European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: How would you feel if you were accused of belonging to an armed group, arrested and kept isolated for five days, and then you had your assets frozen and were put in prison for up to a year and a half for being the directors of the only newspaper that was published at the time in the Basque language, which was closed down without a hearing?
fr: Comment vous sentiriez-vous si vous étiez accusés d’appartenir à un groupe armé, arrêtés et maintenus en isolement pendant cinq jours, si l’on gelait vos actifs et si l’on vous emprisonnait pendant pas moins d’un an et demi parce que vous étiez les directeurs du seul journal publié à l’époque en langue basque, qui a été fermé sans audition préalable?
de: Wie würden Sie sich fühlen, wenn Sie beschuldigt würden, zu einer bewaffneten Gruppe zu gehören, verhaftet und fünf Tage lang in Einzelhaft gehalten würden, und dann Ihr Kapital eingefroren würde und Sie eineinhalb Jahre im Gefängnis sitzen müssten, weil Sie der Direktor der einzigen Zeitung sind, die zu jener Zeit in baskischer Sprache veröffentlicht wurde, und die ohne Anhörung geschlossen wurde?
es: ¿Cómo se sentirían si les acusaran de pertenencia a banda armada, los detuvieran, los mantuvieran incomunicados durante cinco días, les bloquearan su patrimonio y los metieran en la cárcel por un período de hasta año y medio por ser directivos del único periódico que entonces se publicaba en lengua vasca y que acabó cerrado sin juicio previo?
it: Come vi sentireste se foste accusati di appartenere a un gruppo armato, foste incarcerati e tenuti in isolamento per cinque giorni, quindi congelassero i vostri beni e vi detenessero per un anno e mezzo con l’accusa di essere i direttori dell’unico giornale pubblicato in lingua basca, un giornale che è stato chiuso senza processo?
pt: Como se sentiriam se fossem acusados de pertencer a um grupo armado, se fossem detidos e mantidos em isolamento durante cinco dias, e se os vossos bens fossem depois congelados e ficassem presos até um ano e meio por serem directores do único jornal publicado em língua basca na altura, jornal este que foi fechado sem uma audição?
nl: Hoe zou u zich voelen als u ervan beschuldigd werd lid te zijn van een gewapende bende, gearresteerd werd, gedurende vijf dagen werd afgesloten van de buitenwereld, uw vermogen geblokkeerd zag en tot wel anderhalf jaar gevangen werd gezet omdat u de directeur was van de enige krant die tot dan toe in het Baskisch werd gepubliceerd en die zonder voorafgaand proces werd gesloten?
da: Hvad ville De føle, hvis De blev beskyldt for at tilhøre en væbnet gruppe, blev arresteret og holdt isoleret i fem dage og dernæst fik indefrosset Deres aktiver og blev sat i fængsel i op til halvandet år for at være chefredaktør for den eneste avis, der på daværende tidspunkt blev udgivet på baskisk, og som blev lukket uden forudgående høring?
sv: Vad skulle ni tycka om att anklagas för att tillhöra en väpnad grupp, häktas och isoleras i häkte i fem dagar, få era tillgångar frysta och sättas i fängelse i upp till ett och ett halvt år för att ni är chef för den enda tidning som ges ut på baskiska, en tidning som läggs ned utan att det ens görs en undersökning?
fi: Miltä teistä tuntuisi, jos teitä syytettäisiin kuulumisesta aseelliseen ryhmään, teidät pidätettäisiin ja pidettäisiin eristyksissä viisi vuorokautta ja sen jälkeen varanne jäädytettäisiin ja teidät pantaisiin vankilaan puoleksitoista vuodeksi siitä syystä, että toimitte päätoimittajana siihen aikaan ainoassa baskinkielisessä sanomalehdessä, joka lakkautettiin ilman tuomioistuinkäsittelyä?
