PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: en)
en: There are plenty of employment policy instruments available, but they must be put together in a good and comprehensive policy framework.
fr: Il existe de nombreux instruments de politique de l’emploi, mais ils doivent être rassemblés dans un cadre politique global et de bonne qualité.
de: Es stehen zahlreiche Instrumente in Bezug auf die Beschäftigungspolitik zur Verfügung, die jedoch noch in einem guten und umfassenden politischen Rahmen zusammengefasst werden müssen.
es: Hay muchos instrumentos de política de empleo disponibles, pero deben reunirse en un buen marco político general.
it: Sono disponibili numerosi strumenti politici a favore dell’occupazione, ma devono essere riuniti in un quadro politico positivo e globale.
pt: Há muitos instrumentos políticos disponíveis no domínio do emprego, mas têm de ser conjugados num quadro político adequado e abrangente.
nl: Er zijn veel instrumenten voor het werkgelegenheidsbeleid beschikbaar, maar die moeten wel in een goed en alomvattend beleidskader worden geplaatst.
da: Vi råder over en lang række beskæftigelsespolitiske instrumenter, men de skal samordnes i en passende overordnet politisk ramme.
sv: Det finns gott om sysselsättningspolitiska verktyg att tillgå, men de måste ingå i en bra och omfattande politisk ram.
fi: Käytettävissä on runsaasti työllisyyspolitiikan välineitä, mutta ne on yhdistettävä hyväksi ja kattavaksi poliittiseksi kehykseksi.
el: Υπάρχουν πολλά διαθέσιμα μέσα πολιτικής για την απασχόληση, αλλά πρέπει να ενταχθούν σε ένα καλό και ολοκληρωμένο πλαίσιο πολιτικής.
pl: Do dyspozycji pozostaje mnóstwo instrumentów polityki zatrudnienia, ale muszą one być zawarte w dobrych i kompleksowych ramach politycznych.
cs: K dispozici máme mnoho nástrojů politiky zaměstnanosti, je však zapotřebí je sjednotit do účinného a komplexního politického rámce.
sk: K dispozícii je mnoho nástrojov politiky zamestnanosti, treba ich však spojiť do vhodného a komplexného politického rámca.
sl: Na voljo je veliko instrumentov politike zaposlovanja, vendar jih je treba združiti v dober in celovit okvir politike.
hu: Számos foglalkoztatáspolitikai eszköz áll rendelkezésre, azonban ezeket egy megfelelő és átfogó politikai keretben össze kell fogni.
ro: Sunt disponibile o mulțime de instrumente ale politicii de ocupare a forței de muncă, dar acestea trebuie să fie reunite într-un cadru politic adecvat și cuprinzător.
bg: Имаме на разположение много инструменти на политиките за заетостта, но те трябва да бъдат обединени в една подходяща и всестранна политическа рамка.
lt: Yra daug užimtumo politikos priemonių, tačiau jos turi būti sujungtos į tinkamą ir plačią politinę programą.
lv: Ir pieejami daudzi nodarbinātības politikas instrumenti, bet tie jāapvieno labā un visaptverošā politikas sistēmā.
et: Meil on küllaldaselt tööhõivepoliitika vahendeid, ent need tuleb koondada tugevasse ja kõikehõlmavasse tööhõivepoliitika raamistikku.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The work carried out in the Committee on Employment and Social Affairs, to complement the Commission proposal, is absolutely fundamental.
fr: Le travail mené au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales en complément de la proposition de la Commission est tout à fait fondamental.
de: Die im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten unternommene Arbeit zur Vervollständigung des Kommissionsvorschlags ist von absolut grundlegender Bedeutung.
es: La labor llevada a cabo en la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, para complementar la propuesta de la Comisión, es absolutamente fundamental.
it: Il lavoro svolto in seno alla commissione per l'occupazione e gli affari sociali per integrare la proposta della Commissione è assolutamente fondamentale.
pt: O trabalho levado a cabo no seio da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais, para complementar a proposta da Comissão, é absolutamente fundamental.
nl: De werkzaamheden die zijn verricht door de Commissie Werkgelegenheid en sociale zaken ter aanvulling op het voorstel van de Commissie zijn van fundamenteel belang.
da: Det arbejde, som Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har lagt i at forbedre Kommissionens forslag, er helt afgørende.
