PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The changes are related to the sugar, milk and wine sectors.
fr: Ces changements ont trait aux secteurs du sucre, du lait et du vin.
de: Die Änderungen beziehen sich auf die Sektoren Zucker, Milch und Wein.
es: Los cambios están relacionados con los sectores del azúcar, la leche y el vino.
it: Le modifiche riguardano i settori dello zucchero, del latte e del vino.
pt: Estas alterações relacionam-se com o sector do açúcar, do leite e do vinho.
nl: De wijzigingen hebben betrekking op de suiker-, melk- en wijnsector.
da: Ændringerne vedrører sukker-, mælke- og vinsektoren.
sv: Förändringarna berör socker-, mjölk- och vinsektorn.
fi: Muutokset koskevat sokeri-, maito- ja viinialaa.
el: Οι αλλαγές αφορούν τους τομείς της ζάχαρης, του γάλακτος και του οίνου.
pl: Zmiany odnoszą się do sektorów cukru, mleka i wina.
cs: Změny se týkají odvětví cukru, mléka a vína.
sk: Zmeny sa týkajú odvetví výroby cukru, mlieka a vína.
sl: Spremembe se nanašajo na sektorje sladkorja, mleka in vina.
hu: A változtatások a cukor-, tej- és borágazatot érintik.
ro: Modificările se referă la sectorul zahărului, al laptelui şi la cel vitivinicol.
bg: Измененията се отнасят за секторите на захарта, млякото и виното.
lt: Pokyčiai susiję su cukraus, pieno ir vyno sektoriais.
lv: Grozījumi saistās ar cukura, piena un vīna nozari.
et: Muudatused on seotud suhkru-, piima- ja veinisektoriga.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: Each island, each territory has its own specific character, identity and problems.
fr: Chaque île, chaque territoire a sa spécificité, son identité et ses problèmes.
de: Jede Insel, jedes Land hat ihren bzw. seinen eigenen Charakter, ihre/seine Identität und Probleme.
es: Cada isla, cada territorio tiene su propio carácter específico, identidad y problemas.
it: Ciascuna isola e ciascun territorio ha un proprio carattere, una propria identità e i propri problemi.
pt: Cada ilha, cada território tem o seu carácter, a sua identidade e os seus problemas específicos.
nl: elk eiland, elk gebied heeft zijn eigen specifieke karakter, zijn eigen identiteit en zijn eigen problemen.
da: Hver enkelt ø, hver enkelt territorium har sin egen særlige karakter, identitet og problemer.
sv: Varje ö, varje region, har sin egen identitet och sina egna problem.
fi: Kullakin saarella ja kullakin alueella on omat erityispiirteensä, luonteensa ja ongelmansa.
el: Κάθε νησί, κάθε έδαφος, έχει δικό του ειδικό χαρακτήρα, ταυτότητα και προβλήματα.
pl: Każda wyspa, każde terytorium ma własny, szczególny charakter, tożsamość i problemy.
cs: Každý ostrov, každé území má svůj specifický charakter, identitu a problémy.
sk: Každý ostrov, každé územie má svoj osobitý charakter, identitu a problémy.
sl: Vsak otok, vsako ozemlje ima svoj poseben značaj, identiteto in težave.
hu: Minden szigetnek, minden területnek megvan a maga sajátos jellegzetessége és identitása, és megvannak a maga sajátos problémái.
ro: Fiecare insulă, fiecare teritoriu îşi are caracterul specific, propria identitate şi problemele sale.
bg: Всеки остров, всяка територия има свой специфичен характер, идентичност и проблеми.
lt: Kiekvienai salai, kiekvienai teritorijai būdingi saviti bruožai, tapatybė ir problemos.
lv: Katrai salai, katrai teritorijai ir savs īpašs raksturs, identitāte un problēmas.
et: Igal saarel, igal territooriumil on oma eripära, identiteet ja probleemid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: Since their remoteness handicaps their development, the European Union must adopt specific compensatory measures.
fr: Leur éloignement handicapant leur développement, l’Union européenne doit adopter des mesures spécifiques compensatoires.
