European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Lisbon Treaty is in contravention of the Bill of Rights of 1689 and England’s other constitutional acts, which have not been expressly repealed and which remain in force.
fr: Le traité de Lisbonne contrevient au «Bill of Rights» de 1689 et à d’autres lois constitutionnelles, qui n’ont pas été expressément abrogés et qui demeurent en vigueur.
de: Der Vertrag von Lissabon ist ein Verstoß gegen die Freiheitsurkunde von 1689 und andere verfassungsstaatliche Gesetze Englands, die nicht ausdrücklich aufgehoben worden sind, und damit nach wie vor in Kraft sind.
es: El Tratado de Lisboa contraviene el de 1689 y otras leyes constitucionales de Inglaterra que no se han revocado expresamente y siguen vigentes.
it: Tale trattato è in violazione del Bill of Rights del 1689 e di altri atti costituzionali inglesi, che non sono stati espressamente abrogati e che rimangono in vigore.
pt: O Tratado de Lisboa viola a Declaração de Direitos de 1689 e outros actos constitucionais de Inglaterra, que não foram expressamente revogados e permanecem em vigor.
nl: Het Verdrag van Lissabon is in strijd met de Britse “Bill of Rights” van 1689 en de andere Engelse constitutionele besluiten, die niet uitdrukkelijk zijn ingetrokken en nog van kracht blijven.
da: Lissabontraktaten er i strid med Bill of Rights fra 1689 og Englands øvrige forfatningslove, der ikke er blevet udtrykkeligt ophævet, og som fortsat er i kraft.
sv: Lissabonfördraget strider mot från 1689 och Englands övriga lagstiftning, som inte uttryckligen har upphävts och fortfarande gäller.
fi: Lissabonin sopimus rikkoo vuoden 1689 Bill of Rights -lakia ja Englannin muita perustuslaillisia säädöksiä, joita ei ole nimenomaisesti kumottu ja jotka pysyvät voimassa.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας έρχεται σε σύγκρουση με τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του 1689 και άλλους συνταγματικούς νόμους της Αγγλίας, οι οποίοι δεν έχουν καταργηθεί ρητά και επομένως παραμένουν σε ισχύ.
pl: Traktat lizboński jest sprzeczny z Bill of Rights z 1689 r. oraz innymi angielskimi aktami konstytucyjnymi, które nie zostały wyraźnie uchylone i pozostają w mocy.
cs: Lisabonská smlouva je v rozporu s listinou práv z roku 1689 a dalšími ústavními zákony Anglie, které nebyly výslovně zrušeny a které zůstávají v platnosti.
sk: Lisabonská zmluva je v rozpore s Listinou základných práv z roku 1689 a ďalšími ústavnými zákonmi Anglicka, ktoré neboli výslovne zrušené a stále sú v platnosti.
sl: Lizbonska pogodba je v nasprotju z Listino svoboščin iz leta 1689 in drugimi ustavnimi akti Anglije, ki niso bili izrecno razveljavljeni in ostajajo veljavni.
hu: A Lisszaboni Szerződés sérti Anglia parlamentáris alkotmányának 1689. évi alaptörvényét és Anglia egyéb olyan alkotmányos törvényeit, amelyek kifejezetten nem helyeztek hatályon kívül és továbbra is érvényben vannak.
ro: Tratatul de la Lisabona contravine Bill of Rights din 1689 şi altor acte constituţionale ale Angliei care nu au fost abrogate expres şi care rămân în vigoare.
bg: Договорът от Лисабон е в разрез с Била за правата от 1689 г. и други конституционни актове на Англия, които не са изрично анулирани и които остават в сила.
lt: Lisabonos sutartis prieštarauja 1689 m. Anglijos ir kitiems Anglijos konstituciniams aktams, kurie nebuvo panaikinti ir kurie tebegalioja.
lv: Ar Lisabonas līgumu tiek pārkāpts Anglijas 1689. gada Tiesību likumprojekts un citi konstitucionālie akti, kas nav nepārprotami atcelti un vēl arvien ir spēkā.
et: Lissaboni leping on vastuolus 1689. aasta inimõiguste deklaratsiooni ja muude Inglismaa põhiseaduslike aktidega, mida ei ole sõnaselgelt tühistatud ja mis endiselt kehtivad.