PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: The report also emphasises that women must have access free of charge to consultation on abortion.
fr: Il insiste également sur le fait que les femmes doivent avoir accès gratuitement à des consultations sur l’avortement.
de: Der Bericht unterstreicht zudem, dass Frauen kostenfreien Zugang zu Abtreibungsberatungen haben müssen.
es: En el informe también se hace hincapié en el hecho de que las mujeres deben poder acceder gratuitamente a un servicio de consulta sobre el aborto.
it: La relazione inoltre insiste sul fatto che le donne devono godere di un accesso gratuito alla consultazione in tema di aborto.
pt: Insiste também no facto de as mulheres deverem dispor de acesso gratuito a consultas sobre o aborto.
nl: In het verslag wordt tevens benadrukt dat vrouwen gratis toegang moeten krijgen tot consulten over abortus.
da: I betænkningen understreges det også, at kvinder skal have gratis adgang til en konsultation i forbindelse med abort.
sv: Det betonas också att kvinnor måste ha kostnadsfri tillgång till abortrådgivning.
fi: Mietinnössä korostetaan myös, että naisilla pitää olla mahdollisuus ilmaiseen raskaudenkeskeytysneuvontaan.
el: Η έκθεση τονίζει επίσης ότι οι γυναίκες πρέπει να έχουν δωρεάν πρόσβαση σε συμβουλές σχετικές με τη διακοπή της κύησης.
pl: W sprawozdaniu podkreśla się również konieczność zapewnienia kobietom dostępu do nieodpłatnych konsultacji w sprawie aborcji.
cs: Zpráva dále zdůrazňuje, že ženy musejí mít bezplatný přístup ke konzultaci ohledně potratu.
sk: Správa ďalej zdôrazňuje, že ženy musia mať bezplatný prístup ku konzultáciám týkajúcim sa umelého prerušenia tehotenstva.
sl: Poročilo tudi poudarja, da morajo imeti ženske brezplačen dostop do svetovanja o splavu.
hu: A jelentés emellett azt is hangsúlyozza, hogy a nőknek ingyenes hozzáférést kell biztosítani az abortusszal kapcsolatos tanácsadáshoz.
ro: Raportul subliniază, de asemenea, că femeile trebuie să aibă acces gratuit la consultaţii privind avortul.
bg: В доклада се подчертава също така, че жените трябва да имат безплатен достъп до консултации относно аборта.
lt: Pranešime taip pat pabrėžiama, kad moterims turi būti suteikiamos nemokamos konsultacijos aborto klausimais.
lv: Ziņojumā arī tiek uzsvērts, ka sievietēm ir jābūt pieejamām bezmaksas konsultācijām par abortiem.
et: Selles rõhutatakse ka, et naistel peab olema võimalus saada abordi teemal tasuta nõustamist.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Many in my electorate in Romania would be disappointed if I voted differently.
fr: Nombre de mes électeurs roumains auraient été déçus si j’avais voté différemment.
de: Viele meiner Wählerinnen und Wähler in Rumänien wären enttäuscht, wenn ich anders abgestimmt hätte.
es: Muchos de mis votantes rumanos se sentirían decepcionados si votara en otro sentido.
it: Molti dei miei elettori in Romania resterebbero delusi se votassi diversamente.
pt: Muitos cidadãos do meu círculo eleitoral na Roménia ficariam desapontados se eu votasse de outra forma.
nl: Een groot deel van mijn electoraat in Roemenië zou teleurgesteld zijn als ik anders zou stemmen.
da: Mange i mit vælgerkorps i Rumænien ville blive skuffet, hvis jeg stemte anderledes.
sv: Många av mina väljare i Rumänien skulle bli besvikna om jag röstade annorlunda.
fi: Olisin tuottanut pettymyksen monille äänestäjilleni Romaniassa, jos olisin äänestänyt toisin.
el: Πολλοί από τους ψηφοφόρους μου στη Ρουμανία θα απογοητεύονταν, αν ψήφιζα διαφορετικά.
