PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The EU’s rules and principles are applied, in the majority of cases, only to EU citizens who are simultaneously citizens of the Member States.
fr: Les règlements et principes de l’Union européenne ne s’appliquent, dans la majorité des cas, qu’à des citoyens de l’Union qui sont simultanément citoyens d’États membres.
de: Die Regeln und Prinzipien der EU werden in den meisten Fällen nur auf Bürgerinnen und Bürger der EU angewandt, die gleichzeitig Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten sind.
es: Los principios y las normas de la UE se aplican, en la mayoría de los casos, sólo a los ciudadanos de la UE que son al mismo tiempo ciudadanos de los Estados miembros.
it: Le norme ed i principi comunitari in genere vengono applicati solamente ai cittadini UE che simultaneamente sono cittadini di uno Stato membro.
pt: As normas e os princípios da UE aplicam-se, na maioria dos casos, apenas aos cidadãos da UE que são simultaneamente cidadãos dos Estados-Membros.
nl: De EU-regels en -principes worden in de meeste gevallen alleen toegepast op EU-burgers die tegelijkertijd burgers van een lidstaat zijn.
da: EU's regler og principper gælder i de fleste tilfælde kun for EU-borgere, som samtidig er statsborgere i medlemsstaterne.
sv: EU:s regler och principer gäller i de flesta fall endast bara för EU-medborgare som samtidigt är medborgare i medlemsstaterna.
fi: EU:n sääntöjä ja periaatteita sovelletaan suurimmassa osassa tapauksista ainoastaan EU:n kansalaisiin, jotka ovat myös jäsenvaltioiden kansalaisia.
el: Οι κανόνες και οι αρχές της ΕΕ εφαρμόζονται, στις περισσότερες περιπτώσεις, μόνο σε πολίτες της ΕΕ που είναι ταυτόχρονα και πολίτες των κρατών μελών.
pl: Przepisy i zasady UE są stosowane w większości przypadków wyłącznie w stosunku do tych unijnych obywateli, którzy są jednocześnie obywatelami państw członkowskich.
cs: Pravidla a zásady EU se však ve většině případů uplatňují pouze na občany EU, kteří jsou zároveň občany členských států.
sk: Pravidlá a zásady EÚ sa vo väčšine prípadov vzťahujú len na občanov EÚ, ktorí sú zároveň občanmi členských štátov.
sl: Pravila in načela EU v večini primerov veljajo le za državljane EU, ki so hkrati tudi državljani držav članic.
hu: Az EU szabályait és alapelveit az esetek többségében csak azokra az uniós polgárokra alkalmazzák, akik ezzel párhuzamosan a tagállamok állampolgárai.
ro: Normele și principiile UE sunt aplicate, în majoritatea cazurilor, numai pentru cetățenii UE care sunt simultan cetățeni ai statelor membre.
bg: Правилата и принципите на ЕС, в множеството случаи, се прилагат само за граждани на ЕС, които едновременно с това са и граждани на държавите-членки.
lt: Daugeliu atvejų ES taisyklės ir principai taikomi tik tiems ES piliečiams, kurie kartu yra tam tikrų valstybių narių piliečiai.
lv: Lielākajā daļā gadījumu ES noteikumi un principi tiek piemēroti tikai ES iedzīvotājiem, kuri vienlaikus ir dalībvalstu pilsoņi.
et: ELi eeskirjad ja põhimõtted kehtivad enamasti ainult ELi kodanike kohta, kes on samal ajal ka liikmesriigi kodanikud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, this protection should be extended to migrants who are not yet citizens of a Member State.
fr: Toutefois, cette protection devrait concerner les immigrés qui ne sont pas encore citoyens d’un État membre.
de: Dieser Schutz sollte jedoch auf Migranten ausgedehnt werden, die noch nicht Bürgerinnen und Bürger eines Mitgliedstaats sind.
es: Sin embargo, esta protección debería extenderse a los inmigrantes que aún no son ciudadanos de ningún Estado miembro.
it: Ad ogni modo, questa protezione va estesa agli immigrati che non sono ancora cittadini degli Stati membri.
pt: No entanto, esta protecção deve ser extensiva aos migrantes, que não são ainda cidadãos de um Estado-Membro.
nl: Deze bescherming dient echter te worden uitgebreid naar migranten die nog geen burgers van een van de lidstaten zijn.
