PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Secondly, the European Union has a duty to prepare itself to face global challenges and to behave like a truly global player.
fr: Ensuite, l’Union européenne a pour mission de se préparer à faire face aux défis mondiaux et de se comporter comme un véritable acteur mondial.
de: Zweitens hat die Europäische Union die Pflicht, sich darauf vorzubereiten, sich globalen Herausforderungen zu stellen und sich wie ein echter globaler Akteur zu verhalten.
es: En segundo lugar, la Unión Europea tiene la obligación de prepararse para afrontar los retos globales y comportarse como un verdadero actor global.
it: In secondo luogo l’Unione europea ha il dovere di prepararsi ad affrontare sfide globali, comportandosi come un attore autenticamente globale.
pt: Em segundo lugar, a União Europeia tem o dever de estar preparada para enfrentar os desafios mundiais e de se assumir como parceiro verdadeiramente global.
nl: Ten tweede is het de plicht van de Europese Unie om zich voor te bereiden op mondiale uitdagingen en zich als een echt mondiale speler te gedragen.
da: For det andet har EU en forpligtelse til at forberede sig selv på at imødegå de globale udfordringer og optræde som en virkelig global aktør.
sv: För det andra är Europeiska unionen skyldig att förbereda sig för att möta de globala utmaningarna och uppträda som en verkligt global aktör.
fi: Toiseksi Euroopan unionin on valmistauduttava kohtaamaan maailmanlaajuisia haasteita ja käyttäydyttävä kuin todellinen globaali toimija.
el: Δεύτερον, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να προετοιμαστεί για να αντιμετωπίσει τις παγκόσμιες προκλήσεις και να συμπεριφερθεί ως ένας πραγματικά παγκόσμιος παράγοντας.
pl: Po drugie, Unia Europejska ma obowiązek przygotować się do tego, by sprostać światowym wyzwaniom i pełnić rolę prawdziwego światowego partnera.
cs: Zadruhé, Evropská unie má povinnost připravit se na světové výzvy a chovat se jako skutečný světový hráč.
sk: Po druhé, Európska únia má záväzok pripraviť sa na riešenie globálnych problémov a správať sa ako skutočne globálny aktér.
sl: Drugič, Evropska unija ima nalogo, da se pripravi na spopad s svetovnimi izzivi in da ravna kot resnično globalni akter.
hu: Másodsorban az Európai Uniónak fel kell készülnie a globális kihívásokra, és valódi globális szereplőként kell viselkednie.
ro: În al doilea rând, Uniunea Europeană are datoria de a se pregăti să facă față provocărilor mondiale și de a acționa ca un adevărat actor pe scena internațională.
bg: Второ, Европейският съюз има задължението да се подготви за посрещане на глобалните предизвикателства и да се държи като истински участник на световната сцена.
lt: Antra, Europos Sąjunga privalo pasirengti įveikti pasaulinio masto uždavinius ir elgtis kaip tikra pasaulinė veikėja.
lv: Otrkārt, Eiropas Savienībai ir pienākums sagatavoties, lai risinātu globālas problēmas un lai tā darbotos kā faktiska globālo procesu dalībniece.
et: Teiseks on Euroopa Liidu ülesanne valmistada end ette astuma vastu globaalsetele väljakutsetele ning tegutseda tõeliselt globaalse osalejana.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I hope that this complex problem of Afghanistan will not be one of the causes for concern with regard to this alliance’s future effectiveness.
fr: J’espère que cette question complexe ne sera pas une cause d’inquiétude quant à l’efficacité future de l’Alliance.
de: Ich hoffe, dass das komplexe Afghanistan-Problem im Hinblick auf die zukünftige Leistungsfähigkeit des Bündnisses keinen Anlass zur Sorge geben wird.
es: Espero que este complejo problema de Afganistán no sea una de las causas de preocupación con respecto a la futura efectividad de esta alianza.
it: Spero che il problema complesso dell’Afghanistan non diventi fonte di preoccupazione in merito alla futura efficacia dell'Alleanza.
pt: Espero que o complexo problema do Afeganistão não venha a prejudicar a eficácia futura da Aliança.
nl: Ik hoop dat dit complexe Afghaanse probleem niet een van de redenen tot zorg zal zijn over de toekomstige effectiviteit van de alliantie.
