PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Of course, this is not a European problem, it is a global problem.
fr: Il ne s’agit évidemment pas d’un problème européen, mais d’un problème mondial.
de: Das ist ja nicht nur ein europäisches Problem, das ist ein globales Problem.
es: Por supuesto, este no es un problema europeo, es un problema de escala mundial.
it: Ovviamente non si tratta soltanto di un problema europeo, bensì globale.
pt: Não se trata, evidentemente, de um problema europeu, mas de um problema global.
nl: Dit is niet slechts een Europees probleem, maar mondiaal probleem.
da: Naturligvis er det ikke kun et europæisk problem, det er et globalt problem.
sv: Detta är naturligtvis inte ett europeiskt utan ett globalt problem.
fi: Tämä ei tietenkään ole Euroopan ongelma, vaan se on maailmanlaajuinen ongelma.
el: Φυσικά, δεν πρόκειται για ένα ευρωπαϊκό πρόβλημα, αλλά για ένα παγκόσμιο πρόβλημα.
pl: Oczywiście nie jest to problem europejski, jest to problem światowy.
cs: Samozřejmě, že se nejedná o problém evropský, ale celosvětový.
sk: Samozrejme, to nie je európsky problém, je to celosvetový problém.
sl: To seveda ni evropski problem, je svetovni problem.
hu: Természetesen ez nem európai, hanem világszintű probléma.
ro: Desigur, nu este o problemă europeană, este o problemă globală.
bg: Разбира се, това не е европейски, а световен проблем.
lt: Tai, žinoma, ne Europos, o pasaulio uždavinys.
lv: Protams, šī nav visas Eiropas, bet gan globāla problēma.
et: Loomulikult on see üleilmne probleem, mitte üksnes Euroopa probleem.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Can you envisage also finding suitable institutions that grapple with research programmes in this field?
fr: Pouvez-vous également envisager de trouver des institutions adéquates qui réalisent des programmes de recherche dans ce domaine?
de: Können Sie sich vorstellen, hier auch geeignete Institutionen ausfindig zu machen, die sich mit Forschungsprogrammen in diesem Bereich auseinandersetzen?
es: ¿Cree que se encontrarán instituciones adecuadas que lidien con los programas de investigación en este campo?
it: Può, inoltre, immaginarsi di trovare delle istituzioni adeguate che si occupano di programmi di ricerca nel settore?
pt: Consideram igualmente viável encontrar instituições apropriadas que assumam programas de investigação nesta área?
nl: Kunt u zich voorstellen dat er ook passende instellingen worden gevonden die zich met onderzoeksprogramma’s op dit gebied bezighouden?
da: Kan De forestille Dem, at der også findes egnede institutioner, der tumler med forskningsprogrammer på dette område?
sv: Kan du tänka dig att även hitta lämpliga institutioner för forskningsprogram på detta område?
fi: Voitteko myös harkita sellaisten kelvollisten instituutioiden etsimistä, jotka voisivat tarttua tämän alan tutkimusohjelmiin?
el: Σκοπεύετε επιπλέον να βρείτε κατάλληλους οργανισμούς οι οποίοι ασχολούνται με ερευνητικά προγράμματα στον τομέα αυτόν;
pl: Czy przewiduje pan też powołanie właściwych instytucji, które będą się zajmować programami badawczymi w tej dziedzinie?
cs: Nepomýšlíte na nalezení vhodných institucích, které by se na tomto poli zabývaly výzkumnými programy?
sk: Môžete uvažovať o tom, že nájdete aj vhodné inštitúcie, ktoré sa budú zaoberať výskumnými programami v tejto oblasti?
sl: Ali si lahko predstavljate, da bi našli tudi ustrezne institucije, ki izvajajo raziskovalne programe na tem področju?
hu: Elképzelhetőnek tartja továbbá, hogy megfelelő intézményeket lehet találni, amelyek képesek kutatómunkát végezni ezen a területen?
ro: De asemenea, ați putea găsi instituții potrivite care să se ocupe de programe de cercetare în acest domeniu?
bg: Можете ли също така да предвидите намирането на подходящи институции, които да се заемат с научноизследователски програми в тази област?
lt: Ar galite rasti tinkamas institucijas, kurios imtųsi įgyvendinti mokslinių tyrimų programas šioje srityje?
lv: Vai plānojat arī atrast piemērotas iestādes, kas īsteno izpētes programmas šajā jomā?
et: Kas teie arvates on võimalik leida sobivaid uurimisasutusi, kes hakkaksid kõnealuse valdkonna uurimisprogramme ellu viima?
