European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Based, therefore, on Mr Barroso’s programming statements, I look forward to the future of the Union being designed on the basis of stronger ties between the Member States, especially at economic, social and development level.
fr: En m’appuyant sur les déclarations de M. Barroso, je m’attends donc à ce que l’avenir de l’Union se fonde sur l’établissement de liens plus forts entre les États membres, en particulier au niveau économique, social et du développement.
de: Daher sehe ich, gestützt auf die Programmaussagen von Herrn Barroso, der Zukunft der Europäischen Union mit engeren Bindungen zwischen den Mitgliedstaaten und besonders auf der Wirtschafts-, Sozial- und Entwicklungsebene entgegen.
es: Por tanto, en base a las declaraciones sobre su programa del señor Barroso, estoy deseando ver como se diseña el futuro de la Unión en base a unos vínculos más sólidos entre los Estados miembros, especialmente a nivel económico, social y de desarrollo.
it: Basandomi quindi sulle dichiarazioni programmatiche del presidente Barroso, attendo con ansia che il futuro dell’Unione sia costruito su legami più forti tra gli Stati membri, soprattutto a livello economico, sociale e di sviluppo.
pt: Com base, portanto, na declaração programática de José Manuel Barroso, eu aguardo com expectativa que o futuro da União Europeia seja concebido com base em laços mais fortes entre os Estados-Membros, especialmente a nível económico, social e de desenvolvimento.
nl: Ik ga dus uit van deze programmaverklaring van de heer Barroso en kijk uit naar hoe de toekomst van de Unie zal worden vorm gegeven, hoe deze zal worden opgebouwd op sterkere banden tussen de lidstaten, met name op economisch, sociaal en ontwikkelingsniveau.
da: Ud fra hr. Barrosos programerklæringer ser jeg derfor frem til, at EU's fremtid bliver fastlagt på grundlag af stærkere bånd mellem medlemsstaterne, især inden for økonomi, sociale anliggender og udvikling.
sv: Utifrån ordförande Barrosos programförklaring ser jag därför fram emot att EU:s framtid utformas utifrån starkare band mellan medlemsstaterna, framför allt på en ekonomisk, social och utvecklingsmässig nivå.
fi: Komission puheenjohtaja Barroson ohjelmalausumien perusteella odotankin, että unionin tulevaisuus suunnitellaan jäsenvaltioiden välisten entistä voimakkaampien siteiden pohjalta, varsinkin taloudellisella, sosiaalisella ja kehityksen tasolla.
el: Βασίζομαι λοιπόν σ’ αυτές τις προγραμματικές δηλώσεις του κ. Μπαρόζο και προσβλέπω στη σχεδίαση του μέλλοντος της Ένωσης πάνω στην ενίσχυση των δεσμών των κρατών μελών, ιδιαίτερα σε οικονομικό, κοινωνικό και αναπτυξιακό επίπεδο.
pl: Z tego względu opierając się na wystąpieniu programowym pana przewodniczącego Barroso oczekuję przyszłości Unii, która zostanie zbudowana na podstawie silniejszych powiązań między państwami członkowskimi, w szczególności na szczeblu gospodarczym, społecznym i rozwojowym.
cs: Na základě programového prohlášení pana Barrosa proto očekávám, že budoucnost Unie se bude opírat o pevnější pouta mezi členskými státy, především na ekonomické a sociální rovině a na úrovni rozvoje.
sk: Na základe programového vyhlásenia pána Barrosa sa teda teším na budúcnosť Únie, ktorá sa bude zakladať na pevnejších zväzkoch členských štátov, a to najmä v oblasti hospodárskej, sociálnej a v oblasti rozvoja.
sl: Če sodim po programski izjavi gospoda Barrosa, pričakujem, da bomo prihodnost Unije kovali na podlagi tesnejših vezi med državami članicami, zlasti na področjih gospodarstva, sociale in razvoja.
hu: Éppen ezért Barroso úr programnyilatkozata alapján számítok rá, hogy az Unió jövőjét a tagállamok közötti, elsősorban gazdasági, társadalmi és fejlesztési szinten megvalósuló szorosabb kapcsolatok alapján tervezzük majd.
ro: Prin urmare, bazându-mă pe declaraţiile de programare ale dlui Barroso, aştept cu interes elaborarea viitorului Uniunii pe baza unor legături mai puternice între statele membre, în special la nivel economic, social şi de dezvoltare.
bg: Ето защо на базата на програмните изявления на г-н Барозу аз очаквам с нетърпение бъдещето на Европейския съюз да се изгражда на основата на по-силни връзки между държавите-членки, особено на икономическо, социално и свързано с развитието равнище.
lt: Todėl, atsižvelgdamas į J. M. Barroso programinį pareiškimą, tikiuosi, kad Europos Sąjungos ateitis bus kuriama stiprinant ryšius tarp valstybių narių, visų pirma ekonominiu, socialiniu ir plėtros lygmeniu.
lv: Tādēļ, pamatojoties uz kunga pamatprogrammas izklāstu, ceru nākotnē redzēt tādu Eiropas Savienību, kas veidota, balstoties uz stingrākām saitēm starp dalībvalstīm, jo īpaši ekonomiskā, sociālā un attīstības līmenī.
et: Seepärast, tuginedes José Manuel Barroso programmitöö avaldustele, ootan ma väga liidu tuleviku kujundamist liikmesriikidevaheliste tugevate sidemete põhjal, eriti majanduslikul, sotsiaalsel ja arengu tasandil.