PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have paid out billions to create a uniform system, and here billions are being paid out at national level to counteract that.
fr: Nous avons déboursé des milliards pour mettre au point un système uniforme, et des milliards sont ici dépensés au niveau national pour contrer cette démarche.
de: Wir geben Milliarden dafür aus, um ein einheitliches System zu schaffen, und hier werden auf nationaler Ebene Milliarden ausgegeben, um das zu konterkarieren.
es: Hemos pagado miles de millones para crear un sistema uniforme, y aquí se están desembolsando miles de millones a escala nacional para contrarrestarlo.
it: Abbiamo sborsato miliardi per costruire un sistema uniforme, e in questo caso si sborsano miliardi a livello nazionale per ostacolare tale sforzo:
pt: Pagámos milhares de milhões de euros para criar um sistema uniforme e, neste caso, pagam-se milhares de milhões de euros a nível nacional para contrariar esse rumo.
nl: We geven miljarden uit om één enkel systeem op te bouwen, en hier worden op het nationale niveau miljarden uitgegeven om het tegendeel te bereiken.
da: Vi har brugt mia. på at skabe et ensartet system, og nu bruges der mia. på nationalt niveau for at modvirke det.
sv: Vi har betalat miljarder för att skapa ett enhetligt nät, och här betalas miljarder på nationell nivå för att motverka detta.
fi: Olemme käyttäneet miljardeja yhtenäisen järjestelmän luomiseen ja nyt kansallisella tasolla käytetään miljardeja siihen, että toimitaan sen vastaisesti.
el: Πληρώσαμε δισεκατομμύρια για να δημιουργήσουμε ένα ενιαίο σύστημα και εδώ καταβάλλονται δισεκατομμύρια σε εθνικό επίπεδο προς την αντίθετη κατεύθυνση.
pl: Wydaliśmy miliardy na stworzenie jednolitego systemu, a teraz wydajemy miliardy na poziomie krajowym, aby mu przeciwdziałać.
cs: Vynaložili jsme miliardy na vytvoření jednotného systému, a přitom na vnitrostátní úrovni jsou vynakládány miliardy na opatření, která jdou proti němu.
sk: Zaplatili sme miliardy na vytvorenie jednotného systému a tu sa na vnútroštátnej úrovni vynakladajú miliardy, ktoré sú v rozpore s týmto systémom.
sl: Za oblikovanje enotnega sistema smo plačali milijarde, zdaj pa se plačujejo milijarde na nacionalni ravni, da bi se to preprečilo.
hu: Milliárdokat költöttünk egy egységes rendszer létrehozására, itt pedig milliárdokat költünk nemzeti szinten ennek ellensúlyozására.
ro: Am plătit miliarde pentru a crea un sistem uniform şi se plătesc miliarde la nivel naţional pentru a contracara aceste măsuri.
bg: Платили сме милиарди, за да създадем единна система, а тук се плащат милиарди на национално равнище, за да се работи в обратна посока.
lt: Sumokėjome milijardus, kad sukurtume vienodą sistemą, o dabar nacionaliniu lygmeniu milijardai mokami siekiant ją sunaikinti.
lv: Mēs esam samaksājuši miljardus, lai izveidotu vienotu sistēmu, un šajā gadījumā tiek maksāti miljardi valsts līmenī, lai to novērstu.
et: Maksime ühtse süsteemi loomiseks miljardeid ning siin makstakse riiklikul tasandil miljardeid selle vastu töötamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The people living along the transit routes are, as we all know, paying a high, and rising, price for the increasing volume of traffic.
fr: Comme nous le savons tous, les riverains des routes de transit paient un lourd tribut – qui ne fait qu’augmenter – à l’augmentation du trafic.
de: Die Bevölkerung entlang der Transitrouten zahlt, wie wir alle wissen, für das zunehmende Verkehrsaufkommen einen hohen, einen steigenden Preis.
es: Como sabemos, los ciudadanos que viven a lo largo de las rutas de tránsito están pagando un precio elevado, que no deja de aumentar, por el volumen de tráfico en alza.
it: Come sappiamo, i cittadini che risiedono nelle vicinanze delle vie di transito pagano a caro e crescente prezzo l’incremento del volume del traffico.
pt: A população que reside ao longo dos eixos de trânsito está, como todos sabemos, a pagar um preço cada vez mais elevado pelo aumento do tráfego.
nl: De burgers die aan de transitroutes wonen, betalen een hoge prijs, een stijgende prijs, voor de toename van het verkeer, dat weten we allemaal.
