PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We know that in some countries, such as Uzbekistan, the situation is very fragile and problematic.
fr: Nous savons que dans certains pays, comme l’Ouzbékistan, la situation est très fragile et problématique.
de: Von einigen Ländern – Usbekistan usw. – wissen wir doch genau, dass die Situation sehr fragil und sehr problematisch ist.
es: Sabemos que en algunos países, como Uzbekistán, la situación es muy frágil y problemática.
it: Sappiamo che in alcuni paesi, come l'Uzbekistan, la situazione è estremamente fragile e problematica.
pt: Nós sabemos que alguns países, como o Usbequistão, estão numa situação muito periclitante e difícil.
nl: Van een aantal landen, zoals Oezbekistan, weten we maar al te goed hoe broos het evenwicht en hoe problematisch de situatie is.
da: Vi ved, at situationen i nogle lande såsom Usbekistan er meget skrøbelig og problematisk.
sv: Vi vet att situationen i vissa länder, som Uzbekistan, är instabil och problematisk.
fi: Tiedämme, että joissakin Uzbekistanin kaltaisissa maissa tilanne on erittäin hauras ja ongelmallinen.
el: Γνωρίζουμε ότι σε ορισμένες χώρες, όπως το Ουζμπεκιστάν, η κατάσταση είναι πολύ εύθραυστη και προβληματική.
pl: Wiemy, że w niektórych krajach, takich jak Uzbekistan sytuacja jest bardzo krucha i problematyczna.
cs: Víme, že je situace v některých zemích, jako je například Uzbekistán, velmi křehká a problematická.
sk: Vieme, že v niektorých krajinách, ako napríklad v Uzbekistane, je situácia veľmi krehká a problematická.
sl: Vemo, da so razmere v nekaterih državah, kot je Uzbekistan, preveč krhke in problematične.
hu: Tudjuk, hogy néhány országban, például Üzbegisztánban, nagyon törékeny és problematikus a helyzet.
ro: Ştim că, în anumite ţări cum ar fi Uzbekistan, situaţia este foarte fragilă şi problematică.
bg: Известно ни е, че в някои от държавите като Узбекистан например ситуацията е много крехка и проблематична.
lt: Žinome, kad kai kuriose šalyse, pvz., Uzbekistane, padėtis labai sudėtinga ir problemiška.
lv: Mēs zinām, ka dažās valstīs, piemēram, Uzbekistānā, stāvoklis ir ļoti delikāts un problemātisks.
et: Me teame, et mõnes riigis, näiteks Usbekistanis, on olukord väga habras ja probleemne.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Tulip revolution in 2005 once again raised immense hope.
fr: La révolution des Tulipes en 2005 a soulevé, une fois encore, un immense espoir.
de: Die Tulpenrevolution 2005 erweckte einmal mehr große Hoffnung.
es: La Revolución de los Tulipanes de 2005, como ya se ha dicho, generó mucha esperanza.
it: La Rivoluzione dei tulipani del 2005 ha destato, ancora una volta, immense speranze.
pt: A Revolução das Tulipas, em 2005, gerou uma vez mais enormes esperanças.
nl: De Tulpenrevolutie heeft in 2005 opnieuw tot enorme verwachtingen geleid.
da: Tulipanrevolutionen i 2005 gav igen et uendelig stort håb.
sv: Tulpanrevolutionen 2005 väckte återigen enorma förhoppningar.
fi: Vuonna 2005 tulppaanivallankumous herätti jälleen kerran suuria toiveita.
el: Η επανάσταση της Τουλίπας το 2005 δημιούργησε ακόμη μια φορά τεράστιες ελπίδες.
pl: Tulipanowa rewolucja z 2005 roku po raz kolejny rozbudziła ogromne nadzieje.
cs: Tulipánová revoluce v roce 2005 opět vyvolala nesmírnou naději.
sk: Tulipánová revolúcia v roku 2005 opätovne vyvolala nesmiernu nádej.
sl: Revolucija tulipanov leta 2005 je ponovno ustvarila brezmejno upanje.
hu: A 2005-ös tulipános forradalom ismét hatalmas reményeket keltett.
ro: Revoluţia Lalelelor din 2005 a dat din nou naştere unei speranţe nemărginite.
bg: Революцията на лалетата от 2005 г. за пореден път вдъхна огромни надежди.
lt: 2005 m. įvykusi Tulpių revoliucija dar kartą pažadino begalines viltis.
