European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: As regards the 2020 strategy, all of us here have been saying for quite some time that one of the reasons for the relative failure of the Lisbon Strategy was that there were not enough tools to oblige Member States to honour their commitments.
fr: S’agissant de la stratégie 2020, nous tous ici insistons depuis quelque temps sur le fait que l’une des raisons de l’échec relatif de la stratégie de Lisbonne est l’absence d’outils suffisants pour contraindre les États membres à respecter leurs engagements.
de: Was die EU-Strategie 2020 angeht, sagen wir alle hier seit einiger Zeit, dass einer der Gründe für das relative Versagen der Strategie von Lissabon darin bestand, dass es nicht genügend Hilfsmittel gab, die die Mitgliedstaaten dazu verpflichteten, ihren Verpflichtungen nachzukommen.
es: En relación con la Estrategia 2020, hemos dicho todos aquí, durante mucho tiempo, que una de las causas que explicaron el relativo fracaso de la Estrategia de Lisboa fue que no había herramientas suficientes para obligar a los Estados miembros a honrar sus compromisos.
it: Per quanto riguarda la strategia 2020, noi tutti diciamo da tempo che una delle ragioni alla base del relativo fallimento della strategia di Lisbona è stato il fatto che non vi fossero strumenti sufficienti per obbligare gli Stati membri a onorare gli impegni presi.
pt: No que respeita à estratégia UE 2020, todos nós aqui temos vindo a dizer, há algum tempo, que uma das razões para o relativo fracasso da estratégia de Lisboa foi não ter havido ferramentas suficientes para obrigar os Estados-Membros a honrarem os seus compromissos.
nl: Wat de 2020-strategie betreft, hebben we hier allemaal lange tijd gezegd dat een van de oorzaken van de relatieve mislukking van de Lissabon-strategie gelegen was in het gebrek aan instrumenten om de lidstaten ertoe te verplichten hun beloftes na te komen.
da: Hvad angår 2020-strategien, har vi alle i noget tid sagt, at en af årsagerne til, at Lissabonstrategien slog fejl, var, at der ikke var nok redskaber til at tvinge medlemsstaterne til at leve op til deres forpligtelser.
sv: När det gäller 2020-strategin har alla vi som är här ganska länge sagt att ett av skälen till Lissabonsstrategins relativa misslyckande var att det inte fanns tillräckligt med verktyg för att tvinga medlemsstaterna att fullgöra sina åtaganden.
fi: Eurooppa 2020 -strategiasta totean, että olemme kaikki parlamentissa olleet jo pitkään sitä mieltä, että Lissabonin strategia epäonnistui muun muassa siksi, ettei ollut riittävästi välineitä, joilla jäsenvaltiot olisi voitu velvoittaa noudattamaan sitoumuksiaan.
el: Όσον αφορά τη στρατηγική ΕΕ 2020, όλοι οι βουλευτές υποστηρίζουμε εδώ και αρκετό καιρό ότι ένας από τους λόγους της σχετικής αποτυχίας της στρατηγικής της Λισαβόνας ήταν ότι δεν υπήρχαν αρκετά εργαλεία που να υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους.
pl: Jeśli chodzi o strategię „Europa 2020” to wszyscy tutaj już od dawna powtarzamy, że jedną z przyczyn względnego niepowodzenia strategii lizbońskiej była niewystarczająca liczba narzędzi, które zmuszałyby państwa członkowskie do honorowania swoich zobowiązań.
cs: Co se týče strategie 2020, všichni, kdo jsme tady, jsme dlouhou dobu říkali, že jedním z důvodů, proč se nepodařilo dosáhnout Lisabonské strategie, byl nedostatek nástrojů, díky kterým by bylo možné zavázat členské státy, aby plnily závazky.
sk: Pokiaľ ide o stratégiu 2020, všetci tu už pomerne dlho hovoríme, že jedným z dôvodov relatívneho zlyhania lisabonskej stratégie bolo, že neexistovalo dostatok nástrojov na prinútenie členských štátov dodržiavať svoje záväzky.
sl: Kar zadeva strategijo 2020 vsi tu že precej časa govorimo, da je bil eden od razlogov za neuspeh lizbonske strategije, da ni bilo dovolj orodij, ki bi države članice zavezali k spoštovanju njihovih zavez.
hu: Ami az Európa 2020 stratégiát illeti, a Parlamentben egy jó ideig mindnyájan azt mondtuk, hogy a lisszaboni stratégia viszonylagos kudarcának egyik oka az volt, hogy nem állt rendelkezésre elég eszköz ahhoz, hogy a tagállamokat a kötelezettségvállalások teljesítésére kötelezzük.
ro: În ceea ce priveşte Strategia UE 2020, cu toţii spunem de mult timp că una dintre cauzele eşecului relativ al Strategiei de la Lisabona a fost că nu au existat instrumente suficiente pentru a obliga statele membre să-şi onoreze angajamentele.
bg: По отношение на стратегията „2020“, от доста време всички тук казваме, че една от причините за относителния неуспех на Лисабонската стратегия е, че не е имало достатъчно инструменти, които да задължат държавите-членки да спазят поетите от тях ангажименти.
lt: Kalbant apie strategiją „Europa 2020“, mes visi jau kurį laiką teigėme, jog viena iš priežasčių, nulėmusių sąlyginę Lisabonos strategijos nesėkmę, ta, kad nėra pakankamai priemonių, įpareigojančių valstybes nares laikytis savo įsipareigojimų.
lv: Kas attiecas uz stratēģiju 2020. gadam, tad mēs visi jau kādu laiku esam teikuši, ka viens no Lisabonas stratēģijas neveiksmes cēloņiem ir tas, ka nav bijis pietiekami daudz instrumentu, kuru piemērošana liktu dalībvalstīm ievērot saistības.
et: Mis puutub 2020. aasta strateegiasse, siis kõik me oleme juba mõnda aega rääkinud, et Lissaboni strateegia suhtelise läbikukkumise üks põhjustest oli see, et ei olnud piisavalt vahendeid, mille abil kohustada liikmesriike kohustusi täitma.