European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I think it is good that we are taking a decision on the agreement on PNR data, in order to develop a basic model for all future agreements of this sort and to recommend a negotiating framework to the Commission, so that it takes into account our own ideas on data protection.
fr: Je pense que c’est une bonne chose que nous prenions une décision sur l’accord relatif aux données PNR, afin de développer un modèle de base pour tous les futurs accords de ce type et de recommander un cadre de négociation à la Commission, afin qu’elle prenne en considération nos idées sur la protection des données.
de: Ich finde es gut, dass wir die Entscheidung über die in Frage stehenden Fluggastdatenabkommen vertagen, um ein Grundmodell für alle künftigen Abkommen dieser Art zu entwickeln und um der Kommission einen Verhandlungsrahmen mit auf den Weg zu geben, damit sie unsere eigenen Vorstellungen im Datenschutz mit berücksichtigt.
es: Creo que es positivo que adoptemos una decisión sobre el acuerdo relativo a los datos del PNR a fin de desarrollar un modelo básico para todos los acuerdos futuros de este tipo y para recomendar un marco negociador a la Comisión, de modo que tenga en cuenta nuestras ideas en materia de protección de datos.
it: Sono lieto che quest’Assemblea si stia pronunciando sull’accordo PNR, mirando a elaborare un modello di riferimento per tutti gli accordi futuri di questo genere e a offrire alla Commissione indicazioni sul quadro negoziale, affinché possa tenere da conto le nostre idee sulla protezione dei dati.
pt: Acho bom que estejamos a tomar uma decisão sobre o acordo PNR, de modo a desenvolver um modelo básico para todos os futuros acordos deste tipo e para recomendar um quadro de negociações à Comissão que leve em conta as nossas próprias ideias em matéria de protecção de dados.
nl: Ik vind het goed dat wij een besluit nemen over de overeenkomst inzake PNR teneinde een basismodel te ontwikkelen voor alle toekomstige overeenkomsten van deze aard en om de Commissie een raamwerk voor de onderhandelingen mee te geven, zodat ze rekening houdt met onze eigen ideeën over de bescherming van gegevens.
da: Jeg synes, det er godt, at vi træffer en beslutning om aftalen om passagerlisteoplysninger for at udvikle en grundlæggende model for alle senere aftaler af denne type og for at anbefale en forhandlingsramme over for Kommissionen, så den tager højde for vores egne idéer om databeskyttelse.
sv: Det är bra att vi fattar ett beslut om avtalet om PNR-uppgifter för att ta fram en grundläggande modell för alla framtida avtal av detta slag och rekommendera en förhandlingsram för kommissionen, så att den tar hänsyn till våra egna idéer om uppgiftsskydd.
fi: Pidän hyvänä sitä, että teemme päätöksen PNR-sopimusta koskevasta päätöksestä voidaksemme kehittää perusmallia kaikkia tämänkaltaisia tulevia sopimuksia sekä suositella neuvottelupuitteita komissiolle, jotta se ottaisi huomioon omat ajatuksemme tietosuojasta.
el: Θεωρώ θετικό το ότι λαμβάνουμε απόφαση σχετικά με τη συμφωνία για τα δεδομένα PNR, προκειμένου να αναπτύξουμε ένα βασικό πρότυπο για όλες τις μελλοντικές συμφωνίες τέτοιου είδους και να προτείνουμε ένα διαπραγματευτικό πλαίσιο στην Επιτροπή, ούτως ώστε να λάβει υπόψη τις ιδέες μας για την προστασία των δεδομένων.
pl: Myślę, że słusznie podejmujemy decyzję w sprawie porozumienia dotyczącego PNR, aby opracować podstawowy model wszystkich przyszłych porozumień tego rodzaju i aby zarekomendować Komisji ramy negocjacyjne, by uwzględniła nasze koncepcje w zakresie ochrony danych.
cs: Myslím, že je dobré, že činíme rozhodnutí o dohodě o údajích PNR s úmyslem vytvořit základní vzor pro všechny budoucího dohody tohoto druhu a doporučit Komisi rámec pro vyjednávání, aby vzala v potaz naše vlastní představy, pokud jde o ochranu údajů.
sk: Považujem za dobré, že rozhodujeme o dohode o údajoch PNR, ktorá má slúžiť ako model pre všetky ďalšie dohody tohto druhu a ktorá Komisii odporučí rokovací rámec, čím zabezpečí, že Komisia zohľadní naše predstavy o ochrane údajov.
sl: Menim, da je dobro, da sprejemamo odločitev o sporazumu o podatkih PNR, da bi razvili osnovni model za vse prihodnje tovrstne sporazume in priporočili pogajalski okvir Komisiji, da bi ta upoštevala naše zamisli o varstvu podatkov.
hu: Örvendetesnek tartom, hogy döntést kívánunk hozni a PNR-adatokkal kapcsolatos megállapodásról, hogy ki tudjunk dolgozni egy alapmodellt minden jövőbeni hasonló megállapodáshoz, és javaslatot tudjunk tenni a Bizottságnak egy tárgyalási keretrendszerre, hogy vegye figyelembe a mi adatvédelemmel kapcsolatos elképzeléseinket is.
ro: Cred că este bine că luăm o decizie cu privire la acordul privind datele PNR, în vederea dezvoltării unui model de bază pentru toate acordurile viitoare de acest tip şi pentru a recomanda Comisiei un cadru de negociere, astfel încât aceasta să ţină cont de propriile noastre idei privind protecţia datelor.
bg: Считам, че е добре, че вземаме решение за споразумение относно PNR данните, за да развием базов модел за всички бъдещи споразумения от този род и да препоръчаме рамка за преговори на Комисията, за да вземе предвид нашите идеи за защита на данните.
lt: Manau, kad elgiamės teisingai priimdami sprendimą dėl susitarimo dėl PNR duomenų – taip parengsime pamatinį visų šio tipo susitarimų modelį ir rekomenduosime derybų modelį Komisijai, kad ši galėtų atsižvelgti į mūsų nuomonę dėl duomenų apsaugos.
lv: Es domāju, ka ir labi, ka mēs pieņemam lēmumu par PDR datu nolīgumu, lai attīstītu pamatmodeli visiem nākamajiem šāda veida nolīgumiem un ieteiktu sarunu pamatnostādnes Komisijai tā, lai mūsu pašu idejas par datu aizsardzību tiktu ņemtas vērā.
et: Minu arvates on hea, et teeme otsuse broneeringuinfoandmeid käsitleva lepingu kohta, et töötada välja alusmudel kõikide seda liiki lepingute tarvis tulevikus ja soovitada komisjonile läbirääkimiste raamistikku, nii et see võtaks arvesse meie ideesid andmekaitse kohta.