European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: We will continue to emphasise the responsibilities which need to be assumed in this regard by the European Commission and Member States and strictly adhered to, as well as the measures to be taken against offenders in order to achieve a real result in protecting the interests of the European taxpayer.
fr: Nous continuerons à insister sur les responsabilités qui doivent être endossées à cet égard par la Commission européenne et les États membres et être respectées à la lettre, ainsi que sur les mesures à prendre à l’encontre des contrevenants afin d’obtenir de réels résultats au niveau de la protection des intérêts des contribuables européens.
de: Wir werden weiterhin die Verantwortlichkeiten unterstreichen, die diesbezüglich von der Europäischen Kommission und den Mitgliedstaaten übernommen und streng eingehalten werden müssen, sowie die Maßnahmen, die gegen Delinquenten unternommen werden müssen, um ein richtiges Ergebnis in Sachen Schutz der Interessen der europäischen Steuerzahler zu erzielen.
es: Continuaremos resaltando la importancia de las responsabilidades que la Comisión Europea y los Estados miembros tienen que asumir en este sentido y respetar con rigurosidad, así como las medidas que se tienen que tomar contra los infractores a fin de lograr un resultado real para la protección de los intereses del contribuyente europeo.
it: Non mancheremo di ribadire le responsabilità che la Commissione europea e gli Stati membri devono assumersi e rispettare, nonché i provvedimenti da adottare in caso di infrazione al fine di tutelare concretamente gli interessi dei contribuenti europei.
pt: Vamos continuar a salientar as responsabilidades que, a este respeito, a Comissão Europeia e os Estados-Membros precisam de assumir e às quais precisam de aderir rigorosamente, bem como as medidas a tomar contra os infractores, a fim de conseguirmos um resultado real no que toca á protecção dos interesses do contribuinte europeu.
nl: We zullen blijven wijzen op de verantwoordelijkheden die de Europese Commissie en de lidstaten hierbij op zich moeten nemen en waar strikt de hand aan moet worden gehouden, alsmede op de maatregelen die, om de belangen van de Europese belastingbetaler werkelijk te beschermen, moeten worden getroffen tegen hen die de regels overtreden.
da: Vi vil også fremover lægge vægt på det ansvar, som Kommissionen og medlemsstaterne skal påtage sig og tage seriøst i denne henseende, samt de foranstaltninger, der skal træffes over for dem, der ikke overholder reglerne, hvis vi skal opnå faktiske resultater med at beskytte den europæiske skatteborgers interesser.
sv: Vi kommer att fortsätta att betona det ansvar som Europeiska kommissionen och medlemsstaterna behöver ta i detta avseende och strikt iaktta, samt de åtgärder som behöver vidtas mot dem som bryter mot reglerna för att uppnå verkliga resultat i tillvaratagandet av EU-skattebetalarnas intressen.
fi: Korostamme jatkossakin niitä velvollisuuksia, jotka komission ja jäsenvaltioiden on tältä osin täytettävä ja joita niiden on tarkasti noudatettava, sekä niitä toimenpiteitä, joihin on ryhdyttävä sääntöjen rikkojia vastaan, jotta Euroopan unionin veronmaksajien etujen suojelemisessa saadaan aikaan todellisia tuloksia.
el: Θα συνεχίσουμε να επισημαίνουμε τις ευθύνες που πρέπει να αναληφθούν εν προκειμένω από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη και να τηρηθούν αυστηρά, καθώς και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν έναντι των παραβατών, προκειμένου να επιτευχθεί ένα πραγματικό αποτέλεσμα όσον αφορά την προστασία των συμφερόντων των ευρωπαίων φορολογουμένων.
pl: Będziemy w dalszym ciągu zwracać uwagę na obowiązki, jakie w tym zakresie powinny podjąć Komisja i państwa członkowskie i których powinny się trzymać, jak również na środki, które należy podjąć przeciwko podmiotom naruszającym przepisy, aby uzyskać rzeczywisty efekt ochrony interesów podatników europejskich.
cs: Budeme i nadále zdůrazňovat, že je nutné, aby Evropská komise a členské státy v tomto ohledu převzaly odpovědnost a tuto odpovědnost dodržovaly a aby byla přijata opatření proti delikventům, která zajistí skutečné výsledky v ochraně zájmů evropských daňových poplatníků.
sk: Budeme naďalej zdôrazňovať záväzky, ktoré Európska komisia a členské štáty musia na seba v tejto súvislosti prevziať a ktoré musia prísne dodržiavať, ako aj opatrenia, ktoré treba prijať proti tým, čo ich porušia, s cieľom dosiahnuť skutočný výsledok v rámci ochrany záujmov európskych daňových poplatníkov.
sl: Še naprej bomo poudarjali odgovornosti, ki jih morajo v zvezi s tem prevzeti Evropska komisija in države članice in se jih strogo držati, in ukrepe, ki naj bi jih sprejeli proti kršiteljem, da bomo pri zaščiti interesov evropskih državljanov res uspešni.
hu: Továbbra is azokat a feladatokat hangsúlyozzuk majd, amelyeket e tekintetben az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak kell vállalniuk és szigorúan betartaniuk, továbbá hangsúlyozzuk a szabálysértőkkel szemben alkalmazandó intézkedések fontosságát, hogy valóban eredményt érhessünk el az európai adófizetők pénzének védelmében.
ro: Vom continua să subliniem responsabilităţile care trebuie asumate în această privinţă de către Comisia Europeană şi de statele membre şi care trebuie strict respectate, precum şi măsurile care trebuie adoptate împotriva infractorilor, în vederea obţinerii unui rezultat real în ceea ce priveşte protejarea intereselor contribuabilului european.
bg: Ние ще продължаваме да настояваме отговорностите, които трябва да бъдат поети в тази връзка от Европейската комисия и държавите-членки, да бъдат спазвани стриктно, както и мерките за нарушителите да дават реален резултат, защитаващ интересите на европейския данъкоплатец.
lt: Toliau pabrėšime, kokią atsakomybę šiais klausimais turi prisiimti Europos Komisija ir valstybės narės, taip pat kokių reikalavimų jos turi griežtai laikytis bei kokių priemonių reikia imtis prieš pažeidėjus, siekiant iš tikrųjų apsaugoti Europos mokesčių mokėtojų interesus.
lv: Mēs turpināsim uzsvērti runāt par atbildību, kas šajā saistībā ir jāuzņemas un stingri jāievēro Eiropas Komisijai un dalībvalstīm, kā arī par pasākumiem, kas ir jāveic pret likumpārkāpējiem, lai sasniegtu reālu rezultātu Eiropas nodokļu maksātāju interešu aizsardzībā.
et: Me peame jätkuvalt tähtsaks ülesandeid, mida Euroopa Komisjon ja liikmesriigid peavad sellega seoses endale võtma ning rangelt täitma, ning süüdlaste suhtes võetavaid meetmeid, mis aitavad Euroopa maksumaksja huvide kaitsmisel jõuda reaalse tulemuseni.