European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The problem is that this is probably the 150th time the European Parliament has said that the same requirements should be applied to importers as those applied to producers within the European Union.
fr: Le problème est que c’est sans doute la 150 fois que le Parlement européen déclare que les mêmes exigences doivent être appliquées aux importateurs qu’aux producteurs au sein de l’Union européenne.
de: Das Problem ist, dass das Europäische Parlament wahrscheinlich schon 150 Mal gesagt hat, dass die gleichen Anforderungen wie für Erzeuger innerhalb der Europäischen Union auch für Importeure gelten sollten.
es: El problema es que esta es probablemente la enésima vez que el Parlamento Europeo ha dicho que se deben aplicar los mismos requisitos a los importadores que a los productores en la Unión Europea.
it: Il problema è che il Parlamento europeo ha già dichiarato, almeno un centinaio di volte, che dovrebbero valere gli stessi criteri per gli importatori e i produttori comunitari.
pt: O problema é que esta é provavelmente a 150ª vez que o Parlamento Europeu afirma que os importadores devem obedecer aos mesmos requisitos que os impostos aos produtores na UE.
nl: Het probleem is dat het Europees Parlement hiermee waarschijnlijk al voor de honderdvijftigste keer heeft gezegd dat voor importeurs dezelfde eisen moeten gelden als voor producenten in de Europese Unie.
da: Problemet er, at dette sandsynligvis er den 150. gang, at Parlamentet siger, at de samme krav skal gælde for importører som for producenter i EU.
sv: Problemet är att detta förmodligen är 150:e gången som Europaparlamentet har sagt att samma krav ska gälla för importörer som de som gäller för producenter inom EU.
fi: Ongelmana on, että Euroopan parlamentti on nyt noin 150 kertaa todennut, että maahantuojiin on sovellettava samoja vaatimuksia kuin Euroopan unionin tuottajiin.
el: Το πρόβλημα είναι ότι αυτή είναι πιθανόν η 150ή φορά που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δηλώνει ότι θα πρέπει να ισχύσουν για τους εισαγωγείς οι ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες που ισχύουν για τους παραγωγούς εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Problem polega na tym, że już chyba po raz sto pięćdziesiąty Parlament Europejski wypowiada się w tej kwestii, żeby stosować te same wymogi wobec importerów, co wobec producentów w Unii Europejskiej.
cs: Problém je, že je to pravděpodobně po stopadesáté, co Evropský parlament uvedl, že požadavky uplatňované na dovozce by měly být stejné jako ty, které jsou uplatňovány na producenty v Evropské unii.
sk: Problém je, že toto je asi 150. raz, čo Európsky parlament povedal, že pre dovozcov musia platiť rovnaké požiadavky, aké platia pre výrobcov v Európskej únii.
sl: Težava je v tem, da je Evropski parlament verjetno že 150-krat zatrdil, da morajo za uvoznike veljati enake zahteve, kot veljajo za pridelovalce v Evropski uniji.
hu: A problémát az jelenti, hogy valószínűleg ez a 150. olyan alkalom, amikor az Európai Parlament kijelentette, hogy ugyanazokat a követelményeket kell alkalmazni az importőrökre, mint amelyek az Európai Unión belüli termelőkre is vonatkoznak.
ro: Problema este că este probabil a 150-a oară când Parlamentul European afirmă că aceleaşi cerinţe ar trebui aplicate atât importatorilor, cât şi producătorilor din cadrul Uniunii Europene.
bg: Проблемът е, че това вероятно е 150-ият път, в който Европейският парламент посочва, че по отношение на вносителите трябва да се прилагат същите изисквания като тези, прилагани спрямо производителите от Европейския съюз.
lt: Problema ta, kad tai tikriausiai 150-as kartas, kai Europos Parlamentas išdėsto, jog importuotojams turėtų būti taikomi tokie pat reikalavimai, kokie taikomi Europos Sąjungos gamintojams.
lv: Problēma ir tā, ka šī, iespējams, ir 150. reize, kad Eiropas Parlaments ir teicis, ka importētājiem būtu jāizvirza tādas pašas prasības, kādas tiek izvirzītas ražotājiem Eiropas Savienībā.
et: Paraku on see tõenäoliselt juba 150. kord, kui Euroopa Parlament ütleb, et importijate suhtes tuleks kohaldada samu nõudeid nagu Euroopa Liidus tegutsevate tootjate puhul.