European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It does this for certain people, but for asylum seekers, refugees and so on – the bulk of whom are, in fact, women and children – the decision concerns whether or not they have the right to be allowed to fly.
fr: Elle le fait pour certaines personnes mais pour les demandeurs d’asile, les réfugiés, etc. - dont la majorité sont, en fait, des femmes et des enfants - la décision porte sur la question de savoir s’ils ont le droit ou non d’être autorisés à voler.
de: Für bestimmte Personen hat es diese Wirkung, nicht aber für Asylbewerber, Flüchtlinge und so weiter – von denen die meisten Frauen und Kinder sind – die Entscheidung bezieht sich darauf, ob sie das Recht haben, fliegen zu dürfen oder nicht.
es: Y lo hace para algunas personas, pero para los solicitantes de asilo, los refugiados, etc. —la mayoría de los cuales son de hecho mujeres y niños—, esta decisión se refiere a si tienen o no el derecho a que se les permita volar.
it: Tale obiettivo è già una realtà per alcuni cittadini, ma nel caso dei richiedenti asilo, dei profughi e di altre categorie – composte per la stragrande maggioranza da donne e bambini – il punto è decidere se accordare loro l’autorizzazione a volare:
pt: Isso resulta para certas pessoas, mas para os requerentes de asilo, os refugiados e assim por diante - a maior parte dos quais são, na verdade, mulheres e crianças –a decisão prende-se com a questão de saber se estes têm ou não o direito a serem autorizados a voar.
nl: Dat is al het geval voor bepaalde mensen, maar voor asielzoekers, vluchtelingen, enzovoort – die trouwens voor het grootste gedeelte bestaan uit vrouwen en kinderen – gaat het er bij het besluit om of ze al dan niet het recht hebben om te mogen vliegen.
da: Det gør det for visse mennesker, men for asylansøgere, flygtninge osv. – hvoraf flertallet faktisk er kvinder og børn – handler beslutningen om, hvorvidt de har ret til at flyve eller ej.
sv: Den gör det för vissa människor, men för asylsökande, flyktingar osv. – som faktiskt främst utgörs av kvinnor och barn – gäller beslutet rätten att få flyga eller inte.
fi: Näin tapahtuu joidenkin ihmisten kohdalla, mutta turvapaikanhakijoiden, pakolaisten ja vastaavien – joista valtaosa on itse asiassa naisia ja lapsia – kohdalla päätöksessä on kysymys siitä, onko heillä oikeus saada lupa lentää.
el: Αυτό επιτυγχάνεται για ορισμένους, αλλά για τους αιτούντες άσυλο, τους πρόσφυγες και ούτω καθεξής –οι περισσότεροι από τους οποίους είναι, μάλιστα, γυναίκες και παιδιά– η απόφαση αφορά το κατά πόσον δικαιούνται ή όχι να τους επιτρέπεται να πετούν.
pl: Dotyczy to niektórych ludzi, ale dla osób starających się o azyl, uchodźców itd. – wśród których większość to kobiety i dzieci – decyzja oznacza prawo, lub jego brak do wejścia na pokład samolotu.
cs: To se týká jen některých lidí, ale pro žadatele o azyl, uprchlíky atd. – velkou část z nich vlastně tvoří ženy a děti – se rozhodnutí týká toho, zda mají nebo nemají právo na to, aby jim bylo umožněno letět.
sk: Takto to funguje u určitých ľudí, no v prípade žiadateľov o azyl, utečencov a podobne – väčšinu ktorých v skutočnosti tvoria ženy a deti – sa rozhoduje o tom, či majú právo lietať alebo nie.
sl: To velja za določene ljudi, toda za prosilce za azil, begunce in druge – večina katerih so dejansko ženske in otroci – odločitev zadeva vprašanje, ali imajo pravico, da se jim dopusti leteti, ali ne.
hu: Ezt bizonyos emberek számára biztosítjuk is, de a menedékkérők, a menekültek és hasonló személyek számára – akiknek a többsége történetesen nő és gyermek – a döntés arról szól, hogy joguk van-e repülőre ülni vagy sem.
ro: Acest scop este atins pentru anumite persoane, dar pentru solicitanţii de azil, refugiaţi şi aşa mai departe – care sunt, de fapt, în mare parte femei şi copii – decizia înseamnă dacă au sau nu dreptul de a li se permite să zboare.
bg: Това действа за определени хора, но за търсещите убежище, бежанците и т.н. — основната част от които са всъщност жени и деца — решението е дали имат право да бъдат допуснати да летят.
lt: Daliai žmonių taip ir yra, tačiau prieglobsčio prašytojams, pabėgėliams ir kitiems, kurių faktiškai dauguma yra moterys ir vaikai, sprendimas reiškia tai, ar jiems bus suteikta teisė skristi, ar ne.
lv: Tas tiek darīts konkrētu cilvēku labā, bet patvēruma meklētājiem, bēgļiem (un tā tālāk) — kuru lielākā daļa faktiski ir sievietes un bērni — lēmums ir par to, vai viņiem ir tiesības saņemt atļauju lidot.
et: Seda teeb see teatud inimeste jaoks, kuid varjupaiga taotlejate, põgenike jne jaoks – kellest lõviosa on tegelikult naised ja lapsed – puudutab otsus seda, kas neil on õigus sellele, et neil lubataks lennata või mitte.