European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The continuing application of the so-called historical principle in respect of support for agriculture even after the expansion of the EU has brought considerable disproportion to European economic policy.
fr: L’application continue de ce que l’on appelle le principe historique concernant l’aide pour l’agriculture - même après l’élargissement de l’UE - a entraîné une disproportion considérable dans la politique économique européenne.
de: Die fortdauernde Anwendung des sogenannten historischen Prinzips in Bezug auf Beihilfe für die Landwirtschaft selbst nach der Erweiterung der EU hat zu einem beträchtlichen Missverhältnis in der europäischen Wirtschaftspolitik geführt.
es: La aplicación permanente del denominado principio histórico en relación con la ayuda a la agricultura —incluso después de la ampliación de la UE— ha dado lugar a que la política económica europea sea bastante desproporcionada.
it: La continua applicazione del cosiddetto principio storico per quanto concerne il sostegno all’agricoltura, anche dopo l’allargamento dell’Unione, ha creato una sproporzione notevole in termini di politica economica europea.
pt: A continuação da aplicação do chamado princípio histórico relativamente ao apoio à agricultura – mesmo após o alargamento da UE – trouxe desequilíbrios consideráveis à política económica europeia.
nl: De voortgezette toepassing van het zogeheten historische beginsel op de landbouwsteun na de uitbreiding van de Europese Unie met de nieuwe lidstaten heeft geleid tot grote scheeftrekkingen binnen het Europees economisch beleid.
da: Den fortsatte anvendelse af det såkaldte historiske princip i forbindelse med landbrugsstøtte har, selv efter EU's udvidelse, resulteret i et væsentligt misforhold i den europæiske økonomiske politik.
sv: Den fortsatta tillämpningen av den så kallade historiska principen för stöd till jordbruket – även efter EU:s utvidgning – har medfört en betydande snedfördelning i EU:s ekonomiska politik.
fi: Menneiden vuosien tuotantoon perustuvan nk. historiallisen periaatteen soveltamisen jatkaminen maataloudelle myönnettävän tuen yhteydessä – myös EU:n laajentumisen jälkeen – on synnyttänyt huomattavaa epäsuhtaa EU:n talouspolitiikkaan.
el: Η συνεχιζόμενη εφαρμογή της λεγόμενης ιστορικής αρχής σε σχέση με τη στήριξη της γεωργίας ακόμα και μετά τη διεύρυνση της ΕΕ επέφερε σημαντική δυσαναλογία στην ευρωπαϊκή οικονομική πολιτική.
pl: Nieprzerwane stosowanie tak zwanej zasady historycznej w dziedzinie wsparcia dla rolnictwa nawet po rozszerzeniu UE spowodowało poważne dysproporcje w europejskiej polityce gospodarczej.
cs: Pokračování v uplatňování takzvaného historického sytému plateb, pokud jde o podporu zemědělství i po rozšíření EU vneslo do evropské hospodářské politiky značné disproporce.
sk: Pokračovanie v uplatňovaní takzvaného historického princípu pri podpore poľnohospodárstva aj po rozšírení Európskej únie o nové krajiny vnieslo do európskej hospodárskej politiky značné disproporcie.
sl: Nadaljnja uporaba tako imenovanega načela preteklosti v zvezi s podporo kmetijstva – celo po širitvi EU – je prinesla bistveno nesorazmerje v evropsko gospodarsko politiko.
hu: Az úgynevezett történelmi elvek további alkalmazása a mezőgazdasági támogatások terén – még az EU bővítése után is – igen komoly aránytalanságokhoz vezetett az európai gazdaságpolitikában.
ro: Continuarea aplicării aşa-zisului principiu istoric cu privire la sprijinul pentru agricultură chiar şi după extinderea UE a dus la dezechilibre considerabile ale politicii comune europene.
bg: Продължаващото прилагане на така наречения исторически принцип по отношение на подкрепата за селското стопанство дори след разширяването на ЕС внесе значителен дисбаланс в европейската икономическа политика.
lt: Nuolat taikomas vadinamasis istorinis principas, susijęs su parama žemės ūkiui, – netgi išsiplėtusioje ES, – sukėlė didelius Europos ekonomikos politikos iškraipymus.
lv: Tā sauktā vēsturiskā principa piemērošanas turpināšana attiecībā uz atbalstu lauksaimniecībai — pat pēc ES paplašināšanās — Eiropas ekonomikas politikā ir radījusi nopietnu disproporciju.
et: Niinimetatud aegunud põhimõtte jätkuv kohaldamine põllumajandustoetuste suhtes – isegi pärast ELi laienemist – on toonud Euroopa majanduspoliitikasse märkimisväärse ebaproportsionaalsuse.