European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Money spent on producers’ groups will have a beneficial effect on the use of human and investment potential, and thereby also on revenues and the market position of farms.
fr: L’argent investi dans les groupements de producteurs aura un effet bénéfique sur l’utilisation du potentiel humain et de l’investissement et donc sur les revenus des agriculteurs et leur position sur le marché.
de: Für Erzeugergruppen ausgegebenes Geld wird positive Auswirkungen auf den Einsatz von menschlichem Potential und von Investitionen und dadurch auch auf die Einnahmen und die Marktstellung von landwirtschaftlichen Betrieben haben.
es: El dinero invertido por las asociaciones de productores será beneficioso para el potencial humano y de inversión y, por tanto, también para los ingresos y la situación de los agricultores en el mercado.
it: Il denaro speso per i gruppi di produttori gioverà allo sfruttamento del potenziale umano e di investimento, alle entrate e alla posizione di mercato delle aziende agricole.
pt: O dinheiro despendido em grupos de produtores terá um efeito benéfico na utilização do potencial humano e do investimento, e por essa via também nos rendimentos e na posição das explorações agrícolas no mercado.
nl: De middelen die aan producentengroeperingen worden toegekend zullen een gunstig effect hebben op het gebruik van menselijk en investeringspotentieel en tegelijk ook op de inkomsten en verbetering van de marktpositie van de landbouwbedrijven.
da: Penge, der går til producentgrupper, vil have en positiv effekt på udnyttelsen af det menneskelige og det investeringsmæssige potentiale og derved også på indkomster og landbrugsbedrifternes markedsposition.
sv: De pengar som läggs på producentorganisationer kommer att ha en gynnsam effekt på användningen av mänsklig potential och investeringspotential och följaktligen även på jordbrukens inkomster och marknadspositioner.
fi: Tuottajajärjestöihin sijoitetut varat hyödyttävät inhimillisen ja sijoituksiin liittyvän potentiaalin käyttöä ja sen myötä myös maatilojen tuloja ja asemaa markkinoilla.
el: Τα χρήματα που δαπανώνται σε ομάδες παραγωγών θα έχουν θετικά αποτελέσματα στην αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού και του δυναμικού των επενδύσεων, και επομένως στα εισοδήματα και τη θέση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην αγορά.
pl: Środki wydatkowane na grupy producenckie wpłyną korzystnie na wykorzystanie potencjału ludzkiego i inwestycyjnego, a tym samym na zwiększenie dochodów i poprawę pozycji rynkowej gospodarstw.
cs: Peníze vynaložené na skupiny výrobců budou mít příznivý vliv na využívání lidského a investičního potenciálu, a tím také na příjmy a tržní pozici farem na trhu.
sk: Finančné prostriedky vynaložené na skupiny výrobcov budú mať priaznivý účinok na využívanie ľudského a investičného potenciálu, a teda aj na príjmy a postavenie poľnohospodárskych podnikov na trhu.
sl: Denar, porabljen za skupine proizvajalcev, bo koristno pripomogel k uporabi človeškega in investicijskega potenciala ter s tem tudi k prihodkom in tržnemu položaju kmetij.
hu: A termelői csoportokra költött pénz jótékony hatással lesz az emberi és befektetési potenciálra, így a gazdaságok bevételeire és piaci helyzetére is.
ro: Banii cheltuiți cu grupurile de producători vor avea un efect pozitiv asupra folosirii potențialului oamenilor și al investițiilor și, prin aceasta, și asupra veniturilor și a poziției pe piață a exploatațiilor agricole.
bg: Средствата, насочени към организации на производители, ще имат благоприятен ефект върху използването на човешкия и инвестиционен капитал, а оттук и върху доходите и пазарната позиция на стопанствата.
lt: Gamintojų grupėms išleidžiami pinigai turės teigiamą poveikį žmogiškiesiems ištekliams ir investicijoms, taigi, taip pat ūkių pajamoms ir padėčiai rinkoje.
lv: Nauda, kas ieguldīta ražotāju grupās, labvēlīgi ietekmēs cilvēku un ieguldījumu potenciāla izmantošanu un līdz ar to arī saimniecību ieņēmumus un stāvokli tirgū.
et: Tootjaorganisatsioonidele kulutatud raha on kasulik inim- ja investeerimispotentsiaali arvestades ning seeläbi ka põllumajandusettevõtete tuludele ja turupositsioonile.