PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We also need to maintain the principle of real equality between Member States, but also between Member States and the Union.
fr: Nous devons également préserver le principe d’égalité de fait entre les États membres, mais également entre les États membres et l’Union.
de: Des Weiteren müssen wir das Prinzip wirklicher Gleichheit zwischen den Mitgliedstaaten aufrechterhalten, jedoch auch zwischen den Mitgliedstaaten und der Union.
es: También debemos conservar el principio de verdadera igualdad entre los Estados miembros y también entre los Estados miembros y la Unión.
it: Inoltre, dobbiamo mantenere il principio di effettiva uguaglianza tra Stati membri e Unione europea.
pt: Temos igualmente de manter o princípio de verdadeira igualdade dos Estados-Membros entre si, mas também entre os Estados-Membros e a União.
nl: We moeten ook het beginsel aanhouden van ware gelijkheid tussen de lidstaten, maar ook tussen de lidstaten en de Unie.
da: Vi skal også opretholde princippet om reel lighed mellem medlemsstaterne, men også mellem medlemsstaterne og EU.
sv: Vi behöver också behålla principen om verklig jämställdhet mellan medlemsstaterna men också mellan medlemsstater och unionen.
fi: Meidän on myös säilytettävä jäsenvaltioiden keskinäisen sekä jäsenvaltioiden ja unionin välisen todellisen tasa-arvon periaate.
el: Πρέπει, επίσης, να διατηρήσουμε την αρχή της πραγματικής ισότητας μεταξύ των κρατών μελών, αλλά και μεταξύ των κρατών μελών και της Ένωσης.
pl: Chodzi także o to, aby utrzymać zasadę rzeczywistej równości między państwami członkowskimi, ale także między państwami członkowskimi a Unią.
cs: Také musíme zachovat zásadu skutečné rovnosti členských států, ale i členských států a Unie.
sk: Takisto je potrebné, aby sme dodržiavali zásadu skutočnej rovnosti medzi členskými štátmi, ako aj medzi členskými štátmi a Úniou.
sl: Prav tako moramo ohranjati načelo resnične enakopravnosti med državami članicami, pa tudi med državami članicami in Unijo.
hu: Fenn kell tartanunk a tagállamok közötti, ugyanakkor a tagállamok és az Unió közötti tényleges egyenlőség alapelvét is.
ro: Totodată, trebuie să menţinem principiul egalităţii reale între statele membre, dar şi între statele membre şi Uniune.
bg: Необходимо е също да запазим принципа на истинско равенство между държавите-членки, но също и между държавите-членки и Съюза.
lt: Mums taip pat reikia išlaikyti realų lygiateisiškumo principą tarp valstybių narių bei tarp valstybių narių ir Europos Sąjungos.
lv: Mums arī jāsaglabā dalībvalstu, kā arī dalībvalstu un Eiropas Savienības patiesas līdztiesības princips.
et: Samuti on meil tarvis säilitada liikmesriikide, aga ka liikmesriikide ning liidu vahelise tegeliku võrdsuse põhimõte.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Therefore, it is vital that all these groups can benefit from structural funds in the future.
fr: Il est donc essentiel que tous ces groupes puissent continuer de bénéficier des Fonds structurels.
de: Deshalb ist es entscheidend, dass all diese Gruppen auch in der Zukunft von den Strukturfonds profitieren können.
es: Por lo tanto, es fundamental que todos estos grupos puedan beneficiarse de Fondos Estructurales en el futuro.
it: Pertanto, è di cruciale importanza che tutte queste categorie di soggetti possano beneficiare dei fondi strutturali in futuro.
pt: Logo, é fundamental que, futuramente, todos estes grupos possam beneficiar dos Fundos Estruturais.
nl: Derhalve is het cruciaal dat al deze groepen ook in de toekomst van de structuurfondsen kunnen profiteren.
da: Det er derfor afgørende, at alle disse grupper kan få gavn af strukturfondene i fremtiden.
sv: Det är därför avgörande att alla dessa grupper kan dra nytta av strukturfonderna i framtiden.
fi: On siis ehdottoman tärkeää, että nämä ryhmät voivat saada rakennerahastojen tukea myös jatkossa.
el: Ως εκ τούτου, είναι ζωτικής σημασίας όλες αυτές οι ομάδες να μπορούν να επωφελούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία και στο μέλλον.
pl: Dlatego też ważne jest, by wszystkie te grupy mogły czerpać korzyści z funduszy strukturalnych w przyszłości.
