European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The Commission, the Council and Parliament have succeeded in reaching an agreement quickly and without major disagreements over law or fact.
fr: La Commission, le Conseil et le Parlement ont réussi à parvenir rapidement à un consensus sans désaccords majeurs, que ce soit d’un point de vue juridique ou sur le fond.
de: Der Kommission, dem Rat und dem Parlament ist es gelungen, rasch und ohne größere Unstimmigkeiten über Recht und Fakten eine Übereinkunft zu erzielen.
es: Hemos sido capaces de ponernos de acuerdo la Comisión, el Consejo y el Parlamento con rapidez, sin grandes controversias, ni jurídicas ni de fondo.
it: La Commissione, il Consiglio e il Parlamento sono riusciti a raggiungere un accordo rapidamente e senza grandi dissensi né di carattere giuridico, né di fondo.
pt: A Comissão, o Conselho e o Parlamento conseguiram chegar a um acordo rapidamente e sem grandes divergências quanto a aspectos jurídicos ou a factos.
nl: De Commissie, de Raad en het Parlement zijn in staat geweest het snel en zonder grote juridische of inhoudelijke controverses met elkaar eens te worden.
da: Kommissionen, Rådet og Parlamentet er hurtigt nået frem til en aftale og uden større uoverensstemmelser vedrørende lovgivning eller faktiske omstændigheder.
sv: Kommissionen, rådet och parlamentet har snabbt lyckats nå en överenskommelse och detta utan större meningsskiljaktigheter i fråga om rättsliga aspekter eller faktiska omständigheter.
fi: Komissio, neuvosto ja parlamentti ovat onnistuneet pääsemään sopimukseen nopeasti ja ilman suurempia erimielisyyksiä oikeudellisista seikoista tai asiasisällöstä.
el: Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πέτυχαν μια συμφωνία γρήγορα και χωρίς σημαντικές διαφωνίες, νομικές ή ουσιαστικές.
pl: Komisji, Radzie i Parlamentowi udało się osiągnąć porozumienie szybko i bez większych różnic zdań w kwestiach prawnych lub faktycznych.
cs: Komisi, Radě a Parlamentu se podařilo rychle a bez zásadních sporů ohledně právní či faktické stránky dosáhnout dohody.
sk: Komisii, Rade a Parlamentu sa podarilo dosiahnuť dohodu rýchlo a bez významných nezhôd, pokiaľ ide o právny základ alebo podstatu.
sl: Komisiji, Svetu in Parlamentu je hitro in brez večjih nesoglasij glede prava ali dejstev uspelo najti sporazum.
hu: A Bizottságnak, a Tanácsnak és a Parlamentnek sikerült gyorsan egyezségre jutnia, méghozzá anélkül, hogy nagyobb nézeteltérések lettek volna a jogi vagy ténybeli kérdéseket illetően.
ro: Comisia, Consiliul și Parlamentul au reușit să ajungă rapid la un acord, fără controverse majore în materie de legislație sau fapte.
bg: Комисията, Съветът и Парламентът успяха да стигнат до съгласие бързо и без големи различия от правно или фактическо естество.
lt: Komisijai, Tarybai ir Parlamentui pavyko pasiekti susitarimą greitai ir be didesnių nesutarimų teisės klausimais ar dėl faktų.
lv: Komisijai, Padomei un Parlamentam ir izdevies panākt vienošanos ātri un bez īpašām domstarpībām par tiesību aktiem vai faktiem.
et: Komisjonil, nõukogul ja parlamendil õnnestus saavutada kokkulepe kiiresti ja ilma suuremate lahkarvamusteta õiguslike või faktiliste asjaolude üle.