PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I do not regard that as justified if you compare it with the economic consequences of this crisis.
fr: J’estime que cette mesure est injustifiée en comparaison avec les conséquences économiques de cette crise.
de: Ich halte das für nicht gerechtfertigt, wenn man es mit den wirtschaftlichen Auswirkungen dieser Krise insgesamt vergleicht!
es: No lo veo justificado si se compara con las consecuencias económicas de la crisis.
it: Lo reputo un trattamento del tutto ingiustificato se confrontato alle conseguenze economiche di questa crisi.
pt: Não me parece que se justifique se levarmos em conta as consequências económicas desta crise.
nl: Ik vind dat niet gerechtvaardigd als de economische gevolgen van deze crisis in haar totaliteit worden vergeleken.
da: Jeg mener ikke, at De kan sammenligne det med de økonomiske konsekvenser af denne krise.
sv: Jag anser att detta inte är motiverat, om man jämför med de ekonomiska följderna av denna kris.
fi: Minusta se ei ole yhtä perusteltua, jos vertaatte sitä tämän kriisin aiheuttamiin taloudellisiin seurauksiin.
el: Θεωρώ ότι δεν δικαιολογείται κάτι τέτοιο σε σύγκριση με τις οικονομικές επιπτώσεις αυτής της κρίσης.
pl: Nie uważam, żeby było to uzasadnione, jeżeli wziąć pod uwagę następstwa gospodarcze tego kryzysu.
cs: Nemyslím si, že je to oprávněné, pokud to porovnáte s hospodářskými důsledky této krize.
sk: Nepovažujem to za opodstatnené, ak túto situáciu porovnávate s hospodárskymi dôsledkami tejto krízy.
sl: To se mi ne zdi upravičeno, če to primerjamo z gospodarskimi posledicami te krize.
hu: Szerintem ez nem lenne igazságos, ha megnézzük a válság gazdasági következményeit.
ro: Nu mi se pare că este un lucru justificat dacă îl comparăm cu consecinţele economice ale crizei.
bg: Не приемам това за оправдано на фона на икономическите последици от тази криза.
lt: Nemanau, kad tai pagrįsta, jeigu padėtį lyginame su ekonominiais šios krizės padariniais.
lv: Es neuzskatu, ka tas ir pamatoti, ja jūs to salīdzināt ar šīs krīzes sekām.
et: Ma ei pea seda õigustatuks, kui võrrelda neid asjaolusid kriisi majanduslike tagajärgedega.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I should perhaps like to start by thanking Commissioner Kallas for his endurance during those five days.
fr: Permettez-moi peut-être de commencer par remercier le commissaire Kallas pour son endurance durant ces cinq jours.
de: Ich sollte wohl zuerst Herrn Kommissar Kallas für die Ausdauer danken, die er in diesen fünf Tagen an den Tag gelegt hat.
es: Quizás debiera empezar dándole las gracias al Comisario Kallas por su resistencia durante estos cinco días.
it: Vorrei come prima cosa ringraziare il Commissario Kallas per la pazienza dimostrata durante quei cinque giorni.
pt: Gostaria de começar por agradecer ao Senhor Comissário Kallas pela sua resistência durante aqueles cinco dias.
nl: Ik zou willen beginnen commissaris Kallas te bedanken voor wat hij de afgelopen vijf dagen heeft gedaan.
da: Jeg burde måske indlede med at takke kommissær Kallas for hans udholdenhed i de fem dage.
sv: Jag bör väl börja med att tacka kommissionsledamot Siim Kallas för hans uthållighet under dessa fem dagar.
fi: Haluaisin aloittaa kiittämällä komission jäsentä Kallasia hänen kestävyydestään noiden viiden päivän aikana.
el: Θα έπρεπε ενδεχομένως να ξεκινήσω ευχαριστώντας τον κ. Kallas για την υπομονή του αυτές τις πέντε ημέρες.
pl: Chciałbym rozpocząć od podziękowania panu komisarzowi Kallasowi za wytrwałość w okresie tych pięciu dni.
cs: Nejdříve bych měl možná poděkovat komisaři Kallasovi za vytrvalost, kterou za posledních pět dnů prokázal.
