European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The model regulation drafted by the Commission proposes a raft of measures that have the ambitious aim of achieving a higher level of energy security for the entire European Union.
fr: Le règlement type rédigé par la Commission propose une série de mesures qui nourrissent l’objectif ambitieux d’atteindre un niveau de sécurité énergétique supérieur pour toute l’Union européenne.
de: Die von der Kommission entworfene Modellverordnung schlägt eine Vielzahl von Maßnahmen vor, die das ehrgeizige Ziel verfolgen, einen hohen Grad an Sicherheit der Energieversorgung für die gesamte Europäische Union zu erzielen.
es: El modelo de Reglamento redactado por la Comisión propone toda una batería de medidas cuyo ambicioso objetivo es conseguir un mayor grado de seguridad energética para toda la Unión Europea.
it: Il modello di regolamento elaborato dalla Commissione propone una serie di misure che hanno l'ambizioso obiettivo di raggiungere un più elevato livello di sicurezza energetica per l'intera Unione europea.
pt: O modelo de regulamento redigido pela Comissão propõe uma série de medidas que têm o ambicioso objectivo de alcançar um nível mais elevado de segurança energética para toda a União Europeia.
nl: De door de Commissie voorgestelde verordening bevat een breed scala aan maatregelen met het ambitieuze doel om een hogere graad van energiezekerheid te bereiken voor de hele Europese Unie.
da: I Kommissionens udkast til standardforordning foreslås der en lang række foranstaltninger med det ambitiøse mål at opnå en større energiforsyningssikkerhed for hele EU.
sv: Kommissionens förslag till förordning innehåller en rad ambitiösa åtgärder som ska ge hela EU en tryggare energiförsörjning.
fi: Komission ehdottamassa asetusluonnoksessa ehdotetaan roppakaupalla toimenpiteitä, joilla on kunnianhimoinen tavoite saavuttaa nykyistä parempi energiavarmuus koko Euroopan unionissa.
el: Το υπόδειγμα κανονισμού που συνέταξε η Επιτροπή προτείνει δέσμη μέτρων τα οποία έχουν τον φιλόδοξο στόχο να επιτύχουν υψηλότερο επίπεδο ενεργειακής ασφάλειας για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: W tym modelowym rozporządzeniu, przygotowanym przez Komisję, zaproponowano szereg środków, których ambitnym celem jest zapewnienie wyższego poziomu bezpieczeństwa energetycznego całej Unii Europejskiej.
cs: Předloha nařízení připravená Komisí navrhla řadu opatření s ambiciózním cílem dosáhnout vyššího stupně energetické bezpečnosti pro celou Evropskou unii.
sk: Predloha nariadenia spracovaná Komisiou navrhla široký okruh opatrení s ambicióznym cieľom dosiahnuť vyšší stupeň energetickej bezpečnosti pre celú Európsku úniu.
sl: Predpisi, katerih osnutke je pripravila Komisija, vključujejo najrazličnejše ukrepe, namenjene doseganju višje stopnje varnosti preskrbe z energijo za celotno Evropsko unijo.
hu: A Bizottság által megszövegezett modellrendelet nagyon sok olyan intézkedést javasol, amelynek az az ambiciózus célja, hogy magasabb szintű energiabiztonságot érjen el az egész Európai Unió számára.
ro: Modelul de regulament elaborat de Comisie propune o serie de măsuri cu scopul ambiţios de a atinge un nivel superior de securitate energetică în întreaga Uniune Europeană.
bg: Моделът за регламент, изготвен от Комисията, предлага пакет от мерки, които имат амбициозната цел да постигнат по-високо ниво на енергийна сигурност за целия Европейски съюз.
lt: Komisijos parengtame reglamente siūloma daugybė priemonių, kuriomis siekiama plataus užmojo tikslo užtikrinti aukštesnio lygio energetinį saugumą visoje Europos Sąjungoje.
lv: Komisijas sagatavotajā regulas projektā ir ierosināta virkne pasākumu ar vērienīgu mērķi panākt augstāku energodrošības līmeni visā Eiropas Savienībā.
et: Komisjoni koostatud näidismääruses tehakse ettepanek suure hulga meetmete kohta, mille kaugeleulatuv eesmärk on saavutada energiakindluse kõrgem tase kogu Euroopa Liidu jaoks.