European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: While considerable efforts have been made in the European Union to achieve the objectives of the Beijing Platform for Action, it has not been possible to meet them all.
fr: Alors que des efforts considérables ont été accomplis dans l’Union européenne pour atteindre les objectifs de la plate-forme d’action de Pékin, tous n’ont pu être atteints.
de: Obwohl die Europäische Union sich nach Kräften bemüht hat, die Ziele der Pekinger Aktionsplattform zu erreichen, war sie nicht in allen Punkten erfolgreich.
es: Aunque se han hecho esfuerzos considerables en la Unión Europea para conseguir los objetivos de la plataforma de acción de Pekín, no ha sido posible conseguirlos todos.
it: Benché l’Unione europea abbia compiuto ingenti sforzi per conseguire gli obiettivi della piattaforma di azione di Pechino, non è stato possibile realizzarli tutti.
pt: Apesar dos esforços consideráveis feitos na União Europeia para alcançar os objectivos da Plataforma de Acção de Pequim, não foi possível cumpri-los na sua totalidade.
nl: Hoewel de Europese Unie aanzienlijke inspanningen heeft verricht om de doelstellingen van het actieprogramma van Peking te behalen, was het niet mogelijk ze allemaal te verwezenlijken.
da: Der er gjort en betydelig indsats i EU for at opfylde målsætningerne i Beijinghandlingsprogrammet, men det har ikke været muligt at opfylde dem alle.
sv: Avsevärda insatser har gjorts i Europeiska unionen för att uppnå målen i handlingsplanen från Peking, men det har emellertid inte varit möjligt att uppnå dem alla.
fi: Vaikka Euroopan unioni onkin ponnistellut kovasti saavuttaakseen Pekingin toimintaohjelman tavoitteet, niitä kaikkia on ollut mahdotonta saavuttaa.
el: Ενώ στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος δράσης του Πεκίνου, δεν κατέστη δυνατό να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί στο σύνολό τους.
pl: Jakkolwiek w Unii Europejskiej podjęte zostały istotne wysiłki w kierunku realizacji celów pekińskiej platformy działania, realizacja wszystkich celów była niemożliwa.
cs: I když v rámci Evropské unie bylo k dosažení cílů Pekingské akční platformy vyvinuto značného úsilí, nepodařilo se všechny splnit.
sk: A aj keď Európska únia vyvíjala značnú snahu o dosiahnutie cieľov Pekinskej akčnej platformy, nebolo možné všetky ich dosiahnuť.
sl: Čeprav so v Evropski uniji bili vloženi znatni napori za uresničevanje ciljev pekinških izhodišč za ukrepanje, ni bilo mogoče vseh uresničiti.
hu: Bár jelentős erőfeszítéseket tettek az Európai Unióban a pekingi cselekvési platform célkitűzéseinek megvalósítása érdekében, nem sikerülhetett ezeket mind elérni.
ro: Deşi s-au făcut multe eforturi în Uniunea Europeană pentru a atinge obiectivele Platformei de acţiune de la Bejing, totuşi, acestea nu au putut fi îndeplinite în totalitate.
bg: Въпреки че в Европейския съюз бяха положени значителни усилия за изпълнение на целите на Програмата за действие от Пекин, се оказа невъзможно всички те да бъдат постигнати.
lt: Nors Europos Sąjungoje buvo dedama daug pastangų siekiant Pekino veiksmų platformoje nustatytų tikslų, ne viską buvo įmanoma įgyvendinti.
lv: Lai gan Eiropas Savienībā ir bijuši ievērojami centieni sasniegt Pekinas Rīcības platformas mērķus, tos visus nav bijis iespējams sasniegt.
et: Kuigi Euroopa Liit on teinud Pekingi tegevusplatvormi eesmärkide saavutamiseks märkimisväärseid edusamme, ei ole neid siiski suudetud täita.