European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As rapporteur for demographic change and intergenerational equity, I have called on the Member States to set up transparent and sustainable control systems.
fr: En tant que rapporteur pour le changement démographique et l’équité entre les générations, j’ai appelé les États membres à mettre en place des dispositifs de contrôle transparents et durables.
de: Als Berichterstatter zum demographischen Wandel und zur Generationengerechtigkeit habe ich die Mitgliedstaaten aufgefordert, transparente und nachhaltige Kontrollsysteme einzurichten.
es: Como ponente sobre la evolución demográfica y la equidad intergeneracional, he instado a los Estados miembros a establecer sistemas de control transparentes y sostenibles.
it: In qualità di relatore sulla sfida demografica e la solidarietà tra le generazioni, ho sollecitato gli Stati membri a istituire un sistema di controllo trasparente e sostenibile.
pt: Na qualidade de relator para as alterações demográficas e equidade intergeracional, apelei aos Estados-Membros para que criassem sistemas de controlo transparentes e sustentáveis.
nl: Als rapporteur voor de demografische veranderingen en de billijke verdeling van voordelen en lasten over generaties heb ik de lidstaten verzocht om transparante en duurzame controlesystemen te ontwikkelen.
da: Som ordfører for demografiske ændringer og ligelig fordeling mellem generationerne har jeg opfordret medlemsstaterne til at indføre gennemsigtige og bæredygtige kontrolsystemer.
sv: I egenskap av föredragande för befolkningsförändringar och rättvisa mellan generationerna har jag uppmanat medlemsstaterna att inrätta insynsvänliga och hållbara kontrollsystem.
fi: Väestörakenteen muutosta ja sukupolvien välistä oikeudenmukaisuutta käsittelevänä esittelijänä olen kehottanut jäsenvaltiota kehittämään avoimia ja kestäviä valvontajärjestelmiä.
el: Ως εισηγητής του θέματος για τη δημογραφική αλλαγή και τη διαγενεακή ισότητα, κάλεσα τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν διαφανή και βιώσιμα συστήματα ελέγχου.
pl: Jako sprawozdawca ds. zmian demograficznych i równości międzypokoleniowej wezwałem państwa członkowskie do zorganizowania przejrzystych i zrównoważonych systemów kontroli.
cs: Jakožto zpravodaj pro demografickou změnu a rovnost mezi generacemi jsem vyzval členské státy, aby zavedly transparentní a udržitelné systémy kontroly.
sk: Ako spravodajca pre demografické zmeny a medzigeneračnú spravodlivosť som vyzval členské štáty, aby vytvorili transparentné a udržateľné riadiace systémy.
sl: Kot poročevalec o demografskih spremembah in medgeneracijski enakosti sem pozval države članice, da vzpostavijo pregledne in trajnostne nadzorne sisteme.
hu: Demográfiai változások és generációk közötti méltányosság témájának előadójaként arra hívtam fel a tagállamokat, hogy állítsanak fel átlátható és fenntartható ellenőrzési rendszereket.
ro: În calitate de raportor pentru schimbările demografice și echitatea între generații, am solicitat statelor membre să instituie sisteme transparente și durabile de control.
bg: Като докладчик за демографската промяна и равенството между поколенията аз призовах държавите-членки да въведат прозрачни и устойчиви системи за контрол.
lt: Kaip pranešimo dėl demografinių pokyčių ir kartų solidarumo pranešėjas paraginau valstybes nares sukurti skaidrias ir tvarias kontrolės sistemas.
lv: Es kā referents demogrāfisko pārmaiņu un paaudžu vienlīdzības jautājumos esmu aicinājis dalībvalstis izveidot pārredzamas un ilgtspējīgas kontroles sistēmas.
et: Demograafiliste muutuste ja põlvkondadevahelise õigluse raportöörina olen ma kutsunud liikmesriike üles looma läbipaistvaid ja jätkusuutlikke kontrollisüsteeme.