PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: After all, who would have thought 10 years ago, five years ago even, that there would now be television programmes in Kurdish?
fr: Après tout, qui aurait pensé il y a dix ans, et même il y a cinq ans, que nous aurions aujourd’hui des programmes télévisés en langue kurde?
de: Wer hätte schließlich vor zehn oder fünf Jahren gedacht, dass es jetzt sogar Fernsehprogramme auf Kurdisch gibt?
es: Después de todo, ¿quién hubiera pensado hace diez años que hoy habría programas de televisión en kurdo?
it: Dopo tutto, chi avrebbe pensato dieci anni fa, persino cinque anni fa, che ora vi sarebbero stati programmi televisivi in curdo?
pt: Afinal, há dez ou até há cinco anos, quem diria que viriam a existir canais televisivos em língua curda?
nl: Wie had immers tien jaar geleden, vijf jaar geleden nog kunnen denken dat we nu televisie hebben in het Koerdisch?
da: Hvem ville have troet for 10 år siden, endda for fem år siden, at der i dag ville findes tv-programmer på kurdisk?
sv: När allt kommer omkring, vem skulle ha trott för tio år sedan, eller till och med fem år sedan, att det nu skulle finnas tv-program på kurdiska?
fi: Loppujen lopuksi, kuka olisi kymmenen vuotta, tai edes viisi vuotta sitten ajatellut, että televisiossa olisi ohjelmia kurdin kielellä?
el: Σε τελική ανάλυση, ποιος θα το πίστευε πριν από δέκα χρόνια, ακόμη και πριν από πέντε χρόνια, ότι τώρα θα υπήρχαν τηλεοπτικά προγράμματα στην κουρδική γλώσσα;
pl: Mimo wszystko, kto by pomyślał 10, a nawet 5 lat temu, że telewizja będzie nadawała programy w kurdyjskim języku?
cs: Kdo by koneckonců před deseti lety, dokonce i před pěti lety, pomyslel, že budou existovat televizní programy v kurdštině?
sk: Koniec koncov, kto by si pred desiatimi či dokonca piatimi rokmi pomyslel, že dnes budú existovať televízne programy v kurdskom jazyku?
sl: Kdo bi si namreč lahko pred desetimi ali celo petimi leti predstavljal, da bodo lahko danes Kurdi spremljali televizijske programe v maternem jeziku?
hu: Végül is tíz évvel, sőt talán még öt évvel ezelőtt is ki gondolta volna, hogy mára kurd nyelvű televízióműsorok lesznek?
ro: Până la urmă, cine ar fi crezut, acum 10 ani, şi chiar acum 5 ani, că acum vor exista emisiuni de televiziune în limba kurdă?
bg: В края на краищата, кой би помислил преди 10 години, дори преди 5 години, че сега ще има телевизионни програми на кюрдски език?
lt: Pagaliau, kas būtų pagalvojęs prieš dešimtį metų, net prieš penkerius metus, kad jau dabar turėsime televizijos programas kurdų kalba?
lv: Galu galā kurš pirms desmit vai pat pieciem gadiem varēja iedomāties, ka tagad būs televīzijas programmas kurdu valodā?
et: Kes oleks lõppude lõpuks kümme või isegi viis aastat tagasi võinud arvata, et nüüd on olemas kurdikeelsed telesaated?
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: At that time, I hoped that debate would produce very tangible, firmly rooted rights for all Turkish citizens at long last.
fr: À l’époque, j’ai exprimé l’espoir que ce débat aboutirait enfin à la création de droits tangibles et solides pour tous les citoyens turcs.
de: Damals hoffte ich, dass die Debatte endlich sehr konkrete, fest verankerte Rechte für alle türkischen Bürger schaffen würde.
es: Por entonces, esperé que ese debate produjese derechos tangibles y firmemente arraigados para todos los ciudadanos turcos tras la larga espera.
it: All’epoca speravo che alla lunga il dibattito avrebbe prodotto diritti molto tangibili e fermamente radicati per tutti i cittadini turchi.
pt: Na altura, tive a esperança de que o debate traria finalmente direitos muito tangíveis e firmes a todos os cidadãos turcos.
nl: Ik hoopte toen dat dit debat eindelijk heel concreet en heel grondig verankerde rechten voor alle Turkse burgers zou opleveren.
