European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Consumers often confuse the geographical indication of where a food product was processed with the place of origin of the agricultural product as such, and are often not aware of how the food chain operates.
fr: Les consommateurs confondent souvent l’indication du lieu où le produit alimentaire a été transformé avec le lieu de provenance du produit agricole lui-même, parce qu’ils n’ont bien souvent aucune connaissance du fonctionnement de la filière de production.
de: Verbraucher verwechseln oftmals die geografische Angabe, wo ein Lebensmittel erzeugt wird, mit dem Ursprungsort des landwirtschaftlichen Produkts an sich, und sie wissen oftmals nicht, wie die Nahrungsmittelkette funktioniert.
es: Los consumidores confunden a menudo la indicación geográfica del lugar en el que se ha transformado un producto alimenticio con el lugar de origen del producto agrícola como tal y con frecuencia no son conscientes de cómo funciona la cadena alimentaria.
it: I consumatori spesso confondono l'indicazione del luogo in cui il cibo è stato elaborato con l'origine del prodotto agricolo e di solito non sono a conoscenza del funzionamento della catena alimentare.
pt: Os consumidores confundem frequentemente a indicação do local onde o produto alimentar é transformado com o local de origem do produto agrícola e, muitas vezes, não têm conhecimento de como funciona a cadeia alimentar.
nl: Consumenten verwarren vaak de geografische aanduiding van de plaats waar een levensmiddel is vervaardigd met de plaats van herkomst van het landbouwproduct als zodanig, en beseffen vaak niet hoe de voedselketen in elkaar zit.
da: Forbrugerne forveksler ofte angivelsen af det sted, en fødevare er forarbejdet, med produktets oprindelse og er ofte ikke bekendt med, hvordan fødekæden fungerer.
sv: Konsumenterna blandar ofta ihop den plats där en viss livsmedelsprodukt beretts med själva jordbruksproduktens geografiska ursprung, och de är ofta omedvetna om hur livsmedelskedjan fungerar.
fi: Kuluttajat sekoittavat usein elintarvikkeen jalostuspaikan osoittavan maantieteellisen merkinnän maataloustuotteen alkuperäpaikkaan eivätkä he useinkaan ole perillä elintarvikeketjun toiminnasta.
el: Οι καταναλωτές συχνά συγχέουν τη γεωγραφική ένδειξη του τόπου μεταποίησης ενός διατροφικού προϊόντος με τον τόπο προέλευσης του γεωργικού προϊόντος αυτού καθαυτού και συχνά δεν γνωρίζουν τον τρόπο λειτουργίας της τροφικής αλυσίδας.
pl: Konsumenci często mylą oznaczenia geograficzne dotyczące przetwarzania produktu żywnościowego z miejscem pochodzenia samego produktu rolnego i często nie mają wiedzy o sposobie funkcjonowania łańcucha żywnościowego.
cs: Spotřebitelé často zaměňují označení místa, kde byla potravina zpracována, s původem zemědělského produktu a zpravidla nemají ponětí o tom, jak vlastně potravinový řetězec funguje.
sk: Spotrebitelia si často mýlia zemepisné označenie miesta, kde sa potravinársky výrobok spracoval, s miestom pôvodu poľnohospodárskeho výrobku ako takého a často nevedia, ako potravinový reťazec funguje.
sl: Potrošniki pogostokrat zamenjajo geografsko označbo, kjer je bil prehrambni proizvod pridelan s krajem izvora kmetijskega pridelka in pogostokrat ne vedo, kako deluje prehranska veriga.
hu: A fogyasztók gyakran összekeverik a termék feldolgozási helyének földrajzi jelzését maguknak a mezőgazdasági termékeknek a származási helyével, és gyakran nem tudják, hogy hogyan működik az élelmiszerlánc.
ro: Consumatorii confundă adesea indicaţia geografică a locului în care a fost procesat un produs cu locul de origine al produsului agricol ca atare şi adesea nu ştiu cum funcţionează lanţul alimentar.
bg: Потребителите често бъркат географското указание къде е преработен хранителният продукт с мястото на произход на самия селскостопански продукт и често не знаят как функционира хранителната верига.
lt: Vartotojai dažnai painioja geografines maisto produktų perdirbimo vietos nuorodas su paties žemės ūkio produkto kilmės vieta ir neretai nežino, kaip veikia maisto grandinė.
lv: Patērētāji bieži jauc ģeogrāfisko norādi par vietu, kur pārtikas produkts ticis apstrādāts, ar paša lauksaimniecības produkta izcelsmes vietu un bieži neapzinās, kā darbojas pārtikas aprite.
et: Tarbijad ajavad sageli segamini toiduaine tootmiskoha geograafilise tähise ja põllumajandussaaduse kui sellise päritolukoha ega pole tihti teadlikud toiduahela toimimisest.