European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Mobility, which is the concrete expression of the concept of free movement within the EU, must become a real possibility for all young people, not only for young students.
fr: La mobilité, qui est la traduction concrète de la liberté de circulation au sein de l’Union européenne, doit devenir une réalité pour tous les jeunes, et pas exclusivement pour les jeunes étudiants.
de: Die Mobilität, die die Verdinglichung des Begriffs der Bewegungsfreiheit innerhalb der EU darstellt, muss eine tatsächliche Möglichkeit für alle jungen Leute werden, nicht nur für junge Studenten.
es: La movilidad, que es la expresión concreta de la noción de libre circulación dentro de la UE, debe convertirse en una posibilidad real para todos los jóvenes, no solo para los estudiantes.
it: La mobilità, espressione concreta dell’idea di libera circolazione all’interno dell’Unione, deve diventare una possibilità reale per tutti i giovani, non solo per gli studenti.
pt: A mobilidade, que é a tradução concreta da livre circulação no seio da União Europeia, tem de passar a ser uma realidade para todos os jovens e não exclusivamente para os jovens estudantes.
nl: Mobiliteit, de concrete vertaling van het vrij verkeer van personen binnen de Europese Unie, moet voor alle jongeren realiteit worden, en niet alleen voor studenten.
da: Mobilitet, der er det konkrete udtryk for den frie bevægelighed i EU, skal blive en reel mulighed for alle unge, ikke kun unge studerende.
sv: Rörlighet, som är det konkreta uttrycket för begreppet fri rörlighet inom EU, måste bli en verklig möjlighet för alla ungdomar, inte bara för studerande.
fi: EU:n vapaan liikkumisen konkreettisen ilmentymän, liikkuvuuden, on oltava mahdollista kaikille nuorille, ei ainoastaan nuorille opiskelijoille.
el: Η κινητικότητα, η οποία αποτελεί τη συγκεκριμένη έκφραση της ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της ΕΕ, πρέπει να αποτελεί πραγματική δυνατότητα για όλους τους νέους, και όχι μόνο για τους νέους φοιτητές.
pl: Mobilność, słowo, które bezpośrednio odpowiada koncepcji swobodnego poruszania się wewnątrz UE, musi stać się rzeczywistą możliwością dla wszystkich młodych ludzi, a nie tylko dla młodych studentów.
cs: Mobilita, která představuje konkrétní podobu svobodného pohybu v rámci EU, se musí stát skutečností pro všechny mladé lidi, nikoli pouze pro studenty.
sk: Mobilita, ktorá je konkrétnym vyjadrením koncepcie slobody pohybu v rámci EÚ, sa musí stať skutočnou možnosťou pre všetkých mladých ľudí, nielen pre študentov.
sl: Mobilnost, ki je dejanski izraz zamisli prostega gibanja v EU, mora postati realna možnost za vse mlade, ne le mlade študente.
hu: Az Unión belüli szabad mozgás koncepciójának konkrét kifejeződését jelentő mobilitásnak valódi lehetőséggé kell válnia a fiatalok számára, nem pedig csak a fiatal diákok számára.
ro: Mobilitatea, care constituie expresia concretă a conceptului de libertate de mişcare în UE, trebuie să devină o posibilitate reală pentru toţi tinerii, nu doar pentru tinerii studenţi.
bg: Мобилността, която е конкретен израз на концепцията за свободното движение в рамките на ЕС, трябва да се превърне в реална възможност за всички млади хора, а не само за студентите.
lt: Judumas, kuris yra konkreti laisvo judėjimo ES koncepcijos išraiška, turi tapti tikra galimybe visam jaunimui, ne tik jauniems studentams.
lv: Mobilitātei, kas ir brīvas pārvietošanās Eiropas Savienībā jēdziena konkrēta izpausme, ir jākļūst par reālu iespēju visiem jauniešiem, ne tikai studentiem.
et: Mobiilsus, mis on ELis vaba liikumise mõiste konkreetne väljendusvorm, peab muutuma reaalseks võimaluseks kõikide noorte inimeste jaoks, mitte ainult noorte üliõpilaste jaoks.