PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The objectives and guiding principles of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion cannot be mere words in the wind.
fr: Les objectifs et principes directeurs de l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale ne peuvent se résumer à de simples paroles en l’air.
de: Die Ziele und Leitprinzipien des Europäischen Jahres zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung dürfen nicht nur in den Wind gesprochen sein.
es: Los objetivos y principios rectores del Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social no pueden ser meras palabras que se lleva el viento.
it: Gli obiettivi e i principi guida dell’Anno europeo di lotta alla povertà e all’esclusione sociale non possono essere semplicemente parole al vento.
pt: Os objectivos e os princípios orientadores do Ano Europeu de Luta contra a Pobreza não podem ser palavras que o vento levou.
nl: De doelstellingen en leidinggevende beginselen van het Europees jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting mogen niet beperkt blijven tot woorden die met de wind zijn meegevoerd.
da: Målsætningerne og de vejledende principper for det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse må ikke bare være ord, der blæser i vinden.
sv: Målen och rättesnörena för Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning kan inte bara vara ord i vinden.
fi: Euroopan köyhyyden ja syrjäytymisen torjunnan teemavuoden tavoitteet ja pääperiaatteet eivät voi olla vain tyhjiä sanoja.
el: Οι στόχοι και οι καθοδηγητικές αρχές του Ευρωπαϊκού Έτους για την Καταπολέμηση της Φτώχειας και του Κοινωνικού Αποκλεισμού δεν μπορούν να είναι μόνο έπεα πτερόεντα.
pl: Cele i zasady przewodnie Europejskiego Roku Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym nie mogą być tylko słowami rzucanymi na wiatr.
cs: Cíle a určující zásady Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení nemohou být pouhými slovy do větru.
sk: Ciele a hlavné zásady Európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu nemôžu byť len rozprávaním do vetra.
sl: Cilji in vodilna načela evropskega leta boja proti revščini in socialni izključenosti ne smejo biti samo besede, izgovorjene v veter.
hu: A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének célkitűzései és vezérelvei nem lehetnek pusztába kiáltott szavak.
ro: Obiectivele și principiile călăuzitoare ale Anului european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale nu pot să fie doar niște cuvinte în vânt.
bg: Целите и водещите принципи на Европейската година за борба срещу бедността и социалното изключване не могат да бъдат просто думи на вятъра.
lt: Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metų uždaviniai ir pagrindiniai principai nebegali ilgiau būti vien tušti žodžiai.
lv: Eiropas gada cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību mērķi un pamatprincipi nedrīkst būt tikai tukši vārdi.
et: Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta eesmärgid ja juhtpõhimõtted ei saa olla vaid tuulde pillatud sõnad.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The commitment that the EU made to realise the UN’s Millennium Development Goals cannot be forgotten.
fr: L’UE doit se rappeler qu’elle s’est engagée à concrétiser les objectifs du Millénaire pour le développement des Nations unies.
de: Die Verpflichtung, die die EU zur Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele der UN eingegangen ist, darf nicht in Vergessenheit geraten.
es: No se puede olvidar el compromiso que la UE asumió para concretar los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas.
it: L’impegno che l’Unione ha assunto di realizzare gli obiettivi di sviluppo del Millennio dell’ONU non può essere dimenticato.
pt: Não pode ser esquecido o compromisso da União Europeia na concretização dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio, da ONU.
nl: De toezegging van de Europese Unie om de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling van de Verenigde Naties te realiseren mogen we niet vergeten.
da: EU's forpligtelse om at indfri FN's millenniumsmålsætninger må ikke glemmes.
sv: Det åtagande EU gjorde för att förverkliga FN:s millennieutvecklingsmål får inte glömmas.
fi: EU:n antamaa sitoumusta saavuttaa YK:n vuosituhannen kehitystavoitteet ei voida unohtaa.
el: Η δέσμευση που ανέλαβε η ΕΕ να υλοποιήσει τους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας του ΟΗΕ δεν πρέπει να λησμονείται.
