European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition, the progress made in managing the eastern border is helping Romania prepare for its imminent accession to the Schengen area.
fr: En outre, les progrès réalisés au niveau de la gestion de la frontière orientale aident la Roumanie à se préparer à son adhésion imminente à l’espace Schengen.
de: Zudem helfen die bei der Verwaltung der östlichen Grenze erreichten Fortschritte Rumänien dabei, sich auf seinen bevorstehenden Beitritt zum Schengen-Raum vorzubereiten.
es: Por otra parte, el progreso conseguido en la gestión de la frontera oriental está ayudando a Rumanía a prepararse para su inminente adhesión al espacio de Schengen.
it: Inoltre, i progressi effettuati nella gestione della frontiera orientale aiutano la Romania a preparare l’imminente adesione allo spazio Schengen.
pt: Além disso, os progressos realizados na gestão da fronteira oriental contribuem para a Roménia preparar a sua iminente adesão ao espaço Schengen.
nl: Daarnaast helpt de geboekte vooruitgang in het beheren van de oostelijke grens Roemenië bij de voorbereiding voor de aanstaande toetreding tot het Schengengebied.
da: Endvidere hjælper fremskridtet med hensyn til forvaltning af den østlige grænse Rumænien med forberedelserne forud for landets nært forestående tiltrædelse af Schengenområdet.
sv: Framstegen när det gäller att hantera den östra gränsen hjälper Rumänien att förbereda sig för dess nära förestående anslutning till Schengenområdet.
fi: Lisäksi itärajan hallinnassa tapahtunut edistyminen auttaa Romaniaa valmistelemaan lähiaikoina tapahtuvaa liittymistään Schengen-alueeseen.
el: Επιπλέον, η πρόοδος που σημειώθηκε στη διαχείριση των ανατολικών συνόρων βοηθά τη Ρουμανία να προετοιμαστεί για την επικείμενη ένταξή της στον χώρο Σένγκεν.
pl: Ponadto postęp poczyniony w zakresie zarządzania wschodnimi granicami pomaga Rumunii w przygotowaniach do zbliżającego się wejścia do strefy Schengen.
cs: Pokrok dosažený ve správě východní hranice navíc Rumunsku pomáhá připravit se na blížící se připojení k schengenskému prostoru.
sk: Pokrok, ktorý sa dosiahol v správe východnej hranice, okrem toho pomáha Rumunsku v príprave blížiaceho sa vstupu do schengenského priestoru.
sl: Poleg tega napredek pri obvladovanju vzhodne meje pomaga Romuniji pri pripravah za vključitev v schengensko območje.
hu: Ezen túlmenően a keleti határ kezelésében történő előrehaladás segíti Romániát a schengeni térséghez való küszöbönálló csatlakozásra való felkészülésben.
ro: De asemenea, progresele înregistrate în managementul frontierei răsăritene sunt de natură să pregătească România pentru apropiata intrare în spațiul Schengen.
bg: Освен това напредъкът в управлението на източната граница подпомага подготовката на Румъния за предстоящото й присъединяване към Шенгенското пространство.
lt: Be to, dėl pažangos, padarytos rytinės sienos valdymo srityje, lengvėja Rumunijos pasirengimas neišvengiamam stojimui į Šengeno erdvę.
lv: Turklāt austrumu robežas pārvaldībā panāktais progress palīdz Rumānijai veikt sagatavošanās darbus saistībā ar tās gaidāmo pievienošanos Šengenas zonai.
et: Lisaks aitavad edusammud idapiiri kontrollimisel Rumeenial valmistuda läheneva Schengeni ala liitumisega.