European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: As First Vice-President of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, I would also like to point out that a declaration was adopted by our Assembly on 3 December in Kinshasa firmly condemning the decision of the Ivorian Constitutional Council for invalidating the results.
fr: Je tiens aussi, en tant que premier vice-président de l’Assemblée parlementaire ACP-UE, à souligner qu’une déclaration a été adoptée par notre assemblée le 3 décembre dernier à Kinshasa condamnant fermement la décision du Conseil constitutionnel ivoirien d’invalider les résultats.
de: Als erster Vizepräsident der Gemeinsamen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU möchte ich auch noch daraufhin weisen, dass am 3. Dezember in Kinshasa eine Erklärung durch unsere Versammlung angenommen wurde, welche die Entscheidung des ivorischen Verfassungsrates hinsichtlich der Ungültigkeitserklärung der Ergebnisse scharf verurteilt.
es: En mi calidad de Vicepresidente Primero de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, también me gustaría señalar que se ha adoptado una declaración en la reunión de la Asamblea celebrada el 3 de diciembre en Kinshasa en la que se condena firmemente la decisión del Consejo Constitucional de Costa de Marfil de invalidar los resultados.
it: In qualità di primo vicepresidente dell’Assemblea parlamentare congiunta ACP-UE, vorrei segnalare che la nostra assemblea ha adottato una dichiarazione il 3 dicembre a Kinshasa in cui condannava senza riserve la decisione del Consiglio costituzionale ivoriano di invalidare i risultati.
pt: Enquanto primeiro vice-presidente da Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE, eu gostaria também de assinalar que, em 3 de Dezembro, em Kinshasa, a nossa Assembleia adoptou uma declaração que condena firmemente a decisão do Conselho Constitucional da Costa do Marfim de invalidar os resultados eleitorais.
nl: Als eerste ondervoorzitter van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU hecht ik eraan te onderstrepen dat onze vergadering op 3 december in Kinshasa een verklaring heeft aangenomen waarin het besluit van de constitutionele raad van Ivoorkust om de uitslag ongeldig te verklaren, krachtig wordt veroordeeld.
da: Som første næstformand i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU vil jeg også gerne påpege, at der blev vedtaget en erklæring ved vores samling den 3. december i Kinshasa, hvor man på det kraftigste fordømte afgørelsen i det ivorianske forfatningsråd, som underkendte valgresultaterne.
sv: Som förste vice ordförande för den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen vill jag också påpeka att en förklaring antogs av vår församling den 3 december i Kinshasa, där vi kraftfullt fördömde Elfenbenskustens konstitutionsråds beslut att ogiltigförklara resultatet.
fi: AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen ensimmäisenä varapuhemiehenä haluaisin lisäksi huomauttaa, että edustajakokouksemme hyväksyi Kinshasassa 3. joulukuuta julistuksen, jossa tuomittiin ankarasti Norsunluurannikon perustuslakineuvoston päätös mitätöidä tulokset.
el: Ως πρώτος Αντιπρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ, θα ήθελα επίσης να τονίσω ότι μια δήλωση εγκρίθηκε από τη Συνέλευσή μας στις 3 Δεκεμβρίου στην Κινσάσα, η οποία καταδικάζει σθεναρά την απόφαση του συνταγματικού συμβουλίου της Ακτής Ελεφαντοστού για την ακύρωση των αποτελεσμάτων.
pl: Jako pierwszy wiceprzewodniczący Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE chciałbym również podkreślić, że 3 grudnia w Kinszasie nasze Zgromadzenie przyjęło deklarację, w której zdecydowanie potępia decyzję Rady Konstytucyjnej Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej dotyczącą unieważnienia tych wyników.
cs: Jako první místopředseda Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU bych chtěl rovněž poznamenat, že prohlášení, které naše shromáždění přijalo 3. prosince v Kinshase, rezolutně odsuzuje rozhodnutí Ústavní rady Pobřeží slonoviny o prohlášení výsledků za neplatné.
sk: Ako prvý podpredseda Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ by som tiež chcel zdôrazniť, že na zasadnutí 3. decembra v Kinshase bolo prijaté vyhlásenie, ktoré rázne odsudzuje rozhodnutie ústavnej rady Pobrežia Slonoviny o anulovaní výsledkov.
sl: Kot prvi podpredsednik Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU bi rad tudi poudaril, da smo na zasedanju 3. decembra v Kinšasi sprejeli izjavo o odločni obsodbi odločitve ustavnega sveta Slonokoščene obale, da razveljavi rezultate.
hu: Az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés első alelnökeként szeretném hangsúlyozni, hogy a közgyűlés december 3-án Kinshasában elfogadott egy nyilatkozatot, amely határozottan elítéli az elefántcsontparti alkotmányos tanácsnak a választási eredmények érvénytelenítésére irányuló döntését.
ro: În calitate de prim-vicepreședinte al Adunării parlamentare paritare ACP-UE, aș dori de asemenea să scot în evidență faptul că a fost adoptată o declarație de către Adunarea noastră din 3 decembrie din Kinshasa, care condamnă cu fermitate decizia consiliului constituțional din Coasta de Fildeș de invalidare a rezultatelor.
bg: Като първи заместник-председател на съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС бих искал да изтъкна, че нашата асамблея прие декларация на 3 декември в Киншаса, която остро осъди Конституционния съвет на Кот д'Ивоар за анулирането на резултатите.
lt: Kaip pirmasis AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininko pavaduotojas, norėčiau atkreipti dėmesį ir į tai, kad gruodžio 3 d. Kinšasoje mūsų Asamblėja priėmė deklaraciją, griežtai pasmerkdama Dramblio Kaulo Kranto konstitucinės tarybos sprendimą anuliuoti rezultatus.
lv: Es kā pirmais ĀAK un Eiropas Savienības Apvienotās parlamentārās asamblejas priekšsēdētāja vietnieks arī vēlētos norādīt, ka mūsu asambleja 3. decembrī Kinšasā pieņēma deklarāciju, kurā ir stingri nosodīts Kotdivuāras Konstitucionālās padomes lēmums par rezultātu anulēšanu.
et: AKV ja ELi ühise parlamentaarse assamblee esimese asepresidendina sooviksin mainida, et meie assamblee võttis 3. detsembril Kinshasas toimunud kohtumisel vastu deklaratsiooni, millega avaldatakse teravat hukkamõistu Côte d'Ivoire’i põhiseadusnõukogu käitumise suhtes.