European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The aim of the Lifelong Learning programme, which is included in the Seventh Framework Programme, is to develop various forms of learning throughout people’s professional lives, by supporting cooperation between education and training systems in countries participating in the programme.
fr: L’objectif du programme Éducation et formation tout au long de la vie, qui s’inscrit dans le septième Programme cadre, est de développer différentes formes d’apprentissage tout au long de la vie professionnelle des citoyens, en soutenant la coopération entre les systèmes d’éducation et de formation dans les pays qui participent à ce programme.
de: Das Ziel des Programms im Bereich des lebenslangen Lernens, das im Siebten Rahmenprogramm enthalten ist, besteht darin, verschiedene Formen des Lernens im gesamten Arbeitsleben der Menschen zu entwickeln, indem Kooperationen zwischen Systemen der allgemeinen und beruflichen Bildung in den Staaten, die an dem Programm teilnehmen, unterstützt werden.
es: El objetivo del programa de aprendizaje Permanente, que se incluye en el Séptimo Programa Marco, es desarrollar diversas formas de aprendizaje durante toda la vida profesional de las personas, apoyando la cooperación entre los sistemas de educación y formación en los países participantes en el programa.
it: Il programma di apprendimento permanente, contenuto anche nel settimo programma quadro, si propone di sviluppare diverse forme di apprendimento durante tutta la vita professionale del singolo, favorendo la cooperazione tra i sistemi di istruzione e di formazione nei paesi partecipanti al progetto.
pt: O objectivo do programa “Aprendizagem ao longo da vida”, que está incluído no Sétimo Programa-Quadro, é desenvolver várias formas de aprendizagem ao longo das vidas profissionais das pessoas, apoiando a cooperação entre os sistemas de ensino e de formação nos países que participam no programa.
nl: Het actieprogramma op het gebied van een leven lang leren dat werd opgenomen in het zevende kaderprogramma heeft de ontwikkeling ten doel van verschillende vormen van scholing gedurende de het hele beroepsleven door middel van het ondersteunen van samenwerking tussen onderwijs- en scholingssystemen in de deelnemende landen.
da: Formålet med handlingsprogrammet for livslang læring, der indgår i syvende rammeprogram, er at udvikle forskellige former for læring i løbet af hele en persons arbejdsliv ved at støtte samarbejde mellem uddannelsessystemer i de lande, der deltager i programmet.
sv: Syftet med programmet för livslångt lärande, som ingår i sjunde ramprogrammet, är att utveckla olika former av lärande genom hela yrkeslivet genom att stödja samarbete mellan utbildningssystemen i de länder som deltar i programmet.
fi: Seitsemänteen tutkimuksen puiteohjelmaan sisältyvän elinikäisen oppimisen toimintaohjelman tavoitteena on kehittää oppimisen eri muotoja ihmisten koko työelämän aikana niin, että tuetaan ohjelmiin osallistuvien maiden välistä opetus- ja koulutusjärjestelmiä koskevaa yhteistyötä.
el: Ο στόχος του προγράμματος διά βίου μάθησης, που περιλαμβάνεται στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο, είναι να αναπτύξει διάφορες μορφές μάθησης στη διάρκεια της επαγγελματικής ζωής των ανθρώπων, υποστηρίζοντας τη συνεργασία μεταξύ των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης σε χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
pl: Program ustawicznego kształcenia przez całe życie, który został zawarty w 7 programie ramowym, ma na celu rozwój różnych form uczenia się w całym okresie aktywności zawodowej poprzez wspieranie współpracy między systemami edukacji i szkoleń w krajach uczestniczących w tym programie.
cs: Hlavním cílem programu celoživotního učení, jenž je součástí sedmého rámcového programu, je rozvoj různých forem učení po celou dobu profesně aktivního života a podpora spolupráce mezi systémy vzdělávání a odborné přípravy v zemích, jež se programu účastní.
sk: Cieľom programu v oblasti celoživotného vzdelávania, ktorý je zahrnutý do 7. rámcového programu, je rozvíjať rôzne formy vzdelávania počas pracovného života ľudí prostredníctvom podpory spolupráce medzi systémami vzdelávania a odbornej prípravy v krajinách, ktoré sa zapoja do programu.
sl: Cilj programa za vseživljenjsko učenje, ki je vključen v sedmi okvirni program, je razviti različne oblike učenja skozi celotno poklicno življenje ljudi s spodbujanjem sodelovanja med programi izobraževanja in usposabljanja v državah, ki sodelujejo v programu.
hu: Az egész életen át tartó tanulás célkitűzése, amely a hetedik keretprogram része, arra irányul, hogy különböző tanulási formákat alakítson ki az emberek szakmai élete során azzal, hogy támogatja az oktatási és képzési rendszerek együttműködését a programban részt vevő országokban.
ro: Scopul programului de învățare pa toată durata vieții, inclus în Al șaptelea program cadru, este de a dezvolta diferite forme de învățare pe toată durata vieții profesionale a oamenilor prin susținerea cooperării dintre sistemele de educație și de formare din țările participante la program.
bg: Целта на програмата за обучение през целия живот, включена в Седмата рамкова програма, е да развива различни форми на обучение през целия професионален живот на хората чрез подкрепа на сътрудничеството между системите за образование и обучение в страните, участващи в програмата.
lt: Mokymosi visą gyvenimą programos, kuri yra įtraukta į Septintąją bendrąją programą, tikslas – kurti įvairias mokymosi formas per visą žmonių profesinį gyvenimą, remiant programoje dalyvaujančių šalių švietimo ir mokymo sistemų bendradarbiavimą.
lv: Mūžizglītības programmas, kas iekļauta Septītajā pamatprogrammā, mērķis ir attīstīt dažādus mācību veidus cilvēku profesionālajā dzīvē, atbalstot sadarbību starp izglītības un apmācības sistēmām valstīs, kuras piedalās šajā programmā.
et: Seitsmendasse raamprogrammi lisatud elukestva õppe programmi eesmärk on arendada eri õppimisvorme kogu inimese ametielu jooksul, milleks toetatakse koostööd programmis osalevate riikide haridus- ja koolitussüsteemide vahel.