European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I would like to come back to what Mr Šefčovič had to say, particularly in relation to the EU pilot project, which has been criticised sharply by a number of Members of Parliament because, as you stated clearly yourself, it offers ‘more possibilities for Member States’ but not for citizens.
fr: Je voudrais revenir sur les propos de M. Šefčovič, surtout en ce qui concerne le projet EU pilot, qui a été vivement critiqué par certains députés car, comme vous l’avez clairement dit vous-même, il offre «plus de possibilités pour les États membres», mais pas pour les citoyens.
de: Ich möchte jetzt aber auch in erster Linie auf die Ausführungen von Kommissar Šefčovič zurückkommen, besonders was das EU-Pilotprojekt betrifft, das von einigen Mitgliedern des Europäischen Parlaments sehr kritisiert wurde, weil – und Sie haben es ja sehr deutlich gesagt – es schafft, nicht aber für Bürgerinnen und Bürger.
es: Me gustaría volver a lo que ha dicho el señor Šefčovič, en especial en relación con el proyecto piloto de la UE, que ha recibido duras críticas de una serie de diputados al Parlamento porque, como ha manifestado expresamente usted mismo ofrece «más posibilidades a los Estados miembros», pero no a los ciudadanos.
it: Desidero ritornare su quanto ha affermato il Commissario Šefčovič, in particolare per quanto concerne il progetto pilota UE, che è stato bersaglio di feroci critiche da parte di una serie di deputati, in quanto, come ha detto chiaramente il Commissario, offre più possibilità agli Stati membri, ma non ai cittadini.
pt: Gostaria de voltar ao que o senhor Vice-Presidente Šefčovič disse, em especial quanto ao projecto-piloto da UE, que foi duramente criticado por vários deputados devido ao facto de, como o senhor Comissário afirmou claramente, proporcionar “mais oportunidades aos Estados-Membros”, mas não aos cidadãos.
nl: Ik wil terugkomen op wat de heer Šefčovič heeft gezegd, vooral met betrekking tot het project EU Pilot, dat door een aantal leden van het Parlement scherp is bekritiseerd, omdat het, zoals u zelf duidelijk hebt verklaard, "meer mogelijkheden voor de lidstaten" biedt dan voor de burgers.
da: Jeg vil gerne vende tilbage til det, hr. Šefčovič sagde, især i relation til EU-Pilot-projektet, som er blevet skarpt kritiseret af medlemmerne af Parlamentet, fordi det, som De også sagde så klart selv, skaber "flere muligheder for medlemsstaterne", men ikke for borgerne.
sv: Jag vill återkomma till det som Maroš Šefčovič hade att säga, särskilt om projektet EU Pilot, som har kritiserats skarpt av ett antal ledamöter eftersom det, som du själv sade, ger ”fler möjligheter för medlemsstaterna”, men inte för medborgarna.
fi: Haluaisin nyt kuitenkin ensisijaisesti palata siihen, mitä varapuheenjohtaja Šefčovič sanoi erityisesti EU pilot -hankkeesta, jota muutamat Euroopan parlamentin jäsenet ovat arvostelleet voimakkaasti koska se, kuten te itse totesitte, tarjoaa "enemmän mahdollisuuksia jäsenvaltioille", muttei kansalaisille.
el: Θα ήθελα να επανέλθω σε όσα είχε να δηλώσει ο κ. Šefčovič, ιδίως σε σχέση με το πρόγραμμα EU Pilot, το οποίο επικρίθηκε έντονα από ορισμένους βουλευτές του Κοινοβουλίου διότι, όπως δηλώσατε σαφώς ο ίδιος, προσφέρει «περισσότερες δυνατότητες για τα κράτη μέλη», αλλά όχι και για τους πολίτες.
pl: Pragnę nawiązać do słów pana komisarza, szczególnie dotyczących omawianego tu projektu pilotażowego UE, który został ostro skrytykowany przez liczne grono posłów do Parlamentu, ponieważ, jak sam Pan powiedział, „daje on wiele możliwości państwom członkowskim”, ale nie obywatelom.
cs: Chtěla bych se vrátit k tomu, o čem zde hovořil pan Šefčovič, zejména ve vztahu k pilotnímu projektu Evropské unie, který ostře kritizovala celá řada poslanců, neboť, jak jste sám jasně řekl, nabízí „více možností pro členské státy“, ale nikoli pro občany.
sk: Chcela by som sa vrátiť k tomu, čo povedal pán Šefčovič, najmä v súvislosti s pilotným projektom EÚ, ktorý niekoľko poslancov Parlamentu ostro kritizovalo, pretože, ako ste jasne uviedli, ponúka „viac možností pre členské štáty“, nie však pre občanov.
sl: Naj se vrnem k besedam gospoda Šefčoviča, zlasti v zvezi s pilotnim projektom EU, ki ga je ostro kritiziralo veliko poslancev, saj, kot ste tudi sami pojasnili, ponuja „več možnosti za države članice“, ne pa za državljane.
hu: Vissza szeretnék kanyarodni azonban Šefčovič biztos úr kijelentéseihez, és különösen az EU Pilot projekttel kapcsolatos fejtegetéséhez, amelyet egyes európai parlamenti képviselők élesen bíráltak, mert az – ahogy azt oly világosan megfogalmazták – a tagállamoknak biztosít több lehetőséget, nem pedig a polgároknak.
ro: Aș dori să revin asupra celor spuse de dl Šefčovič, în special în privința proiectului pilot al UE, care a făcut obiectul unor critici dure din partea unor deputați din Parlament, pentru că, așa cum ați afirmat și dvs., oferă „mai multe posibilități statelor membre”, dar nu și cetățenilor.
bg: Бих искала да се върна към казаното от г-н Шефчович по-конкретно във връзка с пилотния проект „EU Pilot“, който беше остро разкритикуван от редица членове на Парламента, защото, както Вие ясно казахте, предлага „повече възможности на държавите-членки“, но не и на гражданите.
lt: Norėčiau grįžti prie to, ką pasakė M. Šefčovič, ypač dėl projekto „EU Pilot“, kurį ne vienas Parlamento narys aštriai sukritikavo, nes, kaip pats aiškiai pasakėte, juo suteikiama daugiau galimybių valstybėms narėms, bet ne piliečiams.
lv: Es vēlētos atgriezties pie tā, ko sacīja kungs, jo īpaši saistībā ar projektu, ko asi kritizēja vairāki Parlamenta deputāti, jo, kā jūs pats skaidri norādījāt, tas sniedz “vairāk iespēju dalībvalstīm, bet nevis iedzīvotajiem”.
et: Tuleksin hea meelega tagasi Maroš Šefčoviči öeldu juurde, eriti mis puudutab ELi katseprojekti, mida mitmed parlamendiliikmed teravalt kritiseerisid, sest nagu te isegi selgelt ütlesite, pakub see rohkem võimalusi liikmesriikidele, kuid mitte kodanikele.