European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I call on the Commission and Member States to draw up a package of measures aimed specifically at supporting SMEs to help them out of the economic and financial crisis.
fr: Je demande à la Commission et aux États membres d'élaborer un paquet de mesures visant spécifiquement à soutenir les PME afin de les aider à sortir de la crise économique et financière.
de: Ich fordere die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ein Maßnahmenpaket zu beschließen, das speziell auf die Unterstützung der KMUs abzielt und ihnen aus der Wirtschafts- und Finanzkrise hilft.
es: Insto a la Comisión y a los Estados miembros a que elaboren un conjunto de medidas destinadas específicamente a respaldar a las PYME a fin de ayudarlas a salir de las crisis económica y financiera.
it: Chiedo alla Commissione e agli Stati membri di redigere un pacchetto di misure mirate specificamente al sostegno delle PMI, per aiutarle ad uscire dalla crisi economica e finanziaria.
pt: Insto a Comissão e os Estados-Membros a elaborarem um pacote de medidas especificamente destinadas a apoiar as PME, a fim de contribuir para que saiam da crise económica e financeira.
nl: Ik roep de Commissie en de lidstaten op een pakket maatregelen op te stellen dat specifiek gericht is op de ondersteuning van KMO´s, om deze ondernemingen uit de economische en financiële crisis te helpen.
da: Jeg opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udforme en pakke med foranstaltninger, der specifikt har til formål at støtte små og mellemstore virksomheder og hjælpe dem ud af den økonomiske og finansielle krise.
sv: Jag uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ta fram ett åtgärdspaket för att särskilt hjälpa små och medelstora företag ur den ekonomiska och finansiella krisen.
fi: Kehotan komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan toimenpidepaketin, jolla tuetaan erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja autetaan niitä selviämään talous- ja finanssikriisistä.
el: Ζητώ από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταρτίσουν μια δέσμη μέτρων που θα στοχεύουν συγκεκριμένα στην υποστήριξη των ΜΜΕ προκειμένου να τις βοηθήσουν να εξέλθουν από την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
pl: Wzywam Komisję i państwa członkowskie do przygotowania pakietu środków mających na celu wsparcie właśnie MŚP i umożliwienie im wyjścia z kryzysu gospodarczego i finansowego.
cs: Vyzývám Komisi a členské státy, aby vytvořily balíček opatření zaměřených na podporu malých a středních podniků, který by jim pomohl dostat se z hospodářské a finanční krize.
sk: Vyzývam Komisiu a členské štáty, aby pripravili balík opatrení osobitne zameraných na podporu malých a stredných podnikov, ktorá by im pomohla prekonať hospodársku a finančnú krízu.
sl: Komisijo in države članice pozivam, da pripravijo paket ukrepov, posebej namenjenih podpori malim in srednje velikim podjetjem, da bi se tako lahko izvlekla iz gospodarske in finančne krize.
hu: Felkérem a Bizottságot és a tagállamokat, hogy állítsanak össze egy kifejezetten a kkv-k támogatását szolgáló intézkedéscsomagot, hogy kisegítsék őket a gazdasági és pénzügyi válságból.
ro: Solicit Comisiei şi statelor membre să definească un pachet de măsuri dedicat sprijinirii IMM-urilor pentru depăşirea crizei economice şi financiare.
bg: Призовавам Комисията и държавите-членки да изготвят пакет от мерки, насочени конкретно към подпомагане на МСП, за да им се помогне да излязат от икономическата и финансова криза.
lt: Norėčiau paraginti Europos Komisiją ir valstybes nares parengti specialų MVĮ paramos priemonių paketą, skirtą padėti MVĮ įveikti ekonomikos ir finansų krizę.
lv: Es aicinu Komisiju un dalībvalstis izstrādāt pasākumu paketi, kas paredzēta tieši mazo un vidējo uzņēmumu atbalstīšanai ekonomiskās un finanšu krīzes pārvarēšanai.
et: Kutsun üles komisjoni ja liikmesriike koostama meetmete pakme, mille eesmärk on eelkõige toetada VKEsid, et aidata nad majandus- ja finantskriisist välja.