da: Denne beskyttelse bør imidlertid udvides til også at dække indvandrere, som endnu ikke er statsborgere i en medlemsstat.
sv: Detta skydd bör emellertid också gälla invandrare som ännu inte är medborgare i någon medlemsstat.
fi: Tätä suojaa olisi kuitenkin laajennettava koskemaan maahanmuuttajia, jotka eivät vielä ole jonkin jäsenvaltion kansalaisia.
el: Ωστόσο, αυτή η προστασία θα πρέπει να επεκταθεί και στους μετανάστες που δεν έχουν καταστεί ακόμη πολίτες κάποιου κράτους μέλους.
pl: Ochrona ta winna być jednak rozszerzona na migrantów niebędących jeszcze obywatelami danego państwa członkowskiego.
cs: Tato ochrana by však měla být rozšířena také na přistěhovalce, kteří doposud nejsou občany členského státu.
sk: Táto ochrana by sa však mala rozšíriť aj na migrantov, ktorí ešte nie sú občanmi žiadneho členského štátu.
sl: Vendar moramo to zaščito razširiti na priseljence, ki še niso državljani države članice.
hu: Ezt a védelmet azonban ki kell terjeszteni azokra a bevándorlókra is, akik még nem szereztek állampolgárságot valamelyik tagállamban.
ro: Totuși, această protecție ar trebui să fie extinsă la migranții care nu sunt încă cetățeni ai unui stat membru.
bg: Тази защита обаче следва да обхване и мигрантите, които все още не са граждани на държава-членка.
lt: Tačiau ši apsauga turėtų būti taikoma ir tiems migrantams, kurie dar nėra tos valstybės narės piliečiai.
lv: Taču šī aizsardzība jāpaplašina attiecībā uz migrantiem, kas vēl nav kādas dalībvalsts pilsoņi.
et: Ent seda kaitset tuleks laiendada ka sisserändajatele, kes ei ole veel ühegi liikmesriigi kodanikud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We live in a multicultural society made up of various cultural, ethnic and religious communities.
fr: Nous vivons dans une société multiculturelle qui comprend différentes communautés culturelles, ethniques et religieuses.
de: Wir leben in einer multikulturellen Gesellschaft, die aus verschiedenen kulturellen, ethnischen und religiösen Gemeinschaften besteht.
es: Vivimos en una sociedad multicultural, que incluye distintas comunidades culturales, étnicas y religiosas.
it: Viviamo in una società multiculturale composta da varie comunità culturali, etniche e religiose.
pt: Vivemos numa sociedade multicultural, composta de várias comunidades culturais, étnicas e religiosas.
nl: We leven in een multiculturele samenleving die meerdere culturele, etnische en religieuze gemeenschappen omvat.
da: Vi lever i et multikulturelt samfund, der består af forskellige kulturelle, etniske og religiøse lokalsamfund.
sv: Vi lever i ett mångkulturellt samhälle där det finns flera olika kulturella, etniska och religiösa grupper.
fi: Elämme monikulttuurisessa yhteiskunnassa, jossa on monia erilaisia kulttuurisia, etnisiä ja uskonnollisia yhteisöjä.
el: Ζούμε σε μια πολυπολιτισμική κοινωνία η οποία απαρτίζεται από ποικίλες πολιτισμικές, εθνοτικές και θρησκευτικές κοινότητες.
pl: Żyjemy w wielokulturowym społeczeństwie składającym się z różnych społeczności kulturowych, etnicznych i religijnych.
cs: Žijeme v multikulturní společnosti tvořené různými kulturními, etnickými a náboženskými komunitami.
sk: Žijeme v multikultúrnej spoločnosti, ktorá zahŕňa rôzne kultúrne, etnické a náboženské spoločenstvá.
sl: Živimo v večkulturni družbi, ki jo sestavljajo različne kulturne, etnične in verske skupnosti.
hu: Manapság olyan multikulturális társadalmakban élünk, amelyek több különböző kulturális, etnikai és vallási közösségből tevődnek össze.
ro: Trăim într-o societate multiculturală formată din diferite comunități culturale, etnice și religioase.
bg: Живеем в мултикултурно общество, съставено от различни културни, етнически и религиозни общности.
lt: Gyvename daugiakultūrėje visuomenėje, kurią sudaro keletas kultūrinių, tautinių ir religinių bendruomenių.
