European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: An amendment of this article might negate a fundamental principle of the functioning of the EU, in other words solidarity, and this might lead to a loss of solidarity.
fr: Un amendement de cet article pourrait nier un principe fondamental du fonctionnement de l’UE, en d’autres termes la solidarité, et cela pourrait conduire à une perte de solidarité.
de: Eine Abänderung dieses Artikels widerspricht u. U. einem wesentlichen Grundsatz der EU, in anderen Worten der Solidarität, und das könnte zu einem Solidaritätsverlust führen.
es: Una modificación de este artículo podría negar un principio fundamental del funcionamiento de la UE, la solidaridad, y ello podría conducir a una pérdida de solidaridad.
it: L’emendamento all’articolo rischia di compromettere un principio – la solidarietà – fondamentale per il funzionamento dell’UE e rischia di provocare una diminuzione di tale solidarietà.
pt: Uma alteração deste artigo pode negar um princípio fundamental do funcionamento da UE, por outras palavras, solidariedade, o que poderá levar precisamente a uma perda de solidariedade.
nl: Wijziging van het artikel zou een fundamenteel beginsel van de werking van de EU, solidariteit, wel eens op de tocht kunnen zetten en aldus kunnen leiden tot gebrek aan solidariteit.
da: En ændring af denne artikel kan ophæve et grundlæggende princip i EU's funktion, nemlig solidaritet, hvilket kan føre til et tab af solidaritet.
sv: En ändring av denna artikel skulle kunna strida mot en grundläggande princip för EU:s funktionssätt, det vill säga solidaritet, och det kan leda till att solidariteten minskar.
fi: Kyseisen artiklan muuttaminen saattaisi tehdä tyhjäksi EU:n toiminnan perusperiaatteen, toisin sanoen yhteisvastuun periaatteen, mikä puolestaan saattaisi johtaa yhteisvastuun katoamiseen.
el: Η τροποποίηση του εν λόγω άρθρου ενδέχεται να αναιρέσει μια θεμελιώδη αρχή για τη λειτουργία της ΕΕ, δηλαδή την αλληλεγγύη, και αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μείωση της αλληλεγγύης.
pl: Zmiana tego artykułu mogłaby zanegować fundamentalną zasadę funkcjonowania UE, a mianowicie solidarność, prowadząc do jej zaniku.
cs: Při úpravě tohoto článku může dojít k negaci základního principu fungování Evropské unie, čímž je solidarita, a to může vést k nesolidaritě.
sk: Pri úprave tohto článku sa môže negovať základný princíp fungovania EÚ, solidarita, a môže viesť k desolidarite.
sl: Sprememba tega člena lahko nasprotuje temeljnemu načelu delovanja EU, povedano drugače, solidarnosti in zaradi tega lahko ostanemo brez solidarnosti.
hu: E cikk módosítása tagadná az Unió működésének egyik alapvető elvét, más szóval a szolidaritást, és ez a szolidaritás csökkenéséhez vezethet.
ro: O modificare a acestui articol ar putea nega un principiu fundamental al funcționării UE, cu alte cuvinte solidaritatea, iar acest lucru ar putea duce la pierderea solidarității.
bg: Изменението на този член може да има отрицателно въздействие върху фундаменталния принцип на функциониране на ЕС, с други думи — върху солидарността, и това може да доведе до загуба на солидарност.
lt: Pakeitus šį straipsnį gali būti panaikintas pagrindinis ES veikimo principas, kitaip tariant, solidarumas, o tai gali nulemti solidarumo praradimą.
lv: Šā panta grozījums varētu noliegt ES darbības pamatprincipu, citiem vārdiem sakot, solidaritāti, un tas var novest pie solidaritātes zaudējuma.
et: Artikli muutmine võib neutraliseerida ühe ELi toimivuse aluseks oleva põhimõtetest, milleks on solidaarsus, ning see võib viia täieliku solidaarsuse kadumiseni.