PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The European Union must immediately and officially commit to a 30% reduction in emissions by 2020.
fr: L’Union européenne doit immédiatement et officiellement s’engager à réduire de 30 % ses émissions d’ici à 2020.
de: Die Europäische Union muss sich sofort und offiziell zu einer Reduzierung ihrer Emissionen um 30 % bis 2020 verpflichten.
es: La Unión Europea debe comprometerse de manera oficial y de inmediato a reducir en un 30 % las emisiones antes del año 2020.
it: L’Unione europea deve impegnarsi immediatamente e in via ufficiale a ridurre le proprie emissioni del 30 per cento entro il 2020.
pt: A União Europeia deve comprometer-se de imediato e oficialmente com uma redução de 30% nas emissões até 2020.
nl: De Europese Unie moet onmiddellijk en officieel toezeggen dat zij de uitstoot tot 2020 met 30 procent zal verminderen.
da: EU skal øjeblikkeligt og officielt forpligte sig til at reducere udledningerne med 30 % inden udgangen af 2020.
sv: Europeiska unionen måste omedelbart och officiellt åta sig att minska utsläppen med 30 procent fram till 2020.
fi: Euroopan unionin on välittömästi ja virallisesti sitouduttava 30 prosentin päästövähennyksiin vuoteen 2020 mennessä.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει άμεσα να δεσμευτεί επίσημα για μείωση 30% των εκπομπών ως το 2020.
pl: Unia Europejska musi natychmiast oficjalnie zobowiązać się do 30 % obniżenia emisji do 2020 roku.
cs: Evropská unie se musí okamžitě oficiálně zavázat k 30% snížení emisí do roku 2020.
sk: Európska únia sa musí okamžite a oficiálne zaviazať znížiť emisie o 30 % do roku 2020.
sl: Evropska unija se mora takoj in uradno zavezati k 30-odstotnemu zmanjšanju emisij do leta 2020.
hu: Az Európai Uniónak azonnal és hivatalosan is kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy 2020-ig 30%-kal csökkenti kibocsátásait.
ro: Uniunea Europeană trebuie să îşi ia un angajament imediat şi oficial pentru o reducere de 30 % a emisiilor până în 2020.
bg: Европейският съюз трябва незабавно и официално да поеме ангажимент за 30-процентно намаление на емисиите до 2020 г.
lt: Europos Sąjunga turi nedelsdama oficialiai įsipareigoti iki 2020 m. 30 proc. sumažinti savo išmetamų teršalų kiekį.
lv: Eiropas Savienībai ir nekavējoties un oficiāli jāapņemas līdz 2020. gadam samazināt emisiju daudzumu līdz 30 %.
et: Euroopa Liit peab kohe ja ametlikult võtma kohustuseks heitkoguste vähendamise 2020. aastaks 30%.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We can also do much more in Parliament.
fr: Nous pouvons aussi en faire nettement plus au Parlement.
de: Wir können auch im Parlament viel mehr tun.
es: También podemos hacer mucho más en el Parlamento.
it: Anche al Parlamento possiamo fare molto di più.
pt: Também podemos fazer muito mais no Parlamento.
nl: In het Parlement kunnen wij veel meer doen.
da: Vi kan også gøre mere i Europa-Parlamentet.
sv: Vi kan också göra mycket mer i parlamentet.
fi: Voimme myös tehdä enemmän parlamentissa.
el: Και στο Κοινοβούλιο μπορούμε να κάνουμε πολλά περισσότερα.
pl: W Parlamencie możemy zrobić o wiele więcej.
cs: I v Parlamentu můžeme udělat mnohem více.
sk: Aj v Parlamente môžeme vykonať oveľa viac.
sl: Tudi v Parlamentu lahko veliko več naredimo.
hu: Mi is többet tehetünk itt a Parlamentben.
ro: Putem face, de asemenea, mult mai mult în Parlament.
bg: В Парламента сме способни на много повече.
lt: Parlamente galime padaryti daug daugiau.
lv: Mēs Parlamentā arī varam darīt vairāk.
et: Parlamendis suudame teha palju enam.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: A 30% reduction in the European Parliament’s footprint by 2020 has already been agreed.
fr: Une réduction de 30 % de l’empreinte écologique du Parlement européen à l’horizon 2020 a déjà été acceptée.
de: Auf eine Reduzierung des CO2-Fußabdrucks des Europäischen Parlaments um 30 % hat man sich bereits geeinigt.