pl: Zobowiązanie, które UE podjęła na rzecz realizacji milenijnych celów rozwojowych, nie może pójść w zapomnienie.
cs: Závazek uskutečnit rozvojové cíle tisíciletí Organizace spojených národů, který EU přijala, nelze zapomenout.
sk: Nesmie sa zabúdať, že EÚ sa zaviazala k uskutočneniu rozvojových cieľov tisícročia, ktoré stanovila OSN.
sl: Zaveza, ki jo je EU dala uresničitvi razvojnih ciljev tisočletja ZN, se ne sme pozabiti.
hu: Nem lehet megfeledkezni az ENSZ millenniumi fejlesztési céljainak megvalósítására tett uniós kötelezettségvállalásról.
ro: Angajamentul pe care și l-a luat UE de a atinge Obiectivele de dezvoltare ale mileniului ale ONU nu poate fi uitat.
bg: Ангажиментът, който ЕС пое, за реализиране на Целите на хилядолетието за развитие на ООН не може да бъде забравен.
lt: ES duoti įsipareigojimai, susiję su JT Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimu, negali būti užmiršti.
lv: Nedrīkst aizmirst ES saistības īstenot ANO Tūkstošgades attīstības mērķus.
et: Ei tohi unustada kohustust, mille EL endale võttis, et viia ellu ÜRO aastatuhande arengueesmärgid!
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The recent economic crisis has resulted in a rise in unemployment.
fr: La crise économique récente a engendré une augmentation du chômage.
de: Die jüngste Wirtschaftskrise hat zu einem Anstieg der Arbeitslosigkeit geführt.
es: La reciente crisis económica ha dado lugar a un aumento del desempleo.
it: La recente crisi economica ha comportato un aumento del tasso di disoccupazione.
pt: A recente crise económica teve como resultado um aumento do desemprego.
nl: De recente economische crisis heeft geleid tot een stijging van de werkloosheid.
da: Den nylige økonomiske krise har resulteret i en stigning i arbejdsløsheden.
sv: Den senaste ekonomiska krisen har resulterat i en ökning av arbetslösheten.
fi: Viimeaikainen talouskriisi on lisännyt työttömyyttä.
el: Η πρόσφατη οικονομική κρίση οδήγησε σε αύξηση της ανεργίας.
pl: Ostatni kryzys gospodarczy przyniósł wzrost bezrobocia.
cs: Nedávná hospodářská krize měla za následek nárůst nezaměstnanosti.
sk: Nedávna hospodárska kríza spôsobila nárast nezamestnanosti.
sl: Zadnja gospodarska kriza je povzročila porast brezposelnosti.
hu: A közelmúlt gazdasági válsága a munkanélküliség növekedéséhez vezetett.
ro: Criza economică recentă a dus la creșterea șomajului.
bg: Неотдавнашната икономическа криза доведе до нарастване на безработицата.
lt: Dėl pastarųjų metų ekonomikos krizės padaugėjo bedarbių.
lv: Nesenās ekonomikas krīzes rezultātā palielinājās bezdarbs.
et: Hiljutise majanduskriisi tagajärjel on tööpuudus suurenenud.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Fighting poverty first of all requires policies that promote employment, particularly for women and young people.
fr: La lutte contre la pauvreté nécessite avant tout des politiques de promotion de l’emploi, notamment à l’intention des femmes et des jeunes.
de: Die Bekämpfung der Armut bedingt zuallererst Strategien, die die Beschäftigung fördern, insbesondere die von Frauen und jungen Menschen.
es: Luchar contra la pobreza exige, en primer lugar, políticas que fomenten el empleo, especialmente para las mujeres y los jóvenes.
it: La lotta alla povertà passa innanzitutto attraverso politiche a favore dell'occupazione, con particolare attenzione alle componenti femminile e giovanile.
pt: O combate à pobreza passa, em primeiro lugar, por políticas que promovam o emprego, principalmente das mulheres e dos jovens.
