PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We need to have specialist staff who can design and implement humanitarian aid programmes quickly and efficiently.
fr: Nous devons disposer de personnel spécialisé en mesure de concevoir et de mettre en œuvre des programmes d’aide humanitaire rapidement et efficacement.
de: Wir brauchen spezialisiertes Fachpersonal, das humanitäre Hilfsprogramme schnell und effizient entwickeln und umsetzen kann.
es: Tenemos que disponer de personal especialista que pueda diseñar y ejecutar programas de ayuda humanitaria con rapidez y eficiencia.
it: Abbiamo bisogno di personale specializzato in grado di definire e attuare i programmi di aiuti umanitari in maniera rapida ed efficiente.
pt: Precisamos de dispor de pessoal especializado que possa conceber e implementar programas de ajuda humanitária com celeridade e eficácia.
nl: We moeten gebruik maken van gespecialiseerd personeel dat in staat is om snel en effectief humanitaire hulpprogramma’s te realiseren.
da: Vi har brug for specialister, der kan udforme og gennemføre humanitære bistandsprogrammer hurtigt og effektivt.
sv: Vi måste ha specialutbildad personal som snabbt och effektivt kan utforma och genomföra program för humanitärt stöd.
fi: Tarvitsemme erikoisasiantuntijoita, jotka osaavat suunnitella ja toteuttaa humanitaarisia avustusohjelmia ripeästi ja tehokkaasti.
el: Χρειαζόμαστε να έχουμε εξειδικευμένο προσωπικό το οποίο να μπορεί να σχεδιάσει, να υλοποιήσει γρήγορα και αποτελεσματικά προγράμματα ανθρωπιστικής βοήθειας.
pl: Potrzebni są nam wyspecjalizowani pracownicy, którzy będą w stanie szybko i skutecznie opracować, i wdrożyć programy pomocy humanitarnej.
cs: Potřebujeme odborný personál, který umí rychle a efektivně navrhnout a implementovat programy humanitární pomoci.
sk: Potrebujeme špecialistov, ktorí navrhnú a zrealizujú programy humanitárnej pomoci rýchlo a efektívne.
sl: Imeti moramo specializirano osebje, ki lahko hitro in učinkovito načrtuje in izvaja programe humanitarne pomoči.
hu: Szakértő alkalmazottakra van szükségünk, akik gyorsan és hatékonyan tudnak kidolgozni és végrehajtani humanitárius segélyprogramokat.
ro: Trebuie să avem personal specializat care să poată elabora şi pune în aplicare programe de ajutor umanitar în mod rapid şi eficient.
bg: Необходими са ни служители специалисти, които да разработват и прилагат програми за хуманитарна помощ бързо и ефективно.
lt: Mums reikia turėti specialistų, kurie galėtų greitai ir efektyviai parengti ir įgyvendinti humanitarinės pagalbos programas.
lv: Mūsu rīcībā ir jābūt speciālistu komandai, kas spēj izstrādāt un īstenot humānās palīdzības programmas ātri un efektīvi.
et: Meil peavad olema spetsialistid, kes suudavad humanitaarabiprogrammid kiiresti ja tõhusalt kavandada ja ellu viia.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: On the basis of the Haitian Government’s action plan, the EU has pledged EUR 1.6 billion.
fr: Sur la base du plan d’action du gouvernement haïtien, l’UE a promis 1,6 milliard d’euros.
de: Auf der Grundlage des Aktionsplans der haitianischen Regierung, hat die EU 1,6 Mrd. EUR zugesagt.
es: Sobre la base del plan de acción del Gobierno haitiano, la UE ha prometido 1 600 millones de euros.
it: In base al piano d’azione del governo di Haiti, l’Unione europea si è impegnata con 1,6 miliardi di euro.
pt: Com base no plano de acção do Governo haitiano, a UE prometeu 1,6 mil milhões de euros.
nl: Op basis van het actieplan van de Haïtiaanse overheid heeft de EU 1,6 miljard toegezegd.
da: På grundlag af den haitianske regerings handlingsplan har EU givet tilsagn om 1,6 mia. EUR.
