European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Furthermore, this transfer must guarantee the protection and entitlement of citizens, especially with regard to accessing and amending their data, as stipulated in national and European legislation.
fr: En outre, ce transfert doit garantir la protection et les droits des citoyens, notamment les droits de contrôle et de rectification des données par les personnes concernées, ainsi que le prévoient les législations nationales et européennes.
de: Darüber hinaus muss dieser Transfer den Schutz und die Rechte der Bürgerinnen und Bürger garantieren, insbesondere im Hinblick auf den Zugang und die Änderung ihrer Daten, wie es in der innerstaatlichen und europäischen Gesetzgebung vorgeschrieben ist.
es: Además, estas transferencias deben garantizar la protección y los derechos de los ciudadanos, en particular los relacionados con el acceso y modificación de sus datos, como se establece en las legislaciones nacionales y europea.
it: Inoltre, tale trasferimento deve garantire la protezione e i diritti dei cittadini, specie in relazione all’accesso e alla modifica dei propri dati, come previsto dalle legislazioni nazionali ed europee.
pt: Além disso, a transferência deve garantir a protecção e os direitos dos cidadãos, especialmente no que diz respeito ao acesso aos seus dados e à alteração dos mesmos, conforme estipulado nas leis nacionais e da Europa.
nl: Bovendien moeten bij de overdracht de rechten en aanspraken van burgers worden gegarandeerd, met name die van toegang tot en wijziging van hun gegevens, zoals bepaald in nationale en Europese wetgeving.
da: Endvidere skal beskyttelsen af borgerne og disses rettigheder sikres ved overførsler, navnlig hvad angår adgang til deres data og ændring af disse, som fastsat i den nationale og europæiske lovgivning.
sv: Denna överföring måste också garantera medborgarnas skydd och rättigheter i fråga om tillgång och ändring av sina uppgifter, såsom anges i nationell och europeisk lagstiftning.
fi: Lisäksi siirtojen yhteydessä on turvattava kansalaisten suojelu ja oikeudet, jotka koskevat etenkin omiin tietoihin tutustumista ja niiden muuttamista kansallisen ja EU:n lainsäädännön määräysten mukaisesti.
el: Επίσης, αυτή η διαβίβαση πρέπει να εγγυάται την προστασία και τα δικαιώματα των πολιτών, ειδικά όσον αφορά την πρόσβαση και την τροποποίηση των δεδομένων τους, όπως ορίζεται στην εθνική και την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
pl: Ponadto transfer musi gwarantować ochronę obywateli i ich prawo do dostępu i korekty danych ich dotyczących, zgodnie z przepisami krajowymi i europejskimi.
cs: U tohoto přenosu musí být zaručena ochrana občanů a jejich právo, zvláště na přístup k jejich údajům a na jejich opravu, jak je stanoveno ve vnitrostátních a evropských předpisech.
sk: Takýto prenos musí okrem toho zaručovať ochranu a práva občanov predovšetkým vo vzťahu k prístupu k ich údajom a ich úprave tak, ako to určujú vnútroštátne predpisy a predpisy EÚ.
sl: Poleg tega mora ta prenos zagotavljati varstvo in pravice državljanov, zlasti glede dostopa in popravkov njihovih podatkov, kot je določeno v nacionalni in evropski zakonodaji.
hu: Ezenkívül az adattovábbítás során garantálni kell a polgárok védelmét és különösen az adataikhoz való hozzáféréshez és azok módosításához való jogukat, amint azt a nemzeti és az európai jogszabályok előírják.
ro: Mai mult, acest transfer trebuie să garanteze protecţia şi dreptul cetăţenilor, în special în ceea ce priveşte accesarea şi modificarea datelor lor, astfel cum se stipulează în legislaţia naţională şi europeană.
bg: Освен това изпращането трябва да гарантира защитата и правата на гражданите особено що се отнася до достъпа до и корекцията на техните данни, както е заложено в местното и европейското законодателство.
lt: Be to, perduodant duomenis turi būti užtikrintos piliečių teisės ir apsauga, ypač dėl prieigos prie savo duomenų ir savo duomenų taisymo, kaip nustatyta nacionaliniuose ir ES teisės aktuose.
lv: Turklāt šai pārsūtīšanai jāgarantē iedzīvotāju aizsardzība un tiesības, jo īpaši attiecībā uz piekļuvi saviem datiem un tiesībām tos labot, kā to paredz valstu un Eiropas tiesību akti.
et: Lisaks peab edastamisel olema tagatud kodanike kaitse ja õigused, eelkõige õigus juurdepääsule oma andmetele ja nende muutmisele kooskõlas liikmesriikide ja Euroopa õigusaktidega.