European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I call on both governments to use bilateral opportunities to agree on a uniform interpretation of the agreement and to foster an atmosphere of good neighbourly relations, and one which could bring the accession process to its successful conclusion.
fr: J’invite ces deux gouvernements à utiliser les occasions bilatérales pour se mettre d’accord sur une interprétation uniforme de cet accord et pour encourager une atmosphère de bonnes relations entre pays voisins, une atmosphère susceptible de permettre la conclusion heureuse du processus d’adhésion.
de: Ich rufe beide Regierungen dazu auf, bilaterale Chancen zu nutzen, um sich auf eine einheitliche Interpretation der Vereinbarung zu einigen und eine Atmosphäre gutnachbarlicher Beziehungen zu fördern sowie eine Atmosphäre, die den Beitrittsprozess zu einem erfolgreichen Abschluss bringen könnte.
es: Apelo a ambos gobiernos a que aprovechen oportunidades bilaterales para ponerse de acuerdo sobre una interpretación uniforme del acuerdo y para fomentar un ambiente de buena vecindad, que permita que el proceso de adhesión concluya de forma satisfactoria.
it: Invito ambedue i governi a sfruttare le opportunità bilaterali per concordare un’interpretazione uniforme dell’accordo e promuovere un’atmosfera di relazioni di buon vicinato, un’atmosfera che possa permettere di concludere con esito positivo il processo di adesione.
pt: Apelo aos dois governos para que aproveitem as oportunidades bilaterais para chegar a uma interpretação uniforme da convenção e promover uma atmosfera de relações de boa vizinhança, que possa conduzir o processo de adesão a uma boa conclusão.
nl: Ik roep beide regeringen op om de bilaterale mogelijkheden te benutten voor een eenvormige interpretatie van de overeenkomst en voor de ontwikkeling van een goede onderlinge verstandhouding, die ook de afsluiting van het toetredingsproces ten goede zal komen.
da: Jeg opfordrer begge regeringer til at gøre brug af de bilaterale muligheder for at blive enige om en ensartet fortolkning af aftalen og fremme en atmosfære, der er præget af gode naborelationer, og som gør, at tiltrædelsesprocessen kan blive afsluttet med succes.
sv: Jag uppmanar båda regeringarna att använda bilaterala möjligheter för att enas om en enhetlig tolkning av avtalet och främja en atmosfär av goda grannförbindelser, som skulle kunna leda till att anslutningsprocessen slutförs framgångsrikt.
fi: Kehotan molempia hallituksia käyttämään kahdenvälisiä tilaisuuksia sopiakseen sopimuksen yhtenäisestä tulkinnasta ja edistääkseen hyvien naapuruussuhteiden ilmapiiriä ja sellaista ilmapiiriä, jossa liittymisprosessi voitaisiin saada onnistuneesti päätökseen.
el: Καλώ και τις δύο κυβερνήσεις να αξιοποιήσουν όλες τις ευκαιρίες που τους προσφέρονται σε διμερές επίπεδο για να καταλήξουν σε ενιαία ερμηνεία της συμφωνίας και να προωθήσουν κλίμα σχέσεων καλής γειτονίας, το οποίο θα έχει ως αποτέλεσμα την επιτυχή έκβαση της διαδικασίας ένταξης.
pl: Wzywam obydwa rządy do wykorzystania możliwości działań dwustronnych w celu uzgodnienia jednolitej interpretacji porozumienia oraz promowania atmosfery stosunków dobrosąsiedzkich, co mogłoby doprowadzić proces akcesyjny do szczęśliwego finału.
cs: Vyzývám obě vlády, aby využily této bilaterální příležitosti a dohodly se na jednotném výkladu této dohody a aby podporovaly atmosféru dobrých sousedských vztahů, která by mohla dovést proces přistoupení k úspěšnému závěru.
sk: Vyzývam obidve vlády, aby využili možnosti na oboch stranách a dohodli sa na jednotnej interpretácii dohody a posilnili atmosféru dobrých susedských vzťahov, ktorá by mohla priviesť prístupový proces do úspešného konca.
sl: Pozivam obe vladi, da izkoristita bilateralne možnosti za enotno interpretacijo sporazuma kot tudi za razvoj dobrososedske atmosfere, ki bo naklonjena zaključku pristopnega procesa.
hu: Kétoldalú lehetőségek alkalmazására szólítom fel mindkét kormányt annak érdekében, hogy a megállapodást egyformán értelmezzék, és hogy elősegítsék a jószomszédi kapcsolatokat, ami elősegítené a csatlakozási folyamat sikeres lezárását.
ro: Le solicit ambelor guverne să folosească ocaziile bilaterale pentru a găsi o interpretare uniformă a acordului şi a favoriza o atmosferă de bune relaţii de vecinătate şi care să poată duce la încheierea cu succes a procesului de aderare.
bg: Призовавам двете правителства да използват двустранните възможности да се споразумеят за единно тълкуване на споразумението и да насърчат атмосфера на добросъседство, което може да доведе процеса на присъединяване до успешен край.
lt: Aš raginu abi vyriausybes pasinaudoti galimybėmis dvišališkai susitarti dėl nuoseklaus šio susitarimo aiškinimo ir kurti gerų santykių su kaimynais atmosferą, siekiant sėkmingai užbaigti stojimo procesą.
lv: Es aicinu abu valstu valdības izmantot divpusējas iespējas vienoties par vienotu nolīguma interpretāciju un veicināt labu kaimiņattiecību atmosfēru, kurā pievienošanās procesu varētu sekmīgi pabeigt.
et: Kutsun mõlemat valitsust üles kasutama kahepoolseid võimalusi, et leppida kokku kokkuleppe ühtses tõlgendamises ja kiirendada heanaaberlike suhete teket, mis võiks aidata viia ühinemisprotsessi eduka lõpuni.