European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In this context, the Commission has once again clarified that it does, of course, intend to review all the existing acts from the pre-Lisbon period as part of the alignment and to make new proposals to both legislative bodies: Parliament and the Council.
fr: Dans ce contexte, la Commission a clarifié une fois de plus qu’elle entend, bien sûr, revoir tous les actes existants et qui remontent à la période d’avant Lisbonne, comme une partie de l’alignement, et faire de nouvelles propositions aux deux organes législatifs: le Parlement et le Conseil.
de: Die Kommission hat in diesem Zusammenhang nochmals klarstellend erklärt, dass sie selbstverständlich die Absicht hat, im Rahmen des Alignements alle vorhandenen Rechtsakte aus der Vor-Lissabon-Zeit zu überarbeiten und mit neuen Vorschlägen an beide Gesetzgeber – Parlament und Rat – heranzutreten.
es: En este contexto, La Comisión ha aclarado de nuevo que evidentemente se propone revisar todos los actos existentes y que corresponden al periodo anterior a Lisboa como parte del alineamiento, y plantear nuevas propuestas a ambos órganos legislativos (Parlamento y Consejo).
it: In questo contesto, la Commissione ha ancora una volta chiarito la propria intenzione di rivedere, nell’ambito dell’allineamento, tutti gli atti risalenti al periodo precedente all’entrata in vigore del trattato di Lisbona e di presentare nuove proposte ad entrambi gli organismi legislativi: Parlamento e Consiglio.
pt: Neste contexto, a Comissão clarificou, uma vez mais, que pretende obviamente rever todos os actos existentes do período pré-Lisboa como parte do alinhamento e apresentar novas propostas aos dois órgãos legislativos: o Parlamento e o Conselho.
nl: De Commissie heeft in dit verband nog eens voor alle duidelijkheid verklaard dat ze vanzelfsprekend van plan is om, in het kader van de aanpassing van de wetgeving, alle bestaande rechtshandelingen uit de periode van voor het Verdrag van Lissabon te herzien en nieuwe voorstellen voor te leggen aan de wetgevers – Parlement en Raad.
da: Kommissionen har i den forbindelse endnu en gang klart præciseret, at den naturligvis agter at revidere alle de eksisterende retsakter fra tiden før Lissabontraktaten som led i tilpasningen og fremlægge nye forslag for begge lovgivende organer, dvs. Parlamentet og Rådet.
sv: I det här sammanhanget har kommissionen än en gång klargjort att man självfallet har för avsikt att granska alla befintliga akter från perioden före Lissabonfördraget som ett led i anpassningen och att lägga fram nya förslag för båda lagstiftningsorganen: parlamentet och rådet.
fi: Komissio on tässä yhteydessä jälleen kerran selventänyt, että se luonnollisesti aikoo mukauttamisen yhteydessä tarkistaa kaikki ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa voimassa olleet säädökset ja esittää uusia ehdotuksia molemmille lainsäädäntöelimille eli parlamentille ja neuvostolle.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή έχει για μία ακόμα φορά διευκρινίσει ότι σκοπεύει, φυσικά, να αναθεωρήσει όλες τις υφιστάμενες πράξεις από την περίοδο πριν τη Λισαβόνα ως μέρος της ευθυγράμμισης και να καταθέσει νέες προτάσεις και στα δύο νομοθετικά όργανα: το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
pl: W tym kontekście Komisja ponownie wyjaśniła, że w ramach dostosowania zamierza oczywiście przeprowadzić przegląd wszystkich istniejących aktów z okresu przedlizbońskiego, oraz przedłożyć nowe wnioski obu organom prawodawczym: Parlamentowi i Radzie.
cs: V souvislosti s tím už jednou Komise vysvětlila, že v rámci přizpůsobení samozřejmě hodlá přezkoumat všechny existující akty z doby před Lisabonem a že předloží nové návrhy oběma legislativním orgánům: Parlamentu i Radě.
sk: V tejto súvislosti Komisia znovu vysvetlila, že, samozrejme, plánuje preskúmať všetky existujúce akty od obdobia pred Lisabonskou zmluvou ako súčasť zosúladenia a predložiť nové návrhy obom zákonodarným orgánom: Parlamentu a Rade.
sl: Glede tega je Komisija še enkrat pojasnila, da seveda namerava pregledati vse obstoječe akte iz predlizbonskega obdobja kot del usklajevanja in dati nove predloge obema zakonodajnima organoma: Parlamentu in Svetu.
hu: Ebben az összefüggésben a Bizottság ismét nyilvánvaló tette, hogy, a kiigazítási folyamat részeként, természetesen szándékában áll a Lisszaboni Szerződés előtti időszakból származó összes jogi aktus felülvizsgálata, és új javaslatok kidolgozása mindkét jogalkotó intézmény, vagyis a Parlament és a Tanács számára.
ro: În acest context, Comisia a clarificat încă o dată că intenționează, bineînțeles, să revizuiască toate actele existente din perioada pre-Lisabona, ca parte a alinierii și să facă propuneri noi ambelor organisme legislative: Parlamentul și Consiliul.
bg: Във връзка с това Комисията още веднъж поясни, че тя наистина възнамерява да преразгледа всички съществуващи актове от периода преди Договора от Лисабон като част от привеждането в съответствие и да излезе с нови предложения към двата законодателни органи: Парламента и Съвета.
lt: Atsižvelgdama į tai, Komisija dar kartą paaiškino, kad ji, žinoma, ketina peržiūrėti visus teisės aktus, kurie įsigaliojo iki Lisabonos sutarties ir kuriuos reikia derinti, ir pateikti naujus pasiūlymus abiem teisės aktų leidimo institucijoms: Parlamentui ir Tarybai.
lv: Šajā kontekstā Komisija ir vēlreiz paskaidrojusi, ka saskaņošanas procesā tā, protams, plāno pārskatīt visus esošos tiesību aktus, kas tika pieņemti pirms Lisabonas līguma stāšanās spēkā, un izteikt jaunus priekšlikumus abām likumdevējām iestādēm — Parlamentam un Padomei.
et: Selles kontekstis on komisjon järjekordselt teinud selgeks, et see kavatseb vaadata vastavusseviimise osana üle kõik Lissaboni lepingu eelsed aktid ja esitada täiendavad ettepanekud mõlemale seadusandlikule organile: parlamendile ja nõukogule.