European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is commendable that while discussing macro-regional strategies, we are not talking about administrative units, individual states, or NUTS territorial units and regions, but rather of a territory inside Europe.
fr: Il est louable qu’alors que nous discutons de stratégies macro-régionales, nous ne parlions pas d’unités administratives, d’États en particulier ou d’unités territoriales ou de zones NUTS, mais plutôt d’un territoire au sein de l’Europe.
de: Es ist lobenswert, dass wir, während wir makroregionale Strategien erörtern, nicht über Verwaltungseinheiten, Einzelstaaten oder NUTS-Gebietseinheiten und -regionen reden, sondern eher von einem Gebiet innerhalb Europas.
es: Es encomiable que, mientras hablamos de estrategias macrorregionales, no hablemos de unidades administrativas, Estados individuales o unidades territoriales y regiones NUTS, sino de un territorio dentro de Europa.
it: E’ encomiabile che discutendo di strategie macroregionali non si parli di unità amministrative, singoli Stati, NUTS, regioni e unità territoriali, bensì di un territorio all’interno dell’Europa.
pt: É louvável que, quando debatemos estratégias macro-regionais, não estejamos a falar de unidades administrativas, de Estados individuais nem de unidades territoriais e regiões NUTS, mas de um território dentro da Europa.
nl: Het is een goede zaak dat we het wat de macroregionale strategieën betreft niet over administratieve eenheden, individuele lidstaten of NUTS-eenheden en -regio's hebben, maar over gebieden binnen Europa.
da: Det er rosværdigt, at vi, mens vi taler om makroregionale strategier, ikke taler om administrative enheder, enkelte stater eller NUTS-enheder og regioner, men i stedet taler om et område inden for Europas grænser.
sv: Det är lovvärt att vi när vi diskuterar makroregionala strategier inte talar om administrativa enheter, enskilda stater eller standardindelningen av territoriella enheter och regioner (Nuts), utan snarare om ett territorium inom EU.
fi: Keskustellessamme makroalueellisista strategioista on suositeltavaa olla puhumatta hallinnollisista yksiköistä, yksittäisistä valtioista tai alueellisista NUTS-yksiköistä ja -alueista vaan pikemminkin yhteisön sisäisestä alueesta.
el: Είναι αξιέπαινο το ότι, ενώ συζητούμε για μακροπεριφερειακές στρατηγικές, δεν μιλούμε για διοικητικές μονάδες, επιμέρους κράτη ή εδαφικές μονάδες και περιφέρειες NUTS, αλλά μάλλον για έδαφος εντός της Ευρώπης.
pl: To godne pochwały, że podczas dyskusji o strategiach makroregionalnych nie mówimy o jednostkach administracyjnych, o poszczególnych państwach czy o jednostkach i regionach terytorialnych NUTS, ale raczej o terytorium w Europie.
cs: Je dobře, že v souvislosti s makroregionálními strategiemi nehovoříme o správních jednotkách, o jednotlivých státech nebo územních celcích NUTS a krajích, ale o území uvnitř Evropy.
sk: Je dobré, že pri diskusiách o makroregionálnych stratégiách nehovoríme o správnych jednotkách, jednotlivých štátoch alebo o územných celkoch NUTS a krajoch, ale o území v rámci Európy.
sl: Pohvalno je, da pri razpravi o makroregijskih strategij ne govorimo o upravnih enotah, posameznih državah ali teritorialnih enotah in regijah NUTS, ampak o evropskem ozemlju.
hu: Dicséretes, hogy makroregionális stratégiák megvitatása során nem közigazgatási egységekről, önálló államokról vagy NUTS területi egységekről és régiókról beszélünk, hanem egy Európán belüli területről.
ro: Este lăudabil faptul că discutăm despre strategii macro-regionale fără să vorbim însă de unităţi administrative, de state individuale sau de regiunile şi unităţile teritoriale NUTS, ci mai curând despre un teritoriu în interiorul Europei.
bg: Похвално е, че докато обсъждаме макрорегионални стратегии, не говорим за административни единици, отделни държави или териториални единици и региони NUTS, а по-скоро за територия в рамките на Европа.
lt: Pagirtina tai, kad svarstydami makroregionines strategijas kalbame ne apie administracinius vienetus, pavienes valstybes, teritorinių statistinių vienetų nomenklatūros (NUTS) teritorinius vienetus ar regionus, o apie Europos viduje esančią teritoriją.
lv: Atzinīgi vērtējams ir tas, ka apspriežot makroreģionālās stratēģijas, mēs nerunājam par administratīvajām vienībām, atsevišķām valstīm teritoriālajām vienībām un reģioniem, bet gan par teritoriju Eiropā.
et: Kiiduväärt on see, et makropiirkondlike strateegiate arutamise käigus ei räägi me haldusüksustest, üksikutest riikidest või ühise statistilise territoriaalüksuste liigitusega hõlmatud aladest ja piirkondadest, vaid pigem ühest Euroopas asuvast territooriumist.