European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The German Socialist representative has stated that since the Germans are providing billions of euros for Greece, it makes no sense to have a programme of support for the post-Soviet states.
fr: Le représentant socialiste allemand a déclaré qu’à partir du moment où les Allemands donnaient des milliards d’euros à la Grèce, il était insensé d’avoir un programme de soutien aux États postsoviétiques.
de: Der Abgeordnete der deutschen Sozialisten hat erklärt, dass es keinen Sinn ergebe, über ein Programm zur Unterstützung der ehemaligen sowjetischen Staaten zu verfügen, da Deutschland Milliarden Euro für Griechenland zur Verfügung stellt.
es: El representante socialista alemán ha afirmado que dado que los alemanes están asignando miles de millones de euros para Grecia, no tiene sentido tener un programa de apoyo para los países postsoviéticos.
it: Il rappresentante dei socialisti tedeschi ha dichiarato che, dal momento che i tedeschi stanno sborsando miliardi di euro per la Grecia, non è ragionevole dotarsi di un programma di sostegno per gli Stati ex sovietici.
pt: O representante socialista alemão afirmou que uma vez que os alemães estão a fornecer milhares de milhões de euros para a Grécia, não faz sentido ter um programa de apoio aos Estados pós-soviéticos.
nl: De afgevaardigde van de Duitse socialisten heeft verklaard dat het onzinnig is een steunprogramma te hebben voor voormalige Sovjetstaten, omdat de Duitsers miljarden euro’s verstrekken aan Griekenland.
da: Den socialdemokratiske repræsentant fra Tyskland har sagt, at da tyskerne stiller milliarder af euro til rådighed for Grækenland, giver det ikke mening at have et støtteprogram for de tidligere sovjetiske stater.
sv: Företrädaren för de tyska socialdemokraterna har konstaterat att eftersom tyskar ger miljontals euro till Grekland är det meningslöst med ett stödprogram för staterna i f.d. Sovjetunionen.
fi: Saksalainen sosiaalidemokraattinen edustaja on todennut, että koska saksalaiset antavat miljardeja euroja Kreikalle, ei ole mitään järkeä toteuttaa ohjelmaa, jolla tuetaan entisen Neuvostoliiton alueen valtioita.
el: Ο εκπρόσωπος των γερμανών σοσιαλιστών δήλωσε ότι, εφόσον οι Γερμανοί διαθέτουν δισεκατομμύρια ευρώ για την Ελλάδα, δεν έχει νόημα να έχουμε ένα πρόγραμμα στήριξης των πρώην σοβιετικών κρατών.
pl: Przedstawiciel Niemiec, socjalistów, mówi, że skoro Niemcy dają miliardy euro dla Grecji, to program wsparcia dla krajów postsowieckich nie ma sensu.
cs: Představitel německých socialistů uvedl, že protože Německo poskytuje miliardy eur Řecku, nemá žádný smysl mít program na podporu postsovětských států.
sk: Predstaviteľ nemeckých socialistov vyhlásil, že keď už Nemecko poskytuje miliardy eur pre Grécko, nemá zmysel mať program pomoci pre postsovietske štáty.
sl: Predstavnik socialdemokratov iz Nemčije je izjavil, da ob nemški milijardni pomoči Grčiji program pomoči nekdanjim sovjetskim državam ni smiseln.
hu: A német szocialista képviselő kijelentette, hogy mivel a németek több milliárd eurót nyújtanak Görögországnak, semmi értelme a volt szovjet államok támogatásával kapcsolatos programnak.
ro: Reprezentantul german al socialiștilor a declarat că, de vreme ce germanii îi furnizează miliarde de euro Greciei, nu are niciun sens să existe un program de sprijinire a statelor post-sovietice.
bg: Представителят на германските социалисти заяви, че тъй като германците предоставят милиарди евро на Гърция, няма смисъл от програма за подкрепа на постсъветските държави.
lt: Vokietijos socialistų atstovas sakė, kad kadangi Vokietija skiria milijardus eurų Graikijai, paramos posovietinėms valstybėms programa netenka prasmės.
lv: Vācijas sociālistu pārstāvis paziņoja, ka, tā kā Vācija sniedz miljardiem eiro lielu palīdzību Grieķijai, pēcpadomju valstu atbalsta programmai nav jēgas.
et: Saksamaa sotsialistide esindaja väitis, et kuna sakslased eraldavad Kreekale miljoneid eurosid, siis ei ole Nõukogude Liidu järgsete riikide toetusprogrammil mõtet.