European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I can prove to you that political reporting in the public media in Germany and Austria is, to a very large extent, controlled by just a few people.
fr: Je peux vous démontrer qu’en Allemagne et en Autriche, le journalisme politique dans les médias publics est contrôlé, dans une large mesure, par une poignée de personnes.
de: Ich kann Ihnen beweisen, dass das öffentlich-rechtliche Medium in Deutschland und in Österreich in der politischen Berichterstattung massiv von wenigen Menschen kontrolliert wird.
es: Puedo demostrarles que las noticias políticas de los medios públicos de Alemania y Austria están controladas, en gran medida, por unas pocas personas.
it: Posso dimostrarvi che il giornalismo politico dei mezzi di comunicazione pubblici in Germania è perlopiù controllato da poche persone.
pt: Posso provar aos presentes que a apresentação de notícias sobre as políticas estatais na comunicação social na Alemanha e na Áustria é, em muito grande medida, controlada por um número muito restrito de pessoas.
nl: Ik kan aantonen dat de politieke verslaggeving in de openbare omroep in Duitsland en in Oostenrijk vrijwel volledig door een klein groepje wordt bepaald.
da: Jeg kan bevise, at politisk rapportering i de statslige medier i Tyskland og Østrig i meget stort omfang kontrolleres af blot nogle få personer.
sv: Jag kan bevisa för er att politisk rapportering i de offentliga medierna i Tyskland och Österrike i mycket stor utsträckning kontrolleras av några få aktörer.
fi: Voin todistaa teille, että Saksan ja Itävallan julkisten tiedotusvälineiden poliittinen uutisointi on hyvin pitkälti vain muutamien ihmisten valvonnassa.
el: Μπορώ να σας αποδείξω ότι το πολιτικό ρεπορτάζ στα δημόσια μέσα ενημέρωσης της Γερμανίας και της Αυστρίας ελέγχεται σε πολύ μεγάλο βαθμό από λίγους μόνο ανθρώπους.
pl: Mogę państwu przysiąc, że relacje z wydarzeń politycznych prezentowane w mediach publicznych w Niemczech i Austrii są w znacznym stopniu kontrolowane przez zaledwie kilka osób.
cs: Mohu vám dokázat, že politické zpravodajství ve veřejnoprávních médiích v Německu a Rakousku je do značné míry ovládáno pouze několika lidmi.
sk: Môžem vám dokázať, že politické spravodajstvo vo verejnoprávnych médiách v Nemecku a Rakúsku je do veľmi veľkej miery ovládané len niekoľkými ľuďmi.
sl: Lahko vam dokažem, da politično poročanje v javnih medijih v Nemčiji in Avstriji v veliki meri nadzoruje le peščica ljudi.
hu: Bizonyíthatom önöknek, hogy a német és osztrák közszolgálati médiában a politikai újságírást – nagyon nagy mértékben – mindössze néhány ember irányítja.
ro: Vă pot demonstra că referirile la politică apărute în mass-media din Germania și Austria sunt, în mare măsură, controlate doar de un mic număr de persoane.
bg: Мога да ви докажа, че политическите репортажи в обществените медии в Германия и Австрия се контролират в много голяма степен от едва неколцина души.
lt: Galiu jums įrodyti, kad Vokietijoje ir Austrijoje visuomeninės žiniasklaidos teikiami politiniai pranešimai daugiausia kontroliuojami vos keleto žmonių.
lv: Es varu jums pierādīt, ka politiskās reportāžas Vācijas un Austrijas sabiedriskajos plašsaziņas līdzekļos ļoti lielā mērā kontrolē pavisam nedaudzi cilvēki.
et: Võin teile kinnitada, et Saksamaal ja Austrias on poliitiliste uudiste edastamine avalik-õiguslikus meedias suuresti vaid üksikute inimeste kontrolli all.