European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I must say I am going to learn wonderful things from the Council’s representative – a Spanish minister who always disappears when he knows the Council is going to be criticised.
fr: Je dois dire que je vais apprendre des choses magnifiques de la part du représentant du Conseil - un ministre espagnol qui disparaît toujours quand il sait que le Conseil va faire l’objet de critiques.
de: Ich muss sagen, dass ich von dem Vertreter des Rates – einem spanischen Minister, der immer verschwindet, wenn er weiß, dass der Rat kritisiert werden wird – wunderbare Sachen lernen werde.
es: Debo decir que voy a aprender mucho del representante del Consejo —un Ministro español que siempre desaparece cuando sabe que se va a criticar al Consejo.
it: Devo riconoscere che imparerò molte lezioni preziose dal rappresentante del Consiglio, un ministro spagnolo che sparisce sempre quando sa che il Consiglio sta per essere criticato.
pt: Devo dizer que aprenderei muito com o representante do Conselho – um ministro espanhol que desaparece sempre que sabe que o Conselho vai ser criticado.
nl: Ik moet zeggen dat ik verbazingwekkende zaken leer van de vertegenwoordiger van de Raad, een Spaanse minister die steeds verdwijnt als hij weet dat de Raad bekritiseerd gaat worden.
da: Jeg må sige, at jeg kommer til at lære herlige ting fra Rådets repræsentant – en spansk minister, som altid forsvinder, når han ved, at Rådet vil blive kritiseret.
sv: Jag måste säga att jag kommer att lära mig underbara saker av rådets företrädare, en spansk minister som alltid försvinner när han vet att rådet kommer att få kritik.
fi: Minun on todettava, että opin loistavia asioita neuvoston edustajalta, Espanjan ministeriltä, joka häviää jonnekin aina, kun hän tietää, että neuvostoa aiotaan arvostella.
el: Οφείλω να παραδεχτώ ότι θα διδαχθώ θαυμάσια πράγματα από τον εκπρόσωπο του Συμβουλίου – έναν ισπανό υπουργό ο οποίος πάντα εξαφανίζεται όταν γνωρίζει ότι θα ασκηθεί κριτική στο Συμβούλιο.
pl: Muszę powiedzieć, że będę się uczył cudownej właściwości od przedstawiciela Rady – hiszpańskiego ministra, który zawsze znika, gdy wie, że będzie krytyka Rady.
cs: Musím říci, že se od zástupce Rady dozvídám podivuhodné věci – od španělského ministra, který zmizí vždycky, když ví, že Rada bude kritizována.
sk: Musím povedať, že mám v úmysle naučiť sa niekoľko skvelých vecí od zástupcu Rady – od španielskeho ministra, ktorý vždy zmizne, keď vie, že Rada bude kritizovaná.
sl: Povedati moram, da se bom od predstavnika Sveta naučil čudovitih stvari – od španskega ministra, ki vedno izgine, ko ve, da se bo kritiziralo Svet.
hu: Elmondhatom, hogy csodálatos dolgokat fogok tanulni a Tanács képviselőjétől – a spanyol minisztertől, aki mindig eltűnik, ha megtudja, hogy bírálni fogják a Tanácsot.
ro: Trebuie să spun că voi învăţa lucruri minunate de la reprezentantul Consiliului – un ministru spaniol care dispare întotdeauna când ştie că urmează a fi criticat Consiliul.
bg: Трябва да кажа, че съм на път да науча чудесни неща от представителя на Съвета — испанския министър, който изчезва винаги, когато знае, че ще бъде критикуван Съветът.
lt: Turiu pasakyti, kad iš Tarybos atstovo, Ispanijos ministro, kuris visada pradingsta, kai žino, kad Taryba bus kritikuojama, išmoksiu puikių dalykų.
lv: Man jāsaka, ka es grasos iemācīties brīnišķīgas lietas no Padomes pārstāvja — Spānijas ministra —, kurš vienmēr dodas prom, ja viņš zina, ka tiks kritizēta Padome.
et: Ma pean ütlema, et ma õpin nõukogu esindajalt suurepäraseid trikke − see Hispaania minister haihtub alati, kui teab, et nõukogu hakatakse kritiseerima.