European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Furthermore, what is important is that mandatory exceptions to copyright protection are highly necessary for libraries, for making works available to blind people and also for distribution of orphan works.
fr: En outre, ce qui est important, c’est que des exceptions obligatoires à la protection des droits d’auteur sont absolument nécessaires pour les bibliothécaires, pour rendre des œuvres accessibles aux aveugles ainsi que pour la diffusion d’œuvres orphelines.
de: Darüber hinaus ist wichtig, dass verbindliche Ausnahmen in Bezug auf Urheberrechtschutz für Bibliotheken dringend erforderlich sind, damit Werke für Blinde zugänglich gemacht und verwaiste Werke verbreitet werden können.
es: Por otra parte, lo importante es que las excepciones obligatorias al derecho de autor son muy necesarias para las bibliotecas, para poner las obras a disposición de las personas con dificultades visuales y también para la distribución de las obras huérfanas.
it: Inoltre, l’aspetto importante è che le eccezioni obbligatorie alla tutela del diritto d’autore sono indispensabili per le biblioteche, per rendere le opere disponibili ai non vedenti e anche per la distribuzione delle opere orfane.
pt: Acresce que o que importa é a grande necessidade que as bibliotecas têm de excepções obrigatórias à protecção dos direitos de autor, para poderem disponibilizar obras a pessoas invisuais e para difundirem obras órfãs.
nl: Daarenboven moet worden opgemerkt dat de verplichte restricties op de bescherming van het auteursrecht absoluut noodzakelijk zijn voor bibliotheken, alsook voor het beschikbaar maken van werken voor blinden en het verspreiden van verweesde werken.
da: Det vigtige er endvidere, at obligatoriske undtagelser til ophavsret er særdeles nødvendige for biblioteker, for at gøre værker tilgængelige for blinde og for offentliggørelse af forældreløse værker.
sv: Vad som dessutom är viktigt är att obligatoriska undantag från copyrightskydd är högst nödvändiga för bibliotek, för att göra verk tillgängliga för blinda och även för att sprida anonyma verk.
fi: Lisäksi on tärkeää, että pakolliset tekijänoikeuksien suojaa koskevat poikkeukset ovat erittäin tarpeellisia kirjastoille, teosten antamiseksi sokeiden ihmisten saataville ja myös orpojen teosten jakelulle.
el: Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι οι υποχρεωτικές εξαιρέσεις στην προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας είναι εξαιρετικά αναγκαίες για τις βιβλιοθήκες, προκειμένου να καθίστανται τα έργα προσπελάσιμα για τους τυφλούς, καθώς επίσης και για τη διανομή των ορφανών έργων.
pl: Ponadto chodzi o to, że obowiązkowe wyjątki od praw autorskich są szalenie potrzebne na użytek bibliotek, udostępnienia dzieł dla osób niewidomych, czy też rozpowszechniania tzw. dzieł osieroconych.
cs: Další důležitou skutečností je to, že povinné výjimky z ochrany autorských práv jsou zcela nezbytné pro knihovny, pro zpřístupnění děl zrakově postiženým osobám a rovněž pro šíření osiřelých děl.
sk: Okrem toho je dôležité, že povinné výnimky týkajúce sa ochrany autorských práv sú veľmi potrebné pre knižnice a pre sprístupňovanie diel nevidiacim, ako aj pre distribúciu diel neznámych autorov.
sl: Poleg tega je pomembno to, da so obvezne izjeme iz varstva avtorskih pravic nujno potrebne za knjižnice, za dajanje del na razpolago slepim in tudi za distribucijo del, za katera imetniki avtorskih pravic niso znani.
hu: Fontos továbbá, hogy a szerzői jogi védelem alóli kötelező kivételek nélkülözhetetlenek a könyvtárak számára ahhoz, hogy a műveket a vakok számára is hozzáférhetővé tegyék, valamint az árva művek terjesztéséhez is.
ro: Mai mult decât atât, este important că excepţiile obligatorii de la protecţia prin drepturi de autor sunt extrem de necesare pentru biblioteci, pentru punerea operelor la dispoziţia nevăzătorilor şi, de asemenea, pentru distribuirea operelor orfane.
bg: Важно е освен това, че задължителните изключения от закрилата на авторското право са много необходими за библиотеките, за предоставяне на произведения на слепи хора, а също така за разпространение на осиротели произведения.
lt: Be to, svarbu tai, kad privalomos autorių teisių apsaugos išimtys labai reikalingos bibliotekoms, kad jos galėtų parengti akliesiems prieinamus darbus, taip pat nežinomų autorių kūrinių platinimui.
lv: Vēl svarīgi ir autortiesību aizsardzības obligātie izņēmumi, kas ir ārkārtīgi būtiski bibliotēkām, lai šos darbus padarītu pieejamus neredzīgiem cilvēkiem, kā arī lai izplatītu nenosakāmu autortiesību darbus.
et: Lisaks on oluline see, et autoriõiguste kaitse kohustuslikud erandid on äärmiselt vajalikud raamatukogude jaoks, teoste kättesaadavaks muutmiseks pimedate jaoks ning samuti orbteoste levitamiseks.