PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It can be said that only climate policy is an area in which we can take a certain amount of action at European level.
fr: On peut dire que seule la politique climatique est un domaine dans lequel nous pouvons prendre une série de mesures au niveau européen.
de: Man kann sagen, dass nur die Klimapolitik ein Gebiet ist, auf dem man bestimmte Maßnahmen auf europäischer Ebene einleiten kann.
es: Puede decirse que sólo la política climática es un área en el que podemos desarrollar un poco de acción a nivel europeo.
it: Si può dire che soltanto la politica del clima sia un ambito in cui si possano intraprendere determinati percorsi a livello europeo.
pt: Pode dizer-se que só a política climática constitui uma área em que podemos desenvolver alguma acção a nível europeu.
nl: Eigenlijk is alleen het klimaatbeleid een terrein waarop we bepaalde Europese maatregelen kunnen nemen.
da: Man kan sige, at kun klimapolitikken er et område, hvor vi kan træffe en række foranstaltninger på europæisk plan.
sv: Man kan hävda att endast klimatpolitiken är ett område där vi kan vidta en viss mängd åtgärder på EU-nivå.
fi: Voidaan todeta, että ainoastaan ilmastopolitiikan alalla voimme ryhtyä tiettyihin yhteisön toimiin.
el: Μπορεί να υποστηριχθεί ότι μόνο η κλιματική πολιτική είναι τομέας στον οποίο μπορούμε να λάβουμε ορισμένα μέτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Można powiedzieć, że tylko polityka klimatyczna jest obszarem, na którym wolno podejmować pewne działania europejskie.
cs: Lze říci, že pouze politika v oblasti klimatu je oblastí, v níž můžeme přijmout určitá opatření na evropské úrovni.
sk: Dá sa povedať, že len klimatická politika je oblasťou, v ktorej môžeme vykonať určité množstvo opatrení na európskej úrovni.
sl: Samo za podnebno politiko lahko rečemo, da je področje, na katerem lahko uvedemo določeno količino ukrepov na evropski ravni.
hu: Elmondható, hogy a klímapolitika az egyetlen terület, amelyen bizonyos fokig uniós szintű cselekvésre kerülhet sor.
ro: Se poate spune că doar politica în domeniul climatic este un domeniu în care putem acţiona într-o oarecare măsură la nivel european.
bg: Може да се каже, че само политиката в областта на климата е сфера, в която можем да предприемем определени действия на европейско равнище.
lt: Galima sakyti, kad tik klimato politika yra sritis, kurioje tam tikra veikla vykdoma Europos lygmeniu.
lv: Var pat teikt, ka tikai klimata politika ir joma, kurā mēs zināmā mērā varam īstenot pasākumus Eiropas līmenī.
et: Võib öelda, et ainult kliimapoliitika on selline valdkond, kus saame Euroopa tasandil teataval määral tegutseda.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In the vast majority of the European Union’s languages, the name EU 2020 strategy has no meaning whatsoever.
fr: Dans la grande majorité des langues de l’Union européenne, l’intitulé «stratégie UE 2020» ne veut absolument rien dire.
de: In den meisten Sprachen der Europäischen Union hat der Name Strategie EU 2020 überhaupt keine Bedeutung.
es: En la amplia mayoría de los idiomas de la Unión Europea, el nombre de la Estrategia Europa 2020 no significa nada.
it: nella stragrande maggioranza delle lingue dell’Unione europea, il nome “strategia UE 2020” non riveste alcun significato.
pt: Na grande maioria das línguas da União Europeia, o nome Estratégia UE 2020 não tem qualquer espécie de significado.
nl: In de grote meerderheid van de talen van de Europese Unie zegt de naam EU2020-strategie helemaal niets.
da: På langt størstedelen af EU-sprogene giver navnet EU2020-strategien ingen mening overhovedet.
sv: På de allra flesta av EU:s språk betyder namnet Europa 2020 ingenting alls.
fi: Useimmilla Euroopan unionin kielillä nimi Eurooppa 2020 -strategia ei merkitse yhtään mitään.
el: Στη συντριπτική πλειονότητα των γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ονομασία «στρατηγική ΕΕ 2020» δεν έχει το παραμικρό νόημα.
pl: W ogromnej większości języków Unii Europejskiej nazwa „strategia UE 2020” właściwie nic nie znaczy.
