European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We will get through this, but only with the help of the ECB and through political stability that would be helped by an immediate change of administration back home.
fr: Nous nous sortirons de cette crise, mais seulement avec l’aide de la BCE et grâce à une stabilité politique qui pourrait être favorisée par un changement immédiat de gouvernement national.
de: Wir werden es überleben, aber nur mit Hilfe der EZB und mittels politischer Stabilität, zu der eine umgehende Veränderung in der Regierung zu Hause beitragen könnte.
es: Superaremos esta situación, pero solamente con la ayuda del BCE y por medio de la estabilidad política que únicamente puede lograrse con un cambio inmediato de gobierno en Irlanda.
it: Affronteremo con successo questa fase, ma solo con l’aiuto della BCE e con la stabilità politica necessaria, che sarebbe certamente favorita da un cambiamento immediato dell’amministrazione nazionale.
pt: Havemos de superar esta situação, mas apenas com a ajuda do BCE e com estabilidade política, que beneficiará com uma mudança imediata da administração do país.
nl: We komen dit wel te boven, maar alleen met hulp van de Europese Centrale Bank en via politieke stabiliteit, die bevorderd zou kunnen worden door een onmiddellijke verandering van het bestuur in mijn land.
da: Vi vil komme igennem det, men kun med hjælp fra ECB og gennem politisk stabilitet, som ville blive hjulpet på vej af en omgående regeringsændring derhjemme.
sv: Vi kommer att ta oss igenom detta, men bara med hjälp av Europeiska centralbanken och genom politisk stabilitet, vilket ett omedelbart regeringsbyte där hemma skulle bidra till.
fi: Selviämme tästä, mutta vain EKP:n avulla ja vain sellaisen poliittisen vakauden avulla, jota auttaisi välitön hallituksen muutos kotona.
el: Θα ξεπεράσουμε αυτές τις δυσκολίες, αλλά μόνον με τη βοήθεια της ΕΚΤ και με την εξασφάλιση πολιτικής σταθερότητας, στην οποία θα συνέβαλλε σημαντικά η άμεση αλλαγή κυβέρνησης στη χώρα μου.
pl: Przetrwamy i to, ale tylko wtedy, gdy pomoże nam EBC i gdy wyklaruje się stabilna sytuacja polityczna, której sprzyjałaby zmiana administracji rządowej w kraju.
cs: Dostaneme se z toho, ale jen s pomocí ECB a pomocí politické stability, k níž nám pomůže okamžitá změna administrativy u nás doma.
sk: Prekonáme to, no len s pomocou ECB a prostredníctvom politickej stability, ktorej by pomohla okamžitá zmena vlády v našej krajine.
sl: To bomo premagali, a le s pomočjo ECB in preko politične stabilnosti, ki bi ji doma pomagala neposredna sprememba na področju uprave.
hu: Túl fogunk jutni ezen, de csak az EKB segítségével és csak a politikai stabilitás révén, amelyen segítene az otthoni vezetés azonnali leváltása.
ro: Vom trece peste acest hop, dar numai cu ajutorul BCE și printr-o stabilitate politică favorizată de o schimbare imediată a conducerii.
bg: Ние ще превъзмогнем това, но само с помощта на ЕЦБ и посредством политическа стабилност, която ще бъде подпомогната от незабавната промяна на администрацията в страната.
lt: Mes tai ištversime, bet tik padedant ECB ir pasiekus politinį stabilumą, kuriam labai pasitarnautų neatidėliotinas administravimo pakeitimas mano šalyje.
lv: Mēs tiksim tam pāri, bet tikai ar ECB palīdzību un politisko stabilitāti, kam palīdzētu nekavējoša administrācijas maiņa mājās.
et: Tuleme selle olukorraga toime, kuid ainult EKP abiga ja poliitilise stabiilsusega, millele aitavad kaasa kohesed muudatused riigi valitsemises.