European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: An international arbitration agreement designed to solve this problem equitably was signed in Stockholm, in the presence of the Swedish Presidency.
fr: Une convention d’arbitrage internationale conçue pour résoudre ce problème équitablement a été signée à Stockholm, en présence de la Présidence suédoise.
de: Eine internationale Schlichtungsvereinbarung, die dieses Problem auf gerechte Weise lösen sollte, wurde in Stockholm in Anwesenheit des schwedischen Ratsvorsitzes unterzeichnet.
es: Un acuerdo internacional de arbitraje para resolver este problema de forma equitativa se firmó en Estocolmo, en presencia de la Presidencia sueca.
it: A Stoccolma, alla presenza della presidenza svedese, è stato siglato un accordo per un arbitrato internazionale, al fine di trovare una soluzione equa al problema.
pt: Um acordo de arbitragem internacional, tendente a solucionar a questão de acordo com o princípio da equidade foi assinado em Estocolmo, na presença de representantes da Presidência sueca.
nl: Een internationale arbitrageovereenkomst die was ontworpen om dit probleem eerlijk op te lossen, is ondertekend in Stockholm, in het bijzijn van het Zweedse voorzitterschap.
da: En international voldgiftsaftale med henblik på at løse dette problem på retfærdig vis blev undertegnet i Stockholm under tilstedeværelse af det svenske formandskab.
sv: Ett internationellt skiljeavtal som tagits fram för att lösa problemet på ett rättvist sätt undertecknades i Stockholm under det svenska ordförandeskapet.
fi: Kansainvälisellä välimiesmenettelyllä tehty sopimus ongelman ratkaisemiseksi allekirjoitettiin Tukholmassa puheenjohtajavaltio Ruotsin läsnä ollessa.
el: Διεθνής συμφωνία διαιτησίας με σκοπό την επίλυση αυτού του προβλήματος υπεγράφη στη Στοκχόλμη, παρουσία της σουηδικής Προεδρίας.
pl: W Sztokholmie, w obecności prezydencji szwedzkiej, podpisane zostało międzynarodowe porozumienie arbitrażowe, którego celem jest sprawiedliwe rozwiązanie tego problemu.
cs: Mezinárodní dohoda o stanovení hranic, jejímž cílem bylo tento problém spravedlivě vyřešit, byla podepsána ve Stockholmu za přítomnosti zástupců švédského předsednictví.
sk: Medzinárodnú arbitrážnu dohodu, ktorá mala tento problém spravodlivo vyriešiť, podpísali v Štokholme v prítomnosti švédskeho predsedníctva.
sl: Ob prisotnosti švedskega predsedstva je bil v Stockholmu podpisan sporazum o mednarodni arbitraži, ki naj pravično reši ta problem.
hu: A svéd elnökség jelenlétében Stockholmban aláírták a probléma méltányos megoldását szolgáló nemzetközi választott-bírósági megállapodást.
ro: Un acord internaţional de arbitraj, conceput să soluţioneze problema în mod echitabil, a fost semnat la Stockholm, în prezenţa președinţiei suedeze.
bg: В Стокхолм в присъствието на шведското председателство беше подписано споразумение за международен арбитраж, който да разреши справедливо проблема.
lt: Siekiant teisingai išspręsti šią problemą, parengtas tarptautinis arbitražinis susitarimas, pasirašytas Stokholme dalyvaujant ES pirmininkaujančiai Švedijai.
lv: Starptautiskās šķīrējtiesas līgums, kura mērķis bija objektīvi atrisināt šo problēmu, tika parakstīts Stokholmā Zviedrijas prezidentūras laikā.
et: Rahvusvahelisele vahekohtuleppele, mille eesmärk on lahendada probleem õiguspäraselt, kirjutati alla Stockholmis Rootsi eesistumisajal.