European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I also believe that taking greater responsibility may help the Member States reach common positions, thus consolidating relations among the 27 countries on these topics as well.
fr: Je pense également qu’assumer de plus grandes responsabilités peut aider les États membres à parvenir à des positions communes, ce qui consoliderait les relations entre les 27 pays dans ces domaines également.
de: Ferner glaube ich, dass eine verstärkte Übernahme von Verantwortungen die Mitgliedstaaten unterstützen könnte, sich auf gemeinsame Standpunkte zu verständigen, was bei diesen Themen auch die Beziehungen zwischen den 27 Ländern verbessern würde.
es: También creo que la asunción de una mayor responsabilidad puede ayudar que a los Estados miembros alcancen posiciones comunes, consolidando así también las relaciones entre los 27 países sobre estas cuestiones.
it: Ritengo inoltre che l'assunzione di una maggiore responsabilità possa aiutare i Paesi membri a raggiungere posizioni comuni in modo da consolidare anche su questi temi le relazioni fra i 27 Stati.
pt: Considero igualmente que o facto de assumirem uma maior responsabilidade poderia auxiliar os Estados-Membros a atingirem posições comuns, consolidando assim as relações dos 27 países nestes domínios.
nl: Ik denk ook dat het nemen van een grotere verantwoordelijkheid de lidstaten kan helpen bij het bereiken van gemeenschappelijke standpunten, zodat de verhoudingen tussen de 27 lidstaten beter worden, ook wat deze onderwerpen betreft.
da: Jeg mener også, at større ansvarlighed kan bidrage til, at medlemsstaterne kan nå frem til fælles holdninger, hvorved forbindelserne mellem de 27 lande om disse emner konsolideres.
sv: Att ta på sig ett större ansvar kan hjälpa medlemsstaterna att nå gemensamma ståndpunkter och därigenom stärka förbindelserna mellan de 27 länderna även på dessa områden.
fi: Uskon myös, että suuremman vastuun omaksuminen voisi auttaa jäsenvaltioita löytämään yhteisiä kantoja, mikä lujittaisi 27 jäsenvaltion välisiä suhteita myös näiden aiheiden osalta.
el: Πιστεύω επίσης ότι η ανάληψη μεγαλύτερης ευθύνης μπορεί να βοηθήσει τα κράτη μέλη να καταλήξουν σε κοινές θέσεις, παγιώνοντας έτσι τις σχέσεις μεταξύ των 27 χωρών και στα θέματα αυτά.
pl: Uważam również, że przyjęcie większej odpowiedzialności może przyczynić się do konsensusu wśród państw członkowskich, co zacieśniłoby stosunki 27 państw UE także pod tym względem.
cs: Dále se domnívám, že větší míra odpovědnosti může členským státům pomoci k dosažení společných postojů, čímž v těchto oblastech rovněž dojde k upevnění vztahů mezi těmito dvaceti sedmi zeměmi.
sk: Tiež verím, že prevzatie väčšej zodpovednosti môže členským štátom pomôcť pri dosahovaní spoločných stanovísk, a tak aj konsolidovať vzťahy medzi 27 krajinami, pokiaľ ide o tieto témy.
sl: Prav tako sem prepričana, da bi prevzemanje večje odgovornosti državam članicam pomagalo doseči skupna stališča in tako utrditi odnose med 27 državami tudi glede teh tem.
hu: Úgy gondolom továbbá, hogy a nagyobb felelősség felvállalása segítené azt, hogy a tagállamok közös álláspontot alakítsanak ki, ami így egységesítené a 27 ország közötti kapcsolatokat ezen a téren is.
ro: De asemenea, consider că asumarea unei responsabilităţi mai mari ar putea ajuta statele membre să obţină poziţii comune, consolidând astfel, de asemenea, relaţiile dintre cele 27 de state cu privire la aceste aspecte.
bg: Считам също така и че поемането на по-голяма отговорност би могло да помогне на държавите-членки да постигнат общо становище, като по този начин укрепи и отношенията между 27-те държави по отношение на тези въпроси.
lt: Taip pat manau, kad prisiimdamos daugiau atsakomybės valstybės narės galėtų lengviau susitarti dėl bendrų pozicijų, taigi svarstant šiuos klausimus taip pat sutvirtėtų 27 šalių tarpusavio santykiai.
lv: Es arī uzskatu, ka spēja uzņemties lielāku atbildību var palīdzēt dalībvalstīm izstrādāt kopējo nostāju, tādējādi koordinējot 27 valstu sadarbību arī šajos jautājumos.
et: Ma usun samuti, et suurema vastutuse võtmine võib aidata liikmesriikidel jõuda ühisele seisukohale, tugevdades seeläbi 27 riigi suhteid ka nendes küsimustes.