European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This means that this new policy, even though it could be provided for in the financial framework from the European Commission, ought to be provided for in the budget and not funded at the expense of other programmes.
fr: Cela signifie que cette nouvelle politique, même si elle est prévue dans le cadre financier de la Commission européenne, devrait être prévue dans le budget et non financée aux dépens d’autres programmes.
de: Das bedeutet, dass diese neue Politik, auch wenn sie vom Finanzrahmen der Europäischen Kommission bestritten werden könnte, im Haushaltsplan geregelt sein sollte und nicht auf Kosten anderer Programme finanziert werden sollte.
es: Esto significa que esta política nueva, incluso si se pudiese prever en el marco financiero por parte de la Comisión Europea, debe incluirse en el presupuesto y no recibir financiación a expensas de otros programas.
it: Questa nuova politica, quindi, sebbene la Commissione europea sia in grado di gestirla finanziariamente, dovrebbe essere inserita nel bilancio e non essere finanziata a scapito di altri programmi.
pt: Isto significa que esta nova política, embora pudesse estar prevista no quadro financeiro da Comissão Europeia, deveria estar prevista no orçamento e não ser financiada à custa de outros programas.
nl: Dat betekent dat dit nieuwe beleid, ook al kan het door de Europese Commissie in het financiële kader gefinancierd worden, in de begroting van middelen moet worden voorzien en niet ten koste van andere programma’s gefinancierd moet worden.
da: Dette betyder, at denne nye politik, selv om den kan finansieres inden for Kommissionens finansielle rammer, skal medtages på budgettet og ikke finansieres på bekostning af andre programmer.
sv: Det innebär att denna nya politik, även om den skulle kunna tas med i kommissionens budgetram, borde räknas med i budgeten och inte finansieras på bekostnad av andra program.
fi: Se tarkoittaa, että vaikka tälle uudelle politiikalle voitaisiin myöntää varoja Euroopan komission rahoituskehyksestä, sille pitäisi osoittaa varoja talousarviosta, eikä rahoittaa sitä muiden ohjelmien kustannuksella.
el: Αυτό σημαίνει ότι η συγκεκριμένη νέα πολιτική, μολονότι θα μπορούσε να προβλέπεται στο δημοσιονομικό πλαίσιο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα έπρεπε να προβλέπεται στον προϋπολογισμό και να μην χρηματοδοτείται εις βάρος άλλων προγραμμάτων.
pl: Oznacza to, że nowa polityka, nawet jeśli może być realizowana w ramach finansowych Komisji Europejskiej, winna być przewidziana w budżecie, a nie finansowana kosztem innych programów.
cs: Znamená to, že tato nová politika – jakkoliv by mohla být zaplacena z finančního rámce Evropské komise – by měla být finančně zajištěna z rozpočtu, a nikoliv z prostředků na jiné programy.
sk: To znamená, že aj keď by táto nová politika mohla byť zahrnutá do finančného rámca Európskej komisie, mala by sa zahrnúť do rozpočtu a nemala by sa financovať na úkor iných programov.
sl: To pomeni, da je treba to novo politiko, čeprav bi lahko bila predvidena v finančnem okviru Evropske komisije, predvideti v proračunu in je ne financirati na škodo drugih programov.
hu: Ez azt jelenti, hogy ezt az új politikát is, bár finanszírozható lenne az Európai Bizottság pénzügyi keretéből, a költségvetésből kellene finanszírozni, nem pedig más programok kárára.
ro: Acest fapt înseamnă că politica nouă, deși ar putea fi prevăzută în cadrul financiar al Comisiei Europene, trebuie prevăzută în buget și nu finanțată în detrimentul altor programe.
bg: Това означава, че подобна нова политика, въпреки че можеше да бъде предвидена във финансовата рамка от страна на Европейската комисия, би трябвало да бъде предвидена в бюджета, а не да се финансира за сметка на други програми.
lt: Tai reiškia, kad ši nauja politika, kuri galėtų būti numatyta Europos Komisijos finansinėje programoje, turėtų būti numatyta biudžete, o ne finansuojama kitų programų sąskaita.
lv: Tas nozīmē, ka šo jauno politiku, kaut arī to varētu iekļaut Eiropas Komisijas finanšu plānā, vajadzētu paredzēt budžetā, nevis finansēt uz citu programmu rēķina.
et: See tähendab, et sellele uuele poliitikale – isegi kui see on komisjoni finantsraamistikus ette nähtud – tuleks eelarves ette näha omaette vahendid ja seda ei tohiks rahastada teiste programmide arvel.