European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Can the gap between 75% for the poorest and 150% or more for the richest – twice as much – be taken to represent the fulfilment of Europe’s objectives in territorial cohesion terms?
fr: L’écart entre 75 % pour les plus pauvres et 150 %, voire davantage, pour les plus riches, du simple au double, peut-il être considéré comme l’achèvement des objectifs de l’Europe en matière de cohésion territoriale?
de: Kann die Lücke zwischen 75 % für die Ärmsten und 150 % oder mehr - zweimal soviel - für die Reichsten als die Darstellung des Erreichens der europäischen Ziele im Hinblick auf die territoriale Kohäsion betrachtet werden?
es: ¿Puede tomarse el margen entre el 75 % del más pobre y el 150 % del más rico —más del doble— para representar la satisfacción de los objetivos de Europa en términos de cohesión territorial?
it: Colmando il divario tra il 75 per cento delle regioni più povere e il 150 per cento o più di quelle più ricche – ossia il doppio – si possono considerare raggiunti gli obiettivi dell'Europa nell'ambito della coesione territoriale?
pt: Pode considerar-se que a diferença entre 75% para as regiões mais pobres e 150% ou mais para as mais ricas – o dobro – representa o cumprimento dos objectivos da Europa em termos de coesão territorial?
nl: Kan het verschil tussen 75 procent voor de armste landen en 150 procent of zelfs meer voor de rijkste landen, het dubbele, worden beschouwd als het behalen van de Europese doelstellingen op het gebied van territoriale cohesie?
da: Kan misforholdet mellem 75 % for de fattigste og 150 % eller mere for de rigeste – dobbelt så meget – siges at repræsentere opfyldelsen af EU’s målsætning med hensyn til territorial samhørighed?
sv: Kan skillnaden mellan 75 procent för de fattigaste och 150 procent eller mer för de rikaste – dubbelt så mycket – betraktas som att EU:s mål om territoriell sammanhållning har uppfyllts?
fi: Voidaanko köyhimpien 75 prosentin ja rikkaimpien vähintään 150 prosentin välisen eron – kaksi kertaa enemmän – katsoa kertovan alueellista yhteenkuuluvuutta koskevien EU:n tavoitteiden täyttymisestä?
el: Μπορεί το χάσμα μεταξύ του 75% για τους φτωχότερους και του 150% ή παραπάνω για τους πλουσιότερους –ποσοστό που είναι διπλάσιο– να θεωρηθεί ότι αντιπροσωπεύει την εκπλήρωση των στόχων της Ευρώπης όσον αφορά την εδαφική συνοχή;
pl: Czy luka pomiędzy 75 % w przypadku najbiedniejszych regionów a 150 % lub więcej w przypadku najbogatszych, czyli dwa razy więcej, może reprezentować realizację założeń Europy pod względem spójności terytorialnej?
cs: Může být rozdíl mezi výší 75 % pro ty nejchudší a 150 % nebo více pro ty nejbohatší – tedy dvojnásobek – přijímán jako naplnění cílů Evropy ve smyslu soudržnosti?
sk: Možno rozdiel medzi 75 % pre najchudobnejšie a 150 % alebo viac pre najbohatšie regióny – teda dvojnásobok – chápať ako splnenie cieľov Európy v oblasti územnej súdržnosti?
sl: Ali se razkorak med 75 % za najrevnejše in 150 % ali več za najbogatejše – kar je dvakrat toliko – lahko šteje za izpolnitev ciljev Evrope v zvezi s teritorialno kohezijo?
hu: A legszegényebbek esetében a 75% és a leggazdagabbak esetében a 150% vagy afeletti érték közötti különbség – kétszer akkora – a területi kohézió szempontjából valóban az európai célkitűzések teljesítésének tekinthető?
ro: Este posibil ca eliminarea diferenței dintre procentajul de 75 % în regiunile cele mai sărace și cel de 150 % sau mai mult în regiunile cele mai bogate – de două ori mai mult – să fie considerată a reprezenta atingerea obiectivelor europene din punctul de vedere al coeziunii teritoriale?
bg: Може ли разликата между 75% за най-бедните и 150% и повече за най-богатите – двойно повече – да показва изпълнението на целите на Европа по отношение на териториалното сближаване?
lt: Ar 75 proc. ribos, nustatytos neturtingiausiems regionams, ir daugiau kaip 150 proc. ribos, nustatytos turtingiausiems regionams, skirtumas – skaičiai skiriasi dvigubai – gali atspindėti Europos tikslų pasiekimą teritorinės sanglaudos srityje?
lv: Vai var uzskatīt, ka starpība starp 75 % nabadzīgākajām valstīm un 150 % vai vairāk bagātākajām valstīm — divtik daudz — attiecībā uz teritoriālo kohēziju ir Eiropas mērķu piepildījums?
et: Kas lõhet vaeseimate riikide 75% ja rikkaimate riikide 150% – s.o kahekordse – või veelgi kõrgema määra vahel tuleb mõista kui Euroopa territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärkide täitumist?