sk: Zrejme by som rád začal poďakovaním pánovi komisárovi Kallasovi za odhodlanie, ktoré preukázal počas týchto piatich dní.
sl: Morda bi se za začetek zahvalil komisarju Kallasu za njegovo vztrajnost v teh petih dneh.
hu: Először szeretnék köszönetet mondani Kallas biztos úrnak az öt nap során tanúsított kitartásért.
ro: Aş dori să încep prin a-i mulţumi dlui comisar Kallas pentru rezistenţa de care a dat dovadă în ultimele cinci zile.
bg: Може би искам да започна, отправяйки благодарност към члена на Комисията Калас за неговата издръжливост през тези пет дни.
lt: Galbūt norėčiau pradėti savo kalbą padėkodamas Komisijos nariui S. Kallasui už jo ištvermę šias penkias dienas.
lv: Es vēlētos sākt, paužot pateicību komisāram kungam par viņa izturību šo piecu dienu laikā.
et: Tahaksin kõigepealt tänada volinik Kallast tema vastupidavuse eest nende viie päeva jooksul.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Otherwise, we will be isolated from the EU’s transport system.
fr: Sinon, nous resterons isolés du système de transport de l’UE.
de: Anderenfalls werden wir vom Verkehrssystem Europas abgeschnitten.
es: De lo contrario, estaremos aislados del sistema de transporte de la UE.
it: Altrimenti saremo isolati dal sistema dei trasporti dell’Unione europea.
pt: Caso contrário, estaremos isolados do sistema de transportes da UE.
nl: Anders blijven we afgesneden van het eigenlijke vervoersnetwerk van de EU.
da: Ellers vil vi være isoleret fra EU's transportsystem.
sv: I annat fall kommer vi att vara isolerade från EU:s transportsystem.
fi: Muuten meidät eristetään EU:n liikennejärjestelmästä.
el: Διαφορετικά, θα είμαστε απομονωμένοι από το σύστημα μεταφορών της ΕΕ.
pl: W przeciwnym wypadku będziemy odcięci od unijnego systemu transportowego.
cs: Jinak budeme odtrženi od dopravního systému EU.
sk: V opačnom prípade budeme izolovaní od dopravného systému EÚ.
sl: Drugače bomo izolirani od prometnega sistema EU.
hu: Máskülönben elszigeteltek maradunk, elzárva az EU közlekedési rendszerétől.
ro: Altfel, vom fi izolaţi de sistemul de transporturi al UE.
bg: В противен случай ще бъдем изолирани от транспортната система на Европейския съюз.
lt: Priešingu atveju mes būsime atskirti nuo Europos Sąjungos susisiekimo sistemos.
lv: Pretējā gadījumā mēs būsim izolēti no ES transporta sistēmas.
et: Muidu jääme ELi transpordisüsteemist eraldatuks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Other countries have railways and possibly motorail trains, but our three Baltic States do not have this yet.
fr: D’autres pays possèdent des voies ferrées, voire des convois auto-couchettes, mais ce n’est pas encore le cas de nos trois États baltes.
de: In anderen Ländern gibt es Eisenbahnen und teilweise Autozüge, aber unsere drei baltischen Staaten verfügen noch nicht darüber.
es: Otros países tienen ferrocarriles y posiblemente trenes auto-literas, pero nuestros tres Estados bálticos todavía no los tienen.
it: Altri paesi hanno ferrovie e probabilmente treni ”auto al seguito”, i nostri tre Stati baltici non ancora.
pt: Outros países têm caminhos-de-ferro e, eventualmente, comboios para automóveis acompanhados, mas os nossos três Estados bálticos ainda não dispõem desses meios de transporte.
nl: Andere landen hebben spoorwegen, soms ook met autoslaaptreinen, maar de drie Baltische landen niet.
da: Andre lande har jernbaner og nogle også biltog, men det har de tre baltiske lande ikke endnu.
sv: Andra länder har järnvägar och eventuella biltåg, men våra tre baltiska stater har inte detta ännu.
fi: Muilla mailla on rautateitä ja luultavasti autorautateitä, mutta kolmella Baltian maallamme ei ole vielä niitä.
