European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For reasons of social justice, we must ensure that European citizens are treated equally in terms of remuneration, working conditions and social security.
fr: Pour des raisons de justice sociale, nous devons veiller à ce que les citoyens européens soient traités de manière égale en termes de rémunération, de conditions de travail et de sécurité sociale.
de: Aus Gründen der sozialen Gerechtigkeit müssen wir sicherstellen, dass europäische Bürgerinnen und Bürger gleich behandelt werden in Bezug auf Vergütung, Arbeitsbedingungen und soziale Sicherheit.
es: Por justicia social hemos de garantizar que los ciudadanos europeos reciben el mismo trato con respecto a la remuneración, condiciones laborales y seguridad social.
it: Per ragioni di giustizia sociale, garantire lo stesso trattamento dei cittadini europei in termini di remunerazione, condizioni di lavoro e sicurezza sociale è fondamentale.
pt: Por razões de justiça social, temos de garantir que os cidadãos europeus sejam tratados de forma equitativa em termos de remuneração, de condições de trabalho e de segurança social.
nl: Om redenen van sociale rechtvaardigheid is het van fundamenteel belang alle Europese burgers op het vlak van beloning, arbeidsvoorwaarden en sociale zekerheid dezelfde behandeling te garanderen.
da: Af hensyn til den sociale retfærdighed skal vi sikre, at europæiske borgere behandles på lige fod med hensyn til aflønning, arbejdsvilkår og social sikring.
sv: För den sociala rättvisans skull måste vi se till att EU:s medborgare behandlas lika när det gäller lön, arbetsvillkor och social trygghet.
fi: Sosiaalisen oikeudenmukaisuuden vuoksi meidän on varmistettava se, että EU:n kansalaisia kohdellaan yhdenvertaisesti niin palkkauksessa, työoloissa ja -ehdoissa kuin sosiaaliturvassakin.
el: Για λόγους κοινωνικής δικαιοσύνης, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι ευρωπαίοι πολίτες τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης από άποψη αποζημίωσης, συνθηκών εργασίας και κοινωνικής ασφάλισης.
pl: Ze względu na sprawiedliwość społeczną musimy zapewnić obywatelom europejskim równe traktowanie pod względem wynagrodzeń, warunków pracy i ubezpieczeń społecznych.
cs: Z důvodů sociální spravedlnosti musíme zajistit, aby se s evropskými občany v oblasti odměňování, pracovních podmínek a sociálního zabezpečení zacházelo rovně.
sk: Z dôvodov sociálnej spravodlivosti musíme zabezpečiť, aby sa s európskymi občanmi zaobchádzalo rovnako z hľadiska odmeňovania, pracovných podmienok a sociálneho zabezpečenia.
sl: Zaradi socialne pravičnosti moramo zagotoviti, da bodo evropski državljani obravnavani enako z vidika plačila, pogojev dela in socialne varnosti.
hu: A társadalmi igazságosság miatt biztosítanunk kell, hogy az európai polgárok ugyanolyan bánásmódban részesüljenek úgy a bérezés, mint a munkakörülmények és a szociális biztonság terén.
ro: Din motive de justiție socială, trebuie să ne asigurăm că cetățenii europeni sunt tratați în mod egal în ceea ce privește remunerarea, condițiile de muncă și asigurarea socială.
bg: От съображения за социална справедливост трябва да осигурим европейските граждани да бъдат третирани равноправно по отношение възнаграждение, условия на труд и обществено осигуряване.
lt: Socialinio teisingumo tikslais privalome užtikrinti, kad su Europos piliečiais būtų vienodai elgiamasi atlyginimo, darbo sąlygų ir socialinės apsaugos požiūriu.
lv: Sociālā taisnīguma apsvērumu dēļ mums jānodrošina, ka tiek ievērota vienlīdzīga attieksme pret Eiropas pilsoņiem atalgojuma, darba apstākļu un sociālās drošības ziņā.
et: Sotsiaalset õiglust silmas pidades peame tagama Euroopa kodanike võrdse kohtlemise seoses tasustamise, töötingimuste ja sotsiaalkindlustusega.