European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: − Development is sustainable when the satisfaction of the needs of the current generation does not threaten the satisfaction of the needs of future generations.
fr: − Le développement est durable quand la satisfaction des besoins de la génération actuelle ne menace pas la satisfaction des besoins des générations futures.
de: − Eine Entwicklung ist nachhaltig, wenn die Befriedigung der Bedürfnisse der derzeitigen Generation nicht die Befriedigung der Bedürfnisse zukünftiger Generationen gefährdet.
es: − El desarrollo es sostenible cuando la satisfacción de las necesidades de la generación actual no pone en peligro la satisfacción de las necesidades de las generaciones futuras.
it: − Lo sviluppo è sostenibile quando la soddisfazione dei fabbisogni della generazione attuale non va a minacciare la soddisfazione dei fabbisogni delle generazioni future.
pt: . O desenvolvimento é sustentável quando a satisfação das necessidades da geração actual não ameaçam a satisfação das necessidades das gerações futuras.
nl: − Een ontwikkeling wordt als duurzaam gedefinieerd wanneer deze op een zodanige manier aan de behoeften van de huidige generatie tegemoet komt dat de mogelijkheden van toekomstige generaties om in hun behoeften te voorzien, niet in gevaar komt.
da: ) Udviklingen er bæredygtig, hvis tilfredsstillelsen af den nuværende generations behov ikke truer tilfredsstillelsen af de kommende generationers behov.
sv: − Utvecklingen är hållbar om den tillgodoser dagens behov utan att äventyra kommande generationers möjligheter att tillgodose sina behov.
fi: − Kehitys on kestävää, kun se tyydyttää nykyhetken tarpeet viemättä tulevilta sukupolvilta mahdollisuutta tyydyttää omat tarpeensa.
el: − Η ανάπτυξη είναι αειφόρος όταν η ικανοποίηση των αναγκών της σημερινής γενιάς δεν απειλεί την ικανοποίηση των αναγκών των μελλοντικών γενεών.
pl: − Rozwój jest zrównoważony wówczas, gdy zaspokajanie potrzeb obecnych pokoleń nie zagraża zaspokojeniu potrzeb przyszłych pokoleń.
cs: − Rozvoj je udržitelný, jestliže uspokojování potřeb dnešní generace neohrožuje možnost uspokojování potřeb generací budoucích.
sk: − Rozvoj je udržateľný, ak uspokojovanie potrieb súčasnej generácie neohrozuje schopnosť uspokojiť potreby budúcich generácií.
sl: − Razvoj je trajnosten, ko zadovoljevanje potreb sedanje generacije ne ogroža zadovoljevanja potreb prihodnjih generacij.
hu: A fejlődés akkor fenntartható, ha a jelenlegi generáció szükségleteinek kielégítése nem fenyegeti a jövő generációk szükségleteinek kielégítését.
ro: − Dezvoltarea este durabilă atunci când satisfacerea nevoilor generației actuale nu pune în pericol satisfacerea nevoilor generațiilor viitoare.
bg: − Развитието е устойчиво, когато задоволяването на потребностите на днешното поколение не застрашава задоволяването на потребностите на бъдещите поколения.
lt: − Vystymasis yra tvarus, jei dabartinės kartos poreikių patenkinimas nekelia grėsmės būsimų kartų poreikių patenkinimui.
lv: Attīstība ir ilgtspējīga tad, ja pašreizējās paaudzes vajadzību apmierināšana neapdraud nākamo paaudžu vajadzību apmierināšanu.
et: − Areng on säästev siis, kui selles arvestatakse praeguse põlvkonna vajadustega nii, et ei kahjustata tulevaste põlvkondade võimalusi oma vajadusi rahuldada.