European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The goals and objectives of the EU 2020 strategy can be achieved by using this instrument in support of small and medium-sized enterprises (SMEs), and adapting the education and vocational training systems to the needs of SMEs.
fr: Les buts et objectifs de la stratégie Europe 2020 peuvent être atteints en utilisant cet instrument pour soutenir les PME et adapter le système éducatif et la formation professionnelle aux besoins des PME.
de: Die Ziele der Strategie EU 2020 können erreicht werden, indem dieses Instrument zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) sowie zur Anpassung der Systeme zur allgemeinen und beruflichen Bildung an die Bedürfnisse von KMU genutzt wird.
es: Las metas y los objetivos de la Estrategia UE 2020 pueden lograrse utilizando este instrumento para respaldar a las pequeñas y medianas empresas (PYME), y mediante la adaptación de los sistemas de educación y de formación profesional a las necesidades de las PYME.
it: Gli obiettivi della strategia Europa 2020 possono essere raggiunti utilizzando questo strumento a sostegno delle piccole e medie imprese (PMI), adeguando i sistemi di istruzione e di formazione professionale alle necessità delle PMI.
pt: As metas e objectivos da Europa 2020 podem ser alcançados utilizando este instrumento no apoio às PME e na adaptação do sistema educativo e da formação profissional às necessidades das PME.
nl: De Europa 2020-streefcijfers en -doelstellingen kunnen slechts kunnen worden gehaald als dit instrument wordt gebruikt om kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) te steunen en het onderwijssysteem en de beroepsopleiding aan de behoeften van KMO's aan te passen.
da: Det er muligt at nå EU 2020-strategiens mål og opfylde dens målsætninger ved at anvende dette instrument til at støtte små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og tilpasse de almene og faglige uddannelsessystemer til SMV'ernes behov.
sv: Målen och riktmärkena i Europa 2020-strategin kan nås om detta instrument används till stöd för små och medelstora företag och utbildnings- och yrkesutbildningssystem anpassas till behoven hos dessa företag.
fi: EU 2020 -strategian päämäärät ja tavoitteet voidaan saavuttaa hyödyntämällä tätä välinettä pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseen ja sovittamalla yleissivistävä koulutus ja ammatillinen koulutus pk-yritysten tarpeisiin.
el: Οι στόχοι και οι επιδιώξεις της στρατηγικής EU 2020 μπορούν να επιτευχθούν με τη χρησιμοποίηση του μηχανισμού αυτού για τη στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και για την προσαρμογή των εκπαιδευτικών συστημάτων και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ) στις ανάγκες των ΜΜΕ.
pl: Cele i zadania strategii Europa 2020 można osiągnąć dzięki wykorzystaniu tego instrumentu na rzecz wsparcia małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) oraz dostosowaniu systemów edukacji i kształcenia zawodowego do potrzeb MŚP.
cs: Cílů a úkolů stanovených ve strategii EU 2020 může být dosaženo využitím tohoto nástroje na podporu malých a středních podniků a přizpůsobení systémů vzdělávání a odborné přípravy potřebám těchto podniků.
sk: Ciele stratégie Európa 2020 je možné splniť využitím tohto nástroja na podporu malých a stredných podnikov (MSP) a prispôsobovaním systémov vzdelávania a odbornej prípravy potrebám MSP.
sl: Namene in cilje strategije EU 2020 je mogoče doseči z uporabo tega instrumenta, namenjenega podpori malim in srednje velikim podjetjem (MSP) ter prilagajanju izobraževalnih sistemov in sistemov poklicnega usposabljanja potrebam malih in srednjih podjetij.
hu: Az Európa 2020 célkitűzései úgy érhetők el, hogy ezt az eszközt a kis- és középvállalkozások (kkv-k) támogatására használjuk, és ezek igényeihez igazítjuk az oktatási és szakképzési rendszereket.
ro: Scopurile și obiectivele strategiei UE 2020 pot fi atinse prin utilizarea acestui instrument în sprijinul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri), precum și prin adaptarea sistemelor de educație și de formare profesională la nevoile IMM-urilor.
bg: Целите и задачите на стратегията „ЕС 2020“ могат да бъдат постигнати с използването на този инструмент с оглед подпомагане на малките и средните предприятия (МСП) и приспособяването на програмите в областта на образованието и професионалното обучение към нуждите на МСП.
lt: Strategijos „Europa 2020“ tikslų ir siekių galima pasiekti panaudojant šią priemonę mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) remti ir švietimo ir profesinio rengimo sistemoms pritaikyti pagal MVĮ poreikius.
lv: ES 2020 stratēģijas mērķus un uzdevumus var izpildīt, izmantojot šo instrumentu atbalsta sniegšanai maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) un pielāgojot vispārējās un profesionālās izglītības sistēmas MVU vajadzībām.
et: Et ELi 2020. aasta strateegia sihte oleks võimalik saavutada, tuleks seda vahendit kasutada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE) toetamiseks ning haridus- ja kutseõppesüsteemide kohandamiseks VKEde vajadustele.