PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is the outcome of a position that gives priority to short-term interests over protection for health and the environment.
fr: Ceci est le résultat d’un arbitrage qui donne la priorité aux intérêts du court terme sur la protection de la santé et de l’environnement.
de: Dies ist das Ergebnis einer Position, die kurzfristigen Interessen eine höhere Priorität einräumt als dem Schutz der Gesundheit und der Umwelt.
es: Lo que tenemos es el resultado de una posición que prioriza los intereses a corto plazo por encima de la protección de la salud y del medio ambiente.
it: questo è il risultato di una posizione che considera prioritari gli interessi nel breve periodo rispetto alla tutela della salute e dell’ambiente.
pt: Este é o resultado de uma posição que dá prioridade aos interesses de curto prazo sobre a protecção da saúde e do ambiente.
nl: Dit is het resultaat van een keuze waarbij kortetermijnbelangen voorrang krijgen op de bescherming van de gezondheid en het milieu.
da: Dette er resultatet af en holdning, der giver forrang til kortfristede interesser i forhold til beskyttelse af sundheden og miljøet.
sv: Detta är resultatet av en inställning som prioriterar kortsiktiga intressen framför skyddet för hälsa och miljö.
fi: Tämä on tulos kannasta, jonka perusteella lyhyen aikavälin eduille annetaan etusija terveyden ja ympäristön suojelun kustannuksella.
el: Πρόκειται για το αποτέλεσμα μίας θέσης που δίδει προτεραιότητα σε βραχυπρόθεσμα συμφέροντα εις βάρος της προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος.
pl: To efekt stanowiska przedkładającego interesy krótkookresowe nad ochronę zdrowia i środowiska naturalnego.
cs: Je to výsledek stanoviska, které dává přednost krátkodobým zájmům nad ochranou zdraví a životního prostředí.
sk: Toto je výsledok stanoviska, ktoré uprednostňuje krátkodobé záujmy pred ochranou zdravia a životného prostredia.
sl: To je izid stališča, ki daje prednost kratkoročnim interesom pred zaščito zdravja in okolja.
hu: Ez egy olyan álláspont eredménye, amely az egészség és a környezet védelmével szemben a a rövid távú érdekeknek biztosít elsőbbséget.
ro: Acesta este rezultatul unei poziţii care acordă prioritate intereselor pe termen scurt mai degrabă decât protecţiei sănătăţii şi a mediului.
bg: Това е резултатът от позицията, която дава приоритет на краткосрочни интереси над защитата на здравето и околната среда.
lt: Tai pozicijos, pagal kurią trumpalaikiai interesai svarbesni už sveikatos ir aplinkos apsaugą, rezultatas.
lv: Tāds ir iznākums, ja prioritāti piešķir īstermiņa interesēm, nevis veselības un vides aizsardzībai.
et: Saavutatud tulemuse alus on seisukoht, mis toob lühiajaliste huvide nimel ohvriks tervise ja keskkonna kaitsmise.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In my 60 seconds, I can only mention two issues in this important and complex dossier.
fr: En soixante secondes, je ne peux que mentionner deux points de ce dossier important et complexe.
de: In den 60 Sekunden, die mir zur Verfügung stehen, kann ich nur zwei Fragen aus diesem wichtigen und komplexen Themengebiet ansprechen.
es: En los 60 segundos de que dispongo, sólo puedo mencionar dos cuestiones de este importante y complejo expediente.
it: Nei sessanta secondi a mia disposizione, devo limitarmi a menzionare solo due punti di questo testo molto importante e complesso.
pt: Nos 60 segundos de que disponho, apenas posso mencionar dois aspectos deste processo importante e complexo.
nl: In mijn zestig seconden kan ik slechts twee punten van dit belangrijke en complexe dossier aanstippen.
da: I de 60 sekunder, jeg har til rådighed, kan jeg kun nævne to spørgsmål i forbindelse med dette vigtige og komplekse dossier.
sv: På mina 60 sekunder kan jag bara ta upp två frågor i detta viktiga och komplicerade ämne.
fi: Voin tämän 60 sekunnin aikana mainita ainoataan kaksi näkökohtaa tästä tärkeästä ja monimutkaisesta asiasta.
el: Στα 60 δευτερόλεπτα που έχω στη διάθεσή μου, μπορώ απλώς να αναφερθώ σε δύο ζητήματα που περιλαμβάνονται στην παρούσα σημαντική και σύνθετη νομοθετική πράξη.
