PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Europe also needs to create conditions that foster greater private investment in this field.
fr: L’Europe doit également créer des conditions qui encouragent des investissements privés accrus dans ce domaine.
de: Europa muss auch Bedingungen schaffen, um größere private Investitionen auf diesem Gebiet zu fördern.
es: Europa también necesita crear las condiciones que fomenten una mayor inversión privada en este ámbito.
it: L’Europa deve inoltre creare condizioni che promuovano un maggiore investimento privato in tale ambito.
pt: A Europa deve ainda criar as condições para que haja mais investimento privado nesta área.
nl: Europa zal ook de voorwaarden moeten scheppen voor meer particuliere investeringen op dit gebied.
da: Europa skal også skabe betingelser, der fremmer større private investeringer på dette område.
sv: EU måste också skapa villkor som främjar större privata investeringar på detta område.
fi: Euroopan on myös luotava sellaiset toimintaedellytykset, jotka edistävät yksityistä rahoitusta tällä alalla.
el: Η Ευρώπη χρειάζεται επίσης τη δημιουργία συνθηκών που να ενθαρρύνουν την αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων στον τομέα αυτόν.
pl: Europa musi też stworzyć warunki sprzyjające wiekszym inwestycjom prywatnym na tym polu.
cs: Evropa musí rovněž vytvořit podmínky, které podpoří větší soukromé investice do této oblasti.
sk: Európa tiež musí vytvoriť podmienky na podporu väčších súkromných investícií v tejto oblasti.
sl: Evropa mora ustvariti tudi razmere, ki spodbujajo večje zasebno vlaganje na tem področju.
hu: Európának egyúttal olyan feltételeket is kell teremtenie, amelyek előmozdítják az e területen történő magánberuházásokat is.
ro: Europa trebuie, de asemenea, să creeze condiţiile care să asigure investiţii private mai mari în acest domeniu.
bg: Европа трябва също така да създаде условия, които насърчават по-големи частни инвестиции в тази област.
lt: Europoje turi būti sudarytos sąlygos, skatinančios privačias investicijas į šią sritį.
lv: Eiropai arī vajadzīgs izveidot nosacījumus, kas veicina lielāku privāto ieguldījumu šajā jomā.
et: Euroopa peab samuti looma tingimused, mis soodustavad selles valdkonnas erainvesteeringute tegemist.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It must do everything it can to achieve these goals.
fr: Elle doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour atteindre ces objectifs.
de: Sie muss alles in ihrer Macht Stehende tun, um diese Ziele zu erreichen.
es: Tiene que hacer todo lo posible para lograr estos objetivos.
it: Deve fare tutto il possibile perché questi obiettivi siano raggiunti.
pt: Deve fazer tudo quanto puder para que esses objectivos sejam alcançados.
nl: Ze moet al het mogelijke doen om deze doelen te bereiken.
da: Det må gøre alt, hvad det kan, for at nå disse mål.
sv: Det måste göra allt det kan för att uppnå dessa mål.
fi: Sen on tehtävä kaikki voitavansa näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
el: Πρέπει να κάνει ό,τι μπορεί για να εκπληρώσει αυτούς τους στόχους.
pl: Musi zrobić wszystko, co w jej mocy, by osiągnąć te cele.
cs: Musí učinit vše co je v jejích silách, aby dosáhla těchto cílů.
sk: Na dosiahnutie týchto cieľov musí urobiť všetko, čo je v jej silách.
sl: Storiti mora vse, da bo dosegla te cilje.
hu: Mindent meg kell tennie, amire csak lehetősége nyílik, hogy elérje ezeket a célokat.
ro: Trebuie să facă tot ceea ce-i stă în putinţă pentru a realiza aceste obiective.
bg: Той трябва да направи всичко по силите си, за да постигне тези цели.
lt: Ji turi padaryti viską, kas įmanoma, kad šie tikslai būtų pasiekti.
lv: Tai jādara viss iespējamais, lai sasniegtu šos mērķus.
et: Nende eesmärkide saavutamiseks tuleb teha kõik, mis võimalik.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Around 80% of primary energy used in the European Union comes from fossil fuels.
fr: Environ 80 % de l’énergie primaire utilisée dans l’Union européenne proviennent de combustibles fossiles.
