PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In other words, the crisis was caused by imbalance in the private and banking sector, not by state public debt.
fr: En d’autres termes, la crise a été provoquée par un déséquilibre dans le secteur bancaire et dans le secteur privé, et non par les dettes publiques nationales.
de: Oder mit anderen Worten, die Krise ist durch das Ungleichgewicht zwischen dem Privat- und dem Banksektor und nicht durch öffentliche Staatsverschuldung entstanden.
es: En otras palabras, la crisis fue resultado del desequilibrio entre el sector privado y el bancario, no por la deuda pública del estado.
it: In altre parole, la crisi e' stata causata da squilibri nel settore privato e delle banche, non del debito pubblico degli Stati.
pt: Por outras palavras, a crise foi causada pelo desequilíbrio no sector privado e bancário, não pela dívida pública.
nl: Met andere woorden, de crisis is veroorzaakt door een gebrek aan evenwicht in de private en de bankensector, niet door schulden van de lidstaten.
da: Krisen skyldes med andre ord ubalancen mellem den private sektor og banksektoren, ikke staternes offentlige gæld.
sv: Krisen orsakades med andra ord av en obalans inom den privata sektorn och banksektorn, och inte genom statliga offentliga skulder.
fi: Kriisin aiheutti toisin sanoen yksityisen ja pankkisektorin välinen epätasapaino eikä julkisen sektorin velka.
el: Με άλλα λόγια, η κρίση προκλήθηκε από έλλειψη ισορροπίας στον ιδιωτικό και τραπεζικό τομέα, όχι από το κρατικό δημόσιο χρέος.
pl: Innymi słowy, przyczyną tego kryzysu było zakłócenie równowagi w sektorze prywatnym i bankowym, a nie dług publiczny.
cs: Jinak řečeno krizi způsobila nevyváženost mezi soukromým a bankovním sektorem, nikoliv veřejný dluh.
sk: Inými slovami, krízu spôsobila nerovnováha v súkromnom a bankovom sektore a nie štátny verejný dlh.
sl: Z drugimi besedami, krizo je povzročilo neravnovesje v zasebnem in bančnem sektorju in ne javni dolg.
hu: Más szóval a válságot nem az állami adósság, hanem a magán- és bankszektor egyensúlyhiánya okozta.
ro: Cu alte cuvinte, criza a fost cauzată de dezechilibrul din sectorul privat și bancar, nu de datoria publică a statului.
bg: С други думи, кризата беше причинена от дисбаланс в частния и банковия сектор, а не от публичния дълг.
lt: Kitaip tariant, šią krizę sukėlė privačiojo ir bankininkystės sektorių pusiausvyros nebuvimas, o ne valstybės skola.
lv: Citiem vārdiem sakot, krīzi ir izraisījusi nelīdzsvarotība privātajā un banku sektorā, nevis valstu publiskais parāds.
et: Teisisõnu oli kriisi põhjuseks tasakaalustamatus era- ja pangandussektoris, mitte riikide välisvõlad.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Lastly, I agree with recommendation 3 on enhancing state coordination by means of annual euro area surveillance reports.
fr: Pour finir, je soutiens la recommandation 3 qui vise à renforcer la coordination des États au moyen de rapports de surveillance annuelle de la zone euro.
de: Schließlich stimme ich der Empfehlung 3 über eine Verbesserung der Koordinierung zwischen allen EU-Mitgliedstaaten durch die Überwachungsberichte für den Euroraum zu.
es: Finalmente, coincido con la recomendación nº 3 sobre incrementar la coordinación de los estados mediante informes anuales de vigilancia de la zona del euro.
it: Condivido infine la raccomandazione n°3 volta a rafforzare il coordinamento degli Stati attraverso relazioni annuali di sorveglianza dell'area euro.
pt: Por fim, concordo com a recomendação 3 relativa ao reforço da coordenação entre Estados através de relatórios de supervisão anual da área do euro.
nl: Ten slotte ben ik het eens met aanbeveling 3 over verbetering van de coördinatie tussen de lidstaten door middel van jaarlijkse toezichtrapporten over de eurozone.
da: Til sidst tilslutter jeg mig henstilling 3 om at styrke den statslige koordinering gennem årlige tilsynsrapporter for euroområdet.
