European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I therefore firmly believe that in these commercial matters, there is also still a need to patiently encourage our Turkish friends to behave in a civilised and correct manner.
fr: Je suis donc fermement convaincu que, sur ces questions commerciales y compris, il nous faut encore patiemment encourager nos amis turcs à adopter un comportement correct et civilisé.
de: Daher bin ich überzeugt, dass in diesen wirtschaftlichen Angelegenheiten unsere türkischen Freunde noch immer geduldig ermutigt werden müssen, sich zivilisiert und korrekt zu benehmen.
es: Por ello estoy firmemente convencido de que en estos temas comerciales también es necesario recomendar con paciencia a nuestros amigos turcos que se comporten de una manera civilizada y correcta.
it: Credo fermamente, quindi si possa cogliere l’occasione offerta dalle questioni commerciali per incoraggiare pazientemente i nostri amici turchi a comportarsi in modo civile e corretto.
pt: Creio firmemente, por isso, que nestas questões comerciais também há ainda a necessidade de pacientemente incentivar os nossos amigos turcos a comportarem-se de maneira civilizada e correcta.
nl: Daarom ben ik er vast van overtuigd, dat we ook in deze handelskwesties onze Turkse vrienden nog geduldig zullen moeten aanmoedigen zich beschaafd en correct te gedragen.
da: Derfor er jeg overbevist om, at der i disse handelsmæssige spørgsmål også stadig er behov for tålmodigt at tilskynde vores tyrkiske venner til at opføre sig civiliseret og ordentligt.
sv: Jag anser därför bestämt att det fortfarande finns behov av att tålmodigt uppmuntra våra turkiska vänner att bete sig på ett civiliserat och korrekt sätt på handelsområdet.
fi: Katson siksi vakaasti, että näissä kaupallisissa asioissa on edelleen kärsivällisesti kannustettava turkkilaisia ystäviämme käyttäytymään sivistyneesti ja asianmukaisesti.
el: Κατά συνέπεια, έχω την ακλόνητη πεποίθηση ότι σε αυτά τα εμπορικά θέματα εξακολουθεί να είναι αναγκαίο να ενθαρρύνουμε υπομονετικά τους τούρκους φίλους μας να συμπεριφέρονται με πολιτισμένο και σωστό τρόπο.
pl: Dlatego zdecydowanie wierzę, że w tych sprawach handlowych trzeba nadal cierpliwie zachęcać naszych tureckich przyjaciół, aby zachowywali się w sposób cywilizowany i stosowny.
cs: Proto jsem přesvědčen, že i v těchto obchodních záležitostech je ještě třeba naše turecké přátele trpělivě vést k civilizovanému a korektnímu jednání.
sk: Preto som presvedčený, že aj v týchto obchodných veciach ešte treba našich tureckých priateľov trpezlivo viesť k civilizovanému a korektnému správaniu.
sl: Zato trdno verjamem, da v teh poslovnih zadevah še vedno obstaja potreba po potrpežljivem spodbujanju naših turških prijateljev, da ravnajo civilizirano in korektno.
hu: Határozottan úgy gondolom, hogy ezekben a kereskedelmi kérdésekben továbbra is türelmesen ösztönöznünk kell török barátainkat a civilizált és helyes magatartásra.
ro: Prin urmare, sunt ferm convins că, în aceste aspecte comerciale, este încă necesar să-i încurajăm, cu răbdare, pe prietenii noștri turci să se comporte în mod civilizat și corect.
bg: Ето защо изразявам твърдо убеждение, че е необходимо търпеливо да насърчаваме турските ни приятели да се държат по един цивилизован и коректен начин.
lt: Todėl esu tvirtai įsitikinęs, kad aptardami prekybos klausimus privalome ir toliau kantriai siekti įtikinti savo draugus Turkijoje elgtis civilizuotai ir deramai.
lv: Tādēļ es stingri uzskatu, ka komerciālajā jomā joprojām pastāv vajadzība pacietīgi mudināt mūsu turku draugus rīkoties civilizēti un korekti.
et: Usun kindlalt, et neis kaubandusküsimustes on endiselt vaja julgustada kannatlikult meie Türgi sõpru käituma tsiviliseeritult ja korrektselt.