PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This strengthens the competitiveness of SMEs and farmers in our autonomous regions of Madeira and the Azores.
fr: Cette mesure renforce la compétitivité des PME et des agriculteurs dans nos régions autonomes de Madère et des Açores.
de: Dies stärkt die Wettbewerbsfähigkeit von Klein- und Mittelbetrieben und Landwirten in unseren autonomen Regionen Madeira und Azoren.
es: De esta forma, se reforzará la competitividad de las pequeñas y medianas empresas y de los agricultores en nuestras Regiones Autónomas de Madeira y Azores.
it: L’esenzione rafforzerà la competitività delle piccole e medie imprese e degli agricoltori nelle regioni di Madera e delle Azzorre.
pt: Deste modo reforça-se a competitividade das PME e dos agricultores das nossas regiões autónomas da Madeira e dos Açores.
nl: Hiermee wordt de concurrentiepositie van het MKB en de landbouwers in de autonome regio's Madeira en de Azoren versterkt.
da: Suspensionen styrker SMV'ernes og landbrugernes konkurrenceevne i de selvstyrende regioner Madeira og Azorerne.
sv: Härigenom stärks de små och medelstora företagens och jordbrukarnas konkurrenskraft i våra autonoma regioner Madeira och Azorerna.
fi: Tällä toimella vahvistetaan Madeiran ja Azoreiden autonomisten alueidemme pk-yritysten ja maanviljelijöiden kilpailukykyä.
el: Αυτό θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ και των αγροτών στις αυτόνομες περιοχές μας της Μαδέρας και των Αζορών.
pl: Wzmacnia ono konkurencyjność małych i średnich przedsiębiorstw oraz rolników z naszych autonomicznych regionów Madery i Azorów.
cs: To v našich autonomních regionech Madeira a Azory posílí konkurenceschopnost MSP a zemědělců.
sk: V našich autonómnych oblastiach Madeiry a Azor sa vďaka nemu posilní konkurencieschopnosť malých a stredných podnikov a poľnohospodárov.
sl: To krepi konkurenčnost malih in srednje velikih podjetij in kmetov v naših avtonomnih regijah Madeiri in Azorih.
hu: Így javítani tudjuk a kkv-k és a mezőgazdasági termelők versenyképességét Madeirán és az Azori-szigetek autonóm területeken.
ro: Metoda consolidează competitivitatea IMM-urilor şi a fermierilor din regiunile noastre autonome, Madeira şi Azore.
bg: Това подсилва конкурентоспособността на малките и средните предприятия и селските стопани в нашите автономни области Мадейра и Азорските острови.
lt: Tai sustiprintų MVĮ ir ūkininkų mūsų autonominiuose Madeiros ir Azorų salų regionuose konkurencingumą.
lv: Tas nostiprina Azoru un Madeiras autonomo reģionu MVU un lauksaimnieku konkurētspēju.
et: See tugevdab meie autonoomsete piirkondade Madeira ja Assooride VKEde ja põllumajandustootjate konkurentsivõimet.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is an example of the cohesion that can be achieved by a European Union built on the principle of solidarity.
fr: Il s’agit d’un bon exemple de la cohésion qui peut être obtenue par l’Union européenne sur la base du principe de solidarité.
de: Dies ist ein Beispiel für den Zusammenhalt, der von einer Europäischen Union, die auf dem Solidaritätsprinzip gründet, erreicht werden kann.
es: Este es un ejemplo de la cohesión que puede conseguir la Unión Europea basándose en el principio de la solidaridad.
it: Si tratta di un buon esempio della coesione che è possibile raggiungere in un’Unione europea fondata sul principio della solidarietà.
pt: Este é um exemplo de coesão de uma União Europeia construída pelo imperativo do princípio da solidariedade.
nl: Dit is een voorbeeld van de cohesie die in de Europese Unie tot stand gebracht kan worden op basis van het solidariteitsbeginsel.
da: Dette er et eksempel på den samhørighed, som et EU, der er baseret på princippet om solidaritet, kan opnå.
sv: Detta är ett exempel på en sammanhållning av det slag som kan uppnås genom ett EU som bygger på solidaritetsprincipen.
fi: Tämä on esimerkki yhteenkuuluvuudesta, joka voidaan saavuttaa solidaarisuuden periaatteeseen perustuvassa Euroopan unionissa.
