European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Thirdly, employment policy can only work if it has the firm support of the social partners and scope is provided for effective cooperation.
fr: Enfin, la politique de l’emploi ne peut fonctionner que si elle bénéficie du soutien ferme des partenaires sociaux et qu’elle permet une coopération efficace.
de: Drittens kann die Beschäftigungspolitik nur dann funktionieren, wenn sie eine stabile Grundlage aus Sozialpartnern hat und Raum für eine effektive Zusammenarbeit vorhanden ist.
es: En tercer lugar, la política de empleo sólo puede funcionar si cuenta con el apoyo firme de los agentes sociales y si se da un margen para una cooperación efectiva.
it: In terzo luogo, la politica a favore dell'occupazione può funzionare solo con il sostegno convinto delle parti sociali e in vista di un’efficace cooperazione.
pt: Em terceiro lugar, a política de emprego só poderá funcionar se tiver o apoio firme dos parceiros sociais e se existir margem para uma cooperação eficaz.
nl: Ten derde kan het werkgelegenheidsbeleid alleen werken als het sterke steun krijgt van de sociale partners en als er ruimte wordt gecreëerd voor effectieve samenwerking.
da: For det tredje vil beskæftigelsespolitikken kun virke, hvis der er fuld opbakning blandt arbejdsmarkedets parter, og hvis den skaber grundlag for et effektivt samarbejde.
sv: För det tredje kan sysselsättningspolitiken bara fungera om den förankras väl bland arbetsmarknadens parter och det ges utrymme för ett effektivt arbete tillsammans.
fi: Kolmanneksi työllisyyspolitiikka voi toimia vain, jos sillä on työmarkkinaosapuolten vankka tuki ja tehokkaalle yhteistyölle annetaan sijaa.
el: Τρίτον, η πολιτική για την απασχόληση μπορεί να αποφέρει τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα μόνον εάν τυγχάνει της σθεναρής στήριξης των κοινωνικών εταίρων και παρέχεται πλαίσιο αποτελεσματικής συνεργασίας.
pl: Po trzecie, polityka zatrudnienia może się sprawdzić tylko wtedy, gdy będzie miała stanowcze poparcie partnerów społecznych i będzie istnieć pole skutecznej współpracy.
cs: Zatřetí, politika zaměstnanosti může fungovat, jen pokud bude mít pevnou podporu ze strany sociálních partnerů a pokud bude vytvořen rámec pro účinnou spolupráci.
sk: Po tretie, politika zamestnanosti môže fungovať iba za pevnej podpory sociálnych partnerov a vtedy, ak je vytvorený priestor pre účinnú spoluprácu.
sl: Tretjič, politika zaposlovanja lahko deluje samo, če jo trdno podpirajo socialni partnerji in če je zagotovljeno učinkovito sodelovanje.
hu: Harmadsorban a foglalkoztatáspolitika csak akkor működik, ha maga mögött tudhatja a szociális partnerek támogatását, és ha a tényleges együttműködésnek tere is van.
ro: În al treilea rând, politica de ocupare a forței de muncă poate funcționa numai dacă beneficiază de suportul ferm al partenerilor sociali și se asigură un spațiu de cooperare eficientă.
bg: Трето, политиката за заетостта може да работи само ако има здравата подкрепа от страна на социалните партньори и ако бъде даден простор за ефективно сътрудничество.
lt: Trečia, užimtumo politika gali būti veiksminga tik tuo atveju, jei ją tvirtai remia socialiniai partneriai ir jei sudaromos sąlygos veiksmingam bendradarbiavimui.
lv: Treškārt, nodarbinātības politika var darboties tikai tad, ja tai ir stingrs sociālo partneru atbalsts un ja ir nodrošināta efektīvas sadarbības iespēja.
et: Kolmandaks saab tööhõivepoliitika toimida üksnes juhul, kui tööturu osapooled seda kindlalt toetavad ja on tagatud võimalused teha tõhusat koostööd.