PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Treaty of Lisbon has given Parliament new responsibilities, and these mean increased costs.
fr: Le traité de Lisbonne a donné au Parlement de nouvelles responsabilités, ce qui implique une augmentation des coûts.
de: Das Parlament hat durch den Vertrag von Lissabon neue Zuständigkeitsbereiche erhalten, und das bedeutet höhere Kosten.
es: El Tratado de Lisboa ha dado nuevas responsabilidades al Parlamento y estas conllevan un aumento de costes.
it: Il trattato di Lisbona ha conferito nuove responsabilità al Parlamento, che ovviamente implicano un aumento dei costi.
pt: . O Tratado de Lisboa trouxe novas responsabilidades ao Parlamento Europeu que implicam um aumento dos custos.
nl: Met het Verdrag van Lissabon heeft het Europees Parlement nieuwe verantwoordelijkheden gekregen, wat een verhoging van de kosten met zich meebrengt.
da: Lissabontraktaten har givet Parlamentet nye ansvarsområder, og de medfører øgede omkostninger.
sv: Lissabonfördraget har gett parlamentet nya ansvarsområden, och det innebär ökade kostnader.
fi: . Lissabonin sopimus on antanut Euroopan parlamentille uutta vastuuta, ja se merkitsee lisää kuluja.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας έχει αναθέσει στο Κοινοβούλιο νέες ευθύνες, και αυτές συνεπάγονται αυξημένες δαπάνες.
pl: Traktat lizboński przyznał Parlamentowi nowe obowiązki, a to wiąże się ze wzrostem kosztów.
cs: Lisabonská smlouva dala Parlamentu nové povinnosti, což znamená vyšší náklady.
sk: Lisabonská zmluva dala Parlamentu nové zodpovednosti a tie znamenajú zvýšené náklady.
sl: Lizbonska pogodba je dala Parlamentu nove odgovornosti, te pa pomenijo povečane stroške.
hu: A Lisszaboni Szerződés új felelősségekkel ruházta fel a Parlamentet, és ezek nagyobb költségekkel is járnak.
ro: Tratatul de la Lisabona a conferit Parlamentului noi responsabilități, ceea ce implică costuri mai mari.
bg: Договорът от Лисабон даде на Парламента нови отговорности,а това води до повишаване на разходите.
lt: Lisabonos sutartimi Parlamentui pavesta naujų funkcijų, o naujos funkcijos reiškia didesnes išlaidas.
lv: AR Lisabonas līgumu Parlamentam ir piešķirti jauni pienākumi, un tas nozīmē arī lielākas izmaksas.
et: Lissaboni leping on andnud parlamendile uued kohustused ja need tähendavad suuremaid kulusid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The European Union’s budget forms the framework within which its Member States can act.
fr: Le budget de l’Union européenne constitue le cadre au sein duquel ses États membres peuvent agir.
de: . Das Budget der Europäischen Union bildet den Handlungsrahmen ihrer Mitglieder.
es: El presupuesto de la Unión Europea constituye el marco en el que pueden actuar sus Estados miembros.
it: Il bilancio dell'Unione europea forma il quadro entro cui gli Stati membri possono agire.
pt: O orçamento da União Europeia constitui o enquadramento dentro do qual os Estados-Membros podem actuar.
nl: De begroting van de Europese Unie is het kader waarbinnen de lidstaten kunnen handelen.
da: EU's budget udgør rammen for medlemsstaternes råderum.
sv: Europeiska unionens budget utgör den ram inom vilken dess medlemsstater kan agera.
fi: Euroopan unionin talousarvio muodostaa puitteet, joiden pohjalta sen jäsenvaltiot voivat toimia.
el: Ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί το πλαίσιο εντός του οποίου μπορούν να ενεργούν τα κράτη μέλη.
pl: Budżet Unii Europejskiej stanowi ramy, w których mogą działać państwa członkowskie.
cs: Rozpočet Evropské unie tvoří rámec, v jehož mezích mohou členské státy jednat.
sk: Rozpočet Európskej únie tvorí rámec, v ktorom môžu jej členské štáty konať.
sl: Proračun Evropske unije oblikuje okvir, v katerem lahko delujejo države članice.
hu: Az Európai Unió költségvetése alkotja azt a keretet, amelyen belül a tagállamok cselekedhetnek.
ro: Bugetul Uniunii Europene formează cadrul în interiorul căruia pot acționa statele sale membre.
