European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Therefore, we need to seriously re-examine alternative mining methods and reinstate the basic ‘polluter pays’ principle, with full and reliable insurance cover in the event of an accident, from now and for as long as these dangerous substances remain trapped in the earth.
fr: Nous devons donc réexaminer sérieusement les méthodes d’extraction alternatives et rétablir le principe fondamental du «pollueur payeur», avec une couverture d’assurance complète et fiable en cas d’accident, dès aujourd’hui et tant que ces substances dangereuses resteront emprisonnées dans la terre.
de: Daher müssen wir ernsthaft alternative Bergbaumethoden neu untersuchen und das grundlegende Verursacherprinzip wieder einführen, mit vollem und verlässlichem Versicherungsschutz für den Fall eines Unfalls, von jetzt an und solange diese gefährlichen Substanzen in der Erde eingeschlossen bleiben.
es: Por ello debemos examinar seriamente una vez más los métodos de extracción y reiterar el principio fundamental de «el que contamina paga», por medio de un seguro fiable y a todo riesgo en caso de accidente, desde ahora y mientras que estas peligrosas sustancias estén atrapadas en la tierra.
it: Occorre dunque riesaminare attentamente i metodi d’estrazione alternativi e ripristinare il fondamentale principio "chi inquina paga", disponendo una copertura assicurativa completa e affidabile in caso di incidente, che resti valida fintanto che queste sostanze nocive restano intrappolate nel terreno.
pt: Por conseguinte, é preciso reanalisar seriamente métodos alternativos de exploração mineira e reintroduzir o princípio do "poluidor-pagador", com uma cobertura total e fiável em caso de acidente, a partir de agora e enquanto estas substâncias perigosas permanecerem no subsolo.
nl: Daarom moeten de alternatieve winningsmethoden aan een serieus heronderzoek worden onderworpen en moet het fundamentele beginsel “de vervuiler betaalt” in ere worden hersteld via een volledige en geloofwaardige schadeverzekering tegen ongelukken, een schadeverzekering die niet verstrijkt zolang er nog gevaarlijke stoffen in de bodem zitten.
da: Derfor er vi nødt til at tage alternative metoder til minedrift op til alvorlig fornyet overvejelse og genindføre det grundlæggende princip om, at forureneren betaler, med fuld og pålidelig dækning i tilfælde af en ulykke, fra nu af og lige så længe, som disse farlige stoffer stadig findes i jorden.
sv: Därför måste vi på allvar se över alternativa gruvdriftsmetoder och återinföra grundprincipen om att förorenaren ska betala, med ett fullständigt och tillförlitligt försäkringsskydd vid olyckor från och med nu och så länge dessa farliga ämnen stannar kvar i jorden.
fi: Niinpä meidän on vakavasti tutkittava uudelleen vaihtoehtoisia louhintamenetelmiä ja palautettava saastuttaja maksaa -perusperiaate sekä varmistettava täydellinen ja luotettava vakuutusturva onnettomuustapausten varalle tästä lähtien ja niin kauan kuin näitä vaarallisia aineita on maaperässä loukussa.
el: Θα πρέπει συνεπώς να υπάρξει μια σοβαρή επανεξέταση των εναλλακτικών μεθόδων εξόρυξης και να αποκατασταθεί η βασική αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» με πλήρη και αξιόπιστη ασφαλιστική κάλυψη σε περίπτωση ατυχήματος, από τώρα και για όσο καιρό παραμένουν αυτές οι επικίνδυνες ουσίες παγιδευμένες στη γη.
pl: Dlatego powinniśmy poważnie zbadać alternatywne technologie wydobycia i przywrócić podstawową zasadę „zanieczyszczający płaci”, wraz z pełną i wiarygodną ochroną ubezpieczeniową w razie wypadku, począwszy od chwili obecnej aż do końca okresu, kiedy te niebezpieczne substancje znajdują się w ziemi.
cs: Musíme tedy znovu vážně prozkoumat alternativní metody těžby a obnovit základní zásadu „znečišťovatel platí“ s plným a spolehlivým pojistným krytím pro případ havárie, od nynějška a na tak dlouho, dokud budou tyto nebezpečné látky přítomny v půdě.
sk: Preto musíme znovu vážne preskúmať alternatívne spôsoby ťažby a opäť zaviesť základnú zásadu, podľa ktorej znečisťovateľ platí, s plným a spoľahlivým poistným krytím v prípade havárie, odteraz a na tak dlho, kým tieto nebezpečné látky zostanú zachytené v pôde.
sl: Zato moramo natančno preučiti alternativne metode pridobivanja in ponovno uveljaviti osnovno načelo „onesnaževalec plača“ s polnim in zanesljivim zavarovanjem v primeru nesreče od zdaj naprej in tako dolgo, dokler bodo te nevarne snovi ostale v tleh.
hu: Ezért alaposan és újból meg kell vizsgálnunk az alternatív bányászati módszereket, és vissza kell állítanunk „a szennyező fizet” elvét, a baleset esetére mostantól kezdve mindaddig kiterjedő teljes és megbízható biztosítási fedezettel, amíg ezek a veszélyes anyagok a földben maradnak.
ro: Prin urmare, trebuie să reexaminăm cu seriozitate metodele alternative de minerit şi să reinstituim principiul simplu „poluatorul plăteşte”, cu o asigurare completă şi solidă de acoperire în caz de accident, din acest moment şi cât timp aceste substanţe periculoase rămân în sol.
bg: Затова е необходимо сериозно да проучим отново алтернативни методи за добив и да възстановим основния принцип „замърсителят плаща“ с пълно и надеждно застрахователно покритие в случай на авария, от настоящия момент и докато тези опасни вещества остават в почвата.
lt: Todėl turime rimtai pakartotinai išnagrinėti alternatyvius kasybos būdus ir atkurti pagrindinį principą „teršėjas moka“, avarijos atveju visapusiškai ir patikimai taikant draudimą nuo dabar ir tol, kol šios pavojingos medžiagos išlieka žemėje.
lv: Tāpēc mums ir rūpīgi jāapsver alternatīvas kalnrūpniecības metodes un jāatjauno „piesārņotājs maksā” princips, pieprasot, lai uzņēmumiem būtu pilnīgs un neapšaubāms apdrošināšanas līgums avārijas gadījumiem no šā brīža tik ilgi, cik vien šīs bīstamās vielas paliek ieslodzītas zemē.
et: Me peame seega tõsiselt uuesti uurima alternatiivseid kaevandusmeetodeid ja ennistama „saastaja maksab” põhiprintsiibi, tagama õnnetuse korral täieliku ja usaldusväärse kindlustuskaitse nii nüüd kui ka nii kaua, kui need ohtlikud ained maa sees lõksus on.