PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Therefore, I am in favour of the debate going ahead, albeit voicing my regret once again that the Council is absent.
fr: Je suis donc favorable à ce que le débat se poursuive, en réitérant les regrets que le Conseil soit absent.
de: Daher bin ich für die Fortführung der Debatte, auch wenn ich noch einmal mein Bedauern über die Abwesenheit des Rates ausdrücken möchte.
es: Por consiguiente estoy a favor de que el debate siga adelante, aunque quiero manifestar una vez mi pesar por la ausencia del Consejo.
it: Sono quindi favorevole a portare avanti la discussione, pur ribadendo il mio rincrescimento per l’assenza del Consiglio.
pt: Por conseguinte, sou a favor de que o debate prossiga, embora exprima uma vez mais a minha tristeza por o Conselho estar ausente.
nl: Ik zou dan ook graag zien dat het debat doorgang vindt, zij het nogmaals met de aantekening dat ik de afwezigheid van de Raad betreur.
da: Jeg går derfor ind for at fortsætte forhandlingen, selv om jeg endnu en gang beklager Rådets fravær.
sv: Därför är jag för att fortsätta debatten, dock med ett beklagande av att rådet återigen är frånvarande.
fi: Siksi kannatan keskustelun jatkamista, vaikka esitänkin vielä kerran pahoitteluni siitä, että neuvosto ei ole paikalla.
el: Επομένως, τάσσομαι υπέρ της συνέχισης της συζήτησης, εκφράζοντας ωστόσο για μία ακόμη φορά τη δυσαρέσκειά μου για την απουσία του Συμβουλίου.
pl: Dlatego jestem za kontynuacją debaty, choć wyrażam ponownie swe ubolewanie z powodu nieobecności Rady.
cs: Proto jsem pro to, aby rozprava pokračovala, i když ještě jednou vyjadřuji politování nad tím, že zde Rada není.
sk: Som teda za to, aby sme v rozprave pokračovali, hoci ešte raz vyjadrujem svoju ľútosť v súvislosti s tým, že zástupcovia Rady nie sú prítomní.
sl: Zato sem za to, da se razprava nadaljuje, čeprav bom še enkrat izrazil svoje obžalovanje zaradi odsotnosti Sveta.
hu: Ezért vagyok azon a véleményen, hogy folytassuk a vitát, bár a Tanács távolléte miatt én is ismételten kifejezem a rosszallásomat.
ro: Prin urmare, sunt în favoarea continuării dezbaterii, chiar dacă îmi exprim încă o dată regretul faţă de absenţa Consiliului.
bg: Ето защо считам, че разискването трябва да продължи, макар да съжалявам, че Съветът отсъства.
lt: Todėl pritariu, kad turime tęsti diskusijas, nors ir dar kartą sakau, kad apgailestauju, jog Tarybos atstovų čia nėra.
lv: Tāpēc es atbalstu debašu turpināšanu, kaut arī vēlreiz izsakot nožēlu, ka Padomes pārstāvji nav ieradušies.
et: Seega olen selle poolt, et arutelu toimuks, ehkki väljendan veel kord oma kahetsust nõukogu puudumise pärast.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: In 2000, the agencies employed 1 219 people, whereas, today, they employ 4 794.
fr: En 2000, les agences employaient 1 219 personnes, alors qu'elles en emploient aujourd'hui 4 794.
de: Im Jahr 2000 arbeiteten 1219 Menschen bei diesen Einrichtungen und heute sind es 4794.
es: En 2000, en las agencias trabajaban 1 219 personas, mientras que actualmente son 4 794.
it: Nel 2000 le agenzie hanno assunto 1 219 persone, a fronte delle attuali 4 794.
pt: Em 2000, as agências empregavam 1 219 pessoas, ao passo que hoje empregam 4 749.
nl: In 2000 hadden de agentschappen 1 219 personen in dienst, momenteel 4 794.
da: I 2000 beskæftigede agenturerne 1 219 personer, mens tallet i dag er 4 794.
sv: År 2000 hade byråerna 1 219 anställda, i dag har de 4 794 anställda.
fi: Vuonna 2000 erillisvirastoissa työskenteli 1 219 henkeä, kun niissä nyt työskentelee 4 794 henkeä.
el: Το 2000, οι οργανισμοί απασχολούσαν 1.219 άτομα, ενώ σήμερα απασχολούν 4.794.
pl: W roku 2000 agencje te zatrudniały 1 219 ludzi, dziś natomiast zatrudniają 4 794 pracowników.
