PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: To this end, we must eliminate every lack of precision in the legal and administrative systems responsible for these funds.
fr: Pour cela, nous devons éliminer toute imprécision dans les systèmes juridiques et administratifs responsables de ces fonds.
de: Dafür müssen wir jeden Mangel an Präzision in den legalen und administrativen Systemen, die für diese Fonds verantwortlich sind, beseitigen.
es: Para ello, debemos suprimir toda imprecisión que exista en los sistemas jurídico y administrativo responsables de los citados fondos.
it: A tal fine dobbiamo eliminare qualsiasi imprecisione nei sistemi giuridici e amministrativi da cui dipendono i fondi.
pt: Para tal, devemos eliminar qualquer ambiguidade existente nos sistemas jurídicos e administrativos responsáveis por estes fundos.
nl: Hiertoe moeten alle onnauwkeurigheden in de juridische en administratieve systemen die verantwoordelijk zijn voor deze fondsen geëlimineerd worden.
da: I denne forbindelse skal vi udrydde enhver mangel på præcision i de juridiske og administrative systemer, der er ansvarlige for disse fonde.
sv: I detta syfte måste vi undanröja all brist på precision i de rättsliga och administrativa systemen som omfattar dessa fonder.
fi: Tätä varten meidän on korjattava kaikki puutteet, jotka liittyvät näistä rahastoista vastuussa olevien oikeus- ja hallintojärjestelmien täsmällisyyteen.
el: Για τον σκοπό αυτόν, πρέπει να εξαλειφθεί κάθε ασάφεια των νομικών και διοικητικών συστημάτων που είναι υπεύθυνα για τους οργανισμούς αυτούς.
pl: W tym celu musimy wyeliminować wszelkie nieścisłości w systemach prawnych i administracyjnych odpowiedzialnych za to instytucji.
cs: Musíme proto odstranit veškeré nepřesnosti v právních a správních systémech odpovědných za tyto fondy.
sk: Aby sme to dosiahli, je potrebné odstrániť všetky nepresnosti v zákonných a správnych systémoch, ktoré sú za tieto fondy zodpovedné.
sl: Zato moramo odpraviti vsako pomanjkanje natančnosti v pravnih in upravnih sistemih, ki so odgovorni za te sklade.
hu: Ebből a célból meg kell szüntetnünk a pénzalapokért felelős jogi és adminisztrációs rendszerek minden pontatlanságát.
ro: Cu acest scop, trebuie să punem capăt oricărei lipse de precizie din cadrul sistemelor juridice şi administrative responsabile pentru aceste fonduri.
bg: За тази цел ние трябва да премахнем всяка неточност в правните и административни системи, отговорни за тези фондове.
lt: Šiuo tikslu privalome pašalinti visus tikslumo trūkumus už šiuos fondus atsakingose teisinėje ir administracinėje sistemose.
lv: Tādēļ mums ir jānovērš visas neprecizitātes, kas pastāv par šiem fondiem atbildīgajās tiesiskajās un administratīvajās sistēmās.
et: Selleks peame kõrvaldama kõik ebatäpsused nende fondide eest vastutavates õigus- ja haldussüsteemides.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted for this very important document.
fr: J’ai voté pour ce document très important.
de: Ich habe für dieses sehr wichtige Dokument gestimmt.
es: He votado a favor de este documento tan importante.
it: Ho votato a favore di questo importantissimo documento.
pt: Votei a favor deste documento tão importante.
nl: Ik heb mijn steun gegeven aan dit zeer belangrijke document.
da: Jeg stemte for dette meget vigtige dokument.
sv: Jag röstade för detta mycket viktiga dokument.
fi: Äänestin tämän tärkeän asiakirjan puolesta.
el: Ψήφισα υπέρ αυτού του πολύ σημαντικού εγγράφου.
pl: Głosowałam za przyjęciem tego ważnego dokumentu.
cs: Hlasovala jsem pro tento velmi důležitý dokument.
sk: Hlasovala som za tento veľmi dôležitý dokument.
sl: Glasovala sem za ta zelo pomemben dokument.
hu: Megszavaztam ezt a nagyon fontos dokumentumot.
ro: Am votat în favoarea acestui document foarte important.
bg: Гласувах за този много важен документ.
lt: Aš balsavau už šį labai svarbų dokumentą.
lv: Es nobalsoju par šo ļoti svarīgo dokumentu.
