European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: By doing so, he can ensure during his mandate that all European citizens have clear and transparent rights, and the Spanish Presidency could and should play an important role in this.
fr: Ce faisant, il peut s’assurer durant son mandat que tous les citoyens européens aient des droits clairs et transparents, et la Présidence espagnole peut et doit jouer un rôle important en la matière.
de: Dadurch kann er während seiner Amtszeit gewährleisten, dass alle EU-Bürger klare und transparente Rechte haben, und der spanische Ratsvorsitz könnte hierbei eine wichtige Rolle spielen.
es: A través de esto, él podría garantizar durante su mandato que todos los europeos contaran con derechos claros y transparentes, y la Presidencia española puede y debe desempeñar una función importante a este respecto.
it: Così facendo, può garantire che nel corso del suo mandato tutti i cittadini europei abbiano diritti chiari e trasparenti, e la presidenza spagnola potrebbe e dovrebbe svolgere un ruolo importante in tal senso.
pt: Ao fazê-lo, poderá garantir durante o seu mandato que todos os cidadãos europeus tenham direitos claros e transparentes, e a Presidência espanhola pode e deve desempenhar aqui um papel importante.
nl: Daarmee kan hij tijdens zijn ambtstermijn bereiken dat alle Europese onderdanen beschikken over duidelijke en overzichtelijke rechten, en daarin kan en moet het Spaanse voorzitterschap een cruciale rol spelen.
da: Herved kan han i løbet af sin embedsperiode sikre, at alle EU-borgere har tydelige og gennemsigtige rettigheder, og det spanske formandskab kan og bør spille en vigtig rolle i den forbindelse.
sv: Genom att göra detta kan han under sin mandatperiod se till att alla EU-medborgare får klara och tydliga rättigheter på transportområdet, och det spanska ordförandeskapet kan och bör spela en viktig roll i detta arbete.
fi: Näin hän voi varmistaa toimikaudellaan, että EU:n kaikilla kansalaisilla on selvät oikeudet, ja puheenjohtajavaltio Espanja voisi ja sen pitäisi toimia tässä asiassa merkittävässä osassa.
el: Με αυτόν τον τρόπο, μπορεί να διασφαλίσει κατά τη διάρκεια της θητείας του ότι όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες θα έχουν σαφή και ευκρινή δικαιώματα, και η ισπανική Προεδρία θα διαδραματίσει και πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε αυτήν την προσπάθεια.
pl: Czyniąc to, może w trakcie sprawowania swojego mandatu zapewnić, by wszyscy europejscy obywatele mieli jasne i przejrzyste prawa, zaś prezydencja hiszpańska może i powinna odegrać w tym ważną rolę.
cs: Tímto může v průběhu svého mandátu zajistit všem evropským občanům jasná a transparentní práva a v tom by španělské předsednictví mohlo a mělo hrát důležitou roli.
sk: Týmto krokom môže počas svojho mandátu zaručiť jasné a transparentné práva všetkým európskym občanom a španielske predsedníctvo by mohlo a malo v tejto oblasti zohrávať dôležitú úlohu.
sl: S tem lahko v svojem mandatu zagotovi, da bodo vsi evropski državljani imeli jasne in pregledne pravice, pri tem pa lahko ima in bi moralo imeti pomembno vlogo tudi špansko predsedstvo.
hu: Ezzel mandátuma alatt elérheti, hogy rendezett és átlátható jogai legyenek minden európai polgárnak, és ebben a spanyol elnökség is jelentős szerepet játszhat és kell is, hogy játsszon.
ro: Prin aceasta, domnia sa poate asigura faptul că, în cursul mandatului său, toţi cetăţenii europeni au drepturi clare şi transparente, iar Preşedinţia spaniolă ar putea şi ar trebui să deţină un rol important în această acţiune.
bg: По този начин той може да осигури през своя мандат всички европейски граждани да имат ясни и прозрачни права, а испанското председателство може и трябва да играе главната роля.
lt: Taip jis gali per savo kadencijos laikotarpį užtikrinti, kad visi Europiečiai galėtų naudotis aiškiomis ir skaidriomis teisėmis ir kad Tarybai pirmininkaujanti Ispanija galėtų ir turėtų atlikti svarbų vaidmenį šiuo klausimu.
lv: Tādējādi viņš savu pilnvaru laikā var nodrošināt, ka visiem Eiropas pilsoņiem ir skaidras un pārredzamas tiesības, un Spānijas prezidentūrai varētu būt un būtu jābūt svarīgai nozīmei šajā jomā.
et: Nii saab ta oma ametiaja jooksul tagada, et kõigil Euroopa kodanikel on selged ja läbipaistvad õigused, ning eesistujariigil Hispaania võiks olla ja peaks olema selles oluline roll.