European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I would also like to see an EU-wide target to end street homelessness by 2015 by Member States, and to develop integrated homelessness strategies.
fr: Je voudrais aussi que les États membres se fixent l’objectif de faire en sorte qu’il n’y ait plus de sans-abris dans les rues de l’UE d’ici 2015 et élaborent des stratégies intégrées de lutte contre ce problème.
de: Ich würde außerdem ein EU-weites Ziel zur Beendigung der Obdachlosigkeit bis 2015 durch die Mitgliedstaaten begrüßen sowie die Entwicklung integrierter Strategien gegen Obdachlosigkeit.
es: También me gustaría ver un objetivo a nivel europeo para eliminar a las personas sin hogar instaladas en la vía pública para el año 2015 en los Estados miembros, y para el desarrollo de estrategias integradas de resolución del problema de las personas sin hogar.
it: Auspico inoltre che venga fissato un obiettivo comunitario affinché gli Stati membri mettano fine al fenomeno dei senzatetto entro il 2015 e si elaborino strategie integrate in questo ambito.
pt: Gostaria também de ver estabelecido à escala da UE o objectivo por parte dos Estados-Membros de acabar com os sem-abrigo até 2015 e de desenvolver estratégias integradas para as pessoas que vivem na rua.
nl: Ik zou ook graag een doel op EU-niveau willen zien om ervoor te zorgen dat de lidstaten tegen 2015 de dakloosheid hebben beëindigd en om geïntegreerde strategieën tegen dakloosheid te ontwikkelen.
da: Jeg kunne også godt tænke mig et EU-dækkende mål om, at medlemsstaterne skal reducere antallet af hjemløse, og at der udvikles integrerede strategier for hjemløse.
sv: Jag skulle också vilja se att medlemsstaterna sätter som mål att utrota hemlösheten i hela EU före 2015, och att utveckla integrerade strategier mot hemlöshet.
fi: Haluaisin myös, että asetetaan EU:n kattavaksi tavoitteeksi kodittomuuden hävittäminen jäsenvaltioissa vuoteen 2015 mennessä ja kehitetään integroituja kodittomuusstrategioita.
el: Θα ήθελα επίσης να τεθούν στόχοι σε επίπεδο ΕΕ για τον τερματισμό του φαινομένου των αστέγων των δρόμων έως το 2015 από τα κράτη μέλη, και την ανάπτυξη ολοκληρωμένων στρατηγικών καταπολέμησης της έλλειψης στέγης.
pl: Chciałabym również wprowadzenia ogólnoeuropejskiego celu dotyczącego ostatecznego rozwiązania kwestii bezdomności ulicznej do 2015 roku i opracowania zintegrowanych strategii dotyczących bezdomności.
cs: Rovněž bych ráda viděla, aby si EU stanovila cíl, že členské státy do roku 2015 skoncují s problémem bezdomovců žijících na ulicích a připravila integrované strategie pro řešení bezdomovectví.
sk: Rada by som tiež videla cieľ celej EÚ, aby členské štáty do roku 2015 skoncovali s pouličným bezdomovstvom a aby sa rozvinuli integrované stratégie pre bezdomovstvo.
sl: Rada bi videla tudi vseevropski cilj, da države članice do leta 2015 odpravijo brezdomstvo in da se razvijejo celovite strategije za brezdomstvo.
hu: Szeretnék egy uniós szintű célt is látni az utcára került hajléktalanok problémájának a tagállamok általi megszűntetésével kapcsolatban 2015-ig, illetve szeretném hajléktalanokra irányuló, integrált stratégiák kidolgozását is látni.
ro: Aş dori ca UE să stabilească un obiectiv general de eradicare a problemei cetăţenilor fără adăpost, pentru ca statele membre să rezolve această problemă până în 2015 şi să elaboreze strategii integrate pentru aceşti cetăţeni.
bg: Искам да видя осъществената на равнище ЕС цел, която ще сложи край на безпризорността в държавите-членки до 2015 г. и ще доведе до разработване на интегрирани стратегии, насочени към бездомните.
lt: Taip pat norėčiau matyti ES lygmens tikslą iki 2015 m. užkirsti kelią benamystei ir plėtoti integruotas benamystės strategijas.
lv: Es vēlos, lai tiktu noteikts ES mērķis, lai dalībvalstis līdz 2015. gadam likvidētu bezpajumtniecības problēmu un izstrādātu integrētas bezpajumtniecības novēršanas stratēģijas.
et: Ma sooviksin näha kõikide ELi liikmesriikide ühist eesmärki lõpetada 2015. aastaks olukord, kus kodutud elavad tänavatel, ning töötada kodutuse suhtes välja ühtne strateegia.