European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We have to understand that more visa facilitation agreements are designed to facilitate travel within the European Union, not immigration or other illegal activities, such as human trafficking.
fr: Il faut bien comprendre que la hausse du nombre d’accords visant à faciliter la délivrance des visas a pour but de faciliter les déplacements au sein de l’Union européenne, et non pas l’immigration ou les activités illégales comme la traite des êtres humains.
de: Wir müssen begreifen, dass weitere Abkommen über Visaerleichterungen das Reisen innerhalb der Europäischen Union, und nicht Immigration oder andere illegale Aktivitäten, wie den Menschenhandel, erleichtern sollen.
es: Tenemos que entender que los acuerdos de facilitación de visados están diseñados para facilitar la circulación dentro de la UE no la inmigración u otras actividades ilegales como el tráfico de personas.
it: Dobbiamo comprendere che l’aumento degli accordi di facilitazione dei visti ha come obiettivo il fatto di agevolare gli spostamenti all’interno dell’Unione europea, e non l’immigrazione o altre attività illegali, come la tratta degli esseri umani.
pt: Devemos compreender, quando discutimos mais acordos de facilitação de emissão de vistos, que o objectivo é facilitar as viagens para a União Europeia e dentro do espaço europeu, e não a imigração ou outras actividades ilegais, como o tráfico de seres humanos.
nl: Het moet duidelijk zijn dat de versoepeling van de visumplicht het reizen binnen de Europese Unie makkelijker moet maken, en niet immigratie of andere illegale activiteiten als mensenhandel.
da: Vi er nødt til at forstå, at der udarbejdes flere aftaler om visumlempelse for at fremme rejser inden for EU, ikke indvandring eller andre illegale aktiviteter som f.eks. menneskehandel.
sv: Vi måste förstå att fler avtal om förenklade viseringsförfaranden är avsedda att underlätta resor inom EU, inte invandring eller olaglig verksamhet som människohandel.
fi: Meidän on ymmärrettävä, että uudet viisumien myöntämisen helpottamista koskeva sopimukset on tarkoitettu helpottamaan matkustamista Euroopan unionissa, ei maahanmuuttoa tai mutta muita laittomia toimia, kuten ihmiskauppaa.
el: Πρέπει να γίνει κατανοητό κύριε Πρόεδρε ότι οι διευκολύνσεις θεωρήσεων αποτελούν διευκόλυνση μετακινήσεων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δεν αποτελούν διευκολύνσεις μετανάστευσης ή άλλων παράνομων ενεργειών όπως η εμπορία ανθρώπων.
pl: Musimy zrozumieć, że umowy o ułatwieniach wizowych mają za zadanie ułatwiać podróżowanie po terytorium Unii Europejskiej, nie zaś wspomagać imigrację lub inną nielegalną działalność, na przykład handel ludźmi.
cs: Musíme si uvědomit, že další dohody o zjednodušení vízového styku mají usnadňovat cestování po Evropě a ne přistěhovalectví nebo jiné nezákonné aktivity, jako například obchod s lidmi.
sk: Musíme chápať, že účelom viacerých dohôd o zjednodušení vízového režimu je zjednodušenie cestovania v rámci Európskej únie, nie prisťahovalectva alebo iných protizákonných aktivít, ako je napríklad obchodovanie s ľuďmi.
sl: Razumeti moramo, da je povečanje števila sporazumov o poenostavitvi izdajanja vizumov namenjeno lažjemu potovanju v Evropski uniji, ne pa priseljevanju ali nezakonitim dejavnostim, kot je trgovina z ljudmi.
hu: Meg kell értenünk, hogy a vízumkönnyítési megállapodások célja az Európai Unión belüli utazás, nem pedig bevándorlás vagy illegális tevékenységek, például emberkereskedelem megkönnyítése.
ro: Trebuie să înțelegem că un număr mare de acorduri privind facilitarea eliberării vizelor este menit să faciliteze călătoriile în Uniunea Europeană, și nu imigrarea sau alte activități ilegale precum traficul de persoane.
bg: Трябва да сме наясно, че новите споразумения за облекчаване на визовия режим имат за цел да улеснят пътуването в рамките на Европейския съюз, а не имиграцията или други незаконни дейности като трафик на хора.
lt: Turime suprasti, kad daugiau vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo susitarimų sudaroma tam, kad būtų galima supaprastinti keliones Europos Sąjungoje, o ne imigraciją arba neteisėtą veiklą, pvz., prekybą žmonėmis.
lv: Mums jāsaprot, ka vīzu režīma atvieglojumu nolīgumi būtībā ir iecerēti, lai atvieglotu ceļošanu Eiropas Savienībā, nevis imigrāciju vai citas nelegālas darbības, piemēram, cilvēktirdzniecību.
et: Me peame mõistma, et viisalihtsustuslepingud on mõeldud soodustama Euroopa Liidus reisimist, mitte sisserännet või muud ebaseaduslikku tegevust, nagu inimkaubandus.