European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that it is on the basis of these points, among others, that we need to reconsider the prospect of introducing new rules for the European Social Fund.
fr: Je crois que c’est sur cette base, entre autres, que nous devons réexaminer la perspective d’instaurer de nouvelles règles pour le Fonds social européen.
de: Ich glaube, dass wir auf Grundlage dieser Punkte unter anderem die Vorstellung einer Einführung neuer Regeln für den Europäischen Sozialfonds überdenken müssen.
es: Creo que es sobre la base de estos puntos, entre otros, sobre la que tenemos que reconsiderar la posibilidad de introducir nuevas normas relativas al Fondo Social Europeo.
it: Credo che queste siano alcune delle linee su cui dovremo ripensare la prospettiva del nuovo regolamento del Fondo sociale.
pt: Creio que é com base nestes pontos, entre outros, que devemos repensar a introdução de novas regras para o Fundo Social Europeu.
nl: Dit zijn naar mijn mening een paar denkrichtingen die we moeten verkennen bij het opstellen van nieuwe bepalingen voor het Europees Sociaal Fonds.
da: Jeg mener, at vi blandt andet på grundlag af disse punkter skal genoverveje udsigterne til at indføre nye regler for Den Europæiske Socialfond.
sv: Jag menar att det är mot bakgrund av bland annat detta som vi på nytt måste överväga att införa nya regler för Europeiska socialfonden.
fi: Katson, että muun muassa näiden kohtien perusteella meidän on käsiteltävä uudelleen mahdollisuutta ottaa käyttöön uudet säännöt Euroopan sosiaalirahastolle.
el: Πιστεύω ότι με βάση τις προαναφερθείσες επισημάνσεις, μεταξύ άλλων, πρέπει να επανεξετάσουμε την προοπτική της θέσπισης νέων κανόνων για τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
pl: Uważam, że właśnie między innymi w oparciu o te aspekty należy ponownie rozważyć perspektywę wprowadzenia nowych zasad dotyczących Europejskiego Funduszu Społecznego.
cs: Domnívám se, že mimo jiné na základě těchto bodů musíme zvážit vyhlídky na zavedení nových pravidel pro Evropský sociální fond.
sk: Som presvedčená, že práve na základe týchto bodov – okrem iných – musíme prehodnotiť možnosť zavedenia nových pravidiel pre Európsky sociálny fond.
sl: Menim, da moramo možnost uvedbe novih pravil za Evropski socialni sklad preučiti tudi na podlagi teh točk.
hu: Véleményem szerint többek között e pontok alapján kell újragondolnunk az Európai Szociális Alap új szabályainak jövőbeli bevezetését.
ro: Printre altele, consider că pe baza acestor puncte trebuie să reconsiderăm perspectiva introducerii unor noi norme pentru Fondul social european.
bg: Считам, че въз основа на посочените и други въпроси трябва да преразгледаме перспективата за въвеждане на нови правила за Европейския социален фонд.
lt: Manau, atsižvelgiant į šiuos ir kitus klausimus, reikia iš naujo įvertinti ketinimą nustatyti naujas Europos socialiniam fondui taikomas taisykles.
lv: Es uzskatu, ka mums, apsverot iespēju ieviest jaunus Eiropas Sociālā fonda noteikumus, ir jāpamatojas arī uz šiem punktiem.
et: Leian, et muu hulgas just eeltoodust lähtuvalt peaksime kaaluma Euroopa Sotsiaalfondi käsitlevate uute eeskirjade kehtestamise võimalust.