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I think, in fairness, the European Union has been pro-active in dealing with this unfortunate situation.
fr: En toute justice, je pense que l’Union européenne a été proactive dans le traitement de cette triste situation.
de: Um fair zu sein, ich denke, dass die Europäische Union bei der Bewältigung dieser schrecklichen Situation sehr aktiv ist.
es: En honor a la verdad, creo que la Unión Europea ha sido previsora al abordar esta desafortunada decisión.
it: Onestamente credo che l’Unione europea abbia gestito questa situazione spiacevole in maniera proattiva.
pt: Eu penso, para ser justo, que a União Europeia tem sido pró-activa na abordagem desta infeliz situação.
nl: Eerlijk gezegd, denk ik dat de Europese Unie proactief is geweest in zijn aanpak van deze onfortuinlijke situatie.
da: Jeg mener retfærdigvis, at EU har været proaktiv i sin behandling af denne ulykkelige situation.
sv: Jag tycker med all rättvisa att EU har varit framåtriktat när det gäller att ta itu med denna besvärliga situation.
fi: Rehellisesti sanottuna Euroopan unioni on mielestäni toiminut ennakoivasti tämän epäonnekkaan tilanteen käsittelyssä.
el: Πιστεύω, δικαίως, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση υπήρξε προορατική στην αντιμετώπιση της λυπηρής αυτής κατάστασης.
pl: Prawdę mówiąc uważam, że Unia Europejska aktywnie podchodzi do tej tak trudnej sytuacji.
cs: Upřímně si myslím, že Evropská unie jedná při řešení této nešťastné situace opravdu velmi aktivně.
sk: Pravdupovediac, myslím si, že Európska únia je aktívna pri riešení tejto nešťastnej situácie.
sl: Menim, da je bila Evropska unija proaktivna pri obravnavanju te nesrečne situacije.
hu: Úgy gondolom, hogy valójában az Európai Unió proaktív módon kezelte ezt a sajnálatos helyzetet.
ro: Cred sincer că Uniunea Europeană a fost proactivă în abordarea acestei situații nefericite.
bg: Ако трябва да бъда справедлив, мисля, че Европейският съюз беше много активен в преодоляването на това неблагоприятно положение.
lt: Tiesą sakant, manau, kad Europos Sąjunga aktyviai dalyvavo taisant šią nevykusią padėtį.
lv: Godīgi runājot, manuprāt, Eiropas Savienība ir aktīvi strādājusi, lai atrisinātu šo nelabvēlīgo situāciju.
et: Leian, et Euroopa Liit on selle kahetsusväärse olukorra lahendamisel tegutsenud igati ennetavalt.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We also see, however, that the Council is silent on the question of the massive north/south divide in the European Union.
fr: Pourtant, nous observons également que le Conseil ne se prononce pas sur la question du déséquilibre Nord/Sud au sein de l’Union européenne.
de: Wir mussten auch zur Kenntnis nehmen, dass der Rat sich hinsichtlich der Frage des massiven Nord-Süd-Gefälles in der Europäischen Union in Stillschweigen hüllt.
es: También vemos, sin embargo, que el Consejo guarda silencio sobre la cuestión de la gran división entre norte y sur en la Unión Europea.
it: Vediamo però anche che il Consiglio tace sulla questione dell’enorme divario tra nord e sud nell’Unione europea.
pt: Todavia, constatamos que o Conselho não menciona a questão da enorme divisão Norte/Sul na União Europeia.
nl: Wij zien echter ook dat de Raad zwijgt over de grote onevenwichtigheden tussen het noorden en het zuiden van de Europese Unie.
da: Vi kan imidlertid også se, at Rådet er tavst med hensyn til spørgsmålet om den massive splittelse mellem nord og syd i EU.
sv: Men vi märker också att rådet tiger i frågan om de massiva skillnaderna mellan EU-länderna i norr och söder.
fi: Huomaamme kuitenkin myös, että neuvosto on vaitonainen kysymyksestä, joka liittyy Euroopan unionin pohjoisen ja etelän välisen osan valtavaan jakoon.
el: Βλέπουμε όμως σιωπή από το Συμβούλιο και σε σχέση με τις μεγάλες ανισότητες που υπάρχουν μεταξύ του Βορρά και του Νότου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Widzimy też jednak, że Rada milczy w sprawie kwestii ogromnego podziału między północą a południem Unii Europejskiej.
