European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must also remember that according to the principle of subsidiarity – reinforced by the Treaty of Lisbon – the European Union cannot intervene in matters that fall within the remit of Member States, such as family law.
fr: Nous devons également nous rappeler qu’en vertu du principe de subsidiarité - renforcé par le traité de Lisbonne -, l’Union européenne ne peut intervenir dans les affaires relevant des États membres telles que le droit familial.
de: Wir dürfen darüber hinaus nicht vergessen, dass gemäß dem Grundsatz der Subsidiarität – bestätigt durch den Vertrag von Lissabon – die Europäische Union sich nicht in Angelegenheiten einmischen kann, die den Mitgliedstaaten vorbehalten sind, etwa das Familienrecht.
es: También debemos recordar que, de acuerdo con el principio de subsidiariedad —reforzado por el Tratado de Lisboa—, la Unión Europea no puede intervenir en asuntos que sean competencia de los Estados miembros, tales como el derecho de familia.
it: E dobbiamo ricordare che in base al principio di sussidiarietà –rafforzato dal Trattato di Lisbona- l'Unione europea non può intervenire in ambiti di competenza degli Stati nazionali, quali il diritto di famiglia.
pt: Temos de recordar igualmente que, de acordo com o princípio da subsidiariedade - reforçado pelo Tratado de Lisboa -, a União Europeia não pode intervir em assuntos que sejam da competência dos Estados-Membros, como é o caso do Direito de família.
nl: Ook moeten we niet vergeten dat de Europese Unie volgens het subsidiariteitsbeginsel – versterkt door het Verdrag van Lissabon – niet tussenbeide kan komen in zaken die binnen het mandaat van de lidstaten vallen, zoals bij familierecht.
da: Vi skal desuden huske på, at EU ifølge nærhedsprincippet – der er blevet styrket i Lissabontraktaten – ikke kan gribe ind i anliggender, der ligger inden for medlemsstaternes kompetenceområde, som f.eks. familieret.
sv: Vi får inte heller glömma att subsidiaritetsprincipen – som stärkts genom Lissabonfördraget – innebär att EU inte får ingripa i angelägenheter som faller inom medlemsstaternas behörighet, t.ex. familjerätt.
fi: Meidän on myös muistettava, että Lissabonin sopimuksessa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti Euroopan unioni ei voi puuttua perheoikeuden kaltaisiin asioihin, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan.
el: Επίσης, πρέπει να θυμόμαστε ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας –η οποία ενισχύεται από τη Συνθήκη της Λισαβόνας–, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να επεμβαίνει σε ζητήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, όπως είναι το οικογενειακό δίκαιο.
pl: Musimy również pamiętać, że zgodnie z zasadą pomocniczości – ugruntowaną traktatem lizbońskim – Unia Europejska nie może ingerować w sprawy wchodzące w zakres kompetencji państw członkowskich, takie jak prawo rodzinne.
cs: Nesmíme zapomínat ani na to, že podle zásady subsidiarity – posílené Lisabonskou smlouvou – Evropská unie nemůže zasahovat do oblastí, které spadají do působnosti členských států, jako je například rodinné právo.
sk: Musíme tiež pamätať na to, že podľa zásady subsidiarity – ktorú potvrdzuje Lisabonská zmluva – Európska únia nesmie zasahovať do záležitostí, ktoré patria do pôsobnosti členských štátov, ako je napríklad rodinné právo.
sl: Ne smemo pozabiti, da se skladno z načelom subsidiarnosti – ki ga krepi Lizbonska pogodba – Evropska unija ne sme vmešavati v zadeve, ki sodijo v pristojnost držav članic, kot je družinsko pravo.
hu: Nem szabad elfelejtenünk azt sem, hogy a – Lisszaboni Szerződés által is garantált – szubszidiaritás elvének megfelelően az Európai Unió nem avatkozhat be olyan ügyekben, amelyek a tagállamok illetékességébe esnek, mint pl. a családjog.
ro: Trebuie să ne amintim, de asemenea, că în conformitate cu principiul subsidiarității – consolidat prin Tratatul de la Lisabona – Uniunea Europeană nu poate interveni în chestiuni care intră în competența statelor membre, cum ar fi dreptul familiei.
bg: Трябва също така да не забравяме, че съгласно принципа за субсидиарност, укрепен с Договора от Лисабон, Европейският съюз не може да се намесва в области, които попадат в компетентността на държавите-членки, като семейното право.
lt: Taip pat turime prisiminti, kad pagal subsidiarumo principą (sustiprintą Lisabonos sutartimi) Europos Sąjunga negali kištis į dalykus, kurie patenka į valstybių narių kompetencijos sritį, pvz., susijusius su šeimos teise.
lv: Nedrīkstam aizmirst, ka saskaņā ar subsidiaritātes principu, kuru stiprina Lisabonas līgums, Eiropas Savienībai nav tiesību iejaukties jomās, kas ir dalībvalstu pārziņā, piemēram, ģimenes tiesības.
et: Me peame meeles pidama ka seda, et vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele, mida kinnitati Lissaboni lepingus, ei saa Euroopa Liit sekkuda liikmesriikide pädevuses olevatesse küsimustesse, näiteks perekonnaõigusesse.