sv: Det arbete som har utförts i utskottet för sysselsättning och sociala frågor för att komplettera kommissionens förslag är absolut grundläggande.
fi: Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan tekemä komission ehdotusta täydentävä työ on ehdottoman tärkeää.
el: Το έργο που επιτέλεσε η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, συμπληρώνοντας την πρόταση της Επιτροπής, είναι απολύτως σημαντικό.
pl: Praca wykonywana w Komisji Zatrudnienia i Spraw Społecznych, w uzupełnieniu wniosku Komisji, ma absolutnie podstawowe znaczenie.
cs: Práce Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, jež doplňuje návrh Komise, má zcela zásadní význam.
sk: Práca, ktorú vykonal Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci s cieľom doplniť návrh Komisie, je úplne zásadná.
sl: Delo, ki ga je opravil Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve z dopolnitvijo predloga Komisije, je resnično temeljno.
hu: A Foglalkoztatási és Szociális Bizottságban a bizottsági javaslat kiegészítéseként végzett munka alapvető jelentőségű.
ro: Activitatea desfășurată în cadrul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, pentru a completa propunerea Comisiei, este absolut fundamentală.
bg: Работата, свършена в комисията по заетост и социални въпроси, като допълнение към предложението на Комисията, е изключително съществена.
lt: Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto atliktas darbas, kuriuo siekiama papildyti Komisijos pasiūlymą, yra neabejotinai fundamentalus.
lv: Nodarbinātības un sociālo lietu komitejā veiktajam darbam, papildinot Komisijas priekšlikumu, ir ārkārtīgi liela nozīme.
et: Tööhõive- ja sotsiaalkomisjonis tehtud töö komisjoni ettepaneku täiendamiseks on lausa põhjapanev.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I should like to emphasise three points.
fr: Je voudrais insister sur trois points.
de: Ich möchte an dieser Stelle drei Punkte hervorheben.
es: Me gustaría insistir en tres puntos.
it: Vorrei sottolineare tre punti:
pt: Gostaria de salientar três aspectos.
nl: Ik zou met name drie punten willen aanstippen.
da: Jeg vil gerne understrege tre aspekter.
sv: Jag vill betona tre saker.
fi: Haluan korostaa kolmea seikkaa.
el: Θα ήθελα να τονίσω τρία σημεία.
pl: Pragnę podkreślić trzy kwestie.
cs: Ráda bych zdůraznila tři věci.
sk: Chcela by som zdôrazniť tri veci.
sl: Rada bi izpostavila tri točke.
hu: Három dolgot szeretnék kiemelni.
ro: Aș dori să subliniez trei aspecte.
bg: Бих искала да подчертая три момента.
lt: Norėčiau pabrėžti tris aspektus.
lv: Es vēlētos uzsvērt trīs aspektus.
et: Soovin rõhutada kolme punkti.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The first is the need for a firm policy on the integration of young people into work.
fr: Le premier, c’est la nécessité d’avoir une politique ferme envers l’intégration des jeunes dans le travail.
de: Der Erste ist die Notwendigkeit einer soliden Politik für die Integration junger Menschen in die Arbeit.
es: El primero es la necesidad de una política firme en cuanto a la integración de los jóvenes en el trabajo.
it: il primo è la necessità di una politica risoluta a favore dell'integrazione dei giovani nel mondo del lavoro.
pt: O primeiro é a necessidade de uma política sólida para a integração dos jovens no mercado de trabalho.
nl: Ten eerste moet er een ferm beleid worden gevoerd voor de integratie van jongeren op de arbeidsmarkt.
da: Der er for det første behov for en fast politik til fremme af unges integration på arbejdsmarkedet.
sv: För det första behöver vi en stark politik för att integrera unga människor i arbete.
fi: Ensimmäinen on nuorten työelämään integroimiseen tähtäävän päättäväisen politiikan tarve.
el: Το πρώτο αφορά την ανάγκη θέσπισης σταθερής πολιτικής για την ένταξη των νέων στην εργασία.
pl: Pierwsza z nich to potrzeba stanowczej polityki włączania młodych ludzi do pracy.
cs: Zaprvé je potřeba vytvořit zásadovou politiku v souvislosti s pracovní integrací mladých lidí.
sk: Po prvé, je potrebná pevná politika zameraná na začlenenie mladých ľudí do pracovného života.
sl: Prva je potreba po odločni politiki o vključevanju mladih v delo.
