European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Europe’s primary responsibility, even before assisting third-country nationals residing in our countries, is to implement economic, political and social measures which will help our citizens, in the first instance, to gain, or regain, work.
fr: La première responsabilité de l’Europe, avant même l’aide aux ressortissants de pays tiers qui résident dans nos pays, est de mettre en œuvre des mesures économiques, politiques et sociales qui aideront nos concitoyens, en premier lieu, à trouver ou retrouver un emploi.
de: Europas Hauptverantwortung besteht darin, noch bevor in unseren Staaten ansässige Drittstaatsangehörige Unterstützung erfahren, wirtschaftliche, politische und soziale Maßnahmen zu ergreifen, die zunächst unseren Bürgerinnen und Bürgern helfen, Arbeit zu finden oder wiederzuerlangen.
es: La principal responsabilidad de Europa, incluso antes de ayudar a los nacionales de terceros países que residen en nuestros países, es poner en práctica medidas económicas, políticas y sociales que ayuden a nuestros ciudadanos, en primer lugar, a conseguir o recuperar empleo.
it: Prima ancora che per i cittadini di paesi terzi che soggiornano nei nostri paesi, è il caso che l'Europa si impegni soprattutto per attuare misure economiche, politiche e sociali che aiutino anzitutto i nostri cittadini a trovare, o ritrovare, lavoro.
pt: A principal responsabilidade da Europa, até antes de ajudar os nacionais de países terceiros que residem nos nossos países, é introduzir medidas económicas, políticas e sociais que ajudem os nossos cidadãos, em primeiro lugar, a encontrar, ou reencontrar, trabalho.
nl: Alvorens hulp te bieden aan de onderdanen van derde landen die in onze landen verblijven, moet Europa zich inzetten voor economische, politieke en sociale maatregelen die op de eerste plaats onze burgers helpen werk te vinden of opnieuw werk te vinden.
da: Inden vi hjælper tredjelandsstatsborgere, der bor i vores lande, bør Europa først og fremmest påtage sig ansvar for at gennemføre økonomiske, politiske og sociale foranstaltninger, der i første omgang vil gøre det nemmere for vores borgere at få eller komme tilbage i arbejde.
sv: EU:s huvudsakliga ansvar, som kommer före att hjälpa tredjelandsmedborgare som vistas i våra länder, är att vidta ekonomiska, politiska och sociala åtgärder för att hjälpa våra medborgare, i första hand, att få arbete, eller återfå, arbete.
fi: Kuuluu unionin vastuulle – jo ennen ryhtymistä auttamaan kolmansien maiden kansalaisia asettumaan unionin maihin – toteuttaa sellaisia taloudellisia poliittisia ja sosiaalisia toimenpiteitä, jotka auttavat ennen muuta omia kansalaisiamme saamaan työtä tai työllistymään uudelleen.
el: Πρωταρχική ευθύνη της Ευρώπης, ακόμα και πριν από την παροχή βοήθειας στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν στις χώρες μας, είναι η εφαρμογή οικονομικών, πολιτικών και κοινωνικών μέτρων που θα βοηθήσουν τους πολίτες μας, καταρχάς, να βρουν ή να ξαναβρούν εργασία.
pl: Głównym obowiązkiem Europy, ważniejszym niż pomaganie obywatelom państw trzecich przebywającym w naszych państwach członkowskich, jest wdrożenie instrumentów gospodarczych, politycznych i społecznych, które przede wszystkim pomogą naszym obywatelom w zdobyciu lub odzyskaniu pracy.
cs: Přední zodpovědností Evropy, ještě před pomocí příslušníkům třetích zemí pobývajícím v našich zemích, je provést hospodářská, politická a sociální opatření, která především pomohou našim občanům získat nebo znovu získat práci.
sk: Prvotnou zodpovednosťou Európy, dokonca ešte pred podporou štátnych príslušníkov z tretích krajín bývajúcich v našich krajinách, je zaviesť hospodárske, politické a sociálne opatrenia, ktoré našim občanom pomôžu predovšetkým získať alebo opätovne získať prácu.
sl: Še preden zagotovi pomoč državljanom tretjih držav, ki bivajo v naših državah, mora Evropa uvesti gospodarske, politične in socialne ukrepe, ki bodo najprej pomagali našim državljanom, da dobijo ali ponovno dobijo delo.
hu: Európa elsődleges felelőssége, még mielőtt hozzásegítenénk a harmadik országbeli állampolgárokat a mi országainkban való letelepedéshez, hogy olyan gazdasági, politikai és szociális intézkedéseket foganatosítson, amelyek először is a saját állampolgárainkat segítik hozzá ahhoz, hogy munkát kapjanak, hogy ismét dolgozhassanak.
ro: Responsabilitatea principală a Europei, chiar înainte de asistarea resortisanților țărilor terțe din țările noastre, este de a aplica măsuri economice, politice și sociale care să îi ajute pe cetățenii noștri, în primă instanță, să câștige sau să recâștige un loc de muncă.
bg: Най-важната отговорност на Европа, дори преди да подпомага гражданите на трети страни, пребиваващи в нашите страни, е да приложи икономически, политически и обществени мерки, които ще помогнат на нашите граждани най-напред да намерят или да си върнат работата.
lt: Europa visų pirma atsakinga ne už pagalbą trečiųjų šalių piliečiams, gyvenantiems mūsų šalyse, bet už ekonominių, politinių ir socialinių priemonių, kurios padėtų mūsų piliečiams gauti ar atgauti darbą, įgyvendinimą.
lv: Eiropas primārā atbildība pat pirms palīdzības sniegšanas trešo valstu valstspiederīgajiem, kas uzturas mūsu valstīs, ir īstenot ekonomikas, politikas un sociālās jomas pasākumus, kuri palīdzēs, pirmkārt, mūsu pilsoņiem iegūt darbu vai atgriezties darbā.
et: Enne veel, kui asuda aitama meie riikides elavaid kolmandate riikide kodanikke, on Euroopa kohus võtta majanduslikke, poliitilisi ja sotsiaalmeetmeid, et aidata meie kodanikel eeskätt töökoht leida või see tagasi saada.