European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: European agriculture is currently preparing to switch over to more sustainable production models, with more responsible water management and models that are less energy-intensive and less dependent on chemicals, because it realises that biodiversity and the preservation of ecosystems are the very keys to a reduction in environmental pollution.
fr: L’agriculture européenne est en train de préparer sa mutation vers des modèles de production plus durables, avec une gestion de l’eau plus responsable, des modèles moins énergivores, moins dépendants de la chimie, consciente qu’elle est de ce que la biodiversité et la préservation des écosystèmes sont autant de clés à une diminution des pollutions environnementales.
de: Die europäische Landwirtschaft bereitet sich zur Zeit darauf vor, auf nachhaltigere Herstellungsmodelle umzustellen, mit verantwortungsbewussterer Wasserwirtschaft und Modellen, die weniger energieintensiv und weniger von Chemikalien abhängig sind, weil sie erkennt, dass Biodiversität und die Erhaltung des Ökosystems die wichtigsten Schlüssel zur Reduktion der Umweltverschmutzung sind.
es: Actualmente la agricultura europea se está preparando para cambiar a modelos de producción más sostenibles con una administración del agua más responsable, y modelos que requieran menos energía y dependan menos de los productos químicos, porque se ha dado cuenta de que la biodiversidad y la protección de ecosistemas son las verdaderas claves para reducir la contaminación medioambiental.
it: L’agricoltura europea si sta preparando ad adottare modelli di produzione più sostenibili, con una gestione delle risorse idriche più responsabile e modelli basati su un consumo minore di energia e di sostanze chimiche, nella consapevolezza che la biodiversità e la conservazione degli ecosistemi sono le chiavi per ridurre l’inquinamento ambientale.
pt: A agricultura europeia está presentemente a preparar-se para fazer a transição para modelos de produção mais sustentáveis, com uma gestão da água mais responsável e com modelos de baixa intensidade energética e menos dependentes dos químicos, visto que se compreendeu que a biodiversidade e a preservação dos ecossistemas são fundamentais para uma redução na poluição ambiental.
nl: De Europese landbouw bereidt zich momenteel voor op een overschakeling naar meer duurzame productiemodellen, met een meer verantwoordelijk waterbeheer en met modellen die minder energie-intensief zijn en minder afhankelijk van chemicaliën, in het besef dat biodiversiteit en het behoud van ecosystemen de sleutels zijn in de strijd tegen milieuvervuiling.
da: Europæisk landbrug forbereder i øjeblikket en overgang til mere bæredygtige produktionsmodeller med en mere ansvarlig vandforvaltning og modeller, der er mindre energiintensive og mindre afhængige af kemikalier, fordi det erkender, at biodiversitet og beskyttelse af økosystemer er selve nøglerne til en nedbringelse af miljøforureningen.
sv: Europas jordbruk håller för närvarande på att förbereda sig på att övergå till mer hållbara produktionsmodeller, med en mer ansvarsfull vattenförvaltning, och mindre energiintensiva och kemikalieberoende modeller, eftersom man inser att nyckeln till att minska miljöföroreningarna är att bevara den biologiska mångfalden och ekosystemen.
fi: Euroopan maatalous valmistautuu tällä hetkellä siirtymään kestävämpiin tuotantomalleihin, joissa käytetään vastuullisempaa vesihuoltoa ja malleja, jotka kuluttavat vähemmän energiaa ja jotka ovat vähemmän riippuvaisia kemikaaleista, koska siinä ymmärretään, että luonnon monimuotoisuus ja ekosysteemien säilyttäminen ovat todellisia avaimia ympäristön saastumisen vähentämiseen.
el: Η ευρωπαϊκή γεωργία προετοιμάζεται αυτή τη στιγμή να περάσει σε πιο βιώσιμα μοντέλα παραγωγής, με πιο υπεύθυνη διαχείριση υδάτων και μοντέλα χαμηλότερης έντασης ενέργειας που εξαρτώνται λιγότερο από τα χημικά, διότι αντιλαμβάνεται ότι η βιοποικιλότητα και η προστασία των οικοσυστημάτων είναι τα βασικά στοιχεία για τη μείωση της περιβαλλοντικής μόλυνσης.
