PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We need a strong European Union of all 27 Member States.
fr: Nous avons besoin d’une Union européenne forte composée des 27 États membres.
de: Was wir brauchen, ist eine starke Europäische Union aller 27 Mitgliedstaaten.
es: Necesitamos una Unión Europea fuerte de todos los 27 Estados miembros.
it: Abbiamo bisogno di un’Unione europea forte costituita da tutti i 27 Stati membri.
pt: Precisamos de uma União Europeia forte, de todos os 27 Estados-Membros.
nl: We hebben behoefte aan een sterke Europese Unie met 27 lidstaten.
da: Vi har brug for et stærkt EU med alle 27 medlemsstater.
sv: Vi behöver en stark europeisk union med samtliga 27 medlemsstater.
fi: Me tarvitsemme kaikkien 27 jäsenvaltion vahvan Euroopan unionin.
el: Χρειαζόμαστε μια ισχυρή Ευρωπαϊκή Ένωση και των 27 κρατών μελών.
pl: Potrzebna jest nam silna Europejska Unia wszystkich 27 państw członkowskich.
cs: Potřebujeme silnou Evropskou unii všech 27 členských států.
sk: Potrebujeme silnú Európsku úniu všetkých 27 členských štátov.
sl: Potrebujemo močno Evropsko unijo vseh sedemindvajsetih.
hu: Erős, mind a 27 tagállamot figyelembe vevő Európai Unióra van szükségünk.
ro: Avem nevoie de o Uniune Europeană puternică a tuturor celor 27 de state membre.
bg: Имаме нужда от силен Европейски съюз на всички 27 държави-членки.
lt: Mums reikia stiprios visų 27 valstybių narių Europos Sąjungos.
lv: Mums ir vajadzīga spēcīga Eiropas Savienība, kas sastāv no 27 dalībvalstīm.
et: Me vajame tugevat Euroopa Liitu kõigi 27 liikmesriigiga.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: An absolutely exceptional procedure is ending, today – the procedure of establishing a new European institution.
fr: Une procédure absolument exceptionnelle touche à sa fin aujourd’hui - la procédure de création d’une nouvelle institution européenne.
de: Ein absolut außergewöhnliches Verfahren geht heute zu Ende – das Verfahren der Einrichtung einer neuen europäischen Institution.
es: Un procedimiento absolutamente excepcional está llegando hoy a término: el procedimiento de creación de una institución europea.
it: Signora Presidente, oggi si conclude un assolutamente straordinario, quello della creazione di una nuova istituzione europea.
pt: Termina hoje um processo absolutamente excepcional - o processo de estabelecimento de uma nova instituição europeia.
nl: Vandaag beëindigen we een heel bijzondere procedure, namelijk de procedure voor de totstandbrenging van een nieuwe Europese instelling.
da: En absolut enestående procedure afsluttes i dag – proceduren med at etablere en ny europæisk institution.
sv: Ett ytterst ovanligt förfarande avslutas i dag – förfarandet om att inrätta en ny europeisk institution.
fi: Tänään päättyy täysin poikkeuksellinen menettely – menettely, jolla perustetaan uusi Euroopan unionin toimielin.
el: Μια απολύτως εξαιρετική διαδικασία ολοκληρώνεται, σήμερα –η διαδικασία ίδρυσης ενός νέου ευρωπαϊκού οργάνου.
pl: Kończy się dzisiaj zupełnie wyjątkowa procedura, procedura tworzenia nowej instytucji europejskiej.
cs: Dnes se uzavírá absolutně výjimečný postup – postup zřízení nové evropské instituce.
sk: Dnes sa končí úplne výnimočný postup, postup zriadenia novej európskej inštitúcie.
sl: Danes se končuje zares izjemen postopek – postopek vzpostavitve nove evropske institucije.
hu: Ma egy minden szempontból kivételes folyamat ér véget – egy új európai intézmény létesítésének eljárása.
ro: O procedură absolut excepțională se încheie, astăzi – procedura stabilirii unei noi instituții europene.
bg: Днес приключва една наистина изключителна процедура – процедурата за създаване на нова европейска институция.
lt: Šiandien baigiasi visiškai išskirtinė procedūra – naujos Europos institucijos steigimo procedūra.
lv: Šodien tiek noslēgta ārkārtēja procedūra — procedūra, ar kuru tiek dibināta jauna Eiropas iestāde.
et: − Täna on lõppemas täiesti erakordne menetlus − uue Euroopa institutsiooni rajamise menetlus.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: en)
en: That is what we want to see from 1 December onwards.
