European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: For the first time, the United Nations document mentions a two degree warming limit, but the emission limits stated by various countries at Copenhagen are the equivalent of more than a three degree rise in global warming.
fr: Pour la première fois, le document des Nations unies mentionne un seuil d’alerte de deux degrés, mais les limites d’émissions évoquées par différents pays à Copenhague équivalent à une hausse de plus de trois degrés de la température mondiale.
de: Erstmalig erwähnt das Dokument der Vereinten Nationen eine Zweigrad-Warngrenze, aber die von den einzelnen Ländern in Kopenhagen angeführten Emissionsgrenzen ergeben insgesamt einen Anstieg der globalen Erwärmung um mehr als drei Grad.
es: Por primera vez, un documento de las Naciones Unidas menciona un límite de calentamiento de dos grados, pero los límites de emisiones establecidos por varios países en Copenhague equivalen a un aumento de más de tres grados en el calentamiento mundial.
it: Sebbene per la prima volta nel documento delle Nazioni Unite si faccia riferimento ad un tetto massimo pari a due gradi centigradi nel riscaldamento globale, i tassi di riduzione delle emissioni annunciati dai vari paesi partecipanti alla conferenza di Copenhagen si traducono in un riscaldamento globale di oltre tre gradi.
pt: Pela primeira vez, o documento da ONU menciona um limite de aquecimento de dois graus, mas os limites de emissão declarados por vários países em Copenhaga é o equivalente a um aumento superior a três graus de aquecimento global.
nl: Voor het eerst staat in het VN-document een opwarmingslimiet van twee graden, maar de emissiegrenswaarden die verschillende landen hebben genoemd, komen overeen met een opwarming van de aarde met meer dan drie graden.
da: For første gang nævnes der i FN-dokumentet en opvarmningsgrænse på 2 °C, men de emissionsgrænser, forskellige lande angav i København, svarer til en stigning i den globale opvarmning på mere end tre grader.
sv: För första gången nämns en varningsgräns på två grader i FN-dokumentet men de utsläppsgränser som de olika länderna angav i Köpenhamn motsvarar en höjning med mer än tre grader av den globala uppvärmningen.
fi: Ensi kertaa YK-asiakirjassa mainitaan kahden asteen lämpenemisraja, mutta eri maiden Kööpenhaminassa ilmoittamat päästörajat vastaavat kuitenkin maapallon lämpenemistä yli kolmella asteella.
el: Για πρώτη φορά, το έγγραφο των Ηνωμένων Εθνών αναφέρει ένα όριο αύξησης της θερμοκρασίας δύο βαθμών, αλλά τα όρια εκπομπών που ανακοίνωσαν διάφορες χώρες στην Κοπεγχάγη ισοδυναμούν με αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη πάνω από τρεις βαθμούς.
pl: Po raz pierwszy w dokumencie Organizacji Narodów Zjednoczonych wspomina się o ograniczeniu ocieplenia do dwóch stopni, ale redukcje emisji ogłoszone przez poszczególne kraje w Kopenhadze przekładają się raczej na globalne ocieplenie o ponad 3 stopnie.
cs: Poprvé se dokument Organizace spojených národů zmiňuje o varujícím limitu dvou stupňů, ale emisní limity, které v Kodani různé země uváděly, znamenají většinou nárůst globální teploty o více než tři stupně.
sk: Po prvýkrát dokument Organizácie Spojených národov spomína limit oteplenia o dva stupne, ale emisné limity uvedené rôznymi krajinami v Kodani sú ekvivalentom globálneho oteplenia o viac ako tri stupne.
sl: Prvič je v kakem dokumentu Združenih narodov omenjena meja segrevanja dveh stopinj, omejitve emisij, ki so jih predložile posamezne države v Københavnu, pa ustrezajo globalnemu segretju za več kot tri stopinje.
hu: Az ENSZ dokumentuma most először hivatkozik a kétfokos hőmérséklet-emelkedési korlátra, az egyes országok által Koppenhágában említett kibocsátási korlátok azonban több mint háromfokos globális felmelegedéshez vezetnének.
ro: Pentru prima dată, documentul Naţiunilor Unite menţionează o limită a încălzirii de două grade, însă limitele emisiilor stabilite de diferitele ţări la Copenhaga sunt echivalente cu o creştere de mai mult de trei grade a încălzirii globale.
bg: За първи път в документ на ООН се споменава за ограничение на затоплянето от два градуса, но ограниченията на емисиите, обявени от различни страни в Копенхаген, са равностойни на увеличаване на глобалното затопляне с повече от три градуса.
lt: Pirmą kartą Jungtinių Tautų dokumente minimas atšilimo ribojimas dviem laipsniais, tačiau išmetamųjų teršalų kiekio ribojimas, kurį Kopenhagoje nurodė įvairios šalys, reiškia daugiau negu trijų laipsnių visuotinį atšilimą.
lv: Pirmo reizi Apvienoto Nāciju Organizācijas dokumentā ir minēta divu grādu globālās sasilšanas robežvērtība, taču Kopenhāgenas konferencē vairākas valstis minēja emisiju robežvērtības, kas ir līdzvērtīgas globālās temperatūras kāpumam par vairāk nekā trīs grādiem.
et: Esimest korda mainitakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni dokumendis kahekraadilise kliimasoojenemise piiri, kuid heitkoguste piirmäärad, mida eri riigid Kopenhaagenis nimetasid, annavad kokku enam kui kolmekraadise globaalsoojenemise.