PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Nevertheless, the humanitarian situation remains particularly serious, with long-term implications.
fr: Toutefois, la situation humanitaire demeure particulièrement précaire et recèle des implications à long terme.
de: Dennoch bleibt die humanitäre Situation besonders ernst und hat langfristige Auswirkungen.
es: Sin embargo, la situación humanitaria sigue siendo particularmente grave, con implicaciones a largo plazo.
it: La situazione umanitaria resta tuttavia particolarmente grave, con implicazioni a lungo termine.
pt: Apesar disso, a situação humanitária continua a ser particularmente grave, com implicações a longo prazo.
nl: Desondanks blijft de humanitaire situatie zeer ernstig en zal deze langetermijngevolgen hebben.
da: Ikke desto mindre er den humanitære situation stadig særdeles alvorlig, og den får langvarige konsekvenser.
sv: Trots det förblir den humanitära situationen ytterst allvarlig och den kommer att få långtgående följder.
fi: Humanitaarinen tilanne on kuitenkin edelleen todella vakava, ja sillä on pitkäaikaisia vaikutuksia.
el: Ωστόσο, η ανθρωπιστική κατάσταση παραμένει ιδιαίτερα σοβαρή, με μακροπρόθεσμες επιπτώσεις.
pl: Niemniej sytuacja humanitarna pozostaje szczególnie poważna, ponieważ będzie miała długofalowe konsekwencje.
cs: Humanitární situace je však nadále mimořádně vážná a bude mít dlouhodobé dopady.
sk: Napriek tomu zostáva humanitárna situácia mimoriadne vážna a hrozia dlhodobé dôsledky.
sl: Kljub temu so humanitarne razmere še vedno zelo resne, z dolgotrajnimi posledicami.
hu: Mindazonáltal a humanitárius helyzet különösen súlyos marad, és hosszú távú kihatásai vannak.
ro: Totuși, situația umanitară rămâne una deosebit de gravă, cu implicații pe termen lung.
bg: Въпреки това хуманитарната ситуация остава изключително сериозна, с последици в дългосрочен план.
lt: Nepaisant to, humanitarinė padėtis lieka ypač rimta ir turi ilgalaikių pasekmių.
lv: Tomēr humanitārā situācija joprojām ir īpaši nopietna — ar sekām ilgtermiņā.
et: Humanitaarolukord on sellele vaatamata endiselt väga tõsine ja sellel on kaugeleulatuv mõju.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The victims of the disaster – we are talking about roughly 18 million people – are now exposed to major risks of illness.
fr: Les victimes du désastre - nous parlons de quelque 18 millions de personnes - sont à présent confrontées à d’importants risques de maladie.
de: Die Opfer der Katastrophe – wir sprechen von ungefähr 18 Millionen Menschen – sind jetzt einer großen Gefahr durch Krankheiten ausgesetzt.
es: Las víctimas del desastre —estamos hablando de aproximadamente 18 millones de personas— ahora están expuestas a graves riesgos de contraer enfermedades.
it: Le vittime della catastrofe (stiamo parlando di circa 18 milioni di persone) sono esposte adesso a gravi rischi di malattia.
pt: As vítimas da catástrofe – estamos a falar de cerca de 18 milhões de pessoas – estão agora bastante expostas ao risco das doenças.
nl: De slachtoffers van de ramp – we hebben het over ruwweg achttien miljoen mensen – zijn nu blootgesteld aan grote gezondheidsrisico’s.
da: De omkring 18 mio. ofre for katastrofen udsættes nu for alvorlig risiko for sygdomme.
sv: Offren för katastrofen, runt 18 miljoner människor, löper nu stora risker att drabbas av sjukdomar.
fi: Katastrofin uhrit – puhumme noin 18 miljoonasta ihmisestä – ovat nyt suuressa vaarassa sairastua.
el: Τα θύματα της καταστροφής –μιλάμε για περίπου 18 εκατομμύρια άτομα– διατρέχουν τώρα μεγάλο κίνδυνο να μολυνθούν από ασθένειες.
pl: Ofiary tej klęski żywiołowej – mówimy o około 18 milionach ludzi – są teraz narażone na duże ryzyko chorób.
cs: Oběti této katastrofy – hovoříme zhruba o 18 milionech lidí – jsou nyní vystaveny obrovskému riziku onemocnění.
sk: Obete katastrofy – hovoríme približne o 18 miliónoch ľudí – sú teraz vystavené obrovskému nebezpečenstvu ochorení.
