PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The EU must not require others to do things which it cannot do itself.
fr: L’UE ne doit pas demander aux autres de faire des choses qu’elle-même ne peut pas faire.
de: Die EU darf aber nicht von Anderen Dinge verlangen, die sie selbst nicht realisieren kann.
es: La UE no debe exigir a los demás que hagan lo que ella no puede hacer.
it: L’Unione europea non deve imporre ad altri cose che non è in grado di fare.
pt: A UE não deve exigir que os outros não façam aquilo que ela própria não pode fazer.
nl: De EU mag echter niet van anderen verlangen dat ze dingen doen, die ze zelf niet kan waarmaken.
da: EU må ikke forlange af andre, hvad det ikke selv er i stand til at gøre.
sv: EU får inte kräva att andra ska göra saker som man inte själv klarar av.
fi: EU:n ei pidä vaatia muilta asioita, joita se ei pysty itse toteuttamaan.
el: Η ΕΕ δεν πρέπει να απαιτεί από άλλους να κάνουν πράγματα τα οποία δεν μπορεί να κάνει η ίδια.
pl: UE nie może wymagać od innych podejmowania przedsięwzięć, jakich sama nie może przeprowadzić.
cs: EU nesmí vyžadovat, aby druzí dělali to, co nemůže udělat sama.
sk: EÚ nesmie od druhých žiadať to, čo sama nedokáže urobiť.
sl: EU ne sme od drugih zahtevati, da storijo, česar sama ne more.
hu: Nem szabad olyan dolgokat követelnie az Uniónak másoktól, amelyeket ő maga sem tud teljesíteni.
ro: UE nu trebuie să solicite celorlalți să facă lucruri pe care ea însăși nu le poate face.
bg: Европейският съюз не трябва да изисква от другите да правят неща, които сам не може да изпълни.
lt: ES negali reikalauti iš kitų daryti tai, ko negali padaryti pati.
lv: ES nedrīkst prasīt no citiem, lai tie darītu to, ko tā pati nespēj paveikt.
et: EL ei saa nõuda teistelt asju, mida nad ei suuda ise korda saata.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The right way to save energy involves educating the citizens of Europe and establishing tax incentive systems.
fr: La bonne manière d’économiser l’énergie implique d’éduquer les Européens et de mettre en place des mesures fiscales d’incitation.
de: Der richtige Weg zum Energieeinsparen führt vielmehr über Aufklärung der Bürger und Schaffung steuerlicher Anreizsysteme.
es: El modo correcto de ahorrar energía implica educar a los ciudadanos de Europa y establecer unos sistemas de incentivos fiscales.
it: Il modo corretto di risparmiare energia passa attraverso l’educazione dei cittadini europei e l’istituzione di sistemi di incentivazione fiscale.
pt: A maneira correcta de poupar energia implica a educação dos cidadãos da Europa e o estabelecimento de sistemas de incentivos fiscais.
nl: De juiste manier om energie te besparen bestaat uit het geven van voorlichting aan de burgers en het creëren van belastingsystemen die prikkels bieden.
da: Den rigtige måde at spare energi på indebærer at uddanne Europas borgere og etablere systemer med skattebegunstigelser.
sv: Det rätta sättet att spara energi innefattar att utbilda medborgarna i EU och etablera system för skattelättnader.
fi: Oikea tapa säästää energiaa edellyttää unionin kansalaisten kouluttamista ja verokannustinjärjestelmien käyttöön ottamista.
el: Ο ορθός τρόπος για την εξοικονόμηση ενέργειας προϋποθέτει την εκπαίδευση των πολιτών της Ευρώπης και τη θέσπιση φορολογικών κινήτρων.
pl: Właściwy sposób oszczędzania energii polega na edukacji obywateli europejskich i tworzeniu systemów zachęt podatkowych.
cs: Správná cesta k úsporám energie zahrnuje vzdělávání evropských občanů a zavedení systémů daňových pobídek.
sk: Správny spôsob úspory energie zahŕňa vzdelávanie občanov Európy a zavedenie systémov daňových stimulov.
sl: Pravilen način varčevanja z energijo vključuje izobraževanje državljanov Evrope in vzpostavitev sistemov davčnih spodbud.
hu: Az energiamegtakarítás helyes módjához hozzátartozik az európai polgárok képzése és adókedvezmények létrehozása.
ro: Modalitatea corectă de a economisi energie presupune educarea cetățenilor din Europa și crearea unor sisteme de stimulare fiscală.
