European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Those two amendments should be considered in conjunction with the debate that is beginning within the G20 on the risks posed to all the world’s economies by the ‘currency war’ and any national monetary initiatives that could throw exchange rates out of balance.
fr: Ces deux amendements sont à mettre en relation avec le débat qui s’ouvre au sein du G20 sur les risques que font courir à toutes les économies de notre planète «la guerre des monnaies» et toute initiative monétaire nationale de nature à déstabiliser la balance des changes.
de: Diese beiden Änderungsanträge sind in Verbindung mit der Debatte zu sehen, die im Rahmen des G20 eröffnet wird, über die Risiken, die sich den Volkswirtschaften weltweit angesichts des „Währungskriegs“ und einzelstaatlicher Währungsinitiativen stellen, durch die die Wechselkurse aus dem Gleichgewicht geraten könnten.
es: Estas dos modificaciones deberían considerarse en relación con el debate que se inicia en el G-20 sobre los riesgos que plantean a todas las economías del mundo la «guerra de monedas» y cualquier iniciativa monetaria nacional que pudiese desestabilizar el equilibrio de los tipos de cambio.
it: Questi due emendamenti dovrebbero essere presi in considerazione in relazione al dibattito che è in corso di avviamento in seno al G20 sui rischi che tutte le economie mondiali si trovano ad affrontare in conseguenza della “guerra delle valute”e di tutte quelle iniziative nazionali in materia che potrebbero sbilanciare i tassi di interesse.
pt: Essas duas emendas devem ser levadas em consideração em conjunto com o debate que está a ser iniciado no G20 sobre os riscos colocados às economias mundiais pela “guerra da moeda” e todas as iniciativas nacionais que poderão desequilibrar as taxas de câmbio.
nl: Deze twee amendementen moeten in verband gebracht worden met het debat dat in de G20 geopend wordt over de risico's die alle economieën van de wereld lopen door de "valutaoorlog" en door nationale monetaire initiatieven die de wisselkoersen uit het lood kunnen slaan.
da: Disse to ændringsforslag bør ses sammen med den debat, der indledes i G20-landene om de risici, som alle verdens økonomier løber som følge af "valutakrigen", og eventuelle nationale monetære initiativer, som vil kunne skubbe til balancen mellem valutakurserne.
sv: Dessa två ändringsförslag bör övervägas i anslutning till den debatt som börjar inom G20 om riskerna för hela den globala ekonomin på grund av ”valutakriget” och alla nationella monetära initiativ som skulle kunna göra att valutakurserna rubbas ur balans.
fi: Näitä kahta tarkistusta olisi harkittava keskustelussa, joka alkaa G20-kokouksessa ja käsittelee riskejä, joita niin sanottu valuuttasota on tuonut kaikkiin maailman talouksiin, ja kansallisia valuutta-aloitteita, jotka voivat saattaa valuuttakurssit epätasapainoon.
el: Οι δύο αυτές τροπολογίες θα πρέπει να εξεταστούν σε συνδυασμό με τη συζήτηση που ξεκινά στο πλαίσιο της G20 σχετικά με τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν όλες τις οικονομίες του κόσμου από τον «νομισματικό πόλεμο» και με τυχόν εθνικές νομισματικές πρωτοβουλίες που θα μπορούσαν να θέσουν τις συναλλαγματικές ισοτιμίες εκτός ισορροπίας.
pl: Te dwie poprawki należy rozpatrywać w ramach rozpoczynającej się w grupie G-20 debaty w sprawie zagrożeń, jakie „wojny walutowe” stanowią dla wszystkich gospodarek na świecie i w sprawie narodowych inicjatyw walutowych, które mogą zaburzyć kursy walut.
cs: Tyto dva pozměňovací návrhy by měly být posuzovány spolu s debatou, jež v rámci skupiny G 20 začíná na téma rizik, která pro všechny ekonomiky světa představuje „měnová válka“ a jakékoli národní měnové iniciativy, které by mohly vychýlit směnné kurzy.
sk: Tieto dva pozmeňujúce a doplňujúce návrhy by sa mali zohľadňovať v spojení s diskusiou, ktorú začína viesť skupina G20 v súvislosti s rizikami, ktoré hrozia všetkým svetovým hospodárstvam z dôvodu „menovej vojny“ a akýchkoľvek vnútroštátnych menových iniciatív, ktoré by mohli spôsobiť nerovnováhu výmenných kurzov.
sl: Ti spremembi je treba preučiti v povezavi z razpravo, ki se v okviru G20 začenja o tveganjih, ki jih za svetovno gospodarstvo predstavlja „valutna vojna“ in vsaka nacionalna denarna pobuda, ki bi lahko menjalne tečaje vrgla iz ravnovesja.
hu: Ezt a két módosítást azzal a vitával együtt kell mérlegelni, amely a G20-on belül kezdődik azokról a kockázatokról, amelyet a „valutaháború”, valamint minden olyan nemzeti monetáris intézkedés jelent a világ összes gazdaságára, amelyek kibillentik az árfolyamokat az egyensúlyból.
ro: Aceste două amendamente ar trebui să fie luate în considerare împreună cu dezbaterea care începe în cadrul G20 cu privire la riscurile pentru toate economiile lumii create de „războiul monedei” şi de orice iniţiativă monetară naţională care ar putea dezechilibra ratele de schimb.
bg: Тези две изменения трябва да бъдат разглеждани във връзка с разискването, което започва в рамките на Г-20, относно рисковете за всички икономики в света от страна на „валутната война“ и всички национални парични инициативи, които да дестабилизират обменните курсове.
lt: Šiuos du pakeitimus reikėtų susieti su G20 viduje prasidedančiomis diskusijomis dėl „valiutų karų“ keliamos grėsmės visoms pasaulio ekonomikoms ir bet kokių nacionalinių pinigų politikos iniciatyvų, galinčių sutrikdyti valiutų keitimo kursų pusiausvyrą.
lv: Šie divi grozījumi būtu jāņem vērā saistībā ar debatēm, kas sākušās G20, par risku, ko visas pasaules ekonomikai rada tā sauktais „valūtu karš” un valstu iniciatīvas monetārajā jomā, kas var negatīvi ietekmēt valūtas maiņas kursu līdzsvaru.
et: Nende kahe muudatusettepaneku puhul tuleb silmas pidada G20 raames alustatavat arutelu ohtude üle, mida valuutasõda kõikide maailma riikide majandusele tekitab, ja riiklike rahapoliitiliste meetmete üle, mis võivad vahetuskursid tasakaalust välja viia.