European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Right from the outset in the late 1980s, this Parliament was keen to ensure that any liberalisation process should not adversely affect working conditions and should guarantee a universal postal service to the citizens of Europe.
fr: Depuis la fin des années 80, ce Parlement s’efforce de veiller à ce que l’ouverture du marché n’ait pas un effet négatif sur les conditions de travail et garantisse un service postal universel pour tous les citoyens européens.
de: Schon seit den Anfängen in den späten 1980er Jahren legte dieses Parlament großen Wert darauf, dass jeglicher Liberalisierungsprozess keine negativen Auswirkungen auf die Arbeitsbedingungen haben dürfe und einen Universal-Postdienst für alle Bürgerinnen und Bürger Europas gewährleisten solle.
es: Desde el mismo inicio, a finales de los años ochenta, este Parlamento estuvo dispuesto a garantizar que cualquier proceso de liberalización no afectara adversamente a las condiciones laborales y que asegurase un servicio postal universal para los ciudadanos de Europa.
it: Fin dal suo avvio, alla fine degli anni ’80, il Parlamento europeo ha voluto garantire che qualsiasi liberalizzazione non avesse ripercussioni negative sulle condizioni di lavoro e assicurasse ai cittadini europei un servizio postale universale.
pt: Desde o início, em finais de 1980, o Parlamento fez questão de assegurar que qualquer processo de liberalização não devia afectar negativamente as condições de trabalho e deveria garantir um serviço postal universal aos cidadãos da Europa.
nl: Al vanaf het begin, aan het einde van de jaren tachtig, wilde dit Parlement graag waarborgen dat een eventueel liberaliseringsproces geen nadelige gevolgen zou hebben voor de arbeidsomstandigheden en dat het een universele postdienst voor de burgers van Europa garandeert.
da: Helt fra starten i slutningen af 1980'erne var Parlamentet opsat på at sikre, at liberaliseringsprocessen dels ikke fik negativ indvirkning på arbejdsvilkårene, dels garanterede EU's borgere universel postservice.
sv: Ända sedan starten i slutet av 1980-talet har vi i parlamentet varit angelägna om att se till att inte avregleringar försämrar arbetsvillkoren och att man ska kunna garantera samhällsomfattande posttjänster till alla EU:s medborgare.
fi: Parlamentti halusi jo 1980-luvun loppupuolella varmistaa, että markkinoiden vapauttaminen ei vaikuttaisi haitallisesti työehtoihin ja että EU:n kansalaisille taattaisiin yleiset postipalvelut.
el: Ήδη από την αρχή, στα τέλη της δεκαετίας του 1980, το παρόν Κοινοβούλιο θέλησε να διασφαλίσει ότι καμία διαδικασία ελευθέρωσης δεν πρέπει να έχει αρνητικό αντίκτυπο στις συνθήκες εργασίας και ότι οιαδήποτε τέτοια διαδικασία πρέπει να εγγυάται την παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας στους πολίτες της Ευρώπης.
pl: Od samego jego rozpoczęcia w końcu lat 80. XX wieku naszemu Parlamentowi zależało na zapewnieniu, aby proces liberalizacji nie pogorszył warunków pracy i aby gwarantował obywatelom Europy powszechne usługi pocztowe.
cs: Již od zahájení činnosti koncem 80. let 20. století se tento parlament snažil usilovně zajistit, aby žádný liberalizační proces neměl nepříznivý vliv na pracovní podmínky a snažil se občanům Evropy zajistit jednotnou poštovní službu.
sk: Hneď od začiatku koncom osemdesiatych rokov chcel tento Parlament zabezpečiť, aby akýkoľvek proces liberalizácie neovplyvnil nepriaznivo pracovné podmienky a zaručil občanom Európy univerzálnu poštovú službu.
sl: Vse od začetka konec osemdesetih let prejšnjega stoletja si ta parlament prizadeva, da proces liberalizacije ne bo negativno vplival na delovne pogoje in da bo državljanom Evrope zagotovil univerzalne poštne storitve.
hu: Ez a Parlament már a kezdetek, az 1980-as évek vége óta annak biztosítására törekszik, hogy a liberalizációs folyamatok ne érintsék kedvezőtlenül a munkafeltételeket, és egyetemes postai szolgáltatásokat biztosítsanak az európai polgárok számára.
ro: Chiar de la început, la sfârșitul anilor '80, acest Parlament a dorit să se asigure că procesul de liberalizare nu va afecta negativ condițiile de muncă și va garanta servicii poștale universale pentru cetățenii Europei.
bg: От самото начало в края на 80-те години парламентът се стреми да гарантира, че процесът на либерализация по никакъв начин няма да повлияе негативно върху условията на труд и ще гарантира универсална пощенска услуга за всички граждани на Европа.
lt: Nuo jo pradžios devintojo dešimtmečio pabaigoje Europos Parlamentas siekė užtikrinti, kad liberalizavimas neturėtų neigiamo poveikio darbo sąlygoms ir Europos Sąjungos piliečiams užtikrintų universaliąsias pašto paslaugas.
lv: Jau pašā sākumā 20. gs. 80. gadu beigās Parlaments vēlējās panākt to, lai jebkurš liberalizācijas process negatīvi neietekmētu darba apstākļus un Eiropas iedzīvotājiem nodrošinātu vispārējos pasta pakalpojumus.
et: Kohe algusest peale, 1980ndate lõpust alates tahtis parlament kanda hoolt selle eest, et liberaliseerimisprotsess ei mõjutaks negatiivselt töötingimusi ja et Euroopa kodanikele oleks tagatud universaalne postiteenus.