PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The country has no water, oil reserves are running out and the inhabitants are growing drug crops.
fr: Le pays n’a pas d’eau, les réserves de pétrole s’épuisent et les habitants cultivent de la drogue.
de: Das Land hat kein Wasser, die Ölreserven schwinden und die Bewohner bauen Drogen auf den Feldern an.
es: El país no posee agua, se están acabando las reservas de petróleo y sus habitantes cosechan narcóticos.
it: L’acqua scarseggia, le riserve petrolifere si stanno esaurendo e gli abitanti coltivano narcotici.
pt: O país não tem água, as reservas de petróleo estão a esgotar-se e os habitantes estão a cultivar droga.
nl: Het land heeft geen water, de olievoorraden raken op en de inwoners houden zich bezig met de teelt van verdovende middelen.
da: Landet mangler vand, oliereserverne slipper op, og indbyggerne dyrker narkotiske afgrøder.
sv: Landet har inget vatten, oljeresurserna håller på att ta slut och invånarna odlar narkotika.
fi: Valtiossa ei ole vettä, öljyvarannot hupenevat ja asukkaat viljelevät huumetta.
el: Η χώρα δεν έχει νερό, τα αποθέματα πετρελαίου τελειώνουν και οι κάτοικοί της καλλιεργούν ναρκωτικά.
pl: Kraj nie ma zasobów wodnych, rezerwy ropy naftowej kończą się, a mieszkańcy uprawiają rolę w celu produkcji narkotyków.
cs: Země nemá vodu, zásoby ropy se vyčerpávají a obyvatelé pěstují drogy.
sk: Krajina nemá vodu, zásoby ropy sa míňajú a obyvatelia pestujú drogy.
sl: Država nima vode, naftne rezerve pojenjajo in prebivalstvo goji rastline za pridobivanje droge.
hu: Az országban hiányzik a víz, az olajtartalékok kifogyóban vannak, és a lakosok kábítószert termelnek.
ro: Ţara duce lipsă de apă, rezervele de petrol sunt aproape epuizate, iar locuitorii cultivă droguri.
bg: Страната няма вода, резервите от нефт са на изчерпване и жителите отглеждат наркотични култури.
lt: Šalyje nėra vandens, naftos ištekliai baigiasi, o gyventojai augina narkotines kultūras.
lv: Valstī trūkst ūdens, naftas rezerves izsīkst, un iedzīvotāji audzē narkotisku augu kultūras.
et: Riigis ei ole vett, naftavarusid veetakse välja ja elanikud kasvatavad narkootilisi aineid.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The country could very well develop into a battlefield between two of the major powers of the region: Saudi Arabia and Iran.
fr: Le pays pourrait très bien se transformer en un champ de bataille entre deux des principales puissances de la région, l’Arabie saoudite et l’Iran.
de: Das Land könnte sich sehr leicht zu einem Schlachtfeld für die beiden größten Mächte in der Region entwickeln: Saudi Arabien und der Iran.
es: El país bien podría acabar convirtiéndose en un campo de batalla entre dos de los principales poderes de la región: Arabia Saudí e Irán.
it: Il paese rischia di diventare un vero e proprio campo di battaglia per due delle maggiori potenze della regione: l’Arabia Saudita e l’Iran.
pt: O país corre o risco de converter-se num terreno de batalha entre as duas maiores potências da região, a Arábia Saudita e o Irão.
nl: Het land zou zich heel goed kunnen ontwikkelen tot een slagveld tussen twee grootmachten in de regio, Saudi-Arabië en Iran.
da: Landet kan meget vel udvikle sig til en slagmark mellem to af regionens stormagter, Saudi-Arabien og Iran.
sv: Landet kan mycket väl utvecklas till ett slagfält mellan två av regionens stormakter, Saudiarabien och Iran.
fi: Valtio voi hyvinkin muodostua alueen kahden suurvallan väliseksi taistelukentäksi, nimittäin Saudi-Arabian ja Iranin.
