European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I should just like to point out to the Commissioner that there are huge opportunities for job creation in the development of aquaculture, particularly in areas where there is a very high rate of unemployment.
fr: Je voudrais juste rappeler à la commissaire que le développement de l’aquaculture permettrait également de créer de nombreux emplois, notamment dans des régions enregistrant un taux de chômage très élevé.
de: Ich möchte die Kommissarin darauf hinweisen, dass es bei der Entwicklung der Aquakultur sehr gute Möglichkeiten für die Schaffung von Beschäftigung gibt, vor allem in Gebieten, in denen eine sehr hohe Arbeitslosigkeit vorherrscht.
es: Tan solo quiero señalar a la señora Comisaria que el desarrollo de la acuicultura ofrece enormes oportunidades para la creación de empleo, sobre todo en las zonas en que existe una tasa muy alta de desempleo.
it: Tengo a far rilevare alla signora Commissario che vi sono enormi opportunità di creare posti di lavoro, sviluppando l'acquacoltura, soprattutto in aree in cui la disoccupazione è molto elevata.
pt: Gostaria apenas de fazer notar à Senhora Comissária que existe um enorme potencial de criação de emprego associado ao desenvolvimento da aquicultura, nomeadamente em zonas com uma elevadíssima taxa de desemprego.
nl: Ik wil de commissaris er graag op wijzen dat er enorme kansen liggen om banen te scheppen in de aquacultuursector, vooral in gebieden met een hoge werkloosheid.
da: Jeg vil blot gerne understrege over for kommissæren, at der er enorme muligheder for jobskabelse ved udvikling af akvakultur, især på områder, hvor der er en meget høj arbejdsløshed.
sv: Jag vill bara påpeka för kommissionsledamoten att det finns mycket stora möjligheter att skapa sysselsättning i och med utvecklingen av vattenbruk, framför allt i områden där det råder hög arbetslöshet.
fi: Haluaisin sanoa komission jäsenelle, että vesiviljelyalan kehittäminen tarjoaa valtavat mahdollisuudet luoda työpaikkoja erityisesti alueille, joilla on hyvin korkea työttömyys.
el: Θα ήθελα απλώς να επισημάνω στην Επίτροπο ότι η ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας προσφέρει τεράστιες ευκαιρίες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ιδιαίτερα σε τομείς όπου παρατηρείται πολύ υψηλό ποσοστό ανεργίας.
pl: Chcę tylko powiedzieć pani komisarz, że mamy duże możliwości tworzenia miejsc pracy w rozwoju akwakultury, zwłaszcza w obszarach, w których odnotowuje się wysoki poziom bezrobocia.
cs: Rád bych jen paní komisařce připomenul, že rozvoj akvakultury s sebou přináší obrovský potenciál pro vytváření pracovních míst, především v oblastech, kde je velmi vysoká míra nezaměstnanosti.
sk: Chcel by som len pani komisárku upozorniť na to, že máme obrovské možnosti vytvárania pracovných miest v rozvoji akvakultúry, najmä v oblastiach s veľmi vysokou mierou nezamestnanosti.
sl: Izpostaviti želim, da obstajajo ogromne možnosti za ustvarjanje delovnih mest pri razvoju akvakulture, predvsem na območjih, kjer beležijo visoke stopnje brezposelnosti.
hu: Csupán fel szeretném hívni a biztos asszony figyelmét arra, hogy az akvakultúra-fejlesztés terén nagyszerű lehetőségek kínálkoznak a munkahelyteremtésre, különösen a magas munkanélküliséggel jellemzett területeken.
ro: Aș dori doar să aduc în atenția doamnei comisar faptul că există oportunități imense pentru crearea de locuri de muncă în dezvoltarea acvaculturii, în special în zonele cu o rată a șomajului foarte ridicată.
bg: Искам само да обърна внимание на члена на Комисията, че има огромни възможности за разкриване на работни места във връзка с развитието на аквакултурите, по-специално в областите с много висок процент на безработица.
lt: Tik norėčiau Komisijos narei priminti, kad plėtojant akvakultūrą atsiranda daug galimybių kurti naujas darbo vietas, visų pirma tose srityse, kuriose susiduriama su aukštu nedarbo lygiu.
lv: Es tikai vēlos norādīt komisāres kundzei, ka, veidojot akvakultūru, jo īpaši jomās, kurās ir ļoti augsts bezdarba līmenis, ir milzīgas iespējas veidot darba vietas.
et: Juhiksin voliniku tähelepanu sellele, et vesiviljeluse arendamine pakub väga häid võimalusi töökohtade loomiseks, eriti valdkondades, kus töötuse tase väga kõrge on.