European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Employees who are being made redundant through no fault of their own, or because of the financial and economic crisis triggered by speculators in the USA and the United Kingdom, need rapid help.
fr: Il faut aider rapidement les salariés licenciés pour un motif autre qu’une faute personnelle ou à cause de la crise financière et économique déclenchée par les spéculateurs aux États-Unis et au Royaume-Uni.
de: Arbeitnehmer, die unverschuldet oder aufgrund der von den Spekulanten in den USA und Großbritannien ausgelösten Finanz- und Wirtschaftskrise gekündigt wurden, muss rasch geholfen werden.
es: Los empleados que son despedidos sin que ellos lo hayan motivado o debido a la crisis financiera y económica causada por los especuladores en los Estados Unidos y en el Reino Unido necesitan ayuda inmediata.
it: I dipendenti che hanno subito un licenziamento collettivo senza alcuna colpa da parte loro o a causa della crisi economica e finanziaria scatenata da speculatori statunitensi e britannici hanno bisogno urgentemente di aiuto.
pt: Os trabalhadores que são despedidos sem justa causa, ou que são despedidos em consequência directa da crise financeira e económica desencadeada por especuladores nos Estados Unidos e no Reino Unido, necessitam rapidamente de ajuda.
nl: Werknemers die zonder eigen toedoen of als gevolg van de door speculanten in de VS en Groot-Brittannië veroorzaakte financiële en economische crisis zijn ontslagen moeten snel worden geholpen.
da: Arbejdstagere, som afskediges uden egen skyld eller på grund af den finansielle og økonomiske krise, der blev udløst af spekulanter i USA og Det Forenede Kongerige, har behov for hurtig hjælp.
sv: Anställda som blivit övertaliga utan egen förskyllan eller på grund av den finansiella och ekonomiska krisen som utlösts av spekulanter i USA och Storbritannien behöver snabb hjälp.
fi: Työntekijät, jotka irtisanotaan ilman omaa syytään tai keinottelijoiden Yhdysvalloissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa käynnistämän rahoitus- ja talouskriisin takia, tarvitsevat nopeasti apua.
el: Εργαζόμενοι που απολύονται χωρίς δική τους υπαιτιότητα, ή εξαιτίας της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης που προκλήθηκε από κερδοσκόπους στις ΗΠΑ και στο Ηνωμένο Βασίλειο, χρειάζονται άμεση βοήθεια.
pl: Pracownicy, którzy stracili pracę nie z własnej winy lub z powodu kryzysu finansowego i gospodarczego wywołanego przez spekulantów w Stanach Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii, potrzebują szybkiej pomocy.
cs: Zaměstnanci, kteří nejsou propouštěni vlastní vinou, nýbrž kvůli finanční a ekonomické krizi vyvolané spekulanty v USA a ve Spojeném království, potřebují rychlou pomoc.
sk: Zamestnanci, ktorí sú prepúšťaní nie z ich vlastnej viny alebo z dôvodu finančnej a hospodárskej krízy vyvolanej špekulantmi v USA a v Spojenom kráľovstve, potrebujú rýchlu pomoc.
sl: Zaposleni, ki so bili odpuščeni brez lastne krivde ali zaradi finančne in gospodarske krize, ki so jo sprožili špekulanti v ZDA in Združenem kraljestvu, potrebujejo hitro pomoč.
hu: Azok a munkavállalók, akiket önhibájukon kívül, az Amerikai Egyesült Államok és az Egyesült Királyság spekulánsai által előidézett pénzügyi és gazdasági válság miatt elbocsátottak, sürgős segítségre szorulnak.
ro: Lucrătorii care sunt disponibilizați fără vina lor, sau din cauza crizei financiare și economice generate de speculatori în SUA și în Regatul Unit, au nevoie de ajutor rapid.
bg: Служителите, които са съкратени не по тяхна вина, а поради финансовата и икономическата криза, предизвикана от спекулативните играчи в САЩ и Обединеното кралство, се нуждаят от спешна помощ.
lt: Reikia skubiai padėti darbuotojams, kurie atleidžiami iš darbo ne dėl jų kaltės, o dėl finansų ir ekonomikos krizės, sukeltos JAV ir Jungtinės Karalystės spekuliantų.
lv: Darbiniekiem, kas ir atlaisti ne savas vainas dēļ vai atlaisti ASV un Apvienotajā Karalistē veikto spekulāciju izraisītās finanšu un ekonomikas krīzes dēļ, ir steidzami nepieciešama palīdzība.
et: Töötajad, kes on koondatud, ilma et neil selles mingit süüd oleks, või Ameerika Ühendkuningriikide ja Ühendkuningriigi spekulantide vallandatud finants- ja majanduskriisi tõttu, vajavad kiiret abi.