European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is equally important to offer more scope to alter, in the medium term, the policy areas according to economic and social conditions and developments in the regions so that the ERDF can provide real added value throughout the programming period.
fr: Il est également important de prévoir de plus larges possibilités d’ajuster à mi-parcours les axes d’intervention en fonction du contexte économique et social et de l’évolution des territoires afin que le FEDER apporte une réelle valeur ajoutée sur toute la durée de la programmation.
de: Es ist ebenso wichtig, mehr Spielraum zur mittelfristigen Anpassung der Einsatzbereiche an die wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen und Entwicklungen in den Regionen einzuräumen, sodass der EFRE während des gesamten Programmplanungszeitraums einen echten Mehrwert darstellen kann.
es: Es igualmente importante ofrecer un mayor margen para ajustar, a medio plazo, los ámbitos de actuación en función del contexto económico y social y la evolución de las regiones, a fin de que el FEDER pueda proporcionar auténtico valor añadido durante todo el periodo de programación.
it: E’ ugualmente importante offrire maggiori opportunità per modificare nel medio termine gli ambiti politici in base alle condizioni socioeconomiche e alle evoluzioni che si verificano nelle regioni, affinché i fondi europei di sviluppo regionale possano fornire un effettivo valore aggiunto in tutto il periodo della programmazione.
pt: É igualmente importante que seja proporcionada uma maior margem para alterar, a médio prazo, os domínios estratégicos de acordo com as condições e a evolução económica e social nas regiões para que o FEDER possa conferir realmente um valor acrescentado ao longo do período de programação.
nl: Het is ook belangrijk om meer mogelijkheden te creëren om de beleidslijnen halverwege aan te passen, afhankelijk van de economische en sociale context en de ontwikkeling van de regio’s, zodat het EFRO gedurende de gehele duur van het programma daadwerkelijk een meerwaarde levert.
da: Det er lige så vigtigt at skabe større mulighed for på mellemlang sigt at ændre politikområderne i overensstemmelse med de økonomiske og sociale vilkår og udviklinger i regionerne, så EFRU kan give reel merværdi i hele programmeringsperioden.
sv: Lika viktigt är det att ge mer utrymme för en förändring av de politiska områdena på medellång sikt, i enlighet med de ekonomiska och sociala förutsättningarna och utvecklingen i regionerna, så att Eruf kan ge ett verkligt mervärde under hela programperioden.
fi: On yhtä lailla tärkeää tarjota toimintavapautta, jonka avulla voidaan keskipitkällä aikavälillä muuttaa politiikan aloja alueiden taloudellisten ja sosiaalisten olojen ja kehityksen mukaan, jotta EAKR voisi tarjota todellista lisäarvoa koko ohjelmakauden ajan.
el: Είναι εξίσου σημαντικό να υπάρχει μεγαλύτερο πεδίο εφαρμογής προκειμένου να μεταβάλλονται, μεσοπρόθεσμα, οι τομείς πολιτικής σύμφωνα με τις οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες και εξελίξεις στις περιφέρειες, έτσι ώστε το ΕΤΠΑ να μπορεί να δώσει πραγματική προστιθέμενη αξία καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού.
pl: Równie ważna jest możliwość zapewnienia lepszych możliwości dostosowania, w perspektywie średnioterminowej, poszczególnych obszarów polityki do warunków gospodarczych i społecznych oraz poziomów rozwoju regionów tak, aby EFRR mógł stanowić rzeczywistą wartość dodaną w całym okresie programowania.
cs: Stejně tak je důležité nabídnout ve střednědobém horizontu více prostoru pro změnu oblastí politiky v závislosti na hospodářských a sociálních podmínkách a vývoji v regionech tak, aby EFRR mohl přinášet skutečnou přidanou hodnotu po celé programové období.
sk: Rovnako dôležité zo strednodobého hľadiska je poskytnutie väčšieho priestoru na zmenu oblastí politiky na základe hospodárskych a sociálnych podmienok a rozvoja v regiónoch, tak aby EFRR mohol počas plánovacieho obdobia poskytovať skutočnú pridanú hodnotu.
sl: Enako pomembno je zagotoviti večji obseg za srednjeročno spreminjanje področij politike glede na gospodarske in socialne pogoje in razvoj v regijah, da bi lahko ESRR zagotovil pravo dodano vrednost v celotnem programskem obdobju.
hu: Ugyanilyen fontos, hogy a régiók gazdasági és társadalmi helyzetének és fejlődésének függvényében nagyobb mozgásteret biztosítsunk a politika középtávú módosításának, hogy az ERFA a program teljes időtartama alatt valódi értéket hozhasson létre.
ro: Este la fel de important să oferim mai multă libertate pentru a modifica, pe termen mediu, zonele de aplicare a politicii în funcție de condițiile economice și sociale și de evoluția regiunilor, pentru ca FEDR să poată oferi o adevărată valoare adăugată pe toată durata perioadei de programare.
bg: Също толкова важно е да се предложат повече възможности за промяна, в средносрочен план, на политиката в съответствие с икономическите и социалните условия и развитие на регионите, така че ЕФРР да може да осигури реална добавена стойност през програмния период.
lt: Nemažiau svarbu vidutiniu laikotarpiu išplėsti politikos sričių apimtį pagal regionų ekonomines ir socialines sąlygas bei aplinkybes, kad ERPF galėtų per visą programavimo laikotarpį duoti tikros pridėtinės vertės.
lv: Ir vienlīdz svarīgi piedāvāt lielākas iespējas mainīt vidējā termiņā politikas jomas atbilstoši ekonomiskajiem un sociālajiem apstākļiem un attīstības līmenim attiecīgajā reģionā, lai ERAF varētu sniegt reālu pievienoto vērtību visā plānošanas periodā.
et: Sama tähtis on leida rohkem võimalusi, kuidas muuta keskpikas plaanis poliitikavaldkondi vastavalt piirkondade majanduslikele ja sotsiaalsetele tingimustele ja arengule, et ERF saaks pakkuda tõelist lisaväärtust kogu programmitöö perioodi jooksul.