European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Modesty in that you are absolutely not presumptuous in the role of President of the European Council, and ambition in that you say your role mainly consists in developing a long-term strategy and rolling that out over the coming years.
fr: Modestie en ce sens que vous n’êtes pas le moins du monde présomptueux en tant que président du Conseil européen, et ambition en ce sens que vous déclarez que votre rôle consiste essentiellement à élaborer une stratégie à long terme et à la déployer au cours des prochaines années.
de: Bescheidenheit dahingehend, dass Sie in Ihrer Rolle als Präsident des Europäischen Rates absolut nicht anmaßend sind, und Ehrgeiz, insoweit Sie sagen, dass Ihre Aufgabe hauptsächlich darin besteht, eine langfristige Strategie zu entwickeln und diese in den nächsten Jahren einzuführen.
es: Modestia en el sentido de que desempeña su puesto de Presidente del Consejo Europeo sin ninguna osadía y modestia cuando dice que su papel consiste fundamentalmente en desarrollar una estrategia a largo plazo y ejecutarla durante los próximos años.
it: Modestia nel senso che non millanta la sua carica di presidente del Consiglio europeo, e ambizione perché ritiene che il suo ruolo consista essenzialmente nel mettere a punto una strategia a lungo termine e applicarla nei prossimi anni.
pt: Modéstia no sentido de não ser absolutamente nada presunçoso no papel de presidente do Conselho Europeu e ambição quando diz que o seu papel consiste principalmente em desenvolver uma estratégia a longo prazo e aplicá-la ao longo dos próximos anos.
nl: Bescheiden, omdat u zich helemaal niet de rol van president van de Europese Unie aanmeet, maar ambitieus omdat u zegt dat uw rol er vooral een is om een langetermijnstrategie te ontwikkelen en die de komende jaren ook uit te rollen.
da: Beskedenhed i og med, at De overhovedet ikke er overmodig i Deres rolle som formand for Det Europæiske Råd, og ambition i og med, at De siger, at Deres rolle primært består i at udvikle en langsigtet strategi og gennemføre den i løbet af de kommende år.
sv: Blygsamt eftersom ni inte på något sätt tar er roll som Europeiska rådets ordförande för given, och ambitiöst eftersom ni säger att er roll främst går ut på att utarbeta en långsiktig strategi och att utveckla den under de kommande åren.
fi: Tarkoitan nöyrällä sitä, ettette ole Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan tehtävässänne lainkaan ylimielinen, ja kunnianhimoisella sitä, että toteatte tehtävänänne olevan lähinnä pitkän aikavälin strategian kehittäminen ja esitteleminen tulevina vuosina.
el: Μετριοπάθεια ως προς το ότι δεν επιδεικνύετε καμία απολύτως αλαζονεία ως Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, και φιλοδοξία ως προς το ότι δηλώνετε ότι ο ρόλος σας συνίσταται κυρίως στη χάραξη μακροπρόθεσμης στρατηγικής και στη σταδιακή εφαρμογή της την περίοδο των προσεχών ετών.
pl: Skromność polega na tym, że absolutnie nie jest pan arogancki w roli przewodniczącego Rady Europejskiej, a ambicja – że mówi pan że pańska rola głównie polega na opracowywaniu długofalowej strategii i promowaniu jej w nadchodzących latach.
cs: Se skromností, díky níž v roli předsedy Evropské rady nikdy nepůsobíte arogantně, a s cílevědomostí, když říkáte, že vaše úloha spočívá především v rozvoji dlouhodobé strategie a jejím prosazování v nadcházejících letech.
sk: Skromne preto, lebo v úlohe predsedu Európskej rady nie ste domýšľavý, a ambiciózne preto, lebo hovoríte, že vašou úlohou je hlavne vypracovať dlhodobú stratégiu a zaviesť ju do praxe v najbližších rokoch.
sl: Skromnost je v tem, da ste zagotovo niste domišljavi v svoji vlogi predsednika Evropskega sveta, in ambicija v tem, da pravite, da je vaša vloga v glavnem sestavljena iz razvoja dolgoročne strategije in da to v prihodnjih letih razgrnete.
hu: A szerénység alatt azt értem, hogy egyáltalán nem viselkedett öntelten az Európai Tanács elnökének szerepében, az ambíció alatt pedig azt, hogy állítása szerint Önnek elsősorban az a feladata, hogy hosszú távú stratégiát dolgozzon ki és azt az elkövetkező években megvalósítsa.
ro: Modestie prin faptul că nu sunteţi absolut deloc arogant în rolul de preşedinte al Consiliului European şi ambiţie în sensul că afirmaţi că rolul dvs. constă, în principal, în dezvoltarea unei strategii pe termen lung şi în lansarea acesteia în anii următori.
bg: Скромност, защото изобщо не сте арогантен в ролята на председател на Европейския съвет и амбиция, защото заявявате, че ролята Ви включва предимно разработването на дългосрочна стратегия и прилагането й през следващите години.
lt: Kukliai, nes eidamas Europos Vadovų Tarybos Pirmininko pareigas niekuomet nebuvote arogantiškas, ir drąsiai, nes teigiate, jog sieksite nustatyti ilgalaikę strategiją artimiausiais metais ją įgyvendinti.
lv: Vienkāršs tādēļ, ka jūs kā Eiropadomes priekšsēdētājs neesat iedomīgs, savukārt godkārīgs tādēļ, ka sakāt, ka jūsu galvenais uzdevums ir izstrādāt ilgtermiņa stratēģiju un tuvākajos gados to īstenot.
et: Tagasihoidlikult, kuna Euroopa Ülemkogu eesistuja rollis ei ole te olnud üldse liialt enesekindel, ja ambitsioonikalt, kuna te ütlete, et teie roll seisneb peamiselt pikaajalise strateegia väljatöötamises ning selle tutvustamises saabuvatel aastatel.