sv: Slutligen instämmer jag i rekommendation 3 om att förbättra den statliga samordningen genom årliga övervakningsrapporter om euroområdet.
fi: Lopuksi olen samaa mieltä suosituksesta 3, joka koskee valtion harjoittaman talouden ohjauksen tehostamista euroalueen seurantaraporttien perusteella.
el: Τέλος, συμφωνώ με τη σύσταση 3 για την ενίσχυση του συντονισμού των κρατών μέσω των ετήσιων εκθέσεων εποπτείας της ζώνης του ευρώ.
pl: Wreszcie, popieram zalecenie 3 w sprawie wzmocnienia koordynacji państwowej poprzez wprowadzenie rocznych sprawozdań z nadzoru strefy euro.
cs: Konečně souhlasím s 3. doporučením zlepšit státní koordinaci pomocí výročních zpráv o dohledu v eurozóně.
sk: Na záver dodám, že súhlasím s odporúčaním č. 3 o posilnení štátnej koordinácie prostredníctvom výročných správ o dohľade v eurozóne.
sl: Nazadnje se strinjam s priporočilom št. 3 o krepitvi usklajevanja z letnimi poročili o nadzoru evroobmočja.
hu: Végül egyetértek a 3. számú ajánlással, miszerint a tagállamok közötti koordinációt az euróövezetre vonatkozó, éves felügyeleti jelentések révén kell javítani.
ro: În final, sunt de acord cu recomandarea nr. 3 privind îmbunătățirea coordonării de stat prin intermediul unor rapoarte anuale de supraveghere a zonei euro.
bg: И накрая, съгласен съм с препоръка 3 за подобряване на координацията въз основа на годишните доклади за наблюдение на еврозоната.
lt: Galiausiai pritariu 3 rekomendacijai dėl valstybės koordinavimo didinimo, reikalaujant teikti metines euro zonos priežiūros ataskaitas.
lv: Visbeidzot, es piekrītu 3. ieteikumam par valstu koordinācijas uzlabošanu ar ikgadējiem euro zonas uzraudzības ziņojumiem.
et: Lõpetuseks tahan öelda, et nõustun soovitusega 3, mis puudutab liikmesriikide tegevuse kooskõlastatuse suurendamist euroala järelevalvet käsitlevate aastaaruannete kaudu.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I voted in favour of adopting the document.
fr: C’est pourquoi j’ai voté en faveur de son adoption.
de: Aus diesem Grund habe ich für die Annahme des Dokuments gestimmt.
es: Por todo ello, he votado a favor de la aprobación del informe.
it: Per queste ragioni, ho votato a favore dell’adozione di questo documento.
pt: Foi por isso que votei a favor da aprovação do documento.
nl: Daarom heb ik gestemd voor aanneming van het document.
da: Derfor stemte jeg for at vedtage dette dokument.
sv: Därför röstade jag för ett antagande av dokumentet.
fi: Tästä syystä äänestin mietinnön hyväksymisen puolesta.
el: Αυτός είναι ο λόγος που ψήφισα υπέρ της έγκρισης του εγγράφου.
pl: Dlatego głosowałam za przyjęciem tego dokumentu.
cs: Proto jsem hlasovala pro přijetí tohoto dokumentu.
sk: Z tohto dôvodu som hlasovala za prijatie tohto dokumentu.
sl: Zato sem glasovala za sprejetje dokumenta.
hu: Ezért szavaztam a dokumentum elfogadása mellett.
ro: De aceea am votat în favoarea adoptării documentului.
bg: Затова гласувах в полза на приемането на документа.
lt: Todėl balsavau už šio dokumento priėmimą.
lv: Tāpēc es balsoju par šā dokumenta pieņemšanu.
et: Seetõttu hääletasin dokumendi vastuvõtmise poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: In addition, the income generated by this tax could help finance global public goods and reduce budget deficits.
fr: En outre, le revenu généré par cette taxe pourrait contribuer à financer les biens publics mondiaux et à diminuer les déficits publics.
de: Darüber hinaus könnte mit dem durch diese Steuer generierten Einkommen dabei helfen, die globalen öffentlichen Güter zu finanzieren und die Haushaltsdefizite zu senken.
