European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The financial crisis is creating a global economic recession that depressed trade by 10% in 2009, as has been stated, such that trade is now at the same level as in 2005.
fr: La crise financière a créé une récession économique mondiale qui a entraîné un recul du commerce de 10 % en 2009, comme il a été dit, à tel point que les échanges se trouvent désormais ramenés à leur niveau de 2005.
de: Die Finanzkrise erzeugt eine weltweite wirtschaftliche Rezession, die den Handel 2009 um 10 % reduziert hat, wie schon erwähnt wurde, und dieser Handel bewegt sich jetzt auf dem Niveau von 2005.
es: La crisis financiera está generando un recesión económica global que ha supuesto una caída del comercio de un 10 % en 2009, como bien se ha comentado, por lo que la situación del comercio ahora se encuentra al mismo nivel que en 2005.
it: La crisi finanziaria ha condotto a una recessione globale che ha causato un declino degli scambi del 10 per cento nel 2009, com’è stato menzionato, sicché il nostro livello di scambi oggi è pari a quello del 2005.
pt: A crise financeira está a criar uma recessão económica global que reduziu o comércio em 10% em 2009, como já foi dito, estando agora o comércio ao mesmo nível que em 2005.
nl: De financiële crisis veroorzaakt een mondiale economische recessie waardoor de handel in 2009 met 10 procent is teruggelopen, zoals hier al is gezegd, en de handel zich nu op hetzelfde niveau bevindt als in 2005.
da: Finanskrisen skaber en global økonomisk recession, der fik handelen til at falde med 10 % i 2009, som det er blevet sagt, så handelen nu er på samme niveau som i 2005.
sv: Finanskrisen skapar en global ekonomisk recession som har minskat handeln med 10 procent under 2009, vilket har sagts här, och den är nu på samma nivå som 2005.
fi: Rahoitusalan kriisi on aiheuttanut maailmanlaajuisen taloudellisen taantuman, jonka vuoksi, kuten todettua, kauppa supistui 10 prosenttia vuonna 2009 ja on nyt samalla tasolla kuin vuonna 2005.
el: Η οικονομική κρίση δημιουργεί παγκόσμια οικονομική ύφεση που συρρίκνωσε τις εμπορικές συναλλαγές κατά 10% το 2009, όπως αναφέρθηκε, έτσι ώστε το εμπόριο είναι πλέον στο ίδιο επίπεδο με το 2005.
pl: Obecny kryzys finansowy wywołuje recesję w gospodarkach wszystkich krajów świata, która doprowadziła do spadku obrotów w handlu w 2009 roku o 10 %, co zostało już tutaj powiedziane, a to z kolei oznacza, że obroty handlowe kształtują się obecnie na takim samym poziomie jak w 2005 roku.
cs: Finanční krize způsobuje globální ekonomickou recesi, která v roce 2009 oslabila obchod o 10 %, jak bylo uvedeno, a to do té míry, že obchod je nyní na stejné úrovni jako v roce 2005.
sk: Finančná kríza vytvára globálnu hospodársku recesiu, ktorá, ako už bolo povedané, v roku 2009 spôsobila pokles obchodu o 10 %, takže obchod je teraz na takej istej úrovni ako v roku 2005.
sl: Finančna kriza ustvarja globalno gospodarsko recesijo, ki je leta 2009 trgovino oslabila za 10%, kot je bilo navedeno, tako da je trgovina zdaj na isti ravni kot leta 2005.
hu: A pénzügyi válság globális gazdasági recessziót váltott ki, amely 2009-ben 10%-kal szorította vissza a kereskedelmet, amint azt megállapították, olyannyira, hogy a kereskedelem jelenleg a 2005-ös szintnek megfelelő.
ro: Criza financiară creează o recesiune economică din cauza căreia, aşa cum s-a spus, comerţul a scăzut cu 10 % în 2009, aflându-se acum la nivelul din 2005.
bg: Финансовата криза създава световна икономическа рецесия, която е понижила търговията с 10% през 2009 г., както вече беше заявено, така че търговията сега е на равнището от 2005 г.
lt: Ši finansų krizė sukėlė pasaulinį ekonomikos nuosmukį, dėl kurio, kaip minėta, 2009 m. prekybos mastas sumažėjo 10 proc., taigi prekyba nukrito iki 2005 m. lygio.
lv: Finanšu krīze izraisa globālu ekonomikas lejupslīdi, kas 2009. gadā samazināja tirdzniecības apjomu par 10 %, tādējādi, kā ziņots, tirdzniecība patlaban ir tādā pašā līmenī kā 2005. gadā.
et: Finantskriis põhjustab ülemaailmset majanduslangust, mis, nagu juba öeldud, vähendas 2009. aastal kaubandust 10%, nii et kaubandus on praegu 2005. aastaga samal tasemel.