PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Spain is now going back on this idea, in response to resistance from many countries and interest groups.
fr: Aujourd’hui, l’Espagne remet cette idée sur le tapis, en réaction à la résistance de nombreux pays et groupes d’intérêt.
de: Spanien hat diese Idee aufgrund des Widerstands vieler Länder und Interessengruppen inzwischen zurückgenommen.
es: Ahora España se está volviendo atrás, ante la resistencia de muchos países y grupos de interés.
it: Scontrandosi con la resistenza di molti paesi e gruppi di interesse, la Spagna ha poi fatto marcia indietro.
pt: A Espanha está agora a recuar nesta ideia, em resposta à resistência expressa por muitos países e grupos de interesses.
nl: Spanje komt nu terug op dit idee, in reactie op verzet van veel landen en belangengroepen.
da: Spanien er nu ved at trække den idé tilbage som reaktion på modstanden fra mange lande og interessegrupper.
sv: Efter motstånd från många länder och intressegrupper backar nu Spanien på detta område.
fi: Espanja on nyt luopumassa tästä ajatuksesta, sillä monet maat ja sidosryhmät ovat vastustaneet sitä.
el: Η Ισπανία υποχωρεί τώρα όσον αφορά αυτήν την ιδέα, αντιδρώντας στην αντίσταση από πολλές χώρες και ομάδες συμφερόντων.
pl: Z tego pomysłu Hiszpania się teraz wycofuje w reakcji na opór wielu krajów i środowisk.
cs: Španělsko se nyní vrací k této myšlence v reakci na odpor mnoha zemí a zájmových skupin.
sk: Španielsko sa vracia k tejto myšlienke v rámci reakcie na odpor zo strany mnohých krajín a záujmových skupín.
sl: Španija sedaj umika to idejo zaradi odpora številnih držav in interesnih skupin.
hu: Spanyolország most visszakozik ettől, miután számos ország és érdekcsoport ellenállását fejezte ki a javaslattal kapcsolatban.
ro: Spania revine acum la această idee ca răspuns la rezistenţa demonstrată de multe ţări şi grupuri de interese.
bg: Испания вече се отказва от тази идея в отговор на съпротивата от много държави и групи по интереси.
lt: Dabar Ispanija, atsižvelgdama į daugelio šalių ir suinteresuotų grupių pasipriešinimą, šios minties atsisako.
lv: Spānija tagad ir atkāpusies no šīs idejas, reaģējot uz daudzu valstu un interešu grupu pretošanos.
et: Hispaania on nüüd sellest ideest loobumas, kuna paljud riigid ja huvirühmad on selle vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We all want a strong Union, and a strong Union means a Union of strong parts.
fr: Nous voulons tous une Union forte, et une Union forte signifie une Union constituée d’éléments forts.
de: Wir alle wollen eine starke EU, und eine starke EU ist eine EU der starken Mitgliedstaaten.
es: Todos queremos una Unión sólida, y una Unión sólida significa una Unión de piezas sólidas.
it: Noi tutti vogliamo un’Unione forte, e un’Unione forte significa un’Unione di forti.
pt: Todos nós queremos uma União forte e uma União forte significa uma União composta por partes fortes.
nl: We willen allemaal een sterke Unie en een sterke Unie betekent een Unie van sterke onderdelen.
da: Vi ønsker alle en stærk Union, og en stærk Union betyder en Union med stærke dele.
sv: Vi vill alla ha en stark union, och en stark union innebär en union som består av starka delar.
fi: Me kaikki haluamme vahvan unionin, ja vahva unioni tarkoittaa vahvoista osista muodostuvaa unionia.
el: Όλοι θέλουμε μια ισχυρή Ένωση και ισχυρή Ένωση σημαίνει Ένωση ισχυρών μερών.
pl: Wszyscy pragniemy silnej Unii, a silna Unia to silne jej części składowe.
cs: Všichni chceme silnou Unii, což znamená Unii se silnými částmi.
sk: Všetci chceme silnú Úniu a silná Únia znamená Úniu silných častí.
sl: Vsi si želimo močne Unije in močna Unija pomeni Unijo močnih posameznih členov.
hu: Mi mind egy erős Uniót akarunk, az erős Unióhoz pedig erős részek kellenek.
ro: Dorim cu toţii o Uniune solidă, iar o Uniune solidă înseamnă o Uniune formată din părţi solide.
bg: Всички искаме силен Съюз, а силен Съюз означава Съюз от силни съставни части.
