European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: I believe that a better coordination of the work of the international organisations having jurisdiction in the field of human rights is of similar importance, and could be the sole guarantee for the assertion of the formulated rights and obligations.
fr: Je crois qu’une meilleure coordination du travail des instances internationales compétentes en matière de droits de l’homme est tout aussi importante, et pourrait être la seule garantie pour l’assertion des droits et obligations formulés.
de: Ich glaube, dass eine bessere Koordination der Arbeit der internationalen Organisationen mit rechtlicher Zuständigkeit für Menschenrechte ähnlich wichtig ist und die alleinige Garantie für die Durchsetzung der formulierten Rechte und Verpflichtungen sein könnte.
es: Creo que una mejor coordinación de la labor de los organismos internacionales que poseen competencia en el ámbito de los derechos humanos reviste una importancia similar, y podría ser la única garantía de la afirmación de las obligaciones y derechos formulados.
it: A mio giudizio, poi, altrettanto importante è un miglior coordinamento del lavoro svolto dalle organizzazioni internazionali competenti nel campo dei diritti umani, che potrebbe essere l’unica garanzia della difesa dei diritti e degli obblighi codificati.
pt: Acredito que uma coordenação melhor do trabalho das organizações internacionais competentes no domínio dos direitos humanos é de comparável importância, e pode ser a única garantia para a afirmação das obrigações e direitos formulados.
nl: Eveneens hecht ik belang aan een betere coördinatie van het werk van de internationale organen die jurisdictie hebben op het gebied van de mensenrechten, wat de enige garantie kan zijn voor het doen gelden van de geformuleerde rechten en plichten.
da: Jeg mener, at en bedre samordning af det arbejde, de internationale organisationer, som har kompetence på menneskerettighedsområdet, udfører, er af tilsvarende betydning og kan være den eneste garanti for håndhævelse af de formulerede rettigheder og forpligtelser.
sv: Lika viktigt är det att få en bättre samordning av arbetet i de internationella organisationer som har behörighet på området för mänskliga rättigheter, och det kan vara den enda garantin för genomdrivandet av de rättigheter och skyldigheter som formulerats.
fi: Katson, että ihmisoikeuksien alalla toimivaltaisten kansainvälisten organisaatioiden työskentelyn parempi koordinointi on yhtä tärkeää, ja se saattaa olla ainoa keino taata määriteltyjen oikeuksien ja velvollisuuksien puolustaminen.
el: Πιστεύω ότι είναι εξίσου σημαντικός ένας καλύτερος συντονισμός της εργασίας των διεθνών οργανισμών που έχουν δικαιοδοσία στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θα μπορούσε να αποτελέσει τη μοναδική εγγύηση για τη διεκδίκηση των διατυπωμένων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.
pl: Uważam, że lepsza koordynacja pracy organizacji międzynarodowych posiadających jurysdykcję w obszarze praw człowieka jest sprawą podobnej wagi i mogłaby stanowić jedyną gwarancję uznania sformułowanych praw i obowiązków.
cs: Domnívám se, že lepší koordinace činnosti mezinárodních organizací působících v oblasti lidských práv má obdobný význam a mohla by být jedinou zárukou pro prosazení stanovených práv a povinností.
sk: Som presvedčený, že lepšia koordinácia činnosti medzinárodných organizácií, ktoré majú súdnu právomoc v oblasti ľudských práv, je rovnako dôležitá a mohla by predstavovať jedinú záruku presadzovania formulovaných práv a povinností.
sl: Menim, da je boljše usklajevanje dela mednarodnih organizacij s pristojnostmi na področju človekovih pravic podobnega pomena in bi lahko bilo edino jamstvo za uveljavljanje oblikovanih pravic in dolžnosti.
hu: Hasonlóképpen fontosnak tartom az emberi jogok területén joghatósággal rendelkező nemzetközi szervek munkájának jobb összehangolását, mely a megfogalmazott jogok és kötelezettségek érvényesítésének egyedüli garanciája lehet.
ro: Consider că o mai bună coordonare a activității organizațiilor internaționale având competență în domeniul drepturilor omului este în egală măsură importantă și ar putea fi unica garanție pentru afirmarea drepturilor și obligațiilor formulate.
bg: Считам, че по-добрата координация на работата на международните организации, компетентни в областта на правата на човека, е също толкова важна и може да бъде единственият гарант за утвърждаването на формулираните права и задължения.
lt: Manau, kad taip pat svarbu geriau koordinuoti žmogaus teisių srityje veikiančių tarptautinių organizacijų darbą ir šis koordinavimas galėtų tapti vienintele garantija įtvirtinant nustatytas teises ir pareigas.
lv: Uzskatu, ka tikpat svarīgi ir arī labāk koordinēt par cilvēktiesību jomu atbildīgo starptautisko organizāciju darbu un ka šāda uzlabota koordinācija varētu būt vienīgā garantija definēto tiesību un pienākumu apstiprināšanai.
et: Ma usun, et inimõiguste valdkonnas pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide töö parem koordineerimine on sama tähtis ja võib olla ainus garantii, et sõnastatud õigused ja kohustused täidetakse.