European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In recent years, we have concentrated on political integration – we have been taken up with the Treaty of Lisbon and strengthening the competences of political institutions – but we have neglected cooperation on combating the crises.
fr: Ces dernières années, nous nous sommes concentrés sur l’intégration politique et nous nous sommes occupés du traité de Lisbonne et du renforcement des compétences des institutions politiques, mais nous avons négligé la coopération pour faire face aux crises.
de: In den vergangenen Jahren haben wir uns auf die politische Integration konzentriert – wir haben den Vertrag von Lissabon ausgehandelt und die Kompetenzen von politischen Institutionen gestärkt – aber wir haben die Zusammenarbeit zur Bekämpfung der Krise vernachlässigt.
es: Durante los últimos años, nos hemos centrado en la integración política —hemos estado muy ocupados con el Tratado de Lisboa y fortaleciendo las competencias de las instituciones políticas— pero hemos descuidado la cooperación para combatir las crisis.
it: Negli ultimi anni, abbiamo concentrato la nostra azione sull’integrazione politica – il trattato di Lisbona e il consolidamento delle competenze delle istituzioni politiche – ma abbiamo trascurato qualsiasi forma di cooperazione al momento di ingaggiare una lotta contro le crisi che ci hanno investito.
pt: Em anos recentes, concentrámos os nossos esforços na integração política – contentámo-nos com o Tratado de Lisboa e com o aprofundamento das competências das instituições políticas – mas descurámos a cooperação no combate às crises.
nl: Wij hebben ons de afgelopen jaren in de eerste plaats beziggehouden met politieke integratie – we zijn volledig opgegaan in het Verdrag van Lissabon en het versterken van de bevoegdheden van de politieke instellingen – maar hebben nagelaten om samen te werken bij het bestrijden van crises.
da: I de seneste år har vi koncentreret os om politisk integration – vi har beskæftiget os med Lissabontraktaten og styrket de politiske institutioners kompetencer – men vi har forsømt et samarbejde om at bekæmpe krisen.
sv: På senare år har vi koncentrerat oss på politisk integration – vi har varit upptagna av Lissabonfördraget och att stärka de politiska institutionernas kompetenser – men vi har försummat samarbetet om att bekämpa kriserna.
fi: Olemme viime vuosina keskittyneet poliittiseen integraatioon (olemme alkaneet noudattaa Lissabonin sopimusta ja vahvistaa poliittisten toimielinten toimivaltaa), mutta olemme unohtaneet yhteistyön kriisien torjunnassa.
el: Τα τελευταία χρόνια επικεντρωθήκαμε στην πολιτική ολοκλήρωση –μας απορρόφησε η Συνθήκη της Λισαβόνας και η ενίσχυση των αρμοδιοτήτων των πολιτικών θεσμικών οργάνων– αλλά παραβλέψαμε τη συνεργασία για την καταπολέμηση των κρίσεων.
pl: W ostatnich latach skupiliśmy się na integracji politycznej, zajmował nas traktat lizboński, wzmocnienie kompetencji instytucji politycznych, natomiast zaniedbaliśmy współpracę w zwalczaniu kryzysów.
cs: V posledních letech jsme se soustředili na politickou integraci – byli jsme zaměstnáni Lisabonskou smlouvou a posilováním pravomocí politických institucí – zanedbávali jsme však spolupráci v oblasti boje proti krizovým situacím.
sk: V posledných rokoch sme sa sústredili na politickú integráciu, venovali sme sa Lisabonskej zmluve a posilňovali sme kompetencie politických inštitúcií, zabudli sme však na spoluprácu v boji proti krízam.
sl: Zadnja leta smo se osredotočili na politično vključevanje – zaposleni smo bili z Lizbonsko pogodbo in krepitvijo pristojnosti političnih ustanov –, zanemarili pa smo sodelovanje v boju proti krizi.
hu: Az utóbbi években a politikai integrációra összpontosítottunk – lekötött bennünket a Lisszaboni Szerződés és a politikai intézmények hatásköreinek megerősítése –, elhanyagoltuk viszont a válságok leküzdésével kapcsolatos együttműködést.
ro: În ultimii ani, ne-am concentrat asupra integrării politice – am fost ocupaţi cu Tratatul de la Lisabona şi cu consolidarea competenţelor instituţiilor politice – însă am neglijat cooperarea în domeniul combaterii crizelor.
bg: През последните години се съсредоточихме върху политическата интеграция — бяхме заети с Договора от Лисабон и укрепване на компетентността на политическите институции — но пренебрегнахме сътрудничеството в борбата срещу кризите.
lt: Pastaraisiais metais dėmesį sutelkėme į politinę integraciją, – buvome užsiėmę Lisabonos sutartimi ir politinių institucijų kompetencijų didinimu, – tačiau nesirūpinome bendradarbiavimu kovos su krizėmis srityje.
lv: Pēdējos gados mēs esam koncentrējušies uz politisko integrāciju — mēs esam bijuši aizņemti ar Lisabonas līgumu un politisko iestāžu kompetenču nostiprināšanu, bet mēs esam pametuši novārtā sadarbību krīžu apkarošanas jomā.
et: Oleme viimastel aastatel keskendunud poliitilisele integratsioonile – Lissaboni lepingus on meiega arvestatud ning oleme poliitiliste institutsioonide pädevusi tugevdanud –, kuid oleme kriisidega võitlemisel koostöö unustanud.