European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Anyone who rejects this agreement accepts the fact that we will have 27 different legal standards in the European Union which are not monitored as closely as would be the case at European level.
fr: Toute personne qui rejette cet accord accepte alors le fait que nous aurons 27 normes juridiques différentes au sein de l’Union européenne, qui ne seront pas suivies de près comme elles le seraient au niveau européen.
de: Wer dieses Abkommen ablehnt, akzeptiert, dass wir 27 unterschiedliche Rechtsstandards in der Europäischen Union haben, die nicht so überwacht werden, wie dies auf europäischer Ebene der Fall ist.
es: Aquel que rechaza este acuerdo acepta que tendremos 27 regímenes jurídicos diferentes en la Unión Europea que no son objeto de un seguimiento tan estrecho como el que habría a nivel europeo.
it: Chi respinge questo accordo accetta che nell’Unione europea vi siano 27 diversi standard di diritto su cui non è possibile vigilare altrettanto bene come a livello europeo.
pt: Quem quer que rejeite este acordo aceita o facto de irmos ter na União Europeia 27 normas jurídicas diferentes, que não são monitorizadas tão de perto como seria o caso das normas a nível europeu.
nl: Wie deze overeenkomst afwijst, accepteert dat wij in de Europese Unie 27 verschillende rechtenstandaards hebben, die niet zo bewaakt worden als op Europees niveau het geval zou zijn.
da: Enhver, der forkaster denne aftale, accepterer, at vi får 27 forskellige juridiske standarder i EU, som ikke overvåges lige så tæt, som tilfældet ville være på EU-plan.
sv: Alla som är mot avtalet är medvetna om att vi kommer att få 27 olika rättsstandarder i EU, och att dessa inte övervakas så noggrant som man skulle göra på EU-nivå.
fi: Kaikki ne, jotka vastustavat tätä sopimusta, hyväksyvät sen, että meillä on Euroopan unionissa 27 erilaista oikeusnormia, joita ei valvota niin tiiviisti kuin EU:n tasolla tehdään.
el: Οποιοσδήποτε απορρίπτει αυτήν τη συμφωνία αποδέχεται ότι θα έχουμε 27 διαφορετικά νομικά πρότυπα στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα οποία δεν θα παρακολουθούνται όσο στενά θα μπορούσε να παρακολουθηθεί ένα κοινό σύστημα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Każdy, kto odrzuca tę umowę, akceptuje to, że będziemy mieć w Unii Europejskiej 27 różnych standardów prawnych, które nie są monitorowane tak dokładnie, jak byłyby na szczeblu europejskim.
cs: Každý, kdo odmítá tuto dohodu, připouští, že v Evropské unii budeme mít 27 rozdílných právních standardů, které nebudou kontrolovány tak důkladně, jako by byly v případě jednotného standardu na evropské úrovni.
sk: Každý odporca tejto dohody akceptuje skutočnosť, že v Európskej únii budeme mať 27 rôznych právnych noriem, ktoré nebudú monitorované tak dôsledne, ako by to bolo v prípade normy na európskej úrovni.
sl: Vsakdo, ki zavrača sklenitev tega sporazuma, izbere možnost, da bomo v Evropski uniji še naprej uporabljali 27 pravnih standardov, ki jih ni mogoče nadzorovati tako natančno kot standarde na evropski ravni.
hu: Akik elutasítják ezt a megállapodást, azok elfogadják azt a tényt, hogy az Európai Unióban 27 különböző jogi norma van érvényben, amelyeket nem követnek nyomon olyan szorosan, mint tennék azt európai szinten.
ro: Oricine respinge acest acord acceptă alternativa de a avea 27 de standarde juridice diferite în Uniunea Europeană, care nu pot fi monitorizate la fel de riguros cum s-ar întâmpla la nivel european.
bg: Всеки, който отхвърля това споразумение, приема факта, че ще имаме 27 различни правни норми в Европейския съюз, които не се наблюдават отблизо, както би било на европейско равнище.
lt: Bet kas, atmetęs šį susitarimą, pripažįsta, kad Europos Sąjungoje turėsime 27 skirtingus teisinius standartus, kurie nėra stebimi taip atidžiai, kaip būtų stebimi Europos lygmeniu.
lv: Ikviens, kas noraida šo nolīgumu, pieņem to, ka mums Eiropas Savienībā ir 27 dažādu dalībvalstu juridiski kritēriji, kurus neuzrauga tik cieši kā visas Eiropas līmeņa juridiskos kritērijus.
et: Igaüks, kes lükkab kõnealuse lepingu tagasi, on nõus sellega, et meil on Euroopa Liidus 27 erinevat õigusakti, mida ei jälgita nii hoolikalt, kui seda tehtaks Euroopa tasandil.