bg: Бюджетът на Европейския съюз задава рамката, в която държавите-членки могат да работят.
lt: Europos Sąjungos biudžetu nustatomos ribos, kurių neperžengdamos valstybės narės gali veikti.
lv: Eiropas Savienības budžets ir struktūra, kuras ietvaros dalībvalstis var īstenot savu darbību.
et: Euroopa Liidu eelarve moodustab raamistiku, mille alusel võivad liikmesriigid tegutseda.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In the interests of EU citizens, agriculture must be safeguarded financially.
fr: Le financement de l’agriculture doit être préservé, dans l’intérêt des citoyens européens.
de: Die Landwirtschaft muss im Interesse der EU-Bürgerinnen und -Bürger finanziell abgesichert sein.
es: Por el bien de los ciudadanos de la UE, se debe proteger económicamente a la agricultura.
it: L'agricoltura deve essere salvaguardata sul piano finanziario negli interessi dei cittadini dell'Unione.
pt: No interesse dos cidadãos da UE, a agricultura tem de estar protegida em termos financeiros.
nl: De landbouw hoort in het belang van alle EU-burgers financiële zekerheid te hebben.
da: Landbruget skal i EU-borgernes interesse sikres økonomisk.
sv: Jordbruket måste värnas ekonomiskt i EU-medborgarnas intresse.
fi: EU:n kansalaisten etujen mukaista on, että maatalouden toiminta turvataan taloudellisesti.
el: Είναι προς το συμφέρον των πολιτών της ΕΕ να προασπισθεί από οικονομικής άποψης η γεωργία.
pl: W interesie obywateli UE rolnictwo musi być finansowo zabezpieczone.
cs: V zájmu evropských občanů je nutné zemědělství finančně zajistit.
sk: V záujme občanov EÚ sa poľnohospodárstvo musí finančne zabezpečiť.
sl: Kmetijstvo je treba v prid državljanov EU finančno zaščititi.
hu: Az EU polgárai érdekében védeni kell a mezőgazdaságot pénzügyi szempontból.
ro: Pentru binele cetățenilor UE, agricultura trebuie garantată din punct de vedere financiar.
bg: В интерес на гражданите на ЕС селското стопанство трябва да бъде финансово обезпечено.
lt: ES piliečių labui žemės ūkis turi būti apsaugotas finansiškai.
lv: ES pilsoņu interesēs ir, lai lauksaimniecība tiktu finansiāli aizsargāta.
et: ELi kodanike huvides tuleb põllumajandust rahaliselt toetada.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: A compromise must be found as quickly as possible so that we can adopt the 2011 budget.
fr: Un compromis doit être trouvé le plus rapidement possible afin de pouvoir adopter le budget 2011.
de: Es soll so schnell wie möglich ein Kompromiss gefunden werden um das Budget 2011 beschließen.
es: Se ha de llegar a un acuerdo lo antes posible para que podamos aprobar el presupuesto de 2011.
it: Deve essere raggiunto un compromesso quanto prima possibile in modo da poter approvare il bilancio 2011.
pt: É necessário chegar a um compromisso tão rápido quanto possível, para que possamos adoptar o orçamento para 2011.
nl: Er dient zo snel mogelijk een compromis gevonden te worden over de begroting voor 2011.
da: Der skal findes et kompromis så hurtigt som muligt, så vi kan vedtage 2011-budgettet.
sv: En kompromiss måste hittas så snart som möjligt så att vi kan anta 2011 års budget.
fi: Meidän on löydettävä kompromissi mahdollisimman pian, jotta voimme hyväksyä vuoden 2011 talousarvion.
el: Πρέπει να βρεθεί μια συμβιβαστική λύση το ταχύτερο δυνατόν, ώστε να μπορέσουμε να εγκρίνουμε τον προϋπολογισμό του 2011.
pl: Należy możliwie najszybciej znaleźć kompromis pozwalający na przyjęcie budżetu na 2011 rok.
cs: Je třeba co nejrychleji nalézt kompromis, abychom mohli přijmout rozpočet na rok 2011.
sk: Musí sa čo najrýchlejšie nájsť kompromis, aby sme mohli schváliť rozpočet na rok 2011.
sl: Čim prej je treba najti kompromis, da bomo lahko sprejeli proračun za leto 2011.
hu: A lehető leghamarabb kompromisszumot kell találni, hogy el tudjuk fogadni a 2011-es költségvetést.
