European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: One of them explains, precisely, that this budget review has been delayed because there was an agreement with Parliament to conduct it once the Treaty of Lisbon entered into force.
fr: L’un d’entre eux explique précisément que ce réexamen du budget a été retardé, car il avait été convenu avec le Parlement d’attendre l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
de: Eines davon erläutert genau, dass diese Haushaltsüberprüfung hinausgezögert wurde, da es eine Vereinbarung mit dem Parlament gab, sie nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon durchzuführen.
es: Uno de ellos nos dice que, precisamente, esta se ha retrasado porque había un acuerdo con el Parlamento para hacerla una vez que el Tratado de Lisboa entrase en vigor.
it: In uno di essi si spiega proprio che la presente revisione del bilancio è in ritardo in virtù di un accordo con il Parlamento che ne prevedeva la conduzione una volta entrato in vigore il trattato di Lisbona.
pt: Um deles explica, precisamente, que esta revisão do orçamento foi adiada porque houve um acordo com o Parlamento no sentido de a fazer quando o Tratado de Lisboa entrasse em vigor.
nl: Een ervan maakt namelijk duidelijk dat deze begrotingsevaluatie vertraging heeft opgelopen omdat er een akkoord was met het Parlement om de evaluatie uit te voeren zodra het Verdrag van Lissabon in werking was getreden.
da: Et af dem forklarer i detaljer, at denne budgetrevision er blevet forsinket, fordi der var en aftale med Parlamentet om at gennemføre den, når Lissabontraktaten trådte i kraft.
sv: I en av dem förklaras just att budgetöversynen har blivit försenad eftersom det fanns en överenskommelse med parlamentet att genomföra översynen när Lissabonfördraget hade trätt ikraft.
fi: Yhdessä niistä selitetään tarkasti, että talousarvion kokonaistarkastelu viivästyi sen takia, että parlamentin kanssa oli sovittu, että se laaditaan kun Lissabonin sopimus on tullut voimaan.
el: Ένα από αυτά εξηγεί επακριβώς ότι η εν λόγω επανεξέταση του προϋπολογισμού καθυστέρησε γιατί υπήρχε συμφωνία με το Κοινοβούλιο να διεξαχθεί όταν τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Jeden z nich zawiera dokładne wyjaśnienie, że ten przegląd budżetu wykonany został z opóźnieniem, ponieważ Komisja zawarła porozumienie z Parlamentem, że dokona tego przeglądu dopiero po wejściu w życie traktatu z Lizbony.
cs: Jeden z nich vysvětluje, že tento přezkum rozpočtu se zdržel proto, že byla uzavřena dohoda s Parlamentem o tom, že bude proveden až poté, co Lisabonská smlouva vstoupí v platnost.
sk: V jednom z nich sa presne vysvetľuje to, že toto preskúmanie rozpočtu sa oneskorilo z dôvodu dohody s Parlamentom o jeho vykonaní až po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.
sl: Eden izmed njih točno pojasnjuje, da je bil ta pregled proračuna odložen zaradi tega, ker je bil sklenjen dogovor s Parlamentom, da bo izveden po uveljavitvi Lizbonske pogodbe.
hu: Az egyik dokumentum pontosan elmagyarázza, hogy a költségvetés felülvizsgálata azért késett, mert megállapodás született a Parlamenttel arról, hogy azt a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után hajtja végre.
ro: Unul dintre acestea explică tocmai faptul că această revizuire a bugetului a fost amânată deoarece a existat un acord cu Parlamentul ca aceasta să aibă loc după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
bg: Един от тях обяснява именно това, че преразглеждането на бюджета е било отложено, тъй като имаше споразумение с Парламента, то да се извърши тогава, когато влезе в сила Договорът от Лисабон.
lt: Viename iš jų aiškinama, būtent, kad ši biudžeto peržiūra buvo atidėta, nes buvo susitarta su Parlamentu ją atlikti, kai įsigalios Lisabonos sutartis.
lv: Viens no tiem precīzi paskaidro, ka šī budžeta pārskatīšana ir aizkavējusies tāpēc, ka bija vienošanās ar Parlamentu pie šā jautājuma ķerties pēc tam, kad spēkā būs stājies Lisabonas līgums.
et: Ühes nendest on täpselt selgitatud, et eelarve läbivaatamine hilines seepärast, et parlamendiga oli kokku lepitud, et läbivaatamine teostatakse pärast Lissaboni lepingu jõustumist.