European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am amazed that people should think of censoring a comment on a forum that they believe might affect consumers’ buying decisions and yet they consider it to be an invasion of privacy to extend the current Directive 2006/24/EC on the retention of data to make it possible to identify paedophiles who groom children through social forums.
fr: Je suis abasourdi que certains envisagent de censurer un commentaire sur un forum au motif qu’il pourrait influencer les décisions d’achat des consommateurs et, que dans le même temps, ils considèrent comme une atteinte à la vie privée l’extension éventuelle de la directive 2006/24/CE sur la conservation des données, afin de pouvoir identifier les pédophiles qui tentent d’attirer dans leurs rets des enfants en passant par des forums sociaux.
de: Ich bin überrascht, dass man in Erwägung ziehen sollte, einen Kommentar in einem Forum zu zensieren, der möglicherweise die Kaufentscheidungen von Verbrauchern beeinflussen könnte, dass es jedoch als Eingriff in die Privatsphäre betrachtet wird, die aktuelle Richtlinie 2006/24/EG über die Vorratsspeicherung von Daten auszuweiten, um die Identifizierung von Pädophilen zu ermöglichen, die sich Kindern über soziale Foren nähern.
es: Me sorprende que algunas persona pretendan censurar un comentario en un foro porque consideran que podría influir en las decisiones de compra de los consumidores y, sin embargo, consideren que la extensión de la actual Directiva 2006/24/CE sobre la conservación de datos para identificar pedófilos que molestan a los niños a través de los foros sociales constituye una invasión de la vida privada.
it: Mi stupisce che si pensi di censurare un commento su un forum che si crede possa intervenire sulle scelte di acquisto dei consumatori e si ritenga invece lesiva della privacy dei cittadini la proposta di estendere l’attuale direttiva 2006/24 sull’archiviazione dei dati al fine di permette l’individuazione dei pedofili che adescano i minori tramite i social forum.
pt: Surpreende-me que as pessoas ponderem censurar um comentário num fórum por acharem que este pode afectar as decisões dos consumidores e, ao mesmo tempo, encarem como uma invasão de privacidade a extensão da actual Directiva 2006/24/CE relativa à conservação de dados de modo a tornar possível a identificação de pedófilos que atraem crianças através de fóruns sociais.
nl: Het verbaast mij dat eraan gedacht wordt commentaar op fora te censureren, omdat daardoor de keuze van de consument bij het doen van aankopen zou kunnen worden beïnvloed, terwijl het voorstel om de huidige Richtlijn 2006/24/EG betreffende de bewaring van gegevens te verbreden om pedofielen te kunnen opsporen die via sociale fora minderjarigen lokken schadelijk wordt geacht voor de privacy van burgers.
da: Jeg er forbløffet over, at man kan få den idé at censurere en bemærkning på et forum, som man tror, kan påvirke forbrugernes købsafgørelser, og samtidig mene, at det er en krænkelse af privatlivets fred at udvide det gældende direktiv 2006/24/EF om lagring af data for at gøre det muligt at identificere pædofile, der groomer børn gennem sociale fora.
sv: Jag är förundrad över att någon kan tänka sig att censurera en kommentar i ett forum som de tror kan påverka konsumenternas köpbeslut och samtidigt anse att det är en integritetskränkning att utvidga det nuvarande direktivet 2006/24/EG om datalagring för att göra det möjligt att identifiera pedofiler som tar kontakt med barn i sociala forum.
fi: Olen hämmästynyt siitä, että jotkut haluavat sensuroida kommentteja foorumissa, jonka he uskovat vaikuttavan kuluttajien ostopäätöksiin, mutta silti he katsovat yksityisyyden loukkaamiseksi sen, että voimassa olevan, tietojen säilyttämisestä annetun direktiivin 2006/24/EY soveltamisalaa laajennettaisiin niin, että sosiaalisista foorumeista lapsia vikittelevät pedofiilit voitaisiin tunnistaa.
el: Εκπλήσσομαι από το γεγονός ότι διατυπώνονται σκέψεις για τη λογοκρισία κάποιου σχολίου σε ένα φόρουμ, διότι θεωρείται ότι ενδέχεται να επηρεάσει τις αγοραστικές αποφάσεις των καταναλωτών, ενώ εκλαμβάνεται, παρά ταύτα, ως προσβολή του απορρήτου η επέκταση της ισχύουσας οδηγίας 2006/24/ΕΚ για τη διατήρηση δεδομένων, προκειμένου να καταστεί εφικτός ο εντοπισμός παιδεραστών που προσεγγίζουν παιδιά μέσω κοινωνικών φόρουμ.