es: Además, los ingresos generados por este impuesto podrían contribuir a la financiación de los bienes públicos mundiales y reducir los déficits presupuestarios.
it: Il reddito generato da questa imposta, inoltre, potrebbe contribuire al finanziamento dei beni pubblici globali e alla riduzione dei disavanzi di bilancio.
pt: Além disso, as receitas geradas por este imposto poderiam ajudar a financiar os bens públicos mundiais e a reduzir os défices orçamentais.
nl: Daarnaast zouden de door deze belasting gegenereerde inkomsten kunnen bijdragen aan de financiering van mondiale collectieve goederen en het verkleinen van de overheidstekorten.
da: Indtægterne fra denne afgift kan desuden bidrage til at finansiere globale offentlige goder og nedbringe budgetunderskuddet.
sv: Dessutom skulle de intäkter som genereras genom denna skatt kunna bidra till att finansiera globala allmänna nyttigheter och minska budgetunderskotten.
fi: Lisäksi tämän veron ansiosta saaduilla tuloilla voitaisiin rahoittaa globaaleja julkishyödykkeitä ja vähentää julkisen talouden alijäämää.
el: Επιπλέον, το εισόδημα που δημιουργείται από τον φόρο αυτό θα μπορούσε να συμβάλει στη χρηματοδότηση παγκόσμιων δημόσιων αγαθών και τη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
pl: Ponadto dochody uzyskane dzięki temu podatkowi mogłyby pomóc w finansowaniu powszechnych dóbr publicznych i w zmniejszeniu deficytów budżetowych.
cs: Příjmy z této daně by navíc mohly pomoci financovat globální veřejné statky a snižovat rozpočtové schodky.
sk: Okrem toho by príjem z tejto dane mohol pomôcť financovať celosvetové verejné statky a znížiť rozpočtové deficity.
sl: Poleg tega bi dohodek na podlagi tega davka lahko pripomogel k financiranju svetovnih javnih dobrin in zmanjšanju proračunskih primanjkljajev.
hu: Ezenkívül az ebből az adóból származó jövedelem hozzájárulhatna az általános közjavak finanszírozásához és a költségvetési hiányok csökkentéséhez.
ro: În plus, veniturile generate de această taxă ar putea ajuta la finanțarea bunurilor publice mondiale și ar reduce deficitele bugetare.
bg: Освен това приходите от този данък могат да помогнат за финансиране на глобални обществени блага и за намаляване на бюджетните дефицити.
lt: Be to, dėl šio mokesčio gautos pajamos galėtų padėti finansuoti pasaulio viešąsias gėrybes ir sumažinti šalių biudžeto deficitą.
lv: Turklāt ienākumi no šā nodokļa varētu palīdzēt finansēt globālās sabiedrībai nepieciešamās preces un samazināt budžetu deficītus.
et: Lisaks võib sellest maksust laekuv tulu aidata rahastada üldisi avalikke hüvesid ja vähendada eelarvepuudujääki.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Nearly a sixth of the French State’s budget is spent on paying interest on its debt.
fr: Près d’un sixième du budget de l’État français est consacré au payement des intérêts de sa dette.
de: So wird fast ein Sechstel des französischen Haushalts für die Tilgung der Schuldzinsen ausgegeben.
es: Casi una sexta parte del presupuesto del Estado francés se gasta en pagar interés de su deuda.
it: Circa un sesto del bilancio della Francia è destinato al pagamento degli interessi sul suo stesso debito.
pt: Quase um sexto do orçamento de Estado francês é utilizado para pagar os juros da sua dívida.
nl: Bijna een zesde van de begroting van de Franse staat gaat op aan de betaling van de rente op zijn schulden.
da: Næsten en sjettedel af det franske statsbudget bruges til at betale renter på statsgælden.
sv: Nästan en sjättedel av den franska statens budget används för att betala ränta på landets skulder.
fi: Lähes kuudesosa Ranskan valtion talousarviosta käytetään maksamaan korkoa sen velasta.
el: Σχεδόν το ένα έκτο του κρατικού προϋπολογισμού της Γαλλίας δαπανάται για την πληρωμή τόκων επί του χρέους της.
