European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: If I voluntarily post details of when and where I am travelling on Twitter, then I do not mind such information being used in ensuring day-to-day air traffic security.
fr: Si je communique volontairement sur Twitter des détails sur mes voyages concernant la date et la destination, cela ne me dérange pas que ces informations soient utilisées pour assurer la sécurité journalière du trafic aérien.
de: Wenn ich auf Twitter freiwillig Details darüber bekanntgebe, wann und wohin ich reise, dann habe ich nichts dagegen, dass solche Information dazu benutzt werden, die tagtägliche Luftverkehrssicherheit zu gewährleisten.
es: Si publico voluntariamente cuándo y a dónde voy a viajar en Twitter, no me importa que dicha información se utilice para garantizar la seguridad cotidiana del tráfico aéreo.
it: Se decido di pubblicare la data e la destinazione del mio viaggio su Twitter, non ho neppure nulla in contrario a che le stesse informazioni vengano impiegate per garantire la sicurezza del traffico aereo quotidiano.
pt: Se eu, voluntariamente, publicar informação no Twitter sobre quando e para onde viajo, então não me importo que esta informação seja utilizada para garantir a segurança do tráfego aéreo no dia-a-dia.
nl: Wanneer ik vrijwillig op Twitter details geef over wanneer en waarheen ik reis, stoort het me niet dat dergelijke informatie ook wordt gebruikt om de dagelijkse veiligheid in het luchtverkeer te garanderen.
da: Hvis jeg frivilligt offentliggør detaljer om, hvornår jeg rejser hvorhen på Twitter, har jeg ikke noget imod, at disse oplysninger bruges til at sikre lufttrafikkens daglige sikkerhed.
sv: Om jag frivilligt lämnar upplysningar om när och vart jag reser på Twitter, då bryr jag mig inte om denna information används för att säkra den dagliga flygsäkerheten.
fi: Jos ilmoitan vapaaehtoisesti Twitteriin yksityiskohtia siitä, minne ja milloin matkustan, en myöskään välitä siitä, käytetäänkö näitä tietoja päivittäisen lentoturvallisuuden varmistamisessa.
el: Αν καταχωρίσω οικειοθελώς στο Twitter στοιχεία σχετικά με το πότε και πού πρόκειται να ταξιδέψω, τότε δεν έχω αντίρρηση αν οι πληροφορίες αυτές χρησιμοποιηθούν για την ασφάλεια της καθημερινής εναέριας κυκλοφορίας.
pl: Gdybym dobrowolnie zamieściła w serwisie Twitter informacje o tym, gdzie i kiedy podróżuję, nie miałabym nic przeciwko wykorzystaniu ich do zapewnienia zwykłego bezpieczeństwa ruchu lotniczego.
cs: Když na Twitteru dobrovolně zveřejním podrobnosti o tom, kdy a kam cestuji, pak mi nevadí, že se tyto údaje využívají k zajištění každodenní bezpečnosti letecké dopravy.
sk: Ak dobrovoľne zverejním údaje o tom, kedy a kde cestujem, na sociálnej sieti Twitter, potom mi nevadí, keď sa takéto informácie použijú na zabezpečenie každodennej bezpečnosti leteckej dopravy.
sl: Če prostovoljno javno objavim na Twitterju, kam in kdaj potujem, potem me niti ne moti, da se tovrstne informacije lahko tudi uporabijo za zagotavljanje vsakodnevne varnosti v letalskem prometu.
hu: Ha Twitteren önként megadok olyan adatokat, hogy mikor és hova utazom, akkor nem bánom, ha ezt az információt arra is felhasználják, hogy biztosítsák a légi forgalom mindennapi biztonságát.
ro: Dacă afişez pe Twitter în mod voluntar detaliile privind data şi locul în care călătoresc, atunci nu mă deranjează dacă astfel de informaţii sunt utilizate pentru asigurarea securităţii traficului aerian zilnic.
bg: Ако доброволно публикувам в Twitter данни за това кога и къде пътувам, нямам нищо против такава информация да бъде използвана за осигуряване на ежедневната сигурност на въздушното движение.
lt: Jeigu savanoriškai paskelbiu informaciją apie savo kelionės laiką ir vietą, tuomet neprieštarauju, kad tokia informacija būtų naudojama užtikrinant kasdienį oro eismo saugumą.
lv: Ja es, izmantojot labprātīgi sūtu konkrētas ziņas par to, kad vai uz kurieni es ceļoju, tad man nav nekas pretī, ja šāda informācija tiek izmantota, lai nodrošinātu ikdienas gaisa satiksmes drošību.
et: Kui ma Twitteris vabatahtlikult teadustan, millal ja kuhu ma reisin, siis ei häiri mind, kui seda infot kasutatakse igapäevase lennuliikluse ohutuse tagamiseks.