European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The Parliament and Council Decisions establishing the ‘Youth in Action’ and Lifelong Learning programmes, adopted in 2006, already provided in principle for Swiss participation.
fr: Les décisions du Parlement européen et du Conseil établissant le programme «Jeunesse en action» et le programme d’action dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, adoptées en 2006, prévoyaient déjà le principe d’une participation suisse.
de: Die 2006 angenommenen Beschlüsse des Europäischen Parlaments und des Rates über das Programm „Jugend in Aktion“ und das Programm im Bereich des lebenslangen Lernens sahen die Möglichkeit einer Teilnahme der Schweiz bereits prinzipiell vor.
es: Las decisiones del Parlamento y del Consejo por la que se establecen el programa «La juventud en acción» y el programa de aprendizaje permanente, adoptadas en 2006, ya contemplan el principio de la participación suiza.
it: Le decisioni del Parlamento europeo e del Consiglio che istituiscono il programma “Gioventù in azione” e il programma per l’apprendimento permanente adottate nel 2006 prevedevano già in linea di principio la partecipazione della Svizzera.
pt: As decisões do Parlamento e do Conselho para o estabelecimento dos programas “Juventude em Acção” e “Aprendizagem ao longo da vida”, adoptadas em 2006, já previam, em princípio, a participação da Suíça.
nl: De besluiten van het Parlement en de Raad tot vaststelling van de programma's Jeugd in actie en Een leven lang leren, die in 2006 zijn goedgekeurd, voorzagen reeds in principe in deelname van Zwitserland.
da: Med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelser om oprettelse af programmet "Aktive Unge" og handlingsprogrammet for livslang læring, der blev vedtaget i 2006, har man allerede principielt godkendt schweizisk deltagelse.
sv: Parlamentets och rådets beslut som antogs 2006 och ligger till grund för programmet Aktiv ungdom och handlingsprogrammet för livslångt lärande innehöll i princip redan villkoren för Schweiz deltagande.
fi: Parlamentin ja neuvoston vuonna 2006 tekemät päätökset nuorisotoimintaohjelman ja elinikäisen oppimisen ohjelman perustamisesta mahdollistivat jo periaatteessa Sveitsin osallistumisen.
el: Οι αποφάσεις του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος «Νεολαία σε δράση» και του προγράμματος δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης, που εγκρίθηκαν το 2006, προέβλεπαν ήδη καταρχήν τη συμμετοχή της Ελβετίας.
pl: Decyzje Parlamentu i Rady ustanawiające program „Młodzież w działaniu” oraz program działań w zakresie uczenia się przez całe życie, przyjęte w 2006 roku, przewidują już co do zasady uczestnictwo Szwajcarii.
cs: Rozhodnutí Parlamentu a Rady zavádějící program „Mládež v akci“ a program celoživotního učení, jež byla přijata v roce 2006, již s účastí Švýcarska v zásadě počítala.
sk: Rozhodnutia Parlamentu a Rady prijaté v roku 2006, ktorými sa vytvoril program Mládež v akcii a program v oblasti celoživotného vzdelávania, už v zásade počítali s účasťou Švajčiarska.
sl: S sklepoma Parlamenta in Sveta za ustanovitev programov „Mladi v akciji“ in za vseživljenjsko učenje, sprejetima leta 2006, je bilo sodelovanje Švice načeloma že predvideno.
hu: A Cselekvő ifjúság programot és az egész életen át tartó tanulás programját létrehozó, 2006-ban elfogadott európai parlamenti és tanácsi határozatok elvben már lehetővé tették Svájc részvételét.
ro: Deciziile Parlamentului și Consiliului de instituire a programelor „Tineretul în acțiune” și de învățare pe tot parcursul vieții, adoptate în 2006, au asigurat deja în principiu participarea Elveției.
bg: Решенията на Парламента и Съвета, приети през 2006 г. за създаване на програмата „Младежта в действие“ и Програмата за обучение през целия живот, вече предвиждаха по принцип участието на Швейцария.
lt: Parlamento ir Tarybos sprendimai, patvirtinti 2006 m. ir kuriais įkuriamos „Veiklaus jaunimo“ ir „Mokymosi visą gyvenimą“ programos, jau iš esmės reglamentavo Šveicarijos dalyvavimą.
lv: Parlamenta un Padomes 2006. gada lēmumos, ar kuriem tika izveidota programma “Jaunatne darbībā” un programma mūžizglītības jomā, Šveices līdzdalība principā jau bija paredzēta.
et: 2006. aastal vastu võetud parlamendi ja nõukogu otsused luua programm „Aktiivsed noored” ja elukestva õppe programm põhimõtteliselt juba lubasid Šveitsi osalemist.