European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: en)
en: Secondly, I am not fully satisfied, but what you said in your response just now was much stronger and clearer than what you said at the beginning of the debate.
fr: Deuxièmement, je ne suis pas entièrement satisfait, mais ce que vous venez de soulever dans votre réponse était beaucoup plus fort et plus clair que ce que vous avez dit au début de ce débat.
de: Zweitens bin ich nicht gänzlich zufrieden, aber, was sie gerade eben in Ihrer Antwort sagten, war viel stärker und klarer als das, was sie zu Beginn der Debatte sagten.
es: En segundo lugar, no estoy totalmente satisfecho, pero lo que ha dicho en su respuesta justo ahora es mucho más contundente y claro que lo que dijo al principio del debate.
it: In secondo luogo, non mi ritengo pienamente soddisfatto, ma quello che ha dichiarato nella sua risposta di adesso è stato molto più incisivo e chiaro di quanto affermato all’inizio della discussione.
pt: Em segundo lugar, não estou totalmente satisfeito, mas o que V. Exa. disse na sua resposta agora foi muito mais forte e mais claro do que o disse no início do debate.
nl: Ten tweede ben ik niet helemaal tevreden, maar wat u zojuist in uw reactie zei, was veel krachtiger en duidelijker dan wat u aan het begin van het debat zei.
da: For det andet er jeg ikke helt tilfreds med kommissærens svar, selv om det, som hun sagde lige før, var meget stærkere og klarere end det, hun sagde i starten af denne forhandling.
sv: För det andra är jag fortfarande inte helt nöjd, men det ni sade alldeles nyss i ert svar var mycket starkare och tydligare än det ni sade i början av debatten.
fi: Toiseksi, en ole täysin tyytyväinen, mutta se, mitä sanoitte vastauksessanne nyt, oli paljon voimakkaampaa ja selkeämpää kuin keskustelun alussa.
el: Δεύτερον, δεν είμαι πλήρως ικανοποιημένος, ωστόσο αυτά που είπατε στην απάντησή σας μόλις τώρα είχαν πολύ μεγαλύτερη ένταση και σαφήνεια από εκείνα που είπατε στην αρχή της συζήτησης.
pl: Po drugie, nie jestem w pełni usatysfakcjonowany, ale pani odpowiedź była o wiele jaśniejsza i bardziej stanowcza, aniżeli wypowiedź na początku debaty.
cs: Zadruhé, nejsem zcela spokojen, ale to, co jste nyní uvedla ve své odpovědi, bylo přesvědčivější a jasnější než to, co jste řekla na začátku rozpravy.
sk: Po druhé, nie som úplne spokojný, ale to, čo ste teraz povedali vo svojej odpovedi, bolo oveľa silnejšie a jasnejšie než to, čo ste povedali na začiatku rozpravy.
sl: Drugič, nisem popolnoma zadovoljen, vendar je bilo to, kar ste pravkar povedali v svojem odgovoru, veliko odločnejše in jasnejše od tistega, kar ste povedali na začetku razprave.
hu: Másodszor, nem vagyok teljesen elégedett, de amit az előbbi válaszában elmondott, az sokkal határozottabb és világosabb volt, mint ami a vita elején elhangzott.
ro: În al doilea rând, nu sunt pe deplin mulțumit, dar ceea ce ați spus în răspunsul dvs. acum a fost mult mai puternic și mai clar decât ceea ce ați spus la începutul dezbaterii.
bg: Второ, не съм напълно удовлетворен, но това, което току-що казахте в отговора си, беше много по-категорично и ясно, от казаното от Вас в началото на разискването.
lt: Antra, nesu visiškai patenkinta, tačiau tai, ką visai neseniai pasakėte atsakydama, buvo daug stipriau ir aiškiau, negu tai, ką pasakėte diskusijos pradžioje.
lv: Otrkārt, es neesmu pilnībā apmierināts, tomēr tas, ko jūs tikko izklāstījāt savā atbildē, bija daudz noteiktāk un skaidrāk formulēts nekā jūsu runa debašu sākumā.
et: Teiseks ei ole ma täielikult rahul, ent see, mida ütlesite oma vastuses praegu, oli palju kindlam ja selgem kui see, mida ütlesite arutelu alguses.