European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am of the opinion that such an agreement should be brought into force as quickly as possible, because we are not dealing, here, with numerous controversial matters as we are in the case of Pakistan.
fr: J’estime qu’un tel accord devrait entrer en vigueur au plus vite, car nous n’avons pas affaire, dans ce cas-ci, à de nombreuses questions polémiques comme c’est le cas concernant le Pakistan.
de: Meiner Ansicht nach sollte ein derartiges Abkommen möglichst schnell in Kraft treten, da wir es hier nicht - wie dies bei Pakistan der Fall ist - mit unzähligen kontroversen Angelegenheiten zu tun haben.
es: Considero que dicho acuerdo debería entrar en vigor lo antes posible, porque en este caso no nos enfrentamos a numerosas cuestiones controvertidas como en el de Pakistán.
it: È mia opinione che tale accordo dovrebbe entrare in vigore il prima possibile, poiché non sussiste alcuno dei risvolti controversi con cui dobbiamo invece confrontarci nel caso del Pakistan.
pt: Em minha opinião, um acordo desse tipo devia entrar em vigor o mais rapidamente possível, porquanto, neste caso, não estamos em presença de numerosos assuntos controversos, como no caso do Paquistão.
nl: Ik ben van mening dat een dergelijke overeenkomst zo spoedig mogelijk in werking zou moeten kunnen treden, gezien het feit dat we hier niet geconfronteerd worden met een groot aantal controversiële kwesties, zoals in het geval van Pakistan.
da: Efter min mening bør en sådan aftale træde i kraft hurtigst muligt, for i dette tilfælde behandler vi ikke utallige kontroversielle spørgsmål, ligesom vi gør i forbindelse med Pakistan.
sv: Jag anser att ett sådant avtal bör träda i kraft så snart som möjligt, eftersom detta ärende inte omgärdas av en mängd kontroversiella frågor till skillnad från ärendet med Pakistan.
fi: Katson, että kyseinen sopimus pitäisi saada voimaan mahdollisimman pian, koska emme sen osalta käsittele lukuisia kiistanalaisia asioita kuten Pakistanin tapauksessa.
el: Εκτιμώ ότι μια τέτοια συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ το ταχύτερο δυνατόν, καθώς εδώ δεν αντιμετωπίζουμε τα πολυάριθμα αμφιλεγόμενα ζητήματα που ανακύπτουν στην περίπτωση του Πακιστάν.
pl: Jestem zdania, że umowa taka powinna jak najszybciej wejść w życie, gdyż nie mamy tutaj do czynienia z licznymi kontrowersjami jak w przypadku Pakistanu.
cs: Jsem toho názoru, že taková dohoda by měla být uvedena v platnost co nejrychleji, protože v tomto případě nemáme co do činění s množstvím kontroverzních záležitostí, jako tomu je v případě Pákistánu.
sk: Táto dohoda by sa podľa môjho názoru mala schváliť čo najskôr, pretože tu sa nezaoberáme takým množstvom kontroverzných tém, ako v prípade Pakistanu.
sl: Po mojem mnenju bi morali ta sporazum čim prej uveljaviti, saj v zvezi z njim ni toliko spornih vprašanj kot v zvezi s sporazumom s Pakistanom.
hu: Véleményem szerint ennek a megállapodásnak mihamarabb hatályba kell lépnie, mivel itt nem kell olyan ellentmondásos kérdésekkel foglalkoznunk, mint Pakisztán esetében.
ro: Consider că acest acord trebuie pus în aplicare cât mai rapid, deoarece aici nu ne confruntăm cu numeroase aspecte controversate ca în cazul Pakistanului.
bg: Аз съм на мнение, че такова споразумение следва да влезе в сила възможно най-бързо, защото ние тук не се занимаваме с редица противоречиви въпроси, както в случая с Пакистан.
lt: Manau, kad toks susitarimas turėtų įsigalioti kuo greičiau, nes, skirtingai nei Pakistano atveju, nesprendžiame daugelio kontroversiškų klausimų.
lv: Es uzskatu, ka šādam nolīgumam jāstājas spēkā, cik ātri vien iespējams, jo tas nav saistīts ar pretrunīgām situācijām kā Pakistānas gadījumā.
et: Olen arvamusel, et selline leping tuleks jõustada võimalikult kiiresti, sest sel puhul ei ole meil tegemist arvukate vastuoluliste küsimustega, nagu on Pakistani puhul.