European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would like to end by congratulating the rapporteur, Mrs Andrikienė, for her excellent work on the annual EU report on human rights 2008-2009, which provides a detailed summary of the diverse activities of the European Union in the area of human rights and democracy in the world.
fr: Je souhaiterais conclure en félicitant la rapporteure, Mme Andrikienė, pour son excellent travail sur le rapport annuel 2008-2009 de l’Union européenne sur les droits de l’homme, qui a récapitulé de manière détaillée les diverses activités de l’Union européenne dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratie dans le monde.
de: Ich möchte abschließend der Berichterstatterin, Frau Andrikienė, für ihre ausgezeichnete Arbeit am Jahresbericht der EU über die Menschenrechte 2008-2009 danken, der eine detaillierte Zusammenfassung der verschiedenen Aktivitäten der Europäischen Union im Bereich der Menschenrechte und der Demokratie in der Welt liefert.
es: Quiero finalizar felicitando a la ponente, la señora Andrikienė, por el excelente trabajo que ha realizado en relación con el informe anual de la UE sobre los derechos humanos 2008-2009, que proporciona un resumen detallado de las diversas actividades de la Unión Europea en el ámbito de los derechos humanos y la democracia en el mundo.
it: In conclusione, mi congratulo con la relatrice, l’onorevole Andrikienė, per l’ottimo lavoro svolto sulla relazione annuale sui diritti umani nel mondo nel 2008-2009, che passa in rassegna le diverse attività svolte dall’Unione europea per promuovere i diritti umani e la democrazia nel mondo.
pt: Gostaria de terminar por felicitar a relatora, a senhora deputada Andrikienė, pelo seu excelente trabalho no relatório anual da União Europeia sobre os direitos humanos em 2008-2009, que apresenta uma síntese pormenorizada das diversas actividades da União Europeia na área dos direitos humanos e da democracia no mundo.
nl: Tot slot zou ik graag de rapporteur, mevrouw Andrikienė, willen complimenteren met haar uitstekende bijdrage aan het jaarverslag van de Europese Unie inzake de mensenrechten voor de periode 2008-2009, dat een uitvoerig overzicht geeft van de uiteenlopende activiteiten van de Europese Unie op het vlak van de mensenrechten en de democratie in de wereld.
da: Jeg vil gerne slutte af med at lykønske ordføreren, fru Andrikienė, med hendes fremragende arbejde med EU's årsberetning om menneskerettighederne i verden 2008-2009, som giver en detaljeret sammenfatning af EU's forskellige aktiviteter inden for menneskerettigheder og demokrati i verden.
sv: Jag vill avsluta med att gratulera föredraganden, Laima Liucija Andrikienė, för hennes utmärkta arbete med EU:s årsrapport om mänskliga rättigheter 2008–2009, som ger en detaljerad sammanfattning av Europeiska unionens olika insatser för mänskliga rättigheter och demokrati i världen.
fi: Lopuksi haluan kiittää esittelijä Andrikienėa hänen erinomaisesta mietinnöstään EU:n vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2008–2009, jossa esitetään yksityiskohtainen tiivistelmä Euroopan unionin erilaisista toimista maailman ihmisoikeuksien ja demokratian alalla.
el: Θα ήθελα να ολοκληρώσω συγχαίροντας την εισηγήτρια κ. Andrikienė για την εξαιρετική εργασία της όσον αφορά την ετήσια έκθεση της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα το 2008-2009, η οποία προσφέρει μια λεπτομερή σύνοψη των διάφορων δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας στον κόσμο.
pl: Kończąc, chciałbym pogratulować sprawozdawczyni, pani poseł Andrikienė, świetnie wykonanej pracy nad rocznym sprawozdaniem UE w sprawie sytuacji praw człowieka w latach 2008-2009, które przedstawia szczegółowe podsumowanie różnorodnych działań Unii Europejskiej w obszarze praw człowieka i demokracji na świecie.
cs: Na závěr bych chtěl poblahopřát paní zpravodajce Andrikienėové k vynikající práci vykonané na výroční zprávě Evropské unie o lidských právech v období 2008 – 2009, která poskytuje podrobný přehled rozmanitých činností Evropské unie v oblasti lidských práv a demokracie ve světě.
sk: Na záver by som chcel pogratulovať spravodajkyni pani Andrikienėovej k vynikajúcej práci vykonanej na výročnej správe Európskej únie o ľudských právach 2008 – 2009, ktorá poskytuje dôkladný prehľad rozmanitých činností Európskej únie v oblasti ľudských práv a demokracie vo svete.
sl: Naj zaključim s čestitko poročevalki, gospe Andrikienė, za odlično delo pri pripravi letnega poročila EU o človekovih pravicah v letih 2008-2009, kar zagotavlja podroben povzetek raznolikih dejavnosti Evropske unije na področju človekovih pravic in demokracije po svetu.
hu: Végül szeretnék gratulálni az előadónak, Andrikienė asszonynak az emberi jogok 2008–2009-es helyzetéről szóló éves uniós jelentésével összefüggő munkájához, mely részletes áttekintést nyújt az Európai Uniónak az emberi jogok és a demokrácia terén a világon kifejtett különféle tevékenységeiről.
ro: Aș dori să închei prin a o felicita pe raportoare, dna Andrikienė, pentru activitatea sa excelentă în elaborarea raportului anual al UE privind drepturile omului 2008-2009, care oferă un rezumat detaliat al diverselor activități ale Uniunii Europene în domeniul drepturilor omului și democrației în lume.
bg: В заключение искам да поздравя докладчика г-жа Andrikienė за отличната работа по годишния доклад на ЕС относно правата на човека през 2008-2009 г., който предоставя подробно резюме на различните дейности на Европейския съюз в областта на правата на човека и демокрацията по света.
lt: Baigdamas norėčiau padėkoti pranešėjai L. Andrikienei už puikiai atliktą darbą rengiant metinį ES pranešimą apie žmogaus teisių padėtį 2008 ir 2009 m., jame išsamiai apibendrinami Europos Sąjungos veiksmai plėtojant žmogaus teises ir demokratiją pasaulyje.
lv: Nobeigumā vēlos apsveikt referenti kundzi par lieliski paveikto darbu, izstrādājot ES ziņojumu par cilvēktiesībām 2008.–2009. gadā, kurā ir sniegts detalizēts kopsavilkums par dažādiem Eiropas Savienības pasākumiem cilvēktiesību un demokrātijas jomā pasaulē.
et: Ma tahaksin lõpetuseks õnnitleda raportöör Andrikienėt tema suurepärase töö puhul ELi 2008.−2009. aasta inimõiguste aastaaruandega, milles võetakse detailselt kokku Euroopa Liidu mitmekesine tegevus inimõiguste ja demokraatia vallas kogu maailmas.