bg: Правилният начин за енергоспестяване включва обучение на гражданите на Европа и създаване на системи за данъчни стимули.
lt: Tinkamas būdas taupyti energiją būtų Europos piliečių švietimas ir mokestinių paskatų sistemų kūrimas.
lv: Pareizais veids, kā ietaupīt enerģiju, ir izglītot Eiropas pilsoņus un izveidot nodokļu atvieglojumu shēmas.
et: Õige energiasäästmise viis hõlmab Euroopa kodanike harimist ning maksusoodustuste süsteemide kehtestamist.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Forecasts indicate that, with the current policy, Europe will only achieve an 11% energy saving.
fr: Les prévisions indiquent qu’avec la politique actuelle, l’Europe ne parviendra qu’à une économie d’énergie de 11 %.
de: Voraussagen weisen darauf hin, dass Europa mit der gegenwärtigen Politik nur eine Senkung um 11 % erreichen wird.
es: Las previsiones indican que, con la actual política, Europa solamente alcanzará un 11 % de ahorro energético.
it: Le previsioni indicano che, con le politiche attuali, l’Europa sarà in grado di risparmiare solo l’11 per centro del proprio consumo energetico.
pt: Previsões indicam que, com a actual política, a Europa apenas irá atingir 11% de poupança de energia.
nl: Voorspellingen geven aan dat Europa met het huidige beleid tot maar elf procent energiebesparing komt.
da: Forudsigelser peger på, at Europa med den nuværende politik kun vil nå en energibesparelse på 11 %.
sv: Prognoser pekar på att EU med den nuvarande politiken endast kommer att uppnå en energibesparing på 11 procent.
fi: Ennusteiden mukaan EU saavuttaa vain 11 prosentin energiansäästötavoitteen nykyisen politiikkansa avulla.
el: Οι προβλέπεις δείχνουν ότι, με την τρέχουσα πολιτική, η Ευρώπη θα πετύχει ποσοστό εξοικονόμησης ενέργειας μόνο 11%.
pl: Z prognoz wynika, że przy obecnej polityce Europa będzie mogła zaoszczędzić jedynie 11 % energii.
cs: Na základě současné politiky dosáhne EU podle odhadů pouze 11% úspory energie.
sk: Odhady naznačujú, že so súčasnou politikou Európa usporí len 11 % energie.
sl: Napovedi kažejo, da bo Evropa ob sedanji politiki dosegla le 11-odstotne energetske prihranke.
hu: Előrejelzések szerint a jelenlegi politikával Európa csak 11%-os energiamegtakarítást fog elérni.
ro: Conform previziunilor, Europa va atinge un nivel de economisire a energiei de numai 11 % cu ajutorul politicii actuale.
bg: Прогнозите сочат, че при сегашната политика Европа ще постигне енергоспестяване от едва 11%.
lt: Prognozės rodo, kad tęsiant dabartinę politiką Europai pavyks sutaupyti tik 11 proc. energijos.
lv: Prognozes liecina, ka, īstenojot pašreizējo politiku, Eiropa panāks energoietaupījumus tikai 11 % apmērā.
et: Prognooside kohaselt saavutab Euroopa praeguse poliitikaga ainult 11% suuruse energiasäästu.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: If the European ministers support this proposal, governments will have to step up their support for energy conservation measures.
fr: Si les ministres européens soutiennent cette proposition, les gouvernements devront renforcer leur soutien aux mesures de conservation de l’énergie.
de: Wenn die europäischen Minister diesen Vorschlag unterstützen, werden die Regierungen ihre Unterstützung für Energiesparmaßnahmen erhöhen müssen.
es: Si los ministros europeos apoyan esta propuesta, los gobiernos deberán acelerar su apoyo a las medidas de ahorro de energía.
it: Se i ministri europei sosterranno tale proposta, i governi dovranno offrire il proprio supporto alle misure di conservazione dell’energia.
pt: Se os ministros europeus apoiarem esta proposta, os governos terão de intensificar o seu apoio a medidas de conservação energética.
nl: Als de Europese ministers het voorstel ondersteunen, moeten overheden meer werk maken van het ondersteunen van energiebesparende maatregelen.
da: Hvis de europæiske ministre støtter dette forslag, må regeringer optrappe deres støtte til energibesparende foranstaltninger.
sv: Om de europeiska ministrarna stöder detta förslag, måste regeringarna intensifiera sitt stöd för energibesparande åtgärder.
