European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If we want to retain the chance of lasting peace, we must appeal to what unifies all parties involved, instead of – as some are doing here – emphasising the sources of division.
fr: Si nous voulons conserver toutes nos chances d’aboutir à une paix durable, nous devons faire appel à ce qui rassemble toutes les parties concernées au lieu d’accentuer les sources de division comme certains le font ici.
de: Wer die Chance auf einen dauerhaften Frieden bewahren will, muss an das Einende zwischen allen Beteiligten appellieren, anstatt – wie es hier einige tun – das Trennende zu betonen.
es: Si queremos conservar la oportunidad de una paz duradera, debemos apelar a lo que unifica a todas las partes implicadas, en lugar de —como algunos están haciendo aquí— hacer hincapié en los motivos de la división.
it: Se non vogliamo sprecare un’occasione per creare una pace duratura, dobbiamo fare appello agli elementi che uniscono tutte le parti coinvolte, anziché sottolineare – come fa qualcuno qui – le cause di divisione.
pt: Se queremos manter a possibilidade de uma paz duradoura, cumpre-nos apelar ao que une todas as partes envolvidas, em vez de – como alguns estão a fazer aqui – realçar as fontes de divisão.
nl: Als we de kans op een duurzame vrede willen behouden, moeten we een beroep doen op wat alle betrokkenen verenigt en moeten we niet – zoals sommigen hier doen – de nadruk leggen op de verschillen.
da: Hvis vi vil bevare chancen for varig fred, skal vi appellere til det, der forener alle de involverede parter, i stedet for – som nogle gør i dag – at understrege kilderne til splittelsen.
sv: Om vi vill ha kvar chansen till en varaktig fred måste vi lyfta fram de faktorer som enar alla berörda parter i stället för att – vilket några gör – betona källorna till söndring.
fi: Jos haluamme säilyttää mahdollisuuden pysyvään rauhaan, meidän on vedottava siihen, mikä yhdistää kaikkia osapuolia, sen sijaan, että korostamme eroavaisuuksia – niin kuin jotkut täällä tekevät.
el: Εάν επιθυμούμε να διατηρήσουμε τη δυνατότητα διαρκούς ειρήνης, πρέπει να απευθυνθούμε σε εκείνα τα στοιχεία που ενώνουν όλες τις πλευρές, αντί –όπως κάνουν κάποιοι εδώ– να επισημαίνουμε τις πηγές που τις χωρίζουν.
pl: Jeżeli chcemy odzyskać szansę na trwały pokój, musimy odwoływać się do tego, co łączy wszystkie zainteresowane strony, zamiast pogłębiać źródła podziału, co niektórzy tu czynią.
cs: Pokud chceme zachovat naději na trvalý mír, musíme se odvolávat na to, co spojuje všechny zúčastněné strany, namísto toho – jak zde někteří činí – abychom poukazovali na to, co je rozděluje.
sk: Ak chceme zachovať nádej na trvalý mier, musíme sa odvolávať na to, čo všetky zainteresované strany zjednocuje, namiesto zdôrazňovania vecí, ktoré rozdeľujú – ako to tu niektorí robia.
sl: Če želimo ohraniti možnost za trajni mir, moramo pozivati k temu, kar združuje vse vpletene strani in ne da poudarjamo stvari, ki razdvajajo – kar nekateri izmed vas počnete tu.
hu: Amennyiben tartósan akarjuk megőrizni a béke lehetőségét, akkor olyasvalamihez kell folyamodnunk, ami egységesíti az érintett feleket, és nem pedig – mint ahogy azt egyesek itt teszik – az elválasztás forrásait hangsúlyozni.
ro: Dacă dorim să conservăm şansele unei păci durabile, trebuie să apelăm la punctele care unesc toate părţile implicate, în loc să punem accentul pe sursele de dezbinare, aşa cum fac unii aici.
bg: Ако искаме да запазим шанса за траен мир, трябва да разгледаме това, което обединява всички заинтересовани страни, вместо – както някои правят тук – да подчертаем източниците на разделение.
lt: Jei norime išlaikyti ilgalaikės taikos galimybę, privalome išnaudoti tai, kas bendra visoms dalyvaujančioms šalims, o ne – kaip kai kurie čia stengiasi daryti – pabrėžti skirtumų šaltinius.
lv: Ja mēs gribam saglabāt ilgstoša miera iespēju, mums ir jāpaļaujas uz to, kas apvieno visas iesaistītās puses, nevis — kā daži to šeit dara — jāuzsver tas, kas tās šķeļ.
et: Kui me tahame säilitada kestva rahu võimalust, peame lõhestumise allikate rõhutamise asemel, mida mõned siin teevad, panema rõhku sellele, mis ühendab kõiki asjaosalisi.