European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Romania; original language: es)
en: At the same time, we must take into account cooperation projects which will consolidate the IMF’s legal status and equal access to education and the workforce.
fr: Dans le même temps, nous devons tenir compte des projets de coopération qui permettront de renforcer le statut juridique du FMI et d’améliorer l’égalité d’accès à l’éducation et à la main-d’œuvre.
de: Gleichzeitig müssen wir Kooperationsprojekte miteinbeziehen, die die rechtliche Stellung des IWF und den gleichberechtigten Zugang zu Bildung und Arbeit festigen.
es: Al mismo tiempo, debemos tener en cuenta los proyectos de cooperación que consolidarán el estatus legal del FMI y un mismo acceso a la educación y a la mano de obra.
it: Al contempo dobbiamo prendere in considerazione i progetti di cooperazione che rafforzeranno la posizione giuridica del FMI e consentiranno parità di accesso all’istruzione e al mercato del lavoro.
pt: Paralelamente, devemos ter em conta os projectos de cooperação que tenderão a consolidar o estatuto legal do FMI e a igualdade de acesso à educação e ao mercado de trabalho.
nl: Tegelijkertijd moeten we rekening houden met samenwerkingsprojecten waarmee de rechtspositie van het IMF en gelijke toegang tot onderwijs en werk worden geconsolideerd.
da: Vi skal samtidig tage højde for samarbejdsprojekter, der vil konsolidere IMF's juridiske status og lige adgang til uddannelse og arbejdsstyrken.
sv: Samtidigt måste vi ta hänsyn till samarbetsprojekt som kommer att stärka Internationella valutafondens rättsliga status och lika tillgång till utbildning och arbetsstyrkan.
fi: Samalla meidän on otettava huomioon yhteistyöhankkeet, joilla lujitetaan IMF:n oikeusasemaa, ja yhdenvertainen pääsy koulutukseen ja työmarkkinoille.
el: Ταυτόχρονα, πρέπει να λάβουμε υπόψη προγράμματα συνεργασίας τα οποία θα εδραιώσουν το νομικό καθεστώς του ΔΝΤ και την ίση πρόσβαση στην εκπαίδευση και το εργατικό δυναμικό.
pl: Jednocześnie musimy mieć na uwadze projekty współpracy, które ugruntują status prawny MFW oraz równy dostęp do edukacji i siły roboczej.
cs: Zároveň musíme vzít v úvahu projekty spolupráce, které posílí právní status MMF, rovný přístup ke vzdělání a pracovní sílu.
sk: Zároveň musíme vziať do úvahy projekty týkajúce sa spolupráce, ktoré budú konsolidovať právny štatút MMF a rovnaký prístup k vzdelávaniu a pracovnej sile.
sl: Hkrati pa moramo upoštevati projekte sodelovanja, ki bodo utrdili pravni status MDS in enak dostop do izobraževanja in delovne sile.
hu: Ugyanakkor figyelembe kell vennünk az együttműködési projekteket, amelyek meg fogják szilárdítani az IMF jogállását és az oktatáshoz és a munkaerőhöz való egyenlő hozzáférést.
ro: Totodată, trebuie să avem în vedere proiecte de cooperare care să consolideze statutul juridic al FMI, accesul egal la educaţie şi la forţa de muncă.
bg: Същевременно трябва да вземем предвид проектите за партньорство, които ще утвърдят правния статут на Международния валутен фонд, както и равния достъп до образование и работна сила.
lt: Kartu privalome atsižvelgti į tuos bendradarbiavimo projektus, kuriuose bus įtvirtintas TVF teisinis statusas ir vienodos galimybės naudotis švietimo ir darbo jėgos priemonėmis.
lv: Vienlaicīgi mums jāņem vērā arī sadarbības projekti, kas nostiprinās SVF tiesisko statusu un dos vienādu piekļuvi izglītībai un darbaspēkam.
et: Samas peame võtma arvesse koostööprojekte, mis ühendaksid Rahvusvahelise Valuutafondi õigusliku staatuse, võrdse juurdepääsu haridusele ning tööjõu.