European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I believe that this small investment that we are making, EUR 1.3 million for the entire programme, will benefit those sites that acquire the European Heritage Label many times over, and even financially.
fr: Je crois que notre modeste investissement d’1,3 million d’euros dans l’ensemble du programme sera largement profitable aux sites titulaires du label du patrimoine européen, même financièrement.
de: Ich bin der Meinung, dass diese kleine Investition in Höhe von 1,3 Millionen EUR für das gesamte Programm den Stätten zugute kommen wird, die mehrfach mit dem Europäischen Kulturerbe-Siegel ausgezeichnet werden, und das auch finanziell gesehen.
es: Creo que esta pequeña inversión que estamos haciendo, un total de 1 300 000 millones de euros para todo el programa, beneficiará a esos lugares que adquieran el Sello de Patrimonio Europeo considerablemente, incluso en términos financieros.
it: Penso che il piccolo investimento che stiamo effettuando, 1,3 milioni di euro per l’intero programma, vada a vantaggio dei siti che otterranno molte volte il marchio del patrimonio europeo, anche da un punto di vista finanziario.
pt: Acredito que este pequeno investimento que estamos a fazer, de 1,3 milhões de euros para todo o programa, beneficiará os sítios que obtenham repetidamente a Marca do Património Europeu, mesmo em termos financeiros.
nl: Ik ben van mening dat deze kleine investering die wij nu doen, 1,3 miljoen euro voor het hele programma, in veelvoud ten goede zal komen, ook in financieel opzicht, aan de locaties die het Europees erfgoedlabel krijgen.
da: Jeg mener, at denne lille investering på 1,3 mio. EUR til hele programmet vil være til stor fordel for de steder, der får det europæiske kulturarvsmærke, også finansielt.
sv: Jag anser att denna obetydliga investering på 1,3 miljoner euro för hela programmet kommer att gynna de minnesplatser som tilldelas det europeiska kulturarvsmärket flera gånger om, även ekonomiskt sett.
fi: Uskon, että tämä pieni satsaus, jota me nyt olemme tekemässä, 1,3 miljoonaa koko tähän ohjelmaan, tulee monin verroin hyödyttämään myös taloudellisesti kohteita, jotka saavat itselleen kulttuuriperintöleiman.
el: Πιστεύω ότι αυτή η μικρή επένδυση που κάνουμε, τα 1,3 εκατ. ευρώ για ολόκληρο το πρόγραμμα, θα ωφελήσει τους χώρους εκείνους που θα αποκτήσουν το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς πολλές φορές, ακόμα και οικονομικά.
pl: Uważam, że ta niewielka inwestycja, 1,3 miliona euro na cały program, przyniesie tym miejscom, które uzyskają europejski znak dziedzictwa, wielokrotnie większe korzyści, nawet finansowe.
cs: Věřím, že tato malá investice, která pro celý program činí 1,3 milionu EUR, přinese místům nesoucím označení „evropské dědictví“ mnohem více, a to i finančně.
sk: Som presvedčený, že táto naša malá investícia, teda 1,3 milióna EUR na celý program, prinesie tým pamiatkam, ktoré získajú značku „Európske dedičstvo“, mnohonásobne väčší úžitok, dokonca aj z finančnej stránky.
sl: Menim, da bo ta majhna naložba, 1,3 milijone EUR za celotni program, bo zelo koristila tistim spomenikom, ki pridobijo znak evropske dediščine, tudi finančno.
hu: Meggyőződésem, hogy ez a kis összegű befektetés, amely az egész programra nézve 1,3 millió eurót tesz ki, sokszorosan megtérül – még pénzügyi értelemben is – azokon a helyszíneken, amelyek megkapják a „Európai Örökség” címet.
ro: Cred că această mică investiție pe care o facem, 1,3 milioane de euro pentru întregul program, va fi în beneficiul acelor situri care dobândesc Marca patrimoniului european de mai multe ori la rând, chiar și din punct de vedere financiar.
bg: Считам, че тази малка инвестиция, която правим, тези 1,3 млн. евро за цялата програма, ще облагодетелства многократно, дори във финансово отношение, онези обекти, на които ще бъде присъден Знакът за европейско наследство.
lt: Manau, kad ši maža mūsų daroma investicija – 1,3 mln. EUR visai programai – duos keleriopos naudos toms vietoms, kurioms bus suteiktas Europos paveldo ženklas, netgi finansinės.
lv: Es ticu, ka šis nelielais ieguldījums, ko veicam, proti, EUR 1,3 miljons visai programmai, vairākkārt un pat finansiālā veidā sniegs labumu objektiem, kas saņems Eiropas mantojuma zīmi.
et: Arvan, et see väike investeering, 1,3 miljonit eurot kogu kava peale, tasub Euroopa kultuuripärandi märgise saanud mälestistele mitmekordselt ära – ja seda ka rahalises mõttes.