European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The current deportation of hundreds of Roma from France to their countries of origin shows that the way of life of the immigrant Roma families, their scale of values, and their relationship with the majority society, are not understood even in a country which has a wealth of experience in integrating immigrants from virtually the whole world.
fr: L’actuelle expulsion de centaines de Roms de France vers leurs pays d’origine montre que le mode de vie des familles roms migrantes, leur échelle de valeurs et leur relation avec la société majoritaire ne sont pas compris, même dans un pays qui a énormément d’expérience dans l’intégration de migrants en provenance de nombreuses régions dans le monde.
de: Die gegenwärtige Deportation von Hunderten von Roma aus Frankreich in ihre Herkunftsländer zeigt, dass die Lebensart der zugewanderten Roma-Familien, ihr Wertesystem und ihre Beziehung mit der Mehrheitsgesellschaft nicht einmal in einem Land verstanden werden, das einen Reichtum an Erfahrung bei der Integration von Zuwanderern aus nahezu der ganzen Welt besitzt.
es: La actual deportación de cientos de ciudadanos romaníes desde Francia a sus países de origen pone de manifiesto que la forma de vida de las familias romaníes inmigrantes, su escala de valores y la relación con la sociedad mayoritaria no son entendidos en un país que tiene una amplia experiencia en integrar a inmigrantes de prácticamente todo el mundo.
it: L’attuale deportazione di centinaia di rom dalla Francia ai loro paesi d’origine dimostra che lo stile di vita delle famiglie rom immigrate, la loro scala di valori e il loro rapporto con la maggioranza della società non vengono compresi, nemmeno in un paese che vanta un’ampia esperienza nell’integrare gli immigrati che provengono praticamente da tutto il mondo.
pt: A deportação em curso de centenas de romanichéis de França para os seus países de origem mostra que o modo de vida das famílias de imigrantes romanichéis, a sua escala de valores e a sua relação com a sociedade maioritária não são compreendidos mesmo num país que possui uma grande experiência no domínio da integração de imigrantes de praticamente todo o mundo.
nl: De huidige uitzetting van honderden Roma uit Frankrijk naar hun land van herkomst laat zien dat de manier van leven van de geïmmigreerde Roma-families, hun waardestelsel en hun relatie met de meerderheidssamenleving zelfs niet worden begrepen in een land met zoveel ervaring met het integreren van immigranten uit vrijwel de hele wereld.
da: Den aktuelle deportation af hundreder af romaer fra Frankrig til deres oprindelseslande viser, at der ikke er forståelse for de indvandrende romafamiliers livsstil, værdisæt og forhold til flertalssamfundet, heller ikke i et land, der har omfattende erfaring med at integrere indvandrere fra så godt som hele verden.
sv: Den aktuella deporteringen av hundratals romer från Frankrike till deras ursprungsländer visar att det inte ens i ett land som har stora erfarenheter av att integrera invandrare från praktiskt taget hela världen finns förståelse för de romska invandrarfamiljernas livsstil, värdegrund och förhållande till majoritetssamhället.
fi: Satojen romanien karkotukset Ranskasta alkuperämaihinsa osoittavat, ettei edes valtio, jolla on paljon kokemusta lähes kaikkialta maailmasta tulevien maahanmuuttajien integroinnista, ymmärrä romaniperheiden elämäntapaa, näiden arvoasteikkoa ja näiden suhteita valtaväestöön.
el: Η σημερινή απέλαση εκατοντάδων Ρομά από τη Γαλλία στις χώρες καταγωγής τους δείχνει ότι ο τρόπος ζωής των οικογενειών μεταναστών Ρομά, η κλίμακα των αξιών τους και η σχέση τους με την κοινωνία της πλειοψηφίας, δεν είναι κατανοητή ακόμα και σε μια χώρα η οποία διαθέτει πλούσια εμπειρία όσον αφορά την ένταξη μεταναστών, ουσιαστικά από ολόκληρο τον κόσμο.
pl: Obecna deportacja setek Romów z Francji do krajów pochodzenia pokazuje, że sposób życia imigranckich rodzin romskich, ich system wartości oraz związki ze społeczeństwem większościowym nie są rozumiane nawet w krajach o bogatych doświadczeniach z integracją imigrantów praktycznie z całego świata.
cs: Nynější deportace tisíců Romů z Francie do zemí jejich původu ukazuje, že způsob života přistěhovalých romských rodin, jejich hodnotový žebříček a jejich vztah k většinové společnosti jsou nepochopeny dokonce i v zemi, která má bohaté zkušenosti s integrací přistěhovalců doslova z celého světa.
sk: V súčasnosti prebiehajúca deportácia stoviek Rómov z Francúzska do krajín ich pôvodu naznačuje, že spôsobu života prisťahovaných rómskych rodín, ich hodnotovému rebríčku, ich vzťahu k majoritnej spoločnosti nerozumejú ani v krajine, ktorá má bohaté skúsenosti s integráciou imigrantov prakticky z celého sveta.
sl: Sedanji izgon več sto Romov iz Francije v njihove matične države kaže na to, da načina življenja priseljenskih romskih družin, njihove lestvice vrednot in njihovega odnosa z večinsko družbo ne razumejo niti v državi, ki ima bogate izkušnje z vključevanjem priseljencev iz skoraj celega sveta.
hu: A romák százainak Franciaországból származási országukba történő, jelenlegi kitoloncolása azt bizonyítja, hogy a bevándorló roma családok életmódját, értékrendszerét és a társadalom többségével való kapcsolatát még egy olyan országban sem értik meg, amelynek bőséges tapasztalatai vannak a világ szinte minden tájáról bevándorlók társadalmi befogadása terén.
ro: Deportarea actuală a sute de romi din Franța în țările lor de origine arată că modul de viață al familiilor de imigranți romi, scara lor de valori, și relația lor cu societatea majoritară nu sunt înțelese nici măcar într-o țară cu experiență bogată în integrarea imigranților din aproape întreaga lume.
bg: Сегашната депортация на стотици роми от Франция към държавите на произхода им показва, че начинът на живот на имигрантските ромски семейства, скалата на техните ценности, отношенията им с обществото на мнозинството не се разбират, дори в страна, която има огромен опит при интегрирането на имигранти на практика от целия свят.
lt: Dabartinė šimtų romų deportacija iš Prancūzijos į savo kilmės šalis rodo, kad romų imigrantų šeimų gyvenimo būdas, jų vertybių skalė ir jų santykiai su daugumos visuomene nesuprantami net šalyje, kuri turi milžinišką patirtį, sukauptą integruojant imigrantus beveik iš viso pasaulio.
lv: Pašreiz notiekošās deportācijas, kurās simtiem romu tiek izraidīti no Francijas uz to izcelsmes valstīm, parāda, ka imigrantu romu ģimeņu dzīvesveidu, viņu vērtību skalu un attiecības ar vispārējo sabiedrību neizprot pat valstī, kurai ir bagāta pieredze no teju visas pasaules nākušu imigrantu integrēšanā.
et: Praegune sadade romide väljasaatmine Prantsusmaalt nende päritoluriikidesse näitab, et sisserännanud romi perekondade eluviisi, nende väärtusteskaalat ja suhet enamusühiskonnaga ei mõisteta isegi riigis, millel on rikkalik kogemustepagas praktiliselt kogu maailmast saabunud sisserändajate lõimimisel.