European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Unused finance within the framework of DG Climate Action’s multiannual programme could be earmarked for the instrument and then directed towards projects within the sustainable energy field.
fr: Les crédits non utilisés dans le cadre du programme pluriannuel de la DG de l’action pour le climat pourraient être alloués à cet instrument, puis dirigés vers des projets dans le domaine de l’énergie durable.
de: Es könnten Finanzen, die im Rahmen des Mehrjahresprogramms der GD Klimapolitik ungenutzt blieben, für das Instrument bereitgestellt und dann Projekten im Bereich der nachhaltigen Energien zugeleitet werden.
es: Los fondos no utilizados dentro del marco del programa plurianual de la DG Acción por el Clima podrían destinarse al instrumento y, por tanto, dedicarse a proyectos que se encuentren dentro del ámbito de la energía sostenible.
it: I finanziamenti non utilizzati nel quadro del programma pluriennale della DG Azione per il clima potrebbero essere destinati allo strumento e poi ricollocati in progetti nel campo dell'energia sostenibile.
pt: Os fundos não utilizados a título programa plurianual da DG Acção Climática poderiam ser afectados a este instrumento e depois direccionados para projectos na área das energias sustentáveis.
nl: De niet-bestede middelen in het kader van het meerjarenprogramma van het DG Klimaat kunnen worden ingezet voor de financieringsregeling en kunnen daarbij ten goede komen aan projecten op het gebied van hernieuwbare energie.
da: Uudnyttede midler inden for rammerne af det flerårige program fra Generaldirektoratet for Klima kan øremærkes til instrumentet og derefter tildeles projekter vedrørende bæredygtig energi.
sv: Outnyttjad finansiering inom ramen för GD Klimatåtgärders fleråriga program kan öronmärkas för instrumentet och sedan användas för projekt för hållbar energi.
fi: Ilmastonmuutoksen torjunnasta vastaavan pääosaston kehyksessä käyttämättömät varat voitaisiin varata rahoitusvälinettä varten ja ohjata sitten kestävän energian alalla toteutettaviin hankkeisiin.
el: Η μη χρησιμοποιηθείσα χρηματοδότηση στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος δράσης της ΓΔ Δράσης για το Κλίμα μπορεί να παρασχεθεί στο μέσο αυτό και στη συνέχεια να διατεθεί για έργα στο πεδίο της βιώσιμης ενέργειας.
pl: Niewykorzystane środki finansowe w ramach wieloletniego programu DG ds. Działań w dziedzinie Klimatu mogłyby zostać zarezerwowane dla instrumentu, a następnie skierowane na rzecz projektów w dziedzinie zrównoważonej energetyki.
cs: Pro tento nástroj by mohly být vyčleněny nepoužité finanční prostředky, které jsou k dispozici v rámci víceletého programu GŘ pro oblast klimatu a jež by pak mohly být převedeny na projekty v oblasti udržitelné energetiky.
sk: Nevyužité finančné prostriedky v rámci viacročného programu generálneho riaditeľstva pre oblasť zmeny klímy môžu byť určené na potreby nástroja a potom presmerované na projekty v rámci oblasti udržateľnej energie.
sl: Neporabljena sredstva v okviru večletnega načrta GD Podnebni ukrepi bi se lahko namenila za instrument in potem usmerila k projektom na področju trajnostne energije.
hu: Az Éghajlat-politikai Főigazgatóság többéves programjának keretei között fel nem használt finanszírozást el lehet különíteni az eszközhöz, majd a fenntartható energia területén megvalósítandó projektekhez lehet azokat irányítani.
ro: Fondurile neutilizate în cadrul programului multianual al DG Politici Climatice ar putea fi alocate pentru instrument şi apoi îndreptate spre proiecte din domeniul energiei durabile.
bg: Неусвоените средства в рамките на многогодишната програма на ГД „Действия по климата“ могат да бъдат заделени за инструмента и след това насочени към проекти в областта на устойчивата енергия.
lt: Šiai priemonei galėtų būti skirtos nepanaudotos Klimato politikos generalinio direktorato daugiametės programos lėšos, o paskui nukreiptos į tvarios energetikos sritį.
lv: Klimata politikas ģenerāldirektorāta daudzgadu programmā neizlietoto finansējumu varētu paredzēt šim instrumentam un pēc tam novirzīt projektiem ilgtspējīgās enerģijas jomā.
et: Kliimameetmete peadirektoraadi mitmeaastase kava kaudu kasutamata jäänud raha võiks eraldada kõnealusele vahendile ning suunata seejärel säästva energia valdkonda kuuluvatesse projektidesse.