lt: Visi norime stiprios Europos Sąjungos, o stipri Europos Sąjunga – tai iš stiprių dalių susidedanti Europos Sąjunga.
lv: Mēs visi gribam spēcīgu Eiropas Savienību, un spēcīga Eiropas Savienība nozīmē Savienību, ko veido spēcīgas daļas.
et: Me kõik soovime tugevat liitu, ja liit on tugev siis, kui liidu osad on tugevad.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would like to emphasise that the Spanish Presidency’s priorities must also include relations with the Eastern Partnership states.
fr: Je voudrais souligner que les priorités de la Présidence espagnole doivent également inclure les relations avec les États du partenariat oriental.
de: Ich möchte betonen, dass die Schwerpunkte des spanischen Ratsvorsitzes auch die Beziehungen zu den Ländern der Östlichen Partnerschaft einschließen müssen.
es: Quisiera destacar que entre las prioridades de la Presidencia española también deben incluirse las relaciones con los países de la Asociación Oriental.
it: Vorrei sottolineare che fra le priorità della presidenza spagnola devono altresì rientrare le relazioni con i paesi del Partenariato orientale.
pt: Gostaria de frisar que as prioridades da Presidência espanhola devem incluir também as relações com os Estados da Parceria Oriental.
nl: Ik wil benadrukken dat de prioriteiten van het Spaanse voorzitterschap ook de betrekkingen met de landen van het oostelijk partnerschap moeten omvatten.
da: Jeg vil gerne understrege, at det spanske formandskabs prioriterede områder også må omfatte relationerne med østpartnerskabslandene.
sv: Jag vill betona att det spanska ordförandeskapets prioriteringar även måste innehålla förbindelser med de länder som ingår i det östliga partnerskapet.
fi: Haluan korostaa, että puheenjohtajavaltio Espanjan painopisteenä täytyy olla myös suhteet itäisiin kumppanuusvaltioihin.
el: Θέλω να τονίσω ότι οι προτεραιότητες της ισπανικής Προεδρίας πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν τις σχέσεις με τα κράτη της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
pl: Chciałbym podkreślić, że priorytety prezydencji hiszpańskiej muszą również obejmować kraje Partnerstwa Wschodniego.
cs: Chtěl bych zdůraznit, že priority španělského předsednictví musí zároveň obsahovat řešení vztahů se státy východního partnerství.
sk: Rád by som zdôraznil, že priority španielskeho predsedníctva musia zahŕňať aj vzťahy so štátmi Východného partnerstva.
sl: Poudariti želim, da morajo prednostne naloge španskega predsedstva vključevati tudi odnose z državami vzhodnega partnerstva.
hu: Hangsúlyozni szeretném, hogy a spanyol elnökség prioritásainak tartalmazniuk kell a keleti partnerség államaival fenntartott kapcsolatokat.
ro: Doresc să accentuez că între priorităţile preşedinţiei spaniole trebuie să se înscrie şi relaţiile cu statele Parteneriatului Estic.
bg: Искам да подчертая, че приоритетите на испанското председателство трябва да включват и отношенията с държавите от Източното партньорство.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad Tarybai pirmininkaujančios Ispanijos prioritetu turi būti laikomi santykiai su Rytų partnerystės valstybėmis.
lv: Es vēlos uzsvērt, ka Spānijas prezidentūras prioritātēs jāietver arī attiecības ar Austrumu partnerības valstīm.
et: Tahaksin rõhutada, et eesistujariigi Hispaania prioriteetide hulka peavad kuuluma ka suhted idapartnerluse riikidega.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Coming from a country whose unemployment rate, at almost 20%, is twice the European average, this sounds absurd.
fr: De la part d’un pays dont le taux de chômage s’élève à près de 20 %, le double de la moyenne européenne, cela paraît absurde.
de: Bei einem Land, dessen Erwerbslosenquote mit beinahe 20 % doppelt so hoch ist wie der europäische Durchschnitt, klingt das unglaubwürdig.
es: Resulta absurdo que esto lo diga un país cuya tasa de desempleo, de casi el 20 %, duplica a la media europea.
it: Per me che provengo da un paese il cui tasso di disoccupazione, di quasi il 20%, è il doppio della media europea, questo suona assurdo.
pt: Vindo de um país cuja taxa de desemprego, da ordem dos 20%, é quase o dobro da média europeia, isto parece absurdo.
