European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The representatives of capital in the European Parliament who voted for the ‘SWIFT agreement’ are unaware of its content, given that only ‘trusted’ MEPs were allowed to read the ‘confidential’ text, while the European Parliament has rejected it twice in the last six months.
fr: Les représentants du capital au Parlement européen qui ont voté pour «l’accord SWIFT» ignorent son contenu, étant donné que seuls les députés «dignes de confiance» sont autorisés à lire le texte «confidentiel», alors que le Parlement européen l’a rejeté à deux reprises au cours des six derniers mois.
de: Die Vertreter des Kapitals im Europäischen Parlament, die für das „SWIFT-Abkommen“ gestimmt haben, wissen angesichts der Tatsache, dass nur „getreue“ Abgeordnete den „vertraulichen“ Text lesen durften, nichts über seinen Inhalt, während das Europäische Parlament diesen in den letzten sechs Monaten zweimal abgelehnt hat.
es: Los representantes del capital en el Parlamento Europeo que votaron a favor del «acuerdo SWIFT» no son conscientes de su contenido, ya que sólo se permitió leer el texto «confidencial» a los eurodiputados «de confianza», mientras que el Parlamento Europeo lo ha rechazado en dos ocasiones en los últimos seis meses.
it: I rappresentanti del capitale al Parlamento europeo che hanno votato a favore di questo “accordo SWIFT” non ne conoscono il contenuto, dato che solo ai deputati europei “fidati” è stato consentito di leggere il testo “riservato”, mentre il Parlamento europeo lo ha respinto due volte nel corso degli ultimi sei mesi.
pt: Os representantes do capital no Parlamento Europeu que votaram o “acordo SWIFT” desconhecem o seu conteúdo, porque apenas deputados ao Parlamento Europeu “dignos de confiança” puderam ler o texto “confidencial”, embora o Parlamento Europeu o tenha rejeitado por duas vezes nos últimos seis meses.
nl: De vertegenwoordigers van het kapitaal in het Europees Parlement die vóór de SWIFT-overeenkomst hebben gestemd, zijn niet op de hoogte van de inhoud hiervan, aangezien het alleen “vertrouwde” Europarlementariërs werd toegestaan om de “vertrouwelijke” tekst te lezen, terwijl het Europees Parlement deze overeenkomst in de afgelopen zes maanden tweemaal heeft afgewezen.
da: Kapitalens repræsentanter i Parlamentet, som stemte for SWIFT-aftalen, kender ikke aftalens indhold, da kun medlemmer, som man havde tillid til, fik lov til at læse den fortrolige tekst, samtidig med at Parlamentet har forkastet denne tekst to gange i det sidste halve år.
sv: Kapitalets företrädare i Europaparlamentet som röstade för ”Swift-avtalet” är okunniga om innehållet i det med tanke på att bara ”betrodda” parlamentsledamöter fick läsa den ”konfidentiella” texten, då Europaparlamentet har avvisat avtalet två gånger under de senaste sex månaderna.
fi: Ne pääoman edustajat Euroopan parlamentissa, jotka äänestivät SWIFT-sopimuksen puolesta, eivät ole selvillä sopimuksen sisällöstä, sillä vain parlamentin "luottojäsenet" saivat lukea "luottamuksellisen" tekstin Euroopan parlamentin hylättyä sen kahdesti viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana.
el: Οι εκπρόσωποι του Κεφαλαίου στο ΕΚ που υπερψήφισαν τη «συμφωνία SWIFT» αγνοούν το περιεχόμενό της, αφού μόνο σε «έμπιστους» ευρωβουλευτές επιτράπηκε να διαβάσουν το «απόρρητο» κείμενο, ενώ το τελευταίο εξάμηνο το ΕΚ την είχε απορρίψει δύο φορές.
pl: Przedstawiciele kapitału w Parlamencie Europejskim, którzy głosowali za przyjęciem „umowy SWIFT”, nie znają jej treści, zważywszy że tylko „zaufani” posłowie do PE byli upoważnieni do przeczytania „poufnego” tekstu, chociaż Parlament Europejski odrzucił go dwukrotnie w ciągu ostatnich sześciu miesięcy.
cs: Představitelé kapitálu v Evropském parlamentu, kteří hlasovali pro „dohodu SWIFT“, neznají její obsah, protože „tajný“ text měli možnost číst pouze „důvěryhodní“ poslanci EP, zatímco Evropský parlament jej za posledních šest měsíců dvakrát zamítl.
sk: Predstavitelia kapitálu v Európskom parlamente, ktorí hlasovali za dohodu SWIFT, nepoznajú jej obsah, keďže len „dôveryhodní“ poslanci EP mali dovolené prečítať si „dôverný“ text, pričom Európsky parlament ho zamietol dvakrát za posledných šesť mesiacov.
sl: Predstavniki kapitala v Evropski uniji, ki so glasovali za „sporazum SWIFT“, ne poznajo njegove vsebine, glede na to, da so le „verjeli“, da so smeli poslanci EP prebrati „zaupno besedilo“, medtem ko ga je Evropski parlament v zadnjih šestih mesecih dvakrat zavrnil.
hu: Mindazok az európai parlamenti képviselők, akik a tőkét képviselve a SWIFT-megállapodás mellett szavaztak, nincsenek tisztában a megállapodás tartalmával, nem is lehetnek, mivel csak „megbízható” európai parlamenti képviselők nyerhettek betekintést a „bizalmas” szövegbe, mialatt az Európai Parlament az elmúlt hat hónapban kétszer is visszautasította a megállapodást.
ro: Reprezentanţii capitalului din Parlamentul European care au votat „acordul SWIFT” nu îi cunosc conţinutul, având în vedere că doar deputaţilor „de încredere” le-a fost permis să citească textul „confidenţial”, deşi Parlamentul European l-a respins de două ori în ultimele şase luni.
bg: Представителите на капитала в Европейския парламент, които гласуваха за „споразумението SWIFT“, не са наясно с неговото съдържание предвид факта, че само „надеждни“ членове на ЕП имаха възможността да прочетат „поверителния“ текст, макар че Европейският парламент го отхвърли два пъти през последните шест месеца.
lt: Kapitalui atstovaujantys Europos Parlamento nariai, balsavę už „SWIFT susitarimą“, nėra susipažinę su jo turiniu, nes tik „patikimiems EP nariams leidžiama susipažinti su „konfidencialiu“ tekstu“, o Europos Parlamentas per pastaruosius šešis mėnesius jau du kartus jį atmetė.
lv: Eiropas Parlamenta pārstāvji, kuri balsoja par „ nolīgumu”, nav informēti par tā saturu, jo tikai „uzticamiem” Eiropas Parlamenta deputātiem tika atļauts iepazīties ar „konfidenciālo” tekstu, neskatoties uz to, ka Eiropas Parlaments pēdējo sešu mēnešu laikā to ir noraidījis divas reizes.
et: Euroopa Parlamendis olevad kapitali esindajad, kes hääletasid SWIFTi lepingu poolt, ei tea selle lepingu sisu, sest „konfidentsiaalse” tekstiga lubati tutvuda vaid „usaldusväärsetel” parlamendiliikmetel, kusjuures Euroopa Parlament on viimase kuue kuu jooksul selle lepingu kahel korral tagasi lükanud.