fi: Jos jäsenvaltioiden ministerit kannattavat ehdotusta, hallituksien on lisättävä energiansäästötoimille myönnettävää tukea.
el: Αν οι ευρωπαίοι υπουργοί στηρίξουν αυτήν την πρόταση, οι κυβερνήσεις θα πρέπει να αυξήσουν τη στήριξή τους για μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας.
pl: Jeśli europejscy ministrowie poprą tę propozycję, rządy będą musiały zwiększyć wsparcie dla działań na rzecz oszczędzania energii.
cs: Pokud evropští ministři tento návrh podpoří, vlády budou muset důrazněji podpořit opatření na úsporu energie.
sk: Ak európski ministri podporia tento návrh, vlády budú musieť zvýšiť podporu opatrení na úsporu energie.
sl: Če bodo evropski ministri podprli ta predlog, bodo morale vlade pospešiti svojo podporo ukrepom za varčevanje z energijo.
hu: Amennyiben az európai miniszterek támogatják ezt a javaslatot, a kormányoknak fokozniuk kell az energiatakarékossági megfontolások iránti támogatásukat.
ro: Dacă miniștrii europeni vor sprijini această propunere, guvernele vor fi nevoite să acorde mai mult sprijin măsurilor de conservare a energiei.
bg: Ако европейските министри подкрепят това предложение, правителствата ще трябва да засилят подкрепата си за мерките за енергоспестяване.
lt: Jei Europos ministrai palaikys šį pasiūlymą, vyriausybės turės sustiprinti savo paramą energijos taupymo priemonėms.
lv: Ja Eiropas valstu ministri atbalstīs šo priekšlikumu, valdībām būs jāpalielina atbalsts enerģijas taupīšanas pasākumiem.
et: Kui Euroopa ministrid seda ettepanekut toetavad, siis peavad valitsused oma tuge energiasäästmismeetmetele kasvatama.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: It is therefore important that this target be imposed as binding on all EU Member States.
fr: Il est donc important que cet objectif soit contraignant pour tous les États membres de l’UE.
de: Deshalb ist es wichtig, dass dieses Ziel allen Mitgliedstaaten der EU verbindlich auferlegt wird.
es: En consecuencia, resulta muy importante que este objetivo sea impuesto como vinculante en todos los Estados miembros de la UE.
it: Pertanto è importante che tale obiettivo sia vincolante per tutti gli Stati membri.
pt: É, por conseguinte, importante, que esta meta seja imposta de modo tão vinculativo quanto possível em todos os Estados-Membros da UE.
nl: Daarom is het zo belangrijk dat dit doel bindend wordt opgelegd aan alle EU-lidstaten.
da: Derfor er det vigtigt, at dette mål gøres bindende for alle EU's medlemsstater.
sv: Det är därför viktigt att detta mål är bindande för alla medlemsstater i EU.
fi: Tämän vuoksi on tärkeää, että tavoite asetetaan sitovana kaikille EU:n jäsenvaltioille.
el: Συνεπώς, είναι σημαντικό να επιβληθεί αυτός ο στόχος ως δεσμευτικός σε όλα τα κράτη μέλη.
pl: Ważne jest zatem, że ten cel wprowadza się jako wiążący dla wszystkich państw członkowskich UE.
cs: Je proto důležité, aby byl tento cíl stanoven všem členským státům EU jako závazný.
sk: Je preto dôležité, aby bol tento cieľ záväzný vo všetkých členských štátoch.
sl: Zato je pomembno, da se ta cilj uvede kot zavezujoč za vse države članice.
hu: Fontos tehát, hogy ez a célkitűzés kötelező érvényű legyen minden uniós tagállam számára.
ro: Așadar, este important ca obiectivul să devină obligatoriu în toate statele membre UE.
bg: Ето защо е важно тази цел да бъде наложена на всички държави-членки на Европейския съюз.
lt: Taigi svarbu, kad šitas tikslas būtų nustatytas kaip privalomas visoms ES valstybėms narėms.
lv: Tādēļ ir svarīgi, lai šis mērķis tiktu noteikts kā obligāts visām ES dalībvalstīm.
et: Seetõttu on oluline, et see eesmärk muutuks kohustuslikult siduvaks kõikidele ELi liikmesriikidele.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Considerable financial and human effort is required in order to achieve these objectives.
fr: Un effort financier et humain considérable est requis afin d’atteindre ces objectifs.
