European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: This revision is taking place against the background of a global financial crisis, rapid climate change, strain on food and energy prices, and a discussion on land use and the sustainability of foreign investment.
fr: Cette révision a lieu dans le contexte d’une crise financière mondiale, d’un changement climatique rapide, d’une pression sur les prix des denrées alimentaires et de l’énergie, et d’un débat sur l’utilisation des terres et la durabilité des investissements étrangers.
de: Diese Überprüfung findet vor dem Hintergrund einer globalen Finanzkrise, eines raschen Klimawandels, steigender Nahrungsmittel- und Energiepreise und einer Diskussion über Landnutzung und die Nachhaltigkeit von Auslandsinvestitionen statt.
es: Esta revisión se está llevando a cabo en un escenario de crisis financiera mundial, de un rápido cambio climático, de tensión en materia de alimentos y precios de la energía y de debate sobre el uso del suelo y la sostenibilidad de la inversión extranjera.
it: La revisione è in corso nel contesto di una crisi finanziaria globale, di rapidi cambiamenti climatici, di pressioni sui prezzi dei generi alimentari e dell’energia e di un dibattito sull’utilizzo del suolo e la sostenibilità degli investimenti esteri.
pt: Esta revisão está a ser realizada no cenário de uma crise financeira global, rápidas alterações climáticas, tensão nos preços dos alimentos e da energia, e uma discussão sobre a utilização da terra e a sustentabilidade do investimento estrangeiro.
nl: De herziening speelt zich af in tijden van een mondiale financiële crisis, snelle klimaatveranderingen, voedsel- en energieprijzen die onder druk staan en de discussie over landgebruik en de duurzaamheid van buitenlandse investeringen.
da: Denne revision finder sted på baggrund af en global finanskrise, hurtige klimaændringer, pres på fødevare- og energipriser og en diskussion om arealudnyttelse og udenlandske investeringers bæredygtighed.
sv: Denna översyn sker mot bakgrund av en global finanskris, snabba klimatförändringar, stigande livsmedels- och energipriser samt en diskussion om markanvändning och hållbarheten i utländska investeringar.
fi: Tämä tarkistamisen taustalla on maailmanlaajuinen rahoituskriisi, nopea ilmastonmuutos, elintarvikkeiden ja energian hintaa koskeva rasite sekä keskustelu maankäytöstä ja ulkomaisten investointien kestävyydestä.
el: Η αναθεώρηση αυτή λαμβάνει χώρα στο πλαίσιο μιας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης, ταχείας κλιματικής αλλαγής, αύξησης των τιμών των τροφίμων και της ενέργειας και συζητήσεων για τη χρήση της γης και την αειφορία των ξένων επενδύσεων.
pl: Obecny przegląd jest dokonywany w dobie światowego kryzysu finansowego, gwałtownych zmian klimatu, wyśrubowanych cen żywności i energii oraz debat nad wykorzystaniem gruntów i zrównoważenia inwestycji zagranicznych.
cs: Tato revize se odehrává na pozadí celosvětové finanční krize, rychlých klimatických změn, tlaku na ceny potravin a energií a diskuse o využívání půdy a udržitelnosti zahraničních investic.
sk: Táto revízia sa uskutočňuje na pozadí svetovej finančnej krízy, prudkej zmeny klímy, rastu cien potravín a energie a diskusií o využívaní pôdy a udržateľnosti zahraničných investícií.
sl: Tokratna revizija poteka v okoliščinah globalne finančne krize, hitrih podnebnih sprememb, pritiskov na cene živil in energije ter razprav o rabi tal ter zdržnosti tujih naložb.
hu: Az újabb felülvizsgálatra most a globális pénzügyi válság, a gyors éghajlatváltozás, az élelmiszer- és energiaárak emelkedése, valamint a föld használatáról és a külföldi befektetések fenntarthatóságáról folyó vita közepette kerül sor.
ro: Prezenta revizuire are loc în contextul crizei financiare mondiale, a schimbărilor climatice rapide, creşterea preţurilor la alimente şi energie şi al unor discuţii privind folosirea terenurilor şi durabilitatea investiţiilor străine.
bg: Настоящото преразглеждане се провежда в условията на световна финансова криза, бързи изменения на климата, покачване на цените на храните и енергията, както и разискване относно използването на земята и устойчивостта на чуждите инвестиции.
lt: Šis persvarstymas vyksta visuotinės finansų krizės, sparčios klimato kaitos, didėjančių maisto ir energijos kainų ir diskusijų dėl žemės panaudojimo ir tvarių užsienio investicijų sąlygomis.
lv: Šī pārskatīšana notiek globālās finanšu krīzes, strauju klimata pārmaiņu, pārtikas un energoresursu cenu radītā sasprindzinājuma apstākļos, kā arī diskusiju par zemes izmantojumu un ārvalstu ieguldījumu ilgtspēju apstākļos.
et: Lepingu muutmine toimub ajal, mil maailmas valitseb finantskriis, kliima on kiiresti muutumas, toidu- ja energiahinnad tõusevad ning toimub arutelu maakasutuse ja välisinvesteeringute jätkusuutlikkuse teemal.