PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Independent, external verification within the Commission’s Impact Assessment Board is truly indispensable.
fr: Une vérification indépendante externe au sein du Comité d’analyse d’impact de la Commission est vraiment indispensable.
de: Eine unabhängige externe Nachprüfung in dem Ausschuss für Folgenabschätzung der Kommission ist wahrlich unerlässlich.
es: Es indispensable una verificación externa independiente dentro del Comité de Evaluación del Impacto de la Comisión.
it: E’ indispensabile che all’interno del comitato per la valutazione d’impatto della Commissione si svolgano verifiche indipendenti ed esterne.
pt: É verdadeiramente indispensável a existência de verificação independente e externa no seio do Comité para as Avaliações de Impacto existente na Comissão.
nl: Onafhankelijke, externe toetsing binnen de Dienst voor effectbeoordelingen van de Europese Commissie is echt onmisbaar.
da: Det er virkelig uomgængelig nødvendigt med en uafhængig og ekstern efterprøvning inden for Kommissionens Udvalg for Konsekvensanalyse.
sv: Oberoende, extern kontroll inom kommissionens konsekvensbedömningsnämnd är helt nödvändig.
fi: Komission vaikutustenarviointilautakuntaa koskeva riippumaton ja ulkopuolinen tarkastus on todella välttämätöntä.
el: Η ανεξάρτητη, εξωτερική επαλήθευση στην Επιτροπή Εκτίμησης Επιπτώσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι πραγματικά απολύτως απαραίτητη.
pl: Naprawdę niezbędna jest niezależna zewnętrzna weryfikacja w Radzie ds. Ocen Skutków.
cs: Opravdu nevyhnutelné je provést ve výboru Komise pro posuzování dopadů nezávislé externí ověření.
sk: Nezávislé, externé overenie v rámci rady Komisie pre hodnotenie vplyvu je skutočne nevyhnutné.
sl: Neodvisno, zunanje preverjanje znotraj Odbora Komisije za oceno učinka je resnično nepogrešljivo.
hu: Nélkülözhetetlen lenne a független, külső ellenőrzés a Bizottság hatásvizsgálati testületében.
ro: Verificarea independentă, externă în cadrul Comitetului de evaluare a impactului este cu adevărat indispensabilă.
bg: Наистина е крайно необходима независима външна проверка в рамките на Съвета за оценка на въздействието върху Комисията.
lt: Nepriklausomas išorinis vertinimas Komisijos poveikio vertinimo valdyboje iš tikrųjų būtinas.
lv: Ir patiešām nepieciešama neatkarīga ārēja pārbaude Komisijas ietekmes novērtējumam padomē.
et: Komisjoni mõjuhindamiskomitees on tõeliselt hädavajalik teostada sõltumatu väliskontroll.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As we are such large institutions, we need buildings and they must be planned carefully and transparently.
fr: Si nous sommes des institutions si importantes, nous avons besoin de bâtiments, et ces bâtiments doivent être planifiés avec soin et de façon transparente.
de: Wenn wir so große Institutionen sind, dann brauchen wir Gebäude, und die müssen sorgfältig und transparent geplant werden.
es: Puesto que somos instituciones muy grandes, necesitamos edificios que deben planificarse de forma minuciosa y transparente.
it: Le nostre istituzioni sono molto grandi e abbiamo bisogno di edifici, i cui progetti vengano sviluppati con cura e in modo trasparente.
pt: Como grandes instituições que somos, precisamos de edifícios e estes devem ser planeados de forma cuidadosa e transparente.
nl: Omdat onze instellingen groot zijn, hebben we gebouwen nodig en die moeten zorgvuldig en transparant gepland worden.
da: Eftersom vi er så store institutioner, har vi brug for bygninger, og de skal planlægges omhyggeligt og gennemsigtigt.
sv: Eftersom vi är så pass stora institutioner behöver vi byggnader och de måste planeras noga och på ett öppet sätt.
fi: Koska toimielimemme ovat suuret, tarvitsemme rakennuksia, ja ne on suunniteltava huolellisesti ja avoimesti.
el: Καθώς είμαστε μεγάλα θεσμικά όργανα, χρειαζόμαστε κτίρια των οποίων η κατασκευή πρέπει να προγραμματίζεται με προσοχή και διαφάνεια.
pl: Jesteśmy dużymi instytucjami i potrzebne nam budynki, które muszą być zaplanowane dokładnie i w sposób przejrzysty.
