European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: In this regard, I welcome the written statement which was agreed between Parliament and the Council during the trialogue, stating that this file should not be treated as a precedent.
fr: À cet égard, je salue la déclaration écrite du Parlement et du Conseil, adoptée au cours du trilogue, précisant que ce dossier ne devait pas être traité comme un précédent.
de: Ich begrüße in diesem Zusammenhang die schriftliche Erklärung, die zwischen dem Parlament und dem Rat während des Trilogs gemeinsam ausgearbeitet wurde und in der darauf verwiesen wird, dass dieser Antrag nicht als Präzedenzfall gelten soll.
es: A este respecto, agradezco la declaración escrita que acordaron el Parlamento y el Consejo durante el diálogo a tres bandas, en el que se afirma que este expediente no debería ser utilizado como precedente.
it: Ho dunque accolto favorevolmente la dichiarazione scritta, concordata dal Parlamento e dal Consiglio nel corso del dialogo a tre, che chiarisce che questo documento non dovrà costituire un precedente.
pt: Neste âmbito, congratulo-me com a declaração escrita acordada entre o Parlamento e o Conselho durante o trílogo, afirmando que este documento não deve ser encarado como um precedente.
nl: In dit opzicht verwelkom ik de schriftelijke verklaring die het Parlement en de Raad tijdens de trialoog zijn overeengekomen, waarin wordt gesteld dat dit dossier niet als een precedent mag worden gezien.
da: I denne henseende glæder jeg mig over den skriftlige erklæring, som Parlamentet og Rådet blev enige om under trepartsmødet og ifølge hvilken, denne sag ikke skal danne præcedens.
sv: I detta avseende välkomnar jag det skriftliga uttalande som parlamentet och rådet kom överens om i trepartssamtalen i vilket det står att detta ärende inte bör behandlas som ett prejudikat.
fi: Tässä suhteessa olen tyytyväinen kirjalliseen kannanottoon, josta parlamentti ja neuvosto pääsivät yksimielisyyteen kolmikantaneuvotteluissa ja jossa todetaan, ettei tätä asiakirjaa pidä pitää ennakkotapauksena.
el: Από την άποψη αυτήν, επικροτώ τη γραπτή δήλωση που συμφωνήθηκε μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια του τριμερούς διαλόγου, η οποία επισημαίνει ότι ο εν λόγω φάκελος δεν θα πρέπει να αποτελέσει προηγούμενο.
pl: W związku z tym z zadowoleniem przyjmuję pisemne oświadczenie uzgodnione między Parlamentem a Radą w ramach rozmów trójstronnych, w którym stwierdzono, że dokument ten nie powinien być traktowany jako precedens.
cs: V této souvislosti vítám písemné prohlášení, které bylo mezi Parlamentem a Radou schváleno v rámci třístranného jednání a podle nějž by neměla být tato záležitost považována za precedens.
sk: V tejto súvislosti vítam písomné vyhlásenie, ktoré odsúhlasili Parlament a Rada pri rokovaní troch inštitúcií a ktoré stanovuje, že tento spis by nemal byť považovaný za precedens.
sl: V zvezi s tem pozdravljam pisno izjavo, o kateri sta se dogovorila Parlament in Svet med trialogom, kjer je navedeno, da se te zadeve ne sme obravnavati kot precedensa.
hu: Ezért üdvözlöm azt az írásos nyilatkozatot, amely a háromoldalú egyeztetés során a Parlament és a Tanács között létrejött, és mely biztosítja, hogy ez a dokumentum nem fog precedensként szolgálni.
ro: În această privinţă, salut declaraţia scrisă convenită între Parlament şi Consiliu pe durata acestui trialog, care menţionează că acest dosar nu ar trebui tratat ca un precedent.
bg: Във връзка с това приветствам писменото изявление, прието от Парламента и от Съвета на тристранната среща, в което се посочва, че настоящият документ не бива да се счита за прецедент.
lt: Šiuo atžvilgiu pritariu raštiškam pareiškimui, dėl kurio susitarė Europos Parlamentas ir Taryba trišalio dialogo metu ir kuriame teigiama, kad šis dokumentų rinkinys neturi būti laikomas precedentu.
lv: Saistībā ar to es atzinīgi vērtēju rakstisko paziņojumu, par kuru ar Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās trīspusējo sarunu laikā un kurā teikts, ka šī lieta nav uzskatāma par precedentu.
et: Seoses sellega on mul hea meel kirjaliku avalduse üle, milles Euroopa Parlament ja nõukogu kolmepoolse menetluse käigus kokku leppisid ning milles öeldakse, et seda määrust ei tohi käsitada pretsedendina.