European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I can only welcome the Council’s approval of the conclusions about European economic governance, the activation of the debt criteria and the chance of an early intervention mechanism.
fr: Je ne peux que saluer l’approbation par le Conseil des conclusions concernant la gouvernance économique européenne, l’activation des critères de la dette et la possibilité d’un mécanisme d’intervention rapide.
de: Ich kann die Zustimmung des Rates zu den Schlussfolgerungen über die europäische wirtschaftspolitische Steuerung, die Aktivierung der Verschuldungskriterien und die Aussicht auf einen Mechanismus für frühzeitiges Eingreifen nur begrüßen.
es: No puedo más que acoger con satisfacción la aprobación por parte del Consejo de las conclusiones sobre la gobernanza económica europea, la activación de los criterios de la deuda y la posibilidad de un mecanismo de intervención temprana.
it: Posso solo plaudere alle conclusioni approvate dal Consiglio in merito alla governance economica europea, all’attivazione dei criteri di indebitamento e alla possibilità di un meccanismo di pronto intervento.
pt: Só posso congratular-me com a aprovação pelo Conselho das conclusões sobre a governação económica europeia, a activação dos critérios de dívida e a possibilidade de um mecanismo de intervenção precoce.
nl: Ik kan alleen maar blij zijn met de goedkeuring door de Raad van de conclusies over Europees economisch bestuur, de activering van de schuldencriteria en de mogelijkheid van een vroeg interventiemechanisme.
da: Jeg kan kun glæde mig over Rådets godkendelse af konklusionerne om europæisk økonomisk styring, aktiveringen af gældskriterierne og chancen for en tidlig interventionsmekanisme.
sv: Jag kan bara välkomna att rådet antog slutsatserna om ekonomisk styrning i EU, aktiveringen av skuldkriteriet och möjligheten att införa en mekanism för tidigt ingripande.
fi: Voin vain iloita siitä, että neuvosto hyväksyi päätelmät Euroopan talouden ohjausjärjestelmästä, velkakriteerien käyttöönotosta sekä varhaisen puuttumisen mekanismin mahdollisuudesta.
el: Δεν μπορώ παρά να επιδοκιμάσω την έγκριση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου για την ευρωπαϊκή οικονομική διακυβέρνηση, την ενεργοποίηση των κριτηρίων χρέους και τη δυνατότητα ενός μηχανισμού έγκαιρης παρέμβασης.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję zatwierdzenie przez Radę konkluzji dotyczących zarządzania gospodarczego w Europie i zastosowania kryterium długu, jak też szanse na mechanizm szybkiej interwencji.
cs: Nemohu než přivítat rozhodnutí Evropské rady schválit závěry o správě evropských ekonomických záležitostí, zavedení dluhových kritérií a možnosti mechanismu včasného zásahu.
sk: Môžem iba privítať, že Rada schválila závery týkajúce sa európskeho hospodárskeho riadenia, aktivácie kritérií dlhu a možnosti uplatnenia mechanizmov skorého zásahu.
sl: Lahko le pozdravim to, da je Svet odobril sklepe o evropskem gospodarskem upravljanju, aktivacijo meril za dolg in možnost uporabe mehanizma za zgodnje posredovanje.
hu: Csak üdvözölni tudom a Tanács egyetértését az európai gazdasági kormányzásra vonatkozó következtetésekkel, az adósságkritériumok aktiválásával és a korai beavatkozási mechanizmus lehetőségével kapcsolatban.
ro: Nu pot decât să salut aprobarea de către Consiliu a concluziilor privind guvernanța economică europeană, activarea criteriilor datoriilor și șansa unui mecanism de intervenție timpuriu.
bg: Мога само да приветствам приетите от Съвета заключения в областта на европейското икономическо управление, въвеждането на критериите за дълга и възможността за ранна намеса.
lt: Palankiai vertinu Tarybos patvirtintas išvadas dėl Europos ekonomikos valdysenos, skolos kriterijų aktyvavimą ir ankstyvo įsikišimo mechanizmo galimybę.
lv: Es varu tikai atzinīgi vērtēt Padomes apstiprinājumu secinājumiem par Eiropas ekonomikas pārvaldību, parādu kritēriju aktivizēšanu un agrīnās intervences mehānisma iespēju.
et: Ma saan ainult õigeks pidada, et nõukogu kiitis heaks Euroopa majandusjuhtivuse järeldused, võlakriteeriumite aktiveerimise ning varajase sekkumise mehhanismi võimaluse.