PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is, however, important to continue to make use of the opportunities for innovation that ICT offer us.
fr: Il reste cependant important de continuer à recourir aux possibilités d’innovation que nous offrent les TIC.
de: Es ist jedoch wichtig, die innovativen Möglichkeiten, die IKT uns bieten, weiterhin zu nutzen.
es: Es, sin embargo, importante seguir aprovechando las oportunidades que nos ofrecen las TIC para la innovación.
it: E’ comunque importante continuare a sfruttare le opportunità di innovazione che ci vengono offerte dalle TIC.
pt: No entanto, é importante continuar a utilizar as oportunidades de inovação que as TIC nos oferecem.
nl: Het is echter belangrijk dat wij gebruik blijven maken van de innovatiemogelijkheden die de ICT ons bieden.
da: Men det er samtidig vigtigt fortsat at bruge de innovationsmuligheder, ikt giver os.
sv: Men vi måste också fortsätta att ta vara på de innovationsmöjligheter som IKT erbjuder.
fi: On kuitenkin tärkeää hyödyntää edelleen tieto- ja viestintätekniikan meille tarjoamia mahdollisuuksia.
el: Ωστόσο, είναι σημαντικό να συνεχίσουμε να χρησιμοποιούμε τις δυνατότητες καινοτομίας που μας προσφέρουν οι ΤΠΕ.
pl: Należy jednakże nadal wykorzystywać możliwości w zakresie innowacji oferowane przez TIK.
cs: Je však důležité, aby se i nadále využívaly příležitosti pro inovace, které nám informační a komunikační technologie nabízejí.
sk: Je však dôležité aj naďalej využívať príležitosti na inovácie, ktoré nám IKT ponúkajú.
sl: Vendar pa moramo še naprej izkoriščati priložnosti za inovacije, ki nam jih ponuja IKT.
hu: Fontos azonban továbbra is kihasználni azokat az innovációs lehetőségeket, amelyeket az IKT kínál számunkra.
ro: Este totodată important să nu încetăm să profităm de oportunităţile de inovare pe care ni le oferă sectorul TIC.
bg: Важно е обаче да продължим да използваме възможностите за нововъведения, които ни предлагат ИКТ.
lt: Vis dėlto, svarbu ir toliau plėsti IRT mums atveriamas naujovių galimybes.
lv: Tomēr ir svarīgi turpināt izmantot IKT piedāvātās inovācijas iespējas.
et: Tähtis on aga jätkata nende innovatsioonivõimaluste kasutamist, mida info- ja kommunikatsioonitehnoloogia meile pakub.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The remaining 98% of emissions come from other sectors of the economy and of society.
fr: Les 98 % d’émissions restants proviennent d’autres secteurs de l’économie et de la société.
de: Die restlichen 98% der Emissionen entstehen in anderen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Bereichen.
es: El 98 % de las emisiones restantes provienen de otros sectores de la economía y la sociedad.
it: Il restante 98% di emissioni proviene da altri settori dell'economia e della società.
pt: Os restantes 98% de emissões advêm de outros sectores da economia e da sociedade.
nl: De overige 98 procent van de uitstoot is afkomstig van andere sectoren van de economie en de maatschappij.
da: De resterende 98 % af emissionerne kommer fra andre sektorer i økonomien og i samfundet.
sv: Resterande 98 procent av utsläppen kommer från övriga sektorer inom ekonomin och samhället.
fi: Jäljelle jäävät 98 prosenttia ovat peräisin muilta talouden ja yhteiskunnan aloilta.
el: Το υπόλοιπο 98% των εκπομπών προέρχεται από άλλους τομείς της οικονομίας και της κοινωνίας.
pl: Pozostałe 98 % emisji pochodzi z pozostałych sektorów gospodarki i ze społeczeństwa.
cs: Zbývajících 98 % emisí pochází z jiných odvětví ekonomiky a společnosti.
sk: Zvyšných 98 % emisií pochádza z iných odvetví hospodárstva a spoločnosti.
sl: Preostalih 98 % emisij izvira iz drugih sektorjev gospodarstva in družbe.
hu: A kibocsátások fennmaradó 98%-a gazdasági ágazatokból és a társadalom más szektoraiból érkezik.
ro: Restul de 98 % din emisiile de dioxid de carbon provin din alte sectoare ale economiei şi ale societăţii.
bg: Останалите 98% от емисиите се дължат на други икономически и обществени сектори.
