European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: The third priority is cultural and scientific cooperation, and support for networks, by strengthening cooperation at association level, training and exchanges between young people and students.
fr: La troisième priorité est la coopération culturelle et scientifique, et le soutien aux réseaux, avec le renforcement de la coopération au niveau associatif, la formation et l’échange entre jeunes et étudiants.
de: Beim dritten Schwerpunkt geht es um die kulturelle und wissenschaftliche Zusammenarbeit sowie die Förderung von Netzwerken durch die Stärkung der Zusammenarbeit auf Verbandsebene, die Ausbildung und den Austausch zwischen jungen Leuten und Schülern.
es: La tercera prioridad es la cooperación cultural y científica, y el apoyo de redes, reforzando la cooperación en el plano de la asociación, la formación y los intercambios entre jóvenes y estudiantes.
it: La terza priorità è la cooperazione culturale e scientifica, con il sostegno alle reti, grazie al rafforzamento della cooperazione a livello associazionistico, la formazione e gli scambi di giovani e di studenti.
pt: A terceira prioridade é a cooperação cultural e científica, e o apoio a redes, através do reforço da cooperação a nível associativo, de acções de formação e do intercâmbio de jovens e estudantes.
nl: De derde prioriteit is culturele en wetenschappelijke samenwerking en ondersteuning van netwerken door samenwerking op verenigingsniveau en opleiding van en uitwisseling tussen jongeren en studenten te versterken.
da: Den tredje prioritet er et kulturelt og videnskabeligt samarbejde og støtte til netværk gennem et styrket samarbejde på associeringsniveau, uddannelse og udveksling af unge og studerende.
sv: Den tredje prioriteringen handlar om kulturellt och vetenskapligt samarbete, och stöd till nätverk, genom att stärka samarbete på associeringsnivå, utbildning och utbyte mellan ungdomar och studenter.
fi: Kolmas painopiste on yhteistyö kulttuurin ja tieteen aloilla sekä verkostojen tukeminen vahvistamalla yhdistysten tasolla tehtävää yhteistyötä sekä nuorten ja opiskelijoiden koulutusta ja vaihtoa.
el: Η τρίτη προτεραιότητα είναι η πολιτισμική και επιστημονική συνεργασία και η στήριξη δικτύων με την ενίσχυση της συνεργασίας σε επίπεδο ενώσεων, την κατάρτιση και τις ανταλλαγές νέων και φοιτητών.
pl: Trzeci priorytet dotyczy współpracy kulturalnej i naukowej oraz wsparcia sieci poprzez wzmocnienie współpracy na poziomie stowarzyszeń, szkoleń i wymiany młodych osób i studentów.
cs: Třetí prioritou je kulturní a vědecká spolupráce a podpora sítí prostřednictvím posílení spolupráce na úrovni asociací, odborná příprava a výměny mezi mladými lidmi a studenty.
sk: Treťou prioritou je kultúrna a vedecká spolupráca a podpora sietí posilnením spolupráce na úrovni združení, odbornej spolupráce a na úrovni výmeny medzi mladými ľuďmi a študentmi.
sl: Tretja prednostna naloga zajema kulturno in znanstveno sodelovanje ter pomoč omrežjem prek krepitve sodelovanja na ravni združenj, usposabljanja in izmenjave mladih ter študentov.
hu: A harmadik prioritás a kulturális és tudományos együttműködés és a hálózatok támogatása az egyesületi szintű együttműködés megerősítésével, illetve a fiatalok és a diákok részére nyújtott oktatással és a köztük folyó véleménycserével.
ro: Cea de-a treia prioritate este cooperarea culturală și științifică și susținerea rețelelor, prin întărirea cooperării la nivelul asociațiilor, prin sesiuni de pregătire și schimburi de experiență între tineri și studenți.
bg: Третият приоритет са културното и научното сътрудничество и подкрепа за дейността на мрежите чрез засилване на сътрудничеството на равнище асоциации, обучение и обмен на младежи и студенти.
lt: Trečiasis prioritetas – kultūrinis ir mokslinis bendradarbiavimas ir parama tinklams, stiprinant bendradarbiavimą asociacijų lygmeniu, vykdant mokymus ir jaunimo bei studentų mainus.
lv: Trešā prioritāte ir sadarbība kultūras un zinātnes jomā un atbalsts tīkliem, stiprinot sadarbību asociāciju līmenī, mācībās un jauniešu un studentu apmaiņā.
et: Kolmas prioriteet on kultuuri- ja teaduskoostöö ning võrgustike toetamine, tihendades ühingute tasandil koostööd, ning koolitused ja noorte ning õpilaste vahetused.