European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: For future discussions, I therefore recommend drawing a clear distinction between university education according to the Bologna Declaration and ‘traditional’ university education.
fr: Aussi voudrais-je recommander que, dans les discussions à venir, il soit établi une distinction nette entre l’enseignement universitaire au sens de la déclaration de Bologne et l’enseignement universitaire «traditionnel».
de: Für weitere Diskussionen empfehle ich daher, einen klaren Unterschied zwischen der Hochschulbildung nach der Bologna-Erklärung und der „traditionellen“ Hochschulausbildung zu machen.
es: Por ello, para los futuros debates recomiendo que se haga una clara distinción entre la educación universitaria según la Declaración de Bolonia y la educación universitaria «tradicional».
it: Per le future discussioni, pertanto, raccomando che si operi una chiara distinzione tra l’istruzione universitaria ai sensi della dichiarazione di Bologna e l’istruzione universitaria “tradizionale”.
pt: Por conseguinte, em debates futuros, recomendo que se faça uma distinção clara entre a educação universitária segundo a Declaração de Bolonha e a educação universitária "tradicional".
nl: Het lijkt me dan ook verstandig om voor verdere discussies een scherp onderscheid aan te brengen tussen universitair onderwijs overeenkomstig de verklaring van Bologna en het zogeheten klassieke universitair onderwijs.
da: Til fremtidige drøftelser anbefaler jeg derfor, at der skelnes tydeligt mellem universitetsuddannelse i henhold til Bolognaerklæringen og ”traditionel” universitetsuddannelse.
sv: I framtida överläggningar om detta rekommenderar jag att vi tydligt skiljer på universitetsutbildning enligt Bolognaförklaringen och ”traditionell” universitetsutbildning.
fi: Tämän vuoksi suosittelen, että tulevissa keskusteluissa teemme selvän eron Bolognan prosessissa tarkoitetun korkeakoulutuksen ja perinteisen korkeakoulutuksen välille.
el: Ως εκ τούτου, συνιστώ, όσον αφορά μελλοντικές συζητήσεις, τον σαφή διαχωρισμό μεταξύ της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης σύμφωνα με τη Διακήρυξη της Μπολόνια και της «παραδοσιακής» πανεπιστημιακής εκπαίδευσης.
pl: W związku z tym zalecam na przyszłość wyraźne rozróżnienie pomiędzy szkolnictwem wyższym opisanym w deklaracji bolońskiej a „tradycyjnym” szkolnictwem wyższym.
cs: Pro další diskuzi proto doporučuji výrazně odlišit vysokoškolské vzdělání podle Boloňské deklarace od „klasického“ vysokoškolského vzdělání.
sk: Pre ďalšie diskusie preto odporúčam výrazne odlíšiť univerzitné vzdelanie podľa Bolonskej deklarácie od „klasického“ univerzitného vzdelania.
sl: Zato priporočam, da v razpravah v prihodnje jasno ločujemo med univerzitetnim izobraževanjem po bolonjski deklaraciji in „tradicionalnim“ univerzitetnim izobraževanjem.
hu: A jövőbeni egyeztetésekhez ezért javaslom, hogy húzzunk éles választóvonalat a Bolognai Nyilatkozat szerinti és a „hagyományos” egyetemi oktatás között.
ro: Pentru viitoare discuţii, recomand aşadar formularea unei distincţii clare între educaţia universitară conformă cu Declaraţia de la Bologna şi educaţia universitară „tradiţională”.
bg: Ето защо за бъдещите обсъждания препоръчвам да се направи ясно разграничение между университетско образование според Декларацията от Болоня и „традиционно“ университетско образование.
lt: Dėl to ateities diskusijoms rekomenduoju nubrėžti aiškią skiriamąją liniją tarp universitetinio švietimo pagal Bolonijos deklaraciją ir „tradicinio“ universitetinio švietimo.
lv: Tāpēc turpmākajās diskusijās es ierosinu skaidri nodalīt universitātes izglītību, ko īsteno atbilstīgi Boloņas deklarācijai, un „tradicionālo” universitātes izglītību.
et: Seetõttu soovitan ma tulevastel aruteludel tõmmata selge eraldusjoone Bologna deklaratsioonile vastava ülikoolihariduse ja nn traditsioonilise ülikoolihariduse vahele.