lv: Mēs dzīvojam daudzkultūru sabiedrībā, kuru veido dažādām kultūrām, tautībām un reliģijām piederīgas kopienas.
et: Elame mitmekultuurilises ühiskonnas, mille moodustavad erineva kultuuri, rahvuse ja usuliste tõekspidamistega kogukonnad.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I cannot understand why a case cannot proceed in the Member State where the strike took place.
fr: Je ne comprends pas pourquoi la procédure ne peut être engagée dans l’État membre où la grève a eu lieu.
de: Warum nicht auch das Verfahren in jenem Mitgliedstaat ausgetragen werden soll, wo der Streik stattfand, ist für mich nicht nachvollziehbar.
es: No comprendo por qué el proceso no puede tener lugar en el Estado miembro donde se celebró la huelga.
it: Non capisco perché una causa non possa procedere nello Stato membro in cui lo sciopero ha avuto luogo;
pt: Pessoalmente, não consigo entender por que um processo não pode correr no Estado-Membro em que a acção colectiva teve lugar.
nl: Ik zie niet in waarom een zaak niet gevoerd kan worden in de lidstaat waar de staking heeft plaatsgevonden.
da: Jeg kan ikke forstå, hvorfor en sag ikke kan anlægges i den medlemsstat, hvor strejken fandt sted.
sv: Jag kan inte förstå varför talan inte kan väckas i den medlemsstat där strejken ägde rum.
fi: En ymmärrä, miksei asiaa voida käsitellä jäsenvaltiossa, jossa lakko tapahtui.
el: Δεν κατανοώ γιατί μια τέτοια υπόθεση δεν μπορεί να εκδικαστεί στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιήθηκε η απεργία.
pl: Nie mogę zrozumieć, dlaczego sprawy nie mogą toczyć się w państwie członkowskim, w którym ma miejsce strajk.
cs: Nechápu, proč nemůže právní spor pokračovat v členském státě, kde ke stávce došlo.
sk: Nerozumiem, prečo prípad nemôže pokračovať v členskom štáte, v ktorom došlo k štrajku.
sl: Ne morem razumeti, zakaj se zadeva ne more obravnavati v državi članici, kjer je potekala stavka.
hu: Nem értem, miért nem folytatható eljárás a sztrájk helye szerinti tagállamban.
ro: Nu pot înțelege de ce un caz nu poate continua în statul membru în care a avut loc greva.
bg: Не разбирам защо не може да се заведе дело в държавата-членка, където се е провела стачката.
lt: Negaliu suprasti, kodėl byla negali būti nagrinėjama toje valstybėje narėje, kurioje vyko streikas.
lv: Es neizprotu, kādēļ šādas lietas nevar izskatīt tās dalībvalsts tiesa, kurā ir noticis streiks.
et: Ma ei saa aru, miks ei või kohtumenetlus toimuda liikmesriigis, kus streik toimus.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: One of the fundamental conditions for the functioning of a European judicial area is the free movement of judicial decisions.
fr: L’une des conditions fondamentales au fonctionnement d’un espace judiciaire européen est la libre circulation des décisions judiciaires.
de: Eine der Grundvoraussetzungen für das Funktionieren eines europäischen Rechtsraums ist die Freizügigkeit bei gerichtlichen Entscheidungen.
es: Una de las condiciones fundamentales para el funcionamiento de un espacio judicial europeo es la libre circulación de las resoluciones judiciales.
it: Una delle condizioni fondamentali per il funzionamento dell'area giudiziaria europea è la libera circolazione delle sentenze giudiziarie.
pt: Uma das condições fundamentais para o funcionamento de um espaço judiciário europeu é a livre circulação das decisões judiciais.
nl: Een van de fundamentele voorwaarden voor een functionerend Europees rechtsgebied is het vrije verkeer van rechterlijke uitspraken.
da: En af de grundlæggende betingelser for et velfungerende europæisk retligt område er retsafgørelsernes frie bevægelighed.
sv: Ett av de grundläggande villkoren för ett fungerande europeiskt rättsligt område är den fria rörligheten för rättsliga beslut.
fi: Oikeuden päätöksien vapaa liikkuvuus on yksi Euroopan oikeudellisen alueen toiminnan perusedellytyksistä.
el: Ένας από τους θεμελιώδεις όρους για τη λειτουργία του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου είναι η ελεύθερη κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων.
