European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We have heard long lists of important issues from the Council and the Commission, but do we have any guarantees that the European Union will actually insist that they are addressed?
fr: Nous avons entendu de longues listes de questions importantes du Conseil et de la Commission, mais avons-nous une quelconque garantie que l'Union européenne insistera réellement pour qu'elles soient traitées?
de: Uns wurden sowohl vom Rat als auch von der Kommission lange Listen mit wichtigen Themenbereichen präsentiert, aber haben wir irgendwelche Garantien dafür, dass die Europäische Union tatsächlich darauf besteht, dass sich mit diesen befasst wird?
es: Hemos escuchado listas interminables con cuestiones importantes por parte del Consejo y de la Comisión, pero ¿tenemos garantías de que la Unión Europea vaya a insistir realmente en que sean tratadas?
it: Abbiamo ascoltato lunghi elenchi di questioni urgenti sia dal Consiglio sia dalla Commissione, ma esistono garanzie che l’Unione europea insisterà perché vengano effettivamente affrontati?
pt: Ouvimos longas listas de questões importantes do Conselho e da Comissão, mas temos alguma garantia de que a União Europeia insistirá efectivamente na sua abordagem?
nl: Wij hebben van de Raad en de Commissie lange opsommingen van belangrijke zaken gehoord, maar hebben wij de garantie dat de Europese Unie er daadwerkelijk op zal hameren dat deze zaken worden aangepakt?
da: Vi har hørt lange lister over vigtige spørgsmål fra Rådet og Kommissionen, men har vi nogen garanti for, at EU rent faktisk vil insistere på, at de bliver taget op?
sv: Rådet och kommissionen har läst upp långa listor över viktiga frågor, men har vi några garantier för att Europeiska unionen verkligen kommer att insistera på att de tas upp?
fi: Olemme kuulleet pitkiä listoja tärkeistä asioista sekä neuvostolta että komissiolta, mutta onko meillä takeita siitä, että Euroopan unioni todella painottaa näitä asioita?
el: Ακούσαμε μακροσκελείς καταλόγους σημαντικών θεμάτων από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, αλλά έχουμε καμία εγγύηση ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιμείνει πράγματι στην αντιμετώπισή τους;
pl: Rada i Komisja przekazały nam długie listy ważnych spraw, lecz czy mamy jakąkolwiek gwarancję, że Unia Europejska będzie naprawdę naciskać na ich załatwienie?
cs: Od Rady a Komise jsme vyslechli dlouhou řadu důležitých otázek, máme však nějaké záruky, že bude Evropská unie skutečně trvat na jejich vyřešení?
sk: Od Rady a Komisie sme si vypočuli dlhé zoznamy dôležitých otázok, ale máme nejakú záruku, že Európska únia bude skutočne trvať na tom, aby sa riešili?
sl: S strani Sveta in Komisije smo slišali dolg seznam pomembnih vprašanj, vendar ali imamo kakršno koli zagotovilo, da bo Evropska unija dejansko vztrajala na tem, da bodo obravnavana?
hu: A Tanácstól és a Bizottságtól már meghallgathattuk a fontos kérdések hosszú sorát, de van arra bármilyen garancia, hogy az Európai Unió ténylegesen ragaszkodni fog ezek tárgyalásához?
ro: Consiliul şi Comisia ne-au prezentat liste lungi cu chestiuni importante, însă avem vreo garanţie că Uniunea Europeană va insista cu adevărat ca aceste probleme să fie rezolvate?
bg: Чухме дълги списъци с важни въпроси от страна на Съвета и на Комисията, но имаме ли някакви гаранции, че Европейският съюз наистина ще настоява те да бъдат разгледани?
lt: Iš Tarybos ir iš Komisijos girdėjome ilgus svarbių klausimų sąrašus, tačiau ar esame tikri, kad Europos Sąjunga iš tiesų primygtinai reikalaus, kad tie klausimai būtų nagrinėjami?
lv: No Padomes un Komisijas puses mēs esam noklausījušies garus svarīgu jautājumu sarakstus, bet vai mums ir garantijas, ka Eiropas Savienība pastāvēs uz to risināšanu?
et: Oleme nõukogult ja komisjonilt kuulnud pikki loetelusid olulistest teemadest, kuid kas meil on mingitki tagatist, et Euroopa Liit nõuab ka tegelikult nende käsitlemist?