PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the Europe of the 21st century there is no place for discrimination.
fr: La discrimination n’a pas sa place dans l’Europe du XXIe siècle.
de: Im Europa des 21. Jahrhunderts ist kein Platz für Diskriminierung.
es: En la Europa del siglo XXI no hay cabida para la discriminación.
it: Nell’Europa del 21° secolo non vi è posto per le discriminazioni.
pt: Na Europa do século XXI, não há lugar à discriminação.
nl: In het Europa van de eenentwintigste eeuw is geen plaats voor discriminatie!
da: I det 21. århundredes Europa er der ikke plads til forskelsbehandling.
sv: I 2000-talets Europa finns det inte utrymme för diskriminering.
fi: 2000-luvun Euroopassa ei ole tilaa syrjinnälle.
el: Στην Ευρώπη του 21ου αιώνα δεν υπάρχει θέση για διακρίσεις.
pl: W Europie XXI wieku nie ma miejsca na dyskryminację!
cs: V Evropě 21. století není místa pro diskriminaci.
sk: V Európe 21. storočia nie je miesto pre diskrimináciu.
sl: V Evropi 21. stoletja ni prostora za diskriminacijo.
hu: A 21. század Európájában nincsen helye a diszkriminációnak.
ro: În Europa secolului XXI nu trebuie să existe discriminare.
bg: В Европа на 21-ви век няма място за дискриминация.
lt: Dvidešimt pirmojo amžiaus Europoje neturi būti vietos diskriminacijai.
lv: 21. gadsimta Eiropā nav vietas diskriminācijai.
et: 21. sajandi Euroopas ei ole diskrimineerimisele ruumi.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Particular attention should be paid to the most vulnerable groups of people, including children and adolescents.
fr: Il convient d’accorder une attention particulière aux groupes les plus vulnérables de la population, notamment les enfants et les adolescents.
de: Besondere Beachtung muss den besonders schutzbedürftigen Bevölkerungsgruppen wie Frauen und Kindern gelten.
es: Debería prestarse una particular atención a las categorías vulnerables, lo que incluye a niños y adolescentes.
it: Si deve prestare particolare attenzione ai gruppi più vulnerabili di persone, come i bambini e gli adolescenti.
pt: Deve ser dada uma atenção especial aos grupos de pessoas mais vulneráveis, incluindo crianças e adolescentes.
nl: Er moet in het bijzonder aandacht worden besteed aan de meest kwetsbare groepen, zoals kinderen en adolescenten.
da: Vi skal være særlig opmærksomme på de mest sårbare grupper, herunder børn og unge.
sv: Man bör framför allt uppmärksamma de mest utsatta grupperna, såsom barn och ungdomar.
fi: On kiinnitettävä erityistä huomiota kaikkein haavoittuvimpiin ihmisryhmiin, kuten lapsiin ja nuoriin.
el: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις περισσότερο ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού, περιλαμβανομένων των παιδιών και των εφήβων.
pl: Szczególną uwagę trzeba zwrócić na najbardziej zagrożone grupy osób, między innymi dzieci i młodzież.
cs: Zvláštní pozornost by měla být věnována nejzranitelnějším skupinám osob, včetně dětí a mladistvých.
sk: Osobitnú pozornosť treba venovať najzraniteľnejším skupinám osôb vrátane detí a mladistvých.
sl: Posebno pozornost je treba nameniti najbolj ranljivim osebam, kar vključuje otroke in najstnike.
hu: Külön figyelmet kell fordítani a legsebezhetőbb csoportokra, beleértve a gyermekeket és a fiatalokat.
ro: Trebuie acordată o atenție deosebită celor mai vulnerabile categorii de populație, precum copiii și adolescenții.
bg: Особено внимание трябва да се обърне на най-уязвимите лица, включително децата и юношите.
lt: Ypatingą dėmesį reikėtų skirti labiausiai pažeidžiamoms asmenų grupėms, įskaitant vaikus, paauglius.
lv: Īpaša uzmanība jāvelta vismazāk aizsargātajām iedzīvotāju grupām, tostarp bērniem un pusaudžiem.
et: Erilist tähelepanu tuleks pöörata kõige haavatavatele inimestele, sealhulgas lastele ja noortele.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that the measure we have voted on today offers an appropriate balance between freedom of expression and consumer protection.
