European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Nevertheless, Switzerland has been an important partner of the European Union and has already signed more than a hundred bilateral agreements governing the relationship between them.
fr: Néanmoins, la Suisse reste un partenaire important de l’Union européenne et a déjà signé plus de cent accords bilatéraux régissant les relations entre eux.
de: Dennoch ist die Schweiz ein wichtiger Partner der Europäischen Union und hat bereits mehr als einhundert bilaterale Verträge über die gegenseitigen Beziehungen unterzeichnet.
es: No obstante, Suiza ha sido un socio importante de la Unión Europea y ya ha firmado más de cien acuerdos bilaterales que rigen la relación entre ambas partes.
it: Ciononostante la Svizzera è sempre stata un importante partner dell’Unione europea, con cui ha sottoscritto oltre cento accordi bilaterali.
pt: Não obstante, a Suíça tem sido um parceiro importante da União Europeia e com ela celebrou já mais de uma centena de acordos bilaterais que regem a relação entre ambos.
nl: Desalniettemin is Zwitserland een belangrijke partner van de Europese Unie en heeft het reeds meer dan honderd bilaterale overeenkomsten ondertekend waarmee de betrekkingen tussen beide partijen worden geregeld.
da: Ikke desto mindre er Schweiz blevet en vigtig partner for EU og har allerede undertegnet over 100 bilaterale aftaler, der regulerer forholdet mellem EU og Schweiz.
sv: Likväl har Schweiz varit en viktig partner för EU, och över hundra bilaterala avtal som reglerar förbindelserna mellan dem har redan undertecknats.
fi: Sveitsi on kuitenkin ollut Euroopan unionin kannalta tärkeä kumppani ja se on jo allekirjoittanut yli sata kahdenvälistä sopimusta, joilla hallinnoidaan niiden välisiä suhteita.
el: Παρ’ όλα αυτά, η Ελβετία ήταν ανέκαθεν σημαντικός εταίρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχει ήδη υπογράψει περισσότερες από εκατό διμερείς συμφωνίες οι οποίες διέπουν τις μεταξύ τους σχέσεις.
pl: Mimo tego Szwajcaria jest ważnym partnerem Unii Europejskiej i podpisała już ponad sto umów dwustronnych regulujących stosunki między stronami.
cs: Švýcarsko je však přesto důležitým partnerem Evropské unie a podepsalo již více než sto dvoustranných dohod týkajících se jejich vzájemných vztahů.
sk: Švajčiarsko však napriek tomu bolo a je dôležitým partnerom Európskej únie a už podpísalo viac ako sto dvojstranných dohôd upravujúcich ich vzájomný vzťah.
sl: Kljub temu je Švica pomembna partnerica Evropske unije in je že podpisala več kot sto dvostranskih sporazumov, ki urejajo odnose med njima.
hu: Mindazonáltal Svájc az Európai Unió fontos partnere és már több mint száz kétoldalú megállapodást írtak alá a közöttük fennálló kapcsolatok szabályozása érdekében.
ro: Cu toate acestea, Elveția a fost un partener important al Uniunii Europene și a semnat deja peste o sută de acorduri bilaterale care reglementează relația cu UE.
bg: Независимо от това Швейцария е важен партньор на Европейския съюз и вече е подписала над сто двустранни споразумения, уреждащи отношенията й с него.
lt: Neatsižvelgiant į tai, Šveicarija buvo svarbi Europos Sąjungos partnerė ir jau pasirašė daugiau kaip šimtą dvišalių jų santykių reglamentavimo susitarimų.
lv: Tomēr Šveice ir ietekmīga ES partnervalsts un ir parakstījusi vairāk nekā simt divpusēju nolīgumu, kas nosaka abu pušu attiecības.
et: Sellele vaatamata on Šveits olnud Euroopa Liidu jaoks tähtis partner ja sõlminud juba üle saja nendevahelisi suhteid reguleeriva kahepoolse lepingu.