European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Moreover, as a representative of an outlying region, I look forward to the new Union strategy on the outermost regions, which the Commission services have promised for early 2011.
fr: Par ailleurs, en tant que représentant des régions ultrapériphériques, j’attends impatiemment la nouvelle stratégie de l’Union à destination des RUP, que les services de la Commission nous ont promise pour début 2011.
de: Außerdem freue ich mich als Vertreter einer peripheren Region auf die neue Strategie der Union für die Regionen in äußerster Randlage, welche die Dienststellen der Kommission für Beginn des Jahres 2011 versprochen haben.
es: Además, como representante de una región periférica, estoy deseando ver la nueva estrategia de la Unión sobre las regiones ultraperiféricas que los servicios de la Comisión han prometido para principios de 2011.
it: Inoltre, in qualità di rappresentante di una regione ultraperiferica, attendo con impazienza la nuova strategia dell’Unione sulle regioni ultraperiferiche che i servizi della Commissione ci hanno promesso per i primi mesi del 2011.
pt: Além disso, na qualidade de representante de uma região ultraperiférica, aguardo impacientemente a nova estratégia da União para as regiões ultraperiféricas, que os serviços da Comissão nos prometeram para o início de 2011.
nl: Verder wacht ik, als vertegenwoordiger van de ultraperifere gebieden, met spanning de nieuwe strategie van de EU inzake de ultraperifere gebieden af, die ons door de diensten van de Commissie is toegezegd voor begin 2011.
da: I min egenskab af repræsentant for en region i et yderområde ser jeg frem til EU's nye strategi om de mest afsidesliggende regioner, som Kommissionens tjenestegrene har stillet i udsigt for begyndelsen af 2011.
sv: Som företrädare för en avsides belägen region ser jag fram emot den nya unionsstrategin för yttre randområden, som kommissionens tjänsteavdelningar har utlovat till början av 2011.
fi: Syrjäisen alueen edustajana odotan myös unionin uutta syrjäisten alueiden strategiaa, jonka komission yksiköt ovat luvanneet alkuvuodeksi 2011.
el: Επιπλέον, ως εκπρόσωπος μιας εξόχως απόκεντρης περιφέρειας, προσδοκώ τη νέα στρατηγική της Ένωσης για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, την οποία υποσχέθηκαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής για τις αρχές του 2011.
pl: Ponadto, jako przedstawiciel odległego regionu, oczekuję nowej unijnej strategii dla regionów najbardziej oddalonych, którą służby Komisji obiecały przygotować na początek 2011 roku.
cs: Kromě toho se jako zástupce jedné odlehlé oblasti těším na novou strategii Evropské unie pro nejvzdálenější regiony, kterou útvary Komise slíbily na začátek roku 2011.
sk: Navyše sa ako zástupca odľahlého regiónu teším na novú stratégiu EÚ pre najvzdialenejšie regióny, ktorú útvary Komisie prisľúbili prijať začiatkom roka 2011.
sl: Kot predstavnik oddaljene regije z veseljem pričakujem novo strategijo Unije o najbolj oddaljenih regijah, ki so jo službe Komisije obljubile za začetek leta 2011.
hu: Ezen túlmenően, egy távol eső régió képviselőjeként nagy várakozással tekintek a legkülső régiókról szóló új uniós stratégia elé, amelyet a bizottsági szolgálatok 2011 elejére ígértek.
ro: Mai mult, în calitate de reprezentant al unei regiuni periferice, aştept cu nerăbdare noua strategie a UE privind regiunile ultraperiferice, pe care serviciile Comisiei au promis-o pentru începutul anului 2011.
bg: Нещо повече, като представител на отдалечен регион съм в очакване на новата стратегия на Съюза за най-отдалечените региони, която службите на Комисията обещаха за началото на 2011 г.
lt: Be to, kaip atokaus regiono atstovė, nekantriai laukiu naujos Europos Sąjungos atokiausių regionų strategijos, kurią Komisijos tarnybos pažadėjo pateikti 2011 m. pradžioje.
lv: Turklāt kā attāla reģiona pārstāvis es gaidu jauno Eiropas Savienības stratēģiju attālākajiem reģioniem, kuru Komisijas dienesti solīja sagatavot 2011. gada sākumā.
et: Lisaks ootan äärepoolse piirkonna esindajana uut liidu strateegiat äärepoolseimate piirkondade kohta, mida komisjoni teenistused on lubanud 2011. aasta alguseks.