es: Ya se ha acordado una reducción del 30 % de la huella del Parlamento Europeo antes del año 2020.
it: Si è già decisa una riduzione del 30 per cento dell’impronta ecologica del Parlamento europeo entro il 2020.
pt: Foi já acordada uma redução de 30% da pegada de carbono do Parlamento Europeu até 2020.
nl: Er is reeds besloten tot 2020 de voetafdruk van het Europees Parlement met 30 procent te verminderen.
da: Vi er allerede blevet enige om at reducere Parlamentets CO fodspor med 30 % inden 2020.
sv: Man har redan beslutat om en minskning med 30 procent av Europaparlamentets fotavtryck fram till 2020.
fi: On jo sovittu, että Euroopan parlamentin hiilijalanjälkeä pienennetään 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
el: Τριάντα τοις εκατό μείωση του αποτυπώματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως το 2020 έχει ήδη αποφασισθεί.
pl: W Parlamencie Europejskim już uzgodniono 30 % zmniejszenie śladu węglowego do 2020 roku.
cs: Třicetiprocentní snížení uhlíkové stopy Evropského parlamentu do roku 2020 už bylo schváleno.
sk: Európsky parlament už schválil tridsaťpercentné zníženie uhlíkovej stopy do roku 2020.
sl: Dogovorili smo se že o 30-odstotnem zmanjšanju odtisa Evropskega parlamenta do leta 2020.
hu: Már megállapodtunk abban, hogy az Európai Parlament 2020-ig 30%-kal csökkenti szénlábnyomát.
ro: O reducere de 30 % a amprentei de carbon Parlamentului European până în 2020 a fost deja aprobată.
bg: Вече е постигнато споразумение за 30-процентно намаление на въглеродния отпечатък на Европейския парламент до 2020 г.
lt: Jau susitarta iki 2020 m. 30 proc. sumažinti Europos Parlamento teršalų išmetimą į aplinką (angl. ).
lv: Eiropas Parlaments jau ir vienojies par 30 % emisiju samazinājumu līdz 2020. gadam.
et: Euroopa Parlamendi süsiniku jalajälje vähendamine 2020. aastaks 30% on juba kokku lepitud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We need to set an example to the Member States by reducing our footprint by 50%.
fr: Nous devons servir d’exemple aux États membres en la réduisant de 50 %.
de: Wir müssen mit gutem Beispiel für die Mitgliedstaaten vorangehen, indem wir unseren CO2-Fußabdruck um 50 % reduzieren.
es: Necesitamos dar ejemplo a los Estados miembros reduciendo nuestra huella en un 50 %.
it: Dobbiamo dare l’esempio agli Stati membri riducendo la nostra impronta del 50 per cento.
pt: Devemos dar o exemplo aos Estados-Membros reduzindo a nossa pegada em 50%.
nl: Wij moeten de lidstaten de weg wijzen door onze voetafdruk met 50 procent te verminderen.
da: Vi bør foregå medlemsstaterne med et godt eksempel ved at reducere vores CO fodspor med 50 %.
sv: Vi måste statuera exempel för medlemsstaterna genom att minska vårt fotavtryck med 50 procent.
fi: Meidän on annettava jäsenvaltioille esimerkki pienentämällä hiilijalanjälkeämme 50 prosenttia.
el: Πρέπει να δείξουμε τον δρόμο στα κράτη μέλη μειώνοντας το αποτύπωμά μας κατά 50%.
pl: Musimy stanwowić przykład dla państw członkowskich redukując nasz ślad węglowy o 50 %.
cs: Nyní musíme jít členským státům příkladem a snížit svou stopu o padesát procent.
sk: Musíme ísť príkladom členským štátom tým, že znížime našu uhlíkovú stopu o 50 %.
sl: Z zmanjšanjem našega odtisa za 50 % moramo biti za vzor državam članicam.
hu: Példát kell mutatnunk a tagállamok előtt azzal, hogy 50%-kal csökkentjük szénlábnyomunkat.
ro: Trebuie să dăm un exemplu statelor membre prin reducerea amprentei noastre cu 50 %.
bg: Трябва да дадем пример на държавите-членки, намалявайки нашия въглероден отпечатък с 50%.
lt: Turime rodyti pavyzdį valstybėms narėms ir 50 proc. sumažinti savo išmetamus teršalus.