sl: Žrtvam katastrofe – gre za približno 18 milijonov ljudi – zdaj grozijo velika tveganja za bolezni.
hu: A katasztrófa áldozatait – körülbelül 18 millió emberről beszélünk – most a jelentős járványveszély fenyegeti.
ro: Acum sinistrații - și e vorba de aproximativ 18 milioane de oameni - sunt expuși unor riscuri majore de îmbolnăvire.
bg: Жертвите на бедствието – говорим по груби изчисления за около 18 милиона души – сега са изложени на сериозни рискове от болести.
lt: Nelaimių aukoms – kalbame apie apytikriai 18 mln. gyventojų – dabar gresia didelis ligų pavojus.
lv: Katastrofas upuri — mēs runājam par aptuveni 18 miljoniem iedzīvotāju — pašlaik ir pakļauti lieliem saslimšanas riskiem.
et: Katastroofi ohvreid – räägime laias laastus 18 miljonist inimesest – ähvardab praegu suur oht haigestuda.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: So far, however, aid equivalent to only around EUR 10 000 has reached Gilgit-Baltistan.
fr: Or, à ce jour, l’aide parvenue au Gilgit-Baltistan équivaut à seulement 10 000 euros.
de: Bisher sind aber lediglich Hilfen in Höhe von umgerechnet 10 000 Euro in Gilgit-Baltistan angekommen.
es: Hasta la fecha, sin embargo, tan solo una ayuda equivalente a unos 10 000 euros ha llegado a Gilgit-Baltistán.
it: Finora, tuttavia, solo un aiuto equivalente a circa 10 000 euro ha raggiunto il Gilgit-Baltistan.
pt: No entanto, até agora, só chegou à região de Gilgit-Baltistan uma ajuda equivalente a cerca de 10 000 euros.
nl: Tot nu toe zijn er echter slechts hulpgoederen ter waarde van omgerekend 10 000 euro in Gilgit-Baltistan aangekomen.
da: Men indtil videre er kun nødhjælp til en værdi af omkring 10 000 EUR nået frem til Gilgit-Baltistan.
sv: Hittills uppgår dock det bistånd som nått Gilgit-Baltistan till endast runt 10 000 euro.
fi: Toistaiseksi Gilgit-Baltistaniin on kuitenkin saapunut apua vain 10 000 euron arvosta.
el: Μέχρι σήμερα όμως, η μοναδική βοήθεια που έχει φθάσει στο Gilgit-Baltistan ισοδυναμεί με ποσό της τάξεως των 10.000 ευρώ.
pl: Mimo to jak dotąd do Gilgitu-Baltistanu dotarła tylko równowartość 10 tysięcy euro.
cs: Do oblasti Gilgit-Baltistan se však doposud dostala jen pomoc ve výši přibližně 10 000 EUR.
sk: Zatiaľ sa však do regiónu Gilgit-Baltistan dostala pomoc zodpovedajúca približne iba sume 10 000 EUR.
sl: Do zdaj je v provinco Gilgit-Baltistan prispela pomoč zgolj v znesku okoli 10 000 EUR.
hu: Eddig körülbelül 10 000 eurónak megfelelő segély jutott el Gilgit-Baltisztánba.
ro: Totuși, până în prezent, în Gilgit-Baltistan au ajuns ajutoare în valoare de aproximativ 10 000 EUR.
bg: До момента обаче до Гилгит-Балтистан е стигнала помощ, равняваща се едва на около 10 000 евро.
lt: Tačiau iki šiol Gilgit-Baltistaną pasiekė tik apytikriai 10 000 EUR.
lv: Tomēr līdz šim Gilgitu un Baltistānu ir sasniegusi palīdzība, kuras vērtība pielīdzināma tikai EUR 10 000.
et: Seni on Gilgit-Baltistani jõudnud abi vaid umbes 10 000 euro eest.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to call attention to two very important matters.
fr: Je voudrais attirer votre attention sur deux points très importants.
de: Ich möchte auch auf zwei sehr wichtige Angelegenheiten hinweisen.
es: Me gustaría llamar la atención sobre dos cuestiones muy importantes.
it: Vorrei richiamare l'attenzione su due questioni molto importanti:
pt: Gostaria de chamar a atenção para duas questões muito importantes.
nl: Ik wil graag twee bijzonder belangrijke zaken aan de orde stellen.
