European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: For example, in third countries, dealers attach our CE trademark to products for their national markets, which do not meet our standards at all.
fr: Par exemple, dans certains pays tiers, les revendeurs apposent notre label CE sur des produits destinés à leur marché national, alors que ces produits ne répondent pas du tout à nos normes.
de: In Drittstaaten beispielsweise bringen Händler unser CE-Zeichen an Produkten für ihre nationalen Märkte an, die unseren Standards in keiner Weise genügen.
es: Por ejemplo, los comerciantes incluyen la marca CE en los productos, para sus mercados nacionales, que no cumplen los requisitos en absoluto.
it: Ad esempio, in paesi terzi i commercianti appongono il marchio CE a prodotti destinati ai propri mercati interni, prodotti che, però, non rispettano i nostri standard.
pt: Por exemplo, em países terceiros, os comerciantes atribuem a nossa marca CE a produtos dos seus mercados nacionais, que não cumprem de modo nenhum as nossas normas.
nl: Zo wordt in derde landen ons CE-merk geplakt op producten voor de nationale markt die uiteraard op geen enkele manier aan onze normen voldoen.
da: I tredjelande sætter forhandlere f.eks. vores CE-varemærke på produkter til deres hjemmemarked, selv om disse produkter slet ikke opfylder vores standarder.
sv: I tredjeländer fäster t.ex. handlare våra gemenskapsvarumärken på produkter som inte alls uppfyller våra standarder, för att sälja dem på sina nationella marknader.
fi: Kolmansissa maissa jälleenmyyjät voivat esimerkiksi liittää EY-tavaramerkkimme kansallisille markkinoille tarkoitettuihin tuotteisiin, vaikka ne eivät vastaisi läheskään meidän vaatimuksiamme.
el: Για παράδειγμα, σε τρίτες χώρες, οι έμποροι επισυνάπτουν το εμπορικό μας σήμα «CE» σε προϊόντα που διατίθενται στις εθνικές αγορές τους και τα οποία δεν πληρούν σε καμία περίπτωση τις δικές μας προδιαγραφές.
pl: Na przykład w państwach trzecich handlowcy opatrują naszym znakiem towarowym „CE” przeznaczone na swój rynek krajowy produkty, które w ogóle nie spełniają naszych norm.
cs: Např. ve třetích zemích obchodníci lepí naši CE značku na zboží pro národní trh, které naše standardy samozřejmě vůbec nesplňuje.
sk: Napríklad v tretích krajinách obchodníci lepia našu značku CE na tovar pre vnútroštátny trh, ktorý naše normy, samozrejme, vôbec nespĺňa.
sl: V tretjih državah na primer trgovci pritrdijo naš znak CE na izdelke za njihove nacionalne trge, ki pa sploh ne izpolnjujejo naših standardov.
hu: A harmadik országokban például a kereskedők a mi CE-jelölésünkkel látnak el olyan, a nemzeti piacra szánt termékeket, amelyek egyáltalán nem felelnek meg a szabványainknak.
ro: De exemplu, în ţările terţe, vânzătorii aplică marca noastră CE pe produsele de pe pieţele lor naţionale, care nu sunt deloc conforme cu standardele noastre.
bg: Например в някои трети страни търговци поставят нашата маркировка „CE“ на стоки за националните им пазари, които изобщо не отговарят на нашите стандарти.
lt: Pvz., trečiosiose šalyse prekiautojai pritvirtina mūsų CE prekės ženklą prie savo produktų, skirtų savo nacionalinėms rinkoms, nors šie produktai visiškai neatitinka mūsų standartų.
lv: Piemēram, trešajās valstīs izplatītāji pievieno mūsu CE preču zīmi saviem valstu tirgiem paredzētiem produktiem, kuri vispār neatbilst mūsu standartiem.
et: Kolmandates riikides lisavad edasimüüjad näiteks meie CE-märgise sellistele oma riigisisestele turgudele minevatele toodetele, mis tegelikult üldse meie standarditele ei vasta.