lv: Mums jārāda piemērs dalībvalstīm, samazinot mūsu ietekmi uz vidi par 50 %.
et: Meil on tarvis liikmesriikidele eeskujuks olla, vähendades oma süsiniku jalajälge 50%.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is unacceptable to give EU funds to third countries without any established indicators.
fr: Il est inacceptable que l’UE octroie des fonds à des pays tiers sans qu’aucun indicateur ne soit mis en place.
de: Es darf nicht sein, dass EU-Gelder ohne festgelegte Indikatoren an Drittstaaten weitergegeben werden.
es: Es inaceptable conceder fondos europeos a terceros países sin contar con indicadores establecidos.
it: E’ inaccettabile erogare fondi UE a paesi terzi senza aver stabilito degli indicatori.
pt: É inaceitável disponibilizar fundos da UE a países terceiros sem quaisquer indicadores estabelecidos.
nl: Het is onaanvaardbaar dat derde landen geld van de EU krijgen zonder dat daarvoor criteria zijn vastgelegd.
da: Det er uacceptabelt at give EU-midler til tredjelande uden fastlagte indikatorer.
sv: Det är oacceptabelt att betala ut EU-medel till tredjeländer utan fastställda indikatorer.
fi: Ei voida hyväksyä, että EU:n varoja annetaan kolmansille maille ilman vahvistettuja mittareita.
el: Είναι απαράδεκτο να παρέχονται πόροι της ΕΕ προς τρίτες χώρες χωρίς να υπάρχουν καθορισμένοι δείκτες.
pl: Nie do przyjęcia jest sytuacja dawania środków unijnych państwom trzecim bez ustalonych wskaźników.
cs: Je nepřijatelné, aby se finanční prostředky EU poskytovaly třetím zemím, aniž by byla stanoveny jakékoli ukazatele.
sk: Je neprijateľné poskytovať finančné prostriedky EÚ tretím krajinám bez akýchkoľvek stanovených ukazovateľov.
sl: Nesprejemljivo je dajati sredstva EU tretjim državam brez kakršnih koli ugotovljenih kazalnikov.
hu: Elfogadhatatlan, hogy meghatározott mutatók nélkül uniós forrásokat adjunk harmadik országoknak.
ro: Este inacceptabil să oferim fonduri UE unor ţări terţe fără indicatori stabiliţi.
bg: Неприемливо е да се предоставя финансиране от ЕС на трети страни без никакви определени показатели.
lt: Nepriimtina skirti ES lėšų trečiosioms šalims neturint jokių nustatytų rodiklių.
lv: Nav pieņemams, ka ES līdzekļi tiek piešķirti trešām valstīm, neizmantojot noteiktus rādītājus.
et: On vastuvõetamatu anda ELi raha kolmandatele riikidele kehtestatud näitajateta.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I emphasise that this happened not in some sort of developing world banana republic, but in one of the Member States of the European Union.
fr: J’insiste sur le fait que cet événement ne s’est pas passé dans une espèce de république bananière d’un pays en développement, mais dans un des États membres de l’Union européenne.
de: Ich betone, dass sich dies nicht in irgendeiner sich entwickelnden Bananenrepublik der Welt abgespielt hat, sondern in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union.
es: Insisto en que esto ha ocurrido , no en alguna república bananera del mundo en desarrollo, sino en uno de los Estados miembros de la Unión Europea.
it: Permettetemi di sottolineare che tutto questo è accaduto non nella repubblica delle banane di un paese in via di sviluppo, ma in uno Stato membro dell’Unione europea.
pt: Chamo a atenção para o facto de isto não ter ocorrido numa qualquer república das bananas do mundo em desenvolvimento mas sim num Estado-Membro da União Europeia.
nl: Ik benadruk dat dit niet is gebeurd in een of andere bananenrepubliek in de derde wereld, maar in een lidstaat van de Europese Unie.
da: Jeg vil understrege, at det ikke skete i en bananrepublik i et udviklingsområde, men i en af EU-medlemsstaterne.
sv: Jag betonar att det inte hände i någon typ av bananrepublik någonstans i världen, utan i en av Europeiska unionens medlemsstater.
fi: Korostan, että tämä ei tapahtunut missään jonkinlaisessa kolmannen maailman banaanitasavallassa vaan Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
el: Επισημαίνω ότι αυτό συνέβη όχι σε κάποια μπανανία του αναπτυσσόμενου κόσμου, αλλά σε ένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Podkreślam, że nie stało się to w jakiejś republice bananowej w krajach rozwijających się, lecz w jednym w państw członkowskich Unii Europejskiej.
