PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This would mean that the European Convention on Human Rights would no longer be directly applicable in UK domestic law.
fr: Cela signifierait que la Convention européenne des droits de l’homme ne serait plus directement applicable dans le droit national du Royaume-Uni.
de: Dies würde bedeuten, dass die Europäische Menschenrechtskonvention im Vereinigten Königreich nicht mehr direkt auf das innerstaatliche Gesetz anwendbar wäre.
es: Eso significaría que el Convenio Europeo de Derechos Humanos ya no sería directamente aplicable a la ley nacional del Reino Unido.
it: Ciò significa che la Convenzione europea sui diritti dell'uomo non sarebbe più direttamente applicabile nel diritto interno del Regno Unito.
pt: Significa isto que a Convenção Europeia dos Direitos do Homem deixaria de ser directamente aplicável no direito interno do Reino Unido.
nl: Dit zal betekenen dat het Europees Verdrag voor de bescherming van de mens niet langer rechtstreeks toepasbaar is in de binnenlandse wetgeving van het Verenigd Koninkrijk.
da: Det vil betyde, at Den Europæiske Menneskerettighedskonvention ikke længere gælder umiddelbart i Det Forenede Kongeriges nationale lov.
sv: Detta skulle innebära att Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna inte skulle vara direkt tillämplig i Storbritanniens inrikes lagstiftning.
fi: Tämä merkitsisi sitä, että Euroopan ihmisoikeusyleissopimusta ei enää suoraan sovellettaisi Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännössä.
el: Αυτό θα σήμαινε ότι η Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου δεν θα εφαρμόζεται πλέον άμεσα στην εσωτερική νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου.
pl: Oznaczałoby to, że europejska konwencja o ochronie praw człowieka nie będzie miała już bezpośredniego zastosowania w prawie krajowym Wielkiej Brytanii...
cs: To by znamenalo, že by Evropská úmluva o lidských právech již nebyla přímo použitelná v domácích právních předpisech Spojeného království.
sk: Znamenalo by to, že Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd v budúcnosti nebude možné priamo uplatňovať na vnútroštátne právne predpisy Spojeného kráľovstva.
sl: To bi pomenilo, da se Evropska konvencija o človekovih pravicah v notranjem pravu Združenega kraljestva ne bo več neposredno uporabljala.
hu: Ez azt jelentené, hogy az Emberi Jogok Európai Egyezménye többé nem lenne közvetlenül alkalmazható az Egyesült Királyság hazai jogában.
ro: Acest lucru ar însemna că, din acel moment, Convenţia Europeană a Drepturilor Omului nu va mai fi direct aplicabilă în legislaţia internă a Marii Britanii.
bg: Това ще означава, че Европейската конвенция за правата на човека вече няма да се прилага пряко в националното право на Обединеното кралство.
lt: Tai reikštų, kad Europos žmogaus teisių konvencija nebebūtų tiesiogiai taikoma ES vidaus teisėje.
lv: Tas nozīmētu, ka Eiropas Cilvēktiesību konvencija vairs nebūtu tieši piemērojama Apvienotās Karalistes vietējos tiesību aktos.
et: See tähendaks seda, et Euroopa inimõiguste konventsioon ei kehti enam otse Ühendkuningriigi riigisisestele seadustele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Article 121 of the Lisbon Treaty is, for the first time, being used to push through structural reforms in that country.
fr: L’article 121 du traité de Lisbonne est utilisé pour la première fois pour faire passer des réformes structurelles dans ce pays.
de: Artikel 121 des Vertrages von Lissabon wird erstmals dazu verwendet, Strukturreformen in einem Land durchzusetzen.
es: Por primera vez, el artículo 121 del Tratado de Lisboa se usa para que se aprueben reformas estructurales en ese país.
it: L'articolo 121 del trattato di Lisbona viene utilizzato, per la prima volta, per far passare le riforme strutturali in quel paese.
pt: O artigo 121.º do Tratado de Lisboa está, pela primeira vez, a ser utilizado para avançar com reformas estruturais no país.
