European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Why should they have to face unfair competition from countries that fail to implement the law or possibly are granted exemption or delayed enforcement?
fr: Pourquoi devraient-ils subir une concurrence déloyale de la part de pays qui n’appliquent pas cette loi, ou qui bénéficient peut-être d’une exemption ou d’un délai supplémentaire?
de: Warum sollten sie mit unfairem Wettbewerb aus Ländern konfrontiert werden, die das Gesetz nicht einführen, denen möglicherweise eine Ausnahme gewährt wird oder bei denen die Umsetzung aufgeschoben wird?
es: ¿Por qué deben enfrentarse a la competencia desleal de países que no cumplen la legislación o a los que posiblemente se les exime o se le concede una ejecución tardía?
it: Perché dovrebbero ora trovarsi di fronte a una concorrenza sleale da parte dei paesi che non sono riusciti ad applicare la normativa o che vengono esentati o cui viene concessa una proroga dei termini?
pt: Porque devem enfrentar a concorrência desleal de países que não a aplicam e podem ter direito a isenções ou ao adiamento da sua execução?
nl: Waarom zouden zij geconfronteerd moeten worden met oneerlijke concurrentie uit landen die de wetgeving niet ten uitvoer leggen of waaraan wellicht ontheffing of uitstel wordt verleend?
da: Hvorfor skulle de konfronteres med unfair konkurrence fra lande, der ikke gennemfører lovgivningen eller muligvis gives dispensation eller får udskudt håndhævelsen?
sv: Varför skulle de utsättas för illojal konkurrens från länder som inte genomför lagstiftningen eller eventuellt beviljas undantag eller uppskov med genomförandet?
fi: Miksi heidän pitäisi kärsiä niiden maiden taholta tulevasta vilpillisestä kilpailusta, jotka eivät noudata lakia tai joille mahdollisesti myönnetään poikkeuksia tai lisäaikaa lain täytäntöönpanoon?
el: Γιατί θα πρέπει να αντιμετωπίσουν αθέμιτο ανταγωνισμό από χώρες που δεν εφαρμόζουν τον νόμο ή πιθανόν να τους παραχωρηθεί εξαίρεση ή καθυστερημένη επιβολή;
pl: Dlaczego teraz mieliby stawiać czoła nieuczciwej konkurencji ze strony państw, które nie wdrożyły tego prawa albo uzyskały możliwe zwolnienie lub też przedłużenie terminu wykonania?
cs: Proč by měli čelit nespravedlivé soutěži ze strany zemí, které tento právní předpis nezavedli, nebo jimž bude udělena výjimka či odklad?
sk: Prečo by mali čeliť nespravodlivej hospodárskej súťaži zo strany krajín, ktoré tento právny predpis nevykonávajú alebo azda dostali výnimku alebo odklad na jeho presadzovanie?
sl: Zakaj bi se morali soočiti z nepošteno konkurenco iz držav, ki ne izvajajo zakonodaje ali se jim morebiti odobri izjemo ali odlog uveljavitve?
hu: Miért kell tisztességtelen versenyhelyzetbe kerülniük az olyan országok miatt, amelyek nem hajtják végre a törvényt, vagy esetleg mentességet vagy a végrehajtásra vonatkozóan haladékot kapnak?
ro: De ce ar trebuie aceștia să se confrunte cu concurența neloială din țările care nu reușesc să aplice legea sau cărora li se acordă probabil o scutire sau o amânare a punerii în aplicare?
bg: Защо трябва те да се сблъскват с нелоялна конкуренция от страни, които не прилагат закона или евентуално им се позволи изключение или отсрочка на изпълнението?
lt: Kodėl jie turi susidurti su nesąžininga konkurencija iš šalių, kurios nesugeba įgyvendinti minėto teisės akto arba gali būti atleistos nuo jo taikymo arba joms bus leista jį įgyvendinti vėliau?
lv: Kāpēc viņiem būtu jāpiedzīvo negodīga konkurence no valstīm, kuras nepilda šos noteikumus vai kurām, iespējams, tiek piešķirts izņēmuma stāvoklis vai noteikts pagarināts termiņš?
et: Miks nad peaksid seisma silmitsi ebaõiglase konkurentsiga riikidega, kes ei suuda seadust rakendada või kellele võib-olla tagatakse erand või hilisem jõustamine?