European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I hope that in this album of the Spanish Presidency – since it will surely be colourful and varied – people can see every event as a milestone in the very real problems that affect them.
fr: J’espère que dans cet album de la Présidence espagnole - vu qu’il sera sûrement coloré et varié - nos concitoyens pourront voir en chaque événement un jalon dans les vrais problèmes qui les touchent.
de: Ich hoffe, dass die Menschen in diesem Album des spanischen Ratsvorsitzes – da es sicherlich farbenfroh und abwechslungsreich sein wird – jedes Ereignis als einen Meilenstein bei den sie betreffenden, sehr realen Problemen ansehen werden.
es: Quisiera que en ese álbum de la Presidencia española la gente pueda ver –puesto que seguro que será colorido y variado– en cada evento un hito sobre problemas reales que les afecten.
it: E’ mia speranza che in questo album della presidenza spagnola, sicuramente colorato e variopinto, le persone ravvisino in ogni accadimento una pietra miliare nei problemi concreti che li interessano.
pt: Espero que, neste álbum da Presidência espanhola – que certamente será colorido e variado –, as pessoas possam ver cada acontecimento como uma etapa nos muitos problemas reais que os afectam.
nl: Ik hoop dat de mensen in het plakboek van het Spaanse voorzitterschap – want dat zal zeker kleurrijk en afwisselend zijn – elke gebeurtenis zullen kunnen zien als een mijlpaal in de strijd tegen de concrete problemen waarmee ze geconfronteerd worden.
da: Jeg håber, at folk i denne drejebog for det spanske formandskab – eftersom det sikkert bliver farverigt og varieret – kan se hver begivenhed som en milepæl i de meget virkelige problemer, de har.
sv: I det spanska ordförandeskapets album – det kommer säkert att vara färgrikt och mångsidigt – hoppas jag att människor kan se varje händelse som en milstolpe för de mycket påtagliga problem de står inför.
fi: Toivon, että puheenjohtajavaltio Espanjan albumissa – josta tulee varmasti värikäs ja monipuolinen – ihmiset näkevät jokaisen tapahtuman virstanpylväänä tiellä kohti heihin vaikuttavien varsin todellisten ongelmien ratkaisemista.
el: Ελπίζω ότι σε αυτό το λεύκωμα της ισπανικής Προεδρίας –που σίγουρα θα είναι πολύχρωμο και πολυποίκιλο– οι πολίτες θα μπορούν να δουν κάθε γεγονός ως ορόσημο στα αληθινά προβλήματα που αντιμετωπίζουν.
pl: Mam nadzieję, że w tym albumie hiszpańskiej prezydencji – program był bowiem bogato ilustrowany i urozmaicony – ludzie będą w stanie dostrzec, że każde wydarzenie jest kamieniem milowym w rozwiązywaniu tych bardzo realnych problemów, jakie ich dotykają.
cs: Věřím, že v rámci „alba“ španělského předsednictví – jelikož bude jistě barevné a různorodé – budou lidé moci na každou událost pohlížet jako na mezník v každodenních velmi reálných problémech, které je postihují.
sk: Dúfam, že v tomto albume španielskeho predsedníctva, určite veľmi farebnom a rôznorodom, budú ľudia vnímať každú udalosť ako míľnik v súvislosti so skutočnými problémami, ktoré sa ich týkajú.
sl: Upam, da bodo ljudje v tej antologiji španskega predsedovanja – ki bo vsekakor barvita in raznolika – lahko na vsak dogodek gledali, kot na mejnik pri zelo resničnih problemih, ki jih tarejo.
hu: Remélem, hogy a spanyol elnökség albumában – amely minden bizonnyal színes és változatos lesz – az emberek minden eseményt mérföldkőnek tekinthetnek majd az őket érintő, nagyon is valós problémák megoldásában.
ro: Sper că în acest album al Preşedinţiei spaniole – întrucât cu siguranţă va fi colorat şi variat – oamenii vor putea considera fiecare eveniment ca o piatră de temelie pentru rezolvarea problemelor reale care îi afectează.
bg: Надявам се, че в този албум на испанското председателство — тъй като той със сигурност ще бъде многоцветен и разнообразен — хората ще могат да видят всяко събитие като крайъгълен камък по отношение на съвсем реалните проблеми, които ги засягат.
lt: Tikiuosi, kad šiame Ispanijos pirmininkavimo Tarybai albume – atsižvelgiant į tai, kad jis, be abejo, bus spalvingas ir įvairus – žmonės kiekvieną aspektą galės vertinti kaip labai svarbų sprendžiant išties tikroviškas jiems kylančias problemas.
lv: Es ceru, ka šajā Spānijas prezidentūras albumā, kas noteikti būs krāsains un dažāds, cilvēki varēs ieraudzīt katru notikumu kā pavērsiena punktu attiecībā uz ļoti reālām problēmām, kas viņus skar.
et: Loodan, et Hispaania eesistumise kindlasti värvikas ja mitmekesises tegevuses näevad inimesed igas sündmuses olulist teetähist nende väga tõsiste probleemide lahendamisel, millega nad silmitsi on.