el: Πρόκειται για ένα παράδειγμα συνοχής που μπορεί να επιτευχθεί από μια Ευρωπαϊκή Ένωση που εδράζεται στην αρχή της αλληλεγγύης.
pl: Jest to przykład spójności, którą można osiągnąć w Unii Europejskiej zbudowanej na zasadzie solidarności.
cs: Je to příklad koheze, jíž může dosáhnout Evropská unie vybudovaná na principu solidarity.
sk: Je to príklad súdržnosti, ktorú môže dosiahnuť Európska únia vybudovaná na zásade solidarity.
sl: Gre za primer kohezije, ki jo lahko doseže Evropska unija, zgrajena na načelu solidarnosti.
hu: Ez jó példa arra, hogy milyen kohéziót lehet elérni, ha az Európai Unió a szolidaritás elvére épít.
ro: Acesta este un exemplu al coeziunii ce poate fi atinse de o Uniune Europeană creată pe principiul solidarităţii.
bg: Това е пример за сближаването, което може да бъде постигнато в Европейския съюз, основаващо се на принципа на солидарност.
lt: Tai yra sanglaudos, kurios gali pasiekti Europos Sąjunga, vadovaudamasi solidarumo principu, pavyzdys.
lv: Tas ir tādas kohēzijas paraugs, ko var sasniegt Eiropas Savienībā, kura balstīta uz solidaritātes principa.
et: See on näide ühtekuuluvusest, mida on võimalik saavutada solidaarsuse põhimõttele rajatud Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I therefore voted against this proposal.
fr: C’est pourquoi j’ai voté contre cette proposition.
de: Aus diesem Grunde habe ich gegen den Vorschlag gestimmt.
es: Por este motivo, he votado en contra de esta propuesta.
it: Per questo motivo ho votato contro la proposta.
pt: Votei, por conseguinte, contra esta proposta.
nl: Om die reden heb ik tegen het voorstel gestemd.
da: Af denne årsag stemte jeg imod.
sv: Jag röstade därför emot förslaget.
fi: Siksi äänestin tätä ehdotusta vastaan.
el: Ως εκ τούτου, καταψήφισα την πρόταση αυτή.
pl: Dlatego głosowałem przeciwko wnioskowi.
cs: Proto jsem hlasoval proti tomuto návrhu.
sk: Hlasoval som preto proti tomuto návrhu.
sl: Zaradi tega sem glasoval proti temu predlogu.
hu: Ezért a javaslat ellen szavaztam.
ro: Prin urmare, am votat împotriva propunerii prezentate.
bg: Ето защо гласувах против настоящото предложение.
lt: Todėl aš balsavau prieš šį pasiūlymą.
lv: Tādēļ es balsoju pret šo ziņojumu.
et: Seetõttu hääletasin selle ettepaneku vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: The situation has changed since the agreement was first signed and new challenges and problems have arisen.
fr: La situation a changé depuis la signature du premier accord et de nouveaux défis et problèmes se posent aujourd’hui.
de: Seit der ersten Unterzeichnung des Abkommens hat sich die Lage verändert, und es stellen sich neue Herausforderungen und Probleme.
es: La situación ha cambiado desde la primera vez que se firmó el acuerdo y, además, han surgido nuevos desafíos y problemas.
it: Da quando è stata apposta la prima firma all’accordo la situazione è cambiata e sono sorti diversi problemi.
pt: A situação alterou-se desde que o acordo foi assinado pela primeira vez, e surgiram novos desafios e problemas.
nl: Sinds de eerste ondertekening van de Overeenkomst is de situatie veranderd en zijn er nieuwe uitdagingen en problemen gekomen.
da: Situationen har ændret sig, siden aftalen blev undertegnet første gang, og der er opstået nye udfordringer og problemer.
sv: Läget har förändrats sedan avtalet först undertecknades och nya utmaningar och problem har uppkommit.
fi: Tilanne on muuttunut siitä, kun sopimus allekirjoitettiin ensimmäisen kerran, ja on syntynyt uusia haasteita ja ongelmia.
el: Από την αρχική υπογραφή της συμφωνίας μέχρι σήμερα η κατάσταση έχει αλλάξει και νέες προκλήσεις και προβλήματα έχουν προκύψει.
pl: Od zawarcia pierwszej umowy sytuacja uległa zmianie, pojawiły się nowe wyzwania i problemy.
cs: Od doby, kdy byla dohoda poprvé podepsána, se situace změnila a objevily se nové výzvy a problémy.
