European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In addition, if we want true reciprocity, we will have to consider creating a single system for the European Union that involves Europol throughout the process.
fr: En outre, si nous voulons une réelle réciprocité, nous devrons étudier la création d’un système unique pour l’Union européenne qui implique Europol tout au long du processus.
de: Wenn wir außerdem echte Gegenseitigkeit haben wollen, werden wir die Schaffung eines einheitliches Systems für die Europäische Union in Betracht ziehen müssen, das Europol in das gesamte Verfahren mit einbindet.
es: Asimismo, si deseamos una auténtica reciprocidad, tendremos que estudiar la posibilidad de crear un sistema único para la Unión Europea en el que Europol participe a todo lo largo del proceso.
it: Oltretutto, se vogliamo un’effettiva reciprocità, dovremo considerare la possibilità di creare un sistema unico per l’Unione europea, che preveda il coinvolgimento di Europol lungo tutto il processo.
pt: E, se queremos verdadeira reciprocidade, teremos de encarar a criação de um sistema único para a União Europeia envolvendo a Europol em todos este processo.
nl: Als wij echte wederkerigheid tot stand willen brengen, moeten wij bovendien de mogelijkheid overwegen om één enkel systeem voor de Europese Unie in het leven te roepen waarmee Europol bij het gehele proces betrokken wordt.
da: Desuden, hvis vi ønsker reel gensidighed, bliver vi nødt til at overveje at etablere et enkelt system for EU, der involverer Europol i hele processen.
sv: Om vi dessutom vill ha verklig ömsesidighet måste vi överväga att inrätta ett enda system för EU där Europol är delaktigt genom hela processen.
fi: Lisäksi on todettava, että mikäli haluamme todellista vastavuoroisuutta, meidän on harkittava sellaisen yksinkertaisen järjestelmän perustamista Euroopan unionille, jossa Europol on mukana koko prosessin ajan.
el: Επιπλέον, αν θέλουμε πραγματική αμοιβαιότητα, θα πρέπει να εξετάσουμε τη δημιουργία ενός ενιαίου συστήματος για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο θα εμπλέκει την Ευρωπόλ σε ολόκληρη τη διαδικασία.
pl: Ponadto, jeśli zależy nam na prawdziwej wzajemności, musimy rozważyć stworzenie jednolitego systemu dla Unii Europejskiej, który będzie uwzględniał rolę Europolu w tym procesie.
cs: Kromě toho, přejeme-li si skutečnou reciprocitu, budeme muset zvážit, zda nevytvoříme pro Evropskou unii jednotný systém, do něhož bude v rámci celého procesu zapojen Europol.
sk: Okrem toho, ak chceme skutočnú reciprocitu, budeme musieť zvážiť vytvorenie jediného systému pre Európsku úniu, ktorý do celého tohto procesu zapojí aj Europol.
sl: Če hočemo resnično vzajemnost, bomo morali preučiti vzpostavitev enotnega sistema za Evropsko unijo, ki v celotnem procesu vključuje Europol.
hu: Ezenkívül, ha valódi viszonosságot akarunk elérni, akkor meg kell fontolnunk, hogy egyetlen rendszert hozzunk létre az Európai Unió számára, amely folyamatban az Europol is végig részt venne.
ro: În plus, dacă dorim o reciprocitate reală, trebuie să luăm în considerare crearea unui sistem unic pentru Uniunea Europeană, care să implice Europol în cadrul procesului.
bg: Освен това ако искаме истинска реципрочност, ще трябва да помислим за създаване на обща система за Европейския съюз, която включва Европол в целия процес.
lt: Be to, jeigu norime tikro abipusiškumo, turėsime apsvarstyti galimybę sukurti bendrą Europos Sąjungos sistemą, kurioje visuose etapuose dalyvautų Europolas.
lv: Turklāt, ja mēs vēlamies patiesu savstarpību, mums būs jāapsver vienotas sistēmas radīšana Eiropas Savienībā, kur visā procesā būs iesaistīts .
et: Lisaks, kui me tahame tõeliselt võrdset vastastikust kohtlemist, peame me kaaluma Euroopa Liidus ühtse süsteemi loomist, millesse kogu protsessi vältel kaasatakse Europol.