pl: Prawie jedna szósta francuskiego budżetu wydawana jest na spłatę odsetek od zaciągniętego długu.
cs: Bezmála jedna šestina francouzského státního rozpočtu padne na platby úroků spojených s dluhem.
sk: Takmer šestina štátneho rozpočtu Francúzska sa míňa na platenie úrokov z jeho dlhu.
sl: Skoraj šestina državnega proračuna Francije se porabi za plačevanje obresti njenega dolga.
hu: A francia állami költségvetésének közel egy hatodát költi az adóssága után fizetendő kamatokra.
ro: Aproximativ o șesime din bugetul statului francez este cheltuit pe achitarea dobânzilor la datoria sa.
bg: Почти една шеста от бюджета на Франция отива за плащане на лихви по дълга.
lt: Beveik šeštadalis Prancūzijos valstybės biudžeto išleidžiama skolos palūkanoms mokėti.
lv: Gandrīz sestā daļa Francijas valsts budžeta tiek tērēta procenta maksājumiem par tās parādu.
et: Ligi kuuendik Prantsuse riigi eelarvest kulub riigivõla intresside maksmiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: To do this, the Stability and Growth Pact must be reinforced and expanded to include suitable and effective sanctioning options.
fr: Pour ce faire, le pacte de stabilité et de croissance doit être renforcé et élargi afin d’inclure des options de sanctions adaptées et efficaces.
de: Dafür muss der Stabilitäts- und Wachstumspakt gestärkt und um geeignete und wirksame Sanktionsmöglichkeiten erweitert werden.
es: Para conseguirlo, debe reforzarse y ampliarse el Pacto de Estabilidad y Crecimiento para incluir opciones de sanción adecuadas y efectivas.
it: Per raggiungere questo obiettivo è necessario rafforzare ed estendere il Patto di stabilità e crescita al fine di includervi misure sanzionatorie appropriate ed efficaci.
pt: Para isso, é necessário reforçar o Pacto de Estabilidade e Crescimento e alargá-lo de modo a incluir opções adequadas e eficazes em matéria de sanções.
nl: Daarom moet het Stabiliteits- en groeipact versterkt worden door het met adequate en effectieve sanctiemogelijkheden uit te breiden.
da: For at gøre dette skal stabilitets- og vækstpagten genoplives og udvides til at omfatte hensigtsmæssige og effektive sanktionsmuligheder.
sv: För att göra detta måste stabilitets- och tillväxtpakten stärkas och utvidgas till att omfatta lämpliga och effektiva sanktioneringsalternativ.
fi: Tämän toteuttamiseksi vakaus- ja kasvusopimusta on vahvistettava, ja sitä on laajennettava niin, että siihen sisältyy tarkoituksenmukaisia ja tehokkaita seuraamuksia koskevia vaihtoehtoja.
el: Για να γίνει αυτό, πρέπει να ενισχυθεί το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και να επεκταθεί ώστε να περιλάβει κατάλληλες και αποτελεσματικές επιλογές επιβολής κυρώσεων.
pl: Aby wyjść jej naprzeciw, należy wzmocnić i rozszerzyć pakt stabilności i wzrostu o odpowiednie i skuteczne warianty kar.
cs: K tomu je nutné posílit a rozšířit Pakt o stabilitě a růstu tak, aby obsahoval vhodné a účinné možnosti sankcí.
sk: Z tohto dôvodu sa musí Pakt stability a rastu posilniť a rozšíriť tak, aby zahŕňal vhodné a účinné možnosti sankcií.
sl: Za dosego tega je treba okrepiti in razširiti pakt stabilnosti in rasti, da bo vključeval ustrezne in učinkovite možnosti sankcioniranja.
hu: Ennek érdekében meg kell szilárdítani a Stabilitási és Növekedési Paktumot, és ki kell terjeszteni a megfelelő és hatékony szankciós lehetőségek bevonására.
ro: Pentru a realiza acest lucru, Pactul de stabilitate și de creștere trebuie consolidat și extins pentru a include opțiuni de sancționare adecvate și eficiente.
bg: За целта Пактът за стабилност и растеж трябва да бъде укрепен и да включи подходящи и ефективни санкции.
