European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The Commission nonetheless wants to support greater integration of the food processing industry on the internal market, within the framework of boosting competition in the European food chain.
fr: Malgré cela, la Commission veut soutenir une plus grande intégration de l’industrie de la transformation alimentaire sur le marché intérieur, dans le cadre de la stimulation de la concurrence au sein de la chaîne alimentaire européenne.
de: Die Kommission möchte dennoch eine stärkere Integration der nahrungsmittelverarbeitenden Industrie auf dem Binnenmarkt unterstützen, im Rahmen einer Verstärkung des Wettbewerbs innerhalb der europäischen Lebensmittelkette.
es: Sin embargo, la Comisión pretende promover una mayor integración del sector de la transformación de alimentos en el mercado interior en el marco del fomento de la competencia en la cadena de suministro de alimentos europea.
it: Ciononostante la Commissione desidera rafforzare l’integrazione dell’industria della trasformazione nel mercato interno, nell’ambito del miglioramento della competitività della filiera alimentare europea.
pt: A Comissão quer, apesar disso, apoiar uma maior integração da indústria de transformação alimentar no mercado interno, no âmbito de acções de estímulo à concorrência na cadeia de abastecimento alimentar na Europa.
nl: Desondanks wil de Europese Commissie in het kader van maatregelen ter versterking van de concurrentie binnen de Europese voedselvoorzieningsketen de integratie van de voedingsindustrie binnen de interne markt versterken.
da: Kommissionen ønsker ikke desto mindre at støtte større integration af fødevareforarbejdningsindustrien på det indre marked for at sikre øget konkurrence i den europæiske fødevareforsyningskæde.
sv: Likväl vill kommissionen stödja större integrering av bearbetningsföretagen i livsmedelsindustrin på den inre marknaden i syfte att främja konkurrens i den europeiska livsmedelskedjan.
fi: Komissio haluaa tästä huolimatta tukea elintarvikkeita jalostavan teollisuuden laajempaa yhdentymistä sisämarkkinoilla kilpailun lisäämiseksi yhteisön elintarvikeketjussa.
el: Παρ’ όλα αυτά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να ενισχύσει την περαιτέρω ενσωμάτωση της βιομηχανίας μεταποίησης τροφίμων στην εσωτερική αγορά, στο πλαίσιο της προώθησης του ανταγωνισμού στην ευρωπαϊκή αλυσίδα τροφίμων.
pl: Komisja chce jednak wspierać większą integrację branży przetwórstwa spożywczego na rynku wewnętrznym w celu zwiększenia konkurencyjności w europejskim łańcuchu dostaw żywności.
cs: Přesto chce Evropská komise v rámci opatření na posílení hospodářské soutěže v rámci evropského potravinového řetězce podporovat hlubší integraci potravinářského průmyslu v rámci vnitřního trhu.
sk: Komisia chce napriek tomu v rámci podpory hospodárskej súťaže v európskom potravinovom reťazci podporiť väčšiu integráciu potravinárskeho priemyslu na vnútornom trhu.
sl: Kljub temu želi Komisija podpreti večje vključevanje živilskopredelovalne industrije na notranji trg v okviru spodbujanja konkurence v evropski verigi preskrbe s hrano.
hu: A Bizottság azonban támogatni kívánja az élelmiszer-feldolgozó ipar nagyobb integrációját a belső piacon, az európai élelmiszer-láncon belüli verseny fellendítésének keretein belül.
ro: Comisia dorește însă să susțină o integrare mai mare a industriei de procesare a alimentelor în piața internă, în cadrul stimulării concurenței în lanțul european de aprovizionare cu alimente.
bg: Комисията все пак желае да подкрепи по-голяма степен на интегрираност на хранително-преработвателния сектор на вътрешния пазар, в рамките на по-силна конкуренция в европейската верига на предлагането на храни.
lt: Vis dėlto Komisija, skatindama konkurenciją Europos maisto produktų grandinėje, nori remti didesnę maisto produktų perdirbimo pramonės integraciją į vidaus rinką.
lv: Tomēr Komisija vēlas atbalstīt lielāku pārtikas pārstrādes nozares integrāciju iekšējā tirgū saskaņā ar Eiropas pārtikas ķēdes konkurētspējas veicināšanas plānu.
et: Sellele vaatamata tahab komisjon parandada toiduainetööstuse ühtsust siseturul, et suurendada konkurentsi Euroopa toidutarneahelas.