European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: On the other hand, it is clear that the European perspective is a valuable tool and perhaps the only one available for maintaining a certain amount of pressure to ensure that the internal reform process in these countries continues, with regard both to the maturity of the market and the political system.
fr: D’un autre côté, il est clair que la perspective européenne est un outil précieux, et peut-être le seul outil disponible pour maintenir une certaine pression et faire en sorte que le processus de réformes internes se poursuive dans ces pays, tant en ce qui concerne la maturité du marché que le système politique.
de: Auf der anderen Seite ist es natürlich klar, dass die europäische Perspektive ein interessantes und vielleicht das einzige Instrument ist, um einen gewissen Druck aufrechtzuerhalten, damit der innere Reformprozess in diesen Ländern sowohl im Bereich der Entwicklung der Marktreife als auch des politischen Systems gewährleistet ist.
es: Por otro lado, queda claro que la perspectiva europea es una valiosa herramienta y quizá la única disponible para mantener una determinada cantidad de presión para garantizar que continúe el proceso de reformas internas en esos países, en cuanto a la madurez del mercado y del sistema político.
it: D’altro canto è chiaro che la prospettiva europea è uno strumento valido e forse l’unico strumento utilizzabile per esercitare una certa pressione su questi paesi affinché essi proseguano il processo interno di riforma sia per quanto concerne la maturità del mercato che il sistema politico.
pt: Por outro lado, é evidente que a perspectiva europeia é uma ferramenta útil e talvez a única disponível para manter uma certa pressão que garanta que o processo de reforma interno se irá manter, tanto no que se refere à maturidade do mercado como ao sistema político.
nl: Aan de andere kant is natuurlijk ook duidelijk dat het Europees perspectief een interessant instrument en misschien wel het enige instrument is om de druk op de ketel te houden, zodat het intern hervormingsproces in deze landen ten behoeve van de verdere ontwikkeling van de markteconomie en het politiek bestel kan worden gewaarborgd.
da: På den anden side er det klart, at det europæiske perspektiv er et værdifuldt redskab og måske endda det eneste, der er tilgængeligt til opretholdelsen af et vist pres for at sikre, at den interne reformproces i disse lande fortsætter, både med hensyn til markedets modenhed og det politiske system.
sv: Men det är också uppenbart att det europeiska perspektivet är ett värdefullt verktyg och kanske det enda verktyg som vi har för att bibehålla ett visst tryck så att den inre reformprocessen i de här länderna fortsätter, både vad gäller marknadens mognad och det politiska systemet.
fi: Toisaalta on selvää, että mahdollisuus EU:n jäsenyyteen on arvokas väline ja ehkä ainoa väline, jota voidaan käyttää pitämään yllä tiettyä painetta, jolla taataan, että näiden maiden sisäinen uudistusprosessi jatkuu sekä markkinoiden kypsyyden että poliittisen järjestelmän osalta.
el: Από την άλλη πλευρά, είναι σαφές ότι η ευρωπαϊκή προοπτική είναι ένα πολύτιμο μέσο, και ίσως το μόνο που έχουμε στη διάθεσή μας, για να ασκούμε σε κάποιο βαθμό σταθερή πίεση με σκοπό να διασφαλίζεται η συνέχιση της διαδικασίας εσωτερικών μεταρρυθμίσεων στις χώρες αυτές, όσον αφορά την ωριμότητα τόσο της αγοράς όσο και του πολιτικού συστήματος.
pl: Z drugiej strony, jasne jest, że perspektywa europejska stanowi cenne narzędzie, być może jedyne dostępne nam w celu utrzymania pewnego nacisku w celu zapewnienia ciągłego wewnętrznego procesu reform w tych krajach, zarówno pod względem dojrzałości rynku, jak i systemu politycznego.
cs: Na druhé straně je zřejmé, že evropská perspektiva je nejen cenným nástrojem, ale možná i jediným dostupným nástrojem k udržení určitého tlaku, pomocí něhož lze zajistit, aby v těchto zemích nadále probíhal vnitřní reformní proces v oblasti vyspělosti trhu i politického systému.
sk: Na druhej strane je jasné, že vyhliadka na členstvo v Európskej únii je cenným nástrojom a možno jediným nástrojom, ktorý máme k dispozícii na zachovanie istého tlaku s cieľom dosiahnuť, aby vnútorný reformný proces v týchto krajinách pokračoval, vzhľadom na vyspelosť trhu a politický systém.
sl: Po drugi strani je jasno, da je evropska perspektiva dragoceno orodje in morda edino razpoložljivo za vzdrževanje določenega pritiska, da bi zagotovili, da se bo proces notranjih reform v teh državah nadaljeval glede dozorelosti trga in tudi političnega sistema.
hu: Másrészről viszont egyértelmű, hogy az európai perspektíva értékes eszköz, és talán az egyetlen rendelkezésre álló eszköz ahhoz, hogy bizonyos mértékű nyomást gyakoroljunk annak biztosítása érdekében, hogy ezekben az országokban a belső reformfolyamatok folytatódjanak a piac és a politikai rendszer érettségére vonatkozóan.
ro: Pe de altă parte, este limpede că perspectiva europeană este un instrument preţios şi poate singurul disponibil pentru menţinerea unei anumite presiuni în scopul de a asigura continuarea procesului de reformă internă, atât în ceea ce priveşte maturitatea pieţei, cât şi cea a sistemului politic.
bg: От друга страна, няма съмнение, че европейската перспектива е ценен инструмент и вероятно единственият, който може да гарантира, че процесът на вътрешни реформи в държавите ще продължи по отношение на развитието на пазара и на политическата система.
lt: Kita vertus, akivaizdu, jog europinė perspektyva yra vertinga ir galbūt vienintelė priemonė šiek tiek paspausti šalis, kad vidaus reformos jose būtų tęsiamos siekiant rinkos ir politinės sistemos brandos.
lv: No otras puses, ir skaidrs, ka Eiropas perspektīva ir vērtīgs un varbūt tikai vienīgais pieejamais instruments, lai saglabātu zināmu spiedienu un nodrošinātu, ka iekšējais reformu process šajās valstīs turpinās gan attiecībā uz tirgus, gan politiskās sistēmas stabilitāti.
et: Teisest küljest on selge, et Euroopa väljavaade on väärtuslik ja võib-olla ainus kättesaadav vahend teatava surve avaldamiseks, eesmärgiga tagada, et neis riikides jätkuks sisemiste reformide protsess ning seda nii turu kui ka poliitilise süsteemi küpsuse osas.