European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: At a time when European industry is struggling with problems to do with insufficient outlets for its products, an open and solvent market space in the Russian Federation might offer opportunities that would be helpful to both partners – Russia and Europe – in their internal economic problems.
fr: À un moment où l’industrie européenne est confrontée à des problèmes liés à l’écoulement insuffisant de ses produits, un espace de marché ouvert et solvable en Fédération de Russie pourrait offrir des possibilités utiles aux deux partenaires - Russie et Europe - pour résoudre leurs problèmes économiques intérieurs.
de: Zu einer Zeit, in der die europäische Industrie mit Problemen zu kämpfen hat, die mit den nicht ausreichenden Absatzmärkten für ihre Produkte zusammenhängen, könnte ein offener und zahlungsfähiger Markt in der Russischen Föderation Möglichkeiten bieten, die sich für beide Partner – Russland und Europa – bei ihren internen Wirtschaftsproblemen als hilfreich erweisen könnten.
es: En un momento en que la industria europea está teniendo problemas para seguir adelante con salidas insuficientes para sus productos, el mercado abierto y solvente de la Federación de Rusia podría ofrecer oportunidades que ayudarían a ambos socios —Rusia y Europa— en sus problemas económicos internos.
it: In un periodo in cui l'industria europea è alle prese con problemi dovuti a sbocchi insufficienti per i propri prodotti, uno spazio aperto e solvibile nella Federazione russa potrebbe offrire opportunità vantaggiose per entrambi i partner – la Russia e l'Europa – in modo da risolvere i rispettivi problemi economici interni.
pt: Num momento em que a indústria europeia se confronta com problemas de procura insuficiente dos seus produtos, um mercado aberto e solvente na Federação da Rússia pode oferecer oportunidades úteis para ambos os parceiros - Rússia e UE – e para resolver os seus problemas económicos internos.
nl: Juist in tijden waarin de Europese industrie te maken heeft met onvoldoende afzet van haar producten, kan een open en solvente Russische markt de nodige kansen bieden die beide partners, zowel Rusland als Europa, helpen bij de aanpak van hun interne economische problemen.
da: I en tid, hvor det europæiske erhvervsliv kæmper med problemer vedrørende manglende afsætningsmuligheder for dets produkter, kunne et åbent marked og et betalingsdygtigt publikum i Den Russiske Føderation frembyde muligheder, som ville være til gavn for begge partnere – Rusland og Europa – i forbindelse med deres interne økonomiske problemer.
sv: I en tid när europeisk industri kämpar med att få avsättning för sina produkter, kan en öppen och solvent marknadsplats i den ryska federationen kanske erbjuda möjligheter som skulle vara till nytta för båda parter – Ryssland och Europa – i deras inhemska ekonomiska problem.
fi: Nyt, kun Euroopan teollisuudella on vaikeuksia saada tuotteilleen riittävästi markkinoita, Venäjän federaation avoimet ja maksukykyiset markkinat voisivat tarjota mahdollisuuksia, joista olisi hyötyä sekä Venäjän että Euroopan sisäisissä talousongelmissa.
el: Σε μια περίοδο κατά την οποία η ευρωπαϊκή βιομηχανία αγωνίζεται ενάντια στο πρόβλημα της έλλειψης επαρκών διεξόδων για τα προϊόντα της, μια ανοικτή και αξιόπιστη αγορά στη Ρωσική Ομοσπονδία μπορεί να προσφέρει ευκαιρίες που θα ήταν χρήσιμες και για τους δύο εταίρους –τη Ρωσία και την Ευρώπη– σε σχέση με τα εσωτερικά, οικονομικά τους προβλήματα.
pl: Podczas gdy przemysł europejski zmaga się z problemami związanymi z niewystarczającym zbytem dla swych produktów, otwarty i płynny rynek w Federacji Rosyjskiej mógłby być szansą rozwiązania wewnętrznych problemów gospodarczych dla obu partnerów – dla Rosji i dla Europy.
cs: V době, kdy evropský průmysl zápasí s problémy nedostatečného odbytu pro své produkty, by mohl otevřený a solventní tržní prostor v Ruské federaci nabídnout příležitosti, které by oběma partnerům, Rusku i Evropě, pomohly s jejich vnitřními hospodářskými problémy.
sk: Veď v čase, keď európsky priemysel zápasí s problémami nedostatočného odbytu svojej produkcie, môže otvorený a solventný trhový priestor Ruskej federácie ponúknuť také možnosti, ktoré obidvom partnerom – Rusku aj Európe – dokážu pomôcť v ich vnútorných ekonomických problémoch.
sl: V času, ko se evropska industrija spopada s težavami v zvezi z nezadostnimi trgi za njene proizvode, bi lahko odprt in plačilno sposoben trg Ruske federacije ponudil priložnosti, ki bi bile koristne za obe partnerici, Rusijo in Evropo, pri njunih notranjih gospodarskih težavah.
hu: Amikor az európai ipar azzal küszködik, hogy nincs elég felvevője a termékeire, az Orosz Föderáció nyílt és fizetőképes piaca olyan lehetőségeket nyújthatna, amelyek mindkét partner – Oroszország és Európa – számára is megfelelőek lennének a belső gazdasági problémáik megoldására.
ro: Într-o perioadă în care industria europeană se confruntă cu probleme privind piețele de desfacere insuficiente pentru produsele sale, o piață deschisă și solvabilă în Federația Rusă poate oferi posibilități utile pentru ambii parteneri – Rusia și Europa – în soluționarea problemelor economice interne.
bg: Във време, когато европейската промишленост се бори с проблемите си, свързани с недостатъчен пазар за продуктите си, отвореният и платежоспособен пазар в Руската федерация може да предложи възможности, от които да се възползват и двамата партньори – Русия и Европа – при решаване на вътрешните си икономически проблеми.
lt: Europos Sąjungos pramonėje kovojant su nepakankamo savo gaminių tiekimo problemomis, atvira ir moki rinkos erdvė Rusijos Federacijoje suteiktų galimybių, kurios būtų naudingos abiem partneriams – Rusijai ir Europai – sprendžiant jų vidaus ekonomikos problemas.
lv: Laikā, kad Eiropas rūpniecība cīnās ar problēmām, kas ir saistītas ar nepietiekamu tirgu tās produkcijai, atvērta un maksātspējīga tirgus telpa Krievijas Federācijā varētu sniegt iespējas, kas saistībā ar to iekšējām ekonomikas problēmām būtu noderīgas abiem partneriem, proti, Krievijai un Eiropai.
et: Kuna Euroopa tööstusel on probleeme seoses ebapiisavate müügikohtadega oma toodete jaoks, võiks Vene Föderatsiooni avatud ja maksujõuline turg pakkuda võimalusi, mis abistaksid mõlemat partnerit – Venemaad ja Euroopat – nende sisemiste majanduslike probleemide osas.