PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This debate could be an opportunity to launch the proposal to draft a European Parliament report on religious freedom in the world.
fr: Ce débat pourrait enfin être l’occasion de lancer un projet de rapport du Parlement européen sur la liberté de religion dans le monde.
de: Diese Aussprache könnte eine Gelegenheit sein, einen Vorschlag aufzustellen, um einen Bericht des Europäischen Parlaments zur religiösen Freiheit in der Welt zu verfassen.
es: Este debate podría ser la oportunidad de presentar una propuesta de elaboración de un informe del Parlamento Europeo sobre la libertad religiosa en el mundo.
it: Questo dibattito potrebbe essere l'occasione per lanciare la proposta di realizzare un rapporto del Parlamento europeo sulla libertà religiosa nel mondo.
pt: Este debate pode representar uma oportunidade para lançar a proposta de elaboração de um relatório do Parlamento Europeu sobre a liberdade religiosa no mundo.
nl: Dit debat zou de aanleiding kunnen vormen tot een verslag van het Europees Parlement over de vrijheid van godsdienst in de wereld.
da: Denne forhandling kunne være en lejlighed til at fremlægge et udkast til en betænkning fra Parlamentet om religionsfrihed i verden.
sv: Den här debatten skulle kunna vara ett tillfälle att lägga fram ett utkast till Europaparlamentets betänkande om religionsfriheten i världen.
fi: Tämä keskustelu voi tarjota tilaisuuden tehdä ehdotus uskonnonvapautta maailmassa käsittelevän Euroopan parlamentin mietinnön laatimisesta.
el: Αυτή η συζήτηση θα μπορούσε να αποτελέσει ευκαιρία για την κατάθεση πρότασης για σχέδιο έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη θρησκευτική ελευθερία στον κόσμο.
pl: Obecna debata mogłaby być okazją do przyjęcia propozycji sporządzenia sprawozdania Parlamentu Europejskiego na temat wolności wyznania na świecie.
cs: Tato rozprava by mohla být příležitostí k předložení návrhu na vypracování zprávy Evropského parlamentu o náboženské svobodě ve světě.
sk: Táto rozprava by mohla byť príležitosťou predložiť návrh na vypracovanie správy Európskeho parlamentu o náboženskej slobode vo svete.
sl: Ta razprava bi bila lahko priložnost za uvedbo predloga, da se pripravi poročilo Evropskega parlamenta o verski svobodi po svetu.
hu: Ez a vita lehetőséget adhatna arra, hogy javaslatot tegyünk egy európai parlamenti jelentés elkészítésére a vallásszabadságról a világban.
ro: Această dezbatere ar putea fi o ocazie de a lansa propunerea de a elabora un raport al Parlamentului European referitor la libertatea religioasă în lume.
bg: Настоящото разискване може да бъде възможност за внасяне на предложение за доклад на Европейския парламент относно религиозната свобода в света.
lt: Šios diskusijos galėtų būti gera proga priimti pasiūlymą parengti Europos Parlamento ataskaitos apie religijos laisvę pasaulyje projektą.
lv: Šīs debates varētu būt iespēja uzsākt izstrādāt priekšlikumu Eiropas Parlamenta ziņojuma projektam par reliģisko brīvību pasaulē.
et: See arutelu võiks olla võimalus käivitada ettepanek koostada Euroopa Parlamendi raport maailma usuvabaduse kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The Egyptian authorities react quickly.
fr: La réaction des autorités égyptiennes est rapide.
de: Die ägyptischen Behörden reagieren schnell.
es: Las autoridades egipcias reaccionan con rapidez.
it: Le autorità egiziane reagiscono rapidamente:
pt: As autoridades egípcias reagem rapidamente.
nl: De Egyptische autoriteiten reageren snel.
da: De egyptiske myndigheder reagerer hurtigt.
sv: De egyptiska myndigheterna reagerar snabbt.
fi: Egyptin viranomaiset reagoivat nopeasti.
el: Οι αιγυπτιακές αρχές αντιδρούν γρήγορα.
pl: Władze egipskie reagują szybko.
cs: Egyptské úřady reagují rychle.
sk: Egyptské orgány reagujú rýchlo.
sl: Egiptovske oblasti so se hitro odzvale.
hu: Az egyiptomi hatóságok gyorsan reagálnak.
ro: Autorităţile egiptene reacţionează rapid.
