European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In my opinion, the EU’s Data Retention Directive probably also needs to be assessed in the light of the list of fundamental rights contained in the Treaty of Lisbon.
fr: À mon avis, la directive de l’Union européenne sur la conservation des données doit probablement être évaluée, également, à la lumière de la liste des droits fondamentaux contenue dans le traité de Lisbonne.
de: Auch die EU-Richtlinie zur Vorratsdatenspeicherung wird meines Erachtens wohl an dem im Vertrag von Lissabon enthaltenen Grundrechte-Katalog gemessen werden müssen.
es: En mi opinión, la Directiva sobre la conservación de datos de la UE probablemente necesite también evaluarse a tenor de la lista de derechos fundamentales que contiene el Tratado de Lisboa.
it: A mio parere, anche la direttiva dell'Unione europea sulla conservazione dei dati, probabilmente, ha bisogno di essere valutata alla luce della lista dei diritti fondamentali contenuti nel trattato di Lisbona.
pt: Na minha opinião, a Directiva da UE, relativa à conservação de dados, também deve provavelmente ser avaliada à luz da lista dos direitos fundamentais contidos no Tratado de Lisboa.
nl: Naar mijn idee dient ook de Europese richtlijn inzake gegevensbewaring tegen het licht gehouden te worden van het Handvest van de grondrechten dat in het Verdrag van Lissabon is verankerd.
da: Efter min mening skal EU's direktiv om lagring af data formentlig også vurderes i lyset af listen over grundlæggende rettigheder i Lissabontraktaten.
sv: Enligt min mening behöver EU:s direktiv om lagring av uppgifter troligtvis också bedömas mot bakgrund av förteckningen över grundläggande rättigheter i Lissabonfördraget.
fi: Minun mielestäni tietojen säilyttämistä koskevaa direktiiviä täytyy varmaan myös arvioida Lissabonin sopimuksen sisältämän perusoikeuksien luettelon valossa.
el: Κατά την άποψη μου, η οδηγία της ΕΕ για τη διατήρηση δεδομένων πρέπει, ενδεχομένως, να αξιολογηθεί επίσης υπό το πρίσμα του καταλόγου θεμελιωδών δικαιωμάτων που περιέχονται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Moim zdaniem konieczne jest również przeprowadzenie oceny unijnej dyrektywy w sprawie przechowywania danych w kontekście wykazu praw podstawowych, zawartego w traktacie lizbońskim.
cs: Podle mého názoru je třeba také posoudit směrnici EU o uchovávání údajů s ohledem na soupis základních práv obsažený v Lisabonské smlouvě.
sk: Podľa môjho názoru bude v súvislosti so zoznamom základných práv obsiahnutým v Lisabonskej zmluve pravdepodobne potrebné posúdiť aj smernicu EÚ o uchovávaní údajov.
sl: Po mojem mnenju je treba tudi direktivo EU o hrambi podatkov pregledati glede na seznam temeljnih pravic, ki ga zajema Lizbonska pogodba.
hu: Véleményem szerint az EU adatmegőrzésről szóló irányelvét is valószínűleg meg kell vizsgálni a Lisszaboni Szerződésben lefektetett alapvető jogok fényében.
ro: După părerea mea, probabil că Directiva UE privind păstrarea datelor ar trebui să fie şi ea evaluată în contextul listei de drepturi fundamentale care este inclusă în Tratatul de la Lisabona.
bg: Според мен Директивата на ЕС за запазване на данните вероятно също трябва да бъде оценена от гледна точка на списъка на основните права, който се съдържа в Договора от Лисабон.
lt: Mano nuomone, tikriausiai taip pat turi būti įvertinta ES direktyva dėl duomenų saugojimo, atsižvelgiant į pagrindinių teisių sąrašą, įtrauktą į Lisabonos sutartį.
lv: Manuprāt, ES Datu saglabāšanas direktīva, iespējams, arī ir jāvērtē, ņemot vērā Lisabonas līgumā iekļauto pamattiesību sarakstu.
et: Minu arvates tuleks Lissaboni leppes sisalduvate põhiõiguste valguses tõenäoliselt üle vaadata ka ELi andmete säilitamise direktiiv.