European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If we act responsibly in defence of constituents’ interests – even if we are being told that the risk is low – we should vote against this resolution.
fr: Si nous voulons agir de manière responsable dans l’intérêt de nos électeurs – même si on nous dit que le risque est faible – nous devrions voter contre cette résolution.
de: Wenn wir im Hinblick auf die Verteidigung der Interessen der Wählerschaft verantwortungsvoll handeln wollen, dann sollten wir gegen diese Entschließung stimmen – auch wenn uns gesagt wird, dass das Risiko gering ist.
es: Si actuamos de forma responsable en defensa de los intereses de los electores —aunque se nos diga que el riesgo es bajo— deberíamos votar en contra de esta resolución.
it: Se agiamo con responsabilità in difesa degli interessi degli elettori – anche se si sostiene che il rischio è basso – dovremmo votare conto questa risoluzione.
pt: Se agirmos de forma responsável em defesa dos interesses dos eleitores - mesmo que nos digam que o risco é baixo - devemos votar contra esta resolução.
nl: Willen we verantwoord handelen en de belangen van de kiezers verdedigen, dan moeten we tegen deze resolutie stemmen, zelfs als ons wordt verteld dat het risico klein is.
da: Hvis vi handler ansvarligt for at forsvare vælgernes interesser, bør vi – selv om vi får at vide, at risikoen er lav – stemme imod denne beslutning.
sv: Om vi ansvarsfullt vill bevaka väljarnas intressen – även om man säger oss att riskerna är små – så ska vi rösta emot denna resolution.
fi: Jos toimimme vastuullisesti äänestäjien etujen puolesta – vaikka meille kerrottaisiin, että riski on vähäinen – meidän pitäisi äänestää tätä päätöstä vastaan.
el: Εάν ενεργήσουμε υπεύθυνα για την υπεράσπιση των συμφερόντων των πολιτών –μολονότι λαμβάνουμε διαβεβαιώσεις περί του περιορισμένου κινδύνου– θα πρέπει να καταψηφίσουμε το παρόν ψήφισμα.
pl: Jeżeli mamy postępować odpowiedzialnie w obronie interesów wyborców – nawet jeśli mówi się nam, że ryzyko jest małe – powinniśmy głosować przeciwko przyjęciu tej rezolucji.
cs: Pokud máme jednat zodpovědně v zájmu voličů (i přestože nám bylo řečeno, že riziko je malé), měli bychom hlasovat proti tomuto usnesení.
sk: Ak máme konať zodpovedne a brániť záujmy voličov, mali by sme hlasovať proti tomuto uzneseniu, aj keď nám tvrdia, že riziko je malé.
sl: Če ravnamo odgovorno in branimo interese volivcev – čeprav nam zatrjujejo, da je tveganje nizko –, moramo glasovati proti tej resoluciji.
hu: Ha felelősen cselekszünk a választópolgárok érdekében – még ha azt is mondják, hogy a kockázat alacsony – ezen állásfoglalás ellen kell szavaznunk.
ro: Dacă acţionăm responsabil în apărarea intereselor alegătorilor – chiar dacă ni se spune că riscul este redus – ar trebui să votăm împotriva acestei rezoluţii.
bg: Ако работим отговорно в защита на интересите на избирателите — дори да знаем, че рискът е малък — би трябвало да гласуваме против резолюцията.
lt: Jei mes atsakingai ginsime rinkėjų interesus, – net jei mums sakys, kad rizika nedidelė, – turėtume balsuoti prieš šią rezoliuciją.
lv: Ja mēs vēlamies rīkoties atbildīgi, aizstāvot savu vēlētāju intereses, — pat ja mums tiek stāstīts, ka risks ir neliels — mums ir jābalso pret šo rezolūciju.
et: Kui tegutseme vastutustundlikult oma valijate huvisid kaitstes – isegi siis, kui meile öeldakse, et risk on väga madal –, siis peaksime selle resolutsiooni vastu hääletama.