European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Regional Development Fund (ERDF) helps create regional clusters by bringing together research, innovation and infrastructure locally in the context of new technologies.
fr: Le FEDER contribue à la formation de pôles régionaux par le regroupement, au niveau local, de la recherche, de l’innovation et de l’infrastructure dans le domaine des nouvelles technologies.
de: Der Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) trägt zur regionalen Clusterbildung durch die Verbindung von Forschung, Innovation und Infrastruktur vor Ort im Rahmen neuer Technologien bei.
es: El Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) ayuda a crear agrupaciones regionales uniendo la investigación, la innovación y la infraestructura localmente en el contexto de las nuevas tecnologías.
it: Il Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) aiuta a creare aggregazioni regionali che riuniscono ricerca, innovazione e infrastrutture locali nel quadro delle nuove tecnologie.
pt: O Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER) ajuda a criar agregados regionais, ao reunir, localmente, a investigação, a inovação e as infra-estruturas no âmbito das novas tecnologias.
nl: Het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling draagt bij aan de vorming van regionale centra door op lokaal niveau onderzoek, innovatie en infrastructuur op het gebied van nieuwe technologieën te verenigen.
da: Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) bidrager til regional klyngedannelse, idet forskning, innovation og infrastruktur knyttes sammen lokalt i forbindelse med nye teknologier.
sv: Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) gynnar den regionala klusterbildningen genom att sammanföra forskning, innovation och infrastruktur på plats och med ny teknik.
fi: Euroopan aluekehitysrahasto auttaa muodostamaan alueellisia klustereita, joissa tutkimus, innovointi ja infrastruktuurit yhdistyvät paikan päällä uusien teknologioiden yhteydessä.
el: Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) συμβάλλει στη δημιουργία περιφερειακών πυρήνων με την επί τόπου σύνδεση της έρευνας, της καινοτομίας και των υποδομών στο πλαίσιο νέων τεχνολογιών.
pl: Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego (EFRR) pomaga tworzyć regionalne klastry poprzez powiązanie lokalnego sektora badań, innowacji i infrastruktury w zakresie nowych technologii.
cs: Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) napomáhá k vytváření regionálních uskupení prostřednictvím propojení výzkumu, inovací a infrastruktury na místní úrovni v rámci nových technologií.
sk: Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) pomáha vytvárať regionálne zoskupenia tým, že na miestnej úrovni spája výskum, inovácie a infraštruktúru v kontexte nových technológií.
sl: Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) pomaga pri vzpostavljanju regionalnih grozdov, s tem ko na lokalni ravni združuje raziskave, inovacije in infrastrukturo v sklopu novih tehnologij.
hu: Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) a helyi kutatás, az innováció és az infrastruktúra új technológiák keretében való összefogásával segít a regionális klaszterek létrehozásában.
ro: Fondul european de dezvoltare regională (FEDR) ajută la crearea de centre regionale prin reunirea cercetării, inovării și a infrastructurii la nivel local în contextul noilor tehnologii.
bg: Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР) подпомага регионалното групиране чрез свързването на научноизследователската дейност, иновациите и инфраструктурата на местно равнище в контекста на новите технологии.
lt: Europos regioninės plėtros fondas (ERPF) padeda sukurti regionų grupes vietos mastu sutelkiant naujų technologijų mokslinius tyrimus, naujoves ir infrastruktūrą.
lv: Eiropas Reģionālās attīstības fonds (ERAF) palīdz izveidot reģionālas kopas, apvienojot vietējā līmeņa pētniecību, inovācijas un infrastruktūru jauno tehnoloģiju kontekstā.
et: Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF) aitab luua piirkondlikke kobarorganisatsioone teadustegevuse, innovatsiooni ja infrastruktuuri kohapealse sidumise kaudu seoses uue tehnoloogiaga.