European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The agreement incorporates a bilateral safeguard clause that provides for the possibility of re-imposing the most-favoured-nation rate when, as a result of trade liberalisation, imports increase to such an extent and take place under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the EU industry producing a similar or directly competing product.
fr: L’accord contient une clause de sauvegarde bilatérale qui prévoit la possibilité de rétablir le taux de la nation la plus favorisée (NPF) lorsque, en raison de la libéralisation des échanges, des marchandises sont importées à des conditions telles qu’elles causent ou menacent de causer un préjudice grave au secteur industriel de l’Union produisant des marchandises similaires ou directement concurrentes.
de: Das Abkommen enthält eine bilaterale Schutzklausel, der zufolge der Meistbegünstigungszollsatz wiedereingeführt werden kann, wenn eine Ware infolge der Liberalisierung der Handelsströme in derart erhöhten Mengen und unter derartigen Bedingungen eingeführt wird, dass dem Wirtschaftszweig der Union, der gleichartige oder unmittelbar konkurrierende Waren herstellt, eine bedeutende Schädigung entsteht oder zu entstehen droht.
es: El acuerdo incluye una cláusula de salvaguardia bilateral que prevé la posibilidad de volver a imponer la tasa de la nación más favorecida cuando, como consecuencia de la liberalización del comercio, las importaciones aumenten hasta tal punto y se lleven a cabo en condiciones tales que causen, o amenacen con causar, graves daños a la industria de la UE con un producto similar o un producto directamente competente.
it: L'accordo comprende una clausola di salvaguardia bilaterale che prevede la possibilità di reimpostare il trattamento del paese più favorito quando, in conseguenza della liberalizzazione degli scambi, le importazioni aumentano a tal punto e in condizioni tali da infliggere o minacciare di causare danni gravi all'industria UE che produce prodotti analoghi o direttamente concorrenti.
pt: O Acordo incorpora uma cláusula bilateral de salvaguarda que prevê a possibilidade de reinstituir a taxa aplicada às partes que beneficiam do tratamento de nação mais favorecida (NMF) sempre que, em resultado de uma liberalização do comércio, as importações cresçam em condições tais que causem ou ameacem causar um prejuízo grave à indústria da União que fabrique produtos similares ou directamente concorrentes.
nl: De overeenkomst bevat een bilaterale vrijwaringsclausule die voorziet in de mogelijkheid opnieuw het meestbegunstigingsrecht in te stellen wanneer ten gevolge van de liberalisering van de handel goederen in dermate toegenomen hoeveelheden en onder zodanige omstandigheden worden ingevoerd dat de bedrijfstak van de Unie die soortgelijke of rechtstreeks concurrerende producten vervaardigt, ernstige schade lijdt of dreigt te lijden.
da: Aftalen indeholder en bilateral sikkerhedsklausul, som giver mulighed for at genindføre mestbegunstigelsessatsen, når der som følge af handelsliberaliseringen sker en forøgelse af importen i et sådant omfang og under sådanne forhold, at det forårsager eller truer med at forårsage alvorlig skade på EU's erhvervsliv, der producerer et lignende eller direkte konkurrerende produkt.
sv: I avtalet ingår en bilateral skyddsklausul som föreskriver möjligheten att återinföra tullsatsen för mest gynnad nation (MGN) när importen till följd av liberaliseringen av handeln sker i så kraftigt ökade kvantiteter eller under sådana omständigheter att den orsakar eller hotar att orsaka allvarlig skada för den industri i EU som tillverkar produkter av samma eller direkt konkurrerande slag.
fi: Sopimukseen sisältyy kahdenvälinen suojatoimilauseke, jonka mukaan on mahdollista ottaa uudelleen käyttöön suosituimmuustulli, jos kaupan vapauttamisen seurauksena tuonti kasvaa sellaisiin määriin ja sellaisissa olosuhteissa, että se aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa unionin tuotannonalalle, joka tuottaa samankaltaista tai suoraan kilpailevaa tuotetta.
el: Στη συμφωνία έχει ενσωματωθεί διμερής ρήτρα διασφάλισης που παρέχει τη δυνατότητα εκ νέου επιβολής του δασμού του μάλλον ευνοούμενου κράτους όταν, λόγω της ελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών, οι εισαγωγές πραγματοποιούνται σε τόσο αυξημένες ποσότητες και υπό τέτοιες συνθήκες, ώστε να προκαλείται ή να υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί σοβαρή ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης ο οποίος παράγει το ομοειδές ή το ευθέως ανταγωνιστικό προϊόν.