fr: Je crois que la mesure que nous avons votée aujourd’hui présente un bon équilibre entre la liberté d’expression et la protection des consommateurs.
de: Ich glaube, dass die Maßnahme, über die wir heute abgestimmt haben, ein angemessenes Gleichgewicht zwischen der Freiheit der Meinungsäußerung und dem Verbraucherschutz anbietet.
es: Considero que la medida que hemos votado hoy ofrece un equilibrio adecuado entre la libertad de expresión y la protección del consumidor.
it: In tal senso, ritengo che il provvedimento votato oggi offra un adeguato equilibrio tra la libertà di espressione e la protezione del consumatore.
pt: Creio que as medidas que hoje votámos oferecem um equilíbrio adequado entre a liberdade de expressão e a protecção dos consumidores.
nl: Ik ben van mening dat de tekst waar vandaag over is gestemd een adequaat evenwicht biedt tussen vrijheid van meningsuiting consumentenbescherming.
da: Jeg mener, at den foranstaltning, vi har stemt om i dag, byder på en passende balance mellem ytringsfrihed og forbrugerbeskyttelse.
sv: Jag anser att den åtgärd som vi har röstat om i dag utgör en bra avvägning mellan yttrandefrihet och konsumentskydd.
fi: Katson, että toimi, josta äänestimme tänään, mahdollistaa asianmukaisen tasapainon ilmaisunvapauden ja kuluttajansuojan välillä.
el: Πιστεύω ότι το μέτρο επί του οποίου ψηφίσαμε σήμερα επιτυγχάνει την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της ελευθερίας της έκφρασης και της προστασίας των καταναλωτών.
pl: Uważam, że środek, nad którym dziś głosowaliśmy, zapewnia odpowiednie proporcje między wolnością słowa a ochroną konsumentów.
cs: Domnívám se, že opatření, o kterém jsme dnes hlasovali, poskytuje potřebnou vyváženost mezi svobodou projevu a ochranou spotřebitele.
sk: Som presvedčený, že opatrenie, o ktorom sme dnes hlasovali, ponúka primeranú rovnováhu medzi slobodou prejavu a ochranou spotrebiteľa.
sl: Prepričan sem, da ukrep, o katerem smo danes glasovali, ponuja ustrezno ravnovesje med svobodo izražanja in varstvom potrošnikov.
hu: Úgy gondolom, hogy a ma szavazásra bocsátott intézkedés megfelelő egyensúlyt kínál a véleménynyilvánítás szabadsága és a fogyasztóvédelem között.
ro: Consider că măsura asupra căreia am votat astăzi oferă un echilibru corespunzător între libertatea de exprimare și protecția consumatorilor.
bg: Считам, че мярката, която гласувахме днес, предлага подходящ баланс между свободата на изразяване и защитата на потребителите.
lt: Manau, kad priemonė, dėl kurios balsavome šiandien, užtikrina tinkamą saviraiškos laisvės ir vartotojų apsaugos pusiausvyrą.
lv: Manuprāt, pasākumi, par kuriem šodien balsojām, paredz atbilstošu līdzsvaru starp vārda brīvību un patērētāju aizsardzību.
et: Leian, et see meede, mille üle täna hääletasime, on sobivalt tasakaalus sõnavabaduse ning tarbija kaitsmise vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is why I believe this to be an excellent initiative that merits my support.
fr: C’est pourquoi je crois qu’il s’agit d’une excellente initiative qui mérite mon soutien.
de: Daher bin ich davon überzeugt, dass dies eine hervorragende Initiative ist, die meine Unterstützung verdient.
es: Por eso considero que esta es una excelente iniciativa que merece mi apoyo.
it: Pertanto ritengo questa iniziativa eccellente e degna di sostegno.
pt: É por isso que considero esta uma excelente iniciativa que merece o meu apoio.
nl: Daarom ben ik van mening dat dit een uitstekend initiatief is, waar ik graag mijn steun aan geef.
da: Derfor betragter jeg det som et fortrinligt initiativ, der har fortjent min støtte.
sv: Därför anser jag att det är ett utmärkt initiativ som förtjänar mitt stöd.
fi: Tästä syystä pidän aloitetta erinomaisena ja katson sen ansaitsevan tukeni.
el: Γι’ αυτό πιστεύω ότι η έκθεση είναι μια εξαιρετική πρωτοβουλία η οποία αξίζει τη στήριξή μου.