de: Da deren Abgeschiedenheit ihre Entwicklung erschwert, muss die Europäische Union spezielle Ausgleichsmaßnahmen ergreifen.
es: Su lejanía dificulta su desarrollo, la UE tiene que adoptar medidas compensatorias concretas.
it: Visto che la lontananza ne ostacola lo sviluppo, l’Unione europea deve adottare misure compensatorie specifiche.
pt: Uma vez que o carácter remoto dificulta o seu desenvolvimento, a União Europeia tem de adoptar medidas compensatórias específicas.
nl: Omdat hun ultraperifere ligging hun ontwikkeling remt, moet de Europese Unie specifieke compensatiemaatregelen treffen.
da: EU skal vedtage særlige kompenserende foranstaltninger, idet deres afsides beliggenhed bremser deres udvikling.
sv: Eftersom deras avlägsna belägenhet hindrar deras utveckling måste EU vidta särskilda kompensationsåtgärder.
fi: Koska niiden syrjäinen sijainti heikentää niiden kehitystä, Euroopan unionin on hyväksyttävä erityisiä korvaavia toimenpiteitä.
el: Καθώς η μεγάλη τους απόσταση συνιστά μειονέκτημα για την ανάπτυξή τους, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να υιοθετήσει ειδικά αντισταθμιστικά μέτρα.
pl: Ponieważ ich oddalenie negatywnie wpływa na ich rozwój, Unia Europejska powinna przyjąć konkretne środki rekompensujące.
cs: Jelikož jejich vzdálenost brzdí jejich rozvoj, musí Evropská unie přijímat konkrétní vyrovnávací opatření.
sk: Keďže ich v rozvoji brzdí ich odľahlosť, Európska únia musí prijať konkrétne kompenzačné opatrenia.
sl: Ker njihova oddaljenost ovira njihov razvoj, mora Evropska unija sprejeti posebne kompenzacijske ukrepe.
hu: Mivel elhelyezkedésük visszafogja fejlődésüket, az Európai Uniónak specifikus kompenzációs intézkedéseket kell elfogadnia.
ro: Întrucât îndepărtarea lor geografică este un handicap în calea dezvoltării, Uniunea Europeană trebuie să adopte măsuri compensatorii specifice.
bg: Поради това, че тяхната отдалеченост пречи на развитието им ЕС трябва да приеме конкретни компенсаторни мерки.
lt: Dėl atokumo pasunkėja jų vystymasis, todėl Europos Sąjunga privalo patvirtinti konkrečias kompensavimo priemones.
lv: Tā kā to attālums kavē tajos attīstību, Eiropas Savienībai jāpieņem īpaši kompensācijas pasākumi.
et: Et nende kauge asukoht tõkestab nende arengut, peab Euroopa Liit võtma konkreetsed tasakaalustavad meetmed.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: The valuable exemption granted to Madeira must be extended to Réunion, which shares this characteristic of very significant geographical remoteness.
fr: L’exception valable à Madère doit être étendue à La Réunion qui partage cette caractéristique d’un éloignement géographique très important.
de: Diese nützliche, Madeira gewährte Ausnahme, muss auf Réunion ausgeweitet werden, eine Insel, die dieses Merkmal erheblicher geographischer Abgeschiedenheit teilt.
es: La valiosa excepción que se ha concedido a Madeira tiene que ampliarse a La Reunión, que comparte esta característica e importante lejanía geográfica.
it: La deroga concessa a Madeira deve quindi essere estesa anche a Réunion, che ha le stesse caratteristiche dovute alla grande lontananza geografica.
pt: A valiosa isenção atribuída à Madeira deve estender-se à Reunião, que partilha esta característica de afastamento geográfico muito significativo.
nl: De afwijking die geldt voor Madeira moet worden uitgebreid tot Réunion, dat net als Madeira geografisch zeer afgelegen ligt.
da: Den værdifulde undtagelse, som Madeira har fået, skal udvides til også at gælde Réunion, der også er meget geografisk afsides beliggende.