cs: Proto je důležité, aby všechny tyto skupiny mohly v budoucnosti využívat strukturálních fondů.
sk: Preto je dôležité, aby zo štrukturálnych fondov mohli v budúcnosti profitovať všetky tieto skupiny.
sl: Zato je bistveno, da lahko vse te skupine v prihodnosti koristijo strukturne sklade.
hu: Ezért alapvető fontosságú, hogy mindezek a csoportok részesülhessenek a strukturális alapokból a jövőben.
ro: Prin urmare, este vital ca toate aceste grupuri să beneficieze în viitor de pe urma fondurilor structurale.
bg: Затова, е от жизненоважно значение тези групи да могат да се възползват от структурните фондове в бъдеще.
lt: Todėl gyvybiškai svarbu, kad visos šios grupės ir ateityje gautų naudos iš struktūrinių fondų.
lv: Tāpēc ir ļoti svarīgi, lai visas šīs grupas varētu gūt labumu no struktūrfondiem arī turpmāk.
et: Seetõttu on oluline, et kõik antud rühmad saaks struktuurifondidest kasu tulevikus.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I believe a structural fund should be available to all regions across Europe if they qualify post-2013.
fr: Je pense que toutes les régions d’Europe, si elles répondent aux critères d’octroi en vigueur après 2013, devraient avoir un Fonds structurel à leur disposition.
de: Ich bin der Meinung, dass allen Regionen in ganz Europa, die sich nach 2013 qualifizieren, ein Strukturfonds zur Verfügung stehen sollte.
es: Considero que debería existir un Fondo Estructural disponible para todas las regiones en Europa que tengan derecho a ello de forma posterior a 2013.
it: Ritengo che un fondo strutturale dovrebbe essere a disposizione di tutte le regioni d’Europa che presentino i requisiti del dopo 2013.
pt: Penso que um Fundo estrutural devia ser disponibilizado para todas as regiões da Europa, desde que sejam consideradas pós-2013.
nl: Naar mijn idee zou er voor alle regio’s in de Europese Unie een structuurfonds beschikbaar moeten zijn, mits zij aan de eisen voldoen die na 2013 gelden.
da: En strukturfond skal efter min mening være tilgængelig for alle regioner i Europa, hvis de er berettigede efter 2013.
sv: Jag anser att en strukturfond bör vara tillgänglig för alla regioner i hela Europa om de är kvalificerade efter 2013.
fi: Rakennerahastojen pitäisi mielestäni olla kaikkien Euroopan alueiden saatavilla, mikäli ne täyttävät vaatimukset vuoden 2013 jälkeen.
el: Πιστεύω ότι θα έπρεπε να είναι διαθέσιμο ένα διαρθρωτικό ταμείο σε όλες τις περιφέρειες της Ευρώπης αν είναι επιλέξιμες μετά το 2013.
pl: Uważam, że fundusz strukturalny powinien być dostępny dla wszystkich regionów w Europie, jeśli kwalifikują się po 2013 roku.
cs: Jsem přesvědčen, že strukturální fond by měl být k dispozici všem regionům v celé Evropě, jestliže splní podmínky způsobilosti po roce 2013.
sk: Som presvedčený, že štrukturálne fondy by mali byť dostupné pre všetky európske regióny, ak splnia podmienky aj po roku 2013.
sl: Menim, da bi strukturni sklad moral biti na razpolago vsem regijam po Evropi, če bodo po letu 2013 izpolnjevale pogoje.
hu: Úgy vélem, hogy Európa minden régiója számára elérhetőnek kellene lennie egy strukturális alapnak, ha az adott régiók 2013 utáni konvergencia-célkitűzés szerintinek minősülnek.
ro: Cred că toate regiunile Europei trebuie să aibă la dispoziţie un fond structural, dacă îndeplinesc cerinţele, după 2013.
bg: Считам, че един структурен фонд следва да е на разположение на всички региони в цяла Европа, ако имат право на тях след 2013 г.
lt: Manau, struktūrinių fondų lėšos turi būti pasiekiamos visiems regionams Europoje, jeigu jie kreipiasi dėl tokios paramos nuo 2013 m.
lv: Es uzskatu, ka struktūrfondiem jābūt pieejamiem visiem Eiropas reģioniem, ja tie kvalificējas laika posmam pēc 2013. gada.