hu: Az első az, hogy a fiataloknak a munkába történő bevonásával kapcsolatban határozott politikát kell folytatnunk.
ro: Primul este nevoia de o politică fermă privind integrarea tinerilor pe piața forței de muncă.
bg: Първият е нуждата от строга политика относно интеграцията на младите хора в трудовата дейност.
lt: Pirma, būtina nustatyti tvirtą jaunimo integravimo į darbo rinką politiką.
lv: Pirmais ir nepieciešamība pēc stingras politikas attiecībā uz jaunatnes integrāciju darba tirgū.
et: Esimene neist on vajadus sihikindla poliitika järele, mis tegeleks noorte kaasamisega tööellu.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We are talking about equal pay for equal work in the same workplace.
fr: Nous parlons de l’égalité de traitement et de rémunération pour un travail égal sur un même lieu de travail.
de: Wir sprechen hier von gleicher Bezahlung für die gleiche Arbeit am gleichen Arbeitsplatz.
es: Estamos hablando de la igualdad de remuneración en el mismo lugar de trabajo.
it: Stiamo parlando della pari retribuzione per pari occupazione nello stesso posto di lavoro.
pt: Estamos a falar de salário igual para trabalho igual no mesmo local de trabalho.
nl: We hebben het over gelijke beloning voor hetzelfde werk op dezelfde werkplek.
da: Jeg tænker her på lige løn for det samme arbejde på samme arbejdsplads.
sv: Vi talar om lika lön för lika arbete på samma arbetsplats.
fi: Me puhumme siitä, että samasta työstä on saatava samaa palkkaa samalla työpaikalla.
el: Μιλάμε για την ίση αμοιβή για την ίδια εργασία στον ίδιο τόπο εργασίας.
pl: Mówimy o jednakowej płacy za jednakową pracę na tym samym stanowisku.
cs: Řeč je o rovnocenném odměňování stejného množství práce na tomtéž pracovišti.
sk: Hovoríme o rovnakom odmeňovaní za rovnakú prácu na rovnakom pracovnom mieste.
sl: Govorimo o enaki plači za enako delo na enakem delovnem mestu.
hu: Arról van szó, hogy egyazon munkahelyen egyazon munkáért egyforma díjazás jár.
ro: Vorbim despre egalitate de remunerare pentru aceeași muncă prestată în același loc de muncă.
bg: Говорим за равно заплащане за равен труд на едно и също работно място.
lt: Kalbame apie vienodą atlyginimą už vienodą darbą toje pačioje vietoje.
lv: Mēs runājam par vienādu samaksu par vienādu darbu vienā darbavietā.
et: Jutt käib samal töökohal võrdse töö eest võrdse tasu maksmisest.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Let us remember, however, that once priorities have been established, it is extremely important to put them into effect.
fr: Rappelons-nous cependant que lorsque des priorités ont été établies, il est extrêmement important de les mettre en œuvre.
de: Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass, wenn einmal Prioritäten gesetzt wurden, es dann auch von extremer Bedeutung ist, diese auch umzusetzen.
es: Recordemos, no obstante, que, una vez establecidas las prioridades, es de suma importancia ponerlas en práctica.
it: Consentiteci di ricordare tuttavia che una volta stabilite le priorità è estremamente importante metterle in atto.
pt: Lembremos, contudo, que, depois das prioridades estabelecidas, é extremamente importante pô-las em prática.
nl: Laten we echter niet vergeten dat het extreem belangrijk is dat vastgestelde prioriteiten ook ten uitvoer gelegd worden.
da: Vi må imidlertid ikke glemme, at det er yderst vigtigt at gennemføre de fastlagte prioriteter.
sv: Men vi måste komma ihåg att när man väl har fastställt prioriteringar är det oerhört viktigt att genomföra dem.
fi: Meidän on kuitenkin muistettava, että kun painopisteet on määritetty, on äärimmäisen tärkeää myös toteuttaa ne.
el: Ας μην ξεχνάμε, ωστόσο, ότι, μετά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων, αυτό που προέχει είναι η υλοποίησή τους.
pl: Pamiętajmy jednak, że obok zapisanych priorytetów szalenie ważne jest ich wdrażanie.
cs: Mějme však na paměti, že jakmile jsou jednou stanoveny priority, je nesmírně důležité je v praxi naplňovat.
