PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I have always been an advocate of regulations, and I hope that the Commission will produce more proposals for regulations in future.
fr: J’ai toujours été un partisan des règlements et j’espère que la Commission produira à l’avenir davantage de propositions de règlements.
de: Ich bin immer ein Befürworter von Verordnungen gewesen, und ich hoffe, dass die Kommission in Zukunft mehr Vorschläge für Verordnungen vorlegen wird.
es: Siempre he sido favorable a los reglamentos y espero que la Comisión presente más propuestas de reglamento en el futuro.
it: Sono sempre stato un acceso sostenitore dei regolamenti, e spero che in futuro la Commissione produca più proposte di regolamenti.
pt: Tenho sido sempre um defensor dos regulamentos e espero que a Comissão produza mais propostas de regulamento no futuro.
nl: Ik ben altijd een verdediger van verordeningen geweest en ik hoop dat de Commissie vaker met voorstellen voor verordeningen komt.
da: Jeg har altid været fortaler for forordninger, og jeg håber, at Kommissionen vil udarbejde flere forslag til forordninger i fremtiden.
sv: Jag har alltid förespråkat förordningar, och jag hoppas att kommissionen kommer att lägga fram fler förslag till förordningar i framtiden.
fi: Olen aina ollut asetusten puolestapuhuja ja toivon, että komissio antaa tulevaisuudessa useampia asetusehdotuksia.
el: Υπήρξα πάντοτε υπέρμαχος των κανονισμών και ευελπιστώ ότι η Επιτροπή θα υποβάλει περισσότερες προτάσεις κανονισμών στο μέλλον.
pl: Zawsze byłem zwolennikiem rozporządzeń i mam nadzieję, że w przyszłości Komisja opracuje dalsze wnioski dotyczące rozporządzeń.
cs: Vždy jsem byl zastáncem nařízení a doufám, že Komise v budoucnu předloží více návrhů na nařízení.
sk: Vždy som bol zástancom nariadení a dúfam, že Komisia v budúcnosti predloží viac návrhov nariadení.
sl: Vedno sem bil zagovornik uredb in upam, da bo Komisija v prihodnosti pripravila več predlogov uredb.
hu: Mindig is támogattam a rendeleteket, és remélem, hogy a Bizottság a jövőben több rendeletre irányuló javaslatot fog kidolgozni.
ro: Am susţinut întotdeauna regulamentele şi sper ca pe viitor Comisia să producă mai multe propuneri de regulamente.
bg: Винаги съм бил привърженик на регламентите и се надявам Комисията да представя повече проекти за регламенти в бъдеще.
lt: Visada teigiamai vertinau reglamentus ir tikiuosi, kad Komisija ateityje parengs daugiau pasiūlymų dėl reglamentų.
lv: Es vienmēr esmu bijis regulu piekritējs, un ceru, ka Komisija biežāk nāks klajā ar priekšlikumiem dažādām regulām.
et: Ma olen alati olnud määruste poolt ja loodan, et komisjon esitab tulevikus rohkem määruste vastuvõtmise ettepanekuid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The objective of this regulation is to enable new textile fibres to be placed on the market more quickly.
fr: L’objectif de ce règlement est de permettre aux nouvelles fibres textiles d’être mises sur le marché plus rapidement.
de: Ziel dieser Verordnung ist es, eine schnellere Markteinführung von neuen Textilfasern zu ermöglichen.
es: La finalidad del presente Reglamento es permitir que las nuevas fibras textiles se puedan introducir en el mercado con más rapidez.
it: L’obiettivo del regolamento in oggetto è consentire una più rapida penetrazione nel mercato delle nuove fibre tessili.
pt: O objectivo deste regulamento é permitir que novas fibras têxteis sejam disponibilizadas no mercado mais rapidamente.
nl: Het doel van deze verordening is om nieuwe textielvezels sneller op de markt te kunnen brengen.
da: Målet med denne forordning er at muliggøre en hurtigere markedsføring af nye tekstilfibre.
sv: Syftet med denna förordning är att nya textilfibrer snabbare ska kunna släppas ut på marknaden.
fi: Kyseisen asetuksen tavoitteena on saada uusia tekstiilikuituja markkinoille aikaisempaa nopeammin.
el: Στόχος αυτού του κανονισμού είναι να καταστήσει δυνατή την ταχύτερη διάθεση στην αγορά νέων κλωστοϋφαντουργικών ινών.
