European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It is my hope particularly that the Irish Commissioner, Ms Geogheghan Quinn, takes a leading role in the new commission with her innovation and research portfolio.
fr: J’espère, en particulier, que la commissaire irlandaise, M Geoghegan Quinn, participera activement à la nouvelle Commission, elle qui a reçu le portefeuille de la recherche et de l’innovation.
de: Ich hoffe vor allem, dass die irische Kommissarin, Frau Geogheghan Quinn, mit ihrem Ressort für Innovation und Forschung eine führende Rolle innerhalb der neuen Kommission einnehmen wird.
es: Personalmente, espero que la Comisaria irlandesa, la señora Geogheghan Quinn, adopte un papel importante en la nueva Comisión con su cartera de innovación e investigación.
it: La mia speranza è che la commissaria irlandese Geogheghan Quinn, in particolar modo, assuma un ruolo di primo piano nella nuova Commissione con il suo portafoglio per l’innovazione e la ricerca.
pt: Espero particularmente que a Comissária irlandesa, Geogheghan Quinn, assuma um papel de liderança com a sua pasta da inovação e investigação.
nl: Ik hoop met name dat de Ierse commissaris, mevrouw Geogheghan Quinn, een leidende rol in de nieuwe Commissie zal spelen op basis van haar innovatie- en onderzoeksportefeuille.
da: Jeg håber især, at den irske kommissær, fru Geogheghan Quinn, får en ledende rolle i den nye Kommission, hvor hendes portefølje er innovation og forskning.
sv: Jag hoppas särskilt att den irländska kommissionsledamoten, Máire Geogheghan Quinn, ska få en ledande roll i den nya kommissionen med sin portfölj för innovation och vetenskap.
fi: Erityinen toiveeni on, että irlantilainen komission jäsen Geogheghan Quinn ottaisi johtavan roolin uudessa komissiossa innovointia ja tutkimusta koskevine salkkuineen.
el: Ελπίζω ιδιαιτέρως ότι η ιρλανδή Επίτροπος, η κ. Geogheghan Quinn, θα αναλάβει ηγετικό ρόλο στη νέα Επιτροπή με το χαρτοφυλάκιο καινοτομίας και έρευνας που αναλαμβάνει.
pl: Mam szczególnie nadzieję, że irlandzka komisarz, pani Geogheghan Quinn, obejmie w nowej Komisji wiodącą rolę, biorąc pod uwagę jej obszar odpowiedzialności, jakim jest sfera innowacji i badań.
cs: Své naděje vkládám pak zvláště do toho, že irská komisařka, paní Geogheghan Quinnová, převezme v nové Komisi v rámci svého resortu v oblasti inovací a výzkumu vedoucí úlohu.
sk: Osobitne dúfam, že írska komisárka pani Geogheghanová Quinnová sa ujme v novej Komisii vedúcej úlohy s portfóliom v oblasti inovácie a výskumu.
sl: Upam, da bo irska komisarka, gospa Geogheghan Quinn, s svojim resorjem inovacij in raziskav odigrala vodilno vlogo v novi Komisiji.
hu: Remélem, hogy az ír biztos, Geogheghan Quinn asszony, a kutatás-fejlesztési tárca élén vezető szerepet tölt majd be az új Bizottságban.
ro: Sper mai ales că doamna Geogheghan Quinn, comisarul irlandez, îşi va asuma un rol important în noua Comisie, cu portofoliul său privind inovarea şi cercetarea.
bg: Особено много се надявам ирландският член на Комисията, г-жа Мойра Гейгън-Куин, да поеме водеща роля в новата Комисия с нейния ресор за научни изследвания и иновации.
lt: Tikiuosi, kad visų pirma Airijos Komisijos narė Geogheghan Quinn, atsakinga už inovacijas ir mokslinius tyrimus, naujojoje Komisijoje atliks vadovaujamąjį vaidmenį.
lv: Es jo īpaši ceru, ka komisārei no Īrijas kundzei pētniecības un inovāciju komisāres amatā būs vadoša loma jaunajā Komisijā.
et: Ma loodan eriti, et Iiri volinik Máire Geogheghan-Quinn võtab uues komisjonis teadusuuringute, innovatsiooni ja teaduse voliniku portfelliga juhtiva rolli.