European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: My second point is that on several occasions companies have approached me and asked me to make contact with the Commission and to prevent anti-dumping investigations from taking place in certain cases.
fr: Ma deuxième remarque est qu’à plusieurs reprises, des sociétés m’ont approché afin que je contacte la Commission et que j’empêche que des enquêtes antidumping soient réalisées dans certaines affaires.
de: Der zweite Punkt: Ich habe schon mehrfach erlebt, dass Unternehmen auf mich zugekommen sind und gesagt haben: Bitte nehmt Kontakt auf mit der Kommission und verhindert Antidumping-Untersuchungen in bestimmten Fällen.
es: Mi segundo punto es que en varias ocasiones se han acercado a mí empresas y me han pedido que me ponga en contacto con la Comisión y que impida que se lleven a cabo investigaciones antidumping en determinados casos.
it: Il secondo punto riguarda il fatto che in varie occasioni sono stato avvicinato da aziende che mi chiedevano di intercedere presso la Commissione in modo da impedire la conduzione di indagini in materia di antidumping.
pt: O segundo ponto é que, em diversas ocasiões, fui abordado por empresas que me pediram que entrasse em contacto com a Comissão para evitar a abertura de inquéritos em determinados casos.
nl: Het tweede punt is dat ik al meermaals door ondernemers benaderd ben met het verzoek om contact met de Commissie op te nemen en een specifiek antidumpingonderzoek te verhinderen.
da: Mit andet punkt er, at virksomheder ved adskillige lejligheder har kontaktet mig og bedt mig henvende mig til Kommissionen og forhindre, at der foretages antidumpingundersøgelser i visse sager.
sv: Min andra punkt är att vid flera tillfällen har företag vänt sig till mig och bett mig kontakta kommissionen och förhindra att antidumpningsundersökningar äger rum i vissa fall.
fi: Toinen asiani on se, että monta kertaa yritykset ovat lähestyneet minua ja pyytäneet minua ottamaan yhteyttä komissioon ja estämään polkumyynnin vastaiset tutkimukset tietyissä tapauksissa.
el: Το δεύτερο σημείο που θέλω να θίξω είναι ότι έχει τυχει αρκετά συχνά να με προσεγγίσουν εταιρείες και να μου ζητήσουν να απευθυνθώ στην Επιτροπή ώστε να μην διενεργηθούν έρευνες σε ορισμένες υποθέσεις αντιντάμπινγκ
pl: Moja druga uwaga dotyczy tego, że przedsiębiorstwa kilkukrotnie kontaktowały się ze mną i prosiły o zwrócenie się do Komisji i zapobieżenie podjęciu w konkretnych przypadkach postępowań antydumpingowych.
cs: Druhý bod se týká toho, že mne několikrát kontaktovaly společnosti a žádaly, abych zprostředkoval kontakt s Komisí a abych zabránil antidumpingovým šetřením týkajících se určitých.
sk: Moja druhá poznámka sa týka toho, že ma pri niekoľkých príležitostiach oslovili spoločnosti a žiadali ma, aby som sa obrátil na Komisiu s cieľom zabrániť v istých prípadoch uskutočňovaniu antidampingových vyšetrovaní.
sl: Moj drugi pomislek je, da so večkrat doslej name obrnila podjetja in me prosila, naj stopim v stik s Komisijo in v nekaj primerih preprečim izvedbo protidampinških preiskav.
hu: A második pont az, hogy több esetben kerestek meg cégek és kértek arra, hogy vegyem fel a kapcsolatot a Bizottsággal és akadályozzam meg, hogy dömpingellenes vizsgálatokat folytassanak bizonyos esetekben.
ro: Al doilea punct este că, în mai multe ocazii, societățile m-au abordat și mi-au cerut să stabilesc o întâlnire cu Comisia și să împiedic desfășurarea investigațiilor antidumping în anumite cazuri.
bg: Вторият ми въпрос е свързан с факта, че неколкократно представители на дружества се обърнаха към мен и ме помолиха да се свържа с Комисията и да предотвратя провеждането на антидъмпингови разследвания в някои случаи.
lt: Antras aspektas susijęs su tuo, kad į mane kelis kartus kreipėsi įmonės ir prašė manęs, kad susisiekčiau su Komisija ir tam tikrais atvejais sustabdyčiau antidempingo tyrimų vykdymą.
lv: Otra lieta, par ko vēlos runāt, ir tas, ka dažos gadījumos pie manis ir vērsušies uzņēmumi un lūguši mani sazināties ar Komisiju, lai nepieļautu antidempinga izmeklēšanu noteiktās lietās.
et: Teine punkt, mida tahan öelda, on see, et mitmel korral on ettevõtted minu poole pöördunud ja palunud mul komisjoniga ühendust võtta, et takistada teatavatel juhtudel dumpinguvastased uurimised.