European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We are looking at an integrated strategy to make the European innovation ecosystem more effective and productive in the service of a sustainable economy.
fr: Nous espérons une stratégie intégrée permettant de rendre l’écosystème européen de l’innovation encore plus efficace et productif au service d’une économie durable.
de: Wir fassen eine integrierte Strategie ins Auge, die das europäische Innovationsökosystem im Dienste einer nachhaltigen Wirtschaft effektiver und produktiver macht.
es: Estamos considerando una estrategia integral con la que hacer el ecosistema de innovación europea más eficaz y productivo en beneficio de la economía sostenible.
it: Auspichiamo che sia approntata una strategia integrata tesa a rendere l'ecosistema europeo per l’innovazione più efficace e produttiva al servizio di un'economia sostenibile.
pt: Estamos perante uma estratégia integrada para tornar o ecossistema de inovação europeu mais eficaz e profícuo ao serviço de uma economia sustentável.
nl: We hebben hier te maken met een geïntegreerde strategie die erop gericht is het Europese ecosysteem voor innovatie effectiever en productiever te maken, in het belang van een duurzame economie.
da: Der er tale om en integreret strategi, der skal sikre et mere effektivt og produktivt europæisk innovativt økosystem til fremme af en bæredygtig økonomi.
sv: Vi ser på en integrerad strategi för att göra det europeiska ekosystemet för innovation mer effektivt och produktivt, i en hållbar ekonomis tjänst.
fi: Harkitsemme integroitua strategiaa, jolla eurooppalainen innovaatioekosysteemi saadaan valjastettua tehokkaammin ja tuottavammin kestävän talouden palvelukseen.
el: Εξετάζουμε μια ολοκληρωμένη στρατηγική, προκειμένου να καταστήσουμε το ευρωπαϊκό οικοσύστημα καινοτομίας πιο αποτελεσματικό και παραγωγικό στην υπηρεσία μιας αειφόρου οικονομίας.
pl: Mamy przed sobą zintegrowaną strategię zmierzającą do uczynienia europejskiego ekosystemu innowacji skuteczniejszym i wydajniejszym narzędziem w służbie gospodarki zrównoważonej.
cs: Zabýváme se integrovanou strategií, abychom zajistili, že bude efektivněji a produktivněji využíván evropský inovační ekosystém ve službách udržitelného hospodářství.
sk: Zaoberáme sa integrovanou stratégiou s cieľom zefektívniť a sproduktívniť európske inovačné prostredie v službách trvalo udržateľného hospodárstva.
sl: Priča smo celoviti strategiji, s katero bo evropski inovacijski ekosistem koristil trajnostnemu gospodarstvu na učinkovitejši in produktivnejši način.
hu: Olyan integrált stratégiát keresünk, amelynek révén az európai innovációs ökoszisztéma hatékonyabban és eredményesebben szolgálná a fenntartható gazdaság érdekeit.
ro: Căutăm o strategie integrată care să facă ecosistemul european de inovare mai eficient şi mai productiv în promovarea economiei durabile.
bg: Говорим за интегрирана стратегия да направим европейската иновационна екосистема по-ефективна и продуктивна, в служба на устойчива икономика.
lt: Nagrinėjame integruotą strategiją, kad siekiant tvaresnės ekonomikos Europos inovacijų sektorius būtų veiksmingesnis ir našesnis.
lv: Mēs apsveram jautājumu par integrētu stratēģiju, lai paaugstinātu Eiropas inovāciju ekosistēmas efektivitāti un lietderību, kas noderēs ilgtspējīgas ekonomikas attīstībā.
et: Meie ees on integreeritud strateegia, mille eesmärk on muuta Euroopa innovatsiooni nn ökosüsteem jätkusuutliku majanduse tagamiseks tõhusamaks ja tulemuslikumaks.