European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Last year, when visiting a nearby mining company (Roşia Poieni), President Traian Băsescu himself stated that ‘we cannot sit on such an ecological bomb, for this is simply murder’.
fr: L’année dernière, alors qu’il visitait une société minière toute proche (Roşia Poieni), le président Traian Băsescu a déclaré que «nous ne pouvons pas nous asseoir sur une telle bombe écologique, ce serait un meurtre pur et simple».
de: Letztes Jahr sagte Präsident Traian Băsescu selbst bei einem Besuch eines nahe gelegenen Bergwerks (Roşia Poieni), dass wir „nicht auf einer solchen ökologischen Bombe sitzen dürfen, denn dies ist einfach Mord“.
es: El año pasado, cuando visitaba una empresa minera situada en las cercanías (Roşia Poieni), el propio Presidente Traian Băsescu declaró que «no podemos sentarnos sobre esta bomba ecológica, pues sería un asesinato».
it: L’anno scorso, durante una visita a una vicina società mineraria (Roşia Poieni), lo stesso presidente Traian Băsescu ha affermato che non possiamo star seduti su una bomba ecologica simile, perché che equivale a un omicidio.
pt: No ano passado, ao visitar uma empresa mineira vizinha (Roşia Poieni), o próprio Presidente Traian Băsescu afirmou que "não podemos ficar sentados sobre esta bomba ecológica, pois ela é simplesmente fatal".
nl: Vorig jaar, tijdens een bezoek aan een mijnbouwbedrijf in de buurt (Roşia Poieni) verklaarde president Traian Băsescu zelf dat ‘we niet op zo’n ecologische bom kunnen blijven zitten, aangezien dat simpelweg moord is.’
da: Sidste år udtalte præsident Traian Băsescu selv under et besøg hos et nærliggende mineselskab (Roşia Poieni), at vi ikke kan sidde på en økologisk bombe af denne type, for det er ganske enkelt mord.
sv: Förra året, när president Traian Băsescu själv besökte ett närliggande gruvföretag (Roşia Poieni), hävdade han att ”vi inte kan sitta på en sådan miljöbomb, för detta är rätt och slätt mord”.
fi: Vieraillessaan lähellä sijaitsevassa kaivosyhtiössä (Roşia Poieni) presidentti Traian Băsescu totesi itsekin, että emme voi istua tällaisen ympäristöpommin päällä, koska se on yksinkertaisesti murha.
el: Πέρυσι, στο πλαίσιο επίσκεψής του σε κοντινή εξορυκτική εταιρεία (Roşia Poieni), ο ίδιος ο πρόεδρος Traian Băsescu δήλωσε ότι «δεν μπορούμε να καθόμαστε πάνω σε μια τέτοια οικολογική βόμβα, γιατί αυτό είναι απλώς φόνος».
pl: W zeszłym roku, w trakcie swojej wizyty w mającym niedaleko siedzibę przedsiębiorstwie wydobywczym (Roşia Poieni), prezydent Traian Băsescu sam stwierdził, że „nie możemy siedzieć na takiej bombie ekologicznej, ponieważ to po prostu morderstwo”.
cs: Prezident Traian Băsescu v loňském roce při své návštěvě těžební společnosti Roşia Poieni, nacházející se nedaleko, sám uvedl, že „nemůžeme sedět na takovéto ekologické bombě, protože to je vražedné“.
sk: Vlani počas návštevy neďalekej banskej spoločnosti (Rosia Poieni) samotný prezident Traian Băsescu vyhlásil, že „nemôžeme sedieť na takejto ekologickej bombe, pretože to je jednoducho vražda“.
sl: Lansko leto je na obisku v bližnjem rudarskem podjetju (Roşia Poieni) sam predsednik Traian Băsescu dejal, da „ne smemo sedeti na takšni ekoliški bombi, kajti to je čisti umor“.
hu: Tavaly, egy közeli bányaüzem meglátogatásakor (Roșia Poieni) maga Traian Băsescu államelnök jelentette ki: „nem lehet egy ilyen ökológiai bombán ülni, hiszen ez kész gyilkosság”.
ro: Anul trecut, în timpul unei vizite la o companie minieră din apropiere (Roşia Poieni), însuşi preşedintele Traian Băsescu a declarat că „nu putem sta pe o astfel de bombă ecologică, este pur şi simplu o crimă”.
bg: Миналата година, по време на посещение в съседна миннодобивна компания (Roşia Poieni), самият президент Траян Бъсеску заяви, че не можем да седим върху такава екологична бомба, това е просто убийство.
lt: Pernai lankydamasis netoli esančioje kasybos įmonėje pats Prezidentas Traian Băsescu pareiškė, kad „negalime sėdėti ant tokios ekologinės bombos, tai tiesiog savižudybė“.
lv: Pagājušajā gadā, apmeklējot tuvējo kalnrūpniecības uzņēmumu ( ), prezidents paziņoja, ka „mēs nevaram sēdēt uz šādas ekoloģiskas bumbas, jo tā būtu vienkārši slepkavība”.
et: Eelmisel aastal, külastades lähedalasuvat kaevandusettevõtet (Roşia Poieni), ütles president Traian Băsescu ise, et „me ei saa istuda sellise ökoloogilise pommi otsas, sest see oleks lihtsalt mõrv”.