PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The Council should work out concrete measures in order that the world crisis may not become an employment and social crisis.
fr: Le Conseil doit prendre des mesures concrètes afin d’éviter que la crise mondiale se transforme en crise de l’emploi et en crise sociale.
de: Der Rat sollte konkrete Maßnahmen erarbeiten, damit die weltweite Krise nicht zu einer Beschäftigungs- und Sozialkrise wird.
es: El Consejo debería presentar medidas concretas para que la crisis mundial no llegue a convertirse en una crisis social y de empleo.
it: Il Consiglio dovrebbe istituire misure concrete affinché la crisi mondiale non si trasformi in una crisi sociale e di disoccupazione.
pt: O Conselho devia planear medidas concretas para não haver possibilidade de a crise mundial se transformar numa crise de emprego e social.
nl: De Commissie moet concrete maatregelen opstellen om te voorkomen dat de mondiale crisis een werkgelegenheids- en sociale crisis wordt.
da: Rådet bør udforme konkrete foranstaltninger med henblik på at sikre, at den globale krise ikke bliver en beskæftigelseskrise og en social krise.
sv: Rådet bör utarbeta konkreta åtgärder för att krisen i världen inte ska bli en sysselsättningskris eller en social kris.
fi: Neuvoston tulee laatia konkreettisia toimenpiteitä estääkseen maailmanlaajuista kriisiä muuttumasta työllisyys- ja sosiaalikriisiksi.
el: Το Συμβούλιο πρέπει να αναπτύξει συγκεκριμένα μέτρα προκειμένου να μην γίνει η παγκόσμια κρίση μια εργασιακή και κοινωνική κρίση.
pl: Rada powinna wypracować konkretne środki, tak aby obecny kryzys światowy nie przekształcił się w kryzys zatrudnienia ani kryzys społeczny.
cs: Rada by měla vypracovat konkrétní opatření, aby se světová krize nemohla stát krizí zaměstnanosti a krizí sociální.
sk: Rada by mala vypracovať konkrétne opatrenia, aby sa zo svetovej krízy nestala sociálna kríza a kríza zamestnanosti.
sl: Svet bi moral oblikovati konkretne ukrepe, da ne bo svetovna kriza postala kriza zaposlovanja in socialna kriza.
hu: A Bizottság dolgozzon ki konkrét akciókat, hogy a világválság ne váljon foglalkoztatási, szociális válsággá.
ro: Consiliul trebuie să adopte măsuri concrete pentru ca criza mondială să nu devină o criză socială şi a şomajului.
bg: Съветът следва да изготви конкретни мерки, за да не се превърне световната криза в криза на заетостта и социална криза.
lt: Taryba turėtų parengti konkrečių priemonių, kurios neleistų pasaulinei krizei tapti užimtumo bei socialine krize.
lv: Padomei būtu jāizstrādā konkrēti pasākumi, lai pasaules ekonomikas krīze nekļūtu par bezdarba un sociālo krīzi.
et: Nõukogu peaks töötama välja konkreetsed meetmed, et maailmakriis ei muutuks tööhõive- ja sotsiaalkriisiks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: That is exactly what we expect from the new Commission.
fr: C’est précisément ce que nous attendons de la nouvelle Commission.
de: Das ist genau das, was wir von der neuen Kommission erwarten.
es: Eso es exactamente lo que esperamos de la nueva Comisión.
it: Ed è proprio quanto ci aspettiamo dalla nuova Commissione.
pt: É isso exactamente o que esperamos da nova Comissão.
nl: Dat is precies wat wij van de nieuwe Commissie verwachten.
da: Det er netop, hvad vi forventer af den nye Kommission.
sv: Det är exakt vad vi förväntar oss av den nya kommissionen.
fi: Juuri tätä me odotamme uudelta komissiolta.
el: Αυτό ακριβώς περιμένουμε από τη νέα Επιτροπή.
pl: Dokładnie tego oczekujemy od nowej Komisji.
cs: Přesně to očekáváme od nové Komise.
