European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We believe that the combination of specific actions at all levels – European Union, national, regional and local authorities – is an absolute necessity.
fr: Nous pensons que la combinaison d’actions spécifiques à tous les échelons – Union européenne, État, région, pouvoirs publics locaux – est une nécessité absolue.
de: Wir glauben, dass die Kombination spezifischer Maßnahmen auf allen Ebenen – Europäische Union, Mitgliedstaaten sowie regionale und lokale Gebietskörperschaften – eine absolute Notwendigkeit darstellt.
es: Pensamos que la combinación de acciones concretas a todos los niveles —Unión Europea, Estado y autoridades regionales y locales— es absolutamente necesaria.
it: Il coordinamento di azioni specifiche a tutti i livelli – europeo, nazionale, regionale e locale – rappresenta una necessità assoluta;
pt: Consideramos que a combinação de acções específicas a todos os níveis – União Europeia, autoridades nacionais, regionais e locais – constitui uma necessidade absoluta.
nl: Wij denken dat het combineren van specifieke acties op alle niveaus – de Europese Unie, de nationale, regionale en lokale overheden – een absolute vereiste is.
da: Vi mener, at kombinationen af specifikke aktiviteter på alle myndighedsniveauer – EU, nationalt, regionalt og lokalt – er en absolut nødvendighed.
sv: Vi anser att en kombination av specifika åtgärder på alla nivåer – EU-nivå, nationell, regional och lokal nivå – är en absolut nödvändighet.
fi: Nähdäksemme kaikkien tasojen – EU:n, kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten – erityisten toimien yhdistäminen on ehdottoman välttämätöntä.
el: Θεωρούμε ότι ο συνδυασμός συγκεκριμένων δράσεων σε όλα τα επίπεδα –Ευρωπαϊκή Ένωση, κράτη, περιφέρειες και τοπικές αρχές– είναι απολύτως αναγκαίος.
pl: Jesteśmy przekonani, że połączenie szczegółowych działań na wszystkich szczeblach – Unii Europejskiej oraz władz krajowych, regionalnych i lokalnych – stanowi bezwzględną konieczność.
cs: Jsme přesvědčeni, že kombinace konkrétních kroků na všech úrovních – na úrovni Evropské unie a na úrovni vnitrostátních, regionálních a místních orgánů – je naprosto nezbytná.
sk: Domnievame sa, že absolútnou nevyhnutnosťou je kombinácia konkrétnych opatrení na všetkých úrovniach – na úrovni Európskej únie, vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov.
sl: Verjamemo, da je kombinacija posebnih ukrepov na vseh ravneh – evropske unije, nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov – nadvse nujna.
hu: Úgy véljük, hogy a minden szinten – az Európai Unióban, a nemzeti, a regionális és a helyi hatóságok szintjén – hozott konkrét lépések kombinációja elengedhetetlen.
ro: Considerăm ca fiind de absolută necesitate combinarea acţiunilor specifice la toate nivelurile - european, naţional, regional şi la nivelul autorităţilor locale.
bg: Считаме, че комбинирането на точно определени действия на всички нива — Европейски съюз, национални, регионални и местни органи — е абсолютно необходимо.
lt: Manome, kad visų lygmenų – Europos Sąjungos, nacionalinio, regioninio ir vietos valdžios – specialių veiksmų derinys yra visiškai būtinas.
lv: Mēs uzskatām, ka ir absolūti nepieciešami apvienot konkrētas darbības visos līmeņos — Eiropas Savienības, valstu, reģionālo un vietējo iestāžu līmenī.
et: Me usume, et konkreetsete meetmete kombineerimine kõikidel tasanditel – Euroopa Liidu, riiklike, piirkondlike ja kohalike asutuste tasandil – on täiesti hädavajalik.