cs: Zdůrazňuji, že k této události nedošlo v nějaké banánové republice v rozvojovém světě, ale v jednom z členských států Evropské unie.
sk: Zdôrazňujem, že k tomu nedošlo v nejakej banánovej republike rozvojového sveta, ale v jednom z členských štátov Európskej únie.
sl: Poudarjam, da se to ni zgodilo v neki banana republiki v državi v razvoju, temveč v eni od držav članic Evropske unije.
hu: Hangsúlyozom, hogy ez nem valamiféle harmadik világbeli banánköztársaságban történt, hanem az Európai Unió egyik tagállamában.
ro: Subliniez faptul că acest lucru nu s-a întâmplat în vreo republică bananieră din lumea în curs de dezvoltare, ci într-unul din statele membre ale Uniunii Europene.
bg: Подчертавам, че това се случи не в някоя развиваща се бананова република, а в една от държавите-членки на Европейския съюз.
lt: Noriu pabrėžti, kad tai įvyko ne kokioje nors besivystančio pasaulio bananų respublikoje, o vienoje Europos Sąjungos valstybių narių.
lv: Es uzsveru, ka tas nenotika kādā no jaunattīstības valstīm, bet vienā no Eiropas Savienības dalībvalstīm.
et: Rõhutan, et see ei toimunud mingis arengumaailma banaanivabariigis, vaid ühes Euroopa Liidu liikmesriikidest.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Greece has been lying to the European Central Bank for the last 10 years about the state of its economy.
fr: Cela fait 10 ans que la Grèce est fichée à la Banque centrale européenne en raison de sa situation économique.
de: Griechenland hat die Europäische Zentralbank die letzten zehn Jahre lang hinsichtlich seiner wirtschaftlichen Lage belogen.
es: Grecia ha mentido al Banco Central Europeo sobre la situación de su economía durante diez años.
it: Negli ultimi dieci anni la Grecia ha mentito alla Banca centrale europea sullo stato della propria economia.
pt: Durante os últimos 10 anos, a Grécia mentiu constantemente ao Banco Central Europeu sobre o estado da sua economia.
nl: Tien jaar lang heeft Griekenland tegen de Europese Centrale Bank over de situatie gelogen.
da: Grækenland har i de seneste 10 år løjet over for Den Europæiske Centralbank om økonomiens tilstand.
sv: Under de tio senaste åren har Grekland ljugit för den Europeiska centralbanken om landets ekonomiska situation.
fi: Kreikka on valehdellut Euroopan keskuspankille viimeiset kymmenen vuotta taloutensa tilasta.
el: Η Ελλάδα ψευδόταν έναντι της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας τα τελευταία δέκα χρόνια αναφορικά με την κατάσταση της οικονομίας της.
pl: Grecja kłamała Europejskiemu Bankowi Centralnemu przez ostatnie 10 lat na temat stanu swojej gospodarki.
cs: Řecko v uplynulých deseti letech lhalo Evropské centrální bance o stavu svého hospodářství.
sk: Grécko zavádza Európsku centrálnu banku posledných 10 rokov v súvislosti so stavom svojho hospodárstva.
sl: Grčija zadnjih 10 let laže Evropski centralni banki o stanju svojega gospodarstva.
hu: Görögország az elmúlt 10 évben hazudott az Európai Központi Banknak gazdasága állapotáról.
ro: Grecia a minţit Banca Centrală Europeană în ultimii zece ani în legătură cu starea economiei sale.
bg: В продължение на 10 години Гърция е лъгала Европейската централна банка за своето състояние.
lt: Pastaruosius 10 metų Graikija melavo Europos centriniam bankui apie savo ekonomikos būklę.
lv: Grieķija pēdējos 10 gadus meloja Eiropas Centrālajai Bankai par savas ekonomikas stāvokli.
et: Kreeka on valetanud Euroopa Keskpangale viimased 10 aastat oma majanduse seisukorra kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: It is fair that the guilty are punished and the leaders of the euro area must ask Greece to leave it.
fr: Il est raisonnable de punir les coupables, et les dirigeants de la zone euro doivent demander à la Grèce de s’en aller.
