European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: One of the primary objectives of the regulation is to ensure that the institutions guarantee that euro coins returning to circulation are subject to an authenticity screening process.
fr: L’un des principaux objectifs du règlement est de faire en sorte que les établissements veillent à ce que l’authenticité des pièces en euro remises en circulation soit vérifiée.
de: Eines der wichtigsten Ziele der Verordnung ist es, dafür Sorge zu tragen, dass die Institute gewährleisten, dass Euro-Münzen, die wieder in Umlauf gebracht werden, einer Echtheitsprüfung unterzogen werden.
es: Uno de los principales objetivos del Reglamento es garantizar que las instituciones garanticen que las monedas de euros que vuelvan a entrar en circulación estén sujetas a un proceso de control de autenticidad.
it: Uno degli obiettivi primari del regolamento consiste nel garantire che gli istituti di credito e altri organismi provvedano obbligatoriamente a sottoporre ad un processo di verifica le monete che re-immettono in circolazione.
pt: Um dos objectivos principais do regulamento é assegurar que as instituições garantam que as moedas em euros reintroduzidas em circulação sejam sujeitas a procedimentos de controlo da sua autenticidade.
nl: Een van de voornaamste doelstellingen van de verordening is waarborgen dat de instellingen ervoor zorgen dat de munten die opnieuw in omloop worden gebracht op echtheid zijn gecontroleerd.
da: Et af forordningens vigtigste mål er at sikre, at institutterne garanterer, at euromønter, der bringes i omløb på ny, underkastes en autentificerings- og screeningsproces.
sv: Ett av förordningens främsta syften är att se till att inrättningarna garanterar att euromynt som åter sätts i omlopp blir föremål för en äkthetskontrollprocess.
fi: Yksi asetuksen tärkeimmistä tavoitteista on sen varmistaminen, että laitokset takaavat, että kiertoon palautettavien eurokolikoiden aitous tarkistetaan.
el: Ένας από τους πρωταρχικούς στόχους του κανονισμού είναι να εξασφαλιστεί ότι τα ιδρύματα εγγυώνται ότι τα κέρματα ευρώ που επιστρέφουν στην κυκλοφορία υπόκεινται σε διαδικασία ελέγχου εξακρίβωσης της γνησιότητας.
pl: Jednym z głównych celów rozporządzenia jest skłonienie instytucji do zapewnienia, by monety euro powracające do obiegu podlegały procesowi kontroli pod kątem autentyczności.
cs: Jedním z hlavních cílů tohoto nařízení je zajistit, aby subjekty ručily za to, že euromince, které se vrací do oběhu, projdou procesy ověřování pravosti.
sk: Jedným zo základných cieľov nariadenia je zabezpečiť, aby inštitúcie zaručili, že vrátenie euromincí do obehu bude podliehať procesu overovania pravosti.
sl: Eden izmed glavnih ciljev te uredbe je poskrbeti, da bodo institucije zagotavljale, da bodo eurokovance, ki jih vrnejo v obrok, pregledale s postopkom preverjanja pristnosti.
hu: A rendelet egyik elsődleges célkitűzése annak biztosítása, hogy az intézmények gondoskodjanak arról, hogy a forgalomba visszakerülő euróérméket hitelesség-ellenőrzési eljárásnak vessék alá.
ro: Unul dintre obiectivele principale ale regulamentului este acela de a asigura că instituțiile garantează că monedele euro care revin în circulație sunt supuse unui proces de verificare a autenticității.
bg: Една от основните цели на регламента е да е сигурно, че институциите гарантират, че евромонетите, които се връщат в обращение, подлежат на процес за проверка на истинността.
lt: Vienas iš pagrindinių šio reglamento tikslų – užtikrinti, kad institucijos atliktų euro monetų patikros procedūrą prieš grąžindamos jas į apyvartą.
lv: Viens regulas no primārajiem mērķiem ir nodrošināt iestāžu garantiju, ka eiro monētas, kuras atgriežas apritē, tiek pakļautas autentiskuma izvērtēšanas procedūrai.
et: Üks määruse põhieesmärke on kindlustada, et asutused tagavad selle, et ringlusse tagasi tulevate euromüntide ehtsust on kontrollitud.