sv: På grundval av den haitiska regeringens handlingsplan utlovade EU 1,6 miljarder euro.
fi: EU on luvannut 1,6 miljardia euroa Haitin hallituksen toimintaohjelman nojalla.
el: Με βάση το σχέδιο δράσης της κυβέρνησης της Αϊτής, η ΕΕ υποσχέθηκε 1,6 δισεκατομμύρια ευρώ.
pl: W oparciu o plan działań haitańskiego rządu UE obiecała 1,6 miliarda euro.
cs: Na základě akčního plánu haitské vlády EU přislíbila 1,6 miliard EUR.
sk: Na základe akčného plánu haitskej vlády EÚ prisľúbila 1,6 miliardy EUR.
sl: Na podlagi akcijskega načrta haitijske vlade je EU obljubila 1,6 milijarde EUR.
hu: A haiti kormány cselekvési terve alapján az EU 1,6 milliárd EUR-t ajánlott fel.
ro: Pe baza planului de acţiune al guvernului haitian, UE a angajat 1,6 miliarde de euro.
bg: Въз основа на плана за действие на правителството на Хаити ЕС обеща 1,6 млн. евро.
lt: Remdamasi Haičio Vyriausybės parengtu veiksmų planu, ES pažadėjo skirti 1,6 mlrd. EUR paramą.
lv: Pamatojoties uz Haiti valdības rīcības plānu, ES ir apsolījusi 1,6 miljardus eiro.
et: Euroopa Liit on Haiti valitsuse tegevuskava alusel lubanud eraldada 1,6 miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This will be a long process, in my view.
fr: Cela va, selon moi, être un processus de longue haleine.
de: Es wird aus meiner Sicht ein langer Prozess sein.
es: Éste será un proceso largo, en mi opinión.
it: Si tratterà, a mio avviso, di un lungo processo.
pt: Na minha opinião, este vai ser um longo processo.
nl: Ik denk overigens dat dit wel een lang proces zal worden.
da: Det vil efter min mening blive en lang proces.
sv: Detta kommer att bli en långdragen process, som jag ser det.
fi: Prosessista tulee nähdäkseni hyvin pitkä.
el: Κατά την άποψή μου, αυτό θα είναι μια μακρά διαδικασία.
pl: Moim zdaniem będzie to długi proces.
cs: Podle mého názoru to bude dlouhý proces.
sk: Myslím si, že to bude dlhodobý proces.
sl: Po mojem mnenju bo to dolg proces.
hu: Szerintem ez egy hosszú folyamat lesz.
ro: În opinia mea, acesta va fi un proces îndelungat.
bg: Процесът ще е дълъг според мен.
lt: Manau, tai bus ilgas procesas.
lv: Manuprāt, tas būs ilgs process.
et: Minu arvates on see pikk protsess.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Not many countries provided rapid and effective aid.
fr: Les pays qui ont apporté une aide rapide et efficace ne sont pas très nombreux.
de: Nur weinige Staaten sorgten für schnelle und effektive Hilfe.
es: No muchos países proporcionaron una ayuda rápida y efectiva.
it: Non sono stati molti i paesi ad aver fornito aiuti così rapidi ed efficaci.
pt: Não foram muitos os países que prestaram uma ajuda rápida e eficaz.
nl: Maar weinig landen hebben zo snel en efficiënt hulp geboden.
da: Ikke mange lande sørgede for hurtig og effektiv bistand.
sv: Det var inte många länder som snabbt och effektivt gav hjälp.
fi: Harva maa toimitti ripeää ja tehokasta apua Haitille.
el: Δεν ήταν πολλές οι χώρες που παρείχαν ταχεία και αποτελεσματική βοήθεια.
pl: Niewiele państw przekazało pomoc szybko i skutecznie.
cs: Zemí, které pomohly rychle a efektivně, nebylo mnoho.
sk: Krajín, ktoré pomohli rýchlo a efektívne, nebolo veľa.
sl: Ni veliko držav, ki so ponudile tako hitro in učinkovito pomoč.
hu: Nem sok ország nyújtott gyors és hatékony segítséget.
