PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I voted in favour of the joint motion for a resolution which highlights the importance of strengthening cooperation between the EU and Ukraine.
fr: J’ai voté pour la proposition de résolution commune qui souligne l’importance du renforcement de la coopération entre l’UE et l’Ukraine.
de: Ich habe für den gemeinsamen Entschließungsantrag gestimmt, welcher die Bedeutung einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen der EU und der Ukraine hervorhebt.
es: . He votado a favor de la propuesta de resolución común que pone de relieve la importancia de reforzar la cooperación entre la UE y Ucrania.
it: Ho votato a favore della proposta di risoluzione comune che sottolinea l’importanza di un rafforzamento della cooperazione tra UE e Ucraina.
pt: . Votei favoravelmente a proposta de Resolução Comum que destaca a importância de reforçar a cooperação entre a UE e a Ucrânia.
nl: Ik heb voor het voorstel voor een gezamenlijke resolutie gestemd waarin het belang wordt benadrukt van een versterkte samenwerking tussen de EU en Oekraïne.
da: Jeg stemte for det fælles beslutningsforslag, hvor det fremhæves, hvor vigtigt det er at styrke samarbejdet mellem EU og Ukraine.
sv: Jag röstade för det gemensamma resolutionsförslaget som understryker vikten av att stärka samarbetet mellan EU och Ukraina.
fi: Annoin ääneni yhteiselle päätöslauselmalle, jossa korostetaan, miten tärkeää on vahvistaa EU:n ja Ukrainan välistä yhteistyötä.
el: Υπερψήφισα την κοινή πρόταση ψηφίσματος στην οποία υπογραμμίζεται πόσο σημαντική είναι η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας.
pl: Głosowałam za przyjęciem wspólnego projektu rezolucji, w którym podkreśla się znaczenie wzmocnienia współpracy między UE a Ukrainą.
cs: Hlasovala jsem pro společný návrh usnesení, jenž zdůrazňuje důležitost posílení spolupráce mezi EU a Ukrajinou.
sk: Hlasovala som za spoločný návrh uznesenia, ktorý zdôrazňuje význam posilňovania spolupráce medzi EÚ a Ukrajinou.
sl: Glasovala sem za predlog skupne resolucije, ki poudarja pomen krepitve sodelovanja med EU in Ukrajino.
hu: Az EU és Ukrajna közötti együttműködés erősítésének jelentőségét hangsúlyozó közös állásfoglalásra irányuló indítvány mellett szavaztam.
ro: Am votat în favoarea propunerii comune de rezoluţie care subliniază importanţa consolidării cooperării dintre UE şi Ucraina.
bg: Гласувах в подкрепа на общото предложение за резолюция, което подчертава значението на укрепването на сътрудничеството между ЕС и Украйна.
lt: Balsavau už bendrą pasiūlymą dėl rezoliucijos, kurioje pabrėžiama, kaip svarbu stiprinti ES ir Ukrainos bendradarbiavimą.
lv: Es balsoju par kopīgo rezolūcijas priekšlikumu, kurā uzsvērta nepieciešamība stiprināt sadarbību starp ES un Ukrainu.
et: Andsin poolthääle resolutsiooni ühisettepanekule, milles on rõhutatud ELi ja Ukraina koostöö tugevdamise olulisust.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The stability of the EU also depends on the stability of its neighbours.
fr: La stabilité de l’UE dépend également de la stabilité de ses voisins.
de: Die Stabilität der EU hängt auch von der Stabilität ihrer Nachbarn ab.
es: La estabilidad de la UE depende también de la estabilidad de sus vecinos.
it: La stabilità dell’Unione dipende anche dalla stabilità dei suoi vicini.
pt: A estabilidade da UE também depende da estabilidade dos seus vizinhos.
nl: De stabiliteit van de EU hangt ook af van de stabiliteit van zijn buren.
da: EU's stabilitet afhænger også af stabiliteten i nabolandene.
sv: EU:s stabilitet hänger också på stabiliteten i grannländerna.
fi: Vakaa tilanne EU:ssa riippuu myös sen naapureiden vakaudesta.
el: Η σταθερότητα της ΕΕ εξαρτάται και από τη σταθερότητα των γειτόνων της.
pl: Stabilność UE zależy również od stabilności jej sąsiadów.
cs: Stabilita EU závisí také na tom, jak jsou stabilní sousední země.
