PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The second instrument is the recommendations of the Council of Europe.
fr: Les recommandations du Conseil de l’Europe constituent le deuxième instrument.
de: Beim zweiten Instrument handelt es sich um die Empfehlungen des Europarates.
es: Como segundo instrumento tenemos las recomendaciones del Consejo de Europa.
it: Il secondo strumento sono le raccomandazioni del Consiglio d’Europa.
pt: O segundo instrumento são as recomendações do Conselho da Europa.
nl: Tweede instrument, de aanbevelingen van de Raad van Europa.
da: Det andet instrument er henstillingerne fra Europarådet.
sv: Det andra instrumentet är Europarådets rekommendationer.
fi: Toisen välineen muodostavat Euroopan neuvoston suositukset.
el: Το δεύτερο μέσον είναι οι συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης.
pl: Drugim instrumentem są zalecenia Rady Europy.
cs: Druhým nástrojem jsou doporučení Rady Evropy.
sk: Druhým nástrojom sú odporúčania Rady Európy.
sl: Drugi instrument so priporočila Sveta Evrope.
hu: A másik eszközt az Európa Tanács ajánlásai képezik.
ro: Al doilea instrument este reprezentat de recomandările Consiliului Europei.
bg: Вторият инструмент са препоръките на Съвета на Европа.
lt: Antroji priemonė yra Europos Vadovų Tarybos rekomendacijos.
lv: Otrs instruments ir Eiropas Padomes ieteikumi.
et: Teine tööriist on Euroopa Nõukogu soovitused.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: These recommendations concern standards of press freedom, the independent management of public broadcasters, and stable financing.
fr: Ces recommandations portent sur des normes de liberté de la presse, la gestion indépendante des radiodiffuseurs publics et la stabilité du financement.
de: Diese Empfehlungen betreffen Pressefreiheitsstandards, das unabhängige Management der öffentlich-rechtlichen Fernsehsender und eine solide Finanzierung.
es: Estas recomendaciones se refieren a las normas relativas a la libertad de prensa, a la gestión independiente de los organismos públicos de radiodifusión y a la estabilidad de la financiación.
it: Esse vertono sugli standard della libertà di stampa, la gestione indipendente delle emittenti pubbliche e la stabilità dei finanziamenti.
pt: Essas recomendações dizem respeito a normas em matéria de liberdade de imprensa, à gestão independente dos radiodifusores de serviço público e ao financiamento estável.
nl: Het gaat om aanbevelingen over standaarden voor persvrijheid, over het onafhankelijk beheer van de publieke omroepen, over een stabiele financiering.
da: Disse henstillinger vedrører standarder for pressefrihed, uafhængig ledelse af offentlige radio- og tv-stationer samt stabil finansiering.
sv: Dessa rekommendationer gäller normer för pressfrihet, en oberoende förvaltning av offentliga radio- och tv-bolag och stabil finansiering.
fi: Ne käsittelevät lehdistönvapautta, julkisten yleisradioyhtiöiden riippumatonta johtamista sekä vakaata rahoitusta koskevia standardeja.
el: Οι συστάσεις αυτές αφορούν πρότυπα για την ελευθερία του Τύπου, την ανεξάρτητη διαχείριση των δημοσίων ραδιοτηλεοπτικών φορέων και τη σταθερή χρηματοδότηση.
pl: Te zalecenia dotyczą standardów wolności prasy, niezależnego zarządzania nadawcami publicznymi i stabilnego finansowania.
cs: Tato doporučení se týkají standardů v oblasti svobody tisku, nezávislého řízení veřejnoprávních stanic a stabilního financování.
sk: Tieto odporúčania sa týkajú noriem slobody tlače, nezávislého riadenia verejných vysielateľov a stabilného financovania.
sl: Ta priporočila se nanašajo na standarde svobode tiska, neodvisno upravljanje javnih radiotelevizij in stabilno financiranje.
hu: Ezek a szabad sajtóra vonatkozó normákról, a közszolgálati műsorszolgáltatók független irányításáról, és a stabil finanszírozásról szólnak.
ro: Aceste recomandări se referă la standardele libertății presei, la administrarea independentă a canalelor publice de emisie și la o finanțare stabilă.
bg: Тези препоръки касаят стандартите за свобода на печата, независимото управление на публичните радио- и телевизионни оператори и стабилното финансиране.