pl: Wielu moich wyborców w Rumunii byłoby zawiedzionych, jeżeli zagłosowałabym inaczej.
cs: Mnoho mých voličů v Rumunsku by bylo zklamáno, kdybych hlasovala jinak.
sk: Mnohí z mojich voličov v Rumunsku by boli sklamaní, keby som hlasovala inak.
sl: Moji volivci v Romuniji bi bili razočarani, če bi glasovala drugače.
hu: Romániában sok szavazópolgár csalódna, ha másképp szavaztam volna.
ro: O mare parte din electoratul meu din România ar fi fost dezamăgit dacă aş fi votat diferit.
bg: Мнозинството от избирателите ми в Румъния щяха д бъдат разочаровани, ако бях гласувала по друг начин.
lt: Daugybė mano rinkėjų Rumunijoje nusiviltų, jeigu balsuočiau kitaip.
lv: Daudzi mani vēlētāji Rumānijā būtu vīlušies, ja es balsotu citādāk.
et: Paljud minu valijad Rumeenias oleksid pettunud, kui ma teistmoodi hääletaksin.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Many women died as a result of illegal abortions, performed without medical help.
fr: Beaucoup de femmes sont décédées des suites d’avortements illégaux, effectués sans aide médicale.
de: Viele Frauen starben infolge illegaler Abtreibungen, die ohne medizinische Hilfe durchgeführt wurden.
es: Muchas mujeres murieron debido a la práctica de abortos ilegales realizados sin asistencia médica.
it: Molte donne morirono in seguito ad aborti illegali eseguiti senza assistenza medica.
pt: Muitas morreram em consequência de abortos ilegais, realizados sem ajuda médica.
nl: Veel vrouwen overleden als gevolg van illegale abortus, die zonder medische bijstand werd verricht.
da: Mange kvinder døde som følge af illegale aborter udført uden lægelig assistance.
sv: Många kvinnor dog till följd av olagliga aborter som utfördes utan medicinsk hjälp.
fi: Monet naiset kuolivat ilman lääkärin apua tehdyn laittoman raskaudenkeskeytyksen seurauksena.
el: Πολλές γυναίκες απεβίωσαν ως αποτέλεσμα παράνομων αμβλώσεων που πραγματοποιήθηκαν χωρίς ιατρική βοήθεια.
pl: Wiele kobiet zmarło wskutek nielegalnych aborcji dokonywanych bez pomocy lekarskiej.
cs: Mnoho žen v důsledku nezákonných potratů prováděných bez lékařské pomoci zemřelo.
sk: Mnoho žien zomrelo na následky nezákonného umelého prerušenia tehotenstva bez lekárskej pomoci.
sl: Veliko žensk je umrlo zaradi nezakonitih splavov, ki so bili opravljeni brez medicinske pomoči.
hu: Sok nő halt meg az illegális, orvosi segítség nélkül végrehajtott abortuszok következtében.
ro: Multe femei au decedat ca rezultat al avorturilor ilegale, efectuate fără ajutor medical.
bg: Много жени загинаха вследствие на незаконен аборт, извършен без медицинска помощ.
lt: Daugybė moterų mirė dėl neteisėtų, be medikų pagalbos atliktų abortų.
lv: Daudzas sievietes gāja bojā pēc nelikumīgiem abortiem, kas tika veikti bez medicīniskas aprūpes.
et: Paljud naised surid ebaseadusliku, arsti abita läbiviidud abordi tagajärjel.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is therefore gratifying to see the European Parliament place such a crucial matter as equality between women and men on the agenda.
fr: Il est donc satisfaisant de voir le Parlement européen mettre à l’ordre du jour une question aussi cruciale que l’égalité entre femmes et hommes.
de: Es ist daher erfreulich zu sehen, dass das Europäische Parlament eine solch wichtige Angelegenheit wie die Gleichstellung von Frauen und Männern auf die Agenda setzt.