el: Η χώρα αυτή μπορεί κάλλιστα να εξελιχθεί σε πεδίο μάχης μεταξύ δύο από τις μεγάλες δυνάμεις της περιοχής: της Σαουδικής Αραβίας και του Ιράν.
pl: Ten kraj może równie dobrze stać się polem bitwy między dwoma wielkimi potęgami regionu: Arabią Saudyjską i Iranem.
cs: Země by se mohla snadno vyvinout v bojiště dvou hlavních sil regionu: Saudské Arábie a Íránu.
sk: Krajina sa môže veľmi ľahko zmeniť na bojové pole dvoch hlavných síl regiónu: Saudskej Arábie a Iránu.
sl: Država se lahko tudi razvije v bojišče med dvema glavnima silama regije: Savdsko Arabijo in Iranom.
hu: Az ország nagyon könnyen csatatérré változhat a régió két fő hatalma, Szaúd-Arábia és Irán között.
ro: Este foarte posibil ca această ţară să fie transformată într-un câmp de bătaie între două mari puteri din regiune: Arabia Saudită şi Iran.
bg: Страната може много лесно да се превърне в бойно поле между две основни сили в региона – Саудитска Арабия и Иран.
lt: Šalis galėtų labai greitai tapti dviejų pagrindinių regiono jėgų – Saudo Arabijos ir Irano – kovos lauku.
lv: Šī valsts var viegli kļūt par kaujas lauku divām šā reģiona lielvalstīm — Saūda Arābijai un Irānai.
et: Riigist võib väga edukalt kujuneda sõjaväli piirkonna kahe peamise jõu vahel ja need on Saudi Araabia ja Iraan.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This dramatic incident was necessary for the world to discover the problem of Yemen – a new source of terrorism.
fr: Il a fallu cet incident dramatique pour que le monde découvre le problème du Yémen, une nouvelle source de terrorisme.
de: Und doch ist dieser dramatische Vorfall nötig gewesen, um die Welt auf das Problem Jemen als neue Quelle des Terrorismus aufmerksam zu machen.
es: Este dramático incidente ha sido necesario para que el mundo descubra el problema de Yemen: una nueva fuente de terrorismo.
it: E’ stato necessario questo drammatico episodio perché il mondo si accorgesse del problema dello Yemen, nuova fonte del terrorismo.
pt: Foi necessário este incidente gravíssimo para que o mundo tomasse consciência da situação no Iémen, um novo berço de terrorismo.
nl: Dit dramatische incident was nodig om ervoor te zorgen dat de wereld de ogen zou openen voor het probleem van Jemen – een nieuwe bron van terrorisme.
da: Den dramatiske hændelse var nødvendig, for at verden kunne få øje på problemet med Yemen, en ny kilde til terrorisme.
sv: Denna dramatiska händelse var nödvändig för att världen skulle upptäcka problemet Jemen – en ny källa till terrorism.
fi: Tämä dramaattinen välikohtaus oli tarpeen Jemenin ongelmien paljastumiseksi maailmalle, sillä se on uusi terrorismin lähde.
el: Αυτό το συγκλονιστικό περιστατικό ήταν αναγκαίο προκειμένου να ανακαλύψει ο κόσμος το πρόβλημα της Υεμένης – μιας νέας πηγής τρομοκρατίας.
pl: Trzeba było tego dramatu, aby świat odkrył problem Jemenu – nowego źródła terroryzmu.
cs: Tato dramatická událost byla nezbytná, aby svět objevil problém Jemenu – nového zdroje terorismu.
sk: Svet potreboval túto dramatickú udalosť, aby si uvedomil problém Jemenu – nového zdroja terorizmu.
sl: Ta dramatičen dogodek je bil potreben, da je svet odkril problem Jemna – nov vir terorizma.
hu: Erre a drámai eseményre volt szüksége a világnak, hogy felfedezze a Jemennel kapcsolatos problémákat – a terrorizmus egy új forrását.
