European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In that respect, it is more important than ever to strengthen the existing OSCE structure so as to ensure fruitful collaboration with European institutions, particularly following the entry into force of the Treaty of Lisbon, and in view of the forthcoming creation of the European External Action Service.
fr: À cet égard, il est plus important que jamais de renforcer la structure existante de l’OSCE afin de garantir une collaboration fructueuse avec les institutions européennes, en particulier après l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne et en vue de la création du futur service européen pour l’action extérieure.
de: Vor diesem Hintergrund ist es wichtiger denn je, die bestehende OSZE-Struktur zu stärken, um vor allem nach dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon und angesichts der anstehenden Errichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes eine fruchtbare Zusammenarbeit mit europäischen Institutionen zu gewährleisten.
es: A este respecto, es más importante que nunca fortalecer la estructura existente de la OSCE con la finalidad de asegurar una colaboración fructífera con las instituciones europeas, en especial tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa y ante la próxima creación del Servicio Europeo de Acción Exterior.
it: In tal senso, il rafforzamento delle strutture esistenti dell'OSCE è più che mai rilevante a garantire una proficua collaborazione con le istituzioni europee, in particolare in seguito all'entrata in vigore del Trattato di Lisbona e alla futura creazione del Servizio Europeo per l'Azione Esterna.
pt: Neste contexto, é mais importante do que nunca reforçar a actual estrutura da OSCE a fim de garantir uma colaboração proveitosa com as instituições europeias, em particular após a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, e perante a criação futura do Serviço Europeu de Acção Externa.
nl: In die zin is het belangrijker dan ooit om de huidige structuur van de OVSE te versterken om zodoende een vruchtbare samenwerking met de Europese instellingen te waarborgen, in het bijzonder na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon en met het oog op de op til zijnde inrichting van de Europese Dienst voor extern optreden.
da: I denne henseende er det vigtigere end nogensinde at styrke den eksisterende OSCE-struktur for at sikre et frugtbart samarbejde med europæiske institutioner, særlig efter Lissabontraktatens ikrafttræden og i lyset af den kommende oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
sv: Därför är det viktigare än någonsin att stärka OSSE:s befintliga struktur för att garantera ett givande samarbete med EU:s institutioner, särskilt efter Lissabonfördragets ikraftträdande och inför inrättandet av den kommande europeiska utrikestjänsten.
fi: Tämän vuoksi on tärkeämpää kuin koskaan ennen vahvistaa Etyjin nykyistä rakennetta siten, että varmistetaan hedelmällinen yhteistyö yhteisön toimielinten kanssa, erityisesti Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen ja tulevan Euroopan ulkosuhdehallinnon kannalta.
el: Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικότερο από ποτέ να ενισχυθεί η υπάρχουσα δομή του ΟΑΣΕ ώστε να διασφαλιστεί η γόνιμη συνεργασία με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, ιδίως μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, και ενόψει της επικείμενης δημιουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης.
pl: Dlatego też niezmiernie ważne jest wzmocnienie istniejących struktur OBWE tak, by organizacja ta mogła owocnie współpracować z instytucjami europejskimi, szczególnie po wejściu w życie traktatu lizbońskiego, a także w świetle planowanego utworzenia Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych.
cs: v souvislosti s tím je důležité, více než kdykoli dříve, posílit stávající strukturu OBSE tak, aby se zajistila plodná spolupráce s evropskými orgány, obzvláště poté, co vstoupila v platnost Lisabonská smlouva, a rovněž s ohledem na blížící se ustavení Evropské služby pro vnější činnost.
sk: V tomto ohľade je oveľa dôležitejšie ako kedykoľvek predtým posilniť existujúcu štruktúru OBSE, a tak zabezpečiť plodnú spoluprácu s európskymi inštitúciami, najmä po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, a tiež vzhľadom na nadchádzajúce zriadenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
sl: Glede tega je pomembnejše kot kadar koli, da se okrepi njena obstoječa struktura in se tako zagotovi plodno sodelovanje z evropskimi institucijami, še zlasti po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe in glede na bližnje oblikovanje Evropske službe za zunanje delovanje.
hu: Ezért most mindennél fontosabb a jelenlegi EBESZ-szerkezet megerősítése az európai intézményekkel folytatott eredményes együttműködés érdekében, különösen a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően és tekintettel az Európai Külügyi Szolgálat küszöbön álló létrehozására.
ro: În acest sens, este mai important ca niciodată să se consolideze structura existentă a OSCE, astfel încât să se asigure colaborarea fructuoasă cu instituţiile europene, în special după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, precum şi crearea ulterioară a Serviciului european de acţiune externă.
bg: В това отношения днес повече от всякога е важно да се укрепи съществуващата структура на ОССЕ, така че да се гарантира плодотворно сътрудничество с европейските институции, особено след влизането в сила на Договора от Лисабон, както и с оглед на предстоящото създаване на Европейската служба за външна дейност.
lt: Šiuo atžvilgiu labiau nei bet kada svarbu stiprinti esamą ESBO struktūrą ir užtikrinti vaisingą bendradarbiavimą su Europos institucijomis, ypač įsigaliojus Lisabonos sutarčiai ir turint omenyje kuriamą Europos išorės veiksmų tarnybą.
lv: Šai saistībā svarīgāk nekā jebkad agrāk ir stiprināt esošo EDSO struktūru, lai nodrošinātu auglīgu sadarbību ar Eiropas iestādēm, it īpaši pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā un, ņemot vērā gaidāmo Eiropas Ārējās darbības dienesta izveidi.
et: Sellega seoses on senisest olulisem tugevdada olemasolevat OSCE struktuuri, et tagada viljakas koostöö Euroopa institutsioonidega, eelkõige pärast Lissaboni lepingu jõustumist, pidades silmas Euroopa välisteenistuse peatset loomist.