PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Similarly, it was important to reconsider the restrictive position on nanomaterials adopted by the Committee on the Environment in June.
fr: De la même manière, il était important de revenir sur la position restrictive prise en juin par la Commission environnement pour les nanomatériaux.
de: In ähnlichem Maße war es wichtig, die vom Ausschuss für Umweltfragen im Juni eingenommene restriktive Position gegenüber Nanomaterialien zu überdenken.
es: Del mismo modo, era importante reconsiderar la posición restrictiva sobre los nanomateriales que adoptó en junio la Comisión de Medio Ambiente.
it: Analogamente, era importante rivedere la posizione restrittiva sui nanomateriali adottata dalla commissione per l’ambiente in giugno.
pt: De modo semelhante, era importante reconsiderar a posição restritiva em relação aos nanomateriais adoptada em Junho pela Comissão do Ambiente, Saúde Pública e Segurança Alimentar.
nl: Daarom was het ook belangrijk het restrictieve standpunt dat de Commissie milieubeheer in juni had ingenomen met betrekking tot nanomaterialen, opnieuw te bekijken.
da: Tilsvarende var det vigtigt at genoverveje den restriktive holdning om nanomaterialer, som Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed fremsatte i juni.
sv: På liknande sätt var det viktigt att ompröva den restriktiva hållningen gentemot nanomaterial som antogs av utskottet för miljö i juni.
fi: Samoin on tärkeää harkita uudelleen ympäristövaliokunnan kesäkuussa hyväksymää rajoittavaa kantaa nanomateriaaleihin.
el: Ομοίως, ήταν σημαντικό να επανεξεταστεί η περιοριστική θέση της Επιτροπής Περιβάλλοντος τον περασμένο Ιούνιο σχετικά με τα νανοϋλικά.
pl: Równie ważne było poddanie ponownej analizie restrykcyjnego stanowiska w sprawie nanomateriałów, jakie przyjęła w czerwcu Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego.
cs: Stejně tak bylo důležité znovu zvážit restriktivní stanovisko o nanomateriálech přijaté Výborem pro životní prostředí v červnu.
sk: Zároveň bolo nevyhnutné opätovne zhodnotiť obmedzenie týkajúce sa nanomateriálov, ktoré v júni prijal Výbor pre životné prostredie.
sl: Podobno je bilo pomembno ponovno preučiti omejevalno stališče o nanomaterialih, ki ga je junija sprejel Odbor za okolje.
hu: Hasonlóképpen fontos újra átgondolni a nanoanyagokkal kapcsolatos korlátozó véleményt, amelyet a Környezetvédelmi Bizottság fogadott el júniusban.
ro: În același mod, era important să se revină la poziția restrictivă privind nanomaterialele luată în iunie de către Comisia pentru mediu.
bg: Също така беше важно да бъде преосмислена позицията за ограничение по отношение на наноматериалите, приета през юни от комисията по околна среда.
lt: Be to, nanomedžiagų atžvilgiu svarbu dar kartą apsvarstyti birželio mėn. Aplinkos komiteto patvirtintą poziciją dėl apribojimo.
lv: Līdzīgi bija svarīgi pārskatīt ierobežojošo nostāju attiecībā uz nanomateriāliem, ko Vides komiteja pieņēma jūnijā.
et: Sarnaselt oli oluline vaadata uuesti läbi juunis keskkonnakomisjonis vastu võetud piirav seisukoht nanomaterjalide kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Spain; original language: en)
en: I really hope this report will help to solve those problems.
fr: J’espère vraiment que ce rapport aidera à résoudre ces problèmes.
de: Ich hoffe inständig, dass dieser Bericht bei der Lösung dieser Probleme helfen wird.
es: Espero realmente que este informe contribuya a resolver estos problemas.
it: Spero davvero che questa relazione contribuisca a risolvere questi problemi.
pt: Espero que este relatório ajude a resolver esses problemas.
nl: Ik hoop oprecht dat dit verslag een bijdrage zal leveren aan de oplossing van deze problemen.
da: Jeg håber virkelig, at denne betænkning vil hjælpe med til at få løst disse problemer.