lt: Šiose rekomendacijose išdėstomi spaudos laisvės, nepriklausomo visuomeninių transliuotojų valdymo ir stabilaus finansavimo standartai.
lv: Šie ieteikumi attiecas uz preses brīvības, sabiedrisko raidorganizāciju neatkarīgas pārvaldības un stabila finansējuma standartiem.
et: Need soovitused käsitlevad ajakirjandusvabaduse norme, avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide sõltumatut juhtimist ja stabiilset rahastamist.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: In this, we shall be expressly asking the Commission and also the Member States to look into this in specific terms.
fr: Cette résolution demandera expressément à la Commission et aux États membres de se pencher sur cette question de façon très spécifique.
de: Wir werden die Kommission und auch die Mitgliedstaaten ausdrücklich dazu auffordern, sich ganz konkret mit dieser Entschließung zu befassen.
es: En dicha resolución, pediremos expresamente a la Comisión y también a los Estados miembros que estudien este tema exhaustivamente.
it: Chiederemo espressamente alla Commissione e agli Stati membri di analizzarla nel dettaglio.
pt: Nessa resolução, pediremos expressamente à Comissão e também aos Estados-Membros que apreciem esta matéria em termos específicos.
nl: Daarin zullen we de Commissie en ook de lidstaten uitdrukkelijk vragen om dit concreet te onderzoeken.
da: Vi vil i den forbindelse udtrykkelig anmode Kommissionen og også medlemsstaterne om helt specifikt at se på dette område.
sv: I denna ska vi uttryckligen be kommissionen och även medlemsstaterna att se över detta i detalj.
fi: Päätöslauselmassa pyydämme nimenomaisesti komissiota ja myös jäsenvaltioita tarkastelemaan tätä aivan konkreettisesti.
el: Στο ψήφισμα αυτό θα ζητάμε ρητά από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να το εξετάσουν συγκεκριμένα αυτό.
pl: W niej otwarcie poprosimy Komisję, a także państwa członkowskie, aby dokładnie się temu przyjrzały.
cs: V něm bychom měli Komisi a rovněž členské státy výslovně požádat, aby se touto oblastí zcela konkrétně zabývaly.
sk: V rámci neho by sme mali výslovne požiadať Komisiu a tiež členské štáty, aby sa konkrétne tomuto venovali.
sl: V resoluciji bomo Komisijo in tudi države članice izrecno zaprosili, da to podrobno preučijo.
hu: Ebben a dokumentumban kifejezetten arra kérjük a Bizottságot és a tagállamokat, hogy részletekbe menően foglalkozzanak ezzel a kérdéssel.
ro: În documentul respectiv vom solicita expres Comisiei, dar și statelor membre, să verifice aceste lucruri în termeni specifici.
bg: В нея изрично ще приканим Комисията и държавите-членки специално да разгледат въпроса.
lt: Be to, ryžtingai prašysime, kad Komisija ir valstybės narės atliktų konkrečią jos analizę.
lv: Šajā rezolūcijā mēs nepārprotami aicināsim gan Komisiju, gan dalībvalstis īpaši pievērsties šim jautājumam.
et: Selles esitame sõnaselge palve, et komisjon ja ka liikmesriigid kaaluksid seda teatud tingimustel.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: That is why I think it a good idea that the Commission and Parliament issue the appropriate reminder to the Member States in due course.
fr: C’est pourquoi je pense que la Commission et le Parlement feraient bien d’envoyer un rappel adéquat aux États membres en temps utile.
de: Daher bin ich der Meinung, dass es eine gute Idee ist, dass die Kommission und das Parlament die Mitgliedstaaten zu gegebener Zeit angemessen ermahnt.
es: Por eso creo que es buena idea que la Comisión y el Parlamento hagan el recordatorio correspondiente a los Estados miembros a su debido tiempo.
it: Per questo credo sia una buona idea che Commissione e Parlamento lo ricordino agli Stati membri a tempo debito e nella maniera adeguata.
pt: É por isso que penso que é uma boa ideia que a Comissão e o Parlamento enviem o lembrete apropriado aos Estados-Membros em devido tempo.
nl: Daarom denk ik dat het nuttig is om de lidstaten op tijd en stond via de Commissie en via dit Parlement daaraan te herinneren.
