European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Where is the sense, then, in closing a public consultation on a document of this importance at a time when the new European Commission is not yet in power?
fr: Par conséquent, à quoi bon clôturer une consultation publique sur un document de cette importance alors que la nouvelle Commission européenne n’a pas encore pris ses fonctions?
de: Wo liegt dann der Sinn, eine öffentliche Anhörung über ein derartig wichtiges Dokument zu einem Zeitpunkt zu schließen, an dem die neue Europäische Kommission noch nicht im Amt ist?
es: ¿Qué sentido tiene, entonces, finalizar una consulta pública sobre un documento de esta importancia cuando la nueva Comisión Europea no ha entrado aún en funciones?
it: Che senso ha, dunque, chiudere una consultazione pubblica su un documento così importante quando la nuova Commissione europea non è ancora in carica?
pt: Assim, que sentido tem terminar uma consulta pública sobre um documento tão importante, numa fase destas em que a nova Comissão Europeia não entrou em funções?
nl: Wat heeft het nu voor zin de raadpleging van het publiek over zo'n belangrijk document te beëindigen, terwijl de nieuwe Commissie nog niet is aangetreden?
da: Hvad er så meningen med at afslutte den offentlige høring om et så vigtigt dokument på et tidspunkt, hvor den nye Kommission endnu ikke er tiltrådt?
sv: Vad är då tanken med att avsluta ett offentligt samråd om ett så pass viktigt dokument innan den nya Europeiska kommissionen har tillträtt?
fi: Mikä järki oli siis lopettaa julkinen kuuleminen näin tärkeästä asiakirjasta, kun uusi Euroopan komissio ei ole vielä tehtävässään?
el: Πού είναι η λογική, τότε, του να ολοκληρώνουμε μια δημόσια διαβούλευση για ένα έγγραφο τέτοιας σημασίας, σε μια εποχή που η νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει ακόμη αναλάβει καθήκοντα;
pl: Jaki jest w związku z tym sens zamykania publicznych konsultacji nad tak ważnym dokumentem w momencie, kiedy nowa Komisja Europejska nie rozpoczęła jeszcze urzędowania?
cs: V čem tedy spočívá smysl ukončení veřejné konzultace k dokumentu takového významu v době, kdy se nová Evropská komise ještě neujala moci?
sk: Aký má potom zmysel ukončiť verejnú konzultáciu o takom dôležitom dokumente v čase, keď nová Európska komisia ešte nefunguje?
sl: Kakšen smisel ima potem končati javno posvetovanje o dokumentu takega pomena v času, ko nova Evropska komisija še ni na oblasti.
hu: Mi értelme van hát egy ilyen fontos dokumentummal kapcsolatos egyeztetések lezárásának, ha az új Bizottság még meg sem kezdte működését?
ro: Care este, atunci, sensul închiderii consultării publice privind un document atât de important, dacă noua Comisie Europeană nu funcţionează încă?
bg: Какъв е смисълът тогава да се прекратява публичното допитване по документ от такава важност сега, след като новата Европейска комисия още не е поела правомощията си?
lt: Bet kodėl viešos konsultacijos dėl tokio svarbaus dokumento baigiamos tada, kai naujoji Europos Komisija dar net nepradėjo savo veiklos?
lv: Tad kāda jēga slēgt sabiedrisko apspriešanu par tik nozīmīgu dokumentu laikā, kad jaunā Eiropas Komisija vēl nav sākusi darbu?
et: Mis mõte on sel juhul lõpetada avalik arutelu nii tähtsa dokumendi kohta ajal, kui uus Euroopa Komisjon ei ole veel võimul?