European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The problems in Greece and other euro countries may be, in part, home-made, but they also brought to light fundamental problems that existed within the economic and monetary union.
fr: Les problèmes survenus en Grèce et dans d’autres pays de la zone euro sont, dans une certaine mesure, propres aux pays concernés, mais ils ont également révélé des problèmes fondamentaux qui existent dans l’union économique et monétaire.
de: Die Probleme in Griechenland und anderen Euro-Staaten mögen teilweise hausgemacht sein, doch haben sie auch grundsätzliche Probleme der Wirtschafts- und Währungsunion deutlich gemacht.
es: Los problemas de Grecia y de otros países de la zona del euro pueden ser, en parte, de origen interno, pero también han destapado problemas básicos que existían en la unión económica y monetaria.
it: I problemi della Grecia e di altri paesi della zona euro sono in parte di origine interna, ma portano alla luce anche le mancanze sostanziali esistenti all’interno dell’Unione economica e monetaria.
pt: Os problemas na Grécia e em outros países da área do euro podem ser, em parte, internos, mas revelaram outros problemas fundamentais que existiam na União Económica e Monetária.
nl: De problemen in Griekenland en andere eurolanden zijn misschien ten dele aan omstandigheden in de landen zelf te wijten, maar ze hebben ook principiële problemen van de Economische en Monetaire Unie blootgelegd.
da: Problemerne i Grækenland og i andre eurolande er muligvis delvist selvforskyldte, men de har kastet lys over de helt grundlæggende problemer, der er i den økonomiske og monetære union.
sv: Problemen i Grekland och andra euroländer kan till en del vara inhemska, men de bidrog även till att sätta ljuset på grundläggande problem inom den ekonomiska och monetära unionen.
fi: Kreikan ja muiden euromaiden ongelmat saattavat olla osittain kotitekoisia, mutta ne ovat myös tuoneet esiin talous- ja rahaliitossa vallinneita perustavanlaatuisia ongelmia.
el: Μπορεί τα προβλήματα στην Ελλάδα και σε άλλες χώρες του ευρώ να προκλήθηκαν εν μέρει από τις ίδιες τις χώρες, όμως αποκάλυψαν επίσης θεμελιώδη προβλήματα που υπήρχαν στην οικονομική και νομισματική ένωση.
pl: Wprawdzie problemy w Grecji i w innych krajach strefy euro mogły częściowo powstać z winy tych krajów, ale jednak ukazały one także zasadnicze problemy istniejące w unii gospodarczej i walutowej.
cs: Problémy v Řecku a v jiných zemích eurozóny mohou mít částečně původ v zemích samotných, ale zároveň vynesly na světlo zásadní problémy, které existovaly uvnitř hospodářské a měnové unie.
sk: Problémy v Grécku a iných krajinách eurozóny môžu mať čiastočne pôvod v samotných týchto krajinách, ale poukázali aj na zásadné problémy v rámci hospodárskej a menovej únie.
sl: Probleme v Grčiji in drugih državah z evrom so deloma morda ustvarile države same vendar pa so hkrati izpostavili ključne probleme, ki so obstajali znotraj ekonomske in monetarne unije.
hu: A görögországi és más euróövezeti országok problémái legalábbis részben egyediek, de ezzel együtt olyan problémákat hoztak a felszínre, amelyek már korábban is léteztek a gazdasági és monetáris unióban.
ro: Problemele din Grecia și alte țări din zona euro sunt, în parte, de natură internă, dar au scos la iveală și probleme fundamentale care existau în uniunea economică și monetară (UEM).
bg: Проблемите в Гърция и други държави от еврозоната може отчасти да се дължат на вътрешни причини, но те също така извадиха на показ фундаментални проблеми, които съществуват в рамките на Икономическия и паричен съюз.
lt: Graikijos ir kitų euro zonos šalių problemos iš dalies gali būti vidinės, bet joms kilus išryškėjo ekonomikos ir pinigų sąjungoje glūdėjusios pamatinės problemos.
lv: Iespējams, problēmas Grieķijā un citās eiro zonas valstīs daļēji radās attiecīgās valsts vainas dēļ, taču tās arī norādīja uz būtiskām problēmām ekonomikas un monetārajā savienībā.
et: Kreeka ja teiste euroala riikide probleemid on võib-olla osaliselt ise tekitatud, kuid need juhtisid tähelepanu ka majandus- ja rahaliidu põhiprobleemidele.