PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: A further EUR 50 million would be saved every year by closing the European Parliament offices in each of our countries.
fr: 50 millions d’euros supplémentaires pourraient être épargnés chaque année en fermant les bureaux du Parlement européen dans chacun de nos pays.
de: Weitere 50 Millionen EUR könnte man jährlich durch die Schließung der Büros des Europäischen Parlaments in den einzelnen Mitgliedstaaten sparen.
es: Otros cincuenta millones de euros podrían ser ahorrados cada año si cerrásemos las oficinas parlamentarias en cada uno de nuestros países.
it: Altri 50 euro verrebbero risparmiati ogni anno chiudendo gli uffici del Parlamento europeo presenti in ognuno dei nostri paesi.
pt: Outros 50 milhões de euros seriam economizados todos os anos se encerrássemos os gabinetes do Parlamento Europeu em cada um dos nossos países.
nl: Nog eens 50 miljoen euro per jaar kan worden bespaard door het sluiten van de kantoren van het Europees Parlement in al onze landen.
da: Der kan spares yderligere 50 mio. EUR årligt ved at lukke Europa-Parlamentets kontorer i hvert af vores lande.
sv: Ytterligare 50 miljoner euro kunde sparas varje år om vi lägger ner Europaparlamentets kontor i alla medlemsstaterna.
fi: Lisäksi 50 miljoonaa voitaisiin säästää joka vuosi sulkemalla Euroopan parlamentin edustustot kussakin jäsenvaltioistamme.
el: Άλλα 50 εκατομμύρια ευρώ θα εξοικονομούνταν σε ετήσια βάση κλείνοντας τα γραφεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε καθεμία από τις χώρες μας.
pl: Kolejne 50 milionów można by co rok zaoszczędzić likwidując biura Parlamentu Europejskiego w każdym z państw członkowskich.
cs: Dalších 50 milionů EUR by se každoročně ušetřilo uzavřením kanceláří Evropského parlamentu ve všech našich zemích.
sk: Ďalších 50 miliónov EUR by sa každoročne ušetrilo, ak by sme zatvorili kancelárie Európskeho parlamentu vo všetkých našich krajinách.
sl: Nadaljnjih 50 milijonov EUR bi prihranili vsako leto, če bi v vsaki državi zaprli pisarne Evropskega parlamenta.
hu: További 50 millió eurót spórolhatnánk évente, ha a tagállamokban megszüntetnénk az Európai Parlament helyi irodáit.
ro: Alte 50 de milioane de euro ar putea fi economisite dacă am închide birourile Parlamentului European din fiecare stat membru.
bg: Ако се затворят офисите на Европейския парламент във всяка от нашите държави, ще се реализират допълнително спестявания от по 50 млн. евро годишно.
lt: Dar 50 mln. EUR galima būtų kasmet sutaupyti uždarant Europos Parlamento biurus visose mūsų šalyse.
lv: Vēl EUR 50 miljonus varētu ietaupīt, slēdzot Eiropas Parlamenta birojus visās dalībvalstīs.
et: Täiendavad 50 miljonit eurot hoitaks igal aastal kokku, kui suletaks Euroopa Parlamendi esindused igas meie liikmesriigis.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We need to take the necessary steps to bring about real changes and real cuts in Parliament’s budget.
fr: Il nous faut prendre les mesures nécessaires pour amener des changements réels et de véritables réductions dans le budget du Parlement.
de: Wir müssen die notwendigen Schritte ergreifen, um den Haushaltsplan des Parlaments wirklich zu verändern und zu reduzieren.
es: Debemos dar los pasos necesarios para provocar cambios reales y recortes auténticos en el presupuesto del Parlamento.
it: Dobbiamo promuovere le misure necessarie per apportare cambiamenti concreti e tagli reali al bilancio del Parlamento.
pt: Devemos tomar as medidas necessárias para efectuar alterações e reduções reais no orçamento do Parlamento.
nl: We moeten de noodzakelijke maatregelen nemen om echte veranderingen en echte besparingen door te voeren in de begroting van het Parlement.
