European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I would like to emphasise that Hungary, with Ukraine being its largest neighbour, is particularly interested in political and economic stability being established in Ukraine.
fr: Je voudrais souligner que la Hongrie, dont l’Ukraine est le voisin le plus important, a un intérêt particulier à ce que règne en Ukraine la stabilité politique et économique.
de: Ich möchte betonen, dass Ungarn, dessen größter Nachbar die Ukraine ist, ein besonderes Interesse am Aufbau einer politischen und wirtschaftlichen Stabilität in der Ukraine hat.
es: Quisiera destacar que Hungría, siendo Ucrania su vecino más importante, está interesada especialmente en que se consiga la estabilidad económica y política en Ucrania.
it: Vorrei sottolineare che l’Ungheria ha particolarmente a cuore il raggiungimento della stabilità politica ed economica in Ucraina dal momento che si tratta del suo vicino più grande.
pt: Queria frisar que a Hungria, que tem na Ucrânia o seu vizinho de maior dimensão, tem um interesse particular na estabilização política e económica da situação desse país.
nl: Ik wil graag benadrukken dat Hongarije met Oekraïne als grootste buurland bijzonder groot belang heeft bij het creëren en handhaven van politieke en economische stabiliteit in Oekraïne.
da: Jeg vil understrege, at Ungarn, som har Ukraine som sin største nabo, er særlig interesseret i etableringen af politisk og økonomisk stabilitet i Ukraine.
sv: Jag vill betona att Ungern, med Ukraina som största granne är särskilt intresserad av att politisk och ekonomisk stabilitet kommer till stånd i Ukraina.
fi: Haluaisin korostaa, että Unkarille, jonka suurin naapuri on Ukraina, on erityisen tärkeää, että Ukrainaan luodaan poliittinen ja taloudellinen vakaus.
el: Θα ήθελα να τονίσω ότι η Ουγγαρία, της οποίας η Ουκρανία αποτελεί τη μεγαλύτερη γείτονα χώρα, ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για την εδραίωση της πολιτικής και οικονομικής σταθερότητας στην Ουκρανία.
pl: Chciałbym podkreślić, że Węgry, dla których Ukraina jest największym sąsiadem, są szczególnie zainteresowane zapewnieniem na Ukrainie stabilności politycznej i gospodarczej.
cs: Rád bych zdůraznil, že Maďarsko, jehož je Ukrajina největším sousedem, má zvláštní zájem na ustanovení politické a ekonomické stability v Ukrajině.
sk: Rád by som zdôraznil, že Maďarsko, keďže Ukrajina je jeho najväčšou susediacou krajinou, má mimoriadny záujem na tom, aby bola na Ukrajine zaistená politická a hospodárska stabilita.
sl: Rad bi poudaril da se Madžarska, katere največja soseda je Ukrajina, še zlasti zanima za politično in gospodarsko stabilnost, ki naj bi se vzpostavila v Ukrajini.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy Magyarország, amelynek legnagyobb szomszédja Ukrajna, kiemelten érdekelt az ukrajnai politikai és gazdasági stabilitás megteremtésében és fenntartásában.
ro: Aş dori să subliniez faptul că Ungaria, având Ucraina drept cea mai mare vecină a sa, este îndeosebi interesată în realizarea stabilităţii politice şi economice în Ucraina.
bg: Искам да подчертая, че Унгария – поради това, че Украйна е нейният най-голям съсед – е особено заинтересована от установяването на политическа и икономическа стабилност в Украйна.
lt: Norėčiau pažymėti, kad Vengrija, kurios didžiausia kaimynė yra Ukraina, yra ypač suinteresuota, kad Ukraina būtų politiškai ir ekonomiškai stabili.
lv: Es vēlētos uzsvērt, ka Ungārija, kuras lielākais kaimiņš ir Ukraina, ir sevišķi ieinteresēta Ukrainas politiskās un ekonomiskās stabilitātes nodrošināšanā.
et: Tahan rõhutada, et Ungari, kellele Ukraina on suurim naaber, on eriti huvitatud poliitilise ja majandusliku stabiilsuse loomisest Ukrainas.