European Parliament speech sentence — 2010-09-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Can the Council provide an assurance that the situation of the Roma minority in Europe will be considered at EU level, and that the Council will search for a European solution rather than national ones?
fr: Le Conseil peut-il nous assurer que la situation de la minorité rom en Europe sera examinée à l’échelon de l’Union européenne et qu’il privilégiera la recherche d’une solution européenne plutôt que des solutions nationales?
de: Kann der Rat zusichern, dass die Situation der Roma-Minderheit in Europa auf EU-Ebene thematisiert werden wird und dass der Rat eher nach einer europäischen Lösung suchen wird als nach nationalen Lösungen?
es: ¿Puede el Consejo dar garantías de que la situación de la minoría romaní en Europa será examinada a nivel europeo y de que buscará una solución europea en lugar de soluciones nacionales?
it: Può il Consiglio garantire che la situazione della minoranza rom in Europa sia considerata a livello UE e che il Consiglio cercherà una soluzione europea invece di soluzioni nazionali?
pt: Poderá o Conselho dar garantias, por um lado, de que a situação da minoria romanichel na Europa será ponderada ao nível da UE e, por outro, de que ele próprio se propõe encontrar uma solução à escala comunitária, e não nos diferentes planos nacionais?
nl: Kan de Raad verzekeren dat de situatie van de Roma-minderheid op Europees niveau besproken wordt, en dat de Raad naar een Europese oplossing zal zoeken in plaats van nationale oplossingen.
da: Kan Rådet garantere, at romamindretallets situation i Europa vil blive taget op på EU-plan, og at Rådet vil søge at finde en europæisk løsning i stedet for nationale løsninger?
sv: Kan rådet bekräfta att romernas situation i Europa kommer att dryftas på EU-nivå och att rådet kommer att försöka finna en lösning på europeisk nivå, snarare än att ty sig till lösningar?
fi: Voiko neuvosto vakuuttaa, että romanivähemmistön tilannetta Euroopassa tarkastellaan EU:n tasolla ja että neuvosto aikoo pyrkiä löytämään eurooppalaisen ratkaisun kansallisten ratkaisujen sijaan?
el: Θα μπορούσε το Συμβούλιο να διαβεβαιώσει ότι θα εξετασθεί η κατάσταση της μειοψηφίας των Ρόμα στην Ευρώπη σε ενωσιακό επίπεδο, και ότι το ίδιο θα αναζητήσει ευρωπαϊκή λύση και όχι εθνικές;
pl: Czy Rada może zapewnić, że ta sytuacja mniejszości romskiej w Europie zostanie przeanalizowana na poziomie UE oraz że Rada będzie dążyła raczej do ogólnoeuropejskiego rozwiązania niż do rozwiązań krajowych?
cs: Může Rada zajistit, aby byla situace romské menšiny v Evropě projednána na úrovni EU a aby se snažila o řešení této situace na evropské úrovni spíše než na úrovni vnitrostátní?
sk: Môže Rada zaručiť, aby sa situácia rómskej menšiny v Európe riešila na úrovni EÚ a aby sama Rada hľadala riešenie na európskej a nie národnej úrovni?
sl: Ali lahko Svet zagotovi, da bo položaj romske manjšine v Evropi obravnavan na ravni EU in da bo Svet iskal evropsko rešitev namesto nacionalnih?
hu: Képes-e a Tanács arról biztosítani, hogy a roma kisebbség helyzete Európában uniós szinten megfontolás tárgyát fogja képezni, és a Tanács a nemzetállamok megoldásai helyett európai megoldást fog keresni?
ro: Ne poate asigura Consiliul că situaţia minorităţii rrome va fi analizată la nivelul UE şi că va căuta Consiliul o soluţie europeană mai degrabă decât soluţii la nivel naţional?
bg: В състояние ли е Съветът да даде уверение, че положението на ромското малцинство в Европа ще бъде разисквано на равнище ЕС и че Съветът ще се стреми към намирането на Европейско решение на въпроса, а не на множество решения на национално равнище?
lt: Ar Taryba gali užtikrinti, kad romų mažumos padėtis Europoje bus apsvarstyta ES lygmeniu ir kad Taryba ieškos šios problemos sprendimo Europos mastu, o ne paliks ją spręsti nacionaliniais lygmenimis?
lv: Vai Padome var apliecināt, ka romu minoritātes situācija Eiropā tiks apspriesta ES līmenī un ka Padome meklēs Eiropas, nevis valstu risinājumu?
et: Kas nõukogu saab tagada, et roma vähemuse olukorda Euroopas käsitletakse ELi tasandil, ning et nõukogu püüab leida lahenduse kogu Euroopa, ja mitte vaid üksikute riikide jaoks?