European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: When I look at the Council’s conclusions, however, I see that they are much more narrowly focused and reduced to the classical growth strategy – a strategy that has failed and that did not get us very far.
fr: Lorsque je regarde les conclusions du Conseil, cependant, je réalise qu’elles sont très étroitement concentrées sur et limitées à la stratégie classique de croissance, stratégie qui a échoué et qui ne nous a pas menés bien loin.
de: Wenn ich aber in die Schlussfolgerungen des Rates schaue, so ist dies viel enger gefasst und reduziert sich auf die klassische Wachstumsstrategie, die ja gescheitert ist und die uns nicht weit gebracht hat.
es: Sin embargo, cuando miro las conclusiones del Consejo veo que su enfoque se cierra y reduce mucho más a la clásica estrategia de crecimiento; una estrategia que ha fracasado y que no nos ha llevado muy lejos.
it: Se però guardo le conclusioni del Consiglio, vedo che si concentrano su temi molto più specifici e si riducono alla classica strategia di crescita, una strategia che è fallita e che non ci ha portato molto lontano.
pt: No entanto, ao examinar as conclusões do Conselho, constato que as mesmas se concentram, de forma muito mais estreita, na estratégia clássica de crescimento – uma estratégia que falhou e que, além disso, não nos levou muito longe – estando circunscritas a ela.
nl: Wanneer ik echter de conclusies van de Raad bekijk, zie ik dat de blik hier veel minder wijd is en zich beperkt tot de klassieke groeistrategie, een strategie die mislukt is en ons niet ver heeft gebracht.
da: Men når jeg ser på Rådets konklusioner, konstaterer jeg, at de er meget mere snævert udformet og begrænser sig til den klassiske vækststrategi, som er en fejlslagen strategi, der ikke førte os særlig langt.
sv: Men när jag tittar på rådets slutsatser ser jag att de är mycket mer ensidiga och reducerade till den klassiska tillväxtstrategin – en strategi som har misslyckats och som inte har varit till särskilt stor nytta.
fi: Neuvoston päätelmiä katsellessani näen kuitenkin, että niiden näkökulma on huomattavasti kapeampi, ja ne on rajattu klassiseen kasvustrategiaan − strategiaan, joka on epäonnistunut ja joka ei vienyt meitä kovin pitkälle.
el: Όταν κοιτάζω τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, ωστόσο, βλέπω ότι είναι πολύ πιο στενά εστιασμένα και περιορισμένα στην κλασική στρατηγική ανάπτυξης – στρατηγική που έχει αποτύχει και δεν μας οδήγησε πουθενά.
pl: Gdy jednak spoglądam na konkluzje Rady, widzę, że są one o wiele za bardzo zawężone i sprowadzone do klasycznej strategii na rzecz wzrostu – strategii, która nas zawiodła i która nie zaprowadziła nas zbyt daleko.
cs: Když se však dívám na závěry Rady, vidím, že mají mnohem užší zaměření a omezují se na klasickou strategii růstu – strategii, která zklamala a příliš daleko nás nedovedla.
sk: Keď sa však pozriem na závery Rady, vidím, že sú oveľa viac úzko zamerané a zredukované na klasickú stratégiu rastu – stratégiu, ktorá zlyhala a ktorá nás veľmi ďaleko nedostala.
sl: Ko pogledam sklepe Sveta, pa vidim, da so mnogo bolj ozko usmerjeni in omejeni na klasično strategijo za rast – strategijo, ki je propadla in s katero nismo prišli daleč.
hu: Mikor azonban a Tanács következtetéseire tekintek, azt látom, hogy azok sokkal szűkebben a klasszikus növekedési stratégiára szorítkoznak – egy megbukott stratégiára, amivel nem jutottunk túl messzire.
ro: Totuşi, când mă uit la concluziile Consiliului, constat că acestea se concentrează pe aspecte mult mai limitate şi reduse la clasica strategie de creştere – o strategie care a eşuat şi care nu ne-a dus prea departe.
bg: Когато гледам заключенията на Съвета обаче, виждам, че те са много по-ограничени и сведени до класическата стратегия за растеж — стратегия, която се провали и с която не стигнахме далеч.
lt: Tačiau iš Tarybos išvadų matau, kad jos yra kur kas siauriau orientuotos ir apsiriboja tik klasikine augimo strategija, strategija, kuri nepavyko ir su kuria nepasiekėme daug.
lv: Tomēr, paraugoties uz Padomes secinājumiem, es redzu, ka tie koncentrējas uz daudz šaurāku jomu, reducējoties uz klasisko izaugsmes stratēģiju — stratēģiju, kas cieta neveiksmi un ar kuru mēs nekur tālu netikām.
et: Aga kui ma vaatan nõukogu järeldusi, siis näen, et need on palju kitsama suunitlusega ja piirdunud klassikalise kasvustrateegiaga – strateegiaga, mis on läbi kukkunud ja mis pole meid eriti kaugele viinud.