bg: Египетските органи реагират бързо.
lt: Egipto valdžia reaguoja greitai.
lv: Ēģiptes iestādes reaģē ātri.
et: Egiptuse võimud reageerivad kiiresti.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This is the form in which a state can best protect its citizens and promote a dialogue between its communities.
fr: C’est sous cette forme qu’il protège le mieux les citoyens et favorise le dialogue entre les communautés.
de: Das ist die Form, in der ein Staat seine Bürger am besten schützen und einen Dialog zwischen seinen Gemeinschaften fördern kann.
es: Es ésta la forma en que un Estado puede proteger mejor a sus ciudadanos y promover el diálogo entre sus comunidades.
it: In questo modo lo Stato può tutelare al meglio i propri cittadini e può promuovere un dialogo fra le sue comunità.
pt: Esta é a melhor forma de um Estado proteger os seus cidadãos e promover um diálogo entre as suas comunidades.
nl: Dat is de vorm waarin de staat zijn burgers het beste kan beschermen en de dialoog tussen de verschillende groeperingen kan bevorderen.
da: Det er i denne form, en stat bedst kan beskytte sine borgere og fremme dialogen mellem sine samfund.
sv: Det är på detta sätt en stat bäst kan skydda sina medborgare och främja en dialog mellan olika delar av befolkningen.
fi: Tämä on se muoto, jolla valtio voi parhaiten suojella kansalaisiaan ja edistää eri yhteisöjen välistä vuoropuhelua.
el: Αυτή είναι η μορφή με την οποία ένα κράτος μπορεί να προστατεύσει με τον καλύτερο τρόπο τους πολίτες του και να προωθήσει τον διάλογο μεταξύ των κοινοτήτων του.
pl: W takiej formie państwo może najlepiej chronić obywateli i propagować dialog między wspólnotami.
cs: To je forma, kterou může stát nejlépe své občany chránit a podporovat dialog mezi komunitami.
sk: Toto je spôsob, ako môže štát najlepšie chrániť svojich občanov a podporovať dialóg medzi svojimi komunitami.
sl: To je oblika, v kateri lahko država najbolje zavaruje državljane in spodbuja dialog med skupnostmi.
hu: Egy állam ebben a formában tudja legjobban megvédeni polgárait és támogatni a közösségei közötti párbeszédet.
ro: Sub această formă, statul îşi va proteja cel mai bine cetăţenii şi va favoriza dialogul între comunităţi.
bg: Това е формата, под която една държава може най-добре да защитава нейните граждани и да насърчава диалога между нейните общности.
lt: Tokios formacijos valstybė gali patikimiausiai apsaugoti savo piliečius ir paskatinti jos bendruomenių dialogą.
lv: Tieši šādā veidā valsts vislabāk var aizsargāt savus pilsoņus un veicināt dialogu starp savām kopienām.
et: See on vorm, milles riik saab kõige paremini oma kodanikke kaitsta ning edendada dialoogi oma kogukondade vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Second, Christians have become the single most persecuted religious group in the world.
fr: Deuxièmement, les chrétiens sont devenus le groupe religieux le plus persécuté de la planète.
de: Zweitens sind Christen die am meisten verfolgte religiöse Gruppe weltweit.
es: En segundo lugar, los cristianos se han convertido en el grupo religioso más perseguido del mundo.
it: In secondo luogo, i cristiani sono diventati il gruppo religioso più perseguitato al mondo.
pt: Em segundo lugar, os cristãos passaram a ser o grupo religioso mais perseguido no mundo.
nl: Ten tweede zijn christenen de meest vervolgde religieuze groep ter wereld geworden.
da: For det andet er kristne blevet den absolut mest forfulgte religiøse gruppe i verden.
sv: För det andra har kristna blivit den mest förföljda religiösa gruppen i världen.
fi: Toiseksi, kristityistä on tullut maailman eniten vainottu yksittäinen uskonnollinen ryhmä.
el: Δεύτερον, οι χριστιανοί έχουν καταστεί η πλέον διωκόμενη θρησκευτική ομάδα στον κόσμο.
pl: Po drugie, chrześcijanie są najbardziej prześladowaną grupą religijną na świecie.
cs: Zadruhé, křesťané se stali nejpronásledovanější náboženskou skupinou na světě.
sk: Po druhé, kresťania sa stali najprenasledovanejšou náboženskou skupinou na svete.
