PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Parliament should equip itself with far more stringent rules of procedure and abide by them.
fr: Le Parlement devrait se doter de règles de procédures bien plus rigoureuses et s’y tenir.
de: Das Parlament sollte sich mit einer weit strengeren Geschäftsordnung wappnen und an dieser auch festhalten.
es: El Parlamento debería dotarse de normas de procedimiento más estrictas y observarlas.
it: Il Parlamento dovrebbe disporre di regolamenti decisamente più severi e rispettarli.
pt: O Parlamento deve munir-se de um Regimento mais rigoroso e respeitá-lo.
nl: Het Parlement moet veel strengere procedureregels opstellen en zich daaraan houden.
da: Parlamentet burde give sig selv en langt strammere forretningsorden og overholde dens bestemmelser.
sv: Parlamentet bör anta mycket strängare förfarandemässiga regler och följa dessa.
fi: Parlamentilla pitäisi olla paljon tiukempi työjärjestys ja sen olisi noudatettava sitä.
el: Το Κοινοβούλιο πρέπει να εφοδιαστεί με πολύ πιο αυστηρό Κανονισμό και να τον τηρεί.
pl: Parlament powinien wyposażyć się w o wiele bardziej rygorystyczny regulamin i powinien z niego korzystać.
cs: Parlament by měl přijmout daleko přísnější jednací řád a řídit se jím.
sk: Parlament by mal mať oveľa prísnejšie pravidlá rokovacieho poriadku a dodržiavať ich.
sl: Parlament si mora zagotoviti precej strožja postopkovna pravila in se jih držati.
hu: A Parlamentnek sokkal szigorúbb eljárási szabályokkal kellene rendelkeznie, és azokhoz ragaszkodnia kellene.
ro: Parlamentul ar trebui să se doteze cu reguli de procedură mult mai stricte și să le respecte.
bg: Парламентът трябва да има много по-строг Правилник за дейността и да се придържа към него.
lt: Europos Parlamentas turėtų parengti daug griežtesnes darbo tvarkos taisykles ir jų laikytis.
lv: Parlamentam ir jāizstrādā daudz stingrāks reglaments un tas jāievēro.
et: Euroopa Parlament peaks töötama enda jaoks välja palju rangema töökorra ja seda järgima.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: The reform of the Stability Pact and governance of the euro area will have its decisive moment when the legislative texts are analysed.
fr: La réforme du pacte de stabilité et de la gouvernance de la zone euro connaîtra son moment décisif avec l’analyse des textes législatifs.
de: Die Reform des Stabilitätspakts und der Governance des Euroraums werden in ihre entscheidende Phase treten, wenn es an die Analyse der Gesetzgebungstexte geht.
es: La reforma del Pacto de Estabilidad y la gobernanza de la zona del euro atravesará su momento decisivo cuando se analicen los textos legislativos.
it: La riforma del Patto di stabilità e della governance dell'area dell'euro giungerà al culmine quando verranno analizzati i testi normativi.
pt: A reforma do Pacto de Estabilidade e Crescimento e a governação da zona euro terão o seu momento decisivo quando os textos legislativos forem analisados.
nl: De hervorming van het Stabiliteitspact en het bestuur van de eurozone komt in een beslissende fase wanneer de wetgevingsteksten worden geanalyseerd.
da: Reformen af stabilitetspagten og forvaltningen af euroområdet når sin afgørende fase, når lovgivningsteksterne analyseres.
sv: Den avgörande tidpunkten för reformen av stabilitetspakten och styrningen av euroområdet kommer att vara analysen av lagstiftningstexterna.
fi: Vakaussopimuksen ja euroalueen ohjauksen uudistuksessa on ratkaiseva hetki, kun säädöksiä arvioidaan.
el: Θα έλθει και η καθοριστική στιγμή της μεταρρύθμισης του Συμφώνου Σταθερότητας και της διακυβέρνησης της ζώνης του ευρώ, αφού αναλυθούν τα νομοθετικά κείμενα.
pl: Reforma paktu stabilności i zarządzania strefą euro znajdzie się w decydującym punkcie, gdy analizie poddane zostaną odnośne teksty legislacyjne.
cs: Rozhodující okamžik pro reformu Paktu o stabilitě a správu eurozóny přijde, až se budou analyzovat legislativní texty.
