European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Even though the proposal mainly focuses on administrative matters, it gives an idea of the nature and characteristics envisaged for future investments.
fr: Même si la proposition se concentre principalement sur des questions administratives, elle donne une idée de la nature et des caractéristiques envisagées pour les investissements futurs.
de: Obwohl sich der Vorschlag hauptsächlich auf Verwaltungsfragen konzentriert, gibt er dennoch ein Bild über die für zukünftige Investitionen vorgesehenen Eigenschaften und Merkmale.
es: A pesar de que la propuesta se centra principalmente en cuestiones administrativas, también da una idea de la naturaleza y las características previstas para las inversiones futuras.
it: Sebbene la proposta si concentri essenzialmente sulle questioni di natura amministrativa, tuttavia dà un’idea della natura e delle caratteristiche previste per gli investimenti futuri.
pt: Apesar de a proposta colocar o enfoque principal nos aspectos administrativos, dá uma ideia da natureza e das características previstas relativamente a futuros investimentos.
nl: Hoewel het voorstel voornamelijk gericht is op administratieve zaken, geeft het een idee van het karakter en de kenmerken die worden voorzien voor toekomstige investeringen.
da: Selv om forslaget navnlig fokuserer på administrative forhold, giver det en idé om karakteren af og egenskaberne for kommende investeringer.
sv: Även om förslaget i huvudsak är inriktat på administrativa frågor ger det en föreställning om vilken typ av investeringar som man förväntar sig i framtiden.
fi: Vaikka ehdotuksessa keskitytään pääasiassa hallinnollisiin kysymyksiin, se antaa kuvan tulevien investointien kaavaillusta luonteesta ja tunnuspiirteistä.
el: Παρ’ όλο που η πρόταση επικεντρώνεται κυρίως σε διοικητικές υποθέσεις, δίνει μια ιδέα για τη φύση και τα χαρακτηριστικά που προβλέπονται για τις μελλοντικές επενδύσεις.
pl: Nawet jeśli wniosek skupia się głównie na sprawach administracyjnych, daje wyobrażenie o charakterze i cechach przewidywanych w związku z przyszłymi inwestycjami.
cs: I když se návrh zaměřuje hlavně na administrativní záležitosti, dává představu o předpokládané povaze a charakteru budoucích investic.
sk: Hoci sa návrh zameriava najmä na administratívne záležitosti, poskytuje predstavu o povahe a charakteristikách predpokladaných pri budúcich investíciách.
sl: Čeprav je predlog predvsem osredotočen na upravne zadeve, daje idejo o naravi in značilnostih, predvidenih v prihodnjih investicijah.
hu: Jóllehet a javaslat alapvetően adminisztrációs kérdésekre összpontosít, mégis képet ad a jövőbeni beruházások tervezett jellegéről és jellegzetességeiről.
ro: Cu toate că propunerea are un caracter mai degrabă administrativ, aceasta oferă o idee cu privire la natura şi calităţile preconizate ale investiţiilor viitoare.
bg: Въпреки че предложението се съсредоточава основно върху административни въпроси, то дава представа за очакванията за естеството и характеристиките на бъдещите инвестиции.
lt: Nors pasiūlyme didžiausias dėmesys skiriamas administraciniams klausimams, vaizdą apie numatomą būsimų investicijų pobūdį ir ypatumus susidaryti galima.
lv: Lai gan priekšlikums galvenokārt koncentrējas uz administratīviem jautājumiem, tas sniedz priekšstatu par nākotnē paredzēto investīciju raksturu un īpašībām.
et: Kuigi ettepanek keskendub peamiselt haldusküsimustele, annab see märku tulevaste investeeringute eeldatavast iseloomust ja omadustest.