PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I appeal, therefore, to the Commission and the Council to redefine Turkey’s perspectives for membership of the European Union.
fr: C’est pourquoi j’invite la Commission et le Conseil à redéfinir les perspectives d’adhésion à l’Union européenne de la Turquie.
de: Aus diesem Grund appelliere ich an die Kommission und den Rat, die Aussichten der Türkei auf eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union neu zu definieren.
es: Por lo tanto, solicito a la Comisión y al Consejo que redefinan las perspectivas para la adhesión de Turquía en la Unión Europea.
it: Mi rivolgo pertanto alla Commissione e al Consiglio affinché ridefiniscano le prospettive di adesione della Turchia all’Unione europea.
pt: Exorto, pois, a Comissão e o Conselho a redefinirem as perspectivas de adesão da Turquia à União Europeia.
nl: Ik roep de Commissie en de Raad daarom op de Turkse vooruitzichten op lidmaatschap van de Europese Unie opnieuw te bepalen.
da: Jeg opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at omdefinere Tyrkiets muligheder for medlemskab af EU.
sv: Jag vädjar därför till kommissionen och rådet att omdefiniera Turkiets utsikter till medlemskap i EU.
fi: Kehotan siksi komissiota ja neuvostoa määrittelemään uudelleen Turkin mahdollisuudet Euroopan unionin jäsenyyteen.
el: Κατά συνέπεια, απευθύνω έκκληση στην Επιτροπή και το Συμβούλιο να επαναπροσδιορίσουν την προοπτική ένταξης της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Apeluję zatem do Komisji i Rady, aby na nowo określiły perspektywę członkostwa Turcji w Unii Europejskiej.
cs: Apeluji proto na Komisi a Radu, aby znovu definovaly perspektivy členství Turecka v Evropské unii.
sk: Z tohto dôvodu vyzývam Komisiu a Radu, aby nanovo definovali vyhliadky Turecka na členstvo v Európskej únii.
sl: Zato Komisijo in Svet pozivam, naj na novo opredelita perspektivo Turčije za članstvo v Evropski uniji.
hu: Arra kérem tehát a Bizottságot és a Tanácsot, hogy definiálja újra azt, hogy Törökországnak milyen kilátásai vannak arra, hogy az Európai Unió tagja lehessen.
ro: Aşadar, fac apel la Comisie şi la Consiliu să redefinească perspectivele Turciei pentru aderarea la Uniunea Europeană.
bg: Затова призовавам Комисията и Съвета да дефинират отново перспективите за турското членство в ЕС.
lt: Todėl kreipiuosi į Komisiją ir Tarybą, prašydama persvarstyti Turkijos narystės Europos Sąjungoje perspektyvą.
lv: Līdz ar to es aicinu Komisiju un Padomi pārskatīt Turcijas dalības Eiropas Savienībā perspektīvas.
et: Seepärast kutsun komisjoni ja nõukogu üles muutma Türgi väljavaateid Euroopa Liiduga ühinemiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Moreover, it cannot be denied that negotiations with the EU have created better conditions for the people of these countries.
fr: De plus, il est indiscutable que les négociations avec l’UE ont permis d’améliorer la situation des populations de ces pays.
de: Darüber hinaus kann nicht geleugnet werden, dass die Verhandlungen mit der EU bessere Bedingungen für die Menschen in diesen Ländern geschaffen haben.
es: Además, no se puede negar que las negociaciones con la UE han mejorado las condiciones de las personas en estos países.
it: E’ inoltre innegabile che i negoziati con l’Unione europea abbiano creato condizioni migliori per i popoli di questi paesi.
pt: Além disso, é inegável que as negociações com a UE criaram melhores condições para as populações desses países.
nl: Verder kan niet worden ontkend dat onderhandelingen met de EU betere levensomstandigheden voor de mensen in die landen hebben gecreëerd.
da: Desuden kan man ikke nægte, at forhandlingerne med EU har skabt bedre betingelser for borgerne i disse lande.
sv: Sedan är det onekligen så, att förhandlingarna med EU har skapat bättre förhållanden för människorna i dessa länder.
fi: Lisäksi ei voida kieltää, että neuvottelut EU:n kanssa ovat luoneet paremmat edellytykset näiden maiden ihmisille.
