European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: It is important, at times of poor turnout by voters and general apathy, for us to support and help anyone who is interested in and wishes to contribute to the process of integration of the European Union.
fr: Il est important, en ces temps de faible participation électorale et d’apathie générale, que nous aidions et soutenions tous ceux qui sont intéressés par le processus d’intégration de l’Union européenne et souhaitent y prendre part.
de: In Zeiten geringer Wahlbeteiligung und einer allgemeinen Apathie ist es wichtig, dass wir all jene unterstützen und all jenen helfen, die am Prozess der Integration der Europäischen Union interessiert sind und dazu beitragen möchten.
es: Es importante que, en épocas de baja participación electoral y apatía general, apoyemos y ayudemos a todos los interesados en contribuir al proceso de integración de la Unión Europea.
it: In un periodo di scarsa affluenza alle urne e di apatia generale, è fondamentale sostenere e aiutare chiunque sia interessato e voglia contribuire al processo di integrazione dell’Unione europea.
pt: É importante, numa época de baixa afluência às urnas e apatia generalizada, apoiarmos e auxiliarmos todas as pessoas que estejam interessadas e pretendam contribuir para o processo de integração da União Europeia.
nl: Het is belangrijk om in een tijd van lage verkiezingsopkomsten en algemene apathie iedereen te steunen en te helpen die zich interesseert voor en wil bijdragen aan het integratieproces van de Europese Unie.
da: Det er vigtigt, at vi i en tid med lav stemmedeltagelse og generel apati støtter og hjælper alle, der er interesserede i og ønsker at bidrage til EU's integrationsproces.
sv: När valdeltagandet är lågt och den allmänna likgiltigheten breder ut sig är det viktigt att vi stöder och hjälper alla som är intresserade av och vill bidra till EU:s integrationsprocess.
fi: On tärkeää, että matalan äänestysprosentin ja yleisen apatian aikana tuemme ja autamme kaikkia, jotka ovat kiinnostuneita ja jotka haluavat osallistua Euroopan unionin yhdentymisprosessiin.
el: Είναι σημαντικό, σε περιόδους χαμηλής εκλογικής προσέλευσης και γενικής απάθειας, να υποστηρίζουμε και να βοηθάμε όσους ενδιαφέρονται και επιθυμούν να συμβάλουν στη διαδικασία ολοκλήρωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: W czasach ogólnego marazmu i niskiej frekwencji wyborczej ważne jest, abyśmy wspierali wszystkich, którzy są zainteresowani procesem integracji Unii Europejskiej i chcą się do niego przyczynić.
cs: Je důležité, abychom v době chabé voličské účasti a všeobecné lhostejnosti vycházeli vstříc a pomáhali každému, kdo se zajímá o proces integrace Evropské unie a chce k němu přispět.
sk: V období slabej účasti vo voľbách a všeobecnej apatie je pre nás dôležité, aby sme poskytovali podporu a pomoc každému, kto prejavuje záujem a chce prispieť k procesu integrácie Európskej únie.
sl: Pomembno je, da ob slabi udeležbi volivcev in splošni apatičnosti podpremo vsakogar, ki ga to zanima in želi prispevati k procesu povezovanja Evropske unije, in mu pomagamo.
hu: Az alacsony szavazói részvétel és az általános közöny idején fontos, hogy támogassunk és segítsünk mindenkit, aki érdeklődik és szeretne hozzájárulni az Európai Unió integrációjának folyamatához.
ro: În momente de apatie generală sau de prezență slabă la vot, este important să-i sprijinim pe toți cei interesați sau doritori să contribuie la procesul de integrare europeană.
bg: Във времена на слабо гражданско участие на гласоподавателите и обща апатия е важно ние да подкрепяме и да помагаме на всички, които се интересуват и желаят да допринесат за процеса на интеграция на Европейския съюз.
lt: Tokiu metu, kai rinkėjų dalyvavimas yra labai menkas ir vyrauja visuotinė apatija, labai svarbu paremti ir padėti kiekvienam, kuris domisi ir nori prisidėti prie Europos Sąjungos integracijos proceso.
lv: Laikos, kad ir zema vēlētāju aktivitāte un vispārēja apātija, ir svarīgi atbalstīt un palīdzēt ikvienam, kas ir ieinteresēts un vēlas dot savu ieguldījumu Eiropas Savienības integrācijas procesos.
et: Valijate väikese aktiivsuse ja üleüldise loiduse ajal on oluline, et toetaksime ja aitaksime kõiki, kes on huvitatud lõimumisest Euroopa Liidus ja soovivad sellele omalt poolt kaasa aidata.