European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The two programmes in question support lifelong learning and the inclusion of young people in European integration, through tolerance and solidarity between young Europeans.
fr: Les deux programmes en question favorisent l’apprentissage tout au long de la vie et l’inclusion des jeunes dans l’intégration européenne à travers la tolérance et la solidarité entre les jeunes Européens.
de: Die beiden fraglichen Programme unterstützen das lebenslange Lernen und die Einbindung der Jugend in die europäische Integration durch Toleranz und Solidarität zwischen jungen Europäerinnen und Europäern.
es: Los dos programas en cuestión respaldan el aprendizaje permanente y la inclusión de los jóvenes en la integración europea, a través de la tolerancia y la solidaridad entre los jóvenes europeos.
it: Questi due programmi favoriscono l’apprendimento permanente e il coinvolgimento della gioventù nell’integrazione europea attraverso la tolleranza e la solidarietà tra i giovani europei.
pt: Os dois programas em questão apoiam a formação ao longo da vida e a integração dos jovens na construção europeia através da tolerância e da solidariedade entre os jovens europeus.
nl: De twee programma’s waar het hier om gaat, dragen bij aan Een leven lang leren en opname van jongeren in de Europese integratie via tolerantie en solidariteit onder Europese jongeren.
da: De to pågældende programmer støtter livslang læring og inddragelse af unge i den europæiske integration gennem tolerance og solidaritet mellem unge europæere.
sv: De två programmen stöder livslångt lärande och inkludering av ungdomar i den europeiska integrationen, genom tolerans och solidaritet mellan unga européer.
fi: Näillä kahdella ohjelmalla tuetaan elinikäistä oppimista sekä nuorten mukaan ottamista Euroopan yhdentymisprosessiin lisäämällä eurooppalaisten nuorten välistä suvaitsevaisuutta ja solidaarisuutta.
el: Τα δύο σχετικά προγράμματα υποστηρίζουν τη διά βίου μάθηση και την ενσωμάτωση των νέων στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης μέσω της καλλιέργειας της ανοχής και της αλληλεγγύης στους νέους Ευρωπαίους.
pl: Dwa programy, o których mowa, służą wspieraniu uczenia się przez całe życie i angażowaniu młodzieży w proces integracji europejskiej poprzez tolerancję i solidarność wśród młodych Europejczyków.
cs: Oba zmíněné programy podporují celoživotní učení a začleňování mladých lidí do evropské integrace prostřednictvím tolerance a solidarity mezi mladými Evropany.
sk: Spomínané dva programy podporujú celoživotné vzdelávanie a zapojenie mladých ľudí do európskej integrácie šírením tolerancie a solidarity medzi mladými Európanmi.
sl: Zadevna programa podpirata vseživljenjsko učenje in vključitev mladih v evropsko povezovanje s strpnostjo in solidarnostjo med mladimi Evropejci.
hu: A szóban forgó két program támogatja az egész életen át tartó tanulást és a fiatalok bevonását az európai integrációba, a tolerancia és az európai fiatalok közötti szolidaritás révén.
ro: Cele două programe în cauză susțin învățarea pe tot parcursul vieții și includerea tinerilor în integrarea europeană, prin toleranță și solidaritate între tinerii europeni.
bg: Въпросните две програми подкрепят обучението през целия живот и участието на младите хода в процеса на европейската интеграция чрез толерантност и солидарност между младите европейци.
lt: Šiomis dviem programomis remiamas mokymasis visą gyvenimą ir jaunuolių įtrauktis į Europos Sąjungos integracijos procesą siekiant Europos Sąjungos piliečių tolerancijos ir solidarumo.
lv: Divas apspriežamās programmas atbalsta mūžizglītību un jauniešu iekļaušanu Eiropas integrācijas procesos, izmantojot toleranci un solidaritāti starp jaunajiem eiropiešiem.
et: Nende kahe programmiga toetatakse elukestvat õpet ja noorte kaasamist Euroopa lõimumisse noorte eurooplaste sallivuse ja solidaarsuse kaudu.