European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: They, in fact, manage approximately USD 1 000 billion of business and therefore play a leading role in the financing of the European economy.
fr: Ces gestionnaires s’occupent en effet d’activités avoisinant les 1 000 milliards de dollars et jouent donc un rôle de premier plan dans le financement de l’économie européenne.
de: Diese verwalten genau genommen ein Geschäftsvolumen von ungefähr 1 000 Mrd. USD und spielen daher eine führende Rolle bei der Finanzierung der europäischen Wirtschaft.
es: De hecho, gestionan aproximadamente 1 billón de dólares en sus actividades y, por consiguiente, desempeñan un papel clave en la financiación de la economía europea.
it: Essi, infatti, gestiscono circa 1000 miliardi di dollari di attività e svolgono, pertanto, un ruolo di primo piano nel finanziamento dell'economia europea.
pt: Efectivamente, eles gerem um volume de negócios de aproximadamente 1 bilião de dólares e, por consequência, desempenham um papel preponderante no financiamento da economia europeia.
nl: Zij beheren ongeveer duizend miljard dollar aan activa en vervullen daarmee een belangrijke rol in de financiering van de Europese economie.
da: De forvalter rent faktisk omkring 1 000 mia. USD og spiller derfor en central rolle for finansieringen af den europæiske økonomi.
sv: De har faktiskt cirka 1 000 miljarder dollar i tillgångar och har därför en ledande roll när det gäller finansieringen av den europeiska ekonomin.
fi: He hoitavat itse asiassa noin 1 000 miljardin Yhdysvaltain dollarin arvoista liiketoimintaa ja ovat siis johtavia Euroopan talouden rahoittajia.
el: Διαχειρίζονται, ουσιαστικά, σχεδόν 1 τρισεκατομμύριο δολάρια σε στοιχεία ενεργητικού και, συνεπώς, διαδραματίζουν ηγετικό ρόλο στη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
pl: Przecież zarządzane przez nich aktywa są warte około 1 miliard dolarów, zatem ZAFI odgrywają wiodącą rolę w finansowaniu gospodarki europejskiej.
cs: Tito správci ve skutečnosti spravují zhruba 1000 miliard dolarů, a hrají tudíž vedoucí úlohu ve financování evropského hospodářství.
sk: V skutočnosti spravujú obchody v hodnote približne 1 000 miliárd USD a hrajú tak vedúcu úlohu vo financovaní európskeho hospodárstva.
sl: Upravljajo pravzaprav sredstva v višini približno 1000 milijard USD in zato imajo vodilno vlogo pri financiranju evropskega gospodarstva.
hu: A kezelők körülbelül 1 000 milliárd USD értékű eszközt kezelnek, és ezért vezető szerepet játszanak az európai gazdaság finanszírozásában.
ro: Aceştia, de fapt, gestionează afaceri de aproximativ 1 000 de miliarde de dolari, şi, prin urmare, joacă un rol principal în finanţarea economiei europene.
bg: Всъщност те управляват бизнес за приблизително 1000 млрд. щатски долара и следователно играят водеща роля при финансирането на европейската икономика.
lt: Faktiškai jie valdo maždaug 1 000 mlrd. USD vertės verslą ir todėl atlieka pagrindinį vaidmenį finansuojant Europos ekonomiką.
lv: To faktiski pārvaldītā aktīvu daļa šajā nozarē ir apmēram USD 1 000 miljardi, un līdz ar to tiem ir vadošā loma Eiropas ekonomikas finansēšanā.
et: Nad valitsevad ligikaudu 1000 miljardi dollari väärtuses varasid ja etendavad seega Euroopa majanduse rahastamisel olulist osa.