European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This also applies to Turkey, which must implement those reforms that are necessary to guarantee democracy, the rule of law, and the protection of human rights and the rights of minorities.
fr: Cela vaut également pour la Turquie, qui doit mettre en œuvre les réformes nécessaires pour garantir la démocratie, l’État de droit et la protection des droits de l’homme et des droits des minorités.
de: Das gilt auch für die Türkei, die solche Reformen einführen muss, die notwendig sind, um demokratische und rechtsstaatliche Verhältnisse zu garantieren und den Schutz der Menschenrechte und der Rechte von Minderheiten zu gewährleisten.
es: Esto se aplica también a Turquía, que tiene que implantar esas reformas que son necesarias para garantizar la democracia, el Estado de Derecho y la protección de los derechos humanos y de los derechos de las minorías.
it: Ciò vale anche per la Turchia, che deve mettere in piedi quelle riforme necessarie per garantire la democrazia, lo Stato di diritto, la tutela dei diritti dell'uomo e delle minoranze.
pt: Isto também se aplica à Turquia, que deve implementar as reformas necessárias para garantir a democracia, o Estado de direito e a defesa dos direitos humanos e dos direitos das minorias.
nl: Dat geldt ook voor Turkije, dat de hervormingen moet uitvoeren die noodzakelijk zijn om de democratie, de rechtsstaat en de bescherming van de mensenrechten en de minderheden te waarborgen.
da: Det gælder også for Tyrkiet, som skal gennemføre de reformer, der er nødvendige for at sikre demokrati, retsstatsprincippet, og beskyttelse af menneskerettigheder og mindretalsrettigheder.
sv: Detta gäller även Turkiet, som måste genomföra de nödvändiga reformerna för att garantera demokrati, rättsstatsprincipen och skydd av de mänskliga rättigheterna och minoriteters rättigheter.
fi: Se koskee myös Turkkia, jonka on pantava täytäntöön nuo uudistukset, jotka ovat välttämättömiä demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien takaamiseksi.
el: Αυτό ισχύει και για την Τουρκία, η οποία πρέπει να εφαρμόσει εκείνες τις μεταρρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
pl: Dotyczy to również Turcji, która musi przeprowadzić reformy konieczne do zagwarantowania demokracji, praworządności oraz ochrony praw człowieka i mniejszości.
cs: To se týká i Turecka , které musí realizovat takové reformy, které jsou nezbytné pro zaručení demokracie, právního státu, ochrany lidských práv a práv menšin.
sk: Platí to aj pre Turecko, ktoré musí uskutočniť reformy nevyhnutné na zaistenie demokracie, zásad právneho štátu a ochrany ľudských práv a práv menšín.
sl: To velja tudi za Turčijo, ki mora izpeljati reforme, s katerimi bo zagotovila demokracijo, pravno državo, človekove pravice in pravice manjšin.
hu: Ez Törökországra is érvényes, amelynek végre kell hajtania a demokrácia, a jogállamiság, valamint az emberi jogok és a kisebbségi jogok védelmének biztosításához szükséges reformokat.
ro: Acelaşi lucru este valabil şi în cazul Turciei, care trebuie să pună în aplicare toate reformele care sunt necesare pentru a garanta democraţia, statul de drept şi protecţia drepturilor omului şi ale minorităţilor.
bg: Това се отнася и за Турция, която трябва да осъществи реформите, необходими за гарантиране на демокрацията, на принципа на правовата държава и на защитата на правата на човека и на малцинствата.
lt: Tai taip pat tinka Turkijai, kuri turėtų įgyvendinti reformas, būtinas siekiant užtikrinant demokratiją, teisinę valstybę ir žmogaus teisių ir mažumų teisių apsaugą.
lv: Tas attiecas arī uz Turciju, kurai ir jāīsteno vajadzīgās reformas, lai garantētu demokrātiju, tiesiskumu un cilvēktiesību un minoritāšu tiesību aizsardzību.
et: See puudutab ka Türgit, kes peab tegema demokraatia ja õigusriigi põhimõtete kindlustamiseks ning inimõiguste ja vähemuste õiguste kaitseks vajalikud reformid.