ro: Acest incident dramatic a fost necesar ca lumea să descopere problema Yemenului – o nouă sursă a terorismului.
bg: Този сериозен инцидент беше необходим на света, за да открие проблема на Йемен – нов източник на тероризъм.
lt: Šis dramatiškas incidentas buvo reikalingas pasauliui suprasti Jemeno problemą – naują terorizmo šaltinį.
lv: Šis dramatiskais notikums bija vajadzīgs, lai pasaule atklātu Jemenas problēmu — jaunu terorisma avotu.
et: See dramaatiline sündmus oli vajalik, et maailm saaks teada Jeemeni probleemist – uuest terrorismiallikast.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These interests are increasingly being defended by military means, and with ever greater aggressiveness.
fr: Ces intérêts sont, de manière croissante, défendus par des moyens militaires et avec une agressivité toujours plus grande.
de: Diese Interessen werden in immer stärkeren Maße und mit wachsender Aggressivität durch militärische Maßnahmen verteidigt.
es: Estos intereses cada vez están más defendidos militarmente, y cada vez con una mayor agresividad.
it: Per difendere questi interessi si utilizzano sempre più spesso e con sempre maggiore aggressività mezzi militari.
pt: Estes interesses são crescentemente defendidos por via militar e com crescente agressividade.
nl: Die belangen worden in toenemende mate met militaire middelen en op steeds agressievere wijze verdedigd.
da: Disse interesser bliver i stigende grad forsvaret med militære midler og med endnu større aggressivitet.
sv: Dessa intressen försvaras i allt högre grad med militära medel och ökad aggressivitet.
fi: Näitä etuja puolustetaan yhä suuremmassa määrin sotilaallisin keinoin ja yhä aggressiivisemmin.
el: Τα συμφέροντα αυτά προωθούνται όλο και περισσότερο με στρατιωτικά μέσα, και με διαρκώς αυξανόμενη επιθετικότητα.
pl: Te interesy są w coraz większym stopniu bronione za pomocą środków wojskowych, i to z narastającą agresywnością.
cs: Tyto zájmy jsou v narůstající míře hájeny vojenskými prostředky a s vzrůstající agresivitou.
sk: Tieto záujmy sa stále viac a stále agresívnejšie bránia vojenskými prostriedkami.
sl: Ti interesi se vedno bolj branijo z vojaškimi sredstvi in vse večjo agresivnostjo.
hu: Ezeket az érdekeket egyre inkább katonai eszközökkel védik meg, egyre növekvő agresszivitással.
ro: Aceste interese sunt apărate din ce în ce mai mult prin mijloace militare şi cu o agresivitate tot mai mare.
bg: Тези интереси все повече се защитават с военни средства и с все по-нарастваща агресивност.
lt: Šie interesai vis dažniau ginami karinėmis priemonėmis ir vis agresyviau.
lv: Šīs intereses aizvien vairāk tiek aizstāvētas ar militāriem līdzekļiem, un tas tiek darīts aizvien agresīvāk.
et: Neid huve kaitstakse üha rohkem sõjaliste vahenditega ja suureneva agressiivsusega.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The current situation in Yemen and the terrible suffering to which its people are being subjected should be analysed in the light of this situation.
fr: La situation actuelle du Yémen et les souffrances terribles que subit son peuple doivent être analysées à la lumière de cette situation.
de: Die aktuelle Situation im Jemen und das schreckliche Leid, das seine Bevölkerung zu ertragen hat, sollten vor dem Hintergrund dieser Situation analysiert werden.
es: La situación actual en Yemen y el terrible sufrimiento al que se está sometiendo a su pueblo debería analizarse a la luz de esta situación.
it: L’attuale situazione vigente nello Yemen e le terribili sofferenze che devono sopportare i suoi abitanti andrebbero analizzate alla luce di questo quadro generale.