cs: V roce 2000 agentury zaměstnávaly 1 219 osob a dnes jich zaměstnávají 4 794.
sk: V roku 2000 agentúry zamestnávali 1 219 osôb, zatiaľ čo dnes zamestnávajú 4 794 osôb.
sl: Leta 2000 so agencije zaposlovale 1 219 ljudi, medtem ko jih danes zaposlujejo 4 794.
hu: 2000-ben 1219 főt foglalkoztattak az ügynökségek, ma pedig 4794-et.
ro: În 2000, în cadrul agenţiilor lucrau 1 219 oameni, în vreme ce azi lucrează 4 794.
bg: През 2000 г. агенциите са наели 1219 човека, а днес борят на служителите е 4794.
lt: 2000 m. agentūrose dirbo 1 219 žmonių, o šiuo metu jau 4 794 žmonės.
lv: 2000. gadā aģentūras nodarbināja 1219 cilvēkus, savukārt šodien tās nodarbina 4794 cilvēkus.
et: 2000. aastal andsid ametid tööd 1219 inimesele, täna 4794-le.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: The smallest agencies have more difficulty in following the onerous procedures imposed by EU legislation.
fr: Les agences plus petites éprouvent plus de difficultés à suivre les lourdes procédures imposées par le règlement communautaire.
de: Die kleinsten Agenturen haben größere Schwierigkeiten, die schwerfälligen Verfahren, die ihnen durch die Rechtsvorschriften der EU auferlegt werden, einzuhalten.
es: Las agencias de menor tamaño tienen más dificultades para ajustarse a los costosos procedimientos que impone la legislación de la UE.
it: È più difficile per le agenzie più piccole conformarsi alle onerose procedure imposte dalla normativa comunitaria.
pt: As agências mais pequenas têm mais dificuldade em seguir os onerosos procedimentos impostos pela legislação comunitária.
nl: De kleinste agentschappen hebben meer moeite om de zware, door EU-wetgeving opgelegde procedures op te volgen.
da: De mindste agenturer har sværere ved at overholde de belastende procedurer, som er pålagt ved EU-reglerne.
sv: De minsta byråerna har större svårigheter att följa de betungande förfaranden som föreskrivs i EU-lagstiftningen.
fi: Pienimpien erillisvirastojen on vaikeampi noudattaa EU:n lainsäädännön määräämiä työläitä menettelyjä.
el: Οι μικρότεροι οργανισμοί δυσκολεύονται περισσότερο να τηρήσουν τις επαχθείς διαδικασίες τις οποίες επιβάλλει η νομοθεσία της ΕΕ.
pl: Więcej trudności z tymi uciążliwymi procedurami narzuconymi przez przepisy UE mają najmniejsze agencje.
cs: Pro ty nejmenší agentury je složitější dodržovat náročné postupy, které právní předpisy EU ukládají.
sk: Menšie agentúry majú viac problémov s dodržiavaním nákladných postupov, ktoré stanovujú právne predpisy EÚ.
sl: Najmanjše agencije imajo več težav pri upoštevanju nadležnih postopkov, ki jih določa zakonodaja EU.
hu: A legkisebb ügynökségeknek komoly problémát jelent az EU-jog által előírt, körülményes eljárások betartása.
ro: Cele mai mici agenţii se confruntă cu o dificultate şi mai mare de a urma procedurile oneroase impuse de legislaţia UE.
bg: Най-малките агенции следват по-трудно обременяващите процедури, наложени от законодателството на ЕС.
lt: Mažiausioms agentūroms sunkiau taikyti ES teisės aktuose nustatytas sudėtingas procedūras.
lv: Vismazākajām aģentūrām ir lielākas grūtības ievērot apgrūtinošās procedūras, ko paredz ES tiesību akti.
et: Väiksematel ametitel on suuremaid raskusi ELi õigusaktidega kehtestatud karmi korra järgmisega.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Nevertheless, these difficulties do not jeopardise the granting of discharge for the financial year 2008.
fr: Cependant, ces difficultés ne mettent pas en péril l'octroi de la décharge pour l'exercice budgétaire 2008.
de: Trotz alledem gefährden diese Schwierigkeiten nicht die Ausführung der Entlastung für das Haushaltsjahr 2008.
es: No obstante, estas dificultades no impiden que se les conceda la aprobación de la gestión para el ejercicio 2008.
it: Queste difficoltà non compromettono tuttavia la concessione del discarico per l’esercizio 2008.
