PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: More substantial efforts are needed to consolidate democracy and the rule of law and to ensure the country’s sustainable development.
fr: Des efforts plus substantiels sont nécessaires pour consolider la démocratie et l’état de droit et pour garantir le développement durable du pays.
de: Es sind umfangreichere Bemühungen notwendig um die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit zu festigen und eine nachhaltige Entwicklung des Landes zu gewährleisten.
es: Se necesitan esfuerzos más sustanciales para consolidar la democracia y el Estado de Derecho y para garantizar el desarrollo sostenible del país.
it: É necessario un impegno più concreto al fine di irrobustire la democrazia e lo stato di diritto e di garantire lo sviluppo sostenibile del paese.
pt: É necessário um maior esforço para consolidar a democracia e o primado do Estado de Direito e assegurar o desenvolvimento sustentável do país.
nl: Verdere, aanzienlijke inspanningen zijn nodig voor het consolideren van de democratie en de rechtsstaat en voor de duurzame ontwikkeling van het land.
da: Der er behov for en betydeligt større indsats for at konsolidere demokratiet og retsstaten og for at sikre landets bæredygtige udvikling.
sv: Det behövs större insatser för att befästa demokratin och rättstatsprincipen och för att trygga en hållbar utveckling i landet.
fi: Huomattavat lisäponnistukset ovat tarpeen demokratian ja oikeusvaltion vahvistamiseksi ja maan kestävän kehityksen edistämiseksi.
el: Χρειάζονται ουσιαστικότερες προσπάθειες για την εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου και τη διασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης της χώρας.
pl: Potrzebne są większe wysiłki zmierzające do konsolidacji demokracji i praworządności oraz do zapewnienia trwałego rozwoju kraju.
cs: Je třeba vyvinout značné úsilí k upevnění demokracie a právního státu a zajištění trvale udržitelného rozvoje země.
sk: Je potrebné vyvinúť väčšie úsilie na posilnenie demokracie a princípov právneho štátu, ako aj na zabezpečenie trvalo udržateľného rozvoja krajiny.
sl: Za konsolidacijo demokracije so potrebna znatnejša prizadevanja in pravna država in zagotavljanje trajnostnega razvoja države.
hu: Jelentősebb erőfeszítésekre van szükség a demokrácia és a jogállamiság megszilárdítása és az ország fenntartható fejlődésének biztosítása érdekében.
ro: Sunt necesare eforturi substanţiale pentru a consolida democraţia şi statul de drept şi pentru a asigura dezvoltarea durabilă a ţării.
bg: Необходими са повече съществени усилия за укрепване на демокрацията и принципите на правовата държава, и за гарантиране на устойчивото развитие на страната.
lt: Daugiau pastangų reikia stiprinant demokratiją ir teisinę valstybę bei užtikrinant šalies tvarų vystymąsi.
lv: Ir jāīsteno intensīvāki centieni, lai konsolidētu demokrātiju un tiesiskumu un lai nodrošinātu ilgtspējīgu valsts attīstību.
et: Demokraatia ja õigusriigi põhimõtete kinnistamiseks ning riigi jätkusuutliku arengu tagamiseks on veel vaja teha tublisti jõupingutusi.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is something we reject, but, unfortunately, exactly the same thing is being attempted right now in Macedonia.
fr: C’est quelque chose que nous rejetons, mais, malheureusement, exactement la même tentative se produit précisément en ce moment en Macédoine.
de: Das weisen wir zurück, aber leider Gottes wird im Moment genau das Gleiche in Mazedonien versucht.
es: Esto es algo que rechazamos, pero, desgraciadamente, ahora se está intentando exactamente lo mismo en Macedonia.
it: Noi ci opponiamo ma, sfortunatamente, avviene esattamente la stessa cosa in Macedonia.
pt: Isto é algo que rejeitamos, mas, infelizmente, é exactamente o mesmo que se passa no presente momento na Macedónia.
nl: Dat keuren wij af, maar helaas wordt in Macedonië op dit moment dezelfde poging ondernomen.
da: Det afviser vi, men desværre gøres der på nuværende tidspunkt forsøg på nøjagtig det samme i Makedonien.
sv: Vi fördömer detta, men dessvärre försöker man just nu göra precis samma sak i Makedonien.
fi: Tällaista emme hyväksy, mutta valitettavasti aivan samaa yritetään juuri nyt Makedoniassa.
