European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Our growth level was less, our unemployment higher, our relative trading position was in decline and our share of global output falling.
fr: Notre taux de croissance était inférieur, notre taux de chômage était supérieur, notre position commerciale relative était sur le déclin et notre part de la production mondiale était en baisse.
de: Unser Wirtschaftswachstum war gesunken, die Arbeitslosigkeit gestiegen, unsere relative Handelsposition befand sich im Niedergang, genauso wie unser Anteil an der globalen Wirtschaftsleistung.
es: Nuestro nivel de crecimiento era inferior, nuestras tasas de desempleo, más elevadas, nuestra posición comercial relativa estaba en declive y nuestra cuota de producción mundial menguaba.
it: Il nostro livello di crescita era inferiore, la nostra disoccupazione superiore, la nostra posizione negoziale in declino e la nostra quota di produzione globale in calo.
pt: O nosso nível de crescimento era inferior, o nosso desemprego era mais elevado, a nossa posição comercial relativa estava em declínio e a nossa parcela da produção mundial estava a diminuir.
nl: Ons groeiniveau was lager, onze werkloosheid hoger, onze relatieve handelspositie werd zwakker en ons aandeel in de wereldwijde productie daalde.
da: Vores vækstniveau var lavere, vores arbejdsløshed højere, vores relative handelsposition var faldende, og dette gjaldt også vores del af den globale produktion.
sv: Vår tillväxtnivå var mindre, vår arbetslöshet högre, vår relativa handelsposition var på nedgång och vår andel av global tillverkning var sjunkande.
fi: Euroopan talouden kasvu oli hidastunut, työttömyysaste oli aiempaa korkeampi, suhteellinen kauppa-asema oli heikkenemässä ja osuus maailmanlaajuisesta tuotannosta oli laskussa.
el: Ο βαθμός ανάπτυξής μας ήταν χαμηλότερος, η ανεργία μας υψηλότερη, η σχετική εμπορική μας θέση ήταν σε πτώση και το μερίδιό μας στην παγκόσμια παραγωγή μειωνόταν.
pl: Nasz poziom wzrostu gospodarczego był mniejszy, a poziom bezrobocia większy, malała nasza względna pozycja handlowa i nasz udział w globalnej produkcji.
cs: Naše úroveň růstu byla menší, nezaměstnanost vyšší, naše obchodní pozice se v poměru ke konkurenci oslabovaly a náš podíl na globální produkci klesal.
sk: Úroveň nášho rastu bola nižšia, nezamestnanosť vyššia, naše pomerné obchodné postavenie sa zhoršovalo a náš podiel na svetovej výrobe klesal.
sl: Raven naše rasti je bila nižja, brezposelnost je bila večja, naš relativni trgovinski položaj je bil v upadanju in naš delež pri svetovnem donosu je padal.
hu: Növekedésünk mértéke lassabb volt, a munkanélküliség magasabb, viszonylagos kereskedelmi pozíciónk egyre romlott, és esett a globális termelésben való részesedésünk.
ro: Nivelul nostru de creştere economică era mai mic, şomajul nostru mai ridicat, poziţia noastră relativă pe piaţă era în declin, iar cota noastră din producţia globală în scădere.
bg: Темповете на растежа ни бяха по-малки, нашата безработица беше по-висока, относителната ни търговска позиция беше в упадък и делът ни в световното производство намаляваше.
lt: Mūsų augimo tempas buvo mažesnis, nedarbo lygis – didesnis, santykinė rinkos padėtis smuko, o mūsų pasaulinė produkcijos dalis sumažėjo.
lv: Mūsu izaugsmes līmenis bija zemāks, mūsu bezdarbs augstāks, mūsu nosacītā tirgus pozīcija samazinājās, un mūsu īpatsvars pasaules ražošanā kritās.
et: Meie majanduskasv oli väiksem, töötus suurem ning suhteline turuosa ja osakaal üleilmses tootmises vähenemas.