European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Your dogged pursuit of this disgusting agreement just goes to show your contempt for democracy and liberties of the people, including those from my country, Wales, and the rest of the United Kingdom.
fr: Votre volonté si tenace de conclure cet accord écœurant ne fait que montrer votre mépris à l’égard de la démocratie et des libertés des personnes, y compris celles de mon pays, le pays de Galles, et du reste du Royaume-Uni.
de: Ihre hartnäckige Verfolgung dieses anstößigen Abkommens demonstriert Ihre Verachtung für Demokratie und die Freiheiten des Volkes, einschließlich der Bürger meines Landes, Wales, sowie des übrigen Großbritanniens.
es: Su obstinada insistencia en este repugnante acuerdo simplemente viene a demostrar su desprecio por la democracia y las libertades de las personas, incluidas las de mi país Gales, y del resto del Reino Unido.
it: L’ostinazione con cui avete perseguito questo accordo vergognoso dimostra il vostro disprezzo per la democrazia e per le libertà dei cittadini, compreso nel mio paese, il Galles, e nel resto del Regno Unito.
pt: A insistência obstinada da Comissão neste revoltante acordo apenas revela o seu desprezo pela democracia e pelas liberdades dos cidadãos, incluindo os da minha nação, o País de Gales, e do resto do Reino Unido.
nl: Uw hardnekkige inspanningen voor deze walgelijke overeenkomst laten zien dat u weinig opheeft met democratie en de vrijheden van mensen, waaronder de mensen van mijn eigen land, Wales, en de rest van het Verenigd Koninkrijk.
da: Deres stædige jagt på denne afskyelige aftale viser blot Deres foragt for demokratiet og de rettigheder, som borgerne, herunder borgerne i mit hjemland Wales og resten af Det Forenede Kongerige, må have.
sv: Ert envisa arbete för detta avskyvärda avtal visar bara ert förakt för demokrati och människors frihet, även människorna från mitt land, Wales, och resten av Storbritannien.
fi: Itsepintainen pyrkimyksenne tämän vastenmielisen sopimuksen tekemiseen on vain osoitus halveksunnastanne demokratiaa ja ihmisten vapauksia kohtaan, kotimaani Walesin ja koko Yhdistyneen kuningaskunnan ihmisten vapaudet mukaan luettuna.
el: Η πεισματική σας προσπάθεια επίτευξης αυτής της απεχθούς συμφωνίας αποδεικνύει απλώς την περιφρόνηση που επιδεικνύετε για τη δημοκρατία και τις ελευθερίες των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των πολιτών της χώρας μου, της Ουαλίας, και του υπόλοιπου Ηνωμένου Βασιλείου.
pl: Ta zaciekła pogoń za tym obrzydliwym porozumieniem świadczy o pogardzie dla demokracji i swobód ludzi, w tym również pochodzących z mojego kraju, Walii, i pozostałych części Wielkiej Brytanii.
cs: Vaše tvrdošíjná snaha o prosazení této dohody pouze svědčí o vašem pohrdání demokracií a svobodami občanů včetně těch pocházejících z mé vlasti Walesu a ze zbytku Spojeného království.
sk: Vaše tvrdošijné presadzovanie tejto strašnej dohody iba naznačuje vašu neúctu k demokracii a slobodám ľudí vrátane tých z našej krajiny, Walesu, a zvyšku Spojeného kráľovstva.
sl: Vaša vztrajna prizadevanja za ta odvratni sporazum kažejo samo vaše preziranje demokracije in svoboščin ljudi, vključno s tistimi iz moje države Walesa in preostalega Združenega kraljestva.
hu: Az a kitartás, ahogy ezt a felháborító megállapodást tető alá akarják hozni, pontosan azt bizonyítja, hogy Önök semmibe veszik a demokráciát és az emberek, köztük hazám, Wales és az Egyesült Királyság más részein élő polgárok szabadságjogait.
ro: Urmărirea perseverentă a acestui acord dezgustător demonstrează doar dispreţul dvs. pentru democraţie şi pentru libertăţile oamenilor, inclusiv pentru cei din ţara mea, Ţara Galilor, şi restul Regatului Unit.
bg: Вашето упорито преследване на това отвратително споразумение само показва пренебрежението Ви към демокрацията и свободите на хората, включително на тези от моята страна, Уелс и останалата част от Обединеното кралство.
lt: Jūsų užsispyrimas siekiant šio šlykštaus susitarimo tik patvirtina jūsų panieką demokratijai ir žmonių, įskaitant gyvenančius mano šalyje, Velse, ir likusioje Jungtinės Karalystės dalyje, laisvėms.
lv: Jūsu stūrgalvīgā nodarbošanās ar šo pretīgo nolīgumu tikai liecina par jūsu necieņu pret demokrātiju un iedzīvotāju, tostarp manas valsts, Velsas, un pārējās Apvienotās Karalistes iedzīvotāju, brīvībām.
et: See, et te kangekaelselt seda jälki lepingut sõlmida tahate, näitab vaid teie põlgust inimeste, sealhulgas minu kodumaalt Walesist ja mujalt Ühendkuningriigist pärit inimeste vabaduste ja demokraatia vastu.