nl: Artikel 121 van het Verdrag wordt voor het eerst gebruikt om structurele hervormingen af te dwingen in dat land.
da: Artikel 121 i Lissabontraktaten bliver for første gang brugt til at gennemtrumfe strukturreformer i det land.
sv: För första gången används artikel 121 i Lissabonfördraget för att driva igenom strukturella reformer i landet.
fi: Lissabonin sopimuksen 121 artiklaa sovelletaan ensimmäistä kertaa rakenteellisten uudistusten vauhdittamiseksi kyseisessä maassa.
el: Το άρθρο 121 της Συνθήκης της Λισαβόνας χρησιμοποιείται, για πρώτη φορά, για την προώθηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων σε αυτήν τη χώρα.
pl: Po raz pierwszy wykorzystuje się art. 121 traktatu lizbońskiego do wymuszenia reform strukturalnych w tym kraju.
cs: Poprvé byl použit článek 121 Lisabonské smlouvy za účelem prosazení strukturálních reforem v této zemi.
sk: Článok 121 Lisabonskej zmluvy sa po prvý raz používa na presadenie štrukturálnych reforiem v tejto krajine.
sl: Člen 121 Lizbonske pogodbe se prvič uporablja za uveljavitev strukturnih reform v tej državi.
hu: Most először alkalmazzuk a Lisszaboni Szerződés 121. cikkét annak érdekében, hogy strukturális reformokat hajtsunk keresztül az országban.
ro: Articolul 121 din Tratatul de la Lisabona este folosit, pentru prima dată, pentru a duce la bun sfârşit reformele structurale din această ţară.
bg: Член 121 от Договора за Лисабон за първи път се използва за стимулиране на структурните реформи в тази държава.
lt: Pirmą kartą Lisabonos sutarties 121 straipsniu naudojamasi siekiant priversti šioje šalyje vykdyti struktūrines reformas.
lv: Pirmo reizi tiek izmantots Lisabonas līguma 121. pants, lai virzītu strukturālās reformas šajā valstī.
et: Lissaboni leppe artiklit 121 kasutatakse selles riigis esmakordselt struktuursete reformide läbisurumiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If so, is it for Greece to leave the eurozone?
fr: Si c’est le cas, la Grèce devra-t-elle quitter la zone euro?
de: Wenn ja, geht dieser dahin, dass Griechenland die Eurozone verlassen muss?
es: Si eso sucede, ¿debe Grecia abandonar la zona del euro?
it: Se è così, significa che la Grecia uscirà dall’eurozona?
pt: Se assim for, é no sentido de a Grécia abandonar a zona do euro?
nl: En zo ja, houdt dat plan dan in dat Griekenland de eurozone moet verlaten?
da: Er det i bekræftende fald, at Grækenland skal forlade euroområdet?
sv: Om så är fallet, går den ut på att Grekland ska lämna euroområdet?
fi: Jos näin on, pitääkö Kreikan jättäytyä euroalueen ulkopuolelle?
el: Εάν ναι, αφορά την αποχώρηση της Ελλάδας από τη ζώνη του ευρώ;
pl: A jeżeli tak, to czy polega on na opuszczeniu przez Grecję strefy euro?
cs: Pokud ano, je to ten, že má Řecko opustit eurozónu?
sk: Ak áno, ide v ňom o to, aby Grécko opustilo eurozónu?
sl: Če je tako, ali ta zajema odhod Grčije iz evrskega območja?
hu: Ha igen, az arról szól-e, hogy Görögország lépjen ki az euróövezetből?
ro: Dacă da, acest plan este ca Grecia să părăsească zona euro?
bg: Ако имате, представлява ли той излизането на Гърция от еврозоната?
lt: Jei taip, ar Graikija turės palikti euro zoną?
lv: Ja ir, vai tas paredz, ka Grieķijai jāatstāj eiro zona?
et: Kui nii, siis kas see tähendab Kreeka lahkumist eurotsoonist?
