European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The threshold of 90% seems to me to be an objective that we can actually set today, while at the same time clearly prioritising those who are still under 75%.
fr: Le seuil de 90 % me semble l’objectif que l’on peut se fixer dès aujourd’hui tout en maintenant une priorité très claire pour ceux qui sont encore sous les 75 %.
de: Ein Schwellenwert von 90 % erscheint mir ein Ziel, das wir heute tatsächlich festlegen können, während wir gleichzeitig ganz klar jene priorisieren, die sich nach wie vor unter 75 % befinden.
es: El umbral del 90 % me parece un objetivo que podemos fijar hoy, mientras priorizamos, al mismo tiempo, a aquellos que están todavía por debajo de del 5 %.
it: La soglia del 90 per cento mi pare un obiettivo fattibile oggi, al contempo bisogna però chiaramente determinare le priorità per le regioni che si attestano ancora al di sotto del 75 per cento.
pt: O limiar dos 90% parece-me ser um objectivo que podemos de facto fixar hoje em dia, atribuindo claramente prioridade, ao mesmo tempo, às regiões que ainda estão abaixo dos 75%.
nl: Ik denk dat we vanaf nu een drempel van 90 procent als doelstelling kunnen vaststellen, terwijl we tegelijkertijd duidelijk prioriteit geven aan de landen die nog onder de 75 procent zitten.
da: Det forekommer mig, at vi i dag godt kan sætte en tærskelværdi på 90 % som mål, mens vi samtidig klart prioriterer de regioner, der stadig ligger under 75 %.
sv: Tröskeln på 90 procent tycks vara ett mål som vi i själva verket skulle kunna fastställa i dag, samtidigt som vi givetvis skulle prioritera de regioner som ännu inte uppnått 75 procent.
fi: Minun mielestäni 90 prosentin kynnys näyttäisi olevan tavoite, jonka voimme todella asettaa nyt, ja keskittyä samalla selkeästi niihin, jotka ovat edelleen alle 75 prosentin.
el: Το κατώφλι του 90% νομίζω ότι αποτελεί έναν στόχο τον οποίο μπορούμε να θέσουμε από σήμερα, δίνοντας συγχρόνως σαφή προτεραιότητα σε όσους βρίσκονται ακόμη κάτω από το 75%.
pl: Moim zdaniem, celem, jaki możemy dziś ustalić jest próg 90 %, przy jednoczesnym traktowaniu priorytetowo regiony, których PKB wciąż znajduje się poniżej 75 %.
cs: Prahová hodnota 90 %, to se mi jeví jako cíl, který dnes můžeme vytyčit, zároveň je ale potřeba jednoznačně upřednostňovat ty, kdo jsou pod hranicí 75 %.
sk: Prah na úrovni 90 % považujem za cieľ, ktorý si dnes môžeme vlastne stanoviť, pričom súčasne dáme prioritu tým regiónom, ktoré sú stále pod úrovňou 75 %.
sl: Menim, da je prag 90 % cilj, ki ga dejansko lahko določimo danes, obenem pa jasno damo prednost tistim, ki so še vedno pod 75 %.
hu: A 90%-os küszöbérték tűnik számomra olyan célkitűzésnek, amelyet ma meghatározhatunk, miközben egyértelműen előnyben kell részesítenünk a még mindig 75% alatt állókat.
ro: Pragul de 90 % mi se pare a fi un obiectiv pe care, de fapt, îl putem stabili astăzi, acordând prioritate, în același timp, celor care se situează încă sub nivelul de 75 %.
bg: Струва ми се, че днес можем да заложим праг от 90%, като в същото време отдадем приоритет на тези, които все още са под 75%.
lt: Manau, 90 proc. riba yra tikslas, kurį šiandien iš tikrųjų galime nustatyti, kartu neabejotinai teikdami pirmenybę tiems regionams, kurie dar nepasiekė 75 proc. ribos.
lv: 90 % slieksnis man šodien šķiet reāls mērķis, lai gan, to plānojot, priekšroka, protams, jādod tiem, kas vēl nav sasnieguši 75 % slieksni.
et: Mulle tundub, et praegu saame sihiks võtta 90% piirmäära, keskendudes samal ajal selgelt nendele, kelle näitaja on endiselt alla 75%.