European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is the fifth year running that Turkey has not fully implemented the additional protocol to the partnership agreement, and neither has it removed the obstacles to the free movement of goods.
fr: Pour la cinquième année consécutive, la Turquie n’applique pas pleinement le protocole additionnel à l’accord de partenariat et ce pays n’a pas non plus supprimé les obstacles à la libre circulation des marchandises.
de: Dies ist das fünfte Jahr in Folge, dass die Türkei das Zusatzprotokoll des Partnerschaftsabkommens nicht voll umgesetzt hat und sie hat auch die Hindernisse für den freien Warenverkehr nicht entfernt.
es: Este es el quinto año consecutivo en el que Turquía no ha aplicado plenamente el protocolo adicional al acuerdo de asociación, y tampoco ha suprimido los obstáculos a la libre circulación de mercancías.
it: Per il V anno consecutivo, infatti, la Turchia non ha implementato completamente il protocollo aggiuntivo all'accordo di partenariato, né ha rimosso gli ostacoli esistenti al libero scambio di merci.
pt: É o quinto ano consecutivo em que a Turquia não aplicou cabalmente o protocolo adicional ao acordo de parceria, nem eliminou os obstáculos à livre circulação de bens.
nl: Voor het vijfde opeenvolgende jaar heeft Turkije het aanvullend protocol bij de associatieovereenkomst niet volledig geïmplementeerd, noch heeft Turkije de belemmeringen voor het vrij verkeer van goederen weggenomen.
da: Det er nu femte år i træk, at Tyrkiet ikke fuldt ud gennemfører tillægsprotokollen til partnerskabsaftalen, og det har heller ikke fjernet hindringerne for varernes frie bevægelighed.
sv: Det är femte året i rad som Turkiet inte levt upp till partneravtalets tilläggsprotokoll och inte heller avlägsnat hinder för fri rörlighet för varor.
fi: Tämä on viides peräkkäinen vuosi, jona Turkki ei ole pannut kumppanuussopimuksen lisäpöytäkirjaa kaikilta osin täytäntöön, eikä se myöskään ole poistanut tavaroiden vapaan liikkuvuuden esteitä.
el: Πρόκειται για το πέμπτο συνεχόμενο έτος που η Τουρκία δεν έχει υλοποιήσει πλήρως το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, και δεν έχει επίσης άρει τους φραγμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
pl: To piąty rok z rzędu, kiedy Turcja nie w pełni stosuje protokół dodatkowy do porozumienia o partnerstwie, ani nie usunęła przeszkód w swobodnym przepływie towarów.
cs: Turecko již pátým rokem plně neprovedlo dodatkový protokol k dohodě o partnerství ani neodstranilo překážky bránící volnému pohybu zboží.
sk: Turecko už piaty rok plne neuplatňuje dodatkový protokol k dohode o partnerstve ani neodstránilo prekážky vo voľnom pohybe tovaru.
sl: To je že peto leto, ko Turčija ni v celoti izvedla dodatnega protokola k civilnopravni družbeni pogodbi, prav tako pa ni odpravila ovir za prost pretok blaga.
hu: Idén ötödik éve, hogy Törökország nem hajtotta végre teljes mértékben a partnerségi megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvét, és nem is számolta fel az áruk szabad mozgását gátló akadályokat.
ro: Acesta este al cincilea an în care Turcia nu a aplicat integral protocolul adiţional la acordul de parteneriat şi nici nu a eliminat obstacolele din calea liberei circulaţii a mărfurilor.
bg: За пета поредна година Турция нито напълно е приложила допълнителния протокол към споразумението за асоцииране, нито е премахнала всички пречки за свободното движение на стоки.
lt: Jau penkerius metus iš eilės Turkija iki galo neįgyvendino asociacijos susitarimo papildomo protokolo ir nepanaikino kliūčių laisvam prekių judėjimui.
lv: Šis jau ir piektais gads, kad Turcija nav pilnībā ieviesusi partnerības nolīguma papildu protokolu, kā arī tā nav likvidējusi šķēršļus preču brīvai apritei.
et: Tänavu juba viiendat aastat järjest ei ole Türgi täielikult rakendanud partnerluslepingu lisaprotokolli ega kõrvaldanud takistusi kaupade vaba liikumise teelt.