European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The majority of Members support democratic values and the opportunity for everyone to have their say about problems and the people who cause those problems.
fr: La plupart des députés soutiennent les valeurs démocratiques et la possibilité, pour chacun, de s’exprimer à propos des problèmes et des personnes qui provoquent ces problèmes.
de: Die Mehrheit der Parlamentsmitglieder unterstützen demokratische Werte und die Möglichkeit eines jeden, sich über Probleme zu äußern und über diejenigen, die diese Probleme verursachen.
es: La mayoría de los diputados apoya los valores democráticos y la oportunidad de que cualquier persona pueda expresar su opinión sobre cualquier problema y sobre los responsables del mismo.
it: La maggioranza dei deputati sostiene i valori democratici e l’opportunità universale di esprimere un’opinione sui problemi e chi li causa.
pt: A maioria dos deputados apoia valores democráticos e a oportunidade de todos se pronunciarem sobre problemas e sobre as pessoas que causam esses problemas.
nl: De meerderheid van de leden steunt democratische waarden en de mogelijkheid voor iedereen om zijn mening te geven over problemen en de mensen die die problemen veroorzaken.
da: Størstedelen af medlemmerne går ind for de demokratiske værdier og muligheden for, at alle kan sige deres mening om problemer og de personer, der er skyld i dem.
sv: De flesta ledamöter stöder demokratiska värden och möjligheten för alla att säga sin mening om problem och de människor som orsakar dem.
fi: Suurin osa parlamentin jäsenistä kannattaa demokraattisia arvoja ja kaikkien mahdollisuutta sanoa mielipiteensä ongelmista ja niistä henkilöistä, jotka aiheuttavat niitä.
el: Η πλειονότητα των βουλευτών υποστηρίζει τις δημοκρατικές αξίες και τη δυνατότητα του καθενός να έχει λόγο σχετικά με τα προβλήματα και τους ανθρώπους που τα προκαλούν.
pl: Większość posłów popiera demokratyczne wartości i przysługującą wszystkim możliwość wypowiadania się na temat problemów i ludzi sprawiających te problemy.
cs: Většina poslanců podporuje demokratické hodnoty a rovné příležitosti pro každého, kdo chce hovořit o problémech a o lidech, kteří tyto problémy způsobili.
sk: Väčšina poslancov podporuje demokratické hodnoty a príležitosť pre každého vyjadriť sa k problémom a k ľuďom, ktorí tieto problémy spôsobujú.
sl: Večina poslancev podpira demokratične vrednote in priložnost za vsakogar, da lahko pove svoje mnenje o težavah in ljudeh, ki jih povzročajo.
hu: A képviselők többsége támogatja a demokratikus elveket, és azt, hogy mindenkinek lehetősége nyíljon véleménye kifejezésére a problémákkal és a problémák okozóival kapcsolatban.
ro: Majoritatea deputaților sprijină valorile democratice și șansa fiecărei persoane de a-și exprima opinia cu privire la problemele și persoanele care creează respectivele probleme.
bg: Болшинството от членовете на Парламента подкрепят демократичните ценности и възможността всички да могат да изразят мненията си за проблемите и за хората, които създават тези проблеми.
lt: Dauguma Parlamento narių remia demokratines vertybes ir galimybę kiekvienam išsakyti savo nuomonę apie problemas ir apie žmones, dėl kurių tos problemos kyla.
lv: Deputātu vairākums atbalsta demokrātiskās vērtības un iespēju katram publiski izteikties par problēmām un cilvēkiem, kuri šīs problēmas rada.
et: Enamik parlamendiliikmeid toetab demokraatlikke väärtusi ning igaühe võimalust öelda sõna sekka probleemide ja neid probleeme põhjustavate inimeste kohta.