nl: Dat is niet geloofwaardig voor een land waar de werkloosheid met 20 procent bijna twee keer zo hoog is als het Europese gemiddelde.
da: Når det kommer fra et land med en arbejdsløshed på næsten 20 %, dvs. dobbelt så høj som gennemsnittet for EU, lyder det absurd.
sv: Att detta kommer från ett land med en arbetslöshet på nästan 20 procent, dubbelt så mycket som EU-genomsnittet, gör det hela smått absurt.
fi: Tämä kuulostaa järjettömältä, sillä kehotus tulee maasta, jonka työttömyysaste on lähes 20 prosenttia eli kaksinkertainen EU:n keskiarvoon verrattuna.
el: Όταν αυτή η έκκληση προέρχεται από μια χώρα της οποίας ο δείκτης ανεργίας είναι διπλάσιος από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο, σχεδόν στο 20%, ακούγεται παράλογη.
pl: Sugestia ta, padająca z ust kraju, w którym stopa bezrobocia wynosi 20 % – dwa razy więcej niż średnia europejska – brzmi niedorzecznie.
cs: Zní to absurdně, přichází-li to ze země, kde nezaměstnanost dosahuje téměř 20 %, což je dvojnásobek evropského průměru.
sk: Táto výzva prichádzajúca z krajiny, v ktorej je miera nezamestnanosti na úrovni takmer 20 %, čo je dvakrát viac ako európsky priemer, znie absurdne.
sl: Absurdno je, da to slišimo od države, katere stopnja brezposelnosti, ki je skoraj 20 %, za dvakrat presega evropsko povprečje.
hu: Mindez elég abszurd egy olyan ország részéről, ahol a munkanélküliségi ráta csaknem 20 %-os, azaz az európai átlag kétszerese.
ro: Mie, care provin dintr-o ţară unde rata şomajului, de aproape 20 %, este de două ori mai mare decât media europeană, acest lucru mi se pare absurd.
bg: От страна, чиято безработица, почти 20%, е два пъти по-голяма от средната за Европа, това звучи абсурдно.
lt: Esu iš šalies, kurioje beveik 20 proc. siekiantis nedarbo lygis dvigubai viršija Europos vidurkį, todėl tai skamba absurdiškai.
lv: Nākot no valsts, kuras bezdarba līmenis, kas ir gandrīz 20 %, ir divreiz lielāks par Eiropas vidējo rādītāju, tas izklausās absurdi.
et: See kõlab absurdselt riigi puhul, kus töötuse määr on peaaegu 20%, Euroopa keskmisest kaks korda suurem.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: All these are ambitious objectives and, at the same time, of fundamental importance to Europe’s citizens.
fr: Tous ces objectifs sont ambitieux tout en revêtant une importance fondamentale pour les citoyens d’Europe.
de: Diese ehrgeizigen Ziele sind von elementarer Bedeutung für die Bürger Europas.
es: Todos ellos son objetivos ambiciosos y, al mismo tiempo, de vital importancia para los ciudadanos europeos.
it: Sono obiettivi ambiziosi e di fondamentale importanza per i cittadini europei.
pt: Todos estes objectivos são ambiciosos e, ao mesmo tempo, de importância fundamental para os cidadãos da Europa.
nl: Dit zijn stuk voor stuk ambitieuze doelstellingen, maar ze zijn tevens van fundamenteel belang voor de burgers van Europa.
da: Alle disse mål er ambitiøse og samtidig af afgørende betydning for EU's borgere.
sv: Alla dessa mål är ambitiösa mål, och samtidigt mål som är av grundläggande betydelse för EU-medborgarna.
fi: Nämä kaikki ovat kunnianhimoisia tavoitteita ja samalla erittäin tärkeitä EU:n kansalaisille.
el: Όλοι αυτοί είναι φιλόδοξοι στόχοι και, ταυτόχρονα, στόχοι θεμελιώδους σημασίας για τους πολίτες της Ευρώπης.
pl: To wszystko stanowi ambitne cele, a jednocześnie cele o fundamentalnym znaczeniu dla europejskich obywateli.
cs: Všechno jsou to ambiciózní cíle a zároveň mají zásadní význam pro evropské občany.
sk: Všetky uvedené ciele sú ambiciózne a zároveň majú zásadný význam pre občanov Európy.
sl: Vse to so ambiciozni cilji, ki pa so istočasno tudi temeljnega pomena za evropske državljane.
hu: Ezek mind nagyszerű célok, és egyben alapvető fontosságúak Európa polgárai számára.
