PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Both these amendments have been incorporated into the position of the Council at first reading of 26 July 2010 as recitals 4 and 7.
fr: Ces deux amendements ont été incorporés dans la position du Conseil en première lecture du 26 juillet 2010, en tant que considérants 4 et 7.
de: Beide Abänderungen wurden in den vom Rat am 26. Juli 2010 angenommenen Standpunkt des Rates in erster Lesung als Erwägungen 4 und 7 übernommen.
es: Ambas enmiendas se incorporaron en la posición del Consejo en primera lectura, con fecha de 26 de julio de 2010, como considerandos 4 y 7.
it: Ambedue gli emendamenti sono stati inglobati nella posizione del Consiglio nella prima lettura del 26 luglio 2010 come considerando 4 e 7.
pt: Estas duas alterações foram incorporadas na posição do Conselho em primeira leitura, datada de 26 de Julho de 2010, como considerandos 4 e 7.
nl: Beide amendementen zijn geïntegreerd in het standpunt van de Raad in eerste lezing van 26 juli 2010, als overweging 4 en overweging 7.
da: Begge disse ændringsforslag blev indarbejdet i Rådets holdning ved førstebehandlingen den 26. juli 2010 som betragtning fire og syv.
sv: Båda dessa ändringsförslag togs upp i rådets ståndpunkt under första behandlingen den 26 juli 2010 som skälen 4 och 7.
fi: Molemmat tarkistukset on sisällytetty 26. heinäkuuta päivättyyn neuvoston ensimmäisen käsittelyn kantaan sen johdanto-osan 4 ja 7 kappaleeksi.
el: Και οι δύο τροπολογίες ενσωματώθηκαν στη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Ιουλίου 2010 ως αιτιολογικές σκέψεις 4και 7.
pl: Obie te poprawki zostały ujęte w stanowisku Rady w pierwszym czytaniu w dniu 26 lipca 2010 r. jako punkty preambuły 4 i 7.
cs: Oba tyto pozměňovací návrhy byly začleněny do postoje Rady v prvním čtení dne 26. července 2010 jako body odůvodnění 4 a 7.
sk: Oba tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy boli zapracované do pozície Rady v prvom čítaní 26. júla 2010 ako odôvodnenia 4 a 7.
sl: Obe spremembi sta bili upoštevani v stališču Sveta na prvi obravnavi 26. julija 2010 kot uvodni izjavi 4 in 7.
hu: A 2010. július 26-i első olvasatban mindkét módosítást belefoglalták a tanácsi álláspontba – (4) és (7) preambulumbekezdésként.
ro: Ambele amendamente au fost incluse în poziția Consiliului în primă lectură din 26 iulie 2010, la considerentele 4 și 7.
bg: Тези две изменения бяха включени в позицията на Съвета на първо четене от 26 юли 2010 г. като съображения 4 и 7.
lt: Abu šie pakeitimai (kaip ketvirta ir septinta konstatuojamosios dalys) įtraukti į Tarybos poziciją per pirmąjį svarstymą, vykusį 2010 m. liepos 26 d.
lv: Abi minētie grozījumi kā 4. un 7. apsvērums ir iekļauti Padomes pirmā lasījuma nostājā, kas pieņemta 2010. gada 26. jūlijā.
et: Mõlemad muudatusettepanekud võeti nõukogu 26. juuli 2010. aasta esimese lugemise seisukohta põhjendustena 4 ja 7.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This does not, under any circumstances, replace the responsibilities of the businesses under national legislation and collective agreements.
fr: Mais cette initiative ne doit en aucun cas se substituer aux responsabilités des entreprises en vertu de la législation et des conventions collectives nationales.
de: Unter keinen Umständen wird durch diese Initiative die Verantwortung der Unternehmen nach den nationalen Rechtsvorschriften und den Tarifverträgen ersetzt.
es: Esto en ningún caso sustituye las responsabilidades que correspondan a las empresas en función de la legislación nacional o los convenios colectivos.
it: Ciò tuttavia non si sostituisce in alcun caso alle responsabilità delle aziende derivanti dalla legislazione nazionale e dai contratti collettivi.