da: Dengang håbede jeg, at debatten endelig ville medføre meget konkrete og dybt rodfæstede rettigheder for alle tyrkiske borgere.
sv: Då hoppades jag att debatten äntligen skulle leda till mycket konkreta, fast förankrade rättigheter för alla turkiska medborgare.
fi: Siihen aikaan toivoin, että keskustelusta olisi viimeinkin tuloksena hyvin konkreettiset, lujasti juurtuneet oikeudet kaikille Turkin kansalaisille.
el: Εκείνη την περίοδο, ήλπιζα ότι η συζήτηση θα οδηγούσε σε πολύ απτά, καλά εδραιωμένα δικαιώματα για όλους τους τούρκους πολίτες, επιτέλους.
pl: Miałem wówczas nadzieję, że debata zaowocuje w końcu bardzo konkretnymi i mocno zakorzenionymi prawami dla wszystkich obywateli tureckich.
cs: Tehdy jsem doufala, že tato diskuze konečně přinese hmatatelná, pevně zakotvená práva pro všechny turecké občany.
sk: Dúfala som vtedy, že táto diskusia konečne prinesie veľmi reálne, pevne zakotvené práva pre všetkých tureckých občanov.
sl: Takrat sem upala, da bo razprava končno prinesla oprijemljive in trdne pravice vsem turškim državljanom.
hu: Akkor azt reméltem, hogy a vita hosszú távra igen kézzelfogható, szilárd gyökerű jogokat teremt valamennyi török polgár számára.
ro: La acea vreme, am sperat că dezbaterea va conduce în sfârşit la o recunoaştere tangibilă şi adânc înrădăcinată a drepturilor tuturor cetăţenilor turci.
bg: Тогава се надявах, че разискването най-сетне ще доведе до много осезаеми и надеждно въведени права за всички турски граждани.
lt: Tuo metu tikėjausi, kad diskusijos leis pagaliau pasiekti labai apčiuopiamų, giliai įtvirtintų teisių visiems Turkijos piliečiams.
lv: Tajā laikā es cerēju, ka debates visiem Turcijas iedzīvotājiem beidzot varētu radīt ļoti reālas, stabilas tiesības.
et: Tol ajal lootsin, et see arutelu toob lõpuks ometi kaasa tõelised ja kindlad õigused kõigi Türgi kodanike jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: These promises must be realised.
fr: Ces promesses devront être tenues.
de: Diese Versprechen müssen in die Tat umgesetzt werden.
es: Estas promesas tienen que hacerse realidad.
it: Queste promesse devono essere mantenute.
pt: Estas promessas têm de ser cumpridas.
nl: Deze beloften moeten worden waargemaakt.
da: Disse løfter skal føres ud i livet.
sv: Dessa löften måste infrias.
fi: Nämä lupaukset on lunastettava.
el: Αυτές οι υποσχέσεις πρέπει να υλοποιηθούν.
pl: Obietnice te trzeba urzeczywistnić.
cs: Tyto sliby musí být uskutečněny.
sk: Tieto sľuby sa musia zrealizovať.
sl: Te obljube morajo izpolniti.
hu: Ezeknek az ígéreteknek meg kell valósulniuk.
ro: Aceste promisiuni trebuie înfăptuite.
bg: Тези обещания трябва да бъда спазени.
lt: Šie pažadai turėtų būti realizuoti.
lv: Šie solījumi ir jāīsteno.
et: Need lubadused tuleb täita.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Therefore, Turkey now needs our support, our unfailing support in this process of democratisation.
fr: Aujourd’hui donc, la Turquie a besoin de notre soutien, de notre soutien sans faille dans ce processus de démocratisation.
de: Daher braucht die Türkei unsere Hilfe, unsere uneingeschränkte Unterstützung bei diesem Demokratisierungsprozess.
es: Por tanto, Turquía necesita ahora nuestro apoyo, nuestro apoyo incondicional en este proceso de democratización.
it: Pertanto, adesso la Turchia ha bisogno del nostro appoggio, del nostro incrollabile sostegno in questo processo di democratizzazione.
pt: Portanto, a Turquia precisa agora do nosso apoio, do nosso apoio incondicional ao processo de democratização.
nl: Daarom heeft Turkije nu onze ondubbelzinnige steun nodig bij dit proces van democratisering.
da: Derfor har Tyrkiet nu brug for vores støtte, vores urokkelige støtte i denne demokratiseringsproces.