cs: Ve většině jazyků zemí Evropské unie neznamená název strategie Evropa 2020 vůbec nic.
sk: V prevažnej väčšine jazykov Európskej únie názov stratégia EÚ do roku 2020 nemá vôbec žiaden význam.
sl: V veliki večini jezikov Evropske unije nima ime strategija EU 2020 prav nobenega pomena.
hu: Az Európai Unió nyelveinek a döntő többségén az EU 2020-as stratégia az égegyadta világon semmit nem mond.
ro: În marea majoritate a limbilor Uniunii Europene, numele de strategia UE 2020 nu are niciun fel de semnificaţie.
bg: В по-голямата част от езиците на Европейския съюз названието „EU 2020 strategy“ няма никакво значение.
lt: Didžiojoje daugumoje Europos Sąjungos kalbų strategijos pavadinimas „Europa 2020“ neturi jokios prasmės.
lv: Lielākajā daļā Eiropas Savienības valodu nosaukums „Eiropas Savienības stratēģija laikposmam līdz 2020. gadam” vispār neko nenozīmē.
et: Enamikus Euroopa Liidu keeltes puudub ELi 2020. aasta strateegia nimetusel igasugune tähendus.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that on this point, Europe can and must do much to promote growth, development and employment.
fr: Je pense que sur ce point, l’Europe peut et doit faire beaucoup pour promouvoir la croissance, le développement et l’emploi.
de: Ich glaube, dass Europa in dieser Hinsicht viel zur Förderung von Wachstum, Entwicklung und Beschäftigung beitragen kann und muss.
es: Creo que en este punto, Europa puede y debe hacer mucho para promover el crecimiento, el desarrollo y el empleo.
it: Ecco, io credo che su questo punto l'Europa può e deve fare molto, per favorire la crescita, lo sviluppo e il lavoro.
pt: Creio que neste ponto, a Europa pode e tem de fazer muito para promover o crescimento, desenvolvimento e emprego.
nl: Ik ben van mening dat Europa op dit punt veel kan en moet doen om de groei, ontwikkeling en werkgelegenheid te bevorderen.
da: Jeg mener, at Europa her kan og skal gøre mere for at fremme vækst, udvikling og beskæftigelse.
sv: På denna punkt tror jag att EU kan och måste göra mycket för att främja tillväxt, utveckling och sysselsättning.
fi: Uskon, että tässä vaiheessa Euroopan unioni voi ja sen täytyy tehdä paljon kasvun, kehityksen ja työllisyyden edistämiseksi.
el: Πιστεύω ότι, ως προς το θέμα αυτό, η Ευρώπη μπορεί και πρέπει να προσφέρει πολλά για την προώθηση της μεγέθυνσης, της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
pl: Uważam, że na obecnym etapie Europa może i musi robić wiele, aby promować wzrost, rozwój i zatrudnienie.
cs: Jsme přesvědčen, že Evropa v tomto směru může a musí učinit maximum, aby podpořila růst, rozvoj a zaměstnanost.
sk: Myslím si, že v tomto bode Európa môže a musí urobiť veľa, aby podporila rast, rozvoj a zamestnanosť.
sl: Mislim, da v zvezi s tem Evropa lahko in mora storiti veliko za spodbujanje rasti, razvoja in zaposlovanja.
hu: Azt hiszem, hogy ezen a ponton Európa képes ösztönözni – sőt, ösztönöznie kell – a növekedést, a fejlődést és a foglalkoztatást.
ro: Cred că asupra acestui aspect, Europa poate şi trebuie să facă mai mult pentru a promova creşterea, dezvoltarea şi ocuparea forţei de muncă.
bg: Считам, че в тази област Европа може и трябва да свърши много работа за насърчаване на растежа, развитието и трудовата заетост
lt: Manau, kad šiuo metu Europa gali ir privalo daug nuveikti skatindama augimą, vystymąsi ir užimtumą.
lv: Es uzskatu, ka šajā jautājumā Eiropa var darīt daudz un tai jādara daudz, lai veicinātu izaugsmi, attīstību un nodarbinātību.
et: Ma usun, et selles asjas saab Euroopa majanduskasvu, arengu ja tööhõive edendamiseks päris palju ära teha ning peabki tegema.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: We know that the higher one’s education is, the lower the chances of losing a job.
fr: Nous savons que, plus une personne a étudié et moins elle a de chances de perdre son emploi.
