European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: On the other hand, the expertise of certain NGOs in Romania or Bulgaria, in France or in Spain, should provide models of best practice for government or EU agencies.
fr: Par ailleurs, l’expertise de certaines ONG en Roumanie ou en Bulgarie, en France ou en Espagne, devrait fournir des modèles de meilleures pratiques pour les gouvernements ou les agences de l’UE.
de: Auf der anderen Seite sollte das Wissen bestimmter NRO in Rumänien oder Bulgarien, in Frankreich oder in Spanien genutzt werden, um Behörden von Regierungen und EU empfehlenswerte Verfahren aufzuzeigen.
es: Por otra parte, la experiencia de determinadas ONG en Rumanía o Bulgaria, en Francia o en España, debería proporcionar modelos de las mejores prácticas para los Gobiernos y las agencias de la UE.
it: D’altro canto, le competenze di determinate ONG in Romania o Bulgaria, in Francia o in Spagna, dovrebbero fungere da modello di migliori pratiche per i governi o le agenzie comunitarie.
pt: Por outro lado, o conhecimento profundo de algumas ONG na Roménia, na Bulgária, em França ou em Espanha devia providenciar modelos de melhores práticas para os governos ou para as agências da UE.
nl: Aan de andere kant moet de deskundigheid van bepaalde ngo’s in Roemenië, Bulgarije, Frankrijk of Spanje modellen van beste praktijken voor regeringen of EU-agentschappen opleveren.
da: På den anden side bør den ekspertise, der findes blandt visse ngo'er i Rumænien, Bulgarien, Frankrig og Spanien, udgøre modeller for bedste praksis hos statslige instanser og EU-instanser.
sv: Samtidigt bör sakkunskaperna hos vissa icke-statliga organisationer i Rumänien, Bulgarien, Frankrike och Spanien fungera som bästa praxis för regeringar eller EU-organ.
fi: Toisaalta tiettyjen romanialaisten tai bulgarialaisten, ranskalaisten tai espanjalaisten kansalaisjärjestöjen asiantuntemuksen olisi tarjottava hallituksille ja EU:n virastoille malleja parhaista käytännöistä.
el: Από την άλλη πλευρά, η εμπειρογνωμοσύνη ορισμένων ΜΚΟ στη Ρουμανία ή στη Βουλγαρία, στη Γαλλία ή στην Ισπανία πρέπει να προσφέρει πρότυπα βέλτιστων πρακτικών για τις κυβερνήσεις ή τους οργανισμούς της ΕΕ.
pl: Z drugiej zaś strony ekspertyzy niektórych organizacji pozarządowych w Rumunii lub Bułgarii, we Francji lub Hiszpanii, powinny dostarczyć modeli najlepszych praktyk dla rządów i agencji UE.
cs: Zkušenost některých nevládních organizací v Rumunsku nebo v Bulharsku, ve Francii nebo ve Španělsku by však měla vládám nebo agenturám EU poskytnout modely osvědčených postupů.
sk: Na druhej strane by odborné znalosti určitých mimovládnych organizácií v Rumunsku alebo Bulharsku a vo Francúzsku alebo Španielsku mali vládam alebo agentúram EÚ poskytnúť modely osvedčených postupov.
sl: Po drugi strani bi morala ocena nekaterih nevladnih organizacij v Romuniji ali Bolgariji, Franciji ali Španiji zagotoviti modele najboljših praks za vladne agencije ali agencije EU.
hu: Másrészt pedig bizonyos román, bolgár, francia vagy spanyol nem kormányzati szervezetek szakértelme a legjobb gyakorlatok modelljével szolgálhat a kormányok vagy az uniós ügynökségek számára.
ro: Pe de altă parte, expertiza unor organizații non-guvernamentale din România sau Bulgaria, din Franța sau din Spania ar trebui să servească drept modele de bune practici pentru actorii guvernamentali sau comunitari.
bg: От друга страна, опитът на някои неправителствени организации в Румъния или България, във Франция или в Испания следва да се използва за модели за най-добри практики за правителствени агенции или агенции на ЕС.
lt: Kita vertus, tam tikrų Rumunijos, Bulgarijos, Prancūzijos arba Ispanijos NVO ekspertai turėtų pasiūlyti geriausios praktikos pavyzdžius vyriausybei arba ES agentūroms.
lv: No otras puses, konkrētu NVO pieredzei, kas gūta Rumānijā vai Bulgārijā, Francijā vai Spānijā, būtu jāsniedz labākās prakses piemēri valdībām un ES aģentūrām.
et: Teisest küljest peaks teatavate Rumeenia või Bulgaaria ning Prantsusmaa või Hispaania vabaühenduste oskused olema valitsusele või ELi ametitele hea näide parimatest tavadest.