European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition, universities need to be more receptive to the business world so that they can better adapt their education offering to the labour market’s demands.
fr: En outre, les universités doivent être plus réceptives au monde professionnel afin de mieux adapter leur offre éducative aux exigences du marché du travail.
de: Hinzu kommt, dass Hochschulen offener für die Unternehmenswelt sein müssen, um ihre Ausbildung besser an die Anforderungen auf dem Arbeitsmarkt anpassen zu können.
es: Por otra parte, las universidades deben ser más receptivas al mundo empresarial, para poder adaptar mejor su oferta educativa a las demandas del mercado laboral.
it: Inoltre, le università devono essere più ricettive nei confronti del mondo degli affari per meglio adeguare la propria offerta formativa alle richieste del mercato del lavoro.
pt: Além disso, as universidades precisam de ter uma atitude de maior receptividade em relação ao mundo das empresas, para serem capazes de adaptarem melhor a sua oferta de serviços educativos às necessidades do mercado de trabalho.
nl: Daarnaast moeten universiteiten meer ontvankelijk zijn voor het zakenleven, zodat ze het onderwijsaanbod beter kunnen aanpassen aan de eisen van de arbeidsmarkt.
da: Desuden skal universiteterne være mere lydhøre over for erhvervslivet, så de bedre kan tilpasse deres undervisningsudbud til arbejdsmarkedets krav.
sv: Universiteten måste dessutom bli mer lyhörda för näringslivet så att de bättre kan anpassa sitt utbildningsutbud till efterfrågan på arbetsmarknaden.
fi: Lisäksi korkeakoulujen on suhtauduttava avoimemmin liike-elämään, niin että ne pystyvät paremmin sopeuttamaan koulutustarjontaansa työmarkkinoiden vaatimuksiin.
el: Επιπλέον, τα πανεπιστήμια πρέπει να καταστούν πιο ευνοϊκά διακείμενα έναντι του επιχειρηματικού κόσμου, ώστε να μπορούν να προσαρμόζουν καλύτερα την παρεχόμενη εκπαίδευση στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.
pl: Co więcej, w uniwersytetach musi pojawić się większa wrażliwość na potrzeby świata biznesu, co pozwoli lepiej dostosować ofertę edukacyjną do wymagań rynku pracy.
cs: Kromě toho musí být univerzity vnímavější k podnikatelskému sektoru, aby mohly svou nabídku vzdělání lépe přizpůsobit požadavkům trhu práce.
sk: Okrem toho musia byť univerzity vnímavejšie na podnikateľské prostredie, aby mohli lepšie prispôsobiť svoju ponuku vzdelávania požiadavkám trhu práce.
sl: Poleg tega morajo biti univerze bolj dovzetne za poslovni svet, tako da lahko svojo ponudbo izobraževanja bolje prilagodijo zahtevam trga dela.
hu: Ezenfelül az egyetemeknek fogékonyabbnak kell lenniük az üzlet világára, hogy ezáltal oktatási kínálatukat fokozottabb mértékben a munkaerő-piaci követelményekhez tudják igazítani.
ro: În plus, este nevoie de mai multă deschidere a universităţilor către mediul de afaceri, pentru o mai bună adaptare a ofertei educaţionale universitare la cerinţele de pe piaţa muncii.
bg: В допълнение, университетите трябва да бъдат по-възприемчиви към деловия свят, за да могат по-добре да адаптират образованието, което предлагат, към изискванията на пазара на труда.
lt: Be to, universitetai turi geriau įsiklausyti į verslo pasaulio poreikius, kad galėtų geriau pritaikyti švietimą prie darbo rinkos reikalavimų.
lv: Turklāt universitātēm jābūt atsaucīgākām pret uzņēmējiem, lai tās savu piedāvājumu izglītības jomā varētu labāk pielāgot darba tirgus prasībām.
et: Lisaks peavad ülikoolid olema ärimaailma suhtes vastuvõtlikumad, et kohandada paremini pakutavat haridust tööturu nõudmistega.