European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: As a result, our American friends and others who are trying to prevent the inevitable through legal means or all kinds of manoeuvres within ICAO, the International Civil Aviation Organisation, would do better to formulate constructive proposals, so that we can reach a worldwide agreement that would, on the one hand, lead to a level playing field for everyone, which is something that we all desire, and, on the other, bring about more sustainable aviation.
fr: En conséquence, nos amis américains ou autres, qui essaient d’éviter l’inévitable par des moyens juridiques ou toutes sortes d’autres manœuvres au sein de l’OACI, l’Organisation de l’aviation civile internationale, feraient mieux de formuler des propositions constructives, de manière à ce que nous parvenions à conclure un accord international qui instaurerait d’une part une concurrence loyale entre tous les acteurs, chose que nous désirons tous, et, d’autre part, qui inscrirait les activités aériennes dans une perspective plus durable.
de: Daher täten unsere amerikanischen Freunde und andere, die versuchen, das Unvermeidbare auf dem juristischen Weg und durch allerlei Manöver in der internationalen Luftfahrtorganisation ICAO zu vermeiden, besser daran, konstruktive Vorschläge zu formulieren, damit wir eine weltweite Vereinbarung erzielen können, die einerseits zu gleichen Bedingungen für alle führen würde – was wir alle wünschen –, und andererseits eine nachhaltigere Luftfahrt bewirken würde.
es: Como resultado, nuestros amigos estadounidenses y otros están intentando impedir lo inevitable por medios jurídicos o mediante todo tipo de maniobras en la OACI, la Organización de Aviación Civil Internacional, haría mejor formulando propuestas constructivas a fin de que podamos llegar a un acuerdo mundial que, por un lado, nos llevaría a posición equitativa para todos que es algo que todos deseamos y, por otro, crear una aviación más sostenible.
it: Di conseguenza, i nostri amici americani e altri che cercano di impedire l’inevitabile mediante misure legali o con ogni tipo di maneggi in seno all’ICAO (Organizzazione internazionale dell’aviazione civile) farebbero meglio a formulare proposte costruttive, per giungere a un accordo a livello mondiale che, da un lato, condurrebbe a parità di condizioni concorrenziali per tutti, un risultato che tutti noi auspichiamo, e dall’altro migliorerebbe la sostenibilità del trasporto aereo.
pt: Assim, os nossos amigos americanos e outros que estão a tentar impedir o inevitável por meios legais e com toda a espécie de manobras no seio da ICAO, a Organização Internacional da Aviação Civil, fariam melhor em formular propostas construtivas, de modo a podermos chegar a um acordo mundial que, por um lado, crie condições equitativas para todos, uma coisa que todos desejamos, e, por outro lado, torne a aviação mais sustentável.
nl: Bijgevolg zouden onze Amerikaanse vrienden en anderen die via juridische weg of door middel van allerlei manoeuvres binnen de internationale luchtvaartorganisatie ICAO proberen het onvermijdbare te vermijden, er beter aan doen om constructieve voorstellen te formuleren om te komen tot een wereldwijd akkoord, dat enerzijds zou leiden tot een gelijk speelveld voor iedereen, iets wat wij allen voorstaan, en anderzijds ook een meer duurzame luchtvaart tot stand kan brengen.
da: Som følge heraf ville vores amerikanske venner og andre, der forsøger at hindre det uundgåelige ad juridisk vej eller ved hjælp af alle former for manøvrer inden for rammerne af ICAO, Organisationen for International Civil Luftfart, få mere ud af at udarbejde konstruktive forslag, så vi kan vedtage en international aftale, der på den ene side ville medføre fælles spilleregler for alle, hvilket vi alle ønsker, og på den anden side ville give en mere bæredygtig luftfart.
sv: Som ett resultat av detta skulle det vara bättre om våra amerikanska vänner och andra som försöker att undvika det oundvikliga med juridiska medel eller olika slags manövrar inom ICAO, Internationella civila luftfartsorganisationen, utformade konstruktiva förslag så att vi kan nå en global överenskommelse som å ena sidan innebär lika villkor för alla, vilket är något som vi alla önskar, och som å andra sidan ger en mer hållbar luftfart.
fi: Siispä amerikkalaiset ystävämme ja muut, jotka yrittävät estää väistämätöntä kehitystä joko laillisin keinoin tai kaikenlaisin kepulikonstein ICAOssa, kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä, saisivat mieluummin tehdä rakentavia ehdotuksia, jotta pääsisimme maailmanlaajuiseen sopimukseen, jolla taattaisiin tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille – sitähän kaikki haluamme – ja jolla edistettäisiin ilmailun kestävää kehitystä.
el: Ως εκ τούτου, οι αμερικανοί φίλοι μας και όσοι άλλοι επιχειρούν να αποφύγουν το αναπόφευκτο κάνοντας χρήση νομικών μέσων ή κάθε είδους ελιγμών εντός της ΔΟΠΑ, της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας, καλά θα έκαναν να διατυπώσουν εποικοδομητικές προτάσεις, ούτως ώστε να μπορέσουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία σε παγκόσμιο επίπεδο που θα οδηγούσε αφενός σε ίσους όρους ανταγωνισμού για όλους, κάτι το οποίο όλοι μας επιθυμούμε, και θα συνέβαλε αφετέρου σε περισσότερο βιώσιμες αερομεταφορές.