es: Por lo tanto, resulta gratificante ver que el Parlamento Europeo sitúa en su programa una cuestión esencial, como es la igualdad entre mujeres y hombres.
it: E’ perciò con soddisfazione che vediamo il Parlamento mettere all’ordine del giorno una questione cruciale come la parità di genere.
pt: Assim, é com satisfação que vejo o Parlamento Europeu inscrever na ordem do dia uma questão tão crucial como a da igualdade entre homens e mulheres.
nl: Het is daarom verheugend te zien dat het Europees Parlement zo'n cruciaal vraagstuk als de gelijkheid van vrouwen en mannen op de agenda zet.
da: Det er derfor glædeligt, at Parlamentet sætter en så særdeles vigtig sag som ligestilling mellem kvinder og mænd på dagsordenen.
sv: Därför är det tillfredsställande att se att Europaparlamentet tar upp en så viktig fråga som jämställdhet mellan kvinnor och män på dagordningen.
fi: Siksi on ilahduttavaa nähdä, että Euroopan parlamentti on ottanut naisten ja miesten tasa-arvon kaltaisen keskeisen asian ohjelmaansa.
el: Ως εκ τούτου, είναι ευχάριστο να βλέπω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να θέτει ένα τόσο κρίσιμο θέμα όπως η ισότητα ανδρών και γυναικών στην ημερήσια διάταξη.
pl: Satysfakcjonujące jest zatem umieszczenie w porządku obrad Parlamentu Europejskiego tej zasadniczej sprawy, jaką jest równość kobiet i mężczyzn.
cs: Je proto potěšující, že Evropský parlament zařadil na pořad jednání tak důležitou věc, jako je rovnost žen a mužů.
sk: Je preto potešiteľné vidieť, že Európsky parlament si dáva do programu takú zásadnú otázku, ako je rovnosť žien a mužov.
sl: Zato je razveseljujoče videti, da je Evropski parlament dal na dnevni red tako pomembno zadevo, kot je enakost žensk in moških.
hu: Ezért örömmel látom, hogy az Európai Parlament napirendre tűz egy olyan alapvető fontosságú kérdést, mint a nők és a férfiak egyenlősége.
ro: Prin urmare, este satisfăcător să vedem că Parlamentul European introduce o problemă atât de importantă ca egalitatea dintre femei şi bărbaţi pe ordinea de zi.
bg: Поради това със задоволство отбелязваме решението на Европейския парламент да постави на дневен ред такъв основен въпрос, какъвто е равенството между жените и мъжете.
lt: Todėl džiugu matyti, kad Europos Parlamentas įtraukia į savo darbotvarkę tokį svarbų klausimą kaip moterų ir vyrų lygybė.
lv: Tādēļ ir gandarījums redzēt, ka Eiropas Parlaments darba kārtībā iekļauj tik būtisku jautājumu kā sieviešu un vīriešu līdztiesība.
et: Seepärast on hea näha, et Euroopa Parlament on võtnud päevakorda nii olulise teema nagu sooline võrdõiguslikkus.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Women must be able to have full physical autonomy.
fr: Les femmes doivent en effet pouvoir disposer d’une autonomie physique pleine.
de: Frauen müssen körperlich vollständig autonom sein.
es: Las mujeres deben poder disfrutar de una autonomía física plena.
it: Le donne infatti devono poter disporre di una totale autonomia fisica;
pt: Com efeito, as mulheres devem poder dispor de plena autonomia física.
nl: Vrouwen moeten namelijk volledige zelfbeschikking over hun lichaam hebben.
da: Kvinder skal kunne have fuld selvbestemmelse over egen krop.
sv: Kvinnor måste ha full fysisk självständighet.
fi: Naisilla on oltava täysimääräinen fyysinen itsemääräämisoikeus.
el: Οι γυναίκες πρέπει να είναι σε θέση να έχουν πλήρη σωματική αυτονομία.
pl: Kobiety muszą mieć całkowitą fizyczną autonomię.