lv: Tulpju revolūcija 2005. gadā vēlreiz radīja milzīgas cerības.
et: 2005. aasta tulpide revolutsioon äratas taas väga suuri lootusi.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Despite some discussions, the European Union still does not have a great enough presence in this region of the world.
fr: L’Union européenne, malgré certains discours, n’est toujours pas assez présente dans cette région du globe.
de: Trotz einiger Gespräche hat die Europäische Union immer noch keine ausreichend große Präsenz in dieser Region der Welt.
es: A pesar de los debates, la Unión Europea sigue sin tener una presencia suficiente en esta región del mundo.
it: Malgrado i dibattiti in corso, l'Unione europea non vanta ancora una presenza sufficiente nell'area.
pt: A despeito de alguns discussões, a União Europeia continua a não ter uma presença suficientemente importante nesta região do mundo.
nl: De Europese Unie is, ondanks enkele besprekingen, nog steeds niet voldoende aanwezig in dit deel van de wereld.
da: På trods af nogle drøftelser er EU stadig ikke til stede i et tilstrækkeligt omfang i denne region.
sv: Trots att en del diskussioner har förts är EU:s närvaro i denna region i världen inte tillräckligt stor.
fi: Muutamista keskusteluista huolimatta Euroopan unionilla ei ole vielä riittävästi vaikutusvaltaa tällä alueella.
el: Παρότι υπήρξαν ορισμένες συζητήσεις, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει ακόμη αρκετά σημαντική παρουσία σε αυτήν την περιοχή του κόσμου.
pl: Pomimo przeprowadzenia kilku dyskusji Unia Europejska wciąż nie zaznaczyła dostatecznie swojej obecności w tym regionie świata.
cs: Navzdory některým diskusím Evropská unie stále nemá dostatečně významnou přítomnost v této části světa.
sk: Napriek niekoľkým diskusiám Európska únia ešte stále nie je v dostatočnej miere prítomná v tomto regióne sveta.
sl: Kljub nekaterim razpravam Evropska unija še vedno ni dovolj prisotna v tem delu sveta.
hu: Folytatott ugyan tárgyalásokat, de az Európai Unió továbbra sem rendelkezik megfelelő mértékű jelenléttel a világnak ebben a térségében.
ro: În ciuda anumitor discuţii, Uniunea Europeană nu are încă o prezenţă suficient de puternică în această regiune a lumii.
bg: Въпреки някои обсъждания, Европейският съюз не е представен достатъчно силно в тази част на света.
lt: Nepaisant kai kurių diskusijų, Europos Sąjungos veikla šiame pasaulio regione vis dar nėra pakankama.
lv: Neskatoties uz vairākām diskusijām, Eiropas Savienība joprojām nav ieguvusi pietiekami lielu klātbūtni šajā pasaules reģionā.
et: Mõningatest aruteludest hoolimata ei ole Euroopa Liit selles maailma piirkonnas ikka veel piisavalt palju esindatud.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is not just about the United States, Russia and Kazakhstan, the country that currently holds the presidency of the OECD.
fr: Il n’est question que des États-Unis, de la Russie et du Kazakhstan, pays qui assure actuellement la présidence de l’OCDE.
de: Dabei geht es nicht nur um die Vereinigten Staaten, Russland und Kasachstan, dem Land, das derzeit den Ratsvorsitz der OECD innehat.
es: No se trata sólo de los Estados Unidos, Rusia y Kazajstán, el país que ocupa en estos momentos la presidencia de la OCDE.
it: Non sono in gioco gli interessi dei soli USA, della Russia o del Kazakstan, paese che detiene ora la presidenza dell'OCSE.
pt: Não são apenas os Estados Unidos, a Rússia e o Cazaquistão, o país que actualmente detém a presidência da OCDE, que estão em causa.
nl: Er is slechts sprake van de Verenigde Staten, Rusland en Kazachstan, het land dat momenteel het voorzitterschap van de OVSE voor zijn rekening neemt.
da: Dette drejer sig ikke blot om USA, Rusland eller Kasakhstan, som for nuværende er formand for OECD.
sv: Det handlar inte bara om Förenta staterna, Ryssland och Kazakstan, det land som för närvarande innehar ordförandeskapet för Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
fi: Kysymys ei ole vain Yhdysvalloista, Venäjästä ja Kazakstanista, joka on tällä hetkellä OECD:n puheenjohtajavaltio.
