European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Finland; original language: en)
en: The European Union is strongly committed to working towards the abolition of the death penalty everywhere and is striving to achieve universal acceptance of this principle.
fr: L’Union européenne œuvre avec force à l’abolition de la peine de mort, où que ce soit, et s’efforce de faire en sorte que ce principe soit universellement adopté.
de: Die Europäische Union setzt sich stark dafür ein, darauf hinzuarbeiten, dass die Todesstrafe überall abgeschafft wird, und strebt es an, dass dieser Grundsatz allgemein anerkannt wird.
es: La Unión Europea está firmemente decidida a contribuir a la abolición de la pena de muerte en todo el mundo y se esfuerza por lograr la aceptación universal de este principio.
it: L'Unione europea è fortemente impegnata a favore dell'abolizione della pena di morte ovunque e si adopera perché questo principio sia accettato a livello universale.
pt: A União Europeia está firmemente empenhada em trabalhar para abolir a pena de morte em todos os locais do mundo e procura alcançar a aceitação universal deste princípio.
nl: De Europese Unie zet zich resoluut in voor afschaffing van de doodstraf overal ter wereld, en voor universele aanvaarding van dit beginsel.
da: EU er dybt engageret i arbejdet for at afskaffe dødsstraffen overalt og stræber efter at opnå almen accept af dette princip.
sv: Inom EU är vi starkt engagerade i arbetet med att få dödsstraffet avskaffat överallt och vi försöker få alla att acceptera denna princip.
fi: Euroopan unioni on voimakkaasti sitoutunut edistämään kuolemanrangaistuksen poistamista kaikkialta ja tavoittelee tälle periaatteelle yleismaailmallista hyväksyntää.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει την ισχυρή δέσμευση να εργαστεί για την κατάργηση της θανατικής ποινής σε ολόκληρο τον πλανήτη και πασχίζει να επιτύχει την καθολική αποδοχή αυτής της αρχής.
pl: Unia Europejska jest bardzo zaangażowana w działania na rzecz zniesienia wszędzie kary śmierci i stara się osiągnąć powszechną akceptację tej zasady.
cs: Evropská unie se výrazně angažuje v boji za zrušení trestu smrti na celém světě a usilovně se snaží dosáhnout všeobecného přijetí tohoto principu.
sk: Európska únia je pevne odhodlaná usilovať sa o zrušenie trestu smrti na celom svete a snaží sa dosiahnuť všeobecný súhlas s touto zásadou.
sl: Evropska unija je trdno zavezana prizadevanjem za vsesplošno odpravo smrtne kazni in za splošno sprejetje tega načela.
hu: Az Európai Unió határozottan elkötelezte magát amellett, hogy mindenhol elérje a halálbüntetés eltörlését, és igyekszik általánosan elfogadtatni ezt az elvet.
ro: Uniunea Europeană s-a angajat ferm să acționeze pentru abolirea pedepsei cu moartea peste tot în lume și depune eforturi pentru a obține acceptarea universală a acestui principiu.
bg: Европейският съюз е твърдо решен да работи за премахване на смъртното наказание навсякъде и се стреми да постигне всеобщо приемане на този принцип.
lt: Europos Sąjunga tvirtai įsipareigojusi siekti, kad mirties bausmė būtų panaikinta visur, ir siekia, kad šis principas įgytų visuotinį pripažinimą.
lv: Eiropas Savienība ir stingri apņēmusies strādāt, lai panāktu nāvessoda atcelšanu visā pasaulē, un tā cenšas panākt vispārēju šā principa atzīšanu.
et: Euroopa Liit on jõuliselt pühendunud surmanuhtluse ärakaotamise taotlemisele igal pool ning taotleb selle põhimõtte üldist aktsepteerimist.