European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In its conclusions of 15 March, the European Environment Council agreed on a new headline target of halting the degradation of ecosystems in the EU by 2020.
fr: Dans ses conclusions du 15 mars, le Conseil européen de l’environnement a convenu d’un nouvel objectif général d’enraiement de la dégradation des écosystèmes dans l’UE à l’horizon 2020.
de: In seinen Schlussfolgerungen vom 15. März hat der Europäische Rat „Umwelt“ dem neuen Ziel der Eindämmung des Zerfalls der Ökosysteme in der EU bis 2020 zugestimmt.
es: En sus conclusiones del 15 de marzo, el Consejo de Medio Ambiente acordó un nuevo objetivo principal para detener la degradación de los ecosistemas en la UE hacia el año 2020.
it: Peraltro il Consiglio europeo “Ambiente” del 15 marzo scorso ha concordato il nuovo obiettivo principale di arrestare il degrado degli ecosistemi nell’UE entro il 2020.
pt: Nas suas conclusões de 15 de Março, o Conselho Europeu do Ambiente chegou a acordo sobre um novo grande objectivo: travar a degradação dos ecossistemas na UE até 2020.
nl: Verder bereikte de Raad Milieu op 15 maart overeenstemming over een nieuwe hoofddoelstelling om de achteruitgang van ecosystemen in de EU uiterlijk in 2020 tot staan te brengen.
da: I sine konklusioner af 15. marts bifaldt Rådet det nye overordnede mål at standse nedbrydningen af økosystemerne i EU inden 2020.
sv: I sina slutsatser av den 15 mars godkände Europeiska rådet (miljö) ett nytt kapacitetsmål för att stoppa förstörelsen av ekosystemen i EU senast 2020.
fi: Ympäristöneuvosto sopi 15. maaliskuuta antamissaan päätelmissä uudesta yleistavoitteesta, jonka mukaan EU:n biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen on pysäytettävä vuoteen 2020 mennessä.
el: Στα συμπεράσματά του της 15ης Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Περιβάλλοντος συμφώνησε σε έναν νέο βασικό στόχο ανάσχεσης της υποβάθμισης των οικοσυστημάτων στην ΕΕ ως το 2020.
pl: Rada ds. Środowiska, w swoich konkluzjach z 15 marca, określiła nowy cel podstawowy, którym jest powstrzymanie degradacji ekosystemów w UE do 2020 roku.
cs: Ve svých závěrech z 15. března se Rada ve složení ministrů životního prostředí shodla na novém hlavním cíli, jímž je zastavení úbytku ekosystémů v EU do roku 2020.
sk: Európska rada pre životné prostredie 15. marca vo svojich záveroch odsúhlasila nový hlavný cieľ zastavenia úpadku ekosystémov v EÚ do roku 2020.
sl: Evropski okoljski svet se je v svojih sklepih 15. marca dogovoril o novem glavnem cilju zaustavitve propadanja ekosistemov v EU do leta 2020.
hu: Március 15-i következtetéseiben az Európai Környezetvédelmi Tanács új kiemelt célkitűzésben állapodott meg, amelynek értelmében az EU-ban az ökoszisztémák pusztulását 2020-ig meg kell állítani.
ro: În concluziile sale din 15 martie, Consiliul European pentru Mediu a convenit asupra unui nou obiectiv principal, acela de stopare a degradării ecosistemelor din UE până în 2020.
bg: В своите заключения от 15 март Съветът по околна среда се споразумя, новата водеща цел да бъде спиране на влошаването на екосистемите в ЕС до 2020 г.
lt: Kovo 15 d. išvadose Europos aplinkos taryba sutarė dėl naujo pagrindinio tikslo iki 2020 m. sustabdyti ES ekosistemų būklės blogėjimą.
lv: Eiropas Vides padome savos 15. marta secinājumos vienojās par jauna pamatmērķa pieņemšanu par ekosistēmu pakalpojumu samazināšanās apturēšanu ES līdz 2020. gadam.
et: Euroopa Liidu keskkonnanõukogu nõustus oma 15. märtsi järeldustes uue põhieesmärgiga peatada 2020. aastaks ökosüsteemide teenuste vähenemine ELis.