European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I would not like to think that an increase in trade between the EU and Turkey could be taken as an excuse for the latter’s accession to the European Union.
fr: Je me refuse à croire qu’un accroissement des échanges entre l’UE et la Turquie pourrait servir d’excuse à l’adhésion de cette dernière à l’Union européenne.
de: Ich möchte nicht denken, dass eine Steigerung des Wirtschaftsverkehrs zwischen der EU und der Türkei als Entschuldigung für den Beitritt der letzteren zur Europäischen Union verwendet werden könnte.
es: No me gustaría pensar que un aumento en el comercio entre la UE y Turquía podría servir como excusa para la adhesión de este país a la Unión Europea.
it: Non vorrei che l'aumento degli scambi tra EU e Turchia venisse preso come scusa per un ingresso di quest'ultima nell'unione europea.
pt: Não gostaria de pensar que um aumento das trocas comerciais entre a UE e a Turquia pudesse ser entendido como uma desculpa para a entrada desta na União Europeia.
nl: Ik wil niet dat de toenemende handel tussen de EU en Turkije gezien wordt als een excuus om Turkije toe te laten tot de Europese Unie.
da: Jeg bryder mig ikke om tanken om, at en forøgelse af samhandelen mellem EU og Tyrkiet kunne bruges som undskyldning for tyrkisk medlemskab af EU.
sv: Jag vill inte tro att ett ökat handelsutbyte mellan EU och Turkiet kan tas som en förevändning för Turkiets anslutning till EU.
fi: Mielestäni EU:n ja Turkin välisen kaupan kasvua ei voida käyttää tekosyynä Turkin liittymiselle Euroopan unioniin.
el: Δεν θα ήθελα να σκεφτώ ότι τυχόν αύξηση του εμπορίου μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως δικαιολογία για την προσχώρηση της δεύτερης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Nie chcę, by wzrost obrotów handlowych między UE a Turcją był uznawany za wymówkę dla jej przystąpienia do Unii Europejskiej.
cs: Nerad bych si myslel, že nárůst obchodování mezi EU a Tureckem by mohl být využíván jako záminka pro přistoupení Turecka k Evropské unii.
sk: Nemyslím si, že nárast obchodu medzi EÚ a Tureckom by sa mohol brať ako zámienka na pristúpenie Turecka k Európskej únii.
sl: Ne želim si, da bi povečanje trgovinskega obsega med EU in Turčijo lahko predstavljalo izgovor za kasnejši vstop v Evropo unijo.
hu: Nem szeretném azt hinni, hogy az EU és Törökország közötti kereskedelem növekedését ürügyként lehetne felhasználni az utóbbi Európai Unióhoz való csatlakozása érdekében.
ro: Nu aş vrea să cred că o creştere a comerţului între UE şi Turcia ar putea fi luat drept o scuză pentru aderarea acesteia din urmă la Uniunea Europeană.
bg: Аз не бих желал и да си помисля, че активизирането на търговията между Европейския съюз и Турция може да се приеме като оправдание за присъединяването на тази страна към Европейския съюз.
lt: Nemanyčiau, kad Turkijos įstojimą į Europos Sąjungą būtų galima pateisinti intensyvesniais ES ir Turkijos prekybos santykiais.
lv: Negribētos domāt, ka pieaugums tirdzniecībā starp ES un Turciju varētu tikt izmantots kā pamatojums pēdējās pievienošanās procesam ES.
et: Ma ei tahaks mõelda, et ELi ja Türgi vahelise kaubanduse suurendamist võidakse võtta kui vabandust viimase liitumisele Euroopa Liiduga.