European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The situation regarding Europe’s Roma shows that matters of equality on an everyday basis and the implementation of fundamental rights still leave a lot to be desired.
fr: La situation des Roms d’Europe montre que les questions d’égalité au quotidien et la mise en œuvre des droits fondamentaux laissent encore beaucoup à désirer.
de: Die Situation der europäischen Roma zeigt, dass die Themen alltägliche Gleichheit und die Implementierung Grundrechte immer noch viel zu wünsche übrig lassen.
es: La situación relativa a los ciudadanos romaníes de Europa pone de relieve que las cuestiones en materia de igualdad en la vida cotidiana y la implementación de los derechos fundamentales todavía dejan mucho que desear.
it: La situazione dei rom europei dimostra che l’uguaglianza su base quotidiana e l’attuazione dei diritti fondamentali lasciano ancora molto a desiderare.
pt: A situação relativa aos romanichéis da Europa mostra que questões de igualdade no quotidiano e a implementação de direitos fundamentais ainda deixam muito a desejar.
nl: De situatie van de Roma in Europa toont aan dat zaken met betrekking tot gelijke behandeling in het dagelijks leven en de implementatie van de grondrechten nog steeds veel te wensen overlaten.
da: Situationen vedrørende Europas romabefolkning viser, at der stadig er meget tilbage at ønske i forhold til hverdagens spørgsmål om ligebehandling og sikringen af grundlæggende rettigheder.
sv: Situationen för Europas romer visar att frågor som rör jämlikhet på daglig basis och genomförandet av grundläggande rättigheter fortfarande lämnar mycket övrigt att önska.
fi: Euroopan romanien tilanne osoittaa, että arkipäivän tasa-arvossa ja perusoikeuksien toteutumisessa on vielä rutkasti toivomisen varaa.
el: Η κατάσταση σχετικά με τους Ρομά της Ευρώπης δείχνει ότι τα θέματα ισότητας σε καθημερινή βάση και η εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων εξακολουθούν να μην έχουν καλυφθεί κατά μεγάλο βαθμό.
pl: Sytuacja dotycząca Romów pokazuje, że sprawy równości w życiu codziennym oraz zastosowania praw podstawowych wciąż pozostawiają wiele do życzenia.
cs: Situace týkající se evropských Romů ukazuje, že v oblasti rovnosti v každodenním životě a v oblasti uplatňování základních práv máme stále co dohánět.
sk: Situácia v súvislosti s európskymi Rómami ukazuje, že záležitosti rovnosti v každodennej praxi a uplatňovanie základných práv majú stále ďaleko k dokonalosti.
sl: Položaj evropskih Romov kaže na to, da so zadeve v zvezi z enakostjo v vsakdanjem življenju in izvajanje temeljnih pravic še vedno na zelo nezadovoljivi ravni.
hu: Az európai romák helyzete bizonyítja, hogy az egyenlőség mindennapi gyakorlata és az alapvető jogok alkalmazása sok kívánnivalót hagy még maga után.
ro: Situația romilor din Europa arată că problemele de egalitate la nivel cotidian și punerea în aplicare a drepturilor fundamentale încă lasă mult de dorit.
bg: Положението на ромите в Европа показва, че по въпросите на равенството в ежедневието и упражняването на основните права все още има много какво да се желае.
lt: Europos romų padėtis rodo, kad kasdieniai lygybės ir pagrindinių teisių įgyvendinimo reikalai vis dar nėra tokie, kokių norėtųsi.
lv: Ar romiem saistītā situācija parāda, ka vienlīdzības jautājumi ikdienas dzīvē un pamattiesību īstenošana vēl aizvien ir tālu no pilnības.
et: Euroopa romide olukord näitab, et ebavõrdsuse küsimus igapäevaelus ning põhiõiguste rakendamine jätab veel kõvasti soovida.