European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In its dialogue with third countries, the EU must play a forceful part in putting an end to the persecution and repression of political activists and their family members.
fr: Dans le cadre de son dialogue avec les pays tiers, l’UE doit intervenir énergiquement afin qu’il soit mis fin aux persécutions et à la répression infligées aux activistes politiques et aux membres de leurs familles.
de: Die EU muss im Dialog mit Drittstaaten eindringlich dazu beitragen, dass die Verfolgung und Repression von politischen Aktivisten und deren Familienangehörigen beendet wird.
es: En su diálogo con terceros países, la UE debe contribuir de una manera enérgica a poner fin a la persecución y la represión de los activistas políticos y de sus familias.
it: Nel suo dialogo con i paesi terzi l’Unione europea deve svolgere un ruolo forte per porre fine alla persecuzione e alla repressione degli attivisti politici e delle loro famiglie.
pt: No seu diálogo com países terceiros, a UE deve desempenhar um papel firme para pôr fim à perseguição e à repressão de activistas políticos e dos seus familiares.
nl: De EU moet een krachtige rol spelen in de dialoog met derde landen om een einde te maken aan de vervolging en onderdrukking van politieke activisten en hun familieleden.
da: I sin dialog med tredjelande skal EU presse kraftigt på for at bringe forfølgelse og undertrykkelse af politiske aktivister og deres familiemedlemmer til ophør.
sv: I sina samtal med tredjeländer måste EU spela en kraftfull roll för att sätta stopp på förföljelsen och undertryckelsen av politiska aktivister och deras familjemedlemmar.
fi: Vuoropuhelussaan kolmansien maiden kanssa EU:n on toimittava päättäväisesti poliittisten aktivistien ja heidän perheenjäsentensä vainon ja sorron lopettamiseksi.
el: Στο πλαίσιο του διαλόγου της με τρίτες χώρες, η ΕΕ πρέπει να διαδραματίζει ισχυρό ρόλο στον τερματισμό της δίωξης και καταπίεσης πολιτικών ακτιβιστών και μελών των οικογενειών τους.
pl: Podczas dialogu prowadzonego z krajami trzecimi Unia Europejska musi odgrywać poważną rolę w powstrzymaniu prześladowań i represji wobec działaczy politycznych i członków ich rodzin.
cs: EU se musí v dialogu se třetími zeměmi hlasitě vyslovit pro ukončení perzekucí a represí politických aktivistů a jejich rodinných příslušníků.
sk: EÚ musí v rámci dialógu s tretími krajinami zohrávať presvedčivú úlohu, pokiaľ ide o skončenie prenasledovania a útlaku politických aktivistov a ich príbuzných.
sl: V svojem dialogu s tretjimi državami se mora EU odločno zavzemati za odpravo preganjanja političnih aktivistov in članov njihovih družin.
hu: Harmadik országokkal folytatott párbeszéde során az EU-nak erőteljesen fel kell lépnie azért, hogy a politikai aktivisták és családtagjaik üldözése és elnyomása véget érjen.
ro: În dialogul său cu țările terțe, Uniunea Europeană trebuie să joace un rol ferm în a pune capăt persecuției și reprimării activiștilor politici și a membrilor familiilor acestora.
bg: В диалога си с трети държави ЕС трябва да играе силна роля за прекратяване на преследването и репресирането на политически активисти и членове на техните семейства.
lt: Savo dialoge su trečiosiomis šalimis ES turi atlikti svarbų vaidmenį siekdama padaryti galą politinių aktyvistų ir jų šeimos narių persekiojimui ir represijoms.
lv: Savā dialogā ar trešām valstīm ES jāuzņemas aktīva iniciatīva, lai izbeigtu politisko aktīvistu un viņu ģimenes locekļu vajāšanu un pret viņiem vērstās represijas.
et: Läbirääkimistes kolmandate riikidega peab EL võtma palju rangema seisukoha, et teha lõpp poliitiliste aktivistide ning nende pereliikmete tagakiusamisele ja rõhumisele.