pl: Celem niniejszego rozporządzenia jest umożliwienie szybszego wprowadzenia do obrotu nowych włókien tekstylnych.
cs: Cílem tohoto nařízení je umožnit, aby nová textilní vlákna mohla být rychleji uvedena na trh.
sk: Cieľom tohto nariadenia je umožniť rýchlejšie uvedenie nových textilných vlákien na trh.
sl: Cilj te uredbe je omogočiti, da se nova tekstilna vlakna dajo hitreje na trg.
hu: E rendelet célja, hogy lehetővé tegye az újfajta szálak gyorsabb forgalomba hozatalát.
ro: Obiectivul acestui regulament este să permită comercializarea mai rapidă a noilor fibre textile.
bg: Целта на регламента е да се даде възможност новите текстилни влакна да бъдат пускани на пазара по-бързо.
lt: Šiuo reglamentu siekiama sudaryti sąlygas naujus tekstilės pluoštus greičiau pateikti rinkai.
lv: Šīs regulas mērķis ir saīsināt laiku, kas nepieciešams jauno tekstilšķiedru laišanai tirgū.
et: Kõnealuse määruse eesmärk on võimaldada uusi tekstiilikiude kiiremini turule viia.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We have made a number of proposals asking the Commission to allow simpler labels to be affixed to textile products.
fr: Nous avons fait quelques propositions, demandant à la Commission d’autoriser la fixation d’étiquetages plus simples sur les produits textiles.
de: Wir haben einige Vorschläge, in denen wir die Kommission auffordern, zu gestatten, dass einfachere Etiketten an Textilerzeugnissen angebracht werden.
es: Hemos hecho una serie de propuestas en las que se pide a la Comisión que permita el uso de etiquetas más simples en los productos textiles.
it: Abbiamo formulato tutta una serie di proposte in cui abbiamo chiesto alla Commissione di poter dotare i prodotti tessili di etichette più semplici.
pt: Apresentámos várias propostas requerendo a autorização da Comissão para que sejam apostas etiquetas mais simples nos produtos têxteis.
nl: Wij hebben wat voorstellen gedaan om aan de Commissie te vragen om eenvoudigere etiketten in textielproducten te laten aanbrengen.
da: Vi har fremsat en række forslag og anmodet Kommissionen om at tillade en enklere mærkning af tekstilprodukter.
sv: Vi har utarbetat en rad förslag där vi ber kommissionen tillåta att enklare etiketter fästs på textilprodukter.
fi: Olemme tehneet lukuisia ehdotuksia, joissa olemme pyytäneet komissiota sallimaan yksinkertaisempien merkintöjen kiinnittämisen tekstiileihin.
el: Έχουμε υποβάλει σειρά προτάσεων ζητώντας από την Επιτροπή να επιτραπεί η τοποθέτηση απλούστερων σημάνσεων στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
pl: Przedstawiliśmy szereg propozycji, zwracając się do Komisji o zgodę na przytwierdzanie do wyrobów włókienniczych łatwiejszych etykiet.
cs: Předložili jsme řadu návrhů, ve kterých jsme Komisi žádali, aby umožnila, aby textilní výrobky byly opatřovány jednoduššími etiketami.
sk: Predložili sme viacero návrhov, v ktorých sme Komisiu žiadali, aby umožnila používanie jednoduchších etikiet označujúcich textilné výrobky.
sl: Podali smo številne predloge, ki od Komisije zahtevajo, naj dovoli pritrditev enostavnejših etiket na tekstilne izdelke.
hu: Több javaslatot tettünk, amelyben azt kértük a Bizottságtól, hogy engedélyezze a textiltermékek egyszerűbb címkékkel való ellátását.
ro: Am realizat un număr de propuneri, solicitând Comisiei să permită ataşarea unor etichete mai simple de produsele textile.
bg: Направихме редица предложения, изискващи от Комисията да позволи върху текстилните продукти да се поставят по-прости етикети.
lt: Pateikėme keletą pasiūlymų, kuriuose prašėme Komisijos leisti tvirtinti prie tekstilės gaminių paprastesnes etiketes.
lv: Mēs esam iesnieguši vairākus priekšlikumus, lūdzot Komisiju ļaut ieviest vienkāršākas tekstilizstrādājumu etiķetes.
