European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would also like to thank my colleagues, Mr Cerexhe of the Belgian Presidency, Commissioner Geoghegan-Quinn, and all those who contributed to the public consultation for their assistance.
fr: Je voudrais remercier de leur collaboration mes collègues, la Présidence belge, le ministre Benoît Cerexhe, la commissaire Geoghegan-Quinn et ses services ainsi que tous ceux qui ont contribué à cette consultation publique.
de: Außerdem möchte ich meinen Kolleginnen und Kollegen, Herrn Cerexhe vom belgischen Ratsvorsitz, Kommissarin Geoghegan Quinn und allen, die an den öffentlichen Anhörungen teilgenommen haben, für ihre Mithilfe danken.
es: Me gustaría agradecer la colaboración de mis colegas, el señor Cerexhe de la Presidencia belga, el Comisario Geoghegan-Quinn y todos aquellos que han contribuido a la consulta pública.
it: Vorrei inoltre ringraziare il collega, onorevole Cerexhe, della Presidenza belga e il Commissario Geoghegan-Quinn, nonché tutti coloro che hanno contribuito alla consultazione pubblica, per la loro assistenza.
pt: Quero agradecer aos meus colegas, à Presidência Belga, ao Ministro Benoit Cerexhe, à Comissária Maire Geoghegan-Quinn e serviços da Comissão e a todos os que contribuíram para a consulta pública pela colaboração prestada.
nl: Ik wil graag mijn collega's, alsook de heer Cerexhe van het Belgisch voorzitterschap en commissaris Geoghenan-Quinn, en iedereen die in het kader van de openbare raadpleging een bijdrage heeft geleverd, bedanken voor hun steun.
da: Jeg vil også gerne takke mine kolleger, hr. Cerexhe fra det belgiske formandskab, kommissær Geoghegan-Quinn og alle dem, som bidrog til den offentlige høring, for deres hjælp.
sv: Jag vill även tacka för hjälpen från mina kolleger, det belgiska ordförandeskapets minister Benoît Cerexhe och kommissionären Máire Geoghegan-Quinns, och alla andra som bidragit till det offentliga samrådet.
fi: Haluan myös kiittää kollegojani, puheenjohtajavaltio Belgian edustaja Cerexhea ja kaikkia julkiseen kuulemiseen osallistuneita heidän tuestaan.
el: Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τους συναδέλφους μου, τον κ. Cerexhe της βελγικής Προεδρίας, την Επίτροπο Geoghegan-Quinn, καθώς και όλους όσοι συνέβαλαν στη δημόσια διαβούλευση, για τη βοήθειά τους.
pl: Chciałabym także podziękować za pomoc moim kolegom, panu Cerexhe z ramienia prezydencji belgijskiej oraz pani komisarz Geoghegan-Quinn, a także wszystkim, którzy wnieśli swój wkład w konsultacje publiczne.
cs: Ráda bych poděkovala za pomoc svým kolegům, Benoîtu Cerexhovi z belgického předsednictví, paní komisařce Geoghegan–Quinnové a všem, kteří přispěli do veřejné konzultace.
sk: Tiež by som chcela poďakovať svojim kolegom pánovi Cerexhovi z belgického predsedníctva, pani komisárke Geogheganovej-Quinnovej a všetkým, ktorí prispeli k verejnej konzultácii, za ich pomoc.
sl: Rad bi se zahvalila za pomoč tudi mojim kolegom, gospodu Cerexheju iz belgijskega predsedstva, komisarki Geoghegan-Quinn in vsem, ki so prispevali javnemu posvetovanju.
hu: Szeretném továbbá megköszönni a segítséget kollégáimnak, Cerexhe úrnak a belga elnökségből, Geoghegan-Quinn biztosnak, és mindazoknak, akik hozzájárultak a nyilvános konzultációhoz.
ro: Aş dori de asemenea să le mulţumesc colegilor mei, dlui Cerexhe din partea Preşedinţiei belgiene, comisarului Geoghegan Quinn şi tuturor celor care au contribuit la consultarea publică pentru colaborare.
bg: Искам да благодаря и на моите колеги, на г-н Серексe от белгийското председателство, г-жа Гейгън-Куин, и на всички, които участваха в общественото обсъждане, за тяхното съдействие.
lt: Taip pat norėčiau už pagalbą padėkoti savo kolegoms, B. Cerexhe iš Tarybai pirmininkaujančios Belgijos ir Komisijos narei M. Geoghegan-Quinn, ir visiems, kurie prisidėjo prie viešų konsultacijų.
lv: Es arī vēlētos pateikties par palīdzību maniem kolēģiem: kungam, kurš pārstāv Beļģijas prezidentūru, komisārei kundzei un visiem tiem, kuri piedalījās sabiedriskajā apspriešanā.
et: Soovin abi eest tänada ka oma kolleege, Benoît Cerexhe’i eesistujariigist Belgiast, volinik Máire Geoghegan-Quinni ning kõiki neid, kes osalesid avalikes aruteludes.