el: Επιπλέον, είναι αναντίρρητο ότι οι διαπραγματεύσεις με την ΕΕ έχουν οδηγήσει στη διαμόρφωση καλύτερων συνθηκών για τους λαούς των ενδιαφερόμενων χωρών.
pl: Ponadto, nie można zaprzeczyć, że negocjacje z UE stworzyły lepsze warunki dla ludności w tych krajach.
cs: Kromě toho nelze popřít, že jednání s EU vytvořila pro lid těchto zemí lepší podmínky.
sk: Navyše nemožno poprieť, že rokovania s EÚ vytvorili lepšie podmienky pre ľudí v týchto krajinách.
sl: Poleg tega ni mogoče zanikati, da so pogajanja z EU ustvarila boljše pogoje za ljudi teh držav.
hu: Azt sem lehet tagadni, hogy az EU-val folytatott tárgyalások következtében az adott országokban élő emberek életkörülményei javultak.
ro: În plus, nu se poate nega că negocierile cu UE au creat condiţii mai bune pentru oamenii din aceste ţări.
bg: Освен това не можем да отречем, че преговорите с ЕС водят до по-добри условия за народите в тези страни.
lt: Be to, negalima paneigti, kad derybos su ES sukuria geresnes sąlygas šių šalių gyventojams.
lv: Turklāt nevar noliegt, ka sarunas ar ES ir radījušas labākus apstākļus šo valstu iedzīvotājiem.
et: Peale selle ei saa eitada, et läbirääkimised ELiga on loonud paremad tingimused kõnealuste riikide elanikele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We therefore need to bear in mind that the EU’s relations with the region will deteriorate considerably if the door were to be closed again.
fr: Nous devons donc garder à l’esprit que les relations entre l’UE et toute cette région risquent de se détériorer considérablement si nous refermons la porte.
de: Deshalb müssen wir uns darüber im Klaren sein, dass sich die Beziehungen der EU zu dieser Region erheblich verschlechtern würden, wenn die Tür wieder geschlossen werden sollte.
es: Por este motivo necesitamos tener en cuenta que las relaciones de la UE con la región se deteriorarían de manera considerable si tuviéramos que cerrar la puerta de nuevo.
it: Va pertanto tenuto presente che le relazioni dell’Unione con la regione si deterioreranno notevolmente se dovessimo nuovamente chiudere la porta.
pt: Como tal, temos de ter presente que as relações da UE com a região se deteriorariam de forma considerável se a porta se votasse a fechar.
nl: Daarom moeten we goed beseffen dat de betrekkingen met de regio aanzienlijk zouden verslechteren als de deur weer dichtgegooid zou worden.
da: Vi skal derfor huske, at EU's forbindelser med regionen vil forringes betragteligt, hvis døren blev lukket igen.
sv: Därför ska man nog ha klart för sig att EU:s relationer till regionen försämras avsevärt om dörren skulle slås igen.
fi: Siksi meidän on pidettävä mielessä, että EU:n suhteet alueeseen huononevat huomattavasti, jos ovi sulkeutuu jälleen.
el: Ως εκ τούτου, πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι οι σχέσεις της ΕΕ με την περιοχή θα επιδεινωθούν σημαντικά αν κλείσουμε και πάλι τις πόρτες μας.
pl: Dlatego też musimy pamiętać, że stosunki UE z tym regionem ulegną znacznemu pogorszeniu jeżeli drzwi zostaną ponownie zatrzaśnięte.
cs: Proto musíme mít na paměti, že vztahy EU s regionem se výrazně zhorší, pokud by se dveře měly opět uzavřít.
sk: Z tohto dôvodu musíme pamätať na to, že vzťahy EÚ s týmto regiónom sa výrazne zhoršia, ak opäť zatvoríme dvere.
sl: Zato ne smemo pozabiti, da se bodo odnosi EU z regijo občutno poslabšali, če se bo ponovno zaprlo vrata.
hu: Ezért nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy az EU és a régió viszonya nagymértékben romlani fog, ha ezt az ajtót ismét bezárjuk.
ro: Prin urmare, trebuie să ţinem seama de faptul că relaţiile UE cu regiunea se vor deteriora considerabil dacă uşa se va închide din nou.
bg: Затова не трябва да забравяме, че отношенията на ЕС с региона ще се влошат значително, ако отново затворим вратата.
lt: Todėl reikia turėti omenyje tai, kad ES santykiai su tuo regionu labai pablogės, jeigu durys bus vėl užvertos.