pl: Rolnictwo europejskie przygotowuje się obecnie do przestawienia się na bardziej zrównoważone modele produkcji, charakteryzujące się bardziej odpowiedzialnym gospodarowaniem wodami, a także modele, które są mniej energochłonne i w mniejszym stopniu uzależnione od chemikaliów, ponieważ zdaje sobie sprawę, że różnorodność biologiczna i zachowanie ekosystemów stanowią klucz do ograniczenia zanieczyszczenia środowiska naturalnego.
cs: Evropské zemědělství se nyní připravuje na přechod k udržitelnějším modelům produkce, které spočívají v zodpovědnějším hospodařením s vodními zdroji, jsou v menší míře energeticky náročné a méně závisí na chemických látkách, jelikož si uvědomuje, že biologická rozmanitost a zachování ekosystémů představují klíčové prvky vedoucí ke snížení znečištění životního prostředí.
sk: Európske poľnohospodárstvo sa v súčasnosti pripravuje na prechod k udržateľnejším výrobným modelom so zodpovednejším hospodárením s vodou a k modelom, ktoré sú menej energeticky náročné a menej závislé od chemikálií, pretože si uvedomuje, že biodiverzita a zachovanie ekosystémov sú veľmi dôležité pre obmedzenie znečisťovania životného prostredia.
sl: Evropsko kmetijstvo se pripravlja na prehod na bolj trajnostne modele pridelave, ob bolj odgovornemu ravnanju z vodo, modele, ki ne bodo tako energetsko intenzivni in odvisni od kemikalij, saj se zaveda, da sta biotska raznovrstnost in ohranitev ekosistemov ključnega pomena za zmanjšanje onesnaževanja okolja.
hu: Az európai mezőgazdaság most készül fel a felelősebb vízgazdálkodást megvalósító, kevésbé energiaigényes, illetve a vegyi anyagokra kevésbé hagyatkozó, fenntarthatóbb termelési modellekre történő átállásra, mivel elismeri, hogy a biológiai sokféleség és az ökoszisztémák védelme központi szerepet játszik a környezetszennyezés visszaszorításában.
ro: În prezent, agricultura europeană se pregăteşte să treacă la modele mai durabile de producţie, cu o gestionare mai responsabilă a apei şi la modele mai puţin intensive la nivel energetic şi care depind mai puţin de substanţe chimice, întrucât ne-am dat seama că biodiversitatea şi conservarea ecosistemelor sunt aspectele cheie pentru reducerea poluării mediului.
bg: В момента европейското земеделие се готви да премине към по-устойчиви модели на производство, с по-отговорно управление на водите и модели, които са по-малко енергоемки и по-малко зависими от химикали, тъй като то си дава сметка, че точно биологичното разнообразие и опазването на екосистемите са ключовете към намаляване замърсяването на околната среда.
lt: Europos žemės ūkis šiuo metu rengiasi pereiti prie tvaresnių gamybos metodų, taikyti tvaresnę vandentvarką ir mažiau imlius energijos požiūriu modelius, taip pat mažinti priklausomybę nuo cheminių medžiagų, nes akivaizdu, kad biologinė įvairovė ir ekologinių sistemų apsauga yra svarbiausi veiksniai mažinant aplinkos taršą.
lv: Eiropas lauksaimniecībā patlaban tiek plānots pievērsties ilgtspējīgākiem ražošanas modeļiem ar atbildīgāku ūdens apsaimniekošanu un modeļiem, kas paredz saprātīgāku ūdens pārvaldību, kā arī modeļiem, kas ir mazāk energoietilpīgi un mazāk atkarīgi no ķimikālijām, jo ir atzīts, ka bioloģiskā daudzveidība un ekosistēmu saglabāšana ir galvenie vides piesārņojuma mazināšanas veidi.
et: Euroopa põllumajandus valmistub praegu üle minema säästvamatele tootmismudelitele, milles veemajandus on vastutustundlikum, ning mudelitele, mis ei ole nii energiamahukad ja mis sõltuvad vähem kemikaalidest, sest selles valdkonnas on aru saadud, et bioloogiline mitmekesisus ja ökosüsteemide säilitamine on keskkonnareostuse vähendamise võti.