European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The corruption endemic among officials in the Latvian Ministry of Economics and the Ministry of Regional Development and Local Government practically ‘puts a brake on’ both initiatives by individuals and on any steps towards efficient application of EU financial resources.
fr: La corruption endémique parmi les responsables des ministères lettons de l’économie et du développement régional et des gouvernements locaux bloque pratiquement les initiatives privées ainsi que tout progrès vers l’utilisation efficace des ressources financières de l’UE.
de: Die Korruption, die bei den Beamten im lettischen Wirtschaftsministerium und im Ministerium für regionale Entwicklung und Gemeindeverwaltung an der Tagesordnung ist, bremst sowohl Initiativen Einzelner als auch alle Schritte in Richtung einer wirksamen Verwendung der Finanzmittel der EU praktisch völlig aus.
es: La corrupción endémica entre los funcionarios del Ministerio de Economía letón y del Ministerio de Desarrollo Regional y Gobierno local, prácticamente «pone el freno» tanto a las iniciativas particulares como a cualquier avance encaminado a una aplicación eficiente de los recursos financieros de la UE.
it: La corruzione endemica dei funzionari del ministero dell’economia e del ministero per lo sviluppo regionale e l’autorità locale pone concretamente un freno sia alle iniziative dei singoli, che a qualunque provvedimento per un utilizzo efficiente delle risorse finanziarie dell’Unione.
pt: A corrupção endémica entre os funcionários do Ministério da Economia e do Ministério do Desenvolvimento Regional e da Governação Local da Letónia "põe um travão" na prática quer às iniciativas tomadas por pessoas individualmente, quer relativamente a quaisquer medidas que visem uma aplicação eficiente dos recursos financeiros da UE.
nl: De corruptie, die endemisch is onder ambtenaren van de Letse ministeries van Economische Zaken en Regionale Ontwikkeling en van lokale overheden, zet in de praktijk 'een rem op' initiatieven van personen en op stappen om tot een efficiënte aanvraagprocedure voor EU-financiering te komen.
da: Den lokale korruption blandt embedsmændene i Letlands økonomiministerium og ministeriet for regionaludvikling og lokale myndigheder lægger i praksis en dæmper på begge initiativer og på alle skridt hen imod en effektiv anvendelse af EU's finansielle midler.
sv: Korruptionen bland tjänstemännen i ministeriet för ekonomi och ministeriet för regional utveckling och lokalt självstyre gör att enskilda personer praktiskt taget sätter käppar i hjulet för båda initiativen och för varje steg mot en effektiv användning av EU:s finansiella resurser.
fi: Latvian talousministeriön ja aluekehitysministeriön sekä paikallishallinnon virkamiesten keskuudessa yleisesti esiintyvä korruptio jarruttaa sekä yksittäisten tahojen tekemiä aloitteita että kaikkia aloitteita, jotka edistäisivät EU:n määrärahojen tehokasta käyttöä.
el: Η διαφθορά που ενδημεί μεταξύ των υπαλλήλων στο Υπουργείο Οικονομικών και στο Υπουργείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και Τοπικής Αυτοδιοίκησης της Λετονίας κυριολεκτικά «φρενάρει» και τις δύο πρωτοβουλίες και κάθε βήμα που γίνεται με σκοπό την αποδοτική χρήση των χρηματοδοτικών πόρων της ΕΕ.
pl: Plaga korupcji wśród urzędników łotewskiego ministerstwa gospodarki oraz ministerstwa rozwoju regionalnego i samorządu lokalnego praktycznie „hamuje” zarówno inicjatywy indywidualne, jak i wszelkie kroki prowadzące do skutecznego wykorzystywania zasobów finansowych UE.
cs: Korupce rozšířená mezi úředníky na lotyšském ministerstvu hospodářství a ministerstvu pro místní rozvoj a místní samosprávu prakticky brzdí obě iniciativy jednotlivců i jakékoli kroky směřující k účinnému využívání finančních prostředků EU.
sk: Korupcia, ktorá je zakorenená medzi verejnými predstaviteľmi na lotyšských ministerstvách hospodárstva a regionálneho rozvoja a v miestnej samospráve, prakticky brzdí iniciatívy jednotlivcov, ako aj všetky opatrenia smerujúce k účinnému využívaniu finančných prostriedkov EÚ.
sl: Korupcija med uradniki latvijskega ministrstva za gospodarstvo in ministrstva za regionalni razvoj in lokalni vlado praktično zavira obe pobudi in vse korake v smeri k učinkoviti porabi finančnih sredstev EU.
hu: A Lett Gazdasági Minisztérium és a Regionális Fejlesztési és Önkormányzati Minisztérium tisztségviselői között dúló korrupciós járvány gyakorlatilag „lefékezi” mind az egyéni kezdeményezéseket, mind az uniós pénzügyi erőforrások hatékony felhasználását célzó lépéseket.
ro: Corupția autohtonă printre oficialii din Ministerul Economiei și din Ministerul Dezvoltării Regionale și al Autorităților Locale din Letonia „frânează” practic atât inițiativele individuale, cât și orice progres către o aplicare eficientă a resurselor financiare ale UE.
bg: Корупцията сред длъжностните лица в латвийското Министерство на икономиката и в Министерството на регионалното развитие, както и в органите за местно самоуправление на практика възпрепятстват и инициативите на физическите лица, и всички мерки за ефективно използване на финансовите ресурси на ЕС.
lt: Latvijos ūkio ministerijos ir Regioninės plėtros ir savivaldos ministerijos pareigūnų korupcija faktiškai stabdo tiek pavienių asmenų iniciatyvas, tiek veiksmus siekiant veiksmingai panaudoti ES finansinius išteklius.
lv: Latvijas Ekonomikas ministrijas un Reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministrijas ierēdņu korumpētība praktiski „bremzē” gan iedzīvotāju iniciatīvu, gan jebkurus soļus uz efektīvu ES finansu resursu izmantošanu.
et: Läti majandusministeeriumi ning regionaalarengu ja omavalitsuste ministeeriumi ametnike korrumpeeritus pidurdab nii üksikisikute algatusvõimet kui ka kõiki samme ELi rahaliste vahendite tõhusamaks kasutamiseks.