ro: Trebuie găsit un compromis, cât mai repede posibil, pentru a putea adopta bugetul pe 2011.
bg: Трябва да се намери компромис възможно най-бързо, за да можем да приемем бюджета за 2011 г.
lt: Kuo skubiau turi būti rastas kompromisinis sprendimas, kad galėtume patvirtinti 2011 m. biudžetą.
lv: Kompromiss ir jāatrod pēc iespējas ātrāk, lai mēs varētu pieņemt 2011. gada budžetu.
et: Peame leidma võimalikult kiiresti kompromissi, et saaksime võtta vastu 2011. aasta eelarve.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Parliament’s resolution stresses that the negotiations should continue, but also lays down requirements for the future.
fr: La résolution du Parlement prône la poursuite des négociations, mais contient également des exigences pour l’avenir.
de: In der Entschließung des Parlaments wird hervorgehoben, dass die Verhandlungen weitergeführt werden sollten, aber es werden auch Bedingungen für die Zukunft festgelegt.
es: La resolución del Parlamento subraya que las negociaciones deberían continuar, pero también establece requisitos para el futuro.
it: La risoluzione del Palamento sottolinea che i negoziati dovrebbero continuare, ma indica altresì delle condizioni per il futuro.
pt: A resolução do Parlamento realça que as negociações devem prosseguir, mas também estabelece requisitos para o futuro.
nl: In haar resolutie beklemtoont het Parlement dat de onderhandelingen moeten worden voortgezet, maar stelt het ook eisen voor de toekomst.
da: Parlamentet understreger i beslutningen, at forhandlingerne bør fortsætte, men fremsætter også nogle krav for fremtiden.
sv: Parlamentets resolution betonar att förhandlingarna bör fortsätta, men ställer också krav för framtiden.
fi: Parlamentin päätöslauselmassa korostetaan, että neuvotteluja olisi jatkettava, mutta lisäksi siinä esitetään tulevaisuutta koskevat vaatimukset.
el: Το ψήφισμα του Κοινοβουλίου τονίζει ότι οι διαπραγματεύσεις πρέπει να συνεχιστούν, αλλά προβλέπει και ορισμένες απαιτήσεις για το μέλλον.
pl: W rezolucji Parlamentu stwierdzono, że negocjacje należy kontynuować, ale także określono warunki na przyszłość.
cs: Usnesení Parlamentu zdůrazňuje, že jednání by měla pokračovat, ale také klade podmínky do budoucna.
sk: Uznesenie Parlamentu prízvukuje, že rokovania by mali pokračovať, ale ukladá tiež požiadavky pre budúcnosť.
sl: Resolucija Parlamenta poudarja, da bi se morala pogajanja nadaljevati, vendar pa prav tako določa zahteve glede prihodnosti.
hu: A Parlament határozata hangsúlyozza, hogy a tárgyalásoknak folytatódniuk kell, és egyben lefekteti a jövőre vonatkozó követelményeket is.
ro: Rezoluția Parlamentului subliniază faptul că aceste negocieri trebuie să continue, însă stipulează și o serie de cerințe pentru viitor.
bg: В резолюцията на Парламента се подчертава, че преговорите следва да продължат, но също така се поставят изисквания за бъдещето.
lt: Parlamento rezoliucijoje pabrėžiama, kad derybos turėtų būti tęsiamos, bet joje taip pat nustatomi reikalavimai, kurių ateityje turi būti laikomasi.
lv: Parlamenta rezolūcijā ir uzsvērts, ka sarunām ir jāturpinās, bet tajā ir arī noteiktas turpmākās prasības.
et: Parlamendi resolutsioonis rõhutatakse, et läbirääkimised peaksid jätkuma, kuid samuti sätestatakse nõuded tulevikuks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, I do not believe that the overall level of the EU budget needs to be increased.
fr: Cependant, je ne pense pas que le budget général de l’UE doive être augmenté.
de: Ich bin jedoch nicht der Ansicht, dass der Gesamtumfang des Haushaltsplans der EU vergrößert werden muss.
es: Sin embargo, no creo que haga falta aumentar el nivel general del presupuesto de la UE.
it: Ad ogni modo, non crediamo che il livello complessivo del bilancio UE debba essere aumentato.
pt: Contudo, não cremos que o nível geral do orçamento da UE deva ser aumentado.
nl: Ik ben echter niet van mening dat het totaalbedrag van de EU-begroting moet worden opgetrokken.
da: Men jeg mener dog ikke, at det samlede EU-budget skal sættes i vejret.