de: Ungefähr 80 % der in der Europäischen Union verbrauchten Primärenergie stammt aus fossilen Brennstoffen.
es: En torno a un 80 % de la energía primaria utilizada en la UE procede de combustibles fósiles.
it: Circa l’80 per cento dell’energia primaria utilizzata nell’Unione europea proviene da combustibili fossili.
pt: Cerca de 80% da energia primária utilizada na União Europeia provêm de combustíveis fósseis.
nl: Fossiele brandstoffen staan immers nog steeds in voor ongeveer 80% van de primaire energievoorziening in de Europese Unie.
da: Omkring 80 % af den primære energi, som forbruges i EU, kommer fra fossile brændstoffer.
sv: Omkring 80 procent av den primärenergi som används i EU kommer från fossila bränslen.
fi: Euroopan unionissa käytetystä primaarienergiasta 80 prosenttia on peräisin fossiilisista polttoaineista.
el: Το 80% περίπου της πρωτογενούς ενέργειας που χρησιμοποιείται στην Ευρωπαϊκή Ένωση προέρχεται από ορυκτά καύσιμα.
pl: Nadal bowiem ok. 80 % zaopatrzenia w źródło energii pierwotnej w Unii Europejskiej to paliwa kopalne.
cs: Přibližně 80 % primární energie využité v Evropské unii pochází z fosilních paliv.
sk: Približne 80 % primárnej energie používanej v Európskej únii pochádza z fosílnych palív.
sl: Približno 80 % primarne energije, ki se uporablja v Evropski uniji, prihaja iz fosilnih goriv.
hu: Az Európai Unióban felhasznált elsődleges energia körülbelül 80%-a származik fosszilis tüzelőanyagokból.
ro: În jur de 80 % din energia primară utilizată în Uniunea Europeană provine din combustibilii fosili.
bg: Около 80% от първичната енергия, използвана в Европейския съюз, се произвежда от изкопаеми горива.
lt: Apie 80 proc. Europos Sąjungoje suvartojamos pirminės energijos pagaminta iš iškastinio kuro.
lv: Apmēram 80 % primārās enerģijas, ko izmanto Eiropas Savienībā, tiek iegūti no fosilā kurināmā.
et: Umbkaudu 80% Euroopa Liidus kasutatavast primaarenergiast saadakse fossiilkütustest.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Industrial revolutions in the past have shown that technology can change our way of life permanently.
fr: Les révolutions industrielles du passé nous ont montré que la technologie pouvait changer définitivement notre vie.
de: Die industriellen Revolutionen der Vergangenheit haben gezeigt, dass Technologie unsere Lebensweise bleibend verändern kann.
es: Las revoluciones industriales en el pasado han demostrado que la tecnología puede cambiar nuestro modo de vida de forma permanente.
it: Le rivoluzioni industriali del passato ci hanno dimostrato che la tecnologia può modificare permanentemente il nostro stile di vita.
pt: As revoluções industriais do passado demonstraram que a tecnologia pode mudar o nosso modo de vida com carácter permanente.
nl: De industriële revoluties in het verleden hebben aangetoond dat technologie onze levenswijze blijvend kan veranderen.
da: Tidligere tiders industrielle revolutioner har vist, at ny teknologi kan ændre vores levevis for altid.
sv: Industriella revolutioner i det förgångna har visat att tekniken kan ändra vår livsstil permanent.
fi: Menneet teollisuusvallankumoukset ovat osoittaneet, että teknologia voi muuttaa elintapojamme pysyvästi.
el: Οι βιομηχανικές επαναστάσεις του παρελθόντος έχουν αποδείξει ότι η τεχνολογία μπορεί να αλλάξει μόνιμα τον τρόπο ζωής μας.
pl: Rewolucje przemysłowe w przeszłości pokazywały, że technologia może trwale zmienić sposób naszego życia.
cs: Průmyslové revoluce v minulosti ukázaly, že technologie může změnit náš způsob života nastálo.
sk: Priemyselné revolúcie v minulosti ukázali, že technológia môže trvalo zmeniť náš spôsob života.
sl: Industrijske revolucije so v preteklosti pokazale, da lahko tehnologija trajno spremeni naš način življenja.
hu: A múlt ipari forradalmai bebizonyították, hogy a technika örökre megváltoztathatja életmódunkat.