el: Πώς θα αισθανόσασταν, αν σας κατηγορούσαν ότι ανήκετε σε ένοπλη ομάδα, σας συνελάμβαναν, σας κρατούσαν απομονωμένους για πέντε ημέρες και έπειτα πάγωναν τα περιουσιακά σας στοιχεία και σας φυλάκιζαν για διάστημα έως ενάμισι έτος, επειδή είσαστε διευθυντές της μοναδικής εφημερίδας που κυκλοφορούσε την εποχή εκείνη στη βασκική γλώσσα, την οποία έκλεισαν χωρίς ακροαματική διαδικασία;
pl: Jak byście się czuli, gdybyście zostali oskarżeni o przynależność do zbrojnej grupy, aresztowani i przetrzymywani w odosobnieniu przez pięć dni, a następnie zamrożono by wam środki i osadzono w więzieniu na półtora roku za fakt bycia jednym z dyrektorów dziennika publikowanego wówczas w języku baskijskim i zamkniętego następnie z pominięciem drogi sądowej?
cs: Jak byste se cítili, kdybyste byli obviněni z příslušnosti k ozbrojené skupině, byli byste zatčeni a drženi v izolaci po dobu pěti dnů, poté by byl váš majetek zmražen a vy uvězněni na dobu až jednoho a půl roku za to, že jste byli šéfredaktory jediných novin, které byly v dané době vydávány v jazyce Basků a které byly zrušeny bez jakéhokoli prošetření?
sk: Ako by ste sa cítili, keby ste boli obvinení z toho, že patríte k ozbrojenej skupine, zatkli by vás, päť dní držali v izolácií a potom by ste mali zmrazené aktíva a dali by vás na rok a pol do väzenia za to, že ste riaditeľmi jediných novín uverejňovaných v tom čase v baskičtine, ktorých redakcia bola bez súdneho konania zatvorená?
sl: Kako bi se počutili, če bi bili obtoženi, da pripadate oboroženi skupini, če bi vas prijeli in osamili za pet dni, če bi zamrznili vaša sredstva in vas strpali v zapor za eno leto in pol, ker ste bili direktor edinega časopisa, ki bi takrat izhajal v baskovskem jeziku, tega pa bi ukinili brez sodnega postopka?
hu: Hogy éreznének akkor, ha azzal vádolnák Önöket, hogy együttműködnek fegyveres csoportokkal, 5 napig zárva tartanák egy elszigetelt zárkában, majd vagyonukat befagyasztanák és másfél évnyi börtönre ítélnék Önöket azért, mert az egyetlen baszk nyelven íródó újság lapigazgatói, amelyet vizsgálat nélkül szüntetnek be?
ro: Cum v-aţi simţi dacă aţi fi acuzaţi că aparţineţi unui grup armat, dacă aţi fi arestaţi şi ţinuţi izolaţi timp de cinci zile, iar apoi vi s-ar pune sechestru pe proprietăţi şi aţi fi ţinut în închisoare timp de un an şi jumătate, pentru că sunteţi directorii singurului ziar publicat la momentul respectiv în limba bască, ziar închis fără nicio audiere?
bg: Как бихте се чувствали, ако бъдете обвинени в членство във въоръжена група, задържани, държани изолирани в продължение на пет дни, след което авоарите ви бъдат блокирани, а вие – хвърлени в затвора за година и половина, защото сте главен редактор на вестник, който на времето е излизал на баскски език и който е бил спрян без разглеждане на съдебно дело?
lt: Kaip jūs jaustumėtės, jeigu būtumėte apkaltinti priklausantys ginkluotai grupuotei, būtumėte suimti ir atskirti penkias dienas, jūsų turtas būtų įšaldytas, o jūs būtumėte uždaryti į kalėjimą pusantrų metų už tai, kad buvote vienintelio tuo metu baskų kalba leidžiamo laikraščio, kuris buvo uždraustas be jokio teismo sprendimo, vadovas?
lv: Kā gan jūs justos, ja jūs apsūdzētu par piederību bruņotam grupējumam, arestētu un noturētu izolatorā piecas dienas, pēc tam uzliktu arestu jūsu mantai, bet jūs pašu ieliktu cietumā uz laiku līdz pusotram gadam par to vien, ka esat galvenais redaktors vienīgajam laikrakstam, kurš tolaik tika publicēts basku valodā un kurš tika slēgts bez lietas izskatīšanas tiesā?
et: Kuidas te end tunneksite, kui teid süüdistataks relvastatud rühmitusse kuulumises, arreteeritaks ja hoitaks isoleerituna viis päeva ning seejärel külmutataks teie vara ja teid pandaks pooleteiseks aastaks vangi selle eest, et olete tolleaegse ainukese baski keeles avaldatud ajalehe direktorid, mis sulgeti ilma kohtumenetluseta?