European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: To guarantee gas supplies for all citizens of the Union we need to nationalise the large gas groups and create, out of these entities, a European interest group under multinational and, above all, public control.
fr: Garantir l’approvisionnement en gaz pour tous les citoyens de l’Union implique de nationaliser les grands groupes gaziers et de former, à partir de ces entités, un groupe d’intérêt européen sous contrôle multinational et surtout public.
de: Um Gaslieferungen für alle Bürgerinnen und Bürger der Union sicherzustellen, müssen wir die großen Gasunternehmen verstaatlichen und - aus diesen Unternehmen hervorgehend - eine europäische Interessengruppe unter multinationaler und vor allem öffentlicher Kontrolle schaffen.
es: Para garantizar el abastecimiento a todos los ciudadanos de la Unión necesitamos nacionalizar las grandes empresas explotadoras de este recurso y crear, con esas organizaciones como base, un grupo de interés europeo bajo control multinacional y sobre todo público.
it: Per raggiungere questo risultato, dobbiamo nazionalizzare i grandi gruppi del gas e creare, al di fuori di queste imprese, un gruppo di interesse europeo sotto un controllo multinazionale e soprattutto pubblico.
pt: Para garantir o aprovisionamento de gás para todos os cidadãos da União precisamos de nacionalizar os grandes grupos empresariais do sector do gás e de criar, a partir destas entidades, um grupo de interesses europeu sob o controlo multinacional e, acima de tudo, sob o controlo público.
nl: Om de aardgasvoorziening voor alle burgers van de Unie te verzekeren is het noodzakelijk om de grote aardgasconcerns te nationaliseren en om, op basis van deze entiteiten, een Europese belangengroep op te richten die onder multinationaal en, bovenal, publiek toezicht staat.
da: For at garantere gasforsyninger til alle EU-borgere er vi nødt til at nationalisere de store gasselskaber og ud fra disse enheder skabe en europæisk interessegruppe under multinational og først og fremmest offentlig kontrol.
sv: För att trygga samtliga unionsmedborgares gasförsörjning behöver vi förstatliga de stora gaskoncernerna och slå ihop alla dessa aktörer till en enda europeisk ekonomisk intressegruppering, som styrs av samtliga länder och som framför allt är i offentlig ägo.
fi: Kaasutoimitusten takaamiseksi kaikille unionin kansalaisille meidän on kansallistettava suuret kaasuryhmittymät ja luotava näistä yksiköistä eurooppalainen intressiryhmä, joka toimisi monikansallisen ja, ennen kaikkea, julkisen valvonnan alaisuudessa.
el: Για να διασφαλιστεί ο εφοδιασμός με αέριο για όλους τους πολίτες της Ένωσης, πρέπει να εθνικοποιήσουμε τους μεγάλους ομίλους και να δημιουργήσουμε, από αυτές τις οντότητες, έναν όμιλο ευρωπαϊκών συμφερόντων υπό πολυεθνικό και, προπαντός, δημόσιο έλεγχο.
pl: Aby zagwarantować dostawy gazu wszystkim obywatelom Unii, musimy znacjonalizować duże grupy gazowe i przekształcić te podmioty w europejską grupę interesów podlegającą wielonarodowej, a nade wszystko, publicznej kontroli.
cs: Abychom zabezpečili dodávky všem občanům Unie, musíme znárodnit velké plynárenské skupiny a vytvořit z těchto subjektů skupinu evropského zájmu pod mezinárodním a zejména veřejným dohledem.
sk: Ak chceme zaručiť dodávky plynu pre všetkých občanov Únie, musíme znárodniť rozsiahle skupiny plynární a vytvoriť z nich skupinu európskeho záujmu s nadnárodným, a najmä verejným dozorom.
sl: Da bi lahko zagotovili oskrbo plina za vse državljane v Uniji, moramo nacionalizirati velike skupine na področju plina in iz teh subjektov narediti evropsko interesno skupino pod vodstvom multinacionalke, predvsem pa pod javnim nadzorom.
hu: Ha garantálni akarjuk a gázellátást az Unió összes polgára számára, akkor államosítanunk kell a nagy gázipari csoportokat és ezekből a gazdasági egységekből létre kell hoznunk egy európai érdekcsoportot, amely nemzetközi, de mindenekfelett nyilvános ellenőrzés alatt áll.
ro: Pentru a garanta aprovizionarea cu gaze naturale a tuturor cetăţenilor Uniunii, trebuie să naţionalizăm grupurile mari care activează în domeniul gazelor şi să creăm, din aceste entităţi, un grup de interes european sub control multinaţional şi, mai presus de toate, public.
bg: За да се гарантират доставките на газ за всички граждани на Съюза е необходимо да национализираме големите газови групировки и от тях да се създаде европейска група по интереси под многонационален и преди всичко публичен контрол.
lt: Siekdami užtikrinti dujų tiekimą visiems Europos Sąjungos piliečiams, turime nacionalizuoti dideles dujų įmonių grupes ir jų pagrindu įsteigti Europos interesams atstovaujančią įmonių grupę, kurios veikla būtų kontroliuojama daugiašaliu ir pirmiausia visuomenės lygmeniu.
lv: Lai nodrošinātu gāzes piegādi visiem Eiropas Savienības iedzīvotājiem, mums ir jānacionalizē lielās gāzes grupas un no šīm vienībām jāizveido Eiropas interešu grupa, kas atrodas starptautiskā un — svarīgākais — sabiedriskajā pārziņā.
et: Gaasivarustuse tagamiseks kõigile liidu kodanikele peame natsionaliseerima suured gaasikontsernid ja looma nende üksuste alusel Euroopa huvirühma, mida kontrollitakse rahvusvaheliselt ja eelkõige riiklikult.