European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This percentage has now been laid down in the objectives of the EU 2020 strategy, but this will mean that disadvantaged children and children from minorities continue to be marginalised.
fr: Ce pourcentage est mentionné dans les objectifs de la stratégie Europe 2020, mais cela signifie que nous continuerons de négliger les enfants défavorisés et ceux issus de minorités.
de: Dieser Prozentsatz wurde nun in die Ziele der Strategie EU 2020 aufgenommen, aber dies wird bedeuten, dass benachteiligte Kinder und Kinder von Minderheiten weiterhin marginalisiert werden.
es: Este porcentaje se ha establecido ahora en los objetivos de Estrategia Europa 2020, lo que causará que los niños desfavorecidos y los hijos de las minorías continúen sufriendo la marginación.
it: Questa percentuale adesso è stata inclusa tra gli obiettivi della strategia 2020 dell’Unione europea, ma ciò significa che i giovani delle classi svantaggiate e quelli appartenenti alle minoranze continueranno a essere emarginati.
pt: Esta percentagem foi agora estabelecida nos objectivos da Estratégia UE 2020, mas isso significa que as crianças desfavorecidas e as crianças dos grupos minoritários continuarão a ser marginalizadas.
nl: Dit percentage staat nu in de doelstellingen van de 2020-strategie, maar dat betekent dat kansarme kinderen en kinderen van minderheidsgroepen aan de kant blijven staan.
da: Denne procentdel er nu fastlagt i målene i EU 2020-strategien, men det vil betyde, at dårligt stillede børn og børn fra mindretal fortsat marginaliseres.
sv: Denna procentandel har nu fastställts i målen för Europa 2020-strategin, men detta kommer att innebära att eftersatta barn och barn från minoriteter kommer att fortsätta att marginaliseras.
fi: Tuo prosenttiluku on nyt sisällytetty EU 2020 -strategian tavoitteisiin, mutta se tarkoittaa sitä, että epäsuotuisassa asemassa olevat lapset ja vähemmistöihin kuuluvat lapset syrjäytyvät entisestään.
el: Το ποσοστό αυτό διατυπώνεται πλέον στους στόχους της στρατηγικής ΕΕ 2020, αλλά αυτό σημαίνει ότι θα εξακολουθήσουν να περιθωριοποιούνται τα μειονεκτούντα παιδιά και τα παιδιά που ανήκουν σε μειονότητες.
pl: Ten cel został ujęty w strategii UE 2020, ale oznacza to, że potrzeby dzieci z grup znajdujących się w niekorzystnej sytuacji i dzieci z grup mniejszościowych wciąż będą marginalizowane.
cs: Toto procento je nyní stanoveno v cílech strategie Evropa 2020, ale to bude znamenat, že na znevýhodněné děti a děti z menšin nebude pamatováno.
sk: Toto percento bolo stanovené v cieľoch stratégie EÚ 2020, čo však bude znamenať, že znevýhodnené deti a deti z menšín budú aj naďalej odsúvané na okraj.
sl: Ta odstotek je zdaj bil zapisan v ciljih strategije EU 2020, vendar bo to pomenilo, da bodo prikrajšani otroci in otroci manjšin še naprej odrivani na obrobje.
hu: Ezt a százalékos arányt most már az EU 2020 stratégia célkitűzései is rögzítették, ez azonban azt fogja jelenteni, hogy a hátrányos helyzetű gyermekek és a kisebbségek gyermekei továbbra is a perifériára szorulnak.
ro: Acest procent a fost acum stabilit în obiectivele Strategiei UE 2020, dar acest lucru va însemna marginalizarea în continuare a copiilor defavorizați și a copiilor aparținând minorităților.
bg: Процентът е заложен в целите на стратегията „ЕС 2020“, но това означава, че децата в неравностойно положение и децата от малцинствата продължават да бъдат пренебрегвани.
lt: Šis tikslas dabar įtrauktas į strategiją „Europa 2020“, bet tai reiškia, kad palankių sąlygų neturintys vaikai ir mažumų vaikai ir toliau bus atskirti.
lv: Šis procentu līmenis ir iekļauts „ES 2020“ stratēģijas mērķos, bet tas nozīmē, ka mazaizsargāti bērni un bērni no minoritāšu ģimenēm arī turpmāk tiks marginalizēti.
et: See protsent on sätestatud nüüd ELi 2020. aasta strateegia eesmärkides, kuid see tähendab, et ebasoodsamas olukorras lapsed ja vähemuste lapsed tõrjutakse kõrvale.