European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Sixty per cent of the resources allocated will be used directly for decommissioning the facilities at the Kozloduy Nuclear Power Plant, while the remaining 40% will be used for improving energy efficiency and cutting carbon dioxide emissions in Bulgaria.
fr: Soixante pour cent des montants alloués seront directement utilisés pour le démantèlement des installations de la centrale nucléaire de Kozloduy, tandis que les 40 % restants seront affectés à l’amélioration de l’efficacité énergétique et à la réduction des émissions de dioxyde de carbone en Bulgarie.
de: Sechzig Prozent der zugeteilten finanziellen Mittel werden direkt für die Stilllegung der Blöcke im Kernkraftwerk Kosloduj eingesetzt, während die verbleibenden vierzig Prozent für eine Verbesserung der Energieeffizienz und die Reduzierung der Kohlendioxidemissionen in Bulgarien verwendet werden.
es: El 60 % de los recursos asignados se utilizarán directamente para el desmantelamiento de las instalaciones de la central nuclear de Kozloduy, mientras que el 40 % restante se utilizará para mejorar la eficiencia energética y reducir las emisiones de dióxido de carbono en Bulgaria.
it: Il 60 per cento delle risorse stanziate sarà impiegato direttamente per la dismissione delle strutture della centrale di Kozloduy, mentre il restante 40 per cento sarà destinato al miglioramento dell’efficienza energetica e alla riduzione delle emissioni di anidride carbonica in Bulgaria.
pt: Sessenta por cento dos recursos concedidos serão utilizados directamente no desmantelamento das unidades da central nuclear de Kozloduy, enquanto os restantes 40% serão utilizados na melhoria da eficiência energética e na redução das emissões de dióxido de carbono na Bulgária.
nl: 60 procent van de toegewezen middelen zal rechtstreeks voor de ontmanteling van de faciliteiten van de kerncentrale van Kozloduy worden gebruikt, terwijl de overige 40 procent zal worden gebruikt voor het verbeteren van de energie-efficiëntie en het terugdringen van de CO emissies in Bulgarije.
da: 60 % af de tildelte ressourcer vil blive brugt direkte til nedlukning af blokkene i kernekraftanlægget i Kozloduy, mens de resterende 40 % vil blive brugt til at forbedre energieffektiviteten og reducere kuldioxidemissioner i Bulgarien.
sv: Sextio procent av de resurser som anslås kommer gå direkt till avvecklingen av anläggningarna i kärnkraftverket i Kozloduj, medan resterande 40 procent kommer att användas för att förbättra energieffektiviteten och minska koldioxidutsläppen i Bulgarien.
fi: Kuusikymmentä prosenttia osoitetuista varoista käytetään suoraan Kozloduyn ydinvoimalan poistamiseen käytöstä, ja jäljelle jäävät neljäkymmentä prosenttia käytetään energiatehokkuuden parantamiseen ja hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen Bulgariassa.
el: Το εξήντα τοις εκατό των πόρων που διατίθενται θα χρησιμοποιηθούν άμεσα για τον παροπλισμό των εγκαταστάσεων του πυρηνικού εργοστασίου του Kozloduy, ενώ το υπόλοιπο 40% θα χρησιμοποιηθεί για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στη Βουλγαρία.
pl: Spośród przydzielonych zasobów 60 % będzie wykorzystane bezpośrednio na likwidację obiektów w elektrowni jądrowej Kozłoduj, natomiast pozostałe 40% – na poprawę wydajności energetycznej i zmniejszenie emisji dwutlenku węgla w Bułgarii.
cs: Šedesát procent přidělených prostředků bude použito přímo na vyřazování zařízení v jaderné elektrárně Kozloduj z provozu, zatímco zbylých 40 % bude použito na zlepšení energetické účinnosti a snížení emisí oxidu uhličitého v Bulharsku.
sk: Šesťdesiat percent vyčlenených zdrojov sa použije priamo na vyradenie zariadení jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky, zatiaľ čo zvyšných 40 % sa použije na zlepšovanie energetickej účinnosti a znižovanie emisií oxidu uhličitého v Bulharsku.
sl: Šestdeset odstotkov dodeljenih sredstev bo porabljenih neposredno za razgradnjo objektov v jedrski elektrarni Kozloduj, medtem ko bo preostalih 40 % porabljenih za izboljšanje energetske učinkovitosti in zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida v Bolgariji.
hu: Az előirányzott források hatvan százalékát közvetlenül használják majd fel a kozloduji atomerőmű létesítményeinek leszerelésére, a fennmaradó 40%-ot pedig az energiahatékonyság javítására és a bulgáriai szén-dioxid-kibocsátások csökkentésére használják fel.
ro: Un procent de şaizeci la sută din resursele alocate va fi folosit direct pentru dezafectarea instalaţiilor de la centrala nucleară de la Kozlodui, în timp ce restul de 40 % va fi folosit pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice şi reducerea emisiilor de dioxid de carbon în Bulgaria.
bg: 60% от отпуснатите средства ще се използват непосредствено за извеждане от експлоатация на съоръженията от ядрената централа „Козлодуй”, а останалите 40% - за повишаване на енергийната ефективност и намаляване на емисиите на въглероден двуокис в България.
lt: 60 proc. skirtų išteklių bus panaudota tiesiogiai Kozlodujaus branduolinės elektrinės įrenginių eksploatacijai nutraukti, o likę 40 proc. bus naudojami energijos vartojimo efektyvumui gerinti ir Bulgarijoje išmetamam anglies dioksido kiekiui mažinti.
lv: Sešdesmit procenti no atvēlētajiem resursiem tiks tieši izmantoti Kozlodujas kodolelektrostacijas iekārtu darbības izbeigšanai, bet pārējie 40 % tiks izmantoti energoefektivitātes uzlabošanai un oglekļa dioksīda emisiju samazināšanai Bulgārijā.
et: Eraldatud vahenditest kasutatakse 60% vahetult Kozloduy tuumaelektrijaama rajatiste tegevuse lõpetamiseks, kusjuures järelejäänud 40% kasutatakse energiatõhususe parandamiseks ja süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamiseks Bulgaarias.