European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: On a final note, I would like to assure Baroness Ashton that Parliament will continue to scrutinise closely the work of the European External Action Service and will criticise inaction or the ineffectiveness of action taken in the area of human rights.
fr: Pour finir, je voudrais assurer à la baronne Ashton que le Parlement continuera de surveiller de près le travail du service européen pour l’action extérieure et critiquera l’inaction ou l’inefficacité des actions prises dans le domaine des droits de l’homme.
de: Als abschließende Bemerkung möchte ich Baroness Ashton versichern, dass das Parlament auch weiterhin die Arbeit des Europäischen Auswärtigen Dienstes genauestens beobachten wird und Tatenlosigkeit oder ineffektive Aktionen in Bezug auf die Menschenrechte kritisieren wird.
es: Por último, quiero asegurarle a la baronesa Ashton que el Parlamento seguirá controlando detenidamente la labor del Servicio Europeo de Acción Exterior y criticará la inactividad o la ineficacia de las medidas adoptadas en el ámbito de los derechos humanos.
it: In conclusione, vorrei assicurare alla baronessa Ashton che il Parlamento continuerà a seguire da vicino il lavoro svolto dal Servizio europeo per l’azione esterna e si premurerà di criticare l’eventuale mancanza di azione o comunque l’inefficacia delle iniziative intraprese nel campo dei diritti umani.
pt: Numa nota final, gostaria de garantir à senhora baronesa Ashton que o Parlamento vai continuar a examinar atentamente o trabalho do Serviço Europeu de Acção Externa e que criticará as omissões ou a ineficácia das acções realizadas na área dos direitos humanos.
nl: Tot slot wil ik barones Ashton ervan verzekeren dat het Parlement het werk van de Europese Dienst voor extern optreden nauwlettend zal blijven volgen en inactiviteit of inefficiënte acties op het gebied van de mensenrechten zal veroordelen.
da: Afslutningsvis vil jeg gerne forsikre Baroness Ashton om, at Parlamentet fortsat vil følge arbejdet i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil nøje og vil kritisere mangel på handling eller manglende effektive tiltag på menneskerettighedsområdet.
sv: Avslutningsvis vill jag försäkra Catherine Ashton att parlamentet kommer att fortsätta att noga kontrollera Europeiska utrikestjänstens arbete och kritisera såväl passivitet som ineffektivitet på området för mänskliga rättigheter.
fi: Lopuksi vakuutan korkealle edustajalle Ashtonille, että parlamentti jatkaa Euroopan ulkosuhdehallinnon työn tarkkaa valvontaa ja puuttuu kriittisesti toimettomuuteen tai toimien tehottomuuteen ihmisoikeuksien alalla.
el: Τέλος, θα ήθελα να βεβαιώσω τη βαρόνη Ashton ότι το Κοινοβούλιο θα συνεχίσει να εξετάζει εξονυχιστικά το έργο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και θα επικρίνει τη μη ανάληψη δράσης ή την αναποτελεσματικότητα στις δράσεις που αναλαμβάνει στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Kończąc, chciałabym zapewnić panią baronessę Ashton, że Parlament będzie nadal uważnie przyglądał się pracy Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych i krytykował bezczynność bądź nieskuteczność działań podejmowanych w tym obszarze praw człowieka.
cs: Úplně nakonec bych chtěla ujistit paní baronku Ashtonovou, že Parlament bude i nadále důkladně kontrolovat práci Evropské služby pro vnější činnost a bude kritizovat nečinnost nebo neúčinnost opatření přijatých v oblasti lidských práv.
sk: Na záver by som rada ubezpečila pani barónku Ashtonovú, že Parlament bude aj naďalej pozorne dohliadať na prácu Európskej služby pre vonkajšiu činnosť a bude kritizovať nečinnosť alebo neúčinnosť opatrení prijímaných v oblasti ľudských práv.
sl: Na koncu bi rada baronici Ashton zagotovila, da bo Parlament še naprej skrbno spremljal delo Evropske službe za zunanje delovanje in kritiziral nedejavnost ali neučinkovitost ukrepov, sprejetih na področju človekovih pravic.
hu: Zárásképpen szeretném Ashton bárónőt biztosítani arról, hogy a Parlament továbbra is szorosan ellenőrizni fogja az Európai Külügyi Szolgálat munkáját, és bírálni fogja, ha az emberi jogok terén nem lép fel, vagy nem hatékonyan lép fel.
ro: În fine, doresc să o asigur pe baroneasa Ashton că Parlamentul va continua să analizeze cu atenție activitatea Serviciului european pentru acțiune externă și va critica lipsa de acțiune sau ineficacitatea măsurilor luate în domeniul drepturilor omului.
bg: Накрая искам да уверя баронеса Аштън, че Парламентът ще продължи да следи отблизо дейността на Европейската служба за външна дейност и ще критикува бездействието или неефективността на действията, предприети в областта на правата на човека.
lt: Baigdama norėčiau patikinti baronienę C. Ashton, kad Parlamentas ir toliau atidžiai stebės Europos išorės veiksmų tarnybos veiklą ir kritiškai vertins neveiklumą ar veiksmus, žmogaus teisių srityje nedarančius jokio poveikio.
lv: Noslēgumā vēlos apliecināt baronesei ka Parlaments turpinās cieši sekot Eiropas Ārējās darbības dienesta darbībai un paudīs kritisku attieksmi gadījumos, kad cilvēktiesību jomā tiks novērota bezdarbība vai neefektīva rīcība.
et: Lõpetuseks tahaksin paruness Ashtonile kinnitada, et parlament jälgib edaspidigi hoolikalt Euroopa välisteenistuse tööd ja teeb kriitikat tegevusetuse või inimõiguste vallas võetud meetmete ebatõhususe kohta.