nl: Armoedebestrijding begint bij beleid dat de werkgelegenheid stimuleert, met name de werkgelegenheid van vrouwen en jongeren.
da: At bekæmpe fattigdom kræver først af alt politikker, som fremmer beskæftigelse, særligt for kvinder og unge mennesker.
sv: När man bekämpar fattigdom krävs det först och främst en politik som främjar sysselsättning, i synnerhet för kvinnor och ungdomar.
fi: Köyhyyden torjuminen edellyttää ennen kaikkea työllisyyttä, ja varsinkin naisten ja nuorten työllisyyttä, edistäviä toimia.
el: Η καταπολέμηση της φτώχειας απαιτεί καταρχάς πολιτικές που προωθούν την απασχόληση, ιδιαίτερα για τις γυναίκες και τους νέους.
pl: Walka z ubóstwem wymaga przede wszystkim polityk, promujących zatrudnienie, zwłaszcza zatrudnienie kobiet i ludzi młodych.
cs: Boj s chudobou vyžaduje především politiky prosazující pracovní místa, zejména pro ženy a mladé lidi.
sk: Na boj proti chudobe sú v prvom rade potrebné politiky, ktoré podporujú zamestnanosť, predovšetkým zamestnanosť žien a mladých ľudí.
sl: Za boj proti revščini so predvsem potrebne politike, ki spodbujajo zaposlovanje, predvsem pri ženskah in mladih ljudeh.
hu: A szegénység elleni küzdelem mindenekelőtt a foglalkoztatást – különösen a nők és a fiatal felnőttek foglalkoztatását – előmozdító politikákat igényel.
ro: Pentru a combate sărăcia este nevoie în primul rând de politici care să promoveze ocuparea forței de muncă, mai ales pentru femei și pentru tineri.
bg: Борбата срещу бедността изисква преди всичко политики, които насърчават заетостта, по-специално за жени и млади хора.
lt: Kovai su skurdu reikalinga visų pirma moterų ir jaunimo užimtumą skatinanti politika.
lv: Lai apkarotu nabadzību, vispirms ir vajadzīga nodarbinātību veicinoša politika, jo īpaši attiecībā uz sievietēm un jauniešiem.
et: Vaesuse vastu võitlemiseks on kõigepealt vaja tööhõivet edendavaid meetmeid, eriti naiste ja noorte jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Everyone ought to be able to enjoy enough money to guarantee a decent standard of living.
fr: Tout un chacun devrait pouvoir disposer de revenus suffisants pour lui permettre de vivre dans la dignité.
de: Jeder sollte in der Lage sein, genug Geld zur Verfügung zu haben, um einen anständigen Lebensstandard zu gewährleisten.
es: Todo el mundo debería poder disfrutar del suficiente dinero como para asegurarse un nivel de vida digno.
it: Ogni individuo deve poter beneficiare di risorse che gli garantiscano un tenore di vita dignitoso.
pt: Todas as pessoas deveriam poder beneficiar dos recursos suficientes para lhes garantirem um nível de vida decente.
nl: Iedereen zou over genoeg geld moeten kunnen beschikken om zichzelf een waardige levensstandaard te kunnen verzekeren.
da: Alle burde kunne nyde retten til at have penge nok til at sikre en anstændig levestandard.
sv: Alla borde ha möjlighet att ha tillräckligt mycket pengar för att garantera en skälig levnadsstandard.
fi: Jokaisen pitäisi voida saada ihmisarvoiseen elintasoon riittävä määrä rahaa.
el: Όλοι πρέπει να μπορούν να έχουν αρκετά χρήματα που να τους διασφαλίζουν αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης.
pl: Każdy powinien móc cieszyć się posiadaniem wystarczającej ilości pieniędzy gwarantujących przyzwoity poziom życia.
cs: Každý by měl mít možnost mít dostatek finančních prostředků, který by mu zaručoval slušnou životní úroveň.
sk: Každý by mal mať možnosť získať dostatok finančných prostriedkov na zabezpečenie slušnej životnej úrovne.
