European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I shall conclude by saying that the Greek crisis and the economic and employment crisis in the whole of Europe testify to the fact that in order to safeguard social cohesion, development and stable national budgets, we need strong and solid economic governance at the European level, to enable European institutions, including Parliament, to take effective and preventive action.
fr: Je conclurai en précisant que la crise grecque et la crise économique et de l’emploi dans toute l’Europe témoignent de ceci: pour maintenir la cohésion sociale, le développement et la stabilité des budgets nationaux, nous avons besoin d’une gouvernance économique forte à l’échelon européen, de manière à permettre aux institutions européennes, notamment au Parlement, de prendre des mesures efficaces et préventives.
de: Abschließend möchte ich sagen, dass die Krise in Griechenland sowie die Wirtschafts- und Beschäftigungskrise in ganz Europa beweisen, dass wir, um sozialen Zusammenhalt, Entwicklung und stabile nationale Haushalte zu gewährleisten, eine starke und solide wirtschaftliche Governance auf europäischem Niveau brauchen, um den europäischen Institutionen einschließlich dem Parlament zu ermöglichen, wirksame und vorbeugende Maßnahmen zu treffen.
es: Me gustaría finalizar destacando que tanto la crisis griega como la crisis económica y de empleo en toda Europa son la prueba de que para salvaguardar la cohesión social, el desarrollo y la estabilidad de los presupuestos nacionales, necesitamos una gobernanza económica sólida y fuerte a nivel europeo, para que las instituciones europeas, incluido el Parlamento, puedan tomar medidas eficaces y preventivas.
it: Concludo dicendo che la crisi greca e quella economica e occupazionale dell'intera Europa testimoniano che per assicurare coesione sociale, sviluppo e stabilità dei bilanci è necessaria una forte e solida governance economica a livello europeo per permettere alle istituzioni europee, compreso il Parlamento, di poter agire in maniera efficace e preventiva.
pt: Termino, dizendo que a crise grega e a crise económica e de emprego de toda a Europa testemunham que a fim de assegurar a coesão social, desenvolvimento e estabilidade dos orçamentos é necessário uma forte e sólida governação económica a nível europeu a fim de permitir às Instituições europeias, incluindo o Parlamento, tomar medidas eficazes e preventivas.
nl: Tot slot wil ik zeggen dat de Griekse crisis en de economische en werkgelegenheidscrisis in heel Europa ervan getuigen dat sociale samenhang, ontwikkeling en stabiele nationale begrotingen een krachtig en solide economisch bestuur op Europees niveau vereisen, zodat de Europese instellingen – waaronder het Parlement – doeltreffende en preventieve actie kunnen ondernemen.
da: Til sidst vil jeg sige, at den græske krise og økonomi- og beskæftigelseskrisen i hele Europa viser, at vi for at sikre social samhørighed, udvikling og bæredygtige nationale budgetter skal have en stærk og solid økonomisk ledelse på europæisk plan, så de europæiske institutioner og herunder også Parlamentet kan gribe effektivt og forebyggende ind.
sv: Jag vill avsluta genom att säga att den grekiska krisen, den ekonomiska krisen och sysselsättningskrisen i hela Europa vittnar om det faktum att vi för att värna om den sociala sammanhållningen, utvecklingen och stabila nationella budgetar behöver en kraftfull och fast ekonomisk styrning på EU-nivå så att EU:s institutioner, däribland parlamentet, kan vidta effektiva och förebyggande åtgärder.
fi: Päätän puheenvuoroni toteamalla, että Kreikan kriisi ja koko Euroopan talous- ja työllisyyskriisi osoittavat sen tosiasian, että sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, kehityksen ja vakaiden kansallisten talousarvioiden turvaamiseksi tarvitsemme Euroopassa vahvaa ja lujaa taloushallintoa, jotta Euroopan toimielimet, parlamentti mukaan lukien, voivat ryhtyä tehokkaisiin ja ennaltaehkäiseviin toimiin.
el: Θα ολοκληρώσω αυτήν την παρέμβαση επισημαίνοντας ότι η κρίση στην Ελλάδα και η κρίση στους τομείς της οικονομίας και της απασχόλησης σε ολόκληρη την Ευρώπη καταδεικνύουν ότι, για να εγγυηθούμε την κοινωνική συνοχή, την ανάπτυξη και τη σταθερότητα των εθνικών προϋπολογισμών, χρειαζόμαστε ισχυρή και υγιή οικονομική διακυβέρνηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κατά τρόπο που να επιτρέπει στα ευρωπαϊκά όργανα, περιλαμβανομένου του Κοινοβουλίου, να λαμβάνουν αποτελεσματικά και προληπτικά μέτρα.
