European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The girl, fearing for her life, had reported her fears to the police several times – unsuccessfully, because she was sent home each time.
fr: La jeune fille, craignant pour sa vie, avait signalé ses craintes à la police à plusieurs reprises - sans succès, puisque celle-ci s’est contentée de la renvoyer chez elle.
de: Das Mädchen, das um sein Leben fürchtete, hatte der Polizei ihre Ängste mehrmals mitgeteilt - ohne Erfolg, denn sie wurde jedes Mal wieder nach Hause geschickt.
es: La chica, que temía por su vida, había informado de sus temores varias veces a la policía; en vano, porque siempre la mandaban de vuelta a casa.
it: La ragazza, temendo per la propria vita, aveva riferito le sue paure varie volte alla polizia senza alcun esito, visto che ogni volta era stata rimandata a casa.
pt: A jovem, temendo pela sua vida, tinha comunicado várias vezes os seus receios à polícia – sem sucesso, pois de todas as vezes foi reenviada para casa.
nl: Het meisje, dat voor haar leven vreesde, had de politie meer dan eens van haar angsten op de hoogte gesteld – tevergeefs, want zij werd elke keer naar huis gestuurd.
da: Pigen, som frygtede for sit liv, havde meldt sin frygt til politiet flere gange – forgæves, fordi hun blev hver gang sendt hjem.
sv: Flickan, som fruktade för sitt liv, hade talat med polisen om sin rädsla flera gånger – utan framgång, eftersom hon skickades hem varje gång.
fi: Henkensä edestä pelännyt tyttö oli kertonut poliisille useaan otteeseen peloistaan − tuloksetta, koska hänet lähetettiin joka kerran kotiin.
el: Το κορίτσι, φοβούμενο για τη ζωή της, είχε αναφέρει επανειλημμένως τους φόβους της στην αστυνομία – αλλά χωρίς επιτυχία, καθώς κάθε φορά την έστελναν πίσω στο σπίτι της.
pl: Nastolatka, obawiająca się o swoje życie, kilkakrotnie zgłaszała ten fakt na policji – bezskutecznie, gdyż za każdym razem odsyłana była do domu.
cs: Dívka ve strachu o vlastní život své obavy několikrát oznámila na policii – neúspěšně, protože byla pokaždé poslána domů.
sk: Dievča malo obavy o svoj život a niekoľkokrát to oznámilo polícii – bez úspechu, pretože zakaždým ju poslali domov.
sl: Deklica je v strahu za svoje življenje svoje strahove večkrat zaupala policiji – brez uspeha, saj jo je ta vsakokrat poslala domov.
hu: A lány, aki úgy érezte, hogy élete veszélyben van, többször jelezte félelmét a rendőrségnek – hiába, mert minden alkalommal hazaküldték.
ro: Fata, temându-se pentru viaţa ei, a declarat acest lucru poliţiei de câteva ori, dar fără succes, fiindcă de fiecare dată a fost trimisă acasă.
bg: Уплашено за живота си, момичето е съобщило на полицията за страховете си няколко пъти – неуспешно, защото е изпращано вкъщи всеки път.
lt: Mergaitė, nuogąstaudama dėl savo gyvybės, keletą kartų kreipėsi į policiją, bet nesėkmingai – kiekvieną kartą jai buvo liepta eiti namo.
lv: Meitene, baidoties par savu dzīvību, bija vairākas reizes ziņojusi policijai par savām bailēm — bet nesekmīgi, jo viņa katru reizi tika nosūtīta mājās.
et: Tüdruk, kes oma elu pärast kartis, oli oma kartustest korduvalt politseile teada andud, kuid edutult, sest ta saadeti iga kord koju tagasi.