European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We want to revise the programme of 50 proposals, we want to set priorities, we want to help to ensure that all European Parliament committees are involved and that we achieve the institutional consensus that such legislation requires.
fr: Nous voulons réviser le programme des cinquante propositions, fixer des priorités, faire en sorte que toutes les commissions parlementaires soient impliquées et que nous parvenions au consensus institutionnel requis par une telle législation.
de: Wir wollen das Programm mit 50 Punkten überarbeiten, wir wollen Schwerpunkte setzen, wir wollen dazu beitragen, dass sämtliche Ausschüsse des Europäischen Parlaments beteiligt werden, dass wir diese institutionelle Einigkeit, die ein solches Gesetz braucht, erreichen.
es: Queremos revisar el programa de las 50 propuestas, queremos establecer prioridades, queremos contribuir a garantizar que todos los comités del Parlamento Europeo participan y queremos lograr el consenso institucional que un proceso de este tipo requiere.
it: Vogliamo rivedere il programma di 50 proposte, vogliamo stabilire priorità, vogliamo garantire la partecipazione di tutte le commissioni parlamentari e conseguire il consenso istituzionale che una legislazione del genere esige.
pt: Queremos rever o programa de 50 propostas, queremos definir prioridades, queremos ajudar a assegurar a participação de todas as comissões do Parlamento Europeu e a obtenção do consenso institucional que este tipo de lei exige.
nl: We willen het 50-puntenprogramma herzien, we willen prioriteiten stellen, we willen helpen om ervoor te zorgen dat alle commissies van het Europees Parlement meedoen en dat we de institutionele consensus bereiken die voor dergelijke wetgeving vereist is.
da: Vi ønsker at revidere programmet med 50 forslag, vi ønsker at opstille prioriteter, vi ønsker at sikre, at alle Europa-Parlamentets udvalg involveres, og at vi formår at skabe den institutionelle enighed, der kræves af en sådan lovgivning.
sv: Vi vill se över programmet med 50 förslag, vi vill sätta upp prioriteringar, vi vill se till att alla parlamentsutskott deltar och att vi uppnår det samförstånd mellan institutionerna som krävs för sådan lagstiftning.
fi: Haluamme tarkistaa 50 ehdotuksen ohjelmaa, haluamme asettaa painopisteitä, haluamme pyrkiä varmistamaan, että kaikki Euroopan parlamentin valiokunnat osallistuvat työhön ja että pääsemme toimielinten välillä yhteisymmärrykseen, mitä tarvitaan tällaista lainsäädäntöä varten.
el: Θέλουμε να αναθεωρήσουμε το πρόγραμμα των 50 προτάσεων, θέλουμε να θέσουμε προτεραιότητες, θέλουμε να συμβάλουμε στη διασφάλιση της συμμετοχής όλων των επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της επίτευξης της θεσμικής συναίνεσης που απαιτεί η εν λόγω νομοθετική πράξη.
pl: Pragniemy dokonać rewizji programu złożonego z 50 propozycji, ustanowić priorytety oraz pomóc w zagwarantowaniu, aby wszystkie komisje Parlamentu Europejskiego wzięły w tym procesie udział i aby udało się osiągnąć konsensus instytucjonalny wymagany w przypadku takiego prawodawstwa.
cs: Chceme, aby byl program s padesáti návrhy přezkoumán, chceme stanovit priority, chceme pomoci zajistit, aby se zapojily všechny výbory Evropského parlamentu a abychom dosáhli institucionální shody, která je pro takový právní předpis nezbytná.
sk: Chceme zrevidovať program 50 návrhov, chceme stanoviť priority, chceme pomôcť zaistiť zapojenie všetkých výborov Európskeho parlamentu a dosiahnutie inštitucionálneho konsenzu, ktorý takéto právne predpisy vyžadujú.
sl: Želimo prenoviti ta program 50 predlogov, želimo določiti prednostne naloge, želimo pomagati zagotoviti udeleženost vseh odborov Evropskega parlamenta in institucionalno soglasje, ki je potrebno za takšno zakonodajo.
hu: Felül akarjuk vizsgálni az 50 javaslatból álló programot, prioritásokat akarunk meghatározni és segíteni akarunk annak biztosításában, hogy az Európai Parlament valamennyi bizottságának részvételére sor kerüljön, valamint hogy elérjük azt az intézményes konszenzust, amit egy ilyen intézkedéscsomag megkíván.
ro: Vrem să revizuim programul celor 50 de propuneri, vrem să stabilim priorităţi, vrem să contribuim la garantarea implicării tuturor comisiilor Parlamentului European şi a obţinerii consensului instituţional de care are nevoie o astfel de legislaţie.
bg: Ние искаме да преработим програмата с 50-те предложения, искаме да определим приоритети, искаме да спомогнем за осигуряване на участието на всички комисии на Европейския парламент и за постигане на консенсуса между институциите, необходим за такова законодателство.
lt: Norime peržiūrėti 50 pasiūlymų programą, norime nustatyti prioritetus, norime padėti užtikrinti, kad dalyvautų visi Europos Parlamento komitetai ir kad pasiektume institucinį susitarimą, kurio tokiam teisės aktui reikia.
lv: Mēs gribam pārskatīt 50 priekšlikumu programmu , mēs gribam noteikt prioritātes, mēs gribam palīdzēt nodrošināt, lai būtu iesaistītas visas Eiropas Parlamenta komitejas un lai mēs panāktu to iestāžu vienprātību, kāda ir vajadzīga šādam tiesību aktam.
et: Me tahame läbi vaadata 50 ettepanekust koosneva programmi, me tahame seada prioriteedid, me tahame aidata tagada, et kaasatakse kõik Euroopa Parlamendi komisjonid ning et me saavutame institutsioonidevahelise konsensuse, mis on sedalaadi õigusakti jaoks vajalik.