European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We need to have the courage now – and I am addressing the President of the Commission as well – to recognise that all the temporary measures taken are just not enough.
fr: En fait, nous devons avoir le courage maintenant – je le dis aussi au président de la Commission – de reconnaître que toutes les mesures temporaires qui ont été prises ne suffisent pas.
de: Wir müssen jetzt den Mut haben – und ich wende mich dabei auch an den Präsidenten der Kommission – anzuerkennen, dass alle vorübergehenden Maßnahmen ganz einfach nicht genug sind.
es: Ahora, y me dirijo también al Presidente de la Comisión, debemos tener el coraje de reconocer que todas las medidas temporales adoptadas no son suficientes.
it: Ora dobbiamo avere il coraggio, e mi rivolgo anche al Presidente della Commissione, di riconoscere che tutte le misure temporanee non sono semplicemente sufficienti.
pt: De facto, temos agora de ter a coragem - e dirijo-me também ao Senhor Presidente da Comissão - de reconhecer que todas as medidas temporárias que tomámos não são suficientes.
nl: Nu moeten we het lef hebben – ik zeg dit ook tegen de voorzitter van de Commissie – om toe te geven dat alle tijdelijke maatregelen niet volstaan.
da: Vi er nødt til at udvise mod nu – og her taler jeg også til formanden for Kommissionen – og erkende, at alle de midlertidige foranstaltninger, vi har truffet, ganske enkelt ikke er nok.
sv: Nu måste vi våga erkänna att det inte räcker med alla tillfälliga åtgärder som vidtagits, och det säger jag även till kommissionsordföranden.
fi: Meillä on nyt oltava rohkeutta – ja osoitan sanani myös komission puheenjohtajalle – tunnustaa, että kaikki toteuttamamme väliaikaiset toimenpiteet eivät yksinkertaisesti riitä.
el: Πρέπει τώρα να έχουμε το σθένος– και απευθύνομαι επίσης στο Πρόεδρο της Επιτροπής– να αναγνωρίσουμε ότι όλα τα προσωρινά μέτρα που έχουν ληφθεί απλώς δεν είναι αρκετά.
pl: Musimy teraz wykazać odwagę – zwracam się tutaj również do przewodniczącego Komisji – i przyznać, że wszystkie podejmowane działania tymczasowe po prostu nie wystarczą.
cs: Nyní musíme mít odvahu – oslovuji také předsedu Komise – si uvědomit, že veškerá přijatá dočasná opatření zkrátka nestačí.
sk: Teraz musíme prejaviť odvahu a priznať, že žiadne z prijatých dočasných opatrení jednoducho nestačí, a týmto sa obraciam aj na predsedu Komisie.
sl: Zdaj moramo biti pogumni – to govorim tudi predsedniku Komisije – in priznati, da vsi sprejeti začasni ukrepi preprosto niso dovolj.
hu: Most bátran szembe kell azzal néznünk – és ezt a Bizottság elnökének is mondom –, hogy az összes eddigi ideiglenes intézkedés sem bizonyult elégnek.
ro: Trebuie să avem acum curajul – și doresc să mă adresez pe această cale și Președintelui Comisiei – să recunoaștem că toate măsurile temporare care au fost adoptate sunt pur și simplu insuficiente.
bg: Сега на нас ни е необходима решителност – и аз се обръщам и към председателя на Комисията – да признаем, че всички предприети временни мерки са просто недостатъчни.
lt: Dabar turime turėti drąsos – kreipiuosi ir į Komisijos pirmininką – pripažinti, kad visų laikinųjų priemonių, kurių ėmėmės, tiesiog nepakanka.
lv: Tagad mums ir jāuzdrošinās — un es vēršos arī pie Komisijas priekšsēdētāja — atzīt, ka ar visiem pagaidu pasākumiem gluži vienkārši nepietiek.
et: Nüüd peame olema piisavalt julged – pean silmas ka komisjoni presidenti –, et tunnistada, et kõikidest nendest ajutistest meetmetest lihtsalt ei piisa.