European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As the European Parliament has stated on frequent occasions, the lack of US data protection legislation which is compatible with European legislation raises serious question marks over the actual protection which Europeans will enjoy within the United States.
fr: Comme le Parlement européen l’a indiqué en de nombreuses occasions, l’absence de législation américaine sur la protection des données compatible avec la législation européenne soulève de graves interrogations concernant la protection dont les Européens bénéficieront réellement aux États-Unis.
de: Wie das Europäische Parlament bei zahlreichen Gelegenheiten gesagt hat, wirft das Fehlen einer mit europäischen Datenschutzvorschriften im Einklang stehenden Datenschutzgesetzgebung in den USA viele Fragen darüber auf, welchen Schutz die Europäer eigentlich in den Vereinigten Staaten genießen.
es: Como el Parlamento Europeo ha manifestado en varias ocasiones, la ausencia en los Estados Unidos de una legislación sobre protección de datos compatible con la europea plantea serios interrogantes sobre la protección real de la que gozaremos los europeos en los Estados Unidos.
it: Come ha dichiarato in numerose occasioni il Parlamento europeo, l’assenza di una legislazione statunitense sulla protezione dei dati che sia compatibile col diritto europeo in materia solleva gravi interrogativi sull’effettiva protezione di cui gli europei godranno negli Stati Uniti.
pt: Como o Parlamento Europeu declarou com frequência, a ausência de uma legislação nos EUA em matéria de protecção de dados que seja compatível com a legislação europeia levanta interrogações sérias sobre a protecção que os Europeus terão nos Estados Unidos.
nl: Zoals het Europees Parlement bij herhaling heeft verklaard, doet het ontbreken van Amerikaanse wetgeving inzake gegevensbescherming die verenigbaar is met de Europese wetgeving ernstige vraagtekens rijzen ten aanzien van de feitelijke bescherming die Europeanen in de Verenigde Staten zullen genieten.
da: Som Parlamentet har udtalt ved adskillige lejligheder, rejser USA's mangel på en databeskyttelseslovgivning, der er kompatibel med den europæiske lovgivning, alvorlig tvivl om, hvilken beskyttelse europæere faktisk vil nyde i USA.
sv: Som Europaparlamentet har hävdat vid ett flertal tillfällen saknar USA en uppgiftsskyddslag som är kompatibel med den europeiska lagstiftningen, och detta ger upphov till allvarliga frågetecken om vilket skydd européer egentligen har i USA.
fi: Kuten Euroopan parlamentti on monesti todennut, EU:n lainsäädäntöä vastaavan Yhdysvaltojen tietosuojalainsäädännön puuttuminen herättää vakavia kysymyksiä todellisesta suojasta, joka eurooppalaisilla on Yhdysvalloissa.
el: Όπως επαναλαμβάνει συχνά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η έλλειψη αμερικανικής νομοθεσίας για την προστασία των δεδομένων η οποία να είναι συμβατή με την ευρωπαϊκή νομοθεσία δημιουργεί σοβαρά ερωτηματικά σχετικά με την πραγματική προστασία που θα παρέχεται στους Ευρωπαίους εντός των Ηνωμένων Πολιτειών.
pl: Jak wielokrotnie stwierdzał Parlament Europejski, brak amerykańskiego ustawodawstwa dotyczącego ochrony danych zgodnego z prawodawstwem europejskim budzi poważne pytania dotyczące rzeczywistej ochrony, jaka będzie przysługiwać Europejczykom w Stanach Zjednoczonych.
cs: Evropský parlament při různých příležitostech opakovaně poukazoval na to, že v oblasti ochrany údajů je v USA nedostatek legislativy, která by odpovídala evropským právním předpisům, což vyvolává vážné otazníky nad tím, jaké ochrany se evropským občanům ve Spojených státech skutečně dostane.
sk: Ako Európsky parlament pri mnohých príležitostiach vyhlásil, chýbajúce právne predpisy USA o ochrane údajov, ktoré by boli v súlade s európskymi právnymi predpismi, vyvolávajú vážne otázniky nad skutočnou ochranou, ktorú budú mať Európania v Spojených štátoch.
sl: Kakor je izjavil Evropski parlament ob različnih priložnostih, pomanjkanje ameriške zakonodaje o varstvu podatkov, ki bi bila združljiva z evropsko zakonodajo, izpostavlja pereča vprašanja glede dejanskega varstva, ki ga bodo Evropejci uživali v ZDA.
hu: Ahogy az Európai Parlament számos alkalommal kijelentette, az európai adatvédelmi jogszabályokhoz mérhető USA-beli jogszabályok hiánya komoly kérdéseket vet fel a tényleges védelemmel kapcsolatban, amelyben az európaiak részesülni fognak az Egyesült Államok területén.
ro: Aşa cum Parlamentul European s-a exprimat în dese ocazii, lipsa unei legislaţii americane privind protecţia datelor, compatibilă cu cea europeană, pune serioase semne de întrebare în ceea ce priveşte protecţia reală de care europenii vor beneficia pe teritoriul Statelor Unite.
bg: Както Европейският парламент многократно заяви, липсата на американско законодателство за защита на данните, което да е съвместимо с европейското законодателство, повдига сериозни въпросителни за действителната защита, с която се ползват европейците в САЩ.
lt: Remiantis Europos Parlamento dažnai išreiškiama nuomone, nesant JAV duomenų apsaugos teisės aktų, kurie būtų suderinami su Europos teisės aktais, kyla rimtų klausimų dėl realios apsaugos, kuria Europos piliečiai galėtų naudotis Jungtinėse Amerikos Valstijose.
lv: Kā Eiropas Parlaments ir vairākkārt paziņojis, tas, ka nav tādu ASV datu aizsardzības tiesību aktu, kas atbilstu Eiropas Savienības tiesību aktiem, rada būtiskus jautājumus saistībā ar reālo aizsardzību, kādu eiropieši varēs izmantot ASV.
et: Nagu Euroopa Parlament on korduvalt maininud, tõstatab Euroopa andmekaitse õigusaktidega ühilduvate USA vastavate õigusaktide puudumine tõsise küsimuse punktis, millist kaitset eurooplased Ameerika Ühendriikides tegelikult saavad.