European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Concrete measures therefore need to be adopted to establish the internal market for gas and effective competition within that market, so that the EU can achieve the highest levels of security in supplies to all Member States.
fr: C’est pourquoi des mesures concrètes doivent être adoptées en vue d’établir le marché intérieur pour le gaz ainsi qu’une réelle concurrence au sein de ce marché afin que l’UE puisse garantir les degrés de sécurité les plus élevés possibles pour approvisionner l’ensemble des États membres.
de: Es müssen daher konkrete Maßnahmen angenommen werden, um den Binnenmarkt für Gas zu schaffen und für einen wirksamen Wettbewerb innerhalb dieses Marktes zu sorgen, damit die EU höchste Versorgungssicherheit für alle Mitgliedstaaten erreichen kann.
es: Por consiguiente, es necesario adoptar medidas concretas para la culminación del mercado interior del gas y una competencia efectiva en ese mercado, de tal modo que la UE pueda alcanzar los más altos niveles de seguridad en el abastecimiento a todos los Estados miembros.
it: Dobbiamo adottare misure concrete per creare il mercato interno del gas e garantire una corretta concorrenza all’interno dello stesso, in modo tale che l’Unione europea possa raggiungere i massimi livelli di sicurezza degli approvvigionamenti in tutti gli Stati membri.
pt: Assim é necessário que se avance de forma concreta para a realização do mercado interno do gás e para uma concorrência efectiva dentro desse mercado, para que a UE consiga alcançar o mais alto nível de segurança no aprovisionamento de todos os Estados Membros.
nl: Daarom moet effectieve vooruitgang worden geboekt met de voltooiing van de interne gasmarkt en de daadwerkelijke mededinging binnen die markt, zodat de Europese Unie in alle lidstaten het hoogst mogelijke niveau van voorzieningszekerheid bereikt.
da: Der er derfor brug for konkrete foranstaltninger med henblik på at indføre det indre gasmarked og effektiv konkurrence på dette marked, således at EU kan opnå det højeste forsyningssikkerhedsniveau i alle medlemsstaterne.
sv: Konkreta åtgärder måste därför vidtas för att upprätta en inre gasmarknad och åstadkomma effektiv konkurrens på marknaden, så att EU kan uppnå högsta säkerhet i försörjningen till alla medlemsstaterna.
fi: Tästä syystä on hyväksyttävä konkreettisia toimenpiteitä kaasun sisämarkkinoiden perustamiseksi ja tehokkaan kilpailun luomiseksi näille markkinoille, jotta EU voi saavuttaa mahdollisimman hyvän toimitusvarmuuden kaikkiin jäsenvaltioihin.
el: Πρέπει να εγκριθούν συγκεκριμένα μέτρα, ως εκ τούτου, για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς αερίου και αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην εν λόγω αγορά, ούτως ώστε η ΕΕ να μπορέσει να επιτύχει το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ασφάλειας του εφοδιασμού σε όλα τα κράτη μέλη.
pl: Należy zatem przyjąć konkretne kroki, aby utworzyć wewnętrzny rynek gazu oraz skuteczną konkurencję na tym rynku, tak aby UE mogła osiągnąć jak najwyższy poziom bezpieczeństwa dostaw do wszystkich państw członkowskich.
cs: Je tedy třeba přijmout konkrétní opatření s cílem zřídit vnitřní trh pro plyn a zavést na tomto trhu účinnou hospodářskou soutěž, aby EU mohla dosáhnout nejvyšší míry zabezpečení dodávek pro všechny členské státy.
sk: Z toho dôvodu je nutné prijať konkrétne opatrenia na vytvorenie vnútorného trhu s plynom a účinnej hospodárskej súťaže na tomto trhu tak, aby EÚ dokázala zabezpečiť najvyššiu úroveň bezpečnosti dodávok všetkým členským štátom.
sl: Sprejeti moramo torej konkretne ukrepe, s katerimi bomo lahko vzpostavili notranji trg s plinom in učinkovito konkurenčnost na trgu, tako da bo EU lahko dosegla najvišje ravni zanesljivosti pri oskrbi vseh držav članic.
hu: A gáz belső piacának és a piacon belüli hatékony versenynek a létrehozására ezért konkrét intézkedéseket kell elfogadnunk, hogy az EU minden ország ellátásának legmagasabb szintű biztonságát valósíthassa meg.
ro: Aşadar, trebuie adoptate măsuri concrete pentru a stabili piaţa internă a gazelor naturale şi o competiţie eficientă în cadrul acestei pieţe, astfel încât UE să poată atinge cele mai înalte niveluri de securitate a aprovizionării în toate statele membre.
bg: Затова трябва да се приемат конкретни мерки за създаване на вътрешния пазар за газ и ефективна конкуренция в рамките на този пазар, така че Европейският съюз да можем да постигне най-високите нива на сигурност на доставките във всички държави-членки.
lt: Todėl reikia imtis konkrečių priemonių ir sukurti dujų vidaus rinką bei veiksmingą konkurenciją šioje rinkoje, kad ES galėtų užtikrinti didžiausią dujų tiekimo saugumą visoms valstybėms narėms.
lv: Tādēļ jāīsteno konkrēti pasākumi, lai izveidotu iekšējo gāzes tirgu un efektīvu konkurenci šajā tirgū, lai ES varētu sasniegt visaugstāko piegādes drošības līmeni attiecībā uz visām dalībvalstīm.
et: Seega on vaja vastu võtta konkreetsed meetmed gaasi siseturu loomiseks ja sellel turul tõhusa konkurentsi kujundamiseks, et ELil oleks võimalik saavutada kõigi liikmesriikide varustuskindluse kõrgeim tase.