European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In any case, I hope that the presence of a delegation from the Subcommittee on Human Rights at the next session of the Council will provide the European institutions with an opportunity to raise the urgent issue of Christianophobia.
fr: Quoi qu’il en soit, j’espère que la présence d’une délégation de la sous-commission des droits de l’homme à la prochaine session du CDH permettra aux institutions européennes de soulever la question urgente de la christianophobie.
de: Ich hoffe auf alle Fälle, dass die Präsenz einer Delegation des Unterausschusses Menschenrechte bei der nächsten Sitzung des Rates den europäischen Institutionen die Möglichkeit geben wird, die dringende Angelegenheit der Christenfeindlichkeit anzusprechen.
es: De cualquier manera, espero que la presencia de una delegación de la Subcomisión de Derechos Humanos en la próxima sesión del Consejo dé a las instituciones europeas la oportunidad de plantear la tan urgente cuestión de la cristianofobia.
it: Ad ogni modo, auspico che la presenza di una delegazione della DROI nella prossima sessione del Consiglio dia modo alle istituzioni comunitarie di sollevare la questione urgente della cristianofobia.
pt: Em todo o caso, nutro a esperança de que a presença de uma delegação da Subcomissão dos Direitos Humanos na próxima sessão do Conselho dê às instituições europeias uma oportunidade para levantar a questão urgente da Cristianofobia.
nl: Ik hoop hoe dan ook dat de aanwezigheid van de Subcommissie mensenrechten bij de volgende vergadering van de Raad de communautaire instellingen de kans zal bieden het urgente probleem van de christianofobie onder de aandacht te brengen.
da: Under alle omstændigheder håber jeg, at tilstedeværelsen af en delegation fra Underudvalget Menneskerettigheder på det næste møde i Menneskerettighedsrådet vil give de europæiske institutioner mulighed for at tage det påtrængende spørgsmål om had mod kristne op.
sv: Hur som helst anser jag att närvaron av en delegation från underutskottet för mänskliga rättigheter vid människorättsrådets nästa möte kommer att ge EU-institutionerna ett tillfälle att ta upp den brådskande frågan om kristofobi.
fi: Joka tapauksessa toivon, että ihmisoikeuksien alivaliokunnan valtuuskunnan osallistuminen seuraavaan neuvoston istuntoon tarjoaa Euroopan unionin toimielimille tilaisuuden tuoda esiin pikaista käsittelyä vaativan kristinuskofobiaan liittyvän kysymyksen.
el: Εν πάση περιπτώσει, ελπίζω ότι η παρουσία αντιπροσωπείας της Υποεπιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στην προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου θα παράσχει στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα τη δυνατότητα να θίξουν το επείγον ζήτημα της χριστιανοφοβίας.
pl: W każdym razie mam nadzieję, że obecność delegacji z podkomisji do spraw praw człowieka w trakcie następnej sesji Rady będzie stanowić dla instytucji europejskich okazję poruszenia pilnej sprawy christianofobii.
cs: V každém případě doufám, že účast delegace z podvýboru pro lidská práva na příštím zasedání Rady poskytne evropským institucím příležitost vznést naléhavou otázku christianofobie.
sk: V každom prípade dúfam, že prítomnosť delegácie z Podvýboru pre ľudské práva na nadchádzajúcom zasadnutí Rady poskytne európskym inštitúciám príležitosť predostrieť naliehavú otázku kresťanofóbie.
sl: Upam, da se bo ob prisotnost delegacije odbora za človekove pravice na naslednjem zasedanju Sveta evropskim institucijam ponudila priložnost in bodo izpostavile nujno vprašanje kristjanofobije.
hu: Mindazonáltal remélem, hogy az Emberi Jogi Albizottság küldöttségének jelenléte a Tanács következő ülésén az európai intézmények számára lehetőséget ad arra, hogy felvessék a kereszténygyűlölet sürgető kérdését.
ro: În orice caz, sper că prezenţa unei delegaţii a Subcomisiei pentru drepturile omului la următoarea sesiune a Consiliului va oferi instituţiilor europene ocazia de a ridica problema urgentă a anticreştinismului.
bg: Във всеки случай се надявам, че присъствието на делегация на подкомисията по правата на човека на следващата сесия на Съвета по правата на човека ще предостави на европейските институции възможност да повдигнат неотложните въпроси относно християнофобията.
lt: Bet kuriuo atveju manau, kad Žmogaus teisių pakomitečio dalyvavimas kitoje tarybos sesijoje suteiks Europos institucijoms galimybę iškelti svarbią krikščionybės fobijos klausimą.
lv: Katrā ziņā es ceru, ka Cilvēktiesību apakškomitejas delegācijas klātbūtne nākamajā Padomes sesijā dos Eiropas iestādēm iespēju ierosināt jautājumu par bailēm no kristiešiem.
et: Kuid igal juhul loodan ma, et inimõiguste allkomisjoni delegatsiooni kohalolek nõukogu järgmisel istungjärgul annab Euroopa institutsioonidele võimaluse tõstatada kiireloomuline küsimus, mis on seotud kristianofoobiaga.