European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Although President Obama appears to be more interested in the Pacific than in the Atlantic, from our perspective, we need to place greater focus on Eastern Europe and the Middle East.
fr: Même si le président Obama semble s’intéresser davantage au Pacifique qu’à l’Atlantique, de notre point de vue, nous devons mettre davantage l’accent sur l’Europe orientale et le Proche-Orient.
de: Selbst wenn sich Obama mehr für den Pazifik als für den Atlantik zu interessieren scheint, gilt es, den Fokus aus unserer Sicht verstärkt auch auf Osteuropa und den Nahen Osten zu legen.
es: Aunque, desde muestra perspectiva, el Presidente Obama parece estar más interesado en el Pacífico que en el Atlántico, tenemos que centrarnos más en Europa Oriental y Oriente Medio.
it: Benché il Presidente Obama sembri essere più interessato al Pacifico che non all’Atlantico, per quanto ci riguarda dovremmo porre maggiormente l’accento sull’Europa orientale e sul Medio Oriente.
pt: Apesar de o Presidente Barack Obama parecer estar mais interessado no Pacífico do que no Atlântico, do nosso ponto de vista, é preciso que prestemos maior atenção à Europa Oriental e ao Médio Oriente.
nl: Hoewel Obama zich meer voor het Pacifische dan het Atlantische gebied lijkt te interesseren zouden wij ons, uit welbegrepen eigenbelang, meer moeten toeleggen op Oost-Europa en het Midden-Oosten.
da: Selv om præsident Obama lader til at være mere interesseret i Stillehavsområdet end i Atlanterhavsområdet, er vi fra vores perspektiv nødt til i højere grad at fokusere på Østeuropa og Mellemøsten.
sv: Även om president Obama verkar mer intresserad av Stilla havet än Atlanten måste vi, för vår del, fokusera mer på Östeuropa och Mellanöstern.
fi: Vaikka presidentti Obama näyttää olevan kiinnostuneempi Tyynestämerestä kuin Atlantista, meidän on omalta kannaltamme kiinnitettävä enemmän huomiota Itä-Eurooppaan ja Lähi-itään.
el: Παρότι ο πρόεδρος Obama φαίνεται να εκδηλώνει μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τον Ειρηνικό παρά για τον Ατλαντικό, οφείλουμε, κατά την άποψή μας, να αποδώσουμε μεγαλύτερη έμφαση στην ανατολική Ευρώπη και τη Μέση Ανατολή.
pl: Choć prezydent Obama wydaje się bardziej zainteresowany Pacyfikiem niż Atlantykiem, z naszej perspektywy winniśmy bardziej skupić się za Europie Wschodniej i Bliskim Wschodzie.
cs: Ačkoli se z našeho pohledu zdá, že prezident Obama jeví větší zájem o Pacifik než o Atlantik, musíme se více zaměřit na východní Evropu a na Blízký východ.
sk: Aj keď sa zdá, že sa prezident Obama zaujíma viac o Pacifik než o Atlantik, z nášho pohľadu musíme venovať väčšiu pozornosť východnej Európe a Blízkemu východu.
sl: Čeprav se zdi, da predsednika Obamo bolj zanima Pacifik kot Atlantik, moramo z našega gledišča posvetiti večjo pozornost Vzhodni Evropi in Bližnjemu vzhodu.
hu: Habár Obama nagyobb érdeklődést mutat a csendes-óceáni térség, mint az atlanti térség iránt, a mi szempontunkból Kelet-Európára és a Közel-Keletre kell nagyobb hangsúlyt helyeznünk.
ro: Deşi preşedintele Obama pare mai interesat de Pacific decât de Atlantic, din punctul nostru de vedere, noi trebuie să ne axăm mai mult pe Europa de Est şi pe Orientul Mijlociu.
bg: Въпреки че президентът Обама изглежда се интересува повече от тихоокеанския, отколкото от атлантическия регион, от наша гледна точка трябва да се обърне по-голямо внимание на Източна Европа и Близкия изток.
lt: Nors prezidentas B. Obama regis labiau domisi Ramiuoju, o ne Atlanto vandenynu, manome, kad didesnį dėmesį reikia skirti rytų Europai ir Artimiesiems Rytams.
lv: Lai gan šķiet, ka prezidents ir vairāk ieinteresēts Klusajā okeānā, nevis Atlantijas okeānā, raugoties no mūsu perspektīvas, mums jāpievērš lielāka uzmanība Austrumeiropai un Tuvajiem Austrumiem.
et: President Obama tundub küll olevat rohkem huvitatud Vaiksest kui Atlandi ookeanist, kuid enda seisukohalt tuleb meil rohkem keskenduda Ida-Euroopale ja Lähis-Idale.