European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: A few important legislative initiatives, such as the history of the Emissions Trading Directive, showed that there were serious flaws in the impact assessments.
fr: Quelques initiatives législatives importantes, comme l’histoire de la directive sur les échanges d’émissions, ont montré qu’il existait de sérieuses lacunes dans les évaluations d’impact.
de: Einige wichtige gesetzgeberische Initiativen, wie beispielsweise die Geschichte der Richtlinie über den Emissionshandel, haben bewiesen, dass die Folgenabschätzungen ernsthafte Lücken aufwiesen.
es: Unas pocas iniciativas legislativas importantes, como la historia de la Directiva de Comercio de Derechos de Emisión, han demostrado que existen defectos graves en las evaluaciones de impacto.
it: Alcune importanti iniziative legislative, come nel caso dell’iter della direttiva sullo scambio delle quote di emissioni, hanno dimostrato la presenza di difetti importanti nelle valutazioni d’impatto.
pt: Algumas iniciativas legislativas importantes, como a história da Directiva do Comércio Europeu de Licenças de Emissão, mostrou que havia graves falhas nas avaliações de impacto.
nl: Enkele belangrijke wetgevingsinitiatieven, zoals de geschiedenis van de emissiehandelrichtlijn, lieten zien dat de effectbeoordeling ernstige gebreken vertoonde.
da: Nogle få vigtige lovgivningsinitiativer såsom historien med direktivet om emissionshandel viste, at der var alvorlige mangler ved konsekvensvurderingerne.
sv: Ett par viktiga lagstiftningsinitiativ, såsom historien bakom direktivet om utsläppshandel, visade att det fanns allvarliga brister i konsekvensbedömningarna.
fi: Muutamat merkittävät lainsäädäntöaloitteet kuten päästökauppadirektiivin historia osoittivat, että vaikutusten arvioinnissa on vakavia puutteita.
el: Μερικές σημαντικές νομοθετικές πρωτοβουλίες, όπως η ιστορία της οδηγίας περί της εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών, κατέδειξαν ότι υπήρχαν σοβαρές ελλείψεις στις εκτιμήσεις επιπτώσεων.
pl: Kilka istotnych inicjatyw prawodawczych, jak historia z dyrektywą ustanawiającą system handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych, ukazało istnienie poważnych błędów w zakresie ocen skutków.
cs: Historie několika důležitých legislativních iniciativ jako například směrnice o obchodování s emisemi ukázala, že v posuzování dopadů existují závažné nedostatky.
sk: Niekoľko dôležitých legislatívnych iniciatív, ako napríklad história smernice o obchodovaní s emisiami, ukázalo, že existovali vážne nedostatky pri posúdení vplyvu.
sl: Pri več pomembnih zakonodajnih postopkih, na primer pri postopku priprave direktive o trgovanju z emisijami, so prišle na plan resne napake v ocenah vplivov.
hu: Néhány fontos jogalkotási kezdeményezés − mint például a kibocsátáskereskedelemről szóló irányelv alakulása − megmutatta, hogy a hatásvizsgálatok súlyos hiányosságokkal küzdenek.
ro: Câteva inițiative legislative importante, cum ar fi istoricul Directivei privind comercializarea emisiilor, au arătat că au existat câteva imperfecțiuni grave în evaluările impactului.
bg: Няколко важни законодателни инициативи като историята на Директивата за търговия с емисии показаха, че са налице сериозни пропуски в оценките на въздействието.
lt: Kelios svarbios teisėkūros iniciatyvos, pvz., istorija su direktyva dėl prekybos taršos leidimais, atskleidė rimtus trūkumus poveikio vertinimo srityje.
lv: Dažas svarīgas likumdošanas iniciatīvas, piemēram, Direktīva par emisiju kvotu tirdzniecību, parādīja, ka ietekmes novērtējumā bija pieļautas nopietnas kļūdas.
et: Mõnede tähtsate õigusloomega seotud algatuste puhul, näiteks heitkogustega kauplemise direktiiv, on ajalugu näidanud, et mõjuhinnangutes esines tõsiseid vigu.