el: Άλλες χώρες διαθέτουν σιδηροδρόμους και πιθανώς επιβατικές αμαξοστοιχίες μεταφοράς αυτοκινήτων, εμείς όμως, οι τρεις χώρες της Βαλτικής, δεν διαθέτουμε ακόμα κάτι τέτοιο.
pl: Inne kraje mają koleje, czy też pociągi do przewożenia pojazdów, lecz w naszych trzech krajach bałtyckich takie rozwiązania jeszcze nie istnieją.
cs: Jiné země mají železnice a možná i autovlaky, ale naše tři pobaltské státy je ještě nemají.
sk: Ostané krajiny majú železničnú trať a možno aj autovlaky, to však ešte nie je prípad našich troch pobaltských štátov.
sl: Druge države imajo železnice in verjetno vlake za prevoz avtomobilov, naše tri baltske države pa tega še nimajo.
hu: A többi országnak van vasútja, és talán autószállító vonatok is vannak, de a balti államoknak még nincs.
ro: Alte ţări au căi ferate şi poate şi autotrenuri, însă cele trei state baltice ale noastre nu au încă acest lucru.
bg: Други държави имат железници и вероятно влакове за превоз на автомобили, но нашите три балтийски държави все още нямат такива възможности.
lt: Kitos šalys turi geležinkelius ir galbūt mobilius traukinius, tačiau mūsų Pabaltijo trys valstybės šito kol kas neturi.
lv: Citās valstīs ir dzelzceļi un, iespējams, autovilcieni, bet mūsu trijās Baltijas valstīs to vēl nav.
et: Muudes riikides on olemas raudteed ja võimalik, et ka autosid vedavad reisirongid, kuid kolmes Balti riigis neid veel ei ole.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The International Air Transport Association (IATA) estimates that they lost EUR 1 700 million worldwide.
fr: L’Association internationale du transport aérien (IATA) estime leurs pertes à 1 700 millions d’euros au niveau mondial.
de: Laut Schätzungen der Internationalen Luftverkehrsorganisation (IATA) verloren diese weltweit 1,7 Mrd. EUR.
es: La IATA calcula que perdieron 1 700 millones de euros a nivel mundial.
it: La IATA, l’Associazione internazionale del trasporto aereo, stima che le perdite siano state di 1 700 milioni di euro in tutto il mondo.
pt: A Associação do Transporte Aéreo Internacional (IATA) estima que as companhias aéreas perderam 1 700 milhões de euros a nível mundial.
nl: Volgens schattingen van de IATA beloopt de financiële schade voor de luchtvaartmaatschappijen wereldwijd 1,7 miljard euro.
da: Den Internationale Luftfartssammenslutning (IATA) anslår, at de har mistet i alt 1 700 mio. EUR på verdensplan.
sv: Flygbranschens samarbetsorganisation IATA beräknade en förlust på 1 700 miljoner euro världen över.
fi: Kansainvälinen lentoliikenneliitto IATA arvioi, että ne menettivät maailmanlaajuisesti 1 700 miljoonaa euroa.
el: Η Διεθνής Ένωση Αερομεταφορών (IATA) εκτιμά ότι έχουν χάσει 1.700 εκατομμύρια ευρώ σε παγκόσμιο επίπεδο.
pl: Zrzeszenie Międzynarodowego Transportu Lotniczego (IATA) szacuje, iż straciło 1 700 milionów euro na całym świecie.
cs: Mezinárodní sdružení leteckých dopravců (IATA) odhaduje, že ztráty na celém světě dosahují 1 700 milionů EUR.
sk: Medzinárodne združenie leteckých prepravcov (IATA) odhaduje, že prepravcovia na celom svete prišli o 1 700 miliónov EUR.
sl: Mednarodno združenje letalskih prevoznikov (IATA) ocenjuje, da je po vsem svetu izgubila 1700 milijonov EUR.
hu: Az Nemzetközi Légi Szállítási Szövetség (IATA) becslése szerint a légitársaságoknak világszerte 1 700 millió EUR veszteségük keletkezett.
ro: Asociaţia Internaţională de Transport Aerian (IATA) estimează că acestea au pierdut 1 700 de milioane de euro în întreaga lume.