sl: Vsi bi morali imeti dovolj denarja, ki bi jim zagotovil dostojen življenjski standard.
hu: Mindenkinek meg kell adni a lehetőséget, hogy elegendő pénze legyen a tisztes életszínvonal fenntartásához.
ro: Toată lumea ar trebui să dispună de bani suficienți care să garanteze un nivel de trai decent.
bg: Всеки би трябвало да може да се радва на достатъчно пари, които да му гарантират приличен жизнен стандарт.
lt: Kiekvienas privalo turėti galimybę gauti pakankamai pinigų, kad galėtų užsitikrinti tinkamą gyvenimo lygį.
lv: Ikvienam būtu jāsaņem pietiekami daudz naudas, lai varētu nodrošināt pienācīgu dzīves līmeni.
et: Kõigil peaks olema piisavalt raha, et oleks tagatud inimväärne elustandard.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: All Europeans have a right to a decent living, as do all world citizens.
fr: Tous les Européens, ainsi que tous les citoyens du monde, ont le droit de vivre dans la dignité.
de: Alle Europäerinnen und Europäer haben ein Anrecht auf ein anständiges Leben genau wie alle anderen Bürgerinnen und Bürger auf der Welt.
es: Todos los europeos tienen derecho a una vida digna, al igual que todos los ciudadanos del mundo.
it: Tutti gli europei hanno diritto a una vita dignitosa, come tutti i cittadini del mondo.
pt: Todos os europeus têm direito a uma vida digna, assim como todos os cidadãos do mundo.
nl: Elke Europeaan heeft recht op een behoorlijk bestaan, elke wereldburger heeft dat ook.
da: Alle europæere har ret til et anstændigt liv, ligesom alle verdensborgere har det.
sv: Alla européer har rätt till en skälig levnadsstandard, liksom alla världsmedborgare.
fi: Kaikilla eurooppalaisilla, kuten maailman kaikilla kansalaisilla, on oikeus ihmisarvoiseen elämään.
el: Όλοι οι Ευρωπαίοι δικαιούνται να ζουν με αξιοπρέπεια, όπως και όλοι οι πολίτες του κόσμου.
pl: Wszyscy Europejczycy mają prawo do godnego życia, podobnie jak wszyscy obywatele świata.
cs: Všichni Evropané mají právo na důstojný život, stejně jako všichni občané na celém světě.
sk: Všetci Európania, ako aj všetci obyvatelia sveta, majú právo na dôstojný život.
sl: Vsi Evropejci imajo pravico do dostojnega življenja, kakor tudi vsi državljani sveta.
hu: Valamennyi európainak joga van a tisztes megélhetéshez, miként a világ összes polgárának is.
ro: Toți europenii și toți cetățenii din lume au dreptul la un trai decent.
bg: Всички европейци имат право на приличен живот, както и всички граждани по света.
lt: Visi europiečiai, kaip ir viso pasaulio piliečiai, turi teisę į tinkamas gyvenimo sąlygas.
lv: Visiem Eiropas iedzīvotājiem ir tiesības dzīvot pārticīgi, un šādas tiesības ir visiem cilvēkiem visā pasaulē.
et: Kõigil eurooplastel – nagu ka kõigil maailma kodanikel – on õigus inimväärsele elule.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: That is why poverty reduction features in the Treaty of Lisbon.
fr: C’est pourquoi la lutte contre la pauvreté figure dans le traité de Lisbonne.
de: Deshalb ist die Verringerung der Armut Teil des Vertrags von Lissabon.
es: Por ese motivo, la reducción de la pobreza figura en el Tratado de Lisboa.
it: Per questo la riduzione della povertà figura nel trattato di Lisbona.
pt: Esse o motivo por que a redução da pobreza figura no Tratado de Lisboa.
nl: Armoedebestrijding staat daarom in het Verdrag van Lissabon.
da: Det er derfor, fattigdomsbekæmpelse skitseres i Lissabontraktaten.