sk: Stabilita EÚ závisí aj od stability jej susedov.
sl: Stabilnost EU je odvisna tudi od stabilnosti njenih sosed.
hu: Az EU stabilitása szomszédainak stabilitásától is függ.
ro: Stabilitatea UE depinde, de asemenea, de stabilitatea vecinilor săi.
bg: Стабилността на ЕС зависи и от стабилността на неговите съседки.
lt: ES stabilumas taip pat priklauso nuo jos kaimynių stabilumo.
lv: ES stabilitāte ir atkarīga arī no tās kaimiņvalstu stabilitātes.
et: ELi stabiilsus sõltub ka liidu naaberriikide stabiilsusest.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: At the time, the European Union seemed the likely destination for a people who were clearly turning towards the West.
fr: À cette époque, l’Union européenne paraissait être la destination probable d’un peuple résolument tourné vers l’Ouest.
de: Zu der Zeit schien die Europäische Union das voraussichtliche Ziel eines Volkes zu sein, das sich eindeutig dem Westen zuwandte.
es: En esa época, la Unión Europea parecía del destino probable de un pueblo que giraba claramente hacia Occidente.
it: All’epoca l’Unione europea sembrava la probabile destinazione di un popolo che si stava chiaramente volgendo a Occidente.
pt: A União Europeia surgiu, nessa altura, como o destino provável de um povo que assumia claramente uma viragem para o Ocidente.
nl: De Europese Unie kwam toen in beeld als de waarschijnlijke bestemming van een volk dat duidelijk een bocht naar het Westen had gemaakt.
da: På det tidspunkt syntes EU at være det sandsynlige endemål for et folk, der tydeligvis orienterede sig mod vest.
sv: Då såg det ut som om Europeiska unionen var det rimliga målet för ett folk som tydligt höll på att vända sig åt väster.
fi: Tuolloin Euroopan unioni vaikutti todennäköiseltä määränpäältä kansalle, joka oli kääntymässä selkeästi kohti länttä.
el: Εκείνη την περίοδο, η Ευρωπαϊκή Ένωση εμφανιζόταν ως πιθανός προορισμός ενός λαού που έστρεφε ξεκάθαρα το βλέμμα προς τη Δύση.
pl: Unia Europejska wydawała się wówczas prawdopodobnym miejscem przeznaczenia dla ludzi, którzy w oczywisty sposób zwracali się ku Zachodowi.
cs: V oněch časech se lidem, kteří se jednoznačně začínali orientovat na západ, jevila Evropská unie jako slibný přístav.
sk: V tom čase sa týmto ľuďom, ktorí sa jasne obracali na Západ, javila Európska únia ako pravdepodobná cieľová stanica.
sl: Takrat se je zdelo, da je Evropska unija verjetni cilj za ljudi, ki so se jasno obračali proti zahodu.
hu: Abban az időben az egyértelműen a Nyugat felé forduló nép számára az Európai Unió tűnt valószínű úti célnak.
ro: În acea perioadă, Uniunea Europeană părea destinaţia probabilă pentru un popor care se îndrepta în mod clar către Vest.
bg: По това време Европейският съюз изглеждаше вероятната дестинация за народ, който ясно се обръщаше към Запада.
lt: Tuo metu žmonėms, akivaizdžiai atsigręžiantiems į Vakarus, Europos Sąjunga atrodė tikėtinas tikslas.
lv: Tolaik cilvēkiem, kas nepārprotami bija rietumnieciski noskaņoti, Eiropas Savienība šķita iespējamais galamērķis.
et: Sel ajal paistis, et Euroopa Liit on kõige tõenäolisemaks sihtpunktiks rahvale, mis nii selgesti Lääne poole pöördus.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We emphasised the importance of signing additional agreements in the energy sector, thereby guaranteeing energy supply security.
fr: Nous avons souligné combien il était essentiel de signer des accords supplémentaires dans le secteur de l’énergie et d’assurer de la sorte la sécurité de notre approvisionnement énergétique.
de: Wir haben die Bedeutung der Unterzeichnung von zusätzlichen Abkommen im Energiebereich hervorgehoben, wodurch die Sicherheit der Energieversorgung gewährleistet wird.
es: Hemos destacado la importancia de firmar acuerdos adicionales en el sector energético a fin de garantiza la seguridad de abastecimiento.
