PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: ; original language: en)
en: Firstly, airlines must be involved in discussions about possible airspace closures from the outset.
fr: Premièrement, les compagnies aériennes doivent être impliquées dès le début dans les discussions concernant les fermetures possibles de l’espace aérien.
de: Zuerst müssen die Fluggesellschaften in die Diskussion über die mögliche Schließung des Luftraums von Anfang an einbezogen werden.
es: En primer lugar, las compañías aéreas deben participar en los debates sobre los posibles cierres del espacio aéreo desde el primer momento.
it: Innanzi tutto, le compagnie aeree devono essere coinvolte sin dal principio nelle discussioni relative a eventuali chiusure dello spazio aereo.
pt: Em primeiro lugar, as companhias aéreas devem participar desde o início nas discussões sobre eventuais encerramentos do espaço aéreo.
nl: In de eerste plaats moeten luchtvaartmaatschappijen van het begin af aan bij de besprekingen over mogelijke sluitingen van het luchtruim worden betrokken.
da: Luftfartsselskaber skal for det første inddrages i drøftelser om evt. lukning af luftrummet helt fra begyndelsen.
sv: För det första måste flygbolagen delta i diskussionerna om eventuella stängningar av luftrummet från början.
fi: Ensinnäkin lentoyhtiöt on saatava alusta alkaen mukaan keskusteluun mahdollisista ilmatilojen sulkemisesta.
el: Πρώτον, οι αεροπορικές εταιρείες πρέπει να συμμετέχουν εξαρχής σε συζητήσεις για το ενδεχόμενο κλείσιμο του εναέριου χώρου.
pl: Po pierwsze należy od samego początku włączyć linie lotnicze w dyskusje na temat ewentualnego zamykania przestrzeni powietrznej.
cs: Zaprvé, letecké společnosti se musí od samého počátku zapojit do diskuse o možných uzávěrách vzdušného prostoru.
sk: Po prvé, je potrebné, aby sa letecké spoločnosti od začiatku zúčastňovali na diskusiách o možnom uzatvorení vzdušného priestoru.
sl: Prvič, letalski prevozniki morajo biti od samega začetka udeleženi v razpravah o morebitnih zaprtjih zračnega prostora.
hu: Először is, a légitársaságokat kezdettől fogva be kell vonni a lehetséges légtérzárakról való vitákba.
ro: În primul rând, companiile aeriene trebuie să fie implicate de la început în discuţii referitoare la eventuale închideri ale spaţiului aerian.
bg: На първо място, авиокомпаниите трябва да се включат в обсъждания относно възможното затваряне на въздушното пространство от самото начало.
lt: Pirma, oro transporto bendroves nuo proceso pradžios reikia įtraukti į diskusijas apie galimą oro erdvės uždarymą.
lv: Pirmkārt, jau no paša sākuma aviokompānijas ir jāiesaista diskusijās par iespējamo gaisa telpu slēgšanu.
et: Esiteks tuleb lennuettevõtjad kaasata aruteludesse õhuruumi võimaliku sulgemise kohta kohe alguses.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: ; original language: en)
en: Secondly, the SESAR package must be brought forward in a sensible fashion.
fr: Deuxièmement, le paquet SESAR doit être développé de manière raisonnable.
de: Zweitens muss das SESAR-Paket auf angemessene Weise vorangebracht werden.
es: En segundo lugar, el conjunto de medidas SESAR debe presentarse de forma sensata.
it: Secondo, il pacchetto SESAR deve essere sviluppato in modo sensato.
pt: Em segundo lugar, o pacote SESAR deve ser aplicado de forma sensata.
nl: In de tweede plaats moet het SESAR-pakket op een verstandige manier naar voren worden gehaald.
da: For det andet skal SESAR-pakken videreføres på en fornuftig måde.
sv: För det andra måste Sesar-paketet utvecklas på ett vettigt sätt.
fi: Toiseksi, SESAR-pakettia on edistettävä järkevästi.
el: Δεύτερον, η δέσμη μέτρων SESAR πρέπει να προωθηθεί με συνετό τρόπο.
pl: Po drugie należy w sposób sensowny przyspieszyć wdrożenie pakietu SESAR.
cs: Zadruhé, je třeba citlivě prosazovat balíček SESAR.
sk: Po druhé, je potrebné rozumným spôsobom predložiť balík týkajúci sa projektu SESAR.
sl: Drugič, sveženj SESAR je treba pripraviti na razumen način.
