European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: According to the ENPI Regulation, the objective of the instrument is to provide Community assistance for the development of an area of prosperity and good neighbourliness.
fr: Conformément au règlement sur l’IEVP, l’objectif de cet instrument est de fournir une assistance de l’UE au développement d’un espace de prospérité et de bon voisinage.
de: Gemäß der ENPI-Verordnung lautet das Ziel des Instruments, Gemeinschaftshilfe bei der Einrichtung eines Raums des Wohlstands und der guten nachbarschaftlichen Beziehungen bereitzustellen.
es: Según el Reglamento del IEVA, el objetivo del instrumento consiste en proporcionar asistencia comunitaria para el desarrollo de un espacio de prosperidad y buena vecindad.
it: Secondo il regolamento dell’ENPI, tale strumento è volto a fornire un’assistenza comunitaria finalizzata alla creazione di una zona di prosperità e buon vicinato.
pt: Segundo o Regulamento IEVP, o objectivo do Instrumento de Vizinhança e Parceria é prestar assistência comunitária à criação progressiva de uma zona de prosperidade e de boa vizinhança.
nl: Volgens de ENPI-verordening is het doel van het instrument om communautaire bijstand te verlenen om een ruimte van welvaart en goed nabuurschap te ontwikkelen.
da: Ifølge ENPI-forordningen har instrumentet til formål at give fællesskabsbistand til udviklingen af et område med velstand og godt naboskab.
sv: Enligt ENPI-förordningen är syftet med detta instrument att ge gemenskapsstöd till utvecklingen av ett område med välstånd och god grannsämja.
fi: ENPI-asetuksen mukaan välineen tavoitteena on tarjota yhteisön apua vaurauden ja hyvien naapurisuhteiden alueen kehittämiseen.
el: Σύμφωνα με τον κανονισμό του ENPI, σκοπός του είναι να προσφέρει κοινοτική βοήθεια για την ανάπτυξη ενός χώρου ευημερίας και καλής γειτονίας.
pl: Zgodnie z rozporządzeniem dotyczącym ENPI, celem instrumentu jest zapewnienie Wspólnocie pomocy w rozwijaniu przestrzeni dobrobytu i dobrego sąsiedztwa.
cs: Podle nařízení o ENPI je cílem tohoto nástroje poskytovat pomoc Společenství při vytváření oblasti prosperity a dobrých sousedských vztahů.
sk: Podľa nariadenia o ENPI je cieľom tohto nástroja poskytnúť pomoc Spoločenstva pri rozvoji oblasti prosperity a dobrých susedských vzťahov.
sl: Po Uredbi ENPI je cilj instrumenta pomagati Skupnosti pri razvoju območja blagostanja in dobrososedskih odnosov.
hu: Az ENPI-rendelet kimondja, hogy az eszköz célja, hogy közösségi támogatást nyújtson egy jóléti és jószomszédsági térség kialakításához.
ro: În temeiul reglementărilor IEVP, obiectivul instrumentului este de a furniza asistență comunitară pentru dezvoltarea unei zone de prosperitate și bună vecinătate.
bg: Съгласно Регламента за ЕИСП целта на инструмента е Общността да предоставя помощ в дадена област за развитие, благоденствие и добросъседство.
lt: Remiantis EKPP reglamentu, šios priemonės tikslas – teikti Bendrijos paramą siekiant plėtoti gerovės ir geros kaimynystės erdvę.
lv: Saskaņā ar EKPI regulu šā instrumenta mērķis ir nodrošināt Kopienas palīdzību labklājības un labu kaimiņattiecību attīstības jomā.
et: ENPI määruse kohaselt on instrumendi eesmärk pakkuda ühenduse abi, et arendada jõukat ja hea naabruskonna omadustele vastavat ala.