European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: Fortunately, a very broad majority in the committee was also of the opinion that there was a need for tougher measures to remedy the situation we find ourselves in.
fr: Heureusement, une très large majorité de la commission était aussi d’avis qu’il fallait des mesures plus strictes pour remédier à la situation dans laquelle nous nous trouvions.
de: Glücklicherweise war eine breite Mehrheit im Ausschuss auch der Meinung, dass es einen Bedarf nach härteren Maßnahmen gibt, um die Situation, in der wir uns befinden, zu verbessern.
es: Afortunadamente, una amplia mayoría de la comisión también era de la opinión de que había una necesidad de medidas más duras para remedir la situación en la que nos encontramos.
it: Fortunatamente, una larghissima maggioranza in seno alla commissione era concorde nel ritenere che fossero necessarie misure più severe per rimediare alla situazione in cui ci troviamo.
pt: Felizmente, uma ampla maioria na comissão também foi de opinião de que havia uma necessidade de medidas mais duras para remediar a situação em que nos encontramos.
nl: Gelukkig was een zeer ruime meerderheid in de commissie van mening dat er veel hardere maatregelen nodig waren om de situatie waarin we ons bevinden te boven te komen.
da: Heldigvis mente et meget stort flertal i udvalget også, at der var behov for strammere foranstaltninger for at rette op på den situation, vi befinder os i.
sv: Lyckligtvis så var ändå en mycket bred majoritet i utskottet av den uppfattningen att det behövs strängare tag för att råda bot på den situation som vi är i.
fi: Onneksi erittäin suuri enemmistö valiokunnassa oli myös sitä mieltä, että on tarve ryhtyä tiukempiin toimenpiteisiin korjataksemme tilanteen, jossa nyt olemme.
el: Ευτυχώς, η ευρεία πλειονότητα των μελών της αρμόδιας επιτροπής υποστήριξε επίσης την άποψη ότι απαιτούνται αυστηρότερα μέτρα διόρθωσης της κατάστασης την οποία αντιμετωπίζουμε.
pl: Szczęśliwie bardzo znaczna większość w komisji również była zdania, że istnieje potrzeba wprowadzenia bardziej rygorystycznych środków, które pozwolą uleczyć sytuację, w jakiej się znajdujemy.
cs: Valná většina výboru byla naštěstí také toho názoru, že k nápravě situace, v níž jsme se ocitli, jsou nutná tvrdší opatření.
sk: Našťastie, drvivá väčšina členov výboru tiež zastávala názor, že je tu potreba prísnejších opatrení na nápravu situácie, v ktorej sme sa ocitli.
sl: Na žalost je velika večina v odboru menila tudi, da so potrebni strožji ukrepi za izboljšanje razmer, v katerih smo se znašli.
hu: Szerencsére a bizottság jelentős többsége is azon a véleményen volt, hogy keményebb intézkedésekre volt szükség a helyzet orvoslására, amelyben találtuk magunkat.
ro: Din fericire, o majoritate foarte largă în cadrul comisiei a considerat, de asemenea, că este nevoie de măsuri mai dure pentru a remedia situaţia în care ne aflăm.
bg: За щастие твърде широко мнозинство в комисията също е на мнение, че се налага да вземем по-строги мерки за справяне със ситуацията, в която се озовахме.
lt: Laimei, didelė komiteto narių dauguma manė, kad reikia imtis griežtesnių priemonių, skirtų padėčiai, kurioje esame atsidūrę, ištaisyti.
lv: Par laimi, pārliecinošs vairākums komitejā arī uzskatīja, ka vajadzīgi stingrāki pasākumi, lai atrisinātu situāciju, kurā esam nonākuši.
et: Õnneks oli väga suur enamus komitees ka arvamusel, et meie praeguse olukorra parandamiseks on vaja rangemaid meetmeid.