European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We must not forget, as the report rightly reminds us, that elderly women are the most vulnerable to poverty, and therefore need to be given particular attention.
fr: Nous ne pouvons oublier, comme le rappelle justement le rapport, que les femmes âgées sont plus exposées à des situations de pauvreté, et nécessitent par conséquent d’une attention spéciale.
de: Wie uns der Bericht zu Recht vor Augen führt, dürfen wir nicht vergessen, dass das Armutsrisiko für ältere Frauen am höchsten ist und dass ihnen deshalb besondere Aufmerksamkeit gelten muss.
es: No debemos olvidar, como bien nos recuerda el informe, que las mujeres ancianas son las más que más riesgo corren de caer en la pobreza y, por tanto, se merecen una atención especial.
it: Come precisato giustamente nella relazione, non dobbiamo dimenticare che le donne anziane sono le più esposte alla povertà e meritano pertanto un’attenzione particolare.
pt: Não podemos esquecer, como também lembra, e bem, o relatório que as mulheres idosas são mais vulneráveis a situações de pobreza, precisando, por isso, de uma atenção especial.
nl: We mogen niet vergeten, zoals het verslag ook goed uiteenzet, dat oudere vrouwen een groter risico lopen om in armoede te vervallen, en dat hier daarom speciale aandacht voor nodig is.
da: Som vi helt korrekt bliver mindet om i betænkningen, må vi ikke glemme, at ældre kvinder er den mest sårbare gruppe, når det gælder fattigdom, og derfor bør have særlig bevågenhed.
sv: Vi får inte glömma, och i betänkandet påminns vi mycket riktigt om det, att äldre kvinnor är mest utsatta för fattigdom, och de måste därför särskilt uppmärksammas.
fi: Emme saa unohtaa sitä, mistä mietintö muistuttaa: ikääntyvät naiset ovat suurimmassa vaarassa päätyä köyhyyteen ja tarvitsevat siksi erityistä huomiota.
el: Δεν πρέπει να λησμονούμε, όπως ορθώς μας υπενθυμίζει το κείμενο της έκθεσης, ότι οι ηλικιωμένες γυναίκες είναι η πλέον ευάλωτη έναντι της φτώχειας κοινωνική ομάδα, γι’ αυτό πρέπει να τυγχάνουν ιδιαίτερης μέριμνας.
pl: Nie wolno nam zapominać – jak słusznie przypomniano w sprawozdaniu – że kobiety starsze są najbardziej narażone na ubóstwo i dlatego należy poświęcić im szczególną uwagę.
cs: Nesmíme zapomenout na to, že jak nám správně připomíná tato zpráva, starší ženy jsou nejvíce ohroženy chudobou, a musíme se jim tedy zvláště věnovat.
sk: Ako nám správa správne pripomína, nesmieme zabúdať na to, že staršie ženy sú najzraniteľnejšie, pokiaľ ide o chudobu, a preto je potrebné venovať im osobitnú pozornosť.
sl: Ne smemo pozabiti, kot nas tudi poročilo upravičeno opozarja, da so starejše ženske najranljivejše za revščino in morajo biti zato deležne posebne pozornosti.
hu: Nem szabad elfelejtenünk, ahogyan arra a jelentés is emlékeztet, hogy az idős nők jobban ki vannak téve a szegénység kockázatának, és ezért kiemelt figyelmet érdemelnek.
ro: De asemenea, după cum pe bună dreptate ne amintește raportul, nu trebuie să uităm faptul că femeile în vârstă sunt cele mai expuse la sărăcie și, prin urmare, trebuie să li se acorde o atenție specială.
bg: Не трябва да забравяме, както докладът справедливо ни припомня, че възрастните жени са най-застрашени от бедност и затова следва да им се отдели особено внимание.
lt: Turime nepamiršti, kaip teisingai primenama pranešime, kad pagyvenusios moterys yra labiausiai pažeidžiamos skurdo, todėl joms reikia skirti ypatingą dėmesį.
lv: Ziņojums pilnīgi pareizi atgādina, ka mēs nedrīkstam aizmirst to, ka gados vecākas sievietes visvairāk ir pakļautas nabadzības riskam un tādēļ viņām ir jāpievērš īpaša liela uzmanība.
et: Nagu raportis õigesti mainitakse, ei tohi me unustada, et eakad naised on kõige suuremas vaesumisohus ja vajavad seega erilist tähelepanu.