European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We hope that the proposal that the Commission will shortly present on market instruments for the milk and dairy sector will also include proposals to limit the impact of price volatility on the agricultural sector as a whole.
fr: Nous espérons que la proposition que la Commission présentera bientôt concernant les instruments de marché pour le secteur laitier comprendra aussi des propositions visant à limiter l’impact de la volatilité des prix sur l’ensemble du secteur agricole.
de: Wir hoffen, dass der Vorschlag zu Marktinstrumenten für den Milchsektor, den die Kommission in Kürze vorstellen wird, auch Vorschläge zur Begrenzung der Auswirkungen der Preisvolatilität auf den gesamten Landwirtschaftssektor beinhalten wird.
es: Esperamos que la propuesta que la Comisión va a presentar en breve sobre los instrumentos de mercado para el sector de los productos lácteos incluya también propuestas dirigidas a reducir los efectos de la volatilidad de los precios en el sector agrícola en su totalidad.
it: Ci aspettiamo che nella proposta che la Commissione presenterà a breve sugli strumenti di mercato per il settore lattiero-caseario ci possano essere anche delle proposte per limitare l'incidenza della volatilità dei prezzi per tutto il settore agricolo nel suo insieme.
pt: Esperamos que a proposta que a Comissão irá apresentar em breve relativa a instrumentos de mercado para o sector do leite e produtos lácteos também venha a incluir propostas para limitar o impacto da volatilidade dos preços no sector agrícola em geral.
nl: We hopen dat het voorstel over marktinstrumenten voor de melk- en zuivelsector, dat de Commissie binnenkort zal presenteren, ook voorstellen bevat tot beperking van de gevolgen van de prijsvolatiliteit in de gehele landbouwsector.
da: Vi håber, at det forslag, som Kommissionen snart vil fremlægge vedrørende markedsinstrumenter til gavn for sektoren for mælk og mejeriprodukter, også vil omfatte forslag om at begrænse indvirkningen fra prisudsving på hele landbrugssektoren.
sv: Vi hoppas att det förslag som kommissionen inom kort kommer att presentera om marknadsinstrument för mjölk- och mejerisektorn också kommer att omfatta förslag om att begränsa prisvolatilitetens inverkan på hela jordbrukssektorn.
fi: Toivomme, että ehdotus, jonka komissio pian esittelee maitoalan markkinavälineistä, sisältää myös ehdotuksia, joilla rajoitetaan hintojen epävakauden vaikutusta koko maatalousalaan.
el: Ελπίζουμε ότι η πρόταση την οποία θα παρουσιάσει σύντομα η Επιτροπή σχετικά με τα μέσα της αγοράς για τον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων θα περιλαμβάνει επίσης προτάσεις για τον περιορισμό των επιπτώσεων της αστάθειας των τιμών στον τομέα της γεωργίας στο σύνολό του.
pl: Mamy nadzieję, że we wniosku dotyczącym instrumentów rynkowych dla sektora mleka i produktów mlecznych, który Komisja ma niedługo opublikować, znajdą się również propozycje ograniczenia wpływu zmienności cen na cały sektor rolny.
cs: Doufáme, že návrh v oblasti tržních nástrojů pro odvětví mléka a mléčných výrobků, který Komise zanedlouho představí, bude obsahovat i návrhy na snížení dopadu kolísání cen na celé odvětví zemědělství.
sk: Dúfame, že návrh týkajúci sa trhových nástrojov pre odvetvie mlieka a mliečnych výrobkov, ktorý Komisia čoskoro predloží, bude zahŕňať aj návrhy na obmedzenie vplyvu cenových výkyvov na odvetvie poľnohospodárstva ako celok.
sl: Upamo, da bo predlog o tržnih instrumentih za mlečni sektor, ki ga bo Komisija kmalu predstavila, prav tako vključeval predloge za omejitev vpliva nihanja cen na kmetijski sektor kot celoto.
hu: Reméljük, hogy a Bizottság tej és tejtermékek ágazatára vonatkozó piaci eszközökről szóló, hamarosan előterjesztendő javaslata az áringadozás mezőgazdaság egészére gyakorolt hatásának korlátozására vonatkozóan is tartalmazni fog javaslatokat.
ro: Sperăm că propunerea pe care Comisia o va prezenta în scurt timp privind instrumentele de piaţă pentru sectorul laptelui şi produselor lactate va include, de asemenea, propuneri pentru a limita impactul volatilităţii preţurilor asupra sectorului agricol în ansamblu.
bg: Надяваме се, че предложението, което Комисията скоро ще представи относно пазарните инструменти за сектора на млякото и млечните продукти, също така ще включва предложения, за да се ограничи въздействието на нестабилността на цените върху селскостопанския сектор като цяло.
lt: Tikimės, kad pasiūlymas dėl pieno sektoriaus rinkos priemonių, kurį Komisija netrukus pristatys, taip pat apims pasiūlymus, kuriais siekiama riboti kainų nepastovumo poveikį visam žemės ūkio sektoriui.
lv: Mēs ceram, ka priekšlikums par tirgus instrumentiem piena un piena produktu nozarē, ar kuru Komisija tuvākajā laikā nāks klajā, ietvers arī priekšlikumus cenu nestabilitātes negatīvās ietekmes ierobežošanai uz lauksaimniecības nozari kopumā.
et: Me loodame, et ettepanek, mille komisjon esitab peagi piima- ja piimatoodete sektori turuinstrumentide kohta, sisaldab ka ettepanekuid, et tuleb piirata hindade kõikumise mõju põllumajandussektorile tervikuna.