sk: Presne to očakávame od novej Komisie.
sl: Prav to pričakujemo od nove Komisije.
hu: Pontosan ezt várjuk el az új Bizottságtól.
ro: Exact ceea ce dorim şi noi de la noua Comisie.
bg: Точно това очакваме от новата Комисия.
lt: Būtent to ir tikimės iš naujosios Komisijos.
lv: Tieši to mēs sagaidām no jaunās Komisijas.
et: Just seda ootame uuelt komisjonilt.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We need common financial market supervision and a financial transactions tax.
fr: Nous avons besoin d’une surveillance commune des marchés financiers et d’une taxe sur les transactions financières.
de: Wir brauchen eine gemeinsame Finanzmarktaufsicht, eine Finanztransaktionssteuer.
es: Necesitamos una supervisión común de los mercados financieros y un impuesto sobre las transacciones financieras.
it: Abbiamo bisogno di un sistema comune di vigilanza dei mercati finanziari e di un’imposta sulle transazioni finanziarie.
pt: Temos necessidade de supervisão do mercado comum financeiro e de uma taxa sobre transacções financeiras.
nl: Er moet een gemeenschappelijk toezicht op de financiële markten komen, en een belasting op financiële transacties.
da: Vi har brug for et fælles tilsyn med det finansielle marked og en afgift på finansielle transaktioner.
sv: Vi behöver en gemensam kontroll av finansmarknaden och en skatt på finansiella transaktioner.
fi: Me tarvitsemme yhteistä rahoitusmarkkinoiden valvontaa ja rahoitustoimiveroa.
el: Χρειαζόμαστε εποπτεία των κοινών χρηματοπιστωτικών αγορών και έναν φόρο χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
pl: Potrzebujemy wspólnego nadzoru rynku finansowego oraz podatku od transakcji finansowych.
cs: Potřebujeme dohled nad společným finančním trhem a daň z finančních transakcí.
sk: Potrebujeme spoločný dohľad nad finančným trhom a daň z finančných transakcií.
sl: Potrebujemo nadzor nad skupnim finančnim trgom in davek na finančne transakcije.
hu: Szükség van a pénzügyi piacok közös felügyeletére és a pénzügyi transzakciókra kivetett adóra.
ro: Avem nevoie de o supraveghere comună a pieţelor financiare şi de o taxă pe tranzacţiile financiare.
bg: Необходим ни е общ надзор на финансовите пазари и данък върху финансовите операции.
lt: Reikia prižiūrėti bendrąją finansų rinką ir įvesti finansinių sandorių mokestį.
lv: Mums vajadzīga kopēja finanšu tirgus uzraudzība un finanšu darījumu nodoklis.
et: Meil on tarvis ühtset finantsturu järelvalvet ja finantstehingute maksu.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Two thirds of our workers work for these enterprises and they generate 50% of gross domestic product.
fr: Deux tiers de nos travailleurs sont actifs dans ces entreprises, qui génèrent 50 % du produit intérieur brut.
de: Dort arbeiten zwei Drittel unserer Arbeitnehmer, und sie schaffen 50 % des Bruttosozialprodukts.
es: Dos tercios de nuestros trabajadores trabajan para estas empresas y generan el 50 % del producto interior bruto.
it: Due terzi dei lavoratori appartengono a queste aziende, che generano il 50 per cento del prodotto interno lordo.
pt: Dois terços dos nossos trabalhadores trabalham para empresas desse tipo e geram mais de 50% do produto interno bruto.
nl: Daar werkt tweederde van onze werknemers, en het genereert de helft van ons bruto binnenlands product.
da: To tredjedele af vores arbejdstagere arbejder for disse virksomheder, og de genererer 50 % af BNP.
sv: Två tredjedelar av våra arbetstagare arbetar för dessa företag, och de genererar 50 procent av bruttonationalprodukten.
fi: Kaksi kolmasosaa työntekijöistämme työskentelee pk-yrityksissä ja he tuottavat 50 prosenttia bruttokansantuotteesta.