cs: Protože jsme tak velké orgány, potřebujeme budovy, a ty musí být pečlivě a transparentně naplánovány.
sk: Keďže sme také veľké inštitúcie, potrebujeme budovy a tie musia byť naplánované starostlivo a transparentne.
sl: Ker smo tako velike institucije, potrebujemo stavbe, ki jih je treba načrtovati natančno in pregledno.
hu: Mivel nagy intézményeink vannak, szükségünk van épületekre, amelyeket körültekintően és átlátható módon kell megtervezni.
ro: Pentru că reprezentăm instituţii atât de mari, avem nevoie de clădiri, iar acestea trebuie planificate cu atenţie şi transparenţă.
bg: Тъй като сме много голяма институция, се нуждаем от сгради и те трябва грижливо и прозрачно да бъдат планирани.
lt: Kadangi mūsų institucijos yra tokios didelės, mums pastatų reikia ir jie turi būti planuojami atidžiai ir skaidriai.
lv: Tā kā mēs esam šādas lielas iestādes, mums ir nepieciešamas ēkas, un tās ir jāplāno rūpīgi un pārredzami.
et: Kuivõrd oleme nii suured institutsioonid, siis on meil vaja ehitisi, mille planeerimine peab olema hoolikas ja läbipaistev.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We here in Parliament have a particular responsibility in this respect.
fr: Le Parlement a une responsabilité particulière à cet égard.
de: Wir hier im Parlament haben in dieser Hinsicht eine besondere Verantwortung.
es: El Parlamento tiene una responsabilidad especial en este aspecto.
it: Noi, in Parlamento, abbiamo una responsabilità specifica al riguardo.
pt: Aqui, no Parlamento, temos uma responsabilidade especial neste contexto.
nl: Wat dat betreft, rust er op ons hier in het Parlement een bijzondere verantwoordelijkheid.
da: Her i Parlamentet har vi et særligt ansvar i så henseende.
sv: Här har vi i parlamentet ett extra stort ansvar.
fi: Euroopan parlamentilla on tältä osin erityinen vastuu.
el: Εδώ στο Κοινοβούλιο έχουμε ιδιαίτερη ευθύνη σε αυτόν τον τομέα.
pl: Parlament ponosi w tym względzie szczególną odpowiedzialność.
cs: My za to máme v tomto Parlamentu zvláštní odpovědnost.
sk: My v Parlamente máme v tejto oblasti osobitnú zodpovednosť.
sl: Tu v Parlamentu imamo v zvezi s tem posebno odgovornost.
hu: Ebben a tekintetben nekünk, európai parlamenti képviselőknek különleges felelősségünk van.
ro: Noi, aici, în Parlament, avem o responsabilitate deosebită în această privinţă.
bg: В това отношение ние в Парламента носим особена отговорност.
lt: Mes, esantys Parlamente, turime ypatingą atsakomybę šio klausimo atžvilgiu.
lv: Mums Eiropas Parlamentā ir īpaša atbildība šajā sakarībā.
et: Meil siin parlamendis lasub selles osas eriline vastutus.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Unfortunately, that is not currently the case.
fr: Malheureusement, ce n’est pas le cas à l’heure actuelle.
de: Leider ist das gegenwärtig nicht der Fall.
es: Desgraciadamente, en la actualidad no es así.
it: Sfortunatamente al momento non è così.
pt: Infelizmente, tal não acontece actualmente.
nl: Momenteel is dat helaas niet het geval.
da: Sådan forholder det sig desværre ikke i øjeblikket.
sv: Så är det tyvärr inte idag.
fi: Valitettavasti näin ei kuitenkaan toimita tällä hetkellä.
el: Δυστυχώς, αυτό δεν συμβαίνει επί του παρόντος.
pl: Niestety, teraz tak nie jest.
cs: Bohužel tomu tak v současné době není.
sk: Žiaľ, v súčasnosti to tak nie je.
sl: Žal trenutno ni tako.
hu: Sajnos jelenleg nem ez a helyzet.
ro: Din păcate, în prezent nu se întâmplă acest lucru.
bg: За съжаление, понастоящем това не е така.
lt: Deja, šiuo metu to nėra.
lv: Diemžēl pašlaik tas tā nav.
et: Kahjuks praegu nii ei ole.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: They have languished in appalling prison conditions for years.
fr: Ils croupissent en prison dans des conditions lamentables depuis des années.
