PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The decision we took today is a sensible one and a well-founded response to the concerns of struggling small businesses in Europe.
fr: La décision que nous avons prise aujourd’hui est une réaction raisonnable et justifiée aux préoccupations des petites entreprises en difficulté en Europe.
de: Die Entscheidung, die wir heute getroffen haben, ist vernünftig und eine angemessene Reaktion auf die Sorgen der kleinen Unternehmen in Europa, die ja sowieso schon zu kämpfen haben.
es: La decisión que hemos tomado hoy es una muy sensata y una respuesta bien fundamentada en las preocupaciones de las pequeñas empresas luchadoras de Europa.
it: La decisione che abbiamo preso oggi è sensata, è una risposta motivata alle preoccupazioni delle piccole imprese europee, che stanno attraversando un periodo di difficoltà.
pt: A decisão que tomámos hoje é sensata e constitui uma resposta bem fundamentada às preocupações das pequenas empresas em dificuldades na Europa.
nl: Het besluit dat we vandaag hebben genomen is een verstandige en goed onderbouwde reactie op de zorgen van de kleine ondernemingen die in Europa het hoofd boven water proberen te houden.
da: Den beslutning, vi har truffet i dag, er fornuftig og et velbegrundet svar på bekymringerne hos de kæmpende mindre virksomheder i Europa.
sv: Dagens beslut är ett förnuftigt och välgrundat svar för att lösa problemen för de kämpande småföretagen i EU.
fi: Teimme tänään järkevän päätöksen ja esitimme perustellun vastauksen Euroopan kamppailevien pienyritysten huoliin.
el: Η απόφαση που λάβαμε σήμερα είναι λογική και αποτελεί μια βάσιμη απάντηση στις ανησυχίες των αγωνιζόμενων μικρών επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
pl: Decyzja, którą podjęliśmy dzisiaj, jest sensowną i uzasadnioną reakcją na obawy z trudem radzących sobie małych firm europejskich.
cs: Rozhodnutí, které jsme dnes přijali, je citlivé a jedná se o opodstatněnou odpověď na obavy týkající se boje malých podniků v Evropě.
sk: Rozhodnutie, ktoré sme dnes prijali, je rozumným rozhodnutím a zároveň opodstatnenou reakciou na požiadavky európskych malých podnikov zápasiacich s problémami.
sl: Odločitev, sprejeta danes, je razumna in dobro utemeljen odziv na zaskrbljenost majhnih podjetij v Evropi, ki se stežka prebijajo.
hu: A ma meghozott döntésünk ésszerű, és jól megalapozott válasz Európa nehézségekkel küszködő kisvállalkozásainak aggodalmaira.
ro: Decizia pe care am luat-o astăzi este una raţională şi un răspuns întemeiat la preocupările întreprinderilor mici aflate în dificultate din Europa.
bg: Решението, което взехме днес, е добре обоснован отговор на безпокойството на изпитващите затруднения малки предприятия в Европа.
lt: Šiandien mes priėmėme protingą sprendimą ir pagrįstai sureagavome į sunkiai besiverčiančių mažųjų Europos įmonių rūpesčius.
lv: Lēmums, ko mēs šodien pieņēmām, ir saprātīga un labi pamatota atbilde uz grūtībās nonākušo Eiropas mazo uzņēmumu bažām.
et: Otsus, mille me täna vastu võtame, on mõistlik ja põhjendatud reaktsioon Euroopa väikeettevõtete probleemidele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Most of the time, we are proposing new legislation in this House, but today we modified a piece of legislation.
fr: Ce Parlement propose la plupart du temps de nouvelles législations, mais aujourd’hui nous avons modifié une législation existante.
de: Meistens schlagen wir ja in diesem Haus neue Rechtsvorschriften vor, heute jedoch haben wir eine bestehende Rechtsvorschrift geändert.
es: La mayor parte del tiempo, proponemos nueva legislación en esta Cámara, pero hoy hemos modificado una ya existente.
it: La maggior parte delle volte proponiamo nuovi atti normativi in quest’Aula, ma oggi ne abbiamo modificato uno.
pt: Na maioria das vezes, propomos nova legislação nesta Assembleia, mas hoje modificámos um acto legislativo.
nl: Meestal stellen we in dit Parlement nieuwe wetgeving voor, maar vandaag hebben we wetgeving aangepast.