sk: Nezabúdajme však, že keď sú priority stanovené, je mimoriadne dôležité začať ich realizovať.
sl: Toda spomnimo se, da ko prednostne naloge enkrat določimo, je zelo pomembno, da jih realiziramo.
hu: Azonban ne feledjük: a prioritások felállítása után rendkívül fontos, hogy ezeket meg is valósítsuk.
ro: Să ne amintim totuși că, odată ce prioritățile au fost stabilite, este extrem de important să le punem în aplicare.
bg: Нека обаче си припомним, че веднъж след като бъдат зададени приоритетите, изключително важно е те да бъдат приведени в изпълнение.
lt: Tačiau prisiminkime, kad nustačius gaires labai svarbu jas įgyvendinti.
lv: Tomēr atcerēsimies, ka pēc prioritāšu noteikšanas ir ārkārtīgi svarīgi tās īstenot.
et: Pidagem siiski meeles, et kui põhieesmärgid on paika pandud, on väga tähtis neid ka täita.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A condition for the success of the Europe 2020 strategy is that it be closely tied to cohesion policy.
fr: La réussite de la stratégie Europe 2020 dépend de l’établissement d’un lien étroit avec la politique de cohésion.
de: Eine Bedingung für den Erfolg der Strategie Europa 2020 ist die, dass sie eng mit der Kohäsionspolitik verknüpft ist.
es: Una condición para el éxito de la Estrategia Europa 2020 es que esté estrechamente vinculada a la política de cohesión.
it: Una condizione per il successo della strategia Europa 2020 è che sia strettamente legata alla politica di coesione.
pt: Uma das condições para o sucesso da Estratégia Europa 2020 é que esteja estreitamente ligada à política de coesão.
nl: Nauwe samenhang met het cohesiebeleid is een voorwaarde voor het welslagen van de EU 2020-strategie.
da: Det er en forudsætning for Europa 2020-strategiens succes, at den knyttes tæt sammen med samhørighedspolitikken.
sv: Ett villkor för att Europa 2020-strategin ska lyckas är att den är nära kopplad till sammanhållningspolitiken.
fi: Yksi Eurooppa 2020 -strategian onnistumisen edellytys on, että se sidotaan tiiviisti koheesiopolitiikkaan.
el: Προϋπόθεση για την επιτυχία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είναι η στενή σύνδεσή της με την πολιτική συνοχής.
pl: Warunkiem powodzenia strategii Europa 2020 jest jej ścisłe powiązanie z polityką spójności.
cs: Podmínkou úspěchu strategie Evropa 2020 je její úzké sepětí s politikou soudržnosti.
sk: Úspech stratégie Európa 2020 je podmienený jej úzkou spätosťou s politikou súdržnosti.
sl: Pogoj za uspeh strategije Evropa 2020 je njena tesna povezava s kohezijsko politiko.
hu: Az Európa 2020 stratégia sikerének feltétele az, hogy szorosan kapcsolódjon a kohéziós politikához.
ro: O condiție pentru succesul Strategiei Europa 2020 este ca aceasta să fie strâns legată de politica de coeziune.
bg: Едно от условията за успех на стратегията „Европа 2020“ е тя да бъде тясно обвързана с политиката на сближаване.
lt: Strategijos „Europa 2020“ sėkmės sąlyga – ji turi būti glaudžiai susieta su sanglaudos politika.
lv: Stratēģijas „Eiropa 2020” panākumu nosacījums ir tās ciešā saistība ar kohēzijas politiku.
et: Euroopa 2020. aasta strateegia edu tingimus on selle tihe seos ühtekuuluvuspoliitikaga.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: So I would like to thank everybody for their cooperation.
fr: Je voudrais donc vous remercier tous pour votre coopération.
de: Ich möchte mich bei allen für die Zusammenarbeit bedanken.
es: Así pues, me gustaría dar las gracias a todo el mundo por su cooperación.
it: Desidero dunque ringraziare tutti per la collaborazione.
pt: Posto isto, gostaria de agradecer a todos a vossa cooperação.
nl: Ik dank dus iedereen hartelijk voor de samenwerking.
da: Jeg vil således gerne takke alle for deres samarbejde.
sv: Jag vill därför tacka alla för det goda samarbetet.
fi: Haluaisin siis kiittää kaikkia yhteistyöstä.