ro: Toate aceste obiective sunt ambiţioase şi, în acelaşi timp, de o importanţă fundamentală pentru cetăţenii europeni.
bg: Това са все амбициозни цели и същевременно от фундаментално значение за гражданите на Европа.
lt: Tai aukšti ir kartu Europos piliečiams labai svarbūs tikslai.
lv: Tie visi ir vērienīgi mērķi un vienlaikus ļoti svarīgi Eiropas pilsoņiem.
et: Kõik need on kaugeleulatuvad eesmärgid, mis on ühtlasi ka Euroopa kodanike jaoks väga olulised.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The creation of new jobs requires much preparatory work and large financial support, including for market research and training.
fr: La création de nouveaux emplois nécessite beaucoup de travail préparatoire et un grand soutien financier, y compris pour les études de marché et la formation.
de: Die Schaffung neuer Arbeitsplätze erfordert viele Vorbereitungen und erhebliche finanzielle Ressourcen, etwa für die Marktforschung und Aus- und Weiterbildung.
es: La creación de nuevos puestos de trabajo importantes actividades preparatorias y un gran respaldo financiero, incluso para la formación y la investigación de mercado.
it: La creazione di nuovi posti di lavoro richiede molto lavoro preparatorio e ingenti risorse finanziarie, destinate anche alle ricerche di mercato e alla formazione.
pt: A criação de novos empregos exige muito trabalho preparatório e amplo apoio financeiro, incluindo para a pesquisa de mercado e formação.
nl: Het scheppen van nieuwe werkgelegenheid vereist veel voorbereidend werk en grote financiële steun, onder meer voor marktonderzoek en scholing.
da: Oprettelse af nye job kræver meget forberedelse og omfattende økonomisk støtte, bl.a. til markedsundersøgelser og uddannelse.
sv: Skapandet av nya arbetstillfällen kräver mycket förberedelser och stort finansiellt stöd, inklusive marknadsundersökningar och yrkesutbildning.
fi: Uusien työpaikkojen luominen vaatii paljon valmistelutyötä ja taloudellista tukea, myös markkinatutkimusta ja koulutusta.
el: Η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας απαιτεί πολύ προπαρασκευαστικό έργο και μεγάλη οικονομική υποστήριξη, μεταξύ άλλων και για έρευνα αγοράς και κατάρτιση.
pl: Tworzenie nowych miejsc pracy wymaga wielu działań przygotowawczych i dużego wsparcia finansowego (m.in. na badania rynkowe, szkolenia).
cs: Vytvoření nových pracovních míst vyžaduje mnoho přípravných prací a velkou finanční podporu včetně výzkumu trhu a vzdělání.
sk: Vytváranie nových pracovných miest si vyžaduje veľa prípravných prác a rozsiahlu finančnú podporu vrátane prieskumu trhu a odbornej prípravy.
sl: Ustvarjanje novih delovnih mest zahteva veliko pripravljalnega dela in veliko finančno podporo, tudi za tržne raziskave in usposabljanje.
hu: A munkahelyteremtéshez sok előkészítő munkára és komoly pénzügyi támogatásra van szükség, ideértve a piackutatás és a képzés támogatását.
ro: Pentru crearea unor noi locuri de muncă este nevoie de multă muncă de pregătire şi sprijin financiar extins, inclusiv pentru cercetarea de piaţă şi formare.
bg: Създаването на нови работни места изисква много подготвителна работа и голяма финансова подкрепа, включително за пазарни проучвания и обучение.
lt: Naujoms darbo vietoms sukurti reikia daug pasiruošimo ir didelės finansinės paramos, įskaitant rinkos tyrimą ir mokymą.
lv: Lai radītu jaunas darba vietas, vajadzīgs sagatavošanās darbs un liels finansiāls atbalsts, tostarp tirgus izpēte un apmācība.
et: Uute töökohtade loomine nõuab palju eeltööd ja suurt rahalist toetust, sealhulgas turu-uuringuid ja koolitust.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The scale of this phenomenon in Europe leaves no doubt that many women feel least secure in their own home.
fr: L’ampleur de ce phénomène en Europe ne laisse aucun doute sur le fait que beaucoup de femmes ne se sentent pas en sécurité dans leur propre maison.
de: Die Größenordnung dieses Phänomens in Europa erlaubt keinen Zweifel darüber, dass sich viele Frauen in ihrem eigenen Zuhause am wenigsten sicher fühlen.