pl: Zakończę mówiąc, że kryzys grecki oraz kryzys gospodarczy i kryzys zatrudnienia w całej Europie stanowią potwierdzenie tego, że aby zabezpieczyć spójność społeczną, rozwój i stabilność krajowych budżetów, potrzebujemy silnego i solidnego zarządzania gospodarką na szczeblu europejskim, co pozwoli instytucjom europejskim, w tym także Parlamentowi, podejmować skuteczne działania zapobiegawcze.
cs: Rád bych závěrem podotkl, že krize v Řecku a ekonomická krize a krize zaměstnanosti v celé Evropě svědčí o tom, že pro udržení sociální soudržnosti, rozvoje a stabilních rozpočtů je nezbytné silné a pevné ekonomické řízení na evropské úrovni, které by evropským institucím včetně Parlamentu umožnilo jednat účinným a preventivním způsobem.
sk: Uzavriem to tým, že kríza v Grécku a kríza v oblasti hospodárstva a zamestnanosti v celej Európe potvrdzujú, že na ochranu sociálnej súdržnosti, rozvoja a stabilných štátnych rozpočtov potrebujeme silné a spoľahlivé hospodárske riadenie na európskej úrovni, ktoré by umožnilo európskym inštitúciám vrátane Parlamentu prijať účinné a preventívne opatrenia.
sl: Za konec bom dejal, da grška kriza ter gospodarska kriza in kriza zaposlovanja v celotni Evropi pričajo o dejstvu, da za zagotovitev socialne kohezije, razvoja in stabilnih nacionalnih proračunov potrebujemo močno in trdno gospodarsko upravljanje na evropski ravni, da bi evropskih institucijam, vključno s Parlamentom, omogočili učinkovito in preventivno ukrepanje.
hu: Azzal zárom a felszólalásomat, hogy a görög válság és az egész Európát sújtó gazdasági és foglalkoztatási válság tanúsítja, hogy a társadalmi kohézió, a fejlődés és a stabil államháztartások megóvásához erős és szilárd európai szintű gazdasági kormányzás szükséges, lehetővé téve az európai intézmények – többek között a Parlament számára – hogy hatékony és megelőző lépéseket tegyenek.
ro: Voi încheia spunând că criza elenă şi criza economică şi de ocupare a forţei de muncă din întreaga Europă stau mărturie pentru faptul că, în scopul de a salva coeziunea socială, dezvoltarea şi bugetele naţionale stabile, avem nevoie de o puternică şi solidă guvernanţă economică la nivel european, pentru a permite instituţiilor europene, inclusiv Parlamentului, să ia măsuri eficiente şi preventive.
bg: Ще завърша, като кажа, че гръцката криза, както и икономическата криза и кризата на заетостта в цяла Европа, говорят за това, че за да защитим социалното сближаване, развитието и стабилните национални бюджети, ние се нуждаем от силно и солидно икономическо управление на европейско ниво, за да позволим на европейките институции, в това число и на Парламента, да действат ефективно и превантивно.
lt: Baigsiu pasakydamas, kad Graikijos krizė ir ekonomikos ir užimtumo krizė visoje Europoje įrodo, kad norint apsaugoti socialinę sanglaudą, vystymąsi ir stabilius nacionalinius biudžetus mums reikalingas tvirtas bendras ekonominis valdymas Europos lygmeniu, kad Europos institucijoms, įskaitant Parlamentą, būtų sudarytos sąlygos imtis veiksmingų ir prevencinių veiksmų.
lv: Nobeigumā es gribu pateikt, ka Grieķijas krīze un ekonomiskā un nodarbinātības krīze visā Eiropā ir apliecinājums tam, ka, lai aizsargātu sociālo kohēziju, attīstību un stabilus valstu budžetus, ir vajadzīga stingra un vienota ekonomikas pārvaldība Eiropas līmenī, kas ļautu Eiropas iestādēm, tostarp Parlamentam, veikt efektīvas un profilaktiskas darbības.
et: Kokkuvõtteks ütlen ma, et Kreeka kriis ja kogu Euroopas valitsev majandus- ja tööhõivekriis on tunnistajaks asjaolule, et sotsiaalse ühtekuuluvuse, arengu ja stabiilsete riigieelarvete tagamiseks on meil vaja Euroopa tasandil tugevat ja üksmeelset majandusjuhtimist, et aidata Euroopa institutsioonidel, sealhulgas ka parlamendil, tõhusalt ja ennetavalt tegutseda.