European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Every month we find that young people sent by the Romanian Government for training provided through the programme initiated by the social democrats in 2004 are released by the administration or a job cannot be found for them, even though they have all the experience and desire required to make an effective contribution to the system.
fr: Chaque mois, nous constatons que les jeunes envoyés par le gouvernement roumain pour les formations dispensées dans le cadre du programme initié par les sociaux-démocrates en 2004 sont délaissés par le gouvernement ou ne parviennent pas à trouver un emploi, même s’ils disposent de toute l’expérience et de toute la volonté nécessaires pour contribuer efficacement au système.
de: Jeden Monat sehen wir, dass junge Leute, die von der rumänischen Regierung im Rahmen des von den Sozialdemokraten im Jahr 2004 eingeführten Programms eine Weiterbildung erhalten, von der Regierung entlassen werden oder keine Stelle für sie gefunden werden kann, obwohl sie über die erforderliche Erfahrung und den Wunsch verfügen, einen effektiven Beitrag zum System zu leisten.
es: Cada mes nos encontramos con que los jóvenes que el Gobierno rumano ha enviado al extranjero con fines formativos, a través del programa iniciado por los socialdemócratas en 2004, se desvinculan de la administración o no se les puede encontrar empleo, aunque tengan toda la experiencia y el deseo requeridos para hacer una contribución efectiva al sistema.
it: Ogni mese dobbiamo constatare che i giovani formati per iniziativa del Governo rumeno e grazie al programma avviato dai socialdemocratici nel 2004, vengono licenziati dall’amministrazione pubblica oppure stentano a trovare lavoro, pur avendo l’esperienza necessaria e la motivazione per dare un contributo concreto al sistema.
pt: Todos os meses nos damos conta de que os jovens enviados pelo Governo romeno para formação através do programa iniciado pelos social-democratas, em 2004, são dispensados pela administração ou não encontram emprego, apesar de terem toda a experiência e o desejo necessários para dar um contributo efectivo para o sistema.
nl: Maandelijks vernemen we dat de jongeren die door de Roemeense overheid zijn opgeleid, via het door de sociaaldemocraten in 2004 gelanceerde programma, door de overheid worden ontslagen of geen werk kunnen vinden, hoewel ze de nodige ervaring en de wil hebben om het systeem efficiënter te maken.
da: Hver måned ser vi, at unge mennesker, som den rumænske regering har sendt på uddannelseskurser gennem det program, som socialdemokraterne startede i 2004, bliver fritstillet af administrationen, eller at man ikke kan finde arbejde til dem, selv om de alle har den nødvendige erfaring og ønske om at yde et effektivt bidrag til systemet.
sv: Varje månad noterar vi att unga människor som den rumänska regeringen har sänt i väg för utbildning genom program som infördes av socialdemokraterna 2004 friställs av förvaltningen eller att man inte kan hitta något arbete till dem, trots att de har all erfarenhet och vilja som krävs för att effektivt bidra till systemet.
fi: Joka kuukausi saamme huomata, että Romanian hallituksen sosiaalidemokraattien vuonna 2004 käynnistämän ohjelman puitteissa koulutukseen lähettämät nuoret irtisanotaan tai heille ei löydy työpaikkaa, vaikka heillä on tarvittava kokemus ja halu antaa tehokas panos järjestelmään.
el: Κάθε μήνα ανακαλύπτουμε ότι οι νέοι άνθρωποι που στάλθηκαν από τη ρουμανική κυβέρνηση για εκπαίδευση μέσω του προγράμματος που οργάνωσαν οι Σοσιαλδημοκράτες το 2004 αφήνονται από την κυβέρνηση να φύγουν ή δεν μπορούν να βρουν δουλειά, μολονότι διαθέτουν την εμπειρία και την επιθυμία που απαιτείται ώστε να συνεισφέρουν αποτελεσματικά στο σύστημα.
pl: Każdego miesiąca obserwujemy, że młodzi ludzie, którzy zostali wysłani przez rumuński rząd na szkolenia w ramach programu zainicjowanego w 2004 roku przez socjaldemokratów, są zwalniani przez administrację lub nie można znaleźć dla nich pracy, mimo że posiadają wszelkie wymagane doświadczenie oraz chęci, dzięki którym mogliby wnieść skuteczny wkład do systemu.
cs: Každý měsíc zjišťujeme, že mladí lidé, které rumunská vláda vyslala na školení v rámci programu iniciovaného sociálními demokraty roku 2004, byli propuštěni ze správy nebo že pro ně není možné najít pracovní uplatnění, přestože mají veškeré zkušenosti a vůli, jaké jsou zapotřebí, aby mohli účinně přispět do systému.
sk: Každý mesiac sa dozvedáme, že mladých ľudí, ktorých rumunská vláda poslala na odbornú prípravu v rámci programu otvoreného sociálnymi demokratmi v roku 2004, buď prepúšťa administratíva, alebo si nemôžu nájsť prácu, hoci všetci majú chuť a skúsenosti, vďaka ktorým by mohli byť účinným prínosom pre systém.
sl: Vsak mesec ugotovimo, da so mladi, ki jih je romunska vlada poslala na usposabljanje v sklopu programa, ki so ga v 2004 vzpostavili socialni demokrati, odpuščeni v upravi ali za njih ni mogoče najdi dela, čeprav imajo vse potrebne izkušnje in željo, da bi učinkovito prispevali v sistem.
hu: Minden hónapban láthatjuk, hogy azokat a fiatalokat, akiket a román kormány a szociáldemokraták által 2004-ben elindított program keretében képzésre küldött, a vezetés elbocsátja, illetve nem akad számukra munka, annak ellenére sem, hogy rendelkeznek a szükséges tapasztalattal és akarattal ahhoz, hogy hasznos tagjai legyenek a rendszernek.
ro: Lunar aflăm că tineri trimiși la pregătire de statul român, prin programul inițiat de social - democrați în 2004, sunt dați afară din administrație sau nu li se găsește un loc de muncă, deși au toată experiența și voința necesară pentru a aduce eficiență sistemului.
bg: Всеки месец ние установяваме, че младите хора, изпратени от румънското правителство на обучение, осигурено по програма, инициирана от социалдемократите през 2004 г., са освободени от администрацията или не може да им се намери работа, въпреки че те имат нужния опит и желание за ефективен принос към системата.
lt: Kiekvieną mėnesį jaunimas, kurį Rumunijos Vyriausybė išsiuntė mokytis pagal 2004 m. socialdemokratų inicijuotą programą, administracijos atleidžiami arba jiems neįmanoma surasti darbo, nors jie visi turi patirties ir noro, reikalingo veiksmingai prisidėti prie sistemos.
lv: Katru mēnesi mēs esam liecinieki tam, ka jauniešus, kurus Rumānijas valdība nosūta uz apmācībām saskaņā ar sociāldemokrātu 2004. gadā uzsākto programmu, administrācija atlaiž, vai arī tiem nav iespējams atrast darbu, neraugoties uz viņu pieredzi un vēlmi sniegt savu ieguldījumu kopējā sistēmā.
et: Me avastame iga kuu, kuidas noori, kellele Rumeenia valitsus on pakkunud 2004. aastal sotsiaaldemokraatide poolt käima lükatud programmi raames koolitust, vabastatakse ametist või neile ei leita töökohta, kuigi neil on olemas kõik vajalikud kogemused ja soov aidata süsteemi toimimisele tõhusalt kaasa.