European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would also like to mention that we welcome the proposal to make airlines which provide services in the European Union apply the provisions of the Montreal Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage, even in the event that the state where they are established has not ratified that convention.
fr: Je voudrais dire également que nous sommes en faveur de la proposition d’obliger les compagnies aériennes qui desservent l’Union européenne à appliquer les dispositions de la convention de Montréal pour l’unification de certaines règles relatives au transport aérien international, même dans le cas où leur État d’enregistrement n’a pas ratifié ladite convention.
de: Ich würde auch gerne erwähnen, dass wir den Vorschlag begrüßen, dass Fluglinien, die in der Europäischen Union ihre Dienstleistungen anbieten, die Vorschriften des Übereinkommens von Montreal zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr anwenden sollten, selbst in dem Fall, dass der Staat, in dem sie niedergelassen sind, dieses Übereinkommen nicht ratifiziert hat.
es: Quisiera mencionar igualmente que nos felicitamos de la propuesta para que las compañías aéreas que prestan servicio en la Unión Europea apliquen lo dispuesto en el Convenio de Montreal para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional, incluso si el Estado en el que estén establecidas no haya ratificado este Convenio.
it: Accogliamo con favore la proposta di rendere obbligatorio per tutte le compagnie aeree che fanno scalo nell’Unione europea l’applicazione delle disposizioni della convenzione di Montreal per l’unificazione di talune norme relative al trasporto aereo internazionale, anche nel caso in cui lo Stato dove sono registrate non abbia ratificato detta convenzione.
pt: Gostaria também de mencionar que saudamos a proposta para obrigar as companhias aéreas que prestam serviços na União Europeia a aplicar as disposições da Convenção de Montreal para a Unificação de Certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, mesmos nos casos em que o Estado em que se encontram estabelecidas não tenha ratificado essa convenção.
nl: Ik verwelkom daarnaast het voorstel dat luchtvaartmaatschappijen die in de Europese Unie actief zijn, zich houden aan de bepalingen van het Verdrag van Montreal tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, zelfs in het geval dat de lidstaat waar zij zijn geregistreerd dit verdrag niet heeft geratificeerd.
da: Jeg vil også gerne nævne, at vi glæder os over forslaget om at pålægge luftfartsselskaber, der leverer serviceydelser i EU, at overholde bestemmelserne i konventionen om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring (Montreal-konventionen), selv om den stat, hvor de er etableret, ikke har ratificeret konventionen.
sv: Jag vill även nämna att vi välkomnar förslaget att låta flygbolag som tillhandahåller tjänster i EU tillämpa bestämmelserna i Montrealkonventionen för att förenhetliga vissa regler som hänför sig till internationella flygtransporter även i det fall då det land där de har registrerats inte har undertecknat konventionen.
fi: Haluaisin myös todeta, että pidämme myönteisenä ehdotusta siitä, että Euroopan unionissa palveluja tarjoavat lentoyhtiöt soveltavat kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä tehdyn Montrealin yleissopimuksen määräyksiä silloinkin, kun niiden sijoittautumisvaltio ei ole ratifioinut yleissopimusta.
el: Θέλω επίσης να επισημάνω ότι επιδοκιμάζουμε την πρόταση να υποχρεωθούν οι αερομεταφορείς οι οποίοι παρέχουν υπηρεσίες εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εφαρμόζουν τις διατάξεις της Σύμβασης του Μόντρεαλ για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές, ακόμη και αν το κράτος στο οποίο έχουν την έδρα τους δεν έχει κυρώσει την εν λόγω σύμβαση.
pl: Chciałabym również wspomnieć, że z zadowoleniem przyjmujemy propozycję, aby skłonić linie lotnicze świadczące usługi w Unii Europejskiej do stosowania przepisów konwencji montrealskiej w sprawie ujednolicenia niektórych zasad dotyczących międzynarodowego przewozu lotniczego, nawet w przypadku, gdy państwo, na którego terytorium mają one swoje siedziby, nie ratyfikowało tej konwencji.
cs: Ráda bych též zmínila, že vítáme návrh, aby letecké společnosti poskytující služby v Evropské unii uplatňovaly ustanovení Montrealské úmluvy o sjednocení některých pravidel v mezinárodní letecké dopravě, i v případě, kdy stát, v němž jsou zaregistrovány, tuto úmluvu neratifikoval.
sk: Chcela by som ešte povedať, že vítame návrh, aby letecké spoločnosti poskytujúce služby v Európskej únii uplatňovali ustanovenia Montrealského dohovoru o zjednotení niektorých pravidiel pre medzinárodnú leteckú dopravu aj v prípade, že štát, v ktorom sú letecké spoločnosti zaregistrované, tento dohovor neratifikoval.
sl: Rada bi tudi omenila, da pozdravljamo predlog določbe, po kateri morajo letalski prevozniki, ki delujejo v Uniji, uporabljati določbe Montrealske konvencije o poenotenju nekaterih pravil za mednarodni letalski prevoz, tudi če država, v kateri so registrirani, ni ratificirala te konvencije.
hu: Azt is szeretném megemlíteni, hogy üdvözlöm azt a javaslatot, hogy az Európai Unió területén szolgáltatásokat nyújtó légitársaságoknak még abban az esetben is alkalmazniuk kelljen a nemzetközi szállítás egyes szabályainak egységesítéséről szóló Montreali Egyezmény rendelkezéseit, ha a bejegyzési helyük szerinti állam nem ratifikálta az egyezményt.
ro: De asemenea, aș dori să menționez faptul că salutăm propunerea de a obliga transportatorii aerieni, care deservesc Uniunea Europeană, să aplice dispozițiile Convenției de la Montréal pentru unificarea anumitor norme referitoare la transportul aerian internațional, chiar și în cazul în care statul de înregistrare nu a ratificat convenția respectivă.
bg: Искам да посоча също така, че приветстваме предложението, което задължава авиокомпаниите, които предоставят услуги в Европейския съюз, да прилагат разпоредбите на Конвенцията от Монреал за уеднаквяване на определени правила за международен въздушен превоз дори в случай, че държавата, в която са регистрирани, не е ратифицирала посочената конвенция.
lt: Tai pat norėčiau pasakyti, kad pritariame pasiūlymui įpareigoti Europos Sąjungoje paslaugas teikiančias oro transporto bendroves taikyti Monrealio konvenciją dėl tam tikrų tarptautinio vežimo oru taisyklių suvienodinimo net ir tuomet, kai jų įsisteigimo valstybė nėra ratifikavusi šios konvencijos.
lv: Es vēlos minēt arī to, ka mēs atzinīgi vērtējam priekšlikumu likt aviosabiedrībām, kas sniedz pakalpojumus Eiropas Savienībā, piemērot Monreālas Konvencijas nosacījumus par dažu starptautisko gaisa pārvadājumu noteikumu unifikāciju, pat tajos gadījumos, ja valstis, kurās aviosabiedrības reģistrētas, nav ratificējušas šo konvenciju.
et: Tahan öelda ka seda, et me oleme rahul ettepanekuga kohustada Euroopa Liidus teenuseid osutavaid lennundusettevõtjaid järgima Montréali konventsiooni sätteid rahvusvahelise õhuveo nõuete ühtlustamise kohta ka juhul, kui nende registrijärgne asukohariik ei ole kõnealust konventsiooni ratifitseerinud.