European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would like to thank everyone for their input and the interest that they have shown, along with their openness to a discussion that ended up being deep and enriching.
fr: Je voudrais remercier chacun pour la contribution apportée et l’intérêt manifesté, ainsi que l’ouverture à une discussion qui s’est révélée profonde et enrichissante.
de: Ich möchte allen für ihre Beiträge und ihr Interesse danken, sowie für ihre Offenheit in einer Diskussion, die letztendlich tiefgreifend und bereichernd war.
es: Quiero dar las gracias a todos por sus aportaciones y el interés que han mostrado, así como por su disposición para celebrar un debate que acabó siendo profundo y enriquecedor.
it: Vorrei ringraziare tutti per l’apporto fornito, l’interesse dimostrato e per l’apertura con cui hanno partecipato a questo dibattito, rivelatosi profondo e fruttuoso.
pt: A todos agradeço o empenho e o interesse demonstrados e a abertura para uma discussão que chegou a ser profunda e enriquecedora.
nl: Ik dank iedereen voor zijn inzet en de getoonde belangstelling en voor de open opstelling bij deze discussie die zeer grondig en verrijkend is geweest.
da: Jeg vil gerne takke alle for deres input og den interesse, de har vist, og for deres åbenhed over for en diskussion, der endte med at blive tilbundsgående og berigende.
sv: Jag vill tacka alla för de synpunkter och det intresse som visats samt för öppenheten i den djupa och berikande diskussionen.
fi: Haluan kiittää kaikkia heidän panoksestaan ja heidän osoittamastaan mielenkiinnosta sekä halukkuudesta käydä keskustelua, josta lopulta tuli syvällinen ja antoisa.
el: Ευχαριστώ όλους για τη συνεισφορά τους και για το ενδιαφέρον που επέδειξαν, καθώς και για το ανοικτό πνεύμα με το οποίο προσήλθαν σε μια συζήτηση η οποία υπήρξε εμβριθής και εμπλούτισε τις γνώσεις μας.
pl: Chciałbym podziękować wszystkim za wkład oraz okazane zainteresowanie, jak również otwartość na dyskusję, która okazała się wnikliwa i rozwijająca.
cs: Chtěl bych všem poděkovat za jejich příspěvky a za zájem, který projevili, a také za jejich otevřenost k diskusi, která nakonec byla velmi hluboká a plodná.
sk: Chcel by som sa všetkým poďakovať za prínos a záujem, ktorý preukázali, ako aj za otvorenosť diskusii, ktorá bola v konečnom dôsledku veľmi intenzívna a obohacujúca.
sl: Rad bi se zahvalil vsem za njihov prispevek in zanimanje, ki so ga izkazali, ter odprtost za razpravo, ki se je ob zaključku izkazala kot globoka in bogateča.
hu: Szeretném mindenkinek megköszönni a hozzájárulását, és a téma iránt mutatott érdeklődését, valamint az egyeztetések iránti nyitottságát, amelyek végül mélynek és tartalmasnak bizonyultak.
ro: Aș dori să le mulțumesc tuturor pentru contribuție și pentru interesul manifestat, precum și pentru deschiderea față de o discuție care s-a dovedit a fi profundă și constructivă.
bg: Бих желал да благодаря на всички за тяхното съдействие и за интереса, който те проявиха, както и за тяхната готовност за обсъждане, което се оказа задълбочено и обогатяващо.
lt: Norėčiau padėkoti visiems už jų indėlį ir susidomėjimą, taip pat už atvirumą diskusijoms, kurios buvo išsamios ir praturtino šį pranešimą.
lv: Es vēlos pateikties ikvienam par veikto ieguldījumu un izrādīto interesi, kā arī par atklātību, kas diskusijas padarīja spraigas un interesantas.
et: Soovin tänada kõiki osaluse ja üles näidatud huvi eest, samuti valmisoleku eest väitluseks, mis osutus põhjalikuks ja rikastavaks.