European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: What we are going to vote on, today, is the result of a compromise – sometimes a difficult compromise – and I do understand that Mr Lamassoure and the other rapporteurs have achieved, on our behalf, a result which is practicable and feasible.
fr: Ce sur quoi nous allons voter aujourd’hui est le résultat d’un compromis – un compromis difficile parfois – et je comprends que M. Lamassoure et les autres rapporteurs ont abouti, en notre nom, à un résultat à la fois concret et réalisable.
de: Das, worüber wir heute abstimmen werden, ist das Ergebnis eines – manchmal schwierigen – Kompromisses, und ich bin mir darüber bewusst, dass das, was Herr Lamassoure und die anderen Berichterstatter in unserem Namen erreicht haben, ein realistisches und umsetzbares Ergebnis ist.
es: Lo que vamos a votar es el resultado de una solución de compromiso —en ocasiones difícil— y soy consciente de que el señor Lamassoure y los otros ponentes han logrado, en nuestro nombre, un resultado viable y factible.
it: Ciò che oggi voteremo è frutto di un compromesso talvolta difficile, e comprendo che l’onorevole Lamassoure e gli altri relatori abbiano raggiunto per nostro conto un risultato conseguibile e attuabile.
pt: O que vamos votar hoje é o resultado de um compromisso, um compromisso difícil por vezes, e percebo que o senhor deputado Lamassoure e os outros relatores alcançaram, em nosso nome, um resultado prático e exequível.
nl: Waar we vandaag over stemmen is het resultaat van een op sommige punten moeizaam bereikt compromis en ik begrijp dat de heer Lamassoure en andere rapporteurs namens ons hebben bereikt wat reëel en haalbaar is.
da: Det, som vi skal stemme om i dag, er resultatet af et kompromis – sommetider et vanskeligt kompromis – og jeg forstår, at hr. Lamassoure og andre ordførere på vores vegne har opnået et resultat, som er praktiserbart og muligt at gennemføre.
sv: Det vi kommer att rösta om i dag är resultatet av en kompromiss – ibland en svår kompromiss – och jag inser att Alain Lamassoure och de andra föredragandena för vår räkning har uppnått ett praktiskt och genomförbart resultat.
fi: Se, mistä aiomme nyt äänestää, on tulos kompromissista – joskus vaikeasta kompromissista – ja ymmärrän todella, että Alain Lamassoure ja muut esittelijät ovat saaneet, meidän puolestamme, aikaan tuloksen, joka on käytännöllinen ja toteuttamiskelpoinen.
el: Εκείνο επί του οποίου θα ψηφίσουμε σήμερα είναι το αποτέλεσμα ενός συμβιβασμού –ενός δύσκολου ενίοτε συμβιβασμού– και αντιλαμβάνομαι ότι ο κ. Lamassoure και οι άλλοι εισηγητές κατόρθωσαν να καταλήξουν, εξ ονόματός μας, σε ένα αποτέλεσμα που είναι εφαρμοστέο και εφικτό.
pl: To, nad czym będziemy dziś głosować, to wynik kompromisu, czasem trudnego kompromisu, i rozumiem, że Alain Lamassoure i inni sprawozdawcy osiągnęli w naszym imieniu to, co jest realne i to, co jest możliwe.
cs: To, o čem dnes budeme hlasovat, je výsledkem kompromisu – někdy obtížného kompromisu – a já mám za to, že pan Lamassoure a ostatní zpravodajové dosáhli naším jménem výsledku, který je uskutečnitelný a proveditelný.
sk: To, o čom dnes budeme hlasovať, je výsledkom kompromisu, niekedy náročného kompromisu, a je mi skutočne jasné, že pán Lamassoure a ďalší spravodajcovia dosiahli v našom mene výsledok, ktorý je uskutočniteľný a uplatniteľný v praxi.
sl: Danes bomo glasovali o rezultatu kompromisa – včasih težavnega kompromisa – in vem, da so gospod Lamassoure in drugi poročevalci v našem imenu dosegli rezultat, ki je praktičen in izvedljiv.
hu: A ma szavazásra kerülő szöveg kompromisszum eredménye – néha nehezen elért kompromisszumé –, és tudom, hogy Lamassoure úr és a többi előadó gyakorlati és megvalósítható megoldást alakított ki a nevünkben.
ro: Ceea ce urmează să votăm astăzi este rezultatul unui compromis – câteodată un compromis dificil de realizat - și înțeleg cu adevărat că dl Lamassoure și ceilalți raportori au obținut în numele nostru un rezultat care este aplicabil și fezabil.
bg: Това, относно което ще гласуваме днес, е резултатът от компромис, понякога труден компромис, и разбирам, че г-н Lamassoure и другите докладчици са постигнали, от наше име, резултат, който е реален и осъществим.
lt: Tai, dėl ko šiandien ketiname balsuoti, yra kompromisas, – kartais sudėtingas kompromisas, – todėl suprantu, kad A. Lamassoure ir kiti pranešėjai mūsų vardu pasiekė rezultatą, kuris yra įvykdomas ir įmanomas.
lv: Teksts, par kuru šodien balsosim, ir kompromisa rezultāts — reizēm grūta kompromisa —, un es saprotu, ka kungs un citi referenti mūsu vārdā ir sasnieguši praktisku un īstenojamu rezultātu.
et: Täna hääletamiseks esitatud tekst valmis kompromissi tulemusel, mida oli vahetevahel raske saavutada, ja ma mõistan, et Alain Lamassoure ja teised raportöörid saavutasid meie nimel reaalse ja teostatava tulemuse.