European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: I voted for this report because I think that it is very useful, and that the European Commission should take inspiration from it as soon as possible, particularly in relation to the prevention of forest fires.
fr: J’ai voté pour ce rapport car je pense qu’il est très utile et que la Commission européenne devrait s’en inspirer au plus vite, notamment en ce qui concerne la prévention des incendies de forêt.
de: Ich habe für den Bericht gestimmt, weil er meiner Meinung nach sehr sinnvoll ist und der Europäischen Kommission baldmöglichst als Beispiel dienen sollte, besonders zur Verhütung von Waldbränden.
es: He votado a favor de este informe porque creo que es muy útil, y que la Comisión Europea debe inspirarse en él lo antes posible, especialmente en relación con la prevención de los incendios forestales.
it: Ho votato a favore di questa relazione, perché ritengo che sia estremamente utile e credo che la Commissione europea debba trarne quanto prima ispirazione, soprattutto per quanto attiene alla prevenzione degli incendi boschivi.
pt: Votei a favor deste relatório porque o considero muito útil e penso que a Comissão Europeia devia inspirar-se nele o mais rapidamente possível, particularmente em relação à prevenção dos incêndios florestais.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd omdat het volgens mij heel nuttig is en de Commissie er zo snel mogelijk haar voordeel mee zou moeten doen, met name voor wat betreft het voorkomen van bosbranden.
da: Jeg stemte for denne betænkning, fordi jeg mener, at den er meget nyttig, og at Kommissionen bør lade sig inspirere af den snarest muligt, især i forbindelse med forebyggelsen af skovbrande.
sv: Jag röstade för betänkandet eftersom jag anser att det är mycket användbart och att Europeiska kommissionen borde låta sig inspireras av det så snart som möjligt, särskilt när det gäller förebyggande av skogsbränder.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska se on mielestäni erittäin hyödyllinen ja Euroopan komission pitäisi ottaa siitä mahdollisimman pian mallia varsinkin metsäpalojen ehkäisemisen suhteen.
el: Υπερψήφισα την παρούσα έκθεση, επειδή θεωρώ ότι είναι πολύ χρήσιμη και ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εμπνευστεί από αυτήν όσο το δυνατόν συντομότερα, ιδίως σε σχέση με την πρόληψη των δασικών πυρκαγιών.
pl: Głosowałam za przyjęciem tego sprawozdania, ponieważ uważam je za bardzo przydatne, a Komisja Europejska powinna możliwie jak najszybciej zaczerpnąć z niego inspirację, zwłaszcza w odniesieniu do zapobiegania pożarom lasów.
cs: Hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože se domnívám, že je velmi přínosná a že by se jí Evropská komise měla nechat co nejdříve inspirovat, zejména pokud jde o prevenci lesních požárů.
sk: Hlasovala som za túto správu, lebo si myslím, že je veľmi užitočná a že by mala byť čo najskôr inšpiráciou pre Európsku komisiu, najmä pokiaľ ide o prevenciu lesných požiarov.
sl: Glasovala sem za to poročilo, ker menim, da je zelo koristno in naj bi ga Evropska komisija čimprej vzela kot navdih, še zlasti v zvezi s preprečevanjem gozdnih požarov.
hu: A jelentés mellett szavaztam, mert nagyon hasznosnak tartom, és úgy gondolom, hogy az Európai Bizottságnak a lehető leghamarabb ihletet kellene merítenie belőle, különös tekintettel az erdőtüzek megelőzésére.
ro: Am votat acest raport deoarece cred că este foarte util şi deoarece Comisia Europeană ar trebui să se inspire din el cât mai repede posibil, în special referitor la prevenirea incendiilor forestiere.
bg: Аз гласувах в подкрепа на доклада, защото мисля, че е много полезен и че Европейската комисия следва да почерпи вдъхновение от него възможно най-скоро, особено във връзка с превенцията на горски пожари.
lt: Balsavau už šį pranešimą, nes manau, kad jis labai naudingas ir kad Europos Komisija turėtų kuo greičiau pasinaudoti jame pateikiamomis idėjomis, visų pirma dėl miškų gaisrų prevencijos.
lv: Balsoju par šo ziņojumu, jo uzskatu, ka tas ir ļoti noderīgs un ka Eiropas Komisijai pēc iespējas ātrāk ir jāgūst no tā iedvesma, sevišķi attiecībā uz meža ugunsgrēku novēršanu.
et: Ma hääletasin raporti poolt, sest pean seda väga kasulikuks ja leian, et Euroopa Komisjon peaks selle võimalikult kiiresti eeskujuks võtma, eelkõige metsatulekahjude ennetamise suhtes.