sv: Jag hoppas verkligen att detta betänkande kommer att hjälpa till att lösa de problemen.
fi: Toivon todella, että tämä mietintö auttaa ratkaisemaan nämä ongelmat.
el: Ευελπιστώ ειλικρινώς ότι η έκθεση αυτή θα συμβάλει στην επίλυση των προαναφερθέντων προβλημάτων.
pl: Żywię głęboką nadzieję, że przedmiotowe sprawozdanie przyczyni się do rozwiązania tych problemów.
cs: Skutečně doufám, že tato zpráva tyto problémy pomůže vyřešit.
sk: Skutočne dúfam, že táto správa pomôže vyriešiť tieto problémy.
sl: Resnično upam, da bo poročilo pripomoglo k rešitvi teh problemov.
hu: Nagyon remélem, hogy ez a jelentés segít e problémák megoldásában.
ro: Sper cu adevărat că acest raport va ajuta la rezolvarea acestor probleme.
bg: Изразявам надеждата си, че този доклад ще спомогне за решаването на тези проблеми.
lt: Iš tiesų manau, kad šis pranešimas padės išspęsti šias problemas.
lv: Es tiešām ceru, ka šis ziņojums palīdzēs atrisināt šīs problēmas.
et: Loodan väga, et raport aitab need probleemid lahendada.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Clear criteria are laid down for this.
fr: Des critères clairs ont été établis à cette fin.
de: Dafür wurden eindeutige Kriterien festgelegt.
es: Para ello se establecen unos criterios claros.
it: A tal fine sono stati definiti dei criteri chiari.
pt: Para o efeito, são estabelecidos critérios inequívocos.
nl: Hiervoor zijn duidelijke criteria opgesteld.
da: Der fastsættes klare kriterier herfor.
sv: Tydliga kriterier fastställs för detta.
fi: Tästä vahvistetaan selkeät kriteerit.
el: Προς την κατεύθυνση αυτή έχουν καθοριστεί σαφή κριτήρια.
pl: Określono w tym względzie jasne kryteria.
cs: K tomu jsou stanovena jasná kritéria.
sk: Na tento účel sú stanovené jasné kritériá.
sl: Za to so opredeljena jasna merila.
hu: Erre vonatkozóan egyértelmű kritériumok vannak.
ro: Se stabilesc criterii clare pentru acest lucru.
bg: Посочени са ясни критерии за това.
lt: Tam nustatyti aiškūs kriterijai.
lv: Šim mērķim ir noteikti skaidri kritēriji.
et: Selleks sätestatakse selged kriteeriumid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Indeed, from now on, it will be possible to exclude hazardous substances more quickly, which will benefit humans and the environment.
fr: En effet, désormais, il sera possible d’exclure plus rapidement les substances dangereuses, ce qui sera bénéfique pour les individus ainsi que pour l’environnement.
de: In der Tat wird es von nun an möglich sein, gefährliche Stoffe schneller zu entfernen, was sowohl den Menschen als auch der Umwelt nutzt.
es: En efecto, a partir de ahora, será posible restringir las sustancias peligrosas de manera más rápida, lo que beneficiará a las personas y al medio ambiente.
it: Effettivamente, d’ora in poi, sarà possibile escludere le sostanze pericolose con maggiore rapidità, a tutto vantaggio dell’uomo e dell’ambiente.
pt: Na realidade, daqui em diante, passará a ser possível excluir mais rapidamente substâncias perigosas, o que irá beneficiar os seres humanos e o ambiente.
nl: Voortaan zullen gevaarlijke stoffen immers sneller geweerd kunnen worden, wat goed is voor mens en milieu.
da: Fra nu af vil det være muligt at udelukke farlige stoffer hurtigere, hvilket vil komme menneskerne og miljøet til gode.
sv: Från och med nu kommer man att kunna exkludera farliga ämnen mycket snabbare, vilket kommer att gynna både människa och miljö.
fi: Tästä lähtien on mahdollista lopettaa nopeammin vaarallisten aineiden käyttö, mikä on ihmisten ja ympäristön kannalta hyödyllistä.
