European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is therefore clear to us that, alongside a strong Objective 1 area, we also need a strong Objective 2 area, and appropriate transitional rules.
fr: Il est par conséquent clair à nos yeux qu’à côté d’un volet «Objectif 1» robuste, nous devons avoir un volet «Objectif 2» qui soit fort également, ainsi que des règles transitoires appropriées.
de: Deswegen ist für uns klar, dass wir neben einem starken Ziel-I-Gebiet auch ein starkes Ziel-II-Gebiet und entsprechende Übergangsregeln brauchen.
es: Así pues, es evidente que, junto con un ámbito de Objetivo 1 firme, también necesitamos un ámbito de Objetivo 2 firme y normas de transición apropiadas.
it: Di conseguenza, per noi è chiaro che, insieme ad una forte area dell'Obiettivo 1, occorre anche una forte area dell'Obiettivo 2 insieme ad adeguate norme di transizione.
pt: Por isso, é para nós claro que, ao lado de uma forte vertente ligada ao Objectivo 1, precisamos igualmente de uma forte vertente ligada ao Objectivo 2, bem como de regras de transição adequadas.
nl: Daarom is het voor ons duidelijk dat we naast een sterk doelstelling-I-gebied ook een sterk doelstelling-II-gebied en daarbij passende overgangsregels nodig hebben.
da: Det står os derfor klart, at vi ud over et stærkt mål 1-område også har brug for et stærkt mål 2-område og passende overgangsregler.
sv: Det står därför klart för oss att vi, förutom ett starkt mål 1-område, också måste ha ett starkt mål 2-område samt lämpliga övergångsregler.
fi: Meille on siksi selvää, että tavoitteen 1 kohdealueen ohella tarvitsemme myös vahvaa tavoitteen 2 kohdealuetta, ja asianmukaisia siirtymäsääntöjä.
el: Θεωρούμε λοιπόν ξεκάθαρο ότι, παράλληλα με την ενίσχυση του πεδίου του στόχου 1, πρέπει να ενισχυθεί εξίσου το πεδίο του στόχου 2, και να εφαρμοστούν κατάλληλοι μεταβατικοί κανόνες.
pl: W związku z tym jasne jest dla nas, że wraz z silnym obszarem celu 1 potrzebujemy także silnego obszaru celu 2 oraz stosownych zasad przejściowych.
cs: Je nám tudíž jasné, že spolu se silnými regiony spadajícími do Cíle 1 potřebujeme i silné regiony, které spadají do Cíle 2, a odpovídající přechodná pravidla.
sk: Preto je nám jasné, že popri silnej oblasti cieľa 1 potrebujeme aj silnú oblasť cieľa 2 a primerané prechodné pravidlá.
sl: Zato nam je jasno, da poleg močnega območja cilja 1 potrebujemo tudi močno območje cilja 2 ter ustrezna prehodna pravila.
hu: Ezért világos számunkra, hogy az erős, 1. célkitűzés alá tartozó területek mellett erős, 2. célkitűzés alá tartozó területekre és megfelelő átmeneti szabályokra is szükségünk van.
ro: Prin urmare, este clar pentru noi că pe lângă o zonă din cadrul Obiectivului 1 puternică, avem nevoie și de o zonă puternică și în cadrul Obiectivului 2, precum și de norme tranzitorii corespunzătoare.
bg: Затова за нас е ясно, че наред със стабилна Цел 1, се нуждаем и от стабилна Цел 2, както и от подходящи преходни правила.
lt: Todėl aišku, kad šalia stiprios 1 tiksle nurodytos teritorijos reikia turėti ir stiprią 2 tiksle nurodytą teritoriją, taip pat reikia sukurti atitinkamas pereinamąsias taisykles.
lv: Tāpēc mums ir skaidrs, ka līdztekus stipram 1. stratēģiskajam mērķim mums ir vajadzīgs arī stiprs 2. stratēģiskais mērķis un pienācīgi pārejas noteikumi.
et: Seega on meile selge, et lisaks tugevatele sihtala 1 piirkondadele on vaja ka tugevaid sihtala 2 piirkondi ja sobivaid üleminekueeskirju.