European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need to ensure closer cooperation between public institutions and the private sector and provide scope for private innovation funds.
fr: Nous devons garantir une coopération plus proche entre les institutions publiques et le secteur privé et fournir le champ d’action pour les fonds privés destinés à l’innovation.
de: Wir müssen dafür sorgen, dass die Zusammenarbeit zwischen den öffentlichen Institutionen und den Privaten enger wird und dass es auch private Innovationsfonds gibt.
es: Debemos garantizar una cooperación más estrecha entre las instituciones públicas y el sector privado, y fomentar la financiación privada para la innovación.
it: Dobbiamo garantire maggiore cooperazione tra istituzioni pubbliche e settore privato e dare spazio ai fondi privati per l’innovazione.
pt: Temos de garantir uma cooperação mais estreita entre as instituições públicas e o sector privado, bem como margem de manobra para fundos privados para a inovação.
nl: We moeten ervoor zorgen dat overheids- en particuliere instellingen nauwer met elkaar gaan samenwerken en dat er ook particuliere investeringsfondsen komen.
da: Vi skal sikre et tættere samarbejde mellem offentlige institutioner og den private sektor og give plads til private innovationsmidler.
sv: Vi måste ha ett närmare samarbete mellan offentliga institutioner och den privata sektorn och skapa utrymme för privata innovationsfonder.
fi: Meidän on taattava tiiviimpi yhteistyö julkisten laitosten ja yksityisen sektorin välillä ja tarjottava mahdollisuus yksityisten innovaatiorahastojen perustamiseen.
el: Πρέπει να διασφαλίσουμε στενότερη συνεργασία μεταξύ των δημόσιων ιδρυμάτων και του ιδιωτικού τομέα, καθώς και τη δημιουργία ταμείων καινοτομιών ιδιωτικής χρηματοδότησης.
pl: Musimy zapewnić bliższą współpracę pomiędzy instytucjami publicznymi oraz sektorem prywatnym i zapewnić przestrzeń dla prywatnego finansowania innowacji.
cs: Musíme zajistit užší spolupráci mezi veřejnými institucemi a soukromým sektorem a poskytnout prostor soukromým fondům pro inovace.
sk: Musíme zabezpečiť užšiu spoluprácu medzi verejnými inštitúciami a súkromným sektorom a poskytnúť priestor aj súkromným inovačným fondom.
sl: Zagotoviti moramo tesnejše sodelovanje med javnimi institucijami in zasebnim sektorjem in zagotoviti moramo zasebna sredstva za inovacije.
hu: Gondoskodnunk kell az állami intézmények és a magánszféra közötti szorosabb együttműködésről, valamint teret kell biztosítanunk a magán innovációs alapok számára.
ro: Trebuie să asigurăm o cooperare mai strânsă între instituţiile publice şi sectorul privat şi să furnizăm o rază de acţiune pentru fondurile private pentru inovaţie.
bg: Трябва да гарантираме по-тясното сътрудничество между публичните институции и частния сектор и да осигурим простор за частни фондове за иновации.
lt: Turime užtikrinti glaudesnį valstybės institucijų ir privačiojo sektoriaus bendradarbiavimą, taip pat suteikti galimybių skirti privačių lėšų inovacijoms.
lv: Mums ir jānodrošina ciešāka sadarbība starp valsts iestādēm un privāto sektoru, un jārada pamats privātiem jauninājumu fondiem.
et: Me peame tagama tihedama riigiasutuste ja erasektori koostöö ning sätestama võimaluse erasektoris innovatsioonifondide loomiseks.