pt: É à luz desta realidade que deve ser analisada a actual situação no Iémen e o terrível martírio a que se encontra sujeito o seu povo.
nl: Tegen die achtergrond moeten we de huidige situatie in Jemen en de verschrikkelijke beproevingen van het Jemenitische volk analyseren.
da: Den nuværende situation i Yemen og befolkningens forfærdelige lidelser bør analyseres i lyset af denne situation.
sv: Den nuvarande situationen i Jemen och det fruktansvärda lidande som dess folk drabbats av bör analyseras mot bakgrund av detta.
fi: Jemenin nykyistä tilannetta ja sen kansan valtavaa kärsimystä olisi tarkasteltava tämän tilanteen valossa.
el: Υπό αυτό το πρίσμα πρέπει να αναλύεται η τρέχουσα κατάσταση στην Υεμένη και τα φοβερά δεινά που υφίσταται ο πληθυσμός της.
pl: Należy zbadać obecną sytuację w Jemenie i straszliwe cierpienia, jakich doświadczają jego obywatele, w kontekście tej sytuacji.
cs: Současná situace v Jemenu a hrozné utrpení, jemuž je jeho lid vystaven, by mělo být podrobeno analýze ve světle této situace.
sk: Súčasnú situáciu v Jemene a katastrofálne utrpenie, ktoré ľudia prežívajú, by sme mali analyzovať vo vzťahu k tejto situácii.
sl: Trenutni položaj v Jemnu in grozovito trpljenje ljudi bi bilo treba analizirati ob upoštevanju teh razmer.
hu: A jelenlegi jemeni helyzetet és a borzasztó szenvedést, amelynek ezek az emberek ki vannak téve, ennek a helyzetnek a fényében kell elemezni.
ro: Actuala situaţie din Yemen şi suferinţele cumplite la care este supusă populaţia acestei ţări ar trebui analizate în lumina acestor fapte.
bg: Настоящото положение в Йемен и ужасните страдания, на които е подложен народът му, следва да се анализират на фона на тази обстановка.
lt: Dabartinė padėtis Jemene ir siaubingos jo žmonių patiriamos kančios turėtų būti išnagrinėtos atsižvelgiant į šią padėtį.
lv: Pašreizējā situācija Jemenā un briesmīgās ciešanas, kurām tiek pakļauti tās iedzīvotāji, jāanalizē, ņemot vērā šo situāciju.
et: Jeemeni praegust olukorda ja sealsete inimeste kannatusi tuleb analüüsi selle olukorra valguses.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Why am I worried?
fr: Pourquoi suis-je inquiète?
de: Warum ich darüber besorgt bin?
es: ¿Por qué estoy preocupada?
it: Perché sono preoccupata?
pt: O que me preocupa?
nl: Waarom maak ik me zorgen?
da: Hvorfor er jeg bekymret?
sv: Varför oroar det mig?
fi: Miksikö olen huolissani?
el: Γιατί με ανησυχεί αυτό;
pl: Czym się martwię?
cs: Proč mi působí starosti?
sk: Prečo mám obavy?
sl: Zakaj me skrbi?
hu: Miért aggódom?
ro: De ce sunt îngrijorată?
bg: Защо съм обезпокоен?
lt: Kodėl aš susirūpinusi?
lv: Kāpēc es esmu noraizējusies?
et: Miks see mind muretsema paneb?