pl: W trakcie przysługujących mi 60 sekund mogę wspomnieć wyłącznie o dwóch aspektach tej ważnej i skomplikowanej sprawy.
cs: Ve 60 sekundách, které mám k dispozici, mohu pouze zmínit dvě otázky v této důležité a složité záležitosti.
sk: Počas svojich 60 sekúnd stihnem spomenúť len dve otázky z tohto dôležitého a veľmi zložitého dokumentu.
sl: V svojih 60 sekundah lahko omenim le dve zadevi v tem pomembnem in zapletenem dokumentu.
hu: A rendelkezésemre álló 60 másodpercben csupán két kérdést tudok felvetni e fontos és összetett dokumentumcsomaggal kapcsolatban.
ro: În cele 60 de secunde alocate mie, pot doar să menţionez două aspecte ale acestui dosar important şi complex.
bg: В моите 60 секунди мога само да спомена два въпроса в това важно и сложно досие.
lt: Per šias 60 sekundžių galiu paminėti tik du šio svarbaus ir sudėtingo dokumentų rinkinio klausimus.
lv: Man atvēlētajās 60 sekundēs es varu pieminēt tikai divus jautājumus šajā svarīgajā un sarežģītajā dokumentācijā.
et: Mulle antud 60 sekundi jooksul saan sellest tähtsast ja komplekssest toimikust käsitleda ainult kahte küsimust.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The first is the issue of PBTs – persistent bioaccumulative and toxic substances.
fr: Le premier concerne la question des substances PBT - persistantes, bioaccumulables et toxiques.
de: Die erste Frage betrifft persistente, bioakkumulierbare und toxische Stoffe (PBT).
es: La primera es la cuestión de las sustancias persistentes, bioacumulables y tóxicas (PBT).
it: Il primo riguarda i PBT, le sostanze persistenti, bioaccumulabili e tossiche.
pt: O primeiro prende-se com a questão das substâncias persistentes, bioacumuláveis e tóxicas (PBT).
nl: Mijn eerste punt betreft de persistente, bioaccumulerende en toxische stoffen (PBT’s).
da: Det første er spørgsmålet om PBT-stoffer – persistente, bioakkumulerende og giftige stoffer.
sv: Det första är PBT-frågan – de långlivade, bioackumulerande och toxiska ämnena.
fi: Ensimmäinen on hitaasti hajoavat, biokertyvät ja myrkylliset aineet (PBT-aineet).
el: Το πρώτο είναι το ζήτημα των ουσιών ΑΒΤ – δηλαδή των ανθεκτικών, βιοσυσσωρεύσιμων και τοξικών ουσιών.
pl: Pierwszą jest zagadnienie PBT – substancji trwałych, podatnych na bioakumulację i toksycznych.
cs: První otázka se týká perzistentních bioakumulativních a toxických látek.
sk: Prvou je otázka PBT – perzistentných, bioakumulatívnych a toxických látok.
sl: Prva je vprašanje o obstojnih, bioakumulativnih in strupenih snoveh.
hu: Az első a PBT-anyagok – a perzisztens, bioakkumulatív és mérgező anyagok– kérdése.
ro: primul este problema substanţelor PBT- substanţe persistente, bioacumulative şi toxice.
bg: Първият въпрос е за постоянни биоакумулиращи и токсични вещества (ПБТВ).
lt: Pirmasis – patvarių, bioakumuliacinių ir toksiškų (PBT) medžiagų klausimas.
lv: Pirmais ir jautājums par — vidē noturīgu, bioakumulatīvu un toksisku vielu.
et: Esiteks püsivate bioakumuleeruvate ja toksiliste ainete teema.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: There are currently more than 50 000 biocide products in the European Union.
fr: Il existe actuellement plus de 50 000 produits biocides dans l’Union européenne.
de: Momentan gibt es über 50000 Biozidprodukte in der Europäischen Union.
es: En la actualidad hay más de 500 000 biocidas en la Unión Europea.
it: Attualmente, all’interno dell’Unione Europea sono disponibili oltre 50 000 biocidi.
pt: Existem actualmente mais de 50 000 produtos biocidas na União Europeia.
nl: Er zijn momenteel meer dan 50 000 biocideproducten in de Europese Unie.
da: Der findes i øjeblikket over 50 000 biocidholdige produkter i EU.
sv: Det finns för närvarande 50 000 biocidprodukter i Europeiska unionen.
fi: Tällä hetkellä Euroopan unionissa on yli 50 000 biosidivalmistetta.
