European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This reminds me of Thomas Friedman, the New York Times columnist, who said in his editorial of 4 September that credit is a drug, banks are drug dealers, and the central bank is the Godfather.
fr: Cela me rappelle les propos de Thomas Friedman, journaliste au New York Times, qui, dans son éditorial du 4 septembre, comparait le crédit à une drogue, les banques à des narcotrafiquants, avec la banque centrale dans le rôle du Parrain.
de: Dies erinnert mich an Thomas Friedman, den Kolumnisten der New York Times, der in seinem Leitartikel vom 4. September schrieb, der Kredit sei eine Droge, die Banken seien Drogendealer und die Zentralbank sei der Pate.
es: Este hecho me recuerda a Thomas Friedman, el columnista del que en su editorial del 4 de septiembre decía que el crédito es una droga, los bancos son los traficantes y el banco central es el Padrino.
it: Mi viene in mente un articolo del 4 settembre di Thomas Friedman, editorialista del in cui afferma che il credito è una droga, le banche sono gli spacciatori e la banca centrale è il Padrino.
pt: O que me recorda Thomas Friedman, o colunista do New York Times, que disse no seu editorial de 4 de Setembro que o crédito é como a droga, os bancos são autênticos passadores/ e o banco central é o Padrinho.
nl: Dit doet mij denken aan Thomas Friedman, een columnist bij de New York Times, die in zijn redactionele artikel van 4 september beweerde dat krediet een drug is, banken drugsdealers zijn en de centrale bank de Godfather is.
da: Det minder mig om Thomas Friedman, skribenten fra New York, der i sin leder den 4. september skrev, at kredit er et narkotikum, banker er narkohandlere, og centralbanken er Godfather.
sv: Det får mig att tänka på Thomas Friedman, kolumnisten i New York Times, som i sin ledare den 4 september skrev att kredit är som en drog, bankerna är knarklangare och centralbanken är gudfadern.
fi: Tämä tuo mieleeni New York Timesin kolumnistin Thomas Friedmanin, joka sanoi pääkirjoituksessaan 4. lokakuuta, että luotto on huumetta, pankit ovat huumekauppiaita ja että keskuspankki on kummisetä.
el: Αυτό μου θυμίζει τον Thomas Friedman, τον αρθρογράφο της εφημερίδας που έγραψε στο κύριο άρθρο του της 4ης Σεπτεμβρίου ότι η πίστωση είναι ναρκωτικό, οι τράπεζες είναι οι έμποροι ναρκωτικών, και η κεντρική τράπεζα είναι ο Νονός.
pl: To mi przypomina Tomasza Friedmana, felietonistę „New York Timesa”, który stwierdził w swoim artykule z 4 września, że kredyt jest jak narkotyk, banki są dilerami narkotyków, a bank centralny jest ojcem chrzestnym mafii.
cs: To mi připomíná Thomase Friedmana, sloupkaře z New York Times, který ve svém úvodníku ze 4. září označil úvěr za drogu, banky za drogové dealery a centrální banku za kmotra.
sk: To mi pripomína Thomasa Friedmana, fejtonistu novín ktorý vo svojom úvodníku zo 4. septembra povedal, že úver je droga, banky sú drogoví díleri a centrálna banka to riadi.
sl: To me spominja na Thomasa Friedmana, na novinarja časopisa New York Times, ki je v svojem članku 4. septembra zapisal, da je kredit droga, banke so prekupčevalci z drogo, centralna banka pa je boter.
hu: Ilyenkor eszembe jut Thomas Friedman a New York Times magazin publicistája, aki a hitelt drognak, kábítószernek nevezi, a bankokat drogdílernek, a központi bankot pedig keresztapának szeptember 4-i vezércikkében.
ro: Acest lucru îmi amintește de Thomas Friedman, editorialistul New York Times care a spus în editorialul său din 4 septembrie că creditul este un drog, băncile sunt traficanți de droguri, iar banca centrală este Nașul.
bg: Това ми напомня за Томас Фридман, журналист на рубрика в „Ню Йорк Таймс“, който каза в своята уводна статия от 4 септември, че кредитът е наркотик, банките са наркодилъри, а централната банка е Кръстникът.
lt: Tai primena Thomasą Friedmaną, „New York Times“ apžvalgininką, kuris rugsėjo 4 d. vedamajame straipsnyje rašė, kad kreditas – narkotikas, bankai – narkotikų prekeiviai, o centrinis bankas – Krikštatėvis.
lv: Tas man atgādina žurnāla feļetonistu, kurš savā 4. septembra numura ievadrakstā norādīja, ka kredīts ir narkotikas, bankas ir narkodīleri un Centrālā banka ir Krusttēvs.
et: See tuletab mulle meelde ajalehe New York Times ringvaatekirjutajat Thomas Friedmani, kes oma 4. septembri juhtartiklis kirjutas, et laen on narkootikum, pangad on narkodiilerid ja keskpank on ristiisa.