European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That has nothing to do with mistrust, but the fact that in the long term, we ultimately want to take our own responsibility within Europe on an equal footing, and then exchange specific extracted data for the sole purpose of combating terrorism and finally maintain real reciprocity.
fr: Cela n’a rien à voir avec de la défiance, mais avec le fait qu’à long terme, nous voulons prendre nos propres responsabilités en Europe sur un pied d’égalité, et ensuite seulement procéder à l’échange de données extraites spécifiquement à l’unique fin de lutter contre le terrorisme et, en fin de compte, maintenir une réciprocité réelle.
de: Das hat nichts mit Misstrauen zu tun, sondern letztendlich damit, dass wir auf Dauer gesehen in Augenhöhe unsere eigene Verantwortung innerhalb Europas selbst wahrnehmen wollen, und dann ausschließlich die spezifischen extrahierten Daten zur Bekämpfung von Terrorismus austauschen wollen, und dann letztendlich die tatsächliche Reziprozität erhalten.
es: Eso no tiene nada que ven con desconfianza, pero lo cierto es que queremos asumir a largo plazo nuestras propias responsabilidades en Europa en pie de igualdad, y luego intercambiar datos específicos extraídos con el único fin de luchar contra el terrorismo y finalmente mantener una auténtica reciprocidad.
it: Ciò non ha nulla a che vedere con la mancanza di fiducia, bensì con il fatto che, nel lungo periodo vorremmo assumerci le nostre responsabilità, in modo paritario, all’interno dell’Unione europea, per poi scambiarci dei precisi dati estratti al solo scopo di combattere il terrorismo, raggiungendo infine un’effettiva reciprocità.
pt: Isto nada tem a ver com falta de confiança, mas sim com o facto de, a longo prazo, querermos assumir a nossa própria responsabilidade, em pé de igualdade, no seio da Europa e procedermos, então, ao intercâmbio de dados específicos extraídos com o único intuito de combater o terrorismo e, em última análise, mantermos uma verdadeira reciprocidade.
nl: Dat heeft niets te maken met wantrouwen maar met het feit dat wij op de lange termijn zelf op gelijke voet onze eigen verantwoordelijkheid binnen Europa willen nemen en dan uitsluitend specifiek verzamelde gegevens ter bestrijding van terrorisme willen uitwisselen om uiteindelijk daadwerkelijke wederkerigheid te realiseren.
da: Det er ikke et spørgsmål om mistillid, men om, at vi i sidste ende ønsker at påtage os vores eget ansvar her i Europa på lige fod, hvorefter vi kan udveksle bestemte udtrukne data med det ene formål at bekæmpe terrorisme og endelig opnå reel gensidighed.
sv: Det har inget att göra med bristande tillit, utan med det faktum att vi på lång sikt till syvende och sist behöver ta vårt eget ansvar i Europa på ett jämbördigt sätt, och sedan utbyta specifika utdrag med uppgifter enbart för att bekämpa terrorism och slutligen upprätthålla verklig ömsesidighet.
fi: Tämä ei mitenkään liity epäluottamukseen vaan siihen, että pidemmällä aikavälillä haluamme pohjimmiltaan itse ottaa tasaveroisesti vastuun Euroopassa ja sen jälkeen vaihtaa tapauskohtaisesti poimittuja tietoja ainoastaan terrorismin torjumiseksi sekä vihdoinkin pitää kiinni todellisesta vastavuoroisuudesta.
el: Αυτό δεν έχει επ’ ουδενί να κάνει με ένα αίσθημα δυσπιστίας, αλλά με το γεγονός ότι μακροπρόθεσμα θέλουμε τελικά να αναλάβουμε τη δική μας ευθύνη στο εσωτερικό της Ευρώπης επί ίσοις όροις και να ανταλλάσσουμε συγκεκριμένα αποσπώμενα δεδομένα για τον αποκλειστικό σκοπό της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, καθώς και να διασφαλίσουμε, εν τέλει, πραγματική αμοιβαιότητα.
pl: Nie ma to nic wspólnego z brakiem zaufania, ale z faktem, że w długim okresie chcemy wreszcie przyjąć w Europie własne rozwiązania na równorzędnych zasadach, a następnie wymieniać określone dane wyodrębnione wyłącznie do celów związanych ze zwalczaniem terroryzmu i w rezultacie osiągnąć rzeczywistą wzajemność.
cs: To nemá nic společného s nedůvěrou, nýbrž se skutečností, že chceme z dlouhodobého hlediska jako rovnocenní partneři přijmout svou vlastní odpovědnost v rámci Evropy a pak uskutečňovat výměnu specifických získaných údajů výhradně za účelem boje proti terorismu a posléze dosáhnout skutečné reciprocity.
sk: Nemá to nič spoločné s nedôverou, ale koniec koncov s tým, že z dlhodobého hľadiska určite chceme v Európe niesť rovnakú zodpovednosť, a potom vymieňať konkrétne vybrané údaje s jediným cieľom – bojovať proti terorizmu a napokon dodržať skutočnú reciprocitu.
sl: To nima nič opraviti z nezaupanjem, ampak z dejstvom, da hočemo dolgoročno sami prevzeti odgovornost znotraj Evrope pod enakimi pogoji ter nato izmenjevati določene zajete podatke za izključni namen boja proti terorizmu in končno doseči resnično vzajemnost.
hu: Ennek semmi köze a bizalmatlansághoz, hanem azzal van összefüggésben, hogy hosszú távon végül is Európán belül egyenrangúként akarunk felelősséget vállalni, majd a meghatározott lehívott adatok cseréjét kizárólag a terrorizmus elleni küzdelem céljából kívánjuk lehetővé tenni és végül fenntartani a tényleges viszonosságot.
ro: Acest lucru nu are nimic de-a face cu neîncrederea, ci cu faptul că, pe termen lung, dorim să ne asumăm propria noastră responsabilitate în cadrul Europei, pe picior egal, iar apoi să schimbăm datele specifice extrase cu singurul scop de a combate terorismul şi, în final, să menţinem reciprocitatea reală.
bg: Това по никакъв начин не е признак на недоверие, а факт, че в дългосрочен план в крайна сметка трябва да поемем своята отговорност в рамките на Европа на равни начала и след това да обменяме конкретни извлечени данни единствено с цел борба срещу тероризма и в крайна сметка да поддържаме истинска реципрочност.
lt: Tai visai nesusiję su nepasitikėjimu, bet reiškia, kad ateityje patys galiausiai norime prisiimti atsakomybę Europoje lygiomis sąlygomis, o tada keistis konkrečiais atrinktais duomenimis tik kovos su terorizmu tikslais ir galų gale išlaikyti tikrą abipusiškumą.
lv: Šajā gadījumā nav runa par neuzticēšanos, bet par to, ka ilgtermiņā mēs gribam pilnībā uzņemties paši savu atbildību Eiropā uz vienlīdzīgiem pamatiem un tad veikt specifiski iegūtu datu apmaiņu vienīgi terorisma apkarošanas nolūkos, un beidzot uzturēt reālu savstarpīgumu.
et: Sellel ei ole midagi pistmist usaldamatusega, vaid tõsiasjaga, et pikas perspektiivis tahame Euroopas võrdsel alusel võtta omaenda vastutuse ning siis vahetada väljavõetud konkreetseid andmeid terrorismivastase võitluse eesmärgil ning lõpuks säilitada reaalne võrdne vastastikune kohtlemine.