European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to stress how important a moment in everyone’s life is the transition from the environment of school, academic learning and education to the first job.
fr: Je voudrais insister sur l’importance pour chacun de la transition de l’environnement scolaire, de l’apprentissage et de l’éducation académique vers le premier emploi.
de: Ich möchte betonen, was für ein wichtiger Moment im Leben jedes Menschen der Übergang von der akademisch-schulischen Umgebung, also der Ausbildung, zur ersten Arbeit ist.
es: Me gustaría destacar la importancia que tiene en la vida de todas las personas el momento de transición del entorno de la escuela, el aprendizaje académico y la educación al del mercado de trabajo.
it: Desidero ricordare quanto sia delicato per ognuno di noi il passaggio dall’ambiente scolastico, universitario e dell’istruzione in generale al primo lavoro.
pt: Gostaria de salientar a importância que representa na vida de qualquer pessoa o momento de transição do ambiente escolar, da aprendizagem académica e da educação para o primeiro emprego.
nl: Ik zou erop willen wijzen dat de overgang van de schoolbanken, de academische wereld en het onderwijs naar een eerste baan een erg belangrijk moment is in het leven van elke mens.
da: Jeg vil gerne understrege, hvor vigtigt et øjeblik det er i alles liv, når man skal videre fra skolen og den akademiske uddannelse til det første job.
sv: Jag vill betona vilket betydelsefullt tillfälle i livet det är för alla att lämna skola, akademiskt lärande och utbildning för att påbörja den första anställningen.
fi: Haluan korostaa, kuinka tärkeä vaihe jokaisen elämässä on siirtyminen koulu- ja yliopistoympäristöstä ensimmäiseen työpaikkaan.
el: Θα ήθελα να τονίσω πόσο σημαντική στιγμή στη ζωή όλων είναι η μετάβαση από το περιβάλλον του σχολείου, της ακαδημαϊκής μάθησης και της εκπαίδευσης στην πρώτη εργασία.
pl: Chciałam podkreślić, że takim bardzo ważnym momentem w życiu każdego człowieka jest przejście ze środowiska szkolnego-akademickiego, czyli z edukacji do pierwszej pracy.
cs: Chtěla bych zdůraznit, jak je v životě každého člověka důležitý okamžik přechodu ze školního a akademického prostředí, čili vzdělávání, na první pracovní místo.
sk: Chcela by som zdôrazniť, akým dôležitým okamihom v živote každého je prechod z prostredia školy, akademického štúdia a vzdelávania do prvého zamestnania.
sl: Rada bi poudarila, kako pomemben trenutek v življenju je prehod iz šolskega okolja, akademskega učenja in izobraževanja v prvo službo.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy milyen fontos pillanat mindenkinek az életében, amikor az iskolai környezetből, a felsőoktatásból átlépve az első munkahelyre kerül.
ro: Doresc să accentuez cât de importantă este în viaţa fiecăruia tranziţia de la mediul de şcoală, de la studiul şi educaţia universitară la primul loc de muncă.
bg: Бих искала да подчертая колко важен за живота на всеки човек е моментът, в който преминаваме от училищна среда към академично обучение, а след това към първата си работа.
lt: Norėčiau pabrėžti, koks svarbus kiekvieno žmogus gyvenime yra perėjimas nuo mokyklos, akademinio mokymosi ir švietimo prie darbo.
lv: Es vēlos uzsvērt, cik ļoti svarīgs posms katras personas dzīvē ir pāreja no skolas, akadēmisko studiju un izglītības vides uz pirmo darbavietu.
et: Soovin rõhutada, kui oluline hetk meie kõigi elus on üleminek kooli, akadeemilise õppimise ja hariduse keskkonnast esimesele töökohale.