el: Τα δύο τρίτα των εργαζομένων μας απασχολούνται σε αυτές τις επιχειρήσεις και παράγουν το 50% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος.
pl: W takich firmach pracuje dwie trzecie naszych pracowników, generując 50 % produktu krajowego brutto.
cs: V takových podnicích pracují dvě třetiny našich pracujících, kteří vytvářejí 50 % hrubého domácího produktu.
sk: Pre tieto podniky pracujú dve tretiny pracovníkov a vytvárajú 50 % hrubého domáceho produktu.
sl: Dve tretjini naših delavcev dela za ta podjetja in ustvarja 50 % bruto domačega proizvoda.
hu: Munkavállalóink kétharmada dolgozik ilyen vállalkozásoknál, amelyek a bruttó hazai termék 50%-át termelik.
ro: Două treimi din lucrătorii noştri muncesc pentru aceste întreprinderi şi generează 50 % din produsul intern brut.
bg: Две трети от нашите работници работят за тези предприятия и те генерират 50% от брутния вътрешен продукт.
lt: Du trečdaliai darbuotojų dirba šiose įmonėse ir sukuria 50 proc. bendrojo vidaus produkto.
lv: Šādos uzņēmumos strādā divas trešdaļas mūsu darba ņēmēju, un tie rada 50 % no iekšzemes kopprodukta.
et: Kaks kolmandikku meie töölistest töötab nende ettevõtete heaks ja nad tekitavad 50% sisemajanduse kogutoodangust.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: That is a major task for the European Commission.
fr: Ce sera un enjeu majeur pour la Commission européenne.
de: Das ist eine große Aufgabe für die Europäische Kommission.
es: Se trata de una importante tarea para la Comisión Europea.
it: Anche questo sarà un compito importante della Commissione europea.
pt: Essa é uma tarefa importante para a Comissão Europeia.
nl: Daar is een grote taak weggelegd voor de Europese Commissie.
da: Dette er en væsentlig opgave for Kommissionen.
sv: Det är en viktig uppgift för Europeiska kommissionen.
fi: Tämä on merkittävä tehtävä Euroopan komissiolle.
el: Αυτό είναι ένα σημαντικό έργο για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
pl: To jedno z głównych zadań Komisji Europejskiej.
cs: To je zásadní úkol pro Evropskou komisi.
sk: Toto je hlavná úloha Európskej komisie.
sl: To je velika naloga za Evropsko Komisijo.
hu: Ez jelentős feladat az Európai Bizottság számára.
ro: Aceasta este una dintre misiunile principale ale Comisiei Europene.
bg: Това е основна задача за Европейската комисия.
lt: Tai svarbi Europos Komisijos užduotis.
lv: Tas ir Eiropas Komisijas galvenais uzdevums.
et: See on suurem ülesanne Euroopa Komisjoni jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We also need to make an effort to raise the level of democratic political culture, especially in post-communist countries.
fr: Nous devons également nous efforcer d’encourager le développement de la culture politique démocratique, en particulier dans les anciens pays communistes.
de: Wir müssen uns des Weiteren bemühen, das Niveau demokratischer politischer Kultur anzuheben, insbesondere in ehemals kommunistischen Ländern.
es: Debemos, asimismo, hacer un esfuerzo por aumentar el nivel de la cultura política democrática, especialmente en países poscomunistas.
it: Dobbiamo anche fare uno sforzo per innalzare il livello della cultura politica democratica, con particolare riferimento ai paesi post-comunisti.
pt: Temos igualmente necessidade de levantar o nível da cultura política democrática, especialmente nos países pós-comunismo.
nl: We moeten ons ook inspannen om het niveau van de democratische politieke cultuur te verhogen, vooral in postcommunistische landen.
da: Vi skal også gøre en indsats for at højne niveauet for den demokratiske politiske kultur, især i de postkommunistiske lande.
sv: Vi behöver också satsa på att höja nivån på den demokratiska politiska kulturen, särskilt i de tidigare kommunistländerna.
