European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: In the face of this situation, our group considers that trade must be a tool to serve objectives such as job creation, the reduction of inequalities and sustainable development.
fr: Face à cela, notre groupe considère que le commerce doit être un outil au service d’objectifs comme la création d’emplois, la réduction des inégalités ou le développement durable.
de: Angesichts dieser Situation ist unsere Fraktion der Ansicht, dass der Handel ein Werkzeug zu sein hat, das den Zielen wie etwa der Schaffung von Arbeitsplätzen, dem Abbau von Ungleichheiten und der nachhaltigen Entwicklung dient.
es: Ante esta situación, nuestro Grupo considera que el comercio debe ser una herramienta para alcanzar objetivos como la creación de empleo, la reducción de desigualdades y el desarrollo sostenible.
it: Alla luce di tale situazione, il nostro gruppo ritiene che il commercio debba rappresentare uno strumento finalizzato al conseguimento di obiettivi quali la creazione di posti di lavoro, la riduzione delle disparità e lo sviluppo sostenibile.
pt: Perante esta situação, o nosso grupo considera que o comércio deve ser um instrumento ao serviço de objectivos como a criação de emprego, a redução das desigualdades e o desenvolvimento sustentável.
nl: Onze fractie is daarom van mening dat de handel een middel moet zijn voor het behalen van de doelstellingen, zoals het creëren van werkgelegenheid, het terugdringen van ongelijkheid en het bevorderen van duurzame ontwikkeling.
da: I denne situation mener vores gruppe, at handel skal være et værktøj, der tjener mål som jobskabelse, nedbringelse af uligheder samt bæredygtig udvikling.
sv: Mot den bakgrunden anser vår grupp att handeln måste vara ett verktyg för att nå mål som att skapa sysselsättning, minska orättvisor och åstadkomma en hållbar utveckling.
fi: Ryhmämme katsoo tässä tilanteessa, että kaupan on oltava keino, jolla pyritään tavoitteisiin, kuten työpaikkojen luomiseen, epätasa-arvon vähentämiseen ja kestävään kehitykseen.
el: Υπό το πρίσμα αυτής της κατάστασης, η Ομάδα μας πιστεύει ότι το εμπόριο πρέπει να είναι ένα μέσο για την εξυπηρέτηση στόχων όπως η δημιουργία θέσεων εργασίας, η μείωση των ανισοτήτων και η αειφόρος ανάπτυξη.
pl: Nasza grupa uważa, że w obliczu tej sytuacji handel musi być narzędziem służenia takim celom jak tworzenie miejsc pracy, niwelowanie nierówności i zrównoważony rozwój.
cs: Vzhledem k této situaci se naše skupina domnívá, že obchod musí být nástrojem, který má sloužit cílům, jakými jsou tvorba pracovních míst, snižování nerovností a dosažení udržitelného rozvoje.
sk: Vzhľadom na túto situáciu sa naša skupina domnieva, že obchod musí byť nástrojom na dosahovanie cieľov, akými sú vytváranie pracovných miest, znižovanie nerovností a trvalo udržateľný rozvoj.
sl: Zaradi tega naša skupina meni, da mora bit trgovina orodje za doseganje ciljev, kot so ustvarjanje delovnih mest, zmanjševanje neenakosti in trajnostni razvoj.
hu: E helyzetet látván képviselőcsoportunk úgy véli, hogy a kereskedelemnek eszközként kell szolgálnia az olyan célok megvalósításában, mint például a munkahelyteremtés, az egyenlőtlenségek csökkentése és a fenntartható fejlődés.
ro: În faţa acestei situaţii, grupul nostru consideră că acum comerţul trebuie să fie un instrument care să servească unor scopuri precum crearea de locuri de muncă, reducerea inegalităţilor şi dezvoltarea durabilă.
bg: Предвид тази ситуация нашата група счита, че търговията трябва да бъде инструмент за обслужване на цели като създаване на работни места, намаляване на неравенството и устойчивото развитие.
lt: Atsižvelgdama į šias aplinkybes mūsų frakcija mano, kad prekyba turi būti priemonė siekti tokių tikslų kaip daro vietų kūrimas, nelygybės mažinimas ir tvari plėtra.
lv: Ņemot vērā šo situāciju, mūsu grupa uzskata, ka tirdzniecībai jābūt instrumentam, lai sasniegtu tādus mērķus kā darba vietu radīšana, nevienlīdzības samazināšana un ilgtspējīga attīstība.
et: Seda olukorda arvestades on meie fraktsioon seisukohal, et kaubandus peab olema tööriist, mis teenib selliseid eesmärke nagu töökohtade loomine, ebavõrdsuse vähendamine ja säästev areng.