European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Until recently in France and throughout Europe today, coastal areas and flood zones are being developed in spite of and in violation of current European, and indeed national, legislation.
fr: Hier, en France, aujourd’hui encore dans toute l’Europe, on assiste à une artificialisation du littoral et des zones inondables, en dépit et en violation des législations européennes, voire nationales, en vigueur.
de: Bis vor Kurzem in Frankreich und heute noch in ganz Europa werden Küsten- und Überschwemmungsgebiete erschlossen und damit gegen die derzeitigen europäischen und nationalen Vorschriften verstoßen.
es: Hasta hace poco en Francia y en toda Europa actualmente las zonas costeras y de avenidas se están construyendo a pesar y en contra de la legislación vigente en el plano nacional y europeo.
it: Sino a poco tempo fa in Francia, e in Europa ancor oggi, si costruiva in aree costiere e fluviali a dispetto, e in violazione, delle vigenti normative non solo europee ma nazionali.
pt: Até há pouco tempo, em França, e hoje ainda em toda a Europa, as zonas costeiras e as zonas inundáveis estão a ser urbanizadas, a despeito e em violação da actual legislação europeia, e também nacional, aliás.
nl: Tot voor kort in Frankrijk en vandaag nog steeds in heel Europa zien we hoe de kuststrook en overstromingsgebieden worden bebouwd, in weerwil van en in strijd met de geldende Europese en zelfs nationale wetgeving.
da: I Frankrig blev kystområder og oversvømmelsesområder udviklet indtil for nylig til trods for og under overtrædelse af nugældende europæisk og national lovgivning, og det er stadig tilfældet i hele Europa i dag.
sv: Fram tills nyligen har kust- och flodområden exploaterats i Frankrike och runt om i hela EU, trots och i strid mot gällande lagstiftning på EU-nivå och faktiskt även på nationell nivå.
fi: Vielä aivan viime aikoihin saakka Ranskassa ja kaikkialla Euroopassa on rakennettu rannikko- ja tulva-alueille EU:n ja varsinkin jäsenvaltioiden nykyisestä lainsäädännöstä huolimatta ja sitä rikkoen.
el: Μέχρι πρόσφατα στη Γαλλία και σε όλη τη σημερινή Ευρώπη οι παράκτιες περιοχές και οι περιοχές με κίνδυνο πλημμύρας αναπτύσσονταν παρά την ύπαρξη και κατά παράβαση της ισχύουσας ευρωπαϊκής, καθώς και της εθνικής, νομοθεσίας.
pl: Do niedawna we Francji, a dziś w całej Europie, zabudowuje się strefy przybrzeżne i tereny zalewowe, naruszając obowiązujące przepisy europejskie i krajowe.
cs: Až do nedávné doby se ve Francii a celé dnešní Evropě pobřežní oblasti a záplavové oblasti rozvíjely vzdor platným evropským a ovšemže i vnitrostátním předpisům, které byly takto porušovány.
sk: Až donedávna sa vo Francúzsku a dnes už v celej Európe rozvíjali pobrežné oblasti a povodňové oblasti, čo predstavuje rozpor so súčasnými európskymi a vlastne aj vnútroštátnymi právnymi predpismi a ich porušovanie.
sl: Do nedavnega v Franciji in dandanes v vsej Evropi se gradi na obalnih in poplavnih območjih kljub in v nasprotju z obstoječo evropsko in seveda nacionalno zakonodajo.
hu: Franciaországban egészen a közelmúltig, és Európa-szerte ma is, a jelenlegi európai, sőt, nemzeti jogszabályok dacára, és azok megsértésével a part menti területeken és az ártereken fejlesztés folyik.
ro: Până de curând în Franţa, şi în continuare în Europa, zonele de coastă şi cele cu pericol de inundaţii sunt dezvoltate, ignorând şi încălcând actuala legislaţie europeană şi naţională.
bg: До неотдавна във Франция и днес в цяла Европа крайбрежните ивици и застрашените от наводняване зони биваха разработвани въпреки и в нарушение на действащото европейско и, разбира се, национално законодателство.
lt: Iki šiol Prancūzijoje bei visoje Europoje, nepaisant dabartinių Europos ir, be abejo, nacionalinių teisės aktų ir juos pažeidžiant, toliau vyksta statybos pakrančių regionuose ir potvynių zonose.
lv: Patlaban visā Eiropā notiek — vēl pavisam nesen notika arī Francijā — būvniecība piekrastes zonās un plūdu teritorijās, pārkāpjot spēkā esošos Eiropas un valstu tiesību aktus.
et: Kuni viimase ajani on Prantsusmaal ja mujalgi Euroopas tegeletud kinnisvaraarendusega rannikualadel ja üleujutuspiirkondades, rikkudes kehtivaid Euroopa ja ka riiklikke õigusnorme.