European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I hope, therefore, that this strategy provides the clarity we need with regard to the large differences between Member States, for example – something to which Mr Seeber drew attention.
fr: Par conséquent, j’espère que cette stratégie aura la clarté dont nous avons besoin pour réduire les grandes différences entre États membres, par exemple - un point qui a été souligné par M. Seeber.
de: Ich hoffe daher, dass diese Strategie die Klarheit bietet, die wir zum Beispiel in Bezug auf die großen Unterschiede zwischen Mitgliedstaaten benötigen – darauf hat auch Herr Seeber bereits verwiesen.
es: Por ello espero que esta estrategia brinde la claridad que necesitamos en relación con las grandes diferencias que existen entre los Estados miembros, por ejemplo, aspecto que destacó el señor Seeber.
it: Spero, pertanto, che tale strategia ci offra la chiarezza necessaria per capire le ampie differenze tra gli Stati membri, per esempio, un aspetto su cui ha attirato la nostra attenzione l’onorevole Seeber.
pt: Espero, portanto, que esta estratégia proporcione a clareza de que precisamos no que diz respeito, por exemplo, às grandes diferenças que existem entre os Estados-Membros – um aspecto para o qual senhor deputado Seeber chamou a nossa atenção.
nl: Ik hoop dat die strategie dan ook de duidelijkheid verschaft die wij nodig hebben als het bijvoorbeeld gaat om de grote verschillen die er zijn tussen de lidstaten, iets waarop de heer Seeber heeft gewezen.
da: Jeg håber derfor, at denne strategi skaber den klarhed, vi har brug for med hensyn til f.eks. de store forskelle mellem medlemsstaterne – det var noget, hr. Seeber gjorde opmærksom på.
sv: Jag hoppas följaktligen att strategin ger den tydlighet som vi behöver, till exempel med hänsyn till de stora skillnader som finns medlemsstaterna emellan, vilket Richard Seeber uppmärksammade.
fi: Toivon siksi, että tämä strategia tarjoaa selkeyttä, jota tarvitsemme esimerkiksi jäsenvaltioiden välisten suurten erojen osalta – siihen kiinnitti huomiota Richard Seeber.
el: Εύχομαι, λοιπόν, η στρατηγική αυτή να προσφέρει τη σαφήνεια που έχουμε ανάγκη ενόψει των μεγάλων αποκλίσεων μεταξύ των κρατών μελών, για παράδειγμα – κάτι που επεσήμανε ο κ. Seeber.
pl: Mam zatem nadzieję, że ta strategia zapewni potrzebną nam jasność, na przykład w zakresie dużych różnic między państwami członkowskimi, na co zwracał uwagę pan poseł Seeber.
cs: Doufám proto, že tato strategie například zajistí potřebnou průhlednost ve vztahu k velkým rozdílům mezi členskými státy, na kterou poukazoval pan Seeber.
sk: Preto dúfam, že táto stratégia poskytne jednoznačnosť, ktorú potrebujeme napríklad v súvislosti s veľkými rozdielmi medzi členskými štátmi, na ktoré upriamil pozornosť pán Seeber.
sl: Zato upam, da ta strategija zagotavlja jasnost, ki jo, na primer, potrebujemo glede velikih razlik med državami članicami – nekaj, na kar je opomnil gospod Seeber.
hu: Éppen ezért bízom benne, hogy ez a stratégia biztosítani fogja azt a tisztánlátást, amelyre például – a Seeber úr által említetteknek megfelelően – a tagállamok közötti jelentős eltérések tekintetében szükség van.
ro: Așadar, sper că această strategie va aduce claritatea de care avem nevoie în ceea ce privește marile diferențe între statele membre, de exemplu - un aspect scos în evidență de dl Seeber.
bg: Следователно се надявам, че тази стратегия предоставя яснотата, от която се нуждаем по отношение на големите разлики между държавите-членки например – нещо, на което г-н Seeber обърна внимание.
lt: Todėl tikiuosi, kad šia strategija bus užtikrintas reikiamas aiškumas siekiant pašalinti tarp valstybių narių esančius didelius skirtumus, į kuriuos pvz., dėmesį atkreipė R. Seeber.
lv: Tāpēc es ceru, ka šī stratēģija ieviesīs skaidrību, kas ir nepieciešama saistībā ar būtiskām atšķirībām starp dalībvalstīm, piemēram, kā norādīja kungs.
et: Seepärast loodan, et kõnealune strateegia pakub meile vajalikku selgust näiteks seoses liikmesriikide suurte erinevustega – Richard Seeber juhtis sellele tähelepanu.