European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In my opinion, the most important upshot of accession to the ECHR is that it will provide citizens with protection against the actions of the EU, similar to the protection they enjoy against the actions of all Member States.
fr: À mon sens, le résultat le plus important de l’adhésion à la CEDH est qu’elle assurera aux citoyens une protection contre les actes de l’UE, identique à la protection dont ils jouissent par rapport aux actes de tous les États membres.
de: Meiner Meinung nach ist das wichtigste Ergebnis des Beitritts zur EMRK, dass den Bürgerinnen und Bürgern damit Schutz gegenüber den Maßnahmen der EU gewährt wird, was vergleichbar ist mit dem Schutz gegenüber den Maßnahmen der Mitgliedstaaten.
es: En mi opinión, el resultado más importante de la adhesión al CEDH es que los ciudadanos podrán contar con protección contra las acciones de la UE, similar a la protección de la que gozan frente a las acciones de todos los Estados miembros.
it: A mio parere, il maggiore beneficio dell’adesione alla convenzione consiste nel fatto che garantirà protezione ai cittadini per le azioni dell’Unione, tutela analoga a quella di cui godono per le azioni di tutti gli Stati membri.
pt: Na minha opinião, a vantagem mais importante da adesão à CEDH é o facto de proporcionar uma maior protecção aos cidadãos contra as acções da UE, semelhante à protecção de que usufruem contra as acções de todos os Estados-Membros.
nl: Volgens mij is het belangrijkste gevolg van toetreding tot het EVRM dat de burgers hierdoor een bescherming tegenover het optreden van de EU krijgen, die even sterk is als de bescherming die ze tegenover het optreden van alle lidstaten genieten.
da: Det vigtigste resultat af tiltrædelsen til den europæiske menneskerettighedskonvention er, at den vil sikre borgerne beskyttelse mod EU's handlinger svarende til den beskyttelse, de har mod medlemsstaternes handlinger.
sv: Jag anser att det viktigaste resultatet med att ansluta sig till ECHR är att det skyddar medborgarna mot EU:s åtgärder, liknande det skydd som de har mot medlemsstaternas åtgärder.
fi: Minun mielestäni tärkeintä liittymisessä yleissopimukseen on se, että sillä annetaan kansalaisille suoja EU:n toimia vastaan, aivan kuten heitä suojataan kaikkien jäsenvaltioiden toimilta.
el: Κατά τη γνώμη μου, το πλέον σημαντικό τελικό αποτέλεσμα της προσχώρησης στην ΕΣΔΑ είναι ότι θα παράσχει στους πολίτες προστασία έναντι των ενεργειών της ΕΕ, παρόμοια με την προστασία που αυτοί απολαμβάνουν έναντι των ενεργειών όλων των κρατών μελών.
pl: Moim zdaniem najważniejszy skutek przystąpienia do EKPC polega na tym, że obywatele zyskają ochronę przed działaniami UE podobną do ochrony, jaka przysługuje im przed działaniami państw członkowskich.
cs: Nejdůležitějším výsledkem přistoupení k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv je podle mého názoru ochrana občanů před činností Evropské unie, podobná ochraně, které požívají před postupem všech členských států.
sk: Najdôležitejším výsledkom pristúpenia k EDĽP je, podľa môjho názoru, že poskytne občanom ochranu pred konaním EÚ podobnú ochrane, akú majú pred krokmi všetkých členských štátov.
sl: Po mojem mnenju je najpomembnejši rezultat pristopa k EKČP, da bo državljanom v odnosu do delovanja Unije zagotovil zaščito, enakovredno tisti, ki jo že uživajo v odnosu do vseh držav članic.
hu: Véleményem szerint az EJEE-hez való csatlakozás legszámottevőbb végeredménye az lesz, hogy a polgárok számára ahhoz hasonló védelmet nyújt majd az EU fellépéseivel szemben, melyet jelenleg a polgárok valamennyi tagállam fellépésével szemben élveznek.
ro: Din punctul meu de vedere, cea mai importantă consecinţă a aderării la CEDO este că va asigura cetăţenilor o protecţie faţă de acţiunile Uniunii, similară cu aceea de care beneficiază faţă de acţiunile tuturor statelor membre.
bg: Според мен най-важната последица от присъединяването към ЕКПЧ е осигуряването на защита на гражданите срещу действията на ЕС, подобна на защитата, с която се ползват срещу действията на държавите-членки.
lt: Mano nuomone, svarbiausias prisijungimo prie EŽTK rezultatas yra tai, kad piliečiams bus suteikiama apsauga ES veiksmų atžvilgiu, kuri bus panaši į tą apsaugą, kuri suteikiama visų valstybių narių veiksmų atžvilgiu.
lv: Manuprāt, vissvarīgākais ieguvums no pievienošanās ECTK ir aizsardzības nodrošināšana pilsoņiem pret ES darbībām līdzīgi tai aizsardzībai, kāda viņiem ir pret visu dalībvalstu darbībām.
et: Minu arvates on konventsiooniga ühinemise kõige olulisem lõpptulemus see, et see annab kodanikele kaitse ELi tegevuse vastu sarnaselt kaitsega, mis neil on kõigi liikmesriikide tegevuse vastu.