European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: They should also include building and reforming the administration and the public service corps by training programmes, help with construction and the use of existing infrastructure and advice from the EU.
fr: Ils devraient également viser à bâtir et à réformer l’administration et la fonction publique au moyen de programmes de formation, et contribuer à la construction et à l’utilisation des infrastructures existantes et des conseils de l’UE.
de: Sie sollten außerdem den Aufbau und die Reform der Verwaltung und des Mitarbeiterstabs des öffentlichen Dienstes durch Aus- und Weiterbildungsprogramme sowie die Unterstützung beim Aufbau und der Nutzung bestehender Infrastruktur und Beratung seitens der EU beinhalten.
es: También deberían incluir la creación y la reforma de la administración y los cuerpos de servicios públicos con programas de formación, ayuda a la construcción y al uso de las infraestructuras existentes y el asesoramiento de la UE.
it: Essi devono inoltre comprendere l’edificazione e la riforma dell’amministrazione e del servizio pubblico mediante programmi di formazione, assieme con la costruzione e l’utilizzo delle infrastrutture esistenti e con la consulenza da parte dell’Unione europea
pt: Deveriam ainda prever a edificação e reforma da administração e do funcionalismo público através de programas de formação profissional, ajudando com a construção e utilização da infra-estrutura existente e com aconselhamento prestado pela UE.
nl: Daarnaast moet er ook aandacht zijn voor de opbouw en hervorming van het bestuur en het ambtenarenapparaat door scholingsprogramma's, hulp bij de bouw en het gebruik van bestaande infrastructuur en advies van de EU.
da: Indsatsen skal også omfatte opbygning og reform af forvaltningen og hele den offentlige servicesektor ved hjælp af uddannelsesprogrammer, hjælp med bygning og anvendelse af eksisterende infrastruktur og rådgivning fra EU.
sv: Satsningarna bör också innefatta uppbyggnad och reformering av administration och samhällsservice genom utbildningsprogram, hjälp med uppbyggnad och användning av befintlig infrastruktur samt råd från EU.
fi: Niihin olisi sisällyttävä myös hallinnon ja julkisten palvelujen rakentaminen ja uudistaminen koulutusohjelmien avulla, apua rakentamisessa ja olemassa olevan infrastruktuurin käytössä sekä EU:n antamaa neuvontaa.
el: Θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν την ανάπτυξη και μεταρρύθμιση της διοίκησης και των σωμάτων δημόσιων υπηρεσιών μέσω εκπαιδευτικών προγραμμάτων, βοήθεια στην οικοδόμηση και χρήση των υφιστάμενων υποδομών και συμβουλές από την ΕΕ.
pl: Powinny też obejmować budowę i reformy administracji oraz korpusu służby publicznej przez programy szkoleniowe, pomoc w budowie lub wykorzystaniu istniejącej infrastruktury i doradztwo ze strony UE.
cs: Mělo by také zahrnovat budování a reformu veřejné správy a veřejných služeb prostřednictvím vzdělávacích programů, pomoc při výstavbě a využití stávající infrastruktury a poradenství ze strany Evropské unie.
sk: Tiež by malo zahŕňať budovanie a reformovanie správy a zboru verejných služieb prostredníctvom výcvikových programov, pomoc v rámci obnovy a využívanie existujúcej infraštruktúry a poradenstva zo strany EÚ.
sl: To mora vključevati tudi izgradnjo in reformo uprave in javnih služb s programi usposabljanja, pomočjo pri gradnji ter uporabo obstoječe infrastrukture in svetovanja EU.
hu: Ide tartozik még a közigazgatás és a közszolgálati testületek kiépítése és megreformálása a képzési programok, a kialakításhoz nyújtott segítség, a meglévő infrastruktúrák és az EU által nyújtott tanácsok révén.
ro: Ar trebui să includă și construirea și reformarea administrației și a corpului serviciului public prin programe de formare, asistență pentru construcții și utilizarea infrastructurii existente și a consultanței Uniunii Europene.
bg: Те следва да включват също така изграждане и реформиране на администрацията и на корпуса на обществените услуги чрез програми за обучение, помощ при изграждането и използването на съществуващата инфраструктура и консултации от страна на ЕС.
lt: Jie turėtų apimti ir administracijos, ir viešojo administravimo korpuso kūrimą ir reformavimą, remiantis apmokymų programomis, pagalbą, kuriant ir naudojant dabartinę infrastruktūrą, ir ES patarimus.
lv: Uzmanība jāpievērš arī administrācijas un civildienesta korpusu izveidei un reformai, izmantojot apmācību programmas, palīdzot būvniecībā un esošās infrastruktūras izmantošanā, kā arī sniedzot ES konsultācijas.
et: Need jõupingutused peaksid hõlmama ka administratsiooni ja avaliku teenistuse ülesehitamist ja reformimist koolitusprogrammide, ehitusele antava abi kaudu ning olemasoleva infrastruktuuri kasutamise ja ELi nõuannetega.