European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It also condemns the reduction in specialist geriatric medicine, the lack of commitment to training those specialised in caring for older people, and the lack of community and home care infrastructure, as well as of care for older people in conditions accessible to all.
fr: Elle condamne également la réduction des soins médicaux gériatriques spécialisés, le manque d’engagement en faveur de la formation de personnes spécialisées dans les soins aux personnes âgées, le manque d’infrastructures de proximité ou à domicile, ainsi que le manque de soins aux personnes âgées dans des conditions accessibles à tous.
de: Er verurteilt auch die Kürzungen im Bereich Geriatrie, der fehlende Wille, auf Altenpflege spezialisierte Menschen auszubilden, die unzureichende Infrastruktur für Nachbarschaftshilfe und Hauspflege und die Ungleichheiten im Zugang zur Pflege für ältere Menschen.
es: Asimismo, condena la reducción de especialistas en geriatría, la falta de compromiso para formar al personal especializado en cuidar a los ancianos, y la falta de infraestructuras para la atención en comunidades y a domicilio, así como de cuidados para los ancianos en condiciones accesibles para todos.
it: Critica inoltre i tagli all’assistenza medica geriatrica specialistica, lo scarso impegno a formare specialisti nei problemi della terza età, la scarsità di infrastrutture comunitarie, di assistenza domiciliare a condizioni accessibili a tutti.
pt: Igualmente, denuncia a diminuição dos cuidados médicos geriátricos especializados, a escassa aposta na formação de pessoal especializado nos cuidados aos idosos e a falta de equipamentos e de serviços de proximidade, ou no domicílio, de cuidados aos idosos, em condições acessíveis a todos.
nl: Tevens wordt protest aangetekend tegen de achteruitgang van de gespecialiseerde geriatrische medische zorg, het gebrek aan inspanningen om te voorzien in een specialistische opleiding voor personen die zorg verlenen aan ouderen en het gebrek aan infrastructuren voor zorg in lokaal verband en thuiszorg van ouderen onder voor iedereen toegankelijke voorwaarden.
da: Man fordømmer også nedskæringerne, der rammer specialister i geriatrisk medicin, det manglende engagement i uddannelse af personer, der er specialiseret i pleje af ældre og manglen på infrastruktur i samfundet og til hjemmepleje samt pleje af ældre under forhold, der er tilgængelige for alle.
sv: I resolutionen fördöms dessutom nedskärningarna inom specialiserad geriatrisk vård, bristande åtaganden när det gäller utbildning av dem som är specialiserade inom vård av äldre, och bristande infrastruktur för kommunal vård och omsorg och vård i hemmet samt för vård av äldre som är tillgänglig för alla.
fi: Siinä myös tuomitaan geriatrian erikoisalan rahoituksen ja tarjonnan vähentäminen, välinpitämätön suhtautuminen iäkkäiden ihmisten hoitoon erikoistuneiden henkilöiden koulutukseen, avo- ja kotihoitoa koskevan infrastruktuurin puutteellisuus, sekä iäkkäiden ihmisten yhtäläisten hoidonsaantimahdollisuuksien puuttuminen.
el: Καταδικάζει επίσης τη μείωση εξειδικευμένων υπηρεσιών γηριατρικής, την έλλειψη δέσμευσης για την κατάρτιση όσων ειδικεύονται στη φροντίδα ηλικιωμένων, την έλλειψη υποδομής για την περίθαλψη στην κοινωνία και στο σπίτι, καθώς και υποδομής για την περίθαλψη των ηλικιωμένων σε συνθήκες προσιτές σε όλους.
pl: W dokumencie tym wyrażono też ubolewanie w związku z ograniczaniem specjalistycznych medycznych usług geriatrycznych, niedostatecznym zaangażowaniem na rzecz zapewnienia szkoleń osobom specjalizującym się w opiece nad osobami starszymi, brakiem infrastruktury w zakresie opieki wspólnotowej i domowej, jak również brakiem opieki nad osobami starszymi w warunkach dostępnych dla wszystkich.
cs: Také kritizuje omezení specializované geriatrické medicíny, chybějící podporu vzdělávání těch, kteří se na péči o starší osoby specializují, a chybějící komunitní infrastrukturu, infrastrukturu domácí péče i péče o starší osoby v podmínkách dostupných všem.
sk: Odsudzuje aj znižovanie výdavkov na špecializovanú geriatrickú medicínu, nedostatok odhodlania na vzdelávanie tých, ktorí sa špecializujú na starostlivosť o starších ľudí, a nedostatok jednotiek domácej paliatívnej opatery, ako aj na starostlivosť o starších ľudí v podmienkach dostupných pre všetkých.
sl: Prav tako obsoja krčenje obsega specialistične geriatrije, preskromne napore za usposabljanje oskrbovalcev starejših in pomanjkanje infrastrukture za skupnostno in domačo oskrbo ter za vsem dostopno oskrbo starejših.
hu: Az indítvány elítéli továbbá az időskori szakellátás csökkentését, az idős emberek gondozására szakosodott ápolók képzése melletti kötelezettségvállalás, a közösségi és otthoni gondozással kapcsolatos infrastruktúra, valamint a valamennyi idős ember által elérhető körülmények közötti gondozás hiányát.
ro: Aceasta condamnă, de asemenea, reducerea serviciilor de medicină geriatrică de specialitate, lipsa de angajare față de pregătirea altor specialiști în probleme legate de îngrijirea persoanelor vârstnice, lipsa unei infrastructuri destinate acordării de îngrijire comunitară și la domiciliu, precum și a îngrijirii persoanelor vârstnice în condiții accesibile tuturor.
bg: То също така порицава намаляването на заетостта в специализираната гериатрична медицина, липсата на ангажираност за обучение на лицата, специализирани в полагане на грижи за възрастните хора, и липсата на обществена инфраструктура и на инфраструктура за домове за полагане на грижи, както и за полагане на грижи за възрастните хора в условия, достъпни за всички.
lt: Be to, jame smerkiamas profesionalios geriatrinės medicinos finansavimo sumažinimas, nepakankamas vyresnio amžiaus žmonėms priežiūros paslaugas teikiančių specialistų rengimas, nepakankama bendruomeninės priežiūros ir priežiūros namuose infrastruktūra, taip pat nepakankama vyresnio amžiaus žmonių priežiūra visiems prieinamomis sąlygomis.
lv: Tajā arī ir nosodīta specializētā geriatriskā medicīna, nepietiekama apņemšanās nodrošināt mācības vecāka gadagājuma cilvēku aprūpē specializētam personālam un nepietiekama sabiedriskā un mājas aprūpes infrastruktūra, kā arī vecāka gadagājuma cilvēku aprūpe visiem pieejamos apstākļos.
et: Ettepanekus mõistetakse hukka ka asjaolu, et vähendatud on geriaatrilise ravi võimaldamist ning et spetsialiste ei ole piisavalt koolitatud eakate inimeste probleemidega tegelemiseks; samuti kohaliku omavalitsuse hooldussüsteem ja eakate koduhoolduse infrastruktuuri puudumine ning vajalike hooldusteenuste kättesaadavus.