European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, I am particularly pleased that Parliament has today called on the Republic of Turkey to abolish its overly complex import procedures and to align its quota system for processed agricultural products, as these do not comply with the terms of the customs union.
fr: Dès lors, je suis particulièrement satisfait que le Parlement ait demandé aujourd’hui à la République de Turquie de supprimer ses procédures d’importation trop lourdes et d’aligner son système de quotas pour les produits agricoles transformés, puisque ceux-ci ne sont pas conformes aux dispositions de l’union douanière.
de: Deshalb freue ich mich besonders, dass das Parlament heute die Türkische Republik aufgefordert hat, die umständlichen Einfuhrverfahren zu beseitigen und ihr Quotensystem für die Zollbefreiung von landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen anzugleichen, da diese nicht mit der Zollunion übereinstimmen.
es: En consecuencia, me satisface particularmente que el Parlamento dirija hoy un llamamiento a la República de Turquía para que elimine sus procedimientos de importación —manifiestamente demasiado complicados— y alinee su sistema de cuotas para productos agrícolas transformados, ya que no cumplen con las condiciones de la unión aduanera.
it: Mi fa pertanto particolarmente piacere che il Parlamento oggi abbia invitato la Repubblica di Turchia a rinunciare alle sue complesse procedure di importazione e ad allineare il suo sistema di quote per i prodotti agricoli trasformati, in quanto non sono conformi ai requisiti dell’unione doganale.
pt: Por conseguinte, apraz-me em especial que o Parlamento tenha solicitado hoje à República da Turquia a abolição dos seus procedimentos de importação excessivamente complicados e o alinhamento do seu sistema de quotas para produtos agrícolas transformados, uma vez que estes não estão em conformidade com os termos da união aduaneira.
nl: Daarom ben ik bijzonder verheugd dat het Parlement de Republiek Turkije vandaag heeft opgeroepen de omslachtige invoerregelingen op te heffen en haar quotastelsel voor verwerkte landbouwproducten aan te passen, omdat deze niet in overeenstemming zijn met de douane-unie.
da: Derfor glæder det mig meget, at Parlamentet i dag har opfordret Republikken Tyrkiet til at afskaffe de besværlige importprocedurer og tilpasse sit system med toldfrie kontingenter for forarbejdede landbrugsprodukter, som ikke er i overensstemmelse med toldunionen.
sv: Därför gläder det mig särskilt att parlamentet i dag uppmanade Republiken Turkiet att avskaffa de onödigt komplicerade importförfarandena och att anpassa sitt kvotsystem för bearbetade jordbruksprodukter, eftersom dessa inte är förenliga med villkoren för tullunionen.
fi: Olen tästä syystä erityisen ilahtunut siitä, että Euroopan parlamentti on tänään kehottanut Turkin tasavaltaa poistamaan kohtuuttoman monimutkaiset tuontimenettelynsä ja mukauttamaan jalostettuja maataloustuotteita koskevan kiintiöjärjestelmän, sillä ne ovat tulliliiton vastaisia.
el: Ως εκ τούτου, χαίρομαι ιδιαίτερα που το Κοινοβούλιο κάλεσε σήμερα τη Δημοκρατία της Τουρκίας να καταργήσει τις υπερβολικά πολύπλοκες διαδικασίες εισαγωγών και να ευθυγραμμίσει το σύστημα ποσοστώσεων για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, καθώς τα σημεία αυτά δεν συμφωνούν με τους όρους της τελωνειακής ένωσης.
pl: Zatem szczególnie cieszy mnie fakt, że Parlament Europejski wezwał dziś Republikę Turcji do zniesienia zbyt złożonych procedur przywozowych i dostosowania systemu kwot na przetworzone produkty rolne, ponieważ nie są one zgodne z warunkami funkcjonowania unii celnej.
cs: Proto mě obzvláště těší, že Parlament dnes vyzval Tureckou republiku, aby zrušila své příliš složité dovozní postupy a sjednotila svůj systém kvót pro zpracované zemědělské produkty, jež nejsou v souladu s podmínkami celní unie.
sk: Preto ma zvlášť teší, že Parlament dnes vyzval Tureckú republiku, aby zrušila svoje príliš komplexné dovozné postupy a zosúladila svoj systém kvót na spracované poľnohospodárske výrobky, keďže tieto nie sú v súlade s podmienkami colnej únie.
sl: Zato sem še posebej vesel, da je Parlament danes pozval Republiko Turčijo, da odpravi prekomerno zapletene uvozne postopke in uskladi sistem kvot za predelane kmetijske proizvode, saj niso skladni s pogoji carinske unije.
hu: Különösen örülök éppen ezért, hogy a Parlament ma arra szólította fel Törökországot, hogy törölje el túlzottan összetett behozatali eljárásait és hangolja össze a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kvótarendszerét, mert az nem felel meg a vámunió feltételeinek.
ro: Prin urmare, sunt deosebit de încântat de faptul că Parlamentul a solicitat, în prezent, Republicii Turcia să desfiinţeze procedurile de import mult prea complexe pe care aceasta le are şi să îşi alinieze regimul de cote pentru produsele agricole prelucrate, deoarece acestea nu se conformează normelor uniunii vamale.
bg: Ето защо аз съм особено доволен, че днес Парламентът призова Република Турция да премахне прекалено сложните си процедури за внос и да приведе в съответствие системата за безмитни квоти за преработени селскостопански продукти, тъй като те не отговарят на условията на митническия съюз.
lt: Todėl ypač džiaugiuosi, kad Parlamentas šiandien paragino Turkijos Respubliką panaikinti pernelyg sudėtingas importo procedūras ir pakeisti žemės ūkio produktams taikomų kvotų sistemą priderinant ją prie muitų sąjungos sąlygų, kurių šiuo metu ji neatitinka.
lv: Tādēļ esmu sevišķi gandarīts, ka Parlaments ir šodien aicinājis Turcijas Republiku atcelt tās pārmērīgi sarežģītās importa procedūras un saskaņot tās pārstrādāto lauksaimniecības produktu kvotu sistēmu, jo tā neatbilst muitas savienības noteikumiem.
et: Seetõttu on mul eriti hea meel, et täna kutsus parlament Türgi Vabariiki üles tühistama oma liialt keerulised impordimenetlused ning kooskõlastama oma töödeldud põllumajandustoodete kvoodisüsteemi, sest need ei vasta tolliliidu tingimustele.