European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In order to enable Europe’s car industry to retain its global competitiveness and to ensure it plays an important role in green technologies, the European Union must create a suitable framework for promoting innovative technologies, encouraging research and developing the infrastructure required to support the transition to an efficient economy based on low carbon resources and emissions.
fr: Pour permettre à l’industrie automobile européenne de préserver sa compétitivité mondiale et pour faire en sorte qu’elle joue un rôle important dans les technologies vertes, l’Union européenne doit créer un cadre adéquat pour promouvoir les technologies innovantes, encourager la recherche et développer l’infrastructure requise pour soutenir le passage à une économie efficace basée sur une faible consommation et de faibles émissions de carbone.
de: Damit die europäische Automobilindustrie ihre weltweite Wettbewerbsfähigkeit sicherstellt und gewährleistet wird, dass sie eine wichtige Rolle bei umweltfreundlichen Technologien spielt, muss die Europäische Union einen angemessenen Rahmen schaffen, um innovative Technologien zu unterstützen, die Forschung und Entwicklung der nötigen Infrastruktur zu fördern und den Übergang zu einer effizienten Wirtschaft, die auf niedrigen Kohlendioxidressourcen und -emissionen beruht, zu stützen.
es: En orden a posibilitar que la industria automovilística europea mantenga su competitividad global y para garantizar que desempeñe una función importante en la esfera de las tecnologías limpias, la Unión Europea debe crear un marco adecuado para la promoción de tecnologías innovadoras y el fomento de la investigación y el desarrollo de la infraestructura necesaria para respaldar la transición a una economía eficiente basada en un consumo reducido de carbono y con un bajo nivel de emisiones.
it: Perché l’industria automobilistica europea riesca a mantenere la propria competitività mondiale e a svolgere un ruolo di primo piano nel settore delle tecnologie pulite, l’Unione europea deve creare un contesto adeguato alla promozione di tecnologie innovative, incoraggiando la ricerca e sviluppando l’infrastruttura necessaria per favorire la transizione verso un’economia efficiente e a basso tenore di carbonio.
pt: Para permitir que a indústria automóvel da Europa possa manter a sua competitividade mundial, assegurando que irá desempenhar um papel importante no domínio das tecnologias ecológicas, é forçoso que a União Europeia crie um quadro adequado para a promoção de tecnologias inovadoras, encorajando a investigação e desenvolvendo a infra-estrutura necessária para apoiar a transição para uma economia eficiente baseada em emissões e recursos com um baixo teor de carbono.
nl: Om de Europese auto-industrie haar wereldwijde concurrentiepositie te doen behouden en ervoor te zorgen dat zij op het gebied van groene technologie een belangrijke rol speelt, moet de Europese Unie een passend kader bieden ter bevordering van innovatieve technologieën, en onderzoek stimuleren en de infrastructuur ontwikkelen die nodig is voor de overgang naar een efficiënte economie die gebaseerd is op CO arme middelen en uitstoot.
da: For at sætte den europæiske bilindustri i stand til at bevare sin globale konkurrenceevne og spille en vigtig rolle inden for grønne teknologier skal EU skabe passende rammer for fremme af innovative teknologier, fremme forskningen og udvikle den nødvendige infrastruktur til at støtte overgangen til en effektiv økonomi baseret på lave CO ressourcer og -emissioner.
sv: För att EU:s fordonsindustri ska kunna behålla sin globala konkurrenskraft och se till att den spelar en viktig roll inom grön teknik, måste EU skapa en lämplig ram för att främja innovativ teknik, uppmuntra forskning och utveckla den infrastruktur som behövs för att stödja övergången till en effektiv ekonomi som bygger på knappa kolresurser och små utsläpp.
fi: Jotta EU:n autoteollisuus voi säilyttää maailmanlaajuisen kilpailukykynsä ja varmistaa, että sillä on merkittävä asema vihreissä teknologioissa, Euroopan unionin on luotava sopivat puitteet innovatiivisten teknologioiden edistämiselle, tutkimuksen kannustamiselle ja sellaisen infrastruktuurin kehittämiselle, jota tarvitaan tukemaan siirtymistä mataliin hiilivaroihin ja päästöihin perustuvaan tehokkaaseen talouteen.
el: Για να δώσουμε στην αυτοκινητοβιομηχανία της Ευρώπης τη δυνατότητα να διατηρήσει την παγκόσμια ανταγωνιστικότητά της και για να διασφαλίσουμε ότι θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στις πράσινες τεχνολογίες, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δημιουργήσει ένα κατάλληλο πλαίσιο για την προώθηση καινοτόμων τεχνολογιών, για την ενθάρρυνση της έρευνας και την ανάπτυξη της υποδομής που απαιτείται με στόχο τη στήριξη της μετάβασης σε μια αποδοτική οικονομία, η οποία θα βασίζεται σε χαμηλούς πόρους και εκπομπές άνθρακα.