da: Jeg vil gerne rette opmærksomheden mod to meget vigtige spørgsmål.
sv: Jag vill ta upp två mycket viktiga frågor.
fi: Haluan kiinnittää huomiota kahteen erittäin tärkeään asiaan.
el: Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σε δύο πολύ σημαντικά ζητήματα.
pl: Chciałbym zasygnalizować dwie bardzo ważne sprawy.
cs: Chtěl bych upozornit na dvě velmi důležité věci.
sk: Rád by som upriamil pozornosť na dve veľmi dôležité záležitosti.
sl: Rad bi izpostavil dve zelo pomembni zadevi.
hu: Két nagyon fontos kérdésre szeretném felhívni a figyelmet.
ro: Aș dori să atrag atenția asupra a două aspecte foarte importante.
bg: Искам да насоча вниманието към два много важни въпроса.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį į du labai svarbius klausimus.
lv: Es vēlētos pievērst uzmanību diviem ļoti svarīgiem jautājumiem.
et: Tahaksin juhtida tähelepanu kahele väga tähtsale küsimusele.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: For example, we need to solve questions related to air transport.
fr: Nous devons par exemple résoudre les questions liées au transport aérien.
de: Zum Beispiel müssen wir Fragen bezüglich der Beförderung auf dem Luftweg klären.
es: Por ejemplo, tenemos que resolver cuestiones relacionadas con el transporte aéreo.
it: Abbiamo ad esempio bisogno di risolvere le questioni relative al trasporto aereo;
pt: Por exemplo, precisamos de resolver as questões relacionadas com transporte aéreo.
nl: We moeten bijvoorbeeld de problemen rond het luchttransport oplossen.
da: Vi er f.eks. nødt til at afklare nogle spørgsmål vedrørende lufttransport.
sv: Till exempel måste vi lösa frågor som handlar om flygtransporter.
fi: Meidän on esimerkiksi ratkaistava lentokuljetuksiin liittyvät kysymykset.
el: Για παράδειγμα, πρέπει να διευθετήσουμε τα ζητήματα που σχετίζονται με την αερομεταφορά.
pl: Dla przykładu: trzeba by rozwiązać kwestie związane z transportem lotniczym.
cs: Musíme řešit například otázky týkající se letecké dopravy.
sk: Musíme napríklad vyriešiť otázky súvisiace s leteckou dopravou.
sl: Na primer, rešiti moramo vprašanja glede letalskega prevoza.
hu: Például meg kell oldanunk a légi szállítással kapcsolatos kérdéseket.
ro: De exemplu, trebuie să rezolvăm problema transportului aerian.
bg: Например необходимо е да решим въпросите, свързани с въздушния транспорт.
lt: Pvz., mums reikia išspręsti klausimus, susijusius su oro transportu.
lv: Piemēram, mums ir jāatrisina jautājumi attiecībā uz gaisa transportu.
et: Näiteks peame lahendama lennutranspordiga seotud küsimused.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: First of all, I would like to draw your attention to a structural change.
fr: Je voudrais tout d’abord attirer votre attention sur un changement structurel.
de: Zuerst möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf eine strukturelle Änderung lenken.
es: En primer lugar, me gustaría llamar su atención sobre un cambio estructural.
it: Prima di tutto, vorrei attirare la vostra attenzione su un cambiamento strutturale.
pt: Gostaria, antes de mais, de chamar a vossa atenção para uma alteração estrutural.
nl: Allereerst wil ik de aandacht vestigen op een structurele verandering.
da: Allerførst vil jeg gerne rette opmærksomheden mod en strukturel ændring.
sv: Först och främst vill jag uppmärksamma er på en strukturell förändring.
fi: Ensinnäkin haluan kiinnittää huomionne rakenteelliseen muutokseen.
el: Καταρχάς, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε μια διαρθρωτική αλλαγή.
pl: Chciałbym w pierwszej kolejności zwrócić uwagę na zmianę strukturalną.
cs: Především bych chtěl upozornit na jednu strukturální změnu.
sk: Najprv by som vás chcel upozorniť na zmenu štruktúry.
sl: Najprej bi rad vašo pozornost usmeril k strukturni spremembi.
hu: Mindenekelőtt egy szerkezeti változtatásra szeretném fölhívni a figyelmet.
ro: În primul rând, doresc să vă atrag atenția asupra unei schimbări structurale.
bg: Преди всичко бих искал да насоча вашето внимание към една структурна промяна.
