European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Are you not afraid that, if you do not bring public finances in Spain under control, there will not be any money for the purchase of your ‘electric cars’?
fr: Ne craignez-vous pas que, si vous ne maîtrisez pas les finances publiques en Espagne, il n’y ait pas d’argent pour l’achat de vos «voitures électriques»?
de: Befürchten Sie nicht, dass, wenn Sie die öffentlichen Finanzen in Spanien nicht unter Kontrolle bekommen, kein Geld mehr übrig sein wird für die Anschaffung Ihrer „Elektroautos“?
es: ¿No le preocupa el hecho de que, si no logra controlar la hacienda pública en España, no habrá dinero para comprar sus «coches eléctricos»?
it: Non teme che, se non riporta le finanze pubbliche spagnole sotto controllo, non ci sarà denaro per l’acquisto delle “auto elettriche”?
pt: Não receia que, caso não consiga controlar as finanças públicas em Espanha, não haja dinheiro para a aquisição dos seus “automóveis eléctricos”?
nl: Bent u niet bang dat er, als u de overheidsfinanciën in Spanje niet onder controle krijgt, geen geld meer is voor de aanschaf van uw ‘elektrische auto’s’?
da: Er De ikke bange for, at der ikke vil være nogen penge til indkøb af Deres "elbiler", hvis De ikke bringer de offentlige finanser i Spanien under kontrol?
sv: Är ni inte rädd att det, om ni inte får de spanska finanserna under kontroll, att det inte kommer att finnas kvar några pengar att köpa era ”elbilar” för?
fi: Ettekö pelkää, ettei "sähköautojenne" ostamiseen riitä enää rahaa, ellette saa Espanjan julkista taloutta hallintaan?
el: Δεν φοβάστε ότι, αν δεν θέσετε υπό έλεγχο τα δημόσια οικονομικά στην Ισπανία, δεν θα υπάρξουν χρήματα για την αγορά των «ηλεκτρικών αυτοκινήτων» σας;
pl: Czy nie obawia się pan, że jeśli nie uporządkuje pan finansów publicznych w Hiszpanii to nie będzie za co kupić pańskich „elektrycznych samochodów”?
cs: Neobáváte se toho, že pokud nebudete mít veřejné finance ve Španělsku pod kontrolou, nebudou k dispozici žádné prostředky na pořízení vašich „automobilů s elektrickým pohonem“?
sk: Neobávate sa, že ak nedostanete pod kontrolu verejné financie v Španielsku, nebudete mať peniaze na kúpu vašich „elektrických áut“?
sl: Ali vas ni nič strah, da ne bo ostalo nič denarja za nakup vaših „električnih avtomobilov“, če javnih financ v Španiji ne boste spravili pod nadzor?
hu: Nem tart attól, hogy ha nem sikerül kordában tartania a költségvetést Spanyolországban, nem marad pénz az Ön „elektromos autóinak” a megvásárlására?
ro: Nu vă este teamă că, dacă nu reuşiţi să controlaţi finanţele publice din Spania, nu vor mai exista bani pentru cumpărarea „autoturismelor electrice” ale domniei voastre?
bg: Не се ли опасявате, че ако не поставите под контрол публичните финанси в Испания, няма да има пари за закупуване на Вашите „електрически автомобили“?
lt: Ar nebijote, kad, jeigu nesukontroliuosite valstybės finansų Ispanijoje, neturėsite pinigų „elektra varomiems automobiliams“ įsigyti?
lv: Vai nebaidāties, ka, ja Spānijā nesāksiet kontrolēt valsts finanses, nebūs naudas, lai iegādātos jūsu „elektriskos automobiļus”?
et: Kas te ei karda, et kui te ei saa eelarvet Hispaanias kontrolli alla, siis polegi raha teie viidatud elektriautode ostmiseks?