el: Αυτό είναι κάτι που απορρίπτουμε αλλά, δυστυχώς, ακριβώς το ίδιο επιχειρείται αυτήν τη στιγμή και στη Μακεδονία.
pl: Odrzucamy takie działania, lecz niestety dokładnie takie same próby są podejmowane obecnie w Macedonii.
cs: My to odmítáme, avšak pokusy naprosto o totéž nyní bohužel probíhají i v Makedonii.
sk: To odmietame, ale, bohužiaľ, presne o to isté sa práve teraz pokúšajú v Macedónsku.
sl: To zavračamo, a žal se sedaj izvajajo enaki poskusi v Makedoniji.
hu: Ez olyan dolog, amit el kell utasítanunk, de sajnos most pontosan ugyanerre tesznek kísérletet Macedóniában is.
ro: Respingem acest lucru, însă din păcate, exact acelaşi lucru se încearcă în acest moment în Macedonia.
bg: Ние отхвърляме това, но, за съжаление, точно сега в Македония се прави абсолютно същият опит.
lt: Tam mes prieštaraujame, tačiau, deja, lygiai tą patį dabar bandoma padaryti Makedonijoje.
lv: Mēs to vērtējam negatīvi, taču diemžēl šādi mēģinājumi patlaban tiek īstenoti arī Maķedonijā.
et: Me taunime seda, kuid kahjuks üritatakse praegu täpselt sama Makedoonias.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: An EU Commissioner must not be abused for the purpose of socialist propaganda and for internal political ends.
fr: Un commissaire de l’UE ne saurait être abusé aux fins d’une propagande socialiste et de politique interne.
de: Man darf einen EU-Kommissar nicht für sozialistische Propaganda und für Innenpolitik missbrauchen.
es: No se debe abusar de un Comisario con propósitos de propaganda socialista y para fines políticos internos.
it: Un Commissario europeo non deve essere fruttato a fini di propaganda socialista e per tornaconti politici interni.
pt: Um Comissário da União Europeia não pode ser instrumentalizado para fins de propaganda socialista e para fins políticos internos.
nl: Een EU-commissaris mag niet voor socialistische propaganda of binnenlandse politiek worden misbruikt.
da: Man kan ikke misbruge en EU-kommissær til socialistiske propagandaformål af interne politiske grunde.
sv: En ledamot i Europeiska kommissionen får inte utnyttjas i syfte att bedriva socialistisk propaganda och för att uppnå inrikespolitiska mål.
fi: EU:n komission jäseniä ei pidä hyväksikäyttää sosialistista propagandaa ja sisäisiä poliittisia tarkoitusperiä varten.
el: Ένας Επίτροπος της ΕΕ δεν πρέπει να πέφτει θύμα εκμετάλλευσης για τους σκοπούς της σοσιαλιστικής προπαγάνδας και εσωτερικών πολιτικών επιδιώξεων.
pl: Komisarz UE nie może być wykorzystywany do celów propagandy socjalistycznej oraz do wewnętrznych celów politycznych.
cs: Komisař EU nesmí být zneužíván k socialistické propagandě a k vnitřním politickým záměrům.
sk: Komisár EÚ nesmie byť zneužívaný na účel socialistickej propagandy a na vnútorné politické ciele.
sl: Komisarja EU ni dovoljeno zlorabljati za namen socialne propagande in za notranje politične namene.
hu: Egy EU-biztossal nem szabad visszaélni a szocialista propaganda céljára és belpolitikai célokra.
ro: Un comisar UE nu trebuie să fie abuzat în scopurile propagandei socialiste şi ale politicii interne.
bg: Член на Комисията на ЕС не трябва да бъде заблуждаван за целите на социалистическата пропаганда и за вътрешни политически цели.
lt: ES komisaras neturi būti išnaudojamas socialistinės propagandos ir vidaus politikos tikslais.
lv: Eiropas Savienības komisāra amatu nedrīkst izmantot ļaunprātīgi, lai popularizētu sociālistu propagandu un iekšējo politisko sarunu rezultātus.
et: Euroopa Komisjoni liiget ei tohi sotsialistliku propaganda huvides ja sisepoliitilistel eesmärkidel ära kasutada.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: I would like to extend my condolences to the families of the approximately 300 dead and the 2 000 who were injured or hospitalised.
