European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: On 28 November 2010, Mr Ouattara was declared the legitimate winner of the presidential elections by the Independent Electoral Commission of Côte d’Ivoire (CEI) and by almost the entire international community.
fr: Le 28 novembre 2010, Alassane Ouattara a été proclamé vainqueur légitime des élections présidentielles par la commission électorale indépendante et par presque l’entièreté de la Communauté internationale.
de: Am 28. November 2010 wurde Herr Ouattara von der unabhängigen Wahlkommission Côte d’Ivoires (CEI) und von nahezu der gesamten internationalen Gemeinschaft zum rechtmäßigen Sieger der Präsidentschaftswahlen erklärt.
es: El 28 de noviembre de 2010, la Comisión Electoral Independiente (CEI) de Costa de Marfil y casi toda la comunidad internacional proclamaron ganador legítimo de las elecciones presidenciales al señor Ouattara.
it: Il 28 novembre 2010 il leader dell’opposizione Ouattara è stato dichiarato il legittimo vincitore delle elezioni presidenziali dalla commissione elettorale indipendente della Costa d’Avorio (CEI) e da parte di quasi l’intera comunità internazionale.
pt: Em 28 de Novembro de 2010, o Sr. Ouattara foi declarado o legítimo vencedor das eleições presidenciais pela Comissão Eleitoral Independente da Costa do Marfim (CEI) e por quase toda a comunidade internacional.
nl: Op 28 november 2010 is Alassane Ouattara door de onafhankelijke verkiezingscommissie van Ivoorkust en door vrijwel de gehele internationale gemeenschap uitgeroepen tot rechtmatige winnaar van de presidentsverkiezingen.
da: Den 28. november 2010 blev hr. Ouattara erklæret retmæssig vinder af præsidentvalget af den uafhængige valgkommission for Côte d'Ivoire (CEI) og af næsten hele det internationale samfund.
sv: Den 28 november 2010 förklarades Alassane Ouattara vara den rättmätige vinnaren i presidentvalet av Elfenbenskustens oberoende valkommission och av i stort sett hela världssamfundet.
fi: Norsunluurannikon riippumaton keskusvaalilautakunta ja lähes koko kansainvälinen yhteisö julistivat 28. marraskuuta 2010 Alassane Ouattaran presidentinvaalien oikeutetuksi voittajaksi.
el: Στις 28 Νοεμβρίου 2010, ο κ. Ouattara ανακηρύχθηκε νικητής των προεδρικών εκλογών από την Ανεξάρτητη Εκλογική Επιτροπή της Ακτής Ελεφαντοστού (CEI) και από το σύνολο σχεδόν της διεθνούς κοινότητας.
pl: 28 listopada 2010 r. Alassane Ouattara został uznany przez Niezależną Komisję Wyborczą Wybrzeża Kości Słoniowej (CEI) i nieomal całą międzynarodową społeczność za zwycięzcę wyborów prezydenckich.
cs: Dne 28. listopadu 2010 byl pan Ouattara Nezávislou volební komisí Pobřeží slonoviny (CEI) a téměř celým mezinárodním společenstvím prohlášen legitimním vítězem prezidentských voleb.
sk: Nezávislá volebná komisia Pobrežia Slonoviny a takmer celé medzinárodné spoločenstvo vyhlásili pána Ouattaru 28. novembra 2010 za legitímneho víťaza prezidentských volieb.
sl: 28. novembra 2010 je neodvisna volilna komisija Slonokoščene obale in skoraj celotna mednarodna skupnost gospoda Ouattaro razglasila za legitimnega zmagovalca predsedniških volitev.
hu: 2010. november 28-án az elefántcsontparti független választási bizottság (CEI) és szinte az egész nemzetközi közösség Ouattarát nyilvánította az elnökválasztások jogos győztesének.
ro: La 28 noiembrie 2010, domnul Ouattara a fost declarat câștigătorul legitim al alegerilor prezidențiale de către Comisia electorală independentă din Côte d’Ivoire (CEI) și de către aproape întreaga comunitate internațională.
bg: На 28 ноември 2010 г. г-н Уатара беше обявен за законен победител на президентските избори от Независимата избирателна комисия на Кот д’Ивоар и от почти цялата международна общност.
lt: 2010 m. lapkričio 28 d. Dramblio Kaulo Kranto nepriklausoma rinkimų komisija (pranc. CEI) ir beveik visa tarptautinė bendruomenė teisėtu prezidento rinkimų laimėtoju paskelbė A. Ouattarą.
lv: Kotdivuāras Neatkarīgā vēlēšanu komisija 2010. gada 28. novembrī un gandrīz visa starptautiskā sabiedība pasludināja par likumīgu uzvarētāju prezidenta vēlēšanās.
et: 28. novembril 2010 kuulutas Côte d’Ivoire’i sõltumatu valimiskomisjon ja peaaegu kogu rahvusvaheline kogukond Alassane Ouattara presidendivalimiste seaduslikuks võitjaks.