et: Oleme teinud hulga ettepanekuid, et paluda komisjonilt luba kinnitada tekstiiltoodetele lihtsamaid märgiseid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We are talking not about the fibre but about other materials, such as pieces of fur.
fr: Nous parlons de fibres textiles, mais aussi d’autres matières, telles que des morceaux de fourrure.
de: Wir sprechen hier nicht über Fasern, sondern über andere Materialien, wie Pelzstücke.
es: No hablamos de fibras, sino de otros materiales, como pedazos de piel.
it: Qui non parliamo di fibre, bensì di altri materiali, quali la pelliccia.
pt: Não estamos a falar de fibras, mas de outros materiais, como pêlo de animal.
nl: Wij hebben het niet over de vezel, maar over andere materialen, zoals stukken bont.
da: Vi taler ikke om fibre, men om andre materialer såsom pels.
sv: Vi talar inte om fibrer utan om andra material, till exempel päls.
fi: Emme tarkoita kuituja vaan muita materiaaleja, kuten turkin osia.
el: Δεν αναφερόμαστε στις ίνες αλλά σε άλλα υλικά, όπως σε κομμάτια γούνας.
pl: Nie mówimy o włóknach, lecz o innych materiałach, na przykład kawałkach futra.
cs: Nehovoříme zde o vláknech, ale o jiných materiálech, jako je srst.
sk: Nemáme na mysli vlákna, ale iné materiály, napríklad kúsky srsti.
sl: Ne govorimo o vlaknih, temveč o drugih materialih, na primer krznenih kosih.
hu: Nem a szálról beszélünk, hanem más anyagokról, mint például szőrmedarabokról.
ro: Nu este vorba despre fibre, ci de alte materiale, cum ar fi bucăţi de blană.
bg: Говорим не за влакната, а за други материали като парчета козина.
lt: Kalbame ne tik apie pluoštą, bet ir apie kitas medžiagas, pvz., kailio dalis.
lv: Mēs nerunājam par šķiedru, bet gan par citiem materiāliem, piemēram, kažokādu.
et: Me ei räägi kiududest, vaid muudest materjalidest, näiteks karusnahatükkidest.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I would particularly like to bring your attention to standards relating to the indication of origin.
fr: Je voudrais notamment attirer votre attention sur les normes relatives à l’indication de l’origine.
de: Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit besonders auf die Normen im Hinblick auf die Herkunftsbezeichnung lenken.
es: Me gustaría en particular destacar las normas relativas a la indicación del origen.
it: In particolar modo vorrei focalizzare la vostra attenzione sulle norme relative all'indicazione d'origine.
pt: Gostaria de chamar especialmente a atenção para as normas relativas à indicação de origem.
nl: Ik wil met name uw aandacht vestigen op de regels voor de vermelding van de oorsprong.
da: Jeg vil især gerne henlede Deres opmærksomhed på standarder, der vedrører oprindelsesmærkning.
sv: Jag vill framför allt uppmärksamma er på standarder som gäller angivande av ursprungsland.
fi: Haluaisin erityisesti kiinnittää huomionne alkuperämerkintää koskeviin standardeihin.
el: Θα ήθελα να θέσω υπόψη σας ιδίως τα πρότυπα που σχετίζονται με την ένδειξη καταγωγής.
pl: Chciałabym zwrócić państwa uwagę w szczególności na standardy dotyczące oznaczenia pochodzenia.
cs: Zejména bych vás ráda upozornila na normy, které se týkají označení původu.
sk: Chcela by som upriamiť vašu pozornosť najmä na normy týkajúce sa uvádzania pôvodu.
sl: Zlasti bi vas želela opozoriti na standarde, ki se nanašajo na navedbo porekla.
hu: Külön fel szeretném hívni a figyelmüket a származási hely feltüntetésére vonatkozó előírásokra.
ro: Aş dori în mod special să vă atrag atenţia asupra standardelor referitoare la indicarea originii.
bg: Специално искам да привлека вниманието ви към стандартите относно маркировката за произход.
lt: Pirmiausia norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į standartus, susijusius su kilmės nuoroda.
lv: Īpaši vēlos jūsu uzmanību vērst uz tiem standartiem, kas attiecas uz izcelsmes norādi.
et: Eriti sooviksin juhtida teie tähelepanu standarditele, mis on seotud päritolu märkimisega.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In general, the systems serve a twofold purpose, though the more important of the two is undoubtedly to state the product’s actual country of origin.
