European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I find it completely unacceptable that Parliament and the Council are to be ignored, despite the fact that what is at issue is the European Union’s far-reaching foreign policy measures and their implementation.
fr: J’estime qu’il est totalement inacceptable que le Parlement et le Conseil soient ignorés, malgré le fait que l’enjeu soit les mesures de politique étrangère de grande envergure de l’UE et leur mise en œuvre.
de: Ich finde es absolut untragbar, dass Parlament und Rat außer Acht gelassen werden sollen, obwohl es hier um die Festlegung der weitreichenden außenpolitischen Maßnahmen der EU und deren Umsetzung geht.
es: Me parece absolutamente inaceptable que no se tenga en cuenta al Parlamento y al Consejo, a pesar del hecho de que lo que nos concierne son las medidas de política exterior de gran alcance de la Unión Europea y su aplicación.
it: Ritengo inaccettabile che Parlamento e Consiglio siano ignorati, nonostante siano in questione le ambiziose misure di politica estera comunitaria e la loro attuazione.
pt: Julgo que é totalmente inaceitável que o Parlamento Europeu e o Conselho sejam ignorados, apesar de aquilo que está em questão serem as medidas de política externa de grande alcance da União Europeia e a sua aplicação.
nl: Ik vind het absoluut onaanvaardbaar dat het Parlement en de Raad hier niet bij worden betrokken, hoewel het hier om verstrekkende maatregelen voor het buitenlands beleid van de EU en de omzetting hiervan gaat.
da: Jeg finder det totalt uacceptabelt, at Parlamentet og Rådet ignoreres, selv om det, sagen drejer sig om, er EU's vidtrækkende udenrigspolitiske foranstaltninger og gennemførelsen af disse.
sv: Jag tycker att det är helt oacceptabelt att parlamentet och rådet ignoreras, trots att det är EU:s långtgående utrikespolitiska åtgärder och deras tillämpning som står på spel.
fi: En voi mitenkään hyväksyä sitä, että Euroopan parlamenttia ja neuvostoa ei oteta huomioon, vaikka on kyse Euroopan unionin kauaskantoisista ulkopoliittisista toimenpiteistä ja niiden täytäntöönpanosta.
el: Θεωρώ απολύτως απαράδεκτο το γεγονός ότι προβλέπεται η παράκαμψη του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, παρά το γεγονός ότι το ζητούμενο εν προκειμένω είναι τα φιλόδοξα μέτρα εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η εφαρμογή τους.
pl: Uważam, że zupełnie nie do przyjęcia jest ignorowanie Parlamentu oraz Rady, mimo że chodzi o dalekosiężne środki polityki zagranicznej Unii Europejskiej oraz ich wdrożenie.
cs: Považuji za naprosto nepřijatelné, že je Parlament a Rada opomíjena, a to i přesto, že se zde jedná o rozsáhlá opatření zahraniční politiky a jejich zavádění.
sk: Považujem za úplne neprijateľné, že stanoviská Parlamentu a Rady sa budú ignorovať, napriek tomu, že ide o ďalekosiahle opatrenia zahraničnej politiky Európskej únie a ich vykonávanie.
sl: Zdi se mi popolnoma nesprejemljivo, da naj bi se Parlament in Svet ignoriralo kljub dejstvu, da gre za vprašanje daljnosežnih ukrepov zunanje politike Evropske unije in njihovo izvajanje.
hu: Teljes mértékben elfogadhatatlannak tartom, hogy a Parlamentet és a Tanácsot semmibe vegyék annak ellenére, hogy az Európai Unió sokakat érintő, tartósan nagyhatású külpolitikai intézkedéseiről és ezek végrehajtásáról van szó.
ro: Consider total inacceptabil faptul că Parlamentul și Consiliul sunt ignorate, în ciuda faptului că sunt vizate măsurile de politică externă ale Uniunii Europene pe termen lung și aplicarea acestora.
bg: Намирам за напълно неприемливо да се игнорират Парламентът и Съветът въпреки факта, че се разглеждат дългосрочните външнополитически мерки на Европейския съюз и тяхното прилагане.
lt: Man visiškai nepriimtina, kad ignoruojamas Parlamentas ir Taryba, nepaisant to, kad kalbama apie didžiules Europos Sąjungos užsienio politikos priemones ir jų įgyvendinimą.
lv: Es uzskatu par pilnīgi nepieņemamu, ka Parlaments un Padome tiek ignorēta, lai gan jautājums ir par tālejošiem Eiropas Savienības ārpolitikas pasākumiem un to īstenošanu.
et: Minu arvates on Euroopa Parlamendi ja nõukogu eiramine täiesti vastuvõetamatu, sest kõne all on Euroopa Liidu kaugeleulatuvad välispoliitilised meetmed ja nende rakendamine.