European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: I agree with the identification of the serious causes of the problems, such as abuse of dominant buyer power, late payments, restricted market access and many others that lie behind the defective functioning of the food supply chain.
fr: Je suis d’accord avec l’identification des graves causes des problèmes, par exemple l’abus de position dominante de l’acheteur, les retards de paiements, les restrictions d’accès au marché et les nombreux autres éléments qui affectent le bon fonctionnement de la chaîne d’approvisionnement alimentaire.
de: Ich bin einverstanden mit der Feststellung der gravierenden Ursachen wie Missbrauch der Marktmacht, Zahlungsverzögerungen, beschränkter Marktzugang und viele andere mehr, die der mangelnden Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette zugrunde liegen.
es: Coincido en la identificación de las principales causas de los problemas como pueden ser el abuso de poder por parte de los compradores, el retraso en los pagos, el acceso restringido al mercado y muchos otros factores que subyacen en el deficiente funcionamiento de la cadena de suministro de alimentos.
it: Concordo sull’identificazione delle cause dei problemi, quali l’abuso di potere d’acquisto degli acquirenti dominanti, pagamenti tardivi, restrizioni dell’accesso al mercato e molti altri fattori che sono alla base del malfunzionamento della filiera alimentare.
pt: Concordo com a identificação das causas graves subjacentes aos problemas, como o abuso de poder de comprador, os atrasos nos pagamentos, o acesso restrito ao mercado e muitas outras que estão subjacentes ao mau funcionamento da cadeia de abastecimento alimentar.
nl: Ik kan mij wel aansluiten bij de ernstige oorzaken die in het verslag in kaart zijn gebracht voor de gebrekkige werking van de voedselvoorzieningsketen, zoals het misbruik van de afnemersmacht, vertragingen in betalingen, een beperkte markttoegang enzovoorts.
da: Jeg er enig i identifikationen af de alvorlige årsager til problemerne som f.eks. misbrug af dominerende stilling fra købers side, sene betalinger, begrænset markedsadgang og mange andre, som ligger bag fødevareforsyningskædens mangelfulde måde at fungere på.
sv: Jag instämmer i identifieringen av problemens allvarliga orsaker, såsom utnyttjande av dominerande köparmakt, försenade betalningar, begränsat marknadstillträde och många andra orsaker till att livsmedelsförsörjningskedjan inte fungerar korrekt.
fi: Olen samaa mieltä siitä, että ongelmien vakavat syyt on selvitettävä, kuten ostajan valta-aseman väärinkäyttö, maksujen viivästyminen, rajoitettu markkinoillepääsy ja monet muut syyt, joiden vuoksi elintarvikeketju toimii vajavaisesti.
el: Συμφωνώ με τη διάγνωση των σοβαρών αιτίων των προβλημάτων, όπως η κατάχρηση δεσπόζουσας αγοραστικής ισχύος, οι καθυστερήσεις πληρωμών, η περιορισμένη πρόσβαση στην αγορά και πολλές άλλες αιτίες στις οποίες οφείλεται η ελαττωματική λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.
pl: Zgadzam się z identyfikacją poważnych źródeł problemów, takich jak nadużywanie dominującej pozycji przez nabywców, opóźnione płatności, ograniczony dostęp do rynku i wielu innych, które są odpowiedzialne za wadliwe funkcjonowanie łańcucha dostaw żywności.
cs: Souhlasím s identifikací vážných příčin problémů, jako je zneužívání rozhodující kupní síly, pozdní platby, omezený přístupu na trh a mnohé další, které vznikají mimo oblast špatného fungování potravinového řetězce.
sk: Súhlasím s určením vážnych príčin problémov, ku ktorým patrí zneužívanie dominantnej nákupnej sily, oneskorené platby, obmedzený prístup na trh a mnoho ďalších, ktoré stoja v pozadí chybného fungovania potravinového reťazca.
sl: Strinjam se, da obstajajo resne posledice problemov, kot so zloraba prevladujoče kupne moči, zamude pri plačilih, omejen dostop do trga in številne druge laži, ki se skrivajo za nepravilnim delovanjem verige preskrbe s hrano.
hu: Egyetértek a súlyos problémák okainak azonosításával – mint például a domináns vevők erőfölénnyel való visszaélése, késedelmes kifizetések, a piacra jutás korlátozása és még sok minden más –, amelyek az élelmiszer-ellátási lánc hibás működése mögött állnak.
ro: Sunt de acord cu identificarea cauzelor grave ale problemelor, cum ar fi abuzul de putere a cumpărătorului dominant, întârzierea plăților, restricționarea accesului pe piață și multe altele care stau la baza funcționării defectuoase a lanțului de aprovizionare cu alimente.
bg: Съгласна съм с посочените сериозни причини за проблемите, като например злоупотребата с господстващо положение от страна на изкупвачи, забавени плащания, ограничен достъп до пазара и много други, които са в основата на лошото функциониране на веригата на предлагането на храни.
lt: Sutinku, kad tiksliai nustatytos rimtos problemų priežastys, pvz., piktnaudžiavimas dominuojančia pirkėjo įtaka, pavėluoti mokėjimai, ribotos galimybės patekti į rinką ir dauguma kitų, slypinčių už sutrikusio maisto produktų tiekimo grandinės veikimo.
lv: Es piekrītu konstatētajiem problēmu nopietnajiem iemesliem, kuru vidū ir, piemēram, dominējošā pircēja varas ļaunprātīga izmantošana, maksājumu kavēšana, ierobežota piekļuve tirgum un daudzi citi, ko rada pārtikas apgādes ķēdes nepilnīga darbība.
et: Olen nõus välja toodud tõsiste põhjustega, mis neid probleeme tekitavad, näiteks domineeriva ostujõu ärakasutamine, maksetega hilinemine, piiratud turulepääs jpm, mille pärast toiduainete tarneahel õigesti ei toimi.