European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: ; original language: en)
en: We in the Socialists and Democrats believe that technology can fight terrorism, and Mrs Malmström rightly couched it in a wider potential legal framework which she spoke about.
fr: Nous pensons, au sein du groupe des socialistes et des démocrates, que la technologie peut combattre le terrorisme et M Malmström l’a bien exprimé dans un éventuel cadre juridique plus large dont nous avons parlé.
de: Wir, die Sozialisten und Demokraten, glauben, dass Technologie den Terrorismus bekämpfen kann, und Frau Malmström hat es richtigerweise innerhalb des breiteren, potenziellen Gesetzesrahmens ausgedrückt, über den sie gesprochen hat.
es: Nosotros, los Socialistas y Demócratas, creemos que la tecnología puede combatir el terrorismo y la señora Malmström lo expresó como es debido en un marco jurídico potencial más amplio, sobre el que habló.
it: Noi del gruppo S&D riteniamo che la tecnologia possa combattere il terrorismo, e la signora commissario Malmström giustamente l’ha inserita in un quadro giuridico potenziale più ampio che ci ha descritto.
pt: Nós, Socialistas e Democratas, acreditamos que a tecnologia pode combater o terrorismo e a Comissária Malmström abordou correctamente esta questão ao inseri-la num possível quadro jurídico mais amplo.
nl: Wij van de Fractie van Socialisten en Democraten geloven dat technologie terrorisme kan bestrijden, en mevrouw Malmström heeft het terecht in een breder, mogelijk juridisch, kader geplaatst toen ze erover sprak.
da: Vi socialdemokrater tror, at teknologi kan bekæmpe terrorisme, og fru Malmström anbragte den med rette i en potentielt bredere retlig ramme, som hun talte om.
sv: Vi i S&D-gruppen anser att terrorism kan bekämpas med teknik, och Cecilia Malmström innefattade det i en mer omfattande potential rättslig ram som hon tog upp.
fi: Me sosialistien ja demokraattien ryhmässä uskomme, että teknologian avulla voidaan torjua terrorismia, ja komission jäsen Malmström liitti asian laajempaan yhteyteensä puhuessaan mahdollisesta lainsäädäntökehyksestä.
el: Εμείς στην Ομάδα των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών πιστεύουμε ότι η τεχνολογία μπορεί να καταπολεμήσει την τρομοκρατία, και η κ. Malmström ορθά το ενέταξε σε ένα ευρύ δυνητικό νομικό πλαίσιο στο οποίο αναφέρθηκε.
pl: My, posłowie z Grupy Socjalistów i Demokratów, uważamy, że z terroryzmem można w istocie walczyć przy pomocy technologii, i pani Malmström słusznie umieściła tę kwestię w kontekście szerszych potencjalnych ram prawnych, o których mówiła.
cs: My, socialisté a demokraté, věříme, že tato technologie může bojovat proti terorismu, a paní Malmströmová to správně formulovala, když hovořila o případném širším právním rámci.
sk: My v Skupine socialistov a demokratov veríme, že technológia môže bojovať proti terorizmu, a pani Malmströmová to správne vyjadrila v širšom potenciálnom právnom rámci, o ktorom sme hovorili.
sl: Mi, socialisti in demokrati, smo prepričani, da se tehnologija lahko bori proti terorizmu, in gospa Malmström je to pravilno položila v širši morebitni pravni okvir, o katerem je govorila.
hu: Mi, a Szocialisták és Demokraták úgy gondoljuk, hogy a technológia felhasználható a terrorizmus elleni harcban, és Malmström asszony helyesen fogalmazott, amikor erről beszélve átfogóbb jogi keretrendszerbe helyezte ezt.
ro: Noi, cei din Grupul Socialiştilor şi Democraţilor, credem că tehnologia poate combate terorismul şi dna Malmström a formulat-o corect într-un potenţial cadru juridic mai larg despre care a vorbit.
bg: Ние, социалистите и демократите, считаме, че технологията може да се бори срещу тероризма и г-жа Малмстрьом правилно я постави в споменатата от нея евентуална по-широка правна рамка.
lt: Mes socialistų ir demokratų frakcijoje manome, kad technologijomis galima kovoti su terorizmu, ir ponia C. Malmström teisingai tai suformulavo atsižvelgdama į platesnį potencialios teisinės sistemos, apie kurią ji kalbėjo, kontekstą.
lv: Mēs, sociālisti un demokrāti, ticam, ka pret terorismu var cīnīties ar tehnoloģiju, un kundze pareizi rīkojās, iekļaujot to plašākā tiesiskajā regulējumā, par kuru viņa runāja.
et: Meie sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioonis usume, et tehnika abil saab terrorismi vastu võidelda, ning volinik Malmström sidus selle õigesti võimaliku ulatuslikuma õigusraamistikuga, millele ta oma kõnes viitas.