et: Hääletasin selle väga olulise dokumendi poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I feel that Taiwan and its people deserve such a decision and I welcome this decision by the European Parliament.
fr: Je pense que Taïwan et son peuple méritent une telle décision et je me réjouis de cette décision du Parlement européen.
de: Ich glaube, dass Taiwan und seine Bürgerinnen und Bürger solch eine Entscheidung verdienen, und ich begrüße diese Entscheidung des Europäischen Parlaments.
es: Creo que Taiwán y su pueblo se merecen esta decisión y aplaudo la decisión adoptada por el Parlamento Europeo.
it: Credo che Taiwan e il suo popolo meritino questa decisione del Parlamento europeo, che accolgo favorevolmente.
pt: Em minha opinião, Taiwan e os seus cidadãos merecem esta decisão do Parlamento Europeu, que eu acolho com satisfação.
nl: Naar mijn idee verdienen Taiwan en zijn burgers een dergelijk besluit en ik ben dan ook verheugd dat het Europees Parlement hieraan zijn goedkeuring heeft gegeven.
da: Jeg mener, at Taiwan og dets befolkning fortjener en sådan beslutning, og jeg glæder mig over, at Europa-Parlamentet har truffet denne beslutning.
sv: Jag tycker att Taiwan och dess befolkning förtjänar ett sådant beslut och jag välkomnar att Europaparlamentet har fattat detta beslut.
fi: Mielestäni Taiwan ja sen kansalaiset ansaitsevat tällaisen päätöksen, ja suhtaudun myönteisesti tähän Euroopan parlamentin tekemään päätökseen.
el: Πιστεύω ότι η Ταϊβάν και ο λαός της αξίζουν την απόφαση αυτή και επικροτώ την παρούσα απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Uważam, że Tajwan i jego obywatele zasługują na taką decyzję i z zadowoleniem przyjmuję tę decyzję Parlamentu Europejskiego.
cs: Domnívám se, že Tchaj-wan a jeho občané si takové rozhodnutí zaslouží a toto rozhodnutí Evropského parlamentu vítám.
sk: Myslím si, že Taiwan a jeho obyvatelia si takéto rozhodnutie zaslúžia, a vítam jeho prijatie Európskym parlamentom.
sl: Čutim, da si Tajvan in njegovo ljudstvo zaslužijo takšno odločitev in pozdravljam odločitev Evropskega parlamenta.
hu: Úgy vélem, hogy Tajvan és népe megérdemelte ezt a döntést, és üdvözlöm az Európai Parlamentnek ezt a határozatát.
ro: În opinia mea, Taiwan-ul şi cetăţenii săi merită acest lucru şi salut această decizie adoptată de Parlamentul European.
bg: Считам, че Тайван и неговият народ заслужават такова решение и приветствам това решение на Европейския парламент.
lt: Taigi manau, jog Taivanas ir jo žmonės nusipelno tokio sprendimo ir aš sveikinu ir džiaugiuosi šiuo Europos Parlamento sprendimu.
lv: Es uzskatu, ka Taivāna un tās iedzīvotāji ir pelnījuši šādu lēmumu, un izsaku Eiropas Parlamentam par to atzinību.
et: Mulle tundub, et Taiwan ja tema rahvas väärivad sellist otsust, ning avaldan heameelt selle Euroopa Parlamendi otsuse üle.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, as far as I am aware, none of the EU Member States has recognised Taiwan.
fr: Toutefois, que je sache, aucun État membre de l’UE n’a reconnu Taïwan.
de: Aber meines Wissens hat kein einziges EU-Land Taiwan anerkannt.
es: No obstante, hasta donde yo sé, ninguno de los Estados miembros de la UE reconoce Taiwán como estado.
it: Ad ogni modo, a mia conoscenza nessuno degli Stati membri dell’Unione europea ha riconosciuto Taiwan.
pt: Todavia, tanto quanto julgo saber, nenhum dos Estados-Membros da UE reconheceu Taiwan.
nl: Zover ik weet, heeft echter geen van de lidstaten van de EU Taiwan al erkend.
da: Så vidt jeg ved, har ingen af EU-medlemsstaterne imidlertid anerkendt Taiwan.
sv: Så vitt jag vet har dock ingen av EU:s medlemsstater erkänt Taiwan.
fi: Sikäli kuin tiedän, yksikään EU:n jäsenvaltioista ei ole kuitenkaan tunnustanut Taiwania.