pl: Jednym z podstawowych warunków funkcjonowania europejskiej przestrzeni sądowej jest swobodny przepływ orzeczeń sądowych.
cs: Jedním ze základních předpokladů fungování evropského soudního prostoru je volný pohyb soudních rozhodnutí.
sk: Jednou zo základných podmienok fungovania európskeho justičného priestoru je voľný obeh súdnych rozhodnutí.
sl: Eden izmed temeljnih pogojev za delovanje evropskega pravosodnega območja je prost pretok sodnih odločb.
hu: A jog érvényesülésén alapuló európai térség működésének egyik alapvető feltétele az igazságügyi döntések szabad mozgása.
ro: Una dintre condițiile fundamentale pentru funcționarea unui spațiu judiciar european este libera circulație a deciziilor judiciare.
bg: Едно от основните условия за функционирането на европейското съдебно пространство е свободното движение на съдебни решения.
lt: Viena iš esminių Europos teisminės erdvės veikimo sąlygų yra laisvas teismo nutarčių judėjimas.
lv: Viens no pamatnosacījumiem Eiropas tiesiskās telpas darbībai ir tiesas lēmumu brīva aprite.
et: Euroopa õigusruumi üks alustingimusi on kohtuotsuste vaba liikumine.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, 9 Member States have still not resorted to the EGF.
fr: Néanmoins, 9 États membres n’ont toujours pas eu recours au FEM.
de: Jedoch haben 9 Mitgliedstaaten immer noch nicht auf den EGF zurückgegriffen.
es: Sin embargo, nueve Estados miembros aún no han recurrido al FEAG.
it: Ad ogni modo, 9 Stati membri non se si sono ancora avvalsi.
pt: No entanto, 9 Estados-Membros ainda não recorreram ao FEG.
nl: Toch zijn er nog steeds negen lidstaten die geen beroep hebben gedaan op het EFG.
da: Endnu har ni medlemsstater dog aldrig søgt om midler fra Globaliseringsfonden.
sv: Nio medlemsstater har dock fortfarande inte utnyttjat fonden.
fi: Yhdeksän jäsenvaltiota ei kuitenkaan edelleenkään ole hakenut EGR:n varojen käyttöönottoa.
el: Ωστόσο, εννέα κράτη μέλη δεν έχουν προσφύγει ακόμη στο ΕΤΠ.
pl: Jednakże 9 państw członkowskich nie zwróciło się jak dotąd wcale o środki z EFG.
cs: Nicméně devět členských států dosud prostředky z EFG nevyužilo.
sk: Deväť členských štátov sa však ešte stále neobrátilo na EGF.
sl: Vendar 9 držav članic še vedno ni uporabilo ESPG.
hu: 9 tagállam azonban még nem vette igénybe az EGAA-t.
ro: Cu toate acestea, 9 state membre încă nu au apelat la FEG.
bg: Въпреки това 9 държави-членки все още не са се възползвали от ЕФПГ.
lt: Tačiau devynios valstybės narės vis dar nesikreipė į EGF.
lv: Tomēr 9 dalībvalstis vēl nav vērsušās pie EGF.
et: Sellest hoolimata ei ole üheksa liikmesriiki ikka veel fondi kasutanud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Such uneven use of the EGF is linked to the Member States’ different strategies.
fr: Cette inégalité dans l’utilisation du FEM est liée à la diversité des stratégies des États membres.
de: Solch eine unregelmäßige Nutzung des EGF hängt mit den unterschiedlichen Strategien der Mitgliedstaaten zusammen.
es: Este uso desequilibrado del FEAG está vinculado a las diferentes estrategias de los Estados miembros.
it: Questo impiego non omogeneo del FEG si ricollega alle differenti strategie degli Stati membri.
pt: Esta utilização tão desigual do FEG está relacionada com as diferentes estratégias dos Estados-Membros.
nl: Dit ongelijke gebruik van het EFG houdt verband met de uiteenlopende strategieën van de lidstaten.
da: En så ujævn anvendelse af Globaliseringsfonden er knyttet til medlemsstaternes forskellige strategier.
sv: Detta ojämna utnyttjande av fonden har med medlemsstaternas olika strategier att göra.
fi: EGR:n varojen epätasainen käyttö johtuu jäsenvaltioiden erilaisista strategioista.
el: Αυτή η άνιση χρήση του ΕΤΠ συνδέεται με τις διαφορετικές στρατηγικές των κρατών μελών.
