European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that this allows Romania to demonstrate its ability to act as a strategic partner of the United States in the Black Sea region and become a net European supplier of security.
fr: Je pense que cela permet à la Roumanie de prouver qu'elle est capable d'agir en tant que partenaire stratégique des États-Unis dans la région de la mer Noire et de contribuer clairement à la sécurité en Europe.
de: Ich denke, damit kann Rumänien seine Fähigkeit unter Beweis stellen, als strategischer Partner der Vereinigten Staaten im Schwarzmeerraum zu agieren und so zur Sicherheit in Europa beizutragen.
es: Creo que esto permita a Rumanía demostrar su capacidad de actuar como un socio estratégico de los Estados Unidos en la región del Mar Negro y de convertirse en el proveedor de la red europea de seguridad.
it: A mio parere, ciò consentirà alla Romania di dare prova della sua capacità di ricoprire il ruolo di partner strategico degli Stati Uniti nella regione del Mar Nero e di diventare un fornitore europeo netto di sicurezza.
pt: Creio que isto permite à Roménia demonstrar a sua capacidade de agir como parceiro estratégico dos Estados Unidos na região do Mar Negro e de se tornar um fornecedor europeu de segurança.
nl: Ik denk dat dit Roemenië de kans geeft om te laten zien dat het kan optreden als een strategische partner van de Verenigde Staten in het Zwarte Zeegebied en een Europese netto-leverancier van veiligheid kan worden.
da: Jeg mener, at dette giver Rumænien mulighed for at demonstrere sin evne til at handle som USA's strategiske partner i Sortehavsregionen og blive en europæisk nettoleverandør af sikkerhed.
sv: Jag anser att detta ger Rumänien möjlighet att visa sin förmåga att agera som strategisk partner till Förenta staterna i Svartahavsregionen och bli en nettoleverantör av säkerhet i Europa.
fi: Mielestäni tämä antaa Romanialle mahdollisuuden osoittaa, että se pystyy toimimaan Yhdysvaltojen strategisena kumppanina Mustanmeren alueella ja tulemaan eurooppalaiseksi turvallisuuden nettotuottajaksi.
el: Πιστεύω ότι αυτό επιτρέπει στη Ρουμανία να αποδείξει την ικανότητά της να δράσει ως στρατηγικός εταίρος των Ηνωμένων Πολιτειών στην περιοχή του Εύξεινου Πόντου και να καταστεί ένας καθαρός ευρωπαϊκός πάροχος ασφάλειας.
pl: Uważam, że dzięki niemu Rumunia udowodni, że może być strategicznym partnerem Stanów Zjednoczonych w regionie Morza Czarnego i będzie uczestniczyć w budowaniu bezpieczeństwa europejskiego.
cs: Věřím, že to umožní Rumunsku prokázat jeho schopnost jednat jako strategický partner Spojených států v oblasti Černého moře a stát se významnou zárukou bezpečnosti v Evropě.
sk: Som presvedčený, že Rumunsko takto môže preukázať svoju schopnosť konať ako strategický partner Spojených štátov v oblasti Čierneho mora a stať sa čistým prispievateľom k bezpečnosti Európy.
sl: Menim, da lahko s tem Romunija dokaže svojo sposobnost, da deluje kot strateški partner Združenih držav Amerike v črnomorski regiji in postane neto evropska država, ki zagotavlja varnost.
hu: Úgy vélem, hogy Románia ennek révén megmutathatja, hogy képes az Egyesült Államok stratégiai partnereként fellépni a Fekete-tenger térségében, és határozottan hozzájárul Európa biztonságához.
ro: Cred că România îşi demonstrează astfel capacitatea de partener strategic al Statelor Unite în zona Mării Negre şi devine un furnizor european net de securitate.
bg: Смятам, че това дава възможност на Румъния да покаже своята способност да действа като стратегически партньор на САЩ в региона на Черно море и да осигурява сигурност за Европа.
lt: Manau, taip Rumunija galės parodyti savo gebėjimą veikti kaip Jungtinių Amerikos Valstijų strateginė partnerė Juodosios jūros regione ir tapti Europos saugumo tinklo dalimi.
lv: Manuprāt, šādā veidā Rumānijai ir iespēja parādīt, ka tā spēj būt Amerikas Savienoto Valstu stratēģiskais partneris Melnās jūras reģionā un garantēt Eiropas drošību.
et: Ma arvan, et see laseb Rumeenial näidata oma suutlikkust tegutseda Ameerika Ühendriikide strateegilise partnerina Musta mere piirkonnas ning saada oluliseks julgeoleku tagajaks Euroopas.