fr: Je souhaite également faire part de mes condoléances aux familles des 300 victimes décédées et des 2 000 personnes blessées ou hospitalisées.
de: Ich möchte den Familien der ungefähr 300 Toten und der 2 000 Menschen, die verwundet wurden oder ins Krankenhaus eingeliefert werden mussten, mein Beileid aussprechen.
es: Me gustaría transmitir mis condolencias a las familias de los cerca de 300 muertos y de las 2 000 personas que resultaron heridas u hospitalizadas.
it: Vorrei esprimere le mie condoglianze alle famiglie delle circa 300 vittime e dei 2000 feriti o ricoverati.
pt: Gostaria de manifestar as minhas condolências às famílias das cerca de 300 vítimas mortais e às 2 000 pessoas feridas ou hospitalizadas.
nl: Ik wil mijn medeleven betuigen aan de families van de ongeveer 300 doden en de 2 000 mensen die gewond zijn geraakt of in het ziekenhuis zijn opgenomen.
da: Jeg vil gerne kondolere familierne til de ca. 30 døde og 2 000 sårede og dem, der er indlagt på hospital.
sv: Jag vill framföra mitt deltagande till familjerna till de ca 300 döda och de 2 000 som skadades eller fick föras till sjukhus.
fi: Haluan esittää osanottoni noin 300 kuolonuhrin perheille ja niille 2 000:lle, jotka loukkaantuivat tai joutuivat sairaalaan.
el: Θα ήθελα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου προς τις οικογένειες των περίπου 300 νεκρών και των 2.000 ατόμων που τραυματίστηκαν ή νοσηλεύτηκαν.
pl: Chciałabym przekazać kondolencje rodzinom około 300 zabitych i 2000 rannych lub hospitalizowanych.
cs: Chtěla bych vyjádřit soustrast rodinám přibližně 300 mrtvých a 2 000 zraněných nebo hospitalizovaných.
sk: Chcela by som vyjadriť úprimnú sústrasť rodinám približne 300 mŕtvych a 2 000 zranených alebo hospitalizovaných.
sl: Rada bi izrazila svoje sožalje družinam približno 300 mrtvih in 2 000 ranjenih ali zadržanih v bolnišnici.
hu: Szeretném kifejezni részvétemet a körülbelül 300 halálos áldozat és a 2000 sebesült vagy kórházi ápolásra szoruló családjának.
ro: Aş dori să transmit condoleanţele mele familiilor celor aproape 300 de morţi şi celor 2.000 de persoane care au fost rănite sau spitalizate.
bg: Искам да изразя съболезнованията си на семействата на загиналите приблизително 300 души и ранените или хоспитализирани 2 000 души.
lt: Norėčiau pareikšti savo užuojautą maždaug 300 žuvusių ir dar 2 000 sužeistų ar paguldytų į ligonines žmonių šeimoms.
lv: Es vēlos izteikt līdzjūtību aptuveni 300 bojāgājušo un 2000 ievainoto vai hospitalizēto ģimenēm.
et: Ma soovin väljendada kaastunnet ligikaudu 300 hukkunu ja 2000 vigastatud või haiglasse sattunud inimese perekondadele.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Aid to Kyrgyzstan should be targeted at people and not at a specific government.
fr: L’aide au Kirghizistan devrait cibler les personnes et non un gouvernement spécifique.
de: Die Hilfe für Kirgisistan sollte sich an Menschen richten und nicht an eine spezifische Regierung.
es: La ayuda a Kirguistán debe estar dirigida a las personas y no a un gobierno específico.
it: É necessario indirizzare gli aiuti per il Kirghizistan verso i cittadini e non verso un governo specifico.
pt: A ajuda ao Quirguizistão deveria ser endereçada às pessoas e não a um governo específico.
nl: Hulp aan Kirgizië moet gericht zijn op de mensen en niet op een specifieke regering.
da: Bistanden til Kirgisistan skal gives til folk og ikke en bestemt regering.
sv: Biståndet till Kirgizistan bör riktas till folket och inte till någon särskild regering.
fi: Kirgisialle annettava apu pitäisi kohdentaa ihmisille eikä tietylle hallitukselle.
el: Η βοήθεια προς την Κιργιζία πρέπει να επικεντρώνεται σε ανθρώπους και όχι σε μία συγκεκριμένη κυβέρνηση.
