European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In an information society such as ours, however, it is becoming increasingly evident that independence does not mean the absence of any rules and that pluralism is not a sufficient value.
fr: Pourtant, dans une société de l’information comme la nôtre, il devient de plus en plus évident que l’indépendance ne doit pas être synonyme d’absence de toute règle, et que le pluralisme en soi n’est pas une valeur suffisante.
de: In einer Informationsgesellschaft wie der unsrigen wird es jedoch immer offensichtlicher, dass Unabhängigkeit nicht Regellosigkeit bedeutet und dass Pluralismus an sich als Wert nicht ausreicht.
es: Sin embargo, en una sociedad de la información como la nuestra, es cada vez más evidente que la independencia no significa ausencia de normas y que el pluralismo no es un valor suficiente.
it: Ma nella società dell'informazione, qual è la nostra, diviene sempre più evidente che indipendenza non vuol dire assenza di qualsiasi regola, e che il pluralismo non è un valore sufficiente.
pt: Numa sociedade da informação como a nossa, porém, torna-se cada vez mais evidente que independência não significa ausência de quaisquer regras e que o pluralismo não é um valor suficiente.
nl: In een informatiemaatschappij als de onze komt echter steeds duidelijker naar voren dat onafhankelijkheid niet wil zeggen dat er geen regels gelden en dat pluralisme niet voldoende is als waarde.
da: I et informationssamfund som vores bliver det imidlertid stadig mere indlysende, at uafhængighed ikke er ensbetydende med, at der ikke er nogen som helst regler, og det ikke er tilstrækkeligt at have pluralisme som værdi.
sv: I ett informationssamhälle som vårt blir det emellertid alltmer uppenbart att oberoende inte betyder frånvaro av regler och att mångfald inte är ett tillräckligt värde.
fi: Yhteiskuntamme kaltaisessa tietoyhteiskunnassa on kuitenkin käymässä yhä ilmeisemmäksi, että riippumattomuus ei tarkoita täydellistä sääntöjen puuttumista ja että moniarvoisuus yksin ei ole riittävä arvo.
el: Ωστόσο, σε μια κοινωνία της πληροφορίας όπως η δική μας, γίνεται ολοένα και πιο φανερό ότι η ανεξαρτησία δεν σημαίνει την απουσία κανόνων και ότι η πολυφωνία δεν είναι επαρκής αξία.
pl: Jednakże w społeczeństwie informacyjnym, takim jak nasze, coraz lepiej widać, że niezależność nie oznacza braku jakichkolwiek reguł, a pluralizm już nie wystarcza.
cs: V informační společnosti, jako je ta naše, je však stále více zřejmé, že nezávislost neznamená absenci jakýchkoli pravidel a že pluralismus není dostatečnou hodnotou.
sk: V informačnej spoločnosti, ako je tá naša, je však čoraz zrejmejšie, že nezávislosť neznamená neprítomnosť akýchkoľvek pravidiel a že pluralita nie je dostatočná hodnota.
sl: Toda v informacijski družbi, kot je naša, postaja vse očitnejše, da neodvisnost ne pomeni neobstoj vsakršnih pravil in da pluralizem ni zadostna vrednota.
hu: Az olyan információs társadalmakban, mint a mi társadalmunk, egyre nyilvánvalóbbá válik, hogy a függetlenség nem a szabályok hiányát jelenti, és hogy a pluralizmus nem elégséges érték.
ro: Cu toate acestea, într-o societate informațională precum a noastră, devine din ce în ce mai evident că independența nu înseamnă lipsa vreunei reguli și că pluralismul nu este o valoare suficientă.
bg: В едно информационно общество като нашето обаче става все по-очевидно, че независимостта не означава липса на каквито и да било правила и че плурализмът не е достатъчна ценност.
lt: Informacinėje visuomenėje, tokioje kaip mūsų, deja, vis labiau darosi akivaizdu, kad nepriklausomumas nereiškia bet kokių taisyklių nebuvimo, o pliuralizmas pats savaime nėra pakankama vertybė.
lv: Tomēr tādā informācijas sabiedrībā kā mūsējā kļūst arvien acīmredzamāks, ka neatkarība nenozīmē likumu trūkumu un ka ar plurālismu vien nepietiek.
et: Sellises infoühiskonnas nagu meie oma saab üha selgemaks, et sõltumatus ei tähenda igasuguste reeglite puudumist ja et mitmekesisus ei ole piisav väärtus.