it: Abbiamo sottolineato l’importanza di firmare ulteriori accordi nel settore dell’energia, garantendo così la sicurezza dell’approvvigionamento energetico.
pt: Salientámos a importância de celebrar acordos adicionais no sector da energia, garantindo assim a segurança do aprovisionamento energético.
nl: Wij benadrukken het belang van aanvullende overeenkomsten in de energiesector, waardoor zekerheid van de energievoorziening wordt gegarandeerd.
da: Vi har fremhævet betydningen af at undertegne yderligere aftaler på energiområdet, hvorved der bliver garanti for energiforsyningssikkerheden.
sv: Vi betonar betydelsen av att ingå ytterligare överenskommelser på energiområdet och därigenom säkra en trygg energiförsörjning.
fi: Painotimme sitä, miten tärkeää on allekirjoittaa lisäsopimuksia energia-alalla ja taata tällä tavoin energian toimitusvarmuus.
el: Τονίσαμε τη σπουδαιότητα της υπογραφής συμπληρωματικών συμφωνιών στον τομέα της ενέργειας, προστατεύοντας έτσι την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
pl: Podkreśliliśmy znaczenie podpisania dodatkowych porozumień w sektorze energetycznym, gwarantując w ten sposób bezpieczeństwo dostaw energii.
cs: Upozornili jsme na důležitost uzavření dodatečných dohod o oblasti energetiky, které by zajistily bezpečnost dodávek energie.
sk: Zdôraznili sme význam podpísania dodatkových dohôd v odvetví energetiky, ktoré zaručujú bezpečnosť dodávok energie.
sl: Poudarili smo, da je pomembno, da se podpišejo dodatni sporazumi v energetskem sektorju, tako da se zagotovi zanesljiva oskrba z energijo.
hu: Hangsúlyoztuk, hogy az energiaágazatban további megállapodások aláírására van szükség, ami garantálja az energiaellátás biztonságát.
ro: Am subliniat importanta încheierii unor acorduri suplimentare in domeniul energetic care sa garanteze securitatea furnizării de energie.
bg: Ние подчертахме значението на подписването на допълнителни споразумения в енергийния сектор, с които да се гарантира сигурността на енергийните доставки.
lt: Pabrėžėme, kad svarbu pasirašyti papildomus susitarimus energetikos srityje, taip užtikrinant energijos tiekimo saugumą.
lv: Mēs uzsvērām to, cik svarīgi ir parakstīt papildu nolīgumus enerģētikas nozarē, tādējādi garantējot energoapgādes drošību.
et: Rõhutasime täiendavate energeetikasektorit puudutavate kokkulepete allkirjastamise tähtsust, millega tagada energia varustuskindlus.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Previous measures which drastically restricted the ability of schools to teach in the minorities’ mother tongues must be repealed.
fr: Il faut abroger les mesures antérieures qui réduisent drastiquement la possibilité pour les écoles d’enseigner dans les langues maternelles minoritaires.
de: Vorherige Maßnahmen, welche die Befähigung von Schulen, in den Muttersprachen der Minderheiten zu unterrichten, drastisch beschränkt haben, müssen aufgehoben werden.
es: Deben derogarse las medidas anteriores que limitaban drásticamente la posibilidad de que las escuelas impartieran su enseñanza en las lenguas maternas de las minorías.
it: Misure precedenti, che limitavano drasticamente la possibilità delle scuole di insegnare nella lingua madre delle minoranze, devono essere abrogate.
pt: Importa revogar medidas anteriores que limitaram drasticamente a capacidade das escolas para ensinar nas línguas maternas das minorias.
nl: Eerdere maatregelen, die de mogelijkheid van scholen om les te geven in minderheidstalen drastisch beperkten, moeten worden ingetrokken.
da: Tidligere foranstaltninger, der i voldsom grad begrænsede skolernes mulighed for at give undervisning på mindretallenes modersmål, skal ophæves.
sv: Tidigare åtgärder, som drastiskt begränsade möjligheterna för skolor att undervisa på minoritetsspråk, måste upphävas.
fi: Aiemmat toimenpiteet, joilla rajoitettiin voimakkaasti koulujen mahdollisuuksia vähemmistöjen äidinkielillä tapahtuvaan opetukseen, on kumottava.
el: Πρέπει να καταργηθούν προηγούμενα μέτρα τα οποία περιόριζαν δραστικά τη δυνατότητα των σχολείων να διδάσκουν στη μητρική γλώσσα των μειονοτήτων.
