European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We in the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left believe that it is necessary for the ESF to be applied more broadly in future to general social policy and, most importantly, to be used much more effectively to combat poverty and social exclusion.
fr: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique estime qu’il est indispensable à l’avenir que le FSE fasse l’objet d’une application élargie à la politique sociale en général et, surtout, qu’il soit utilisé avec beaucoup plus d’efficacité pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
de: Wir als Fraktion der Europäischen Linken meinen, dass es notwendig ist, den ESF künftig breiter auf die generelle Sozialpolitik mit anzuwenden, dort nutzbar zu machen und vor allem auch wesentlich stärker für den Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung zu nutzen.
es: El Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica cree que es necesario que el FSE se aplique en el futuro en un sentido más amplio a la política social y, lo que es más importante, que se emplee de forma mucho más eficaz para combatir la pobreza y la exclusión social.
it: Secondo il gruppo GUE/NGL, l'FSE deve essere ampiamente applicato in futuro nell'ambito della politica sociale generale e, soprattutto, deve essere usato in maniera più efficiente per combattere la povertà e l'esclusione sociale.
pt: Nós, do Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia - Esquerda Nórdica Verde acreditamos ser necessário que o FSE seja aplicado, de futuro, de forma mais ampla à política social em geral e, mais importante ainda, que seja utilizado de forma muito mais eficaz para combater a pobreza e a exclusão social.
nl: Wij als fractie van Europees Unitair Links/Noords Groen Links zijn van mening dat het ESF in de toekomst breder op het algemeen sociaal beleid moet kunnen worden toegepast, en dat het ook veel meer voor de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting moet worden benut.
da: Vi i Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre mener, at det er nødvendigt, at ESF for fremtiden bliver anvendt bredere til general socialpolitik, og allervigtigst at den bliver anvendt langt mere effektivt til at bekæmpe fattigdom og social udstødelse.
sv: Vi i Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster anser att det är nödvändigt att ESF i framtiden tillämpas mer generellt på den allmänna socialpolitiken och, viktigast av allt, att den används mycket mer effektivt för att bekämpa fattigdom och socialt utanförskap.
fi: Me Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmässä / Pohjoismaiden vihreässä vasemmistossa katsomme, että ESR:ää on välttämätöntä soveltaa tulevaisuudessa yleiseen sosiaalipolitiikkaan ja, mikä vielä tärkeämpää, sitä on käytettävä huomattavasti tehokkaammin köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
el: Εμείς, τα μέλη της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, πιστεύουμε ότι το ΕΚΤ επιβάλλεται να εφαρμόζεται στο μέλλον με ευρύτερο τρόπο στη γενική οικονομική πολιτική και, το σημαντικότερο, να χρησιμοποιείται πολύ πιο αποτελεσματικά για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
pl: Konfederacyjna Grupa Zjednoczonej Lewicy Europejskiej/Nordyckiej Zielonej Lewicy uważa, że EFS w przyszłości powinien być w większym stopniu przeznaczony na cele ogólnej polityki społecznej, a co najważniejsze efektywniej wykorzystywany do walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym.
cs: Naše skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice považuje za nezbytně nutné, aby byl ESF v budoucnosti uplatňován v širším rozsahu na obecnou sociální politiku, a co je důležitější, aby byl mnohem účinněji využíván k boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
sk: My v Konfederatívnej skupine Európskej zjednotenej ľavice – Nordickej zelenej ľavice si myslíme, že je potrebné, aby sa ESF v budúcnosti uplatňoval v širšom rozsahu na všeobecnú sociálnu politiku a aby sa oveľa účinnejšie využíval na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, čo je mimoriadne dôležité.
sl: V Konfederalni skupini Evropske združene levice – Zelene nordijske levice menimo, da je treba ESS v prihodnosti obširneje uporabljati za splošno socialno politiko in da ga je treba predvsem veliko učinkoviteje uporabljati za boj proti revščini in socialni izključenosti.
hu: Mi az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportjában úgy gondoljuk, hogy a jövőben az ESZA-t szélesebb körben kell alkalmazni az általános szociálpolitikában, és ami a legfontosabb, hatékonyabban kell alkalmazni a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben.
ro: Noi cei din Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică considerăm că sunt necesare aplicarea mai largă în viitor a FSE politicii sociale generale și, cel mai important, utilizarea mult mai eficientă a acestuia în combaterea sărăciei și a excluziunii sociale.
bg: Ние в Конфедеративната група на Европейската обединена левица – Северна зелена левица считаме, че е необходимо в бъдеще ЕСФ да се прилага по-широко в социалната политика като цяло и най-вече да бъде използван много по-ефективно в борбата с бедността и социалното изключване.
lt: Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija / Šiaurės šalių žalieji kairieji įsitikinę, kad ateityje ESF turi būti plačiau taikomas bendrosios socialinės politikos atžvilgiu ir, svarbiausia, būtų veiksmingiau naudojamas kovoje su skurdu ir socialine atskirtimi.
lv: Mēs, Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa, uzskatām, ka turpmāk ESF būtu vairāk jāizmanto vispārējas sociālās politikas atbalstam un jo īpaši daudz efektīvākai nabadzības un sociālās atstumtības apkarošanai.
et: Meie Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioonis leiame, et sotsiaalfondi tuleks edaspidi rakendada laiaulatuslikumalt üldise sotsiaalpoliitika heaks ning – mis kõige tähtsam – seda tuleks kasutada palju tõhusamalt vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastases võitluses.