European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Adopting common quality standards is therefore a definite step forwards, which must be viewed favourably as part of a goal to which the World Health Organisation can contribute further.
fr: À cet égard, l’adoption de normes communes de qualité constitue sans aucun doute un progrès, qui doit être vu comme une contribution positive à la concrétisation d’un objectif auquel l’Organisation mondiale de la santé peut, elle aussi, contribuer.
de: Die Annahme gemeinsamer Qualitätsstandards stellt daher einen echten Schritt nach vorne dar, der als Bestandteil einer Zielsetzung, zu der die Weltgesundheitsorganisation noch zusätzlich beitragen kann, positiv in Betracht gezogen werden muss.
es: La adopción de normas comunes de calidad es por tanto un paso delante de carácter definitivo, que debe ser valorada de forma positiva como parte de un reto al que la Organización Mundial de la Salud puede contribuir en mayor medida.
it: Bene, allora l'adozione di standard di qualità comuni è senz'altro un passo avanti che va registrato con favore in una prospettiva nella quale l'Organizzazione mondiale della sanità può dare un ulteriore contributo.
pt: A adopção de normas de qualidade comuns é, portanto, um claro passo em frente, que tem de ser encarado favoravelmente no âmbito de um objectivo para que a Organização Mundial de Saúde pode contribuir ainda mais.
nl: Het aanvaarden van gemeenschappelijke kwaliteitsstandaarden is dus beslist een stap vooruit, die als onderdeel van een doel waaraan de Wereldgezondheidsorganisatie een verdere bijdrage kan leveren, onze instemming verdient.
da: Indførelse af fælles kvalitetsstandarder er altså bestemt et fremskridt, som man skal se positivt på som led i en målsætning, hvor Verdenssundhedsorganisation kan yde et yderligere bidrag.
sv: Att anta gemensamma kvalitetsnormer är därför ett definitivt steg framåt och måste betraktas som positivt på vägen mot ett mål som Världshälsoorganisationen kan bidra ytterligare till.
fi: Yhteisten laatuvaatimusten hyväksyminen on näin ollen ratkaiseva edistysaskel, johon on suhtauduttava myönteisesti osana tavoitetta, jonka edistymiseen Maailman terveysjärjestö voi omalta osaltaan vaikuttaa.
el: Η έγκριση κοινών προδιαγραφών ποιότητας αποτελεί, συνεπώς, ένα σαφές βήμα προόδου, το οποίο πρέπει να το δούμε θετικά ως τμήμα ενός στόχου στον οποίο μπορεί να συμβάλει περαιτέρω η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
pl: Przyjęcie wspólnych norm jakości stanowi zatem zdecydowany krok naprzód, który należy przyjąć z życzliwością jako element realizacji celu, do którego dalszy wkład może wnieść Światowa Organizacja Zdrowia.
cs: Přijetí jednotných jakostních norem je proto rozhodným krokem vpřed, který musíme vnímat pozitivně jako součást cíle, k němuž může dále přispět Světová zdravotnická organizace.
sk: Prijatie spoločných noriem kvality je preto jednoznačným krokom vpred, ktorý treba vnímať priaznivo ako súčasť cieľa, ku ktorému môže ešte viac prispieť Svetová zdravotnícka organizácia.
sl: Sprejemanje skupnih standardov kakovosti predstavlja napredek, na katerega je treba z naklonjenostjo gledati, kot na del cilja, h kateremu lahko Svetovna zdravstvena organizacija še dodatno prispeva.
hu: A közös minőségi normák elfogadása ezért határozott előrelépést jelent, amelyet támogatni kell, mint egy olyan célkitűzés részét, amelyhez az Egészségügyi Világszervezet is hozzájárulhat.
ro: Adoptarea standardelor comune de calitate este, prin urmare, un pas înainte definit care trebuie văzut favorabil drept parte a scopului la care Organizaţia Mondială de Sănătate poate contribui mai departe.
bg: Следователно приемането на общи стандарти за качество е решителна крачка напред, на която трябва да се гледа благосклонно като на част от цел, за постигането на която Световната здравна организация може да даде допълнителен принос.
lt: Todėl aiškus žingsnis į priekį – patvirtinti bendrus kokybės standartus, šį žingsnį reikia vertinti teigiamai, jis yra tikslo, kurio toliau gali padėti siekti Pasaulio sveikatos organizacija, dalis.
lv: Šī iemesla dēļ kopēju kvalitātes standartu pieņemšana noteikti ir solis uz priekšu, ko vajadzētu uztvert labvēlīgi un kā daļēju mērķi, kura sasniegšanā turpmāk var piedalīties Pasaules Veselības organizācija.
et: Ühtsete kvaliteedistandardite kehtestamine on seega kindel samm edasi, mida tuleb vaadelda osana eesmärgist, mille saavutamist saab Ülemaailmne Tervishoiuorganisatsioon (WHO) täiendavalt toetada.