European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: At a time when many of our fellow citizens are becoming more aware of the protection of privacy and of personal data – something that is coming across clearly in many of the speeches in this House – we have a duty to continue to alert you and to tell you, in all conscience, that, for us, the principles of necessity and of proportionality are still not being respected.
fr: Au moment où la prise de conscience sur la protection de la vie privée et des données personnelles émerge chez nombre de nos citoyens – ce que nous voyons bien dans nombre des interventions au sein de cet hémicycle –, nous nous devons de continuer à vous alerter et de vous dire, en notre âme et conscience que, pour nous, les principes de nécessité et de proportionnalité ne sont toujours pas respectés.
de: Zu einem Zeitpunkt, da sich viele unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger immer stärker des Schutzes der Privatsphäre und der personenbezogenen Daten bewusst werden – das haben wir in vielen Redebeiträgen in diesem Haus deutlich gehört – ist es unsere Pflicht, Sie weiterhin darauf aufmerksam zu machen und Ihnen nach bestem Wissen und Gewissen zu sagen, dass für uns die Grundsätze der Notwendigkeit und der Verhältnismäßigkeit immer noch nicht eingehalten werden.
es: En un momento en que muchos de nuestros conciudadanos adquieren mayor conciencia de la protección de la vida privada y los datos personales —como se refleja claramente en muchas de las intervenciones realizadas en esta Cámara— tenemos la obligación de ponerle sobre aviso y decirle, con toda sinceridad, que para nosotros el acuerdo aún no respeta los principios de necesidad y proporcionalidad.
it: In un’epoca in cui molti dei nostri concittadini diventano sempre più consapevoli della tutela della privacy e della protezione dei dati personali – come sta emergendo con chiarezza in molti degli interventi in Aula – abbiamo il dovere di continuare ad allertarvi e dirvi che, in coscienza, secondo noi i principi della necessità e della proporzionalità ancora non vengono rispettati.
pt: Num momento em que muitos dos nossos concidadãos começam a tomar consciência da protecção da vida privada e dos dados pessoais – algo que vemos claramente numa série de intervenções no seio deste Hemiciclo – temos o dever de continuar a alertar-vos e a dizer-vos que, em consciência, para nós, os princípios de necessidade e de proporcionalidade ainda não estão a ser respeitados.
nl: Nu velen steeds meer oog krijgen voor bescherming van de persoonlijke levenssfeer en persoonsgegevens – iets dat duidelijk naar voren komt in veel van de interventies in dit Parlement – , hebben wij de plicht u te blijven waarschuwen en u te zeggen, naar eer en geweten, dat de beginselen van noodzaak en evenredigheid naar ons idee nog altijd niet worden nageleefd.
da: I en tid, hvor mange af vores medborgere i stigende grad fokuserer på beskyttelse af privatlivets fred og persondata – en tendens, som fremgår tydeligt i mange indlæg her i Parlamentet – er det vores pligt fortsat at varsko Dem og gøre Dem opmærksom på, at principperne om nødvendighed og proportionalitet i vores øjne stadig ikke overholdes.
sv: I en tid när många av våra medborgare blir alltmer medvetna om skyddet av privatliv och personuppgifter – något som framgår tydligt i många av anförandena här i parlamentet – är vi skyldiga att fortsätta uppmärksamma er på att vi faktiskt anser att principerna om nödvändighet och proportionalitet fortfarande inte respekteras.
fi: Aikana, jolloin monet EU:n kansalaiset ovat yhä paremmin tietoisia yksityisyyden ja henkilötietojen suojasta – mikä välittyy monista parlamentissa käytetyistä puheenvuoroista – meillä on velvollisuus jatkaa varoittamistanne ja kertoa teille hyvällä omallatunnolla, että mielestämme tarpeellisuus- ja suhteellisuusperiaatteita ei vieläkään kunnioiteta.
el: Σε μια εποχή όπου πολλοί πολίτες μας ευαισθητοποιούνται όλο και περισσότερο με την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων –κάτι που γίνεται σαφώς αντιληπτό σε πολλές παρεμβάσεις σε αυτό το Σώμα– έχουμε καθήκον να συνεχίσουμε να σας προειδοποιούμε και να σας λέμε, έχοντας πλήρη επίγνωση, ότι, για εμάς, οι αρχές της αναγκαιότητας και της αναλογικότητα εξακολουθούν να μην γίνονται σεβαστές.
