European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: To conclude, I look forward to continuing working with my colleagues in Parliament, and with the Commission and the Council, to really deliver an area of freedom, security and justice, and make it a reality.
fr: Pour conclure, j’attends avec impatience de continuer à travailler avec mes collègues au Parlement et avec la Commission et le Conseil, pour réellement mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice, et d’en faire une réalité.
de: Abschließend möchte ich sagen, dass ich mich auf die weitere Arbeit mit meinen Kolleginnen und Kollegen im Parlament und mit der Kommission und dem Rat freue, um wirklich einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu schaffen und ihn zu realisieren.
es: Para concluir, espero seguir trabajando con mis colegas en el Parlamento, y con la Comisión y el Consejo, con miras a ofrecer realmente un espacio de libertad, seguridad y justicia, y hacer que se convierta en una realidad.
it: Per concludere, confido nella possibilità di continuare a collaborare con i colleghi in Parlamento, nonché con la Commissione e il Consiglio, per creare veramente uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia, trasformandolo in una realtà tangibile.
pt: Para concluir, espero sinceramente poder continuar a trabalhar com os meus colegas do Parlamento e com a Comissão e o Conselho tendo em vista a realização integral de um espaço de liberdade, segurança e justiça.
nl: Tot slot kijk ik ernaar uit om met mijn collega’s in het Parlement, en met de Commissie en de Raad, te blijven werken om echt een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht tot stand te brengen en deze tot realiteit te maken.
da: Endelig glæder jeg mig til at fortsatte samarbejdet med mine kolleger i Parlamentet samt med Kommissionen og Rådet med henblik på reelt at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og gøre det til virkelighed.
sv: Sammanfattningsvis ser jag fram emot det fortsatta arbetet med mina kolleger i parlamentet samt med kommissionen och rådet för att få till stånd ett område med frihet, säkerhet och rättvisa och göra verklighet av det.
fi: Lopuksi, odotan yhteistyön jatkamista parlamentin kollegoideni kanssa ja komission ja neuvoston kanssa, jotta voimme todella saada aikaan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ja tehdä siitä todellisuutta.
el: Τέλος, ανυπομονώ να συνεχίσω τη συνεργασία με τους συναδέλφους μου στο Κοινοβούλιο, καθώς και με την Επιτροπή και το Συμβούλιο, προκειμένου να δημιουργηθεί πραγματικά ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, και να καταστεί πραγματικότητα.
pl: Podsumowując, z radością oczekuję kontynuacji prac z koleżankami i kolegami w Parlamencie, a także z Komisją i Radą, aby naprawdę stworzyć przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości i sprawić, by stała się faktem.
cs: Závěrem, těším se na další spolupráci s kolegy v Parlamentu, s Komisí a Radou, a na to, že skutečně vytvoříme prostor svobody, bezpečnosti a práva a převedeme jej do reálné roviny.
sk: Na záver dodávam, že sa teším na ďalšiu prácu so svojimi kolegami v Parlamente, ako aj s Komisiou a Radou s cieľom skutočne vytvoriť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a premeniť ho na skutočnosť.
sl: Za konec naj povem, da se veselim sodelovanja s kolegi v Parlamentu in s Komisijo ter Svetom, da bi resnično zagotovili območje svobode, varnosti in pravice ter ga uresničili.
hu: Befejezésül: várom a munka folytatását a Parlamentben, a Bizottságban és a Tanácsban dolgozó munkatársaimmal, hogy valóban megvalósíthassuk és valósággá tehessük a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget.
ro: În încheiere, îmi doresc să lucrez în continuare cu colegii mei din Parlament, cu Comisia şi cu Consiliul, pentru a crea cu adevărat un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie, pentru a-l transforma într-o realitate.
bg: В заключение, искам да кажа, че очаквам с нетърпение да продължа работата си с колегите в Парламента и с Комисията и Съвета, за да можем действително да установим пространство на свобода, сигурност и правосъдие и да го видим на практика.
lt: Taigi džiaugiuosi tolesniu bendradarbiavimu su kolegomis Europos Parlamento nariais ir Komisija bei Taryba iš tikrųjų sukuriant laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę ir paverčiant ją realybe.
lv: Nobeigumā vēlos teikt, ka es ceru arī turpmāk sadarboties ar kolēģiem Parlamentā, ar Komisiju un Padomi, lai patiešām nodrošinātu brīvības, drošības un tiesiskuma telpu un padarītu to par īstenību.
et: Kokkuvõtteks ootan rõõmuga töö jätkumist koos mu kolleegidega parlamendis ning komisjoni ja nõukoguga, et tõepoolest luua ja muuta tõelisuseks vabaduse, turvalisuse ja õiguse ala.