da: Det meste af tiden foreslår vi ny lovgivning her i Parlamentet, men i dag ændrede vi en retsakt.
sv: Oftast föreslår vi ny lagstiftning här i parlamentet, men i dag ändrade vi en rättsakt.
fi: Suurimman osan ajasta me täällä parlamentissa ehdotamme uutta lainsäädäntöä, mutta tänään muutimme lainsäädäntöä.
el: Τις περισσότερες φορές, προτείνουμε νέα νομοθεσία σε αυτό το Σώμα, αλλά σήμερα τροποποιήσαμε μια νομοθεσία.
pl: W tej Izbie zazwyczaj wnioskujemy o wprowadzenie nowego prawodawstwa, lecz dziś zmodyfikowaliśmy akt istniejący.
cs: Většinou v této sněmovně navrhujeme novou legislativu, ale dnes jsme část legislativy upravili.
sk: V tomto Parlamente väčšinou navrhujeme nové právne predpisy, ale dnes sme jeden právny predpis len upravili.
sl: V tem parlamentu večinoma časa predlagamo novo zakonodajo, danes pa smo del zakonodaje spremenili.
hu: Az esetek többségében új jogszabályokat terjesztünk elő a Parlamentben, de ma módosítottunk egy jogszabályt.
ro: În cea mai mare parte a timpului, propunem legislaţie nouă în această Cameră, dar astăzi am modificat o lege.
bg: През повечето време предлагаме ново законодателство в Парламента, но днес изменихме част от него.
lt: Dažniausiai šiame Parlamente siūlome naujus teisės aktus, bet šiandien mes pakeitėme vieną iš jų.
lv: Pārsvarā mēs Parlamentā ierosinām jaunus tiesību aktus, bet šodien mēs veicām izmaiņas tiesību aktā.
et: Enamiku ajast siin parlamendis teeme ettepanekuid võtta vastu uusi õigusakte, kuid täna muutsime juba kehtivat.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This measure represents a tangible helping hand for small enterprises at this difficult time.
fr: Cette mesure représente une aide tangible aux petites entreprises en cette période difficile.
de: Diese Maßnahme ist in diesen schwierigen Zeiten eine konkrete Hilfe für kleine Unternehmen.
es: Esta medida representa una ayuda tangible para las pequeñas empresas en este difícil momento.
it: Questo provvedimento rappresenta un concreto aiuto per le piccole imprese in questo momento difficile.
pt: Esta medida representa uma ajuda concreta às pequenas empresas neste momento difícil.
nl: Deze maatregel vormt een tastbare helpende hand voor kleine ondernemingen in deze moeilijke tijden.
da: Denne foranstaltning udgør en konkret hjælpende hånd til mindre virksomheder i disse vanskelige tider.
sv: Åtgärden utgör en konkret hjälpande hand för små företag i dessa svåra tider.
fi: Toimenpide on konkreettinen auttava käsi pienyrityksille näinä vaikeina aikoina.
el: Αυτό το μέτρο αποτελεί μια απτή χείρα βοηθείας για τις μικρές επιχειρήσεις σε αυτή τη δύσκολη εποχή.
pl: Środek ten stanowi konkretną pomoc dla małych przedsiębiorstw w obecnych trudnych czasach.
cs: Toto opatření představuje konkrétní pomoc pro malé podniky v těžké době.
sk: Toto opatrenie je hmatateľným podaním pomocnej ruky malým podnikom v týchto ťažkých časoch.
sl: Ta ukrep v teh težkih časih predstavlja oprijemljivo pomoč malim podjetjem.
hu: Ez az intézkedés kézzel fogható segítséget jelent a kisvállalkozások számára ebben a nehéz időszakban.
ro: Această măsură reprezintă un ajutor tangibil pentru întreprinderile mici în aceste momente dificile.
bg: Тази мярка е една реално протегната ръка за помощ към малките предприятия в това трудно време.
lt: Ši priemonė – tai apčiuopiama pagalba mažosioms įmonėms šiuo sunkiu laiku.
lv: Šis pasākums ir būtiska palīdzība mazajiem uzņēmumiem šajā sarežģītajā laikā.
et: See on käegakatsutav abi väikeste ettevõtete jaoks sellel raskel ajal.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that the strategy’s success will mainly depend on the way in which it is implemented at national, local and regional level.