cs: Také si lze všimnout, že se Rada nevyjadřuje k otázce výrazného rozdělení Evropské unie na severní a jižní státy.
sk: Tiež ale vidíme, že Komisia mlčí o otázke veľmi veľkého rozdelenia Európskej únie na sever a juh.
sl: Vidimo pa tudi, da Svet molči glede vprašanja velikanskega razkoraka med severom in jugom v Evropski uniji.
hu: Azt is látjuk ugyanakkor, hogy a Tanács hallgat az erőteljes észak/dél szerinti megosztás kérdéséről az Európai Unióban.
ro: De asemenea, putem observa, totuși, faptul că nu există nicio reacție din partea Consiliului în ceea ce privește separarea masivă dintre nord și sud în cadrul Uniunii Europene.
bg: Освен това разбираме обаче и че Съветът запазва мълчание по въпроса за мащабното разделение север–юг в Европейския съюз.
lt: Be to, matome, kad Taryba, deja, nekalba Europos Sąjungos padalijimo į šiaurę ir pietus klausimu.
lv: Taču saprotam arī, ka Padome klusē par milzīgo ziemeļu un dienvidu sašķeltību Eiropas Savienībā.
et: Samuti näeme, et nõukogu vaikib Euroopa Liidu põhja- ja lõunapoolsete piirkondade vahel valitseva suure ebavõrdsuse küsimuses.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The unemployment rate has risen disturbingly with the crisis, from 6.8% in May 2008 to 10% in July 2010.
fr: Le taux de chômage a augmenté de façon inquiétante pendant la crise, pour passer de 6,8 % (en mai 2008) à 10 % (en juillet 2010).
de: Die Arbeitslosenquote ist während der Krise in Besorgnis erregender Weise von 6,8 % (im Mai 2008) auf 10 % (im Juli 2010) gestiegen.
es: La tasa de desempleo ha aumentado de manera preocupante durante la crisis, desde el 6,8 % (en mayo de 2008) al 10 % (en julio de 2010).
it: Durante la crisi, il tasso di disoccupazione è aumentato in modo preoccupante, passando dallo 6,8 per cento (maggio 2008) al 10 per cento (luglio 2010).
pt: A taxa de desemprego aumentou de forma preocupante durante a crise, passando de 6,8% (em Maio de 2008) para 10% (em Julho de 2010).
nl: Het werkloosheidscijfer is ten tijde van de crisis onrustbarend gestegen, van 6,8 procent in mei 2008 tot 10 procent in juli 2010.
da: Arbejdsløsheden er steget i foruroligende grad under krisen – fra 6,8 % (i maj 2008) til 10 % (i juli 2010).
sv: Arbetslösheten har stigit på ett oroväckande sätt under den ekonomiska krisen – från 6,8 procent (i maj 2008) till 10 procent (i juli 2010).
fi: Työttömyys on kasvanut huolestuttavasti kriisin aikana 6,8 prosentista (toukokuussa 2008) kymmeneen prosenttiin (heinäkuussa 2010).
el: Ο δείκτης της ανεργίας αυξήθηκε ανησυχητικά κατά την διάρκεια της οικονομικής κρίσης, περνώντας από το 6,8% (τον Μάϊο του 2008) στο 10% (τον Ιούλιο του 2010).
pl: Wskaźnik bezrobocia w czasie kryzysu niepokojąco wzrósł – z 6,8% w maju 2008 r. do 10% w lipcu 2010 r.
cs: v době krize došlo ke znepokojivému zvýšení míry nezaměstnanosti, která vzrostla z 6, 8 % (v květnu 2008) na 10 % v červenci 2010.
sk: V čase krízy v znepokojujúcej miere narástla miera nezamestnanosti, ktorá sa zo 6,8 % (v máji 2008) zvýšila na 10 % (v júli 2010).
sl: Delež brezposelnih se je v obdobju krize zaskrbljujoče povečal, in sicer s 6,8 % v maju 2008 na 10 % v juliju 2010.
hu: A válság során a munkanélküliek aránya nyugtalanító mértékben emelkedett: a 2008. májusi 6,8%-ról 2010 júliusára 10%-ra nőtt.
ro: Rata șomajului a crescut îngrijorător în timpul crizei, ajungând de la 6,8% (în mai 2008) la 10% (în iulie 2010).
bg: Размерът на безработицата тревожно нарасна по време на кризата, като достигна от 6,8% (през май 2008 г.) до 10% (през юли 2010 г.).
lt: Per krizę nedarbo lygis dramatiškai išaugo – nuo 6,8 proc. (2008 m. gegužės mėn.) iki 10 proc. (2010 m. liepos mėn.).
lv: Krīzes laikā bezdarba līmenis ir bīstami pieaudzis, no 6,8 % (2008. gada maijā) palielinoties līdz 10 % (2010. gada jūlijā).
et: Kriisi ajal tõusis töötuse määr murettekitavalt kõrgele tasemele, liikudes 6,8 protsendilt (2008. aasta mais) 10 protsendile (2010. aasta juulis).
