European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should also maintain a balance across the OSCE’s three dimensions – the political-military dimension, the economic and environmental dimension and the human dimension.
fr: Nous devrions préserver aussi un équilibre entre les trois dimensions de l’OSCE – la dimension politico-militaire, la dimension économique et environnementale, et la dimension humaine.
de: Wir sollten auch die Ausgewogenheit in den drei Bereichen der OSZE aufrechterhalten – der politisch-militärischen, der wirtschaftlichen und umweltbezogenen sowie der menschlichen Dimension.
es: También deberíamos mantener un equilibrio en las tres dimensiones de la OSCE ―la dimensión político-militar, la dimensión económica y medioambiental y la dimensión humana―.
it: Dobbiamo inoltre mantenere un equilibrio tra le tre dimensioni dell'OSCE, la dimensione politico-militare, la dimensione economica e ambientale e la dimensione umana.
pt: Devemos também manter um equilíbrio entre as três dimensões da OSCE - a dimensão político-militar, a dimensão económica e ambiental e a dimensão humana.
nl: Tegelijkertijd moet het evenwicht tussen de drie beleidsdimensies van de OVSE, namelijk de politieke en militaire dimensie, de economische en milieudimensie en de humanitaire dimensie, bewaard blijven.
da: Vi skal også fastholde balancen mellem OSCE's tre dimensioner – den politisk-militære dimension, den økonomiske og miljømæssige dimension og den menneskelige dimension.
sv: Vi bör också vidmakthålla balansen mellan OSSE:s tre dimensioner – den politisk-militära dimensionen, den ekonomiska och miljörelaterade dimensionen samt den mänskliga dimensionen.
fi: Meidän olisi myös säilytettävä tasapaino Etyjin kolmen ulottuvuuden – poliittis-sotilaallisen, talouteen ja ympäristöön liittyvän sekä inhimillisen ulottuvuuden – välillä.
el: Πρέπει επίσης να διατηρήσουμε μια ισορροπία μεταξύ των τριών διαστάσεων του ΟΑΣΕ – την πολιτικο-στρατιωτική διάσταση, την οικονομική και περιβαλλοντική διάσταση και την ανθρώπινη διάσταση.
pl: Należy jednocześnie utrzymać równowagę pomiędzy tymi trzema filarami, a więc filarem polityczno-wojskowym, gospodarczo-środowiskowym oraz wymiarem ludzkim.
cs: Měli bychom také udržovat rovnováhu mezi třemi rozměry OBSE – politicko-vojenským, hospodářsko-environmentálním a lidskoprávním rozměrem.
sk: Musíme tiež zachovať rovnováhu medzi tromi rozmermi OBSE, a to politicko-vojenským rozmerom, hospodársko-environmentálnym rozmerom a ľudským rozmerom.
sl: Morali bi tudi ohraniti ravnotežje med tremi razsežnostmi OVSE – politično-vojaško, gospodarsko in okoljsko ter človeško.
hu: Meg kell őriznünk az EBESZ három dimenziója – a politikai-katonai, a gazdasági- környezetvédelmi és a humanitárius dimenzió – közti egyensúlyt is.
ro: De asemenea, am dori să menţinem un echilibru în cadrul celor trei dimensiuni ale OSCE – dimensiunea politico-militară, dimensiunea economică şi ambientală şi dimensiunea umană.
bg: Трябва също така и да поддържаме баланса между трите измерения на ОССЕ – политико-военното, икономическото и екологичното, и човешкото измерение.
lt: Taip pat turėtume išlaikyti visų trijų ESBO lygmenų – politinio karinio lygmens, ekonominio ir aplinkosauginio lygmens bei žmogiškojo lygmens – pusiausvyrą.
lv: Mums būtu jānodrošina arī līdzsvars starp visām trim EDSO dimensijām — politiski–militāro dimensiju, ekonomikas un vides dimensiju un humāno dimensiju.
et: Peame säilitama tasakaalu ka OSCE kolme mõõtme vahel, milleks on poliitilis-sõjaline mõõde, majanduslik ja keskkonnamõõde ning inimmõõde.