da: Jeg mener derfor, det er en god idé, at Kommissionen og Parlamentet på rette tid giver medlemsstaterne en passende reminder.
sv: Det är därför som jag anser att det är en bra idé att kommissionen och parlamentet utfärdar en lämplig påminnelse till medlemsstaterna i sinom tid.
fi: Tästä syystä on mielestäni hyvä ajatus, että komissio ja parlamentti antavat aikanaan asiasta asianmukaisen muistutuksen jäsenvaltioille.
el: Γι’ αυτό, θεωρώ καλή την ιδέα να απευθύνουν η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο σε εύθετο χρόνο την κατάλληλη υπενθύμιση προς τα κράτη μέλη.
pl: Dlatego uważam, że dobrym pomysłem będzie wysłanie w odpowiednim czasie przez Komisję i Parlament odpowiedniego monitu do państw członkowskich.
cs: Myslím tedy, že je to velmi dobrý nápad, aby Komise a Parlament vyslali členským státům v příhodném okamžiku příslušné připomenutí.
sk: Preto si myslím, že je dobrým nápadom, aby Komisia a Parlament v blízkej dobe vydali príslušnú pripomienku smerom k členským štátom.
sl: Zato mislim, da je pametno, da Komisija in Parlament pravočasno izdata ustrezno opozorilo državam članicam.
hu: Ezért tartom jó ötletnek, hogy a Bizottság és a Parlament megfelelően emlékeztesse a tagállamokat, ha ennek eljön az ideje.
ro: Iată de ce consider că ar fi bine, din partea Comisiei și a Parlamentului, să transmită statelor membre un semnal în acest sens, în timp util.
bg: Поради тази причина считам, че би било добре Комисията и Парламентът да напомнят по подходящ начин и своевременно за това на държавите-членки.
lt: Dėl to manau, kad būtų naudinga, jei Komisija ir Parlamentas atėjus laikui atitinkamai primintų tai valstybėms narėms.
lv: Tāpēc, manuprāt, ir noderīgi, ka Komisija un Parlaments noteiktajā laikā dalībvalstīm izsaka atbilstīgu atgādinājumu.
et: Seetõttu pean heaks mõtteks, et komisjon ja parlament edastaksid liikmesriikidele kiiremas korras asjakohase meeldetuletuse.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The issues concerning Italy, Romania and Hungary are different but their background is the same.
fr: Les problèmes qui touchent l’Italie, la Roumanie et la Hongrie sont différents, mais leur contexte est identique.
de: Die Probleme in Italien, Rumänien und Ungarn sind unterschiedlich, haben aber die gleichen Wurzeln.
es: Los problemas relativos a Italia, Rumanía y Hungría son distintos, pero sus antecedentes son idénticos.
it: Le questioni che riguardano Italia, Romania e Ungheria sono diverse fra loro, ma interessano il medesimo campo.
pt: As questões relativas a Itália, à Roménia e à Hungria são diferentes, mas o seu pano de fundo é o mesmo.
nl: De kwesties die spelen in Italië, Roemenië en Hongarije zijn onderling verschillend, maar ze hebben dezelfde achtergrond.
da: Problemstillingen i Italien, Rumænien og Ungarn er anderledes, men baggrunden er den samme.
sv: Problemen i Italien, Rumänien och Ungern är olika, men bakgrunden är densamma.
fi: Italian, Romanian ja Unkarin kysymykset ovat erilaisia, mutta niiden tausta on sama.
el: Τα ζητήματα που αφορούν την Ιταλία, τη Ρουμανία και την Ουγγαρία είναι διαφορετικά, αλλά το υπόβαθρό τους είναι το ίδιο.
pl: Przypadki dotyczące Włoch, Rumunii i Węgier są różne, ale ich tło jest takie samo.
cs: Záležitosti týkající Itálie, Rumunska a Maďarska jsou něčím rozdílné, základ mají ale stejný.
sk: Problémy týkajúce sa Talianska, Rumunska a Maďarska sa líšia, ich pozadie je však rovnaké.
sl: Zadeve v zvezi z Italijo, Romunijo in Madžarsko so različne, toda njihovo ozadje je enako.
hu: Az Olaszországgal, Romániával és Magyarországgal kapcsolatos problémák nem azonosan, de ugyanaz a hátterük.