da: De mennesker, der bor langs med transitruterne, betaler, som vi alle ved, en høj og stadig højere pris for den tiltagende trafikmængde.
sv: De människor som lever längs med transitvägarna betalar, som vi alla vet, ett högt och allt högre pris för den ökade trafiktätheten.
fi: Liikenneväylien varrella asuvat ihmiset maksavat, kuten tiedämme, liikennemäärien kasvamisesta kalliin, aina vain kalliimmaksi käyvän hinnan.
el: Οι άνθρωποι που ζουν κατά μήκος των οδών διέλευσης πληρώνουν, όπως όλοι γνωρίζουμε, υψηλό και αυξανόμενο τίμημα εξαιτίας της αύξησης του όγκου των μεταφορών.
pl: Wszyscy wiemy, że osoby mieszkające przy szlakach tranzytowych płacą wysoką i coraz wyższą cenę za wzrost natężenia ruchu.
cs: Všichni víme, že lidé, kteří v blízkosti dopravních tepen žijí, platí vysokou a stále rostoucí cenu za navýšení objemu dopravy.
sk: Všetci vieme, že ľudia žijúci popri tranzitných trasách čoraz viac doplácajú na rastúci objem dopravy.
sl: Kot vsi vemo, ljudje, ki živijo ob teh tranzitnih poteh, plačujejo visoko in čedalje višjo ceno za naraščajočo količino prometa.
hu: Amint ezt valamennyien tudjuk, a tranzitútvonalak mellett élő emberek magas és emelkedő árat fizetnek a forgalom mennyiségi növekedéséért.
ro: Persoanele care locuiesc de-a lungul rutelor de tranzit plătesc, după cum ştim, un preţ din ce în ce mai mare pentru volumul de trafic, aflat în creştere.
bg: Хората, които живеят по протежение на тези железопътни маршрути, както ни е известно, плащат висока и все по-нарастваща цена поради увеличаващия се пътникопоток.
lt: Šalia tranzitinių kelių gyvenantys žmonės, kaip visi žinome, moka už didėjančius eismo srautus aukštą ir vis kylančią kainą.
lv: Cilvēki, kas dzīvo tranzīta ceļu tuvumā, kā mēs zinām, maksā augstu un pieaugošu cenu par satiksmes pieaugošo apjomu.
et: Nagu me teame, maksavad läbisõiduteede ääres elavad inimesed kasvava liiklusmahu eest kõrget ja üha tõusvat hinda.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I feel that particular attention must be focused on corridor 7.
fr: Je pense qu’il faut accorder une attention toute particulière au corridor 7.
de: Ich bin der Meinung, dass Korridor 7 besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muss.
es: En mi opinión, debe prestarse una atención especial al corredor 7.
it: A mio avviso occorre dedicare un’attenzione speciale al corridoio 7.
pt: Considero que deve ser concedida especial atenção ao corredor 7.
nl: Naar mijn mening moet er in het bijzonder aandacht worden besteed aan corridor 7.
da: Jeg synes, at der skal lægges særlig vægt på korridor 7.
sv: Jag anser att särskild uppmärksamhet måste fästas vid korridor nr 7.
fi: Mielestäni erityistä huomiota olisi kiinnitettävä käytävään 7.
el: Πιστεύω ότι η προσοχή πρέπει να εστιαστεί ιδιαίτερα στον διάδρομο 7.
pl: Sądzę, że szczególną uwagę należy poświęcić korytarzowi nr 7.
cs: Podle mého názoru je největší pozornost třeba věnovat koridoru 7.
sk: Domnievam sa, že osobitnú pozornosť treba venovať koridoru 7.
sl: Mislim, da je treba posebno pozornost nameniti koridorju 7.
hu: Úgy vélem, hogy kiemelt figyelmet kell fordítanunk a 7. folyosóra.
ro: Consider că o atenţie deosebită trebuie acordată coridorului 7.
bg: Считам, че на коридор 7 следва да бъде обърнато особено внимание.
lt: Manau, ypatingą dėmesį reikia skirti 7 koridoriui.
lv: Manuprāt, īpaša uzmanība ir jāpievērš koridoram Nr. 7.
et: Minu arvates tuleks pöörata erilist tähelepanu 7. koridorile.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Eighty per cent of world trade takes place via the sea and the European fleet accounts for 41% of that global market.
fr: Quatre-vingts pour-cent des échanges mondiaux ont lieu par mer, et la flotte européenne représente 41 % de ce marché mondial.
