European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: The Treaty of Lisbon allows the Member States of the European Union to cooperate more closely in defence matters, if they so wish, of course.
fr: Le traité de Lisbonne permet aux États membres de l’Union européenne de coopérer plus étroitement en matière de défense, s’ils le souhaitent, bien entendu.
de: Der Vertrag von Lissabon ermöglicht es den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, in Fragen der Verteidigung enger zusammenzuarbeiten, natürlich nur, wenn sie dies wünschen.
es: El Tratado de Lisboa permite que los Estados miembros de la Unión Europea cooperen más estrechamente en materia de defensa (si así lo desean, claro está).
it: Ai sensi del trattato di Lisbona, gli Stati membri dell'Unione europea possono cooperare in maniera più stretta nelle questioni che afferiscono alla difesa, se lo desiderano, ovviamente.
pt: O Tratado de Lisboa permite que os Estados-Membros da União Europeia cooperem de forma mais estreita em matéria de defesa, se assim o desejarem, obviamente.
nl: Het Verdrag van Lissabon biedt de lidstaten van de Europese Unie de mogelijkheid om nauwer samen te werken op defensiegebied, voor zover zij dat willen uiteraard.
da: Lissabontraktaten giver EU-medlemsstaterne mulighed for at samarbejde nærmere på forsvarsområdet, hvis de måtte ønske det naturligvis.
sv: Lissabonfördraget gör det möjligt för medlemsstater i EU att samarbeta närmare i försvarsfrågor såvida de vill göra detta.
fi: Lissabonin sopimuksen ansiosta Euroopan unionin jäsenvaltiot voivat tehdä tiiviimpää yhteistyötä puolustusasioissa – jos haluavat.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας επιτρέπει στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συνεργάζονται πιο στενά σε θέματα άμυνας, εάν φυσικά το επιθυμούν.
pl: Traktat lizboński pozwala państwom członkowskim UE na ściślejszą współpracę w zakresie obrony, jeżeli oczywiście tego chcą.
cs: Lisabonská smlouva umožňuje členským státům Evropské unie úžeji spolupracovat na poli obrany, tedy samozřejmě pokud si to přejí.
sk: Lisabonská zmluva umožňuje členským štátom Európskej únie vo veciach obrany užšie spolupracovať, samozrejme, ak si to želajú.
sl: Lizbonska pogodba omogoča državam članicam Evropske unije, da tesneje sodelujejo pri obrambnih vprašanjih, če seveda to želijo.
hu: A Lisszaboni Szerződés lehetővé teszi az Európai Unió tagállamainak, hogy igény szerint szorosabban együttműködjenek védelmi kérdésekben.
ro: Tratatul de la Lisabona permite statelor membre ale Uniunii Europene să coopereze mai strâns în aspecte legate de apărare dacă doresc, bineînțeles.
bg: Договорът от Лисабон позволява на държавите-членки на Европейския съюз да си сътрудничат по-тясно по въпросите на отбраната, ако разбира се го желаят.
lt: Remdamosi Lisabonos sutartimi Europos Sąjungos valstybės narės gali glaudžiau bendradarbiauti gynybos klausimais, žinoma, jeigu to pageidauja.
lv: Lisabonas līgums Eiropas Savienības dalībvalstīm aizsardzības jautājumos ļauj īstenot ciešāku sadarbību, ja valstis to, protams, vēlas.
et: Lissaboni leping võimaldab Euroopa liidu liikmesriikidel teha kaitseküsimustes tihedamat koostööd, muidugi tingimusel, et nad seda soovivad.