ro: Subiectele referitoare la Italia, România și Ungaria sunt diferite, dar fondul este același.
bg: Въпросите, засягащи Италия, Румъния и Унгария, са различни, но произходът им е един и същ.
lt: Klausimai, susiję su Italija, Rumunija ir Vengrija, yra skirtingi, bet jų kilmė ta pati.
lv: Itālijas, Rumānijas un Ungārijas problēmas ir dažādas, taču to pamatā ir viens un tas pats.
et: Itaaliat, Rumeeniat ja Ungarit puudutavad küsimused on erinevad, kuid nende taust on sama.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European institutions naturally cannot condone any government influence over the media.
fr: Il va de soi que les institutions européennes ne peuvent tolérer aucune ingérence des gouvernements dans les médias.
de: Die Europäischen Institutionen können natürlich keinerlei staatliche Einflussnahme auf die Medien hinnehmen.
es: Como es lógico, las instituciones europeas no pueden condonar ningún caso de influencia gubernamental sobre los medios de comunicación.
it: Il condizionamento dei media da parte dei governi naturalmente non può trovare complici le istituzioni europee.
pt: Evidentemente, as Instituições europeias não podem tolerar qualquer influência do governo sobre os meios de comunicação social.
nl: De Europese instellingen kunnen natuurlijk niet door de vingers zien dat regeringen de media beïnvloeden.
da: EU's institutioner kan naturligvis ikke tolerere nogen som helst regeringsindflydelse på medierne.
sv: EU-institutionerna kan naturligtvis inte tolerera att en regering har inflytande över medierna.
fi: Euroopan unionin toimielimet eivät luonnollisesti voi tuomita minkään hallituksen vaikutusvaltaa tiedotusvälineisiin.
el: Φυσικά, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα δεν μπορούν να αγνοήσουν οποιαδήποτε κυβερνητική επιρροή στα μέσα ενημέρωσης.
pl: Instytucje europejskie naturalnie nie mogą tolerować wpływania przez rząd na media.
cs: Evropské orgány samozřejmě nemohou přehlížet, když nějaká vláda uplatňuje vliv nad médii.
sk: Európske inštitúcie, prirodzene, nemôžu tolerovať žiadny vládny vplyv na médiá.
sl: Evropske institucije seveda ne morejo odobravati vpliva katere koli vlade na medije.
hu: Az európai intézmények természetesen nem nézhetik el a média felett gyakorolt kormányzati befolyásolást.
ro: Instituțiile europene nu pot, desigur, să blocheze influența niciunui guvern asupra mass-mediei.
bg: Естествено европейските институции не могат да се примирят с каквото и да било правителствено влияние над медиите.
lt: Savaime suprantama, kad Europos institucijos negali toleruoti jokio vyriausybės poveikio žiniasklaidai.
lv: Eiropas iestādes, protams, nedrīkst pieļaut valdību ietekmi uz plašsaziņas līdzekļiem.
et: Loomulikult ei saa Euroopa institutsioonid vaadata läbi sõrmede ükskõik millisele valitsuse mõjule meedia üle.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Your intervention, Commissioner, could offer European citizens the certainty that Europe is an area of rights and freedom.
fr: Votre intervention, Madame la Commissaire, pourrait apporter aux citoyens européens la certitude que l’Europe est un espace de droits et de libertés.
de: Frau Kommissarin, Ihr Eingreifen könnte den europäischen Bürgerinnen und Bürger die Gewissheit geben, dass Europa ein Ort der Rechte und der Freiheit ist.
es: Su intervención, señora Comisaria, podría servir para asegurar a los ciudadanos europeos que Europa es un área de derechos y libertad.
it: Il vostro intervento, signora Commissario, potrebbe dare ai cittadini europei la certezza che l'Europa è uno spazio di diritti e di libertà.
pt: A sua intervenção, Senhora Comissária, poderia proporcionar aos cidadãos europeus a certeza de que a Europa é um espaço de direitos e de liberdade.
nl: Commissaris, door in te grijpen kun u de Europese burgers de zekerheid bieden dat er in Europa rechten en vrijheden bestaan.
da: Ved hjælp af kommissærens indgriben kunne vores medborgere i EU få sikkerhed for, at Europa er et område med rettigheder og frihed.
sv: Ert ingripande, fru kommissionsledamot, skulle kunna ge EU-medborgarna vissheten att EU är ett rättigheternas och frihetens område.
