European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: en)
en: There are many aspects of this report which will bring benefits, but I especially welcome the call for further research into the environmental impacts of pharmaceutical products, and the effects they can have on ground water, for example.
fr: Ce rapport comporte de nombreux aspects qui s’avéreront bénéfiques, mais je salue tout particulièrement l’appel lancé en faveur d’études complémentaires sur les incidences environnementales des produits pharmaceutiques et sur les effets qu’ils peuvent avoir sur la nappe phréatique, par exemple.
de: Es gibt viele Aspekte dieses Berichts, die sich positiv auswirken werden, aber ich begrüße insbesondere die Forderung nach weiteren Untersuchungen in Bezug auf die Umweltauswirkungen von Arzneimitteln und der Auswirkungen, die sie zum Beispiel auf das Grundwasser haben können.
es: Hay numerosos aspectos de este informe que aportarán ventajas, pero acojo con especial agrado el llamamiento a intensificar la investigación de los efectos medioambientales de los productos farmacéuticos, y las repercusiones que pueden tener sobre el agua subterránea, por ejemplo.
it: Molti aspetti della relazione offriranno vantaggi, ma sono particolarmente a favore dell’invito ad approfondire gli studi sull’impatto ambientale dei prodotti farmaceutici e dei loro effetti sulle falde freatiche, ad esempio.
pt: Há muitos aspectos deste relatório que se traduzirão em benefícios, mas saúdo especialmente o apelo ao reforço da investigação sobre o impacto ambiental dos produtos farmacêuticos e os efeitos que poderão ter, por exemplo, na água subterrânea.
nl: Dit verslag heeft veel pluspunten, maar ik ben vooral te spreken over de oproep meer onderzoek te doen naar de milieugevolgen van geneesmiddelen en hun mogelijke effect op bijvoorbeeld het grondwater.
da: Der er mange aspekter af den foreliggende betænkning, som vil være til gavn, men jeg glæder mig især over opfordringen til videre forskning i lægemidlers indvirkninger på miljøet, og de eventuelle indvirkninger på f.eks. grundvandet.
sv: Många delar av betänkandet är bra, men jag välkomnar särskilt uppmaningen till ytterligare forskning om läkemedlens miljöpåverkan och vilken effekt de exempelvis kan ha på grundvattnet.
fi: Tämän mietinnön monista näkökohdista on hyötyä, mutta olen erityisen tyytyväinen vaatimukseen farmaseuttisten tuotteiden ympäristövaikutusten sekä esimerkiksi niiden pohjaveteen kohdistuvien vaikutusten lisätutkimuksesta.
el: Πολλές πτυχές της συγκεκριμένης έκθεσης θα αποφέρουν οφέλη, αλλά επικροτώ ιδιαιτέρως την έκκληση για περαιτέρω έρευνα σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των φαρμάκων και τις επιπτώσεις που μπορούν να έχουν στα υπόγεια ύδατα, για παράδειγμα.
pl: Sprawozdanie to ma wiele aspektów, które przyniosą korzyści, lecz ja ze szczególnym zadowoleniem przyjmuję wezwanie do podjęcia dalszych badań nad oddziaływaniem produktów farmaceutycznych na środowisko naturalne oraz przykładowo nad ich możliwym wpływem na wody gruntowe.
cs: Tato zpráva bude užitečná v mnoha směrech, zejména však vítám požadavek více prozkoumat vliv léčivých přípravků na životní prostředí a dopad, který mohou mít například na podzemí vody.
sk: Táto správa obsahuje veľa hľadísk, ktoré prinesú úžitok, ale ja hlavne vítam výzvu na ďalší výskum environmentálnych vplyvov farmaceutických výrobkov a účinkov, ktoré môžu mať napríklad na podzemnú vodu.
sl: Številni vidiki v tem poročilu bodo prinesli koristi, predvsem pa pozdravljam poziv k nadaljnjim raziskavam vpliva farmacevtskih izdelkov na okolje in, na primer, učinkov, ki jih imajo lahko na podtalnico.
hu: E jelentésnek számos vonatkozása van, amely előnyökkel fog járni, de különösen üdvözlöm a gyógyszerek környezeti hatásaira, és például a felszín alatti vizekre gyakorolt esetleges hatásaikra irányuló további kutatással kapcsolatos felhívást.
ro: Există mai multe aspecte ale acestui raport care vor aduce beneficii, dar salut mai ales solicitarea de continuare a cercetărilor privind impactul produselor farmaceutice asupra mediului, precum şi efectele pe care le pot avea asupra apelor subterane, de exemplu.
bg: Има много аспекти на доклада, които ще донесат ползи, но по-специално приветствам призива за допълнителни проучвания на въздействието на фармацевтичните продукти върху околната среда и последиците, които те могат да имат например върху подпочвените води.
lt: Dėl daugelio šio pranešimo aspektų bus naudos, tačiau palankiausiai vertinu reikalavimą atlikti tolesnius mokslinius tyrimus apie vaistų poveikį aplinkai ir jų galimą poveikį, pvz., požeminiam vandeniui.
lv: Daudzi šā ziņojuma aspekti sniegs priekšrocības, bet es īpaši atzinīgi vērtēju pieprasījumu papildus izpētīt farmācijas produktu ietekmi uz vidi un to, kā tie var iespaidot, piemēram, gruntsūdeņus.
et: Raportil on mitmeid aspekte, mis palju kasu toovad, kuid kõige enam pooldan ma üleskutset edasisteks ravimite keskkonnamõju uuringuteks ning uuringuteks selle kohta, millist mõju need näiteks põhjaveele avaldavad.