European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: This list of fundamental rights should be considered strictly demonstrative because the role of the European Union is to ensure that Member States respect the broadest possible range of fundamental rights, also with a view to Member States’ membership in the Council of Europe and with a reference to its Convention.
fr: La liste des droits fondamentaux est fournie à titre indicatif parce que le rôle de l’Union européenne consiste à garantir que les États membres respectent le plus grand nombre de droits fondamentaux, également du point de vue de l’adhésion des États membres au Conseil de l’Europe et en référence à sa Convention.
de: Die Auflistung von Grundrechten dient lediglich als Veranschaulichung, weil es Aufgabe der Europäischen Union ist zu gewährleisten, dass Mitgliedstaaten, auch im Hinblick auf ihre Mitgliedschaft im Europarat und auf dessen Konvention, einem größtmöglichen Spektrum an Grundrechten Achtung schenken.
es: Esta lista de derechos fundamentales debería considerarse estrictamente ilustrativa, porque el papel de la Unión Europea es garantizar que los Estados miembros respeten el conjunto más amplio posible de derechos fundamentales, asimismo con vistas a la incorporación de Estados miembros al Consejo de Europa y con referencia a su Convenio.
it: Tale elenco di diritti fondamentali andrebbe considerato come puramente dimostrativo, in quanto il ruolo dell’Unione europea consiste nel garantire che gli Stati membri rispettino una gamma quanto più ampia possibile di diritti fondamentali, tenuto anche conto dell’appartenenza dei paesi membri al Consiglio d’Europa e in riferimento alla sua Convenzione.
pt: A lista de direitos fundamentais deveria ser considerada como estritamente demonstrativa, uma vez que o papel da União Europeia é o de assegurar que os Estados-Membros respeitem o conjunto mais amplo possível de direitos fundamentais, inclusivamente na perspectiva do estatuto de Partes no Conselho da Europa dos Estados-Membros e com referência à Convenção do Conselho da Europa.
nl: Deze lijst van fundamentele rechten dient puur als voorbeeld, want het is de taak van de Europese Unie om ervoor te zorgen dat lidstaten fundamentele rechten in de breedste zin van het woord naleven, ook met het oog op het lidmaatschap van lidstaten bij de Raad van Europa en met betrekking tot zijn Verdrag.
da: Den liste over grundlæggende rettigheder skal betragtes som strengt demonstrativ, fordi EU's rolle er at sikre, at medlemsstaterne respekterer det bredest mulige udvalg af grundlæggende rettigheder, også hvad angår medlemsstaternes medlemskab af Europarådet, og hvad går dets konvention.
sv: Denna förteckning över grundläggande rättigheter bör anses vara strängt bindande, eftersom EU:s uppgift är att se till att medlemsstaterna respekterar bredast möjliga räckvidd för de grundläggande rättigheterna, även med tanke på medlemsstaternas medlemskap i Europarådet och med hänvisning till dess konvention.
fi: Tätä perusoikeuksien luetteloa tulee pitää hyvin havainnollisena, sillä Euroopan unionin tehtäviin kuuluu taata, että jäsenvaltiot kunnioittavat perusoikeuksia mahdollisimman kattavasti myös jäsenvaltioiden Euroopan neuvoston jäsenyyden sekä Euroopan neuvoston yleissopimuksen suhteen.
el: Αυτός ο κατάλογος θεμελιωδών δικαιωμάτων πρέπει να θεωρείται αυστηρά ενδεικτικός καθότι ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη σέβονται το ευρύτερο δυνατό φάσμα θεμελιωδών δικαιωμάτων, ενόψει, μεταξύ άλλων, και της συμμετοχής των κρατών μελών στο Συμβούλιο της Ευρώπης και σε σχέση με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
pl: Ten wykaz praw podstawowych należy traktować wyłącznie orientacyjnie, ponieważ rola Unii Europejskiej polega na zapewnieniu poszanowania przez państwa członkowskie najszerszego możliwego zakresu praw podstawowych, mając na względzie państwa członkowskie UE w Radzie Europy, oraz odnosząc się do postanowień konwencji o Radzie Europy.
cs: Tento výčet základních práv by měl považován za ryze demonstrativní, protože úkolem Evropské unie je zajistit, aby členské státy dodržovaly co nejširší okruh základních práv, a to i s ohledem na členství členských států v Radě Evropy a s odkazem na její úmluvu.
sk: Tento výpočet základných práv by sa mal považovať za striktne demonštratívny, nakoľko úlohou Európskej únie je zabezpečiť v rámci členských štátov rešpektovanie čo najširšieho okruhu základných práv, a to aj s ohľadom a odkazom na členstvo členských štátov v Rade Európy a jej dohovor.
sl: Ta seznam temeljnih pravic bi nam moral služiti v izključno demonstrativne namene, kajti vloga Evropske unije je zagotoviti, da države članice spoštujejo najširši možen razpon temeljnih pravic, tudi zaradi članstva držav članic v Svetu Evrope in v zvezi z njegovo konvencijo.
hu: Az alapvető jogok e felsorolása pusztán szemléltető jellegű, mivel az Európai Unió szerepe annak biztosítása, hogy a tagállamok – az Európa Tanácsban való tagságukra és az Európa Tanács egyezményére is figyelemmel – az alapvető jogok lehető legszélesebb palettáját tiszteletben tartsák.
ro: Lista drepturilor fundamentale ar trebui să fie considerată ca fiind strict demonstrativă, deoarece rolul Uniunii Europene este de a asigura că statele membre respectă cea mai vastă arie posibilă de drepturi fundamentale, luând în considerare şi apartenenţa statelor membre la Consiliul Europei şi făcând referire la Convenţia acestuia.
bg: Този списък от основни права следва да се счита за примерен, защото ролята на Европейския съюз е да гарантира, че държавите-членки зачитат възможно най-широкия обхват от основни права, включително с оглед на членството на държавите-членки в Съвета на Европа и във връзка с неговата Конвенция.
lt: Pagrindinių teisių sąrašas turėtų būti laikomas tik parodomuoju, nes Europos Sąjungos vaidmuo – užtikrinti, kad valstybės narės gerbtų kuo daugiau teisių, taip pat atsižvelgiant į valstybės narės narystę Europos Taryboje ir jos konvencijos nuostatas.
lv: Šo pamattiesību kopumu vajadzētu uzskatīt par strikti demonstratīvu, jo Eiropas Savienības uzdevums ir nodrošināt, lai dalībvalstis ievērotu visas iespējamās pamattiesības to visplašākajā nozīmē, ņemot vērā arī dalībvalstu dalību Eiropas Padomē, kā arī atsaucoties uz tās konvenciju.
et: Seda põhiõiguste loetelu tuleks pidada rangelt näitlikuks, sest Euroopa Liidu roll on tagada, et liikmesriigid austaksid võimalikult suuremat hulka põhiõigusi, pidades silmas ka liikmesriigi liikmeksolekut Euroopa Nõukogus, viidates sellele konventsioonile.