el: Δεν πρόκειται μόνο για τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Ρωσία και το Καζακστάν, τη χώρα που ασκεί τώρα την προεδρία του ΟΑΣΕ.
pl: Nie chodzi tylko o Stany Zjednoczone, Rosję i Kazachstan, który obecnie sprawuje prezydencję OECD.
cs: Nejedná se pouze o Spojené státy, Rusko a Kazachstán, zemi, která nyní předsedá OECD.
sk: Nie je to len o Spojených štátoch, Rusku a Kazachstane, ktorý je momentálne predsedníckou krajinou OBSE.
sl: Tu ne gre le za Združene države, Rusijo in Kazahstan, državo, ki sedaj predseduje OECD.
hu: Ez nemcsak az Egyesült Államokról, Oroszországról és Kazahsztánról szól, amely utóbbi jelenleg az OECD elnökségi posztját tölti be.
ro: Nu este vorba numai de Statele Unite, Rusia şi Kazahstan, ţara care deţine în prezent Preşedinţia OCDE.
bg: Не става дума само за Съединените щати, Русия и Казахстан, която в момента председателства ОССЕ.
lt: Kalbama ne tik apie JAV, Rusiją ir Kazachstaną, kuris šiuo metu pirmininkauja ESBO.
lv: Runa nav tikai par Amerikas Savienotajām Valstīm, Krieviju un Kazahstānu, valsti, kas pašreiz ir EDSO prezidentūra.
et: Asi ei puuduta vaid Ameerika Ühendriike, Venemaad ja Kasahstani – riiki, mis on praegu OECD eesistuja.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Yes, of course, we must support democracy and the defence of human rights.
fr: Oui, nous devons, bien sûr, soutenir la démocratie et la défense des droits de l’homme.
de: Ja, wir müssen natürlich die Demokratie unterstützen und den Schutz der Menschenrechte.
es: Sí, desde luego, debemos apoyar a la democracia y a la defensa de los derechos humanos.
it: Sì, naturalmente dobbiamo sostenere la democrazia e i diritti umani:
pt: E sim, claro, temos de apoiar a democracia e a defesa dos direitos humanos.
nl: Ja, we moeten natuurlijk de democratie en de verdediging van de mensenrechten steunen.
da: Ja, naturligvis skal vi støtte demokratiet og beskytte menneskerettighederne.
sv: Ja, vi måste naturligtvis stödja demokratin och försvaret av de mänskliga rättigheterna.
fi: Meidän on tietenkin myös tuettava demokratiaa ja ihmisoikeuksien puolustamista.
el: Ναι, φυσικά, πρέπει να στηρίξουμε τη δημοκρατία και την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Musimy rzecz jasna wspierać demokrację i obronę praw człowieka.
cs: Ano, musíme samozřejmě podporovat demokracii a ochranu lidských práv.
sk: A, samozrejme, musíme podporovať demokraciu a ochranu ľudských práv.
sl: Da, seveda moramo podpirati demokracijo in zaščito človekovih pravic.
hu: Igen, természetesen támogatnunk kell a demokráciát és az emberi jogok védelmét.
ro: Da, bineînţeles, trebuie să susţinem democraţia şi apărarea drepturilor omului.
bg: Трябва, разбира се, да подкрепяме демокрацията и защитата на правата на човека.
lt: Taip, žinoma, turime remti demokratiją ir žmogaus teisių gynimą.
lv: Jā, protams, mums jāatbalsta demokrātija un cilvēktiesību aizsardzība.
et: Muidugi peame toetama demokraatiat ja inimõiguste kaitset.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Safety, security and the interests of the EU citizens in this country are still endangered.
fr: La sûreté, la sécurité et les intérêts des citoyens de l’UE dans ce pays sont toujours compromis.
de: Sicherheit und Interessen der EU-Bürgerinnen und EU-Bürger in diesem Land sind immer noch gefährdet.
es: La seguridad y los intereses de los ciudadanos de la UE en este país siguen estando comprometidos.
it: L'incolumità, la sicurezza e gli interessi dei cittadini comunitari nel paese sono tuttora a rischio.
pt: A segurança e os interesses dos cidadãos da UE neste país continuam ameaçados.
nl: De veiligheid, de beveiliging en de belangen van de EU-burgers in dit land lopen nog steeds gevaar.
