European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Moreover, Turkey is a member of the Council of Europe, which, of course, binds its government to common standards of democracy, human rights and the rule of law.
fr: La Turquie est également membre du Conseil de l’Europe, ce qui oblige évidemment son gouvernement à respecter certains principes de démocratie, de droits de l’homme et d’État de droit.
de: Darüber hinaus ist die Türkei ein Mitglied des Europarates, was natürlich ihre Regierung an allgemeine demokratische, menschenrechtliche und rechtsstaatliche Normen bindet.
es: Además, Turquía es un miembro del Consejo de Europa que, por supuesto, vincula su gobierno a los criterios comunes de la democracia, los derechos humanos y el Estado de Derecho.
it: Inoltre, la Turchia è membro del Consiglio d’Europa, il che ovviamente vincola il suo governo al rispetto di standard comuni in materia di democrazia, diritti umani e Stato di diritto.
pt: Além do mais, a Turquia faz parte do Conselho da Europa, que logicamente vincula o seu governo aos padrões comuns da democracia, dos direitos humanos e do Estado de direito.
nl: Bovendien is Turkije lid van de Raad van Europa, waardoor de regering zich natuurlijk aan algemene normen voor democratie, mensenrechten en de rechtsstaat moet houden.
da: Desuden er Tyrkiet medlem af Europarådet, hvilket naturligvis forpligter regeringen til at overholde fælles standarder for demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet.
sv: Dessutom är Turkiet medlem i Europarådet, vilket naturligtvis innebär att den turkiska regeringen har förbundit sig att följa gemensamma normer för demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
fi: Turkki on lisäksi Euroopan neuvoston jäsen, mikä tietenkin sitoo hallituksen demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota koskeviin yhteisiin normeihin.
el: Επιπλέον, η Τουρκία είναι μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης, πράγμα βέβαια που δεσμεύει την κυβέρνησή της σε κοινές προδιαγραφές δημοκρατίας, ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
pl: Ponadto Turcja jest członkiem Rady Europy, co w oczywisty sposób jest dla jej rządu wiążące, jeśli chodzi o przestrzeganie wspólnych standardów demokracji, praw człowieka i praworządności.
cs: Turecko je navíc členem Rady Evropy, což jeho vládu samozřejmě zavazuje k dodržování společných norem v oblasti demokracie, lidských práv a právního státu.
sk: Turecko je navyše členom Rady Európy, čo, samozrejme, zaväzuje jeho vládu k dodržiavaniu spoločných štandardov demokracie, ľudských práv a zásad právneho štátu.
sl: Poleg tega je Turčija članica Sveta Evrope, kar seveda zavezuje njeno vlado k spoštovanju skupnih standardov demokracije, človekovih pravic in pravne države.
hu: Ezenkívül Törökország az Európa Tanács tagja, amely annak kormányát természetesen a közös demokratikus, emberi jogi és jogállamisági normákhoz köti.
ro: În plus, Turcia este membră a Consiliului Europei ceea ce, desigur, obligă guvernul să respecte standardele comune ale democraţiei, drepturilor omului şi ale statului de drept.
bg: Нещо повече, Турция е член на Съвета на Европа, поради което, разбира се, нейното правителство е длъжно да съблюдава общите демократични стандарти, правата на човека и принципа на правовата държава.
lt: Be to, Turkija yra Europos Tarybos narė, o tai, žinoma, susieja jos vyriausybę su bendrais demokratijos, žmogaus teisių ir teisinės valstybės standartais.
lv: Turklāt Turcija ir Eiropas Padomes locekle, kas, protams, tās valdībai liek ievērot demokrātijas, cilvēktiesību un tiesiskuma kopējos standartus.
et: Peale selle on Türgi Euroopa Nõukogu liige, mis loomulikult kohustab Türgi valitsust järgima tavalisi demokraatia nõudeid, inimõigusi ja õigusriigi põhimõtteid.