European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If you looked at the allocation of structural funds for infrastructure projects in new Member States, you would see that in those countries, there is practically no money for railway infrastructure.
fr: Si l’on examinait l’allocation de fonds structurels pour les projets d’infrastructure dans les nouveaux États membres, on remarquerait que dans ces pays, il n’y a pratiquement pas de moyens disponibles pour l’infrastructure ferroviaire.
de: Bei der Betrachtung der Verteilung der Strukturfonds für Infrastrukturprojekte in den neuen Mitgliedstaaten ist festzustellen, dass es in diesen Ländern praktisch kein Geld für Eisenbahninfrastruktur gibt.
es: Si consideráramos la asignación de los fondos estructurales para proyectos de infraestructuras en los nuevos Estados miembros, veríamos que en estos países prácticamente no hay dinero para infraestructuras ferroviarias.
it: Andando a vedere come vengono stanziati i Fondi strutturali per i progetti infrastrutturali nei nuovi Stati membri, si scopre che in quei paesi praticamente non ci sono soldi per le infrastrutture ferroviarie.
pt: Se os senhores analisassem a atribuição de Fundos Estruturais a projectos de infra-estruturas nos novos Estados-Membros, verificariam que, nesses países, praticamente não há montantes destinados a infra-estruturas ferroviárias.
nl: Indien u van naderbij zou bekijken hoe middelen uit de structuurfondsen voor infrastructuurprojecten in de nieuwe lidstaten worden toegewezen, zou u vaststellen dat er in deze landen nauwelijks geld wordt uitgetrokken voor spoorweginfrastructuur.
da: Hvis man så på tildelingen af midler fra strukturfondene til infrastrukturprojekter i de nye medlemsstater, ville man se, at der i disse lande stort set ingen penge er til jernbaneinfrastruktur.
sv: Om ni granskar fördelningen av strukturfonderna för infrastrukturprojekt i de nya medlemsstaterna ser ni att i dessa länder finns det praktiskt taget inga pengar till järnvägsinfrastruktur.
fi: Jos tarkastelitte rakennerahastojen määrärahojen jakamista uusien jäsenvaltioiden infrastruktuurihankkeille, näitte, että kyseisissä valtioissa ei ole käytännössä yhtään rahaa rautatieinfrastruktuuriin.
el: Αν κοιτούσατε την κατανομή των διαρθρωτικών ταμείων για έργα υποδομής στα νέα κράτη μέλη, θα βλέπατε ότι σε εκείνες τις χώρες στην πράξη δεν υπάρχουν καθόλου χρήματα για σιδηροδρομικές υποδομές.
pl: Gdybyście państwo zwrócili uwagę na rozdysponowanie funduszy strukturalnych przeznaczonych na infrastrukturę w nowych krajach członkowskich, zobaczylibyście, że tam praktycznie nie ma pieniędzy na infrastrukturę kolejową.
cs: Kdybyste si prostudovali informace o přidělování prostředků ze strukturálních fondů na infrastrukturní projekty v nových členských státech, zjistili byste, že v těchto zemích prakticky žádné peníze nesměřují do železniční infrastruktury.
sk: Ak by ste sa pozreli na pridelenie štrukturálnych fondov pre infraštruktúrne projekty v nových členských štátoch, uvideli by ste, že v týchto krajinách nie sú na infraštruktúru železníc prakticky žiadne peniaze.
sl: Če bi si ogledali, kako se v novih državah članicah dodeljujejo strukturna sredstva za infrastrukturne projekte, bi videli, da v teh državah dejansko ni več nobenega denarja za železniško infrastrukturo.
hu: Ha megvizsgálják a strukturális alapok elosztását az új tagállamok infrastruktúra-projektjei esetében, akkor láthatják, hogy ezekben az országokban gyakorlatilag nincs pénz a vasúti infrastruktúrára.
ro: Dacă aţi examina alocarea fondurilor structurale pentru proiectele de infrastructură în noile state membre, aţi vedea că, în aceste ţări, nu există practic nicio sursă financiară pentru infrastructura feroviară.
bg: Ако погледнете разпределението на структурните фондове за инфраструктурни проекти в нови държави-членки, ще видите, че в тези държави практически няма пари за железопътна инфраструктура.
lt: Jeigu įvertinsite struktūrinių fondų lėšų paskirstymą infrastruktūros projektams naujosiose valstybėse narėse, pamatysite, kad tose šalyse praktiškai neskiriama lėšų geležinkelių infrastruktūrai.
lv: Ja jūs būtu aplūkojuši struktūrfondu piešķiršanu infrastruktūras projektiem jaunajās dalībvalstīs, jūs pamanītu, ka šajās valstīs dzelzceļa infrastruktūrā ir ieguldīta ļoti niecīga daļa šo līdzekļu.
et: Kui vaadata struktuurifondide vahendite eraldamist uute liikmesriikide infrastruktuuriprojektidele, siis on näha, et nendes riikides ei ole raudteeinfrastruktuuride jaoks peaaegu mingeid vahendeid.