European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: It is easy to put programmes in place for the unemployed, but it is more important to help the poorest people and those who are furthest removed from the labour market.
fr: Il est facile de mettre en œuvre des programmes pour les chômeurs, mais il est plus important d’aider les personnes les plus pauvres et les plus éloignées du marché de travail.
de: Es ist leicht, Arbeitslosenprogramme zu schaffen, aber es ist wichtiger, den Ärmsten zu helfen und denjenigen, die auf dem Arbeitsmarkt am weitesten im Abseits stehen.
es: Es fácil poner en marcha programas para los desempleados, pero es más importante ayudar a los más pobres a los que están más excluidos del mercado laboral.
it: E’ facile istituire programmi per i disoccupati, ma è più importante aiutare i cittadini più poveri e coloro che sono più lontani dal mercato del lavoro.
pt: É fácil criar programas para os desempregados, mas é mais importante ajudar as pessoas mais pobres e aqueles que estão mais afastados do mercado de trabalho.
nl: Het is makkelijk om programma’s voor werklozen ten uitvoer te leggen, maar belangrijker is het om de allerarmsten en degenen die het verst van de arbeidsmarkt verwijderd zijn te helpen.
da: Det er let at indføre programmer for de arbejdsløse, men det er vigtigere at hjælpe de fattigste og dem, der befinder sig længst fra arbejdsmarkedet.
sv: Det är lätt att inrätta program för arbetslösa, men det är än viktigare att hjälpa de mest utsatta och de människor som står längst bort från arbetsmarknaden.
fi: On helppo perustaa ohjelmia työttömiä varten, mutta on tärkeämpää auttaa kaikkein köyhimpiä sekä niitä, jotka ovat kaikkein kauimpana työmarkkinoista.
el: Είναι εύκολο να εφαρμόζουμε προγράμματα για τους ανέργους, αλλά είναι πιο σημαντικό να βοηθήσουμε τους πιο φτωχούς ανθρώπους και εκείνους που είναι πιο μακριά από την αγορά εργασίας.
pl: Łatwo jest wprowadzać kolejne programy dla bezrobotnych, lecz ważniejsza jest pomoc dla najbiedniejszych oraz tych najdalej wyekspediowanych z rynku pracy.
cs: Je snadné vytvářet programy pro nezaměstnané, ale důležitější je pomáhat nejchudším lidem a těm, kteří jsou nejvíce vzdáleni trhu práce.
sk: Je jednoduché realizovať programy pre nezamestnaných, dôležitejšie je však pomôcť najchudobnejším ľuďom a tým, ktorí sú najvzdialenejší od trhu práce.
sl: Lahko je vzpostaviti programe za nezaposlene, toda pomembneje je pomagati revnim in tistim, ki so najdlje stran od trga dela.
hu: Könnyű programokat indítani a munkanélküliek számára, de ennél fontosabb, hogy a legszegényebb embereket és azokat segítsük, akik a legmesszebb kerültek a munkaerőpiactól.
ro: Este uşor să punem în practică programe pentru şomeri, dar este mai important să ajutăm persoanele cele mai sărace şi pe cei mai izolaţi de piaţa muncii.
bg: Лесно е да се въведат програми за безработни, но по-важното е да се помогне на най-бедните и на онези, които са най-отдалечени от пазара на труда.
lt: Paprasta kurti programas bedarbiams, tačiau daug svarbiau padėti neturtingiausiems žmonėms ir tiems, kurie yra labiausiai atitrūkę nuo darbo rinkos.
lv: Ir viegli ieviest programmas bezdarbniekiem, bet vēl svarīgāk ir palīdzēt nabadzīgajiem cilvēkiem un tiem, kuri no darba tirgus atrodas vistālāk.
et: Lihtne on kehtestada programme töötutele, kuid palju olulisem on aidata kõige vaesemaid inimesi ja neid, kes on tööturust kõige kaugemale eemaldunud.