European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Secondly, we must look very carefully at the safeguarding measures and at how to construct them so that the agreement will, in fact, be advantageous to both sides, and not just to South Korea.
fr: Deuxièmement, nous devons nous pencher avec la plus grande attention sur les mesures de sauvegarde et sur la manière de les formuler afin que l’accord profite concrètement aux deux parties, et non exclusivement à la Corée du Sud.
de: Zweitens müssen wir die Schutzmaßnahmen sehr sorgfältig betrachten und wie wir sie formulieren können, so dass das Abkommen tatsächlich für beide Seiten, nicht nur für Südkorea, vorteilhaft wird.
es: En segundo lugar, debemos considerar muy detenidamente las medidas de salvaguardia y cómo elaborarlas para que el acuerdo sea, de hecho, beneficioso para ambas parte, y no solamente para la República de Corea.
it: Secondo, dobbiamo valutare con grande attenzione le misure di salvaguardia e la loro strutturazione, di modo che l’accordo risulti realmente vantaggioso per entrambe le parti, non solo per la Corea del Sud.
pt: Em segundo lugar, devemos analisar com todo o cuidado as medidas de salvaguarda e a maneira de as formular de modo que o acordo seja, efectivamente, vantajoso para ambas as partes e não apenas para a Coreia do Sul.
nl: Ten tweede moeten we heel zorgvuldig kijken naar de vrijwaringsmaatregelen en hoe we die zo kunnen vormgeven dat de overeenkomst echt beide partijen ten goede komt en niet alleen Zuid-Korea.
da: Vi skal for det andet nøje undersøge beskyttelsesforanstaltningerne, og hvordan de skal opbygges, så aftalen bliver fordelagtig for begge parter og ikke kun for Sydkorea.
sv: För det andra måste vi titta mycket noga på skyddsåtgärderna och hur vi kan konstruera dem så att avtalet blir gynnsamt för båda sidor, och inte enbart för Sydkorea.
fi: Toiseksi meidän on oltava hyvin varovaisia suojatoimenpiteiden suhteen ja laadittava ne niin, että sopimus on tosiasiallisesti hyödyllinen kummallekin osapuolelle, ei ainoastaan Etelä-Korealle.
el: Δεύτερον, πρέπει να εξετάσουμε πολύ προσεκτικά τα μέτρα διασφάλισης και πώς θα τα ρυθμίσουμε, ώστε η συμφωνία να είναι στην πραγματικότητα επωφελής και για τις δύο πλευρές, και όχι μόνο για τη Νότια Κορέα.
pl: Po drugie, musimy przyjrzeć się bardzo dokładnie środkom bezpieczeństwa ( ), jak należy je skonstruować, żeby ta umowa była rzeczywiście korzystna obustronnie, a nie tylko jednostronnie dla Korei Południowej.
cs: Za druhé, musíme velmi podrobně prozkoumat ochranná opatření a způsob, jak je vytvořit, aby dohoda byla skutečně výhodná pro obě strany, a ne pouze pro Jižní Koreu.
sk: Po druhé, musíme sa veľmi dôkladne pozrieť na ochranné opatrenia a na to, ako ich vypracovať tak, aby bola dohoda skutočne výhodná nielen pre Južnú Kóreu, ale pre obe strany.
sl: Drugič, zelo pozorno moramo preučiti zaščitne ukrepe in njihovo strukturo, da bo sporazum dejansko v korist obema stranema in ne samo Južni Koreji.
hu: Másodszor gondosan meg kell vizsgálnunk a védintézkedéseket, valamint hogy hogyan alakítsuk ki azokat, hogy a megállapodás ne csupán Korea, hanem valóban mindkét fél számára előnyös legyen.
ro: În al doilea rând, trebuie să privim foarte atent măsurile de salvgardare şi felul în care trebuie să le construim pe acestea astfel încât acordul să fie, de fapt, avantajos pentru ambele părţi, şi nu doar pentru Coreea de Sud.
bg: Второ, трябва много внимателно да разгледаме предпазните мерки и да преценим как да ги структурираме, така че споразумението действително да бъде изгодно и за двете страни, а не само за Южна Корея.
lt: Antra, turime labai atidžiai išnagrinėti apsaugos priemones ir kaip nustatyti tokias priemones, kad susitarimas faktiškai būtų naudingas abiem šalims, ne tik Pietų Korėjai.
lv: Otrkārt, mums ļoti rūpīgi jāaplūko drošības pasākumi un to veidošana tādējādi, lai nolīgums būtu izdevīgs abām pusēm, ne tikai Dienvidkorejai.
et: Teiseks peame kaaluma hoolikalt kaitsemeetmeid ja seda, kuidas luua need nii, et leping oleks soodne mõlemale poolele, mitte üksnes Lõuna-Koreale.