European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I therefore think that we not only need to read the Treaty, which is very right and gives us possibilities for more coherence, but also to provide...
fr: Je pense par conséquent que nous devons non seulement lire le Traité, qui est très juste et nous donne des pistes pour augmenter la cohérence, mais aussi pour fournir ...
de: Ich denke daher, dass wir nicht nur den Vertrag lesen müssen, der genau der richtige ist und uns Möglichkeiten für mehr Kohärenz gibt, sondern auch dafür zu sorgen ...
es: Por tanto, pienso que no solo necesitamos leer el Tratado, que es muy acertado y, además, nos brinda las posibilidades para conseguir una mayor coherencia, sino que también tenemos que proporcionar...
it: Ritengo quindi indispensabile non soltanto interpretare il trattato, che è legittimo e ci consente di garantire una maggiore coerenza, ma anche fornire ...
pt: Penso, por conseguinte, que não só devemos ler o Tratado, o que está muito certo e nos abre possibilidades de estabelecer uma maior coerência, mas também deveríamos garantir...
nl: Ik ben dan ook van mening dat we het Verdrag - dat uitstekend is en ons mogelijkheden biedt voor een grotere samenhang - niet alleen moeten lezen, maar dat we ook moeten voorzien in...
da: Jeg mener derfor, at vi ikke blot har brug for at læse traktaten, som er meget rigtig og giver os mulighed for mere sammenhæng, men også for at tilvejebringe …
sv: Jag menar därför att vi inte bara måste läsa fördraget, som är riktigt på alla sätt och ger oss möjlighet till större sammanhållning, utan också ge …
fi: Siksi katson, että meidän tarvitsee vain lukea Lissabonin sopimus, joka on aivan oikeassa ja antaa meille mahdollisuuksia yhtenäisyyden lisäämiseen mutta...
el: Ως εκ τούτου, πιστεύω ότι όχι μόνο χρειάζεται να διαβάσουμε τη Συνθήκη, η οποία είναι πολύ σωστή και μας δίνει δυνατότητες για περισσότερη συνοχή, αλλά και να παράσχουμε...
pl: Dlatego uważam, że powinniśmy nie tylko czytać traktat, który jest całkowicie słuszny i daje nam możliwości poprawy spójności, ale również zapewnić...
cs: Proto si myslím, že bychom měli nejen číst Smlouvu, která je správná a poskytuje nám možnosti k větší soudržnosti, ale také zajistit…
sk: Preto sa domnievam, že musíme nielen čítať zmluvu, ktorá je veľmi správna a dáva nám možnosti väčšej súdržnosti, ale aj poskytovať...
sl: Zato ni dovolj, če samo preberemo pogodbo, ki je zelo dobra in nam daje možnosti za večjo skladnost, ampak da tudi …
hu: Ezért azt gondolom, nem csak olvasnunk kell a Szerződést, amely nagyon hasznos és lehetővé teszi számunkra a nagyobb összhangot, de biztosítanunk kell...
ro: Prin urmare, cred că nu trebuie numai să citim tratatul, lucru care este foarte corect şi ne dă posibilitatea de a avea mai multă coerenţă, ci şi să furnizăm...
bg: Затова считам, че трябва не само да четем Договора, което е съвсем правилно и ни дава възможност за по-голяма съгласуваност, но и да осигурим...
lt: Todėl manau, kad turėtume ne tik perskaityti Sutartį, kas yra visiška tiesa ir tai mums suteikia galimybių siekti didesnio nuoseklumo, bet taip pat suteikti...
lv: Tādēļ es domāju, ka mums ne tikai vajag izlasīt līgumu, kas ir ļoti pareizs un sniedz plašākas saskaņotības iespējas, bet arī nodrošināt... (
et: Seetõttu leian, et me ei pea lepingut mitte üksnes lugema – mis on väga õige tegu, sest annab meile võimaluse saavutada suurem ühtsus –, vaid ka tagama ...