pt: Isto não substitui, em caso algum, a responsabilidade que incumbe às empresas por força da legislação nacional e dos acordos colectivos.
nl: Dit ontslaat deze bedrijven op geen enkele manier van hun verantwoordelijkheden uit hoofde van de nationale wetgeving of collectieve overeenkomsten.
da: Dette træder under ingen omstændigheder i stedet for virksomhedernes ansvar i henhold til den nationale lovgivning og de kollektive aftaler.
sv: Detta får under inga omständigheter ersätta det ansvar företagen har enligt nationell lagstiftning och kollektivavtal.
fi: Sillä ei missään tapauksessa korvata kansallisen lainsäädännön ja työehtosopimusten mukaista yritysten vastuuta.
el: Κάτι τέτοιο σε καμία περίπτωση δεν υποκαθιστά τις ευθύνες των επιχειρήσεων σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και τις συλλογικές συμφωνίες.
pl: W żadnym wypadku nie zastępuje ona odpowiedzialności przedsiębiorstw wynikającej z przepisów krajowych i układów zbiorowych.
cs: To však za žádných okolností podniky nezbavuje povinností stanovených ve vnitrostátní legislativě a v kolektivních dohodách.
sk: Táto iniciatíva však za žiadnych okolností nenahrádza zodpovednosť podnikov, ktorá pre ne vyplýva z vnútroštátnych právnych predpisov a kolektívnych zmlúv.
sl: To nikakor ni nadomestilo za odgovornost podjetij v skladu z nacionalno zakonodajo in kolektivnimi pogodbami.
hu: Ez semmilyen körülmények között sem helyettesíti a vállaltoknak a nemzeti jogszabályok és a kollektív szerződések által előírt felelősségét.
ro: Acest lucru nu înlocuiește în niciun caz responsabilitățile întreprinderilor în conformitate cu legislația națională și acordurile colective.
bg: Това по никакъв начин не отменя отговорността на предприятията в съответствие с националното право и колективните споразумения.
lt: Tai jokiomis aplinkybėmis nepakeičia įmonių įsipareigojimų, numatytų nacionalinės teisės aktuose ir kolektyvinėse sutartyse.
lv: Tas nekādā gadījumā neaizstāj šo uzņēmumu atbildību, ko tie ir uzņēmušies saskaņā ar valsts tiesību aktiem un koplīgumiem.
et: See ei asenda mingil juhul ettevõtete vastutust, mis tuleneb riigi õigusaktidest ja kollektiivlepingutest.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The application complies with the requirements for determining the financial contribution as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
fr: La demande de l’Espagne remplit les conditions relatives à la fixation du montant des contributions financières énoncées à l’article 10 du règlement (CE) n° 1927/2006.
de: Der Antrag erfüllt die gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1927/2006 geltenden Voraussetzungen für die Festsetzung des Finanzbeitrags.
es: La solicitud cumple los requisitos para determinar la contribución financiera, según lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CE) Nº 1927/2006.
it: La richiesta è conforme ai requisiti per definire il contributo finanziario di cui all’articolo 10 del regolamento (CE) n. 1927/2006.
pt: O pedido cumpre os requisitos para determinar a contribuição financeira nos termos do artigo 10.º do Regulamento (CE) n.º 1927/2006.
nl: De aanvraag voldoet aan de voorwaarden van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1927/2006 voor de verlening van financiële steun.
da: Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006.
sv: Ansökan uppfyller de krav för att fastställa de finansiella bidragen som anges i artikel 10 i förordning (EG) nr 1927/2006.
fi: Hakemus vastaa asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklassa esitettyjä rahoitustuen määrittämistä koskevia ehtoja.
el: Η αίτηση πληροί τις απαιτήσεις που ισχύουν για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006.
pl: Wniosek spełnia wymogi określania wkładów finansowych zawartymi w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006.
cs: Žádost splňuje požadavky pro rozhodnutí o finančním příspěvku stanovené v článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006.
sk: Táto žiadosť je v súlade s požiadavkami na stanovenie finančného príspevku, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006.