de: Achtzig Prozent des Welthandels findet auf dem Seeweg statt und die europäische Flotte macht 41% dieses globalen Marktes aus.
es: El ochenta por ciento del comercio mundial se realiza por vía marítima, y la flota europea se ocupa del 41 % de este mercado mundial.
it: L’80 per cento del commercio mondiale si svolge via mare e la flotta europea detiene il 41 per cento di questo mercato globale;
pt: 80 % do comércio mundial tem lugar por via marítima e a frota europeia representa 41 % desse mercado global.
nl: 80 procent van de wereldhandel verloopt over zee en in die mondiale markt is het aandeel van de Europese vloot 41 procent.
da: 80 % af verdenshandelen finder sted ad søvejen, og den europæiske flåde tegner sig for 41 % af dette globale marked.
sv: 80 procent av världshandeln sker via sjöfarten och EU:s flotta står för 41 procent av den globala marknaden.
fi: 80 prosenttia maailmankaupasta käydään meriteitse ja eurooppalaiset laivat vastaavat 41 prosentista näistä kokonaismarkkinoista.
el: Το 80% του παγκόσμιου εμπορίου πραγματοποιείται μέσω θαλάσσης και ο ευρωπαϊκός στόλος καλύπτει το 41% αυτής της παγκόσμιας αγοράς.
pl: Osiemdziesiąt procent światowego handlu dokonuje się drogą morską, a udział europejskiej floty w tym światowym rynku wynosi 41 %.
cs: Osmdesát procent světového obchodu se odehrává prostřednictvím námořní dopravy a evropské loďstvo se na světovém trhu podílí 41 procenty.
sk: Osemdesiat percent svetového obchodu sa uskutočňuje po mori a európska flotila predstavuje 41 % tohto globálneho trhu.
sl: Osemdeset odstotkov svetovne trgovine se odvija po morju, evropska flota pa predstavlja 41 % tega svetovnega trga.
hu: A világkereskedelem nyolcvan százaléka a tengeren zajlik és az európai flotta teszi ki a globális piac 41%-át.
ro: 80 % din comerţul mondial se desfăşoară pe mare, iar flota europeană reprezintă 41 % din această piaţă globală.
bg: Осемдесет процента от световната търговия се извършват по море, а европейският флот е 41% от този световен пазар.
lt: 80 proc. pasaulio prekybos vyksta jūra, o Europos laivynas užima 41 proc. visos rinkos.
lv: Astoņdesmit procenti pasaules tirdzniecības notiek, izmantojot jūras ceļus, un Eiropas flote veido 41 % šā globālā tirgus.
et: Kaheksakümmend protsenti maailmakaubandusest toimub mere kaudu ning Euroopa laevastik moodustab 41% ülemaailmsest turust.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Within the European market, 40% of all goods are transported by seagoing ships.
fr: Sur le marché européen, 40 % de toutes les marchandises sont transportées par des navires de haute mer.
de: Innerhalb des europäischen Marktes werden 40% aller Güter von Seeschiffen befördert.
es: En el seno del mercado europeo, el 40 % de las mercancías se transportan en buques de navegación marítima.
it: nell’ambito del mercato europeo, il 40 per cento di tutte le merci viene trasportato da imbarcazioni marittime.
pt: No mercado europeu, 40 % de todas as mercadorias são transportadas por navios de mar.
nl: Binnen de Europese markt wordt 40 procent van alle goederen vervoerd door zeeschepen.
da: Inden for det europæiske marked transporteres 40 % af alle varer med havgående skibe.
sv: Inom den europeiska marknaden transporteras 40 procent av allt gods med havsgående fartyg.
fi: Euroopan markkinoilla 40 prosenttia kaikista tavaroista kuljetetaan merialuksilla.
el: Στην ευρωπαϊκή αγορά, το 40% όλων των αγαθών μεταφέρεται με πλοία θαλάσσιας ναυσιπλοΐας.
pl: W obrębie rynku europejskiego 40 % wszystkich towarów przewozi się statkami morskimi.
cs: 40 % veškerého zboží na evropském trhu je přepravováno prostřednictvím námořních lodí.
sk: V rámci európskeho trhu sa námornými loďami preváža 40 % všetkého tovaru.
sl: 40 % vsega blaga se znotraj evropskega trga prevaža s pomorskimi ladjami.
hu: Az európai piacon az összes termék 40%-át tengerjáró hajón szállítják.
