European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: Concerning the content, I am glad to see that the external dimension of our internal market is at last being considered, both in terms of promoting our industries and in terms of defending our citizens.
fr: Sur le fond, je me réjouis que la dimension externe de notre marché intérieur soit enfin prise en compte, tant pour la promotion de nos industries que pour la défense de nos concitoyens.
de: Bezüglich des Inhalts freue ich mich zu sehen, dass die Außenbeziehungen unseres Binnenmarktes zumindest in Betracht gezogen werden, sowohl im Hinblick auf die Förderung unserer Industrien als auch im Hinblick auf die Vertretung der Interessen unserer Bürgerinnen und Bürger.
es: En cuanto al contenido, me alegra comprobar que por fin se considera la dimensión exterior de nuestro mercado interior, tanto en términos de promoción de nuestra industria como en términos de defensa de nuestros ciudadanos.
it: Per quanto riguarda i contenuti, noto con piacere che la dimensione esterna del mercato interno diventa finalmente oggetto di considerazione, sia per la promozione delle nostre imprese sia per la tutela dei cittadini.
pt: Quanto ao conteúdo, congratulo-me com o facto de a dimensão externa do nosso mercado interno estar finalmente a ser considerada, tanto no que respeita à promoção das nossas indústrias como à defesa dos nossos cidadãos.
nl: Inhoudelijk ben ik verheugd dat de externe dimensie van onze interne markt eindelijk is meegenomen, zowel voor de bevordering van onze industrieën als voor de bescherming van onze burgers.
da: Med hensyn til indholdet glæder jeg mig over, at der langt om længe kommer fokus på det indre markeds interne dimension, både på fremme af vores industrier og beskyttelse af vores borgere.
sv: Beträffande innehållet gläder jag mig åt att man äntligen tar hänsyn till den yttre dimensionen av vår inre marknad, både när det gäller att stödja våra industrier och försvara våra medborgare.
fi: Sisällön osalta olen tyytyväinen siihen, että sisämarkkinoidemme ulkoista ulottuvuutta harkitaan viimeinkin teollisuutemme edistämisen ja kansalaistemme puolustamisen näkökulmasta.
el: Όσον αφορά το περιεχόμενο, με χαροποιεί το γεγονός ότι λαμβάνεται επιτέλους υπόψη η εξωτερική διάσταση της εσωτερικής μας αγοράς, τόσο από την άποψη της προώθησης των βιομηχανιών μας όσο και από την άποψη της υπεράσπισης των πολιτών μας.
pl: Jeżeli chodzi o treść, z radością witam fakt uwzględnienia w końcu zewnętrznego wymiaru naszego rynku wewnętrznego – zarówno w kategoriach działania na rzecz naszego przemysłu, jak i ochrony naszych obywateli.
cs: Pokud jde o obsah, jsem rád, že je zde konečně zohledněn vnější rozměr našeho vnitřního trhu, a to jak z hlediska podporování našeho průmyslu, tak ve smyslu ochrany našich občanů.
sk: Z obsahového hľadiska ma teší, že sa konečne zohľadňuje vonkajší rozmer nášho vnútorného trhu, a to v zmysle podpory nášho priemyslu, ako aj v zmysle ochrany našich občanov.
sl: Kar zadeva vsebino, sem vesel, da se končno upošteva zunanja razsežnost našega notranjega trga, tako v smislu spodbujanja naših industrij kot v smislu branjenja naših državljanov.
hu: Ami a tartalmat illeti, örömmel látom, hogy végre fontolóra vették belső piacunk külső vetületét, mint iparunk előmozdítása, mind pedig polgáraink megóvása tekintetében.
ro: În ceea ce priveşte conţinutul, sunt bucuros să văd că dimensiunea externă a pieţei interne a fost luată în sfârşit în considerare, atât în materie de promovare a industriilor noastre, cât şi în materie de apărare a cetăţenilor noştri.
bg: По отношение на съдържанието с радост забелязвам, че най-сетне се разглежда външният аспект на нашия вътрешен пазар както във връзка със стимулирането на нашите предприятия, така и от гледна точка на защитата на нашите граждани.
lt: Dėl turinio, džiaugiuosi matydamas, kad galiausiai mūsų vidaus rinkos išorės aspektas svarstomas skatinant mūsų pramonę ir saugant mūsų piliečius.
lv: Attiecībā uz saturu man prieks, ka mūsu iekšējā tirgus ārējā dimensija beidzot tiek ņemta vērā gan mūsu rūpniecības veicināšanā, gan iedzīvotāju aizsardzībā.
et: Mis sisu puudutab, on mul hea meel näha, et lõpuks ometi võetakse arvesse meie siseturu välismõõdet, seda nii meie tööstuste edendamise kui ka kodanike kaitsmise suhtes.