European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I also believe that we need greater coordination of economic and fiscal policies, so that we avoid unfortunate situations like the Greek one.
fr: Je suis également convaincu que nous avons besoin d’une meilleure coordination des politiques économiques et fiscales afin d’éviter une nouvelle situation malencontreuse comme celle de la Grèce.
de: Ich glaube auch, dass wir eine größere Koordination der Wirtschafts- und Steuerpolitiken brauchen, so dass wir missliche Lagen wie die der Griechen vermeiden.
es: También creo que necesitamos una mayor coordinación de las políticas económicas y fiscales, para evitar situaciones desafortunadas como la de Grecia.
it: A mio avviso, inoltre, ci occorre un più stretto coordinamento delle politiche economiche e fiscali, per evitare di incappare in situazioni deplorevoli come quella greca.
pt: Acredito também que precisamos de aumentar a coordenação das políticas económicas e financeiras para evitarmos situações lamentáveis como a grega.
nl: Ook ben ik van mening dat we meer coördinatie van het economisch beleid en het begrotingsbeleid nodig hebben, zodat we ongelukkige situaties als die van Griekenland kunnen voorkomen.
da: Jeg mener desuden, at vi har behov for øget koordinering af den økonomiske politik og finanspolitikken, så vi kan undgå uheldige situationer som den i Grækenland.
sv: Jag anser också att vi behöver en ökad samordning av den ekonomiska politiken och skattepolitiken, så att vi undviker olyckliga situationer som den i Grekland.
fi: Katson myös, että tarvitaan talous- ja finanssipolitiikan entistä laajempaa koordinointia, jotta voimme välttää sellaisen valitettavan tilanteen, jossa Kreikka on.
el: Πιστεύω επίσης ότι χρειαζόμαστε περισσότερο συντονισμό των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών για να μπορούμε να αποφεύγουμε ατυχείς καταστάσεις όπως αυτή της Ελλάδας.
pl: Uważam też, że potrzebujemy lepszej koordynacji polityki gospodarczej i fiskalnej, gdyż pozwoli nam to uniknąć tak niefortunnych sytuacji jak grecka.
cs: Jsem rovněž přesvědčen, že potřebujeme větší koordinaci hospodářských a fiskálních politik, abychom se tak i v budoucnu vyhnuli vzniku takových neblahých situací, jaká nastala např. v Řecku.
sk: Myslím si tiež, že je potrebná lepšia koordinácia hospodárskej a daňovej politiky, aby sme predišli nešťastným situáciám, ako je tá v Grécku.
sl: Prav tako verjamem, da potrebujemo večje usklajevanje gospodarskih in davčnih politik, tako da se bomo lahko izognili nesrečnim situacijam, kot je grška.
hu: Az a véleményem, hogy a görögökéhez hasonló szerencsétlen helyzet kialakulásának elkerüléséhez jobban koordinált gazdasági és fiskális politikára van szükség.
ro: Consider, de asemenea, că avem nevoie de o mai bună coordonare a politicilor economice şi fiscale, astfel încât să evităm situaţiile nefericite ca cea din Grecia.
bg: Също така считам, че се нуждаем от по-добра координация на икономическата и фискалната политика, така че да избегнем неблагополучни ситуации като тази в Гърция.
lt: Taip pat manau, kad mums reikia didesnio ekonomikos ir fiskalinės politikos koordinavimo, kad išvengtume apgailėtinos padėties, į kokią pateko Graikija.
lv: Es uzskatu, ka mums nepieciešama lielāka ekonomikas un fiskālās politikas koordinācija, lai mēs izvairītos no tādām neveiksmīgām situācijām, kāda ir Grieķijā.
et: Samuti on minu arvates meil tarvis suuremat majandus- ja eelarvepoliitikate koordineerimist, nii et väldiksime kahetsusväärseid olukord, nagu Kreeka oma.