European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I ask the European Parliament to request that the Romanian Government complies with the Universal Declaration of Animal Rights issued in Paris in 1978.
fr: Je demande au Parlement européen d'exiger du gouvernement roumain qu'il respecte la Déclaration universelle des droits de l'animal proclamée à Paris en 1978.
de: Ich fordere das Europäische Parlament auf, von der rumänischen Regierung die Einhaltung der Allgemeinen Erklärung der Tierrechte zu verlangen, die 1978 in Paris abgegeben wurde.
es: Pido al Parlamento Europeo que solicite al Gobierno de Rumanía que cumpla con la Declaración universal de los derechos de los animales presentada en París en 1978.
it: Chiedo al Parlamento europeo di esortare il governo rumeno a conformarsi alla Dichiarazione universale dei diritti degli animali pubblicata a Parigi nel 1978.
pt: Peço ao Parlamento Europeu que convide o Governo romeno a respeitar a Declaração Universal dos Direitos dos Animais, proclamada em Paris em 1978.
nl: Ik vraag het Europees Parlement de Roemeense regering te verzoeken zich te houden aan de Universele Verklaring van de rechten van het dier die in 1978 is uitgevaardigd in Parijs.
da: Jeg anmoder Parlamentet om at sikre, at den rumænske regering overholder den universelle dyrerettighedserklæring, som blev udstedt i Paris i 1978.
sv: Jag uppmanar Europaparlamentet att kräva att den rumänska regeringen följer den allmänna förklaringen om djurens rättigheter som utfärdades i Paris 1978.
fi: Pyydän Euroopan parlamenttia vaatimaan Romanian hallitukselta, että se noudattaa Pariisissa 1978 annettua eläinten oikeuksien yleismaailmallista julistusta.
el: Καλώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ζητήσει από τη ρουμανική κυβέρνηση να συμμορφωθεί με την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων των Ζώων που δημοσιεύθηκε στο Παρίσι το 1978.
pl: Proszę Wysoką Izbę, aby zażądała od rumuńskiego parlamentu przestrzegania powszechnej deklaracji praw zwierząt wydanej w Paryżu w 1978 roku.
cs: Žádám Evropský parlament, aby rumunskou vládu vyzval, aby jednala v souladu se Všeobecnou deklarací práv zvířete vyhlášenou v Paříži roku 1978.
sk: Žiadam Európsky parlament, aby od rumunskej vlády požadoval dodržiavanie Všeobecnej deklarácie práv zvierat, ktorá bola vyhlásená v roku 1978 v Paríži.
sl: Evropski parlament pozivam, naj od romunske vlade zahteva spoštovanje Splošne deklaracije o pravicah živali, pripravljene v Parizu leta 1978.
hu: Felkérem az Európai Parlamentet, hogy szólítsa fel a román kormányt arra, hogy tartsa be a Párizsban 1978-ban kiadott, az Állati jogok egyetemes nyilatkozatában foglaltakat.
ro: Rog Parlamentul European să invite guvernul României să respecte Declaraţia universală a drepturilor animalelor, proclamată la Paris în 1978.
bg: Призовавам Европейският парламент да поиска от румънското правителство да се съобразява с Всеобщата декларация за правата на животните, приета в Париж през 1978 г.
lt: Prašau Europos Parlamento pareikalauti iš Rumunijos Vyriausybės laikytis 1978 m. Paryžiuje priimtos Visuotinės gyvūnų teisių deklaracijos.
lv: Es aicinu Eiropas Parlamentu pieprasīt, lai Rumānijas valdība rīkojas saskaņā ar Vispārējo dzīvnieku tiesību deklarāciju, kas tika pieņemta 1978. gadā Parīzē.
et: Ma palun, et Euroopa Parlament nõuaks Rumeenia valitsuselt 1978. aastal Pariisis välja antud loomade õiguste ülddeklaratsiooni täitmist.