European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would now like to mention a couple of examples from other agreements, including an agreement between the EU and the US concerning the provision of passenger data to the American Department of Homeland Security.
fr: Permettez-moi de citer quelques exemples d’autres accords, dont un accord conclu entre l’UE et les États-Unis concernant la fourniture de données des passagers au département américain de la sécurité intérieure.
de: Ich möchte jetzt eine Reihe von Beispielen aus anderen Abkommen erwähnen, einschließlich eines Abkommens zwischen der EU und den USA zur Bereitstellung von Fluggastdaten an das US-amerikanische Heimatschutzministerium.
es: Quiero mencionar un par de ejemplos de otros acuerdos, incluido un acuerdo entre la UE y los Estados Unidos con respecto al suministro de datos de pasajeros al Departamento de Seguridad Interior de los Estados Unidos.
it: Vorrei ora citare un paio di esempi da altri accordi, tra cui un accordo tra UE e USA sulla trasmissione di dati dei passeggeri al Dipartimento per la sicurezza interna degli Stati Uniti.
pt: Gostaria de mencionar um ou dois exemplos de outros acordos, designadamente um acordo entre a UE e os EUA sobre o fornecimento de dados de passageiros ao Departamento de Segurança Interna norte-americano.
nl: Ik wil nu graag enkele voorbeelden noemen uit andere overeenkomsten, waaronder een overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten inzake de doorgifte van passagiersgegevens aan het Amerikaanse ministerie van Binnenlandse Veiligheid.
da: Jeg vil nu komme ind på et par eksempler fra andre aftaler, herunder også aftalen mellem EU og USA om videregivelse af passageroplysninger til det amerikanske Department of Homeland Security.
sv: Jag vill nämna ett par exempel från andra avtal, däribland ett avtal mellan EU och Förenta staterna om tillhandahållande av passageraruppgifter till Förenta staternas tull- och gränsskyddsmyndighet.
fi: Haluan mainita muutaman esimerkin muista sopimuksista, muun muassa EU:n ja Yhdysvaltojen välisestä sopimuksesta, joka koskee matkustajatietojen luovuttamista Yhdysvaltojen turvallisuusministeriölle.
el: Θα ήθελα τώρα να παραθέσω μερικά παραδείγματα από άλλες συμφωνίες, μεταξύ των οποίων η συμφωνία που υπεγράφη μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ σχετικά με την παροχή δεδομένων επιβατών στο αμερικανικό Υπουργείο Εθνικής Ασφάλειας.
pl: Chciałabym przywołać parę przykładów z innych umów, w tym także z umowy zawartej pomiędzy UE a USA dotyczącej dostarczania danych o pasażerach do amerykańskiego Departamentu Bezpieczeństwa Wewnętrznego.
cs: Uvedu nyní několik příkladů z jiných dohod, včetně dohody mezi EU a USA o poskytování údajů o cestujících americkému ministerstvu vnitřní bezpečnosti.
sk: Uvediem teraz pár príkladov, ktoré sú z iných dohôd, z dohody medzi EÚ a USA o poskytovaní údajov o cestujúcich americkému Ministerstvu vnútornej bezpečnosti.
sl: Zdaj bi omenila nekaj primerov iz drugih sporazumov, vključno s sporazumom med EU in ZDA v zvezi z zagotavljanjem podatkov o potnikih ameriškemu ministrstvu za domovinsko varnost.
hu: Most pedig szeretnék felsorolni néhány példát más megállapodásokból, többek között az EU és az USA közötti, az utasadatoknak az Amerikai Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériuma részére történő továbbításáról szóló megállapodásból.
ro: Acum, aş dori să menţionez câteva exemple din alte acorduri, inclusiv un acord între UE şi SUA privind furnizarea datelor pasagerilor Departamentului pentru Securitate Internă al Statelor Unite ale Americii.
bg: Сега искам да посоча два примера от други споразумения, включително споразумението между Европейския съюз и САЩ, свързано с предоставянето на данни на пътници на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ.
lt: Dabar norėčiau paminėti porą pavyzdžių iš kitų susitarimų, įskaitant ES ir JAV susitarimą dėl keleivio duomenų pateikimo JAV vidaus saugumo departamentui.
lv: Es tagad vēlos minēt pāris piemēru no citiem nolīgumiem, tostarp nolīguma starp ES un ASV par pasažieru datu sniegšanu Amerikas Savienoto Valstu Iekšzemes drošības departamentam.
et: Tahaksin tuua mõned näited teistest lepingutest, sh ELi ja USA lepingust reisijate andmete edastamise kohta Ameerika Ühendriikide sisejulgeolekuministeeriumile.