sv: Turkiet behöver därför vårt stöd nu, vårt osvikliga stöd i denna demokratiseringsprocess.
fi: Turkki tarvitsee siksi nyt tukeamme, vankkumatonta tukeamme tässä demokratisoitumisprosessissa.
el: Επομένως, η Τουρκία χρειάζεται τώρα την υποστήριξή μας, την αμέριστη υποστήριξη σε αυτήν τη διαδικασία εκδημοκρατισμού.
pl: Dlatego Turcja potrzebuje teraz naszego wsparcia, naszego niezawodnego wsparcia w tym procesie demokratyzacji.
cs: Turecko proto nyní v procesu demokratizace potřebuje naši podporu, naši neutuchající podporu.
sk: Preto teraz Turecko potrebuje našu trvalú podporu v tomto procese demokratizácie.
sl: Zato Turčija danes potrebuje našo podporo, našo neomajno podporo v demokratičnem procesu.
hu: Törökországnak ezért ebben a demokratizálódási folyamatban a támogatásunkra, megbízható támogatásunkra van szüksége.
ro: Prin urmare, în acest proces de democratizare, Turcia are nevoie de sprijinul nostru, de sprijinul nostru neezitant.
bg: Ето защо сега Турция се нуждае от нашата подкрепа, от нашата неизменна подкрепа в този процес на демократизация.
lt: Todėl Turkijai dabar reikalinga mūsų parama, mūsų nuolatinė parama šiame demokratizacijos procese.
lv: Tādēļ Turcijai pašlaik šajā demokratizācijas procesā ir vajadzīgs mūsu uzticams un nepārtraukts atbalsts.
et: Nii et Türgi vajab selles demokratiseerimisprotsessis meie püsivat toetust.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: These fundamental pillars for a democratic state in Turkey must now be courageously and determinedly promoted by the Turkish Government.
fr: Ces piliers fondamentaux de l’État démocratique en Turquie doivent être avancés de manière courageuse et déterminée, aujourd’hui, par le gouvernement turc.
de: Diese Grundpfeiler für einen demokratischen Staat in der Türkei müssen jetzt von der türkischen Regierung mutig und entschlossen gestützt werden.
es: El Gobierno turco tiene que promover ahora con valentía y determinación estos pilares fundamentales del Estado democrático en Turquía.
it: Questi pilastri fondamentali di uno Stato democratico in Turchia ora devono essere coraggiosamente e risolutamente promossi dal governo turco.
pt: O Governo turco deve agora promover estes alicerces fundamentais para um estado democrático na Turquia com coragem e determinação.
nl: Deze fundamentele pijlers waarop een democratische staat in Turkije steunt moeten nu onverschrokken en vastberaden worden aangebracht door de Turkse regering.
da: Den tyrkiske regering skal nu modigt og beslutsomt støtte disse grundlæggende søjler for en demokratisk stat i Tyrkiet.
sv: Dessa grundläggande pelare för en demokratisk stat i Turkiet måste nu modigt och beslutsamt främjas av den turkiska regeringen.
fi: Turkin hallituksen on nyt edistettävä rohkeasti ja päättäväisesti näitä demokraattisen valtion peruspilareita Turkissa.
el: Αυτοί οι θεμελιώδεις πυλώνες για ένα δημοκρατικό κράτος στην Τουρκία πρέπει τώρα να προωθηθούν με σθένος και αποφασιστικότητα από την τουρκική κυβέρνηση.
pl: Rząd turecki musi teraz dzielnie i zdecydowanie wspierać te podstawowe filary demokratycznego państwa w Turcji.
cs: Turecká vláda nyní musí odvážně a odhodlaně prosazovat tyto základní pilíře demokratického státu.
sk: Tieto základné piliere demokratického štátu v Turecku musí teraz odvážne a cielene presadzovať turecká vláda.
sl: Te osrednje stebre demokratične države mora turška vlada pogumno in odločno krepiti.
hu: A törökországi demokratikus állam ezen alapvető pilléreit a török kormánynak most bátran és határozottan támogatnia kell.
ro: Aceşti piloni fundamentali pentru statul democratic din Turcia trebuie promovaţi cu curaj şi determinare de către guvernul turc.
bg: Сега тези основополагащи стълбове на една демократична държавност в Турция трябва да бъдат смело и решително подкрепени от турското правителство.
