European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think this is an important step towards ensuring patients the right to better, reliable and objective information about pharmaceutical products.
fr: Je pense qu’il s’agit d’une avancée majeure pour garantir aux patients le droit à des informations de meilleure qualité, fiables et objectives sur les médicaments.
de: Ich denke, dass dies ein wichtiger Schritt ist, um zu gewährleisten, dass die Patienten das Recht auf bessere, verlässlichere und objektivere Informationen über Arzneimittel erhalten.
es: Creo que se trata de un paso importante para garantizar a los pacientes su derecho a una información objetiva, fiable y de mayor calidad sobre los productos farmacéuticos.
it: Si tratta di un passo importante per garantire ai cittadini il diritto a informazioni migliori, più affidabili e obiettive sui prodotti farmaceutici.
pt: Creio que este é um passo importante para garantir aos doentes o direito a melhor informação, fiável e objectiva sobre produtos farmacêuticos.
nl: Mijns inziens wordt het recht van patiënten op betere, betrouwbare en objectieve informatie over farmaceutische producten op deze manier in belangrijke mate bevorderd.
da: Jeg mener, dette er et vigtigt skridt i retning af at sikre patienter retten til bedre, pålidelige og objektive oplysninger om lægemidler.
sv: Jag anser att detta är ett viktigt steg i riktning mot att ge patienterna rätt till bättre, pålitlig och objektiv information om läkemedel.
fi: Mielestäni tämä on tärkeä askel kohti sitä, että varmistetaan potilaiden oikeus parempaan, luotettavaan ja objektiiviseen tietoon farmaseuttisista tuotteista.
el: Πιστεύω ότι αυτό αποτελεί σημαντικό βήμα προς τη διασφάλιση του δικαιώματος των ασθενών σε καλύτερη, αξιόπιστη και αντικειμενική ενημέρωση για τα φάρμακα.
pl: Myślę, że to ważny krok w kierunku zapewnienia pacjentom prawa do lepszej, rzetelnej i obiektywnej informacji o produktach farmaceutycznych.
cs: Myslím si, že to je důležitý krok směrem k zajištění práva pacientů na lepší, spolehlivé a objektivní informace o farmaceutických výrobcích.
sk: Myslím si, že je to dôležitý krok k tomu, aby sme pacientom zabezpečili právo na lepšie, spoľahlivé a objektívne informácie o farmaceutických výrobkoch.
sl: mislim, da je to pomemben korak k zagotavljanju pravice bolnikom do boljših, zanesljivih in objektivnih informacij o farmacevtskih izdelkih.
hu: Úgy gondolom, hogy ez fontos lépés a betegek gyógyszerkészítményekkel kapcsolatos, jobb, megbízhatóbb és objektívebb információhoz való jogának biztosítása felé.
ro: Cred că acesta este un pas important în direcţia asigurării dreptului pacientului la informaţii mai bune, fiabile şi obiective cu privire la produsele farmaceutice.
bg: Считам, че това е важна стъпка, която се стреми да гарантира на пациентите правото на по-добра, надеждна и обективна информация за фармацевтичните продукти.
lt: Manau, kad tai – svarbus žingsnis, siekiant užtikrinti pacientų teisę į geresnę, patikimą ir objektyvią informaciją apie vaistus.
lv: Es uzskatu, ka tas ir svarīgi, lai nodrošinātu pacientu tiesības uz labāku, ticamāku un objektīvu informāciju par farmācijas produktiem.
et: Minu arvates on see tähtis samm selle poole, et anda patsientidele õigus parema usaldusväärse ja objektiivse teabe saamiseks ravimite kohta.