sv: Det värdefulla undantag som Madeira fått måste utvidgas till Réunion, som är lika avlägset beläget.
fi: Madeiralle myönnetty arvokas vapautus on ulotettava Réunioniin, jonka ominaisuuksiin kuuluu erittäin huomattava maantieteellisesti syrjäinen asema.
el: Η πολύτιμη εξαίρεση που χορηγήθηκε στη Μαδέρα πρέπει να επεκταθεί στη Ρεουνιόν, η οποία μοιράζεται αυτό το χαρακτηριστικό της πολύ σημαντικής γεωγραφικής απομάκρυνσης.
pl: Cenne odstępstwo przyznane Maderze powinno być rozszerzone na Réunion, które również charakteryzuje się bardzo odległym położeniem geograficznym.
cs: Výjimka platná na Madeiře musí být rozšířena na ostrov Réunion, který je také velmi zeměpisně vzdálen.
sk: Je potrebné, aby sa cenná výnimka udelená Madeire rozšírila aj na Réunion, ktorý sa takisto vyznačuje veľkou zemepisnou odľahlosťou.
sl: Dragocena izjema, odobrena Madeiri, mora biti razširjena tudi na Réunion, za katerega je prav tako značilna velika geografska oddaljenost.
hu: A Madeira által élvezett mentességet ki kell terjeszteni Réunionra is, amely földrajzi elhelyezkedésében – nagy távolságában – Madeirához hasonlít.
ro: Derogarea acordată Madeirei trebuie extinsă şi la Réunion, care împărtăşeşte această caracteristică a unei îndepărtări geografice semnificative.
bg: Много полезната дерогация, предоставена на Мадейра, трябва да обхване и Реюньон, който се отличава със същата голяма географска отдалеченост.
lt: Ši Madeirai suteikta svarbi išimtis turi būti taikoma ir Reunjonui, kuriam galioja tas pats didelio geografinio atokumo kriterijus.
lv: Vērtīgā atkāpe, kas piešķirta Madeirai, ir jāattiecina uz Reinjonu, kurai arī ir raksturīgs šis ļoti svarīgais ģeogrāfiskais attālums.
et: Madeirale tehtud väärt erand tuleb kehtestada ka Réunioni puhul, mida iseloomustab sama erakordne geograafiline kaugus.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The process of economic stabilisation and recovery in Ukraine is supported by the financial assistance of the International Monetary Fund.
fr: Le processus de stabilisation et de redressement de l’économie ukrainienne bénéficie du soutien financier du Fonds monétaire international.
de: Der Prozess der wirtschaftlichen Stabilisierung und Erholung in der Ukraine wird von der Finanzhilfe des Internationalen Währungsfonds unterstützt.
es: El proceso de estabilización y recuperación económica en Ucrania está respaldado por la ayuda financiera del FMI.
it: Il processo di stabilizzazione economica e di ripresa dell’Ucraina è sostenuto dall’assistenza finanziaria del Fondo monetario internazionale.
pt: . O processo de estabilização e relançamento da economia da Ucrânia conta com a assistência financeira do Fundo Monetário Internacional (FMI).
nl: − Het proces van stabilisering en herstel van de Oekraïense economie kan rekenen op financiële steun van het Internationaal Monetair Fonds.
da: Ukraines økonomiske stabilisering og genopretning støttes med finansiel bistand fra Den Internationale Valutafond.
sv: Ukraina får ekonomiskt stöd av Internationella valutafonden för den ekonomiska stabiliseringen och återhämtningen.
fi: Kansainvälisen valuuttarahaston myöntämä rahoitusapu tukee Ukrainan talouselämän vakauttamis- ja elpymisprosessia.
el: Η χρηματοδοτική συνδρομή του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) συμβάλλει στη διαδικασία οικονομικής σταθεροποίησης και ανάκαμψης της Ουκρανίας.
pl: Proces stabilizacji gospodarczej i naprawy na Ukrainie jest wspierany poprzez pomoc finansową udzielaną przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy.
cs: Proces hospodářské stabilizace a obnovy Ukrajiny je podpořen finanční pomocí Mezinárodního měnového fondu.