lt: Pirmiausia norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į struktūrinį pakeitimą.
lv: Iesākumā es vēlētos pievērst jūsu uzmanību strukturālajām izmaiņām.
et: Esiteks tahaksin juhtida teie tähelepanu struktuurimuudatusele.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In my view, we can support a good number of the recommendations contained in the Council’s and the Commission’s proposals.
fr: Selon moi, nous pouvons soutenir bon nombre des recommandations contenues dans les propositions du Conseil et de la Commission.
de: Meiner Ansicht nach können wir eine recht große Anzahl der Empfehlungen, die in den Vorschlägen des Rats und der Kommission enthalten sind, unterstützen.
es: En mi opinión, podemos apoyar un buen número de las recomendaciones que figuran en las propuestas del Consejo y de la Comisión.
it: A mio parere, possiamo sostenere un buon numero delle raccomandazioni contenute nelle proposte del Consiglio e della Commissione.
pt: Considero que podemos apoiar uma grande parte das recomendações incluídas nas propostas do Conselho e da Comissão.
nl: Ik denk dat we een groot aantal aanbevelingen in de voorstellen van de Raad en de Commissie kunnen steunen.
da: Efter min mening kan vi støtte en lang række af anbefalingerne i Rådets og Kommissionens forslag.
sv: Enligt min åsikt kan vi stödja ett stort antal av de rekommendationer som anges i rådets och kommissionens förslag.
fi: Minun näkemykseni mukaan me voimme tukea useita neuvoston ja komission ehdotusten sisältämiä suosituksia.
el: Κατά τη γνώμη μου, μπορούμε να στηρίξουμε αρκετές από τις συστάσεις που εμπεριέχονται στις προτάσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
pl: W moim przekonaniu możemy poprzeć dosyć dużo zaleceń zawartych we wnioskach Rady i Komisji.
cs: Podle mého názoru můžeme podpořit celou řadu doporučení obsažených v návrzích Rady a Komise.
sk: Podľa môjho názoru môžeme podporiť dosť veľa odporúčaní obsiahnutých v návrhoch Rady a Komisie.
sl: Mislim, da lahko podpremo številna priporočila iz predlogov Sveta in Komisije.
hu: Én azt gondolom, hogy azok a javaslatok, amik szerepelnek a Tanács, illetve a Bizottság előterjesztésében, ezek jó részét mi tudjuk támogatni.
ro: În opinia mea, putem accepta un număr destul de mare de recomandări conținute în propunerile Consiliului și ale Comisiei.
bg: Според мен можем да подкрепим значителна част от препоръките, съдържащи се в предложенията на Съвета и на Комисията.
lt: Mano nuomone, galime pritarti daugeliui Tarybos ir Komisijos pasiūlymuose pateiktų rekomendacijų.
lv: Manuprāt, mēs varam atbalstīt daudzus Padomes un Komisijas priekšlikumos paustos ieteikumus.
et: Minu arvates saame toetada mitmeid nõukogu ja komisjoni ettepanekutes esitatud soovitusi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Among those between the ages of 15 and 24 who are either studying or working, this proportion should be at least 90%.
fr: Parmi les jeunes âgés de 15 à 24 ans, qu’ils étudient ou qu’ils travaillent, cette proportion devrait être d’au moins 90 %.
de: Bei denen im Alter von 15 bis 24, die entweder studieren oder arbeiten, sollte dieser Anteil mindestens 90 % betragen.
es: Entre quienes tienen entre 15 y 24 años de edad y están estudiando o trabajando, esta proporción debería ser al menos del 90 %.
it: Tra quanti, in età compresa tra 15 e 24 anni, studiano o lavorano, tale proporzione dovrebbe essere almeno del 90 per cento.
pt: Entre aqueles com uma idade compreendida entre os 15 e 24 anos e que não estão estudar, nem a trabalhar, esta percentagem deveria ser, pelo menos, de 90%.
nl: Bij jongeren tussen de 15 en 24 jaar die studeren of werken, moet dit aandeel ten minste 90 procent bedragen.
da: Blandt unge på mellem 15 og 24, som enten studerer eller arbejder, burde tallet være mindst 90 %.
sv: Bland människor mellan 15 och 24 år som antingen studerar eller arbetar borde denna grad vara minst 90 procent.
fi: Niillä 15–24-vuotiailla, jotka joko opiskelevat tai käyvät töissä, tämän osuuden pitäisi olla vähintään 90 prosenttia.
