European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The motion for a resolution on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next parliamentary term contains some reasonable starting points.
fr: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" La proposition de résolution sur un accord-cadre révisé entre le Parlement européen et la Commission pour la prochaine législature contient quelques points de départ raisonnables.
de: . Der Entschließungsantrag zur neuen Rahmenvereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission für die neue Wahlperiode enthält einige sinnvolle Ansatzpunkte.
es: La propuesta de resolución sobre un Acuerdo marco revisado entre el Parlamento Europeo y la Comisión para la próxima legislatura contiene algunos puntos de partida razonables.
it: La proposta di risoluzione sulla revisione dell’accordo quadro tra il Parlamento europeo e la Commissione per la prossima legislatura contiene alcuni punti di partenza ragionevoli.
pt: A proposta de resolução sobre a revisão do Acordo-Quadro entre o Parlamento Europeu e a Comissão para a próxima legislatura contém alguns pontos de partida razoáveis.
nl: De ontwerpresolutie over het kaderakkoord tussen het Europees Parlement en de Commissie voor de komende zittingsperiode bevat een aantal zinvolle uitgangspunten.
da: Forslaget til beslutning om en revideret rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen for den næste valgperiode indeholder nogle fornuftige udgangspunkter.
sv: Resolutionsförslaget om ett reviderat ramavtal om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen för nästa mandatperiod innehåller en del skäliga utgångspunkter.
fi: . Päätöslauselmaesitykseen tarkastetusta Euroopan parlamentin ja komission välisestä puitesopimuksesta seuraavaa vaalikautta varten sisältyy joitakin järkeviä lähtökohtia.
el: Η πρόταση ψηφίσματος σχετικά με αναθεωρημένη συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής για την προσεχή κοινοβουλευτική περίοδο περιέχει ορισμένα εύλογα σημεία αφετηρίας.
pl: Projekt rezolucji w sprawie poprawionego porozumienia ramowego między Parlamentem Europejskim a Komisją na kolejną kadencję parlamentarną zawiera pewne elementy będące dobrym punktem wyjścia do dalszych działań.
cs: Návrh usnesení o revidované rámcové dohodě mezi Evropským parlamentem a Komisí pro příští volební období obsahuje několik rozumných východisek.
sk: Návrh uznesenia o revidovanej rámcovej dohode medzi Európskym parlamentom a Komisiou na ďalšie legislatívne obdobie obsahuje mnoho rozumných východiskových bodov.
sl: ─ Predlog resolucije o revidiranem okvirnem sporazumu med Evropskim parlamentom in Komisijo za naslednje parlamentarno obdobje vsebuje nekaj razumnih izhodišč.
hu: Az Európai Parlament és a Bizottság közötti felülvizsgált keremegállapodásról szóló állásfoglalásra irányuló indítvány a következő parlamenti ciklus tekintetében néhány ésszerű kiindulópontot tartalmaz.
ro: Propunerea de rezoluţie privind un acord cadru revizuit între Parlamentul European şi Comisie pentru următoarea legislatură conţine câteva premise rezonabile.
bg: Предложението за резолюция относно преработено Рамково споразумение между Европейския парламент и Комисията за следващия парламентарен мандат съдържа някои разумни отправни точки.
lt: Pasiūlyme dėl rezoliucijos dėl pataisyto Europos Parlamento ir Komisijos sprendimo, galiosiančio kitą Parlamento kadenciją, pagrįstai yra numatyti keli svarbūs dalykai.
lv: Rezolūcijas priekšlikums par pārskatīto Pamatnolīgumu starp Eiropas Parlamentu un Komisiju nākamajā likumdošanas periodā satur dažus saprātīgus izejas punktus.
et: Resolutsiooni ettepanekus Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelise läbivaadatud raamkokkuleppe kohta parlamendi järgmiseks ametiajaks on väga mõistlikke lähtekohti.