European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Secretary General says that the amount is EUR 200 million, but all the experts believe that the missile defence system is more likely to cost between EUR 40 billion and EUR 70 billion and we do not even know how it will be managed.
fr: Le secrétaire général affirme que le montant s’élève à 200 millions d’euros, mais tous les experts estiment que le système de défense antimissile devrait plutôt coûter entre 40 et 70 milliards d’euros, et nous ne savons même pas comment il sera géré.
de: 200 Millionen sagt der Generalsekretär, alle Fachleute sagen, es seien eher 40-70 Milliarden, die dieser Raketenschirm kosten wird, und man weiß noch nicht einmal, wie er gemanagt werden soll.
es: El Secretario General dice que la cantidad es de 200 millones de euros, pero todos los expertos creen que el sistema de defensa antimisiles es más probable que cueste entre 40 000 y 70 000 millones de euros y ni siquiera sabemos cómo se gestionará.
it: Il Segretario generale afferma che sono necessari 200 milioni di euro, ma tutti gli esperti ritengono che il sistema di difesa missilistica più probabilmente costerà tra i 40 ed i 70 miliardi di euro, e non sappiamo nemmeno come sarà gestito.
pt: O Secretário-Geral afirma que o montante ascende a 200 milhões de euros, mas todos os especialistas estimam que o sistema de defesa antimísseis possa vir a custar entre 40 e 70 mil milhões de euros e não sabemos sequer como ele irá ser gerido.
nl: Volgens de secretaris-generaal gaat het om een bedrag van 200 miljoen, maar alle deskundigen zeggen dat dit raketafweersysteem veeleer 40 tot 70 miljard euro zal kosten, en we weten nog niet eens hoe het beheerd zal worden.
da: Generalsekretæren siger, at beløbet udgør 200 mio. EUR, men alle eksperter mener, at missilforsvarssystemet snarere koster mellem 40 mia. EUR og 70 mia. EUR, og vi ved ikke engang, hvordan det skal styres.
sv: Generalsekreteraren säger att beloppet är 200 miljoner euro men alla experter anser att systemet med missilförsvar sannolikt kostar mellan 40 miljarder och 70 miljarder euro och vi vet inte ens hur det ska förvaltas.
fi: Pääsihteeri sanoo, että ohjuspuolustusjärjestelmä maksaa 200 miljoonaa euroa, mutta kaikki asiantuntijat ovat sitä mieltä, että sen hinta on todennäköisemmin 40–70 miljardia euroa, eikä vielä edes tiedetä, miten sitä johdetaan.
el: Ο Γενικός Γραμματέας υποστηρίζει ότι το ποσό ανέρχεται στα 200 εκατομμύρια ευρώ, όλοι όμως οι εμπειρογνώμονες πιστεύουν ότι το σύστημα αντιπυραυλικής άμυνας είναι πολύ πιθανό να κοστίσει περίπου 40-70 δισεκατομμύρια ευρώ και δεν γνωρίζουμε καν πώς θα γίνει η διαχείριση αυτών των δαπανών.
pl: Sekretarz Generalny mówi, że chodzi o kwotę 200 milionów euro, jednak eksperci uważają, że system obrony przeciwrakietowej będzie kosztował raczej od 40 do 70 miliardów euro, a my nie wiemy, jak będzie zarządzany.
cs: Generální tajemník říká, že jde o 200 milionů EUR, ale všichni odborníci mají za to, že protiraketový systém bude spíše stát mezi 40 a 70 miliardami EUR, a ani nevíme, jak bude řízen.
sk: Generálny tajomník hovorí, že ide o sumu 200 miliónov EUR, no všetci experti sa domnievajú, že systém protiraketovej obrany bude s veľkou pravdepodobnosťou stáť 40 – 70 miliárd EUR, a my vôbec netušíme, ako sa to zvládne.
sl: Generalni sekretar pravi, da je znesek 200 milijonov EUR, toda vsi strokovnjaki menijo, da bo raketni obrambni sistem verjetneje stal med 40 in 70 milijard EUR, pa niti ne vemo, kako bo voden.
hu: A főtitkár szerint az összeg 200 millió euró körül van, de a szakértők szerint a rakétavédelmi rendszer ára 40 és 70 milliárd euró között mozoghat, és még nem tudjuk, hogyan működne a kezelése.
ro: Secretarul General afirmă că suma este de 200 de milioane de euro, însă toți experții consideră că sistemul de apărare antirachetă costă probabil între 40 și 70 de miliarde de euro și nici măcar nu știm cum va fi gestionat.
bg: Според генералния секретар сумата е 200 млн. евро, но всички експерти смятат, че системата за противоракетна отбрана е по-вероятно да струва между 40 млрд. и 70 млрд. евро, а ние дори не знаем как ще се управляват тези пари.
lt: Generalinis Sekretorius sako, kad tam skirta 200 mln. EUR, tačiau visi ekspertai mano, kad raketinės gynybos sistema greičiausiai kainuoja nuo 40 mlrd. iki 70 mlrd. EUR, o mes net nežinome, kaip tai suvaldyti.
lv: Ģenerālsekretārs saka, ka summa ir EUR 200 miljoni, bet visi eksperti uzskata, ka pretraķešu aizsardzības sistēma drīzāk izmaksās no EUR 40 miljardiem līdz EUR 70 miljardiem, un mēs pat nezinām, kā tā tiks pārvaldīta.
et: Peasekretär väidab, et summa on 200 miljonit eurot, kuid kõik asjatundjad usuvad, et raketitõrjesüsteem läheb tõenäoliselt maksma 40−70 miljardit eurot, ja me ei tea isegi seda, kuidas seda juhtima hakatakse.