el: Επί του παρόντος, υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση 50.000 και πλέον βιοκτόνα.
pl: W Unii Europejskiej mamy obecnie ponad 50 tysięcy produktów biobójczych.
cs: V Evropské unii nyní existuje více než 50 000 biocidních přípravků.
sk: V súčasnosti je v Európskej únii viac ako 50 000 biocídnych výrobkov.
sl: Trenutno obstaja v Evropski uniji več kot 50 tisoč biocidnih pripravkov.
hu: Jelenleg több mint 50 000 féle biocid termék van forgalomban az Európai Unióban.
ro: În prezent există mai mult de 50 000 de produse biocide în Uniunea Europeană.
bg: Понастоящем в Европейския съюз има повече от 50 000 биоциди.
lt: Šiuo metu Europos Sąjungoje naudojama daugiau nei 50 000 biocidinių produktų.
lv: Eiropas Savienībā pašreiz ir vairāk nekā 50 000 biocīdo produktu.
et: Hetkel on Euroopa Liidus kasutuses üle 50 000 biotsiide sisaldava toote.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We want the same standards to apply throughout Europe and we want it to be possible for these products to be sold on the European market.
fr: Nous voulons que les mêmes normes s’appliquent dans toute l’Europe et nous voulons qu’il soit possible de vendre ces produits sur le marché européen.
de: Also wir wollen, dass in Europa gleicher Standard herrscht, dass auch die Produkte auf dem Markt handelbar sind.
es: Queremos que se apliquen las mismas normas en todo el territorio europeo, y queremos que estos productos puedan venderse en el mercado europeo.
it: Il nostro obiettivo è l’applicazione dei medesimi standard in tutta Europa e la commercializzazione di questi prodotti nel mercato europeo.
pt: Pretendemos que as mesmas normas sejam aplicadas em toda a Europa e que seja possível vender esses produtos no mercado europeu.
nl: We willen dat in heel Europa dezelfde normen gelden en we willen dat het mogelijk is dat deze producten worden verkocht op de Europese markt.
da: Vi ønsker, at man anvender de samme standarder i hele Europa, og vi ønsker, at man kan sælge disse produkter på det europæiske marked.
sv: Vi vill att samma standard ska gälla i hela Europa och vi vill att dessa produkter ska kunna säljas på den europeiska marknaden.
fi: Haluamme, että samoja vaatimuksia sovelletaan kaikkialla Euroopassa ja haluamme, että näitä valmisteita voidaan myydä Euroopan markkinoilla.
el: Θέλουμε την εφαρμογή των ίδιων προτύπων σε ολόκληρη την Ευρώπη, και θέλουμε να μπορούν τα προϊόντα αυτά να πωλούνται στην ευρωπαϊκή αγορά.
pl: Chcemy, aby w całej Europie obowiązywały jednakowe standardy i aby można było sprzedawać te produkty na rynku europejskim.
cs: Chceme, aby po celé Evropě platily stejné normy, a chceme, aby se tyto přípravky mohly prodávat na evropském trhu.
sk: Chceme, aby v celej Európe platili rovnaké normy, a chceme, aby bolo možné tieto výrobky na európskom trhu predávať.
sl: Želimo, da se po vsej Evropi uporabljajo isti standardi in želimo, da bi bilo mogoče te izdelke prodajati na evropskem trgu.
hu: Azt szeretnénk, ha ugyanazok az előírások vonatkoznának egész Európában, és azt szeretnénk, ha lehetséges volna az e termékeknek az európai piacon való értékesítése.
ro: Vrem să se aplice aceleaşi standarde în toată Europa şi dorim ca aceste produse să poată să fie vândute pe piaţa europeană.
bg: Ние искаме в цяла Европа да се прилагат еднакви стандарти и да бъде възможно тези продукти да се продават на европейския пазар.
lt: Norime, kad visoje Europoje būtų taikomi vienodi standartai ir kad šiuos produktus būtų galima parduoti Europos rinkoje.
lv: Mēs gribam piemērot vienādus standartus visā Eiropā, lai šos produktus varētu pārdot Eiropas tirgū.
et: Me tahame, et kogu Euroopa ulatuses kehtiksid samad standardid ja et neid tooteid oleks võimalik Euroopa turul müüa.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I wish to say a few words on one aspect of this report.
fr: Je voudrais dire quelques mots au sujet d’un aspect de ce rapport.
