PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The basic principles of this partnership include respect for human rights and fundamental freedoms, together with the right to education.
fr: Parmi les principes fondamentaux sur lesquels s’appuie ce partenariat figurent le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que le droit à l’éducation.
de: Ein Grundpfeiler dieser Partnerschaft sind die Achtung der Menschenrechte, die Achtung der Grundfreiheiten sowie das Recht auf Bildung.
es: Los principios básicos de esta asociación incluyen el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales, además del derecho a la educación.
it: I principi fondanti di tale partenariato comprendono il rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali oltre al diritto all’istruzione.
pt: Os princípios básicos em que esta parceria assenta incluem o respeito pelos direitos humanos e as liberdades fundamentais, a par do direito à educação.
nl: De basisprincipes van dit partnerschap zijn respect voor de mensenrechten en fundamentele vrijheden, samen met het recht op onderwijs.
da: De grundlæggende principper for dette partnerskab omfatter overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retten til uddannelse.
sv: Några av partnerskapets grundprinciper är respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt rätten till utbildning.
fi: Tämän kumppanuuden perusperiaatteisiin kuuluvat ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen ja oikeus koulutukseen.
el: Οι βασικές αρχές της εν λόγω εταιρικής σχέσης περιλαμβάνουν τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, μαζί με το δικαίωμα στην εκπαίδευση.
pl: Do podstawowych zasad tego partnerstwa zalicza się poszanowanie praw człowieka, w tym prawa do edukacji.
cs: Mezi základní zásady tohoto partnerství patří dodržování lidských práv a základních svobod, stejně tak právo na vzdělání.
sk: Základné zásady tohto partnerstva zahŕňajú dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd a právo na vzdelanie.
sl: Med osnovna načela tega partnerstva sodijo spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, skupaj s pravico do izobraževanja.
hu: A partnerség alapelvei közé tartozik az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása, az oktatáshoz való joggal együtt.
ro: Principiile fundamentale ale acestui parteneriat includ respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, împreună cu dreptul la educaţie.
bg: Основните принципи на това партньорство включват зачитане на правата на човека и основните свободи, заедно с правото на образование.
lt: Pagrindiniai šios partnerystės principai: pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms ir teisė į išsilavinimą.
lv: Šīs partnerības pamatprincipi ietver cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu, kā arī tiesības uz izglītību.
et: Selle partnerluse aluspõhimõtted hõlmavad inimõiguste ja põhivabaduste austamist koos õigusega haridusele.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In addition, around 42 million people in Latin America are illiterate.
fr: Par ailleurs, près de 42 millions de personnes en Amérique latine sont analphabètes.
de: Zudem sind etwa 42 Millionen Menschen in Lateinamerika Analphabeten.
es: Además, unos 42 millones de latinoamericanos son analfabetos.
it: Si aggiunga che 42 milioni di cittadini in America Latina sono analfabeti.
pt: Além disso, cerca de 42 milhões de pessoas na América Latina são analfabetas.
nl: Bovendien zijn in Latijns-Amerika ongeveer 42 miljoen mensen analfabeet.
da: Desuden er ca. 42 millioner personer i Latinamerika analfabeter.
sv: Dessutom finns ungefär 42 miljoner analfabeter i Latinamerika.
fi: Lisäksi, Latinalaisen Amerikan ihmisistä noin 42 miljoonaa on lukutaidottomia.
el: Επιπλέον, περίπου 42 εκατομμύρια άνθρωποι στη Λατινική Αμερική είναι αναλφάβητοι.
pl: Ponadto w Ameryce Łacińskiej jest około 42 milionów analfabetów.
cs: Kromě toho v Latinské Americe existuje zhruba 42 milionů negramotných lidí.
sk: Okrem toho je približne 42 miliónov ľudí v Latinskej Amerike negramotných.
sl: Poleg tega je v Latinski Ameriki 42 milijonov ljudi nepismenih.
hu: Ráadásul Latin-Amerikában mintegy 42 millióra tehető az írástudatlanok száma.
ro: În plus, aproximativ 42 de milioane de oameni din America Latină sunt analfabeţi.
bg: Освен това около 42 млн. души в Латинска Америка са неграмотни.
lt: Be to, maždaug 42 mln. Lotynų Amerikos žmonių yra beraščiai.
lv: Turklāt aptuveni 42 miljoni Latīņamerikas iedzīvotāju ir analfabēti.
