European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The emergency situation demands flexible action, to satisfy the basic needs of the people quickly and to provide material aid as well as to restore rapidly the key infrastructure that has been damaged.
fr: L’état d’urgence exige de la flexibilité d’action pour répondre rapidement aux besoins fondamentaux des habitants, pour fournir une aide matérielle, et pour rétablir rapidement les grandes infrastructures endommagées.
de: Diese Notsituation erfordert flexibles Handeln, um rasch die grundlegenden Bedürfnisse der Menschen zu decken, materielle Hilfe zu gewähren und schnell die Hauptinfrastruktur, die zerstört wurde, wieder aufzubauen.
es: La situación de emergencia exige acciones flexibles, para cubrir las necesidades básicas del pueblo rápidamente y ofrecer ayuda material también, al objeto de recuperar de inmediato la infraestructura clave que ha resultado dañada.
it: La situazione d’emergenza richiede un’azione flessibile, tesa a soddisfare le esigenze essenziali della popolazione in tempi brevi, a fornire aiuti materiali e a ripristinare al più presto le infrastrutture danneggiate.
pt: A situação de emergência requer uma acção flexível, que satisfaça as necessidades básicas da população com rapidez, que forneça ajuda material e que também restabeleça o quanto antes as infra-estruturas fundamentais que foram danificadas.
nl: De noodsituatie vereist flexibele actie om snel te kunnen voorzien in de primaire behoeften van de mensen, materiële hulp te verschaffen en ook zo snel mogelijk de beschadigde sleutelinfrastructuur te herstellen.
da: Nødsituationen kræver, at der handles fleksibelt for at afhjælpe folks grundlæggende behov så hurtigt som muligt og levere den materielle hjælp, der er nødvendig, samt at der handles hurtigt for at genopbygge den ødelagte infrastruktur.
sv: Nödsituationen kräver flexibla åtgärder för att snabbt tillgodose folkets grundläggande behov och ge materiellt stöd liksom för att återupprätta den viktiga infrastruktur som har förstörts.
fi: Hätätilanne edellyttää joustavia toimia, jotta on mahdollista tyydyttää nopeasti ihmisten perustarpeet, toimittaa aineellista apua ja korjata vahingoittunut perusinfrastruktuuri pikaisesti.
el: Η κατάσταση έκτακτης ανάγκης απαιτεί ευέλικτη δράση, προκειμένου να ικανοποιηθούν γρήγορα οι βασικές ανάγκες του λαού, να παρασχεθεί υλική βοήθεια και να αποκατασταθεί τάχιστα η βασική υποδομή που έχει υποστεί ζημιές.
pl: Tamtejsza sytuacja wyjątkowa wymaga elastycznych działań w celu szybkiego zaspokojenia potrzeb ludności i przekazania jej pomocy materialnej, a także szybkiego odbudowania kluczowych obiektów zniszczonej infrastruktury.
cs: Nouzová situace si žádá pružná opatření, aby došlo k rychlému uspokojení základních potřeb lidí a poskytnutí materiální pomoci a rovněž rychlé obnově poškozené klíčové infrastruktury.
sk: Núdzová situácia si vyžaduje pružné opatrenia, aby došlo k rýchlemu uspokojeniu základných potrieb ľudí a poskytnutiu materiálnej pomoci, ako aj k rýchlej obnove poškodenej kľúčovej infraštruktúry.
sl: Izjemne razmere terjajo prilagodljivo ukrepanje, da se hitro zadovoljijo osnovne potrebe ljudi in zagotovi materialna pomoč kot tudi hitro obnovi ključna infrastruktura, ki je bila poškodovana.
hu: A szükséghelyzetek rugalmas fellépést követelnek, hogy mihamarabb kielégíthetőek legyenek az emberek alapvető szükségletei, hogy anyagi segítség érkezhessen, és hogy gyorsan megkezdődhessen a legfontosabb elpusztult infrastruktúra újjáépítése.
ro: Situaţia urgentă impune acţiuni flexibile, pentru a satisface rapid nevoile elementare ale populaţiei şi pentru a oferi asistenţă materială, dar şi pentru a reface rapid infrastructura cheie care a fost afectată.
bg: Извънредната ситуация изисква гъвкаво действие, за да се посрещнат бързо основните нужди на хората и да се осигури материална помощ, както и за бързо възстановяване на засегнатата ключова инфраструктура.
lt: Nepaprastoji padėtis reikalauja lanksčių veiksmų tam, kad būtų greitai patenkinti būtiniausi žmonių poreikiai ir teikiama materialinė pagalba, taip pat sparčiai atkurta pagrindinė infrastruktūra, kuri buvo pažeista.
lv: Ārkārtas situācijās ir nepieciešama elastīga rīcība, lai ātri apmierinātu iedzīvotāju pamatvajadzības, nodrošinātu materiālo atbalstu, kā arī ātri atjaunotu galveno izpostīto infrastruktūru.
et: Kriisiolukord nõuab paindlikke meetmeid, et rahuldada ruttu inimeste põhivajadused, pakkuda materiaalset abi ja taastada kiiremas korras peamine infrastruktuur, mis on loodusõnnetuse tõttu kannatada saanud.