pl: W efekcie, nasi amerykańscy przyjaciele i wszyscy inni, którzy próbują uciec przed nieuniknionym stosując środki prawne i wszelkiego rodzaju wybiegi w ICAO, Międzynarodowej Organizacji Lotnictwa Cywilnego, zrobiliby lepiej, gdyby wyszli z konstruktywnymi propozycjami, co umożliwiłoby nam osiągnięcie ogólnoświatowego porozumienia, które z jednej strony dawałoby wszystkim równe szanse, czego pragniemy wszyscy, a z drugiej nadawało lotnictwu bardziej zrównoważony charakter.
cs: Naši američtí přátelé a jiní, kteří se snaží prostřednictvím právních prostředků nebo nejrůznějším manévrováním v rámci ICAO, Mezinárodní organizace pro civilní letectví, zabránit tomu, co je naprosto nezbytné, by proto udělali lépe, kdyby vypracovali konstruktivní návrhy, abychom mohli dosáhnout celosvětové dohody, která by na jedné straně nastolila rovné podmínky pro všechny, což si všichni přejeme, a na druhé straně by přinesla udržitelnější leteckou dopravu.
sk: Naši americkí priatelia a ďalší, ktorí sa snažia zabrániť nevyhnutnému prostredníctvom právnych prostriedkov či všemožným manévrovaním v rámci Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO), by teda urobili lepšie, keby sformulovali konštruktívne návrhy, aby sme mohli dosiahnuť celosvetovú dohodu, ktorá by na jednej strane viedla k rovnakým podmienkam pre všetkých, čo si všetci želáme, a na druhej strane priniesla udržateľnejšiu leteckú dopravu.
sl: Zato bi naši ameriški prijatelji in drugi, ki skušajo s pravnimi sredstvi in z raznovrstnimi manevri znotraj Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO) preprečiti neizogibno, ravnali bolje, če bi oblikovali konstruktivne predloge, da lahko dosežemo svetovni sporazum, ki bi po eni strani vsem omogočil enake pogoje, kar si vsi želimo, po drugi strani pa bi tudi letalstvo postalo bolj trajnostno.
hu: Ennek eredményeként amerikai barátaink, és mindenki más, aki jogi eszközökkel vagy az ICAO-n, a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezeten belüli manőverekkel igyekszik elkerülni az elkerülhetetlent, jobban tenné, ha konstruktív javaslatokat tenne, hogy olyan, a világ egészére kiterjedő megállapodásra juthassunk, amely egyfelől egyenlő versenyfeltételeket nyújtana mindenkinek (ami egyébként mindannyiunk vágya), és amely másfelől fenntarthatóbb légi közlekedést hozna.
ro: Drept rezultat, prietenii noştri americani şi alţii care încearcă să prevină inevitabilul prin mijloace legale sau tot felul de manevre în cadrul OIAC, Organizaţia Internaţională a Aviaţiei Civile, ar face mai bine să formuleze propuneri constructive, astfel încât să putem ajunge la un acord la nivel mondial care, pe de o parte, ar conduce la condiţii echitabile pentru toată lumea, ceea ce toţi ne dorim, şi, pe de altă parte, ar genera un sector aviatic mai viabil.
bg: В резултат на това по-добре ще е нашите американски приятели и другите, които се опитват да предотвратят неизбежното чрез законови средства или всякакви маневри в рамките на ИКАО, Международната организация за гражданска авиация, да формулират конструктивни предложения, така че да може да бъде постигнато световно споразумение, което, от една страна, ще доведе до равни условия за конкуренция за всички, което всички искаме, и, от друга, ще спомогне за едно по-устойчиво въздухоплаване.
lt: Todėl mūsų draugai amerikiečiai ir kiti, kurie bando sutrukdyti neišvengiamam dalykui taikydami teisėtas priemones arba griebdamiesi visokių manevrų ICAO, Tarptautinėje civilinės aviacijos organizacijoje, pasielgtų geriau, jei suformuluotų konstruktyvius pasiūlymus, kad galėtume sudaryti pasaulinį susitarimą, kuriuo, viena vertus, būtų visiems sudarytos vienodos sąlygos, kurių mes visi trokštame, ir, kita vertus, būtų užtikrinta tvaresnė aviacija.
lv: Rezultātā mūsu Amerikas draugiem un citiem, kuri, izmantojot juridiskus paņēmienus vai visa veida manevrus Starptautiskajā Civilās aviācijas organizācijā, mēģina novērst nenovēršamo, labāk sekmētos, formulējot konstruktīvus priekšlikumus, lai mēs varam panākt globālu vienošanos, kas, no vienas puses, radītu visiem vienlīdzīgus apstākļus, ko vēlamies mēs visi, un, no otras puses, veidotu ilgtspējīgu aviācijas nozari.
et: Tulemusena saaksid meie Ameerika sõbrad ja teised, kes püüavad seaduslike vahendite või igasuguste manöövritega ICAO raames vältimatut takistada, formuleerida paremini asjalikud ettepanekud, nii et meil oleks võimalik jõuda ülemaailmsele kokkuleppele, mis annaks ühelt poolt kõigile võrdsed võimalused, mida me kõik soovime, ja tooks teiselt poolt tulemuseks jätkusuutlikuma lennunduse.