European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The Commission, the Member States and this House must speak with one voice if the ambitious 2020 objective is to be achieved, namely, a halt to biodiversity loss plus a global vision to guarantee that ecosystems are protected, valued and restored.
fr: Si nous voulons atteindre l’objectif ambitieux que nous nous sommes fixé pour 2020, c’est-à-dire enrayer la perte de biodiversité et adopter une vision globale pour faire en sorte que les écosystèmes soient protégés, estimés, et restaurés, la Commission, les États membres et le Parlement devront parler d’une seule voix.
de: Die Kommission, die Mitgliedstaaten und dieses Parlament müssen mit einer Stimme sprechen, wenn die ehrgeizigen 2020-Ziele erreicht werden sollen, nämlich die Eindämmung des Verlustes der biologischen Vielfalt und eine globale Strategie, um dafür zu sorgen, dass Ökosysteme geschützt, geschätzt und wiederhergestellt werden.
es: La Comisión, los Estados miembros y esta Cámara deben hablar con una sola voz si desean alcanzar el ambicioso objetivo que deseamos conseguir en 2020, a saber, detener la pérdida de biodiversidad, así como una visión para garantizar que los ecosistemas sean protegidos, valorados y restaurados.
it: La Commissione, gli Stati membri e quest’Aula devono esprimersi all’unisono, se vogliamo raggiungere l’ambizioso obiettivo del 2020, ovvero interrompere la perdita di biodiversità, instaurando una visione globale che assicuri la tutela, la valorizzazione e il ripristino degli ecosistemi.
pt: A Comissão, os Estados-Membros e esta Assembleia têm de falar a uma só voz se quisermos alcançar o objectivo ambicioso que estabelecemos para 2020, nomeadamente, travar a perda de biodiversidade e definir uma visão global para garantir que os ecossistemas sejam protegidos, valorizados e recuperados.
nl: De Commissie, de lidstaten en dit Parlement moeten met één stem spreken om de ambitieuze doelstelling van 2020 te realiseren, namelijk het tot staan brengen van het verlies aan biodiversiteit plus een mondiale visie die waarborgt dat ecosystemen worden beschermd, gewaardeerd en hersteld.
da: Kommissionen, medlemsstaterne og Parlamentet må tale med én stemme, hvis de ambitiøse 2020-mål skal nås, dvs. et stop for tabet af biodiversitet plus en global strategi til at sikre, at vores økosystemer bliver beskyttet, værdsat og genoprettet.
sv: Kommissionen, medlemsstaterna och Europaparlamentet måste agera samfällt om vi ska nå det ambitiösa 2020-målet, nämligen att stoppa förlusten av den biologiska mångfalden, och ha en global vision för att garantera att ekosystemen skyddas, värderas och återställs.
fi: Komission, jäsenvaltioiden ja tämän parlamentin on puhuttava yhdellä äänellä, jos halutaan saavuttaa kunnianhimoinen vuoden 2020 tavoite eli pysäyttää biologisen monimuotoisuuden väheneminen ja saada maailmanlaajuinen näkemys, jolla taataan ekosysteemien suojelu, arvostaminen ja elpyminen.
el: Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και το παρόν Κοινοβούλιο πρέπει να μιλούν με μία φωνή αν θέλουμε να επιτευχθεί ο φιλόδοξος στόχος που έχει τεθεί για το 2020, δηλαδή να ανασχεθεί η απώλεια της βιοποικιλότητας και να υιοθετηθεί ένα παγκόσμιο όραμα υπέρ της διασφάλισης της προστασίας, της εκτίμησης και της αποκατάστασης των οικοσυστημάτων.
pl: Komisja, państwa członkowskie i ta Izba muszą mówić jednym głosem, jeżeli chcemy zrealizować ambitny cel na 2020 rok, polegający na powstrzymaniu spadku różnorodności biologicznej oraz światowej wizji zapewnienia ochrony ekosystemów, docenienia ich wartości i ich przywrócenia.
cs: Komise, členské státy i Parlament musí mluvit jedním hlasem, má-li být dosaženo ambiciózního cíle pro rok 2020, totiž zastavení snižování biologické rozmanitosti, a celosvětové vize, která zaručí ochranu, docenění a obnovu ekosystémů.
sk: Komisia, členské štáty a tento Parlament musia vystupovať jednotne, ak sa majú naplniť ambiciózne ciele do roku 2020, konkrétne, zastavenie straty biodiverzity a globálna vízia, ktorá zaručí, že sa ekosystémy budú chrániť, ľudia si ich budú vážiť a obnovovať ich.
sl: Komisija, države članice in ta parlament morajo govoriti enoglasno, če želimo doseči velikopotezen cilj za leto 2020, in sicer ustavitev izgube biotske raznovrstnosti in globalno vizijo zagotavljanja varstva ekosistemov, njihovega spoštovanja in obnove.
hu: A Bizottság, a tagállamok és a Parlament egységes álláspontot kell, hogy képviseljen, ha el szeretné érni a 2020-ra vonatkozó ambiciózus célokat, nevezetesen a biológiai sokféleség csökkenésének megállítását, valamint az ökoszisztémák védelmét, elismerését és helyreállítását biztosító globális jövőkép kidolgozását.
ro: Comisia, statele membre și Parlamentul trebuie să vorbească cu o singură voce dacă vrem ca obiectivul ambițios din 2020 să fie atins, și anume oprirea pierderii biodiversității plus o viziune globală care să garanteze că ecosistemele sunt protejate, valorificate și restaurate.
bg: Комисията, държавите-членки и Парламентът трябва да изразяват единна позиция, ако искаме амбициозната цел за 2020 г. да бъде постигната, а именно прекратяване на загубата на биологично разнообразие, както и обща визия, за да се гарантира, че екосистемите са защитени, оценени и възстановени.
lt: Komisija, valstybės narės ir šis Parlamentas privalo būti vieningi, jei norime, kad iki 2020 m. būtų įgyvendinti plataus masto tikslai, būtent siekis sustabdyti biologinės įvairovės nykimą ir parengti pasaulinę viziją, pagal kurią būtų užtikrinama ekosistemų apsauga, įvertinimas ir atkūrimas.
lv: Lai īstenotu vērienīgo 2020. gada mērķi, Komisijai, dalībvalstīm un Parlamentam ir jāpauž vienota nostāja, kas paredz apturēt bioloģiskās daudzveidības samazināšanos un veidot pasaules vīziju, lai garantētu ekosistēmu aizsardzību, nozīmīgumu un atjaunošanu.
et: Komisjon, liikmesriigid ja Euroopa Parlament peavad rääkima ühel häälel, kui soovitakse saavutada kõrgelennulist 2020. aasta eesmärki – nimelt peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine ning kehtestada üleilmne tulevikukava, millega tagada ökosüsteemide kaitsmine, väärtustamine ja taastamine.