European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Yet it is absolutely essential that priority be given to those projects which, in addition to fulfilling other criteria, also create new jobs.
fr: Et pourtant, il faut absolument donner la priorité aux projets qui, en plus de respecter d’autres critères, créent aussi de nouveaux emplois.
de: Es ist aber absolut wichtig, dass all denjenigen Projekten Priorität eingeräumt wird, die zusätzlich zur Erfüllung weiterer Kriterien auch Arbeitsplätze schaffen.
es: Es absolutamente fundamental que se dé prioridad a aquellos proyectos que, además de cumplir otros criterios, también creen nuevos puestos de trabajo.
it: Eppure è essenziale dare la priorità a quei progetti che, oltre a rispettare altri criteri, creino anche nuovi posti di lavoro.
pt: Ora é absolutamente essencial dar prioridade a esses projectos, que além de permitirem cumprir outros critérios também criam novos empregos.
nl: Het is echter cruciaal dat de investeringen die naast de naleving van andere criteria ook nieuwe banen creëren, prioriteit genieten.
da: Det er dog absolut nødvendigt, at disse projekter, som ud over at opfylde andre kriterier også skaber nye job, bliver prioriteret.
sv: Ändå är det absolut nödvändigt att man prioriterar de projekt, som förutom att de uppfyller andra kriterier, även skapar nya arbetstillfällen.
fi: On ehdottoman tärkeää, että etusija annetaan niille hankkeille, jotka luovat uusia työpaikkoja sen lisäksi, että ne täyttävät muut vaatimukset.
el: Ωστόσο είναι απολύτως απαραίτητο να δοθεί προτεραιότητα σε εκείνα σχέδια, τα οποία, εκτός του ότι πληρούν άλλα κριτήρια, δημιουργούν και νέες θέσεις απασχόλησης.
pl: Tymczasem bezwzględnie należy potraktować priorytetowo projekty, które oprócz tego, że spełniają inne kryteria, to tworzą także zatrudnienie.
cs: Je však naprosto nezbytné dát přednost těm projektům, které nejen splní jiná kritéria, ale také vytvoří nová pracovní místa.
sk: Je absolútne nevyhnutné, aby sa zabezpečila priorita pre tie projekty, ktoré okrem splnenia ostatných kritérií prispievajú aj k vytváraniu nových pracovných miest.
sl: Pa vendar je bistvenega pomena, da pozornost namenimo tistim projektom, ki poleg izpolnjevanja ostalih meril, ustvarjajo tudi nova delovna mesta.
hu: Pedig kulcsfontosságú, hogy azon beruházások élvezzenek előnyt, amelyek az egyéb kritériumok teljesítése mellett új munkahelyet is teremtenek.
ro: Cu toate acestea, este absolut esențial să se acorde prioritate acelor proiecte care, pe lângă îndeplinirea altor criterii, creează de asemenea noi locuri de muncă.
bg: В същото време е абсолютно задължително да се отдаде приоритет на проектите, които освен че изпълняват останалите критерии, създават и нови работни места.
lt: Tačiau neabejotinai būtina teikti pirmenybę tiems projektams, kuriais, be kitų tikslų, taip pat siekiama skatinti naujų darbo vietų kūrimą.
lv: Tomēr ir absolūti nepieciešams, lai tiktu piešķirta prioritāte šiem projektiem, kas papildus citu kritēriju izpildei rada arī jaunas darbavietas.
et: Siiski tuleks endastmõistetavalt eelistada projekte, mis peale muude kriteeriumide täitmise loovad ka töökohti.