pl: W związku z tym uważam, że jest to doskonała inicjatywa, która zasługuje na moje poparcie.
cs: Proto se domnívám, že je to výborná iniciativa, která zasluhuje mou podporu.
sk: Preto som presvedčený, že ide o vynikajúcu iniciatívu, ktorá si zaslúži moju podporu.
sl: Zato menim, da je to odlična pobuda, ki si zasluži mojo podporo.
hu: Ezért gondolom, hogy ez egy kitűnő kezdeményezés, amely megérdemli támogatásomat.
ro: Din acest motiv, consider că această inițiativă excelentă merită sprijinul meu.
bg: Ето защо считам, че това е една чудесна инициатива, която заслужава моята подкрепа.
lt: Dėl to manau, kad tai puiki iniciatyva, kuri verta mano paramos.
lv: Tāpēc uzskatu, ka šī ir izcila iniciatīva, kas pelnījusi manu atbalstu.
et: Seetõttu leian, et see on suurepärane algatus, mis minu toetust väärib.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Advertising is an essential tool which ensures that the free market functions properly.
fr: La publicité est un outil essentiel garantissant le bon fonctionnement du libre marché.
de: Werbung ist ein entscheidendes Hilfsmittel, das sicherstellt, dass der freie Markt ordnungsgemäß funktioniert.
es: La publicidad constituye una herramienta esencial que garantiza que el libre mercado funcione adecuadamente.
it: La pubblicità è uno strumento essenziale a garantire il corretto funzionamento del libero mercato.
pt: A publicidade é uma ferramenta essencial que assegura que o mercado livre funcione adequadamente.
nl: Reclame is een onmisbaar instrument voor de goede werking van de vrije markt.
da: Reklamer er et væsentligt værktøj, der sikrer, at det frie marked fungerer ordentligt.
sv: Reklam är ett viktigt verktyg som garanterar att den fria marknaden fungerar korrekt.
fi: Mainonta on keskeinen väline, jolla varmistetaan, että vapaat markkinat toimivat moitteettomasti.
el: Η διαφήμιση είναι ένα απαραίτητο εργαλείο το οποίο διασφαλίζει ότι η ελεύθερη αγορά λειτουργεί ομαλά.
pl: Reklama jest niezbędnym narzędziem zapewniającym prawidłowe funkcjonowanie wolnego rynku.
cs: Reklama je důležitým nástrojem, který zajišťuje řádné fungování volného trhu.
sk: Reklama je nevyhnutným nástrojom na zabezpečenie riadneho fungovania voľného trhu.
sl: Oglaševanje je bistveno orodje, ki zagotavlja ustrezno delovanje prostega trga.
hu: A reklámozás rendkívül fontos eszköz, amely biztosítja a szabad piac megfelelő működését.
ro: Publicitatea este un instrument esențial, care asigură funcționarea corectă a pieței libere.
bg: Рекламата е важен инструмент, който гарантира правилното функциониране на свободния пазар.
lt: Reklama yra labai svarbi priemonė, užtikrinanti tinkamą laisvosios rinkos veikimą.
lv: Reklāma ir būtiski svarīgs instruments, kas nodrošina pareizu brīvā tirgus funkcionēšanu.
et: Reklaam on oluline töövahend, mis tagab, et vabaturg toimib ettenähtud viisil.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As the rapporteur points out, existing legislation does not regulate all the issues to a sufficient degree.
fr: Comme le souligne le rapporteur, la législation existante ne réglemente pas toutes les problématiques à un niveau suffisant.
de: Wie der Berichterstatter hervorhebt, regulieren die bestehenden Vorschriften nicht alle Probleme ausreichend.
es: Tal y como señala el ponente, la legislación existente no regula lo suficientemente todas las cuestiones.
it: Come sottolineato dal relatore, la legislazione esistente non regolamenta le varie questioni in maniera sufficiente.
pt: Como o relator salienta, a legislação existente não regulamenta suficientemente todas as questões.
nl: Zoals opgemerkt door de rapporteur regelt de bestaande wetgeving niet alle kwesties in voldoende mate.
da: Som ordføreren påpeger, regulerer den eksisterende lovgivning ikke alle områderne i tilstrækkelig grad.
sv: Som föredraganden påpekar reglerar inte den befintliga lagstiftningen alla problem i tillräcklig utsträckning.