sl: Drugič, kristjani so postali najbolj preganjana verska skupina na svetu.
hu: A második, hogy mára a keresztények lettek a legtöbb üldöztetést elszenvedő vallási csoport az egész világon.
ro: În al doilea rând, creştinii au devenit cel mai persecutat grup religios din lume.
bg: Второ, християните са се превърнали в единствената най-преследвана религиозна група в света.
lt: Antra, krikščionys tapo labiausiai pasaulyje persekiojama religine grupe.
lv: Otrkārt, kristieši ir vienīgā tik ļoti vajātā reliģiskā grupa pasaulē.
et: Teiseks on kristlased saanud kõige enam tagakiusatavaks usuliseks rühmaks maailmas.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Do we really want this?
fr: Est-ce vraiment ce que nous voulons?
de: Wollen wir das tatsächlich?
es: ¿De verdad es eso lo que queremos?
it: Vogliamo davvero questo?
pt: Queremos mesmo que isto aconteça?
nl: Is dat echt wat we willen?
da: Ønsker vi virkelig det?
sv: Är det verkligen vad vi vill?
fi: Sitäkö me haluamme?
el: Αυτό θέλουμε πραγματικά;
pl: Czy tego naprawdę chcemy?
cs: Opravdu to tak chceme?
sk: Naozaj to chceme?
sl: Ali si to res želimo?
hu: Tényleg ezt akarjuk?
ro: Chiar ne dorim acest lucru?
bg: Наистина ли искаме това?
lt: Ar tikrai to norime?
lv: Vai mēs patiešām to vēlamies?
et: Kas seda me tõesti tahamegi?
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is precisely why we must support the governments of these countries in their fight against Islamic extremism and anti-Christian attacks.
fr: C’est pour cette raison précise qu’il nous faut soutenir les gouvernements de ces pays dans leur lutte contre l’extrémisme islamique et les attaques contre les chrétiens.
de: Gerade deshalb müssen wir die Regierungen dieser Länder in ihrem Kampf gegen den islamistischen Extremismus und gegen antichristliche Übergriffe unterstützen.
es: Precisamente por ese motivo debemos apoyar a los gobiernos de esos países en su lucha contra el extremismo islámico y los ataques anticristianos.
it: Proprio per questo dobbiamo sostenere i governi di questi paesi nella loro lotta contro l'estremismo islamico e contro gli attacchi rivolti ai cristiani.
pt: É precisamente por este motivo que devemos apoiar os governos destes países na sua luta contra o extremismo islâmico e contra ataques anti-cristãos.
nl: Juist daarom moeten wij de regeringen van deze landen steunen in hun strijd tegen moslimextremisme en tegen antichristelijke aanvallen.
da: Og det er netop derfor, vi må støtte disse landes regeringer i deres kamp mod islamisk ekstremisme og antikristne angreb.
sv: Just därför måste vi stödja dessa länders regeringar i deras kamp mot islamistisk extremism och attacker mot kristna.
fi: Juuri tästä syystä meidän on tuettava näiden maiden hallituksia niiden taistelussa ääri-islamilaisuutta ja kristittyihin kohdistuvia hyökkäyksiä vastaan.
el: Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος για τον οποίον πρέπει να υποστηρίζουμε τις κυβερνήσεις αυτών των χωρών στην προσπάθεια που καταβάλλουν να καταπολεμήσουν τον ισλαμικό εξτρεμισμό και τις επιθέσεις κατά των χριστιανών.
pl: Dlatego właśnie musimy wspierać rządy tych krajów w walce przeciwko ekstremizmowi islamskiemu i antychrześcijańskim atakom.
cs: Právě proto musíme podporovat vlády těchto zemí v jejich boji proti islamistickému extremismu a protikřesťanským útokům.
sk: To je presne ten dôvod, prečo musíme podporovať vlády týchto krajín v boji voči islamskému extrémizmu a protikresťanským útokom.
sl: Prav zato moramo podpirati vlade teh držav v njihovem boju proti islamskim skrajnežem in protikrščanskim napadom.
hu: Pontosan ezért kell támogatnunk ezeknek az országoknak a kormányát az iszlám szélsőségesség és a keresztényellenes támadások elleni harcukban.
ro: Tocmai din acest motiv trebuie să susţinem guvernele acestor state în lupta lor împotriva extremismului islamic şi a atacurilor anticreştine.
