European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: If the European Union had intervened then, a huge profit could now be realised from the sale of grains, which would also help livestock breeders.
fr: Si l’Union européenne était intervenue à ce moment-là, il serait possible maintenant de réaliser d’énormes bénéfices en vendant les céréales, ce qui aiderait aussi les éleveurs.
de: Wenn die Europäische Union damals interveniert hätte, könnte jetzt ein großer Gewinn durch den Verkauf von Getreide erzielt werden, was auch den Nutztierhaltern helfen würde.
es: Si la Unión Europea hubiera intervenido entonces, ahora se podrían obtener enormes beneficios de la venta de grano, lo que también ayudaría a los criadores de ganado.
it: Se l’Unione europea fosse intervenuta allora, si sarebbero potuti realizzare profitti enormi dalla vendita di cereali, aiutando così anche gli allevatori.
pt: Se a União Europeia tivesse intercedido, poderíamos ter agora grandes lucros a partir da venda de cereais, o que ajudaria também os produtores do sector pecuário.
nl: Als de Europese Unie toen iets had gedaan, had het graan nu met grote winst kunnen worden verkocht, waarmee ook de veehouders zouden zijn geholpen.
da: Hvis EU havde grebet ind på det tidspunkt, kunne vi nu realisere et stort overskud ved salg af korn, som også ville hjælpe husdyravlerne.
sv: Om EU hade ingripit då skulle man nu ha kunnat göra en enorm vinst av spannmålsförsäljningen, vilket också skulle ha hjälpt djuruppfödarna.
fi: Jos Euroopan unioni olisi puuttunut asiaan silloin, viljan myynnistä voitaisiin nyt saada valtavaa voittoa, mikä auttaisi myös karjankasvattajia.
el: Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε παρέμβει τότε, θα μπορούσε τώρα να επιτευχθεί τεράστιο κέρδος από την πώληση των δημητριακών, κάτι που θα βοηθούσε και τους κτηνοτρόφους.
pl: Gdyby Unia Europejska podjęła wówczas interwencję, to obecnie można by zrealizować ogromne zyski ze sprzedaży zboża, co byłoby również korzystne dla hodowców zwierząt.
cs: Kdyby tehdy Evropská unie zasáhla, bylo by nyní možné z prodeje obilí realizovat obrovský zisk, který by chovatelům hospodářských zvířat také pomohl.
sk: Keby bola Európska únia vtedy zasiahla, mohla by teraz dosiahnuť obrovský zisk z predaja obilia, čo by zároveň pomohlo chovateľom hospodárskych zvierat.
sl: Če bi Evropska unija tedaj posredovala, bi zdaj s prodajo žit dosegli velik dobiček, kar bi pomagalo tudi živinorejcem.
hu: Ha akkor az Európai Unió beavatkozott volna, most óriási profittal értékesíthetnék a gabonát, segítve az állattenyésztőknek is.
ro: Dacă Uniunea Europeană ar fi intervenit atunci, un profit imens ar putea fi realizat acum din vânzarea de cereale, care i-ar ajuta, de asemenea, pe crescătorii de animale.
bg: Ако Европейският съюз се беше намесил тогава, понастоящем би могла да бъде реализирана огромна печалба от продажбата на зърно, която също така би помогнала на животновъдите.
lt: Jei Europos Sąjunga būtų įsikišusi tada, dabar pardavus grūdus būtų gautas didžiulis pelnas, ir tai taip pat labai padėtų gyvulių augintojams.
lv: Ja Eiropas Savienība būtu uzkrājumus saglabājusi, tad tagad varētu gūt lielu peļņu, pārdodot graudus, un tas atvieglotu arī lopkopju situāciju.
et: Kui Euroopa Liit oleks toona sekkunud, siis saaks nüüd kasutada teravilja müügist saadud ülisuurt kasumit, mis aitaks ka loomakasvatajaid.