da: Jeg håber ikke, at denne komplekse problematik med Afghanistan vil være en af grundene til, at der er betænkeligheder vedrørende denne alliances fremtidige effektivitet.
sv: Jag hoppas att det komplicerade problemet med Afghanistan inte skapar oro när det gäller alliansens framtida effektivitet.
fi: Toivon, ettei Afganistanin vaikeasta tilanteesta tule huolenaihetta, joka vaikuttaisi liittokunnan tehokkuuteen tulevaisuudessa.
el: Ελπίζω ότι το σύνθετο αυτό πρόβλημα του Αφγανιστάν δεν θα αποτελέσει αιτία ανησυχίας όσον αφορά τη μελλοντική αυτή αποτελεσματικότητα της Συμμαχίας.
pl: Mam nadzieję, że złożony problem Afganistanu nie będzie problemem w odniesieniu do przyszłej skuteczności Sojuszu.
cs: Doufám, že komplexní problém Afghánistánu nebude z hlediska budoucí efektivity Aliance představovat jeden z důvodů k obavám.
sk: Dúfam, že tento zložitý problém Afganistanu nebude jednou z príčin na obavy vzhľadom na účinnosť tejto aliancie v budúcnosti.
sl: Upam, da ta zapleteni afganistanski problem ne bo eden od vzrokov za zaskrbljenost glede prihodnje učinkovitosti tega zavezništva.
hu: Remélem, hogy Afganisztán összetett problémája nem okoz több aggodalmat a szövetség jövőbeni hatékonysága tekintetében.
ro: Sper ca această problemă complexă a Afganistanului să nu fie unul din motivele de îngrijorare pentru viitorul eficient al acestei alianțe.
bg: Надявам се, че този комплексен проблем, свързан с Афганистан, няма да бъде причина за безпокойство по отношение на ефикасността на алианса в бъдеще.
lt: Tikiuosi, kad ši sudėtinga Afganistano problema nebus viena iš priežasčių nerimauti dėl šio aljanso veiksmingumo ateityje.
lv: Es ceru, ka šī sarežģītā Afganistānas problēma nebūs viens no bažu cēloņiem par alianses turpmāko efektivitāti.
et: Ma loodan, et see keeruline Afganistani küsimus ei tekita muret alliansi tõhususe pärast tulevikus.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also welcome that the European Union has raised the issue of anti-missile technology for discussion.
fr: Je me réjouis également que l’Union européenne ait soulevé la question de la technologie antimissile.
de: Außerdem begrüße ich es, dass die Europäische Union das Problem der Raketenabwehrtechnik angesprochen hat.
es: También agradezco que la Unión Europea haya planteado debatir sobre la cuestión de la tecnología antimisiles.
it: Sono altresì lieta che l’Unione europea abbia sollevato la questione della tecnologia antimissilistica.
pt: Congratulo-me, também, com o facto de a União Europeia ter levantado a questão da tecnologia anti-míssil nas discussões.
nl: Ik juich het ook toe dat de Europese Unie de kwestie van antirakettechnologie tot onderwerp van discussie heeft gemaakt.
da: Det glæder mig også, at EU har taget spørgsmålet om antimissilteknologi op til diskussion.
sv: Jag välkomnar också att Europeiska unionen har tagit upp frågan om antirobotteknik till diskussion.
fi: Olen iloinen myös siitä, että Euroopan unioni on nostanut keskustelunaiheeksi ohjuskilpiteknologian.
el: Επιδοκιμάζω επίσης το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε προς συζήτηση το ζήτημα της αντιπυραυλικής τεχνολογίας.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję też fakt, że UE poruszyła kwestię technologii przeciwrakietowej.
cs: Vítám také to, že Evropská unie učinila z protiraketové technologie diskusní téma.
sk: Rovnako vítam, že Európska únia predložila do diskusie otázku protiraketovej technológie.
sl: Pozdravljam tudi to, da je Evropska unija sprožila vprašanje protiraketne tehnologije.
hu: Üdvözlöm azt is, hogy az Európai Unió vitára bocsátotta a rakétaelhárító technológia kérdését.
ro: De asemenea, salut faptul că Uniunea Europeană a pus în discuție problema tehnologiei antirachetă.
bg: Приветствам и факта, че Европейският съюз повдигна въпроса за технологията за противоракетна отбрана за обсъждане.
lt: Taip pat palankiai vertinu ir tai, kad Europos Sąjunga iškėlė klausimą dėl priešraketinių technologijų.