sl: Zahtevek izpolnjuje zahteve za določitev finančnega prispevka, kot je določeno v členu 10 Uredbe (ES) št. 1927/2006.
hu: A kérelem megfelel a pénzügyi hozzájárulás meghatározásához kapcsolódó – az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében meghatározott – követelményeknek.
ro: Cererea îndeplinește condițiile pentru stabilirea contribuțiilor financiare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006.
bg: Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
lt: Paraiška atitinka finansinės paramos nustatymo reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje.
lv: Šis pieteikums atbilst Regulas (EK) Nr. 1927/2006 10. pantā minētajām prasībām par finansiālo ieguldījumu noteikšanu.
et: Taotlus vastab rahalise toetuse kindlaksmääramise nõuetele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 10.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Commission proposes to mobilise an amount of EUR 1 844 700.
fr: La Commission propose dès lors de mobiliser un montant de 1 844 700 EUR.
de: Die Kommission schlägt vor, einen Betrag von 1 844 700 EUR bereitzustellen.
es: La Comisión propone adjudicar una cantidad de 1 844 700 euros.
it: La Commissione propone di mobilitare un importo di 1 844 700 euro.
pt: A Comissão propõe mobilizar um montante de 1 844 700 euros.
nl: De Commissie stelt voor om een bedrag van 1 844 700 ter beschikking te stellen.
da: Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 1 844 700 EUR.
sv: Kommissionen föreslår att man utnyttjar 1 844 700 euro.
fi: Komissio ehdottaa 1 844 700 euron suuruisen määrän käyttöönottoa.
el: Η Επιτροπή προτείνει την κινητοποίηση ποσού ύψους 1.844.700 ευρώ.
pl: Komisja proponuje uruchomić kwotę 1 844 700 euro.
cs: Komise navrhuje uvolnit částku ve výši 1 844 700 EUR.
sk: Komisia navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 1 844 700 EUR.
sl: Komisija predlaga uporabo sredstev v višini 1 844 700 EUR.
hu: A Bizottság ezért 1 844 700 euró mobilizálását javasolja.
ro: Comisia propune mobilizarea unei sume de 1 844 700 de euro.
bg: Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 1 844 700 евро.
lt: Komisija siūlo panaudoti 1 844 700 EUR sumą.
lv: Komisija ierosina mobilizēt summu EUR 1 844 700 apmērā.
et: Komisjon teeb ettepaneku võtta kasutusele 1 844 700 euro suurune summa.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: I think that the European Union must support people who have become unemployed as a result of the global financial and economic crisis.
fr: Je pense que l’Union européenne doit soutenir les salariés ayant perdu leur emploi en raison de la crise financière et économique mondiale.
de: Ich glaube, dass die Europäische Union Arbeitnehmer unterstützen muss, die aufgrund der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise ihre Arbeit verloren haben.
es: Yo creo que la Unión Europea debe apoyar a las personas que se han quedado sin empleo a causa de la crisis económica y financiera mundial.
it: Penso che l’Unione europea debba sostenere chi ha perso il posto di lavoro a causa della crisi economica e finanziaria.
pt: Penso que a União Europeia deve apoiar as pessoas que perderam o emprego em consequência directa da crise financeira e económica mundial.
nl: Ik vind dat de Europese Unie mensen moet steunen die werkloos zijn geworden ten gevolge van de mondiale financiële en economische crisis.
da: Jeg mener, at EU bør støtte mennesker, der er blevet arbejdsløse som følge af den globale finansielle og økonomiske krise.
sv: Jag anser att EU måste stödja människor som har blivit arbetslösa på grund av den globala finansiella och ekonomiska krisen.
fi: Mielestäni Euroopan unionin on tuettava ihmisiä, jotka ovat joutuneet työttömiksi maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin takia.
el: Θεωρώ πως η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να στηρίζει όσους έμειναν άνεργοι ως αποτέλεσμα της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
pl: Uważam, że Unia Europejska musi wspierać ludzi, którzy stracili pracę w wyniku globalnego kryzysu finansowego i gospodarczego.
