European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I am pleased with the aim to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020, restoring them insofar as possible, and stepping up the EU’s contribution to averting global biodiversity loss.
fr: Je me félicite de l’objectif établi visant à enrayer la perte de biodiversité et des services écosystémiques dans l’UE d’ici 2020, et à les restaurer dans la mesure du possible, de même qu’à renforcer la contribution de l’UE à la prévention de la perte de biodiversité à l’échelle planétaire.
de: Ich freue mich über das Ziel der Eindämmung des Verlusts der biologischen Vielfalt und der Ökosystemleistungen in der EU bis 2020, der weitestgehenden Wiederherstellung und dem stärkeren EU-Beitrag zur globalen Abwehr des Verlusts der biologischen Vielfalt.
es: Estoy satisfecho con el objetivo de detener la pérdida de la biodiversidad y de los servicios de los ecosistemas en la UE en 2020, de regenerarlos en la medida de lo posible y de intensificar la contribución de la UE para evitar una pérdida global de biodiversidad.
it: Mi compiaccio dell’obiettivo di arrestare la perdita di biodiversità e dei servizi ecosistemici entro il 2020, procedendo quanto più possibile alla loro restaurazione e aumentando il contributo europeo all’arresto della perdita di biodiversità mondiale.
pt: Saúdo o objectivo de travar a perda de biodiversidade e de serviços ecossistémicos na UE até 2020, procedendo à sua recuperação na medida do possível e intensificando a contribuição da UE para evitar a perda de biodiversidade a nível mundial.
nl: Ik ben blij met de doelstelling om in de EU tot 2020 een halt toe te roepen aan het verlies van biodiversiteit en ecosysteemdiensten en deze voor zover mogelijk te herstellen, en om de bijdrage van de EU aan het voorkomen van wereldwijd biodiversiteitsverlies te verhogen.
da: Jeg er glad for målet om at standse biodiversitetstabet og økosystemtjenesterne i EU inden 2020, genoprette dem så vidt muligt og optrappe EU's bidrag til et hindre det globale biodiversitetstab.
sv: Jag är nöjd med målsättningen att inom EU fram till 2020 stoppa förlusterna av biologisk mångfald och upprätthålla ekosystemtjänster så långt som möjligt, och öka EU:s bidrag till att hindra globala förluster av biologisk mångfald.
fi: Olen tyytyväinen tavoitteeseen pysäyttää biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen häviäminen EU:ssa vuoteen 2020 mennessä ja palauttaa ne mahdollisuuksien mukaan ennalleen sekä tehostaa EU:n toimia maapallon biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen estämiseksi.
el: Με χαροποιεί ο στόχος της ανάσχεσης της απώλειας βιοποικιλότητας και οικοσυστημικών υπηρεσιών στην ΕΕ ως το 2020, η αποκατάστασή τους στον βαθμό του δυνατού και η ενίσχυση της συμβολής της ΕΕ στην ανάσχεση της παγκόσμιας απώλειας βιοποικιλότητας.
pl: Jestem zadowolony z obranego celu powstrzymania utraty różnorodności biologicznej i usług ekosystemowych w UE do roku 2020, przywrócenia ich, gdzie to możliwe, i zwiększenia wkładu UE w zapobieganie globalnej utracie różnorodności biologicznej.
cs: Jsem velmi rád, že existuje cíl zastavit ztrátu biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb do roku 2020, co nejvíce je obnovit a urychlit příspěvek EU k odvrácení celosvětové ztráty biologické rozmanitosti.
sk: Mám veľkú radosť z cieľa zastaviť stratu biodiverzity a ekosystémových služieb v EÚ do roku 2020, obnoviť ich v čo najväčšej možnej miere a zvýšiť prínos EÚ k zabráneniu strate biodiverzity v globálnom meradle.
sl: Zadovoljen sem s ciljem, da se do leta 2020 zaustavi izguba biotske raznovrstnosti in ekosistemov in se ti, kolikor je le mogoče, ponovno vzpostavijo, ter se okrepi prispevek EU k preprečevanju izgube biotske raznovrstnosti na svetovni ravni.
hu: Elégedett vagyok azzal a céllal, hogy az Unióban 2020-ig megállítsuk a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások csökkenését, azokat a lehetséges mértékben helyreállítsuk, és fokozzuk az EU hozzájárulását a biológiai sokféleség globális csökkenésének elhárításához.
ro: Mă bucur că obiectivul propus este stoparea pierderii biodiversităţii şi a serviciilor ecosistemice din UE până în 2020, pentru refacerea, pe cât posibil, a acestora şi creşterea contribuţiei UE în direcţia evitării pierderii biodiversităţii la nivel global.
bg: Удовлетворен съм от целта за спиране на загубата на биологично разнообразие и екосистемни услуги в ЕС до 2020 г., възстановяването им в рамките на осъществимото и увеличаване на приноса на ЕС към предотвратяването на загубата на световното биологично разнообразие.
lt: Džiugu, kad siekiama iki 2020 m. sustabdyti biologinės įvairovės nykimą ir ekosistemų funkcijų silpimą ES, kiek įmanoma jas atkurti ir didinti ES paramą siekiant išvengti biologinės įvairovės nykimo pasaulyje.
lv: Esmu gandarīts par izvirzīto mērķi apturēt bioloģiskās daudzveidības samazināšanos un par ekosistēmu pakalpojumu ieviešanu ES līdz 2020. gadam, atjaunojot tos tādā mērā, kādā tas ir iespējams, un palielinot ES ieguldījumu globālas bioloģiskās daudzveidības samazināšanās novēršanā.
et: Olen rahul eesmärgiga peatada 2020. aastaks bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste hävimine, taastada need võimalikult ulatuslikult ning suurendada ELi osa maailma bioloogilise mitmekesisuse säilitamisel.