fi: Meidän on myös pyrittävä nostamaan demokraattisen poliittisen kulttuurin tasoa erityisesti entisissä kommunistivaltioissa.
el: Πρέπει επίσης να καταβάλουμε προσπάθεια για να ανεβάσουμε το επίπεδο της δημοκρατικής πολιτικής κουλτούρας, ειδικά στις μετα-κομμουνιστικές χώρες.
pl: Musimy również podjąć wysiłki zmierzające do podniesienia poziomu demokratycznej kultury politycznej, zwłaszcza w krajach postkomunistycznych.
cs: Musíme se snažit i o zvýšení úrovně demokratické politické kultury, zvláště v postkomunistických zemích.
sk: Musíme vynaložiť aj úsilie zamerané na zvýšenie úrovne demokratickej politickej kultúry, najmä v postkomunistických krajinách.
sl: Morali se bomo potruditi tudi, da poskušamo zlasti v postkomunističnih državah vplivati na dvig ravni demokratične politične kulture.
hu: Törekednünk kell arra is, hogy javítsuk a demokratikus politikai kultúra szintjét, különösen a volt kommunista országokban.
ro: Trebuie să depunem eforturi pentru a creşte nivelul culturii politice democratice, mai ales în fostele ţări comuniste.
bg: Необходимо е също така да положим усилия да повишим равнището на демократичната политическа култура, особено в бившите комунистически държави.
lt: Turime stengtis kelti demokratinės politinės kultūros lygį, ypač buvusiose komunistinėse šalyse.
lv: Mums arī jācenšas paaugstināt demokrātiski politiskās kultūras līmeni, jo īpaši postkomunisma valstīs.
et: Meil on vaja samuti jõudu pingutada demokraatliku poliitilise kultuuri taseme tõstmiseks, eriti postkommunistlikes riikides.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I believe that this process has, on the whole, empowered and strengthened the Commission and Parliament.
fr: Toutefois, je pense que la Commission et le Parlement sortent globalement grandis et renforcés de ce processus.
de: Ich glaube, dass dieser Prozess als Ganzes der Kommission und dem Parlament mehr Macht verliehen und diese gestärkt hat.
es: Considero que, en conjunto, este proceso ha fortalecido y conferido más poderes a la Comisión y al Parlamento.
it: Ritengo che, complessivamente, questo processo abbia rafforzato e reso più autorevoli la Commissione e il Parlamento.
pt: Creio que, de modo geral, este processo deu poderes à Comissão e ao Parlamento, e os reforçou.
nl: Ik ben desondanks van mening dat dit proces al met al zowel de Commissie als het Parlement heeft versterkt.
da: Denne proces har generelt rustet og styrket Kommissionen og Parlamentet.
sv: Jag tror att denna process som helhet har stärkt och stimulerat kommissionen och parlamentet.
fi: Mutta uskon, että tämä prosessi on kaiken kaikkiaan voimaannuttanut, vahvistanut, empowered sekä komissiota että parlamenttia.
el: Πιστεύω ότι αυτή η διαδικασία, στο σύνολό της, ενδυνάμωσε και ενίσχυσε την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
pl: Sądzę, że ogólnie proces ten upodmiotowił i wzmocnił Komisję i Parlament.
cs: Jsem přesvědčena, že tento proces celkově zvýšil pravomoci a sílu Komise a Parlamentu.
sk: Som presvedčená, že tento proces celkovo posilnil Komisiu aj Parlament.
sl: Menim, da je ta proces na splošno opolnomočil in okrepil Komisijo in Parlament.
hu: Úgy vélem, hogy ez a folyamat összességében hatalommal ruházta fel és megerősítette a Bizottságot és a Parlamentet.
ro: Cred că, per ansamblu, acest proces a consolidat şi a întărit Comisia şi Parlamentul.
bg: Считам, че като цяло този процес е дал повече сила и е укрепил Комисията и Парламента.
lt: Manau, šis procesas apskritai įgalino ir sustiprino Komisiją bei Parlamentą.
lv: Es domāju, ka šis process kopumā deva iespējas Komisijai un Parlamentam un stiprināja tos.
