European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Besides, as far as the United States are concerned, I should add that in the second aviation agreement between the European Union and the United States, which was finalised last spring and is currently at the approval stage, the United States implicitly recognised that it ought to be possible to create market-based instruments relating to emissions.
fr: En outre, en ce qui concerne les États-Unis, j’ajouterai que dans le deuxième accord entre l’Union européenne et les États-Unis dans le domaine des transports aériens, qui a été finalisé au printemps dernier et qui en est actuellement au stade de l’approbation, les États-Unis ont implicitement reconnu qu’il devrait être possible de créer des instruments fondés sur le marché en rapport avec les émissions.
de: Was die USA betrifft, sollte außerdem hinzugefügt werden, dass diese im zweiten Luftfahrtabkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten, das im Frühjahr dieses Jahres abgeschlossen wurde und sich derzeit in der Genehmigungsphase befindet, implizit anerkannt haben, dass es möglich sein muss, marktbasierte Instrumente für Emissionen zu schaffen.
es: Además, por lo que respecta a EE UU, debería añadir que en el segundo acuerdo de aviación entre la UE y EE UU, que finalizó la pasada primavera y actualmente se encuentra en la fase de aprobación, EE UU reconoció de forma implícita que debería ser posible crear instrumentos de mercado con relación a las emisiones.
it: Vorrei infine aggiungere che, nel secondo accordo in materia di trasporto aereo tra l’Unione europea e gli Stati Uniti, che è stato finalizzato la scorsa primavera e che attualmente è in fase di approvazione, gli USA hanno riconosciuto implicitamente che dovrebbe essere possibile creare strumenti per le emissioni fondati sul mercato.
pt: Além disso, no que respeita aos Estados Unidos, devo acrescentar que, no segundo acordo sobre a aviação entre a União Europeia e aquele país, que foi finalizado na Primavera passada e se encontra actualmente na fase de aprovação, os Estados Unidos reconheceram implicitamente que devia ser possível criar instrumentos baseados no mercado para a questão das emissões.
nl: Ten aanzien van de Verenigde Staten dient bovendien te worden gezegd dat in het tweede luchtvaartakkoord tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten, dat afgelopen voorjaar afgerond werd en momenteel in een goedkeuringsfase zit, door de Verenigde Staten impliciet erkend wordt dat marktgebaseerde instrumenten inzake emissies moeten kunnen.
da: Desuden bør jeg tilføje, at USA i den anden luftfartsaftale mellem EU og USA, der blev afsluttet sidste forår, og som nu er i godkendelsesfasen, indirekte anerkendte, at det burde være muligt at skabe markedsbaserede instrumenter vedrørende emissioner.
sv: När det gäller Förenta staterna bör jag dessutom tillägga att landet i den andra överenskommelsen om luftfart mellan EU och Förenta staterna, som slutfördes förra våren och som för närvarande är i godkännandestadiet, i förtäckta ordalag erkände att det borde vara möjligt att skapa marknadsbaserade instrument när det rör utsläpp.
fi: Sitä paitsi Yhdysvaltojen osalta sanoisin vielä, että se totesi epäsuorasti Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen toisessa ilmailusopimuksessa, joka saatettiin lopulliseen muotoon viime keväänä ja on nyt hyväksymisvaiheessa, että päästöihin liittyviä markkinalähtöisiä välineitä pitäisi voida kehittää.
el: Άλλωστε, σε ό,τι αφορά τις Ηνωμένες Πολιτείες, θα ήθελα να προσθέσω ότι στη δεύτερη συμφωνία για τις αερομεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών, η οποία οριστικοποιήθηκε την περασμένη άνοιξη και η οποία τελεί επί του παρόντος στο στάδιο της έγκρισης, οι Ηνωμένες Πολιτείες αναγνώρισαν ανεπιφύλακτα ότι πρέπει να είναι δυνατή η ανάπτυξη προσανατολισμένων στην αγορά μέσων όσον αφορά τις εκπομπές.
