European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We appeal to the Member States’ sense of responsibility, as well as to that of the Commission, since their common interest must be to guarantee greater development.
fr: Nous en appelons au sens de responsabilité des États membres, et de la Commission, étant donné qu’il est dans l’intérêt de tous de garantir un plus grand développement.
de: Wir appellieren an das Verantwortungsbewusstsein der Mitgliedstaaten, wie auch des Rates, denn deren gemeinsames Interesse sollte es sein, mehr Wachstum zu garantieren.
es: Apelamos a la responsabilidad de los Estados miembros así como a la de la Comisión porque su interés común tiene que ser garantizar un mayor desarrollo.
it: Ci appelliamo al senso di responsabilità degli Stati membri, oltre che della Commissione, Stati membri il cui interesse comune deve essere quello di garantire maggiore sviluppo.
pt: Apelamos para o sentido da responsabilidade dos Estados-Membros, bem como da Comissão, uma vez que o seu interesse comum deve ser garantir maior desenvolvimento.
nl: We beroepen ons behalve op het verantwoordelijkheidsgevoel van de Commissie ook op dat van de lidstaten, want hun gemeenschappelijke belang zou een zo groot mogelijke ontwikkeling moeten zijn.
da: Vi appellerer til medlemsstaternes og Kommissionens ansvarsfølelse, for det er i deres fælles interesse at garantere en højere grad af udvikling.
sv: Vi vädjar till medlemsstaternas och kommissionens ansvarskänsla eftersom deras gemensamma intresse måste vara att säkerställa mer utveckling.
fi: Vetoamme jäsenvaltioiden ja komission vastuuntuntoon, koska yhteisenä etuna täytyy olla kehityksen edistäminen.
el: Επικαλούμαστε το αίσθημα ευθύνης των κρατών, καθώς και της Επιτροπής, διότι κοινός τους στόχος πρέπει να είναι η διασφάλιση μεγαλύτερης ανάπτυξης.
pl: Apelujemy do poczucia odpowiedzialności państw członkowskich, jak również do Komisji, ponieważ w ich wspólnym interesie powinno leżeć zapewnienie szybszego rozwoju.
cs: Apelujeme na smysl pro odpovědnost členských států i Komise, neboť jejich společným zájmem musí být zajištění většího rozvoje.
sk: Vyzývame na zmysel pre zodpovednosť členských štátov aj Komisie, pretože v ich spoločnom záujme musí byť zaručenie lepšieho rozvoja.
sl: Sklicujemo se na občutek odgovornosti držav članic in Komisije, saj mora biti zagotavljanje večjega razvoja v njihovem skupnem interesu.
hu: A tagállamok és a Bizottság felelősségérzetére apellálunk, mivel az ő közös érdekük a jelentősebb fejlődés biztosítása.
ro: Facem apel la simțul de responsabilitate al statelor membre, precum și la cel al Comisiei, deoarece interesul lor comun trebuie să fie garantarea unei mai ample dezvoltări.
bg: Призоваваме държавите-членки и Комисията да проявят чувството си за отговорност, тъй като общият им интерес трябва да бъде гарантиране на по-добро развитие.
lt: Apeliuojame į valstybių narių ir Komisijos atsakomybės jausmą, nes kartu jos turi siekti užtikrinti platesnio masto plėtrą.
lv: Mēs apelējam pie dalībvalstu atbildības sajūtas, kā arī pie Komisijas atbildības sajūtas, jo to kopīgās interesēs jābūt lielākas attīstības garantēšanai.
et: Rõhume nii liikmesriikide kui ka komisjoni vastutustundele, kuna parema arengu tagamine peab olema nende ühine huvi.