European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: France is currently transposing the directive on freedom of movement as part of the fifth revision of its immigration laws in seven years.
fr: La France transpose actuellement, au travers de sa cinquième réforme sur le code de l’immigration en sept ans, la directive sur la libre circulation en ce moment.
de: Frankreich ist im Begriff, die Richtlinie über die Freizügigkeit als Teil der fünften Revision seiner Einwanderungsgesetze in den letzten sieben Jahren umzusetzen.
es: Francia transpone actualmente la Directiva sobre libre circulación de personas como parte de la quinta revisión de su legislación en materia de inmigración en siete años.
it: Attualmente la Francia sta trasponendo la direttiva sulla libera circolazione nell’ambito della quinta riforma in sette anni della legge sull’immigrazione.
pt: A França está actualmente a transpor a directiva sobre a livre circulação, no âmbito da quinta revisão, em sete anos, das suas leis da imigração.
nl: Frankrijk is op dit moment de richtlijn betreffende het vrije verkeer aan het omzetten als onderdeel van de vijfde herziening van zijn immigratiewetten in zeven jaar.
da: Frankrig er for tiden i færd med at gennemføre direktivet om fri bevægelighed som led i den femte revision af landets indvandringslove på syv år.
sv: Frankrike håller för närvarande på att införliva direktivet om fri rörlighet som en del av den femte revideringen av landets invandringslagstiftning på sju år.
fi: Ranska panee parhaillaan täytäntöön vapaasta liikkuvuudesta annettua direktiiviä osana maahanmuuttolakiensa viidettä tarkistusta seitsemän vuoden aikana.
el: Η Γαλλία μεταφέρει επί του παρόντος την οδηγία περί ελεύθερης κυκλοφορίας στο πλαίσιο της πέμπτης αναθεώρησης της νομοθεσίας της για τη μετανάστευση σε διάστημα επτά ετών.
pl: Francja obecnie dokonuje transpozycji dyrektywy w sprawie prawa do swobodnego przemieszczania się w ramach piątej w ciągu siedmiu lat rewizji praw dotyczących imigracji.
cs: V současné době provádí Francie směrnici o svobodě pohybu jako součást pátého přezkumu svých přistěhovaleckých zákonů během sedmi let.
sk: Francúzsko momentálne transponuje smernicu o voľnom pohybe osôb ako súčasť piatej revízie svojich zákonov o prisťahovalectve za sedem rokov.
sl: Francija trenutno prenaša direktivo o prostem gibanju kot del pete spremembe njenih zakonov o priseljevanju v sedmih letih.
hu: Franciaország bevándorlási törvénye hét éven belüli ötödik módosításának részeként jelenleg ülteti át a szabad mozgásról szóló irányelvet.
ro: În prezent, Franța transpune directiva privind libera circulație ca parte a celei de-a cincea revizuiri a legislației privind imigrația în șapte ani.
bg: Сега Франция транспонира Директивата за свободата на движение като част от петото за последните седем години преразглеждане на нейните имиграционни закони.
lt: Šiuo metu Prancūzija, penktąjį kartą (kas septynerius metus) persvarstydama savo imigracijos įstatymus, perkelia šią direktyvą dėl judėjimo laisvės į savo teisę.
lv: Francija pašlaik transponē direktīvu par brīvu pārvietošanos saistībā ar imigrācijas tiesību aktu pārskatīšanu reizi septiņos gados.
et: Prantsusmaa võtab hetkel üle seitsme aasta jooksul tehtud V sisserändeseaduse läbivaatamise raames vaba liikumist käsitlevat direktiivi.