fi: Teidän väliintulonne, arvoisa komission jäsen, saattaa antaa Euroopan unionin kansalaisille varmuuden siitä, että Eurooppa on oikeuksien ja vapauden alue.
el: Η παρέμβασή σας, κυρία Επίτροπε, θα μπορούσε να προσφέρει στους ευρωπαίους πολίτες τη βεβαιότητα ότι η Ευρώπη είναι ένας χώρος δικαιωμάτων και ελευθερίας.
pl: Pani interwencja, pani komisarz, mogłoby dać obywatelom europejskim pewność, że Europa jest obszarem praw i wolności.
cs: Váš zásah, paní komisařko, by mohl evropským občanům nabídnout jistotu, že Evropa je oblastí práva a svobody.
sk: Váš zásah, pani komisárka, by mohol európskym občanom poskytnúť istotu, že Európa je priestorom práv a slobody.
sl: Vaš poseg, komisarka, bi lahko evropskim državljanom dal zagotovilo, da je Evropa območje pravic in svobode.
hu: Az ön beavatkozása, biztos asszony, azt a bizonyosságot nyújthatja az európai polgárok számára, hogy Európa jogok és a szabadság térsége.
ro: Intervenția dvs., dnă comisar, le-ar putea oferi cetățenilor europeni siguranța că Europa este un spațiu al drepturilor și al libertăților.
bg: С Вашата намеса, г-жо член на Комисията, можете да вдъхнете увереност на европейските граждани, че Европа е пространство на правата и свободата.
lt: Jūsų įsikišimas, ponia Komisijos nare, galėtų Europos piliečius įtikinti, kad Europa yra teisių ir laisvės erdvė.
lv: Komisāres kundze, jūsu iejaukšanās Eiropas pilsoņiem varētu radīt pārliecību, ka Eiropa ir teritorija, kurā tiek ievērotas tiesības un brīvība.
et: Lugupeetud volinik, teie sekkumine võiks anda Euroopa kodanikele kindluse, et Euroopa on õigustel ja vabadusel rajanev ala.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We must never forget that freedom of the arts and freedom of expression first saw the light of day in the young European democracies.
fr: Nous ne devons jamais oublier que la liberté de l’art et la liberté d’expression ont vu le jour en même temps que les jeunes démocraties européennes.
de: Wir dürfen niemals vergessen, dass die Freiheit der Kunst und die Freiheit der Meinungsäußerung in den jungen europäischen Demokratien geboren wurden.
es: No podemos olvidar nunca que la libertad artística y la libertad de expresión nacieron en las jóvenes democracias europeas.
it: Non dobbiamo mai dimenticare che la libertà delle arti e la libertà di espressione hanno visto la luce nelle giovani democrazie europee.
pt: Não podemos nunca esquecer que a liberdade das artes e a liberdade de expressão nasceram nas jovens democracias europeias.
nl: We mogen nooit vergeten dat de vrijheid van kunsten en de vrijheid van meningsuiting het daglicht zagen in de jonge Europese democratieën.
da: Vi må aldrig glemme, at den frie kunst samt ytringsfriheden første gang så dagens lys i de unge europæiske demokratier.
sv: Vi får aldrig glömma att den fria konsten och yttrandefriheten såg dagens ljus i de unga europeiska demokratierna.
fi: Emme saa unohtaa, että vapaa taide ja ilmaisunvapaus syntyivät nuorissa eurooppalaisissa demokratioissa.
el: Δεν πρέπει να ξεχνάμε ποτέ ότι η ελευθερία της τέχνης και η ελευθερία της έκφρασης είδε για πρώτη φορά το φως της μέρας στις νεαρές ευρωπαϊκές δημοκρατίες.
pl: Nigdy nie wolno nam zapomnieć, że wolność uprawiania sztuki i wolność wypowiedzi narodziły się w młodych demokracjach europejskich.
cs: Nesmíme zapomínat na to, že svoboda umění a svoboda projevu poprvé spatřily světlo světa v mladých evropských demokraciích.
sk: Nikdy nesmieme zabudnúť, že sloboda umenia a sloboda prejavu prvýkrát uzreli svetlo sveta v mladých európskych demokraciách.
