European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: The report states that the section on health institutions could, in practice, lead to discrimination, and that as far as fundamental rights are concerned, the rules protect the State’s interests far more than the rights of individuals.
fr: Le rapport indique que la section relative aux institutions sanitaires pourrait concrètement être source de discriminations et, pour ce qui est des droits fondamentaux, que les dispositions protègent les intérêts de l’État bien plus que les droits individuels.
de: Aus dem Bericht geht hervor, dass der Abschnitt über Gesundheitseinrichtungen in der Praxis zu Diskriminierung führen könnte, und dass, was die Grundrechte anbelangt, die Regelungen die Interessen des Staates deutlich mehr schützen als die Rechte des Einzelnen.
es: El informe afirma que la sección sobre las instituciones sanitarias podría, en la práctica, implicar discriminación, y que con respecto a los derechos fundamentales, las normas protegen los intereses del Estado mucho más que los derechos de los individuos.
it: La comunicazione afferma che la parte relativa ai centri sanitari può tradursi di fatto in discriminazioni e che, in termini di diritti umani, le norme tutelano gli interessi dello Stato molto più di quelli dei singoli individui.
pt: O relatório afirma que a secção sobre as instituições de saúde poderia, na prática, levar a casos de discriminação e que, em matéria de direitos fundamentais, a legislação protege os interesses do Estado muito mais do que os interesses dos indivíduos.
nl: Het gedeelte over gezondheidsinstellingen kan volgens het verslag in de praktijk tot discriminatie leiden, en daarnaast wordt vastgesteld dat de rechtsregels wat betreft de grondrechten veel meer de belangen van de staat verdedigen dan de rechten van individuele mensen.
da: Det siges i udtalelsen, at afsnittet om sundhedsinstitutioner i realiteten kunne føre til forskelsbehandling, og at reglerne, når det gælder de grundlæggende rettigheder, i højere grad beskytter statens interesser i stedet for de individuelle rettigheder.
sv: Enligt rapporten kan avsnittet om vårdinrättningar i praktiken leda till diskriminering och, vad de grundläggande rättigheterna beträffar, skyddar reglerna statens intressen i mycket större mån än de enskilda medborgarnas rättigheter.
fi: Kertomuksessa todetaan, että terveydenhoitolaitoksia koskeva osa saattaisi käytännössä johtaa syrjintään ja että sikäli kuin on kyse perusoikeuksista, säännöt turvaavat valtion edut paljon paremmin kuin yksilön oikeudet.
el: Η έκθεση αναφέρει ότι η παράγραφος για τους οργανισμούς υγείας θα μπορούσε, στην πράξη, να οδηγήσει σε διακρίσεις και ότι, όσον αφορά στα θεμελιώδη δικαιώματα, οι κανόνες προστατεύουν πολύ περισσότερο τα συμφέροντα του κράτους παρά τα συμφέροντα των ατόμων.
pl: W raporcie stwierdzono, że w praktyce rozdział o placówkach służby zdrowia może prowadzić do dyskryminacji i że jeżeli chodzi o podstawowe prawa człowieka przepisy ustawy zabezpieczają interesy państwa w o wiele większym stopniu niż prawa jednostki.
cs: Zpráva uvádí, že oddíl věnovaný zdravotnickým institucím by mohl v praxi vést k diskriminaci, a že pokud jde o základní práva, chrání zákon mnohem větší měrou zájmy státu než zájmy jednotlivce.
sk: V stanovisku sa tiež uvádza, že časť o zdravotníckych zariadeniach by v praxi mohla viesť k diskriminácii a že pokiaľ ide o základné práva, predpisy chránia záujmy štátu oveľa viac ako práva jednotlivcov.
sl: V poročilu piše, da bi lahko del o zdravstvenih institucijah v praksi privedel do diskriminacije in da kar zadeva temeljne pravice, pravila mnogo bolj ščitijo interese države kot pa posameznikov.
hu: Az egészségügyi intézményekre vonatkozó rész a jelentés szerint a gyakorlatban diszkriminációhoz vezethet, valamint azt is megállapítja, hogy a jogszabályok az alapjogok tekintetében sokkal inkább az állam érdekeit védelmezik az egyén jogai helyett.
ro: Raportul menţionează că secţiunea referitoare la instituţiile de sănătate ar putea, în practică, să genereze discriminare şi că, în ceea ce priveşte drepturile fundamentale, regulile protejează mai degrabă interesele statului decât drepturile indivizilor.
bg: В доклада се казва, че разделът относно здравните институции може на практика да доведе до дискриминация и че доколкото са засегнати основните права, правилата защитават интересите на държавата в много по-голяма степен, отколкото правата на индивидите.
lt: Pranešime teigiama, kad dėl skirsnyje dėl sveikatos institucijų apibrėžtų nuostatų praktiškai galėtų atsirasti diskriminacija, o vertinant taisykles pagrindinių teisių atžvilgiu galima teigti, jog valstybės interesai jomis ginami daugiau nei asmenų teisės.
lv: Ziņojumā norādīts, ka sadaļa, kas attiecas uz veselības aprūpes iestādēm, praksē varētu radīt diskrimināciju un ka attiecībā uz pamattiesībām šie noteikumi valsts intereses aizsargā daudz vairāk nekā indivīdu tiesības.
et: Lisaks märgitakse, et tervishoiuasutusi käsitlev paragrahv võib tegelikkuses põhjustada diskrimineerimist, ning mis puudutab põhiõigusi, siis kaitseb seadus riigi huve märksa enam kui üksikisikute õigusi.