European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I believe that this comprehensive legislative text marks a small step which is, all the same, exceptionally important in terms of equal treatment for men and women.
fr: Je crois que l’ensemble de ce texte législatif constitue un petit pas, qui est tout de même exceptionnellement important en termes d’égalité de traitement pour les hommes et les femmes.
de: Ich glaube, dass mit diesem umfassenden Legislativtext ein kleiner Schritt vollzogen wird, der dennoch hinsichtlich der Gleichbehandlung von Männern und Frauen außerordentlich wichtig ist.
es: Creo que este exhaustivo texto legislativo constituye un pequeño paso que, a pesar de todo, resulta excepcionalmente importante para la igualdad de trato entre hombres y mujeres.
it: A mio parere, questo testo legislativo così articolato ci permette di compiere un passo in avanti che, per quanto piccolo, è straordinariamente importante per la parità di trattamento fra uomini e donne.
pt: Penso que este texto legislativo de âmbito alargado, sendo embora um pequeno passo, se reveste de uma importância excepcional sob o prisma da igualdade de tratamento entre homens e mulheres.
nl: Naar mijn mening is deze uitvoerige wetgevende tekst nog maar een kleine stap, maar wel een stap die voor de gelijke behandeling van mannen en vrouwen van uitzonderlijk belang is.
da: Jeg mener, at denne omfattende lovgivningstekst markerer et lille skridt, som alt andet lige er utrolig vigtigt i forbindelse med ligebehandling af mænd og kvinder.
sv: Jag anser att denna omfattande rättsakt utgör ett litet men ändå ytterst viktigt steg för likabehandlingen av män och kvinnor.
fi: Uskon, että tämä kokonaisvaltainen lainsäädäntöteksti on vaikkakin pieni, kuitenkin erityisen tärkeä askel miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun kannalta.
el: Θεωρώ πως αυτό το ολοκληρωμένο νομοθετικό κείμενο σηματοδοτεί ένα μικρό βήμα, το οποίο, παρ’ όλα αυτά, είναι εξαιρετικά σημαντικό από την άποψη της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών.
pl: Sądzę, że ten obszerny tekst prawny stanowi niewielki, niemniej jednak niezwykle ważny krok z punktu widzenia równouprawnienia kobiet i mężczyzn.
cs: Jsem přesvědčena, že tento komplexní legislativní text je sice malým, ale současně nesmírně významným krokem z hlediska rovného zacházení se ženami a muži.
sk: Myslím si, že tento komplexný legislatívny text znamená malý krok, ktorý je však v súvislosti s rovnakým zaobchádzaním výnimočne dôležitý pre mužov aj ženy.
sl: Menim, da to celovito zakonodajno besedilo pomeni majhen korak, ki je kljub temu zelo pomemben v smislu enake obravnave moških in žensk.
hu: Úgy gondolom, hogy ez az átfogó jogalkotási szöveg egy kis előrelépés jelent, ami azonban kiemelkedően fontos a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód tekintetében.
ro: Consider că acest text legislativ cuprinzător reprezintă un mic pas, extraordinar de important, însă, în ceea ce privește tratamentul egal pentru bărbaţi şi femei.
bg: Считам, че този изчерпателен законодателен текст е малка стъпка, която обаче е от изключителна важност за равното третиране на мъжете и жените.
lt: Manau, šis išsamus teisės akto tekstas − mažas, tačiau labai svarbus žingsnis užtikrinant vienodą elgesį su vyrais ir moterimis.
lv: Es uzskatu, ka visaptverošais tiesību akts ir neliels, tomēr ļoti nozīmīgs solis, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm.
et: Usun, et see keeruline õigustekst on üks väike samm, mis on samal ajal meeste ja naiste võrdse kohtlemise seisukohast erakordselt tähtis.