hu: Másodszor, a SESAR csomagot ésszerű módon kell előterjeszteni.
ro: În al doilea rând, pachetul SESAR trebuie să fie prezentat într-o manieră raţională.
bg: Второ, законодателният пакет на SESAR трябва да бъде внесен за разискване по разумен начин.
lt: Antra, SESAR paketas turi būti įgyvendinamas atsargiai.
lv: Otrkārt, saprātīgā veidā ir jāvirza SESAR pakete.
et: Teiseks tuleb SESARi pakett esitada arukalt.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: ; original language: en)
en: How would this improve the current situation?
fr: En quoi cela améliorerait-il la situation actuelle?
de: Wie würde dies die aktuelle Situation verbessern?
es: ¿Cómo mejoraría esto la situación actual?
it: Come potrebbe migliorare la situazione attuale?
pt: De que forma melhoraria a actual situação?
nl: In welk opzicht zou dit een verbetering zijn van de huidige situatie?
da: Hvordan ville det forbedre den aktuelle situation?
sv: Hur skulle det förbättra den nuvarande situationen?
fi: Miten sillä parannettaisiin nykyistä tilannetta?
el: Με ποιον τρόπο αναμένεται κάτι τέτοιο να βελτιώσει την παρούσα κατάσταση;
pl: Jak usprawni to obecną sytuację?
cs: Jak to zlepší stávající situaci?
sk: Ako by to zlepšilo súčasnú situáciu?
sl: Kako bi to izboljšalo trenutni položaj?
hu: Hogyan javítana ez a jelenlegi helyzeten?
ro: Cum s-ar îmbunătăţi astfel situaţia actuală?
bg: Как това ще подобри сегашното положение?
lt: Kaip tai pagerintų esamą padėtį?
lv: Kā tas uzlabotu esošo situāciju?
et: Kuidas see parandaks praegust olukorda?
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: An ordinary EU citizen who does not directly use aviation services has nothing to do with this business.
fr: Un citoyen européen ordinaire qui n’utilise pas directement les services aéronautiques n’a rien à voir avec ce secteur d’activité.
de: Die normalen Bürgerinnen und Bürger der EU, die die Dienste von Luftfahrtunternehmen nicht direkt in Anspruch nehmen, haben mit dieser Angelegenheit nichts zu tun.
es: Un ciudadano normal de la UE que no usa directamente los servicios aéreos no tiene nada que ver con esta actividad.
it: Un comune cittadino dell’Unione europea che non utilizza direttamente i servizi del trasporto aereo non ha nulla a che vedere con questi problemi.
pt: O cidadão europeu comum que não utiliza directamente os serviços de aviação não tem nada a ver com esta questão.
nl: Een gemiddelde Europese burger die geen direct gebruik maakt van de diensten van de luchtvaartmaatschappijen heeft niets, maar dan ook niets met dit alles van doen.
da: Dette vedrører ikke den almindelige EU-borger, som ikke direkte bruger luftfartstjenester.
sv: En vanlig EU-medborgare som inte direkt använder sig av flygtjänsterna har inget med det att göra.
fi: Tavallisella EU:n kansalaisella, joka ei välittömästi käytä lentopalveluja, ei ole mitään tekemistä tämän yritystoiminnan kanssa.
el: Ένας μέσος πολίτης της ΕΕ που δεν χρησιμοποιεί άμεσα αεροπορικές υπηρεσίες ουδόλως εμπλέκεται σε αυτήν τη συναλλαγή.
pl: Zwykły obywatel UE, który nie korzysta bezpośrednio z usług lotniczych, nie ma nic wspólnego z tym biznesem.
cs: Řadový občan EU, který přímo nevyužívá služby letecké dopravy, nemá s touto záležitostí nic společného.
sk: Radový občan Európskej únie, ktorý priamo nevyužíva služby leteckej dopravy, nemá s týmto biznisom nič spoločné.
sl: Navaden državljan EU, ki letalskih storitev ne uporablja neposredno, nima nič opraviti s tem.
hu: Egy átlagos uniós polgárnak, aki közvetlenül nem használja a légi közlekedési szolgáltatásokat, ehhez az egészhez semmi köze.
ro: Un cetăţean UE care nu utilizează în mod direct serviciile aeriene nu are nimic de-a face cu acest subiect.
bg: Обикновеният гражданин на Европейския съюз, който не ползва пряко услугите на въздушния транспорт, няма нищо общо с този сектор.