ro: Pe piaţa europeană, 40 % din toate mărfurile sunt transportate de nave care circulă pe mare.
bg: В рамките на европейския пазар, 40% от всички стоки се транспортират с морски кораби.
lt: Europos vidaus rinkoje 40 proc. visų prekių perveža jūrų laivai.
lv: Eiropas tirgū 40 % visu preču tiek pārvadāti ar jūras kuģiem.
et: Euroopa turul transporditakse 40% kõikidest kaupadest merelaevadega.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We know that many countries the world over support their maritime fleets in very diverse ways.
fr: Nous savons que de nombreux États à travers le monde soutiennent leur flotte maritime par une multitude de moyens.
de: Wir wissen, dass viele Länder weltweit ihre Hochseeflotten auf sehr unterschiedliche Art unterstützen.
es: Sabemos que muchos países del mundo apoyan a su flota marítima de maneras muy diversas.
it: Sappiamo che, nelle varie parti del mondo, molti paesi sostengono le proprie flotte marittime con provvedimenti assai diversificati.
pt: Sabemos que muitos países em todo o mundo apoiam as suas frotas marítimas de formas muito variadas.
nl: We weten dat over de wereld vele landen op uiteenlopende manieren hun zeevloot ondersteunen.
da: Vi ved, at mange lande over hele verden støtter deres flåder på forskellige måder.
sv: Vi vet att många länder runt om i världen stöder sina sjöfartsflottor på mycket olika sätt.
fi: Tiedämme, että monet valtiot ympäri maailmaa tukevat laivastoaan hyvin erilaisin tavoin.
el: Γνωρίζουμε ότι πολλές χώρες σε ολόκληρο τον κόσμο υποστηρίζουν τους θαλάσσιους στόλους τους με πολύ διαφορετικούς τρόπους.
pl: Wiemy, że wiele krajów na całym świecie wspiera własne floty morskie w bardzo różny sposób.
cs: Víme, že řada zemí na celém světě svá námořní loďstva podporuje velice různorodými způsoby.
sk: Vieme, že mnohé krajiny na celom svete podporujú svoje námorné flotily rôznymi spôsobmi.
sl: Vemo, da številne države na svetu podpirajo svoje pomorske flote na zelo različne načine.
hu: Tudjuk, hogy a világ számos országa igen különböző módokon túlzottan támogatja a tengeri flottáját.
ro: Ştim că multe state din lume îşi sprijină în mod excesiv flotele maritime, în moduri foarte diverse.
bg: Известно ни е, че много държави в света подпомагат своя морски флот по много различни начини.
lt: Žinome, kad daugelis pasaulio šalių remia savo jūrų laivynus labai įvairiais būdais.
lv: Mēs zinām, ka daudzas pasaules valstis atbalsta savas jūras flotes ļoti dažādos veidos.
et: Me teame, et paljud riigid maailmas toetavad oma merelaevastikke väga erinevalt.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: At the same time, however, State aid is often needed, because we frequently have to cope with unfair competition from third countries.
fr: Souvent, des aides d’État s’imposent cependant, car nous sommes fréquemment confrontés à de la concurrence déloyale en provenance de pays tiers.
de: Gleichzeitig sind jedoch staatliche Beihilfen oft notwendig, weil wir häufig mit unlauterem Wettbewerb seitens Drittländern konfrontiert sind.
es: Al mismo tiempo, sin embargo, las ayudas estatales son, con frecuencia, necesarias, ya que a menudo debemos hacer frente a la competencia desleal de terceros países.
it: Tuttavia, spesso occorrono anche gli aiuti statali, in quanto dobbiamo frequentemente far fronte alla concorrenza sleale praticata dai paesi terzi.
pt: Ao mesmo tempo, contudo, os auxílios estatais são por vezes necessários porque temos frequentemente de fazer face à concorrência desleal de países terceiros.
nl: Tegelijkertijd is het echter vaak zo dat overheidssteun noodzakelijk blijkt, omdat we te maken hebben met dikwijls oneerlijke concurrentie uit derde landen.
da: Samtidig er der imidlertid ofte behov for statsstøtte, fordi vi jævnligt udsættes for illoyal konkurrence fra tredjelande.
sv: Men samtidigt behövs det många gånger statligt stöd, eftersom vi ofta måste klara illojal konkurrens från tredjeländer.
fi: Samanaikaisesti kuitenkin tarvitaan usein valtiontukea, koska joudumme usein vastatusten kolmansista maista tulevan epäoikeudenmukaisen kilpailun kanssa.
