European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must seek to create the conditions so that the aim of the UN Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) is not only to realise the conditions for a referendum which is constantly being postponed.
fr: Nous devons nous efforcer de créer les conditions pour que l’objectif de la Mission des Nations unies pour l’organisation d’un référendum au Sahara occidental (MINURSO) ne consiste pas uniquement à concrétiser les conditions d’un référendum qui est constamment reporté.
de: Es müssen solche Bedingungen geschaffen werden, nach denen das Ziel der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in der Westsahara (MINURSO) nicht nur darin besteht, die Bedingungen für ein Referendum zu schaffen, das ständig verschoben wird.
es: Tenemos que intentar crear las condiciones para que el objetivo de la misión de las Naciones Unidas para un Referendo en el Sáhara Occidental (MINURSO) no sea sólo darse cuenta de las condiciones de un referendo que se pospone constantemente.
it: Dobbiamo cercare di costruire le condizioni affinché la missione MINURSO non sia da sola a costruire le condizioni di un referendum che viene costantemente rinviato.
pt: Devemos procurar criar as condições necessárias para que o objectivo da Missão das Nações Unidas para o Referendo no Sara Ocidental (MINURSO) não seja só assegurar as condições para a realização de um referendo que é constantemente adiado.
nl: We moeten proberen om de voorwaarden hiervoor te scheppen, zodat de Missie van de Verenigde Naties voor het Referendum in de Westelijke Sahara (MINURSO) niet meer alleen gericht hoeft te zijn op het scheppen van voorwaarden voor een referendum dat steeds wordt uitgesteld.
da: Vi skal forsøge at skabe forudsætninger, så målet for FN-missionen for folkeafstemningen i Vestsahara (MINURSO) kun skal være at skabe betingelserne for en folkeafstemning, der konstant udskydes.
sv: Vi måste försöka skapa förhållanden så att målet för FN:s mission för folkomröstningen i Västsahara (Minurso) inte enbart är att göra villkoren realistiska för en folkomröstning vilken hela tiden skjuts upp.
fi: Meidän on pyrittävä kehittämään sellaiset edellytykset, että Länsi-Saharan kansanäänestystä valmistelevan Yhdistyneiden Kansakuntien operaation (MINURSO) tavoitteena ei ole pelkästään jatkuvasti lykättävän kansanäänestyksen edellytysten toteuttaminen.
el: Πρέπει να επιδιώξουμε να δημιουργήσουμε τις προϋποθέσεις έτσι ώστε ο στόχος της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών για το δημοψήφισμα στη Δυτική Σαχάρα να μην είναι μόνο να κάνει πραγματικότητα τις προϋποθέσεις για ένα δημοψήφισμα που συνεχώς αναβάλλεται.
pl: Musimy próbować stworzyć takie warunki, aby celem Misji ONZ na rzecz Referendum w Saharze Zachodniej (MINURSO) było nie tylko urzeczywistnienie warunków potrzebnych do przeprowadzenia tego referendum, które jest ciągle odraczane.
cs: Musíme usilovat o vytvoření podmínek pro to, aby úkolem mise OSN pro referendum v Západní Sahaře (MINURSO) nebyla pouze příprava podmínek pro referendum, které je neustále odkládáno.
sk: Musíme sa snažiť vytvoriť podmienky, aby zámerom misie OSN pre referendum v Západnej Sahare (MINURSO) bolo nielen vytvoriť podmienky pre referendum, ktoré sa sústavne odkladá.
sl: Prizadevati si moramo ustvariti pogoje, da ne bo cilj misije ZN za referendum v Zahodni Sahari (Minurso) zgolj izpolniti pogoje za referendum, ki se nenehno odlaga.
hu: Lépéseket kell tennünk annak érdekében, hogy az ENSZ Nyugat-Szaharai Népszavazási Missziójának (MINURSO) célja ne csupán a folyton elodázott népszavazás feltételeinek megteremtése legyen.
ro: Trebuie să căutăm să creăm condiții pentru ca scopul misiunii ONU pentru referendumul din Sahara Occidentală (MINURSO) să nu fie doar îndeplinirea condițiilor pentru un referendum care este amânat în permanență.
bg: Трябва да се стремим да създадем условия, така че мисията на ООН за референдум в Западна Сахара (MINURSO) не само да реализира условията за референдум, който се отлага постоянно.
lt: Turime siekti sudaryti sąlygas, kad JT misijos dėl referendumo Vakarų Sacharoje (MINURSO) tikslas neapsiribotų vien tik sąlygų referendumui, kuris nuolat atidedamas, sudarymu.
lv: Mums ir jāmēģina radīt tādi apstākļi, lai ANO Misijas referendumam Rietumsahārā ( ) mērķis nav tikai nodrošināt apstākļus referendumam, kas nemitīgi tiek atcelts.
et: Peame looma tingimused, selleks et Lääne-Sahara referendumi korraldamiseks loodud ÜRO missiooni (MINURSO) eesmärk ei oleks üksnes luua tingimused referendumiks, mida pidevalt edasi lükatakse.