da: Vi er nødt til at tage de nødvendige skridt til at skabe ægte forandringer og ægte nedskæringer i Parlamentets budget.
sv: Vi behöver vidta nödvändiga åtgärder för att åstadkomma verkliga förändringar och faktiska nedskärningar i parlamentets budget.
fi: Meidän on ryhdyttävä tarpeellisiin toimiin, joilla saadaan aikaan oikeita muutoksia ja todellisia leikkauksia parlamentin talousarvioon.
el: Πρέπει να προβούμε στις αναγκαίες ενέργειες για να επιτύχουμε πραγματικές αλλαγές και περικοπές στον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου.
pl: Musimy podjąć niezbędne kroki, aby dokonać prawdziwych zmian i prawdziwych cięć w budżecie Parlamentu.
cs: Musíme přijmout potřebná opatření, která povedou ke skutečným změnám a skutečným škrtům v rozpočtu Parlamentu.
sk: Musíme podniknúť potrebné kroky, aby sme uskutočnili skutočné zmeny a skutočné škrty v rozpočte Parlamentu.
sl: Izvesti moramo potrebne ukrepe, da proračun Parlamenta oklestimo in ga spremenimo, kot je treba.
hu: Meg kell tennünk a szükséges lépéseket a valódi változások és a Parlament költségvetésének valódi csökkentése érdekében.
ro: Trebuie să facem paşii necesari care să ducă la schimbări şi reduceri reale în bugetul Parlamentului.
bg: Трябва да предприемем необходимите стъпки, за да осъществим истински промени и да направим действителни съкращения в бюджета на Парламента.
lt: Turime imtis būtinų veiksmų, kad įgyvendintume tikrus pokyčius ir iš tiesų sumažintume Parlamento biudžeto išlaidas.
lv: Mums jārīkojas, lai patiešām īstenotu pārmaiņas un patiešām samazinātu Parlamenta budžetu.
et: Meil tuleb astuda vajalikke samme tõeliste muudatuste ja kärbete tegemiseks Euroopa Parlamendi eelarves.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I myself have worked in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for 10 years, and I continue to do so.
fr: J’ai personnellement travaillé au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire pendant 10 ans et je continue à le faire.
de: Ich selbst arbeite bereits seit zehn Jahren im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit und werde das auch weiterhin tun.
es: Yo mismo he trabajado en la Comisión de Medio ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria durante diez años, y continúo haciéndolo.
it: Personalmente, faccio parte della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare da 10 anni, e continuerò a lavorarci.
pt: Eu próprio trabalhei na Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar durante 10 anos e continuo a trabalhar.
nl: Ik heb zelf tien jaar in de Commissie milieubeheer gewerkt en ik doe dat nog steeds.
da: Jeg har selv arbejdet i Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed i 10 år, og jeg arbejder der fortsat.
sv: Jag har själv arbetat tio år i utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet, och jag gör det fortfarande.
fi: Olen itse työskennellyt 10 vuotta ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnassa ja jatkan siellä edelleenkin.
el: Εγώ ο ίδιος εργάζομαι στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων εδώ και δέκα χρόνια.
pl: Sam od dziesięciu lat pracuję w Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności.
cs: Osobně jsem 10 let pracoval ve Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, kde pracuji i nadále.
sk: Vo Výbore pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín pracujem už 10 rokov.
sl: Sam sem član Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane že 10 let in bom še naprej.
hu: Én 10 évet dolgoztam – s ma is dolgozom – a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságban.
ro: Eu însumi lucrez în cadrul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară de 10 ani.
bg: Аз самият работих в комисията по по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните в продължение на 10 години и продължавам да работя в нея.
lt: Pats 10 metų dirbau ir toliau dirbu Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitete.
lv: Es pats esmu darbojies Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejā 10 gadus un turpinu to darīt.
et: Mina ise olen töötanud keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjonis kümme aastat ning töötan ka edaspidi.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: This audit will eliminate duplication and reduce administrative costs by more than 15%.