ro: Nu multe ţări au oferit ajutor rapid şi eficient.
bg: Не са много държавите, предоставили бърза и ефективна помощ.
lt: Nedaug šalių suteikė skubią ir efektyvią pagalbą.
lv: Ne visas valstis sniedza ātru un efektīvu palīdzību.
et: Kiiret ja tulemuslikku abi andnud riike ei olnud just palju.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: en)
en: I also urge you not to forget the future commitments that we need to make.
fr: Je vous demande aussi instamment de ne pas oublier les futurs engagements que nous devons prendre.
de: Ich ermahne Sie auch, die von uns einzugehenden zukünftigen Verpflichtungen nicht zu vergessen.
es: También les insto a que no olviden los futuros compromisos que tenemos que contraer.
it: Vi chiedo inoltre di non dimenticare gli impegni che siamo chiamati ad assumere in futuro.
pt: Exorto igualmente V. Exas. a não esquecerem os futuros compromissos que temos de assumir.
nl: Ik verzoek u tevens dringend niet de toezeggingen te vergeten die wij voor de toekomst zullen moeten doen.
da: Jeg vil også opfordre Dem til ikke at glemme de fremtidige forpligtelser, vi må indgå.
sv: Jag uppmanar er också att inte glömma de framtida åtaganden som vi måste göra.
fi: Kehottaisin teitä myös muistamaan tulevat sitoumukset, joita meidän on tehtävä.
el: Σας καλώ επίσης να μην λησμονήσετε τις μελλοντικές δεσμεύσεις που πρέπει να αναλάβουμε.
pl: Proszę was także o to, abyście nie zapominali o zobowiązaniach, jakie będziemy musieli podjąć w przyszłości.
cs: Vyzývám vás, abyste nezapomínali na závazky do budoucna, které musíme přijmout.
sk: Naliehavo vás žiadam, aby ste nezabudli na budúce záväzky, ktoré musíme urobiť.
sl: Pozivam vas tudi, da ne pozabite prihodnjih zavez, ki jih moramo sprejeti.
hu: Kérem továbbá önöket, hogy ne feledkezzenek meg azokról a jövőbeli kötelezettségekről sem, amelyeket vállalnunk kell.
ro: Vă îndemn, de asemenea, să nu uitaţi angajamentele viitoare pe care trebuie să le facem.
bg: Настоятелно ви призовавам да не забравяте бъдещите ангажименти, които трябва да поемем.
lt: Taip pat raginu jus nepamiršti būsimų įsipareigojimų, kurių turėsime prisiimti.
lv: Es mudinu jūs arī neaizmirst nākotnes saistības, kas mums jāuzņemas.
et: Ma kutsun teid ka üles mitte unustama tulevasi kohustusi, mis meil täita tuleb.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The allocation by the European Union of EUR 1.2 billion for aid to Haiti is worthy of praise.
fr: L’allocation par l’Union européenne de 1,2 milliard d’euros d’aide à Haïti est à saluer.
de: Die Bereitstellung von 1,2 Mrd. EUR an Hilfe für Haiti durch die Europäische Union ist lobenswert.
es: La asignación, por parte de la Unión Europea, de 1 200 millones de euros a ayuda para Haití es encomiable.
it: Lo stanziamento da parte dell’Unione europea di 1,2 miliardi di euro per gli aiuti da destinare ad Haiti è sicuramente un’iniziativa degna di lode.
pt: A atribuição de 1,2 mil milhões de euros pela União Europeia para ajuda ao Haiti é digna de louvor.
nl: Het is lovenswaardig dat de Europese Unie 1,2 miljard euro vrijgemaakt heeft voor steun aan Haïti.
da: EU's bevilling af 1,2 mia. EUR til hjælp til Haiti er prisværdig.
sv: Att Europeiska unionen avsatte 1,2 miljarder euro som stöd till Haiti är lovvärt.
fi: EU:n Haitin tukemiseen myöntämä 1,2 miljardin euron tuki on tosin hieno asia.
el: Η χορήγηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση 1,2 δισεκατομμυρίων ευρώ για τη βοήθεια στην Αϊτή αξίζει να επαινεθεί.