el: Ωστόσο, από όσα γνωρίζω, κανένα από τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν έχει αναγνωρίσει την Ταϊβάν.
pl: Jednak, o ile mi wiadomo, żadne z państw członkowskich UE nie uznało Tajwanu.
cs: Nicméně pokud je mi známo, žádný z členských států EU dosud Tchaj-wan neuznal.
sk: Ak sú však moje informácie správne, žiadny z členských štátov EÚ Taiwan neuznal.
sl: Vendar pa kolikor vem, nobena od držav članic EU Tajvana ni priznala.
hu: Legjobb tudomásom szerint azonban az EU egyetlen tagállama sem ismerte el Tajvant.
ro: Cu toate acestea, din câte ştiu, niciunul dintre statele membre ale UE nu a recunoscut Taiwanul.
bg: Въпреки това, доколкото аз съм запозната, никоя от държавите-членки на ЕС не е признала Тайван.
lt: Vis dėlto, kiek žinau, nė viena ES valstybė narė nepripažino Taivano.
lv: Tomēr, cik man zināms, neviena no ES dalībvalstīm nav atzinusi Taivānu.
et: Ent nii palju kui ma tean, ei ole ükski ELi liikmesriik Taiwani tunnustanud.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Commission has still not got under way with this.
fr: La Commission ne s’est pas encore attelée à cela.
de: Die Kommission hat das immer noch nicht begonnen.
es: La Comisión todavía no se ha puesto con ello.
it: La Commissione non ha ancora preso il via sulla questione.
pt: A Comissão ainda não deu início a este processo.
nl: De Commissie heeft die discussie nog steeds niet in gang gezet.
da: Kommissionen er endnu ikke kommet i gang med dem.
sv: Kommissionen har ännu inte kommit i gång med detta.
fi: Komissio ei ole vielä aloittanut asian käsittelyä.
el: Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη ξεκινήσει το θέμα.
pl: Komisja jeszcze się tym nie zajęła.
cs: Komise ji stále ještě nevyvolala.
sk: Komisia to ešte nerozbehla.
sl: Komisija tega še vedno ni začela.
hu: A Bizottság ezt még csak el sem indította.
ro: Comisia încă nu a demarat încă nicio acţiune în acest sens.
bg: Комисията все още не е предприела нищо.
lt: Komisija vis dar nepradėjo to.
lv: Komisija šim jautājumam joprojām nav pievērsusies.
et: Komisjon pole sellega ikka veel tegelema hakanud.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This is exactly how the EU should work.
fr: C’est exactement comme cela que l’UE doit fonctionner.
de: Genau so sollte die EU arbeiten.
es: Así es exactamente como debe trabajar la UE.
it: È esattamente così che deve ragionare l’Europa.
pt: É exactamente desta forma que a UE deve funcionar.
nl: Dit is precies de manier waarop de EU zou moeten werken.
da: Det er lige nøjagtig sådan, EU skal fungere.
sv: Det är precis på det här sättet som EU ska fungera.
fi: Tämä on juuri se tapa, jolla EU:n olisi tehtävä työtä.
el: Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος με τον οποίο θα έπρεπε να εργάζεται η ΕΕ.
pl: UE powinna działać właśnie w ten sposób.
cs: Přesně takto by měla Evropská unie fungovat.
sk: Presne takto by EÚ mala fungovať.
sl: In EU naj bi delovala točno tako.
hu: Pontosan így kell működnie az Uniónak.
ro: Exact astfel ar trebui să funcţioneze UE.
bg: Точно това е начинът, по който ЕС трябва да работи.
lt: Kaip tik taip turi dirbti ES.
lv: ES vajadzētu strādāt tieši šādā veidā.
et: Just nii peaks EL toimima.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Money that is not used can be allocated to other beneficial projects by means of this type of revolving fund.
fr: L’argent qui n’est pas utilisé peut être affecté à d’autres projets utiles à l’aide de ce genre de fonds renouvelable.
de: Geld, das nicht genutzt wird, kann auf diesem Weg der Neuzuordnung für andere nützliche Projekte bereitgestellt werden.
es: El dinero que no se utilice se puede asignar a otros proyectos beneficiosos por conducto de fondos rotatorios de este tipo.
it: Le risorse non utilizzate possono essere destinate ad altri progetti utili grazie alla natura di questo fondo di rotazione.
pt: O dinheiro que não é utilizado pode ser reafectado a outros projectos benéficos através deste tipo de fundo renovável.
