European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In Austria, for example it is not a question of cash-based accounting, but of limited companies, Ltds and limited commercial partnerships and corporations.
fr: En Autriche, par exemple, cette notion ne se base pas sur la comptabilité de caisse, mais implique des sociétés à responsabilité limitée, de SARL, de sociétés en commandite et de sociétés anonymes.
de: In Österreich geht es beispielsweise nicht um Einnahmen- und Ausgabenrechnung, sondern es geht um haftungsbeschränkte Gesellschaften, um GmbHs, GmbH & Co. KGs und Aktiengesellschaften.
es: En Austria, por ejemplo, no es una cuestión de la contabilidad de caja, sino de sociedades de responsabilidad limitada y sociedades comanditarias y sociedades anónimas.
it: In Austria, ad esempio, non si tratta di contabilità di cassa, bensì di società per azioni, società a responsabilità limitata, società commerciali a responsabilità limitata e società di capitali.
pt: Na Áustria, por exemplo, o que está em causa não é tanto uma questão de contabilidade financeira, mas mais de sociedades por quotas, de sociedades de responsabilidade limitada, de sociedades em comandita e de sociedades anónimas.
nl: In Oostenrijk gaat het bijvoorbeeld niet om bedrijfjes met een staat van inkomsten en uitgaven, het gaat om verschillende vormen van besloten vennootschappen, vennootschappen met een beperkte aansprakelijkheid en naamloze vennootschappen.
da: I Østrig f.eks. er det ikke et spørgsmål om kasseregnskaber, men om aktieselskaber og begrænsede handelspartnerskaber og kapitalselskaber.
sv: I Österrike handlar det t.ex. inte om kontantbaserad redovisning, utan om företag med begränsad ansvarighet, aktiebolag och kommanditbolag.
fi: Esimerkiksi Itävallassa ei ole kyse käteiskirjanpidosta vaan yksityisistä yhtiöistä, osakeyhtiöistä ja kauppakumppanuuksista sekä pörssiyhtiöistä.
el: Στην Αυστρία, για παράδειγμα, δεν τίθεται θέμα λογιστικής σε ταμειακή βάση, αλλά θέμα εταιρειών περιορισμένης ευθύνης, ΕΠΕ και ετερόρρυθμων εμπορικών εταιρειών και ανωνύμων εταιρειών.
pl: W Austrii na przykład problem nie dotyczy księgowości prowadzonej w ujęciu kasowym, tylko spółek akcyjnych, komandytowo-akcyjnych i korporacji.
cs: Například v Rakousku se nejedná o účtování na hotovostním základě, ale o komanditní společnosti, společnosti s ručením omezeným či veřejné obchodní společnosti a korporace.
sk: Napríklad v Rakúsku to nie je otázka účtovníctva vedeného na základe peňažných tokov, ale spoločností a komanditných spoločností s ručením obmedzeným a akciových spoločností.
sl: V Avstriji na primer ne gre za vprašanje gotovinskega računovodstva, ampak za delniške družbe, d.d. in delniška komercialna partnerstva in korporacije.
hu: Ausztriában például nem a pénzforgalmi szemléletű számvitelről van szó, hanem korlátolt felelősségű társaságokról, kft-kről és kereskedelmi személyegyesítő társaságokról, valamint részvénytársaságokról.
ro: De exemplu, în Austria nu este vorba de contabilitate pe bază de numerar, ci de întreprinderi cu răspundere limitată şi de parteneriate comerciale şi corporaţii cu răspundere limitată.
bg: В Австрия например не става въпрос за счетоводство на база текущо начисляване, а за дружества с ограничена отговорност, търговски партньори и предприятия с ограничена отговорност.
lt: Pvz., Austrijoje tai – ne grynaisiais pinigais pagrįstos atskaitomybės klausimas, o uždarųjų akcinių bendrovių, ribotos atsakomybės bendrovių, ribotos komercinės partnerystės bendrovių ir korporacijų klausimas.
lv: Austrijā, piemēram, runa nav par naudas līdzekļu uzskaiti, bet gan par ierobežotas atbildības sabiedrībām (SIA) un ierobežotas atbildības komerciālām partnerībām, kā arī korporācijām.
et: Näiteks Austrias ei ole tegemist sularahal põhineva raamatupidamisega, vaid kapitaliühingute, piiratud vastutusega äriühingute, piiratud vastutusega äripartnerluse ja korporatsioonidega.