PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is a very important step, which enables more effective enforcement of the fundamental rights of European Union citizens.
fr: Il s’agit d’une étape très importante qui permet une application plus efficace des droits fondamentaux des citoyens de l’Union européenne.
de: Dies ist ein sehr wichtiger Schritt, der eine effektivere Durchsetzung der Grundrechte der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union ermöglicht.
es: Éste es un paso muy importante que permite un refuerzo más eficaz de los derechos fundamentales de los ciudadanos de la Unión Europea.
it: Si tratta di un passo molto importate, che permette una più efficace attuazione dei diritti dell’uomo dei cittadini europei.
pt: Trata-se de uma medida muito importante, que permite uma aplicação mais eficiente dos direitos humanos dos cidadãos da União Europeia.
nl: Dit is een zeer belangrijke stap die het mogelijk maakt om de grondrechten van de burgers van de Unie op efficiëntere wijze te handhaven.
da: Det er et meget vigtigt skridt, som muliggør en mere effektiv håndhævelse af EU's borgeres grundlæggende rettigheder.
sv: Detta är ett mycket viktigt steg som gör att EU-medborgarnas grundläggande rättigheter kan upprätthållas på ett mycket effektivare sätt.
fi: Se on hyvin tärkeä askel, jonka ansiosta Euroopan unionin kansalaisten perusoikeuksia voidaan valvoa tehokkaammin.
el: Πρόκειται για πολύ σημαντικό βήμα προόδου, το οποίο παρέχει τη δυνατότητα πιο αποτελεσματικής επιβολής των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jest to bardzo ważny krok, który umożliwi bardziej skuteczne egzekwowanie praw podstawowych obywateli Unii Europejskiej.
cs: Jde o velice důležitý krok, díky němuž budou moci občané Evropské unie účinněji vymáhat svá základní práva.
sk: Je to veľmi dôležitý krok, ktorý umožní účinnejšie presadzovanie základných práv občanov Európskej únie.
sl: To je zelo pomemben korak, ki omogoča učinkovitejše uveljavljanje temeljnih pravic državljanov Evropske unije.
hu: Nagyon fontos lépés ez, amely az uniós polgárok alapvető jogainak hatékonyabb érvényesítését teszi lehetővé.
ro: Este un pas foarte important, care permite o aplicare mai eficientă a drepturilor fundamentale ale cetăţenilor Uniunii Europene.
bg: Това е много важна крачка, която гарантира по-ефективно прилагане на основните права на гражданите на Европейския съюз.
lt: Tai labai svarbus žingsnis, teikiantis galimybę Europos Sąjungoje veiksmingiau stiprinti Europos Sąjungos piliečių žmogaus teises ir pagrindines laisves.
lv: Šis ir ļoti nozīmīgs solis, kas paver iespējas efektīvākai Eiropas Savienības iedzīvotāju pamattiesību īstenošanai.
et: See on väga tähtis samm, mis võimaldab tõhusamalt maksma panna Euroopa Liidu kodanike põhiõigused.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: How should the matter of representation of the Union in the bodies of the Council of Europe be solved?
fr: Comment résoudre la question de la représentation de l’Union au sein des organes du Conseil de l’Europe?
de: Wie sollte die Angelegenheit der Vertretung der Union in den Gremien des Europarats gelöst werden?
es: ¿Cómo se resolverá el asunto de la representación de la Unión en los organismos del Consejo de Europa?
it: Come si risolve la questione delle rappresentanze dell’Unione negli organi del Consiglio d’Europa?
pt: Como deveria ser resolvida a questão da representação da União nos órgãos do Conselho da Europa?
nl: Hoe moet het probleem van de vertegenwoordiging van de Unie in de organen van de Raad van Europa worden opgelost?
da: Hvordan skal spørgsmålet om EU's repræsentation i Europarådets organer løses?
sv: Hur ska frågan om EU:s representation i Europarådets organ lösas?
fi: Miten unionin edustusta Euroopan neuvoston elimissä koskeva kysymys pitäisi ratkaista?
el: Με ποιον τρόπο θα πρέπει να διευθετηθεί το ζήτημα της εκπροσώπησης της Ένωσης στα όργανα του Συμβουλίου της Ευρώπης;
pl: Jak rozwiązać kwestię reprezentacji Unii w organach Rady Europy?
