European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Our rapporteur rejected amendments to introduce the concept of freedom of thought, freedom of faith and freedom of religion, even though it exists in international law.
fr: Notre rapporteur a refusé des amendements reprenant le concept même existant en droit international de liberté de pensée, de croyance et de religion.
de: Unsere Berichterstatterin hat Änderungsanträge zur Einführung des Konzeptes der Gedanken-, Glaubens- und Religionsfreiheit abgelehnt, obwohl es völkerrechtlich existiert.
es: Nuestra ponente ha rechazado las enmiendas para introducir el concepto de libertad de pensamiento, de libertad de fe y de libertad de religión, incluso pese a que existen en el Derecho internacional.
it: La nostra relatrice ha respinto quegli emendamenti volti a inserire nel testo i concetti di libertà di pensiero e libertà di religione e di credo, sebbene siano riconosciuti dal diritto internazionale.
pt: O nosso relator rejeitou alterações que visavam introduzir o conceito de liberdade de pensamento, liberdade de crença e liberdade de religião, embora ele exista no direito internacional.
nl: Onze rapporteur heeft amendementen geweigerd om het concept van de vrijheid van gedachte, geloof en godsdienst te introduceren, hoewel dat wel bestaat in het internationaal recht.
da: Vores ordfører afviste ændringsforslag om at indføre begrebet tankefrihed, trosfrihed og religionsfrihed, selv om det findes i folkeretten.
sv: Vår föredragande förkastade ändringsförslagen om att införa begreppet tankefrihet, trosfrihet och religionsfrihet trots att det förekommer inom internationell rätt.
fi: Esittelijä hylkäsi tarkistukset, joilla mietintöön olisi sisällytetty ajatuksenvapauden, uskonvapauden ja uskonnonvapauden käsite, vaikka se on olemassa kansainvälisessä oikeudessa.
el: Η εισηγήτριά μας απέρριψε τροπολογίες που θα θέσπιζαν την έννοια της ελευθερίας σκέψης, της ελευθερίας πίστης και της θρησκευτικής ελευθερίας, μολονότι υπάρχουν στο διεθνές δίκαιο.
pl: Nasz sprawozdawca odrzucił poprawki wprowadzające koncepcję wolności myśli, wolności wyznania i wolności religii, nawet mimo tego, że istnieje ona w prawie międzynarodowym.
cs: Naše zpravodajka zamítla pozměňovací návrhy, které navrhovaly začlenění pojmu svobody myšlení, svobody víry a svobody náboženského vyznání, který přitom již existuje v mezinárodním právu.
sk: Naša spravodajkyňa zamietla pozmeňujúce a doplňujúce návrhy na zavedenie koncepcie slobody myslenia, slobody vierovyznania a slobody náboženského vyznania, hoci v medzinárodnom práve existuje.
sl: Naša poročevalka je zavrnila predloge sprememb o uvedbi konceptov svobode misli, svobode veroizpovedi in svobode verovanja, čeprav ti obstajajo v mednarodni zakonodaji.
hu: Előadónk elutasított olyan módosításokat, melyek a gondolatszabadságnak, a meggyőződés szabadságának és a vallásszabadságnak még a nemzetközi jogban is meglévő fogalmát tükrözik.
ro: Raportoarea noastră a respins amendamente prin care se încerca introducerea conceptelor de libertate de gândire, libertate de credință și libertate de religie, cu toate că acestea se regăsesc în dreptul internațional.
bg: Нашият докладчик отхвърли измененията за въвеждане на понятията за свобода на мисълта, свобода на вярата и свободата на религията, въпреки че съществуват в международното право.
lt: Pranešėja atmetė pasiūlymus įtraukti minties, tikėjimo ir religijos laisvių koncepciją, nors ji gyvuoja tarptautinėje teisėje.
lv: Mūsu referente noraidīja grozījumus, kas paredzēja ieviest domas brīvības, ticības brīvības un reliģijas brīvības koncepciju, pat neraugoties uz to, ka starptautiskajās tiesībās šī koncepcija pastāv.
et: Meie raportöör lükkas tagasi muudatusettepaneku võtta kasutusele mõtte-, usu- ja religioonivabaduse kontseptsioon, kuigi rahvusvahelises õiguses on see olemas.