European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Given the trans-border aspect of disasters, such as the floods in 2002, the forest fires in 2007 and this summer’s floods, we need a set of effective instruments for preventing, intervening and taking action to mitigate the effects of disasters.
fr: Compte tenu de la dimension transfrontalière de catastrophes telles que les inondations de 2002, les incendies de forêt de 2007 et les inondations de cet été, nous avons besoin d’un ensemble d’instruments efficaces en termes de prévention, d’intervention et de mesures destinées à atténuer les effets des catastrophes.
de: Unter dem grenzüberschreitenden Aspekt von Katastrophen, wie bei den Überschwemmungen 2002, den Waldbränden 2007 und dem Hochwasser in diesem Sommer, brauchen wir eine Reihe effektiver Instrumente zur Prävention, Intervention und Maßnahmenergreifung, um die Folgen der Katastrophen abzumildern.
es: Teniendo en cuenta el carácter transfronterizo de las catástrofes, como las inundaciones de 2002, los incendios forestales de 2007 y las inundaciones de este verano, necesitamos un conjunto de instrumentos eficaces para prevenir, intervenir y tomar medidas para mitigar los efectos de las catástrofes.
it: Considerata la dimensione transfrontaliera delle catastrofi, come nel caso delle esondazioni del 2002, degli incendi boschivi del 2007 e delle alluvioni di quest’estate, necessitiamo di un pacchetto di strumenti efficaci per prevenire, intervenire e mitigare gli effetti delle calamità.
pt: Dada a natureza transfronteiriça das catástrofes, tais como as inundações de 2002, os fogos florestais de 2007 e as inundações do Verão passado, necessitamos de um conjunto de instrumentos eficazes para prevenir, intervir e agir na mitigação dos efeitos das catástrofes.
nl: Gezien het grensoverschrijdende aspect van rampen, zoals de overstromingen van 2002, de bosbranden van 2007 en de overstromingen van deze zomer, hebben we effectieve instrumenten nodig om rampen te voorkomen, om op te treden bij rampen en om de gevolgen van rampen te verzachten.
da: I betragtning af at katastrofer rammer på tværs af grænserne som f.eks. oversvømmelserne i 2002, skovbrandene i 2007 og oversvømmelserne i sommer, har vi brug for et sæt effektive instrumenter med henblik på at forebygge og gribe ind ved katastrofer samt tage initiativ til at modvirke katastrofernes konsekvenser.
sv: Med anledning av katastrofernas gränsöverskridande natur, till exempel översvämningarna 2002, skogsbränderna 2007 och sommarens översvämningar, behöver vi en uppsättning effektiva instrument för att förebygga katastrofer samt för att ingripa och vidta åtgärder som syftar till att minska effekterna av katastroferna.
fi: Koska katastrofit ovat luonteeltaan rajat ylittäviä, kuten vuoden 2002 tulvat, vuoden 2007 metsäpalot ja tämän kesän tulvat, tarvitsemme joukon tehokkaita välineitä katastrofien vaikutusten ennaltaehkäisemiseen ja lieventämiseen sekä interventioihin.
el: Με δεδομένη τη διασυνοριακή πτυχή των καταστροφών, όπως οι πλημμύρες του 2002, οι δασικές πυρκαγιές του 2007 και οι πλημμύρες του φετινού καλοκαιριού, χρειαζόμαστε μια σειρά από αποτελεσματικά μέσα για την πρόληψη, την παρέμβαση και την ανάληψη δράσης με σκοπό τον μετριασμό των συνεπειών των καταστροφών.
pl: Biorąc pod uwagę transgraniczny wymiar klęsk, takich jak powodzie w 2002 roku, pożary lasów w 2007 roku czy powodzie tego lata, potrzebny jest nam zestaw skutecznych instrumentów dla zapobiegania, interweniowania i podejmowania działań w celu złagodzenia skutków kataklizmów.
cs: Vzhledem k přeshraniční povaze takových katastrof, jako byly záplavy v roce 2002, lesní požáry v roce 2007 a letošní letní záplavy, potřebujeme soubor účinných nástrojů na prevenci, zásahy a kroky ke zmírnění účinků katastrof.
sk: Na základe cezhraničného aspektu katastrof, akým boli povodne v roku 2002, lesné požiare v roku 2007 a tohtoročné letné povodne, potrebujeme súbor účinných nástrojov na prevenciu, intervenciu a prijatie opatrení na zmiernenie účinkov katastrof.
sl: Glede na čezmejni vidik nesreč, kot so bile poplave leta 2002, gozdni požari leta 2007 in poplave letos poleti, potrebujemo sklop učinkovitih instrumentov za preprečevanje, posredovanje in ukrepanje, da bi se omilile posledice nesreč.
hu: Figyelemmel a katasztrófák – mint például a 2002-bes árvíz, a 2007-es erdőtüzek és a nyári árvizek – határokon átnyúló természetére, egy sor hatékony eszközre van szükségünk a katasztrófák megelőzése, a reagálás, a cselekvés, és a kárenyhítés érdekében.
ro: Având în vedere dimensiunea transnaţională a dezastrelor, spre exemplu inundaţiile din 2002, incendiile forestiere din 2007, inundaţiile din vara acestui an, avem nevoie de un set eficient de instrumente pentru prevenire, intervenţii şi acţiuni de diminuare a efectelor dezastrelor.
bg: Като се има предвид трансграничния аспект на действията, като например наводненията през 2002 г., горските пожари през 2007 г. и наводненията от това лято, ние се нуждаем от набор от ефективни инструменти за превенция, намеса и предприемане на действия за смекчаване на въздействията от бедствията.
lt: Atsižvelgdami į tarpvalstybinį tokių nelaimių kaip 2002 m. kilusių potvynių, miškų gaisrų 2007 m. ir šios vasaros potvynių aspektą, mums reikia veiksmingo priemonių rinkinio, kuris padėtų užkirsti kelią nelaimėms, reaguoti į jas ir imtis veiksmų jų poveikiui sušvelninti.
lv: Ņemot vērā tādu katastrofu pārrobežu aspektu kā, piemēram, 2002. gada plūdi, 2007. gada mežu ugunsgrēki un šīs vasaras plūdi, mums ir nepieciešams efektīvu instrumentu kopums, kas paredzēts katastrofu novēršanai, intervencei un pasākumu veikšanai katastrofu radīto seku mazināšanai.
et: Arvestades selliste katastroofide nagu 2002. aasta üleujutused, 2007. aasta metsatulekahjud ja selle suve üleujutused piiriülest aspekti, vajame katastroofide mõjude leevendamiseks tõhusate ennetus-, sekkumis- ja tegutsemisvahendite kogumit.