European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is far more important to teach the Roma that maintaining a standard of living requires putting much more effort into getting the best possible education and holding down a permanent job.
fr: Il est bien plus important d’enseigner aux Roms que, pour maintenir un niveau de vie, il faut s’efforcer bien davantage d’obtenir la meilleure éducation possible et de garder un emploi permanent.
de: Es ist weitaus wichtiger, den Roma beizubringen, dass zur Beibehaltung eines gewissen Lebensstandards in die bestmögliche Ausbildung investiert werden muss und ein fester Arbeitsplatz benötigt wird.
es: Es mucho más importante enseñar a los ciudadanos romaníes que mantener un estándar de vida exige un esfuerzo considerable para obtener la mejor educación posible y conservar un trabajo permanente.
it: È molto più importante insegnare ai rom che per mantenere un determinato tenore di vita è necessario maggiore impegno per ottenere la migliore istruzione possibile e mantenere un impiego stabile.
pt: É muito mais importante explicar aos romanichéis que a manutenção de um padrão de vida exige um esforço muito maior no sentido de conseguir a melhor educação possível, mantendo um emprego permanente.
nl: Het is veel belangrijker om Roma te leren, dat zij om een goed bestaansniveau te behouden veel meer hun best moeten doen om een zo hoog mogelijk opleidingsniveau te behalen en een vaste baan niet kwijt te raken.
da: Det er langt vigtigere at lære romaerne, at opretholdelsen af en levestandard kræver, at man yder en langt større indsats for at få den bedst mulige uddannelse og et fast job.
sv: Det är betydligt viktigare att man lär romerna att de måste göra betydligt mer för att skaffa sig den bästa tänkbara utbildningen och behålla ett fast arbete om de vill bibehålla en viss levnadsstandard.
fi: On paljon tärkeämpää opettaa romaneille, että elintason säilyttäminen edellyttää paljon suurempia ponnisteluja parhaan mahdollisen koulutuksen ja pysyvän työpaikan saamiseksi.
el: Είναι πολύ σημαντικότερο να διδάξουμε στους Ρομά ότι η διατήρηση ενός επιπέδου διαβίωσης απαιτεί πολύ μεγαλύτερη προσπάθεια εκ μέρους τους, ώστε να λάβουν την καλύτερη δυνατή εκπαίδευση και να παραμείνουν σε μόνιμες θέσεις εργασίας.
pl: Dalece ważniejsze jest nauczenie Romów, że utrzymanie poziomu życia wymaga zainwestowania większego wysiłku w zdobycie jak najlepszego wykształcenia i utrzymanie stałego miejsca pracy.
cs: Mnohem důležitější bude naučit Romy, že pro udržení životní úrovně je zapotřebí vynakládat mnohem více úsilí na získání co nejlepšího vzdělání a udržení si trvalého zaměstnání.
sk: Omnoho dôležitejšie bude naučiť Rómov, že pre udržanie životnej úrovne je potrebné vynaložiť oveľa viac úsilia na získanie čo najlepšieho vzdelania a udržanie si trvalého zamestnania.
sl: Še mnogo bolj pomembno je naučiti Rome, da morajo za zagotavljanje ustrezne življenjske ravni vložiti mnogo več truda v čim boljšo izobrazbo in v ohranitev stalne zaposlitve.
hu: Ennél sokkal fontosabb a romák megtanítása arra, hogy az életszínvonal fenntartásához sokkal több erőfeszítésre van szükség, hogy a lehető legjobb oktatásban részesüljenek és állandó munkahelyet találjanak.
ro: Este mult mai important ca romii să fie învățați cum să mențină un nivel de trai care impune un efort mult mai susținut pentru dobândirea celei mai bune educații posibile și păstrarea unui loc de muncă permanent.
bg: Далеч по-важно е ромите да бъдат научени, че поддържането на жизнен стандарт изисква полагане на много повече усилия за получаване на възможно най-добро образование и запазване на постоянно работно място.
lt: Daug svarbiau mokyti romus, kad jie suprastų, jog norint pagerinti gyvenimo lygį, reikia daug labiau stengtis įgyti kuo geresnį išsilavinimą ir išsaugoti nuolatinį darbą.
lv: Ir daudz svarīgāk iemācīt romu tautai, ka dzīves līmeņa uzturēšanai jāiegulda daudz lielākas pūles, lai iegūtu vislabāko iespējamo izglītību un noturētos pastāvīgā darbā.
et: Palju olulisem on õpetada romadele, et piisava elatustaseme säilitamiseks on vaja suuremaid pingutusi, et saada võimalikult hea haridus ja alaline töökoht.