fr: Je pense que la réussite de cette stratégie dépendra essentiellement de la façon dont elle sera mise en œuvre aux niveaux national, local et régional.
de: Ich bin der Meinung, dass der Erfolg der Strategie hauptsächlich davon abhängen wird, wie sie auf nationaler, lokaler und regionaler Ebene umgesetzt wird.
es: Creo que el éxito de la estrategia dependerá principalmente de la forma en la que se aplique a nivel nacional, local y regional.
it: Ritengo che il successo della strategia dipenderà in primo luogo dalle modalità di attuazione a livello nazionale, locale e regionale.
pt: Acredito que o sucesso da estratégia irá depender essencialmente da forma como será aplicada a nível nacional, local e regional.
nl: Ik ben van mening dat het succes van de strategie voornamelijk zal afhangen van de wijze van uitvoering op nationaal, regionaal en lokaal niveau.
da: Jeg mener, at strategiens succes hovedsagelig vil afhænge af, hvordan den gennemføres på nationalt, lokalt og regionalt niveau.
sv: Jag anser att strategins framgångar huvudsakligen kommer att bero på hur den genomförs på nationell, lokal och regional nivå.
fi: Katson, että strategian menestys riippuu pääasiassa tavasta, jolla se pannaan täytäntöön kansallisella, paikallisella ja alueellisella tasolla.
el: Πιστεύω ότι η επιτυχία της στρατηγικής θα εξαρτηθεί κυρίως από τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμοστεί σε εθνικό, τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
pl: Uważam, że powodzenie strategii zależeć będzie głównie od tego, w jaki sposób będzie ona wdrażana na szczeblach krajowym, lokalnym i regionalnym.
cs: Domnívám se, že úspěch této strategie bude záviset především na tom, jak bude prováděna na vnitrostátní, místní a regionální úrovni.
sk: Podľa mňa bude úspech stratégie závisieť hlavne od toho, ako sa bude realizovať na vnútroštátnej, miestnej a regionálnej úrovni.
sl: Menim, da bo uspeh strategije v glavnem odvisen od načina njenega izvajanja na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
hu: Úgy gondolom, hogy a stratégia sikere elsősorban azon múlik, hogy hogyan vezetik be azt nemzeti, helyi és regionális szinten.
ro: Cred că succesul strategiei va depinde în principal de modul în care aceasta va fi implementată la nivel naţional, local şi regional.
bg: Считам, че успехът на стратегията зависи най-вече от начина, по който ще бъде приложена на национално, местно и регионално равнище.
lt: Manau, kad strategijos sėkmė daugiausia priklausys nuo to, kaip ji bus įgyvendinama nacionaliniu, vietos ir regionų lygmeniu.
lv: Es uzskatu, ka šīs stratēģijas panākumi būs atkarīgi galvenokārt no veida, kā tā tiks īstenota valstu, vietējā un reģionālajā līmenī.
et: Ma usun, et strateegia tulemuslikkus oleneb peamiselt sellest, kuidas seda riiklikul, kohalikul ja piirkondlikul tasandil ellu viiakse.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition, the topic of what the European Union will stand for in 2020, following on from the Lisbon Strategy, was also discussed.
fr: Ce sommet a également abordé le thème de ce que serait l’Union en 2020, après la stratégie de Lisbonne.
de: Außerdem diskutierten sie darüber, wofür die Europäische Union im Jahr 2020, im Anschluss an die Strategie von Lissabon, stehen wird.
es: Además, también se ha discutido el asunto de qué significará la Unión Europea en 2020, después de la Estrategia de Lisboa.
it: Inoltre, si è anche discusso del ruolo dell’Unione europea nel 2020, dopo la strategia di Lisbona.
pt: Além disso, foi também debatido o tema relativo aos princípios que a União Europeia defenderá em 2020, no seguimento da Estratégia de Lisboa.
nl: Daarnaast is ingegaan op de vraag waar de Europese Unie zal staan in 2020, als vervolg op de Lissabon-strategie.
da: Desuden drøftede man, hvad EU skal stå for i 2020 i henhold til Lissabonstrategien.
sv: Dessutom diskuterades frågan om vad EU kommer att stå för 2020, efter Lissabonstrategin.
