European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is not a good sign for the millions of people in Africa who have suffered the atrocities of President al-Bashir, and also those who have experienced terrible suffering in other wars and civil wars.
fr: Ce comportement n’est pas un bon signe pour les millions d’Africains qui ont souffert des atrocités commises sous le régime du président El-Béchir, ni pour ceux qui ont enduré les terribles souffrances d’autres guerres et conflits civils.
de: Das ist kein gutes Zeichen für die Millionen von Menschen in Afrika, die unter den Gräueltaten eines Präsidenten al-Baschir, aber auch in anderen Kriegen und Bürgerkriegen in Afrika Entsetzliches erlitten haben.
es: No es una buena señal para los millones de africanos que han padecido las atrocidades del Presidente al-Bashir, ni tampoco para aquellos que han soportado un terrible sufrimiento en otra guerras y guerras civiles.
it: Non è un segnale positivo per i milioni di persone in Africa che hanno subito le atrocità commesse dal presidente al-Bashir, né per coloro che hanno vissuto sofferenze terribili a causa di altri conflitti e guerre civili.
pt: Isto não constitui um bom sinal para os milhões de pessoas em África vítimas das atrocidades do Presidente al-Bashir, nem para aquelas que foram vítimas de um sofrimento horrendo noutras guerras e guerras civis.
nl: Dat is geen goed teken voor de miljoenen burgers in Afrika die onder de gruweldaden van president al-Bashir hebben geleden, of voor degenen die ernstig onder andere oorlogen en burgeroorlogen in Afrika te lijden hebben gehad.
da: Det er ikke et godt tegn for de millioner af mennesker i Afrika, der har lidt under præsident al-Bashirs grusomheder, eller dem, der har oplevet skrækkelige lidelser i andre krige og borgerkrige.
sv: Det är inte en bra signal till de miljontals människor i Afrika som har drabbats av president al-Bashirs grymheter, eller de som har upplevt ohyggligt lidande i andra krig och inbördeskrig.
fi: Tämä ei ole hyvä merkki niille miljoonille ihmisille Afrikassa, jotka ovat kärsineet presidentti al-Bashirin julmuuksista, eikä myöskään niille, jotka ovat kokeneet kauheita kärsimyksiä muissa sodissa ja sisällissodissa.
el: Αυτό δεν αποτελεί καλό σημάδι για τα εκατομμύρια των ανθρώπων στην Αφρική που έχουν υποστεί τις φρικαλεότητες του προέδρου al-Bashir, ούτε και για όσους έχουν βιώσει τρομερή ταλαιπωρία σε άλλους πολέμους και εμφύλιους πολέμους.
pl: Nie jest to dobry znak dla milionów ludzi w Afryce, którzy doświadczyli potworności ze strony prezydenta al-Bashira, a także dla tych, którzy straszliwie cierpieli podczas innych wojen oraz wojen domowych.
cs: To není dobré znamení pro miliony Afričanů, kteří se stali oběťmi strašného násilí páchaného prezidentem al-Bašírem, ani pro ty, kteří zažili útrapy v dalších válečných konfliktech a občanských válkách.
sk: Nie je to dobrým znamením pre milióny ľudí v Afrike, ktorí trpeli v dôsledku zverstiev páchaných prezidentom al-Bašírom, ani pre tých, ktorí zažili hrozné utrpenie v iných vojnách a občianskych vojnách.
sl: To je slaba novica za milijone Afričanov, žrtev grozodejstev predsednika al Baširja, pa tudi za žrtve drugih vojn in državljanskih vojn.
hu: Ez nem jó jel az afrikaiak milliói számára, akik elszenvedték el-Besir elnök embertelenségeit, és azoknak sem, akik szörnyű megpróbáltatásokat éltek át más háborúkban és polgárháborúkban.
ro: Acest lucru nu este un semn bun pentru milioanele de locuitori ai Africii, care au suferit de pe urma atrocităților președintelui al-Bashir, și pentru cei care au suferit enorm în alte războaie și în războaie civile.
bg: Това не е добър знак за милионите хора в Африка, които са претърпели зверствата, извършени от президента Омар ал-Башир, а също и за онези, които са изживели ужасни страдания в други, в граждански войни.
lt: Tai bloga žinia milijonams Afrikos gyventojų, nukentėjusių nuo prezidento O. al-Bashiro žiaurumų, taip pat tiems, kurie patyrė siaubingas kančias per kitus karus ir pilietinius karus.
lv: Tas nav labs signāls tiem miljoniem Āfrikas iedzīvotāju, kas ir cietuši no prezidenta nežēlības, un arī tiem, kas ir pieredzējuši briesmīgas ciešanas citos nemieros un pilsoņu karos.
et: See ei ole hea märk miljonitele aafriklastele, kes president al-Bashiri jõhkrate tegude tõttu kannatanud on, ega ka neile, kes on kogenud hirmsaid kannatusi muudes sõdades või kodusõdades.