European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We ought to be looking at identifying best practice from countries that have already brought in various measures, and trying to roll that out to other countries, to try to help the most marginalised in society.
fr: Nous devons tenter d’identifier les meilleures pratiques des pays qui ont déjà mis en place des mesures diverses, et essayer d’étendre ces mesures à d’autres pays, pour tenter d’aider les plus marginalisés dans la société.
de: Wir sollten versuchen, empfehlenswerte Verfahren aus Ländern zu erkennen, die bereits verschiedene Maßnahmen ergriffen haben, und versuchen, diese Verfahren auch auf andere Länder zu übertragen, und so zu versuchen, denjenigen am Rande der Gesellschaft zu helfen.
es: Deberíamos identificar la mejor práctica de aquellos países que ya han implantado diferentes medidas, e intentar extenderla a otros países, para tratar de ayudar a los más marginados de la sociedad.
it: Dovremmo cercare di individuare le prassi migliori di quei paesi che hanno già introdotto varie misure, e di estenderle ad altre nazioni per aiutare i soggetti più emarginati della società.
pt: Devemos identificar as boas práticas de países que já introduziram medidas diversas e procurar difundi-las noutros países, a fim de tentar ajudar os mais marginalizados na sociedade.
nl: We zouden moeten kijken naar landen die al diverse maatregelen hebben genomen en bepalen wat de beste praktijken zijn, en we moeten proberen om die maatregelen ook in te voeren in andere landen, om zo de meest gemarginaliseerde bevolkingsgroepen in de samenleving te helpen.
da: Vi burde undersøge, hvordan vi kortlægger bedste praksis fra lande, der allerede har indført forskellige foranstaltninger, og forsøge at overføre det til andre lande med det formål at hjælpe de mest marginaliserede i samfundet.
sv: Vi borde försöka hitta bästa metoder i länder som redan har infört olika åtgärder och försöka införa dessa i andra länder för att försöka hjälpa de mest marginaliserade människorna i samhället.
fi: Meidän olisi pyrittävä tunnistamaan parhaat käytännöt valtioista, jotka ovat jo toteuttaneet erilaisia toimenpiteitä, ja yritettävä levittää niitä muihin maihin auttaaksemme yhteiskunnan syrjäytyneimpiä kansalaisia.
el: Οφείλουμε να εξετάσουμε τον εντοπισμό της βέλτιστης πρακτικής από χώρες που έχουν ήδη εισαγάγει διάφορα μέτρα, και να προσπαθήσουμε να τα εφαρμόσουμε και σε άλλες χώρες, προσπαθώντας να βοηθήσουμε τους πιο περιθωριοποιημένους στην κοινωνία.
pl: Powinniśmy starać się zapoznawać z najlepszymi praktykami stosowanymi w krajach, które już wprowadziły różne działania, i starać się je upowszechniać w innych krajach, próbować pomagać tym, którzy są najbardziej marginalizowani w społeczeństwie.
cs: Měli bychom se zajímat o osvědčené postupy v zemích, které již různá opatření zavedly, a snažit se je přenést do dalších zemí, a pokusit se tak pomoci těm, kteří jsou odsunuti na okraj společnosti.
sk: Mali by sme sa zaoberať identifikovaním najlepších postupov krajín, ktoré už zaviedli rôzne opatrenia, a pokúsiť sa zaviesť ich v ďalších krajinách s cieľom pomôcť tým, ktorí sa nachádzajú úplne na okraji spoločnosti.
sl: Preučiti bi morali najboljše prakse držav, ki so že uvedle različne ukrepe in jih skušati prenesti na druge države, da bi tako skušali pomagati najbolj marginaliziranim v družbi.
hu: Meg kellene vizsgálnunk annak lehetőségét, hogy meghatározzuk a legjobb gyakorlatokat azokban az országokban, ahol már bevezetésre kerültek különböző intézkedések, és meg kellene próbálnunk ezeket más országokban is alkalmaznunk annak érdekében, hogy segítsünk a társadalom leginkább marginalizált tagjain.
ro: Ar trebui să căutăm să identificăm cele mai bune practici din ţările care deja au aplicat diverse măsuri şi să le extindem la alte ţări, pentru a încerca să-i ajutăm pe cei mai marginalizaţi ai societăţii.
bg: Трябва да потърсим кои са най-добрите практики в държавите, в които вече са въведени разнообразни мерки, и да се постараем да ги пренесем в други държави, да се опитаме да помогнем на най-маргинализираните индивиди в обществото.
lt: Mes privalome pasižvalgyti, kad nustatytume geriausią patirtį tų šalių, kurios jau panaudojo įvairias priemones, ir pabandytume ją įdiegti kitose šalyse ir taip pamėgintume padėti labiausiai visuomenėje socialiai atskirtiems asmenims.
lv: Mums vajadzētu pievērsties arī tam, lai tiktu izpētīta to valstu labākā prakse, kuras jau ir ieviesušas dažādus pasākumus, un tiktu mēģināts to izvērst citās valstīs, lai censtos palīdzēt tām sabiedrības grupām, kuras ir sociāli visvairāk atstumtas.
et: Me peaksime tegema kindlaks nende riikide parimad tavad, kus on juba rakendatud mitmesuguseid meetmeid, ja püüdma juurutada edukaid meetmeid teistes riikides, et aidata kõige raskemas olukorras olevaid ühiskonnaliikmeid.