European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, I agree that we must call on the European Commission to encourage Member State governments and regional and local authorities to better implement EU projects in respect of Roma.
fr: Par conséquent, je suis d’avis que nous devons demander à la Commission européenne d’inciter les gouvernements des États membres et les autorités régionales et locales à mettre en œuvre plus efficacement les projets communautaires à l’intention des Roms.
de: Daher stimme ich zu, dass wir die Europäische Kommission auffordern müssen, die Regierungen der Mitgliedstaaten und regionale und lokale Gebietskörperschaften dazu zu bewegen, EU-Projekte bezüglich der Roma besser umzusetzen.
es: Por lo tanto, estoy de acuerdo en que debemos pedir a la Comisión Europea que anime a los Gobiernos de los Estados miembros y a las autoridades regionales y locales a ejecutar los proyectos de la UE respetando a la comunidad romaní.
it: Pertanto mi unisco alla richiesta rivolta alla Commissione europea affinché incoraggi i governi degli Stati membri e le autorità regionali e locali ad attuare in maniera migliore i progetti europei in relazione ai rom.
pt: Assim, estou de acordo que temos de apelar à Comissão Europeia para que incentive os governos dos Estados-Membros e as autoridades regionais e locais a executarem melhor os projectos da UE que dizem respeito aos Roma.
nl: Daarom vind ik ook dat we de Commissie moeten verzoeken de nationale, regionale en lokale overheden van de lidstaten aan te moedigen EU-projecten met betrekking tot Roma beter uit te voeren.
da: Derfor er jeg enig i, at vi må opfordre Kommissionen til at tilskynde medlemsstaternes regeringer og regionale og lokale myndigheder til at gennemføre EU-projekter bedre i forhold til romaerne.
sv: Därför håller jag med om att vi måste uppmana kommissionen att uppmuntra medlemsstaternas regeringar och lokala och regionala myndigheter att på ett bättre sätt genomföra EU-projekt som rör romer.
fi: Minunkin mielestäni meidän on siksi pyydettävä, että Euroopan komissio kannustaa jäsenvaltioiden hallituksia sekä alueellisia ja paikallisia viranomaisia parantamaan romaneja koskevien EU:n hankkeiden täytäntöönpanoa.
el: Κατά συνέπεια, συμφωνώ ότι πρέπει να ζητήσουμε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενθαρρύνει τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και τις περιφερειακές και τοπικές αρχές να εφαρμόζουν καλύτερα τα προγράμματα της ΕΕ αναφορικά με τους Ρομ.
pl: Dlatego zgadzam się, że musimy wezwać Komisję Europejską, by zachęcała rządy państw członkowskich oraz władze regionalne i krajowe do lepszego wdrażania projektów UE dotyczących Romów.
cs: Proto souhlasím, že musíme vyzvat Evropskou komisi, aby nabádala vlády členských států a regionální a místní orgány, aby lépe prováděly projekty EU týkající se Romů.
sk: Preto súhlasím, že musíme vyzvať Európsku komisiu, aby podporovala vlády členských štátov a regionálne a miestne orgány pri lepšej realizácii projektov EÚ týkajúcich sa Rómov.
sl: Zato se strinjam, da moramo Evropsko komisijo pozvati, da spodbudi vlade držav članic ter regionalne in lokalne organe k boljšemu izvajanju projektov EU, ki so povezani z Romi.
hu: Ezért egyetértek azzal, hogy fel kell kérnünk az Európai Bizottságot, hogy ösztönözze a tagállami kormányokat és a regionális és helyi hatóságokat a romákkal kapcsolatos uniós projektek jobb végrehajtására.
ro: De aceea, consider că trebuie să invităm Comisia Europeană să încurajeze guvernele statelor membre şi autorităţile regionale şi locale să pună în aplicare proiectele UE în ceea ce priveşte romii într-un mod mai eficient.
bg: Поради това съм съгласна, че трябва да призовем Европейската комисия да насърчи правителствата на държавите-членки, регионалните и местните органи да осъществяват по-успешно проектите на ЕС по отношение на ромите.
lt: Todėl pritariu, kad būtina raginti Europos Komisiją, jog ši skatintų valstybių narių, regionų ir vietos valdžią geriau įgyvendinti ES projektus romų atžvilgiu.
lv: Tāpēc es piekrītu, ka mums jāaicina Eiropas Komisija rosināt dalībvalstu valdības un reģionālās un vietējās iestādes labāk īstenot ES projektus attiecībā uz romiem.
et: Seetõttu olen nõus, et peame kutsuma Euroopa Komisjoni üles julgustama liikmesriikide valitsusi ja piirkondlikke ning kohalikke omavalitsusi ELi projekte romide suhtes paremini rakendama.