pl: Pomoc dla Kirgistanu nie powinna być skierowana do konkretnego rządu, lecz do ludzi.
cs: Pomoc Kyrgyzstánu by měla být zaměřena na lidi, nikoli na konkrétní vládu.
sk: Pomoc Kirgizsku by sa mala zamerať na ľudí, a nie na konkrétnu vládu.
sl: Pomoč Kirgiziji bi morala biti usmerjena v ljudi in ne v določeno vlado.
hu: A Kirgizisztánnak nyújtott segélyeknek az embereket kell célba venniük, nem egy bizonyos kormányt.
ro: Ajutorul pentru Kârgâzstan ar trebui să fie îndreptat către oameni şi nu către un anumit guvern.
bg: Помощта за Киргизстан следва да бъде насочена към хората, а не към конкретно правителство.
lt: Pagalba Kirgizijai turėtų būti skirta žmonėms, o ne konkrečiai vyriausybei.
lv: Sniedzot palīdzību Kirgīzijai, mērķim ir jābūt cilvēkiem, nevis konkrētai valdībai.
et: Kõrgõzstanile antav abi peaks olema suunatud inimestele, mitte konkreetsele valitsusele.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Uzbekistan has a different opinion in this question.
fr: L’Ouzbékistan a une opinion différente sur la question.
de: Usbekistan ist bei dieser Frage anderer Meinung.
es: Uzbekistán tiene una opinión diferente a este respecto.
it: L’Uzbekistan ha un’opinione diversa in materia.
pt: O Uzbequistão tem uma opinião diferente nesta matéria.
nl: Oezbekistan is een andere mening toegedaan ten aanzien van dit vraagstuk.
da: Usbekistan har en anden opfattelse af dette spørgsmål.
sv: Uzbekistan har en annan åsikt i denna fråga.
fi: Uzbekistan on eri mieltä tästä kysymyksestä.
el: Το Ουζμπεκιστάν έχει διαφορετική άποψη εν προκειμένω.
pl: Uzbekistan ma inne zdanie na ten temat.
cs: Uzbekistán má na tuto otázku jiný názor.
sk: Uzbekistan má na túto otázku iný názor.
sl: Uzbekistan ima glede tega vprašanja drugačno mnenje.
hu: Üzbegisztánnak más véleménye van ebben a kérdésben.
ro: Uzbekistanul are o opinie diferită în această privinţă.
bg: Узбекистан има различно становище по този въпрос.
lt: Uzbekija laikosi kitokios nuomonės šiuo klausimu.
lv: Uzbekijai šajā jautājumā ir cits viedoklis.
et: Usbekistan on selles küsimuses teist meelt.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: These facts must be borne in mind when evaluating European Union strategy towards the existing political power in Kyrgyzstan.
fr: Ces faits doivent être présents à l’esprit lors de l’évaluation de la stratégie de l’Union européenne à l’égard du pouvoir politique existant au Kirghizistan.
de: Diese Tatsachen müssen bei der Bewertung der Strategie der Europäischen Union für den Umgang mit der bestehenden politischen Macht in Kirgisistan berücksichtigt werden.
es: Estos hechos deben tenerse en cuenta al evaluar la estrategia de la Unión Europea hacia el poder político existente en Kirguistán.
it: É opportuno ricordare questi avvenimenti in sede di valutazione della strategia dell’Unione europea verso le potenze politiche attualmente presenti in Kirghizistan.
pt: Estes factos devem ser considerados no momento da avaliação da estratégia da União Europeia relativamente ao poder político actual no Quirguizistão.
nl: Deze feiten moeten worden meegenomen in de evaluatie van de Europese strategie ten aanzien van de bestaande politieke macht in Kirgizië.
da: Det er alt sammen noget, man skal have in mente, når der foretages en evaluering af EU's strategi over for dem, der for øjeblikket har den politiske magt i Kirgisistan.
sv: Dessa omständigheter måste beaktas vid utvärderingen av EU:s strategi när det gäller den rådande politiska makten i Kirgizistan.
fi: Nämä seikat on pidettävä mielessä arvioitaessa Kirgisian nykyistä poliittista johtoa koskevaa Euroopan unionin strategiaa.
el: Τα δεδομένα αυτά πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την αξιολόγηση της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της υπάρχουσας πολιτικής εξουσίας στην Κιργιζία.
