European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: And, in particular, can we put as much pressure as possible on the European Investment Bank to keep within the allocation it has been given in the draft decision?
fr: Pouvons, en particulier, mettre un maximum de pression sur la Banque européenne d’investissement afin qu’elle s’en tienne à la dotation qu’elle a accordée dans le projet de décision?
de: Und können wir insbesondere der Europäischen Investitionsbank möglichst viel Druck machen, damit sie sich innerhalb des ihr im Entschließungsantrag gegebenen Rahmens bewegt?
es: Y, en concreto, ¿podemos presionar todo lo posible al Banco Europeo de Inversiones para que mantenga la dotación que se le ha asignado en la propuesta de decisión?
it: E, in particolare, possiamo esercitare tutte le pressioni possibili sulla Banca europea per gli investimenti affinché tenga fede allo stanziamento concesso nel progetto di decisione?
pt: E, em particular, será que é possível a máxima pressão sobre o Banco Europeu de Investimento para que se mantenha no quadro da dotação atribuída no referido projecto de decisão?
nl: En, met name, kunnen we zo veel mogelijk druk uitoefenen op de Europese Investeringsbank om zich te houden aan de toewijzing die in het voorstel is vastgelegd?
da: Og kan vi navnlig lægge så meget pres på Den Europæiske Investeringsbank som muligt for at få den til at holde sig inden for den tildeling, den har fået i udkastet til beslutning?
sv: Och kan vi utöva så stora påtryckningar som möjligt på Europeiska investeringsbanken så att den håller sig inom den tilldelning som den har fått i utkastet till beslut?
fi: Erityisesti kysyn, voimmeko painostaa mahdollisimman voimakkaasti Euroopan investointipankkia, jotta se pitäisi kiinni niistä määrärahoista, jotka sille on osoitettu päätösluonnoksessa?
el: Και, ειδικότερα, μπορούμε να ασκήσουμε όσο το δυνατόν μεγαλύτερη πίεση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, ώστε να παραμείνει στο πλαίσιο της πιστώσεων που της αποδόθηκαν στο σχέδιο απόφασης;
pl: A w szczególności, czy możemy wywrzeć możliwie duży nacisk na Europejski Bank Inwestycyjny, by trzymał się alokacji przyznanych w projekcie decyzji?
cs: A zejména pak můžeme na Evropskou investiční banku vyvíjet co největší nátlak, aby dodržela rozvrh, který obdržela v rámci návrhu rozhodnutí?
sk: A konkrétne, môžeme vyvinúť čo najväčší tlak na Európsku investičnú banku, aby sa riadila týmto návrhom rozhodnutia, pokiaľ ide o vyčlenené finančné prostriedky?
sl: In zlasti, ali lahko čim bolj pritisnemo na Evropsko investicijsko banko, da bomo ostali znotraj dodelitve, ki je bila podana v osnutku sklepa?
hu: És különösen tudunk-e elegendő nyomást gyakorolni az Európai Beruházási Bankra azért, hogy a határozattervezetben meghatározott támogatási összegen belül maradjon?
ro: Şi, mai ales, putem exercita îndeajuns de multă presiune asupra Băncii Europene de Investiţii pentru a respecta alocaţia stipulată în propunerea de decizie?
bg: И по-специално, възможно ли е да упражним максимален натиск върху Европейската инвестиционна банка, за да се придържа към разпределението, което й беше посочено в проекторешението?
lt: O svarbiausia, ar galime kuo stipriau paspausti Europos investicijų banką laikytis finansavimo įsipareigojimų pagal šį sprendimo projektą?
lv: Un vai mēs varam piemērot pēc iespējas lielāku spiedienu Eiropas Investīciju bankai, lai iekļautos piešķīrumā, kas tai paredzēts saskaņā ar lēmuma projektu?
et: Ja eelkõige, kas saame avaldada Euroopa Investeerimispangale võimalikult suurt survet, et see peaks kinni sellele otsuse eelnõus eraldatud ajast?