et: Lisaks on umbes 42 miljonit inimest Ladina-Ameerikas kirjaoskamatud.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The association agreement is important for Central America.
fr: L’accord d’association est important pour l’Amérique centrale.
de: Das Assoziierungsabkommen ist für Mittelamerika wichtig.
es: El tratado de asociación es importante para Centroamérica.
it: L’accordo di associazione è importante per l’America Latina.
pt: O acordo de associação é importante para a América Central.
nl: Het associatieakkoord is belangrijk voor Midden-Amerika.
da: Associeringsaftalen er vigtig for Mellemamerika.
sv: Associeringsavtalet är viktigt för Centralamerika.
fi: Assosiaatiosopimus on Keski-Amerikalle tärkeä.
el: Η συμφωνία σύνδεσης είναι σημαντική για την Κεντρική Αμερική.
pl: Układ o stowarzyszeniu jest ważny dla Ameryki Środkowej.
cs: Dohoda o přidružení je pro Střední Ameriku důležitá.
sk: Dohoda o pridružení je pre Strednú Ameriku dôležitá.
sl: Pridružitveni sporazum je pomemben za Srednjo Ameriko.
hu: Közép-Amerika számára fontos a társulási megállapodás.
ro: Acordul de asociere este important pentru America Centrală.
bg: Споразумението за партньорство е важно за Централна Америка.
lt: Šis asociacijos susitarimas Centrinei Amerikai yra svarbus.
lv: Asociācijas nolīgums Centrālamerikai ir svarīgs.
et: Assotsiatsioonileping on Kesk-Ameerikale tähtis.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: During the negotiations, the EU must not therefore shut its eyes to the fact that Europe and Central America are not equal partners in the agreement.
fr: Pendant les négociations, l’UE ne doit donc pas ignorer le fait que l’Europe et l’Amérique centrale ne sont pas des partenaires égaux dans cet accord.
de: Während der Verhandlungen muss die EU daher außer Acht lassen, dass Europa und Mittelamerika in dem Abkommen keine gleichberechtigten Partner sind.
es: Durante las negociaciones, la UE no debe, por consiguiente, cerrar los ojos al hecho de que Europa y Centroamérica no son socios iguales en el acuerdo.
it: Durante i negoziati, pertanto, l’Unione europea non dovrà chiudere gli occhi di fronte al fatto che l’Europa e l’America centrale non sono partner alla pari in questo accordo.
pt: Por conseguinte, durante as negociações, a UE não deve fechar os olhos ao facto de a Europa e a América Central não serem parceiros em condições de igualdade no acordo.
nl: De EU mag tijdens de onderhandelingen daarom haar ogen niet sluiten voor het feit dat Europa en Midden-Amerika geen gelijkwaardige partners bij deze overeenkomst zijn.
da: Under forhandlingerne må EU således ikke se bort fra, at EU og Mellemamerika ikke er ligeværdige partnere i aftalen.
sv: Under förhandlingarna får EU därför inte blunda för att Europa och Centralamerika inte är jämlika partner i avtalet.
fi: EU ei saa siksi sulkea neuvottelujen aikana silmiään siltä, että EU ja Keski-Amerikka eivät ole sopimuksessa yhdenvertaisia kumppaneita.
el: Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, η ΕΕ δεν πρέπει συνεπώς να παραβλέψει το γεγονός ότι η Ευρώπη και η Κεντρική Αμερική δεν είναι ίσοι εταίροι στη συμφωνία.
pl: Dlatego też podczas negocjacji UE nie może przymykać oczu na to, że Europa i Ameryka Środkowa nie są równymi partnerami układu.
cs: Během těchto jednání nesmí EU zavřít oči před skutečností, že Evropa a Střední Amerika nejsou v této dohodě rovnocennými partnery.
sk: Európska únia preto nemôže počas rokovaní zatvárať oči pred skutočnosťou, že Európa a Stredná Amerika nie sú v tejto dohode rovnocennými partnermi.
sl: Med pogajanji EU zato ne sme zapirati oči pred dejstvom, da Evropa in Srednja Amerika nista enakovredna partnerja v tem sporazumu.
hu: A tárgyalások folyamán az EU ezért nem hunyhat szemet afelett, hogy Európa és Közép-Amerika nem egyenlő partner a megállapodásban.