lt: Kad tai padarytume, reikia stiprinti ir plėtoti Stabilumo ir augimo paktą ir į jį įtraukti tinkamas ir veiksmingas sankcijų taikymo galimybes.
lv: Šajā nolūkā ir jāpastiprina un jāpaplašina Stabilitātes un izaugsmes pakts, iekļaujot piemērotas un efektīvas sankciju iespējas.
et: Seepärast tuleb stabiilsuse ja kasvu pakti karmistada ning sellele tuleb lisada asjakohased ja tulemuslikud sanktsioonide rakendamise võimalused.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: There is also a need, however, to keep a closer eye on the national budgets and the competitiveness of the Member States.
fr: Toutefois, il est également nécessaire de surveiller étroitement les budgets nationaux et la compétitivité des États membres.
de: Dazu gehört aber auch, dass man die nationalen Haushalte und die Wettbewerbsfähigkeit der Mitgliedstaaten besser im Auge behält.
es: Asimismo, existe la necesidad, por otra parte, de prestar especial atención a los presupuestos nacionales y a la competitividad de los Estados miembros.
it: È altresì necessario tenere maggiormente sotto controllo i bilanci nazionali e la competitività degli Stati membri.
pt: É também necessário, porém, estar mais atento aos orçamentos nacionais e à competitividade dos Estados-Membros.
nl: Er moet echter ook meer controle wordt uitgeoefend op de nationale begrotingen en op het concurrentievermogen van de lidstaten.
da: Der er imidlertid også et behov for at holde bedre øje med de nationale budgetter og medlemsstaternes konkurrenceevne.
sv: Men även de nationella budgetarna och medlemsstaternas konkurrenskraft måste övervakas närmare.
fi: On kuitenkin pidettävä tarkemmin silmällä kansallisia talousarvioita ja jäsenvaltioiden kilpailukykyä.
el: Υπάρχει επίσης ανάγκη, ωστόσο, στενής παρακολούθησης των εθνικών προϋπολογισμών και της ανταγωνιστικότητας των κρατών μελών.
pl: Istnieje również potrzeba ściślejszego kontrolowania budżetów krajowych i konkurencyjności państw członkowskich.
cs: Je však také třeba více dohlížet na vnitrostátní rozpočty a konkurenceschopnost členských států.
sk: Je však takisto potrebné pozornejšie dohliadať na vnútroštátne rozpočty a konkurencieschopnosť členských štátov.
sl: Vendar pa obstaja tudi potreba po budnem spremljanju nacionalnih proračunov in konkurenčnosti držav članic.
hu: Ezenkívül szigorúbban kell figyelni a nemzeti költségvetéseket és a tagállamok versenyképességét.
ro: Totuși, trebuie să fim și mai atenți la bugetele naționale și la competitivitatea statelor membre.
bg: Необходимо е обаче и да се наблюдават по-отблизо националните бюджети и конкурентоспособността на държавите-членки.
lt: Tačiau taip pat reikia atidžiau prižiūrėti valstybių narių biudžetus ir konkurencingumą valstybėse narėse.
lv: Tomēr ir arī nepieciešams rūpīgāk uzraudzīt dalībvalstu budžetus un konkurētspēju.
et: Samuti on vaja hoolikamalt jälgida ka liikmesriikide eelarveid ja konkurentsivõimet.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: EU-level coordination will be vital in this respect and may help eliminate the adverse effects.
fr: À cet égard, la coordination au niveau européen sera cruciale et permettra de faire disparaître les effets néfastes.
de: Vor diesem Hintergrund wird eine Koordinierung auf EU-Ebene von zentraler Bedeutung sein und sie wird uns dabei helfen, nachteilige Effekte zu vermeiden.
es: La coordinación a escala de la UE será vital en este sentido y puede contribuir a eliminar los efectos adversos.
it: Un coordinamento a livello comunitario sarà essenziale a questo proposito e potrebbe contribuire a eliminare le conseguenze negative.
pt: Será vital que haja coordenação a nível europeu para esse efeito, e essa coordenação poderá ajudar a eliminar os efeitos adversos.
nl: Coördinatie op EU-niveau zal in dit verband cruciaal zijn en kan bijdragen aan het wegnemen van de negatieve effecten.
