European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Measures can then be adopted on the basis of this, such as changes to methods of prescribing, better provision of information on the use of medicines and even withdrawals of medicines from the market.
fr: Des mesures pourront ensuite être adoptées sur cette base, par exemple la modification des méthodes de prescription, l’amélioration de la communication d’informations sur l’utilisation des médicaments et même les retraits de médicaments du marché.
de: Auf dieser Grundlage können dann Maßnahmen ergriffen werden, wie Änderungen der Dosierungsempfehlung, Verbesserung der Hinweise zur Einnahme und sogar Aufhebung der Zulassung eines Arzneimittels.
es: Podrán tomarse medidas basadas en estos datos, como las modificaciones de la forma de prescripción, una disponibilidad de información más elevada sobre el uso de medicamentos e incluso retiradas de medicamentos del mercado.
it: Su questa base possono essere adottate misure quali modifiche ai metodi di prescrizione, una migliore comunicazione delle informazioni sull’utilizzo dei farmaci, nonché il ritiro di farmaci dal mercato.
pt: Assim sendo, é possível adoptar medidas com base nessa informação, assim como introduzir alterações no método de prescrição, melhorar a informação sobre o uso de medicamentos e até retirar medicamentos do mercado.
nl: Op basis hiervan kunnen maatregelen worden doorgevoerd, zoals veranderingen in methoden van voorschrijven, een betere voorlichting over geneesmiddelengebruik en zelfs het uit de handel halen van medicijnen.
da: Man kan derefter indføre foranstaltninger vedrørende grundlaget herfor som f.eks. ændrede fremgangsmåder ved ordinering af medicin, bedre formidling af information om brug af lægemidler og selv tilbagetrækning af lægemidler fra markedet.
sv: Med utgångspunkt från detta kan sedan åtgärder vidtas, t.ex. förändringar av hur ett läkemedel skrivs ut, bättre information om hur det används eller till och med att läkemedlet återkallas.
fi: Tämän perusteella voidaan hyväksyä eri toimenpiteitä, kuten muutoksia lääkkeiden määräysmenetelmiin, parempaa tiedottamista lääkkeiden käytöstä ja lääkkeiden poistamista myynnistä.
el: Στη συνέχεια, μπορούν να εγκριθούν μέτρα επί τη βάσει αυτή, όπως αλλαγές στις μεθόδους συνταγογράφησης, καλύτερη παροχή πληροφοριών σχετικά με τη χρήση των φαρμάκων και ακόμη και αποσύρσεις φαρμάκων από την αγορά.
pl: Na tej podstawie można będzie następnie podjąć konkretne działania, takie jak wprowadzenie zmian w zakresie metod przepisywania leków, usprawnienie udzielania informacji dotyczących stosowania leków, a nawet wycofanie leków z rynku.
cs: Na jeho základě pak mohou být přijata opatření, jako jsou změny postupů při předepisování, lepší poskytování informací o užívání či dokonce stažení přípravků z trhu.
sk: Na základe toho potom môžu byť prijaté opatrenia, ako je zmena spôsobu predpisovania, lepšie poskytovanie informácií o užívaní lieku alebo dokonca stiahnutie lieku z obehu.
sl: Na tej podlagi je mogoče sprejeti ukrepe, kot so spremembe metod predpisovanja zdravil, boljše zagotavljanje informacij o uporabi zdravil in celo umikih s trga.
hu: Ennek alapján a későbbiekben intézkedéseket lehetne elfogadni, mint például a felírás módszereinek megváltoztatása, a gyógyszerek alkalmazásával kapcsolatos jobb tájékoztatás és akár a gyógyszerek piacról való kivonása.
ro: Ca urmare, pot fi adoptate măsuri pe baza acestor informaţii, cum ar fi schimbări ale metodelor de prescriere, o mai bună informare în ceea ce priveşte utilizarea medicamentelor şi chiar retrageri ale medicamentelor de pe piaţă.
bg: Въз основа на това могат да бъдат приети мерки, като например методи на изписване, по-добро предоставяне на информация относно употребата на лекарства и дори изтегляне на лекарства от пазара.
lt: Jos pagrindu galima imtis veiksmų, kaip antai keisti vaistų skyrimo metodus, geriau teikti informaciją apie vaistų vartojimą ir net juos pašalinti iš rinkos.
lv: Tad uz tā pamata varēs noteikt pasākumus, piemēram, izmainīt zāļu izrakstīšanas metodes, sniegt pilnīgāku informāciju par zāļu lietošanu un pat izņemt zāles no tirgus.
et: Selle alusel saab võtta kasutusele vajalikke meetmeid, nagu retseptide väljaandmise meetodite muutmine, ravimite kasutamise kohta parema teabe andmine ja isegi ravimite turult kõrvaldamine.