PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Over 85 000 people are currently living below the poverty line in the European Union.
fr: Plus de 85 000 personnes vivent aujourd’hui sous le seuil de pauvreté dans l’Union européenne.
de: Mehr als 85 000 Menschen leben derzeit in der Europäischen Union unterhalb der Armutsgrenze.
es: Cerca de 85 000 personas viven actualmente por debajo del umbral de la pobreza en la Unión Europea.
it: Al momento nell’Unione europea vi sono più di 85 000 persone che vivono al di sotto della soglia di povertà.
pt: Mais de 85 000 pessoas vivem actualmente abaixo do limiar da pobreza na União Europeia.
nl: In de Europese Unie leven momenteel meer dan 85 miljoen mensen onder de armoedegrens.
da: Mere end 85 mio. mennesker lever i øjeblikket under fattigdomsgrænsen i EU.
sv: Över 85 000 människor lever i dag under fattigdomsgränsen i EU.
fi: Yli 85 000 henkilöä elää tällä hetkellä köyhyysrajan alapuolella Euroopan unionissa.
el: Πάνω από 85.000 άτομα ζουν σήμερα κάτω από το όριο της φτώχειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Obecnie w Unii Europejskiej poniżej progu ubóstwa żyje ponad 85 tysięcy osób.
cs: V Evropské unii žije v současné době pod hranicí chudoby více než 85 milionů lidí.
sk: V Európskej únii v súčasnosti pod hranicou chudoby žije vyše 85 miliónov ľudí.
sl: V Evropski uniji pod pragom revščine trenutno živi 85 000 ljudi.
hu: Az Európai Unióban jelenleg több mint 85 millió ember él a szegénységi küszöb alatt.
ro: Peste 85 000 de persoane trăiesc astăzi sub pragul sărăciei în Uniunea Europeană.
bg: Повече от 85 млн. души понастоящем живеят под границата на бедността в Европейския съюз.
lt: Šiuo metu Europos Sąjungoje daugiau kaip 85 mln. žmonių gyvena žemiau skurdo ribos.
lv: Vairāk nekā 85 000 000 cilvēku Eiropas Savienībā pašreiz dzīvo zem nabadzības sliekšņa.
et: Praegu elab Euroopa Liidus allpool vaesuspiiri üle 85 000 inimese.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, I am against having a minimum income at European Union level.
fr: Cependant, je m’oppose à la création d’un revenu minimum au niveau de l’Union européenne.
de: Allerdings bin ich gegen ein Mindesteinkommen auf der Ebene der Europäischen Union.
es: Sin embargo, estoy en contra de que exista una renta mínima a escala de la Unión Europea.
it: Tuttavia, sono contrario all’istituzione di tale reddito minimo a livello di Unione europea.
pt: No entanto, sou contra um rendimento mínimo a nível da União Europeia.
nl: Ik ben echter tegen een minimuminkomen in EU-verband.
da: Jeg er dog modstander af en mindsteindkomst på EU-plan.
sv: Jag motsätter mig dock en minimiinkomst på EU-nivå.
fi: Vastustan kuitenkin vähimmäistulon käyttöönottoa Euroopan unionin tasolla.
el: Ωστόσο, αντιτίθεμαι στην καθιέρωση ελάχιστου εισοδήματος σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jestem jednak przeciwny stosowaniu dochodu minimalnego na szczeblu Unii Europejskiej.
cs: Nesouhlasím nicméně se stanovením minimálního příjmu na úrovni Evropské unie.
sk: Nesúhlasím však so zavedením minimálneho príjmu na úrovni Európskej únie.
sl: Vendar pa sem proti minimalnemu dohodku na ravni Evropske unije.
hu: Nem támogatom azonban az uniós szintű minimáljövedelem bevezetését.
ro: Cu toate acestea, mă opun stabilirii unui venit minim la nivelul Uniunii Europene.
bg: Аз обаче съм против това да има минимален доход на равнището на Европейския съюз.
lt: Tačiau nepalaikau siūlymo Europos Sąjungoje nustatyti minimalių pajamų ribą.
lv: Taču es esmu pret minimālā ienākuma ieviešanu Eiropas Savienības līmenī.
et: Mina olen aga Euroopa Liidu tasandil miinimumsissetuleku kehtestamise vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Such a measure would be demagogic and totally ill-suited in the current situation.
fr: Une telle mesure serait démagogique et totalement inadaptée dans la situation actuelle.