lv: Tādēļ mums ir jāpatur prātā, ka, ja durvis būs jāaizslēdz vēlreiz, ES attiecības ar šo reģionu ievērojami pasliktināsies.
et: Seepärast tuleb meeles pidada, et ELi suhted piirkonnaga halvenevad märkimisväärselt, kui uks jälle suletakse.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Greece; original language: en)
en: All they do is resist the use of a name which is part of their own ancient historical and archaeological tradition.
fr: Ils s’opposent tout simplement à l’utilisation d’une appellation qui fait partie de leur patrimoine historique et archéologique ancestral.
de: Sie tun nichts weiter, als sich gegen die Benutzung eines Namens zu wehren, der Teil ihrer eigenen historischen und archäologischen Tradition ist.
es: Todo lo que hacen es resistirse al uso de un nombre que forma parte de su propia historia antigua y de su tradición arqueológica.
it: Tutto ciò che fanno è resistere all’uso di un nome che fa parte della loro tradizione storica e archeologica antica.
pt: O que estão a fazer é simplesmente resistir à utilização de um nome que faz parte das suas próprias tradições antigas em termos históricos e arqueológicos.
nl: Het enige wat ze doen is zich verzetten tegen het gebruik van een naam die deel uitmaakt van hun eigen oude historische en archeologische traditie.
da: Det eneste, de gør, er at gøre modstand mod brugen af et navn, som er en del af deres ældgamle historiske og arkæologiske tradition.
sv: Allt de gör är att motsätta sig användandet av ett namn som är en del av deras egen gamla historiska och arkeologiska tradition.
fi: He vain vastustavat sellaisen nimen käyttöä, joka on osa heidän omaa muinaista historiallista ja arkeologista perinnettään.
el: Το μόνο που κάνουν είναι να αντιστέκονται στη χρήση μιας ονομασίας που αποτελεί τμήμα της αρχαίας ιστορικής και αρχαιολογικής τους παράδοσης.
pl: Po prostu razi ich wykorzystanie nazwy należącej do ich własnej tradycji historycznej i archeologicznej.
cs: Dělají jen to, že brání užívání názvu, který je součástí jejich vlastních dávných historických a archeologických tradic.
sk: Odmietajú len používať názov, ktorý je súčasťou ich vlastnej starovekej historickej a archeologickej tradície.
sl: Vse, kar delajo, je, da nasprotujejo uporabi imena, ki je del njihove starodavne zgodovinske in arheološke tradicije.
hu: Nem tesznek mást, mint hogy tiltakoznak egy olyan név használata ellen, amely saját őstörténeti és régészeti hagyományuk részét képezi.
ro: Nu fac decât să se opună folosirii unui nume care face parte din propria lor tradiţie istorică şi arheologică străveche.
bg: Те само се противопоставят на използването на име, което е част от собствената им древна историческа и археологическа традиция.
lt: Jie tik nenori leisti vartoti pavadinimą, kuris yra jų pačių senovės istorijos ir archeologinės tradicijos dalis.
lv: Tie tikai ir pret to, ka tiek izmantot nosaukums, kas ir daļa no viņu pašu senās vēsturiskās un arheoloģiskās tradīcijas.
et: Nad on vastu üksnes sellele, et kasutatakse nime, mis on osa nende iidsest ajaloolisest ja arheoloogilisest traditsioonist.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Greece; original language: en)
en: I understand that the Former Yugoslav Republic of Macedonia, as a new independent state, is undergoing a retarded ethnogenic phase.
fr: J’ai bien conscience que l’ancienne République yougoslave de Macédoine, en tant qu’État nouvellement indépendant, connaît actuellement une ethnogenèse tardive.
de: Ich verstehe, dass die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien als neuer unabhängiger Staat eine verspätete Phase der Ethnogenese durchläuft.
es: Entiendo que la antigua República Yugoslava de Macedonia, como nuevo estado independiente, está experimentando una fase etnogénica retrasada.
it: Capisco che l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, in quanto nuovo Stato indipendente, stia vivendo una fase etnogenica tardiva.
pt: Compreendo que a Antiga República Jugoslava da Macedónia, como novo Estado independente que é, está a atravessar uma fase retardada do ponto de vista etnogénico.
nl: Ik begrijp dat de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, als nieuwe onafhankelijke staat, alsnog een etnogenetische fase doormaakt.
