European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I also support the call for an immediate end to the ongoing violence and for the opening of constructive dialogue, with the aim of settling the conflict by peaceful and democratic means.
fr: Je soutiens également les appels à mettre un terme immédiat aux violences en cours et à ouvrir un dialogue constructif en vue de régler le conflit par des moyens pacifiques et démocratiques.
de: Ich unterstütze außerdem die Forderung nach einem sofortigen Ende der anhaltenden Gewalt und nach der Aufnahme eines konstruktiven Dialogs, um den Konflikt mit friedlichen und demokratischen Mitteln beizulegen.
es: Asimismo apoyo el llamamiento para que se ponga fin inmediatamente a la violencia actual y para que se inicie un diálogo constructivo con el fin de resolver el conflicto por medios pacíficos y democráticos.
it: Sostengo l’invito a porre immediatamente fine alla violenza e ad avviare un dialogo costruttivo, allo scopo di risolvere il conflitto con mezzi di pace e democratici.
pt: Apoio também a exigência do fim imediato da violência em curso e a abertura de um diálogo construtivo com o objectivo de resolver o conflito por meios pacíficos e democráticos.
nl: Ik sluit me tevens aan bij de oproep om het geweld onmiddellijk te staken en een constructieve dialoog aan te gaan om het conflict op een vreedzame en democratische manier op te lossen.
da: Jeg støtter også opfordringen til et øjeblikkeligt ophør af den vold, der finder sted i øjeblikket, og til at indlede en konstruktiv dialog med henblik på at løse konflikten på fredelig og demokratisk vis.
sv: Jag stöder också uppmaningen att omedelbart upphöra med det pågående våldet och att inleda en konstruktiv dialog i syfte att lösa konflikten på fredlig och demokratisk väg.
fi: Annan myös tukeni vaatimukselle lopettaa jatkuva väkivalta välittömästi ja aloittaa rakentava vuoropuhelu, jonka tarkoituksena on ratkaista selkkaus rauhanomaisin ja demokraattisin keinoin.
el: Στηρίζω επίσης την έκκληση για άμεσο τερματισμό της συνεχιζόμενης βίας και για την έναρξη εποικοδομητικού διαλόγου, με σκοπό τη ρύθμιση της κρίσης με ειρηνικά και δημοκρατικά μέσα.
pl: Ja również popieram wezwanie do bezzwłocznego położenia kresu trwającej przemocy i do rozpoczęcia konstruktywnego dialogu w celu rozwiązania konfliktu pokojowymi i demokratycznymi środkami.
cs: Připojuji se také k výzvě k okamžitému ukončení probíhajícího násilí a k zahájení konstruktivního dialogu za účelem urovnání konfliktu mírovými a demokratickými prostředky.
sk: A pripájam sa k výzve za okamžité ukončenie prebiehajúceho násilia a na otvorenie konštruktívneho dialógu za účelom urovnania konfliktu mierovým a demokratickým spôsobom.
sl: Prav tako podpiram poziv k takojšnji prekinitvi nasilja, ki se dogaja, in k odprtju konstruktivnega dialoga z namenom mirne in demokratične rešitve spora.
hu: Támogatom az erőszak azonnali beszüntetésére és konstruktív párbeszéd megkezdésére irányuló a felhívást is a konfliktus békés és demokratikus eszközökkel történő megoldása érdekében.
ro: De asemenea, susțin stoparea imediată a violenței și deschiderea unui dialog constructiv, în vederea soluționării conflictului prin mijloace pașnice și democratice.
bg: Аз също така подкрепям призива за незабавно прекратяване на продължилото насилие и за започване на конструктивен диалог с цел уреждане на конфликта с мирни и демократични средства.
lt: Taip pat prisidedu prie raginimo nutraukti tebesitęsiantį smurtą ir pradėti konstruktyvų dialogą, siekiant išspręsti konfliktą taikiomis ir demokratinėmis priemonėmis.
lv: Es arī atbalstu aicinājumu nekavējoties pārtraukt šobrīd notiekošo vardarbību un sākt konstruktīvu dialogu, kura mērķis būtu atrisināt šo konfliktu ar miermīlīgiem un demokrātiskiem līdzekļiem.
et: Toetan ka üleskutset jätkuva vägivalla viivitamatuks lõpetamiseks ning konstruktiivse dialoogi algatamiseks, mille eesmärk on konflikti lahendamine rahumeelsete ja demokraatlike vahenditega.