European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: NATO’s operation Ocean Shield is working well off the coast of Somalia to combat piracy, although it is in danger of duplicating the work of the larger EU Common Security and Defence Policy mission Atalanta.
fr: L’opération Ocean Shield de l’OTAN fonctionne bien au large de la Somalie pour combattre la piraterie, même si elle risque de faire double emploi avec la mission Atalanta de la politique de sécurité et de défense commune de l’UE.
de: Die NATO-Operation Ocean Shield zur Bekämpfung der Piraterie vor der Küste von Somalia funktioniert gut, obwohl die Gefahr besteht, dass sie sich mit der größeren Operation Atalanta im Rahmen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik der EU überschneidet.
es: La operación de la OTAN está marchando bien en la costa de Somalia para combatir la piratería, aunque corre el peligro de duplicar el trabajo de la misión Atalanta de Política Común de Seguridad y Defensa de la UE.
it: L’operazione NATO Ocean Shield sta dando risultati soddisfacenti al largo della costa somala contro la pirateria, nonostante il rischio di sovrapposizioni con il lavoro della missione Atalanta nell’ambito della politica di sicurezza e di difesa comune dell’UE.
pt: A operação da NATO "Ocean Shield" está bem implantada ao largo da costa da Somália para combater a pirataria, embora existam riscos de sobreposição com o mandato mais abrangente da missão Atalanta, a decorrer ao abrigo da Política de Segurança e de Defesa Comum da UE.
nl: Voor de kust van Somalië levert de NAVO-operatie Ocean Shield goede resultaten op in de strijd tegen piraterij, hoewel risico bestaat op overlapping met het werk van de ruimere missie Atalanta van ons gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid.
da: NATO's operation "Ocean Shield" fungerer godt ud for Somalias kyst til bekæmpelse af pirateri, selv om der er risiko for overlapning i forhold til den store fælles sikkerheds- og forsvarspolitiske EU-mission Atalanta.
sv: Natos operation Ocean Shield fungerar bra utanför Somalias kust för att bekämpa pirater, även om det finns risk för att man upprepar det arbete som redan utförts av EU:s större uppdrag Atalanta inom den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
fi: Naton Ocean Shield -operaatio toimii hyvin torjuttaessa merirosvousta Somalian rannikkoalueilla, vaikka tässä yhteydessä onkin olemassa päällekkäisyyden vaara EU:n yhteiseen turvallisuuteen ja puolustuspolitiikkaan liittyvän Atalanta-operaation kanssa.
el: Η επιχείρηση του ΝΑΤΟ «Ocean Shield» επιχειρεί να καταπολεμήσει την πειρατεία στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας, παρά το γεγονός ότι κινδυνεύει να επικαλύψει το έργο της μεγαλύτερης αποστολής της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας της ΕΕ, της αποστολής «Atalanta».
pl: Operacja NATO pod kryptonimem „Ocean Shield” funkcjonuje dobrze u wybrzeży Somalii, w walce z piractwem, choć zagraża jej powielenie prac większej misji Atalanta prowadzonej w ramach wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony.
cs: Operace NATO „Ocean Shield“ k boji s piráty u pobřeží Somálska funguje dobře, ačkoliv hrozí nebezpečí, že představuje zdvojení větší mise Atalanta v rámci společné evropské zahraniční a bezpečnostní politiky.
sk: Operácii NATO s názvom Oceánsky štít sa v boji proti pirátstvu pri pobreží Somálska darí dobre, hoci hrozí, že jej prácu bude duplicitne robiť aj väčšia misia spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky EÚ s názvom Atalanta.
sl: Natova operacija Ocean Shield za boj proti piratstvu ob obali Somalije dobro uspeva, čeprav je lahko to podvajanje dela, ki ga opravlja večja misija Atalanta skupne varnostne in obrambne politike EU.
hu: A NATO „óceán-pajzs” (Ocean Shield) elnevezésű művelete jól működik a szomáliai part menti kalózkodás elleni küzdelemben annak ellenére, hogy fennáll a veszélye annak, hogy átfedésbe kerül az atalantai átfogó uniós közös biztonsági és védelmi kiküldetéssel.
ro: Operațiunea NATO „Ocean Shield” funcționează bine în largul coastei Somaliei în combaterea pirateriei, deși riscă să se suprapună cu misiunea mai extinsă a UE, „Atalanta”, din cadrul politicii de securitate și apărare comune.
bg: Операцията на НАТО „Океански щит“ протича добре по бреговете на Сомалия в борба срещу пиратите, въпреки че има опасност да дублира работата на по-голямата мисия „Атaланта“ по линия на Общата политика на ЕС за сигурност и отбрана.
lt: NATO operacija „Ocean Shield“ puikiai vykdoma Somalio pakrantėse, kovojant su piratavimu, tačiau kyla pavojus dėl veiksmų dubliavimosi su didesne ES bendros saugumo ir gynybos politikos operacija „Atalanta“.
lv: Somālijas piekrastē veiksmīgi norit NATO operācija pirātisma apkarošanai, lai gan pastāv draudi, ka tā varētu dublēt lielākas Eiropas Savienības kopējās drošības un aizsardzības politikas misijas darbu.
et: NATO operatsioon „Ocean Shield” toimib hästi Somaalia rannikul piraatlusevastases võitluses, ehkki on oht, et dubleeritakse suurema ELi ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missiooni Atalanta tööd.