European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: The later we accept, the later we adopt this kind of regulation, the longer the old comitology procedure – which we do not like because of its many problems – will go on.
fr: Plus tard nous acceptons, plus tard nous adoptons ce genre de règlement, plus longtemps l’ancienne procédure de comitologie - que nous n’aimons pas à cause de ses nombreux problèmes - se maintiendra.
de: Je später wir zusagen, je später wir eine derartige Verordnung annehmen, desto länger wird das alte System der Ausschussverfahren – das wir wegen seiner vielen Probleme nicht wollen – weiter Bestand haben.
es: Cuanto más tarde aceptemos, cuanto más tarde adoptemos este tipo de reglamento, más tiempo seguirá aplicándose el antiguo procedimiento de comitología (que no nos gusta por los numerosos problemas que plantea).
it: Più tardi accetteremo, più tardi adotteremo questo regolamento e più a lungo continuerà ad applicarsi la vecchia procedura di comitatologia, che non sosteniamo a causa dei numerosi problemi che comporta.
pt: Quanto mais tarde aprovarmos e adoptarmos este tipo de regulamento, mais tempo estará em vigor o velho procedimento da comitologia – que não desejamos devido aos seus inúmeros problemas.
nl: Hoe later we akkoord gaan, des te later we een dergelijke verordening aannemen en des te langer de oude comitologieprocedure – waar we een hekel aan hebben vanwege de vele problemen die deze met zich meebrengt – van kracht blijft.
da: Jo senere vi godkender, og jo senere vi vedtager denne type forordning, desto længere tid fortsætter den gamle komitologiprocedure – som vi ikke bryder os om på grund af dens mange problemer.
sv: Ju senare vi godkänner, ju senare vi antar denna typ av förordning, desto längre kommer det gamla kommittéförfarandet – som vi på grund av dess många problem ogillar – att finnas kvar.
fi: Mitä myöhemmin me hyväksymme tämäntyyppisen asetuksen, sitä kauemmin vanha komiteamenettely – josta me emme sen monien ongelmien vuoksi pidä – pysyy voimassa.
el: Όσο πιο αργά το αποδεχτούμε, όσο πιο αργά εγκρίνουμε έναν παρόμοιο κανονισμό, τόσο περισσότερο θα ισχύει η παλιά διαδικασία επιτροπολογίας – η οποία δεν μας αρέσει εξαιτίας των πολλών προβλημάτων της.
pl: Im później zatwierdzimy, im później przyjmiemy owo rozporządzenie, tym dłużej utrzyma się stara procedura komitetowa, która nam nie odpowiada, bo przysparza tak wielu problemów.
cs: Čím později přijmeme toto nařízení, o to déle bude existovat starý systém projednávání ve výborech, který nám nevyhovuje pro mnoho jeho problémů.
sk: Čím neskôr prijmeme a schválime tento druh nariadenia, tým dlhšie bude trvať starý komitologický postup, ktorý sa nám nepáči pre jeho početné problémy.
sl: Pozneje kot sprejmemo to vrsto uredbe, dlje se bo uporabljal stari komitološki postopek, ki nam ni všeč zaradi številnih težav v zvezi z njim.
hu: Minél később fogadjuk el, minél később hagyjuk jóvá ezt a rendeletet, annál tovább folytatódik a régi komitológiai eljárás, amit – a sok probléma miatt – nem szeretünk.
ro: Cu cât întârziem adoptarea acestui tip de regulament, cu atât mai mult va continua vechea procedură de comitologie, pe care nu o agreăm, din cauza numeroaselor sale probleme.
bg: Колкото по-късно приемем това законодателство, толкова по-дълго ще продължи да се прилага старата процедура по комитология, която не ни харесва поради многото проблеми.
lt: Kuo vėliau pritarsime, tuo vėliau priimsime tokį reglamentą, ir tuo ilgiau gyvuos sena komiteto procedūra, kurios nemėgstame dėl daugelio jos keliamų problemų.
lv: Jo vēlāk mēs pieņemsim šāda veida regulu, jo ilgāk darbosies vecā komitoloģijas procedūra, kas mums nepatīk, jo tai ir daudz problēmu.
et: Mida hiljem me otsuse vastu võtame, seda hiljem võtame kasutusele ka seda tüüpi regulatsiooni, seda kauem püsib alles vana komiteemenetlus – mida me ei kiida heaks selle paljude vigade tõttu.