European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am well aware that this intelligent ambition is possible, since the EU budget continues to amount to about 1% of gross national income.
fr: Je suis bien conscient que cette ambition intelligente est possible, étant donné que le budget de l’UE continue de s’élever à environ 1 % du revenu national brut.
de: Mir ist wohl bewusst, dass diese intelligente Ambition möglich ist, da der Haushalt der Europäischen Union nach wie vor rund 1 % des Bruttoinlandseinkommens ausmacht.
es: Sé muy bien que esta ambición inteligente es posible, pues el presupuesto de la UE representa aún aproximadamente un 1 5 del producto interno bruto.
it: Quest’approccio di intelligente ambizione è possibile – lo so bene – perché il bilancio dell’Unione europea continua a equivalere all’un per cento circa del reddito nazionale lordo.
pt: Esta ambição inteligente – bem sei – é possível, uma vez que o orçamento da União Europeia continua a equivaler a cerca de 1% do rendimento nacional bruto.
nl: Ik weet heel goed dat deze intelligente ambitie mogelijk is daar de begroting van de Europese Unie nog steeds ongeveer 1 procent van het bruto nationaal inkomen van de EU bedraagt.
da: Jeg er udmærket klar over, at denne intelligente ambition er gennemførlig, eftersom EU's budget fortsat udgør omkring 1 % af BNP.
sv: Jag är fullständigt övertygad om att denna intelligenta ambition är möjlig, eftersom EU-budgeten fortfarande endast uppgår till cirka 1 procent av bruttonationalinkomsten.
fi: Tiedän hyvin, että älykäs kunnianhimo on mahdollista, sillä EU:n talousarvio on edelleen noin yksi prosentti bruttokansantuotteesta.
el: Γνωρίζω πολύ καλά ότι αυτή η έξυπνη φιλοδοξία είναι υλοποιήσιμη, διότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ εξακολουθεί να ανέρχεται περίπου στο 1% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος.
pl: W pełni zdaję sobie sprawę, że te inteligentne aspiracje są możliwe do zrealizowania, ponieważ budżet UE nadal stanowi około 1 % dochodu narodowego brutto.
cs: Jsem si zcela jist, že uskutečnění této inteligentně formulované ambice je proveditelné, neboť rozpočet EU i nadále představuje přibližně 1 % hrubého národního důchodu.
sk: Som si dobre vedomý toho, že táto inteligentná ambícia je možná, pretože rozpočet EÚ naďalej predstavuje okolo 1 % hrubého národného príjmu.
sl: Dobro se zavedam, da je ta inteligentna ambicija uresničljiva, saj proračun EU še naprej predstavlja okoli 1 % bruto nacionalnega dohodka.
hu: Pontosan tudom, hogy ez az intelligens ambíció megvalósítható, hiszen az uniós költségvetés a bruttó nemzeti jövedelemnek továbbra is csak mintegy 1%-át teszi ki.
ro: Sunt foarte conștient de faptul că această ambiție inteligentă este posibilă, întrucât bugetul UE continuă să crească la aproximativ 1 % din venitul național brut.
bg: Добре зная, че интелигентната амбиция е възможна, тъй като бюджетът на ЕС продължава да възлиза на близо 1 % от брутния национален доход.
lt: Gerai suprantu, kad šis protingas siekis yra įmanomas, nes ES biudžetą ir toliau sudaro apie 1 proc. bendrųjų nacionalinių pajamų.
lv: Labi apzinos, ka šis vērienīgi racionālais budžets ir izpildāms, jo ES budžets arī turpmāk nepārsniegs aptuveni 1 % no iekšzemes kopprodukta.
et: Olen täiesti teadlik, et see arukas eesmärk on saavutatav, sest ELi eelarve moodustab kogurahvatulust jätkuvalt umbes 1%.