lt: Eilinis pilietis, kuris tiesiogiai nesinaudoja aviacijos paslaugomis, su šia veikla visiškai nesusijęs.
lv: ES iedzīvotājs, kas tiešā veidā neizmanto aviācijas nozares pakalpojumus, nekādi nav saistīts ar šo situāciju.
et: Tavalisel ELi kodanikul, kes ei kasuta otseselt lennuteenuseid, ei ole selle tegevusalaga mingit pistmist.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think that the measures currently proposed by the Commission are, unfortunately, not sufficient.
fr: Je pense que les mesures actuellement proposées par la Commission sont malheureusement insuffisantes.
de: Ich denke, dass die aktuell von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen leider nicht ausreichen werden.
es: Creo que las medidas propuestas en estos momentos por la Comisión son, por desgracia, insuficientes.
it: Temo che le misure attualmente proposte dalla Commissione sfortunatamente non bastino.
pt: Considero que as medidas propostas pela Comissão não são, infelizmente, suficientes.
nl: De oplossingen die de Europese Commissie tot nu toe heeft voorgesteld, zijn naar mijn mening jammer genoeg ontoereikend.
da: Jeg mener ikke, at de foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået indtil videre, er tilstrækkelige.
sv: De åtgärder som kommissionen nyligen föreslog är tyvärr inte tillräckliga.
fi: Mielestäni komission tähän mennessä ehdottamat toimenpiteet eivät valitettavasti riitä.
el: Θεωρώ ότι τα μέτρα που προτείνει επί του παρόντος η Επιτροπή είναι, δυστυχώς, ανεπαρκή.
pl: Uważam, że dotychczasowe rozwiązania proponowane przez Komisję Europejską, nie są niestety wystarczające.
cs: Myslím si, že opatření, která Komise v současné době navrhuje, jsou bohužel nedostatečná.
sk: Myslím si, že opatrenia, ktoré Komisia v súčasnosti navrhla, sú, bohužiaľ, nedostačujúce.
sl: Menim, da ukrepi, ki jih trenutno predlaga Komisija, žal ne zadostujejo.
hu: Véleményem szerint a Bizottság által jelenleg javasolt intézkedések nem elegendőek.
ro: Cred că măsurile propuse în momentul de faţă de către Comisie sunt, din păcate, insuficiente.
bg: Мисля, че мерките, понастоящем предложени от Комисията, за съжаление, не са достатъчни.
lt: Manau, kad šiuo metu Komisijos siūlomų priemonių, deja, nepakanka.
lv: Es domāju, ka Komisijas šobrīd ierosinātie pasākumi diemžēl nav pietiekami.
et: Ma arvan, et praegu komisjoni poolt välja pakutud meetmetest kahjuks ei piisa.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In addition, following the implementation of this project, the region’s residents would have an alternative to air transport.
fr: En outre, une fois ce projet mis en place, les habitants de la région bénéficieraient d’une alternative au transport aérien.
de: Außerdem stände den Einwohnern dieser Region durch die Umsetzung dieses Projekts eine Alternative zum Flugverkehr zur Verfügung.
es: Además, tras la ejecución de este proyecto, los residentes en la región tendrían una alternativa al transporte aéreo.
it: Inoltre, grazie all’attuazione di questo progetto, i residenti della regione potrebbero disporre di un’alternativa al trasporto aereo.
pt: Além disso, após a aplicação desse projecto, os residentes desta região passariam a dispor de uma alternativa ao transporte aéreo.
nl: Bovendien zouden de inwoners van deze regio na uitvoering van dit project beschikken over een alternatief voor reizen per vliegtuig.
da: Efter gennemførelsen af dette projekt vil regionens indbyggere desuden have et alternativ til luftfart.
sv: Om det här projektet genomförs skulle regionens invånare dessutom ha ett alternativ till flygtransporten.
fi: Lisäksi tämän hankkeen täytäntöönpanon ansiosta alueen asukkailla olisi vaihtoehto lentoliikenteelle.
el: Επιπροσθέτως, μετά την υλοποίηση του εν λόγω έργου, οι κάτοικοι της περιοχής θα έχουν στη διάθεσή τους εναλλακτική λύση για τις αερομεταφορές.
pl: Ponadto po realizacji tego projektu mieszkańcy tego regionu mieliby alternatywę dla transportu lotniczego.
cs: Při realizaci tohoto projektu by navíc obyvatelé tohoto regionu měli alternativu k letecké dopravě.
