European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: According to the Treaty of Lisbon, the new strategy is being prepared with contributions from the 27 members of the enlarged European Union, so that our citizens can feel they are sharing in a common European effort.
fr: Le traité de Lisbonne prévoit que la nouvelle stratégie sera préparée grâce aux contributions des 27 États membres de l’Union européenne élargie, de façon à ce que nos concitoyens puissent sentir qu’ils partagent un effort européen commun.
de: Gemäß dem Vertrag von Lissabon wird die neue Strategie mit Beiträgen der 27 Mitgliedstaaten der erweiterten Europäischen Union vorbereitet, sodass unsere Bürgerinnen und Bürger spüren können, dass sie eine gemeinsame europäische Anstrengung teilen.
es: De acuerdo con el Tratado de Lisboa, la nueva estrategia está siendo preparada con contribuciones de los veintisiete miembros de la Unión Europea ampliada, de modo que nuestros ciudadanos puedan sentir que comparten un esfuerzo europeo común.
it: Secondo il trattato di Lisbona, la nuova strategia viene preparata con i contributi dei 27 membri dell’Unione europea allargata in maniera che i nostri cittadini possano sentire che stanno condividendo uno sforzo europeo comune.
pt: Nos termos do Tratado de Lisboa, a nova estratégia está a ser preparada com a contribuição dos 27 países membros da União Europeia alargada, para que os cidadãos comunitários possam sentir que partilham um esforço europeu comum.
nl: Volgens het Verdrag van Lissabon wordt de nieuwe strategie voorbereid met de medewerking van de inmiddels tot zevenentwintig lidstaten uitgebreide Europese Unie, zodat onze burgers zich kunnen identificeren met de gemeenschappelijke Europese krachtsinspanningen.
da: Ifølge Lissabontraktaten udarbejdes den nye strategi med bidrag fra de 27 medlemslande i det udvidede EU, så vores borgere kan mærke, at de er del af en fælles europæisk indsats.
sv: I enlighet med Lissabonfördraget utformas den nya strategin med hjälp av bidrag från de 27 medlemmarna i det utvidgade EU för att våra medborgare ska kunna känna sig delaktiga i en gemensam europeisk ansträngning.
fi: Lissabonin sopimuksen mukaan uusi strategia laaditaan laajentuneen Euroopan unionin 27 jäsenvaltion panoksin, jotta kansalaiset tuntevat osallistuvansa yhteiseen eurooppalaiseen pyrkimykseen.
el: Σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, η νέα στρατηγική εκπονείται με συνεισφορές από τα 27 κράτη μέλη της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης, έτσι ώστε οι πολίτες μας να αισθάνονται ότι συμμετέχουν σε μια κοινή ευρωπαϊκή προσπάθεια.
pl: Zgodnie z traktatem lizbońskim nowa strategia jest przygotowywana dzięki wkładowi wszystkich 27 członków poszerzonej Unii Europejskiej, tak aby nasi obywatele czuli, że mają swój udział we wspólnym europejskim wysiłku.
cs: Podle Lisabonské smlouvy je nová strategie připravena za přispění 27 členů rozšířené Evropské unie, aby naši občané mohli mít pocit, že se podílejí na společném evropském úsilí.
sk: V súlade s Lisabonskou zmluvou sa nová stratégia pripravuje s prispením 27 členských štátov rozšírenej Európskej únie, aby mali naši občania pocit, že sa podieľajú na spoločnej európskej snahe.
sl: V skladu z Lizbonsko pogodbo se nova strategija pripravlja s prispevki 27 članic razširjene Evropske unije, tako da lahko naši državljani občutijo, da so soudeleženi v skupnih evropskih prizadevanjih.
hu: Az új stratégia a Lisszaboni Szerződés szerint a kibővült Európai Unió már 27 tagállamának hozzájárulásával készül, ezzel polgáraink magukénak érezhetik a közös európai erőfeszítéseket.
ro: Conform Tratatului de la Lisabona, noua strategie este elaborată cu contribuţia celor 27 de state membre ale Uniunii Europene extinse, pentru ca cetăţenii noştri să poată avea sentimentul participării la un efort european comun.
bg: Съгласно Договора от Лисабон, новата стратегия се изготвя с участието на 27-те държави-членки на разширения Европейски съюз, така че гражданите ни да усещат, че споделят общите европейски усилия.
lt: Lisabonos sutartyje numatyta, kad naujoji strategija turi būti rengiama kartu su išplėstos Europos Sąjungos 27 valstybėmis narėmis, kad piliečiai galėtų jaustis prisidedantys prie bendrų Europos pastangų.
lv: Saskaņā ar Lisabonas līgumu jaunā stratēģija tiek gatavota, ņemot vērā visu paplašinātās Eiropas Savienības 27 dalībvalstu ieguldījumu, lai mūsu pilsoņi jūt, ka tie piedalās kopējā Eiropas darbā.
et: Vastavalt Lissaboni lepingule koostatakse uut strateegiat laienenud Euroopa Liidu 27 liikme panusega, et meie kodanikud saaksid tunda jagatud ühist Euroopa jõupingutust.