European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: The core values of the European Union, such as non-discrimination, tolerance and solidarity, must be fully respected, and the expulsion of any EU citizens must be implemented on a case-by-case basis on the grounds of proper judicial decisions, or with the free, complete and informed consent of all the individuals concerned.
fr: Les valeurs fondamentales de l’Union européenne, telles que la non-discrimination, la tolérance et la solidarité, doivent être totalement respectées, et l’expulsion de citoyens de l’UE doit s’effectuer au cas par cas sur la base de décisions judiciaires en bonne et due forme, ou avec le consentement libre, total et éclairé de tous les individus concernés.
de: Die wesentlichen Werte der Europäischen Union, wie etwa Nichtdiskriminierung, Toleranz und Solidarität müssen voll und ganz respektiert werden, und die Ausweisung von EU-Bürgerinnen und Bürgern muss im Einzelfall aufgrund von ordnungsgemäßen gerichtlichen Entscheidungen durchgeführt werden oder aufgrund der unerzwungenen, vollständigen und informierten Zustimmung aller betroffenen Personen.
es: Los valores fundamentales de la Unión Europea, como la no discriminación, la tolerancia y la solidaridad, debe ser plenamente respetados y la expulsión de cualquier ciudadano europeo debe realizarse en función de cada caso basándose en decisiones jurídicas adecuadas, o con el pleno consentimiento informado y libre de todos los individuos en cuestión.
it: I valori basilari dell’Unione europea, quali la non discriminazione, la tolleranza e la solidarietà, meritano il pieno rispetto, mentre l’espulsione dei cittadini dell’Unione deve essere effettuata caso per caso sulla scorta di decisioni giudiziarie pertinenti, oppure con il consenso pieno, completo e informato degli individui interessati.
pt: Os valores fundamentais da União Europeia, tais como a não discriminação, a tolerância e a solidariedade devem ser escrupulosamente respeitados, e a expulsão de qualquer cidadão da UE deverá ser decidida de forma casuística, com base em decisões judiciais pertinentes, ou ocorrer com o consentimento livre, total e informado das pessoas em causa.
nl: De kernwaarden van de Europese Unie, zoals non-discriminatie, tolerantie en solidariteit, moeten volledig worden gerespecteerd en de uitzetting van EU-burgers moet per geval worden beoordeeld op basis van degelijke gerechtelijke besluiten of met de vrije, volledige en weloverwogen instemming van alle betrokken personen.
da: EU's kerneværdier såsom ikkeforskelsbehandling, tolerance og solidaritet skal respekteres fuldt ud, og enhver udvisning af EU-borgere skal ske efter vurdering af hver enkelt sag og med udgangspunkt i korrekte domstolsafgørelser eller med alle de berørte personers frie, fuldstændige og oplyste samtykke.
sv: Europeiska unionens centrala värderingar, som icke-diskriminering, tolerans och solidaritet, måste respekteras fullt ut, och utvisning av EU-medborgare måste ske från fall till fall utifrån korrekta juridiska beslut eller med samtliga berörda personers fria, fullständiga och informerade samtycke.
fi: On noudatettava täysimääräisesti Euroopan unionin keskeisiä arvoja, kuten syrjimättömyyttä, suvaitsevaisuutta ja solidaarisuutta, ja EU:n kansalaisten karkottaminen on pantava täytäntöön tapauskohtaisesti asianmukaisten oikeudellisten päätösten perusteella tai kyseisten henkilöiden vapaalla, täydellisellä ja tietoisella suostumuksella.
el: Οι βασικές αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως η μη διάκριση, η ανοχή και η αλληλεγγύη, πρέπει να είναι απολύτως σεβαστές και η απέλαση κάποιου πολίτη της ΕΕ πρέπει να εφαρμόζεται κατά περίπτωση βάσει κατάλληλων δικαστικών αποφάσεων ή με την ελεύθερη, πλήρη και εν επιγνώσει συναίνεση όλων των ενδιαφερομένων.