pl: Aby umożliwić europejskiemu przemysłowi motoryzacyjnemu utrzymanie konkurencyjnej pozycji w skali światowej i zapewnić odgrywanie przezeń ważnej roli w dziedzinie technologii ekologicznych, Unia Europejska musi stworzyć odpowiednie ramy promowania innowacyjnych technologii, zachęcając do badań i rozwoju infrastruktury niezbędnej do wsparcia przejścia na wydajną gospodarkę opartą na zasobach i emisjach niskowęglowych.
cs: Aby Evropská unie umožnila svému automobilovému průmyslu uchovat si celosvětovou konkurenceschopnost a zajistila, aby v něm hrály významnou roli zelené technologie, musí vytvořit vhodný rámec pro prosazování inovativních technologií a podporu výzkumu a rozvoje infrastruktur, což je potřebné pro podporu přechodu k účinnému hospodářství založenému na nízkouhlíkových zdrojích a nízkých emisích uhlíku.
sk: Aby si európsky automobilový priemysel mohol udržať svoju globálnu konkurencieschopnosť a aby mohol zohrávať dôležitú úlohu v oblasti ekologických technológií, musí Európska únia vytvoriť vhodný rámec na podporu inovačných technológií, podnietenie výskumu a vývoja infraštruktúry potrebnej na podporu prechodu na účinné hospodárstvo založené na nízkouhlíkových zdrojoch a emisiách.
sl: Da bi Evropska unija omogočila evropski avtomobilski industriji, da ohrani svojo globalno konkurenčnost, in zagotovila, da ima pomembno vlogo v zelenih tehnologijah, mora ustvariti ustrezen okvir za spodbujanje inovativnih tehnologij in raziskav ter razvoj infrastrukture, potrebne za podporo prehoda v učinkovito gospodarstvo na podlagi nizkoogljičnih virov in emisij.
hu: Annak érdekében, hogy Európa autóipara megőrizze globális versenyképességét, és jelentős szerepet biztosítson magának a környezetbarát technológiák terén, megfelelő keretprogramot kell kialakítania az innovatív technológiák támogatására, a kutatás ösztönzésére és az alacsony széndioxid-felhasználáson és -kibocsátáson alapuló hatékony gazdaságra való áttérés támogatásához szükséges infrastrukturális fejlesztésekre.
ro: Pentru a permite industriei europene să rămână competitivă pe plan global şi pentru a-i asigura un rol important în ceea ce priveşte tehnologiile verzi, Uniunea Europeană trebuie să creeze un cadru adecvat pentru promovarea tehnologiilor inovative, pentru încurajarea cercetării şi pentru dezvoltarea infrastructurii necesare pentru sprijinirea tranziţiei către o economie eficientă a resurselor şi emisiilor reduse de carbon.
bg: За да се позволи на европейската автомобилна промишленост да запази конкурентоспособността си в световен мащаб и за да се осигури, че тя ще играе важна роля при „зелените“ технологии, Европейският съюз трябва да създаде подходяща рамка за насърчаване на новаторски технологии, подпомагайки научните изследвания и развивайки инфраструктурата, необходима за подпомагане прехода към ефективна икономика въз основа на ниски ресурси и емисии въглерод.
lt: Norint, kad Europos automobilių pramonė pasaulyje išliktų konkurencinga ir užtikrinti, kad ekologiškų technologijų srityje atliktų svarbų vaidmenį, Europos Sąjunga turi sukurti tinkamą sistemą, skirtą naujoviškoms technologijoms ir moksliniams tyrimams skatinti ir infrastruktūrai, kuri reikalinga pereiti prie veiksmingos ekonomikos, pagrįstos mažu anglies išteklių lygiu ir jų išmetalų kiekiu, plėtoti.
lv: Lai ļautu Eiropas automobiļu ražošanas nozarei saglabāt konkurētspēju un nodrošinātu, ka tā ieņem nozīmīgu vietu „zaļo” tehnoloģiju jomā, Eiropas Savienībai ir jārada piemērota sistēma novatorisku tehnoloģiju veicināšanai, pētniecības veicināšanai un infrastruktūras izstrādāšanai, lai atbalstītu pāreju uz efektīvu ekonomiku, kuras pamatā ir zema oglekļa satura resursi un emisijas.
et: Selleks et võimaldada Euroopa autotööstusel säilitada üleilmne konkurentsivõime ja kindlustada, et see etendab keskkonnasõbralikes tehnoloogiates olulist rolli, peab Euroopa Liit looma sobiva raamistiku uuenduslike tehnoloogiate propageerimiseks, ergutades teadusuuringuid ja arendades infrastruktuuri, mida on vaja, et toetada üleminekut väikestel süsinikdioksiidiressurssidel ja -heitel põhinevale tõhusale majandusele.