sk: Rozhodujúcim momentom reformy paktu stability a riadenia eurozóny bude, keď sa urobí analýza legislatívnych textov.
sl: Reforma pakta stabilnosti in upravljanja evroobmočja bo odločilna pri analizi zakonodajnih besedil.
hu: A Stabilitási Paktum és az euróövezet irányításának reformja a jogalkotási szövegek elemzésekor fog döntő pillanatához elérkezni.
ro: Momentul decisiv pentru reforma Pactului de stabilitate și guvernanța zonei euro va fi când se vor analiza textele legislative.
bg: Решаващият момент за реформата на Пакта за стабилност и управлението на еврозоната ще настъпи, когато се анализират законодателните текстове.
lt: Stabilumo pakto reformai ir euro zonos valdysenai lemiama akimirka bus tuomet, kai bus nagrinėjami minėti teisėkūros tekstai.
lv: Stabilitātes pakta un euro zonas pārvaldības reformas izšķirošais brīdis būs tad, kad tiks analizēti tiesību aktu teksti.
et: Stabiilsuspakti ja euroala juhtimise reformi otsustav hetk saabub siis, kui hakatakse analüüsima õigusaktide tekste.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: It is important that Parliament supports a realistic yet ambitious reform so as to build the monetary union on new foundations.
fr: Il est important que le Parlement soutienne une réforme réaliste et en même temps ambitieuse pour refonder l’union monétaire.
de: Es ist wichtig, dass das Parlament eine realistische, wenngleich auch ehrgeizige Reform unterstützt, damit die Währungsunion auf einem neuen Fundament aufgebaut werden kann.
es: Es importante que el Parlamento respalde una reforma realista pero ambiciosa de manera que se construya la unión monetaria sobre nuevos cimientos.
it: È fondamentale che il Parlamento appoggi una riforma realistica seppur ambiziosa, affinché si possa costruire l'unione monetaria su nuove fondamenta.
pt: É importante que o Parlamento apoie uma reforma realista mas ambiciosa, de modo a edificar a união monetária sobre novas bases.
nl: Het is belangrijk dat het Parlement een realistische en tegelijkertijd ambitieuze hervorming steunt om de monetaire unie een nieuwe basis te verschaffen.
da: Det er vigtigt, at Parlamentet støtter en realistisk, men alligevel ambitiøs reform for at opbygge Den Monetære Union på et nyt fundament.
sv: Det är viktigt att parlamentet stöder en realistisk men samtidigt ambitiös reform så att valutaunionen byggs på nya grunder.
fi: On tärkeää, että parlamentti tukee realistista, mutta kuitenkin kunnianhimoista uudistusta, jotta rahaliitto rakennetaan uudelle perustukselle.
el: Είναι σημαντικό το Κοινοβούλιο να υποστηρίζει μια ρεαλιστική αλλά φιλόδοξη μεταρρύθμιση, ώστε η νομισματική ένωση να εδρασθεί σε νέα θεμέλια.
pl: Ważne jest, by Parlament wspierał realistyczną, acz ambitną reformę, tak by zbudować unię walutową na nowych fundamentach.
cs: Je důležité, aby Parlament podpořil realistickou a zároveň ambiciózní reformu vedoucí k vystavění měnové unie na nových základech.
sk: Je dôležité, aby Parlament podporil realistickú a zároveň ambicióznu reformu, aby sa menová únia vybudovala na nových základoch.
sl: Pomembno je, da Parlament podpre realno, vendar ambiciozno reformo, da bi monetarno unijo zgradili na novih temeljih.
hu: Fontos, hogy a Parlament realista és ugyanakkor ambiciózus reformot támogasson, hogy új alapokra helyezhessük a monetáris uniót.
ro: Este important ca Parlamentul să sprijine o reformă reală, dar ambițioasă, pentru a construi uniunea monetară pe baze noi.
bg: Важно е Парламентът да подкрепи реалистична, но и амбициозна реформа, за да се изгради паричният съюз на нови основи.
lt: Svarbu, kad Europos Parlamentas remtų tikrovišką, bet plačių užmojų reformą, kad pinigų sąjunga būtų kuriama ant naujų pagrindų.
lv: Ir svarīgi, lai Parlaments atbalstītu reālistisku, taču vērienīgu reformu, kas ļautu izveidot monetāro savienību uz jauniem pamatiem.
