European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The EU must work to ensure that the poorest countries receive increased levels of effective aid and debt relief where appropriate.
fr: L’UE doit s’efforcer de veiller à ce que les pays les plus pauvres bénéficient d’un niveau de soutien effectif et accru et d’un allégement de la dette, le cas échéant.
de: Die EU muss dafür arbeiten, dass die ärmsten Länder in größerem Umfang wirksame Hilfe und Schuldenerlass erhalten, wo dies angebracht ist.
es: La UE debe trabajar para garantizar que los países más pobres reciben más ayuda efectiva y descargan sus deudas cuando sea necesario.
it: L’Unione europea deve adoperarsi per garantire che i paesi più poveri beneficino di più aiuti efficaci e di una riduzione del debito ove necessario.
pt: A UE deve trabalhar para garantir que os países mais pobres recebam níveis cada vez maiores de ajuda eficaz e de alívio da dívida, se necessário.
nl: De EU moet ervoor zorgen dat de armste landen meer effectieve hulp en, wanneer dat aangewezen is, schuldenkwijtschelding krijgen.
da: EU skal arbejde for at sikre, at de fattigste lande modtager mere effektiv hjælp og gældslettelse efter behov.
sv: EU måste arbeta för att de fattigaste länderna ska få ett ökat effektivt bistånd och skuldavskrivningar när det är lämpligt.
fi: EU:n on pyrittävä varmistamaan, että köyhimpiä valtioita tuetaan entistä enemmän ja että niiden velat mitätöidään tarvittaessa.
el: Η ΕΕ πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για να διασφαλισθεί ότι οι φτωχότερες χώρες λαμβάνουν αυξημένα επίπεδα ουσιαστικής βοήθειας και ελάφρυνσης του χρέους κατά περίπτωση.
pl: Unia Europejska powinna dążyć do zapewnienia, żeby najbiedniejsze kraje stały się beneficjentami większej i bardziej efektywnej pomocy lub żeby ich długi zostały umorzone, stosownie do potrzeb.
cs: EU musí pracovat a zajistit, aby nejchudší země získaly vyšší míru efektivní pomoci a případně i jim bylo poskytnuto i oddlužení.
sk: EÚ musí pracovať na tom, aby zabezpečila, že najchudobnejšie krajiny dostanú podľa potreby zvýšenú úroveň účinnej pomoci a odpustia sa im dlhy.
sl: EU si mora prizadevati, da bi bile najrevnejše države deležne povišane ravni učinkovite pomoči in odpisa dolgov, kjer je to primerno.
hu: Az EU-nak dolgoznia kell azon, hogy lehetővé tegye a legszegényebb országok számára a magasabb szintű, hatékony segítségnyújtást és szükség szerint az adósságcsökkentést.
ro: UE trebuie să acţioneze pentru a se asigura că cele mai sărace ţări vor primi niveluri sporite de ajutoare eficiente şi vor beneficia, atunci când este cazul, de uşurarea datoriilor.
bg: Европейският съюз трябва да работи, за да гарантира, че най-бедните страни получават увеличени нива на ефективна помощ и облекчаване на дълговете, по целесъобразност.
lt: ES turi stengtis, kad vargingiausios šalys gautų daugiau veiksmingos pagalbos ir tam tikrais atvejais joms būtų sumažintos skolos.
lv: ES ir jāstrādā, lai panāktu, ka nabadzīgajām valstīm vajadzības gadījumā piešķir lielāku efektīvo atbalstu un parādu atvieglojumus.
et: EL peab töötama, tagamaks, et vaeseimad riigid saaksid suuremal määral tõhusat abi ja asjakohasel juhul võlgade kergendamist.