European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Apart from the LIFE programme, we also need to identify new instruments that operate in synergy with other policies intrinsic to different areas such as fisheries, agriculture and the environment in general.
fr: Outre le programme LIFE, nous devons mettre en place de nouveaux instruments qui opèrent en synergie avec d’autres politiques sectorielles telles que la pêche, l’agriculture et l’environnement en général.
de: Abgesehen vom Programm LIFE müssen wir weitere Mittel festlegen, die Synergien zu Strategien schaffen, die an sich zu anderen Bereichen wie der Fischerei, der Landwirtschaft und der Umwelt im Allgemeinen gehören.
es: Aparte del programa LIFE, también necesitamos identificar nuevos instrumentos que operen en sinergia con otras políticas intrínsecas a las diferentes áreas, tales como la pesca, la agricultura y el medio ambiente en general.
it: Oltre al noto programma LIFE, bisogna individuare nuovi strumenti che operino in sinergia con altre politiche inerenti vari ambiti come la pesca, l’agricoltura e l’ambiente in generale.
pt: Para além do programa LIFE, é também necessário que identifiquemos novos instrumentos que funcionem em sinergia com outras políticas intrínsecas de diferentes áreas como as pescas, a agricultura e o ambiente em geral.
nl: Naast het bekende LIFE-programma moeten we nieuwe instrumenten vaststellen die in synergie met het visserij-, landbouw- en het algemene milieubeleid worden toegepast.
da: Bortset fra LIFE-programmet må vi også identificere nye instrumenter, som fungerer i synergi med andre politikker på hver sit område såsom fiskeri, landbrug og miljøet generelt.
sv: Utöver det finansiella programmet för miljön, Life+, behöver vi även fastställa nya instrument som är förenliga med strategier inom områden som fiske, jordbruk och miljö i allmänhet.
fi: LIFE-ohjeman lisäksi meidän on myös laadittava uusia välineitä, jotka toimivat yhteisvaikutuksessa muiden alakohtaisten politiikkojen, kuten kalastus-, maatalous- ja yleisen ympäristöpolitiikan, kanssa.
el: Εκτός από το πρόγραμμα LIFE, πρέπει επίσης να εντοπίσουμε νέα μέσα τα οποία θα λειτουργούν σε συνέργεια με άλλες πολιτικές που ενυπάρχουν σε διάφορους τομείς, όπως η αλιεία, η γεωργία και το περιβάλλον εν γένει.
pl: Oprócz programu LIFE należy także określić nowe instrumenty, które będą działać w synergii z polityką w innych dziedzinach, takich jak rybołówstwo, rolnictwo i ogólna ochrona środowiska.
cs: Kromě programu LIFE potřebujeme stanovit i nové nástroje, které fungují v součinnosti s jinými politikami v rámci různých oblastí, jako je rybolov, zemědělství a životní prostředí obecně.
sk: Okrem programu LIFE potrebujeme určiť aj nové nástroje, ktoré by fungovali v súčinnosti s ostatnými politikami týkajúcimi sa rozličných oblastí, ako napríklad rybného hospodárstva, poľnohospodárstva a životného prostredia vo všeobecnosti.
sl: Razen programa LIFE moramo opredeliti nove instrumente, ki bodo delovali v sinergiji z drugimi politikami in neločljivo od različnih področij, kot so ribištvo, kmetijstvo in okolje na splošno.
hu: A LIFE programtól eltekintve olyan új eszközöket is azonosítanunk kell, amelyek szinergiában működnek a különböző lényeges területeket, mint például a halászat, a mezőgazdaság és általában a környezet területét érintő többi politikával is.
ro: Pe lângă programul LIFE, mai trebuie să identificăm noi instrumente de lucru, care să acţioneze în armonie cu alte politici specifice pentru domenii diferite, cum sunt activităţile de pescuit, din agricultură şi mediu, în general.
bg: Освен програмата LIFE, ние се нуждаем също от идентифициране на нови инструменти, които си взаимодействат с други политики, присъщи на различни области като рибарството, селското стопанство и околната среда като цяло.
lt: Be priemonės LIFE programos, dar turime nustatyti naujas priemones, kurios veiktų kartu su kitomis įvairių sektorių, pvz., žuvininkystės, žemės ūkio ir aplinkos apskritai politikos kryptimis.
lv: Izņemot programmu mums ir arī jānosaka jauni instrumenti, kas rada sinerģiju ar citiem politikas veidiem, kas ir būtiski dažādām jomām, piemēram, zivsaimniecībai, lauksaimniecībai un videi kopumā.
et: Lisaks programmile LIFE peame kindlaks määrama ka uued vahendid, mis toimivad sünergias eri valdkondade – nagu kalandus, põllumajandus ja keskkond üldisemas mõistes – muude oluliste poliitikasuundadega.