European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: The stigmatisation of the Roma by the President during a speech on insecurity, the statements by his Minister for Home Affairs against the Romanians and the blatant expulsion of several hundred of them in breach of the law are an insult not only to the values of the French Republic but also to the fundamental values of the Union.
fr: La stigmatisation des Roms par le président au cours d’un discours sur l’insécurité, les déclarations de son ministre de l’intérieur contre les Roumains, l’expulsion à grand spectacle de plusieurs centaines d’entre eux en violation de la loi, constituent non seulement une insulte aux valeurs de la République mais également aux valeurs fondamentales de l’Union.
de: Die Stigmatisierung der Roma durch den Präsidenten während einer Rede über die Unsicherheit, die Aussagen seines Innenministers gegen die Rumänen und die unverhohlene und gesetzeswidrige Ausweisung von mehreren hundert Rumänen sind nicht nur eine Beleidigung für die Werte der französischen Republik, sondern auch für die Grundwerte der Union.
es: La estigmatización de los romaníes por parte del Presidente durante un discurso sobre inseguridad, las declaraciones de su Ministro de Interior contra los rumanos y la flagrante expulsión de varios cientos de ellos en vulneración de la ley son un insulto no sólo para los valores de la República Francesa, sino también para los valores fundamentales de la Unión.
it: Il tentativo del Presidente di bollare i rom nel corso di un discorso sull’insicurezza, le dichiarazioni del suo ministro degli interni contro i rumeni, e la clamorosa espulsione di diverse centinaia di queste persone in violazione della legge, rappresentano un insulto non solo per i valori della repubblica francese, ma anche per i valori fondamentali dell’Unione.
pt: A estigmatização dos Roma pelo Presidente durante um discurso sobre insegurança, as declarações do seu Ministro dos Assuntos Internos contra os romanichéis e a descarada expulsão de várias centenas de membros dessa comunidade ao arrepio da lei constituem um insulto não só aos valores da República francesa, mas também aos valores da União.
nl: De stigmatisering van de Roma door de president tijdens een toespraak over onveiligheid, de betuigingen van zijn minister van Binnenlandse zaken tegen de Roma, en de uitzetting van honderden van hen in strijd met de wet zijn niet alleen een belediging voor de waarden van de Franse Republiek, maar ook voor de fundamentele waarden van de Unie.
da: Præsidentens stigmatisering af romaerne i en tale om usikkerhed, udtalelserne fra hans indenrigsminister rettet mod rumænere og den slående udvisning af flere hundreder af dem i strid med loven er en hån ikke bare mod værdierne i den franske republik, men også mod EU's grundlæggende værdier.
sv: Presidentens stigmatisering av romerna under ett tal om otrygghet, den franske inrikesministerns uttalanden om rumäner och den flagranta och rättsstridiga utvisningen av flera hundra romer är inte bara en skymf mot den franska republikens värderingar utan även mot EU:s grundläggande värderingar.
fi: Presidentin syyllistyminen romanien leimaamiseen turvattomuudesta käydyssä keskustelussa, sisäministerin esittämät romanien vastaiset lausunnot ja useiden satojen romanien dramaattiset ja lainvastaiset karkotukset merkitsevät niin Ranskan tasavallan arvojen kuin myös unionin perusarvojen loukkaamista.
el: Ο στιγματισμός των Ρομά από το γάλλο πρόεδρο κατά τη διάρκεια ομιλίας του για την ανασφάλεια, οι δηλώσεις του υπουργού Εσωτερικών του κατά των Ρουμάνων και η κατάφωρη απέλαση πολλών εκατοντάδων από αυτούς κατά παράβαση της νομοθεσίας αποτελούν προσβολή, όχι μόνο για τις αξίες της Γαλλικής Δημοκρατίας, αλλά και για τις θεμελιώδεις αξίες της Ένωσης.
pl: Napiętnowanie Romów przez francuskiego prezydenta w przemówieniu dotyczącym braku bezpieczeństwa, oświadczenia francuskiego ministra spraw wewnętrznych kierowane przeciwko Rumunom oraz rażące wydalenie setek z nich z naruszeniem przepisów prawa ubliżają nie tylko wartościom głoszonym przez Republikę Francuską, ale także podstawowym wartościom reprezentowanym przez Unię.
cs: Stigmatizace Romů prezidentem v jeho projevu o nestabilitě, prohlášení jeho ministra vnitra namířená proti Rumunům a nehorázné vyhoštění několika stovek Rumunů v rozporu se zákonem jsou urážkou nejen hodnot francouzské Páté republiky, ale také základních hodnot Unie.
sk: Stigmatizácia Rómov v prezidentovom prejave o neistote, vyhlásenia jeho ministra zahraničných vecí namierené proti Rumunom a neslýchané vyhosťovanie niekoľkých stoviek z nich je porušením zákona a urážkou hodnôt nielen Francúzskej republiky, ale aj základných hodnôt Únie.
sl: Predsednikova stigmatizacija Romov v govoru o nacionalni varnosti, izjave njegovega notranjega ministra proti Romunom in grob izgon več sto ljudi v nasprotju z zakonom so žalitev, ne samo vrednot francoske republike, pač pa tudi temeljnih vrednot Unije.
hu: A romáknak az elnök által egy, a biztonság hiányáról szóló beszédben történt megbélyegzése, belügyminiszterének a romániaiakkal szembeni megnyilvánulásai, valamint jó pár százuk jogsértések árán elvégzett otromba kitoloncolása nemcsak a Francia Köztársaság értékeinek, hanem az Unió alapvető értékeinek megsértése is.
ro: Stigmatizarea romilor de către președinte în cadrul unui discurs cu privire la insecuritate, declarațiile făcute de ministrul său pentru afaceri interne împotriva românilor și expulzarea strigătoare la cer a câtorva sute dintre aceștia, cu încălcarea legii, constituie o insultă nu numai la adresa valorilor republicii franceze, ci și la adresa valorilor fundamentale ale Uniunii.
bg: Заклеймяването на ромите от президента по време на речта му за несигурното положение, изказванията на неговия министър на вътрешните работи срещу румънците и безочливото експулсиране на няколкостотин от тях в нарушение на закона, е обида не само за ценностите на Френската република, но и за основните ценности на Съюза.
lt: Romų menkinimas Prezidento kalboje apie nesaugumą, jo vidaus reikalų ministro pareiškimai prieš rumunus ir akiplėšiškas kelių šimtų romų išvarymas pažeidžiant įstatymus yra įžeidimas ne tik Prancūzijos Respublikos, bet ir pagrindinių Europos Sąjungos vertybių paniekinimas.
lv: Romu iedzīvotāju stigmatizēšana no prezidenta puses viņa runā par nedrošību, viņa iekšlietu ministra paziņojumi pret rumāņiem un skaļā vairāku simtu romu izraidīšanas lieta, pārkāpjot likumu, ir ne tikai Francijas Republikas vērtību, bet arī Savienības pamatvērtību aizskārums.
et: Asjaolu, et president stigmatiseeris romasid oma sõnavõtus julgeoleku puudumise kohta, ning tema siseministri avaldused rumeenlaste vastu ja sadade romade häbitu seadusevastane väljasaatmine solvavad nii Prantsuse Vabariigi väärtusi kui ka Euroopa Liidu põhiväärtusi.