fr: Voilà ce que nous attendons à partir du 1er décembre.
de: Das ist es, was wir ab dem 1. Dezember erwarten.
es: Eso es lo que queremos ver a partir del 1 de diciembre.
it: Questo è ciò che vogliamo vedere dal 1°dicembre in poi.
pt: É isso que queremos ver a partir de 1 de Dezembro.
nl: Dat is wat we vanaf 1 december willen zien.
da: Det er det, vi vil se fra den 1. december og fremover.
sv: Det är detta vi vill se från den 1 december och framåt.
fi: Tämä on se, mitä me haluamme nähdä joulukuun 1. päivästä lähtien.
el: Αυτά θέλουμε να δούμε από την 1η Δεκεμβρίου και εντεύθεν.
pl: Tego oczekujemy po 1 grudnia.
cs: Takový přístup očekáváme od 1. prosince.
sk: A práve to chceme vidieť od 1. decembra.
sl: To je tisto, česar si želimo videti po 1. decembru.
hu: Ezt szeretnénk december 1-étől kezdve tapasztalni.
ro: Iată ceea ce dorim să vedem începând cu 1 decembrie.
bg: Това искаме да видим от 1 декември нататък.
lt: Būtent šiuos dalykus norime matyti nuo gruodžio 1 d.
lv: To mēs arī vēlamies redzēt, sākot ar 1. decembri.
et: See on see, mida tahame pärast 1. detsembrit näha.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I think that the compromise reached with the Council on Parliament’s rights is a satisfactory compromise for all concerned.
fr: Je pense que le compromis convenu avec le Conseil concernant les droits du Parlement est un compromis satisfaisant pour toutes les parties concernées.
de: Ich denke, dass der mit dem Rat über die Rechte des Parlaments erzielte Kompromiss für alle Beteiligten zufriedenstellend ist.
es: Creo que el compromiso alcanzado con el Consejo sobre los derechos del Parlamento es un compromiso satisfactorio para todos los interesados.
it: Credo che il compromesso raggiunto con il Consiglio in merito ai diritti del Parlamento rappresenti un risultato soddisfacente per tutti gli interessati.
pt: Considero o compromisso alcançado com o Conselho no que toca aos direitos do Parlamento satisfatório para todos os interessados.
nl: Mijns inziens is de met de Raad bereikte compromisoplossing met betrekking tot de rechten van het Parlement voor alle partijen tevredenstellend.
da: Jeg tror, at det kompromis, vi nåede frem til med Rådet om Parlamentets rettigheder, er et tilfredsstillende kompromis for alle involverede.
sv: Jag anser att kompromissen som har nåtts med rådet om parlamentets rättigheter är en tillfredsställande kompromiss för alla inblandade.
fi: Neuvoston kanssa aikaan saatu kompromissi parlamentin oikeuksista on mielestäni kaikkien asianosaisten kannalta tyydyttävä.
el: Νομίζω ότι η συμβιβαστική λύση που βρέθηκε με το Συμβούλιο αναφορικά με τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου είναι μία λύση ικανοποιητική για όλες τις πλευρές.
pl: Sądzę, że kompromis osiągnięty z Radą w zakresie praw Parlamentu jest zadowalający dla wszystkich zainteresowanych.
cs: Myslím si, že kompromis, který byl dosažen s Radou ve věci práv Parlamentu, je uspokojivým kompromisním řešením pro všechny zúčastněné.
sk: Myslím si, že kompromis o právach Parlamentu dosiahnutý s Radou je uspokojivý pre všetky zúčastnené strany.
sl: Mislim, da je kompromis o pravicah Parlamenta, ki smo ga dosegli s Svetom, zadovoljiv kompromis za vse, ki jih zadeva.
hu: Úgy gondolom, hogy a Parlament jogkörei tekintetében a Tanáccsal kialakított kompromisszum minden érintett számára megfelelő.
ro: Cred că compromisul la care s-a ajuns cu Consiliul cu privire la drepturile Parlamentului este un compromis satisfăcător pentru toate părțile implicate.
bg: Считам, че постигнатият компромис със Съвета относно правата на Парламента е задоволителен компромис за всички заинтересовани страни.
lt: Manau, kad su Taryba pasiektas kompromisas dėl Parlamento teisių – visas suinteresuotąsias šalis patenkinantis kompromisas.
