European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In some Member States, homosexual people cannot legalise their partnerships, and partnerships legally registered in other countries are not recognised.
fr: Dans certains États membres, les homosexuels ne peuvent légaliser leurs partenariats, et les partenariats légalement enregistrés dans d’autres pays ne sont pas reconnus.
de: In einigen Mitgliedstaaten können Homosexuelle ihre Partnerschaft nicht rechtlich anerkennen lassen, und in anderen Ländern eingetragene Partnerschaften werden nicht anerkannt.
es: En algunos Estados miembros, las personas homosexuales no pueden legalizar sus uniones y no se reconocen las uniones registradas de manera legal en otros países.
it: In alcuni Stati membri, gli omosessuali non possono legalizzare le proprie unioni e le unioni registrate giuridicamente in altri paesi non vengono riconosciute.
pt: Há alguns Estados-Membros, em que os homossexuais não podem legalizar as suas uniões e em que não são reconhecidas as uniões registadas juridicamente em outros países.
nl: In een deel van de lidstaten kunnen homoseksuelen hun partnerschap niet wettelijk regelen en worden partnerschappen die in andere landen legaal geregistreerd zijn niet erkend.
da: I en række medlemsstater kan homoseksuelle ikke få deres partnerskaber legaliseret, og registrerede partnerskaber, der er juridisk gældende i andre lande, anerkendes ikke.
sv: I vissa medlemsstater får inte homosexuella människor legalisera sina partnerskap, och partnerskap som registrerats lagligt i andra länder erkänns inte.
fi: Eräissä jäsenvaltioissa homoseksuaalit eivät voi laillistaa parisuhdettaan ja muissa maissa laillisesti rekisteröityjä parisuhteita ei tunnusteta.
el: Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι ομοφυλόφιλοι δεν μπορούν να νομιμοποιήσουν τις σχέσεις τους, ενώ οι σχέσεις συμβίωσης που είναι νομικά καταχωρημένες σε άλλες χώρες δεν αναγνωρίζονται.
pl: W części państw członkowskich osoby homoseksualne nie mogą prawnie uregulować swoich związków, a związki legalnie zawarte w innych krajach nie są uznawane.
cs: V některých členských státech nemohou homosexuální lidé legalizovat své partnerství a současně partnerství uzavřená na základě zákona v jiných členských státech nejsou uznávána.
sk: V niektorých členských štátoch nemôžu homosexuáli legalizovať svoje partnerstvá a partnerstvá zákonom uznávané v iných krajinách tu nie sú uznávané.
sl: V nekaterih državah članicah homoseksualci ne morejo uzakoniti svojih partnerskih skupnosti in partnerske skupnosti, zakonsko registrirane v drugih državah, niso priznane.
hu: Bizonyos tagállamokban a homoszexuálisok nem tehetik törvényessé kapcsolatukat, és a más országokban törvényesen bejegyzett kapcsolatokat nem ismerik el.
ro: În anumite state membre, persoanele homosexuale nu își pot legaliza parteneriatele, iar cele legal înregistrate în alte țări nu sunt recunoscute.
bg: В някои държави-членки хомосексуалните хора не могат да узаконят своите съжителства, а съжителства, официално регистрирани в други държави, не се признават.
lt: Kai kuriose valstybėse narėse homoseksualūs žmonės negali įteisinti savo partnerysčių ir nepripažįstamos partnerystės, teisiškai įregistruotos kitose šalyse.
lv: Ir dalībvalstis, kurās homoseksuāli cilvēki nevar legalizēt savas partnerattiecības un kuras neatzīst partnerattiecības, kas likumīgi reģistrētas citās valstīs.
et: Mõnes liikmesriigis ei saa homoseksuaalid oma partnerlust seadustada ja seal ei tunnustata ka teistes riikides seaduslikult registreeritud partnerlust.