European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: en)
en: The key issue for post-2013 reform of cohesion policy is how to make it more effective in generating growth, jobs and competitiveness for the European economy in a sustainable way.
fr: La question centrale posée par la réforme de la politique de cohésion après 2013 porte donc sur les moyens qu’elle à mettre en œuvre pour que cette politique génère plus efficacement, et sur un mode durable, croissance, emplois et compétitivité pour l’économie européenne.
de: Entscheidend für die Reform der Kohäsionspolitik nach 2013 ist die Frage, wie sie bei der nachhaltigen Schaffung von Wachstum, Arbeitsplätzen und Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft effektiver gemacht werden kann.
es: La cuestión principal de la reforma de la política de cohesión posterior a 2013 es cómo hacerla más eficaz para generar crecimiento, empleos y competitividad para la economía europea de una manera sostenible.
it: Dopo la riforma della politica di coesione prevista nel 2013, infatti, sarà fondamentale incrementarne l'efficacia in termini di generazione di crescita, nuovi posti di lavoro e competitività per l'economia europea in maniera sostenibile.
pt: A questão-chave para a reforma da política de coesão pós-2013 consistirá em determinar a forma de a tornar mais eficaz para que gere crescimento, emprego e competitividade, de modo sustentável, para a economia europeia.
nl: De centrale vraag met betrekking tot de hervorming van het cohesiebeleid na 2013 is hoe dit beleid effectiever en op een meer duurzame wijze banen kan scheppen, de groei kan aandrijven en het concurrentievermogen kan vergroten voor de Europese economie.
da: Det vigtigste punkt i reformen af samhørighedspolitikken efter 2013 er, hvordan vi kan gøre den mere effektiv med hensyn til at skabe vækst, job og konkurrencedygtighed for den europæiske økonomi på en bæredygtig måde.
sv: Nyckelfrågan för sammanhållningspolitiken efter 2013 är hur man på ett effektivare sätt, som samtidigt är hållbart, ska generera tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft i EU:s ekonomi.
fi: Keskeinen kysymys vuoden 2013 jälkeisessä koheesiopolitiikan uudistuksessa on se, miten siitä tehdään tehokkaampaa, jotta EU:n taloudessa voidaan luoda kasvua, työpaikkoja ja kilpailukykyä kestävästi.
el: Το καίριο ζήτημα για τη μεταρρύθμιση της πολιτικής συνοχής μετά το 2013 είναι το πώς θα μπορεί, με βιώσιμο τρόπο, να προωθεί αποτελεσματικότερα τη μεγέθυνση, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανταγωνιστικότητα στην ευρωπαϊκή οικονομία.
pl: W odniesieniu do reformy polityki spójności po roku 2013 kluczową kwestią jest zwiększenie jej efektywności w zakresie generowania wzrostu, zatrudnienia i konkurencyjności gospodarki europejskiej w zrównoważony sposób.
cs: Klíčovým tématem pro reformu politiky soudržnosti po roce 2013 je, jak ji lépe využít při vytváření růstu, pracovních míst a konkurenceschopnosti evropského hospodářství, udržitelným způsobem.
sk: Kľúčovým faktorom reformy politiky súdržnosti po roku 2013 je otázka, ako zvýšiť jej účinnosť pri vytváraní rastu, pracovných miest a zabezpečovaní konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva udržateľným spôsobom.
sl: Ključno vprašanje za reformo kohezijske politike po letu 2013 je, kako povečati učinkovitost te politike pri trajnostnem ustvarjanju rasti, delovnih mest in konkurenčnosti za evropsko gospodarstvo.
hu: A kohéziós politika 2013 utáni reformjának kulcskérdése, hogy a növekedés, a munkahelyek és a versenyképesség fenntartható módon való megteremtése érdekében hogyan tegyük azt még hatékonyabbá az európai gazdaság számára.
ro: Aspectul esențial al reformei politicii de coeziune de după 2013 îl reprezintă modul de eficientizare al acesteia în vederea stimulării creșterii economice, a ocupării forței de muncă și a competitivității economiei europene în mod sustenabil.
bg: Основният въпрос, свързан с реформата на политиката на сближаване след 2013 г., е как по-ефективно да генерира растеж, работни места и конкурентоспособност на европейската икономика по устойчив начин.
lt: Pagrindinis klausimas dėl sanglaudos politikos po 2013 m. reformos – kaip padidinti jos veiksmingumą, kuriant tvarų augimą, darbo vietas ir Europos ekonomikos konkurencingumą.
lv: Galvenais jautājums attiecībā uz kohēzijas politikas reformu pēc 2013. gada ir, kā to padarīt efektīvāku, lai ilgtspējīgi veicinātu Eiropas ekonomikas izaugsmi, jaunas darbavietas un konkurētspēju.
et: 2013. aasta järgse ühtekuuluvuspoliitika reformi põhiküsimus on, kuidas kasutada seda jätkusuutlikul moel veel tõhusamalt majanduskasvu suurendamiseks, töökohtade loomiseks ja Euroopa majanduse konkurentsivõime parandamiseks.