el: Συνεπώς, θα ήθελα να τους ευχαριστήσω όλους για τη συνεργασία τους.
pl: Pragnę zatem podziękować wszystkim za współpracę.
cs: Chtěl bych tedy všem poděkovat za spolupráci.
sk: Rád by som všetkým poďakoval za ich spoluprácu.
sl: Zato bi se rad vsem zahvalil za sodelovanje.
hu: Én tehát köszönöm szépen mindenkinek az együttműködést.
ro: Așadar, aș dori să le mulțumesc tuturor pentru cooperare.
bg: Така че бих искал да благодаря на всички за сътрудничеството.
lt: Taigi norėčiau padėkoti visiems už bendradarbiavimą.
lv: Tāpēc es vēlētos visiem pateikties par sadarbību.
et: Tahaksin tänada kõiki koostöö eest.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We, on our behalf and on behalf of the European Parliament, are, of course, ready for consultation.
fr: En notre nom et au nom du Parlement européen, nous sommes évidemment prêts à participer à une consultation.
de: Wir, in unserem Namen und im Namen des Europäischen Parlaments, sind natürlich zu dieser Konsultation bereit.
es: Nosotros, en nuestro propio nombre y en nombre del Parlamento Europeo, por supuesto estamos dispuestos a mantener consultas.
it: Naturalmente, da parte nostra e del Parlamento europeo, siamo pronti alla consultazione.
pt: Nós, em nosso nome e em nome do Parlamento Europeu, estamos, evidentemente, prontos para essa consulta.
nl: Wij zijn daar namens onszelf en het Parlement uiteraard toe bereid.
da: Vi er naturligvis rede til at deltage i en høring på egne vegne og på vegne af Europa-Parlamentet.
sv: Vi och Europaparlamentet är givetvis redo för samråd.
fi: Me olemme omasta puolestamme ja Euroopan parlamentin puolesta luonnollisesti valmiita kuulemiseen.
el: Εμείς, εξ ονόματός μας και εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είμαστε, φυσικά, έτοιμοι για διαβούλευση.
pl: Ze swej strony, we imieniu własnym oraz Parlamentu Europejskiego, stwierdzamy, że jesteśmy oczywiście gotowi do konsultacji.
cs: Svým jménem a jménem Evropského parlamentu mohu říci, že jsme k takovému projednávání připraveni.
sk: My sme vo svojom mene a v mene Európskeho parlamentu, samozrejme, pripravení na konzultáciu.
sl: Mi smo v našem imenu in v imenu Evropskega parlamenta seveda pripravljeni na posvetovanje.
hu: Mi a magunk részéről, a Parlament részéről erre természetesen készen állunk.
ro: În numele nostru și în numele Parlamentului European, noi suntem, desigur, pregătiți de consultări.
bg: Ние, от наше име и от името на Европейския парламент, сме, разбира се, готови за консултиране.
lt: Mes, komiteto ir Europos Parlamento vardu, žinoma, esame pasirengę konsultavimuisi.
lv: Mēs savā un Eiropas Parlamenta vārdā, protams, esam gatavi sarunām.
et: Meie oleme enda ja Euroopa Parlamendi nimel selleks mõistagi valmis.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: This risks undermining attempts to restore economic growth in the foreseeable future.
fr: Cela risque de miner les tentatives visant à restaurer la croissance économique dans un avenir proche.
de: Das sind Risiken, mit denen die Versuche untergraben werden, in absehbarer Zukunft ein erneutes Wirtschaftswachstum zu erreichen.
es: Esta situación amenaza con socavar los intentos por restablecer el crecimiento económico en un futuro previsible.
it: Questa situazione rischia di minare i tentativi di ristabilire la crescita economica nel prossimo futuro.
pt: Esta situação pode comprometer as tentativas de restaurar o crescimento económico no futuro mais próximo.
nl: Dat dreigt de pogingen om de economische groei te herstellen in de nabije toekomst te ondermijnen.
da: Dette kan underminere bestræbelserne på at genoprette den økonomiske vækst inden for en overskuelig fremtid.
sv: Detta riskerar att underminera försöken att återskapa ekonomisk tillväxt inom överskådlig framtid.
fi: Vaarana on, että se häiritsee pyrkimyksiä elvyttää talouskasvua lähitulevaisuudessa.
el: Η κατάσταση αυτή κινδυνεύει να υπονομεύσει προσπάθειες για την αποκατάσταση της οικονομικής ανάπτυξης στο άμεσο μέλλον.
