European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: If, on the other hand, it is all propaganda, then it is propaganda carried out with the very aim of not tackling the heart of the problem, because the heart of the problem and primary strategy is that people are at the centre of everything.
fr: Si, par ailleurs, tout n’est que propagande, alors il s’agit de propagande visant à ne pas s’attaquer au cœur du problème, parce que le cœur du problème et la stratégie primaire est que les êtres humains sont au centre de tout.
de: Wenn andererseits alles Propaganda ist, dann ist es Propaganda, die mit dem einzigen Ziele geführt wird, den Kern des Problems ganz absichtlich nicht anzugehen, weil der Kern des Problems und die Hauptstrategie ist, dass Menschen im Zentrum aller Dinge stehen.
es: Si, por el contrario, es sólo propaganda, entonces se trata de propaganda cuyo objetivo no es solucionar la causa del problema, porque la causa del problema y la estrategia principal es que las personas estén en el centro de todo.
it: Se invece è tutta propaganda, è propaganda fatta per l'appunto per non affrontare il cuore del problema, perché il cuore del problema e la prima strategia è che al centro di tutto c'è la persona.
pt: Se, por outro lado, for tudo propaganda, então é propaganda feita precisamente com o objectivo de não atacar o cerne do problema, porque o cerne do problema, a estratégia primordial, reside no facto de serem as pessoas que estão no centro de tudo.
nl: Maar als het allemaal propaganda is, dan is het propaganda die wordt gevoerd om niet het hoofd te hoeven bieden aan de kern van het probleem, want de kern van het probleem en de belangrijkste strategie is dat alles draait om de mens.
da: Hvis alt dette på den anden side er propaganda, er det propaganda, der gennemføres med det ene formål at undgå at afhjælpe kernen af problemet, da kernen af problemet og den primære strategi består i at sætte mennesket frem for alt.
sv: Om allt å andra sidan bara är propaganda, så är det propaganda som genomförs med själva syftet att inte ta itu med problemets kärna, för problemets kärna och främsta strategi är att folket står i centrum för allt.
fi: Jos tämä kaikki toisaalta onkin propagandaa, silloin sen tarkoituksena on nimenomaan olla tarkastelematta ongelman ydintä, sillä ongelman ydin ja ensisijainen strategia on, että ihmiset ovat kaiken keskiössä.
el: Εάν, από την άλλη πλευρά, όλα αυτά είναι προπαγάνδα, τότε πρόκειται για προπαγάνδα η οποία πραγματοποιείται με μοναδικό στόχο τη μη αντιμετώπιση της καρδιάς του προβλήματος, επειδή η καρδιά του προβλήματος και η πρωταρχική στρατηγική είναι ότι οι άνθρωποι βρίσκονται στο επίκεντρο των πάντων.
pl: Jeżeli zaś, z drugiej strony, jest to propaganda, to jest to propaganda prowadzona z pominięciem sedna problemu, ponieważ sedno problemu i nadrzędna strategia polega na tym, że to ludzie znajdują się w centrum wszystkiego.
cs: A pokud je to naopak jen propaganda, pak je to propaganda realizovaná s cílem neřešit jádro problému, protože jádro problému a primární strategie je ta, že ve středu všeho jsou lidé.
sk: Na druhej strane, ak je to celé propaganda, potom je to propaganda práve s cieľom neriešiť podstatu problému, pretože podstatou problému a prvoradou stratégiou je to, že stredobodom všetkého sú ľudia.
sl: Če je po drugi strani to samo propaganda, potem se propaganda izvaja prav z namenom, da se ne obravnava jedra težave, ker sta jedro težave in primarna strategija to, da so v središču vsega ljudje.
hu: Másrészt, ha mindez propaganda, akkor pedig olyan propagandáról beszélhetünk, amelyet nem a probléma lényegének megoldására irányuló konkrét céllal hajtanak végre, hiszen a probléma és az elsődleges stratégia lényege, hogy mindennek középpontjában az emberek álljanak.
ro: Dacă, pe de altă parte, totul e o simplă propagandă, atunci această propagandă este efectuată cu scopul de a nu aborda miezul problemei, deoarece miezul problemei și strategia principală o constituie faptul că oamenii se află în centrul tuturor lucrurilor.
bg: Ако, от друга страна, всичко това е пропаганда, тогава това е пропаганда, водена именно с целта да не се работи по основата на проблема, защото основата на проблема и основната стратегия е, че хората са в центъра на всичко.
lt: Kita vertus, jeigu tai yra propaganda, tai yra propaganda, kaip tik vykdoma siekiant nespręsti problemos, nes problemos esmė ir svarbiausia strategija yra ta, kad žmonės yra aukščiau visko.
lv: Ja, no otras puses, tā visa ir propaganda, tad tā ir propaganda, kas tiek īstenota tieši ar mērķi nerisināt problēmas būtību, jo problēmas būtība un galvenā stratēģija ir balstīta principā, ka visa centrā ir cilvēki.
et: Teisest küljest, kui see on kõik propaganda, siis tehakse seda propagandat eesmärgiga mitte jõuda probleemi tuumani, sest probleemi tuum ja esmatähtis strateegia on see, et kesksel kohal on inimene.