European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, it is necessary to establish – and this, indeed, is happening – standards which are common to all EU Member States, so that people can feel safe and the firms which produce these substances will have clearly established norms which will not cause a reduction in their competitiveness.
fr: Il est par conséquent nécessaire de mettre sur pied - comme cela se passe en effet - des normes communes à tous les États membres de l’UE, afin que les personnes se sentent en sécurité et que les entreprises qui fabriquent ces substances disposent de normes clairement établies qui ne réduiront pas leur compétitivité.
de: Daher ist es notwendig, gemeinsame Normen für alle Mitgliedstaaten der EU einzuführen – und das passiert in der Tat –, damit die Menschen sich sicher fühlen können und die Unternehmen, die diese Stoffe produzieren, eindeutig festgelegte Standards haben, die nicht zu einer Reduzierung ihrer Wettbewerbsfähigkeit führen.
es: Por tanto, es necesario establecer —y de hecho, ya está pasando— normas comunes para todos los Estados miembros de la UE, para que los ciudadanos puedan sentirse seguros, y las compañías que produzcan estas sustancias estarán sujetas a normas claramente establecidas que no mermarán su competitividad.
it: È dunque necessario stabilire, come si sta facendo, standard comuni a tutti gli Stati membri, di modo che i cittadini si sentano protetti e le imprese produttrici dispongano di norme chiare che non ne inficino la competitività.
pt: Por conseguinte, é necessário estabelecer - e isso, de facto, está a acontecer - normas que sejam comuns a todos os Estados-Membros, de modo a que as pessoas possam sentir-se seguras e a que as empresas que produzem essas substâncias disponham de normas claramente estabelecidas que não provoquem uma redução da sua competitividade.
nl: Het is daarom noodzakelijk normen vast te stellen – en dit is ook wat er nu gebeurt – die in alle EU-lidstaten gelden, zodat mensen zich veilig kunnen voelen en de bedrijven die deze stoffen produceren heldere normen hebben die hun concurrentiekracht niet aantasten.
da: Det er derfor nødvendigt at fastlægge – og dette sker rent faktisk også – nogle standarder, som er fælles for samtlige EU-medlemsstater, så folk føler sig sikre, og de virksomheder, der producerer disse stoffer, har nogle helt klare standarder, der ikke betyder, at deres konkurrenceevne bliver forringet.
sv: Gemensamma standarder för samtliga EU-medlemsstater måste därför fastställas – något som också håller på att ske – så att människor kan känna sig säkra och så att det finns tydliga standarder för de företag som tillverkar dessa produkter, standarder som dock inte får innebära att konkurrenskraften försämras.
fi: Tämän vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön kaikille EU:n jäsenvaltioille yhteiset standardit – ja näin myös toimitaan – jotta ihmiset voivat tuntea olonsa turvalliseksi ja jotta näitä valmisteita tuottavia yrityksiä varten on selkeästi vahvistetut vaatimukset, joiden perusteella niiden kilpailukykyä ei haitata.
el: Ως εκ τούτου, επιβάλλεται η καθιέρωση– και αυτό συμβαίνει στην πραγματικότητα– προτύπων, τα οποία θα είναι κοινά σε όλα τα ευρωπαϊκά κράτη μέλη, ούτως ώστε οι μεν πολίτες να μπορούν να αισθάνονται ασφαλείς, οι δε εταιρείες που παράγουν τις εν λόγω ουσίες να έχουν στη διάθεσή τους σαφώς καθορισμένους κανόνες, οι οποίοι δεν θα οδηγούν στη μείωση της ανταγωνιστικότητας τους.
pl: Należy zatem ustalić – i tak właśnie się dzieje – wspólne dla wszystkich krajów Unii standardy, tak aby ludzie mogli czuć się bezpiecznie, a przedsiębiorstwa produkujące te środki miały ustalone jasno normy, które nie będą powodowały obniżenia ich konkurencyjności.
cs: Proto je nutné zavést normy – což se jistě právě děje – společné pro všech 27 členských států EU, aby se lidé mohli cítit bezpečně, přičemž firmy vyrábějící tyto látky budou mít jasně stanovené normy, které neomezí jejich konkurenceschopnost.
sk: Preto je potrebné vytvoriť – a to sa v skutočnosti aj deje – normy, ktoré budú spoločné pre všetky členské štáty EÚ, aby sa ľudia cítili bezpečne a aby firmy, ktoré tieto látky vyrábajú, mali jasne stanovené normy, ktoré nepovedú k zníženiu ich konkurencieschopnosti.
sl: Zato je treba vzpostaviti standarde in to se res že dogaja, in sicer standarde, ki bodo skupni vsem državam članicam EU, da se bodo ljudje lahko počutili varno in bodo imela podjetja, ki proizvajajo te snovi, jasne norme, ki ne bodo povzročale zmanjšanja konkurenčnosti teh podjetij.
hu: Ezért olyan standardokat kell megállapítani – és ez történik most –, amelyek valamennyi EU-tagállam esetében egységesek, hogy az emberek biztonságban érezhessék magukat, és hogy az ilyen anyagokat előállító vállalatok számára egyértelműen meghatározott normák álljanak rendelkezésre, amelyek nem okozzák versenyképességük csökkenését.
ro: Prin urmare, este necesar să se stabilească - şi acest lucru se întâmplă într-adevăr - standarde comune tuturor statelor membre ale UE, astfel încât oamenii să se poată simţi în siguranţă şi firmele care produc aceste substanţe să aibă norme clar stabilite care să nu conducă la o reducere a competitivităţii acestora.
bg: Следователно е необходимо да се определят стандарти, и това действително се случва, които са общи за всички държави-членки, за да могат хората да се почувстват в безопасност и предприятията, които произвеждат тези вещества, да разполагат с ясно определени правила, които няма да доведат до намаляване на тяхната конкурентоспособност.
lt: Todėl būtina nustatyti – ir tai iš tikrųjų vyksta – visoms ES valstybėms narėms bendrus standartus, kad žmonės galėtų jaustis saugūs ir kad šias medžiagas gaminančioms įmonėms būtų taikomos aiškios normos, dėl kurių nesumažėtų jų konkurencingumas.
lv: Tāpēc ir jānosaka — un to mēs pašlaik darām — kopēji standarti visām ES dalībvalstīm, lai cilvēki varētu justies droši, bet uzņēmumiem, kas ražo šīs vielas, būtu skaidri noteikti standarti, kas nemazinātu viņu konkurētspēju.
et: Sel põhjusel on vaja kehtestada ELi liikmesriikide jaoks ühised standardid – ja seda tõepoolest tehakse –, et inimesed tunneksid end ohutult ja et neid aineid tootvatele ettevõtetele oleks kehtestatud selged normid, millega ei vähene nende konkurentsivõime.