European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Therefore, if we wish to bring public finances back into balance, which is the only option, and also be able to invest – because this is not simply a matter of reducing deficits, but of investing in our future – we will have to find new income streams.
fr: Et donc, si nous voulons rétablir l’équilibre des finances publiques – il n’y a pas d’autre solution – et être également capables d’investir – parce qu’il ne s’agit pas seulement de réduire les déficits, il s’agit d’investir dans notre avenir – il nous faudra trouver de nouvelles recettes.
de: Wenn wir also die öffentlichen Finanzen wieder ins Gleichgewicht bringen möchten, was unsere einzige Möglichkeit ist, und gleichzeitig in der Lage sein sollen, zu investieren, denn es geht nicht nur darum, Defizite zu verringern, sondern auch in unsere Zukunft zu investieren, dann müssen wir neue Einnahmequellen finden.
es: Por lo tanto, si deseamos restablecer el equilibrio de las finanzas públicas, lo cual es la única opción, y también poder invertir —porque esto no es simplemente cuestión de reducir los déficits, sino de invertir en nuestro futuro— tendremos que encontrar nuevas fuentes de ingresos.
it: Perciò, se vogliamo riequilibrare le finanze pubbliche, che è l’unica scelta possibile, e contemporaneamente riuscire a investire – poiché non si tratta solo di ridurre i deficit, ma anche di investire nel nostro futuro – dovremo individuare nuove fonti di introiti.
pt: Assim, se quisermos restabelecer o equilíbrio das finanças públicas, que é a única solução, e se quisermos também ser capazes de investir – pois não se trata simplesmente de reduzir os défices, mas de investir no nosso futuro -, vamos ter de encontrar novas fontes de rendimento.
nl: En dus zullen we nieuwe inkomsten moeten zien te vinden, als we de overheidsfinanciën weer in balans willen brengen, wat de enige optie is, en weer in staat willen zijn te investeren – want het gaat er niet alleen om schulden terug te dringen, maar ook om in de toekomst te investeren.
da: Hvis vi ønsker at bringe balance i de offentlige finanser igen, som er den eneste løsning, og være i stand til at investere igen – det er nemlig ikke blot et spørgsmål om at mindske underskud, men om at investere i vores fremtid – skal vi finde nye indtægtsstrømme.
sv: Om vi därför vill återskapa balansen i de offentliga finanserna, vilket är det enda alternativet, och även kunna investera – eftersom det inte bara handlar om att minska underskotten, utan om att investera i vår framtid – måste vi hitta nya intäktsflöden.
fi: Jos siis haluamme palauttaa julkistalouden tasapainon, mikä on ainoa vaihtoehto, ja jos haluamme tehdä investointeja (kysehän ei ole vain alijäämien vähentämisestä vaan tulevaisuuteen investoimisesta), on löydettävä uusia tulonlähteitä.
el: Εάν, λοιπόν, θέλουμε να εξισορροπήσουμε εκ νέου τα δημόσια οικονομικά, πράγμα που συνιστά και τη μοναδική μας επιλογή, και να είμαστε επίσης σε θέση να πραγματοποιήσουμε επενδύσεις –διότι το ζητούμενο δεν είναι μόνο να μειώσουμε τα ελλείμματα, αλλά και να επενδύσουμε στο μέλλον μας– θα πρέπει να αναζητήσουμε νέες ροές εσόδων.
pl: Dlatego, jeżeli chcemy przywrócić równowagę finansów publicznych, co jest jedynym wyjściem, a także jeżeli chcemy inwestować – ponieważ nie chodzi tylko o zmniejszenie deficytów, ale o inwestowanie w naszą przyszłość – będziemy musieli znaleźć nowe strumienie przychodów.
cs: Chceme-li dát tedy naše veřejné finance opět do pořádku, což je jediná možnost, kterou máme, a být zároveň schopni investovat – neboť nejde jen o snižování schodků, ale také o investování do budoucnosti – budeme muset najít nové zdroje příjmu.
sk: Preto ak chceme dostať verejné financie späť do rovnováhy, čo je jediná možnosť, a chceme byť schopní investovať – pretože nejde len o znižovanie deficitov, ale aj o investovanie do našej budúcnosti –, budeme musieť nájsť nové zdroje príjmov.
sl: Zato, če želimo javne finance ponovno spraviti v ravnovesje, kar je edina možnost, in biti sposobni tudi vlagati – ker to preprosto ni zadeva zmanjševanja primanjkljajev, ampak vlaganja v našo prihodnost – bomo morali najti nove tokove dohodkov.
hu: Ezért ha helyre akarjuk állítani az államháztartások egyensúlyát, amely az egyedüli lehetőség, és képesek akarunk lenni befektetni is – mert nemcsak a hiányok csökkentéséről van szó, hanem a jövőnkbe való befektetésről is – új bevételi áramlásokat kell találnunk.
ro: Prin urmare, dacă dorim să restabilim echilibrul finanţelor publice, aceasta fiind şi singura opţiune de care dispunem, şi să putem investi – pentru că problema nu se rezumă la reducerea deficitelor, ci priveşte şi investiţiile în viitorul nostru – va fi necesar să găsim noi surse de venit.
bg: Затова, ако искаме да възстановим баланса на публичните финанси, което е единственият избор, а също така да можем да инвестираме — защото не става въпрос просто да намалим дефицитите, а да инвестираме в нашето бъдеще — ще трябва да открием нови притоци на доходи.
lt: Todėl, jeigu norime vėl subalansuoti viešuosius finansus, o tai yra vienintelė galimybė, ir kartu sugebėti investuoti, – todėl, kad tai yra ne tik deficito mažinimo, bet ir investavimo į mūsų ateitį klausimas, – turėsime ieškoti naujų pajamų srautų.
lv: Tāpēc, ja vēlamies atkal nolīdzsvarot valstu finanses, kas ir vienīgā iespēja, kā arī spēt ieguldīt — jo runa nav tikai par deficītu samazināšanu, bet ieguldījumiem nākotnē —, mums nāksies atrast jaunas ienākumu plūsmas.
et: Seega, kui tahame riigi rahanduse tagasi tasakaalu viia, mis on ainus võimalus, ja samas olla suutelised investeerima – sest see ei ole pelgalt puudujääkide vähendamise küsimus, vaid tulevikku investeerimise küsimus –, peame uusi sissetulekuallikaid leidma.