de: Wir wissen, dass, je höher die Bildung, desto niedriger die Wahrscheinlichkeit ist, den Arbeitsplatz zu verlieren.
es: Sabemos que cuanto mayor es la educación, menores son las posibilidades de perder un trabajo.
it: Sappiamo che più titoli di studio si hanno, meno si rischia di perdere il proprio posto di lavoro.
pt: Sabemos que quanto mais qualificações se tiver, menores são as possibilidades de perder um emprego.
nl: We weten dat, hoe hoger iemands opleidingsniveau is, des te minder kans er is dat hij zijn baan verliest
da: Vi ved, at jo højere ens uddannelse er, desto lavere er risikoen for at miste sit job.
sv: Vi vet att ju högre en utbildning är, desto lägre är risken att förlora ett jobb.
fi: Tiedämme, että mitä korkeampi koulutus sitä pienemmät mahdollisuudet jäädä työttömäksi.
el: Γνωρίζουμε ότι όσο υψηλότερο είναι το εκπαιδευτικό επίπεδο ενός εργαζομένου, τόσο λιγότερες είναι οι πιθανότητες να χάσει τη δουλειά του.
pl: Wiemy, że im wyższe ktoś ma wykształcenie, tym niższe są szanse utraty zatrudnienia.
cs: Je známo, že čím lepší má někdo vzdělání, tím menší je pravděpodobnost, že ztratí práci.
sk: Vieme, že čím vyššie je vzdelanie jednotlivca, tým nižšia je pravdepodobnosť, že príde o prácu.
sl: Vemo, da čim višja je izobrazba, tem manjša je možnost izgube zaposlitve.
hu: Tudjuk, hogy minél magasabban képzett valaki, annál kisebb valószínűséggel veszíti el a munkahelyét.
ro: Ştim faptul că, cu cât cineva are o educaţie mai înaltă, cu atât sunt mai mici şansele de a-şi pierde locul de muncă.
bg: Знаем, че колкото по-добро образование има човек, толкова по-малка е възможността за загуба на работното място.
lt: Žinome, kad kuo aukštesnis asmens išsilavinimas, tuo mažesnės galimybės jam prarasti darbo vietą.
lv: Mēs zinām, ka, jo augstāks ir cilvēka izglītības līmenis, jo mazākas ir viņa iespējas zaudēt darbu.
et: Me teame, et mida haritum inimene on, seda väiksem on võimalus, et ta oma töö kaotab.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The EU 2020 strategy can be different.
fr: La stratégie UE 2020 peut faire la différence.
de: Die Strategie EU 2020 kann anders sein.
es: La Estrategia Europa 2020 puede ser diferente.
it: La strategia UE 2020 può essere diversa:
pt: A Estratégia UE 2020 pode ser diferente.
nl: Met de EU 2020-strategie kan het anders gaan.
da: Det kan blive anderledes med EU2020-strategien.
sv: EU 2020-strategin kan bli annorlunda.
fi: Eurooppa 2020 -strategia voi olla erilainen.
el: Η στρατηγική «ΕΕ 2020» μπορεί να είναι διαφορετική.
pl: Strategia „UE 2020” może być inna.
cs: Strategie Evropa 2020 může být jiná.
sk: Stratégia EÚ do roku 2020 môže byť iná.
sl: Strategija EU 2020 je lahko drugačna.
hu: Az EU 2020 stratégia lehet másmilyen.
ro: Strategia UE 2020 poate fi diferită.
bg: Стратегията „ЕС 2020“ може да бъде различна.
lt: Strategija „Europa 2020“ gali būti kitokia.
lv: Stratēģija „Eiropa 2020” var būt atšķirīga.
et: ELi 2020. aasta strateegia võib olla teistsugune.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: When it comes to growth and employment, we should stop putting people’s interests behind those of business.
fr: S’agissant de la croissance et de l’emploi, il faut que nous arrêtions de mettre les intérêts des citoyens derrière ceux des entreprises.
de: Wenn es um Wachstum und Beschäftigung geht, dann dürfen wir die Interessen der Menschen nicht weiter hinter die Interessen der Wirtschaft stellen.
es: En lo que se refiere al crecimiento y al empleo, deberíamos parar de poner los intereses de las empresas por delante de los de las personas.
it: In termini di crescita e occupazione, dobbiamo smettere di anteporre gli interessi delle aziende a quelli dei cittadini.
