European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This report has the great merit of focusing on the most important aspect for the Union, and it highlights its crucial importance together with the positive elements.
fr: Le présent rapport a le grand mérite de souligner l’enjeu principal pour l’Union, il met en exergue son importance cruciale et les éléments positifs y afférents.
de: Der große Verdienst dieses Berichtes besteht darin, dass er sich auf die wichtigsten Aspekte für die Union konzentriert, und er betont die entscheidende Bedeutung zusammen mit den positiven Elementen.
es: Este informe tiene el gran mérito de centrarse en el aspecto más importante para la Unión y destaca su importancia crucial, junto con los elementos positivos.
it: Questa relazione ha l'enorme pregio di focalizzarsi sull'aspetto più importante per l'Unione e ne evidenzia le criticità insieme agli elementi positivi.
pt: O relatório em análise tem o grande mérito de se debruçar sobre o aspecto mais relevante para a União, chamando a atenção para a sua importância crucial e para os elementos positivos.
nl: De grote verdienste van dit verslag is dat het zich richt op het voor de Unie belangrijkste aspect, en dat het tegelijkertijd de problemen en de positieve kenmerken ervan laat zien.
da: Denne betænkning har den store fordel, at den retter fokus mod det vigtigste aspekt for EU og understreger den centrale betydning heraf sammen med de positive elementer.
sv: Betänkandets stora förtjänst är att det är inriktat på den viktigaste aspekten för unionen och belyser dess avgörande betydelse tillsammans med de positiva inslagen.
fi: Mietinnössä keskitytään ansiokkaasti unionin kannalta tärkeimpään näkökohtaan, ja siinä korostetaan sen keskeistä merkitystä yhdessä myönteisten seikkojen kanssa.
el: Η μεγαλύτερα αξία της παρούσας έκθεσης είναι ότι επικεντρώνεται στην πλέον σημαντική πτυχή για την Ένωση, και επισημαίνει τη ζωτική σημασία της σε συνδυασμό με τα θετικά στοιχεία.
pl: To sprawozdanie ma dużą wartość, ponieważ skupia się na aspektach dla Unii najważniejszych i podkreśla jej zasadnicze znaczenie, a także szereg pozytywnych elementów.
cs: Velkou předností této zprávy je, že se zaměřuje na aspekt, který je pro Unii nejdůležitější, a zdůrazňuje jeho zásadní význam společně s pozitivními prvky.
sk: Veľkou prednosťou tejto správy je, že sa zameriava na aspekt, ktorý je pre Úniu najdôležitejší, a zdôrazňuje jeho nesmierny význam spolu s pozitívnymi prvkami.
sl: To poročilo veliko prispeva k osredotočanju na najpomembnejši vidik Unije, prav tako pa izpostavlja njeno ključno pomembnost, skupaj s pozitivnimi elementi.
hu: E jelentés nagy érdeme, hogy az Unió számára legfontosabb szempontra összpontosít, és a pozitív elemekkel együtt hangsúlyozza annak alapvető fontosságát.
ro: Acest raport are marele merit de a se concentra pe aspectul cel mai important pentru Uniune şi evidenţiază importanţa sa crucială alături de elementele pozitive.
bg: Настоящият доклад има голяма заслуга при изтъкването на най-важния аспект за Европейския съюз, подчертавайки ключовото му значение наред с положителните елементи.
lt: Didžiausia šio pranešimo vertė – sutelktas dėmesys į Europos Sąjungai svarbiausią aspektą, be to, kartu su teigiamais veiksniais pabrėžiama didelė jo svarba.
lv: Šim ziņojumam ir ievērojami nopelni tajā ziņā, ka galvenā uzmanība tajā ir vērsta uz vissvarīgāko ES aspektu, kā arī uzsver tā kritisko nozīmi kopā ar visiem pozitīvajiem elementiem.
et: Raporti väärtus on selles, et seal keskendutakse liidu jaoks kõige tähtsamale küljele ja tõstetakse esile selle tähtsust, lisaks plusspooltele.