European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: If the ECB can regularly lend money to national banks at rates much lower than those which exist in international markets, why can it not do so to governments?
fr: si la BCE peut régulièrement prêter de l’argent à des banques nationales à des taux bien inférieurs à ceux existant sur les marchés internationaux, pourquoi ne peut-elle en faire autant pour les gouvernements?
de: Wenn die EZB regulär Geld zu Zinssätzen an Nationalbanken verleihen kann, die niedriger sind als die auf internationalen Märkten, warum geht das nicht auch bei Regierungen?
es: Si el BCE puede prestar dinero a los bancos nacionales regularmente a precios mucho menores que los existentes en los mercados internacionales, ¿por qué no lo hace con los gobiernos?
it: Se la BCE può regolarmente concedere credito alla banche nazionali a tassi molto inferiori rispetto a quelli dei mercati internazionali, perché non può applicarli anche ai governi?
pt: Se o BCE empresta regularmente dinheiro aos bancos nacionais, a taxas mais baixas do que as dos mercados internacionais, por que não o pode fazer aos governos?
nl: Als de ECB regelmatig geld kan lenen aan nationale banken, tegen rentetarieven die lager zijn dan die op de internationale markten, waarom kan de ECB dan niet hetzelfde voor regeringen doen?
da: Hvis ECB regelmæssigt kan udlåne penge til nationalbankerne til langt lavere renter end dem, der findes på de internationale markeder, hvorfor kan den så ikke gøre det til regeringerne?
sv: Om ECB kan låna ut pengar till nationella banker till mycket lägre räntor än de internationella marknadsräntorna, varför kan den inte göra samma sak gentemot regeringar?
fi: Jos EKP voi antaa kansallisille pankeille säännöllisesti paljon kansainvälisten markkinoiden korkotasoa matalakorkoisempaa luottoa, miksi se ei voi tehdä samoin hallituksille?
el: Εάν η ΕΚΤ δύναται να δανείζει σε τακτική βάση χρήματα σε εθνικές τράπεζες με χαμηλότερα επιτόκια από εκείνα που υπάρχουν σε διεθνείς αγορές, για ποιον λόγο δεν κάνει το ίδιο και με τις κυβερνήσεις;
pl: Jeżeli EBC może regularnie pożyczać pieniądze bankom krajowym po cenie zdecydowanie niższej od obowiązującej na rynkach międzynarodowych, dlaczego nie może tego robić wobec rządów?
cs: Pokud může Evropská centrální banka půjčovat peníze národním bankám za nižší úrokové sazby než jsou ty, které existují na mezinárodních trzích, proč to samé nemohou dělat vlády?
sk: Ak môže Európska centrálna banka pravidelne požičiavať národným bankám pri sadzbách, ktoré sú omnoho nižšie ako sadzby na medzinárodných trhoch, prečo to nemôže urobiť aj vo vzťahu k vládam?
sl: Če lahko ECB redno posoja denar nacionalnim bankam po obrestnih merah, mnogo nižjih od obrestnih mer na mednarodnih trgih, zakaj ne more dajati takih posojil vladam?
hu: Ha az EKB rendszeresen hitelezhet a nemzeti bankoknak a nemzetközi piacokon érvényes kamatoknál jóval alacsonyabb kamatráta mellett, miért nem tudja ugyanezt megtenni a kormányok irányában?
ro: Dacă BCE poate împrumuta, periodic, băncilor naţionale bani cu rate mult mai mici decât cele care există pe pieţele internaţionale, de ce nu poate întreprinde acelaşi lucru pentru guverne?
bg: Ако Европейската централна банка може регулярно да отпуска на националните банки заеми, чиито лихвени проценти са много по-ниски от тези на международните пазари, защо не може да отпуска такива и на правителствата?
lt: Jei ECB gali reguliariai skolinti nacionaliniams bankams už daug mažesnius procentus, negu vyrauja tarptautinėse rinkose, kodėl jis negali daryti to paties vyriausybėms?
lv: Ja ECB regulāri var aizdot naudu valstu bankām ar likmēm, kas ir daudz zemākas par starptautiskos tirgos pieejamām likmēm, kādēļ tā nevar aizdot arī valdībām?
et: Kui EKP saab riigipankadele regulaarselt raha laenata intressimääradega, mis on rahvusvahelistel turgudel pakutavatest oluliselt soodsamad, siis miks ei saa seda teha valitsuste puhul?