bg: Именно затова ние следва да подкрепим правителствата на тези държави в борбата им срещу ислямския екстремизъм и атаките срещу християните.
lt: Būtent dėl to mes privalome remti tų šalių vyriausybes, joms kovojant su islamo ekstremizmu ir išpuoliais prieš krikščionis.
lv: Tieši tāpēc mums ir jāatbalsta šo valstu valdības cīņā pret islāma ekstrēmismu un uzbrukumiem kristiešiem.
et: Täpselt seetõttu peamegi toetama nende riikide valitsusi nende võitluses islami äärmusluse ja kristlaste vastaste rünnakute vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Unfortunately, what we are seeing is that Christians have a particularly hard time in many countries where the faith of Islam dominates.
fr: Hélas, nous constatons que les chrétiens traversent des temps particulièrement difficiles dans nombre de pays majoritairement musulmans.
de: Leider sehen wir, dass Christen, besonders in den Ländern, in denen der islamische Glaube dominiert, ziemliche Schwierigkeiten haben.
es: Lamentablemente, lo que vemos es que los cristianos están teniendo verdaderos problemas en muchos países donde reina la fe del islam.
it: Purtroppo, stiamo assistendo a un momento particolarmente difficile per i cristiani in molti paesi nei quali domina la fede islamica.
pt: Infelizmente, verificamos que os cristãos têm a vida particularmente dificultada em muitos países onde predomina a fé do Islão.
nl: Wat we helaas zien, is dat christenen het bijzonder moeilijk hebben in veel landen waar het islamitische geloof dominant is.
da: Desværre oplever vi, at kristne har det særlig vanskeligt i mange lande, hvor den islamiske tro er dominerende.
sv: Tyvärr ser vi att kristna har det särskilt svårt i många länder där islam är den dominerande religionen.
fi: Valitettavasti kristityt ovat erityisen vaikeassa asemassa monissa maissa, joissa islam on valtauskonto.
el: Δυστυχώς, αυτό που βλέπουμε είναι ότι οι χριστιανοί αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα σοβαρά προβλήματα σε πολλές χώρες όπου κυριαρχεί η πίστη στο Ισλάμ.
pl: Niestety widzimy, że nadeszły bardzo ciężkie czasy dla chrześcijan w wielu krajach, w których dominuje islam.
cs: Bohužel vidíme, že křesťané v mnoha zemích, kde převládá islámská víra, čelí obzvláště velkým problémům.
sk: Nanešťastie však vidíme, že kresťania sú v mimoriadne zlej situácii v mnohých krajinách, kde prevláda islamská viera.
sl: Na žalost vidimo, da imajo kristjani še posebno težke čase v številnih državah, kjer prevladuje islamska vera.
hu: Sajnos most azt láthatjuk, hogy a keresztények különösen nehéz időket élnek meg sok országban, ahol az iszlám hit az uralkodó.
ro: Din păcate, observăm că populaţia creştină întâmpină dificultăţi în numeroase state în care domină credinţa islamică.
bg: За съжаление, свидетели сме на това, как християните изживяват изключително тежки времена в много държави, в които доминира вярата в исляма.
lt: Deja, matome, kad daugelyje šalių, kuriose vyrauja islamo religija, krikščionims atėjo sunkus metas.
lv: Diemžēl mēs redzam, ka daudzās valstīs, kur dominē islāma ticība, kristieši piedzīvo īpaši grūtus laikus.
et: Kahjuks näeme seda, et kristlastel on eriti raske paljudes riikides, kus domineerib islamiusk.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Over the last 10 to 20 years, specifically, violence against Copts has grown enormously.
fr: La violence à l’encontre des coptes a tout particulièrement augmenté au cours des dix ou vingt dernières années.
de: Besonders in den letzten 10 bis 20 Jahren hat die Gewalt gegen Kopten enorm zugenommen.
es: Concretamente, en los últimos 10 a 20 años, la violencia contra los coptos ha aumentado considerablemente.
it: Nel corso degli ultimi dieci o venti anni in particolare, la violenza contro i copti è cresciuta enormemente.
pt: Ao longo dos últimos 10 a 20 anos, em especial, a violência contra os coptas aumentou drasticamente.
nl: Met name de laatste tien à twintig jaar is het geweld tegen kopten enorm toegenomen.
