European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, I firmly believe that the Cohesion policy can, and will, make an enormous contribution to the Europe 2020 strategy, not just because we command a considerable budget in comparison with other European policies but, above all, because the Cohesion policy allows us to have sustainable development in our regions and ensures good monitoring of the restructuring processes and challenges in our regions.
fr: Cependant, je crois fermement que la politique de cohésion peut apporter, et apportera, une énorme contribution à la stratégie Europe 2020, pas simplement parce que nous disposons d’un budget considérable par rapport à d’autres politiques européennes, mais surtout, parce que la politique de cohésion nous permet d’avoir un développement durable dans nos régions et assure le bon suivi des processus de restructuration et des difficultés dans nos régions.
de: Aber ich bin zutiefst überzeugt, dass die Kohäsionspolitik einen enormen Beitrag zur Strategie 2020 leisten kann und wird, und zwar nicht nur weil wir doch über einen im Vergleich zu anderen europäischen Politiken beträchtlichen Haushalt verfügen, sondern vor allem, weil Kohäsionspolitik es möglich macht, dass es eine nachhaltige Entwicklung in den Regionen geben kann und dass Umstrukturierungsprozesse und auch Herausforderungen in den Regionen gut begleitet werden können.
es: Sin embargo, creo firmemente que la política de cohesión puede hacer, y hará, una gran contribución a la Estrategia Europa 2020, no sólo porque controlamos un considerable presupuesto si se compara con otras políticas europeas, sino porque la política de cohesión nos permite un desarrollo sostenible de las regiones y asegura una buena vigilancia de los procesos y retos de reestructuración en nuestras regiones.
it: Nondimeno, sono fermamente convinta che la politica di coesione possa offrire, come farà, uno straordinario contributo alla strategia Europa 2020, non soltanto perché per essa prevediamo un bilancio notevole, al confronto con altre politiche europee, ma, soprattutto, perché la politica di coesione ci permette di creare uno sviluppo sostenibile nelle nostre regioni e di garantire un controllo efficace delle sfide e dei processi di ristrutturazione che vi hanno luogo.
pt: No entanto, estou convicta de que a política de coesão pode e deve dar um enorme contributo para a Estratégia Europa 2020, não só porque temos o comando de um orçamento considerável em comparação com outras políticas europeias, mas, acima de tudo, porque a política de coesão nos permite um desenvolvimento sustentável nas nossas regiões e garante o bom acompanhamento dos processos e desafios de reestruturação nas nossas regiões.
nl: Ik ben er echter heilig van overtuigd dat het cohesiebeleid een enorme bijdrage aan de EU 2020-strategie kan en zal leveren, niet alleen omdat wij over een aanzienlijke begroting beschikken – in vergelijking met ander Europees beleid – maar vooral omdat door het cohesiebeleid een duurzame ontwikkeling in de regio’s kan ontstaan en herstructureringsprocessen en ook uitdagingen in de regio’s goed kunnen worden begeleid.
da: Men jeg mener virkelig, at samhørighedspolitikken også vil yde et kolossalt bidrag til Europa 2020-strategien, ikke kun fordi vi råder over et betydeligt budget i sammenligning med andre europæiske politikker, men frem for alt fordi samhørighedspolitikken giver os mulighed for at skabe en bæredygtig udvikling i vores regioner og sikrer en god overvågning af omstruktureringsprocesserne og udfordringerne i vores regioner.
sv: Jag är dock övertygad om att sammanhållningspolitiken kan och kommer att göra ett enormt bidrag till Europa 2020-strategin, inte bara för att vi har en stor budget jämfört med den övriga EU-politiken, utan framför allt på grund av att sammanhållningspolitiken möjliggör hållbar utveckling i våra regioner och garanterar en god övervakning av omstruktureringarna och utmaningarna i våra regioner.
fi: Uskon kuitenkin vahvasti, että koheesiopolitiikka voi suuresti vaikuttaa Eurooppa 2020 -strategiaan ja myös tekee niin, ei pelkästään sen vuoksi, että meillä on käytettävissämme huomattava budjetti muihin Euroopan politiikkoihin verrattuna, mutta ennen kaikkea, koska koheesiopolitiikka mahdollistaa meille kestävän kehityksen alueillamme ja takaa rakenneuudistusprosessien ja -haasteiden kunnollisen valvonnan alueillamme.
el: Ωστόσο, έχω την πεποίθηση ότι η πολιτική συνοχής μπορεί, και θα κατορθώσει, να συνεισφέρει τα μέγιστα στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», όχι μόνο επειδή διαχειριζόμαστε σημαντικούς πόρους σε σύγκριση με άλλες ευρωπαϊκές πολιτικές αλλά, πάνω απ’ όλα, επειδή η πολιτική συνοχής επιτρέπει τη βιώσιμη ανάπτυξη των περιφερειών μας και διασφαλίζει την κατάλληλη εποπτεία των διαδικασιών αναδιάρθρωσης και των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι περιφέρειές μας.
