European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is up to us to demonstrate greater accountability, to make sure that Community regulations – in particular, the Birds Directive and the Habitats Directive – are strictly applied by Member States, and to make the Structural Funds conditional on the requirements of sustainability, safety and biodiversity.
fr: Il nous appartient pour l’avenir de faire preuve de plus de responsabilité, de veiller à l’application stricte de la réglementation communautaire, dont les directives «Oiseaux» et «Habitats» par les États membres, et de conditionner les Fonds structurels aux impératifs de durabilité, sécurité et biodiversité.
de: Wir müssen mehr Verantwortung zeigen und sicherstellen, dass sich die Mitgliedstaaten strikt an die Gemeinschaftsvorschriften – insbesondere die Vogelschutzrichtlinie und die Habitat-Richtlinie – halten, und wir müssen die Vergabe von Mitteln aus den Strukturfonds an Anforderungen der Nachhaltigkeit, Sicherheit und Biodiversität knüpfen.
es: Nos corresponde a nosotros demostrar una mayor responsabilidad, garantizar que los reglamentos de la Unión Europea —en particular, la Directiva sobre las aves y la Directiva sobre los hábitats— sean aplicados de forma rigurosa por los Estados miembros, y condicionar los Fondos Estructurales al cumplimiento de los requisitos de sostenibilidad, seguridad y biodiversidad.
it: Dobbiamo mostrarci più responsabili e garantire che le norme comunitarie – le direttive sulla conservazione degli habitat e degli uccelli in particolare – siano applicate rigorosamente dagli Stati membri, nonché condizionare i Fondi strutturali a requisiti di sostenibilità, sicurezza e biodiversità.
pt: Cumpre-nos dar mostras de maior responsabilidade, velar por que a regulamentação comunitária – em particular a Directiva "Aves" e a Directiva "Habitats" – seja pela rigorosamente aplicada pelos Estados-Membros, e condicionar os Fundos Estruturais aos imperativos da sustentabilidade, da segurança e da biodiversidade.
nl: In de toekomst moeten wij meer verantwoordelijkheid tonen, erop toezien dat de lidstaten de communautaire regelgeving, waaronder de vogel- en habitatrichtlijn, strikt toepassen en duurzaamheids-, veiligheids- en biodiversiteitscriteria formuleren voor het gebruik van de structuurfondsen.
da: Det tilkommer os at udvise større ansvarlighed, at sikre, at fællesskabslovgivningen – især fugledirektivet og habitatdirektivet – gennemføres fuldt ud af medlemsstaterne, og at gøre tildelingen af strukturfondsmidlerne betinget af krav om bæredygtighed, sikkerhed og biodiversitet.
sv: Det är upp till oss att uppvisa en större ansvarsskyldighet, se till att gemenskapsföreskrifterna, särskilt fågeldirektivet och livsmiljödirektivet, tillämpas strängt av medlemsstaterna och endast bevilja strukturfonderna om villkoren hållbarhet, säkerhet och biologisk mångfald uppfylls.
fi: On meidän tehtävämme toimia vastuullisemmin ja varmistaa, että yhteisön säädöksiä – erityisesti lintudirektiiviä ja luontotyyppidirektiiviä – noudatetaan jäsenvaltioissa tiukasti sekä asettaa kestävän kehityksen, turvallisuuden ja biologisen monimuotoisuuden vaatimukset rakennerahastovarojen ehdoksi.
el: Εμείς οφείλουμε να επιδείξουμε μεγαλύτερη υπευθυνότητα, να διασφαλίσουμε ότι οι κανονισμοί της Κοινότητας –πιο συγκεκριμένα, η οδηγία περί των αγρίων πτηνών και η οδηγία περί οικοτόπων– εφαρμόζονται αυστηρά από τα κράτη μέλη και να θέσουμε όρους για τα διαρθρωτικά ταμεία με βάση τις απαιτήσεις της βιωσιμότητας, της ασφάλειας και της βιοποικιλότητας
pl: Naszym zadaniem jest okazywanie większej odpowiedzialności i zapewnienie, by wspólnotowe przepisy – w szczególności dyrektywa ptasia i dyrektywa siedliskowa – były ściśle przestrzegane przez państwa członkowskie i by wypłata środków z funduszy strukturalnych była uzależniona od spełnienia wymogów dotyczących zrównoważenia, bezpieczeństwa i bioróżnorodności.
