European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Unfortunately, all we managed to include in the compromise text was a call for the Member States to consider the next stage for monitoring the environmental impact and for the Commission to present a report analysing the extent of the problem and whether or not the current legislation needs to be amended.
fr: Malheureusement, tout ce que nous avons réussi à intégrer dans le texte de compromis, c’est un appel demandant aux États membres d’examiner la prochaine étape du contrôle de l’incidence environnementale et à la Commission de présenter un rapport analysant la portée du problème et la nécessité éventuelle de modifier la législation actuelle.
de: Unglücklicherweise haben wir alle es lediglich geschafft, im Text des Kompromisses die Mitgliedstaaten dazu aufzurufen, die nächste Phase für die Überwachung der Umweltbelastung in Erwägung zu ziehen, und die Kommission aufzufordern, einen Bericht vorzulegen, in dem der Umfang des Problems analysiert und dargelegt wird, ob die aktuellen Rechtsvorschriften geändert werden müssen.
es: Por desgracia, lo único que conseguimos incluir en el texto transaccional fue un llamamiento a que los Estados miembros consideren el siguiente paso para controlar el impacto ambiental, y a que la Comisión presente un informe que analice el alcance del problema y si la legislación actual debe modificarse.
it: Purtroppo, nel testo di compromesso siamo riusciti a includere solamente un appello agli Stati membri a considerare la fase successiva di monitoraggio dell’impatto ambientale e un invito alla Commissione a presentare una relazione che analizzi la portata del problema e l’eventuale necessità di modificare la legislazione vigente.
pt: Infelizmente, o máximo que conseguimos incluir no texto de compromisso foi um apelo para que os Estados-Membros considerem, numa fase ulterior, a monitorização do impacto ambiental e a apresentação pela Comissão de um relatório que analise a extensão do problema e se a actual legislação precisa ou não de ser alterada.
nl: Helaas hebben we in de compromistekst alleen een oproep aan de lidstaten kunnen opnemen om na te denken over de volgende fase van de milieueffectbeoordeling, en een oproep aan de Commissie om een verslag op te stellen waarin de omvang van het probleem in kaart wordt gebracht en wordt nagegaan in hoeverre wijziging van de bestaande wetgeving noodzakelijk is.
da: Det eneste, det desværre lykkedes os at få med i kompromisforslaget, var en opfordring til medlemsstaterne om at overveje det næste trin til overvågning af miljøpåvirkningen og til Kommissionen om at forelægge en rapport med en analyse af problemets omfang og en vurdering af, om den nuværende lovgivning skal ændres eller ej.
sv: Tyvärr var allt vi lyckades införa i kompromisstexten en uppmaning till medlemsstaterna att överväga nästa stadium för övervakning av miljöeffekterna och till kommissionen att lägga fram en rapport med en analys av problemets omfattning och huruvida den aktuella lagstiftningen behöver ändras eller ej.
fi: Valitettavasti me onnistuimme sisällyttämään kompromissitekstiin vain jäsenvaltioille esitetyn vaatimuksen ympäristövaikutusten valvonnan seuraavan vaiheen harkitsemisesta ja komissiolle vaatimuksen ongelman laajuuden analysointia ja nykyisen lainsäädännön mahdollisia muutostarpeita koskevan kertomuksen antamisesta.
el: Δυστυχώς, καταφέραμε να έχουμε στο συμβιβαστικό κείμενο μόνο μία έκκληση αφενός στα κράτη μέλη να σκεφτούν το επόμενο στάδιο για την παρακολούθηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και αφετέρου στην Επιτροπή να προβαίνει σε αναφορά που θα αναλύει το μέγεθος του προβλήματος και το κατά πόσο χρειάζεται τροποποίηση στην υφιστάμενη νομοθεσία.
pl: Niestety jedynym elementem, który udało się nam wprowadzić do kompromisowej wersji dokumentu, było wezwanie państw członkowskich do zastanowienia się, czy przedmiotem kolejnego etapu działań mogłoby być monitorowanie oddziaływania na środowisko, oraz wezwanie Komisji do przygotowania sprawozdania zawierającego analizę zasięgu problemu i do odpowiedzi na pytanie, czy aktualne prawodawstwo wymaga wprowadzenia zmian.
cs: Bohužel jediné, co se nám podařilo zahrnout do kompromisního znění, je výzva členským státům zvážit další kroky pro sledování dopadu na životní prostředí a výzva Komisi, aby podala zprávu, kde bude vyhodnocen rozsah problému a následně posouzeno, zda musí být stávající právní úprava změněna či nikoliv.
sk: Nanešťastie sa nám do kompromisného textu podarilo zahrnúť len výzvu pre členské štáty zvážiť ďalšiu etapu monitorovania environmentálneho vplyvu a výzvu pre Komisiu predložiť správu analyzujúcu rozsah problému a to, či je potrebné alebo nie zmeniť a doplniť súčasné právne predpisy.
sl: Na žalost nam je uspelo v besedilo kompromisa vključiti le poziv državam članicam, da na naslednji stopnji preučijo spremljanje vpliva na okolje, Komisija pa naj bi predstavila poročilo, v katerem bi razčlenila obseg problema in ugotovila, ali je treba sedanjo zakonodajo spremeniti ali ne.
hu: Sajnos mindössze azt tudtuk elérni, hogy a megegyezéses szövegben felhívás szerepeljen a tagállamok számára, hogy mérlegeljék a környezeti hatás nyomon követésének következő lépcsőjét, illetve a Bizottság számára, hogy nyújtson be jelentést a probléma léptékének elemzéséről és arról, hogy szükséges-e a jelenlegi jogszabályok módosítása.
ro: Din păcate, tot ceea ce am reuşit să includem în textul de compromis a fost o solicitare conform căreia statele membre să ia în considerare noua etapă de monitorizare a impactului asupra mediului şi Comisia să prezinte un raport de analiză a anvergurii acestei probleme şi necesitatea modificării legislaţiei actuale.
bg: За съжаление, всичко, което успяхме да включим в компромисния текст, беше призив към държавите-членки да вземат под внимание следващия етап на мониторинг на въздействието върху околната среда и Комисията да представи доклад, анализиращ сериозността на проблема и дали настоящото законодателство следва да бъде изменено.
lt: Deja, kompromisiniame tekste mums tepavyko įtraukti reikalavimą valstybėms narėms apsvarstyti kitą poveikio aplinkai stebėsenos etapą, o Komisijai pateikti ataskaitą, kurioje būtų analizuojamas problemos mastas ir išsiaiškinamas poreikis keisti dabartinius teisės aktus.
lv: Diemžēl viss, ko mums izdevās panākt, ir iekļaut kompromisa tekstā prasību dalībvalstīm apsvērt nākamo posmu ietekmes uz vidi uzraudzībai un prasību Komisijai sagatavot ziņojumu, kurā izanalizēt problēmas apjomu un to, vai ir jāgroza pašreiz spēkā esošie tiesību akti.
et: Kahjuks suutsime lisada kompromissi vaid üleskutse liikmesriikidele, et nad kaaluksid keskkonnamõju järgmist etappi ja et komisjon esitakse aruande, milles on analüüsitud probleemi mõjuala ning seda, kas olemasolevad õigusaktid vajavad muutmist või mitte.