pl: Należy uchylić poprzednie przepisy, drastycznie ograniczające możliwości szkół w zakresie nauczania w ojczystych językach mniejszości.
cs: Předchozí opatření, která povážlivě omezovala možnost škol vyučovat v mateřském jazyku té které menšiny, musí být zrušena.
sk: Predchádzajúce opatrenia, ktoré drasticky obmedzovali možnosti škôl vyučovať v menšinových materských jazykoch, sa musia zrušiť.
sl: Treba je razveljaviti prejšnje ukrepe, ki so zelo omejili zmožnost šol, da poučujejo v maternih jezikih manjšin.
hu: Hatályon kívül kell helyezni azokat a korábbi intézkedéseket, amelyek drasztikusan korlátozzák a kisebbségek anyanyelvének iskolákban történő oktatását.
ro: Trebuie anulate măsurile anterioare de restrângere drastică în şcoli a învăţământului în limbile materne ale minorităţilor.
bg: Предишните мерки, които драстично ограничиха възможностите на училищата да преподават на майчиния език на малцинствата, трябва да бъдат отменени.
lt: Ankstesnės priemonės, kuriomis drastiškai sumažintos mokyklų galimybės mokyti gimtosiomis mažumų kalbomis, turi būti panaikintos.
lv: Ir jāatceļ līdzšinējie pasākumi, kas krasi ierobežoja skolu iespējas mācīt minoritāšu dzimtajā valodā.
et: Endised meetmed, mis piirasid oluliselt koolide võimalusi seoses vähemusrahvuste emakeelte õpetamisega, tuleb tühistada.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The representation of minorities in local, district, regional and central institutions in Ukraine must be improved.
fr: Il faut améliorer la représentation des minorités au sein des institutions ukrainiennes, qu’elles soient locales, de district, régionales et centrales.
de: Die Vertretung von Minderheiten in lokalen, regionalen und zentralen Institutionen sowie in denen der Kreise muss in der Ukraine verbessert werden.
es: Es necesario mejorar la representación de las minorías en las instituciones a nivel local, de distrito, regional y central de Ucrania.
it: La rappresentanza delle minoranze nelle istituzioni locali, provinciali, regionali e centrali in Ucraina deve essere migliorata.
pt: A representação das minorias em instituições locais, distritais, regionais e centrais tem de ser melhorada.
nl: De vertegenwoordiging van minderheden in instellingen op lokaal, districts-, regionaal en nationaal niveau moet worden verbeterd.
da: Repræsentation af mindretallene i lokale, kommunale, regionale og centrale institutioner i Ukraine skal forbedres.
sv: Minoriteternas representation i lokala, stadsdels-, regionala och centrala institutioner i Ukraina måste förbättras.
fi: Vähemmistöjen edustusta paikallis- ja aluehallinnon sekä keskushallinnon elimissä Ukrainassa on parannettava.
el: Η εκπροσώπηση των μειονοτήτων στις τοπικές, διαμερισματικές, περιφερειακές και κεντρικές αρχές της Ουκρανίας πρέπει να βελτιωθεί.
pl: Konieczne jest wzmocnienie reprezentacji mniejszości w ukraińskich instytucjach lokalnych, powiatowych, regionalnych i centralnych.
cs: Zastoupení menšin v místních, krajských, oblastních a ústředních institucích na Ukrajině se musí zlepšit.
sk: Musí sa zlepšiť zastúpenie menšín v miestnych, okresných, regionálnych a centrálnych inštitúciách na Ukrajine.
sl: Izboljšati je treba zastopanost manjšin v lokalnih, okrožnih, regionalni in centralnih institucijah v Ukrajini.
hu: Ukrajnában meg kell erősíteni a kisebbségek helyi, körzeti, regionális és központi intézményekben való képviseletét.
ro: Trebuie îmbunătăţită reprezentarea minorităţilor în instituţiile locale, raionale, regionale şi centrale ale Ucrainei.
bg: Представянето на малцинствата в институциите на местно, областно, регионално и централно равнище в Украйна трябва да бъде подобрено.
lt: Mažumoms turi būti geriau atstovaujama Ukrainos vietos, apygardų, regionų ir centrinėse institucijose.
lv: Ir jāuzlabo minoritāšu pārstāvība Ukrainas vietējās, apgabalu, reģionālajās un centrālajās iestādēs.