lt: Likusius 98 proc. išmetamųjų teršalų sudaro kitų ekonomikos bei visuomenės sektorių sukeliama tarša.
lv: Atlikušie 98 % no emisijām veidojas citās ekonomikas un sabiedriskajās nozarēs.
et: Ülejäänud 98% emissioonist pärineb muudest majandus- ja ühiskonnasektoritest.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In particular I would like to stress the importance of ICT in the planning of a new European transport policy.
fr: Je voudrais en particulier mettre l'accent sur l'importance des TIC dans la planification d'une nouvelle politique européenne des transports.
de: Ich möchte insbesondere die Bedeutung von IKT bei der Planung der neuen europäischen Verkehrspolitik unterstreichen.
es: En particular, me gustaría destacar la importancia de las TIC en la planificación de una nueva política europea de transportes.
it: Sottolineo in particolare l’importanza delle TIC per la pianificazione di una nuova politica europea dei trasporti.
pt: Gostaria de realçar especialmente a importância das TIC no planeamento de uma nova política europeia de transportes.
nl: Ik zou met name het belang van ICT willen benadrukken bij de planning van een nieuw Europees vervoerbeleid.
da: Jeg vil navnlig understrege ikt's betydning i planlægningen af en ny europæisk transportpolitik.
sv: Jag vill särskilt betona vikten av IKT vid planeringen av EU:s nya transportpolitik.
fi: Haluan korostaa TVT:n merkitystä uuden eurooppalaisen liikennepolitiikan suunnittelussa.
el: Ειδικότερα, θα ήθελα να υπογραμμίσω τη σημασία των ΤΠΕ στον σχεδιασμό μιας νέας ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών.
pl: Chciałbym szczególnie podkreślić znaczenie sektora TIK w planowaniu nowej europejskiej polityki transportowej.
cs: Zejména bych rád zdůraznil význam informačních a komunikačních technologií při plánování nové evropské dopravní politiky.
sk: Osobitne by som chcel zdôrazniť význam IKT v plánovaní novej európskej dopravnej politiky.
sl: Predvsem želim poudariti pomembnost IKT pri načrtovanju nove evropske prometne politike.
hu: Különösen az IKT-k által az új európai közlekedéspolitika kialakításában betöltött jelentőségét szeretném hangsúlyozni.
ro: Doresc să atrag atenţia asupra importanţei sectorului TIC în panificarea unei noi politici europene a transporturilor.
bg: Искам, по-конкретно, да подчертая важността на ИКТ за планирането на новата европейска транспортна политика.
lt: Ypatingai noriu pabrėžti IRT svarbą planuojant naująją Europos transporto politiką.
lv: Jo īpaši es vēlos uzsvērt IKT nozīmi jaunas Eiropas transporta politikas plānošanā.
et: Eeskätt tahaksin rõhutada info- ja kommunikatsioonitehnoloogia tähtsust uue Euroopa transpordipoliitika planeerimisel.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Logistics are an important factor in the rationalisation of transport and reduction of carbon emissions.
fr: La logistique est important pour la rationalisation des transports et la réduction des émissions de carbone.
de: Bei der Rationalisierung des Verkehrs und der Reduzierung von Kohlendioxidemissionen ist die Logistik ein wichtiger Aspekt.
es: La logística constituye un importante factor en la racionalización del transporte y en la reducción de las emisiones de carbono.
it: La logistica è un importante fattore di razionalizzazione dei trasporti e di riduzione delle emissioni di carbonio.
pt: A logística é um factor importante para a racionalização dos transportes e redução das emissões de carbono.
nl: Logistiek is een belangrijke factor in de rationalisering van het vervoer en het verminderen van de CO uitstoot.
da: Logistik er en vigtig faktor i rationaliseringen af transporten og nedbringelsen af kulstofemissionerne.
sv: Logistiken är en viktig faktor för att kunna rationalisera transporter och minska koldioxidutsläppen.
fi: Logistiikka on merkittävä tekijä liikenteen järjestämisessä ja hiilidioksidipäästöjen vähentämisessä.
el: Η εφοδιαστική είναι ένας σημαντικός παράγοντας για τον εξορθολογισμό των μεταφορών και τη μείωση των εκπομπών άνθρακα.
pl: Logistyka stanowi ważny czynnik w racjonalizacji transportu i zmniejszeniu emisji dwutlenku węgla.
