European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The rights of passengers are certainly an interesting topic for academic debate, but in this case, they were the lowest priority for the staff concerned.
fr: Les droits des passagers constituent certainement un sujet intéressant pour un débat académique, mais, dans le cas qui nous concerne, ils étaient la moindre des préoccupations du personnel concerné.
de: Die Passagierrechte sind sicherlich ein interessantes Thema für eine akademische Debatte, aber in diesem Fall hatten sie für die betroffenen Mitarbeiter die geringste Priorität.
es: Los derechos de los pasajeros son, sin duda, un interesante tema de debate académico, pero, en este caso, fueron la menor de las prioridades para el personal afectado.
it: I diritti dei passeggeri sono certamente un argomento interessante per un dibattito accademico ma, in questo caso, sono stati l’ultima delle preoccupazioni del personale coinvolto.
pt: Os direitos dos passageiros constituem seguramente um tema interessante para o debate académico, mas, neste caso, foram a prioridade mais baixa para o pessoal envolvido.
nl: De reizigersrechten zijn blijkbaar het meest interessante onderwerp voor de academische discussies hier, en zo bleven de belangen van de betrokken werknemers onderbelicht.
da: Passagerrettigheder er bestemt et interessant emne i forbindelse med akademiske drøftelser, men i dette tilfælde havde de den laveste prioritet for luftfartspersonalet.
sv: Passagerarrättigheter är verkligen ett intressant ämne för akademisk debatt, men i det här fallet var det detta som prioriterades lägst av den berörda personalen.
fi: Matkustajien oikeudet ovat varmasti mielenkiintoinen akateemisen keskustelun aihe, mutta tässä tapauksessa ne olivat kyseessä olevan henkilöstön pienin huolenaihe.
el: Τα δικαιώματα των επιβατών συνιστούν αδιαμφισβήτητα ενδιαφέρον θέμα ακαδημαϊκής συζήτησης, αλλά στην προκειμένη περίπτωση αποτέλεσαν την τελευταία προτεραιότητα του ενεχόμενου προσωπικού.
pl: Prawa pasażerów na pewno stanowią ciekawy temat do debaty akademickiej, jednakże w tym przypadku nie stanowiły one priorytetu dla obsługi.
cs: Práva cestujících jsou zřejmě zajímavým tématem akademických diskusí, ale v tomto případě byla na posledním místě zájmu odpovědných pracovníků.
sk: Práva cestujúcich sú zrejme zaujímavou témou akademických diskusií, ale v tomto prípade boli na poslednom mieste záujmu zodpovedných pracovníkov.
sl: Pravice potnikov so vsekakor zanimiva tema za akademsko razpravo, toda v tem primeru so bile najmanj pomembne za zadevno osebje.
hu: Az utasjogok bizonyára érdekes témát jelentenek egy akadémikus vitához, de ebben az esetben ez érdekelte a legkevésbé a légitársaságok személyzetét.
ro: Drepturile pasagerilor sunt cu siguranţă un subiect interesant pentru dezbaterea academică, dar, în acest caz, ele au reprezentat cea mai mică prioritate pentru personalul în cauză.
bg: Правата на пътниците със сигурност са интересна тема за академичен спор, но в този случай те са били с най-нисък приоритет за засегнатите служители.
lt: Keleivių teisės, žinoma, yra įdomi akademinės diskusijos tema, tačiau šiuo atveju atitinkamiems darbuotojams jos buvo paskutinėje vietoje.
lv: Pasažieru tiesības ir neapšaubāmi interesants temats akadēmiskām debatēm, bet šajā gadījumā tā bija nebūtiskākā iesaistītā personāla prioritāte.
et: Reisijate õigused on kindlasti huvitav teema akadeemiliseks aruteluks, aga praegusel juhul olid need asjaomaste töötajate jaoks väikseima tähtsusega.