European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I firmly believe that those who have most to gain from the successful conservation of fish stocks, that is, our fishing communities and fishing nations themselves, are best placed to make real decisions about management plans and to implement them for their fisheries, working together on a regional basis.
fr: Je crois fermement que ceux qui ont le plus à gagner de la bonne conservation des stocks halieutiques, à savoir nos communautés vivant de la pêche et les nations de pêcheurs elles-mêmes, sont le mieux placés pour prendre de vraies décisions concernant les plans de gestion et pour les mettre en œuvre au profit de leur pêche, en travaillant de concert sur une base régionale.
de: Ich bin fest davon überzeugt, dass jene, die am meisten von der erfolgreichen Erhaltung der Fischbestände profitieren würden, und das sind unsere Fischereigemeinschaften und Fischereinationen selbst, am besten in der Lage sind, realistische Entscheidungen über Bewirtschaftungspläne zu treffen, sie für ihre Fischerei umzusetzen und auf regionaler Basis zusammenzuarbeiten.
es: Creo firmemente que los mayores beneficiarios de una conservación exitosa de las poblaciones de peces, es decir, nuestras comunidades pesqueras y las propias naciones pesqueras, son los que están mejor situados para adoptar verdaderas decisiones sobre los planes de gestión y su puesta en práctica para sus pesquerías, trabajando juntos para ello a nivel regional.
it: Credo fermamente che coloro che più hanno da guadagnare da una corretta conservazione degli stock siano le nostre comunità di pescatori e i paesi in cui si pratica la pesca, che sono anche i più adatti a prendere decisioni reali sui piani di gestione e ad attuarle nella propria pesca, operando assieme su base regionale.
pt: Acredito firmemente que quem mais tem a ganhar com a conservação eficaz das unidades populacionais de peixes, ou seja, as nossas comunidades piscatórias e as próprias nações envolvidas na pesca, está mais bem posicionado para tomar decisões reais sobre planos de gestão e para as aplicar à sua pesca, trabalhando em conjunto numa base regional.
nl: Ik ben er vast van overtuigd dat diegenen die het meeste belang hebben bij de succesvolle instandhouding van de visbestanden, namelijk de visserijgemeenschappen en de visserijlanden zelf, het beste in staat zijn om de werkelijke besluiten te nemen over beheersplannen, en deze ook het beste zelf ten uitvoer kunnen leggen voor hun eigen visserij met gebruikmaking van regionale samenwerkingsverbanden.
da: Jeg er helt overbevist om, at de, der har mest at vinde ved en vellykket bevarelse af fiskebestandene, dvs. vores fiskerisamfund og fiskerinationerne, har de bedste forudsætninger for at træffe reelle beslutninger om forvaltningsplaner og for at gennemføre dem inden for deres eget fiskeri på grundlag af et regionalt samarbejde.
sv: Jag är fast övertygad om att de som har mest att vinna på det framgångsrika bevarandet av fiskbestånden, det vill säga våra fiskesamhällen och fiskenationer, är bäst skickade att fatta verkliga beslut om förvaltningsplaner och att genomföra dem för sitt fiske genom att samarbeta på regional nivå.
fi: Olen vakaasti sitä mieltä, että niillä, jotka hyötyvät eniten kalakantojen onnistuneesta säilyttämisestä, toisin sanoen kalastusyhteisöillä ja kalastusvaltioilla, on parhaat edellytykset tehdä konkreettisia päätöksiä hoitosuunnitelmista ja panna ne täytäntöön oman kalastuselinkeinonsa osalta alueyhteistyön pohjalta.
el: Πιστεύω ακράδαντα ότι εκείνοι που έχουν να αποκομίσουν περισσότερα από την επιτυχή διατήρηση των ιχθυαποθεμάτων, ήτοι οι αλιευτικές μας κοινότητες και τα αλιευτικά κράτη αυτά καθαυτά, είναι οι πλέον κατάλληλοι να λαμβάνουν πραγματικές αποφάσεις επί των σχεδίων διαχείρισης και να τα εφαρμόζουν στις αλιευτικές τους δραστηριότητες, συνεργαζόμενοι μεταξύ τους σε περιφερειακή βάση.