et: Minu arvates peaks struktuurifond olema kättesaadav kõikidele piirkondadele terves Euroopa, kui nad pärast 2013 kvalifitseeruvad.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I also think it is vital that funding does not suddenly stop in 2013 for all the groups I mentioned.
fr: Je pense également qu’il est vital que le financement ne soit pas brusquement interrompu en 2013 pour tous les groupes que j’ai mentionnés.
de: Ich bin des Weiteren der Meinung, dass es entscheidend ist, dass die Finanzierung 2013 für all die von mir genannten Gruppen nicht plötzlich eingestellt wird.
es: También creo que es esencial que la financiación no se paralice repentinamente en 2013 para todos los grupos que he mencionado.
it: Ritengo, inoltre, essenziale, che i fondi destinati alle suddette categorie non si esauriscano improvvisamente nel 2013.
pt: Penso também que é fundamental que, para esses grupos que mencionei, o financiamento não termine subitamente em 2013.
nl: Daarnaast acht ik het van wezenlijk belang dat de financiering niet plotseling in 2013 voor alle genoemde groepen wordt beëindigd.
da: Det er også afgørende, at finansieringen til alle de nævnte grupper ikke pludselig ophører i 2013.
sv: Det är också grundläggande att finansieringen inte plötsligt upphör 2013 för alla de grupper jag nämnde.
fi: Pidän myös erittäin tärkeänä sitä, että mainitsemieni ryhmien rahoitusta ei lopeteta yllättäen vuonna 2013.
el: Εκτιμώ επίσης ότι είναι σημαντικό να μην σταματήσει ξαφνικά η χρηματοδότηση το 2013 για όλες τις ομάδες που ανέφερα.
pl: Sądzę też, że ważne jest, by finansowanie dla wszystkich wspomnianych przeze mnie grup nie skończyło się nagle w roku 2013.
cs: Také si myslím, že je naprosto nezbytné, aby financování v roce 2013 náhle neskončilo pro všechny skupiny, které jsem zmiňoval.
sk: Takisto sa domnievam, že je veľmi dôležité, aby sa v roku 2013 financovanie všetkých skupín, ktoré som spomenul, náhle nezastavilo.
sl: Prav tako je bistveno, da se financiranje leta 2013 za vse skupine, ki sem jih omenil, nenadoma ne ustavi.
hu: Emellett azt gondolom, hogy alapvető fontosságú, hogy a finanszírozás ne hirtelen álljon le 2013-ban az általam említett valamennyi csoport esetében.
ro: Totodată, cred că este vital ca finanţarea să nu se oprească brusc în 2013 pentru toate grupurile pe care le-am menţionat.
bg: Също така считам, че е от жизненоважно значение финансирането да не спре изведнъж през 2013 г. за всички групи, които споменах.
lt: Taip pat manau, kad labai svarbu 2013 m. nestabdyti finansavimo pirmiau minėtoms grupėms.
lv: Es arī uzskatu, ka ir ļoti svarīgi, lai finansējums visām manis nosauktajām grupām pēkšņi neapstātos 2013. gadā.
et: Minu arvates on samuti eluliselt oluline, et rahastamine kõikide mainitud rühmade puhul ei katke äkki 2013. aastal.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We are constantly talking about the banking crisis and what we can do for small and medium-sized enterprises.
fr: Nous parlons constamment de la crise bancaire et de ce que nous pouvons faire pour venir en aide aux petites et moyennes entreprises.
de: Wir sprechen andauernd über die Bankenkrise und was wir für kleine und mittelständische Unternehmen tun können.
es: Estamos constantemente hablando sobre la crisis bancaria y sobre lo que podemos hacer por las pequeñas y las medianas empresas.
it: Si parla continuamente della crisi delle banche e di cosa si possa fare per le piccole e medie imprese.
pt: Falamos constantemente da crise bancária e do que podemos fazer em prol das pequenas e médias empresas.
nl: Wij praten continu over de bancaire crisis en wat wij voor kleine en middelgrote ondernemingen kunnen doen.
da: Vi taler hele tiden om bankkrisen, og hvad vi kan gøre for de små og mellemstore virksomheder.
sv: Vi talar hela tiden om bankkrisen och vad vi kan göra för små och medelstora företag.
fi: Me puhumme lakkaamatta pankkialan kriisistä sekä pienten ja keskisuurten yritysten auttamisesta.
el: Μιλάμε διαρκώς για την τραπεζική κρίση και για το τι μπορούμε να κάνουμε για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
pl: Wciąż mówimy o kryzysie bankowym i co możemy zrobić dla małych i średnich przedsiębiorstw.
