţiunilor sau al acţiunilor corectoare împotriva statelor membre, şi nu prin simpla coordonare a planurilor de dezvoltare economică, este profund îngrijorătoare.
bg: Предположението, че Европейският съюз вместо просто да съгласува плановете за икономическо развитие ще е в състояние да наложи задължителна икономическа политика, предвиждаща санкции и коригиращи действия срещу държавите-членки, които не я спазват, е силно смущаващо.
lt: Didelį rūpestį kelia pasiūlymas, kad užuot paprasčiau koordinavus ekonominės plėtros planus, Europos Sąjungai turėtų būti suteikta galimybė nustatyti privalomą ekonominę politiką, numatant sankcijas arba korekcines priemones, nukreiptas prieš tas valstybes nares, kurios nevykdo reikalavimų
lv: Lielas bažas rada ierosinājums, ka tā vietā, lai vienkārši koordinētu ekonomiskās attīstības plānus, Eiropas Savienībai būtu jāspēj izstrādāt obligāta ekonomikas politika ar sankcijām vai korektīvām darbībām pret tām dalībvalstīm, kas tās nepilda.
et: Ettepanek, et majandusarengu kavade pelga kooskõlastamise asemel peaks Euroopa Liidul olema võimalik kehtestada kohustuslik majanduspoliitika koos sanktsioonide või parandusmeetmetega liikmesriikide vastu, kes seda poliitikat ei järgi, on väga muret tekitav.