European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Rather than talking about the role of women in an ageing society, we were really discussing the treatment of older women in a society that was ageing.
fr: Plutôt que de parler du rôle des femmes dans une société vieillissante, nous parlions en fait du traitement des femmes âgées dans une société qui vieillit.
de: Anstatt über die Rolle von Frauen in einer alternden Gesellschaft zu sprechen, diskutierten wir tatsächlich die Behandlung von älteren Frauen in einer alternden Gesellschaft.
es: En lugar de hablar sobre el papel de la mujer en una sociedad que envejece, en realidad estábamos debatiendo el trato de las mujeres de más edad en una sociedad que está envejeciendo.
it: non parlavamo del ruolo delle donne in una società che invecchia, bensì del trattamento delle donne in età avanzata in una società che invecchia.
pt: Em vez de falar sobre o papel da mulher numa sociedade em envelhecimento, estávamos realmente a discutir o tratamento de mulheres idosas numa sociedade em envelhecimento.
nl: In plaats van over de rol van de vrouw in een vergrijzende samenleving ging het eigenlijk over de behandeling van oudere vrouwen in een vergrijzende samenleving.
da: I stedet for at tale om kvindernes rolle i et aldrende samfund, drøftede vi i virkeligheden, hvordan ældre kvinder bliver behandlet i et aldrende samfund.
sv: I stället för att tala om kvinnornas roll i ett åldrande samhälle diskuterade vi hur äldre kvinnor behandlas i ett samhälle som åldras.
fi: Puhe ei ollut naisten asemasta ikääntyvässä yhteiskunnassa, vaan pikemminkin ikääntyneiden naisten kohtelusta ikääntyvässä yhteiskunnassa.
el: Αντί να μιλήσουμε για τον ρόλο των γυναικών σε μια γηράσκουσα κοινωνία, συζητούσαμε στην πραγματικότητα τη μεταχείριση των ηλικιωμένων γυναικών σε μια κοινωνία που γηράσκει.
pl: Zamiast mówić o roli kobiet w starzejącym się społeczeństwie, tak naprawdę omawialiśmy traktowanie kobiet starszych w społeczeństwie, które się starzeje.
cs: Spíše než abychom hovořili o úloze žen ve stárnoucí společnosti, jsme ve skutečnosti diskutovali o přístupu k starším ženám ve společnosti, která stárne.
sk: Namiesto diskusie o úlohe žien v starnúcej spoločnosti sme diskutovali skôr o zaobchádzaní so staršími ženami v spoločnosti, ktorá starne.
sl: Tukaj ne govorimo o vlogi žensk v starajoči se družbi, ampak v resnici razpravljamo o obravnavi starejših žensk v družbi, ki se stara.
hu: Ahelyett, hogy a nők idősödő társadalomban betöltött szerepéről szóltunk volna, valójában arról vitatkoztunk, hogy milyen bánásmódban részesülnek a nők egy idősödő társadalomban.
ro: În loc să discutăm despre rolul femeilor într-o societate în curs de îmbătrânire, noi discutam de fapt despre modul de tratare a femeilor în vârstă într-o societate în curs de îmbătrânire.
bg: Вместо да говорим за ролята на жените в едно застаряващо общество, ние всъщност обсъждахме отношението към възрастните жени в едно застаряващо общество.
lt: Užuot kalbėję apie moterų vaidmenį senėjančioje visuomenėje, iš tikrųjų aptarinėjome elgesį su senėjančiomis moterimis visuomenėje, kuri senėja.
lv: Tā vietā, lai runātu par sieviešu lomu novecojošā sabiedrībā, mēs patiesībā apspriedām attieksmi pret vecāka gadagājuma sievietēm novecojošā sabiedrībā.
et: Selle asemel et rääkida naiste rollist vananevas ühiskonnas, arutasime tegelikult eakate naiste kohtlemist ühiskonnas, mis vananeb.