da: Jeg kan forstå, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien som ny, uafhængig stat gennemgår en forsinket etnografisk fase.
sv: Jag har förstått att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien som ny självständig stat genomgår en efterbliven rasbiologisk fas.
fi: Ymmärrän, että entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on uutena itsenäisenä valtiona käymässä läpi etnistä alkuperää koskevaa myöhäistä vaihetta.
el: Αντιλαμβάνομαι ότι η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ως νέο ανεξάρτητο κράτος, διέρχεται μια καθυστερημένη φάση εθνογένεσης.
pl: Rozumiem, że Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, jako nowe niezależne państwo, przechodzi opóźnioną fazę kształtowania się narodu.
cs: Chápu, že Bývalá jugoslávská republika Makedonie jako nový nezávislý stát opožděně prochází etnogenickou fází.
sk: Chápem, že Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko prechádza ako nový nezávislý štát oneskorenou etnogenetickou fázou.
sl: Razumem, da Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija kot nova neodvisna država doživlja zapoznelo fazo etnogeneze.
hu: Tisztában vagyok azzal, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság mint új független állam a nemzetté válás későn bekövetkezett szakaszán megy keresztül.
ro: Înţeleg că Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, ca nou stat independent, traversează o fază etnogenetică întârziată.
bg: Разбирам, че бивша югославска република Македония, като нова независима държава, преминава през забавен етап на етногенеза.
lt: Aš suprantu, kad Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, kaip nauja nepriklausoma valstybė, išgyvena lėtesnę etnogenezę.
lv: Es saprotu, ka Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika kā jauna, neatkarīga valsts atrodas kavētas etnoģenēzes fāzē.
et: Ma mõistan, et endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on uue sõltumatu riigina hilises etnogeneetilises etapis.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Greece; original language: en)
en: Serious academics in Skopje do not support the nationalistic trends of their Prime Minister.
fr: Les experts universitaires sérieux de Skopje ne soutiennent pas les tendances nationalistes de leur Premier ministre.
de: Seriöse Akademiker in Skopje unterstützen die nationalistischen Tendenzen ihres Premierministers nicht.
es: En Skopje hay importantes académicos que no apoyan las tendencias nacionalistas de su Primer Ministro.
it: Gli accademici seri a Skopje non sostengono le tendenze nazionalistiche del loro primo ministro.
pt: Professores universitários sérios em Skopje não suportam as tendências nacionalistas do seu primeiro-ministro.
nl: Serieuze academici in Skopje ondersteunen de nationalistische neigingen van hun premier niet.
da: Seriøse akademikere i Skopje støtter ikke deres premierministers nationalistiske tilbøjeligheder.
sv: Seriösa akademiker i Skopje stöder inte sin premiärministers nationalistiska tendenser.
fi: Vakavasti otettavat tiedemiehet Skopjessa eivät tue pääministerinsä kansallismielisiä suuntauksia.
el: Οι σοβαροί ακαδημαϊκοί στα Σκόπια δεν υποστηρίζουν τις εθνικιστικές τάσεις του πρωθυπουργού τους.
pl: Poważni uczeni akademiccy w Skopje nie popierają nacjonalistycznych zapędów swojego premiera.
cs: Vážení akademici ve Skopje nepodporují nacionalistické tendence svého premiéra.
sk: Seriózni akademici v Skopje nepodporujú nacionalistické tendencie svojho premiéra.
sl: Resni akademiki v Skopju ne podpirajo nacionalističnih teženj svojega predsednika vlade.
hu: Szkopjéban a komoly tudósok nem támogatják a miniszterelnök nacionalista irányultságát.
ro: Academicienii importanţi din Skopje nu susţin tendinţele naţionaliste ale prim-ministrului lor.
bg: Сериозните учени в Скопие не поддържат националистическата нагласа на техния министър-председател.
lt: Rimti mokslininkai Skopjėje nepritaria ministro pirmininko nacionalistiniam požiūriui.
lv: Nopietni akadēmiķi Skopjē neatbalsta viņu premjerministra nacionālistiskās tendences.
et: Skopje tõsimeelsed teadlased ei toeta oma peaministri natsionalistlikke suundumusi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I would also like to point out that I will not be giving my backing to the report on Croatia, primarily because it does not treat Slovenia fairly.
fr: Je dois vous dire que je ne soutiendrai pas le rapport relatif à la Croatie, principalement parce qu’il n’est pas équitable envers la Slovénie.
