European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: According to some estimates, the biodiversity rate indicator fell by 30% over the past 40 years, while the causes of this excessive decline in biodiversity have not diminished.
fr: Certaines estimations indiquent que la biodiversité a régressé dans une proportion de 30 % au cours des quarante dernières années, tandis que les facteurs de perte excessive de biodiversité n’ont pas disparu.
de: Schätzungen zufolge ist der Indikator für den Grad der biologischen Vielfalt im Laufe der vergangenen 40 Jahre um 30 % gesunken, während die Ursachen für diese übermäßige Abnahme der biologischen sich nicht verringert haben.
es: Según algunas estimaciones, el indicador de biodiversidad ha descendido un 30 % en los últimos 40 años, al tiempo que las causas de este excesivo deterioro de la biodiversidad no han disminuido.
it: Secondo alcune stime, l’indicatore del tasso di biodiversità è sceso di circa il 30 per centro negli ultimi 40 anni, mentre non sono diminuite le cause di un eccessivo declino della biodiversità.
pt: Segundo algumas estimativas, o indicador de biodiversidade caiu 30% ao longo dos últimos 40 anos, enquanto as causas desse declínio excessivo da biodiversidade não deram ainda sinais de abrandamento.
nl: Volgens sommige schattingen is de indicator voor het biodiversiteitspercentage de afgelopen veertig jaar met 30 procent gedaald, terwijl de oorzaken voor de overmatige teloorgang van biodiversiteit niet minder zijn geworden.
da: Ifølge nogle skøn er artsrigdommen reduceret med 30 % over de sidste 40 år, mens årsagerne til dette voldsomme tab af biodiversitet ikke er blevet mindre.
sv: Enligt vissa beräkningar har den biologiska mångfalden minskat med 30 procent under de senaste 40 åren samtidigt som orsakerna till denna oerhörda förlust av biologisk mångfald inte har försvagats.
fi: Joidenkin arvioiden mukaan biologisen monimuotoisuuden tasoa koskeva indikaattori on laskenut 30 prosenttia 40:n viime vuoden aikana, ja tämän biologisen monimuotoisuuden liiallisen vähenemisen syyt eivät ole vähentyneet.
el: Σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, ο δείκτης μέτρησης της βιοποικιλότητας κατέγραψε μείωση 30% τα τελευταία 40 χρόνια, ενώ τα αίτια αυτής της τεράστιας μείωσης της βιοποικιλότητας δεν έχουν περιοριστεί.
pl: Według niektórych szacunków w ciągu ostatnich 40 lat wskaźnik stopy różnorodności biologicznej spadł o 30 %, podczas gdy przyczyny tego nadmiernego spadku nie zmniejszyły się.
cs: Podle některých odhadů se ukazatel míry biologické rozmanitosti za posledních 40 let snížil o 30 %, přičemž příčiny tohoto nadměrného snížení biologické rozmanitosti se nezmírnily.
sk: Podľa niektorých odhadov poklesol ukazovateľ úrovne biodiverzity za ostatných 40 rokov o 30 %, zatiaľ čo príčiny tohto výrazného poklesu v oblasti biodiverzity sa nezmenšili.
sl: Glede na nekatere ocene je kazalnik stopnje biotske raznovrstnosti padel v zadnjih 40 letih za 30 %, medtem ko se vzroki za prekomerno zmanjševanje biotske raznovrstnosti niso zmanjšali.
hu: Egyes becslések szerint a sokféleségi ráta mutatója 30 százalékkal esett az elmúlt 40 évben, mialatt a biodiverzitás túlzott mértékű romlásának kiváltó okai nem csökkentek.
ro: Conform unor estimări, indicatorul de biodiversitate a înregistrat o cădere cu 30 % în ultimii 40 de ani, în timp ce cauzele acestui declin excesiv al biodiversității nu au fost atenuate.
bg: Според някои предвиждания показателят за равнището на биологично разнообразие е намалял с 30% през последните 40 години, докато причините за този прекомерен спад в биологичното разнообразие не са намалели.
lt: Remiantis kai kuriais skaičiavimus, per pastaruosius 40 metų biologinės įvairovės rodiklis sumažėjo 30 proc., o jos spartaus nykimo priežastys liko tos pačios.
lv: Saskaņā ar dažām aplēsēm pēdējos 40 gados bioloģiskā daudzveidība ir samazinājusies par 30 %, taču nav ierobežoti bioloģiskās daudzveidības pārmērīgas izzušanas cēloņi.
et: Mõningate hinnangute kohaselt on bioloogilise mitmekesisuse määr viimase 40 aasta jooksul langenud 30%, samas kui sellise ülisuure languse põhjused ei ole vähenenud.