European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: On the action plan, I particularly welcome the measures presented recently to combat trafficking in human beings and child abuse and to increase the protection of unaccompanied minors – to mention just a few.
fr: Concernant le plan d’action, je salue surtout les mesures présentées récemment qui visent à lutter contre la traite des êtres humains et la violence sur les enfants et à renforcer la protection des mineurs non accompagnés - pour n’en citer que quelques-unes.
de: Am Aktionsplan begrüße ich besonders die kürzlich vorgestellten Maßnahmen zur Bekämpfung von Menschenhandel und Kindesmissbrauch und zur Erhöhung des Schutzes von unbegleiteten Minderjährigen –, um nur einige zu nennen.
es: En el plan de acción, me complacen sobre todo las medidas que se han presentado recientemente para combatir la trata de seres humanos y el abuso infantil y también para aumentar la protección de los menores no acompañados —por mencionar sólo algunos ejemplos—.
it: In merito al piano di azione accolgo con particolare favore le misure presentate di recente per combattere il traffico di esseri umani e l’abuso dei minori, nonché rafforzare la protezione dei minori non accompagnati, giusto per citare qualche esempio.
pt: No que respeita ao Plano de Acção, saúdo, em particular, as medidas recentemente apresentadas de combate ao tráfico de seres humanos e ao abuso sexual de crianças e de reforço da protecção de menores não acompanhados – para referir apenas algumas.
nl: Met betrekking tot het actieplan, verwelkom ik in het bijzonder de onlangs gepresenteerde maatregelen om mensensmokkel en kindermisbruik te bestrijden en om de bescherming van minderjarigen zonder geleide te verbeteren, om er maar een paar te noemen.
da: Med hensyn til handlingsplanen glæder jeg mig navnlig over de foranstaltninger, der for nylig blev fremlagt med henblik på at bekæmpe menneskehandel og børnemisbrug og med henblik på at øge beskyttelsen af uledsagede mindreårige – for blot at nævne et par eksempler.
sv: När det gäller handlingsplanen välkomnar jag särskilt de åtgärder som nyligen presenterades för att bekämpa handel med människor och övergrepp mot barn samt för att öka skyddet för ensamkommande minderåriga, för att nämna några stycken.
fi: Toimintasuunnitelman osalta pidän erityisen myönteisenä äskettäin esitettyjä toimenpiteitä ihmiskaupan ja lasten hyväksikäytön torjumiseksi ja ilman huoltajaa olevien alaikäisten suojan lisäämiseksi − mainitakseni vain muutaman asian.
el: Σχετικά με το σχέδιο δράσης, επικροτώ ιδιαίτερα τα μέτρα που παρουσιάστηκαν πρόσφατα με στόχο την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της παιδικής κακοποίησης, καθώς και την ενίσχυση της προστασίας των ασυνόδευτων ανηλίκων –για να αναφέρω μερικά.
pl: W przypadku planu działań szczególnie cieszą mnie zaprezentowane niedawno działania ukierunkowane na zwalczanie handlu ludźmi i pedofilii oraz na zwiększenie ochrony nieletnich bez opieki, żeby wymienić tylko kilka.
cs: Co se týče akčního plánu, zmíním jen několik nedávno předložených opatření, která jsem uvítala, především v oblasti boje proti obchodování s lidmi a zneužívání dětí a zvýšení ochrany nezletilých osob bez doprovodu.
sk: Pokiaľ ide o akčný plán, osobitne vítam nedávno predložené opatrenia na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a zneužívaniu detí a na zvýšenie ochrany maloletých osôb bez sprievodu – aby som spomenula aspoň niekoľko z nich.
sl: Glede akcijskega načrta zlasti pozdravljam nedavno predstavljene ukrepe za boj proti trgovini z ljudmi in zlorabi otrok ter krepitev zaščite mladoletnikov brez spremstva, če jih omenim samo nekaj.
hu: Ami a cselekvési tervet illeti, különösen üdvözlöm az emberkereskedelem és a gyermekbántalmazás elleni küzdelem és a kísérő nélküli kiskorúak védelmének javítása érdekében a közelmúltban benyújtott intézkedéseket, csak hogy néhányat megemlítsek.
ro: În ceea ce priveşte planul de acţiune, salut îndeosebi măsurile prezentate recent în vederea combaterii traficului de fiinţe umane şi a abuzurilor infantile şi în scopul accentuării protecţiei pentru minorii neînsoţiţi, pentru a aminti doar câteva.
bg: По отношение на плана за действие, приветствам, по-конкретно, представените наскоро мерки за борба с трафика на хора и малтретиране на деца и за повишаване на закрилата на непридружени непълнолетни лица – споменавам само някои мерки.
lt: Kalbant apie veiksmų planą, ypač džiaugiuosi neseniai pristatytomis kovos su prekyba žmonėmis bei vaikų seksualiniu išnaudojimu ir nelydimų nepilnamečių apsaugos stiprinimo priemonėmis – tai tik keletas iš jų.
lv: Attiecībā uz rīcības plānu es īpaši atzinīgi vērtēju nesen iesniegtos pasākumus attiecībā uz cilvēku tirdzniecības un bērnu ļaunprātīgas izmantošanas apkarošanu, un nepavadītu nepilngadīgo aizsardzības palielināšanu — un tie ir tikai daži no pasākumiem.
et: Seoses kõnealuse tegevuskavaga tervitan ma iseäranis hiljuti esitatud meetmeid inimkaubanduse ja laste kuritarvitamise vastu võitlemiseks ning saatjata alaealiste kaitse suurendamiseks – need on vaid vähesed näited.