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Since 2004, there have been attacks on 65 churches.
fr: Depuis 2004, 65 églises ont été attaquées.
de: So sind seit 2004 allein auf 65 Kirchen Anschläge verübt worden.
es: Desde 2004, se han producido ataques en 65 iglesias.
it: A partire dal 2004, sono state attaccate 65 chiese.
pt: Ocorreram desde 2004 ataques contra 65 igrejas.
nl: Sinds 2004 zijn er aanslagen gepleegd op 65 kerken.
da: Siden 2004 er 65 kirker blevet angrebet.
sv: Sedan 2004 har 65 kyrkor attackerats.
fi: Vuodesta 2004 alkaen on hyökätty 65 kirkkoon.
el: Από το 2004, έχουν συμβεί επιθέσεις σε 65 εκκλησίες.
pl: Od 2004 roku 65 kościołów zostało zaatakowanych.
cs: Od roku 2004 došlo k 65 útokům na kostely.
sk: Od roku 2004 sa uskutočnili útoky na 65 kostolov.
sl: Od leta 2004 so napadli 65 cerkva.
hu: 2004 óta 65 templom ellen intéztek támadásokat.
ro: Începând cu 2004, s-au înregistrat atacuri asupra a 65 de biserici.
bg: От 2004 г. до сега е имало атентати срещу 65 църкви.
lt: Nuo 2004 m. užpultos 65 bažnyčios.
lv: Kopš 2004. gada ir notikuši 65 uzbrukumi baznīcām.
et: 2004. aastast alates on rünnatud 65 kirikut.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: That is perhaps not Iraq’s top priority, but it is ours.
fr: Ce n’est peut-être pas la priorité majeure de l’Irak, mais c’est la nôtre.
de: Das hat vielleicht nicht beim Irak oberste Priorität, aber sicherlich bei uns.
es: Quizá esa no sea una prioridad principal para Iraq, pero lo es para nosotros.
it: Non si tratta probabilmente di una delle principali priorità dell’Iraq ma, di certo, lo è per noi.
pt: Esta talvez não seja a grande prioridade do Iraque, mas é a nossa.
nl: Dat mag dan wellicht geen eerste prioriteit van Irak zijn, maar het is wél onze eerste prioriteit.
da: Det er måske ikke Iraks topprioritet, men det er vores.
sv: Det är kanske inte Iraks främsta prioritering, men det är vår.
fi: Se ei ehkä ole Irakin ensisijainen tavoite, mutta meidän on.
el: Ίσως αυτό να μην αποτελεί την ύψιστη προτεραιότητα του Ιράκ, αποτελεί όμως δική μας προτεραιότητα.
pl: Prawdopodobnie nie jest to najwyższy priorytet Iraku, ale jest to nasz priorytet.
cs: Tato záležitost pravděpodobně nepatří mezi hlavní irácké priority, ale mezi naše určitě.
sk: To možno nie je hlavná priorita Iraku, ale je to naša hlavná priorita.
sl: To morda ni najpomembnejša prednostna naloga Iraka, naša pa je.
hu: Ez talán nem Irak legfontosabb prioritása, hanem a miénk.
ro: Poate că nu aceasta este prioritatea Irakului, dar este prioritatea noastră.
bg: Това, вероятно, не е сред най-важните приоритети на Ирак, но е сред нашите.
lt: Galbūt tai nėra pats svarbiausias Irako prioritetas, bet tai svarbu mums.
lv: Tā varbūt nav viena no galvenajām Irākas prioritātēm, bet tā ir mūsu prioritāte.
et: See ei ole võib-olla Iraagi juhtiv prioriteet, kuid meie oma see on.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It should be remembered that many Member States are working with Iraq, including Italy, with the important cultural cooperation programme.
fr: Rappelons aussi que plusieurs États membres, dont l’Italie, travaillent avec l’Irak dans le cadre de l’important programme de coopération culturelle.
de: Es darf nicht vergessen werden, dass viele Mitgliedstaaten, einschließlich Italien, mit dem Irak in wichtigen kulturellen Kooperationsprogrammen zusammenarbeiten.
es: Es conveniente recordar que muchos Estados miembros están trabajando con Iraq, incluida Italia, con el importante programa de cooperación cultural.
it: Va ricordato che molti paesi membri collaborano con l'Iraq, tra cui l'Italia con l'importante programma di cooperazione culturale.
pt: Vale a pena recordar que muitos Estados-Membros estão a trabalhar com o Iraque, incluindo a Itália com um importante programa de cooperação na área da cultura.