et: Parandada tuleb ka vähemuste esindatust Ukraina kohalikes, ringkondlikes, piirkondlikes ja kesksetes institutsioonides.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Ukraine must steadily build up and strengthen its economy, and come to an agreement over its own needs.
fr: L’Ukraine doit construire et renforcer son économie de façon régulière et parvenir à un accord concernant ses propres besoins.
de: Die Ukraine muss ihre eigene Volkswirtschaft kontinuierlich aufbauen und stärken und auf die eigenen Bedürfnisse abstimmen.
es: Ucrania tiene que construir y reforzar constantemente su economía y llegar a un acuerdo sobre sus propias necesidades.
it: L’Ucraina deve costruire e rafforzare costantemente la propria economia e giungere a un accordo sulla base delle proprie esigenze.
pt: A Ucrânia tem de consolidar e reforçar paulatinamente a sua economia e chegar a um acordo sobre as suas necessidades.
nl: Oekraïne moet haar eigen economie gestaag opbouwen en versterken en deze op haar eigen behoeften afstemmen.
da: Ukraine skal stadig opbygge og styrke sin økonomi og afklare sine egne behov.
sv: Ukraina måste metodiskt bygga upp och stärka sin ekonomi och komma fram till vilka behov man har.
fi: Ukrainan on jatkuvasti kehitettävä ja vahvistettava talouttaan ja päästävä yksimielisyyteen omista tarpeistaan.
el: Η Ουκρανία πρέπει να ανοικοδομήσει και να ενισχύσει σταδιακά την οικονομία της και να καταλήξει στο εσωτερικό της σε συμφωνία σχετικά με τις πραγματικές της ανάγκες.
pl: Ukraina powinna stopniowo rozbudowywać i wzmacniać swoją gospodarkę i dojść do porozumienia w sprawie własnych potrzeb.
cs: Ukrajina musí soustavně budovat a upevňovat svoje hospodářství a dospět k shodě o vlastních potřebách.
sk: Ukrajina musí svoje hospodárstvo budovať a posilňovať plynulo a dohodnúť sa na vlastných potrebách.
sl: Ukrajina mora vztrajno graditi in krepiti svoje gospodarstvo in doseči dogovor o svojih potrebah.
hu: Ukrajnának szilárd alapokon álló, erős gazdaságot kell teremtenie és azt saját szükségleteihez kell igazítania.
ro: Ucraina trebuie să îşi construiască şi să îşi consolideze cu fermitate economia şi să ajungă la un acord privind propriile nevoi.
bg: Украйна трябва целенасочено да се подготви стабилно и да заздрави своята икономика, като постигне съгласие относно собствените си потребности.
lt: Ukraina turi nenutrūkstamai kurti ir stiprinti savo ekonomiką ir susitarti, ko reikia jai pačiai.
lv: Ukrainai ir neatlaidīgi jāveido un jāstiprina sava ekonomika un jāpanāk vienošanās pašai par savām vajadzībām.
et: Ukraina peab oma majandust järk-järgult üles ehitama ja tugevdama ning jõudma seoses oma vajadustega üksmeelele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The doors of the European Union must stay open for Ukraine.
fr: Les portes de l’Union européenne doivent rester ouvertes à l’Ukraine.
de: Die Tür zur Europäischen Union muss der Ukraine offen stehen.
es: Las puertas de la Unión Europea deben permanecer abiertas para Ucrania.
it: Le porte dell’Unione europea devono rimanere aperte per l’Ucraina.
pt: As portas da Europa têm de continuar abertas para a Ucrânia.
nl: De deuren van de Europese Unie moeten voor Oekraïne open blijven staan.
da: Døren til EU skal holdes åben for Ukraine.
sv: Dörrarna till Europeiska unionen måste stå öppna för Ukraina.
fi: Euroopan unionin ovet on pidettävä auki Ukrainalle.
el: Οι πόρτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να παραμείνουν ανοικτές για την Ουκρανία.
pl: Drzwi do Unii Europejskiej powinny pozostać dla Ukrainy otwarte.
cs: Dveře Evropské unie musí být pro Ukrajinu otevřené.
sk: Dvere Európskej únie musia zostať pre Ukrajinu otvorené.
sl: Vrata Evropske unije morajo ostati odprta za Ukrajino.
hu: Az Európai Unió ajtajának nyitva kell állnia Ukrajna előtt.
