European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am referring to the safeguarding of food supplies, a factor to which everything else is inevitably connected, and to the quality and balance of the foods that will be available on the market in the coming years.
fr: Je fais référence à la préservation des ressources alimentaires, un facteur auquel tout le reste est inévitablement lié, et à la qualité et l’équilibre des denrées alimentaires qui seront disponibles sur le marché dans les années à venir.
de: Ich beziehe mich auf die Sicherung der Lebensmittelversorgung, mit der alles weitere unweigerlich zusammenhängt, und auf die Qualität und Ausgewogenheit der Lebensmittel, die in den kommenden Jahren auf dem Markt verfügbar sein werden.
es: Me refiero a la salvaguarda de existencias de alimentos, un factor al que inevitablemente está conectado todo lo demás, y a la calidad y el equilibrio de los alimentos que estarán disponibles en el mercado en los próximos años.
it: Mi riferisco alla salvaguardia dell'approvvigionamento alimentare, cui ogni altro discorso e' inevitabilmente correlato, ma anche alla qualità e all'equilibrio tra gli alimenti che saranno disponibili sui mercati negli anni a venire.
pt: Refiro-me à garantia do abastecimento de géneros alimentícios, factor ao qual tudo está inevitavelmente ligado, e à qualidade e equilíbrio dos produtos alimentares que estarão disponíveis no mercado nos próximos anos.
nl: Ik heb het over voedselzekerheid, waar alles onvermijdelijk mee samenhangt, maar ook over de kwaliteit van en het evenwicht tussen de voedingsmiddelen die de komende jaren op de markt verkrijgbaar zullen zijn.
da: Jeg henviser til fødevaresikkerhed, en faktor, som alt andet uvægerligt er knyttet til, og til kvaliteten af og balancen i de fødevarer, der vil være tilgængelige på markedet i de kommende år.
sv: Jag syftar på säkerställandet av livsmedelsförsörjningen, något som allt annat ofrånkomligen har samband med, och kvaliteten och balansen när det gäller de livsmedel som kommer att finnas på marknaden de kommande åren.
fi: Viittaan elintarviketarjonnan turvaamiseen, tekijään, johon kaikki muu luonnollisesti liittyy, sekä markkinoilla tulevina vuosina saatavilla olevien elintarvikkeiden laatuun ja tasapainoisuuteen.
el: Αναφέρομαι στη διασφάλιση των προμηθειών τροφίμων, έναν παράγοντα με τον οποίο αναπόφευκτα συνδέονται όλα τα υπόλοιπα, καθώς και στην ποιότητα και την ισορροπία των τροφίμων που θα είναι διαθέσιμα στην αγορά κατά τα επόμενα έτη.
pl: Odnoszę się do zabezpieczania dostaw żywności – czynnika, z którym wszystko inne jest nieodłącznie związane – a także do jakości i zrównoważenia żywności, która będzie dostępna na rynku w nadchodzących latach.
cs: Mám na mysli zajištění dodávek potravin, což je faktor, s nímž je nevyhnutelně spojeno všechno ostatní, dále kvalitu a vyváženost potravin, které budou dostupné na trhu v příštích letech.
sk: Hovorím o ochrane zásobovania potravinami, čo je faktor, s ktorým sa spája všetko ostatné, a o kvalite a vyváženosti potravín, ktoré budú dostupné na trhu v nasledujúcich rokoch.
sl: Govorim o zagotavljanju preskrbe s hrano, dejavniku, s katerim je vse ostalo neizogibno povezano, ter o kakovosti in uravnoteženosti živil, ki bodo v prihodnjih letih dostopna na trgu.
hu: Itt utalnék az élelmiszerellátás védelmére – amelyhez szükségszerűen minden más is kötődik – és a következő években a piacon kapható élelmiszerek minőségére és egyensúlyára.
ro: Mă refer la apărarea rezervelor de alimente, un factor de care este legat în mod inevitabil orice altceva, şi la calitatea şi echilibrul alimentelor care vor fi disponibile pe piaţă în următorii ani.
bg: Имам предвид защитата на доставките на храни, фактор, с който всичко друго е неизбежно свързано, и качеството и баланса на храните, които ще бъдат налични на пазара през следващите години.
lt: Kalbu apie maisto tiekimą – veiksnį, su kuriuo visa kita yra neišvengiamai susiję, – užtikrinimą, ir maisto produktų, kurie pateks į rinką artimiausiais metais, kokybę ir pusiausvyrą.
lv: Es norādu uz pārtikas apgādes nodrošinājumu — faktoru, ar kuru nenovēršami ir saistīts viss pārējais —, kā arī tās pārtikas kvalitāti un līdzsvaru, kas nākamo gadu laikā būs pieejama tirgū.
et: Viitan siinkohal toiduvarude kaitsmisele, mis on tegur, millega on seotud paratamatult kõik muu, ning lähiaastatel turul pakutavate toiduainete kvaliteedile ja tasakaalustatusele.