European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This would strengthen and link existing instruments such as cohesion policy, rural development policy, regional policy, the Solidarity Fund, the Seventh Framework Programme and the Life+ programmes.
fr: Ce cadre renforcerait et articulerait des instruments existants tels que la politique de cohésion, la politique de développement rural, la politique régionale, le Fonds de solidarité, le septième programme-cadre et les programmes Life+.
de: Dies würde die bestehenden Instrumente wie die Kohäsionspolitik, die Politik zur ländlichen Entwicklung, die Regionalpolitik, den Solidaritätsfonds, das Siebte Rahmenprogramm und die Life+ Programme stärken und miteinander verbinden.
es: Este marco reforzaría y articularía instrumentos existentes como la política de cohesión, la política de desarrollo rural, la política regional, el Fondo de Solidaridad, el Séptimo Programa Marco y los programas Life+.
it: In questo modo si potrebbero rafforzare e collegare gli strumenti esistenti, quali la politica di coesione, la politica di sviluppo rurale, la politica regionale, il Fondo di solidarietà, il settimo programma quadro e i programmi Life+.
pt: Isso reforçaria e ligaria instrumentos já existentes como a política de coesão, a política de desenvolvimento rural, a política regional, o Fundo de Solidariedade, o Sétimo Programa-Quadro e os Programas LIFE+.
nl: Dit zou bestaande instrumenten, zoals het cohesiebeleid, het beleid voor plattelandsontwikkeling, het regionaal beleid, het solidariteitsfonds, het zevende kaderprogramma en the Life+-programma’s, versterken en met elkaar verbinden.
da: Det ville styrke og sammenknytte de nuværende instrumenter såsom samhørighedspolitikken, politikken for udvikling af landdistrikter, regionalpolitikken, solidaritetsfonden, det syvende rammeprogram og Life+-programmerne.
sv: Detta skulle stärka och förena befintliga instrument som sammanhållningspolitik, politik för landsbygdsutveckling, regionalpolitik, solidaritetsfonden, det sjunde ramprogrammet och Life+programmen.
fi: Tällä voitaisiin vahvistaa ja jäsentää koheesiopolitiikan, maaseudun ja kaupunkien kehittämispolitiikan, aluepolitiikan, solidaarisuusrahaston, seitsemännen puiteohjelman ja Life+-ohjelman kaltaisia nykyisiä välineitä.
el: Αυτό θα ενισχύσει και θα συντονίσει τα υφιστάμενα μέσα, όπως η πολιτική συνοχής, η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, η περιφερειακή πολιτική, το Ταμείο Αλληλεγγύης, το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο και τα προγράμματα Life+.
pl: Doprowadziłoby to do umocnienia i powiązania istniejących instrumentów, takich jak polityka spójności, polityka rozwoju obszarów wiejskich, polityka regionalna, Fundusz Solidarności, siódmy program ramowy i programy Life+.
cs: To by posílilo a propojilo stávající nástroje, jako je politika soudržnosti, politika rozvoje venkova, regionální politika, Fond solidarity, sedmý rámcový program a programy Life+.
sk: Toto by posilnilo a zosúladilo existujúce nástroje, ako je politika súdržnosti, politika rozvoja vidieka, regionálna politika, Fond solidarity, siedmy rámcový program a programy Life+.
sl: To bi okrepilo in spodbudilo povezave med obstoječimi instrumenti, kot je kohezijska politika, politika razvoja podeželja, regionalna politika, Solidarnostni sklad, sedmi okvirni program in programi Life+.
hu: Ez megerősítené és részletesen meghatározná az olyan eszközöket, mint a kohéziós politika, a vidékfejlesztési politika, a regionális politika, a Szolidaritási Alap, a hetedik keretprogram és a Life+ program.
ro: Acest fapt ar consolida şi uni instrumentele existente, precum politica de coeziune, politica de dezvoltare rurală, politica regională, Fondul de solidaritate, al şaptelea program-cadru şi programele Life+.
bg: Това ще укрепи и свърже съществуващите инструменти като политиката на сближаване, политиката за развитие на селските райони, регионалната политика, фонд „Солидарност“, Седмата рамкова програма и програмите Life+.
lt: Tai sustiprintų ir susietų tokias priemones kaip sanglaudos politika, kaimo plėtros politika, regioninė politika, Solidarumo fondas, Septintoji bendroji programa ir programa „Life+“.
lv: Tas palīdzētu stiprināt un sasaistīt pašlaik spēkā esošajiem instrumentiem un kohēzijas politiku, lauksaimniecības attīstības politiku, reģionālo politiku, Solidaritātes fondu, Septīto pamatprogrammu un programmas.
et: See tugevdaks ja ühendaks selliseid olemasolevaid vahendeid nagu ühtekuuluvuspoliitika, maaelu arengu poliitika, regionaalpoliitika, solidaarsusfond, seitsmes raamprogramm ja programmid Life+.