European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: While, on the one hand, I welcome the conclusion reached in this report on the disastrous situation of European agriculture, on the other, I regret that the only proposal made to us is to have more and more Europe, more European laws and more pro-European, bureaucratic interventionism.
fr: Si je me félicite d’un côté du constat fait dans ce rapport sur la situation désastreuse de l’agriculture en Europe, de l’autre je déplore que la seule proposition qui nous soit faite consiste à avoir encore et toujours plus d’Europe, plus de lois européennes et d’interventionnisme européiste et bureaucratique.
de: Während ich einerseits die in diesem Bericht erreichte Schlussfolgerung bezüglich der katastrophalen Lage der europäischen Landwirtschaft begrüße, bedauere ich andererseits, dass der einzige Vorschlag darin besteht, noch mehr Europa zu haben, mehr europäische Gesetze und mehr pro-europäischen, bürokratischen Interventionismus.
es: A pesar de que, por una parte, me siento satisfecho por las conclusiones de este informe sobre la terrible situación de la agricultura europea, por otra parte he de lamentar que la única propuesta que se nos presente sea tener aún más Europa, más normativas europeas y más intervencionismo proeuropeo y burocrático.
it: Se da una parte accolgo con favore le conclusioni della presente relazione sulla disastrosa situazione dell’agricoltura europea, dall’altra mi rammarico che l’unica soluzione proposta sia avere sempre più Europa: più leggi europee e filoeuropee e più interventismo burocratico.
pt: Se bem que, por um lado, me congratule com a conclusão a que se chega no presente relatório no que respeita à situação desastrosa em que se encontra a agricultura europeia, por outro lado, lamento que a única proposta que nos é feita seja no sentido de mais e mais Europa, mais leis europeias e mais intervencionismo europeísta e burocrático.
nl: Hoewel ik aan een kant blij ben met wat er in dit verslag vastgesteld wordt over de dramatische situatie van de landbouw in Europa, vind ik het aan de andere kant jammer dat het enige voorstel dat ons gedaan wordt alleen gaat om het creëren van nog meer Europa, meer Europese wetten en meer pro-Europees en bureaucratisch interventionisme.
da: Selv om jeg på den ene side hilser den konklusion, man er nået frem til i nærværende betænkning om den katastrofale situation for europæisk landbrug, beklager jeg på den anden side, at det eneste forslag, vi stilles, er et forslag om mere og mere Europa, flere europæiske love og mere proeuropæisk, bureaukratisk interventionisme.
sv: Samtidigt som jag å ena sidan välkomnar slutsatserna om den katastrofala situationen för det europeiska jordbruket i betänkandet beklagar jag dock å andra sidan att det enda förslaget som har lagts fram för oss är mer och mer EU, mer EU-lagstiftning och mer EU-vänlig byråkratisk interventionism.
fi: Vaikka pidänkin yhtäältä myönteisenä mietinnössä, jossa tarkastellaan yhteisön maatalouden tuhoisaa tilaa, tehtyjä päätelmiä, pahoittelen toisaalta, että ainoassa meille esitetyssä ehdotuksessa halutaan lisää Eurooppaa, lisää eurooppalaisia lakeja ja lisää Eurooppa-myönteistä byrokraattista interventionismia.
el: Ενώ, αφενός, επιδοκιμάζω το συμπέρασμα στο οποίο καταλήγει αυτή η έκθεση ως προς την ολέθρια κατάσταση που επικρατεί στην ευρωπαϊκή γεωργία, αφετέρου λυπούμαι που η μόνη πρόταση που μας έχει υποβληθεί είναι να ενισχύσουμε ακόμη περισσότερο τον ρόλο της Ευρώπης, να ψηφίσουμε ακόμη περισσότερους ευρωπαϊκούς νόμους και να εφαρμόσουμε ακόμη περισσότερο φιλοευρωπαϊκό, γραφειοκρατικό παρεμβατισμό.
pl: O ile z jednej strony z zadowoleniem przyjmuję wnioski zawarte w przedmiotowym sprawozdaniu w sprawie katastrofalnej sytuacji europejskiego rolnictwa, o tyle z drugiej strony żałuję, że jedyną propozycją, jaką nam przedstawiono, jest coraz większa obecność Europy, więcej europejskich przepisów i proeuropejskiego, biurokratycznego interwencjonizmu.
cs: Na jedné straně sice vítám závěr, k němuž tato zpráva dochází, o katastrofální situaci v evropském zemědělství, na druhé straně však lituji, že jediným návrhem, který nám je předložen, je více a více Evropy, více evropských právních předpisů a více proevropských, byrokratických intervencí.
sk: Na jednej strane vítam závery tejto správy týkajúce sa katastrofálnej situácie európskeho poľnohospodárstva, na druhej strane je mi však ľúto, že jediný návrh, ktorý sa nám predkladá, prináša viac a viac Európy, viac európskych zákonov a viac proeurópskeho byrokratického zasahovania.
sl: Medtem, ko na eni strani pozdravljam dosežene sklepe v tem poročilu o katastrofalnih razmerah v evropskem kmetijstvu, pa na drugi strani obžalujem, da se edini predlog, ki nam je bil predstavljen, nanaša na več in več Evrope, več evropskih zakonov in več proevropskega, birokratskega posredovanja.
hu: Bár egyfelől üdvözlöm az európai mezőgazdaság katasztrofális helyzetéről szóló jelentésben elért következtetést, másfelől sajnálom, hogy az elénk tárt egyetlen javaslat az, hogy még több Európa legyen, még több európai jog legyen, és még több Európa-párti bürokratikus intervenció legyen.
ro: În timp ce, pe de o parte, salut concluzia la care ajunge acest raport privind situația dezastruoasă a agriculturii europene, pe de altă parte, regret faptul că singura propunere prezentată nouă este de a avea din ce în ce mai multă Europă, din ce în ce mai multe legi europene și mai mult intervenționism proeuropean și birocratic.
bg: Макар, от една страна, да приветствам изводите, направени в този доклад относно катастрофалното положение на европейското селско стопанство, от друга, изразявам съжаление, че единственото, което ни се предлага, е да има още по-мащабна европейска вмешателство, повече европейски закони и повече проейвропейска, бюрократична намеса.
lt: Nors, viena vertus, palankiai vertinu šiame pranešime padarytas išvadas dėl katastrofiškos Europos žemės ūkio padėties, kita vertus, apgailestauju, kad vienintelis mums pateiktas pasiūlymas yra turėti vis daugiau Europos, daugiau europinių teisės aktų ir vykdyti didesnį europinį ir biurokratinį kišimąsi.
lv: Lai gan no vienas puses es atzinīgi vērtēju šī ziņojuma secinājumus par katastrofālo stāvokli Eiropas lauksaimniecībā, no otras puses es paužu nožēlu par to, ka vienīgais priekšlikums ir nodrošināt vairāk eiropeiskuma, vairāk Eiropas tiesību aktu un vairāk eiropeiskas un birokrātiskas iejaukšanās.
et: Ühelt poolt ma toetan järeldust, millele jõuti selles Euroopa põllumajanduse kohutavat olukorda käsitlevas raportis, aga teiselt poolt on mul kahju, et ainus ettepanek, mida meile esitati, on see, et Euroopa Liidu kohalolekut oleks tunda üha rohkem: rohkem ELi õigusakte, rohkem euroopameelsust ja bürokraatlikku sekkumist.