European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The refusal of the Commission and the Council to carry out a review and revision would result in a late entry into force of the budgetary aspects of the Treaty of Lisbon.
fr: Le refus de la Commission et du Conseil de procéder à un examen et à une révision résultera automatiquement en une entrée en vigueur tardive des aspects budgétaires du traité de Lisbonne.
de: Das Verweigern von und Revision durch Kommission und Rat würde dazu führen, dass wir ein verspätetes budgetäres Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon erleben.
es: La negativa de la Comisión y del Consejo a realizar un examen y una revisión conllevaría de hecho la entrada en vigor con retraso de los aspectos presupuestarios del Tratado de Lisboa.
it: Il rifiuto della Commissione e del Consiglio di procedere a una revisione e una correzione si tradurrebbe di fatto in una tardiva entrata in vigore del trattato di Lisbona dal punto di vista del bilancio.
pt: A recusa da Comissão e do Conselho em levar a cabo uma análise e revisão iria, de facto, resultar numa tardia entrada em vigor dos aspectos orçamentais do Tratado de Lisboa.
nl: De weigering van de Commissie en de Raad om een en herziening uit te voeren, zou de facto leiden tot een verlate inwerkingtreding van de begrotingsaspecten van het Verdrag van Lissabon.
da: Kommissionens og Rådets afvisning af at gennemføre en gennemgang og revision ville i praksis medføre en forsinket ikrafttræden af Lissabontraktatens budgetmæssige aspekter.
sv: Om kommissionen och rådet vägrar att göra den planerade översikten och revisionen innebär det att Lissabonfördragets budgetaspekter kommer att träda i kraft senare än beräknat.
fi: Komission ja neuvoston kieltäytyminen tarkistuksesta myöhästyttäisi tosiasiassa Lissabonin sopimuksen talousarviota koskevien näkökohtien voimaantuloa.
el: Η άρνηση της Επιτροπής και του Συμβουλίου να προβούν σε επανεξέταση και αναθεώρηση θα οδηγούσε εκ των πραγμάτων σε καθυστέρηση της έναρξης ισχύος των δημοσιονομικών πτυχών της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Odmowa ze strony Komisji i Rady przeprowadzenia przeglądu i dokonania zmian skutkowałaby późniejszym wejściem w życie budżetowych aspektów traktatu z Lizbony.
cs: Odmítnutí Komise i Rady provést přezkum a revizi by mělo za následek to, že rozpočtové aspekty Lisabonské smlouvy by vstoupily v platnost se zpožděním.
sk: Odmietnutie uskutočnenia hodnotenia a revízie zo strany Komisie a Rady by malo za následok oneskorené nadobudnutie platnosti rozpočtových aspektov Lisabonskej zmluvy.
sl: Če bi Komisija in Svet zavrnila izvedbo ponovnega pregleda in revizije, bi to dejansko pomenilo zamudo pri uveljavitvi proračunskih vidikov Lizbonske pogodbe.
hu: Ha a Bizottság és a Tanács nem lenne hajlandó áttekintést és felülvizsgálatot végezni, ez ténylegesen a Lisszaboni Szerződés költségvetési szempontjainak késedelmes hatálybalépéséhez vezetne.
ro: Refuzul Comisiei și Consiliului de a realiza o reexaminare și o revizuire va rezulta într-o intrare în vigoare târzie a aspectelor bugetare ale Tratatului de la Lisabona.
bg: Отказът от страна на Комисията и Съвета да се направи преглед и преразглеждане де факто ще доведе до по-късното влизане в сила на бюджетните аспекти на Договора от Лисабон.
lt: Tarybos ir Komisijos atsisakymas atlikti persvarstymą ir peržiūrą faktiškai reikštų, kad Lisabonos sutarties su biudžeto aspektais susijusios nuostatos įsigaliotų pavėluotai.
lv: Komisijas un Padomes atteikšanās pārskatīt un pārstrādāt budžetu faktiski novestu pie tā, ka Lisabonas līguma budžeta aspekti tiktu ieviesti pārāk vēlu.
et: Komisjoni ja nõukogu läbivaatamise ning muutmise teostamisest keeldumise tegelik tagajärg oleks Lissaboni lepingu eelarveliste aspektide hilinenud jõustumine.