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why, Minister, I call on you to ask Member States to lift existing barriers.
fr: C’est pourquoi, Monsieur le Ministre, je vous exhorte de demander aux États membres de lever les barrières existantes.
de: Herr Minister, ich ersuche Sie daher, die Mitgliedstaaten aufzurufen, bestehende Barrieren zu beseitigen.
es: Esa es la razón, señor Ministro, por la que le ruego que pida a los Estados miembros que supriman las barreras existentes.
it: Ecco perché, Ministro, la invito a chiedere agli Stati membri di eliminare le barriere esistenti.
pt: É por esta razão, Senhor Ministro, que lhe solicito que peça aos Estados-Membros que levantem os obstáculos existentes.
nl: Daarom, minister, doe ik een beroep op u om de lidstaten te verzoeken de bestaande belemmeringen op te heffen.
da: Derfor opfordrer jeg ministeren til at bede medlemsstaterne om at fjerne eksisterende hindringer.
sv: Det är därför som jag uppmanar dig att be medlemsstaterna att undanröja befintliga hinder.
fi: Arvoisa ministeri, tästä syystä vetoan teihin, jotta vaatisitte jäsenvaltioita poistamaan nykyiset esteet.
el: Για τον λόγο αυτόν, κύριε υπουργέ, σας καλώ να ζητήσετε από τα κράτη μέλη να άρουν τα υφιστάμενα εμπόδια.
pl: Dlatego panie ministrze wzywam pana do zwrócenia się do państw członkowskich o zniesienie obowiązujących barier.
cs: Proto vás, pane ministře, žádám, abyste členské státy vyzval, aby odstranily stávající překážky.
sk: Z tohto dôvodu vás, pán minister, žiadam, aby ste vyzvali členské štáty, aby odstránili existujúce prekážky.
sl: Zato, minister, vas pozivam, da od držav članic zahtevate, naj odpravijo obstoječe ovire.
hu: Ezért szólítom fel Önt, miniszter úr, hogy a meglévő akadályok felszámolására kérje a tagállamokat.
ro: De aceea, vă rog, domnule ministru, să cereți statelor membre ridicarea barierelor existente
bg: Затова, г-н министър, Ви призовавам да приканите държавите-членки да премахнат съществуващите бариери.
lt: Todėl ir raginu jus, ministre, paskatinti valstybes nares panaikinti esamas kliūtis.
lv: Tieši tādēļ, ministra kungs, aicinu jūs prasīt dalībvalstīm atcelt esošos šķēršļus.
et: See on põhjus, miks ma kutsun teid, austatud minister, paluma liikmesriikidel olemasolevad tõkked kaotada.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We adopted the European Job Mobility Action Plan in 2007 and it is due to expire in 2010.
fr: Nous avons adopté en 2007 le Plan d’action pour la mobilité de l’emploi, qui arrive à expiration en 2010.
de: 2007 haben wir den Aktionsplan für berufliche Mobilität angenommen, der 2010 ausläuft.
es: En 2007 aprobamos el Plan de Acción Europeo de Movilidad Laboral, que vencerá en 2010.
it: Nel 2007 è stato adottato il piano d’azione europeo per la mobilità del lavoro che scade nel 2010.
pt: Aprovámos, em 2007, o plano de Acção Europeu para a Mobilidade no Trabalho que termina em 2010.
nl: We hebben in 2007 het Europese actieplan voor arbeidsmobiliteit aangenomen, dat in 2010 afloopt.
da: Vi vedtog den europæiske handlingsplan for jobmobilitet i 2007, og den udløber i 2010.
sv: Vi antog EU:s handlingsplan för rörlighet för arbetstagarna 2007, och den gäller fram till och med 2010.
fi: Hyväksyimme ammatillisen liikkuvuuden toimintasuunnitelman vuonna 2007, ja sen on määrä mennä umpeen vuonna 2010.
el: Καταστρώσαμε το 2007 το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την κινητικότητα στην εργασία το οποίο λήγει το 2010.
