European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Research, development and innovation are extremely important in order to maintain Europe’s position as a global economic player as well as its competitiveness.
fr: La recherche, le développement et l’innovation sont extrêmement importants pour que l’Europe demeure un acteur économique mondial et conserve sa compétitivité.
de: Forschung, Entwicklung und Innovation sind von höchster Bedeutung, um Europas Position als Global Player in der Wirtschaft und deren Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten.
es: La investigación, el desarrollo y la innovación son absolutamente importantes para mantener la competitividad de Europa y su posición protagonista en la economía mundial.
it: La ricerca, lo sviluppo e l'innovazione sono estremamente importanti affinché l'Europa possa mantenere la propria posizione come attore economico mondiale e la sua competitività.
pt: A investigação, o desenvolvimento e a inovação são extremamente importantes para que a Europa possa conservar a sua posição enquanto actor económico global e a sua competitividade.
nl: Onderzoek, ontwikkeling en innovatie zijn van het hoogste belang om ons concurrentievermogen en de positie van Europa als in de economie te behouden.
da: Forskning, udvikling og innovation er yderst vigtige for Europas position som en global økonomisk spiller, og også for vores konkurrenceevne.
sv: Forskning, utveckling och innovation är ytterst viktiga för att upprätthålla EU:s position som en global ekonomisk aktör liksom dess konkurrenskraft.
fi: Tutkimus, kehittäminen ja innovointi ovat erittäin tärkeitä, jotta Euroopan asema globaalina taloudellisena toimijana sekä sen kilpailukyky voidaan säilyttää.
el: Η έρευνα, η ανάπτυξη και η καινοτομία καθίστανται εξαιρετικά σημαντικές έννοιες προκειμένου να διατηρήσουμε τη θέση της Ευρώπης ως παγκόσμιου οικονομικού εταίρου καθώς επίσης και την ανταγωνιστικότητά της.
pl: Badania naukowe, rozwój i innowacje są niezwykle ważne, aby utrzymać pozycję Europy jako światowego partnera gospodarczego, a także jej konkurencyjność.
cs: Výzkum, výzvoj a inovace jsou nesmírně důležité pro to, aby si Evropa udržela své postavení celosvětového ekonomického hráče i svoji konkurenceschopnost.
sk: Výskum, vývoj a inovácie sú mimoriadne dôležité, ak chceme udržať pozíciu Európy ako globálneho hospodárskeho aktéra, ako aj jej konkurencieschopnosť.
sl: Raziskave, razvoj in inovacije so izredno pomembni, da bi ohranili položaj Evrope kot svetovnega gospodarskega akterja in tudi njeno konkurenčnost.
hu: A kutatás, fejlesztés és innováció nagyon fontosak Európa globális gazdasági szerepének és versenyképességének megőrzésében.
ro: Cercetarea, dezvoltarea şi inovarea sunt extrem de importante pentru menţinerea poziţiei Europei de partener economic mondial, precum şi a competitivităţii acesteia.
bg: Научните изследвания, развойната дейност и иновациите са изключително важни, за да може Европа да запази позицията си като участник в световната икономика, както и за запазването на конкурентоспособността й.
lt: Moksliniai tyrimai, plėtra ir inovacijos yra labai svarbūs siekiant išlaikyti Europos kaip pasaulinės ekonomikos veikėjos padėtį, taip pat jos konkurencingumą.
lv: Pētniecība, attīstība un inovācijas ir ārkārtīgi svarīgas, lai saglabātu Eiropas kā globāla ekonomikas dalībnieka pozīciju un lai saglabātu konkurētspēju.
et: Teadusuuringud, arendustegevus ja innovatsioon on üliolulised, et säilitada Euroopa positsioon globaalse majanduselus osalejana ning samuti selle konkurentsivõime.