sl: Nikoli ne smemo pozabiti, da sta svoboda umetnosti in svoboda izražanja prvič zagledali luč dneva v mladih evropskih demokracijah.
hu: Soha nem szabad elfelednünk, hogy a művészetek és a véleménynyilvánítás szabadsága a fiatal európai demokráciákban született meg.
ro: Nu trebuie să uităm niciodată că libertatea artelor și libertatea de exprimare au ieșit la lumină pentru prima dată în tinerele democrații europene.
bg: Не бива никога да забравяме, че свободата на изкуството и свободата на изразяване на мнение са се появили за пръв път в ранните европейски демокрации.
lt: Turime nepamiršti, kad menų ir mokslo laisvė bei saviraiškos laisvė pirmą kartą dienos šviesą išvydo Europos jaunose demokratinėse valstybėse.
lv: Mēs nekad nedrīkstam aizmirst, ka mākslas un vārda brīvība pirmoreiz parādījās jaunajās Eiropas demokrātijās.
et: Me ei tohi kunagi unustada, et loomevabadus ja sõnavabadus nägid esimest korda ilmavalgust Euroopa noortes demokraatlikes riikides.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I should like to say at this point that a journalist and active blogger was murdered in Greece about two and a half months ago.
fr: Je dois dire à ce stade qu’un journaliste et blogueur prolifique a été assassiné en Grèce il y a environ deux ans et demi.
de: An dieser Stelle möchte ich gerne sagen, dass ein Journalist und aktiver Blogger vor ungefähr zweieinhalb Monaten in Griechenland ermordet wurde.
es: Quisiera decir en este punto que hace dos meses y medios fue asesinado en Grecia un periodista y activo bloguero.
it: A questo punto vorrei ricordare che un giornalista e blogger è stato ucciso in Grecia circa due mesi e mezzo fa.
pt: Gostaria de dizer, neste momento, que um jornalista e bloguista activo foi assassinado na Grécia há cerca de dois meses e meio.
nl: En op dit punt wil ik vermelden dat ongeveer twee maanden geleden in Griekenland een journalist is vermoord, die tevens een actief blogger was.
da: Jeg vil her gerne nævne, at en journalist og aktiv blogger blev myrdet i Grækenland for to en halv måned siden.
sv: Nu skulle jag vilja säga att en journalist och en aktiv bloggare mördades i Grekland för två och en halv månad sedan.
fi: Huomautan tässä kohtaa, että Kreikassa eräs toimittaja ja aktiivinen bloggaaja murhattiin noin kaksi ja puoli kuukautta sitten.
el: Και στο σημείο αυτό θέλω να αναφέρω ότι και στην Ελλάδα, πριν από δύο περίπου μήνες, ένας δημοσιογράφος, δημιουργός μεγάλου ιστολογίου, δολοφονήθηκε.
pl: Chciałbym powiedzieć w tym miejscu, że około dwa i pół miesiąca temu w Grecji zamordowano dziennikarza i aktywnego blogera.
cs: Rád bych na tomto místě připomněl, že před dvěma a půl měsíci byl v Řecku zavražděn novinář, který byl současně aktivní blogger.
sk: Tu chcem povedať, že približne pred dva a pol mesiacom bol v Grécku zavraždený novinár a aktívny bloger.
sl: Na tej točki bi rad povedal, da je bil novinar in dejavni bloger umorjen v Grčiji pred približno dvema mesecema in pol.
hu: Ennél a pontnál meg szeretném jegyezni, hogy közel két és fél hónapja, Görögországban egy újságíró – aki egyben aktív blogger is volt – gyilkosság áldozatává vált.
ro: Aș dori să spun, acum, că un jurnalist și blogger activ a fost ucis în Grecia acum circa două luni și jumătate.
bg: Тук искам да отбележа, че преди около два и половина месеца в Гърция беше убит един журналист и активен блогър.
lt: Kartu norėčiau pasakyti, kad maždaug prieš du su puse mėnesių Graikijoje buvo nužudytas žurnalistas ir aktyvus interneto dienoraščio autorius.
lv: Saistībā ar to es gribētu pastāstīt, ka pirms divarpus mēnešiem Grieķijā tika nogalināts žurnālists un aktīvs emuārists.
et: Siinkohal pean ütlema, et Kreekas mõrvati umbes kaks ja pool kuud tagasi ajakirjanik ja aktiivne blogija.