sv: Jag anser dock inte att den totala nivån på EU:s budget behöver höjas.
fi: En kuitenkaan katso, että EU:n talousarvion yleistä tasoa on tarpeen korottaa.
el: Ωστόσο, δεν πιστεύω ότι πρέπει να αυξηθεί το συνολικό επίπεδο του προϋπολογισμού της ΕΕ.
pl: Nie jesteśmy jednak przekonani o konieczności zwiększania ogólnego poziomu budżetu UE.
cs: Nedomnívám se však, že je nutné celkovou výši rozpočtu EU zvyšovat.
sk: Nemyslím si však, že je potrebné zvýšiť celkový rozpočet EÚ.
sl: Vendar pa nisem prepričan, da je treba dvigniti splošno raven proračuna EU
hu: Nem gondolom azonban, hogy az EU költségvetésének általános szintjét növelni kellene.
ro: Totuși, nu cred că, per ansamblu, nivelul bugetului UE ar trebui să crească.
bg: Аз обаче не считам, че общото равнище на бюджета на ЕС трябва да бъде повишено.
lt: Tačiau nemanome, kad bendras ES biudžeto išlaidų lygis turi būti padidintas.
lv: Tomēr neuzskatu, ka jāpalielina kopējais ES budžeta apjoms.
et: Ma ei usu aga, et üldist ELi eelarve taset tuleks suurendada.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: This resolution will send a strong message to the European Council when it meets on 16 and 17 December 2010.
fr: Cette résolution permet d’envoyer un message fort au Conseil européen qui se tiendra les 16 et 17 décembre prochain.
de: Diese Entschließung wird eine starke Botschaft an den Europäischen Rat senden, wenn er am 16. und 17. Dezember 2010 zusammentritt.
es: Esta resolución transmitirá un mensaje firme al Consejo Europeo cuando se reúna los días 16 y 17 de diciembre de 2010.
it: Questa risoluzione invierà un messaggio forte al Consiglio europeo che si riunirà il 16 e il 17 dicembre 2010.
pt: A presente Resolução enviará uma forte mensagem ao Conselho Europeu quando este se reunir em 16 e 17 de Dezembro de 2010.
nl: Met deze resolutie kan een duidelijk signaal worden afgegeven aan de Europese Raad die op 16 en 17 december wordt gehouden.
da: Denne beslutning vil sende et stærkt budskab til Det Europæiske Råd, når det mødes den 17. og 15. december 2010.
sv: Denna resolution kommer att skicka ett starkt budskap till Europeiska rådet vid dess möte den 16 och 17 december 2010.
fi: Päätöslauselmalla annetaan vahva viesti Eurooppa-neuvostolle, kun se tapaa 16. ja 17. joulukuuta 2010.
el: Το ψήφισμα αυτό θα αποτελέσει ένα ηχηρό μήνυμα προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη συνεδρίασή του της 16ης και 17ης Δεκεμβρίου 2010.
pl: Rezolucja ta będzie silnym sygnałem dla Rady Europejskiej, która spotyka się w dniach 16 i 17 grudnia 2010 r.
cs: Toto usnesení bude důrazným signálem pro Evropskou radu, která se sejde ve dnech 16. a 17. prosince 2010.
sk: Toto uznesenie vyšle silný odkaz zasadnutiu Európskej rady, ktoré sa bude konať 16. a 17. decembra 2010.
sl: Ta resolucija bo poslala močno sporočilo Evropskemu svetu, ko se bo sestal 16. in 17. decembra 2010.
hu: Ez a határozat határozott üzenetet küld majd az Európai Tanácsnak, amikor összeül 2010. december 16-án és 17-én.
ro: Această rezoluție va transmite un mesaj puternic Consiliului European, atunci când acesta se va reuni, la 16 și 17 decembrie 2010.
bg: Настоящата резолюция ще изпрати силно послание до Европейския съвет, който ще проведе заседание на 16 и 17 декември 2010 г.
lt: Šia rezoliucija Europos Vadovų Tarybai jos 2010 m. gruodžio 16–17 d. susitikime bus duotas stiprus signalas.
lv: Ar šo rezolūciju Eiropas Padomei tiks nosūtīts spēcīgs signāls, kad tā sapulcēsies uz sanāksmi 2010. gada 16. un 17. decembrī.