de: Wenn diese Ziele erreicht werden sollen, bedarf es sowohl beträchtlicher finanzieller als auch menschlicher Anstrengungen.
es: Para alcanzar estos objetivos es necesario un esfuerzo financiero y humano considerable.
it: Per realizzare tutto ciò, è necessario compiere un grosso sforzo umano e finanziario.
pt: Para os concretizar é necessário fazer um esforço financeiro e humano muito forte.
nl: Om dit te bereiken zijn grote financiële en menselijke inspanningen vereist.
da: Det vil kræve en betydelig finansiel og menneskelig indsats at opfylde disse mål.
sv: Betydande ekonomiska och mänskliga ansträngningar krävs för att uppnå dessa mål.
fi: Tavoitteiden saavuttaminen edellyttää huomattavia taloudellisia ja inhimillisiä ponnisteluja.
el: Για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι απαιτείται χρηματοδοτική και ανθρώπινη προσπάθεια.
pl: Dla osiągnięcia tych celów konieczne są znaczne zasoby finansowe i ludzki wysiłek.
cs: Dosažení těchto cílů vyžaduje značné finanční a lidské úsilí.
sk: Dosiahnutie týchto cieľov si vyžaduje značné finančné a ľudské úsilie.
sl: Doseganje teh ciljev zahteva znatna finančna sredstva in človeško prizadevanje.
hu: E célkitűzések eléréséhez jelentős anyagi és emberi erőforrásra van szükség.
ro: Atingerea acestor obiective necesită un efort financiar și uman considerabil.
bg: Необходими са значителни финансови и човешки усилия, за да се постигнат тези цели.
lt: Šiems tikslams pasiekti reikalingos didelės finansinės ir žmogiškosios pastangos.
lv: Lai sasniegtu šos mērķus, ir vajadzīgi ievērojami finansiālie un cilvēkresursi.
et: Nende eesmärkide saavutamiseks on vaja teha märkimisväärseid finantsilisi ja inimestepoolseid pingutusi.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must therefore strengthen European Union strategies in this direction.
fr: Nous devons donc renforcer les stratégies de l’Union européenne dans ce sens.
de: Deshalb müssen wir die Strategien der Europäischen Union auf diesem Gebiet stärken.
es: Por tanto, debemos reforzar las estrategias de la Unión Europea en esta dirección.
it: È necessario quindi un rafforzamento delle strategie comunitarie in tal senso.
pt: Por conseguinte, temos de reforçar as estratégias da União Europeia nesse sentido.
nl: Daarom is op dat vlak een versterking van de communautaire strategieën noodzakelijk.
da: Derfor må vi styrke EU's strategier i denne retning.
sv: Vi måste därför stärka EU:s strategier i denna riktning.
fi: Tästä syystä meidän on vahvistettava Euroopan unionin tämänsuuntaisia strategioita.
el: Συνεπώς, πρέπει να ενισχύσουμε τις στρατηγικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς αυτήν την κατεύθυνση.
pl: Musimy zatem wzmocnić strategie Unii Europejskiej pod tym kątem.
cs: Musíme proto posilovat strategie Evropské unie v tomto směru.
sk: Preto musíme posilniť stratégie Európskej únie v tejto oblasti.
sl: Zato moramo strategije Evropske unije okrepiti v to smer.
hu: Meg kell erősítenünk ezért az európai uniós stratégiákat ebben az irányban.
ro: Așadar, trebuie să consolidăm strategiile Uniunii Europene în acest sens.
bg: Ето защо трябва да укрепим стратегиите на Европейския съюз в тази насока.
lt: Vadinasi, turime stiprinti Europos Sąjungos strategiją ta kryptimi.
lv: Tāpēc mums jāstiprina Eiropas Savienības stratēģijas šajā virzienā.
et: Seetõttu peame Euroopa Liidu strateegiaid selles suunas veel kindlustama.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Furthermore, I voted for setting up energy efficiency funds at national, regional or local level.
fr: Par ailleurs, j’ai voté pour la création de fonds pour l’efficacité énergétique au niveau national, régional ou local.
de: Weiterhin habe ich für dafür gestimmt, auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene Energieeffizienzfonds einzurichten.
es: Además, he votado a favor de establecer unos fondos para la eficiencia energética a escala nacional, regional o local.
it: Ho votato, inoltre, a favore dell’istituzione di fondi per l’efficienza energetica a livello nazionale, regionale o locale.