pl: W czasach, kiedy wielu naszych współobywateli posiada coraz większą świadomość w kwestii ochrony prywatności i danych osobowych – co przewijało się w wielu przemówieniach w Izbie – naszym obowiązkiem jest ostrzec was i uczciwie powiedzieć, że naszym zdaniem zasady konieczności i proporcjonalności nadal nie są respektowane.
cs: V době, v níž se zvyšuje povědomí mnohých spoluobčanů o ochraně soukromí a osobních údajů – tato skutečnost zřetelně vyplývá z mnoha projevů zaznívajících v této sněmovně –, je naší povinností vás nadále upozorňovat a říkat vám, že zásadám nezbytnosti a proporcionality dosud není vyhověno.
sk: V čase, keď si veľa našich spoluobčanov čoraz viac začína uvedomovať ochranu súkromia a osobných údajov – je to niečo, čo sa jasne prejavuje v mnohých vystúpeniach v tomto Parlamente – máme rozhodne povinnosť vás naďalej upozorňovať a hovoriť vám, že podľa nás zásady potrebnosti a proporcionality stále nie sú rešpektované.
sl: V času, ko so mnogi državljani vse bolj ozaveščeni o varstvu zasebnosti in osebnih podatkov – kar je jasno razvidno iz mnogih govorov v tem parlamentu –, je naša naloga, da vas še naprej opozarjamo in vam pri polni zavesti povemo, da se po našem mnenju načel nujnosti in sorazmernosti še vedno ne spoštuje.
hu: Most, amikor az európai polgárok körében egyre nagyobb a tudatosság a magánélet és a személyes adatok védelmével kapcsolatban − amint az elhangzó felszólalásokból is sokszor kiderül −, az a feladatunk, hogy továbbra is figyelmeztessük Önöket és őszintén megmondjuk Önöknek, hogy véleményünk szerint a szükségesség és az arányosság elvét még mindig nem tartják tiszteletben.
ro: În vremuri în care mulţi dintre cetăţenii noştri devin din ce în ce mai conştienţi de protejarea intimităţii şi a datelor cu caracter personal – lucruri care sunt menţionate în cadrul multor discursuri din această Cameră – avem datoria de a continua să vă avertizăm şi să vă comunicăm, în deplină cunoştinţă de cauză, că, pentru noi, principiile necesităţii şi proporţionalităţii încă nu se respectă.
bg: В момент, в който много от нашите съграждани по-добре осъзнават защитата на личните сведения и личните данни — нещо, което ясно се изразява в много от изказванията в залата — сме длъжни да продължим да Ви предупреждаваме и да Ви казваме с пълното съзнание, че по наше мнение принципите на необходимост и пропорционалност все още не са спазени.
lt: Dabar, kai daugelis mūsų bendrapiliečių vis daugiau žino apie privatumo ir asmens duomenų apsaugą, t. y. klausimus, aiškiai keliamus daugelyje šių rūmų kalbų, mes turime pareigą ir toliau įspėti jus ir kartoti jums, tiesą sakant, kad, mūsų nuomone, būtinumo ir proporcingumo principų vis dar nepaisoma.
lv: Laikā, kad daudzi mūsu iedzīvotāji aizvien vairāk apzinās privātuma un personas datu aizsardzību — tas skaidri izskan daudzās runās šajā Parlamentā —, mūsu pienākums ir turpināt jūs brīdināt un pēc labākās sirdsapziņas jums pateikt, ka, mūsuprāt, samērīguma un vajadzības principi joprojām netiek ievēroti.
et: Ajal kui paljud meie kaaskodanikud on saamas paremini teadlikuks eraelu ja isikuandmete kaitsest − see ilmneb selgesti paljudest sõnavõttudest siin täiskogul −, on meie kohustus jätkuvalt häirekella lüüa ja teile kogu südamest kinnitada, et meie arvates ei ole vajaduse ja proportsionaalsuse põhimõtteid ikka veel järgitud.