pt: No entanto, estas dificuldades não põem em perigo a concessão de quitação para o exercício orçamental de 2008.
nl: Deze moeilijkheden brengen het verlenen van kwijting voor het begrotingsjaar 2008 echter niet in gevaar.
da: Disse vanskeligheder er imidlertid ikke til hinder for, at der kan gives decharge for regnskabsåret 2008.
sv: Dessa svårigheter äventyrar dock inte beviljandet av ansvarsfrihet för budgetåret 2008.
fi: Nämä ongelmat eivät kuitenkaan vaaranna vastuuvapauden myöntämistä varainhoitovuodelta 2008.
el: Εντούτοις, οι δυσκολίες αυτές δεν θέτουν σε κίνδυνο τη χορήγηση απαλλαγής για το οικονομικό έτος 2008.
pl: Trudności te nie są natomiast przeszkodą do udzielenie absolutorium za rok 2008.
cs: Tyto potíže však neohrožují udělení absolutoria za finanční rok 2008.
sk: Tieto ťažkosti však nie sú prekážkou udelenia absolutória za rozpočtový rok 2008.
sl: Vendar pa te težave kljub temu ne ogrožajo podelitve razrešnice za finančno leto 2008.
hu: Mindazonáltal ezek a nehézségek nem veszélyeztetik a 2008-as pénzügyi évre vonatkozó mentesítés megadását.
ro: Cu toate acestea, dificultăţile nu pun în pericol acordarea descărcării de gestiune aferente exerciţiului financiar 2008.
bg: Въпреки това тези трудности не застрашават освобождаването от отговорност за финансовата 2008 година.
lt: Tačiau šie sunkumai netrukdo patvirtinti jų 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymą.
lv: Taču šīs grūtības neapdraud 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu.
et: Sellele vaatamata ei takista need raskused 2008. finantsaastale heakskiidu andmist.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: To conclude, I should like to highlight the efforts made by some agencies to improve their management.
fr: Pour terminer, je tiens à souligner les efforts consentis par quelques agences pour améliorer leur gestion.
de: Abschließend möchte ich die Anstrengungen einiger Agenturen hervorheben, die versucht haben, ihre Verwaltung zu verbessern.
es: Para finalizar me gustaría destacar los esfuerzos realizados por algunas agencias para mejorar su gestión.
it: In conclusione, desidero sottolineare gli sforzi compiuti da talune agenzie al fine di ottimizzare la gestione.
pt: Para terminar, gostaria de salientar os esforços envidados por algumas agências para melhorar a sua gestão.
nl: Tot slot wil ik ingaan op de inspanningen van bepaalde agentschappen om hun beheer te verbeteren.
da: Til sidst vil jeg gerne fremhæve den indsats, som nogle af agenturerne har gjort for at forbedre deres ledelse.
sv: Avslutningsvis vill jag framhålla de insatser som vissa byråer har gjort för att förbättra sin förvaltning.
fi: Lopuksi haluaisin tuoda esiin joidenkin erillisvirastojen toimet hallinnon parantamiseksi.
el: Εν κατακλείδι, θέλω να υπογραμμίσω τις προσπάθειες τις οποίες καταβάλλουν ορισμένοι οργανισμοί για να βελτιώσουν το σύστημα διοίκησής τους.
pl: Kończąc, chcę podkreślić starania niektórych agencji zmierzające do usprawnienia ich zarządzania.
cs: Na závěr bych chtěla upozornit na úsilí, které některé agentury vyvinuly, aby zlepšily své řízení.
sk: Na záver by som rada zdôraznila úsilie, ktoré niektoré agentúry vyvinuli s cieľom zlepšiť svoje hospodárenie.
sl: Za zaključek bi poudarila prizadevanja nekaterih agencij za izboljšanje njihovega upravljanja.
hu: Végül szeretném kiemelni azokat az erőfeszítéseket, amelyeket néhány ügynökség tett gazdálkodásának javítása érdekében.
ro: Pentru a încheia, aş dori să subliniez eforturile întreprinse de unele agenţii pentru a-şi îmbunătăţi administrarea.
bg: В заключение искам да подчертая усилията, положени от някои агенции за подобряване на тяхното управление.
lt: Baigdama norėčiau pabrėžti kai kurių agentūrų pastangas gerinti valdymą.
lv: Nobeigumā es vēlos uzsvērt dažu aģentūru centienus uzlabot savu pārvaldību.