cs: Stále hovoříme o bankovní krizi a o tom, co můžeme udělat pro malé a střední podniky.
sk: Neustále hovoríme o kríze bankovníctva a o tom, čo môžeme urobiť pre malé a stredné podniky.
sl: Vedno govorimo o bančni krizi in o tem, kaj lahko naredimo za mala in srednje velika podjetja.
hu: Szüntelenül a banki válságról beszélünk, valamint arról, hogy mit tehetünk a kis- és középvállalkozásokért.
ro: Vorbim în permanenţă despre criza bancară şi despre ce putem face pentru întreprinderile mici şi mijlocii.
bg: Говорим постоянно за банковата криза и какво можем да направи за малките и средните предприятия.
lt: Nuolat diskutuojame apie bankų krizę ir priemones, kurių galėtume imtis, kad padėtume mažosioms ir vidutinėms įmonėms.
lv: Mēs pastāvīgi runājam par banku krīzi un par to, ko mēs varam darīt mazo un vidējo uzņēmumu labā.
et: Räägime pidevalt panganduskriisist ja mis me väike- ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks teha saame.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The European Central Bank and the European Commission have given a lot of support to the financial institutions.
fr: La Banque centrale européenne et la Commission européenne ont fourni une aide considérable aux institutions financières.
de: Die Europäische Zentralbank und die Europäische Kommission haben die Finanzinstitute stark unterstützt.
es: El Banco Central Europeo y la Comisión Europea han ofrecido mucho respaldo a las instituciones financieras.
it: La Banca centrale europea e la Commissione europea hanno sostenuto in modo ragguardevole le istituzioni finanziarie.
pt: O Banco Central Europeu e a Comissão Europeia deram muito apoio às instituições financeiras.
nl: De Europese Centrale Bank en de Europese Commissie hebben veel steun aan de financiële instellingen verstrekt.
da: Den Europæiske Centralbank og Kommissionen har ydet megen støtte til de finansielle institutioner.
sv: Europeiska centralbanken och Europeiska kommissionen har lämnat mycket stöd till finansinstituten.
fi: Euroopan keskuspankki ja Euroopan komissio ovat tukeneet rahoituslaitoksia avokätisesti.
el: Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρείχαν μεγάλη υποστήριξη στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
pl: Europejski Bank Centralny i Komisja Europejska udzieliły dużego wsparcia instytucjom finansowym.
cs: Evropská centrální banka a Evropská komise poskytly finančním institucím velkou podporu.
sk: Európska centrálna banka a Európska komisia poskytli finančným inštitúciám veľkú podporu.
sl: Evropska centralna banka in Evropska komisija sta finančnim institucijam izkazali mnogo podpore.
hu: Az Európai Központi Bank és az Európai Bizottság nagyon sok támogatást nyújtott a pénzintézeteknek.
ro: Banca Centrală Europeană şi Comisia Europeană au sprijinit foarte mult instituţiile financiare.
bg: Европейската централна банка и Европейската комисия оказаха значителна подкрепа на финансовите институции.
lt: Europos centrinis bankas ir Europos Komisija suteikė daug paramos finansų įstaigoms.
lv: Eiropas Centrālā banka un Eiropas Komisija sniegusi lielu atbalstu finanšu iestādēm.
et: Euroopa Keskpank ja Euroopa Komisjon on pakkunud finantsinstitutsioonidele palju tuge.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I must, however, make it clear that we need to think more deeply about the nature of the relationship between these two institutions.
fr: Je tiens toutefois à préciser qu’il nous faut réfléchir plus profondément à la nature de la relation liant ces deux institutions.
de: Ich muss jedoch klarstellen, dass wir uns tiefgreifendere Gedanken über die Natur der Beziehung zwischen diesen beiden Institutionen machen müssen.
es: Debo, no obstante, aclarar que tenemos que pensar más detenidamente en la naturaleza de la relación entre estas Instituciones.
it: Devo per altro esprimere l'esigenza di una più profonda riflessione sulla natura dei rapporti tra queste due Istituzioni.
pt: Tenho, contudo, de deixar claro que necessitamos de uma reflexão mais profunda sobre a natureza da relação entre estas duas instituições.
nl: Daarnaast wil ik echter duidelijk maken dat we dieper moeten nadenken over de aard van de verhoudingen tussen deze twee instellingen.
