European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: We are optimistic that this EUR 150 million, well managed, will create the base for a much bigger instrument which we will get under the next financial perspective.
fr: Nous pensons que, s’ils sont bien gérés, ces 150 millions d’euros permettront de jeter les bases d’un instrument bien plus important qui pourra être intégré dans les prochaines perspectives financières.
de: Wir sind optimistisch, dass diese 150 Mio. EUR, gut verwaltet, die Basis für ein viel größeres Instrument schaffen werden, das wir unter der nächsten finanziellen Vorausschau erhalten werden.
es: Somos optimistas en cuanto a la idea de que estos 150 millones de euros, bien administrados, crearán la base de un instrumento mucho mayor que obtendremos bajo la próxima perspectiva financiera.
it: Siamo ottimisti che questi 150 milioni di euro, se gestiti bene, saranno il punto di partenza per una dotazione ben maggiore che riceveremo con le prossime prospettive finanziarie.
pt: Somos optimistas porque achamos que estes 150 milhões de euros, bem geridos, criarão a base para um instrumento muito maior, que obteremos ao abrigo da próxima perspectiva financeira.
nl: Wij zijn optimistisch dat deze 150 miljoen euro – mits goed beheerd – aan de basis zal staan van een veel groter instrument in het volgende financieel perspectief.
da: Vi er optimistiske og håber, at de 150 mio. EUR med en fornuftig forvaltning vil skabe grundlaget for et langt mere vidtrækkende instrument, som vi kan udvikle under de næste finansielle overslag.
sv: Vi är optimistiska om att dessa 150 miljoner euro rätt förvaltade kommer att lägga grunden för ett mycket större instrument, som vi kommer att få under nästa budgetplan.
fi: Suhtaudumme optimistisesti siihen, että 150 miljoonan euron summa luo hyvin hallinnoituna paljon laajemman välineen perustan, välineen, jonka saamme käyttöön seuraavien rahoitusnäkymien aikana.
el: Είμαστε αισιόδοξοι ότι αυτά τα 150 εκατομμύρια ευρώ, μπορούν με καλή διαχείριση να δημιουργήσουν τη βάση για ένα πολύ μεγαλύτερο μέσο, το οποίο θα επιτύχουμε στις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές.
pl: Wierzymy, że te dobrze zarządzane 150 milionów euro stworzy podstawę zdecydowanie większego instrumentu, który uda się stworzyć w ramach kolejnej perspektywy finansowej.
cs: Jsme optimističtí, protože věříme, že těchto 150 milionů EUR, pokud bude dobře spravováno, vytvoří základ pro mnohem větší nástroj, který začleníme do příštího finančního výhledu.
sk: Optimisticky veríme, že tých 150 miliónov EUR, dobre spravovaných, vytvorí základ pre oveľa väčší nástroj, ktorý bude patriť pod nový finančný výhľad.
sl: Optimistični smo, da bo teh 150 milijonov EUR, dobro upravljanih, ustvarilo podlago za veliko večji instrument, ki ga bomo dobili v naslednji finančni perspektivi.
hu: Optimisták vagyunk abban a tekintetben, hogy ez a 150 millió euró, ha jól gazdálkodnak vele, létre fogja hozni egy sokkal nagyobb eszköz alapjait, amelyet aztán beilleszthetünk a következő pénzügyi tervbe.
ro: Suntem optimişti că aceste 150 de milioane de euro, bine gestionate, vor crea baza pentru un instrument mult mai mare, pe care îl vom obţine în cadrul următoarei perspective financiare.
bg: Оптимисти сме за това, че тези 150 млн. евро, ако са добре управлявани, ще създадат основата за много по-голям инструмент, който ще получим при следващата финансова перспектива.
lt: Tikime, kad šie gerai valdomi 150 mln. EUR sukurs pagrindą gerokai didesnei priemonei per būsimąjį finansinį laikotarpį.
lv: Mēs ceram, ka šie EUR 150 miljoni, pienācīgi pārvaldīti, būs pamats daudz svarīgākam instrumentam, ko mums nodrošinās nākamā finanšu perspektīva.
et: Suhtume lootusrikkalt sellesse, et 150 miljonit hästi hallatud eurot loovad aluse palju suuremale vahendile, mille saame uue finantsperspektiiviga.