PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We must make sure that Member States meet their targets for poverty reduction as outlined in the EU 2020 strategy.
fr: Nous devons nous assurer que les États membres remplissent leurs objectifs de réduction de la pauvreté conformément à la stratégie Europe 2020.
de: Wir müssen gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten ihre in der Strategie Europa 2020 festgelegten Ziele zur Verringerung der Armut erreichen.
es: Debemos asegurarnos de que los Estados miembros cumplan sus objetivos de reducción de la pobreza, como se indica en la Estrategia UE 2020.
it: Dobbiamo sincerarci che gli Stati membri raggiungano i loro obiettivi di riduzione della povertà indicati nella strategia UE 2020.
pt: Devemos certificar-nos de que os Estados-Membros cumprem as suas metas de redução da pobreza consignadas na estratégia UE 2020.
nl: Wij moeten ervoor zorgen dat de lidstaten hun doelstellingen voor het terugdringen van de armoede, zoals geformuleerd in de EU 2020-strategie, realiseren.
da: Vi må sørge for, at medlemsstaterne indfrier deres mål for fattigdomsbekæmpelse, som skitseret i Europa 2020-strategien.
sv: Vi måste se till att medlemsstaterna uppfyller sina mål om att minska fattigdomen i enlighet med Europa 2020-strategin.
fi: Meidän on varmistettava, että jäsenvaltiot täyttävät Eurooppa 2020 -strategiassa hahmotellut köyhyyden vähentämistä koskevat tavoitteensa.
el: Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι τα κράτη μέλη εκπληρώνουν τους στόχους τους για τη μείωση της φτώχειας, όπως σκιαγραφείται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» της ΕΕ.
pl: Musimy zadbać o to, by państwa członkowskie osiągnęły swoje cele związane z ograniczaniem ubóstwa, wyznaczone w strategii UE 2020.
cs: Musíme zajistit, aby členské státy splnily své cíle snížení chudoby nastíněné ve strategii EU 2020.
sk: Musíme zabezpečiť, aby členské štáty splnili svoje ciele v oblasti znižovania chudoby, ktoré sú uvedené v stratégii EÚ 2020.
sl: Poskrbeti moramo, da bodo države članice izpolnile svoje cilje na področju zmanjšanja revščine, kot je določeno v strategiji EU 2020.
hu: Oda kell hatnunk, hogy a tagállamok betartsák a szegénység visszaszorítására az Európa 2020 stratégiában vázolt céljaikat.
ro: Trebuie să ne asigurăm că statele membre își ating țintele privind reducerea sărăciei, menționate în strategia UE 2020.
bg: Трябва да осигурим държавите-членки да постигнат целите си по отношение намаляването на бедността, както е очертано в стратегията „ЕС 2020“.
lt: Turime užtikrinti, kad valstybės narės sieks skurdo mažinimo tikslų, kaip nurodyta strategijoje „Europa 2020“.
lv: Mums ir jānodrošina tas, lai dalībvalstis sasniegtu izvirzītos mērķus nabadzības samazināšanas jomā, kas ir noteikti stratēģijā „Eiropa 2020”.
et: Peame tagama, et liikmesriigid saavutaksid ELi 2020. aasta strateegias sedastatud vaesuse vähendamise eesmärgid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: What concrete solutions will Europe have offered to those who are the primary victims of a crisis for which they are not responsible?
fr: Quelles solutions concrètes l’Europe aura-t-elle apportées à ceux qui sont les premières victimes d’une crise dont ils ne sont pas responsables?
de: Welche konkreten Lösungen wird Europa denjenigen präsentiert haben, die die Hauptopfer einer Krise sind, für die sie nicht verantwortlich sind?
es: ¿Qué soluciones concretas ha ofrecido Europa a quienes son las principales víctimas de una crisis de la que no son responsables?
it: Quali soluzioni concrete sono state offerte dall’Europa a chi è la principale vittima di una crisi di cui non è responsabile?
pt: Que soluções concretas terá a Europa oferecido àqueles que são as principais vítimas de uma crise pela qual não são responsáveis?
nl: Welke concrete oplossingen heeft Europa aangedragen voor de belangrijkste slachtoffers van een crisis waarvoor zij niet verantwoordelijk zijn?
da: Hvilke konkrete løsninger vil Europa have tilbudt dem, der er de primære ofre for en krise, som de ikke er ansvarlige for?
sv: Vilka konkreta lösningar kommer Europa att ha erbjudit dem som är de huvudsakliga offren för en kris de inte ansvarar för?
