European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A comparison between the United States and the European Union of the efforts, financial outlays and technology devoted to the fight against terrorism is embarrassing for European states and the European Union.
fr: La comparaison entre les États-Unis et l’Union européenne pour ce qui concerne les efforts financiers et technologiques consacrés à la lutte contre le terrorisme est embarrassante pour les États européens et l’Union européenne.
de: Ein Vergleich zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union im Hinblick auf die gegen den Terrorismus unternommenen Bemühungen, Finanzausgaben und technischen Mittel fällt für die europäischen Staaten und die Europäische Union peinlich aus.
es: Hacer una comparación entre los esfuerzos, gastos financieros y tecnología dedicados a la lucha antiterrorista por los Estados Unidos y la Unión Europea resulta embarazoso para los países europeos y la Unión Europea.
it: Un confronto tra gli Stati Uniti e l’Unione europea in termini degli sforzi, dell’esborso finanziario e della tecnologia dedicata alla lotta al terrorismo risulta imbarazzante per gli Stati europei e per la stessa Unione europea.
pt: A comparação entre os Estados Unidos e a União Europeia em termos dos esforços, dos gastos financeiros e dos meios tecnológicos ao serviço da luta contra o terrorismo é embaraçosa para os Estado europeus e para a União Europeia.
nl: Een vergelijking tussen de Verenigde Staten en de Europese Unie wat betreft inspanningen, financiën en technologie die aan de strijd tegen het terrorisme worden besteed, is beschamend voor de Europese landen en de Europese Unie.
da: Hvis man sammenligner den indsats, de økonomiske omkostninger og den teknologi, der anvendes på at bekæmpe terrorisme i henholdsvis USA og EU, er resultatet flovt for EU.
sv: En jämförelse mellan USA och EU beträffande de insatser, de finansiella utgifter och den teknik som ägnas åt kampen mot terrorismen är genant för EU och EU-medlemsstaterna.
fi: Vertailu Yhdysvalloissa ja Euroopan unionissa terrorismin torjuntaan käytettyjen toimien, rahoituksen ja teknologian välillä on kiusallinen Euroopan valtioille ja Euroopan unionille.
el: Η σύγκριση μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τις προσπάθειες, τις χρηματοοικονομικές δαπάνες και την τεχνολογία που αφιερώθηκαν στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, εκθέτει τα ευρωπαϊκά κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Porównanie wysiłków, nakładów finansowych i technologii przeznaczanych na walkę z terroryzmem pomiędzy Stanami Zjednoczonymi a Unią Europejską jest zawstydzające dla europejskich państw i dla Unii Europejskiej.
cs: Srovnáme-li jaké úsilí, finanční výdaje a technologie věnují boji proti terorismu Spojené státy a jaké Evropská unie, evropské státy a Evropská unie z toho vycházejí se zahanbením.
sk: Porovnanie úsilia, finančných výdavkov a technológie venovanej na boj proti terorizmu medzi Spojenými štátmi a Európskou úniou je pre európske štáty a Európsku úniu zahanbujúce.
sl: Primerjava med ZDA in Evropsko unijo glede prizadevanj, finančnih stroškov in tehnologije, namenjenih boju proti terorizmu, je sramotna za evropske države in Evropsko unijo.
hu: Az Egyesült Államok és az Európai Unió által a terrorizmus elleni küzdelem érdekében tett erőfeszítések, az arra fordított kiadások és az azt szolgáló technológia közötti összehasonlítás az európai államok és az Európai Unió számára zavarba ejtő.
ro: O comparaţie între Statele Unite ale Americii şi Uniunea Europeană a eforturilor depuse, a cheltuielilor financiare şi a tehnologiei dedicate luptei împotriva terorismului este jenantă pentru statele europene şi pentru Uniunea Europeană.
bg: Сравнението между САЩ и Европейския съюз по отношение усилията, финансовите разходи и технологиите, отделяни за борбата срещу тероризма, би поставило в неловко положение европейските държави и Европейския съюз.
lt: Jungtinių Amerikos Valstijų ir Europos Sąjungos pastangų, finansinių sąnaudų ir technologijų, skirtų kovai su terorizmu, palyginimas gėdingas Europos valstybėms ir Europos Sąjungai.
lv: Amerikas Savienoto Valstu un Eiropas Savienības cīņai pret terorismu veltīto centienu, finanšu līdzekļu un tehnoloģiju salīdzinājums nav par labu Eiropas valstīm un Eiropas Savienībai.
et: Euroopa riikidele ja Euroopa Liidule on häbistav võrdlus Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu vahel terrorismivastasele võitlusele pühendatud jõupingutuste, finantskulude ja tehnoloogia osas.