European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I will now address those people directly and say that the way Parliament has voted here not only means that it is possible to retain Fass, but it is also possible for other countries to introduce similar systems.
fr: Je voudrais à présent m’adresser à ces personnes pour leur dire que la façon dont le Parlement s’est exprimé ici permettra non seulement de maintenir le système Fass, mais également de mettre en place des systèmes similaires dans d’autres pays.
de: Ich möchte jetzt diese Menschen direkt ansprechen und sagen, dass die Art und Weise, auf welche das Parlament hier abgestimmt hat, nicht nur bedeutet, dass es möglich ist, Fass beizubehalten, sondern dass es für andere Länder auch möglich ist, ähnliche Systeme einzuführen.
es: Ahora quiero dirigirme a esas personas directamente y decirles que la forma en que el Parlamento ha votado aquí no solo significa que es posible mantener el Fass, sino que también es posible que otros países incorporen sistemas similares.
it: Mi rivolgo direttamente a questi cittadini per dire che la votazione Parlamento significa non solo che è possibile mantenere il Fass, ma che è possibile introdurre sistemi analoghi anche per altri paesi.
pt: Vou agora dirigir-me directamente a essas pessoas e dizer-lhes que a forma como o Parlamento votou não significa apenas que é possível manter o mas também que é possível a outros países introduzirem sistemas similares.
nl: Ik wil me nu rechtstreeks tot die mensen richten en zeggen dat de manier waarop het Parlement heeft gestemd, niet alleen betekent dat Fass behouden kan blijven, maar ook dat andere landen de mogelijkheid hebben om vergelijkbare stelsels in te voeren.
da: Jeg skal nu henvende mig direkte til de mennesker og sige, at sådan som Parlamentet har stemt her, er der ikke blot mulighed for at beholde Fass, men det er også muligt for andre lande at indføre et lignende system.
sv: Jag vill nu direkt vända mig till dem och säga att såsom parlamentet har röstat här är det inte bara en möjlighet att få behålla Fass, utan dessutom en möjlighet för andra länder att införa liknande system.
fi: Puhun nyt suoraan näille ihmisille ja totean, että parlamentin äänestystulos tarkoittaa paitsi sitä, että Fass on mahdollista säilyttää, myös sitä, että vastaavia järjestelmiä voidaan ottaa käyttöön myös muissa maissa.
el: Τώρα θα απευθυνθώ άμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους για να πω ότι ο τρόπος με τον οποίο ψήφισε εν προκειμένω το Κοινοβούλιο σημαίνει όχι μόνο ότι είναι δυνατό να διατηρηθεί το Fass, αλλά και ότι είναι δυνατό να εισαχθούν παρόμοια συστήματα και σε άλλες χώρες.
pl: Zwracam się teraz do tych osób bezpośrednio, by im powiedzieć, że przebieg głosowania Parlamentu w tej sprawie oznacza nie tylko, że system Fass może zostać utrzymany, ale że możliwe jest też wprowadzenie podobnych systemów w pozostałych krajach.
cs: Nyní se obracím přímo na tyto lidi a prohlašuji, že způsob, jakým Parlament hlasoval, znamená nejen, že je možné Fass zachovat, ale také to, že podobné systémy mohou zavést i další země.
sk: Teraz oslovím týchto ľudí priamo a poviem im, že spôsob, akým tu Parlament hlasoval, znamená, že nielen je možné zachovať systém Fass, ale aj iné krajiny majú možnosť zaviesť podobné systémy.
sl: Te ljudi bom zdaj neposredno nagovoril in jim sporočil, da način, kako je Parlament glasoval, ne pomeni le, da je mogoče ohraniti Fass, ampak bo omogočil, da podobne sisteme uvedejo tudi druge države.
hu: Most közvetlenül hozzájuk szólok, és elmondom, hogy az, ahogyan a Parlament itt most szavazott, nemcsak azt jelenti, hogy a Fass megtartása lehetséges, hanem arra is van lehetőség, hogy más országok hasonló rendszereket vezessenek be.
ro: Mă voi adresa direct acelor oameni și voi spune că modul în care Parlamentul a votat în acest caz înseamnă nu numai că este posibil să se păstreze Fass, ci este posibil ca alte țări să introducă sisteme similare.
bg: Обръщам се директно към тези хора и заявявам, че начинът, по който гласува Парламентът, означава не само, че е възможно да бъде запазена Fass, но е възможно също така други страни да въведат сходни системи.
lt: Dabar tiesiogiai kreipiuosi į šiuos žmones ir noriu pasakyti, kad tai, kaip Parlamentas balsavo, ne tik reiškia, kad įmanoma išsaugoti Fass, bet įmanoma ir kitoms šalims sukurti panašias sistemas.
lv: Tagad es uzrunāšu šos cilvēkus tieši un pateikšu, ka tas, kādā veidā Parlaments ir nobalsojis, nozīmē, ka sistēmu ir iespējams ne tikai saglabāt, bet līdzīgas sistēmas ir iespējams ieviest arī citās valstīs.
et: Pöördun nüüd otse nende inimeste poole ja ütlen, et tänase Euroopa Parlamendi hääletuse tulemused ei tähenda üksnes seda, et Fass võib alles jääda, vaid seda, et ka teistel riikidel on võimalik võtta kasutusele sarnased süsteemid.