European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It will be clear by the time of the European Football Championships in 2012 at the latest whether Ukraine has developed a common Ukrainian consciousness or whether it will continue to suffer from its linguistic and geographic divide.
fr: Au plus tard d’ici le championnat d’Europe de football de 2012, nous verrons si un sentiment commun d’appartenance à l’Ukraine s’est développé ou si le pays continue à souffrir de ses divisions linguistiques et géographiques.
de: Spätestens im Rahmen der Fußball-EM im Jahr 2012 wird man erkennen, ob sich ein gemeinsames ukrainisches Gefühl entwickelt hat oder ob das Land weiterhin unter seiner sprachlichen und geographischen Zweiteilung leiden wird.
es: Quedará claro en los campeonatos europeos de fútbol del año 2012 como máximo si Ucrania ha desarrollado una conciencia común ucraniana o si sigue padeciendo su división geográfica y lingüística.
it: Sarà chiaro al più tardi nel 2012, in occasione dei Campionati europei di calcio, se l’Ucraina avrà sviluppato una coscienza comune o se invece continuerà a subire la propria divisione linguistica e geografica.
pt: Por alturas da realização do Campeonato Europeu de Futebol de 2012, o mais tardar, deverá ficar claro se a Ucrânia desenvolveu, finalmente, uma identidade comum ou se, pelo contrário, continuará dividida por uma clivagem linguística e geográfica.
nl: Uiterlijk bij het Europees kampioenschap voetbal in 2012 zal duidelijk worden of zich een gemeenschappelijk Oekraïens bewustzijn heeft ontwikkeld of dat het land verder zal blijven zuchten onder zijn taalkundige en geografische tweedeling.
da: Det vil være tydeligt senest ved de europæiske fodboldmesterskaber i 2012, om Ukraine har udviklet en fælles ukrainsk bevidsthed, eller om landet fortsæt lider under sin sproglige og geografiske opdeling.
sv: Det kommer att stå klart senast när EM i fotboll äger rum 2012 om Ukraina har utvecklat ett gemensamt ukrainskt medvetande eller om landet kommer att fortsätta plågas av sin språkliga och geografiska splittring.
fi: Vuonna 2012 pidettäviin jalkapallon Euroopan mestaruuskilpailuihin mennessä tulee olemaan viimeistään selvää, onko Ukraina kehittänyt yhteistä ukrainalaista tietoisuutta vai kalvaako sitä jatkossakin kielellinen ja maantieteellinen jakautuneisuus.
el: Το αργότερο με την έναρξη του ευρωπαϊκού πρωταθλήματος ποδοσφαίρου το 2012 θα είναι σαφές αν θα έχει αναπτύξει μια κοινή ουκρανική συνείδηση ή αν θα συνεχίσει να υποφέρει από τη γλωσσική και γεωγραφική της διαίρεση.
pl: Najpóźniej przed rozpoczęciem Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej w 2012 roku będzie jasne, czy Ukraina zdoła wykształcić wspólną tożsamość narodową, czy wciąż będzie cierpieć z powodu podziału językowego i geograficznego.
cs: Nejpozději v době konání světového mistrovství ve fotbalu v roce 2012 bude jasné, zda Ukrajina vytvořila společné povědomí, či zda bude i nadále trpět svým jazykovým a zeměpisným rozdělením.
sk: Najneskôr v čase majstrovstiev Európy vo futbale v roku 2012 bude známe, či sa Ukrajine podarilo vytvoriť spoločné ukrajinské povedomie, alebo bude naďalej trpieť jazykovou a geografickou rozpoltenosťou.
sl: Najpozneje do evropskega nogometnega prvenstva leta 2012 bo jasno, ali je Ukrajina razvila skupno ukrajinsko zavest ali pa bo še naprej trpela zardi svoje jezikovne in geografske razdeljenosti.
hu: Legkésőbb a 2012-es labdarúgó-Európa-bajnokság idejére már világossá válik, hogy Ukrajnában kialakult-e egy közös ukrán tudat, vagy továbbra is nyelvi és földrajzi megosztottsága miatt szenved.
ro: Va fi clar, cel târziu până la Campionatul de fotbal european din 2012, dacă Ucraina a dezvoltat o conştiinţă ucrainiană comună sau dacă va continua să sufere de divizarea sa lingvistică şi geografică.
bg: Най-късно до Европейското първенство по футбол през 2012 г. ще стане ясно дали Украйна е развила общо украинско самосъзнание или ще продължи да страда от своето езиково и географско разделение.
lt: Vėliausiai iki 2012 m. Europos futbolo čempionato paaiškės, ar Ukraina sukūrė bendrą ukrainietišką savimonę ir ar ji toliau kentės nuo savo kalbinio ir geografinio pasidalijimo.
lv: Vēlākais, līdz 2012. gada Eiropas futbola čempionātam būs skaidrs, vai Ukraina ir izveidojusi kopīgu ukraiņu apziņu vai tā turpinās ciest savu lingvistisko un ģeogrāfisko atšķirību dēļ.
et: Hiljemalt 2012. aasta jalgpalli Euroopa meistrivõistlusteks on selge, kas riigis on välja arenenud ühine Ukraina teadvus või kas riik kannatab jätkuvalt keelelise ja geograafilise lõhestumise all.