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Here in Parliament, we said a clear ‘no’ to the SWIFT Agreement.
fr: Ici, au Parlement, nous avons clairement dit «non» à l’accord SWIFT.
de: Hier im Parlament wurde ein klares Nein im Zusammenhang mit dem SWIFT-Abkommen ausgesprochen.
es: Aquí, en el Parlamento, dijimos un «no» claro al acuerdo sobre SWIFT.
it: Qui in Parlamento abbiamo detto un chiaro “no” all'accordo SWIFT.
pt: Aqui, no Parlamento, dissemos um claro "não" ao acordo SWIFT.
nl: In dit Parlement hebben wij heel duidelijk ‘nee’ gezegd tegen de SWIFT-overeenkomst.
da: Her i Parlamentet sagde vi klart "nej" til SWIFT-aftalen.
sv: Här i parlamentet sade vi klart och tydligt nej till Swift-avtalet.
fi: Täällä parlamentissa vastustimme selvästi SWIFT-sopimusta.
el: Εδώ, στο Κοινοβούλιο, είπαμε ένα ηχηρό «όχι» στη συμφωνία SWIFT.
pl: Tu, w Parlamencie, wyraźnie opowiedzieliśmy się przeciwko porozumieniu SWIFT.
cs: Zde v Parlamentu jsme jasně řekli „ne“ dohodě SWIFT.
sk: V tomto Parlamente sme dohode SWIFT povedali jasné „nie“.
sl: Tu v Parlamentu smo jasno rekli „ne“ sporazumu SWIFT.
hu: Itt, a Parlamentben egyértelműen nemet mondtunk a SWIFT-megállapodásra.
ro: Aici, în Parlament, am spus un „nu” hotărât Acordului SWIFT.
bg: В Парламента казахме ясно „не“ на споразумението SWIFT.
lt: Čia Parlamente mes pasakėme aiškų „ne“ SWIFT susitarimui.
lv: Šeit, Parlamentā, mēs teicām skaidru „nē” SWIFT nolīgumam.
et: Siin parlamendis ütlesime me SWIFT-lepingule „ei”.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: en)
en: What are you and Mrs Ashton planning to do to strengthen the EU’s policy on the promotion of democracy?
fr: Qu’envisagez-vous de faire, M Ashton et vous-même, pour renforcer la politique de l’UE en matière de promotion de la démocratie?
de: Was wollen Sie und Frau Ashton tun, um die EU-Politik in Bezug auf die Förderung der Demokratie zu stärken?
es: ¿Tienen la señora Ashton y usted algún plan previsto para reforzar la política de la Unión Europea con respecto a la promoción de la democracia?
it: Che cosa state progettando di fare lei e il commissario Ashton per rafforzare la politica dell'Unione europea in materia di promozione della democrazia?
pt: O que pretende o Senhor Presidente da Comissão e a Senhora Alta Representante Ashton fazer para fortalecer a política da UE relativamente à promoção da democracia?
nl: Wat zijn u en mevrouw Ashton van plan te doen om het beleid van de EU ter bevordering van de democratie te versterken?
da: Hvad agter De og fru Ashton at gøre for at styrke EU's politik med hensyn til at fremme demokratiet?
sv: Vad planerar ni och Catherine Ashton att göra för att stärka EU:s politik för främjandet av demokratin?
fi: Mitä te ja Catherine Ashton suunnittelette tekevänne demokratian edistämiseen tähtäävän Euroopan unionin politiikan vahvistamiseksi?
el: Ποια δράση σχεδιάζετε να αναλάβετε εσείς και η κ. Ashton, προκειμένου να ενισχύσετε την πολιτική της ΕΕ για την προώθηση της δημοκρατίας;
pl: Co pan i pani komisarz Ashton planują zrobić w celu wzmocnienia polityki UE na rzecz wspierania demokracji?
cs: Co máte vy a paní Ashtonová v plánu učinit, aby byla politika Evropské unie v oblasti prosazování demokracie posílena?
sk: Čo spolu s pani Ashtonovou plánujete urobiť na posilnenie politiky EÚ v oblasti podpory demokracie?
