European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is a very important piece of information insofar as individual Member States, and Italy in particular, are adapting their national pension systems to meet European guidelines.
fr: C’est une information très importante puisque les États membres individuels, et l’Italie en particulier, adaptent leurs régimes nationaux de retraite pour respecter les lignes directrices européennes.
de: und die Bereitstellung von Vergütung für Betreuungsarbeit. Dies ist insoweit eine sehr wichtige Information, als einzelne Mitgliedstaaten, und insbesondere Italien, ihre nationalen Altersversorgungssysteme anpassen, um den europäischen Leitlinien zu entsprechen.
es: Esta es una información muy importante en la medida en que cada uno de los Estados miembros, en particular Italia, están adaptando sus sistemas nacionales de pensiones para cumplir las directrices europeas.
it: Questo è un dato molto importante per quanto si sta realizzando nei singoli Stati membri – e in particolare in Italia – per adeguare i sistemi pensionistici nazionali alle indicazioni europee.
pt: Este é um dado muito importante, pois os diferentes Estados-Membros, e a Itália em particular, estão a adaptar os seus regimes de pensão nacionais às orientações europeias.
nl: Dit zijn zeer belangrijke gegevens aangezien afzonderlijke lidstaten, en Italië in het bijzonder, hun nationale pensioenstelsels aan het aanpassen zijn om aan de Europese richtsnoeren te voldoen.
da: Dette er en meget vigtig oplysning, for så vidt enkelte medlemsstater, særlig Italien, er ved at tilpasse deres nationale pensionssystemer, så de opfylder de europæiske retningslinjer.
sv: Detta är mycket viktig information, eftersom enskilda medlemsstater, och särskilt Italien, håller på att anpassa sina nationella pensionssystem efter EU:s riktlinjer.
fi: Nämä ovat erittäin tärkeitä näkökohtia, sillä jäsenvaltiot ja muun muassa Italia mukauttavat tällä hetkellä kansallisia eläkejärjestelmiään eurooppalaisten suuntaviivojen mukaisesti.
el: Πρόκειται για πολύ σημαντική πληροφορία, καθώς τα επιμέρους κράτη μέλη, και η Ιταλία ειδικότερα, προσαρμόζουν τα εθνικά συνταξιοδοτικά τους συστήματα προκειμένου να τηρήσουν τις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές.
pl: Jest to bardzo ważna informacja o tyle, że poszczególne państwa członkowskie, a zwłaszcza Włochy, dostosowują narodowe systemy emerytalne do wytycznych europejskich.
cs: Je to velmi významná informace, protože jednotlivé členské státy, a zejména Itálie, přizpůsobují své národní důchodové systémy, aby splnily evropské pokyny.
sk: To je veľmi dôležitá informácia, pretože jednotlivé členské štáty, najmä Taliansko, prispôsobujú národné dôchodkové systémy s cieľom splniť európske usmernenia.
sl: Gre za zelo pomemben del informacije, saj posamezne države članice, predvsem Italija, prilagajajo svoje nacionalne pokojninske sisteme, da bi bili v skladu z evropskimi smernicami.
hu: Ez nagyon fontos információ, amennyiben az egyes tagállamok – különösen Olaszország – az európai iránymutatásoknak megfelelően alakítják át nemzeti nyugdíjrendszereiket.
ro: Aceasta este o informație foarte importantă în măsura în care unele state membre, și Italia în mod deosebit, își adaptează sistemele naționale de pensii pentru a se conforma orientărilor europene.
bg: Това е важна информация, тъй като отделните държави-членки, и в частност Италия, приспособяват националните си пенсионни системи, за да отговорят на европейските насоки.
lt: Tai labai svarbi žinia, nes pavienės valstybės narės, ypač Italija, šiuo metu reformuoja savo pensijų sistemas siekdamos pritaikyti jas prie europinių gairių.
lv: Šī ir ļoti svarīga informācija laikā, kad atsevišķas dalībvalstis, īpaši Itālija, pielāgo savas pensiju sistēmas Eiropas pamatnostādnēm.
et: See on väga oluline teave juhul, kui liikmesriigid ja eelkõige Itaalia kohandavad oma riiklikud pensionisüsteemid Euroopa suuniste järgi.