sk: Proces hospodárskej stabilizácie a obnovy na Ukrajine je finančne podporovaný z Medzinárodného menového fondu.
sl: Finančna pomoč Mednarodnega denarnega sklada podpira proces gospodarske stabilizacije in okrevanja Ukrajine.
hu: Az ukrajnai gazdaság stabilizációjának és helyreállításának folyamatát a Nemzetközi Valutaalap pénzügyi támogatása segíti elő.
ro: Procesul de redresare şi stabilizare economică din Ucraina este susţinut de asistenţa financiară acordată de Fondul Monetar Internaţional.
bg: Процесът на икономическо стабилизиране и възстановяване в Украйна е подкрепен от финансовата помощ на Международния валутен фонд.
lt: Ukrainos ekonomikai stabilizuotis ir atsigauti padeda Tarptautinio valiutos fondo finansinė parama.
lv: Ekonomiskās stabilizācijas un atlabšanas procesu Ukrainā atbalsta Starptautiskā Valūtas fonda finansiālā palīdzība.
et: Ukraina majanduse stabiliseerimist ja elavdamist toetab Rahvusvahelise Valuutafondi rahaline toetus.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In the face of its worsening economic prospects, Ukraine has requested macro-financial assistance from the Union.
fr: L’Ukraine, confrontée à la détérioration de ses perspectives économiques, a cependant sollicité une assistance macrofinancière de l’Union.
de: Angesichts ihrer sich verschlechternden wirtschaftlichen Aussichten hat die Ukraine um Makrofinanzhilfe von der Union gebeten.
es: En vista del empeoramiento de las perspectivas económicas, Ucrania ha solicitado ayuda macrofinanciera de la Unión.
it: Dinanzi a prospettive economiche sempre più fosche l’Ucraina ha chiesto assistenza macrofinanziaria all’Unione.
pt: Perante o agravamento da situação e das perspectivas económicas, a Ucrânia solicitou a assistência macro financeira da União.
nl: Vanwege de verslechtering van de situatie en van de economische vooruitzichten heeft Oekraïne de Unie om macrofinanciële bijstand verzocht.
da: Ukraine har anmodet om makrofinansiel bistand fra EU på baggrund af landets stadig ringere økonomiske udsigter.
sv: Nu när den ekonomiska situationen försämras har Ukraina bett EU om makroekonomiskt stöd.
fi: Koska Ukrainan talousnäkymät heikkenevät, se on pyytänyt unionilta makrotaloudellista apua.
el: Ενόψει των επιδεινούμενων οικονομικών προοπτικών της, η Ουκρανία ζήτησε μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση.
pl: Wobec pogarszających się perspektyw gospodarczych Ukraina zwróciła się do Unii o udzielenie pomocy makrofinansowej.
cs: Vzhledem ke zhoršujícím se hospodářským vyhlídkám požádala Ukrajina Unii o makrofinanční pomoc.
sk: Vzhľadom na svoje zhoršujúce sa hospodárske vyhliadky požiadala Ukrajina Úniu o makrofinančnú pomoc.
sl: Ukrajina je zaradi poslabšanja gospodarskih napovedi Unijo zaprosila za makrofinančno pomoč.
hu: Ukrajna a rosszabbodó gazdasági kilátások következtében az Uniótól makroszintű pénzügyi támogatást kért.
ro: Confruntată cu înrăutăţirea perspectivelor economice, Ucraina a solicitat Uniunii acordarea de asistenţă macrofinanciară.
bg: С оглед на влошаващите се икономически перспективи Украйна поиска макрофинансова помощ от Съюза.
lt: Blogėjant ekonomikos perspektyvoms, Ukraina paprašė Europos Sąjungos makrofinansinės paramos.
lv: Ekonomisko izredžu pasliktināšanās dēļ Ukraina ir lūgusi makrofinansiālu palīdzību Eiropas Savienībai.
et: Halvenevate majandusväljavaadete tõttu on Ukraina palunud liidult makromajanduslikku finantsabi.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: The relations between the EU and Ukraine have always been very close and based upon a constructive dialogue.