fi: Mitä konkreettisia ratkaisuja Eurooppa on tarjonnut kriisin ensisijaisille uhreille, jotka itse eivät ole kriisiin syypäitä?
el: Ποιες συγκεκριμένες λύσεις θα έχει προσφέρει η Ευρώπη σε εκείνους που είναι τα βασικά θύματα μιας κρίσης, για την οποία δεν φέρουν ευθύνη;
pl: Jakie konkretne rozwiązania Europa zaoferowała tym, którzy są głównymi ofiarami kryzysu powstałego nie z ich winy?
cs: Jaká konkrétní řešení bude Evropa moci nabídnout těm, kdo jsou primárními obětmi krize, za kterou nenesou odpovědnost?
sk: Aké konkrétne riešenia ponúkne Európa tým, ktorí sú primárnymi obeťami krízy, za ktorú nie sú zodpovední?
sl: Kakšne konkretne rešitve bo Evropa ponudila tistim, ki so prve žrtve krize, za katero sami niso odgovorni?
hu: Milyen konkrét megoldásokat hozott Európa azok számára, akik nem felelősek a válságért, és mégis a válság első számú áldozatai?
ro: Ce soluții concrete va fi oferit Europa celor care sunt victimele principale ale unei crize pentru care nu sunt responsabili?
bg: Какви конкретни решения ще е предложила Европа на онези, които са основните жертви на криза, за която те не са отговорни?
lt: Kokius konkrečius sprendimo būdus Europa galės pasiūlyti tiems, kurie pirmieji nukentėjo nuo krizės, už kurią jie nėra atsakingi?
lv: Kādus konkrētus risinājumus Eiropa ir piedāvājusi tiem, kas visvairāk cieš no krīzes, kuru viņi neizraisīja?
et: Milliseid konkreetseid lahendusi on Euroopa pakkunud neile, kes on kriisi, mille eest nad ei vastuta, põhilised ohvrid?
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Those EUR 880 billion should be creating wealth in the developing countries.
fr: Ces 880 milliards d’euros devraient servir à créer de la richesse dans les pays en développement.
de: Diese 880 Mrd. EUR sollten Wohlstand in den Entwicklungsländern erzeugen.
es: Esos 880 000 millones de euros deberían crear riqueza en los países en desarrollo.
it: Questi 880 miliardi di euro dovrebbero creare ricchezza nei paesi in via di sviluppo.
pt: Esses 880 mil milhões de euros deviam estar a criar riqueza nos países em desenvolvimento.
nl: Met die 880 miljard euro moet rijkdom worden gecreëerd in de ontwikkelingslanden.
da: Disse 880 mia. EUR burde bruges på at skabe velstand i udviklingslandene.
sv: Dessa 880 miljarder euro borde skapa välstånd i utvecklingsländerna.
fi: Näiden 880 miljardin euron olisi luotava vaurautta kehitysmaissa.
el: Αυτά τα 880 δισεκατομμύρια ευρώ θα έπρεπε να δημιουργούν πλούτο στις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Te 880 miliardów euro powinno tworzyć bogactwo w krajach rozwijających się.
cs: Těch 880 miliard EUR by mohlo v rozvojových zemích vytvářet ono potřebné bohatství.
sk: Týchto 880 miliárd EUR by malo vytvárať bohatstvo v rozvojových krajinách.
sl: Teh 880 milijard EUR bi moralo ustvarjati bogastvo v državah v razvoju.
hu: Ennek a 880 milliárd eurónak gazdagságot kellene teremtenie a fejlődő országokban.
ro: Aceste 880 de miliarde de euro ar trebui să creeze bunăstare în țările în curs de dezvoltare.
bg: Тези 880 млрд. евро би трябвало да създават богатство в развиващите се страни.
lt: Šie 880 mlrd. EUR turėtų būti skirti turtui kurti besivystančiose šalyse.
lv: Šie EUR 880 miljardi būtu jāizmanto bagātības veidošanai jaunattīstības valstīs.
et: Nende 880 miljardi euro abil tuleks luua arenguriikides rikkust.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Treaty of Lisbon and also the Europe 2020 strategy have eliminated the poverty goals.
fr: Les objectifs en matière de lutte contre la pauvreté ont été balayés par le traité de Lisbonne et la stratégie Europe 2020.
de: Der Lissabonner Vertrag und auch die Europa-2020-Strategie haben die Armutsziele eliminiert.