da: Koordinering på EU-plan bliver vigtigt i denne henseende og kan bidrage til at fjerne de negative virkninger.
sv: Samordning på EU-nivå kommer att vara avgörande i detta hänseende och kan bidra till att undanröja de negativa effekterna.
fi: EU:n tason koordinointi on tältä osin tärkeää, ja sillä voidaan auttaa poistamaan haitallisia vaikutuksia.
el: Ο συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ θα είναι ζωτικής σημασίας από την άποψη αυτή και μπορεί να συμβάλει στην εξάλειψη των αρνητικών επιπτώσεων.
pl: Koordynacja na szczeblu UE będzie mieć w tym zakresie kapitalne znaczenie i może dopomóc w wyeliminowaniu niekorzystnych skutków.
cs: Koordinace na úrovni Společenství bude v tomto smyslu zásadní a může přispět k odstranění negativních dopadů.
sk: Z tohto pohľadu bude koordinácia na úrovni EÚ nesmierne dôležitá a môže pomôcť eliminovať nepriaznivé dôsledky krízy.
sl: Usklajevanje na ravni EU bo v zvezi s tem ključnega pomena in lahko pripomore k odpravi negativnih učinkov.
hu: Erre vonatkozóan létfontosságú lesz az uniós szintű összehangolás, amely segíthet a negatív hatások kiküszöbölésében.
ro: Coordonarea la nivel comunitar va fi esențială în acest sens și poate contribui la eliminarea efectelor negative.
bg: Координацията на равнище ЕС ще е от основно значение в това отношение и може да помогне да се преодолеят неблагоприятните ефекти.
lt: Šiuo požiūriu koordinavimas ES lygmeniu bus esminis ir tai gali padėti pašalinti neigiamą poveikį.
lv: Šajā ziņā ES līmeņa koordinācija būs vitāli svarīga, un tā var palīdzēt novērst nelabvēlīgās sekas.
et: ELi tasandil kooskõlastamine on selles tegevuses elulise tähtsusega; see võib aidata kõrvaldada kahjulikku mõju.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: What is the point, in these conditions, in voting on recommendations to the Commission?
fr: À quoi bon, dans ces conditions, voter des recommandations à la Commission?
de: Was für einen Sinn macht es unter diesen Bedingungen dann noch, über Empfehlungen an die Kommission abzustimmen?
es: ¿Qué sentido tiene, dadas las circunstancias, votar estas recomendaciones a la Comisión?
it: Che senso ha, in queste condizioni, esprimere un voto sulle raccomandazioni rivolte alla Commissione?
pt: Assim sendo, de que serve votar recomendações à Comissão?
nl: Wat heeft het dan nog voor nut over aanbevelingen aan de Commissie te stemmen?
da: Hvad nytter det under disse omstændigheder at stemme om henstillinger til Kommissionen?
sv: Vad är poängen under dessa omständigheter med att rösta om rekommendationer till kommissionen?
fi: Mitä järkeä on tämän vuoksi äänestää komissiolle esitettävistä suosituksista?
el: Ποιο είναι το νόημα, υπό τις συνθήκες αυτές, να ψηφίζουμε συστάσεις προς την Επιτροπή;
pl: Jaki jest w tych warunkach sens, byśmy głosowali w sprawie zaleceń dla Komisji?
cs: Jaký smysl má tedy za těchto podmínek hlasovat o doporučeních Komisi?
sk: Aký má význam za týchto podmienok hlasovať o odporúčaniach pre Komisiu?
sl: Kakšen je smisel tega, da v teh razmerah glasujemo o priporočilih Komisiji?
hu: Ilyen körülmények között mi értelme annak, hogy a Bizottsághoz címzett ajánlásokról szavazzunk?
ro: În aceste condiții, ce rost mai are să votăm recomandările către Comisie?
bg: Какъв е смисълът тогава да гласуваме препоръки към Комисията?
lt: Kokia prasmė tokiomis aplinkybėmis balsuoti dėl rekomendacijų Europos Komisijai?
lv: Kāda jēga šajos apstākļos balsot par ieteikumiem Komisijai?
et: Mis mõtet on sellises olukorras hääletada komisjonile esitatavaid soovitusi?