European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In addition to the country’s accession itself, the talks should contribute to the promotion of democracy and freedom, and the preservation of civic and human rights in Turkey.
fr: En plus de l’adhésion du pays lui-même, ces négociations devraient contribuer à promouvoir la démocratie et la liberté ainsi qu’à défendre les droits civiques et les droits de l’homme en Turquie.
de: Zusätzlich zum Beitritt des Landes sollten die Gespräche zur Förderung von Demokratie und Freiheit sowie des Schutzes von Bürger- und Menschenrechten in der Türkei beitragen.
es: Además de la adhesión del país propiamente dicha, las conversaciones deben contribuir a la promoción de la democracia y la libertad, y a la preservación de los derechos humanos y cívicos en Turquía.
it: Oltre all’adesione del paese in sé, i negoziati dovrebbero concorrere alla promozione della democrazia e della libertà, nonché alla tutela dei diritti umani e civici in Turchia.
pt: Para além da adesão do país propriamente dito, as conversações devem contribuir para a promoção da democracia e da liberdade, e para a preservação dos direitos cívicos e humanos na Turquia.
nl: Nog afgezien van de toetreding zelf zijn deze gericht op versterking van de democratie, vergroting van de vrijheid, alsook op naleving van de burger- en mensenrechten in Turkije.
da: Ud over landets tiltrædelse skulle samtalerne bidrage til at fremme demokrati og frihed samt bevarelse af borgerlige rettigheder og menneskerettigheder i Tyrkiet.
sv: Förutom landets anslutning i sig bör förhandlingarna även leda till främjande av demokrati och frihet och upprätthållande av medborgerliga och mänskliga rättigheter i Turkiet.
fi: Maan liittymisen lisäksi neuvotteluissa edistetään demokratian ja vapauden lisäämistä ja kansalais- ja ihmisoikeuksien säilyttämistä Turkissa.
el: Πέραν της ένταξης αυτής καθεαυτήν, οι συνομιλίες με τη χώρα θα πρέπει να συμβάλουν στην προώθηση της δημοκρατίας και της ελευθερίας και στη διαφύλαξη των πολιτικών και ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Τουρκία.
pl: Oprócz samego przystąpienia danego kraju, rozmowy powinny przyczyniać się do propagowania demokracji i wolności oraz ochrony praw obywatelskich i praw człowieka w Turcji.
cs: Kromě samotného přistoupení mají přispět k prosazování demokracie, svobody, dodržování občanských a lidských práv v Turecku.
sk: Okrem samotného pristúpenia krajiny by rozhovory mali prispieť k presadzovaniu demokracie a slobody a k ochrane občianskych a ľudských práv v Turecku.
sl: Poleg samega pristopa države bi morali cilji pogajanj vključevati tudi spodbujanje demokracije in svobode ter zaščito državljanskih in človekovih pravic v Turčiji.
hu: Az ország csatlakozásán kívül a tárgyalásoknak Törökországban a demokrácia és a szabadság elősegítéséhez, valamint a polgári és emberi jogok védelméhez is hozzá kellene járulnia.
ro: Pe lângă aderarea în sine a ţării, discuţiile trebuie să contribuie la promovarea democraţiei şi a libertăţii şi la protecţia drepturilor omului şi a drepturilor civice în Turcia.
bg: В допълнение към самото присъединяване на държавата преговорите трябва да спомагат за насърчаването на демокрацията и свободата, както и за запазването на гражданските права и правата на човека в Турция.
lt: Be pačios šalies stojimo, derybomis turėtų būti prisidedama prie Turkijos demokratijos ir laisvės skatinimo ir pilietinių bei žmogaus teisių apsaugos.
lv: Papildus pašam šīs valsts pievienošanās faktam sarunām būtu jāsniedz ieguldījums demokrātijas un brīvības veicināšanā, kā arī Turcijas pilsoņu tiesību un cilvēktiesību aizsardzībā.
et: Peale riigi ühinemise peaks kõnelused aitama kaasa demokraatia ja vabaduse edendamisele ning kodaniku- ja inimõiguste kaitsmisele Türgis.