European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Second, the proliferation of outdated gender stereotypes keeps men and women in essentially medieval roles in society and reinforces gender inequality.
fr: Deuxièmement, la prolifération de stéréotypes dépassés sur les genres maintient les hommes et les femmes dans des rôles essentiellement médiévaux au sein de la société et renforce l’inégalité entre les genres.
de: Zweitens: Die Verbreitung überholter Geschlechtsstereotypen hält Frauen und Männer im Wesentlichen in mittelalterlichen Rollen in der Gesellschaft und verstärkt die Ungleichheit von Frauen und Männern.
es: En segundo lugar, la proliferación de anticuados estereotipos de género mantiene a hombres y a mujeres en unas funciones sociales esencialmente medievales y refuerza la desigualdad de género.
it: In secondo luogo, la proliferazione di stereotipi sessuali obsoleti rinchiude uomini e donne in ruoli sociali essenzialmente medioevali e rafforza la disparità sessuale.
pt: Em segundo lugar, a proliferação de estereótipos sexuais ultrapassados contribui para preservar os papéis medievais dos homens e das mulheres na sociedade e reforça a desigualdade de género.
nl: Ten tweede, de verspreiding van verouderde genderstereotypen zorgt ervoor dat mannen en vrouwen in feite middeleeuwse rollen in de maatschappij vervullen en versterkt hun ongelijkheid.
da: For det andet betyder den udbredte forældede kønsstereotypering, at kvinder og mænd fastholdes i middelalderlige rollemønstre i samfundet, og det forstærker uligheden mellem mænd og kvinder.
sv: För det andra gör utbredningen av gammalmodiga könsrollsstereotyper att män och kvinnor stannar kvar i principiellt sett medeltida samhällsroller och att jämställdhet mellan könen motverkas.
fi: Toiseksi vanhentuneiden sukupuolistereotypioiden lisääntyminen pitää miehet ja naiset lähinnä keskiajan roolissa yhteiskunnassa ja vahvistaa sukupuolten eriarvoisuutta.
el: Δεύτερον, η διάδοση αναχρονιστικών στερεοτύπων σχετικά με το φύλο διατηρεί ουσιαστικά μεσαιωνικούς κοινωνικούς ρόλους για τους άνδρες και τις γυναίκες και ενισχύει την ανισότητα των φύλων.
pl: Druga sprawa: rozpowszechnianie przestarzałych stereotypów na temat płci utrzymuje mężczyzn i kobiety w średniowiecznych rolach społecznych i pogłębia nierówność płci.
cs: Za druhé, rozšířenost zastaralých rodových stereotypů v podstatě zachovává středověké společenské role žen a mužů a posiluje nerovné postavení pohlaví.
sk: Po druhé, šírenie zastaraných rodových stereotypov spôsobuje, že muži a ženy zastávajú v podstate stredovekú úlohu v spoločnosti, a to posilňuje nerovnosť pohlaví.
sl: Drugič, širjenje zastarelih spolnih stereotipov pušča moške in ženske v bistveno srednjeveških vlogah v družbi in krepi neenakost spolov.
hu: Másodszor pedig, az idejétmúlt nemi sztereotípiák terjedése segít fenntartani a társadalomban az alapvetően középkori férfi és női szerepeket, és tovább erősíti a nemek közötti egyenlőtlenséget.
ro: În al doilea rând, din cauza proliferării stereotipurilor depăşite legate de gen, bărbaţii şi femeile continuă să ocupe în societate roluri medievale fundamentale, ceea ce întăreşte inegalitatea şanselor între femei şi bărbaţi.
bg: Второ, разпространението на остарели стереотипи, свързани с пола, поддържа по същество средновековни роли на мъжете и жените в обществото и засилва неравенството между половете.
lt: Antra, dėl paplitusių pasenusių lyčių stereotipų vyrams ir moterims vis dar pripažįstami tikrai viduramžiški vaidmenys visuomenėje ir didėja lyčių nelygybė.
lv: Otrkārt, izplatoties novecojušiem dzimumu stereotipiem, sieviešu un vīriešu lomas sabiedrībā būtībā ir saglabājušās tādas pašas kā viduslaikos, un ir pastiprinājusies dzimumu nevienlīdzība.
et: Teisalt – iganenud sooliste stereotüüpide vohamine säilitab meeste ja naiste sisult keskaegseid rolle ühiskonnas ja taastoodab soolist tasakaalustamatust.