European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The European Union is an imperialist, transnational union between capital and the monopolies which, with a single strategy, is attacking the people and crossing swords for a share of the spoils.
fr: L’Union européenne est une union impérialiste transnationale entre le capital et les monopoles qui, par une stratégie unique, attaquent les peuples et croisent le fer pour se partager le butin.
de: Die Europäische Union ist eine imperialistische, transnationale Vereinigung zwischen dem Kapital und den Monopolen, die mit einer gemeinsamen Strategie das Volk bekämpfen und die Klingen für einen Anteil an der Beute kreuzen.
es: La UE es una unión imperialista y transnacional entre el capital y los monopolios que, con una estrategia única, atacan a las personas y pelean por llevarse parte del botín.
it: L’Unione europea è un’unione transnazionale imperialista tra capitale e monopoli che, con un’unica strategia, attacca i cittadini e si batte per accaparrarsi parte del bottino.
pt: A União Europeia é uma união imperialista e transnacional entre o capital e os monopólios que, com uma estratégia única, ataca as pessoas e se trava de razões para partilhar os despojos.
nl: De Europese Unie is een imperialistische, interstatelijke Unie van het kapitaal en de monopolies, die met een gemeenschappelijke strategie de aanval inzetten op de volkeren en de degens kruisen voor de verdeling van de buit.
da: EU er en imperialistisk, tværnational union mellem kapitalen og monopolerne, som med en enkelt strategi angriber befolkningerne og krydser klinger for at få del i byttet.
sv: EU är en imperialistisk, transnationell union mellan kapitalet och monopolen, som med en gemensam strategi attackerar folket och kämpar för sin del av bytet.
fi: Euroopan unioni on pääoman ja monopolien imperialistinen, monikansallinen unioni, jossa hyökätään yhtenäisellä strategialla ihmisiä vastaan ja taitetaan peistä saalisosuudesta.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ιμπεριαλιστική διακρατική Ένωση του Κεφαλαίου και των μονοπωλίων, που με ενιαία στρατηγική επιτίθενται στους λαούς και διασταυρώνουν τα μαχαίρια τους για τη μοιρασιά της λείας.
pl: Unia Europejska to imperialistyczna, ponadnarodowa unia kapitału i monopoli, które stosując jedną strategię, atakują lud i krzyżują szpady w walce o swój udział w łupach.
cs: Evropská unie je imperialistickým, nadnárodním spolčením kapitálu a monopolů, jež v rámci jedné jediné strategie vedou útok proti lidu a bojují o podíl na kořisti.
sk: Európska únia je imperialistická, nadnárodná únia kapitálu a monopolov, ktorá v rámci jednej stratégie útočí na ľudí a tasí meče, aby získala podiel na koristi.
sl: Evropska unija je imperialistična, nadnacionalna unija kapitala in monopolov, ki z enotno strategijo napada ljudi in se bori za svoj del dobička.
hu: Az Európai Unió a tőke és a monopóliumok imperialista, nemzeteken áthidaló uniója, amelynek egyetlen stratégiája az emberek megtámadása és pengeváltás a préda fölött.
ro: Uniunea Europeană este o uniune imperialistă transnaţională între capital şi monopoluri care, cu o singură strategie, atacă oamenii şi ridică săbiile pentru o parte din câştiguri.
bg: Европейският съюз е един империалистически, транснационален съюз между капитала и монополите, който с обща стратегия напада хората и кръстосва саби за дял от плячката.
lt: Europos Sąjunga – imperialistinė daugiašalė kapitalo ir monopolijų sąjunga, kuri, pasitelkdama bendrą strategiją, puola žmones ir stoja į kovą dėl grobio dalies.
lv: Eiropas Savienība ir imperiālistiska, transnacionāla savienība starp kapitālu un monopoliem, kas, izmantojot vienotu stratēģiju, uzbrūk cilvēkiem un krusto šķēpus par daļu laupījuma.
et: Euroopa Liit on kapitaliomanike ja monopolide vaheline imperialistlik ja rahvusvaheline liit, mis oma strateegiaga ründab inimesi ja ristab mõõgad, et saada oma osa poliitilistest saagist.