European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The billions wasted researching this non-existent problem are billions that cannot be spent defeating real scourges such as Alzheimer’s, or ending real environmental disasters such as deforestation.
fr: Les milliards gaspillés en recherches sur ce problème inexistant sont des milliards qui ne pourront être dépensés pour lutter contre de vrais fléaux tels que la maladie d’Alzheimer ou pour mettre fin à de vraies catastrophes environnementales comme la déforestation.
de: Die Milliarden, die für die Erforschung dieses nichtexistenten Problems ausgegeben werden, sind Milliarden, die nicht für die Vernichtung echter Geißeln wie Alzheimer oder die Beendigung echter Umweltkatastrophen wie der Entwaldung ausgegeben werden können.
es: Los miles de millones que hemos gastado en investigar un problema que no existe, como es este, son miles de millones que no se pueden malgastar en defender los verdaderos problemas como el Alzheimer o en acabar con los desastres naturales, como la deforestación.
it: I miliardi sprecati in ricerca su questo problema inesistente sono miliardi che non potranno essere spesi per sconfiggere flagelli reali come l’Alzheimer, o porre fine a disastri ambientali veri come la deforestazione.
pt: Os milhares de milhões gastos na investigação deste falso problema são milhares de milhões que não poderão ser aplicados no combate a flagelos reais como a doença de Alzheimer ou ser usados para pôr fim a calamidades ambientais reais como a desflorestação.
nl: De miljarden die worden verspild aan het onderzoeken van dit niet-bestaande probleem kunnen niet meer worden besteed aan de bestrijding van echte plagen zoals Alzheimer of daadwerkelijke milieurampen als ontbossing.
da: De milliarder, der spildes på forskning i dette ikkeeksisterende problem, kan vi ikke bruge på at nedkæmpe virkelige svøber som f.eks. Alzheimers eller gøre en ende på virkelige miljøkatastrofer som f.eks. skovrydningen.
sv: Miljarder som slösats bort på forskning om ett icke-existerande problem är miljarder som kunnat satsas på att bekämpa verkliga hemsökelser som Alzheimers eller på att stoppa verkliga miljökatastrofer som avskogningen.
fi: Tämän olemattoman ongelman tutkimiseen tuhlatut miljardit ovat miljardeja, joita ei ole voitu käyttää Alzheimerin taudin kaltaisten todellisten vitsausten torjumiseen tai metsäkadon kaltaisten todellisten ympäristökatastrofien lopettamiseen.
el: Τα δισεκατομμύρια που σπαταλήθηκαν στην έρευνα για αυτό το ανύπαρκτο πρόβλημα είναι δισεκατομμύρια που δεν μπορούν να διατεθούν για την καταπολέμηση αληθινών μαστιγών όπως η ασθένεια Αλτσχάιμερ, ή την εξάλειψη πραγματικών περιβαλλοντικών καταστροφών όπως η αποψίλωση των δασών.
pl: Miliardy zmarnowane na badania tego nieistniejącego problemu to miliardy, których nie można wydać na walkę z rzeczywistymi plagami, na przykład chorobą Alzheimera, czy też na położenie kresu rzeczywistym katastrofom ekologicznym, na przykład wylesianiu.
cs: Miliardy vyhozené na výzkum tohoto neexistujícího problému jsou miliardami, které nelze vynaložit na boj se skutečnými metlami, jako je Alzheimerova choroba, nebo ukončení skutečných ekologických katastrof, například odlesňování.
sk: Miliardy premrhané na výskum tohto neexistujúceho problému sú miliardami, ktoré nemožno použiť na riešenie skutočných problémov, ako je Alzheimerova choroba alebo skoncovanie so skutočnými ekologickými katastrofami, ako je odlesňovanie.
sl: Milijarde, zapravljene za raziskave tega namišljenega problema, so milijarde, odtegnjene premagovanju resničnih nadlog, na primer Alzheimerjeve bolezni, ali odpravljanju dejanskih okoljskih nesreč, kakršna je krčenje gozdov.
hu: A nem létező probléma kutatására elherdált milliárdokat nem költhetjük az olyan valódi csapások elleni küzdelemre, mint az Alzheimer-kór, vagy olyan valós környezetvédelmi katasztrófák megállítására, mint az erdőirtás.
ro: Miliardele irosite în cercetarea acestei probleme inexistente sunt miliarde care nu pot fi cheltuite pentru combaterea unor nenorociri reale, precum Alzheimerul, sau pentru oprirea unor dezastre ecologice reale, cum ar fi despădurirea.
bg: Милиардите, прахосани за изследване на този несъществуващ проблем, са милиарди, които не могат да бъдат отделени за борба с истинските бедствия като болестта на Алцхаймер или за спиране на реални екологични бедствия като обезлесяването.
lt: Milijardai, prarasti tiriant šią tariamą problemą, yra milijardai, kurie niekada nebus išleisti kovoti su tokiais realiais pavojais kaip Alzheimerio liga arba tikros aplinkos nelaimės, pvz., miškų kirtimas.
lv: Miljardus, kas iztērēti, pētot šo neesošo problēmu, vairs nevar izlietot cīņā pret tādām reālām nelaimēm kā Alcheimera slimība vai pret īstu vides katastrofu — mežu izciršanu.
et: Miljardeid, mida on raisatud selle olematu probleemi uurimisele, ei saa kulutada tõeliste hädade, näiteks Alzheimeri tõve vastu võitlemiseks ega tõeliste keskkonnakatastroofide, näiteks metsade hävitamise lõpetamiseks.