cs: Důležitým faktorem při racionalizaci dopravy a snižování emisí CO2 je logistika.
sk: Významným činiteľom racionalizácie dopravy a znižovania emisií uhlíka je logistika.
sl: Logistika je pomemben dejavnik pri racionalizaciji prometa in zmanjšanju emisij ogljika.
hu: A logisztika a közlekedés ésszerűsítésének és a szén-dioxid-kibocsátások csökkentésének fontos tényezője.
ro: Logistica este un factor important în raţionalizarea transporturilor şi pentru reducerea emisiilor de dioxid de carbon.
bg: Логистиката е важен фактор за рационализирането на транспорта и намаляването на въглеродните емисии.
lt: Logistika yra svarbus faktorius, racionalizuojant transportą bei mažinant išmetamą CO2 kiekį.
lv: Loģistika ir svarīgs faktors transporta racionalizēšanā un oglekļa emisiju samazināšanā.
et: Logistika on oluline tegur transpordi ratsionaliseerimisel ja süsinikuheitmete vähendamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We are already facing extreme weather conditions, drought and flooding every year.
fr: Nous sommes confrontés à des conditions météorologiques extrêmes, à des sécheresses et à des inondations chaque année.
de: Dabei sind wir bereits in jedem Jahr mit extremen Wetterverhältnissen wie Dürre und Überschwemmungen konfrontiert.
es: Ya nos estamos enfrentando a unas condiciones meteorológicas extremas, a sequías e inundaciones cada año.
it: Dobbiamo già affrontare ogni anno eventi meteorologici estremi come siccità e inondazioni;
pt: Já estamos a enfrentar condições climatéricas extremas, secas e inundações todos os anos.
nl: We hebben nu al ieder jaar te maken met extreme weersomstandigheden, zoals droogte en overstromingen.
da: Vi oplever allerede ekstreme vejrforhold, tørke og oversvømmelser hvert år.
sv: Vi drabbas redan varje år av extrema väderförhållanden, av torka och översvämningar.
fi: Kärsimme jo äärimmäisistä sääolosuhteista, kuivuudesta ja tulvista joka vuosi.
el: Αντιμετωπίζουμε ήδη κάθε χρόνο ακραίες καιρικές συνθήκες, ξηρασία και πλημμύρες.
pl: Już teraz mamy do czynienia z ekstremalnymi warunkami pogodowymi, corocznie nawiedzają nas susze i powodzie.
cs: Již dnes čelíme extrémním povětrnostním podmínkám, každoročnímu suchu i záplavám.
sk: Už čelíme extrémnym stavom počasia s každoročnými suchami a záplavami.
sl: Že zdaj se vsako leto soočamo z ekstremnimi vremenskimi pojavi, sušo in poplavami.
hu: Már minden évben szélsőséges időjárási körülményekkel, aszállyal és áradással szembesülünk.
ro: Deja ne confruntăm cu extreme, secetă şi inundaţii, în fiecare an.
bg: Вече ежегодно се сблъскваме с екстремни метеорологични условия, суши и наводнения.
lt: Mes jau dabar kasmet susiduriame su ekstremaliomis oro sąlygomis, sausromis ir potvyniais.
lv: Mēs jau saskaramies ar ārkārtējiem laika apstākļiem, sausumu un plūdiem katru gadu.
et: Me oleme juba igal aastal silmitsi äärmuslike ilmatikutingimuste, põudade ja üleujutustega.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Adaptation measures are necessary in order to meet the challenges posed by climate change.
fr: Des mesures d’adaptation seront nécessaires pour relever les défis que posent les changements climatiques.
de: Anpassungsmaßnahmen sind notwendig, um den Herausforderungen des Klimawandels begegnen zu können.
es: Las medidas de adaptación son necesarias para hacer frente a los retos planteados por el cambio climático.
it: Le misure di adattamento sono necessarie per far fronte alle sfide poste dal cambiamento climatico.
pt: São necessárias medidas de adaptação para enfrentar os desafios colocados pelas alterações climáticas.
nl: Er zijn aanpassingsmaatregelen nodig om de uitdagingen van de klimaatverandering aan te pakken.
da: Det er nødvendigt at vedtage tilpasningsforanstaltninger for at kunne imødegå udfordringerne ved klimaændringerne.
sv: För att vi ska klara av de utmaningar som klimatförändringarna utgör krävs anpassningsåtgärder.
