European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Consequently, setting clear targets for each Member State would probably yield more results than leaving it to their discretion to take the necessary action to implement the strategy.
fr: Dès lors, la fixation d’objectifs clairs à chaque État membre serait probablement plus efficace que de leur laisser choisir les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la stratégie.
de: Dementsprechend würden klare Ziele für jeden Mitgliedstaat wahrscheinlich mehr Ergebnisse erbringen, als wenn es ihrem Ermessen überlassen wird, die notwendigen Maßnahmen zur Umsetzung der Strategie zu ergreifen.
es: En consecuencia, el establecimiento de metas claras para cada Estado miembro probablemente arrojaría mejores resultados que dejar que cada uno se rija por su propio criterio a la hora de adoptar las medidas necesarias para aplicar la estrategia.
it: Pertanto, fissare obiettivi chiari per ciascuno Stato membro produrrebbe forse più risultati che non rimettere alla loro discrezione l’attuare le azioni necessarie per tradurre in pratica la strategia.
pt: Consequentemente, estipular objectivos claros para cada Estado-Membro talvez produzisse mais resultados do que deixar ao seu critério as acções necessárias para aplicar a estratégia.
nl: Wanneer voor elke lidstaat duidelijke doelen werden vastgesteld, zou dat dan ook waarschijnlijk meer resultaat opleveren dan wanneer het aan hun eigen oordeel wordt overgelaten welke maatregelen noodzakelijk zijn om de strategie ten uitvoer te leggen.
da: Det ville derfor sandsynligvis skabe flere resultater at fastsætte klare mål for hver enkelt medlemsstat frem for at lade det være op til dem at træffe de nødvendige foranstaltninger for strategiens gennemførelse.
sv: Följaktligen skulle det vara mer givande att fastställa tydliga mål för varje enskild medlemsstat än att låta medlemsstaterna själva avgöra vilka åtgärder som behöver vidtas för att genomföra strategin.
fi: Näin ollen saadaan luultavasti parempia tuloksia, jos kullekin jäsenvaltiolle asetetaan selkeitä tavoitteita eikä tarvittavien strategian täytäntöönpanotoimien toteuttamista jätetä niiden harkintavaltaan.
el: Κατά συνέπεια, ο καθορισμός σαφών στόχων για καθένα από τα κράτη μέλη πιθανόν να προσφέρει περισσότερα αποτελέσματα από το αν αφήσουμε στη διακριτική τους ευχέρεια το κατά πόσο θα λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να υλοποιήσουν τη στρατηγική.
pl: W konsekwencji ustalenie wyraźnych celów dla każdego państwa członkowskiego przyniosłoby prawdopodobnie lepszy rezultat, niż pozostawienie do ich uznania podjęcie działań koniecznych do wprowadzenia strategii w życie.
cs: Proto by stanovení jasných cílů pro každý členský stát přineslo pravděpodobně více výsledků, než aby byla nezbytná opatření k provedení strategie nechávána na nich.
sk: V dôsledku toho by stanovenie jasných cieľov pre každý členský štát prinieslo pravdepodobne viac výsledkov než ponechanie prijímania potrebných opatrení na uplatňovanie stratégie na ich vlastné uváženie.
sl: Posledično bi verjetno določanje jasnih ciljev za vsako državo članico prineslo več rezultatov kot pa to, da njim prepuščamo, da po svoji presoji sprejemajo potrebne ukrepe za izvajanje strategije.
hu: Ezért talán eredményesebb lenne minden egyes tagállam számára egyértelmű célokat meghatározni, és nem pusztán saját belátásukra bízni, hogy megtegyék a stratégia megvalósításához szükséges lépéseket.
ro: De aceea, probabil că însuşirea unor ţinte clare de către fiecare dintre statele membre ar da mai multe rezultate decât lăsarea acţiunilor necesare pentru implementarea strategiei la bunul plac al acestora.
bg: Следователно определянето на ясни цели за всяка държава-членка вероятно би постигнало повече резултати, отколкото ако предприемането на необходимите действия за изпълнение на стратегията бъде оставено на тяхната преценка.
lt: Dėl to iškėlus aiškius tikslus kiekvienai valstybei narei tikriausiai būtų daugiau naudos negu palikus jų nuožiūrai imtis veiksmų, reikalingų strategijai įgyvendinti.
lv: Tādējādi skaidru mērķu izvirzīšana katrai dalībvalstij, iespējams, dotu labākus rezultātus, nekā ļaušana, lai katra dalībvalsts pēc saviem ieskatiem veic šīs stratēģijas īstenošanai vajadzīgos pasākumus.
et: Seega annaks igale liikmesriigile selgete sihtide seadmine arvatavasti parema tulemuse võrreldes sellega, kui liikmesriigid võivad oma äranägemisel rakendada strateegia elluviimiseks meetmeid.