European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Finally, I add my own thanks to Commissioner Rehn for all he has done for enlargement in the last five years, not only concerning Turkey but – also close to my heart – the Western Balkans.
fr: Enfin, je tiens moi aussi à remercier M. le commissaire Rehn pour tout ce qu’il a fait pour l’élargissement ces cinq dernières années, non seulement vis-à-vis de la Turquie, mais aussi à l’égard des Balkans occidentaux, qui me tiennent particulièrement à cœur.
de: Letztlich möchte ich Kommissar Rehn meinen Dank aussprechen für all seine Verdienste in den letzten fünf Jahren bezüglich der Erweiterung, nicht nur die Türkei, sondern auch den westlichen Balkan betreffend, der mir auch sehr am Herzen liegt.
es: Por último, también doy las gracias al Comisario Rehn por todo lo que ha hecho por la ampliación en los últimos cinco años, no solo con respecto a Turquía, sino además —algo que también significa mucho para mí— por los Balcanes Occidentales.
it: Aggiungo infine i miei personali ringraziamenti al commissario Rehn per tutto ciò che ha fatto in vista dell’allargamento negli ultimi cinque anni, non solo in merito alla Turchia, ma anche ai Balcani occidentali, area che mi sta anch’essa a cuore.
pt: Por fim, gostaria de apresentar os meus agradecimentos pessoais ao Senhor Comissário Rehn por tudo o que tem feito em prol do alargamento nos últimos cinco anos, não só no que respeita à Turquia mas também em relação aos Balcãs Ocidentais, o que aprecio particularmente.
nl: Tot slot wil ook ik commissaris Rehn bedanken voor alles wat hij de laatste vijf jaar voor de uitbreiding heeft gedaan, niet alleen met betrekking tot Turkije, maar – wat mij eveneens ter harte gaat – ook voor de Westelijke Balkan.
da: Endelig vil jeg også gerne takke kommissær Rehn for alt det, han har gjort for udvidelsen gennem de sidste fem år, ikke kun vedrørende Tyrkiet, men også for Vestbalkan, som står mit hjerte nær.
sv: Avslutningsvis vill även jag tacka kommissionsledamot Olli Rehn för allt han har gjort för utvidgningen under de senaste fem åren, inte bara när det gäller Turkiet, utan även – vilket ligger mig varmt om hjärtat – för västra Balkan.
fi: Lopuksi, lisään omat kiitokseni komission jäsenelle Rehnille kaikesta, mitä hän on viiden viime vuoden aikana tehnyt laajentumisen hyväksi Turkin lisäksi − myös minulle läheisellä − Länsi-Balkanin alueella.
el: Τέλος, θέλω να προσθέσω και εδώ τις ευχαριστίες μου προς τον Επίτροπο Rehn για όλα όσα επιτέλεσε σε σχέση με τη διεύρυνση τα τελευταία πέντε χρόνια, όχι μόνο όσον αφορά την Τουρκία αλλά –κάτι το οποίο επίσης με ενδιαφέρει ιδιαίτερα– και τα Δυτικά Βαλκάνια.
pl: Na koniec chcę osobiście podziękować panu komisarzowi Rehnowi za wszystko, co uczynił dla rozszerzenia w ostatnich pięciu latach, nie tylko w przypadku Turcji, ale również w przypadku tak bliskich memu sercu Bałkanów Zachodnich.
cs: Závěrem bych chtěla osobně poděkovat panu komisaři Rehnovi za vše, co v uplynulých pěti letech vykonal pro rozšíření nejenom ohledně Turecka ale – což je má srdeční záležitost – také ohledně západního Balkánu.
sk: Nakoniec chcem aj ja poďakovať pánovi komisárovi Rehnovi za všetko, čo urobil pre rozšírenie v uplynulých piatich rokoch, a to nielen pokiaľ ide o Turecko, ale aj o krajiny západného Balkánu, ktoré sú aj môjmu srdcu veľmi blízke.
sl: Na koncu bi se rada pridružila zahvalam komisarju Rehnu za vse, kar je prispeval k širitvi v zadnjih petih letih, ne le v zvezi s Turčijo, pač pa tudi v zvezi z Zahodnim Balkanom, kar mi je še posebej pri srcu.
hu: Végül szeretnék köszönetet mondani Rehn biztos úrnak mindazért, amit az utóbbi öt évben a bővítésért tett, nem csak Törökország, hanem – a szívemhez közel álló – nyugat-balkáni országok vonatkozásában is.
ro: În cele din urmă, îi mulţumesc şi eu dlui comisar Rehn pentru tot ce a făcut pentru extindere în ultimii cinci ani, nu doar în privinţa Turciei, ci şi - de asemenea o zonă la care ţin mult - pentru Balcanii de Vest.
bg: Накрая, добавям и собствените си благодарности към члена на Комисията Рен за всичко, което направи за разширяването през последните пет години, не само по отношение на Турция, но и на Западните Балкани – също близки до сърцето ми.
lt: Pagaliau, norėčiau pridurti savo padėką Komisijos nariui Olli Rehnui dėl to, ką jis padarė plėtros labui per pastaruosius penketą metų, ir ne tik Turkijoje, bet taip pat – kas artima mano širdžiai – Vakarų Balkanuose.
lv: Visbeidzot, es pievienoju savu paldies komisāram par visu, ko viņš ir darījis paplašināšanās labā pēdējos piecos gados ne tikai saistībā ar Turciju, bet — arī tuvu manai sirdij — ar Rietumbalkāniem.
et: Lõpetuseks ühinen tänusõnadega volinik Rehnile kõige eest, mis ta viimase viie aasta jooksul on laienemise heaks teinud, mitte üksnes seoses Türgi, vaid ka mulle südamelähedaste Lääne-Balkani riikidega.