European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: The few municipalities with facilities to accommodate the Roma, for example, Rezé and Indre, located in the Nantes conurbation, are stretched to the limit and lack the support of the public authorities.
fr: Les rares communes investies dans l’accueil des Roms, à l’instar de Rezé, dans l’Indre, dans l’agglomération nantaise, se retrouvent complètement débordées, sans accompagnement de la part des pouvoirs publics.
de: Die wenigen Gemeinden, die über Einrichtungen für die Aufnahme der Roma verfügen, z. B. Rezé und Indre, im Stadtgebiet von Nantes, sind bis an die Grenzen ausgelastet und werden von den staatlichen Behörden nicht unterstützt.
es: Los escasos municipios con instalaciones para acoger a romaníes, como Rezé e Indre, en la periferia de Nantes, se ven desbordados y carecen de apoyo por parte de los poderes públicos.
it: I pochi comuni che dispongono delle strutture per accogliere i rom, ad esempio Rezé e Indre nella conurbazione di Nantes sono al limite delle proprie capacità e non sono supportati dalle autorità pubbliche.
pt: Os poucos municípios da grande Nantes com instalações para acolher os Roma - por exemplo, Rezé e Indre -, estão sobrecarregados até ao limite e sem apoio das autoridades públicas.
nl: De vrij schaarse gemeenten in de agglomeratie rond Nantes die wel over zulke faciliteiten beschikken, zoals Rezé en Indre, zitten boordevol en kunnen niet op de steun van de lokale overheden rekenen.
da: De få kommuner, der har modtagelsescentre for romaerne, f.eks. Rezé og Indre, i byområdet omkring Nantes, er presset til det yderste og mangler støtte fra myndighedernes side.
sv: De få kommuner som har anläggningar som kan ta emot romer, exempelvis Rezé och Indre, i tätorten Nantes, balanserar på gränsen till vad de klarar av och saknar de offentliga myndigheternas stöd.
fi: Muutama kunta, joissa on romanien majoittamiseen tarkoitettuja paikkoja, esimerkiksi Nantesin lähellä sijaitsevat Rezé ja Indre, ovat äärimmilleen kuormitettuja, eivätkä viranomaiset tue niitä.
el: Οι λίγοι δήμοι που διαθέτουν εγκαταστάσεις ώστε να φιλοξενήσουν Ρομ, για παράδειγμα η Rezé και η Indre, που βρίσκονται στην ευρύτερη αστική περιοχή της Νάντης, φθάνουν στα όριά τους, ενώ δεν έχουν στήριξη από τις δημόσιες αρχές.
pl: Kilka miast dysponuje budynkami, w których można umieścić Romów, na przykład Rezé i Indre, położone w konurbacji Nantes, ale ich cierpliwość wystawiona jest na ciężką próbę i nie posiadają oni poparcia ze strony władz państwowych.
cs: Několik obvodů v městské aglomeraci Nantes vybavených pro ubytovávání Romů, například Rezé a Indre, již nemá volné kapacity a trpí nedostatkem podpory veřejných orgánů.
sk: Tých niekoľko samospráv so zariadeniami na ubytovanie Rómov, napríklad Rezé a Indre, nachádzajúcich sa v mestskej aglomerácii má preplnené kapacity a chýba im podpora od verejných orgánov.
sl: Nekaj občin, v katerih bi se Romi lahko naselili, na primer Rezé in Indre, ki se nahajata v somestju Nantesa, je preobremenjenih in nima podpore javnih organov.
hu: Az a néhány település, amely rendelkezik a romák elhelyezéséhez szükséges létesítményekkel – például a nantes-i agglomerációban található Rezé és Indre – befogadóképessége határán jár, ugyanakkor az állami hatóságoktól nem kap támogatást.
ro: Cele câteva municipii care au facilităţi de cazare pentru romi, de exemplu, Rezé şi Indre, situate în conurbaţia Nantes, sunt pline până la refuz şi nu li se acordă ajutor din partea autorităţilor publice.
bg: Малкото общини, които имат възможности за настаняване на ромите например Rezé и Indre, намиращи се в предградията на Нант, са препълнени до краен предел и нямат подкрепата на органите.
lt: Tos kelios komunos, kuriose sudarytos romų apgyvendinimo sąlygos, pvz., Nanto komunos Rezė ir Endras, nebepajėgia apgyvendinti visų romų, negaudamos paramos iš valdžios institucijų.
lv: Nedaudzās pašvaldības ar telpām romu izmitināšanai, piemēram un Nantes konurbācijā, ir pārpildītas, un tām trūkst publisko iestāžu atbalsta.
et: Vähesed omavalitsused, kus on võimalused romide majutamiseks, näiteks Nantes’i linnastus asuvad Rezé ja Indre, on viimase piirini täis ja riiklike ametivõimude toetuseta.