European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: We need a European public policy, financed jointly by the European Union and the Member States, if we are to face up to the energy and environmental challenge and help to generate growth over the coming decades.
fr: Nous avons besoin d’une politique publique européenne, financée conjointement par l’Union européenne et les États membres, pour relever le défi énergétique et environnemental, mais aussi pour contribuer à créer de la croissance dans les prochaines décennies.
de: Wir brauchen eine gemeinsam von der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten finanzierte europäische Politik, um den Herausforderungen im Energie- und Umweltbereich zu begegnen und in den nächsten Jahrzehnten zur Schaffung von Wachstum beizutragen.
es: Necesitamos una política pública europea, financiada conjuntamente por la Unión Europea y los Estados miembros, si queremos hacer frente al reto energético y medioambiental y contribuir a generar un crecimiento en las próximas décadas.
it: Abbiamo bisogno di una politica pubblica europea, finanziata congiuntamente dall’Unione europea e dagli Stati membri, se vogliamo cogliere la sfida energetica e ambientale e contribuire a generare crescita nei prossimi dieci anni.
pt: Precisamos de uma política pública europeia, financiada conjuntamente pela União Europeia e pelos Estados-Membros, para podermos fazer face ao desafio energético e ambiental e contribuir também para gerar crescimento nas próximas décadas.
nl: Als wij de uitdaging op energie- en milieugebied willen aangaan en als wij willen bijdragen aan het creëren van groei in de komende decennia, dan hebben wij een Europees overheidsbeleid nodig dat gezamenlijk door de Europese Unie en de lidstaten wordt gefinancierd.
da: Vi har brug for en europæisk offentlig politik, der finansieres af EU og medlemsstaterne i fællesskab, hvis vi skal kunne løfte udfordringerne på energi- og miljøområdet og bidrage til at generere vækst i de kommende årtier.
sv: Vi behöver en europeisk politik som finansieras gemensamt av EU och medlemsstaterna om vi ska kunna möta utmaningarna på energi- och miljöområdet och bidra till att skapa tillväxt under de kommande årtiondena.
fi: Tarvitsemme Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden yhdessä rahoittamaa eurooppalaista julkista politiikkaa, jos haluamme voittaa energia- ja ympäristöhaasteen ja auttaa luomaan kasvua tulevina vuosikymmeninä.
el: Χρειαζόμαστε μια ευρωπαϊκή δημόσια πολιτική που θα χρηματοδοτείται από κοινού από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη, αν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε την ενεργειακή και περιβαλλοντική πρόκληση και να συμβάλουμε στη δημιουργία ανάπτυξης τις επόμενες δεκαετίες.
pl: Potrzebujemy europejskiej polityki publicznej finansowanej wspólnie przez Unię Europejską i państwa członkowskie, jeżeli mamy stawić czoło wyzwaniu w obszarze energetyki i środowiska oraz pomóc w generowaniu wzrostu w nadchodzących dziesięcioleciach.
cs: Máme-li čelit energetické a environmentální výzvě a napomoci k vytváření růstu v nadcházejících desetiletích, potřebujeme evropskou veřejnou politiku financovanou společně Evropskou unií a členskými státy.
sk: Potrebujeme európsku verejnú politiku financovanú Európskou úniou spolu s členskými štátmi, ak máme čeliť energetickým a environmentálnym problémom a pomôcť vytvoriť rast v nasledujúcich desaťročiach.
sl: Če se želimo soočiti z energetskimi in okoljskimi izzivi in pomagati pri ustvarjanju rasti v prihodnjih desetletjih, potrebujemo evropsko javno politiko, ki jo skupaj financirajo Evropska unija in države članice.
hu: Európai politikára van szükségünk, amelyet az Európai Unió és a tagállamok közösen finanszíroznak, ha szembe akarunk szállni az energiaügyi és környezeti kihívással, és elő kívánjuk segíteni az elkövetkezendő évtizedekben a növekedés ösztönzését.
ro: Avem nevoie de o politică publică europeană, finanţată în comun de Uniunea Europeană şi statele membre, în cazul în care că trebuie să facem faţă provocărilor energetice şi de mediu şi să contribuim la generarea creşterii în următoarele decenii.
bg: Необходима е европейска обществена политика, финансирана съвместно от Европейския съюз и държавите-членки, ако искаме да се изправим пред предизвикателството в областта на енергетиката и опазването на околната среда и да спомогнем за създаване на растеж през следващите десетилетия.
lt: Norėdami spręsti energetikos ir aplinkos uždavinius ir skatinti augimą per ateinančius dešimtmečius, turime sukurti viešąją Europos politiką, kuri būtų bendrai finansuojama Europos Sąjungos ir valstybių narių.
lv: Mums ir nepieciešama Eiropas sabiedriskā politika, ko kopīgi finansē Eiropas Savienība un dalībvalstis, ja vēlamies stāties pretī izaicinājumam enerģētikas un vides jomā un veicināt izaugsmi tuvākajās desmitgadēs.
et: Meil on vaja Euroopas avalikku poliitikat, mida rahastaksid ühiselt Euroopa Liit ja liikmesriigid, kui tahame saabuvatel aastakümnetel astuda vastu energia- ja keskkonnakatsumustele ning aidata kaasa kasvu tekkimisele.