fi: Sopeutumistoimet ovat tarpeellisia, jotta vastataan ilmastonmuutoksen aiheuttamiin haasteisiin.
el: Απαιτούνται μέτρα προσαρμογής για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που οφείλονται στην αλλαγή του κλίματος.
pl: W celu sprostania wyzwaniom związanym ze zmianami klimatu konieczne jest wdrożenie środków dostosowawczych.
cs: Opatření k přizpůsobení jsou pro splnění výzvy, kterou představuje změna klimatu, nezbytná.
sk: Opatrenia na prispôsobenie sa zmene klímy sú potrebné na riešenie problémov, ktoré prináša zmena klímy.
sl: Prilagoditveni ukrepi so potrebni, če se želimo uspešno spopasti z izzivi, ki jih predstavljajo podnebne spremembe.
hu: Az alkalmazkodási intézkedések szükségesek ahhoz, hogy az éghajlatváltozás által előidézett kihívásoknak megfeleljünk.
ro: Măsurile de adaptare sunt necesare pentru a putea face faţă provocărilor pe care le incumbă schimbările climatice.
bg: Мерките за адаптиране са необходими, за да посрещнем предизвикателствата на изменението на климата.
lt: Prisitaikymo priemonės yra būtinos siekiant reaguoti į klimato kaitos iššūkius.
lv: Pielāgošanās pasākumi ir vajadzīgi, lai risinātu klimata pārmaiņu radītās problēmas.
et: Kohanemismeetmed on vajalikud, et lahendada kliimamuutustest tulenevaid probleeme.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This is a question of solidarity that the whole of the EU would benefit from.
fr: Il s’agit d’une question de solidarité qui bénéficierait à toute l’Union européenne.
de: Diese Frage der Solidarität würde sich auf die gesamte EU günstig auswirken.
es: Es una cuestión de solidaridad de la que saldría beneficiada toda la UE.
it: Si tratta di una questione di solidarietà, da cui tutta l’Unione europea trarrebbe beneficio.
pt: Trata-se de uma questão de solidariedade que beneficiaria toda a UE.
nl: Het is een kwestie van solidariteit die de hele EU ten goede zou kunnen komen.
da: Det er et spørgsmål om solidaritet, som hele EU ville drage fordel af.
sv: Det här är en fråga om solidaritet som hela EU skulle gynnas av.
fi: Tässä on kysymys solidaarisuudesta, josta koko EU hyötyy.
el: Είναι θέμα αλληλεγγύης από την οποία θα ωφελείτο συνολικά η ΕΕ.
pl: Chodzi tu o solidarność, z której korzyści czerpać będzie cała UE.
cs: Je to otázkou solidarity, z níž by měla prospěch celá Evropská unie.
sk: Ide o otázku solidarity, ktorá by priniesla výhody celej EÚ.
sl: Gre za vprašanje solidarnosti, od katere bi imela koristi celotna EU.
hu: Ez egy szolidaritási kérdés, amely az egész EU számára előnyös lenne.
ro: Aceasta este o chestiune legată de solidaritate, de pe urma căreia ar putea beneficia întreaga UE.
bg: Това е въпрос на солидарност, от която целият ЕС би спечелил.
lt: Tai – solidarumo klausimas, solidarumo, iš kurio naudos turės visa ES.
lv: Tas ir solidaritātes jautājums, no kura labumu gūtu visa ES.
et: Küsimus on solidaarsuses, millest võidab kogu Euroopa Liit.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Poland; original language: en)
en: The ECR group cannot, however, endorse the concept of a European Public Prosecutor.
fr: Le groupe ECR ne peut toutefois pas soutenir le concept d’un procureur général européen.
de: Die EKR-Fraktion kann jedoch nicht dem Konzept eines Europäischen Staatsanwalts zustimmen.
es: El Grupo ECR no puede, sin embargo, aprobar el concepto de una Fiscalía Europea.
it: Il gruppo ECR non può però accettare l’idea di un pubblico ministero europeo.
pt: O Grupo ECR não pode, no entanto, subscrever o conceito de um Procurador-Geral Europeu.
nl: De ECR-Fractie kan zich echter niet vinden in het concept van een Europees openbaar ministerie.
da: Men ECR-Gruppen kan ikke støtte oprettelsen af Den Europæiske Anklagemyndighed.
sv: ECR-gruppen kan emellertid inte stödja konceptet med en europeisk åklagare.
