European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: If we take advantage of the potential options, it can even reduce the pressure on the national budgets, and then the EU’s budget can become an opportunity, not merely a problem.
fr: Si nous profitons des options potentielles, il peut même réduire la pression sur les budgets nationaux, et devenir alors une opportunité et pas simplement un problème.
de: Wenn wir die möglichen Optionen nutzen, können wir sogar den Druck reduzieren, der auf den nationalen Haushalten lastet, und dann kann der EU-Haushalt eine Chance darstellen und nicht nur ein Problem.
es: Si aprovechamos las opciones posibles, incluso puede reducir la presión de los presupuestos nacionales, y entonces el presupuesto de la UE podrá convertirse en una oportunidad para dejar de ser un simple problema.
it: Se si sfruttano le opzioni possibili può persino ridurre la pressione sui bilanci nazionali e, dunque, il bilancio europeo può diventare un’opportunità, non solamente un problema.
pt: Se aproveitarmos as opções disponíveis, pode até reduzir a pressão sobre os orçamentos nacionais e, em seguida, o orçamento da UE pode tornar-se uma oportunidade e não apenas um problema.
nl: Als we gebruikmaken van de mogelijkheden, kunnen die uitgaven de nationale begrotingen zelfs ontlasten, en dan kan de EU-begroting een kans zijn, niet slechts een probleem.
da: Hvis vi benytter os af de potentielle muligheder, kan de endda reducere presset på statsbudgetterne, og derefter kan EU's budget blive til en mulighed, ikke bare et problem.
sv: Om man tar tillvara möjligheterna kan de till och med innebära en avlastning för de nationella budgetarna, och då kan EU:s budget bli en möjlighet, inte bara ett problem.
fi: Jos hyödynnämme mahdollisia vaihtoehtoja, tämä voi jopa vähentää kansallisiin talousarvioihin kohdistuvaa painetta, ja silloin EU:n budjetti voi olla mahdollisuus eikä pelkästään ongelma.
el: Εάν αξιοποιήσουμε δε τις δυνητικές επιλογές, μπορούν ακόμα και να μειώσουν τις πιέσεις επί των εθνικών προϋπολογισμών, και τότε ο προϋπολογισμός της ΕΕ μπορεί να αποτελέσει ευκαιρία, όχι μόνο πρόβλημα.
pl: Jeżeli wykorzystamy te potencjalne możliwości, to może nawet uda się zmniejszyć presję na budżety krajowe, a wtedy budżet UE zacznie stwarzać nowe możliwości, a nie tylko problemy.
cs: Pokud využijeme potenciálních možností, může to dokonce snížit tlak na vnitrostátní rozpočty, a tak se může rozpočet EU stát příležitostí, ne pouhým problémem.
sk: Ak využijeme výhody potenciálnych možností, môže sa dokonca znížiť tlak na vnútroštátne rozpočty a potom sa rozpočet EÚ môže stať príležitosťou, a nie iba problémom.
sl: Če izkoristimo prednosti možne rešitve, se lahko pritisk na nacionalne proračune celo zmanjša, proračun EU pa potem lahko postane priložnost in ne le problem.
hu: Ha kihasználjuk a potenciális lehetőségeket, még csökkentheti is a nemzeti költségvetésekre nehezedő nyomást, és akkor az EU költségvetése lehetőséggé válhat, nem pusztán problémává.
ro: Dacă vom profita de opţiunile posibile, pot reduce chiar presiunea asupra bugetelor naţionale, şi apoi bugetul UE poate deveni o oportunitate, nu doar o problemă.
bg: Ако се възползваме от потенциалните възможности, те дори могат да намалят натиска върху националните бюджети и тогава бюджетът на ЕС може да се превърне във възможност, а не просто в проблем.
lt: Jei pasinaudosime potencialiomis galimybėmis, jos netgi gali sumažinti spaudimą nacionaliniams biudžetams, o tada ES biudžetas gali tapti galimybe, o ne tik problema.
lv: Ja mēs izmantosim potenciālo iespēju radītās priekšrocības, ir pat iespējams samazināt spiedienu uz dalībvalstu budžetiem, un tad ES budžets no problēmas var pārtapt iespējā.
et: Kui me potentsiaalseid võimalusi kasutame, saame sellega isegi leevendada survet liikmesriikide eelarvetele ning siis saab ELi eelarvest juba võimalus, mitte ainult probleem.