fi: Kuten esittelijä toteaa, nykyisessä lainsäädännössä ei säännellä riittävästi kaikkia näkökulmia.
el: Όπως επισημαίνει ο εισηγητής, η υφιστάμενη νομοθεσία δεν ρυθμίζει επαρκώς όλα τα θέματα.
pl: Jak zauważa sprawozdawca, istniejące przepisy prawne nie regulują w dostatecznym stopniu wszystkich zagadnień.
cs: Jak zmiňuje zpravodaj, stávající právní předpisy neregulují všechny tyto otázky v dostatečné míře.
sk: Ako uvádza pán spravodajca, existujúce právne predpisy neupravujú v dostatočnej miere celú problematiku.
sl: Kot poudarja poročevalec, obstoječa zakonodaja ne ureja vseh vprašanj v zadostni meri.
hu: Ahogy az előadó is rámutat, a meglévő jogszabályok nem szabályoznak minden kérdést kellő mértékben.
ro: După cum evidențiază raportorul, legislația existentă nu reglementează toate problemele într-o măsură suficientă.
bg: Както посочва докладчикът, съществуващото законодателство не урежда в достатъчна степен всички въпроси.
lt: Kaip pabrėžia pranešėjas, galiojančiuose teisės aktuose visi klausimai nėra pakankamai reglamentuoti.
lv: Kā norāda referents, pašreizējie tiesību akti pietiekamā līmenī neregulē visus šos jautājumus.
et: Nagu raportöör märgib, ei reguleeri eksisteeriv seadusandlus kõiki probleeme piisaval määral.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is essential to take steps to protect European consumers effectively, and also to educate them in the area of the rights to which they are entitled.
fr: Il est essentiel de prendre des mesures pour protéger efficacement les consommateurs européens, ainsi que de les éduquer sur les droits dont ils jouissent.
de: Es ist entscheidend, dass Schritte ergriffen werden, um die europäischen Verbraucher effektiv zu schützen und auch um sie über die Rechte zu informieren, die ihnen zustehen.
es: Es esencial que se tomen medidas a fin de proteger a los consumidores europeos de forma eficaz y también para educarles en los derechos que les corresponden.
it: È indispensabile agire per proteggere efficacemente i consumatori europei e anche per educarli nell’ambito dei loro diritti.
pt: É essencial tomar medidas para proteger eficazmente os consumidores, e também para os educar no domínio dos direitos que lhes assistem.
nl: Er moeten dan ook stappen worden genomen om de Europese consumenten goed te beschermen en voor te lichten over hun rechten.
da: Det er afgørende at tage skridt til at beskytte europæiske forbrugere effektivt og at uddanne dem om de rettigheder, de har krav på.
sv: Det är oumbärligt att vidta åtgärder för att effektivt skydda de europeiska konsumenterna och informera dem om deras rättigheter.
fi: On olennaisen tärkeää toteuttaa toimia, jotta Euroopan kuluttajia suojellaan tehokkaasti ja jotta heitä koulutetaan heille kuuluvien oikeuksien alalla.
el: Είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα για να προστατεύονται οι ευρωπαίοι καταναλωτές αποτελεσματικά, αλλά και να εκπαιδευθούν στον τομέα των δικαιωμάτων τα οποία έχουν.
pl: Konieczne jest podjęcie kroków, by skutecznie chronić europejskich konsumentów, a także edukować ich w zakresie przysługujących im praw.
cs: Je nezbytné přijmout opatření k účinné ochraně evropských spotřebitelů a také je vzdělávat v oblasti práv, jimiž disponují.
sk: Je nevyhnutné podniknúť kroky na efektívnu ochranu európskych spotrebiteľov a poučiť ich o právach, na ktoré majú nárok.
sl: Pomembno je ukrepati, da bi učinkovito zaščitili evropske potrošnike in jih prav tako izobraževali na področju pravic, do katerih so upravičeni.
hu: Rendkívül fontos, hogy az európai fogyasztók hatékony védelme érdekében lépéseket tegyünk, valamint tájékoztassuk őket, hogy milyen jogokkal rendelkeznek ezen a területen.
ro: Este esențial să luăm măsuri pentru protejarea eficientă a consumatorilor europeni, dar și să-i educăm în ceea ce privește drepturile pe care le au.
