European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The next item is the report () by Mrs Andrikienė, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter ().
fr: L’ordre du jour appelle le rapport de Laima Liucija Andrikienė, au nom de la commission des affaires étrangères, sur le rapport annuel 2009 sur les droits de l’homme dans le monde et la politique de l’Union européenne en la matière () ().
de: Der nächste Punkt ist der Bericht () von Frau Andrikienė im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über den Jahresbericht über die Menschenrechte in der Welt 2009 und die Politik der Europäischen Union in diesem Bereich ().
es: El siguiente punto es el informe () elaborado por la señora Andrikienė, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, sobre el Informe anual sobre los derechos humanos en el mundo (2009) y la política de la Unión Europea al respecto [].
it: L'ordine del giorno reca la relazione () dell’onorevole Andrikienė a nome della commissione per gli affari esteri sulla relazione annuale sui diritti umani nel mondo e sulla politica dell'Unione europea in materia [].
pt: Segue-se na ordem do dia o relatório () da senhora deputada Andrikienė, em nome da Comissão dos Assuntos Externos, sobre o Relatório Anual sobre os Direitos Humanos no mundo (2009) e a política da União Europeia nesta matéria ().
nl: Aan de orde is het verslag () van Laima Liucija Andrikienė, namens de Commissie buitenlandse zaken, over het jaarverslag over de mensenrechten in de wereld in 2009 en het mensenrechtenbeleid van de Europese Unie [].
da: Næste punkt er betænkning () af Laima Liucija Andrikienė for Udenrigsudvalget om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2009 og EU's menneskerettighedspolitik ().
sv: Nästa punkt är betänkandet () av Laima Liucija Andrikienė, för utskottet för utrikesfrågor, om årsrapporten om de mänskliga rättigheterna i världen 2009 och EU:s politik på området ().
fi: Esityslistalla on seuraavana Laima Liucija Andrikienėn ulkoasiainvaliokunnan puolesta laatima mietintö () vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2009 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta ().
el: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης () της κ. Andrikienė, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την Ετήσια Έκθεση του 2009 για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στον Κόσμο και την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτό τον τομέα ().
pl: Kolejnym punktem porządku obrad jest sprawozdanie () przygotowane przez panią poseł Andrikienė w imieniu Komisji Spraw Zagranicznych, dotyczące rocznego sprawozdania w sprawie sytuacji praw człowieka na świecie w roku 2009 i polityki Unii Europejskiej w tej dziedzinie ().
cs: Dalším bodem je zpráva () paní Andrikienėové jménem Výboru pro zahraniční věci o výroční zprávě o stavu lidských práv ve světě v roce 2009 a politice Evropské unie v této oblasti ().
sk: Ďalším bodom programu je správa () pani Andrikienėovej v mene Výboru pre zahraničné veci o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2009 a politike Európskej únie v tejto oblasti ().
sl: Naslednja točka je poročilo () gospe Andrikienė v imenu Odbora za zunanje zadeve o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2009 in politiki Evropske unije o tej zadevi ().
hu: A következő napirendi pont a Külügyi Bizottság nevében Laima Liucija Andrikienė által az emberi jogok 2009-es világbeli helyzetéről és az Európai Unió ezzel kapcsolatos politikájáról szóló éves jelentésről (előterjesztett jelentés ().
ro: Următorul punct pe ordinea de zi este raportul (), întocmit de dna Andrikienė, în numele Comisiei pentru afaceri externe, referitor la Raportul anual 2009 privind drepturile omului în lume și politica Uniunii Europene în această privință ().
bg: Следващата точка е докладът () на г-жа Andrikienė, от името на комисията по външни работи, относно годишния доклад за 2009 г. относно правата на човека по света и политиката на Европейския съюз в тази област ().
lt: Kitas klausimas – L. Andrikienės pranešimas () Užsienio reikalų komiteto vardu dėl 2009 m. metinės ataskaitos dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje ir Europos Sąjungos politikos šioje srityje ().
lv: Nākamais darba kārtības punkts ir ziņojums (), ko Ārlietu komitejas vārdā iesniedza par 2009. gada ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē un Eiropas Savienības politiku cilvēktiesību jomā ().
et: Järgmine päevakorrapunkt on Laima Liucija Andrikienė välisasjade komisjoni nimel esitatud raport () inimõigusi maailmas 2009. aastal käsitleva aastaaruande ja seda valdkonda käsitleva Euroopa Liidu poliitika kohta ().