de: Sie schmachten seit Jahren unter entsetzlichen Bedingungen im Gefängnis.
es: Estas personas han permanecido durante años en prisión en condiciones espantosas.
it: Hanno trascorso degli anni in prigione in condizioni inaccettabili.
pt: Apodrecem na prisão em condições terríveis, durante anos.
nl: Ze zitten jarenlang opgesloten in erbarmelijke omstandigheden.
da: De har vansmægtet under rædselsfulde fængselsforhold i årevis.
sv: I åratal har de suttit inspärrade under vidriga förhållanden.
fi: He ovat riutuneet hirvittävissä oloissa vankiloissa vuosien ajan.
el: Σαπίζουν σε άθλιες συνθήκες φυλάκισης για πολλά χρόνια.
pl: Marnieją w okropnych warunkach więziennych przez lata.
cs: Ve strašlivých podmínkách ve vězení strádají celé roky.
sk: Už roky živoria v príšerných väzenských podmienkach.
sl: Leta in leta so gnili v grozljivih pogojih v zaporu.
hu: Évek óta borzasztó körülmények között senyvednek a börtönben.
ro: Aceştia au zăcut ani de zile în condiţii de încarcerare cumplite.
bg: Те преживяват в ужасни условия по затворите години наред.
lt: Jie daugybę metų siaubingomis sąlygomis kankinasi kalėjime.
lv: Viņi gadiem ir nīkuši cietumā šausmīgos apstākļos.
et: Nad on kohutavates vanglatingimustes virelenud aastaid.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: They have criticised the country’s leadership and president.
fr: Ils ont critiqué les dirigeants du pays et son président.
de: Sie haben die Führung und den Präsidenten des Landes kritisiert.
es: Han criticado a los dirigentes y al presidente del país.
it: Hanno criticato i governanti e il presidente del paese.
pt: Criticaram os líderes do país e o seu presidente.
nl: Ze hebben kritiek geuit op de leiding en de president van het land.
da: De har kritiseret landets lederskab og dets præsident.
sv: De har kritiserat landets ledning och president.
fi: He ovat arvostelleet valtion johtoa ja presidenttiä.
el: Έχουν ασκήσει κριτική στην ηγεσία και τον πρόεδρο της χώρας.
pl: Skrytykowali liderów i prezydenta kraju.
cs: Kritizovali vedení země a prezidenta.
sk: Kritizovali vedenie krajiny a prezidenta.
sl: Kritizirali so vodstvo in predsednika države.
hu: Bírálták az ország vezetését és az elnököt.
ro: Au criticat conducerea şi preşedintele ţării.
bg: Те са критикували ръководството на страната и президента.
lt: Jie kritikavo šalies valdžią ir prezidentą.
lv: Viņi ir kritizējuši valsts vadību un prezidentu.
et: Nad kritiseerisid riigi juhtimist ja selle presidenti.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Therefore, I would urge you to support Amendment 33 to paragraph 65 on this subject.
fr: Je vous invite donc à soutenir l’amendement 33 au paragraphe 65 à ce sujet.
de: Daher möchte ich Sie dringend bitten, Änderungsantrag 33 bis Absatz 65 zu diesem Thema zu unterstützen.
es: Por ello insto a Sus Señorías a que aprueben la enmienda 33 al apartado 65 que trata sobre este tema.
it: Vi invito quindi a sostenere l’emendamento 33 al paragrafo 65 su questo tema.
pt: Nesta perspectiva, peço o vosso apoio para a alteração 33 ao n.º 65 sobre este tema.
nl: Daarom graag uw steun voor amendement nr. 33 op paragraaf 65 hierover.
da: Derfor beder jeg Dem indtrængende om at støtte ændringsforslag 33 til punkt 65 om dette emne.
sv: Jag vill därför be om ert stöd till ändringsförslag 33 som gäller punkt 65 om detta ämne.
fi: Sen vuoksi kehotan teitä tukemaan tästä aiheesta 65 kohtaan tehtyä tarkistusta 33.
el: Κατά συνέπεια, σας απευθύνω έκκληση να στηρίξετε την τροπολογία 33 επί της παραγράφου 65 σχετικά με το θέμα αυτό.
pl: Dlatego nakłaniam państwa do poparcia poprawki 33 do ust. 65.
cs: Proto bych vás vyzval, abyste v této souvislosti podpořili pozměňovací návrh č. 33 k bodu 65.
sk: Vyzývam vás preto, aby ste podporili pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 k odseku 65, ktorý sa týka tejto témy.