nl: We mogen niet vergeten dat veel lidstaten samenwerken met Irak, waaronder Italië, met het belangrijke culturele samenwerkingsprogramma.
da: Det skal erindres, at mange medlemsstater samarbejder med Irak, herunder Italien, inden for det vigtige kulturelle samarbejdsprogram.
sv: Det är viktigt att komma ihåg att många medlemsstater samarbetar med Irak, däribland Italien, i fråga om det viktiga programmet för kultursamarbete.
fi: On muistettava, että monet jäsenvaltiot, muun muassa Italia, tekevät yhteistyötä Irakin kanssa merkittävässä kulttuurialan yhteistyöohjelmassa.
el: Δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι με το Ιράκ συνεργάζονται και πολλά κράτη μέλη, όπως η Ιταλία, μέσω του σημαντικού προγράμματος πολιτιστικής συνεργασίας.
pl: Należy pamiętać, że wiele państw członkowskich – między innymi Włochy – współpracuje z Irakiem dzięki ważnym programom współpracy kulturalnej.
cs: Nemělo by se zapomínat na to, že mnohé členské státy včetně Itálie spolupracují s Irákem prostřednictvím důležitého programu kulturní spolupráce.
sk: Je potrebné pripomenúť, že mnohé členské štáty vrátane Talianska spolupracujú s Irakom v rámci dôležitého programu kultúrnej spolupráce.
sl: Ne smemo pozabiti, da veliko držav članic sodeluje z Irakom, vključno z Italijo, prek pomembnega programa kulturnega sodelovanja.
hu: Emlékezzünk rá, hogy számos tagállam dolgozik együtt Irakkal – többek között Olaszország – a nagy ívű kulturális együttműködési program keretében!
ro: Trebuie reamintit faptul că numeroase state membre colaborează cu Irakul, inclusiv Italia, prin intermediul importantului program de cooperare culturală.
bg: Не бива да се забравя, че много държави-членки работят с Ирак, включително Италия, по важната програма за културно сътрудничество.
lt: Reikėtų prisiminti, kad daugelis valstybių narių, pvz., Italija, bendradarbiauja su Iraku, įgyvendindamos svarbias kultūros programas.
lv: Jāatceras, ka daudzas dalībvalstis, tostarp Itālija, darbojas kopā ar Irāku svarīgajā kultūras sadarbības programmā.
et: Tuleb meeles pidada, et paljud liikmesriigid, sealhulgas Itaalia, teevad koostööd Iraagiga, olulise kultuurikoostööprogrammi osas.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: The autonomous region in the north of Iraq – Kurdistan – should have its own development.
fr: Le Kurdistan, région autonome du Nord de l’Irak, doit connaître son propre développement.
de: Die autonome Region im Norden des Irak, Kurdistan, sollte ein Recht auf eine eigene Entwicklung haben.
es: La región autónoma en el norte de Iraq —el Kurdistán— debería tener su propio desarrollo.
it: La regione autonoma nel nord dell’Iraq, il Kurdistan, dovrebbe avere il suo sviluppo.
pt: A região autónoma a Norte, o Curdistão, deve ter a sua evolução própria.
nl: De autonome regio in het noorden van Irak, Koerdistan, zou zijn eigen ontwikkeling moeten hebben.
da: Den autonome region i det nordlige Irak – Kurdistan – bør sikres sin egen udvikling.
sv: Den autonoma regionen i norra Irak – Kurdistan – borde få utvecklas på egen hand.
fi: Pohjois-Irakin autonomisella alueella – Kurdistanilla – on oltava oma kehityssuuntansa.
el: Η αυτόνομη περιφέρεια του βορείου Ιράκ –το Κουρδιστάν– πρέπει να αναπτυχθεί με αυτόνομο τρόπο.
pl: Autonomiczny region na północy Iraku – Kurdystan – powinien rozwijać się samodzielnie.