sk: Navyše, po realizácii tohto projektu by mali obyvatelia regiónu alternatívu k leteckej doprave.
sl: Poleg tega bi prebivalci regije po začetku izvajanja tega projekta imeli na razpolago alternativo letalskemu prevozu.
hu: Ráadásul a projekt megvalósítását követően e régió lakosai is rendelkeznének alternatívákkal a légi közlekedés mellett.
ro: În plus, în urma punerii în aplicare a acestui proiect, rezidenţii regiunii ar avea o alternativă la transportul aerian.
bg: Освен това след реализирането на този проект жителите на въпросния регион ще имат алтернатива на въздушния транспорт.
lt: Taip pat įgyvendinus šį projektą regiono gyventojams atsirastų alternatyva susisiekimui oro transportu.
lv: Turklāt pēc šī projekta īstenošanas reģiona iedzīvotājiem būtu pieejama gaisa transporta alternatīva.
et: Lisaks oleks pärast selle projekti rakendamist piirkonna elanikel olemas alternatiiv õhutranspordile.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Over recent days, we have seen that not everyone and not every age group has unrestricted access to the Internet.
fr: Ces derniers jours, nous avons constaté que tout le monde et toutes les tranches d’âge ne bénéficient pas d’un accès illimité à l’internet.
de: Wir haben in den letzten Tagen erfahren, dass nicht jeder und nicht jede Altersgruppe unbeschränkten Zugang zum Internet hat.
es: Durante los últimos días hemos visto que no todo el mundo ni todos los grupos de edad tienen un acceso sin restricciones a Internet.
it: Negli ultimi giorni, ci siamo resi conto che non tutte le persone e non tutte le fasce di età hanno libero accesso ad Internet.
pt: Nos últimos dias, verificámos que nem todas as pessoas e nem todos os grupos etários têm acesso sem restrições à Internet.
nl: We hebben de afgelopen dagen ervaren dat niet iedereen en niet elke leeftijdsgroep onbeperkt toegang heeft tot internet.
da: I de seneste dage har vi oplevet, at ikke alle og ikke alle aldersgrupper har ubegrænset adgang til internettet.
sv: Under de senaste dagarna har vi sett att alla inte har obegränsad tillgång till Internet.
fi: Viime päivien aikana olemme nähneet, että kaikilla ja kaikilla ikäryhmillä ei ole rajatonta pääsyä internetiin.
el: Τις τελευταίες ημέρες διαπιστώσαμε ότι δεν έχουν όλοι, ούτε όλες οι ηλικιακές ομάδες, απεριόριστη πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
pl: Ostatnie dni pokazały, iż nie wszyscy i nie każda grupa wiekowa posiada nieograniczony dostęp do Internetu.
cs: V uplynulých dnech jsme se přesvědčili, že ne každý a ne všechny věkové skupiny mají neomezený přístup k internetu.
sk: Počas posledných dní sme videli, že nie každý a nie každá veková skupina má neobmedzený prístup na internet.
sl: V zadnjih dneh smo videli, da nima vsak in vsaka starostna skupina neomejenega dostopa do interneta.
hu: Az elmúlt napok során megtapasztalhattuk, hogy nem mindenki és nem minden korcsoport rendelkezik korlátlan internet-hozzáféréssel.
ro: În ultimele zile, am văzut că nu toată lumea şi nu toate grupurile de vârstă au acces nelimitat la internet.
bg: През последните дни разбрахме, че не всеки човек и не всяка възрастова група имат неограничен достъп до интернет.
lt: Pastarosiomis dienomis pastebėjome, kad ne visi ir ne visų amžiaus grupių asmenys gali neribotai naudotis internetu.
lv: Pēdējo dienu laikā mēs esam pārliecinājušies, ka ne visiem iedzīvotājiem un ne visām vecuma grupām ir neierobežota piekļuve internetam.
et: Viimastel päevadel oleme näinud, et sugugi mitte igaühel ja igal vanuserühmal pole piiramatut juurdepääsu internetile.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Thus, it is not just a European problem, but a problem for international aviation.
fr: Il ne s’agit donc pas simplement d’un problème européen, mais d’un problème qui concerne l’aviation internationale.
de: Es ist also nicht nur ein europäisches Problem, sondern es ist ein Problem der internationalen Luftfahrt.
es: Por tanto, no es únicamente un problema europeo, sino que es un problema para la aviación internacional.