ro: De aceea, pe parcursul negocierilor, UE nu trebuie să închidă ochii la faptul că Europa şi America Centrală nu sunt parteneri egali în acord.
bg: Ето защо по време на преговорите ЕС не бива да си затваря очите за факта, че Европа и Централна Америка не са равностойни партньори в споразумението.
lt: Derybose ES negali neatsižvelgti į tai, kad šiame susitarime Europos Sąjunga ir Centrinė Amerika nėra lygiavertės partnerės.
lv: Tāpēc sarunu laikā ES nedrīkst aizmirst, ka šajā nolīgumā Eiropa un Centrālamerika nav vienlīdzīgas partneres.
et: Seepärast peab Euroopa Liit läbirääkimiste jooksul silma kinni pigistama asjaolu ees, et Euroopa ja Kesk-Ameerika ei ole võrdsed partnerid lepingus.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Unfortunately, democracy has been substituted in Latin America by populism, and capitalism by socialism, or economic populism.
fr: Malheureusement, en Amérique latine, la démocratie a été remplacée par le populisme et le capitalisme par le socialisme ou le populisme économique.
de: Leider wurde die Demokratie in Lateinamerika durch Populismus ersetzt und der Kapitalismus durch Sozialismus bzw. Wirtschaftspopulismus.
es: Por desgracia, en América Latina la democracia ha sido sustituida por el populismo y el capitalismo por el socialismo o el populismo económico.
it: Purtroppo la democrazia è stata sostituita in America Latina dal populismo, e il capitalismo dal socialismo o dal populismo economico.
pt: Lamentavelmente, a democracia foi substituída na América Latina pelo populismo, e o capitalismo pelo socialismo, ou pelo populismo económico.
nl: Spijtig genoeg wordt democratie in Latijns-Amerika vervangen door populisme en wordt kapitalisme vervangen door socialisme, met andere woorden door economisch populisme.
da: I Latinamerika er demokrati desværre blevet erstattet af populisme, og kapitalismen af socialismen eller den økonomiske populisme.
sv: I Latinamerika har demokratin tyvärr ersatts med populism, och kapitalism med socialism, eller ekonomisk populism.
fi: Demokratia on valitettavasti korvattu Latinalaisessa Amerikassa populismilla ja kapitalismi sosialismilla, tai taloudellisella populismilla.
el: Δυστυχώς, η δημοκρατία υποκαταστάθηκε στη Λατινική Αμερική από τον λαϊκισμό και ο καπιταλισμός από τον σοσιαλισμό ή τον οικονομικό λαϊκισμό.
pl: Niestety w Ameryce Łacińskiej demokracja jest zastępowana przez populizm, a kapitalizm jest zastępowany przez socjalizm, czyli przez ekonomiczny populizm.
cs: Demokracii bohužel v Latinské Americe nahradil populismus, kapitalismus nahradil socialismus, nebo hospodářský populismus.
sk: V Latinskej Amerike, žiaľ, nahradil demokraciu populizmus a kapitalizmus nahradil socializmus alebo hospodársky populizmus.
sl: Žal je demokracijo v Latinski Ameriki zamenjal populizem, kapitalizem pa je zamenjal socializem oziroma gospodarski populizem.
hu: Sajnos Latin-Amerikában a demokráciát a populizmus helyettesíti, a kapitalizmust pedig a szocializmus vagy a gazdasági populizmus.
ro: Din păcate, în America Latină democraţia a fost substituită de populism, iar capitalismul de socialism, sau populism economic.
bg: За съжаление, в Латинска Америка демокрацията беше заменена от популизъм, а капитализмът – от социализъм, или икономически популизъм.
lt: Deja, Lotynų Amerikoje demokratiją pakeitė populizmas, kapitalizmą – socializmas arba ekonominis populizmas.
lv: Diemžēl demokrātiju Latīņamerikā ir nomainījis populisms, un kapitālismu ir nomainījis sociālisms vai ekonomisks populisms.
et: Kahjuks on demokraatia Ladina-Ameerikas asendatud populismiga ning kapitalism sotsialismiga või majandusliku populismiga.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In Bolivia, for example, approximately 60% of the population live below the poverty line.
fr: En Bolivie, par exemple, près de 60 % de la population vit sous le seuil de pauvreté.
de: In Bolivien leben beispielsweise etwa 60 % der Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze.
es: En Bolivia, por ejemplo, aproximadamente el 60 % de la población vive por debajo del umbral de la pobreza.
