European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: We also need to focus on closer harmonisation of Member States’ education policies, the reduction of regional inequalities and the continuation of the enlargement process, as well as on the protection of fundamental rights and minority rights, to mention but a few policies that are based on European values.
fr: Nous devons également nous concentrer sur une meilleure harmonisation des politiques des États membres en matière d’enseignement, sur la réduction des disparités régionales et la poursuite du processus d’élargissement, ainsi que sur la protection des droits fondamentaux et des droits des minorités, pour ne mentionner qu’un petit nombre des politiques basées sur des valeurs européennes.
de: Wir müssen uns auch auf eine weitere Harmonisierung der Bildungspolitik der Mitgliedstaaten, auf den Abbau regionaler Ungleichheiten und auf die Fortführung des Erweiterungsprozesses sowie auf den Schutz der Grundrechte und der Minderheitenrechte, um nur einige auf europäischen Werten aufbauende Politiken zu nennen, konzentrieren.
es: También debemos centrarnos en lograr una mayor armonización de las políticas de educación de los Estados miembros, en reducir las desigualdades regionales y continuar el proceso de ampliación, así como en proteger los derechos fundamentales y los derechos de las minorías, por mencionar algunas pocas políticas que se basan en los valores europeos.
it: Occorre inoltre puntare su una maggiore armonizzazione delle politiche degli Stati membri nell’istruzione, sulla riduzione delle disparità regionali e sulla continuazione del processo di allargamento, nonché sulla tutela dei diritti fondamentali e dei diritti delle minoranze, per citare solo alcune delle politiche fondate sui valori europei.
pt: Precisamos igualmente de nos centrarmos numa harmonização mais estreita das políticas de ensino dos Estados-Membros, na redução das iniquidades regionais e na continuação do processo de alargamento, bem como na protecção dos direitos fundamentais e das minorias, para referir apenas algumas políticas que assentam nos valores europeus.
nl: We moeten ons hard maken voor een betere afstemming van het onderwijsbeleid van de lidstaten, voor de vermindering van regionale ongelijkheden, voor het toetredingsproces en ook voor het waarborgen van grondrechten en de rechten van minderheden, om slechts een paar beleidsterreinen te noemen die zijn gebaseerd op Europese waarden.
da: Vi skal også fokusere på større harmonisering af medlemsstaternes uddannelsespolitikker, reduktion af uligheden mellem regioner og videreførelse af udvidelsesprocessen, samt på beskyttelse af grundlæggende rettigheder og mindretals rettigheder, for blot at nævne et par politikker, der er baseret på europæiske værdier.
sv: Vi måste även fokusera på en ökad harmonisering av medlemsstaternas utbildningspolitik, minskad regional ojämlikhet och en fortsatt utvidgningsprocess, samt på skydd av grundläggande rättigheter och minoriteters rättigheter, för att bara nämna några politikområden som bygger på europeiska värden.
fi: Meidän on myös keskityttävä jäsenvaltioiden koulutuspolitiikkojen tiiviimpään yhdenmukaistamiseen, alueellisen epätasa-arvon vähentämiseen ja laajentumisprosessin jatkamiseen sekä perusoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien turvaamiseen, vain muutamia eurooppalaisiin arvoihin perustuvista politiikoista mainitakseni.
el: Πρέπει επίσης να εστιάσουμε την προσοχή μας στη μεγαλύτερη εναρμόνιση των εκπαιδευτικών πολιτικών των κρατών μελών, στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων και στη συνέχιση της διαδικασίας διεύρυνσης, καθώς και στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, για να αναφέρω λίγες μόνο από τις πολιτικές που στηρίζονται σε ευρωπαϊκές αξίες.
pl: Musimy też skupić się na bliższej harmonizacji polityk edukacyjnych państw członkowskich, jak również na ochronie praw podstawowych i praw mniejszości, aby wymienić tylko kilka polityk opartych na wartościach europejskich.
cs: Musíme se také zaměřit na užší harmonizaci vzdělávacích politik členských států, zmenšení regionálních nerovností a pokračování procesu rozšíření, stejně jako na ochranu základních práv a práv národnostních menšin, abychom zmínili jen několik politik, které se opírají o evropské hodnoty.
sk: Okrem toho sa musíme zamerať aj na harmonizáciu politík členských štátov v oblasti vzdelávania, na znižovanie regionálnych nerovností a pokračovanie procesu rozširovania, ako aj na ochranu základných práv a práv menšín, aby sme spomenuli aspoň niektoré z politík založených na európskych hodnotách.
sl: Posvetiti se moramo tudi večji uskladitvi izobraževalnih politik, zmanjšanju regionalnih neenakosti in nadaljevanju procesa širitve kot tudi zaščiti temeljnih pravic in pravic manjšin, če omenim le nekaj politik, ki temeljijo na evropskih vrednotah.
hu: Oda kell figyelnünk a tagállamok oktatáspolitikájának jobb összehangolására, a regionális egyenlőtlenségek csökkentésére, a bővítési folyamatra, vagy az alapvető jogok és a kisebbségek jogainak biztosítására is, hogy csak néhány olyan politikát említsek, mely európai értékekre épül.
ro: De asemenea, trebuie să ne concentrăm asupra unei mai bune armonizări a politicilor de educaţie ale statelor membre, asupra reducerii inegalităţilor regionale şi asupra continuării procesului de extindere, precum şi asupra protejării drepturilor fundamentale şi ale minorităţilor, asta pentru a menţiona doar câteva dintre politicile care se bazează pe valorile europene.
bg: Необходимо е също така да се съсредоточим върху по-тясното хармонизиране на образователните политики в държавите-членки, намаляването на регионалните неравенства и продължаването на процеса на разширяване, както и върху защитата на основните права и правата на малцинствата, като споменавам само някои от политиките, основани на европейските ценности.
lt: Be to, turime daugiau dėmesio skirti kelioms politikos sritims, pagrįstoms Europos vertybėmis: glaudesniam valstybių narių švietimo politikos derinimui, regioninių skirtumų mažinimui ir tolesniam plėtros proceso vykdymui, pagrindinių teisių ir mažumų teisių apsaugai ir kt.
lv: Mums jāpievērš uzmanība arī lielākai dalībvalstu izglītības politiku saskaņošanai, reģionālo nevienlīdzību mazināšanai un paplašināšanās procesa turpināšanai, kā arī pamattiesību un minoritāšu aizsardzībai, un tie ir tikai daži politikas virzieni, uz kuriem ir pamatotas Eiropas vērtības.
et: Peame keskenduma ka liikmesriikide hariduspoliitikate suuremale ühtlustamisele, piirkondliku ebavõrdsuse vähendamisele ja laienemisprotsessi jätkumisele ning samuti põhiõiguste ja vähemuste õiguste kaitsele, kui mainida vaid mõnda poliitikat, mille aluseks on Euroopa väärtused.