European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Last week, four new Member States sent a letter to Energy Commissioner Günther Oettinger, urging the EU on behalf of the Visegrad Group to strengthen financial resources for energy investments, especially in view of the next seven-year financial plan.
fr: La semaine dernière, quatre nouveaux États membres ont envoyé une lettre au commissaire en charge de l’énergie, M. Oettinger, demandant instamment à l’UE, au nom du groupe de Visegrad, de renforcer les moyens financiers consacrés aux investissements énergétiques, en particulier en vue du prochain plan financier d’une durée de sept ans.
de: Letzte Woche schickten vier neue Mitgliedstaaten einen Brief an den Kommissar für Energie, Günther Oettinger, in dem sie die EU im Namen der Visegrád-Gruppe drängen, die finanziellen Ressourcen für Investitionen im Energiebereich zu stärken, insbesondere im Hinblick auf den nächsten Siebenjahresfinanzplan.
es: La semana pasada, cuatro Estados miembros enviaron una carta al Comisario de Energía, Günther Oettinger, instando a la UE en nombre del Grupo de Visegrád a reforzar la cantidad de recursos financieros destinados a las inversiones energéticas, sobre todo de cara al próximo plan financiero de siete años.
it: La scorsa settimana, quattro nuovi Stati membri hanno inviato una lettera al Commissario per l'energia Oettinger invitando l'Unione europea, a nome del gruppo di Visegrád, a rafforzare le risorse finanziarie per gli investimenti energetici, soprattutto in vista del prossimo piano di esercizio settennale.
pt: A semana passada, quatro Estados-Membros enviaram uma carta ao Comissário Europeu para a Energia, Senhor Günther Oettinger, exortando a UE em nome do Grupo de Visegrad a reforçar os recursos financeiros destinados aos investimentos em energia, especialmente tendo em vista o próximo quadro financeiro de sete anos.
nl: Vorige week hebben vier nieuwe lidstaten een brief geschreven aan commissaris Oettinger voor energie, waarin zij namens de Visegrád-landen erop aandringen dat de EU de financiële middelen voor de steun aan energie-investeringen optrekt, in het bijzonder met het oog op het financiële plan voor de volgende zeven jaar.
da: I sidste uge sendte fire nye medlemsstater et brev til energikommissær Günther Oettinger, hvori de på vegne af Visegrad-gruppen anmodede EU om at styrke de økonomiske ressourcer til energiinvesteringer, særlig med henblik på den næste syvårs økonomiske plan.
sv: I förra veckan sände fyra av de nya medlemsstaterna en skrivelse till kommissionsledamot Günther Oettinger, där de på Visegrad-gruppens vägnar uppmanar EU att öka de ekonomiska resurserna för energiinvesteringar, särskilt i samband med nästa sjuåriga budgetplan.
fi: Viime viikolla neljä uutta jäsenvaltiota lähetti energia-asioista vastaavalle komission jäsenelle Günther Oettingerille kirjeen, jossa ne vaativat Euroopan unionia Visegradin ryhmän puolesta lisäämään taloudellisia resursseja energia-alan investointeja varten, erityisesti seuraavaa seitsenvuotista rahoitussuunnitelmaa silmällä pitäen.
el: Την περασμένη εβδομάδα, τέσσερα νέα κράτη μέλη απέστειλαν επιστολή στον Επίτροπο που είναι αρμόδιος για θέματα ενέργειας, τον Günther Oettinger, παροτρύνοντας την ΕΕ εξ ονόματος της ομάδας Visegrad να ενισχύσει τους οικονομικούς πόρους για επενδύσεις στην ενέργεια, ειδικά ενόψει του νέου επταετούς δημοσιονομικού σχεδίου.
pl: W zeszłym tygodniu cztery nowe państwa członkowskie wysłały list do komisarza ds. energii Günthera Oettingera, nalegając na UE, w imieniu Grupy Wyszehradzkiej, by zwiększyła środki finansowe na inwestycje energetyczne, szczególnie w świetle następnego siedmioletniego planu finansowego.
cs: Minulý týden zaslaly čtyři nové členské státy komisaři pro energetiku Güntheru Oettingerovi dopis, v němž jménem visegrádské skupiny žádají EU, aby navýšila finanční zdroje pro investice do energetiky, zejména s ohledem na příští sedmiletý finanční rámec.
sk: Minulý týždeň štyri nové členské štáty poslali list komisárovi pre energetiku pánovi Güntherovi Oettingerovi, v ktorom vyzývajú EÚ v mene Vyšehradskej skupiny k posilneniu finančných prostriedkov na investície do energetiky, najmä vzhľadom na ďalší sedemročný finančný plán.
sl: Prejšnji teden so štiri nove države članice poslale pismo komisarju za energetiko Güntherju Oettingerju, v katerem pozivajo EU v imenu Višegrajske skupine k okrepitvi finančnih virov za naložbe v energetiko, predvsem glede na naslednji sedemletni finančni načrt.
hu: Az elmúlt héten négy új tagállam levelet intézett Oettinger energetikai biztos úrhoz, s ebben a visegrádi országok szorgalmazzák, hogy az EU erősítse meg az energetikai beruházások támogatásával kapcsolatos pénzügyi eszközöket, különös tekintettel a következő hétéves pénzügyi tervre.
ro: Săptămâna trecută, patru noi state membre au trimis o scrisoare comisarului pentru energie, dl Günther Oettinger, îndemnând UE, în numele Grupului de la Vişegrad, să consolideze resursele financiare pentru investiţiile în energie, în special având în vedere următorul plan financiar pe şapte ani.
bg: Миналата седмица четири нови държави-членки изпратиха писмо до члена на комисията, отговарящ за енергетиката, Гюнтер Йотингер, в което призоваха Европейския съюз, от името на Вишеградската група, за укрепване на финансовите средства за енергийни инвестиции, особено с оглед на следващия седемгодишен финансов план.
lt: Praeitą savaitę keturios naujosios valstybės narės nusiuntė laišką už energetiką atsakingam Komisijos nariui Güntheriui Oettingeriui, kuriame Vyšegrado grupės šalių vardu paragino ES numatyti daugiau finansinių išteklių investicijoms į energetikos infrastruktūrą, ypač rengiant kito septynerių metų laikotarpio finansinį planą.
lv: Pagājušajā nedēļā četras jaunās dalībvalstis nosūtīja vēstuli enerģētikas komisāram Višegradas grupas vārdā mudinot Eiropas Savienību nostiprināt finanšu resursus investīcijām enerģētikas jomā, jo īpaši ņemot vērā nākamo septiņu gadu finanšu plānu.
et: Eelmisel nädalal saatis neli uut liikmesriiki energiavolinikule Günther Oettingerile kirja, milles nõuti Visegardi grupi nimel, et EL suurendaks rahalisi vahendeid energiasse investeerimiseks, eeskätt arvestades järgmist seitsmeaastast finantskava.