European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: The worst service, I think, that we can do for Ukraine, a country with a complicated internal structure and a difficult history, would be to speak of it as if it were the subject of our cross-party or ideological bartering.
fr: Le pire service, je pense, que nous puissions rendre à l’Ukraine, un pays qui a une structure interne compliquée et une histoire difficile, serait d’en parler comme si elle était l’objet de trocs interpartis ou idéologiques.
de: Den schlechtesten Dienst, den wir, wie ich glaube, der Ukraine als einem Land mit einer komplizierten internen Struktur und einer schwierigen Geschichte erweisen können, wäre, von ihr zu sprechen, als ob sie Gegenstand unseres parteiübergreifenden oder ideologischen Tauschhandels wäre.
es: El peor servicio, creo, que le podemos hacer a Ucrania, un país con una complicada estructura interna y una historia difícil, sería hablar de él como si se tratara del tema de nuestro trueque entre partidos o ideológicas.
it: Il peggior servizio che penso si possa rendere all’Ucraina, un paese con una struttura interna complessa e una storia difficile, sarebbe parlarne come se fosse il tema delle nostre controversie ideologiche o interpartitiche.
pt: Penso que o pior serviço que podíamos fazer à Ucrânia, um país com uma estrutura interna complicada e uma história difícil, seria falar dela como moeda de troca interpartidária ou ideológica.
nl: Volgens mij is de slechtste dienst die wij Oekraïne kunnen bewijzen – een land met een ingewikkelde interne structuur en een moeilijke geschiedenis – dat we erover spreken als het onderwerp van onze ideologische ruilhandel tussen partijen.
da: Den værste tjeneste, jeg tror, vi kan gøre Ukraine, et land med en kompliceret intern struktur og en vanskelig historie, ville være at tale om det, som om det var genstand for vores ideologiske byttehandel på tværs af partier.
sv: Det sämsta vi kan göra för Ukraina, ett land med en komplicerad inre struktur och en besvärlig historia, skulle enligt min mening vara att tala om det som om det vore föremål för byteshandel mellan partier eller ideologisk byteshandel.
fi: Kaikkein huonoin palvelus, jonka voimme mielestämme tehdä Ukrainalle, maalle, jolla on monimutkainen sisäinen rakenne ja vaikea historia, on se, että puhumme siitä kuin se olisi puolueiden keskinäisten tai ideologisen kaupan kohde.
el: Το χειρότερο, θεωρώ, που μπορούμε να κάνουμε για την Ουκρανία, μια χώρα με πολύπλοκη εσωτερική δομή και δύσκολη ιστορία, θα ήταν να μιλάμε για αυτήν σαν να αποτελούσε το αντικείμενο της διακομματικής ή ιδεολογικής μας ανταλλαγής.
pl: Najgorszą przysługą jaką możemy wyświadczyć Ukrainie, krajowi o skomplikowanej strukturze wewnętrznej i trudnej historii, byłoby wypowiadanie się o niej jako o przedmiocie prowadzonego przez nas międzypartyjnego lub ideologicznego handlu wymiennego.
cs: Nejhorší službou, kterou bychom mohli Ukrajině – zemi se složitou vnitřní strukturou a těžkou minulostí – podle mého názoru poskytnout, by bylo hovořit o ní jako o předmětu našich stranických nebo ideologických sporů.
sk: Najhoršou službou, ktorú môžeme urobiť Ukrajine, teda krajine s komplikovanou vnútornou štruktúrou a zložitou históriou, by bolo to, že budeme o nej hovoriť tak, ako keby bola predmetom nášho výmenného obchodu medzi ideológiami alebo stranami.
sl: Mislim, da je najslabša usluga, ki jo lahko naredimo tej državi z njeno komplicirano notranjo strukturo in težko zgodovino, to, če govorimo o njej kot o predmetu našega medstrankarskega ali pa ideološkega licitiranja.
hu: Véleményem szerint azzal teszünk a legrosszabbat Ukrajnának, amely egy bonyolult belső struktúrával és nehéz történelemmel rendelkező ország, ha úgy beszélünk róla, mintha a pártok közötti vagy ideológiai vitáink alkualapja lenne.
ro: Cel mai rău lucru, cred eu, pe care am putea să-l facem Ucrainei, o țară cu o structură internă complicată și o istorie dificilă, ar fi dacă am vorbi despre ea ca și cum ar fi subiectul unui troc politic sau ideologic.
bg: Според мен най-лошата услуга, която можем да направим на Украйна, държава със сложна вътрешна структура и трудна история, ще бъде да я обсъждаме сякаш тя е обект на нашите междупартийни или идеологически спорове.
lt: Manau, kad blogiausia paslauga, kurią galime padaryti Ukrainai, šaliai su sudėtinga vidaus struktūra ir sunkia istorija, būtų kalbėti apie ją tarsi ji būtų tarppartinių ar ideologinių mainų objektas.
lv: Vissliktākais pakalpojums, ko varam sniegt Ukrainai — valstij ar sarežģītu iekšējo struktūru un smagu vēsturi —, ir runāt par to tā, it kā tā būtu mūsu starppartiju vai ideoloģisko bartera darījumu priekšmets.
et: Halvim, mida me Ukraina kui keerulise sisemise struktuuri ja karmi ajalooga riigi jaoks saame teha, on rääkida temast nii, nagu oleks ta meie erakondadevahelise või ideoloogilise kauplemise objekt.