European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Every euro invested in developing child care facilities means a return of six euros for society, resulting from the jobs created and the improvement in European citizens’ quality of life.
fr: Chaque euro investi dans le développement de structures d’accueil de la petite enfance rapporte pourtant six euros à la société, de par les emplois créés et l’amélioration de la qualité de vie des citoyens européens.
de: Jeder Euro, der in die Entwicklung von Betreuungsmöglichkeiten für Kinder investiert wird, entspricht infolge der geschaffenen Arbeitsplätze und der Verbesserung der Lebensqualität für europäische Bürgerinnen und Bürger einem Zugewinn von sechs Euro für die Gesellschaft.
es: Cada euro invertido en desarrollar este tipo de centros significa un retorno de seis euros para la sociedad, como resultado de los puestos de trabajo generados y de la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos europeos.
it: Per ciascun euro investito nello sviluppo di strutture per l'infanzia, la società ne guadagna sei, frutto dell'occupazione creata e del miglioramento nella qualità della vita dei cittadini europei.
pt: Cada euro investido no desenvolvimento de serviços de cuidados infantis significa um retorno de seis euros para a sociedade, resultantes dos empregos criados e da melhoria da qualidade de vida dos cidadãos europeus.
nl: Iedere in faciliteiten voor kinderen geïnvesteerde euro levert de samenleving zes euro op, door middel van gecreëerde arbeidsplaatsen en een verbeterde kwaliteit van leven voor de Europese burgers.
da: Enhver euro, der investeres i børnepasningsfaciliteter, giver et afkast på 6 euro til samfundet, og det skyldes de arbejdspladser, det skaber, og forbedringen i de europæiske borgeres livskvalitet.
sv: Varje euro som investeras i att utveckla barnomsorgen ger sex euro tillbaka till samhället till följd av de arbetstillfällen som skapas och den förbättring som sker av EU-medborgarnas livskvalitet.
fi: Jokainen lastenhoitopalvelujen alaan sijoitettu euro merkitsee kuuden euron takaisin saamista yhteiskunnalle perustettujen työpaikkojen ja Euroopan kansalaisten elämänlaadun parantamisen vuoksi.
el: Κάθε ευρώ που επενδύεται στην ανάπτυξη εγκαταστάσεων παιδικής μέριμνας σημαίνει επιστροφή έξι ευρώ για την κοινωνία, ως αποτέλεσμα των θέσεων εργασίας που δημιουργούνται και της βελτίωσης της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Każde euro zainwestowane w rozwój placówek opieki nad dziećmi przyniesie społeczeństwu zwrot 6 euro w wyniku utworzenia miejsc pracy oraz poprawy jakości życia obywateli europejskich.
cs: Každé euro, které je investováno do rozvoje zařízení pro péči o dítě, znamená pro společnost návrat 6 euro plynoucích z vytvořených pracovních míst a ze zlepšení kvality života evropských občanů.
sk: Každé euro investované do rozvoja zariadení detskej starostlivosti znamená návrat šiestich eur pre spoločnosť, čo je výsledkom novovytvorených pracovných miest a zlepšenia kvality života občanov Európy.
sl: Vsak evro, vložen v razvoj ustanov za varstvo otrok, pomeni povračilo šestih evrov za družbo, ki so posledica ustvarjenih delovnih mest, in izboljšanje v kakovosti življenja evropskih državljanov.
hu: Minden, a gyermekgondozási rendszerek fejlesztésébe befektetett egy euró hat euró nyereséget jelent a társadalomnak, amely az intézmények által létrehozott munkahelyekből és az európai polgárok életminőségének javulásából adódik.
ro: Fiecare euro investit în dezvoltarea facilităţilor de îngrijire a copilului înseamnă şase euro reîntorşi către societate prin locurile de muncă create şi prin creşterea calităţii vieţii cetăţenilor europeni.
bg: Всяко евро, инвестирано в създаването на детски заведения, има възвръщаемост за обществото в размер на шест евро в резултат на разкритите работни места и на подобряването на качеството на живот на европейските граждани.
lt: Investavus vieną eurą į vaikų priežiūros institucijas, visuomenei grįžta šeši eurai, nes sukuriamos darbo vietos ir gerinama Europos piliečių gyvenimo kokybė.
lv: Katrs eiro, kas ieguldīts bērnu aprūpes iestāžu attīstībā, nozīmē sešu eiro ieguvumu sabiedrībai tādā nozīmē kā jaunu darbavietu radīšana un Eiropas iedzīvotāju dzīves kvalitātes uzlabošana.
et: Iga lapsehooldusvõimalustesse investeeritud euro tähendab ühiskonnale kuut eurot tulu, mis tuleneb loodud töökohtadest ja Euroopa kodanike elukvaliteedi paranemisest.