et: Minu arvates on protsess tervikuna komisjoni ja parlamenti mobiliseerinud ja tugevdanud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is very important that an assessment of the social impact is a step in the direction of a social Europe.
fr: Dès lors, le recours à une évaluation de l’impact social constituera un pas important sur la voie d’une Europe sociale.
de: Es ist sehr wichtig, dass eine Bewertung der sozialen Auswirkungen ein Schritt in die Richtung eines sozialen Europas ist.
es: Es muy importante que una evaluación del impacto social represente un paso en la dirección de una Europa social.
it: E’ estremamente importante che una valutazione dell’impatto sociale costituisca un passo nella direzione di un’Europa sociale.
pt: É muito importante que uma avaliação do impacto social constitua um passo em direcção a uma Europa social.
nl: Het is zeer belangrijk te beseffen dat een beoordeling van de sociale effecten een stap in de richting van een sociaal Europa is.
da: Det er meget vigtigt, at en vurdering af den sociale indvirkning er et skridt hen imod et socialt Europa.
sv: Det är mycket viktigt att en bedömning av den sociala inverkan är ett steg i riktning mot ett socialt Europa.
fi: On erittäin tärkeää, että sosiaalisten vaikutusten arviointi on askel sosiaalisen Euroopan suuntaan.
el: Είναι πολύ σημαντικό ότι μια εκτίμηση των κοινωνικών επιπτώσεων είναι ένα βήμα προς την κατεύθυνση μιας κοινωνικής Ευρώπης.
pl: Jest bardzo ważne, by ocena wpływu społecznego była krokiem w kierunku Europy socjalnej.
cs: Je velice důležité, aby bylo posouzení sociálního dopadu krokem k sociální Evropě.
sk: Je veľmi dôležité, aby hodnotenie sociálneho vplyvu bolo krokom smerom k sociálnej Európe.
sl: Zelo pomembno je, da je presoja socialnega vpliva korak v smeri socialne Evrope.
hu: Nagyon fontos, hogy a társadalmi hatás értékelése egy szociális Európa irányába tett lépés legyen.
ro: Este foarte important ca evaluarea impactului social să reprezinte un pas în direcţia unei Europe sociale.
bg: Много е важно да се направи оценка на социалното въздействие като крачка в посока към социална Европа.
lt: Labai svarbu, kad socialinio poveikio vertinimas būtų žingsnis link socialinės Europos.
lv: Ļoti svarīgi, lai sociālās ietekmes novērtējums būtu solis sociālās Eiropas virzienā.
et: Väga oluline on, et sotsiaalse mõju hindamine on sammuks sotsiaalse Euroopa suunas.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Treaty of Lisbon has introduced important changes.
fr: Le traité de Lisbonne a amené des changements considérables.
de: Der Vertrag von Lissabon hat wichtige Veränderungen eingeführt.
es: El Tratado de Lisboa ha introducido cambios importantes.
it: Il trattato di Lisbona ha condotto a importanti cambiamenti.
pt: O Tratado de Lisboa introduziu importantes alterações.
nl: Het Verdrag van Lissabon heeft belangrijke wijzigingen geïntroduceerd.
da: Lissabontraktaten har introduceret vigtige ændringer.
sv: Genom Lissabonfördraget har två stora förändringar införts.
fi: Lissabonin sopimus on tuonut mukanaan merkittäviä muutoksia.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας εισήγαγε σημαντικές αλλαγές.
pl: Traktat lizboński wprowadza ważne zmiany.
cs: Lisabonská smlouva zavedla důležité změny.
sk: Lisabonská zmluva priniesla dôležité zmeny.
sl: Lizbonska pogodba je uvedla pomembne spremembe.
hu: A Lisszaboni Szerződés jelentős változásokat vezetett be.
ro: Tratatul de la Lisabona a introdus modificări semnificative.
bg: Договорът от Лисабон внесе някои важни промени.
lt: Lisabonos sutartyje numatyta daug pakeitimų, kurie atneš svarbių pokyčių.
