PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: I should like to tell you that in Cyprus, the interest rate currently stands at 6%.
fr: Je voudrais vous dire qu’à Chypre, le taux d’intérêt est actuellement de 6 %.
de: Ich möchte Ihnen mitteilen, dass der Zinssatz auf Zypern gegenwärtig bei 6 % steht.
es: Le diré que Chipre, el tipo de interés actual es del 6 %.
it: Vi comunico che a Cipro il tasso di interesse è attualmente al 6 per cento.
pt: Gostaria de vos comunicar que em Chipre a taxa de juro se situa actualmente nos 6%.
nl: Ik kan u wel zeggen wij op Cyprus 6 procent rente hebben.
da: Jeg kan fortælle Dem, at renten i Cypern for øjeblikket er 6 %.
sv: Jag vill informera er om att räntan på Cypern för närvarande är 6 procent.
fi: Haluaisin kertoa teille, että Kyproksessa korko on tällä hetkellä kuusi prosenttia.
el: Εγώ θέλω να σας πω ότι στην Κύπρο σήμερα το επιτόκιο είναι 6%.
pl: Chciałbym powiedzieć panu, że na Cyprze odsetki wynoszą obecnie 6 %.
cs: Rád bych vám sdělil, že na Kypru je v současnosti úroková sazba na úrovni 6 %.
sk: Chcel by som vám povedať, že na Cypre úroková sadzba momentálne dosahuje hodnotu 6 %.
sl: Rad bi vam povedal, da na Cipru obrestna mera trenutno znaša 6 %.
hu: El szeretném mondani Önöknek, hogy Cipruson a kamatláb jelenleg 6%-on áll.
ro: Aş dori să vă spun că în Cipru rata dobânzii este de 6 % în momentul de faţă.
bg: Искам да ви кажа, че в Кипър те са 6%.
lt: Norėčiau pasakyti, kad dabartinė palūkanų norma Kipre yra 6 proc.
lv: Es gribētu jums pastāstīt, ka pašreizējā procentu likme Kiprā ir 6 %.
et: Tahan teile öelda, et Küprosel on intressimäär praegu 6%.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: These are real problems, affecting the real economy, which Europe should address very seriously and urgently.
fr: Ce sont de réels problèmes affectant l’économie réelle, et l’Europe devrait s’y atteler sérieusement et rapidement.
de: Dies sind reale Probleme, die die reale Wirtschaft betreffen, und die Europa sehr ernsthaft und dringend ansprechen sollte.
es: Estos son problemas reales que afectan a la economía real y que Europa debería tratar con la mayor seriedad y urgencia.
it: Questi sono problemi reali, che riguardano l'economia reale, di cui l'Europa si dovrebbe occupare molto seriamente e urgentemente.
pt: Estes são problemas reais que afectam a economia real e dos quais a Europa se devia ocupar muito seriamente e com urgência.
nl: Dit zijn reële problemen, die betrekking hebben op de reële economie, waarover Europa zich zeer serieus en dringend zou moeten buigen.
da: Det drejer sig her om reelle problemer, der berører realøkonomien, og det er problemer, som Europa bør tage alvorligt og hurtigt gøre noget ved.
sv: Detta är verkliga problem som påverkar realekonomin, och EU bör mycket allvarligt och snabbt ta itu med dem.
fi: Nämä ovat todellisia ongelmia, jotka vaikuttavat reaalitalouteen ja joita EU:n pitäisi käsitellä hyvin vakavasti ja kiireellisesti.
el: Αυτά είναι τα πραγματικά προβλήματα που επηρεάζουν την πραγματική οικονομία, και τα οποία η Ευρώπη πρέπει να αντιμετωπίσει πολύ σοβαρά και επειγόντως.
pl: To są realne problemy, które mają wpływ na realną gospodarkę, a Europa musi zająć się nimi bardzo poważnie i pilnie.
cs: To jsou skutečné problémy, které mají dopad na reálnou ekonomiku, a Evropa by se jimi měla velmi vážně a bezodkladně zabývat.
sk: Toto sú skutočné problémy zasahujúce reálne hospodárstvo, ktoré by Európa mala riešiť veľmi vážne a naliehavo.
sl: To so resnični problemi, ki vplivajo na resnično gospodarstvo, katere bi Evropa morala zelo resno in nujno obravnavati.
hu: Ezek igazi problémák, amelyek hatással vannak a tényleges gazdaságra, és Európának komolyan és sürgősen foglalkoznia kell velük.
ro: Acestea sunt probleme reale care afectează economia reală şi pe care Europa ar trebui să le abordeze de urgenţă şi în mod serios.
bg: Това са реални проблеми, касаещи реалната икономика, с които Европа трябва да се заеме много сериозно и спешно.
lt: Tai realios problemos, veikiančios realiąją ekonomiką, kurias Europa turėtų spręsti labai rimtai ir skubiai.
lv: Tās ir reālas problēmas, kas skar reālo ekonomiku un kas Eiropai jārisina ļoti nopietni un steidzami.
et: Need on tõelised probleemid, mis mõjutavad reaalmajandust ning millega Euroopa peaks põhjalikult ja kiiresti tegelema.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: That applies not just to Germany, but to the European Union as a whole.
fr: Cela ne s’applique pas qu’à l’Allemagne, mais à l’Union européenne dans son ensemble.