cs: Jak řešit otázku zastoupení Unie v institucích Rady Evropy?
sk: Ako by sa mala vyriešiť otázka zastúpenia Únie v orgánoch Rady Európy?
sl: Kako naj se reši zastopanje Unije v organih Sveta Evrope?
hu: Hogyan oldjuk meg az Unió képviseletét az Európa Tanács szerveiben?
ro: Cum ar trebui rezolvată problema reprezentării Uniunii în organismele Consiliului Europei?
bg: Как ще се реши въпросът за представителството на Съюза в структурите на Съвета на Европа?
lt: Kaip atstovauti Europos Sąjungai Europos Tarybos institucijose?
lv: Kā risināt jautājumu par ES pārstāvniecību Eiropas Padomes struktūrās?
et: Kuidas lahendada liidu esindatuse küsimus Euroopa Nõukogu organites?
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This helps strengthen public order in Europe, based as we all know, on human rights, democracy and the rule of law.
fr: Cela contribue à renforcer l’ordre public en Europe qui, comme nous le savons, est basé sur les droits de l’homme, la démocratie et l’État de droit.
de: Dies hilft dabei, die öffentliche Ordnung in Europa zu stärken, die, wie wir alle wissen, auf Menschenrechten, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit basiert.
es: Esto permite reforzar el orden público en Europa, basado, como todos sabemos, en los derechos humanos, la democracia y el Estado de Derecho.
it: In questo modo si rafforza l’ordine pubblico in Europa, basato, come tutti noi ben sappiamo, sui diritti dell’uomo, sulla democrazia e sullo stato di diritto.
pt: Isto ajuda a reforçar a ordem pública na Europa, que, como todos sabemos, se baseia nos direitos humanos, na democracia e no Estado de direito.
nl: Dit komt ten goede aan de Europese openbare orde die, zoals bekend, gebaseerd is op mensenrechten, democratie en rechtsstaat.
da: Dette bidrager til at styrke den offentlige orden i Europa baseret, som vi alle ved, på menneskerettigheder, demokrati og retsstatsforhold.
sv: Detta bidrar till att stärka den allmänna ordningen i Europa, vilken som vi alla vet är något som bygger på mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen.
fi: Sillä autetaan vahvistamaan yleistä järjestystä Euroopassa, ja se perustuu, kuten me kaikki tiedämme, ihmisoikeuksiin, demokratiaan ja oikeusjärjestykseen.
el: Ο έλεγχος αυτός συνδράμει στην ενίσχυση της δημόσιας τάξης στην Ευρώπη, η οποία ερείδεται, όπως όλοι γνωρίζουμε, στα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου.
pl: Pomoże to wzmocnić porządek publiczny w Europie, oparty – jak wszyscy wiemy – na prawach człowieka, demokracji oraz rządach prawa.
cs: Přispívá k posílení veřejného pořádku v Evropě, založeném, jak všichni víme, na lidských právech, demokracii a právním řádu.
sk: Pomáha posilňovať verejný poriadok v Európe, ktorý je, ako všetci vieme, založený na ľudských právach, demokracii a právnom štáte.
sl: To pomaga krepiti javni red v Evropi na podlagi, kot vemo vsi, človekovih pravic, demokracije in pravne države.
hu: Segítséget nyújt a közrend erősítésében Európában, amely – mint mindannyian tudjuk – az emberi jogokon, a demokrácián és a jogállamiságon alapul.
ro: În acest fel, se consolidează ordinea publică europeană, fondată, aşa cum se ştie, pe drepturile omului, pe democraţie şi pe statul de drept.
bg: Помага за укрепване на обществения ред в Европа, основан, както всички знаем, на правата на човека, демокрацията и върховенството на закона.
lt: Tai padeda Europoje stiprinti viešąją tvarką, kaip visi žinome, grindžiamą žmogaus teisėmis, demokratija ir teisine valstybe.
lv: Tādējādi tiek stiprināta sabiedriskā kārtība Eiropā, kura, kā mēs visi zinām, ir balstīta uz cilvēktiesībām, demokrātiju un tiesiskumu.