lv: Manuprāt, kompromiss, kas panākts ar Padomi par Parlamenta tiesībām, apmierina visas iesaistītās puses.
et: Ma arvan, et nõukoguga saavutatud kompromiss parlamendi õiguste kohta on kõiki asjaosalisi rahuldav.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The EEAS also needs the same internal auditor and authorising officer as the European Commission for the purposes of financial control.
fr: Le SEAE a également besoin du même auditeur interne et du même ordonnateur que la Commission européenne pour assurer son contrôle financier.
de: Außerdem braucht der EAD den gleichen Internen Prüfer und Anweisungsbefugten wie die Europäische Kommission im Rahmen der Finanzkontrolle.
es: El SEAE también necesita el mismo auditor interno y ordenador, como la Comisión Europea, a efectos de control financiero.
it: Per il controllo finanziario, il SEAE ha inoltre bisogno dello stesso revisore interno e dello stesso contabile della Commissione europea.
pt: O SEAE necessita também, para efeitos de controlo financeiro, de ter o mesmo auditor interno e gestor orçamental que a Comissão Europeia.
nl: Ook is het met het oog op de begrotingscontrole noodzakelijk dat de EDEO dezelfde interne controleur en rekenplichtige heeft als de Commissie.
da: EU-Udenrigstjenesten har også brug for den samme interne revisor og anvisningsberettigede som Kommissionen til at gennemføre finansiel kontrol.
sv: EEAS behöver också samma internrevisor och utanordnare som EU-kommissionen för kontrollen av räkenskaperna.
fi: EUH tarvitsee Euroopan komission kanssa yhteisen sisäisen tarkastajan sekä tulojen ja menojen hyväksyjän varainhoidon valvontaa varten.
el: Επίσης, είναι αναγκαίο, για τον δημοσιονομικό έλεγχο, να έχει η ΕΥΕΔ τον ίδιο εσωτερικό ελεγκτή και τον ίδιο υπόλογο, όπως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
pl: W celu sprawowania kontroli finansowej ESDZ musi też mieć tego samego audytora wewnętrznego i księgowego, co Komisja Europejska.
cs: ESVČ potřebuje také téhož interního auditora a schvalující osobu jako Evropská komise pro účely finanční kontroly.
sk: ESVČ tiež potrebuje rovnakého interného audítora a účtovníka ako Európska komisia na účely finančnej kontroly.
sl: ESZD potrebuje tudi istega notranjega revizorja in odredbodajalca kot Evropska komisija za namene finančnega nadzora.
hu: A pénzügyi ellenőrzés szempontjából szükséges továbbá, hogy az EKSZ az Európai Bizottsággal megegyező belső könyvvizsgálóval és engedélyezésre jogosult tisztviselővel működjön.
ro: De asemenea, SEAE trebuie să aibă același auditor intern și ordonator ca Comisia Europeană pentru controlul financiar.
bg: ЕСВД също така се нуждае от един и същ вътрешен одитор и оправомощен разпоредител, както Европейската комисия, за целите на финансовия контрол.
lt: EIVT finansinei kontrolei taip pat reikia to paties Europos Komisijos vidaus auditoriaus ir įgaliojimus suteikiančio pareigūno.
lv: Finanšu kontroles nolūkā EĀDD kopā ar Eiropas Komisiju ir vajadzīgs arī kopīgs iekšējais revidents un kopīgs kredītrīkotājs.
et: EEASil peab olema finantskontrolli teostamiseks Euroopa Komisjoniga sama siseaudiitor ja eelarvevahendite käsutaja.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: en)
en: During the entire process, emphasis was placed inevitably on the national representation of the Member States in the staffing process.
fr: Tout au long de ce processus, inévitablement, l’accent a été mis sur la représentation nationale des États membres dans la procédure de recrutement.
de: Während des gesamten Verfahrens wurde zwangsläufig großer Wert auf die nationale Vertretung der Mitgliedstaaten bei der Stellenbesetzung gelegt.
es: Durante todo el proceso se hizo hincapié, inevitablemente, en la representación nacional de los Estados miembros en el proceso de dotación de personal.
it: Durante l’intero iter, si è posto inevitabilmente l’accento sulla rappresentanza nazionale degli Stati membri nella procedura di selezione del personale.
pt: Ao longo de todo o processo, a ênfase foi inevitavelmente posta na questão da representação nacional dos Estados-Membros no processo de selecção do pessoal.
nl: Het was onvermijdelijk dat er tijdens het hele proces veel nadruk lag op de nationale vertegenwoordiging van de lidstaten in de personeelsformatie.
