European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe this new strategic vision, which creates guidelines on which the international relations of the Member States should be based, is extremely important.
fr: Je crois que cette nouvelle vision stratégique, qui crée des orientations sur lesquelles devraient se baser les relations internationales des États membres, est extrêmement importante.
de: Ich glaube, dass diese neue strategische Vision, die Leitlinien schafft, auf denen die internationalen Beziehungen der Mitgliedstaaten beruhen sollen, von allergrößter Bedeutung ist.
es: Creo que esta nueva visión estratégica, que sienta las bases sobre las que las relaciones internacionales de los Estados miembros deberían basarse, es de suma importancia.
it: Questa nuova visione strategica, che traccia le linee guida sui cui si devono basare le relazioni internazionali degli Stati membri, è estremamente importante.
pt: Considero de extrema importância esta nova visão estratégica que cria as directrizes que devem envolver as relações internacionais dos Estados-Membros.
nl: Ik acht deze nieuwe strategische visie, die de richtsnoeren creëert waarop de internationale relaties van de lidstaten gebaseerd moeten zijn, van het grootste belang
da: Jeg mener, at denne nye strategiske vision, hvormed man udarbejder nogle retningslinjer, hvorpå de internationale relationer mellem medlemsstaterne skal bygge, er særdeles vigtig.
sv: Jag tycker att den nya strategiska visionen, som tar fram riktlinjer för medlemsstaternas internationella förbindelser, är ytterst viktig.
fi: Mielestäni tämä uusi strateginen visio, jossa annetaan suuntaviivat jäsenvaltioiden kansainvälisille suhteille, on äärimmäisen tärkeä.
el: Πιστεύω ότι αυτό το νέο στρατηγικό όραμα, το οποίο δημιουργεί κατευθυντήριες γραμμές, πάνω στις οποίες θα πρέπει να βασιστούν οι διεθνείς σχέσεις των κρατών μελών, είναι εξαιρετικά σημαντικό.
pl: Uważam, że nowa wizja strategiczna określająca wytyczne, na których opierać się winny stosunki między państwami członkowskimi, jest niezwykle ważna.
cs: Domnívám se, že tato nová strategická vize, která vytváří směry, z nichž by měly vycházet mezinárodní vztahy členských států, je nesmírně důležitá.
sk: Som presvedčený, že táto nová strategická vízia, ktorá vytvára pravidlá, na ktorých by mali byť založené medzinárodné vzťahy členských štátov, je nesmierne dôležitá.
sl: Menim, da je ta nova strateška vizija, ki daje smernice, na katerih bi morali temeljiti mednarodni odnosi držav članic, izredno pomembna.
hu: Úgy gondolom, hogy rendkívül fontos ez az új stratégiai elképzelés, amely olyan irányvonalat ad, amelyre a tagállamok nemzetközi viszonyait kellene alapozni.
ro: Cred că această viziune strategică nouă, care creează orientările pe care ar trebui să fie fundamentate relațiile internaționale ale statelor membre, este extrem de importantă.
bg: Считам, че тази нова стратегическа визия, която очертава насоки, на които би следвало да се основават международните отношения между държавите-членки, е от изключително значение.
lt: Manau, ši nauja strateginė vizija, kuria remiantis kuriamos gairės, kuriomis pagrįsti tarptautiniai valstybių narių santykiai, yra labai svarbi.
lv: Manuprāt, šis jaunais stratēģiskais redzējums, kas nosaka vadlīnijas, uz kurām dalībvalstīm būtu jābalsta savas starptautiskās attiecības, ir ārkārtīgi nozīmīgs.
et: Usun, et see uus strateegiline nägemus, mis loob suunised liikmesriikide rahvusvaheliste suhete loomiseks, on äärmiselt oluline.