European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Whilst I regret the decision of the Constitutional Court, I understand that the same Court is calling for the implementation of the recommendations of the Venice Commission.
fr: Tout en regrettant la décision prise par la Cour constitutionnelle, j’ai cru comprendre que cette même Cour réclamait l’application des recommandations de la Commission de Venise.
de: Während ich die Entscheidung des Verfassungsgerichts bedaure, verstehe ich, dass dasselbe Gericht nach der Umsetzung der Empfehlungen der Venedig-Kommission verlangt.
es: Aunque lamento la decisión del Tribunal Constitucional, entiendo que el mismo Tribunal está pidiendo que se apliquen las recomendaciones de la Comisión de Venecia.
it: Sebbene mi rammarichi per la decisione della corte costituzionale, so che la stessa corte chiede l’attuazione delle raccomandazioni della commissione di Venezia.
pt: Embora eu lamente a decisão do Tribunal Constitucional, parece que este mesmo tribunal é a favor da implementação das recomendações da Comissão de Veneza.
nl: Ik betreur de beslissing van het Constitutionele Hof, maar ik begrijp ook dat datzelfde Hof vraagt om het toepassen van de aanbevelingen van de Commissie van Venetië.
da: Selv om jeg beklager forfatningsdomstolens afgørelse, forstår jeg, at den samme domstol kræver, at Venedigkommissionens anbefalinger gennemføres.
sv: Jag beklagar författningsdomstolens beslut, men förstår ändå att domstolen vill att rekommendationerna från Europarådets Venedigkommission ska genomföras.
fi: Vaikka pidän perustuslakituomioistuimen päätöstä valitettavana, ymmärrän, että sama tuomioistuin kehottaa panemaan täytäntöön Venetsian komission suositukset.
el: Μολονότι εκφράζω τη λύπη μου για την απόφαση του συνταγματικού δικαστηρίου, αντιλαμβάνομαι ότι το ίδιο δικαστήριο ζητεί την υλοποίηση των συστάσεων της Επιτροπής της Βενετίας.
pl: Chociaż ubolewam nad orzeczeniem Trybunału Konstytucyjnego, to wiem, że ten sam Trybunał opowiada się też za wdrożeniem zaleceń Komisji Weneckiej.
cs: Zatímco lituji rozhodnutí ústavního soudu, chápu, že tentýž soud volá po realizaci doporučení Benátské komise.
sk: Hoci ľutujem rozhodnutie ústavného súdu, je mi tiež jasné, že ten istý súd vyzýva na realizáciu odporúčaní Benátskej komisie.
sl: Obžalujem odločitev ustavnega sodišča, obenem pa ugotavljam, da prav to sodišče poziva k uveljavitvi priporočil Beneške komisije.
hu: Miközben sajnálom az Alkotmánybíróság döntését, úgy tudom, hogy ugyanazon Alkotmánybíróság a Velencei Bizottság ajánlásainak végrehajtására szólít fel.
ro: Regret decizia Curţii Constituţionale, dar înţeleg că aceeaşi Curte îndeamnă la implementarea recomandărilor Comisiei de la Veneţia.
bg: Макар да съжалявам за решението на Конституционния съд, разбирам, че същият този съд призовава за изпълнението на препоръките на Венецианската комисия.
lt: Nors apgailestauju dėl konstitucinio teismo sprendimo, suprantu, kad tas pats teismas ragina įgyvendinti Venecijos komisijos rekomendacijas.
lv: Paužot nožēlu par Konstitucionālās tiesas lēmumu, es saprotu, ka šī pati tiesa aicina īstenot Venēcijas Komisijas ieteikumus.
et: Kuigi ma pean konstitutsioonikohtu otsust kahetsusväärseks, saan ma siiski aru, et sama kohus kutsub üles järgima Veneetsia komisjoni soovitusi.