European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The Treaty of Lisbon declares that we must have adequate social protection, that we must encourage people to stay in work, that we must eliminate poverty traps, etc., etc., etc., and yet we reduce the minimum wage by EUR 2 000 a year.
fr: Le traité de Lisbonne affirme que nous devons disposer d’une protection sociale adéquate, que nous devons encourager non concitoyens à rester actifs, que nous devons éliminer les pièges de la pauvreté, etc., etc., etc. et cependant, nous réduisons le salaire minimum de 2 000 euros par an.
de: Der Vertrag von Lissabon besagt, dass wir angemessenen sozialen Schutz brauchen, dass wir Menschen ermutigen müssen, weiterhin zu arbeiten, dass wir die Armutsfalle beseitigen müssen, usw., usw., usw., und dennoch reduzieren wir den Mindestlohn um 2000 EUR pro Jahr.
es: El Tratado de Lisboa declara que tenemos el deber de prestar una protección social adecuada, animar a la gente a permanecer en el trabajo, eliminar las trampas de la pobreza, etc., etc., etc., y reducimos el salario mínimo 2 000 de euros al año.
it: Il trattato di Lisbona stabilisce che si deve garantire un’adeguata protezione sociale, favorire l’occupazione, eliminare le trappole della povertà, eccetera, eccetera e, malgrado ciò, riduciamo il salario minimo di 2,000 euro all’anno.
pt: O Tratado de Lisboa declara que temos de ter protecção social adequada, que temos de encorajar as pessoas a manterem-se activas, que temos de eliminar ciclos viciosos de pobreza, etc., etc., etc., e, não obstante, reduzimos o salário mínimo em 2 000 euros por ano.
nl: In het Verdrag van Lissabon staat dat we voldoende sociale zekerheid moeten bieden, dat we mensen aan het werk moeten houden, dat we armoedevallen moeten wegnemen, enz., enz., enz., en toch verlagen we het minimumloon met 2 000 euro per jaar.
da: I henhold til Lissabontraktaten skal vi sikre passende social beskyttelse, vi skal tilskynde borgerne til at blive på arbejdsmarkedet, vi skal udrydde fattigdom osv., og samtidig reducerer vi mindstelønnen med 2 000 EUR om året.
sv: I Lissabonfördraget anges att vi måste ha ett fullgott socialt skydd, att vi måste uppmuntra människor att fortsätta arbeta, att vi måste utrota fattigdomsfällor, osv. osv. och trots detta sänker vi minimilönen med 2 000 euro om året.
fi: Lissabonin sopimuksessa julistetaan, että meillä on oltava asianmukainen sosiaalinen suojelu, että meidän on kannustettava ihmisiä pysymään työelämässä, että meidän on poistettava köyhyysloukut ja niin edelleen, mutta silti me alennamme vuotuista vähimmäispalkkaa 2 000 eurolla.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας δηλώνει ότι πρέπει να έχουμε επαρκή κοινωνική προστασία, ότι πρέπει να ενθαρρύνουμε τους πολίτες να παραμένουν στην εργασία τους, ότι πρέπει να εξαλείψουμε τις παγίδες της φτώχειας κλπ. κλπ. κλπ., και όμως, εμείς μειώνουμε τις ελάχιστες αποδοχές κατά 2.000 ευρώ ετησίως.
pl: W traktacie lizbońskim deklaruje się, że musimy posiadać odpowiednią ochronę socjalną, że musimy zachęcać ludzi do kontynuowania pracy, że musimy wyeliminować pułapki ubóstwa itd. itp., a tymczasem my zmniejszamy płacę minimalną o 2 tysiące euro rocznie.
cs: Lisabonská smlouva sice stanoví, že musíme mít přiměřenou sociální ochranu, že musíme podporovat lidi, aby si udrželi zaměstnání, že musíme vymýtit případy chudoby atd. atd. atd., a my přesto snižujeme minimální mzdu o 2 000 EUR ročně.
sk: V Lisabonskej zmluve sa vyhlasuje, že musíme mať primeranú sociálnu ochranu, že musíme podporovať ľudí v tom, aby ostali v práci, že musíme odstraňovať nástrahy chudoby atď., atď., atď., a napriek tomu znižujeme minimálnu mzdu o 2000 EUR ročne.
sl: Lizbonska pogodba določa, da moramo imeti ustrezno socialno zaščito, da moramo spodbuditi ljudi, da ostanejo v službah, da moramo odpraviti pasti revščine, itd., itd., itd., nato pa znižamo minimalno plačo za 2 tisoč EUR letno.
hu: A Lisszaboni Szerződés előírja a megfelelő szociális védelmet, azt, hogy elő kell segítenünk az emberek munkaviszonyának megtartását, meg kell szüntetnünk a szegénységi csapdákat stb., stb., stb. és ennek ellenére csökkentjük a minimálbért évi 2000 EUR-val.
ro: Tratatul de la Lisabona declară că trebuie să avem protecție socială corespunzătoare, că trebuie să încurajăm oamenii să își păstreze locurile de muncă, că trebuie să eliminăm sărăcia, etc., etc., etc. și, totuși, noi reducem salariul minim cu 2 000 EUR pe an.
bg: Договорът от Лисабон декларира, че трябва да имаме адекватна социална закрила, че трябва да се насърчават хората да останат на работа, че трябва да елиминираме капаните на бедността и т.н., и т.н. и т.н., и все пак намаляваме минималната заплата с 2000 евро за година.
lt: Lisabonos sutartyje skelbiama, kad privalome užtikrinti tinkamą socialinę apsaugą, skatinti žmones likti darbe, išvaduoti juos iš skurdo spąstų ir t. t., ir pan., o dabar per metus dar sumažiname minimalų darbo užmokestį iki 2 000 EUR.
lv: Lisabonas līgumā ir noteikts, ka mums ir jānodrošina atbilstīgs sociālās aizsardzības līmenis, jāmudina cilvēki turpināt strādāt, jānovērš nabadzības lamatas u.t.t. u.t.jpr., tomēr mēs samazinām minimālo algu par EUR 2 000 gadā.
et: Lissaboni lepingus kuulutatakse, et meil peab olema piisav sotsiaalkaitse, et peame ergutama inimesi edasi töötama, et peame kõrvaldama vaesuslõksud jne, jne, jne ning ometi vähendame alampalka 2000 eurot aastas.