sk: Od podpísania dohody sa situácia zmenila a objavili sa nové úlohy a problémy.
sl: Razmere so se od prvega podpisa sporazuma spremenile, pojavili so se novi izzivi in problemi.
hu: A megállapodás aláírása óta sokat változott a helyzet, új kihívások és problémák merültek fel.
ro: Contextul s-a schimbat, faţă de momentul când acordul a fost semnat pentru prima dată, apărând acum noi provocări şi probleme.
bg: Обстановката се промени след първоначалното подписване на споразумението, като възникнаха нови трудности и предизвикателства.
lt: Nuo to laiko, kai susitarimas buvo pasirašytas, padėtis pasikeitė ir dabar kyla naujų iššūkių ir sunkumų.
lv: Situācija ir izmainījusies kopš nolīguma pirmās parakstīšanas, un ir radušies jauni uzdevumi un problēmas.
et: Pärast lepingu kunagist sõlmimist on olukord muutunud ning tekkinud on uued ülesanded ja probleemid.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: In recent years, we have witnessed hundreds of young Africans drowning off the shores of the EU.
fr: Ces dernières années, des centaines de jeunes Africains se sont noyés au large des côtes de l’UE.
de: In den letzten Jahren haben wir erlebt, wie Hunderte junger Afrikaner vor den Küsten der EU ertranken.
es: En los últimos años, hemos sido testigos de centenares de jóvenes africanos ahogados frente a las costas de la Unión Europea.
it: Nel corso degli ultimi anni siamo stati testimoni della morte per annegamento di centinaia di giovani africani al largo delle coste dell’Unione europea.
pt: Nos últimos anos, temos assistido ao afogamento de centenas de jovens ao largo da costa da UE.
nl: De laatste jaren hebben we honderden jonge Afrikanen zien verdrinken voor de EU-kusten.
da: I de senere år har vi været vidne til, at hundredvis af unge afrikanere er druknet ud for EU's kyster.
sv: På senare år har hundratals unga afrikaner drunknat utmed EU:s kuster.
fi: Olemme nähneet viime vuosina, että sadat nuoret afrikkalaiset ovat hukkuneet EU:n rannikoiden läheisyydessä.
el: Τα τελευταία χρόνια, έχουμε δει εκατοντάδες νεαρούς Αφρικανούς να πνίγονται ανοικτά των ακτών της ΕΕ.
pl: W ostatnich latach wielokrotnie obserwowaliśmy, jak setki Afrykanów ginęło u wybrzeży UE.
cs: V posledních letech jsme viděli, jak se stovky mladých Afričanů topí u pobřeží EU.
sk: V minulých rokoch sme boli svedkami stoviek prípadov mladých Afričanov, ktorí sa utopili pri pobreží EÚ.
sl: V zadnjih letih se je več sto mladih Afričanov utopilo pred obalami EU.
hu: Az elmúlt években tanúi lehettünk annak, hogy fiatal afrikaiak százai fulladtak a vízbe az EU partjai mentén.
ro: În ultimii ani, am văzut sute de tineri africani aduşi de apă pe malurile UE.
bg: В изминалите години бяхме свидетели на стотици случаи на млади африканци, изхвърлени по бреговете на ЕС.
lt: Pastaraisiais metais tapome liudininkais, kai prie ES krantų skendo šimtai jaunų afrikiečių.
lv: Pēdējos gados pie ES krastiem ir noslīkuši simtiem jaunu afrikāņu.
et: Viimastel aastatel oleme olnud tunnistajaks sadade noorte aafriklaste uppumisele ELi ranniku lähedal.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Natural resources should be used properly and the development of renewable energy should be encouraged.
fr: Les ressources naturelles devraient être utilisées correctement et le développement de l’énergie renouvelable devrait être encouragé.
de: Natürliche Ressourcen sollten sinnvoll genutzt werden, und der Ausbau der erneuerbaren Energien sollte gefördert werden.
es: Los recursos naturales deben utilizarse de forma adecuada y también es necesario impulsar el desarrollo de las energías renovables.
it: si dovrebbe inoltre utilizzare correttamente le risorse naturali ed incoraggiare lo sviluppo delle energie rinnovabili.
pt: Os recursos endógenos devem ser convenientemente utilizados e o desenvolvimento das energias renováveis deve ser encorajado.
