European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Finland; original language: en)
en: I was very fortunate to have been invited this autumn to participate in the discussions between the Member States on how the EU human rights policy could be made more effective and more coherent.
fr: J’ai eu la chance d’avoir été invitée cet automne à participer aux discussions entre les États membres sur la façon d’améliorer l’efficacité et la cohérence de la politique de l’Union européenne en matière de droits de l’homme.
de: Ich hatte großes Glück, diesen Herbst eingeladen worden zu sein, um an den Diskussionen zwischen den Mitgliedstaaten darüber, wie die EU-Menschenrechtspolitik effektiver und kohärenter gemacht werden könnte, teilzunehmen.
es: Tuve la enorme suerte de ser invitada este otoño a participar en los debates entre los Estados miembros acerca de cómo se podría hacer más eficaz y más coherente la política sobre derechos humanos de la UE.
it: Quest’autunno, ho avuto la fortuna di essere invitata a prendere parte alle discussioni condotte dagli Stati membri su come rendere la politica dell’UE in materia di diritti umani più efficace e coerente.
pt: Tive a sorte de ser convidada este Outono a participar nas discussões entre os Estados-Membros sobre a forma como a política europeia de direitos humanos pode vir a ser mais eficaz e coerente.
nl: Ik had het voorrecht om deze herfst deel te nemen aan het overleg tussen de lidstaten over de vraag hoe we het mensenrechtenbeleid van de EU effectiever en coherenter kunnen maken.
da: Jeg var så heldig at være blevet inviteret til i efteråret at deltage i drøftelserne mellem medlemsstaterne om, hvordan EU's menneskerettighedspolitik kunne gøres mere effektiv og mere sammenhængende.
sv: Jag hade den stora turen att bli inbjuden till höstens diskussioner mellan medlemsstaterna om hur EU:s människorättspolitik kan göras mer effektiv och sammanhängande.
fi: Minulla oli onni tulla tänä syksynä kutsutuksi osallistumaan jäsenvaltioiden välisiin keskusteluihin siitä, miten EU:n ihmisoikeuspolitiikasta voitaisiin saada tehokkaampaa ja johdonmukaisempaa.
el: Είχα τη μεγάλη τύχη να προσκληθώ το φθινόπωρο να συμμετάσχω στις συζητήσεις μεταξύ των κρατών μελών για τον τρόπο με τον οποίο η κοινοτική πολιτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα θα μπορούσε να γίνει περισσότερο αποτελεσματική και συνεκτική.
pl: Miałam to szczęście, że zaproszono mnie tej jesieni do uczestniczenia w dyskusjach pomiędzy państwami członkowskimi na temat tego, jak można poprawić skuteczność i spójność polityki UE w zakresie praw człowieka.
cs: Měla jsem štěstí, že jsem byla na podzim pozvaná k účasti na diskusích mezi členskými státy o tom, jak zajistit, aby byla politika Evropské unie v oblasti lidských práv účinnější a soudržnější.
sk: Mala som veľké šťastie, že ma túto jeseň pozvali, aby som sa zúčastnila na diskusiách medzi členskými štátmi, ktoré sa týkali spôsobov zvýšenia účinnosti a súdržnosti politiky EÚ v oblasti ľudských práv.
sl: Imela sem veliko srečo, da so me to jesen povabili k sodelovanju v razpravah med državami članicami o tem, kako bi politika EU o človekovih pravicah postala učinkovitejša in skladnejša.
hu: Felettébb szerencsésnek mondhatom magam, amiért idén ősszel meghívást kaptam, hogy vegyek részt az uniós emberi jogi politika hatékonyabbá és koherensebbé tételének mikéntjéről a tagállamok között folyó megbeszéléseken.
ro: În toamnă am avut onoarea de a fi invitată să particip la discuțiile dintre statele membre cu privire la ce s-ar putea face pentru ca politica UE privind drepturile omului să fie mai eficientă și mai coerentă.
bg: Имах късмета да бъда поканена есента да участвам в обсъжданията между държавите-членки как политиката на ЕС в областта на правата на човека може да стане по-ефективна и по-съгласувана.
lt: Man buvo labai džiugu gauti kvietimą šį rudenį dalyvauti valstybių narių diskusijose, kaip paskatinti ES žmogaus teisių politikos veiksmingumą ir nuoseklumą.
lv: Šajā rudenī man tika piedāvāta lieliska iespēja piedalīties dalībvalstu apspriedēs par to, kā padarīt ES cilvēktiesību politiku efektīvāku un saskaņotāku.
et: Ma olin väga õnnelik, et mind kutsuti sel sügisel osalema liikmesriikidevahelistele aruteludele selle kohta, kuidas saaks ELi inimõiguste poliitikat muuta tõhusamaks ja ühtsemaks.