European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: At the suggestion of the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left, the Union budget 2010 provides for a budget heading allocated to creating a Union programme for the textiles and footwear sector.
fr: À la suggestion du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, le budget 2010 de l’Union comprend un poste alloué à la création d’un programme communautaire pour le secteur du textile et de la chaussure.
de: Auf den Vorschlag der Vereinigten Europäischen Linken – Nordische Grüne Linke hin, enthält der Haushaltsplan 2010 einen Eintrag zur Schaffung eines gesamteuropäischen Programms für die Textil- und Schuhindustrie.
es: Por sugerencia del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea / Izquierda Verde Nórdica, el presupuesto para 2010 de la Unión establece una línea presupuestaria asignada a crear un programa de la Unión para el sector textil y de calzado.
it: Su suggerimento del gruppo GUE/NLG, il bilancio dell’Unione per il 2010 prevede una linea di bilancio stanziata per istituire un programma europeo per il settore del tessile e della calzatura.
pt: Por proposta do nosso Grupo, o orçamento comunitário 2010 prevê uma rubrica orçamental destinada à criação de um programa comunitário para o sector do têxtil e calçado.
nl: Op voorstel van de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links bevat de EU-begroting voor 2010 een begrotingslijn voor de opstelling van een EU-programma voor de textiel- en schoeiselsector.
da: På forslag fra Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre er der på EU-budgettet for 2010 afsat en budgetpost til oprettelse af et EU-program for tekstil- og skotøjssektoren.
sv: På GUE/NGL-gruppens förslag föreskrivs i EU:s budget för 2010 en budgetpost avsedd att inrätta ett unionsprogram för textil- och skosektorn.
fi: Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmän / Pohjoismaiden vihreän vasemmiston ehdotuksesta unionin vuoden 2010 talousarviossa on budjettikohta, joka on varattu unionin tekstiili- ja jalkinealan ohjelman luomiseen.
el: Με πρόταση της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, ο προϋπολογισμός της Ένωσης για το 2010 προβλέπει ένα κονδύλιο για τη δημιουργία ενός προγράμματος της Ένωσης στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών ειδών και υποδημάτων.
pl: Zgodnie z propozycją Konfederacyjnej Grupy Zjednoczonej Lewicy Europejskiej/Nordyckiej Zielonej Lewicy budżet unijny na rok 2010 przewiduje pozycję budżetową na utworzenie unijnego programu na potrzeby sektora włókienniczego i obuwniczego.
cs: Podle názoru skupiny konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice je v rozpočtu Evropské unie na rok 2010 stanovena položka určená na vytvoření plánu Unie pro textilní a obuvnický průmysl.
sk: Na návrh Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice – Nordickej zelenej ľavice je v rozpočte Únie na rok 2010 ustanovený rozpočtový riadok vyčlenený na vytvorenie programu Únie pre textilné odvetvie a odvetvie obuvi.
sl: Na pobudo Konfederalne skupine Evropske združene levice/Zelene nordijske levice proračun Unije za leto 2010 zagotavlja proračunsko postavko, ki je dodeljena pripravi programa Unije za tekstilni in obutveni sektor.
hu: Az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoport javaslatára a 2010-es uniós költségvetés előirányzott egy költségvetési sort annak érdekében, hogy egy uniós programot hozzanak létre a textilipari és lábbeligyártó ágazat számára.
ro: La sugestia Grupului GUE/NGL, bugetul Uniunii pentru 2010 prevede o rubrică bugetară alocată pentru crearea unui program al Uniunii Europene pentru sectorul produselor textile și de încălțăminte.
bg: По предложение на Конфедеративната група на Европейската обединена левица – Северна зелена левица в бюджета за 2010 г. е предвиден бюджетен ред, предназначен за създаване на програма на Европейския съюз за сектора на текстила и обувната промишленост.
lt: Europos vieningųjų kairiųjų jungtinės frakcijos / Šiaurės šalių žaliųjų kairiųjų siūlymu Europos Sąjungos 2010 m. biudžete numatyta biudžeto pozicija (išlaidų kategorija), skirta sukurti Europos programą tekstilės ir avalynės sektoriui.
lv: Pēc Eiropas Apvienotās kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālās grupas ierosinājuma Eiropas Savienības 2010. gada budžetā tika paredzēta izdevumu kategorija, kas piešķirta ES programmas izveidei tekstilizstrādājumu un apavu ražošanas nozarē.
et: Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsiooni ettepanekul on Euroopa Liidu 2010. aasta eelarves rubriik, mille raames eraldatakse summasid tekstiili- ja jalatsisektori jaoks ette nähtud Euroopa Liidu programmi väljatöötamiseks.