nl: Natuurlijke hulpbronnen moeten op een goede manier gebruikt worden, en de ontwikkeling van hernieuwbare energie moet worden gestimuleerd.
da: Naturressourcerne skal anvendes korrekt, og der bør tilskyndes til udvikling af vedvarende energi.
sv: Naturresurser måste användas på rätt sätt och utveckling av förnybar energi bör främjas.
fi: Luonnonvaroja olisi käytettävä oikein ja uusiutuvan energian kehittämistä olisi edistettävä.
el: Οι φυσικοί πόροι θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλα και η ανάπτυξη των ανανεώσιμων ενεργειών πρέπει να ενθαρρυνθεί.
pl: Zasoby naturalne należy odpowiednio wykorzystywać, należy również zachęcać do rozwoju energii odnawialnej.
cs: Přírodní zdroje by měly být řádně využívány a rozvoj obnovitelné energie by měl být podporován.
sk: Prírodné zdroje sa majú využívať primeraným spôsobom a má sa podporovať rozvoj obnoviteľnej energie.
sl: Naravne vire morajo izrabljati smotrno, treba pa je tudi spodbujati razvoj obnovljivih virov energije.
hu: A természeti erőforrásokat megfelelően kell használni, és ösztönözni kell a megújuló energiaforrások használatát.
ro: Resursele naturale trebuie folosite în mod corespunzător şi ar trebui încurajată dezvoltarea surselor de energie regenerabilă.
bg: Природните източници трябва да бъдат правилно използвани, като се насърчава развитието на възобновяемата енергия.
lt: Būtina tinkamai pasinaudoti gamtos ištekliais ir skatinti atsinaujinančiosios energijos gamybą.
lv: Būtu atbilstīgi jāizmanto dabas resursi un jāsekmē atjaunojamās enerģijas attīstība.
et: Loodusvarasid tuleb kasutada asjakohaselt ja soodustada tuleks taastuvenergia liikide arendamist.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, we cannot ignore the fact that this report does not change anything in the Cotonou Agreement.
fr: Mais nous ne perdons pas de vue que ce rapport ne revient nullement sur l’accord de Cotonou.
de: Wir können jedoch nicht die Augen davor verschließen, dass dieser Bericht nichts am Cotonou-Abkommen ändert.
es: Sin embargo, no podemos ignorar el hecho de que este informe no modifica en nada el Acuerdo de Cotonú.
it: Non possiamo tuttavia ignorare il fatto che la relazione non modifichi in alcun modo l’Accordo di Cotonou.
pt: Não podemos, porém, ignorar o facto de que este relatório não altera nada no Acordo de Cotonou.
nl: Maar wij kunnen er niet omheen dat dit verslag helemaal niets verandert aan de Overeenkomst van Cotonou.
da: Vi kan imidlertid ikke se bort fra den kendsgerning, at denne betænkning ikke ændrer noget som helst i Cotonouaftalen.
sv: Vi kan dock inte bortse från att betänkandet inte förändrar något i Cotonouavtalet.
fi: Emme voi kuitenkaan sivuuttaa sitä tosiasiaa, että tällä mietinnöllä ei muuteta mitään Cotonoun sopimuksessa.
el: Ωστόσο, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε το γεγονός ότι η έκθεση αυτή δεν αλλάζει τίποτα στη Συμφωνία του Κοτονού.
pl: Nie możemy jednak przemilczeć faktu, że sprawozdanie w żaden sposób nie zmienia umowy z Kotonu.
cs: Nemůžeme ale ignorovat skutečnost, že tato zpráva v Dohodě z Cotonou nic nemění.
sk: Nemôžeme však ignorovať skutočnosť, že táto správa na Dohode z Cotonou vôbec nič nemení.
sl: Ne moremo pa mimo dejstva, da poročilo ne spreminja ničesar v sporazumu iz Cotonouja.
hu: Nem mehetünk el azonban szó nélkül amellett, hogy ez a jelentés nem változtat semmit a Cotonou-i megállapodáson.
ro: Cu toate acestea, nu putem ignora faptul că acest raport nu schimbă nimic din Acordul de la Cotonou.
bg: Въпреки това обаче не можем да пренебрегнем факта, че настоящият доклад не променя по никакъв начин Споразумението от Котону.
lt: Vis dėlto negalima ignoruoti to, kad šis pranešimas nieko nekeičia Kotonu susitarime.