es: El Tratado de Lisboa y la Estrategia Europa 2020 han eliminado de hecho los objetivos de lucha contra la pobreza.
it: Il trattato di Lisbona e anche la strategia Europa 2020 hanno di fatto eliminato gli obiettivi riguardanti la povertà.
pt: O Tratado de Lisboa e, também, a Estratégia Europa 2020 eliminaram os objectivos em matéria de pobreza.
nl: Het Verdrag van Lissabon en ook de EU 2020-strategie hebben de armoededoelstellingen geëlimineerd.
da: I både Lissabontraktaten og Europa 2020-strategien har vi i realiteten fjernet målene vedrørende fattigdom.
sv: Lissabonfördraget och även Europa 2020-strategin har faktiskt utrotat fattigdomsmålen.
fi: Lissabonin sopimuksella ja myös Eurooppa 2020 -strategialla on tosiasiallisesti eliminoitu köyhyyden poistamista koskevat tavoitteet.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας, καθώς και η στρατηγική «Ευρώπη 2020» εξάλειψαν εκ των πραγμάτων τους στόχους καταπολέμησης της φτώχειας.
pl: Z traktatu lizbońskiego i strategii Europa 2020 wyeliminowano cele dotyczące ubóstwa.
cs: Lisabonská smlouva a také strategie Evropa 2020 vyloučily cíle v oblasti chudoby.
sk: Lisabonská zmluva a aj stratégia Európa 2020 ciele v oblasti chudoby odstránili.
sl: Lizbonska pogodba in tudi strategija Evropa 2020 sta dejansko odpravili cilje na področju revščine.
hu: A Lisszaboni Szerződés és az Európa 2020 stratégia kiiktatták a szegénységgel kapcsolatos célokat.
ro: Tratatul de la Lisabona și strategia Europe 2020 au eliminat obiectivele referitoare la sărăcie.
bg: Договорът от Лисабон и стратегията „Европа 2020“ също премахнаха целите, свързани с бедността.
lt: Lisabonos sutartyje ir strategijoje „Europa 2020“ tikslai dėl skurdo buvo iš tikrųjų pašalinti.
lv: Lisabonas līgumā un stratēģijā „Eiropa 2020” ir atcelti ar nabadzību saistītie mērķi.
et: Lissaboni leping ja ka Euroopa 2020. aasta strateegia on kõrvaldanud vaesusega seatud sihid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am in favour of a minimum wage, but only as set by each country for itself.
fr: Je suis partisan d’un salaire minimum, mais c’est à chaque pays de le fixer lui-même.
de: Ich bin für einen Mindestlohn, aber nur, wenn er von jedem Land selbst festgelegt wird.
es: Estoy a favor de un salario mínimo, pero solo según lo establecido por cada país para sí mismo.
it: Sono favorevole a un salario minimo, ma soltanto se viene fissato da ciascun paese per se stesso.
pt: Sou a favor da estipulação de um salário mínimo, mas só se ela ficar a cargo de cada país.
nl: Ik ben voor een minimumloon, maar alleen als dat door iedere lidstaat voor zichzelf wordt vastgesteld.
da: Jeg går ind for mindsteløn, men kun hvis den fastsættes af det enkelte land.
sv: Jag stöder en minimiinkomst, men bara om den fastställs av varje land.
fi: Minä kannatan vähimmäispalkkaa, mutta vain, jos kukin valtio asettaa sen itse.
el: Είμαι υπέρ μιας ελάχιστης αμοιβής, αλλά μόνο όπως αυτή καθορίζεται από την κάθε χώρα μεμονωμένα.
pl: Jestem zwolennikiem minimalnego dochodu, ale tylko ustalanego przez każdy kraj dla siebie.
cs: Podporuji institut minimální mzdy, ale jenom za předpokladu, že o její výši rozhodne každá země samostatně.
sk: Som za minimálnu mzdu, ale iba ak si ju každá krajina stanoví sama.
sl: Minimalno plačo podpiram, a samo v tej obliki, kot jo določi vsaka država zase.
hu: Támogatom a minimálbért, de csak úgy, ha ezt minden ország saját maga határozza meg a maga számára.
ro: Sunt în favoarea unui salariu minim, dar doar atât timp cât acesta este stabilit de fiecare țară în parte.
bg: Аз съм в подкрепа на минимална заплата, но само ако е определена от всяка държава самостоятелно.
lt: Pritariu minimaliam darbo užmokesčiui, tačiau tik tuo atveju, jeigu jį kiekviena šalis nustatys savarankiškai.