da: Under hele processen blev der uundgåeligt lagt vægt på medlemsstaternes nationale repræsentation i ansættelsesprocessen.
sv: Under hela processen lades tonvikten oundvikligen vid medlemsstaternas nationella representation i rekryteringsprocessen.
fi: Koko prosessin ajan on väistämättä painotettu jäsenvaltioiden edustusta henkilöstössä.
el: Καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας, η έμφαση αναπόφευκτα δόθηκε στην εθνική εκπροσώπηση των κρατών μελών στη διαδικασία στελέχωσης.
pl: W toku tych prac nacisk kładziono oczywiście na reprezentację państw członkowskich w procesie naboru personelu.
cs: V průběhu celého procesu byl samozřejmě kladen důraz na zastoupení jednotlivých členských států v procesu personálního obsazování.
sk: Počas celého procesu sa dôraz kládol nevyhnutne na národné zastúpenie členských štátov v procese zamestnávania.
sl: V teku celotnega procesa je bil poudarek neizogibno na nacionalni zastopanosti držav članic v procesu kadrovanja.
hu: Az egyeztetések során végig elkerülhetetlenül a tagállamoknak a személyzet-felvételi folyamaton keresztül megvalósuló nemzeti képviseletén volt a hangsúly.
ro: Pe durata întregului proces, s-a pus, inevitabil, accent pe reprezentarea națională a statelor membre în procesul de recrutare.
bg: По време на целия процес ударението неизбежно се поставяше върху представителството на държавите-членки в процеса на подбор на персонала.
lt: Vykstant visam šiam procesui pagrindinis dėmesys neišvengiamai buvo sutelktas į nacionalinį valstybių narių atstovavimą skiriant darbuotojus.
lv: Visā šajā procesā galvenā vērība tika veltīta dalībvalstu pārstāvībai darbinieku izvēlē.
et: Kogu selle protsessi käigus rõhutati vältimatult liikmesriikide esindatust personali valimisel.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I am happy that the High Representative has taken on board most of Parliament’s proposals, including the principle of parliamentary supervision.
fr: Je me réjouis que la haute représentante ait accepté la plupart des propositions du Parlement, y compris le principe du contrôle parlementaire.
de: Es freut mich, dass die Hohe Vertreterin den Großteil der Vorschläge des Parlaments mit einbezogen hat, einschließlich des Grundsatzes der parlamentarischen Kontrolle.
es: Me alegro de que la Alta Representante haya tenido en cuenta la mayor parte de las propuestas del Parlamento, incluido el principio de control parlamentario.
it: Mi compiaccio per il fatto che l’Alto rappresentante abbia fatto proprie la maggior parte delle proposte parlamentari, incluso il principio della supervisione del Parlamento.
pt: Regozijo-me com o facto de a Alta Representante ter tido em conta a maioria das propostas do Parlamento, incluindo o princípio de supervisão parlamentar.
nl: Ik ben blij dat de hoge vertegenwoordiger het merendeel van de voorstellen van het Parlement heeft overgenomen, waaronder ook het beginsel van parlementair toezicht.
da: Jeg er glad for, at den højtstående repræsentant har medtaget de fleste af Parlamentets forslag inklusive princippet om parlamentarisk tilsyn.
sv: Jag är glad över att den höga representanten har tagit med de flesta av parlamentets förslag, inklusive principen om parlamentarisk övervakning.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että korkea edustaja on ottanut huomioon useimmat parlamentin ehdotukset, myös parlamentaarisen valvonnan periaatteen.
el: Είμαι ευτυχής για το γεγονός ότι η Ύπατη Εκπρόσωπος έχει λάβει υπόψη τις περισσότερες από τις προτάσεις του Κοινοβουλίου, περιλαμβανομένης της αρχής της κοινοβουλευτικής εποπτείας.
pl: Cieszę się, że pani wysoka przedstawiciel przyjęła większość wniosków Parlamentu, włącznie z zasadą nadzoru parlamentarnego.
cs: Jsem spokojený s tím, že vysoká představitelka Unie přijala většinu návrhů Parlamentu, včetně zásady parlamentního dohledu.
sk: Teší ma, že pani vysoká predstaviteľka prijala väčšinu z návrhov Parlamentu vrátane zásady parlamentného dohľadu.
sl: Vesel sem, da je visoka predsednica upoštevala večino predlogov Parlamenta, vključno z načelom parlamentarnega nadzora.
