European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: There have been cases in Korea, in particular in recent months, in which there have been fundamental breaches of trade union rights, such as the right to collective bargaining and the right to freedom of organisation.
fr: L’on a déploré en Corée, notamment ces derniers mois, des violations fondamentales des droits syndicaux, tels que le droit à la négociation collective et le droit à la liberté d’association.
de: Gerade in den letzten Monaten gab es in Korea Fälle, in denen grundlegende Gewerkschaftsrechte verletzt worden sind, etwa das Recht auf Kollektivvertragsverhandlungen bzw. das Koalitionsrecht.
es: Se han dado casos en la República de Corea, en particular, en los últimos meses, en los que se han infringido los derechos de los sindicatos, como el derecho al convenio colectivo y el derecho a la libertad de organización.
it: In Corea ci sono stati, soprattutto negli ultimi mesi, alcuni casi di gravissime violazioni dei diritti sindacali, come il diritto alla contrattazione collettiva e il diritto alla libertà di organizzazione.
pt: Tem havido casos na República da Coreia, em especial nos últimos meses, de violações fundamentais dos direitos dos sindicatos, tais como o direito à negociação colectiva e o direito à liberdade de organização.
nl: Met name de laatste maanden was er in Korea sprake van schendingen van fundamentele vakbondsrechten, zoals het recht op collectieve onderhandelingen en het recht van vereniging.
da: Der har navnlig i de seneste måneder været tilfælde i Korea, hvor der er sket grundlæggende brud på fagforeningsrettighederne, f.eks. retten til kollektive overenskomster og retten til organisationsfrihed.
sv: Det har förekommit fall i Korea, särskilt under de senaste månaderna, där man har brutit mot grundläggande fackliga rättigheter, som t.ex. rätten till kollektivförhandlingar och organisationsfrihet.
fi: Koreassa on varsinkin viime kuukausina ollut tapauksia, joissa on rikottu oleellisesti ammattiyhdistysoikeuksia, kuten työehtosopimusneuvotteluoikeutta ja vapaata järjestäytymisoikeutta.
el: Σε κάποιες περιπτώσεις στην Κορέα, ιδιαίτερα τους τελευταίους μήνες, υπήρξαν θεμελιώδεις παραβιάσεις των δικαιωμάτων των συνδικαλιστικών οργανώσεων, όπως το δικαίωμα της συλλογικής διαπραγμάτευσης και το δικαίωμα της ελευθερίας οργάνωσης.
pl: W Korei, zwłaszcza w ostatnich miesiącach, odnotowano przypadki łamania podstawowych praw związkowych, takich jak prawo do układu zbiorowego i prawo do swobodnego zrzeszania się.
cs: V Koreji se objevily případy, a to zejména v posledních měsících, kdy došlo k zásadnímu porušení práv odborů, jako je právo na kolektivní vyjednávání a právo na svobodu organizace.
sk: Najmä v posledných mesiacoch sa v Kórei vyskytli prípady, v ktorých došlo k zásadným porušeniam odborových práv, ako sú napríklad právo na kolektívne vyjednávanie a právo na slobodu zhromažďovania.
sl: V Koreji so zlasti v zadnjih mesecih poročali o primerih grobih kršitev sindikalnih pravic, kot sta pravica do pogajanj za sklenitev kolektivnih pogodb in pravica do svobodnega organiziranja.
hu: Épp az elmúlt hónapokban voltak olyan esetek Koreában, amelyekben alapvető szakszervezeti jogokat, például a kollektív bértárgyalás jogát és az egyesülési jogot sértettek meg.
ro: Au fost cazuri în Coreea, în special în ultimele luni, în care au existat încălcări fundamentale ale drepturilor sindicatelor, cum ar fi dreptul la negociere colectivă şi dreptul la libertatea de organizare.
bg: В Южна Корея имаше случаи, особено през последните месеци, в които бяха нарушавани основни права на профсъюзите, като например правото на колективно договаряне и на свобода на организиране.
lt: Korėjoje buvo keletas atvejų, ypač pastaraisiais mėnesiais, kai buvo rimtai pažeistos profesinių sąjungų teisės, pvz., teisė į kolektyvines derybas ir teisė į organizacijos laisvę.
lv: Korejā ir bijuši gadījumi, jo īpaši pēdējos mēnešos, kuros pārkāptas būtiskas arodbiedrību tiesības, piemēram, tiesības uz darba koplīgumu slēgšanu un tiesības uz organizāciju brīvību.
et: Koreas on olnud juhtumeid, eriti viimaste kuude jooksul, kus on rikutud oluliselt ametiühingute õigusi, näiteks õigust pidada kollektiivläbirääkimisi ja organiseerumisõigust.