European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: By discovering our shared history and learning about the European Union’s role and its cultural diversity based on common democratic values and human rights, we can strengthen the sense of belonging to a large European family, within the framework of the EU, in the inhabitants of our Community.
fr: C’est en découvrant notre histoire commune et en nous familiarisant avec le rôle de l’Union européenne et sa diversité culturelle basée sur des valeurs démocratiques communes et sur les droits de l’homme que nous parviendrons à renforcer chez les habitants de notre Union le sentiment d’appartenir à une grande famille européenne dans le cadre de l’UE.
de: Wenn wir unsere gemeinsame Geschichte entdecken und mehr über die Rolle der Europäischen Union und ihre kulturelle Vielfalt auf der Grundlage gemeinsamer demokratischer Werte und Menschenrechte erfahren, können wir im Rahmen der EU das Gefühl der Zugehörigkeit zu einer großen europäischen Familie bei den Bürgerinnen und Bürgern unserer Gemeinschaft stärken.
es: Al descubrir nuestra historia compartida y al conocer el papel de la Unión Europea y su diversidad cultural basada en los derechos humanos y los valores democráticos comunes, podemos fortalecer el sentimiento de pertenencia a una gran familia europea, en el marco de la UE, en los habitantes de nuestra Comunidad.
it: Scoprendo la nostra storia condivisa e conoscendo il ruolo dell’Unione e la sua diversità culturale basata su valori democratici comuni e diritti umani, possiamo rafforzare il senso di appartenenza a una grande famiglia europea nel quadro dell’Unione, negli abitanti della nostra Comunità.
pt: Descobrindo a nossa história partilhada e ficando a conhecer o papel da União Europeia e a sua diversidade cultural baseada em valores democráticos comuns e nos direitos humanos, podemos reforçar o sentimento de pertença a uma grande família europeia, no quadro da UE, nos habitantes da nossa União.
nl: Juist door het ontdekken van onze gemeenschappelijke geschiedenis, het leren kennen van de rol van de Europese Unie en van de culturele diversiteit die gebaseerd is op gemeenschappelijke democratische waarden en mensenrechten, kan bij de inwoners van onze Gemeenschap het gevoel worden versterkt dat ze binnen het kader van de EU bij een grote Europee familie horen.
da: Ved at opdage vores fælles historie og ved at lære om EU's rolle og dens kulturelle mangfoldighed baseret på fælles demokratiske værdier og menneskerettigheder kan vi styrke følelsen af at tilhøre en stor europæisk familie inden for rammerne af EU hos indbyggerne i vores Fællesskab.
sv: Genom att upptäcka vår gemensamma historia och sprida kunskap om Europeiska unionens roll och dess kulturella mångfald som bygger på gemensamma demokratiska värderingar och mänskliga rättigheter, kan vi stärka känslan hos unionens invånare av att tillhöra en stor europeisk familj inom ramen för den europeiska unionen.
fi: Voimme vahvistaa yhteisömme asukkaiden tunnetta eurooppalaiseen suurperheeseen kuulumisesta EU:n yhteydessä siten, että tutustumme yhteiseen historiaamme ja perehdymme Euroopan unionin asemaan ja sen kulttuuriseen monimuotoisuuteen, joka perustuu yhteisiin demokraattisiin arvoihin ja ihmisoikeuksiin.
el: Μέσα από την ανακάλυψη της κοινής μας ιστορίας και τη γνώση γύρω από τον ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την πολιτιστική ποικιλομορφία της που βασίζεται στις κοινές δημοκρατικές αξίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα, μπορούμε να ενισχύσουμε στους κατοίκους της Κοινότητάς μας την αίσθηση ότι ανήκουν σε μια μεγάλη ευρωπαϊκή οικογένεια, μέσα στα πλαίσια της ΕΕ.
pl: To właśnie dzięki odkrywaniu wspólnej historii, poznawaniu roli Unii Europejskiej oraz różnorodności kulturowej opartej na wspólnych wartościach demokratycznych oraz prawach człowieka, można wzmocnić w mieszkańcach naszej wspólnoty poczucie przynależności do wielkiej rodziny europejskiej, której ramy stanowi Unia.
cs: Objevováním naší společné historie a poznáváním úlohy Evropské unie a její kulturní rozmanitosti – založené na společných demokratických hodnotách a lidských právech – můžeme v občanech našeho Společenství posilovat pocit sounáležitosti s velikou evropskou rodinou, jejíž rámec tvoří právě Evropská unie.
sk: Vďaka odhaleniu našej spoločnej histórie a tomu, že sa naučíme niečo o úlohe Európskej únie a jej kultúrnej rozmanitosti založenej na spoločných demokratických hodnotách a ľudských právach, môžeme v rámci EÚ posilniť v obyvateľoch nášho Spoločenstva pocit príslušnosti k veľkej európskej rodine.
sl: Z odkrivanjem naše skupne zgodovine in učenjem o vlogi Evropske unije in njeni kulturni raznolikosti, utemeljeni na skupnih demokratičnih vrednotah in človekovih pravicah, smo krepili občutek pripadnosti prebivalcev naše Skupnosti k veliki evropski družini v okviru EU.
hu: Közös történelmünk felfedezése és az Európai Unió szerepének és közös, demokratikus értékeken és emberi jogokon alapuló kulturális sokszínűségének megismerése által az EU keretein belül Közösségünk polgáraiban képesek lehetünk erősíteni a nagy európai családhoz való tartozás érzését.
ro: Descoperind istoria noastră comună și învățând despre rolul Uniunii Europene și diversitatea sa culturală bazată pe valori democratice comune și drepturile omului, putem întări sentimentul locuitorilor comunității noastre de apartenență la o mare familie europeană, în cadrul UE.
bg: Като опознаваме споделената ни история и научаваме повече за ролята на Европейския съюз и неговото културно многообразие, основаващо се на общи демократични ценности и зачитане на правата на човека, можем да укрепим чувството на принадлежност у гражданите на нашата Общност към едно по-голямо европейско семейство в рамките на ЕС.
lt: Atrasdami savo bendrą istoriją ir sužinodami apie Europos Sąjungos vaidmenį bei jos kultūrų įvairovę, grindžiamą visuotinėmis demokratijos vertybėmis ir žmogaus teisėmis, galime stiprinti Bendrijos gyventojų priklausymo didelei Europos šeimai jausmą ES kontekste.
lv: Atklājot mūsu kopīgo vēsturi un uzzinot par Eiropas Savienības nozīmi un tās kultūras daudzveidību, kas ir balstīta uz kopīgajām demokrātiskajām vērtībām un cilvēktiesībām, mēs Eiropas Savienībā varam nostiprināt mūsu Kopienas iedzīvotāju piederības izjūtu lielai Eiropas ģimenei.
et: Me saame ELi raamistikus jagatud ajaloo avastamise ning Euroopa Liidu rolli ja selle ühistel demokraatlikel väärtustel ja inimõigustel põhineva kultuurilise mitmekesisuse tundmaõppimise teel suurendada meie ühenduse elanikes suurde Euroopa perekonda kuulumise tunnet.