European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In view of the informal Council meeting that was held on 11 February, I would like to ask what commitment the Council, the Commission and all the European institutions want to make in order to strengthen the commitment to the social pact that was mentioned in the speech by the rotating President of the Union for the next six months, the Spanish Prime Minister, José Luis Rodríguez Zapatero?
fr: Après la réunion informelle du Conseil du 11 février dernier, je voudrais demander quels engagements le Conseil, la Commission et toutes les institutions européennes comptent prendre pour renforcer l’engagement en faveur du pacte social mentionné dans le discours de celui qui occupera la Présidence de l’Union au cours des six prochains mois, le Premier ministre espagnol José Luis Rodríguez Zapatero?
de: Im Hinblick auf das informelle Treffen des Rates vom 11. Februar möchte ich fragen, welche Verpflichtung der Rat, die Kommission und alle europäischen Institutionen eingehen möchten, um das Bekenntnis gegenüber dem Sozialpakt zu stärken, der in der Rede durch den rotierenden Ratspräsidenten der Union für die nächsten sechs Monate, den spanischen Premierministers José Luis Rodríguez Zapatero, erwähnt wurde?
es: Y yo quiero preguntar, visto el Consejo informal que se celebró el 11 de febrero, ¿cuál es el compromiso que quieren lanzar el Consejo, la Comisión, el conjunto de las instituciones europeas para hacer fuerte esa apuesta por el pacto social que estuvo presente en la intervención del Presidente de turno de la Unión para este semestre, el Presidente del Gobierno de España, el Presidente semestral de la Unión Europea, José Luis Rodríguez Zapatero?
it: Per quanto concerne il Consiglio informale tenutosi l’11 febbraio vorrei sapere che impegno intendono assumersi il Consiglio, la Commissione e tutte le istituzioni europee al fine di rafforzare il patto sociale indicato nell’intervento del presidente in carica dell’Unione per il prossimo semestre, il primo ministro spagnolo José Luis Rodríguez Zapatero.
pt: No que respeita à reunião informal do Conselho, realizada a 11 de Fevereiro, gostaria de perguntar qual é o compromisso que o Conselho, a Comissão, e todas a instituições europeias estão dispostos a assumir para reforçar o compromisso com o pacto social, que foi referido na intervenção do Presidente rotativo da União, o Primeiro-Ministro espanhol José Luís Rodríguez Zapatero, para os próximos seis meses?
nl: Gelet op de informele bijeenkomst van de Raad die op 11 februari plaatsvond, wil ik vragen welke toezegging de Raad, de Commissie, en alle Europese instellingen willen doen om de inzet voor het sociaal pact te versterken, dat genoemd werd in de toespraak van de roulerende voorzitter van de Unie voor de komende zes maanden, de minister-president van de Spaanse regering, de heer José Luis Rodríguez Zapatero?
da: I lyset af det uformelle rådsmøde, der blev afholdt den 11. februar, ønsker jeg at vide, hvilke tilsagn Rådet, Kommissionen og alle de europæiske institutioner vil afgive for at styrke engagementet med hensyn til den sociale pagt, der blev nævnt i indlægget af den nuværende formand for Rådet for de kommende seks måneder, den spanske premierminister, José Luis Rodríguez Zapatero?
sv: Med tanke på det informella rådsmöte som hölls den 11 februari vill jag ställa frågan vilka åtaganden rådet, kommissionen och alla EU-institutioner vill göra för att stärka engagemanget i den sociala pakt som nämndes i anförandet av den roterande ordföranden för rådet under de kommande sex månaderna, Spaniens premiärminister José Luis Rodríguez Zapatero?
fi: Haluaisin kysyä 11. helmikuuta pidettyyn epäviralliseen neuvoston kokoukseen liittyen, mitä sitoumuksia neuvosto, komissio ja kaikki EU:n toimielimet ovat valmiita tekemään vahvistaakseen sitoumustaan yhteiskuntasopimukseen, jonka unionin nykyisen, puolivuosittain vaihtuvan puheenjohtajavaltio Espanjan pääministeri José Luis Rodríguez Zapatero mainitsi puheenvuorossaan?
