European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This regulation may also be proof positive that cooperation does not mean giving up national sovereignty, but represents an expansion of the freedom of European citizens.
fr: Ce règlement pourrait aussi prouver que la coopération n’est pas synonyme d’abandon de la souveraineté nationale mais représente une expansion de la liberté des citoyens européens.
de: Diese Verordnung kann auch ein positiver Beleg dafür sein, dass Zusammenarbeit nicht bedeutet, nationale Souveränität aufzugeben, sondern dass sie für die Ausweitung der Freiheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger steht.
es: Este Reglamento asimismo podría constituir una clara muestra de cómo la cooperación no entraña la renuncia a la soberanía nacional sino una ampliación de la libertad de los ciudadanos europeos.
it: Il presente regolamento dimostra che cooperazione non significa rinunciare alla sovranità nazionale, ma rappresenta un ampliamento della libertà dei cittadini europei.
pt: Este regulamento pode também ser uma prova positiva de que a cooperação não significa o abandono da soberania nacional, mas representa uma expansão da liberdade dos cidadãos europeus.
nl: Deze richtlijn kan als eenduidig bewijs dienen voor het feit dat samenwerking niet gelijk is aan het opgeven van nationale soevereiniteit, maar in plaats daarvan een grotere vrijheid voor de Europese burgers betekent.
da: Denne forordning kan også være et positivt bevis på, at samarbejde ikke betyder at give afkald på national suverænitet, men at EU-borgernes frihed udvides.
sv: Förordningen kan likaså vara ett positivt bevis på att samarbete inte innebär att länderna ger upp sin nationella suveränitet, utan att det innebär att EU-medborgarnas frihet ökas.
fi: Asetus voi myös olla myönteinen todistus siitä, että yhteistyö ei merkitse kansallisesta itsemääräämisoikeudesta luopumista, vaan se lisää Euroopan unionin kansalaisten vapautta.
el: Αυτός ο κανονισμός μπορεί επίσης να αποδείξει ότι συνεργασία δεν σημαίνει εκχώρηση εθνικής κυριαρχίας, αλλά αποτελεί επέκταση της ελευθερίας των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Rozporządzenie to może być również pozytywnym dowodem, że współpraca nie oznacza rezygnacji z suwerenności, ale stanowi poszerzenie sfery wolności europejskich obywateli.
cs: Toto nařízení může rovněž být hmatatelným důkazem toho, že spolupráce neznamená vzdát se státní suverenity, nýbrž že prohlubuje svobodu evropských občanů.
sk: Toto nariadenie môže byť aj pozitívnym dôkazom toho, že spolupráca neznamená vzdať sa národnej suverenity, ale predstavuje rozšírenie slobody európskych občanov.
sl: Ta uredba lahko služi tudi kot pozitiven dokaz, da sodelovanje ne pomeni odrekanje nacionalni suverenosti, ampak predstavlja širitev svobode evropskih državljanov.
hu: Ez a jogszabály egyértelmű bizonyítéka lehet annak, hogy az együttműködés nem a nemzeti szuverenitás feladása, hanem az európai polgárok szabadságának növelését jelenti.
ro: Acest regulament poate fi, de asemenea, dovada vie că prin colaborare nu se renunţă la suveranitatea naţională, ci aceasta reprezintă o lărgire a libertăţii cetăţenilor europeni.
bg: Регламентът може и да свидетелства, че сътрудничеството не означава отказ от националния суверенитет, а представлява разширяване на свободите на европейските граждани.
lt: Be to, šis reglamentas gali būti aiškus įrodymas, kad bendradarbiavimas nereiškia nacionalinio suverenumo atsisakymo, bet reiškia didesnę laisvę Europos piliečiams.
lv: Šī regula arī var būt neapgāžams pierādījumus, ka sadarbība nenozīmē atteikšanos no valsts suverenitātes, bet ir Eiropas iedzīvotāju brīvības pieauguma apliecinājums.
et: Määrus võib olla ka hea tõend selle kohta, et koostöö ei tähenda loobumist riigi suveräänsusest, vaid on Euroopa kodanike vabaduse avardamine.