European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The declaration that cohesion policy is to be the main carrier of the 2020 strategy is also a declaration which pleases us, and we will certainly try to translate those statements and declarations into the language of specific decisions.
fr: La déclaration selon laquelle la politique de cohésion doit devenir le porte-étendard des objectifs de la stratégie Europe 2020 est également de nature à nous réjouir et vous pouvez compter sur nous pour essayer de traduire ces déclarations et affirmations en décisions concrètes.
de: Die Erklärung, dass die Kohäsionspolitik der Hauptträger der 2020-Strategie sein soll, ist zugleich eine Erklärung, die uns freut, und wir werden mit Sicherheit versuchen, diese Erklärungen in konkrete Entscheidungen umzusetzen.
es: La declaración en el sentido de que la política de cohesión será el principal vehículo de la Estrategia Europa 2020 también nos complace, y sin duda intentaremos traducir esos enunciados y declaraciones en decisiones concretas.
it: Ci fa piacere leggere che la politica di coesione è il principale vettore della strategia 2020 e di certo cercheremo di tradurre siffatte dichiarazioni nel linguaggio delle decisioni specifiche.
pt: A declaração de que a política de coesão deverá ser o principal veículo da Estratégia 2020 é também uma declaração que nos apraz, e iremos decerto tentar traduzir aquelas declarações e afirmações numa linguagem de decisões específicas.
nl: De verklaring dat het cohesiebeleid de voornaamste drager moet zijn van de EU 2020-strategie, is ook een verklaring waar wij blij mee zijn, en we zullen er zeker naar streven deze verklaringen te vertalen in concrete besluiten.
da: Erklæringen om, at samhørighedspolitikken skal være den primære bærer af 2020-strategien, glæder os også, og vi vil bestemt forsøge at omsætte disse erklæringer til specifikke beslutninger.
sv: Förklaringen att sammanhållningspolitiken ska vara den viktigaste motorn i 2020-strategin är också en förklaring som gläder oss, och vi kommer verkligen att försöka omsätta dessa uttalanden och förklaringar till konkreta beslut.
fi: Ilmoitus, että koheesiopolitiikan on oltava EU 2020 -strategian kantava voima, on meille myös myönteinen ilmoitus, ja pyrimme varmasti muuttamaan nämä toteamukset ja ilmoitukset erityisiksi päätöksiksi.
el: Η δήλωση ότι η πολιτική συνοχής θα είναι ο κύριος φορέας της στρατηγικής 2020 είναι επίσης μια δήλωση η οποία μας ικανοποιεί, και θα προσπαθήσουμε οπωσδήποτε να μεταφράσουμε αυτές τις δηλώσεις σε συγκεκριμένες αποφάσεις.
pl: Deklaracja, że polityka spójności ma być głównym nośnikiem strategii 2020 jest też deklaracją, która nas cieszy i my na pewno będziemy starali się te określenia, te deklaracje, przełożyć na język konkretnych decyzji.
cs: Z prohlášení, že politika soudržnosti má být hlavním nosným prvkem strategie 2020, máme radost, a my se rozhodně pokusíme přeložit tato oznámení a prohlášení do jazyka konkrétních rozhodnutí.
sk: Vyhlásenie o tom, že politika súdržnosti má byť hlavným nositeľom stratégie EÚ do roku 2020, je tiež vyhlásením, ktoré nás teší, a určite sa budeme snažiť o premenu týchto vyjadrení a vyhlásení na konkrétne rozhodnutia.
sl: Prav tako smo veseli izjave, da bo kohezijska politika postala glavna nosilka strategije 2020 in vsekakor bomo skušali te izjave in deklaracije pretvoriti v jezik posebnih odločitev.
hu: Annak a kijelentésnek is nagyon örülünk, miszerint a kohéziós politikának kell a 2020-as stratégia fő keretét alkotnia, és bizonyára meg fogjuk próbálni e nyilatkozatokat és kijelentéseket konkrét döntésekké alakítani.
ro: Declarația conform căreia politica de coeziune va fi politica principală a strategiei 2020 este, de asemenea, o declarație care ne mulțumește și vom încerca cu siguranță să transpunem acele afirmații și declarații în decizii specifice.
bg: Декларацията, че политиката на сближаване ще бъде основата на Стратегия 2020, е също декларация, която ни радва и със сигурност ще се опитаме да преведем тези изявления и декларации на езика на конкретните решения.
lt: Pareiškimas, kad sanglaudos politika bus pagrindinis strategijos „Europa 2020“ variklis, taip pat yra vienas iš pareiškimų, kuris mums patinka, todėl mes, be abejo, mėginsime išreikšti šiuos pareiškimus ir deklaracijas konkrečių sprendimų kalba.
lv: Paziņojums, ka kohēzijas politika būs galvenais dzinējspēks stratēģijā laikposmam līdz 2020. gadam, vienlaikus ir paziņojums, kas mūs apmierina, un mēs noteikti centīsimies šīs nostādnes un paziņojumus pārvērst konkrētos lēmumos.
et: Oleme väga rahul ka deklaratsiooniga, et 2020. aasta strateegia peamine alustala on ühtekuuluvuspoliitika, ning üritame kindlasti võtta neid avaldusi ja deklaratsioone üle konkreetsetesse otsustesse.