fr: Cet audit permettra de supprimer tous les doublons et de réduire les coûts administratifs de plus de 15 %.
de: Dieses Audit wird bewirken, dass in Zukunft Doppelarbeit vermieden wird und die Verwaltungskosten um mehr als 15 % gesenkt werden.
es: Esta auditoría eliminará la duplicidad y reducirá los costes administrativos en más de un 15 %.
it: L'analisi è volta a eliminare i doppioni e a ridurre i costi amministrativi di oltre il 15 per cento.
pt: Essa auditoria vai eliminar a duplicação e reduzir os custos administrativos em mais de 15%.
nl: Deze audit voorkomt dubbel werk en zal de administratieve kosten met meer dan 15 procent verlagen.
da: Denne revision vil eliminere overlapning og reducere de administrative udgifter med mere end 15 %.
sv: Denna granskning kommer att undanröja dubbelarbete och minska administrationskostnaderna med över 15 procent.
fi: Tämän tarkastuksen perusteella poistetaan päällekkäisyydet ja vähennetään hallinnollisia kuluja yli 15 prosentilla.
el: Αυτός ο έλεγχος θα εξαλείψει την επικάλυψη των καθηκόντων και θα μειώσει το διοικητικό κόστος κατά περισσότερο από 15%.
pl: Audyt ten pozwoli wyeliminować przypadki dublowania się kompetencji i ograniczyć koszty administracyjne o ponad 15 %.
cs: Tento audit odstraňuje zdvojování a snižuje správní náklady o víc než 15 %.
sk: Tento audit odstraňuje duplicity a znižuje administratívne náklady o viac ako 15 %.
sl: Revizija bo odpravila podvajanje in zmanjšala administrativne stroške za več kot 15 %.
hu: Ez az ellenőrzés meg fogja szüntetni az átfedéseket, és több mint 15%-kal csökkenti az igazgatási költségeket.
ro: Acest audit va elimina suprapunerile şi va reduce cheltuielile administrative cu peste 15 %.
bg: Одитът ще премахне дублирането и ще намали административните разходи с над 15%.
lt: Šis auditas padėtų atsisakyti dvigubų funkcijų ir sumažinti administracines išlaidas daugiau nei 15 proc.
lv: Šī revīzija novērsīs pienākumu dublēšanos un samazinās administratīvās izmaksas vairāk nekā par 15 %.
et: Taolise kontrolliga kaotatakse topelttöö ja vähendatakse halduskulusid enam kui 15% võrra.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The vote on the report by Mr Maňka will take place tomorrow, and the vote on the report by Mrs Trüpel will take place today at 12.00.
fr: Le vote du rapport de M. Maňka aura lieu demain et le vote du rapport de M Trüpel aujourd’hui à midi.
de: Die Abstimmung über den Bericht von Herrn Maňka findet morgen statt, und die Abstimmung über den Bericht von Frau Trüpel findet heute um 12.00 Uhr statt.
es: La votación sobre el informe del señor Maňka tendrá lugar mañana, y la votación sobre el informe de la señora Trüpel tendrá lugar hoy a las 12 horas.
it: La votazione sulla relazione Maňka si svolgerà domani, e la votazione sulla relazione Trüpel si svolgerà oggi alle 12.00.
pt: A votação do relatório do senhor deputado Maňka terá lugar amanhã e a votação do relatório da senhora deputada Trüpel terá lugar hoje, às 12H00.
nl: De stemming over het verslag van de heer Maňka vindt morgen plaats, en de stemming over het verslag van mevrouw Trüpel vindt vandaag om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen om betænkningen af Maňka finder sted i morgen, og afstemningen om betænkningen af Trüpel finder sted i dag kl. 12.00.
sv: Omröstningen om betänkandet av Vladimír Maňka kommer att äga rum i morgon, och omröstningen om betänkandet av Helga Trüpel kommer att äga rum i dag kl 12.00.
fi: Äänestys Vladimir Maňkan mietinnöstä toimitetaan huomenna ja äänestys Helga Trüpelin mietinnöstä tänään kello 12.00.