fr: En général, les systèmes ont un double objectif, même si le plus important des deux est incontestablement de mentionner le véritable pays d’origine du produit.
de: Im Allgemeinen dienen die Systeme zwei Zielen, wobei das wichtigere Ziel zweifellos ist, das tatsächliche Herkunftsland des Erzeugnisses anzugeben.
es: Estos sistemas tienen en general un doble propósito, aunque el más importante de ellos es indicar el país de origen del producto.
it: In generale i sistemi perseguono una duplice finalità, e la più importante è sicuramente quella di conoscere l'effettiva provenienza del prodotto.
pt: Em geral, os sistemas servem uma dupla finalidade, e a mais importante das duas é, seguramente, conhecer o verdadeiro país de origem dos produtos.
nl: Over het algemeen streven de stelsels een tweeledig doel na, waarvan het kennen van de daadwerkelijke herkomst van het product ongetwijfeld het belangrijkste is.
da: Systemerne har generelt to formål, selv om det vigtigste af disse uden tvivl er at angive produktets faktiske oprindelsesland.
sv: I allmänhet har systemen ett dubbelt syfte, men det viktigaste av dem är utan tvekan att ange produktens faktiska ursprungsland.
fi: Yleisesti ottaen järjestelmillä on kaksi tarkoitusta, vaikka näistä kahdesta tärkeämpi on kiistatta tuotteen varsinaisen alkuperämaan ilmoittaminen.
el: Γενικά, τα συστήματα εξυπηρετούν έναν διττό σκοπό, αν και ο σημαντικότερος εκ των δύο είναι αναμφίβολα να δηλώνεται η πραγματική χώρα προέλευσης του προϊόντος.
pl: Zasadniczo te systemy służą dwóm celom, chociaż niewątpliwie ważniejszym z nich jest określenie faktycznego kraju pochodzenia produktu.
cs: Systémy obecně slouží dvojímu účelu, ovšem tím důležitějším z nich je bezpochyby uvádění pravé země původu výrobku.
sk: Vo všeobecnosti majú tieto systémy dvojaký účel, hoci dôležitejším z nich je nepochybne ten, ktorý stanovuje povinnosť uvádzať na výrobku skutočnú krajinu pôvodu.
sl: Na splošno imata sistema dvojni namen, čeprav je pomembnejši med njima gotovo navedba dejanske države porekla izdelka.
hu: A rendszerek általában kettős célt szolgálnak, habár a kettő közül kétségtelenül az a fontosabb, hogy megnevezzék a termék valódi származási országát.
ro: În general, sistemele au un dublu scop, deşi cel mai important dintre acestea este fără îndoială menţionarea adevăratei ţări de origine a produsului.
bg: Общо казано, системите имат двустранна цел, макар по-важната от двете безспорно е да се посочи действителната страна на произход на продукта.
lt: Iš esmės sistemos naudingos siekiant dvejopo tikslo, tačiau neabejotinai svarbesnis tas, kuriuo siekiama nustatyti faktinę gaminio kilmės šalį.
lv: Kopumā šīm sistēmām ir divi mērķi, kaut arī, protams, svarīgākais no tiem ir norādīt izstrādājuma faktisko izcelsmes valsti.
et: Üldiselt on nendel süsteemidel kaks eesmärki, ehkki kahtlemata on neist kahest kõige olulisem näidata ära toote tegelik päritoluriik.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We would find that regrettable, because we genuinely believe that action needs to be taken relatively quickly here.
fr: Nous trouverions cela regrettable parce que nous pensons vraiment qu’il faut envisager assez rapidement une action en la matière.
de: Und das würden wir bedauern, weil wir wirklich glauben, dass wir hier relativ schnell tätig werden müssen.
es: Nos parecería lamentable, porque realmente creemos que es necesario adoptar medidas con relativa rapidez en este aspecto.
it: Sarebbe deplorevole, in quanto siamo sinceramente convinti che sia necessario intervenire e anche con urgenza in questo frangente.
pt: A nosso ver, tal seria lamentável, pois acreditamos sinceramente que é necessário tomar medidas a este respeito, com relativa rapidez.
nl: Dat zou jammer zijn, want we zijn ervan overtuigd dat we vrij snel iets moeten doen.
da: Det ville vi finde beklageligt, da vi oprigtigt mener, at der bør skrides til handling relativt hurtigt.
