European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: All the countries in the region – Georgia, Armenia and Azerbaijan – are former Soviet States, and Russia continues to influence the region much more than some people understand.
fr: Tous les pays de la région – la Géorgie, l’Arménie et l’Azerbaïdjan – sont d’anciens États soviétiques, et la Russie continue à y exercer une influence bien plus grande que certains le croient.
de: Alle Länder in der Region – Georgien, Armenien und Aserbaidschan – sind ehemalige Sowjetstaaten und Russland beeinflusst die Region weiterhin mehr als manche Leute sich vorstellen können.
es: Todos los países de la región —Georgia, Armenia y Azerbaiyán— son antiguas repúblicas soviéticas, y Rusia sigue ejerciendo una influencia en la región mayor de lo que muchas personas creen.
it: Tutti i paesi della regione (Georgia, Armenia e Azerbaigian) sono ex Stati sovietici e l’influenza della Russia sulla regione è più forte di quanto si possa pensare.
pt: Todos os países da região - a Geórgia, a Arménia e o Azerbaijão - são ex-repúblicas soviéticas, e a Rússia continua a influenciar a região muito mais do que algumas pessoas pensam.
nl: Alle landen in de regio – Georgië, Armenië en Azerbeidzjan – zijn voormalige Sovjetstaten en Rusland heeft nog altijd veel meer invloed in de regio dan sommigen beseffen.
da: Alle landene i regionen – Georgien, Armenien og Aserbajdsjan – er tidligere Sovjetstater, og Rusland har fortsat en indflydelse på regionen, der er langt større, end nogle forstår.
sv: Samtliga länder i regionen – Georgien, Armenien och Azerbajdzjan – är före detta medlemmar i Sovjetunionen och Ryssland påverkar fortfarande regionen mycket mer än vad många förstår.
fi: Kaikki alueen valtiot – Georgia, Armenia ja Azerbaidžan – ovat entisiä neuvostovaltioita, ja Venäjällä on edelleen alueella paljon enemmän vaikutusvaltaa kuin eräät ymmärtävät.
el: Όλες οι χώρες στην περιοχή –Γεωργία, Αρμενία και Αζερμπαϊτζάν– είναι πρώην σοβιετικά κράτη, και η Ρωσία συνεχίζει να ασκεί επιρροή στην περιοχή, σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό από όσο αντιλαμβάνονται ορισμένοι.
pl: Wszystkie państwa w regionie – Gruzja, Armenia i Azerbejdżan – są byłymi państwami sowieckimi, a Rosja wciąż wywiera wpływ na region w znacznie większym stopniu, niż niektórym się wydaje.
cs: Všechny země v této oblasti – Gruzie, Arménie a Ázerbájdžán – jsou bývalé sovětské státy a Rusko tuto oblast nadále ovlivňuje více, než si někteří myslí.
sk: Všetky krajiny v regióne – Gruzínsko, Arménsko a Azerbajdžan – boli súčasťou bývalého Sovietskeho zväzu a Rusko naďalej ovplyvňuje tento región oveľa viac, než si to niektorí ľudia uvedomujú.
sl: Vse države na tem območju ─ Gruzija, Armenija in Azerbajdžan ─ so nekdanje republike Sovjetske zveze in Rusija ima na to območje še vedno mnogo močnejši vpliv, kot si nekateri med nami predstavljajo.
hu: A térség minden országa – Grúzia, Örményország és Azerbajdzsán – volt szovjet tagállam, és Oroszország továbbra is befolyást gyakorol a térségre, sokkal nagyobb mértékben, mint ahogy azt egyesek gondolják.
ro: Toate ţările din regiune – Georgia, Armenia şi Azerbaidjan – sunt foste membre ale Uniunii Sovietice, iar Rusia continuă să aibă asupra lor o influenţă mult mai mare decât înţeleg unii oameni.
bg: Всички държави в региона – Грузия, Армения и Азербайджан – са бивши съветски републики и Русия продължава да оказва влияние в региона, и то по-голямо, отколкото някои хора си представят.
lt: Visos trys šalys – Gruzija, Armėnija ir Azerbaidžanas – buvusios Sovietų Sąjungos šalys, ir Rusija ir toliau šiam regionui daro didesnę įtaką, negu kai kurie žmonės mano.
lv: Visas šā reģiona valstis — Gruzija, Armēnija un Azerbaidžāna — ir bijušās Padomju Savienības valstis, un Krievijas ietekme šajā reģionā joprojām ir daudz lielāka, nekā daži domā.
et: Kõik selle piirkonna riigid – Gruusia, Armeenia ja Aserbaidžaan – on endised Nõukogude liiduvabariigid ja Venemaa mõjutab jätkuvalt seda piirkonda palju rohkem, kui mõned inimesed seda mõistavad.