el: Μάλιστα, εφεξής θα είναι δυνατή η ταχύτερη απαγόρευση των επικίνδυνων ουσιών, πράγμα που θα ωφελήσει τόσο τους ανθρώπους όσο και το περιβάλλον.
pl: Obecnie będzie można w gruncie rzeczy szybciej wykluczać substancje niebezpieczne, co przyniesie korzyści ludziom i środowisku naturalnemu.
cs: Od této chvíle bude jistě možné rychleji vyloučit nebezpečné látky, což prospěje lidem i životnímu prostředí.
sk: Odteraz bude skutočne možné rýchlejšie vylúčiť nebezpečné látky, z čoho budú mať prospech ľudia aj životné prostredie.
sl: Odslej bo mogoče hitreje izključiti nevarne snovi, kar bo koristilo ljudem in okolju.
hu: Mostantól fogva lehetséges a veszélyes anyagok gyorsabb kizárása, ami jótékony hatással lesz az emberekre és a környezetre.
ro: Într-adevăr, de acum înainte, excluderea substanțelor periculoase va putea fi posibilă mai repede, în avantajul oamenilor și al mediului.
bg: Всъщност от сега нататък ще има възможност да бъдат изключвани опасни вещества по-бързо, което ще е от полза за хората и за околната среда.
lt: Iš tiesų nuo šiol pavojingas medžiagas bus galima išbraukti daug greičiau, ir tai duos naudos žmonėms ir aplinkai.
lv: Patiešām, turpmāk bīstamās vielas varēs izslēgt daudz ātrāk, kas dos labumu cilvēkiem un apkārtējai videi.
et: Nimelt on nüüdsest peale võimalik ohtlikke aineid kiiremini välja arvata, mis on kasulik inimestele ja keskkonnale.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I hope that an agreement can also be reached quickly regarding the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
fr: J’espère qu’un accord pourra également être rapidement trouvé au sujet de la directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).
de: Ich hoffe, dass in Bezug auf die Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie) ebenfalls schnell eine Einigung erzielt werden kann.
es: Espero que también pueda llegarse a un acuerdo rápidamente con respecto a la Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
it: Spero che si possa raggiungere con altrettanta rapidità un accordo in merito alla direttiva sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
pt: Espero que seja possível concluir rapidamente também um acordo no que diz respeito à Directiva relativa aos Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos.
nl: Ik hoop dat er eveneens snel een akkoord kan gevonden worden voor de richtlijn voor afval uit afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).
da: Jeg håber, at der også hurtigt vil blive indgået en aftale om direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).
sv: Jag hoppas att en överenskommelse även snabbt kan nås i direktivet om avfall från elektriska och elektroniska produkter.
fi: Toivon, että myös sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevasta direktiivistä päästään sopimukseen pian.
el: Ευελπιστώ ότι θα επιτευχθεί εξίσου γρήγορα συμφωνία όσον αφορά την οδηγία σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).
pl: Mam nadzieję, że uda się również szybko osiągnąć porozumienie w sprawie dyrektywy o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (WEEE).
cs: Doufám, že také bude brzy možné dosáhnout dohody, pokud jde o směrnici o odpadních elektrických a elektronických zařízeních.
sk: Dúfam, že čoskoro bude možné dosiahnuť aj dohodu v súvislosti so smernicou o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ).
sl: Upam, da se lahko hitro doseže tudi dogovor glede Direktive o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO).
hu: Remélem, hogy hasonló megegyezés születik a közeljövőben az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelvről is.
ro: Sper să se ajungă repede și la un acord referitor la Directiva privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE).
bg: Изразявам надеждата си, че скоро ще бъде постигнато и споразумение по отношение на Директивата относно отпадъчното електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).
lt: Tikiuosi, kad greitai gali būti pasiektas susitarimas ir dėl direktyvos dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮ atliekų).
lv: Es ceru, ka ir iespējams ātri panākt vienošanos arī par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (EEIA) direktīvu.
et: Loodan, et kokkulepe suudetakse saavutada kiiresti ka elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiivi üle.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Counterfeiting is a very serious problem that carries enormous risks for European industry, the economy and innovation.
