European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Since the Council of European Bishops’ conferences has been saying for quite some time that religious freedom is continuously being breached in Turkey, the European Union should consistently insist on respect for human rights in the context of religious freedom.
fr: Étant donné que le Conseil des conférences d’évêques européens signale depuis un certain temps des violations systématiques de la liberté de religion en Turquie, l’Union européenne devrait insister de façon systématique sur le respect des droits de l’homme dans le contexte de la liberté de religion.
de: Seit der Rat der Europäischen Bischofskonferenzen nun schon lange darauf hingewiesen hat, dass in der Türkei fortgesetzt gegen die Religionsfreiheit verstoßen wird, sollte die Europäische Union konsequent auf der Achtung der Menschenrechte im Zusammenhang mit der Religionsfreiheit bestehen.
es: Dado que el Consejo de las Conferencias Episcopales Europeas lleva tiempo afirmando que en Turquía se viola continuamente la libertad religiosa, la Unión Europea debería insistir en el respeto de los derechos humanos en el contexto de la libertad religiosa.
it: Poiché le conferenze del Consiglio dei vescovi europei da tempo ribadiscono che in Turchia la libertà religiosa è violata, l’Unione europea dovrebbe coerentemente insistere per il rispetto dei diritti umani nell’ambito della libertà religiosa.
pt: Uma vez que o Conselho das Conferências Episcopais Europeias tem vindo a dizer já há bastante tempo que a liberdade religiosa está a ser continuamente violada na Turquia, a União Europeia deveria insistir de forma consistente no respeito dos direitos humanos no contexto da liberdade religiosa.
nl: Aangezien tijdens de bijeenkomsten van de Raad van Europese Bisschoppen al geruime tijd wordt gezegd dat de godsdienstvrijheid in Turkije voortdurend wordt geschonden, zou de Europese Unie consistent moeten aandringen op respect voor mensenrechten in de context van godsdienstvrijheid.
da: Eftersom det på konferencer i biskoppernes råd i Europa i et stykke tid er blevet sagt, at religionsfriheden konstant krænkes i Tyrkiet, bør EU konsekvent insistere på respekten for menneskerettigheder i forbindelse med religionsfrihed.
sv: Eftersom konferensen för de romersk-katolska biskopskonferensernas råd sedan lång tid tillbaka har påpekat att den religiösa friheten kontinuerligt kränks i Turkiet, bör EU lika konsekvent kräva att de mänskliga rättigheterna respekteras när det gäller religionsfrihet.
fi: Koska Euroopan neuvoston piispainkokouksissa on jo sangen kauan sanottu, että Turkissa loukataan jatkuvasti uskonnonvapautta, Euroopan unionin pitäisi johdonmukaisesti vaatia ihmisoikeuksien kunnioittamista uskonnonvapauden puitteissa.
el: Αφού το Συμβούλιο Ευρωπαίων Επισκόπων στις διασκέψεις του λέει εδώ και αρκετό διάστημα ότι η θρησκευτική ελευθερία παραβιάζεται συστηματικά στην Τουρκία, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει συστηματικά να επιμείνει στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο της θρησκευτικής ελευθερίας.
pl: Z uwagi na fakt, że od jakiegoś czasu Rada Konferencji Biskupów Europejskich mówi o nieustannym naruszaniu wolności religijnej w Turcji, Unia Europejska powinna konsekwentnie nalegać na przestrzeganie praw człowieka w kontekście wolności religijnej.
cs: Jelikož Rada Evropských biskupských konferencí dlouhodobě konstatuje trvalé porušování náboženské svobody v Turecku, měla by Evropská unie důsledně trvat na dodržování lidských práv v rámci svobody vyznání.
sk: Keďže Rada Európskych biskupských konferencií dlhodobo konštatuje permanentné porušovanie náboženskej slobody v Turecku, Európska únia by mala dôsledne trvať na dodržiavaní ľudských práv v rámci slobody vyznania.
sl: Glede na to, da Svet evropskih škofovskih konferenc že dalj časa poroča o stalnih kršitvah svobode veroizpovedi v Turčiji, bi morala Evropska unija dosledno vztrajati pri spoštovanju človekovih pravic tudi na ravni svobode veroizpovedi.
hu: Mivel az Európai Püspöki Konferenciák Tanácsa már hajtogatja egy jó ideje, hogy a vallásszabadságot folyamatosan megsértik Törökországban, az Európai Uniónak a vallásszabadsággal összefüggésben következetesen ragaszkodnia kell az emberi jogok tiszteletben tartásához.
ro: Având în vedere că de mult timp conferinţele consiliului episcopilor europeni denunţă încălcarea permanentă a libertăţii religioase în Turcia, Uniunea Europeană ar trebui să insiste în mod constant asupra respectării drepturilor omului în contextul libertăţii religioase.
bg: Тъй като Съветът на европейските епископски конференции отдавна твърди, че религиозната свобода непрестанно се нарушава от Турция, Европейският съюз трябва последователно да настоява за зачитане на правата на човека във връзка с религиозната свобода.
lt: Kadangi Europos vyskupų konferencijų Taryba kurį laiką teigė, kad religijos laisvė Turkijoje yra nuolat pažeidžiama, Europos Sąjunga turėtų nuosekliai reikalauti pagarbos žmogaus teisėms religijos laisvės srityje.
lv: Tā kā Eiropas Bīskapu konferences padome kādu laiku apgalvo, ka reliģiskā brīvība Turcijā tiek ilgstoši pārkāpta, Eiropas Savienībai būtu neatlaidīgi jāuzstāj uz cilvēktiesību ievērošanu reliģiskās brīvības ziņā.
et: Kuna Euroopa Piiskoppide Konverentside Nõukogu on juba suhteliselt pikka aega rääkinud, et Türgis rikutakse jätkuvalt usuvabadust, peaks Euroopa Liit järjekindlalt nõudma inimõiguste austamist selles valdkonnas.