European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The figures for the state of e-commerce in the European Union show that in 2009, one in three consumers in Europe bought at least one item online, but only 7% of European consumers dared to buy any from another Member State.
fr: Selon les données relatives au commerce en ligne, dans l’Union européenne, un consommateur sur trois achète au moins un produit en ligne, mais seulement 7 % d’entre eux s’aventurent à acheter en ligne dans un autre État membre.
de: Die Zahlen für den Zustand des elektronischen Handels in der Europäischen Union zeigen, dass im Jahre 2009 einer von drei Verbrauchern in Europa mindestens einen Artikel online gekauft hat, aber nur 7 % der europäischen Verbraucher dies von einem anderen Mitgliedstaat aus gewagt haben.
es: Las cifras sobre el estado del comercio electrónico en la Unión Europea muestran que en 2009 uno de cada tres consumidores en Europa compró al menos un artículo en línea, pero sólo el 7 % de ellos se atrevió a comprar algo de otro Estado miembro.
it: Le statistiche relative alla situazione del commercio elettronico nell’Unione europea rivelano che nel 2009 un consumatore su tre in Europa ha effettuato almeno un acquisto online, ma solo il 7 per cento dei consumatori europei si è arrischiato a effettuare acquisti in un altro Stato membro.
pt: Os números referentes ao estado do comércio electrónico na UE demonstram que em 2009 um consumidor em cada três, na Europa, comprou pelo menos um item em linha, mas apenas 7% dos consumidores europeus ousarem fazê-lo noutro Estado-Membro.
nl: De cijfers over de stand van zaken in de e-handel in de EU laten zien dat in 2009 één op de drie Europese consumenten minstens één onlineaankoop heeft gedaan, maar dat slechts 7 procent van de Europese consumenten dat in een andere lidstaat heeft durven doen.
da: Tal for e-handelen i EU viser, at en ud af tre forbrugere i EU i 2009 købte mindst én artikel online, men kun 7 % af de europæiske forbrugere har haft mod til at gøre det i en anden medlemsstat.
sv: Siffrorna om e-handeln i Europeiska unionen visar att var tredje konsument i EU gjorde minst ett inköp på nätet 2009, men det var bara 7 procent av européerna som vågade göra inköp i en annan medlemsstat.
fi: Sähköisen kaupankäynnin tilaa Euroopan unionissa kuvaavat luvut osoittavat, että vuonna 2009 joka kolmas eurooppalainen kuluttaja osti ainakin yhden tavaran verkossa, mutta vain 7 prosenttia eurooppalaisista kuluttajista uskalsi tehdä niin toisessa jäsenvaltiossa.
el: Τα στοιχεία που αφορούν το ηλεκτρονικό εμπόριο στην ΕΕ καταδεικνύουν ότι το 2009, στην Ευρώπη, ένας καταναλωτής στους τρεις αγόρασε τουλάχιστον ένα προϊόν τηλεματικά, αλλά ότι μόνο το 7% των ευρωπαίων καταναλωτών έχουν τολμήσει να το κάνουν σε ένα άλλο κράτος μέλος.
pl: Dane dotyczące stanu handlu elektronicznego w Unii Europejskiej pokazują, że w 2009 roku co trzeci konsument w Europie kupił co najmniej jeden produkt online, lecz jedynie 7 % konsumentów europejskich miało odwagę dokonać zakupów w innym państwie członkowskim.
cs: Údaje o stavu elektronického obchodování v EU ukazují, že v roce 2009 si jeden ze tří spotřebitelů v Evropě koupil minimálně jednu věc přes internet, ale jen 7 % evropských spotřebitelů tak učinilo v jiném členském státě.
sk: Údaje o stave elektronického obchodu v Európskej únii ukazujú, že za rok 2009 jeden z troch spotrebiteľov v Európe kúpil aspoň jednu položku na internete, ale len 7 % európskych spotrebiteľov sa odvážilo zakúpiť si tovar z iného členského štátu.
sl: Vrednosti stanja elektronskega poslovanja v Evropski uniji kažejo, da je v letu 2009 eden izmed treh potrošnikov v Evropi kupil vsaj eno stvar prek spleta, vendar si je v drugi državi članici upalo nakup opraviti le 7 % evropskih potrošnikov.
hu: Az e-kereskedelem helyzetére vonatkozó adatok az Európai Unióban azt mutatják, hogy 2009-ben Európában háromból egy fogyasztó vásárolt legalább egy terméket online, az európai fogyasztóknak ugyanakkor csak 7%-a mert másik tagállamtól vásárolni.
ro: Cifrele referitoare la situaţia comerţului electronic în Uniunea Europeană arată că, în 2009, unul din trei consumatori din Europa a cumpărat cel puţin un articol online, dar numai 7 % din consumatorii europeni au îndrăznit să cumpere din alt stat membru.
bg: Данните за състоянието на електронната търговия в ЕС показват, че през 2009 г. всеки трети потребител в Европа е закупил поне един артикул по интернет, но едва 7% от европейските потребители са се престрашили да сторят това в друга държава-членка.
lt: Remiantis elektroninės prekybos Europos Sąjungoje duomenimis, 2009 m. vienas iš trijų Europos vartotojų įsigijo bent vieną prekę internetu, bet tik 7 proc. Europos vartotojų pasiryžo pirkti prekes kitose valstybėse narėse.
lv: Rādītāji par elektroniskās komercijas stāvokli Eiropas Savienībā liecina, ka 2009. gadā viens no katriem trim pircējiem Eiropā ir iegādājies vismaz vienu preci tiešsaistē, bet tikai 7 % no patērētājiem Eiropā uzdrīkstējās to iegādāties no citas dalībvalsts.
et: Euroopa Liidu e-kaubanduse seisundit kajastavad arvud näitavad, et 2009. aastal ostis Euroopas üks kolmest tarbijast vähemalt ühe eseme Internetist, kuid ainult 7% julges midagi osta teisest liikmesriigist.