it: In Bolivia, per esempio, circa il 60 per cento della popolazione vive al di sotto della soglia di povertà.
pt: Na Bolívia, por exemplo, cerca de 60% da população vive abaixo do limiar da pobreza.
nl: In Bolivia leeft bijvoorbeeld ongeveer 60 procent van de bevolking onder de armoedegrens.
da: Eksempelvis lever 60 % af befolkningen i Bolivia under fattigdomsgrænsen.
sv: I Bolivia till exempel lever ungefär 60 procent av befolkningen i fattigdom.
fi: Esimerkiksi Boliviassa noin 60 prosenttia väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella.
el: Στη Βολιβία, για παράδειγμα, το 60% περίπου του πληθυσμού ζει κάτω από το όριο της φτώχειας.
pl: Przykładowo w Boliwii około 60 % ludności żyje poniżej granicy ubóstwa.
cs: Například v Brazílii žije přibližně 60 % obyvatel pod hranicí chudoby.
sk: Napríklad v Bolívii žije približne 60 % obyvateľov pod hranicou chudoby.
sl: Na primer, v Boliviji živi približno 60 % prebivalstva pod mejo revščine.
hu: Bolíviában például a lakosság körülbelül 60%-a él a szegénységi küszöb alatt.
ro: În Bolivia, de exemplu, circa 60 % din populaţie se află sub pragul de sărăcie.
bg: В Боливия например близо 60% от населението живее под прага на бедността.
lt: Pvz., Bolivijoje daugiau nei 60 proc. žmonių gyvena žemiau skurdo ribos.
lv: Piemēram, Bolīvijā aptuveni 60 % iedzīvotāju dzīvo zem nabadzības sliekšņa.
et: Näiteks Boliivias elab umbes 60 % elanikkonnast allpool vaesuspiiri.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I would remind you that bilateral summits have been held regularly since 1999, and this year will be no exception.
fr: Je voudrais vous rappeler que des sommets bilatéraux sont organisés régulièrement depuis 1999 et que cette année encore, nous ne dérogerons pas à la règle.
de: Ich möchte Sie daran erinnern, dass seit 1999 regelmäßig bilaterale Gipfel abgehalten wurden und dieses Jahr keine Ausnahme bilden wird.
es: Les recordaría que las cumbres bilaterales se han celebrado con regularidad desde 1999 y que este año no va a ser una excepción.
it: Ricordo che è dal 1999 che si tengono regolarmente vertici bilaterali e quest'anno non farà eccezione alla regola.
pt: Recorde-se que desde 1999 que foram sendo realizadas cimeiras bilaterais com carácter regular, e este ano não é excepção.
nl: Ik wil u eraan herinneren dat er al sinds 1999 bilaterale toppen worden gehouden en dat daar dit jaar niet van zal worden afgeweken.
da: Jeg erindrer om, at der er blevet afholdt bilaterale topmøder siden 1999, og at 2010 ikke vil blive en undtagelse.
sv: Jag ber att få påminna er om det toppmöte som ägt rum regelbundet sedan 1999, och 2010 är inget undantag.
fi: Haluaisin muistuttaa teitä siitä, että kahdenvälisiä huippukokouksia on järjestetty säännöllisesti vuodesta1999 alkaen, eikä tämä vuosi ole poikkeus.
el: Θα ήθελα να σας θυμίσω ότι διεξάγονται τακτικά διμερείς σύνοδοι κορυφής από το 1999, και η φετινή χρονιά δεν θα αποτελέσει εξαίρεση.
pl: Przypominam, że dwustronne szczyty odbywają się regularnie od 1999 roku, a i w tym roku nie będzie wyjątku.
cs: Rád bych vám připomněl, že se bilaterální vrcholné schůzky konají pravidelně od roku 1999 a tento rok nebude výjimkou.
sk: Chcem vám pripomenúť, že dvojstranné samity sa konajú pravidelne od roku 1999 a tento rok nebude výnimkou.
sl: Spomnil bi vas, da so od leta 1999 redno potekala dvostranska vrhovna srečanja in da letošnje leto ne bo nikakršna izjema.
hu: Szeretném emlékeztetni Önöket arra, hogy 1999 óta rendszeresen sor kerül kétoldalú csúcstalálkozókra, és ez alól az idei év sem lesz kivétel.
