European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The open scope of the directive will have a positive influence on the harmonisation of the internal common market and the movement of goods, and will give European entrepreneurs legal certainty.
fr: Le champ d’application ouvert de la directive aura une influence positive sur l’harmonisation du marché intérieur commun et sur la circulation des marchandises, de même qu’il garantira la certitude juridique pour les chefs d’entreprises européens.
de: Der „offene“ Geltungsbereich der Richtlinie wird sich positiv auf die Harmonisierung des gemeinsamen Binnenmarktes und den Warenverkehr auswirken und europäischen Unternehmern Rechtssicherheit bieten.
es: El ámbito de aplicación abierto de la Directiva tendrá una influencia positiva en materia de armonización del mercado interior común y la circulación de mercancías, y dará seguridad jurídica a los empresarios europeos.
it: L’apertura del campo di applicazione della direttiva comporterà benefici per l’armonizzazione del mercato interno comunitario e per la circolazione delle merci, offrendo al contempo certezza giuridica agli imprenditori europei.
pt: O "âmbito aberto" da directiva terá uma influência positiva na harmonização do mercado interno comum e na circulação de mercadorias, e dará também segurança jurídica aos empresários europeus.
nl: Het open kader van de richtlijn zal een positief effect hebben op de harmonisering van de gemeenschappelijke interne markt, op het verkeer van goederen en zal rechtszekerheid bieden aan de Europese ondernemers.
da: Direktivets åbne anvendelsesområde vil have en positiv indvirkning på harmoniseringen af det indre marked og varernes bevægelighed, og det vil give det europæiske erhvervsliv retlig sikkerhed.
sv: Direktivets allmänna räckvidd kommer att ha ett positivt inflytande på harmoniseringen av den inre gemensamma marknaden och rörligheten för varor och det kommer att innebära att de europeiska företagarna får rättssäkerhet.
fi: Direktiivin avoimella soveltamisalalla tulee olemaan myönteinen vaikutus yhteisten sisämarkkinoiden yhdenmukaistamiseen ja tavaroiden liikkuvuuteen, ja se tulee antamaan EU:n yrittäjille oikeusvarmuutta.
el: Το ευρύ πεδίο εφαρμογής της οδηγίας θα έχει θετικές επιπτώσεις στην εναρμόνιση της εσωτερικής κοινής αγοράς και στην κυκλοφορία προϊόντων, και θα παράσχει ασφάλεια δικαίου στους ευρωπαίους επιχειρηματίες.
pl: Otwarty zakres dyrektywy wpłynie pozytywnie na harmonizację wspólnego rynku wewnętrznego, przepływ towarów oraz da pewność prawną europejskim przedsiębiorcom.
cs: Otevřený rozsah působnosti směrnice pozitivně ovlivní harmonizaci společných pravidel vnitřního trhu a pohyb zboží a poskytne evropským podnikatelům právní jistotu.
sk: Otvorený rozsah pôsobnosti smernice bude mať pozitívny vplyv na harmonizáciu spoločného vnútorného trhu a na pohyb tovaru a poskytne európskym podnikateľom právnu istotu.
sl: Odprt obseg direktive bo pozitivno vplival na uskladitev skupnega notranjega trga in na pretok blaga, hkrati pa bo evropskim podjetnikom zagotovil pravno varnost.
hu: Az irányelv kiterjesztett hatálya kedvező hatással lesz az egységes belső piac és az áruk mozgásának harmonizációjára, és jogbiztonságot teremt az európai vállalkozók számára.
ro: Sfera de aplicare deschisă a directivei va avea o influență pozitivă asupra armonizării pieței interne comune și circulației mărfurilor și va oferi antreprenorilor europeni securitate juridică.
bg: Откритият обхват на директивата ще има положителен ефект върху хармонизирането на вътрешния общ пазар и движението на стоки и ще предостави правна сигурност на европейските предприемачи.
lt: Atvira direktyvos taikymo sritis turės teigiamos įtakos vidaus bendrosios rinkos ir prekių judėjimo derinimui ir suteiks teisinio tikrumo Europos verslininkams.
lv: Direktīvas atvērtai darbības jomai būs labvēlīga ietekme uz kopējā iekšējā tirgus saskaņošanu un preču apriti, un tā sniegs Eiropas uzņēmējiem tiesisko noteiktību.
et: Direktiivi avatud reguleerimisala mõjub hästi ühisele siseturule ja kaupade liikumisele ning annab Euroopa ettevõtjatele õiguskindluse.