European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I should like to emphasise the necessity, also, of controlling what goes on in these offices, and how effectively the funds that the European Union provides to these offices are spent.
fr: Je voudrais également souligner la nécessité de contrôler ce qu’il se passe dans ces bureaux, notamment si les fonds que l’Union européenne leur alloue sont dépensés avec discernement.
de: Ich möchte ferner die Notwendigkeit einer Kontrolle dieser Büros betonen, und dessen, wie effektiv die diesen Büros durch die Europäische Union gewährten Mittel ausgegeben werden.
es: También quisiera destacar la necesidad de controlar lo que ocurre en estas oficinas y la eficacia con la que se invierten los fondos que estas oficinas reciben de la Unión Europea.
it: Peraltro, vorrei porre l’accento sulla necessità di seguirne l’operato e controllare l’efficienza con cui vengono spese le risorse che l’Unione europea vi investe.
pt: Gostaria de insistir na necessidade de controlar igualmente o que se passa nesses gabinetes e de saber se os recursos que a União Europeia fornece são gastos eficientemente.
nl: Ik wil tevens benadrukken dat het nodig is te controleren wat zich in deze bureaus afspeelt en hoe effectief de fondsen waarin de Europese Unie voorziet worden besteed.
da: Jeg vil også gerne fremhæve behovet for at kontrollere, hvad der sker på disse kontorer, og hvor effektivt de midler, som EU giver til disse kontorer, bliver brugt.
sv: Jag vill understryka att vi också måste kontrollera vad som sker på dessa kontor och hur effektivt de medel som Europeiska unionen anslår till dem används.
fi: Haluaisin lisäksi korostaa sitä, että toimistojen toimintaa ja niille myönnettyjen Euroopan unionin varojen käytön tehokkuutta on seurattava.
el: Θα ήθελα να τονίσω ότι είναι αναγκαίο, επίσης, να ελέγχεται το τι συμβαίνει σε αυτά τα Γραφεία και πόσο αποτελεσματικά δαπανώνται τα κονδύλια που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση στα εν λόγω Γραφεία.
pl: Chciałabym także podkreślić konieczność sprawowania kontroli nad działalnością tych biur i sprawdzenia, czy fundusze przeznaczane przez UE na ich funkcjonowanie są wydawane w sposób efektywny.
cs: Ráda bych také zdůraznila nutnost kontrolovat, co se děje v těchto kancelářích a jak účinně jsou vynakládány finanční prostředky, které těmto kancelářím poskytuje Evropská unie.
sk: Chcela by som zdôrazniť aj nevyhnutnosť kontroly toho, čo sa v týchto kanceláriách deje a ako efektívne sú vynakladané prostriedky, ktoré Európska únia týmto kanceláriám poskytuje.
sl: Poudariti želim tudi potrebo po nadziranju tega, kar se dogaja v teh uradih in kako učinkovito so porabljena sredstva, ki jim jih Evropska unija zagotavlja.
hu: Hangsúlyozni kívánom továbbá, hogy ellenőrizni kell e hivatalok tevékenységét, valamint azt, hogy mennyire hatékonyan költik el ezek a hivatalok az Európai Unió által biztosított pénzalapokat.
ro: Aș dori să subliniez necesitatea de a controla de asemenea ceea ce se întâmplă în aceste birouri, precum și cât de eficient sunt cheltuite fondurile pe care Uniunea Europeană le pune la dispoziția acestor birouri.
bg: Бих искала да подчертая необходимостта от контрол върху дейността на тези бюра, както и въпроса доколко ефективно се използват средствата, които Европейският съюз им предоставя.
lt: Taip pat norėčiau pabrėžti būtinybę kontroliuoti, kas vyksta šiuose biuruose ir ar veiksmingai naudojamos šiems biurams skiriamos Europos Sąjungos lėšos.
lv: Es gribētu uzsvērt vajadzību arī kontrolēt, kas šajos informācijas birojos notiek un cik efektīvi tiek izlietoti tie līdzekļi, ko Eiropas Savienība šiem informācijas birojiem piešķir.
et: Tahaksin rõhutada ka vajadust kontrollida, milline on nende büroode tegevus ja kui tõhusalt kulutatakse raha, mida Euroopa Liit büroodele annab.