es: El alcance de este fenómeno en Europa pone claramente de manifiesto que muchas mujeres se sienten menos seguras en sus propios hogares.
it: L’entità del fenomeno in Europa non lascia dubbi circa il fatto che le donne si sentano poco sicure fra le mura domestiche.
pt: A dimensão deste fenómeno na Europa não deixa dúvidas de que é em sua própria casa que muitas mulheres se sentem menos seguras.
nl: De omvang van dit verschijnsel in Europa maakt duidelijk dat veel vrouwen zich het minst veilig voelen in hun eigen huis.
da: Omfanget af dette fænomen i Europa efterlader ingen tvivl om, at mange kvinder føler sig mindst sikre i deres eget hjem.
sv: Omfattningen av denna företeelse i Europa gör utan tvekan att många kvinnor känner sig som minst trygga i sitt eget hem.
fi: Sen perusteella, miten yleinen tämä ilmiö on Euroopassa, on selvää, että monet naiset tuntevat olonsa vähiten turvalliseksi omassa kodissaan.
el: Η έκταση αυτού του φαινομένου στην Ευρώπη δεν αφήνει αμφιβολία ότι πολλές γυναίκες αισθάνονται ελάχιστα ασφαλείς στο σπίτι τους.
pl: Skala tego zjawiska w Europie nie pozostawia złudzeń, że wiele kobiet najmniej bezpiecznie czuje się we własnym domu.
cs: Rozšíření tohoto fenoménu v Evropě nenechává žádné pochybnosti o tom, že se mnoho žen cítí nejméně bezpečně ve svých vlastních domovech.
sk: Na základe rozsahu tohto javu v Európe niet pochýb, že mnoho žien sa cíti najmenej bezpečne vo vlastných domovoch.
sl: Zaradi obsega tega pojava v Evropi ni nobenega dvoma, da se številne ženske počutijo najmanj varne ravno doma.
hu: Európai szinten e jelenség mértéke nem hagy kétséget afelől, hogy sok nő legkevésbé sem érzi magát biztonságban a saját otthonában.
ro: Dimensiunea acestui fenomen în Europa nu lasă nicio urmă de îndoială cu privire la faptul că numeroase femei se simt cel mai puţin în siguranţă în propria casă.
bg: Мащабът на това явление в Европа не оставя съмнение, че много жени се чувстват най-малко сигурни в дома си.
lt: Atsižvelgus į šios problemos mastą Europoje nekyla abejonių, kad daugelis moterų savo namuose jaučiasi ne tokios saugios.
lv: Šīs parādības apmērs Eiropā liecina, ka daudzas sievietes vismazāk drošas jūtas savās mājās.
et: Selle nähtuse ulatus Euroopas ei jäta kahtlust, et paljud naised tunnevad end oma kodus kõige kaitsetumana.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is an absurd situation, and it also compromises the Member States of the EU, because they are not coping with this very important social problem.
fr: Il s’agit d’une situation absurde, et cela compromet aussi les États membres de l’UE, car ils ne s’occupent pas de ce problème social très important.
de: Dies ist eine absurde Situation, die zugleich kompromittierend für die Mitgliedstaaten der EU ist, weil sie dieses sehr wichtige soziale Problem nicht angehen.
es: Esta situación es absurda, y también afecta a los Estados miembros de la Unión Europea, ya que no están enfrentándose a este problema social tan grave.
it: E’ una situazione assurda che danneggia gli Stati membri dell’UE perché non affrontano questo delicatissimo problema sociale.
pt: É uma situação absurda e deixa também comprometidos os Estados-Membros da UE, porque não estão a conseguir dar resposta a este problema social tão importante.
nl: Dat is een absurde situatie die ook de lidstaten van de EU in verlegenheid brengt, want zij kunnen dit zeer belangrijke maatschappelijke probleem niet aan.
da: Det er en absurd situation, og det skader også EU-medlemsstaterne, fordi de ikke løser dette meget vigtige sociale problem.
sv: Detta är en absurd situation och den är även komprometterande för EU-medlemsstaterna eftersom de inte klarar av att hantera detta mycket viktiga sociala problem.
fi: Tilanne on järjetön ja saattaa myös EU:n jäsenvaltiot huonon valoon, sillä ne eivät kykene ratkaisemaan tätä erittäin merkittävää sosiaalista ongelmaa.
el: Πρόκειται για μια παράλογη κατάσταση και εκθέτει τα κράτη μέλη της ΕΕ, διότι δεν αντιμετωπίζουν αυτό το πολύ σημαντικό κοινωνικό πρόβλημα.
