European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I welcome the fact that the programme of the Spanish Presidency lists ensuring equal opportunities for women and men as a priority regarding the European labour market, along with agricultural development and relations with third countries.
fr: Je salue le fait que le programme de la Présidence espagnole fasse de la garantie de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes une priorité concernant le marché du travail européen, outre le développement agricole et les relations avec les pays tiers.
de: Ich begrüße die Tatsache, dass ein Schwerpunktthema des Programms des spanischen Ratsvorsitzes auch die Gewährleistung der Chancengleichheit für Frauen und Männer in Bezug auf den europäischen Arbeitsmarkt ist, zusammen mit der Entwicklung der Landwirtschaft und Beziehungen zu Drittländern.
es: Acojo con beneplácito el hecho de que en el programa de la Presidencia española se cite garantizar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres como una prioridad en relación al mercado laboral europeo, junto con el desarrollo agrícola y las relaciones con terceros países.
it: Mi compiaccio che il programma della presidenza spagnola annoveri la parità di genere fra le priorità del mercato del lavoro europeo, unitamente allo sviluppo agricolo e alle relazioni con i paesi terzi.
pt: Congratulo-me com o facto de o programa da Presidência espanhola incluir a igualdade de oportunidades para homens e mulheres como prioridade relacionada com o mercado de trabalho europeu, a par do desenvolvimento agrícola e das relações com países terceiros.
nl: Ik heb met vreugde kennis genomen van het feit dat een van de voornaamste doelstellingen van het Spaanse voorzitterschap het creëren van gelijke kansen voor vrouwen en mannen is, op de Europese arbeidsmarkt, bij ontwikkelingen in de landbouw, maar ook in de betrekkingen met derde landen.
da: Jeg ser positivt på, at det spanske formandskab i sit program prioriterer ligestilling mellem kvinder og mænd på det europæiske arbejdsmarked sammen med landbrugsudvikling og relationer med tredjelande.
sv: Jag välkomnar att det spanska ordförandeskapet i sitt program anger garanterandet av lika möjligheter för män och kvinnor som en av sina prioriteringar på arbetsmarknadsområdet, tillsammans med jordbruksutveckling och förbindelser med tredjeländer.
fi: Mielestäni on hyvä, että Espanjan puheenjohtajakauden toimintaohjelmassa otetaan painopisteiksi naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien turvaaminen EU:n työmarkkinoilla, maatalouden kehittäminen ja suhteet kolmansiin maihin.
el: Χαιρετίζω το ότι το πρόγραμμα της ισπανικής Προεδρίας περιλαμβάνει τη διασφάλιση των ίσων ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες ως προτεραιότητα σχετικά με την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, καθώς και τη γεωργική ανάπτυξη και τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες.
pl: Cieszy mnie to, że program prezydencji hiszpańskiej wymienia wśród priorytetów dotyczących europejskiego rynku pracy zapewnienie równych szans kobietom i mężczyznom, a także rozwój rolnictwa i stosunków z państwami trzecimi.
cs: Vítám skutečnost, že program španělského předsednictví obsahuje jako prioritu týkající se evropského trhu práce zajištění rovných příležitostí pro ženy a muže, a stejně tak zemědělský rozvoj a vztahy se třetími zeměmi.
sk: Vítam skutočnosť, že v programe španielskeho predsedníctva je zaručenie rovnakých príležitostí pre ženy a mužov uvedené ako priorita týkajúca sa európskeho trhu práce, rovnako ako rozvoj poľnohospodárstva a vzťahy s tretími krajinami.
sl: Pozdravljam dejstvo, da program španskega predsedstva kot prednostno nalogo glede evropskega trga dela vključuje zagotavljanje enakih možnosti za ženske in moške, skupaj z razvojem kmetijstva in odnosi s tretjimi državami.
hu: Örömmel fogadtam, hogy a spanyol soros elnökség célkitűzései között kiemelt helyet foglal el a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség megteremtése mind az európai munkaerőpiac és a mezőgazdasági fejlesztések, mind pedig a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatok terén.
ro: Salut faptul că programul Preşedinţiei spaniole prezintă asigurarea egalităţii de şanse pentru femei şi bărbaţi ca o prioritate cu privire la piaţa muncii din Europa, împreună cu dezvoltarea agriculturii şi relaţiile cu ţările terţe.
bg: Приветствам факта, че в програмата на испанското председателство е вписано осигуряване на равни възможности за жените и мъжете като приоритет по отношение на европейския пазар на труда, наред със селскостопанското развитие и отношенията с трети страни.
lt: Džiaugiuosi, kad šalia žemės ūkio plėtros ir santykių su trečiosiomis šalimis kaip Europos darbo rinkos prioritetas į Tarybai pirmininkaujančios Ispanijos programą įtraukta būtinybė užtikrinti lygias moterų ir vyrų galimybes.
lv: Es atzinīgi vērtēju to, ka Spānijas prezidentūras programmā kā prioritāte ir ietverta vienlīdzīgu iespēju nodrošināšana sievietēm un vīriešiem saistībā ar Eiropas darba tirgu, kā arī lauksaimniecības attīstība un attiecības ar trešām valstīm.
et: Tervitan asjaolu, et eesistujariigi Hispaania tegevuskavas on lisaks põllumajanduse arendamisele ja suhetele kolmandate riikidega esmatähtsa eesmärgina nimetatud ka naiste ja meeste võrdsete võimaluste tagamist Euroopa tööturul.