sl: Zato vas pozivam, da podprete spremembo 33 k odstavku 65 o tej zadevi.
hu: Ezért arra ösztönzöm Önöket, hogy támogassák az erről szóló 65. ponttal kapcsolatos 33. módosítást.
ro: Deci, v-aş ruga să susţineţi amendamentul 33 al paragrafului 65 pe această temă.
bg: Затова ви призовавам по този въпрос да подкрепите изменение 33 на параграф 65.
lt: Todėl raginu jus pritarti su šiuo klausimu susijusiam 65 dalies 33 pakeitimui.
lv: Tāpēc es vēlos mudināt jūs atbalstīt 33. grozījumu 65. punktam par šo jautājumu.
et: Ma palun teid seega tungivalt toetada seda teemat käsitlevat lõike 65 muudatusettepanekut nr 33.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This phenomenon is especially flagrant, in my opinion, among middle and higher level managerial staff.
fr: Ce phénomène me semble particulièrement flagrant aux échelons moyens et supérieurs de la hiérarchie.
de: Dieses Phänomen ist meiner Meinung nach bei dem Führungspersonal der mittleren und höheren Ebene besonders eklatant.
es: Este fenómeno resulta especialmente flagrante, en mi opinión, entre el personal de dirección de medio y alto nivel.
it: Tale fenomeno è particolarmente evidente, a mio avviso, per quanto riguarda il personale di direzione di medio e alto livello.
pt: Este fenómeno é particularmente flagrante, na minha opinião, entre o nível médio e médio-alto das funções de direcção.
nl: Dit verschijnsel is volgens mij het meest schrijnend bij het leidinggevende midden- en topkader.
da: Dette fænomen er efter min mening særlig åbenlyst blandt ledende personale på mellemhøjt og højt niveau.
sv: Fenomenet är som jag ser det särskilt uppenbart bland mellanchefer och högre chefsnivåer.
fi: Tämä ilmiö on mielestäni erittäin räikeä keskitason ja korkeamman tason johtavan henkilöstön keskuudessa.
el: Αυτό το φαινόμενο είναι ιδιαίτερα σοβαρό, κατά τη γνώμη μου, μεταξύ των μελών του διοικητικού προσωπικού στις μεσαίες και ανώτερες βαθμίδες.
pl: Szczególnie rażące moim zdaniem jest to zjawisko wśród kadry kierowniczej średniego i wyższego szczebla.
cs: Tento jev je podle mého názoru nápadný zejména u zaměstnanců středního a vyššího středního vedení.
sk: Tento jav je podľa môjho názoru mimoriadne očividný medzi riadiacimi pracovníkmi strednej a vyššej úrovne.
sl: Ta pojav je po mojem mnenju zlasti očiten med srednjim in visokim vodilnim osebjem.
hu: Ez a jelenség szerintem különösen kirívó a közép- és felsővezetők körében.
ro: Acest fenomen este foarte evident, după părerea mea, în rândurile personalului de conducere la nivel mediu şi înalt.
bg: Според мен това явление е особено скандално сред ръководния персонал от средно и високо равнище.
lt: Mano nuomone, šis reiškinys visų pirma paplitęs tarp vidurinio ir aukštesniojo lygio valdymo personalo.
lv: Šī parādība ir īpaši pamanāma, manuprāt, vidējā un augstākā līmeņa vadības personāla vidū.
et: Minu arvates on see olukord eriti skandaalne keskmise ja kõrgema taseme juhtide seas.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The head of the agency gave satisfactory answers on this matter during the Committee hearings.
fr: Le directeur de cette agence a apporté des réponses satisfaisantes sur ce point lors des auditions en commission.
de: Der Leiter der Agentur hat in der Anhörung im Ausschuss zufriedenstellende Antworten in dieser Sache gegeben.
es: El director de la agencia presentó respuestas satisfactorias a esta cuestión durante las audiencias de la comisión parlamentaria.
it: Il direttore dell’agenzia ha fornito delle risposte soddisfacenti al proposito durante le audizioni della commissione.
pt: O presidente da agência deu respostas satisfatórias sobre o assunto durante as audições em sede de comissão parlamentar.
nl: Tijdens de hoorzitting bij de commissie kon het hoofd van het agentschap op vragen over deze kwestie bevredigende antwoorden geven.
da: Agenturets leder gav tilfredsstillende svar på dette spørgsmål under udvalgshøringerne.
