European Parliament speech sentence — 2010-09-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: While those requirements might be legitimate, you cannot expect the producer to make these investments without ensuring a stable and reasonable income for the farmer.
fr: Si ces exigences sont certes légitimes, vous ne pouvez pas espérer que le producteur consentira de tels investissements sans s’assurer d’un revenu stable et raisonnable pour l’agriculteur.
de: Während diese Anforderungen gerechtfertigt sein mögen, können Sie nicht erwarten, dass der Produzent diese Investitionen tätigt, ohne ein stabiles und angemessenes Einkommen für den Landwirt sicherzustellen.
es: Aunque estas obligaciones puedan legitimarse, no se puede esperar que el productor haga tales inversiones sin que se garanticen unos ingresos razonables y estables al agricultor.
it: Sebbene tali requisiti possano essere legittimi, non ci si può aspettare che il produttore effettui gli investimenti senza che gli venga garantito un reddito stabile e ragionevole.
pt: Por mais legítimos que tais requisitos possam ser, os senhores não podem esperar que o produtor faça esses investimentos sem assegurar um rendimento estável e razoável para o agricultor.
nl: Hoe legitiem die eisen misschien ook zijn, zonder een stabiel en redelijk inkomen voor de boer kun je deze investeringen niet verwachten van de producent.
da: Det kan godt være, at disse krav er legitime, men De kan ikke forvente, at producenten foretager disse investeringer uden at væres sikker på at kunne få en stabil, fornuftig indkomst.
sv: Samtidigt som dessa krav kan vara berättigade kan man inte förvänta sig att producenten ska göra dessa investeringar utan att man tillförsäkrar jordbrukaren en stabil och skälig inkomst.
fi: Vaikka nuo vaatimukset saattavat olla aiheellisia, ette voi olettaa tuottajan tekevän näitä investointeja varmistamatta maanviljelijöille pysyviä ja kohtuullisia tuloja.
el: Μπορεί αυτές οι απαιτήσεις να είναι εύλογες, αλλά δεν μπορείτε να περιμένετε από τον παραγωγό να κάνει αυτές τις επενδύσεις χωρίς να διασφαλίζεται ένα σταθερό και λογικό εισόδημα για τον αγρότη.
pl: Chociaż wymogi te mogą być uzasadnione, nie można oczekiwać od producenta, aby dokonywał nakładów w sytuacji, gdy nie ma on zapewnionego stabilnego i rozsądnego dochodu.
cs: Tyto požadavky sice mohou být oprávněné, ale nemůžete očekávat, že producenti tyto investice učiní, pokud nezajistíte stabilní a rozumný příjem pro zemědělce.
sk: Tieto požiadavky sú zrejme legitímne, ale nemôžete očakávať od výrobcu, že bude v tomto smere investovať, ak nezaistíte stabilný a primeraný príjem pre poľnohospodára.
sl: Medtem ko so te zahteve morda upravičene, pa ne morete pričakovati, da bo proizvajalec izvedel te naložbe, če ne zagotovite stabilnih in zmernih prihodkov za kmete.
hu: Miközben azok a követelmények jogosak lehetnek, nem várhatók el a gazdálkodótól ezek a befektetések anélkül, hogy számára stabil és ésszerű jövedelmet biztosítanánk.
ro: Deși probabil aceste solicitări sunt justificate, nu vă puteți aștepta ca producătorul să facă astfel de investiții fără a asigura un venit stabil și rezonabil pentru agricultor.
bg: Макар тези изисквания да са основателни, не може да се очаква, че производителите ще направят тези инвестиции, без да се гарантира стабилен и разумен доход за земеделския производител.
lt: Tokie reikalavimai geri, tačiau negalite tikėtis, kad gamintojai padarys tokias investicijas, jei nebus užtikrintos stabilios ir pagrįstos ūkininkų pajamos.
lv: Lai gan šīs prasības ir pamatotas, jūs nevarat gaidīt, lai lauksaimnieks veic šādus ieguldījumus, nenodrošinot viņam stabilus un saprātīgus ienākumus.
et: Kuigi need nõuded võivad olla seaduslikud, ei saa te eeldada, et tootja teeb need investeeringud ilma põllumajandustootjale stabiilset ja mõistlikku sissetulekut kindlustamata.