European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European Union must make more effort to guarantee same-sex couples the same rights granted to heterosexual couples when they move to another Member State in the European Union to study or work, by virtue of the directive on the free movement of European citizens.
fr: L’Union européenne doit fournir davantage d’efforts pour garantir aux couples du même sexe des droits identiques à ceux dont jouissent les couples hétérosexuels lorsqu’ils s’installent dans un autre État membre de l’Union européenne pour y étudier ou y travailler, en vertu de la directive sur la libre circulation des citoyens européens.
de: Die Europäische Union muss sich stärker bemühen, gleichgeschlechtlichen Paaren die gleichen Rechte zu garantieren, wie sie heterosexuelle Paare genießen, wenn sie innerhalb der Europäischen Union für das Studium oder einen Arbeitsplatz umziehen, um so die Richtlinie zur Freizügigkeit der EU-Bürger zu gewährleisten.
es: La Unión Europea debe hacer más esfuerzos para garantizar que las parejas del mismo sexo tengan los mismos derechos que se concedan a las parejas heterosexuales cuando se desplacen a otro Estado miembro de la Unión Europea para estudiar o trabajar, en virtud de la Directiva sobre la libre circulación de los ciudadanos europeos.
it: L'Unione europea deve compiere maggiori sforzi per garantire alle coppie dello stesso sesso gli stessi diritti riconosciuti alle coppie eterosessuali quando si trasferiscono in un altro Stato membro dell'Unione Europea per studiare o lavorare in virtù della direttiva relativa alla libera circolazione dei cittadini europei.
pt: A União Europeia deve esforçar-se mais para garantir aos casais do mesmo sexo os mesmos direitos que são atribuídos aos casais heterossexuais quando se deslocam para outro Estado-Membro da União Europeia para estudar ou trabalhar, nos termos da directiva relativa à livre circulação dos cidadãos europeus.
nl: De Europese Unie moet zich meer inzetten om te garanderen dat koppels van hetzelfde geslacht over dezelfde rechten beschikken als heteroseksuele koppels als ze naar een ander land binnen de Europese Unie verhuizen voor studie of werk, op grond van de richtlijn inzake het vrij verkeer van Europese burgers.
da: EU skal yde en større indsats for at garantere par af personer af samme køn de samme rettigheder som for heteroseksuelle par, når de flytter til en anden medlemsstat i EU for at uddanne sig eller arbejde i kraft af direktivet om unionsborgeres frie bevægelighed.
sv: EU måste göra större insatser för att garantera samkönade par samma rättigheter som heterosexuella par när de flyttar till en annan medlemsstat i EU för att studera eller arbeta, med stöd av direktivet om fri rörlighet för EU-medborgare.
fi: Euroopan unionin on ponnisteltava lujemmin taatakseen samaa sukupuolta oleville pareille samat oikeudet kuin eri sukupuolta oleville pareille heidän muuttaessaan opiskelemaan tai töihin toiseen Euroopan unionin jäsenvaltioon Euroopan unionin kansalaisten vapaasta liikkuvuudesta annetun direktiivin nojalla.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες προκειμένου να διασφαλίσει στα ζευγάρια του ιδίου φύλου τα ίδια δικαιώματα που παρέχονται στα ετεροφυλόφιλα ζευγάρια, όταν μετακινούνται σε ένα άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να σπουδάσουν ή να εργαστούν, δυνάμει της οδηγίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Unia Europejska musi dołożyć większych starań w celu zapewnienia, by pary tej samej płci wyjeżdżające do innego państwa członkowskiego Unii Europejskiej na studia lub do pracy, miały na mocy dyrektywy w sprawie swobodnego przemieszczania się obywateli europejskich takie same prawa jak pary heteroseksualne.
cs: Evropská unie musí pracovat na tom, aby párům osob stejného pohlaví zaručila stejná práva, jako mají páry heterosexuální, pokud se přestěhují za studiem nebo prací do jiného členského státu Evropské unie, a to v souladu se směrnicí o volném pohybu evropských občanů.
sk: Európska únia musí vyvinúť väčšie úsilie s cieľom zaručiť párom rovnakého pohlavia rovnaké práva, aké majú heterosexuálne páry, keď sa presťahujú do iného členského štátu Európskej únie za štúdiom alebo prácou, a to prostredníctvom smernice o slobodnom pohybe európskych občanov.
sl: Evropska unija se mora bolj potruditi, da z direktivo o prostem gibanju evropskih državljanov zagotovi istospolnim parom enake pravice, kot jih imajo heteroseksualni pari, ko se preselijo v drugo državo članico v Evropski uniji zaradi študija ali dela.
hu: Az Európai Uniónak nagyobb erőfeszítéseket kell tennie annak érdekében, hogy az európai polgárok szabad mozgásáról szóló irányelv értelmében az azonos nemű pároknak a heteroszexuálisokéval azonos jogok legyenek biztosítva azokban az esetekben, amikor az Európai Unión belül az egyik tagállamból a másikba költöznek tanulmányok vagy munka céljából.
ro: Uniunea Europeană trebuie să depună mai multe eforturi pentru a garanta cuplurilor de același sex aceleași drepturi precum cele acordate cuplurilor heterosexuale atunci când acestea se deplasează în alt stat membru din Uniunea Europeană pentru a studia sau a lucra, în temeiul directivei privind libera circulație a cetățenilor europeni.
bg: Европейският съюз трябва да полага повече усилия, за да гарантира на еднополовите двойки същите права, които са дадени на хетеросексуалните двойки, когато се преместват в друга държава-членка от Европейския съюз за учене или работа, по силата на директивата за свободното движение на европейските граждани.
lt: Europos Sąjunga turi dėti daugiau pastangų ir užtikrinti tos pačios lyties poroms tokias pat teises, kokios suteikiamos heteroseksualioms poroms, kai jos, naudodamosi Direktyvos dėl laisvo Europos piliečių judėjimo nuostatomis, persikelia į kitą Europos Sąjungos valstybę narę studijuoti arba dirbti.
lv: Eiropas Savienībai ir jāpieliek lielākas pūles, lai, īstenojot direktīvu par Eiropas iedzīvotāju brīvu pārvietošanos, nodrošinātu, ka, dodoties mācīties vai strādāt uz citu Eiropas Savienības dalībvalsti, viendzimuma pāriem ir tādas pašas tiesības kā heteroseksuāliem pāriem.
et: Euroopa Liit peab tegema suuremaid jõupingutusi, et kindlustada samasoolistele paaridele heteroseksuaalsete paaridega võrdsed õigused, kui nad siirduvad Euroopa kodanike vaba liikumist käsitleva direktiivi alusel õppima või töötama mõnda teise Euroopa Liidu liikmesriiki.