PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What is the state of play with the introduction of ERTMS in the various Member States (both on trains and on railway lines)?
fr: Quel est l’état d’avancement de l’introduction du SEGTF dans les différents États membres (qu’il s’agisse des trains ou des lignes)?
de: Wie weit ist die Einführung des ERTMS in den einzelnen Mitgliedstaaten (sowohl bei den Zügen als auch in Bezug auf die Bahnstrecken) gediehen?
es: ¿En qué fase se encuentra la introducción del sistema ERTMS en los diferentes Estados miembros (por lo que se refiere tanto a los trenes como a las líneas ferroviarias)?
it: Come procede l'introduzione dell'ERTMS nei vari Stati membri (sia sui treni che sulle linee ferroviarie)?
pt: Em que fase se encontra a introdução do ERMTS nos diferentes Estados-Membros (tanto a nível das linhas como das composições ferroviárias)?
nl: Hoe staat het met de invoering van ERTMS in de verschillende lidstaten (zowel op het gebied van treinstellen als qua spoorlijnen)?
da: Hvor langt er man nået, når det gælder indførelsen af ERTMS-systemet i de forskellige medlemsstater (både med hensyn til togsæt og jernbanelinjer)?
sv: Hur ligger det till med införandet av ERTMS i de olika medlemsstaterna (både i fråga om tågen och järnvägslinjerna)?
fi: Mikä on nykyinen tilanne ERTMS-järjestelmän käyttöönottamisessa eri jäsenvaltioissa (sekä junissa että rautatielinjoilla)?
el: Σε ποιο στάδιο βρίσκεται η εισαγωγή του ERTMS στα διάφορα κράτη μέλη (τόσο ως προς τις αμαξοστοιχίες όσο και ως προς τις σιδηροδρομικές γραμμές);
pl: Na jakim etapie jest wprowadzanie ERTMS w poszczególnych państwach członkowskich (zarówno w pociągach, jak i na liniach kolejowych)?
cs: V jakém stádiu je zavádění ERTMS v různých členských státech (jak na úrovni vlakových souprav, tak na úrovni železničních tratí)?
sk: V akom štádiu je zavedenie ERTMS v jednotlivých členských štátoch, čo sa týka vlakových súprav, ako aj železničných tratí?
sl: Kako poteka uvajanje ERTMS v različnih državah članicah (na vlakih in na železniških progah)?
hu: Hogyan áll az ERMTS bevezetésének ügye a különböző tagállamokban (vonatokon és vasútvonalakon egyaránt)?
ro: Care este situația actuală privind introducerea ERTMS în statele membre, atât în cazul trenurilor, cât și al căilor ferate?
bg: Какво е състоянието с въвеждането на ERTMS в различните държави-членки (по влаковете и по железопътните линии)?
lt: Kokia dabartinė padėtis, susijusi su Europos geležinkelių eismo valdymo sistemos (angl. ERTMS) diegimu (ir traukiniuose, ir geležinkelio linijose), susiklostė įvairiose valstybėse narėse?
lv: Kāda ir pašreizējā situācija attiecībā uz ERTMS ieviešanu dažādās dalībvalstīs (gan vilcienos, gan uz dzelzceļa sliedēm)?
et: Milline on hetkeolukord Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi kasutusele võtmisel erinevates liikmesriikides (nii rongides kui ka raudteeliinidel)?
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Does the Commission agree with this assessment?
fr: La Commission partage-t-elle cette appréciation?
de: Stimmt die Kommission dieser Einschätzung zu?
es: ¿Está de acuerdo la Comisión con este análisis?
it: Concorda la Commissione con questa valutazione?
pt: A Comissão concorda com esta avaliação?
nl: Is de Commissie het eens met deze inschatting?
da: Er Kommissionen enig i denne bedømmelse?
sv: Instämmer kommissionen med denna bedömning?
fi: Hyväksyykö komissio tämän arvion?
el: Συμφωνεί η Επιτροπή με αυτήν την εκτίμηση;
pl: Czy Komisja zgadza się z taką oceną?
cs: Souhlasí Komise s tímto hodnocením?
sk: Súhlasí Komisia s takýmto hodnotením?
sl: Ali Komisija soglaša s takšno oceno razmer?
hu: Egyetért a Bizottság ezzel a meglátással?
ro: Este Comisia de acord cu această afirmaţie?
bg: Съгласна ли е Комисията с тази оценка?
lt: Ar Komisija sutinka su šiuo vertinimu?
lv: Vai Komisija piekrīt šim novērojumam?
et: Kas komisjon nõustub sellise seisukohaga?
