European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is why my fellow Members and I felt it appropriate to add this important topic to the agenda of the Committee on Agriculture and Rural Development, which I have the honour of chairing.
fr: C’est pourquoi mes collègues députés et moi-même avons jugé opportun de mettre cet important sujet à l’ordre du jour de la commission de l’agriculture et du développement rural, que j’ai l’honneur de présider.
de: Aus diesem Grund hielten es meine Kollegen und ich für angemessen, dieses wichtige Thema auf die Tagesordnung des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zu setzen, in dem ich den Vorsitz innehabe.
es: Esta es la razón por la que mis colegas y yo hemos considerado oportuno añadir este importante tema a la agenda de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, que yo tengo el honor de presidir.
it: Ecco perché, con i colleghi eurodeputati, abbiamo ritenuto opportuno inserire questa importante tematica nell'agenda dei lavori della commissione per l'agricoltura, che ho l'onore di presiedere.
pt: Foi por isso que os meus colegas e eu considerámos pertinente acrescentar este tema importante à agenda da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, a que tenho a honra de presidir.
nl: Het is daarom dat mijn collega’s en ik het verstandig hebben gevonden om deze belangrijke kwestie op te nemen in de agenda van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, een Commissie die ik de eer heb voor te zitten.
da: Derfor har mine kolleger og jeg ment, at det var relevant at sætte dette vigtige emne på dagsordenen i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, som jeg har den ære at være formand for.
sv: Därför ansåg mina kolleger och jag att det var lämpligt att föra upp denna viktiga fråga på dagordningen för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, som jag har äran att vara ordförande för.
fi: Tämän vuoksi kollegani ja minä katsoimme tarpeelliseksi lisätä tämä tärkeä aihe maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan (jonka puheenjohtajana minulla on kunnia toimia) asialistaan.
el: Για τον λόγο αυτόν οι συνάδελφοι μου και εγώ θεωρήσαμε ενδεδειγμένο να προσθέσουμε αυτό το σημαντικό θέμα στην ημερήσια διάταξη της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, της οποίας έχω την τιμή να προεδρεύω.
pl: Dlatego koleżanki i koledzy posłowie wraz ze mną uznali za stosowne dodać ten ważny temat do porządku obrad Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi, której mam zaszczyt przewodniczyć.
cs: Z toho důvodu jsem spolu s kolegy poslanci považoval za vhodné zařadit toto důležité téma na pořad jednání Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova, jemuž mám tu čest předsedat.
sk: Preto som spolu s kolegami poslancami považoval za vhodné doplniť túto dôležitú tému do programu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, ktorému mám česť predsedať.
sl: Zato sem skupaj s kolegi poslanci menil, da je primerno to pomembno temo dodati na dnevni red Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja, kateremu imam čast predsedovati.
hu: Képviselőtársaimmal együtt ezért gondoltuk úgy, hogy helyénvaló, ha ezt a fontos témát is a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság napirendjére tűzzük, amely bizottságban van szerencsém elnökként tevékenykedni.
ro: Din acest motiv, eu și colegii mei deputați am considerat că este adecvat să adăugăm acest subiect important pe ordinea de zi a Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală, pe care am onoarea să o prezidez.
bg: Ето защо моите колеги и аз сметнахме за оправдано да включим тази важна тема в дневния ред на комисията по земеделие и развитие на селските райони, на която имам честта да бъда председател.
lt: Todėl mes su kolegomis EP nariais manėme esant tinkama į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto, kurio pirmininku turiu garbės būti, darbotvarkę įtraukti šį svarbų klausimą.
lv: Tāpēc mēs ar kolēģiem uzskatījām par atbilstīgu iekļaut šo svarīgo jautājumu Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas, kuru man ir tas gods vadīt, darba kārtībā.
et: See on põhjus, miks tundsin koos oma kaasparlamendiliikmetega, et see tähtis teema tuleb lisada põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni – mida mul on au juhtida – tegevuskavasse.