European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, there are serious doubts as to whether it is necessary to establish this support office to bring about improvements and whether the office will interfere too much in the powers of the Member States.
fr: Toutefois, on peut sérieusement se demander s’il est réellement nécessaire de créer ce Bureau d’appui pour apporter des améliorations et s’il n’interférera pas trop avec les pouvoirs des États membres.
de: Aber es bestehen doch erhebliche Zweifel, ob die Neuschaffung dieses Unterstützungsbüros zur Verbesserung überhaupt erforderlich ist und ob diese nicht zu stark in die Kompetenzen der Mitgliedstaaten eingreift.
es: Sin embargo, existen serias dudas con respecto a si es necesario crear esta oficina de apoyo para aportar mejoras y si la oficina interferirá demasiado en las competencias de los Estados miembros.
it: Vi sono, tuttavia, ancora molti dubbi, da un lato in merito all’effettiva necessità di istituire questo Ufficio di sostegno per vedere migliorare la situazione, dall’altro circa la possibilità che il suddetto Ufficio possa interferire eccessivamente nelle sfere di competenza degli Stati membri.
pt: No entanto, tenho sérias dúvidas quanto à necessidade de criar este Gabinete de Apoio para introduzir melhorias e sobre a eventualidade de o Gabinete interferir demasiado com as competências dos Estados-Membros.
nl: Er wordt echter sterk betwijfeld of de oprichting van dit Ondersteuningsbureau voor asielzaken eigenlijk wel nodig is en men vraagt zich af of dit niet te veel de bevoegdheden van de lidstaten doorkruist.
da: Jeg nærer dog alvorlig tvivl om, hvorvidt det er nødvendigt at oprette dette støttekontor for at gennemføre forbedringer, og hvorvidt kontoret vil gribe for meget ind i medlemsstaternes beføjelser.
sv: Det föreligger emellertid allvarliga tvivel om huruvida det är nödvändigt att inrätta detta stödkontor för att åstadkomma förbättringar, och farhågor om att kontoret kommer att ingripa för mycket i medlemsstaternas befogenheter.
fi: On kuitenkin syytä epäillä vakavasti, edellyttääkö tilanteen kohentaminen tällaisen tukiviraston perustamista ja puuttuuko se liiaksi jäsenvaltioiden toimivaltaan.
el: Ωστόσο, υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον είναι αναγκαίο να ιδρυθεί αυτή η υπηρεσία υποστήριξης για να επιτευχθούν βελτιώσεις και κατά πόσον η υπηρεσία θα παρεμβαίνει υπερβολικά στις εξουσίες των κρατών μελών.
pl: Istnieją jednak poważne wątpliwości, czy dla wprowadzenia ulepszeń jest niezbędne powoływanie tego urzędu wsparcia i czy urząd ten nie będzie zbyt silnie ingerował w kompetencje państw członkowskich.
cs: Jsou tu však vážné pochybnosti o tom, zda je nezbytné zřídit tento Podpůrný úřad, aby se dosáhlo zlepšení, a zda tento úřad nebude příliš zasahovat do pravomocí členských států.
sk: Existujú však vážne pochybnosti, či je na dosiahnutie zlepšenia potrebné zriadiť tento podporný úrad a či úrad nebude príliš zasahovať do právomocí členských štátov.
sl: Vendar pa obstajajo resni dvomi glede tega, ali je nujno ustanoviti ta podporni urad, da bi prišlo do izboljšav, in ali se bo urad preveč vmešaval v oblast držav članic.
hu: Azzal kapcsolatban viszont súlyos kétségek merülnek fel, hogy a fejlesztésekhez szükség van-e ennek a támogató hivatalnak a létrehozására, és hogy ez a hivatal nem fog-e túlzottan beavatkozni a tagállamok hatásköreibe.
ro: Cu toate acestea, există îndoieli serioase privind necesitatea instituirii acestui birou de sprijin care să aducă îmbunătățiri și privind măsura în care acest birou va interveni în puterile statelor membre.
bg: Има обаче сериозни съмнения дали за постигането на подобрение е необходимо създаването на Службата за подкрепа и дали тя няма да се намесва твърде много в правомощията на държавите-членки.
lt: Tačiau kyla rimtų abejonių dėl to, ar būtina įsteigti šį biurą, siekiant pagerinti padėtį, ir dėl to, ar biuras ne per daug įsikiš į valstybių narių veikimo sritį.
lv: Taču pastāv nopietnas šaubas par to, vai uzlabojumu ieviešanai nepieciešams veidot šo atbalsta biroju un vai šis birojs pārāk neiejauksies dalībvalstu pilnvarās.
et: On aga tõsiseid kahtlusi, kas selle ameti loomine on vajalik selleks, et olukorda parandada, ja kas amet ei sekku äkki liiga palju liikmesriikide siseasjadesse.