da: Beskyttelsen, sikkerheden og EU-borgernes interesser i Kirgisistan er stadig i fare.
sv: Tryggheten, säkerheten och EU-medborgarnas intressen i landet hotas fortfarande.
fi: Maassa oleskelevien EU:n kansalaisten turvallisuus ja edut ovat edelleen vaarassa.
el: Η ασφάλεια, η προσωπική ασφάλεια και τα συμφέροντα των πολιτών της ΕΕ σε αυτήν τη χώρα εξακολουθούν να κινδυνεύουν.
pl: Bezpieczeństwo, pewność oraz interesy obywateli UE w kraju wciąż pozostają zagrożone.
cs: Jistota, bezpečnost a zájmy občanů EU jsou v této zemi stále v ohrožení.
sk: Bezpečnosť, ochrana a záujmy občanov EÚ v tejto krajine sú stále ohrozené.
sl: Varnost, zaščita in interesi državljanov EU v tej državi so še vedno ogroženi.
hu: Az országban tartózkodó uniós állampolgárok testi épsége, biztonsága és érdekei továbbra is veszélyben forognak.
ro: Siguranţa, securitatea şi interesele cetăţenilor UE sunt încă în pericol în această ţară.
bg: Безопасността, сигурността и интересите на гражданите на ЕС в страната остават застрашени.
lt: Šalyje gyvenančių ES piliečių saugumui, apsaugai ir interesams vis dar gresia pavojus.
lv: ES pilsoņu aizsardzība, drošība un intereses šajā valstī joprojām ir apdraudētas.
et: ELi kodanike ohutus, julgeolek ja huvid selles riigis on endiselt ohus.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: The present interim government is unable to counter any of these threats.
fr: L’actuel gouvernement intérimaire est incapable de contrecarrer ces menaces.
de: Die gegenwärtige Übergangsregierung ist nicht in der Lage, diesen Bedrohungen entgegenzuwirken.
es: El actual gobierno provisional no es capaz de contrarrestar estas amenazas.
it: L'attuale governo non è in grado di contrastare queste minacce.
pt: O governo provisório em funções é incapaz de fazer frente a qualquer dessas ameaças.
nl: De huidige interim-regering is niet in staat al deze bedreigingen tegen te gaan.
da: Den nuværende midlertidige regering er ikke i stand til at modarbejde nogen af disse trusler.
sv: Den nuvarande interimsregeringen klarar inte av att bemöta dessa hot.
fi: Nykyinen väliaikaishallitus ei pysty vastaamaan mihinkään näistä uhista.
el: Η παρούσα προσωρινή κυβέρνηση είναι ανίκανη να αντιμετωπίσει οιαδήποτε από αυτές τις απειλές.
pl: Obecny rząd tymczasowy nie jest w stanie uporać się z żadnym z tych zagrożeń.
cs: Současná prozatímní vláda není schopna čelit žádné takové hrozbě.
sk: Súčasná dočasná vláda nedokáže čeliť žiadnej z týchto hrozieb.
sl: Sedanja začasna vlada ne more kljubovati tem grožnjam.
hu: A jelenlegi ideiglenes kormány e fenyegetések egyikével sem tud szembeszállni.
ro: Actualul guvern interimar nu este capabil să se opună niciuneia dintre aceste ameninţări.
bg: Действащото в момента временно правителство не е в състояние да се противопостави на тези заплахи.
lt: Dabartinė vyriausybė nepajėgi priešintis visoms šioms grėsmėms.
lv: Pašreizējā pagaidu valdība nespēj pretoties nevienam no šiem draudiem.
et: Praegune vahevalitsus ei suuda ühelegi neist ohtudest vastu seista.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: It is clear that the EU should pursue an independent investigation into the causes and effects of the riots.
fr: Il est évident que l’UE doit mener une enquête indépendante afin de déterminer les causes et les conséquences des émeutes.
de: Es ist klar, dass die EU eine unabhängige Untersuchung der Ursachen und Auswirkungen der Unruhen verfolgen sollte.
es: Está claro que la UE debería realizar una investigación independiente sobre las causas y los efectos de los disturbios.
it: E chiaro che l'UE debba mettere in campo un'indagine indipendente sulle cause, e gli effetti, dei disordini.
pt: É evidente que a UE deve promover uma investigação independente das causas e efeitos dos motins.
nl: Het is duidelijk dat de EU een onafhankelijk onderzoek naar de oorzaken en effecten van de ongeregeldheden dient in te stellen.