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is my obligation, as Chair of the Transport Committee, to raise this issue with you now by way of this oral question.
fr: En qualité de président de la commission des transports, il est de mon devoir de soulever aujourd’hui cette question avec vous par le biais de la présente question orale.
de: Es ist meine Pflicht als Vorsitzender des Verkehrsausschusses, dieses Thema jetzt mit Ihnen im Rahmen dieser mündlichen Anfrage zu erörtern.
es: Es mi obligación, como presidente de la Comisión de Transportes, exponer ahora este tema mediante esta cuestión oral.
it: E’ mio dovere, in qualità di presidente della commissione per i trasporti, parlare con lei di questo tema avvalendomi dell’interrogazione orale presentata.
pt: É minha obrigação, na qualidade de presidente da Comissão dos Transportes, levantar esta questão, aqui, por via desta pergunta oral.
nl: Als voorzitter van de Commissie vervoer en toerisme heb ik de plicht om deze kwestie nu bij u aan de orde te stellen door middel van deze mondelinge vraag.
da: Det er min pligt som formand for Transportudvalget at tage sagen op med Dem via denne mundtlige forespørgsel.
sv: Det är min plikt som ordförande för transportutskottet att ta upp detta ämne med er nu genom denna muntliga fråga.
fi: Liikenne- ja matkailuvaliokunnan puheenjohtajana velvollisuuteni on ottaa tämä kysymys esille kanssanne tämän suullisen kysymyksen avulla.
el: Είναι υποχρέωσή μου, ως Προέδρου της Επιτροπής Μεταφορών, να θίξω αυτό το ζήτημα σε εσάς τώρα μέσω της υποβολής προφορικής ερώτησης.
pl: Moim obowiązkiem jako przewodniczącego Komisji Transportu jest przedstawienie panu tego problemu w formie pytania ustnego.
cs: Je mou povinností jako předsedy Výboru pro dopravu a cestovní ruch, abych vám nyní tuto záležitost předložil formou otázky k ústnímu zodpovězení.
sk: Ako predseda Výboru pre dopravu a cestovný ruch som povinný sa týmto problémom teraz zaoberať spolu s vami prostredníctvom tejto otázky na ústne zodpovedanie.
sl: Kot predsednik Odbora za promet sem dolžan sprožiti to vprašanje pred vami prek tega vprašanja za ustni odgovor.
hu: A Közlekedési Bizottság elnökeként kötelességem, hogy most felvessem önnek ezt a kérdést e szóbeli választ igénylő kérdésnek az útján.
ro: În calitate de preşedinte al Comisiei pentru transport, îmi revine obligaţia de a vă aborda în acest subiect prin intermediul acestei întrebări cu solicitare de răspuns oral.
bg: Мое задължение като председател на комисията по транспорт и туризъм е да повдигна този въпрос пред вас посредством този въпрос, изискващ устен отговор.
lt: Mano, kaip Transporto komiteto pirmininko, pareiga – užduoti jums šį žodinį klausimą.
lv: Mans kā Transporta komitejas priekšsēdētāja pienākums ir skatīt šo lietu, uzdodot jums jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski.
et: Minu kohus transpordikomisjoni esimehena on see teema teiega nüüd suuliselt vastatava küsimuse teel tõstatada.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Those Member States should hang their heads in shame and remember and honour the obligations they gave to this Parliament in 2001.
fr: Ces États membres devraient baisser la tête de honte et se rappeler qu’en 2001, ils s’étaient engagés devant l’Assemblée à respecter leurs obligations.
de: Diese Mitgliedstaaten sollten sich schämen und an ihre Verpflichtungen, die sie diesem Parlament im Jahr 2001 zugesagt haben, denken und sie erfüllen.
es: Dichos Estados miembros deberían avergonzarse y recordar y cumplir con las obligaciones que contrajeron en este Parlamento en 2001.
it: Questi Stati membri dovrebbero nascondersi per la vergogna e ricordarsi di onorare gli obblighi assunti dinanzi a questo Parlamento nel 2001.
pt: Esses Estados-Membros deveriam ter vergonha, e lembrar e honrar as obrigações que assumiram perante este Parlamento em 2001.
