European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Despite the accusations of an illiberal and closed left wing, press freedom is guaranteed in Italy by an incredible plethora of local and national media.
fr: Malgré les accusations d’une gauche intolérante et à l’esprit étroit, la liberté de la presse est garantie en Italie par une pléthore incroyable de médias locaux et nationaux.
de: Trotz der Anschuldigungen eines nichtliberalen und geschlossenen Linksflügels ist die Pressefreiheit in Italien durch eine unglaubliche Fülle lokaler und nationaler Medien gewährleistet.
es: A pesar de las acusaciones procedentes de una izquierda antiliberal y cerrada, en Italia la libertad de prensa está garantizada por una increíble cantidad de medios de comunicación locales y nacionales.
it: In Italia, nonostante le accuse di una sinistra illiberale e chiusa, la libertà di stampa è garantita da un'incredibile pluralità di mezzi d'informazione locali e nazionali.
pt: Apesar das acusações vindas de uma esquerda não liberal e fechada, a liberdade de imprensa é garantida em Itália por uma enorme diversidade de meios de comunicação locais e nacionais.
nl: Ondanks wat het niet-liberale en bekrompen links beweert, wordt de persvrijheid in Italië gewaarborgd door een ongelofelijke verscheidenheid aan lokale en nationale media.
da: Til trods for beskyldningerne om en snæversynet og lukket venstrefløj er pressefriheden i Italien garanteret via et utroligt væld af lokale og nationale medier.
sv: Trots anklagelserna från en inskränkt och sluten vänster garanteras pressfriheten i Italien genom en oerhörd mångfald lokala och nationella medier.
fi: Huolimatta ahdasmielisen ja sulkeutuneen vasemmiston syytöksistä lehdistönvapaus on Italiassa taattu paikallisten ja kansallisten tiedotusvälineiden uskomattoman runsaan määrän ansiosta.
el: Παρά τις κατηγορίες για μια ανελεύθερη και κλειστή αριστερά, η ελευθερία του Τύπου διασφαλίζεται στην Ιταλία από μια απίστευτη πληθώρα τοπικών και εθνικών μέσων ενημέρωσης.
pl: Pomimo oskarżeń nieliberalnej i zamkniętej lewicy, wolność prasy jest we Włoszech zagwarantowana dzięki niewiarygodnej liczbie mediów lokalnych i krajowych.
cs: Navzdory obviněním úzkoprsé a příliš uzavřené levice je svoboda tisku v Itálii zaručena nepřeberným množstvím médií na místní i státní úrovni.
sk: Napriek obvineniam zo strany neliberálnej a uzatvorenej ľavice je sloboda tlače v Taliansku zaručená neuveriteľným množstvom miestnych a celoštátnych médií.
sl: Kljub obtožbam o neliberalni in zaprti levici je svoboda tiska zajamčena v Italiji z neverjetno množico lokalnih in nacionalnih medijev.
hu: Az antiliberális és zárt baloldalról szóló vádak ellenére, Olaszországban a helyi és az országos médiumok elképzelhetetlen bősége garantálja a sajtószabadságot.
ro: În ciuda acuzațiilor privitoare la lipsa liberalismului și la caracterul închis al aripii de stânga, libertatea presei este garantată în Italia printr-o abundență incredibilă a mass-media locale și naționale.
bg: Въпреки обвиненията на една тесногръда и капсулирана левица, свободата на печата в Италия се гарантира от едно невероятно изобилие от местни и национални медии.
lt: Nepaisant kaltinimų kairiajam sparnui nepakantamu ir uždarumu, spaudos laisvę Italijoje užtikrina daugybė vietinių ir nacionalinių žiniasklaidos priemonių.
lv: Neraugoties uz neiecietīgā un slēgtā kreisā spārna apsūdzībām, Itālijā preses brīvību garantē ārkārtīgi liels skaits vietējo un nacionālo plašsaziņas līdzekļu.
et: Vaatamata kitsarinnaliste ja suletud vasakpoolsete süüdistustele on Itaalias ajakirjandusvabadus tagatud kohaliku ja üleriigilise meedia hämmastava üleküllusega.