pl: W 2007 roku przyjęliśmy europejski plan działania na rzecz mobilności w zatrudnieniu, który zakończy się w 2010 roku.
cs: V roce 2007 jsme přijali Evropský akční plán pro pracovní mobilitu, jehož platnost skončí v roce 2010.
sk: Prijali sme Európsky akčný plán pracovnej mobility v roku 2007, ktorý má skončiť v roku 2010.
sl: Evropski akcijski načrt za poklicno mobilnost smo sprejeli leta 2007 in iztekel se bo v letu 2010.
hu: 2007-ben elfogadtuk az európai foglalkoztatási mobilitási cselekvési tervet, és ez 2010-ben fog befejeződni.
ro: În 2007, am adoptat Planul de acțiune european privind mobilitatea forței de muncă și acesta expiră în 2010.
bg: През 2007 г. приехме Европейски план за действие по отношение на мобилността на работната ръка, чийто срок следва да изтече през 2010 г.
lt: 2007 m. patvirtinome Europos profesinio judumo planą, kuris galios iki 2010 m.
lv: 2007. gadā pieņēmām Eiropas darba mobilitātes rīcības plānu, un tā darbība beigsies 2010. gadā.
et: Me võtsime 2007. aastal vastu Euroopa tööalase liikuvuse tegevuskava, mis jõuab lõpule 2010. aastal.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Can we expect an evaluation of this plan and a new Council proposal?
fr: Pouvons-nous escompter une évaluation de ce plan et une nouvelle proposition du Conseil?
de: Dürfen wir eine Bewertung dieses Plans und einen neuen Vorschlag des Rates erwarten?
es: ¿Podemos contar con una evaluación de este plan y una nueva propuesta del Consejo?
it: Possiamo aspettarci una valutazione del piano e una nuova proposta da parte del Consiglio?
pt: Podemos esperar uma avaliação desse plano e uma nova proposta do Conselho?
nl: Kunnen wij een evaluatie van dit plan en een nieuw voorstel van de Raad verwachten?
da: Kan vi forvente en evaluering af denne plan og et nyt forslag fra Rådet?
sv: Kan vi förvänta oss en utvärdering av denna plan och ett nytt förslag från rådet?
fi: Voimmeko otaksua, että tätä suunnitelmaa arvioidaan ja että neuvosto tekee uuden ehdotuksen?
el: Αναμένουμε μια αξιολόγηση για το σχέδιο αυτό και μια νέα πρόταση του Συμβουλίου;
pl: Czy możemy oczekiwać oceny tego planu i nowego wniosku Rady?
cs: Můžeme očekávat vyhodnocení tohoto plánu a nový návrh Rady?
sk: Môžeme očakávať zhodnotenie tohto plánu a nový návrh Rady?
sl: Ali lahko pričakujemo oceno tega načrta in nov predlog Sveta?
hu: Várható ennek a tervnek az értékelése, valamint egy új tanácsi javaslat?
ro: Să ne așteptăm la o evaluare a acestui plan și o nouă propunere a Consiliului?
bg: Можем ли да очакваме оценка на този план и ново предложение от страна на Съвета?
lt: Ar galime tikėtis šio plano įvertinimo ir naujo Komisijos pasiūlymo?
lv: Vai varam cerēt, ka šis plāns tiks izvērtēts un ka tiks ierosināts jauns Padomes priekšlikums?
et: Kas me võime oodata selle kava hindamist ja uut ettepanekut nõukogult?
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I must say too that this decision is also an incomprehensible attack on the normal market rules.
fr: J’ajouterais que cette décision constitue également une violation incompréhensible des règles normales du marché.
de: Ich muss zudem sagen, dass diese Entscheidung auch ein unverständlicher Angriff auf die normalen Marktregeln ist.
es: Debo decir también que esta decisión constituye también un ataque incomprensible a las normas del mercado normales.
it: Devo aggiungere inoltre che tale decisione è anche un attacco ingiustificabile alle normali regole del mercato.
pt: Esta decisão, devo dizer, também atenta contra as normais regras de mercado de forma que não se concebe.
nl: Ik moet ook zeggen dat dit besluit een onbegrijpelijke aanslag is op de normale marktregels.
da: Jeg må endvidere sige, at denne beslutning også er et uforståeligt angreb på de normale markedsregler.
sv: Jag måste också säga att detta beslut är ett obegripligt angrepp på normala marknadsregler.
fi: Minun on todettava, että tämä päätös on myös käsittämätön hyökkäys normaaleja markkinasääntöjä vastaan.
