European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Secondly, the supervisory and control systems have been only partially effective in preventing and correcting reimbursement of claims for excessive or ineligible costs.
fr: Deuxièmement, les systèmes de supervision et de contrôle n’ont été que partiellement efficaces dans la prévention et la correction de remboursements de déclarations de coûts excessifs ou inéligibles.
de: Zweitens waren die Überwachungs- und Kontrollsysteme bei der Vorbeugung und Korrektur von Rückzahlungen von übertriebenen oder nicht förderfähigen Kosten nur teilweise wirksam.
es: En segundo lugar, los sistemas de supervisión y control solo han sido eficaces en parte en la prevención y la corrección del reembolso de solicitudes por costes excesivos o no subvencionables.
it: In secondo luogo i sistemi di vigilanza e controllo sono riusciti solo in parte a prevenire e correggere il pagamento di richieste relative a costi eccessivi o inammissibili.
pt: Em segundo lugar, os sistemas de controlo e supervisão só foram parcialmente eficazes na prevenção e na correcção dos reembolsos de pagamentos correspondentes a custos excessivos ou não elegíveis.
nl: En ten tweede zijn de toezicht- en controlesystemen slechts deels doeltreffend in het voorkomen en corrigeren van de vergoeding van te hoog gedeclareerde of niet-subsidiabele kosten.
da: For det andet har overvågnings- og kontrolsystemerne kun til dels været effektive med hensyn til at forebygge og korrigere krav om tilbagebetaling af urimelige eller ikkestøtteberettigede udgifter.
sv: För det andra har systemen för övervakning och kontroll bara varit delvis ändamålsenliga när det gäller att förebygga och korrigera ersättning av överdrivna eller icke stödberättigande kostnader.
fi: Toiseksi seuranta- ja valvontajärjestelmillä estettiin tai korjattiin vain osittain vaikuttavasti liian suurena ilmoitettujen tai tukeen oikeuttamattomien kulujen korvaamista.
el: Κατά δεύτερον, τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου ήταν μόλις εν μέρει αποτελεσματικά όσον αφορά την πρόληψη και τη διόρθωση των αποδόσεων υπερβολικών ή μη επιλέξιμων δαπανών.
pl: Po drugie, systemy nadzorujące i kontrolne były jedynie częściowo skuteczne przy zapobieganiu i korygowaniu odzyskiwania środków z tytułu nadmiernych i niekwalifikowalnych kosztów.
cs: Zadruhé, systémy dohledu a kontroly jsou jen částečně účinné při předcházení a nápravě proplácení nároků na nepřiměřené či nezpůsobilé náklady.
sk: Po druhé, systémy dohľadu a kontroly sú pri svojej úlohe, ktorou je predchádzať preplácaniu žiadostí o prehnané alebo neoprávnené náklady a naprávať ho, účinné len čiastočne.
sl: Drugič, nadzorni in kontrolni sistemi so le delno učinkoviti pri zavračanju in popravljanju zahtevkov za vračilo prekomernih ali neupravičenih stroškov.
hu: Másodszor, a felügyeleti és ellenőrzési rendszerek csak részben működtek eredményesen az indokolatlan, illetve jogosulatlan költségek térítésének megakadályozásában, korrigálásában.
ro: În al doilea rând, sistemele de supraveghere şi de control s-au dovedit doar parţial eficiente în prevenirea şi corectarea cererilor de rambursare a costurilor excesive sau neeligibile.
bg: Второ, системите за управление и контрол са само частично ефективни по отношение на предотвратяването и коригирането на грешки, свързани с възстановяването на прекомерни или недопустими разходи.
lt: Antra, užkertant kelią perteklinių ar netinamų finansuoti išlaidų kompensavimui ir tokias išlaidas ištaisant priežiūros ir kontrolės sistemos veiksmingos tik iš dalies.
lv: Otrkārt, pārraudzības un kontroles sistēmas, novēršot un izlabojot kļūdas, kas ir saistītas ar nepamatoti lielu vai neattiecināmu izmaksu atlīdzināšanu, ir darbojušās tikai daļēji efektīvi.
et: Teiseks olid järelevalve- ja kontrollisüsteemid ülemääraste või abikõlbmatute kulude hüvitamise ärahoidmisel ja parandamisel vaid osaliselt mõjusad.