European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Commission, Member States and, in particular, local authorities must find solutions for adapting housing, means of public transport and even sectors such as tourism in order to be able to meet the specific needs of elderly people.
fr: La Commission, les États membres et, en particulier, les autorités locales, doivent trouver des solutions afin d’adapter le logement, les moyens de transport public et même des secteurs tels que le tourisme pour pouvoir satisfaire les besoins spécifiques des personnes âgées.
de: Die Kommission, Mitgliedstaaten und vor allem die Kommunen müssen Lösungen finden, mit denen die Wohnungssituation, öffentliche Transportmittel und sogar Sektoren wie der Tourismus angepasst werden können, um den spezifischen Bedürfnissen älterer Menschen gerecht zu werden.
es: La Comisión, los Estados miembros y, en especial, las autoridades locales deben encontrar soluciones para adaptar los sistemas de vivienda, los medios de transporte público e incluso diversos sectores como el turismo, con vistas a poder satisfacer las necesidades específicas de las personas mayores.
it: La Commissione, gli Stati membri e in particolare le autorità locali devono trovare le modalità per adattare le abitazioni, i mezzi di trasporto pubblici e anche settori come il turismo, per andare incontro alle specifiche esigenze delle persone anziane.
pt: A Comissão, os Estados-Membros e, em particular, as autoridades locais devem procurar soluções para a adaptação das habitações, dos transportes públicos e mesmo de sectores como o do turismo, de modo a satisfazer as necessidades específicas dos idosos.
nl: De Commissie, de lidstaten en vooral de lokale autoriteiten moeten oplossingen vinden om de huisvesting, het openbaar vervoer en zelfs sectoren als het toerisme aan te passen om aan de specifieke behoeften van ouderen tegemoet te komen.
da: Kommissionen, medlemsstaterne og navnlig de lokale myndigheder skal finde løsninger for at få tilpasset boligområdet, de kollektive transportsystemer og selv sektorer som turistbranchen for at kunne opfylde de ældres specifikke behov.
sv: Kommissionen, medlemsstaterna och i synnerhet de lokala myndigheterna måste hitta lösningar för anpassning av boenden, allmänna kommunikationsmedel – ja, till och med olika sektorer som exempelvis turismindustrin – för att kunna tillgodose de äldres särskilda behov.
fi: Komission, jäsenvaltioiden ja erityisesti paikallisviranomaisten on löydettävä ratkaisuja asuntojen, julkisten liikennevälineiden ja jopa matkailun kaltaisten alojen mukauttamiseksi niin, että voidaan vastata ikääntyneiden erityistarpeisiin.
el: Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και ιδιαίτερα οι τοπικές αρχές πρέπει να βρουν λύσεις για την προσαρμογή της στέγασης, των μέσων μαζικής συγκοινωνίας, ακόμη και τομέων όπως ο τουρισμός, προκειμένου να μπορέσουν να ανταποκριθούν στις συγκεκριμένες ανάγκες των ηλικιωμένων.
pl: Komisja, państwa członkowskie, a w szczególności władze lokalne muszą znaleźć rozwiązania w zakresie przystosowania budynków, środków transportu publicznego, a nawet takiego sektora gospodarki, jakim jest turystyka, by mogły zaspokoić potrzeby osób starszych.
cs: Komise, členské státy, a zejména místní orgány musí nalézt řešení, jak přizpůsobit bydlení, prostředky veřejné dopravy a dokonce odvětví, jako je cestovní ruch, tak aby vyhovovaly specifickým potřebám starších osob.
sk: Komisia, členské štáty a najmä miestne úrady musia nájsť riešenia na prispôsobenie bývania, verejnej dopravy a dokonca aj odvetví ako cestovný ruch, ak chcú byť schopní splniť špecifické požiadavky starších ľudí.
sl: Komisija, države članice in predvsem lokalni organi morajo najti rešitve za prilagoditev stanovanj, sredstev javnega prevoza in celo sektorjev, kot je turizem, da bi lahko izpolnile posebne potrebe starejših.
hu: A Bizottságnak, a tagállamoknak és különösen a helyi hatóságoknak megoldást kell találniuk arra, hogy a lakhatást, a tömegközlekedést, sőt még az idegenforgalmat is az idősek sajátos igényeihez igazítsák.
ro: Comisia, statele membre și, în special, autoritățile locale trebuie să găsească soluții pentru adaptarea locuințelor, a mijloacelor de transport în comun și chiar a unor sectoare, cum ar fi turismul, pentru a fi capabile să răspundă necesităților specifice ale persoanelor vârstnice.
bg: Комисията, държавите-членки, и по-специално местните органи, трябва да намерят решения за адаптиране на жилища, средства за обществен транспорт и дори на сектори от рода на туризъм, за да са в състояние да откликнат на специфичните нужди на възрастните хора.
lt: Komisija, valstybės narės ir ypač vietos valdžios institucijos turi rasti būdų pritaikyti būstus, viešojo transporto priemones ir netgi tokius sektorius kaip turizmas konkretiems pagyvenusių žmonių poreikiams.
lv: Komisijai, dalībvalstīm un jo īpaši vietējām iestādēm ir jāatrod risinājumi, kā nodrošināt, lai mājokļi, sabiedriskā transporta līdzekļi un pat tādas nozares kā tūrisms tiktu pielāgotas vecāka gadagājuma cilvēku īpašajām vajadzībām.
et: Komisjon, liikmesriigid ja eelkõige kohalikud asutused peavad leidma lahendused eluasemete, ühistranspordivahendite ja ka näiteks turismisektori kohandamiseks, et olla võimeline vastama eakate konkreetsetele vajadustele.