European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In order to ensure that the EU 2020 strategy succeeds where the Lisbon Strategy failed, national reform programmes need to be monitored more effectively at European level.
fr: Afin de s’assurer que la stratégie UE 2020 réussira là où le traité de Lisbonne a échoué, il faut contrôler plus efficacement les programmes de réformes nationaux au niveau européen.
de: Um zu gewährleisten, dass die Strategie EU 2020 Erfolg hat, wo die Strategie von Lissabon gescheitert ist, müssen nationale Reformprogramme auf europäischer Ebene effektiver überwacht werden.
es: A fin de asegurar que la Estrategia Europa 2020 tenga éxito allí donde fracasó la Estrategia de Lisboa, es necesario que los programas de reforma nacionales se sometan a una supervisión más eficaz a escala europea.
it: Se vogliamo che la strategia UE 2020 riesca laddove la strategia di Lisbona ha fallito, è necessario esercitare un più efficace controllo a livello europeo sui programmi di riforma nazionali.
pt: Para garantir o êxito da Estratégia UE 2020 naqueles pontos em que a Estratégia de Lisboa fracassou, é necessário que os programas de reformas nacionais sejam acompanhados mais eficazmente a nível europeu.
nl: Om ervoor te zorgen dat de EU 2020-strategie wel een succes wordt, in tegenstelling tot de Lissabonstrategie, moeten de nationale hervormingsprogramma’s op Europees niveau doeltreffender bewaakt worden.
da: For at sikre, at EU 2020-strategien bliver en succes, hvor Lissabonstrategien fejlede, skal de nationale reformprogrammer overvåges mere effektivt på europæisk plan.
sv: I syfte att se till att EU 2020-strategin lyckas där Lissabonstrategin misslyckades måste de nationella reformprogrammen övervakas mer effektivt på EU-nivå.
fi: EU 2020 -strategian onnistumisen (Lissabonin strategian epäonnistuessa) varmistaminen edellyttää kansallisten uudistusohjelmien seurannan tehostamista EU:ssa.
el: Προκειμένου να διασφαλιστεί η επιτυχία της στρατηγικής ΕΕ 2020 εκεί όπου απέτυχε η στρατηγική της Λισαβόνας, απαιτείται αποτελεσματικότερη παρακολούθηση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Aby zapewnić sukces strategii „UE 2020” w tych obszarach, w których zawiodła strategia lizbońska, należy bardziej skutecznie monitorować krajowe programy reform na szczeblu europejskim.
cs: Máme-li dosáhnout toho, že strategie Evropa 2020 uspěje tam, kde Lisabonská strategie ztroskotala, musí být vnitrostátní reformní programy sledovány na evropské úrovni účinnějším způsobem.
sk: Ak chceme zaistiť, aby stratégia EÚ 2020 uspela tam, kde lisabonská stratégia zlyhala, na európskej úrovni bude potrebné účinnejšie monitorovať národné reformné programy.
sl: Da bi zagotovili uspeh strategije EU 2020, kjer je spodletela lizbonska strategija, je treba na evropski ravni učinkoviteje nadzirati programe nacionalnih reform.
hu: Annak biztosítása érdekében, hogy az EU 2020 stratégia sikert hozzon, ahol a lisszaboni stratégia megbukott, a nemzeti reformprogramokat európai szinten hatékonyabban nyomon kell követni.
ro: Pentru ca Strategia 2020 sa reuşească acolo unde Strategia de la Lisabona a dat greş, este nevoie o monitorizare mai eficienta la nivel european a programelor de reformă naţională.
bg: За да се осигури, че стратегията „ЕС 2020“ ще успее там, където Лисабонската стратегия се провали, националните програми за реформа трябва да бъдат наблюдавани по-ефективно на европейско равнище.
lt: Siekiant užtikrinti, kad strategija „Europa 2020“ būtų sėkminga tose srityse, kuriose Lisabonos strategija nepasiteisino, reikia Europoje veiksmingiau stebėti nacionalines reformų programas.
lv: Lai nodrošinātu to, ka stratēģija „ES 2020” gūst panākumus tur, kur Lisabonas stratēģijai neizdevās, Eiropas līmenī efektīvāk ir jāuzrauga valstu reformu programmas.
et: Selleks et tagada, et Euroopa 2020. aasta strateegia õnnestuks seal, kus Lissaboni strateegia läbi kukkus, tuleb riikide reformiprogramme Euroopa tasandil tõhusamalt jälgida.