European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Secondly, it is very important to fight for gender equality and the abolition of poverty, especially with regard to people in the most vulnerable groups, as they are most affected by poverty during these hard times.
fr: Deuxièmement, il est très important de lutter pour l'égalité entre les hommes et les femmes et pour l'élimination de la pauvreté, surtout en ce qui concerne ceux qui appartiennent aux groupes les plus vulnérables, les plus durement touchés par la pauvreté en ces temps difficiles.
de: Zweitens ist es sehr wichtig, für die Gleichstellung der Geschlechter und die Abschaffung der Armut zu kämpfen, insbesondere im Hinblick auf die Menschen in den am meisten gefährdeten Gruppen, da diese in diesen harten Zeiten am meisten von der Armut betroffen sind.
es: En segundo lugar, es muy importante luchar por la igualdad de género y por la abolición de la pobreza, especialmente en lo que respecta a las personas que pertenecen a los grupos más vulnerables, ya que son las más afectadas por la pobreza en estos tiempos complicados.
it: In secondo luogo, è molto importante lottare per le pari opportunità e per l’abolizione della povertà, soprattutto tra le persone appartenenti ai gruppi più vulnerabili, poiché sono le più colpite dalle ristrettezze durante questi tempi difficili.
pt: Em segundo lugar, é muito importante prosseguir na via da igualdade de géneros e da erradicação da pobreza, em particular em relação às pessoas que integram os grupos mais vulneráveis, pois são elas as mais afectadas pela pobreza durante estes tempos difíceis.
nl: In de tweede plaats is het erg belangrijk om te strijden voor gelijkheid van mannen en vrouwen en de opheffing van armoede, met name voor de mensen uit de meest kwetsbare groepen, omdat zij het zwaarst door armoede getroffen worden in deze moeilijke tijden.
da: For det andet er det meget vigtigt at kæmpe for ligestilling og udryddelse af fattigdom, især for så vidt angår personer i de mest sårbare grupper, da de rammes hårdest af fattigdom i disse hårde tider.
sv: För det andra är det mycket viktigt att kämpa för jämställdhet mellan könen och att utrota fattigdomen, framför allt när det gäller människor inom de mest utsatta grupperna, eftersom de drabbas värst av fattigdomen i dessa hårda tider.
fi: Toiseksi on hyvin tärkeää taistella sukupuolten tasa-arvon ja köyhyyden poistamisen puolesta erityisesti silloin, kun on kyse kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevista ihmisistä, koska näinä vaikeina aikoina köyhyys vaikuttaa eniten heihin.
el: Δεύτερον, είναι πολύ σημαντικό να αγωνιστούμε για την ισότητα των φύλων και την εξάλειψη της φτώχειας, ειδικά όσον αφορά σε άτομα από τις πλέον ευάλωτες ομάδες, καθώς αυτά πλήττονται περισσότερο από τη φτώχεια αυτούς τους δύσκολους καιρούς.
pl: Po drugie, ważna jest walka o równość płci oraz likwidację ubóstwa, zwłaszcza w odniesieniu do osób z najbardziej bezbronnych grup, ponieważ to oni w tych trudnych czasach najdotkliwiej odczuwają biedę.
cs: Zadruhé, je velmi důležité bojovat za rovnost pohlaví a odstranění chudoby, zejména co se týká občanů v nejvíce zranitelných skupinách, protože ty jsou v této těžké době nejvíce postiženy chudobou.
sk: Po druhé, je veľmi dôležité bojovať za rodovú rovnosť a odstránenie chudoby, najmä pokiaľ ide o ľudí v najzraniteľnejších skupinách, ktorých v tomto náročnom období chudoba postihuje najviac.
sl: Drugič, zelo pomembno je, da se borimo za enakost spolov in odpravo revščine, zlasti glede ljudi v najbolj ranljivih skupinah, ker jih v teh težkih časih najbolj prizadela revščina.
hu: Másodszor, rendkívül fontos a nemek közötti egyenlőségért és a szegénység felszámolásáért folytatott küzdelem, elsősorban a legkiszolgáltatottabb csoportokhoz tartozók esetében, mivel e nehéz időkben őket érinti legsúlyosabban a szegénység.
ro: În al doilea rând, este foarte important să luptăm pentru egalitatea de gen şi pentru abolirea sărăciei, în special pentru oamenii care fac parte din grupurile cele mai vulnerabile, întrucât aceştia sunt cel mai grav afectaţi de sărăcie în aceste vremuri grele.
bg: Второ, много е важно да се борим за равенство между жените и мъжете и за премахване на бедността, особено по отношение на хора от най-уязвимите групи, тъй като те са най-засегнати от бедността в тези трудни времена.
lt: Antra, labai svarbu kovoti už lyčių lygybę, skurdo panaikinimą, visų pirma atsižvelgiant į labiausiai pažeidžiamų grupių asmenis, nes sunkmečiu skurdas juos paliečia labiausiai.
lv: Otrkārt, ir ļoti svarīgi cīnīties par dzimumu līdztiesību un nabadzības izskaušanu, jo īpaši attiecībā uz cilvēkiem visneizsargātākajās grupās, jo viņus nabadzība skar visvairāk šajos grūtajos laikos.
et: Teiseks on väga tähtis võidelda soolise võrdõiguslikkuse eest ja ka vaesuse kaotamise eest, eriti seoses kõige haavatavamate rühmadega, sest neid mõjutab vaesus praegusel raskel ajal kõige rohkem.