European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think this situation – one of a certain crisis in relations between Parliament and the Council – points to the need for the European Parliament to put greater pressure on the Council concerning greater transparency over budgetary expenditure.
fr: Je pense que cette situation - qui reflète un certain état de crise dans les relations entre le Parlement et le Conseil - souligne la nécessité, pour le Parlement européen, d’exercer une pression plus forte sur le Conseil afin que celui-ci fasse preuve d’une plus grande transparence en matière de dépenses budgétaires.
de: Ich denke, diese Situation – die in einer gewissen Krise in den Beziehungen zwischen dem Parlament und dem Rat besteht – weist auf die Notwendigkeit für das Europäische Parlament hin, im Hinblick auf größere Transparenz der Haushaltsausgaben stärkeren Druck auf den Rat auszuüben.
es: Creo que esta situación —de indudable crisis en las relaciones entre el Parlamento y el Consejo— señala la necesidad de que el Parlamento Europeo presione más al Consejo en lo que respecta a una mayor transparencia en el gasto presupuestario.
it: Credo che la situazione attuale, caratterizzata da una certa incrinatura nei rapporti tra Parlamento e Consiglio, dimostri che il primo deve esercitare pressioni maggiori sul secondo per accrescere la trasparenza delle spese di bilancio.
pt: Considero que esta situação – marcada por uma certa crise nas relações entre Parlamento e Conselho – põe em destaque a necessidade de o Parlamento Europeu pressionar ainda mais o Conselho no sentido de assegurar maior transparência nas despesas orçamentais.
nl: Ik denk dat deze situatie – een zekere crisis in de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Raad – erop wijst dat het Parlement de Raad sterker onder druk moet zetten om tot meer transparantie te komen op het gebied van de begrotingsuitgaven.
da: Det er min opfattelse, at denne situation, der er kendetegnet ved en vis krise i forbindelserne mellem Parlamentet og Rådet, understreger behovet for, at Europa-Parlamentet lægger større pres på Rådet for at få større gennemsigtighed i budgetudgifterne.
sv: Denna situation, som innebär en viss kris i förbindelserna mellan parlamentet och rådet, pekar på att Europaparlamentet måste sätta större press på rådet för att öka insynen när det gäller budgetutgifterna.
fi: Mielestäni tällaisessa tilanteessa, kun parlamentin ja neuvoston väliset suhteet ovat eräänlaisessa kriisissä, on tärkeää, että Euroopan parlamentti painostaa neuvostoa entistä enemmän, jotta se toimisi avoimemmin talousarviomenojen esittämisessä.
el: Νομίζω ότι η κατάσταση αυτή –κατάσταση κάποιας κρίση στις σχέσεις μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου– αναδεικνύει ότι είναι αναγκαίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ασκήσει μεγαλύτερη πίεση στο Συμβούλιο σχετικά με την αυξημένη διαφάνεια των δαπανών του προϋπολογισμού.
pl: Myślę, że ta sytuacja – pewnego kryzysu w relacjach między Parlamentem i Radą – wskazuje na konieczność zwiększenia presji przez Parlament Europejski na Radę, w kontekście większej transparencji wydatków budżetowych.
cs: Domnívám se, že tato situace – která se dá nazvat určitou krizí ve vztazích mezi Parlamentem a Radou – ukazuje na nutnost vyvinutí většího tlaku Evropským parlamentem na Radu ohledně větší transparentnosti rozpočtových výdajů.
sk: Myslím si, že táto situácia – jedna z jasných kríz vo vzťahu medzi Parlamentom a Radou – upozorňuje na potrebu väčšieho tlaku Európskeho parlamentu na Radu, pokiaľ ide o vyššiu transparentnosť rozpočtových výdavkov.
sl: Mislim, da ta položaj – položaj določene krize v odnosih med Parlamentom in Svetom – kaže na potrebo Evropskega parlamenta, da bolj pritiska na Svet v zvezi z večjo preglednostjo nad proračunsko potrošnjo.
hu: Szerintem ez a helyzet – amely a Parlament és a Tanács közötti kapcsolatok terén kétségtelenül tapasztalható válságot tükrözi – rámutat arra, hogy az Európai Parlamentnek erőteljesebb nyomást kell gyakorolnia a Tanácsra a költségvetési kiadásokkal kapcsolatos nagyobb átláthatóság tekintetében.
ro: Cred că această situaţie – una de criză în relaţiile dintre Parlament şi Consiliu – indică necesitatea ca Parlamentul European să exercite o presiune mai mare asupra Consiliului privind o transparenţă mai mare a cheltuielilor bugetare.
bg: Считам, че ситуацията — определено криза в отношенията между Парламента и Съвета — посочва необходимостта Европейският парламент да окаже по-голям натиск върху Съвета за по-голяма прозрачност относно бюджетните разходи.
lt: Manau, ši padėtis – tam tikra Parlamento ir Tarybos santykių krizė – rodo, kad Europos Parlamentas privalo daryti didesnį spaudimą Tarybai dėl didesnio biudžetinių išlaidų skaidrumo.
lv: Manuprāt, šī situācija — krīzes situācija attiecībās starp Parlamentu un Padomi — rāda, ka Eiropas Parlamentam jāizdara lielāks spiediens uz Padomi attiecībā uz budžeta izdevumu lielāku pārredzamību.
et: Minu arvates viitab olukord – parlamendi ja nõukogu suhete teatav kriis – vajadusele, et Euroopa Parlament avaldaks nõukogule eelarvekulutuste suurema läbipaistvuse osas suuremat survet.