European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The specific features of the socio-economic fabric of these regions and their productive systems make them vulnerable to the market deregulation that the EU has been pursuing.
fr: Les caractéristiques spécifiques de la structure socioéconomique de ces régions et de leurs systèmes de production les rendent vulnérables face à la déréglementation du marché entreprise par l’UE.
de: Die spezifischen Gegebenheiten des sozioökonomischen Gefüges dieser Regionen und ihrer Produktionssysteme führen dazu, dass sie der Deregulierung des Marktes, einem von der EU verfolgten Ziel, machtlos gegenüber stehen.
es: Las características específicas de la estructura socioeconómica de estas regiones y sus sistemas productivos las hacen vulnerables a la liberalización del mercado que la UE persigue.
it: Le caratteristiche specifiche del tessuto socioeconomico di queste regioni e i loro sistemi produttivi le rendono sensibili alla deregolamentazione dei mercati perseguita dall’Unione europea.
pt: As características específicas do tecido socioeconómico destas regiões, os seus sistemas produtivos constituem um factor de fragilidade face à desregulamentação dos mercados que tem vindo a ser prosseguida.
nl: Mede door de specifieke kenmerken van de sociaaleconomische structuur van deze gebieden en door hun productiestelsels, zijn ze kwetsbaar voor de inspanningen van de EU om de markten te dereguleren.
da: De specifikke træk ved den samfundsøkonomiske struktur i disse områder og deres produktionssystemer gør dem sårbare for den markedsliberalisering, som EU har forfulgt.
sv: De specifika särdragen hos den socioekonomiska sammansättningen av dessa regioner och deras produktionssystem gör dem sårbara för den marknadsavreglering som EU har genomfört.
fi: Sosioekonomisen rakenteensa ja tuotantojärjestelmiensä erityispiirteiden vuoksi nämä alueet ovat erityisen herkkiä EU:n ajamalle markkinoiden sääntelyn purkamiselle.
el: Τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά του κοινωνικο-οικονομικού ιστού των εν λόγω περιφερειών και τα παραγωγικά συστήματά τους τις καθιστούν ευάλωτες στην απορρύθμιση της αγοράς που επιδιώκει η ΕΕ.
pl: Swoiste cechy tkanki społeczno-gospodarczej tych regionów i ich systemów produkcji czynią je podatnymi na forsowaną przez UE deregulację rynku.
cs: Zvláštní rysy sociálně ekonomické struktury těchto regionů a jejich výrobních systémů je činí zranitelnými vůči deregulaci trhu, o kterou se Evropská unie trvale snaží.
sk: Osobitné črty sociálno-hospodárskej štruktúry týchto regiónov a ich produktívne systémy ich robia zraniteľnými voči deregulácii trhu, ktorú EÚ uskutočňuje.
sl: Zaradi posebnih značilnosti socialno-ekonomskega tkiva teh regij in njihovih proizvodnih sistemov so te izpostavljene deregulaciji trga, za kar si EU prizadeva.
hu: E régiók társadalmi-gazdasági felépítésük és termelési rendszerük sajátos vonásai révén kiszolgáltatottabbak az EU által folytatott piaci deregulációnak.
ro: Caracteristicile specifice ale structurii socioeconomice a acestor regiuni şi sistemele lor de producţie le fac vulnerabile la dereglementarea pieţei pe care a urmărit-o UE.
bg: Специфичните черти на социално-икономическата тъкан в тези региони и техните производствени системи ги правят уязвими за дерегулацията на пазара, преследвана от ЕС.
lt: Dėl specifinių šių regionų ir jų gamybos sistemų socialinės ir ekonominės struktūros ypatybių jos tapo pažeidžiamos rinkos reguliavimo mažinimo, kurio siekė ES, požiūriu.
lv: Šo reģionu un to ražošanas sistēmu sociāli ekonomiskās struktūras īpatnības padara tos neaizsargātus pret tirgus regulējuma mazināšanu, ko īsteno Eiropas Savienība.
et: Piirkondade sotsiaalmajandusliku struktuuri ja nende tootmissüsteemide eripära muudab nad haavatavaks turu dereguleerimise suhtes, mille poole EL püüdleb.