nl: Geld dat niet wordt gebruikt, kan voor andere nuttige projecten worden gebruikt door middel van dit soort zogenaamde roterende fondsen.
da: Penge, der ikke bliver brugt, kan omfordeles til andre fordelagtige projekter ved hjælp af denne type revolverende fonde.
sv: Pengar som inte använts kan gå till andra nyttiga projekt genom den här typen av så kallade .
fi: Käyttämättä jääneet rahat voidaan ohjata muihin hyväntekeväisyyshankkeisiin tällaisin keinoin kierrättämällä varoja.
el: Χρήματα που δεν χρησιμοποιούνται, μπορούν να διατεθούν σε άλλα ωφέλιμα έργα μέσω αυτού του τύπου κεφαλαίων κίνησης.
pl: Pieniądze, które nie zostały wykorzystane, mogą zostać przeznaczone na inne pożyteczne projekty za pomocą tego typu funduszu odnawialnego.
cs: Prostřednictvím tohoto typu revolvingového fondu mohou být nevyužité finanční prostředky převedeny na jiné prospěšné projekty.
sk: Pomocou takéhoto revolvingového fondu sa nevyužité peniaze môžu prideliť na ďalšie užitočné projekty.
sl: Denar, ki se ne porabi, se lahko dodeli drugim koristnim projektom s pomočjo takšnega obnovljivega sklada.
hu: A fel nem használt pénzeszközöket át lehet csoportosítani más hasznos projektekhez az ilyen típusú megújuló alapok segítségével.
ro: Banii care nu sunt folosiţi pot fi alocaţi în vederea unor alte proiecte avantajoase prin intermediul acestui tip de fond de tip revolving.
bg: С помощта на този вид револвиращ фонд неусвоените средства могат да бъдат разпределени за други полезни проекти.
lt: Nenaudojami pinigai pasinaudojant tokio tipo apyvartinėmis lėšomis gali būti paskirti kitiems naudingiems projektams.
lv: Izmantojot šādu apgrozības fondu, neizlietoto naudu var piešķirt citiem noderīgiem projektiem.
et: Raha, mida ei kasutata, saab sellist laadi käibefondi abil rakendada muude kasulike projektide jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The negotiations were very difficult and the Member States did everything they could to try and wriggle out of their earlier promises.
fr: Les négociations ont été très difficiles et les États membres ont tout fait pour tenter de se dérober à leurs promesses antérieures.
de: Die Verhandlungen waren sehr schwer und die Mitgliedstaaten taten alles, was sie konnten, um sich um ihre früheren Versprechen zu drücken.
es: Las negociaciones fueron muy duras y los Estados miembros hicieron todo lo que estuvo en su mano para librarse de sus promesas anteriores.
it: I negoziati sono stati molto difficili e gli Stati membri hanno fatto tutto il possibile per venire meno alle promesse fatte.
pt: As negociações foram muito difíceis e os Estados-Membros fizeram tudo o que puderam para tentar escapar das suas promessas anteriores.
nl: De onderhandelingen waren ontzettend moeilijk en de lidstaten deden alles wat ze konden om zich aan hun eerdere beloften te onttrekken.
da: Forhandlingerne var meget vanskelige, og medlemsstaterne gjorde alt, hvad de kunne for at forsøge at snige sig uden om deres tidligere løfter.
sv: Förhandlingarna har varit mycket svåra och medlemsstaterna har gjort allt för att försöka smita från sina tidigare löften.
fi: Neuvottelut olivat hyvin vaikeat, ja jäsenvaltiot tekivät kaikkensa ja pyrkivät luikertelemaan eroon aikaisemmista lupauksistaan.
el: Οι διαπραγματεύσεις ήταν πολύ δύσκολες και τα κράτη μέλη έκαναν ό,τι μπορούσαν ώστε να προσπαθήσουν να ξεγλιστρήσουν από τις προηγούμενες υποσχέσεις τους.
pl: Negocjacje były bardzo trudne, a państwa członkowskie robiły wszystko, aby tylko wykręcić się ze swoich wcześniejszych obietnic.
cs: Jednání byla velmi obtížná a členské státy dělaly všechno, co bylo v jejich silách, aby se ze svých dřívějších slibů vykroutily.
sk: Rokovania boli veľmi zložité a členské štáty urobili všetko, čo bolo v ich silách, aby sa vyvliekli zo svojich predchádzajúcich sľubov.
