European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In other words, it is a worse version of the recipe which led the EU into the crisis and recession and drastically exacerbated its social problems.
fr: En d’autres termes, il s’agit d’une version plus mauvaise de la recette qui a plongé l’UE dans la crise et la récession, et qui a attisé ses problèmes sociaux.
de: Mit anderen Worten, es ist eine schlechtere Version des Rezeptes, das die EU in die Krise und die Rezession geführt hat und damit ihre sozialen Probleme drastisch verschlimmert hat.
es: En otras palabras, se trata de una versión adulterada de la receta que llevó a la UE a la crisis y la recesión, y que agravó drásticamente sus problemas sociales.
it: In altre parole, si tratta di una brutta copia della formula che ha portato l’UE alla crisi e alla recessione, aggravando drasticamente i suoi problemi sociali.
pt: Por outras palavras, é uma versão pior da receita que conduziu a UE à crise e à recessão e exacerbou drasticamente os seus problemas sociais.
nl: Het is met andere woorden een slechtere versie van het recept dat leidde tot een crisis en een recessie in de EU en dat de sociale problemen drastisch verscherpte.
da: Med andre ord er det en værre version af den opskrift, der førte EU ind i krisen og recessionen og forværrede de sociale problemer, der var forbundet hermed, betydeligt.
sv: Med andra ord är det en sämre version av de riktlinjer som ledde EU in i den kris och nedgång som drastiskt förvärrade dess sociala problem.
fi: Toisin sanoen se on huonompi versio reseptistä, joka vei EU:n kriisiin ja taantumaan ja pahensi jyrkästi sen sosiaalisia ongelmia.
el: Είναι δηλαδή η συνταγή, σε χειρότερη εκδοχή, που οδήγησε την ΕΕ-στην κρίση και την ύφεση και όξυνε δραματικά τα κοινωνικά προβλήματα.
pl: Innymi słowy jest to gorsza wersja recepty, która doprowadziła UE do kryzysu i recesji i która w sposób drastyczny pogłębiła jej problemy społeczne.
cs: Jinými slovy se jedná o horší verzi návodu, který vedl EU ke krizi a recesi a dramaticky zhoršil její sociální problémy.
sk: Inak povedané, ide o horšiu verziu riešenia, ktoré EÚ doviedlo do krízy a recesie a drasticky zhoršilo jej sociálne problémy.
sl: Z drugimi besedami je to slabša različica recepta, ki je EU pripeljal v krizo in recesijo in korenito zaostril njene socialne probleme.
hu: Más szóval, ez egy rosszabb változata annak a receptnek, amely az EU-t válságba és recesszióba juttatta, és jelentősen súlyosbította társadalmi problémáit.
ro: Cu alte cuvinte, este o versiune mai proastă a rețetei care a condus UE în criză și recesiune și a exacerbat drastic problemele sale sociale.
bg: С други думи, това е по-лош вариант на рецептата, по която ЕС беше въвлечен в кризата и рецесията и която драстично изостри неговите социални проблеми.
lt: Kitaip tariant, tai blogiausias scenarijus, dėl kurio ES prasidėjo krizė bei nuosmukis ir labai padidėjo jos socialinės problemos.
lv: Citiem vārdiem sakot, šis priekšlikums ir vēl sliktāks par stratēģiju, kas noveda ES pie krīzes un recesijas un dramatiski saasināja ES sociālās problēmas.
et: Teisisõnu on see halvim versioon retseptist, mis viis ELi kriisi ja majandussurutisse ning halvendas drastiliselt selle sotsiaalseid probleeme.