European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I am also very pleased with Commissioner Oettinger’s opinion that it will be necessary, in time, to evaluate the impact of the report on gas prices and assess the overall effects of the measures adopted on the gas market.
fr: Je suis également ravi que le commissaire Oettinger soit d’avis qu’il sera nécessaire, le moment venu, d’évaluer l’impact du rapport sur les prix du gaz et d’apprécier les effets globaux des mesures adoptées sur le marché du gaz.
de: Ich freue mich auch über die Position von Kommissar Oettinger, der es als notwendig erachtet, die Auswirkungen des Berichts über Gaspreise rechtzeitig zu beurteilen und die Gesamtwirkungen der Maßnahmen über den Gasmarkt zu bewerten.
es: También me complace grandemente oír que el comisario Oettinger opina que, con el tiempo, será necesario evaluar el impacto del informe en los precios del gas y analizar los efectos generales de las medidas adoptadas en el mercado del gas.
it: Sono anche molto soddisfatto dell’opinione del Commissario Oettinger sulla necessità di valutare nel tempo l'impatto della relazione sui prezzi del gas nonché gli effetti complessivi sul mercato del gas delle misure adottate.
pt: Registo também com bastante agrado a opinião do Senhor Comissário Oettinger de que, com o tempo, será necessário avaliar o impacto do relatório sobre os preços do gás, bem como os efeitos globais das medidas adoptadas no mercado daquele combustível.
nl: Tevens ben ik uitermate ingenomen met het standpunt van commissaris Oettinger die stelt dat na enige tijd de gevolgen van het verslag op de gasprijs moeten worden geanalyseerd en bekeken moet worden wat het totale effect van de getroffen maatregelen op de gasmarkt was.
da: Jeg er også meget glad for kommissær Oettingers holdning med hensyn til, at det med tiden vil blive nødvendigt at vurdere betænkningens indflydelse på gaspriserne og bedømme de samlede virkninger af tiltagene på gasmarkedet.
sv: Jag är också mycket nöjd med att kommissionsledamot Günther Oettinger anser att det så småningom kommer att bli aktuellt att utvärdera betänkandets effekt på gaspriserna, och bedöma hur de åtgärder som införts påverkar gasmarknaden som helhet.
fi: Olen myös hyvin tyytyväinen komission jäsenen Oettingerin näkemykseen, jonka mukaan on välttämätöntä aikanaan arvioida mietinnön vaikutuksia kaasun hintoihin sekä arvioida kaasumarkkinoilla hyväksyttyjen toimenpiteiden kokonaisvaikutuksia.
el: Είμαι επίσης πολύ ικανοποιημένος με την άποψη του Επιτρόπου Oettinger ότι θα είναι απαραίτητο, εν καιρώ, να αξιολογήσουμε τον αντίκτυπο της έκθεσης στις τιμές αερίου και να εκτιμήσουμε τις συνολικές συνέπειες των μέτρων που εγκρίθηκαν στην αγορά αερίου.
pl: Bardzo cieszy mnie również opinia komisarza Oettingera, że w stosownym terminie konieczne będzie przeprowadzenie oceny wpływu tego sprawozdania na ceny gazu i skutków środków przyjętych na rynku gazu.
cs: Stejně tak se mi velmi líbí názor pana komisaře Oettingera, že je nutné po čase zhodnotit dopady zprávy na cenu plynu a posoudit, jaké celkové dopady měla přijatá opatření na trh s plynem.
sk: Rovnako sa mi veľmi páči názor pána komisára Oettingera, že bude nevyhnutné po čase zhodnotiť vplyv správy na ceny plynu a posúdiť, aký celkový vplyv mali prijaté opatrenia na trh s plynom.
sl: Prav tako sem zelo zadovoljen z mnenjem komisarja Oettingerja, da bo sčasoma treba oceniti vpliv poročila na cene plina in ovrednotiti celotne vplive ukrepov, sprejetih na trgu s plinom.
hu: Nagyon örülök továbbá Oettinger biztos úr véleményének, amely szerint időben értékelni kell a jelentésnek a gázárakra gyakorolt hatásait és fel kell mérni az elfogadott intézkedéseknek a gázpiacra gyakorolt általános hatásait.
ro: De asemenea, sunt foarte mulţumit de avizul dlui comisar Oettinger conform căruia, în timp, va fi necesară evaluarea impactului raportului asupra preţului gazelor şi a efectelor globale ale măsurilor adoptate cu privire la piaţa gazelor naturale.
bg: Също така съм доволен от становището на г-н Йотингер, че след време ще бъде необходимо да се направи оценка на въздействието на доклада върху цените на газа и да се разгледа цялостното въздействие на приетите мерки върху пазара на газ.
lt: Taip pat labai džiaugiuosi Komisijos nario G. Oettingerio nuomone, kad vėliau bus būtina įvertinti pranešimo dėl dujų kainų poveikį ir bendrą priimtų priemonių dėl dujų rinkos įgyvendinimo rezultatą.
lv: Esmu arī ļoti gandarīts par komisāra atzinumu, ka ar laiku būs nepieciešams novērtēt ziņojuma ietekmi uz gāzes cenām un izvērtēt ar gāzes tirgu saistīto veikto pasākumu vispārējo ietekmi.
et: Mul on väga hea meel ka volinik Oettingeri arvamusavalduse üle, et aja jooksul on vaja hinnata raporti mõju gaasi hinnale ning gaasiturul võetud meetmete kogumõju.