pl: To nierówne wykorzystanie środków z EFG wynika z zastosowania przez państwa członkowskie różnych strategii.
cs: Toto nerovnoměrné využívání prostředků z EFG souvisí s rozdílnými strategiemi jednotlivých členských států.
sk: Takéto nevyvážené využívanie EGF sa spája s odlišnými stratégiami členských štátov.
sl: Takšna neenakomerna uporaba ESPG je povezana z različnimi strategijami držav članic.
hu: Az EGAA ilyen egyenetlen felhasználása a tagállamok eltérő stratégiáihoz kapcsolódik.
ro: O astfel de utilizare neuniformă a FEG este legată de diferitele strategii ale statelor membre.
bg: Това неравномерно използване на ЕФПГ е свързано с различните стратегии на държавите-членки.
lt: Toks netolygus EGF paramos naudojimas yra susijęs su skirtingų valstybių narių strategijomis.
lv: Šāda nevienlīdzīga EGF izmantošana ir saistīta ar dalībvalstu dažādajām stratēģijām.
et: Fondi selline ebaühtlane kasutamine on seotud liikmesriikide erinevate strateegiatega.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is especially important to prevent buyer power abuse in the food chain.
fr: Il est particulièrement important de combattre les abus de pouvoir de l’acheteur dominant dans la chaîne alimentaire.
de: Es ist besonders wichtig, den Missbrauch der Nachfragemacht in der Lebensmittelkette zu verhindern.
es: Resulta especialmente importante evitar el abuso de poder por parte de los compradores en la cadena de suministro de alimentos.
it: È particolarmente importante prevenire l’abuso di potere degli acquirenti nella filiera alimentare.
pt: É particularmente importante impedir o abuso de poder do comprador na cadeia de abastecimento alimentar.
nl: Het is vooral van belang om machtsmisbruik van kopers in de voedselketen te voorkomen.
da: Det er især vigtigt at forhindre købermagtmisbrug i fødevarekæden.
sv: Det är framför allt viktigt att förhindra utnyttjande av köparmakt i livsmedelskedjan.
fi: On erityisen tärkeää torjua ostajien valta-aseman väärinkäyttöä elintarvikeketjussa.
el: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αποφευχθεί η κατάχρηση αγοραστικής ισχύος στην αλυσίδα τροφίμων.
pl: Szczególnie ważne jest zapobieganie nadużywaniu pozycji nabywców w łańcuchu dostaw żywności.
cs: Obzvlášť důležité je zabránit zneužívání kupní síly v potravinovém řetězci.
sk: Dôležité je zabrániť najmä zneužívaniu nákupnej sily v potravinovom reťazci.
sl: Še posebej pomembno je, da preprečimo zlorabo kupne moči v verigi preskrbe s hrano.
hu: Az élelmiszerágazatban különösen fontos a vevői erőfölénnyel való visszaélés megakadályozása.
ro: Este deosebit de importantă prevenirea abuzului de putere exercitat de cumpărători în cadrul lanțului alimentar.
bg: От ключово значение е да предотвратим злоупотребата с пазарна мощ от страна на изкупвачите във веригата на предлагането на храни.
lt: Ypač svarbu užkirsti kelią piktnaudžiavimui pirkėjo įtaka maisto tiekimo grandinėje.
lv: Īpaši svarīgi ir novērst pircēja varas ļaunprātīgu izmantošanu pārtikas ķēdē.
et: Eriti on vaja vältida ostujõu ärakasutamist toiduainete tarneahelas.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is regrettable that Parliament has rejected this proposal.
fr: Il est regrettable que le Parlement ait rejeté cette proposition.
de: Es ist bedauerlich, dass das Parlament diesen Vorschlag abgelehnt hat.
es: Resulta lamentable que el Parlamento haya rechazado esta propuesta.
it: È deplorevole che il Parlamento abbia respinto tale proposta.
pt: É lamentável que o Parlamento tenha rejeitado esta proposta.
nl: Het valt te betreuren dat het Parlement dit voorstel heeft verworpen.
da: Det er beklageligt, at Parlamentet har forkastet dette forslag.
sv: Det är beklagligt att parlamentet förkastade det förslaget.
fi: On valitettavaa, että parlamentti on hylännyt ehdotuksen.
el: Είναι λυπηρό το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο απέρριψε αυτήν την πρόταση.
