European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The consolidated tax base is therefore, in our view, the prerequisite for the introduction − in line with what we are doing for VAT − of a progressive harmonisation of tax rates for companies, beginning with the setting of minimum thresholds.
fr: L’assiette fiscale consolidée est donc, selon nous, le prérequis pour mettre en place, comme nous le faisons pour la TVA, une harmonisation progressive des taux d’impôt des sociétés, en commençant par la fixation de seuils minimaux.
de: Die gemeinsame Steuerbemessungsgrundlage ist daher, unserer Meinung nach, in Verbindung mit den Vorhaben bezüglich der Mehrwertsteuer, die Voraussetzung für eine kontinuierliche Harmonisierung der Steuersätze für Unternehmen, die mit der Einführung eines Mindestsatzes beginnt.
es: Por consiguiente consideramos que la base imponible consolidada es el requisito necesario para la introducción —al igual que hemos hecho con el IVA— de una armonización gradual de los tipos impositivos para las empresas, comenzando con el establecimiento de umbrales mínimos.
it: La base imponibile consolidata è quindi, a nostro avviso, il presupposto per l'introduzione – in linea con quello che stiamo facendo per l'IVA – di una progressiva armonizzazione delle aliquote fiscali per le imprese, a cominciare dalla determinazione di soglie minime.
pt: A base tributária consolidada comum constitui, assim, na nossa opinião, a condição indispensável para a introdução - à semelhança do que estamos a fazer em relação ao IVA - de uma harmonização progressiva das taxas de imposto para as empresas, a começar pelo estabelecimento de limiares mínimos.
nl: Volgens ons is een geconsolideerde belastinggrondslag dus een eerste vereiste om, net als voor de btw, de tarieven van de vennootschapsbelasting geleidelijk te harmoniseren, te beginnen met de vaststelling van ondergrenzen.
da: Det konsoliderede beskatningsgrundlag er derfor efter vores opfattelse en forudsætning for, at vi − i tråd med det, vi gør med moms − kan indføre en gradvis harmonisering af skattesatserne for virksomheder med udgangspunkt i fastsættelsen af minimumstærskler.
sv: Vi anser att den gemensamma skattebasen därför är en förutsättning för införandet av en progressiv harmonisering av skattesatser för företag – i enlighet med det som vi gör för momsen – med början i fastställda minimigränser.
fi: Siksi mielestämme yhtenäistetty veropohja on perusedellytys yritysten verokantojen asteittaisen yhdenmukaistamisen alullepanolle – tämä vastaa linjaamme alv:n yhteydessä –, ja se alkaa vähimmäiskynnysten asettamisesta.
el: Ως εκ τούτου, η ενοποιημένη φορολογική βάση αποτελεί, κατά την άποψή μας, απαραίτητη προϋπόθεση για την καθιέρωση −σύμφωνα με ό,τι πράττουμε για τον ΦΠΑ− της σταδιακής εναρμόνισης των φορολογικών συντελεστών για τις εταιρείες, αρχίζοντας με τον καθορισμό κατώτερων ορίων.
pl: Dlatego naszym zdaniem skonsolidowana podstawa opodatkowania jest warunkiem wprowadzenia – zgodnie z tym, co robimy w dziedzinie podatku VAT – stopniowej harmonizacji stawek podatkowych dla przedsiębiorstw, począwszy od ustalania progów minimalnych.
cs: Konsolidovaný daňový základ je tudíž podle našeho názoru základním předpokladem zavedení – v souladu s tím, co děláme u HDP – postupné harmonizace daňových sazeb pro společnosti, a to počínaje stanovením minimálních prahů.
sk: Konsolidovaný daňový základ je preto podľa nášho názoru nevyhnutnou podmienkou na zavedenie – v súlade s tým, čo robíme v oblasti DPH – progresívnej harmonizácie daňových sadzieb spoločností, počnúc stanovením minimálnych hraníc.
sl: Konsolidirana davčna osnova je zato po našem mnenju predpogoj za uvedbo – v skladu s tem, kar delamo za DDV – progresivne uskladitve davčnih stopenj za podjetja, začenši z določitvijo minimalnih pragov.
hu: Éppen ezért, véleményünk szerint, a konszolidált adóalap az előfeltétele – összhangban azzal, amit a héa kapcsán teszünk – a vállalati adókulcsok előremutató harmonizációjának, kezdve a minimális küszöbérték megállapításával.
ro: Prin urmare, baza de impozitare consolidată este, după părerea noastră, premisa obligatorie pentru introducerea − în acord cu ceea ce facem în legătură cu TVA-ul − a unei armonizări progresive a cotelor de impozitare a societăţilor comerciale, începând cu stabilirea unor praguri minime.
bg: Ето защо според нас консолидираната данъчна основа е предпоставка за въвеждането в съответствие с това, което правим за ДДС, на непрекъснато хармонизиране на данъчните ставки за дружествата, като се започне с определяне на минимални прагове.
lt: Todėl, mano nuomone, konsoliduota mokesčio bazė yra būtina laipsniško mokesčių tarifų įmonėms suderinimo – tai atitinka mūsų veiksmus PVM srityje – sąlyga, pradedant nuo minimalių ribų nustatymo.
lv: Tādēļ konsolidēta nodokļu bāze mūsu skatījumā ir priekšnosacījums progresīvas uzņēmumu nodokļu likmju saskaņošanas ieviešanai (saskaņā ar mūsu rīcību PVN jomā), sākot ar minimālo sliekšņu noteikšanu.
et: Konsolideeritud tulumaksubaas on seetõttu meie seisukohast eelduseks – kooskõlas sellega, mida käibemaksu puhul teeme – ettevõtete maksumäärade järkjärguliseks ühtlustamiseks alates miinimumkünniste seadmisest.