European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: When we see a massive exploitation of the system that both the EU and our Member States have set up, it is perhaps time that we also showed a little solidarity with the citizens, who are living with the failed policy that the Commission and its Member States have pursued.
fr: Lorsque nous sommes les témoins d’une exploitation massive du système que l’UE et nos États membres ont conjointement élaboré, il est peut-être temps que nous soyons un peu solidaires envers les citoyens, qui vivent dans le contexte d’une politique déplorable menée par la Commission et ses États membres.
de: Angesichts der massiven Ausnutzung des von der EU und unseren Mitgliedstaaten eingerichteten Systems ist es vielleicht an der Zeit, dass wir uns ein wenig mit den Bürgerinnen und Bürgern solidarisieren, die mit der gescheiterten Politik, die die Kommission und ihre Mitgliedstaaten verfolgt haben, nun zurechtkommen müssen.
es: Cuando vemos una explotación masiva del sistema que han establecido tanto la UE como los Estados miembros, tal vez es hora de que nosotros también mostremos un poco de solidaridad con los ciudadanos, quienes deben vivir con la política fallida que la Comisión y sus Estados miembros han buscado.
it: A fronte di uno sfruttamento eccessivo del sistema elaborato dall’Unione europea e dagli Stati, forse è tempo di mostrare un po’ di solidarietà anche ai cittadini, che devono convivere con la politica errata che la Commissione e gli Stati membri hanno perseguito.
pt: Quando testemunhamos uma exploração maciça do sistema que a UE e os Estados-Membros criaram, é talvez tempo de mostrarmos alguma solidariedade com os nossos cidadãos, que têm de viver com a política fracassada que a Comissão e os Estados-Membros conduziram.
nl: Wanneer we zien dat het systeem, dat zowel door de EU als door onze lidstaten is opgericht, op grote schaal wordt uitgebuit, wordt het misschien tijd dat we ook een beetje solidariteit laten zien met de burgers die moeten leven onder het falende beleid dat de Commissie en haar lidstaten hebben gevoerd.
da: Når vi oplever en massiv udnyttelse af det system, som både EU og vores medlemslande har oprettet, er det måske på tide, at vi også viser en smule solidaritet med de borgere, der lever under den forfejlede politik, som Kommissionen og dens medlemslande har ført.
sv: Vi ser ett massivt utnyttjande av det system som både EU och medlemsstaterna har inrättat och det är kanske på tiden att vi också visar lite solidaritet med de medborgare som får leva med kommissionens och medlemsstaternas misslyckade politik.
fi: Kun havaitsemme valtavia väärinkäytöksiä järjestelmässä, jonka EU ja jäsenvaltiot ovat perustaneet, on ehkä aika osoittaa hieman solidaarisuutta kansalaisille, jotka elävät komission ja jäsenvaltioiden epäonnistuneen politiikan kanssa.
el: Όταν διαπιστώνουμε την τεράστια εκμετάλλευση του συστήματος που έχει συγκροτηθεί τόσο από την ΕΕ όσο και από τα κράτη μέλη, είναι ίσως καιρός να δείξουμε αλληλεγγύη απέναντι στους πολίτες, οι οποίοι ζουν με την αποτυχημένη πολιτική που άσκησε η Επιτροπή και τα κράτη μέλη της.
pl: Kiedy widzimy masowe nadużywanie systemu stworzonego przez UE i państwa członkowskie, być może czas na to, aby okazać trochę solidarności obywatelom, którzy mają do czynienia z nieskuteczną polityką prowadzoną przez Komisję i państwa członkowskie.
cs: Když jsme svědky rozsáhlého zneužívání systému, vytvořenému EU a členskými státy, je načase, abychom prokázali solidaritu rovněž s našimi občany, kteří jsou postiženi selháním politiky, kterou prosazuje Komise a členské státy.
sk: Keď sa pozrieme na masové využívanie systému, ktorý vytvorila EÚ a členské štáty, možno je čas prejaviť trocha solidarity aj občanom, ktorí žijú s neúspešnou politikou, ktorú uplatňuje Komisia spolu s členskými štátmi.
sl: Priča smo množičnemu izkoriščanju sistema, ki ga je vzpostavila EU skupaj z državami članicami, zato je morda čas, da izkažemo tudi malo solidarnosti z državljani, ki morajo živeti s to zgrešeno politiko pod vodstvom Komisije in držav članic.
hu: Amikor látjuk az EU és a tagállamok által létrehozott rendszerrel való nagyarányú visszaéléseket, talán itt az ideje, hogy a polgárokkal szemben is tanúsítsunk némi szolidaritást, akik együtt élnek a Bizottság és tagállamai által folytatott téves politikával.
ro: Atunci când vedem o exploatare masivă a sistemului stabilit atât de UE, cât şi de statele noastre membre, este, probabil, momentul să dăm dovadă, de asemenea, de puţină solidaritate faţă de cetăţeni, care trăiesc cu politica eşuată pe care Comisia şi statele sale membre au urmărit-o.
bg: Когато виждаме сериозната експлоатация на системата, създадена от ЕС и нашите държави-членки, може би е време да покажем малко солидарност и с гражданите, които живеят с неуспешната политика, следвана от Комисията и държавите-членки.
lt: Kai matome, kaip masiškai išnaudojama Europos Sąjungos ir mūsų valstybių narių sukurta sistema, galbūt pats laikas parodyti šiek tiek solidarumo piliečiams, kurie jaučia nepavykusios Komisijos ir valstybių narių vykdytos politikos padarinius.
lv: Redzot, kā masveidā tiek ļaunprātīgi izmantota ES un mūsu dalībvalstu izveidotā sistēma, iespējams, ir pienācis laiks būt nedaudz solidāriem ar pilsoņiem, kas dzīvo situācijā, kuru radījusi Komisijas un dalībvalstu neveiksmīgā politika.
et: Olukorras, kus me näeme nii ELi kui ka meie liikmesriikide kehtestatud süsteemi massilist kuritarvitamist, oleks ehk aeg näidata üles mõningast solidaarsust kodanikega, kes taluvad komisjoni ja liikmesriikide aetavat läbikukkunud poliitikat.