European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It is particularly important for the Union for the Mediterranean to send out a message of democratic development, equality between men and women, and efforts for a civil society in the countries of North Africa too.
fr: Il est particulièrement important pour l’Union pour la Méditerranée d’envoyer un message de développement démocratique, d’égalité entre hommes et femmes, et de volonté de création d’une société civile dans les pays d’Afrique du Nord également.
de: Es ist für die Union für den Mittelmeerraum besonders wichtig, eine Botschaft der demokratischen Entwicklung, der Gleichberechtigung zwischen Männern und Frauen sowie der Bemühungen um eine Zivilgesellschaft auch in den Ländern Nordafrikas auszusenden.
es: Resulta especialmente importante que la Unión para el Mediterráneo envíe un mensaje de desarrollo democrático, de igualdad entre hombres y mujeres y también a favor de una sociedad civil en los países del Norte de África.
it: E’ particolarmente importante che l’Unione per il Mediterraneo invii un messaggio di sviluppo democratico, di eguaglianza tra i sessi e di impegno per una società civile anche nei paesi del Nord Africa.
pt: É particularmente importante a União para o Mediterrâneo lançar uma mensagem de desenvolvimento democrático, igualdade entre homens e mulheres e esforços em prol de uma sociedade civil também nos países da África Setentrional.
nl: Het is bijzonder belangrijk dat de Unie voor het Middellandse Zeegebied een boodschap uitzendt waarin sprake is van democratische ontwikkeling, gelijkheid van mannen en vrouwen en het streven naar een maatschappelijk middenveld in de Noord-Afrikaanse landen.
da: Det er navnlig vigtigt for Middelhavsunionen at udsende et budskab om demokratisk udvikling, ligestilling mellem mænd og kvinder og også en indsats for at udvikle et civilsamfund i landene i Nordafrika.
sv: Det är särskilt viktigt för unionen för Medelhavsområdet att sända ut ett budskap om demokratisk utveckling, jämställdhet mellan könen samt insatser för ett civilsamhälle i de nordafrikanska länderna också.
fi: On erityisen tärkeää, että Välimeren unioni lähettää viestin demokratiakehityksestä, sukupuolten tasa-arvosta sekä ponnistelusta kansalaisyhteiskunnan hyväksi myös Pohjois-Afrikan maissa.
el: Κύριε Πρόεδρε, έχει ιδιαίτερη σημασία για την Ένωση για τη Μεσόγειο να δώσει, επίσης, ένα μήνυμα για τη δημοκρατική εξέλιξη, την ισότητα ανδρών και γυναικών και την προσπάθεια για κοινωνία των πολιτών και στις χώρες της Βορείου Αφρικής.
pl: Dla Unii na rzecz Regionu Morza Śródziemnego szczególnie ważne jest to, aby propagować demokratyczny rozwój, równouprawnienie mężczyzn i kobiet, a także ideę społeczeństwa obywatelskiego w krajach Afryki Północnej.
cs: Je obzvláště důležité, aby Unie pro Středomoří vyslala zprávu o demokratickém vývoji, rovnosti mezi ženami a muži a úsilí o občanskou společnost i v zemích severní Afriky.
sk: Pre Úniu pre Stredozemie je osobitne dôležité vyslať posolstvo o demokratickom rozvoji, rovnosti medzi mužmi a ženami a snahách o občiansku spoločnosť aj v krajinách severnej Afriky.
sl: Še zlasti pomembno je, da je Unija za Sredozemlje znanilka demokratičnega razvoja, enakosti med moškimi in ženskami in krepitve civilne družbe tudi v državah severne Afrike.
hu: Különösen fontos, hogy az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés üzenetet küldjön a demokratikus fejlődésről, a férfiak és nők közötti egyenlőségről, és arról, hogy támogatni fogja az észak-afrikai országok civiltársadalmainak kiépítésére tett erőfeszítéseket is.
ro: Este deosebit de important pentru Uniunea pentru Mediterana să transmită un mesaj legat de dezvoltare democratică, egalitate între bărbaţi şi femei şi depunerea de eforturi în vederea creării unei societăţi civile în ţările din Africa de Nord.
bg: От особено значение е Съюзът за Средиземноморието да излъчи послание за демократично развитие, равенство между мъжете и жените и за усилия за гражданско общество в държавите от Северна Африка.
lt: Labai svarbu, kad VJŠS ir Šiaurės Afrikos šalims praneštų apie demokratijos plėtojimą, vyrų ir moterų lygybę ir pilietinės visuomenės pastangas.
lv: Vidusjūras reģiona valstu savienībai ir īpaši būtiski raidīt vēstījumu par demokrātisku attīstību, sieviešu un vīriešu līdztiesību un centieniem pilsoniskas sabiedrības labā arī Ziemeļāfrikas valstīs.
et: Eriti oluline on, et Vahemere Liit edastaks sõnumi demokraatlikust arengust, meeste ja naiste võrdusest ja kodanikuühiskonna loomise püüdlustest ka Põhja-Aafrika riikides.