fi: ECR-ryhmä ei voi kuitenkaan kannattaa ajatusta Euroopan syyttäjäviranomaisesta.
el: Ωστόσο, η Ομάδα ECR δεν μπορεί να υποστηρίξει την έννοια μιας Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής.
pl: Grupa ECR nie mogła jednakże poprzeć idei powołania Prokuratora Europejskiego.
cs: Skupina ECR však nemůže podpořit koncepci evropského veřejného žalobce.
sk: Skupina ECR však nemôže súhlasiť s koncepciou európskej prokuratúry.
sl: Vendar pa skupina ECR ne more sprejeti koncepta evropskega javnega tožilca.
hu: Az ECR képviselőcsoport azonban nem tudja támogatni az Európai Ügyészségről szóló elképzelést.
ro: Grupul ECR nu poate, cu toate acestea, să sprijine conceptul de procuror public european.
bg: Групата на Европейските консерватори и реформисти обаче не може да подкрепи идеята за Европейска прокуратура.
lt: Tačiau ECR frakcija negali pritarti Europos prokuratūros koncepcijai.
lv: Tomēr ECR grupa nevar apstiprināt Eiropas prokurora koncepciju.
et: ECRi fraktsioon ei saa aga toetada Euroopa prokuröri kontsepti.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: − I would like to stress that combating fraud and corruption is an important duty of the European institutions and all Member States.
fr: Je voudrais souligner que la lutte contre la fraude et contre la corruption relève du strict devoir des institutions européennes et de tous les États membres.
de: − Ich möchte unterstreichen, dass die Bekämpfung von Betrug und Korruption eine eindeutige Pflicht der europäischen Institutionen und aller Mitgliedstaaten ist.
es: − Quisiera subrayar que la lucha contra el fraude y la corrupción constituye un deber importante de las instituciones europeas y de todos los Estados miembros.
it: − Vorrei ribadire che la lotta contro la frode e la corruzione costituisce un importante dovere delle istituzioni europee e di tutti gli Stati membri.
pt: . − Gostaria de salientar que o combate à fraude e à corrupção é um dever importante das instituições europeias e de todos os Estados-Membros.
nl: − Ik zou graag willen benadrukken dat het bestrijden van fraude en corruptie een belangrijke plicht is van de Europese instellingen en alle lidstaten.
da: − Jeg vil gerne understrege, at bekæmpelse af svig og korruption er en vigtig opgave for de europæiske institutioner og medlemsstaterne.
sv: − Jag vill understryka att kampen mot bedrägeri och korruption är en viktig uppgift för EU-institutionerna och samtliga medlemsstater.
fi: − Haluaisin korostaa, että petoksien ja korruption torjunta on yhteisön toimielinten ja kaikkien jäsenvaltioiden tärkeä tehtävä.
el: − Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι η καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς είναι σημαντικό καθήκον των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και όλων των κρατών μελών.
pl: − Chciałbym podkreślić, że zwalczanie nadużyć finansowych i korupcji jest ważnym obowiązkiem instytucji europejskich i wszystkich państw członkowskich.
cs: − Rád bych zdůraznil, že boj proti podvodům a korupci je důležitým úkolem evropských institucí a všech členských států.
sk: − Rád by som zdôraznil, že boj proti podvodom a korupcii je dôležitou povinnosťou európskych inštitúcií a všetkých členských štátov.
sl: − Poudariti želim, da je boj proti goljufijam in korupciji pomembna naloga evropskih institucij in vseh držav članic.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy a csalás és korrupció elleni küzdelem az európai intézmények és valamennyi tagállam fontos kötelezettsége.
ro: − Vreau să subliniez faptul că combaterea fraudei şi a corupţiei este o datorie importantă a instituţiilor europene şi a statelor membre.
bg: − Бих искал да подчертая, че борбата с измамите и корупцията е важно задължение на европейските институции и всички държави-членки.
lt: − Noriu pabrėžti, kad kova su sukčiavimu ir korupcija yra svarbi Europos institucijų ir visų valstybių pareiga.
lv: − Es vēlos uzsvērt, ka krāpšanas un korupcijas apkarošana ir svarīgs Eiropas iestāžu un visu dalībvalstu pienākums.
et: − Tahaksin rõhutada, et pettuse ja korruptsiooni vastu võitlemine on Euroopa institutsioonide ja kõigi liikmesriikide tähtis kohustus.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, all the attention should be directed at the public use of that money.
