European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is only natural that the Union should have wished to help bring down the barriers that separate it from the majority of the Balkan States and to allow their nationals to access the EU without requiring a visa.
fr: Il est tout naturel que l’Union ait voulu contribuer à l’élimination des obstacles qui la tiennent éloignée de la majorité des États des Balkans et permettre aux ressortissants de ces pays d’accéder à l’UE sans visa.
de: Natürlich wünscht sich die Union, zum Abbau der Barrieren beizutragen, die sie von den meisten Balkanstaaten trennen, und deren Staatsangehörigen den Zutritt zur EU ohne Visumpflicht zu ermöglichen.
es: Es natural que la Unión haya querido contribuir a reducir las barreras que la separan de la mayoría de los Estados de los Balcanes y a permitir que sus nacionales puedan acceder a la UE sin necesidad de tener un visado.
it: È più che naturale che fosse desiderio dell’Unione contribuire all’abbattimento delle barriere che la separano dalla maggior parte degli Stati balcanici consentendo ai loro cittadini di accedere alla Comunità senza obbligo di visto.
pt: É natural que a União tenha entendido contribuir para diminuir as barreiras que a separam da maioria dos Estados balcânicos e permitir que os seus cidadãos a ela acedam sem necessidade de visto.
nl: Het is dan ook volkomen begrijpelijk dat de Europese Unie een bijdrage wil leveren aan het slechten van de barrières die de Unie scheiden van de meeste Balkanlanden, en de onderdanen van deze landen in staat wil stellen de EU zonder visum binnen te komen.
da: Det er kun naturligt, at EU har ønsket at hjælpe med til at fjerne de hindringer, der adskiller det fra flertallet af Balkanlande, og gør det muligt for disse landes borgere at tage til EU uden krav om et visum.
sv: Det är endast naturligt att unionen har strävat efter att rasera de hinder som skiljer EU från de flesta av Balkanstaterna och låta deras medborgare resa in i EU utan visering.
fi: On vain luonnollista, että EU haluaisi auttaa poistamaan esteet, jotka erottavat sen suurimmasta osasta Balkanin valtioita, ja sallia niiden kansalaisille viisumivapaan pääsyn unioniin.
el: Είναι απόλυτα φυσικό ότι η Ένωση θα ήθελε να βοηθήσει στην άρση των εμποδίων που την χωρίζουν από την πλειονότητα των κρατών των Βαλκανίων και να επιτρέψει στους υπηκόους τους να μπαίνουν στην ΕΕ χωρίς να απαιτείται θεώρηση.
pl: Unia powinna naturalnie chcieć uczestniczyć w obalaniu barier, które oddzielają ten region od większości państw bałkańskich i dać ich obywatelom dostęp do UE bez obowiązku wizowego.
cs: Je zcela přirozené, že Unie by měla chtít pomoci odstranit překážky, které ji oddělují od většiny balkánských států, a umožnit jejich státním příslušníkům přístup do EU bez vízové povinnosti.
sk: Je len prirodzené, že Únia chce pomôcť pri odstraňovaní prekážok, ktoré ju oddeľujú od väčšiny balkánskych štátov, a povoliť ich štátnym príslušníkom vstup do EÚ bez víz.
sl: Naravno je, da si Unija želi pripomoči k odstranitvi ovir, ki jo ločujejo od večine balkanskih držav, in da njihovim državljanom dovoli vstop v EU brez vizuma.
hu: Teljesen természetes, hogy az Unió szerette volna megszüntetni a határokat, amelyek elválasztják a balkáni államok többségétől, lehetővé téve állampolgáraik számára, hogy vízum nélkül juthassanak az Unióba.
ro: Este normal ca Uniunea să își fi dorit să contribuie la eliminarea barierelor care o separă de majoritatea statelor balcanice și să le permită resortisanților acestora să acceadă la UE fără să aibă nevoie de viză.
bg: Съвсем естествено е Съюзът да има желание да съдейства за премахването на бариерите, които го разделят от повечето балкански държави и да разреши на техните граждани достъп до Европейския съюз, без за това да е необходима виза.
lt: Savaime suprantama, kad Europos Sąjunga turėjo siekti padėti sumažinti kliūtis, skiriančias ją nuo daugumos Balkanų valstybių, ir leisti jų piliečiams vykti į Europos Sąjungą be vizų.
lv: Ir tikai pašsaprotami, ka Savienībai būtu jāvēlas palīdzēt nojaukt šīs barjeras, kas to atdala no lielākās daļas Balkānu valstu, un jāļauj to pilsoņiem ieceļot ES, nepieprasot vīzu.
et: On täiesti loomulik, et Euroopa Liit tahtis aidata kaasa tõkete kõrvaldamisele, mis eraldavad Lääne-Balkanit enamikust Balkani riikidest, ja võimaldada Lääne-Balkani kodanikele viisavaba pääsu ELi.