European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We want the European Union to strengthen its use of controls and fulfil the ICCAT recommendations for ensuring the traceability of catch processes and sales.
fr: Nous voulons que l’Union européenne renforce son utilisation des contrôles et respecte les recommandations de la CICTA en vue de garantir la traçabilité des processus de capture et des ventes.
de: Wir möchten, dass die Europäische Union den Einsatz ihrer Kontrollen verschärft und den Empfehlungen der ICCAT nachkommt, die Rückverfolgbarkeit von Fangverfahren und Verkäufen zu gewährleisten.
es: Queremos que la Unión Europea refuerce su despliegue de control y cumpla las recomendaciones del ICCAT para asegurar la trazabilidad de los procesos de captura y las comercializaciones.
it: Vogliamo che l’Unione europea rafforzi il ricorso ai controlli e adempia alle raccomandazioni dell’ICCAT per garantire la tracciabilità dei processi di cattura e delle vendite.
pt: Queremos que a União Europeia reforce o emprego do controlo e cumpra as recomendações da CICTA para assegurar a rastreabilidade dos processos de captura e das vendas.
nl: Wij willen dat de Europese Unie zijn controles versterkt en de ICCAT-aanbevelingen volgt waardoor visproducten van vangst tot verkoop traceerbaar worden.
da: Vi ønsker, at EU skal styrke kontrollen og leve op til ICCAT's anbefalinger om at sikre sporbarheden af fangstprocesser og salg.
sv: Vi vill att EU ska förstärka sin användning av kontroller och följa Iccats rekommendationer för att se till att fångst- och försäljningsprocesserna är spårbara.
fi: Haluamme Euroopan unionin tiukentavan valvontaa ja noudattavan ICCAT-komission suosituksia, joilla varmistetaan pyyntimenetelmien ja myynnin jäljitettävyys.
el: Επιθυμούμε η Ευρωπαϊκή Ένωση να ενισχύσει τη χρήση των ελέγχων και να εφαρμόσει τις συστάσεις της ICCAT για να διασφαλίσει την ιχνηλασιμότητα της επεξεργασίας και των πωλήσεων των αλιευμάτων.
pl: Chcemy, żeby Unia Europejska w większym zakresie stosowała kontrole i przestrzegała zaleceń ICCAT w celu zapewnienia identyfikowalności w procesach połowowych i w sprzedaży.
cs: Chceme, aby Evropská unie posílila využívání kontrol a splnila doporučení ICCAT na zajišťování vysledování procesů lovu a prodeje.
sk: Žiadame, aby Európska únia posilnila uplatňovanie svojich kontrol a splnila odporúčania komisie ICCAT na zabezpečenie vysledovateľnosti postupov výlovu a predaja.
sl: Želimo, da bi Evropska unija zaostrila svoj nadzor in upoštevala priporočila ICCAT glede zagotavljanja sledljivosti ribolova in prodaje.
hu: Azt szeretnénk, ha az Európai Unió szigorítaná a szabályozók használatát, és a fogási folyamatok és eladások visszakereshetőségének biztosítása érdekében teljesítené az ICCAT ajánlásait.
ro: Dorim ca Uniunea Europeană să-şi consolideze controalele şi să respecte recomandările CICTA pentru a asigurara trasabilitatea proceselor de captură şi vânzare.
bg: Желаем ЕС да засили своя контрол и да изпълни препоръките на ICCAT, за да гарантира проследимостта на уловните процеси и продажби.
lt: Norime, kad Europos Sąjunga dažniau atliktų patikrinimus ir vykdytų ICCAT rekomendacijas, kad būtų užtikrintas žvejybos operacijų ir pardavimo atsekamumas.
lv: Mēs vēlamies, lai Eiropas Savienība nostiprinātu savu kontroles mehānismu darbību un izpildītu ieteikumu nozvejas procesu un pārdošanas apjomu izsekojamības nodrošināšanas jomā.
et: Me soovime, et Euroopa Liit tugevdaks kontrolli ja viiks ellu ICCATi soovitused saagi ja müügi jälgitavuse osas!