European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The liberal answer is ‘yes’, but only if we commit regional and national networks to a European system supporting preventive measures, early warning and rapid reaction.
fr: La réponse libérale est «oui», mais seulement si nous intégrons les réseaux régionaux et nationaux dans un système européen encourageant les mesures préventives, les alertes précoces et les réactions rapides.
de: Die liberale Antwort ist „Ja“, aber nur wenn wir regionale und nationale Netzwerke zu einem europäischen System zusammenschließen, das Präventivmaßnahmen, frühzeitige Warnungen und schnelle Reaktionen unterstützt.
es: La respuesta liberal es «sí», pero solo si remitimos las redes regionales y nacionales a un sistema europeo que apoye las medidas preventivas, la alerta rápida y la reacción rápida.
it: La risposta liberale è "sì", ma solo se le reti regionali e nazionali confluiscono in un sistema europeo che sostenga misure di prevenzione, di allerta precoce e di intervento rapido.
pt: A resposta liberal é "sim", mas só se integrarmos as redes regionais e nacionais num sistema europeu apoiando medidas preventivas, o alerta precoce e a reacção rápida.
nl: Het liberale antwoord is "ja", maar alleen als we regionale en nationale netwerken in dienst stellen van een Europees systeem voor preventieve maatregelen, vroegtijdige waarschuwing en snelle reactie.
da: Det liberale svar er "ja", men kun, hvis vi samler regionale og nationale netværk i et europæisk system, der støtter forebyggende foranstaltninger, varsling og hurtig reaktion.
sv: Det liberala svaret är ”ja”, men bara om vi kan knyta regionala och nationella nätverk till ett europeiskt system till stöd för förebyggande åtgärder, tidig varning och snabb reaktion.
fi: Liberaalien vastaus on "kyllä", mutta vain, jos alueelliset ja kansalliset verkostot liitetään eurooppalaiseen ehkäiseviä toimenpiteitä, varhaisvaroituksia ja nopeaa toimintaa tukevaan järjestelmään.
el: Η απάντηση των Φιλελευθέρων είναι καταφατική, μόνον όμως υπό την προϋπόθεση ότι θα συνδέσουμε τα περιφερειακά και εθνικά δίκτυα με ένα ευρωπαϊκό σύστημα το οποίο θα στηρίζει τη λήψη προληπτικών μέτρων, την έγκαιρη προειδοποίηση και την άμεση αντίδραση.
pl: Odpowiedź liberałów brzmi: tak, ale tylko, jeśli połączymy regionalne i krajowe systemy z europejskim systemem wspierania środków zapobiegania, wczesnego ostrzegania oraz szybkiego reagowania.
cs: Liberální odpověď zní „ano“, ale pouze pokud zavážeme regionální a vnitrostátní sítě evropským systémem podporujícím preventivní opatření, včasné varování a rychlou reakci.
sk: Liberálna odpoveď je „áno“, ale len ak zaangažujeme regionálne a celoštátne siete do európskeho systému na podporu preventívnych opatrení, skorého varovania a rýchlej reakcie.
sl: Liberalni odgovor je „da“, ampak le če bomo vzpostavili regionalna in nacionalna omrežja v evropskem sistemu, ki bodo vključevala preventivne ukrepe, zgodnje opozarjanje in hiter odziv.
hu: A liberális válasz erre az „igen”, de csak akkor, ha kiépítjük a megelőző intézkedések, a korai előrejelzés és gyors reagálás európai rendszerének regionális és nemzeti hálózatait.
ro: Răspunsul liberalilor este „da”, cu condiţia însă de a subordona reţelele regionale şi naţionale unui sistem european de susţinere a măsurilor preventive, a alertei precoce şi a reacţiei rapide.
bg: Либералният отговор е „да”, само ако обвържем регионалните и националните мрежи в европейска система за превантивни мерки, ранно сигнализиране и бързо реагиране.
lt: Liberalus atsakymas būtų „taip“, bet tik tuo atveju, jeigu perduosime regioninius ir nacionalinius tinklus Europos Sąjungos sistemai, kuria numatomos prevencinės priemonės, išankstinis įspėjimas ir greitasis reagavimas.
lv: No liberālā viedokļa atbilde ir „jā”, taču tikai tādā gadījumā, ja reģionālie un valsts tīkli darbosies atbilstoši Eiropas sistēmai, kas atbalsta preventīvus pasākumus, agrās brīdināšanas un nekavējošas reakcijas mehānismus.
et: Liberaalne vastus on jah, kuid ainult siis, kui kaasata piirkondlikud ja riiklikud võrgustikud Euroopa süsteemi, mis toetab ennetavaid meetmeid, varajast hoiatamist ja kiiret reageerimist.