el: Μεταξύ των ατόμων ηλικίας 15-24 ετών, τα οποία είτε σπουδάζουν είτε εργάζονται, το ποσοστό αυτό θα πρέπει να αγγίξει τουλάχιστον το 90%.
pl: Pośród osób w wieku od 15 do 24 roku życia, które studiują lub pracują, proporcja ta powinna wynosić co najmniej 90%.
cs: Podíl mladých lidí ve věku od 15 do 24 let, kteří se vzdělávají nebo jsou zaměstnáni, by měl dosáhnout nejméně 90 %.
sk: Vo vekovej skupine mladých ľudí od 15 do 24 rokov, ktorí študujú alebo pracujú, by mal tento podiel predstavovať aspoň 90 %.
sl: Pri prebivalcih, starih med 15 in 24 let, ki bodisi študirajo ali so zaposleni, bi moral ta delež znašati najmanj 90 %.
hu: Azok, akik 15 és 24 éves kor között, akik vagy iskolába járnak, vagy dolgoznak, ezeknek az aránya legalább 90% legyen.
ro: În rândul tinerilor cu vârste cuprinse între 15 și 24 de ani, care fie studiază, fie muncesc, această proporție ar trebuie să fie de cel puțin 90 %.
bg: Сред лицата на възраст от 15 до 24 години, които или се обучават, или извършват трудова дейност, този дял следва да бъде поне 90%.
lt: Tarp 15–24 m. amžiaus asmenų besimokančiųjų ar dirbančiųjų dalis turėtų būti mažiausiai 90 proc.
lv: Starp tiem, kuri vecumā no 15 līdz 24 gadiem studē vai strādā, šai attiecībai vajadzētu būt vismaz 90 %.
et: 15–24aastaste õppivate või töötavate noorte seas peaks see määr olema vähemalt 90%.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I hope, therefore, that the Council will also resolve to give particular emphasis to this topic.
fr: J’espère donc que le Conseil décidera également d’accorder une importance particulière à ce sujet.
de: Ich hoffe daher, dass der Rat sich auch entscheiden wird, dieses Thema besonders zu betonen.
es: Espero, por tanto, que el Consejo se decida también a hacer particular hincapié en este tema.
it: Mi auguro pertanto che anche il Consiglio decida di dare particolare enfasi al tema.
pt: Por isso, espero que o Conselho também decida dar uma ênfase particular a este tópico.
nl: Ik hoop dus dat ook de Raad zich vast voorneemt om dit onderwerp bijzondere nadruk te geven.
da: Jeg håber derfor, at Rådet også vil beslutte at lægge særlig vægt på dette emne.
sv: Jag hoppas därför att även rådet beslutar sig för att lägga särskilt vikt vid detta ämne.
fi: Siksi toivon, että myös neuvosto päättää kiinnittää erityistä huomiota tähän asiaan.
el: Ευελπιστώ, συνεπώς, ότι το Συμβούλιο θα κατορθώσει να δώσει ιδιαίτερη έμφαση και στο θέμα αυτό.
pl: Mam zatem nadzieję, że i Rada zdecyduje się położyć na zagadnienie to szczególny nacisk.
cs: Proto očekávám, že také Rada je pevně odhodlána klást na tento problém zvláštní důraz.
sk: Dúfam preto, že sa aj Rada rozhodne klásť mimoriadny dôraz na túto tému.
sl: Zato upam, da se bo tudi Svet odločil tej temi nameniti poseben poudarek.
hu: Remélem tehát, hogy megfogadják a Tanács részéről is, hogy különös hangsúlyt adjanak ennek a témának.
ro: Sper așadar că și Consiliul va pune un accent deosebit pe această chestiune.
bg: Ето защо се надявам, че и Съветът ще вземе решение да постави определен акцент върху тази тема.
lt: Todėl tikiuosi, kad Taryba taip pat nuspręs šiam klausimui skirti ypatingą dėmesį.
lv: Tādēļ es ceru, ka arī Padome nolems īpaši uzsvērt šo tematu.
et: Seepärast loodan, et ka nõukogu teeb otsuse sellele teemale erilist rõhku panna.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We therefore need to learn from our mistakes and not repeat them in the new strategy.
fr: Nous devons donc tirer des leçons de nos erreurs et ne pas les reproduire dans la nouvelle stratégie.
de: Wir müssen daher aus unseren Fehlern lernen und sie in der neuen Strategie nicht wiederholen.
