European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: As a developer of the first medium-term government programme for Europe on the Roma issue and the rapporteur of the 2002 Roma report of the Council of Europe, I agree with those stating that this is one of the most complex issues of Europe today.
fr: En tant qu’auteur du programme de gouvernement à moyen terme pour l’Europe sur la question des Roms et en tant que rapporteur du rapport sur les Roms publié par le Conseil de l’Europe en 2002, je rejoins ceux qui affirment qu’il s’agit de l’un des problèmes les plus complexes de l’Europe actuelle.
de: Angesichts der Tatsache, dass ich an der Entwicklung des ersten mittelfristigen staatlichen Programms für Europa in Bezug auf die Roma-Frage beteiligt war, und als Berichterstatter des Roma-Berichts 2002 des Europarates, stimme ich mit der Äußerung überein, dass es sich um eines der kompliziertesten Themen handelt, dem sich Europa heute gegenüber sieht.
es: Como promotor del primer programa gubernamental a medio plazo para Europa sobre la cuestión romaní y ponente del informe sobre la cuestión romaní elaborado por el Consejo de Europa en 2002, estoy de acuerdo con quienes afirman que esta es una de las cuestiones más complejas en la Europa de hoy.
it: Essendo uno dei fautori del primo programma statale a medio termine per l’Europa sui rom e in qualità di relatore della seconda relazione sui rom del Consiglio d’Europa, anch’io credo si tratti di una delle questioni più complesse dell’Europa di oggi.
pt: Como um dos criadores do primeiro programa governamental a médio prazo para a Europa relativamente à questão dos Roma, e enquanto relator do relatório de 2002 do Conselho da Europa sobre os Roma, concordo com aqueles que dizem que esta é uma das questões actuais mais complexas da Europa.
nl: Als degene die het eerste Europese regeringsprogramma voor de Roma voor de middellange termijn heeft opgesteld en als rapporteur van het verslag over Roma voor het jaar 2002 van de Raad van Europa, ben ik het ermee eens dat dit momenteel een van de meest ingewikkelde kwesties in Europa is.
da: I min egenskab af udvikler af det første mellemfristede regeringsprogram for Europa om romaspørgsmålet og ordfører for Europarådets romarapport fra 2002 er jeg enig med dem, der siger, at det er et af de mest komplicerede problemstillinger i Europa i dag.
sv: Som den som låg bakom det första medellångsiktiga europeiska regeringsprogrammet om romerfrågan och som föredragande för Europarådets rapport från 2002 om romer, håller jag med dem som säger att detta just nu är en av EU:s mest komplexa frågor.
fi: Euroopan ensimmäisen romaneja koskevan keskipitkän aikavälin hallitusohjelman kehittäjänä ja vuonna 2002 julkaistun romaneja koskevan Euroopan neuvoston raportin laatijana olen samaa mieltä siitä, että romanikysymys on nykyään Euroopan monimutkaisimpia asioita.
el: Ως συντάκτης του πρώτου μεσοπρόθεσμου κυβερνητικού προγράμματος για την Ευρώπη σχετικά με το ζήτημα των Ρομ και ως εισηγητής της έκθεσης του Συμβουλίου της Ευρώπης για τους Ρομ το 2002, συμφωνώ με αυτούς οι οποίοι δηλώνουν ότι αυτό είναι ένα από τα πλέον περίπλοκα ζητήματα της Ευρώπης σήμερα.
pl: Jako autor pierwszego średnioterminowego programu rządowego dla Europy w sprawie Romów i sprawozdawca sprawozdania Rady Europy w sprawie Romów z 2002 roku, zgadzam się z osobami, które mówią, że jest to jeden z najbardziej złożonych problemów współczesnej Europy.
cs: Jako člověk, který se podílel na plánování prvního střednědobého vládního programu pro Evropu ohledně romské problematiky, a jako zpravodaj, který sestavil zprávu Rady Evropy o Romech v roce 2002, souhlasím s těmi, kdo říkají, že jde o jednu z nejsložitějších otázek dnešní Evropy.
sk: Ako tvorca prvého strednodobého vládneho programu pre Európu o rómskej otázke a spravodajca správy Rady Európy o Rómoch z roku 2002 súhlasím s tými, čo hovoria, že ide o jeden z najkomplexnejších problémov dnešnej Európy.
sl: Kot oblikovalec prvega srednjeročnega vladnega programa za Evropo o romskem vprašanju in kot poročevalec poročila Sveta Evrope o Romih iz leta 2002 se strinjam s tistimi, ki pravijo, da je to eno izmed najbolj zapletenih vprašanj današnje Evrope.
hu: . Európa első középtávú roma kormányzati programjának kidolgozójaként és az Európa Tanács 2002-es roma jelentésének rapporteureként egyetértek azokkal, hogy ma ez Európa egyik legbonyolultabb ügye.
ro: În calitate de dezvoltator al primului program guvernamental pe termen mediu pentru Europa pe problema romilor şi raportor în cadrul raportului din 2002 al Consiliului Europei pe tema romilor, sunt de acord cu cei care declară că acesta constituie una dintre cele mai complexe probleme ale Europei de astăzi.
bg: Като участник в изготвянето на първата средносрочна правителствена програма за Европа във връзка с ромския въпрос и докладчик на доклада за ромите за 2002 г. на Съвета на Европа съм съгласен с тези, които казват, че това е един от най-сложните въпроси пред Европа днес.
lt: Kaip pirmosios Europos vidutinės trukmės vyriausybės programos romų klausimu ir 2002 m. Europos Tarybos ataskaitos apie romus rengėjas sutinku su tais, kurie teigia, kad šiandien tai vienas sudėtingiausių Europos klausimų.
lv: Kā pirmās vidēja termiņa valdības programmas Eiropai par romu jautājumu veidotājs un referents par 2002. gada Eiropas Padomes ziņojumu par romiem, esmu vienisprātis ar tiem, kuri apgalvoja, ka šis ir viens no vissarežģītākajiem Eiropas jautājumiem šodien.
et: Esimese keskpika Euroopa valitsuskava väljatöötajana romide küsimuses ning 2002. aasta Euroopa Nõukogu romide raporti raportöörina nõustun nendega, kes teatavad, et tegemist on tänapäeval Euroopa ühe keerukaima küsimusega.