European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Regardless of income, age, social status or health risk, people must receive affordable, good quality care.
fr: Quels que soient les revenus, l’âge, le statut social ou le risque pour la santé, les citoyens doivent bénéficier de soins abordables et de qualité.
de: Unabhängig von Einkommen, Alter, sozialem Status und Gesundheitsrisiko müssen die Menschen eine erschwingliche und dabei gute Pflege erhalten.
es: Independientemente de sus ingresos, su edad, su condición social o su nivel de riesgo para la salud, las personas deben recibir unos cuidados asequibles y de buena calidad.
it: Indipendentemente dal reddito, dall’età, dalla condizione sociale o del rischio sanitario, la gente deve ricevere un’assistenza di buona qualità e a un prezzo contenuto.
pt: Independentemente dos seus rendimentos, idade, estatuto social e riscos que apresentam a nível da sua saúde, os cidadãos devem ter acesso a cuidados de boa qualidade, a um preço acessível.
nl: Los van inkomen, leeftijd, sociale status en gezondheidstoestand moeten de burgers een betaalbare en toch goede zorg krijgen.
da: Uanset indtægt, alder, social status eller sundhedsrisiko skal mennesker have økonomisk overkommelig pleje af god kvalitet.
sv: Människor måste få högkvalitativ vård och omsorg till ett rimligt pris oberoende av inkomst, ålder, social status eller hälsorisker.
fi: Ihmisten on tuloista, iästä, sosiaalisesta asemasta tai terveysriskeistä riippumatta saatava kohtuuhintaista ja laadukasta hoitoa.
el: Ανεξάρτητα από το εισόδημα, την ηλικία, την κοινωνική θέση ή τους κινδύνους για την υγεία, οι άνθρωποι πρέπει να λαμβάνουν οικονομικά προσιτές και καλής ποιότητας υπηρεσίες φροντίδας.
pl: Niezależnie od dochodu, wieku, statusu społecznego czy stanu zdrowia, ludzie muszą otrzymywać wysokiej jakości opiekę po przystępnej cenie.
cs: Lidem se musí dostávat dostupné a kvalitní péče bez ohledu na jejich příjem, věkovou skupinu, společenské postavení nebo zdravotní rizika.
sk: Bez ohľadu na príjem, vek, sociálne postavenie či zdravotné riziko musia ľudia dostávať cenovo dostupnú a kvalitnú starostlivosť.
sl: Ljudem mora biti na voljo cenovno sprejemljiva in kakovostna oskrba ne glede na dohodek, starost, socialni status ali nevarnost za zdravje.
hu: Jövedelemtől, életkortól és társadalmi helyzettől vagy egészségügyi állapottól függetlenül mindenkinek megfizethető, jó minőségű gondozásban kell részesülnie.
ro: Indiferent de venituri, vârstă, statut social sau risc de sănătate, oamenii trebuie să primească îngrijiri accesibile, de bună calitate.
bg: Независимо от доходи, възраст, социален статус или здравен риск, хората трябва да получават достъпни грижи с добро качество.
lt: Žmonės turi turėti galimybę gauti geros kokybės sveikatos priežiūros paslaugas už prieinamą kainą, nepaisant jų pajamų, amžiaus, socialinio statuso ar pavojų sveikatai.
lv: Cilvēkiem neatkarīgi no viņu ienākumiem, vecuma, sociālā stāvokļa vai veselības apdraudējuma ir jāsaņem kvalitatīva aprūpe par pieejamu cenu.
et: Inimesed peavad saama taskukohast kvaliteetset hooldust sõltumata sissetulekust, vanusest, sotsiaalsest seisundist ja terviseriskidest.