European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Malta; original language: en)
en: We are in the middle of a crisis, which has, to a large degree, damaged the financial, economic and social sectors and has had a negative impact on the integration process of the internal market.
fr: Nous nous trouvons au beau milieu d’une crise qui, dans une large mesure, a affaibli les secteurs financier, économique et social et qui a eu une incidence sur le processus d’intégration du marché intérieur.
de: Wir befinden uns in der Mitte einer Krise, die zu einem großen Teil den Finanz-, Wirtschafts- und Sozialsektor zerstört hat und die negative Auswirkungen auf den Integrationsprozess des Binnenmarktes hat.
es: . – Estamos en medio de una crisis, que ha dañado, en gran medida, los sectores financiero, económico y social y ha tenido un efecto negativo en el proceso de integración del mercado interior.
it: Ci troviamo nel bel mezzo di una crisi che ha ampiamente danneggiato i settori finanziario, economico e sociale, e ha sortito un effetto negativo sul processo di integrazione del mercato interno.
pt: Estamos no meio de uma crise, que tem danificado em larga medida os sectores financeiro, económico e social e tem tido um impacto negativo no processo de integração do mercado interno.
nl: Wij zitten midden in een crisis die grote schade heeft berokkend aan de financiële, economische en sociale sector en het integratieproces op de interne markt negatief heeft beïnvloed.
da: Vi står midt i en krise, der i vid udstrækning har ødelagt de finansielle, økonomiske og sociale sektorer og har haft en negativ indvirkning på det indre markeds integration.
sv: Vi är mitt uppe i en kris som har åsamkat stora skador på de finansiella, ekonomiska och sociala sektorerna och haft en negativ inverkan på integrationsprocessen på den inre marknaden.
fi: Olemme keskellä kriisiä, joka on vahingoittanut suuressa määrin rahoitus-, talous- ja sosiaalisektoria sekä vaikuttanut negatiivisesti sisämarkkinoiden yhdentymisprosessiin.
el: Βρισκόμαστε στο μέσο μιας κρίσης η οποία έβλαψε, σε μεγάλο βαθμό, τον χρηματοπιστωτικό, οικονομικό και κοινωνικό τομέα και επηρέασε αρνητικά τη διαδικασία ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
pl: Znajdujemy się w samym środku kryzysu, który w znacznym stopniu zniszczył sektor finansowy, gospodarczy i społeczny, a także wywarł negatywny wpływ na proces integracji rynku wewnętrznego.
cs: Nacházíme se uprostřed krize, která ve velké míře poškodila finanční, hospodářský a sociální sektor a má nepříznivý dopad na proces integrace vnitřního trhu.
sk: Nachádzame sa uprostred krízy, ktorá do veľkej miery poškodila finančný, hospodársky a sociálny sektor a mala negatívny dosah na proces integrácie vnútorného trhu.
sl: Smo sredi krize, ki je v veliki meri oškodovala finančni, gospodarski in socialni sektor ter negativno vplivala na postopek združevanja notranjega trga.
hu: . – Itt állunk egy válság közepén, amely komolyan sújtotta a pénzügyi, gazdasági és szociális szektorokat, és negatívan befolyásolta a belső piac integrációs folyamatát.
ro: Ne aflăm în mijlocul unei crize, care, într-o mare măsură, a dăunat sectoarelor financiar, economic și social și a avut un impact negativ asupra procesului de integrare a pieței interne.
bg: Намираме се в условията на криза, която до голяма степен навреди на финансовия, икономическия и социалния сектор и оказа отрицателно въздействие върху процеса на интеграция на вътрешния пазар.
lt: Gyvename sudėtingu krizės metu, kai didžiulę žalą patyrė finansų, ekonomikos ir socialinis sektorius ir buvo padaryta neigiama įtaka vidaus rinkos integracijos procesui.
lv: Mēs esam krīzes vidū, kas ir lielā mērā traumējusi finanšu, ekonomikas un sociālo nozari un ir negatīvi ietekmējusi iekšējā tirgus integrācijas procesu.
et: Oleme keset kriisi, mis on kahjustanud oluliselt finants-, majandus ja sotsiaalsektorit ning mõjunud halvasti siseturu lõimumisele.