European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: In the light of these points, I encourage you to support the proposal by Tanzania and Zambia to transfer the African elephant from Appendix I to Appendix II of the CITES, and to reject the proposal by Kenya.
fr: A la lumière de ces éléments, je vous encourage à soutenir la proposition de la Tanzanie et de la Zambie de déclasser l’éléphant d’Afrique de l’annexe I à l’annexe II de la CITES, ainsi qu’à rejeter la proposition du Kenya.
de: Vor dem Hintergrund dieser Aspekte möchte ich Sie ermutigen, den Vorschlag von Tansania und Sambia, den Afrikanischen Elefanten aus Anhang I zu nehmen und ihn in Anhang II des Washingtoner Artenschutzübereinkommens aufzunehmen, zu unterstützen und den von Kenia vorgelegten Vorschlag abzulehnen.
es: En vista de todo esto, me inclinaría por apoyar la propuesta de Tanzania y Zambia de transferir al elefante del Apéndice I al Apéndice II de la CITES y por rechazar la propuesta de Kenia.
it: Alla luce di questi elementi, vi incoraggio a sostenere la proposta della Tanzania e dello Zambia di trasferire l’elefante africano dall’allegato I all’allegato II della CITES, e di respingere la proposta del Kenya.
pt: À luz destes pontos, encorajo-vos a apoiar a proposta da Tanzânia e da Zâmbia de transferir o elefante africano do Anexo I para o Anexo II da CITES e a rejeitar a proposta do Quénia.
nl: In het licht hiervan wil ik u oproepen het voorstel van Tanzania en Zambia om de Afrikaanse olifant te verplaatsen van bijlage I naar bijlage II van de CITES te steunen, en het voorstel van Kenia te verwerpen.
da: I lyset heraf opfordrer jeg Dem til at støtte Tanzanias og Zambias forslag om at flytte den afrikanske elefant fra CITES-konventionens bilag I til bilag II og til at forkaste Kenyas forslag.
sv: I ljuset av dessa åtgärder uppmanar jag er att stödja Tanzanias och Zambias förslag att föra över den afrikanska elefanten från bilaga I till bilaga II i Cites och att förkasta Kenyas förslag.
fi: Edeltävät seikat huomioon ottaen kehotan teitä kannattamaan Tansanian ja Sambian ehdotusta afrikannorsun siirtämisestä CITES-sopimuksen liitteestä I liitteeseen II ja hylkäämään Kenian ehdotuksen.
el: Υπό το πρίσμα αυτών των στοιχείων, σας ενθαρρύνω να υποστηρίξετε την πρόταση της Τανζανίας και της Ζάμπια να μεταφερθεί ο αφρικανικός ελέφαντας από το Παράρτημα Ι στο Παράρτημα ΙΙ του CITES και να απορρίψετε την πρόταση της Κένυας.
pl: W świetle tych aspektów zachęcam do poparcia wniosku zgłoszonego przez Tanzanię i Zambię, dotyczącego przeniesienia słoni afrykańskich z załącznika I do załącznika II do konwencji CITES i odrzucenia wniosku Kenii.
cs: Ve světle těchto skutečností vás vybízím, abyste podpořili návrh Tanzanie a Zambie přemístit afrického slona z Přílohy I do Přílohy II úmluvy CITES, a zamítli návrh Keni.
sk: Vzhľadom na uvedené skutočnosti vás vyzývam, aby ste podporili návrh Tanzánie a Zambie zameraný na preradenie slona afrického z prílohy I do prílohy II dohovoru CITES a zamietli návrh Kene.
sl: Glede na to vas pozivam k podpori predloga Tanzanije in Zambije, naj se afriški slon premakne iz Dodatka I v Dodatek II k CITES, in k zavrnitvi predloga Kenije.
hu: Arra biztatom Önöket, hogy támogassák Tanzánia és Zambia javaslatát, amely az afrikai elefántot a CITES I. függelékéből a II. függelékbe sorolná át, és utasítsák el a kenyai javaslatot.
ro: În lumina acestor argumente, vă încurajez să susţineţi propunerea făcută de Tanzania şi de Zambia în sensul transferării elefantului african din apendicele I în apendicele II al CITES şi să respingeţi propunerea făcută de Kenya.
bg: Предвид тези точки ви приканвам да подкрепите предложението на Танзания и Замбия за прехвърляне на африканските слонове от Приложение I в Приложение II на CITES и да отхвърлите предложението на Кения.
lt: Atsižvelgdamas į tai, raginu jus palaikyti Tanzanijos ir Zambijos pasiūlymą ir Afrikos dramblį perkelti iš CITES I priedo į II priedą bei atmesti Kenijos pasiūlymą.
lv: Ņemot vērā minēto, es jūs mudinu atbalstīt Tanzānijas un Zambijas priekšlikumu pārvietot Āfrikas ziloni no I pielikuma uz II pielikumu un noraidīt Kenijas priekšlikumu.
et: Eelöeldu valguses kutsun teid üles toetama Tansaania ja Sambia ettepanekut Aafrika elevandi I lisast II kandmiseks, ning Keenia ettepanekut tagasi lükkama!