lv: Es arī atzinīgi vērtēju faktu, ka Eiropas Savienība diskusijai ir izvirzījusi jautājumu par pretraķešu tehnoloģiju.
et: Mul on ühtlasi hea meel, et Euroopa Liit esitas arutamiseks tõrjerakettide tehnoloogia küsimuse.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I was also recently in Kosovo, where I saw for myself the valuable work being undertaken by NATO troops in KFOR.
fr: Je me suis également rendu récemment au Kosovo, où j’ai constaté de mes yeux le travail utile effectué par les troupes de l’OTAN au sein de la KFOR.
de: Ich war auch vor Kurzem in Kosovo, wo ich mit eigenen Augen die wertvolle Arbeit gesehen habe, die die KFOR-Truppen der NATO leisten.
es: También he estado recientemente en Kosovo, donde vi con mis propios ojos la valiosa labor que están llevando a cabo las tropas de la OTAN en la KFOR.
it: Recentemente ho visitato il Kosovo, dove ho potuto appurare in prima persona il lavoro prezioso che svolgono le forze NATO nella KFOR.
pt: Visitei recentemente o Kosovo, onde tive ocasião de testemunhar o importante trabalho levado a cabo pelas tropas da NATO na KFOR.
nl: Ik was onlangs ook in Kosovo waar ik met eigen ogen het waardevolle werk kon vaststellen dat door de NAVO-troepen in KFOR wordt verricht.
da: Jeg var også for nylig i Kosovo, hvor jeg med mine egne øjne var vidne til NATO-troppernes værdifulde indsats i KFOR.
sv: Jag var också nyligen i Kosovo där jag själv kunde se det värdefulla arbete som Natos trupper utför i KFOR.
fi: Kävin äskettäin Kosovossa ja siellä näin omin silmin Naton KFOR-joukkojen suorittaman arvokkaan työn.
el: Επίσης, πρόσφατα βρέθηκα στο Κοσσυφοπέδιο, όπου είδα με τα μάτια μου το πολύτιμο έργο που έχουν αναλάβει τα στρατεύματα του ΝΑΤΟ στην Ειρηνευτική Δύναμη για το Κοσσυφοπέδιο (KFOR).
pl: Ostatnio byłem także w Kosowie, gdzie na własne oczy widziałem nieocenione działania oddziałów NATO w KFOR.
cs: Nedávno jsem také navštívil Kosovo, kde jsem na vlastní oči viděl cennou práci, kterou odvádějí jednotky NATO v rámci mise KFOR.
sk: Aj ja som bol nedávno v Kosove, kde som sám videl záslužnú prácu, ktorú tu odvádzajú jednotky NATO KFOR.
sl: Nedavno sem bil tudi na Kosovem, kjer sem sam videl dragoceno delo Natovih enot v misiji KFOR.
hu: Nemrégiben Koszovóban jártam, ahol saját szememmel láttam a KFOR-csapatok által végzett értékes munkát.
ro: De asemenea, m-am aflat recent în Kosovo, unde am observat cu ochii mei activitatea prețioasă desfășurată de trupele NATO în KFOR.
bg: Неотдавна бях в Косово, където видях с очите си ценната работа, която военните части на НАТО вършат в КФОР.
lt: Taip pat neseniai buvau Kosove, kur pats mačiau, kokį vertingą darbą vykdo NATO kariai KFOR.
lv: Es nesen apmeklēju Kosovu, kur klātienē redzēju, kādu vērtīgu darbu veic NATO spēki Kosovā ( ).
et: Ma olin ka hiljuti Kosovos, kus ma nägin oma silmaga väärtuslikku tööd, mida NATO väed Kosovo rahuvalvejõududes teevad.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Cold War is now gone and the threats we face are increasingly asymmetric and global.
fr: La Guerre froide est maintenant terminée et les menaces auxquelles nous sommes confrontés sont de plus en plus asymétriques et mondiales.
de: Der Kalte Krieg ist jetzt vorbei, und die Gefahren, mit denen wir konfrontiert sind, sind zunehmend asymmetrischer und globaler Natur.
es: La guerra fría ya ha terminado y las amenazas a las que nos enfrentamos son cada vez más asimétricas y globales.
it: La guerra fredda ormai è finita e le minacce che ci troviamo a dover affrontare sono sempre più asimmetriche e globali.
