European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is always necessary, in fact, to monitor results, assess the feasibility of opportunities and maintain close relations with the scientific community, which renders society an enormous service.
fr: Il est toujours nécessaire, en fait, de contrôler les résultats, d’évaluer la faisabilité des possibilités qui se présentent et de maintenir des relations étroites avec la communauté scientifique, qui rend un très grand service à la société.
de: Tatsächlich ist es stets erforderlich, die Ergebnisse zu kontrollieren, die Durchführbarkeit von Gelegenheiten zu bewerten und eine enge Beziehung zur Wissenschaftsgemeinschaft beizubehalten, die der Gesellschaft einen beträchtlichen Dienst erweist.
es: De hecho, es necesario mantener la supervisión de los resultados, la evaluación de la idoneidad de las oportunidades y unas relaciones cercanas con la comunidad científica, quien presta un enorme servicio a la sociedad.
it: Occorre sempre, infatti, monitorare i risultati, valutare la fruibilità delle opportunità, e mantenere un rapporto stretto con la comunità scientifica che rende un così grande servizio alla collettività.
pt: É sempre necessário, de facto, monitorizar os resultados, avaliar a exequibilidade das oportunidades e manter relações estreitas com a comunidade científica, que presta um enorme serviço à sociedade.
nl: Sterker nog, het is altijd noodzakelijk resultaten te monitoren, de haalbaarheid van bepaalde kansen te bestuderen en nauwe betrekkingen te onderhouden met de wetenschapswereld, die de maatschappij een enorme dienst bewijst.
da: Det er faktisk altid nødvendigt at overvåge resultater, vurdere gennemførligheden af muligheder og opretholde tætte relationer med det videnskabelige samfund, som yder et meget stort bidrag til samfundet.
sv: Det är alltid nödvändigt att övervaka resultat, bedöma potentialen i olika möjligheter och upprätthålla ett nära samarbete med forskningsvärlden, som gör samhället en enorm tjänst.
fi: Itse asiassa on aina tarpeen seurata tuloksia, arvioida mahdollisuuksien toteutettavuutta ja säilyttää tiiviit yhteydet tiedeyhteisöön, joka tekee yhteiskunnalle valtavan palveluksen.
el: Είναι πάντοτε απαραίτητο, πράγματι, να παρακολουθούνται τα αποτελέσματα, να αξιολογείται η σκοπιμότητα των ευκαιριών και να διατηρούνται στενές σχέσεις με την επιστημονική κοινότητα που παρέχει στην κοινωνία σπουδαίες υπηρεσίες.
pl: Zawsze konieczne jest monitorowanie wyników, ocena wykorzystania możliwości i utrzymywanie ścisłych relacji ze społecznością naukową, która oddaje społeczeństwu ogromną przysługę.
cs: Vždy je ve skutečnosti nutné sledovat výsledky, hodnotit proveditelnost příležitostí a udržovat úzké vztahy s vědeckou obcí, která prokazuje společnosti obrovské služby.
sk: Skutočne je nevyhnutné stále sledovať výsledky, posudzovať uskutočniteľnosť príležitostí a udržiavať úzke vzťahy s vedeckými kruhmi, ktoré spoločnosti poskytujú obrovské služby.
sl: Dejansko je treba vedno spremljati rezultate, ocenjevati izvedljivost priložnosti in obdržati tesne stike z znanstveno skupnostjo, ki družbi ustvarja veliko korist.
hu: Alapjában véve mindig szükség van az eredmények felügyeletére, a lehetőségek kivitelezhetőségének felmérésére, és a tudományos közösséggel való szoros kapcsolatok fenntartására, amelyek óriási szolgálatot tesznek a társadalomnak.
ro: Este, de fapt, întotdeauna necesar să fie monitorizate rezultatele, să fie evaluată fezabilitatea oportunităţilor şi să se menţină relaţiile apropiate cu comunitatea ştiinţifică care îi aduce societăţii un serviciu enorm.
bg: Всъщност постоянно трябва да бъдат наблюдавани резултатите, да се преценява реалната осъществимост на възможностите и да се поддържат близки отношения с научната общност, която създава огромни блага за обществото.
lt: Tiesą sakant, visada reikia stebėti rezultatus, galimybių įgyvendinamumą ir išlaikyti artimus ryšius su mokslo bendruomene, kuri teikia visuomenei didžiules paslaugas.
lv: Vienmēr ir jāpārrauga rezultāti, jānovērtē iespēju reālistiskums un jāuztur ciešas attiecības ar zinātniekiem, kuri sabiedrībai sniedz milzīgu pakalpojumu.
et: Õigupoolest on alati vaja jälgida tulemusi, hinnata võimaluste teostatavust ning säilitada head suhted teadlastega, kes osutavad ühiskonnale väga suure teene.