European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We are not giving proper attention to the warning signals from the financial markets, or from people such as President Trichet, who indeed called the Commission proposal a good but inadequate step towards strengthening the Stability and Growth Pact.
fr: Nous n’accordons pas une attention suffisante aux mises en garde des marchés financiers, ni à des personnes telles que le président Trichet, qui a qualifié la proposition de la Commission de «mesure bonne, mais inadéquate vers le renforcement du pacte de stabilité et de croissance».
de: Wir schenken den Warnsignalen der Finanzmärkte oder von Menschen wie Präsident Trichet, der den Vorschlag der Kommission tatsächlich als einen guten aber unzureichenden Schritt hin zur Stärkung des Stabilitäts- und Wachstumspakts bezeichnet hat, nicht die angemessene Aufmerksamkeit.
es: No estamos prestando la atención adecuada a las señales de advertencia de los mercados financieros, o de personas como el Presidente Trichet, que de hecho ha dicho que la propuesta de la Comisión supone un buen avance pero insuficiente hacia la consolidación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
it: Non stiamo prestando attenzione sufficiente ai segnali d’allarme provenienti dai mercati finanziari o da persone quali il Presidente Trichet, che di fatto ha definito la proposta della Commissione un passo positivo ma inadeguato verso il rafforzamento del Patto di stabilità e crescita.
pt: Não estamos a dar a devida atenção aos sinais de alerta dos mercados financeiros, ou de pessoas como o Presidente Jean-Claude Trichet, que de facto classificaram a proposta da Comissão como positiva mas insuficiente para o fortalecimento do Pacto de Estabilidade e Crescimento.
nl: We laten ons te weinig gelegen liggen aan de waarschuwingssignalen van de financiële markten en personen als president Trichet, die het voorstel van de Commissie een goede, maar onvoldoende stap in de richting van versterking van het stabiliteits- en groeipact noemt.
da: Vi er ikke tilstrækkeligt opmærksomme på advarselssignalerne fra finansmarkederne og fra folk som formand Trichet, som sagde, at Kommissionens forslag er et godt, men utilstrækkeligt skridt i retning af styrkelse af stabilitets- og vækstpagten.
sv: Vi fäster för lite avseende vid varningssignalerna från finansmarknaderna, eller från personer som ordförande Jean-Claude Trichet, som ju faktiskt sade att kommissionens förslag var en bra men otillräcklig åtgärd för att stärka stabilitets- och tillväxtpakten.
fi: Emme kiinnitä tarpeeksi huomiota varoitusmerkkeihin, joita tulee rahoitusmarkkinoilta tai joita ovat antaneet esimerkiksi Euroopan keskuspankin pääjohtaja Jean-Claude Trichet, jonka mielestä komission ehdotus on hyvä mutta riittämätön askel vakaus- kasvusopimuksen vahvistamisessa.
el: Δεν λαμβάνουμε επαρκώς υπόψη τις προειδοποιητικές ενδείξεις των χρηματοπιστωτικών αγορών, ή ανθρώπων όπως ο πρόεδρος Trichet, ο οποίος χαρακτήρισε μάλιστα την πρόταση της Επιτροπής θετικό, αλλά ανεπαρκές βήμα προς την κατεύθυνση της αυστηρότερης εφαρμογής του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
pl: Nie przykładamy należytej uwagi do ostrzeżeń kierowanych przez rynki finansowe, przez osoby, jak choćby prezes Trichet, który wprost nazywa propozycje Komisji jako dobry, ale nie wystarczający krok w kierunku wzmocnienia Paktu Stabilności i Wzrostu.
cs: Nevěnujeme řádnou pozornost varovným signálům, jež vysílají finanční trhy nebo lidé jako prezident Trichet, který sice nazval návrh Komise dobrým, ale nevhodným krokem směrem k posílení Paktu o stabilitě a růstu.
sk: Nevenujeme dostatočnú pozornosť výstražným signálom z finančných trhov alebo od ľudí, ako je pán prezident Trichet, ktorý nazval návrh Komisie dobrým, ale nedostatočným krokom smerom k posilneniu Paktu stability a rastu.
sl: Ne upoštevamo dovolj opozorilnih znakov, ki nam jih pošiljajo finančni trgi ali pa ljudje, kot je predsednik Trichet, ki je predlog Komisije označil kot dober, vendar nepopoln korak k okrepitvi Pakta za stabilnost in rast.
hu: Nem figyelünk eléggé a pénzügyi piacok vagy az olyan szakértők vészjeleire, mint Trichet elnök, aki rámutatott, hogy bár a Bizottság javaslata jó lépés a Stabilitási és Növekedési Paktum megerősítése felé, de korántsem elegendő.
ro: Nu acordăm atenția necesară semnalelor de alarmă transmise de piețele financiare, sau de persoane precum președintele Trichet, care, într-adevăr, a afirmat că propunerea Comisiei este o propunere bună, dar, în același timp, nu este un pas potrivit în vederea consolidării Pactului de stabilitate și creștere.
bg: Не обръщаме необходимото внимание на предупредителните сигнали на финансовите пазари или на хора като председателя на ЕЦБ, г-н Трише, който определи предложението на Комисията като добра, но недостатъчна мярка за укрепване на Пакта за стабилност и растеж.
lt: Neskiriame deramo dėmesio finansų rinkų ar tokių žmonių kaip Europos centrinio banko pirmininkas J. C. Trichet, kuris Komisijos pasiūlymą pavadino rimtu, bet nepakankamu žingsniu į priekį stiprinant Stabilumo ir augimo paktą, siunčiamiems įspėjimo signalams.
lv: Mēs nepievēršam atbilstošu uzmanību brīdinājuma signāliem no finanšu tirgiem vai no tādiem cilvēkiem kā priekšsēdētājs kungs, kurš Komisijas priekšlikumu nosauca par labu, bet neadekvātu soli virzībā uz Stabilitātes un izaugsmes pakta nostiprināšanu.
et: Me ei pööra piisavalt tähelepanu ohumärkidele, mida saadavad finantsturud või sellised inimesed nagu president Trichet, kes nimetas küll komisjoni ettepanekut heaks, kuid ka ebapiisavaks sammuks stabiilsuse ja kasvu pakti tugevdamise poole.