pl: Wierzę jednak mocno, że polityka spójności może i będzie stanowić ogromny wkład w strategię „Europa 2020”, nie tylko dlatego, że przeznaczyliśmy na nią znaczny, w porównaniu z innymi europejskimi politykami, budżet, ale też – i przede wszystkim – dlatego, że polityka spójności umożliwia zrównoważony rozwój w naszych regionach i należyte monitorowanie w naszych regionach procesów restrukturyzacji oraz pojawiających się wyzwań.
cs: Jsem nicméně pevně přesvědčena, že politika soudržnost může a bude znamenat obrovský přínos pro strategii Evropa 2020 nejen proto, že ve srovnání s dalšími evropskými politikami kontrolujeme obrovský rozpočet, ale především proto, že politika soudržnosti nám v našich regionech umožňuje dosáhnout trvale udržitelného rozvoje a zajišťuje dobrý dohled nad restrukturalizačními procesy a výzvami v našich regionech.
sk: Som však pevne presvedčená, že politika súdržnosti môže byť a bude obrovským prínosom k stratégii EÚ do roku 2020, nie preto, že v porovnaní s inými európskymi politikami má k dispozícii značný rozpočet, ale predovšetkým preto, že nám umožňuje dosiahnuť udržateľný rozvoj našich regiónov a zaisťuje dôkladné monitorovanie procesov reštrukturalizácie a súvisiacich úloh v našich regiónoch.
sl: Toda trdno verjamem, da kohezijska politika lahko in tudi bo ogromno prispevala k strategiji Evropa 2020, ne le zato, ker ji je na voljo zajeten proračun v primerjavi z drugimi evropskimi politikami, temveč predvsem zato, ker nam kohezijska politika omogoča trajnosten razvoj v naših regijah in zagotavlja dobro spremljanje postopkov prestrukturiranja in izzivov v naših regijah.
hu: Szilárd meggyőződésem azonban, hogy a kohéziós politika hatalmas mértékben képes – és fog is – hozzájárulni az Európa 2020 stratégiához, nemcsak azért, mert mi a többi európai politikához képest jelentős költségvetést rendelünk hozzá, hanem mindenekelőtt azért, mert a kohéziós politika lehetővé teszi számunkra a fenntartható fejlődés folytatását a régióinkban és biztosítja az átszervezési folyamatok és kihívások jó nyomon követését a régióinkban.
ro: Cu toate acestea, cred cu tărie că această politică de coeziune poate şi va avea o contribuţie enormă la strategia Europa 2020, nu numai pentru că dispune de un buget semnificativ în comparaţie cu celelalte politici europene, ci şi pentru că, mai presus de toate, politica de coeziune facilitează dezvoltarea durabilă a regiunilor noastre şi asigură o bună monitorizare a proceselor de restructurare şi a provocărilor cu care se confruntă aceste regiuni.
bg: Аз обаче смятам категорично, че политиката на сближаване може и ще има огромен принос за стратегията „Европа 2020“ не само защото ние управляваме значителен бюджет в сравнение с другите европейски политики, но преди всичко защото политиката на сближаване ни позволява да имаме устойчиво развитие в регионите и осигурява добро наблюдение на процесите на преструктуриране и предизвикателствата, наблюдавани в нашите региони.
lt: Tačiau tvirtai manau, kad sanglaudos politika gali padaryti – ir padarys – milžinišką indėlį į strategiją „Europa 2020“ ne tik dėl to, kad turime didelį biudžetą, palyginti su kitomis Europos politikos kryptimis, tačiau, svarbiausia, dėl to, kad sanglaudos politika sudaro mums sąlygas turėti tvarų vystymąsi mūsų regionuose ir užtikrina gerą restruktūrizavimo procesų ir iššūkių stebėseną mūsų regionuose.
lv: Taču es esmu pārliecināta, ka kohēzijas politika var sniegt un arī sniegs milzīgu ieguldījumu stratēģijā „ES 2020” ne tikai tāpēc, ka mēs tai novirzām ievērojamu budžeta daļu salīdzinājumā ar citām Eiropas politikas jomām, bet, kas ir visbūtiskāk, arī tāpēc, ka kohēzijas politika nodrošina mūsu reģionu ilgtspējīgu attīstību un efektīvu restrukturizācijas procesa un problēmu uzraudzību mūsu reģionos.
et: Ma olen aga veendunud, et ühtekuuluvuspoliitika saab anda ja annabki Euroopa 2020. aasta strateegiale tohutu panuse, mitte üksnes selle pärast, et nõuame märkimisväärset eelarvet võrreldes teiste Euroopa poliitikatega, vaid ennekõike, kuna ühtekuuluvuspoliitika võimaldab meil oma piirkondades jätkusuutlikku arengut saavutada ning tagada nendes piirkondades ümberkorraldusprotsesside ja väljakutsete hea jälgimise.