sl: Kaj nameravate storiti vi in gospa Ashton, da bi okrepila politiko EU o spodbujanju demokracije?
hu: Mivel szándékozik ön és Ashton asszony megerősíteni az EU demokráciát támogató politikáját?
ro: Ce intenţionaţi dumneavoastră şi dna Ashton să faceţi pentru a întări politica UE cu privire la promovarea democraţiei?
bg: Какво възнамерявате да направите Вие и г-жа Аштън за укрепване на политиката на ЕС за насърчаване на демокрацията?
lt: Ką jūs ir C. M. Ashton planuojate daryti, kad sustiprintumėte ES demokratijos rėmimo politiką?
lv: Ko jūs un kundze plānojat darīt, lai stiprinātu ES politiku demokrātijas veicināšanai?
et: Mida kavatsete koos Catherine Ashtoniga ELi demokraatiat edendava poliitika tugevdamiseks teha?
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Secondly, will you be supporting greater funding for the European Instrument for Democracy and Human Rights in the next budget?
fr: Deuxièmement, soutiendrez-vous, dans le prochain budget, un financement accru de l’Instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme?
de: Zweitens: Werden Sie sich beim nächsten Haushaltsplan für mehr Finanzmittel für das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte einsetzen?
es: En segundo lugar, ¿apoyarán ustedes un incremento de la financiación del Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos en el próximo presupuesto?
it: In secondo luogo, lei sosterrà nel prossimo bilancio maggiori finanziamenti per lo strumento europeo per la democrazia e i diritti umani?
pt: Em segundo lugar, haverá um maior financiamento para apoiar a Iniciativa Europeia para a Democracia e os Direitos Humanos no próximo orçamento?
nl: Zult u ten tweede de toewijzing van meer financiële middelen aan het Europees Instrument voor democratie en mensenrechten in de volgende begroting steunen?
da: Vil De for det andet gå ind for, at der på næste budget afsættes flere midler til Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder?
sv: För det andra, kommer ni att stödja mer omfattande finansiering av det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter i nästa budget?
fi: Toiseksi, tuetteko lisämäärärahojen varaamista demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaan eurooppalaiseen rahoitusvälineeseen seuraavassa talousarviossa?
el: Δεύτερον, θα στηρίξετε τη μεγαλύτερη χρηματοδότηση του ευρωπαϊκού μέσου για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα στο πλαίσιο του επόμενου προϋπολογισμού;
pl: Po drugie, czy w ramach kolejnego budżetu opowiedzą się państwo za zwiększeniem finansowania europejskiego instrumentu na rzecz demokracji i praw człowieka?
cs: Za druhé – podpoříte v příštím rozpočtu větší financování Evropského nástroje pro demokracii a lidská práva?
sk: Po druhé, budete podporovať vyčlenenie väčšieho množstva finančných prostriedkov pre európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva z nasledujúceho rozpočtu?
sl: Drugič, ali boste podprli večje financiranje evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice v naslednjem proračunu?
hu: Másodsorban a következő költségvetésben támogatni fogja-e a Demokrácia és emberi jogok európai eszközének fokozottabb finanszírozását?
ro: În al doilea rând, veţi susţine o mai mare finanţare pentru Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului în viitorul buget?
bg: Второ, ще подкрепите ли по-голямото финансиране за Европейския инструмент за демокрация и права на човка в следващия бюджет?
lt: Antra, ar palaikysite didesnį finansavimą Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonei kitame biudžete?
lv: Otrkārt, vai jūs atbalstīsiet lielāku finansējumu ar Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instrumentu nākamajā budžetā?
et: Teiseks, kas te toetate järgmise eelarvega demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi suuremat rahastamist?
