European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Based on this new strategic concept, while taking into consideration Article 5 of the Treaty of Washington regarding mutual assistance, there are three aspects that I am interested in.
fr: Sur la base de ce nouveau concept stratégique, tout en tenant compte de l’article 5 du traité de Washington relatif à l’assistance mutuelle, trois éléments attirent mon attention.
de: Basierend auf diesem neuen Strategiekonzept und unter Berücksichtigung von Artikel 5 des Nordatlantikvertrags, der sich auf den gegenseitigen Beistand bezieht, gibt es drei Gesichtspunkte, die mich interessieren.
es: Sobre la base de esta nueva concepción estratégica y siempre tomando en consideración el artículo 5 del Tratado de Washington en lo que se refiere a la asistencia mutua, hay tres aspectos que me interesan.
it: Sulla base di questo nuovo concetto strategico, tenendo altresì in considerazione l'articolo 5 del trattato di Washington sull'assistenza reciproca, desidero formulare tre domande.
pt: Com base neste novo conceito estratégico, e tendo em consideração o artigo 5.º do Tratado de Washington no que se refere à assistência mútua, há três aspectos que me interessam.
nl: Op basis van dit nieuwe strategische concept, en gelet op artikel 5 van het Verdrag van Washington, dat betrekking heeft op de wederzijdse bijstand, zijn er drie aspecten die me interesseren.
da: På baggrund af dette nye strategiske koncept er der, samtidig med at man skal tage Washingtontraktatens artikel 5 om gensidig bistand i betragtning, tre aspekter, jeg er interesseret i.
sv: Baserat på detta nya strategiska koncept finns det tre aspekter som jag är intresserad av, med tanke på artikel 5 i Washingtonfördraget om ömsesidigt stöd.
fi: Tarkastellessani tätä uutta strategista konseptia ja Washingtonin sopimuksen keskinäistä avunantoa koskevaa 5 artiklaa huomioni kiinnittyy kolmeen näkökohtaan.
el: Βάσει αυτής της νέας στρατηγικής αντίληψης, εάν λάβουμε υπόψη το άρθρο 5 της Συνθήκης της Ουάσινγκτον αναφορικά με την αμοιβαία συνδρομή, υπάρχουν τρεις πτυχές που με ενδιαφέρουν.
pl: Interesują mnie trzy zagadnienia dotyczące tej nowej koncepcji strategicznej w kontekście artykułu 5 Traktatu Waszyngtońskiego o wzajemnej pomocy.
cs: Na základě této nové strategické koncepce mě při zohlednění článku 5 Washingtonské smlouvy týkající se vzájemné pomoci zajímají tři aspekty.
sk: Na základe tejto novej strategickej koncepcie, pričom beriem do úvahy článok 5 Washingtonskej zmluvy o vzájomnej pomoci, ma zaujímajú tri aspekty.
sl: Na podlagi te nove strateške zasnove in ob upoštevanju člena 5 Washingtonske pogodbe v zvezi z medsebojno pomočjo me zanimajo trije vidiki.
hu: Az új stratégiai elképzelés alapján, figyelembe véve a Washingtoni Szerződés 5. cikkét a kölcsönös segítségnyújtásról, három fontos szempontról beszélnék.
ro: Pe baza acestui nou concept strategic, luând în considerare articolul 5 din Tratatul de la Washington privind asistența reciprocă, există trei aspecte care mă interesează.
bg: Въз основа на тази нова стратегическа концепция и имайки предвид член 5 от Вашингтонския договор относно съвместното сътрудничество, има три аспекта, към които проявявам интерес.
lt: Remdamasis šia nauja strategine koncepcija, kartu atsižvelgdamas į Vašingtono sutarties 5 straipsnį dėl savitarpio pagalbos, noriu aptarti tris aspektus.
lv: Pamatojoties uz jauno stratēģisko koncepciju, ņemot vērā Vašingtonas līguma 5. pantu par savstarpējo palīdzību, mani interesē trīs aspekti.
et: Selle uue strateegilise kontseptsiooni põhjal, ja arvestades Washingtoni vastastikuse abi lepingu artiklit 5, pakub mulle huvi kolm tahku.