European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need strong financial market regulation, regulation that really will be better at supervising and regulating future conduct in these areas.
fr: Nous avons besoin d’une régulation forte du marché financier, une régulation qui bénéficierait d’être davantage axée sur le contrôle et la réglementation des conduites dans ces secteurs.
de: Wir brauchen eine starke Finanzmarktregulierung, die das zukünftige Verhalten in diesem Bereich auch wirklich besser kontrolliert und besser steuert.
es: Necesitamos una normativa de mercado financiero sólida, una normativa realmente más efectiva a la hora de supervisar y regular la conducta futura en este ámbito.
it: Abbiamo bisogno di un solido sistema di regolamentazione dei mercati finanziari, un sistema che consenta di sorvegliare e regolamentare il settore in maniera più efficace in futuro.
pt: Precisamos de uma regulamentação forte dos mercados financeiros, de uma regulamentação que, na realidade, melhore a supervisão e a regulamentação da conduta futura nestes domínios.
nl: We hebben een sterke regulering van de financiële markt nodig, die ervoor moet zorgen dat het toekomstige gedrag op dit gebied ook echt beter gecontroleerd en beter gestuurd wordt.
da: Vi skal have en stærk regulering af finansmarkedet, således at vi bedre kan overvåge og regulere adfærden på dette område.
sv: Vi behöver en stark reglering av finansmarknaden, en reglering som verkligen är bättre när det gäller att övervaka och reglera det framtida agerandet på dessa områden.
fi: Tarvitsemme rahoitusmarkkinoiden vahvaa sääntelyä, sellaista, jonka avulla voidaan valvoa ja säännellä paremmin näiden alojen toimia tulevaisuudessa.
el: Απαιτείται αυστηρή ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών, η οποία θα είναι όντως αποτελεσματικότερη ως προς την εποπτεία και τη ρύθμιση των μελλοντικών συμπεριφορών σε αυτούς τους τομείς.
pl: Potrzebujemy silnej regulacji rynku finansowego – regulacji, która zapewniłaby w przyszłości skuteczniejszy nadzór i regulację poczynań w tych obszarach.
cs: Potřebujeme silnou regulaci finančního trhu, která bude představovat skutečně lepší dohled a regulaci chování v této oblasti v budoucnosti.
sk: Potrebujeme silnú reguláciu finančného trhu, reguláciu, ktorá bude skutočne lepšia na zabezpečenie dohľadu a regulovania ďalšieho postupu v týchto oblastiach.
sl: Potrebujemo močno ureditev finančnega trga, ki bo res omogočala boljši nadzor in urejanje vedenja na teh področjih v prihodnosti.
hu: A pénzügyi piac erős szabályozására van szükségünk, olyan szabályozásra, amely valóban jobban teljesít az ezeken a területeken kifejtett magatartások felügyeletével és szabályozásával kapcsolatban.
ro: Avem nevoie de reglementări puternice ale pieţei financiare, reglementări care vor fi cu adevărat mai bune pentru supravegherea şi reglementarea comportamentului viitor în aceste domenii.
bg: Нуждаем се от силна финансова регулация, регулация, която наистина ще бъде по-добра при контролиране и регулиране на бъдещото поведение в този сектор.
lt: Mums reikia tvirto finansų rinkų reguliavimo, kuris iš tiesų būtų geresnis priežiūros ir būsimo elgesio reguliavimo šiose srityse požiūriu.
lv: Mums ir vajadzīgs stingrs finanšu tirgu regulējums — tāds regulējums, kurš patiešām spēs labāk uzraudzīt un regulēt turpmāko uzvedību šajās jomās.
et: Vajame tugevat finantsturgude määrust, mis suudaks tõepoolest nendes valdkondades edasise tegevuse üle järelevalvet teostada ja seda reguleerida.