European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to draw the attention of fellow Members to the fact that decisions on matters related to abortion lie within the competence of the governments of individual Member States.
fr: Je voudrais attirer l’attention des députés sur le fait que les décisions sur des questions liées à l’avortement sont de la compétence des gouvernements des États membres.
de: Ich möchte die Aufmerksamkeit meiner Kollegen auf die Tatsache lenken, dass Entscheidungen in Abtreibungsangelegenheiten der Zuständigkeit der Regierungen der einzelnen Mitgliedstaaten unterliegen.
es: Quiero destacar el hecho de que la decisión en asuntos relativos al aborto es competencia de los gobiernos de los Estados miembros individuales.
it: Mi preme richiamare l’attenzione degli onorevoli colleghi sul fatto che le decisioni su questioni inerenti all’aborto rientrano nelle competenze dei governi dei singoli Stati membri.
pt: Gostaria de chamar a atenção dos meus colegas para o facto de as decisões sobre matérias relacionadas com o aborto serem da competência dos governos de cada um dos Estados-Membros.
nl: Ik wijs er de andere leden op dat beslissingen over abortus binnen de bevoegdheden van de regeringen van de afzonderlijke lidstaten liggen.
da: Jeg vil gerne henlede medlemmernes opmærksomhed på, at afgørelser vedrørende abort er et regeringsanliggende i de enkelte medlemsstater.
sv: Jag vill göra mina kolleger i parlamentet uppmärksamma på att beslut som har att göra med abort hör till behörigheten för regeringen i varje enskild medlemsstat.
fi: Haluaisin, että kollegani kiinnittävät huomion siihen seikkaan, että raskaudenkeskeytystä koskevat päätökset ovat eri jäsenvaltioiden hallitusten toimivallassa.
el: Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή των συναδέλφων βουλευτών στο γεγονός ότι οι αποφάσεις για θέματα που σχετίζονται με την άμβλωση αποτελούν αρμοδιότητα των κυβερνήσεων των μεμονωμένων κρατών μελών.
pl: Zwracam uwagę posłów, że rozstrzyganie o kwestiach aborcji znajduje się w kompetencjach rządów poszczególnych państw członkowskich.
cs: Chtěla bych své kolegy poslance upozornit na skutečnost, že rozhodování záležitosti týkající se potratů jsou v kompetenci vlád jednotlivých členských států.
sk: Rada by som upozornila kolegov poslancov na skutočnosť, že rozhodovanie o záležitostiach týkajúcich sa umelého potratu je v právomoci vlád jednotlivých členských štátov.
sl: Pozornost kolegov poslancev bi rada pritegnila k dejstvu, da so odločitve o zadevah, povezanih s splavom, v pristojnosti vlad posameznih držav članic.
hu: Szeretném felhívni képviselőtársaim figyelmét arra a tényre, hogy a terhességmegszakítással kapcsolatos döntések az egyes tagállamok kormányainak hatáskörébe tartoznak.
ro: Doresc să atrag atenţia colegilor deputaţi asupra faptului că deciziile cu privire la avort intră în sfera de competenţă a guvernelor statelor membre.
bg: Бих искала да обърна внимание на моите колеги, че решенията по въпросите, свързани с аборта, са в компетентността на правителствата на отделните държави-членки.
lt: Norėčiau atkreipti Parlamento narių dėmesį į tai, kad sprendimai dėl aborto klausimų yra pačių valstybių narių kompetencija.
lv: Savu kolēģu uzmanību vēlos pievērst tam, ka lēmumi par jautājumiem saistībā ar abortiem ir katras dalībvalsts valdības kompetence.
et: Sooviksin juhtida kaasparlamendiliikmete tähelepanu asjaolule, et aborti puudutavad otsused on üksikute liikmesriikide valitsuste pädevuses.