European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am in favour of approving this report because it is a first step away from declarations of principle, which are naturally nearly unanimously supported, towards concrete actions to safeguard biodiversity.
fr: Je suis pour l’adoption de ce rapport car il constitue un premier pas en direction d’actions concrètes en faveur de la biodiversité, loin des déclarations de principe, qui bénéficient naturellement d’un soutien quasi unanime.
de: Ich bin dafür diesem Bericht zuzustimmen, weil es ein erster Schritt weg von Grundsatzerklärungen, die selbstverständlich fast einstimmig unterstützt werden, hin zu konkreten Handlungen für den Schutz der biologischen Vielfalt ist.
es: Estoy a favor de la aprobación de este informe porque es un primer paso para alejarse de las declaraciones de principios, que cuentan, desde luego, con un respaldo casi unánime, hacia acciones concretas para proteger la biodiversidad.
it: Sono favorevole all’approvazione di questa relazione perché è un primo passo per spostarci dalle dichiarazioni di principio, su cui l’accordo è ovviamente pressoché unanime, alle azioni concrete di salvaguardia della biodiversità.
pt: Sou favorável à aprovação do relatório em apreço, pois este é um primeiro passo para passarmos das declarações de princípio, naturalmente quase sempre objecto de apoio unânime, a acções concretas de salvaguarda da biodiversidade.
nl: Ik steun dit verslag omdat het een eerste stap is in de overgang van de beginselverklaringen, waar wij vanzelfsprekend bijna allemaal achter staan, naar concrete maatregelen voor het behoud van de biodiversiteit.
da: Jeg går ind for en vedtagelse af betænkningen, fordi det er det første skridt væk fra principerklæringer, som naturligvis bakkes næsten enstemmigt op, og over i retning af konkrete handlinger til beskyttelse af biodiversiteten.
sv: Jag stöder detta betänkande eftersom det är ett första steg bort från principuttalanden, som har ett nästan enhälligt stöd, mot aktiva åtgärder i syfte att skydda biologisk mångfald.
fi: Kannatan tämän mietinnön hyväksymistä, koska se on ensimmäinen askel siirtymiseksi periaatejulistuksista, joita kannatetaan luonnollisesti lähes yksimielisesti, kohti konkreettisia toimia biologisen monimuotoisuuden turvaamiseksi.
el: Τάσσομαι υπέρ της έγκρισης της παρούσας έκθεσης, διότι αποτελεί ένα πρώτο βήμα για την απομάκρυνση από τις δηλώσεις αρχών, που τυγχάνουν, όπως είναι φυσικό, σχεδόν ομόφωνης υποστήριξης, προς συγκεκριμένες ενέργειες για τη διασφάλιση της βιοποικιλότητας.
pl: Jestem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, ponieważ jest ono pierwszym krokiem odejścia od deklaracji, które są oczywiście prawie jednomyślnie popierane, do konkretnych działań na rzecz ochrony bioróżnorodności.
cs: Podporuji schválení této zprávy, neboť se jedná o první krok směrem od pouhého vyhlašování zásad, které jsou přirozeně téměř jednomyslně podporovány, k učinění konkrétních kroků na záchranu biologické rozmanitosti.
sk: Som za schválenie tejto správy, pretože predstavuje prvý krok od všeobecných vyhlásení, ktoré majú, prirodzene, takmer jednomyseľnú podporu, ku konkrétnym opatreniam na ochranu biodiverzity.
sl: Sem za potrditev tega poročila, ker je to prvi korak od načelnih izjav, ki se jih seveda skoraj soglasno podpre, h konkretnim ukrepom za zavarovanje biotske raznovrstnosti.
hu: Támogatom e jelentés jóváhagyását, mert ez az első lépés, amely eltávolodik az elvi deklarációktól – amelyeket természetesen szinte egyhangúan támogattunk – a biológiai sokféleség megőrzése érdekében tett konkrét intézkedések felé.
ro: Sunt pentru aprobarea acestui raport, deoarece el este un prim pas dincolo de declaraţiile de principii care, normal, sunt aproape unanim acceptate, în direcţia unor acţiuni concrete pentru protejarea biodiversităţii.
bg: Подкрепям одобряването на този доклад, тъй като това е първата стъпка встрани от политическите декларации, които по принцип се подкрепят почти единодушно, към конкретни действия за опазване на биологичното разнообразие.
lt: Pritariu šio pranešimo patvirtinimui, nes jis – pirmas žingsnis nuo principinių deklaracijų, kurioms, suprantama, beveik visi vieningai pritarė, link konkrečių biologinei įvairovei apsaugoti skirtų veiksmų.
lv: Atbalstu šī ziņojuma apstiprināšanu, jo tas ir pirmais solis virzienā no tāda principa deklarēšanas, kas, protams, gandrīz vienbalsīgi tiek atbalstīts, uz konkrētu rīcību bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai.
et: Olen selle raporti heakskiitmise poolt, sest see on esimene samm kaugemale põhimõttelistest deklaratsioonidest – mida loomulikult peaaegu ühehäälselt toetatakse – konkreetsete meetmete suunas bioloogilise mitmekesisuse kaitsmiseks.