European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It is a fact that penalties, the types of penalties, fines and how they are classified – and that is what I wish to emphasise – differ hugely from one Member State to another.
fr: Il est un fait que les sanctions, les types de sanctions, les amendes et leur classification – et c’est sur ce point que je souhaite insister – divergent incroyablement d’un État membre à l’autre.
de: Es ist eine Tatsache, dass sich Sanktionen, die Art der Strafmaßnahmen, Geldbußen und deren Klassifizierung von einem Mitgliedstaat zum anderen, – und das möchte ich betonen – deutlich unterscheiden.
es: Es indudable que las sanciones, tipos de sanciones, multas y su clasificación —y eso es lo que deseo recalcar— difieren considerablemente entre un Estado miembro y otro.
it: E’ un dato di fatto che le sanzioni, i tipi di penali, le multe e il modo in cui le stesse vengono classificate – è questo che voglio sottolineare – variano ampiamente da uno Stato membro all’altro.
pt: É verdade que as sanções, os tipos de sanções, coimas e a sua classificação - e é isto que pretendo salientar - diferem enormemente de Estado-Membro para Estado-Membro.
nl: Het is een feit dat de verschillen tussen de lidstaten groot zijn in termen van sancties, types van sancties, boetes, de indeling van inbreuken – en dit punt wil ik onderstrepen in mijn interventie.
da: Det er en kendsgerning, at sanktioner, sanktionernes art, bøder og sanktionernes kategorisering – det er det, jeg ønsker at fremhæve – varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
sv: Faktum är att sanktioner, typer av sanktioner, böter och hur sanktionerna klassificeras skiljer sig mycket åt från en medlemsstat till en annan – jag vill understryka detta.
fi: On tosiasia, että seuraamukset, seuraamustyypit, sakot ja niiden luokittelu – ja tätä haluan korostaa – eroavat valtavasti jäsenvaltiosta toiseen.
el: Είναι γεγονός ότι οι διαφορές σε ό,τι αφορά τις κυρώσεις, τους τύπους των κυρώσεων, τα πρόστιμα, την κατάταξη των παραβάσεων –και εδώ είναι που θέλω να δώσω έμφαση σε αυτήν την παρέμβαση– σε κάθε κράτος μέλος είναι μεγάλες.
pl: Ogromne różnice między państwami członkowskimi jeśli chodzi o sankcje, rodzaje sankcji, grzywien, a także – co chcę podkreślić - sposób ich klasyfikowania – są faktem.
cs: Je fakt, že sankce, jejich druhy, výše a způsob jejich klasifikace – a právě to bych rád zdůraznil především – se stát od státu velice liší.
sk: Je fakt, že sankcie, typ sankcií, pokút a ich klasifikácia – a to by som chcel zdôrazniť – sa veľmi líšia medzi jednotlivými členskými štátmi.
sl: Dejstvo je, da se kazni, vrste kazni, globe in način njihove klasificikacije – in to želim poudariti – od ene države članice do druge zelo razlikujejo.
hu: Tény, hogy a szankciók, a szankciók típusai, a pénzbírságok és ezek kategorizálása – és ezt hangsúlyozni szeretném – óriási különbségeket mutatnak az egyes tagállamokban.
ro: Este un fapt ştiut că sancţiunile, tipurile de sancţiuni şi modul de clasificare a acestora – şi doresc să subliniez acest aspect – variază foarte mult de la un stat membru la altul.
bg: Факт е, че наказанията, видовете наказания, глобите и тяхната класификация — именно това искам да подчертая — силно се различават в различните държави-членки.
lt: Tikra tiesa, kad vienoje valstybėje narėje taikomos sankcijos, jų rūšys, baudos ir jų skirstymas į kategorijas – būtent tai noriu pabrėžti – labai skiriasi nuo kitoje valstybėje taikomų sankcijų, jų rūšių, baudų ir jų klasifikavimo.
lv: Tas tiesa, un tieši to es vēlējos uzsvērt, ka soda naudu apjoms, sodu veidi un kategorijas dažādās dalībvalstīs krasi atšķiras.
et: On fakt, et karistused, karistuste ja trahvide liigid ning nende liigitamise viis – ja seda ma soovingi rõhutada – erinevad liikmesriigiti suuresti.