pt: A Guerra Fria acabou e as ameaças que enfrentamos são cada vez mais assimétricas e mundiais.
nl: De Koude Oorlog is voorbij, en de dreigingen waarmee we worden geconfronteerd, zijn in toenemende mate asymmetrisch en mondiaal.
da: Den kolde krig er nu forbi, og de trusler, vi står over for, bliver stadig mere asymmetriske og globale.
sv: Det kalla kriget är nu slut och hoten vi står inför är allt mera asymmetriska och globala.
fi: Kylmä sota on nyt mennyttä aikaa, ja edessämme olevat uhkakuvat ovat yhä epäsymmetrisempiä ja globaalimpia.
el: Ο Ψυχρός Πόλεμος έχει πλέον τελειώσει και οι απειλές που αντιμετωπίζουμε έχουν ολοένα και πιο ασύμμετρο και παγκόσμιο χαρακτήρα.
pl: Zimna wojna minęła, a zagrożenia, przed jakimi stoimy są coraz bardziej asymetryczne i globalne.
cs: Studená válka skončila a stále více jsme vystaveni asymetrickým a celosvětovým hrozbám.
sk: Studená vojna patrí minulosti a hrozby, ktorým sme vystavení, sú čoraz viac asymetrické a globálne.
sl: Hladne vojne ni več in nevarnosti, s katerimi se spopadamo, so vse bolj nesimetrične in globalne.
hu: A hidegháborúnak vége, és a bennünket fenyegető veszélyek egyre inkább aszimmetrikusak és globálisak.
ro: Războiul Rece s-a încheiat, iar amenințările cu care ne confruntăm sunt tot mai asimetrice și mai globale.
bg: Студената война свърши и заплахите, пред които сме изправени, са все по-асиметрични и глобални.
lt: Šaltasis karas jau baigėsi, o mums kylantys pavojai tampa vis dažniau pasikartojantys ir visuotiniai.
lv: Aukstais karš tagad ir beidzies, un draudi, ar kuriem mēs saskaramies, ir aizvien asimetriskāki un globālāki.
et: Külm sõda on nüüdseks minevik ja meid ähvardavad ohud on aina asümmeetrilisemad ja globaalsemad.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In the Europe we dream about, freedom of expression is a fundamental value.
fr: Dans l’Europe dont nous rêvons, la liberté d’expression est une valeur fondamentale.
de: In dem Europa, von dem wir träumen, ist die Freiheit der Meinungsäußerung ein Grundwert.
es: En la Europa con la que soñamos, la libertad de expresión es un valor fundamental.
it: Nell’Europa dei nostri sogni la libertà d’espressione è un valore fondamentale.
pt: Na Europa em que sonhamos, a liberdade de expressão é um valor fundamental.
nl: In het Europa waarvan wij dromen, is vrijheid van meningsuiting een fundamentele waarde.
da: I det Europa, vi drømmer om, er ytringsfriheden en grundlæggende værdi.
sv: I det Europa vi drömmer om är yttrandefriheten en grundläggande värdering.
fi: Euroopassa, josta me uneksimme, ilmaisunvapaus on perusarvo.
el: Στην Ευρώπη που ονειρευόμαστε, η ελευθερία της έκφρασης συνιστά θεμελιώδη αξία.
pl: Europa, o jakiej marzymy, to miejsce, w którym fundamentalną wartością jest wolność słowa.
cs: V Evropě, o níž sníme, je svoboda projevu základní hodnotou.
sk: V Európe snívame o tom, aby bola sloboda prejavu základnou hodnotou.
sl: V Evropi, o kateri sanjamo, je svoboda izražanja temeljna vrednota.
hu: Abban az Európában, amelyre vágyunk, a szólásszabadság alapvető érték.
ro: În Europa la care aspirăm, libertatea de exprimare reprezintă o valoare fundamentală.
bg: В Европа, за която мечтаем, свободата на словото е сред основните ценности.
lt: Europoje, apie kurią svajojame, saviraiškos laisvė yra pagrindinė vertybė.
lv: Tādā Eiropā, par kuru mēs sapņojam, vārda brīvība ir pamatvērtība.
et: Meie unistuste Euroopas on sõnavabadus põhiväärtus.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Europe we dream about does not bow down before military organisations that write their history with blood.
