European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The next item is the report by László Surján, on behalf of the Committee on Budgets, on the Council’s position on Draft amending budget No 7/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission (13476/2010 - C7-0261/2010 -) ().
fr: L’ordre du jour appelle le rapport de László Surján, au nom de la commission des budgets, sur la position du Conseil sur le projet de budget rectificatif n° 7/2010 de l’Union européenne pour l’exercice 2010, section III – Commission (13476/2010 - C7-0261/2010 -) ().
de: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von László Surján, im Namen des Haushaltsausschusses, zum Standpunkt des Rates zu dem Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7/2010 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010, Einzelplan III - Kommission (13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120 (BUD)) ().
es: El siguiente punto del orden del día es el informe () de László Surján, en nombre de la Comisión de Presupuestos sobre la posición del Consejo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo nº 7/2010 de la Unión Europea para el ejercicio 2010, Sección III – Comisión [13476/2010 - C7-0261/2010 -].
it: L’ordine del giorno reca la relazione (), presentata dall’onorevole László a nome della Commissione per i bilanci sulla posizione del Consiglio sul progetto di bilancio rettificativo n. 7/2010 dell’Unione europea per l'esercizio 2010, sezione III - Commissione [13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120 (BUD)]
pt: Segue-se na ordem do dia o relatório () do deputado László Surján, em nome da Comissão dos Orçamento, sobre a posição do Conselho relativa ao projecto de orçamento rectificativo n.º 7/2010 da União Europeia para o exercício de 2010, Secção III - Comissão (13476/2010 - C7-0261/2010 -).
nl: Aan de orde is het verslag van László Surján, namens de Begrotingscommissie, over het standpunt van de Raad inzake het ontwerp van gewijzigde begroting 7/2010 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010, Afdeling III - Commissie [13476/2010 - C7-0261/2010 -] ().
da: Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Surján for Budgetudvalget om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2010 for regnskabsåret 2010, sektion III – Kommissionen (13476/2010 – C7-0261/2010 –) ().
sv: Nästa punkt är betänkandet av László Surján, för budgetutskottet, om rådets ståndpunkt om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 7/2010 för budgetåret 2010, avsnitt III – kommissionen (13476/2010 – C7-0261/2010 -) ().
fi: Esityslistalla on seuraavana László Surjánin budjettivaliokunnan puolesta laatima ehdotus neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2010 varainhoitovuodeksi 2010, pääluokka III – Komissio (13476/2010 – C7-0261/2010 –) ().
el: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης () του κ. Surján, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου επί του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 7/2010 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010, Τμήμα III – Επιτροπή (13476/2010 - C7-0261/2010 -).
pl: . – Kolejnym punktem porządku dziennego jest sprawozdania pana posła László Surjána, w imieniu Komisji Budżetu, w sprawie stanowiska Rady dotyczącego projektu budżetu korygującego Unii Europejskiej nr 7/2010 na rok budżetowy 2010, sekcja 3 – Komisja (13476/2010 − C7-0261/2010 −) ().
cs: Dalším bodem je zpráva pana László Surjána, jménem Rozpočtového výboru, o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 7/2010 na rozpočtový rok 2010, oddíl III – Komise (13476/2010 - C7-0261/2010 -) ().
sk: Ďalším bodom programu je správa pána Lászlóa Surjána v mene Výboru pre rozpočet o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2010 na rozpočtový rok 2010, oddiel III – Komisia (13476/2010 – C7-0261/2010 –) ().
sl: Naslednja točka je poročilo Lászla Surjána v imenu Odbora za proračun o stališču Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 7/2010 Evropske unije za proračunsko leto 2010, Oddelek III – Komisija (13476/2010 - C7-0261/2010 -) ().
hu: A következő napirendi pont a Költségvetési Bizottság részéről Surján László által készített jelentés az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó, 7/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspontról, III. szakasz – Bizottság (13476/2010 - C7-0261/2010 -) ().
ro: Următorul punct pe ordinea de zi îl reprezintă raportul elaborat de dl László Surján, în numele Comisiei pentru bugete, referitor la poziţia Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 7/2010 al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2010, secţiunea III - Comisia (13476/2010 - C7-0261/2010 -) ().
bg: Следващата точка е докладът на László Surján, от името на комисията по бюджети, относно позицията на Съвета относно проекта на коригиращ бюджет № 7/2010 на Европейския Съюз за финансовата 2010 година, раздел III — Комисия (13476/2010 - C7-0261/2010 -) ().
lt: Kitas klausimas – László Surjáno pranešimas Biudžeto komiteto vardu dėl Tarybos pozicijos dėl Europos Sąjungos 2010 finansinių metų taisomojo biudžeto projekto Nr. 7/2010, III skyriaus – Komisija (13476/2010 – C7-0261/2010 –) ().
lv: Nākamais darba kārtības punkts ir ziņojums, ko Budžeta komitejas vārdā ir sagatavojis par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 7/2010 projektu, III iedaļa – Komisija (13476/2010 - C7-0261/2010 -) ().
et: Järgmine päevakorrapunkt on László Surjáni eelarvekomisjoni nimel koostatud raport nõukogu seisukoha kohta Euroopa Liidu 2010. aasta paranduseelarve nr 7/2010 projekti kohta, III jagu – komisjon (13476/2010 – C7-0261/2010 –) ().