European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I do hope that the probability of this pledge being called in is zero or almost zero, since the Member State runs an enormous risk if it does not comply with its financial obligations after the rescue.
fr: J’espère que la probabilité de recourir à cet engagement est nulle ou quasiment nulle, car l’État membre court un énorme risque s’il ne respecte pas les obligations financières après le sauvetage.
de: Ich hoffe, dass die Wahrscheinlichkeit, dass dieser Zusicherung tatsächlich nachgekommen werden muss, bei null oder beinahe null liegt, da der Mitgliedstaat ein enormes Risiko läuft, wenn er die finanziellen Anforderungen nach der Rettung nicht erfüllt.
es: De verdad espero que la probabilidad de que se exija esta garantía sea cero o casi cero puesto que el Estado miembro corre un riesgo enorme si no cumple con sus obligaciones financieras tras el rescate.
it: Mi auguro che la probabilità di dover onorare questa promessa sia pari a zero o quasi, dal momento che lo Stato membro corre un rischio enorme se non rispetta i suoi obblighi finanziari dopo il salvataggio.
pt: Espero que a probabilidade de esta garantia ser requerida seja nula ou praticamente nula, uma vez que o Estado-Membro que a requerer corre um enorme risco se não cumprir as suas obrigações financeiras após o resgate.
nl: Ik hoop van harte dat de waarschijnlijkheid dat er een beroep zal worden gedaan op deze garantieverstrekking daadwerkelijk nul of een waarde in de buurt daarvan is, want lidstaten nemen een enorm risico als ze hun betalingsverplichting na de reddingsactie niet nakomen.
da: Jeg håber virkelig, at sandsynligheden for, at dette løfte skal indfries, er lig nul eller næsten nul, da medlemsstaten løber en enorm risiko, hvis den ikke opfylder sine finansielle forpligtelser efter redningen.
sv: Jag hoppas verkligen att sannolikheten för att denna pant kommer att krävas in är noll eller nästan noll, eftersom medlemsstaten utsätts för en enorm risk om den inte uppfyller sina ekonomiska förpliktelser efter räddningsaktionen.
fi: Toivon, että tämän vakuuden käytön todennäköisyys on nolla tai lähes nolla, koska jäsenvaltio joutuu valtavaan riskiin, jos se ei noudata taloudellisia velvoitteita pelastamisensa jälkeen.
el: Αισιοδοξώ ότι οι πιθανότητες αυτής της δέσμευσης είναι μηδενικές ή σχεδόν μηδενικές, δεδομένου ότι, μετά τη διάσωσή του, ένα κράτος μέλος διατρέχει τεράστιους κινδύνους σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τις χρηματοπιστωτικές του υποχρεώσεις.
pl: Mam nadzieję, że prawdopodobieństwo wykorzystania takiej gwarancji jest zerowe lub niemal zerowe, gdyż jeśli państwo członkowskie nie przestrzega swych zobowiązań finansowych po otrzymaniu pomocy, to ponosi ono ogromne ryzyko.
cs: Doufám, že pravděpodobnost využití této záruky je nulová či téměř nulová, jelikož se členský stát v případě nedodržení svých finančních povinností po záchraně vystavuje obrovskému nebezpečí.
sk: Naozaj verím, že pravdepodobnosť uplatnenia tohto záväzku je nulová alebo takmer nulová, pretože ak členský štát nedodržiava finančné záväzky po prijatí záchranného plánu, vystavuje sa obrovskému riziku.
sl: Resnično upam, da je verjetnost uporabe te zaveze ničelna ali skoraj ničelna, saj države članice prevzemajo neverjetno tveganje, če ta zaveza ne bo skladna s finančnimi obveznostmi po reševanju.
hu: Ahol én nagyon remélem, hogy valóban nullánál tartunk vagy akörüli értéknél, mármint a valószínűségnek, hogy be lehet, be fogják hívni ezt a garanciavállalást, ugyanis a tagállam roppant kockázatot vállal, ha nem teljesíti a megmentés után a fizetési kötelezettségét.
ro: Sper ca probabilitatea solicitării acestei garanţii să fie zero sau aproape zero, deoarece statul membru riscă enorm dacă nu îşi îndeplineşte obligaţiile financiare în urma aplicării planului de salvare.
bg: Надявам се вероятността този залог да се окаже необходим да е нулева или почти нулева, тъй като държавите-членки поемат огромен риск, в случай че залогът не съответства на финансовите им задължения след спасителната инициатива.
lt: Manau, kad tikimybė, jog šio pažado bus pareikalauta, yra nulinė arba beveik nulinė, nes valstybė narė labai rizikuotų, jei nesilaikytų finansinių įsipareigojimų po gelbėjimo.
lv: Es patiešām ceru, ka varbūtība, ka šīs garantijas samaksa tiks pieprasīta, līdzinās nullei vai gandrīz nullei, jo dalībvalsts uzņemas ārkārtīgi lielu risku, ja tā pēc glābšanas plāna īstenošanas neievēro savas finanšu saistības.
et: Loodan, et tõenäosus, et see lubadus sisse nõutakse, on null või nullilähedane, sest üks liikmesriik riskib paljuga, kui ta pärast abi saamist oma finantskohustusi ei täida.