pt: Além disso, votei a favor da criação de fundos de eficiência energética aos níveis nacional, regional e local.
nl: Zodoende heb ik gestemd vóór het oprichten van een aantal fondsen voor energie-efficiëntie op nationaal, regionaal of lokaal niveau.
da: Desuden stemte jeg for at etablere energieffektivitetsfonde på nationalt, regionalt og lokalt plan.
sv: Dessutom har jag röstat för att inrätta medel för energieffektivitet på nationell, regional eller lokal nivå.
fi: Lisäksi äänestin kansallisten, alueellisten tai paikallisten energiatehokkuusrahastojen perustamisen puolesta.
el: Επιπλέον, ψήφισα υπέρ της δημιουργίας ταμείων ενεργειακής απόδοσης σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
pl: Opowiedziałem się też za tworzeniem funduszy na rzecz efektywności energetycznej na szczeblu krajowym, regionalnym lub lokalnym.
cs: Dále jsem hlasoval pro vytvoření finančních zdrojů pro zvyšování energetické účinnosti na celostátní, regionální či místní úrovni.
sk: Ďalej som hlasoval za zavedenie fondov pre energetickú efektívnosť na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
sl: Poleg tega sem glasoval za vzpostavitev skladov za energetsko učinkovitost na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
hu: Továbbá a nemzeti, regionális és helyi szintű energiahatékonysági alapok felállítása mellett szavaztam.
ro: De asemenea, am votat pentru înființarea unor fonduri privind eficiența energetică la nivel național, regional sau local.
bg: Освен това аз гласувах за създаването на фондове за енергийна ефективност на национално, регионално или местно равнище.
lt: Be to, balsavau už tai, kad nacionaliniu, regionų ir vietos lygmenimis būtų įsteigti efektyvaus energijos naudojimo fondai.
lv: Turklāt es balsoju arī par energoefektivitātes fondu izveidošanu valsts, reģionālajā un pašvaldību līmenī.
et: Lisaks hääletasin energiatõhususe fondide rajamise poolt riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that the transition to a sustainable, green economy will progress even without imposing excessive legislative measures.
fr: Je pense que la transition vers une économie durable et verte progressera même sans imposer de mesures législatives excessives.
de: Ich denke, dass der Übergang zu einer nachhaltigen und umweltfreundlichen Wirtschaft ohne die Einführung übermäßiger gesetzlicher Maßnahmen voranschreiten wird.
es: Creo que la transición a una economía sostenible y ecológica seguirá adelante incluso aunque no impongamos unas medidas legislativas excesivas.
it: Ritengo che la transizione verso un’economia verde e sostenibile possa procedere anche senza imporre misure legislative eccessive.
pt: Penso que a transição para uma economia verde sustentável avançará mesmo sem se imporem medidas legislativas excessivas.
nl: Ik ben van mening dat het overgangsproces naar een duurzame en ecologische economie ook zonder excessieve wettelijke bepalingen door zal gaan.
da: Jeg tror, at overgangen til en bæredygtig grøn økonomi vil skride frem selv uden at indføre overdrevne lovgivningsmæssige foranstaltninger.
sv: Jag anser att övergången till en hållbar, grön ekonomi kommer att gå framåt även utan att man inför alltför överdrivna lagstiftningsåtgärder.
fi: Olen sitä mieltä, että siirtyminen kohti kestävää ympäristöystävällistä taloutta onnistuu myös määräämättä ylimitoitettuja lainsäädäntötoimia.
el: Πιστεύω ότι η μετάβαση σε μια βιώσιμη, πράσινη οικονομία θα σημειώσει πρόοδο ακόμη και χωρίς την επιβολή υπερβολικών νομοθετικών μέτρων.
pl: Uważam, że przechodzenie do zrównoważonej, ekologicznej gospodarki będzie postępować nawet bez narzucania nadmiernych środków legislacyjnych.
cs: Myslím si, že přechod k udržitelnému, ekologickému hospodářství bude pokračovat i bez zavádění zbytečných legislativních opatření.
sk: Myslím si, že prechod k udržateľnému ekologickému hospodárstvu bude pokračovať aj bez uplatňovania prehnaných legislatívnych opatrení.
sl: Menim, da bo tudi brez uvedbe pretiranih zakonodajnih ukrepov prišlo do prehoda v trajnostno, zeleno gospodarstvo.
