European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Regulation in the context of a paternalistic system is spreading increasingly in the Union, giving citizens the impression that their personal freedom is being curtailed.
fr: L’Union est de plus en plus sous l’emprise d’un système de réglementation paternaliste, ce qui donne aux citoyens le sentiment que leur liberté individuelle est limitée.
de: Reglementierungen im Rahmen eines paternalistischen Systems greifen in der Union zunehmend um sich, wodurch die Bürger das Gefühl haben, persönliche Freiheit einzubüßen.
es: La regulación en el marco de un sistema paternalista se está extendiendo cada vez más en la Unión, por lo que los ciudadanos tienen la impresión de que se está restringiendo su libertad personal.
it: Nell’Unione si va sempre più diffondendo una regolamentazione prodotta da un sistema paternalistico, così che i cittadini hanno l’impressione di assistere alla graduale riduzione della propria libertà personale.
pt: A regulamentação no contexto de um sistema paternalista está a disseminar-se cada vez mais pela União, dando aos cidadãos a impressão de que a sua liberdade pessoal está a ser restringida.
nl: Het aantal voorschriften in de Unie in het kader van een paternalistisch systeem neemt hand over hand toe, waardoor de burgers het gevoel krijgen dat zij een deel van hun persoonlijke vrijheid inleveren.
da: Regulering inden for rammerne af et formynderisk system spreder sig i stigende grad i Unionen og giver borgerne indtryk af, at deres personlige frihed indskrænkes.
sv: Reglering inom ramen för förmyndaraktiga system sprider sig alltmer i unionen, vilket ger medborgarna intrycket att deras personliga frihet inskränks.
fi: Holhoavan järjestelmän puitteissa tapahtuva sääntely yleistyy unionissa yhä enemmän ja antaa kansalaiselle sen vaikutelman, että heidän henkilökohtaista vapauttaan rajoitetaan.
el: Η κανονιστική ρύθμιση στο πλαίσιο ενός πατερναλιστικού συστήματος εξαπλώνεται με ταχείς ρυθμούς στην Ένωση, δημιουργώντας στους πολίτες την εντύπωση ότι περιορίζεται η προσωπική τους ελευθερία.
pl: Regulacja w związku z paternalistycznym systemem coraz bardziej rozprzestrzenia się na terytorium Unii, dając obywatelom wrażenie ograniczania ich wolności osobistej.
cs: V Unii se stále více rozmáhá autoritářský systém nařízení, a lidé mají dojem, že je oklešťována jejich osobní svoboda.
sk: Regulácia v súvislosti s paternalistickým systémom sa v Únii rozširuje čoraz viac a vzbudzuje v ľuďoch dojem, že ich osobná sloboda sa zmenšuje.
sl: Predpis v sklopu paternalističnega sistema se v Uniji vse bolj širi, kar vzbuja pri ljudeh vtis, da prihaja do omejevanja njihovih osebnih svoboščin.
hu: Az Unióban egyre terjed a paternalisztikus rendszerben végzett szabályozás, amitől a polgároknak az a benyomása támad, hogy megnyirbálják a személyes szabadságukat.
ro: Reglementarea în contextul unui sistem paternalist se răspândește tot mai mult în cadrul Uniunii, lăsând cetățenilor impresia că libertatea lor personală este redusă.
bg: Регулирането в контекста на патерналистична система се разпространява все повече в Съюза, а гражданите остават с впечатлението, че личната им свобода се ограничава.
lt: Dėl vis labiau Europos Sąjungoje plintančio paternalistinio reguliavimo piliečiams susidaro įspūdis, kad jų asmeninė laisvė ribojama.
lv: Paternālisma sistēmai raksturīga regulēšana Eiropas Savienībā paplašinās arvien vairāk, radot pilsoņiem iespaidu, ka viņu personīgā brīvība tiek ierobežota.
et: Isaliku valitsemissüsteemi tõttu levib reguleerimine ELis järjest enam, jättes kodanikele mulje, et nende isikuvabadust piiratakse.