European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: After the Copenhagen climate summit, and after the way Mr Obama ignored the Spanish Presidency, the Americans have once again humiliated us and the rest of the world by making a unilateral decision to print money.
fr: Après le sommet climatique de Copenhague, et après que M. Obama a ignoré la Présidence espagnole, les Américains ont une fois de plus humilié l’Europe et le reste du monde en décidant unilatéralement d’imprimer de l’argent.
de: Nach dem Klimagipfel in Kopenhagen und nach der Art und Weise, wie Herr Obama den spanischen Ratsvorsitz ignorierte, haben die Amerikaner uns und den Rest der Welt mal wieder gedemütigt, indem sie die einseitige Entscheidung trafen, Geld zu drucken.
es: Tras la cumbre de Copenhague sobre cambio climático y viendo cómo el señor Obama ignoraba a la Presidencia española, los Estados Unidos nos han humillado una vez más a nosotros y al resto del mundo al adoptar la decisión unilateral de imprimir dinero.
it: Dopo il vertice sul clima di Copenaghen e il modo in cui il Presidente Obama ha ignorato la Presidenza spagnola, gli americani hanno nuovamente umiliato noi e il resto del mondo prendendo la decisione unilaterale di coniare denaro.
pt: Depois da cimeira do clima de Copenhaga, e depois da forma como o Presidente Obama ignorou a Presidência espanhola, os americanos voltaram, de novo, a humilhar a Europa e o resto do mundo ao tomarem uma decisão unilateral de emitir moeda.
nl: Na de klimaattop in Kopenhagen en de minachting van president Obama voor het Spaanse voorzitterschap, hebben de Amerikanen ons en de rest van wereld opnieuw vernederd door eenzijdig te besluiten om geld bij te drukken.
da: Efter klimatopmødet i København og efter den måde, hvorpå hr. Obama ignorerede det spanske formandskab, har amerikanerne igen ydmyget os og resten af verden ved at træffe en egenhændig beslutning om at trykke penge.
sv: Efter klimattoppmötet i Köpenhamn och efter det sätt som Barack Obama ignorerade det spanska ordförandeskapet på har amerikanerna än en gång förödmjukat oss och resten av världen genom att fatta ett unilateralt beslut om att trycka pengar.
fi: Kööpenhaminan ilmastohuippukokouksen jälkeen ja sen jälkeen, miten presidentti Obama jätti puheenjohtajavaltio Espanjan huomiotta, yhdysvaltalaiset ovat jälleen nöyryyttäneet meitä ja muuta maailmaa tekemällä yksipuolisen päätöksen painaa rahaa.
el: Μετά τη σύνοδο κορυφής της Κοπεγχάγης για το κλίμα, και μετά τον τρόπο με τον οποίο ο κ. Obama αγνόησε την ισπανική Προεδρία, οι Αμερικανοί ταπείνωσαν για μία ακόμη φορά εμάς και τον υπόλοιπο κόσμο λαμβάνοντας μια μονομερή απόφαση να τυπώσουν χρήμα.
pl: Po szczycie klimatycznym w Kopenhadze, po zlekceważeniu hiszpańskiej prezydencji przez Baracka Obamę, Amerykanie po raz kolejny upokorzyli nas i cały świat, podejmując jednostronnie decyzję o dodrukowaniu pieniędzy.
cs: Po klimatickém summitu v Kodani a poté, jakým způsobem pan Obama ignoroval španělské předsednictví, Američané znovu ponížili nás i ostatní svět přijetím jednostranného rozhodnutí natisknout peníze.
sk: Po kodanskom samite o klíme a po tom, ako pán Obama ignoroval španielske predsedníctvo, nás aj zvyšok sveta Američania znovu ponížili svojím jednostranným rozhodnutím o vytlačení peňazí.
sl: Po podnebnem vrhu v Københavnu in po tem ko se gospod Obama ni menil za špansko predsedstvo, so nas in ostali svet Američani ponovno ponižali z enostransko odločitvijo, da tiskajo denar.
hu: A koppenhágai éghajlat-változási csúcs után, illetve azt követően, hogy Barack Obama figyelmen kívül hagyta a spanyol elnökséget, az amerikaiak újfent megaláztak bennünket és a világ többi részét az arra irányuló egyoldalú döntésükkel, hogy pénzt nyomtassanak.
ro: Ca urmare a summitului de la Copenhaga şi a modului în care Obama a ignorat preşedinţia spaniolă, americanii ne-au umilit din nou pe noi şi restul lumii prin luarea unei decizii unilaterale de a tipări bani.
bg: След срещата на високо равнище в Копенхаген относно изменението на климата и след начина, по който г-н Обама пренебрегна испанското председателство, американците отново унижиха нас и останалия свят, като взеха едностранно решение за отпечатване на пари.
lt: Atsižvelgiant į Kopenhagos klimato kaitos aukščiausiojo lygio susitikimą ir į tai, kaip B. Obama ignoravo Tarybai pirmininkaujančią Ispaniją, amerikiečiai dar kartą pažemino mus ir visą likusį pasaulį, priimdami vienašališką sprendimą spausdinti pinigus.
lv: Pēc Kopenhāgenas augstākā līmeņa sanāksmes par klimata pārmaiņām un pēc tā, kā kungs ignorēja Spānijas prezidentūru, amerikāņi ir jau atkal mūs un pārējo pasauli pazemojuši, pieņemot vienpusēju lēmumu drukāt naudu.
et: Pärast Kopenhaageni kliimakonverentsi tippkohtumist ning seda, kuidas president Obama eiras eesistujariik Hispaaniat, häbistasid ameeriklased taas kord meid ja ülejäänud maailma, võttes vastu ühepoolse otsuse raha juurde trükkida.