European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This first speech on the state of the Union by the President of the European Commission demonstrates his commitment to restating these concerns in the orientations for short- and medium-term policy.
fr: Le premier discours sur l’état de l’Union prononcé par le président de la Commission européenne démontre son engagement de réaffirmer ces préoccupations dans les orientations de la politique à court terme et à moyen terme.
de: Die erste Rede über die Lage der Union, die von dem Präsidenten der Europäischen Kommission gehalten wurde, zeigt sein Engagement durch den erneuten Ausdruck seiner Sorge im Hinblick auf die kurz- und mittelfristige Politik.
es: Este primer discurso del Presidente de la Comisión Europea sobre el estado de la Unión demuestra su compromiso por reafirmar estas preocupaciones en las orientaciones de la política a corto y medio plazo.
it: Questo primo intervento del Presidente della Commissione sullo stato dell’Unione dimostra il suo impegno a riaffermare tali obiettivi negli orientamenti da seguire per la politica a breve e a medio termine.
pt: Este primeiro discurso do Presidente da Comissão Europeia, sobre o Estado da União, demonstra o seu empenho em reiterar estas preocupações nas orientações de política no curto e médio prazo.
nl: Deze eerste toespraak van de voorzitter van de Europese Commissie over de staat van de Unie is een bewijs van zijn inzet om deze zorgen weer een plaats te geven in de richtsnoeren voor het beleid op korte en middellange termijn.
da: Dette første indlæg om situationen i Unionen fra kommissionsformandens side demonstrerer hans engagement i at gentage disse bekymringer i orienteringen om den kort- og mellemlangsigtede politik.
sv: Kommissionsordförandens första tal om tillståndet i unionen visar på hans åtagande att återigen aktualisera dessa problem i de politiska prioriteringarna på kort och medellång sikt.
fi: Euroopan komission puheenjohtajan pitämä ensimmäinen unionin tilaa käsittelevä puhe osoittaa, että hän on sitoutunut ottamaan nämä huolenaiheet huomioon lyhyen ja pitkän aikavälin poliittisissa suuntauksissa.
el: Αυτή η πρώτη ομιλία του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση της Ένωσης καταδεικνύει τη δέσμευσή του για την επαναδιατύπωση των εν λόγω ανησυχιών στους προσανατολισμούς για τη χάραξη βραχυπρόθεσμης και μεσοπρόθεσμης πολιτικής.
pl: Pierwsze wystąpienie przewodniczącego Komisji Europejskiej w sprawie stanu Unii obrazuje jego zobowiązanie do ponownego określenia tych trosk w wytycznych dotyczących polityki krótko- i średniookresowej.
cs: První projev předsedy Evropské komise o stavu Unie svědčí o odhodlání pana předsedy reagovat na tyto obavy prostřednictvím zformulování směrů krátkodobé a střednědobé politiky.
sk: Tento prvý prejav predsedu Európskej komisie o stave Únie demonštruje jeho záväzok znovu potvrdiť obavy týkajúce sa krátkodobej a strednodobej politiky.
sl: Ta prvi govor o stanju Unije s strani predsednika Evropske komisije dokazuje njegovo zavezanost k obnovitvi teh pomislekov in usmeritvah pri kratko- in srednjeročni politiki.
hu: Az Európai Bizottság elnökének az Unió helyzetéről itt elhangzott első beszéde megmutatta elkötelezettségét az iránt, hogy újra megismételje ezeket az aggodalmakat a rövid és középtávú politika irányainak kijelölése tárgyában.
ro: Acest prim discurs cu privire la starea Uniunii adresat de către președintele Comisiei Europene demonstrează angajamentul său de a reitera aceste preocupări în orientările pentru politica pe termen scurt și mediu.
bg: Първото изявление на председателя на Европейската комисия относно състоянието на Съюза показва неговото желание тези опасения да намерят отново отражение в насоките за краткосрочната и средносрочната политика.
lt: Ši pirmoji Europos Komisijos Pirmininko kalba dėl Sąjungos padėties rodo jo įsipareigojimą vėl patvirtinti šiuos prioritetus trumpalaikės ir vidurio laikotarpio politikos nuostatose.
lv: Eiropas Komisijas priekšsēdētāja pirmā runa par stāvokli Eiropas Savienībā parāda viņa apņēmību vēlreiz apliecināt šīs bažas norādēs par īstermiņa un vidēja termiņa politiku.
et: Euroopa Komisjoni presidendi esimene kõne Euroopa Liidu olukorra kohta näitab, et ta peab tähtsaks nende murede uuestisõnastamist lühiajalise ja keskpika perioodi meetmetes.