pl: Należy w pełni respektować naczelne wartości Unii Europejskiej, takie jak niedyskryminacja, tolerancja i solidarność, a wydalenie jakichkolwiek obywateli UE może mieć miejsce tylko w konkretnym przypadku i na podstawie stosownego orzeczenia sądu, bądź za niewymuszoną, pełną i świadomą zgodą wszystkich osób, których to dotyczy.
cs: Hlavní hodnoty Evropské unie jako nediskriminace, tolerance a solidarita musí být plně respektovány a vyhoštění jakýchkoliv občanů EU musí být realizováno případ od případu na základě řádných soudních rozhodnutí nebo s úplným a informovaným souhlasem všech dotyčných jednotlivců.
sk: Základné hodnoty Európskej únie, ako sú nediskriminácia, tolerancia a solidarita, sa musia plne dodržiavať a vyhosťovanie občanov EÚ sa musí vykonávať individuálne na základe riadnych súdnych rozhodnutí alebo so slobodným, úplným a informovaným súhlasom všetkých osôb, ktorých sa vyhostenie týka.
sl: Bistvene vrednote Evropske unije, kot so nediskriminacija, strpnost in solidarnost, je treba v celoti spoštovati, izgon katerih koli državljanov EU pa mora biti opravljen za vsak posamičen primer posebej, na podlagi ustreznih sodnih odločb ali s prostovoljno, popolno in zavestno privolitvijo vseh vpletenih posameznikov.
hu: Az Európai Unió alapvető értékeit – például a megkülönböztetés-mentességet, a toleranciát és a szolidaritást – teljes mértékben tiszteletben kell tartani, az uniós polgárok kiutasítására pedig csak eseti alapon, megfelelő bírósági határozat alapján, illetve az összes érintett szabad, teljes és tájékoztatás alapján történő beleegyezésével kerülhet sor.
ro: Valorile-cheie ale Uniunii Europene, cum ar fi nediscriminarea, toleranța și solidaritatea, trebuie să fie pe deplin respectate, iar expulzarea oricăror cetățeni UE trebuie să se aplice de la caz la caz pe baza unor decizii juridice adecvate sau cu consimțământul liber, deplin și informat al tuturor persoanelor implicate.
bg: Основните ценности на Европейския съюз като недопускането на дискриминация, толерантността и солидарността, трябва да бъдат зачитани в изцяло и до експулсиране на граждани на ЕС трябва да се прибегне в зависимост от всеки конкретен случай, въз основа на надлежни съдебни решения или със свободното, пълно и информирано съгласие на всички засегнати лица.
lt: Turi būti griežtai laikomasi pagrindinių Europos Sąjungos vertybių, pvz., nediskriminavimo, tolerancijos ir solidarumo, o bet kurių ES piliečių išsiuntimas turi būti vykdomas individualia tvarka, remiantis atitinkamais teismo sprendimais, arba esant laisvam, visiškam ir informacija pagrįstam visų suinteresuotųjų asmenų sutikimui.
lv: Ir pilnībā jāievēro Eiropas Savienības pamatvērtības, piemēram, nediskriminācija, iecietība un solidaritāte, un ikviena ES iedzīvotāja izraidīšana ir jāveic, pamatojoties uz katru atsevišķu gadījumu un balstoties uz atbilstošiem tiesu lēmumiem, vai ar visu iesaistīto personu brīvprātīgu, pilnīgu un apzinātu piekrišanu.
et: Mittediskrimineerimist, sallivust, solidaarsust ja teisi Euroopa Liidu põhiväärtusi tuleb järgida täiel määral ning iga ELi kodaniku väljasaatmise juhtumit tuleb käsitleda eraldi ning nõuetekohaste kohtulahendite baasil või kõikide asjaosaliste vabal, täielikul ja teadlikul nõusolekul.