European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I would therefore urge all MEPs to vote in favour of this report, which following lengthy debates, amendments and discussions represents an accurate reflection of the position of the European Parliament as regards human rights.
fr: C’est pourquoi je voudrais recommander vivement à tous les députés de voter en faveur de ce rapport qui, à l’issue de très longs débats, amendements et discussions, reflète précisément la position du Parlement européen en matière de droits de l’homme.
de: Ich möchte alle Abgeordneten daher dringend bitten, zugunsten dieses Berichts zu stimmen, der nach langwierigen Debatten, Änderungsanträgen und Diskussionen den Standpunkt des Europäischen Parlaments, was die Situation der Menschenrechte angeht, präzise widerspiegelt.
es: Por consiguiente quiero exhortar a Sus Señorías a votar a favor de este informe, que, tras prolongados debates, enmiendas y discusiones ofrece un reflejo riguroso de la posición del Parlamento Europeo con respecto a los derechos humanos.
it: Invito, quindi, tutti i colleghi a votare a favore della presente relazione che, dopo tanti dibattiti, emendamenti e discussioni, riflette ora in modo accurato la posizione del Parlamento europeo riguardo ai diritti umani.
pt: É por essa razão que exorto todos os senhores e senhoras deputados a votarem a favor deste relatório que, depois de longos debates, alterações e discussões, constitui um reflexo meticuloso da posição do Parlamento Europeu em matéria de direitos humanos.
nl: Ik wil daarom alle leden verzoeken voor dit verslag te stemmen, dat na uitvoerige debatten, amendementen en discussies het standpunt van het Europees Parlement inzake mensenrechten nauwgezet weergeeft.
da: Jeg vil derfor opfordre alle medlemmerne til at stemme for betænkningen, der efter langvarige drøftelser, ændringsforslag og diskussioner nøjagtigt afspejler Parlamentets holdning til menneskerettighedsspørgsmålet.
sv: Därför vill jag uppmana alla parlamentsledamöter att rösta för betänkandet som efter långvariga debatter, ändringsförslag och diskussioner på ett korrekt sätt beskriver Europaparlamentets ståndpunkt när det gäller mänskliga rättigheter.
fi: Tästä syystä kehotan kaikkia parlamentin jäseniä äänestämään tämän mietinnön puolesta, joka pitkien keskustelujen, tarkistusten ja väittelyjen jälkeen antaa tarkan kuvan Euroopan parlamentin kannasta ihmisoikeuksiin.
el: Θα συνιστούσα, επομένως, σε όλους τους βουλευτές να υπερψηφίσουν την έκθεση που, μετά από μακρές αντιπαραθέσεις, τροπολογίες και συζητήσεις εκφράζει επακριβώς τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Dlatego wzywam wszystkich posłów do PE do głosowania za tym sprawozdaniem, które po długich debatach, poprawkach i dyskusjach stanowi dokładne odzwierciedlenie stanowiska Parlamentu Europejskiego w sprawie praw człowieka.
cs: Chci proto vyzvat všechny poslance, aby pro tuto zprávu, která po dlouhých rozpravách, pozměňovacích návrzích a diskusích přesně odráží postoj Evropského parlamentu v otázce lidských práv, hlasovali.
sk: Preto by som chcel naliehavo požiadať všetkých poslancov Európskeho parlamentu, aby hlasovali za túto správu, ktorá po zdĺhavých rozpravách, pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch a diskusiách predstavuje presný obraz stanoviska Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o ľudské práva.
sl: Zato pozivam vse poslance Evropskega parlamenta, da podprejo to poročil, ki po dolgih polemikah, spremembah in razpravah predstavlja natančno sliko stališča Evropskega parlamenta glede človekovih pravic.
hu: Ezért arra buzdítok valamennyi európai parlamenti képviselőt, hogy szavazzák meg a jelentést, mely hosszas vitákat, módosításokat és megbeszéléseket követően pontos képet ad az Európai Parlamentnek az emberi jogokkal kapcsolatban elfoglalt álláspontjáról.
ro: Prin urmare, îndemn toți deputații din Parlamentul European să voteze în favoarea acestui raport care, după lungi dezbateri, amendamente și discuții reflectă exact poziția Parlamentului European cu privire la drepturile omului.
bg: Затова призовавам всички колеги да гласуват в полза на доклада, който след продължителни разисквания, изменения и обсъждания представлява точно отражение на позицията на Европейския парламент по отношение на правата на човека.
lt: Todėl raginčiau visus parlamentarus balsuoti už šį pranešimą, kuris po ilgų debatų, pakeitimų bei diskusijų gerai atspindi Europos Parlamento poziciją žmogaus teisių atžvilgiu.
lv: Tāpēc es aicinu visus EP deputātus balsojumā atbalstīt šo ziņojumu, kas pēc ilgstošām debatēm, grozījumu iestrādāšanas un apspriežu īstenošanas precīzi atspoguļo Eiropas Parlamenta nostāju cilvēktiesību jautājumos.
et: Seetõttu kutsuksin ma kõiki Euroopa Parlamendi liikmeid hääletama raporti poolt, mis pärast pikki arutelusid, muudatusi ja arutelusid kujutab Euroopa Parlamendi seisukoha täpset peegeldust inimõiguste kohta.