de: Eine solche Maßnahme wäre demagogisch und bei der derzeitigen Lage vollkommen ungeeignet.
es: Dicha medida sería demagógica y totalmente inapropiada en la situación actual.
it: Tale misura suonerebbe demagogica e totalmente fuori luogo nella situazione attuale.
pt: Tal medida seria demagógica e totalmente inadaptada à situação actual.
nl: Een dergelijke maatregel zou van demagogie getuigen en in de huidige situatie volstrekt ongepast zijn.
da: En sådan foranstaltning vil være demagogisk og fuldstændig malplaceret i den aktuelle situation.
sv: En sådan åtgärd är demagogisk och fullständigt olämplig i dagsläget.
fi: Tällainen toimi olisi populistinen ja se ei olisi sopiva nykyisen tilanteen kannalta.
el: Ένα τέτοιο μέτρο θα ήταν δημαγωγικό και εντελώς ακατάλληλο στην τρέχουσα κατάσταση.
pl: Taki środek miałby charakter demagogiczny i byłby zupełnie niedostosowany do obecnej sytuacji.
cs: Takovéto opatření by bylo demagogické a v současné situaci naprosto nevhodné.
sk: Takéto opatrenie by bolo v súčasnej situácii demagogické a úplne nevhodné.
sl: Takšen ukrep bi bil demagoški in v trenutni situaciji povsem neprimeren.
hu: Ilyen intézkedés demagógia volna, és egyáltalán nem felelne meg a jelenlegi helyzetnek.
ro: O astfel de măsură ar fi demagogică și cu totul nepotrivită în situația actuală.
bg: Една такава мярка би била демагогия и напълно неподходяща в сегашната ситуация.
lt: Tokia priemonė būtų demagogiška ir visiškai netinkama esamai padėčiai spręsti.
lv: Šāda rīcība būtu demagoģiska un pašreizējā situācijā pilnīgi nepiemērota.
et: Selline meede oleks demagoogiline ja praeguses olukorras täiesti ebasobiv.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Structural Funds, too, play an essential role in tackling social exclusion.
fr: Les Fonds structurels jouent eux aussi un rôle essentiel pour lutter contre l’exclusion sociale.
de: Die Strukturfonds spielen ebenfalls eine wichtige Rolle bei der Bekämpfung sozialer Ausgrenzung.
es: Los Fondos Estructurales, asimismo, desempeñan un papel fundamental a la hora de abordar la exclusión social.
it: Anche i Fondi strutturali svolgono un ruolo essenziale nel combattere l’esclusione sociale.
pt: Os Fundos Estruturais também desempenham um papel essencial no combate à exclusão social.
nl: Ook de structuurfondsen spelen een wezenlijke rol in de strijd tegen sociale uitsluiting.
da: Strukturfondene spiller også en vigtig rolle for bekæmpelsen af social udstødelse.
sv: Strukturfonderna spelar också en viktig roll när det gäller att bekämpa social utestängning.
fi: Myös rakennerahastoilla on tärkeä tehtävä sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa.
el: Τα διαρθρωτικά ταμεία, επίσης, διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού.
pl: W walce z wykluczeniem społecznym istotną rolę odgrywają także fundusze strukturalne.
cs: Strukturální fondy hrají při řešení sociálního vyloučení také zásadní úlohu.
sk: Zásadnú úlohu pri zvládaní sociálneho vylúčenia zohrávajú aj štrukturálne fondy.
sl: Tudi strukturni skladi v boju proti socialni izključenosti igrajo pomembno vlogo.
hu: A strukturális alapok is jelentős szerepet játszanak a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben.
ro: Si fondurile structurale joacă un rol esențial în soluționarea excluziunii sociale.
bg: Структурните фондове също играят важна роля за справяне със социалното изключване.
lt: Struktūriniai fondai taip pat atlieka svarbų vaidmenį kovojant su socialine atskirtimi.
lv: Arī struktūrfondiem ir būtiski svarīga nozīme cīņā ar sociālo atstumtību.
et: Ka struktuurifondidel on sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisel tähtis roll.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: It should remain a strong instrument of the cohesion policy during the 2014-2020 period.
fr: Il doit demeurer un instrument fort de la politique de cohésion lors de la période 2014-2020.
de: Es sollte auch weiterhin ein starkes Instrument der Kohäsionspolitik für den Zeitraum 2014-2020 bleiben.
es: Debería continuar siendo un fuerte instrumento para la cohesión política durante el periodo 2014-2020.
it: Dovrebbe rimanere uno strumento di punta della politica di coesione nel periodo 2014-2020.