pl: Oprócz tego, jeśli chodzi o Stany Zjednoczone, dodam, że w drugiej umowie w sprawie usług lotniczych pomiędzy Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi, sfinalizowanej zeszłą wiosną i teraz będącej na etapie zatwierdzania, Stany Zjednoczone wyraźnie uznały, że powinna istnieć możliwość stworzenia rynkowych instrumentów dotyczących emisji.
cs: Kromě toho, pokud jde o Spojené státy, měl bych dodat, že v druhé dohodě o civilním letectví mezi Evropskou unií a Spojenými státy, která byla dokončena loni na jaře a v současné době je ve fázi schvalování, Spojené státy nepřímo uznávají, že by měla existovat možnost vytvořit tržní nástroje týkající se emisí.
sk: Okrem toho, pokiaľ ide o Spojené štáty, mal by som dodať, že v rámci druhej dohody o leteckej doprave medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi, ktorá bola uzatvorená minulú jar a v súčasnosti je v štádiu schvaľovania, Spojené štáty implicitne uznali, že by sa malo umožniť vytvorenie trhových nástrojov v súvislosti s emisiami.
sl: Poleg tega pa moram glede Združenih držav Amerike dodati še to, da so v drugem letalskem sporazumu med Evropsko unijo in ZDA, ki je bil zaključen prejšnjo pomlad in je zdaj v postopku odobritve, ZDA implicitno priznale, da bi je mogoče izoblikovati tržne instrumente v zvezi z emisijami.
hu: Ami az Egyesült Államokat illeti, emellett még azt szeretném megjegyezni, hogy az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti második légi közlekedési megállapodásban – amelyet tavaly tavasszal véglegesítettünk és amely jelenleg a jóváhagyási szakaszban van – az Egyesült Államok magától értetődően elismerte, hogy a kibocsátásokkal kapcsolatban lehetségesnek kell lennie a piaci alapú eszközök kialakítására.
ro: În plus, în măsura în care Statele Unite ale Americii sunt implicate, ar trebui să adaug că în cel de-al doilea acord privind sectorul aviatic între Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii, care a fost finalizat în primăvara anului trecut şi este în prezent în stadiul de aprobare, Statele Unite ale Americii au recunoscut implicit că acesta ar putea să creeze instrumente bazate pe piaţă cu privire la emisii.
bg: Освен това, по отношение на САЩ, трябва да добавя, че във второто авиационно споразумение между Европейския съюз и САЩ, което беше сключено миналата пролет и в момента очаква да бъде одобрено, САЩ изрично признават, че трябва да бъде възможно да се създават пазарни инструменти, свързани с емисиите.
lt: Be to, kalbant apie Jungtines Valstijas, turėčiau pridurti, kad antrajame Europos Sąjungos ir Jungtinių Valstijų susitarime dėl aviacijos, kuris buvo užbaigtas pavasarį ir šiuo metu yra tvirtinimo stadijoje, Jungtinės Valstijos aiškiai pripažino, kad turi būti įmanoma sukurti rinka grindžiamas priemones, susijusias su išmetamaisiais teršalais.
lv: Turklāt, ciktāl runa ir par ASV, es gribētu piebilst, ka otrajā aviācijas nolīgumā starp Eiropas Savienību un ASV, kurš tika pabeigts pagājušajā pavasarī un pašlaik ir apstiprināšanas posmā, ASV skaidri atzina, ka attiecībā uz emisijām būtu jāspēj izveidot tirgus instrumentus.
et: Mis puudutab Ameerika Ühendriike, peaksin lisama, et eelmisel kevadel sõlmitud ja praegu heakskiitmise etapis olevas teises Euroopa Liidu ja USA lennunduslepingus tunnistas USA kaudselt, et heitkoguste suhtes on võimalik luua turupõhised vahendid.