European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is also essential, in my opinion, to safeguard the most vulnerable categories and reinforce education and information, increasing the transparency of adverts.
fr: Il est également essentiel, selon moi, de protéger les catégories les plus vulnérables et de renforcer l’éducation et l’information, en accroissant la transparence des publicités.
de: Es ist außerdem meiner Meinung nach entscheidend, die am stärksten gefährdeten Gruppen zu schützen und Weiterbildung und Informationen zu verstärken, indem die Transparenz der Werbeanzeigen erhöht wird.
es: También es fundamental, en mi opinión, proteger a las categorías más vulnerables y reforzar la educación y la información, aumentando la transparencia de los alumnos.
it: E' inoltre fondamentale, a mio parere, tutelare le categorie più vulnerabili e rafforzare l'educazione e l'informazione, accrescendo la trasparenza degli annunci pubblicitari.
pt: Na minha opinião, é também essencial proteger os grupos mais vulneráveis e reforçar a educação e informação, aumentando a transparência dos anúncios.
nl: Daarnaast is het volgens mij van fundamenteel belang om de meest kwetsbare groepen te beschermen en de informatievoorziening en voorlichting te versterken, waardoor reclame transparanter wordt voor de consument.
da: Efter min mening er det også afgørende at beskytte de mest sårbare kategorier og styrke uddannelse og information for derved at forøge gennemsigtigheden af reklamer.
sv: Jag anser också att det är viktigt att skydda de mest utsatta kategorierna, att förstärka utbildning och information och att öka insynen i annonser.
fi: Pidän myös olennaisen tärkeänä varjella haavoittuvimpia ryhmiä ja lisätä koulutusta ja tiedottamista mainoksien avoimuuden lisäämiseksi.
el: Είναι επίσης απαραίτητο, κατά τη γνώμη μου, να προστατεύονται οι πλέον ευάλωτες ομάδες και να ενισχυθεί η εκπαίδευση και η ενημέρωση, αυξάνοντας τη διαφάνεια των διαφημίσεων.
pl: Moim zdaniem istotne jest również zapewnienie ochrony grupom najbardziej podatnym na zagrożenia i wzmocnienie edukacji i informacji, a także zwiększenie przejrzystości ogłoszeń reklamowych.
cs: Je také podle mého názoru nezbytné ochraňovat nejzranitelnější kategorie osob a posílit vzdělávání a informace, zlepšit transparentnost inzerce.
sk: Podľa môjho názoru je tiež nevyhnutné zabezpečiť ochranu najzraniteľnejších skupín osôb, posilniť vzdelávanie a informovanosť a zvýšiť transparentnosť reklamy.
sl: Prav tako je po mojem mnenju bistveno zaščititi najbolj ranljive kategorije in okrepiti izobraževanje in informiranje ter povečati preglednost oglasov.
hu: Véleményem szerint hasonlóan kulcsfontosságú a legsebezhetőbb csoportok védelme, valamint az oktatás és a tájékoztatás megerősítése, a hirdetések átláthatóságának növelésével.
ro: De asemenea, din punctul meu de vedere, este esențială protejarea celor mai vulnerabile categorii și consolidarea educației și informării, mărindu-se transparența reclamelor.
bg: Също така според мен е важно да се защитят най-уязвимите категории и да се насърчи обучението и информацията с цел повишаване на прозрачността на рекламите.
lt: Mano nuomone, taip pat labai svarbu didinti reklamos skaidrumą, siekiant apsaugoti pažeidžiamiausių asmenų grupes ir plėsti ugdymo bei informavimo sritis.
lv: Manuprāt, ir arī būtiski svarīgi aizstāvēt vismazāk aizsargātās iedzīvotāju kategorijas un uzlabot izglītību un informācijas pieejamību, palielinot reklāmas saišu pārredzamību.
et: Samuti on minu arvates väga oluline kaitsta kõige haavatavaid kategooriaid ning tõhustada haridust ja teabe kättesaamist, suurendades reklaamide läbipaistvust.