de: Ich möchte auch darauf hinweisen, dass ich den Bericht über Kroatien nicht unterstützen werde, hauptsächlich weil Slowenien nicht fair behandelt wird.
es: También quisiera señalar que no daré mi respaldo al informe sobre Croacia, principalmente porque no trata de manera justa a Eslovenia.
it: Vorrei infine sottolineare che non appoggerò la relazione sulla Croazia, principalmente perché non tratta correttamente la Slovenia.
pt: Gostaria ainda de salientar que não darei o meu apoio ao relatório sobre a Croácia, sobretudo porque este país não trata a Eslovénia de uma forma justa.
nl: Ik wil graag erop wijzen dat ik het verslag over Kroatië niet zal steunen, vooral omdat Slovenië daarin niet op de gepaste manier behandeld wordt.
da: Jeg vil gerne understrege, at jeg ikke støtter beslutningsforslaget om Kroatien, hovedsagelig fordi det ikke behandler Slovenien fair.
sv: Jag vill också påpeka att jag inte kommer att ge mitt stöd till betänkandet om Kroatien, främst på grund av att Slovenien inte behandlas rättvist i det.
fi: Haluaisin myös panna merkille, että en tue Kroatiaa koskevaa mietintöä, pääasiassa siksi, että siinä ei käsitellä Sloveniaa oikeudenmukaisesti.
el: Θέλω δε να επισημάνω ότι δεν θα στηρίξω την έκθεση σχετικά με την Κροατία, πρωτίστως επειδή δεν αντιμετωπίζει με δίκαιο τρόπο τη Σλοβενία.
pl: Chciałbym też podkreślić, że nie będę popierać sprawozdania w sprawie Chorwacji, głównie dlatego, że nie potraktowano w nim Słowenii w sposób uczciwy.
cs: Rád bych také zdůraznil, že ke zprávě o Chorvatsku nepřipojím svůj souhlas, a to především proto, že Slovinsko v ní není pojednáváno spravedlivě.
sk: Zároveň by som chcel zdôrazniť, že nepodporím správu o Chorvátsku, a to predovšetkým preto, lebo nezaobchádza korektne so Slovinskom.
sl: Tukaj bi rad poudaril, da poročila o Hrvaški ne bom podprl, predvsem zaradi tega, ker v njem Slovenija ni obravnavana na ustrezen način.
hu: Azt is szeretném hangsúlyozni, hogy nem fogom a Horvátországról szóló jelentést támogatni, elsősorban azért, mert nem bánik méltányosan Szlovéniával.
ro: De asemenea, aş dori să subliniez faptul că nu voi susţine raportul privind Croaţia, în primul rând pentru că nu tratează Slovenia în mod onest.
bg: Искам също да кажа, че няма да подкрепя доклада за Хърватия, най-вече защото не се отнася справедливо към Словения.
lt: Be to, norėčiau pažymėti, kad nepritarsiu pranešimui dėl Kroatijos, visų pirma dėl jos nesąžiningo elgesio su Slovėnija.
lv: Es vēlos arī norādīt, ka neatbalstīšu ziņojumu par Horvātiju, galvenokārt tāpēc, ka tajā nav pausta taisnīga attieksme pret Slovēniju.
et: Tahaksin veel rõhutada, et ma ei toeta Horvaatiat käsitlevat raportit, eelkõige seepärast, et Horvaatia ei kohtle Sloveeniat õiglaselt.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that these instruments must be considered by the European Commission and the governments of Croatia and Macedonia.
fr: Je pense que la Commission européenne et les gouvernements de Croatie et de Macédoine doivent envisager ces instruments.
de: Meines Erachtens müssen diese Instrumente von der Europäischen Kommission und den Regierungen Kroatiens und Mazedoniens in Betracht gezogen werden.
es: Creo que la Comisión Europea y los gobiernos de Croacia y Macedonia deben considerar estos instrumentos.
it: Penso che tali strumenti debbano essere valutati dalla Commissione europea e dai governi di Croazia e Macedonia.
pt: Penso que estes instrumentos devem ser considerados pela Comissão Europeia e pelos Governos da Croácia e da Macedónia.
nl: Ik denk dat deze instrumenten moeten worden overwogen door de Europese Commissie en de regeringen van Kroatië en Macedonië.
