European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is time to ensure that all women who work – including the millions of self-employed women, and the spouses and partners of self-employed workers – have the same rights, notably in terms of maternity leave.
fr: Il est temps de garantir les mêmes droits, notamment en matière de congé parental, à toutes les femmes qui travaillent, y compris aux millions de femmes exerçant une activité indépendante, et aux conjoints et partenaires de fait des travailleurs indépendants.
de: Es ist an der Zeit dafür zu sorgen, dass alle berufstätigen Frauen – einschließlich der Millionen von selbständig erwerbstätigen Frauen sowie die Ehegatten und Partner von selbständig Erwerbstätigen – die gleichen Rechte haben, insbesondere beim Mutterschutz.
es: Ya es hora de garantizar que todas las mujeres que trabajan —incluidos los millones de mujeres autónomas y las esposas y parejas de hecho de los trabajadores autónomas— tengan los mismos derechos, en particular en lo relativo al permiso de maternidad.
it: E’ tempo di garantire a tutte le donne che lavorano – compresi i milioni di lavoratrici autonome, di coniugi e di partner di fatto di lavoratori autonomi – godano dei medesimi diritti, segnatamente in termini di congedo di maternità.
pt: É tempo de garantir a todas as mulheres que trabalham, incluindo aos milhões de mulheres trabalhadoras independentes e às cônjuges e parceiros de facto de trabalhadores independentes os mesmos direitos, designadamente em termos de licença de maternidade.
nl: Het is tijd alle werkende vrouwen, met inbegrip van de miljoenen zelfstandig werkzame vrouwen en de echtgenotes en erkende partners van zelfstandig werkzame mannen, dezelfde rechten te geven, met name wat betreft het zwangerschapsverlof.
da: Det er på tide at sikre, at alle kvinder, der arbejder – inklusive de millioner af kvinder i selvstændige erhverv samt ægtefæller og livsledsagere til selvstændige erhvervsdrivende – har samme rettigheder, herunder især når det gælder barselsorlov.
sv: Det är dags att se till att alla kvinnor som arbetar – även de miljoner kvinnliga egenföretagare samt makar och faktiska partner till egenföretagare – har samma rättigheter, särskilt när det gäller föräldraledighet.
fi: On aika varmistaa, että kaikilla työssä käyvillä naisilla – mukaan lukien miljoonat itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivat naiset ja itsenäisten ammatinharjoittajien aviopuolisot ja elinkumppanit – on samat oikeudet erityisesti äitiysloman suhteen.
el: Είναι σημαντικό να διασφαλίσουμε ότι όλες οι εργαζόμενες γυναίκες –συμπεριλαμβανομένων των εκατομμυρίων αυτοαπασχολούμενων γυναικών και των συζύγων και των συντρόφων των αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων– έχουν τα ίδια δικαιώματα, κυρίως όσον αφορά την άδεια μητρότητας.
pl: Pora zapewnić, aby wszystkie pracujące kobiety – w tym miliony kobiet pracujących na własny rachunek oraz małżonkowie i faktyczni partnerzy osób pracujących na własny rachunek – miały takie same prawa, szczególnie jeśli chodzi o urlop macierzyński.
cs: Je na čase zajistit, aby všechny ženy, které pracují – včetně milionů žen samostatně výdělečně činných a manželek a faktických partnerek samostatně výdělečně činných mužů – měly stejná práva, zejména co se týká mateřské dovolené.
sk: Je čas zaistiť, aby všetky pracujúce ženy – vrátane miliónov samostatne zárobkovo činných žien a manželiek a partneriek samostatne zárobkovo činných osôb – mali rovnaké práva, najmä pokiaľ ide o materskú dovolenku.
sl: Čas je, da vsem ženskam, ki delajo – vključno z milijoni samozaposlenih žensk, zakoncem in dejanskim partnerjem samozaposlenih delavcev – zagotovimo enake pravice, zlasti glede porodniškega dopusta.
hu: Ideje biztosítani, hogy minden dolgozó nőnek – ideértve a több millió önálló vállalkozó nőt, valamint az önálló vállalkozók házastársait és élettársait – azonos jogai legyenek, különösképpen a szülési szabadság tekintetében.
ro: Este timpul să ne asigurăm că toate femeile care lucrează – inclusiv milioanele de femei care desfăşoară o activitate independentă, soţii/soţiile şi partenerii ai lucrătorilor independenți – au aceleaşi drepturi, în special în privinţa concediului de maternitate.
bg: Време е да гарантираме на всички работещи жени — в това число и милионите самостоятелно заети жени и съпрузите и партньорите на самостоятелно заетите лица — еднакви права, особено по отношение на отпуска по майчинство.
lt: Atėjo laikas užtikrinti, kad visos dirbančios moterys – taip pat milijonai savarankiška darbine veikla besiverčiančių moterų bei savarankiška veikla besiverčiančių darbuotojų sutuoktinių ir partnerių – turėtų vienodas teises, ypač dėl motinystės atostogų.
lv: Ir laiks nodrošināt, lai visām strādājošām sievietēm, tostarp miljoniem pašnodarbināto sieviešu un pašnodarbināto personu sievām un partnerēm, būtu vienādas tiesības, jo īpaši attiecībā uz grūtniecības un dzemdību atvaļinājumu.
et: On aeg hoolitseda selle eest, et kõigil töötavatel naistel – sh miljonitel naissoost füüsilisest isikust ettevõtjatel ning füüsilisest isikust ettevõtjate abikaasadel ja faktilistel elukaaslastel oleksid samad õigused eeskätt seoses rasedus- ja sünnituspuhkusega.