European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For this reason, I hope that an agreement will be negotiated, in the nearest future, which still provides a long-term basis for jointly combating terrorism worldwide, in terms of detecting terrorist networks and their financial transactions, but which respects citizens’ data privacy, as well.
fr: C’est pourquoi j’espère qu’un accord sera très prochainement négocié, un accord qui jette les bases à long terme d’une lutte conjointe contre le terrorisme dans le monde, en termes de détection des réseaux terroristes et de leurs transactions financières, mais qui respecte aussi la confidentialité des données des citoyens.
de: Aus diesem Grund hoffe ich, dass alsbald ein Abkommen ausgehandelt wird, das eine langfristige Grundlage für eine gemeinsame Bekämpfung des weltweiten Terrorismus auch bei der Aufdeckung terroristischer Netzwerke und ihrer finanziellen Transaktionen schafft und den Datenschutz der Bürgerinnen und Bürger respektiert.
es: Por este motivo, espero que se negocie un acuerdo, en un futuro próximo, que siga proporcionando una base a largo plazo para combatir conjuntamente el terrorismo mundial, para detectar las redes terroristas y sus transacciones financieras, pero que respete al mismo tiempo la privacidad de los datos de los ciudadanos.
it: Per questo motivo mi auguro che nel prossimo futuro venga negoziato un accordo che fornisca le basi a lungo termine per combattere insieme il terrorismo a livello globale, in termini di localizzazione delle reti terroristiche e delle loro transazioni finanziarie, ma anche nel rispetto della privacy dei dati dei cittadini.
pt: Por este motivo, tenho esperança de que seja proximamente negociado um acordo que, sem deixar de oferecer uma base a longo prazo para o combate conjunto ao terrorismo a nível mundial, em termos de detecção das redes terroristas e das suas transacções financeiras, respeite a privacidade dos dados dos cidadãos.
nl: Ik hoop dan ook dat er spoedig een overeenkomst gesloten wordt die een duurzame basis schept voor een gezamenlijke bestrijding van het wereldomspannende terrorisme, het opsporen van terroristische netwerken en van de achterliggende financiële transacties, en die de persoonlijke levenssfeer van de burgers respecteert.
da: Derfor håber jeg, at man i nærmeste fremtid vil forhandle en aftale på plads, som stadig giver mulighed for på lang sigt at bekæmpe terror verden over, spore terrornetværk og deres finansielle transaktioner, men som også respekterer borgernes personoplysninger.
sv: Jag hoppas därför att ett avtal kommer att förhandlas fram inom en snar framtid, ett avtal som utgör en långsiktig grund för en gemensam kamp mot terrorismen över hela världen genom att upptäcka terroristnätverk och dessas ekonomiska transaktioner, men som samtidigt respekterar medborgarnas personliga integritet.
fi: Siksi toivon, että lähitulevaisuudessa neuvotellaan sopimuksesta, jossa edelleen tarjotaan pitkän aikavälin perusta yhteiselle terrorismin torjunnalle koko maailmassa terroristien verkostojen ja heidän rahoitustoimiensa havaitsemiseksi mutta jossa kunnioitetaan myös kansalaisten tietosuojaa.
el: Για τον λόγο αυτόν ελπίζω ότι στο πολύ άμεσο μέλλον θα γίνει η διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας, η οποία θα εξακολουθεί να παρέχει μια μακροπρόθεσμη βάση για την από κοινού καταπολέμηση της τρομοκρατίας σε παγκόσμιο επίπεδο σε σχέση με τον εντοπισμό των δικτύων τρομοκρατίας και των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών τους, αλλά θα σέβεται επίσης την ιδιωτικότητα των δεδομένων των πολιτών.
pl: Dlatego mam nadzieję, że w najbliższej przyszłości wynegocjujemy umowę, która zapewni długoterminowe podstawy do wspólnego zwalczania terroryzmu na świecie, do wykrywania siatek terrorystycznych i ich transakcji finansowych, ale będzie równocześnie szanować prywatność danych naszych obywateli.
cs: Proto doufám, že bude v nejbližší budoucnosti vyjednána dohoda, která poskytne dlouhodobý základ pro společný boj proti terorismu na celém světě pomocí odhalování teroristických sítí a jejich finančních transakcí, ale která bude rovněž respektovat důvěrnost údajů o občanech.
sk: Z tohto dôvodu dúfam, že v bezprostrednej budúcnosti dôjde k uzatvoreniu dohody, ktorá nielenže bude predstavovať dlhodobý základ spoločného celosvetového boja proti terorizmu formou odhaľovania teroristických sietí a ich finančných transakcií, ale bude aj rešpektovať súkromné údaje občanov.
sl: Iz tega razloga upam, da bo čim prej sklenjen sporazum, ki še vedno zagotavlja dolgoročno podlago za skupen boj proti svetovnemu terorizmu v smislu odkrivanja terorističnih mrež in njihovih finančnih transakcij, toda ki tudi spoštuje zasebnost podatkov državljanov.
hu: Ez oknál fogva remélem, hogy a közeljövőben sor kerül egy olyan megállapodás megtárgyalására, amely hosszú távon nyújt alapot a terrorizmus elleni globális összefogáshoz – a terrorista hálózatok felderítése és azok pénzügyi tranzakciói tekintetében –, ugyanakkor tiszteletben tartja az állampolgárok személyes adatait is.
ro: Din acest motiv, sper că va fi negociat un acord în viitorul cel mai apropiat, care să ofere încă o bază pe termen lung pentru combaterea concertată a terorismului în întreaga lume, în ceea ce priveşte detectarea reţelelor teroriste şi a tranzacţiilor lor financiare, dar care să respecte, de asemenea, confidenţialitatea datelor cetăţenilor.
bg: Поради тази причина се надявам в най-близко бъдеще да бъде договорено споразумение, което да предложи дългосрочна основа за съвместна борба с тероризма в целия свят по отношение на разкриването на терористични мрежи и техни финансови транзакции, но което същевременно зачита неприкосновеността на данните на гражданите.
lt: Dėl šios priežasties, tikiuosi, artimiausioje ateityje derybose bus pasiektas susitarimas, kuris taps ilgalaikiu pagrindu bendrai kovoti su terorizmu visame pasaulyje, veiksmingai nustatant teroristinius tinklus ir finansinius mokėjimus, kuriuo būtų tinkamai atsižvelgiama į piliečių duomenų privatumo apsaugą.
lv: Tādēļ es ceru, ka tuvākajā laikā tiks veiktas pārrunas par nolīgumu, kas kalpos par pamatu ilgtermiņa cīņai pret terorismu visā pasaulē, atklājot teroristu tīklus un to finansiālos darījumus, bet vienlaikus arī ievērojot pilsoņu datu privātumu.
et: Sel põhjusel loodan, et lähitulevikus toimuvad läbirääkimised lepingu üle, mis annab endiselt pikaajalise aluse terrorismi vastu ühiseks võitlemiseks kõikjal maailmas, terrorismivõrgustike ja nende rahaliste tehingute avastamiseks, kuid mis samuti austab kodanike andmete puutumatust.