el: Στο πλαίσιο του άτυπου Συμβουλίου που διεξήχθη στις 11 Φεβρουαρίου, θα ήθελα να σας ρωτήσω ποια δέσμευση προτίθενται να αναλάβουν το Συμβούλιο, η Επιτροπή και όλα τα θεσμικά όργανα προκειμένου να ενισχύσουν τη δέσμευση στο κοινωνικό σύμφωνο που αναφέρθηκε στην ομιλία του εκ περιτροπής Προέδρου της Ένωσης για τους προσεχείς έξι μήνες, του ισπανού πρωθυπουργού, José Luis Rodríguez Zapatero;
pl: Ze względu na nieformalne spotkanie Rady, które miało miejsce 11 lutego, chciałbym zapytać jakie zobowiązania chce przyjąć Rada, Komisja i wszystkie instytucje europejskie, by zwiększyć zaangażowanie w pakt społeczny, o którym w swoim wystąpieniu wspomniał przewodniczący Unii na najbliższe sześć miesięcy, premier Hiszpanii, pan José Luis Rodríguez Zapatero?
cs: Co se týká neformálního zasedání Rady, které se konalo 11. února, chtěl bych se zeptat, jaké závazky chtějí Rada, Komise a evropské orgány vytvořit pro posílení závazku vůči sociálnímu paktu, o kterém před šesti měsíci mluvil ve svém projevu rotující předseda Unie, španělský premiér pan José Luis Rodríguez Zapatero?
sk: V súvislosti s neformálnym zasadnutím Rady, ktoré sa uskutočnilo 11. februára, by som sa rád spýtal na záväzok, ktorý majú Rada, Komisia a všetky európske inštitúcie v úmysle prijať s cieľom posilniť záväzok voči sociálnemu paktu, ktorý vo svojom prejave spomenul pán José Luis Rodríguez Zapatero, španielsky predseda vlády a predseda rotujúceho predsedníctva Únie na nasledujúcich šesť mesiacov.
sl: Glede neuradnega srečanja Sveta, ki je potekalo 11. februarja, bi rad vprašal, kakšno zavezo želijo sprejeti Svet, Komisija in vse evropske institucije, da bi okrepili zavezo k socialnemu paktu, ki ga je v svojem govoru omenil rotirajoči predsednik Unije za naslednjih šest mesecev, španski predsednik vlade, José Luis Rodríguez Zapatero?
hu: A február 11-én megrendezett informális tanácsi ülés fényében azt kérdezném, milyen kötelezettségvállalásokat kíván tenni a Tanács, a Bizottság és valamennyi európai intézmény azon szociális paktum iránti elkötelezettség megerősítése érdekében, amelyet az Unió elkövetkező hat hónapos időszakának soros elnöke, José Luis Rodríguez Zapatero spanyol miniszterelnök említett egyik beszédében?
ro: Având în vedere reuniunea informală a Consiliului care a avut loc la 11 februarie, aş dori să întreb ce angajamente doresc să ia Consiliul, Comisia şi instituţiile europene în vederea consolidării angajamentul faţă de pactul social care a fost menţionat în discursul preşedintelui prin rotaţie al Uniunii pentru următoarele şase luni, prim-ministrul spaniol, José Luis Rodríguez Zapatero?
bg: С оглед на неформалната среща на Съвета, проведена на 11 февруари, бих искал да попитам какви ангажименти Съветът, Комисията и всички институции на ЕС искат да поемат, за да засилят ангажимента към социалния пакт, споменат в изказването на ротационния председател на Съюза за следващите шест месеца, испанският министър-председател Хосе Луис Родригес Сапатеро?
lt: Dėl neoficialaus Europos Vadovų Tarybos susitikimo, vykusio vasario 11 d., norėčiau paklausti, kokius įsipareigojimus siekia prisiimti Taryba, Komisija ir visos Europos institucijos, kad būtų sustiprintas įsipareigojimas socialiniam paktui, kurį savo kalboje minėjo šį pusmetį rotacine tvarka Europos Sąjungai pirmininkaujantis Ispanijos Ministras Pirmininkas José Luis Rodríguez Zapatero?
lv: Ņemot vērā 11. februārī notikušo neoficiālo Padomes sanāksmi, es vēlos jautāt, kādas saistības Padome, Komisija un visas Eiropas iestādes grib uzņemties, lai stiprinātu uzticību sociālajam paktam, kuru savā runā pieminēja Eiropas Savienības rotējošais priekšsēdētājs nākamajiem sešiem mēnešiem, Spānijas premjerministrs .
et: Pidades silmas ülemkogu 11. veebruari mitteametlikku kohtumist, tahaksin küsida, millisele kompromissile kavatsevad ülemkogu, komisjon ja kõik muud Euroopa Liidu institutsioonid jõuda, et tugevdada oma sotsiaalsest kokkuleppest kinnipidamise kohustust, mida mainis oma kõnes järgmise kuue kuu jooksul nõukogu eesistuja ametis olev Hispaania peaminister José Luis Rodríguez Zapatero.