European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It will be debated at a meeting of the Council’s Climate Change Committee on 2 February, and there is opposition from some Member States who oppose the Commission having the final say over the selection of projects and the use and distribution of the money.
fr: Il sera débattu lors d’une réunion du Comité du Conseil sur le changement climatique le 2 février, et certains États membres s’opposent au fait que la Commission ait le dernier mot concernant la sélection des projets ainsi que l’utilisation et la répartition des fonds.
de: Auf einer Sitzung des Ausschusses für Klimawandel des Rates am 2. Februar wird dies diskutiert werden, und es gibt Widerstand aus einigen Mitgliedstaaten, die dagegen sind, dass die Kommission das endgültige Wort bei der Auswahl der Projekte und der Verwendung und Verteilung des Geldes hat.
es: Se debatirá a este respecto en la reunión de la Comisión sobre el Cambio Climático del Consejo, que tendrá lugar el 2 de febrero, y hay oposición por parte de algunos Estados miembros que se oponen a que la Comisión tenga la última palabra con respecto a la selección de los proyectos y al uso y la distribución del dinero.
it: Se ne discuterà il prossimo 2 febbraio ad una riunione della commissione per i cambiamenti climatici del Consiglio, e si rileva l’opposizione di alcuni Stati membri, contrari all’idea che la Commissione abbia l’ultima parola nella selezione dei progetti, l’utilizzo e la distribuzione dei fondi.
pt: A proposta será debatida no dia 2 de Fevereiro na reunião do Comité das Alterações Climáticas, do Conselho, e há resistências da parte de alguns Estados-Membros, que se opõem a que a Comissão tenha a última palavra em matéria de selecção de projectos e de utilização e distribuição do dinheiro.
nl: Het zal op 2 februari worden besproken tijdens een bijeenkomst van het Comité klimaatverandering van de Raad en een aantal lidstaten verzet zich ertegen dat de Commissie het laatste woord heeft over de selectie van de projecten en de aanwending en verdeling van het geld.
da: Det vil blive forhandlet på et møde i Rådets Udvalg for Klimaændringer den 2. februar, og der er modstand fra nogle medlemsstater, som modsætter sig, at Kommissionen har det endelige ord at skulle have sagt, hvad angår udvælgelse af projekter samt anvendelse og fordeling af pengene.
sv: Det kommer att diskuteras vid mötet med rådets klimatförändringskommitté den 2 februari och det finns vissa medlemsstater som har invändningar mot att kommissionen får sista ordet när det gäller urvalet av projekt och användningen och fördelningen av pengarna.
fi: Siitä keskustellaan neuvoston ilmastonmuutoskomiteassa 2. helmikuuta, ja joistakin jäsenvaltioista tulee vastustusta, sillä ne vastustavat sitä, että komissiolla on viimeinen sana hankkeiden valinnassa ja rahan käytössä ja sen jakamisessa.
el: Το έγγραφο αυτό θα συζητηθεί σε μια συνεδρίαση της Επιτροπής για την Κλιματική Αλλαγή του Συμβουλίου στις 2 Φεβρουαρίου, και υπάρχει αντίθεση από ορισμένα κράτη μέλη που εναντιώνονται στην προοπτική να έχει η Επιτροπή τον τελευταίο λόγο στην επιλογή των σχεδίων και στη χρήση και κατανομή των χρημάτων.
pl: Zostanie ona poddana debacie na posiedzeniu Komitetu Zmian Klimatycznych Rady w dniu 2 lutego, choć trzeba zaznaczyć, że niektóre państwa członkowskie sprzeciwiają się, aby to Komisja miała prawo podjęcia ostatecznej decyzji w sprawie wyboru projektów oraz wykorzystania i rozdziału środków.
cs: Bude se o tom hovořit na zasedání Výboru Rady pro změnu klimatu, které se uskuteční 2. února, a je zde opozice ze strany některých členských států, které jsou proti tomu, aby Komise měla konečné slovo při výběru projektů a použití a rozdělení finančních prostředků.
sk: Bude sa o ňom diskutovať na zasadnutí výboru Rady pre klimatické zmeny, ktoré sa bude konať 2. februára, a existuje nesúhlas niektorých členských štátov, ktoré nesúhlasia s tým, aby Komisia mala posledné slovo pri výbere projektov, použití a rozdelení peňazí.
sl: O njej bo tekla razprava na Odboru za podnebne spremembe Sveta 2. februarja, nekatere države pa predlogu oporekajo, saj nasprotujejo temu, da bi končno besedo pri izbiri projektov in uporabi ter razporejanju sredstev imela Komisija.
hu: A Tanács éghajlatváltozással foglalkozó bizottsága február 2-án megvitatja a kérdést, és néhány tagállam részéről ellenállás tapasztalható; az ellen tiltakoznak, hogy a projektek kiválasztását, illetve a támogatás felhasználását és elosztását illetően a Bizottság mondja ki az utolsó szót.
ro: Acesta va fi dezbătut la o reuniune a Comitetului privind schimbările climatice al Consiliului, la 2 februarie, şi există rezistenţă din partea unor state membre, care se opun ideii ca Comisia să aibă ultimul cuvânt cu privire la selectarea proiectelor şi utilizarea şi distribuirea fondurilor.
bg: Това ще се обсъжда на заседание на комисията по изменение на климата на Съвета на 2 февруари, а има несъгласие у някои държави-членки, които са против това Комисията да има последната дума при подбора на проектите и използването и разпределянето на парите.
lt: Jis bus aptariamas Tarybos klimato kaitos komitete vasario 2 d., ir esama opozicijos iš kai kurių valstybių narių, kurios prieštarauja Komisijos sprendimui dėl projektų pasirinkimo ir pinigų panaudojimo ir paskirstymo.
lv: Šis jautājums tiks pārrunāts 2. februārī Padomes Klimata pārmaiņu komitejas sanāksmē, un dažas dalībvalstis iebilst pret to, ka Komisijai pieder galavārds projektu atlases un līdzekļu izlietojuma un sadales jomā.
et: Selle üle peetakse arutelu 2. veebruaril nõukogu kliimamuutuste komitee kohtumisel ning mõned liikmesriigid on vastu, et komisjonil on projektide valimisel ja raha kasutamisel ja jaotamisel lõppsõna.