el: Ταυτόχρονα όμως, πολλές φορές, οι κρατικές ενισχύσεις γίνονται απαραίτητες γιατί πρέπει να αντιμετωπίσουμε τον πολύ συχνά αθέμιτο ανταγωνισμό από τρίτες χώρες.
pl: Niemniej jednak pomoc państwa często bywa potrzebna, ponieważ wielokrotnie musimy radzić sobie z nieuczciwą konkurencją ze strony państw trzecich.
cs: Zároveň je však často zapotřebí státní podpora, neboť se nezřídka musíme vyrovnávat s nekalou hospodářskou soutěží přicházející ze třetích zemí.
sk: Zároveň je však často potrebná štátna pomoc, pretože mnohokrát sa musíme vyrovnávať s nespravodlivou hospodárskou súťažou zo strany tretích krajín.
sl: Obenem pa je pogosto potrebna tudi državna pomoč, saj se moramo pogosto spopadati z nepošteno konkurenco iz tretjih držav.
hu: Ugyanakkor azonban az állami támogatásra gyakran szükség van, mivel gyakran kell tisztességtelen versennyel szembenéznünk harmadik országok részéről.
ro: În acelaşi timp, totuşi, ajutorul de stat este adesea necesar, deoarece trebuie să facem faţă frecvent concurenţei neloiale din partea statelor terţe.
bg: В същото време обаче често се налага използването на държавна помощ, тъй като често трябва да се справяме с нелоялна конкуренция от трети държави.
lt: Be to, dažnai reikia valstybės pagalbos, nes mums dažnai tenka kovoti su nesąžiningais konkurentais iš trečiųjų šalių.
lv: Tomēr vienlaikus nereti ir vajadzīgs valsts atbalsts, jo mums bieži ir jārisina jautājumi saistībā ar negodīgu konkurenci, ko īsteno trešās valstis.
et: Samas on aga paljudel juhtudel vaja riigiabi, sest peame tihti konkureerima ebaausa konkurentsiga kolmandatest riikidest.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We assume that this report will be incorporated into the Future of Transport report and then into the White Paper.
fr: Nous supposons que ce rapport sera intégré au rapport sur l’avenir des transports, puis au livre blanc.
de: Wir gehen davon aus, dass dieser Bericht in den Bericht und dann in das Weißbuch einfließen wird.
es: Asumimos que este informe se incorporará al informe sobre el futuro del transporte y, posteriormente, al Libro Blanco.
it: Ipotizziamo che la relazione verrà inserita nella relazione sul futuro dei trasporti e successivamente nel Libro bianco.
pt: Partimos do princípio de que o relatório em apreço será incorporado no relatório sobre o futuro dos transportes e, subsequentemente, no Livro Branco.
nl: We gaan ervan uit dat de inhoud van dit verslag ook in het verslag over de toekomst van het vervoer en vervolgens in het witboek terecht komt.
da: Vi går ud fra, at den foreliggende betænkning vil blive flettet ind i betænkningen "Future of Transport" og derefter i hvidbogen.
sv: Vi förutsätter att detta betänkande kommer att införlivas i betänkandet om framtida transporter och därefter i vitboken.
fi: Oletamme, että tämä mietintö sisällytetään liikennealan tulevaisuutta koskevaan mietintöön ja sen jälkeen valkoiseen kirjaan.
el: Υποθέτουμε ότι η έκθεση αυτή θα ενσωματωθεί στην έκθεση για το μέλλον των μεταφορών και, στη συνέχεια, και στη Λευκή Βίβλο.
pl: Zakładamy, że to sprawozdanie zostanie włączone do sprawozdania na temat przyszłości transportu, a następnie do białej księgi.
cs: Předpokládáme, že se tato zpráva stane součástí zprávy o budoucnosti dopravy a poté i bílé knihy.
sk: Predpokladáme, že táto správa sa začlení do správy o budúcnosti dopravy a potom do bielej knihy.
sl: Predvidevamo, da bo to poročilo vključeno v poročilo o prihodnosti prometa in potem še v belo knjigo.
hu: Feltételezzük, hogy a jelentést beépítik majd a közlekedés jövőjéről szóló jelentésbe, majd pedig a fehér könyvbe is.
ro: Presupunem că acest raport va fi integrat în raportul privind Viitorul transportului şi apoi în cartea albă.
bg: Предполагаме, че този доклад ще бъде включен в доклада за бъдещето на транспорта и след това и в Бялата книга.