fr: L’Europe dont nous rêvons ne fléchit pas devant les organisations militaires qui écrivent leur histoire dans le sang.
de: Das Europa, von dem wir träumen, geht nicht vor militärischen Organisationen in die Knie, die ihre Geschichte mit Blut schreiben.
es: La Europa con la que soñamos no se doblega ante las organizaciones militares que escriben su historia con sangre.
it: L’Europa che sogniamo non si piega dinanzi ad un’organizzazione militare che scrive la propria storia con il sangue.
pt: A Europa que sonhamos não se verga perante organizações militares que escrevem a sua história com sangue.
nl: Het Europa waar wij van dromen buigt niet voor militaire organisaties die hun geschiedenis met bloed schrijven.
da: Det Europa, vi drømmer om, bøjer sig ikke i støvet for militære organisationer, der skriver deres historie med blod.
sv: Det Europa vi drömmer om böjer sig inte för militära organisationer som skriver sin historia i blod.
fi: Eurooppa, josta uneksimme, ei kumartele sotilaallisille järjestöille, jotka kirjoittavat oman historiansa verellä.
el: Η Ευρώπη που ονειρευόμαστε δεν σκύβει το κεφάλι μπροστά σε στρατιωτικούς οργανισμούς που γράφουν την ιστορία τους με αίμα.
pl: Europa, o jakiej marzymy, nie ugina się przed organizacjami militarnymi, które krwią zapisują swą historię.
cs: Evropa, o níž sníme, se nesklání před vojenskými organizacemi, jež píší dějiny krví.
sk: Európa, o ktorej snívame, sa neskláňa pred vojenskými organizáciami, ktoré svoju históriu píšu krvou.
sl: Evropa, o kateri sanjamo, ne poklekne pred vojaškimi organizacijami, ki svojo zgodovino pišejo s krvjo.
hu: Az az Európa, amelyre vágyunk, nem hajol meg olyan katonai szervezetek előtt, amelyek a történelmüket vérrel írják.
ro: Europa la care aspirăm nu se pleacă în fața organizațiilor militare care își scriu istoria cu sânge.
bg: Европа, за която мечтаем, не се огъва пред военни организации, които пишат историята си с кръв.
lt: Europa, apie kurią svajojame, nepaklūsta karinėms organizacijoms, kurių istorijoje daug žiaurių įvykių.
lv: Tāda Eiropa, par kuru mēs sapņojam, neklanās militāro organizāciju priekšā, kas savu vēsturi raksta ar asinīm.
et: Meie unistuste Euroopa ei lömita militaarorganisatsioonide ees, mis kirjutavad oma ajalugu verega.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This month we lost the carrier HMS Ark Royal prematurely with the loss of 6 000 dedicated personnel.
fr: Ce mois-ci, nous avons perdu prématurément le porte-avions HMS Ark Royal, privant ainsi de leurs emplois 6 000 personnes dévouées.
de: Diesen Monat haben wir den Flugzeugträger HMS Ark Royal vorzeitig verloren, was auch den Verlust von 6000 engagierten Mitarbeitern nach sich zog.
es: Este mes hemos perdido antes de tiempo el portaaviones HMS Ark Royal con la pérdida de una plantilla de 6 000 trabajadores especializados.
it: Questo mese abbiamo perso prematuramente la portaerei HMS Ark Royal, perdendo altresì 6 000 posti di lavoro specializzati.
pt: Este mês o porta-aviões HMS Ark Royal foi prematuramente desactivado, com a dispensa de seis mil funcionários dedicados.
nl: Deze maand verloren we voortijdig het vliegdekschip HMS Ark Royal en 6 000 specifiek hiervoor opgeleide personeelsleden.
da: Denne måned mistede vi hangarskibet HMS Ark Royal før tiden og tog dermed afsked med 6 000 engagerede medarbejdere.
sv: Den här månaden förlorade vi hangarfartyget HMS Ark Royal i förtid vilket innebar en förlust av 6 000 hängivna anställda.
fi: Tässä kuussa menetimme ennenaikaisesti lentotukialus HMS Ark Royalin ja 6 000 erikoistunutta henkilöstön jäsentä.
el: Αυτόν τον μήνα, χάσαμε πρόωρα το μεταγωγικό πλοίο HMS Ark Royal, με απώλεια 6.000 ατόμων αφοσιωμένου προσωπικού.
