European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I hope that the EU will play a more active role in stabilising the situation in the South Caucasus, too, within the framework of the new Eastern Partnership strategy.
fr: J’espère que l’UE assumera un rôle plus actif dans la stabilisation de la situation dans le Caucase du Sud, également, dans le cadre de la nouvelle stratégie de partenariat oriental.
de: Ich hoffe, dass die EU auch eine aktivere Rolle bei der Stabilisierung der Lage im Süd-Kaukasus im Rahmen der neuen osteuropäischen Partnerschaftsstrategie einnehmen wird.
es: Espero que la Unión Europea desempeñe un papel más activo para estabilizar la situación en el Cáucaso del sur en el marco de la nueva estrategia de Asociación Oriental.
it: Auspico altresì un ruolo più attivo dell’Unione nella stabilizzazione della situazione nel Sud del Caucaso nel quadro della nuova strategia di partenariato orientale.
pt: Espero que a UE desempenhe um papel mais activo na estabilização da situação no Cáucaso Meridional dentro do quadro da nova estratégia de Parceria Oriental.
nl: Ik hoop dat de EU ook een actievere rol zal spelen bij de stabilisatie van de situatie in de landen van de zuidelijke Kaukasus binnen het kader van de nieuwe strategie voor het Oosters Partnerschap.
da: Jeg håber, at EU også vil spille en mere aktiv rolle med at stabilisere situationen i det sydlige Kaukasus inden for rammerne af den nye østpartnerskabsstrategi.
sv: Jag hoppas också att EU kommer att spela en mer aktiv roll för att stabilisera läget i södra Kaukasus, inom ramen för den nya strategin för det östliga partnerskapet.
fi: Toivon EU:n toimivan aktiivisemmin myös Etelä-Kaukasian tilanteen vakauttamiseksi osana uutta itäisen kumppanuuden strategiaa.
el: Ελπίζω ότι η ΕΕ θα διαδραματίσει πιο ενεργό ρόλο και στη σταθεροποίηση της κατάστασης στον Νότιο Καύκασο, στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
pl: Mam nadzieję, że w ramach nowej strategii Partnerstwa Wschodniego UE odegra również bardziej aktywną rolę w ustabilizowaniu sytuacji na Zakaukaziu.
cs: Věřím, že v rámci nové strategie východního partnerství bude EU hrát aktivnější úlohu rovněž při stabilizaci situace na jižním Kavkaze.
sk: Dúfam, že v rámci novej stratégie Východného partnerstva zohrá Európa aktívnejšiu úlohu aj pri stabilizácii situácie na južnom Kaukaze.
sl: Upam, da bo EU imela aktivnejšo vlogo tudi pri umirjanju razmer na Južnem Kavkazu in sicer znotraj okvira nove strategije za vzhodno partnerstvo.
hu: Remélem, hogy az EU tevékenyebb szerepet játszik majd a dél-kaukázusi helyzet stabilizálásában is, az új keleti partnerség stratégiája keretében.
ro: Sper că UE va juca un rol mai activ şi în stabilizarea situaţiei din Caucazul de Sud, în cadrul noii strategii de Parteneriat estic.
bg: Надявам се, че ЕС ще играе по-активна роля и за стабилизиране на положението в Южен Кавказ в рамките на новата стратегия за Източно партньорство.
lt: Taip pat tikiuosi, kad įgyvendindama naują Rytų partnerystės strategiją ES taip pat aktyviau dalyvaus stabilizuojant padėtį Pietų Kaukaze.
lv: Es ceru, ka ES arī īstenos aktīvāku nozīmi Dienvidkaukāza situācijas stabilizēšanā saistībā ar jauno Austrumu partnerības stratēģiju.
et: Loodan, et Euroopa Liit mängib uue idapartnerluse raames aktiivsemat rolli Lõuna-Kaukaasia piirkonna olukorra stabiliseerimisel.