fr: Les relations entre l’UE et l’Ukraine ont toujours été très étroites et fondées sur un dialogue constructif.
de: Die Beziehungen zwischen der Kommission und der Ukraine waren immer sehr eng und haben auf einem konstruktiven Dialog basiert.
es: Las relaciones entre la UE y Ucrania siempre han sido muy estrechas y se han basado en el diálogo constructivo.
it: Le relazioni tra UE e Ucraina sono sempre state molto strette e si sono sempre basate su un dialogo costruttivo.
pt: As relações entre a UE e Ucrânia sempre foram muito próximas e baseadas num diálogo construtivo.
nl: De betrekkingen tussen de EU en Oekraïne zijn van oudsher nauw en gebaseerd op een constructieve dialoog.
da: Forbindelserne mellem EU og Ukraine har altid været meget tætte og baseret på en konstruktiv dialog.
sv: Förbindelserna mellan EU och Ukraina har alltid varit starka och har byggt på en konstruktiv dialog.
fi: Euroopan unionin ja Ukrainan suhteet ovat aina olleet läheiset ja perustuneet rakentavaan vuoropuheluun.
el: Οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας ήταν ανέκαθεν πολύ στενές και βασίζονταν σε εποικοδομητικό διάλογο.
pl: Stosunki między UE a Ukrainą zawsze były bardzo bliskie i opierały się na konstruktywnym dialogu.
cs: Vztahy mezi EU a Ukrajinou byly vždy velmi blízké, založené na konstruktivním dialogu.
sk: Vzťahy medzi EÚ a Ukrajinou boli vždy veľmi blízke a založené na konštruktívnom dialógu.
sl: Odnosi med EU in Ukrajino so bili vedno zelo tesni in so temeljili na konstruktivnem dialogu.
hu: Az EU és Ukrajna közötti viszony mindig is igen szoros volt, és konstruktív párbeszédre alapult.
ro: UE şi Ucraina au avut întotdeauna relaţii foarte strânse, bazate pe un dialog constructiv.
bg: Връзките между ЕС и Украйна винаги са били тесни и основани на конструктивен диалог.
lt: ES ir Ukrainos tarpusavio santykiai visada buvo labai glaudūs ir grindžiami konstruktyviu dialogu.
lv: Attiecības starp ES un Ukrainu vienmēr ir bijušas ļoti ciešas un balstījušās uz konstruktīvu dialogu.
et: ELi ja Ukraina vahelised suhted on alati olnud väga tihedad ja tuginenud viljakale dialoogile.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I also consider ecological labelling relating to the environmental performance of textile products important.
fr: J’attache également de l’importance à l’étiquetage écologique relatif à la performance environnementale des produits textiles.
de: Umweltbezogene Angaben zur Bewertung der Umweltverträglichkeit von Textilerzeugnissen halte ich ebenfalls für wichtig.
es: Asimismo, considero que el etiquetado ecológico relativo al comportamiento medioambiental de los productos textiles es importante.
it: Reputo importante anche l’etichettatura ecologica sui parametri ambientali dei prodotti tessili.
pt: Considero ainda importante a etiquetagem ecológica, relacionada com o desempenho ambiental dos produtos têxteis.
nl: Ook ecologische etikettering met betrekking tot de milieuprestaties van textielproducten is belangrijk.
da: Jeg mener også, at økologisk mærkning vedrørende tekstilprodukters miljømæssige egenskaber er vigtig.
sv: Jag anser också att en miljömärkning avseende textilprodukters miljöprestanda är viktig.
fi: Pidän tärkeänä myös tekstiilituotteiden ympäristösuoritukseen liittyvää ekologista merkintää.
el: Θεωρώ επίσης σημαντική την οικολογική επισήμανση σε σχέση με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
pl: Uważam, że istotne są także oznaczenia ekologiczne, określające wpływ wyrobów włókienniczych na środowisko naturalne.
cs: Za důležité považuji také ekologické označování etiketami týkající se environmentálních aspektů textilních výrobků.