cs: Ženy musejí mít možnost plně rozhodovat o svém těle.
sk: Ženy musia mať možnosť úplnej fyzickej autonómie.
sl: Ženske morajo imeti možnost za popolno telesno neodvisnost.
hu: A nőknek teljes mértékű testi autonómiával kell rendelkezniük.
ro: Femeile trebuie să poată avea autonomie fizică completă.
bg: Жените трябва да имат пълна физическа автономия.
lt: Moterims turi būti suteikta visiška fizinė autonomija.
lv: Sievietēm ir jāpiešķir fiziska autonomija.
et: Naistel peab olema täielik füüsiline autonoomia.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: That is why I voted in favour of the measures relating to the protection of these rights.
fr: C’est pourquoi j’ai voté en faveur des dispositions relatives à la protection de ces droits.
de: Daher habe ich für die Maßnahmen zum Schutz dieser Rechte gestimmt.
es: Por este motivo, he votado a favor de las medidas relacionadas con la protección de estos derechos.
it: per questo ho votato a favore delle disposizioni relative alla tutela di questi diritti.
pt: Eis a razão por que votei a favor das disposições relativas à protecção desses direitos.
nl: Daarom heb ik voor de bepalingen inzake de bescherming van deze rechten gestemd.
da: Jeg stemte således for foranstaltningerne i forbindelse med beskyttelse af disse rettigheder.
sv: Därför röstade jag för åtgärderna angående skyddet av dessa rättigheter.
fi: Siksi äänestin näiden oikeuksien turvaamiseen liittyvien toimien puolesta.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο ψήφισα υπέρ των μέτρων που σχετίζονται με την προστασία αυτών των δικαιωμάτων.
pl: Dlatego głosowałam za przyjęciem środków mających na celu ochronę tych praw.
cs: Proto jsem hlasovala pro opatření spojená s ochranou těchto práv.
sk: Preto som hlasovala za opatrenia týkajúce sa ochrany týchto práv.
sl: Zato sem glasovala za ukrepe v zvezi z varstvom teh pravic.
hu: Ezért szavaztam az e jogok védelmével kapcsolatos intézkedések mellett.
ro: De aceea, am votat în favoarea măsurilor legate de protecţia acestor drepturi.
bg: Ето защо гласувах в подкрепа на мерките, свързани със защитата на тези права.
lt: Todėl balsavau už priemones, susijusias su šių teisių apsauga.
lv: Tādēļ es balsojumā atbalstīju pasākumus saistībā ar šo tiesību aizsardzību.
et: Seetõttu andsin ma neid õigusi kaitsvatele meetmetele poolthääle.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: This charter is legally binding and enables women to be protected in the same way as men.
fr: Cette Charte est juridiquement contraignante et permet de protéger les femmes au même titre que les hommes.
de: Diese Charta ist rechtlich bindend und gewährleistet, dass Frauen in der gleichen Weise geschützt werden wie Männer.
es: Esta Carta tiene carácter jurídico vinculante y permite que las mujeres reciban la misma protección que los hombres.
it: Questa Carta è giuridicamente vincolante e consente di proteggere uomini e donne nello stesso modo.
pt: A Carta é juridicamente vinculativa e permite proteger as mulheres ao mesmo título que os homens.
nl: Dit Handvest is juridisch bindend en maakt het mogelijk vrouwen op dezelfde wijze te beschermen als mannen.
da: Chartret er juridisk bindende og betyder, at kvinder nyder beskyttelse på lige fod med mænd.
sv: Stadgan är rättsligt bindande och den innebär att kvinnor har samma skydd som män.
fi: Perusoikeuskirja on laillisesti sitova ja takaa naisille saman suojan kuin miehillekin.
el: Ο Χάρτης αυτός είναι νομικά δεσμευτικός και καθιστά δυνατό να προστατεύονται οι γυναίκες κατά τον ίδιο τρόπο με τους άνδρες.
