European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Following long negotiations, it can be regarded as a success that the admissibility barrier has been lowered from the level of 300 000 signatures and the number of Member States reduced to a quarter.
fr: Au terme de longues négociations, nous ne pouvons que nous réjouir d’être parvenus à abaisser le seuil de recevabilité initialement fixé à 300 000 signatures et d’avoir réduit à un quart la part des États membres devant être représentés.
de: Nach langen Verhandlungen kann es als Erfolg gewertet werden, dass die Zulässigkeitshürde von 300.000 Unterschriften gefallen ist und die Zahl der notwendigen Mitgliedstaaten auf ¼ gesenkt wurde.
es: Después de largas negociaciones, puede considerarse un triunfo que la barrera de la admisibilidad haya bajado del nivel de 300 000 firmas y que el número de Estados miembros se haya reducido a una cuarta parte.
it: Dopo lunghi negoziati possiamo definire un successo il fatto che la barriera di ammissibilità di 300 000 firme sia stata abbassata e che il numero di Stati membri sia stato ridotto a un quarto.
pt: O facto de, após longas negociações, a barreira de admissibilidade ter baixado do nível de 300 000 assinaturas e o número de Estados-Membros ter sido reduzido para um quarto pode ser considerado um sucesso.
nl: Na lange onderhandelingen kan het als een succes worden beschouwd dat de ontvankelijkheidsdrempel van 300 000 handtekening is komen te vervallen en dat het vereiste aantal lidstaten is verlaagd tot een kwart.
da: Efter lange forhandlinger kan det betragtes som en succes, at grænsen for at kunne fremsætte et forslag er blevet sænket fra 300 000 underskrifter og antallet af medlemsstater til en fjerdedel.
sv: Efter långa förhandlingar kan det betraktas som en framgång att tillåtlighetskravet har sänkts från 300 000 underskrifter och att antalet medlemsstater har sänkts till en fjärdedel.
fi: Pitkien neuvottelujen jälkeen voidaan pitää menestyksenä sitä, että poistettiin vaatimus, jonka mukaan aloitteen hyväksyttävyys on tarkistettava 300 000 allekirjoituksen jälkeen, ja että vaadittavaa jäsenvaltioiden määrää pienennettiin neljäsosaan.
el: Μετά από μακροχρόνιες διαπραγματεύσεις, μπορεί να θεωρηθεί επιτυχία το γεγονός ότι ο φραγμός του παραδεκτού μειώθηκε από το επίπεδο των 300.000 υπογραφών και ο αριθμός των κρατών μελών μειώθηκε στο ένα τέταρτο.
pl: Po długich negocjacjach za sukces można uznać to, że barierę dopuszczalności obniżono z poziomu 300 tysięcy podpisów i że zmniejszono liczbę państw członkowskich do jednej czwartej.
cs: Po dlouhých jednáních lze považovat za úspěch, že byla snížena původní hranice přípustnosti 300 000 podpisů a počet členských států snížen na jednu čtvrtinu.
sk: Po dlhých rokovaniach možno považovať za úspech, že hranica prípustnosti bola zredukovaná z úrovne 300 000 podpisov a počet členských štátov sa znížil na jednu štvrtinu.
sl: Po dolgih pogajanjih lahko na to, da je bila pregrada dopustnosti znižana z ravni 300 tisoč podpisov in je število držav članic zmanjšano na četrtino, gledamo kot na uspeh.
hu: Hosszú tárgyalásokat követően sikerként lehet elkönyvelni, hogy az elfogadhatósági határt lecsökkentették a 300 000 aláírásról, és a tagállamok számát egynegyedre csökkentették.
ro: Rezultat al unor negocieri îndelungate, faptul că pragul de admisibilitate a fost coborât de la nivelul de 300 000 de semnături, iar numărul necesar de state membre a fost redus la un sfert poate fi considerat un succes.
bg: След дълги преговори може да се счита за успех, че бариерата за допустимост е намалена от равнището на 300 000 подписа и броят на държавите-членки е намален до една четвърт.
lt: Po ilgų derybų pasiektus rezultatus galima laikyti sėkmingais, nes sumažinta priimtinumo kliūtis surinkti 300 000 parašų ir nustatytas mažesnis valstybių narių skaičius – ketvirtadalis.
lv: Pēc ilgām sarunām par panākumu var uzskatīt to, ka ir samazināta pieņemamības robeža — pietiek ar vismaz 300 000 parakstiem — un ka dalībvalstu skaits ir samazināts līdz ceturtdaļai.
et: Pikkade läbirääkimiste tulemusena võib pidada edukaks seda, et vastuvõetavuse barjääri langetati alla 300 000 allkirja ning liikmesriikide arvu vähendati ühe neljandikuni.