lv: Tomēr nevaram ignorēt to, ka šis ziņojums neko neizmaina Kotonū nolīgumā.
et: Siiski ei saa me ignoreerida asjaolu, et see raport ei muuda Cotonou lepingus midagi.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: That agreement is a symbol of the European Union’s complete adherence to the ultra-liberal logic of the WTO.
fr: Cet accord est un symbole de l’alignement total de l’Union européenne sur la logique ultra libérale de l’OMC.
de: Dieses Abkommen ist ein Symbol für das uneingeschränkte Festhalten der Europäischen Union an der ultraliberalen Logik der WTO.
es: Este acuerdo es un símbolo de la completa adhesión de la Unión Europea a la lógica ultraliberal de la Organización Mundial del Comercio.
it: Tale accordo è un simbolo della piena accettazione da parte dell’Unione europea della logica ultraliberale dell’Organizzazione mondiale del commercio.
pt: Esse acordo é um símbolo da total adesão da União Europeia à lógica ultra-liberal da OMC.
nl: Die Overeenkomst staat symbool voor het feit dat de Europese Unie zich volledig heeft geconformeerd aan de ultraliberale leer van de WTO.
da: Denne aftale er et symbol på, at EU fuldstændig fastholder WTO's ultraliberale logik.
sv: Avtalet är en symbol för EU:s fullständiga anslutning till WTO:s ultraliberala tänkande.
fi: Tämä sopimus on symboli Euroopan unionin täydellisestä sitoutumisesta Maailman kauppajärjestön ääriliberalistiseen ajattelutapaan.
el: Η συμφωνία αυτή είναι σύμβολο της απόλυτης προσκόλλησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην υπερφιλελεύθερη λογική του ΠΟΕ.
pl: Przedmiotowa umowa stanowi wyraz całkowitego przywiązania Unii Europejskiej do ultraliberalnej logiki Światowej Organizacji Handlu.
cs: Dohoda je symbolem naprosté oddanosti Evropské unie ultraliberální logice WTO.
sk: Táto dohoda je symbolom absolútneho lipnutia Európskej únie na ultraliberálnej logike Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
sl: Sporazum je simbol slepe privrženosti Evropske unije ultra liberalistični logiki STO.
hu: Az a megállapodás az Európai Uniónak a WTO ultraliberális logikájához történő ragaszkodását szimbolizálja.
ro: Acest acord este un simbol al faptului că Uniunea Europeană s-a aliniat complet la logica ultraliberală a OMC.
bg: Споразумението олицетворява цялостното придържане на Европейския съюз към пределно либералната политика на Световната търговска организация (СТО).
lt: Šis susitarimas yra ne kas kita, kaip visiško Europos Sąjungos paklusimo ultraliberaliai PPO logikai simbolis.
lv: Šis nolīgums simbolizē Eiropas Savienības pilnīgu atbilstību PTO galējai liberālisma loģikai.
et: See leping sümboliseerib Euroopa Liidu täielikku poolehoidu Maailma Kaubandusorganisatsiooni ultraliberaalsele loogikale.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Within the report, I would like to focus attention on the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement.
fr: Concernant le rapport, je voudrais attirer l’attention sur les négociations relatives à la révision de l’accord de Cotonou.
de: In dem Bericht möchte ich die Verhandlungen über die Überarbeitung des Cotonou-Abkommens in den Mittelpunkt stellen.
es: En el informe, quisiera centrar mi atención concretamente en las negociaciones sobre la segunda revisión del Acuerdo de Cotonú.
it: All'interno della relazione, vorrei focalizzare l'attenzione sui negoziati per la revisione dell'accordo di Cotonou.
pt: No âmbito do relatório, gostaria de concentrar a atenção nas negociações para a revisão do Acordo de Cotonu.
nl: Binnen het verslag zou ik graag de nadruk willen leggen op het overleg inzake de herziening van de Overeenkomst van Cotonou.
da: Hvad betænkningen angår, vil jeg gerne sætte fokus på forhandlingerne om revisionen af Cotonouaftalen.
sv: I betänkandet vill jag rikta uppmärksamheten på förhandlingarna om översynen av Cotonouavtalet.
fi: Haluaisin mietinnön osalta kiinnittää huomion Cotonoun sopimuksen tarkistamista koskeviin neuvotteluihin.
el: Αναφορικά με την έκθεση, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στις διαπραγματεύσεις για την αναθεώρηση της Συμφωνίας του Κοτονού.
