European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am pleased that I voted, along with the huge majority of Members, in favour of the report on the ‘citizens’ initiative’, which introduces an unprecedented dose of popular participation in the EU’s legislative process.
fr: Je me réjouis d’avoir voté, avec l’immense majorité des députés, en faveur du rapport sur l’«initiative citoyenne», qui instaure une dose inédite de participation populaire dans le processus législatif de l’Union européenne.
de: Ich freue mich, dass ich zusammen mit der großen Mehrheit der Abgeordneten für den Bericht über die „Bürgerinitiative“ gestimmt habe, der ein noch nie da gewesenes Maß der Volksbeteiligung am Gesetzgebungsprozess der EU einführt.
es: Me complace haber votado, junto a la enorme mayoría de Estados miembros, a favor del informe sobre la «iniciativa ciudadana», pues introduce una dosis de participación popular sin precedentes en el proceso legislativo de le UE.
it: Con piacere, insieme a una grande maggioranza dei membri del Parlamento, ho votato a favore della relazione sulla “iniziativa dei cittadini” che introduce un livello senza precedenti di partecipazione popolare al processo legislativo nell’Unione europea.
pt: Estou satisfeita por ter votado, juntamente com a grande maioria dos deputados, a favor do relatório sobre a "iniciativa de cidadania", que introduz uma dose sem precedentes da participação popular no processo legislativo da UE.
nl: Ik ben verheugd dat ik, samen met de overgrote meerderheid van de afgevaardigden, kon instemmen met het verslag over het burgerinitiatief, dat een ongekende deelname van de bevolking mogelijk maakt aan het wetgevingsproces van de Europese Unie.
da: Det glæder mig, at jeg sammen med et meget stort flertal i Parlamentet stemte for betænkningen om borgerinitiativet, der indfører en hidtil uset dosis folkelig deltagelse i EU's lovgivningsproces.
sv: Jag är glad över att jag, tillsammans med en stor majoritet av ledamöterna, röstade för betänkandet om medborgarinitiativet, som innebär att en aldrig tidigare skådad dos av allmänt deltagande införs i EU:s lagstiftningsprocess.
fi: Olen iloinen siitä, että kannatin jäsenten ylivoimaisen enemmistön tavoin kansalaisaloitetta koskevaa mietintöä, jossa kansalaisille annetaan ennennäkemättömän laajat mahdollisuudet osallistua EU:n lainsäädäntöprosessiin.
el: Είμαι ευτυχής που ψήφισα, μαζί με τη συντριπτική πλειοψηφία των βουλευτών, υπέρ της έκθεσης για την «πρωτοβουλία πολιτών», η οποία εισάγει μια άνευ προηγουμένου δόση λαϊκής συμμετοχής στη νομοθετική διαδικασία της ΕΕ.
pl: Jestem zadowolona, że głosowałam, wraz z ogromną większością posłów, za przyjęciem sprawozdania w sprawie „inicjatywy obywatelskiej”, która wprowadza bezprecedensowy poziom uczestnictwa obywateli w unijnym procesie legislacyjnym.
cs: Těší mne, že jsem spolu s velkou většinou poslanců hlasovala pro zprávu o „občanské iniciativě“, která zavádí bezprecedentní míru lidového zapojení do legislativního procesu EU.
sk: Teší ma, že som spolu s obrovskou väčšinou poslancov hlasovala za správu o „iniciatíve občanov“, ktorá do legislatívneho procesu EÚ zavádza nebývalú mieru ľudovej účasti.
sl: Vesela sem, da sem skupaj z veliko večino poslancev glasovala za poročilo o „državljanski pobudi“, ki v zakonodajni postopek EU uvaja stopnjo udeležbe javnosti brez primere.
hu: Örülök, hogy a képviselők jelentős többségével együtt a „polgári kezdeményezésről” szóló jelentés mellett szavaztam, amely eddig nem tapasztalt mértékű népi részvételt tesz lehetővé az uniós jogalkotási folyamatban.
ro: Sunt bucuroasă că, împreună cu marea majoritate a deputaților, am votat în favoarea raportului cu privire la „inițiativa cetățenilor”, care introduce un grad fără precedent de participare populară la procesul legislativ al UE.
bg: Доволна съм, че гласувах, заедно с голямото мнозинство членове, в подкрепа на доклада относно „гражданската инициатива“, който въвежда безпрецедентна доза народно участие в законодателния процес на ЕС.
lt: Džiaugiuosi, kad kartu su didžiąja Parlamento narių dauguma balsavau už šį pranešimą dėl piliečių iniciatyvos, kuria įtvirtinamas išskirtinis gyventojų dalyvavimas ES teisėkūros procese.
lv: Man ir prieks, ka tāpat kā lielākā daļa deputātu es balsoju par ziņojumu par „pilsoņu iniciatīvu”, kas ES likumdošanas procesā iesaista līdz šim nepieredzēti lielu tautas līdzdalību.
et: Mul on hea meel, et hääletasin koos valdava enamiku parlamendiliikmetega kodanikualgatust käsitleva raporti poolt, millega juurutatakse ELi õigusloome protsessi enneolematul määral kodanike osalemine.