European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Proper coordination of the various political strategies will allow the Rural Development Fund and other funds to reduce any delays in development and to take into account the specific character of less developed areas, including rural areas.
fr: Une coordination correcte des diverses stratégies politiques permettra au Fonds pour le développement rural et aux autres fonds de limiter tout retard de développement et de prendre en considération le caractère spécifique des zones moins développées, y compris les zones rurales.
de: Durch die richtige Koordination der verschiedenen politischen Strategien wird es möglich sein, dass durch den Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und anderen Fonds Entwicklungsverzögerungen reduziert und die besonderen Eigenschaften weniger entwickelter Gebiete, einschließlich ländlicher Räume, berücksichtigt werden.
es: La coordinación adecuada de las distintas estrategias políticas permitirá al fondo de desarrollo rural y a otros fondos reducir los retrasos del desarrollo y sopesar el carácter especifico de las zonas menos desarrolladas, incluidas las zonas rurales.
it: Un coordinamento adeguato delle varie strategie politiche consentirà al Fondo per lo sviluppo rurale e ad altri fondi di ridurre i ritardi di sviluppo e di tener conto delle caratteristiche specifiche delle aree meno sviluppate, comprese le zone rurali.
pt: Uma adequada coordenação das várias estratégias políticas permitirá que o Fundo de Desenvolvimento Regional e outros fundos reduzam atrasos no desenvolvimento e tenham em conta a especificidade das zonas menos desenvolvidas, incluindo as zonas rurais.
nl: Door middel van een goede coördinatie van de diverse politieke strategieën kunnen het Fonds voor plattelandsontwikkeling en overige fondsen de vertraging in de ontwikkeling beperken, en kan er rekening worden gehouden met de specifieke aard van de minder ontwikkelde gebieden, met inbegrip van plattelandsregio’s.
da: En korrekt koordinering af de forskellige politiske strategier vil give Fonden for Udvikling af Landdistrikter og andre fonde mulighed for at nedbringe forsinkelser i udviklingen og tage hensyn til de specifikke kendetegn ved mindre udviklede områder, herunder landdistrikter.
sv: En lämplig samordning av de olika politikområdena kommer att göra det möjligt för fonden för landsbygdsutveckling och andra fonder att minska allt som bromsar utvecklingen och att ta hänsyn till mindre utvecklade områdens, däribland landsbygdsområdens, individuella särdrag.
fi: Erilaisten poliittisten strategioiden asianmukaisen koordinoinnin ansiosta maaseuturahastolla ja muilla rahastoilla voidaan vähentää kaikkia viivästyksiä kehityksessä ja ottaa huomioon vähemmän kehittyneiden alueiden, myös maaseutualueiden, erityisluonne.
el: Ο ορθός συντονισμός των διάφορων πολιτικών στρατηγικών θα επιτρέψει στο Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και σε άλλα ταμεία να μειώσουν τις όποιες καθυστερήσεις ως προς την εκτέλεσή τους και να λάβουν υπόψη τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών, περιλαμβανομένων των αγροτικών περιοχών.
pl: Dobra koordynacja różnych strategii politycznych pozwoli, aby Fundusz Rozwoju Obszarów Wiejskich i inne fundusze służyły zmniejszaniu opóźnień rozwojowych i specyfiki terenów słabiej rozwiniętych, do których należą także tereny wiejskie.
cs: Řádná koordinace různých politických strategií umožní, aby Fond pro regionální rozvoj a další fondy zmírnily všechna zpoždění ve vývoji a zohlednily zvláštní povahu méně rozvinutých oblastí, včetně oblastí venkovských.
sk: Správna koordinácia jednotlivých politických stratégií umožní, aby fond pre rozvoj vidieka a ďalšie fondy znížili sklz v rozvoji a zohľadnili osobitnú povahu menej rozvinutých oblastí vrátane vidieckych oblastí.
sl: Ustrezno usklajevanje različnih političnih strategij bo omogočilo, da bodo sklad za razvoj podeželja in drugi skladi zmanjšali vse zamude v razvoju in upoštevali posebnosti manj razvitih območij, med drugim podeželja.
hu: A különböző politikai stratégiák megfelelő összehangolása lehetővé teszi, hogy a Vidékfejlesztési Alap és más alapok csökkentsék a fejlődési elmaradásokat és figyelembe vegyék a kevésbé fejlett térségek, köztük a vidéki térségek sajátosságait.
ro: Coordonarea adecvată a diferitelor strategii politice va permite Fondului pentru dezvoltare rurală și altor fonduri să reducă orice întârzieri în dezvoltare și să ia în considerare caracterul specific al zonelor cel mai puțin dezvoltate, inclusiv al zonelor rurale.
bg: Правилната координация на различните политически стратегии ще позволи на Фонда за развитие на селските райони и на други фондове да намалят закъсненията в развитието и да отчетат специфичния характер на по-слабо развитите области, включително селските райони.
lt: Tinkamas įvairių politinių strategijų derinimas leis Kaimo plėtros fondui ir kitiems fondams apriboti bet kokį vystymosi uždelsimą ir atsižvelgti į specifinį mažiau išsivysčiusių vietovių, įskaitant kaimo vietoves, pobūdį.
lv: Pareiza dažādu politisku stratēģiju koordinācija ļaus ar Lauku attīstības fonda un citu fondu palīdzību samazināt attīstības aizkavēšanos un ņemt vērā mazāk attīstītu teritoriju specifiku, tostarp arī lauku teritoriju specifiku.
et: Eri poliitiliste strateegiate nõuetekohane kooskõlastamine võimaldab maaelu arengu fondil ja teistel fondidel arengut kiirendada ning arvestada vähem arenenud alade, sealhulgas maapiirkondade iseärasustega.