European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I also think that the Intergovernmental Conference would be the right path to follow, and the quickest way, to enable us to consolidate our legal basis and to permit the European Parliament to achieve full representation.
fr: Je pense également que la conférence intergouvernementale constitue la meilleure solution, et en tout cas la plus rapide, pour nous permettre de consolider notre base juridique et d’atteindre la pleine représentation.
de: Außerdem denke ich, dass die Regierungskonferenz den richtigen und den schnellsten Weg darstellt, um unsere Rechtsgrundlage festigen zu können und dem Europäischen Parlament zu ermöglichen, die volle Vertretung zu erreichen.
es: También creo que la conferencia intergubernamental es el camino correcto —y más rápido— que se debe seguir para que podamos consolidar nuestro fundamento jurídico y permitir que el Parlamento Europeo alcance la representación total.
it: Penso anche che la conferenza intergovernativa sarebbe la strada giusta da seguire, e anche il modo più rapido per consentirci di consolidare la nostra base giuridica e permettere al Parlamento europeo di ottenere una rappresentanza completa.
pt: Penso igualmente que a Conferência Intergovernamental seria o caminho certo a seguir e a via mais rápida para podermos consolidar a nossa base jurídica e para que o Parlamento possa alcançar a plena representação.
nl: Ik ben ook van mening dat een intergouvernementele conferentie de juiste en snelste manier is om de juridische grondslag te verstevigen waardoor alle zetels in het Europees Parlement worden gevuld.
da: Jeg synes ligeledes, at regeringskonferencen ville være den rette løsning og den hurtigste metode, der vil gøre det muligt for os at konsolidere vores retsgrundlag og give Parlamentet mulighed for at opnå fuld repræsentation.
sv: Jag anser också att en regeringskonferens vore rätt väg att gå, och den snabbaste vägen, så att vi kan konsolidera vår rättsliga grund och göra Europaparlamentet fullständigt representativt.
fi: Katson myös, että hallitustenvälinen konferenssi olisi oikea ja nopein etenemistapa, ja sen avulla voisimme lujittaa oikeusperustaamme ja mahdollistaa Euroopan parlamentin täysimittaisen edustavuuden.
el: Πιστεύω, επίσης, ότι η διακυβερνητική διάσκεψη θα ήταν ο σωστός και ο πιο σύντομος δρόμος ώστε να μπορέσουμε να ενοποιήσουμε τη νομική βάση μας και να επιτρέψουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επιτύχει πλήρη εκπροσώπηση.
pl: Sądzę też, że konferencja międzyrządowa byłaby właściwą ścieżką, jaką powinniśmy obrać oraz pozwoliłaby nam najszybciej skonsolidować naszą podstawę prawną a także umożliwiłaby Parlamentowi Europejskiemu osiągnięcie pełnej reprezentacji.
cs: Také se domnívám, že mezivládní konference by byla krokem správným směrem a nejrychlejší cestou, jak upevnit naše právní předpisy a umožnit Evropskému parlamentu, aby byl plně reprezentativní.
sk: Tiež si myslím, že medzivládna konferencia by bola správnou cestou a najrýchlejším spôsobom, ako by sa skonsolidoval náš právny základ a ako by bolo možné dosiahnuť plnú reprezentatívnosť Európskeho parlamentu.
sl: Jaz mislim tudi, da je medvladna konferenca prava pot, najkrajša pot, da utrdimo pravno podlago, da se Evropski parlament lahko kadrovsko popolni.
hu: Úgy vélem továbbá, hogy a kormányközi konferencia összehívása a megfelelő és a leggyorsabb út ahhoz, hogy lehetővé váljon jogalapunk konszolidációja, valamint hogy lehetővé tegyük az Európai Parlament számára, hogy elérje a teljes körű reprezentativitást.
ro: De asemenea, cred că o Conferinţă Interguvernamentală ar fi calea bună de urmat şi cel mai rapid mod pentru a ne permite consolidarea temeiul nostru juridic şi pentru a permite Parlamentului European să realizeze reprezentarea deplină.
bg: Мисля също така, че междуправителствената конференция е правилният път, който трябва да следваме, както и най-бързият път, който ще ни позволи да консолидираме правната си база и да дадем възможност на Европейския парламент да постигне пълно представителство.
lt: Taip pat manau, kad Tarpvyriausybinė konferencija būtų teisinga kryptis ir greičiausias būdas sutvirtinti mūsų teisinę bazę bei leisti Europos Parlamentui būti atstovaujamam visos sudėties.
lv: Es arī domāju, ka starpvaldību konference būtu pareizais virziens, kādā mums jārīkojas, un visātrākais veids, kādā mēs varēsim nostiprināt savu tiesisko pamatu un ļaut Eiropas Parlamentam panākt pilnīgu pārstāvību.
et: Samuti arvan, et valitsustevaheline konverents oleks õige tee, mida mööda minna, ning kiireim viis, et võimaldada meil oma õiguslikku alust tugevdada ja Euroopa Parlamendil täielik esindatus saavutada.