European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is important to develop initiatives designed to incentivise businesses to market products via the Internet while safeguarding users, particularly children, with adequate guarantees to ensure security.
fr: Il faut prendre des mesures qui encouragent les entreprises à commercialiser leurs produits en ligne, tout en assurant la protection des utilisateurs, et surtout des mineurs, par des garde-fous adéquats.
de: Es ist wichtig, Initiativen zum Schaffen von Anreizen für Firmen zu entwickeln, um Produkte über das Internet zu vermarkten, während die Nutzer, insbesondere Kinder, mit entsprechenden Garantien zur Sicherstellung der Sicherheit geschützt werden.
es: Es importante desarrollar iniciativas destinadas a incentivar a las empresas para comercializar productos a través de Internet, mientras se protege al mismo tiempo a los usuarios, en especial a los niños, con garantías adecuadas para afianzar la seguridad.
it: È importante sviluppare iniziative volte a incentivare gli imprenditori a commercializzare prodotti attraverso internet, tutelando gli utenti, soprattutto i minori, con adeguate garanzie necessarie per la sicurezza.
pt: É importante desenvolver iniciativas destinadas a incentivar as empresas a comercializar produtos através da Internet, salvaguardando, ao mesmo tempo, os utilizadores, em especial as crianças, com garantias adequadas para garantir segurança.
nl: Het is van belang initiatieven te ontplooien om het bedrijfsleven ertoe aan te zetten producten via het internet te verkopen en daarbij gebruikers, en vooral minderjarige gebruikers, te beschermen met behulp van passende veiligheidsgaranties.
da: Det er vigtigt at udvikle initiativer, der skal tilskynde virksomheder til at markedsføre produkter via internettet og samtidig beskytte brugere, navnlig børn, med garantier, der er tilstrækkelige til at sikre sikkerhed.
sv: Det är viktigt att utforma initiativ som syftar till att ge företagen incitament att marknadsföra produkter via Internet, samtidigt som användarna, särskilt barnen, får garantier för sin säkerhet.
fi: On tärkeää laatia aloitteita, joilla pyritään kannustamaan yrityksiä markkinoimaan tuotteita internetin kautta samalla, kun käyttäjiä, ja etenkin lapsia, suojataan asianmukaisilla turvallisuustakuilla.
el: Είναι σημαντικό να αναπτυχθούν πρωτοβουλίες με σκοπό να δοθούν κίνητρα στις επιχειρήσεις να διαθέτουν προϊόντα μέσω του διαδικτύου, ενώ παράλληλα να διασφαλίζονται οι χρήστες, ιδιαίτερα τα παιδιά, με επαρκείς εγγυήσεις ως προς την κατοχύρωση της ασφάλειας.
pl: Ważne jest, aby rozwijać inicjatywy mające na celu zachęcanie przedsiębiorstw do sprzedawania produktów przez Internet przy jednoczesnym zapewnianiu ochrony użytkowników, zwłaszcza dzieci, i udzielająniu odpowiednich gwarancji bezpieczeństwa.
cs: Je důležité vyvíjet iniciativy určené k podpoře podniků v tom, aby nabízely své produkty přes internet, a zároveň chránit uživatele, zejména děti, prostřednictvím vhodných záruk na zajištění bezpečnosti.
sk: Je dôležité rozvíjať iniciatívy určené na motivovanie podnikateľov smerom k predaju tovaru cez internet so súčasnou ochranou používateľov, predovšetkým detí, s primeranými zárukami zaistenia bezpečnosti.
sl: Razviti moramo pobude, ki bodo namenjene spodbujanju podjetij, da tržijo izdelke prek spleta, hkrati pa ščitile uporabnike, predvsem otroke, z ustreznimi zagotovili za zagotavljanje varnosti.
hu: Fontos az olyan kezdeményezések kidolgozása, amelyek célja, hogy a vállalkozásokat termékeiknek az interneten történő értékesítésére ösztönözze, miközben megvédi a felhasználókat, különösen a gyerekeket, olyan garanciákkal, amelyek biztosítják a biztonságot.
ro: Este important să dezvoltăm iniţiative destinate să stimuleze întreprinderile să îşi comercializeze produsele prin internet, protejând în acelaşi timp utilizatorii, în special copiii, cu garanţii adecvate care să garanteze securitatea.
bg: Важно е да се разработят инициативи, предназначени да стимулират предприятията във връзка с извършването на търговия на продукти чрез интернет, като в същото време защитават потребителите, особено децата, с адекватни гаранции за сигурност.
lt: Svarbu plėtoti iniciatyvas, kuriomis siekiama paskatinti įmones parduoti prekes internetu ir kurios taip pat suteiktų vartotojams, visų pirma vaikams, tinkamas saugumo garantijas.
lv: Ir svarīgi attīstīt tās iniciatīvas, kas ir izstrādātas, lai stimulētu uzņēmumus piedāvāt savus ražojumus tirgū internetā, vienlaikus aizsargājot lietotājus, sevišķi bērnus, ar atbilstošu drošības garantiju palīdzību.
et: Tähtis on arendada algatusi, millega antakse ettevõtjatele stiimuleid toodete Interneti kaudu turustamiseks, tagades samal ajal kasutajatele, eriti lastele, turvalisuse.