et: On oluline, et Euroopa Parlament toetaks realistlikku, ent siiski põhjalikku reformi, et rajada rahaliit uutele alustele.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: That is why we need an agreement at the next European Council on economic governance and on the Stability Pact.
fr: C’est pourquoi on a besoin d’un accord au prochain Conseil européen sur la gouvernance économique et le pacte de stabilité.
de: Aus diesem Grund brauchen wir auf der nächsten Tagung des Europäischen Rats über Economic Governance und den Stabilitätspakt unbedingt eine Einigung.
es: Por ello, debemos contar con un acuerdo en el próximo Consejo Europeo sobre gobernanza económica y sobre el Pacto de Estabilidad.
it: Per questo motivo, dobbiamo raggiungere un accordo sulla governance economica e sul Patto di stabilità in occasione del prossimo Consiglio europeo.
pt: É por esta razão que necessitamos que, no próximo Conselho Europeu, se chegue a um acordo sobre a governação económica e sobre o Pacto de Estabilidade e Crescimento.
nl: Daarom moet er tijdens de volgende Europese Raad een akkoord worden bereikt over economisch bestuur en het Stabiliteitspact.
da: Derfor har vi brug for en aftale på det næste møde i Det Europæiske Råd om økonomisk forvaltning og om stabilitetspagten.
sv: Därför behöver vi en överenskommelse vid nästa möte i Europeiska rådet om ekonomisk styrning och om stabilitetspakten.
fi: Sen vuoksi seuraavassa Eurooppa-neuvostossa on saatava aikaan sopimus talouden ohjausjärjestelmästä ja vakaussopimuksesta.
el: Γι’ αυτό χρειαζόμαστε συμφωνία κατά το προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την οικονομική διακυβέρνηση και το Σύμφωνο Σταθερότητας.
pl: Dlatego musimy osiągnąć porozumienie na kolejnym posiedzeniu Rady Europejskiej w sprawie zarządzania gospodarczego i paktu stabilności.
cs: Proto potřebujeme, aby na příštím zasedání Evropské rady vznikla dohoda o hospodářské správě a o Paktu o stabilitě.
sk: Preto musíme na najbližšom zasadnutí Európskej rady dosiahnuť dohodu o hospodárskom riadení a pakte stability.
sl: Zato na naslednjem Evropskem svetu potrebujemo sporazum o gospodarskem upravljanju in paktu stabilnosti.
hu: Ezért szükséges megegyeznünk az Európai Tanács következő ülésén a gazdaságirányításról és a Stabilitási Paktumról.
ro: De aceea avem nevoie de un acord la următoarea reuniune a Consiliului European cu privire la guvernanța economică și Pactul de stabilitate.
bg: Затова се нуждаем от споразумение на следващия Европейски съвет относно икономическото управление и Пакта за стабилност.
lt: Todėl kitame Europos Vadovų Tarybos susitikime mums reikia pasiekti susitarimą dėl ekonomikos valdysenos ir Stabilumo pakto.
lv: Tāpēc nākamajā Eiropadomes sanāksmē ir jāpanāk vienošanās par ekonomikas pārvaldību un Stabilitātes paktu.
et: Sellepärast tuleb meil järgmisel Euroopa Ülemkogul jõuda kokkuleppele majanduse juhtimise ja stabiilsuspakti teemal.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I am in favour of Mr Feio’s report because it supports the Commission’s proposal, which, to my mind, is a balanced compromise proposal.
fr: Je suis favorable au rapport de M. Diogo Feio car il soutient la proposition de la Commission qui est, à mon sens, une proposition de compromis équilibrée.
de: Ich befürworte Herrn Feios Bericht, weil er den Vorschlag der Kommission unterstützt, der meiner Meinung nach ein ausgewogener Kompromissvorschlag ist.
es: Estoy a favor del informe del señor Feio porque respalda la propuesta de la Comisión, la cual, a mi modo de ver, es una propuesta de compromiso equilibrada.
it: Ho votato a favore della relazione Feio perché appoggia la proposta avanzata dalla Commissione che costituisce, a mio avviso, un’equilibrata soluzione di compromesso.