fi: Lisäksi keskusteltiin siitä, mitä Euroopan unioni puolustaa vuonna 2020, Lissabonin strategian jatkona.
el: Επιπροσθέτως, συζητήθηκε το θέμα σχετικά με το τι θα αντιπροσωπεύει η Ευρωπαϊκή Ένωση το 2020, μετά από τη στρατηγική της Λισαβόνας.
pl: Ponadto omawiano również sposób funkcjonowania Unii Europejskiej w 2020 roku, na kolejnym etapie po strategii lizbońskiej.
cs: Dále se v návaznosti na Lisabonskou strategii jednalo o tom, jaká bude Evropská unie v roce 2020.
sk: Okrem toho sa v nadväznosti na lisabonskú stratégiu rokovalo o tom, aká by mala byť Európska únia v roku 2020.
sl: Poleg tega so razpravljali tudi o temi, za kaj se bo Evropska unija zavzemala leta 2020, po lizbonski strategiji.
hu: Emellett azt is tárgyalták, hogy mit kíván elérni az Európai Unió 2020-ra a Lisszaboni Stratégia értelmében.
ro: În plus, s-a discutat şi despre ceea ce înseamnă Uniunea Europeană în 2020, continuând Strategia de la Lisabona.
bg: Допълнително беше обсъдена темата какво ще символизира Европейският съюз в стратегията 2020 като продължение на стратегията от Лисабон.
lt: Be to, susitikime buvo aptariama, kokios pozicijos, kylančios iš Lisabonos strategijos, Europos Sąjunga laikysis 2020 m.
lv: Tika apspriests arī temats, kas attiecas uz to, par ko Eiropas Savienība iestāsies 2020. gadā kā par Lisabonas stratēģijas turpinājumu.
et: Lisaks sellel arutati ka teemat, millised on Euroopa Liidu eesmärgid alates 2020. aastast, pärast Lissaboni strateegia lõppu.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In my opinion, this can also be said of the European Union’s 2020 strategy.
fr: Je pense qu’il en va de même de la stratégie UE 2020 de l’Union européenne.
de: Ich finde, das gilt auch für die Strategie der Europäischen Union bis zum Jahre 2020.
es: En mi opinión, esto también puede decirse de la Estrategia Europa 2020 de la Unión Europea.
it: A mio parere, lo stesso può dirsi anche della strategia dell’Unione europea per il 2020.
pt: Em minha opinião, isto pode dizer-se, também, da Estratégia "UE 2020".
nl: Volgens mij gaat dat ook op voor de 2020-strategie van de Europese Unie.
da: Efter min mening gælder dette også EU's 2020-strategi.
sv: Enligt min åsikt gäller detta även EU 2020-strategin.
fi: Minusta näin voidaan sanoa myös Euroopan unionin vuoden 2020 strategiasta.
el: Κατά τη γνώμη μου, το ίδιο μπορεί να ειπωθεί και για τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2020.
pl: Moim zdaniem odnosi się to też do strategii Unii Europejskiej na rok 2020.
cs: Podle mého názoru to lze říci i o strategii EU 2020.
sk: Podľa mňa to isté možno povedať aj o stratégii EÚ 2020.
sl: Po mojem mnenju lahko to rečemo tudi za strategijo EU 2020.
hu: Véleményem szerint ez elmondható az Európai Unió 2020-as stratégiájáról is.
ro: Consider că se poate spune acelaşi lucru despre Strategia UE 2020.
bg: Според мен същото важи и за стратегията 2020 на Европейския съюз.
lt: Tai, mano galva, pasakytina ir dėl Europos Sąjungos 2020 m. strategijos projekto.
lv: Manuprāt, tas ir attiecināms arī uz Eiropas Savienības stratēģiju 2020. gadam.
et: Minu arvates saab seda öelda ka Euroopa Liidu 2020. aasta strateegia kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Whether we want it or not, we must erase boundaries a little between the economic rules of national states.
fr: Que nous le voulions ou non, nous devons atténuer les différences entre les règles économiques des États membres.
de: Ob wir nun wollen oder nicht, wir müssen die Grenzen zwischen den Wirtschaftsregeln der Nationalstaaten überwinden.
es: Lo queramos o no, debemos eliminar los límites entre los reglamentos económicos de los Estados.