et: See aitab Euroopa Liidus, mis nagu me kõik teame, rajaneb inimõigustel, demokraatial ja õigusriigi põhimõttel, tugevdada avalikku korda.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In 2009, almost 60 000 complaints were submitted to the Court, which represents a growth of 20% compared to 2008.
fr: En 2009, près de 60 000 plaintes ont été soumises à la Cour, ce qui représente une hausse de 20 % par rapport à 2008.
de: Im Jahr 2009 wurden dem Gerichtshof beinahe 60 000 Beschwerden vorgetragen, was einem Anstieg von 20 % im Vergleich zum Jahr 2008 entspricht.
es: En 2009, se presentaron casi 60 000 quejas ante el tribunal, lo que representa un crecimiento del 20 % en comparación con 2008.
it: Nel 2009, circa 60 000 denunce sono state presentate alla Corte, segnando così un aumento del 20 per cento rispetto al 2008.
pt: Em 2009, foram apresentadas quase 60 000 queixas ao Tribunal, o que representa um aumento de 20% em relação a 2008.
nl: In 2009 zijn er bijna zestigduizend klachten ingediend bij het Hof, wat neerkomt op een stijging met 20 procent ten opzichte van 2008.
da: I 2009 blev der indgivet næsten 60 000 klager til domstolen, hvilket er en stigning på 20 % i forhold til 2008.
sv: År 2009 lämnades nästan 60 000 klagomål in till domstolen, vilket utgör en ökning med 20 procent jämfört med 2008.
fi: Vuonna 2009 tuomioistuimelle esitettiin miltei 60 000 valitusta, missä on 20 prosentin kasvu verrattuna vuoteen 2008.
el: Το 2009, υποβλήθηκαν στο Δικαστήριο σχεδόν 60.000 καταγγελίες, αριθμός που αντιστοιχεί σε αύξηση της τάξης του 20% σε σύγκριση με το 2008.
pl: W 2009 roku do Trybunału wniesiono prawie 60 tysięcy skarg, co stanowi wzrost o 20 % w porównaniu z 2008 r.
cs: V roce 2009 bylo soudu předloženo téměř 60 000 stížností, což představuje 20% nárůst ve srovnání s rokem 2008.
sk: V roku 2009 bolo na súd podaných viac ako 60 000 sťažností, čo v porovnaní s rokom 2008 predstavuje 20 % nárast.
sl: Leta 2009 je bilo na Sodišče vloženih skoraj 60 000 pritožb, kar je 20 %več kot leta 2008.
hu: 2009-ben mintegy 60 000 panaszt nyújtottak be a strasbourgi bírósághoz, ami 20%-os növekedés jelent 2008-hoz képest.
ro: În 2009, aproape 60 000 de plângeri au fost înaintate instanţei, ceea ce reprezintă o creştere de 20 % în comparaţie cu 2008.
bg: През 2009 г. са подадени почти 60 000 жалби пред Съда, което представлява ръст от 20% в сравнение с 2008 г.
lt: 2009 m. šiam teismui buvo pateikta 60 000 skundų – 20 proc. daugiau negu 2008 m.
lv: 2009. gadā tiesai tika iesniegtas gandrīz 60 000 sūdzības, proti, par 20 % vairāk nekā 2008. gadā.
et: 2009. aastal esitati kohtule peaaegu 60 000 kaebust, mis on 20 % rohkem kui 2008. aastal.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The next item is the Council and Commission statements on electric cars.
fr: L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les voitures électriques.
de: Der nächste Punkt auf der Tagesordnung sind die Erklärungen des Rates und der Kommission zu Elektrofahrzeugen.
es: El siguiente punto son las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre los vehículos eléctricos.
it: L'ordine del giorno reca le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sui veicoli elettrici.
pt: Segue-se na ordem do dia a declaração do Conselho e da Comissão sobre os veículos eléctricos.
nl: Aan de orde zijn de verklaringen van de Raad en de Commissie over elektrische voertuigen.
da: Næste punkt på dagsordenen er Rådets og Kommissionens udtalelser om elbiler.
sv: Nästa punkt är rådets och kommissionens uttalande om eldrivna bilar.
