European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: A pricing policy is needed that takes into account the sensitive nature of this activity and that, amongst other measures, sets fair minimum amounts to be paid to farmers.
fr: Une politique des prix est indispensable pour tenir compte de la nature sensible de cette activité et pour fixer, parmi d’autres mesures, des montants minimaux équitables à payer aux agriculteurs.
de: Es ist eine Preispolitik erforderlich, die dem heiklen Charakter dieser Aktivität Rechnung trägt, und die, neben anderen Maßnahmen, an die Landwirte zu zahlende gerechte Mindestbeträge festlegt.
es: Es necesaria una política de precios que tenga en cuenta el carácter sensible de esta actividad y que, entre otras medias, fije unas cantidades mínimas que habrán de pagarse a los agricultores.
it: Si deve attuare una politica dei prezzi che tenga in considerazione la delicata natura di quest’attività e che, assieme ad altre disposizioni, stabilisca un prezzo minimo equo da pagare agli agricoltori.
pt: É necessária uma política de preços que tenha em conta o carácter sensível desta actividade e que, entre outras medidas, fixe montantes mínimos justos a pagar aos agricultores.
nl: Er is een prijsbeleid nodig dat rekening houdt met de kwetsbaarheid van de landbouwactiviteit en onder meer voorziet in maatregelen waarmee billijke minimumbedragen voor landbouwers worden gewaarborgd.
da: Der er behov for en prispolitik, som tager højde for denne sektors følsomme beskaffenhed, og som blandt andet fastslår rimelige minimumsbeløb, der skal udbetales til landbrugerne.
sv: Det krävs en prissättningspolitik som tar hänsyn till verksamhetens känsliga natur och som, bland andra åtgärder, fastställer skäliga minimiersättningar till jordbrukarna.
fi: Tarvitaan sellaista hinnoittelupolitiikkaa, jossa otetaan huomioon kyseisen toiminnanalan herkkyys ja jossa määritetään muiden toimien ohella maanviljelijöille maksettavat oikeudenmukaiset vähimmäismäärät.
el: Απαιτείται μια πολιτική τιμών η οποία θα λαμβάνει υπόψη τον ευαίσθητο χαρακτήρα της συγκεκριμένης δραστηριότητας και, μεταξύ άλλων μέτρων, θα ορίζει δίκαια ελάχιστα ποσά που πρέπει να καταβάλλονται στους αγρότες.
pl: Potrzebujemy polityki cenowej uwzględniającej szczególnie wrażliwy charakter tej działalności, która, między innymi, określać będzie też minimalne kwoty, jakie będą wypłacane rolnikom.
cs: Cenová politika musí brát v úvahu citlivou povahu této činnosti a kromě jiných opatření stanovit spravedlivé minimální ceny vyplácené zemědělcům.
sk: Potrebná je cenová politika, ktorá zohľadní citlivú povahu tejto činnosti a ktorá, okrem iných opatrení, určí primerané minimálne sumy, ktoré sa majú vyplácať poľnohospodárom.
sl: Potrebujemo cenovno politiko, ki upošteva občutljivo naravo te dejavnosti in ki, med drugimi ukrepi, določa tudi pošteno minimalno plačilo kmetom.
hu: Árképzési politikára van szükség, amely figyelembe veszi e tevékenység érzékeny jellegét, és amely – egyéb intézkedések mellett – a mezőgazdasági termelőknek fizetendő minimális méltányos összegeket határoz meg.
ro: Este nevoie de o politică a prețurilor care să țină cont de natura sensibilă a acestei activități și care, printre alte măsuri, stabilește sume minime de plătit agricultorilor.
bg: Необходима е политика на ценообразуване, която взема под внимание деликатната същност на тази дейност и която, наред с други мерки, установява справедливи минимални суми, които да бъдат заплащани на земеделските производители.
lt: Reikia tokios kainodaros politikos, kuria būtų atsižvelgiama į ypatingą šios veiklos pobūdį ir kuri, be kitų priemonių, padėtų nustatyti sąžiningas minimalias ūkininkams mokėtinas sumas.
lv: Ir vajadzīga tāda cenu noteikšanas politika, kas ņem vērā šīs darbības jutīgo būtību un kas citu pasākumu starpā nosaka arī taisnīgu minimālo summu, kas maksājama lauksaimniekiem.
et: Vaja on hinnapoliitikat, milles arvestatakse selle tegevuse tundlikkust, ja muudele meetmetele lisaks tuleks kehtestada õiglased põllumajandustootjatele makstavad miinimumsummad.