pt: Deve continuar a ser um forte instrumento da política de coesão no período 2014-2020.
nl: Tijdens de periode 2014-2020 moet dit fonds een krachtig werktuig van het cohesiebeleid blijven.
da: Det skal forblive et stærkt instrument under samhørighedspolitikken i perioden 2014-2020.
sv: Den bör förbli ett starkt instrument inom sammanhållningspolitiken under perioden 2014–2020.
fi: Sen pitäisi olla edelleen koheesiopolitiikan vahva väline kaudella 2014–2020.
el: Πρέπει να παραμείνει ισχυρό μέσο της πολιτικής συνοχής κατά τη διάρκεια της περιόδου 2014-2020.
pl: Powinien w dalszym ciągu pozostać silnym instrumentem polityki spójności w latach 2014-2020.
cs: V období 2014–2020 by měl nadále zůstat silným nástrojem politiky soudržnosti.
sk: Silným nástrojom politiky súdržnosti by mal zostať aj počas obdobia rokov 2014 − 2020.
sl: Ostati mora močen instrument kohezijske politike v obdobju 2014–2020.
hu: A 2014–2020-as időszakban a kohéziós politika erős eszközének kell maradnia.
ro: Ar trebui să rămână un instrument puternic al politicii de coeziune în perioada 2014-2020.
bg: Той трябва да остане като силен инструмент на политиката за сближаване в периода 2014-2020 г.
lt: 2014–2020 m. laikotarpiu ji turėtų likti tvirta sanglaudos politikos įgyvendinimo priemone.
lv: Tam jāturpina būt spēcīgam kohēzijas politikas instrumentam laikposmā no 2014. līdz 2020. gadam.
et: See peaks jääma perioodil 2014–2020 ühtekuuluvuspoliitika elluviimise tugevaks vahendiks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We believe that all EU Member States should adopt poverty targets and introduce minimum income schemes.
fr: Nous pensons que tous les États membres de l’UE devraient adopter des cibles en matière de pauvreté et introduire des systèmes de revenu minimum.
de: Wir glauben, dass alle Mitgliedstaaten der EU spezifische Zielsetzungen zur Bekämpfung von Armut und Regelungen über Mindesteinkommen beschließen sollten.
es: Consideramos que todos los Estados miembros de la UE deberían aceptar objetivos de lucha contra la pobreza e introducir regímenes de renta mínima.
it: Riteniamo che tutti gli Stati membri dell’UE dovrebbero adottare obiettivi correlati alla povertà e introdurre regimi di reddito minimo.
pt: Pensamos que todos os Estados-Membros deverão fixar metas de pobreza e introduzir regimes de rendimento mínimo.
nl: Wij zijn van mening dat alle lidstaten van de EU armoededoelstellingen moeten aannemen en regelingen voor minimuminkomens moeten invoeren.
da: Vi mener, at alle EU-lande bør vedtage fattigdomsmål og indføre mindsteindkomstordninger.
sv: Vi anser att alla medlemsstater bör anta fattigdomsmål och införa minimiinkomstsystem.
fi: Me katsomme, että kaikkien EU:n jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä köyhyyttä koskevat tavoitteet ja otettava käyttöön vähimmäistuloa koskevia järjestelmiä.
el: Πιστεύουμε ότι όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να υιοθετήσουν στόχους ως προς τη φτώχεια και να θεσπίσουν συστήματα ελάχιστου εισοδήματος.
pl: Uważamy, że wszystkie państwa członkowskie UE powinny przyjąć cel, jakim jest zmniejszenie ubóstwa i wprowadzić systemy dochodów minimalnych.
cs: Domníváme se, že by měly všechny členské státy přijmout cíle týkající se boje proti chudobě a zavést systémy minimálního příjmu.
sk: Sme presvedčení, že všetky členské štáty EÚ by mali prijať ciele v oblasti chudoby a zaviesť systémy minimálneho príjmu.
sl: Menimo, da morajo vse države članice EU sprejeti cilje glede revščine in uvesti sisteme minimalnega dohodka.
hu: Úgy hisszük, hogy minden uniós tagállamnak célkitűzéseket kell megfogalmaznia a szegénységgel kapcsolatban, valamint minimális jövedelmi rendszereket kell bevezetniük.
ro: Credem că toate statele membre ale Uniunii Europene ar trebui să adopte obiective de reducere a sărăciei și să introducă sisteme de venit minim.