ro: Uşile Uniunii Europene trebuie să rămână deschise pentru Ucraina.
bg: Вратите на Европейския съюз трябва да останат отворени за Украйна.
lt: Europos Sąjungos durys Ukrainai turi likti atviros.
lv: Eiropas Savienības durvīm jāpaliek atvērtām Ukrainai.
et: Euroopa Liidu uksed peavad jääma Ukrainale avatuks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At the beginning of 2010, Ukrainian democracy has shown that it is alive.
fr: En ce début d’année 2010, la démocratie ukrainienne a montré qu’elle était en vie.
de: Zu Beginn des Jahres 2010 hat die ukrainische Demokratie bewiesen, dass sie am Leben ist.
es: Hoy, a principios de 2010, la democracia ucraniana ha demostrado que está viva.
it: All’inizio del 2010, la democrazia ucraina ha dimostrato di essere viva.
pt: No início de 2010, a democracia ucraniana mostrou estar viva.
nl: De Oekraïense democratie heeft begin 2010 bewezen dat ze springlevend is.
da: I begyndelsen af 2010 har ukrainsk demokrati vist, at det er i live.
sv: Den ukrainska demokratin har under upptakten till 2010 visat att den lever.
fi: Ukrainalainen demokratia on vuoden 2010 alussa osoittanut olevansa voimissaan.
el: Στις αρχές του 2010, η ουκρανική δημοκρατία απέδειξε ότι είναι ζωντανή.
pl: Na początku 2010 roku ukraińska demokracja dowiodła swojej żywotności.
cs: Ukrajinská demokracie na začátku roku 2010 ukázala, že je živá.
sk: Na začiatku roka 2010 ukrajinská demokracia ukázala, že žije.
sl: Na začetku leta 2010 je ukrajinska demokracija pokazala, da je živa.
hu: 2010 elején az ukrán demokrácia bizonyította, hogy életben van.
ro: La începutul lui 2010, democraţia ucraineană a demonstrat că este activă.
bg: В началото на 2010 г. украинската демокрация показа, че е жива.
lt: 2010 m. pradžioje Ukrainos demokratija parodė, kad yra gyva.
lv: 2010. gada sākumā Ukrainas demokrātija ir parādījusi, ka tā ir dzīva.
et: 2010. aasta alguses näitas Ukraina demokraatia oma elujõudu.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union must maintain an open-door policy towards Ukraine.
fr: L’Union européenne doit maintenir à l’égard de l’Ukraine une politique de la porte ouverte.
de: Die Europäische Union muss ihre Politik der offenen Tür gegenüber der Ukraine beibehalten.
es: La UE debe mantener una política de puertas abiertas hacia Ucrania.
it: L’Unione deve mantenere una politica di “porte aperte” nei confronti dell’Ucraina.
pt: A União Europeia tem de manter uma política de portas abertas relativamente à Ucrânia.
nl: De Europese Unie moet ten aanzien van Oekraïne een opendeurbeleid blijven voeren.
da: EU skal fastholde den åbne dørs politik over for Ukraine.
sv: EU måste fortsätta med de öppna dörrarnas politik gentemot Ukraina.
fi: Euroopan unionin on jatkettava politiikkaa, jossa pidetään ovet auki Ukrainalle.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να τηρήσει πολιτική ανοικτών θυρών έναντι της Ουκρανίας.
pl: Unia Europejska musi prowadzić wobec Ukrainy politykę otwartych drzwi.
cs: Evropská unie musí vůči Ukrajině provádět politiku otevřených dveří.
sk: Európskej únia musí nechať dvere pre Ukrajinu otvorené.
sl: Evropska unija mora v odnosih z Ukrajino ohraniti politiko odprtih vrat.
hu: Az Európai Uniónak Ukrajnával szemben fenn kell tartania a nyitott ajtók politikáját.
ro: Uniunea Europeană trebuie să menţină o politică a porţilor deschise faţă de Ucraina.
bg: Европейският съюз трябва да води политика на отворени врати по отношение на Украйна.
lt: Europos Sąjunga Ukrainos atžvilgiu turi palaikyti atvirų durų politiką.
lv: Eiropas Savienībai ir jāsaglabā atvērtu durvju politika attiecībā uz Ukrainu.
et: Euroopa Liit peab Ukraina suhtes oma avatud uste poliitikat säilitama.