sl: Pogajanja so bila zelo težka in države članice so naredile vse, kar je bilo mogoče, da bi se izmuznile svojim prejšnjim obljubam.
hu: A tárgyalások nagyon nehezek voltak és a tagállamok minden tőlük telhetőt megtettek, hogy megpróbáljanak kibújni az ígéreteik alól.
ro: Negocierile au fost foarte dificile, iar statele membre au făcut tot ceea ce le-a stat în putinţă pentru a scăpa de promisiunile făcute anterior.
bg: Преговорите бяха много трудни и държавите-членки направиха всичко възможно, за да се опитат да се измъкнат от дадените по-рано обещания.
lt: Derybos buvo labai sunkios ir valstybės narės padarė viską, ką galėjo, mėgindamos ir išsisukdamos nuo savo ankstesnių pažadų.
lv: Sarunas bija ļoti sarežģītas, un dalībvalstis darīja visu, ko varēja, lai mēģinātu izvairīties no iepriekš doto solījumu pildīšanas.
et: Läbirääkimised olid väga keerulised ning liikmesriigid tegid kõik, mis suutsid, et üritada oma varasematest lubadustest kõrvale põigelda.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: During the negotiations, I endeavoured to introduce simpler rules and transparency in the application process.
fr: Durant les négociations, je me suis efforcée d’introduire des règles plus simples et de la transparence dans le processus de demande.
de: Während der Verhandlungen versuchte ich, einfachere Regeln und Transparenz für den Umsetzungsprozess einzuführen.
es: Durante las negociaciones me esforcé por introducir normas más sencillas y transparencia en el proceso de solicitud.
it: Durante i negoziati mi sono sforzata di rendere più semplice e trasparente il processo di applicazione.
pt: Durante as negociações, tentei introduzir regras mais simples e transparência no processo de candidatura.
nl: Tijdens de onderhandelingen heb ik mij ingespannen voor eenvoudigere regels en transparantie met betrekking tot de toepassingsprocedures.
da: Under forhandlingerne stræbte jeg efter at få indført enklere regler og gennemsigtighed i ansøgningsproceduren.
sv: Under förhandlingarna har jag arbetat för enklare regler och transparens i ansökningsförfarandet.
fi: Neuvottelujen aikana pyrin ehdottamaan yksinkertaisempia sääntöjä ja avoimuutta soveltamisprosessissa.
el: Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, προσπάθησα να εισαγάγω απλούστερους κανόνες και διαφάνεια στη διαδικασία εφαρμογής.
pl: Podczas negocjacji, starałam się wprowadzić do procesu składania wniosków prostsze przepisy i elementy przejrzystości.
cs: V průběhu jednání jsem se snažila zavést jednodušší pravidla a transparentnost v procesu podávání žádostí.
sk: Počas rokovaní som sa pokúšala zaviesť do postupu podávania žiadostí jednoduchšie pravidlá a transparentnosť.
sl: Med pogajanji sem si prizadevala uvesti preprostejša pravila in preglednost postopka oddaje vlog.
hu: A tárgyalások során arra törekedtem, hogy a kérelmezési eljárás keretében egyszerűbb szabályok és átláthatóság bevezetésére kerüljön sor.
ro: În timpul negocierilor, m-am străduit să introduc norme mai simple şi transparenţă în cadrul procesului de punere în aplicare.
bg: По време на преговорите направих усилия да въведа по-прости правила и прозрачност в процеса на подаване на заявления.
lt: Vykstant deryboms stengiausi nustatyti paprastesnes paraiškų pateikimo proceso taisykles ir jį padaryti skaidrų.
lv: Sarunu gaitā es centos ieviest vienkāršākus noteikumus un pieteikšanās procesa pārredzamību.
et: Läbirääkimiste jooksul püüdsin tutvustada lihtsamaid eeskirju ja läbipaistvust taotlemisel.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: A true patriot cheers the freedom of all peoples and values the patriotism of other countries.
fr: Le véritable patriote se réjouit de la liberté de tous les peuples et salue le patriotisme dans les autres pays.
de: Ein wahrer Patriot bejubelt die Freiheit aller Völker und schätzt den Patriotismus anderer Staaten.
es: Los verdaderos patriotas aclaman la libertad de todos los pueblos y valoran el patriotismo de los demás países.
it: Un vero patriota acclama la libertà di tutti i popoli e attribuisce valore al patriottismo degli altri paesi.