hu: Úgy gondolom, hogy a fenntartható, környezetbarát gazdaságba való átmenet túlzó jogi intézkedések bevezetése nélkül is haladni fog.
ro: Consider că procesul de tranziție spre o economie durabilă și ecologică va avansa și fără a impune dispoziții legislative excesive.
bg: Смятам, че преходът към устойчива, „зелена“ икономика ще се развие дори без да се налагат крайни законодателни мерки.
lt: Manau, kad perėjimas prie tvarios, ekologiškos ekonomikos vyks ir be pernelyg griežtų teisinių priemonių.
lv: Manuprāt, pāreja uz ilgtspējīgu, videi draudzīgu ekonomiku notiks arī tad, ja netiks ieviesti pārmērīgi regulatīvie pasākumi.
et: Arvan, et üleminek kestlikule rohelisele majandusele toimub isegi üleliigsete juriidiliste meetmete kehtestamiseta.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It will allow CO emissions to be reduced and, at the same time, energy security to be improved in the most rapid and cost-effective way.
fr: Cela permettra de réduire les émissions de CO2 tout en améliorant la sécurité énergétique de la manière la plus rentable et la plus rapide.
de: Durch sie kann eine Senkung des CO2-Ausstoßes und gleichzeitig eine Erhöhung der Versorgungssicherheit am kostengünstigsten und schnellsten erreicht werden.
es: Esta permitirá reducir las emisiones de CO y, al mismo tiempo, mejorar la seguridad energética de la manera más rápida y rentable.
it: Esso permetterà una riduzione delle emissioni di CO e, al contempo, un miglioramento della sicurezza energetica nel modo più efficace e più rapido sotto il profilo dei costi.
pt: Permitirá reduzir as emissões de CO e, ao mesmo tempo, melhorar a segurança energética da forma mais rápida e mais eficiente em termos de custos.
nl: Daardoor kan een verlaging van de CO emissie worden gerealiseerd en wordt het tegelijkertijd mogelijk om de energiezekerheid zo spoedig mogelijk en tegen zo laag mogelijke kosten te verhogen.
da: Det vil gøre det muligt at reducere CO udledningerne og samtidig forbedre energisikkerheden på den hurtigste og mest omkostningseffektive måde.
sv: Den kommer att möjliggöra en minskning av koldioxidutsläppen och på samma gång förbättra energisäkerheten på det snabbaste och mest kostnadseffektiva sättet.
fi: Sen avulla voidaan vähentää hiilidioksidipäästöjä ja parantaa samalla energian toimitusvarmuutta nopeimmalla ja kustannustehokkaimmalla tavalla.
el: Θα επιτρέψει τη μείωση των εκπομπών CO και, ταυτόχρονα, η ενεργειακή ασφάλεια θα βελτιωθεί με τον ταχύτερο και οικονομικά αποδοτικότερο τρόπο.
pl: Dzięki temu możliwa będzie redukcja emisji CO a jednocześnie poprawa bezpieczeństwa energetycznego w szybkim czasie i w sposób efektywny pod względem kosztów.
cs: Umožní co nejrychleji a nejhospodárněji snížit emise CO a zároveň zlepšit energetickou bezpečnost.
sk: Umožní znížiť emisie CO a zároveň zlepšiť energetickú bezpečnosť najrýchlejším a nákladovo efektívnym spôsobom.
sl: Omogočila bo zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida, obenem pa se bo stroškovno učinkovito izboljšala energetska varnost.
hu: Lehetővé teszi a széndioxid-kibocsátás csökkentését, és ugyanakkor az energiabiztonság leggyorsabb és legköltséghatékonyabb módon való fejlesztését.
ro: Aceasta va permite reducerea emisiilor de CO și, în același timp, îmbunătățirea securității din domeniul energiei în cel mai rapid și rentabil mod cu putință.
bg: Това ще позволи да се намалят емисиите на въглероден диоксид, както и да се подобри енергийната ефективност по най-бързия и евтин начин.
lt: Jis leis sumažinti CO taršą ir kartu pagerinti energijos tiekimo saugumą greičiausiu ir pigiausiu būdu.
lv: Tā ļautu samazināt CO emisiju apjomu un vienlaicīgi uzlabot energodrošību visērtākajā un izmaksu ziņā vislietderīgākajā veidā.
et: See võimaldab piirata CO heitmeid ning samal ajal parandada energiajulgeolekut kõige kiiremal ja kasumlikumal viisil.