fi: − Esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat sähköajoneuvoista.
el: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα.
pl: Kolejnym punktem porządku obrad są oświadczenia Rady i Komisji w sprawie pojazdów elektrycznych.
cs: Dalším bodem jsou prohlášení Rady a Komise o vozidlech na elektrický pohon.
sk: Ďalším bodom programu sú vyhlásenia Rady a Komisie o elektrických vozidlách.
sl: Naslednja točka sta izjavi Sveta in Komisije o električnih vozilih.
hu: A következő napirendi pont a Tanács és a Bizottság nyilatkozatai az elektromos járművekről.
ro: Următorul punct pe ordinea de zi îl reprezintă declaraţiile Consiliului şi ale Comisiei cu privire la automobilele electrice.
bg: Следващата точка са изявленията на Съвета и на Комисията относно електрически превозни средства.
lt: Kitas klausimas – Tarybos ir Komisijos pareiškimai dėl elektrinių automobilių.
lv: Nākamais punkts ir Padomes un Komisijas paziņojumi par elektriskajiem automobiļiem.
et: Järgmine päevakorrapunkt on nõukogu ja komisjoni avaldused elektriautode kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This does require an enormous effort from a financial point of view, both from the European institutions and from the national institutions.
fr: Cela nécessitera des efforts financiers énormes, tant de la part des institutions européennes que des institutions nationales.
de: Dies erfordert eine enorme Anstrengung aus finanzieller Sicht, sowohl von den europäischen als auch von den nationalen Institutionen.
es: Y ahí sí que es necesario, desde el punto de vista financiero, tanto de las instituciones europeas como desde las nacionales, hacer un enorme esfuerzo.
it: E’ per questo necessario un enorme impegno finanziario, sia da parte delle istituzioni comunitarie sia da parte delle istituzioni nazionali.
pt: Isto exige um enorme esforço do ponto de vista financeiro, tanto por parte das instituições europeias, como das instituições nacionais.
nl: Dit vraagt zowel van de Europese als van de nationale instellingen enorme financiële inspanningen.
da: Dette kræver en enorm indsats i økonomisk henseende både fra de europæiske og de nationale institutioners side.
sv: Detta kräver enorma finansiella insatser, både från EU-institutionerna och från de nationella institutionerna.
fi: Se vaatii todella valtavaa ponnistusta taloudellisesta näkökulmasta sekä EU:n toimielimiltä että kansallisilta toimielimiltä.
el: Αυτό απαιτεί πράγματι τεράστια προσπάθεια από οικονομική άποψη, τόσο από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα όσο και από τους εθνικούς θεσμούς.
pl: To oczywiście wymaga ogromnego wysiłku finansowego, zarówno ze strony instytucji europejskich, jak i krajowych.
cs: To si vyžaduje obrovské úsilí z finančního hlediska, jak ze strany evropských, tak vnitrostátních orgánů.
sk: Z finančného hľadiska si to vyžaduje mimoriadne úsilie, a to zo strany európskych, ako aj vnútroštátnych inštitúcií.
sl: Za to je potrebno ogromno truda s finančnega vidika, tako evropskih kot nacionalnih institucij.
hu: Ez pénzügyi szempontból rendkívüli erőfeszítéseket igényel mind az európai, mind pedig a nemzeti intézmények részéről.
ro: Pentru aceasta este nevoie un efort deosebit din punct de vedere financiar, atât din partea instituţiilor europene cât şi din partea instituţiilor naţionale.
bg: Това наистина изисква огромно усилие от финансова гледна точка както от европейските институции, така и от националните институции.
lt: Čia finansiniu požiūriu reikalingos milžiniškos ir Europos, ir nacionalinių institucijų pastangos.
lv: No finansiālā viedokļa tas prasīs lielas pūles gan no Eiropas iestādēm, gan no dalībvalstu iestādēm.
et: Rahalisest seisukohast nõuab see tohutuid jõupingutusi nii Euroopa institutsioonidelt kui ka riikide asutustelt.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Electromobility must play a key role in future.
fr: L’électromobilité doit jouer un rôle clé à l’avenir.
de: Elektromobilität muss in Zukunft die zentrale Rolle spielen.