pl: Jest to karta prawnie wiążąca i zapewnia kobietom taką samą ochronę jak mężczyznom.
cs: Tato listina je právě závazná a umožňuje ženám stejnou ochranu jako mužům.
sk: Táto charta je právne záväzná a poskytuje ženám rovnakú ochranu ako mužom.
sl: Ta listina je pravno zavezujoča in omogoča ženskam, da so zaščitene na enak način kot moški.
hu: A charta jogilag kötelező erejű, és a nők számára ugyanolyan védelmet tesz lehetővé, mint a férfiak számára.
ro: Această cartă este obligatorie din punct de vedere juridic şi permite femeilor să fie protejate în acelaşi mod ca şi bărbaţii.
bg: Хартата е правно обвързваща и предоставя възможност на жените да бъдат защитавани така, както и мъжете.
lt: Ši chartija yra teisiškai privaloma ir užtikrina moterims tokią pat apsaugą kaip ir vyrams.
lv: Šī harta ir juridiski saistoša, un tā ļauj sievietēm saņemt tādu pašu aizsardzību kā vīriešiem.
et: See harta on õiguslikult siduv ning võimaldab naisi kaitsta samamoodi nagu mehigi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This ban had a deeply traumatic impact on Romanian society, making us realise how dangerous such a decision is.
fr: Cette interdiction a profondément traumatisé la société roumaine, ce qui nous permet de comprendre le danger que représente une telle décision.
de: Dieses Verbot hatte höchst traumatische Auswirkungen auf die rumänische Gesellschaft, wodurch uns klar wurde, wie gefährlich eine solche Entscheidung ist.
es: Ello tuvo un efecto profundamente traumático para la sociedad rumana y nos hizo darnos cuenta de lo peligrosa que es una decisión de este tipo.
it: Questo decreto ebbe un impatto gravemente traumatico sulla società romena, e ci fece comprendere la pericolosità di una simile decisione.
pt: Esta proibição causou um profundo impacto traumático na sociedade romena, o que nos faz perceber até que ponto uma decisão deste tipo é perigosa.
nl: Dit verbod had een zeer traumatisch effect op de Roemeense samenleving en heeft ons laten inzien hoe gevaarlijk een dergelijk besluit is.
da: Forbuddet havde en dybt traumatisk indvirkning på det rumænske samfund og fik os til at indse, hvor farlig en sådan beslutning er.
sv: Förbudet hade en oerhört traumatisk effekt på det rumänska samhället, genom att det fick oss att förstå hur farligt ett sådant beslut är.
fi: Kiellolla oli hyvin traumaattinen vaikutus Romanian yhteiskuntaan, ja se sai meidät huomaamaan, miten vaarallinen tällainen päätös on.
el: Αυτή η απαγόρευση είχε βαθιά τραυματικές συνέπειες στη ρουμανική κοινωνία, κάνοντάς μας να συνειδητοποιήσουμε πόσο επικίνδυνη είναι μια τέτοια απόφαση.
pl: Zakaz ten miał bardzo traumatyczne konsekwencje dla społeczeństwa rumuńskiego, uświadamiając nam niebezpieczeństwo takiej decyzji.
cs: Tento zákaz měl na rumunskou společnost hluboký traumatický dopad, což nás nutí uvědomit si, jak nebezpečné takové rozhodnutí je.
sk: Tento zákaz mal hlboko traumatizujúci vplyv na rumunskú spoločnosť, vďaka čomu sme si uvedomili, aké nebezpečné je takéto rozhodnutie.
sl: Ta prepoved je imela na romunsko družbo globok travmatičen vpliv in spoznali smo, kako nevarna je takšna odločitev.
hu: Ez a tilalom súlyosan traumatizálta a román társadalmat, és hatására felismertük, hogy egy ilyen döntés milyen veszélyes.
ro: Această interdicţie a traumatizat profund societatea românească, făcându-ne să înţelegem cât de periculoasă este o astfel de decizie.