sv: Byråchefen har gett tillfredsställande svar kring detta vid utskottens utfrågningar.
fi: Viraston johtaja antoi tyydyttäviä vastauksia tästä aiheesta valiokunnan kuulemistilaisuuksissa.
el: Ο επικεφαλής του οργανισμού έδωσε ικανοποιητικές απαντήσεις σχετικά με το θέμα αυτό στις ακροάσεις της αρμόδιας επιτροπής.
pl: Szef tej agencji podał zadowalające odpowiedzi w tej mierze w czasie przesłuchań komisji.
cs: Vedoucí agentury poskytl v této věci na slyšeních výboru uspokojivé odpovědi.
sk: Vedúci predstaviteľ tejto agentúry poskytol v tejto súvislosti počas vypočutia v príslušnom výbore uspokojivé odpovede.
sl: Voditelj agencije je v zvezi s tem podal zadovoljive odgovore med zaslišanjem v odboru.
hu: Az ügynökség vezetője elfogadható válaszokat adott ezzel kapcsolatban a bizottsági meghallgatások során.
ro: Şeful agenţiei a dat răspunsuri satisfăcătoare în această privinţă în timpul audierilor Comisiei.
bg: Ръководството на агенцията, на изслушванията в Комисията, даде задоволителни отговори по този въпрос.
lt: Per komiteto klausymus agentūros vadovas pateikė patenkinamus atsakymus.
lv: Komitejas uzklausīšanā aģentūras vadītājs sniedza apmierinošas atbildes šajā saistībā.
et: Ameti juht andis kuulamisel eelarvekontrollikomisjonile selle kohta rahuldavaid vastuseid.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: There are a number of actions we need to take in future in the area of budget control within the agencies.
fr: Il nous reste à entreprendre un certain nombre d’actions à l’avenir en matière de contrôle budgétaire dans les agences.
de: Es gibt eine Reihe von Maßnahmen, die wir in Zukunft im Bereich der Haushaltskontrolle in den Agenturen ergreifen müssen.
es: Tendremos que adoptar una serie de medidas en el futuro en el ámbito del control presupuestario al interior de las agencias.
it: In futuro sarà necessario intraprendere una serie di azioni per quanto riguarda il controllo del bilancio all’interno delle agenzie.
pt: Há uma série de acções que precisamos de desenvolver, no futuro, na área do controlo do orçamento no seio das agências.
nl: Op het gebied van begrotingscontrole bij de agentscheppen dient in de toekomst nog een aantal acties te worden ondernomen.
da: Der er en række tiltag, vi fremover skal tage skridt til med hensyn til budgetkontrol i agenturerne.
sv: Inför framtiden måste vi vidta ett antal åtgärder när det gäller budgetkontrollen av byråerna.
fi: Tulevaisuudessa meidän on toteutettava useita toimia virastojen talousarvion valvonnan alalla.
el: Υπάρχει μια σειρά ενεργειών στις οποίες πρέπει να προβούμε στο μέλλον όσον αφορά τον έλεγχο του προϋπολογισμού στο εσωτερικό των οργανισμών.
pl: W przyszłości musimy podjąć szereg działań w zakresie kontroli budżetowej w tych agencjach.
cs: V budoucnosti musíme v této oblasti rozpočtové kontroly v rámci agentur provést řadu kroků.
sk: Je veľa krokov, ktoré musíme v budúcnosti podniknúť v oblasti kontroly rozpočtu v rámci agentúr.
sl: V prihodnosti moramo sprejeti številne ukrepe na področju proračunskega nadzora znotraj agencij.
hu: A jövőben számos intézkedést kell tennünk az említett ügynökségeken belüli költségvetési ellenőrzés terén.
ro: Există o serie de măsuri pe care trebuie să le luăm în domeniul controlului bugetar în cadrul agenţiilor.
bg: Това, което е необходимо да се направи в бъдеще в областта на бюджетния контрол при агенциите, са няколко неща.
lt: Ateityje turime imtis įvairių su agentūrų biudžeto kontrole susijusių veiksmų.
lv: Ir virkne darbību, kas mums turpmāk jāveic aģentūrās budžeta kontroles jomā.
et: Tulevikus peame ametite eelarvekontrolli valdkonnas võtma mitmeid meetmeid.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As the Committee on Budgetary Control, we are very disappointed by the findings of the report by the Court of Auditors.
