European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: According to the report, epilepsy surgery programmes are non-existent in 58% of European countries, yet 6 million Europeans suffer from the illness, generating costs of €20 billion per year.
fr: Selon ce rapport, 58 % des pays européens n’ont pas de programme de traitement chirurgical de l’épilepsie, alors que cette maladie touche 6 millions d’Européens et qu’elle coûte 20 milliards d’euros par an.
de: Laut dem Bericht gibt es in 58 % der europäischen Länder keine Programme für die operative Behandlung von Epilepsie, obgleich 6 Millionen Europäer an dieser Krankheit leiden, die Kosten in Höhe von 20 Milliarden Euro jährlich verursacht.
es: Según este informe, en el 58 % de los países europeos no existen programas de tratamiento quirúrgico de la epilepsia, a pesar de que esta enfermedad afecta a 6 millones de ciudadanos europeos y cuesta 20 mil millones de euros al año.
it: In base alla relazione i programmi di chirurgia dell'epilessia sono inesistenti nel 58 per cento dei paesi europei, nonostante 6 milioni di europei siano affetti dalla malattia che costa 20 miliardi di euro all'anno.
pt: Segundo o relatório, os programas de cirurgia para a epilepsia são inexistentes em 58% dos países europeus, embora seis milhões de europeus sofram da doença, gerando custos de 20 mil milhões de euros por ano.
nl: Volgens dit rapport beschikt 58 procent van de landen in Europa niet over programma’s voor de operatieve behandeling van epilepsie, hoewel in Europa 6 miljoen mensen aan deze aandoening lijden, wat een kostenpost van 20 miljard euro per jaar met zich meebrengt.
da: Ifølge rapporten findes der ikke programmer for kirurgisk behandling af epilepsi i 58 % af de europæiske lande, selv om 6 mio. europæere lider af denne sygdom, som koster 20 mia. euro om året.
sv: Enligt rapporten saknas det program för epilepsikirurgi i 58 procent av Europas länder, trots att sex miljoner européer lider av sjukdomen, som kostar samhället 20 miljarder euro om året.
fi: Raportin mukaan 58 prosenttia Euroopan maista on vailla epilepsian kirurgista hoitoa koskevia ohjelmia, vaikka kuusi miljoonaa eurooppalaista kärsii sairaudesta, joka aiheuttaa vuosittain 20 miljardin euron kustannukset.
el: Σύμφωνα με την έκθεση, στο 58% των ευρωπαϊκών χωρών δεν υπάρχουν προγράμματα για εγχειρητικές θεραπείες της επιληψίας, μολονότι 6 εκατομμύρια Ευρωπαίοι πάσχουν από την ασθένεια αυτή και προκαλούνται δαπάνες 20 εκατομμυρίων ευρώ τον χρόνο.
pl: Według sprawozdania 58% państw europejskich nie dysponuje programami operacyjnego leczenia padaczki, choć 6 milionów Europejczyków cierpi na tę chorobę, generując koszty rzędu 20 miliardów euro rocznie.
cs: z této zprávy vyplývá, že 58 % evropských zemí nezavedlo programy chirurgické léčby epilepsie, ačkoliv touto nemocí trpí 6 milionů Evropanů a jsou s ní ročně spojeny náklady ve výši 20 miliard eur.
sk: Podľa tejto správy v 58 % európskych krajín neexistujú programy operačnej liečby epilepsie, hoci 6 miliónov Európanov trpí touto chorobou, ktorá ročne stojí 20 miliárd EUR.
sl: Poročilo navaja, da 58 % evropskih držav nima programov za kirurško zdravljenje epilepsije, čeprav 6 milijonov Evropejcev trpi za to boleznijo, za kar je potrebnih 20 milijard EUR letno.
hu: A jelentés szerint az európai országok 58%-ában nem léteznek az epilepszia műtéti kezelésével kapcsolatos programok annak ellenére, hogy 6 millió európai szenved ebben a betegségben, ami évente 20 milliárd eurós költséget jelent.
ro: Potrivit raportului, în 58% dintre statele Europei nu există programe de tratament chirurgical al epilepsiei și, totuși, 6 milioane de europeni suferă de această boală, generând astfel costuri de 20 miliarde de euro pe an.
bg: Съгласно доклада в 58% от европейските държави не съществуват програми за хирургично лечение на епилепсия, въпреки че 6 милиона европейци страдат от това заболяване, което причинява разходи в размер на 20 милиарда евро годишно.
lt: Kaip teigiama pranešime, 58 proc. Europos šalių neturi epilepsijos operacijų programų, net 6 milijonai Europos žmonių serga šia liga, kuriai per metus išleidžiama 20 mlrd. EUR.
lv: Ziņojumā teikts, ka 58 % Eiropas valstu nav pieejamas epilepsijas ķirurģiskās ārstēšanas programmas, kaut gan 6 miljoni eiropiešu slimo ar šo slimību, kas katru gadu rada izmaksas EUR 20 miljardu apmērā.
et: Aruande kohaselt puudub epilepsia kirurgilise ravi programm 58% Euroopa riikidest, olgugi et nimetatud haiguse all kannatab 6 miljonit eurooplast ja haigusest tingitud kulud ulatuvad 20 miljardi euroni aastas.