European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Does NATO intend to yield, for the sake of cooperation, the representation and protection of the democratic ideas on which the Euro-Atlantic alliance is based, and which are in sharp contrast to the Russian concept of democracy on several points?
fr: L’OTAN a-t-elle l’intention d’abandonner, à des fins de coopération, la représentation et la protection des idées démocratiques sur lesquelles se base l’alliance euro-atlantique, et qui sont en totale contradiction avec le concept russe de la démocratie sur plusieurs points?
de: Beabsichtigt die NATO, um der Zusammenarbeit willen, die Vertretung und den Schutz demokratischer Werte, auf denen das euro-atlantische Bündnis beruht und die in mehreren Punkten in scharfem Kontrast zum russischen Demokratiebegriff stehen, aufzugeben?
es: ¿Se propone la OTAN, por el bien de la cooperación, ceder en la representación y protección de los principios democráticos sobre los que se sustenta la alianza euroatlántica y que contrastan claramente con el concepto ruso de democracia en varios aspectos?
it: La NATO, per il bene della cooperazione, intende promuovere l'affermazione e la tutela delle idee democratiche sui cui poggia l'alleanza euro-atlantica e che per molti versi contrastano nettamente con il concetto russo di democrazia?
pt: Será que, em nome da cooperação, a NATO pretende ceder em matéria de representação e defesa dos ideais democráticos nos quais se baseia a Aliança Euro-Atlântica, e que em vários aspectos contrasta nitidamente com o conceito russo de democracia?
nl: Wil de NAVO in het belang van de samenwerking een deel van de vertegenwoordiging en bescherming van de democratische denkbeelden opgeven waarop de Euro-Atlantische alliantie is gebaseerd en die op talrijke punten in scherpe tegenstelling staan met de Russische opvatting van democratie?
da: Har NATO af samarbejdsmæssige hensyn i sinde at give efter med hensyn til at repræsentere og beskytte de demokratiske idéer, som den europæisk-atlantiske alliance bygger på, og som på en række punkter står i skærende kontrast til den russiske demokratiopfattelse?
sv: Har Nato för avsikt att, för samarbetets skull, hävda och skydda de demokratiska idéer som det Euroatlantiska samarbetet vilar på, och som på flera punkter står i skarp kontrast till Rysslands uppfattning om demokrati?
fi: Aikooko Nato luopua tämän yhteistyön vuoksi niiden demokraattisten ajatusten kannattamisesta ja puolustamisesta, joihin euroatlanttinen liittokunta perustuu ja jotka ovat monessa suhteessa täysin vastoin Venäjän käsitystä demokratiasta?
el: Σκοπεύει το ΝΑΤΟ να παραιτηθεί, για χάρη της συνεργασίας, από την αντιπροσώπευση και την προστασία των δημοκρατικών ιδεών, πάνω στις οποίες βασίζεται η ευρω-ατλαντική συμμαχία και οι οποίες είναι εντελώς αντίθετες προς τη ρωσική αντίληψη της δημοκρατίας σε πολλά σημεία;
pl: Czy NATO zamierza dla dobra współpracy zaniechać reprezentowania i ochrony demokratycznych idei, na których opiera się Sojusz Euroatlantycki i które są pod kilkoma względami ewidentnie sprzeczne z rosyjską koncepcją demokracji?
cs: Hodlá NATO kvůli spolupráci rezignovat na to, aby zastupovalo a chránilo demokratické myšlenky, na nichž euroatlantická aliance stojí a které jsou v mnoha ohledech v příkrém rozporu s ruským pojetím demokracie?
sk: Má NATO v úmysle pre spoluprácu ustúpiť od zastupovania a ochrany demokratických ideí, na ktorých je euro-atlantická aliancia založená a ktoré sú v niektorých bodoch v ostrom kontraste s ruskou predstavou o demokracii?
sl: Ali namerava Nato zaradi sodelovanja odstopiti od zagovarjanja in varovanja demokratičnih idej, na katerih je osnovano evroatlantsko zavezništvo in ki so v ostrem nasprotju z ruskim razumevanjem demokracije v več pogledih?
hu: Kíván-e engedni a NATO az együttműködés érdekében azoknak a demokratikus eszméknek a képviseletéből és védelméből, amelyekre az euroatlanti szövetség épül, és amelyek számos ponton éles ellentétben állnak az orosz demokráciafelfogással?
ro: Intenționează NATO să cedeze, de dragul cooperării, reprezentarea și protejarea ideilor democratice pe care se bazează alianța euro-atlantică și care contrastează strident în anumite aspecte cu conceptul rusesc de democrație?
bg: Възнамерява ли НАТО да направи отстъпки в името на сътрудничеството по отношение на насърчаването и защитата на демократичните идеи, на които се основава Евроатлантическия алианс и които са в остро противоречие по няколко точки с концепцията на Русия за това какво е демокрация?
lt: Ar NATO ketina siekdama bendradarbiavimo atsisakyti demokratinių idėjų, kuriomis pagrįstas Euroatlantinis aljansas ir kurios visiškai priešingos Rusijos demokratijos suvokimui, kai kurių aspektų skleidimo ir apsaugos?
lv: Vai NATO sadarbības labā gatavojas atkāpties no to demokrātisko ideju pārstāvības un aizsardzības, uz kurām balstās eiroatlantiskā alianse un kuras vairākos jautājumos ir izteiktā pretrunā ar Krievijas demokrātijas koncepciju?
et: Kas NATO kavatseb koostöö nimel teha järeleandmisi Euro-Atlantilise liidu alustaladeks olevate ja mitmeti Venemaal viljeletava demokraatiaga vastuollu minevate demokraatlike ideede esindamisel ja kaitsmisel?