European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: This text includes essential assertions such as the need, after 2013, to maintain a cohesion policy, which is a necessary condition for the union of the Member States.
fr: Ce texte comprend des affirmations capitales telles que la nécessité de conserver, après 2013, une politique de cohésion qui est une condition nécessaire à l’union des États membres.
de: Dieser Text enthält wesentliche Aussagen wie die Notwendigkeit der Aufrechterhaltung einer Kohäsionspolitik auch nach 2013, die eine notwendige Voraussetzung für das Bündnis der Mitgliedstaaten darstellt.
es: El presente texto incluye afirmaciones esenciales como la de la necesidad de mantener, después de 2013, una política de cohesión, que constituye una condición necesaria para la unión de los Estados miembros.
it: Il testo in questione comprende dichiarazioni fondamentali quali quella sulla necessità di una politica di coesione come condizione necessaria per l’unione degli Stati membri.
pt: Este texto inclui afirmações de cariz essencial, como a necessidade de manter, após 2013, uma política de coesão, o que constitui uma condição necessária para a união dos Estados-Membros.
nl: Deze resolutie bevat uiterst belangrijke verklaringen, zoals de noodzaak om het cohesiebeleid na 2013 in stand te houden, wat een noodzakelijke voorwaarde is voor de verbondenheid tussen de lidstaten.
da: Denne tekst omfatter væsentlige påstande såsom behovet for efter 2013 at opretholde en samhørighedspolitik, der er en nødvendig betingelse for medlemsstaternes forening.
sv: I denna text hävdas några centrala ståndpunkter såsom behovet av att efter 2013 bibehålla en sammanhållningspolitik, som är en nödvändig förutsättning för medlemsstaternas union.
fi: Tekstiin sisältyy tärkeitä kohtia, kuten tarve jatkaa koheesiopolitiikkaa vuoden 2013 jälkeen, mikä on ehdoton edellytys jäsenvaltioiden muodostamalle unionille.
el: Αυτό το κείμενο περιλαμβάνει σημαντικές δηλώσεις όπως η ανάγκη, μετά το 2013, να διατηρηθεί μια πολιτική συνοχής, η οποία αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ένωση των κρατών μελών.
pl: W tekście tym omówiono najważniejsze zagadnienia, takie jak konieczność utrzymania polityki spójności po 2013 roku, co jest warunkiem koniecznym dla unii państw członkowskich.
cs: Tento text obsahuje zásadní prohlášení, jako například to, že je potřeba zachovat po roce 2013 politiku soudržnosti, která je nezbytnou podmínkou pro sjednocení členských států.
sk: Toto uznesenie obsahuje veľmi dôležité tvrdenia, napríklad o potrebe zachovať politiku súdržnosti po roku 2013, pretože ide o nevyhnutnú podmienku na zjednotenie členských štátov.
sl: To besedilo vključuje bistvene trditve, kot so potreba po tem, da se po letu 2013 ohrani kohezijsko politiko, ki je nujni pogoj za unijo držav članic.
hu: A szöveg olyan alapvető megállapításokat tartalmaz, mint például azt, hogy 2013 után is fenn kell tartani a kohéziós politikát, ami a tagállamok egységességének szükséges feltétele.
ro: Acest text include afirmații esențiale cum ar fi nevoia ca, după 2013, să menținem o politică de coeziune, care este o condiție necesară pentru uniunea statelor membre.
bg: Текстът включва важни твърдения, като например необходимостта след 2013 г. да се запази политиката на сближаване, която е необходимо условие за съюза на държавите-членки.
lt: Šiame dokumente iš esmės patvirtinama, kad po 2013 m. reikia toliau vykdyti sanglaudos politiką, kuri yra būtina valstybių narių sąjungos sąlyga.
lv: Šajā tekstā ir iekļauti būtiski svarīgi apliecinājumi, piemēram, ka pēc 2013. gada ir jāsaglabā tāda kohēzijas politika, kas ir obligāti nepieciešama dalībvalstu savienības pastāvēšanai.
et: See dokument sisaldab olulisi väiteid, näiteks vajadust säilitada ühtekuuluvuspoliitika ka pärast 2013. aastat, mis on tarvilik tingimus liikmesriikide liidu jaoks.