bg: Ние считаме, че всички държави-членки на ЕС следва да приемат цели във връзка с бедността и да въведат схеми за минимален доход.
lt: Manome, kad visos ES valstybės narės turėtų patvirtinti kovos su skurdu tikslus ir įvesti minimalias pajamas garantuojančias sistemas.
lv: Mēs uzskatām, ka visām ES dalībvalstīm jāpieņem nabadzības apkarošanas mērķi un jāievieš minimālā ienākuma shēmas.
et: Me leiame, et kõik ELi liikmesriigid peaksid vastu võtma vaesuse vähendamise eesmärgid ja kehtestama miinimumsissetuleku tagamise kavad.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: At the same time, we believe that these targets and schemes should be adapted to the circumstances of the individual Member States.
fr: Mais en même temps, nous pensons que ces cibles et ces systèmes devraient être adaptés aux circonstances propres à chaque État membre.
de: Gleichzeitig sind wir der Auffassung, dass diese Ziele und Regelungen an die Umstände der einzelnen Mitgliedstaaten angepasst werden sollten.
es: Al mismo tiempo, consideramos que estos objetivos y regímenes deben adaptarse a las circunstancias de los Estados miembros individuales.
it: Al contempo, riteniamo che tali obiettivi e regimi debbano essere adeguati alle circostanze dei singoli Stati membri.
pt: Ao mesmo tempo, consideramos que estas metas e estes regimes devem ser adaptados às circunstâncias de cada Estado-Membro.
nl: Tegelijkertijd vinden wij dat deze doelstellingen en regelingen moeten worden afgestemd op de omstandigheden in de afzonderlijke lidstaten.
da: Samtidig mener vi, at disse mål og ordninger skal tilpasses forholdene i den enkelte medlemsstat.
sv: Samtidigt anser vi att dessa mål och system bör anpassas till förhållandena i de enskilda medlemsstaterna.
fi: Samalla katsomme, että näitä tavoitteita ja järjestelmiä on mukautettava kunkin jäsenvaltion olosuhteisiin.
el: Ταυτόχρονα, πιστεύουμε ότι οι στόχοι αυτοί και τα συστήματα πρέπει να προσαρμόζονται στις συνθήκες των επιμέρους κρατών μελών.
pl: Jednocześnie jesteśmy przekonani, że te cele i programy należy dostosować do uwarunkowań poszczególnych państw członkowskich.
cs: Zároveň jsme přesvědčeni, že tyto cíle a systémy by se měly přizpůsobit okolnostem v jednotlivých členských státech.
sk: Zároveň sa domnievame, že tieto ciele a systémy by sa mali prispôsobiť pomerom v jednotlivých členských štátoch.
sl: Sočasno menimo, da je treba te cilje in sisteme prilagoditi razmeram v posamezni državi članici.
hu: Ugyanakkor úgy gondoljuk, hogy ezeket a célkitűzéseket és rendszereket az egyes tagállamok körülményeihez mérten kell elfogadni.
ro: În același timp, credem că aceste obiective și sisteme ar trebui adaptate la circumstanțele din fiecare stat membru.
bg: Същевременно считаме, че тези цели и схеми следва да бъдат адаптирани към обстоятелствата в отделните държави-членки.
lt: Taip pat manome, kad šiuos tikslus ir šias sistemas reikėtų pritaikyti prie atskirų valstybių narių sąlygų.
lv: Taču mēs uzskatām, ka šie mērķi un shēmas jāpielāgo katras atsevišķās dalībvalsts apstākļiem.
et: Samal ajal oleme seisukohal, et need eesmärgid ja kavad tuleks kohandada iga konkreetse liikmesriigi olukorrale.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Where there are differing interests, objectives will also diverge and it will be impossible to plan anything shared.
fr: Là où les intérêts divergent, les objectifs divergeront également et il sera impossible de partager un quelconque plan commun.
de: Wo die Interessen verschieden sind, werden auch die Ziele auseinandergehen und es ist unmöglich, irgendetwas Gemeinsames zu planen.
es: Allí donde los intereses difieren, los objetivos también divergirán y resultará imposible planificar nada de forma conjunta.
it: Laddove gli interessi sono diversi, anche gli obiettivi divergeranno e non si potrà pianificare nulla di condiviso.
pt: Onde há interesses divergentes, os objectivos também divergem e será impossível planear em conjunto.
nl: Waar de belangen uiteenlopen, lopen ook de doelstellingen uiteen, en dan kan er niets gemeenschappelijks worden gepland.