bg: От съществено значение е да се предприемат мерки за ефективна защита на европейските потребители, както и за информирането им относно полагащите им се права.
lt: Labai svarbu imtis priemonių siekiant veiksmingos Europos vartotojų apsaugos, taip pat šviesti vartotojus apie jų turimas teises.
lv: Ir būtiski svarīgi veikt pasākumus, lai patērētājus Eiropā efektīvi aizsargātu un arī izglītotu par viņu tiesībām.
et: See on väga oluline, et astutaks samme Euroopa tarbijate tõhusaks kaitsmiseks ning haritaks neid nende õiguste valdkondades, millele neil on õigus.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, I agree with the proposals put forward by the rapporteur.
fr: En conséquence, je suis d’accord avec les propositions du rapporteur.
de: Daher stimme ich mit den vom Berichterstatter vorgelegten Vorschlägen überein.
es: Por eso estoy de acuerdo con las propuestas presentadas por el ponente.
it: Pertanto concordo con le proposte avanzate dal relatore.
pt: Por isso, concordo com as propostas apresentadas pelo relator.
nl: Ik ben het dan ook eens met de voorstellen van de rapporteur.
da: Derfor er jeg enig med ordførerens forslag.
sv: Därför stöder jag de förslag som föredraganden har lagt fram.
fi: Tästä syystä olen samaa mieltä esittelijän tekemistä ehdotuksista.
el: Συνεπώς, συμφωνώ με τις προτάσεις που κατέθεσε ο εισηγητής.
pl: Dlatego też zgadzam się z propozycjami przedstawionymi przez sprawozdawcę.
cs: S návrhy předloženými zpravodajem proto souhlasím.
sk: Preto súhlasím s návrhmi, ktoré pán spravodajca predložil.
sl: Zato se strinjam s predlogom, ki ga je podal poročevalec.
hu: Ezért egyetértek az előadó által előterjesztett javaslatokkal.
ro: Prin urmare, sunt de acord cu propunerile raportorului.
bg: От тази гледна точка аз съм съгласен с предложенията, направени от докладчика.
lt: Todėl pritariu pranešėjo pasiūlymams.
lv: Tādēļ piekrītu referenta ierosinātajiem priekšlikumiem.
et: Seetõttu nõustun raportööri tehtud ettepanekutega.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In the case of sensitive areas involving legal drugs, such as alcohol and cigarettes, strict regulations have been in place for a long time.
fr: En ce qui concerne les domaines sensibles que constituent les drogues légales, comme l’alcool et les cigarettes, des réglementations strictes sont en place depuis longtemps.
de: Für die sensiblen Bereiche der sogenannten Alltagsdrogen wie Alkohol oder Zigaretten werden schon seit langem strenge Regelungen angewandt.
es: En el caso de ámbitos delicados relacionados con drogas legales, como es el caso del alcohol y los cigarrillos, se llevan aplicando normas estrictas desde hace mucho tiempo.
it: Nel caso di aree sensibili come quella delle droghe legalizzate, ovvero l’alcol e le sigarette, sono in vigore da molto tempo regole severe.
pt: No caso de áreas sensíveis relacionadas com drogas legais, tais como o álcool e os cigarros, já existem regulamentos há muito tempo.
nl: In het geval van gevoelige kwesties ten aanzien van legale drugs, zoals alcohol en tabak, zijn al langere tijd strenge regels van kracht.
da: På følsomme områder, der involverer lovlige stoffer såsom alkohol og cigaretter, har der længe været strenge bestemmelser i kraft.
sv: När det gäller känsliga områden som lagliga droger, till exempel alkohol och cigaretter, finns det sedan länge strikta regler.
fi: Arkaluonteisia aloja, kuten alkoholin ja tupakan kaltaisia laillisia huumeita, on jo kauan säännelty ankarin määräyksin.
el: Στην περίπτωση ευαίσθητων τομέων που αφορούν τα νόμιμα ναρκωτικά, όπως το αλκοόλ και τα τσιγάρα, εφαρμόζονται από μακρού αυστηρές ρυθμίσεις.
pl: W obszarach wrażliwych, gdzie w grę wchodzą legalne używki, takie jak alkohol i papierosy, surowe przepisy obowiązują już od dawna.
cs: V případě citlivých oblastí týkajících se legálních drog, jako je alkohol a cigarety, je již dávno zavedena přísná regulace.
