European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is a task which still faces us, although many countries have now invested billions in this area and have been looking for a reliable solution for 30 years.
fr: C’est un défi que nous devons encore relever, et ce même si de nombreux pays ont déjà investi des milliards d’euros dans ce domaine et cherchent une solution fiable depuis 30 ans.
de: Das ist eine Aufgabe, die vor uns liegt, obwohl in vielen Ländern inzwischen Milliardensummen darin investiert sind und seit 30 Jahren nach einem verantwortbaren Weg gesucht wird.
es: Esta es una tarea que todavía nos preocupa, aunque muchos países han invertido miles de millones en este ámbito y han estado buscando una solución fiable durante 30 años.
it: E’ un compito che ci attende, sebbene molti paesi abbiano investito miliardi in questo ambito e cerchino una soluzione affidabile da 30 anni.
pt: Esta é uma tarefa que ainda temos pela frente, apesar de, nesta altura, muitos países terem investido milhares de milhões neste domínio e andarem à procura de uma solução fiável desde há 30 anos.
nl: Dat is een taak die we nog moeten vervullen, hoewel daarin intussen in veel landen miljarden geïnvesteerd zijn en er sinds dertig jaar naar een verantwoorde manier wordt gezocht.
da: Det er en opgave, som vi endnu ikke har løst, selv om mange lande indtil videre har investeret milliarder i dette område og været på udkig efter en bæredygtig løsning i 30 år.
sv: Detta är en uppgift som vi fortfarande har framför oss, även om många länder vid det här laget har satsat miljarder på detta område och har letat efter en säker lösning i 30 år.
fi: Tämä tehtävä meillä on vielä edessämme, vaikka monet maat ovat tähän mennessä investoineet miljardeja tähän asiaan ja ovat etsineet luotettavaa ratkaisua 30 vuoden ajan.
el: Αυτό είναι ένα καθήκον που εξακολουθούμε να αντιμετωπίζουμε, αν και πολλές χώρες έχουν επενδύσει δισεκατομμύρια σε αυτόν τον τομέα και αναζητούν αξιόπιστη λύση εδώ και 30 χρόνια.
pl: To zadanie, któremu musimy sprostać, mimo że wiele krajów zainwestowało w ciągu 30 lat miliardy, aby znaleźć niezawodne rozwiązanie.
cs: To je úkol, který nás ještě čeká, přestože mnohé země investovaly do této oblasti miliardy a hledají spolehlivé řešení již po 30 let.
sk: Ide o problém, ktorému stále čelíme, hoci mnohé krajiny už investovali miliardy do tejto oblasti a už 30 rokov hľadajú spoľahlivé riešenie.
sl: To je naloga, ki je še pred nami, čeprav so številne države na tem področju do zdaj vložile milijarde in že 30 let iščejo zanesljivo rešitev.
hu: Ez olyan feladat, amely még mindig előttünk áll, noha sok ország már milliárdokat fektetett be ebbe a területbe, és már 30 éve keresi a megbízható megoldást.
ro: Aceasta este o sarcină cu care încă de confruntăm, deşi multe ţări au investit până acum miliarde în acest domeniu şi caută de 30 de ani o soluţie fiabilă.
bg: Това е задача, пред която все още сме изправени, въпреки че много държави вече са инвестирали милиарди в тази област и търсят надеждно решение в продължение на 30 години.
lt: Šį uždavinį dar turime išspręsti, nors daugelis šalių į šią sritį dabar investavo milijardus ir jau 30 metų ieško patikimo sprendimo.
lv: Šis uzdevums vēl joprojām nav atrisināts, lai gan daudzas valstis tagad ir ieguldījušas miljardus šajā nozarē un jau 30 gadus meklē drošus risinājumus.
et: See ülesanne tuleb meil veel lahendada, kuigi paljud riigid on nüüdseks sellesse valdkonda investeerinud miljardeid ja otsinud 30 aastat usaldusväärset lahendust.