European Parliament speech sentence — 2010-11-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I believe that the revision of the Cotonou Partnership Agreement will help address the new changes that have come about in the decade since this agreement was first signed and will increase participation on the part of national parliaments, civil society and the private sector in those countries’ political and economic life.
fr: Je pense que la révision de l’accord de partenariat de Cotonou permettra de faire face aux nouveaux changements qui se sont produits au cours de cette décennie depuis la signature du premier accord et qu’elle permettra une participation renforcée des parlements nationaux, de la société civile et du secteur privé à l’activité économique et politique de ces pays.
de: Ich denke, dass die Überprüfung des Cotonou-Partnerschaftsabkommens dazu beitragen wird, die neuen Entwicklungen seit der Unterzeichnung dieses Abkommens anzugehen und die Beteiligung der nationalen Parlamente, der Zivilgesellschaft und des Privatsektors am politischen und wirtschaftlichen Leben dieser Länder verstärken wird.
es: Considero que la revisión del Acuerdo de Asociación de Cotonú ayudará a abordar los nuevos cambios producidos en la década desde que la primera firma de este acuerdo y aumentará la participación por parte de los parlamentos nacionales, de la sociedad civil y el sector privado en la vida política y económica de esos países.
it: Ritengo che la revisione dell’accordo di partenariato di Cotonou possa essere utile per affrontare le nuove sfide intervenute nel decennio dalla sottoscrizione dell’accordo e contribuisca ad aumentare la partecipazione dei parlamenti nazionali, della società civile e del settore privato alla vita politica ed economica di tali paesi.
pt: Creio que a revisão do Acordo de Parceria de Cotonu irá ajudar a enfrentar as mudanças que ocorreram ao longo da década, desde a altura em que este acordo foi assinado inicialmente, e irá aumentar a participação dos parlamentos nacionais, da sociedade civil e do sector privado na vida política e económica desses países.
nl: Ik denk dat met de herziening van de Overeenkomst van Cotonou de veranderingen die in de tien jaar sinds de ondertekening van de overeenkomst zijn opgetreden zullen worden opgepakt en dit leiden zal tot grotere betrokkenheid van de nationale parlementen, het maatschappelijk middenveld en de private sector bij het politieke en economische leven in die landen.
da: Jeg tror, at revisionen af Cotonoupartnerskabsaftalen vil bidrage til imødegåelsen af de nye udfordringer, der er opstået i de seneste 10 år efter underskrivelsen af denne aftale, og at den vil øge de nationale parlamenters, civilsamfundets og den private sektors inddragelse i de pågældende landes politiske og økonomiske liv.
sv: Jag anser att översynen av Cotonouavtalet kommer att bidra till att hantera de nya ändringar som har införts under de tio år som förflutit sedan avtalet först undertecknades, och även kommer att öka de nationella parlamentens, det civila samhällets och den privata sektorns delaktighet i dessa länders politiska och ekonomiska liv.
fi: Katson, että Cotonoun sopimuksen tarkistamisella voidaan auttaa käsittelemään uusia muutoksia, joita on tapahtunut kyseisen sopimuksen ensimmäistä allekirjoittamista seuranneena vuosikymmenenä, ja että sillä lisätään kansallisten parlamenttien, kansalaisyhteiskunnan ja yksityisen sektorin osallistumista kyseisten maiden poliittiseen ja taloudelliseen elämään.
el: Πιστεύω ότι η αναθεώρηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης της Κοτονού θα βοηθήσει στην αντιμετώπιση των νέων αλλαγών που έχουν προκύψει κατά τη διάρκεια της δεκαετίας από την υπογραφή αυτής της συμφωνίας και εξής, και θα αυξήσει τη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων, της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα στην πολιτική και οικονομική ζωή αυτών των χωρών.
pl: Sądzę, że przegląd umowy o partnerstwie z Kotonu ułatwi nam uporanie się ze zmianami, które zaszły w ciągu dziesięciu lat od jej podpisania, a także przyczyni się do zwiększenia zaangażowania parlamentów narodowych, społeczeństwa obywatelskiego i sektora prywatnego w polityczne i gospodarcze życie tych krajów.
cs: Jsem přesvědčen, že revize dohody o partnerství z Cotonou pomůže řešit nové změny, k nimž došlo za deset let od prvního podpisu dohody, a zvýší účast ze strany vnitrostátních parlamentů, občanské společnosti a soukromého sektoru v těchto zemích na politickém a hospodářském životě.
sk: Verím, že revízia dohody o partnerstve z Cotonou prispeje k zvládnutiu nových zmien, ktoré nastali počas desiatich rokov od prvého podpísania tejto dohody, a zvýši zapojenie národných parlamentov, občianskej spoločnosti a súkromného sektora do politického a hospodárskeho života týchto krajín.
sl: Prepričan sem, da nam bo druga revizija Sporazuma iz Cotonouja pomagala pri soočanju z novimi izzivi, ki so se pojavili v tem desetletju po podpisu sporazuma, in da bo prispevala k opaznejši vlogi nacionalnih parlamentov, civilne družbe in zasebnega sektorja v političnem in gospodarskem življenju teh držav.
hu: Úgy vélem, hogy a Cotonoui Partnerségi Megállapodás felülvizsgálata segíteni fog abban, hogy azokkal az új változásokkal foglalkozzunk, amelyek a megállapodás eredeti aláírása óta eltelt évtized során következtek be, és amelyek fokozni fogják a nemzeti parlamentek, a civil társadalom és a magánszektor ezen országok politikai és gazdasági életében való részvételét.
ro: Cred că revizuirea Acordului de parteneriat de la Cotonou va contribui la abordarea noilor modificări care au apărut în deceniul care a urmat semnării pentru prima dată a acestui acord și va spori participarea parlamentelor naționale, a societății civile și a sectorului privat în viața economică și politică a țărilor respective.
bg: Считам, че преразглеждането на Споразумението за партньорство от Котону ще помогне за отразяване на промените, настъпили в десетилетието след първоначалното му подписване, и ще повиши участието на националните парламенти, гражданското общество и частния сектор в политическия и икономически живот на тези държави.
lt: Manau, kad Kotonu susitarimo peržiūra prisidės prie atsako į naujus pokyčius, kurie įvyko per paskutinį dešimtmetį nuo pirmojo šios susitarimo pasirašymo, ir leis padidinti nacionalinių parlamentų, pilietinės visuomenės ir privataus sektoriaus dalyvavimą tų valstybių politiniame ir ekonominiame gyvenime.
lv: Es uzskatu, ka Kotonū partnerattiecību nolīguma pārskatīšana palīdzēs risināt jaunās pārmaiņas, kas radušās desmit gados kopš šī nolīguma pirmās parakstīšanas, un palielinās šo valstu parlamentu, pilsoniskās sabiedrības un privātā sektora līdzdalību politiskajā un ekonomiskajā dzīvē.
et: Leian, et Cotonou partnerluslepingu ülevaatamine aitab kohaneda uute muutustega, mis on pärast lepingu esmast allkirjastamist umbes kümne aasta jooksul aset leidnud, ning suurendab riikide parlamentide, kodanikuühiskonna ja erasektori osalemist nende riikide poliitilises ja majanduselus.