European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is also important to point out that, unlike the Berès report, these proposals make no positive suggestions that would actually allow us to have genuine economic governance in the European Union.
fr: Et puis, il faut aussi constater que dans ces propositions, il n’y a aucune proposition positive comme l’aborde le rapport Berès pour permettre effectivement d’avoir une véritable gouvernance économique au sein de l’Union européenne.
de: Es ist außerdem wichtig, hervorzuheben, dass diese Vorschläge, im Gegensatz zu dem Berès-Bericht keine positiven Anregungen geben, die es uns tatsächlich ermöglichen würden, eine echte Economic Governance in der Europäischen Union zu haben.
es: También es importante señalar que, a diferencia del informe Berès, estas propuestas no hacen sugerencias positivas que nos pudieran permitir, de hecho, tener una auténtica gobernanza económica en la Unión Europea.
it: Inoltre, è importante precisare che, a differenza della relazione Berès, tali proposte non presentano suggerimenti positivi che ci consentirebbero effettivamente di dotarci di una governance economica autentica in seno all’Unione europea.
pt: É igualmente importante salientar que, ao contrário do relatório Berès, estas propostas não apresentam quaisquer sugestões positivas que, efectivamente, nos permitam chegar a uma verdadeira governação económica na União Europeia.
nl: Verder moet er ook op worden gewezen dat deze voorstellen, in tegenstelling tot het verslag-Berès, geen positieve suggesties omvatten waardoor wij daadwerkelijk een echt economisch bestuur binnen de Europese Unie zouden kunnen hebben.
da: Det er også vigtigt at understrege, at disse forslag modsat Berès-betænkningen ikke indeholder nogen positive forslag, som faktisk ville kunne give os ægte økonomisk tilsyn i EU.
sv: Det är också viktigt att påpeka att de här förslagen, till skillnad mot Berèsbetänkandet inte innehåller några positiva idéer som faktiskt skulle möjliggöra en verklig ekonomisk styrning i EU.
fi: Lisäksi on todettava, että toisin kuin Berèsin mietinnössä, Ranskan ja Saksan ehdotuksissa ei tehdä myönteisiä esityksiä, joilla Euroopan unioniin saataisiin luotua todellinen talouden ohjausjärjestelmä.
el: Είναι εξίσου σημαντικό να επισημανθεί ότι, σε αντίθεση με την έκθεση Berès, οι προτάσεις αυτές δεν περιλαμβάνουν θετικές συστάσεις που να μας επιτρέπουν να επιτύχουμε πραγματική οικονομική διακυβέρνηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Należy także zauważyć, że w przeciwieństwie do sprawozdania pani Berès, propozycje te nie zawierają pozytywnych zaleceń, które pozwoliłyby nam na wprowadzenie w Unii Europejskiej zarządzania gospodarczego z prawdziwego zdarzenia.
cs: Je důležité zdůraznit, že na rozdíl od zprávy poslankyně Berèsové tyto návrhy neobsahují žádné pozitivní podněty, které by nám skutečně umožnily dospět v Evropské unii ke skutečné správě ekonomických záležitostí.
sk: Je tiež dôležité povedať, že na rozdiel od správy pani Berèsovej tieto návrhy neobsahujú žiadne pozitívne návrhy, ktoré by nám umožnili dosiahnuť skutočné hospodárske riadenie v Európskej únii.
sl: Pomembno je tudi izpostaviti, da za razliko od poročila gospe Berès ti predlogi ne vsebujejo nobenih pozitivnih predlogov, ki bi nam omogočali vzpostavitev pravega gospodarskega upravljanja v Evropski uniji.
hu: Arra is fontos rámutatni, hogy – a Berès-jelentéssel ellentétben – e javaslatok semmiféle pozitív ötlettel nem állnak elő, amely alapján igazi gazdaságirányítás jöhetne létre az Európai Unióban.
ro: De asemenea, este important de subliniat faptul că, spre deosebire de raportul Berès, aceste propuneri nu fac sugestii pozitive care să ne permită cu adevărat să avem o guvernanță economică reală în cadrul Uniunii Europene.
bg: Също така е важно да се отбележи, че за разлика от доклада Berès, тези предложения не предлагат положителни стъпки, които да ни позволят да имаме истинско икономическо управление в Европейския съюз.
lt: Taip pat svarbu pabrėžti, kad šiuose pasiūlymuose, kitaip nei P. Berès pranešime, nėra jokių teigiamų sprendimų, kuriuos įgyvendinę galėtume sukurti tikrą Europos Sąjungos ekonomikos valdymą.
lv: Ir svarīgi arī norādīt, ka atšķirībā no kundzes ziņojuma šie priekšlikumi nesniedz pozitīvus ieteikumus, kas mums tiešām ļautu nodrošināt īstu ekonomikas pārvaldību Eiropas Savienībā.
et: On oluline juhtida tähelepanu ka sellele, et erinevalt Berèsi raportist ei esitata nendes ettepanekutes edasiviivaid soovitusi, mis võimaldaksid meil saavutada Euroopa Liidus ka tegelikult tõeline majanduse juhtimine.