European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I would like to focus, in particular, on the situation for manufacturers and also on the fact that the old directive was not able to meet the requirements either for improved health for consumers or for a well-functioning internal market for producers.
fr: Je voudrais me concentrer en particulier sur la situation des fabricants et aussi sur le fait que l’ancienne directive n’a pas permis de répondre aux exigences de l’amélioration de la santé des consommateurs ou d’un marché intérieur qui fonctionne bien pour les producteurs.
de: Ich möchte jetzt insbesondere auf diese Produzentensituation eingehen und auch darauf, dass die alte Richtlinie nicht fähig war, diese Anliegen zu erfüllen, weder nach einer erhöhten Gesundheit für die Konsumenten noch nach einem funktionierenden Binnenmarkt für die Produzenten.
es: Quiero centrarme de manera especial en la situación de los fabricantes, y también en el hecho de que la antigua directiva no cumplía los requisitos de mejora de la salud de los consumidores ni de un mercado interior operativo para los productores.
it: Vorrei soffermarmi in particolare sulla condizione dei produttori e su come la vecchia direttiva sia risultata inefficace nel soddisfare le esigenze di migliori condizioni di salute dei consumatori e di un mercato interno ben funzionante per i produttori.
pt: Gostaria de me centrar, em particular, na situação dos fabricantes, bem como no facto de a antiga Directiva não ter sido capaz de satisfazer as exigências, tanto no que respeita à melhoria da saúde dos consumidores como no que toca a um bom funcionamento do mercado interno para os produtores.
nl: Ik wil hier met name ingaan op de situatie voor producenten en ook op het feit dat de oude richtlijn niet in staat was om tegemoet te komen aan de vraag naar een betere gezondheid voor consumenten en ook niet aan de vraag naar een goed functionerende interne markt voor producenten.
da: Jeg vil gerne især fokusere på situationen for producenterne og også på, at det gamle direktiv ikke kunne opfylde kravene hverken med hensyn til bedre sundhed for forbrugerne eller med hensyn til et velfungerende indre marked for producenterne.
sv: Jag vill främst fokusera på situationen för tillverkarna och även på det faktum att det gamla direktivet varken uppfyllde kraven på förbättrad hälsa för konsumenterna eller på en välfungerande inre marknad för producenter.
fi: Haluaisin erityisesti keskittyä valmistajien tilanteeseen ja siihen, että aiemmalla direktiivillä ei voitu vastata edellytyksiin, jotka koskevat kuluttajien terveyden parantamista tai tuottajille tarkoitettuja toimivia sisämarkkinoita.
el: Θα ήθελα να εστιάσω ιδιαίτερα στην κατάσταση των παραγωγών, καθώς και στο γεγονός ότι η παλαιά οδηγία δεν κατόρθωσε να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις ούτε περί της βελτίωσης της υγείας των καταναλωτών ούτε περί της ορθήςλειτουργίας της εσωτερικής αγοράς για τους παραγωγούς.
pl: Chciałbym w szczególności zwrócić uwagę na sytuację producentów, jak również na fakt, że za pomocą starej dyrektywy nie udało się spełnić oczekiwań ani w zakresie lepszego zdrowia konsumentów, ani dobrze funkcjonującego rynku wewnętrznego dla producentów.
cs: Chtěl bych se zvláště zaměřit na situaci výrobců a na skutečnost, že stará směrnice nemohla plnit požadavky jak na lepší zdraví spotřebitelů, tak na dobře fungující vnitřní trh pro výrobce.
sk: Chcel by som sa podrobnejšie vyjadriť k situácii výrobcov a ku skutočnosti, že stará smernica nedokázala plniť ani požiadavky spotrebiteľov na zvýšené zdravie, ani požiadavky výrobcov na dobre fungujúci trh.
sl: Rad bi se osredotočil predvsem na razmere, v katerih delujejo proizvajalci, pa tudi na dejstvo, da stara direktiva ni mogla izpolniti niti zahtev po izboljšanju zdravja potrošnikov niti po dobro delujočem notranjem trgu za proizvajalce.
hu: Elsősorban a gyártók helyzetére szeretnék összpontosítani, és arra a tényre, hogy a régi irányelv sem a hatékonyabb egészségvédelemmel kapcsolatos fogyasztói elvárásoknak, sem pedig a termelőknek a jól működő belső piaccal szemben támasztott elvárásainak nem tudott megfelelni.
ro: Aş dori să mă concentrez în special pe situaţia producătorilor şi, de asemenea, pe faptul că directiva veche nu a fost în măsură să îndeplinească cerinţele nici pentru o îmbunătăţire a sănătăţii pentru consumatori, nici pentru o piaţă internă care să funcţioneze bine pentru producători.
bg: Бих искал да обърна внимание, по-специално, на положението с производителите и също така на факта, че старата директива не беше в състояние да отговори на изискванията за по-добро здраве на потребителите или за добре функциониращ пазар за производителите.
lt: Visų pirma norėčiau atkreipti dėmesį į gamintojų padėtį, taip pat į tai, kad ankstesnė direktyva neatitiko nei geresnės vartotojų sveikatos, nei gamintojų vidaus rinkos gero veikimo reikalavimų.
lv: Es gribētu īpaši pievērsties ražotāju situācijai un arī tam faktam, ka vecā direktīva nespēja apmierināt ne prasību par patērētāju veselības uzlabošanu, ne arī ražotāju prasību par iekšējā tirgus labāku darbību.
et: Tahan pöörata tähelepanu ennekõike tootjate olukorrale ning ka asjaolule, et vana direktiiviga ei olnud võimalik tagada ei parema tarbijate tervishoiu nõudeid ega ka hästitoimivat siseturgu tootjatele.