European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In the current climate of a global crisis and strong pressure to cut costs and spending, an efficient regulation and inspection framework is needed to protect users’ interests.
fr: Dans le climat actuel de crise mondiale et de pression à la réduction des coûts et des dépenses, la protection des intérêts des usagers passe par une réglementation et un cadre d’inspection efficaces.
de: Im augenblicklichen Klima der globalen Krise und dem großen Druck zur Senkung der Kosten und Ausgaben werden eine wirkungsvolle Regelung und ein Rahmen für Untersuchungen zum Schutz der Benutzerinteressen benötigt.
es: En el clima actual de crisis mundial y de fuertes presiones para reducir costes y gastos, es necesario un marco eficiente de regulación y fiscalización para proteger los intereses de los usuarios.
it: Nell’attuale clima di crisi globale e di forte pressione per il taglio dei costi e delle spese, è necessario dotarsi di un quadro normativo efficiente in materia di inchieste per tutelare gli interessi degli utenti.
pt: No actual cenário de crise mundial e de forte pressão para redução de custos e despesas, impõe-se um quadro de regulação e de fiscalização eficiente, acautelando os interesses dos utentes.
nl: In het huidige scenario, met de mondiale crisis en de sterke druk om kosten en uitgaven te besparen, dringt zich een doeltreffend regelgevings- en controlekader op waarin rekening wordt gehouden met de belangen van de gebruiker.
da: I det nuværende klima med en global krise og stærkt pres for at skære ned på omkostninger og forbrug er der brug for en effektiv forordning og ramme for inspektion med henblik på at beskytte brugernes interesser.
sv: I det rådande klimatet med en global kris och en stark press på att minska kostnader och utgifter, behövs en effektiv ram för reglering och kontroll för att skydda konsumenternas intressen.
fi: Nykyisessä globaalin kriisin ja voimakkaiden kustannusten ja kulutuksen leikkauspaineiden toimintaympäristössä tarvitaan tehokasta sääntely- ja tarkastuskehystä käyttäjien etujen suojelemiseksi.
el: Μέσα στο σημερινό κλίμα της παγκόσμιας κρίσης και της ισχυρής πίεσης για μείωση του κόστους και των δαπανών, απαιτείται αποτελεσματικό πλαίσιο ρύθμισης και ελέγχου που θα προστατεύει τα συμφέροντα των χρηστών.
pl: W obecnym klimacie globalnego kryzysu oraz wyraźnego nacisku w kierunku cięcia kosztów i wydatków konieczne są skuteczne ramy uregulowań i kontroli, aby chronić interesy użytkowników.
cs: V současném prostředí globální krize a silného tlaku na snižování nákladů a výdajů je třeba disponovat účinným regulačním a kontrolním rámcem na ochranu zájmů uživatelů.
sk: V súčasnej atmosfére globálnej krízy a silného tlaku na znižovanie nákladov a výdavkov potrebujeme na ochranu záujmov používateľov účinný rámec nariadení a kontrol.
sl: V trenutni klimi globalne krize in močnih pritiskov na zmanjševanje stroškov in porabe, potrebujemo učinkovit regulativni in nadzorni okvir za zaščito interesov uporabnikov.
hu: A globális válság jelenlegi atmoszférája és a költség- és kiadáscsökkentésekre irányuló erős nyomás mellett a felhasználók érdekeit védő hatékony szabályozási és betekintési keretrendszerre van szükség.
ro: În climatul actual al crizei globale şi al presiunii puternice de a reduce costurile şi cheltuielile, este necesar un cadru eficient de reglementare şi inspecţie pentru a proteja interesele utilizatorilor.
bg: В сегашните условия на световна криза и силен натиск за ограничаване на разходите е необходима ефективна рамка за регулация и проверка, която да защити интересите на потребителите.
lt: Dabar, kai pasaulis susidūrė su krize ir didėja spaudimas mažinti išlaidas, siekiant apsaugoti naudotojų interesus būtina veiksminga reguliavimo ir priežiūros sistema.
lv: Pašreizējās globālās krīzes un stingra izmaksu un tēriņu samazināšanas spiediena apstākļos lietotāju aizsardzībai ir nepieciešams ieviest efektīvus reglamentējošos un kontroles noteikumus.
et: Praeguses ülemaailmses kriisis, kus on tugev surve vähendada kulusid ning kulutusi, on vaja kasutajate huvide kaitsmiseks tõhusaid eeskirju ja uurimisraamistikku.