cs: Je na nás, abychom projevili větší odpovědnost, abychom zajistili, aby členské státy přísně uplatňovaly právní předpisy Společenství, zejména směrnici o ptácích a směrnici o přírodních stanovištích, a abychom podmínili Strukturální fondy požadavky udržitelnosti, bezpečnosti a biologické rozmanitosti.
sk: Je našou úlohou, aby sme preukázali väčšiu zodpovednosť, aby sme zabezpečili prísne uplatňovanie predpisov Spoločenstva zo strany členských štátov – najmä smernice o vtákoch a smernice o biotopoch – a aby sme štrukturálne fondy podmienili požiadavkami týkajúcimi sa udržateľnosti, bezpečnosti a biologickej rozmanitosti.
sl: Mi moramo pokazati večjo odgovornost, zagotoviti, da se predpisi Skupnosti – zlasti Direktiva o pticah in Direktiva o habitatih – dosledno uporabljajo v državah članicah in da so strukturni skladi pogojeni z zahtevami glede trajnosti, varnosti in biotske raznovrstnosti.
hu: Rajtunk múlik, hogy nagyobb elszámoltathatósághoz ragaszkodunk-e annak érdekében, hogy meggyőződjünk arról, hogy a Bizottság rendeleteit – különös tekintettel a madárvédelmi és az élőhely-irányelvre – szigorúan alkalmazzák-e a tagállamok, valamint, hogy a Strukturális Alapok igénybevételét a fenntarthatóság, a biztonság és a biológiai sokféleség megőrzésének feltételeihez kötjük-e.
ro: Ţine de noi să dovedim o responsabilizare mai mare, să ne asigurăm că regulamentele comunitare – în special Directiva privind păsările şi Directiva privind habitatele – sunt puse în aplicare cu stricteţe de statele membre şi să condiţionăm fondurile structurale de cerinţe imperative, cum sunt durabilitatea, securitatea şi biodiversitatea.
bg: Ние сме тези, които трябва да проявим повече отговорност, да осигурим стриктното спазване на правната уредба на Общността — по-специално на директивата за птиците и директивата за естествените местообитания — от държавите-членки и да обусловим използването на структурните фондове с изискванията за устойчивост, безопасност и биоразнообразие.
lt: Būtent mes turime parodyti daugiau atsakomybės, kad užtikrintume, jog Bendrijos teisės aktai, ypač Paukščių direktyva ir Buveinių direktyva, būtų griežtai taikomi valstybėse narėse, o lėšų iš struktūrinių fondų skyrimas būtų susietas su išlyga dėl tvarumo, saugos ir biologinės įvairovės principų laikymosi.
lv: Mūsu pienākums ir uzņemties lielāku atbildību, nodrošināt, ka dalībvalstis strikti piemēro Kopienas tiesību aktus, jo īpaši Putnu direktīvu un Dzīvotņu direktīvu, un kā priekšnoteikumu struktūrfondu līdzekļu piešķiršanai noteikt ilgtspējības, nekaitīguma un bioloģiskās daudzveidības prasību izpildi.
et: Me peame ilmutama suuremat vastutustundlikkust, tagama ühenduse õigusaktide – eelkõige linnudirektiivi ja elupaikade direktiivi – täpse kohaldamise liikmesriikides ning seadma struktuurivahendite eraldamise eeltingimuseks säästvuse, ohutuse ja bioloogilise mitmekesisusega seotud nõuete järgimise.