lt: Šie esminiai Turkijos valstybės demokratijos ramsčiai turėtų būti drąsiai ir ryžtingai remiami Turkijos vyriausybės.
lv: Patlaban Turcijas valdībai drosmīgi un enerģiski jāveicina šie demokrātiskas Turcijas valsts pamatpīlāri.
et: Nüüd peab Türgi valitsus neid demokraatliku Türgi põhisambaid julgelt ja otsustavalt tugevdama.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Political debate is robust and voters have a genuine choice.
fr: Le débat politique y est vigoureux, et les électeurs disposent d’un véritable choix.
de: Die politische Debatte ist stabil und die Wähler haben wirkliche Entscheidungsfreiheit.
es: El debate político es enérgico y los votantes tienen una elección real.
it: Il dibattito politico è solido e gli elettori hanno una vera scelta.
pt: O debate político é forte e os eleitores possuem um poder de opção legítimo.
nl: Er kunnen stevige politieke debatten worden gevoerd en kiezers kunnen werkelijk een keuze maken.
da: Den politiske debat er velfunderet, og vælgerne har virkelig et valg.
sv: Den politiska debatten är väl underbyggd och väljarna har verklig valfrihet.
fi: Poliittinen keskustelu on vankkaa, ja äänestäjät voivat tehdä aidon valinnan.
el: Η πολιτική συζήτηση είναι ρωμαλέα και οι ψηφοφόροι έχουν πραγματικές επιλογές.
pl: Toczy się tam zdrowa debata polityczna, natomiast wyborcy mają prawdziwy wybór.
cs: Probíhá živá politická diskuze a voliči mají skutečnou možnost volby.
sk: Politická diskusia je rozsiahla a voliči majú skutočnú možnosť voľby.
sl: Politična razprava je zdrava in volivci imajo resnične možnosti izbire.
hu: A politikai vita erőteljes, és a választóknak van valódi választási lehetőségük.
ro: Dezbaterea politică este intensă, iar alegătorii au o alegere reală.
bg: Политическото разискване е оживено и гласоподавателите имат истински избор.
lt: Politinės diskusijos yra brandžios ir rinkėjai turi tikrą pasirinkimą.
lv: Politiskās debates ir nopietnas, un vēlētājiem ir patiesa izvēle.
et: Poliitiline arutelu on jõuline ja valijatel on tõesti võimalik valida.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Evidently, a stable and permanent democracy is a precondition for eventual membership of the EU.
fr: Il va de soi que l’existence d’une démocratie stable et permanente constitue une condition essentielle à l’adhésion à l’UE.
de: Offensichtich ist eine stabile und dauerhafte Demokratie eine Voraussetzung für eine mögliche Mitgliedschaft in der EU.
es: Es evidente que una democracia estable y permanente es una condición previa para su integración en la Unión Europea.
it: Evidentemente una democrazia permanente e stabile è un prerequisito per una possibile adesione all’Unione europea.
pt: É evidente que uma democracia estável e permanente é uma pré-condição para a sua adesão final à UE.
nl: Een stabiele en blijvende democratie is uiteraard een voorwaarde voor het eventuele lidmaatschap van de EU.
da: Det er klart, at et stabilt og permanent demokrati er en forudsætning for et senere medlemskab af EU.
sv: En stabil och varaktig demokrati är självklart ett förhandsvillkor för ett eventuellt EU-medlemskap.
fi: Vakaa ja pysyvä demokratia on selkeästi edellytys mahdolliselle EU:n jäsenyydelle.
el: Προφανώς, μια σταθερή και μόνιμη δημοκρατία αποτελεί προϋπόθεση ενδεχόμενης ένταξης στην ΕΕ.
pl: Stabilna i stała demokracja to oczywiście wstępny warunek ewentualnego członkostwa Turcji w UE.
cs: Stabilní, trvalá demokracie je předpokladem pro členství v Evropské unii, jež je konečným cílem.
sk: Stabilná a trvalá demokracia je, samozrejme, predpokladom prípadného členstva v EÚ.
sl: Samoumevno je, da je stabilna in trajna demokracija predpogoj za članstvo v EU.
hu: Nyilvánvalóan a szilárd és állandó demokrácia a végleges európai uniós tagság előfeltétele.
ro: Evident, o democraţie permanentă şi stabilă este o condiţie prealabilă pentru o eventuală aderare la UE.
