European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: If we take gender equality seriously, how can we possibly entertain the notion that a country with such an attitude to the fair sex could be part of a civilised Europe.
fr: Si l’égalité des genres est réellement importante à nos yeux, comment pouvons-nous envisager l’idée qu’un pays ayant une telle attitude à l’égard de la gent féminine puisse faire partie d’une Europe civilisée?
de: Wenn wir die Gleichberechtigung ernst nehmen, wie können wir dann überhaupt erwägen, dass ein Land mit einer solchen Haltung gegenüber dem schönen Geschlecht Teil eines zivilisierten Europas sein kann.
es: Si nos tomamos la igualdad de género en serio, ¿cómo podemos plantearos la posibilidad de que un país con semejante actitud hacia el sexo débil pueda formar parte de una Europa civilizada?
it: Se prendiamo sul serio la questione della parità dei sessi, come possiamo soltanto pensare che un paese con un atteggiamento tale nei confronti dell’altro sesso possa far parte di un’Europa civilizzata?
pt: Se levamos a sério a igualdade entre homens e mulheres, como é possível alimentar a noção de que um país com tal atitude para com o sexo feminino possa fazer parte de uma Europa civilizada?
nl: Als we gendergelijkheid serieus nemen, hoe kunnen we dan ooit vinden dat een land met een dergelijke houding tegenover het schone geslacht onderdeel zou kunnen uitmaken van een beschaafd Europa.
da: Hvis vi tager ligestilling mellem mænd og kvinder alvorligt, hvordan kan man så overhovedet forestille sig, at et land med en sådan holdning til det smukke køn kan blive en del af et civiliseret Europa.
sv: Om vi tar allvarligt på jämställdhet mellan könen, hur kan vi då tolerera att ett land med en sådan hållning till det motsatta könet kan vara del av ett civiliserat Europa?
fi: Jos suhtaudumme tasa-arvoon vakavasti, miten voimme suhtautua siihen, että valtio, jossa vallitsee tällainen asenne kauniimpaa sukupuolta kohtaan, voisi olla osa sivistynyttä Eurooppaa.
el: Εάν λαμβάνουμε σοβαρά υπόψη την ισότητα των φύλων, πώς είναι να δυνατό να εξετάζουμε την ιδέα της ένταξης σε μια πολιτισμένη Ευρώπη μιας χώρας με τέτοια συμπεριφορά απέναντι στις γυναίκες;
pl: Jeśli traktujemy równość płci poważnie, to jak możemy brać pod uwagę ewentualność, że kraj, w którym panuje takie podejście do płci pięknej, może być częścią cywilizowanej Europy?
cs: Pokud budeme brát rovnost pohlaví vážně, jak se můžeme vůbec zabývat myšlenkou, že země s takovýmto přístupem k něžnému pohlaví by mohla být součástí civilizované Evropy.
sk: Ak to myslíme s rodovou rovnosťou vážne, ako sa môžeme vôbec zaoberať myšlienkou, že by krajina s takýmto prístupom k nežnému pohlaviu bola súčasťou našej civilizovanej Európy.
sl: Če enakost spolov jemljemo resno, kako lahko sploh gojimo predstavo, da bi lahko bila država s takšnim odnosom do žensk del civilizirane Evrope.
hu: Ha tényleg komolyan vesszük a nemek közötti egyenlőséget, akkor hogyan gondolhatjuk egy pillanatig is, hogy egy olyan ország, ahol így gondolkodnak a szebbik nemről, a civilizált Európa része lehet?
ro: Dacă luăm în serios egalitatea şanselor între femei şi bărbaţi, cum este cu putinţă să acceptăm faptul că o ţară cu o astfel de atitudine faţă de sexul frumos ar putea să facă parte dintr-o Europă civilizată.
bg: Ако се отнасяме сериозно към равенството между половете, как изобщо е възможно да приемаме идеята, че страна с подобно отношение към нежния пол може да е част от цивилизована Европа.
lt: Jei rimtai žiūrime į lyčių lygybę, kaip galime puoselėti mintis apie tai, kad tokį požiūrį į dailiąją lytį turinti šalis gali priklausyti civilizuotai Europai?
lv: Ja dzimumu līdztiesības problēmu mēs uztveram nopietni, tad kā gan mēs varam pieļaut domu, ka valsts ar šādu attieksmi pret daiļo dzimumu varētu būt daļa no civilizētās Eiropas.
et: Kui soolist võrdõiguslikkust tõsiselt võtame, siis, kuidas võib meil olla isegi mõtet, et riik, kus õrnemasse sugupoolde suhtumine on selline, saaks olla tsiviliseeritud Euroopa osa.