de: Ich möchte zu einem Aspekt dieses Berichts ein paar Worte sagen.
es: Quiero comentar brevemente un aspecto de este informe.
it: Desidero spendere qualche parola su un particolare aspetto di questa relazione.
pt: Gostaria de dizer algumas palavras sobre um dos aspectos do presente relatório.
nl: Ik wil het een en ander kwijt over één aspect van dit verslag.
da: Jeg vil gerne sige et par ord om et aspekt af den foreliggende betænkning.
sv: Jag vill säga några ord om en viss aspekt av detta betänkande.
fi: Haluaisin todeta muutaman sanan yhdestä mietintöön sisältyvästä näkökohdasta.
el: Θα ήθελα να αναφερθώ εν συντομία σε μια πτυχή της παρούσας έκθεσης.
pl: Chciałbym powiedzieć kilka słów o jednym z aspektów przedmiotowego sprawozdania.
cs: Chci říci pár slov o jednom aspektu této zprávy.
sk: Rád by som povedal zopár slov k jednému aspektu tejto správy.
sl: Nekaj besed bi želel povedati o enem od vidikov tega poročila.
hu: A jelentés egyik aspektusával kapcsolatban szeretnék néhány szót szólni.
ro: Aş dori să spun câteva cuvinte referitoare la un aspect al acestui raport.
bg: Бих искал да кажа няколко думи относно един аспект от този доклад.
lt: Norėčiau pasakyti kelis žodžius apie vieną šio pranešimo aspektą.
lv: Es gribētu teikt dažus vārdus par vienu aspektu šajā ziņojumā.
et: Soovin öelda paar sõna raporti ühe punkti kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I was very concerned with the initial proposal from the Commission, which may have led to a ban on rodenticides.
fr: J’étais très inquiet de la proposition initiale de la Commission, qui aurait pu conduire à une interdiction des antirongeurs.
de: Ich war sehr besorgt über den ursprünglichen Vorschlag der Kommission, der zu einem Verbot von Rodentiziden geführt haben könnte.
es: Me preocupaba bastante la propuesta inicial de la Comisión, que podría haber derivado en una prohibición de los rodenticidas.
it: Ero allarmato dalla proposta iniziale della Commissione della messa al bando dei rodenticidi.
pt: Fiquei muito preocupado com a proposta inicial da Comissão, que poderia ter levado a uma proibição dos raticidas.
nl: Ik heb mij grote zorgen gemaakt over het oorspronkelijke voorstel van de Commissie, dat tot een verbod op knaagdierbestrijdingsmiddelen had kunnen leiden.
da: Jeg var meget foruroliget over det oprindelige forslag fra Kommissionen, som kunne have ført til et forbud mod rodenticider.
sv: Kommissionens ursprungliga förslag gjorde mig mycket orolig, eftersom det kunde ha lett till ett förbud mot rodenticider.
fi: Olin erittäin huolestunut komission alkuperäisestä ehdotuksesta, joka olisi voinut johtaa jyrsijämyrkkyjen kieltoon.
el: Με προβλημάτισε ιδιαίτερα η αρχική πρόταση της Επιτροπής, η οποία θα μπορούσε να είχε οδηγήσει στην απαγόρευση των τρωκτικοκτόνων.
pl: Pierwotny wniosek Komisji, który mógł spowodować zakaz stosowania rodentycydów, wywołał mój duży niepokój.
cs: Velice mě znepokojil původní návrh Komise, který mohl vyústit v zákaz rodenticidů.
sk: Pôvodný návrh Komisie, ktorý mohol viesť k zákazu rodenticídov, ma veľmi znepokojil.
sl: Zaradi prvotnega predloga Komisije, ki bi lahko pomenil prepoved rodenticidov, sem bil zelo zaskrbljen.
hu: Nagyon aggódtam a Bizottság eredeti javaslata miatt, amely a rágcsálóirtó szerek tilalmához vezethetett volna.
ro: Am fost foarte preocupat de propunerea iniţială a Comisiei, care ar fi putut conduce la o interdicţie a rodenticidelor.
bg: Бях силно обезпокоен във връзка с първоначалното предложение на Комисията, което можеше да доведе до забрана на родентицидите.
lt: Buvau labai susirūpinęs dėl pirminio Komisijos pasiūlymo, kuriuo galėjo būti uždrausta naudoti rodenticidus.
lv: Es biju ļoti nobažījies par Komisijas sākotnējo priekšlikumu, kurš varēja novest līdz rodenticīdu aizliegumam.