cs: Domnívám se, že Evropská unie musí podporovat lidi, kteří ztratili zaměstnání v důsledku celosvětové finanční a ekonomické krize.
sk: Domnievam sa, že Európska únia musí podporovať ľudí prepustených v dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy.
sl: Menim, da mora Evropska unija podpirati ljudi, ki so postali brezposelni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
hu: Úgy vélem, hogy az Európai Uniónak támogatnia kell azokat az embereket, akik a pénzügyi és gazdasági világválság következtében vesztették el állásukat.
ro: Cred că Uniunea Europeană trebuie să sprijine persoanele care au devenit șomere ca urmare a crizei financiare și economice mondiale.
bg: Считам, че Европейският съюз трябва да подпомага хората, останали без работа в резултат на световната финансова и икономическа криза.
lt: Manau, kad Europos Sąjunga turi remti žmones, kurie neteko darbo dėl pasaulio finansų ir ekonomikos krizės.
lv: Uzskatu, ka Eiropas Savienībai jāatbalsta tie, kuri ir kļuvuši par bezdarbniekiem pasaules finanšu un ekonomikas krīzes dēļ.
et: Leian, et Euroopa Liit peab toetama ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel töötuks jäänud inimesi.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: I hope that our government learns from the actions of other Member States and also participates in supporting our unemployed.
fr: J’espère que notre gouvernement tirera les leçons des actions des autres États membres et qu’il agira lui aussi en soutenant nos compatriotes chômeurs.
de: Ich hoffe, dass unsere Regierung aus den Handlungen anderer Mitgliedstaaten lernt und auch beginnt, unsere Arbeitslosen zu unterstützen.
es: Espero que nuestro Gobierno aprenda de otros Estados miembros e intervenga también para apoyar a nuestros desempleados.
it: Spero che il nostro governo impari dalle iniziative di altri Stati membri e partecipi anch’esso al sostegno ai nostri disoccupati.
pt: Espero que o nosso governo aprenda com o gesto de outros Estados-Membros e que também apoie os nossos desempregados.
nl: Ik hoop dat onze regering leert van de acties van andere lidstaten en ook onze werklozen gaat steunen.
da: Jeg håber, at vores regering tager ved lære af foranstaltningerne i de andre medlemsstater og ligeledes vil støtte vores arbejdsløse.
sv: Jag hoppas att vår regering ska lära av andra medlemsstaters åtgärder och också bidra till att hjälpa våra arbetslösa.
fi: Toivon, että hallituksemme ottaa oppia muiden jäsenvaltioiden toimista ja osallistuu myös työttömiemme tukemiseen.
el: Ελπίζω η χώρα μας να πάρει ως παράδειγμα τις ενέργειες άλλων κρατών μελών και να συμμετάσχει και αυτή στη στήριξη των ανέργων μας.
pl: Mam nadzieję, że nasz rząd wyciągnie wnioski z działań innych państw członkowskich i również przyłączy się do wspierania naszych bezrobotnych.
cs: Doufám, že naše vláda se poučí z kroků ostatních členských států a rovněž se bude podílet na podpoře našich nezaměstnaných.
sk: Dúfam, že sa naša vláda poučí z krokov ostatných členských štátov a tiež sa bude podieľať na podpore našich nezamestnaných.
sl: Upam, da se bo naša vlada česa naučila iz ukrepov drugih držav članic in da bo tudi sodelovala pri podpori našim brezposelnim.
hu: Remélem, hogy országom kormánya tanul más tagállamok fellépéseiből, és részt is vállal a saját munkanélküli polgáraink támogatásából.
ro: Sper că guvernul nostru învață din acțiunile altor state membre și, de asemenea, participă la sprijinirea șomerilor noștri.
bg: Надявам се, че нашето правителство ще се поучи от действията на другите държави-членки и също ще вземе участие в подпомагането на нашите безработни.
lt: Tikiuosi, kad mano šalies vyriausybė mokosi iš kitų valstybių narių veiksmų ir tai pat remia Estijos bedarbius.
lv: Ceru, ka mūsu valdība mācīsies no citu dalībvalstu rīcības un arī piedalīsies mūsu bezdarbnieku atbalstīšanā.
