European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Rape and other forms of sexual violence against women and children (some 14 cases of rape a day, according to data from the United Nations High Commission for Refugees) have been used as weapons of war.
fr: Les viols et les autres formes de violence sexuelle à l’encontre des femmes et des enfants (près de 14 cas de viol par jour, selon les informations du Haut commissariat aux réfugiés des Nations unies) ont été utilisés en tant qu’armes de guerre.
de: Vergewaltigung und andere Formen von sexueller Gewalt gegen Frauen und Kinder (ungefähr 14 Vergewaltigungen pro Tag, laut den Daten des Hohen Flüchtlingskommissariats der Vereinten Nationen) wurden als Kriegswaffen eingesetzt.
es: La violación y otras formas de violencia sexual contra mujeres y niños (unos 14 casos de violación al día, según datos de la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados) se han utilizado como armas de guerra.
it: Stupri e altre forme di violenza sessuale contro donne e bambini (circa 14 casi di stupro al giorno secondo i dati dell’Alto commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati) sono stati usati come arma da guerra.
pt: Violações e outras formas de violência sexual contra mulheres e crianças (cerca de 14 violações por dia, segundo dados da ACNUR) têm sido utilizadas como armas de guerra.
nl: Verkrachtingen en andere vormen van seksueel geweld tegen vrouwen en kinderen (bijna veertien verkrachtingen per dag, volgens de Hoge Commissaris van de VN voor de vluchtelingen) worden als oorlogswapen gebruikt.
da: Voldtægt og andre former for seksuel vold mod kvinder og børn (omkring 14 tilfælde af voldtægt om dagen ifølge oplysninger fra FN's Flygtningehøjkommissariat) har været brug som våben i krigen.
sv: Våldtäkt och andra former av sexuellt våld mot kvinnor och barn (omkring 14 våldtäkter om dagen enligt uppgifter från FN:s flyktingkommissariat) har använts som krigsvapen.
fi: Raiskauksia sekä muita naisiin ja lapsiin kohdistuvan seksuaalisen väkivallan muotoja (Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun antamien tietojen mukaan noin 14 raiskaustapausta päivässä) on käytetty sota-aseina.
el: Οι βιασμοί και άλλες μορφές σεξουαλικής βίας κατά γυναικών και παιδιών (περίπου 14 περιπτώσεις βιασμού κάθε μέρα, σύμφωνα με στοιχεία της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες) χρησιμοποιήθηκαν ως όπλα πολέμου.
pl: Gwałty i inne formy przemocy seksualnej wobec kobiet i dzieci (około 14 gwałtów dziennie według danych wysokiego komisarza ds. uchodźców ONZ) były wykorzystywane jako broń w wojnie.
cs: Znásilňování a jiné formy sexuálního násilí na ženách a dětech (asi 14 případů znásilnění denně podle údajů vysokého komisaře OSN pro uprchlíky) jsou využívány jako válečné zbraně.
sk: Znásilňovanie a ďalšie formy sexuálneho násilia voči ženám a deťom (približne 14 prípadov znásilnenia denne podľa údajov Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov) sa používajú ako spôsoby vedenia vojny.
sl: Posilstva in druge oblike spolnega nasilja nad ženskami in otroci (približno 14 posilstev dnevno po podatkih visokega komisariata Združenih narodov za begunce) se uporabljajo kot orožje v vojni.
hu: A nemi erőszakot és a nők és gyermekek elleni szexuális erőszak más formáit háborús fegyverként használták (az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának statisztikája szerint naponta átlagosan 14 nemi erőszak történik).
ro: Violul și alte forme de violență sexuală împotriva femeilor și a copiilor (în medie 14 violuri pe zi, potrivit informațiilor oferite de Înaltul Comisariat al ONU pentru refugiați) au fost folosite ca arme de război.
bg: Изнасилване и други форми на сексуално насилие срещу жени и деца (около 14 случая на изнасилване на ден според данни, представени от Върховния комисар на ООН за бежанците) се използват като средство за водене на война.
lt: Žaginimai ir kitos seksualinio smurto prieš moteris ir vaikus formos (pagal Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiosios komisijos duomenis, apytiksliai 14 išžaginimo atvejų per dieną) buvo naudojamos kaip karo ginklai.
lv: Izvarošana un cita veida pret sievietēm un bērniem vērsta seksuāla vardarbība (apmēram 14 izvarošanas gadījumi dienā, pēc Apvienoto Nāciju Organizācijas augstā komisāra bēgļu jautājumos datiem) tiek izmantota kā kara ierocis.
et: Vägistamist ning muud naiste ja laste vastu suunatud seksuaalset vägivalda on kasutatud sõjarelvana (ÜRO pagulaste ülemvoliniku andmetel pannakse iga päev toime umbes 14 vägistamist).