European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: It must help to move the debate forward, to reconcile citizens with the European Union and to contribute towards the development of a European civil society.
fr: Elle devra faire progresser le débat, réconcilier Europe et citoyens, contribuer à l’émergence d’une société civile européenne.
de: Sie muss dabei helfen, die Debatte vorwärts zu bringen, die Bürgerinnen und Bürger mit der Europäischen Union zu vereinen und zur Entwicklung einer europäischen Zivilgesellschaft beizutragen.
es: Debe contribuir a hacer progresar el debate, a reconciliar a los ciudadanos con la Unión Europea y al desarrollo de una sociedad civil europea.
it: L’iniziativa deve contribuire a far avanzare il dibattito, a riconciliare i cittadini con l’Unione europea e a sviluppare una società civile europea.
pt: Tem de contribuir para avançar o debate, reconciliar os cidadãos com a União Europeia e contribuir para o desenvolvimento de uma sociedade civil europeia.
nl: Het moet het debat vooruitbrengen, Europa en de burgers nader tot elkaar brengen en bijdragen aan het ontstaan van een Europese maatschappelijk middenveld.
da: Det må være med til at føre debatten fremad, forene borgerne med EU og bidrage til udviklingen af et europæisk civilsamfund.
sv: Det måste bidra till att föra debatten vidare, försona medborgarna med Europeiska unionen och främja utvecklingen av ett europeiskt civilt samhälle.
fi: Sen on autettava lisäämään keskustelua, sovittamaan kansalaisten näkökohdat yhteen Euroopan unionin kanssa ja edistämään eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan kehittämistä.
el: Πρέπει να βοηθήσει να προχωρήσει η συζήτηση, να συνδιαλλάσσονται οι πολίτες με την Ευρωπαϊκή Ένωση και να συμβάλει στην ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών.
pl: Musi pomagać w pobudzaniu debaty, godzić obywateli z Unią Europejską i przyczyniać się do rozwijania europejskiego społeczeństwa obywatelskiego.
cs: Musí pomoci posunout diskusi dopředu, přimět občany, aby byli s Evropskou unií srozuměni, a přispívat k rozvoji evropské občanské společnosti.
sk: Musí pomôcť posunúť diskusiu vpred, zmieriť občanov s Európskou úniou a prispieť k rozvoju európskej občianskej spoločnosti.
sl: Pomagati mora premakniti razpravo naprej, spraviti državljane in Evropsko unijo ter prispevati k razvoju evropske civilne družbe.
hu: Segíteniük kell a viták előmozdítását, össze kell békíteniük a polgárokat az Európai Unióval és hozzá kell járulniuk egy európai civil társadalom kialakulásához.
ro: Aceasta trebuie să facă dezbaterile să progreseze, să reconcilieze cetățenii cu Uniunea Europeană și să contribuie la dezvoltarea unei societăți civile europene.
bg: Тя трябва да подпомогне придвижването на дебата напред, да доближи гражданите към Европейския съюз и допринесе за развитието на европейско гражданско общество.
lt: Ši iniciatyva turi padėti skatinti vesti diskusijas, sutaikyti piliečius ir Europos Sąjungą ir užtikrinti tolesnį Europos pilietinės visuomenės vystymąsi.
lv: Tai jāpalīdz virzīt debates, saskaņot pilsoņu un Eiropas Savienības viedokļus un dot ieguldījumu Eiropas pilsoniskās sabiedrības veidošanā.
et: See peab aitama arutelusid edasi viia, lepitama kodanikke Euroopa Liiduga ning aitama kaasa Euroopa kodanikuühiskonna arenemisele.