European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: A president and government which despise voices of criticism have decided that the press and campaigns which could cause public institutions to lose credibility pose a vulnerability to national security.
fr: Un président et un gouvernement qui méprisent la critique ont décidé que la presse et les campagnes susceptibles de nuire à la crédibilité des institutions publiques représentaient une menace pour la sécurité nationale.
de: Ein Präsident und eine Regierung, die kritische Stimmen nicht beachten, haben entschieden, dass die Presse und Kampagnen, die dazu führen könnten, dass öffentliche Institutionen ihre Glaubwürdigkeit verlieren, eine Gefahr für die nationale Sicherheit darstellen.
es: Un presidente y un gobierno que desprecian las voces críticas han decidido que la prensa y las campañas que pueden hacer que instituciones públicas pierdan su credibilidad constituyen una vulnerabilidad para la seguridad nacional.
it: Un Presidente e un governo che disprezzano le critiche hanno deciso che la stampa e le campagne che possono portare alla perdita di credibilità delle istituzioni pubbliche rappresentano un elemento di vulnerabilità per la sicurezza nazionale.
pt: Um presidente e um governo que desprezam as vozes críticas decidiram que a imprensa e as campanhas susceptíveis de fazer as instituições públicas perderem credibilidade representam uma vulnerabilidade para a segurança nacional.
nl: Een president en een regering die kritiek verachten hebben besloten dat de pers en campagnes die ertoe kunnen leiden dat overheidsinstellingen aan geloofwaardigheid verliezen een kwetsbaar punt van de nationale veiligheid zijn.
da: En præsident og regering, der afskyr kritiske røster, har besluttet, at pressen og aviskampagner, der kunne få statsinstitutioner til at miste troværdighed, udgør et svagt punkt for den nationale sikkerhed.
sv: En president och en regering som struntar i kritiska röster har beslutat att pressen och kampanjer som skulle kunna få offentliga institutioner att förlora trovärdighet kan såra den nationella säkerheten.
fi: Kriittisiä ääniä halveksuvat presidentti ja hallitus ovat päättäneet, että lehdistö ja kampanjat, joiden vuoksi julkiset toimielimet saattavat menettää uskottavuuttaan, ovat uhka kansalliselle turvallisuudelle.
el: Ένας πρόεδρος και μια κυβέρνηση που περιφρονούν τις φωνές που εκφράζουν κριτική αποφάσισαν ότι ο Τύπος και οι εκστρατείες που θα μπορούσαν να προκαλέσουν την απώλεια αξιοπιστίας δημοσίων θεσμών συνιστούν τρωτό σημείο για την εθνική ασφάλεια.
pl: Prezydent i rząd, którzy gardzą głosami krytyki, zdecydowali, że prasa i kampanie, które mogłyby spowodować utratę wiarygodności przez instytucje publiczne, stanowią zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego.
cs: Prezident a vláda navzdory vlně kritiky rozhodli, že tisk a kampaně, které mohou veřejné instituce připravit o důvěru, představují hrozbu pro národní bezpečnost.
sk: Prezident a vláda, ktorí opovrhujú kritickými hlasmi, sa rozhodli, že tlač a kampane, ktoré by mohli spôsobiť stratu dôveryhodnosti verejných inštitúcií, predstavujú hrozbu pre národnú bezpečnosť.
sl: Predsednik in vlada, ki prezirata kritičen glas, sta se odločila, da tisk in kampanje, ki bi lahko povzročile, da bi javne institucije izgubile verodostojnost, predstavljajo ranljivost za nacionalno varnost.
hu: Egy elnök és egy kormány, amelyek semmibe veszik a bírálatokat, úgy döntöttek, hogy a sajtó és azok a kampányok, amelyek rontják a közintézmények hitelét, nemzetbiztonsági szempontból gyengeségnek minősülnek.
ro: Un președinte și un guvern care detestă vocile critice au decis că presa și campaniile, care ar putea contribui la scăderea credibilității instituțiilor publice, reprezintă vulnerabilități ale siguranței naționale.
bg: Един президент и едно правителство, които презират гласовете на критиката, решиха, че пресата и кампаниите, които могат да доведат до загуба на доверие в публичните институции, са уязвими елементи от гледна точка на националната сигурност.
lt: Prezidentas ir vyriausybė, kurie nepakenčia kritiškos nuomonės, nusprendė, kad spauda ir kampanijos, dėl kurių valstybės institucijos galėtų prarasti pasitikėjimą, kelia grėsmę nacionaliniam saugumui.
lv: Prezidents un valdība, kuri nicina kritiskus izteikumus, ir nolēmuši, ka prese un kampaņas, kas varētu laupīt valsts iestāžu uzticamību, rada draudus valsts drošībai.
et: Kriitikat vihkavad president ja valitsus on otsustanud, et ajakirjandus ja kampaaniad, mille tulemusel võivad riigiasutused kaotada oma usaldusväärsuse, kujutavad endast ohtu riigi julgeolekule.