European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Today, US authorities are already receiving a wide variety of data – credit card numbers, booking data, seating preferences, special food preferences, IP addresses and passenger information – without clear data protection regulations.
fr: Aujourd’hui, les autorités américaines reçoivent déjà une large variété de données - numéros de cartes de crédit, informations de réservation, préférences de siège, préférences alimentaires particulières, adresses IP et informations sur les passagers - sans réglementations claires en matière de protection des données.
de: Schon heute erhalten US-Behörden verschiedenste Daten – Kreditkartennummern, Buchungsdaten, Sitzplatzvorlieben, gesonderte Essenswünsche, IP-Adressen, Passagierinfos – ohne klare Datenschutzregelungen.
es: Actualmente, las autoridades de los Estados Unidos ya reciben una amplia variedad de datos —números de tarjetas de crédito, datos sobre reservas, asientos preferidos, comidas especiales, direcciones de Internet e información sobre los pasajeros – sin una normativa clara en materia de protección de datos.
it: Oggi le autorità statunitensi ricevono già un’infinità di dati (numeri di carte di credito, estremi delle prenotazioni, preferenze di posto, preferenze alimentari, indirizzi IP e dati identificativi dei passeggeri) in assenza di norme chiare sulla protezione dei dati.
pt: As autoridades norte-americanas já hoje recebem uma grande diversidade de dados - números de cartão de crédito, dados de reservas, preferências de lugar, preferências alimentares especiais, endereços IP e informações sobre os passageiros - sem regras claras quanto à protecção de dados.
nl: Momenteel krijgen Amerikaanse instanties al de meest uiteenlopende gegevens - creditcardnummers, boekingsgegevens, de voorkeur voor zitplaatsen, speciale wensen met betrekking tot het eten, IP-adressen, passagiersinformatie - zonder duidelijke regels ten aanzien van gegevensbescherming.
da: I dag modtager de amerikanske myndigheder allerede en lang række data – kreditkortnumre, oplysninger om bookinger, ønskede siddepladser, ønsker om særlige fødevarer, IP-adresser og oplysninger om passagerer – uden klare regler for databeskyttelse.
sv: I dag mottar amerikanska myndigheter redan en stor mängd uppgifter – kreditkortsnummer, bokningsuppgifter, önskemål om plats, önskemål om särskild mat, IP-adresser och passagerarinformation – utan tydliga dataskyddsbestämmelser.
fi: Yhdysvaltojen viranomaiset saavat jo nyt käyttöönsä hyvin monenlaisia tietoja, kuten luottokorttien numeroita, varaustietoja, istumapaikkaan liittyviä toiveita, erityisruokavalioihin liittyviä toiveita, IP-osoitteita ja matkustajatietoja, ja tämä tapahtuu ilman selkeitä tietosuojasääntöjä.
el: Σήμερα, οι αρχές των ΗΠΑ λαμβάνουν ήδη ένα ευρύ φάσμα δεδομένων –αριθμούς πιστωτικών καρτών, δεδομένα κρατήσεων, προτιμήσεις θέσεων, ειδικές διατροφικές προτιμήσεις, διευθύνσεις ΙΡ και πληροφορίες επιβατών– χωρίς να υπάρχουν σαφείς ρυθμίσεις για την προστασία των δεδομένων.
pl: Dzisiaj władze Stanów Zjednoczonych otrzymują bardzo różne dane – numery kart kredytowych, dane dotyczące rezerwacji, preferencje co do miejsc w samolocie i posiłków na pokładzie, adresy IP i inne informacje o pasażerach – bez jasnych przepisów dotyczących ochrony danych.
cs: V současnosti dostávají orgány USA řadu rozmanitých údajů – čísla kreditních karet, údaje o rezervacích, údaje o výběru místa k sezení a o zvláštních požadavcích na jídlo, IP adresy, informace o cestujícím –, aniž by byla jasně definována pravidla pro ochranu údajů.
sk: Americké orgány už dnes dostávajú rôzne údaje – čísla kreditných kariet, rezervačné údaje, výber sedadla, výber špeciálneho jedla, adresy IP a informácie o cestujúcich –, a to bez jasných nariadení v oblasti ochrany údajov.
sl: Danes organi ZDA že prejemajo vrsto podatkov – številke kreditnih kartic, podatke o rezervaciji, izbiri sedeža, posebni izbiri hrane, naslov IP in podatke o potnikih – brez jasnih predpisov o varstvu podatkov.
hu: Az amerikai hatóságok már ma is sokféle adathoz hozzájutnak – hitelkártya számok, foglalási adatok, ülőhely választása, étellel kapcsolatos speciális kívánságok, IP-címek és utasinformációk – anélkül, hogy lennének egyértelmű adatvédelmi szabályzatok.
ro: Astăzi, autorităţile USA primesc deja o varietate largă de date – numere de carduri de credit, date privind rezervările, preferinţele în privinţa locului din avion, preferinţe culinare speciale, adrese IP şi informaţii privind pasagerii – fără reglementări clare privind protecţia datelor.
bg: Днес властите на САЩ вече получават най-различни данни — номера на кредитни карти, данни за резервации, предпочитания за места в самолетите, предпочитания за специална храна, IP адреси и информация за пътниците — без ясни разпоредби за защита на данните.
lt: Šiandien JAV valdžios institucijos jau ir taip gauna daugybę įvairių duomenų – kreditinių kortelių numerius, rezervacijos duomenis, pageidavimus dėl sėdėjimo vietų ir maisto, IP adresus ir informaciją apie keleivius – nesant aiškių duomenų apsaugos taisyklių.
lv: Šodien ASV iestādes jau saņem visdažādākos datus lielā daudzumā — kredītkaršu numurus, datus par biļešu iepriekšēju pasūtīšanu, par sēdvietu izvēlēšanos, īpašas pārtikas izvēlēšanos, IP adresēm un citu pasažieru informāciju — bez skaidriem datu aizsardzības noteikumiem.
et: USA ametiasutused saavad täna juba väga erinevaid andmeid − krediitkaartide numbrid, broneeringuinfo, istekohaeelistused, eritoidu eelistused, IP aadressid ja reisijainfo − ilma selge andmekaitse regulatsioonita.