pl: Zagraża to podważeniem dążeń do przywrócenia wzrostu ekonomicznego w dającej się przewidzieć przyszłości.
cs: Hrozí ztroskotání pokusů o opětovné dosažení ekonomického růstu v dohledné době.
sk: To ohrozuje úsilie obnoviť hospodársky rast v blízkej budúcnosti.
sl: Ta tveganja ogrožajo poskuse obnovitve gospodarske rasti v bližnji prihodnosti.
hu: Ez alááshatja a gazdasági növekedés közeljövőben történő visszaállítására tett kísérleteket.
ro: Acest lucru riscă să compromită încercările de relansare a creșterii economice în viitorul apropiat.
bg: Това заплашва да подкопае опитите за възстановяване на икономическия растеж в обозримото бъдеще.
lt: Tai gali sukliudyti bandymams artimiausiu metu atkurti ekonomikos augimą.
lv: Tas apdraud centienus tuvākajā laikā atjaunot ekonomikas izaugsmi.
et: See paneb ohtu püüdlused taastada lähitulevikus majanduskasv.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The level of employment in most EU Member States is, however, still disturbingly low – lower than before the crisis.
fr: Le niveau d’emploi dans la plupart des États membres de l’UE est toutefois encore bas - plus bas qu’avant la crise -, et c’est inquiétant.
de: Das Beschäftigungsniveau in den meisten EU-Mitgliedstaaten ist jedoch nach wie vor beunruhigend niedrig – niedriger als vor der Krise.
es: No obstante, el nivel de empleo en la mayoría de los Estados miembros de la UE aún es inquietantemente bajo, inferior al existente antes de la crisis.
it: tuttavia il livello di occupazione nella maggior parte degli Stati membri dell'Unione europea è ancora troppo basso, a livelli inferiori al periodo precedente alla crisi.
pt: Porém, na maioria dos Estados Membros da UE, o nível do emprego mantém-se ainda assustadoramente baixo, sendo inferior ao registado antes da crise.
nl: De werkgelegenheid is echter in het merendeel van de EU-landen nog steeds verontrustend laag, lager dan voor de crisis.
da: Beskæftigelsesniveauet i de fleste EU-medlemsstater er imidlertid stadig foruroligende lavt – lavere end før krisen.
sv: Sysselsättningsnivån i de flesta medlemsstaterna är dock fortfarande oroande låg – lägre än före krisen.
fi: Työllisyysaste on kuitenkin useimmissa EU:n jäsenvaltioissa yhä levottomuutta herättävän alhainen – alhaisempi kuin ennen kriisiä.
el: Το επίπεδο της απασχόλησης στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ είναι, εντούτοις, ακόμη ανησυχητικά χαμηλό – χαμηλότερο από εκείνο πριν από την κρίση.
pl: Poziom zatrudnienia w większości krajów Unii jest jednak nadal niepokojąco niski – poniżej stanu sprzed kryzysu.
cs: Míra zaměstnanosti ve většině členských států EU je nicméně stále znepokojivě nízká, nižší než v době před krizí.
sk: Úroveň zamestnanosti je však vo väčšine členských štátov EÚ naďalej znepokojivo nízka – nižšia ako pred krízou.
sl: Stopnja zaposlenosti v večini držav članic EU pa je še vedno zaskrbljujoče nizka – nižja kot pred krizo.
hu: A legtöbb uniós tagállamban azonban a foglalkoztatási szint még mindig megdöbbentően alacsony – alacsonyabb, mint a válság előtt volt.
ro: Rata de ocupare a forței de muncă în majoritatea statelor membre ale UE este totuși încă îngrijorător de scăzută - mai mică decât înainte de criză.
bg: Равнището на заетост в повечето държави-членки на ЕС обаче все още е тревожно ниско – по-ниско, отколкото преди кризата.
lt: Tačiau užimtumo lygis daugumoje ES valstybių narių, o tai kelia nerimą, yra žemas – žemesnis nei prieš krizę.
lv: Tomēr nodarbinātības līmenis lielākajā daļā ES dalībvalstu ir satraucoši zems — zemāks nekā pirms krīzes.
et: Tööhõive on enamikus ELi liikmesriikides siiski endiselt häirivalt väike – väiksem kui enne kriisi.