European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Data protection plays an important role and here, I would like to use the opportunity to address once again the question as to what data should be transmitted.
fr: La protection des données joue un rôle important et ici, je souhaiterais profiter de l’occasion pour aborder à nouveau la question concernant la nature des données qui devraient être transmises.
de: Datenschutz spielt eine wichtige Rolle, und ich möchte hier die Gelegenheit nutzen, auch nochmals auf die Frage einzugehen, welche Daten denn überhaupt übermittelt werden sollen.
es: La protección de datos desempeña un importante papel y, a este respecto, me gustaría aprovechar la oportunidad para abordar nuevamente la cuestión de los datos que deberían transmitirse.
it: La protezione dei dati assume un’importanza fondamentale e vorrei cogliere quest’occasione per discutere ancora una volta della scelta dei dati da trasmettere.
pt: A protecção de dados tem um papel importante e gostaria de aproveitar esta oportunidade para abordar mais uma vez a questão de quais os dados que devem ser transmitidos.
nl: Gegevensbescherming speelt een belangrijke rol en hierbij wil ik van de gelegenheid gebruikmaken om nogmaals in te gaan op de vraag welke gegevens eigenlijk moeten worden doorgegeven.
da: Databeskyttelse spiller en vigtig rolle, og her vil jeg gerne benytte lejligheden til endnu en gang at komme ind på spørgsmålet om, hvilke data der skal overføres.
sv: Uppgiftsskydd spelar en viktig roll och jag vill här passa på att på nytt ta upp frågan om vilka uppgifter som bör överföras.
fi: Tietosuojalla on suuri merkitys, ja haluaisin tässä yhteydessä käyttää tilaisuutta hyväkseni ja käsitellä vielä kerran kysymystä siitä, mitä tietoja pitäisi välittää.
el: Η προστασία των δεδομένων διαδραματίζει σημαντικό ρόλο και, στο σημείο αυτό, θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας για να θίξω και πάλι το ζήτημα σχετικά με το ποια δεδομένα θα πρέπει να διαβιβάζονται.
pl: Ochrona danych osobowych odgrywa ważną rolę i chciałabym skorzystać z okazji, aby ponownie zapytać, jakie dane powinny być przekazywane.
cs: Ochrana údajů hraje důležitou roli a zde bych ráda využila příležitost a znovu se věnovala otázce, jaké údaje by se vlastně měly předávat.
sk: Dôležitú úlohu zohráva ochrana údajov a ja by som chcela využiť túto príležitosť a znovu sa venovať otázke, aké údaje by sa mali prenášať.
sl: Varstvo podatkov igra pomembno vlogo in tu bi rada izkoristila priložnost, da ponovno načnem vprašanje o tem, prenos katerih podatkov je potreben.
hu: Az adatvédelem nagyon fontos, és szeretném most megragadni a lehetőséget arra, hogy ismét feltegyem azt a kérdést, hogy milyen adatokat kellene átadni.
ro: Protecţia datelor are un rol important, iar în această privinţă, doresc să folosesc această oportunitate pentru a întreba încă o dată ce fel de date trebuie să fie transmise.
bg: Защитата на данните играе важна роля и тук искам да използвам възможността да се спра още веднъж на въпроса какви данни трябва да бъдат предавани.
lt: Duomenų apsaugai tenka svarbus vaidmuo, todėl, naudodamasi šia proga, norėčiau dar kartą aptarti tai, kokius duomenis reikėtų perduoti.
lv: Datu aizsardzībai ir svarīga nozīme, un šeit es vēlos izmantot iespēju vēlreiz pievērsties jautājumam par to, kādi dati ir jānodod.
et: Andmekaitse etendab olulist rolli ja siin sooviksin kasutada võimalust käsitleda veel kord küsimust selle kohta, mis andmeid tuleks edastada.