European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: There are still too many issues unresolved to agree to abolish the requirement for Albanian and Bosnian nationals to possess a visa for entry into the EU.
fr: Il reste encore beaucoup trop de questions non résolues pour accepter la suppression de l’obligation pour les ressortissants albanais et bosniens de posséder un visa pour entrer dans l’UE.
de: Noch immer sind zu viele Fragen ungelöst, um der Abschaffung der Visumpflicht für albanische und bosnische Staatsangehörige zur Einreise in die EU zuzustimmen.
es: Todavía hay demasiadas cuestiones sin resolver para llegar a un acuerdo para abolir el requisito de que los ciudadanos albaneses y bosnios tengan que disponer de visados para entrar en la UE.
it: Ci sono ancora troppi punti in sospeso per consentire la soppressione del visto d'ingresso nell'Ue ai cittadini dell'Albania e della Bosnia.
pt: Ainda existem muitos problemas que têm de ser resolvidos antes de podermos concordar com a isenção da obrigação de visto para a entrada de cidadãos albaneses e bósnios na UE.
nl: Afschaffing van de visumplicht voor de burgers van Albanië en Bosnië die de EU willen binnenkomen, kan nog niet omdat er nog te veel zaken onopgelost zijn.
da: Der er fortsat for mange uløste spørgsmål til, at man kan gå med til at afskaffe kravet om, at albanske og bosniske statsborgere skal have visum for at kunne rejse ind i EU.
sv: Det finns fortfarande alltför många frågetecken för att vi ska kunna avskaffa viseringskravet för medborgare från Albanien samt Bosnien och Hercegovina som reser till EU.
fi: Ratkaisematta on vielä liian monta kysymystä, jotta voitaisiin sopia siitä, että Albanian sekä Bosnia ja Hertsegovinan kansalaiset eivät tarvitse viisumia EU:hun matkustaessaan.
el: Υπάρχουν ακόμα υπερβολικά πολλά ανεπίλυτα ζητήματα για να συμφωνήσει κανείς στην κατάργηση της υποχρέωσης να διαθέτουν οι αλβανοί και βόσνιοι υπήκοοι θεώρηση για να εισέλθουν στην ΕΕ.
pl: Nadal pozostaje zbyt wiele nierozstrzygniętych kwestii, by znieść obowiązek wizowy dla obywateli Albanii i Bośni wjeżdżających do UE.
cs: Stále existuje příliš mnoho nevyřešených otázek, proto nelze souhlasit se zrušením vízové povinnosti při vstupu státních příslušníků Albánie a Bosny a Hercegoviny do EU.
sk: Stále existuje príliš veľa nevyriešených problémov na to, aby bolo možné dosiahnuť dohodu o zrušení povinnosti občanov Albánska a Bosny mať víza na vstup do EÚ.
sl: Še vedno je preveč vprašanj nerešenih, da bi se lahko strinjali z odpravo zahteve, da imajo albanski in bosanski državljani ob vstopu v EU vizum.
hu: Egyelőre túl sok a megoldatlan kérdés ahhoz, hogy beleegyezzünk az Albánia és Bosznia állampolgáraira vonatkozó vízumkötelezettség eltörlésébe az Unió határának átlépésekor.
ro: Au rămas încă foarte multe probleme nerezolvate pentru a putea cădea de acord asupra eliminării obligației resortisanților albanezi și bosniaci de a deține viză pentru a intra în UE.
bg: Все още има твърде много нерешени въпроси, за да бъде разрешено премахването на визите за влизане на територията на Европейския съюз за гражданите на Албания и Босна.
lt: Vis dar yra per daug neišspręstų klausimų, kad galėtume sutikti panaikinti reikalavimą Albanijos ir Bosnijos piliečiams turėti vizas keliaujant į Europos Sąjungą.
lv: Joprojām ir daudz neatrisinātu jautājumu, lai piekristu atcelt prasību Albānijas un Bosnijas un Hercegovinas pilsoņiem uzrādīt vīzu ieceļošanai ES teritorijā.
et: Lahendamata küsimusi on ikka veel liiga palju, et nõustuda Albaania ja Bosnia kodanike puhul ELi sisenemiseks viisa omamise nõude kaotamisega.