pl: Jestem zdumiony, że ludzie myślą o ocenzurowaniu komentarzy na forum, które ich zdaniem mogą mieć wpływ na decyzje nabywcze konsumentów, a jednocześnie uważają, że naruszeniem prywatności jest rozszerzenie obecnej dyrektywy 2006/24/WE w sprawie zatrzymywania generowanych lub przetwarzanych danych w celu umożliwienia identyfikacji pedofilów molestujących dzieci za pośrednictwem forów społecznościowych.
cs: Překvapuje mě, že některé osoby napadne cenzurovat obsah komentářů na fórech, který považují za schopný ovlivnit rozhodnutí spotřebitelů o nákupu, a přitom považují rozšíření stávající směrnice 2006/24/ES o uchovávání údajů za něco, co zasahuje do soukromí, a to přesto, že by umožnilo identifikovat pedofily obtěžující děti na sociálních fórech.
sk: Prekvapuje ma, že ľudia by mali rozmýšľať o cenzúre komentára na fóre, ktorý by podľa nich mohol ovplyvniť rozhodnutia spotrebiteľov o kúpe, a pritom sa domnievajú, že možnosť identifikácie pedofilov, ktorí lákajú deti cez sociálne fóra, je narušením súkromia v rozsahu súčasnej smernice 2006/24/ES o uchovávaní údajov.
sl: Presenečen sem, da ljudje pomislijo na potrebo po cenzuriranju komentarja na forumu, če menijo, da bi lahko vplival na odločitve potrošnikov za nakup, hkrati pa menijo, da razširitev sedanje Direktive 2006/24/ES o hrambi podatkov za uporabo pri ugotavljanju pedofilov, ki iščejo otroke prek družabnih forumov, pomeni napad na zasebnost.
hu: Furcsának találom, hogy olyan fórum-hozzászólásokat akarnak cenzúrázni, amelyek esetleg befolyásolhatják a fogyasztók vásárlási döntéseit, viszont a magánélet megsértésének tartják az adatmegőrzésről szóló jelenlegi 2006/24/EK irányelv kiterjesztését, ami pedig lehetővé tenné a közösségi fórumokon gyerekeket behálózó pedofilok azonosítását.
ro: Sunt uimit că oamenii se gândesc la cenzurarea unui comentariu pe un forum despre care cred că poate influența deciziile de cumpărare ale consumatorilor și că totuși consideră o invadare a vieții private extinderea actualei Directivei 2006/24/CE privind păstrarea datelor pentru a permite identificarea pedofililor care manipulează psihic copiii prin intermediul forumurilor sociale.
bg: Изумен съм, че някои хора обмислят цензуриране на коментар във форум, за който смятат, че може да повлияе на решенията за покупка на потребителите, и въпреки това считат за нарушение на личната неприкосновеност, ако разширят настоящата Директива 2006/24/ЕО относно съхранението на данни, която дава възможност да се идентифицират педофили, които се сприятеляват с деца чрез социалните форуми.
lt: Kelia nuostabą tai, kad žmonės gali pagalvoti apie forumuose rašomų komentarų, kurie, jų manymu, galėtų daryti poveikį vartotojo apsisprendimui, cenzūrą, ir vis dar laikosi nuomonės, kad dabartinės direktyvos 2006/24/EC dėl duomenų saugojimo išplėtimas siekiant nustatyti socialiniuose tinkluose vaikus viliojančius pedofilus laikomas kišimusi į privatų gyvenimą.
lv: Es esmu pārsteigts par cilvēkiem, kas uzskata, ka būtu jācenzē forumā izteikts komentārs, kurš, kā viņi uzskata, var ietekmēt patērētāju iepirkšanās lēmumus, vienlaicīgi saskatot privātuma pārkāpumu pašreizējās Direktīvas 2006/24/EK par datu saglabāšanu paplašināšanā, lai būtu iespējams identificēt pedofilus, kas seksuālos nolūkos uzrunā bērnus sociālajos forumos.
et: Mind hämmastab, et inimesed mõtlevad selliste foorumisse postitatud kommentaaride tsenseerimisele, mis nende arvates võivad mõjutada tarbijate ostuotsuseid, aga peavad eraellu tungimiseks kehtiva, andmete säilitamist käsitleva direktiivi 2006/24/EÜ laiendamist, mis võimaldaks kindlaks teha pedofiilid, kes otsivad sotsiaalfoorumite kaudu lastega kontakti seksuaalsuhte eesmärgil.