European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Sharing, maintaining and furthering the values on which the EU is based, such as respect for human rights, must necessarily be accompanied by shared rules that are applied in exactly the same way without conditions or limitations of any kind.
fr: Le partage, le maintien et le développement des valeurs sur lesquelles est fondée l’UE, comme le respect des droits de l’homme, doivent nécessairement s’accompagner du partage de règles qui sont appliquées exactement de la même manière sans conditions ni limitations d’aucune sorte.
de: Die Verbreitung, der Erhalt sowie die Förderung der Werte, auf denen sich die EU gründet, wie beispielsweise die Achtung der Menschenrechte, müssen notwendigerweise mit gemeinsamen Bestimmungen einhergehen, die ohne jedwede Bedingungen oder Beschränkungen hundertprozentig gleich angewendet werden.
es: Compartir, mantener y ampliar los valores sobre los que se basa la UE, tales como el respeto de los derechos humanos, debe verse acompañado necesariamente de normas compartidas que se apliquen exactamente de la misma manera, sin condiciones ni limitaciones de ningún tipo.
it: La condivisione, il mantenimento e lo sviluppo dei valori sui quali si fonda l'UE, quali il rispetto dei diritti umani, devono essere necessariamente accompagnati da norme condivise e applicate in modo identico, senza riserve o limitazioni di alcun genere.
pt: A partilha, preservação e desenvolvimento dos valores sobre os quais se funda a UE, como por exemplo, o respeito pelos direitos humanos, devem necessariamente ser acompanhados por regras comuns, que devem ser aplicadas exactamente do mesmo modo, sem reservas ou limitações, sejam elas quais forem.
nl: Het delen, handhaven en verder ontwikkelen van de waarden waarop de EU gefundeerd is, zoals de eerbiediging van de mensenrechten, moet gepaard gaan met voorschriften die worden gedeeld en op exact dezelfde wijze toegepast, zonder welke reserves of beperkingen dan ook.
da: At dele, opretholde og fremme de værdier, som EU er baseret på, såsom respekten for menneskerettigheder, skal nødvendigvis ledsages af fælles regler, der anvendes på præcis samme måde uden betingelser eller begrænsninger af nogen art.
sv: Att dela, upprätthålla och främja de värden som EU bygger på, till exempel respekt för mänskliga rättigheter, måste med nödvändighet åtföljas av gemensamma regler som tillämpas på exakt samma sätt utan villkor eller begränsningar av något slag.
fi: EU:n perustana olevien arvojen, kuten ihmisoikeuksien kunnioittamisen, jakamista, ylläpitämistä ja edistämistä on ehdottomasti tuettava yhteisillä säännöillä, joita sovelletaan täysin samalla tavalla ilman minkäänlaisia ehtoja tai rajoituksia.
el: Η συμμετοχή, η διατήρηση και η ενίσχυση των αξιών στις οποίες στηρίζεται η ΕΕ, όπως ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πρέπει απαραιτήτως να συνοδεύονται από κοινούς κανόνες που εφαρμόζονται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο χωρίς κανενός είδους προϋποθέσεις ή περιορισμούς.
pl: Dzieleniu się wartościami, na których opiera się UE – takimi jak poszanowanie praw człowieka, ich utrzymywaniu i przekazywaniu muszą bezwzględnie towarzyszyć wspólne wartości, które są stosowane dokładnie w taki sam sposób, bez jakichkolwiek warunków lub ograniczeń.
cs: Sdílení, zachovávání a rozšiřování hodnot, na nichž je EU založena, jako je respekt k lidským právům, musí nezbytně doprovázet společná pravidla, jež jsou uplatňována naprosto stejným způsobem bez jakýchkoli podmínek či omezení.
sk: Spoločné vyznávanie, zachovávanie a presadzovanie hodnôt, na ktorých je založená EÚ, ako napríklad dodržiavanie ľudských práv, musia nevyhnutne sprevádzať spoločné pravidlá, ktoré sa uplatňujú úplne rovnako a bez akýchkoľvek podmienok alebo obmedzení akéhokoľvek druhu.
sl: Ohranjanje in poglabljanje skupnih vrednot, na katerih temelji EU, kot je spoštovanje človekovih pravic, je nujno treba pospremiti s skupnimi pravili, ki se uporabljajo na točno enak način brez kakršnih koli pogojev ali omejitev.
hu: Az Unió alapvető értékeinek – például az emberi jogok tiszteletben tartásának – megosztását, fenntartását és támogatását, szükségszerűen olyan közös szabályoknak kell kísérniük, amelyeket azonos módon alkalmaznak, mindennemű feltétel és korlátozás nélkül.
ro: Împărtășirea, menținerea și promovarea valorilor pe care se bazează UE, cum ar fi respectarea drepturilor omului, trebuie neapărat să fie însoțite de norme comune care sunt aplicate în exact același mod, fără condiții sau limitări de niciun fel.
bg: Споделянето, запазването и подкрепянето на ценностите, върху които се основава Европейският съюз, като например зачитането на правата на човека, трябва задължително да бъдат придружени от споделени правила, които се прилагат еднакво, без каквито и да било условия или ограничения.
lt: Kartu su vertybių, kuriomis grindžiama ES, pvz., žmogaus teisių laikymusi, dalijimusi, išlaikymu ir skatinimu, turi būti taikomos bendros taisyklės, kurios taikomos visiškai vienodai, be jokių sąlygų ar apribojimų.
lv: Kopīgās ES darbības pamatvērtības, piemēram, cilvēktiesību ievērošana, kā arī to uzturēšana un attīstīšana tālāk noteikti jāapvieno ar kopīgiem noteikumiem, kas tiek piemēroti precīzi tādā pašā veidā bez jebkādiem nosacījumiem vai ierobežojumiem.
et: Euroopa Liidu aluseks olevate väärtuste, näiteks inimõiguste jagamise, säilitamise ja edendamisega peavad tingimata kaasnema ühised eeskirjad, mida kohaldatakse täpselt ühtemoodi, ilma mis tahes tingimuste ja piiranguteta.