European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This will guarantee peace and bring democracy to an area which, unfortunately, has only had its reputation reinforced by recent history as the ‘powder keg of the European Union’.
fr: Cet élargissement garantira la paix et apportera la démocratie dans une région dont, malheureusement, les événements récents ont renforcé la réputation de «poudrière de l’Europe».
de: Dies würde Frieden garantieren und Demokratie in ein Gebiet bringen, dessen Ruf als „Pulverfass der Europäischen Union“ sich durch die jüngste Geschichte leider verfestigt hat.
es: Esto garantizará paz y traerá democracia a una zona que, desgraciadamente, en la historia reciente sólo ha tenido la reputación de ser el «polvorín de la Unión Europea».
it: Ciò garantirà pace e instaurerà democrazia in un’area che, ahimè, nella storia recente si è imposta soltanto come “polveriera dell’Unione europea”.
pt: Isto garantirá a paz e trará a democracia a uma região cuja história recente, infelizmente, apenas contribuiu para reforçar a sua reputação de "barril de pólvora da União Europeia".
nl: Dat zal vrede garanderen en democratie brengen in een gebied dat helaas in de recente geschiedenis zijn reputatie als ‘kruitvat van de Europese Unie’ steeds opnieuw bevestigd zag worden.
da: Dette vil garantere fred og bringe demokrati til et område, som desværre kun har fået sit ry som EU's krudttønde forstærket af den nyeste historie.
sv: Detta kommer att garantera fred och föra in demokrati i ett område som tyvärr bara har fått sitt rykte förstärkt som ”EU:s krutdurk” under den moderna historien.
fi: Sillä taataan rauha ja tuodaan demokratiaa alueelle, jolla, valitettavasti, on ollut vain maineensa, jota lähihistoria on vahvistanut, "Euroopan unionin ruutitynnyrinä".
el: Έτσι θα διασφαλιστεί η ειρήνη και θα εδραιωθεί η δημοκρατία σε μια περιοχή η οποία, δυστυχώς, στην πρόσφατη ιστορία της ενίσχυσε απλώς τη φήμη της ως «πυριτιδαποθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
pl: Zagwarantuje to pokój i przyniesie demokrację w regionie, którego reputacja „beczki prochu Unii Europejskiej” została niestety wzmocniona przez najnowszą historię.
cs: To zaručí mír a nastolí demokracii v oblasti, která se těší pověsti „soudku prachu Evropské unie“, jež se nedávnými událostmi ještě posílila.
sk: Zaručí sa tým mier a prinesie demokracia do oblasti, ktorá si, žiaľ, na základe nedávnej minulosti posilnila reputáciu „sudu s pušným prachom Európskej únie“.
sl: Ta bo zagotovila mir in prinesla demokracijo področju, katerega sloves kot „soda smodnika Evropske unije“ je žal okrepila novejša zgodovina.
hu: Ez garantálja majd a békét, és biztosítja a demokráciát egy olyan térségben, amely sajnálatos módon a legutóbbi történelmi események során „az Európai Unió puskaporos hordójának” bizonyult.
ro: Acest lucru reprezintă garanţia păcii şi a democratizării unui spaţiu, căruia, din păcate, istoria recentă nu a făcut decât să-i întărească renumele de „butoi de pulbere al Uniunii Europene”.
bg: Това ще гарантира мира и ще въведе демокрация в една област, която в най-новата история доби, за съжаление, репутацията на „барутния погреб на Европейския съюз“.
lt: Tai užtikrins taiką ir atneš demokratiją į regioną, kuris, deja, dėl nesenų įvykių tik sustiprino savo, kaip „Europos Sąjungos parako statinės“, reputaciją.
lv: Tā nodrošinās mieru un attīstīs demokrātiju reģionā, kuram diemžēl ir bijusi tikai „Eiropas Savienības pulvera mucas reputācija”, kuru pastiprina nesenā vēsture.
et: See tagaks rahu ja viiks demokraatia piirkonda, mille mainet iseloomustab hiljutise ajaloo tõttu kahjuks võrdlus Euroopa Liidu püssirohutünniga.