et: Kokkuvõttes tahaksin esile tõsta jõupingutusi, mida osa ameteid on oma juhtimise parandamiseks teinud.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must be able to adapt our foreign policy flexibly, so that we can defend our external policy interests effectively.
fr: Nous devons être en mesure d’adapter notre politique étrangère avec souplesse de façon à défendre efficacement nos intérêts de politique extérieure.
de: Unsere auswärtige Politik muss flexibel angepasst werden können, damit wir unsere auswärtigen Interessen wirksam durchsetzen können.
es: Tenemos que poder adaptar nuestra política exterior de modo flexible, de modo que podamos defender los intereses de dicha política con eficacia.
it: Dobbiamo essere in grado di adattare la flessibilità della nostra politica estera, così da poter difendere in modo adeguato gli interessi della nostra politica esterna.
pt: Temos de saber adaptar a nossa política externa com flexibilidade, de modo a podermos defender com eficácia os interesses da nossa política externa.
nl: Het moet mogelijk zijn ons buitenlands beleid flexibel aan te passen om effectief voor onze buitenlandse belangen op te komen.
da: Vi skal kunne justere vores udenrigspolitik fleksibelt, så vi effektivt kan forsvare vores udenrigspolitiske interesser.
sv: Vi måste kunna anpassa vår utrikespolitik på ett flexibelt sätt så att vi effektivt kan ta till vara våra utrikespolitiska intressen.
fi: Meidän on pystyttävä mukauttamaan ulkopolitiikkaamme joustavasti, jotta voimme puolustaa tehokkaasti ulkopoliittisia etujamme.
el: Πρέπει να είμαστε σε θέση να προσαρμόζουμε με ευέλικτο τρόπο την εξωτερική μας πολιτική, ούτως ώστε να μπορούμε να προασπίζουμε αποτελεσματικά τα συμφέροντά μας στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
pl: Musimy kształtować naszą politykę zagraniczną w sposób elastyczny, abyśmy mogli skutecznie bronić interesów naszej polityki zewnętrznej.
cs: Musíme být s to pružně svou zahraniční politiku přizpůsobovat, abychom mohli účinně hájit zájmy své vnější politiky.
sk: Musíme byť schopní pružne prispôsobovať svoju zahraničnú politiku, aby sme dokázali účinne brániť záujmy svojej vonkajšej politiky.
sl: Sposobni moramo biti prožno prilagoditi našo zunanjo politiko, da bi lahko učinkovito zaščitili svoje interese zunanje politike.
hu: Rugalmasan kell tudnunk alkalmazni a külpolitikánkat, hogy képesek legyünk hatékonyan megvédeni külpolitikai érdekeinket.
ro: Trebuie să ne putem adapta politica externă în mod flexibil, astfel încât să îi putem apăra eficient interesele.
bg: Трябва да можем гъвкаво да приспособим външната си помощ, за да може успешно да защитим интересите си в областта на външната политика.
lt: Turime lanksčiai koreguoti savo užsienio politiką, kad galėtume veiksmingai ginti savo išorės politikos interesus.
lv: Mums jāspēj elastīgi pielāgot savu ārpolitiku, lai mēs varētu efektīvi aizstāvēt savas ārpolitikas intereses.
et: Peame olema suutelised oma välispoliitikat paindlikult kohandama, et saaksime välispoliitilisi huvisid tõhusalt kaitsta.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: All in all, I can, however, recommend discharge for the financial year 2008 for the area of the Committee on Foreign Affairs.
fr: De façon générale, je suis en mesure de recommander la décharge pour l'année 2008 dans les domaines qui concernent la commission des affaires étrangères.
de: Insgesamt kann ich aber für den Bereich des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten die Entlastung für das Haushaltsjahr 2008 empfehlen.
es: No obstante, puedo recomendar en general que se apruebe la gestión del presupuesto del ejercicio 2008 en el ámbito que corresponde a la Comisión de Asuntos Exteriores.
it: Nel complesso, posso tuttavia raccomandare il discarico per l’esercizio 2008 relativamente alla commissione per gli affari esteri.
pt: Tudo somado, posso, todavia, recomendar quitação para o exercício orçamental de 2008 para a área da Comissão dos Assuntos Externos.
nl: Alles samen genomen kan ik echter, wat het beleidsterrein van de Commissie buitenlandse zaken betreft, adviseren kwijting te verlenen voor het begrotingsjaar 2008.
