European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: In order to speed up and simplify procedures, more effective coordination between the Commission and the European Parliament must be ensured, so that the time limit for decision making can be reduced.
fr: Pour accélérer et simplifier les procédures, il est également nécessaire de garantir une coordination plus effective entre la Commission et le Parlement européen, de manière à réduire le délai fixé pour la prise de décision.
de: Um die Verfahren zu beschleunigen und zu vereinfachen, muss eine wirksamere Koordinierung zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament sichergestellt werden, damit die Fristen für die Beschlussfassung verkürzt werden können.
es: Para agilizar y simplificar los procedimientos, se debe garantizar una coordinación más eficaz entre la Comisión y el Parlamento Europeo, a fin de poder reducir el plazo para la toma de decisiones.
it: Per accelerare e semplificare le procedure, occorre garantire un coordinamento più efficace tra la Commissione e il Parlamento europeo, in modo da ridurre il termine massimo per le decisioni.
pt: Para acelerar e simplificar os procedimentos, deverá ser assegurada uma coordenação mais eficiente entre a Comissão e o Parlamento Europeu, para que o prazo-limite para a tomada de decisões possa ser reduzido.
nl: Ter versnelling en vereenvoudiging van de procedures moet bovendien gezorgd worden voor een doeltreffende coördinatie van Commissie en Parlement, zodat minder tijd nodig is voor de besluitvorming.
da: For at fremskynde og forenkle procedurerne må vi sikre en mere effektiv samordning mellem Kommissionen og Parlamentet, så beslutningsprocessens varighed kan reduceres.
sv: I syfte att skynda på och förenkla förfarandena måste det garanteras en effektivare samordning mellan kommissionen och Europaparlamentet så att tidsfristen för att fatta beslut minskas.
fi: Menettelyjen nopeuttamiseksi ja yksinkertaistamiseksi on varmistettava tehokkaampi koordinointi komission ja Euroopan parlamentin välillä, jotta päätöksenteon aikarajaa voidaan lyhentää.
el: Για να επιταχυνθούν και να απλουστευθούν οι διαδικασίες, πρέπει να επιτευχθεί αποτελεσματικότερος συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έτσι ώστε να καταστεί δυνατό να μειωθεί το χρονικό όριο για τη λήψη των αποφάσεων.
pl: Aby przyspieszyć i uprościć procedury, należy zapewnić zwiększoną koordynację między Komisją a Parlamentem Europejskim, tak by skrócić termin podejmowania decyzji.
cs: Pro urychlení a zjednodušení postupů je třeba účinnější koordinace činností Komise a Evropského parlamentu, aby se zkrátila lhůta rozhodovacího postupu.
sk: V záujme urýchlenia a zjednodušenia postupov sa musí zabezpečiť účinnejšia koordinácia medzi Komisiou a Európskym parlamentom, aby sa mohla skrátiť lehota pre rozhodovacie postupy.
sl: Za pospešitev in poenostavitev postopkov je potrebno zagotoviti učinkovitejše usklajevanje med Komisijo in Evropskim parlamentom, da se tako skrajšajo roki za sprejetje odločitev.
hu: Az eljárások felgyorsítása és egyszerűsítése érdekében hatékonyabb koordinációra van szükség a Bizottság és az Európai Parlament között azért, hogy a döntéshozatali határidőt le lehessen rövidíteni.
ro: Pentru a accelera și a simplifica procedurile, trebuie asigurată o coordonare mai eficientă între Comisie și Parlamentul European, astfel încât termenul pentru luarea deciziilor să poată fi redus.
bg: За да се ускорят и опростят процедурите, трябва да се осигури по-ефективна координация между Комисията и Европейския парламент, така че да може да се намали времевото ограничение за взимане на решение.
lt: Siekiant paspartinti ir supaprastinti procedūras, būtina užtikrinti efektyvesnį Komisijos ir Europos Parlamento veiksmų koordinavimą, kad būtų galima sutrumpinti laiką, kurio reikia sprendimams priimti.
lv: Lai paātrinātu un vienkāršotu procedūras, ir jānodrošina efektīvāka Komisijas un Eiropas Parlamenta darbības koordinācija, lai tādējādi varētu saīsināt lēmumu pieņemšanai vajadzīgo laiku.
et: Menetluste kiirendamiseks ja lihtsustamiseks tuleb tõhustada kooskõlastamist komisjoni ja Euroopa Parlamendi vahel, et vähendada otsuste langetamisele kuluvat aega.