European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In paragraph 25, it is important to make a clear reference to dealing with the issue of food security in a consistent manner as part of the EU’s development policy.
fr: Au paragraphe 25, il est important de faire clairement référence à la question de la sécurité alimentaire d’une manière cohérente dans le cadre de la politique de l’UE en matière de développement.
de: In Absatz 25 sollte eindeutig darauf hingewiesen werden, dass die Frage der Lebensmittelsicherheit als Teil der EU-Entwicklungspolitik in kohärenter Weise angegangen werden muss.
es: En el apartado 25, es importante hacer una clara referencia a que se aborde la cuestión de la seguridad alimentaria de forma sistemática como parte de la política de desarrollo de la UE.
it: Al paragrafo 25, è importante fare un riferimento chiaro al fatto che la gestione della questione della sicurezza alimentare deve avvenire in maniera coerente come parte della politica comunitaria per lo sviluppo.
pt: No n.º 25, é importante fazer uma referência clara à abordagem da questão da segurança alimentar de uma maneira coerente no quadro da política de desenvolvimento da UE.
nl: In paragraaf 25 is het belangrijk om een duidelijke verwijzing op te nemen naar een consistente omgang met de kwestie van voedselzekerheid, als onderdeel van het ontwikkelingsbeleid van de EU.
da: I punkt 25 er det vigtigt klart at henvise til håndteringen af problemet med fødevaresikkerhed på en ensartet måde som en del af EU's udviklingspolitik.
sv: I punkt 25 är det viktigt att tydligt hänvisa till hanteringen av frågan om livsmedelstrygghet på ett konsekvent sätt som en del av EU:s utvecklingspolitik.
fi: 25 kohdassa on viitattava selvästi elintarviketurvallisuuden ratkaisemiseen johdonmukaisella tavalla osana EU:n kehityspolitiikkaa.
el: Στην παράγραφο 25, είναι σημαντικό να γίνει σαφής αναφορά στην αντιμετώπιση του θέματος της επισιτιστικής ασφάλειας με συνεκτικό τρόπο ως τμήμα της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ.
pl: W ust. 25 należy wprowadzić wyraźne odniesienie do konsekwentnego zajmowania się kwestią bezpieczeństwa żywnościowego, jako elementu unijnej polityki rozwojowej.
cs: V odstavci 25 je důležité jasně zařadit otázku potravinové bezpečnosti konzistentním způsobem do kontextu rozvojové politiky EU.
sk: V odseku 25 je dôležité zreteľne stanoviť potrebu riešenia otázky potravinovej bezpečnosti konzistentným spôsobom ako súčasť rozvojovej politiky EÚ.
sl: V odstavku 25 je pomembno, da se jasno navezujemo na dosledno obravnavo vprašanja zanesljive preskrbe s hrano kot dela razvojne politike EU.
hu: A 25. pontban lényeges egyértelműen utalni arra, hogy az élelmezési önállóság kérdésével az EU fejlesztéspolitikájával összhangban, ennek részeként kell foglalkozni.
ro: În paragraful 25, e importantă o referinţă clară la o abordare coerentă a chestiunii securităţii alimentare în cadrul politicii de dezvoltare a Uniunii.
bg: В параграф 25 е важно да се посочи ясно, че проблемът с продоволствената сигурност следва да се разглежда по последователен начин като част от политиката за развитие на Европейския съюз.
lt: 25 dalyje svarbu aiškiai nurodyti, kad aprūpinimo maistu klausimą reikėtų spręsti nuosekliai, įgyvendinant ES vystymosi politiką.
lv: 25. punktā ir svarīgi dot skaidru norādi, ka jautājuma par nodrošinātību ar pārtiku konsekventa izskatīšana ir daļa no ES attīstības politikas.
et: On väga oluline lõikes 25 selgelt viidata, et tuleb järjekindlal moel tegeleda toiduainetega kindlustatuse küsimusega kui osaga ELi arengupoliitikast.