es: Por tanto, tenemos que aprender de nuestros errores y no repetirlos en la nueva estrategia.
it: Dobbiamo quindi imparare dai nostri sbagli e non ripeterli nella nuova strategia.
pt: Por isso, precisamos de aprender com os nossos erros e não os repetir na nova estratégia.
nl: We moeten daarom lering trekken uit onze fouten en we mogen ze in de nieuwe strategie niet opnieuw maken.
da: Vi må derfor lære af vores fejltagelser og ikke gentage dem i den nye strategi.
sv: Vi måste då lära av misstagen och inte upprepa dem i den nya strategin.
fi: Siksi meidän on otettava opiksi virheistämme eikä meidän pidä toistaa niitä uudessa strategiassa.
el: Πρέπει, συνεπώς, να διδαχθούμε από τα λάθη μας και να μην τα επαναλάβουμε στη νέα στρατηγική.
pl: Musimy więc wyciągnąć naukę z naszych błędów i nie powtarzać ich w nowej strategii.
cs: Proto je třeba, abychom se ze svých chyb poučili a neopakovali je v nové strategii.
sk: Preto sa musíme zo svojich chýb poučiť a nezopakovať ich v novej stratégii.
sl: Zato se moramo učiti iz lastnih napak in jih ne smemo ponoviti v novi strategiji.
hu: Ezért tanulnunk kell a hibáinkból, és az új stratégiában nem szabad újfent elkövetnünk azokat.
ro: Este, prin urmare, necesar să învățăm din greșelile noastre și să nu le repetăm în cadrul noii strategii.
bg: Ето защо трябва да се поучим от грешките си и да не ги повтаряме в новата стратегия.
lt: Todėl turime mokytis iš savo klaidų ir, rengdami šią naująją strategiją, jų nekartoti.
lv: Tādēļ mums ir jāmācās no savām kļūdām, un mēs nedrīkstam tās atkārtot jaunajā stratēģijā.
et: Seepärast peame oma eksimustest õppima ega tohi neid uues strateegias korrata.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Therefore, please support the improvements to this strategy that the Committee on Women’s Rights and Gender Equality has proposed.
fr: En conséquence, je vous demande de soutenir les améliorations à cette stratégie qu’a proposées la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres.
de: Daher bitte ich Sie, die Verbesserungen an dieser Strategie, die der Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter vorgeschlagen hat, zu unterstützen.
es: Por tanto, por favor, apoyen las mejoras a esta estrategia que ha propuesto la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género.
it: Vi chiedo quindi di sostenere i miglioramenti di questa strategia proposti dalla commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere.
pt: Por isso, peço o apoio para as melhorias a esta estratégia propostas pela Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros.
nl: Steun daarom alstublieft de verbeteringen van deze strategie die de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid heeft voorgesteld.
da: Derfor beder jeg Dem støtte de forbedringer af denne strategi, som Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling har foreslået.
sv: Stöd därför de förbättringar som jämställdhetsutskottet har föreslagit av denna strategi.
fi: Siksi pyydämme teitä tukemaan naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan ehdottamia parannuksia tähän strategiaan.
el: Συνεπώς, σας καλώ να στηρίξετε τις βελτιώσεις που έχει προτείνει η Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων στη στρατηγική αυτή.
pl: Prosimy zatem o poparcie ulepszeń tej strategii zaproponowanych przez Komisję Praw Kobiet i Równouprawnienia.
cs: Proto vás žádám: podpořte zlepšení v rámci této strategie, která navrhuje Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
sk: Preto vás prosím o podporu vylepšení stratégie, ktoré navrhol Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.
sl: Zato, prosim, podprite izboljšave te strategije, ki jih je predlagal Odbor za pravice žensk in enakost spolov.
hu: Ezért kérem, hogy támogassák a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság által e stratégia javítására tett javaslatokat.
ro: Din acest motiv, vă rog să sprijiniți măsurile de îmbunătățire a acestei strategii, măsuri propuse de Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen.
bg: Затова моля да подкрепите подобренията, предложени за тази стратегия и внесени от комисията по правата на жените и равенството между половете.
lt: Todėl prašau pritarti šios strategijos patobulinimams, kuriuos pasiūlė Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.
lv: Tādēļ, lūdzu, atbalstiet šīs stratēģijas uzlabojumus, ko ierosinājusi Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja.
et: Seepärast toetage palun selle strateegia täiendusi, mille on esitanud naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon.