European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore thank the Commissioner for having reminded Italy, a few days ago, to maintain its financial promises of EUR 200 million to combat climate change.
fr: Je remercie donc la commissaire d’avoir rappelé, il y a quelques jours, à l’Italie de respecter son engagement financier de 200 millions d’euros en vue de lutter contre le changement climatique.
de: Ich danke daher der Frau Kommissarin dafür, dass sie vor einigen Tagen Italien daran erinnert hat, seine Finanzzusagen zur Bekämpfung des Klimawandels in Höhe von 200 Mio. EUR aufrechtzuerhalten.
es: Por tanto, agradezco a la señora Comisaria que haya recordado a Italia, hace unos días, que mantenga sus promesas financieras por valor de 200 millones de euros para combatir el cambio climático.
it: Ringrazio quindi la Commissaria per aver richiamato l'Italia, qualche giorno fa, a mantenere le sue promesse in termini finanziari, vale a dire 200 milioni di euro per combattere i cambiamenti climatici.
pt: Por isso agradeço à Senhora Comissária por, há dias, ter lembrado à Itália a necessidade de cumprir as suas promessas financeiras de 200 milhões de euros para combater as alterações climáticas.
nl: Ik bedank de commissaris dus, omdat zij enkele dagen geleden Italië heeft herinnerd aan zijn beloftes op financieel vlak, oftewel de toezegging van tweehonderd miljoen euro ter bestrijding van de klimaatverandering.
da: Jeg takker derfor kommissæren, fordi hun for nylig har mindet Italien om, at det skal overholde dets løfte om at yde 200 mio. EUR til bekæmpelsen af klimaændringerne.
sv: Jag vill därför tacka kommissionsledamoten för att hon för några dagar sedan påminde Italien om att hålla sina finansiella löften om 200 miljoner euro för att bekämpa klimatförändringar.
fi: Tämän vuoksi kiitän komission jäsentä siitä, että tämä muistutti muutama päivä sitten Italiaa, että sen on pidettävä lupauksensa 200 miljoonan euron rahoituksesta ilmastonmuutoksen torjunnalle.
el: Ως εκ τούτου, ευχαριστώ την Επίτροπο που υπενθύμισε στην Ιταλία, πριν από λίγες ημέρες, να τηρήσει τις οικονομικές υποσχέσεις της για τη διάθεση 200 εκατομμυρίων ευρώ για τον σκοπό της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής.
pl: Dlatego dziękuję pani komisarz za przypomnienie Włochom, kilka dni temu, o konieczności dotrzymania złożonych obietnic finansowych o kwocie 200 milionów euro na walkę ze zmianą klimatu.
cs: Proto děkuji paní komisařce za vznesení přípomínky Itálii před několika dny, že by měla dodržet svůj finanční slib věnovat 200 milionů EUR na boj proti změně klimatu.
sk: Preto pani komisárke ďakujem, že Taliansku pred pár dňami pripomenula, aby dodržalo svoje finančné sľuby, že na boj proti zmene klímy poskytne 200 miliónov EUR.
sl: Zato se zahvaljujem komisarki, ker je pred nekaj dnevi opomnila Italijo, naj izpolni svojo finančno obljubo, namreč 200 milijonov EUR za boj proti podnebnim spremembam.
hu: Ezért szeretném megköszönni a biztos asszonynak, hogy néhány nappal ezelőtt figyelmeztette Olaszországot pénzügyi ígéretére, amellyel 200 millió eurót biztosít az éghajlatváltozás elleni küzdelem számára.
ro: Prin urmare, îi mulțumesc doamnei comisar pentru că i-a reamintit Italiei, cu câteva zile în urmă, să își mențină promisiunile financiare de 200 de milioane de euro pentru combaterea schimbărilor climatice.
bg: Затова благодаря на члена на Комисията за напомнянето на Италия, преди няколко дни, да спази финансовите си обещания от 200 млн. евро за борбата с изменението на климата.
lt: Todėl dėkoju Komisijos narei už tai, kad prieš keletą dienų priminė Italijai apie jos finansinių pažadų skirti 200 mln. EUR kovai su klimato kaita laikymąsi.
lv: Tāpēc es pateicos komisārei par to, ka viņa pirms pāris dienām lūdza Itāliju ievērot tās finansiālo solījumu nodrošināt EUR 200 miljonus cīņai pret klimata pārmaiņām.
et: Seetõttu tänan volinikku selle eest, et ta tuletas paar päeva tagasi Itaaliale meelde, et riik peab täitma oma finantskohustust ja eraldama 200 miljonit eurot kliimamuutuse vastu võitlemiseks.