European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: In these times of economic crisis, we cannot allow these assisting spouses to depend on a system that could plunge them into poverty, from one day to the next, in the event of divorce or separation, for example.
fr: En cette période de crise économique, nous ne pouvons laisser ces conjoints aidants dépendre d’un système qui pourrait les précipiter dans la pauvreté, du jour au lendemain, en cas de divorce ou de séparation par exemple.
de: In diesen wirtschaftlichen Krisenzeiten können wir nicht zulassen, dass diese mitarbeitenden Ehegatten von einem System abhängig sind, durch das sie von einem Tag auf den anderen, wie etwa bei Scheidung oder Trennung, in die Armut abgleiten könnten.
es: En esta época de crisis económica no podemos permitir que estos cónyuges colaboradores dependan de un sistema que podría hundirlos en la pobreza de un día para otro, por ejemplo, en caso de divorcio o separación.
it: In quest’epoca di crisi economica, non possiamo permettere che tali coniugi dipendano da un sistema che potrebbe farli precipitare nella povertà, da un giorno all’altro, in caso di divorzio o di separazione, tanto per fare un esempio.
pt: Nestes tempos de crise económica, não podemos permitir que estes cônjuges colaboradores dependam de um sistema que poderá lançá-los na pobreza, de um dia para o outro, em caso de divórcio ou separação, por exemplo.
nl: In deze tijden van economische crisis kunnen we niet toestaan dat meewerkende echtgenoten afhankelijk blijven van een systeem dat ze van de ene op de andere dag in armoede zou kunnen storten, bijvoorbeeld in geval van echtscheiding of scheiding van tafel en bed.
da: I denne tid med økonomisk krise kan vi ikke tillade, at medhjælpende ægtefæller er afhængige af et system, der kan sende dem ud i fattigdom fra den ene dag til den anden, f.eks. i tilfælde af skilsmisse eller separation.
sv: I dessa tider av ekonomisk kris kan vi inte tillåta att dessa medhjälpande makar är beroende av ett system som skulle kunna göra att de hamnar i fattigdom från ena dagen till den andra, till exempel i händelse av skilsmässa.
fi: Näinä kriisin aikoina emme voi antaa näiden avustavien puolisoiden olla riippuvaisia järjestelmästä, joka voisi syöstä heidät köyhyyteen minä hetkenä tahansa, esimerkiksi avioerotilanteessa.
el: Σε αυτήν την περίοδο οικονομικής κρίσης, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σε αυτές τις συμμετέχουσες συζύγους να εξαρτώνται από ένα σύστημα το οποίο θα μπορούσε να τους βυθίσει στη φτώχεια από τη μία μέρα στην άλλη σε περίπτωση διαζυγίου ή χωρισμού, για παράδειγμα.
pl: W czasach kryzysu gospodarczego nie możemy pozwalać, by współpracujący małżonkowie polegali na systemie, który z dnia na dzień może pogrążyć ich w ubóstwie, na przykład w razie rozwodu czy separacji.
cs: V době hospodářské krize nemůžeme dovolit, aby tito vypomáhající manželé nebo manželky byli závislí na systému, který je může uvrhnout ze dne na den do chudoby – například v případě rozvodu či rozchodu.
sk: V časoch hospodárskej krízy nemôžeme dopustiť, aby boli vypomáhajúci manželia alebo manželky závislí od systému, ktorý ich môže zo dňa na deň uvrhnúť do chudoby, napríklad v prípade rozvodu či odlúčenia.
sl: V tem času gospodarske krize ne smemo dovoliti, da so zakonci, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, odvisni od sistema, ki bi jih lahko čez noč pahnil v revščino, na primer v primeru ločitve ali razveze.
hu: A gazdasági válság idején nem engedhetjük meg, hogy a segítő házastársak egy olyan rendszertől függjenek, amely például válás vagy az élettársi kapcsolat felbomlása esetén egyik napról a másikra szegénységbe taszíthatja őket.
ro: În această perioadă de criză economică, nu putem permite ca acești soţi/soţii colaboratoare să depindă de un sistem care le-ar putea aduce oricând în pragul sărăciei, de exemplu în caz de divorţ sau separare.
bg: В тези времена на икономическа криза не можем да позволим помагащите съпрузи да зависят от система, която ги тласка към бедност ден след ден например в случай на развод или раздяла.
lt: Šiais ekonomikos krizės laikais negalime leisti, kad padedantieji sutuoktiniai priklausytų nuo sistemos, dėl kurios vieną dieną, pvz., po skyrybų su sutuoktiniu ar išsiskyrimo su partneriu, jos galės atsidurti skurde.
lv: Pašreizējās ekonomiskās krīzes laikā mēs nevaram pieļaut, ka līdzstrādājošās sievas ir atkarīgas no sistēmas, kas kādu dienu, piemēram, laulības šķiršanas vai laulāto šķirtības gadījumā, var novest viņas nabadzībā.
et: Praeguse majanduskriisi ajal ei saa me lubada, et need füüsilisest isikust ettevõtjaid abistavad abikaasad sõltuvad täielikult süsteemist, mis võib jätta nad näiteks lahutuse või lahkumineku korral päevapealt vaesusse.