European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Greece; original language: el)
en: At the same time, there is an unbelievable crisis in the area of the Balkans, obviously caused by the reforms to which the people in these counties have been subjected in order to accede to the European Union.
fr: Simultanément, la région des Balkans est secouée par une crise aux proportions gigantesques provoquée par les réformes imposées aux populations de ces pays pour accéder à l’Union européenne.
de: Gleichzeitig gibt es auf dem Balkan eine ungeheuerliche Krise, die offensichtlich durch die Reformen entstand, die die Menschen dort durchleben mussten, um der Europäischen Union beitreten zu können.
es: Al mismo tiempo, existe una increíble crisis en la zona de los Balcanes, causada obviamente por las reformas de las que ha sido objeto la población de estos países para poder entrar en la Unión Europea.
it: Nel frattempo nell’area dei Balcani è in atto una terribile crisi, causata ovviamente dalle riforme che sono state imposte alla popolazione di quei paesi per poter avviare il processo di adesione all’Unione europea.
pt: Ao mesmo tempo, existe uma crise incrível na região dos Balcãs, obviamente causada pelas reformas a que as pessoas naquela região se sujeitaram de modo a poder aderir à União Europeia.
nl: Tegelijkertijd is er een ongelooflijke crisis in het Balkangebied, die – en dat staat als een paal boven water – veroorzaakt is door de hervormingen waaraan de volkeren van deze landen zich moesten onderworpen om opgenomen te kunnen worden in de Europese Unie.
da: Samtidig er der en utrolig krise i Balkanområdet, der tydeligvis er forårsaget af de reformer, som borgerne i disse lande er blevet underlagt for at kunne tiltræde EU.
sv: Samtidigt pågår det en oerhört allvarlig kris i Balkanområdet, som uppenbarligen beror på de reformer som befolkningen i dessa länder har tvingats utstå för att ansluta sig till Europeiska unionen.
fi: Samaan aikaan Balkanin alueella on uskomaton kriisi, jonka ovat ilmiselvästi aiheuttaneet uudistukset, joihin näiden maiden ihmiset on pakotettu mahdollisen Euroopan unioniin liittymisen takia.
el: Ταυτόχρονα, υπάρχει μια απίστευτη κρίση στην περιοχή των Βαλκανίων, που έφεραν προφανώς οι μεταρρυθμίσεις στις οποίες υποβλήθηκαν οι λαοί των χωρών αυτών προκειμένου να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Jednocześnie na Bałkanach panuje niewiarygodny kryzys, najwyraźniej spowodowany reformami, którym mieszkańcy tych krajów zostali poddani w celu przystąpienia do Unii Europejskiej.
cs: V oblasti Balkánu je zároveň neuvěřitelná krize, jednoznačně vyvolaná reformami, které tyto země musely podstoupit, aby mohly přistoupit k Evropské unii.
sk: Zároveň je v regióne Balkánu neuveriteľná kríza, ktorú očividne spôsobili reformy, ktorým boli ľudia v týchto krajinách vystavení s cieľom vstupu do Európskej únie.
sl: Sočasno je na območju Balkana neverjetna kriza, ki so jo očitno povzročile reforme, ki so jim bili podvrženi ljudje v teh državah, da bi lahko pristopile k Evropski uniji.
hu: A Balkánon ugyanakkor hihetetlen válság van, amelyet egyértelműen azok a reformok okoztak, amelyre az embereket ezekben az országokban kötelezték az Európai Unióhoz való csatlakozás érdekében.
ro: În acelaşi timp, regiunea Balcanilor trece printr-o criză incredibilă, cauzată evident de reformele la care au fost supuşi oamenii din aceste ţări pentru a adera la Uniunea Europeană.
bg: В същото време има невероятна криза на Балканите, очевидно причинена от реформите, на които са подложени хората в тези държави, за да се присъединят към Европейския съюз.
lt: Tuo pat metu Balkanų regionas patiria neįtikėtiną krizę, neabejotinai sukeltą reformų, kurias šių šalių žmonėms tenka išverti, kad šalys galėtų įstoti į Europos Sąjungą.
lv: Tajā pašā laikā, Balkānu reģionā ir neticama krīze, kuru izraisa reformas, kurām cilvēki šajos novados ir pakļauti, lai pievienotos Eiropas Savienībai.
et: Samas valitseb Balkani riikides uskumatu kriis, mille on ilmselgelt põhjustanud reformid, mida nende riikide inimesed peavad taluma Euroopa Liiduga ühinemiseks.