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Human rights always seem to take second and third place in our dialogues.
fr: Les droits de l’homme semblent toujours relégués au second ou au troisième plan dans nos dialogues.
de: Die Menschenrechte scheinen in unseren Dialogen immer an zweiter und dritter Stelle zu stehen.
es: Los derechos humanos siempre parecen ocupar el segundo o el tercer lugar en nuestros diálogos.
it: I diritti umani sembrano sempre occupare il secondo e terzo posto nei nostri dialoghi.
pt: Os direitos humanos parecem sempre ficar em segundo e terceiro lugar nos nossos diálogos.
nl: De mensenrechten lijken in onze dialogen altijd de tweede of de derde plaats in te nemen.
da: Menneskerettighederne havner tilsyneladende altid på anden- og tredjepladsen i vores dialoger.
sv: De mänskliga rättigheterna verkar alltid inta andra och tredje plats i våra dialoger.
fi: Ihmisoikeudet näyttävät aina olevan toisella tai kolmannella sijalla vuoropuheluissamme.
el: Φαίνεται πως τα ανθρώπινα δικαιώματα καταλαμβάνουν πάντα τη δεύτερη και τρίτη θέση στο πλαίσιο των διαλόγων μας.
pl: Wydaje się, że prawa człowieka zawsze są kwestią drugo- i trzeciorzędną w naszych rozmowach.
cs: Zdá se, že lidská práva jsou ve vašich rozhovorech vždy až na druhém a třetím místě.
sk: Zdá sa, že ľudské práva sú pri našich dialógoch vždy iba na druhom či treťom mieste.
sl: Zdi se, da so človekove pravice v naših dialogih vedno na drugem in tretjem mestu.
hu: Úgy tűnik, hogy az emberi jogok a párbeszédeink során mindig második és harmadik helyre szorulnak.
ro: Drepturile omului par să fie mereu lăsate pe locul doi şi trei în dialogurile noastre.
bg: Правата на човека изглежда винаги заемат второ или трето място в нашите диалози.
lt: Atrodo, kad mūsų dialoguose žmogaus teisės užima antrą ir trečią vietas.
lv: Cilvēktiesības vienmēr, šķiet, ieņem otro un trešo vietu mūsu dialogos.
et: Inimõigused näivad meie dialoogides jäävat alati teisele või kolmandale kohale.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: en)
en: I think we need to spend more time and money on the promotion of democracy and build a true European endowment for democracy.
fr: Je pense que nous devons consacrer davantage de temps et d’argent à la promotion de la démocratie, et bâtir une véritable fondation européenne pour la démocratie.
de: Ich denke, wir müssen mehr Zeit und Geld für die Förderung der Demokratie aufwenden und einen echten Europäischen Fonds für Demokratie aufbauen.
es: Creo que sería necesario dedicar más tiempo y dinero a la promoción de la democracia y proveer una significativa dotación europea para la democracia.
it: Penso che abbiamo bisogno di spendere più tempo e denaro nella promozione della democrazia e nella costruzione di una vera dotazione europea per la democrazia.
pt: Creio que precisamos de gastar mais tempo e dinheiro na promoção da democracia e construir um verdadeiro fundo europeu para a democracia.
nl: Ik denk dat we meer tijd en geld moeten besteden aan het bevorderen van democratie en het opbouwen van een echt Europees fonds voor democratie.
da: Jeg mener, vi er nødt til at bruge mere tid og flere penge på at fremme demokratiet og opbygge en reel europæisk demokratifond.
sv: Jag anser att vi måste ägna mer tid och pengar åt att främja demokratin och att skapa en verklig europeisk fond för demokratin.
fi: Luulen, että meidän pitää käyttää enemmän aikaa ja rahaa demokratian edistämiseen ja perustettava todellinen eurooppalainen demokratiarahasto.
el: Πιστεύω πως πρέπει να δαπανήσουμε περισσότερο χρόνο και χρήματα για την προώθηση της δημοκρατίας και να θεσπίσουμε μία ευρωπαϊκή επιχορήγηση για τη δημοκρατία.
pl: Uważam, że powinniśmy poświęcać więcej czasu i pieniędzy na wspieranie demokracji i tworzenie prawdziwego europejskiego funduszu na rzecz demokracji.
cs: Domnívám se, že musíme věnovat podpoře demokracie více času i peněz a vytvořit evropskou nadaci pro demokracii.
