European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The European Commission must play a particularly significant role, not just when it faces crisis situations, but when forming EU energy policy in general, and especially when talking about a gas supply contract with suppliers in third countries.
fr: La Commission européenne doit jouer un rôle particulièrement significatif, pas seulement en situation de crise, mais aussi lors de la constitution de la politique énergétique de l’UE en général, et en particulier lors de la négociation d’un contrat de fourniture de gaz avec des fournisseurs de pays tiers.
de: Die Europäische Kommission muss eine sehr wichtige Rolle spielen; nicht nur im Angesicht von Krisensituationen, sondern generell bei der Energiepolitik der EU und besonders bei Gesprächen über Erdgasversorgung mit Lieferanten in Drittstaaten.
es: La Comisión Europea debe desempeñar un papel particularmente significativo, no sólo cuando se enfrenta a situaciones de crisis sino también a la hora de definir la política energética de la UE, y sobre todo cuando hablamos de contratos de suministro de gas con suministradores de terceros países.
it: La Commissione europea deve svolgere un ruolo significativo, non solo quando si trova ad affrontare situazioni di crisi, ma anche quando prepara la politica energetica dell'Unione europea in generale e, in particolare, quando si parla di un contratto di approvvigionamento di gas con fornitori in paesi terzi.
pt: A Comissão Europeia deve desempenhar um papel particularmente significativo, não apenas quando enfrenta situações de crise, mas também quando traça a política energética da UE em geral, e especialmente quando se ocupa das negociações de contratos de aprovisionamento de gás com fornecedores em terceiros países.
nl: De Commissie moet daarbij een bijzonder belangrijke rol spelen, niet alleen wanneer zij met crisissituaties te maken heeft, maar ook bij het vormgeven van het Europese energiebeleid in het algemeen, en met name wanneer zij gesprekken voert over gasleveringscontracten met leveranciers in derde landen.
da: Kommissionen skal spille en særlig betydningsfuld rolle, ikke kun i krisesituationer, men generelt når EU's energipolitik fastlægges, og især når der tales om en gasforsyningskontrakt med leverandører i tredjelande.
sv: Kommissionen har en särskilt viktig roll att spela, inte bara när den står inför krissituationer, utan även i utformningen av EU:s energipolitik i allmänhet, särskilt när det handlar om gasförsörjningsavtal med leverantörer i tredjeländer.
fi: Euroopan komissiolla on oltava erityisen merkittävä rooli, paitsi silloin, kun se kohtaa kriisitilanteen, myös Euroopan unionin energiapolitiikan laadinnassa yleisesti ottaen ja erityisesti, kun on kyse kaasutoimitussopimusten tekemisestä kolmansien maiden toimittajien kanssa.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να διαδραματίζει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο, όχι μόνο όταν αντιμετωπίζει καταστάσεις κρίσης, αλλά όταν διαμορφώνει την ενεργειακή πολιτική της ΕΕ γενικά, και ειδικά όταν διαπραγματεύεται συμβάσεις προμήθειας αερίου με προμηθευτές σε τρίτες χώρες.
pl: Komisja Europejska musi odgrywać szczególnie istotną rolę, nie tylko w obliczu sytuacji kryzysowych, ale również generalnie w trakcie kształtowania polityki energetycznej UE, zwłaszcza w trakcie rozmów na temat umów o dostawie gazu z dostawcami z państw trzecich.
cs: Zvláště důležitou roli bude muset sehrát Evropská komise, a to nejen při řešení krizových situací, ale také při utváření energetické politiky EU obecně a zvláště při domlouvání smluv o dodávkách plynu s dodavateli ze třetích zemí.
sk: Európska komisia musí zohrať mimoriadne dôležitú úlohu, nie iba keď čelí krízovým situáciám, ale aj pri budovaní energetickej politiky EÚ vo všeobecnosti, a najmä keď hovoríme o zmluve o dodávkach plynu s dodávateľmi z tretích krajín.
sl: Evropska komisija mora odigrati pomembno vlog, ne samo, ko se sooča s kriznimi razmerami, ampak tudi pri oblikovanju energetske politike EU na splošno, predvsem pri dogovarjanju o pogodbah o dobavi plina z dobavitelji v tretjih državah.
hu: Az Európai Bizottságnak különösen fontos szerepet kell játszania, nemcsak a válsághelyzetekkel való szembenézésben, hanem általában az EU energiapolitikájának kialakításában, és különösen a gázellátási szerződéseknek a harmadik országokban működő beszállítókkal történő megtárgyalása során.
ro: Comisia Europeană trebuie să joace un rol deosebit de important, nu doar atunci când se confruntă cu situaţii de criză, ci şi atunci când conturează politicile energetice ale UE în general şi mai ales atunci când vorbim despre un contract de furnizare de gaz cu furnizori din ţări terţe.
bg: Европейската комисия трябва да играе особено важна роля, не само когато е изправена пред кризисни ситуации, но при изготвянето на енергийната политика на Европейския съюз като цяло и особено когато става дума за договор за доставка на газ с доставчици в трети държави.
lt: Europos Komisijos vaidmuo privalo būti itin reikšmingas ne tik susidariusių krizinių situacijų metu, bet ir bendrai formuojant Europos Sąjungos energetikos politiką ir ypač kalbant apie dujų tiekimo sutartis su trečiųjų šalių tiekėjais.
lv: Eiropas Komisijai ir jāuzņemas īpaši svarīgs darbs ne tikai krīzes situāciju gadījumā, bet arī izstrādājot ES enerģētikas politiku kopumā un jo īpaši — pārrunājot gāzes piegādes līgumu ar piegādātājiem trešās valstīs.
et: Euroopa Komisjon peab mängima eriti olulist rolli ja seda mitte ainult kriisiolukorras, vaid ELi energiapoliitika üldises kujundamises ja eriti mis puudutab lepinguid kolmandatest riikidest pärit varustajatega.