et: Loodan, et meie valitsus õpib teiste liikmesmaade tegevusest ning otsustab ka meie töötuid toetada.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I voted for the European Parliament Resolution on the mobilisation of the EGF for granting aid to those made redundant.
fr: J’ai voté pour la résolution du Parlement européen visant à mobiliser le FEM pour apporter une aide aux travailleurs licenciés.
de: Ich habe für die Entschließung des Europäischen Parlaments zur Inanspruchnahme des EGF gestimmt, um die entlassenen Arbeitnehmer zu unterstützen.
es: Yo he votado a favor de la resolución del Parlamento Europeo sobre la movilización del FEAG para conceder ayudas a las personas despedidas.
it: Ho votato a favore della risoluzione del Parlamento europeo sulla mobilitazione del Fondo per concedere assistenza ai lavoratori in esubero licenziati.
pt: Votei a favor da resolução do Parlamento Europeu sobre a mobilização do FEG para se prestar assistência a esses desempregados.
nl: Ik heb gestemd voor de resolutie van het Europees Parlement betreffende beschikbaarstelling van middelen uit het EFG voor hulpverlening aan de ontslagen werknemers.
da: Jeg stemte for Europa-Parlamentets beslutningsforslag om anvendelse af EGF for at yde støtte til de afskedigede.
sv: Jag röstade för Europaparlamentets resolution om att utnyttja EFG för att bevilja stöd åt de personer som blivit övertaliga.
fi: Äänestin globalisaatiorahaston käyttöönottoa avun antamiseksi irtisanotuille koskevan Euroopan parlamentin päätöslauselman puolesta.
el: Υπερψήφισα το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κινητοποίηση του ΕΤΠ για χορήγηση βοήθειας σε όσους απολύθηκαν.
pl: Głosowałam za przyjęciem rezolucji Parlamentu Europejskiego w sprawie uruchomienia EFG w celu przyznania pomocy zwolnionym pracownikom.
cs: Hlasovala jsem pro usnesení Evropského parlamentu o uvolnění prostředků z EFG na poskytnutí pomoci propuštěným pracovníkům.
sk: Hlasovala som za uznesenie Európskeho parlamentu o mobilizácii fondu EGF na poskytnutie pomoci prepusteným pracovníkom.
sl: Glasovala sem za resolucijo Evropskega parlamenta o uporabi sredstev ESPG za odobritev pomoči odpuščenim delavcem.
hu: Én megszavaztam az Európai Parlamentnek az elbocsátott munkavállalóknak nyújtandó EGAA-támogatásokról szóló állásfoglalását.
ro: Am votat pentru Rezoluția Parlamentului European privind mobilizarea FEAG în ceea ce privește acordarea de ajutor persoanelor disponibilizate.
bg: Аз гласувах за предложението на Европейския парламент относно мобилизирането на средства от ЕФПГ за предоставянето на помощ на съкратени работници.
lt: Balsavau už Europos Parlamento rezoliuciją dėl EGF lėšų panaudojimo teikiant pagalbą iš darbo atleistiems darbuotojams.
lv: Balsoju par Eiropas Parlamenta rezolūciju par EGF līdzekļu mobilizēšanu, lai piešķirtu atbalstu tiem, kas tika atlaisti.
et: Ma hääletasin koondatute abistamiseks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist käsitleva Euroopa Parlamendi resolutsiooni poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: On average it takes 294 days to approve applications.
fr: En moyenne, il faut 294 jours pour approuver les demandes.
de: Die Genehmigung von Anträgen dauert durchschnittlich 294 Tage.
es: Son necesarios 294 días de media para aprobar las solicitudes.
it: Ci vogliono in media 294 giorni per approvare una domanda.
pt: A aprovação dos pedidos demora, em média, 294 dias.
nl: Gemiddeld duurt het 294 dagen om een aanvraag goed te keuren.
da: Det tager i gennemsnit 294 dage at godkende ansøgningerne.
sv: I genomsnitt tar det 294 dagar att få ansökningar godkända.