el: Η ψηφοφορία επί της έκθεσης του κ. Maňka θα διεξαχθεί αύριο, και η ψηφοφορία επί της έκθεσης της κ. Trupel θα διεξαχθεί σήμερα στις 12.00.
pl: Głosowanie nad sprawozdaniem pana posła Maňki odbędzie się jutro, natomiast głosowanie nad sprawozdaniem pani poseł Trüpel odbędzie się dziś w południe.
cs: Hlasování o zprávě pana Maňky proběhne zítra a hlasování o správě daní se uskuteční dnes, ve 12:00 hodin.
sk: Hlasovanie o správe pána Maňku sa uskutoční zajtra a hlasovanie o správe pani Trüpelovej sa uskutoční dnes o 12.00 hod.
sl: Glasovanje o poročilu gospoda Maňke bo potekalo jutri, glasovanje o poročilu gospe Trüpel pa danes ob 12.00.
hu: A szavazásra Maňka úr jelentéséről holnap, Trüpel asszony jelentéséről pedig ma délben kerül sor.
ro: Votul asupra raportului dlui Maňka va avea loc mâine, iar votul asupra raportul dnei Trüpel va avea loc astăzi la 12.00.
bg: Гласуването на доклада на г-н Maňka ще се състои утре, а това на доклада на г-жа Trüpel ще се състои днес в 12,00 ч.
lt: Balsavimas dėl V. Maňkos pranešimo vyks rytoj, balsavimas dėl H. Trüpel pranešimo vyks šiandien 12.00 val.
lv: Balsojums par kunga sagatavoto ziņojumu notiks rīt, un balsojums par kundzes sagatavoto ziņojumu notiks šodien plkst. 12.00.
et: Hääletus Vladimír Maňka raporti üle toimub homme ja Helga Trüpeli raporti üle täna kell 12.00.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We are sure that these measures will help to put us in a position to address the concerns, expectations and demands of the citizens of Europe.
fr: Nous sommes certains que ces mesures nous aiderons à faire face aux préoccupations, aux attentes et aux exigences des citoyens européens.
de: Wir sind sicher, dass es uns solche Maßnahmen ermöglichen werden, uns mit den Bedenken, Erwartungen und Forderungen der europäischen Bürgerinnen und Bürger auseinanderzusetzen.
es: Estamos seguros de que estas medidas nos permitirán adoptar una posición desde la que ocuparnos las preocupaciones, las expectativas y las peticiones de los ciudadanos europeos.
it: Siamo certi che con tali misure saremo nella posizione di far fronte alle preoccupazioni, aspettative e richieste dei cittadini europei.
pt: Estamos seguros de que estas medidas nos permitirão corresponder às preocupações, às expectativas e às exigências dos cidadãos da Europa.
nl: Wij zijn ervan overtuigd dat we met deze maatregelen zullen kunnen inspelen op de bezorgdheden, de verwachtingen en de eisen van de burgers van Europa.
da: Vi er sikre på, at disse foranstaltninger vil medvirke til at sætte os i stand til at tage fat på EU-borgernes bekymringer, forventninger og krav.
sv: Vi är säkra på att dessa åtgärder kommer att göra det möjligt för oss att hantera EU-medborgarnas problem, förväntningar och krav.
fi: Nämä toimenpiteet varmasti helpottavat sellaisen aseman saavuttamista, että voimme vastata Euroopan kansalaisten huolenaiheisiin, odotuksiin ja vaatimuksiin.
el: Είμαστε σίγουροι ότι αυτά τα μέτρα θα μας βοηθήσουν να είμαστε σε θέση να ανταποκριθούμε στις ανησυχίες, τις προσδοκίες και τα αιτήματα των πολιτών της Ευρώπης.
pl: Jesteśmy przekonani, że środki te umożliwią nam skuteczne odniesienie się do obaw, oczekiwań i żądań europejskich obywateli.
cs: Jsme si jisti, že tato opatření nám pomohou řešit obavy, očekávání a požadavky občanů Evropy.
