European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The Dutch Party for Freedom (PVV) regards free trade as something to be welcomed, and we support the proposals for removing technical barriers to trade and bureaucratic obstacles.
fr: Le Parti néerlandais pour la liberté (PVV) est favorable à la libéralisation des échanges commerciaux, et nous appuyons les propositions visant à lever les entraves techniques et administratives au commerce.
de: Die Niederländische Freiheitspartei (PVV) begrüßt den freien Handel, und wir unterstützen die Vorschläge, technische Handelshemmnisse und bürokratische Hindernisse zu beseitigen.
es: El Partido de la Libertad y el Progreso (PVV) de los Países Bajos considera que el libre comercio es beneficioso, y apoya las propuestas para que se supriman las barreras técnicas al comercio y los obstáculos burocráticos.
it: Il partito olandese della libertà, il PVV, è favorevole al libero scambio e appoggia le proposte di rimozione degli ostacoli burocratici e delle barriere tecniche al commercio.
pt: O Partido da Liberdade dos Países Baixos (PVV) encara o comércio livre como algo a ser saudado, e apoia as propostas que visam a eliminação das barreiras técnicas ao comércio e dos entraves burocráticos.
nl: De Partij voor de Vrijheid beschouwt vrijhandel als een goede zaak en wij ondersteunen de voorstellen om technische handelsbelemmeringen en bureaucratische barrières te verwijderen.
da: Det hollandske Frihedsparti (PVV) betragter frihandel som en ting, der skal hilses velkommen, og vi støtter forslagene om at fjerne tekniske og bureaukratiske handelshindringer.
sv: Det nederländska frihetspartiet (PVV) ser frihandel som något som bör välkomnas, och vi stöder förslagen om att avlägsna tekniska handelshinder och byråkratiska hinder.
fi: Alankomaiden vapauspuolue PVV katsoo, että vapaakauppa on myönteinen asia, ja tuemme ehdotuksia kaupan teknisten esteiden ja hallinnollisten esteiden poistamisesta.
el: Το ολλανδικό Κόμμα της Ελευθερίας (PVV) θεωρεί το ελεύθερο εμπόριο ευπρόσδεκτο, και υποστηρίζουμε τις προτάσεις υπέρ της άρσης των τεχνικών φραγμών στο εμπόριο, καθώς και των γραφειοκρατικών εμποδίων.
pl: Holenderska Partia Wolności (PVV) uważa wolny handel za coś pożądanego i popiera propozycje usuwania technicznych barier dla handlu oraz przeszkód biurokratycznych.
cs: Nizozemská Strana pro svobodu (PVV) považuje volný obchod za něco, co je třeba přivítat, a podporuje návrhy na odstranění technických a byrokratických překážek bránících obchodu.
sk: Holandská Strana za slobodu (PVV) považuje voľný obchod za niečo vítané a podporujeme návrhy na odstránenie technických prekážok obchodu a byrokratických prekážok.
sl: Nizozemska Stranka za svobodo (PVV) šteje sporazum o prosti trgovini za nekaj, kar je treba pozdraviti, in podpiramo predloge za odpravo tehničnih ovir v trgovini ter birokratskih ovir.
hu: A holland Szabadság Párt (PVV) üdvözlendőnek tartja a szabadkereskedelmet, és támogatjuk a kereskedelem technikai és bürokratikus akadályainak felszámolására irányuló javaslatokat.
ro: Partidul olandez pentru libertate (PVV) consideră că liberul schimb este ceva de dorit și susținem propunerile de înlăturare a barierelor tehnice în calea comerțului și a obstacolelor birocratice.
bg: Нидерландската „Партия на свободата“ (PVV) счита свободната търговия за нещо, което трябва да бъде приветствано, и ние подкрепяме предложенията за премахване на техническите пречки пред търговията и бюрократичните пречки.
lt: Nyderlandų laisvės partija (PVV) laiko laisvąją prekybą palankiai vertintinu dalyku, taip pat palaikome pasiūlymus pašalinti ją varžančias technines ir biurokratines kliūtis.
lv: Holandes Brīvības partija uzskata, ka brīvā tirdzniecība ir jāveicina, un mēs atbalstām priekšlikumus tirdzniecības tehnisko šķēršļu, kā arī birokrātisko šķēršļu novēršanai.
et: Hollandi Vabaduspartei arvates on vabakaubandus rõõmustav ning me toetame ettepanekuid kõrvaldada tehnilised kaubandustõkked ja bürokraatlikud takistused.