European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: The resolution reminds us of the right of all European citizens to move and reside freely throughout the European Union, and of the basic principle of equal treatment of citizens and of non-discrimination.
fr: La résolution rappelle le droit de tous les citoyens européens de circuler et séjourner librement dans toute l’Union européenne, ainsi que le principe fondamental d’égalité des citoyens et de non discrimination.
de: Die Entschließung erinnert uns an das Recht aller europäischen Bürgerinnen und Bürger, sich in der Europäischen Union frei zu bewegen und niederzulassen sowie an den Grundsatz der Gleichbehandlung der Bürgerinnen und Bürger und der Nichtdiskriminierung.
es: La resolución nos recuerda el derecho de todos los ciudadanos europeos a circular y residir libremente en toda la Unión Europea, así como el principio básico de la igualdad de trato de los ciudadanos y de la no discriminación.
it: La risoluzione ci ricorda i diritti di tutti i cittadini europei di libera circolazione e residenza all’interno dell’Unione europea, nonché dei principi alla base del pari trattamento dei cittadini e della non discriminazione.
pt: A resolução relembra-nos o direito que assiste a todos os europeus de circularem e residirem livremente em todo o território da União Europeia e o princípio fundamental da igualdade entre os cidadãos e da não-discriminação.
nl: De resolutie herinnert aan het recht van alle Europese burgers om in de gehele Europese Unie vrij te bewegen en te verblijven, evenals aan het basisbeginsel van gelijkheid van burgers en van non-discriminatie.
da: Beslutningen minder os om, at alle europæiske borgere har ret til at færdes og opholde sig frit i hele EU, og om det grundlæggende princip om ligebehandling af borgerne og om forbud mod forskelsbehandling.
sv: Resolutionen påminner oss om att alla EU-medborgare har rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom hela EU, liksom om den grundläggande principen med lika behandling av medborgare och icke-diskriminering.
fi: Päätöslauselmassa muistutetaan kaikkien EU:n kansalaisen oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti kaikkialla Euroopan unionin alueella sekä kansalaisten yhdenvertaista kohtelua koskevasta periaatteesta ja syrjimättömyydestä.
el: Το ψήφισμα μάς υπενθυμίζει το δικαίωμα όλων των ευρωπαίων πολιτών να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και τη βασική αρχή της ισότιμης μεταχείρισης των πολιτών και της απαγόρευσης των διακρίσεων.
pl: W rezolucji przypomniano nam o prawie europejskich obywateli do swobodnego przemieszczania się i osiedlania się w całej Unii Europejskiej, jak również o podstawowych zasadach równego traktowania obywateli i powstrzymania się od dyskryminacji.
cs: Usnesení nám připomíná práva všech evropských občanů svobodně se pohybovat a pobývat na území Evropské unie a základní zásady rovného zacházení s občany a zásady nediskriminace.
sk: Toto uznesenie nám pripomína právo všetkých európskych občanov na voľný pohyb a pobyt v celej Európskej únii a základné zásady rovnakého zaobchádzania s občanmi a nediskriminácie.
sl: Resolucija nas opozarja na pravico vseh evropskih državljanov do svobodnega gibanja in prebivanja po vsej Evropski uniji in na temeljno načelo enakega obravnavanja državljanov in nediskriminacije.
hu: Az állásfoglalás emlékeztet rá, hogy minden európai polgárnak joga van az Európai Unió területén szabadon mozogni és ott tartózkodni, továbbá emlékeztet a polgárokkal való egyenlő bánásmód és a megkülönböztetés-mentesség elveire is.
ro: Rezoluția ne amintește de dreptul tuturor cetățenilor europeni la liberă circulație și la ședere liberă în întreaga Uniune Europeană, precum și de principiul elementar al tratamentului egal al cetățenilor și al nediscriminării.
bg: Резолюцията ни напомня за правото на всички европейски граждани да се движат и пребивават свободно в целия Европейски съюз, както и за основния принцип на равно третиране на гражданите и на недопускане на дискриминация.
lt: Rezoliucijoje mums primenama visų Europos piliečių teisė laisvai judėti ir gyventi visoje Europos Sąjungoje ir pagrindinis vienodo piliečių statuso ir nediskriminavimo principas.
lv: Rezolūcijā mums tiek atgādināts par visu Eiropas pilsoņu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties Eiropas Savienībā, kā arī par tādiem pamatprincipiem kā vienlīdzīga attieksme pret pilsoņiem un nediskriminēšana.
et: Resolutsioon tuletab meile meelde kõikidele Euroopa kodanikele antud õigust liikuda ja elada vabalt Euroopa Liidus ning võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise põhimõtet.