European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: en)
en: For this instrument to be efficient, we must focus on real consistent information and keep in mind avoiding too much bureaucracy and confidentiality issues for our companies and the Commission.
fr: Pour que cet instrument soit efficace, nous devons nous concentrer sur des informations réellement pertinentes et garder à l’esprit qu’il faut éviter une bureaucratie trop lourde et privilégier les questions de confidentialité pour nos entreprises et la Commission.
de: Damit dieses Instrument effizient ist, müssen wir uns auf wirklich kohärente Informationen konzentrieren und die Vermeidung von zu viel Bürokratie und Vertraulichkeitsfragen für unsere Unternehmen und die Kommission im Auge behalten.
es: Para que este instrumento sea eficaz, debemos centrarnos en información que realmente sea coherente y tener en cuenta que hay que evitar un exceso de burocracia y problemas de confidencialidad para nuestras empresas y la Comisión.
it: Affinché questo strumento possa essere efficiente, dobbiamo concentrarci su informazioni realmente pertinenti e tentare di evitare alle nostre imprese e alla Commissione un carico burocratico eccessivo o problemi di riservatezza.
pt: Para que este instrumento seja eficiente, devemos centrar-nos em informação verdadeiramente consistente e tentar evitar demasiada burocracia e questões de confidencialidade para as nossas empresas e para a Comissão.
nl: Wil dit instrument efficiënt zijn, dan moeten we de aandacht richten op echt consistente informatie en voor ogen houden dat we voor onze bedrijven en de Commissie een teveel aan bureaucratie en vertrouwelijkheidskwesties moeten vermijden.
da: Hvis dette instrument skal blive effektivt, skal vi fokusere på reelle, konsekvente oplysninger og undgå for meget bureaukrati og fortrolighedsspørgsmål for vores virksomheder og Kommissionen.
sv: Om instrumentet ska vara effektivt måste vi koncentrera oss på verkligt konsekvent information och förhindra att våra företag och kommissionen drabbas av alltför mycket byråkrati och sekretessproblem.
fi: Jotta väline olisi tehokas, meidän on keskityttävä todelliseen ja johdonmukaiseen tietoon ja muistettava välttää liiallista byrokratiaa sekä säilytettävä luottamuksellisuus yritystemme ja komission osalta.
el: Για να είναι αποτελεσματικό αυτό το μέσο, πρέπει να επικεντρωθούμε στις πραγματικά σχετικές πληροφορίες και να έχουμε κατά νου την αποφυγή της υπερβολικής γραφειοκρατίας και την τήρηση του απορρήτου για τις επιχειρήσεις μας και την Επιτροπή.
pl: Aby instrument ten był skuteczny, musimy skupić się na prawdziwych spójnych informacjach i pamiętać o unikaniu nadmiernej biurokracji oraz o kwestii poufności zapewnianej przedsiębiorstwom i Komisji.
cs: Aby tento nástroj byl účinný, musíme se zaměřit na skutečně ucelené informace a pamatovat na to, že je třeba se vyhnout zatěžování našich podniků i Komise přílišnou administrativou a otázkami ochrany údajů.
sk: Aby bol tento nástroj účinný, musíme sa sústrediť na skutočne konzistentné informácie a mať na mysli, aby sme sa vyhli prílišnej byrokracii a dôverným záležitostiam pre naše spoločnosti a Komisiu.
sl: Če želimo, da bo ta instrument učinkovit, se moramo osredotočiti na resnične dosledne informacije, pri tem pa ne smemo pozabiti, da se moramo izogniti prekomerni birokraciji in vprašanjem zaupnosti glede naših podjetij in Komisije.
hu: Ahhoz, hogy ez az eszköz hatékony legyen, a valóban konzisztens információkra kell összpontosítanunk, és feltétlenül szem előtt kell tartanunk a túlzott bürokrácia kerülését, valamint a társaságok és a Bizottság számára bizalmas természetű kérdéseket.
ro: Pentru ca acest instrument să fie eficient, trebuie să ne concentrăm pe informaţii reale, pline de substanţă, şi pe evitarea unei birocraţii excesive şi asigurarea confidenţialităţii pentru companiile noastre şi pentru Comisie.
bg: За да бъде ефективен този инструмент, трябва да се съсредоточим върху действително последователна информация, да не забравяме въпроса за избягването на прекалената бюрокрация, както и въпросите, свързани с поверителността относно нашите дружества и Комисията.
lt: Kad ši priemonė būtų veiksminga, privalome susitelkti prie faktinės nuoseklios informacijos rinkimo ir vengti apsunkinti įmones ir Komisiją pernelyg griežtais biurokratiniais reikalavimais ir reikalavimais dėl konfidencialumo.
lv: Lai šis instruments būtu efektīvs, mums ir jākoncentrējas uz reālu konsekventu informāciju un jācenšas izvairīties no pārāk lielas birokrātijas un konfidencialitātes jautājumiem attiecībā uz mūsu uzņēmumiem un Komisiju.
et: Et see vahend oleks tõhus, tuleb meil keskenduda tegelikule ja sidusale teabele ning pidada meeles, et vältida tuleb liigse bürokraatia ja konfidentsiaalsusega seotud probleemide tekitamist meie ettevõtete ja komisjoni jaoks.