European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In the report, the EP calls on China – the country with the highest number of executions – to make its national execution figures public, and thus allow for transparent analysis and debate on the subject.
fr: Dans ce rapport, le Parlement européen demande à la Chine - le pays qui présente le nombre le plus élevé d’exécutions - de rendre publics ce nombre d’exécutions, et de permettre ainsi une analyse et un débat transparents à ce sujet.
de: Das EP fordert in diesem Bericht China – das Land mit höchsten Zahl von Hinrichtungen – auf, seine nationalen Hinrichtungszahlen öffentlich bekannt zu geben und so eine transparente Analyse und Diskussion des Themas zu ermöglichen.
es: En el informe, el Parlamento Europeo pide a China —el país con el mayor número de ejecuciones— que publique sus cifras de ejecuciones nacionales, de forma que permita un debate y un análisis transparentes sobre el tema.
it: Nella relazione, il Parlamento europeo invita la Cina, il paese con il più alto numero di esecuzioni capitali, a rendere pubbliche le cifre relative alle esecuzioni compiute, in modo da consentire un’analisi e un dibattito trasparente sulla pena capitale.
pt: No relatório, o PE insta a China – o país com maior número de execuções – a revelar os dados relativos às execuções a nível nacional, para que se possa efectuar uma análise e um debate transparentes sobre a pena de morte.
nl: In het verslag roept het EP China, het land met het hoogste aantal doodvonnissen, op de nationale cijfers over terechtstellingen bekend te maken, zodat een transparante analyse van en discussie over de doodstraf mogelijk wordt.
da: I betænkningen opfordrer Parlamentet Kina – det land, der har det højeste antal henrettelser – til at offentliggøre sine statistikker over henrettelser, så analyse af og debat om dødsstraf kan foregå på et gennemsigtigt grundlag.
sv: I betänkandet uppmanar Europaparlamentet Kina, det land som utför störst antal avrättningar, att offentliggöra siffrorna över sina avrättningar för att därmed medge en öppen analys och diskussion i frågan.
fi: Euroopan parlamentti kehottaa mietinnössä Kiinaa – maata, jossa toteutetaan eniten teloituksia – julkaisemaan maassa suoritettujen teloitusten lukumäärän, jotta aihetta voidaan analysoida ja siitä voidaan keskustella avoimesti.
el: Στην έκθεση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την Κίνα –τη χώρα με τον μεγαλύτερο αριθμό εκτελέσεων– να δημοσιοποιήσει τα εθνικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τις εκτελέσεις, ώστε να μπορέσει να υπάρξει διαφανής ανάλυση και συζήτηση σχετικά με τη θανατική ποινή.
pl: W sprawozdaniu PE wzywa Chiny – państwo o największej liczbie egzekucji na świecie – do ujawnienia danych dotyczących egzekucji w tym kraju, ażeby umożliwić przeprowadzenie przejrzystej analizy i debaty związanej z karą śmierci.
cs: Ve zprávě EP vyzývá Čínu – zemi s nejvyšším počtem poprav – ke zveřejnění údajů o počtu poprav, aby bylo možné provést transparentní analýzu a nastolit diskusi o tomto tématu.
sk: V správe Európsky parlament vyzýva Čínu – krajinu s najväčším počtom popráv –, aby zverejnila štátne údaje o popravách, aby bolo možné uskutočniť transparentnú analýzu a diskusiu o treste smrti.
sl: V poročilu Evropski parlament poziva Kitajsko – državo z največjim številom usmrtitev –, naj javno objavi nacionalne podatke o usmrtitvah, tako da bo mogoča pregledna analiza zadeve in razprava o njej.
hu: Az EP a jelentésben felszólítja Kínát – a legnagyobb számú kivégzést végrehajtó országot –, hogy tegye nyilvánossá az országban végrehajtott kivégzések számát, és ezáltal tegye lehetővé a téma átlátható elemzését és megvitatását.
ro: În acest raport, PE îi solicită Chinei – țara cu cel mai ridicat număr de execuții – să facă publice cifrele naționale privind execuțiile și să permită în acest mod o analiză transparentă și o dezbatere privind acest subiect.
bg: В доклада ЕП призовава Китай – държавата с най-голям брой екзекуции – да оповести публично броя на екзекуциите и по този начин да позволи прозрачен анализ и дебат по темата.
lt: Pranešime EP griežtai ragina daugiausiai pasaulyje mirties bausmių vykdančią Kiniją viešai paskelbti duomenis apie šalyje įvykdytų mirties bausmių skaičių, kad šia tema būtų galima atlikti skaidrią analizę ir surengti diskusijas.
lv: Ziņojumā EP aicina Ķīnu — valsti, kurā tiek izpildīts vislielākais skaits nāvessodu, — publiskot skaitliskos datus par valstī izpildītajiem nāvessodiem un tādējādi ļaut veikt pārredzamu analīzi un uzsākt diskusijas par šo tēmu.
et: Raportis kutsub Euroopa Parlament Hiinat – kõige suurema hukkamiste arvuga riiki − üles avalikustama hukkamiste arvu riigis, nii et surmanuhtluse kohta oleks võimalik koostada läbipaistev analüüs ning pidada arutelu.