European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, once again, a new European impulse is needed, because Ukraine is part of Europe, and we must implement this policy in our own interest.
fr: C’est pourquoi, une fois encore, une nouvelle impulsion européenne est nécessaire, car l’Ukraine fait partie de l’Europe, et nous devons mettre en œuvre cette politique dans notre propre intérêt.
de: Deswegen wird noch einmal ein neuer europäischer Impuls benötigt, weil die Ukraine ein Teil Europas ist, und wir diese Politik in unserem eigenen Interesse realisieren müssen.
es: Por tanto, una vez más, quisiera decir que se necesita un nuevo impulso europeo, pues Ucrania forma parte de Europa y, por ello, tenemos que aplicar esta política a nuestro propio favor.
it: E’ dunque necessario, ancora una volta, conferire un nuovo impulso europeo, perché l’Ucraina è parte dell’Europa, e dobbiamo attuare questa politica nel nostro stesso interesse.
pt: Por conseguinte, mais uma vez, é necessário um novo impulso europeu, porque a Ucrânia faz parte da Europa e é do nosso interesse implementarmos esta política.
nl: Daarom is nogmaals een nieuwe Europese impuls nodig, want Oekraïne maakt deel uit van Europa en we moeten dit beleid uitvoeren in ons eigen belang.
da: Derfor er der endnu en gang brug for ny europæisk impuls, fordi Ukraine er en del af Europa, og vi skal gennemføre denne politik af hensyn til vores egne interesser.
sv: Därför krävs det, än en gång, en ny europeisk impuls, för Ukraina är en del av Europa och vi måste tillämpa en sådan politik i vårt eget intresse.
fi: Siksi tarvitaan jälleen kerran Euroopan taholta uutta sysäystä, koska Ukraina on osa Eurooppaa, ja oman etumme tähden meidän on toteutettava tätä politiikkaa.
el: Συνεπώς, για μία ακόμη φορά, χρειάζεται μια νέα ευρωπαϊκή ώθηση, διότι η Ουκρανία είναι τμήμα της Ευρώπης και πρέπει να εφαρμόσουμε αυτήν την πολιτική για το δικό μας συμφέρον.
pl: Dlatego, jeszcze raz, potrzeba nowego europejskiego impulsu, dlatego że ten kraj jest częścią Europy, a my musimy realizować tę politykę w swoim interesie.
cs: Tudíž, zopakuji to, je třeba nový evropský podnět, protože Ukrajina je součástí Evropy a my musíme uskutečnit tuto politiku ve svém vlastním zájmu.
sk: Z tohto dôvodu opäť pripomínam, že tu treba nový impulz zo strany Európy, pretože Ukrajina je súčasťou Európy a túto politiku musíme uplatňovať vo svojom vlastnom záujme.
sl: Zato je še enkrat potrebna nova evropska spodbuda, kajti Ukrajina je del Evrope in to politiko moramo izvajati v lastnem interesu.
hu: Ezért ismételten egy új európai impulzusra van szükség, mert Ukrajna Európa része, és ezt a politikát saját érdekünkben kell végrehajtanunk.
ro: Prin urmare, încă o dată, este nevoie de un nou impuls european, deoarece Ucraina face parte din Europa, iar noi trebuie să punem în aplicare această politică în propriul nostru interes.
bg: Поради това отново е необходим нов европейски импулс, тъй като Украйна е част от Европа и ние трябва да приложим тази политика в наш интерес.
lt: Dėl to dar kartą pakartosiu, kad reikia naujo impulso iš Europos, nes Ukraina yra dalis Europos, ir turime įgyvendinti šią politiką savo interesų labui.
lv: Tādēļ jauns Eiropas impulss ir vēlreiz nepieciešams, jo Ukraina ir Eiropas daļa, un mums jāīsteno šī politika mūsu pašu interesēs.
et: Seepärast ütlen veel kord, et on vaja uut tõuget Euroopalt, sest Ukraina on osa Euroopast ja me peame rakendama seda põhimõtet oma huvides.