European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, in the case of PVC in particular, I think it will be necessary to take a very sensitive approach to finding the right compromise between the objective requirements of environmental protection and the interests of the manufacturing sector.
fr: Néanmoins, dans le cas des PVC en particulier, je pense qu’il sera nécessaire d’adopter une approche très prudente afin de trouver le bon compromis entre les exigences objectives de protection environnementale et les intérêts du secteur de la fabrication.
de: Insbesondere beim Thema PVC halte ich eine sehr sensible Herangehensweise für notwendig, um einen geeigneten Kompromiss zwischen den objektiven Anforderungen des Umweltschutzes und den Anliegen des verarbeitenden Sektors zu finden.
es: Sin embargo, en el caso concreto del PVC, creo que será necesario adoptar un enfoque muy prudente para encontrar el compromiso adecuado entre las exigencias objetivas de protección medioambiental y los intereses del sector productivo.
it: Proprio per il PVC dovremo adottare un approccio efficace per trovare un giusto compromesso tra i requisiti obiettivi di tutela ambientale e gli interessi del settore produttivo.
pt: No entanto, no caso do PVC em particular, creio que vai ser necessário adoptar uma abordagem muito atenta, de modo a encontrar o melhor equilíbrio entre os requisitos objectivos em matéria de protecção ambiental e os interesses do sector industrial.
nl: Vooral wat pvc betreft, moeten we denk ik zeer zorgvuldig afwegingen maken bij het zoeken naar een juist compromis tussen de eisen voor het milieubehoud en de belangen in de productiesector.
da: Men især når det gælder PVC, mener jeg, at det er nødvendigt at være meget opmærksom på, at der skal findes det rette kompromis mellem objektive kriterier for miljøbeskyttelse og fremstillingssektorens interesser.
sv: Särskilt när det gäller PVC anser jag att det kommer att vara nödvändigt att gå mycket varsamt till väga för att hitta rätt kompromiss mellan de objektiva miljöskyddskraven och tillverkningssektorns intressen.
fi: Katson kuitenkin, että erityisesti PVC:n kohdalla on tarpeen valita hyvin huolellinen lähestymistapa oikeanlaisen kompromissin löytämiseen ympäristönsuojelun objektiivisten vaatimusten ja valmistussektorin etujen välille.
el: Ωστόσο, ιδιαίτερα στην περίπτωση του PVC, φρονώ ότι θα είναι απαραίτητο να ακολουθήσουμε μια πολύ ευαίσθητη προσέγγιση για την εξεύρεση του σωστού συμβιβασμού μεταξύ των αντικειμενικών απαιτήσεων της προστασίας του περιβάλλοντος και των συμφερόντων του κατασκευαστικού τομέα.
pl: Uważam jednak, że zwłaszcza w przypadku PCW trzeba nam będzie z wielkim wyczuciem szukać takiego kompromisu, który pozwoli pogodzić obiektywne wymogi ochrony środowiska naturalnego z interesami sektora produkcyjnego.
cs: Nicméně zejména v případě PVC si myslím, že bude nezbytné zvolit velmi citlivý přístup, abychom nalezli ten správný kompromis mezi požadavky ochrany životního prostředí a zájmy výrobního odvětví.
sk: Najmä v prípade PVC to však, myslím si, pri hľadaní korektného kompromisu medzi objektívnymi požiadavkami na ochranu životného prostredia a záujmami výrobnej sféry bude treba veľmi citlivo vyvažovať.
sl: Vendar pa menim, da bomo predvsem v zvezi s PVC morali uporabiti zelo pazljiv pristop pri iskanju pravega kompromisa med objektivnimi zahtevami varstva okolja in interesi proizvodnega sektorja.
hu: Úgy vélem azonban, hogy különösen a PVC esetében kell nagyon óvatosan megközelítenünk a környezetvédelem objektív követelményei és a gyártó ágazat érdekei közötti megfelelő kompromisszum kialakításának kérdését.
ro: Totuși, în special în cazul PVC-ului, cred că, pentru a ajunge la compromisul adecvat între cerințele obiective referitoare la protecția mediului și interesele sectorului de producție, va fi necesar să adoptăm o abordare foarte sensibilă.
bg: В случая с PVC по-специално обаче смятам, че ще бъде необходимо да се възприеме много внимателен подход за намиране на компромис между обективните изисквания на защитата на околната среда и интересите на производствения сектор.
lt: Vis dėlto manau, ypač polivinilchlorido atveju, reikės laikytis labai delikataus požiūrio bandant rasti tinkamą objektyvių aplinkos apsaugos reikalavimų ir gamybos sektoriaus interesų kompromisą.
lv: Tomēr es uzskatu, ka attiecībā uz būs vajadzīga īpaši jutīga pieeja, lai atrastu pareizo kompromisu starp objektīvajām vides aizsardzības prasībām un rūpniecības nozares interesēm.
et: Eelkõige PVC puhul oleks minu arvates siiski vaja käsitleda seda küsimust väga ettevaatlikult, et leida objektiivsete keskkonnakaitsenõuete ja tootmissektori huvide vahel õige kompromiss.