pl: Jeśli chodzi o sprawozdanie, to szczególną uwagę chciałbym zwrócić na negocjacje w sprawie przeglądu umowy z Kotonu.
cs: V rámci zprávy bych se rád soustředil na vyjednávání o revizi Dohody z Cotonou.
sk: V rámci správy by som chcel sústrediť pozornosť na rokovania o revízii Dohody z Cotonou.
sl: V poročilu bi rad posebej opozoril na pogajanja o reviziji sporazuma iz Cotonouja.
hu: A jelentésből a Cotonou-i megállapodás felülvizsgálatáról szóló tárgyalásokat szeretném kiemelni.
ro: Din raport, aş dori să vă atrag atenţia asupra negocierilor privind revizuirea Acordului de la Cotonou.
bg: В рамките на доклада искам да обърна внимание на преговорите относно преразглеждането на Споразумението от Котону.
lt: Pačiame pranešime norėčiau atkreipti dėmesį į derybas dėl Kotonu susitarimo persvarstymo.
lv: Šajā ziņojumā es vēlos vērst uzmanību uz sarunām par Kotonū nolīguma pārskatīšanu.
et: Rääkides raportist, keskenduksin Cotonou lepingu muutmise eesmärgil peetavatele läbirääkimistele.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: A particular example is Amendment 3, which denies populations the right to define their own agrarian policies.
fr: Tel est le cas notamment de l’amendement 3 qui refuse le droit des peuples à définir leur politique agraire.
de: Ein Beispiel hierfür ist Änderungsantrag 3, der der Bevölkerung das Recht abspricht, ihre eigene Agrarpolitik zu bestimmen.
es: Un ejemplo particular es la enmienda 3, que deniega a las poblaciones el derecho a definir sus propias políticas agrarias.
it: mi riferisco ad esempio all’emendamento n. 3 che nega alla popolazione il diritto di definire autonomamente la propria politica agricola.
pt: Um exemplo particular prende-se com a alteração 3, que nega o direito das populações de definir as suas próprias políticas agrícolas.
nl: Een duidelijk voorbeeld hiervan is amendement 3 dat volkeren het recht ontzegt hun eigen landbouwbeleid op te stellen.
da: Et særligt eksempel er ændringsforslag 3, der nægter befolkninger ret til at definere deres egen landbrugspolitik.
sv: Ett konkret exempel är ändringsförslag 3, som innebär att befolkningarna förnekas rätten att bestämma över sin egen jordbrukspolitik.
fi: Esimerkkinä on tarkistus 3, jonka perusteella väestöltä evätään oikeus määritellä oma maatalouspolitiikkansa.
el: Συγκεκριμένο παράδειγμα είναι η τροπολογία 3 που αρνείται στους πληθυσμούς το δικαίωμα να ορίζουν τη δική τους αγροτική πολιτική.
pl: Szczególnym przykładem jest poprawka 3 odmawiająca obywatelom prawa do formułowania własnej polityki rolnej.
cs: Konkrétním příkladem je pozměňovací návrh č. 3, jenž obyvatelstvu odepírá právo na určení vlastní zemědělské politiky.
sk: Konkrétnym príkladom je pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3, ktorý obyvateľstvu upiera právo na určenie vlastných poľnohospodárskych politík.
sl: Eden od izstopajočih primerov tega je sprememba 3, ki odreka ljudstvom pravico do oblikovanja lastnih kmetijskih politik.
hu: Erre konkrét példa a 3. módosítás, amely megtagadja az egyes országok lakosságától azt a jogot, hogy meghatározzák a saját agrárpolitikájukat.
ro: Şi un exemplu ar fi amendamentul 3, care le refuză populaţiilor dreptul de a-şi defini propriile politici agrare.
bg: Пример за това е изменение 3, което отказва правото на населението да определи своята собствена аграрна политика.
lt: Konkretus to pavyzdys yra 3 pakeitimas, kuriuo iš gyventojų atimama teisė patiems nustatyti savo žemės ūkio politikos priemones.
lv: Konkrēts piemērs ir 3. grozījums, kurā noraidītas iedzīvotāju tiesības noteikt pašiem savus lauksaimniecības politikas virzienus.
et: Konkreetne näide on muudatusettepanek 3, mis eitab rahva õigust määratleda oma põllumajanduspoliitika.