European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: You have got off to a strong start as the first permanent President of the European Council, and it is you who has the important task of further transforming the European Council into a body with actual political commitment to economic management of the European Union.
fr: Vous avez pris un très bon départ en tant que premier président permanent du Conseil européen, et c’est à vous qu’incombe la tâche importante de transformer le Conseil européen en un organisme disposant de responsabilités politiques réelles pour assurer la gestion économique de l’Union.
de: Sie hatten als erster ständiger Präsident des Europäischen Rates einen starken Start, und bei Ihnen liegt nun die wichtige Aufgabe, den Europäischen Rat weiter in ein Organ mit einer tatsächlichen politischen Verpflichtung zur wirtschaftlichen Steuerung der Europäischen Union umzuformen.
es: Ha tenido un comienzo fuerte como el primer Presidente permanente del Consejo Europeo, y es usted quien tiene la importante tarea de seguir con la transformación del Consejo Europeo en un órgano con un compromiso político real en relación con la gestión económica de la Unión Europea.
it: Il suo esordio come primo presidente permanente del Consiglio europeo è stato ragguardevole, ed è lei che ha il compito importante di promuovere ulteriori trasformazioni del Consiglio europeo convertendolo in un organo con un impegno politico effettivo nei confronti della gestione economica dell’Unione europea.
pt: Deu início ao seu mandato como primeiro Presidente permanente do Conselho Europeu com firmeza, cabendo-lhe a si a importante tarefa de continuar a transformar o Conselho Europeu num órgão com verdadeiro empenho político na gestão económica na União Europeia.
nl: U heeft een sterke start gemaakt als eerste permanente voorzitter van de Europese Raad en op u rust de belangrijke taak de Europese Raad verder om te bouwen tot een orgaan met een daadwerkelijk politieke verbintenis tot economische besturing van de Europese Unie.
da: De har lagt hårdt ud som den første faste formand for det Europæiske Råd, og det er Dem, som har den vigtige opgave at omdanne Det Europæiske Råd til et organ med faktisk politisk vilje til at styre EU's økonomi.
sv: Ni har fått en bra start som den förste permanente ordföranden för Europeiska rådet, och det är ni som har den viktiga uppgiften att fortsätta omforma Europeiska rådet till ett organ med ett konkret politiskt åtagande till EU:s ekonomiska förvaltning.
fi: Toimikautenne Eurooppa-neuvoston ensimmäisenä pysyvänä puheenjohtajana alkoi hyvissä merkeissä ja tärkeänä tehtävänänne on jatkaa Eurooppa-neuvoston muuttamista elimeksi, joka on tosiasiallisesti poliittisesti sitoutunut Euroopan unionin taloudelliseen hallintoon.
el: Ξεκινήσατε πολύ δυναμικά τη θητεία σας ως πρώτος μόνιμος Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, και σε εσάς έχει ανατεθεί το σημαντικό έργο του περαιτέρω μετασχηματισμού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σε όργανο με ουσιαστική πολιτική εξουσία για την οικονομική διαχείριση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jako pierwszy stały przewodniczący Rady Europejskiej rozpoczął pan od mocnego akcentu i to do pana należy ważne zadanie przeprowadzenia procesu dalszej przemiany Rady Europejskiej w organ politycznie zaangażowany w zarządzanie gospodarcze Unią Europejską.
cs: Jako první stálý předseda Evropské rady jste se musel vypořádat s těžkým začátkem a jste to vy, kdo má před sebou těžký úkol dále měnit Evropskou radu v orgán, který bude skutečně politicky zavázán k hospodářské správě Evropské unie.
sk: Váš začiatok vo funkcii prvého stáleho predsedu Európskej rady bol dôrazný a ste to vy, kto je poverený dôležitou úlohou ďalej pretransformovať Európsku radu na orgán skutočne politicky zaangažovaný v hospodárskom riadení Európskej únie.
sl: Dobro ste začeli kot prvi stalni predsednik Evropskega sveta in vi imate pomembno nalogo nadaljnjega preoblikovanja Evropskega sveta v organ z dejansko politično zavezo za gospodarsko upravljanje Evropske unije.
hu: Az Európai Tanács első állandó elnökeként Ön erőteljesen kezdte tevékenységét, és Önre vár az a fontos feladat, hogy folytassa az Európai Tanács olyan szervvé való átalakítását, amely tényleges politikai kötelezettséget vállal az Európai Unió gazdasági irányítása mellett.
ro: Aţi avut un debut convingător, ca şi primul preşedinte permanent al Consiliului European, şi dvs. sunteţi cel care are sarcina importantă de a transforma în continuare Consiliul European într-un organism cu un angajament politic real pentru gestiunea economică a UE.
bg: Положихте силно начало на дейността си като първи постоянен председател на Европейския съвет и именно Вие имате важната задача да осъществите по-нататъшното преобразуване на Европейския съвет в институция с реален политически ангажимент към икономическото управление на Европейския съюз.
lt: Jūs, kaip pirmasis nuolatinis Europos Vadovų Tarybos pirmininkas, padarėte gerą pradžią ir būtent jums tenka svarbus uždavinys toliau taip pertvarkyti Europos Vadovų Tarybą, kad ji taptų organu, realiai politiškai įsipareigojusiu valdyti Europos Sąjungos ekonomiką.
lv: Jūs esat pārliecinoši startējis kā Eiropadomes pirmais pastāvīgais priekšsēdētājs, un tieši jums ir jāpaveic svarīgs uzdevums, proti, jāturpina Eiropadomes pārtapšana par struktūru ar reālu politisku apņemšanos attiecībā uz Eiropas Savienības ekonomikas pārvaldību.
et: Teie algus Euroopa Ülemkogu esimese alalise eesistujana oli tugev ning just teil lasub tähtis ülesanne muuta Euroopa Ülemkogu organiks, mis tegelikult võtab poliitilise kohustuse Euroopa Liidu majanduse juhtimiseks.