European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: The current debate illustrates the difficulty we still have today in tackling European issues as Europeans and not as nationals of one or other Member State.
fr: Le débat actuel démontre notre difficulté, encore aujourd’hui, à aborder les enjeux européens en tant qu’Européens et non en tant que ressortissant de tel ou tel État membre.
de: Die aktuelle Debatte zeigt die Schwierigkeit auf, die wir heutzutage damit haben, europäische Themen als Europäer anzugehen und nicht als Bürgerinnen und Bürger eines Mitgliedstaates.
es: El debate actual refleja la dificultad que aún tenemos a la hora de abordar cuestiones europeas como europeos y no como nacionales de uno u otro Estado miembro.
it: la discussione odierna sottolinea le difficoltà che ancora abbiamo nell’affrontare le problematiche dell’Europa da europei e non da cittadini di uno o l'altro Stato membro.
pt: O debate actual ilustra a dificuldade que ainda temos em abordar os assuntos europeus como europeus, e não como nacionais deste ou daquele Estado-Membro.
nl: Uit dit debat blijkt dat we er nog altijd moeite mee hebben om Europese uitdagingen als Europeanen te benaderen en niet als staatsburgers van deze of die lidstaat.
da: Den aktuelle forhandling viser, hvor svært vi stadig i dag har ved at håndtere europæiske problemer som europæere og ikke som borgere i en eller anden medlemsstat.
sv: Den pågående debatten visar tydligt hur svårt vi i dag har att hantera EU-frågor som EU-medborgare och inte bara som medborgare i olika medlemsstater.
fi: Nykyinen keskustelu kuvastaa vaikeuksia, joita vielä koemme käsitellessämme EU:n laajuisia kysymyksiä EU:n kansalaisina emmekä yhden tai toisen jäsenvaltion kansalaisina.
el: Η σημερινή συζήτηση φανερώνει τη δυσκολία που εξακολουθούμε να αντιμετωπίζουμε σήμερα στον χειρισμό ευρωπαϊκών ζητημάτων ως Ευρωπαίοι και όχι ως υπήκοοι του ενός ή του άλλου κράτους μέλους.
pl: Prowadzona aktualnie debata pokazuje trudności, jakie wciąż mamy z rozwiązywaniem europejskich problemów jako Europejczycy, a nie jako obywatele tego czy innego państwa członkowskiego.
cs: Stávající rozprava ukazuje, jak je pro nás v současnosti stále těžké řešit evropské otázky jako Evropané, a nikoli jako státní příslušníci jednoho nebo druhého členského státu.
sk: Táto rozprava ukazuje, aké je pre nás aj dnes stále problematické riešiť európske otázky ako Európania a nie ako príslušníci niektorého členského štátu.
sl: Trenutna razprava kaže težavo, s katero se še vedno srečujemo danes pri obravnavanju evropskih vprašanj kot Evropejci in ne kot državljani ene ali druge države članice.
hu: Ez a vita azt is megmutatja, hogy még ma is nehezünkre esik európaiként európai témákat megvitatni, inkább hajlunk arra, hogy egyik vagy másik tagállam és nemzet nevében szóljunk.
ro: Dezbaterea actuală ilustrează dificultatea cu care încă ne confruntăm în prezent în abordarea problemelor europene ca europeni și nu ca cetățeni ai unui stat membru sau ai altuia.
bg: Настоящото разискване показва трудностите, с които все още се сблъскваме днес при разглеждането на европейски въпроси като европейци, а не като граждани на една или друга държава-членка.
lt: Iš dabartinių diskusijų matyti, kaip mums šiandien vis dar sunku spręsti Europos klausimus kaip europiečiams, o ne kaip vienos ar kitos valstybės narės piliečiams.
lv: Pašreizējās debates liecina, ka mums joprojām ir grūtības risināt Eiropas problēmas kā eiropiešiem, nevis vienas vai citas dalībvalsts valstspiederīgajiem.
et: Praegune arutelu näitab hästi, milliseid raskusi meil on veel Euroopa probleemide lahendamisega eurooplastena, mitte ühe või teise liikmesriigi kodanikena.