European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: To end the recession, we need to plan the required funding at European level, and the idea of own resources should be put into practice.
fr: Pour sortir de la crise, il faut prévoir les financements nécessaires au niveau européen et l’idée de ressources propres doit être concrétisée.
de: Um die Rezession zu beenden, müssen wir die notwendige Finanzierung auf europäischer Ebene planen und die Idee eigener Ressourcen sollte in die Praxis umgesetzt werden.
es: Para acabar con la recesión, debemos planificar la financiación necesaria a escala europea y la idea de los recursos propios debe ponerse en práctica.
it: Per mettere fine alla recessione dobbiamo pianificare i finanziamenti necessari a livello europeo nonché mettere effettivamente in pratica l'idea delle risorse proprie.
pt: Para pôr termo à recessão, necessitamos de planear os financiamentos necessários a nível europeu e devemos pôr em prática a ideia dos recursos próprios.
nl: Om een eind te maken aan de recessie moeten we de benodigde financiering op Europees niveau plannen, en moet het idee van eigen middelen in de praktijk worden gebracht.
da: For at få vendt recessionen skal vi planlægge den nødvendige finansiering på europæisk niveau, og tanken om egne ressourcer bør omsættes til praksis.
sv: För att stoppa den ekonomiska nedgången måste vi planera för att anslå de nödvändiga medlen på EU-nivå, och förslaget om egna resurser bör tillämpas i praktiken.
fi: Jotta taantuma päättyy, meidän on suunniteltava tarvittavaa EU:n tason rahoitusta ja toteutettava käytännössä ajatus omista varoista.
el: Για να τερματιστεί η ύφεση, πρέπει να σχεδιάσουμε την απαιτούμενη χρηματοδότηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η δε ιδέα των ιδίων πόρων πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή.
pl: Aby skończyć z recesją, musimy zaplanować konieczne fundusze na szczeblu europejskim, w związku z czym należy zrealizować pomysł zapewnienia UE funduszy własnych.
cs: Abychom ukončili tuto recesi, musíme naplánovat potřebné financování na evropské úrovni a je třeba uvést do praxe i myšlenku vlastních zdrojů.
sk: Na ukončenie recesie musíme plánovať potrebné financovanie na európskej úrovni a myšlienka vlastných zdrojov by sa mala zaviesť do praxe.
sl: Za ustavitev recesije moramo načrtovati potrebno financiranje na evropski ravni, v prakso pa je treba prenesti tudi zamisel o lastnih sredstvih.
hu: Ahhoz, hogy véget vessünk a recessziónak, meg kell terveznünk az európai szinten szükséges finanszírozást, és át kell ültetnünk a gyakorlatba a saját erőforrások elképzelését.
ro: Pentru a pune capăt recesiunii, trebuie să planificăm finanțarea necesară la nivel european, iar ideea de resurse proprii ar trebui pusă în practică.
bg: За да излезем от рецесията, трябва да планираме необходимите финансови средства на европейско равнище и идеята за собствени ресурси следва да се приложи на практика.
lt: Siekdami sustabdyti nuosmukį, turime suplanuoti reikiamą finansavimą Europos Sąjungos lygmeniu ir įgyvendinti sumanymą panaudoti savo išteklius.
lv: Lai apturētu lejupslīdi, mums ir jāplāno vajadzīgais finansējums Eiropas līmenī, un doma par pašu resursiem ir jāīsteno praksē.
et: Majanduslanguse lõpetamiseks peame tegema kava Euroopa tasandil vajamineva raha kohta; ellu tuleks viia omavahendite idee.