es: La «movilidad eléctrica» debe desempeñar una función clave en el futuro.
it: L’elettromobilità deve svolgere un ruolo fondamentale in futuro.
pt: A mobilidade eléctrica tem de desempenhar um papel decisivo no futuro.
nl: In de toekomst moet elektromobiliteit de hoofdrol spelen.
da: Elttrafik bør spille en nøglerolle i fremtiden.
sv: Elektromobilitet måste ges en central roll i framtiden.
fi: Sähkövoimaan perustuvalla liikenteellä on oltava tulevaisuudessa keskeinen asema.
el: Η ηλεκτρική κινητικότητα πρέπει να διαδραματίσει καίριο ρόλο στο μέλλον.
pl: Elektromobilność musi w przyszłości odegrać kluczową rolę.
cs: Elektromobilita musí hrát klíčovou roli.
sk: Elektromobilita musí v budúcnosti zohrávať kľúčovú úlohu.
sl: Elektromobilnost mora v prihodnosti igrati ključno vlogo.
hu: Az elektromobilitásnak kulcsfontosságú szerephez kell jutnia a jövőben.
ro: Mobilitatea pe bază de energie electrică trebuie să joace un rol-cheie în viitor.
bg: „Електромобилността“ трябва да играе възлова роля в бъдеще.
lt: Judumas elektros energija ateityje turi atlikti pagrindinį vaidmenį.
lv: Nākotnē elektromobilitātei ir jāieņem ļoti nozīmīga vieta.
et: Elektrienergial põhinev liikuvus peab tulevikus saama keskse rolli.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Thirdly, we must also take electric cars into account in our CO emissions calculations.
fr: Troisièmement, nous devons aussi tenir compte des voitures électriques dans le calcul de nos émissions de CO .
de: Drittens müssen wir auch Elektroautos bei den CO Emissionen anrechnen.
es: En tercer lugar, también debemos tener en cuenta los vehículos eléctricos a la hora de calcular nuestras emisiones de CO .
it: Terzo, dobbiamo tenere conto dei veicoli elettrici anche nei nostri calcoli sulle emissioni di CO .
pt: Em terceiro lugar, também é necessário contar com os veículos eléctricos nos nossos cálculos de emissões de CO .
nl: Ten derde moeten ook elektrische auto’s meetellen bij de berekening van de CO emissies.
da: For det tredje må vi også indregne elbilerne i vores beregninger af CO emissionerne.
sv: För det tredje måste vi dessutom ta hänsyn till eldrivna bilar i våra koldioxidutsläppsberäkningar.
fi: Kolmanneksi, meidän on myös otettava sähköajoneuvot huomioon hiilidioksidipäästöjä koskevissa laskelmissamme.
el: Τρίτον, πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα στους υπολογισμούς μας για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
pl: Po trzecie, musimy też uwzględnić pojazdy elektryczne w naszych obliczeniach emisji CO .
cs: Zatřetí, musíme také zahrnout elektromobily do našich výpočtů emisí CO
sk: Po tretie, elektrické vozidlá musíme zohľadniť aj pri výpočte našich emisií CO .
sl: Tretjič, v naših izračunih emisij CO moramo upoštevati tudi električna vozila.
hu: Harmadszor: az elektromos járműveket is számításba kell vennünk széndioxid-kibocsátásunk kiszámításánál.
ro: În al treilea rând, trebuie să ţinem cont şi de autovehiculele electrice în calculele pe care le facem cu privire la emisiile de CO .
bg: На трето място, трябва също да вземем електрическите превозни средства под внимание при нашите изчисления на емисиите на CO .
lt: Trečia, apskaičiuodami išmetamo CO kiekį turime atsižvelgti į elektrinius automobilius.
lv: Treškārt, mums ir jāņem vērā elektriskie automobiļi, veicot CO emisiju aprēķinus.
et: Kolmandaks peame elektriautosid arvesse võtma ka oma CO heidete arvutamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need to carry out research in this regard, but we also need to harmonise our taxes.
fr: Nous devons faire des recherches dans ce domaine, mais nous devons aussi harmoniser nos régimes fiscaux.
de: Da müssen wir forschen, aber auch Steuerharmonisierung betreiben.
