European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We need to reenergise the process and, in that way, remind our constituents that the EU does not just bring regulation and red tape at a huge cost, but should, and can actually bring tangible benefits for businesses and trade as well as consumers and individuals.
fr: Il faut redynamiser le processus et, ainsi, rappeler à nos électeurs que l’UE ne fait pas que produire, à un coût énorme, des règlementations et de la bureaucratie, mais qu’elle devrait et qu’elle peut apporter des avantages tangibles aux entreprises, au commerce, aux consommateurs et aux citoyens.
de: Wir müssen den Prozess wiederbeleben und unsere Wähler auf diese Art und Weise daran erinnern, dass die EU nicht nur teure Verordnungen und Bürokratie mit sich bringt, sondern auch tatsächlich greifbare Vorteile für Unternehmen und den Handel sowie auch für die Verbraucher und Einzelpersonen schaffen sollte und kann.
es: Hemos de revigorizar el proceso y recordar así a nuestros votantes que la UE no solo supone reglamentos y burocracia altamente costosos, sino que también debería y de hecho puede ofrecer beneficios tangibles para las empresas y el comercio así como para los consumidores y ciudadanos a título individual.
it: Occorre imprimere nuovo slancio a questo progetto, ricordando così ai nostri elettori che l’Unione europa non si limita soltanto a introdurre regole e incombenze burocratiche onerose, ma dovrebbe e in effetti può apportare vantaggi tangibili per le imprese, gli scambi, i consumatori e i singoli.
pt: Temos de revitalizar o processo e, dessa forma, recordar aos nossos eleitores que a UE não traz só regulamentos e burocracia de que decorrem custos elevados, mas que também deve trazer, e traz efectivamente, benefícios concretos para as empresas e o comércio, bem como para os consumidores e os indivíduos.
nl: We moeten het proces weer nieuw elan geven en onze kiezers er zo aan herinneren dat de EU niet alleen regelgeving en bureaucratie tegen torenhoge kosten brengt, maar ook tastbare voordelen zou moeten brengen, en die ook kan brengen, voor bedrijven en de handel, alsook voor consumenten en personen.
da: Vi er nødt til at sætte fornyet skub i processen og på denne måde minde vores vælgere om, at EU ikke blot handler om regulering og bureaukrati med enorme omkostninger til følge, men at EU rent faktisk bør og kan skabe konkrete fordele for virksomhederne og handelen såvel som for forbrugerne og den enkelte borger.
sv: Vi måste sätta ny fart på utvecklingen och på det sättet påminna väljarna om att EU inte endast innebär regler och byråkrati till stora kostnader, utan bör och kan även skapa konkreta fördelar för företag och handel liksom konsumenter och enskilda personer.
fi: Meidän on elvytettävä tätä prosessia ja tällä tavalla muistutettava vaalipiiriemme asukkaille, että EU ei pelkästään luo säädöksiä ja byrokratiaa valtavalla kustannuksella vaan että se voi todella tarjota konkreettista etua yrityksille ja kaupankäynnille sekä kuluttajille ja yksityishenkilöille.
el: Πρέπει να ανατροφοδοτήσουμε τη διαδικασία και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, να υπενθυμίσουμε στους ψηφοφόρους μας ότι η ΕΕ δεν επιφέρει απλώς κανονισμούς και γραφειοκρατία με τεράστιο κόστος, αλλά πρέπει και μπορεί πράγματι να επιφέρει απτά οφέλη για τις επιχειρήσεις και το εμπόριο, καθώς και για τους καταναλωτές και τους πολίτες.
pl: Musimy przywrócić temu procesowi dynamikę i przypomnieć w ten sposób wyborcom, że UE to nie tylko ogromnie kosztowne regulacje i biurokracja, ale też potencjalnie wymierne zyski dla przedsiębiorstw i handlu oraz konsumentów i obywateli.
cs: Musíme celý proces oživit a tím našim voličům připomenout, že EU není jen zdrojem regulace a nákladné byrokracie, ale měla by a skutečně dokáže přinášet podnikům i obchodu, stejně jako spotřebitelům a jednotlivcům hmatatelné výhody.
sk: Musíme vliať do procesu novú energiu a tým pripomenúť našim voličom, že EÚ nielen vytvára reguláciu a byrokraciu spojenú s obrovskými nákladmi, ale že by mala a aj môže priniesť hmatateľné výhody pre podniky a obchod, ako aj pre spotrebiteľov a jednotlivcov.
sl: Postopek moramo okrepiti in na ta način spomniti naše volivce, da EU ne prinaša samo ureditve in birokracije po visoki ceni, temveč bi morala in dejansko tudi lahko prinaša oprijemljive koristi za podjetja in trgovino kot tudi potrošnike in posameznike.
hu: Új lendületet kell adnunk a folyamatnak, ily módon pedig emlékeztetnünk kell választópolgárainkat, hogy az EU nemcsak szabályozást és bürokráciát hoz magával óriási költségek mellett, hanem hogy annak a vállalkozások és a kereskedelem, valamint a fogyasztók és a magánszemélyek számára kézzelfogható előnyöket is kell eredményeznie és ezt meg is tudja ténylegesen tenni.
ro: Trebuie să reactivăm procesul şi, în acest fel, să le reamintim alegătorilor noştri că UE nu doar că reglementează şi este birocratică pe bani foarte mulţi, dar ar trebui şi chiar poate aduce beneficii tangibile companiilor şi comerţului, precum şi consumatorilor şi indivizilor.
bg: Необходимо е да възстановим процеса и по този начин да напомним на нашите избиратели, че ЕС не само регулира и създава бюрокрация на висока цена, а трябва и действително може да доведе до осезаеми ползи за предприятията и търговията, както и за потребителите и физическите лица.
lt: Privalome atgaivinti procesą ir šiuo būdu mūsų rinkėjams priminti, kad ES ne tik didelėmis išlaidomis kuria reglamentus ir biurokratiją, bet iš tiesų gali duoti apčiuopiamos naudos įmonėms ir prekybai bei vartotojams ir fiziniams asmenims.
lv: Mums vajag atjaunot šo procesu tā, lai atgādinātu saviem vēlētājiem, ka ES ne tikai rada regulējumu un birokrātiju, kuras izmaksas ir milzīgas, bet tai vajadzētu un tā var reāli sniegt taustāmas priekšrocības uzņēmumiem un tirdzniecībai, kā arī patērētājiem un privātpersonām.
et: Meil tuleb see protsess uuesti käima saada ja sellega oma valijaskondade liikmetele meelde tuletada, et EL ei tegele suurte summade eest kõigest määruste loomise ja bürokraatiaga, vaid peaks tooma ja ka tegelikult saab tuua reaalset kasu nii ettevõtetele ning kaubandusele kui ka tarbijatele ja üksikisikutele.