sv: Det skulle vi finna beklagligt eftersom vi anser att åtgärder måste vidtas relativt snabbt när det gäller detta.
fi: Pitäisimme tätä valitettavana, sillä uskomme aidosti, että asiassa on ryhdyttävä pikaisesti toimiin.
el: Αυτό θα το θεωρούσαμε λυπηρό, διότι πιστεύουμε πραγματικά ότι πρέπει να αναληφθεί δράση σχετικά σύντομα ως προς αυτό.
pl: Byłoby to godne ubolewania, ponieważ szczerze wierzymy, że w tym zakresie należy podjąć działania stosunkowo szybko.
cs: To by bylo politováníhodné, neboť se skutečně domníváme, že je třeba v tomto směru jednat poměrně rychle.
sk: To by nás mrzelo, pretože si úprimne myslíme, že v tejto oblasti je potrebné konať pomerne rýchlo.
sl: To bi bilo res obžalovanja vredno, saj resnično menimo, da je tukaj potrebno relativno hitro ukrepati.
hu: Ezt sajnálatosnak tartanánk, mert őszintén hisszük, hogy ebben a kérdésben viszonylag gyorsan kell cselekedni.
ro: Acest lucru ar fi regretabil în opinia noastră, deoarece considerăm că este nevoie de acţiuni rapide în acest domeniu.
bg: Според нас това би било достойно за съжаление, тъй като наистина смятаме, че тук действия следва да се предприемат относително бързо.
lt: Mums teliktų apgailestauti dėl to, nes iš tikrųjų manome, kad čia reikia gana greitai imtis veiksmų.
lv: Mēs to nožēlojam, jo patiešām uzskatām, ka šajā gadījumā ir jārīkojas diezgan ātri.
et: Meie arvates oleks see kahetsusväärne, sest me usume tõepoolest, et siin on tarvis suhteliselt kiiresti meetmeid võtta.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: As consumers, we have the right to know that.
fr: En tant que consommateurs, c’est une information que nous avons le droit d’avoir.
de: Als Verbraucher haben wir das Recht, dies zu wissen.
es: Tenemos derecho a saberlo en nuestra condición de consumidores.
it: Come consumatori, abbiamo il diritto di saperlo.
pt: Como consumidores, temos direito a essa informação.
nl: Als consumenten hebben we het recht om dat te weten.
da: Som forbrugere har vi ret til disse oplysninger.
sv: Det har vi som konsumenter rätt att veta.
fi: Kuluttajina meillä on oikeus tietää tämä.
el: Ως καταναλωτές, έχουμε δικαίωμα να το γνωρίζουμε.
pl: Jako konsumenci mamy prawo to wiedzieć.
cs: Máme jako spotřebitelé právo to vědět.
sk: Ako spotrebitelia máme právo vedieť to.
sl: Kot potrošniki imamo pravico to vedeti.
hu: Fogyasztókként jogunkban áll ezt tudni.
ro: În calitate de consumatori, avem dreptul de a şti acest lucru.
bg: Като потребители имаме право да знаем това.
lt: Kaip vartotojai turime teisę tai žinoti.
lv: Mums kā patērētājiem ir tiesības to zināt.
et: Tarbijatena on meil õigus seda teada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Now we also have the opportunity to request that the Commission goes further in providing consumers with greater power.
fr: Désormais, nous avons aussi la possibilité de demander à la Commission d’aller plus loin en offrant aux consommateurs un plus grand pouvoir.
de: Nun haben wir auch die Gelegenheit, von der Kommission zu fordern, dass die Verbraucher noch mehr Macht erhalten.
es: Ahora se nos presenta igualmente la oportunidad de pedir a la Comisión que vaya más lejos y conceda un mayor poder a los consumidores.
it: Adesso abbiamo anche l’opportunità di chiedere alla Commissione di spingersi oltre per conferire maggiori poteri ai consumatori.
pt: Agora, temos também a oportunidade de solicitar à Comissão que vá mais longe no sentido de dar maior poder aos consumidores.
nl: Nu hebben we ook de mogelijkheid om te vragen dat de Commissie een stap verder gaat met betrekking tot het geven van meer macht aan consumenten.
da: Nu har vi også mulighed for at opfordre Kommissionen til at give forbrugerne endnu større indflydelse.
sv: Nu har vi också en möjlighet att begära att kommissionen går vidare med att ge konsumenterna ökad makt.
