European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: The renewable energy resources that these countries have at their disposal are essential for their economic and social development, and allow them to move towards a state of energy independence, thus helping to tackle the global crisis.
fr: Les ressources d’énergie renouvelable dont ces pays disposent sont essentielles pour leur développement économique et social et leur permettent de progresser vers un statut d’indépendance énergétique, contribuant ainsi à la lutte contre la crise mondiale.
de: Die erneuerbaren Energiequellen, über die diese Länder verfügen, sind wesentlich für ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung und ermöglichen es ihnen, eine Energieunabhängigkeit zu erreichen und so die globale Krise zu bewältigen.
es: Los recursos energéticos renovables con los que cuentan estos países son fundamentales para su desarrollo económico y social, y les permite avanzar hacia una situación de independencia energética para, de ese modo, hacer frente a la crisis económica.
it: Le fonti di energia rinnovabile che tali paesi hanno a disposizione sono essenziali per il loro sviluppo economico e sociale e possono consentire loro di avvicinarsi ad una situazione di indipendenza energetica contribuendo ad affrontare la crisi globale.
pt: Os recursos energéticos renováveis de que estes países dispõem são indispensáveis para o seu desenvolvimento económico e social e permitem que avancem para uma situação de independência energética de modo a fazer face à crise global.
nl: De hernieuwbare energiebronnen waar deze landen over beschikken zijn onmisbaar voor hun economische en sociale ontwikkeling en stellen deze landen in staat onafhankelijk te worden van buitenlandse energie en daarmee het hoofd te bieden aan de wereldwijde crisis.
da: De vedvarende energiressourcer, som disse lande råder over, er yderst vigtige for deres økonomiske og sociale udvikling og gør det muligt for landene at bevæge sig i retning af energiuafhængighed, hvilket således ville bidrage til håndteringen af den globale krise.
sv: De förnybara energiresurser som står till förfogande för dessa länder är viktiga för deras ekonomiska och sociala utveckling och gör det möjligt för dem att utvecklas mot energioberoende och därigenom bidra till att hantera den globala krisen.
fi: Näiden valtioiden käytössä olevat uusiutuvat energialähteet ovat välttämättömiä niiden taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle ja niiden ansiosta ne voivat tulla energiaomavaraisiksi, millä autetaan torjumaan maailmanlaajuista kriisiä.
el: Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που διαθέτουν οι χώρες αυτές είναι ουσιώδεις για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξή τους και τους επιτρέπουν να κινηθούν προς μια κατάσταση ενεργειακής ανεξαρτησίας, βοηθώντας τις ως εκ τούτου να αντιμετωπίσουν την παγκόσμια κρίση.
pl: Zasoby energii odnawialnej, którymi kraje te dysponują, mają zasadnicze znaczenie dla ich rozwoju gospodarczego i społecznego oraz pozwalają im dążyć do niezależności energetycznej, jednocześnie przyczyniając się do pokonania światowego kryzysu.
cs: Obnovitelné zdroje energie, které tyto země mají k dispozici, jsou důležité pro jejich hospodářský a sociální rozvoj a umožňují jim posun směrem k energetické nezávislosti, což pomáhá při řešení celosvětové krize.
sk: Obnoviteľné zdroje energie, ktoré majú tieto krajiny k dispozícii, sú dôležité pre ich hospodársky a spoločenský rozvoj, umožňujú im smerovať k dosiahnutiu energetickej nezávislosti a tým im pomáhajú čeliť svetovej kríze.
sl: Obnovljivi viri energije, ki so na voljo tem državam, so bistvenega pomena za njihov gospodarski in družbeni razvoj in jim lahko pomagajo doseči energetsko neodvisnost, s tem pa tudi prispevajo tudi k obvladovanju globalne krize.
hu: A megújuló energiaforrások, amelyekkel ezek az országok rendelkeznek, nélkülözhetetlenek a gazdasági és társadalmi fejlődésükhöz, és lehetővé teszik, hogy az energiafüggetlenség irányába haladjanak, így segítenek a globális válság leküzdésében.
ro: Resursele de energie regenerabilă de care dispun aceste ţări sunt esenţiale pentru dezvoltarea lor economică şi socială, permiţându-le să se îndrepte către independenţă energetică şi, astfel, să facă faţă crizei mondiale.
bg: Възобновяемите източници на енергия, с които разполагат тези държави, са от съществена важност за тяхното социално и икономическо развитие и предпоставка към държава с енергийна независимост и подпомагане на борбата със световната криза.
lt: Atsinaujinantieji energijos ištekliai, kurie yra naudojami šiose šalyse, yra itin svarbūs jų ekonominiam ir socialiniam vystymuisi, ir tai leidžia joms siekti energetinės nepriklausomybės, šitaip padedant geriau įveikti visuotinę krizę.
lv: Atjaunojamie enerģijas resursi, kas ir šo valstu rīcībā, ir būtiski to ekonomiskajai un sociālajai attīstībai un ļauj tām virzīties uz neatkarību no energoresursiem, tādējādi palīdzot risināt globālo krīzi.
et: Nende riikide käsutuses olevad taastuvad energiaallikad on olulised nende riikide majandusliku ja sotsiaalse arengu seisukohalt ning võimaldavad neil liikuda energiaalase sõltumatuse suunas; see omakorda aitab kaasa ülemaailmse kriisi ületamisele.