European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Forty-eight million people watched his address, and here in the European Parliament we even have to beg MEPs to turn up to listen to you.
fr: Quarante-huit millions de personnes ont regardé son discours, et ici au Parlement européen, nous devons supplier les députés européens de venir vous écouter.
de: Achtundvierzig Millionen Menschen haben seine Rede gesehen, und hier im Europäischen Parlament müssen wir die Abgeordneten sogar anflehen, damit sie erscheinen, um Ihnen zuzuhören.
es: Un total de 48 millones de personas vieron su discurso y aquí en el Parlamento Europeo incluso tenemos que rogar a los diputados al Parlamento para se presenten a escucharle.
it: Quarantotto milioni di persone hanno assistito al discorso del Presidente Obama, mentre qui, nel Parlamento europeo, dobbiamo scongiurare i deputati di ascoltarla.
pt: Quarenta e oito milhões de pessoas assistiram ao discurso dele e, aqui no Parlamento Europeu, temos até de implorar aos deputados que compareçam para o ouvir.
nl: Naar zijn toespraak keken achtenveertig miljoen mensen, en hier in het Europees Parlement moeten we zelfs de leden smeken om te komen luisteren.
da: 48 mio. mennesker overværede hans tiltrædelsestale, og her i Parlamentet skal vi endda trygle parlamentsmedlemmerne om at komme og lytte til Dem.
sv: Fyrtioåtta miljoner personer lyssnade till Barack Obamas tal, och här i Europaparlamentet måste vi till och med böna och be för att ledamöterna ska komma hit och lyssna till er.
fi: Hänen puhettaan seurasi 48 miljoonaa ihmistä, ja täällä Euroopan parlamentissa meidän on jopa pyydettävä parlamentin jäseniä kuuntelemaan teitä.
el: Σαράντα οκτώ εκατομμύρια άνθρωποι παρακολούθησαν το δικό του διάγγελμα, ενώ εμείς εδώ στο Κοινοβούλιο χρειάστηκε ακόμα και να ικετεύσουμε βουλευτές του ΕΚ να έρθουν να σας ακούσουν.
pl: Jego wystąpienia słuchało 48 milionów obywateli, a tutaj w Parlamencie Europejskim musimy błagać posłów do PE o pojawienie się na sali i wysłuchanie pana przemowy.
cs: Jeho řeč sledovalo čtyřicet osm milionů lidí, zatímco zde v Evropském parlamentu se dokonce musíme poslanců doprošovat, aby si vás přišli vyslechnout.
sk: Štyridsaťosem miliónov ľudí sledovalo jeho prejav, no tu v Európskom parlamente musíme poslancov dokonca prosiť, aby prišli a vypočuli si vás.
sl: Oseminštirideset milijonov ljudi je spremljalo njegov nagovor, tu v Evropskem parlamentu pa moramo prositi poslance v EP, da pridejo in vam prisluhnejo.
hu: Az ő beszédét negyvennyolc millióan nézték, itt az Európai Parlamentben viszont még a parlamenti képviselőknek is úgy kellett könyörögni, hogy jöjjenek el meghallgatni önt.
ro: Patruzeci și opt milioane de oameni au urmărit discursul domniei sale, iar aici, în Parlamentul European, a trebuit să îi implorăm pe deputații europeni să vină să vă asculte pe dvs.
bg: Четиридесет и осем милиона души са гледали неговото обръщение, а тук, в Европейския парламент, ние дори трябва да молим колегите да се появят, за да Ви чуят.
lt: Jo kalbos klausėsi 48 mln. žmonių, o čia, Europos Parlamente, mes net turėjome įprašinėti EP narius, kad ateitų į posėdį išklausyti jūsų kalbos.
lv: Četrdesmit astoņi miljoni cilvēku vēroja viņa uzrunu, bet šeit, Eiropas Parlamentā, mums pat ir jālūdz, lai EP deputāti ierodas klausīties jūs.
et: Tema pöördumist vaatas 48 miljonit inimest, kuid siin, Euroopa Parlamendis, peame me koguni anuma parlamendiliikmeid, et nad tuleksid teid kuulama.