et: Mulle valmistas väga muret komisjoni esialgne ettepanek, mille tulemuseks oleks olnud näriliste tõrjevahendite täielik keelustamine.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Out of the 736, there are fewer than 30 of them here – which is under five percent – and it is half four on a Tuesday afternoon.
fr: Sur 736 députés, nous sommes moins de 30 ici - soit moins de cinq pour cent - à seize heures trente, un mardi après-midi.
de: Von den 736 Abgeordneten des Europäischen Parlaments sind weniger als 30 hier – also weniger als fünf Prozent – und es ist halb fünf an einem Dienstagnachmittag.
es: De los 736, menos de 30 están presentes hoy aquí —menos de un 5 %—, y son sólo las cuatro y media de la tarde del martes.
it: su 736, i presenti sono meno di 30, cioè meno del cinque per cento, nonostante siano le 16.30 di un martedì.
pt: Dos 736, estão presentes menos de 30 - o que é menos de cinco por cento -, e são quatro e meia de uma terça-feira à parte.
nl: Van de 736 leden zijn er nog geen dertig aanwezig – dat is minder van vijf procent – terwijl het nu dinsdagmiddag half vijf is.
da: Ud af 736 medlemmer er færre end 30 til stede – hvilket er under 5 % – og klokken er halv fire en tirsdag eftermiddag.
sv: Av 736 ledamöter är det inte ens 30 närvarande här – dvs. mindre än fem procent – klockan halv fem en tisdag eftermiddag.
fi: Täällä on 736 jäsenestä paikalla alle 30, mikä on alle viisi prosenttia, ja kello on puoli neljä tiistai-iltapäivällä.
el: Από τους 736 βουλευτές, παρίστανται σήμερα λιγότεροι από 30 –αριθμός που αντιστοιχεί σε λιγότερο από το πέντε τοις εκατό– και είναι τέσσερις και μισή, απόγευμα Τρίτης.
pl: Spośród 736 posłów jest nas tu mniej niż 30 – czyli mniej niż 5 % - a jest wpół do czwartej we wtorek po południu.
cs: Ze 736 jich tu je méně než 30, což je méně než pět procent, a je pondělí, půl čtvrté odpoledne.
sk: Zo 736 je ich tu menej ako 30 – čo je menej ako 5 % –, a to je utorok pol piatej popoludní.
sl: Od 736 jih je prisotnih manj kot 30, kar je manj kot pet odstotkov, ura pa je pol petih v torek popoldan.
hu: A 736 képviselőből csak 30 van itt – ami 5 százalék alatti részvételt jelent –, pedig kedd délután fél négy van.
ro: Din cei 736, mai puţin de 30 dintre ei sunt aici - ceea ce înseamnă sub cinci la sută - şi este ora patru jumătate, marţi după-amiază.
bg: От 736 членове на ЕП тук присъстват по-малко от 30, което прави под 5%, а е 16,30 ч., във вторник следобед.
lt: Iš 736 narių čia yra mažiau nei 30 – tai sudaro mažiau nei penkis procentus – o dabar antradienis, pusė penkių po pietų.
lv: No 736 deputātiem šeit ir ieradušies mazāk nekā 30 — tas ir mazāk nekā pieci procenti —, un pulkstenis vēl ir tikai pusčetri otrdienas pēcpusdienā.
et: Siin on alla 30 parlamendiliikme 736st, alla viie protsendi, ja seda kell pool neli teisipäeva pärastlõunal.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Or is it just about control and your obsession with trying to govern every single aspect of our lives?
fr: Ou, plutôt, est-ce seulement une question de contrôle et votre obsession de vouloir régenter chaque aspect de nos vies?
de: Oder geht es hier nur um Kontrolle und Ihre Besessenheit, zu versuchen, über jeden einzelnen Aspekt unseres Lebens zu bestimmen?
es: ¿O se trata únicamente del control y de su obsesión por intentar regular todas y cada una de las esferas de nuestras vidas?
it: O si tratta solo del vostro desiderio di controllo e dello sforzo ossessivo di regolamentare ogni singolo aspetto delle nostre vite?
pt: Ou o que está em causa é apenas o controlo e a vossa obsessão com a tentativa de dominar todos os aspectos das nossas vidas?
nl: Of is dit gewoon een uiting van uw hang naar controle en uw obsessieve drang om uw invloed tot in de kleinste details van ons leven te doen gelden?
