European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Respect for fundamental human rights during the repatriation process must be guaranteed by requiring that international law be complied with, especially the principle of and the European Convention on Human Rights.
fr: Le respect des droits de l’homme fondamentaux au cours du processus de rapatriement doit être garanti, accompagné de l’exigence du respect du droit international, notamment dans le principe de non-refoulement et de la convention européenne des droits de l’homme.
de: Die Achtung der Menschenrechte während des Rückführungsprozesses muss garantiert sein, indem die Befolgung internationalen Rechts, besonders des Grundsatzes der und der Europäischen Menschenrechtskonvention, vorausgesetzt wird.
es: El respeto de los derechos fundamentales durante el proceso de repatriación se tiene que garantizar mediante la exigencia del respeto de las normas del Derecho internacional, en especial el principio de no devolución y el Convenio Europeo de Derechos Humanos.
it: Durante il processo di rimpatrio i diritti umani devono essere salvaguardati esigendo il rispetto del diritto internazionale e in particolare del principio di non-respingimento e della Convenzione europea sui diritti umani.
pt: O respeito dos direitos humanos fundamentais durante o processo de repatriamento tem de ser garantido mediante a exigência da observância do direito internacional, especialmente do princípio de não repulsão, bem como da Convenção Europeia dos Direitos do Homem.
nl: De bescherming van de grondrechten tijdens de repatriëring moet worden gewaarborgd door te eisen dat de regels van het internationaal recht worden nageleefd, met name het beginsel van en het Europees Verdrag voor de rechten van de mens.
da: Respekt for grundlæggende menneskerettigheder under hjemsendelsesprocessen skal garanteres ved at kræve, at folkeretten overholdes, især non-refoulement-princippet og den europæiske menneskerettighedskonvention.
sv: Respeken för de grundläggande mänskliga rättigheterna under återtagandeprocessen måste garanteras genom krav på enlighet med internationell rätt, särskilt principen om ”non-refoulement” och EU-stadgan om de mänskliga rättigheterna.
fi: Perusihmisoikeuksien kunnioittaminen palauttamisprosessin aikana on taattava vaatimalla, että noudatetaan kansainvälistä oikeutta, erityisesti palauttamiskiellon periaatetta ja Euroopan ihmisoikeussopimusta.
el: Ο σεβασμός των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά τη διαδικασία επαναπατρισμού πρέπει να διασφαλίζεται βάσει της απαίτησης για τήρηση του διεθνούς δικαίου, ειδικότερα δε της αρχής της μη επαναπροώθησης και της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
pl: Poszanowanie podstawowych praw człowieka podczas procesu repatriacji musi być zagwarantowane poprzez wymóg przestrzegania prawa międzynarodowego, szczególnie zasady niedopuszczalności wydalenia oraz Europejskiej konwencji praw człowieka.
cs: Dodržování základních lidských práv během postupu repatriace musí být zajištěno prostřednictvím požadavku, že je nutno dodržovat mezinárodní právní předpisy, zejména zásadu nenavracení a Evropskou úmluvu o lidských právech.
sk: Rešpektovanie základných ľudských práv počas repatriačného procesu sa musí zabezpečiť tým, že budeme žiadať rešpektovanie medzinárodného práva, najmä zásady nenavracania a Európskeho dohovoru o ľudských právach.
sl: Spoštovanje temeljnih človekovih pravic pri vračanju v državo izvora moramo zagotoviti prek obveznega spoštovanja mednarodnega prava, zlasti načela nevračanja in Evropske konvencije o človekovih pravicah.
hu: A hazatelepítés során a nemzetközi jogszabályok – különösen a visszaküldés tilalma és az emberi jogok európai egyezménye – betartásának megkövetelésével garantálni kell az alapvető emberi jogok tiszteletben tartását.
ro: Respectarea drepturilor fundamentale ale omului în timpul procesului de repatriere trebuie să fie garantată prin impunerea respectării dreptului internațional, în special a principiului nereturnării ( ) și a Convenției Europene a Drepturilor Omului.
bg: Зачитането на основните права на човека в процеса на репатриране трябва да бъде гарантирано чрез изискването за спазване на международното право, особено на принципа за забрана на връщането и Европейската конвенция за правата на човека.
lt: Pagarba pagrindinėms žmogaus teisėms repatriacijos procese turi būti užtikrinta, reikalaujant laikytis tarptautinės teisės, visų pirma negrąžinimo principo ir Europos žmogaus teisių konvencijos.
lv: Ir jāgarantē cilvēku pamattiesības repatriācijas procesā, pieprasot, lai tiek ievērotas starptautiskās tiesības un jo īpaši neizraidīšanas princips un Eiropas Cilvēktiesību konvencija.
et: Repatrieerimise käigus tuleb tagada põhiliste inimõiguste austamine ning nõuda rahvusvahelise õiguse, eriti mittetagasisaatmise põhimõtte ja Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni järgimist.