it: Che lo si voglia o no, è necessario ridurre le barriere esistenti tra le normative economiche degli Stati nazionali.
pt: Queiramos ou não, é necessário esbater as demarcações entre as regras económicas dos Estados.
nl: Of we dat nu willen of niet, we moeten de grenzen tussen de economische regels van nationale staten een beetje doen vervagen.
da: Hvad enten vi ønsker det eller ej, er vi nødt til at udviske grænserne mellem nationalstaternes økonomiske regler.
sv: Vare sig vi vill eller inte måste vi sudda ut gränserna mellan nationalstaternas ekonomiska regler en aning.
fi: Halusimmepa tai emme, meidän on hieman häivytettävä rajoja kansallisvaltioiden taloussääntöjen välillä.
el: Είτε το θέλουμε είτε όχι, πρέπει να απαλείψουμε λίγο τα σύνορα ανάμεσα στους οικονομικούς κανόνες των εθνικών κρατών.
pl: Niezależnie od tego, czy chcemy czy nie, musimy nieco zatrzeć granice między krajami, jeżeli chodzi o uregulowania gospodarcze.
cs: Ať chceme nebo ne, musíme odstranit hranice mezi hospodářskými pravidly národních států.
sk: Či už to chceme, alebo nie, musíme čiastočne zmazať hranice medzi hospodárskymi pravidlami členských štátov.
sl: Če hočemo ali ne, moramo izbrisati meje med gospodarskimi pravili nacionalnih držav.
hu: Akarjuk vagy nem, valamilyen mértékben el kell törölnünk a tagállamok gazdasági szabályi közötti határokat.
ro: Fie că dorim sau nu, trebuie să eliminăm barierele dintre regulile economice ale statelor naţionale.
bg: Независимо дали искаме трябва да заличим малко границите между икономическите разпоредби на националните държави.
lt: Norisi mums šito ar nelabai, mes privalome po truputėlį trinti ribas tarp nacionalinių valstybių ekonominių taisyklių.
lv: Gribam mēs to vai ne, bet mums ir mazliet jāizlīdzina robežas starp dalībvalstu noteikumiem ekonomikas jomā.
et: Tahes-tahtmata tuleb meil vähendada erinevusi riikide majanduseeskirjade vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Of course, in this case, I am by no means talking about such areas as culture, tradition or national heritage.
fr: Je ne parle bien sûr pas de domaines tels que la culture, la tradition ou le patrimoine national.
de: Hiermit meine ich natürlich keinesfalls solche Bereiche wie Kultur, Tradition oder nationales Erbe.
es: Por supuesto, en este caso no estoy hablando en ningún modo de tales ámbitos como la cultura, la tradición o el patrimonio nacional.
it: Naturalmente, in questo caso non mi riferisco ad ambiti quali la cultura, la tradizione o l’eredità nazionale.
pt: Evidentemente, neste caso, não estou de forma alguma a falar de domínios como a cultura, a tradição ou o património nacional.
nl: Natuurlijk heb ik het hierbij absoluut niet over gebieden als cultuur, traditie, of nationaal erfgoed.
da: I dette tilfælde taler jeg naturligvis på ingen måde om områder som kultur, tradition eller nationalarv.
sv: Jag talar naturligtvis inte om områden som kultur, tradition eller nationellt arv i det här sammanhanget.
fi: Tässä tapauksessa en tietenkään missään tapauksessa tarkoita kulttuurin, perinteiden tai kansallisen perinnön kaltaisia aloja.
el: Φυσικά, σε αυτή την περίπτωση, δεν αναφέρομαι σε τομείς όπως ο πολιτισμός, η παράδοση ή η εθνική κληρονομιά.
pl: W tym przypadku nie chodzi mi oczywiście o takie obszary jak kultura, tradycja czy dziedzictwo narodowe.
cs: Samozřejmě nehovořím o oblastech, jako je kultura, tradice či národní dědictví.
sk: Nemám teraz, samozrejme, na mysli také oblasti, ako je kultúra, tradície alebo národné dedičstvo.
sl: Seveda v tem primeru vsekakor ne govorim o področjih, kot so kultura, tradicija ali nacionalna dediščina.
hu: Ebben az esetben természetesen egyáltalán nem olyan területekről beszélek, mint a kultúra, a hagyományok vagy a nemzeti örökségek.
