European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Not long ago, it came to light that the quotas sold by the Hungarian Government found their way unlawfully back into the EU’s emission trading system.
fr: Il s’est avéré récemment que les droits d’émission vendus par le gouvernement hongrois se sont illégalement retrouvés dans le système d’échange de l’Union européenne.
de: Erst vor Kurzem kam zutage, dass die Quoten, die die ungarische Regierung verkaufte, ihren Weg unrechtmäßig zurück in das Emissionshandelssystem der EU gefunden hatten.
es: No hace mucho, salió a la luz que las cuotas vendidas por el Gobierno húngaro volvieron a formar parte ilegalmente del sistema de comercio de emisiones de la UE.
it: Non molto tempo fa, è venuto alla luce che le quote cedute dal governo ungherese erano rientrate illegalmente nel sistema comunitario di scambio delle emissioni.
pt: Há não muito tempo, foi noticiado que as quotas vendidas pelo Governo húngaro voltaram ilegalmente ao sistema de comércio de licenças de emissões.
nl: Onlangs kwam echter aan het licht dat de door de Hongaarse regering verkochte quota onrechtmatig waren teruggekeerd in het emissiehandelssysteem van de Europese Unie.
da: For ikke så lang tid siden kom det frem, at kvoter, som den ungarske regering havde solgt, ulovligt fandt vej tilbage til EU's emissionshandelssystem.
sv: Det avslöjades nyligen att kvoter som sålts av den ungerska regeringen på ett olagligt sätt tagit sig tillbaka in i EU:s system för handel med utsläppsrätter.
fi: Vasta hiljattain paljastui, että Unkarin hallituksen myymät kiintiöt päätyivät laittomasti takaisin EU:n päästökauppajärjestelmään.
el: Πριν από λίγο καιρό, αποκαλύφθηκε ότι οι ποσοστώσεις οι οποίες πωλήθηκαν από την ουγγρική κυβέρνηση επέστρεψαν παρανόμως στο σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ.
pl: Niedawno okazało się, że uprawnienia do emisji sprzedane przez rząd węgierski nielegalnie znowu wróciły do wspólnotowego systemu handlu uprawnieniami do emisji.
cs: Není to tak dlouho, co vyšlo najevo, že kvóty prodané maďarskou vládou nalezly nezákonnou cestu zpět do systému obchodování s emisemi v EU.
sk: Prednedávnom vysvitlo, že kvóty predané maďarskou vládou nezákonne našli cestu späť do systému obchodovania s emisiami EÚ.
sl: Pred kratkim je prišlo na dan, da so kvote, ki jih je prodala madžarska vlada, našle nezakonito pot nazaj v sistem trgovanja EU z emisijami.
hu: Nemrégiben pedig a magyar kormány által értékesített kvótákról derült ki, hogy szabálytalanul kerültek vissza az uniós emisszió kereskedelmi rendszerbe.
ro: Nu cu mult timp în urmă, s-a descoperit că aceste cote de emisii vândute de guvernul maghiar s-au întors, ilegal, în sistemul UE de comercializare a cotelor de emisii.
bg: Не много отдавна стана ясно, че квотите, продадени от унгарското правителство, неправомерно са влезли обратно в системата на Европейския съюз за търговия на емисии.
lt: Neseniai paaiškėjo, kad kvotos, parduotos Vengrijos vyriausybės, kažkokiu būdu vėl grįždavo į ES prekybos taršos leidimais sistemą.
lv: Ne pārāk sen atklājās, ka Ungārijas valdības pārdotās kvotas nelikumīgi ir nonākušas atpakaļ ES emisiju tirdzniecības sistēmā.
et: Hiljuti tuli ilmsiks, et Ungari valitsuse müüdud kvoodid jõudsid ebaseaduslikult tagasi ELi heitkogustega kauplemise süsteemi.