European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union is already dealing with massive and uncontrolled immigration that is severely damaging the identity as well as the economy and society of the nations that make it up.
fr: L’Union européenne fait déjà face à une immigration massive et incontrôlée qui détériore profondément l’identité ainsi que le niveau économique et social des nations qui la composent.
de: Die Europäische Union hat bereits mit massiver und unkontrollierter Einwanderung zu kämpfen, die die Identität sowie die Wirtschaft und die Gesellschaft der Nationen schwer schädigt, aus denen sie besteht.
es: La Unión Europea ya se ocupa de la inmigración masiva e incontrolada que ya daña bastante la identidad, además de la economía y la sociedad de las naciones que la componen.
it: L’Unione europea deve già confrontarsi con un’immigrazione massiccia e incontrollata che sta arrecando grave danno all’identità, all’economia e alla società delle nazioni che la compongono.
pt: A União Europeia já está a enfrentar uma vaga de imigração descontrolada e em larga escala, que prejudica gravemente a identidade e o nível económico e social das nações que a compõem.
nl: De Europese Unie heeft al te kampen met massale en ongecontroleerde immigratie die de identiteit, de economie en de samenleving van de landen die er deel van uitmaken ernstig schaadt.
da: EU står allerede over for en massiv og ukontrolleret indvandring, der medfører alvorlige skader på både økonomien og det fællesskab af nationer, som EU består af.
sv: EU måste redan hantera en massiv och okontrollerad invandring som allvarligt skadar medlemsstaternas identitet samt ekonomi och samhälle.
fi: Euroopan unionilla on jo nyt riittävästi tekemistä valtavan ja hallitsemattoman maahanmuuton kanssa, joka vahingoittaa vakavasti unionin muodostavien maiden identiteettiä, taloutta ja yhteiskuntaa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει ήδη μαζική και ανεξέλεγκτη εισροή μεταναστών που βλάπτει σοβαρά και την ταυτότητα και την οικονομία και την κοινωνία των εθνών που την αποτελούν.
pl: Unia Europejska już ma do czynienia z ogromną i niekontrolowaną imigracją, która niszczy jej tożsamość, jak również gospodarkę i społeczeństwa krajów, które ją tworzą.
cs: Evropská unie se již potýká s masivním a nekontrolovaným přistěhovalectvím, jež vážně poškozuje identitu i ekonomiku a společnost národů, které ji tvoří.
sk: Európska únia už teraz musí riešiť obrovské a nekontrolované prisťahovalectvo, ktoré vážne poškodzuje identitu, ako aj hospodárstvo a spoločnosť národov, ktoré ju tvoria.
sl: Evropska unija se že zdaj spopada z množičnim in nenadzorovanim priseljevanjem, ki resno škodi identiteti ter gospodarstvu in družbi narodov, ki jo sestavljajo.
hu: Az Európai Unió már jelenleg is nagymértékű és ellenőrizetlen bevándorlással néz szembe, amely súlyosan rongálja az Uniót alkotó nemzetek önazonosságát, valamint gazdaságát és társadalmát.
ro: Uniunea Europeană abordează deja de imigrarea masivă și necontrolată care dăunează grav identității, precum și economiilor și societăților națiunilor din care este formată.
bg: На Европейския съюз вече се налага да се справя с масова и безконтролна имиграция, която нанася тежки щети на идентичността, на икономиката и на обществото на нациите, които трябва да я овладеят.
lt: Europos Sąjunga jau susiduria su masine ir nevaldoma imigracija, kuri smarkiai kenkia jos tapatybei bei ją sudarančių šalių ekonomikai ir visuomenei.
lv: Eiropas Savienība jau risina masveida un nekontrolētas imigrācijas jautājumus, kas nopietni kaitē to tautu identitātei, ekonomikai un sabiedrībai, kas to veido.
et: Euroopa Liit peab juba praegu tegelema massiivse ja kontrollimatu sisserändega, mis tõsiselt kahjustab liidu liikmeks olevate riikide identiteeti, majandust ja ühiskonda.