European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Although the conclusions on the Fifth Cohesion Report already indicate the Commission’s initial ideas on the subject, Mr Luhan’s report is an important contribution to determining Parliament’s position in respect of the Commission.
fr: Bien que les conclusions du cinquième rapport sur la cohésion nous donnent déjà une indication quant aux idées de départ de la Commission à ce sujet, le rapport de M. Luhan contribue dans une large mesure à clarifier la position du Parlement vis-à-vis de la Commission.
de: Auch wenn die Schlussfolgerungen zum Fünften Kohäsionsbericht bereits erste Ideen der Kommission zu dem Thema aufzeigen, so ist der Bericht des Kollegen Luhan doch ein wichtiger Beitrag zur Positionierung des Parlaments gegenüber der Kommission.
es: Aunque las conclusiones del quinto Informe sobre la cohesión ya indican las ideas iniciales de la Comisión sobre este tema, el informe del señor Luhan hace una importante contribución al determinar la posición del Parlamento respecto a la Comisión.
it: Benché le conclusioni della quinta relazione sulla coesione illustrino già le idee iniziali della Commissione sul tema, la relazione Luhan offre un contributo importante per stabilire la posizione del Parlamento rispetto alla Commissione.
pt: Embora as conclusões do Quinto Relatório de Coesão dêem já a conhecer sucintamente as ideias iniciais da Comissão sobre esse assunto, o relatório do senhor deputado Luhan representa um importante contributo para a definição da posição do Parlamento em relação à Comissão.
nl: De conclusies over het vijfde cohesieverslag zijn weliswaar slechts de eerste ideeën van de Commissie over dit onderwerp, maar toch is het verslag van de heer Luhan een belangrijke bijdrage voor de opstelling van het Parlement tegenover de Commissie.
da: Selv om Kommissionens foreløbige idéer på dette område allerede fremgår af konklusionerne i den femte samhørighedsrapport, er Luhan-betænkningen et vigtigt bidrag til fastlæggelsen af Parlamentets holdning i forhold til Kommissionen.
sv: Även om slutsatserna i den femte sammanhållningsrapporten redan anger kommissionens inledande tankar i ämnet, så är Luhans betänkande ett viktigt bidrag till att fastslå parlamentets ståndpunkt i förhållande till kommissionen.
fi: Vaikka aihetta koskeviin komission alkuperäisiin ajatuksiin viitataan jo viidennen koheesioraportin päätelmissä, Petru Constantin Luhanin mietintö on tärkeä panos määritettäessä parlamentin kantaa komissioon nähden.
el: Παρότι τα συμπεράσματα για την πέμπτη έκθεση σχετικά με τη συνοχή επισημαίνουν ήδη τις αρχικές ιδέες της Επιτροπής επί του θέματος, η έκθεση του κ. Luhan συμβάλλει σημαντικά στον καθορισμό της θέσης του Κοινοβουλίου όσον αφορά την Επιτροπή.
pl: Choć o wstępnych pomysłach Komisji w tym zakresie wspomniano już we wnioskach piątego sprawozdania w sprawie spójności, to sprawozdanie pana posła Luhana stanowi ważny wkład w określenie stanowiska Parlamentu w odniesieniu do Komisji.
cs: Ačkoli již závěry páté zprávy o soudržnosti naznačují první nápady Komise k tomuto tématu, zpráva pana Luhana je významným příspěvkem k určení stanoviska Parlamentu s ohledem na Komisi.
sk: Hoci závery piatej správy o súdržnosti už naznačujú pôvodné myšlienky Komisie na túto tému, správa pána Luhana je dôležitým príspevkom k vymedzeniu pozície Parlamentu vo vzťahu ku Komisii.
sl: Čeprav sklepi petega kohezijskega poročila že vsebujejo prvotne zamisli Komisije na to temo, poročilo gospoda Luhana pomembno prispeva k izoblikovanju stališča Parlamenta glede na Komisijo.
hu: Bár az ötödik kohéziós jelentés következtetései a Bizottság kiinduló elképzeléseit mutatják, Luhan úr jelentése nagyban segíti a Parlament Bizottsággal kapcsolatos álláspontjának kialakítását.
ro: Deși concluziile privind Al cincilea raport privind coeziunea indică deja ideile inițiale ale Comisiei cu privire la acest subiect, raportul domnului Luhan constituie o contribuție importantă la determinarea poziției Parlamentului în ceea ce privește Comisia.
bg: Макар заключенията относно Петия доклад за сближаването вече да очертават първоначалните идеи на Комисията по този въпрос, докладът на г-н Luhan представлява важен принос за определяне на становището на Парламента спрямо Комисията.
lt: Nors Penktosios sanglaudos pažangos ataskaitos išvadose jau pateiktos pradinės Komisijos idėjos, P. C. Luhano pranešimas – svarbus indėlis siekiant apibrėžti Parlamento poziciją Komisijos pozicijos atžvilgiu.
lv: Lai gan secinājumos par Piekto ziņojumu par kohēziju jau ir norādītas Komisijas sākotnējās idejas attiecībā uz šo tēmu kunga ziņojums ir svarīgs ieguldījums Parlamenta nostājas veidošanā attiecībā uz Komisiju.
et: Kuigi viienda ühtekuuluvusaruande järeldustes on komisjoni algsed mõtted sel teemal juba esitatud, aitab Luhani raport märkimisväärselt kaasa sellele, et kujundada Euroopa Parlamendi seisukoht komisjoni suhtes.