ro: Revoluţiile industriale din trecut ne-au arătat faptul că tehnologia ne poate schimba pentru totdeauna modul de viaţă.
bg: Индустриалните революции в миналото показват, че технологиите могат да променят завинаги начина ни живот.
lt: Praeityje vykusios pramonės revoliucijos parodė, kad technologija gali negrįžtamai pakeisti gyvenseną.
lv: Rūpniecības revolūcijas pagātnē ir parādījušas, ka tehnoloģija var uz visiem laikiem izmainīt mūsu dzīves veidu.
et: Minevikus toimunud tööstusrevolutsioonid on näidanud, et tehnoloogia abil on võimalik meie eluviisi alatiseks muuta.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Mountain regions produce almost all of Europe’s hydroelectric energy.
fr: Les régions montagneuses produisent presque toute l’énergie hydroélectrique d’Europe.
de: Bergregionen erzeugen fast die gesamte hydroelektrische Energie Europas.
es: Las regiones montañosas producen casi toda la energía hidroeléctrica de Europa.
it: Le regioni di montagna producono la quasi totalità dell’energia idroelettrica europea.
pt: As regiões montanhosas produzem a quase totalidade da energia hidroeléctrica da Europa.
nl: Bergregio's produceren bijna alle hydro-elektrische energie in Europa.
da: Bjergområderne frembringer næsten al Europas hydroelektriske energi.
sv: Bergsregionerna producerar nästan all vattenkraft i EU.
fi: Vuoristoalueet tuottavat miltei kaiken Euroopan vesivoimaenergiasta.
el: Οι ορεινές περιοχές παράγουν σχεδόν όλη την υδροηλεκτρική ενέργεια της Ευρώπης.
pl: Regiony górskie produkują prawie całą energię wodną w Europie.
cs: Horské regiony produkují téměř veškeré množství evropské hydroelektrické energie.
sk: Horské oblasti vyrábajú takmer všetku vodnú energiu Európy.
sl: Gorske regije proizvajajo skoraj vso evropsko vodno energijo.
hu: A vízerőművekben előállított villamos energia majdnem teljes egészét a hegyvidéki régiók adják Európában.
ro: Regiunile muntoase produc aproape toată energia hidroelectrică a Europei.
bg: Планинските региони произвеждат почти цялата водноелектрическа енергия на Европа.
lt: Kalnų regionuose pagaminama beveik visa Europos hidroelektros energija.
lv: Kalnu reģioni saražo gandrīz visu Eiropas hidroelektrisko enerģiju.
et: Mägiregioonid toodavad peaaegu kogu Euroopa hüdroelektrienergiast.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Our job here is to put in place measures that will benefit our children and our future over the long term.
fr: Notre travail ici consiste à mettre en place des mesures qui seront bénéfiques pour nos enfants et notre avenir à long terme.
de: Wir haben hier die Aufgabe, Maßnahmen zu ergreifen, die langfristig unseren Kindern und unserer Zukunft nutzen.
es: Nuestra tarea en este foro es poner en marcha medidas que beneficien a nuestros hijos y nuestro futuro a largo plazo.
it: Il nostro compito qui è istituire misure che a lungo termine vadano a beneficio dei nostri figli e del nostro futuro.
pt: Compete-nos a nós aqui implementar medidas que beneficiem os nossos filhos e o nosso futuro a longo prazo.
nl: We staan hier voor de taak om maatregelen voor de lange termijn te nemen die onze kinderen en onze toekomst ten goede komen.
da: Vores opgave består i at træffe foranstaltninger, som gavner vores børn og vores fremtid på længere sigt.
sv: Vår uppgift här är att inrätta åtgärder som är bra för vår och våra barns framtid på lång sikt.
fi: Tehtävämme on täällä luoda toimia, jotka ovat lastemme ja tulevaisuutemme edun mukaisia pitkällä aikavälillä.
el: Καθήκον μας εδώ είναι να θεσπίσουμε μέτρα που θα ωφελήσουν τα παιδιά μας και το μέλλον μας μακροπρόθεσμα.
pl: Naszym zadaniem tutaj jest wprowadzenie działań korzystnych dla naszych dzieci i naszej przyszłości w długiej perspektywie czasowej.
cs: Naším úkolem je zde zavést opatření, která přinesou prospěch našim dětem a naší budoucnosti v dlouhodobém horizontu.
