European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is therefore incredible that the Conference of Presidents should be content to beg for access to the same information as the Commission and the Council receive, or to attend some of their meetings, when they are actually invited to Parliament’s meetings!
fr: Il est dès lors incroyable que la Conférence des présidents se borne à mendier le droit d’avoir un accès aux informations égal à celui de la Commission et du Conseil ou d’assister à certaines de leurs réunions tandis que ceux-ci sont de fait conviés à celles du Parlement!
de: Daher ist es unbegreiflich, dass die Konferenz der Präsidenten sich damit begnügen soll, sich Zugang zu denselben Informationen zu erbetteln, die der Kommission und dem Rat zur Verfügung stehen, oder an einigen ihrer Sitzungen teilzunehmen, wenn sie selbst doch auch den Sitzungen des Parlaments beiwohnen können!
es: En consecuencia, resulta increíble que la Conferencia de Presidentes deba conformarse con pedir que le permitan el acceso a la misma información que reciben la Comisión y el Consejo, o asistir a las mismas reuniones, cuando a ellos se les invita a las reuniones del Parlamento.
it: E’ quindi incredibile che la Conferenza dei presidenti si limiti a mendicare un accesso alle informazioni pari a quello di cui godono la Commissione e il Consiglio, o la partecipazione ad alcuni dei loro incontri, mentre essi vengono invitati effettivamente alle riunioni del Parlamento!
pt: Por conseguinte, é incrível que a Conferência dos Presidentes tenha que se contentar com implorar o acesso à informação que a Comissão e o Conselho recebem ou para assistirem a algumas das suas reuniões, quando a Comissão e o Conselho são convidados para as reuniões do Parlamento!
nl: Het is daarom ongelooflijk dat de Conferentie van voorzitters zich beperkt tot het bedelen om het recht om toegang te krijgen tot dezelfde informatie als de Commissie en de Raad of om enkele van hun vergaderingen bij te wonen, terwijl de Commissie en de Raad in feite altijd worden uitgenodigd voor de vergaderingen van het Parlement!
da: Det er derfor utroligt, at Formandskonferencen kan acceptere at skulle tigge om adgang til de samme oplysninger, som Kommissionen og Rådet får, eller om at deltage i nogle af deres møder, når de andre jo bliver inviteret til Parlamentets møder!
sv: Det är därför otroligt att talmanskonferensen ska behöva nöja sig med att be om tillgång till samma information som kommissionen och rådet får, eller be om att få delta i vissa av deras möten, när kommissionen faktiskt inbjuds till parlamentets sammanträden!
fi: On siksi uskomatonta, että puheenjohtajakokouksen pitää pyytää lupa saada käyttää samoja tietoja kuin komissio ja neuvosto tai osallistua joihinkin niiden kokouksiin, kun ne kerran kutsutaan parlamentin kokouksiin!
el: Είναι, επομένως, απίστευτο η Διάσκεψη των Προέδρων να είναι ικανοποιημένη με το να παρακαλά για την πρόσβαση στις ίδιες πληροφορίες που λαμβάνουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο, ή για να παρευρεθεί σε ορισμένες συνεδριάσεις αυτών, όταν η Επιτροπή και το Συμβούλιο προσκαλούνται στην πραγματικότητα στις συνεδριάσεις του Κοινοβουλίου!
pl: Dlatego nie mieści mi się w głowie, by Konferencja Przewodniczących chciała błagać o dostęp do informacji, jakie uzyskuje Komisja i Rada, czy też o zgodę na udział w niektórych ich posiedzeniach, skoro to one same są zapraszane na posiedzenia Parlamentu!
cs: Je tudíž k neuvěření, že Konference předsedů by se měla spokojit s rolí prosebníků, kteří žádají o přístup ke stejným informacím, jaké dostávají Komise a Rada, nebo o možnost účasti na některých jejich schůzích, když ony samy jsou přitom zvány na parlamentní schůze!
sk: Je preto neuveriteľné, že Konferencia predsedov by sa mala uspokojiť s tým, že prosí o prístup k rovnakým informáciám, ako má Komisia a Rada, alebo o zúčastnenie sa na niektorých ich stretnutiach, pričom oni sú v skutočnosti pozvaní na stretnutia Parlamentu.
sl: Zato je nezaslišano, da je konferenca predsednikov pripravljena moledovati za pravico do dostopa do informacij, ki jih imata na voljo Komisija in Svet, ali pravico do udeležbe na nekaterih sestankih teh teles, ko pa jih vendar mi vabimo na sestanke Parlamenta!
hu: Éppen ezért elképesztőnek tartom, hogy az elnökök értekezletének könyörögnie kell azokért az információkért, amelyekbe a Bizottság és a Tanács betekintést nyerhet, és azért, hogy a Parlament részt vehessen e két intézmény ülésein, holott képviselőik szívesen látott vendégek a parlamenti üléseken!
ro: Este prin urmare incredibil ca participanţii la Conferinţa preşedinţilor să se mulţumească să cerşească acces la aceleaşi informaţii pe care le primesc Comisia şi Consiliul, sau să participe la unele dintre reuniunile acestora, când ei sunt de fapt invitaţi la reuniunile Parlamentului!
bg: Затова е просто невероятно, че Съветът на председателите на комисии трябва да се задоволи да моли за достъп до същата информация, която Комисията и Съветът получават, или да присъства на някои от техните заседания, когато те всъщност са поканени на заседанията на Парламента!
lt: Todėl neįtikėtina, kad Pirmininkų sueiga turėtų tenkinti galimybė prašyti gauti tokią pačią informaciją, kokią gauna Komisija ir Taryba, arba dalyvauti kai kuriuose jų susitikimuose, nors jie yra kviečiami į Parlamento posėdžius!
lv: Tāpēc nav ticams, ka Priekšsēdētāju konference samierināsies ar to, ka viņiem jāizlūdzas piekļuve informācijai, ko saņem Komisija un Padome, vai arī iespēja apmeklēt dažas no to sanāksmēm, lai gan faktiski tās ir aicinātas apmeklēt Parlamenta sanāksmes.
et: Seetõttu on lausa hämmastamapanev, et esimeeste konverents peab paluma juurdepääsu samale teabele, mis on kättesaadav komisjonile ja nõukogule, või luba nende kohtumistel osalemiseks, kui neid ennast parlamendi kohtumistele lausa kutsutakse.