European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The United Nations now has a disaster prevention plan for coastal regions and it is that world-wide perspective that is so very important.
fr: Les Nations unies ont aujourd’hui un programme de prévention des catastrophes pour les régions côtières et c’est cette perspective mondiale qui est si importante.
de: Die Vereinten Nationen verfügen nun über einen Katastrophenschutzplan für die Küstenregionen, und eben diese weltweite Perspektive ist so ungeheuer wichtig.
es: Ahora las Naciones Unidas cuentan con un plan de prevención de catástrofes para las regiones costeras, y es esa perspectiva mundial la que es tan importante.
it: Ora le Nazioni Unite dispongono di un piano per la prevenzione delle calamità appositamente elaborato per le regioni costiere ed è proprio questa prospettiva mondiale che è estremamente importante.
pt: As Nações Unidas têm agora um plano de prevenção de catástrofes para as regiões costeiras, e é justamente essa perspectiva mundial que é tão importante.
nl: Er is een plan van de Verenigde Naties ter preventie van rampen in de kustregio's en juist dat wereldwijd perspectief is zeer belangrijk.
da: De Forenede Nationer har nu en katastrofeforebyggelsesplan for kystområderne, og det er dette globale perspektiv, der er så umådelig vigtigt.
sv: FN har nu en plan för katastrofförebyggande för kustregioner och detta världsomfattande perspektiv är mycket viktigt.
fi: Yhdistyneillä Kansakunnilla on nyt katastrofien ennaltaehkäisysuunnitelma rannikkoalueiden varalle, ja tässä nimenomaan maailmanlaajuinen näkökulma on niin erityisen tärkeä.
el: Τα Ηνωμένα Έθνη διαθέτουν σήμερα σχέδιο πρόληψης καταστροφών για τις παράκτιες περιφέρειες, και αυτή ακριβώς η παγκόσμια προοπτική έχει εξαιρετική σημασία.
pl: Organizacja Narodów Zjednoczonych posiada obecnie plan zapobiegania klęskom w regionach przybrzeżnych, który jest tak bardzo ważny w ujęciu ogólnoświatowym.
cs: Spojené národy mají plán pro prevenci katastrof pro pobřežní regiony a právě tato celosvětová perspektiva je velmi důležitá.
sk: Organizácia Spojených národov má teraz plán prevencie katastrof pre pobrežné regióny a práve tá celosvetová perspektíva je dôležitá.
sl: Združeni narodi imajo zdaj načrt preprečevanja nesreč za obalne regije in svetovna perspektiva je tisto, kar je tako zelo pomembno.
hu: Az ENSZ-nek van tengerparti régiókra vonatkozó katasztrófa-megelőzési terve, amelynek lényeges eleme, hogy világméretű perspektívában gondolkodik.
ro: Organizaţia Naţiunilor Unite are acum un plan de prevenire a dezastrelor pentru regiunile de coastă, extrem de importantă fiind tocmai dimensiunea mondială a acestui plan.
bg: Организацията на обединените нации сега има план за превенция на бедствия за крайбрежните региони и именно тази световна перспектива е толкова важна.
lt: Jungtinės Tautos turi pasirengusios pajūrio regionų nelaimių prevencijos planą – tai rodo pasaulinio požiūrio svarbą.
lv: Apvienoto Nāciju Organizācijai tagad ir katastrofu novēršanas plāns, kas paredzēts piekrastes reģioniem, ir pasaules mēroga perspektīva un ir ārkārtīgi svarīgs.
et: ÜRO-l on nüüd olemas katastroofide ennetamise kava rannikualadele ning just see ülemaailmne vaatenurk on nii tähtis.