European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Several years ago in the United States, a political and citizens’ movement was started which has led to a sort of moratorium on the building of coal-fired power plants.
fr: Il y a quelques années, aux États-Unis, un mouvement politique et citoyen a vu le jour qui a, de fait, abouti à une sorte de moratoire sur la construction des centrales à charbon.
de: Vor einigen Jahren wurde in den USA eine politische und bürgerliche Bewegung initiiert, die zu einer Art Moratorium für den Bau von Kohlekraftwerken führte.
es: Hace unos años en los Estados Unidos, se inició un movimiento popular y político que ha desembocado de hecho en una especie de suspensión respecto a la construcción de centrales eléctricas de carbón.
it: Negli USA ormai già da alcuni anni si è avviato un movimento politico e di cittadini che ha di fatto portato a una sorta di moratoria sulla costruzione di centrali a carbone.
pt: Há alguns anos nos Estados Unidos, teve início um movimento político e dos cidadãos que conduziu de facto a uma espécie de moratória sobre a construção de centrais eléctricas a carvão.
nl: In de VS is enkele jaren geleden een politieke en maatschappelijke beweging ontstaan die heeft geleid tot een stop op de bouw van kolengestookte centrales.
da: For flere år siden blev der i USA startet en politisk borgerbevægelse, som faktisk medførte en slags moratorium vedrørende opførelsen af kulfyrede kraftværker.
sv: För flera år sedan inleddes i Förenta staterna en politisk och medborgerlig rörelse som faktiskt ledde till ett slags moratorium när det gäller byggande av kolkraftverk.
fi: Yhdysvalloissa käynnistyi useita vuosia sitten poliittinen kansalaisliike, mikä johti todellisuudessa eräänlaiseen moratorioon hiilivoimaloiden rakentamisessa.
el: Πριν από αρκετά χρόνια, στις Ηνωμένες Πολιτείες ξεκίνησε ένα πολιτικό κίνημα και κίνημα πολιτών, το οποίο οδήγησε σε ένα είδος de facto μορατόριουμ αναφορικά με την κατασκευή σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με καύση άνθρακα.
pl: Wiele lat temu w Stanach Zjednoczonych powstał ruch polityczno-obywatelski, który doprowadził do przyjęcia moratorium na budowę elektrowni węglowych.
cs: Před několika lety vzniklo ve Spojených státech politické a občanské hnutí, které přineslo určité moratorium na výstavbu uhelných elektráren.
sk: Pred niekoľkými rokmi v Spojených štátoch odštartovalo politické a občianske hnutie, ktoré viedlo k zavedeniu moratória na výstavbu uhoľných elektrární.
sl: Pred nekaj leti se je v Združenih državah začelo politično gibanje in gibanje državljanov, ki je dejansko vodilo k nekakšnemu moratoriju gradnje termoelektrarn na premog.
hu: Néhány évvel ezelőtt az Egyesült Államokban politikai és polgári mozgalom indult, amely egyfajta moratóriumhoz vezetett a széntüzelésű erőművek építésével szemben.
ro: În urmă cu câțiva ani, în Statele Unite a fost inițiată o mișcare politică și cetățenească care a dus la un fel de moratoriu privind construirea de centrale electrice alimentate cu cărbune.
bg: Преди няколко години в САЩ беше създадено едно политическо и гражданско движение, което фактически доведе до един вид мораториум над изграждането на въглищни електроцентрали.
lt: Prieš kelerius metus Jungtinėse Amerikos Valstijose kilo politinis ir pilietinis judėjimas lėmęs kaip ir anglimis kūrenamų jėgainių statybos moratoriumą.
lv: Pirms dažiem gadiem Amerikas Savienotajās Valstīs tika dibināta politiska un pilsoņu kustība, kas faktiski izraisīja moratoriju saistībā ar tādu termoelektrostaciju celtniecību, kurās tiek izmantotas akmeņogles.
et: Mitu aastat tagasi algatati Ameerika Ühendriikides poliitiline ja kodanike liikumine, millega saavutati teatud liiki moratoorium söeküttel jõujaamade rajamisele.