European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The report also aims to start a debate on and adopt specific measures to create quality jobs, with full pay and social insurance, by promoting environmentally and socially sustainable growth.
fr: Le rapport vise également à entamer le débat sur les mesures spécifiques à adopter afin de créer des emplois de qualité, dûment rémunérés et assortis d’une assurance sociale, en encourageant la croissance durable du point de vue environnemental et social.
de: Der Bericht beabsichtigt außerdem, eine Diskussion anzuregen über die Durchführung spezieller Maßnahmen zur Schaffung von qualitativ hochwertigen Arbeitsplätzen mit voller Bezahlung und Sozialversicherung, indem ein ökologisch und sozial nachhaltiges Wachstum gefördert wird.
es: El informe también pretende iniciar un debate y adoptar medidas concretas para crear empleos de calidad, con plena remuneración y seguridad social, al promover un crecimiento sostenible desde el punto de vista social y medioambiental.
it: La relazione intende inoltre avviare un dibattito e adottare misure specifiche per la creazione di posti di lavoro di qualità, che possano contare su una giusta retribuzione e previdenza sociale, promovendo una crescita sostenibile sotto il profilo ambientale e sociale.
pt: O relatório visa igualmente lançar um debate sobre o trabalho de qualidade e a necessidade de adoptar medidas específicas de criação de postos de trabalho de qualidade, com salário condigno e segurança social, através da promoção de um crescimento sustentável nos planos ambiental e social.
nl: Eveneens heeft het verslag tot doel om een debat te initiëren over en specifieke maatregelen te treffen voor het scheppen van kwalitatief hoogwaardige arbeidsplaatsen, met volledige betaling en sociale zekerheid, door in ecologisch en sociaal opzicht duurzame ontwikkeling te bevorderen.
da: Betænkningen sigter mod at indlede en debat om og vedtage specifikke foranstaltninger med henblik på at skabe beskæftigelse af høj kvalitet med fuld løn og socialsikring ved at fremme miljømæssigt og socialt bæredygtig vækst.
sv: Syftet med betänkandet är även att starta en debatt om och anta särskilda åtgärder för att skapa arbetstillfällen av hög kvalitet, med full lön och socialförsäkring, genom att stimulera miljömässigt och socialt hållbar tillväxt.
fi: Mietinnöllä pyritään lisäksi saamaan aikaan keskustelua laadukkaiden, täyden palkan ja sosiaaliturvan tarjoavien työpaikkojen luomisesta ja edistämään niitä koskevien toimenpiteiden hyväksymistä tukien ekologisesti ja sosiaalisesti kestävää kasvua.
el: Επίσης η έκθεση στοχεύει στην έναρξη της συζήτησης και της θέσπισης συγκεκριμένων μέτρων για τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας, με πλήρη αμοιβή και κοινωνική ασφάλιση, προωθώντας μια περιβαλλοντικά και κοινωνικά βιώσιμη ανάπτυξη.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie ma też na celu rozpoczęcie debaty w sprawie przyjęcia konkretnych środków służących tworzeniu dobrych miejsc pracy z pełną płacą i ubezpieczeniem społecznym poprzez promowanie trwałego wzrostu pod względem ekologicznym i społecznym.
cs: Cílem zprávy je rovněž zahájení diskuse o zvláštních opatřeních, která se týkají vytváření kvalitních pracovních míst s plnou mzdou a sociálním pojištěním prostřednictvím podpory ekologicky a sociálně udržitelného růstu, a jejich následné přijetí.
sk: Správa sa tiež snaží začať diskusiu o konkrétnych opatreniach na vytváranie kvalitných pracovných miest s plnou mzdou a sociálnym poistením a prijať tieto opatrenia, a to prostredníctvom presadzovania environmentálne a sociálne udržateľného rastu.
sl: Poročilo prav tako namerava sprožiti razpravo o in sprejeti posebne ukrepe za ustvarjanje kakovostnih delovnih mest, s polno plačo in socialnim zavarovanjem in sicer s spodbujanjem okoljske in socialno trajnostne rasti.
hu: A jelentés arra is törekszik, hogy a környezetileg és társadalmilag fenntartható növekedés előmozdítása révén vitát kezdjen és konkrét intézkedések elfogadásához vezessen a teljes fizetéssel és társadalombiztosítási támogatással járó minőségi munkahelyek létrehozása terén.
ro: De asemenea, raportul vizează și deschiderea unei dezbateri și adoptarea unor măsuri specifice în ceea ce privește crearea unor locuri de muncă de calitate, cu salariu integral și asigurări sociale, prin promovarea unei creșteri durabile din punct de vedere ecologic și social.
bg: Докладът също така цели да постави началото на разискване и последващото приемане на специални мерки за разкриване на висококачествени работни места на пълен работен ден и със социални осигуровки чрез насърчаване на екологосъобразен и социално устойчив растеж.
lt: Pranešime taip pat siekiama pradėti diskusijas dėl konkrečių priemonių, skirtų geros kokybės darbo vietoms sukurti, kai mokamas visas atlyginimas ir užtikrinamas socialinis draudimas, ir jas priimti skatinant aplinkos ir socialiniu požiūriu tvarų augimą.
lv: Ziņojuma mērķis ir arī sākt debates par konkrētiem pasākumiem un pieņemt šos pasākumus, lai radītu kvalitatīvas darbavietas, kurās ir garantēta pilna darba samaksa un sociālā apdrošināšana, tādējādi veicinot videi draudzīgu un sociāli ilgtspējīgu izaugsmi.
et: Raportiga tahetakse ka alustada arutelu täispalga ja sotsiaalkindlustusega kvaliteettöökohtade loomise üle ja võtta vastu sellekohased meetmed, mis edendavad nii keskkondlikult ja sotsiaalselt säästvat majanduskasvu.