European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Those who followed the climate debate at all had known for a long time that an international agreement based on the EU’s formula would not be achieved.
fr: Ceux qui ont suivi le débat sur le climat savaient depuis longtemps qu’aucun accord international basé sur la proposition de l’UE ne serait atteint.
de: Diejenigen, die die Klimadebatte überhaupt verfolgt haben, wussten seit langer Zeit, dass eine internationale Vereinbarung, die auf der Formel der EU basiert, nicht erreicht werden würde.
es: Los que siguieron el debate del clima sabían desde hace mucho tiempo que no se conseguiría un acuerdo internacional basado en la formula de la Unión Europea.
it: Coloro che hanno seguito il dibattito sul clima sapevano da tempo che un accordo internazionale sulla base della proposta dell’Unione europea non era possibile.
pt: Aqueles que se deram ao trabalho de acompanhar o debate sobre o clima, já há muito tempo que sabiam que um acordo internacional baseado na fórmula da UE não era passível de ser alcançado.
nl: Degenen die het klimaatdebat ook maar een beetje hebben gevolgd, wisten al lang dat er geen internationale overeenkomst zou worden bereikt op basis van de recepten van de Europese Unie.
da: De, der har fulgt klimadebatten overhovedet, har længe vidst, at der ikke ville blive indgået en international aftale baseret på EU's formel.
sv: De som på något sätt har följt klimatdebatten har länge vetat att vi inte kommer att nå något internationellt avtal baserat på EU:s recept.
fi: Ne jotka yhtään seurasivat ilmastokeskustelua, tiesivät jo kauan sitten, ettei kansainvälistä sopimusta EU:n resepteillä saada.
el: Εκείνοι που παρακολουθούσαν τη συζήτηση για το κλίμα ήξεραν εδώ και πολύ καιρό ότι δεν θα επιτυγχανόταν μια διεθνής συμφωνία βασισμένη στη μέθοδο της ΕΕ.
pl: Osoby, które w ogóle śledzą debatę klimatyczną, od dawna wiedziały, że nie da się dojść do międzynarodowego porozumienia w kształcie zaproponowanym przez UE.
cs: Těm, kteří se vůbec zabývali debatou o klimatu, bylo již dlouho jasné, že mezinárodní dohody na základě plánu EU dosaženo nebude.
sk: Tí, ktorí detailne sledovali diskusiu o klíme, už dlho vedeli, že medzinárodnú dohodu založenú na pláne EÚ sa nepodarí dosiahnuť.
sl: Kdor je količkaj spremljal razprave o podnebju, že dolgo ve, da mednarodnega dogovora na podlagi formule EU ni mogoče doseči.
hu: Azok, akik valamilyen szinten követték az éghajlati vitát, már régóta tudják, hogy az EU képletén alapuló nemzetközi megállapodás nem valósítható meg.
ro: Cei care au urmărit dezbaterea privind clima ştiu de mult timp că nu se va ajunge la un acord internaţional pe baza formulei UE.
bg: Всички, които поне в някаква степен следят разискването относно климата отдавна знаеха, че международно споразумение, основано на формулата на ЕС, няма да бъде постигнато.
lt: Tiems, kas stebi klimato diskusijas, jau seniai žino, kad neįmanoma pasiekti tarptautinio susitarimo ES formulės pagrindu.
lv: Tie, kuri kaut nedaudz sekoja līdzi debatēm par klimatu, jau ilgu laiku zināja, ka neizdosies panākt starptautisku nolīgumu, kura pamatā būtu ES izstrādātā formula.
et: Need, kes on jälginud kliimamuutuse arutelu, on ammu aru saanud, et ELi retseptiga rahvusvahelist lepingut ei sõlmita.