pl: W tym miesiącu straciliśmy przedwcześnie okręt marynarki wojennej HMS Ark Royal wraz z sześcioma tysiącami oddanego personelu.
cs: Tento měsíc jsme navíc předčasně přišli o letadlovou loď HMS Ark Royal a s ní i o 6 000 oddaných členů personálu.
sk: Tento mesiac sme predčasne prišli o lietadlovú loď HMS Ark Royal a stratili sme tým 6 000 oddaných členov posádky.
sl: Ta mesec smo prezgodaj izgubili letalonosilko HMS Ark Royal, s tem pa tudi 6 tisoč dodeljenih članov osebja.
hu: Ebben a hónapban veszítettük el túl korán az HMS Ark Royal repülőgép-hordozót a hatezres odaadó személyzetével együtt.
ro: În această lună am pierdut prematur transportatorul HMS Ark Royal, prin pierderea a 6 000 de angajați devotați.
bg: Този месец изгубихме преждевременно и самолетоносача „HMS Ark Royal“, а заедно с него и 6 000 отдадени служители.
lt: Šį mėnesį ne laiku netekome lėktuvnešio „HMS Ark Royal“, kartu su 6000 atsidavusių darbuotojų.
lv: Šomēnes mēs pāragri zaudējām lidmašīnu bāzes kuģi līdz ar 6 000 uzticīgiem darbiniekiem.
et: Sel kuul kaotasime enneaegselt kandja HMS Ark Royal ja koos sellega 6000 pühendunud töötajat.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: There are still, however, problems and contradictions that this far from new concept does nothing to dispel.
fr: Certains problèmes et contradictions subsistent toutefois, et ce concept, loin d’être nouveau, ne fait rien pour les disperser.
de: Es gibt jedoch immer noch Probleme und Gegensätze, zu deren Beseitigung dieses keineswegs neue Konzept nichts beiträgt.
es: No obstante, sigue habiendo problemas y contradicciones que ya con el nuevo concepto no se va a disipar nada.
it: Tuttavia non mancano problemi e contraddizioni, che il non nuovo concetto non scioglie:
pt: Persistem, contudo, problemas e contradições que este novo conceito não resolve.
nl: Toch zijn er nog steeds problemen en tegenstellingen die in dit bepaald niet nieuwe concept ongemoeid blijven:
da: Der er dog stadig problemer og modsigelser, som dette langt fra nye koncept på ingen måde rydder af vejen.
sv: Det finns emellertid fortfarande problem och motsättningar som detta allt annat än nya koncept inte gör något för att skingra.
fi: On kuitenkin vielä olemassa ongelmia ja ristiriitoja, joita tämä konsepti, joka on kaukana uudesta, ei millään tavoin hälvennä.
el: Υπάρχουν, ωστόσο, προβλήματα και αντιφάσεις, τα οποία η αντίληψη αυτή, η οποία απέχει πολύ από το να είναι καινούργια, δεν κάνει τίποτε για να επιλύσει.
pl: Wciąż istnieją jednak problemy i sprzeczności, których ta – bynajmniej nie nowa – koncepcja nie rozwiązuje.
cs: Existují však stále problémy a rozpory, které tato koncepce, jež zdaleka není nová, nikterak neřeší.
sk: Stále je však veľa problémov a protirečení, ktoré nová koncepcia vôbec nerieši.
sl: Še vedno pa obstajajo problemi in protislovja, ki jih ta zasnova, ki je daleč od tega, da bi bila nova, nikakor ne odžene.
hu: Vannak azonban olyan problémák és ellentmondások, amelyekről egyelőre az új elképzelés nem rendelkezik.
ro: Cu toate acestea, există încă probleme și contradicții pe care acest concept destul de vechi nu le soluționează în niciun fel.
bg: Все пак съществуват проблеми и противоречия, че това далеч не е нова концепция и единственото, което прави, е да отвлича внимание.
lt: Tačiau vis dar yra problemų ir prieštaravimų, kuriems panaikinti naujojoje strategijoje nenumatoma jokių veiksmų.
lv: Tomēr vēl joprojām pastāv problēmas un pretrunas, kuru atrisināšanai jaunās koncepcijas ietvaros nekas netiek darīts.
et: Kuid on veel probleeme ja vastuolusid, mille hajutamiseks see kaugeltki mitte uus kontseptsioon ei tee mitte midagi.