pt: Sou a favor do relatório do senhor deputado Feio porque apoia a proposta da Comissão, que, a meu ver, é uma proposta de compromisso equilibrada.
nl: Ik sta achter het verslag-Feio, omdat daarin het voorstel van de Commissie wordt ondersteund, dat volgens mij een evenwichtig compromisvoorstel vormt.
da: Jeg går også ind for hr. Feios betænkning, fordi den støtter Kommissionens forslag, som efter min mening er et afbalanceret kompromisforslag.
sv: Jag stöder Diego Feios betänkande eftersom föredraganden stöder kommissionens förslag, som enligt min mening är ett balanserat kompromissförslag.
fi: Kannatan Diogo Feion mietintöä, koska siinä kannatetaan komission esitystä, joka on mielestäni tasapainoinen kompromissiehdotus.
el: Είμαι υπέρ της έκθεσης του κ. Feio επειδή υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής η οποία, κατά τη γνώμη μου, είναι μια ισορροπημένη και συμβιβαστική πρόταση.
pl: Popieram sprawozdanie pana posła Feio, ponieważ poparto w nim propozycję Komisji, która jest moim zdaniem wyważoną propozycją kompromisową.
cs: Jsem pro zprávu pana Feia, protože podporuje návrh Komise, který podle mého soudu představuje vyvážený kompromis.
sk: Súhlasím so správou pána Feia, pretože podporuje návrh Komisie, ktorý je podľa mňa vyváženým kompromisným návrhom.
sl: Sem za poročilo gospoda Feia, ker podpira predlog Komisije, ki je po mojem mnenju uravnotežen kompromisni predlog.
hu: Feio úr jelentése mellett állok, mert az támogatja a Bizottság javaslatát, amely véleményem szerint kiegyensúlyozott kompromisszumos javaslat.
ro: Sunt în favoarea raportului dlui Feio deoarece sprijină propunerea Comisiei, care, în opinia mea, este o propunerea echilibrată de compromis.
bg: Подкрепям доклада на г-н Feio, защото той подкрепя предложението на Комисията, което според мен е балансиран компромис.
lt: Palankiai vertinu D. Feio pranešimą, nes juo remiamas Europos Komisijos pasiūlymas, kuris, mano galva, yra subalansuotas kompromisinis pasiūlymas.
lv: Es balsoju par kunga ziņojumu, jo tajā ir atbalstīts Komisijas priekšlikums, kurš, manuprāt, ir līdzsvarots kompromisa priekšlikums.
et: Ma pooldan Diogo Feio raportit, sest see toetab komisjoni ettepanekut, mis on minu arvates tasakaalustatud kompromissettepanek.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I also think it would be useful to provide the Union with its own financial resources in order to help it plan its actions and activities.
fr: Je pense également qu’il serait utile de doter l’Union de ressources financières propres afin de l’aider à planifier ses actions et activités.
de: Darüber hinaus bin ich der Meinung, dass es sinnvoll wäre, die Union mit eigenen Finanzmitteln auszustatten, damit sie ihre Maßnahmen und Tätigkeiten besser planen kann.
es: Asimismo, creo que sería útil facilitar a la Unión sus propios recursos financieros como ayuda en su planificación de medidas y actividades.
it: Ritengo utile, altresì, dotare l’Unione di risorse finanziarie proprie affinché possa pianificare eventuali azioni e attività.
pt: Penso que também seria útil dotar a União dos seus próprios recursos financeiros, a fim de ajudar a planear as suas acções e actividades.
nl: Mijns inziens zou het eveneens goed zijn de Unie eigen financiële middelen te verschaffen zodat zij beter in staat is haar activiteiten en werkzaamheden te plannen.
da: Jeg mener også, at det ville være nyttigt at udstyre EU med egne økonomiske ressourcer for at gøre det lettere at planlægge foranstaltninger og aktiviteter.
sv: Jag anser också att det vore användbart att ge unionen egna finansiella resurser för att den bättre ska kunna planera sina åtgärder och sin verksamhet.
fi: Minusta olisi myös hyödyllistä antaa unionille omat varat, jotta se voisi suunnitella toimenpiteitään ja toimintaansa.
el: Πιστεύω επίσης ότι θα ήταν χρήσιμο να εφοδιάσουμε την Ένωση με ίδιους πόρους προκειμένου να την βοηθήσουμε να προγραμματίσει τις δραστηριότητες και τις δράσεις της.
