European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore feel that, in this regard, the report we adopted today is a positive result, not just for companies and SMEs, but also and, above all, for consumers.
fr: C’est pourquoi le rapport que nous avons approuvé aujourd’hui me semble constituer un résultat satisfaisant pour les entreprises et pour les PME, mais, avant tout, pour les consommateurs.
de: Deshalb denke ich, dass diesbezüglich der Bericht, den wir heute angenommen haben, ein positives Ergebnis darstellt, nicht nur für die Unternehmen, sondern auch, und vor allem, für die Verbraucher.
es: Por consiguiente, considero que, en este sentido, el informe que hemos aprobado hoy es un resultado positivo, no solo para las empresas y las PYME, sino también y, sobre todo, para los consumidores.
it: Pertanto ritengo, in tale ottica, che la relazione votata oggi costituisca un buon risultato non soltanto per le imprese e le PMI, ma anche e sopratutto per i consumatori.
pt: Portanto, considero, neste contexto, que o relatório que adoptámos hoje é um resultado positivo, não só para as empresas e para as PME, mas também e sobretudo para os consumidores.
nl: Vanuit dat oogpunt vind ik het verslag waarover vandaag gestemd is een goed resultaat, niet alleen voor bedrijven en het mkb maar vooral ook voor consumenten.
da: Jeg føler derfor i denne henseende, at den betænkning, vi har vedtaget i dag, er et positivt resultat, ikke blot for virksomheder og SMV'er, men også og frem for alt for forbrugerne.
sv: Därför känner jag att det betänkande som vi antog i dag i det avseendet är positivt, inte bara för storföretag och små och medelstora företag, utan också och framför allt för konsumenterna.
fi: Tästä syystä katson, että tänään hyväksymämme mietintö on tässä suhteessa myönteinen tulos paitsi yritysten ja pk-yritysten myös ja varsinkin kuluttajien kannalta.
el: Πιστεύω συνεπώς ότι, στο πλαίσιο αυτό, η έκθεση που εγκρίθηκε σήμερα αποτελεί θετική εξέλιξη, όχι μόνο για τις εταιρείες και τις ΜΜΕ, αλλά, και κυρίως, για τους καταναλωτές.
pl: Uważam zatem, że w tym względzie sprawozdanie, które dziś przyjęliśmy, stanowi pozytywny wynik, nie tylko dla przedsiębiorstw i MŚP, lecz przede wszystkim dla konsumentów.
cs: Proto si v tomto ohledu myslím, že zpráva, kterou jsme dnes přijali, je pozitivním výsledkem nejen pro společnosti a malé a stření podniky, ale také především pro spotřebitele.
sk: Domnievam sa preto, že správa, ktorú sme dnes prijali, je v tejto súvislosti pozitívnym výsledkom, nielen pre spoločnosti, malé a stredné podniky, ale tiež – a predovšetkým – pre spotrebiteľov.
sl: V tem pogledu torej menim, da poročilo, ki smo ga danes sprejeli, predstavlja pozitiven rezultat, ne le za podjetja ter mala in srednje velika podjetja, ampak predvsem za potrošnike.
hu: Úgy gondolom ezért, hogy ebben az összefüggésben a ma elfogadott jelentés egy pozitív eredmény, nem csak a vállalatok és a kkv-k, hanem elsősorban a fogyasztók szempontjából is.
ro: Consider deci că, în această privinţă, raportul pe care l-am adoptat astăzi este un rezultat pozitiv, nu doar pentru societăţi şi IMM-uri, ci de asemenea şi mai presus de toate pentru consumatori.
bg: Ето защо смятам, че в тази връзка докладът, който приехме днес, е положителен резултат не само за дружествата и малките и средните предприятия, но също така най-вече за потребителите.
lt: Todėl manau, kad šiandien priimtas pranešimas yra teigiamas dalykas ne tik įmonėms ir MVĮ, bet ir vartotojams.
lv: Tādēļ uzskatu, ka šajā ziņā šodien pieņemtais ziņojums ir pozitīvs rezultāts, ne tikai uzņēmumiem un MVU, bet galvenokārt patērētājiem.
et: Seega usun, et täna vastu võetud raport on hea tulemus, mitte ainult ettevõtjatele ja VKEdele, vaid eelkõige tarbijatele.