European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: You said that freedom of movement is not limitless in Europe – and you are juridically right – but that it can be restricted on an individual basis.
fr: Vous avez dit que la liberté de mouvement n’était pas illimitée en Europe - et juridiquement, vous avez raison - mais qu’elle pouvait être restreinte à titre individuel.
de: Sie haben gesagt, dass die Freizügigkeit in Europa nicht unbegrenzt ist – und rechtlich gesehen stimmt das –, sondern dass sie individuell eingeschränkt werden kann.
es: Ha dicho que la libre circulación no es ilimitada en Europa —y jurídicamente tiene razón— sino que se puede restringir a título individual.
it: Ha affermato che la libertà di circolazione non è illimitata in Europa – e legalmente ha ragione – ma che può essere soggetta a restrizioni su base individuale.
pt: Afirmou que a liberdade de circulação não é algo de ilimitado na Europa – o que, juridicamente, é correcto – e que esta pode ser cerceada numa perspectiva individual.
nl: U zei dat de vrijheid van verkeer in Europa niet onbeperkt is maar dat deze op individuele basis kan worden beperkt en juridisch gezien hebt u daar gelijk in.
da: De sagde, at den frie bevægelighed ikke er uden grænser i Europa – og det har De juridisk set ret i – men at den kan begrænses individuelt.
sv: Ni sade att den fria rörligheten inte är obegränsad i EU – och juridiskt sett har ni rätt – utan att den kan begränsas i enskilda fall.
fi: Sanoitte, ettei vapaa liikkuvuus ole rajaton – ja juridisesti olette oikeassa – vaan että sitä voidaan rajoittaa yksilöllisesti.
el: Είπατε ότι η ελεύθερη κυκλοφορία έχει όρια στην Ευρώπη –και νομικώς έχετε δίκιο– αλλά ότι μπορεί να περιοριστεί σε ατομική βάση.
pl: Powiedział pan, że swoboda przemieszczania się nie jest w Europie nieograniczona – od strony prawnej to racja – lecz może zostać zawężona w indywidualnych przypadkach.
cs: Řekl jste, že svoboda pohybu v Evropě není bez limitů – a z právního hlediska máte pravdu – a že může být v jednotlivých případech omezena.
sk: Povedali ste, že sloboda pohybu nie je v Európe bez hraníc – a právne máte pravdu –, ale že môže byť obmedzená na individuálnom základe.
sl: Rekli ste, da prosti pretok v Evropi ni neomejen – in s pravnega stališča imate prav –, temveč da se v posameznih primerih lahko omeji.
hu: Ön azt mondta, hogy a mozgás szabadsága nem korlátlan Európában – és jogi szempontból igaza is van –, ez a szabadság pedig eseti alapon korlátozható.
ro: Ați declarat că libera circulație nu este nelimitată în Europa – și aveți dreptate, din punct de vedere juridic – ci poate fi restricționată de la caz la caz.
bg: Вие казахте, че свободата на движение не е неограничена в Европа – и юридически сте прав – но че тя може да бъде ограничавана само на индивидуална основа.
lt: Sakėte, kad Europoje judėjimo laisvė nėra beribė – juridiškai esate teisus – ir kad ją galima riboti tik individualia tvarka.
lv: Jūs teicāt, ka pārvietošanās brīvība Eiropā nav neierobežota — un juridiski jums ir taisnība, un ka individuālos gadījumos šo brīvību var ierobežot.
et: Te ütlesite, et liikumisvabadus ei ole Euroopas piiranguteta – ning teil on juriidiliselt õigus –, vaid et seda saab piirata iga üksikisiku puhul eraldi.