da: Jeg må imidlertid gøre klart, at vi er nødt til at tænke nærmere over forholdet mellem disse to institutioner.
sv: Jag vill emellertid klargöra att vi måste fundera närmare på karaktären hos förbindelserna mellan våra två institutioner.
fi: Haluan kuitenkin ilmaista selvästi, että meidän on harkittava näiden toimielinten välisen suhteen luonnetta tarkemmin.
el: Οφείλω, ωστόσο, να καταστήσω σαφές ότι πρέπει να σκεφτούμε βαθύτερα τη φύση της σχέσης μεταξύ αυτών των δύο θεσμικών οργάνων.
pl: Musze jednak jasno powiedzieć, że musimy poważniej pomyśleć o charakterze relacji pomiędzy tymi dwoma instytucjami.
cs: Musím však jasně říci, že o povaze vztahu mezi oběma orgány musíme uvažovat hlouběji.
sk: Musím však povedať, že sa musíme lepšie zamyslieť nad povahou vzťahu medzi týmito dvoma inštitúciami.
sl: Moram pa jasno povedati, da je potreben globlji premislek o naravi odnosov med tema institucijama.
hu: Szeretném azonban felhívni a figyelmet arra, hogy jobban át kell gondolnunk e két intézmény közötti kapcsolat természetét.
ro: Cu toate acestea, trebuie să subliniez faptul că trebuie să ne gândim mai în profunzime la natura relaţiei dintre aceste două instituţii.
bg: Трябва обаче да поясня, че трябва да мислим по-задълбочено за естеството на отношенията между тези две институции.
lt: Vis dėlto privalau aiškiai nurodyti, kad turime geriau pagalvoti apie šių dviejų institucijų santykių pobūdį.
lv: Tomēr man jāpaskaidro, ka mums jādomā nopietnāk par šo divu institūciju attiecību raksturu.
et: Pean aga väljendama selgelt, et meil on tarvis sügavamini mõelda antud kahe institutsiooni vahelise suhte iseloomu üle.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The new College of Commissioners is the first complete European Union team made up of 27 Member States.
fr: Le nouveau collège des commissaires constitue la première équipe complète composée de commissaires issus des 27 États membres de l’Union européenne.
de: Das neue Kollegium der Kommissionsmitglieder ist das erste vollständige Team der Europäischen Union, das 27 Mitgliedstaaten umfasst.
es: El nuevo Colegio de Comisarios constituye el primer equipo completo de la Unión Europea compuesto por 27 Estados miembros.
it: Il nuovo Collegio dei commissari è la prima compagine istituzionale dell’Unione europea ad essere composta da ventisette Stati membri.
pt: O novo Colégio de Comissários é a primeira equipa completa da União Europeia, constituída por 27 Estados-Membros.
nl: Het nieuwe college van commissarissen is het eerste complete EU-team van 27 lidstaten.
da: Det nye kommissærkollegium er det første komplette EU-team, som er dannet af 27 medlemsstater.
sv: Det nya kommissionskollegiet är den första kompletta EU-institutionen som består av 27 medlemsstater.
fi: Uusi komission jäsenten kollegio on ensimmäinen täydellinen Euroopan unionin joukkue, jossa kaikki 27 jäsenvaltiota ovat edustettuina.
el: Το νέο Σώμα των Επιτρόπων είναι η πρώτη ολοκληρωμένη ομάδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούμενη από 27 κράτη μέλη.
pl: Nowe kolegium komisarzy to pierwszy pełny zespół Unii Europejskiej złożonej z 27 państw członkowskich.
cs: Nový sbor komisařů je první úplný tým Evropské unie složené ze 27 členských států.
sk: Nové kolégium komisárov je prvým kompletným tímom Európskej únie zloženým z 27 členských štátov.
sl: ─ Novi kolegij komisarjev je prva je prvo polno moštvo Evropske unije 27 držav članic.
hu: A biztosok új testülete az Európai Unió első olyan teljes munkacsoportja, amelyben 27 tagállam képviselteti magát.
ro: Noul Colegiu al Comisarilor reprezintă prima echipă completă a Uniunii Europene, compusă din 27 de state membre.
bg: Новата колегия на членовете на Комисията е първият пълен екип на Европейския съюз, съставен от 27 държави-членки.
lt: Naujoji Komisijos narių kolegija – tai pirmoji visos sudėties 27 Europos Sąjungos valstybių narių komanda.