ro: Bineînţeles, în acest caz, nu mă refer la domenii precum cultura, tradiţia sau patrimoniul naţional.
bg: Разбира се, по никакъв начин не намесвам области като култура, традиция или национално наследство.
lt: Žinoma, šiuo atveju aš jokiu būdu nekalbu apie tokias sritis, kaip kultūra, tradicijos, tautinis paveldas.
lv: Es, protams, šajā gadījumā nekādā ziņā nerunāju par tādām jomām kā kultūra, tradīcijas vai valsts mantojums.
et: Mõistagi ei räägi ma siinjuures niisugustest valdkondadest nagu kultuur, traditsioonid või rahvuslik pärand.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, we must recognise that each European Union ...
fr: Nous devons toutefois reconnaître que toute ....
de: Trotzdem müssen wir erkennen, dass jede Europäische Union...
es: Sin embargo, debemos reconocer que cada...
it: Tuttavia, occorre riconoscere che ogni ...
pt: Contudo, devemos reconhecer que cada…
nl: We moeten echter erkennen dat in de Europese Unie elke...
da: Men jeg mener, at vi må erkende, at EU ...
sv: Vi måste emellertid inse att varje EU- …
fi: Meidän on kuitenkin tunnustettava, että Euroopan unionin jokainen...
el: Ωστόσο, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι κάθε κράτος της Ευρωπαϊκής Ένωσης …
pl: Musimy jednak wziąć pod uwagę, że każde europejskie…
cs: Musíme však uznat, že každý…
sk: Musíme však uznať, že každý európsky...
sl: Vendar pa moramo priznati, da v Evropski uniji vsak …
hu: Ugyanakkor fel kell ismernünk, hogy minden európai uniós…
ro: Totuşi, trebuie să recunoaştem că fiecare...
bg: Обаче, трябва да признаем, че всяка от...на ЕС...
lt: Tačiau reikia pripažinti, kad kiekviena Europos Sąjungos...
lv: Taču mums jāatzīst, ka visām Eiropas Savienības …
et: Me peame aga mõistma, et iga Euroopa Liidu …
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Without the development of such firms, an improvement of the situation in the Union will not be possible.
fr: Sans le développement de ces entreprises, il ne sera pas possible d’améliorer la situation dans l’Union.
de: Ohne die Gründung solcher Firmen wird es nicht möglich sein, die Lage der Union zu verbessern.
es: Sin el desarrollo de tales compañías, será imposible una mejora en la situación de la Unión.
it: senza lo sviluppo di queste aziende non sarà infatti possibile migliorare la situazione dell’Unione.
pt: Sem o desenvolvimento destas empresas, não será possível melhorar a situação na União.
nl: Zonder de ontwikkeling van dergelijke bedrijven is een verbetering van de situatie in de Unie niet mogelijk.
da: Uden udviklingen af sådanne virksomheder kan situationen i EU ikke forbedres.
sv: Om inte dessa företag kan utvecklas kommer det inte att bli möjligt att förbättra situationen i unionen.
fi: Ilman näiden yritysten kehitystä unionin tilanteen paraneminen ei ole mahdollista.
el: Χωρίς την ανάπτυξη αυτών των επιχειρήσεων, δεν θα είναι δυνατή η βελτίωση της κατάστασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Bez rozwoju takich firm polepszenie sytuacji w Unii nie będzie możliwe.
cs: Bez rozvoje takových firem nebude zlepšení situace v Unii možné.
sk: Bez rozvoja takýchto firiem nebude zlepšenie situácie v Únii možné.
sl: V Evropski uniji brez razvoja takšnih podjetij izboljšanje razmer ne bo mogoče.
hu: Az ilyen vállalkozások fejlődése nélkül nem lehetséges az Unió helyzetének javítása.
ro: Fără dezvoltarea unor astfel de firme, nu va fi posibilă îmbunătăţirea situaţiei în Uniune.
bg: Без тяхното развитие няма да е възможно подобряване на положението в Съюза.
lt: Be tokių įmonių plėtojimo neįmanoma pagerinti padėties Europoje.
lv: Bez šādu uzņēmumu attīstības nebūs iespējams uzlabot situāciju Eiropas Savienībā.
et: Niisuguste ettevõtete arendamiseta ei ole võimalik olukorda liidus paremaks muuta.