da: Alt i alt kan jeg dog anbefale, at der gives decharge for regnskabsåret 2008 på Udenrigsudvalgets område.
sv: Sammantaget kan jag dock rekommendera att ansvarsfrihet beviljas för budgetåret 2008 inom det område som utskottet för utrikesfrågor ansvarar för.
fi: Kaiken kaikkiaan voin kuitenkin suositella vastuuvapauden myöntämistä varainhoitovuodelta 2008 ulkoasianvaliokunnan vastuualueella.
el: Σε γενικές γραμμές, πάντως, μπορώ να προτείνω τη χορήγηση απαλλαγής για το οικονομικό έτος 2008 στο πεδίο αρμοδιότητας της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων.
pl: Kończąc, mogę jednak zalecać udzielenie absolutorium za rok budżetowy 2008 w obszarze Komisji Spraw Zagranicznych.
cs: Celkově však mohu doporučit, aby bylo za oblast, pro niž je příslušný Výbor pro zahraniční věci, uděleno absolutorium za finanční rok 2008.
sk: Vo všeobecnosti však môžem odporučiť udelenie absolutória za rozpočtový rok 2008 pre oblasť Výboru pre zahraničné veci.
sl: Glede na vse priporočam razrešnico za finančno leto 2008 za področje Odbora za zunanje zadeve.
hu: Mindent összevetve azonban mégis azt tudom javasolni, hogy adjuk meg a 2008. évi mentesítést a Külügyi Bizottság illetékességi területére vonatkozóan.
ro: În linii mari, pot totuşi să recomand descărcarea de gestiune aferentă exerciţiului financiar 2008 pentru domeniul Comisiei pentru afaceri externe.
bg: В крайна сметка обаче мога да препоръчам освобождаване от отговорност за финансовата 2008 година в областта за комисията по външни работи.
lt: Viską sudėjus, rekomenduoju patvirtinti 2008 finansinių metų biudžeto Užsienio reikalų komiteto dalies įvykdymą.
lv: Taču kopumā es varu ieteikt apstiprināt 2008. finanšu gada budžeta izpildi Ārlietu komitejas jomā.
et: Kokkuvõttes saan siiski soovitada anda väliskomisjonile heakskiit 2008. aasta eelarve täitmise eest.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Council is now making this year a commendable exception, as the Swedish Presidency did last year.
fr: Le Conseil fait cette année une exception louable, comme la Présidence suédoise l’a fait l’année dernière.
de: Der Rat macht dieses Jahr jetzt eine dankenswerte Ausnahme, wie schon im letzten Jahr die schwedische Ratspräsidentschaft.
es: Este año, el Consejo ha hecho una encomiable excepción, al igual que hizo la Presidencia sueca el año pasado.
it: Quest’anno il Consiglio sta compiendo un’eccezione apprezzabile, come è accaduto lo scorso anno sotto la Presidenza svedese.
pt: O Conselho está este ano a abrir uma excepção louvável, tal como a Presidência sueca fez no ano passado.
nl: De Raad is dit jaar een lovenswaardige uitzondering, net zoals vorig jaar het Zweedse voorzitterschap.
da: Rådet er nu ved at gøre dette år til en prisværdig undtagelse, som det svenske formandskab også gjorde sidste år.
sv: Rådet gör nu i år ett berömvärt undantag, precis som det svenska ordförandeskapet gjorde förra året.
fi: Neuvosto tekee nyt tänä vuonna kiitettävän poikkeuksen, kuten puheenjohtajavaltio Ruotsi teki viime vuonna.
el: Το Συμβούλιο κάνει εφέτος μια αξιέπαινη εξαίρεση, κάτι που έπραξε πέρυσι και η σουηδική Προεδρία.
pl: W tym roku godnym pochwały wyjątkiem okazała się Rada; w ubiegłym roku podobnie postąpiła szwedzka prezydencja.
cs: Chvályhodnou výjimku letos dělá Rada, stejně jako ji už loni učinilo švédské předsednictví.
sk: Rada teraz robí tento rok chvályhodnú výnimku, akú urobilo minulý rok švédske predsedníctvo.
sl: Svet je letos naredil pohvalno izjemo, prav tako pa švedsko predsedstvo lansko leto.
hu: A Tanács méltányolandó módon idén is kivételt képez, a tavalyi svéd elnökséghez hasonlóan.
ro: Consiliul face în acest an o excepţie lăudabilă, aşa cum a făcut şi preşedinţia suedeză anul trecut.
