European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In those situations, I am not convinced that the Commission and Parliament have done their job well, namely: ensuring the safety of European citizens.
fr: Dans ces cas précis, je ne suis pas persuadé que la Commission et le Parlement aient fait leur travail convenablement, à savoir assurer la sécurité des citoyens européens.
de: Was diese Fälle anbelangt, so bin ich nicht mehr überzeugt davon, dass Kommission und Parlament ihre Sache gut gemacht haben: nämlich die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger Europas zu gewährleisten.
es: En dichas situaciones, no estoy convencido de que la Comisión y el Parlamento hayan hecho bien su trabajo, en concreto: garantizar la seguridad de los ciudadanos europeos.
it: Non sono convinto che in quelle situazioni la Commissione e il Parlamento abbiano fatto bene il loro lavoro nel garantire la sicurezza dei cittadini europei.
pt: Nestes casos específicos, não estou convencido de que a Comissão e o Parlamento fizeram bem o seu trabalho, nomeadamente, no que respeita a garantir a segurança dos cidadãos europeus.
nl: Ik ben er niet van overtuigd dat de Commissie en het Parlement in deze situaties hun werk voor het waarborgen van de veiligheid voor de Europese burgers goed hebben volbracht.
da: I disse situationer er jeg ikke overbevist om, at Kommissionen og Parlamentet har gjort deres arbejde godt nok, dvs. sørget for de europæiske borgeres sikkerhed.
sv: I dessa situationer är jag inte övertygad om att kommissionen och parlamentet har gjort ett bra jobb när det gäller att garantera säkerheten för EU:s medborgare.
fi: Kyseisten tapausten osalta en ole varma, ovatko komissio ja Euroopan parlamentti tehneet työnsä hyvin, eli ovatko ne varmistaneet unionin kansalaisten turvallisuuden.
el: Σε αυτές τις περιπτώσεις, δεν είμαι πεπεισμένος ότι η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο έκαναν σωστά τη δουλειά τους, δηλαδή ως προς την εγγύηση της ασφάλειας των ευρωπαίων πολιτών.
pl: W tej sytuacji nie jestem przekonany, czy Komisja i Parlament dobrze wywiązali się ze swojego zadania, czyli zapewnienia bezpieczeństwa europejskim obywatelom.
cs: Nejsem přesvědčen, že Komise a Parlament v těchto situacích odvedly dobře svou práci spočívající v zajištění bezpečnosti evropských občanů.
sk: V situácii, aká je v týchto krajinách, nie som si istý, či Komisia a Parlament urobili dobrú prácu z hľadiska zaistenia bezpečnosti európskych občanov.
sl: Prepričan sem, da v teh primerih Komisija in Parlament nista dobro opravila svojega dela in sicer: zagotovila varnosti Evropskih državljanov.
hu: Ezekben az esetekben nem vagyok meggyőződve arról, hogy a Bizottság és a Parlament jól végezte a dolgát, vagyis az európai polgárok biztonságának szavatolását.
ro: În această situaţie, nu sunt convins că Parlamentul şi Comisia şi-au făcut bine treaba, şi anume: asigurarea siguranţei cetăţenilor europeni.
bg: В тези ситуации не съм убеден, че Комисията и Парламентът свършиха добре своята работа, а именно: да гарантират безопасността на европейските граждани.
lt: Tokiais atvejais nesu įsitikinęs, kad Komisija ir Parlamentas tinkamai atliko savo darbą, t. y. užtikrino Europos piliečių saugumą.
lv: Šajā gadījumā, manuprāt, Komisijas un Parlamenta lēmums nav pareizs, proti, attiecībā uz Eiropas pilsoņu drošību.
et: Sellises olukordades ei ole ma kindel, et komisjon ja parlament on oma tööd hästi teinud, see tähendab, et nad ei ole kaitsnud Euroopa kodanike julgeolekut.