fr: La contrefaçon est un problème très grave qui comporte des risques énormes pour l’industrie européenne, pour l’économie et pour l’innovation.
de: Fälschungen sind ein sehr ernstes Problem, das enorme Risiken für die europäische Industrie, Wirtschaft und Innovation birgt.
es: La falsificación es un problema muy grave que conlleva riesgos enormes para la industria, la economía y la innovación de Europa.
it: La contraffazione è un problema serissimo che comporta rischi enormi per l’industria, l’economia e l’innovazione europea.
pt: A contrafacção é um problema muito sério, que acarreta enormes riscos para a indústria Europeia, para a economia e inovação.
nl: Vervalsing van producten is een bijzonder ernstig probleem, dat enorme risico’s voor de Europese industrie, de economie en de innovatie met zich meebrengt.
da: Forfalskning er et meget alvorligt problem, der er forbundet med enorme risici for europæisk industri, økonomi og innovation.
sv: Varumärkesförfalskning är ett väldigt allvarligt problem som innebär enorma risker för EU:s industri, ekonomi och innovation.
fi: Väärentäminen on erittäin vakava ongelma, joka aiheuttaa valtavia riskejä Euroopan teollisuudelle, taloudelle ja innovoinnille.
el: Η παραποίηση/απομίμηση είναι πολύ σοβαρό πρόβλημα, το οποίο δημιουργεί τεράστιους κινδύνους για την ευρωπαϊκή βιομηχανία, την οικονομία και την καινοτομία.
pl: Zjawisko podrabiania jest poważnym problemem, powodującym ogromne zagrożenie dla europejskiego przemysłu oraz europejskiej gospodarki i innowacyjności.
cs: Padělání je velice vážný problém, který pro evropský průmysl, hospodářství a inovace představuje obrovské nebezpečí.
sk: Falšovanie je veľmi vážny problém, ktorý predstavuje obrovské riziká pre európsky priemysel, hospodárstvo a inovácie.
sl: Ponarejanje je zelo resen problem, ki prinaša velika tveganja za evropsko industrijo, gospodarstvo in inovacije.
hu: A hamisítás igen komoly probléma, amely hatalmas kockázatot jelent az európai ipar, a gazdaság és az innováció számára.
ro: Contrafacerea este o problemă foarte gravă care prezintă riscuri enorme pentru industria europeană, economie și inovare.
bg: Фалшифицирането представлява много сериозен проблем, който носи огромни рискове за европейската промишленост, икономиката и иновациите.
lt: Klastojimas yra labai rimta didžiulį pavojų Europos pramonei, ekonomikai ir naujovėms kelianti problema.
lv: Viltošana ir ļoti nopietna problēma, kas ir saistīta ar milzīgu risku Eiropas rūpniecībai, ekonomikai un jauninājumiem.
et: Võltsimine on väga tõsine probleem, millega kaasnevad tohutud riskid Euroopa tootjatele, majandusele ja uuendustegevusele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: In short, this agreement is, as it stands, pointless and potentially harmful.
fr: Bref, cet accord est, en l’état, inutile et potentiellement nuisible.
de: Kurz gesagt, dieses Abkommen ist, wie es jetzt steht, sinnlos und potenziell schädlich.
es: En resumen, este acuerdo, en su forma actual, carece de sentido y es potencialmente peligroso.
it: In sintesi, così come è formulato, l’accordo è inutile e potenzialmente nocivo.
pt: Em resumo, este acordo é, tal como está, inútil e potencialmente prejudicial.
nl: Kortom, deze overeenkomst is, in haar huidige staat, nutteloos en mogelijk schadelijk.
da: Kort sagt er denne aftale, som den ser ud nu, meningsløs og potentielt skadelig.
sv: I korthet är avtalet som det ser ut i dag meningslöst och möjligen även skadligt.
fi: Lyhyesti sanottuna tämä sopimus on tässä muodossaan hyödytön ja mahdollisesti haitallinen.
el: Εν ολίγοις, η συμφωνία αυτή, στην παρούσα της μορφή, είναι άνευ αντικειμένου, ενώ ενδέχεται μάλιστα να αποδειχθεί επιζήμια.