es: Es necesario llevar a cabo investigaciones en este terreno, pero también debemos armonizar nuestros impuestos.
it: Dobbiamo svolgere attività di ricerca in questo campo, ma dobbiamo anche armonizzare le nostre imposte.
pt: Temos de fazer investigação nesta matéria, mas também temos de harmonizar os nossos impostos.
nl: We moeten onderzoek verrichten, maar ook de belastingsstelsels harmoniseren.
da: Vi må gennemføre forskning i denne henseende, men vi må også harmonisere vores afgifter.
sv: Vi måste bedriva forskning på detta område, men vi måste även harmonisera våra skatter.
fi: Meidän on tehtävä sen osalta tutkimusta, mutta meidän on myös yhtenäistettävä verojamme.
el: Πρέπει να διεξαγάγουμε έρευνα σε σχέση με αυτό, πρέπει όμως επίσης να εναρμονίσουμε τους φόρους μας.
pl: Musimy prowadzić badania naukowe w tym względzie, musimy jednakże też zharmonizować nasze podatki.
cs: Potřebujeme v tomto ohledu provádět výzkum, ale potřebujeme také sladit naše daně.
sk: V tejto súvislosti musíme vykonať výskum, ale aj zharmonizovať naše dane.
sl: V zvezi s tem moramo izvajati raziskave, vendar moramo tudi uskladiti naše davke.
hu: E tekintetben kutatásokra van szükség, de az adókat is össze kell hangolnunk.
ro: Trebuie să continuăm cercetările în acest domeniu, dar trebuie să ne armonizăm şi taxele.
bg: Трябва да бъдат проведени научни изследвания в тази връзка, но и да уеднаквим и данъците си.
lt: Turime atlikti mokslinius tyrimus šioje srityje, tačiau taip pat turime suderinti savo mokesčius.
lv: Mums ir jāveic pētījumi šajā jomā, bet mums ir arī jāsaskaņo nodokļi.
et: Peame selles osas uurimistööd tegema, kuid meil on tarvis ühtlustada ka oma makse.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need to find the most environmentally friendly propulsion technology for vehicles.
fr: Nous devons identifier les technologies de propulsion les plus écologiques pour nos véhicules.
de: Es muss die umweltfreundlichste Antriebstechnik für Fahrzeuge gefunden werden.
es: Debemos encontrar la tecnología de propulsión de vehículos más respetuosa con el medio ambiente.
it: Dobbiamo individuare la tecnologia di propulsione più ecocompatibile.
pt: Temos de encontrar a tecnologia de propulsão para veículos mais respeitadora do ambiente.
nl: We moeten de meest milieuvriendelijke aandrijving voor voertuigen ontwikkelen.
da: Vi må finde frem til den mest miljøvenlige fremdriftteknologi for køretøjer.
sv: Vi måste hitta den miljövänligaste tekniken för framdrivning av fordon.
fi: Meidän on löydettävä ympäristön kannalta suotuisin käyttövoimatekniikka ajoneuvoille.
el: Πρέπει να βρούμε την πλέον φιλική προς το περιβάλλον τεχνολογία πρόωσης για τα οχήματα.
pl: Musimy znaleźć najbardziej przyjazną dla środowiska technologię napędową dla pojazdów.
cs: Potřebujeme najít pohonnou technologii pro automobily, která je nejšetrnější k životnímu prostředí.
sk: Musíme nájsť takú technológiu pohonu pre vozidlá, ktorá najviac šetrí životné prostredie.
sl: Najti moramo najbolj okolju prijazno pogonsko tehnologijo za vozila.
hu: Meg kell találnunk a legkörnyezetkímélőbb járműmeghajtási technológiát.
ro: Trebuie să găsim tehnologia de propulsie cea mai nepoluantă pentru vehicule.
bg: Трябва да бъдат намерени най-екологосъобразните технологии за задвижване за превозните средства.
lt: Turime rasti labiausiai aplinką tausojančią varomąją transporto priemonių technologiją.
lv: Mums jāatrod videi visnekaitīgākā transportlīdzekļu dzinēju tehnoloģija.
et: Peame leidma oma sõidukitele kõige keskkonnasõbralikuma liikumapaneva tehnoloogia.