pl: Uważam ponadto, że użyteczne byłoby zapewnienie Unii własnych zasobów finansowych, by pomóc planować jej akcje i działania.
cs: Také pokládám za užitečné poskytnout Evropské unii vlastní finanční zdroje, které by jí pomohly plánovat své kroky a činnosti.
sk: Myslím si tiež, že by bolo užitočné poskytnúť Únii jej vlastné finančné zdroje, aby si mohla plánovať svoje opatrenia a činnosti.
sl: Menim tudi, da bi bilo koristno Uniji zagotoviti lastna finančna sredstva, da bi pripomogli k njenemu načrtovanju ukrepov in dejavnosti.
hu: Úgy gondolom továbbá, hogy hasznos lenne az Uniónak saját pénzügyi forrásokat biztosítani fellépései és tevékenységei megtervezésének támogatására.
ro: De asemenea, consider că ar fi util ca Uniunea să fie înzestrată cu resurse financiare proprii pentru a o ajuta să-și planifice acțiunile și activitățile.
bg: Считам също така, че би било полезно да се предоставят на Съюза собствени финансови средства, за да му се помогне да планира дейността и действията си.
lt: Taip pat manau, kad būtų naudinga Europos Sąjungai suteikti savo finansinius išteklius, kad ji galėtų planuoti savo veiklą ir veiksmus.
lv: Es arī domāju, ka būtu arī lietderīgi nodrošināt Eiropas Savienībai pašai savus finanšu līdzekļus, lai palīdzētu tai plānot savas darbības un pasākumus.
et: Samuti arvan, et oleks kasulik tagada Euroopa Liidule oma rahalised vahendid, et liidul oleks oma meetmeid ja tegevust hõlpsam kavandada.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: By fearfully concealing the glaring gaps in their budgets, Greece, Latvia and Hungary have shaken confidence in the euro.
fr: En dissimulant peureusement les déficits alarmants de leurs budgets, la Grèce, la Lettonie et la Hongrie ont ébranlé la confiance dans l’euro.
de: Mit der aus Angst gemachten Offenbarung der eklatanten Lücken in ihren Haushaltsplänen haben Griechenland, Lettland und Ungarn auch das Vertrauen in den Euro erschüttert.
es: Con la ocultación temerosa de lagunas flagrantes en sus presupuestos, Grecia, Letonia y Hungría han hecho tambalear la confianza en el euro.
it: Celando timidamente le enormi voragini nei propri bilanci, la Grecia, la Lettonia e l’Ungheria hanno fatto vacillare la fiducia nei confronti dell’euro.
pt: Ao esconderem receosamente os défices manifestos dos seus orçamentos, a Grécia, a Letónia e a Hungria abalaram a confiança no euro.
nl: Door de flagrante begrotingstekorten angstvallig te verbergen hebben Griekenland, Letland en Hongarije het vertrouwen in de euro geschaad.
da: Ved frygtsomt at skjule de gabende huller i deres budgetter har Grækenland, Letland og Ungarn rystet tilliden til euroen.
sv: Genom att räddhågat dölja de påfallande luckorna i sina budgetar har Grekland, Lettland och Ungern försvagat förtroendet för euron.
fi: Kreikka, Latvia ja Unkari ovat horjuttaneet luottamusta euroon, koska ne ovat peloissaan salailleet räikeitä aukkoja talousarviossa.
el: Αποκρύπτοντας από φόβο τα κραυγαλέα κενά στους προϋπολογισμούς τους, η Ελλάδα, η Λετονία και η Ουγγαρία κλόνισαν την εμπιστοσύνη στο ευρώ.
pl: Ukrywając ze strachu oczywiste luki budżetowe, Grecja, Łotwa i Węgry nadwyrężyły zaufanie do euro.
cs: Země jako Řecko, Lotyšsko a Maďarsko zásadně otřásly důvěrou v euro v důsledku úzkostlivého skrývání děr zejících v jejich rozpočtech.
sk: To, že Grécko, Lotyšsko a Maďarsko zo strachu zatajovali obrovské schodky vo svojich rozpočtoch, otriaslo dôverou v euro.
sl: Z bojazljivim skrivanjem ogromnih vrzeli v svojih proračunih so Grčija, Latvija in Madžarska omajale zaupanje v evro.
