European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We need data, but we are aware that the data on ethnic origin are always sensitive, and we must be cautious when requesting and handling them.
fr: Nous avons besoin de données, mais nous sommes conscients que les données sur l’origine ethnique sont toujours sensibles, et nous devons être prudents lorsque nous les demandons et lorsque nous les manipulons.
de: Wir brauchen Daten, doch es ist uns bewusst, dass Daten zur ethnischen Herkunft stets heikel sind, und dass wir sie mit Vorsicht anfordern und behandeln müssen.
es: Necesitamos datos, aunque somos conscientes de que los datos sobre la procedencia étnica son siempre sensibles y que debemos ser cautos al recogerlos y manejarlos.
it: Ci servono dati, ma sappiamo che i dati sull’origine etnica sono sempre sensibili, e dobbiamo usare cautela nel richiederli e nel raccoglierli.
pt: Temos necessidad de dados, mas estamos cientes de que os dados relativos às origens étnicas são sempre sensíveis, e temos de ter cuidado quando os solicitamos e os tratamos.
nl: Er zijn gegevens nodig, maar we weten dat gegevens over etnische afkomst altijd gevoelig liggen, en dus moeten we voorzichtig zijn als we hiernaar vragen en ermee aan de slag gaan.
da: Vi skal have nogle data, men vi er godt klar over, at data om etnisk oprindelse altid er følsomme oplysninger, og vi skal fare med lempe, når vi anmoder om og behandler dem.
sv: Vi behöver få tillgång till uppgifter, men vi är medvetna om att uppgifter om etniskt ursprung alltid är känsliga, och vi måste vara försiktiga när vi begär och hanterar dessa uppgifter.
fi: Tarvitsemme tietoja, mutta tiedämme, että etnistä alkuperää koskevat tiedot ovat aina arkaluonteisia ja että meidän on oltava varovaisia niitä pyytäessämme ja käsitellessämme.
el: Χρειαζόμαστε δεδομένα, αλλά γνωρίζουμε ότι τα δεδομένα σχετικά με την εθνοτική καταγωγή είναι πάντοτε ευαίσθητα, και πρέπει να είμαστε προσεκτικοί όταν ζητούμε και χειριζόμαστε τέτοια δεδομένα.
pl: Potrzebne są nam dane statystyczne, ale jesteśmy świadomi, że dane na temat pochodzenia etnicznego są zawsze wrażliwe i musimy być ostrożni prosząc o nie, a następnie je przetwarzając.
cs: Potřebujeme údaje, ale jsme si vědomi, že údaje o etnickém původu jsou vždy citlivé a při jejich vyžadování a zacházení s nimi musíme být opatrní.
sk: Potrebujeme údaje, no uvedomujeme si, že údaje o etnickom pôvode sú vždy chúlostivé, preto musíme byť obozretní, keď o ne žiadame a manipulujeme s nimi.
sl: Potrebujemo podatke, vendar se zavedamo, da so podatki o etničnem poreklu vedno občutljivi, zato moramo biti previdni, ko zanje prosimo in ko jih obdelujemo.
hu: Adatok kellenek, de tudjuk, hogy az etnikai hovatartozásra vonatkozó adatok mindig szenzitív adatok, és óvatosnak kell lennünk, amikor ezeket kérjük és ezekkel bánunk.
ro: Avem nevoie de date, dar suntem conştienţi că datele asupra originii etnice sunt întotdeauna sensibile, şi va trebui să fim prudenţi în momentul în care le cerem şi le prelucrăm.
bg: Трябват ни данни, но сме наясно, че данните за етническия произход винаги са чувствителни и трябва да сме внимателни, когато ги изискваме и работим с тях.
lt: Mums reikia duomenų, bet žinome, kad duomenys apie etninę kilmę visada opus klausimas, todėl turime jų prašyti ir juos tvarkyti labai apdairiai.
lv: Mums nepieciešami dati, bet mēs apzināmies, ka dati par etnisko izcelsmi ir sensitīvi un mums jābūt piesardzīgiem, tos pieprasot un izmantojot.
et: Meil on tarvis andmeid, kuid oleme teadlikud, et etnilise päritolu andmed on alati tundlikud ja peame neid nõudes ja nendega ümber käies ettevaatlikud olema.