pl: Jestem stanowczo przekonany, że ci, którzy mają najwięcej do zyskania wskutek udanej ochrony zasobów rybnych, czyli nasze społeczności i państwa prowadzące połowy, powinni mieć najwięcej do powiedzenia, jeśli chodzi o decyzje w sprawie planów zarządzania i wdrażania ich w dziedzinie rybołówstwa, jak również powinni przy tym współpracować na szczeblu regionalnym.
cs: Jsem pevně přesvědčen, že ti, kdo mají mít největší prospěch z úspěšné ochrany populací ryb, tedy naše rybářská společenství a rybářské národy samy, mají nejlepší možnost přijímat skutečná rozhodnutí o plánech řízení a provádět je ve svých oblastech rybolovu v rámci regionální spolupráce.
sk: Som pevne presvedčený, že tí, ktorí majú z úspešnej ochrany populácie rýb najväčší úžitok, teda naše spoločenstvá a krajiny živiace sa rybolovom, majú najlepšiu pozíciu na to, aby prijali skutočné rozhodnutia o plánoch riadenia a zrealizovali ich vo svojich rybných hospodárstvach, spolupracujúc na regionálnom základe.
sl: Trdno sem prepričan, da so tisti, ki jim uspešno ohranjanje staležev rib lahko prinese največ koristi, to pa so naše ribolovne skupnosti in sami ribolovni narodi, najprimernejši za sprejemanje pravih odločitev o načrtih upravljanja in za njihovo izvajanje v korist svojega ribištva v okviru sodelovanja na regionalni ravni.
hu: Határozott meggyőződésem, hogy azok, akik a legtöbbet nyernek a halállományok sikeres megóvásából, tehát halászközösségeink és maguk a halásznemzetek a leginkább jogosultak arra, hogy tényleges döntéseket hozzanak a gazdálkodási tervekről és azokat saját halászatukban végrehajtsák, regionális együttműködés keretén belül.
ro: Am convingerea că cei care au cel mai mult de câştigat din conservarea cu succes a stocurilor de peşte, adică comunităţile şi naţiunile noastre care practică pescuitul, sunt în cea mai bună poziţie pentru a lua decizii reale în privinţa programelor de gestionare şi pentru a le pune în aplicare în domeniul pescuitului, lucrând împreună în mod regulat.
bg: Изразявам твърдо убеждение, че тези, които най-много ще спечелят от успешното съхраняване на рибните запаси, а именно нашите риболовни общности и самите риболовни нации, са най-добре подготвени да вземат реални решения за плановете за управление и да ги прилагат за техния риболов, работейки заедно на регионална основа.
lt: Tvirtai tikiu, kad tiems, kurie sėkmingai išsaugojus žuvų išteklius turės daugiausia naudos, t. y. mūsų žvejų bendruomenėms ir pačioms žvejų tautoms, labiausiai tinka priimti tikrus sprendimus dėl valdymo planų ir įgyvendinti juos savo žvejybos ūkiuose bendradarbiaujant regioniniu pagrindu.
lv: Es nelokāmi ticu, ka vislielākie ieguvēji zivju krājumu saglabāšanas gadījumā būs mūsu zvejniecības kopienas un zvejojošās valstis, jo tās ir izdevīgākā situācijā, lai pieņemtu reālus lēmumus attiecībā uz zivsaimniecības pārvaldības plāniem, kā arī tos īstenotu, izvēršot reģionālo sadarbību.
et: Usun siiralt, et need, kes saavad meie kalavarude kaitsmisest kõige suuremat kasu, ehk meie kalapüügiga tegelevad kogukonnad ja kala püüdvad riigid, on kõige pädevamad tegema otsuseid haldamiskavade ning nende rakendamise kohta oma kalandussektorites ja koostööks piirkondlikul tasandil.