European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: In light of this, Europe needs to undertake to make the Union for the Mediterranean an area of peace, security and prosperity for its 800 million habitants and to look at this work as a long-term priority.
fr: Par rapport à cela, l’Europe doit s’engager à faire de l’Union pour la Méditerranée un espace de paix, de sécurité, de prospérité pour 800 millions d’habitants et y voir, dans son travail, une priorité de long terme.
de: Angesichts dessen muss Europa darauf hinarbeiten, die Union für den Mittelmeerraum zu einer Region des Friedens, der Sicherheit und des Wohlstands für seine 800 Millionen Einwohner zu machen und diese Arbeit als eine langfristige Priorität zu betrachten.
es: En vista de ello, Europa debe procurar que la Unión para el Mediterráneo sea un espacio de paz, seguridad y prosperidad para sus 800 millones de habitantes y considerar esta labor como una prioridad a largo plazo.
it: In questo contesto, l’Europa deve impegnarsi per rendere l’Unione per il Mediterraneo (UpM) un’area di pace, sicurezza e prosperità per i suoi 800 milioni di abitanti e deve considerare questo impegno al pari di una priorità di lungo termine.
pt: À luz desta premissa, a Europa precisa de se empenhar em tornar a União para o Mediterrâneo num espaço de paz, segurança e prosperidade para os seus 800 milhões de habitantes e precisa encarar este trabalho como uma prioridade a longo prazo.
nl: Europa moet zich ertoe verbinden van de Unie voor het Middellandse Zeegebied een ruimte van vrede, veiligheid en welvaart te maken voor 800 miljoen inwoners en dat als langetermijnprioriteit te beschouwen.
da: I lyset heraf skal Europa bestræbe sig på at gøre Middelhavsunionen til et område med fred, sikkerhed og velstand for dens 800 mio. indbyggere og se på dette arbejde som en langsigtet prioritet.
sv: Mot bakgrund av detta måste EU börja se till att unionen för Medelhavsområdet (UfM) blir ett område med fred, säkerhet och välstånd för dess 800 miljoner invånare och betrakta detta arbete som en långsiktig prioritering.
fi: Tämän perusteella Euroopan unionin on ryhdyttävä tekemään Välimeren unionista rauhallista, turvallista ja vaurasta aluetta sen 800 miljoonalle asukkaalle ja asetettava tämä työ ensisijaiseksi pitkän aikavälin tavoitteeksi.
el: Υπό το πρίσμα αυτό, η Ευρώπη πρέπει να δεσμευτεί ότι θα καταστήσει την Ένωση για τη Μεσόγειο χώρο ειρήνης, ασφάλειας και ευημερίας για τα 800 εκατομμύρια κατοίκους της και ότι θα αντιμετωπίσει αυτό το έργο ως μακροπρόθεσμη προτεραιότητα.
pl: W związku z tym Europa musi podjąć się stworzenia Unii na rzecz Regionu Morza Śródziemnego, która byłaby przestrzenią pokoju, bezpieczeństwa i dobrobytu dla 800 milionów mieszkańców, i to zadanie musimy postrzegać jako długoterminowy priorytet.
cs: V souvislosti s tím musí Evropa jednat, aby z Unie pro Středomoří vytvořila oblast míru, bezpečí a blahobytu pro 800 milionů jejích obyvatel, a musí to považovat za svou dlouhodobou prioritu.
sk: Čo sa toho týka, Európa si musí predsavziať, že z Únie pre Stredozemie vytvorí oblasť mieru, bezpečnosti a prosperity pre jej 800 miliónov obyvateľov, a musí túto prácu vnímať ako svoju dlhodobú prioritu.
sl: Glede na to se mora Evropa potruditi, da bo Unija za Sredozemlje območje miru, varnosti in blagostanja za svojih 800 milijonov prebivalcev, in to mora biti njena dolgoročna prednostna naloga.
hu: Ennek figyelembevételével Európának mindent meg kell tennie azért, hogy az ott elő 800 millió ember számára a Mediterrán Unió a béke, a biztonság és a jólét térsége legyen, és hogy hosszú távú prioritásként tekintsünk erre a munkára.
ro: Având în vedere acest lucru, Europa trebuie să îşi asume răspunderea de a face Uniunea pentru Mediterana un spaţiu al păcii, securităţii şi prosperităţii pentru cei 800 de milioane de locuitori şi să considere acest aspect drept o prioritate pe termen lung.
bg: В светлината на това Европа трябва да предприеме действия за изграждането на Съюза за Средиземноморието като пространство на мир, сигурност и благоденствие за население от 800 милиона и да гледа на това като на дългосрочен приоритет.
lt: Atsižvelgdama į tai, Europa Viduržemio jūros šalių sąjungą su 800 mln. gyventojų turi padaryti taikos, saugumo ir gerovės erdve ir šį darbą laikyti ilgalaikiu prioritetu.
lv: Ņemot vērā minēto, Eiropai ir jāuzņemas Vidusjūras reģiona valstu savienības izveide par miera, drošības un pārticības telpu tās 800 miljoniem iedzīvotāju un jāraugās uz šo darbu kā uz ilgtermiņa prioritāti.
et: Selles kontekstis peab Euroopa kohustuma muutma Vahemere Liidu selle 800 miljoni elaniku jaoks rahulikuks, turvaliseks ja jõukaks piirkonnaks ning käsitlema seda tegevust kui pikaajalist prioriteeti.