European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The measures providing for the creation of an efficient communication system between national authorities with the aim of promoting coordination and better exchange of collected data are also worthy of note.
fr: Il convient également de mettre en avant les mesures visant à la création d’un système de communication efficace entre les autorités nationales en vue d’une meilleure coordination et d’un meilleur partage des données recueillies.
de: Die Maßnahmen zur Schaffung eines wirkungsvollen Kommunikationssystems zwischen den nationalen Behörden, mit dem Ziel der Förderung der Koordination und des besseren Austauschs gesammelter Daten, sind ebenfalls bemerkenswert.
es: Son también dignas de mención las medidas que prevén la creación de un sistema de comunicación eficiente entre las autoridades nacionales con el objetivo de promover la coordinación y un mejor intercambio de los datos recogidos.
it: Degne di nota sono le misure che prevedono la creazione di un sistema di comunicazione efficiente tra le autorità nazionali, con lo scopo di favorire il coordinamento e una maggiore condivisione dei dati raccolti.
pt: As medidas que prevêem a criação de um sistema eficaz de comunicação entre autoridades nacionais com o objectivo de promover a cooperação e um melhor intercâmbio de dados recolhidos também merecem destaque.
nl: Ook de maatregelen voor de totstandbrenging van een efficiënt communicatiesysteem tussen de nationale autoriteiten, om coördinatie en een betere uitwisseling van de verzamelde gegevens te bevorderen, zijn het vermelden waard.
da: Foranstaltningerne til oprettelse af et effektivt kommunikationssystem mellem de nationale myndigheder med henblik på at fremme koordinering og bedre udveksling af indsamlede data er også bemærkelsesværdige.
sv: Åtgärderna för att skapa ett effektivt kommunikationssystem mellan de nationella myndigheterna i syfte att främja samordning och bättre utbyte av insamlade data är också värt att notera.
fi: Toimenpiteet, joilla luodaan kansallisten viranomaisten välille tehokas viestintäjärjestelmä koordinoinnin ja kerättyjen tietojen vaihtamisen edistämiseksi, ovat myös huomionarvoisia.
el: Αξιοσημείωτα είναι επίσης τα μέτρα που προβλέπουν τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού συστήματος επικοινωνίας μεταξύ των εθνικών αρχών με στόχο την προώθηση του συντονισμού και τη βελτιωμένη ανταλλαγή των δεδομένων που συλλέγονται.
pl: Warto również odnotować środki przewidziane na utworzenie skutecznego systemu komunikacji między organami krajowymi w celu promowania koordynacji i lepszej wymiany zgromadzonych danych.
cs: Je rovněž důležité zmínit opatření, která stanoví vytvoření účinného komunikačního systému mezi vnitrostátními orgány s cílem podpořit koordinaci a lepší výměnu shromážděných údajů.
sk: Za zmienku stoja tiež opatrenia umožňujúce vytvorenie účinného komunikačného systému medzi vnútroštátnymi orgánmi s cieľom podpory koordinácie a lepšej výmeny získaných údajov.
sl: Omeniti moramo tudi ukrepe za vzpostavitev učinkovitega komunikacijskega sistema med nacionalnimi organi, da bi tako bilo mogoče spodbuditi usklajevanje in boljšo izmenjavo zbranih podatkov.
hu: Az együttműködés előmozdításának és az összegyűjtött adatok jobb cseréjének céljából a nemzeti hatóságok között létrejött hatékony kommunikációs rendszer megalkotását előíró eszközök szintén említésre méltóak.
ro: Sunt demne de amintit şi măsurile care prevăd crearea unui sistem eficient de comunicare între autorităţile naţionale cu scopul de a promova coordonarea şi un schimb mai bun de date colectate.
bg: Мерките, предвиждащи създаването на ефективна комуникационна система между националните органи с цел да бъде насърчена координацията и по-добрият обмен на събраните данни, също трябва да бъдат отбелязани.
lt: Svarbu paminėti ir priemones, kuriomis numatoma paskatinti veiksmingos nacionalinių valdžios institucijų bendradarbiavimo sistemos sukūrimą, siekiant skatinti koordinavimą ir gerinti keitimąsi sukauptais duomenimis.
lv: Pieminēšanas vērti ir arī pasākumi, kuru mērķis ir radīt efektīvu komunikāciju sistēmu starp dalībvalstu atbildīgajām iestādēm ar mērķi veicināt koordināciju un labāku apkopoto datu apmaiņu.
et: Märkimisväärsed on ka meetmed, millega nähakse ette liikmesriikide ametiasutuste vahel tõhusa kommunikatsioonisüsteemi loomine eesmärgiga edendada koordineerimist ja kogutud andmete paremat vahetust.