sv: Det är därför fattigdomsminskning ingår i Lissabonfördraget.
fi: Tästä syystä köyhyyden vähentäminen mainitaan Lissabonin sopimuksessa.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Συνθήκη της Λισαβόνας κάνει αναφορά στη μείωση της φτώχειας.
pl: Dlatego właśnie zmniejszenie ubóstwa znajduje swoje miejsce w traktacie z Lizbony.
cs: To je také důvod, proč v Lisabonské smlouvě figuruje cíl snížení chudoby.
sk: Preto v Lisabonskej zmluve figuruje znižovanie chudoby.
sl: Zato se zmanjšanje revščine pojavlja tudi v Lizbonski pogodbi.
hu: A szegénység visszaszorítása ezért szerepel a Lisszaboni Szerződésben.
ro: De aceea apare reducerea sărăciei în Tratatul de la Lisabona.
bg: Ето защо намаляването на бедността е включено в Договора от Лисабон.
lt: Būtent dėl to Lisabonos sutartyje numatyta mažinti skurdą.
lv: Tāpēc Lisabonas līgums paredz samazināt nabadzību.
et: Sel põhjusel räägitakse Lissaboni lepingus vaesuse vähendamisest.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Poverty reduction must remain the EU’s priority.
fr: La lutte contre la pauvreté doit rester la priorité de l’UE.
de: Die Verringerung der Armut muss eine Priorität der EU bleiben.
es: La reducción de la pobreza debe mantenerse como una prioridad de la UE.
it: La riduzione della povertà deve restare una priorità dell’Unione.
pt: A redução da pobreza tem de continuar a ser a prioridade da UE.
nl: Armoedebestrijding moet de prioriteit van de EU blijven.
da: Fattigdomsbekæmpelse skal blive ved med at være EU's prioritet.
sv: Fattigdomsminskningen måste förbli en prioritering för EU.
fi: Köyhyyden vähentämisen on pysyttävä EU:n ensisijaisena tavoitteena.
el: Η μείωση της φτώχειας πρέπει να παραμείνει η προτεραιότητα της ΕΕ.
pl: Zmniejszenie ubóstwa musi pozostać priorytetem UE.
cs: Snížení chudoby musí zůstat prioritou EU.
sk: Znižovanie chudoby musí zostať prioritou EÚ.
sl: Zmanjšanje revščine mora ostati prednostna naloga EU.
hu: A szegénység visszaszorításának az EU kiemelt feladatának kell maradnia.
ro: Reducerea sărăciei trebuie să rămână prioritatea UE.
bg: Намаляването на бедността трябва да остане приоритет на ЕС.
lt: Skurdo mažinimas turi išlikti ES prioritetu.
lv: ES prioritātei arī turpmāk ir jābūt samazināt nabadzību.
et: Vaesuse vähendamine peab jääma ELi prioriteediks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That is why I urge you to reject amendments 1 and 2.
fr: C’est pourquoi je vous invite instamment à rejeter les amendements 1 et 2.
de: Darum bitte ich Sie eindringlich, die Änderungsanträge 1 und 2 abzulehnen.
es: Por eso les insto a que rechacen las enmiendas 1 y 2.
it: Per questo vi esorto a respingere gli emendamenti nn. 1 e 2.
pt: É por esse motivo que insto a Assembleia a rejeitar as alterações 1 e 2.
nl: Daarom vraag ik u dringend de amendementen 1 en 2 te verwerpen.
da: Derfor opfordrer jeg Dem på det kraftigste til at forkaste ændringsforslag 1 og 2.
sv: Därför uppmanar jag er att rösta mot ändringsförslagen 1 och 2.
fi: Siksi kehotan teitä hylkäämään tarkistukset 1 ja 2.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο σας παρωθώ να απορρίψετε τις τροπολογίες 1 και 2.
pl: Dlatego apeluję o odrzucenie poprawek 1 i 2.
cs: Proto vás vyzývám, abyste zamítli pozměňovací návrhy 1 a 2.
