European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: We have heard about the expulsions in France this summer, the circular issued on the 5 August – which fortunately was later withdrawn – the Mens file, and more.
fr: Les expulsions effectuées cet été en France, la circulaire du 5 août qui par bonheur a été retirée, le fichier Mens, quoi d’autres, etc.
de: Wir wissen von den Ausweisungen in Frankreich diesen Sommer, von dem Rundschreiben vom 5. August – das später zum Glück zurückgezogen wurde –, von der MDES-Datei und von anderen Dingen.
es: Nos hemos enterado de las expulsiones practicadas en Francia este verano, de la circular del 5 de agosto —que afortunadamente se retiró posteriormente—, del fichero Mens, y de otras cosas.
it: Pensiamo alle espulsioni condotte in Francia quest’estate, alla circolare del 5 agosto che è stata fortunatamente ritirata, alla base dati MENS e quant’altro.
pt: Ouvimos falar das expulsões em França este Verão, da circular emitida em 5 de Agosto, a qual, felizmente, veio a ser retirada, do ficheiro Mens e de mais coisas.
nl: Wij hebben gehoord van de uitzettingen in Frankrijk deze zomer, de op 5 augustus uitgegeven circulaire – die gelukkig later werd ingetrokken – het Mens-bestand en meer.
da: Vi har i sommer hørt om udvisningerne i Frankrig, cirkulæret af den 5. august – der heldigvis senere blev trukket tilbage – Mens-databasen osv.
sv: Vi har hört om utvisningar från Frankrike i somras, det cirkulär som utfärdades den 5 augusti – som tack och lov sedan återkallades – Mens-filen och annat.
fi: Olemme kuulleet muun muassa karkotuksista Ranskassa tänä kesänä, 5. elokuuta julkaistusta kiertokirjeestä – joka onneksi vedettiin pois – ja MENS-tietokannasta.
el: Μάθαμε για τις απελάσεις που έγιναν στη Γαλλία φέτος το καλοκαίρι, για την εγκύκλιο που εκδόθηκε στις 5 Αυγούστου –η οποία ευτυχώς αποσύρθηκε αργότερα– για το αρχείο Mens, και άλλα.
pl: Słyszeliśmy, że latem doszło we Francji do wydaleń; o okólniku wydanym 5 sierpnia – który na szczęście został później wycofany – o rejestrze MENS i wielu innych sprawach.
cs: Vyslechli jsme informace o vyhošťování ve Francii v průběhu tohoto léta, o oběžníku vydaném 5. srpna – který byl naštěstí později stažen – o složce Mens i o dalších případech.
sk: Počuli sme o vyhosteniach vo Francúzsku počas tohto leta, o obežníku vydanom 5. augusta – ktorý bol, našťastie, neskôr stiahnutý – o databáze MENS a ďalších.
sl: Slišalo smo o izgonih iz Francije, ki so se zgodili to poletje, o okrožnici, ki je bila izdana 5. avgusta – in ki je bila na srečo kasneje umaknjena –, o bazi podatkov MENS in o številnih drugih stvareh.
hu: Hallottunk az idén nyári franciaországi kitoloncolásokról, az augusztus 5-én kiadott és később szerencsére visszavont körrendeletről, a Mens adatbázisról és egyebekről.
ro: Am auzit despre expulzările din Franța din această vară, despre circulara emisă la 5 august – care, din fericire, a fost mai târziu retrasă – despre dosarul Mens, și mai multe.
bg: Ние сме чували за експулсирането във Франция през това лято, циркулярното писмо, издадено на 5 август – което за щастие по-късно беше оттеглено – файлът MENS и други.
lt: Girdėjome apie vasarą vykdytus romų išsiuntimus iš Prancūzijos, apie rugpjūčio 5 d. aplinkraštį, kuris, laimei, vėliau buvo panaikintas, MENS duomenų bazę ir dar daugiau.
lv: Mēs dzirdējām par šovasar notikušajām izraidīšanām Francijā, 5. augustā izdoto apkārtrakstu, kuru, par laimi, vēlāk izņēma no tirdzniecības, MENS datni un pārējo.
et: Kuulsime suvistest väljasaatmistest Prantsusmaal, 5. augusti ringkirjast – mis õnneks tagasi võeti –, andmebaasist MENS ja paljust muustki.