fr: Nous devrions donc concentrer toute notre attention sur l’usage public de ces fonds.
de: Der Fokus sollte daher auf der öffentlichen Verwendung der Gelder liegen.
es: Por consiguiente, toda la atención debería dirigirse al uso público de ese dinero.
it: Tutta l’attenzione va quindi diretta all’uso pubblico di questo denaro.
pt: Assim, deveria ser dedicada toda a atenção à utilização pública desse dinheiro.
nl: Daarom moet alle aandacht worden gericht op het openbaar gebruik van dat geld.
da: Derfor bør der sættes fokus på den offentlige anvendelse af disse penge.
sv: Därför bör all uppmärksamhet riktas mot den offentliga användningen av dessa medel.
fi: Sen vuoksi kaikki huomio pitäisi suunnata näiden varojen julkiseen käyttöön.
el: Ως εκ τούτου, πρέπει να δοθεί μεγάλη προσοχή στη δημόσια χρήση αυτών των χρημάτων.
pl: W związku z tym należy skierować całą uwagę na publiczne wykorzystanie tych pieniędzy.
cs: Veškerá pozornost by tedy měla být zaměřena na veřejné využívání těchto prostředků.
sk: Všetka pozornosť by sa preto mala sústrediť na verejné využívanie týchto peňazí.
sl: Tako bi bilo mogoče vso pozornost osredotočiti na javno porabo tega denarja.
hu: Így pedig minden figyelmet e pénzek nyilvános felhasználására lehet fordítani.
ro: Prin urmare, toată atenţia trebuie îndreptată către folosirea publică a acelor bani.
bg: Затова цялото внимание трябва да бъдe насочено към публичното използване на тези пари.
lt: Taigi visas dėmesys būtų nukreiptas į viešą tų pinigų panaudojimą.
lv: Tāpēc visa uzmanība jāpievērš šo līdzekļu publiskai izmantošanai.
et: Seepärast tuleks pöörata tähelepanu selle raha riiklikule kasutusele.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The European Union must act as an honest broker in this respect and respond more quickly.
fr: L’Union européenne doit agir comme un courtier honnête en la matière et réagir plus rapidement.
de: Die Europäische Union muss hier als ehrlicher Vermittler auftreten und früher reagieren.
es: La Unión Europea debe actuar como agente honesto a este respecto y responder con más rapidez.
it: Nel presente contesto, l’Unione deve agire da onesto sensale e rispondere con maggior rapidità;
pt: A União Europeia deve agir como um mediador honesto nesta matéria e responder mais rapidamente.
nl: De Europese Unie moet zich als een eerlijke bemiddelaar opwerpen en eerder reageren.
da: EU skal optræde som ærlig mægler i sådanne tilfælde og reagere hurtigere.
sv: EU måste inta rollen som medlare i detta avseende och reagera snabbare.
fi: Euroopan unionin on toimittava tässä asiassa rehellisenä välittäjänä ja vastattava asiaan nopeammin.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ενεργεί εδώ ως έντιμος διαμεσολαβητής και να αντιδρά γρηγορότερα.
pl: Unia Europejska pod tym względem musi odgrywać rolę uczciwego gwaranta i szybciej reagować na takie przypadki.
cs: Evropská unie se musí v tomto ohledu zachovat jako čestný vyjednávač a musí reagovat rychleji.
sk: Európska únia musí v tejto súvislosti konať ako čestný sprostredkovateľ a musí reagovať rýchlejšie.
sl: Evropska unija mora v zvezi s tem delovati kot pošten posrednik in se hitreje odzivati.
hu: Az Európai Uniónak valódi közvetítőként kell fellépnie ebben az esetben és sokkal gyorsabban kell cselekednie.
ro: Uniunea Europeană trebuie să acţioneze în această privinţă ca un agent onest şi să răspundă mai rapid.
bg: Европейският съюз трябва да действа като честен посредник и да реагира по-бързо.
lt: Europos Sąjunga šiuo atveju privalo veikti kaip sąžiningas tarpininkas ir reaguoti daug greičiau.
lv: Eiropas Savienībai jārīkojas kā godīgam starpniekam šajā sakarā un jāreaģē ātrāk.
et: Euroopa Liit peab tegutsema selles küsimuses ausa vahendajana ning reageerima kiiremini.