pl: Godne pochwały jest wyasygnowanie przez Unię Europejską na pomoc dla Haiti 1,2 miliarda euro.
cs: Je potřeba ocenit příspěvek Evropské unie na pomoc Haiti ve výši 1,2 miliardy EUR.
sk: Vyčlenenie pomoci pre Haiti vo výške 1,2 miliardy EUR Európskou úniou stojí za pochvalu.
sl: Dodelitev 1,2 milijarde EUR s strani Evropske unije za pomoč Haitiju je hvalevredna.
hu: Az Európai Unió által Haitinek felajánlott 1,2 milliárd EUR azonban dicséretre méltó.
ro: Alocarea a 1,2 miliarde de euro ca ajutor pentru Haiti de către Uniunea Europeană este lăudabilă.
bg: Предоставената от Европейския съюз помощ за Хаити в размер на 1,2 млрд. евро е достойна за похвала.
lt: Europos Sąjungos sprendimas skirti Haičiui 1,2 mlrd. EUR paramą vertas pagyrimo.
lv: Tas, ka Eiropas Savienība piešķīra palīdzībai Haiti 1,2 miljardu eiro apmērā, ir slavējami.
et: Euroopa Liidult Haitile 1,2 miljardi euro ulatuses abi eraldamine väärib kiitust.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: World donors have declared that they will give USD 5.3 billion for the reconstruction of Haiti over two years.
fr: Les donateurs mondiaux ont déclaré qu’ils donneraient 5,3 milliards de dollars pour la reconstruction d’Haïti sur deux ans.
de: Weltweite Geber haben erklärt, 5,3 Mrd. USD für den Wiederaufbau Haitis über zwei Jahre bereitzustellen.
es: Los donantes mundiales han declarado que destinarán 5 300 millones de dólares estadounidenses para la reconstrucción de Haití durante dos años.
it: I donatori internazionali hanno dichiarato che stanzieranno 5,3 miliardi di dollari per la ricostruzione di Haiti nei prossimi due anni.
pt: Os doadores mundiais comprometeram-se a doar 5,3 mil milhões de dólares para a reconstrução do Haiti num prazo de dois anos.
nl: Donoren vanuit de hele wereld zegden toe dat ze voor de wederopbouw van Haïti in de komende twee jaar 5,3 miljard dollar willen uittrekken.
da: Verdens donorer har erklæret, at de vil give 5,3 mia. USD til genopbygning af Haiti over to år.
sv: Givare från hela världen har förklarat att de kommer att skänka 5,3 miljarder US-dollar till återuppbyggnad av Haiti under en tvåårsperiod.
fi: Lahjoittajamaat ovat ilmoittaneet myöntävänsä 5,3 miljardia dollaria Haitin jälleenrakennukseen kahden vuoden ajan.
el: Οι παγκόσμιοι δωρητές δήλωσαν ότι θα χορηγήσουν 5,3 δισεκατομμύρια αμερικανικά δολάρια για την ανασυγκρότηση της Αϊτής κατά τα επόμενα δύο έτη.
pl: Światowi donatorzy zadeklarowali, że na odbudowę Haiti przeznaczą w ciągu dwóch lat 5,3 miliarda dolarów.
cs: Mezinárodní dárci prohlásili, že během dvou let poskytnou na obnovu Haiti 5,3 miliardy USD.
sk: Svetoví poskytovatelia pomoci vyhlásili, že v priebehu dvoch rokov poskytnú 5,3 miliardy USD na obnovu Haiti.
sl: Svetovni donatorji so izjavili, da bodo v dveh letih za obnovo Haitija dali 5,3 milijarde USD.
hu: A nemzetközi adományozók kinyilvánították, hogy két év alatt 5,3 milliárd USD-t fognak adni Haiti újjáépítésére.
ro: Donatorii mondiali au declarat că vor acorda 5,3 miliarde USD pentru reconstrucţia Haiti-ului în cursul următorilor doi ani.
bg: Донорите от целия свят заявиха, че ще дадат 5,3 млрд. щатски долара за възстановяването на Хаити в рамките на две години.
