European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The first is certainly a stable currency and stable national budgets, which, however, must not be divorced from development and economic growth.
fr: Le premier est sans aucun doute une monnaie stable et des budgets nationaux stables également, lesquels, pour autant, ne doivent pas être séparés du développement et de la croissance économique.
de: Die erste ist sicherlich eine stabile Währung und stabile nationale Haushalte, die jedoch nicht von Entwicklung und Wirtschaftswachstum getrennt werden dürfen.
es: El primero es sin lugar a dudas una moneda y unos presupuestos nacionales estables que, sin embargo, no deben separarse del desarrollo y del crecimiento económico.
it: prima di tutto sicuramente la stabilità monetaria e dei bilanci nazionali, che però non può essere disgiunta dallo sviluppo, dalla crescita economica;
pt: O primeiro é seguramente uma moeda estável e orçamentos nacionais estáveis, que no entanto, não se pode divorciar do desenvolvimento e crescimento económico.
nl: bovenal een stabiele munt en stabiele nationale begrotingen, die echter niet kunnen worden gescheiden van ontwikkeling en economische groei.
da: Den første er bestemt en stabil valuta og stabile nationale budgetter, som dog skal ses i sammenhæng med udvikling og økonomisk vækst.
sv: Det första är en stabil valuta och stabila nationella budgetar som emellertid inte kan åtskiljas från utveckling och ekonomisk tillväxt.
fi: Ensimmäinen on tietysti vakaa valuutta ja vakaat kansalliset talousarviot, joita ei kuitenkaan pidä erottaa kehityksestä ja talouskasvusta.
el: Η πρώτη είναι φυσικά η νομισματική σταθερότητα και η σταθερότητα των εθνικών προϋπολογισμών, στοιχεία, εντούτοις, τα οποία δεν πρέπει να διαχωριστούν από την ανάπτυξη και την οικονομική μεγέθυνση.
pl: Pierwszy to oczywiście stabilna waluta i stabilne budżety państw, których nie można jednak oddzielać od rozwoju i wzrostu gospodarczego.
cs: Prvním je zcela určitě stabilní měna a stabilní vnitrostátní rozpočty, což ovšem nesmí znamenat odklon od rozvoje a hospodářského růstu.
sk: Prvým je určite stabilná mena a stabilné štátne rozpočty, ktoré však nesmú byť oddelené od rozvoja a hospodárskeho rastu.
sl: Prvo je vsekakor stabilna valuta in stabilni nacionalni proračuni, ki pa ne smejo biti ločeni od razvoja in gospodarske rasti.
hu: Az első minden bizonnyal a stabil valuta és a stabil államháztartások, amit azonban nem lehet elválasztani a fejlődéstől és a gazdasági növekedéstől.
ro: Primul este, desigur, o monedă stabilă şi bugete naţionale stabile, care oricum nu trebuie separate de dezvoltarea şi creşterea economică.
bg: Първата със сигурност е стабилна валута и стабилни национални бюджети, които обаче не трябва да бъдат отделяни от развитието и икономическия растеж.
lt: Pirmasis, be abejo, stabili valiuta ir stabilūs nacionaliniai biudžetai, tačiau jie negali būti atskirti nuo vystymosi ir ekonomikos augimo.
lv: Pirmais noteikti ir stabila valūta un stabili valstu budžeti, taču to nedrīkst nošķirt no attīstības un ekonomiskas izaugsmes.
et: Esiteks kindlasti stabiilne valuuta ja stabiilsed riikide eelarved, mida ei tohi siiski arengust ja majanduskasvust lahutada.