European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is an approach which strikes the right balance between European Union Member States’ security requirements and strict respect for citizens’ rights and freedoms.
fr: Cette démarche trouve le juste équilibre entre les exigences de sécurité des États membres de l’Union européenne et le strict respect des droits et des libertés des citoyens.
de: Hierbei handelt es sich um ein Konzept, das zwischen den Sicherheitsanforderungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der strikten Wahrung der Rechte und Freiheiten unserer Bürgerinnen und Bürger die richtige Balance hält.
es: Se trata de un enfoque que logra el equilibrio justo entre los requisitos de seguridad de los Estados miembros de la Unión Europea y el respeto estricto por los derechos y las libertades de los ciudadanos.
it: È un approccio che individua il giusto equilibrio tra i requisiti di sicurezza degli Stati membri dell’Unione europea e il rigoroso rispetto dei diritti e delle libertà dei cittadini.
pt: Trata-se de uma abordagem que consegue o equilíbrio certo entre as exigências de segurança dos Estados-Membros da União Europeia e o respeito rigoroso pelos direitos e liberdades dos cidadãos.
nl: Deze aanpak weet het juiste evenwicht te vinden tussen de beveiligingseisen van de EU-lidstaten en stipte eerbiediging van de rechten en vrijheden van burgers.
da: Denne tilgang finder den rette balance mellem EU's medlemsstaters sikkerhedskrav og respekten for borgernes rettigheder og frihedsrettigheder.
sv: Detta är en strategi som gör att man uppnår den rätta balansen mellan Europeiska unionens medlemsstaters säkerhetskrav och den totala respekten för medborgarnas rättigheter och friheter.
fi: Lähestymistavalla saadaan aikaan oikea tasapaino Euroopan unionin jäsenvaltioiden turvallisuusvaatimusten sekä kansalaisten oikeuksien ja vapauksien tiukan kunnioittamisen välille.
el: Πρόκειται για μια προσέγγιση που επιτυγχάνει τη σωστή ισορροπία μεταξύ των απαιτήσεων ασφαλείας των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του αυστηρού σεβασμού των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των πολιτών.
pl: Podejście to zapewnia równowagę pomiędzy wymogami państw członkowskich Unii Europejskiej w zakresie bezpieczeństwa a ścisłym przestrzeganiem praw i swobód obywateli.
cs: Je to přístup, který správně vyvažuje bezpečnostní požadavky členských států Evropské unie a přísné respektování práv a svobod občanů.
sk: Tento prístup predstavuje správnu rovnováhu medzi požiadavkami na bezpečnosť členských štátov Európskej únie a prísnym dodržiavaním práv a slobôd občanov.
sl: To je pristop, ki vzpostavlja pravo ravnovesje med varnostnimi zahtevami držav članic Evropske unije in doslednim spoštovanjem pravic in svoboščin državljanov.
hu: Ennek a megközelítésnek sikerült megtalálnia a helyes egyensúlyt az Európai Unió tagállamainak biztonsági követelményei, valamint az állampolgárok jogainak és szabadságjogainak szigorú tiszteletben tartása között.
ro: Este o abordare care ţine justul echilibru între nevoile de securitate ale ţărilor membre ale Uniunii Europene şi respectarea fermă a drepturilor şi libertăţilor cetăţeneşti.
bg: Това е подход, който постига точното равновесие между изискванията за сигурност на държавите-членки на Европейския съюз и стриктното спазване на правата и свободите на гражданите.
lt: Tai požiūris, kuriuo užtikrinama tinkama pusiausvyra tarp Europos Sąjungos valstybėse narėse galiojančių saugumo reikalavimų ir griežtos pagarbos žmogaus teisėms ir laisvėms.
lv: Šis ir risinājums, kas nodrošina pareizu līdzsvaru starp Eiropas Savienības dalībvalstu drošības prasībām un pilsoņu tiesību un brīvību stingru ievērošanu.
et: See on käsitlus, millega saavutatakse sobiv tasakaal Euroopa Liidu liikmesriikide julgeolekunõuete vahel ning tagatakse kodanike õiguste ja vabaduste nõuetekohane austamine.