European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Together, we can minimise the impact of unpredictable events, such as the gas disruption Europe experienced last winter.
fr: Ensemble, nous pouvons réduire au minimum l’impact des événements imprévisibles tels que la rupture d’approvisionnement en gaz qu’a connue l’Europe l’hiver dernier.
de: Gemeinsam können wir die Folgen unvorhersehbarer Ereignisse wie etwa die von Europa im letzten Winter erfahrene Unterbrechung bei den Gaslieferungen minimieren.
es: Juntos, podemos minimizar el impacto de acontecimientos imprevisibles, como la interrupción del suministro de gas que Europa experimentó el pasado invierno.
it: Con un’azione concertata possiamo ridurre al minimo l’impatto di eventi imprevedibili, come nel caso dell’interruzione delle forniture di gas che l’Europa ha dovuto affrontare lo scorso inverno.
pt: Juntos, podemos minimizar o impacto de acontecimentos imprevisíveis, como a interrupção do abastecimento de gás com que a Europa se confrontou no Inverno passado.
nl: Samen kunnen we het effect minimaliseren van onvoorspelbare gebeurtenissen zoals de problemen met de gaslevering die Europa afgelopen winter ondervond.
da: Sammen kan vi mindske indvirkningen af uforudsigelige hændelser såsom den afbrudte gasforsyning, som Europa var ude for i vinter.
sv: Tillsammans kan vi minimera följderna av oförutsägbara händelser, som det gasavbrott som Europa drabbades av i vintras.
fi: Yhdessä voimme minimoida ennakoimattomien tapahtumien, kuten Euroopassa viime talvena koetun kaasuntoimituksen katkeamisen vaikutuksia.
el: Μαζί, μπορούμε να ελαχιστοποιήσουμε τις επιπτώσεις απρόβλεπτων γεγονότων, όπως η διακοπή της παροχής αερίου που βίωσε η Ευρώπη τον περασμένο χειμώνα.
pl: Wspólnie możemy zminimalizować skutki nieprzewidzianych wydarzeń, np. takich zakłóceń w dostawach gazu, jakich Europa doświadczyła ostatniej zimy.
cs: Společnými silami můžeme dopad nepředvídatelných událostí, jako přerušení dodávky zemního plynu minulou zimu, minimalizovat.
sk: Spoločne môžeme minimalizovať vplyv nepredvídateľných udalostí, ako bolo napríklad prerušenie dodávok plynu, ktoré Európa zažila počas minulej zimy.
sl: Skupaj lahko kar najbolj omejimo vpliv nepredvidljivih dogodkov, kot je bila prekinjena oskrba s plinov v Evropi prejšnjo zimo.
hu: Együttesen minimálisra csökkenthetjük az előre nem látható események hatásait, ilyen volt például az európai gázellátás múlt télen tapasztalt megszakadása.
ro: Împreună, putem reduce la minimum impactul unor evenimente imprevizibile precum criza gazului cu care s-a confruntat Europa iarna trecută.
bg: Заедно можем да сведем до минимум ефекта от непредсказуемите събития като прекъсването на захранването с газ, което преживяхме миналата зима.
lt: Taip pat galime sumažinti nenumatytų įvykių, pvz., problemų dėl dujų tiekimo, su kuriomis Europa susidūrė praeitą žiemą, poveikį.
lv: Kopā mēs varam samazināt neparedzamu notikumu sekas, piemēram, gāzes padeves pārtraukšanu, kuru Eiropa piedzīvoja pagājušajā ziemā.
et: Üheskoos suudame vähendada võimalikult palju selliste prognoosimatute sündmuste nagu eelmisel aastal Euroopat tabanud gaasikatkestuse mõju.