sk: Našou úlohou tu je zaviesť opatrenia, z ktorých budú mať prospech naše deti a naša dlhodobá budúcnosť.
sl: Naša naloga tukaj je, da uvedemo ukrepe, ki bodo dolgoročno koristili našim otrokom in naši prihodnosti.
hu: Parlamenti feladatunk az, hogy olyan intézkedéseket hozzunk, amelyek hosszú távon is gyermekeink és a jövőnk érdekeit szolgálják.
ro: Sarcina noastră aici este să stabilim măsuri benefice pentru copiii noştri şi pentru viitorul nostru pe termen lung.
bg: Задачата ни тук е да изготвим мерки, които ще са в полза на нашите деца и на бъдещето ни в дългосрочен план.
lt: Mūsų pareiga – imtis priemonių, kurios būtų naudingos mūsų vaikams ir mūsų tolimai ateičiai.
lv: Mūsu pienākums šeit ir ieviest pasākumus, kas nodrošinās ieguvumus mūsu bērniem un mūsu nākotnei ilgtermiņā.
et: Meie ülesanne on siin paika panna meetmed, mis on kasuks meie lastele ja meie tulevikule pikas perspektiivis.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In the case of Hungary this amounts to several hundred billion forints.
fr: Dans le cas de la Hongrie, cela représente plusieurs centaines de milliards de forints.
de: Im Falle von Ungarn geht es dabei um mehrere hundert Milliarden Forint.
es: En el caso de Hungría, asciende a varios miles de millones florines húngaros.
it: Nel caso dell’Ungheria, l’importo ammonta a diverse centinaia di miliardi di forint.
pt: No caso da Hungria, o montante em causa ascende a várias centenas de milhares de milhões de forintos.
nl: In het geval van Hongarije gaat het om honderden miljarden Hongaarse forinten.
da: I Ungarns tilfælde drejer det sig om flere hundrede milliarder forint.
sv: När det gäller Ungern handlar det här om flera hundra miljarder forinter.
fi: Unkarin tapauksessa määrä vastaa useita satoja miljardeja forintteja.
el: Στην περίπτωση της Ουγγαρίας, οι ποσοστώσεις ανέρχονται σε πολλές εκατοντάδες δισεκατομμύρια φιορίνια.
pl: W przypadku Węgier chodzi o kilkaset miliardów forintów.
cs: V případě Maďarska tato částka dosahuje výše několika stovek miliard forintů.
sk: V prípade Maďarska ide o sumu niekoľko stoviek miliárd forintov.
sl: Pri Madžarski to nanese nekaj sto milijard forintov.
hu: Magyarország esetében több százmilliárd forintról van szó.
ro: În cazul Ungariei, acest lucru s-ar ridica la câteva sute de miliarde de forinţi.
bg: В случая на Унгария сумата възлиза на няколкостотин милиарда форинта.
lt: Vengrijos atveju tai sudarytų kelis šimtus milijardų forintų.
lv: Ungārijas gadījumā šī summa ir vairāki simti miljardi forintu.
et: Ungari puhul on jutt mitmest sajast miljardist forindist.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In Copenhagen, Hungary and Poland agreed to use these sums for green infrastructures.
fr: À Copenhague, la Hongrie et la Pologne ont accepté d’utiliser ces sommes dans des infrastructures vertes.
de: In Kopenhagen haben Ungarn und Polen sich bereit erklärt, diese Summen für grüne Infrastrukturen zu verwenden.
es: En Copenhague, Hungría y Polonia acordaron usar estas cantidades para infraestructuras ecológicas.
it: A Copenaghen, Ungheria e Polonia hanno convenuto di utilizzare tali somme per infrastrutture verdi.
pt: A Hungria e a Polónia acordaram, em Copenhaga, aplicar estes montantes em infra-estruturas ecológicas.
nl: In Kopenhagen hebben Hongarije en Polen toegezegd deze bedragen aan te wenden voor groene investeringen.
da: Ved konferencen i København enedes Ungarn og Polen om at bruge tilsvarende summer på grøn infrastruktur.
sv: I Köpenhamn gick Ungern och Polen med på att använda dessa belopp för grön infrastruktur.