nl: Die lidstaten zouden zich moeten schamen en de verplichtingen moeten onthouden en honoreren die zij in 2001 tegenover dit Parlement zijn aangegaan.
da: Disse medlemsstater burde skamme sig og huske og overholde de forpligtelser, de afgav over for Parlamentet i 2001.
sv: Dessa medlemsstater borde skämmas, och de borde minnas och fullgöra de skyldigheter de åtog sig gentemot parlamentet 2001.
fi: Näiden jäsenvaltioiden pitäisi hävetä ja muistaa parlamentille vuonna 2001 antamansa sitoumukset sekä noudattaa niitä.
el: Τα συγκεκριμένα κράτη μέλη θα πρέπει να κρύψουν το πρόσωπό τους από ντροπή και να θυμηθούν και να τιμήσουν τις υποχρεώσεις που ανέλαβαν έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2001.
pl: Te państwa członkowskie powinny pochylić głowy i przypomnieć sobie zobowiązania, które złożyły temu Parlamentowi w 2001 roku, a także ich przestrzegać.
cs: Tyto členské státy by se měly zastydět, vzpomenout si, k čemu se v tomto Parlamentu v roce 2001 zavázaly, a splnit to.
sk: Tieto členské štáty by mali s hanbou zvesiť hlavy a spomenúť si na záväzky, ktoré dali Parlamentu v roku 2001, a mali by ich plniť.
sl: Te države bi morale skloniti glavo od sramu in se spomniti ter spoštovati obveznosti, h katerim so se v tem Parlamentu zavezale leta 2001.
hu: Ezeknek a tagállamoknak le kellene hajtaniuk a fejüket szégyenükben, el kellene gondolkodniuk, és be kellene tartaniuk azokat a kötelezettségeiket, amelyeket 2001-ben ebben a Parlamentben vállaltak.
ro: Aceste state membre ar trebui să lase capul în jos, să-şi amintească şi să onoreze obligaţiile cu care au mandatat acest Parlament în 2001.
bg: Тези държави-членки следва засрамят и да си спомнят и изпълнят задълженията, които са поели пред Парламента през 2001 г.
lt: Tos valstybės narės turėtų iš gėdos nuleisti galvas ir prisiminti bei gerbti įsipareigojimus, kuriuos jos davė šiam Parlamentui 2001 m.
lv: Šīm dalībvalstīm apkaunojumā būtu jānoliec galva un jāatceras un jāpilda solījumi, ko tās deva šim Parlamentam 2001. gadā.
et: Need liikmesriigid peaksid langetama häbist oma pead ning meenutama ja täitma kohustusi, mida nad selle parlamendi ees 2001. aastal võtsid.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We need to know why certain Member States have not correctly implemented these directives.
fr: Nous voulons savoir pourquoi certains États membres n’ont pas correctement mis en œuvre ces directives.
de: Wir wollen wissen, warum bestimmte Mitgliedstaaten diese Richtlinien nicht korrekt umgesetzt haben.
es: Necesitamos saber por qué determinados Estados miembros no han aplicado correctamente estas directivas.
it: Dobbiamo sapere perché alcuni Stati membri non hanno applicato queste direttive in maniera corretta.
pt: Precisamos de saber por que motivo determinados Estados-Membros não aplicaram correctamente estas directivas.
nl: We moeten weten waarom bepaalde lidstaten deze richtlijnen niet correct hebben uitgevoerd.
da: Vi er nødt til at vide, hvorfor visse medlemsstater ikke på rette vis har gennemført disse direktiver.
sv: Vi behöver veta varför vissa medlemsstater inte har genomfört dessa direktiv på ett korrekt sätt.
fi: Meidän on saatava tietää, miksi tietyt jäsenvaltiot eivät ole panneet näitä direktiivejä asianmukaisesti täytäntöön.
el: Πρέπει να μάθουμε γιατί ορισμένα κράτη μέλη δεν εφήρμοσαν σωστά αυτές τις οδηγίες.
pl: Chcemy wiedzieć, dlaczego niektóre państwa członkowskie nie wdrożyły tych dyrektyw prawidłowo.
cs: Musíme vědět, proč některé členské státy tyto směrnice neprovedly správně.
sk: Musíme sa dozvedieť, prečo určité členské štáty neuplatnili tieto smernice správne.
sl: Radi bi vedeli, zakaj nekatere države članice niso ustrezno izvajale teh direktiv.