pl: Należy o tym pamiętać przy dokonywaniu oceny strategii Unii Europejskiej wobec obecnej siły politycznej w Kirgistanie.
cs: Při hodnocení strategie Evropské unie vůči stávající politické moci v Kyrgyzstánu je třeba mít tyto skutečnosti na paměti.
sk: Tieto fakty musíme mať na pamäti, keď budeme zhodnocovať stratégiu Európskej únie voči súčasnej politickej moci v Kirgizsku.
sl: Ta dejstva je treba upoštevati pri ocenjevanju strategije Evropske unije do obstoječe kirgiške politične oblasti.
hu: Ezeket a tényeket szem előtt kell tartani, amikor értékeljük az Európai Uniónak a fennálló kirgizisztáni politikai hatalommal szembeni stratégiáját.
ro: Aceste fapte trebuie luate în calcul în evaluarea strategiei Uniunii Europene faţă de puterea politică actuală din Kârgâzstan.
bg: Тези факти трябва да трябва да бъдат взети под внимание при оценката на стратегията на Европейския съюз по отношение на съществуващата политическа власт в Киргизстан.
lt: Šiuos faktus reikia turėti omenyje vertinant Europos Sąjungos strategiją dabartinės Kirgizijos valdžios atžvilgiu.
lv: Šādi fakti jāņem vērā, izvērtējot Eiropas Savienības stratēģiju attiecībā pret esošo politisko varu Kirgīzijā.
et: Neid asjaolusid tuleb meeles pidada, kui hakatakse hindama Euroopa Liidu strateegiat Kõrgõzstani praeguse poliitilise võimu suhtes.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Talks must be held in parallel also with other states in the region, especially with Kyrgyzstan’s neighbours Russia and China.
fr: Des discussions doivent également se tenir en parallèle avec d’autres États dans la région, notamment avec les voisins du Kirghizistan, de la Russie et de la Chine.
de: Parallel müssen auch mit anderen Staaten in der Region Gespräche geführt werden, insbesondere mit den kirgisischen Nachbarn Russland und China.
es: También deben mantenerse conversaciones en paralelo con otros Estados de la región, sobre todo, con los vecinos de Kirguistán, a saber, Rusia y China.
it: É necessario che vengano organizzati dei negoziati in parallelo anche con altri Stati della regione, specialmente con la Russia e la Cina, paesi vicini del Kirghizistan.
pt: Devem também ser mantidas conversações paralelas com outros Estados da região, em especial Rússia e China, vizinhos do Quirguizistão.
nl: Ook moeten er daarnaast besprekingen worden gehouden met andere landen in het gebied, met name met de buurlanden van Kirgizië, Rusland en China.
da: Der skal sideløbende føres drøftelser med andre lande i regionen, især med Kirgisistans naboer, Rusland og Kina.
sv: Samtal måste samtidigt också föras med andra stater i regionen, särskilt med Kirgizistans grannar Ryssland och Kina.
fi: Neuvotteluja on käytävä samanaikaisesti myös muiden alueen valtioiden kanssa, erityisesti Kirgisian naapurivaltioiden Venäjän ja Kiinan kanssa.
el: Πρέπει να διεξαχθούν παράλληλες συνομιλίες και με άλλα κράτη στην περιοχή, ιδίως με τους γείτονες της Κιργιζίας, Ρωσία και Κίνα.
pl: Rozmowy należy prowadzić równocześnie z innymi państwami w regionie, zwłaszcza z sąsiadami Kirgistanu, Rosją i Chinami.
cs: Rozhovory se musí konat souběžně ve všech státech v této oblasti, především se sousedy Kyrgyzstánu – Ruskem a Čínou.
sk: Súbežne treba viesť rokovania s ďalšími štátmi v regióne, a to najmä so susedmi Kirgizska, teda s Ruskom a Čínou.
sl: Pogovore je treba izvajati vzporedno z drugimi državami v regiji, zlasti s sosedama Kirgizije Rusijo in Kitajsko.
hu: Ezzel párhuzamosan a régió más államaival is tárgyalásokat kell folytatni, különösen Kirgizisztán szomszédaival, Oroszországgal és Kínával.
ro: Convorbirile trebuie purtate în paralel şi cu alte state din regiune, în special cu vecinii Kârgâzstanului, Rusia şi China.