pt: Um verdadeiro patriota aplaude a liberdade de todos os povos e preza o patriotismo dos outros países.
nl: Een echte patriot wil niets liever dan de vrijheid van alle volkeren en waardeert het patriottisme van andere landen.
da: En sand patriot glæder sig over alle folks frihed og værdsætter andre landes patriotisme.
sv: En sann patriot hyllar alla människors frihet och värdesätter andra länders patriotism.
fi: Todellinen patriootti kannustaa kaikkien kansojen vapautta ja arvostaa muiden maiden patriotismia.
el: Ο αληθινός πατριώτης χαίρεται για την ελευθερία όλων των λαών και εκτιμά τον πατριωτισμό των άλλων χωρών.
pl: Prawdziwy patriota cieszy się z wolności wszystkich narodów i ceni patriotyzm innych krajów.
cs: Opravdový vlastenec s jásotem vítá svobodu všech národů a váží si vlastenectví jiných zemí.
sk: Skutočný patriot víta slobodu všetkých národov a cení si patriotizmus iných krajín.
sl: Pravi domoljub pozdravlja svobodo vseh narodov in ceni domoljubje drugih držav.
hu: Az igazi hazafi minden nép szabadságának örül és nagyra értékeli más országok hazaszeretetét.
ro: Un adevărat patriot se bucură de libertatea tuturor popoarelor şi apreciază patriotismul din cadrul altor state.
bg: Един истински патриот се радва на свободата на всички народи и цени патриотизма на другите държави.
lt: Tikras patriotas džiaugiasi visų žmonių laisve ir vertina kitų šalių patriotizmą.
lv: Patiess patriots augstu vērtē visu tautu brīvību un novērtē citu valstu patriotismu.
et: Tõeline patrioot rõõmustab kõikide inimeste vabaduse üle ning hindab teiste riikide patriotismi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: They were fighting for the freedom of all nations, for the restoration of sovereignty of all European countries.
fr: Ces forces luttaient pour la liberté de toutes les nations, pour la restauration de la souveraineté de tous les pays européens.
de: Sie kämpften für die Freiheit aller Nationen und für die Wiederherstellung der Souveränität aller europäischen Staaten.
es: Lucharon por la libertad de todas las naciones, por la restauración de la soberanía de todos los países europeos.
it: Essi hanno combattuto per la libertà di tutte le nazioni, per il ripristino della sovranità di tutti i paesi europei.
pt: Eles estavam a lutar pela liberdade de todas as nações, pelo restabelecimento da soberania de todas as nações europeias.
nl: Zij streden voor de vrijheid van alle naties, voor het herstel van de soevereiniteit van alle Europese landen.
da: De kæmpede for frihed for alle nationer, for genskabelse af suverænitet for alle europæiske lande.
sv: De kämpade för alla nationers frihet, för att återupprätta alla europeiska länders suveränitet.
fi: Ne taistelivat kaikkien kansojen vapaudesta ja kaikkien Euroopan maiden suvereeniuden palauttamisen puolesta.
el: Αγωνίζονταν για την ελευθερία όλων των εθνών, για την αποκατάσταση της κυριαρχίας όλων των ευρωπαϊκών χωρών.
pl: Walczyły one o wolność wszystkich narodów, o przywrócenie suwerenności wszystkich państw europejskich.
cs: Bojovaly za svobodu všech národů, za obnovení svrchovanosti všech evropských zemí.
sk: Bojovali za slobodu všetkých národov, za obnovenie zvrchovanosti všetkých európskych krajín.
sl: Borili so se za svobodo vseh narodov, za ponovno vzpostavitev neodvisnosti vseh evropskih držav.
hu: Az összes nemzet szabadságáért, az összes európai ország szuverenitásának helyreállításáért küzdöttek.
ro: Acestea s-au luptat pentru libertatea tuturor naţiunilor, pentru restaurarea suveranităţii tuturor statelor europene.
bg: Те се бориха за свободата на всички народи и за възстановяването на суверенитета на всички европейски държави.
lt: Jie kovojo dėl kitų tautų laisvės, visų Europos šalių suverenumo atkūrimo.
lv: Viņi cīnījās par visu nāciju brīvību, par visu Eiropas valstu suverenitātes atjaunošanu.
et: Nad võitlesid kõikide riikide vabaduse eest, kõikide Euroopa riikide suveräänsuse taastamise eest.