lv: Es atbalstu minimālās algas noteikšanu, taču tikai tādā gadījumā, ja katrā valstī tā tiek noteikta atsevišķi.
et: Ma olen miinimumpalga poolt, kuid ainult juhul, kui selle kehtestab iga riik ise.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: It is important but, as Mrs Figueiredo pointed out, poverty is far too prevalent in Europe too.
fr: C’est important mais, comme l’a dit Mme Figueiredo, la pauvreté est encore trop présente en Europe aussi.
de: Dabei handelt es sich um ein wichtiges Thema, aber, wie Frau Figueiredo dargelegt hat, ist die Armut auch in Europa viel zu sehr verbreitet.
es: Es importante, pero, como ha señalado la señora Figueiredo, la pobreza es también demasiado común en Europa.
it: È importante, ma, come ha sottolineato l’onorevole Figueiredo, la povertà è un fenomeno fin troppo generalizzato anche in Europa.
pt: Isso é importante mas, como a senhora deputada Ilda Figueiredo realçou, a pobreza também está demasiado presente na Europa.
nl: Dat is belangrijk, maar zoals mevrouw Figueiredo heeft gesteld, is armoede ook in Europa nog te zeer aanwezig.
da: Det er vigtigt, men som fru Figueiredo understregede, er fattigdom også alt for udbredt her i Europa.
sv: Det är viktigt, men som Ilda Figueiredo påpekade är fattigdom mycket utbrett i Europa också.
fi: On merkittävää, kuten Ilda Figueiredo huomautti, että köyhyys on aivan liian yleistä myös Euroopassa.
el: Είναι σημαντικό, αλλά όπως επεσήμανε η κ. Figueiredo, η φτώχεια αποτελεί σε μεγάλη έκταση κυρίαρχο χαρακτηριστικό και στην Ευρώπη.
pl: Jest to ważne, ale jak wskazała pani poseł Figueiredo, ubóstwa jest również o wiele za dużo w Europie.
cs: Je to důležité, ale jak podotkla paní Figueiredová, i v Evropě je chudoba až příliš rozšířená.
sk: Je však dôležité, ako upozornila pani Figueiredová, že chudoba je príliš rozšírená aj v Európe.
sl: Je pomembna, a kot je poudarila gospa Figueiredo, revščina je vse preveč prisotna tudi v Evropi.
hu: Ez fontos, ám miként Ilda Figueiredo kifejtette, a szegénység még Európában is túlságosan jelen van.
ro: Este important, dar, așa cum a subliniat doamna Figueiredo, sărăcia este mult prea prevalentă și în Europa.
bg: Това е важно, но както изтъкна г-жа Figueiredo, бедността е твърде широко разпространена и в Европа.
lt: Tai yra svarbu, tačiau kaip nurodė I. Figueiredo, skurdas yra per daug dažnas reiškinys, taip pat Europoje.
lv: Tas ir svarīgi, taču, kā kundze norādīja, nabadzība ir pārāk liela problēma arī Eiropā.
et: See on tähtis, kuid – nagu Ilda Figueiredo osutas – vaesus on ka Euroopas liiga levinud.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We do need to develop these schemes so that everybody in the EU can live in dignity.
fr: Nous devons mettre en place ces systèmes pour permettre à tous les citoyens de l’UE de vivre dans la dignité.
de: Wir müssen diese Systeme entwickeln, damit alle in der EU in Würde leben können.
es: Nos hace falta desarrollar esos sistemas para que todos en la UE puedan vivir con dignidad.
it: Dobbiamo sviluppare tali regimi in modo che tutti nell’Unione possano vivere dignitosamente.
pt: Precisamos de desenvolver estes regimes, para que toda a gente na UE desfrute de condições de vida dignas.
nl: We moeten deze stelsels zo opzetten dat iedereen in de EU een waardig leven kan leiden.
da: Vi er nødt til at udvikle disse ordninger således, at alle i EU kan leve et værdigt liv.
sv: Vi måste dock utveckla dessa system så att alla i EU kan leva ett värdigt liv.
fi: Meidän on kehitettävä näitä järjestelmiä, jotta kaikki EU:ssa voivat elää ihmisarvoista elämää.
el: Πράγματι πρέπει να αναπτύξουμε αυτά τα συστήματα, ούτως ώστε όλοι στην ΕΕ να μπορούν να ζουν σε αξιοπρεπείς συνθήκες.