da: Når der er forskellige interesser, vil målsætningerne adskille sig, og fælles tiltag kan ikke planlægges.
sv: Om intressena skiljer sig åt är även målen olika, vilket innebär att det är omöjligt att planera någonting gemensamt.
fi: Jos on erilaisia intressejä, myös tavoitteet ovat erilaisia, ja on mahdotonta suunnitella mitään yhteistä.
el: Όπου υπάρχουν διαφορετικά συμφέροντα, αποκλίνουν και οι στόχοι και είναι αδύνατον να σχεδιαστεί οτιδήποτε από κοινού.
pl: Jeżeli istnieją różne interesy, cele także będą różne i nie sposób będzie wszystko wspólnie zaplanować.
cs: Tam, kde existují rozdílné zájmy, se budou lišit také cíle a bude nemožné plánovat cokoli společného.
sk: Tam, kde sa vyskytujú odlišné záujmy, sa budú rozchádzať aj ciele a nebude možné plánovať žiadny spoločný postup.
sl: Kjer so različni interesi, se bodo razlikovali tudi cilji in bo nemogoče načrtovati karkoli skupnega.
hu: Ahol eltérő érdekek vannak, a célkitűzések is változni fognak, és lehetetlenné válik valami közös megtervezése.
ro: Dacă există interese diferite, și obiectivele vor fi divergente și astfel va fi imposibil să se planifice ceva în comun.
bg: Когато има различни интереси, целите също се различават и е невъзможно да се планира нещо общо.
lt: Kur skiriasi interesai, ten skirtingi ir tikslai ir neįmanoma planuoti ko nors bendrai.
lv: Tur, kur ir atšķirīgas intereses, arī mērķi būs atšķirīgi, un plānot kaut ko kopā nebūs iespējams.
et: Kui huvid on erinevad, lähevad ka eesmärgid lahku ja ühiseid asju on võimatu kavandada.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This provides another reason for me to vote in favour of this campaign.
fr: C’est pour moi une raison supplémentaire de voter pour cette campagne.
de: Dies ist ein weiterer Grund für mich, für diese Kampagne zu stimmen.
es: Esto me proporciona otra razón para votar a favor de esta campaña.
it: Per me costituisce un altro motivo per votare per questa campagna.
pt: Isto é mais uma razão para eu votar a favor desta campanha.
nl: Dit is voor mij nog een reden om voor deze campagne te stemmen.
da: Det er endnu en grund til, at jeg stemte for denne kampagne.
sv: Det är ytterligare en anledning för mig att rösta för kampanjen.
fi: Tämä antaa minulle toisen syyn äänestää tämän kampanjan puolesta.
el: Αυτό μου προσφέρει έναν ακόμη λόγο για να ψηφίσω υπέρ της εκστρατείας αυτής.
pl: Dla mnie jest to dodatkowy powód do głosowania za przyjęciem tej kampanii.
cs: To je pro mne další důvod, abych hlasovala pro tuto kampaň.
sk: To je ďalší dôvod, aby som hlasovala za túto kampaň.
sl: To je zame še razlog več, da glasujem za to kampanjo.
hu: Ez újabb okot szolgáltat nekem arra, hogy a kampány mellett szavazzak.
ro: Un motiv în plus pentru a da votul meu în favoarea acestei campanii.
bg: Това ми дава още една причина да гласувам в подкрепа на кампанията.
lt: Tai – dar viena priežastis man balsuoti už šią kampaniją.
lv: Tas ir vēl viens iemesls, lai balsotu par šo kampaņu.
et: See annab veel ühe põhjuse, miks selle kampaania poolt hääletada.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Thus, the minimum wage in Luxembourg is approximately EUR 1 682, whereas in Bulgaria, it is only EUR 123.
fr: Ainsi, le salaire minimum au Luxembourg est d’environ 1 682 euros, alors qu’en Bulgarie, il n’est que de 123 euros.
de: So beträgt der Mindestlohn in Luxemburg ungefähr 1 682 EUR, während er in Bulgarien lediglich 123 EUR beträgt.
es: De este modo, el salario mínimo en Luxemburgo asciende aproximadamente a 1 682 euros, mientras que en Bulgaria es solo de 123 euros.
it: Ad esempio, la retribuzione minima in Lussemburgo è di circa 1 682 euro, mentre in Bulgaria è pari a solamente 123 euro.
pt: Assim, no Luxemburgo, o salário mínimo é de cerca de 1 682 euros, ao passo que na Bulgária é apenas de 123 euros.