sk: Za dôležité považujem aj ekologické označovanie v súvislosti s environmentálnym vplyvom textilných výrobkov.
sl: Za pomembno štejem tudi ekološko označevanje, ki se nanaša na prijaznost okolju in trajnostno proizvodnjo tekstilnih izdelkov.
hu: Hasonlóképpen fontosnak tartom a textiltermékek környezeti teljesítményét mutató ökocímkézést.
ro: La fel de importantă consider că este etichetarea ecologică, legată de performanţele de mediu ale produselor textile.
bg: Считам за важно и екологичното етикетиране, свързано с екологичните показатели на текстилните продукти.
lt: Be to, svarbiu laikau ekologinį ženklinimą, kuriuo informuojama apie tekstilės gaminio poveikį aplinkai.
lv: Es uzskatu arī, ka ekoloģiska marķēšana attiecībā uz tekstilizstrādājumu iedarbību uz vidi ir svarīga.
et: Samuti pean oluliseks ökoloogilist märgistust, mis on seotud tekstiiltoodete keskkonnahoidlikkusega.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: Maternity leave must be guaranteed in all the Member States and for all women, regardless of their employment.
fr: Le congé maternité doit être garanti dans tous les États membres et pour toutes les femmes, quelle que soit leur activité.
de: Der Mutterschaftsurlaub muss in allen Mitgliedstaaten und für alle Frauen gelten, ungeachtet ihres beruflichen Status.
es: El permiso de maternidad debe estar garantizado en todos los Estados miembros y para todas las mujeres con independencia de su empleo.
it: Il congedo di maternità deve essere garantito in tutti gli Stati membri e per tutte le donne a prescindere dal lavoro che fanno.
pt: A licença de maternidade deve ser garantida em todos os Estados-Membros e a todas as mulheres, independentemente da sua actividade.
nl: Het moederschapsverlof moet in alle lidstaten en voor alle vrouwen gegarandeerd worden, ongeacht wat voor werk ze doen.
da: Alle kvinder skal have adgang til barselsorlov, uanset deres erhvervsstatus, i alle medlemsstaterne.
sv: Mammaledigheten måste garanteras i alla medlemsstater och för alla kvinnor, oberoende av deras sysselsättning.
fi: Äitiysloma tulee taata kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikille naisille näiden työsuhteen laadusta riippumatta.
el: Η άδεια μητρότητας πρέπει να είναι εγγυημένη σε όλα τα κράτη μέλη και για όλες τις γυναίκες, ανεξαρτήτως της απασχόλησής τους.
pl: We wszystkich państwach członkowskich wszystkie kobiety muszą mieć zagwarantowany urlop macierzyński, niezależnie od rodzaju zatrudnienia.
cs: Mateřská dovolená musí být zaručena ve všech členských státech a všem ženám bez ohledu na jejich zaměstnání.
sk: Materská dovolenka musí byť zaručená vo všetkých členských štátoch a pre všetky ženy bez ohľadu na ich zamestnanie.
sl: Porodniški dopust mora biti zagotovljen v vseh državah članicah in za vse ženske, ne glede na njihovo zaposlitev.
hu: A szülési szabadságot minden tagállamban biztosítani kell, minden nő számára, foglalkozásától függetlenül.
ro: Concediul de maternitate trebuie garantat în toate statele membre pentru toate femeile, indiferent de activitatea pe care o desfăşoară.
bg: Отпускът по майчинство трябва да бъде гарантиран от всички държави-членки и за всички жени, независимо от заетостта им.
lt: Visos valstybės narės privalo visoms moterims suteikti garantuotas vaiko priežiūros atostogas, kad ir koks būtų jų darbinės veiklos pobūdis.
lv: Grūtniecības un dzemdību atvaļinājumam ir jābūt garantētam visās dalībvalstīs un visām sievietēm neatkarīgi no viņu nodarbinātības.
et: Rasedus- ja sünnituspuhkus peab olema tagatud kõigis liikmesriikides ja kõigi naiste jaoks, töökoha iseloomule vaatamata.