ro: V-aş reaminti că din 1999 se organizează în mod regulat summituri bilaterale, iar acest an nu va constitui o excepţie.
bg: Ще ви напомня, че от 1999 г. насам се провеждат двустранни срещи на високо равнище и тази година няма да бъде изключение.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį, kad dvišaliai aukščiausiojo lygio susitikimai rengiami reguliariai nuo 1999 m., ir šie metai nebus išimtis.
lv: Es atgādināšu jums, ka divpusējas augstākā līmeņa sanāksmes ir notikušas regulāri kopš 1999. gada, un šis gada nebūs izņēmums.
et: Sooviksin teile meelde tuletada, et kahepoolsed tippkohtumised on korrapäraselt toimunud alates 1999. aastast ning käesolev aasta ei ole erand.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In fact, another EU-Latin America meeting is scheduled for next May in Madrid.
fr: En fait, une autre réunion UE - Amérique latine est prévue pour le mois de mai à Madrid.
de: Tatsächlich ist ein weiteres EU-Lateinamerika-Treffen für nächsten Mai in Madrid anberaumt.
es: De hecho, un encuentro UE-América Latina está previsto para el próximo mes de mayo en Madrid.
it: È previsto infatti un nuovo incontro UE-America latina il prossimo maggio a Madrid.
pt: Com efeito, está agendada uma nova reunião UE-América Latina para o próximo mês de Maio, em Madrid.
nl: De volgende top tussen de EU en Latijns-Amerika is namelijk voor volgende maand mei in Madrid gepland.
da: Faktisk er der planlagt endnu et møde mellem EU og Latinamerika i Madrid i den kommende maj måned.
sv: Ett nytt sammanträde mellan EU och Latinamerika kommer att hållas i maj i Madrid.
fi: Uusi EU:n ja Latinalaisen Amerikan välinen kokous on itse asiassa suunniteltu pidettäväksi ensi toukokuussa Madridissa.
el: Μάλιστα, μια ακόμα συνεδρίαση ΕΕ-Λατινικής Αμερικής έχει προγραμματιστεί για τον προσεχή Μάιο στη Μαδρίτη.
pl: Kolejny szczyt UE-Ameryka Łacińska zaplanowano bowiem na maj w Madrycie.
cs: Ve skutečnosti je další schůzka EU-Latinská Amerika plánovaná na příští květen v Madridu.
sk: Nadchádzajúci samit EÚ – Latinská Amerika sa bude konať v máji v Madride.
sl: Dejansko je maja naslednje leto načrtovano še eno vrhovno srečanje EU-Latinska Amerika v Madridu.
hu: Ami azt illeti, a tervek szerint jövő májusban Madridban újabb EU–Latin-Amerika találkozóra kerül sor.
ro: De fapt, o nouă întâlnire UE-America Latină a fost programată pentru luna mai la Madrid.
bg: Всъщност през идния май в Мадрид се планира поредната среща между Европейския съюз и Латинска Америка.
lt: Tiesą sakant, numatyta, kad kitas ES ir Lotynų Amerikos susitikimas vyks gegužės mėn. Madride.
lv: Faktiski vēl vienai ES un Latīņamerikas sanāksmei ir jānotiek nākamā gada maijā Madridē.
et: Tegelikult on maikuusse kavandatud veel üks Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika vaheline kohtumine, mis toimub Madridis.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We represent 25% of their exports, and they represent 2% of ours.
fr: Nous représentons 25 % de leurs exportations, alors qu’ils représentent 2 % des nôtres.
de: Wir stellen 25 % ihrer Exporte, und sie 2 % unserer.
es: Nosotros representamos el 25 % de sus exportaciones y ellos representan el 2 % de las nuestras.
it: Rappresentiamo il 25 per cento delle loro esportazioni e loro rappresentano il 2 per cento delle nostre.
pt: Nós representamos 25 % das suas exportações e eles representam 2 % das nossas.
nl: 25 procent van hun export gaat naar Europa en slechts 2 procent van onze export gaat naar Latijns-Amerika.
da: Vi tegner os for 25 % af deres eksport, og de tegner sig for 2 % af vores.
sv: Vi representerar 25 procent av deras export, medan de respresenterar 2 procent av vår.
fi: Osuutemme heidän viennistään on 25 prosenttia ja heidän osuutensa meidän viennistämme on kaksi prosenttia.