it: Non è quindi solo un problema europeo, ma un problema che coinvolge il trasporto aereo internazionale.
pt: Portanto, não se trata de um problema exclusivamente europeu, mas de um problema para a aviação a nível internacional.
nl: Er is dus niet louter een Europees probleem, maar een probleem van de internationale luchtvaart.
da: Det er derfor ikke et europæisk problem, men et problem for den internationale luftfart.
sv: Detta är alltså inte bara ett europeiskt problem utan ett problem för det internationella flygväsendet.
fi: Tämä ei ole siten vain eurooppalainen ongelma, vaan kansainvälisen ilmailun ongelma.
el: Επομένως, δεν πρόκειται μόνο για ευρωπαϊκό πρόβλημα, αλλά για πρόβλημα της διεθνούς αεροπλοΐας.
pl: Dlatego też nie jest to tylko problem europejski, ale problem lotnictwa międzynarodowego.
cs: Nejde tedy jen o evropský problém, ale o problém mezinárodní letecké dopravy.
sk: Nie je to teda iba európsky problém, ale je to problém medzinárodného leteckého priemyslu.
sl: Torej to ni samo evropski problem, ampak problem mednarodnega letalstva.
hu: Tehát ez nemcsak európai probléma, hanem a nemzetközi légi közlekedés problémája is.
ro: Aşadar, nu este doar o problemă europeană, ci o problemă a aviaţiei internaţionale.
bg: Така че това е не само европейски проблем, а проблем на международното въздухоплаване.
lt: Todėl tai ne tik Europos problema, o ir tarptautinės aviacijos problema.
lv: Tādējādi tā nav tikai Eiropas, bet gan starptautiskās aviācijas problēma.
et: Seega pole see vaid Euroopa probleem, vaid rahvusvahelise lennunduse probleem.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We do not have reports on the damage to air transport.
fr: Nous ne disposons pas de rapports concernant les dommages causés au transport aérien.
de: Es gibt keine Berichte über den Schaden für die Luftfahrtindustrie.
es: No tenemos información sobre los daños en el transporte aéreo.
it: Non abbiamo notizie su danni al trasporto aereo.
pt: Não temos informações relativas aos prejuízos causados nos transportes aéreos.
nl: Er zijn trouwens geen berichten overgeleverd over schade aan de luchtvaart.
da: Vi har ingen rapporter om skaderne for luftfarten.
sv: Vi har inte fått in några rapporter om skadan som förorsakats lufttransporterna.
fi: Emme tunne lentoliikenteelle aiheutuneita vahinkoja.
el: Δεν έχουμε αναφορές σχετικά με τη ζημία στις αερομεταφορές.
pl: Nie mamy danych dotyczących szkód dla transportu lotniczego.
cs: Zprávy o škodách v letecké dopravě nemáme.
sk: Správy o škodách v leteckej doprave nemáme.
sl: Nimamo poročil o škodi za letalski promet.
hu: A légi közlekedésre gyakorolt káros hatásokról nincsenek jelentések.
ro: Nu avem rapoarte cu privire la pagubele suferite de transportul aerian.
bg: Нямаме данни за нанесените вреди на въздушния транспорт.
lt: Neturime ataskaitų dėl oro transportui padarytos žalos.
lv: Mums nav ziņu par kaitējumu gaisa transportam.
et: Meil pole andmeid lennuliikluse kahjude kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: This year’s far smaller eruption of Eyjafjallajökull has literally wrought havoc with air transport in the European Union.
fr: L’éruption de bien moindre échelle du volcan Eyjafjallajökull de cette année a littéralement semé le chaos dans le transport aérien de l’Union européenne.
de: Der Ausbruch des Eyjafjallajökull in diesem Jahr, der weitaus glimpflicher ausfiel, hat zu regelrechten Verwüstungen im Flugverkehr der Europäischen Union geführt.
es: La infinitamente más reducida erupción del Eyjafjallajökull de este año he hecho literalmente estragos el transporte aéreo en la Unión Europea.
it: L’eruzione dell’Eyjafjallajökull di quest’anno, molto più modesta, ha letteralmente sconvolto il trasporto aereo nell’Unione europea.
pt: A erupção muito menor deste ano do Eyjafjallajökull causou prejuízos gigantescos nos transportes aéreos na União Europeia.
nl: De beduidend kleinere eruptie van de Eyjafjallajökull-vulkaan dit jaar, heeft het luchtverkeer in de Europese Unie volledig in de war gestuurd.