lt: Pasaulio šalys donorės paskelbė skirsiančios per ateinančius dvejus metus Haičio atstatymui 5,3 mlrd. USD.
lv: Pasaules valstu palīdzības sniedzēji ir paziņojuši, ka divu gadu laikā atjaunošanas darbiem Haiti viņi piešķirs USD 5,3 miljardus.
et: Rahvusvahelised rahastajad on kinnitanud, et annavad Haiti ülesehitamiseks kahe aasta jooksul 5,3 miljardit USA dollarit.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: How was the EU represented in foreign policy terms?
fr: Comment l’UE était-elle représentée en matière de politique étrangère?
de: Wie wurde die EU dabei außenpolitisch vertreten?
es: ¿Cómo se ha representado a la UE en materia de política exterior?
it: Com’è stata rappresentata l’Unione europea in termini di politica estera?
pt: Como foi a UE representada em termos de política externa?
nl: Hoe was de EU vertegenwoordigd op het punt van buitenlands beleid?
da: Hvordan var EU repræsenteret udenrigspolitisk?
sv: Hur var EU företrätt utrikespolitiskt sett?
fi: Mikä on ollut EU:n rooli ulkopoliittisissa kysymyksissä?
el: Πώς εκπροσωπήθηκε η ΕΕ από άποψη εξωτερικής πολιτικής;
pl: Jak UE była reprezentowana w zakresie polityki zagranicznej?
cs: Jak byla EU zastoupena z hlediska zahraniční politiky?
sk: Ako bola EÚ zastupovaná v otázkach zahraničnej politiky?
sl: Kako je bila EU zastopana v smislu zunanje politike?
hu: Külpolitikai értelemben milyennek nevezhető az EU jelenléte?
ro: Cum a fost reprezentată Uniunea Europeană în ceea ce priveşte politica externă?
bg: Как е представен ЕС по отношение на външната политика?
lt: Kaip ES buvo atstovaujama užsienio politikos požiūriu?
lv: Kā ES bija pārstāvēta ārpolitikas jomā?
et: Kuidas oli EL välispoliitilises mõttes esindatud?
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The purpose of the office of High Representative is to strengthen the EU’s role as a global player.
fr: L’objectif du bureau de la haute représentante est de renforcer le rôle de l’UE en tant qu’acteur mondial.
de: Der Sinn und Zweck des Amtes der Hohe Vertreterin ist es, die EU als Global Player zu stärken.
es: El propósito de la Oficina del Alto Representante es reforzar el papel de la UE como agente mundial.
it: La funzione di Alto rappresentante è volta a rafforzare il ruolo dell’Unione europea in quanto attore globale.
pt: A finalidade do cargo de Alto Representante é reforçar o papel da UE como actor global.
nl: Het doel van het ambt van hoge vertegenwoordiger is het versterken van de rol van de EU als global player.
da: Formålet med embedet som højtstående repræsentant er at styrke EU's rolle som en global aktør.
sv: Meningen med att ha en hög representant är att förstärka EU:s roll som global aktör.
fi: Korkean edustajan viran tavoitteena on vahvistaa EU:n roolia globaalina toimijana.
el: Ο σκοπός του αξιώματος της Υπάτης Εκπροσώπου είναι να ενισχύσει τον ρόλο της ΕΕ ως παγκόσμιου παράγοντα.
pl: Celem istnienia Biura Wysokiego Przedstawiciela jest wzmacnianie roli UE jako globalnego gracza.
cs: Smyslem úřadu vysoké představitelky je posílit roli EU jakožto globálního hráče.
sk: Účelom úradu vysokej predstaviteľky je posilňovať úlohu EÚ ako hlavného aktéra.
sl: Namen urada visokega predstavnika je okrepiti vlogo EU kot svetovne akterke.
hu: A főképviselői hivatal célja, hogy erősítse az EU mint globális szereplő szerepét.
ro: Scopul mandatului Înaltei Reprezentante este să consolideze rolul UE ca jucător global.
bg: Длъжността на върховния представител е създадена с цел да утвърди ролята на ЕС като участник на световната сцена.
