European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In particular, I would like to express my support for the part of the report in which it is highlighted that negotiations on the revision of the Cotonou Agreement should take account, on the one hand, of the consequences of the financial crisis, and, on the other, of migration and, above all, of the need to curb illegal immigration.
fr: Je voudrais en particulier exprimer mon soutien à la partie du rapport qui met en évidence que les négociations sur la révision de l’accord de Cotonou devraient prendre en considération, d’une part, les conséquences de la crise financière, et, d’autre part, la migration, et surtout la nécessité de réduire l’immigration clandestine.
de: Insbesondere möchte ich meine Unterstützung für den Teil des Berichts zum Ausdruck bringen, in dem betont wird, dass die Verhandlungen über die Anpassung des Cotonou-Abkommens die Folgen der Finanzkrise, Migration und insbesondere die Notwendigkeit der Eindämmung illegaler Einwanderung berücksichtigen sollten.
es: En particular, quisiera expresar mi apoyo a la parte del informe en la que se destaca que las negociaciones sobre la revisión del Acuerdo de Cotonú deberían tener en cuenta, por una parte, las consecuencias de la crisis financiera y, por otra, la migración y, sobre todo, la necesidad de reprimir la inmigración ilegal.
it: In particolar modo vorrei esprimere il mio sostegno su quella parte della relazione in cui si sottolinea che i negoziati per la revisione dell'accordo di Cotonou devono tener conto da un lato delle conseguenze della crisi finanziaria e dall'altro dei fenomeni di migrazione e soprattutto della necessità di porre un argine all'immigrazione clandestina.
pt: Em especial, gostaria de manifestar o meu apoio à parte do relatório em que se salienta que as negociações para a revisão do Acordo de Cotonu devem ter em conta, por um lado as consequências da crise financeira e, por outro, os fenómenos da migração e, sobretudo, a necessidade de refrear a imigração ilegal.
nl: Ik wil graag in het bijzonder mijn steun uitspreken voor het deel van het verslag waarin wordt benadrukt dat men bij de onderhandelingen over de herziening van de Overeenkomst van Cotonou enerzijds rekening moet houden met de gevolgen van de financiële crisis en anderzijds met migratie en met name de noodzaak illegale immigratie een halt toe te roepen.
da: Især vil jeg gerne give udtryk for min støtte til den del af betænkningen, hvori det fremhæves, at der i forhandlingerne om revisionen af Cotonou-aftalen skal tages hensyn til på den ene side følgerne af finanskrisen og på den anden side migration og frem for alt behovet for at nedbringe ulovlig indvandring.
sv: Framför allt vill jag uttrycka mitt stöd för den del av betänkandet där man lyfter fram att man vid översynen av Cotonouavtalet bör ta hänsyn till såväl finanskrisens följder som migration, och framför allt behovet av att minska olaglig invandring.
fi: Haluaisin erityisesti ilmaista tukeni mietinnön osalle, jossa korostetaan, että Cotonoun sopimuksen tarkistamista koskevissa neuvotteluissa olisi otettava huomioon rahoituskriisin vaikutukset ja maahanmuutto ja erityisesti tarve hillitä laitonta maahanmuuttoa.
el: Ειδικότερα, θέλω να εκφράσω τη στήριξή μου για το τμήμα της έκθεσης στο οποίο υπογραμμίζεται ότι οι διαπραγματεύσεις για την αναθεώρηση της Συμφωνίας του Κοτονού θα πρέπει να λάβουν υπόψη τις συνέπειες της χρηματοπιστωτικής κρίσης, αφενός, και τη μετανάστευση, αφετέρου, και πάνω απ’ όλα, την ανάγκη να τεθεί υπό έλεγχο η παράνομη μετανάστευση.
pl: Chciałbym w szczególności wyrazić moje poparcie dla tej części sprawozdania, w której podkreślono, że negocjacje w sprawie przeglądu umowy z Kotonu powinny z jednej strony uwzględniać następstwa kryzysu finansowego, z drugiej zaś migrację, a przede wszystkim konieczność ograniczenia nielegalnej imigracji.
cs: Zejména bych rád vyjádřil svou podporu pro tu část zprávy, v níž je zdůrazněno, že by při vyjednávání o revizi Dohody z Cotonou měly být vzaty v potaz na jedné straně důsledky finanční krize a na druhé straně přistěhovalectví a především potřeba omezení nelegálního přistěhovalectví.
sk: Rád by som vyjadril podporu najmä tej časti správy, v ktorej sa zdôrazňuje, že v rokovaniach o revízii Dohody z Cotonou sa majú zohľadniť dôsledky finančnej krízy, ako aj dôsledky migrácie, a predovšetkým potreba zabrániť nelegálnemu prisťahovalectvu.
sl: Predvsem želim izraziti podporo tistemu delu poročila, v katerem je izpostavljeno, da je treba pri pogajanjih o reviziji sporazuma iz Cotonouja upoštevati na eni strani posledice finančne krize in priseljevanje, predvsem pa potrebo po omejitvi nezakonitega priseljevanja na drugi strani.
hu: A jelentésnek különösen azt a részét támogatom, amely rámutat arra, hogy a Cotonou-i megállapodás felülvizsgálatáról szóló tárgyalások során figyelembe kell venni egyrészt a pénzügyi válság következményeit, másrészt pedig a migráció hatásait, és mindenekfelett azt, hogy gátat kell vetni az illegális bevándorlásnak.
ro: În special, doresc să îmi exprim sprijinul pentru acea parte din raport în care se menţionează că negocierile privind revizuirea Acordului de la Cotonou ar trebui să ţină cont, pe de-o parte, de consecinţele crizei financiare, şi, de cealaltă parte, de migraţie şi, mai presus de toate, de nevoia de a opri imigraţia ilegală.
bg: В частност искам да изразя подкрепата си към тази част от доклада, в която се подчертава, че преговорите относно преразглеждането на Споразумението от Котону трябва да вземат предвид, от една страна, последствията от финансовата криза, и от друга страна — миграцията и най-вече необходимостта да се постави под контрол незаконната имиграция.
lt: Visų pirma noriu pasakyti, kad pritariu tai pranešimo daliai, kurioje pabrėžiama, kad derybose dėl Kotonu susitarimo peržiūros turėtų būti atsižvelgta, viena vertus, į finansų krizės pasekmes, kita vertus, į migraciją ir, svarbiausia, į tai, kad reikia mažinti nelegalios imigracijos mastą.
lv: It sevišķi vēlos paust atbalstu tai ziņojuma daļai, kurā ir uzsvērts, ka sarunās par Kotonū nolīguma pārskatīšanu, no vienas puses, vajadzētu ņemt vērā finanšu krīzes sekas, un, no otras puses, migrāciju un, jo vairāk, vajadzību ierobežot nelegālo imigrāciju.
et: Eriti tahaksin väljendada oma toetust raporti sellele osale, milles rõhutatakse, et Cotonou lepingu muutmise üle peetavatel läbirääkimistel tuleks arvesse võtta ühelt poolt finantskriisi tagajärgi ning teiselt poolt rännet, eelkõige aga vajadust piirata ebaseaduslikku sisserännet.