European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We should therefore work towards solutions that rapidly emerging countries such as China, India and the South American continent can go along with.
fr: Nous devrions donc nous atteler à trouver des solutions acceptables pour les pays émergents tels que la Chine, l’Inde et le continent sud-américain.
de: Wir sollten daher auf Lösungen hinarbeiten, an denen sich Schwellenländer wie China, Indien und der südamerikanische Kontinent beteiligen können.
es: Por tanto, debemos trabajar en soluciones que puedan ser aceptadas por países emergentes que crecen con gran rapidez como China, la India y el continente sudamericano.
it: Dovremmo pertanto adoperarci per trovare soluzioni che i paesi che stanno rapidamente emergendo, come Cina, India e il continente sudamericano, possano accettare.
pt: Devemos, pois, encontrar soluções que os países emergentes como a China, a Índia e o continente sul-americano possam rapidamente acompanhar.
nl: Daarom moeten we werken aan oplossingen waaraan opkomende landen zoals China, India en het Zuid-Amerikaanse continent deel kunnen nemen.
da: Derfor bør vi arbejde for løsninger, som fremadstormende lande som Kina, Indien og det sydamerikanske kontinent kan være med i.
sv: Därför bör vi sträva efter lösningar som snabbväxande ekonomier som Kina, Indien och den sydamerikanska kontinenten kan gå med på.
fi: Meidän on näin ollen etsittävä ratkaisuja, joihin myös Kiinan ja Intian kaltaiset nopeasti kehittyvät valtiot sekä Etelä-Amerikan manner voivat lähteä mukaan.
el: Κατά συνέπεια, πρέπει να εργαστούμε προς την εξεύρεση λύσεων με τις οποίες μπορούν να συμφωνήσουν ταχέως αναδυόμενες οικονομίες όπως η Κίνα, η Ινδία και η νότια αμερικανική ήπειρος.
pl: Dlatego musimy działać na rzecz takich rozwiązań, które będą również w stanie zastosować szybko wschodzące kraje, na przykład Chiny, Indie i kraje południowoamerykańskie.
cs: Měli bychom tedy usilovat o řešení, jichž se budou moci účastnit i rychle se rozvíjející země, jako je Čína, Indie a jihoamerický kontinent.
sk: Mali by sme preto pracovať na riešeniach, ktoré môžu rýchlo sa rozvíjajúce krajiny, ako sú Čína, India a juhoamerický kontinent, podporiť.
sl: Zato si moramo prizadevati za rešitve, ki jih lahko sprejmejo države v hitrem gospodarskem vzponu, kot so Kitajska, Indija in južnoameriške države.
hu: Ezért olyan megoldásokra kell törekednünk, amelyekben a Kínához, Indiához és dél-amerikai kontinenshez hasonlóan gyorsan fejlődő országok számára is van hely.
ro: Prin urmare, ar trebui să lucrăm pentru găsirea de soluții pe care țările în curs de dezvoltare precum China, India și continentul sud-american să le poată adopta.
bg: Затова трябва да работим за решения, които страните с бързо развиващи се икономики като Китай, Индия и южноамериканският континент да могат да приемат.
lt: Todėl turėtume siekti sprendimų, kurių galėtų laikytis tokios sparčiai besivystančios ekonomikos šalys kaip Kinija, Indija ir Pietų Amerikos žemynas.
lv: Tāpēc mums ir jāizstrādā tādi risinājumi, kurus varētu īstenot straujās attīstības valstis, piemēram, Ķīna, Indija un Dienvidamerikas kontinenta valstis.
et: Seepärast peame otsima lahendusi, mis on vastuvõetavad sellistele kiire majanduskasvuga riikidele nagu Hiina, India ja Lõuna-Ameerika.