sk: Sme si istí, že tieto opatrenia nám pomôžu, aby sme sa mohli zaoberať obavami, očakávaniami a požiadavkami európskych občanov.
sl: Prepričani smo, da nas bodo ti ukrepi postavili v položaj, kjer se bomo lahko ukvarjali s pomisleki, pričakovanji in zahtevami državljanov Evrope.
hu: Biztosak vagyunk benne, hogy az említett intézkedések segítségével képesek leszünk kezelni az európai polgárok aggályait, elvárásait és igényeit.
ro: Suntem siguri că aceste măsuri ne vor ajuta să ne punem într-o poziţie din care să putem aborda preocupările, aşteptările şi cererile cetăţenilor europeni.
bg: Сигурни сме, че тези мерки ще ни помогнат да отговорим на безпокойството, очакванията и исканията на европейските граждани.
lt: Esame tikri, kad šios priemonės suteiks mums galimybę atsižvelgti į Europos piliečių rūpesčius, lūkesčius ir poreikius.
lv: Mēs esam pārliecināti, ka, īstenojot šos pasākumus, mēs spēsim sniegt atbildi uz Eiropas pilsoņu bažām, gaidām un prasībām.
et: Oleme veendunud, et need meetmed aitavad meil vastata Euroopa kodanike mureküsimustele, ootustele ja nõudmistele.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: On 22 October 2009, we adopted a resolution on the SIS II and the Visa Information System.
fr: Le 22 octobre 2009, nous avons adopté une résolution concernant le SIS II ainsi que le système d’information sur les visas.
de: Am 22. Oktober 2009 nahmen wir eine Entschließung zum SIS II und zum Visa-Informationssystem an.
es: El 22 de octubre de 2009 adoptamos una resolución sobre el SIS II y el Sistema de Información de Visados.
it: Il 22 ottobre 2009 abbiamo adottato una risoluzione sul SIS II e sul sistema d’informazione Visa.
pt: A 22 de Outubro de 2009 aprovámos uma resolução sobre o Sistema de Informação Schengen II e o Sistema de Informação sobre os Vistos.
nl: Op 22 oktober 2009 hebben we een resolutie aangenomen over SIS II en het Visuminformatiesysteem.
da: Den 22. oktober 2009 vedtog vi en beslutning om SIS II og visuminformationssystemet.
sv: Den 22 oktober 2009 godkände vi en resolution om SIS II och informationssystemet för viseringar.
fi: Hyväksyimme 22. lokakuuta 2009 päätöslauselman SIS II -järjestelmästä ja viisumitietojärjestelmästä.
el: Στις 22 Οκτωβρίου 2009 εγκρίναμε ψήφισμα σχετικά με το SIS II και το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις.
pl: 22 października 2009 r. przyjęliśmy rezolucję w sprawie SIS II i wizowego systemu informacyjnego.
cs: 22. října 2009 jsme přijali usnesení o pokroku v zavádění Schengenského informačního systému II a Vízového informačního systému.
sk: Dňa 22. októbra 2009 sme prijali uznesenie o SIS II a vízovom informačnom systéme.
sl: 22. oktobra 2009 smo sprejeli resolucijo o SIS II in vizumskem informacijskem sistemu.
hu: 2009. október 22-én állásfoglalást fogadtunk el a SIS II-ről és a Vízuminformációs Rendszerről.
ro: La 22 octombrie 2009, am adoptat rezoluţia referitoare la progresele la nivelul Sistemului de Informaţii Schengen II şi la nivelul Sistemului de Informaţii privind Vizele.
bg: На 22 октомври 2009 г. приехме резолюция относно ШИС II и Визовата информационна система.
lt: 2009 m. spalio 22 d. priėmėme rezoliuciją dėl SIS II ir Vizų informacinės sistemos.
lv: 2009. gada 22. oktobrī mēs pieņēmām rezolūciju par SIS II un Vīzu informācijas sistēmu.
et: 22. oktoobril 2009 võtsime vastu resolutsiooni SIS II ja viisainfosüsteemi kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The SIS II should have become operational in 2007.
