European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I therefore consider it necessary for us to aim to establish projects that are as closely interlinked as possible, and to support exchanges of young people in particular, as the younger generation represent the future for all of us.
fr: Je considère donc qu’il est nécessaire que nous cherchions à entamer des projets qui soient liés aussi étroitement que possible et à soutenir les échanges de jeunes en particulier, la jeune génération représentant notre avenir à tous.
de: Ich erachte es daher als notwendig für uns, möglichst eng verknüpfte Projekte einzurichten und besonders den Austausch junger Menschen zu fördern, weil die jüngere Generation für uns alle die Zukunft repräsentiert.
es: Así pues, considero necesario que nos propongamos establecer proyectos que estén tan interconectados como sea posible y respaldar el intercambio entre jóvenes en particular, ya que la generación más joven representa el futuro para todos nosotros.
it: Ritengo quindi necessario mirare alla realizzazione di progetti il più possibile interconnessi tra loro e a sostenere gli scambi, in particolare tra i giovani, perché loro rappresentano il nostro futuro.
pt: Considero, pois, necessário que visemos estabelecer projectos tão intimamente interligados quanto possível e apoiar, em particular, intercâmbios de jovens, pois a geração jovem representa o futuro de todos nós.
nl: Ik vind het daarom belangrijk dat we streven naar uitwisselingsprojecten die nauw op elkaar aansluiten en dat we vooral uitwisselingen van jonge mensen steunen, omdat de jonge generatie de toekomst is van ons allen.
da: Jeg finder det derfor nødvendigt, at vi sigter mod at etablere projekter, der hænger så nøje sammen som muligt, og mod at støtte udvekslinger af især unge, da den yngre generation repræsenterer fremtiden for os alle.
sv: Jag anser därför att vi måste skapa projekt som är så nära sammankopplade med varandra som möjligt, och att vi särskilt stöder ungdomsutbyten, eftersom de yngre generationerna utgör allas vår framtid.
fi: Siksi on mielestäni tarpeen, että pyrimme kehittämään toisiinsa mahdollisimman tiiviisti liittyviä hankkeita ja että tuemme etenkin nuorten vaihto-ohjelmia, sillä nuorten sukupolvessa on meidän kaikkien tulevaisuutemme.
el: Συνεπώς, θεωρώ αναγκαίο να θέσουμε ως στόχο να καθιερώσουμε προγράμματα που θα είναι όσο το δυνατόν πιο αλληλένδετα και να υποστηρίξουμε ιδιαίτερα τις ανταλλαγές νέων ανθρώπων, καθώς η νεότερη γενιά αντιπροσωπεύει το μέλλον για όλους εμάς.
pl: Dlatego uważam, że musimy koniecznie zmierzać do przygotowania projektów, które będą ze sobą jak najściślej powiązane, i wspierać wymianę, w szczególności młodych ludzi, ponieważ młodsze pokolenie jest przyszłością nas wszystkich.
cs: Považuji proto za nezbytné, abychom se zaměřili na vytvoření co nejvíce propojených projektů a podpořili zvláště výměnu mladých lidí, protože mladá generace je budoucností nás všech.
sk: Považujem preto za potrebné, aby sme sa zamerali aj na vytvorenie čo najviac prepojených projektov a podpor pre výmenu hlavne pre mladých ľudí, pretože mladá generácia je v podstate to, čo je budúcnosťou nás všetkých.
sl: Zato menim, da si moramo prizadevati za vzpostavitev projektov, ki so med seboj kar se da močno povezani, predvsem pa moramo podpreti izmenjavo mladih, saj mlajše generacije predstavljajo našo prihodnost.
hu: Éppen ezért tartom fontosnak, hogy minél szorosabban összefüggő projekteket próbáljunk meg létrehozni, és főleg a fiatalok közötti cserét támogassuk, hiszen valamennyiünk számára ők képviselik a jövőt.
ro: Prin urmare, consider că este necesar ca noi să încercăm să stabilim proiecte care sunt cât se poate de strâns legate între ele şi să sprijinim schimburile de tineri în special, deoarece tânăra generaţie reprezintă viitorul pentru noi toţi.
bg: Ето защо смятам, че е необходимо да се стремим да разработим проекти, които да са максимално вазимосвързани и да подкрепят по-специално обмена на младежи, тъй като младото поколение е бъдещето на всички нас.
lt: Todėl manau, kad mums būtina siekti įgyvendinti kuo glaudžiau tarpusavyje susietus projektus ir ypač remti jaunimo mainus, nes jaunimas – visų mūsų ateitis.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka mums ir jāizstrādā pēc iespējas ciešāk saistīti savstarpēji projekti un mums ir īpaši jāatbalsta jauniešu apmaiņa, jo jaunā paaudze ir mūsu visu nākotne.
et: Seetõttu pean vajalikuks, et me prooviksime tegeleda omavahel võimalikult palju seotud projektidega ning toetada eelkõige noorte inimest vahetamist, sest noorem põlvkond on meie kõigi tulevik.