European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Of course, the subsidy to small banana growers who face ruin because of the new agreement must not come from established social funds but from elsewhere in the EU budget.
fr: Bien sûr, la subvention aux petits producteurs de bananes ruinés par ce nouvel arrangement ne doit pas venir de fonds sociaux établis, mais d’autres postes dans le budget de l’UE.
de: Natürlich dürfen die Hilfen für kleine Bananenanbaubetriebe, die wegen der neuen Vereinbarung vor dem Ruin stehen, nicht aus den etablierten Sozialfonds kommen, sondern aus anderen Quellen des EU-Haushalts.
es: Por supuesto, la subvención a los pequeños productores de plátanos que se enfrentan a la ruina por culpa del nuevo acuerdo no debe provenir de los fondos sociales establecidos, sino de otras partidas del presupuesto de la UE.
it: Naturalmente, i sussidi ai piccoli produttori di banane che rischiano la rovina a causa del nuovo accordo non devono provenire da fondi sociali stabiliti, ma da altre voci del bilancio comunitario.
pt: Naturalmente, os subsídios aos pequenos produtores de bananas que enfrentam a ruína devido ao novo acordo não podem provir dos fundos sociais estabelecidos, mas sim de outras rubricas do orçamento da UE.
nl: Natuurlijk mag de subsidie voor kleine bananentelers die ten onder dreigen te gaan door de nieuwe regeling, niet komen uit de bestaande sociale fondsen, maar moet deze van elders in de Europese begroting komen.
da: Naturligvis skal støtten til de små bananproducenter, der trues af ruin på grund af den nye aftale, ikke komme fra de eksisterende socialfonde, men fra andre steder i EU-budgettet.
sv: Subventionerna till små bananodlare som riskerar att ruineras på grund av det nya avtalet får naturligtvis inte tas från etablerade sociala medel, utan från andra poster i EU:s budget.
fi: Uuden sopimuksen takia tuhon partaalla oleville pienille banaaninviljelijöille annettava tuki ei tietenkään saa olla peräisin vakiintuneista sosiaalirahastoista vaan jostain muualta EU:n talousarviosta.
el: Φυσικά, οι επιδοτήσεις στους μικρούς καλλιεργητές μπανάνας που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο της χρεοκοπίας εξαιτίας της νέας συμφωνίας δεν πρέπει να προέρχονται από θεσμοθετημένα κοινωνικά ταμεία, αλλά από οπουδήποτε αλλού στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
pl: Oczywiście subsydia dla drobnych plantatorów bananów, którym grozi załamanie na skutek nowego porozumienia, nie mogą pochodzić z istniejących funduszy społecznych, lecz z innych zasobów budżetu UE.
cs: Podpora malým pěstitelům banánů, kteří kvůli nové smlouvě čelí krachu, samozřejmě nesmí jít z ustanovených sociálních fondů, ale odjinud z rozpočtu EU.
sk: A, samozrejme, dotácie pre malých pestovateľov banánov, ktorí stoja pred krachom z dôvodu tejto novej dohody, nesmú pochádzať z existujúcich sociálnych fondov, ale musia sa nájsť niekde v rozpočte EÚ.
sl: Seveda subvencija za majhne pridelovalce banan, ki se zaradi novega sporazuma soočajo s propadom, ne sme priti iz obstoječih socialnih skladov, ampak od drugod v proračunu EU.
hu: Természetesen az új megállapodás miatt csődbe jutott banánkistermelőknek juttatott támogatásnak nem a már létrehozott szociális alapokból kell származnia, hanem az EU költségvetésének más részéből.
ro: Desigur, subvenția pentru micii producători de banane aflați în pragul falimentului din cauza noului acord nu trebuie să provină din fondurile sociale instituite, ci din altă parte a bugetului UE.
bg: Разбира се, субсидиите за дребните производители на банани, които ще фалират заради новото споразумение, не трябва да са от утвърдените социални фондове, а от друго перо от бюджета на Европейския съюз.
lt: Žinoma, subsidijos dėl naujo susitarimo nukentėjusiems smulkiesiems bananų augintojams turi būti skiriamos ne iš jau įsteigtų socialinių fondų, o iš kitos ES biudžeto dalies.
lv: Protams, subsīdijas mazajiem banānu audzētājiem, kuri tiek izputināti jaunā nolīguma dēļ, nav jāizmaksā no izveidotajiem sociālajiem fondiem, bet gan no kādiem citiem ES budžeta līdzekļiem.
et: Muidugi ei pea uue lepingu tõttu pankrotiga silmitsi seisvate väikeste banaanitootjate subsiidiumid tulema kehtestatud sotsiaalsetest vahenditest, vaid Euroopa Liidu eelarve muudest allikatest.