European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The European Parliament, as an institution directly representing citizens, must participate in talks and in taking decisions that directly affect our citizens’ rights and freedoms.
fr: Le Parlement européen, en tant qu’institution représentant directement les citoyens, doit participer aux négociations et à la prise des décisions qui affectent directement les droits et libertés de ces derniers.
de: Das Europäische Parlament, das als Institution die Bürger direkt vertritt, muss an Gesprächen und Entscheidungsfindungen teilhaben, die die Rechte und Freiheiten unserer Bürgerinnen und Bürger direkt betreffen.
es: El Parlamento Europeo, como institución que representa directamente a los ciudadanos, tiene que participar en los diálogos y en la toma de decisiones que afectan directamente los derechos y libertades de nuestros ciudadanos.
it: In quanto istituzione che rappresenta direttamente i cittadini, il Parlamento europeo deve partecipare ai negoziati e al processo decisionale che influenzano direttamente i diritti e le libertà degli europei.
pt: O Parlamento Europeu, na qualidade de instituição que representa directamente os cidadãos, tem de participar nas conversações e na tomada de decisões que afectam directamente os direitos e liberdades dos nossos cidadãos.
nl: Als instelling die de burgers rechtstreeks vertegenwoordigt, moet het Europees Parlement deelnemen aan besprekingen en besluitvorming die rechtstreeks van invloed zijn op de rechten en vrijheden van onze burgers.
da: Europa-Parlamentet er en institution, der repræsenterer borgerne direkte, og skal deltage i samtaler og vedtagelse af beslutninger, der har direkte indvirkning på borgernes rettigheder og friheder.
sv: Europaparlamentet är en institution som representerar medborgarna direkt och därför måste det delta i samtalen och beslutsfattandet som direkt påverkar medborgarnas rättigheter och friheter.
fi: Euroopan parlamentin on suoraan kansalaisia edustavana toimielimenä osallistuttava keskusteluihin ja päätöksentekoon, jotka vaikuttavat suoraan kansalaistemme oikeuksiin ja vapauksiin.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ως ένα θεσμικό όργανο που εκπροσωπεί άμεσα τους πολίτες, πρέπει να συμμετέχει σε συνομιλίες και στη λήψη αποφάσεων που επηρεάζουν άμεσα τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των πολιτών μας.
pl: Parlament Europejski, jako instytucja bezpośrednio reprezentująca obywateli, musi uczestniczyć w rozmowach i w procesach decyzyjnych mających bezpośredni wpływ na sytuację w zakresie praw i wolności obywatelskich.
cs: Evropský parlament jakožto orgán přímo zastupující občany se musí účastnit rozhovorů a rozhodování, které přímo ovlivňují práva a svobody našich občanů.
sk: Európsky parlament, inštitúcia priamo zastupujúca občanov, sa musí podieľať na rozhovoroch a rozhodovaní, ktoré sa priamo dotýkajú práv a slobôd našich občanov.
sl: Evropski parlament kot institucija, ki neposredno zastopa državljane, mora sodelovati v pogovorih in sprejemati odločitve, ki neposredno prizadevajo pravice in svoboščine državljanov.
hu: Az Európai Parlamentnek – a polgárokat közvetlenül képviselő intézményként – részt kell vennie a megbeszéléseken és az olyan döntések meghozatalában, amelyek közvetlen hatással vannak a polgáraink állampolgári és szabadságjogaira.
ro: Parlamentul European, ca instituţie care reprezintă în mod direct cetăţenii, trebuie să participe la discuţii şi la luarea deciziilor care afectează direct drepturile şi libertăţile cetăţenilor noştri.
bg: Европейският парламент като институция, пряко представляваща гражданите, трябва да участва в разговори и във взимането на решения, пряко засягащи правата и свободите на нашите граждани.
lt: Europos parlamentas, kaip tiesiogiai piliečius atstovaujanti institucija, privalo dalyvauti derybose ir priimant sprendimus, tiesiogiai liečiančius mūsų piliečių pagrindines teises ir laisves.
lv: Eiropas Parlamentam kā iestādei, kas tiešā veidā pārstāv iedzīvotājus, jāpiedalās sarunās un tādu lēmumu pieņemšanā, kuri tieši ietekmē iedzīvotāju tiesības un brīvības.
et: Euroopa Parlament kui kodanikke otse esindav institutsioon, peab osalema läbirääkimistel ja otsuste tegemisel, mis mõjutavad otseselt meie kodanike õigusi ja vabadusi.