el: Αντιπροσωπεύουμε το 25% των εξαγωγών τους και εκείνοι αντιπροσωπεύουν το 2% των δικών μας.
pl: Stanowimy 25 % ich eksportu, natomiast oni stanowią 2 % naszego.
cs: Představujeme 25 % jejich vývozu a oni představují 2 % našeho.
sk: Predstavujeme 25 % objemu ich vývozu a oni predstavujú 2 % nášho vývozu.
sl: Predstavljamo 25 % njihovega izvoza, oni pa predstavljajo 2 % našega.
hu: Mi jelentjük exportjuk 25%-át, ők pedig a mi exportunk 2%-át.
ro: Reprezentăm 25 % din exporturile lor, iar ei reprezintă 2 % din ale noastre.
bg: Ние отговаряме за 25% от техния износ, а те – за 2% от нашия.
lt: Jų eksportas į ES sudaro 25 proc. viso jų eksporto, o ES eksportas į tas šalis sudaro tik 2 proc.
lv: Mēs saņemam 25 % no viņu eksporta, bet viņi saņem 2 % no mūsējā.
et: Moodustame nende ekspordist 25 % ning nemad moodustavad meie ekspordist 2 %.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Union is Latin America’s number one trading partner and the second largest trading partner in the case of Mercosur and Chile.
fr: L’Union européenne est le premier partenaire commercial de l’Amérique latine, le deuxième dans le cas du Mercosur et du Chili.
de: Die Europäische Union ist der Handelspartner Nr. 1 von Lateinamerika und der zweitgrößte Handelspartner im Falle von Mercosur und Chile.
es: La Unión Europea es el principal socio comercial de América Latina y el segundo mayor socio comercial en el caso de Mercosur y Chile.
it: L’Unione europea è il principale partner commerciale dell’America Latina e il secondo partner commerciale del Mercosur e del Cile.
pt: A União Europeia é o maior parceiro comercial da América Latina e o segundo maior parceiro comercial no caso do Mercosul e do Chile.
nl: De Europese Unie is de grootste handelspartner van Latijns-Amerika en de op één na grootste handelspartner in het geval van Mercosur en Chili.
da: EU er Latinamerikas vigtigste handelspartner og den næststørste handelspartner for Mercosur og Chile.
sv: EU är Latinamerikas främsta handelspartner och Mercosurs och Chiles näst största handelspartner.
fi: − Euroopan unioni on Latinalaisen Amerikan tärkein kauppakumppani ja toiseksi suurin kauppakumppani Mercosurille ja Chilelle.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο υπ’ αριθμόν ένα εμπορικός εταίρος της Λατινικής Αμερικής και ο δεύτερος σε μέγεθος εμπορικός εταίρος στην περίπτωση της Mercosur και της Χιλής.
pl: Unia Europejska jest największym partnerem handlowym Ameryki Łacińskiej oraz drugim co do wielkości partnerem handlowym krajów Mercosuru i Chile.
cs: Evropská unie je v Latinské Americe obchodním partnerem číslo jedna a druhým největším obchodním partnerem v případě Mercosuru a Chile.
sk: EÚ je hlavným obchodným partnerom Latinskej Ameriky a druhým najväčším obchodným partnerom v prípade združenia Mercosur a v Čile.
sl: Evropska unija je trgovinska partnerka Latinske Amerike številka ena in druga največja trgovinska partnerka v primeru Mercosurja in Čila.
hu: Az Európai Unió Latin-Amerika első számú kereskedelmi partnere, a Mercosur és Chile esetében pedig a második legnagyobb kereskedelmi partner.
ro: Uniunea Europeană este primul partener comercial al Americii Latine şi al doilea partener comercial al Mercosur şi Chile.
bg: Европейският съюз е най-важният търговски партньор на Латинска Америка и вторият по важност търговски партньор по отношение на Меркосур и Чили.
lt: Europos Sąjunga – svarbiausia Lotynų Amerikos prekybos partnerė ir antra pagal dydį prekybos partnerė su MERCOSUR ir Čile.
lv: Eiropas Savienība ir Latīņamerikas lielākā tirdzniecības partnere un otrā lielākā un Čīles tirdzniecības partnere.
et: . Euroopa Liit on Ladina-Ameerika kõige tähtsam kaubanduspartner ja tähtsuselt teine kaubanduspartner Mercosuri riikide ja Tšiili puhul.