bg: Международната асоциация за въздушен транспорт (МАВТ) е изчислила, че загубите й са 1 700 000 000 евро в световен мащаб.
lt: Tarptautinės oro transporto asociacijos (IATA) vertinimu, visame pasaulyje jos prarado 1,7 mlrd. EUR.
lv: Starptautiskā gaisa transporta asociācija ( ) ir novērtējusi, ka tā visā pasaulē zaudēja 1 700 miljonus eiro.
et: Rahvusvaheline Lennutranspordi Assotsiatsioon hindab oma kaotuse üleilmses arvestuses 1700 miljonile eurole.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The Association of European Airlines (AEA) assesses the loss at EUR 850 million at European level.
fr: L’Association des compagnies européennes de navigation aérienne (AEA) évalue quant à elle les pertes pour l’Europe à 850 millions.
de: Die Vereinigung Europäischer Fluggesellschaften (AEA) bemisst die Verluste in Europa auf 850 Mio. EUR.
es: La AEA evalúa la pérdida en 850 millones de euros a nivel europeo.
it: L’AEA, l’associazione delle linee aeree europee, quantifica la perdita a livello europeo a 850 milioni di euro.
pt: A Associação das Companhias Aéreas Europeias (AEA) avalia o prejuízo em 850 milhões de euros a nível europeu.
nl: Op Europees niveau schat de AEA het verlies op 850 miljoen euro.
da: Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA) vurderer tabet til at være 850 mio. EUR på europæisk plan.
sv: De europeiska flygbolagens samarbetsorganisation AEA uppskattar förlusterna till 850 miljoner euro på europeisk nivå.
fi: Euroopan lentoyhtiöiden liitto AEA arvioi EU:n tason menetyksiksi 850 miljoonaa euroa.
el: Η Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών (ΑΕΑ) αποτιμά το ύψος της ζημίας στα 850 εκατομμύρια ευρώ σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Stowarzyszenie Europejskich Linii Lotniczych (AEA) ocenia straty na 850 milionów euro na szczeblu europejskim.
cs: Sdružení evropských leteckých společností (AEA) odhaduje ztráty na 850 milionů EUR na evropské úrovni.
sk: Asociácia európskych leteckých spoločností (AEA) odhaduje na európskej úrovni stratu vo výške 850 miliónov EUR.
sl: Združenje evropskih letalskih prevoznikov (AEA) izgubo ocenjuje na 850 milijonov EUR na evropski ravni.
hu: Az Európai Légitársaságok Szövetsége (AEA) 850 millió EUR-ra becsüli az európai veszteségeket.
ro: Asociaţia companiilor europene de transport aerian (AEA) estimează pierderile la nivel european la 850 de milioane de euro.
bg: Оценката на Асоциацията на европейските авиокомпании (АЕА) определя размер на загуби от 850 млн. евро на равнище на Европейския съюз.
lt: Europos oro bendrovių asociacijos (AEA) vertinimu, žala Europos lygmeniu siekia 850 mln. EUR.
lv: Eiropas Aviokompāniju asociācija ( ) ir aprēķinājusi, ka Eiropas līmenī ir zaudēti 850 miljoni eiro.
et: Euroopa Lennuettevõtjate Ühendus leiab, et ta on kaotanud Euroopa arvestuses ligikaudu 850 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We therefore welcome this approach by the Commission.
fr: Nous saluons dès lors l’approche adoptée par la Commission.
de: Daher begrüßen wir diesen Ansatz vonseiten der Kommission.
es: De ahí que saludemos, pues, este enfoque dado por la Comisión.
it: Accogliamo pertanto con favore l’impostazione della Commissione.
pt: Saudamos, portanto, esta abordagem da Comissão.
nl: We juichen deze benadering van de Commissie toe.
da: Vi glæder os derfor over Kommissionens tilgang.
sv: Vi välkomnar denna inställning av kommissionen.
fi: Pidämme siksi tätä komission lähestymistapaa myönteisenä.
el: Ως εκ τούτου, επικροτούμε τη συγκεκριμένη προσέγγιση της Επιτροπής.
pl: Dlatego też cieszymy się z takiego podejścia Komisji.
cs: Proto vítáme tento přístup Komise.
sk: Preto tento prístup Komisie vítame.
