European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In its mid-term review of the implementation of the Community Action Plan on Biodiversity in 2008, the Commission noted that 50% of species and up to 80% of the habitats whose conservation is a matter of European interest are in a poor state of conservation.
fr: Lors de son évaluation à mi-parcours de la mise en œuvre du plan d’action communautaire sur la biodiversité de 2008, la Commission a noté que 50 % des espèces et jusqu’à 80 % des habitats dont la conservation présente un intérêt européen sont dans un état de conservation précaire.
de: Bei der Halbzeitüberprüfung der Umsetzung des Aktionsplans der Gemeinschaft zur biologischen Vielfalt 2008, hat die Kommission festgestellt, dass 50 % der Arten und bis zu 80 % des Lebensraums, dessen Bewahrung von europäischem Interesse ist, in einem schlechten Erhaltungszustand sind.
es: En su evaluación intermedia de la aplicación del Plan de acción sobre biodiversidad en 2008, la Comisión detectó que el 50 % de las especies y hasta el 80 % de los hábitats, cuya conservación es una cuestión de interés europeo, están en mal estado de conservación.
it: Nella sua valutazione intermedia dell’attuazione del piano d’azione comunitario sulla biodiversità del 2008, la Commissione ha affermato che il 50 per cento delle specie e fino all’80 per cento degli habitat di interesse europeo per la conservazione si trova in uno stato di conservazione sfavorevole.
pt: Na sua avaliação intercalar da implementação do Plano de Acção comunitário sobre Biodiversidade, em 2008, a Comissão referiu que 50% das espécies e até 80% dos habitats cuja conservação é de interesse europeu se encontram num estado de conservação desfavorável.
nl: In haar tussentijdse beoordeling van de uitvoering van het biodiversiteitsactieplan in 2008 stelt de Commissie dat 50 procent van de soorten en mogelijk tot 80 procent van de habitattypes waarvan de instandhouding van Europees belang is, een ongunstige instandhoudingstatus hebben.
da: I sin midtvejsevaluering af gennemførelsen af EU's biodiversitetshandlingsplan i 2008 bemærkede Kommissionen, at 50 % af arterne og hen imod 80 % af levestederne af bevarelsesbetydning for EU havde en ugunstig status.
sv: I sin halvtidsutvärdering av genomförandet av gemenskapens handlingsplan för biologisk mångfald från 2008 konstaterade kommissionen att 50 procent av arterna och upp till 80 procent av livsmiljöerna av europeiskt bevarandeintresse har en ogynnsam status.
fi: Komissio totesi vuonna 2008 tekemässään väliarvioinnissa biologista monimuotoisuutta koskevan yhteisön toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta, että suojelun tila on epäsuotuisa 50 prosentilla niistä lajeista ja jopa 80 prosentilla niistä luontotyypeistä, jotka EU:ssa katsotaan luonnonsuojelun kannalta tärkeiksi.
el: Στην ενδιάμεση αξιολόγηση της εφαρμογής του κοινοτικού σχεδίου δράσης για τη βιοποικιλότητα το 2008, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το 50% των ειδών και έως και το 80% των οικοτόπων, η διατήρηση των οποίων αποτελεί ζήτημα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, βρίσκονται σε κακή κατάσταση διατήρησης.
pl: W przeprowadzonej w 2008 roku śródokresowej ocenie wdrożenia planu działania WE na rzecz różnorodności biologicznej Komisja stwierdziła, że stan ochrony jest słaby w przypadku 50% gatunków i aż 80% siedlisk, które mają znaczenie z perspektywy ochrony przyrody europejskiej.
cs: V hodnocení akčního plánu ES pro biologickou rozmanitost v polovině období Komise uvádí, že u 50 % druhů a 80 % stanovišť, která jsou v evropském zájmu, je stav ochrany nepříznivý.
sk: Komisia vo svojom priebežnom hodnotení implementácie akčného plánu Spoločenstva pre biodiverzitu z roku 2008 konštatovala, že stav 50 % druhov a až 80 % biotopov európskeho ochranárskeho významu je z hľadiska ochrany v zlom stave.
sl: Leta 2008 je Komisija v vmesnem pregledu izvajanja akcijskega načrta Skupnosti za biotsko raznovrstnost ugotovila, da je 50 % vrst in do 80 % habitatov, katerih ohranjanje je evropski interes, v slabem stanju.
hu: A Bizottság 2008-ban, a biológiai sokféleségre vonatkozó cselekvési terv végrehajtásának félidejű értékelése során megállapította, hogy az európai védett fajok 50%-a, az élőhelyeknek pedig 80%-a kedvezőtlen helyzetben van.
ro: În revizuirea intermediară referitoare la punerea în aplicare a Planului comun de acţiune privind biodiversitatea din 2008, Comisia a remarcat că 50 % dintre specii şi până la 80 % dintre habitatele a căror conservare reprezintă o problemă de interes european se află într-o stare de conservare jalnică.
bg: В своята средносрочна оценка на прилагането на плана за действие на ЕС относно биологичното разнообразие през 2008 г. Комисията заяви, че 50% от видовете и до 80% от местообитанията, чието опазване е в интерес на Европа, имат неблагоприятен статус на опазване.
lt: Atlikdama Bendrijos biologinės įvairovės veiksmų plano įgyvendinimo 2008 m. laikotarpio vidurio peržiūrą Komisija pažymėjo, kad 50 proc. rūšių ir iki 80 proc. buveinių, kurių apsauga priskirta Europos interesams, apsaugos būklė prasta.
lv: Savā Kopienas rīcības plāna par bioloģisko daudzveidību starpposma pārskatā 2008. gadā, Komisija ievēroja, ka 50 % visu sugu un līdz pat 80 % dzīvotņu, kuru saglabāšana ir Eiropas interesēs, saglabāšana ir sliktā stāvoklī.
et: 2008. aasta EÜ bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava rakendamise vahehindamises teatas komisjon, et kaitsestaatus on ebasoodne 50%-le liikidest ja ligi 80%-le elupaikadest, mis on ELi kaitsehuvide seisukohalt tähtsad.