pl: Krótko mówiąc, przedmiotowa umowa jest w obecnej postaci bezcelowa i potencjalnie szkodliwa.
cs: Stručně řečeno je dohoda ve své současné verzi zbytečná a potenciálně škodlivá.
sk: Stručne povedané, táto dohoda je vo svojej súčasnej podobe nezmyselná a potenciálne škodlivá.
sl: Na kratko je ta sporazum, kakršen je, nesmiseln in morebiti škodljiv.
hu: Röviden: ez a megállapodás jelenlegi formájában értelmetlen és potenciálisan veszélyes.
ro: Pe scurt, acest acord este, în forma sa actuală, inutil și potențial dăunător.
bg: Накратко, споразумението в този си вид е безсмислено и потенциално вредно.
lt: Trumpai tariant, dabartinės formos susitarimas yra bevertis ir galimai žalingas.
lv: Īsumā, šis nolīgums pašreizējā versijā ir bezjēdzīgs un var būt kaitīgs.
et: Lühidalt öeldes on leping praegusel kujul mõttetu ja potentsiaalselt kahjulik.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Protection against counterfeiting and the protection of intellectual property are undoubtedly an important element on an international scale.
fr: La protection contre la contrefaçon et la protection de la propriété intellectuelle constituent sans nul doute un élément important à l’échelle internationale.
de: Schutz vor Produkt- und Markenpiraterie und der Schutz des Rechts des geistigen Eigentums sind international zweifellos wichtige Elemente.
es: La protección contra la falsificación y la protección de la propiedad intelectual son sin duda elementos importantes a nivel internacional.
it: La protezione dalla contraffazione e la tutela della proprietà intellettuale sono indubbiamente un elemento importante su scala internazionale.
pt: A protecção contra a contrafacção e a protecção da propriedade intelectual são elementos indubitavelmente importantes à escala internacional.
nl: . − De bescherming tegen namaak en de bescherming van het intellectueel eigendomsrecht zijn van groot internationaal belang, dat staat geheel buiten kijf.
da: Beskyttelse mod forfalskning og beskyttelse af intellektuel ejendomsret er utvivlsomt et vigtigt element på internationalt plan.
sv: Skyddet mot varumärkesförfalskning och immaterialrättsskyddet är tveklöst viktiga på internationell nivå.
fi: Suoja väärentämistä vastaan ja teollis- ja tekijänoikeuksien suojeleminen ovat epäilemättä tärkeitä näkökohtia kansainvälisellä tasolla.
el: Η προστασία έναντι της παραποίησης/απομίμησης και η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας είναι αναμφίβολα σημαντικό ζήτημα σε διεθνή κλίμακα.
pl: Ochrona przed podrabianiem towarów oraz ochrona praw własności intelektualnej są niewątpliwie ważnymi sprawami o wymiarze międzynarodowym.
cs: Ochrana proti padělkům a ochrana duševního vlastnictví jsou v mezinárodním měřítku významným prvkem, o jehož důležitosti není pochyb.
sk: Ochrana pred falšovaním a ochrana práv duševného vlastníctva sú v medzinárodnom meradle nepochybne dôležitým prvkom.
sl: Zaščita pred ponarejanjem in zaščita intelektualne lastnine sta nedvomno pomemben element na mednarodni ravni.
hu: Kétségtelen, hogy a hamisítás elleni védelem és a szellemi tulajdon védelme nemzetközi szinten fontos elem.
ro: Protecția împotriva contrafacerii și protecția proprietății intelectuale constituie, fără îndoială, un element important la nivel internațional.
bg: Защитата срещу фалшифицирането и защитата на интелектуалната собственост несъмнено представлява важен елемент в международен мащаб.
lt: Be abejonės, apsauga nuo klastojimo ir intelektinės nuosavybės teisių apsauga yra svarbus tarptautinio masto dalykas.
lv: Aizsardzība pret viltojumiem un intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzība neapšaubāmi ir svarīgs elements starptautiskā mērogā.