pl: Szkoda, że Parlament odrzucił ten wniosek.
cs: Parlament bohužel tento návrh zamítl.
sk: Poľutovaniahodné je, že Parlament zamietol tento návrh.
sl: Obžalovanja vredno je, da je Parlament zavrnil ta predlog.
hu: Sajnálatos, hogy a Parlament elutasította a javaslatot.
ro: Este regretabil că Parlamentul a respins propunerea.
bg: За съжаление, Парламентът отхвърли това предложение.
lt: Labai gaila, kad Parlamentas šį pasiūlymą atmetė.
lv: Žēl, ka Parlaments ir noraidījis šo priekšlikumu.
et: Kahju, et parlament selle ettepaneku tagasi lükkas.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This initiative, if enforced, would greatly help the livelihood of the farming community in Ireland and it is why I support it.
fr: Cette initiative, à condition d’être mise en œuvre, aiderait beaucoup à améliorer les moyens d’existence des milieux agricoles en Irlande, et c’est la raison pour laquelle je la soutiens.
de: Dieses Vorhaben würde, wenn es durchgeführt wird, die Lebensumstände der Landwirte in Irland enorm unterstützen, weswegen ich dafür gestimmt habe.
es: Esta iniciativa, si llega a aplicarse, ayudaría significativamente al sustento de la comunidad agrícola en Irlanda y es por eso por lo que estoy a favor.
it: Siffatta iniziativa, se attuata, contribuirebbe enormemente a migliorare la vita della comunità agricola in Irlanda, motivo per cui la sostengo.
pt: Esta iniciativa, se fosse posta em prática, ajudaria enormemente a comunidade de agricultores na Irlanda a ganhar a sua vida e é por isso que eu a apoio.
nl: Indien dit vervolgens ook wordt gehandhaafd zal dat het levensonderhoud van de boerengemeenschap in Ierland enorm ten goede komen, en dat is de reden waarom ik dit verslag steun.
da: Hvis dette initiativ gennemføres, ville det bidrage betydeligt til at sikre det irske landbrugssamfunds levebrød, og derfor støtter jeg det.
sv: Om detta initiativ genomdrivs skulle det i hög grad förbättra uppehället för jordbrukssamhället i Irland, och det är därför jag stöder det.
fi: Aloitteen täytäntöönpano kohentaisi suuresti Irlannin viljelijäyhteisön toimeentuloa, minkä vuoksi kannatin aloitetta.
el: Αυτή η πρωτοβουλία, εάν ενισχυθεί, θα βελτιώσει σημαντικά τους πόρους διαβίωσης της αγροτικής κοινότητας στην Ιρλανδία και γι’ αυτόν τον λόγο την στηρίζω.
pl: Inicjatywa ta, o ile będzie wcielana w życie, znacznie pomoże społeczności rolników w Irlandii, dlatego ją popieram.
cs: Kdyby se tento podnět prosadil, velmi by existenčně pomohl irským zemědělcům, a proto jej podporuji.
sk: Ak sa táto iniciatíva presadí, zlepší sa vďaka nej vo veľkej miere živobytie spoločenstva poľnohospodárov v Írsku, preto ju podporujem.
sl: Ta pobuda, če bo uveljavljena, bi močno olajšala preživetje kmetijskih skupnosti na Irskem in zato jo podpiram.
hu: Ez a kezdeményezés, ha betartatják, nagyban hozzájárulna a mezőgazdasági termelői közösség megélhetéséhez Írországban, ezért támogatom.
ro: Dacă va fi pusă în aplicare, această inițiativă va ajuta foarte mult mijloacele de trai ale comunității agricole din Irlanda și acesta este motivul pentru care o susțin.
bg: Ако бъде приложена, тази инициатива ще спомогне значително за препитанието на земеделската общност в Ирландия и затова я подкрепям.
lt: Šia iniciatyva, jeigu ji būtų patvirtinta, būtų itin pagerintas Airijos ūkininkų bendruomenės gyvenimas, todėl jai pritariu.
lv: Šī iniciatīva, ja tā tiks iedzīvināta, ievērojami palīdzēs lauksaimnieku kopienas eksistencei Īrijā, un tieši tāpēc es to atbalstu.
et: See algatus aitaks jõustumise korral väga palju parandada põllumajanduskogukonna elujärge Iirimaal ning seepärast toetan seda.