European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Common agricultural and coherence policies are the true results of European integration and symbols of solidarity between Member States and nations.
fr: Les politiques communes en matière d’agriculture et de cohésion sont les véritables résultats de l’intégration européenne, elles sont des symboles de la solidarité entre les États membres.
de: Die gemeinsamen Agrar- und Kohärenzpolitiken sind die wahren Ergebnisse europäischer Integration und Symbole der Solidarität zwischen Mitgliedstaaten und Nationen.
es: Las políticas comunes agrícola y de coherencia son los verdaderos resultados de la integración europea, así como símbolos de la solidaridad entre los Estados miembros y las naciones.
it: La politica agricola comune e la politica di coesione sono i veri risultati dell’integrazione europea e i simboli della solidarietà tra gli Stati membri e le nazioni.
pt: A política agrícola comum e políticas coerentes são os verdadeiros resultados da integração europeia e os símbolos de solidariedade entre os Estados-Membros e as nações.
nl: Het gemeenschappelijk landbouwbeleid en het cohesiebeleid zijn de echte resultaten van de Europese integratie en de symbolen van de solidariteit tussen lidstaten en naties.
da: Den fælles landbrugspolitik og samhørighedspolitikken er ægte resultater af europæisk integration og symboler på solidaritet mellem medlemsstater og lande.
sv: En gemensam jordbrukspolitik och sammanhållningspolitik är verkliga resultat av europeisk integration, och symboler på solidaritet mellan medlemsstater och nationer.
fi: Yhteiset maatalous- ja koheesiopolitiikat ovat todellisia Euroopan yhdentymisen tuloksia ja jäsenvaltioiden ja kansojen välisen solidaarisuuden symboleja.
el: Η κοινή γεωργική πολιτική και η πολιτική συνοχής είναι τα πραγματικά αποτελέσματα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και σύμβολα αλληλεγγύης μεταξύ κρατών μελών και εθνών.
pl: Wspólna polityka rolna i polityka spójności stanowią prawdziwy rezultat europejskiej integracji oraz symbolizują solidarność między państwami członkowskimi i narodami.
cs: Společná zemědělská politika a politika soudržnosti jsou skutečnými výsledky evropské integrace a symboly solidarity mezi členskými státy a národy.
sk: Spoločná poľnohospodárska politika a kohézna politika sú skutočné výsledky európskej integrácie a symboly solidarity medzi členskými štátmi a národmi.
sl: Skupne kmetijske politike in politike usklajevanja so resnični rezultati evropskega povezovanja in simboli solidarnosti med državami članicami in narodi.
hu: A közös agrárpolitika és a kohéziós politika az európai integráció valódi eredményei, a tagállamok, nemzetek közötti szolidaritás szimbólumai.
ro: Politicile agricole şi de coeziune comune sunt adevăratele rezultate ale integrării europene şi simboluri ale solidarităţii între statele membre şi naţiuni.
bg: Общата селскостопанска политика и политиката на сближаване са истинските резултати от европейската интеграция и са символи на солидарността между държавите-членки и нациите.
lt: Bendros žemės ūkio ir sanglaudos politikos kryptys – tikrasis Europos integracijos rezultatas ir solidarumo tarp valstybių narių bei tautų simbolis.
lv: Kopējā lauksaimniecības un vienotības politika ir īstie Eiropas dalībvalstu un tautu integrācijas rezultāti un solidaritātes simboli.
et: Ühine põllumajandus- ja ühtekuuluvuspoliitika on Euroopa integratsiooni tõelised tulemused ning liikmesriikide ja rahvaste solidaarsuse sümbolid.