lv: Lisabonas līgums ir ieviesis svarīgas pārmaiņas.
et: Lissaboni leping on rakendanud olulisi muudatusi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: What can we say after two months of its function?
fr: Que pouvons-nous en dire deux mois après son entrée en vigueur?
de: Was können wir zwei Monate nach seinem Inkrafttreten sagen?
es: ¿Qué podemos decir después de dos meses de aplicación?
it: Cosa possiamo dire a due mesi dalla sua entrata in vigore?
pt: Que podemos dizer após dois meses de a Comissão estar em funções?
nl: Wat kunnen we zeggen nu het twee maanden in werking is?
da: Hvad kan vi sige, efter at den har været i kraft i to måneder?
sv: Vad kan vi säga efter att det varit i drift under två månader?
fi: Mitä voimme sanoa kaksi kuukautta sen voimaan astumisen jälkeen?
el: Τι μπορούμε να πούμε μετά από δύο μήνες λειτουργίας της;
pl: Co możemy powiedzieć po dwóch miesiącach jego funkcjonowania?
cs: Co můžeme říci po dvou měsících jejího fungování?
sk: Čo môžeme povedať dva mesiace od jej nadobudnutia platnosti?
sl: Kaj lahko rečemo dva meseca po tem, ko je začela veljati?
hu: Mit mondhatunk kéthónapos működését követően?
ro: Ce putem spune după două luni de funcţionare?
bg: Какво можем да кажем след два месеца от неговото функциониране?
lt: Ką galime pasakyti po dviejų Sutarties galiojimo mėnesių?
lv: Ko mēs varam teikt divus mēnešus pēc tā darbības sākuma?
et: Mida võime öelda kaks kuud pärast tema toimimist?
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Only now has the time come to give those provisions and resolutions real content.
fr: Le moment est venu de donner à ces dispositions et résolutions un véritable contenu.
de: Erst jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, diesen Bestimmungen und Entschließungen wirkliche Inhalte zu verleihen.
es: Ahora simplemente ha llegado el momento de aportar un auténtico contenido a esas disposiciones y resoluciones.
it: Solo ora è giunto il momento di dare a quei provvedimenti e a quelle risoluzioni un contenuto effettivo.
pt: Apenas agora chegou o momento de darmos verdadeiro conteúdo a essas disposições e resoluções.
nl: Pas nu is de tijd aangebroken om die bepalingen en ideeën echt inhoud te geven.
da: Nu er tiden kommet til at give disse bestemmelser og beslutninger reelt indhold.
sv: Det är först nu som det är dags att ge dessa bestämmelser och resolutioner verkligt innehåll.
fi: Vasta nyt on tullut aika antaa näille säännöksille ja päätöslauselmille todellista sisältöä.
el: Τώρα μόνο έχει έρθει η στιγμή να δώσουμε σε αυτές τις διατάξεις και τα ψηφίσματα πραγματικό νόημα.
pl: Dopiero teraz nadchodzi czas, aby te zapisy i postanowienia wypełnić treścią.
cs: Až teď nadešel čas dát těmto ustanovením a usnesením skutečný obsah.
sk: Až teraz nastal čas, aby sme týmto ustanoveniam a uzneseniam dali skutočný obsah.
sl: Zdaj pa je prišel čas, da damo tem določbam in resolucijam pravi kontekst.
hu: Csak most érkezett el az idő arra, hogy ezeknek a rendelkezéseknek és döntéseknek valós tartalmat adjunk.
ro: Acum a sosit momentul ca aceste prevederi şi rezoluţii să capete un conţinut real.
bg: Само че сега дойде време да вложим реално съдържание в тези разпоредби и решения.
lt: Tačiau atėjo laikas suteikti šioms sąlygoms ir rezoliucijoms realų turinį.
lv: Tagad ir pienācis laiks šiem noteikumiem un lēmumiem piešķirt reālu saturu.
et: Ainult nüüd on tulnud aeg anda nendele sätetele ja resolutsioonidele tõeline sisu.