European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition, the report also emphasises the importance of the extended legislative role which Parliament has and, therefore, the need for additional financial resources to satisfy this remit.
fr: Qui plus est, le rapport insiste sur l’importance du rôle législatif accru qui revient au Parlement et sur le fait que ce mandat élargi entraîne des besoins financiers supplémentaires.
de: Zusätzlich betont der Ausschussbericht die Bedeutung der erweiterten gesetzgeberischen Rolle, die dem Parlament zukommt, und daher die Notwendigkeit für zusätzliche Finanzmittel zur Erfüllung dieser Aufgabe.
es: Además, el informe también hace hincapié en la importancia del papel legislativo más amplio que el Parlamento tiene y, por lo tanto, la necesidad de contar con recursos financieros adicionales para satisfacer este mandato.
it: La relazione oltretutto sottolinea l’importanza del ruolo legislativo rafforzato ricoperto dal Parlamento e del conseguente bisogno di maggiori risorse finanziare per adempiere a tale mandato.
pt: Acresce que o relatório também salienta a importância do papel legislativo mais amplo que o Parlamento irá desempenhar, o que explica a necessidade de recursos financeiros adicionais para o desempenho deste mandato.
nl: Daarnaast benadrukt het verslag het belang van de uitgebreide wetgevende rol van het Parlement en de aanvullende financiële middelen die nodig zijn om deze taak te vervullen.
da: Herudover understreges det også i betænkningen, at Parlamentets udvidede lovgivningsrolle er vigtig, og at der derfor er behov for supplerende økonomiske ressourcer til at varetage disse beføjelser.
sv: I betänkandet betonas dessutom vikten av parlamentets utökade lagstiftande roll och att det därför behöver ytterligare ekonomiska resurser för hantera detta ansvar.
fi: Lisäksi mietinnössä painotetaan myös parlamentin laajennetun lainsäädäntöroolin merkitystä ja siten tarvetta myöntää lisävaroja tämän tehtävän täyttämiseksi.
el: Επιπλέον, η έκθεση υπογραμμίζει επίσης τη σημασία του διευρυμένου νομοθετικού ρόλου που διαθέτει το Κοινοβούλιο και, ως εκ τούτου, την ανάγκη για συμπληρωματικούς χρηματοδοτικούς πόρους για την εκπλήρωση της εντολής αυτής.
pl: Ponadto w sprawozdaniu podkreśla się także znaczenie rozszerzonej roli legislacyjnej, jaką posiada Parlament Europejski, a co za tym idzie, zapotrzebowanie na dodatkowe środki finansowe konieczne do realizacji tych zadań.
cs: Kromě toho zpráva dále zdůrazňuje význam širší legislativní role, kterou má Parlament, a tudíž potřebu dodatečných finančních zdrojů ke splnění tohoto úkolu.
sk: Navyše, správa tiež zdôrazňuje dôležitosť rozšírenia legislatívnych úloh, ktoré Parlament má, a preto aj potrebu doplnkových finančných zdrojov na ich plnenie.
sl: Poleg tega poročilo prav tako poudarja pomembnost razširjene zakonodajne vloge, ki jo ima Parlament, s tem pa tudi dodatna finančna sredstva, da bi lahko to uresničil.
hu: Ezen túlmenően a jelentés hangsúlyozza a kibővített jogalkotási szerep jelentőségét is, amely a Parlamentre hárul, és ebből adódóan az e terület kielégítését szolgáló további pénzügyi források szükségességét is.
ro: În plus, în cadrul raportului este accentuată şi importanţa rolului legislativ extins al Parlamentului şi, în consecinţă, necesitatea unor mijloace financiare suplimentare pentru îndeplinirea acestui scop.
bg: Освен това докладът също така подчертава колко е важна разширената законодателна роля на Парламента, а оттук и необходимостта от допълнителни финансови ресурси, за да се изпълни този прерогатив.
lt: Be to, pranešime taip pat pabrėžiama, kad dabar Parlamentas turės atlikti svarbesnį vaidmenį teisėkūros srityje ir šiam vaidmeniui įgyvendinti būtini papildomi finansiniai ištekliai.
lv: Turklāt ziņojumā ir uzsvērta Parlamenta likumdošanas funkciju paplašināšanas nozīme un līdz ar to vajadzība pēc papildu finanšu līdzekļiem, lai izpildītu šo uzdevumu.
et: Lisaks rõhutatakse raportis ka seda, kui oluline on Euroopa Parlamendi suurenenud pädevus õigusloome vallas ning sellest tulenevalt ka lisaraha vajadust, et seda eesmärki saavutada.