da: Det er klart, at EU skal søge at få igangsat en uafhængig undersøgelse af årsagerne til og virkningerne af optøjerne.
sv: Det står klart att EU bör genomföra en oberoende utredning av orsakerna till och konsekvenserna av upploppen.
fi: On selvää, että EU:n on tutkittava puolueettomasti mellakoiden syitä ja seurauksia.
el: Είναι σαφές ότι η ΕΕ πρέπει να διεξαγάγει ανεξάρτητη έρευνα για τα αίτια και τις συνέπειες των ταραχών.
pl: Nie ulega wątpliwości, że UE powinna przeprowadzić niezależne postępowanie wyjaśniające przyczyny oraz skutki zamieszek.
cs: Je zřejmě, že EU by měla usilovat o nezávislé šetření příčin a důsledků nepokojů.
sk: Je jasné, že EÚ by mala uskutočniť nezávislé vyšetrovanie príčin a dôsledkov nepokojov.
sl: Jasno je, da bi morala EU izvajati neodvisno preiskavo vzrokov in posledic teh nemirov.
hu: Nyilvánvaló, hogy az EU-nak független vizsgálatot kell lefolytatni a zavargások okainak és következményeinek kivizsgálására.
ro: Este clar că UE ar trebui să realizeze o anchetă independentă pentru a stabili cauzele şi efectele revoltelor.
bg: Ясно е, че ЕС трябва да проведе независимо разследване за причините и последствията от размириците.
lt: Aišku, kad ES turėtų atlikti nepriklausomą tyrimą, siekiant išsiaiškinti riaušių priežastis ir padarinius.
lv: Ir skaidrs, ka ES jāveic neatkarīga izmeklēšana par nemieru cēloņiem un sekām.
et: On selge, et EL peaks viima läbi sõltumatu uurimise mässude põhjuste ja mõju kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: If the European Union wants to play an effective peacekeeping role, it needs to act now.
fr: Si l’Union européenne veut exercer efficacement un rôle de maintien de la paix, elle doit agir maintenant.
de: Wenn die Europäische Union eine effektive friedenserhaltende Rolle spielen will, dann muss sie jetzt handeln.
es: Si la Unión Europea quiere desempeñar un papel pacificador eficaz, necesita actuar ya.
it: Se l'Unione intende svolgere un vero ruolo pacificatore, deve agire subito.
pt: Se a União Europeia quer ter um papel efectivo de manutenção da paz, tem de agir já.
nl: Als de Europese Unie een effectieve rol wil spelen in vredeshandhaving moet zij nu optreden.
da: Hvis EU ønsker at spille en effektiv, fredsbevarende rolle, skal det handle nu.
sv: Om EU vill spela en effektiv fredsbevarande roll måste vi agera nu.
fi: Mikäli Euroopan unioni haluaa turvata rauhaa tehokkaasti, sen on toimittava nyt.
el: Εάν δε, η Ευρωπαϊκή Ένωση θέλει να διαδραματίσει ένα αποτελεσματικό ειρηνευτικό ρόλο πρέπει να δράσει τώρα.
pl: Jeśli Unia Europejska ma odegrać skuteczną rolę w utrzymaniu pokoju, to musi działać już teraz.
cs: Chce-li hrát Evropská unie účinnou mírovou roli, musí jednat okamžitě.
sk: Ak chce Európska únia hrať efektívnu úlohu v udržiavaní mieru, musí ihneď konať.
sl: Če želi Evropska unija igrati učinkovito vlogo ohranjanja miru, mora ukrepati sedaj.
hu: Ha ez Európai Unió hatékony békefenntartó szerepet kíván játszani, akkor most kell cselekednie.
ro: Dacă Uniunea Europeană doreşte să joace un rol eficient în menţinerea păcii, trebuie să acţioneze acum.
bg: Ако Европейският съюз желае да изиграе ефективна мироопазваща роля, трябва незабавно да пристъпи към действия.
lt: Jei Europos Sąjunga siekia veiksmingai palaikyti taiką, ji privalo veikti dabar.
lv: Ja Eiropas Savienība grib būt efektīva miera uzturētāja, tai jārīkojas nekavējoties.
et: Kui Euroopa Liit soovib olla tõhus rahutagaja, peab ta tegutsema kohe.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The authorities must take measures aimed at protecting civilian lives.
fr: Les autorités doivent prendre des mesures destinées à protéger la vie des civils.