pl: To sytuacja absurdalna, a zarazem kompromitująca dla państw UE, że nie radzą sobie z tak ważnym problemem społecznym.
cs: Tato situace je absurdní a zároveň ohrožuje členské státy EU, protože tento velmi důležitý sociální problém nezvládají.
sk: Táto situácia je absurdná a zároveň kompromituje členské štáty EÚ, pretože nezvládajú tento veľmi dôležitý sociálny problém.
sl: To je absurdna situacija, prav tako pa v slabo luč spravlja države članice EU, saj se ne spopadajo s tem zelo pomembnim socialnim problemom.
hu: Ez abszurd helyzet, amely rossz fényben tünteti fel az EU tagállamait, mivel nem boldogulnak ezzel a fontos társadalmi problémával.
ro: Aceasta este o situaţie absurdă şi, de asemenea, compromite statele membre ale Uniunii Europene, deoarece acestea nu fac faţă acestei probleme sociale extrem de importante.
bg: Това е абсурдна ситуация, а тя също така компрометира държавите-членки на ЕС, защото те не се справят с този много важен социален проблем.
lt: Tai absurdiška padėtis, tai taip pat kelia pavojų ES valstybėms narėms, nes jos nesusidoroja su šia itin svarbia visuomenės problema.
lv: Tā ir absurda situācija un apdraud ES dalībvalstis, jo tās nerisina šo svarīgo sociālo problēmu.
et: See on absurdne olukord, mis ühtlasi seab ELi liikmesriigid halba valgusse, sest nad ei tule toime selle nii olulise sotsiaalse probleemi lahendamisega.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I agree with the principles of the Spanish Presidency related to measures for controlling climate change.
fr: J’adhère aux principes de la Présidence espagnole liés à des mesures de contrôle du changement climatique.
de: Ich bin mit den Grundsätzen des spanischen Ratsvorsitzes über die Maßnahmen zur Eindämmung des Klimawandels einverstanden.
es: Estoy de acuerdo con los principios de la Presidencia española relativos a las medidas para controlar el cambio climático.
it: Concordo con i principi espressi dalla presidenza spagnola in merito alle misure per controllare il cambiamento climatico.
pt: Concordo com os princípios da presidência espanhola relacionados com as medidas de controlo das alterações climáticas.
nl: Ik ben het eens met de uitgangspunten van het Spaanse voorzitterschap als het gaat om maatregelen voor de beheersing van klimaatverandering.
da: Jeg er enig i det spanske formandskabs principper for foranstaltningerne til kontrol af klimaforandringerne.
sv: Jag håller med det spanska ordförandeskapets principer när det gäller åtgärder för att bekämpa klimatförändringarna.
fi: Kannatan Espanjan puheenjohtajakauden periaatteita, jotka koskevat ilmastonmuutoksen torjuntatoimia.
el: Συμφωνώ με τις αρχές της ισπανικής Προεδρίας σχετικά με τα μέτρα για τον έλεγχο της αλλαγής του κλίματος.
pl: Zgadzam się z założeniami hiszpańskiej prezydencji związanymi z działaniami w celu powstrzymania zmian klimatu.
cs: Souhlasím s principy španělského předsednictví v souvislosti s opatřeními pro sledování změn klimatu.
sk: Súhlasím so zásadami španielskeho predsedníctva, ktoré sa týkajú opatrení na regulovanie zmeny klímy.
sl: Strinjam se z načeli španskega predsedstva, ki se nanašajo na ukrepe za nadzor podnebnih sprememb.
hu: Egyetértek azokkal az elvekkel, amelyek mentén a spanyol elnökség elképzeli az éghajlatváltozás hatásinak csökkentésére irányuló intézkedéseket.
ro: Sunt de acord cu principiile Preşedinţiei spaniole referitoare la măsurile de controlare a schimbărilor climatice.
bg: Съгласен съм с принципите на испанското председателство по отношение на мерките за контрол на изменението на климата.
lt: Pritariu Tarybai pirmininkaujančios Ispanijos principams dėl klimato kaitos kontrolės priemonių.
lv: Es atbalstu Spānijas prezidentūras principus saistībā ar pasākumiem klimata pārmaiņu kontrolei.
et: Olen nõus eesistujariigi Hispaania põhimõtetega, mis on seotud kliimamuutuse ohjamiseks võetavate meetmetega.