European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: We necessarily face some unpopular decisions, but by making these decisions today, we will adapt much more quickly to the new reality.
fr: Nous sommes nécessairement confrontés à des décisions impopulaires, mais en les prenant aujourd’hui nous nous adapterons bien plus rapidement à la nouvelle réalité.
de: Wir stehen notwendigerweise einigen unpopulären Entscheidungen gegenüber, aber indem wir heute diese Entscheidungen treffen, werden wir uns sehr viel schneller an die neue Realität anpassen.
es: Necesariamente afrontamos algunas decisiones impopulares, pero al tomar estas decisiones hoy, nos adaptaremos con mucha más rapidez a la nueva realidad.
it: Dobbiamo necessariamente affrontare alcune decisioni impopolari ma, prendendo queste decisioni oggi, potremo adattarci molto più rapidamente alla nuova realtà.
pt: Enfrentamos necessariamente algumas decisões impopulares, mas, ao tomarmos hoje essas decisões, adaptar-nos-emos muito mais rapidamente à nova realidade.
nl: Wij moeten beslist enkele onpopulaire besluiten nemen, en door die vandaag te nemen, zullen wij ons sneller aan de nieuwe werkelijkheid kunnen aanpassen.
da: Vi må nødvendigvis træffe nogle upopulære beslutninger, men ved at træffe disse beslutninger i dag, vil vi tilpasse os langt hurtigere til den nye virkelighed.
sv: Vi står nödvändigtvis inför impopulära beslut, men genom att fatta dessa beslut i dag kommer vi att mycket snabbare kunna anpassa oss till den nya verkligheten.
fi: Meidän on pakko tehdä epämieluisia päätöksiä, mutta niiden avulla sopeudumme paljon nopeammin nykytodellisuuteen.
el: Βρισκόμαστε κατ’ ανάγκη αντιμέτωποι με μη δημοφιλείς αποφάσεις· λαμβάνοντας, ωστόσο, αυτές τις αποφάσεις σήμερα, θα προσαρμοστούμε πολύ πιο γρήγορα στη νέα πραγματικότητα.
pl: Zdecydowanie potrzebujemy niepopularnych decyzji, a podejmując je dziś, o wiele szybciej dostosujemy się do nowej rzeczywistości.
cs: Zcela nevyhnutelně nás čekají nepopulární rozhodnutí, ale pokud tato rozhodnutí učiníme dnes, budeme se schopni mnohem rychleji přizpůsobit nové realitě.
sk: Je nevyhnutnosťou, že budeme musieť prijímať nepopulárne rozhodnutia, no ak ich prijmeme dnes, oveľa rýchlejšie sa prispôsobíme novej realite.
sl: Nujno so pred nami nepriljubljene odločitve, a s sprejetjem teh odločitev danes se bomo mnogo hitreje prilagodili novi resničnosti.
hu: Szükségszerűen népszerűtlen intézkedésekkel nézünk szembe, de ha ma meghozzuk ezeket a döntéseket, sokkal gyorsabban alkalmazkodni fogunk az új valósághoz.
ro: Ne confruntăm în mod necesar cu nişte decizii nepopulare, însă prin luarea acestor decizii astăzi, ne vom adapta mult mai rapid noii realităţi.
bg: По необходимост сме изправени пред някои непопулярни решения, но като вземаме тези решения днес, ще се адаптираме много по-бързо към новата реалност.
lt: Tikrai susidursime su kai kuriais nepopuliariais sprendimais, tačiau priimdami šiuos sprendimus šiandien daug greičiau prisitaikysime prie naujos tikrovės.
lv: Mēs noteikti saskaramies ar dažiem sabiedrībā neatzītiem lēmumiem, bet, pieņemot šādus lēmumus, mēs ātrāk pielāgosimies jaunajai realitātei.
et: Paratamatult jõuab kätte aeg ebapopulaarseteks otsusteks, kuid langetades need otsused täna, kohandume oluliselt kiiremini uue reaalsusega.