de: Es ist fair, die Schuldigen zu bestrafen und die Staats- und Regierungschefs des Euroraums müssen Griechenland bitten, den Euroraum zu verlassen.
es: Es que justo que los culpables reciban su castigo, por lo que los líderes de la zona del euro deben pedir a Grecia su salida de la misma.
it: Sarebbe giusto che i colpevoli vengano puniti e che i leader della zona dell’euro chiedano alla Grecia di abbandonare l’unione monetaria.
pt: É justo que os culpados sejam punidos, e os líderes da zona euro devem pedir à Grécia que a abandone.
nl: Het is rechtvaardig als de schuldigen worden gestraft en de leiders van de eurozone Griekenland oproepen de eurozone te verlaten.
da: Det er rimeligt, at de skyldige straffes, og at lederne af euroområdet beder Grækenland om at træde ud.
sv: Det är rimligt att de skyldiga straffas, och att ledarna för euroområdet kräver att Grekland lämnar det.
fi: On oikeudenmukaista, että syyllistä rangaistaan, ja euroalueen johtajien on pyydettävä Kreikkaa lähtemään alueesta.
el: Πρέπει να τιμωρηθούν οι ένοχοι και οι ηγέτες της ζώνης του ευρώ πρέπει να ζητήσουν από την Ελλάδα να την εγκαταλείψει.
pl: Uczciwie byłoby karać winnych, a przywódcy strefy euro muszą poprosić Grecję o opuszczenie tego grona.
cs: Potrestání viníků je spravedlivé a představitelé eurozóny musí vyzvat Řecko k jejímu opuštění.
sk: Je spravodlivé potrestať vinníka a vedúci predstavitelia eurozóny musia požiadať Grécko, aby ju opustilo.
sl: Pošteno je, da se krivi kaznujejo, in vodje evroobmočja morajo Grčijo zaprositi, da ga zapusti.
hu: Az az igazságos, ha a bűnöst megbüntetik, az euróövezet vezetőinek pedig fel kell kérniük Görögországot a távozásra.
ro: Este corect ca cei vinovaţi să fie pedepsiţi şi liderii zonei euro trebuie să îi ceară Greciei să părăsească zona euro.
bg: Справедливо е виновниците да бъдат наказвани и лидерите на еврозоната трябва да поканят Гърция тя да напусне еврозоната.
lt: Būtų teisinga nubausti kaltuosius, o euro zonos lyderiai turi paprašyti Graikijos iš jos pasitraukti.
lv: Tas ir taisnīgi, ka vainīgais saņem sodu, un eiro zonas vadošajām valstīm ir jāpieprasa, lai Grieķija izstājas no šīs zonas.
et: Õiglane oleks, et süüdlasi karistatakse, ja euroala juhid peavad paluma Kreekalt sealt lahkuda.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: en)
en: This Regulation was adopted in 2002.
fr: Le règlement dont il est ici question a été adopté en 2002.
de: Diese Verordnung wurde im Jahr 2002 angenommen.
es: Este Reglamento fue adoptado en 2002.
it: Il regolamento in oggetto fu adottato nel 2002:
pt: Este regulamento foi aprovado em 2002.
nl: Deze verordening is vastgesteld in 2002.
da: Denne forordning blev vedtaget i 2002.
sv: Denna förordning antogs 2002.
fi: Tämä asetus annettiin vuonna 2002.
el: Ο εν λόγω κανονισμός εγκρίθηκε το 2002.
pl: Przedmiotowe rozporządzenie przyjęto w 2002 roku.
cs: Toto konkrétní nařízení bylo přijato v roce 2002.
sk: Toto nariadenie bolo prijaté v roku 2002.
sl: Ta uredba je bila sprejeta leta 2002.
hu: Ezt a rendeletet 2002-ben fogadták el.
ro: Acest regulament a fost adoptat în 2002.
bg: Този Регламент беше приет през 2002 г.
lt: Šis reglamentas priimtas 2002 m.
lv: Šo regulu pieņēma 2002. gadā.
et: Määrus võeti vastu 2002. aastal.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: en)
en: This Regulation will expire on 31 May 2010.
fr: Ce règlement expire le 31 mai 2010.
de: Diese Verordnung wird am 31. Mai 2010 außer Kraft treten.
es: Este Reglamento expirará el 31 de mayo de 2010.
it: Il vigente regolamento scadrà il 31 maggio 2010.
