European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: If it were up to the Group of the Greens/European Free Alliance, Italy would indeed lose its voting rights in the Council whilst it persisted in the repression of journalists and whilst everything continued to be in the hands of a single businessman and prime minister.
fr: Si le groupe Verts/Alliance libre européenne pouvait en décider, l’Italie perdrait effectivement ses droits de vote au Conseil aussi longtemps qu’elle persistera à persécuter les journalistes, et aussi longtemps que tout restera entre les mains d’un seul homme d’affaires, qui est aussi son Premier ministre.
de: Wenn es nach der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz ginge, würde Italien in der Tat seine Stimmrechte im Rat verlieren, solange es an der Unterdrückung von Journalisten festhält und solange ein einzelner Geschäftsmann und Premierminister über alle Medien allein entscheidet.
es: Si dependiera del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, Italia perdería sus derechos de voto en el Consejo mientras mantuviera la represión a periodistas y mientras todo continuara estando en manos de un único empresario y primer ministro.
it: Se dipendesse dal gruppo Verde/Alleanza libera europea, l’Italia di fatto perderebbe il diritto di voto al Consiglio fino a quando continua con la repressione dei giornalisti e tutto rimane nelle mani di unico imprenditore e Presidente del consiglio.
pt: Se estivesse nas mãos do Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia, a Itália perderia efectivamente o seu direito de voto no Conselho enquanto persistisse na repressão dos jornalistas e enquanto tudo continuasse nas mãos de um só homem de negócios e primeiro-ministro.
nl: Italië zou, als het aan de Groenen lag, inderdaad haar stemrecht in de Raad van Ministers kwijtraken zolang ze doorgaat met het onderdrukken van journalisten en zolang alles in handen is van één zakenman en premier.
da: Hvis det var op til Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance, ville Italien rent faktisk miste sine stemmerettigheder i Rådet, så længe landet blev ved med at undertrykke journalister, og så længe alle medier fortsat var ejet af én enkelt forretningsmand og premierminister.
sv: Om gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen fick bestämma skulle Italien verkligen förlora sin rösträtt i rådet om landet skulle fortsätta förtrycka journalister och om allt fortsättningsvis skulle ligga i en enda affärsmans och premiärministers händer.
fi: Jos Vihreät/Euroopan vapaa allianssi -ryhmä saisi päättää, Italialla ei varmasti olisi äänestysoikeutta neuvostossa niin kauan kun se jatkaa toimittajien vapauden tukahduttamista ja kaikki on yhden liikemiehen ja pääministerin käsissä.
el: Αν αποφάσιζε για το θέμα η Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία, η Ιταλία θα έχανε πραγματικά τα δικαιώματα ψήφου της στο Συμβούλιο όσο θα επέμενε να καταπιέζει δημοσιογράφους και όσο όλα θα εξακολουθούσαν να βρίσκονται στα χέρια ενός μόνο επιχειρηματία και πρωθυπουργού.
pl: Gdyby to zależało od Grupy Zielonych/Wolnego Przymierza Europejskiego, Włochy faktycznie straciłyby swoje prawa głosu w Radzie z uwagi na utrzymujące się represje wobec dziennikarzy i na to, że wszystko nadal znajduje się w rękach jednego biznesmena i premiera.
cs: Kdyby záleželo na skupině Zelených / Evropské svobodné aliance, Itálie by do té doby, dokud nepřestane utlačovat novináře a dokud bude vše v rukou jediného podnikatele a premiéra, rozhodně ztratila svá hlasovací práva v Radě.
sk: Keby záviselo od Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie, Taliansko by určite stratilo hlasovacie práva v Rade, kým by pokračovalo v represiách voči novinárom a kým by všetko zostávalo v rukách jediného podnikateľa a premiéra.
sl: Če bi o tem odločala Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze, bi Italija zares izgubila glasovalno pravico v Svetu, ko je vztrajala pri zatiranju novinarjev in je bilo vse še vedno v rokah enega samega poslovneža in predsednika vlade.
hu: Ha a Zöldek/Európai Szabad Szövetség képviselőcsoportján múlna, Olaszország elveszítené szavazati jogát a Tanácsban mindaddig, amíg kitart az újságírók elnyomása mellett, és amíg továbbra is minden egyetlen üzletember, a miniszterelnök kezében van.
ro: Dacă lucrurile ar depinde de Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană, Italia și-ar pierde cu siguranță dreptul de vot în Consiliu, căci continuă să exercite represiuni împotriva jurnaliștilor și întreaga putere continuă să fie concentrată în mâinile unui singur om de afaceri și prim ministru.
bg: Ако зависеше от групата на Зелените/Европейски свободен алианс, Италия действително щеше да загуби правото си на глас в Съвета, докато продължават репресиите срещу журналисти и докато всичко продължава да е в ръцете на един единствен бизнесмен и министър-председател.
lt: Jei būtų Žaliųjų / Europos laisvojo aljanso frakcijos valia, Italijai tikrai būtų atimta balso teisė Taryboje tol, kol joje tęstųsi žurnalistų represijos ir kol viskas ir toliau liktų vieno verslininko ir ministro pirmininko rankose.
lv: Ja Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupai būtu teikšana, kamēr Itālijā turpinātos žurnālistu apspiešana un visu joprojām noteiktu uzņēmējs un premjerministrs vienā personā, tā nudien zaudētu savas balsstiesības Padomē.
et: Kui see sõltuks Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioonist, kaotaks Itaalia tõepoolest oma hääleõiguse nõukogus, sest Itaalia rõhub jätkuvalt ajakirjanikke ning kõik on endiselt ühe ärimehe ja peaministri otsustada.