fr: Le SIS II aurait dû être opérationnel en 2007.
de: Das SIS II hätte bereits 2007 in Betrieb gehen sollen.
es: El Sistema de Información de Schengen de segunda generación debería haber estado operativo en 2007.
it: Il SIS II sarebbe dovuto diventare operativo nel 2007.
pt: O SIS II deveria ter iniciado operações em 2007.
nl: SIS II had in 2007 operationeel moeten worden.
da: SIS II skulle have været gjort driftsklart i 2007.
sv: SIS II skulle ha varit funktionsdugligt 2007.
fi: SIS II -järjestelmän olisi pitänyt käynnistyä vuonna 2007.
el: Το SIS II έπρεπε να είχε τεθεί σε λειτουργία το 2007.
pl: SIS II powinien zacząć działać w 2007 roku.
cs: SIS II měl být uveden do provozu už v roce 2007.
sk: Systém SIS II mal byť sprevádzkovaný v roku 2007.
sl: SIS II bi moral začeti delovati v letu 2007.
hu: A SIS II-nek 2007-ben kellett volna megkezdenie működését.
ro: SIS II ar fi trebuit să devină operaţional în 2007.
bg: ШИС II трябваше да започне да функционира през 2007 г.
lt: SIS II turėjo pradėti veikti 2007 m.
lv: SIS II bija jāsāk darboties 2007. gadā.
et: SIS II oleks pidanud tööle hakkama 2007. aastal.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We are now in 2010 and no one is able to give a firm answer on when it will be concluded.
fr: Nous sommes aujourd’hui en 2010, et personne n’est en mesure de donner une réponse claire sur le moment où il sera terminé.
de: Jetzt haben wir 2010, und niemand kann verbindlich sagen, wann der Migrationsprozess abgeschlossen sein wird.
es: Ahora estamos en 2010 y nadie es capaz de dar una respuesta fiable sobre cuándo estará completo.
it: Siamo ora nel 2010 e nessuno è in grado di fornire una risposta definitiva su quando sarà concluso.
pt: Estamos em 2010 e ninguém consegue garantir quando vai estar concluído.
nl: We zitten nu in 2010 en niemand kan garanderen wanneer het zover zal zijn.
da: Vi skriver nu 2010, og ingen kan give et sikkert svar på, hvornår det er på plads.
sv: Vi har nu 2010 och ingen kan ge något säkert svar på när det kommer att slutföras.
fi: Elämme nyt vuotta 2010, eikä kukaan voi antaa selvää vastausta siihen, milloin järjestelmä saadaan käyttökuntoon.
el: Βρισκόμαστε τώρα στο 2010 και κανείς δεν είναι σε θέση να παράσχει οριστική απάντηση σχετικά με το πότε θα ολοκληρωθεί.
pl: Dziś mamy rok 2010 i nikt nie jest w stanie jednoznacznie powiedzieć, kiedy proces ten się zakończy.
cs: Nyní máme rok 2010 a nikdo není schopen jednoznačně říct, kdy bude zavádění systému dokončeno.
sk: Dnes máme rok 2010 a nikto nedokáže dať definitívnu odpoveď na otázku, kedy bude dokončený.
sl: Sedaj smo že v letu 2010, a nihče ne more z vso gotovostjo potrditi, kdaj bo končan.
hu: Most 2010 van, és senki sem tud határozott választ adni arra, mikor készül el a rendszer.
ro: Suntem acum în 2010 şi nimeni nu poate da un răspuns ferm când va fi gata.
bg: Вече е 2010 г., а никой не е в състояние да каже твърдо кога това ще е факт.
lt: Dabar 2010 metai, tačiau niekas negali duoti tvirto atsakymo, kada ji bus baigta.
lv: Ir pienācis 2010. gads, un neviens nespēj sniegt skaidru atbildi, kad sistēma tiks pabeigta.
et: Käes on 2010. aasta ja keegi ei suuda kindlalt öelda, millal selle rakendamisega lõpule jõutakse.