European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Finally, I want to say how important it is for the European Union to render an account of its own involvement in these secret arrests and detention centres.
fr: Enfin, je voudrais dire à quel point il est important que l’Union européenne rende compte de sa propre participation à ces arrestations et centres de détention secrets.
de: Abschließend möchte ich noch sagen, wie wichtig es ist, dass die Europäische Union sich selbst gegenüber Rechenschaft über ihre eigene Verstrickung in diese geheimen Verhaftungen und Gefangenenlager ablegt.
es: Finalmente, me gustaría decir lo importante que es para la Unión Europea el rendir cuentas de su propia implicación en estos arrestos secretos centros de detención.
it: Infine, vorrei ricordare l’importanza per l’Unione europea di rendere conto del proprio coinvolgimento negli arresti e nei centri di detenzione segreti.
pt: Finalmente, quero dizer quão importante é para a União Europeia prestar contas do seu próprio envolvimento nestas detenções e nestes centros de detenção secretos.
nl: Tot slot wil ik onderstrepen dat de Europese Unie zich rekenschap moet geven van haar eigen betrokkenheid bij de geheime arrestaties en detentiecentra.
da: Endelig vil jeg sige, hvor vigtigt det er for EU at tage hensyn til sit eget engagement i disse hemmelige arrestationer og detentionscentre.
sv: Slutligen vill jag säga hur viktigt det är att Europeiska unionen redogör för sin egen inblandning i dessa hemliga gripanden och fångläger.
fi: Lopuksi haluaisin korostaa sitä, että Euroopan unionin on itse tehtävä tilinsä selviksi näiden salaisten pidätysten ja pidätyskeskusten kanssa.
el: Τέλος, θα ήθελα να πω πόσο σημαντικό είναι για την Ευρωπαϊκή Ένωση να κάνει έναν απολογισμό της δικής της εμπλοκής σε αυτές τις μυστικές συλλήψεις και τα κέντρα κράτησης.
pl: Na koniec chciałam powiedzieć, że niezwykle ważne jest, by Unia Europejska zdała sobie sprawę ze swojego udziału w tych tajnych aresztowaniach i więzieniach.
cs: Na závěr chci říci, jak důležité pro Evropskou unii je podat vysvětlení, jakým způsobem je do těchto tajných zatýkání a zadržovacích středisek zapojena.
sk: Na záver chcem povedať, aké dôležité je pre Európsku úniu predložiť účet jej vlastnej účasti na týchto tajných uväzneniach a väzenských táboroch.
sl: Na koncu bi rada povedala še to, da mora Evropska unija nujno razčistiti tudi s svojo vpletenostjo v tajne aretacije in centre za pridržanje.
hu: Végezetül szeretném kifejezni, mennyire fontos az Európai Unió számára, hogy tisztába tegye a titkos letartóztatásokban és fogolytáborokban játszott szerepét.
ro: În cele din urmă, doresc să spun că pentru Uniunea Europeană este extrem de important să îşi asume propria implicare în aceste arestări şi centre de detenţie secrete.
bg: И накрая, искам да кажа колко е важно за Европейския съюз да си даде сметка за собственото си участие в тези тайни арести и центрове за задържане.
lt: Pagaliau noriu pasakyti, kaip svarbu Europos Sąjungai įsitraukti į šių slaptų suėmimo ir sulaikymo centrų veiklą.
lv: Visbeidzot, vēlos pateikt, cik svarīgi Eiropas Savienībai ir atzīt pašai savu atbildību par iesaistīšanos šajos slepenajos arestos un ieslodzījuma vietu jautājumos.
et: Lõpuks tahan öelda, kui oluline on, et Euroopa Liit annaks aru oma kaasatusest salavahistamistesse ja kinnipidamiskeskustesse.