European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Whilst Member States want to cut their way out of the crisis, we believe we can help create a different strategy: a strategy based on growing our way out of difficulties such as debt, deficit and growing unemployment.
fr: Au moment où les États membres veulent trouver un chemin pour sortir de la crise, nous croyons que nous pouvons aider à élaborer une stratégie différente: une stratégie basée sur la sortie des difficultés que constituent la dette, le déficit et le chômage croissant.
de: Während die Mitgliedstaaten sich durch Kürzungen einen Ausweg aus der Krise bahnen wollen, glauben wir daran, dass wir zur Schaffung einer anderen Strategie beitragen können: einer Strategie, die darauf basiert, die Probleme Schulden, Defizite und steigende Arbeitslosigkeit durch Wachstum zu überwinden.
es: Mientras que los Estados miembros desean salir de la crisis a base de recortes, creemos que podemos ayudar a elaborar una estrategia diferente basada en el crecimiento para salir de nuestras dificultades, como el endeudamiento, el déficit y el creciente desempleo.
it: Mentre gli Stati membri vogliono uscire dalla crisi a forza di tagli, noi siamo invece convinti di poter contribuire all’elaborazione di una strategia differente, che utilizzi la crescita per superare gli scogli del debito, del deficit e della disoccupazione in aumento.
pt: Enquanto que os Estados-Membros querem sair da crise através de cortes orçamentais, nós acreditamos que é possível criar uma estratégia diferente: uma estratégia baseada no crescimento como forma de sair de dificuldades, tais como a dívida, o défice e o desemprego crescente.
nl: De lidstaten hopen uit de crisis te komen door te bezuinigen, maar wij geloven dat we een andere strategie kunnen helpen ontwikkelen, een strategie die uitgaat van economische groei als remedie tegen schulden, tekorten en de toenemende werkloosheid.
da: Mens medlemsstaterne ønsker at bruge nedskæringer som vej ud af krisen, mener vi, at vi kan være med til at skabe en anden strategi baseret på at bruge vækst som middel til at undslippe vanskeligheder såsom gæld, underskud og voksende arbejdsløshed.
sv: Medlemsstaterna vill ta sig ur krisen genom nedskärningar, men vi anser att vi kan bidra till att skapa en annan strategi: en strategi för att växa oss ur svårigheter som skulder, underskott och ökande arbetslöshet.
fi: Vaikka jäsenvaltiot haluavat leikata tiensä ulos kriisistä, me uskomme voivamme auttaa luomaan erilaisen strategian: strategian, joka perustuu kasvamiseen ulos vaikeuksista, kuten velasta, vajeesta ja kasvavasta työttömyydestä.
el: Ενώ τα κράτη μέλη θέλουν να βρουν διέξοδο στην κρίση, εμείς πιστεύουμε ότι μπορούμε να συμβάλουμε στη δημιουργία διαφορετικής στρατηγικής: μίας στρατηγικής η οποία θα βασίζεται στις δυνατότητές μας να αντεπεξέλθουμε σε δυσκολίες όπως το χρέος, το έλλειμμα και η αυξανόμενη ανεργία.
pl: Uważamy, że w sytuacji, gdy państwa członkowskie starają się wyjść z kryzysu za pomocą cięć, możemy pomóc stworzyć inną strategię: strategię opartą na znalezieniu sposobu pokonania takich problemów, jak zadłużenie, deficyt i rosnące bezrobocie.
cs: Zatímco členské státy si chtějí cestu z krize proklestit prostřednictvím škrtů, věříme, že dokážeme pomoci navrhnout jinou strategii: strategii založenou na odstranění potíží jako je dluh, deficit a rostoucí nezaměstnanost.
sk: Keďže členské štáty chcú prekonať krízu, domnievame sa, že môžeme pomôcť vytvoriť odlišnú stratégiu: stratégiu založenú na odstránení ťažkostí, ako sú dlhy, deficit a rastúca nezamestnanosť.
sl: Medtem ko se želijo države članice z varčevanjem izviti iz krize, menimo, da lahko pomagamo pri pripravi drugačne strategije: strategije, ki temelji na rasti, s katero se bomo izvili iz težav, kot so dolg, primanjkljaj in vse večja brezposelnost.
hu: Míg a tagállamok megszorítások útján próbálnak kilábalni a válságból, úgy hisszük, hogy segíthetünk egy másik stratégia kialakításában: egy olyan stratégiáéban, amely a növekedés útján próbál megbirkózni az olyan problémákkal, mint az adósság, a hiány és a növekvő munkanélküliség.
ro: În timp ce statele membre vor să iasă din criză prin reduceri, considerăm că putem contribui la crearea unei strategii diferite: o strategie bazată pe găsirea căii de ieșire din dificultățile precum datoria, deficitul și șomajul în creștere.
bg: Докато държавите-членки искат да съкратят пътя си за излизане от кризата, ние считаме, че можем да помогнем за създаването на различна стратегия – стратегия, базирана на способността ни да се справим с трудности като дълга, дефицита и нарастващата безработица.
lt: Nors valstybės narės siekia lėšų karpymais prasiskinti savo kelią iš krizės, mes manome, kad galime padėti parengti kitokią strategiją, t. y. strategiją, grindžiamą ekonomikos auginimo, kuris padėtų atsikratyti mus slegiančių problemų, pvz., skolų, deficito ir didėjančio nedarbo, skatinimu.
lv: Kamēr dalībvalstis vēlas rast izeju no krīzes, mūsuprāt, varam palīdzēt izveidot citu stratēģiju — stratēģiju, kas ir balstīta uz izkļūšanu no grūtībām, piemēram, parādiem, deficīta un pieaugoša bezdarba.
et: Sel ajal kui liikmesriigid soovivad kriisist kärbetega jagu saada, arvame meie, et saame kaasa aidata teistsuguse strateegia loomisele: see strateegia tugineb raskustest – nagu võlad, puudujäägid ja suurenev tööpuudus – välja kasvamise põhimõttele.