European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Our entire problem really concerns how to manage the crisis and reduce our deficits and debt, and also how to prepare for extricating ourselves from the crisis.
fr: Tout notre problème, c’est effectivement de gérer la crise et de réduire nos déficits et notre endettement, mais c’est aussi de préparer la sortie de la crise.
de: Unser ganzes Problem besteht in Wirklichkeit darin, wie wir die Krise bewältigen und unsere Defizite und Schulden senken sollen, und außerdem, wie wir uns von der Krise befreien wollen.
es: Todo nuestro problema proviene de la forma en que gestionamos la crisis y reducimos el déficit y la deuda, así como de la forma en que nos preparamos para salir de la crisis.
it: Tutto il problema verte in effetti sulle modalità di gestione della crisi e sulle modalità atte a ridurre il disavanzo ed il debito oltre che sulle soluzioni tese ad uscire dalla crisi.
pt: De facto, todo o nosso problema está em gerir a crise e reduzir o nosso défice e a nossa dívida, mas está também em preparar a saída da crise.
nl: Ons hele probleem is eigenlijk om de crisis te beheersen en onze tekorten en schulden terug te dringen en ook om ons voor te bereiden op een bevrijding van de crisis.
da: Hele problemet drejer sig faktisk om, hvordan vi skal håndtere krisen og reducere vores underskud og gæld, og om, hvordan vi skal forberede os på at slippe ud af krisen.
sv: Hela vårt problem handlar faktiskt om hur vi ska hantera krisen och minska våra underskott och våra skulder och också om hur vi ska förbereda oss på att klara oss ur krisen.
fi: Koko ongelmassa on nimittäin kysymys siitä, miten hallitsemme kriisiä ja supistamme alijäämäämme ja velkaamme sekä miten valmistaudumme kriisistä selviytymiseen.
el: Όλο το πρόβλημά μας αφορά στην πραγματικότητα το πώς θα διαχειριστούμε την κρίση και θα μειώσουμε τα ελλείμματα και το χρέος μας, και επίσης πώς θα προετοιμαστούμε για την έξοδό μας από την κρίση.
pl: Naszym problemem jest w rzeczywistości znalezienie odpowiedzi na pytanie, jak zarządzać tą sytuacją kryzysową oraz jak zmniejszyć nasze deficyty i obniżyć poziom naszego zadłużenia, a także jak przygotować się do wyjścia z tego kryzysu.
cs: Celý náš problém se vlastně týká otázky, jak zvládnout krizi a snížit naše schodky a dluhy a rovněž jak se připravit na to, jak se vymanit z krize.
sk: Celý náš problém sa naozaj týka toho, ako zvládnuť krízu a znížiť naše schodky a dlh, a tiež toho, ako sa dostať z tejto krízy.
sl: Naš celoten problem resnično velja za to, kako obvladati krizo in zmanjšati naše primanjkljaje in dolgove, pa tudi, kako se pripraviti na izhod iz krize.
hu: Valójában problémánk teljes egészében arra irányul, hogy miként tudjuk kezelni a válságot, hogyan tudjuk csökkenteni a államháztartási hiányunkat és adósságainkat, továbbá mit tudunk előzetesen tenni, hogy kihúzzuk magunkat a válságból.
ro: Întreaga noastră problemă vizează, de fapt, modalitatea de gestionare a crizei și de reducere a deficitelor și datoriilor noastre și, de asemenea, modalitatea de a ne pregăti pentru ieșirea din criză.
bg: Целият наш проблем е свързан с това как да се справим с кризата и как да намалим нашите дефицити и дългове, както и как да подготвим себе си за изхода от кризата.
lt: Iš tiesų visa mūsų problema susijusi su krizės suvaldymu, mūsų deficitų ir skolos sumažinimu bei pasirengimu išeiti iš krizės.
lv: Visa mūsu problēma patiesībā ir saistīta ar jautājumu par to, kā šo krīzi pārvaldīt, kā samazināt mūsu deficītus un parādu un arī par to, kā mums sevi sagatavot izkļūšanai no krīzes.
et: Kogu meie probleem seisneb selles, kuidas kriisiga toime tulla ning kuidas vähendada meie puudujääke ja võlgasid ning kuidas valmistuda ette kriisist ülesaamiseks.