da: Jeg mener, at Kommissionen og Kroatiens og Makedoniens regeringer skal overveje disse instrumenter.
sv: Jag tror att dessa instrument måste övervägas av kommissionen och regeringarna i Kroatien och Makedonien.
fi: Mielestäni Euroopan komission ja Kroatian ja Makedonian hallitusten on käsiteltävä näitä välineitä.
el: Φρονώ ότι τα μέσα αυτά πρέπει να εξεταστούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις κυβερνήσεις της Κροατίας και της Μακεδονίας.
pl: Uważam, że instrumenty te muszą być rozważone przez Komisję Europejską oraz rządy Chorwacji i Macedonii.
cs: Jsem toho názoru, že Evropská komise a vlády Chorvatska a Makedonie musí tyto nástroje uvážit.
sk: Myslím si, že tieto nástroje by mala posudzovať Komisia a vlády Chorvátska a Macedónska.
sl: Menim, da morajo te instrumente preučiti Evropska komisija in vladi Hrvaške in Makedonije.
hu: Úgy vélem, hogy az Európai Bizottságnak, valamint Horvátország és Macedónia kormányának mérlegelnie kell ezeket az eszközöket.
ro: Cred că aceste instrumente trebuie să fie avute în vedere atât de Comisia Europeană, cât şi de guvernele Croaţiei şi Macedoniei.
bg: Считам, че инструментите трябва да бъдат обсъдени от Европейската комисия и от правителствата на Хърватия и Македония.
lt: Manau, kad šias priemones turi apsvarstyti Europos Komisija ir Kroatijos bei Makedonijos vyriausybės.
lv: Es domāju, ka šie instrumenti ir jāņem vērā Eiropas Komisijai un Horvātijas un Maķedonijas valdībai.
et: Leian, et Euroopa Komisjon ning Horvaatia ja Makedoonia valitsus peaksid neid vahendeid kaaluma.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Can we ask Mr Füle to carry out an investigation into honour killings in Turkey?
fr: Puis-je demander à M. Füle de mener une enquête sur les crimes d’honneur en Turquie?
de: Können wir Herrn Füle bitten, eine Untersuchung über Ehrenmorde in der Türkei zu veranlassen?
es: ¿Podemos pedir a la señora Flautre que ponga en marcha una investigación sobre los crímenes de honor en Turquía?
it: Possiamo chiedere al commissario Füle di svolgere un’indagine sui delitti d’onore commessi nel paese?
pt: Podemos pedir ao Senhor Comissário Füle que leve a cabo uma investigação sobre os crimes de honra na Turquia?
nl: Kunnen wij mijnheer Füle om een onderzoek naar eerwraak in Turkije vragen?
da: Kan vi bede kommissær Füle om at gennemføre en undersøgelse af æresdrab i Tyrkiet?
sv: Kan vi be Stefan Füle att genomföra en undersökning om hedersmord i Turkiet?
fi: Voimmeko pyytää komission jäsentä Fülea tekemään tutkimuksen kunniamurhista Turkissa?
el: Μπορούμε να ζητήσουμε από τον κ. Füle να διερευνήσει το φαινόμενο των φόνων για λόγους τιμής στην Τουρκία;
pl: Czy możemy poprosić pana komisarza Fülego o przeprowadzenie śledztwa w sprawie zabójstw honorowych w Turcji?
cs: Můžeme pana Füleho požádat, aby šetření vražd ze cti v Turecku provedl?
sk: Môžeme požiadať pána Füleho, aby uskutočnil vyšetrovanie vrážd zo cti v Turecku?
sl: Lahko gospoda Füleja pozovemo, naj razišče uboje iz časti v Turčiji?
hu: Megkérhetnénk Füle urat arra, hogy végezzen vizsgálatot a törökországi becsületbeli gyilkosságok ügyében?
ro: Îi putem solicita dlui Füle să desfăşoare o investigare a crimelor de onoare din Turcia?
bg: Можем ли да поискаме от г-н Фюле да разследва „убийствата на честта“ в Турция?
lt: Ar galėtume paprašyti Š. Füle atlikti žudymų dėl garbės Turkijoje tyrimą?
lv: Vai mēs varam lūgt kungu veikt izmeklēšanu par goda slepkavībām Turcijā?
et: Kas me võime paluda volinik Fülel korraldada uurimine Türgis toimuvate aumõrvade kohta?