European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I do not think that legislation is relevant, especially because this equality between men and women is a major component in a people’s civilisation and culture.
fr: Je ne pense pas que la législation soit appropriée, en particulier parce que l’égalité entre les hommes et les femmes constitue une composante majeure de la civilisation et de la culture d’un peuple.
de: Meiner Ansicht nach sind Rechtsvorschriften nicht relevant, insbesondere, weil die Gleichstellung von Frauen und Männern ein wichtiger Bestandteil in der Gesellschaft und Kultur der Völker darstellt.
es: No creo que la legislación sea pertinente, especialmente porque esta igualdad entre mujeres y hombres es un componente destacado de la civilización y de la cultura de los pueblos.
it: non credo che la normativa sia pertinente, specie dal momento che l'eguaglianza tra uomini e donne costituisce uno degli elementi centrali della civiltà e della cultura di un popolo.
pt: Não considero que a legislação seja relevante, especialmente porque esta igualdade entre homens e mulheres é uma componente muito importante da civilização e da cultura de um povo.
nl: Ik denk niet dat regelgeving relevant is, met name omdat gelijkheid tussen man en vrouw een belangrijke component is van de beschaving en cultuur van een volk.
da: Jeg tror ikke, at lovgivning er relevant, navnlig da ligestillingsspørgsmålet mellem mænd og kvinder er en vigtig bestanddel af en befolknings civilisation og kultur.
sv: Jag anser inte att det är lämpligt att lagstifta om detta, eftersom jämställdhet mellan män och kvinnor är en viktig del av civilisationen och kulturen för människorna i ett samhälle.
fi: En usko, että lainsäädännöllä on merkitystä, varsinkaan koska miesten ja naisten välinen tasa-arvo on merkittävä tekijä kansojen sivistyksessä ja kulttuurissa.
el: Δεν πιστεύω ότι η νομοθεσία είναι σχετική, ιδίως επειδή αυτή η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών αποτελεί σημαντικό συστατικό στοιχείο του πολιτισμού και της κουλτούρας ενός λαού.
pl: Nie uważam, że akty normatywne to właściwe środki, zwłaszcza dlatego, że równość mężczyzn i kobiet to podstawowy element cywilizacji i kultury.
cs: Nemyslím si, že právní předpisy jsou relevantní, zvláště proto, že rovnost mezi muži a ženami je jednou z hlavních součástí lidské civilizace a kultury.
sk: Nemyslím si, že právne predpisy sú podstatné, najmä preto, že rovnosť medzi mužmi a ženami je hlavnou zložkou ľudskej civilizácie a kultúry.
sl: Mislim, da ta zakonodaja ni smotrna, zlasti ne, ker je ta enakost moških in žensk glavni element človeške civilizacije in kulture.
hu: Nem gondolom, hogy ezen a területen a jogi szabályozás releváns lenne, mivel a férfiak és nők közötti egyenlőség kérdésköre az emberi civilizáció és kultúra egyik fő komponense.
ro: Nu cred că legislaţia este relevantă, în special pentru că această egalitate între bărbaţi şi femei este o componentă majoră a unui sistem de civilizaţie şi cultură al unui popor.
bg: Не считам, че този законодателен акт е удачен, по-специално защото равенството между жените и мъжете е основен компонент на цивилизацията и културата на даден народ.
lt: Manau, kad teisės aktai nėra labai svarbūs, ypač todėl, kad vyrų ir moterų lygybė yra svarbus civilizacijos ir kultūros elementas.
lv: Es nedomāju, ka noteicošais aspekts ir tiesību akti, jo īpaši tāpēc, ka vīriešu un sieviešu līdztiesība ir ļoti svarīga cilvēces civilizācijas un kultūras sastāvdaļa.
et: Minu arvates ei ole õigusaktid olulised, eriti seepärast, et sooline võrdõiguslikkus on inimeste tsivilisatsiooni ja kultuuri tähtis komponent.