European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: At the time that Latvia’s accession negotiations were taking place, the Latvian Government promised the then EU Enlargement Commissioner, Günther Verheugen, to solve the non-citizen problem, but to this day, regardless of those promises, the question has not been resolved.
fr: Au moment des négociations d’adhésion de la Lettonie, le gouvernement letton a promis au commissaire européen chargé à l’époque de l’élargissement, M. Günther Verheugen, de résoudre le problème des non citoyens, mais à ce jour, en dépit de ces promesses, cette question n’a pas été réglée.
de: Zu der Zeit, als die Beitrittsverhandlungen von Lettland stattfanden, versprach die lettische Regierung dem damaligen EU-Erweiterungskommissar, Günther Verheugen, das Problem des Nicht-Staatsbürgers zu lösen, aber bis zum heutigen Tag, ungeachtet dieser Versprechen, ist dieses Problem nicht gelöst worden.
es: En el momento en que estaban teniendo lugar las negociaciones oportunas sobre la adhesión de Letonia, el Gobierno letón prometió el entonces Comisario de Ampliación, Günther Verheugen, que resolvería el problema de los «no ciudadanos», pero hasta la fecha, con independencia de tales promesas, aún no se ha resuelto la cuestión.
it: All’epoca dei negoziati di adesione della Lettonia, il governo lettone ha promesso all’allora Commissario responsabile dell’allargamento dell’Unione, Günther Verheugen, che il problema dei non cittadini sarebbe stato risolto, ma a oggi, malgrado le promesse, la questione è tuttora irrisolta.
pt: No momento em que decorriam as negociações de adesão da Letónia, o Governo letão prometeu ao então Comissário responsável pelo alargamento da UE, Günther Verheugen, resolver o problema dos “não cidadãos”, mas até agora, apesar dessas promessas, a questão ainda não foi resolvida.
nl: Ten tijde van de onderhandelingen over de toetreding van Letland beloofde de Letse regering de EU-commissaris voor uitbreiding, Günther Verheugen, het probleem van het niet-staatsburgerschap op te zullen lossen, maar deze kwestie blijft tot op de dag van vandaag aanslepen.
da: Under Letlands tiltrædelsesforhandlinger lovede den lettiske regering den daværende kommissær med ansvar for udvidelse, Günther Verheugen, at den ville løse problemet med ikkestatsborgere, men problemet er trods disse løfter endnu ikke blevet løst.
sv: När Lettlands anslutningsförhandlingar ägde rum lovade den lettiska regeringen den dåvarande kommissionsledamoten för utvidgning, Günther Verheugen, att man skulle lösa problemet med icke-medborgare, men trots löftet är frågan inte löst än i dag.
fi: Kun Latvian liittymisneuvotteluja käytiin, Latvian hallitus lupasi silloiselle EU:n laajentumisesta vastaavalle komission jäsenelle Günther Verheugenille ratkaista kansalaisuudettomia henkilöitä koskevan ongelman, mutta tähän mennessä kysymystä ei ole ratkaistu noista lupauksista huolimatta.
el: Την εποχή που διενεργούνταν οι προενταξιακές διαπραγματεύσεις της Λετονίας, η κυβέρνηση της Λετονίας υποσχέθηκε στον τότε Επίτροπο Διεύρυνσης της ΕΕ, τον Günther Verheugen, να επιλύσει το πρόβλημα των ανιθαγενών πολιτών, μέχρι σήμερα όμως, ασχέτως αυτών των υποσχέσεων, το ζήτημα δεν έχει επιλυθεί.
pl: Podczas trwania negocjacji akcesyjnych łotewski rząd obiecał ówczesnemu komisarzowi ds. rozszerzenia Güntherowi Verheugenowi, że rozwiąże problem nie-obywateli, lecz do dziś bez względu na obietnice kwestia ta nie doczekała się rozwiązania.
cs: V době, kdy probíhala přístupová jednání s Lotyšskem, slíbila lotyšská vláda tehdejšímu komisaři pro rozšíření EU Güntheru Verheugenovi, že vyřeší problém cizích státních příslušníků, ale k dnešnímu dni, nehledě na sliby, nebyl tento problém vyřešen.
sk: V čase, keď prebiehali prístupové rokovania s Lotyšskom, lotyšská vláda sľúbila vtedajšiemu komisárovi pre rozšírenie EÚ, Güntherovi Verheugenovi, že bude riešiť problém osôb bez občianstva, ale táto otázka i napriek týmto sľubom nie je do dnešného dňa vyriešená.
sl: V času, ko so potekala pristopna pogajanja Latvije, je latvijska vlada takratnemu komisarju EU za širitev Güntherju Verheugnu obljubila, da bo rešila problem nedržavljanov, vendar pa vprašanje kljub tej obljubi vse do danes ni bilo rešeno.
hu: A lett csatlakozási tárgyalások idején a lett kormány megígérte az akkori uniós bővítési biztosnak, Günther Verheugennek, hogy megoldja az állampolgársággal nem rendelkezők problémáját, de az ígéretek ellenére a kérdés a mai napig sem oldódott meg.
ro: Atunci când se desfăşurau negocierile privind aderarea Letoniei, guvernul leton i-a promis comisarului responsabil cu extinderea de pe atunci, Günther Verheugen, că va rezolva problema non-cetăţenilor, însă situaţia nu a fost soluţionată până în prezent, în ciuda promisiunilor.
bg: По време на преговорите за присъединяване на Латвия латвийското правителство обеща на тогавашния член на Комисията, отговарящ за разширяването на ЕС, Гюнтер Ферхойген, да реши проблема с негражданите, но до днес, независимо от дадените обещания, въпросът все още не е решен.
lt: Kai vyko Latvijos stojimo derybos, jos vyriausybė pažadėjo tuometiniam ES plėtros Komisijos nariui Güntheriui Verheugenui išspręsti su ne piliečiais susijusią problemą, tačiau iki šiol, nepaisant tų pažadų, ji dar neišspręsta.
lv: Laikā, kad tika vestas sarunas par Latvijas pievienošanos ES, Latvijas valdība apsolīja toreizējam ES paplašināšanās komisāram Ginteram Verhoigenam atrisināt nepilsoņu problēmu, bet līdz šīm brīdim, neskatoties uz solījumiem, jautājums nav atrisināts.
et: Kogu selle aja jooksul, mil toimusid Läti liitumisläbirääkimised, lubas Läti valitsus tolleaegsele ELi laienemisvolinikule Günther Verheugenile lahendada mittekodanike probleem, kuid siiamaani pole seda küsimust neist lubadustest hoolimata lahendatud.