fr: La commission du contrôle budgétaire est fort déçue par les conclusions du rapport de la Cour des comptes.
de: Als Haushaltskontrollausschuss sind wir sehr enttäuscht von den Ergebnissen des Berichts des Rechnungshofs.
es: Los miembros de la Comisión de Control Presupuestarios nos sentimos muy decepcionados por los conclusiones del informe del Tribunal de Cuentas.
it: In quanto commissione per il controllo dei bilanci, noi siamo molto delusi da quanto emerge dalla relazione della Corte dei conti.
pt: Enquanto Comissão do Controlo Orçamental, estamos muito decepcionados com as conclusões do relatório do Tribunal de Contas.
nl: Als Commissie begrotingscontrole zijn we uitermate teleurgesteld over de uitkomsten van het verslag van de Rekenkamer.
da: I Budgetkontroludvalget er vi meget skuffede over resultaterne i Revisionsrettens rapport.
sv: Vi i budgetkontrollutskottet är mycket besvikna över vad som framgår av revisionsrättens rapport.
fi: Talousarvion valvontavaliokunta on erittäin pettynyt tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen tuloksiin.
el: Ως Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, είμαστε πολύ απογοητευμένοι από τα ευρήματα που περιλαμβάνει η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
pl: Jako Komisja Kontroli Budżetowej jesteśmy bardzo rozczarowani stwierdzeniami zawartymi w sprawozdaniu Trybunału Obrachunkowego.
cs: Jako Výbor pro rozpočtovou kontrolu jsme zjištěními ve zprávě Účetního dvora velmi zklamáni.
sk: Ako Výbor pre kontrolu rozpočtu sme veľmi sklamaní zisteniami v správe Dvora audítorov.
sl: Kot Odbor za proračunski nadzor smo zelo razočarani nad ugotovitvami v poročilu Računskega sodišča.
hu: Mi, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság tagjai, rendkívül csalódottak vagyunk a Számvevőszék jelentésének megállapításai miatt.
ro: În calitate de Comisie pentru control bugetar, suntem foarte dezamăgiţi de constatările raportului Curţii de Conturi.
bg: Също както комисията по бюджетен контрол, ние сме много разочаровани от изводите в доклада на Сметната палата.
lt: Kaip Biudžeto kontrolės komitetas, esame labai nusivylę Audito Rūmų ataskaitos išvadomis.
lv: Kā Budžeta kontroles komitejai Revīzijas palātas ziņojuma secinājumi mums sagādā ļoti lielu vilšanos.
et: Meile kui eelarvekontrollikomisjonile olid kontrollikoja järeldused väga suureks pettumuseks.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Yet here we are talking about EUR 4.8 million up to 2013.
fr: Nous parlons malgré tout de même de 4,8 millions d’euros jusqu’en 2013.
de: Hier geht es bis 2013 immerhin um 4,8 Millionen Euro.
es: No obstante, estamos hablando 4,8 millones de euros hasta 2013.
it: Eppure stiamo parlando di 4,8 milioni di euro fino al 2013.
pt: No entanto, estamos aqui a falar de 4,8 milhões de euros até 2013.
nl: Toch gaat het hierbij tot 2013 om maar liefst 4,8 miljoen euro.
da: Og vi taler dog om 4,8 mio. EUR frem til 2013.
sv: Ändå talar vi om 4,8 miljoner euro fram till 2013.
fi: Kyseessä on kuitenkin noin 4,8 miljoonaa euroa vuoteen 2013 saakka.
el: Ωστόσο, εδώ μιλάμε για 4,8 εκατομμύρια ευρώ έως το 2013.
pl: A mówimy tu o kwocie 4,8 miliona euro do roku 2013.
cs: Hovoříme o částce kolem 4,8 milionů EUR do roku 2013.
sk: A pritom tu hovoríme o sume 4,8 milióna EUR do roku 2013.
sl: Vendar pa tu govorimo o približno 4,8 milijonih EUR do leta 2013.
hu: Erre most 4,8 millió euróról beszélünk 2013-ig.
ro: Şi totuşi, vorbim despre 4,8 milioane de euro până în 2013.
bg: Досега говорим за 4,8 млн. евро до 2013 г.
lt: Vis dėlto kalbame apie 4,8 mln. EUR iki 2013 m.
lv: Taču mēs šajā gadījumā runājam par 4,8 miljoniem eiro līdz 2013. gadam.
et: Ometi räägime 4,8 miljonist eurost kuni 2013. aastani.