European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In this resolution, the rapporteur points out several situations that are more urgent and frequent, both within Member States and within the European Union as a whole.
fr: Dans cette résolution, la rapporteure met en lumière plusieurs problèmes urgents et récurrents, à la fois dans les États membres et au niveau de l’UE.
de: In dieser Entschließung weist die Berichterstatterin auf mehrere Situationen hin, die sowohl in den Mitgliedstaaten als auch in der Europäischen Union insgesamt dringlicher und häufiger sind.
es: En la presente Resolución, la ponente apunta diversas situaciones más urgentes y frecuentes, tanto en el seno de los Estados miembros como en el del conjunto de la Unión Europea.
it: Nella risoluzione il relatore ha indicato numerose situazioni urgenti e frequenti all’interno sia degli Stati membri, sia dell’Unione europea.
pt: Nesta resolução a relatora aponta diversas situações mais urgentes e frequentes tanto nos Estados-Membros como na própria União Europeia.
nl: In deze resolutie wijst de rapporteur op verschillende situaties die urgenter zijn en vaker voorkomen, zowel binnen de lidstaten als binnen de Europese Unie in haar geheel.
da: I denne beslutning påpeger ordføreren flere situationer, der er mere hastende og hyppige, både i medlemsstater og i EU som helhed.
sv: I betänkandet betonar föredraganden flera situationer som är brådskande och vanligt förekommande, såväl i medlemsstaterna som i hela EU.
fi: Esittelijä mainitsee päätöslauselmassa useita tilanteita, jotka ovat kiireellisempiä ja tiheämmin toistuvia, sekä jäsenvaltioissa että koko Euroopan unionissa.
el: Σε αυτό το ψήφισμα, η εισηγήτρια επισημαίνει αρκετές καταστάσεις οι οποίες είναι περισσότερο επείγουσες και συχνότερες, τόσο εντός των κρατών μελών όσο και εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνολικά.
pl: W przedmiotowej rezolucji sprawozdawczyni zwraca uwagę na kilka pilniejszych sytuacji, które często mają miejsce zarówno w państwach członkowskich, jak i generalnie w Unii Europejskiej.
cs: V tomto usnesení zpravodajka poukazuje na některé situace, které jsou naléhavější a častější jak v členských státech, tak v Evropské unii jako celku.
sk: Spravodajkyňa v tomto uznesení zdôrazňuje niekoľko situácií, ktoré sú naliehavejšie a častejšie, či už v rámci členských štátov, alebo v celej Európskej únii.
sl: Poročevalka v tej resoluciji izpostavlja številne razmere, ki so nujnejše in pogostejše v državah članicah in Evropski uniji kot celoti.
hu: Ebben az állásfoglalásban az előadó számos sürgetőbb és gyakoribb helyzetre is rámutat mind a tagállamokon belül, mind az Európai Unió egészén belül.
ro: În această rezoluție, raportoarea evidențiază mai multe situații mai urgente și frecvente, atât la nivelul statelor membre, cât și al întregii Uniuni Europene.
bg: В настоящата резолюция докладчикът подчертава няколко ситуации, които са по-неотложни и често срещани както в държавите-членки, така и в Европейския съюз като цяло.
lt: Šioje rezoliucijoje pranešėjas atkreipia dėmesį į keletą skubiai spręstinų ir dažnai pasitaikančių situacijų valstybėse narėse ir visoje Europos Sąjungoje.
lv: Šajā rezolūcijā referente norāda uz vairākiem gadījumiem, kam jāpievērš uzmanība steidzamāk un biežāk — gan dalībvalstīs, gan Eiropas Savienībā kopumā.
et: Resolutsioonis juhib raportöör tähelepanu mitmele olukorrale, mis on aina edasilükkamatumad ja sagedamad nii liikmesriikides kui ka terves Euroopa Liidus.