hu: Tudnunk kell, hogy bizonyos tagállamok miért nem hajtották végre korrekt módon ezeket az irányelveket.
ro: Vrem să ştim de ce unele state membre nu au implementat în mod corespunzător aceste directive.
bg: Трябва да разберем защо определени държави-членки не са изпълнили правилно тези директиви.
lt: Turime žinoti, kodėl tam tikros valstybės narės netinkamai įgyvendino šias direktyvas.
lv: Mums jāzina, kāpēc konkrētas dalībvalstis nav pareizi īstenojušas šīs direktīvas.
et: Meil on tarvis teada, miks mõned liikmesriigid ei ole neid direktiive nõuetekohaselt rakendanud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have concerns regarding the powers and independence of regulators and infrastructure managers in some of these Member States.
fr: Nous avons des inquiétudes quant aux pouvoirs et à l’indépendance des organismes de réglementation et des gestionnaires des infrastructures au sein de ces États membres.
de: Wir haben Sorge wegen der Vollmachten und der Unabhängigkeit der Aufsichtsbehörden und der Infrastrukturmanager in einigen dieser Mitgliedstaaten.
es: Tenemos preocupaciones en lo relativo a las competencias y a la independencia de los reguladores y de los administradores de infraestructuras en algunos de dichos Estados miembros.
it: Nutriamo timori riguardo ai poteri e all’indipendenza degli organismi regolatori e dei gestori di infrastruttura in alcuni di questi Stati membri.
pt: Estamos preocupados em relação às competências e à independência dos organismos reguladores e dos gestores de infra-estruturas em alguns destes Estados-Membros.
nl: We maken ons zorgen over de bevoegdheden en de onafhankelijkheid van regelgevers en infrastructuurbeheerders in sommige van deze lidstaten.
da: Vi er bekymrede over tilsynsmyndighedernes og infrastrukturforvalternes beføjelser og uafhængighed i nogle af disse medlemsstater.
sv: Vi är bekymrade över bristen på befogenheter och självständighet för tillsynsorgan och infrastrukturförvaltare i vissa av dessa medlemsstater.
fi: Olemme huolissamme joidenkin näiden jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten ja infrastruktuurin hallintojen valtuuksista ja riippumattomuudesta.
el: Ανησυχούμε για τις εξουσίες και την ανεξαρτησία των ρυθμιστικών αρχών και των διαχειριστών της υποδομής σε μερικά από αυτά τα κράτη μέλη.
pl: Mamy obawy dotyczące uprawnień i niezawisłości podmiotów regulujących i zarządzających infrastrukturą w niektórych z tych państw członkowskich.
cs: U některých z těchto členských států máme obavy, pokud jde o pravomoci a nezávislost regulačních orgánů a provozovatelů infrastruktury.
sk: Právomoci a nezávislosť regulátorov a manažérov infraštruktúry v niektorých týchto členských štátoch nám robia starosti.
sl: Zaskrbljeni smo zaradi moči in neodvisnosti regulatorjev in upravljavcev infrastrukture v nekaterih teh državah članicah.
hu: Aggályaink vannak az ezeknek a tagállamoknak egy részében működő szabályozó hatóságok és infrastruktúrakezelők jogköreivel és függetlenségével kapcsolatosan.
ro: Avem motive de îngrijorare legate de competenţele şi independenţa autorităţilor de reglementare şi ale gestionarilor infrastructurii din unele dintre aceste state membre.
bg: Загрижени сме по отношение на правомощията и независимостта на регулаторите и управителите на инфраструктурата в някои от тези държави-членки.
lt: Esame susirūpinę dėl reguliuotojų ir infrastruktūros valdytojų kai kuriose iš šių valstybių narių įgaliojimų ir nepriklausomumo.
lv: Mums ir bažas par regulatoru un infrastruktūru vadītāju pilnvarām un neatkarību dažās no šīm dalībvalstīm.
et: Tunneme muret seadusandjate ja infrastruktuurihaldajate volituste ja sõltumatuse üle mõnedes liikmesriikidest.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We need to know how the Commission, via the recast, will facilitate the full implementation of the full railway package.
fr: Nous devons savoir de quelle manière la Commission, par le biais de la refonte du paquet, entend faciliter la pleine application de l’intégralité du paquet ferroviaire.
de: Wir müssen wissen, wie die Kommission im Wege der Umgestaltung die vollständige Umsetzung des gesamten Eisenbahnpakets ermöglichen wird.
