European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: The measures will not directly add to the number of organs to be transplanted, yet the implementation of common practices within the Member States should increase the level of trust and reliability between these countries which, in turn, will lead to an increase in organ donations both within and amongst countries.
fr: Les mesures proposées ne vont pas se traduire directement par une augmentation du nombre d’organes transplantés, mais la mise en œuvre de pratiques communes dans les États membres devrait renforcer le niveau de confiance et de fiabilité entre ces pays, ce qui entraînera ensuite une augmentation du nombre de dons d’organes, tant à l’intérieur des États membres qu’au niveau transnational.
de: Die Maßnahmen werden keinen direkten Einfluss auf die Steigerung der Anzahl der zu transplantierenden Organe haben, aber die Einführung gemeinsamer Vorgehensweisen innerhalb der Mitgliedstaaten sollte zu mehr Vertrauen und Zuverlässigkeit zwischen diesen Ländern führen, was wiederum zu einem Anstieg der Organspenden sowohl innerhalb der Länder als auch zwischen ihnen führen wird.
es: Las medidas no se sumarán directamente al número de órganos que se van a trasplantar, sin embargo la aplicación de prácticas comunes dentro de los Estados miembros debería aumentar el nivel de confianza y fiabilidad entre estos países que, a su vez, conduciría a un aumento en la donación de órganos tanto dentro como entre los países.
it: Le misure non incideranno direttamente sul numero di organi da trapiantare, anche se l’applicazione di prassi comuni negli Stati membri dovrebbe innalzare il livello di affidabilità e di fiducia tra i paesi, incrementando la donazione di organi sia a livello nazionale sia tra paesi.
pt: As medidas não vão contribuir directamente para aumentar o número de órgãos a transplantar, mas a aplicação de práticas comuns nos Estados-Membros deve reforçar o nível de confiança e de fiabilidade entre estes países, o que, por sua vez, conduzirá a um aumento das doações de órgãos a nível nacional e entre países.
nl: De maatregelen zullen er niet direct toe leiden dat er meer organen beschikbaar komen voor transplantatie, maar de invoering van gemeenschappelijke praktijken in de lidstaten zal als het goed is wel meer vertrouwen en zekerheid tussen deze landen tot gevolg hebben, hetgeen vervolgens zal leiden tot meer orgaandonaties binnen en tussen landen.
da: Foranstaltningerne vil ikke direkte betyde, at antallet af organer, der kan transplanteres, stiger, men gennemførelsen af fælles former for praksis i medlemsstaterne burde øge graden af tillid og pålidelighed mellem landene, hvilket efterfølgende vil føre til flere organdonationer både inden for de enkelte lande og landene imellem.
sv: Åtgärderna kommer inte att direkt öka det antal organ som kan transplanteras, men införandet av gemensamma förfaranden inom medlemsstaterna bör öka förtroendet mellan länderna och tillförlitligheten, vilket i sin tur kommer att leda till en ökning av antalet organdonationer både inom och mellan länderna.
fi: Toimenpiteet eivät suoranaisesti lisää siirtoelinten määrää, mutta silti jäsenvaltioiden yhteisten käytäntöjen toteuttamisen pitäisi parantaa näiden maiden keskinäistä luottamusta ja luotettavuutta, mikä puolestaan lisää elinluovutusten määrää sekä niissä että niiden välillä.
el: Τα μέτρα δεν θα αυξήσουν άμεσα τον αριθμό των οργάνων προς μεταμόσχευση, ωστόσο η εφαρμογή κοινών πρακτικών εντός των κρατών μελών πρέπει να αυξήσει το επίπεδο εμπιστοσύνης και αξιοπιστίας ανάμεσα σε αυτές τις χώρες, πράγμα που με τη σειρά του θα οδηγήσει σε αύξηση των δωρεών οργάνων και εντός και μεταξύ χωρών.
pl: Podejmowane działania nie zwiększą bezpośrednio ilości narządów przeznaczonych do przeszczepów, niemniej wdrożenie wspólnych praktyk w obrębie państw członkowskich powinno podnieść poziom wzajemnego zaufania i pewności pomiędzy tymi państwami, co z kolei zaowocuje zwiększeniem ilości przypadków oddawania narządów w obrębie tych państw i pomiędzy nimi.
cs: Opatření přímo nezvýší množství orgánů k transplantaci, ale zavedení jednotných metod v členských státech by mělo zvětšit míru důvěryhodnosti a posílit spolehlivost jednotlivých zemí, což dále povede k nárůstu počtu darovaných orgánů jak v rámci států, tak mezi nimi navzájem.
sk: Opatrenia priamo neprispejú k počtu orgánov, ktoré sa majú transplantovať, no zavedenie spoločných postupov v rámci členských štátov by malo zvýšiť mieru dôvery a hodnovernosti medzi týmito krajinami, čo bude následne viesť k nárastu prípadov darcovstva orgánov v rámci aj medzi krajinami.
sl: Ukrepi ne bodo neposredno prispevali k večjemu številu organov za presaditev, vendar pa mora izvajanje skupnih praks v državah članica povečati stopnjo zaupanja in zanesljivosti med temi državami, kar bo pripeljalo do povečanja darovanja organov znotraj držav in med državami samimi.
hu: Az intézkedések közvetlenül nem növelik az átültetésre kerülő szervek számát, ugyanakkor a közös gyakorlatok tagállamokon belüli végrehajtása ezen országok között emeli a bizalom és a megbízhatóság szintjét, ami az országokon belüli és az azok közötti szervadományozások növekedését eredményezi.
ro: Măsurile nu se vor adăuga în mod direct numărului de organe care urmează a fi transplantate, şi totuşi punerea în aplicare a practicilor comune în cadrul statelor membre ar trebui să intensifice nivelul de încredere şi siguranţă între acele ţări care, în schimb, vor duce la o creştere a donărilor de organe atât în cadrul, cât şi în afara ţărilor.
bg: Мерките няма пряко да увеличат броя на органите за трансплантация, но прилагането на общи практики в държавите-членки следва да повиши равнището на доверие и надеждност между тези държави, което на свой ред ще доведе до увеличаване на даряването на органи както в, така и между държавите.
lt: Įgyvendinus šias priemones tiesiogiai nepadaugės transplantacijai skirtų organų, bet valstybėse narėse įgyvendinus bendrą praktiką turėtų padidėti šalių tarpusavio pasitikėjimas ir patikimumas, o tai savo ruožtu lems didesnį organų donorystės atvejų skaičių ir šalių viduje, ir tarp jų.
lv: Šie normatīvie akti tieši neietekmēs transplantācijai pieejamo orgānu skaitu, tomēr kopēju pasākumu veikšanai visās dalībvalstīs vajadzētu palielināt starptautisko uzticību un paļaušanos, kas savukārt izraisītu ziedoto orgānu skaita pieaugumu gan pašās valstīs, gan valstu starpā.
et: Kõnealused abinõud ei too otseselt juurde siirdatavaid elundeid, kuid ühtse tegevuskava rakendamine liikmesriikides peaks suurendama usaldust ja usaldusväärsust riikide vahel, see omakorda peaks suurendama elundite annetajate hulka nii liikmesriikides kui ka liikmesriikide vahel.