European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Furthermore, this highlights the European Parliament’s desire to contribute to creating a public sphere at European level and to encourage the spirit of participation.
fr: De plus, cela souligne le souhait du Parlement européen de contribuer à créer une sphère publique au niveau européen et d’encourager l’esprit de participation.
de: Außerdem betont er die Absicht des Europäischen Parlaments, zur Schaffung eines europäischen öffentlichen Raums beizutragen und eine Mentalität der Teilhabe zu fördern.
es: Queda patente el deseo del Parlamento Europeo de contribuir a la creación de un ámbito público en Europa y de fomentar la participación.
it: Mette inoltre in luce il desiderio del Parlamento europeo di contribuire a creare una sfera pubblica a livello europeo e di incoraggiare lo spirito di partecipazione.
pt: Para além disso, este demonstra o desejo do Parlamento Europeu de contribuir para a criação de uma esfera pública a nível europeu e para incentivar o espírito de participação.
nl: Hieruit komt verder duidelijk naar voren dat het Europees Parlement graag wil bijdragen aan de totstandbrenging van een publieke ruimte op Europees niveau en de participatiegeest wil bevorderen.
da: Desuden fremhæver det Europa-Parlamentets ønske om at bidrage til at skabe et offentligt rum på europæisk plan og fremme lysten til deltagelse.
sv: Dessutom belyser det parlamentets vilja att bidra till att skapa en offentlig sfär i Europa och främja en atmosfär av delaktighet.
fi: Tämä korostaa myös Euroopan parlamentin halua edistää julkisen alueen luomista Eurooppaan ja lisätä osallistumisintoa.
el: Εξάλλου, υπογραμμίζει την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να συνεισφέρει στη διαμόρφωση μιας δημόσιας σφαίρας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να ενθαρρύνει το πνεύμα συμμετοχής.
pl: Co więcej, sprawozdanie unaocznia pragnienie Parlamentu Europejskiego wniesienia wkładu do stworzenia sfery publicznej na szczeblu europejskim i wzbudzania ducha partycypacji.
cs: Tato zpráva také zdůrazňuje touhu Evropského parlamentu přispívat k vytváření veřejné sféry na evropské úrovni a podporovat myšlenku zapojení se.
sk: Navyše, zdôrazňuje sa v nej cieľ Európskeho parlamentu prispievať k vytváraniu verejnej sféry na európskej úrovni a povzbudiť ducha spoluúčasti.
sl: Poleg tega izpostavlja tudi željo Evropskega parlamenta, da pripomore k izoblikovanju javnega prostora na evropski ravni in k spodbujanju duha sodelovanja.
hu: Továbbá mindez rámutat az Európai Parlament európai szintű nyilvános szféra létrehozására, valamint a részvételi szellem erősítésére irányuló törekvésére.
ro: Mai mult, acesta subliniază dorința Parlamentului European de a contribui la crearea unei sfere publice la nivel de continent, de a încuraja spiritul participativ.
bg: Освен това той подчертава желанието на Европейския парламент да допринесе за създаване на публична сфера на европейско равнище и да насърчи по-активно участие.
lt: Be to, jame išryškėjo Europos Parlamento troškimas prisidėti prie Europos viešosios erdvės kūrimo ir skatinti norą dalyvauti.
lv: Turklāt tas norāda uz Eiropas Parlamenta vēlmi veicināt sabiedriskās sfēras izveidi Eiropas līmenī un mudināt uz līdzdalību.
et: Lisaks toonitatakse selles Euroopa Parlamendi soovi aidata kaasa Euroopa tasandi avaliku foorumi loomisele ja õhutada osalustahet.