et: Selle resolutsiooniga antakse tugev sõnum Euroopa Ülemkogule, kui see tuleb kokku 16. ja 17. detsembril 2010. aastal.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The use of the Community method rather than the intergovernmental route makes our governance more democratic.
fr: L’utilisation d’une méthode communautaire plutôt qu’intergouvernementale contribue à rendre notre gouvernance plus démocratique.
de: Die Anwendung der Gemeinschaftsmethode statt des zwischenstaatlichen Weges macht unsere Regierungsführung demokratischer.
es: De este modo, tenemos una gobernanza más democrática siguiendo el método comunitario en lugar del camino intergubernamental.
it: L'impegno del metodo comunitario invece della procedura intergovernativa rende più democratica la governance.
pt: Deste modo temos uma governação mais democrática com a utilização do método comunitário em vez da inter-governamentalização.
nl: Het bestuur wordt democratischer, door de communautaire methode te hanteren in plaats van de intergouvernementele route.
da: Brugen af EU-metoden i stedet for den mellemstatslige vej gør vores ledelse mere demokratisk.
sv: Användningen av gemenskapsmetoden istället för den mellanstatliga vägen gör vårt styrelseskick mer demokratisk.
fi: Yhteisön menetelmän käyttäminen hallitustenvälisen tien sijasta tekee hallinnostamme nykyistä demokraattisempaa.
el: Η χρήση της κοινοτικής μεθόδου αντί της διακυβερνητικής προσέγγισης καθιστούν δημοκρατικότερη τη διακυβέρνησή μας.
pl: Dzięki stosowaniu metody wspólnotowej, a nie wskutek podążania ścieżką międzyrządową, nasze rządy są bardziej demokratyczne.
cs: Uplatňováním metody Společenství místo mezivládního postupu se naše správa demokratizuje.
sk: Používaním metódy Spoločenstva namiesto medzivládnej cesty sa naše riadenie stáva demokratickejším.
sl: Z uporabo metode Skupnosti in ne medvladne poti je naše vodenje še bolj demokratično.
hu: A közösségi módszer használata a kormányközi helyett demokratikusabbá teszi az irányítást.
ro: Folosind metoda comunitară, în locul celei interguvernamentale, guvernanța noastră devine mai democratică.
bg: Използването на метода на Общността, а не на междуправителствения метод допринася за по-голямата демократичност на нашето управление.
lt: Demokratiškesnį ES valdymą užtikrinsime vadovaudamiesi Bendrijos metodu, o ne eidami tarpvyriausybiškumo keliu.
lv: Kopienas metodes, nevis starpvaldību ceļa izmantošana vairo mūsu pārvaldības demokrātiskumu.
et: Valitsustevahelise liini asemel ühenduse meetodi kasutamine muudab meie juhtimise demokraatlikumaks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Parliament is calling for only the bare minimum of what would be desirable, taking the budget constraints of the Member States into account.
fr: Le Parlement ne demande que le strict minimum, compte tenu des contraintes budgétaires des États membres.
de: Das Parlament fordert nur das absolute Minimum dessen, was angesichts der Haushaltszwänge der Mitgliedstaaten wünschenswert wäre.
es: El Parlamento pide lo mínimo de lo que sería conveniente, teniendo en cuenta las limitaciones de los Estados miembros.
it: Il Parlamento sta solamente chiedendo il minimo di quanto sarebbe auspicabile, tenendo conto delle ristrettezze di bilancio degli Stati membri.
pt: O PE pede o mínimo do que é desejável tendo em conta os constrangimentos orçamentais dos Estados-Membros.
nl: Het Parlement vraagt slechts het minimaal noodzakelijke, om rekening te houden met de beperkte financiële mogelijkheden van de lidstaten.
da: Parlamentet kræver kun en minimal del af det, der ville være ønskeligt, idet det tager hensyn til medlemsstaternes budgetproblemer.
sv: Parlamentet kräver endast ett minimum av vad som skulle vara önskvärt, med hänsyn till medlemsstaternas budgetåtstramningar.
fi: Parlamentti pyytää vain sitä, että jäsenvaltioiden budjettirajoitteet otetaan huomioon, mikä olisi vähintään toivottavaa.
el: Το Κοινοβούλιο περιορίζεται να ζητήσει μόνον τα απολύτως αναγκαία από όσα θα επιθυμούσε, λαμβάνοντας υπόψη τους δημοσιονομικούς περιορισμούς των κρατών μελών.
pl: Parlament, biorąc pod uwagę ograniczenia budżetowe państw członkowskich, domaga się jedynie zaspokojenia niezbędnego minimum potrzeb.