da: Eller handler det bare om kontrol og EU's sygelige optagethed af at forsøge at få styr på hvert eneste aspekt af vores liv?
sv: Eller rör det sig bara om kontrollmani och en besatthet av att försöka reglera varje aspekt av våra liv?
fi: Vai onko kyse vain valvonnasta ja pakkomielteestänne hallita elämämme jokaista osa-aluetta?
el: Ή το ζητούμενο είναι απλώς ο έλεγχος και η εμμονή σας να προσπαθείτε να εξουσιάζετε κάθε πτυχή της ζωής μας;
pl: Czy też chodzi wyłącznie o kontrolę i państwa obsesję na punkcie zarządzania każdym aspektem naszego życia?
cs: Nebo jde jen o kontrolu a vaši posedlost řídit všechny možné aspekty našich životů?
sk: Alebo ide len o kontrolu a vašu posadnutosť úsilím riadiť každý jednotlivý aspekt našich životov?
sl: Ali pa gre le za nadzor in vašo obsedenost, s katero skušate urediti sleherni vidik našega življenja?
hu: Vagy az egész csak az ellenőrzésről szól, és arról a megszállottságukról, hogy életünk minden lépését irányítani szeretnék?
ro: Sau este vorba doar despre control şi obsesia dvs. de a încerca să conduceţi fiecare aspect al vieţii noastre?
bg: Или е само въпрос на контрол и на манията ви да се опитвате да управлявате всеки отделен аспект на живота ни?
lt: Ar visa tai susiję tik su kontroliavimu ir jūsų manija bandyti reguliuoti visus mūsų gyvenimo aspektus?
lv: Vai varbūt tas ir saistīts ar jūsu vēlmi kontrolēt un ar jūsu apsēstību, mēģinot regulēt katru mūsu dzīves aspektu?
et: Või tahate lihtsalt kõike kontrollida ja viia ellu oma kinnisidee valitseda meie elu igat aspekti?
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Products for combating rats and mice are essential in the agriculture and food industries.
fr: Les produits pour lutter contre les rats et les souris sont essentiels dans les industries agricoles et alimentaires.
de: Mittel zur Bekämpfung von Ratten und Mäusen sind im Agrarsektor und im Lebensmittelsektor unerlässlich.
es: Los productos para combatir las plagas de ratas y ratones son esenciales en los sectores agrícola y alimentario.
it: i prodotti per contrastare ratti e topi sono essenziali per il comparto agricolo e alimentare.
pt: Os produtos destinados a combater ratos e ratazanas são essenciais para os sectores agrícola e alimentar.
nl: Producten voor de bestrijding van ratten en muizen zijn essentieel in de agrarische en voedingssector.
da: Produkter til bekæmpelse af rotter og mus er absolut nødvendige i landbruget og fødevareindustrien.
sv: Produkter för att bekämpa råttor och möss används framför allt inom jordbruket och livsmedelsindustrin.
fi: Rottien ja hiirien torjumiseen käytettävät valmisteet ovat välttämättömiä maatalous- ja elintarvikealalle.
el: Τα προϊόντα για την καταπολέμηση των αρουραίων και των ποντικών είναι ουσιώδη για τη γεωργία και τη βιομηχανία των τροφίμων.
pl: Produkty służące zwalczaniu szczurów i myszy mają kluczowe znaczenie dla rolnictwa i przemysłu spożywczego.
cs: Přípravky na hubení krys a myší jsou zásadní v zemědělském a potravinářském odvětví.
sk: Výrobky na boj proti potkanom a myšiam sú mimoriadne dôležité v poľnohospodárstve a potravinárskom priemysle.
sl: V kmetijstvu in živilski industriji so pripravki za boj proti podganam in mišim bistveni.
hu: A patkányok és egerek elleni termékek alapvető fontosságúak a mezőgazdasági és élelmiszer-ipari ágazatok számára.
ro: Produsele pentru combaterea şobolanilor şi şoarecilor sunt esenţiale în agricultură şi industria alimentară.
bg: Продуктите за борба срещу плъхове и мишки са от основно значение в селскостопанския и хранително-вкусов сектор.
lt: Kovos su žiurkėmis ir pelėmis produktai būtini žemės ūkiui ir maisto pramonei.
lv: Produkti žurku un peļu apkarošanai ir būtiski lauksaimniecībā un pārtikas rūpniecībā.
et: Tooted võitluseks rottide ja hiirtega on põllumajandus- ja toiduainesektori jaoks äärmiselt olulised.