bg: Очевидно стабилната и трайна демокрация е предпоставка за евентуално членство в ЕС.
lt: Akivaizdu, kad stabili ir tvirta demokratija yra būtina galutinės narystės ES sąlyga.
lv: Ir skaidrs, ka priekšnosacījums dalībai ES ir stabila un pastāvīga demokrātija.
et: On selge, et stabiilne ja püsiv demokraatia on lõpuks ELi liikmeks saamise eeltingimus.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The first is Turkey’s history of military intervention in the political process.
fr: Le premier est la tradition turque d’intervention de l’armée dans le processus politique.
de: Der erste ist die Liste militärischer Interventionen der Türkei während des politischen Prozesses.
es: El primero es la historia de intervención militar en el proceso político de Turquía.
it: Il primo è costituito dalla storia di intervento militare nel processo politico della Turchia.
pt: A primeira é a dos antecedentes de intervenção militar nos processos políticos da Turquia.
nl: Het eerste is de Turkse geschiedenis van militaire interventies in het politieke proces.
da: Det første er Tyrkiets historie med militær indblanding i den politiske proces.
sv: För det första gäller det Turkiets historia av militära ingripanden i den politiska processen.
fi: Ensimmäinen on Turkin sotilaallista puuttumista poliittiseen prosessiin koskeva historia.
el: Ο πρώτος είναι το τουρκικό ιστορικό στρατιωτικών παρεμβάσεων στην πολιτική διαδικασία.
pl: Pierwszy to historia tureckich interwencji militarnych w proces polityczny.
cs: První z nich je turecká historie vojenských zásahů do politického vývoje.
sk: Prvou je história Turecka, pokiaľ ide o vojenské zásahy do politického procesu.
sl: Prvo je turška tradicija vojaških posredovanj v politični proces.
hu: Az első Törökország politikai folyamatba való katonai beavatkozása.
ro: Primul este istoria Turciei de intervenţie militară în procesul politic.
bg: Първата е познатата от миналото на Турция намеса на военните в политическия процес.
lt: Antra – tai Turkijos karinių pajėgų dalyvavimo politiniame procese istorija.
lv: Pirmā ir Turcijas militārās intervences vēsture politiskajos procesos.
et: Esimene neist on Türgi kalduvus sekkuda poliitilisse protsessi sõjaliselt.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: How can we assist with the democratisation of Turkey?
fr: Comment pouvons-nous contribuer à la démocratisation de la Turquie?
de: Wie können wir die Demokratisierung in der Türkei unterstützen?
es: ¿Cómo podemos ayudar a la democratización de Turquía?
it: Come possiamo aiutare la Turchia in tale processo di democratizzazione?
pt: Como poderemos ajudar a Turquia no processo de democratização?
nl: Hoe kunnen wij echter helpen bij de democratisering van Turkije?
da: Hvordan kan vi bistå med demokratiseringen af Tyrkiet?
sv: Hur kan vi bidra till Turkiets demokratisering?
fi: Miten voimme tukea Turkin demokratisoitumiskehitystä?
el: Πώς βοηθούμε όμως τον εκδημοκρατισμό της Τουρκίας;
pl: Jak możemy pomóc w demokratyzacji Turcji?
cs: Jak můžeme procesu demokratizace v Turecku pomoci?
sk: Ako môžeme demokratizácii v Turecku pomôcť?
sl: Kako lahko pomagamo pri demokratičnem procesu v Turčiji?
hu: Hogyan tudunk segíteni Törökország demokratizálódásában?
ro: Cum ne putem implica în democratizarea Turciei?
bg: Как можем да подпомогнем демократизацията в Турция?
lt: Kaip galime padėti demokratizuoti Turkiją?
lv: Kā mēs varam palīdzēt Turcijas demokratizācijai?
et: Kuidas saame Türgi demokratiseerimisele kaasa aidata?