fi: Kööpenhaminassa Unkari ja Puola sopivat käyttävänsä nämä summat ympäristöystävällisiin infrastruktuureihin.
el: Στην Κοπεγχάγη, η Ουγγαρία και η Πολωνία συμφώνησαν να χρησιμοποιήσουν αυτά τα ποσά για πράσινες υποδομές.
pl: W Kopenhadze Węgry i Polska zgodziły się na wykorzystanie tych kwot na inwestycje w zieloną infrastrukturę.
cs: V Kodani Maďarsko a Polsko souhlasily s tím, že využijí tyto částky na ekologické infrastruktury.
sk: V Kodani Maďarsko a Poľsko súhlasili, že tieto peniaze použijú na ekologickú infraštruktúru.
sl: V Københavnu sta se Madžarska in Poljska dogovorili, da te zneske uporabita za zeleno infrastrukturo.
hu: Koppenhágában Magyarország, Lengyelország vállalta, hogy zöld beruházásra fordítja ezeket az összegeket.
ro: La Copenhaga, Ungaria şi Polonia au fost de acord să utilizeze aceste sume pentru infrastructurile ecologice.
bg: В Копенхаген Унгария и Полша приеха да използват тези средства за екологични инфраструктури.
lt: Kopenhagoje Vengrija ir Lenkija susitarė šias sumas investuoti į žaliąją infrastruktūrą.
lv: Kopenhāgenā Ungārija un Polija piekrita šīs summas izmantot videi nekaitīgām infrastruktūrām.
et: Kopenhaagenis nõustusid Ungari ja Poola kasutama seda raha roheliste infrastruktuuride jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The intention is that 20% of the total amount of energy produced will be based on renewable sources by 2020.
fr: Le but est de parvenir à ce que 20 % de l’énergie totale produite provienne de sources renouvelables d’ici 2020.
de: Die Absicht besteht darin, dass im Jahr 2020 20 % der insgesamt erzeugten Energiemenge aus nachhaltigen Quellen kommen wird.
es: La intención es que el 20 % de la cantidad total de la energía producida se base en fuentes renovables para 2020.
it: Secondo le intenzioni, entro il 2020 il 20 per cento del quantitativo totale di energia prodotto si baserà su fonti rinnovabili.
pt: Pretende-se elevar para 20% a quota-parte das energias renováveis na produção total de energia até 2020.
nl: Het is de bedoeling dat 20% van de totale hoeveelheid geproduceerde energie in 2020 op hernieuwbare bronnen zal zijn gebaseerd.
da: Hensigten er, at 20 % af den samlede energiproduktion skal baseres på vedvarende energikilder inden 2020.
sv: Avsikten är att 20 procent av den totala mängden energi som produceras ska baseras på förnybara källor senast 2020.
fi: Tarkoitus on, että 20 prosenttia tuotetusta kokonaisenergiamäärästä perustuu uusiutuviin lähteisiin vuoteen 2020 mennessä.
el: Ο στόχος είναι το 20% της συνολικής ενέργειας που παράγεται να βασίζεται σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μέχρι το 2020.
pl: Intencja jest taka, by do 2020 roku 20 % łącznej wytwarzanej energii pochodziło z źródeł odnawialnych.
cs: Záměrem je, aby do roku 2020 bylo 20 % celkového množství vyrobené energie vyprodukováno na základě obnovitelných zdrojů.
sk: Zámerom je, aby do roku 2020 pochádzalo 20 % z celkového množstva vyrobenej energie z obnoviteľných zdrojov.
sl: Namen je, da bi 20 % skupne količine proizvedene energije do leta 2020 temeljilo na obnovljivih virih.
hu: A szándék az, hogy 2020-ig a termelt energia teljes mennyiségének 20 %-a megújuló erőforrásokból származzon.
ro: Se doreşte ca, până în anul 2020, 20 % din totalul energiei produse să se bazeze pe surse regenerabile.
bg: Целта е до 2020 г. 20% от общото количество енергия да бъде на основата на възобновяеми източници на енергия.
lt: Siekiama, kad iki 2020 m. 20 proc. visos pagaminamos energijos būtų pagaminta iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių.
lv: Mērķis ir līdz 2020. gadam panākt, ka 20 % no visas enerģijas tiktu saražoti no atjaunojamiem enerģijas avotiem.
