European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: A lot needs to change with the judicial authorities’ lack of independence, as they are subject to too much influence, not only from political powers but also from economic actors.
fr: Beaucoup de choses doivent changer concernant le manque d’indépendance du pouvoir judiciaire, qui est soumis à la trop grande influence non seulement du pouvoir politique, mais aussi des agents économiques.
de: Es muss sich einiges in Bezug auf die mangelnde Unabhängigkeit der Justizbehörden ändern, da sowohl von Seiten der Politik als auch von Seiten der Wirtschaft zu viel Einfluss auf sie ausgeübt wird.
es: Es necesario que cambien muchas cosas con respecto a la falta de independencia de las autoridades judiciales, pues están sujetos a demasiada influencia, no solo por parte de las potencias políticas sino también por parte de los agentes económicos.
it: Bisogna intervenire con decisione contro la scarsa indipendenza delle autorità giudiziarie, che sono soggette all’influenza eccessiva non solo delle autorità politiche, ma anche dagli operatori economici.
pt: E muito há que mudar sobre a falta de independência do poder judicial, sujeito a demasiada influência não só do poder político como dos agentes económicos.
nl: Aan het gebrek aan onafhankelijkheid van de rechterlijke macht dient veel te worden veranderd, aangezien zij bloot staat aan te veel invloeden, niet alleen van politieke machten, maar ook van economische actoren.
da: Meget skal ændres, hvad angår de retslige myndigheders mangel på uafhængighed, fordi de også i for vid udstrækning er underlagt indflydelse – ikke kun fra politiske kræfter, men også fra økonomiske aktører.
sv: Mycket måste ändras när det gäller de rättsvårdande myndigheternas brist på självständighet, eftersom de utsätts för mycket påverkan, inte bara från politiska kretsar, utan även från ekonomiska aktörer.
fi: Oikeusviranomaisten riippuvuudessa on paljon muuttamisen varaa, sillä ne ovat liiaksi poliittisen vallan ja talouden toimijoiden vaikutuksen alaisia.
el: Πολλά πρέπει να αλλάξουν όσον αφορά την έλλειψη ανεξαρτησίας των δικαστικών αρχών, καθώς επηρεάζονται σε υπερβολικό βαθμό όχι μόνο από φορείς της πολιτικής εξουσίας, αλλά και από οικονομικούς παράγοντες.
pl: Wiele musi się zmienić w kwestii niezawisłości sądów, gdyż podlegają one zbyt dużym naciskom nie tylko ze strony władzy politycznej, ale także podmiotów gospodarczych.
cs: Je toho třeba mnoho změnit v souvislosti s nedostatečnou nezávislosti soudních orgánů, neboť ty jsou příliš ovlivňovány nejen politickou mocí, ale i ekonomickými hráči.
sk: V súvislosti s nedostatkom nezávislosti súdnych orgánov toho treba veľa zmeniť, keďže sú výrazne pod vplyvom nielen politických síl, ale aj hospodárskych aktérov.
sl: Veliko je treba spremeniti glede pomanjkanja neodvisnosti sodstva, saj je to izpostavljeno prevelikemu vplivu ne le političnih sil, ampak tudi akterjem iz gospodarstva.
hu: Sok mindennek meg kell változnia a bírói hatóságok függetlenségének hiánya terén, mivel túl sok befolyásnak vannak kitéve nemcsak a politikai erők, hanem a gazdasági szereplők részéről is.
ro: Trebuie să se schimbe multe în ceea ce priveşe lipsa de independenţă a autorităţilor juridice, deoarece acestea fac obiectul unei influenţe prea mari, nu doar din partea puterilor politice, ci şi din partea actorilor economici.
bg: Необходима е огромна промяна, що се отнася до липсата на независимост на съдебните органи, тъй като те са подложени на твърде голямо влияние не само от страна на политическите сили, но и от икономически субекти.
lt: Reikia daug ką pakeisti atsižvelgiant į teismų sistemos nepriklausomumo trūkumą, nes jiems daroma per didelė įtaka, ne tik iš politinių grupių, tačiau taip pat ir ekonomikos subjektų.
lv: Daudz kam ir jāmainās attiecībā uz tiesu varas iestāžu neatkarības trūkumu, jo tās ir pakļautas ne vien pārāk lielai politisko spēku ietekmei, bet arī pārāk lielai uzņēmēju ietekmei.
et: Kohtuasutuste sõltumatuse puudumine nõuab palju muutusi, sest neile avaldavad liiga suurt mõju nii poliitiline võim kui ka ettevõtjad.