European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I welcome the European Commission’s efforts to establish an adequate strengthened legislative system on environmental protection and issues related to oil exploitation in the European Union.
fr: Je salue les efforts de la Commission européenne d’instaurer un système législatif renforcé adéquat sur la protection environnementale et les questions relatives à l’exploitation pétrolière dans l’Union européenne.
de: Ich begrüße die Bemühungen der Europäischen Kommission, ein angemessenes, stärkeres Gesetzgebungssystem zu Themen des Umweltschutzes und der Ölförderung in der Europäischen Union einzuführen.
es: Celebro los esfuerzos de la Comisión Europea por establecer un sistema legislativo consolidado y adecuado sobre protección medioambiental y temas relacionados con la explotación del petróleo en la UE.
it: Plaudo all’impegno della Commissione europea per istituire un quadro legislativo adeguatamente potenziato nel campo della tutela ambientale e delle questioni legate allo sfruttamento dei giacimenti petroliferi nell’Unione europea.
pt: Congratulo-me com os esforços da União Europeia para criar um regime legislativo adequado para a protecção ambiental e a prospecção petrolífera na União Europeia.
nl: Ik juich de inspanningen van de Europese Commissie toe om een adequaat versterkt wetgevend stelsel in te voeren op het gebied van milieubescherming en aangaande kwesties die verband houden met de exploitatie van aardolie in de Europese Unie.
da: Jeg ser positivt på Kommissionens bestræbelser på at etablere et tilstrækkelig styrket lovgivningsmæssigt system vedrørende miljøbeskyttelse og spørgsmål i forbindelse med olieudvinding i EU.
sv: Jag välkomnar Europeiska kommissionens ansträngningar för att skapa ett adekvat förstärkt lagstiftningssystem om miljöskydd och om frågor som gäller oljeutvinning i Europeiska unionen.
fi: Pidän myönteisenä Euroopan komission pyrkimystä kehittää riittävä, vahvistettu lainsäädäntöjärjestelmä, joka koskee ympäristönsuojelua sekä kysymyksiä, jotka liittyvät öljyn hyödyntämiseen Euroopan unionissa.
el: Επικροτώ τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την κατάρτιση επαρκώς ενισχυμένου νομοθετικού συστήματος σχετικά με την περιβαλλοντική προστασία και ζητήματα που αφορούν την εκμετάλλευση πετρελαίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Cieszą mnie wysiłki Komisji Europejskiej na rzecz wprowadzenia odpowiednio silnego systemu prawodawczego w zakresie ochrony środowiska i zagadnień związanych z eksploatacją ropy w Unii Europejskiej.
cs: Vítám snahu Evropské komise o zavedení náležitě posíleného legislativního rámce ochrany životního prostředí a otázek spojených s těžbou ropy v Evropské unii.
sk: Vítam úsilie Európskej komisie vytvoriť primerane posilnený legislatívny systém týkajúci sa ochrany životného prostredia a záležitostí súvisiacich s ťažbou ropy v Európskej únii.
sl: Pozdravljam prizadevanja Evropske komisije za vzpostavitev ustreznega okrepljenega zakonodajnega sistema za varstvo okolja in vprašanja, povezana s črpanjem nafte v Evropski uniji.
hu: Üdvözlöm az Európai Bizottság azon erőfeszítéseit, hogy a környezetvédelemre és az olajkitermeléshez kapcsolódó kérdésekre vonatkozó megfelelő megerősített jogszabályi rendszert hozzon létre az Európai Unióban.
ro: Salut eforturile Comisiei Europene în vederea stabilirii unui sistem legislativ consolidat adecvat privind protecţia mediului şi aspecte legate de exploatarea petrolului în Uniunea Europeană.
bg: Приветствам усилията на Европейската комисия за създаване на адекватна усъвършенствана законодателна система, засягаща опазването на околната среда и въпросите, свързани с експлоатацията на нефтените находища в Европейския съюз.
lt: Sveikintinos yra Europos Komisijos pastangos sukurti atitinkamą pastiprintą teisės aktų sistemą dėl aplinkosaugos ir klausimų, susijusių su naftos gavyba Europos Sąjungoje.
lv: Es atbalstu Eiropas Komisijas centienus izveidot atbilstoši spēcīgu tiesisko sistēmu vides aizsardzības jomā un jautājumos, kas ir saistīti ar naftas ieguvi Eiropas Savienībā.
et: Mul on hea meel Euroopa Komisjoni pingutuste üle luua nõuetekohane ja tugev õigussüsteem Euroopa Liidu keskkonnakaitse ja naftavarude kasutamisega kaasnevate küsimuste jaoks.