pt: Este regulamento expirará em 31 de Maio de 2010.
nl: Deze verordening verstrijkt op 31 mei 2010.
da: Denne forordning udløber den 31. maj 2010.
sv: Förordningen upphör att gälla den 31 maj 2010.
fi: Asetuksen voimassaolo päättyy 31. toukokuuta 2010.
el: Ο εν λόγω κανονισμός θα λήξει στις 31 Μαΐου 2010.
pl: Rozporządzenie to wygasa 31 maja 2010 r.
cs: Platnost tohoto nařízení vyprší 31. května 2010.
sk: Platnosť tohto nariadenia uplynie 31. mája 2010.
sl: Ta uredba bo prenehala veljati 31. maja 2010.
hu: Ez a rendelet 2010. május 31-én hatályát veszti.
ro: Acest regulament va expira la 31 mai 2010.
bg: Регламентът изтича на 31 май 2010 г.
lt: Šis reglamentas nustos galioti 2010 m. gegužės 31 d.
lv: Šī regula zaudēs spēku 2010. gada 31. maijā.
et: Määrus kehtib kuni 31. mai 2010.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The Commission now considers that the markets for new vehicles sales are highly competitive and that concentration levels have been declining.
fr: La Commission estime désormais que les marchés de vente de véhicules neufs sont hautement compétitifs et que les niveaux de concentration ont diminué.
de: Die Kommission ist zum jetzigen Zeitpunkt der Ansicht, dass die Märkte für Neufahrzeuge hochgradig wettbewerbsfähig sind und dass der Konzentrationsgrad abnimmt.
es: Actualmente la Comisión estima que los mercados de venta de vehículos nuevos son muy competitivos y que los niveles de concentración han ido descendiendo.
it: La Commissione ora reputa che la concorrenza nei mercati auto delle autovetture nuove sia molto aspra e che i livelli di concentrazione siano in calo;
pt: A Comissão considera hoje que os mercados de venda de veículos novos são bastante competitivos e que os níveis de concentração estão em queda.
nl: De Commissie is nu van mening dat de markten voor de verkoop van nieuwe voertuigen zeer concurrerend zijn en dat de concentratieniveaus aan het dalen zijn.
da: Kommissionen mener nu, at markedet for salg af nye køretøjer er meget konkurrencedygtigt, og at koncentrationsniveauerne har været faldende.
sv: Kommissionen bedömer att nybilsmarknaden är mycket konkurrenskraftig och att koncentrationen har minskat.
fi: Komissio katsoo nyt, että uusien ajoneuvojen myyntimarkkinat ovat erittäin kilpailukykyiset ja että keskittymistaso on vähentynyt.
el: Η Επιτροπή θεωρεί τώρα ότι οι αγορές για τις πωλήσεις νέων οχημάτων είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστικές και ότι τα επίπεδα συγκέντρωσης μειώνονται.
pl: Komisja uznaje obecnie, że rynki sprzedaży nowych samochodów są bardzo konkurencyjne, a poziomy koncentracji spadają.
cs: Komise se nyní domnívá, že trhy pro prodej nových vozidel jsou vysoce konkurenční a že míra koncentrace trvale klesá.
sk: Komisia teraz usudzuje, že na trhoch s novými vozidlami je vysoká konkurencia a že miery koncentrácie sa znižujú.
sl: Komisija zdaj meni, da so trgi za prodajo novih vozil izjemno konkurenčni in da koncentracija pada.
hu: A Bizottság most úgy véli, hogy az új gépjárművek értékesítési piacán rendkívül erős a verseny, és a koncentrációs szintek csökkennek.
ro: Comisia consideră acum că pieţele pentru vânzările de autovehicule noi sunt foarte competitive şi că nivelurile de concentrare sunt în scădere.
bg: Комисията сега счита, че пазарите за продажба на нови автомобили са силно конкурентни и че нивата на концентрация спадат.
lt: Šiuo metu Komisija mano, kad naujų transporto priemonių pardavimo rinkos yra labai konkurencingos ir jų koncentracijos lygis mažėja.
lv: Pašlaik Komisija uzskata, ka jaunu transportlīdzekļu pārdošanas tirgos valda liela konkurence un koncentrācijas līmenis ir mazinājies.
et: Komisjoni seisukoht on nüüd, et uute sõidukite turud on äärmiselt tiheda konkurentsiga ja kontsereerituse tase on langenud.