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: There is no doubt that Turkey is a large Muslim country of huge strategic importance.
fr: Il ne fait aucun doute que la Turquie est un grand pays musulman qui revêt une très grande importance stratégique.
de: Zweifelsohne ist die Türkei ein großes moslemisches Land immenser strategischer Wichtigkeit.
es: No hay duda de que Turquía es un país ampliamente musulmán de una importancia estratégica enorme.
it: Non vi è dubbio che la Turchia sia un grande paese musulmano che riveste una notevole importanza strategica.
pt: Não há dúvidas de que a Turquia é um país muçulmano de grande dimensão e enorme importância estratégica.
nl: Het lijdt geen twijfel dat Turkije een groot islamitisch land is dat strategisch heel belangrijk is.
da: Der er ingen tvivl om, at Tyrkiet er et stort muslimsk land af kolossal strategisk betydning.
sv: Det råder inget tvivel om att Turkiet är ett stort muslimskt land av enorm strategisk betydelse.
fi: Ei ole epäilystäkään, että Turkki on suuri muslimimaa, joka on strategisesti erittäin merkittävä.
el: Είναι αναμφισβήτητο ότι η Τουρκία είναι μια μεγάλη μουσουλμανική χώρα με μεγάλη στρατηγική σημασία.
pl: Nie ma wątpliwości, że Turcja to duży muzułmański kraj o ogromnym znaczeniu strategicznym.
cs: Není pochyb, že Turecko je velká muslimská země s obrovským strategickým významem.
sk: Turecko je nepochybne veľkou moslimskou krajinou s obrovským strategickým významom.
sl: Turčija je vsekakor velika muslimanska država izrednega strateškega pomena.
hu: Kétségtelen, hogy Törökország óriási stratégiai jelentőséggel bíró, nagy muzulmán ország.
ro: Fără nicio îndoială, Turcia este într-adevăr o mare ţară islamică cu o importanţă strategică imensă.
bg: Няма съмнение, че Турция е голяма мюсюлманска страна от огромно стратегическо значение.
lt: Nėra abejonių, kad Turkija yra didelė ir svarbią strateginę reikšmę turinti musulmoniškų tradicijų šalis.
lv: Bez šaubām, Turcija ir liela musulmaņu valsts ar milzīgu stratēģisko nozīmi.
et: Kahtlemata on Türgi suur ja tohutu strateegilise tähtsusega islamiriik.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I therefore consider that Turkey has a long way to go to accession to the European Union.
fr: Je pense donc que la Turquie a encore un long chemin à parcourir avant de pouvoir adhérer à l’Union européenne.
de: Deshalb denke ich, dass die Türkei bis zu ihrem Beitritt zur Europäischen Union noch einen langen Weg vor sich hat.
es: Por tanto, considero que Turquía tiene mucho camino que recorrer para conseguir la adhesión a la Unión Europea.
it: Ritengo pertanto che la Turchia abbia un lungo cammino da percorrere per arrivare all’adesione all’Unione europea.
pt: Portanto, penso que a Turquia tem um longo caminho a percorrer antes de aderir à União Europeia.
nl: Daarom geloof ik dat de weg van Turkije naar toetreding tot de Europese Unie nog heel lang zal zijn.
da: Derfor mener jeg, at Tyrkiet har lang vej endnu, før landet kan blive medlem af EU.
sv: Jag anser därför att Turkiet har en lång väg kvar att gå till EU-anslutning.
fi: Siksi katson, että Turkilla on edessään pitkä tie Euroopan unionin jäsenyyteen.
el: Θεωρώ λοιπόν ότι ο δρόμος της Τουρκίας για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μακρύς.
pl: Dlatego uważam, że przed Turcją jeszcze długa droga do Unii Europejskiej.
cs: Proto se domnívám, že Turecko má před sebou ještě dlouhou cestu, než vstoupí do Evropské unie.
sk: Preto si myslím, že Turecko má pred sebou ešte dlhú cestu, pokiaľ ide o vstup do Európskej únie.
sl: Zato menim, da Turčijo do priključitve Evropski uniji čaka še dolga pot.
hu: Ezért úgy ítélem meg, hogy Törökországnak még hosszú utat kell megtennie az Európai Unióhoz való csatlakozásig.
ro: Consider, prin urmare, că Turcia are de parcurs un drum lung până la aderarea la Uniunea Europeană.
bg: Затова считам, че на Турция й предстои да извърви дълъг път до присъединяването й към Европейския съюз.
lt: Todėl manau, kad Turkija dar turi įveikti ilgą kelią, kol galės įstoti į Europos Sąjungą.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka Turcijai ir tāls ceļš ejams uz pievienošanos Eiropas Savienībai.
et: Seega leian ma, et Türgil on Euroopa Liiduga ühinemiseks veel pikk tee käia.