European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We need more resources and a greater international commitment, despite the difficulties involved in mobilising funds in the current economic context.
fr: Nous avons besoin de davantage de ressources et d’un engagement majeur de la communauté internationale malgré les difficultés qu’il y a à mobiliser des fonds dans le contexte économique actuel.
de: Wir brauchen mehr Ressourcen und ein größeres internationales Engagement, trotz des aktuellen wirtschaftlichen Kontexts, der eine Mobilisierung von finanziellen Mitteln erschwert.
es: Necesitamos más recursos, necesitamos un mayor compromiso internacional, a pesar de las dificultades de movilizar fondos en el actual contexto económico.
it: più risorse e un maggiore impegno a livello internazionale, a prescindere dalle difficoltà riscontrate per la mobilitazione dei fondi nell’attuale contesto economico.
pt: Necessitamos de muitos recursos e de um maior empenho internacional, apesar das dificuldades envolvidas na mobilização de fundos no actual contexto económico.
nl: Er zijn meer middelen nodig, de internationale gemeenschap dient zich meer te committeren, ondanks de problemen die er zijn met het vrijmaken van middelen in de huidige economische context.
da: Vi har brug for flere ressourcer og et større internationalt engagement til trods for problemerne med at mobilisere midler i den aktuelle økonomiske situation.
sv: Vi behöver mer resurser och ett större internationellt åtagande, trots att det nuvarande ekonomiska läget gör det svårt att få fram pengar.
fi: Tarvitsemme enemmän resursseja ja suurempaa kansainvälistä sitoutumista huolimatta siitä, että nykyisessä taloustilanteessa varojen myöntäminen on vaikeaa.
el: Χρειαζόμαστε περισσότερους πόρους και μεγαλύτερη διεθνή δέσμευση, παρά τις δυσκολίες που υπάρχουν στην κινητοποίηση πόρων στο τρέχον οικονομικό πλαίσιο.
pl: Potrzeba nam większych środków finansowych oraz większego zaangażowania społeczności międzynarodowej, mimo trudności z uruchomieniem funduszy w obecnej sytuacji gospodarczej.
cs: Potřebujeme zdroje a větší mezinárodní závazek, a to navzdory obtížím při uvolňování finančních prostředků.
sk: Potrebujeme viac zdrojov a väčšiu angažovanosť medzinárodného spoločenstva napriek ťažkostiam pri mobilizovaní prostriedkov v súčasnej hospodárskej situácii.
sl: Potrebujemo več sredstev in večjo mednarodno zavezanost, kljub težavam, povezanim z mobilizacijo sredstev zaradi gospodarskih razmer.
hu: Több forrásra és nagyobb mértékű nemzetközi kötelezettségvállalásra van szükségünk, azon nehézségek ellenére is, amelyekkel a források mozgósítása a jelen gazdasági helyzetben jár.
ro: Avem nevoie de mai multe resurse și de o mai mare angajare internațională, în ciuda dificultăților pe care mobilizarea fondurilor le implică în contextul economic actual.
bg: Нуждаем се от повече ресурси и по-голяма международна ангажираност, независимо от трудностите, свързани с мобилизирането на средства в настоящия икономически контекст.
lt: Reikia daugiau išteklių ir didesnio tarptautinio įsipareigojimo, nepaisant sunkumų mobilizuojant lėšas šiuo ekonomikai sunkiu metu.
lv: Mums vajag vairāk resursu un ciešāku starptautisko apņemšanos, neraugoties uz to, ka pašreizējā ekonomiskā situācija apgrūtina līdzekļu mobilizēšanu.
et: Meil on vaja rohkem ressursse ja rahvusvahelise üldsuse suuremat pühendumist, olenemata raskustest seoses rahaliste vahendite kasutuselevõtmisega praeguses majandusolukorras.