European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Furthermore, I welcome your comments, Commissioner, since you were quite clear on this declaration as the next Trade Commissioner.
fr: Je salue d’ailleurs, Monsieur le Commissaire, vos propos, puisque vous avez été assez clair sur cette déclaration en tant que prochain commissaire au commerce.
de: Darüber hinaus begrüße ich Ihre Aussagen, Herr Kommissar, da Sie als nächster Handelskommissar sehr deutlich Stellung zu dieser Erklärung genommen haben.
es: Además, acojo con agrado sus comentarios, Comisario, puesto que ha sido usted muy claro en su declaración como próximo Comisario de Comercio.
it: Accolgo inoltre con favore i suoi commenti, signor Commissario, nonché la sua chiarezza in merito a questa dichiarazione in qualità di prossimo commissario per il commercio.
pt: Além disso, congratulo-me com os seus comentários, Senhor Comissário, uma vez que o foi bastante claro acerca desta declaração na sua qualidade de próximo Comissário responsável pelo Comércio.
nl: Commissaris, ik ben overigens blij met uw woorden, omdat u als aanstaand commissaris van handel heel duidelijk bent geweest over deze verklaring.
da: Endvidere glæder jeg mig over kommissærens bemærkninger, da han udtrykte sig lige så klart om denne erklæring som den næste kommissær for handel.
sv: Jag välkomnar dessutom era kommentarer, herr kommissionsledamot, eftersom ni var mycket tydlig i ert uttalande såsom nästa kommissionsledamot med ansvar för handel.
fi: Sivumennen sanoen ilahduin teidän kommenteistanne, arvoisa komission jäsen, sillä otitte tähän julistukseen seuraavana kauppa-asioista vastaavana komission jäsenenä melko selkeän kannan.
el: Επιπλέον, χαιρετίζω τα σχόλιά σας, κύριε Επίτροπε, μιας και υπήρξατε πολύ σαφής ως προς αυτήν την δήλωση ως ο επόμενος Επίτροπος Εμπορίου.
pl: Ponadto, panie komisarzu, z zadowoleniem przyjmuję pana uwagi, ponieważ jako późniejszy komisarz ds. handlu wyrażał się pan bardzo jasno o tej deklaracji.
cs: Kromě toho uvítám vaše vyjádření, pane komisaři, protože jakožto budoucí komisař pro obchod máte o této deklaraci velký přehled.
sk: Ďalej vítam vaše zreteľné pripomienky k tomuto vyhláseniu, pán komisár, v rámci vašej funkcie budúceho komisára pre obchod.
sl: Poleg tega pa pozdravljam vaše komentarje, komisar, saj ste se kot prihodnji komisar za trgovino zelo jasno opredelili o tej deklaraciji.
hu: Egyébként, biztos úr, üdvözlöm a szavait, hiszen ön mint a következő kereskedelmi biztos eléggé világosan nyilatkozott erről.
ro: În plus, salut observaţiile dvs., dle comisar, deoarece aţi fost destul de clar cu privire la această declaraţie în calitate de viitor comisar pentru comerţ.
bg: Освен това аз Ви поздравявам за бележките, г-н член на Комисията, тъй като Вие пределно ясно заявихте това като следващия член на Комисията, отговарящ за търговията.
lt: Be to, dėkoju jums, Komisijos nary, už pastabas, nes kaip būsimas už prekybą atsakingas Komisijos narys išsakėte gana aiškią nuomonę dėl šio pareiškimo.
lv: Turklāt es atzinīgi vērtēju jūsu piezīmes, komisār, jo jūs pavisam skaidri izteicāties par šo deklarāciju kā nākamais tirdzniecības komisārs.
et: Peale selle kiidan ma heaks teie kommentaarid, volinik, kuna te järgmise kaubandusvolinikuna oma avalduses üpris selgesõnaliselt väljendusite.