et: Võltsimise eest kaitsmine ja intellektuaalomandi kaitsmine on rahvusvahelises mastaabis kahtlemata olulised.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We cannot ignore the progress that has been made.
fr: Nous ne pouvons ignorer les progrès accomplis.
de: Wir dürfen den erzielten Fortschritt nicht ignorieren.
es: No podemos ignorar el progreso realizado.
it: Non possiamo ignorare i progressi compiuti.
pt: Não podemos ignorar os progressos feitos.
nl: We kunnen niet negeren dat er vooruitgang is geboekt.
da: Vi kan ikke ignorere de fremskridt, der er blevet gjort.
sv: Vi kan inte bortse från de framsteg som har gjorts.
fi: Emme voi sivuuttaa sitä, että asiassa on edistytty.
el: Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε την πρόοδο που έχει σημειωθεί.
pl: Nie możemy ignorować postępu, jaki się dokonał.
cs: Nelze si nevšimnout dosaženého pokroku.
sk: Nemôžeme prehliadať dosiahnutý pokrok.
sl: Ne moremo prezreti napredka, ki je bil dosežen.
hu: Nem hagyhatjuk figyelmen kívül az eddig megtett előrehaladást.
ro: Nu putem ignora progresul făcut.
bg: Не можем да пренебрегнем постигнатия напредък.
lt: Negalime ignoruoti padarytos pažangos.
lv: Mēs nevaram neņemt vērā notikušo progresu.
et: Me ei saa tehtud edusamme tähele panemata jätta.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Obviously, not everything is satisfactory, but an international agreement must be judged in overall terms.
fr: Bien entendu, tout n’est pas satisfaisant mais un accord international doit être jugé de manière globale.
de: Natürlich ist nicht alles zufriedenstellend, aber ein internationales Abkommen muss insgesamt beurteilt werden.
es: Obviamente, no todo es satisfactorio, pero un acuerdo internacional se debe juzgar en términos generales.
it: Ovviamente non tutto risponde pienamente alle aspettative, ma un accordo internazionale deve essere giudicato nel suo complesso.
pt: Sem dúvida que nem tudo é satisfatório, mas um acordo internacional deve ser julgado globalmente.
nl: Natuurlijk is niet alles tot onze tevredenheid geregeld, maar een internationale overeenkomst moet in algemene termen worden beoordeeld.
da: Ikke alt er perfekt, naturligvis, men en international aftale skal vurderes overordnet.
sv: Allt är uppenbarligen inte tillfredsställande, men ett internationellt avtal måste bedömas utifrån ett helhetsperspektiv.
fi: Kaikki ei ole tietenkään tyydyttävää, mutta kansainvälistä sopimusta on arvioitava yleisesti.
el: Προφανώς, δεν είναι όλα ικανοποιητικά, όμως μια διεθνής συμφωνία πρέπει να κρίνεται με συνολικό τρόπο.
pl: Oczywiście nie wszystko jest zadowalające, ale umowę międzynarodową należy oceniać za całokształt.
cs: Samozřejmě ne vše je uspokojivé, ale je nutné posuzovat mezinárodní dohodu souhrnně.
sk: Samozrejme, nie všetko je uspokojivé, ale medzinárodnú dohodu musíme posudzovať celkovo.
sl: Seveda ni zadovoljivo vse, vendar pa je treba mednarodni sporazum ocenjevati na splošno.
hu: Természetesen nem minden kielégítő, de egy nemzetközi megállapodást általános szempontok alapján kell megítélni.
ro: Evident, nu totul este satisfăcător, dar un acord internațional trebuie să fie evaluat în termeni generali.
bg: Очевидно не всичко е задоволително, но едно международно споразумение трябва да се оценява като цяло.
lt: Akivaizdu, kad ne visi dalykai yra patenkinami, tačiau tarptautinį susitarimą reikėtų vertinti bendrai.
lv: Acīmredzot ne viss ir apmierinošs, bet starptautiskam nolīgumam jābūt pieņemtam, pamatojoties uz vispārējiem nosacījumiem.
et: On ilmne, et kõik ei ole rahuldav, kuid rahvusvahelise lepingu üle tuleb otsustada üldises mõttes.