es: Necesitamos saber cómo hará la Comisión para facilitar, mediante la refundición, la plena aplicación de todo el paquete ferroviario.
it: Dobbiamo sapere in che modo la Commissione, con la revisione, faciliterà la piena attuazione dell’intero pacchetto ferroviario.
pt: Precisamos de saber como é que a Comissão irá, por via da reformulação, promover a plena implementação de todo o pacote ferroviário.
nl: We moeten te weten komen hoe de Commissie, via de herschikking, de volledige tenuitvoerlegging van het hele spoorwegpakket mogelijk gaat maken.
da: Vi er nødt til at vide, hvordan Kommissionen via omarbejdelsen vil fremme den fulde gennemførelse af hele jernbanepakken.
sv: Vi måste få veta hur kommissionen, genom omarbetningen, kommer att underlätta ett fullständigt genomförande av hela järnvägspaketet.
fi: Meidän on saatava tietää, miten komissio aikoo uudelleenlaatimisen avulla edistää koko rautatiepaketin täysimittaista täytäntöönpanoa.
el: Πρέπει να μάθουμε με ποιον τρόπο η Επιτροπή, μέσω της αναθεώρησης, θα διευκολύνει την πλήρη εφαρμογή ολόκληρης της δέσμης για τους σιδηροδρόμους.
pl: Musimy się dowiedzieć, jak Komisja, w drodze przekształcenia, umożliwi pełne wdrożenie całego pakietu kolejowego.
cs: Potřebujeme vědět, jak Komise pomocí přepracovaného znění zajistí řádné provedení celého železničního balíčku.
sk: Potrebujeme zistiť, ako Komisia uľahčí úplné vykonávanie celého balíka smerníc o železniciach prostredníctvom prepracovaného znenia.
sl: Zanima nas, kako bo Komisija s prenovitvijo omogočila celovito izvajanje celotnega železniškega paketa.
hu: Meg kell tudnunk, hogy a Bizottság az átdolgozás útján elő fogja-e mozdítani a teljes vasúti csomag maradéktalan végrehajtását.
ro: Trebuie să ştim cum va facilita Comisia implementarea pe deplin a întregului pachet feroviar ca urmare a revizuirii.
bg: Трябва да разберем как чрез преработката Комисията ще улесни пълното прилагане на пълния пакет относно железопътния транспорт.
lt: Turime žinoti, kokiu būdu Komisija atlikdama peržiūrą palengvins visapusišką viso geležinkelių transporto teisės aktų rinkinio įgyvendinimą.
lv: Mums jāuzzina, kā Komisija ar pārstrādāto redakciju veicinās visa dzelzceļa pasākumu kopuma pilnīgu īstenošanu.
et: Meil on tarvis teada, kuidas komisjon aitab uuesti sõnastamise kaudu kaasa kogu raudteepaketi täielikule rakendamisele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Today, we need to know what the Commission is doing to enforce European law on this issue.
fr: Nous devons savoir ce que fait la Commission pour rendre exécutoire la législation européenne dans ce domaine.
de: Heute müssen wir wissen, was die Kommission unternimmt, um das Gemeinschaftsrecht in diesem Fall durchzusetzen.
es: Hoy necesitamos saber qué está haciendo la Comisión para hacer cumplir la legislación europea en esta materia.
it: Oggi dobbiamo sapere cosa sta facendo la Commissione per applicare il diritto europeo in materia.
pt: Hoje, precisamos de saber que medidas está a Comissão a tomar para fazer aplicar a legislação europeia nesta matéria.
nl: Vandaag moeten we te weten komen wat de Commissie gaat ondernemen om het Europees recht in dezen te handhaven.
da: Vi er nødt til at vide i dag, hvad Kommissionen foretager sig for at håndhæve europæisk lovgivning på området.
sv: Vi måste få veta vad kommissionen gör för att upprätthålla EU-lagstiftningen på detta område.
fi: Meidän on nyt saatava tietää, mitä komissio tekee varmistaakseen yhteisön lainsäädännön noudattamisen tässä asiassa.
el: Σήμερα, πρέπει να μάθουμε τι κάνει η Επιτροπή για να επιβάλει το ευρωπαϊκό δίκαιο σε αυτό το θέμα.
pl: Dziś musimy się dowiedzieć, co Komisja robi w celu wprowadzenia w życie prawodawstwa europejskiego.
