European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: As a document of the new strategy concept puts it, NATO and the European Union can and should play complementary and mutually reinforcing roles in supporting international peace and security.
fr: Comme l’affirme un document du nouveau concept stratégique, l’OTAN et l’Union européenne peuvent et doivent jouer un rôle complémentaire et se renforcer mutuellement en matière de soutien de la paix et de la sécurité internationales.
de: Wie in dem Dokument zum neuen Strategiekonzept deutlich wird, können und sollten die NATO und die Europäische Union sich ergänzende und sich gegenseitig verstärkende Rollen bei der Förderung des Friedens und der Sicherheit auf der ganzen Welt wahrnehmen.
es: Tal y como lo presenta el documento del nuevo concepto estratégico, la OTAN y la Unión Europea pueden y deberían desempeñar papeles complementarios y mutuamente reafirmantes a la hora de apoyar la paz y la seguridad internacionales.
it: Come indica il documento sul nuovo concetto strategico, la NATO e l'Unione europea possono e devono svolgere un ruolo complementare e volto al reciproco rafforzamento a sostegno della pace e della sicurezza internazionale.
pt: Tal como consta num dos documentos do novo conceito estratégico, a NATO e a União Europeia podem e devem desempenhar papéis complementares, que se reforçam mutuamente, no apoio à paz e à segurança internacionais.
nl: Zoals het in het document over het nieuwe strategisch concept wordt gesteld, kunnen en moeten de NAVO en de Europese Unie een complementaire en elkaar wederzijds versterkende rol spelen bij het ondersteunen van de internationale vrede en veiligheid.
da: Som der står i et dokument om det nye strategikoncept, kan og skal NATO og EU supplere og gensidigt styrke hinanden med hensyn til at støtte international fred og sikkerhed.
sv: Som ett dokument om det nya strategikonceptet beskriver det kan och bör Nato och Europeiska unionen spela kompletterande och ömsesidigt förstärkande roller när det gäller att stödja internationell fred och säkerhet.
fi: Kuten eräässä uuden strategisen konseptin mukaisessa asiakirjassa sanotaan, Nato ja Euroopan unioni voivat omaksua – ja niiden olisi omaksuttava – toisiaan täydentävät ja vahvistavat roolit kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden edistämisessä.
el: Όπως το θέτει ένα έγγραφο για τη νέα στρατηγική αντίληψη, το ΝΑΤΟ και η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορούν και θα πρέπει να διαδραματίσουν συμπληρωματικούς και αμοιβαία ενισχυτικούς ρόλους στη στήριξη της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.
pl: Jak podano w dokumencie w sprawie nowej koncepcji strategicznej, w zakresie międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa NATO i Unia Europejska mogą i powinny pełnić role komplementarne i wzajemnie się wzmacniające.
cs: Jak to vyjadřuje jeden z dokumentů nové strategické koncepce, v podpoře mezinárodního míru a bezpečnosti NATO a Evropská unie mohou a měly by hrát úlohy, které se budou vzájemně doplňovat a posilovat.
sk: Ako sa píše v dokumente novej strategickej koncepcie, NATO a Európska únia môžu a mali by zohrávať doplnkové a vzájomne sa posilňujúce úlohy pri podpore medzinárodného mieru a bezpečnosti.
sl: Kot je navedeno v dokumentu o novi strateški zasnovi, Nato in Evropska unija lahko igrata in morata igrati medsebojno dopolnjujoči in vzajemno krepilni vlogi pri ohranjanju mednarodnega miru in varnosti.
hu: Az új stratégiai elképzelés megszövegezése szerint a NATO és az Európai Unió egymást kiegészítő és kölcsönösen erősítő szerepet játszhat és kell is, hogy játsszon a nemzetközi béke és biztonság támogatása érdekében.
ro: Așa cum o arată un document al noului concept strategic, NATO și Uniunea Europeană pot și trebuie să joace un rol complementar și de consolidare reciprocă în susținerea păcii și securității internaționale.
bg: Както е записано в документ на новата стратегическа концепция, НАТО и Европейският съюз могат и следва да играят взаимно допълващи се и взаимно укрепващи роли в поддържането на международен мир и сигурност.
lt: Kaip pateikiama naujos strategijos koncepcijos dokumente, NATO ir Europos Sąjunga gali ir turėtų atlikti papildomus ir bendrai sustiprintus vaidmenis, palaikydamos tarptautinę taiką ir saugumą.
lv: Kā minēts dokumentā par jaunās stratēģijas koncepciju, NATO un Eiropas Savienībai ir jādarbojas papildinoši un savstarpēji nostiprinošā veidā, atbalstot starptautisko mieru un drošību.
et: Lähtuvalt uue strateegia kontseptsiooni põhimõtetest peaksid NATO ja Euroopa Liit mängima rahvusvahelise rahu ja julgeoleku tagamisel teineteist täiendavat ja toetavat rolli.