European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: ESMA should draw up common reporting standards and formats applicable to all data, both on organised trading venues and OTC.
fr: L’AEMF devrait élaborer des normes et des modalités communes de notification applicables à l’ensemble des données, tant pour les plates-formes organisées de négociation que pour les marchés de gré à gré.
de: Die ESMA sollte gemeinsame Berichtsstandards und -formate für die Übermittlung aller Nachhandelsdaten, sowohl für organisierte Handelsplätze als auch für den außerbörslichen Handel, ausarbeiten.
es: La AEVM debería elaborar normas y formatos de información comunes aplicables a todos los datos, tanto sobre los mercados organizados como sobre las transacciones extrabursátiles.
it: L’Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati dovrebbe elaborare norme e formati comuni di notifica validi per tutti i dati, sia per le piattaforme di negoziazione organizzate sia per le OTC.
pt: A AEVMM tem de elaborar relatórios e normas comuns aplicáveis ​​a todos os formatos de dados, tanto em plataformas de negociação organizadas, como nos mercados de balcão.
nl: De EAEM zou gemeenschappelijke meldingsnormen en -formaten moeten vaststellen voor alle gegevens, zowel in het kader van het handelssysteem als dat van de handel buiten de beurs om.
da: ESMA bør udarbejde fælles regnskabsstandarder og -formater for rapportering af alle data både fra organiserede handelscentre og OTC.
sv: Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten borde utforma gemensamma standarder och format för rapportering som kan tillämpas på alla uppgifter, både om organiserade handelsplatser och OTC.
fi: EAMV:n on luotava yhteiset ilmoitusnormit ja -muodot, joita sovelletaan kaikkiin tietoihin sekä järjestäytyneiden kauppapaikkojen että OTC-kauppojen osalta.
el: Η ΕΑΚΑΑ θα πρέπει να καταρτίσει κοινά πρότυπα υποβολής αναφορών και τυποποιημένους μορφότυπους γνωστοποίησης που θα είναι εφαρμοστέοι για όλα τα δεδομένα, τόσο σε οργανωμένους τόπους συναλλαγών όσο και εξωχρηματιστηριακά.
pl: Europejski Organ Nadzoru nad Giełdami i Papierami Wartościowymi (ESMA) powinien opracować standardy sprawozdań i formaty stosowane dla wszystkich danych, zarówno w zakresie zorganizowanych systemów obrotu, jak i OTC.
cs: Evropský orgán pro cenné papíry a trhy by měl vypracovat společné standardy vykazování a formáty použitelné pro všechny údaje jak pro organizované obchodní systémy, tak pro mimoburzovní obchodování.
sk: Orgán ESMA by mal vypracovať spoločné štandardy hlásenia a formáty použiteľné pre všetky údaje o organizovaných obchodných miestach a o OTC.
sl: Organ ESMA mora pripraviti skupne standarde poročanja in oblike, ki veljajo za vse podatke o organiziranih mestih trgovanja in prostih trgih.
hu: Az ESMA-nak közös jelentési szabványokat és formátumokat kell létrehoznia mind a szervezett kereskedési helyszínekre, mind az OTC-re vonatkozó valamennyi adat tekintetében.
ro: ESMA ar trebui să stabilească norme și modalități comune de notificare aplicabile tuturor datelor, atât în cadrul sistemelor de tranzacționare, cât și al celor extrabursiere.
bg: Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) трябва да изготви общи стандарти за разкриване на информация и формати за отчитането на всички данни както от регулираните места за търговия, така и от извънборсова търговия.
lt: EVPRI turėtų parengti bendrus visiems duomenims taikytinus pranešimo ir apie organizuotas prekybos vietas, ir apie ne biržoje vykstančią prekybą standartus ir formatus.
lv: ESMA būtu jāizstrādā vienoti ziņojumu standarti un veidlapas, kas attiektos uz visiem datiem gan par organizētām tirdzniecības vietām, gan par ārpusbiržas darījumiem.
et: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus peaks koostama kõigi andmete, sealhulgas nii organiseeritud kauplemiskohtade kui ka börsiväliste tehingute andmete jaoks ühised aruandlusstandardid ja -vormid.