da: Nærmere bestemt inden for de sidste 10 til 20 år er volden mod koptere vokset enormt.
sv: Våldet mot kopterna har ökat enormt, i synnerhet de senaste 10–20 åren.
fi: Parinkymmenen viime vuoden aikana erityisesti koptikristittyihin kohdistuva väkivalta on lisääntynyt valtavasti.
el: Ειδικά τα τελευταία 10 έως 20 χρόνια η βία κατά των κοπτών έχει αυξηθεί σε πολύ μεγάλο βαθμό.
pl: Przemoc wobec Koptów ogromnie nasiliła się zwłaszcza w ciągu ostatnich 10–20 lat.
cs: Zejména v posledních 10 až 20 letech násilí vůči koptským křesťanům enormně vzrostlo.
sk: V priebehu uplynulých 10 až 20 rokov mimoriadne vzrástlo násilie osobitne proti koptom.
sl: V zadnjih 10 do 20 letih je nasilje proti Koptom strahotno naraslo.
hu: Az elmúlt 10–20 évben a koptokkal szembeni erőszak különösen nagymértékben felerősödött.
ro: În ultimii 10-20 de ani, mai exact, violenţa împotriva creştinilor copţi a crescut enorm.
bg: Специално през последните 10–20 години насилието срещу коптските християни взема огромни размери.
lt: Smurtas prieš koptus nepaprastai išaugo, o ypač per pastaruosius 10–20 metų.
lv: Īpaši jau pēdējo 10 līdz 20 gadu laikā vardarbība pret koptiem ir ārkārtīgi pieaugusi.
et: Viimase 10–20 aasta jooksul on vägivald koptide vastu tohutult kasvanud.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I call on the Council and the Commission to engage Egypt directly in dialogue in order to ensure that the government there takes a different approach.
fr: J’appelle le Conseil et la Commission à entamer un dialogue direct avec l’Égypte pour inviter ce pays à changer d’approche.
de: Ich fordere den Rat und die Kommission auf, einen direkten Dialog mit Ägypten zu beginnen, damit gewährleistet werden kann, dass die Regierung dort eine andere Strategie ergreift.
es: Insto al Consejo y a la Comisión a que entablen directamente un diálogo con Egipto con el fin de lograr que su Gobierno cambie de perspectiva.
it: Invito il Consiglio e la Commissione a impegnarsi direttamente nel dialogo con l’Egitto per garantire che il governo adotti un approccio diverso.
pt: Apelo ao Conselho e à Comissão para que iniciem de imediato um diálogo com o Egipto a fim de assegurar que o Governo daquele país adopte uma abordagem diferente.
nl: Ik roep Raad en ook Commissie op direct met Egypte in overleg te treden, zodat de regering daar een andere weg ingaat.
da: Jeg opfordrer Rådet og Kommissionen til at indlede en direkte dialog med Egypten om spørgsmålet for at sikre, at regeringen dér anlægger en anden tilgang.
sv: Jag uppmanar rådet och kommissionen att direkt engagera Egypten i en dialog för att försäkra sig om att regeringen där intar en annan hållning.
fi: Kehotan neuvostoa ja komissiota aloittamaan suoran vuoropuhelun Egyptin kanssa ja varmistamaan, että sen hallitus muuttaa lähestymistapaansa.
el: Καλώ το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ξεκινήσουν διάλογο με την Αίγυπτο προκειμένου να διασφαλίσουν ότι η κυβέρνηση της χώρας θα αλλάξει στάση.
pl: Wzywam Radę i Komisję, aby rozpoczęły bezpośredni dialog z Egiptem w celu zapewnienia, że tamtejszy rząd przyjmie inne podejście.
cs: Vyzývám Radu a Komisi, aby s Egyptem zahájily přímý dialog a přiměly tamní vládu ke změně postoje.
sk: Vyzývam Radu a Komisiu, aby zapojili Egypt do priameho dialógu s cieľom zabezpečiť zmenu prístupu tamojšej vlády.
sl: Pozivam Svet in Komisijo naj pritegneta Egipt v neposredni dialog, da bosta zagotovila drugačen pristop vlade.
hu: Felhívom a Tanácsot és a Bizottságot, hogy kezdjen közvetlen párbeszédet Egyiptommal, hogy így biztosítsa az ottani kormány szemléletváltását.