hu: Örülök, hogy a főképviselő a Parlament legtöbb javaslatát, így a parlamenti felügyelet elvét is elfogadta.
ro: Sunt bucuros că Înalta Reprezentantă a acceptat majoritatea propunerilor Parlamentului, inclusiv principiul supravegherii parlamentare.
bg: Радвам се, че върховния представител прие повечето предложения на Парламента, включително принципа на парламентарен надзор.
lt: Džiaugiuosi, kad vyriausioji įgaliotinė atsižvelgė į daugumą Parlamento pasiūlymų, įskaitant parlamentinės priežiūros principą.
lv: Es priecājos par to, ka Augstā pārstāve ir ņēmusi vērā vairumu Parlamenta priekšlikumu, tostarp arī priekšlikumu par parlamentāro uzraudzību.
et: Mul on hea meel, et kõrge esindaja on arvestanud enamiku parlamendi ettepanekutega, sealhulgas parlamentaarse järelevalve põhimõttega.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: It is in our common interests to make the EEAS operational in 2011.
fr: Nous avons tous intérêt à ce que le SEAE devienne opérationnel en 2011.
de: Es liegt in unserem gemeinsamen Interesse, dass der EAD 2011 einsatzfähig ist.
es: Redunda en nuestro interés común hacer que el SEAE esté operativo en 2011.
it: È nostro comune interesse rendere il SEAE operativo nel 2011.
pt: É do nosso interesse comum termos o SEAE operacional em 2011.
nl: Het is in ons aller belang dat de EDEO in 2011 operationeel wordt.
da: Det er i vores fælles interesse at gøre EU-Udenrigstjenesten operationel i 2011.
sv: Det ligger i vårt gemensamma intresse att göra EEAS funktionsdugligt under 2011.
fi: On yhteisen etumme mukaista saada EUH toimintakykyiseksi vuoden 2011 aikana.
el: Είναι προς το κοινό συμφέρον μας να καταστήσουμε την ΕΥΕΔ το 2011 λειτουργική.
pl: W naszym wspólnym interesie leży, by ESDZ zaczęła funkcjonować w 2011 roku.
cs: Je v našem společném zájmu učinit ESVČ v roce 2011 funkční.
sk: Je naším spoločným záujmom, aby ESVČ v roku 2011 fungovala.
sl: V našem skupnem interesu je, da ESZD začne delovati leta 2011.
hu: Közös érdekünk, hogy 2011-ben működőképessé váljon az EKSZ.
ro: Este în interesul nostru comun să facem SEAE operațional în 2011.
bg: В наш общ интерес е ЕСВД да започне да функционира през 2011 г.
lt: Mes drauge suinteresuoti, kad EIVT pradėtų veikti 2011 m.
lv: Mūsu kopējās interesēs ir, lai EĀDD sāktu darboties 2011. gadā.
et: Meie ühistes huvides on, et EEAS 2011. aastal tööle hakkaks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, unfortunately, I cannot endorse the report, although apart from this question, it does contain many valuable proposals.
fr: C’est pourquoi je ne peux malheureusement pas soutenir ce rapport, même s’il contient par ailleurs de nombreuses propositions importantes et louables.
de: Darum kann ich diesen Bericht leider nicht unterstützen, obwohl er, abgesehen von dieser Frage, viele nützliche Vorschläge enthält.
es: Por consiguiente, por desgracia, no puedo apoyar el informe, aunque, aparte de esta cuestión, contiene muchas propuestas valiosas.
it: Pertanto, non posso purtroppo avallare la relazione sebbene, a parte tale aspetto, contenga molte proposte valide.
pt: Assim, infelizmente, não posso apoiar o relatório, não obstante o facto de ele conter muitas propostas válidas noutras matérias que não essa.
nl: Ik kan daarom helaas niet vóór dit verslag stemmen, ook al bevat het – afgezien van de hier bedoelde kwestie – een groot aantal zinvolle voorstellen.
da: Jeg kan derfor desværre ikke støtte betænkningen, selv om den bortset fra dette spørgsmål faktisk indeholder mange værdifulde forslag.
sv: Därför kan jag tyvärr inte rösta för detta betänkande som bortsett från denna fråga innehåller många värdefulla förslag.
fi: Tästä syystä en valitettavasti voi kannattaa mietintöä, vaikka se tätä kysymystä lukuun ottamatta sisältää monia arvokkaita ehdotuksia.
