European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The Dutch Minister for Justice is calling for this equipment to be introduced at all airports across Europe, not just for flights to the United States, but for all flights.
fr: Le ministre néerlandais de la justice demande que cet équipement soit introduit dans tous les aéroports d’Europe, pas seulement pour les vols à destination des États-Unis, mais pour tous les vols.
de: Der niederländische Justizminister verlangt, dass dieses Gerät auf allen Flughäfen in ganz Europa eingeführt wird, nicht nur für Flüge in die Vereinigten Staaten, sondern für alle Flüge.
es: El Ministro de Justicia holandés está solicitando que estos equipos se instalen en todos los aeropuertos de Europa, no solamente para vuelos a los Estados Unidos, sino para todos los vuelos.
it: Il ministro della giustizia olandese chiede che tali apparecchiature siano introdotte in tutti gli aeroporti europei, non soltanto per i voli diretti negli Stati Uniti, ma per tutti i voli.
pt: O Ministro da Justiça neerlandês está a pedir que se introduza este equipamento em todos os aeroportos europeus, não apenas para os voos com destino aos Estados Unidos mas para todos os voos.
nl: De Nederlandse minister van Justitie vraagt om apparaten op alle vliegvelden in heel Europa, niet alleen voor vluchten naar de VS, maar voor alle vluchten.
da: Den nederlandske justitsminister opfordrer til, at dette udstyr indføres i alle lufthavne i Europa ikke blot for fly til USA, men for alle fly.
sv: Den nederländska justitieministern kräver att sådan utrustning ska införas på alla flygplatser i hela EU, inte bara på flyg till Förenta staterna, utan på alla flyglinjer.
fi: Alankomaiden oikeusministeri vaati vastaavanlaisten laitteiden käyttöönottoa kaikilla Euroopan lentokentillä, ja ei vain Yhdysvaltoihin suuntautuvilla lennoilla, vaan kaikilla lennoilla.
el: Ο ολλανδός υπουργός Δικαιοσύνης ζητεί να εγκατασταθεί αυτός ο εξοπλισμός σε όλα τα αεροδρόμια της Ευρώπης, όχι μόνο για πτήσεις προς τις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά για όλες τις πτήσεις.
pl: Holenderski minister sprawiedliwości wzywa do wprowadzenia tych urządzeń na wszystkich lotniskach w całej Europie, nie tylko do obsługi lotów do Stanów Zjednoczonych, ale wszystkich lotów.
cs: Nizozemský ministr spravedlnosti vyzývá, aby bylo zavedeno na všech letištích v celé Evropě nejen u letů do Spojených států, ale u všech letů.
sk: Holandský minister spravodlivosti vyzýva, aby toto zariadenie bolo zavedené na letiskách v celej Európe, nielen pre lety do Spojených štátov, ale pre všetky lety.
sl: Nizozemski minister za pravosodje poziva, naj bi to opremo uvedli na vseh letališčih po Evropi, ne le za lete v Združene države Amerike, temveč za vse.
hu: A holland igazságügyi miniszter ennek a berendezésnek a bevezetésére szólít fel Európa összes repülőterén, nemcsak az Egyesült Államokba induló járatok, hanem az összes járat esetében.
ro: Ministrul de justiţie olandez solicită introducerea acestui echipament în toate aeroporturile din Europa, nu doar pentru zborurile către Statele Unite ale Americii, ci pentru toate zborurile.
bg: Министърът на правосъдието на Нидерландия призова за въвеждане на това оборудване на всички летища в Европа, и то не само за полетите до Съединените американски щати, а за всички полети.
lt: Olandijos teisingumo ministras ragina šią įrangą įvesti visuose oro uostuose visoje Europoje – ne tik skrydžiams į Jungtines Valstijas, bet ir visiems skrydžiams.
lv: Holandes tieslietu ministrs aicina ieviest šo aprīkojumu visās Eiropas lidostās ne tikai lidojumiem uz ASV, bet pilnīgi visiem lidojumiem.
et: Hollandi justiitsminister nõuab sääraste seadmete kasutuselevõttu kõikides Euroopa lennujaamades, mitte üksnes Ameerika Ühendriikidesse suunduvate, vaid kõikide lendude puhul.