European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Interestingly, the Member States that were most concerned about hedge fund activity were also those that did not have any regulation of hedge fund managers nor conduct-of-business rules to stop the selling to retail investors of some products only appropriate for professional investors.
fr: Chose intéressante, les États membres qui étaient les plus préoccupés par l’activité des fonds alternatifs étaient également ceux qui n’avaient mis en place aucune réglementation des gestionnaires de fonds alternatifs ni aucune règle de bonne administration pour arrêter la vente aux investisseurs de détail de certains produits uniquement appropriés pour les investisseurs professionnels.
de: Interessanterweise waren die Mitgliedstaaten, die die größte Besorgnis bezüglich der Hedgefondstätigkeiten hatten, auch diejenigen, die keinerlei Regulierung für Hedgefondsmanager hatten und auch keine Wohlverhaltensregeln, um den Verkauf von Produkten, die nur für professionelle Investoren geeignet sind, an Kleinanleger aufzuhalten.
es: Curiosamente, los Estados miembros que estaban más preocupados sobre la actividad de los fondos de cobertura eran aquellos que no tenían ningún tipo de regulación respecto a los gestores de dichos fondos ni normas de conducta para impedir la venta a inversores minoristas de algunos productos que son únicamente aptos para inversores profesionales.
it: La cosa interessante è che gli Stati membri che si preoccupavano maggiormente dell’attività dei fondi erano poi gli stessi a non disporre per i gestori di fondi di alcuna regolamentazione né di codici di condotta per impedire la vendita a investitori privati di prodotti destinati solamente a investitori professionisti.
pt: O que é interessante é que os Estados-Membros mais preocupados com a actividade dos fundos de investimento eram também os que não dispõem de qualquer regulamentação relativa aos gestores de fundos de investimento, nem de regras de conduta para empresas, destinadas a impedir a venda de alguns produtos apenas próprios para investidores profissionais a investidores não profissionais.
nl: Het is interessant dat de lidstaten die zich de meeste zorgen maakten over de activiteiten van hedgefondsen, ook de lidstaten waren die geen enkele regelgeving hadden voor beheerders van hedgefondsen, noch gedragscodes om een einde te maken aan de verkoop aan kleine beleggers van sommige producten die alleen geschikt zijn voor professionele beleggers.
da: Interessant nok var det også de medlemsstater, der bekymrede sig mest om hedgefondsaktiviteter, der ikke havde nogen lovgivning om hedgefondsforvaltere eller regler for god forretningsskik, der kunne standse salg til private investorer af produkter, der kun var egnede til professionelle investorer.
sv: Intressant nog var de medlemsstater som var mest oroade över hedgefondverksamheten de som inte hade någon reglering av förvaltare av hedgefonder och inte heller någon affärssed för att få stopp på försäljningen till icke-professionella investerare av produkter som endast är lämpliga för professionella investerare.
fi: Kiinnostavaa kyllä, jäsenvaltiot, jotka olivat eniten huolissaan vipurahastotoiminnasta, olivat myös niitä, joissa ei ollut mitään sääntelyä vipurahastojen hoitajista tai liiketoiminnan harjoittamista koskevia määräyksiä, joilla lopetettaisiin joidenkin vain ammattimaisille sijoittajille sopivien tuotteiden myynti yksityissijoittajille.
el: Είναι δε αξιοπρόσεκτο το γεγονός ότι τα κράτη μέλη που επέδειξαν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τη δραστηριότητα των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου ήταν τα κράτη που δεν διέθεταν ρυθμίσεις για τους διαχειριστές των εν λόγω αμοιβαίων κεφαλαίων ούτε κώδικα δεοντολογίας που να εμποδίζει την πώληση στο ευρύ επενδυτικό κοινό ορισμένων προϊόντων τα οποία είναι κατάλληλα μόνον για επαγγελματίες επενδυτές.
pl: Co ciekawe, właśnie te państwa członkowskie, które były najbardziej zaniepokojone działalnością funduszy hedgingowych, nie posiadały żadnych regulacji dotyczących zarządzających tymi funduszami ani zasad prowadzenia działalności, które zapobiegałyby sprzedaży inwestorom detalicznym niektórych produktów odpowiednich jedynie dla inwestorów branżowych.
cs: Zajímavé je, že ty členské státy, které se otázkou činnosti zajišťovacích fondů nejvíce znepokojovaly, zároveň neměly žádnou regulaci správců zajišťovacích fondů ani pravidla obchodního jednání, jimiž by zastavily prodej některých produktů, které jsou vhodné jen pro profesionální investory, drobným investorům.
sk: Je zaujímavé, že členské štáty, ktoré mali najväčšie obavy z činnosti hedžových fondov, nemali žiadnu reguláciu správcov hedžových fondov ani kódex správania na zastavenie predaja niektorých produktov, ktoré sú vhodné len pre profesionálnych investorov, drobným investorom.
sl: Zanimivo je, da so tiste države članice, ki so bile najbolj zaskrbljene glede hedge skladov, tudi tiste, ki niso imele nobene ureditve za upravitelje hedge skladov niti pravil poslovanja, da bi zaustavile prodajanje nekaterih produktov, primernih samo za profesionalne vlagatelje, malim vlagateljem.
hu: Érdekes módon éppen azok a tagállamok aggodalmaskodtak a leginkább a fedezeti alapok tevékenysége miatt, amelyek egyáltalán nem rendelkeztek szabályozással a fedezeti alapok kezelőire nézve, sem a tevékenység folytatására vonatkozó szabályokkal, amelyek leállították volna egyes, csak szakmai befektetők számára alkalmas termékek lakossági befektetőknek történő eladását.
ro: Interesant este faptul că statele membre care erau cele mai îngrijorate în legătură cu activitatea fondurilor speculative erau şi acelea care nu aveau nici reglementări pentru administratorii fondurilor speculative, nici norme de conduită în afaceri în vederea stopării vânzării către investitori cu amănuntul a unor produse potrivite doar investitorilor profesionişti.
bg: Интересното е, че държавите-членки, които бяха най-много засегнати от дейността на хедж фондовете, бяха и онези, които всъщност нямаха никакви регулационни механизми за лицата, управляващи хедж фондове, нито пък бизнес правила, които да спрат продажбата на инвеститори на дребно на продукти, подходящи само за професионални инвеститори.
lt: Įdomu, kad būtent labiausiai dėl rizikos draudimo fondų susirūpinusios valstybės narės neturėjo nei jokio rizikos draudimo fondų valdytojų reguliavimo, nei elgesio kodekso taisyklių, draudžiančių tam tikrus tik profesionaliems investuotojams tinkamus produktus parduoti mažmeniniams investuotojams.
lv: Interesanti, ka tās dalībvalstis, kuras bija visvairāk noraizējušās par riska ieguldījumu fondu darbību, bija arī tās, kurām nebija nekāda riska ieguldījumu fondu pārvaldnieku regulējuma, ne arī uzņēmumu darbības noteikumu, lai pārtrauktu dažu produktu, kas atbilstīgi tikai profesionāliem ieguldītājiem, pārdošanu privātajiem ieguldītājiem.
et: Huvitav on see, et just neis liikmesriikides, kus oldi enim mures riskifondide tegevuse pärast, puudusid igasugused reeglid ja äritegevuse juhised riskifondide valitsejate tegevuse korraldamiseks ning selleks, et keelata vaid kutselistele investoritele sobivate toodete müüki jaeinvestoritele.