lt: Vyriausiojo įgaliotinio pareigybė įsteigta siekiant sustiprinti ES vaidmenį pasaulio mastu.
lv: Augstās pārstāves amata mērķis ir stiprināt ES kā globālas dalībnieces nozīmi.
et: Kõrge esindaja ametikoha eesmärk on tugevdada ELi rolli ülemaailmse partnerina.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: You know that Parliament will have to say ‘yes’ or ‘no’ at the end of these negotiations.
fr: Vous savez qu’au terme de ces négociations, le Parlement devra dire oui ou non.
de: Sie wissen, dass das Parlament am Ende dieser Verhandlungen „Ja“ oder „Nein“ sagen muss.
es: Sabe que el Parlamento tendrá que decir «sí» o «no» al final de estas negociaciones.
it: Lei sa che al termine di questi negoziati il Parlamento dovrà dire “sì” o “no”.
pt: V. Exa. sabe que, no final das negociações, o Parlamento terá de dizer "sim" ou "não".
nl: U weet dat het Parlement aan het einde van de onderhandelingen "ja" of "nee" zal moeten zeggen.
da: De ved, at Parlamentet vil skulle sige "ja" eller "nej" ved udløbet af disse forhandlinger.
sv: Ni vet att parlamentet måste få säga ”ja” eller ”nej” i slutet av förhandlingarna.
fi: Tiedätte, että parlamentin on sanottava "kyllä" tai "ei" näiden neuvottelujen lopuksi.
el: Γνωρίζετε ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να πει «ναι» ή «όχι» στο τέλος αυτών των διαπραγματεύσεων.
pl: Pan wie, że pod koniec tych negocjacji Parlament będzie musiał powiedzieć „tak” lub „nie”.
cs: Víte, že na konci těchto jednání bude Parlament muset říct „ano“ nebo „ne“.
sk: Viete, že Parlament bude musieť na konci týchto rokovaní vyjadriť svoj súhlas alebo nesúhlas.
sl: Veste, da bo moral Parlament ob koncu teh pogajanj reči „da“ ali „ne“.
hu: Tudja, hogy a Parlamentnek „igennel” vagy „nemmel” kell szavaznia a tárgyalások végén.
ro: Ştiţi că Parlamentul va trebui să spună „da” sau „nu” la finalul acestor negocieri.
bg: Знаете, че Парламентът ще трябва да каже „да“ или „не“ в края на тези преговори.
lt: Žinote, kad baigiantis deryboms Parlamentas turės pasakyti „taip“ arba „ne“.
lv: Jūs zināt, ka šo sarunu noslēgumā Parlamentam būs jāsaka „jā” vai „nē”.
et: Te teate, et Euroopa Parlament peab nende läbirääkimiste lõpus ütlema „jah” või „ei”.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Would it not make more sense to have Parliament participate more visibly, thereby ensuring some transparency with regard to the negotiations?
fr: Ne serait-il pas plus intelligent de faire participer plus clairement ce Parlement et d’avoir ainsi une transparence sur les négociations?
de: Würde es nicht mehr Sinn machen, das Parlament stärker sichtbar zu beteiligen und damit eine gewisse Transparenz im Hinblick auf die Verhandlungen sicherzustellen?
es: ¿No tendría más sentido que el Parlamento participase de forma más visible, garantizando así cierta transparencia en lo que se refiere a las negociaciones?
it: Non sarebbe più sensato che il Parlamento partecipasse in maniera più visibile, in modo da garantire una certa trasparenza per quanto riguarda i negoziati?
pt: Não faria mais sentido fazer participar este Parlamento de forma mais visível, garantindo assim uma certa transparência no que se refere às negociações?
nl: Zou het niet verstandiger zijn om het Parlement er meer bij te betrekken en zodoende de onderhandelingen transparanter te maken?
da: Ville det ikke være mere fornuftigt at få Parlamentet til at deltage mere synligt og dermed sikre en vis åbenhed om forhandlingerne?
sv: Vore det inte förnuftigare att låta parlamentet delta synligare och därmed garantera viss öppenhet vad gäller förhandlingarna?
