European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In his speech, Mr Trzaskowski spoke about the necessary representativeness of this Parliament, something that the majority of the speakers and Vice-President Šefčovič, among others, have also highlighted.
fr: Dans son intervention, M. Trzaskowski a évoqué la nécessité d’assurer la représentativité de ce Parlement, une chose que la majorité des orateurs ainsi que le vice-président Šefčovič, entre autres, ont également souligné.
de: Herr Trzaskowski sprach über die Notwendigkeit der Repräsentativität dieses Parlaments, was die Mehrheit der Sprecher, unter anderen auch Herr Vizepräsident Šefčovič, hervorgehoben hat.
es: En su intervención, el señor Trzaskowski ha hablado de la necesaria representatividad de esta Cámara, y este es un factor que la mayor parte de los intervinientes, el Vicepresidente Šefčovič entre otros, han puesto de manifiesto.
it: Nel suo discorso, l’onorevole Trzaskowski ha parlato della necessaria rappresentatività del Parlamento, cosa che è stata evidenziata anche dalla maggior parte degli oratori e, tra gli altri, dal vicepresidente Šefčovič.
pt: No seu discurso, o senhor deputado Trzaskowski falou sobre a representatividade necessária deste Parlamento, algo que a maioria dos oradores e o Senhor Vice-Presidente Šefčovič, entre outros, também salientaram.
nl: In zijn betoog heeft de heer Trzaskowski gesproken over de vereiste representativiteit van dit Parlement, een punt dat de meeste sprekers hier, onder meer vicevoorzitter Šefčovič, benadrukt hebben.
da: I sit indlæg talte hr. Trzaskowski om den nødvendige repræsentativitet i Parlamentet, og hovedparten af talerne, herunder bl.a. hr. næstformand Šefčovič, har ligeledes fremhævet dette.
sv: Rafal Trzaskowski talade om att parlamentet måste vara representativt, vilket större delen av talarna och vice ordförande Maroš Šefčovič med flera har understrukit.
fi: Rafał Trzaskowski mainitsi puheenvuorossaan Euroopan parlamentin tarpeellisen edustavuuden, jota useimmat muut puhujat ja myös komission varapuheenjohtaja Maroš Šefčovič korostivat.
el: Στην ομιλία του, ο κ. Trzaskowski μίλησε για την απαραίτητη αντιπροσωπευτικότητα αυτού του Κοινοβουλίου, κάτι που η πλειοψηφία των ομιλητών και ο Αντιπροέδρος Sefčovič, μεταξύ άλλων, επεσήμαναν επίσης.
pl: W swym wystąpieniu pan poseł Trzaskowski mówił o koniecznej reprezentatywności Izby, co również podkreślała większość mówców oraz – między innymi – pan wiceprzewodniczący Šefčovič.
cs: Pan Trzaskowski ve svém projevu hovořil o nezbytné reprezentativnosti tohoto Parlamentu, což je něco, čemu přikládá důležitost většina dnešních řečníků včetně místopředsedy Šefčoviče.
sk: Pán Trzaskowski hovoril vo svojom prejave o potrebnej reprezentatívnosti tohto Parlamentu, čo zdôraznila väčšina rečníkov, medzi inými aj podpredseda Šefčovič.
sl: V svojem govoru je gospod Trzaskowski govoril o reprezentativnosti Parlamenta, na to pa so opozorili tudi drugi govorniki, med njimi tudi podpredsednik Šefčovič.
hu: Felszólalásában Trzaskowski úr beszélt a Parlament reprezentativitásának szükségességéről, amelyet a felszólalók többsége, és többek között Šefčovič elnökhelyettes úr is hangsúlyozott.
ro: În discursul său, dl Trzaskowski a discutat despre reprezentativitatea necesară a acestui Parlament, lucru pe care majoritatea vorbitorilor şi vicepreşedintele Šefčovič, printre alţii, l-au subliniat, de asemenea.
bg: В своето изказване г-н Trzaskowski засегна въпроса за необходимата представителност на Парламента — нещо, което болшинството от ораторите и заместник-председателят Шевчович, наред с други, също подчертаха.
lt: Savo kalboje R. Trzaskowski kalbėjo apie reikalingą atstovavimą šiam Parlamentui, kurį taip pat pabrėžė didžioji dalis kalbėtojų ir, be to, Komisijos pirmininko pavaduotojas M. Šefčovič.
lv: kungs savā runā norādīja uz nepieciešamās pārstāvības nodrošināšanu šajā Parlamentā, to uzsvēra arī vairums runātāju, tostarp Padomes priekšsēdētāja vietnieks un citi.
et: Rafał Trzaskowski rääkis oma kõnes praeguse parlamendi vajalikust esindatusest, millestki, mida on enamik sõnavõtjaid, teiste hulgas ka asepresident Šefčovič, rõhutanud.