pt: Quando se trata de crescimento e emprego, cabe-nos deixar de pôr os interesses das pessoas em segundo plano face aos das empresas.
nl: Als het gaat om groei en werkgelegenheid mogen we de belangen van de economie niet langer laten prevaleren boven de belangen van mensen.
da: Med hensyn til vækst og beskæftigelse bør vi holde op med at sætte befolkningens interesser i skyggen af erhvervslivets.
sv: När det gäller tillväxt och sysselsättning måste vi sluta att låta de ekonomiska intressena gå före medborgarnas intressen.
fi: Kasvun ja työllisyyden suhteen meidän pitäisi lakata asettamasta liiketoiminnan etuja ihmisten etujen edelle.
el: Ως προς το θέμα της ανάπτυξης και της απασχόλησης, θα πρέπει να πάψουμε να βάζουμε τα συμφέροντα των πολιτών σε δεύτερη μοίρα έναντι των συμφερόντων των επιχειρήσεων.
pl: Gdy w grę wchodzi wzrost i zatrudnienie, powinniśmy przestać stawiać interesy biznesu ponad interesami ludzi.
cs: Co se týče růstu a zaměstnanosti, neměli bychom už dále stavět zájmy hospodářství před zájmy lidí.
sk: Keď ide o rast a zamestnanosť, mali by sme prestať nadraďovať záujmy podnikov záujmom ľudí.
sl: Kar zadeva rast in zaposlovanje, moramo nehati dajati prednost interesom podjetij pred interesi ljudi.
hu: Ha a növekedésről és foglalkoztatásról van szó, abba kellene hagynunk, hogy az emberek érdekeit a vállalkozások érdekei mögé helyezzük.
ro: Când vine vorba de creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, ar trebui să încetăm să punem interesele de afaceri în faţa intereselor oamenilor.
bg: Когато става въпрос за растеж и заетост, трябва да спрем да поставяме интересите на хората зад тези на стопанските субекти.
lt: Dėl augimo ir užimtumo turėtume liautis žmonių interesus statę į antrą eilę po verslo interesų.
lv: Kas attiecas uz izaugsmi un nodarbinātību, mums būtu jāpārtrauc iedzīvotāju interešu pakārtošana uzņēmumu interesēm.
et: Majanduskasvu ja tööhõive suhtes peaksime lõpetama ettevõtete huvide tähtsustamise inimeste omade ees.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need a more active labour market policy and one which covers many areas.
fr: Nous avons besoin d’un marché du travail plus actif, qui couvre plusieurs domaines.
de: Wir brauchen eine aktivere Arbeitsmarktpolitik, die viele Bereiche umfasst.
es: Necesitamos una política mercado laboral más activa y que cubra muchos ámbitos.
it: Abbiamo bisogno di una politica del mercato del lavoro più attiva, in grado di coprire numerosi ambiti.
pt: Precisamos de uma política activa de mercado de trabalho e que abranja muitas áreas.
nl: We hebben een actiever arbeidsmarktbeleid nodig dat veel gebieden omvat.
da: Vi har behov for en mere aktiv arbejdsmarkedspolitik, som dækker mange områder.
sv: Vi behöver en mer aktiv arbetsmarknadspolitik som omfattar många områden.
fi: Tarvitsemme aktiivisempaa laaja-alaista työmarkkinapolitiikkaa.
el: Χρειαζόμαστε μια πιο δυναμική πολιτική για την αγορά εργασίας, η οποία να καλύπτει συγχρόνως πολλούς τομείς.
pl: Potrzebujemy bardziej aktywnej polityki rynku pracy – takiej, która będzie obejmować wiele obszarów.
cs: Potřebujeme aktivnější politiku v oblasti trhu práce, která by dokázala obsáhnout mnoho oblastí.
sk: Potrebujeme aktívnejšiu politiku na trhu práce a takú, ktorá sa venuje mnohým oblastiam.
sl: Potrebujemo bolj aktivno politiko trga dela, takšno, ki pokriva številna področja.
hu: Aktívabb és sok területet átfogó munkaerő-piaci politikára van szükségünk.
ro: Avem nevoie de o politică mai activă a pieţii muncii şi de una care acoperă multe domenii.
bg: Имаме нужда от по-активна политика на пазара на труда, която да обхваща много области.
lt: Mums reikia aktyvesnės darbo rinkos politikos, apimančios daugelį sričių.
