European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The economic crisis and the decrease in budget and population resources have resulted in some countries in the closure of many schools, especially in rural areas.
fr: La crise économique et la diminution des ressources budgétaires et humaines ont engendré dans certains pays la fermeture de nombreuses écoles, en particulier dans des zones rurales.
de: Die Wirtschaftskrise und die geringeren haushalts- und bevölkerungstechnischen Ressourcen haben in einigen Ländern zur Schließung vieler Schulen insbesondere im ländlichen Raum geführt.
es: La crisis económica y la disminución de los recursos presupuestarios y de la población en algunos países han dado lugar al cierre de varias escuelas, sobre todo en zonas rurales.
it: La crisi economica e le ristrettezze in termini di risorse di bilancio e di popolazione hanno portato in molti paesi alla chiusura di numerose scuole, in particolare nelle zone rurali.
pt: A crise económica e a redução do orçamento e dos recursos da população conduziram, nalguns países, ao encerramento de várias escolas, especialmente nas zonas rurais.
nl: De economische crisis, de daling van de begroting en de bevolkingsafname hebben in sommige landen geleid tot het sluiten van veel scholen, vooral op het platteland.
da: Den økonomiske krise og faldende budget- og befolkningsressourcer har i nogle lande resulteret i lukning af mange skoler, især i landdistrikterne.
sv: Den ekonomiska krisen och de minskade budget- och befolkningsresurserna har i vissa länder lett till att skolor stängts, särskilt på landsbygden.
fi: Talouskriisi ja budjetin ja väestöllisten resurssien supistuminen ovat johtaneet useissa maissa monien koulujen sulkemiseen, etenkin maaseutualueilla.
el: Η οικονομική κρίση και η μείωση των οικονομικών και πληθυσμιακών πόρων έχουν οδηγήσει, σε ορισμένες χώρες, στο κλείσιμο πολλών σχολείων, ιδίως σε αγροτικές περιοχές.
pl: Kryzys gospodarczy oraz spadek środków budżetowych i zasobów ludności doprowadził w niektórych krajach do zamknięcia wielu szkół, zwłaszcza na obszarach wiejskich.
cs: Vlivem hospodářské krize, nižších rozpočtů a menších finančních prostředků veřejnosti dochází v některých zemích k zavírání škol, především ve venkovských oblastech.
sk: Hospodárska kríza a zníženie rozpočtových prostriedkov a populačných zdrojov mali v niektorých krajinách za následok zatvorenie mnohých škôl najmä vo vidieckych oblastiach.
sl: Gospodarska kriza in zmanjšanje proračuna in sredstev prebivalstva so v nekaterih državah povzročili zaprtje številnih šol, zlasti na podeželju.
hu: A gazdasági válság, valamint a költségvetési források és a népesség csökkenése néhány országban sok iskola bezárását eredményezte, különösen a vidéki területeken.
ro: Criza economică, diminuarea resurselor bugetare și ale populației au dus în unele țări la închiderea multor unități școlare, în special în mediul rural.
bg: Икономическата криза и намаляването на бюджетните и човешките ресурси доведоха в някои държави до затварянето на много училища, особено в селските райони.
lt: Kilus ekonomikos krizei ir sumažėjus biudžetui ir gyventojų ištekliams, kai kuriose šalyse, ypač kaimo vietovėse, uždaryta nemažai mokyklų..
lv: Ekonomikas krīze un budžeta un iedzīvotāju resursu samazināšanās rezultātā daudzās valstīs ir slēgtas daudzas skolas, sevišķi lauku apvidos.
et: Majanduskriis ning eelarvevahendite ja rahvaarvu vähenemine on mõnes riigis toonud kaasa paljude koolide sulgemise, eriti maapiirkondades.