pl: Musimy naprawdę rozwinąć te systemy, aby każdy w UE mógł godnie żyć.
cs: Potřebujeme tyto systémy vypracovat, aby každý v Evropské unii mohl žít důstojně.
sk: Tieto systémy musíme vypracovať, aby každý v EÚ mohol dôstojne žiť.
sl: Razviti moramo te sisteme, da bi prav vsak posameznik v EU lahko živel dostojno življenje.
hu: Égető szükségünk van e konstrukciók fejlesztésére annak érdekében, hogy az Európai Unióban mindenki méltóságban élhessen.
ro: Trebuie să dezvoltăm aceste scheme pentru ca toată lumea în UE să poată trăi în demnitate.
bg: Необходимо е да разработим тези схеми, за да може всеки в ЕС да живее достойно.
lt: Turime šias schemas tobulinti taip, kad kiekvienas ES galėtų gyventi oriai.
lv: Šīs shēmas ir jāizstrādā tā, lai visi ES iedzīvotāji varētu dzīvot ar cieņu.
et: Me peame kavad töötama välja selliselt, et kõigil oleks võimalik ELis inimväärselt elada.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must take a legislative initiative on minimum income and organise the financing ...
fr: Nous devons prendre une initiative législative pour un revenu minimum et organiser le financement... (
de: Wir brauchen eine Gesetzesinitiative für das Mindesteinkommen und eine Organisierung der Finanzierung ...
es: Debemos tomar una iniciativa legislativa sobre renta mínima y organizar la financiación...
it: Dobbiamo assumere un’iniziativa legislativa in tema di reddito minimo e organizzare i fondi...
pt: Temos de tomar uma iniciativa legislativa em matéria de fixação de um rendimento mínimo e de organizar o financiamento...
nl: We moeten een wetgevingsinitiatief ontplooien voor een minimuminkomen en de financiering organiseren...
da: Vi må tage et lovgivningsinitiativ vedrørende minimumsindkomst og tilrettelægge den finansiering ...
sv: Vi måste ta ett lagstiftningsinitiativ om minimiinkomst och organisera den finansiella …
fi: Meidän on tehtävä vähimmäistuloa koskeva lainsäädäntöaloite ja järjestettävä rahoitus…
el: Πρέπει να αναλάβουμε νομοθετική πρωτοβουλία για το ελάχιστο εισόδημα και να οργανώσουμε τη χρηματοδότηση ...
pl: Musimy podjąć inicjatywę legislacyjną dotyczącą dochodu minimalnego i zorganizować finansowanie...
cs: Musíme přijmout legislativní iniciativu k minimálnímu příjmu a organizovat financování ...
sk: Musíme prijať legislatívnu iniciatívu o minimálnom príjme a zaistiť financovanie...
sl: Sprejeti moramo zakonodajno pobudo o minimalnem dohodku in organizirati financiranje ...
hu: A minimumjövedelemre vonatkozó jogalkotási kezdeményezéssel kell élnünk, és meg kell szerveznünk a finanszírozását a ...
ro: Trebuie să venim cu o inițiativă legislativă privind venitul minim și să organizăm finanțarea...
bg: Трябва да поемем законодателна инициатива за минималния доход и да организираме финансирането...
lt: Turime imtis teisėkūros iniciatyvos dėl minimalių pajamų ir rasti finansavimą...
lv: Ir jāizstrādā likumdošanas iniciatīva par minimālo ienākumu un ir jāorganizē finansējums ...
et: Meil on vaja õigusloomega seotud algatust miinimumsissetuleku kohta ja rahastamise korraldamise...
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: Clearly therefore, we need to encourage as many people as possible to enter the labour market, women in particular.
fr: De toute évidence, nous devons donc favoriser l’accès le plus large possible au marché du travail, notamment pour les femmes.
de: Deshalb müssen wir eindeutig so viele Menschen wie möglich dazu ermutigen, in den Arbeitsmarkt einzutreten, vor allem Frauen.
es: Es evidente que, por lo tanto, tenemos que animar a tantas personas como sea posible a acceder al mercado de trabajo, a las mujeres en particular.
it: È dunque chiaro che occorre incoraggiare il maggior numero di persone possibile ad accedere al mercato del lavoro, donne in particolare.
pt: Precisamos claramente, pois, de encorajar o maior número possível de pessoas a aceder ao mercado de trabalho, e particularmente as mulheres.
nl: Het is daarom duidelijk dat we zoveel mogelijk mensen moeten stimuleren de arbeidsmarkt te betreden, vrouwen in het bijzonder.