sk: V prípade citlivých oblastí zahŕňajúcich legálne drogy, akými sú alkohol a cigarety, už dlho platia prísne nariadenia.
sl: V primeru občutljivih področij, ki vključujejo dovoljene droge, kot so alkohol in cigarete, so strogi predpisi že dolgo pripravljeni.
hu: A legális szerekkel, például az alkohollal vagy a cigarettával kapcsolatos érzékeny területeken régóta szigorú szabályozások vannak érvényben.
ro: În cazul domeniilor sensibile, care implică drogurile legale, precum alcoolul și țigaretele, s-au instituit de mult timp reglementări stricte.
bg: Що се отнася до чувствителните области, които включват легални наркотични вещества, като алкохол и цигари например, там от дълго време се прилагат строги правила.
lt: Jautrių sričių, apimančių legalius narkotikus, pvz., alkoholį ir cigaretes, atveju griežtos taisyklės buvo taikomos jau seniai.
lv: Riskantās jomās, kas saistītas ar nelegālo vielu tirdzniecību, piemēram, alkoholu un cigaretēm, jau sen ir ieviesti stingri noteikumi.
et: Tundlike valdkondade puhul, mille hulka kuuluvad seaduslikud mõnuained, näiteks alkohol ja sigaretid, on karmid reeglid olnud paigas juba kaua aega.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Other areas will continue to be subject to self-regulation in the Member States, as a complement to the provisions of legislation.
fr: D’autres domaines continueront à faire l’objet d’une autorégulation dans les États membres pour compléter les dispositions réglementaires.
de: Andere Bereiche sollen weiterhin der Selbstregulierung in den Mitgliedstaaten unterliegen, als Ergänzung zu den Rechtsvorschriften.
es: Otros ámbitos continuarán siendo objeto de autorregulación en los Estados miembros, de forma complementaria a las disposiciones de la legislación.
it: Altre aree continueranno a essere soggette all’autoregolamentazione degli Stati membri a complemento delle disposizioni di legge.
pt: Há outras áreas que continuarão a estar sujeitas a auto-regulação nos Estados-Membros, como complemento das disposições legais.
nl: Andere gebieden zullen onder de zelfregulering in de lidstaten blijven vallen als aanvulling op het wetgevingskader.
da: Andre områder vil fortsat blive underkastet selvregulering i medlemsstaterne som supplement til lovbestemmelserne.
sv: Andra områden kommer fortsatt att självregleras av medlemsstaterna, som ett komplement till bestämmelserna i lagstiftningen.
fi: Muita aloja säännellään jäsenvaltioissa edelleen itsesääntelyn avulla lainsäädännön määräyksien täydentämiseksi.
el: Άλλοι τομείς θα εξακολουθήσουν να είναι αντικείμενο αυτορρύθμισης στα κράτη μέλη, λειτουργώντας συμπληρωματικά προς τις διατάξεις της νομοθεσίας.
pl: Pozostałe obszary będą w dalszym ciągu podlegać samoregulacji w państwach członkowskich, stanie się to uzupełnieniem prawodawstwa.
cs: Další oblasti budou i nadále předmětem samoregulace v členských státech, jako doplněk k ustanovením právních předpisů.
sk: Ostatné oblasti naďalej podliehajú v členských štátoch samoregulácii, ktorá dopĺňa ustanovenia právnych predpisov.
sl: Za druga področja bo še naprej veljala samoregulacija v državah članicah kot dopolnitev določb v zakonodaji.
hu: A többi területre továbbra is az önszabályozás fog vonatkozni a tagállamokban, kiegészítve a jogszabályok rendelkezéseit.
ro: Alte domenii vor face în continuare obiectul autoreglementării în statele membre, completând prevederile legislative.
bg: Други области ще продължат да бъдат предмет на саморегулиране в държавите-членки като допълнение към разпоредбите на законодателството.
lt: Kitoms sritims valstybėse narėse ir toliau bus taikomas savireguliavimas, kuris papildo teisės aktų nuostatas.
lv: Citās jomās kā palīglīdzeklis tiesību aktu noteikumiem joprojām darbosies dalībvalstu pašregulēšana.
et: Teiste valdkondade puhul kehtib jätkuvalt eneseregulatsioon liikmesriikides, täiendusena määruse sätetele.