European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU must adopt a clear position with regard to an organisation which can play an important role in regional security and in promoting democratic values and human rights.
fr: L’UE doit adopter une position clairement définie envers une organisation dont le rôle est primordial pour la sécurité régionale et la défense des valeurs démocratiques et des droits de l’homme.
de: Dabei muss von der EU eine klare Haltung in Bezug auf eine Organisation bezogen werden, die eine wichtige Rolle auf dem Gebiet der regionalen Sicherheit und der Förderung demokratischer Werte und Menschenrechte spielen kann.
es: La UE debe adoptar una posición clara con respecto a una organización que juega un papel importante en la seguridad regional y en la promoción de los valores democráticos y los derechos humanos.
it: L'Unione europea deve assumere una posizione netta in relazione ad un'organizzazione che può svolgere un ruolo importante nella sicurezza regionale e nella promozione dei valori democratici e dei diritti umani.
pt: A UE deve adoptar uma posição clara perante uma organização que desempenha um papel importante na segurança regional e na promoção dos valores democráticos e dos direitos humanos.
nl: De EU moet een duidelijk standpunt innemen over deze organisatie, die een belangrijke rol kan spelen op het gebied van de regionale veiligheid en de bevordering van democratische waarden en mensenrechten.
da: EU skal indtage en klar holdning vedrørende en organisation, som kan spille en vigtig rolle i forbindelse med regional sikkerhed og fremme af demokratiske værdier og menneskerettigheder.
sv: EU måste inta en tydlig ståndpunkt i förhållande till en organisation som kan spela en viktig roll för den regionala säkerheten och främja demokratiska värderingar och mänskliga rättigheter.
fi: EU:n on otettava selkeä kanta järjestöön, jolla voi olla tärkeä rooli alueellisen turvallisuuden kannalta ja edistettäessä demokraattisia arvoja ja ihmisoikeuksia.
el: Η ΕΕ πρέπει να εγκρίνει μια σαφή θέση σχετικά με έναν οργανισμό που θα μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην περιφερειακή ασφάλεια και στην προαγωγή των δημοκρατικών αξιών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: UE musi przyjąć jasne stanowisko wobec organizacji, która może odegrać istotną rolę z punktu widzenia bezpieczeństwa w regionie i propagowania demokratycznych wartości i praw człowieka.
cs: EU musí přijmout jasný postoj vzhledem k organizaci, jež může hrát významnou roli v regionální bezpečnosti a v prosazování demokratických hodnot a lidských práv.
sk: EÚ musí zaujať jasné stanovisko týkajúce sa tejto organizácie, ktorá môže hrať dôležitú úlohu, pokiaľ ide o regionálnu bezpečnosť a presadzovanie demokratických hodnôt i ľudských práv.
sl: EU mora zavzeti jasno stališče glede organizacije, ki ima lahko pomembno vlogo pri regionalni varnosti ter spodbujanju demokratičnih vrednot in človekovih pravic.
hu: Az EU-nak világos álláspontot kell kialakítania egy szervezettel kapcsolatban, mely jelentős szerepet játszhat a regionális biztonság szavatolásában, illetve a demokratikus értékek és az emberi jogok előmozdításában.
ro: UE trebuie să adopte o poziţie clară faţă de o organizaţie ce poate juca un rol important pentru securitatea regională şi promovarea valorilor democraţiei şi drepturilor omului.
bg: Европейският съюз трябва да заеме ясна позиция по отношение на една организация, която би могла да играе важна роля в регионалната сигурност и насърчаването на демократичните ценности и правата на човека.
lt: ES turi laikytis aiškios pozicijos dėl organizacijos, kuri gali turėti svarbų vaidmenį regioninio saugumo srityje ir propaguojant demokratines vertybes bei žmogaus teises.
lv: ES ir jāieņem skaidra nostāja attiecībā uz organizāciju, kurai ir svarīga nozīme reģionālās drošības jomā un demokrātisko vērtību un cilvēktiesību veicināšanā.
et: EL peab võtma kindla seisukoha selle organisatsiooni suhtes, mis saaks mängida tähtsat rolli piirkondliku julgeoleku alal ning aidata kaasa demokraatlike väärtuste ja inimõiguste edendamisele.