fi: Hakemusten hyväksyminen kestää keskimäärin 294 päivää.
el: Χρειάζονται κατά μέσο όρο 294 ημέρες για την έγκριση αιτήσεων.
pl: Średnio zatwierdzenie wniosku trwa 294 dni.
cs: Schválení žádosti trvá v průměru 294 dnů.
sk: Schválenie žiadosti trvá v priemere 294 dní.
sl: Povprečno traja 294 dni, da so zahtevki odobreni.
hu: Átlagosan 294 napot vesz igénybe a kérelmek elbírálása.
ro: În medie, aprobarea cererilor durează 294 de zile.
bg: Одобряването на заявленията отнема средно 294 дни.
lt: Vidutiniškai patvirtinti paraiškas užtrunka 294 dienas.
lv: Vidēji nepieciešamas 294 dienas, lai apstiprinātu pieteikumus.
et: Taotluste heakskiitmiseks kulub keskmiselt 294 päeva.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: As the wrote this week, more than 37 000 workers throughout Europe are still waiting for aid from the fund.
fr: Comme le l’écrivait cette semaine, plus de 37 000 travailleurs à travers l’Europe attendent toujours une aide du fonds.
de: Wie diese Woche in der zu lesen ist, warten immer noch über 37.000 Arbeitnehmer in ganz Europa auf Hilfe aus dem Fonds.
es: Como escribía el esta semana, hay más de 37 000 trabajadores en toda Europa que siguen a la espera de recibir una ayuda del Fondo.
it: Come ha scritto il questa settimana, più di 37 000 lavoratori in tutta Europa sono ancora in attesa di aiuti dal Fondo.
pt: Como veiculou o num artigo publicado esta semana, mais de 37 mil trabalhadores em toda a Europa ainda aguardam ajuda no âmbito do Fundo.
nl: Zoals de Financial Times deze week schreef, wachten meer dan 37 000 werknemers in Europa nog steeds op steun uit het fonds.
da: Som Financial Times skrev i denne uge venter mere end 37 000 arbejdstagere over hele Europa stadig på støtte fra fonden.
sv: Enligt en artikel i i veckan väntar över 37 000 arbetstagare i EU fortfarande på att få bidrag från fonden.
fi: Kuten lehti tällä viikolla kirjoitti, yli 37 000 työntekijää koko EU:ssa odottaa edelleen apua rahastosta.
el: Όπως έγραψαν και οι αυτήν την εβδομάδα, περισσότεροι από 37.000 εργαζόμενοι σε ολόκληρη την Ευρώπη εξακολουθούν να αναμένουν τη χορήγηση βοήθειας από το Ταμείο.
pl: Według „Financial Times”, w tym tygodniu ponad 37 tysięcy pracowników w całej Europie wciąż czeka na pomoc z funduszu.
cs: Jak tento týden napsal deník více než 37 000 pracovníků v celé Evropě stále čeká na pomoc z tohoto fondu.
sk: Ako tento týždeň napísal denník viac ako 37 000 pracovníkov v celej Európe stále čaká na pomoc z tohto fondu.
sl: Kot je ta teden zapisal več kot 37 000 delavcev po Evropi še vedno čaka na pomoč iz sklada.
hu: Amint azt a a héten megírta, Európa-szerte több mint 37 000 munkavállaló vár jelenleg is az Alap támogatására.
ro: Cum a scris în această săptămână, peste 37 000 de lucrători din întreaga Europă așteaptă încă ajutor din partea fondului.
bg: Както написа „Файненшъл таймс“ тази седмица, повече от 37 000 работници в цяла Европа все още очакват помощ от фонда.
lt: Kaip šią savaitę parašė „Financial Times“, fondo paramos vis dar laukia daugiau nei 37 000 darbininkų visoje Europoje.
lv: Kā šonedēļ rakstīja laikraksts “Financial Times”, vairāk nekā 37 000 strādājošo visā Eiropā joprojām gaida atbalstu no šī fonda līdzekļiem.
et: Nagu ka Financial Times sel nädalal kirjutas, ootab kogu Euroopas üle 37 000 töötaja fondist ikka veel abi.