bg: Трябва да се проведат паралелни разговори и с други държави в региона, особено със съседите на Киргизстан Русия и Китай.
lt: Tuo pat metu derybos turi būti vedamos ir su kitomis šio regiono valstybėmis, ypač su Kirgizijos kaimynėmis Rusija ir Kinija.
lv: Paralēli jāveic sarunas arī ar citām reģiona valstīm, it īpaši Kirgīzijas kaimiņiem Krieviju un Ķīnu.
et: Samal ajal tuleb pidada kõnelusi ka piirkonna teiste riikide, eeskätt Kõrgõzstani naabrite Venemaa ja Hiinaga.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Those countries also have significant influence in this region.
fr: Ces pays exercent également une influence significative dans cette région.
de: Diese Länder haben auch einen bedeutenden Einfluss in dieser Region.
es: Dichos países también tienen una influencia significativa en esta región.
it: Questi paesi rivestono anche un’influenza rilevante nella regione.
pt: Esses países também têm uma importante influência nesta região.
nl: Deze landen hebben ook een aanzienlijke invloed binnen dit gebied.
da: Disse lande har også stor indflydelse i regionen.
sv: Dessa länder har också ett betydande inflytande i regionen.
fi: Myös näillä mailla on merkittävä vaikutusvalta alueella.
el: Οι χώρες αυτές έχουν επίσης σημαντική επιρροή στην εν λόγω περιοχή.
pl: Te kraje również mają istotne wpływy w tym regionie.
cs: Tyto země mají v tomto regionu rovněž značný vliv.
sk: Tieto krajiny majú tiež značný vplyv v tomto regióne.
sl: Ti državi imata na to regijo znaten vpliv.
hu: Az említett országoknak ugyancsak nagy befolyásuk van ebben a régióban.
ro: Acesta ţări au, de asemenea, o influenţă foarte importantă în această regiune.
bg: Тези държави също имат значително влияние в региона.
lt: Šios valstybės taip pat turi nemažą įtaką šiame regione.
lv: Arī šīm valstīm ir būtiska ietekme šajā reģionā.
et: Neil riikidel on selles piirkonnas suur mõju.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It states that in 2008 alone, 2.7 million more people were infected.
fr: Il indique que pour la seule année 2008, 2,7 millions de personnes ont été infectées.
de: Er besagt, dass allein im Jahr 2008 2,7 Millionen mehr Menschen infiziert wurden.
es: Afirma que sólo en 2008, se infectaron 2,7 millones de personas más.
it: Si dichiara che, soltanto nel 2008, sono state infettate 2,7 milioni di persone in più.
pt: Afirma que só em 2008 se registaram 2,7 milhões de novos casos de infecção.
nl: Daarin staat dat alleen al in het jaar 2008 niet minder dan 2,7 miljoen mensen met hiv/aids besmet zijn geraakt.
da: Det siges, at alene i 2008 blev 2,7 mio. flere mennesker smittet.
sv: Det uppges att enbart under 2008 smittades ytterligare 2,7 miljoner människor.
fi: Siinä todetaan, että pelkästään vuonna 2008 2,7 miljoonaa ihmistä sai tartunnan.
el: Αναφέρει ότι μόνο το 2008, μολύνθηκαν 2,7 εκατομμύρια επιπλέον άνθρωποι.
pl: Podano w nim, że tylko w 2008 roku zakażonych zostało 2,7 miliona więcej osób.
cs: Ve zprávě se uvádí, že jen v roce 2008 přibylo 2,7 milionů infikovaných lidí.
sk: Uvádza, že len v samotnom roku 2008 pribudlo 2,7 milióna infikovaných ľudí.
sl: V njem je navedeno, da je bilo samo v letu 2008 okuženih 2,7 milijona ljudi.
hu: A jelentés szerint csak 2008-ban újabb 2,7 millió ember fertőződött meg.
ro: Acesta indică faptul că numai în 2008 au fost infectate încă 2,7 milioane de persoane.
bg: В него се твърди, че само през 2008 г. са заразени 2,7 млн. души.
lt: Nurodoma, kad vien 2008 m. užsikrėtė dar 2,7 mln. žmonių.
lv: Tajā teikts, ka 2008. gadā vien tika inficēti 2,7 miljoni cilvēku.
et: Raportis öeldakse, et ainuüksi 2008. aastal nakatus 2,7 miljonit inimest.