European Parliament speech sentence — 2010-11-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I believe that in the new VAT strategy, particular attention should be paid to the reform of VAT rules, in keeping with principles that actively promote attainment of the objectives of the internal market.
fr: Je pense que, dans la perspective d’une nouvelle stratégie de la TVA, il faudra prêter une attention particulière à la réforme des règles qui la régissent, conformément aux principes qui encouragent activement la réalisation des objectifs du marché intérieur.
de: Ich glaube, dass in Bezug auf die neue MwSt-Strategie bei der Reform der MwSt-Vorschriften besonderer Wert darauf gelegt werden sollte, dass mit ihnen Grundsätze eingehalten werden, mit denen aktiv das Erreichen der Ziele des Binnenmarktes gefördert wird.
es: Creo que, en la nueva estrategia del IVA, se debe prestar especial atención a la reforma de las normas del IVA, de conformidad con los principios que promueven activamente la consecución de los objetivos del mercado interior.
it: Credo che nella nuova strategia in materia di IVA si debba dedicare particolare attenzione alla riforma della normativa IVA, rispettando il principio della promozione attiva degli obiettivi del mercato interno.
pt: Creio que na nova estratégia em matéria de IVA, devíamos prestar especial atenção à reforma das regras do IVA, observando princípios que promovam activamente a realização dos objectivos do mercado interno.
nl: Ik ben van mening dat er in de nieuwe btw-strategie specifieke aandacht dient uit te gaan naar de hervorming van de btw-regelgeving overeenkomstig beginselen waarmee het behalen van de doelstellingen van de interne markt actief wordt bevorderd.
da: Jeg mener, at vi i den nye momsstrategi skal rette særlig opmærksomhed mod reformen af momsreglerne i tråd med de principper, der aktivt fremmer opnåelsen af målsætningerne for det indre marked.
sv: Jag anser att man i den nya momsstrategin särskilt ska inrikta sig på reformeringen av momsreglerna, i enlighet med principer som aktivt bidrar till att man kan nå målen för den inre marknaden.
fi: Uskon, että uudessa arvonlisäverostrategiassa on kiinnitettävä erityistä huomiota arvonlisäveroa koskevien sääntöjen uudistamiseen sen periaatteen mukaisesti, että sisämarkkinoiden tavoitteiden saavuttamista on edistettävä aktiivisesti.
el: Πιστεύω ότι στη νέα στρατηγική για τον ΦΠΑ ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη μεταρρύθμιση των κανόνων ΦΠΑ, σύμφωνα με τις αρχές που προωθούν ενεργά την επίτευξη των στόχων της εσωτερικής αγοράς.
pl: Uważam, że w ramach nowej strategii na rzecz podatku VAT szczególną uwagę należy poświęcić zreformowaniu przepisów dotyczących VAT, przy zachowaniu zasad pozwalających na aktywne dążenie do realizacji celów rynku wewnętrznego.
cs: Domnívám se, že v nové strategii DPH by měla být zvláštní pozornost věnována reformě pravidel DPH, aby byly zohledněny zásady, které aktivně podporují dosažení cílů vnitřního trhu.
sk: Domnievam sa, že v rámci novej stratégie DPH by sa zvláštna pozornosť mala venovať reforme pravidiel DPH pri dodržiavaní zásad, ktoré aktívne podporujú dosahovanie cieľov vnútorného trhu.
sl: Menim, da bo treba v novi strategiji za DDV posebno pozornost posvetiti reformi pravil DDV po načelih, ki aktivno spodbujajo uresničevanje ciljev notranjega trga.
hu: Úgy gondolom, hogy az új héa-stratégia keretében különös figyelmet kell fordítani a héa-szabályok reformjára, összhangban a belső piac céljainak elérését tevékenyen támogató elvekkel.
ro: Consider că, în noua strategie în materie de TVA, ar trebui să se acorde o atenție deosebită reformei normelor privind TVA în conformitate cu principiile care promovează în mod activ atingerea obiectivelor pieței interne.
bg: Считам, че в новата стратегия за ДДС следва да се обърне по-специално внимание на реформиране на правилата за ДДС, като се спазват принципи, които активно допринасят за целите на вътрешния пазар.
lt: Gerbiami kolegos, manau, kad naujojoje PVM strategijoje ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas PVM taisyklių reformai, vadovaujantis principais, pagal kuriuos būtų aktyviai skatinama siekti vidaus rinkos tikslų.
lv: Es uzskatu, ka jaunajā PVN stratēģijā īpaša uzmanība ir jāpievērš PVN noteikumu reformai saskaņā ar principiem, kas aktīvi sekmē iekšējā tirgus mērķu sasniegšanu.
et: Minu arvates tuleks uues käibemaksustrateegias pöörata erilist tähelepanu käibemaksueeskirjade uuendamisele, järgides põhimõtteid, mis aktiivselt edendavad siseturu eesmärkide saavutamist.