European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We would also like to know whether the time has finally come when, as Kissinger would say 30 years ago, the major world leaders know which telephone number to call when they need to speak to someone in Europe, and do not just contact the Member States.
fr: Nous aimerions également savoir si le temps est enfin venu où, comme le disait Henry Kissinger il y a 30 ans, les grands dirigeants du monde connaîtront le numéro de téléphone à appeler quand ils ont besoin de parler à quelqu’un en Europe, au lieu de contacter les États membres.
de: Ebenfalls möchten wir wissen, ob endlich die Zeit gekommen ist, dass, wie Kissinger vor 30 Jahren sagte, die großen Führer dieser Welt wissen, welche Telefonnummer sie wählen müssen, wenn sie jemanden in Europa sprechen müssen und sich nicht einfach mit den Mitgliedstaaten in Verbindung setzen.
es: También nos gustaría saber si por fin ha llegado el momento en que, como hubiese dicho el señor Kissinger hace 30 años, los líderes mundiales más importantes saben a qué teléfono llamar cuando necesitan hablar con alguien en Europa, y no se limitan a ponerse en contacto con los Estados miembros.
it: Vorremmo anche capire se questo è il tempo in cui finalmente i grandi della Terra, come diceva Kissinger trent’anni fa, conoscono il numero di telefono a cui telefonare in caso di bisogno per poter parlare con qualcuno in Europa, non rivolgendosi solo agli Stati membri.
pt: Também gostaríamos de saber se já chegou finalmente a altura em que, como Kissinger dizia há 30 anos, os grandes dirigentes mundiais saibam para que número hão-de telefonar quando precisarem de falar com alguém da Europa, em vez de contactarem apenas os diferentes Estados-Membros.
nl: We zouden ook graag willen weten of dit het moment is waarop de groten der aarde, zoals Kissinger dertig jaar geleden zei, weten welk telefoonnummer ze moeten draaien als ze met iemand in Europa willen spreken en zich niet slechts tot de lidstaten wenden.
da: Vi vil også gerne vide, om tiden nu endelig er kommet – som Kissinger for 30 år siden ville sige det – hvor lederne af verdens stormagter ved, hvilket telefonnummer de skal ringe til, når de har brug for at tale med nogen i Europa, og ikke bare kontakter medlemsstaterne.
sv: Vi vill också veta om vi äntligen har kommit dithän att, som Henry Kissinger skulle ha sagt för trettio år sedan, de främsta ledarna i världen vet vilket telefonnummer de ska slå när de behöver tala med någon i Europa, i stället för att bara kontakta medlemsstaterna.
fi: Haluamme tietää myös, onko vihdoin tullut aika, jolloin, kuten Kissinger sanoi 30 vuotta sitten, maailman suuret johtajat tietävät mihin numeroon soittaa, kun he haluavat keskustella jonkun EU:n edustajan kanssa, eikä vain ottaa yhteyttä jäsenvaltioihin.
el: Πρέπει επίσης να μάθουμε αν έχει φτάσει επιτέλους η ώρα που, όπως θα έλεγε ο Kissinger πριν από 30 έτη, οι μεγάλοι παγκόσμιοι ηγέτες γνωρίζουν ποιο τηλέφωνο να καλέσουν όταν πρέπει να μιλήσουν με κάποιον στην Ευρώπη, και δεν επικοινωνούν απλώς με τα κράτη μέλη.
pl: Chcielibyśmy również wiedzieć, czy nadszedł wreszcie czas, że – jak powiedział Henry Kissinger 30 lat temu – liderzy najważniejszych państw na świecie wiedzą, jaki numer wykręcić, kiedy muszą porozmawiać z kimś w Europie, zamiast kontaktować się z państwami członkowskimi.
cs: Rádi bychom věděli, zda již nastal čas, kdy jak by řekl Kissinger před 30 lety, významní světoví vůdci znají telefonní číslo, na které volat, když potřebují hovořit s někým v Evropě a nemusejí kontaktovat jen členské státy.
sk: Radi by sme vedeli aj to, či konečne nastal čas, kedy, ako by pred 30 rokmi povedal pán Kissinger, hlavní svetoví vedúci predstavitelia vedia, na ktoré telefónne číslo zavolať, keď chcú rozprávať s niekým v Európe a nie iba kontaktovať členské štáty.
sl: Prav tako želimo vedeti ali je končno napočil čas, ko bodo, kot bi pred 30 leti rekel Kissinger, glavni svetovni voditelji vedeli, katero telefonsko številko naj pokličejo, če želijo govoriti z nekom v Evropi in se ne bodo obračali le na države članice.
hu: Azt is tudni szeretnénk, hogy végre eljött-e annak az ideje, hogy – ahogyan Kissinger mondta 30 éve – a világ legfontosabb vezetői tudják, kit kell hívni, ha beszélni akarnak valakivel Európából, és nem csak a tagállamokkal akarják felvenni a kapcsolatot.
ro: Am dori de, asemenea, să ştim dacă a venit în sfârşit momentul când, aşa cum spunea Kissinger în urmă cu 30 de ani, principalii lideri ai lumii ştiu la ce număr de telefon să sune când vor să contacteze pe cineva din Europa, şi nu doar contactează statele membre.
bg: Също така искаме да знаем дали най-после е дошло времето, както би казал Кисинджър преди 30 години, когато главните световни лидери знаят на кой телефонен номер да позвънят, когато е необходимо да говорят с някого в Европа, а не просто да се свързват с държавите-членки.
lt: Taip pat norėtume žinoti, ar galiausiai atėjo laikas, kai, kaip prieš 30 metų sakė H. Kissinger, prireikus susisiekti su Europos atstovu svarbiausi pasaulio vadovai žinos, kokiu numeriu skambinti, o ne paprasčiausiai susisieks su valstybėmis narėmis.
lv: Es arī vēlos zināt, vai beidzot ir pienācis laiks, kad, kā pirms 30 gadiem sacīja H. Kisindžers, lielie pasaules līderi zina, uz kādu tālruņa numuru zvanīt, kad viņiem jārunā ar kādu Eiropā, nevis var tikai sazināties ar dalībvalstīm.
et: Samuti soovime teada, kas nüüd on lõpuks saabunud aeg, mil – nagu Henry Kissinger 30 aastat tagasi tavatses öelda – maailma liidrid teavad, millisel telefoninumbril helistada, kui nad tahavad rääkida Euroopa esindajaga ja mitte lihtsalt liikmesriikidega ühendust võtta.