European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Pursuant to the regulation, the European Commission will now be able to declare an emergency in a region affected by interruptions to the gas supply at the request of just one country.
fr: En vertu du règlement, la Commission européenne va maintenant pouvoir déclarer une urgence dans une région touchée par des ruptures de l’approvisionnement en gaz à la demande d’un pays seulement.
de: Entsprechend der Verordnung wird die Europäische Kommission jetzt in der Lage sein, in einer Region, die von einer Unterbrechung der Erdgasversorgung betroffen ist, einen Notfall auszurufen, wenn nur ein Staat darum bittet.
es: En base a este Reglamento, ahora la Comisión Europea podrá declarar una emergencia en una región afectada por interrupciones en el suministro de gas a instancias de tan sólo un país.
it: Ai sensi del regolamento, la Commissione europea sarà ora in grado di dichiarare, su richiesta di un solo paese, una situazione di emergenza in una regione colpita da interruzioni nella fornitura di gas.
pt: Nos termos do regulamento, a Comissão Europeia poderá agora declarar uma situação de emergência numa região afectada por interrupções do aprovisionamento de gás a pedido de um único país.
nl: Volgens de verordening kan de Commissie al op verzoek van één land de noodtoestand uitroepen voor een regio die te maken heeft met onderbrekingen in de gasvoorziening.
da: I medfør af forordningen vil Kommissionen nu kunne erklære en nødsituation i regioner, der berøres af afbrydelser af gasforsyningen, efter blot ét lands anmodning.
sv: Enligt förordningen kommer kommissionen nu att kunna utfärda en krisförklaring i en region som drabbas av avbrott i gasförsörjningen på begäran av bara ett land.
fi: Euroopan komissio pystyy vastaisuudessa tämän asetuksen nojalla julistamaan hätätilan kaasutoimitushäiriöiden vaivaamalla alueella jo yhden maan pyynnöstä.
el: Σύμφωνα με τον κανονισμό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα είναι τώρα σε θέση να κηρύσσει κατάσταση έκτακτης ανάγκης κατόπιν αιτήματος ενός μόνο κράτους σε περιοχή που πλήττεται από διακοπές του εφοδιασμού με αέριο.
pl: Zgodnie z zarządzeniem Komisja Europejska będzie mogła ogłosić stan kryzysowy dla regionu dotkniętego przerwami w dostawie gazu już na wniosek jednego kraju.
cs: Na základě tohoto nařízení nyní bude moci Komise na žádost jediné země v regionu postiženém přerušením dodávek plynu vyhlásit stav nouze.
sk: V súlade s nariadením bude teraz Európska komisia môcť vyhlásiť núdzový stav v regióne, ktorý postihlo prerušenie dodávok plynu na žiadosť iba jednej krajiny.
sl: Evropska komisija bo v skladu z uredbo zdaj lahko razglasila izredno stanje v regiji, ki so jo prizadele motnje z oskrbo plina na zahtevo le ene države.
hu: A rendelet értelmében az Európai Bizottság most egyetlen ország kérése alapján is kihirdethet rendkívüli helyzetet a gázellátási zavarok által érintett térségben.
ro: În conformitate cu regulamentul, la cererea unei singure ţări, Comisia Europeană va putea acum să declare o stare de urgenţă într-o regiune afectată de întreruperi ale aprovizionării cu gaz.
bg: Съгласно регламента Европейската комисия вече ще бъде в състояние да обяви извънредно положение в регион, засегнат от прекъсвания на доставките на газ по искане само на една държава.
lt: Pagal reglamentą Komisija dabar galės skelbti ypatingąją padėtį regione, kuris nukentėjo dėl gamtinių dujų tiekimo sutrikimų, tik vienos šalies prašymu.
lv: Saskaņā ar regulu Eiropas Komisija tagad varēs izsludināt ārkārtas situāciju gāzes piegādes traucējumu skartajā reģionā, reaģējot tikai uz vienas valsts pieprasījumu.
et: Määruse kohaselt saab Euroopa Komisjon edaspidi vaid ühe riigi taotlusel kuulutada välja hädaolukorra regioonis, mida on tabanud gaasivarustuse häired.