lt: Manome, kad šis pranešimas bus įtrauktas į ataskaitą apie transporto ateitį, vėliau ir į baltąją knygą.
lv: Mēs pieņemam, ka šis ziņojums tiks iekļauts ziņojumā par transporta nākotni un pēc tam Baltajā grāmatā.
et: Eeldame, et raport kaasatakse ka valmivasse raportisse transpordi tuleviku kohta ning seejärel valgesse raamatusse.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: There are numerous other points that I could mention here.
fr: Je pourrais mentionner toute une série d’autres points.
de: Es gäbe noch eine ganze Reihe von Punkten, die man hier nennen könnte.
es: Podría mencionar muchos otros puntos.
it: Vi sono molti altri punti che potrei sollevare a tale proposito.
pt: Existem muitos outros pontos que poderia mencionar.
nl: Ik zou nog allerlei punten kunnen noemen.
da: Der er her en lang række andre punkter, jeg kunne nævne.
sv: Det finns många andra punkter som jag skulle kunna nämna här.
fi: Voisin ottaa esiin vielä lukuisia muita seikkoja.
el: Υπάρχουν πολλά άλλα σημεία που θα μπορούσα να αναφέρω εν προκειμένω.
pl: Jest jeszcze wiele innych spraw, które mógłbym tu wymienić.
cs: A mohl bych tu hovořit o řadě dalších věcí.
sk: Mohol by som spomenúť ešte viacero ďalších bodov.
sl: Obstajajo še številne druge točke, ki bi jih lahko tukaj omenil.
hu: Számos pontot említhetnék itt meg.
ro: Există numeroase alte puncte pe care aş putea să le menţionez aici.
bg: Има много други въпроси, които мога да спомена в тази връзка.
lt: Yra ir daugiau klausimų, kuriuos galėjau šiuo atveju paminėti.
lv: Ir vairāki citi punkti, ko šeit varētu pieminēt.
et: Võiksin mainida veel paljusid teisi punkte.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Parliament is calling on the Commission to continue its fight against abuses of flags of convenience.
fr: Notre Parlement invite la Commission à poursuivre sa lutte contre l’abus des pavillons de complaisance.
de: Das Parlament fordert die Kommission auf, ihren Kampf gegen den Missbrauch von Billigflaggen fortzusetzen.
es: El Parlamento pide a la Comisión que continúe su lucha contra los abusos de los pabellones de conveniencia.
it: Il Parlamento invita la Commissione a continuare la lotta contro gli abusi delle bandiere di comodo.
pt: O Parlamento insta a Comissão a prosseguir a sua luta contra o uso abusivo dos pavilhões de conveniência.
nl: Het Parlement verzoekt de Commissie de strijd tegen het misbruik van goedkope vlaggen voort te zetten.
da: Parlamentet opfordrer Kommissionen til at fortsætte kampen mod misbrug af bekvemmelighedsflag.
sv: Parlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta kampen mot missbruket av bekvämlighetsflagg.
fi: Parlamentti kehottaa komissiota jatkamaan mukavuuslippujen väärinkäytön torjumista.
el: Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τον αγώνα της κατά των καταχρήσεων των σημαιών ευκαιρίας.
pl: Parlament apeluje do Komisji o kontynuowanie działań przeciwko nadużyciom związanym z wykorzystywaniem tanich bander.
cs: Parlament vyzývá Komisi, aby pokračovala ve svém boji proti zneužívání smluvních vlajek.
sk: Parlament vyzýva Komisiu, aby aj naďalej bojovala proti zneužívaniu výhodných vlajok.
sl: Parlament poziva Komisijo, naj nadaljuje svoj boj proti zlorabam zastav ugodnosti.
hu: A Parlament arra hívja fel a Bizottságot, hogy folytassa a küzdelmet az olcsó lobogók használatával kapcsolatos visszaélések ellen.
ro: Parlamentul solicită Comisiei să continue lupta împotriva abuzurilor pavilioanelor de complezenţă.
bg: Парламентът призовава Комисията да продължи борбата си срещу злоупотребите с „удобни флагове“.
lt: Parlamentas ragina Komisiją tęsti kovą su piktnaudžiavimu patogios šalies vėliavomis.
lv: Parlaments aicina Komisiju turpināt tās cīņu pret izdevīguma karogu ļaunprātīgu izmantošanu.
et: Parlament nõuab, et komisjon jätkaks võitlust mugavuslippude kuritarvitamise vastu.