European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: You have a very enthusiastic partner in making Article 174 work for our citizens, because it sets us a challenge in terms of demonstrating real EU added-value for some of the most diverse and disparate communities we have within our Union.
fr: Vous avez ici un partenaire très enthousiaste à l’idée de faire fonctionner l’article 174 dans l’intérêt de nos concitoyens, car celui-ci nous encourage à démontrer une véritable valeur ajoutée européenne pour certaines des communautés les plus diverses et disparates de notre Union.
de: Sie haben einen sehr begeisterten Partner dabei, die erfolgreiche Umsetzung von Artikel 174 für unsere Bürgerinnen und Bürger zu erreichen, denn dies stellt eine Herausforderung für uns dar, einen echten Mehrwert der EU für einige der verschiedenartigsten und äußerst ungleichen Gemeinschaften innerhalb unserer Union zu veranschaulichen.
es: Tiene un socio muy entusiasta a la hora de hacer que el artículo 174 funcione para nuestros ciudadanos, porque nos plantea una dificultad en cuanto a demostrar el valor añadido de la UE para algunas de las más diversas y dispares comunidades que tenemos dentro de la Unión.
it: Lei trova un partner molto entusiasta nel garantire il funzionamento dell’articolo 174 per i nostri cittadini, perché ci sentiamo chiamati a dimostrare qual è il vero valore aggiunto dell’Unione europea per alcune delle comunità più varie ed eterogenee presenti in Europa.
pt: O Senhor Comissário conta com um parceiro muito entusiástico para fazer com que o artigo 174.º funcione em prol dos nossos cidadãos, uma vez que nos lança um desafio para se demonstrar a verdadeira mais-valia da UE quanto a algumas das mais diversas e díspares comunidades que temos na nossa União Europeia.
nl: U hebt een zeer enthousiaste partner als het erom gaat ervoor te zorgen dat artikel 174 ten goede komt aan onze burgers, omdat dit ons uitdaagt te laten zien dat de EU voor enkele van de meest uiteenlopende en onvergelijkbare gemeenschappen die wij in onze Unie hebben, werkelijk meerwaarde heeft.
da: Kommissæren har en meget entusiastisk partner med hensyn til at omsætte artikel 174 i praksis for vores medborgere, fordi artiklen giver os en udfordring med hensyn til at vise, at EU tilfører en reel merværdi for nogle af de mest forskelligartede og uensartede lokalsamfund, vi har i EU.
sv: Ni har en mycket entusiastisk partner när det gäller att få artikel 174 att fungera för våra medborgare, eftersom den utgör en utmaning när det gäller att visa på ett verkligt EU-mervärde för några av de mest mångfaldiga och olikartade samhällen vi har inom EU.
fi: Teillä on varsin innokas kumppani, joka haluaa saada 174 artiklan toimimaan kansalaistemme hyväksi, sillä se asettaa meille haasteen, joka liittyy siihen, miten osoitamme EU:n tuovan todellista lisäarvoa joillekin unionimme moninaisimmista ja hajanaisimmista yhteisöistä.
el: Έχετε έναν ιδιαίτερα ενθουσιώδη εταίρο για να καταστήσετε αποτελεσματικό το άρθρο 174 για τους πολίτες μας, επειδή μας θέτει μια πρόκληση όσον αφορά την κατάδειξη της πραγματικής προστιθέμενης αξίας της ΕΕ για ορισμένες από τις πιο διαφορετικές και πολυποίκιλες κοινότητες που υπάρχουν εντός της Ένωσης.
pl: Pana partner w pracach nad tym, by art. 174 zaczął funkcjonować dla potrzeb naszych obywateli, jest tej sprawie bardzo oddany, ponieważ ten artykuł stwarza dla nas wyzwanie w postaci konieczności udowodnienia kilku najbardziej odmiennym i różnorodnym społecznościom, jakie mamy w naszej Unii, prawdziwej unijnej wartości dodanej.
cs: Máte velmi zapáleného partnera, pokud jde o to zajistit, aby článek 174 sloužil našim občanům, neboť před nás staví úkol ukázat některým z nejrůznorodějších a nesourodých komunit, které u nás v Evropské unii máme, skutečnou přidanou hodnotu EU.
sk: V úsilí o uplatňovanie článku 174 v záujme našich občanov máte veľmi zanieteného partnera, pretože pre nás predstavuje výzvu, pokiaľ ide o preukázanie skutočnej pridanej hodnoty EÚ pre niektoré najrôznorodejšie a najnesúrodejšie spoločenstvá v našej Únii.
sl: Pri zagotavljanju delovanja člena 174 za naše državljane imate zelo zavzetega partnerja, ker nam postavlja izziv v smislu prikaza prave dodane vrednosti EU nekaterim najbolj raznolikim skupnostim v Uniji.
hu: Önnek van egy nagyon lelkes társa abban, hogy a 174. cikket a polgáraink javára fordítsuk, mivel kihívás elé állít bennünket a tekintetben, hogy valódi uniós hozzáadott értéket mutassunk az Unión belül megtalálható legkülönbözőbb, legváltozatosabb közösségek némelyike számára.
ro: Aveţi un partener foarte entuziast în demersul de a face ca articolul 174 să funcţioneze pentru cetăţenii noştri, pentru că ne pune faţă în faţă cu provocarea de a demonstra valoarea adăugată reală a UE pentru unele dintre comunităţile cele mai diverse şi mai disparate pe care le avem în cadrul Uniunii noastre.
bg: Вие имате един много ентусиазиран партньор по отношение на това член 174 да заработи за нашите граждани, тъй като той е предизвикателство за нас от гледна точка на това да докажем реално добавяната от ЕС стойност за някои от най-разнородните и несъизмерими общности, които съществуват в рамките на нашия Съюз.
lt: Turite labai entuziastišką partnerį siekdami, kad 174 straipsnis būtų naudingas mūsų piliečiams, nes jis sudaro mums sunkumų siekiant įrodyti, kad kai kurioms labiausiai nepanašioms bendruomenėms, kurios yra Europos Sąjungoje, sukuriama tikra ES pridėtinė vertė.
lv: Jūs esat ļoti entuziastisks partneris, padarot 174. pantu derīgu mūsu iedzīvotājiem, jo tajā mums ir pausts uzdevums attiecībā uz reālas ES pievienotās vērtības radīšanu dažām no visdaudzveidīgākajām un atšķirīgākajām kopienām mūsu Eiropas Savienībā.
et: Teil on artikli 174 kodanike jaoks toimivaks muutmisel abiks väga entusiastlik partner, kuna see on tõesti raske ülesanne, mille peame lahendama, et näidata mõnedele kõige erilaadsematele ja ebaühtlasematele kogukondade tõelist ELi lisaväärtust.