European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Throughout the negotiating process, the European trade unions and, in particular, the unions in the metal industry, have highlighted these cases, specifically with regard to the problems to be expected in the automotive sector.
fr: Tout au long du processus de négociation, les syndicats européens, et notamment les syndicats de la métallurgie, ont pointé du doigt ces éléments, notamment dans le contexte des problèmes à prévoir dans le secteur automobile.
de: Während des gesamten Verhandlungsprozesses haben die europäischen Gewerkschaften, vor allem die Metallgewerkschaften, darauf hingewiesen, insbesondere auch auf die zu erwartenden Probleme im Automobilsektor.
es: Durante el proceso de negociación, los sindicatos europeos y, en particular, los sindicatos de la industria del metal, han destacado estos casos, sobre todo, en relación a los problemas que cabe esperar en el sector automovilístico.
it: Durante tutto il processo negoziale i sindacati europei e, in particolare, il sindacato dei metalmeccanici hanno denunciato tali casi facendo esplicito riferimento ai problemi che si prevedono nel settore automobilistico.
pt: Ao longo de todo o processo negocial, os sindicatos europeus e, em especial os sindicatos da indústria metalúrgica, chamaram a atenção para estes casos, especificamente em relação aos problemas que são de antever no sector automóvel.
nl: Tijdens het hele onderhandelingsproces hebben de Europese vakbonden, met name de metaalvakbonden, hierop gewezen, vooral op de te verwachten problemen in de automobielsector.
da: Under hele forhandlingsprocessen har de europæiske fagforeninger og navnlig fagforeningerne inden for metalindustrien fremhævet disse tilfælde, navnlig med hensyn til de problemer, der forventes i bilindustrien.
sv: Under förhandlingsprocessen har de europeiska fackförbunden, och i synnerhet förbunden inom metallindustrin, uppmärksammat dessa fall, särskilt vad gäller de problem som väntas inom fordonssektorn.
fi: Euroopan ammattiliitot, varsinkin metalliteollisuuden ammattiliitot, ovat tuoneet näitä tapauksia esille koko neuvotteluprosessin ajan tarkoituksenaan valottaa erityisesti autoalalla odotettavissa olevia ongelmia.
el: Καθ’ όλη τη διάρκεια της διαπραγματευτικής διαδικασίας, οι ευρωπαϊκές συνδικαλιστικές οργανώσεις και, ειδικότερα, οι οργανώσεις στη βιομηχανία μετάλλων, επεσήμαναν αυτές τις περιπτώσεις, ειδικά σε σχέση με τα προβλήματα που πρέπει να αναμένονται στην αυτοκινητοβιομηχανία.
pl: W ciągu całego procesu negocjacyjnego europejskie związki zawodowe, a zwłaszcza związki przemysłu metalowego, akcentowały te przypadki, szczególnie w kontekście przewidywanych problemów sektora motoryzacyjnego.
cs: V průběhu vyjednávání poukázaly evropské odbory, a zejména odbory v kovodělném průmyslu, na tyto případy, obzvláště s ohledem na problémy očekávané v automobilovém průmyslu.
sk: Počas celého procesu rokovaní európske odborové zväzy a predovšetkým odbory v metalurgickom priemysle upozorňovali na tieto prípady, a to konkrétne v súvislosti s problémami, ktoré máme očakávať v automobilovom odvetví.
sl: Ves čas pogajanj so evropski sindikati in zlasti sindikati v kovinski industriji izpostavljali te primere, zlasti zaradi težav, ki jih lahko pričakujemo v avtomobilskem sektorju.
hu: Az egész tárgyalási folyamat során az európai szakszervezetek és különösen a fémipari szakszervezetek hívták fel a figyelmet ezekre az esetekre, különösen az autóiparban várható problémára.
ro: În decursul procesului de negociere, sindicatele europene şi, în special, cele din industria metalurgică, au evidenţiat aceste cazuri, mai ales referitor la problemele care se aşteaptă în sectorul auto.
bg: По време на преговорите европейските профсъюзи и в частност профсъюзите в металургията изтъкнаха тези случаи, особено по отношение на очакваните проблеми в автомобилния сектор.
lt: Derybų metu Europos profesinės sąjungos ir ypač metalo apdirbimo pramonės profesinės sąjungos, nurodė šiuos atvejus, atkreipdamos dėmesį į problemas, kurių tikimasi automobilių sektoriuje.
lv: Visā sarunu procesā Eiropas arodbiedrības un jo īpaši metāla rūpniecības nozares arodbiedrības ir uzsvērušas šos gadījumus, sevišķi saistībā ar problēmām, kas sagaidāmas autobūves nozarē.
et: Kogu läbirääkimiste protsessi ajal rõhutasid Euroopa ametiühingud ja eelkõige metallitööstuse ametiühingud neid juhtumeid, pidades eriti silmas autotööstuses oodatavaid probleeme.