European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Energy efficiency is crucial for both jobs and growth in Europe and is essential if we are to achieve the 2 °C objective.
fr: L’efficacité énergétique est cruciale pour l’emploi et la croissance en Europe, et essentielle si nous voulons atteindre l’objectif des 2 °C.
de: Energieeffizienz ist sowohl für die Beschäftigung als für das Wachstum in Europa entscheidend und von wesentlicher Bedeutung bei der Erreichung des 2-Grad-Celsius-Ziels.
es: La eficiencia energética es crucial tanto para los puestos de trabajo como para el crecimiento de Europa y, además, es esencial si queremos alcanzar el objetivo de los 2 °C.
it: L’efficienza energetica è fondamentale sia per l’occupazione che per la crescita in Europa ed è necessaria se vogliamo raggiungere l’obiettivo dei 2 °C.
pt: A eficiência energética é crucial para os postos de trabalho e para o crescimento da Europa, e é essencial se quisermos atingir o objectivo dos 2 C.
nl: Energie-efficiëntie is van wezenlijk belang voor zowel banen als groei in Europa en een voorwaarde voor het bereiken van het tweegradendoel.
da: Energieffektivitet er afgørende for både arbejdspladser og vækst i Europa og er vigtig, hvis vi skal nå målet med 2 °C.
sv: Energieffektivitet är av avgörande betydelse för både jobb och tillväxt i Europa och en förutsättning för att vi ska klara 2°C-målet.
fi: Energiatehokkuus on keskeinen tekijä Euroopan työllisyyden ja kasvun sekä kahden celsiusasteen tavoitteen saavuttamisen kannalta.
el: Η ενεργειακή απόδοση είναι ζωτικής σημασίας τόσο για την απασχόληση όσο και για την ανάπτυξη στην Ευρώπη, είναι δε απαραίτητη εάν θέλουμε να επιτύχουμε το στόχο των 2° C.
pl: Efektywność energetyczna jest niezwykle istotna zarówno ze względu na miejsca pracy, jak i na wzrost gospodarczy w Europie, ma również zasadnicze znaczenie, jeżeli mamy osiągnąć cel określany jako 2°C.
cs: Energetická účinnost je podstatná jak pro pracovní místa, tak pro hospodářský růst v Evropě, a je nezbytná, máme-li dosáhnout cíle 2 °C.
sk: Energetická účinnosť je kľúčová pre pracovné miesta a rast v Európe a je nevyhnutná, ak chceme dosiahnuť cieľ 2 °C.
sl: Energetska učinkovitost je ključna za delovna mesta in rast v Evropi, prav tako pa je nujna, če želimo doseči cilj 2 °C.
hu: Az energiahatékonyság kritikus jelentőségű mind a munkahelyek, mind pedig Európa növekedése szempontjából, és elengedhetetlen, ha el akarjuk érni a 2 °C-os célkitűzést.
ro: Eficienţa energetică este vitală pentru crearea de locuri de muncă şi prosperitate în Europa şi este esenţială pentru a atinge obiectivul de 2 °C.
bg: Енергийната ефективност има решаващо значение за създаването на работни места и за растежа в Европа, както и за постигане на целта за ограничаване на глобалното затопляне до 2° C.
lt: Energijos vartojimo efektyvumas labai svarbus ir darbo vietų kūrimo, ir augimo požiūriu, taip pat būtinas, jeigu norime pasiekti 2°C tikslą.
lv: Energoefektivitāte ir ļoti svarīga gan darba vietām, gan izaugsmei Eiropā un ir būtiska, ja vēlamies sasniegt 2°C mērķi.
et: Energiatõhusus on oluline niihästi Euroopa töökohtade kui ka majanduskasvu seisukohast ning on hädavajalik, kui me soovime saavutada eesmärki hoida globaalse soojenemise määr alla 2 Celsiuse kraadi.