European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: What will happen if solidarity becomes synonymous with a European Union that, in violation of the treaties, is reduced to footing the bill for those countries which sacrifice their responsibility for their citizens’ future for the fleeting consensus of a season?
fr: Qu’arrivera-t-il si la solidarité devient synonyme d’une Union européenne qui, en violation des Traités, se contente de régler l’ardoise de certains pays qui sacrifient leur responsabilité vis-à-vis de leurs citoyens sur l’autel d’un consensus passager?
de: Was wird geschehen, wenn die Solidarität gleichbedeutend mit einer Europäischen Union wird, die in Verletzung der Verträge darauf reduziert wird, die Zeche für jene Länder zu zahlen, die ihre Verantwortung für die Zukunft ihrer Bürgerinnen und Bürger für den flüchtigen Konsens einer Saison opfern?
es: ¿Qué pasará si solidaridad llega a ser sinónimo de una Unión Europea que, infringiendo los tratados, se reduce a pagar la factura de aquellos países que sacrifican su responsabilidad ante el futuro de sus ciudadanos por el efímero consenso de un mandato?
it: Cosa succede infatti se la solidarietà diventa sinonimo di un'Unione europea che violando i trattati si riduce a pagare il conto di quei paesi che sacrificano al consenso effimero di una stagione la responsabilità nei confronti del futuro dei propri cittadini?
pt: O que acontecerá se a solidariedade se tornar sinónimo de uma União Europeia que, em violação dos Tratados, se limita a pagar a factura daqueles países que sacrificam, pelo consenso fugaz de uma temporada, a sua responsabilidade pelo futuro dos seus cidadãos?
nl: Wat gebeurt er als solidariteit een synoniem wordt van een Europese Unie die, in strijd met de Verdragen, slechts de rekening mag betalen van landen die, met een instemming die slechts één seizoen duurt, de verantwoordelijkheid voor de toekomst van hun eigen burgers opofferen?
da: Hvad vil der ske, hvis solidaritet bliver synonym med et EU, der i strid med disse traktater reduceres til at betale regningen for de lande, som ofrer ansvaret for deres borgeres fremtid for den aktuelle flygtige konsensus?
sv: Vad kommer att hända om solidariteten blir synonym med ett EU som i strid med fördragen förminskas till att betala räkningen för de länder som offrar sitt ansvar för medborgarnas framtid till förmån för att tillfälligt nå konsensus?
fi: Mitä tapahtuu, jos solidaarisuus tarkoittaa samaa asiaa kuin sellainen Euroopan unioni, jossa rikotaan perussopimuksia ja maksatetaan lasku mailla, jotka uhraavat vastuunsa kansalaistensa tulevaisuudesta lyhytaikaisen konsensuksen takia?
el: Τι θα συμβεί αν η αλληλεγγύη καταστεί συνώνυμη μίας Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία, κατά παραβίαση των Συνθηκών, περιορίζεται απλώς να πληρώνει τον λογαριασμό των χωρών που θυσιάζουν την ευθύνη τους για το μέλλον των πολιτών τους υπέρ μίας εφήμερης εποχιακής συναίνεσης;
pl: Co się stanie, jeżeli solidarność stanie się synonimem Unii Europejskiej, której rola – wbrew traktatom – zostanie zredukowana do pokrywania rachunku tych krajów, które poświęcają swoją odpowiedzialność za przyszłość swoich obywateli w imię ulotnego sezonowego konsensusu?
cs: Co se stane, začne-li být solidarita synonymem pro Evropskou unii, jejíž funkce bude v rozporu se Smlouvami omezena na placení účtů za země, jež obětovaly svou odpovědnost za budoucnost občanů ve prospěch momentálního konsensu?
sk: Čo sa stane, keď sa solidarita stane synonymom Európskej únie, ktorá v rozpore so zmluvami bude obmedzená na zaplatenie dlhov tých krajín, ktoré obetujú svoju zodpovednosť za budúcnosť svojich občanov za prchavý konsenzus určitého obdobia?
sl: Kaj se bo zgodilo, če bo solidarnost postala sinonim za Evropsko unijo, ki je v nasprotju s pogodbami zmanjšana na poravnavanje računov tistih držav, ki žrtvujejo svojo odgovornost do prihodnosti svojih državljanov za bežno sezonsko soglasje?
hu: Mi fog történni akkor, ha a szolidaritás egy olyan Európai Unió szinonimájává válik, amely a szerződéseket megsértve arra korlátozódik, hogy állja azoknak az országoknak a számláját, amelyek azért, hogy egy időszakban röpke konszenzust érjenek el, feláldozzák a polgáraik jövője iránti felelősségüket?
ro: Ce se va întâmpla dacă solidaritatea devine sinonimă cu o Uniune Europeană care, încălcându-şi tratatele, este redusă la achitarea notei de plată pentru ţările care îşi sacrifică responsabilitatea pentru viitorul cetăţenilor lor în numele consensului trecător al unei perioade?
bg: Какво ще стане, ако солидарността се превърне в синоним на Европейски съюз, който в нарушение на Договорите бъде сведен до това да плаща сметката на онези държави, които жертват своята отговорност за бъдещето на своите граждани за мимолетния консенсус за един сезон?
lt: Kas atsitiks, jeigu solidarumas taps sinonimu Europos Sąjungos, kuri, pažeisdama sutartis, susiaurinama iki sąskaitų pateikimo toms šalims, kurios savo atsakomybę už savo piliečių ateitį aukoja bendram trumpalaikiam sezoniniam sutarimui?
lv: Kas notiks, ja solidaritāte kļūs par sinonīmu Eiropas Savienībai, kas, pārkāpjot līgumus, tiks samazināta, lai nosegtu to valstu rēķinus, kuras ziedo savu atbildību par iedzīvotāju nākotni gaistošas vienprātības dēļ?
et: Mis juhtub, kui solidaarsusest saab sellise Euroopa Liidu sünonüüm, mis maksab aluslepinguid rikkudes nende riikide eest lõivu, mis vastutuse oma kodanike tuleviku eest hooaja lühiajalisele konsensusele ohverdavad?