European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: If a Member State legalises the stay of a national from a third country, there is no reason why that person could not move freely within the Schengen area.
fr: Si un État membre légalise le séjour d’un ressortissant d’un pays tiers, il n’y a pas de raison pour que cette personne ne puisse circuler librement dans l’espace Schengen.
de: Wenn ein Mitgliedstaat den Aufenthalt eines Drittstaatsangehörigen für rechtmäßig erklärt, gibt es keinen Grund, warum sich diese Person nicht frei im Schengen-Raum bewegen sollte.
es: Si un Estado miembro legaliza la estancia de un nacional de un tercer país, no hay ninguna razón por la que dicha persona no pueda moverse libremente en el espacio Schengen.
it: Se uno degli Stati membri regolarizza il soggiorno di un cittadino di un paese terzo, non c’è ragione per cui costui non possa muoversi liberamente all’interno dello spazio Schengen.
pt: Se um Estado-Membro legaliza a estadia de um nacional de um país terceiro, não existe qualquer razão que impeça essa pessoa de circular livremente no espaço Schengen.
nl: Als een lidstaat het verblijf van een burger van een derde land legaliseert, is er geen enkele reden waarom die persoon zich niet vrij zou mogen bewegen binnen het Schengengebied.
da: Hvis en medlemsstat lovliggør en tredjelandsborgers ophold, er der ingen grund til, at denne person ikke skulle kunne bevæge sig frit inden for Schengenområdet.
sv: Om en medlemsstat ger sitt lagliga tillstånd till en tredjelandsmedborgare att vistas i landet finns det ingen anledning till att denna person inte ska kunna röra sig fritt inom Schengenområdet.
fi: Jos jokin jäsenvaltio laillistaa kolmannen maan kansalaisen oleskelun, ei ole mitään syytä, miksi joku henkilö ei voisi liikkua vapaasti Schengen-alueella.
el: Αν ένα κράτος μέλος νομιμοποιεί τη διαμονή ενός πολίτη τρίτης χώρας, δεν υπάρχει λόγος ο ίδιος άνθρωπος να μην μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα εντός του χώρου Σένγκεν.
pl: Jeżeli państwo członkowskie legalizuje pobyt obywatela państwa trzeciego, nie ma żadnego powodu, żeby ta osoba nie mogła swobodnie przemieszczać się po stefie Schengen.
cs: Jestliže jeden členský stát zlegalizuje pobyt státního příslušníka třetí země, není důvod k tomu, aby se tato osoba nesměla volně pohybovat v celém schengenském prostoru.
sk: Ak jeden členský štát zlegalizuje pobyt štátneho príslušníka tretej krajiny, nie je dôvod, prečo by sa ten nemohol voľne pohybovať po schengenskom priestore.
sl: Če država članica legalizira prebivanje državljana iz tretje države, ni razloga, da se ta oseba ne bi svobodno gibala znotraj schengenskega območja.
hu: Ha az egyik tagállam jogszerűen enged tartózkodni a területén egy harmadik országbeli állampolgárt, akkor miért korlátoznánk a schengeni övezetben történő szabad mozgását?
ro: Dacă un stat membru legalizează şederea unui resortisant dintr-o ţară terţă, nu există motive pentru care respectiva persoană să nu aibă dreptul de a circula liber în spaţiul Schengen.
bg: Ако дадена държава-членка легализира престоя на гражданин на трета държава, няма причина това лице да не може да се движи свободно в шенгенското пространство.
lt: Jei valstybė narė įteisina trečiosios šalies piliečio buvimą joje, nėra priežasties, dėl kurios tas asmuo negalėtų laisvai judėti Šengeno erdvėje.
lv: Ja kāda dalībvalsts legalizē trešās valsts valstspiederīgā uzturēšanos savā teritorijā, nav nekāda iemesla šai personai liegt brīvi pārvietoties Šengenas zonā.
et: Kui üks liikmesriik legaliseerib kolmanda riigi kodaniku riigisviibimise, siis ei ole mitte mingit põhjust, miks see isik ei võiks Schengeni alas vabalt liikuda.