lv: Jaunā komisāru kolēģija ir pirmā pilnā Eiropas Savienības komanda, kurā ietilpst visu 27 dalībvalstu pārstāvji.
et: Uus volinike kolleegiumi on esimene täielik 27 liikmesriigist koosnev Euroopa Liidu meeskond.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: We expect the new European Commission to be the engine of the European Union.
fr: Nous attendons de la nouvelle Commission européenne qu’elle soit le moteur de l’Union européenne.
de: Wir erwarten, dass die neue Europäische Kommission der Motor der Europäischen Union ist.
es: Esperamos que la nueva Comisión Europea sea el motor de la Unión Europea.
it: Ci aspettiamo che la nuova Commissione europea sia il motore dell’Unione europea.
pt: Esperamos que a nova Comissão Europeia seja a força motriz da União Europeia.
nl: Wij verwachten dat de nieuwe Europese Commissie als motor van de Europese Unie zal fungeren.
da: Vi forventer, at den nye Kommission skal være primus motor for EU.
sv: Vi förväntar oss att den nya kommissionen blir EU:s motor.
fi: Odotamme, että uusi Euroopan komissio olisi Euroopan unionin moottori.
el: Αναμένουμε από τη νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αποτελέσει την ατμομηχανή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Oczekujemy, że nowa Komisja Europejska będzie motorem Unii Europejskiej.
cs: Očekáváme, že nová Evropská komise bude motorem Evropské unie.
sk: Očakávame, že nová Európska komisia bude motorom Európskej únie.
sl: Pričakujemo, da bo nova Evropska komisija lokomotiva Evropske unije.
hu: Elvárjuk, hogy az új Európai Bizottság az Európai Unió motorja legyen.
ro: Dorim ca noua Comisie Europeană să fie motorul Uniunii Europene.
bg: Очакваме новата Европейска комисия да бъде двигателят на Европейския съюз.
lt: Tikimės, kad naujoji Europos Komisija bus Europos Sąjungos varomoji jėga.
lv: Mēs sagaidām, ka jaunā Eiropas Komisija būs Eiropas Savienības dzinējspēks.
et: Meie ootame, et Euroopa komisjon oleks Euroopa liikumapanev jõud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: The Lisbon Treaty offers new tools and has enhanced our capacity for action.
fr: Le traité de Lisbonne offre de nouveaux outils et a amélioré notre capacité d’action.
de: Der Vertrag von Lissabon bietet neue Werkzeuge und hat unsere Handlungsfähigkeit gesteigert.
es: El Tratado de Lisboa ofrece nuevas herramientas y ha ampliado su capacidad de acción.
it: Il trattato di Lisbona offre nuovi strumenti e ha potenziato la nostra capacità di azione.
pt: O Tratado de Lisboa oferece novos instrumentos e aumentou a nossa capacidade de acção.
nl: Het Verdrag van Lissabon biedt nieuwe instrumenten en heeft onze mogelijkheden om op te treden vergroot.
da: Lissabontraktaten byder på nye værktøjer og har forbedret vores evne til at handle.
sv: Lissabonfördraget ger nya verktyg och har ökat våra möjligheter att agera.
fi: Lissabonin sopimus tarjoaa uusia välineitä ja on parantanut toimintakykyämme.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας παρέχει νέα εργαλεία και έχει ενισχύσει την ικανότητα μας για δράση.
pl: Traktat lizboński oferuje nowe narzędzia i zwiększa nasze możliwości działania.
cs: Lisabonská smlouva nabízí nové nástroje a rozšiřuje naši akceschopnost.
sk: Lisabonská zmluva poskytuje nové nástroje a posilnila našu schopnosť konať.
sl: Lizbonska pogodba nam nudi nova orodja in je razširila naše možnosti ukrepanja.
hu: A Lisszaboni Szerződés új eszközöket és fokozott cselekvési kapacitást nyújt.
ro: Tratatul de la Lisabona oferă noi instrumente şi ne-a sporit capacitatea de acţiune.
bg: Договорът от Лисабон предлага нови инструменти и разшири нашия капацитет за действие.
lt: Lisabonos sutartyje yra numatytos naujos priemonės ir stiprinami mūsų gebėjimai veikti.
lv: Lisabonas līgums sniedz jaunas iespējas, un tas ir palielinājis mūsu rīcības spējas.
et: Lissaboni leping pakub meile uusi vahendeid ja on tõstnud meie tegutsemisvõimet.