European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The US has placed a legal ban on the import of prison-produced goods and has kept its market closed to these so-called ‘businesses’.
fr: Les États-Unis ont imposé une interdiction légale à l’importation de biens produits dans les prisons et ont fermé leur marché à ces «entreprises».
de: Die USA wenden hierauf das gesetzliche Verbot des Imports von Gefängniserzeugnissen an und halten ihren Markt für diese sogenannten „Unternehmen“ geschlossen.
es: Los Estados Unidos han impuesto una prohibición legal sobre la importación de productos fabricados en las prisiones y han mantenido su mercado cerrado a estas denominadas «empresas».
it: Gli Stati Uniti hanno vietato per legge l’importazione di merci prodotte nelle prigioni e hanno chiuso il proprio mercato a queste cosiddette “aziende”;
pt: Os EUA decretaram uma proibição à importação de bens produzidos em prisões, mantendo o seu mercado fechado a essas ditas "empresas".
nl: De Verenigde Staten hebben de import van in deze gevangenissen geproduceerde goederen wettelijk verboden en houden de markt gesloten voor deze zogenaamde "ondernemingen".
da: USA har indført et forbud mod import af varer fremstillet i fængsler, og det har lukket hjemmemarkedet for disse såkaldte "virksomheder".
sv: Förenta staterna har infört ett importförbud för varor som tillverkats i fängelser och stängt sin marknad för dessa så kallade företag.
fi: Yhdysvallat on kieltänyt lailla vankiloissa valmistettujen tuotteiden maahantuonnin ja sulkenut markkinansa näiltä niin sanotuilta liikeyrityksiltä.
el: Οι ΗΠΑ απαγόρευσαν διά νόμου την εισαγωγή προϊόντων που παράγονται με καταναγκαστική εργασία και κράτησαν την αγορά τους κλειστή σε αυτές τις λεγόμενες «επιχειρήσεις».
pl: Stany Zjednoczone wprowadziły prawny zakaz przywozu towarów wytwarzanych w więzieniach i zamknęły swój rynek dla tych tak zwanych „przedsiębiorstw”.
cs: Spojené státy na dovoz zboží vyrobeného ve věznicích uvalily právní zákaz a svůj trh před těmito takzvanými „podniky“ uzavřely.
sk: Spojené štáty zaviedli zákonný zákaz dovozu tovaru, ktorý bol vyrobený vo väzniciach, a uzavreli svoj trh pred týmito takzvanými „podnikmi“.
sl: ZDA so zakonsko prepovedale uvoz izdelkov, proizvedenih v zaporih, in takim „podjetjem“ zaprle dostop na svoj trg.
hu: Az Egyesült Államok tilalmat vezetett be a börtönökben készített termékek importjára, és kitiltotta piacáról ezeket az úgynevezett „vállalatokat”.
ro: SUA a plasat o interdicție legală pe importul bunurilor fabricate în închisori și a menținut piața sa închisă pentru aceste așa-numite „afaceri”.
bg: САЩ въведоха законова забрана за внос на произведени в затвори стоки и държат пазара си затворен за тези така наречени „предприятия“.
lt: JAV teisiškai uždraudė kalėjimuose pagamintų prekių importą ir į savo rinką neįsileidžia tokių vadinamųjų „verslo įmonių“.
lv: Amerikas Savienotās Valstis ir noteikušas juridisku aizliegumu cietumos ražotu preču ievešanai, un Amerikas tirgus ir slēgts šādi dēvētajiem „uzņēmumiem”.
et: USA on kehtestanud õigusliku keelu vanglas toodetud kaupadele ja on oma turu nendele niinimetatud ettevõtetele suletuna hoidnud.