European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: It must also incorporate those elements that are essential to the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, notably, the human and social dimension of the entire sector, which must be combined effectively with the promotion of sustainable fishing practices and with the conservation of the fish stock as part of an ecosystemic approach.
fr: Il devra également intégrer des éléments essentiels pour le groupe des sociaux-démocrates, notamment la dimension humaine et sociale de l'ensemble du secteur qu'il faudra combiner efficacement avec la promotion de pratiques de pêche durables et de conservation du stock halieutique dans une approche écosystémique.
de: Es muss auch jene Elemente enthalten, welche für die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament von entscheidender Bedeutung sind, nämlich die menschliche und die soziale Dimension des gesamten Sektors, die mit der Förderung nachhaltiger Fischereipraktiken wirksam und mit der Erhaltung der Fischbestände als Teil eines ökosystemischen Ansatzes verbunden sein müssen.
es: También debe incorporar los elementos que son esenciales al Grupo de la Alianza Progresista de los Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo, en particular la dimensión humana y social de todo el sector, lo que debe combinarse de forma efectiva con la promoción de prácticas de pesca sostenible y con la conservación de las poblaciones de peces como parte de un enfoque ecosistémico.
it: Essa dovrà altresì integrare alcuni elementi fondamentali per il gruppo dei socialdemocratici, soprattutto per quanto attiene alla dimensione umana e sociale dell’insieme del settore, che dovrà essere combinata efficacemente alla promozione di pratiche di pesca sostenibili e di conservazione degli stock alieutici in un approccio ecosistemico.
pt: Esta estratégia deve igualmente incorporar os elementos que são essenciais para o Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu, nomeadamente a dimensão humana e social de todo o sector, que tem de ser combinada eficazmente com a promoção de práticas de pesca sustentáveis e com a conservação das unidades populacionais de peixes no quadro de uma abordagem ecossistémica.
nl: Ook moet het rekening houden met de aspecten die cruciaal zijn voor de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement, met name de menselijke en maatschappelijke dimensie van de hele sector, die op doeltreffende wijze moet worden gekoppeld aan de bevordering van duurzame visserij en aan de instandhouding van de visbestanden in het kader van een ecosysteembenadering.
da: Det skal også omfatte de aspekter, der er afgørende for Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet, især den menneskelige og sociale dimension i hele sektoren, der skal kombineres effektivt med fremme af bæredygtige fangstmetoder og med bevarelse af fiskebestanden inden for rammerne af en økosystemtilgang.
sv: I dokumentet måste man också införliva de delar som är väsentliga för gruppen Progressiva alliansen av socialister och demokrater i Europaparlamentet, nämligen den mänskliga och sociala dimensionen i hela sektorn, som måste kombineras effektivt med främjandet av hållbara fiskemetoder och med bevarandet av fiskbeståndet som en del av en ekosystemisk strategi.
fi: Siihen on myös sisällytettävä kaikki näkökohdat, jotka ovat välttämättömiä Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmälle: koko alan inhimillinen ja sosiaalinen ulottuvuus, johon on yhdistettävä tehokkaasti kestävän kalastuksen käytäntöjen edistäminen ja kalakantojen suojelu osana ekosysteemistä lähestymistapaa.
el: Πρέπει επίσης να ενσωματώνει τα στοιχεία που είναι ουσιώδη για την Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ιδίως δε την ανθρώπινη και κοινωνική διάσταση ολόκληρου του τομέα, η οποία πρέπει να συνδυάζεται αποτελεσματικά με την προώθηση βιώσιμων αλιευτικών πρακτικών και με τη διατήρηση των ιχθυαποθεμάτων στο πλαίσιο μιας οικοσυστημικής προσέγγισης.
pl: Trzeba w nim uwzględnić również elementy, które Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim uważa za istotne, czyli ludzki i społeczny wymiar całego sektora, koniecznie połączony w skuteczny sposób z propagowaniem zrównoważonych praktyk połowowych i z ochroną zasobów rybnych w ramach podejścia ukierunkowanego na ekosystem.
cs: Musí také začleňovat ty prvky, které jsou pro skupinu Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu nezbytné, jmenovitě lidský a sociální rozměr celého odvětví, který musí být efektivně kombinován s prosazováním metod udržitelného rybolovu a s ochranou populací ryb v rámci ekosystémového přístupu.
sk: Zároveň musí zahŕňať tie prvky, ktoré sú pre Skupinu progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente nevyhnutné, a to hlavne ľudský a sociálny rozmer celého odvetvia, ktorý sa musí efektívne spojiť s presadzovaním trvalo udržateľných rybárskych postupov, ako aj s ochranou populácie rýb ako súčasti ekosystémového prístupu.
sl: Vključevati mora tudi tiste elemente, ki so temeljnega pomena za Skupino naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu, predvsem človeško in socialno razsežnost celotnega sektorja, ki mora biti učinkovito povezana s spodbujanjem trajnostnih ribiških praskih in ohranjanjem staleža rib kot dela ekosistemskega pristopa.
hu: Azokat az elemeket is magában kell foglalnia, amelyek a Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti képviselőcsoport szerint nélkülözhetetlenek, tehát az ágazat egészének humán és társadalmi dimenzióját, amelyet egy ökoszisztéma alapú megközelítés részeként hatékonyan kell egyesíteni a fenntartható halászati gyakorlatok ösztönzésével és a halállomány védelmével.
ro: Acesta trebuie să includă, de asemenea, acele elemente care sunt esenţiale pentru Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European, şi anume, dimensiunea umană şi socială a întregului sector, care trebuie combinată eficient cu promovarea tehnicilor de pescuit durabil şi cu conservarea stocurilor de peşte, ca o parte dintr-o abordare ecosistemică.
bg: Той трябва също така да включва елементите, които са от основно значение за групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент, а именно човешкото и социалното измерение на целия сектор, които трябва да бъдат съчетани с насърчаването на устойчиви риболовни практики и с опазване на рибните запаси, като част от систематичен екологичен подход.
lt: Turi būti įgyvendinti elementai, būtini Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcijai, pirmiausia viso sektoriaus žmogiškieji ir socialiniai aspektai, kurie turi būti veiksmingai derinami su tvarios žvejybos praktikos skatinimu ir žuvų išteklių išsaugojimu laikantis ekosisteminės koncepcijos.
lv: Šajā dokumentā ir arī jāiekļauj Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupai nozīmīgi elementi, proti, konkrētās nozares cilvēciskā un sociālā dimensija apvienojumā ar ilgtspējīgas zvejas prakses veicināšanu un zivju krājumu saglabāšanu, ievērojot uz ekosistēmām pamatotu pieeju.
et: Poliitika peab sisaldama ka neid elemente, mida Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioon Euroopa Parlamendis hädavajalikuks peab, nagu kogu kalandussektori inim- ja sotsiaalmõõde, mis tuleb siduda tõhusalt jätkusuutlike kalapüügitavade edendamisega ning kalavarude kaitsmisega ühes ökosüsteemi seisukohast lähtuvas lähenemisviisis.