hu: Görögország, Lettország és Magyarország azzal, hogy ijedtében eltitkolta a kirívó költségvetési hiányait, megrendítette az euróba vetett bizalmat.
ro: Ascunzând cu teamă lacunele imense din bugetele lor, Grecia, Letonia și Ungaria au zdruncinat încrederea în euro.
bg: Прикривайки страхливо явните пропуски в своите бюджети, Гърция, Латвия и Унгария разклатиха доверието в еврото.
lt: Bailiai slėpdamos didžiules savo biudžetų skyles, Graikija, Latvija ir Vengrija sudrebino pasitikėjimą euru.
lv: Grieķija, Latvija, Ungārija, bailīgi slēpjot savus caurumainus budžetus, apšaubīja uzticamību eiro valūtai.
et: Varjates hirmunult oma riigieelarve silmatorkavaid puudujääke, kahjustasid Kreeka, Läti ja Ungari usaldust euro vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The European Commission and the European Parliament must strictly and effectively react to any distortion of the facts and concealment of the truth.
fr: La Commission européenne et le Parlement doivent réagir de façon stricte et efficace à toute distorsion des faits et à toute dissimulation de la vérité.
de: So müssen Europäische Kommission und Europäisches Parlament streng und wirksam auf jede Verzerrung der Tatsachen und Verschleierung der Wahrheit reagieren.
es: La Comisión Europea y el Parlamento Europeo deben reaccionar estrictamente y efectivamente ante cualquier distorsión de los hechos y la ocultación de la verdad.
it: La Commissione e il Parlamento devono reagire con rigore ed efficacia a qualsivoglia distorsione dei fatti od occultamento della verità.
pt: A Comissão Europeia e o Parlamento Europeu têm de reagir com rigor e eficácia às deturpações de factos e à ocultação da verdade.
nl: De Europese Commissie en het Europees Parlement moeten streng en doeltreffend reageren op elke verdraaiing van de feiten en verhulling van de waarheid.
da: Kommissionen og Europa-Parlamentet skal reagere strengt og effektivt, når fakta forvrides og sandheden gemmes væk.
sv: Kommissionen och Europaparlamentet måste strängt och effektivt reagera på alla förvrängningar av fakta och allt förtigande av sanningen.
fi: Euroopan komission ja parlamentin on vastattava tiukasti ja tehokkaasti kaikenlaiseen tosiasioiden vääristelyyn ja totuuden peittelyyn.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να αντιδρούν αυστηρά και αποτελεσματικά σε οποιαδήποτε αλλοίωση των πραγματικών περιστατικών και στην απόκρυψη της αλήθειας.
pl: Komisja Europejska oraz Parlament Europejski muszą zdecydowanie i skutecznie reagować na przeinaczanie faktów i ukrywanie prawdy.
cs: Evropská komise a Parlament musí na jakékoliv překroucení faktů a zastírání pravdy reagovat přísně a účinně.
sk: Európska komisia a Európsky parlament musia prísne a efektívne reagovať na akékoľvek skresľovanie faktov a zatajovanie pravdy.
sl: Evropska komisija in Evropski parlament se morajo strogo in učinkovito odzvati na kakršna koli izkrivljanja dejstev in skrivanje resnice.
hu: Az Európai Bizottságnak és az Európai Parlamentnek szigorúan és hatékonyan kell reagálnia a tények eltorzítására és a valóság elkendőzésére.
ro: Comisia Europeană și Parlamentul European trebuie să reacționeze în mod strict și eficient la orice denaturare a faptelor și ascundere a adevărului.
bg: Европейската комисия и Европейският парламент трябва стриктно и ефективно да реагират на всяко изопачаване на фактите и укриване на истината.
lt: Europos Komisija ir Europos Parlamentas privalo griežtai ir veiksmingai reaguoti į bet kokį faktų iškraipymą ir tiesos slėpimą.
lv: Eiropas Komisijai un Eiropas Parlamentam ir operatīvi un strikti jāreaģē uz jebkuriem faktu sagrozījumiem un patiesības slēpšanu.
et: Komisjon ja Euroopa Parlament peavad faktide igasugusele moonutamisele ja tõe varjamisele rangelt ja tulemuslikult reageerima.