European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: This vote is a strong signal that the European Parliament is sending to Albania and Bosnia and Herzegovina, namely, the prospect of future membership of the European Union.
fr: Avec ce vote, c’est un signal important que le Parlement européen a lancé en direction de l’Albanie et de la Bosnie-Herzégovine, celui de la perspective d’une adhésion future à l’Union européenne.
de: Diese Stimmabgabe ist ein starkes Signal, dass das Europäische Parlament an Albanien und Bosnien und Herzegowina aussendet, nämlich die Aussicht auf eine zukünftige Mitgliedschaft in der Europäischen Union.
es: Esta votación es un mensaje firme que el Parlamento Europeo transmite a Albania y a Bosnia y Herzegovina, a saber, la perspectiva de la futura adhesión a la Unión Europea.
it: Questo voto è un segnale forte che il Parlamento europeo trasmette ad Albania e Bosnia-Erzegovina, segnatamente la prospettiva di una futura adesione all’Unione europea.
pt: Esta votação é um sinal forte que o Parlamento Europeu está a enviar à Albânia e à Bósnia-Herzegovina, nomeadamente a perspectiva de uma futura adesão à União Europeia.
nl: Deze stemming is een krachtig signaal van het Europees Parlement aan Albanië en Bosnië en Herzegovina, namelijk het vooruitzicht van een toekomstig lidmaatschap van de Europese Unie.
da: Denne afstemning er et stærkt signal, som Parlamentet sender til Albanien og Bosnien-Hercegovina, nemlig udsigten til fremtidigt medlemskab af EU.
sv: Denna omröstning utgör en stark signal från Europaparlamentet till Albanien och Bosnien och Hercegovina, nämligen om utsikten till framtida EU-medlemskap.
fi: Äänestys on vahva viesti, jonka Euroopan parlamentti lähettää Albanialle sekä Bosnia ja Hertsegovinalle, nimittäin mahdollisuus Euroopan unionin jäsenyyteen tulevaisuudessa.
el: Αυτή η ψηφοφορία είναι ένα δυνατό μήνυμα που στέλνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην Αλβανία και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το οποίο αφορά την προοπτική μελλοντικής ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Obecne głosowanie jest wyraźnym sygnałem, jaki Parlament Europejski wysyła do Albanii oraz Bośni i Hercegowiny, sygnałem perspektywy przyszłego członkostwa w Unii Europejskiej.
cs: Toto hlasování je jasným signálem, který Evropský parlament vysílá Albánii a Bosně a Hercegovině, a to signálem perspektivy budoucího členství v Evropské unii.
sk: Toto hlasovanie je silným signálom o možnosti budúceho členstva v Európskej únii, ktorý Európsky parlament vysiela Albánsku a Bosne a Hercegovine.
sl: To glasovanje je jasno sporočilo, ki ga Evropski parlament pošilja Albaniji in Bosni in Hercegovini, in sicer obet prihodnjega članstva v Evropski uniji.
hu: Ez a szavazás fontos jelzés az Európai Parlamenttől Albánia és Bosznia-Hercegovina népe számára, mégpedig a jövőbeni európai uniós tagság lehetőségéről.
ro: Acest vot reprezintă un semnal puternic transmis de către Parlamentul European în direcția Albaniei și Bosniei și Herțegovinei, și anume, perspectiva aderării viitoare la Uniunea Europeană.
bg: Гласуването е ясен сигнал, който Европейският съюз изпраща към Албания и към Босна и Херцеговина, а именно, че съществува перспектива за бъдещо членство в Европейския съюз.
lt: Šiuo balsavimu Europos Parlamentas išreiškia tvirtą nuomonę dėl Albanijos ir Bosnijos ir Hercegovinos, būtent dėl jų būsimos narystės Europos Sąjungoje galimybių.
lv: Šis balsojums ir spēcīgs signāls, ko Eiropas Parlaments sniedz Albānijai un Bosnijai un Hercegovinai, konkrēti, par to dalības iespējām Eiropas Savienībā nākotnē.
et: Selle hääletusega edastab Euroopa Parlament Albaaniale ning Bosniale ja Hertsegoviinale selge sõnumi Euroopa Liidu liikmelisuse väljavaadete kohta.