cs: Dnes potřebujeme vědět, co dělá Komise pro to, aby zajistila dodržování evropských právních předpisů týkajících se této otázky.
sk: Dnes musíme zistiť, čo robí Komisia pre to, aby presadila v tejto záležitosti európske právne predpisy.
sl: Danes nas zanima, kaj Komisija počne, da bi izvrševala evropsko pravo pri tem vprašanju.
hu: Meg kell tudnunk, mit tesz a Bizottság az európai jogszabályok megerősítése érdekében ebben a kérdésben.
ro: Astăzi trebuie să ştim cum acţionează Comisia pentru a determina aplicarea legislaţiei europene în acest domeniu.
bg: Днес трябва да разберем какво прави Комисията, за да приведе в действие европейското законодателство по този въпрос.
lt: Šiandien turime žinoti, kokių veiksmų imasi Komisija, kad užtikrintų Europos įstatymų šioje srityje vykdymą.
lv: Šodien mums jāzina, ko Komisija dara, lai Eiropas likums šajā jautājumā tiktu pildīts.
et: Täna on meil tarvis teada, kuidas komisjon selles küsimuses Euroopa õigust jõustama hakkab.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Today, we need to know why it has taken so long for action to be taken against those Member States who have failed.
fr: Nous devons aussi savoir pourquoi il lui faut tant de temps pour engager des actions contre les États membres défaillants.
de: Heute müssen wir wissen, warum es so lange gedauert hat, bis Maßnahmen gegen jene Mitgliedstaaten eingeleitet wurden, die versagt haben.
es: Hoy necesitamos saber por qué se ha tardado tanto en actuar contra los Estados miembros incumplidores.
it: Oggi dobbiamo sapere perché è occorso così tanto tempo per agire contro gli Stati membri inadempienti.
pt: Hoje, precisamos de saber por que motivo tardou tanto até à tomada de medidas contra os Estados-Membros que estão em falta.
nl: Vandaag moeten we te weten komen waarom het zo lang heeft geduurd voordat er actie is ondernomen tegen de lidstaten die in gebreke zijn gebleven.
da: Vi er nødt til at vide i dag, hvorfor det har taget så lang tid, før der er blevet grebet ind over for de medlemsstater, der har svigtet.
sv: Vi måste få veta varför det har tagit så lång tid att vidta åtgärder mot de felande medlemsstaterna.
fi: Meidän on nyt saatava tietää, miksi on kestänyt näin kauan ryhtyä toimiin voimaansaattamisen laiminlyöneitä jäsenvaltioita vastaan.
el: Σήμερα, πρέπει να μάθουμε για ποιον λόγο χρειάστηκε τόσος πολύς καιρός για να αναληφθεί δράση κατά εκείνων των κρατών μελών που επέδειξαν αμέλεια.
pl: Dziś musimy się dowiedzieć, dlaczego tak długo trwa podejmowanie działań wobec tych państw członkowskich, które zawiodły.
cs: Dnes potřebujeme vědět, proč jsou opatření vůči členským státům, které tyto předpisy neprovedly, přijímána s tak velkým zpožděním.
sk: Dnes sa potrebujeme dozvedieť, prečo to trvalo tak dlho, kým sa podnikli kroky proti tým členským štátom, ktoré zlyhali.
sl: Danes nas zanima, zakaj je bilo potrebno toliko časa, da bi se sprejeli ukrepi proti tistim državam članicam, ki niso izpolnile obveznosti.
hu: Meg kell tudnunk, miért tartott olyan sokáig a mulasztást elkövető tagállamok elleni lépések megtétele.
ro: Astăzi trebuie să ştim de ce s-a amânat atât de mult orice acţiune împotriva statelor membre care au eşuat.
bg: Днес трябва да научим защо мина толкова много време, преди да се предприемат действия срещу онези държави-членки, които не успяха да изпълнят директивите.
lt: Šiandien turime žinoti, kodėl tiek daug laiko praėjo, kol imtasi veiksmų tų valstybių, kurios neįgyvendino direktyvų, atžvilgiu.
lv: Šodien mums jāuzzina, kāpēc bija vajadzīgs tik ilgs laiks, lai tiktu uzsākta darbība pret dalībvalstīm, kuras nav pildījušas prasības.
et: Täna on meil tarvis teada, miks on kulunud nii kaua meetmete rakendamiseks tegemata jätnud liikmesriikide vastu.