European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Another problem is that, if it is proved that the files held by a private individual are for commercial use, punishment is automatic.
fr: Autre problème: s’il est prouvé que les fichiers détenus par une personne privée sont voués à un usage commercial, la répression est automatique.
de: Ein weiteres Problem entsteht dann, wenn es sich herausstellt, dass die Dateien, die eine Privatperson besitzt, für kommerzielle Zwecke sind, und es zu einer automatischen Bestrafung kommt.
es: Otro problema es que, si se demuestra que los archivos que mantiene un particular son para uso comercial, el castigo es automático.
it: Un altro problema è rappresentato dal fatto che, se è dimostrato che i file in possesso di un privato sono per uso commerciale, la punizione è automatica.
pt: Outro problema é que, se for provado que os ficheiros que estão na posse de uma pessoa singular são para uso comercial, a punição é automática.
nl: Een ander probleem is dat, als wordt aangetoond dat de bestanden waarover een particulier beschikt bestemd zijn voor commercieel gebruik, automatisch een sanctie volgt.
da: Et andet problem er, at straffen er automatisk, hvis det bevises, at de filer, en privatperson er i besiddelse af, er til kommerciel brug.
sv: Ett annat problem är att straff utdelas automatiskt om det kan bevisas att filer som innehas av en enskild person är avsedda för kommersiellt bruk.
fi: Toinen ongelma on se, että jos voidaan todistaa, että yksityishenkilön hallussa olevat tiedostot on tarkoitettu kaupalliseen käyttöön, rangaistus on automaattinen.
el: Ένα άλλο πρόβλημα είναι ότι, σε περίπτωση που αποδειχθεί πως τα αρχεία που έχει στην κατοχή του ένας ιδιώτης προορίζονται για εμπορική χρήση, η ποινή θα επιβάλλεται αυτομάτως.
pl: Inny problem jest następujący: jeżeli dowiedziono, że pliki posiadane przez osobę prywatną mają przeznaczenie handlowe, kara jest nakładana automatycznie.
cs: Dalším problémem je, že pokud se potvrdí, že soubory, které má u sebe soukromá osoba, jsou určeny ke komerčnímu použití, trest je automatický.
sk: Ďalším problémom je, že ak sa preukáže, že súbory vo vlastníctve súkromnej osoby sú na komerčné využitie, trest je automatický.
sl: Še ena težava je, namreč v primeru dokazov, da datoteke posameznika služijo za komercialno uporabo, je kazen samodejna.
hu: Egy másik probléma, hogy automatikus büntetés jár annak a magánszemélynek, aki bizonyítottan kereskedelmi célból birtokol fájlokat.
ro: O altă problemă este că, dacă se dovedește că dosarele deținute de o persoană fizică sunt pentru uz comercial, pedeapsa este automată.
bg: Друг проблем е, че ако се докаже, че файловете, съхранявани от физически лица, са с търговска цел, наказанието е автоматично.
lt: Kita problema yra ta, kad įrodžius, jog privataus asmens turimos rinkmenos yra skirtos komerciniam naudojimui, automatiškai baudžiama.
lv: Vēl vienu problēmu rada tas apstāklis, ka sodu piemēro automātiski, ja tiek pierādīts, ka privātas personas datnes tiek izmantotas komerciāliem nolūkiem.
et: Teine probleem on järgmine: kui tehakse kindlaks, et eraisiku käsutuses olevad failid on mõeldud kasutamiseks ärilisel otstarbel, on karistus automaatne.