da: Derfor er det indlysende, at vi skal opmuntre så mange som muligt til at træde ind på arbejdsmarkedet, navnlig kvinder.
sv: Just därför måste vi uppmana så många människor som möjligt att komma in på arbetsmarknaden, i synnerhet kvinnor.
fi: Näin ollen on selvää, että meidän on rohkaistava mahdollisimman monia, etenkin naisia, siirtymään työmarkkinoille.
el: Είναι, λοιπόν, σαφές ότι χρειάζεται να ενθαρρύνουμε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους να εισέλθουν στην αγορά εργασίας, και δη τις γυναίκες.
pl: Jest zatem jasne, że musimy zachęcić jak najwięcej osób do wejścia na rynek pracy, szczególnie kobiet.
cs: Je tedy zřejmé, že potřebujeme povzbudit co nejvíce lidí, aby vstoupili na trh práce, zejména ženy.
sk: Preto je jasné, že musíme podporiť čo najväčší počet ľudí, najmä žien, aby vstúpili na trh práce.
sl: Torej moramo spodbuditi čim več ljudi, da vstopijo na trg dela, zlasti pa ženske.
hu: Ezért egyértelműen ösztönöznünk kell a lehető legtöbb embert, és különösen a nőket a munkaerőpiacra történő belépésre.
ro: Prin urmare, trebuie, în mod evident, să încurajăm cât mai mulți oameni cu putință, și mai ales femei, să intre pe piața muncii.
bg: Следователно е ясно, че е необходимо да насърчим колкото е възможно повече хора да излязат на пазара на труда, и по-специално жени.
lt: Todėl akivaizdu, kad turime raginti kuo daugiau žmonių, visų pirma moterų, įsitraukti į darbo rinką.
lv: Tāpēc pēc iespējas vairāk cilvēku, jo īpaši sievietes, ir jāmudina iesaistīties darba tirgū.
et: Peame seega ilmselgelt julgustama võimalikult paljusid inimesi – eriti naisi – tööturule tulema.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: Moreover, we do not yet have the necessary legal basis that our treaty requires for this.
fr: De plus, le traité ne nous fournit pas encore la base juridique pour le faire.
de: Außerdem verfügen wir noch nicht über die notwendige Rechtsgrundlage, die unser Vertrag dafür vorsieht.
es: Además, aún carecemos de la suficiente base jurídica que exige el tratado para ello.
it: Inoltre, ancora non disponiamo della base giuridica necessaria che il nostro trattato richiede allo scopo.
pt: Além disso, ainda não dispomos da base jurídica que é necessária para o efeito, à luz do nosso Tratado.
nl: Bovendien beschikken we nog niet over de benodigde rechtsgrondslag, zoals vereist door het Verdrag.
da: Endvidere har vi endnu ikke det fornødne retlige grundlag, som traktaten kræver i forhold hertil.
sv: Dessutom har vi ännu inte den nödvändiga rättsliga grund som fördraget kräver för detta.
fi: Lisäksi meillä ei vielä ole tarvittavaa oikeusperustaa, jota perussopimuksessa tätä varten edellytetään.
el: Επιπλέον, δεν διαθέτουμε ακόμα την αναγκαία νομική βάση που απαιτεί η Συνθήκη μας σε σχέση με αυτό.
pl: Ponadto, nie mamy jeszcze niezbędnej podstawy prawnej, której nasz traktat wymaga dla tych działań.
cs: Kromě toho nemáme doposud potřebný právní základ, který naše smlouva pro tyto účely požaduje.
sk: Okrem toho zatiaľ nemáme potrebný právny základ, ktorý pre to požaduje naša Zmluva.
sl: Poleg tega nimamo še potrebne pravne podlage, ki jo za ta namen zahteva naša pogodba.
hu: Ezenfelül ehhez még nincs meg a Szerződésünk által megkövetelt jogalapunk.
ro: Mai mult, nu avem încă baza juridică necesară cerută de tratatul nostru în acest scop.
bg: Освен това все още нямаме необходимата правна основа, която се изисква от нашия Договор за това.
lt: Be to, mes dar neturime reikalingo teisinio pagrindo, kurio reikalaujama pagal Sutartį.
lv: Turklāt vēl nav izstrādāts juridiskais pamats, kam saskaņā ar Līgumu šajā gadījumā ir jābūt.
et: Pealegi ei ole meil veel olemas selleks vajalikku õiguslikku baasi, mida meie lepingus nõutakse.