European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I know how important it is to Spain to develop cooperation with the countries of the Mediterranean Basin, and the importance Spain attaches to the concept of the Union for the Mediterranean region.
fr: Je sais à quel point il est important pour l’Espagne de développer la coopération avec les pays du bassin méditerranéen, et je connais l’importance que l’Espagne attache au concept de l’Union pour la Méditerranée.
de: Ich weiß, wie wichtig es für Spanien ist, dass die Zusammenarbeit mit Ländern des Mittelmeerraums vorangebracht wird, und dass Spanien dem Konzept der Mittelmeerunion große Bedeutung beimisst.
es: Sé lo importante que es que España coopere con los países de la cuenca del Mediterráneo, y conozco la importancia que España otorga al concepto de la Unión para la región del Mediterráneo.
it: So quanto sia importante per la Spagna intensificare la cooperazione con i paesi del bacino del Mediterraneo e quale sia l’importanza che la Spagna annette al concetto di Unione per la regione del Mediterraneo.
pt: Sei como é importante para Espanha desenvolver a cooperação com os países da Bacia do Mediterrâneo e a importância que a Espanha atribui ao conceito da região da União para o Mediterrâneo.
nl: Ik weet hoe belangrijk het voor Spanje is om samenwerking te ontwikkelen met de landen in het Middellandse Zeegebied en hoeveel waarde Spanje hecht aan het concept van de Unie voor het Middellandse Zeegebied.
da: Jeg ved, hvor vigtigt det er for Spanien at udvikle samarbejdet med landene i Middelhavsområdet, og hvor meget Spanien lægger vægt på idéen om Middelhavsunionen.
sv: Jag vet hur viktigt det är för Spanien att utveckla samarbetet med länderna i Medelhavsområdet och den vikt som Spanien fäster vid unionen för Medelhavsområdet.
fi: Tiedän, miten tärkeää Espanjalle on kehittää yhteistyötä Välimeren maiden kanssa ja miten tärkeänä Espanja pitää Välimeren unionin käsitettä.
el: Γνωρίζω πόσο σημαντικό είναι να αναπτύξει η Ισπανία συνεργασία με τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου και τη σημασία που προσδίδει η Ισπανία στην ιδέα της Ένωσης για την περιοχή της Μεσογείου.
pl: Wiem, jak ważna jest dla Hiszpanii kwestia rozwoju współpracy z krajami w basenie Morza Śródziemnego i koncepcja Unii dla Śródziemnomorza.
cs: Vím, jak je pro Španělsko důležité rozvíjet spolupráci se zeměmi Středozemí a jaký význam Španělsko přikládá konceptu Unie pro Středomoří.
sk: Viem, aký dôležitý je pre Španielsko rozvoj spolupráce s krajinami stredozemskej oblasti a akú dôležitosť prikladá Španielsko koncepcii Únie pre Stredozemie.
sl: Vem kako pomembno je za Španijo, da vzpostavi sodelovanje med državami v sredozemskem bazenu, prav tako pa tudi vem, kakšen pomen Španija pripisuje konceptu Unije za Sredozemlje.
hu: Tudom, mennyire fontos Spanyolország számára, hogy együttműködést alakítson ki a földközi-tengeri térség országaival, és mekkora fontosságot tulajdonít az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezésnek.
ro: Ştiu cât de important este pentru Spania să dezvolte cooperarea cu ţările din Bazinul Mediteranean şi importanţa pe care o acordă Spania conceptului de Uniune pentru regiunea mediteraneană.
bg: Знам колко е важно за Испания да развива сътрудничеството с държавите от Средиземноморския басейн и значението, което Испания придава на концепцията на Съюза за средиземноморския регион.
lt: Žinau, kaip Ispanijai svarbu plėtoti bendradarbiavimą su Viduržemio jūros baseino šalimis ir kaip Ispanijai svarbi Europos Sąjungos pozicija dėl Viduržemio jūros regiono.
lv: Es zinu, cik svarīgi Spānijai ir attīstīt sadarbību ar Vidusjūras baseina valstīm un cik svarīga Spānijai ir Vidusjūras reģiona valstu savienības koncepcija.
et: Ma tean, kui oluline on Hispaania jaoks arendada koostööd Vahemere-äärsete riikidega ja millist tähtsust Hispaania omistab Vahemere Liidu kontseptsioonile.