European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Research and development could be based on public-private partnerships and on encouraging business people to invest in research laboratories and institutes in order to discourage the brain drain to the United States or Japan.
fr: La recherche et le développement pourraient être basés sur des partenariats public-privé et nous pourrions encourager les entrepreneurs à investir dans des laboratoires et des instituts de recherche afin d'endiguer la fuite des cerveaux à destination des États-Unis ou du Japon.
de: Forschung und Entwicklung könnten auf öffentlich-privaten Partnerschaften und darauf beruhen Geschäftsleute zu ermuntern, in Forschungslabore und -institute zu investieren, um das Abwandern von qualifizierten Fachkräften in die Vereinigten Staaten oder Japan entgegenzuwirken.
es: La investigación y el desarrollo podrían basarse en alianzas público-privadas y en animar a los empresarios a que inviertan en laboratorios e institutos de investigación, con el fin de frenar la fuga de cerebros hacia los Estados Unidos o Japón.
it: La ricerca e lo sviluppo potrebbero basarsi sul partenariato tra pubblico e privato, incentivando così gli imprenditori ad investire nei laboratori e negli istituti di ricerca in modo da scoraggiare la fuga di cervelli verso gli Stati Uniti o il Giappone.
pt: A investigação e o desenvolvimento podiam basear-se em parcerias público-privadas e no encorajamento dos empresários a investirem em laboratórios e institutos de investigação para desincentivar a fuga de cérebros para os Estados Unidos ou o Japão.
nl: Onderzoek en ontwikkeling kunnen gebaseerd zijn op publiekprivate partnerschappen en op het aanmoedigen van zakenmensen om te investeren in onderzoekslaboratoria en -instituten om het vertrek van hoogopgeleide mensen naar de Verenigde Staten of Japan te ontmoedigen.
da: Forskning og udvikling kunne baseres på offentligt-private partnerskaber og på en tilskyndelse til forretningsfolk til at investere i forskningslaboratorier og -institutter for at hinder hjerneflugten til USA eller Japan.
sv: Forskning och utveckling skulle kunna baseras på offentlig-privata partnerskap och på att uppmuntra affärsfolk att investera i forskningslaboratorier och -institut för att motverka kompetensflykten till Förenta staterna och Japan.
fi: Tutkimus ja kehitys voisivat perustua julkisiin ja yksityisiin kumppanuuksiin sekä siihen, että liikemaailmaa kannustetaan panostamaan tutkimuslaboratorioihin ja -laitoksiin Yhdysvaltoihin ja Japaniin suuntautuvan aivovuodon estämiseksi.
el: Η έρευνα και η ανάπτυξη μπορούν να βασιστούν σε εταιρικές σχέσεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και στην ενθάρρυνση των επιχειρηματιών να επενδύσουν σε ερευνητικά εργαστήρια και ινστιτούτα προκειμένου να αποθαρρυνθεί η διαρροή εγκεφάλων προς τις Ηνωμένες Πολιτείες ή την Ιαπωνία.
pl: Badania i rozwój mogą opierać się na zasadzie publiczno-prywatnego partnerstwa i na zachęcaniu przedsiębiorców do inwestowania w laboratoria oraz instytuty badawcze, tak aby zapobiegać drenażowi mózgów do Stanów Zjednoczonych i Japonii.
cs: Výzkum a vývoj by měl být založen na partnerství veřejného a soukromého sektoru a na povzbuzování podnikatelů, aby investovali do výzkumných laboratoří a institucí, aby se zabránilo úniku mozků do Spojených států nebo Japonska.
sk: Oblasť výskumu a vývoja by mohla byť založená na verejno-súkromných partnerstvách a podpore podnikov, aby investovali do výskumných laboratórií a ústavov s cieľom zabrániť úniku mozgov do Spojených štátov alebo Japonska.
sl: Raziskave in razvoj lahko temeljijo na javno-zasebnih partnerstvih in na spodbujanju poslovnih ljudi, da vlagajo v raziskovalne laboratorije in inštitute, da bi odvračali od bega možgan v Združene države ali na Japonsko.
hu: A kutatás-fejlesztés alapjaként magán- és állami partnerségeket kell létrehozni, az üzletembereket pedig ösztönözni kell arra, hogy fektessenek be kutatólaboratóriumokba és -intézetekbe, ezáltal minimalizálni lehetne az Egyesült Államok vagy Japán általi agyelszívást.
ro: Cercetarea, dezvoltarea, ar putea să se bazeze pe parteneriatele public-privat şi pe încurajarea oamenilor de afaceri să investească în laboratoare şi institute de cercetare pentru a descuraja migraţia de materie cenuşie către Statele Unite sau Japonia
bg: Научноизследователската и развойна дейност може да се основава на публично-частни партньорства и насърчаване на предприемачите да инвестират в изследователски лаборатории и институти, за да се попречи на изтичането на мозъци към Съединените американски щати или Япония.
lt: Moksliniai tyrimai ir plėtra galėtų būti grįsti viešojo ir privataus sektorių bendradarbiavimu ir verslininkų skatinimu investuoti į tyrimų laboratorijas bei institutus, siekiant užkirsti kelią vadinamajam „protų nutekėjimui“ į Jungtines Amerikos Valstijas ir Japoniją.
lv: Pētniecību un attīstību varētu balstīt uz valsts un privātām partnerattiecībām un uzņēmēju rosināšanu investēt pētniecību laboratorijās un institūtos, lai kavētu smadzeņu aizplūdi uz Amerikas Savienotajām Valstīm un Japānu.
et: Teadus- ja arendustegevus võiks põhineda era- ja avaliku sektori partnerlusel ning ettevõtjate julgustamisel investeerima teaduslaboritesse ja uuringuinstituutidesse, et vähendada ajude väljavoolu Ameerika Ühendriikidesse või Jaapanisse.