pl: Umowa zawiera dwustronną klauzulę ochroną, która przewiduje możliwość przywrócenia stawki KNU, jeżeli w wyniku liberalizacji handlu wielkość przywozu wzrasta w takim stopniu i w takich warunkach, że może to wyrządzić lub grozić wyrządzeniem poważnej szkody dla unijnego przemysłu wytwarzającego produkt podobny lub bezpośrednio konkurujący.
cs: Dohoda zahrnuje dvoustrannou ochrannou doložku, která zajišťuje možnost znovu uplatnit doložku nejvyšších výhod, pokud se v důsledku liberalizace obchodu dovoz zvýší natolik a bude se uskutečňovat za takových podmínek, že tím výrobnímu odvětví v Unii vyrábějícímu obdobný nebo přímo konkurenční produkt vznikne nebo začne hrozit vážná újma.
sk: Dohoda obsahuje dvojstrannú ochrannú doložku, ktorá ustanovuje možnosť opätovného zavedenia sadzby podľa doložky najvyšších výhod, ak sa v dôsledku liberalizácie obchodu dovoz zvýši do takej miery a uskutoční sa za takých podmienok, že spôsobí vážnu ujmu odvetviu EÚ, v ktorom sa vyrába podobný či priamo konkurujúci výrobok, alebo hrozí spôsobením takejto ujmy.
sl: Sporazum vsebuje dvostransko zaščitno klavzulo, ki zagotavlja možnost ponovne uvedbe najugodnejše stopnje dajatve, kadar se zaradi liberalizacije trgovine uvoz tako poveča in poteka pod takšnimi pogoji, da povzroča ali predstavlja možnost resne škode za industrijo EU, ki proizvaja podobne ali neposredno konkurenčne izdelke.
hu: A megállapodás tartalmaz egy kétoldalú védzáradékot, amely lehetővé teszi a legnagyobb kedvezményes vámtétel ismételt bevezetését, ha a kereskedelem liberalizálásának eredményeként az import olyan mértéket ér el és olyan körülmények között zajlik, amelyek súlyos károkat okoznak, illetve okozhatnak a hasonló vagy közvetlenül versenyző terméket gyártó európai uniós iparnak.
ro: Acordul cuprinde o clauză bilaterală de salvgardare care prevede posibilitatea de a reinstitui o cotă a națiunii celei mai favorizate în situația în care, ca urmare a liberalizării comerțului, importurile cresc în așa măsură și se desfășoară în asemenea condiții încât aduc, sau amenință să aducă, prejudicii grave industriei UE care produce un articol similar sau care se află în concurență directă.
bg: То включва двустранна предпазна клауза, която дава възможност за повторно налагане на ставката за най-облагодетелствана нация, когато в резултат на търговската либерализация вносът се осъществява при толкова увеличен обем и по такъв начин, че причинява или е възможно да причини сериозна вреда на промишлеността на Съюза, която произвежда сходен или пряко конкурентен продукт.
lt: Susitarime nustatyta dvišalė apsaugos sąlyga, pagal kurią numatyta galimybė iš naujo nustatyti palankiausio režimo rodiklį, kai dėl prekybos liberalizavimo importas padidėja iki tokio lygio ir vyksta tokiomis sąlygomis, kad kenkia arba kelia grėsmę ES pramonei, kurioje gaminamas panašus ar tiesiogiai konkuruojantis produktas.
lv: Nolīgumā iekļauta divpusēja drošības klauzula, kas paredz vislielākās labvēlības režīma likmes atsaukšanas iespēju, ja tirdzniecības liberalizācijas dēļ imports palielinās tādā apjomā un notiek tādos apstākļos, kas izraisa vai draud izraisīt nopietnu kaitējumu ES rūpniecības nozarei, kura ražo līdzīgu vai tieši konkurējošu izstrādājumu.
et: Leping sisaldab kahepoolset kaitseklauslit, mis näeb ette võimaluse kehtestada uuesti enamsoodustusrežiimi tollimäär, kui kaubanduse liberaliseerimise tulemusena suureneb import nii palju ja sellistel tingimustel, et tekitab või ähvardab tekitada suurt kahju samasugust või otseselt konkureerivat toodet tootvale liidu tootmisharule.