European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In times when the protection of personal data gives rise to particular concerns, collecting confidential personal data such as identification numbers may discourage many citizens from signing an initiative.
fr: En ces temps où la protection des données personnelles donne lieu à bien des préoccupations, la collecte de données personnelles confidentielles telles que des numéros d’identification est susceptible de décourager le citoyen de signer une initiative.
de: In einer Zeit, in der der Schutz personenbezogener Daten besonderen Anlass zu Bedenken gibt, kann das Sammeln vertraulicher, persönlicher Daten, wie etwa Identifikationsnummern, viele Bürgerinnen und Bürger davon abhalten, eine Initiative zu unterzeichnen.
es: En momentos en que la protección de los datos personales es motivo de particular preocupación, recoger datos personales confidenciales tales como el número de identificación podría desanimar la participación de los ciudadanos en la firma de una iniciativa.
it: In un’epoca in cui la protezione dei dati personali crea particolari preoccupazioni, la raccolta di dati personali riservati come i numeri identificativi può scoraggiare molti cittadini dal firmare un’iniziativa.
pt: Numa época em que a protecção de dados pessoais dá origem a especiais preocupações, a recolha de dados pessoais confidenciais como os números de documentos de identidade poderá desencorajar muitos cidadãos de assinar uma iniciativa.
nl: In een tijd waarin er bijzondere zorgen bestaan over de bescherming van persoonsgegevens, kan het verzamelen van vertrouwelijke persoonsgegevens, zoals een identificatienummer, veel burgers afschrikken om een initiatief te ondertekenen.
da: I dag hvor beskyttelse af personoplysninger giver anledning til særlig stor bekymring, kan indsamling af fortrolige personoplysning som cpr-numre få mange borgere til at afholde sig fra at underskrive et initiativ.
sv: I tider då skyddet av personuppgifter väcker särskild oro kan insamling av konfidentiella personuppgifter som ID-nummer avskräcka många medborgare från att skriva under ett initiativ.
fi: Aikana, jolloin henkilötietojen suoja aiheuttaa erityistä huolta, henkilötunnusten kaltaisten luottamuksellisten henkilötietojen kerääminen voi estää monia kansalaisia allekirjoittamasta aloitetta.
el: Σε μια εποχή όπου η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία, η συλλογή εμπιστευτικών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μπορεί να αποθαρρύνει πολλούς πολίτες από το να υπογράψουν μια πρωτοβουλία.
pl: W czasach, kiedy ochrona danych osobowych rodzi szczególne obawy, zbieranie poufnych danych osobowych, takich jak numery identyfikacyjne może zniechęcić wielu obywateli do podpisywania się pod inicjatywą.
cs: V době, kdy ochrana osobních údajů obzvlášť vzbuzuje obavy, může sběr důvěrných osobních údajů, jako jsou identifikační čísla, mnoho občanů od podpisu iniciativy odradit.
sk: V časoch, keď ochrana osobných údajov vyvoláva mimoriadne obavy, môže zber dôverných osobných údajov, ako sú identifikačné čísla, odradiť mnoho občanov od podpísania iniciatívy.
sl: V obdobju, ko varstvo osebnih podatkov vzbuja znatne pomisleke, lahko zbiranje zaupnih osebnih podatkov, kot so identifikacijske številke, odvrne veliko državljanov od tega, da bi podpisali pobudo.
hu: Olyan időkben, amikor a személyes adatok védelmével kapcsolatban növekszenek az aggodalmak, az olyan bizalmas személyes adatok gyűjtése, mint a személyi szám, elveheti a polgárok kedvét a kezdeményezés aláírásától.
ro: Într-o epocă în care protecția datelor personale dă naștere unor îngrijorări speciale, colectarea datelor personale confidențiale cum sunt numerele de identificare poate descuraja mulți cetățeni de la semnarea unei inițiative.
bg: Във времена, когато защитата на личните данни поражда конкретни опасения, събирането на поверителни лични данни като идентификационния номер може да обезсърчи много граждани да подпишат инициатива.
lt: Laikais, kai asmens duomenų apsauga kelia ypatingą susirūpinimą, konfidencialių asmens duomenų, pvz., identifikacijos numerių, rinkimas gali daugelį piliečių atgrasyti nuo iniciatyvos pasirašymo.
lv: Laikā, kad personas datu aizsardzība rada lielas bažas, konfidenciālu personas datu — piemēram, identifikācijas numuru — vākšana var atturēt daudzus pilsoņus no iniciatīvas parakstīšanas.
et: Ajal mil isikuandmete kaitsmine erilist muret valmistab, võib isikuandmete, näiteks isikukoodide, kogumine heidutada paljusid kodanikke algatusele allkirja andmast.