nl: Zo is het minimumloon in Luxemburg ongeveer 1 682 euro, terwijl dit in Bulgarije slechts 123 euro bedraagt.
da: Mindsteindkomsten i Luxembourg er f.eks. ca. 1 682 EUR, mens den i Bulgarien kun er 123 EUR.
sv: Till exempel är minimilönen i Luxemburg runt 1 682 euro medan den endast är 123 euro i Bulgarien.
fi: Vähimmäispalkka on Luxemburgissa noin 1 682 euroa ja Bulgariassa vain 123 euroa.
el: Έτσι, ο κατώτατος μισθός στο Λουξεμβούργο είναι περίπου 1.682 ευρώ, ενώ στην Βουλγαρία είναι μόνο 123 ευρώ.
pl: Tak więc płaca minimalna w Luksemburgu wynosi około 1 682 euro, natomiast w Bułgarii zaledwie 123 euro.
cs: Zatímco v Lucembursku činí minimální mzda přibližně 1 682 EUR, v Bulharsku je to pouhých 123 EUR.
sk: Takže minimálna mzda v Luxembursku je približne 1 682 EUR, pričom v Bulharsku je to iba 123 EUR.
sl: Tako je minimalna plača v Luksemburgu približno 1682 EUR, medtem ko je v Bolgariji samo 123 EUR.
hu: Így például Luxembourgban a minimáljövedelem 1682 euró, míg Bulgáriában csak 123 euró.
ro: Astfel, salariul minim în Luxemburg este de aproximativ 1682 de euro, în timp ce în Bulgaria este de numai 123 de euro.
bg: Така например минималната заплата в Люксембург е приблизително 1682 евро, докато в България тя е само 123 евро.
lt: Taigi minimalusis darbo užmokestis Liuksemburge – apie 1 682 EUR, o Bulgarijoje – tik 123 EUR.
lv: Tā, piemēram, minimālā alga Luksemburgā ir aptuveni EUR 1682, bet Bulgārijā tā ir tikai EUR 123.
et: Nii on alampalk Luksemburgis ligikaudu 1682 eurot, ent Bulgaarias kõigest 123 eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why the European Parliament has reiterated its call for a European minimum income.
fr: C’est pourquoi le Parlement européen vient de réitérer sa demande d’un revenu minimum européen.
de: Deshalb hat das Europäische Parlament seine Forderung nach einem europäischen Mindesteinkommen bekräftigt.
es: Por ese motivo el Parlamento Europeo ha reiterado su petición de una renta mínima europea.
it: Per tale ragione, il Parlamento europeo ha ribadito la propria richiesta di un reddito minimo europeo.
pt: É por esse motivo que o Parlamento Europeu tem apelado reiteradamente à fixação de um salário mínimo europeu.
nl: Daarom heeft het Europees Parlement opnieuw opgeroepen tot het instellen van een Europees minimuminkomen.
da: Derfor har Parlamentets gentaget sin opfordring til en europæisk mindsteindkomst.
sv: Därför upprepade parlamentet sin uppmaning om en europeisk minimilön.
fi: Tämän vuoksi Euroopan parlamentti on toistanut vaatimuksensa eurooppalaisesta vähimmäistulosta.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επανέλαβε την έκκλησή του για ευρωπαϊκό ελάχιστο εισόδημα.
pl: Właśnie dlatego Parlament Europejski ponowił swój apel o ustanowienie minimalnego dochodu.
cs: Z tohoto důvodu Evropský parlament zopakoval svůj požadavek na evropský minimální příjem.
sk: Z tohto dôvodu Európsky parlament znovu zopakoval svoju výzvu na zavedenie európskeho minimálneho príjmu.
sl: Zato je Evropski parlament ponovil svoj poziv k evropskemu minimalnemu dohodku.
hu: Az Európai Parlament ezért ismételte meg az európai minimáljövedelemmel kapcsolatos felhívását.
ro: De aceea, Parlamentul European și-a reiterat solicitarea cu privire la venitul minim european.
bg: Ето защо Европейският парламент отново призовава за европейски минимален доход.
lt: Todėl Europos Parlamentas pakartojo savo raginimą nustatyti minimalias pajamas Europos Sąjungos lygmeniu.
lv: Tāpēc Eiropas Parlaments atkārtoti aicina noteikt Eiropas minimālā ienākuma apmēru.
et: Seepärast on Euroopa Parlament korranud oma üleskutset Euroopa miinimumsissetuleku kohta.