European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is the role of the Presidency to take an active interest in all kinds of intellectual reflection on changes in the European economic and social model which have resulted from conclusions drawn during the current economic crisis.
fr: Le rôle de la Présidence est de s’intéresser activement à toutes sortes de réflexion intellectuelle, sur les changements du modèle européen économique et social, résultant des conclusions tirées pendant la crise économique actuelle.
de: Es ist die Aufgabe des Ratsvorsitzes, einen aktiven Part bei allen intellektuellen Überlegungen zu Veränderungen des europäischen Wirtschafts- und Sozialmodels zu übernehmen, die aus den während der aktuellen Wirtschaftskrise gezogenen Schlussfolgerungen resultieren.
es: Corresponde a la Presidencia mostrar un interés activo en todo tipo de reflexiones intelectuales sobre cambios en el modelo social y económico de Europa que sean fruto de las conclusiones extraídas de la crisis económica actual.
it: Sta alla presidenza partecipare a qualsiasi forma di riflessione intellettuale sui cambiamenti del modello economico e sociale europeo frutto delle conclusioni tratte durante l’attuale crisi economica.
pt: É papel da Presidência ter um interesse activo em todos os tipos de reflexão intelectual acerca das alterações ao modelo social e económico europeu que resultaram de conclusões retiradas da actual crise económica.
nl: Het is de taak van het voorzitterschap om actief te luisteren naar alle soorten gedachten over veranderingen in het Europese economische en sociale model op basis van de conclusies die zijn getrokken tijdens de huidige economische crisis.
da: Det er formandskabets opgave at interessere sig aktivt for alle former for intellektuelle overvejelser om ændringer i EU's økonomiske og sociale model, der er resultatet af de konklusioner, man kan drage af den aktuelle økonomiske krise.
sv: Det är ordförandeskapets uppgift att aktivt intressera sig för olika intellektuella reflektioner om hur den europeiska ekonomiska och sociala modellen kan ändras, grundat på slutsatser från den pågående ekonomiska krisen.
fi: Puheenjohtajavaltion tehtävänä on osoittaa aktiivisesti kiinnostusta kaikkea sellaista intellektuaalista pohdintaa kohtaan, joka koskee nykyisen talouskriisin aikana tehtyihin johtopäätöksiin perustuvia EU:n taloudellisen ja sosiaalisen mallin muutoksia.
el: Αποτελεί καθήκον της Προεδρίας να ενδιαφερθεί ενεργά για κάθε είδους πνευματικούς στοχασμούς σχετικά με τις αλλαγές στο ευρωπαϊκό οικονομικό και κοινωνικό μοντέλο, οι οποίες προέκυψαν από τα συμπεράσματα που εξήχθησαν κατά τη διάρκεια της τρέχουσας οικονομικής κρίσης.
pl: Zadaniem dla prezydencji jest patronowanie wszelkim intelektualnym refleksjom na temat zmian w europejskim modelu gospodarczym i społecznym wynikłych z wniosków wypływających z obecnego kryzysu gospodarczego.
cs: Je rolí předsednictví, aby se aktivně zajímalo o všechny druhy rozumných úvah o změnách v rámci Evropského hospodářského a sociálního modelu, který vyplynul z vyvozených závěrů během současné hospodářské krize.
sk: Úlohou predsedníctva je prejaviť aktívny záujem o všetky druhy racionálnych úvah týkajúcich sa zmien európskeho hospodárskeho a sociálneho modelu, ktorý je výsledkom záverov vyvodených počas súčasnej hospodárskej krízy.
sl: Predsedstvo mora aktivno spremljati vse oblike intelektualnega razmišljanja glede sprememb evropskega gospodarskega in socialnega modela, ki izhajajo iz zaključkov, pridobljenih v času trenutne gospodarske krize.
hu: Az új elnökségnek az a feladata, hogy aktívan érdeklődjön az európai gazdasági és szociális modellnek a jelenlegi gazdasági válság során levont következtetésekből eredő változásával kapcsolatos mindenféle elméleti észrevétel iránt.
ro: Preşedinţia are rolul de a manifesta un interes activ pentru toate tipurile de consideraţii intelectuale cu privire la modificările modelului social şi economic european care au rezultat din concluziile la care s-a ajuns în cursul actualei crize economice.
bg: Ролята на председателството е да проявява активен интерес към всякакви интелектуални разсъждения относно промени в европейския икономически и социален модел, които се явяват в резултат от изводи, направени по време на сегашната икономическа криза.
lt: Būtent Tarybai pirmininkaujanti valstybė turi aktyviai domėtis įvairiausio pobūdžio mintimis dėl Europos ekonominio ir socialinio modelio pokyčių, kilusiomis padarius išvadas atsižvelgus į dabartinę ekonomikos krizę.
lv: Prezidentūras uzdevums ir aktīvi piedalīties visās apspriedēs par izmaiņām Eiropas ekonomikas un sociālajā modelī, kas izveidots saskaņā ar secinājumiem par pašreizējo ekonomisko krīzi.
et: Eesistujariigi ülesanne on aktiivselt toetada igasuguseid intellektuaalseid arutelusid Euroopa majandusliku ja sotsiaalse mudeli muutmise teemal, mis tuleneb praegusest majanduskriisist saadud õppetundidest.