European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: At the same time, however, the majority in Parliament has adopted a paragraph which I find unacceptable, calling on the Member States and the Commission to respect the fundamentals of the free market.
fr: Mais parallèlement, la majorité du Parlement a adopté un paragraphe qui appelle, ce qui est pour moi inacceptable, les États membres et la Commission à respecter les fondements du marché libre.
de: Gleichzeitig jedoch hat die Mehrheit im Parlament einen Absatz angenommen, der meiner Meinung nach inakzeptabel ist, weil er die Mitgliedstaaten und die Kommission auffordert, den Grundgedanken des freien Marktes zu entsprechen.
es: Sin embargo, al mismo tiempo, la mayoría del Parlamento ha aprobado un párrafo que me parece inaceptable, pidiendo a los Estados miembros y a la Comisión que respeten los aspectos fundamentales del libre mercado.
it: Allo stesso tempo, però, la maggioranza in Parlamento ha adottato un paragrafo, che ritengo inaccettabile, nel quale esorta gli Stati membri e la Commissione a rispettare i principi fondamentali del libero mercato.
pt: Mas, paralelamente, a maioria do Parlamento aprovou um n.º que apela - o que, em minha opinião, é inaceitável - aos Estados-Membros e à Comissão para que respeitem os fundamentos do mercado livre.
nl: Maar tegelijkertijd heeft een meerderheid van het Parlement een voor mij onaanvaardbare paragraaf aangenomen, waarin de lidstaten en de Commissie wordt opgeroepen de grondslagen van de vrije markt te respecteren.
da: Men samtidig har et flertal i Parlamentet vedtaget et punkt, som jeg synes, er uacceptabelt, hvor man opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at respektere grundprincipperne for det frie marked.
sv: På samma gång har dock en majoritet i parlamentet antagit en punkt som jag anser är oacceptabel: nämligen en uppmaning till medlemsstaterna och kommissionen att respektera den fria marknadens grundprinciper.
fi: Samanaikaisesti parlamentin enemmistö kuitenkin hyväksyi kohdan, jota en voi hyväksyä ja jossa kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota kunnioittamaan vapaiden markkinoiden perustekijöitä.
el: Την ίδια στιγμή, ωστόσο, η πλειονότητα του Κοινοβουλίου ενέκρινε μία παράγραφο την οποία θεωρώ απαράδεκτη, η οποία καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να σεβαστούν τις θεμελιώδεις αξίες της ελεύθερης αγοράς.
pl: Jednocześnie jednak większość parlamentarna przyjęła nie możliwy do zaakceptowania przeze mnie punkt, w którym wezwano państwa członkowskie i Komisję do poszanowania podstawowych zasad wolnego rynku.
cs: Zároveň však většina v Parlamentu přijala odstavec, který považuji za nepřijatelný a který vyzývá členské státy a Komisi, aby dodržovaly zásady volného trhu.
sk: Na druhej strane však väčšina v Parlamente prijala článok, ktorý považujem za neprípustný a ktorý vyzýva členské štáty a Komisiu, aby rešpektovali zásady slobodného trhu.
sl: Vendar je večina v Parlamentu obenem sprejela odstavek, ki se mi zdi nesprejemljiv in ki države članice in Komisijo poziva, naj spoštujejo temeljne mehanizme prostega trga.
hu: Ugyanakkor azonban a Parlament többsége elfogadott egy olyan bekezdést, amely szerintem elfogadhatatlan, mivel arra szólítja fel a tagállamokat és a Bizottságot, hogy tartsák tiszteletben a szabadpiac alapvető jellemzőit.
ro: În acelaşi timp, majoritatea parlamentară a adoptat totuşi un paragraf pe care îl consider inacceptabil, care invită statele membre şi Comisia să respecte principiile fundamentale ale pieţei libere.
bg: Същевременно обаче мнозинството в Парламента прие параграф, който намирам за неприемлив, призоваващ държавите-членки и Комисията да зачитат основите на свободния пазар.
lt: Kita vertus, Parlamento dauguma kartu patvirtino, mano manymu, nepriimtiną pranešimo dalį, kurioje valstybės narės ir Komisija raginamos laikytis laisvosios rinkos pagrindų.
lv: Tomēr tajā pašā laikā lielākā daļa Parlamenta deputātu ir apstiprinājuši tāda punkta pieņemšanu, ko es uzskatu par nepieņemamu, kurā dalībvalstis un Komisija tiek aicināta ievērot brīvā tirgus pamatprincipus.
et: Samal ajal on aga parlamendi häälteenamusega võetud vastu lõige, kus kutsutakse komisjoni ja liikmesriike üles austama vaba turu põhialuseid, ja see on minu arvates vastuvõetamatu.