European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: The internal market is one of the indispensable levers of growth, and hence the EU 2020 strategy must focus on long-term investments and employment.
fr: Le marché intérieur est l’un des leviers indispensables de la croissance, c’est pourquoi la stratégie Europe 2020 doit se focaliser sur les investissements et l’emploi à long terme.
de: Der Binnenmarkt ist einer der unverzichtbaren Wachstumshebel und daher muss sich die Strategie EU 2020 auf langfristige Investitionen und Beschäftigung konzentrieren.
es: El mercado interno es uno de los recursos indispensables del crecimiento, y de ahí que la Estrategia Europa 2020 deba centrarse en las inversiones a largo plazo y el empleo.
it: Il mercato interno costituisce una delle leve indispensabili per la crescita, di conseguenza la strategia UE 2020 dev’essere incentrata su investimenti a lungo termine e occupazione.
pt: O mercado interno é uma das alavancas indispensáveis para o crescimento, por conseguinte, a Estratégia Europa 2020 deverá concentrar-se em investimentos de longo prazo e no emprego.
nl: De interne markt is een van de onontbeerlijke stuwende krachten van groei en daarom moet de EU 2020-strategie zich op langetermijninvesteringen en werkgelegenheid richten.
da: Det indre marked er en af vækstens uundværlige drivkræfter, og EU 2020-strategien skal derfor fokusere på langsigtede investeringer og beskæftigelse.
sv: Den inre marknaden är en av de oundgängliga tillväxtmotorerna, och därför måste EU 2020-strategin inrikta sig på långsiktiga investeringar och sysselsättning.
fi: Sisämarkkinat ovat yksi välttämätön väline kasvun piristämiseksi, joten EU 2020 -strategiassa on keskityttävä pitkäaikaisiin investointeihin ja työllisyyteen.
el: Η εσωτερική αγορά είναι ένας από τους απολύτως απαραίτητους μοχλούς οικονομικής μεγέθυνσης, και ως εκ τούτου η στρατηγική «ΕΕ 2020» πρέπει να επικεντρωθεί στις μακροπρόθεσμες επενδύσεις και την απασχόληση.
pl: Rynek wewnętrzny jest jedną z nieodzownych dźwigni wzrostu, a zatem strategia UE 2020 musi być skoncentrowana na długoterminowych inwestycjach i zatrudnieniu.
cs: Vnitřní trh je jedním z neodmyslitelných prostředků na zvýšení růstu, a strategie EU 2020 se tedy musí zaměřit na dlouhodobé investice a zaměstnanost.
sk: Vnútorný trh je jedným z nenahraditeľných nástrojov rastu, preto sa stratégia EÚ do roku 2020 musí zamerať na dlhodobé investície a zamestnanosť.
sl: Notranji trg je med nepogrešljivimi vzvodi rasti, zato se mora strategija EU 2020 osredotočiti na dolgoročna vlaganja in zaposlovanje.
hu: A belső piac a növekedés egyik elengedhetetlen mozgatórugója, ezért az EU 2020-as stratégiájának a hosszútávú beruházásokra és a foglalkoztatásra kell koncentrálni.
ro: Piața internă reprezintă una dintre pârghiile indispensabile ale creșterii și, prin urmare, strategia UE 2020 trebuie să se axeze pe investiții pe termen lung și pe ocuparea forței de muncă.
bg: Вътрешният пазар е един от незаменимите лостове за растеж и следователно стратегията „ЕС 2020“ трябва да се съсредоточи върху дългосрочни инвестиции и заетост.
lt: Bendroji rinka yra vienas svarbiausių augimo svertų, taigi strategijoje „Europa 2020“ daugiausia dėmesio reikia skirti ilgalaikėms investicijoms ir užimtumui.
lv: Iekšējais tirgus ir viena no nepieciešamajām izaugsmes svirām, tādējādi stratēģijai “Eiropa 2020” ir jābūt vērstai uz ilgtermiņa ieguldījumiem un nodarbinātību.
et: Siseturg on üks majanduskasvu asendamatu hoob ning sellest tulenevalt on ELi 2020. aasta strateegias vaja keskenduda pikaajalistele investeeringutele ja tööhõivele.