da: Dette års langt mindre udbrud fra vulkanen Eyjafjallajökull har bogstavelig talt skabt kaos inden for luftfarten i EU.
sv: Årets mycket lindrigare utbrott av Eyjafjallajökull har bokstavligt talat ödelagt lufttrafiken i EU.
fi: Tämän vuoden paljon pienempi purkaus Eyjafjallajökullilla on kirjaimellisesti aiheuttanut tuhoa Euroopan unionin lentoliikenteessä.
el: Η εφετεινή, πολύ μικρότερη έκρηξη του Eyjafjallajökull έφερε κυριολεκτικά την καταστροφή στις αερομεταφορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Tegoroczna o wiele mniejsza erupcja wulkanu Eyjafjallajökull poczyniła spustoszenia w transporcie lotniczym w Unii Europejskiej.
cs: Letošní daleko menší erupce Eyjafjallajoekull doslova rozvrátila leteckou dopravu v Evropské unii.
sk: Tohtoročný oveľa menší výbuch sopky Eyjafjallajökull doslova rozvrátil leteckú dopravu v Európskej únii.
sl: Letos je precej manjši izbruh vulkana Eyjafjallajökull dobesedno opustošil letalski promet v Evropski uniji.
hu: Az Eyjafjallajökull vulkán idei kitörése sokkal kisebb volt, de szó szerint romba döntötte az Európai Unió légi közlekedését.
ro: Erupţia mult mai mică din anul acesta a vulcanului Eyjafjallajökull a provocat o catastrofă pentru transportul aerian din Uniunea Europeană.
bg: Тазгодишното далеч по-слабо изригване на Ейяфятлайокутл буквално вся хаос във въздушния транспорт в Европейския съюз.
lt: Šių metų kur kas mažesnis ugnikalnio Ejafjadlajokudlio išsiveržimas tiesiog sujaukė oro transporto sektorių Europos Sąjungoje.
lv: Šogad notikušais daudz nelielākais Eijafjadlajegidla izvirdums ir burtiski radījis postažu Eiropas Savienības gaisa satiksmē.
et: Sel aastal toimunud palju väiksem Eyjafjallajökulli vulkaani purse on sõna otseses mõttes Euroopa Liidu õhutransporti laastanud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Every day, 12 people die because of the shortage of organs available for transplantation.
fr: Douze personnes décèdent chaque jour en raison de la pénurie d’organes disponibles pour des transplantations.
de: Jeden Tag sterben 12 Menschen, weil nicht genügend Transplantationsorgane zur Verfügung stehen.
es: Cada día 12 personas mueren por falta de órganos disponibles para trasplantes.
it: Ogni giorno, 12 persone muoiono a causa dell’insufficiente numero di organi disponibili per i trapianti.
pt: Todos os dias morrem 12 pessoas devido à escassez de órgãos disponíveis para transplante.
nl: Elke dag sterven er 12 mensen omdat er te weinig organen beschikbaar zijn voor transplantatie.
da: Hver dag dør 12 mennesker på grund af manglen på organer til transplantation.
sv: Varje dag dör tolv personer på grund av bristen på organ som finns tillgängliga för transplantation.
fi: Joka päivä kuolee 12 ihmistä, koska elinsiirtoihin ei ole saatavilla tarpeeksi elimiä.
el: Καθημερινά πεθαίνουν 12 άνθρωποι λόγω της έλλειψης οργάνων για μεταμόσχευση.
pl: 12 osób dziennie umiera z braku narządów do transplantacji.
cs: Každý den zemře 12 osob, protože není k dispozici dostatek orgánů pro transplantace.
sk: Každý deň zomrie 12 ľudí pre nedostatok orgánov vhodných na transplantáciu.
sl: Vsak dan zaradi pomanjkanja organov, ki so na razpolago za presaditev, umre 12 ljudi.
hu: Naponta 12 ember hal meg a szükséges szervek hiánya miatt.
ro: 12 persoane mor zilnic din cauza lipsei de organe disponibile pentru transplant.
bg: Всеки ден 12 души умират поради недостиг на налични органи за трансплантация.
lt: Kiekvieną dieną dėl persodinimui reikalingų organų trūkumo miršta dvylika žmonių.
lv: Katru dienu 12 cilvēki mirst transplantācijai vajadzīgo orgānu nepietiekama nodrošinājuma dēļ.
et: Iga päev sureb 12 inimest, sest pole piisavalt organeid siirdamiseks.