European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In consequence, as far as is possible – which is mainly in border areas – drivers naturally flee to states where the penalties are lower.
fr: Par conséquent, dans la mesure du possible – c’est-à-dire principalement dans les zones frontalières –, les conducteurs fuient bien évidemment vers les États où les sanctions sont moins sévères.
de: Das hat zur Konsequenz, dass Lenker natürlich in Staaten fliehen – soweit es möglich ist, vor allem in grenznahen Gebieten –, wo die Strafen geringer sind.
es: Por consiguiente y como es natural, los conductores se trasladan en la medida de lo posible —sobre todo a las zonas fronterizas— a aquellos Estados en los que las sanciones son más bajas.
it: Di conseguenza, per quanto possibile – prevalentemente nelle zone di frontiera – gli autisti tendono a fuggire nei paesi in cui le sanzioni sono più basse.
pt: Consequentemente, os condutores, sempre que possível - o que acontece em zonas fronteiriças - fugiam, obviamente, para os Estados onde as sanções são menos pesadas.
nl: Dat leidt er vaak toe, met name in grensgebieden, dat de chauffeurs natuurlijk naar de landen vluchten waar de straffen lager zijn.
da: Derfor flygter førere, i det omfang det er muligt – hvilket primært vil sige i grænseområder – naturligvis til stater, hvor sanktionerne er lavere.
sv: Där det är möjligt – vilket främst är i gränsområden – flyr förarna följaktligen givetvis till länder där sanktionerna är lägre.
fi: Tästä seuraa, että kuljettajat tietenkin pakenevat valtioihin – mahdollisuuksien mukaan, ennen kaikkea raja-alueilla – joissa seuraamukset ovat lievempiä.
el: Κατά συνέπεια, όσο αυτό είναι δυνατόν –κυρίως, δηλαδή, στα σύνορα– οι οδηγοί φυσικά καταφεύγουν σε κράτη όπου οι κυρώσεις είναι μικρότερες.
pl: W efekcie kierowcy, w miarę możliwości – czyli głównie na obszarach przygranicznych – oczywiście uciekają do krajów, gdzie kary są niższe.
cs: Proto řidiči v situacích, kdy to je možné – především v příhraničních oblastech – přirozeně utíkají do těch států, kde sankce jsou nižší.
sk: V dôsledku toho vodiči, pokiaľ je to možné – čo platí najmä pre pohraničné oblasti – uprednostňujú, samozrejme, štáty, kde sú sankcie nižšie.
sl: Posledično in kolikor je mogoče – predvsem na obmejnih območjih – vozniki seveda bežijo v države, kjer so kazni nižje.
hu: Következésképpen a gépjárművezetők természetesen azokba az államokba menekülnek – már amennyire ez lehetséges, főként a határ menti területeken –, ahol a bírságok alacsonyabbak.
ro: Ca urmare, în măsura în care este posibil – mai ales în zonele de frontieră – şoferii aleg în mod logic statele care aplică amenzi mai reduse.
bg: В резултат от това, доколкото е възможно — което се случва главно в пограничните региони — водачите на моторни превозни средства естествено отиват в държави, където наказанията са по-ниски.
lt: Todėl – dažniausiai pasienio vietovėse – vairuotojai, savaime suprantama, stengiasi kuo dažniau sprukti į tas valstybes, kuriose sankcijos mažiau griežtos.
lv: Tādēļ ir gluži dabiski, ka galvenokārt pierobežas rajonos autovadītāji bēg uz tām valstīm, kurās šie sodi ir mazāki.
et: Seepärast põgenevad juhid, niivõrd kui see on võimalik (ehk peamiselt piirialadel) loomulikult riikidesse, kus karistused on väiksemad.