European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This is another reason why I believe pressure should be put on the Council for a decision on the equal treatment directive to outlaw discrimination in access to goods and services, and that would include healthcare.
fr: C’est une raison supplémentaire me portant à croire qu’il convient de faire pression sur le Conseil pour qu’une décision sur la directive relative à l’égalité de traitement déclare illégale toute discrimination en matière d’accès aux biens et services, soins de santé inclus.
de: Dies ist ein weiterer Grund, warum meines Erachtens der Rat zu einer Entscheidung über die Richtlinie zur Anwendung des Grundsatzes der Gleichbehandlung gezwungen werden sollte, um so die Diskriminierung beim Zugang zu Gütern und Dienstleistungen, u.a. im Gesundheitswesen, zu verbieten.
es: Esta es otra razón por la que creo que hay que presionar al Consejo para que adopte una decisión con vistas a que la Directiva de igualdad de trato prohíba la discriminación en el acceso a los bienes y servicios, lo que incluiría la atención sanitaria.
it: Questa è un’altra ragione per cui credo che sia necessario fare pressione sul Consiglio per una decisione sulla direttiva per il pari trattamento, volta ad eliminare la discriminazione nell’accesso a beni e servizi, tra i quali è inclusa anche l’assistenza sanitaria.
pt: Esta é outra razão por que considero que deve ser exercida pressão sobre o Conselho para que seja tomada uma decisão relativamente à directiva sobre a igualdade de tratamento, de modo a que seja proibida a discriminação no acesso a bens e serviços, incluindo a prestação de cuidados de saúde.
nl: Dit is nog een reden waarom ik denk dat er druk moet worden uitgeoefend op de Raad om te besluiten in de richtlijn gelijke behandeling discriminatie te verbieden bij de toegang tot goederen en diensten, met inbegrip van gezondheidszorg.
da: Det er en anden grund til, at jeg mener, der skal lægges pres på Rådet for at få truffet en beslutning om ligebehandlingsdirektivet med henblik på at forbyde forskelsbehandling i forbindelse med adgang til varer og tjenesteydelser, herunder sundhedspleje.
sv: Det är ett annat skäl till att jag anser att det krävs påtryckningar på rådet för att få till stånd ett beslut om att diskriminering i fråga om tillgång till varor och tjänster, inklusive hälso- och sjukvård, ska förbjudas i direktivet om likabehandling.
fi: Tämä on toinen syy, jonka vuoksi katson, että neuvostoa olisi painostettava tekemään päätös yhdenvertaista kohtelua koskevasta direktiivistä, jotta kielletään tavaroiden ja palvelujen ja siten myös terveydenhuoltopalvelujen saantiin liittyvä syrjintä.
el: Αυτός είναι ακόμη ένας λόγος για τον οποίο πιστεύω ότι θα πρέπει να ασκήσουμε πιέσεις στο Συμβούλιο, ώστε να λάβει κάποια απόφαση όσον αφορά την οδηγία για την ίση μεταχείριση, με στόχο να απαγορευθούν οι διακρίσεις κατά την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες, και εδώ συμπεριλαμβάνεται και η ιατρική περίθαλψη.
pl: To moim zdaniem kolejny powód, dla którego należy naciskać na Radę, by podjęła decyzję o wdrożeniu dyrektywy o równym traktowaniu, by zakazać dyskryminacji w dostępie do towarów i usług, w tym opieki medycznej.
cs: To je další důvod, proč se domnívám, že bychom měli na Radu vytvářet tlak, aby přijala rozhodnutí o směrnici o rovném zacházení a postavila tak diskriminaci v přístupu ke zboží a službám mimo zákon, přičemž by k těmto službám patřila i zdravotní péče.
sk: To je ďalší dôvod, prečo si myslím, že treba zatlačiť na Radu, aby rozhodla o smernici o rovnakom zaobchádzaní, ktorá by postavila mimo zákona diskrimináciu v prístupe k tovarom a službám, čo by zahŕňalo aj zdravotnú starostlivosť.
sl: To je še en razlog, zaradi česar mislim, da bi bilo treba pritisniti na Svet v zvezi z odločitvijo o direktivi o enakem obravnavanju, s katero bi zakonsko prepovedali diskriminacijo pri dostopu do blaga in storitev, kar bi zajemalo zdravstvo.
hu: Ezért is gondolom úgy, hogy a Tanácsra nyomást kell gyakorolni, hogy hozzon határozatot az egyenlő bánásmódról szóló irányelv ügyében, hogy az árucikkekhez és szolgáltatásokhoz − köztük az egészségügyi ellátáshoz − való hozzáférés területén nyilvánítsák jogellenesnek a megkülönböztetést.
ro: Acesta este un alt motiv pentru care cred că ar trebui să se exercite presiune asupra Consiliului pentru adoptarea unei decizii referitoare la Directiva privind egalitatea de tratament, care să interzică discriminarea în legătură cu accesul la bunuri și servicii, și care ar include asistența medicală.
bg: Това е друга причина, поради която аз считам, че върху Съвета трябва да се приложи натиск за вземане на решение във връзка с директива относно равното третиране, която да инкриминира дискриминацията при достъпа до стоки и услуги, като това трябва да включва също и здравеопазването.
lt: Tai dar viena priežastis, dėl kurios, manau, reikėtų daryti spaudimą Tarybai, kad ji į sprendimą dėl vienodo požiūrio direktyvos įtrauktų diskriminavimo, susijusio su galimybėmis įsigyti prekių ir paslaugų, kurios apimtų ir sveikatos priežiūros paslaugas, draudimą.
lv: Šis ir vēl viens iemesls, kāpēc es uzskatu, ka mums ir jāmudina Padome pieņemt lēmumu par vienlīdzīgas attieksmes direktīvu, lai aizliegtu diskrimināciju preču un pakalpojumu pieejamības jomā, tostarp veselības aprūpē.
et: Minu arvates on see on veel üks põhjus, miks tuleks avaldada nõukogule survet, et jõutaks otsusele võtta vastu võrdse kohtlemise direktiiv, millega tunnistataks õigusvastaseks diskrimineerimine juurdepääsul kaupadele ja teenustele, sealhulgas tervishoiuteenustele.