European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Moreover, the strengthening of South-South trade and the establishment of a Europe-Mediterranean Free Trade Area are essential for economic development and poverty reduction in countries on the southern shore.
fr: Par ailleurs, le renforcement des échanges «sud-sud» et la constitution d’une zone de libre- échange Europe-Méditerranée sont primordiaux pour le développement économique et la réduction de la pauvreté dans les pays de la rive sud.
de: Außerdem sind die Stärkung des Süd-Süd-Handels und die Errichtung einer Europa-Mittelmeer-Freihandelszone erforderlich für die wirtschaftliche Entwicklung und die Verringerung der Armut in Ländern an der Südküste.
es: Asimismo es esencial reforzar el comercio Sur-Sur y crear la zona de libre comercio euromediterránea para el desarrollo económico y la reducción de la pobreza en los países de la costa meridional.
it: L’intensificazione degli scambi “sud-sud” e la creazione di una zona di libero scambio euromediterranea, inoltre, sono basilari per lo sviluppo economico e la riduzione della povertà nei paesi della sponda meridionale.
pt: Além do mais, a consolidação do comércio Sul-Sul e a criação de uma zona de comércio livre euro-mediterrânica são essenciais para o desenvolvimento económico e a redução da pobreza nos países da margem sul.
nl: Daarnaast is het van essentieel belang dat de zuid-zuid-uitwisseling wordt versterkt en de Euro-mediterrane vrijhandelszone wordt ingesteld om de economische ontwikkeling en armoedebestrijding te bevorderen in de landen aan de zuidkust van de Middellandse Zee.
da: Endvidere er styrkelsen af syd-syd-handelen og oprettelsen af et frihandelsområde mellem Europa og Middelhavsregionen afgørende for økonomisk udvikling og fattigdomsbekæmpelse i landene på den sydlige kyst.
sv: Dessutom är ett stärkande av syd-syd-handel och etablerandet av frihandelsområdet för Europa–Medelhavsområdet nödvändigt för ekonomisk utveckling och fattigdomsbekämpning i länder vid den södra Medelhavskusten.
fi: Lisäksi eteläisten maiden keskinäisen kaupan vahvistaminen ja Euro–Välimeri-vapaakauppa-alueen perustaminen ovat tärkeitä eteläisen rannikon valtioiden talouskehityksen ja köyhyyden vähentämisen kannalta.
el: Επιπλέον, η ενίσχυση των εμπορικών συναλλαγών Νότου-Νότου και η δημιουργία μιας ευρωμεσογειακής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών αποτελούν απαραίτητα στοιχεία για την οικονομική ανάπτυξη και τον περιορισμό της φτώχειας στις χώρες της νότιας ακτής.
pl: Ponadto wzmocnienie handlu dwustronnego Południe-Południe i utworzenie europejsko-śródziemnomorskiego obszaru wolnego handlu stanowią klucz do rozwoju gospodarczego i likwidacji ubóstwa w krajach położnych na południowym wybrzeżu.
cs: Kromě toho je pro hospodářský rozvoj a snižování chudoby v zemích na jižním pobřeží nezbytné, aby se posílil obchod Jih-Jih a vytvořila se evropsko-středomořská zóna volného obchodu.
sk: Okrem toho, posilnenie obchodu medzi južnými krajinami a vytvorenie euro-stredomorskej zóny voľného obchodu je základom pre rozvoj hospodárstva a zníženie chudoby v krajinách ležiacich na južnom pobreží.
sl: Poleg tega sta krepitev trgovine jug-jug in ustanovitev evropsko-sredozemskega prostotrgovinskega območja bistvena za gospodarski razvoj in zmanjševanje revščine v državah na južni obali.
hu: Továbbá, a dél-dél kereskedelem megerősítése és az euro–mediterrán szabadkereskedelmi övezet létrehozása nélkülözhetetlen a déli partok mentén fekvő országok gazdasági fejlődéséhez és az ottani szegénység enyhítéséhez.
ro: Mai mult, consolidarea schimburilor comerciale sud-sud şi stabilirea unei zone euro-mediteraneene a liberului schimb sunt esenţiale pentru dezvoltarea economică şi reducerea sărăciei în ţările de pe ţărmul sudic.
bg: Още повече, че разширяването на търговията Юг-Юг и създаването на Евро-средиземноморска зона за свободна търговия са от основно значение за икономическото развитие и ограничаването на бедността в държавите по южния бряг.
lt: Be to, siekiant užtikrinti pietinės pakrantės šalių ekonominę plėtrą ir mažinti skurdą, labai svarbu plėtoti Pietų šalių prekybą ir sukurti Europos ir Viduržemio jūros regiono laisvosios prekybos zoną.
lv: Turklāt Dienvidu-Dienvidu tirdzniecības stiprināšana un Eiropas un Vidusjūras brīvās tirdzniecības zonas izveide ir būtiski faktori, lai nodrošinātu ekonomikas attīstību un nabadzības mazināšanos dienvidu krasta valstīs.
et: Lisaks on lõuna-lõuna kaubanduse ning Euroopa-Vahemere vabakaubandusala tugevdamine oluline Vahemere lõunakalda riikide majandusarengule ja vaesuse vähendamisele.