European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Ultimately, this is about cherry-picking, in other words collecting, or attempting to now collect, EUR 2.7 billion in public aid.
fr: Enfin, c’est une opération de «picorage», en d’autres termes, il s’agit de ramasser ou de tenter de ramasser 2,7 milliards d’euros sous forme d’aide publique.
de: Und es geht schließlich um das Rosinenpicken, nämlich um das Einsammeln oder den Versuch, nun 2,7 Milliarden an öffentlichen Geldern einzusammeln.
es: En última instancia se trata de picotear, en otras palabras, de obtener o intentar obtener 2 700 millones de euros en ayudas públicas.
it: In ultima analisi, si tratta di un caso di scelte opportunistiche, in altre parole di riscossione, o di tentativo di riscossione, di 2,7 miliardi di euro di aiuti pubblici.
pt: Em última análise, trata-se de tirar a carne e deixar os ossos, ou por outras palavras, de caçar, ou tentar caçar agora, 2,7 mil milhões de euros de ajudas públicas.
nl: En het gaat ten slotte om het vissen van de krenten uit de pap, namelijk om het inzamelen van 2,7 miljard aan overheidsgelden of een poging daartoe.
da: Det drejer sig i sidste ende om at være kræsen og kun ville have de bedste bær i skålen, dvs. at indkassere eller forsøge at indkassere 2,7 mia. EUR i offentlig støtte.
sv: Till syvende och sist handlar det om att plocka russinen ur kakan, det vill säga när man kasserar in – eller just nu försöker kassera in – 2,7 miljarder euro i offentligt stöd.
fi: Tässä on pohjimmiltaan kyse rusinoiden noukkimisesta pullasta, toisin sanoen 2,7 miljardin euron julkisen tuen keräämisestä tai keräämisyrityksestä.
el: Σε τελική ανάλυση, αφορά την κατά βούληση επιλογή, δηλαδή τη συλλογή ή την προσπάθεια συλλογής 2,7 δισεκατομμυρίων ευρώ δημόσιας ενίσχυσης.
pl: Ostatecznie dotyczy to wybierania najlepszych kąsków, a innymi słowy zainkasowania lub dążenia do zainkasowania 2,7 miliarda euro pomocy publicznej.
cs: Nakonec tu jde o shromažďování, nebo o pokus shromáždit 2,7 miliardy EUR veřejné podpory.
sk: Koniec koncov teraz ide o získanie maximálnych výhod alebo o snahu získať sumu 2,7 miliardy EUR vo forme verejnej pomoci.
sl: Na koncu gre tu za selektivnost, z drugimi besedami, za zbiranje ali poskus, da se zdaj zbere 2,7 milijard EUR javne pomoči.
hu: Végső soron arról van szó, hogy kikaparják a gesztenyét, azaz másként szólva felveszik, vagy megpróbálják felvenni a 2,7 milliárd EUR állami támogatást.
ro: În cele din urmă, este vorba despre strângerea, sau încercarea de a strânge, 2,7 miliarde de euro din ajutoare publice.
bg: В крайна сметка тук става въпрос за селективно избиране, с други думи за събиране, или опити сега да бъдат събрани 2,7 млрд. евро като държавна помощ.
lt: Galiausiai kalbame apie palankesnių sąlygų pasirinkimą (angl. ), kitaip tariant, 2,7 mlrd. EUR viešosios paramos gavimą arba bandymą ją gauti.
lv: Galu galā runa ir par labuma gūšanu, citiem vārdiem sakot, par valsts atbalsta EUR 2,7 miljardu apmērā saņemšanu vai mēģinājumu to saņemt.
et: Lõppude lõpuks on tegemist meelevaldse valikuga, teisisõnu 2,7 miljardi euro eest riigiabi sissenõudmise või nüüd sissenõudmise katsega.