sl: Zato pozdravljam ta pristop Komisije.
hu: Üdvözöljük a Bizottság ilyetén megközelítését.
ro: Salutăm, prin urmare, această abordare a Comisiei.
bg: Ето защо приветстваме този подход на Комисията.
lt: Todėl džiaugiamės šiuo Komisijos požiūriu.
lv: Tādēļ mēs atbalstām šo Komisijas pieeju.
et: Seepärast tunneme komisjoni suhtumise üle heameelt.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Could the Commission tell us what reluctance or reservations it observed in the Council meeting on 4 May?
fr: La Commission pourrait-elle nous faire part des réticences et des réserves qu’elle a observées lors de la réunion du Conseil du 4 mai?
de: Könnte die Kommission uns mitteilen, welche Art von Widerwillen oder Bedenken sie bei der Tagung des Rates am 4. Mai beobachten konnte?
es: ¿Podría decirnos la Comisión qué reticencias o reservas ha observado en el Consejo del 4 de mayo?
it: Potrebbe la Commissione dirci quali resistenze o riserve ha riscontrato in occasione della riunione del Consiglio del 4 maggio?
pt: Poderia a Comissão dizer-nos que reticências ou reservas observou na reunião do Conselho de 4 de Maio?
nl: Zou de Commissie ons deelgenoot kunnen maken van de weerstanden of voorbehouden die ze in de Raad van 4 mei heeft opgemerkt?
da: Kan Kommissionen oplyse os, hvilken tvivl eller hvilke forbehold den observerede på Rådets møde den 4. maj?
sv: Skulle kommissionen kunna tala om vilket motstånd eller vilka reservationer den iakttagit vid rådets möte den 4 maj?
fi: Voisiko komissio kertoa meille, mitä haluttomuutta tai varauksia se havaitsi 4. toukokuuta järjestetyssä neuvoston kokouksessa?
el: Θα μπορούσε να μας αναφέρει η Επιτροπή τι είδους ενδοιασμούς ή επιφυλάξεις παρατήρησε κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου στις 4 Μαΐου;
pl: Czy Komisja mogłaby nam powiedzieć, jakie opory czy zastrzeżenia zaobserwowała na posiedzeniu Rady z 4 maja?
cs: Mohla by nám Komise sdělit, jakou neochotu nebo výhrady zaznamenala na zasedání rady dne 4. května?
sk: Môže nás Komisia informovať o tom, akú neochotu alebo výhrady spozorovala na zasadnutí Rady 4. mája?
sl: Ali nam lahko Komisija pove, kakšne zadržke ali pomisleke je opazila na zasedanju Sveta 4. maja?
hu: Tudomásunkra hozná a Bizottság, hogy milyen ellenállás vagy fenntartások voltak tapasztalhatók a Tanács május 4-i ülésén?
ro: Ar putea Comisia să ne spună ce ezitări sau rezervări a observat în reuniunea Consiliului din 4 mai?
bg: Може ли Комисията да ни каже какво нежелание или какви резерви е забелязала на заседанието на Съвета на 4 май?
lt: Ar Komisija galėtų nurodyti, kokius prieštaravimus arba išlygas ji išgirdo gegužės 4 d. Tarybos posėdyje?
lv: Vai Komisija varētu mūs informēt, kādu nevēlēšanos vai šaubas tā novēroja Padomes sanāksmē 4. maijā?
et: Kas komisjon võiks meile rääkida, missugust vastuseisu või kahtlusi ta nõukogu 4. mai koosolekul täheldas?
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This is why the review of the trans-European networks with a view to the financial perspectives must be more ambitious.
fr: C’est la raison pour laquelle la révision des réseaux transeuropéens en vue des perspectives financières doit être plus ambitieuse.
de: Deswegen muss die Überprüfung der transeuropäischen Eisenbahnnetze im Hinblick auf die finanzielle Vorausschau ambitionierter durchgeführt werden.
es: De ahí que el ejercicio de revisión de las redes transeuropeas de cara a las perspectivas financieras deba ser más ambicioso.
it: Proprio per questo, la revisione delle reti transeuropee, alla luce delle prospettive finanziarie, deve essere più ambiziosa.
