European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is therefore absolutely necessary to revamp Europe’s universities so that they can play a decisive role in society and in an economy based on knowledge and innovation.
fr: Il est dès lors absolument nécessaire de remanier les universités en Europe afin qu’elles puissent jouer un rôle décisif dans la société et dans une économie basée sur la connaissance et l’innovation.
de: Eine Neuausrichtung der Hochschulen in Europa ist deshalb unbedingt erforderlich, damit sie eine entscheidende Rolle in der wissens- und innovationsbasierten Gesellschaft und Wirtschaft einnehmen können.
es: Por tanto, es absolutamente necesario modernizar las universidades europeas para que puedan desempeñar un papel decisivo en la sociedad y en una economía basada en el conocimiento y la innovación.
it: E’ quindi assolutamente necessario rinnovare le università europee, affinché possano svolgere un ruolo decisivo nella società e nell’economia basata sulla conoscenza e sull’innovazione.
pt: Assim, é absolutamente necessário remodelar as universidades europeias, para habilitá-las a desempenhar um papel decisivo na sociedade e na economia baseadas no conhecimento e na inovação.
nl: Daarom is het noodzakelijk om de Europese universiteiten te moderniseren, zodat ze een beslissende rol kunnen spelen in de samenleving, en in een op kennis en innovatie gebaseerde economie.
da: Derfor er det bydende nødvendigt at udstyre Europas universiteter, så de kan spille en afgørende rolle i samfundet og i en økonomi baseret på viden og innovation.
sv: Det är därför helt nödvändigt att modernisera Europas universitet så att de kan spela en avgörande roll i samhället och i en ekonomi baserad på kunskaper och innovation.
fi: Siksi on aivan ehdottomasti tarpeen panna eurooppalaisia korkeakouluja uuteen uskoon, niin että ne pystyvät ottamaan ratkaisevan roolin yhteiskunnassa ja tietoon ja innovaatioihin perustuvassa taloudessa.
el: Είναι, συνεπώς, απολύτως αναγκαίο να εκσυγχρονίσουμε τα πανεπιστήμια της Ευρώπης, ώστε να μπορούν να διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στην κοινωνία και σε μια οικονομία η οποία βασίζεται στη γνώση και την καινοτομία.
pl: Dlatego absolutnie konieczna jest modernizacja uniwersytetów europejskich, co umożliwi im decydującą rolę w społeczeństwie i w gospodarce opartej na wiedzy i innowacyjności.
cs: Je proto naprosto nezbytné znovu oživit evropské univerzity, aby mohly hrát rozhodující úlohu ve společnosti a v hospodářství založeném na znalostech a inovaci.
sk: Preto je absolútne nevyhnutné renovovať európske univerzity, aby mohli zohrávať rozhodujúcu úlohu v spoločnosti a v hospodárstve založenom na znalostiach a inováciách.
sl: Zato je nadvse nujno, da se evropske univerze preoblikujejo, tako da bodo lahko imele odločilno vlogo v družbi in gospodarstvu, ki temelji na znanju in inovacijah.
hu: Éppen ezért elengedhetetlen az európai egyetemek átalakítása annak érdekében, hogy döntő szerephez jussanak a társadalomban, illetve a tudáson és innováción alapuló gazdaságban.
ro: Modernizarea universităţilor europene este, aşadar, imperativă pentru ca acestea să joace un rol determinant în societate şi în economia bazată pe cunoaştere şi inovare.
bg: Ето защо е абсолютно задължително да се превъоръжат европейските университети, така че да могат да играят решаваща роля в обществото и в икономика, основана на знанието и иновациите.
lt: Todėl būtina pertvarkyti Europos universitetus, kad jie galėtų vaidinti lemiamą vaidmenį visuomenėje, taip pat žinių ekonomikoje ir inovacijų srityje.
lv: Tāpēc ir absolūti nepieciešams uzlabot Eiropas universitātes, lai tām varētu būt izšķiroša nozīme sabiedrībā, uz zināšanām pamatotā ekonomikā un jauninājumos.
et: Sel põhjusel on Euroopa ülikoolide ümberkujundamine absoluutselt hädavajalik, et nad saaksid ühiskonnas ning teadmistel ja uuendustegevusel põhinevas majanduses mängida otsustavat rolli.