European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: With Viktor Yanukovich elected as president, Ukraine has a strong, easy-going leader who is open towards both Europe and Russia alike.
fr: Avec l’élection à la présidence de Viktor Ianoukovitch, l’Ukraine dispose d’un dirigeant fort, conciliant et ouvert aussi bien à l’égard de l’Europe que de la Russie.
de: Mit der Wahl Viktor Janukowitschs zum Präsidenten hat die Ukraine ein starkes, gelassenes Oberhaupt bekommen, das offen ist sowohl gegenüber Europa als auch gegenüber Russland.
es: Con el señor Yanukovich como Presidente, Ucrania cuenta con un líder fuerte y manejable que está abierto tanto a Europa como a Rusia al mismo nivel.
it: Con l’elezioni di Viktor Yanukovich a presidente, l’Ucraina è ora guidata da un leader forte e conciliante, che è aperto sia nei confronti dell’Europa che della Russia.
pt: Com a eleição de Viktor Yanukovich para a Presidência, a Ucrânia passa a dispor de um líder forte e confiante, que está tão aberto à Europa como à Rússia.
nl: Met de verkiezing van Viktor Janoekovitsj heeft Oekraïne een sterke, kalme leider gekregen die zowel open is ten opzichte van Europa als Rusland.
da: Med valget af Viktor Yanukovich som præsident har Ukraine fået en stærk, rolig leder, der er åben over for både Europa og Rusland.
sv: Med Viktor Janukovitj som vald president har Ukraina en stark, lättsam ledare som är lika öppen mot Europa som Ryssland.
fi: Viktor Janukovitshin tultua valituksi Ukrainan presidentiksi maalla on vahva ja helposti lähestyttävä johtaja, joka suhtautuu avoimesti sekä Eurooppaan että Venäjään.
el: Με την εκλογή του Viktor Yanukovich ως Προέδρου, η Ουκρανία έχει έναν ισχυρό, προσαρμοστικό ηγέτη, ο οποίος είναι ανοικτός τόσο έναντι της Ευρώπης όσο και έναντι της Ρωσίας.
pl: Dzięki wyborowi Wiktora Janukowycza na prezydenta, Ukraina ma teraz silnego i spokojnego przywódcę, który jest otwarty zarówno na Europę, jak i na Rosję.
cs: Ve Viktoru Janukovičovi, svém zvoleném prezidentovi, má Ukrajina silného, vyrovnaného vůdce, který je stejně otevřen jak Evropě, tak Rusku.
sk: V osobe pána Viktora Janukoviča má Ukrajina silného a ústretového čelného predstaviteľa, ktorý je otvorený Európe aj Rusku.
sl: Z izvolitvijo Viktorja Yanukovicha za predsednika je Ukrajina dobila močnega in sproščenega voditelja, ki je enako odprt do Evrope in Rusije.
hu: Viktor Janukovics elnökké választásával Ukrajna egy erős, nyugodt, Európa és Oroszország felé egyaránt nyitott vezetőt kapott.
ro: Cu Viktor Yanukovich ales drept preşedinte, Ucraina are un lider puternic, liniştit, care este deschis atât către Europa, cât şi către Rusia.
bg: С избрания президент Виктор Янукович Украйна има силен, спокоен лидер, който е еднакво отворен както към Европа, така и към Русия.
lt: Kartu su išrinktu prezidentu Viktoru Yanukovichiumi Ukraina turi stiprų, gero būdo lyderį, kuris vienodai atviras Europai ir Rusijai.
lv: Ar ievēlēšanu par prezidentu Ukrainai ir spēcīgs līderis ar vienkāršu attieksmi un vienādu atvērtību gan pret Eiropu, gan Krieviju.
et: Kui Viktor Janukovitš on valitud presidendiks, on Ukrainal tugev ja pingevaba juht, kes on avatud ühtmoodi nii Euroopale kui ka Venemaale.