bg: Тази забрана оказа дълбоко травмиращо въздействие върху румънското общество и ни накара да осъзнаем колко опасно по своята същност е подобно решение.
lt: Šis draudimas turėjo labai žalingą poveikį Rumunijos visuomenei, privertęs mus suvokti, koks pavojingas toks sprendimas.
lv: Šim aizliegumam bija dziļi traumējoša ietekme uz Rumānijas sabiedrību, liekot mums apzināties to, cik šāds lēmums ir bīstams.
et: Keelul oli Rumeenia ühiskonnale väga traumeeriv mõju, pannes meid mõistma, kui ohtlik on niisugune otsus.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Women should have control over their sexual and reproductive rights.
fr: Les femmes doivent avoir le contrôle de leurs droits sexuels et reproductifs.
de: Die Kontrolle über ihre sexuellen und reproduktiven Rechte sollte stets bei den Frauen verbleiben.
es: Las mujeres deben poder controlar sus derechos sexuales y reproductivos.
it: Le donne devono avere il controllo dei propri diritti sessuali e riproduttivi.
pt: As mulheres devem poder controlar os seus direitos sexuais e reprodutivos.
nl: Vrouwen moeten controle hebben over hun seksuele en reproductieve rechten.
da: Kvinder skal have kontrol med deres seksuelle og reproduktive rettigheder.
sv: Kvinnor måste ha makten över sin sexualitet och reproduktion.
fi: Naisilla tulee olla oikeus valvoa omia seksuaalisia ja lisääntymiseen liittyviä oikeuksiaan.
el: Οι γυναίκες πρέπει να έχουν τον έλεγχο των σεξουαλικών και αναπαραγωγικών τους δικαιωμάτων.
pl: Kobiety powinny mieć kontrolę nad swoimi prawami seksualnymi i rozrodczymi.
cs: Ženy by měly mít kontrolu nad svými sexuálními a reprodukčními právy.
sk: Ženy by mali mať možnosť rozhodovať o svojich sexuálnych a reprodukčných právach.
sl: Ženske bi morale imeti nadzor nad svojimi spolnimi in reproduktivnimi pravicami.
hu: A nőknek rendelkezniük kell szexuális és reproduktív jogaikkal.
ro: Femeile ar trebui să aibă control asupra drepturilor lor sexuale şi reproductive.
bg: Жените трябва да разполагат с контрол върху своите сексуални и репродуктивни права.
lt: Moterys turėtų turėti galimybę kontroliuoti savo lytines ir reprodukcines teises.
lv: Sievietēm ir jābūt brīvām noteikt savas seksuālās un reproduktīvās tiesības.
et: Naistel peaks olema kontroll seksuaal- ja reproduktiivõiguste üle.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that there has been effective legislation on the protection of women since 1975.
fr: Je pense qu’il existe une législation efficace sur la protection des femmes depuis 1975.
de: Ich bin der Meinung, dass seit 1975 wirksame Rechtsvorschriften zum Schutz der Frauen erlassen wurden.
es: Opino que ha existido una legislación eficaz en relación con la protección de la mujer desde 1975.
it: Io credo che in materia di protezione delle donne esista una buona legislazione dal 1975.
pt: Penso que existe uma boa legislação em matéria de protecção da mulher desde 1975.
nl: Ik ben van mening dat wij sinds 1975 beschikken over degelijke wetgeving op het gebied van bescherming van vrouwen.
da: Jeg mener, at der har været effektiv lovgivning om beskyttelse af kvinder siden 1975.
sv: Jag anser att det har funnits effektiv lagstiftning om skydd av kvinnor sedan 1975.
fi: Mielestäni naisten suojelusta on ollut olemassa tehokasta lainsäädäntöä vuodesta 1975 lähtien.
el: Πιστεύω ότι υφίσταται αποτελεσματική νομοθεσία για την προστασία των γυναικών από το 1975.
pl: Jestem przekonany o skuteczności prawodawstwa w sprawie ochrony kobiet obowiązującego od 1975 roku.
