European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The most important task for the new president will be to overcome the deep political divide so that a stable administration can be established and the long-overdue, comprehensive social and economic reforms can be implemented.
fr: La tâche la plus importante pour le nouveau président consistera à surmonter une fracture politique profonde afin de pouvoir instaurer une administration stable et de mettre en œuvre de vastes réformes socioéconomiques qui se font attendre depuis longtemps.
de: Die wichtigste Aufgabe für den neuen Präsidenten wird es sein, die tiefe politische Spaltung zu überwinden, damit eine stabile Regierung gebildet werden kann und die längst überfälligen, umfassenden sozialen und wirtschaftlichen Reformen realisiert werden können.
es: La labor más importante del nuevo Presidente consistía en poner fin a la gran división política a fin de poder establecer una administración estable y para que se puedan llevar a cabo las reformas económicas y sociales de forma integral que ya deberían haberse realizado desde hace mucho tiempo.
it: Il compito più importante per il nuovo presidente sarà quello di superare la profonda divisione politica in modo da istituire un’amministrazione stabile e da attuare le ampie riforme sociali ed economiche attese ormai da tempo.
pt: A maior tarefa do novo Presidente consistirá em superar o estado de profunda divisão política do país, para que seja possível criar uma administração estável e aplicar finalmente as amplas reformas sociais e económicas que já deviam ter sido promovidas há muito.
nl: De belangrijkste taak van de nieuwe president zal zijn om de politieke tegenstellingen te overbruggen die het land ernstig verdelen, zodat er een stabiele regering kan worden gevormd en de alomvattende sociale en economische hervormingen kunnen worden doorgevoerd die al lang hadden moeten plaatsvinden.
da: Den vigtigste opgave for den nye præsident bliver at overvinde den dybe politiske splittelse, så der kan etableres en stabil regering, og så omfattende sociale og økonomiske reformer, der burde have været indført for længst, kan indføres.
sv: Den viktigaste uppgiften för den nye presidenten blir att överbrygga den djupa politiska klyftan så att en stark förvaltning kan komma till stånd och de länge emotsedda, omfattande sociala och ekonomiska reformerna kan genomföras.
fi: Uuden presidentin tärkein tehtävä on ratkaista syvään poliittiseen jakoon liittyvä ongelma, jotta voidaan vakiinnuttaa vakaa hallinto ja toteuttaa pitkäaikaisia ja kattavia sosiaalisia ja taloudellisia uudistuksia.
el: Το πλέον σημαντικό καθήκον του νέου Προέδρου θα είναι να ξεπεράσει τη βαθιά πολιτική διαίρεση, ούτως ώστε να εγκαθιδρυθεί μια σταθερή κυβέρνηση και να υλοποιηθούν οι επί μεγάλο διάστημα εκκρεμούσες, ευρείας έκτασης κοινωνικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
pl: Najważniejszym zadaniem dla nowego prezydenta będzie przezwyciężenie głębokiego politycznego podziału, co pozwoli na stworzenie stabilnej administracji i przeprowadzenie bardzo opóźnionych kompleksowych reform społecznych i gospodarczych.
cs: Nejdůležitějším úkolem pro nového prezidenta bude překonat hlubokou politickou propast, aby mohla být vytvořena stabilní vláda a uskutečněny dlouho odkládané úplné sociální a ekonomické reformy.
sk: Najdôležitejšou úlohou nového prezidenta bude prekonať hlbokú politickú rozpoltenosť, aby mohla byť ustanovená stála vláda a aby mohli byť zavedené komplexné sociálne a hospodárske reformy, ktoré sa mali realizovať už dávno.
sl: Najpomembnejša naloga za novega predsednika bo odprava globoke politične razdeljenosti, da bo mogoče vzpostaviti stabilno upravo in izvajati že dolgo pričakovane obsežne socialne in gospodarske reforme.
hu: Az új elnök legfontosabb feladata az lesz, hogy áthidalva az országot mélyen megosztó politikai ellentéteket, stabil kormányzatot építsen ki és megindítsa a régóta esedékes, átfogó társadalmi és gazdasági reformokat.
ro: Cea mai importantă sarcină pentru noul preşedinte va fi depăşirea divizării politice profunde, astfel încât să se poată stabili o administraţie stabilă şi să fie pusă în aplicare mult-întârziata şi cuprinzătoarea reformă socială şi economică.
bg: Най-важната задача на новия президент ще бъде да преодолее дълбокото политическо разделение, за да се установи стабилна администрация и да се осъществят дългоочакваните всеобхватни социални и икономически реформи.
lt: Svarbiausia naujojo prezidento užduotis bus įveikti gilų politinį susiskaldymą, kad būtų galima sukurti stabilią administraciją ir įgyvendinti smarkiai pavėlavusias, visa apimančias socialines ir ekonomines reformas.
lv: Vissvarīgākais uzdevums jaunajam prezidentam ir pārvarēt dziļo politisko šķelšanos tā, lai varētu nodibināt stabilu vadību un ieviest sen iekavētās visaptverošās sociālās un ekonomiskās reformas.
et: Uue presidendi kõige tähtsam ülesanne on saada üle sügavast poliitilisest lõhest, et oleks võimalik luua stabiilne valitsus ja viia ellu pikka aega viibinud ulatuslikud sotsiaalsed ja majanduslikud reformid.