sk: Som presvedčená, že musíme venovať viac času a finančných prostriedkov na podporu demokracie a budovanie skutočnej európskej nadácie pre demokraciu.
sl: Menim, da moramo več časa in denarja nameniti spodbujanju demokracije in zgraditi pravo evropsko konstrukcijo za demokracijo.
hu: Azt hiszem, több időt és pénzt kell szentelnünk a demokrácia elősegítésére, és le kell fektetnünk egy valódi európai demokrácia alapját.
ro: Cred că trebuie să alocăm mai mult timp şi mai mulţi bani pentru promovarea democraţiei şi să creăm o adevărată zestre europeană pentru democraţie.
bg: Мисля, че е необходимо да изразходваме повече време и средства за насърчаване на демокрацията и създаване на истински европейски фонд за демокрация.
lt: Manau, kad mums reikia skirti daugiau laiko ir pinigų demokratijai remti ir tikram Europos demokratijos fondui įsteigti.
lv: Es domāju, ka mums ir jāvelta vairāk laika un naudas demokrātijas veicināšanai un jāveido patiess Eiropas ieguldījums demokrātijā.
et: Ma arvan, et peame demokraatia edendamiseks rohkem aega ja raha kulutama ning looma Euroopas tõelise demokraatia sihtkapitali.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: These rulings have made it impossible to ensure the equal treatment of workers regardless of nationality.
fr: Ces décisions ont empêché d’assurer l’égalité de traitement entre les travailleurs indépendamment de leur nationalité.
de: Diese Entscheidungen machen es unmöglich, die Gleichbehandlung der Arbeiter, unabhängig von ihrer Nationalität, zu gewährleisten.
es: Estos fallos hacen que resulte imposible garantizar la igualdad de trato de los trabajadores con independencia de su nacionalidad.
it: Queste sentenze hanno reso impossibile garantire la parità di trattamento tra i lavoratori, indipendentemente dalla nazionalità.
pt: Estes acórdãos tornaram impossível garantir a igualdade de tratamento entre os trabalhadores, independentemente da nacionalidade.
nl: Door die arresten is gelijke behandeling van loontrekkers, ongeacht hun nationaliteit, onmogelijk gemaakt.
da: Disse domme har gjort det umuligt at sikre ligestilling mellem arbejdstagere uanset nationalitet.
sv: Genom dessa domar har man omöjliggjort likabehandling av löntagare oavsett nationalitet.
fi: Päätösten myötä on mahdotonta varmistaa työntekijöiden tasapuolinen kohtelu välittämättä heidän kansalaisuudestaan.
el: Αυτές οι αποφάσεις έχουν καταστήσει αδύνατη τη διασφάλιση της ίσης μεταχείρισης των εργαζομένων ανεξαρτήτως ιθαγένειας.
pl: Te orzeczenia uniemożliwiły zapewnienie jednakowego traktowania pracowników bez względu na narodowość.
cs: Tyto rozsudky znemožnily zajistit rovné zacházení se zaměstnanci bez ohledu na jejich národnost.
sk: Tieto rozhodnutia znemožnili zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s pracovníkmi bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť.
sl: Zaradi teh sodb je postalo nemogoče zagotoviti enako obravnavanje delavcev ne glede na državljanstvo.
hu: Ezek az ítéletek lehetetlenné tették a munkavállalók nemzetiségüktől független, egyenlő bánásmódjának biztosítását.
ro: Aceste decizii au făcut imposibilă asigurarea egalităţii de tratament pentru lucrători, indiferent de naţionalitatea acestora.
bg: Тези решения направиха невъзможно гарантирането на еднаквото третиране на работниците, независимо от тяхната националност.
lt: Dėl šių sprendimų neįmanoma užtikrinti, kad darbuotojai būtų vienodai vertinami, nepaisant jų tautybės.
lv: Šo nolēmumu dēļ nav iespējams nodrošināt vienlīdzīgu attieksmi pret darba ņēmējiem neatkarīgi no to pilsonības.
et: Need kohtuotsused on teinud võimatuks tagada eri rahvusest töötajate võrdne kohtlemine.