European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe that the signing of this agreement is important, not just because it enables a clear and coherent legal framework to be created to regulate this cooperation, but also because, before now, there have not even been bilateral agreements between Member States and Japan in this area.
fr: Je pense que la signature de cet accord est importante, non seulement parce qu’il permettra de créer un cadre juridique clair et cohérent apte à réglementer cette coopération, mais aussi parce que, jusqu’ici, il n’existait aucun accord bilatéral en la matière entre les États membres et le Japon.
de: Ich glaube, dass die Unterzeichnung dieser Übereinkunft wichtig ist, nicht nur, weil mit ihr ein deutlicher und kohärenter rechtlicher Rahmen für die Regelung dieser Zusammenarbeit geschaffen wird, sondern auch, weil es bis dato keine bilateralen Verträge zwischen Mitgliedstaaten und Japan auf diesem Gebiet gab.
es: Creo que la ratificación de este acuerdo es importante, no solo porque permite la creación de un marco jurídico claro y coherente para regular esta cooperación, sino también porque, hasta ahora ni siquiera habían existido acuerdos bilaterales entre Estados miembros y Japón en este ámbito.
it: Credo che la firma del documento sia importante non soltanto perché consente di creare un quadro giuridico chiaro e coerente per regolamentare tale cooperazione ma anche perché, ad oggi, non esistono accordi bilaterali tra gli Stati membri e il Giappone in questo settore.
pt: Considero a celebração deste Acordo importante, não só porque permite a criação de um quadro normativo, claro e coerente, que regule essa cooperação, mas também porque até este momento não existiam sequer acordos bilaterais entre os Estados-Membros e o Japão neste domínio.
nl: Ik ben blij met deze belangrijke overeenkomst, niet alleen omdat zij de weg opent naar de vaststelling van een duidelijk en coherent wettelijk raamwerk voor deze samenwerking, maar ook omdat er tot dusver op dit gebied zelfs geen bilaterale overeenkomsten tussen de lidstaten en Japan bestonden.
da: Jeg mener, at det er vigtigt at undertegne aftalen, ikke blot fordi den giver mulighed for at oprette en klar og sammenhængende retlig ramme med henblik på at regulere dette samarbejde, men også fordi der hidtil ikke engang har været bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og Japan på dette område.
sv: Jag anser att undertecknandet av det här avtalet är viktigt, inte bara på grund av att det innebär att det kan skapas en tydlig och sammanhängande rättslig ram som reglerar detta samarbete, utan också eftersom det hittills inte ens har funnits några bilaterala avtal mellan medlemsstaterna och Japan på det här området.
fi: En pidä tämän sopimuksen allekirjoittamista tärkeänä vain siksi, että se tarjoaa selkeät ja johdonmukaiset puitteet tälle yhteistyölle, vaan myös siitä syystä, että tähän asti jäsenvaltioiden ja Japanin välillä ei ole edes ollut kahdenvälisiä sopimuksia tällä alalla.
el: Πιστεύω ότι η υπογραφή της παρούσας συμφωνίας είναι σημαντική, όχι μόνο επειδή επιτρέπει να δημιουργηθεί ένα σαφές και συνεκτικό νομικό πλαίσιο για τη ρύθμιση αυτής της συνεργασίας, αλλά και επειδή μέχρι τώρα δεν υπήρχαν καν διμερείς συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών και της Ιαπωνίας σε αυτόν τον τομέα.
pl: Uważam, że podpisanie tego porozumienia jest ważne nie tylko dlatego, że umożliwia ono stworzenie wyraźnych i spójnych ram prawnych regulujących tę współpracę, ale także dlatego, że do tej pory nie było nawet dwustronnych porozumień pomiędzy państwami członkowskimi a Japonią w tym zakresie.
cs: Domnívám se, že podepsání této dohody je důležité nejen proto, že umožňuje vytvoření jasného a promyšleného právního rámce, který bude upravovat tuto spolupráci, ale také proto, že zatím v této oblasti neexistují mezi členskými státy a Japonskem ani dvoustranné dohody.
sk: Myslím si, že podpísanie tejto dohody je dôležité nielen preto, lebo umožňuje vytvorenie jasného a jednotného právneho rámca na úpravu tejto spolupráce, ale aj preto, lebo doposiaľ v tejto oblasti neexistovali žiadne dvojstranné dohody medzi členskými štátmi a Japonskom.
sl: Verjamem, da podpis tega sporazuma ni pomemben samo zaradi tega, ker omogoča vzpostavitev jasnega in razumljivega pravnega okvira, ki bo urejal sodelovanje, ampak tudi zaradi tega, ker pred tem ni bilo dvostranskih sporazumov med državami članicami in Japonsko na tem področju.
hu: Úgy gondolom, hogy e megállapodás aláírása nemcsak azért fontos, mert az együttműködés szabályozása érdekében egy világos és koherens jogi keret létrehozását teszi lehetővé, hanem azért is, mert ezen a területen mindeddig még csak kétoldalú megállapodások sem voltak az egyes tagállamok és Japán között.
ro: Consider că semnarea prezentului acord este importantă, nu doar pentru că permite crearea unui cadrul legal clar și coerent de reglementare a acestei cooperări, ci și pentru că, până în prezent nu a existat niciun acord bilateral în acest domeniu între statele membre și Japonia.
bg: Считам, че подписването на споразумението е важно не само защото дава възможност да се създаде ясна и съгласувана правна рамка за регулиране на това сътрудничество, но също така, защото до сега не са съществували дори двустранни споразумения между държавите-членки и Япония в тази област.
lt: Manau, šis susitarimas svarbus ne tik todėl, kad jį pasirašius galima bus sukurti darnų ir nuoseklų teisinį šio bendradarbiavimo reglamentavimo pagrindą, bet ir todėl, kad iki šiol šioje srityje valstybės narės ir Japonija net neturėjo dvišalių susitarimų.
lv: Manuprāt, parakstīt šo nolīgumu ir svarīgi ne tikai tāpēc, ka tas ļauj noteikt skaidru un saskaņotu tiesisko regulējumu šīs sadarbības reglamentēšanai, bet arī tāpēc, ka līdz šim šajā jomā nav bijuši divpusēji nolīgumi starp dalībvalstīm un Japānu.
et: Minu arvates on selle lepingu allkirjastamine tähtis mitte ainult sellepärast, et see võimaldab selge ja sidusa õigusraamistiku loomist selle koostöö reguleerimiseks, vaid ka sellepärast, et varem ei ole liikmesriikide ja Jaapani vahel selles valdkonnas kahepoolseid kokkuleppeid olnud.