European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We have strengthened patients’ right to information by improving access to information through the creation of a European web portal and the establishment of a European database on pharmacovigilance.
fr: Nous avons renforcé le droit à l’information des patients en améliorant l’accès à l’information par la création d’un portail web européen et la création d’une base de données européenne consacrée à la pharmacovigilance.
de: Wir haben das Recht der Patienten auf Informationen gestärkt, indem wir den Zugang zu Informationen durch Einrichtung eines europäischen Web-Portals und einer europäischen Pharmakovigilanz-Datenbank verbessert haben.
es: Hemos reforzado el derecho de los pacientes a la información mediante la mejora del acceso a la misma a través de la creación de un portal web europeo y de una base de datos europea sobre farmacovigilancia.
it: Abbiamo consolidato il diritto dei pazienti all’informazione agevolandone l’accesso attraverso la creazione di un portale web europeo e la realizzazione di una base di dati europea sulla farmacovigilanza.
pt: Reforçámos o direito dos pacientes à informação, melhorando o acesso a ela graças à criação de um portal Web europeu e de uma base de dados europeia sobre farmacovigilância.
nl: We hebben het informatierecht van patiënten versterkt door verbetering van de toegang tot informatie via het Europese webportaal en door de oprichting van een Europese databank voor geneesmiddelenbewaking.
da: Vi har styrket patienternes ret til information ved at forbedre adgangen til information via udarbejdelse af en europæisk webportal og oprettelse af en europæisk database om lægemiddelovervågning.
sv: Vi har förstärkt patienternas rätt till information genom att förbättra tillgången till information via inrättandet av en europeisk webbportal och en europeisk databas om säkerhetsövervakning.
fi: Me olemme vahvistaneet potilaiden tiedonsaantioikeuksia luomalla EU:n www-portaalin ja lääketurvatoimintaa käsittelevän tietokannan.
el: Ενισχύσαμε το δικαίωμα των ασθενών στην πληροφόρηση, βελτιώνοντας την πρόσβαση σε πληροφορίες μέσω της δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής διαδικτυακής πύλης και μιας ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για τη φαρμακοεπαγρύπνηση.
pl: Podkreśliliśmy rolę prawa pacjentów do informacji poprawiając dostęp do informacji dzięki utworzeniu europejskiego portalu internetowego oraz założeniu europejskiej bazy danych z zakresu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii.
cs: Podařilo se nám také podpořit právo pacientů na informace, a to zlepšením přístupu k informacím vytvořením evropského webového portálu a otevřením evropské databáze farmakovigilance.
sk: Podarilo sa nám podporiť právo pacientov na informácie, a to zlepšením prístupu k informáciám vytvorením európskeho internetového portálu a zriadením európskej databázy farmakovigilancie.
sl: Z izboljšanim dostopom do informacij, kar omogočata oblikovanje evropskega spletnega portala in vzpostavitev evropske podatkovne zbirke o farmakovigilanci, smo okrepili pravice bolnikov do obveščenosti.
hu: A betegek információhoz való joga erősödik azzal, hogy egy európai internetes portál létrehozása és egy európai farmakovigilanciai adatbázis kialakítása révén jobban hozzáférhetővé válnak az információk.
ro: Am consolidat dreptul pacienţilor la informare îmbunătăţind accesul la informaţii, prin înfiinţarea portalului web european şi instituirea unei baze de date europene privind farmacovigilenţa.
bg: Укрепихме правото на информация на пациентите, като подобрихме достъпа до информация посредством създаването на европейски уебпортал и създаването на европейска база данни относно фармакологичната бдителност.
lt: Sustiprinome pacientų teisę į informaciją, pagerindami prieigą prie jos per Europos interneto svetainę ir farmakologiniam budrumui skirtą Europos duomenų bazę.
lv: Mēs esam stiprinājuši pacientu tiesības uz informāciju, uzlabojot piekļuvi informācijai, izveidojot Eiropas tīmekļa portālu un Eiropas farmakovigilances datu bāzi.
et: Tugevdasime patsientidele teabe jagamise õigust, täiustades juurdepääsu teabele Euroopa veebiportaali ja Euroopa ravimite ohutuse järelevalve andmebaasi loomisega.