fi: Nyt meillä on myös mahdollisuus pyytää, että komissio etenee asiassa ja antaa kuluttajille enemmän valtaa.
el: Τώρα μας δίδεται επίσης η δυνατότητα να ζητήσουμε από την Επιτροπή να προχωρήσει περισσότερο παρέχοντας μεγαλύτερη ισχύ στους καταναλωτές.
pl: Obecnie mamy również szansę zaapelowania, aby Komisja poszła krok dalej w procesie zapewniania konsumentom większej siły.
cs: Máme nyní zároveň příležitost požadovat, aby Komise přispěla dále k tomu, že spotřebitelé budou mít větší moc.
sk: Teraz máme tiež možnosť žiadať, aby Komisia zašla v poskytovaní väčších právomocí spotrebiteľom ešte ďalej.
sl: Zdaj imamo prav tako priložnost zahtevati, da Komisija nadaljuje z dajanjem več moči potrošnikom.
hu: Most lehetőségünk nyílik megkérni a Bizottságot arra is, hogy tegyen további lépéseket és adjon nagyobb hatáskört a fogyasztóknak.
ro: Acum avem şi ocazia de a solicita Comisiei să depună eforturi suplimentare pentru a oferi consumatorilor puteri sporite.
bg: Сега имаме и възможността да изискаме Комисията да отиде по-далеч в предоставянето на потребителите на по-големи права.
lt: Dabar taip pat turime galimybę prašyti Komisijos toliau suteikti vartotojams didesnių galių.
lv: Tagad mums ir arī iespēja pieprasīt, lai Komisija iet vēl tālāk, piešķirot patērētājiem lielākas tiesības.
et: Nüüd on meil võimalus nõuda ka seda, et komisjon läheks tarbijatele suuremate õiguste andmisel veelgi kaugemale.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I am thinking, among other things, of care instructions and health and safety warnings.
fr: Je pense entre autres aux instructions sur l’entretien et aux avertissements en matière de santé et de sécurité.
de: Ich denke dabei unter anderem an Pflegeanleitungen und Gesundheits- sowie Sicherheitswarnungen.
es: Me refiero, entre otras cosas, a instrucciones de lavado y advertencias en materia de salud y seguridad.
it: Mi riferisco, tra l’altro, alle istruzioni per la cura dei capi e agli avvisi per la salute e la sicurezza.
pt: Estou a pensar, entre outras coisas, em instruções de tratamento e avisos relativos a riscos para a saúde e a segurança.
nl: Ik denk onder andere aan aanduidingen inzake onderhoud, alsmede waarschuwingen in verband met gezondheid en veiligheid.
da: Jeg tænker bl.a. på vaskeanvisninger og sundheds- og sikkerhedsadvarsler.
sv: Jag tänker bland annat på skötselmärkning och hälso- och säkerhetsvarningar.
fi: Tarkoitan muiden muassa hoito-ohjeita sekä terveys- ja turvavaroituksia.
el: Αναφέρομαι, μεταξύ άλλων, σε οδηγίες φροντίδας και προειδοποιήσεις υγείας και ασφάλειας.
pl: Mam na myśli między innymi instrukcje czyszczenia oraz ostrzeżenia w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa.
cs: Mám na mysli zejména instrukce ohledně údržby a zdravotní a bezpečnostní varování.
sk: Okrem iného mám na mysli pokyny týkajúce sa starostlivosti o výrobok a upozornenie v súvislosti so zdravím a bezpečnosťou.
sl: Med drugim imam v mislih navodila za nego ter opozorila glede zdravja in varnosti.
hu: Többek között a kezelési útmutatásokra és az egészségügyi és biztonsági figyelmeztetésekre gondolok.
ro: Mă gândesc, printre altele, la instrucţiuni privind întreţinerea şi avertizări privind sănătatea şi siguranţa.
bg: Мисля, наред с други неща, за указанията за грижа за продукта и предупрежденията за здравето и безопасността.
lt: Be kita ko, turiu omenyje priežiūros institucijas ir sveikatos bei saugos įspėjimus.
lv: Cita starpā šeit es domāju par lietošanas instrukcijām un brīdinājumiem attiecībā uz drošību un ietekmi uz veselību.
et: Muu hulgas pean silmas hooldusjuhiseid ning tervise ja ohutusega seotud hoiatusi.