European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We all know that we will need financial reporting provisions and that even the smallest business will need records to portray and prove the state of its business.
fr: Nous savons tous que des normes comptables demeureront nécessaires et que même les plus petites entreprises auront toujours besoin de documents décrivant et prouvant leur situation.
de: Wir alle wissen, dass man Rechnungslegungsvorschriften brauchen wird und dass jedes auch noch so kleine Unternehmen Unterlagen brauchen wird, um seine unternehmerische Situation darstellen und beweisen zu können.
es: Todos sabemos que las disposiciones relativas a la información financiera van a ser necesarias y que incluso las empresas más pequeñas van a necesitar libros de contabilidad para describir y probar la situación de su empresa.
it: Siamo tutti consapevoli della necessità di disposizioni in materia di informativa finanziaria, nonché del fatto che anche l’impresa più piccola abbisogna di registrazioni che indichino e dimostrino lo stato della sua situazione finanziaria.
pt: Todos sabemos que as regras de prestação de informações financeiras vão ser necessárias, e que até a mais ínfima das empresas terá necessidade de registos que descrevam e comprovem o estado dos seus negócios.
nl: We weten allemaal dat er regels voor de jaarrekening nodig zijn, en dat iedere onderneming, hoe klein die ook is, documenten nodig heeft om aan te tonen hoe de financiële situatie eruit ziet.
da: Vi ved alle, at vi har brug for bestemmelser om finansiel indberetning, og at selv de mindste virksomheder har brug for regnskaber til at beskrive og bevise deres virksomheders tilstand.
sv: Vi vet alla att vi behöver redovisningsbestämmelser och att även de allra minsta företagen behöver handlingar som skildrar och styrker verksamhetens situation.
fi: Me kaikki tiedämme, että tarvitsemme tilinpäätösraportointia koskevia säännöksiä ja että jopa pienimpienkin liikeyritysten on pidettävä kirjaa liiketoimintaa koskevan tilansa osoittamiseksi ja perustelemiseksi.
el: Όλοι γνωρίζουμε ότι θα χρειαστούμε διατάξεις για τη χρηματοοικονομική πληροφόρηση και ότι ακόμη και η μικρότερη επιχείρηση θα χρειαστεί έγγραφα που θα απεικονίζουν και να αποδεικνύουν την κατάσταση των δραστηριοτήτων της.
pl: Wszyscy wiemy, że potrzebne są nam przepisy w zakresie sprawozdań finansowych, i że nawet najmniejsze firmy muszą prowadzić ewidencję odzwierciedlającą stan ich finansów.
cs: Všichni dobře víme, že ustanovení pro finanční výkaznictví potřebujeme, a že i ty nejmenší podniky budou muset vést záznamy, jimiž budou státu vykreslovat a prokazovat stav svého podnikání.
sk: Všetci vieme, že budeme potrebovať predpisy o finančnom výkazníctve a že aj ten najmenší podnik bude potrebovať záznamy, aby mohol názorne ukázať a preukázať stav svojho podnikania.
sl: Vsi vemo, da bomo potrebovali določbe o računovodskem poročanju in da bodo tudi najmanjša podjetja potrebovale evidence, s katerimi bodo pokazale in dokazale stanje svojega poslovanja.
hu: Mindannyian tudjuk, hogy szükségünk lesz pénzügyi beszámolásra vonatkozó rendelkezésekre, és hogy még a legkisebb vállalkozásnak is szüksége lesz nyilvántartásokra, amelyek leképezik és bizonyítják vállalkozásának helyzetét.
ro: Știm cu toţii că vom avea nevoie de dispoziţii privind raportarea financiară şi că şi cele mai mici întreprinderi vor avea nevoie de evidenţe pentru a-şi prezenta şi dovedi situaţia.
bg: Всички знаем, че се нуждаем от разпоредби за финансова отчетност и че дори най-малките предприятия ще имат нужда от финансови отчети, за да опишат и докажат икономическото си състояние.
lt: Visi žinome, kad finansinės ataskaitos reikalingos, jų reikia net mažiausioms įmonėms tam, kad jos galėtų įrodyti savo verslo padėtį.
lv: Mēs visi zinām, ka mums vajadzīgi finanšu pārskatu noteikumi un ka pat mazākajiem uzņēmumiem vajadzīgi dati, lai atainotu un apliecinātu sava uzņēmuma stāvokli.
et: Teame kõik, et vajame neid finantsaruandluse sätteid ja isegi kõige väiksemad ettevõtted vajavad aruandeid, mis võimaldavad anda ülevaate nende äritegevuse olukorrast ja seda tõendada.