bg: През тази година Съветът представлява едно похвално изключение, както и шведското председателство през миналата година.
lt: Taryba šiais metais daro pagirtiną išimtį, kaip ir Tarybai pirmininkavusi Švedija padarė pernai.
lv: Tagad Padome padara šo gadu par slavējamu izņēmumu, kā pagājušajā gadā to izdarīja Zviedrijas prezidentūra.
et: Sellel aastal on nõukogu olnud kiiduväärt erandiks, nagu oli eelmisel aastal ka eesistujariik Rootsi.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am talking about the European Centre for Disease Prevention and Control, the ECDC in Stockholm.
fr: Je veux parler du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, l’ECDC, à Stockholm.
de: Es geht um das Zentrum für die Prävention und Kontrolle von Krankheiten, das ECDC in Stockholm.
es: Me refiero al Centro Europeo de Prevención y Control de las Enfermedades, el ECDC con sede en Estocolmo.
it: Mi sto riferendo al Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, l’ECDC, con sede a Stoccolma.
pt: Refiro-me ao Centro Europeu de Prevenção e Controlo de Doenças, o ECDC, em Estocolmo.
nl: Het gaat over het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding, het ECDC in Stockholm.
da: Jeg taler her om Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, ECDC, i Stockholm.
sv: Jag talar om Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) i Stockholm.
fi: Tarkoitan Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskusta ECDC:tä, joka sijaitsee Tukholmassa.
el: Μιλώ για το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, το ΕΚΠΕΝ, στη Στοκχόλμη.
pl: Mówię o Europejskim Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób w Sztokholmie.
cs: Jde o Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) ve Stockholmu.
sk: Hovorím o Európskom centre pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) v Štokholme.
sl: Govorim o Evropskem centru za preprečevanje in obvladovanje bolezni, ECDC, v Stockholmu.
hu: Az ECDC-ről, a stockholmi Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központról van szó.
ro: Mă refer la Centrul European de Prevenire şi Control al Bolilor, ECDC din Stockholm.
bg: Говоря за Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията в Стокхолм.
lt: Kalbu apie Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą (ECDC), įsikūrusį Stokholme.
lv: Es runāju par Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru ( ) Stokholmā.
et: Ma räägin Haiguste Ennetuse ja Tõrje Euroopa Keskusest (ECDC), mis asub Stockholmis.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We hope that this lack of data will be remedied in the new institutional framework.
fr: Nous espérons que ce manque de données sera corrigé dans le nouveau cadre institutionnel.
de: Wir hoffen, dass dieser Mangel an Daten in dem neuen institutionellen Rahmen behoben wird.
es: Esperamos que en el nuevo marco institucional se solventará esta ausencia.
it: Ci auguriamo che tale lacuna informativa venga colmata nel nuovo quadro istituzionale.
pt: Esperamos que esta lacuna seja colmatada no novo quadro institucional.
nl: We hopen dat dit in het nieuwe institutionele kader zal worden gecorrigeerd.
da: Vi håber, der vil blive rettet op på denne mangel på oplysninger inden for den nye institutionelle ramme.
sv: Vi hoppas att denna brist på uppgifter kommer att avhjälpas i det nya institutionella regelverket.
fi: Me toivomme, että tämä tietojen puuttuminen korjataan uudessa toimielinkehyksessä.
el: Ευελπιστούμε ότι αυτή η έλλειψη στοιχείων θα διορθωθεί στο νέο θεσμικό πλαίσιο.
pl: Mamy nadzieję, że nowe ramy instytucjonalne pozwolą uporać się z tym brakiem danych.
cs: Doufáme, že tento nedostatek informací bude v novém institucionálním rámci napraven.
sk: Dúfame, že tento nedostatok údajov bude v novom inštitucionálnom rámci napravený.
sl: Upamo, da bo to pomanjkanje podatkov v novem institucionalnem okviru odpravljeno.
hu: Reméljük, hogy az új intézményi keretek között pótolni tudjuk az adatok hiányát.
ro: Sperăm că această lipsă a datelor va fi remediată în noul cadru instituţional.
bg: Надяваме се, че в новата институционална рамка този недостиг ще бъде преодолян.
lt: Tikiuosi, kad įtvirtinus naująją institucinę struktūrą ši duomenų trūkumo problema bus išspręsta.
lv: Mēs ceram, ka jaunajā iestāžu sistēmā šis datu trūkums tiks novērsts.
et: Loodame, et uues institutsioonilises raamistikus andmete puudumise probleem laheneb.