el: Συνεπώς, δυστυχώς, δεν μπορώ να προσυπογράψω την έκθεση, παρότι πέραν αυτού του ζητήματος περιέχει πολλές πολύτιμες προτάσεις.
pl: Dlatego niestety nie mogę poprzeć sprawozdania, choć poza tą kwestią zawiera ono wiele cennych propozycji.
cs: Z tohoto důvodu bohužel nemohu podpořit tuto zprávu, přestože, kromě této otázky, obsahuje mnoho cenných návrhů.
sk: Preto, bohužiaľ, nemôžem podporiť túto správu, aj keď okrem tejto otázky obsahuje mnohé cenné návrhy.
sl: Zato tega poročila žal ne morem podpreti, čeprav z izjemo tega vprašanja dejansko vsebuje številne koristne predloge.
hu: Ezért sajnos nem áll módomban támogatni a jelentést, bár ettől a kérdéstől eltekintve valóban sok értékes javaslatot tartalmaz.
ro: Prin urmare, din păcate nu pot sprijini raportul deși, în afară de această chestiune, conține numeroase propuneri valoroase.
bg: Следователно, за съжаление, не мога да одобря доклада, макар че с изключение на този проблем той съдържа редица ценни предложения.
lt: Todėl, deja, negaliu pritarti šiam pranešimui, nors be šio klausimo jame iš tikrųjų yra daug vertingų pasiūlymų.
lv: Tāpēc es diemžēl nevaru atbalstīt šo ziņojumu, lai gan tajā atrodami daudzi vērtīgi priekšlikumi, ja neņem vērā minēto jautājumu.
et: Sel põhjusel ei saa ma kahjuks raportit toetada, kuigi kui nimetatud küsimus välja jätta, sisaldab see väärtuslikke ettepanekuid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: When it comes to diplomacy, Romania has representatives who deserve to take up positions as Heads of Delegation.
fr: En matière de diplomatie, la Roumanie possède des représentants qui méritent de devenir chefs de délégation.
de: In Bezug auf die Diplomatie verfügt Rumänien über Abgeordnete, die es verdienen, Delegationsleiter zu werden.
es: Cuando se trata de la diplomacia, Rumania cuenta con representantes que merecen ocupar puestos como Jefes de Delegación.
it: Parlando di diplomazia, la Romania ha rappresentanti che meritano di rivestire l’incarico di capo delegazione.
pt: Em matéria de diplomacia, a Roménia tem representantes merecedores de ocupar o posto de chefe de delegação.
nl: Wanneer het aankomt op diplomatie, heeft Roemenië vertegenwoordigers die het verdienen om als delegatiehoofden te worden benoemd.
da: Hvad diplomati angår, har Rumænien repræsentanter, der fortjener at besidde stillinger som delegationsledere.
sv: När det handlar om diplomati har Rumänien företrädare som förtjänar att få tjänster som delegationschefer.
fi: Diplomatian alalla Romanialla on edustajia, jotka ansaitsevat tulla nimitetyiksi edustustojen päälliköiksi.
el: Όσον αφορά τη διπλωματία, η Ρουμανία έχει εκπροσώπους οι οποίοι αξίζουν να αναλάβουν θέσεις ως προϊστάμενοι αντιπροσωπείας.
pl: Jeśli chodzi o dyplomację, Rumunia ma przedstawicieli, którzy zasługują na stanowiska szefów delegatur.
cs: Pokud jde o diplomacii, Rumunsko má zástupce, kteří si zaslouží převzít funkce vedoucích delegací.
sk: Pokiaľ ide o diplomaciu, Rumunsko má zástupcov, ktorí si zaslúžia zaujať pozície vedúcich delegácií.
sl: Ko gre za diplomacijo, ima Romunija predstavnike, ki si zaslužijo, da bi prevzeli položaje vodij delegacij.
hu: Ami a diplomáciát illeti, Romániának vannak olyan képviselői, akik megérdemlik a küldöttségvezetői posztot.
ro: Or în materie de diplomație România are reprezentanți care merită să ocupe funcții de șefi de delegație.
bg: Когато става въпрос за дипломация, Румъния има представители, които заслужават да заемат длъжности като ръководители на делегации.
lt: O dėl diplomatijos, tai Rumunijoje yra atstovų, kurie verti delegacijų vadovų pareigų.
lv: Rumānijā ir diplomāti, kas pelnījuši ieņemt delegāciju vadītāju amatus.
et: Rumeenias on diplomaatia alal esindajaid, kes väärivad delegatsiooni juhi ametikohta.