European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Better correlation between supply and demand and greater labour mobility will provide workers with more opportunities in places where there is greatest demand for their skills.
fr: Une meilleure correspondance entre l’offre et la demande et une plus grande mobilité de la main-d’œuvre donneront aux travailleurs davantage de chances dans les endroits où leurs compétences sont particulièrement recherchées.
de: Eine bessere Korrelation zwischen Angebot und Nachfrage und eine größere Mobilität von Arbeitnehmern wird diesen mehr Möglichkeiten dort eröffnen, wo deren Fertigkeiten am meisten gefragt sind.
es: Una mejor correlación entre la oferta y la demanda y una mayor movilidad laboral darán a los trabajadores más oportunidades en lugares donde existe una gran demanda de sus aptitudes.
it: Una migliore correlazione tra domanda e offerta e una maggiore mobilità nel mondo del lavoro aumenteranno le opportunità per i lavoratori, in contesti in cui si richiedano competenze specifiche.
pt: Uma melhor correlação entre oferta e procura e uma maior mobilidade dos trabalhadores propiciará a estes mais oportunidades em locais onde há uma maior procura das suas competências.
nl: Een betere correlatie tussen aanbod en vraag en een grotere arbeidsmobiliteit zullen werknemers meer kansen geven op plaatsen waar de meeste vraag is naar hun vaardigheden.
da: Bedre sammenhæng mellem udbud og efterspørgsel og større mobilitet på arbejdsmarkedet vil give arbejdstagerne flere muligheder der, hvor efterspørgslen efter deres kvalifikationer er størst.
sv: Ett större samband mellan tillgång och efterfrågan och en ökad rörlighet på arbetsmarknaden kommer att ge arbetstagarna fler möjligheter på områden där det finns störst efterfrågan på deras färdigheter.
fi: Tarjonnan ja kysynnän parempi suhde ja työvoiman suurempi liikkuvuus tarjoavat työntekijöille enemmän mahdollisuuksia paikoissa, joissa heidän taidoillaan on suurin kysyntä.
el: Ο καλύτερος συσχετισμός μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης και η μεγαλύτερη εργασιακή κινητικότητα θα παράσχουν στους εργαζόμενους περισσότερες ευκαιρίες σε μέρη όπου υπάρχει μεγαλύτερη ζήτηση για τις ικανότητές τους.
pl: Lepsza korelacja podaży i popytu oraz większa mobilność siły roboczej dadzą pracownikom więcej szans na zatrudnienie tam, gdzie jest największe zapotrzebowanie na ich kwalifikacje.
cs: Lepší vzájemný vztah mezi nabídkou a poptávkou a větší mobilita pracovních sil poskytne pracovníkům více příležitostí v místech, kde je větší poptávka po jejich dovednostech.
sk: Intenzívnejšie prepojenie ponuky a dopytu a väčšia mobilita pracovnej sily poskytne pracovníkom viac príležitostí na miestach s najväčším dopytom po ich zručnostiach.
sl: Boljša soodnosnost med ponudbo in povpraševanjem in večja mobilnost delovne sile bosta delavcem zagotovili več priložnosti na področjih, kjer obstaja večje povpraševanje po njihovem strokovnem znanju.
hu: A kereslet és a kínálat pontosabb összehangolása, valamint a fokozottabb munkavállalói mobilitás több lehetőséget biztosít majd a munkavállalók számára azokon a helyeken, ahol a legnagyobb a kereslet a készségeik iránt.
ro: O mai bună corelare între cerere şi ofertă şi o mai mare mobilitate a forţei de muncă vor oferi lucrătorilor mai multe oportunităţi, acolo unde este cea mai mare nevoie de capacităţile lor.
bg: По-доброто съотношение между търсенето и предлагането и по-голямата мобилност на работната ръка ще предоставят на работниците повече възможности на места, където има най-голямо търсене за техните умения.
lt: Geresnė sąsaja tarp paklausos ir pasiūlos, taip pat didesnis darbo jėgos judumas suteiks darbuotojams didesnes galimybes įsidarbinti tose darbo vietose, kuriose labiausiai reikia jų įgūdžių.
lv: Labāka korelācija starp piedāvājumu un pieprasījumu un lielāka darbaspēka mobilitāte nodrošinās darbiniekiem vairāk iespēju tur, kur ir lielāks pieprasījums pēc viņu prasmēm.
et: Parem pakkumise ja nõudluse seos ja suurem tööjõu liikuvus annavad töötajatele rohkem võimalusi seal, kus on nende oskuste järele suurem nõudlus.