European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is therefore particularly important that these instruments provide the ability for the EU to grant financial support to civil society establishments without the government in question having to give its consent, and potentially without it even having to be informed of the financial support in question by the EU.
fr: Il est donc particulièrement important que ces instruments permettent à l’UE d’octroyer un soutien financier aux organisations de la société civile sans le consentement du gouvernement en question et potentiellement sans même que ce dernier doive être informé du soutien financier de l’UE en question.
de: Deshalb ist es besonders wichtig, dass dieses Instrument die Möglichkeit schafft, finanzielle Unterstützung der EU zivilgesellschaftlichen Einrichtungen zukommen zu lassen, ohne dass die jeweilige Regierung zustimmen muss und eventuell auch ohne dass sie über diese finanzielle Unterstützung durch die EU informiert wird.
es: Por lo tanto, resulta especialmente importante que estos instrumentos faciliten la capacidad de la UE a la hora de conceder apoyo financiero a las instituciones de la sociedad civil sin que el gobierno en cuestión tenga que dar su consentimiento y, potencialmente, incluso sin que la UE deba informarle sobre el apoyo financiero que brinda.
it: È dunque importante che, attraverso questi strumenti, l’Unione possa garantire sostegno finanziario alla società civile, senza il consenso del governo coinvolto e virtualmente senza che ne sia informato.
pt: É, pois, particularmente importante que estes instrumentos dêem à UE a capacidade de conceder apoio financeiro a organizações da sociedade civil sem que o governo em questão tenha de dar o seu consentimento e, potencialmente, sem que este tenha mesmo de ser informado pela UE do apoio financeiro em causa.
nl: Daarom is het van groot belang dat dit instrument aan instellingen van het maatschappelijk middenveld financiële EU-steun kan bieden, zonder dat de desbetreffende regering hiermee hoeft in te stemmen en eventueel ook zonder dat de EU haar van deze financiële steun op de hoogte brengt.
da: Derfor er det særligt vigtigt, at disse instrumenter giver EU mulighed for at yde økonomisk støtte til organisationer i civilsamfundet, uden at den pågældende regering skal give sit samtykke, og eventuelt uden at EU behøver at underrette den om den pågældende økonomiske bistand.
sv: Det är därför särskilt viktigt att dessa instrument ger EU möjlighet att bevilja finansiellt stöd till det civila samhällets institutioner utan att den berörda regeringen måste ge sitt samtycke, och kanske till och med utan att den måste informeras om det aktuella finansiella EU-stödet.
fi: Siksi on erityisen tärkeää, että näiden välineiden ansiosta EU kykenee myöntämään taloudellista tukea kansalaisjärjestöille ilman kyseisen maan hallituksen suostumusta ja mahdollisesti jopa siten, että hallitukselle ei tarvitse ilmoittaa kyseisestä EU:n myöntämästä taloudellisesta tuesta.
el: Είναι, συνεπώς, ιδιαίτερα σημαντικό να παρέχουν αυτά τα μέσα τη δυνατότητα στην ΕΕ να χορηγεί οικονομική ενίσχυση σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, χωρίς να χρειάζεται να δώσει η εκάστοτε κυβέρνηση τη συγκατάθεσή της, και ενδεχομένως χωρίς να χρειάζεται καν να ενημερώνεται για την εν λόγω οικονομική ενίσχυση από την ΕΕ.
pl: Jest zatem szczególnie ważne, aby te instrumenty zapewniały UE zdolność do świadczenia pomocy finansowej dla organizacji społeczeństwa obywatelskiego bez konieczności aprobaty przez rząd, a potencjalnie nawet bez konieczności powiadamiania go o wsparciu finansowym z UE.
cs: Proto je obzvláště důležité, aby tyto nástroje Evropské unii daly možnost poskytnout finanční podporu organizacím občanské společnosti bez souhlasu vlády země, v níž působí, či případně i bez toho, aby byly příslušné vlády o takové finanční podpoře vůbec informovány.
sk: Preto je nesmierne dôležité, aby tieto nástroje umožňovali EÚ poskytovať finančnú podporu organizáciám občianskej spoločnosti bez toho, aby daná vláda musela udeliť svoj súhlas a potenciálne dokonca i bez toho, aby ju EÚ musela o takejto finančnej podpore informovať.
sl: Zato je še posebno pomembno, da ti instrumenti zagotavljajo sposobnost EU, da odobri finančno podporo ustanovam civilne družbe, ne da bi zadevna vlada morala soglašati s tem in ne da bi jo EU morala obvestiti o zadevni finančni pomoči.
hu: Ezért különösen fontos, hogy ezeknek az eszközöknek a segítségével az EU úgy tudjon pénzügyi támogatást nyújtani a civil társadalom intézményeinek, hogy azt az érintett kormányoknak ne kelljen jóváhagyniuk, sőt, ha lehet, anélkül, hogy az EU-nak tájékoztatni kellene ezeket a kormányokat a pénzügyi támogatásról.
ro: Prin urmare, este foarte important ca aceste instrumente să ofere UE posibilitatea de a acorda sprijin financiar organizațiilor societății civile fără consimțământul și chiar fără informarea guvernelor în cauză cu privire la sprijinul financiar acordat de UE.
bg: Ето защо е особено важно, че тези инструменти дават на ЕС възможност да предоставя финансова подкрепа на организациите на гражданското общество, без да е необходимо съгласие на съответното правителство и потенциално без дори да е належащо то да бъде информирано за финансовата подкрепа от ЕС.
lt: Todėl labai svarbu, kad šiomis priemonėmis ES turėtų galimybę suteikti finansinę paramą pilietinės visuomenės įstaigoms be valstybės valdžios sutikimo ir galimai jos neinformuojant apie ES teikiamą finansinę paramą.
lv: Tāpēc ir īpaši svarīgi, lai šie instrumenti nodrošinātu ES spēju piešķirt finansiālu atbalstu pilsoniskās sabiedrības struktūrām bez nosacījuma, ka jāsaņem attiecīgās valdības piekrišana, un ir iespējams, ka ES pat neinformē attiecīgo valdību par piešķirto finansiālo atbalstu.
et: Seepärast on eriti oluline, et kõnealune vahend võimaldaks Euroopa Liidul anda rahalist abi kodanikuühiskonna organisatsioonidele, ilma et asjaomane valitsus annaks selleks oma nõusoleku, ja võib-olla ka ilma, et valitsus isegi teaks Euroopa Liidu rahalisest toetusest.