et: Eesmärgiks on, et 2020. aastaks pärineb 20% koguenergiast taastuvenergiaallikatest.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Romania has a more ambitious target of 24%.
fr: La Roumanie s’est fixé un objectif plus ambitieux de 24 %.
de: Rumänien hat sich ein ehrgeizigeres Ziel von 24 % gesetzt.
es: Rumanía tiene un objetivo más ambicioso: un 24 %.
it: La Romania si è prefissa l’obiettivo più ambizioso del 24 per cento.
pt: A Roménia tem uma meta mais ambiciosa que se cifra em 24%.
nl: Roemenië heeft een ambitieuzer doel van 24%.
da: Rumænien har opstillet et mere ambitiøst mål på 24 %.
sv: Rumänien har ett mer ambitiöst mål på 24 procent.
fi: Romanialla on kunnianhimoisempi 24 prosentin tavoite.
el: Η Ρουμανία έχει θέσει πιο φιλόδοξο στόχο: 24%.
pl: Rumunia postawiła sobie bardziej ambitny cel: 24 %.
cs: Rumunsko si stanovilo ambicióznější cíl ve výši 24 %.
sk: Rumunsko má ešte ambicióznejší cieľ – 24 %.
sl: Romunija ima še ambicioznejši cilj, to je 24 %.
hu: Románia célkitűzése ennél is ambiciózusabb: 24 %.
ro: Pentru România, ţinta este mai ambiţioasă, de 24 %.
bg: Румъния си е поставила по-амбициозна цел от 24%.
lt: Rumunija nusistatė dar didesnį tikslą – 24 proc.
lv: Rumānijai ir spēcīgāks mērķis, proti, 24 %.
et: Rumeenial on ambitsioonikam eesmärk: 24%.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Let us for once, however, come up with a question together that the Council and the Commission must answer.
fr: Pour une fois, cependant, nous voudrions poser une question conjointe, à laquelle le Conseil et la Commission doivent répondre.
de: Lassen Sie uns doch einmal gemeinsam eine Frage formulieren, die Rat und Kommission beantworten sollen.
es: De modo que, por una vez, formulemos una pregunta que el Consejo y la Comisión tengan que responder.
it: Per una volta, però, formuliamo una domanda insieme alla quale Consiglio e Commissione sono chiamati a rispondere.
pt: Vamos apresentar desta vez, em conjunto, para variar, uma questão a que tanto o Conselho e a Comissão terão de dar resposta.
nl: Maar laten we nu eens een keer samen een vraag formuleren waar Raad en Commissie een antwoord op moeten geven.
da: Lad os dog for en gangs skyld sammen stille et spørgsmål, som Rådet og Kommissionen skal besvare.
sv: Men låt oss för en gångs skull komma med en gemensam fråga som rådet och kommissionen måste besvara.
fi: Esitetään nyt kuitenkin yhdessä yksi kysymys, johon neuvoston ja komission on vastattava.
el: Ας βρούμε όμως μαζί, για μία φορά, μία ερώτηση που πρέπει να απαντήσει το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
pl: Proszę nam jednak pozwolić choć raz wspólnie zadać pytanie, na które muszą odpowiedzieć Rada i Komisja.
cs: Vznesme ale společně pro tento případ otázku, na níž musí Rada a Komise odpovědět.
sk: Položme však aspoň raz spoločne otázku, na ktorú budú musieť Rada a Komisia odpovedať.
sl: Pa dajmo se že enkrat skupaj domisliti vprašanja, na katerega bosta Svet in Komisija morala odgovoriti.
hu: Tegyünk fel végre közösen egy olyan kérdést, amelyet Tanácsnak és a Bizottságnak kell megválaszolnia.
ro: Totuşi, haideţi ca măcar o dată să venim cu toţii cu o întrebare la care Consiliul şi Comisia să fie nevoite să răspundă.
bg: Нека поне веднъж обаче да зададем заедно въпрос, на който трябва да отговорят Съветът и Комисията.
lt: Tačiau nors kartą kartu suformuluokime klausimą Tarybai ir Komisijai.
lv: Tomēr vienreiz kopā uzdosim Padomei un Komisijai jautājumu, uz ko tām ir jāatbild.
et: Esitagem aga kordki koos ühegi küsimuse, millele nõukogu ja komisjon peavad vastama!