European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We can achieve it with real effort together with young people who, if they have the wherewithal, if they have the opportunity, will take the future in their hands and lead us to a better tomorrow.
fr: Nous pouvons le relever en unissant nos forces à celles des jeunes qui, si on leur en donne les moyens, si on leur en donne la possibilité, prendront leur avenir en main et nous mèneront vers de meilleurs lendemains.
de: Wenn wir uns wirklich anstrengen, können wir dies zusammen mit jungen Menschen erreichen, die, wenn sie über die erforderlichen Mittel und Möglichkeiten verfügen, die Zukunft in die Hand nehmen und uns in eine bessere Zukunft führen werden.
es: Podemos lograrlo con un esfuerzo auténtico junto a los jóvenes, quienes, si cuentan con los medios, si tienen la oportunidad, tomarán el futuro en sus manos y nos conducirán hacia un mañana mejor.
it: Possiamo raggiungerlo con uno sforzo reale insieme con i giovani che, se ne avranno i mezzi, se ne avranno l’opportunità, prenderanno il futuro nelle loro mani e ci porteranno verso un domani migliore.
pt: Podemos alcançá-lo mediante um esforço efectivo partilhado com os jovens, que, se tiverem os meios, se tiverem as oportunidades, tomarão o futuro nas suas mãos e conduzir-nos-ão a um amanhã melhor.
nl: Wij kunnen dit bereiken met grote inspanningen, samen met onze jongeren die, als ze over de nodige bagage beschikken en als ze de kansen krijgen, ons naar een betere toekomst zullen leiden.
da: Vi kan opnå det gennem en reel indsats sammen med de unge, som vil sikre en bedre fremtid, hvis de får de nødvendige midler og muligheder.
sv: Vi kan uppnå det med verkliga insatser tillsammans med ungdomarna som om de får resurser, om de får möjlighet kommer att ta framtiden i sina händer och leda oss till en bättre morgondag.
fi: Voimme saavuttaa sen todellisilla ponnistuksilla yhdessä nuorten kanssa, jotka, jos heillä on edellytykset ja mahdollisuudet, ottavat tulevaisuuden käsiinsä ja johtavat meidät parempaan huomiseen.
el: Θα τα καταφέρουμε με σκληρή προσπάθεια μαζί με τους νέους μας οι οποίοι, αν έχουν τα εφόδια, αν έχουν τις ευκαιρίες, θα πάρουν το μέλλον στα χέρια τους, θα μας οδηγήσουν σε ένα καλύτερο αύριο.
pl: Możemy go osiągnąć podejmując rzeczywiste wysiłki we współpracy z młodzieżą, która, jeżeli będzie miała środki, jeżeli będzie miała możliwości, weźmie swoją przyszłość we własne ręce i poprowadzi nas ku lepszej przyszłości.
cs: Můžeme toho dosáhnout prostřednictvím skutečného úsilí společně s mladými lidmi, kteří, pokud budou mít prostředky, pokud budou mít příležitost, uchopí budoucnost do svých rukou a povedou nás k lepším zítřkům.
sk: Môžeme to dosiahnuť, ak vynaložíme skutočné úsilie spolu s mladými ľuďmi, ktorí, ak budú mať finančné prostriedky a príležitosť, vezmú budúcnosť do vlastných rúk a povedú nás k lepšiemu zajtrajšku.
sl: To lahko dosežemo v skupnih prizadevanjih z mladimi, ki bi, če bi imeli potrebna sredstva in priložnost, vzeli prihodnost v svoje roke in nas popeljali v boljši jutri.
hu: Elérhetjük, ha közös erőfeszítéseinkbe bevonjuk a fiatalokat, akik – ha megvannak hozzá az eszközeik és a lehetőségük – kezükbe vehetik a jövőt, és egy jobb holnap felé vezethetnek minket.
ro: Îl putem atinge făcând un efort real împreună cu tinerii care, dacă vor avea atât cele necesare, cât şi oportunitatea, vor lua viitorul în mâinile proprii şi ne vor conduce către un viitor mai bun.
bg: Можем да го постигнем с реални усилия заедно с младите хора, които, ако имат необходимите средства, ако имат възможност, ще вземат бъдещето в ръцете си и ще ни поведат към по-добри бъднини.
lt: Galima to pasiekti, jei imsimės realių veiksmų kartu su jaunais žmonėmis, kurie – jei tik turės tam priemonių ir jei jiems bus suteikta galimybė – paims ateitį į savo rankas ir nuves mus į geresnį rytojų.
lv: Mēs to varam panākt, pūloties no visas sirds kopā ar jauniešiem, kas ņems nākotni savās rokās un vedīs mūs uz labāku rītdienu, ja viņiem būs nepieciešamie līdzekļi un iespējas.
et: Me saavutame selle, kui me tõepoolest püüdleme selle poole koos noortega, kes vajalike vahendite ja võimaluste olemasolu korral võtavad ohjad tuleviku suhtes enda kätte ja tagavad meile parema homse.