pt: É por isso que a análise das redes transeuropeias tendo em vista as perspectivas financeiras deve ser mais ambiciosa.
nl: Vandaar dat de herziening van de trans-Europese netwerken met het oog op de financiële perspectieven ambitieuzer moet zijn.
da: Derfor skal revisionen af de transeuropæiske net med henblik på de finansielle overslag være mere ambitiøs.
sv: Översynen av de transeuropeiska näten och de finansiella utsikterna måste därför vara mer ambitiös.
fi: Siksi Euroopan laajuisten verkkojen tarkastuksen on oltava kunnianhimoisempaa rahoitusnäkymien osalta.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να είναι πιο φιλόδοξη η επανεξέταση των διευρωπαϊκών δικτύων σε συνάρτηση με τις δημοσιονομικές προοπτικές.
pl: Dlatego też ocena sieci transeuropejskich z perspektywy finansowej musi być bardziej ambitna.
cs: Proto musí být revise transevropských sítí ambicióznější, pokud jde o finanční perspektivy.
sk: Z uvedeného dôvodu je potrebné, aby bolo preskúmanie transeurópskych sietí v súvislosti s finančnými perspektívami ambicióznejšie.
sl: Zato mora biti pregled vseevropskih omrežij v zvezi s finančno perspektivo bolj ambiciozen.
hu: Ezért a transzeurópai hálózatok felülvizsgálatának pénzügyi szempontból céltudatosabbnak kell lennie.
ro: Acesta este motivul pentru care revizuirea reţelelor transeuropene în vederea perspectivelor financiare trebuie să fie mai ambiţioasă.
bg: Именно затова преразглеждането на трансевропейските мрежи трябва да бъде по-амбициозно с оглед на финансовите перспективи.
lt: Todėl atsižvelgiant į finansines perspektyvas turi būti keliami aukštesni tikslai peržiūrint transeuropinius tinklus.
lv: Šī iemesla dēļ pārskatam par Eiropas komunikāciju tīkliem attiecībā uz finanšu perspektīvām ir jābūt ambiciozākam.
et: Seepärast peab üleeuroopaliste võrgustike ülevaatamine finantsperspektiivi silmas pidades olema ulatuslikum.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I live on an island which is behind an island which is off the coast of Europe.
fr: J’habite sur une île située derrière une autre île au large des côtes d’Europe.
de: Ich lebe auf einer Insel, die hinter einer Insel vor der Küste Europas liegt.
es: Yo vivo en una isla que está detrás de una isla que está frente a la costa europea.
it: Vivo su un’isola alle spalle di un’altra isola di fronte alla costa europea.
pt: Vivo numa ilha que fica situada por detrás de uma ilha ao largo da costa europeia.
nl: Ik woon op een eiland achter een eiland dat voor de kust van Europa ligt.
da: Jeg bor på en ø, som ligger bag en ø, der ligger ud for Europas kyst.
sv: Jag bor på en ö som ligger bakom en annan ö, avsides beläget i Europa.
fi: Asun saarella, joka sijaitsee Euroopan rannikolla olevan saaren takana.
el: Ζω σε ένα νησί που βρίσκεται πίσω από ένα άλλο νησί, το οποίο βρίσκεται ανοικτά των ακτών της Ευρώπης.
pl: Mieszkam na wyspie leżącej za wyspą leżącą u wybrzeży Europy.
cs: Žiji na ostrově, který leží za ostrovem nacházejícím se u evropského pobřeží.
sk: Žijem na ostrove, ktorý sa nachádza za ostrovom pri európskom pobreží.
sl: Živim na otoku, ki se nahaja za otokom, ki je ob obali Evrope.
hu: Egy szigeten élek, amely egy Európa partjaitól távol lévő, másik sziget mögött van.
ro: Locuiesc pe o insulă care se află în spatele unei insule din largul coastei Europei.
bg: Живея на остров, намиращ се зад друг остров отвъд европейското крайбрежие.
lt: Gyvenu saloje, kuri yra už salos, esančios prie Europos krantų.
lv: Es dzīvoju uz salas, kas atrodas aiz Eiropas piekrastē.
et: Ma elan saarel, mis asub Euroopa rannikul oleva teise saare taga.