European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: That an integrated approach to policy planning and implementation is needed for mountain regions and islands in the European Union should be a statement of the obvious, not wishful thinking.
fr: La nécessité d’une approche intégrée de la planification et de la mise en œuvre des politiques dans les régions montagneuses et insulaires de l’Union européenne devrait être une évidence et non pas une utopie.
de: Dass ein integrierter Ansatz zur Planung und Umsetzung der Strategien für die Bergregionen und Inseln in der Europäischen Union notwendig ist, sollte als etwas ganz Selbstverständliches ausgesprochen werden, nicht als Wunschdenken.
es: Que se necesita un enfoque integrado para la planificación de políticas para las zonas de montaña y las islas en la UE es una obviedad no un deseo.
it: La necessità di un approccio integrato alla pianificazione e all’attuazione delle politiche per le isole e le regioni montane dell’Unione europea deve essere cosa ovvia, non un pio desiderio.
pt: A necessidade de uma abordagem integrada da planificação e execução das políticas para as regiões montanhosas e insulares na União Europeia devia ser um dado adquirido e não uma mera aspiração.
nl: Een integrale benadering van planning en uitvoering van beleid voor de berggebieden en eilanden van de Europese Unie moet geen wensgedachte zijn maar iets vanzelfsprekends.
da: At der er brug for en helhedsorienteret tilgang til politisk planlægning og gennemførelse for bjergområder og øer i EU, burde være en helt indlysende udmelding og ikke bare ønsketænkning.
sv: Att en integrerad strategi för den politiska planeringen och genomförandet behövs för bergs- och öregioner inom EU borde vara att konstatera det uppenbara, och inte önsketänkande.
fi: Sen, että Euroopan unionin vuoristoalueille ja saarille tarvitaan kokonaisvaltainen lähestymistapa politiikan suunnitteluun ja täytäntöönpanoon, pitäisi olla itsestään selvää, ei toiveajattelua.
el: Μία ολοκληρωμένη προσέγγιση στον σχεδιασμό και την υλοποίηση πολιτικών για τις ορεινές και νησιωτικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν πρέπει να είναι το ζητούμενο αλλά το αυτονόητο.
pl: To, że regionom górskim i wyspiarskim Unii Europejskiej potrzebne jest zintegrowane podejście do planowania i wdrażania polityki, powinno być stwierdzeniem oczywistym, a nie pobożnym życzeniem.
cs: To, že pro horské regiony a ostrovy v Evropské unii je nutný integrovaný přístup k plánování a provádění politik, by mělo být samozřejmostí, nikoli zbožným přáním.
sk: Potreba jednotného prístupu k plánovaniu politiky a jej realizácii v prípade horských oblastí a ostrovov v Európskej únii by mala byť jasným tvrdením, nie zbožným prianím.
sl: To, da je za načrtovanje in izvajanje politike v gorskih regijah in na otokih v Evropski uniji potreben celovit pristop, je izjava o tem, kar je očitno, in ne pobožna želja.
hu: Annak, hogy a politikai tervezésben és végrehajtásban integrált megközelítésre van szükség az Európai Unióban lévő hegyvidéki régiók és szigetek szempontjából, tényállításnak kellene lennie, nem vágyképnek.
ro: Ar trebui să fie un lucru evident, şi nu o utopie, faptul că o abordare integrată a planificării şi punerii în aplicare a politicilor este necesară pentru regiunile muntoase şi insulare din Uniunea Europeană.
bg: Признаването на необходимостта от един цялостен подход към планирането и изпълнението на политиката за планинските региони и островите в Европейския съюз следва да бъде заявяване на очевидното, а не само пожелание.
lt: Šis integruotas požiūris į politikos planavimą ir įgyvendinimą, kurio reikia Europos Sąjungos kalnų regionams ir saloms, turėtų būti aiškaus, o ne paremto apsigaudinėjimu mąstymo patvirtinimas.
lv: Tam, ka kalnu apgabaliem un salām Eiropas Savienībā ir vajadzīga integrēta politikas plānošanas un īstenošanas pieeja, jābūt apgalvojumam par acīmredzamo, nevis vēlmei.
et: See et Euroopa Liidus on mägipiirkondade ja saarte puhul vajalik integreeritud lähenemisviis poliitika kujundamisele ja rakendamisele, ei tohiks olla soovunelm, vaid peaks olema ilmselge tõde.