cs: Parlament vzhledem k rozpočtovým omezením členských států požaduje jen naprosté minimum toho, co je zapotřebí.
sk: Keďže Parlament berie do úvahy rozpočtové obmedzenia členských štátov, požaduje len úplné minimum toho, čo je žiaduce.
sl: Parlament poziva le k najmanjši možni meri tistega, kar bi bilo zaželeno ob upoštevanju proračunskih omejitev držav članic.
hu: A Parlament csak a minimumot kéri abból, ami kívánatos lenne, figyelembe véve a tagállamok költségvetési korlátait.
ro: Având în vedere constrângerile bugetare din statele membre, Parlamentul cere doar minimul din ceea ce ar trebui să se dea.
bg: Парламентът призовава само за минимума от това, което е желателно, предвид бюджетните ограничения на държавите-членки.
lt: Atsižvelgdamas į ribotus valstybių narių biudžeto išteklius, Parlamentas reikalauja tik mažos dalelės to, kas būtų pageidaujama.
lv: Parlaments aicina respektēt tikai minimālo no vēlamā, ņemot vērā dalībvalstu budžetu ierobežotās iespējas.
et: Parlament nõuab vaid miinimumi sellest, mida võiks tahta, ja arvestab liikmesriikide eelarvepiirangutega.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Treaty of Lisbon has brought many important changes in various fields and has given the European Parliament new powers.
fr: Le traité de Lisbonne a entraîné de nombreux changements importants dans différents domaines et a conféré au Parlement européen de nouveaux pouvoirs.
de: Der Vertrag von Lissabon hatte viele wichtige Veränderungen in verschiedenen Bereichen zur Folge und hat dem Europäischen Parlament neue Befugnisse verliehen.
es: El Tratado de Lisboa ha introducido muchos cambios importantes en diversos ámbitos y ha otorgado nuevas competencias al Parlamento Europeo.
it: Il trattato di Lisbona ha apportato molti cambiamenti in diversi campi, conferendo altresì nuovi poteri al Parlamento europeo.
pt: O Tratado de Lisboa introduziu muitas mudanças importantes em vários domínios e atribuiu novos poderes ao Parlamento Europeu.
nl: Het Verdrag van Lissabon heeft op diverse terreinen een groot aantal gewichtige veranderingen gebracht en het Europees Parlement nieuwe bevoegdheden gegeven.
da: Lissabontraktaten har medført mange ændringer på forskellige områder og givet Parlamentet nye beføjelser.
sv: Lissabonfördraget har medfört många viktiga förändringar inom olika områden och har gett Europaparlamentet nya befogenheter.
fi: Lissabonin sopimus on tuonut useita tärkeitä muutoksia eri aloilla, ja se on antanut Euroopan parlamentille uusia toimivaltuuksia.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας επέφερε πολλές σημαντικές αλλαγές σε διάφορους τομείς και εκχώρησε νέες εξουσίες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Traktat z Lizbony przyniósł wiele istotnych zmian w różnych dziedzinach i przyznał Parlamentowi Europejskiemu nowe uprawnienia.
cs: Lisabonská smlouva přinesla v různých oblastech mnoho důležitých změn a udělila Evropskému parlamentu nové pravomoci.
sk: Lisabonská zmluva priniesla mnoho dôležitých zmien v rôznych oblastiach a Európskemu parlamentu dala nové právomoci.
sl: Lizbonska pogodba je na različnih področjih prinesla številne pomembne spremembe in dala Parlamentu nove pristojnosti.
hu: A Lisszaboni Szerződés sok területen számos fontos változást hozott, és az Európai Parlamentet újabb jogkörökkel ruházta fel.
ro: Tratatul de la Lisabona a adus multe schimbări în diverse domenii și i-a conferit Parlamentului European mai multe prerogative.
bg: Договорът от Лисабон донесе много важни промени в различни области и даде на Европейския парламент нови правомощия.
lt: Lisabonos sutartis atnešė nemažai svarbių pokyčių įvairiose srityse ir suteikė naujų galių Europos Parlamentui.
lv: Lisabonas līgums ir ieviesis daudzas svarīgas pārmaiņas dažādās jomās un ar to Eiropas Parlamentam ir piešķirtas jaunas pilnvaras.
et: Lissaboni leping on toonud palju olulisi muutusi eri valdkondades ja andnud Euroopa Parlamendile uued volitused.