European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We demand that multinationals, banks and insurance companies play their part and shoulder the task of solving and putting an end to the economic crisis.
fr: Nous exigeons que les multinationales, les banques et les compagnies d’assurance jouent leur rôle et assument la tâche de mettre fin à la crise économique.
de: Wir fordern, dass multinationale Konzerne, Banken und Versicherungsunternehmen ihre Rolle spielen und die Aufgabe auf sich nehmen, die Wirtschaftskrise zu lösen und zu beenden.
es: Exigimos que las multinacionales, los bancos y las compañías de seguros cumplan su papel y que asuman la tarea de resolver la crisis económica y de poner fin a la misma.
it: Chiediamo quindi alle multinazionali, alle banche e alle compagnie di assicurazioni di fare la propria parte per risolvere e porre fine alla crisi economica.
pt: Exigimos que as multinacionais, os bancos e as companhias de seguros cumpram o seu papel e assumam a tarefa de resolver e pôr termo à crise económica.
nl: We eisen dat de multinationals, banken en verzekeraars een actieve rol op zich nemen in de oplossing en de beëindiging van de economische crisis.
da: Vi forlanger, at de multinationale selskaber, bankerne og forsikringsselskaberne spiller deres rolle og påtager sig at løse og afslutte den økonomiske krise.
sv: Vi kräver att multinationella koncerner, banker och försäkringsbolag drar sitt strå till stacken och åtar sig uppgiften att åtgärda och sätta stopp för den ekonomiska krisen.
fi: Vaadimme monikansallisia yhtiöitä, pankkeja ja vakuutusyhtiöitä tekemään osansa ja tukemaan talouskriisin ratkaisua ja sen päättämistä koskevissa tehtävissä.
el: Ζητάμε να συμμετάσχουν οι πολυεθνικές, οι τράπεζες και οι ασφαλιστικές εταιρείες και να επωμιστούν το καθήκον της επίλυσης και του τερματισμού της οικονομικής κρίσης.
pl: Domagamy się, by międzynarodowe korporacje, banki i firmy ubezpieczeniowe wypełniały swoją role i przyjęły na swoje barki zadanie rozwiązania i zakończenia kryzysu gospodarczego.
cs: Požadujeme, aby se nadnárodní společnosti, banky a pojišťovny podílely na řešení a ukončení hospodářské krize přijaly za tento úkol zodpovědnost.
sk: Požadujeme, aby si nadnárodné spoločnosti, banky a poisťovne plnili svoje povinnosti a aby prevzali bremeno riešenia hospodárskej krízy v záujme jej ukončenia.
sl: Zahtevamo, da multinacionalke, banke in zavarovalnice prispevajo svoj delež in podporo k reševanju in končanju gospodarske krize.
hu: Követeljük, hogy a gazdasági válság megoldásában és felszámolásában a multinacionális cégek, a bankok, a biztosítók vegyenek részt és vállaljanak szerepet benne.
ro: Solicităm ca multinaţionalele, băncile şi societăţile de asigurare să îşi joace rolul şi să contribuie la rezolvarea şi încheierea crizei economice.
bg: Настояваме мултинационалните дружества, банките и застрахователните дружества да влязат в ролята си и да помогнат за решаването на икономическата криза и излизането от нея.
lt: Mes reikalaujame, kad tarptautinės bendrovės, bankai ir draudimo bendrovės atliktų savo vaidmenį ir imtųsi užduoties rasti išeitį ir išbristi iš ekonomikos krizės.
lv: Mēs pieprasām, lai starptautiskie uzņēmumi, bankas un apdrošināšanas sabiedrības uzņemtos atbildību un palīdzētu risināt un pārvarēt ekonomikas krīzi.
et: Nõuame, et hargmaised ettevõtted, pangad ja kindlustusseltsid etendaks oma osa ja võtaks kanda majanduskriisi lahendamise ja lõpetamise ülesande.