European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Secondly, I would also like to say that, if this aid helps people to help themselves, obviously you do have to take into account what effect all of this has back in Europe.
fr: Deuxièmement, je voudrais dire que, si cette aide permet aux gens de se venir en aide à eux-mêmes, il convient évidemment de prendre en considération l’impact qu’auront ces mesures en Europe.
de: Zweitens möchte ich noch sagen, dass, wenn diese Hilfe zur Selbsthilfe wirkt, man natürlich auch berücksichtigen muss, wie das Ganze dann wieder auf Europa zurückwirkt.
es: En segundo lugar, me gustaría decir que, si esta ayuda permite que las personas se auxilien a sí mismas, es obvio que se tiene que tener en cuenta el efecto que todo esto tiene en Europa.
it: In secondo luogo, vorrei anche aggiungere che, se tale assistenza aiuta la gente ad aiutare se stessa, ovviamente è necessario tenere conto di quelli che saranno gli effetti dell’intervento in Europa.
pt: Em segundo lugar, gostaria de dizer que, se esta ajuda auxilia as pessoas a auxiliarem-se a si mesmas, temos obviamente de ter em conta o efeito de tudo isto na Europa.
nl: Ten tweede wil ik nog zeggen dat, indien deze hulp aan mensen om zichzelf te helpen effectief is, natuurlijk ook bekeken moet worden wat voor gevolgen dat dan weer allemaal voor Europa heeft.
da: For det andet vil jeg også gerne sige, at selv om denne bistand er hjælp til selvhjælp, må man naturligvis tage hensyn til, hvilken virkning alt det har hjemme i Europa.
sv: För det andra vill jag säga att om det här stödet hjälper människor att hjälpa sig själva måste ni förstås ta hänsyn till den effekt som allt detta kommer att få hemma i Europa.
fi: Toiseksi haluaisin sanoa, että jos apu auttaa ihmisiä auttamaan itse itseään, on ilmiselvästi otettava huomioon, mikä vaikutus tällä kaikella puolestaan on Eurooppaan.
el: Δεύτερον, θα ήθελα επίσης να δηλώσω ότι, εάν οι ενισχύσεις αυτές βοηθούν τους ανθρώπους να βοηθήσουν τον εαυτό τους, προφανώς πρέπει να λάβετε υπόψη τις επιπτώσεις που θα έχουν όλα αυτά στην Ευρώπη.
pl: Po drugie, chciałbym również powiedzieć, że jeśli dzięki pomocy ludzie potrafią pomóc sobie sami, bezwzględnie należy wziąć pod uwagę, jakie tego skutki będą odczuwalne w Europie.
cs: Za druhé bych také rád řekl, že pokud tato podpora pomůže lidem k tomu, aby si pomohli sami, musíte vzít samozřejmě v úvahu i to, jaký dopad bude to vše mít na Evropu.
sk: Po druhé, rád by som tiež povedal, že ak bude táto pomoc prospešná ľuďom v tom, aby si pomohli sami, zjavne je potrebné zohľadniť, aký bude spätný vplyv tohto kroku na Európu.
sl: Drugič, prav tako bi rad povedal, da če ta pomoč deluje kot samopomoč za te ljudi, pa je treba očitno upoštevati, kakšne posledice ima vse to za Evropo.
hu: Másodszor pedig azt szeretném elmondani, hogy amennyiben ez a támogatás segít az embereknek abban, hogy magukon segítsenek, akkor nyilvánvalóan azt is figyelembe kell venniük, hogy mindez milyen hatással lesz Európára.
ro: În al doilea rând, aș dori să spun, de asemenea, că în cazul în care această măsură îi ajută pe oameni să iasă din impas prin forțele proprii, evident că trebuie să luăm în considerare și efectul tuturor acestor lucruri în Europa.
bg: Второ, бих искал да кажа, че ако този вид помощ помага на хората да си помогнат сами, очевидно е, че е необходимо да вземете предвид последиците от съответните мерки за Европа.
lt: Antra, dar norėčiau pasakyti, kad, jeigu ši pagalba padės žmonėms patiems sau padėti, matyt, reikia jums atsižvelgti į tai, kokį grįžtamąjį poveikį tai turės Europai.
lv: Otrkārt, vēlos arī pateikt, ka, ja šis atbalsts ir paredzēts, lai iedzīvotāji paši sev varētu palīdzēt, protams, ir jāņem vērā, kā visi šie pasākumi ietekmēs Eiropu.
et: Teiseks soovin lisada, et kui see abi aitab inimestel end ise aidata, siis tuleb kindlasti võtta arvesse, millist mõju see kõik Euroopale avaldab.