European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: What is especially worrying about the Council’s cuts has been the fact that they are targeted, among other things, at research and development, as mentioned previously.
fr: Ce qui est particulièrement inquiétant avec les réductions budgétaires du Conseil, c’est le fait qu’elles soient ciblées, entre autres choses, sur la recherche et le développement, comme mentionné précédemment.
de: Besonders Besorgnis erregend an den Kürzungen des Rates ist die Tatsache, dass sie u. a. die Forschung und Entwicklung betreffen, wie bereits erwähnt worden ist.
es: Lo más preocupante de los recortes del Consejo es que van dirigidos, entre otras cosas, a la investigación y desarrollo, como ya se ha mencionado.
it: Particolarmente preoccupante nei tagli del Consiglio è il fatto che essi riguardano, tra l’altro, la ricerca e lo sviluppo, come già osservato.
pt: O que é especialmente preocupante nos cortes do Conselho é o facto de terem como alvo, entre outros, a investigação e o desenvolvimento, tal como já mencionado anteriormente.
nl: Een zeer zorgwekkend aspect van de bezuinigingen van de Raad is dat die onder meer zijn gericht op onderzoek en ontwikkeling, zoals al eerder is gezegd.
da: Det, der især har været bekymrende ved Rådets nedskæringer, er, at de som tidligere nævnt bl.a. har været målrettet forskning og udvikling.
sv: Det som är särskilt oroande med rådets neddragningar är att de bland annat är inriktade på forskning och utveckling, precis som föregående talare just nämnde.
fi: Erityisen huolestuttavaa neuvoston leikkauksissa on ollut se, että ne ovat kohdistuneet muun muassa jo aiemmin mainittuun tutkimukseen ja kehitykseen.
el: Το πλέον ανησυχητικό στοιχείο στις περικοπές του Συμβουλίου ήταν ειδικότερα το γεγονός ότι οι περικοπές αυτές αφορούν, μεταξύ άλλων, την έρευνα και την ανάπτυξη, όπως προαναφέρθηκε.
pl: W przypadku cięć dokonanych przez Radę najbardziej niepokojący jest fakt, iż ukierunkowane są one – jak wcześniej wspomniano – między innymi na prace badawczo-rozwojowe.
cs: Na škrtech Rady je obzvláště znepokojivá skutečnost, že se jedná o škrty, které jsou zaměřeny mimo jiné na výzkum a vývoj, jak bylo již dříve zmíněno.
sk: Zvlášť znepokojivé je to, že škrty Rady sú okrem iného zamerané na výskum a vývoj, ako už bolo povedané.
sl: Varčevalni ukrepi Sveta so še zlasti zaskrbljujoči zaradi dejstva, da so usmerjeni med drugim tudi na raziskave in razvoj, kot je že bilo omenjeno.
hu: A Tanács csökkentéseiben az a különösen aggasztó, hogy azok többek között a kutatás-fejlesztésre irányulnak, ahogy ez már itt elhangzott.
ro: Ceea ce este deosebit de îngrijorător cu privire la reducerile Consiliului este faptul că acestea vizează, printre altele, cercetarea și dezvoltarea, după cum s-a menționat anterior.
bg: Това, което буди особено безпокойство по отношение на съкращенията на Съвета, е фактът, че както беше споменато по-рано, те са насочени, наред с другото, към изследванията и развитието.
lt: Tarybos siūlomi karpymai ypatingą nerimą kelia dėl to, kad, kaip minėta anksčiau, jie yra susiję, be kita, su mokslinių tyrimų ir plėtros sritimi.
lv: Saistībā ar Padomes samazinājumiem sevišķi satraucošs ir fakts, ka tie, cita starpā, ir vērsti uz pētniecību un izstrādi, kā iepriekš tika minēts.
et: Eriti murettekitav on nõukogu kärbete juures aga asjaolu, et need on suunatud muu seas ka teadus- ja arendustegevusele, nagu ennist mainiti.