cs: Mám pocit, že účinný právní předpis na ochranu žen existuje od roku 1975.
sk: Domnievam sa, že účinné právne predpisy na ochranu žien existujú od roku 1975.
sl: Mislim, da je bila zakonodaja o zaščiti žensk učinkovita že od leta 1975.
hu: Úgy vélem, hogy 1975 óta a nők védelméről hatékony jogszabályok szólnak.
ro: Cred că a existat legislaţie eficientă de protecţie a femeilor începând din 1975.
bg: Считам, че от 1975 г. съществува ефективно законодателство в областта на закрилата на жените.
lt: Manau, kad dar 1975 m. buvo priimtos veiksmingos su moterų apsauga susijusių teisės aktų nuostatos.
lv: Es uzskatu, ka kopš 1975. gada ir bijuši efektīvi tiesību akti par sieviešu aizsardzību.
et: Minu arvates on naiste kaitset käsitlevad tõhusad õigusaktid kehtinud meil 1975. aastast.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I abstained from voting on Recital X and paragraph 38, which concern women’s access to abortion.
fr: Je me suis abstenu de voter sur le considérant X et le paragraphe 38, qui concernent l’accès des femmes à l’avortement.
de: Bei Erwägungsgrund X und Absatz 38, in denen es um den Zugang zu Abtreibung geht, habe ich mich der Stimme enthalten.
es: Me abstuve de votar el considerando X y el párrafo 38, relacionados con el acceso de la mujer al aborto.
it: Mi sono astenuto dal voto sul considerando X e sul paragrafo 38, che riguarda l’accesso delle donne all’aborto.
pt: Abstive-me de votar o considerando X e o artigo 38, que refere o acesso das mulheres ao aborto.
nl: Bij de stemming over overweging X en paragraaf 38, die over het recht van vrouwen op abortus gaan, onthield ik mij van stemming.
da: Jeg undlod at deltage i afstemningen om betragtning X og punkt 38, der omhandler kvinders adgang til abort.
sv: Jag lade ned min röst vid omröstningarna om betänkandets skäl X och punkt 38, som rör kvinnors tillgång till abort.
fi: Äänestin tyhjää johdanto-osan X kappaleesta ja 38 kohdasta, jotka koskevat naisten mahdollisuutta turvautua raskaudenkeskeytykseen.
el: Απείχα από την ψηφοφορία για την αιτιολογική σκέψη ΚΔ και την παράγραφο 38 που αφορούν την πρόσβαση των γυναικών στη διακοπή της κύησης.
pl: Wstrzymałem się od głosu w głosowaniu nad motywem X oraz ustępem 38, które dotyczą dostępu kobiet do aborcji.
cs: Zdržel jsem se hlasování o bodu odůvodnění X a bodu 38, které se týkají přístupu žen k potratům.
sk: Zdržal som sa hlasovania o odôvodnení X a odseku 38, ktoré sa týkajú prístupu žien k umelému prerušeniu tehotenstva.
sl: Vzdržal sem se glasovanja o uvodni izjavi X in odstavku 38, ki zadevata dostop žensk do splava.
hu: A X. preambulumbekezdés és a nők abortuszhoz való hozzáféréséről szóló 38. bekezdés esetében tartózkodtam a szavazástól.
ro: M-am abţinut de la votul asupra considerentului X şi al alineatului (38), care se referă la accesul femeilor la avort.
bg: Въздържах се от гласуване по съображение Ч и параграф 38, който се отнася до достъпа на жените до аборт.
lt: Nebalsavau dėl X konstatuojamosios dalies ir 38 punkto dėl moterų teisės į abortą.
lv: Es atturējos no balsošanas par X apsvērumu un 38. punktu, kas attiecas uz sieviešu piekļuvi abortiem.
et: Ma jäin põhjenduse X ja naistele abordi tegemise võimalust käsitleva lõike 38 hääletusel erapooletuks.