lv: Mums ir vajadzīga aktīvāka darba tirgus politika un tāda politika, kas ietvertu daudzas jomas.
et: Me vajame aktiivsemat tööturupoliitikat, mis hõlmab mitmeid valdkondi.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is this sector in which we can build competitiveness in relation to other parts of the world.
fr: C’est dans ces secteurs que nous pouvons établir notre caractère compétitif par rapport à d’autres parties du monde.
de: In diesem Bereich können wir im Vergleich zu anderen Teilen der Welt unsere Wettbewerbsfähigkeit ausbauen.
es: Es este sector en el que podemos crear competitividad en relación con otras partes del mundo.
it: E’ in questi ambiti che possiamo costruire la nostra competitività rispetto ad altre regioni del mondo.
pt: É este sector que nos permite apostar na competitividade em relação a outras partes do mundo.
nl: Dat is de sector waarin we ons concurrentievermogen ten opzichte van de rest van de wereld kunnen ontwikkelen.
da: Det er en sektor, hvor vi kan opbygge konkurrenceevne i forhold til andre dele af verden.
sv: Det är inom denna sektor som vi kan skapa konkurrenskraft i förhållande till andra delar av världen.
fi: Tällä alalla voimme kehittää kilpailukykyä suhteessa muihin maanosiin.
el: Αυτός είναι ο τομέας στον οποίο μπορούμε να βασίσουμε την ανταγωνιστικότητά μας έναντι άλλων περιοχών του κόσμου.
pl: To jest ten sektor, gdzie możemy budować konkurencyjność względem innych części świata.
cs: Právě v této oblasti můžeme pracovat na zvyšování naší konkurenceschopnosti vůči zbytku světa.
sk: Práve v tomto odvetví by sme mohli zvyšovať konkurencieschopnosť voči ostatným častiam sveta.
sl: V tem sektorju lahko gradimo konkurenčnost v odnosu do drugih delov sveta.
hu: Ez az az ágazat, amelyre a világ többi részeivel szembeni versenyképességünket felépíthetjük.
ro: În acest sector putem să construim competitivitatea faţă de alte părţi ale lumii.
bg: Точно в тази област можем да изградим конкурентоспособност по отношение на други части на света.
lt: Būtent šiame sektoriuje galime sukurti konkurencingumą kitų pasaulio dalių atžvilgiu.
lv: Šī ir joma, kurā mēs varam attīstīt konkurētspēju attiecībā uz citām pasaules daļām.
et: Just selles sektoris saame tõsta konkurentsivõimet võrreldes teiste maailmajagudega.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is true that many of us, given also what happened until 2008-2009, viewed the results obtained with less than complete satisfaction.
fr: Certes, plusieurs d’entre nous, compte tenu également de ce qui s’est passé jusqu’en 2008-2009, ont manifesté une certaine insatisfaction concernant ses aboutissements.
de: Es stimmt, dass viele von uns, auch aufgrunddessen, was bis 2008/2009 passiert ist, mit den erzielten Ergebnisse nicht ganz zufrieden waren.
es: Es cierto que muchos de nosotros, dado lo que pasó hasta 2008-2009, veíamos los resultados obtenidos no con una completa satisfacción.
it: È vero che molti di noi, visto anche quello che poi è successo fino al 2008-2009, abbiamo guardato con non piena soddisfazione sui risultati ottenuti.
pt: É verdade que muitos de nós, dado também o que aconteceu até 2008-2009, observámos os resultados obtidos não com total satisfação.
nl: Het is waar dat velen van ons – ook gezien hetgeen er tot 2008-2009 is gebeurd – niet helemaal tevreden waren over de bereikte resultaten.
da: Det er korrekt, at mange af os på grund af, hvad der skete indtil 2008-2009, ikke betragter resultaterne som fuldt ud tilfredsstillende.
sv: Det är sant att många av oss, även med tanke på vad som skedde fram till åren 2008–2009, inte var helt nöjda med de resultat som uppnåddes.
fi: Pitää paikkansa, että monet meistä eivät pitäneet saavutettuja tuloksia täydellisinä, kun otetaan huomioon myös, mitä tapahtui ennen vuosia 2008–2009.
el: Είναι αλήθεια ότι πολλοί από εμάς, υπό το πρίσμα επίσης των εξελίξεων την περίοδο έως το 2008-2009, θεωρούσαμε ότι τα αποτελέσματα δεν ήταν πλήρως ικανοποιητικά.