fi: Eikö olisi järkevämpää antaa parlamentin osallistua näkyvämmin, millä taattaisiin jonkinlainen avoimuus neuvottelujen osalta?
el: Δεν θα ήταν πιο εύλογο να συμμετέχει το Κοινοβούλιο με πιο εμφανή τρόπο, διασφαλίζοντας έτσι έναν ορισμένο βαθμό διαφάνειας όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις;
pl: Czy nie byłoby to bardziej rozsądne, aby Parlament uczestniczył w bardziej widoczny sposób, zapewniając w ten sposób pewną przejrzystość negocjacji?
cs: Nebylo by rozumnější, kdyby byla účast Parlamentu na jednáních zřetelnější, aby tak byla zajištěna určitá transparentnost těchto jednání?
sk: Nebolo by zmysluplnejšie zapojiť Parlament viditeľnejším spôsobom a zaistiť tým určitú transparentnosť, pokiaľ ide o rokovania?
sl: Ali ne bi bilo bolj smiselno, da bi Parlament vidneje sodeloval ter s tem zagotovil preglednost glede pogajanj?
hu: Nem lenne több értelme annak, ha a Parlament láthatóbb módon venne részt, és ezáltal átláthatóbbak lennének a tárgyalások?
ro: Nu cumva ar fi mai normal ca Parlamentul să participe mai vizibil, asigurând astfel o anumită transparenţă în ceea ce priveşte aceste negocieri?
bg: Няма ли да е по-логично участието на Парламента да е по-явно, като по този начин се осигури известна прозрачност по отношение на преговорите?
lt: Ar ne būtų protingiau labiau įtraukti Parlamentą į šį procesą, kad jo dalyvavimas būtų matomesnis, ir taip užtikrinti daugiau derybų skaidrumo?
lv: Vai nebūtu prātīgāk, ja Parlaments piedalītos redzamāk, tādējādi nodrošinot arī sarunu pārredzamību?
et: Kas poleks mõistlikum, kui parlament osaleks nähtavamalt, tagades sellega läbirääkimiste teatava läbipaistvuse?
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: He has recently said outright that he wants to make returns of 25%.
fr: Il a récemment déclaré franchement qu’il voulait réaliser des bénéfices de 25 %.
de: Er hat glatt wieder davon gesprochen, 25 % Rendite erreichen zu wollen.
es: Recientemente ha sido categórico al declarar que quiere lograr unos rendimientos del 25 %.
it: Recentemente ha detto chiaro e tondo che vuole ottenere un rendimento del 25 per cento.
pt: Ainda há pouco tempo disse abertamente que gostaria de ter um rendimento de 25%.
nl: Hij heeft onlangs ronduit gezegd dat hij rendementen van 25 procent wil halen.
da: Han har for nylig sagt lige ud, at han ønsker et afkast på 25 %.
sv: Han har nyligen sagt rent ut att han vill göra en vinst på 25 procent.
fi: Hän on äskettäin sanonut kiertelemättä, että hän haluaa 25 prosentin tuoton.
el: Πρόσφατα δήλωσε χωρίς περιστροφές ότι επιθυμεί αποδόσεις 25%.
pl: Niedawno powiedział wprost, że chce generować wyniki na poziomie 25 %.
cs: Nedávno otevřeně řekl, že chce dosáhnout 25% výnosů.
sk: Nedávno otvorene vyhlásil, že chce dosiahnuť výnosy vo výške 25 %.
sl: Nedavno je odkrito povedal, da želi 25-odstotne donose.
hu: A közelmúltban nyíltan megmondta, hogy 25%-os hozamot szeretne.
ro: Dumnealui a spus de curând că doreşte să obţină câştiguri de 25 %.
bg: Неотдавна той открито заяви, че иска да постигне 25% възвръщаемост.
lt: Neseniai jis tiesiai pasakė, kad nori uždirbti 25 proc. pelno.
lv: Viņš nesen atklāti teica, ka vēlas gūt peļņu 25 % apmērā.
et: Ta ütles hiljuti otse välja, et soovib teenida 25% tulu.