el: Οφείλω να δηλώσω επίσης ότι αυτή η απόφαση αποτελεί μια ακατανόητη επίθεση στους συνήθεις κανόνες της αγοράς.
pl: Muszę również powiedzieć, że decyzja stanowi niezrozumiały atak na normalne reguły rynkowe.
cs: Musím také říci, že toto rozhodnutí je rovněž nepochopitelným útokem proti běžným tržním pravidlům.
sk: Musím tiež povedať, že toto rozhodnutie je aj nepochopiteľným útokom na bežné pravidlá trhu.
sl: Prav tako moram povedati, da je ta odločitev nerazumljiv napad na običajna tržna pravila.
hu: Azt kell mondanom, hogy ez a döntés egy érthetetlen támadás a piacon szokásos szabályok ellen.
ro: Trebuie să spun, de asemenea, că această decizie este și un atac de neînțeles la adresa normelor de piață aplicabile.
bg: Трябва да кажа също, че решението е също така неразбираема атака срещу обикновените правила на пазара.
lt: Be to, turiu pasakyti, kad šis sprendimas – tai nesuvokiamas išpuolis prieš įprastas rinkos taisykles.
lv: Man arī jāsaka, ka šis lēmums ir nesaprotams uzbrukums vienkāršiem tirgus likumiem.
et: Pean lisama, et see otsus kujutab endast mõistetamatut rünnakut normaalsete turueeskirjade pihta.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I welcome the Commission’s proposal to suspend import duties on key Pakistan imports into the European Union.
fr: Je salue la proposition de la Commission de suspendre les droits d’importation sur certains produits clés exportés par le Pakistan vers l’Union européenne.
de: Ich begrüße den Vorschlag der Kommission, die europäischen Importzölle auf wichtige pakistanische Produkte aufzuheben.
es: Acojo con agrado la propuesta de la Comisión de suspender los derechos de importación de las importaciones principales de Pakistán en la Unión Europea.
it: Apprezzo la proposta della Commissione di sospendere i dazi all’importazione sulle principali importazioni pakistane nell’Unione europea.
pt: Saúdo a proposta da Comissão de suspensão da cobrança de direitos na importação para a União Europeia de um leque de produtos de exportação de capital importância para o Paquistão.
nl: Ik verwelkom het voorstel van de Commissie om de invoerrechten voor belangrijke Pakistaanse invoer in de Europese Unie op te schorten.
da: Jeg ser positivt på Kommissionens forslag om at suspendere importafgifterne på centrale pakistanske importvarer til EU.
sv: Jag välkomnar kommissionens beslut att tillfälligt upphäva tullarna på viktiga importer från Pakistan till EU.
fi: Olen tyytyväinen komission ehdotukseen Pakistanista Euroopan unioniin tuotavien päätuotteiden tullien keskeyttämisestä.
el: Επικροτώ την πρόταση της Επιτροπής να αναστείλει τους εισαγωγικούς δασμούς επί βασικών εισαγωγών ειδών από το Πακιστάν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Pochwalam wniosek Komisji o zawieszenie ceł przywozowych na kluczowe towary pakistańskie przywożone do Unii Europejskiej.
cs: Vítám návrh Komise pozastavit cla na dovoz klíčových produktů z Pákistánu do Evropské unie.
sk: Vítam návrh Komisie pozastaviť dovozné clá na kľúčový dovoz z Pakistanu do Európskej únie.
sl: Pozdravljam predlog Komisije za odpravo uvoznih dajatev za ključni pakistanski uvoz v Evropsko unijo.
hu: Üdvözlöm a Bizottság javaslatát, miszerint felfüggesztené az Európai Unióba irányuló kulcsfontosságú pakisztáni importtermékekre kivetett vámot.
ro: Salut propunerea Comisiei de a suspenda taxele la import pentru importurile-cheie din Pakistan în Uniunea Europeană.
bg: Приветствам предложението на Комисията за отмяната на вносните мита за основни вносни продукти от Пакистан в Европейския съюз.
lt: Pritariu Komisijos pasiūlymui sustabdyti importo muitus pagrindinėms į Europos Sąjungą iš Pakistano importuojamoms prekėms.
lv: Atzinīgi novērtēju Komisijas priekšlikumu uz laiku atcelt importa nodevas Pakistānas preču importam Eiropas Savienībā.
et: Mulle teeb rõõmu komisjoni ettepanek peatada imporditollimaksude kohaldamine põhiliste Pakistanist Euroopa Liitu imporditavate toodete suhtes.