European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Portugal is an example to be copied in this respect, because it was the first European country to include the abolition of the death sentence in its constitution, over 140 years ago.
fr: À cet égard, le Portugal est un exemple à suivre, car c’est le premier pays européen qui, il y a plus de 140 ans, a aboli la peine de mort par voie constitutionnelle.
de: Portugal ist in dieser Hinsicht ein nachahmenswertes Beispiel, weil es das erste europäische Land war, das die Abschaffung der Todesstrafe vor über 140 Jahren in seine Verfassung aufgenommen hat.
es: Portugal es un ejemplo a seguir en este sentido, ya que fue el primer país europeo en incluir la abolición de la pena de muerte en su Constitución, hace más de 140 años.
it: Il Portogallo rappresenta un modello esemplare, dal momento che è stato il primo paese europeo a includere l’abolizione della condanna a morte nella propria costituzione, oltre 140 anni fa.
pt: Portugal é um exemplo a seguir neste domínio, pois foi o primeiro Estado europeu a prever a abolição da pena de morte na sua Lei Constitucional, há mais de 140 anos.
nl: Portugal vervult in dit verband een voorbeeldfunctie, aangezien het meer dan 140 jaar geleden als eerste Europese land de afschaffing van de doodstraf in zijn grondwet heeft opgenomen.
da: Portugal er et eksempel, der skal kopieres i den henseende, for det var det første europæiske land, som medtog afskaffelsen af dødsstraf i sin forfatning for over 140 år siden.
sv: Portugal är en förebild när det gäller detta, eftersom det var det första landet i Europa som införlivade avskaffandet av dödsstraffet i sin författning, och det är mer än 140 år sedan.
fi: Portugali on tässä suhteessa malliesimerkki, sillä se oli ensimmäinen Euroopan maa, joka sisällytti perustuslakiinsa kuolemantuomion poistamisen yli 140 vuotta sitten.
el: Η Πορτογαλία είναι παράδειγμα προς μίμηση από την άποψη αυτή, διότι ήταν η πρώτη ευρωπαϊκή χώρα που συμπεριέλαβε στο σύνταγμά της την κατάργηση της θανατικής ποινής πριν από παραπάνω από 140 χρόνια.
pl: Portugalia jest pod tym względem przykładem godnym naśladowania, ponieważ była ona pierwszym europejskim krajem, który zniósł karę śmierci w swojej konstytucji ponad 140 lat temu.
cs: Portugalsko může být v tomto ohledu příkladem hodným následování, jelikož se stalo první evropskou zemí, jež před více než 140 lety začlenila zrušení trestu smrti do své ústavy.
sk: Z Portugalska si v tejto súvislosti treba brať príklad, pretože bolo prvou európskou krajinou, ktorá pred 140 rokmi zrušenie trestu smrti začlenila do svojej ústavy.
sl: Zgled za to je Portugalska, saj je to bila prva evropska država, ki je odpravo smrtne kazni vključila v svojo ustavo pred več kot 140 leti.
hu: Portugália követendő példával jár elöl ezen a téren, mivel az európai országok közt elsőként, 140 éve az alkotmányba foglalta a halálbüntetés eltörlését.
ro: Portugalia constituie un exemplu de urmat în acest sens, deoarece a fost primul stat european care, în urmă cu peste 140 de ani, a inclus în cadrul constituției sale abolirea pedepsei cu moartea.
bg: Португалия е пример за подражание в това отношение, тъй като е първата европейска държава, която преди около 140 години е включила премахването на смъртното наказание в своята конституция.
lt: Portugalija yra šiuo atveju sektinas pavyzdys, nes ji buvo pirmoji Europos šalis, jau prieš daugiau kaip 140 metų savo konstitucijoje įtvirtinusi mirties bausmės panaikinimą.
lv: Portugāle ir piemērs, kas šajā ziņā ir jākopē, jo tā bija pirmā valsts Eiropā, kas nāvessoda atcelšanu iekļāva savā konstitūcijā jau vairāk nekā pirms 140 gadiem.
et: Selles vallas võiks eeskuju võtta Portugalilt, sest Portugal oli esimene Euroopa riik, mille põhiseadusse kirjutati enam kui 140 aastat tagasi surmanuhtluse kaotamine.