European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The technical standards that are to be maintained – at external borders and when issuing passports and identity papers – are clearly set out.
fr: Les normes techniques qui doivent être maintenues - aux frontières externes et pour la délivrance des passeports et des documents d’identité - sont définies de manière claire.
de: Die technischen Standards, die einzuhalten sind – an der Außengrenze, bei der Erteilung von Ausweisen, von Pässen –, sind klar geregelt.
es: Se ha expuesto claramente la normativa técnica que hay que seguir en las fronteras exteriores y cuando emitamos pasaportes y documentos de identidad.
it: Nelle questioni tecniche gli standard devono essere rispettati – tanto alle frontiere esterne quanto nell’emissione dei passaporti e dei documenti di identità – e indicati con precisione.
pt: As normas técnicas a cumprir – nas fronteiras externas e na emissão de passaportes e documentos de identidade – estão claramente definidas.
nl: De technische normen waaraan iedereen zich moet houden – aan de buitengrenzen, bij het afgeven van identiteitskaarten en paspoorten – liggen vast.
da: De tekniske standarder, som skal opretholdes – ved ydre grænser og ved udstedelse af pas og identitetspapirer – er stukket klart ud.
sv: De tekniska standarder som ska upprätthållas – vid yttre gränser och vid utfärdande av pass och legitimationshandlingar – har angetts tydligt.
fi: Tekniset standardit, joita on noudatettava – ulkorajoilla sekä passeja ja henkilöpapereita myönnettäessä – on määritetty selvästi.
el: Οι τεχνικές προδιαγραφές που πρέπει να διατηρηθούν –στα εξωτερικά σύνορα και κατά την έκδοση διαβατηρίων και ταυτοτήτων– έχουν καθορισθεί με σαφήνεια.
pl: Wymagane normy techniczne – na granicach zewnętrznych oraz przy wydawaniu paszportów i dokumentów tożsamości – są jasno określone.
cs: Technické normy, které musí být dodržovány – na vnějších hranicích a při vydávání cestovních pasů a průkazů totožnosti –, jsou jasně stanoveny.
sk: Technické normy, ktoré sa majú uplatňovať – na vonkajších hraniciach a pri vydávaní cestovných pasov a dokladov totožnosti, sú jasne stanovené.
sl: Tehnični standardi, ki jih moramo upoštevati – na zunanjih mejah ter pri izdaji potnih listov in osebnih dokumentov – so jasno določeni.
hu: A betartandó technikai jellegű – a külső határokkal és az útlevelekkel, valamint személyazonossági papírokkal kapcsolatos – követelményeket egyértelműen szabályoztuk.
ro: Standardele tehnice care vor trebui menținute – la granițele externe și la eliberarea pașapoartelor și documentelor de identitate – sunt stabilite clar.
bg: Техническите стандарти, които трябва да се спазват – по външните граници и при издаване на паспорти и документи за самоличност – са ясно определени.
lt: Techniniai standartai, kurių reikia laikytis prie išorės sienų ir išduodant pasus ir tapatybės dokumentus, yra aiškiai išdėstyti.
lv: Tehniskie standarti, kas jāuztur — pie ārējām robežām un, izsniedzot pases un identitāti apliecinošus dokumentus —, ir skaidri noteikti.
et: Selgelt on sätestatud tehnilised standardid, mis tuleb säilitada välispiiridel ning passide ja isikutunnistuste väljastamisel.