European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I am not asking the President of the Commission to know what these funds were used for, but it would be worthwhile hearing Mr Barroso’s attitude to the state of Eritrea.
fr: Je ne demande pas au président de la Commission de savoir à quelle fin ces fonds ont été utilisés, mais il serait intéressant d’écouter la position de M. Barroso vis-à-vis de l’État d’Érythrée.
de: Ich frage den Kommissionspräsidenten nicht danach, wofür diese Mittel verwendet wurden, doch wäre es interessant, Herrn Barrosos Standpunkt zur Lage Eritreas zu hören.
es: No le estoy pidiendo que sepa para qué se usaron esos fondos, pero valdría la pena escuchar la posición del señor Barroso en cuanto al Estado de Eritrea.
it: Non chiedo al presidente della Commissione di sapere per cosa sono stati utilizzati questi fondi, ma sarebbe interessante ascoltare la posizione che il presidente Barroso ha sulla situazione dell’Eritrea.
pt: Não estou a pedir que o presidente da Comissão saiba no que estes fundos foram utilizados, mas seria interessante ouvir a atitude do Presidente Barroso para com o Estado da Eritreia.
nl: Ik vraag niet dat de Commissievoorzitter weet waar die middelen voor zijn gebruikt, maar het zou interessant zijn als de heer Barroso zijn houding ten aanzien van de staat Eritrea zou verduidelijken.
da: Jeg forlanger ikke, at Kommissionens formand skal vide, hvad disse penge bliver brugt til, men det ville være værdifuldt at høre hr. Barrosos holdning til staten Eritrea.
sv: Jag begär inte att kommissionens ordförande ska känna till vad dessa medel har använts till, men det skulle vara av värde om herr Barroso redogjorde för sin inställning till staten Eritrea.
fi: En pyydä komission puheenjohtajaa tietämään, mihin nämä varat käytettiin, mutta olisi hyödyllistä kuulla puheenjohtaja Barroson näkemys Eritrean tilanteesta.
el: Δεν ζητώ από τον Πρόεδρο της Επιτροπής να γνωρίζει για ποιον σκοπό αξιοποιήθηκαν αυτοί οι πόροι, αλλά θα άξιζε να ακούσουμε ποια είναι η θέση του κ. Barroso σχετικά με το κράτος της Ερυθραίας.
pl: Nie oczekuję, że przewodniczący Komisji będzie wiedział, na co zostały wykorzystane te środki, ale warto byłoby usłyszeć stanowisko pana przewodniczącego Barroso wobec państwa Erytrea.
cs: Nežádám předsedu Komise, aby věděl, nač byly tyto finanční prostředky použity, ale bylo by užitečné si poslechnout, jaký má pan Barroso k situaci Eritreje postoj.
sk: Nechcem, aby predseda Komisie vedel, na čo boli tieto finančné prostriedky použité, stálo by však za to vypočuť si stanovisko pána Barrosa k Eritrei.
sl: Od predsednika Komisije ne zahtevam, da ve, za kaj so bila porabljena ta sredstva, vendar pa bi radi slišali mnenje gospoda Barrosa glede stanja v Eritreji.
hu: Nem kérem a bizottsági elnök úrtól, hogy tudja, mire használták fel ezeket az alapokat, de érdemes lenne arról hallani, hogy hogyan áll hozzá Barroso úr Eritrea államhoz.
ro: Nu cer de la Preşedintele Comisiei să ştie pentru ce au fost folosite aceste fonduri, însă ar fi interesant să auzim care este atitudinea dlui Barroso faţă de statul Eritreea.
bg: Не искам от председателя на Комисията да знае за какво са използвани тези средства, но си заслужава да чуем отношението на г-н Барозу към държавата Еритрея.
lt: Nereikalauju, kad Komisijos Pirmininkas žinotų, kam bus naudojamos šios lėšos, tačiau būtų verta išgirsti J. M. Barroso požiūrį į Eritrėjos padėtį.
lv: Es neprasu, lai Komisijas priekšsēdētājs zinātu, kam šie līdzekļi tika izmantoti, taču būtu lietderīgi dzirdēt kunga attieksmi pret Eritrejas valsti.
et: Ma ei küsi komisjoni presidendilt selle raha kasutamise kohta, kuid oleks hea kuulda, mis president Barroso Eritreast arvab.