cs: Autonomní oblast na severu Iráku, Kurdistán, by totiž měla procházet samostatným vývojem.
sk: Autonómna oblasť na severe Iraku – Kurdistan – by sa mala uberať vlastným vývojom.
sl: Avtonomna regija na severu Iraka – Kurdistan – mora imeti svoj lasten razvoj.
hu: Az Irak északi részén található autonóm régiónak – Kurdisztánnak – önállóan kell fejlődnie.
ro: Regiunea autonomă din nordul Irakului – Kurdistan – ar trebui să aibă propria dezvoltare.
bg: Автономният регион в Северен Ирак – Кюрдистан – следва да има собствено развитие.
lt: Autonominis Irako Šiaurės regionas Kurdistanas turėtų vystytis savarankiškai.
lv: Autonomajam reģionam Irākas ziemeļos — Kurdistānai — jāiet pašai savs attīstības ceļš.
et: Autonoomsel piirkonnal Iraagi põhjaosas – Kurdistanil – peab olema oma areng.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Trade unionists, journalists, women politicians and human rights activists have disappeared or have been killed.
fr: Des syndicalistes, des journalistes, des femmes politiques et des défenseurs des droits de l’homme ont disparu ou ont été tués.
de: Gewerkschafter, Journalisten, Politiker und Menschenrechtsaktivisten sind verschwunden oder getötet worden.
es: Sindicalistas, periodistas, mujeres dedicadas a la política y activistas de los derechos humanos están desaparecidos o han sido asesinados.
it: I sindacalisti, i giornalisti, politici donne e attivisti di diritti umani sono scomparsi o sono stati uccisi.
pt: Neste país, desaparecem e são assassinados sindicalistas, jornalistas, mulheres políticas e activistas de direitos humanos.
nl: Vakbondsmensen, journalisten, vrouwelijke politici en mensenrechtenactivisten zijn verdwenen of vermoord.
da: Fagforeningsaktivister, journalister, kvindelige politikere og menneskerettighedsforkæmpere er forsvundet eller er blevet myrdet.
sv: Fackföreningsanslutna, journalister, kvinnliga politiker och människorättsaktivister har försvunnit eller dödats.
fi: Ammattiliittojen jäseniä, toimittajia, naispoliitikkoja ja ihmisoikeusaktivisteja on kadonnut tai tapettu.
el: Συνδικαλιστές, δημοσιογράφοι, γυναίκες πολιτικοί και υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχουν εξαφανιστεί ή δολοφονηθεί.
pl: Związkowcy, dziennikarze, kobiety zajmujące się polityką i działacze na rzecz praw człowieka znikają lub są mordowani.
cs: Vyskytují se případy nezvěstných nebo zabitých odborářů, novinářů, političek a lidsko-právních aktivistů.
sk: Došlo k zmiznutiu alebo vraždám odborárov, novinárov, žien političiek a aktivistov za ľudské práva.
sl: Sindikalisti, novinarji, političarke in aktivisti za človekove pravice so izginili ali pa so bili ubiti.
hu: Szakszervezeti tagok, újságírók, női politikusok és emberi jogi aktivisták tűntek el vagy váltak gyilkosságok áldozataivá.
ro: Sindicaliştii, jurnaliştii, femeile politician şi activiştii pentru drepturile omului au dispărut sau au fost ucişi.
bg: Профсъюзни активисти, журналисти, жени политици и защитници на правата на човека изчезнаха или бяха убити.
lt: Dingsta arba žudomi profesinių sąjungų nariai, žurnalistai, politikės ir žmogaus teisių aktyvistai.
lv: Arodbiedrību pārstāvji, žurnālisti, sievietes politiķes un cilvēktiesību aktīvisti ir pazuduši bez vēsts vai nogalināti.
et: Ametiühinglased, ajakirjanikud, naispoliitikud ja inimõigusaktivistid on kadunud või tapetud.