sk: Preto vás naliehavo žiadam, aby ste zamietli pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1 a 2.
sl: Zato vas pozivam, da zavrnete predloga spremembe 1 in 2.
hu: Ezért sürgetem önöket, hogy vessék el az első és a második módosítást.
ro: De aceea vă rog insistent să respingeți amendamentele 1 și 2.
bg: Ето защо настоятелно ви призовавам да отхвърлите изменения 1 и 2.
lt: Būtent todėl raginu jus nepritarti pakeitimams Nr. 1 ir 2.
lv: Tāpēc es aicinu noraidīt 1. un 2. grozījumu.
et: Sel põhjusel palun teil tungivalt lükata tagasi muudatusettepanekud nr 1 ja 2.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: One way of achieving this is to make sure the Employment Directive is implemented effectively across all Member States.
fr: Il serait utile pour y parvenir de veiller à la mise en œuvre correcte dans tous les États membres de la directive relative à l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail.
de: Eine Möglichkeit, dies zu erreichen, ist, zu gewährleisten, dass die Richtlinie zur Beschäftigung effektiv in allen Mitgliedstaaten umgesetzt wird.
es: Una forma de lograrlo es asegurarse de que la Directiva se aplique de forma efectiva en todos los Estados miembros.
it: Un modo per ottenere tale scopo è accertarsi che la direttiva sull’occupazione sia attuata in maniera efficace in tutti gli Stati membri.
pt: Uma forma de o conseguir é assegurar uma aplicação efectiva da directiva relativa ao emprego em todos os Estados-Membros.
nl: Eén manier om dat te bereiken is te zorgen voor een daadwerkelijke uitvoering van de werkgelegenheidsrichtlijn in alle lidstaten.
da: En måde at opnå dette på er at sørge for, at beskæftigelsesdirektivet gennemføres effektivt i alle medlemsstater.
sv: Ett sätt att uppnå detta på är att se till att sysselsättningsdirektivet genomförs effektivt i alla medlemsstater.
fi: Yksi tapa saavuttaa tämä on varmistaa, että työllisyyspuitedirektiivi pannaan tehokkaasti täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa.
el: Ένας τρόπος για να το επιτύχουμε αυτό είναι μέσω της εξασφάλισης της αποτελεσματικής εφαρμογής της οδηγίας για την απασχόληση σε όλα τα κράτη μέλη.
pl: Jednym ze sposobów, aby to osiągnąć, jest zatroszczenie się skuteczne wdrożenie dyrektywy dotyczącej zatrudnienia we wszystkich państwach członkowskich.
cs: Jedním způsobem, jak toho lze dosáhnout, je zajistit, aby byla směrnice o zaměstnanosti účinně prováděna ve všech členských státech.
sk: Jedným zo spôsobov, ako to dosiahnuť, je zabezpečiť účinné vykonávanie smernice o zamestnanosti vo všetkých členských štátoch.
sl: To lahko med drugim dosežemo tako, da v vseh državah članicah zagotovimo učinkovito izvajanje Direktive o zaposlovanju.
hu: Az egyik mód ennek megvalósítására az, hogy odahatunk, hogy a foglalkoztatási irányelvet ténylegesen bevezessék minden tagállamban.
ro: Putem realiza acest lucru asigurându-ne că Directiva privind ocuparea forței de muncă este pusă în aplicare eficient în toate statele membre.
bg: Един от начините за постигане на това е да осигурим директивата за заетостта да се прилага ефективно във всички държави-членки.
lt: Vienas iš būdų tai pasiekti – užtikrinti, kad Užimtumo direktyva būtų veiksmingai įgyvendinta visose valstybėse narėse.
lv: Viens veids, kā to panākt, ir efektīvi īstenot Nodarbinātības direktīvu visās dalībvalstīs.
et: Üks võimalus seda saavutada on kanda hoolt selle eest, et kõik liikmesriigid rakendaksid tööhõivedirektiivi tõhusalt.