pl: To prawda, że wielu spośród nas, zważywszy również to, co działo się do lat 2008-2009, nie postrzegało uzyskanych wyników z pełną satysfakcją.
cs: Je pravda, že mnozí z nás, a to i v souvislosti s událostmi do roku 2008–2009, nepohlíželi na dosažené výsledky právě s uspokojením.
sk: Je pravda, že mnohí z nás nepovažovali výsledky za úplne uspokojivé aj vzhľadom na to, čo sa stalo do obdobia rokov 2008 – 2009.
sl: Res je, da nas veliko ni bilo povsem zadovoljnih z ustvarjenimi rezultati, tudi zaradi dogodkov do obdobja 2008–2009.
hu: Igaz, hogy – figyelemmel a 2008–2009-ig bekövetkezett eseményekre is – sokan közülünk nem éppen teljes megelégedettséggel figyeltük az elért eredményeket.
ro: Este adevărat că mulţi dintre noi, şi din cauza a ceea ce s-a întâmplat în 2008-2009, nu am fost pe deplin satisfăcuţi de rezultatele obţinute.
bg: Вярно е, че много от нас, като се има предвид какво се случи до 2008–2009 г., не са напълно удовлетворени от постигнатите резултати.
lt: Tiesa, kad daugelis mūsų, atsižvelgdami ir į iki 2008–2009 m. įvykusius įvykius, matydami pasiektus rezultatus buvome ne iki galo patenkinti.
lv: Tā ir taisnība, ka daudzi no mums, ņemot vērā arī to, kas notika līdz 2008.–2009. gadam, nejutās pilnīgi gandarīti, raugoties uz sasniegtajiem rezultātiem.
et: On tõsi, et paljud meist ei olnud neid tulemusi vaadates just päris rahulolevad, eriti kui arvestada aastatel 2008–2009 toimunut.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Hence, the targets that we set ourselves are too ambitious and, at times, too inflexible.
fr: Dès lors, les objectifs que nous nous assignons sont trop ambitieux et, dans certains cas, trop inflexibles.
de: Deshalb sind die Ziele, die wir uns setzen, zu ehrgeizig und manchmal zu unflexibel.
es: De ahí que los objetivos que nos hemos fijad sean tan ambiciosos y, en ocasiones, muy inflexibles.
it: E quindi gli obiettivi che ci poniamo sono troppo ambiziosi e a volte ci sono delle rigidità.
pt: Daí que os objectivos a que nos propomos são demasiado ambiciosos e, por vezes, demasiado inflexíveis.
nl: De doelen die wij onszelf stellen, zijn dus te ambitieus en soms te inflexibel.
da: De mål, vi fastsætter, er derfor for ambitiøse og undertiden også for usmidige.
sv: Det innebär att de mål som vi ställt upp är alltför ambitiösa och ibland inte tillräckligt flexibla.
fi: Asettamamme tavoitteet ovat liian kunnianhimoisia ja toisinaan liian joustamattomia.
el: Ως εκ τούτου, οι στόχοι τους οποίους θέτουμε είναι υπερβολικά φιλόδοξοι και, ενίοτε, υπερβολικά άκαμπτοι.
pl: Dlatego też cele, jakie sobie wyznaczamy, są zbyt ambitne i niekiedy charakteryzują się nadmiernym brakiem elastyczności.
cs: Proto jsou cíle, které si klademe, příliš vysoké a někdy i dosti nepružné.
sk: Preto sú ciele, ktoré sme si stanovili, príliš ambiciózne a miestami príliš málo pružné.
sl: Zato so cilji, ki smo si jih zadali, preveč ambiciozni in včasih premalo prožni.
hu: A célok, amelyeket meghatározunk magunknak, így túlságosan nagyra törőek és – időnként – túlságosan rugalmatlanok.
ro: Iată de ce, ţintele pe care ni le impunem sunt prea ambiţioase şi, câteodată, prea rigide.
bg: Следователно целите, които си поставяме, са твърде амбициозни и понякога твърде строги.
lt: Taigi mūsų formuojami tikslai yra pernelyg plataus užmojo ir kartais pernelyg nelankstūs.
lv: Līdz ar to mērķi, kurus mēs paši izvirzām, ir pārāk vērienīgi un reizēm pārāk neelastīgi.
et: Järelikult on meil endale seatud eesmärgid liiga ambitsioonikad ja kohati ka liiga paindumatud.