de: Die Behörden müssen Maßnahmen zum Schutz des Lebens der Zivilbevölkerung ergreifen.
es: Las autoridades deben tomar medidas con el objetivo de proteger a la población civil.
it: Le autorità debbono prendere provvedimenti per proteggere la vita dei civili.
pt: As autoridades devem tomar medidas para proteger a vida dos civis.
nl: De autoriteiten moeten maatregelen nemen om het leven van de burgers te beschermen.
da: Myndighederne skal træffe foranstaltninger for at beskytte civile liv.
sv: Myndigheterna måste vidta åtgärder för att skydda civilbefolkningens liv.
fi: Viranomaisten on ryhdyttävä toimenpiteisiin siviilien suojelemiseksi.
el: Οι αρχές πρέπει να λάβουν μέτρα που θα αποσκοπούν στην προστασία των αμάχων.
pl: Władze muszą podjąć środki służące ochronie życia ludności cywilnej.
cs: Úřady musí přijmout opatření na ochranu civilního obyvatelstva.
sk: Orgány musia prijať opatrenia na ochranu životov civilného obyvateľstva.
sl: Oblasti morajo sprejemati ukrepe, ki so ciljno usmerjeni v zaščito življenj državljanov.
hu: A hatóságoknak intézkedniük kell a polgári személyek életének megóvása érdekében.
ro: Autorităţile trebuie să ia măsuri pentru ca vieţile civililor să fie protejate.
bg: Органите на властта трябва да предприемат мерки, насочени към защитата на живота на гражданите.
lt: Valdžios institucijos privalo imtis priemonių, kad žmonių gyvybės būtų apsaugotos.
lv: Iestādēm jāveic pasākumi, kuru nolūks ir aizsargāt cilvēku dzīvību.
et: Ametiasutused peavad võtma meetmeid tsiviilisikute elu kaitsmiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Just yesterday, new clashes took place among ethnic Kyrgyz, Russians and Turks.
fr: Pas plus tard qu’hier, de nouvelles émeutes ont éclaté entre des groupes ethniques kirghizes, russes et turcs.
de: Erst gestern fanden neue Auseinandersetzungen zwischen ethnischen Gruppen von Kirgisen, Russen und Türken statt.
es: Ayer aún, se produjeron nuevos enfrentamientos entre las etnias kirguisa, rusa y turca.
it: Proprio ieri ci sono stati nuovi scontri etnici tra kirghisi, russi e turchi.
pt: Ainda ontem, registaram-se novos confrontos entre quirguizes, russos e turcos.
nl: Gisteren nog waren er opnieuw botsingen tussen etnische Kirgiezen, Russen en Turken.
da: Ikke desto mindre fandt der så sent som i går nye sammenstød sted mellem etniske kirgisere, russere og tyrker.
sv: Så sent som i går skedde nya sammandrabbningar mellan etniska kirgizer, ryssar och turkar.
fi: Vasta eilen etnisten kirgisialaisten, venäläisten ja turkkilaisten välillä oli uusia yhteenottoja.
el: Μόλις χθες, νέες συγκρούσεις έλαβαν χώρα μεταξύ εθνοτικών Κιργιζίων, Ρώσων και Τούρκων.
pl: Wczoraj doszło do kolejnych starć między grupami etnicznymi Kirgizów, Rosjan i Turkmenów.
cs: Zrovna včera došlo k novým etnickým střetům mezi Kyrgyzy, Rusy a Turky.
sk: Len včera došlo k ďalším zrážkam medzi etnickými skupinami Kirgizov, Rusov a Turkov.
sl: Ravno včeraj je med etničnimi Kirgizijci, Rusi in Turki ponovno prišlo do spopadov.
hu: Éppen tegnap új összecsapások robbantak ki kirgiz, orosz és török etnikai csoportok között.
ro: Chiar în cursul zilei de ieri au avut loc noi confruntări între etnicii kârgâzi, cei ruşi şi cei turci.
bg: Вчера са възникнали нови сблъсъци между етнически киргизи, руснаци и турци.
lt: Kaip tik vakar įvyko konfliktas tarp etninių kirgizų, rusų ir turkų.
lv: Vēl vakar notika jaunas sadursmes starp etniskiem kirgīziem, krieviem un turkiem.
et: Just eile toimusid uued kokkupõrked kirgiiside, venelaste ja türklaste vahel.