European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The elimination of visas for citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia in December 2009 was an important step in their integration with Europe.
fr: L’élimination des visas pour les citoyens de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, du Monténégro et de la Serbie, en décembre 2009, a été un pas important franchi en vue de leur intégration au sein de l’Europe.
de: Die Beseitigung von Visa für die Bürgerinnen und Bürger der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien im Dezember 2009 war ein wichtiger Schritt bei ihrer Integration in Europa.
es: La eliminación de visados para los ciudadanos de la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia en diciembre de 2009 fue un paso importante en su integración con Europa.
it: L’eliminazione del visto per i cittadini dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, del Montenegro e della Serbia nel dicembre 2009 ha rappresentato un passo importante per la loro integrazione in Europa.
pt: A supressão de vistos para os cidadãos da Antiga República Jugoslava da Macedónia, do Montenegro e da Sérvia em Dezembro de 2009 constituiu um passo importante no sentido da sua integração europeia.
nl: De afschaffing van visa voor burgers van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro en Servië in december 2009 vormde een belangrijke stap naar hun Europese integratie.
da: Ophævelsen af visumpligt for borgere i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien i december 2009 var et vigtigt skridt i deres integration med Europa.
sv: Avskaffandet av viseringskraven för medborgare från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien i december 2009 var ett viktigt steg för integrationen med EU.
fi: Viisumivaatimuksen poistaminen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Montenegron ja Serbian kansalaisilta joulukuussa 2009 oli tärkeä vaihe niiden yhdentymisessä Eurooppaan.
el: Η κατάργηση των θεωρήσεων για τους πολίτες της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, του Μαυροβουνίου και της Σερβίας τον Δεκέμβριο του 2009 ήταν ένα σημαντικό βήμα για την ενσωμάτωσή τους στην Ευρώπη.
pl: Zniesienie wiz dla Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Czarnogóry i Serbii w grudniu 2009 roku było ważnym krokiem w kierunku ich integracji z Europą.
cs: Odstranění víz pro občany Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Černé Hory a Srbska v prosinci 2009 bylo důležitým krokem v jejich začleňování do Evropy.
sk: Zrušenie víz pre občanov Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Čiernej hory a Srbska v decembri 2009 bolo dôležitým krokom pre ich integráciu do Európy.
sl: Odprava vizumov za državljane Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Črno goro in Srbijo decembra 2009 je bil pomemben korak pri njihovem pridruževanju Evropi.
hu: A Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia polgáraira vonatkozó vízumkötelezettség eltörlése 2009 decemberében fontos lépés volt európai integrációjuk felé.
ro: Eliminarea vizelor în decembrie 2009 pentru cetățenii Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, Muntenegrului și Serbiei a reprezentat un pas important spre integrarea lor în Europa.
bg: Премахването на визите за гражданите на бивша югославска република Македония, Черна гора и Сърбия през декември 2009 г. беше важна стъпка към тяхната интеграция в Европа.
lt: Vizų reikalavimo Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Juodkalnijos ir Serbijos gyventojams panaikinimas 2009 m. gruodžio mėn. buvo svarbus žingsnis integruojant šias valstybes į Europą.
lv: Vīzu atcelšana Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas, Melnkalnes un Serbijas pilsoņiem 2009. gada decembrī bija svarīgs solis virzienā uz to integrāciju Eiropā.
et: Viisanõude kaotamine 2009. aasta detsembris endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Montenegro ja Serbia kodanike suhtes oli oluline samm nende Euroopasse integreerimise teel.