European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: I am sure that Parliament, in its report on the Single Market Act, will seek the right balance between its social dimension and promotion of business and growth.
fr: Je suis certaine que le Parlement, dans son rapport sur l’Acte pour le marché unique, s’efforcera de trouver le juste équilibre entre la dimension sociale et la promotion des affaires et de la croissance.
de: Ich bin mir sicher, dass das Parlament in seinem Bericht über das Binnenmarktgesetz auf das richtige Gleichgewicht zwischen dessen sozialer Dimension und der Förderung von Unternehmen und Wachstum abzielen wird.
es: Estoy convencida de que, en su informe sobre el Acta del Mercado Único, el Parlamento buscará el equilibrio adecuado entre la dimensión social y la promoción de la actividad empresarial y el crecimiento.
it: Sono certa che il Parlamento, nella sua relazione sull’atto per il mercato unico, cercherà di conciliarne la dimensione sociale con la promozione dell’imprenditoria e della crescita.
pt: Estou certa de que o Parlamento, no seu relatório sobre o Acto para o Mercado Único, procurará encontrar o equilíbrio certo entre a dimensão social e a promoção da actividade económica e do crescimento.
nl: Ik ben er zeker van dat het Parlement, in zijn verslag over de Single Market Act, het juiste evenwicht zal proberen te vinden tussen de sociale dimensie en de stimulering van het bedrijfsleven en groei.
da: Jeg er sikker på, at Parlamentet i sin betænkning om akten for det indre marked vil søge den rette balance mellem den sociale dimension og fremme af erhvervslivet og vækst.
sv: Jag är säker på att parlamentet i sitt betänkande om inremarknadslagen kommer att eftersträva rätt balans mellan de sociala frågorna och främjandet av företag och tillväxt.
fi: Olen varma, että parlamentti pyrkii yhtenäismarkkinasäädöstä koskevassa mietinnössään tasapainoon näiden markkinoiden sosiaalisen ulottuvuuden sekä yritystoiminnan ja kasvun edistämisen välillä.
el: Είμαι βέβαιη ότι το Κοινοβούλιο, στην έκθεσή του σχετικά με την Πράξη για την Ενιαία Αγορά, θα επιδιώξει τη σωστή ισορροπία μεταξύ της κοινωνικής διάστασης της αγοράς και της προώθησης των επιχειρήσεων και της ανάπτυξης.
pl: Jestem pewna, że w swoim sprawozdaniu dotyczącym Aktu o jednolitym rynku Parlament będzie starał się odnaleźć równowagę między wymiarem społecznym a działaniem na rzecz przedsiębiorczości i wzrostu.
cs: Jsem si jista, že Parlament ve své zprávě o Aktu o jednotném trhu nalezne vhodnou rovnováhu mezi sociálním aspektem a podporou podnikání a růstu.
sk: Som si istá, že sa Parlament vo svojej správe o Akte o jednotnom trhu bude usilovať o dosiahnutie správnej rovnováhy medzi jeho sociálnym rozmerom a podporou podnikania a rastu.
sl: Prepričana sem, da bo Parlament v svojem poročilu o aktu o enotnem trgu poskušal najti pravo ravnovesje med socialno razsežnostjo ter spodbujanjem posla in rasti.
hu: Biztos vagyok abban, hogy a Parlament az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló jelentésében annak szociális vetülete, valamint a vállalkozások és a növekedés előmozdítása közötti megfelelő egyensúlyra fog törekedni.
ro: Sunt sigur că Parlamentul, în raportul său referitor la Actul privind piaţa unică, va căuta echilibrul adecvat între dimensiunea sa socială şi promovarea întreprinderilor şi dezvoltării.
bg: Убедена съм, че в своя доклад относно Акта за единния пазар Парламентът ще потърси подходящия баланс между неговото социално измерение и стимулирането на стопанската дейност и на растежа.
lt: Esu tikra, kad Parlamentas savo pranešime dėl Bendrosios rinkos akto sieks tinkamos pusiausvyros tarp jos socialinio aspekto ir įmonių bei augimo skatinimo.
lv: Esmu pārliecināta, ka Parlaments savā ziņojumā par Vienoto tirgus aktu centīsies panākt pareizo līdzsvaru starp tā sociālo dimensiju un uzņēmējdarbības un izaugsmes veicināšanu.
et: Ma olen kindel, et parlament otsib oma raportis ühtse turu akti kohta õiget tasakaalu selle sotsiaalse mõõtme ning ettevõtluse ja majanduskasvu edendamise vahel.