ro: Solicit Consiliului şi Comisiei să se implice într-un dialog direct cu Egiptul, pentru a se asigura că guvernul acestui stat va adopta o abordare diferită.
bg: Призовавам Съвета и Комисията да ангажират с пряк диалог Египет, за да се гарантира, че правителството на тази държава ще предприеме различен подход.
lt: Raginu Tarybą ir Komisiją įtraukti Egiptą į tiesioginį dialogą ir pasiekti, kad jo Vyriausybė pakeistų savo požiūrį.
lv: Es aicinu Padomi un Komisiju tiešā veidā uzsākt ar Ēģipti dialogu, lai nodrošinātu, ka tās valdība maina savu nostāju.
et: Kutsun nõukogu ja komisjoni üles hõlmama Egiptust otseselt dialoogi tagamaks, et sealne valitsus võtab teistsuguse lähenemise.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At the same time, we have, for many years, been facing a rising wave of religious hatred, which has most often affected Christians all over the world.
fr: Dans le même temps toutefois, nous assistons depuis de nombreuses années à une vague croissante de haine religieuse, le plus souvent dirigée contre les chrétiens partout dans le monde.
de: Gleichzeitig sind wir seit vielen Jahren mit einer an Intensität zunehmenden Welle religiöser Gewalt konfrontiert, die meistens Christen in aller Welt betrifft.
es: Al mismo tiempo, llevamos muchos años asistiendo a un incremento del odio religioso, que, por regla general, afecta a los cristianos de todo el mundo.
it: Allo stesso tempo, da molti anni assistiamo ad una crescente ondata di odio religioso, che ha più volte colpito i cristiani in tutto il mondo.
pt: Ao mesmo tempo, enfrentamos, há muitos anos, uma onda crescente de ódio religioso, que tem afectado mais frequentemente os cristãos em todo o mundo.
nl: Tegelijkertijd worden wij al vele jaren geconfronteerd met een toenemende golf van religieuze haat, die meestal gericht is tegen christenen op de hele wereld.
da: Samtidig har vi i mange år stået over for en voksende bølge af religiøst had, som oftest har ramt kristne i hele verden.
sv: Samtidigt har vi under många år stått inför en tilltagande våg av religiöst hat, som oftast har drabbat kristna över hela världen.
fi: Samalla olemme vuosien ajan nähneet uskonnollisen vihan lisääntyvän, ja se on useimmiten kohdistunut kristittyihin kaikkialla maailmassa.
el: Ταυτόχρονα, αντιμετωπίζουμε, εδώ και πολλά χρόνια, ένα αυξανόμενο κύμα θρησκευτικού μίσους, το οποίο πλήττει πολύ συχνά τους χριστιανούς σε όλο τον κόσμο.
pl: Jednocześnie od wielu lat mamy do czynienia z rosnącą falą nienawiści na tle religijnym, która dotyka najczęściej chrześcijan na całym świecie.
cs: Zároveň již mnoho let čelíme rostoucí vlně náboženské nenávisti, která se nejčastěji obrací proti křesťanům po celém světě.
sk: Zároveň už mnoho rokov čelíme rastúcej vlne náboženskej nenávisti, ktorá najčastejšie postihuje kresťanov na celom svete.
sl: Hkrati se že precej let spopadamo z naraščanjem vala verskega sovraštva, ki je najpogosteje prizadelo kristjane po vsem svetu.
hu: Mégis sok éve már, hogy szembe kell néznünk a vallási gyűlölet elburjánzásával, ami leggyakrabban a keresztényeket sújtja szerte a világon.
ro: Totodată, ne confruntăm de mulţi ani cu un val tot mai mare de ură religioasă, care i-a afectat cel mai mult pe creştinii din întreaga lume.
bg: Същевременно, в продължение на много години ние сме изправени пред надигаща се вълна на религиозна омраза, която най-често засяга християните в целия свят.
lt: Kartu mes jau daugelį metų stebime kylančią religinės neapykantos bangą, dažniausiai užliejančią viso pasaulio krikščionis.
lv: Tajā pašā laikā mēs jau daudzus gadus sastopamies ar reliģisko naidu, kas visbiežāk ir skāris kristiešus visā pasaulē.
et: Samal ajal oleme palju aastaid seisnud silmitsi järjest suureneva usuviha lainega, mis on kõige rohkem mõjutanud maailma kristlasi.