de: Das ist nicht nur eine Frage Deutschlands, sondern der ganzen Europäischen Union.
es: Esto no sólo se aplica a Alemania sino a la UE en su conjunto.
it: Questo vale non solo per la Germania, ma per l’intera Unione europea.
pt: E isto é válido não apenas para a Alemanha mas para a União Europeia no seu todo.
nl: Dat geldt niet alleen voor Duitsland, maar voor de hele Europese Unie.
da: Det gælder ikke kun Tyskland, men det gælder hele EU.
sv: Detta gäller inte bara Tyskland, utan EU i stort.
fi: Se pätee Saksan lisäksi koko Euroopan unioniin.
el: Αυτό δεν ισχύει μόνο για τη Γερμανία, αλλά και για την Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της.
pl: Dotyczy to nie tylko Niemiec, ale całej Unii Europejskiej.
cs: To platí nejen pro Německo, ale pro Evropskou unii jako celek.
sk: A to platí nielen pre Nemecko, ale aj pre celú Európsku úniu.
sl: To se ne nanaša le na Nemčijo, temveč na Evropsko unijo kot celoto.
hu: Ez nemcsak Németországra, hanem az Európai Unió egészére vonatkozik.
ro: Acest lucru nu este valabil numai în cazul Germaniei, ci al Uniunii Europene în ansamblu.
bg: Това се отнася не само за Германия, но и за целия Европейски съюз.
lt: Tai taikytina ne tik Vokietijai, bet ir visai Europos Sąjungai.
lv: Tas attiecas ne tikai uz Vāciju, bet arī uz visu Eiropas Savienību.
et: See ei kehti ainult Saksamaa, vaid kogu Euroopa Liidu kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I therefore expect the summit to demonstrate European solidarity in order to create a better future.
fr: J’espère donc que le sommet fera preuve de solidarité européenne afin de créer un meilleur avenir.
de: Da erwarte ich mir vom Gipfel europäische Solidarität, um auch die Zukunft besser zu gestalten.
es: Por tanto, espero que la cumbre demuestre solidaridad europea para crear un futuro mejor.
it: Pertanto mi aspetto che il vertice dimostri solidarietà a livello europeo per creare un futuro migliore.
pt: Espero, por conseguinte que na cimeira se demonstre a solidariedade europeia para se criar um futuro melhor.
nl: Ik verwacht van de top dan ook Europese solidariteit voor een betere toekomst.
da: Jeg forventer derfor, at man på topmødet udviser europæisk solidaritet, så man kan skabe en bedre fremtid.
sv: Jag förväntar mig därför att toppmötet visar europeisk solidaritet för att skapa en bättre framtid.
fi: Siksi odotan huippukokouksen osoittavan EU:n yhteisvastuuta paremman tulevaisuuden luomiseksi.
el: Γι’ αυτό αναμένω από τη σύνοδο κορυφής να επιδείξει ευρωπαϊκή αλληλεγγύη, προκειμένου να δημιουργηθεί καλύτερο μέλλον.
pl: Dlatego też oczekuję, że w trakcie szczytu uda się zademonstrować europejską solidarność, która pozwoli zbudować lepszą przyszłość.
cs: Od summitu proto očekávám, že tuto evropskou solidaritu v zájmu lepší budoucnosti prokáže.
sk: Preto od samitu očakávam, že preukáže európsku solidaritu, aby sa dala vytvoriť lepšia budúcnosť.
sl: Tako pričakujem, da bo vrh pokazal evropsko solidarnost, da bi ustvaril boljšo prihodnost.
hu: Mindezek alapján azt várom a csúcstól, hogy mutasson európai szintű szolidaritást a jobb jövő megteremtése érdekében.
ro: Prin urmare, mă aştept ca în cadrul summitului să se dea dovadă de solidaritate europeană pentru a crea un viitor mai bun.
bg: Затова очаквам срещата на върха да покаже европейска солидарност, за да изградим едно по-добро бъдеще.
lt: Todėl tikiuosi, kad aukščiausiojo lygio susitikime Europos solidarumas bus pademonstruotas geresnės ateities labui.
lv: Tāpēc es ceru, ka šajā augstākā līmeņa sanāksmē parādīsies Eiropas solidaritāte, lai mēs varētu veidot labāku nākotni.
et: Seega ootan tippkohtumiselt, et seal näidataks üles Euroopa solidaarsust, mille eesmärk on luua parem tulevik.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: EU leaders need to deliver as clear a message at this 2010 Spring Summit as they did in spring 2007.
fr: Les dirigeants de l’UE doivent transmettre un message aussi clair lors de ce sommet du printemps 2010 que lors du printemps 2007.
de: Die EU-Regierungschefs müssen wie im Jahr 2007 auf diesem Frühjahrsgipfel 2010 eine klare Botschaft übermitteln.
es: Los líderes de la UE tienen que enviar un mensaje tan claro en la cumbre de primavera de 2010 como el que enviaron en la primavera de 2007.
it: A questo vertice di primavera del 2010 i leader dell’Unione europea devono lanciare un messaggio chiaro come quello lanciato nella primavera del 2007.
pt: Os líderes da UE precisam de transmitir nesta Cimeira da Primavera de 2010 uma mensagem que seja tão clara como a da Primavera de 2007.
nl: De leiders van de EU moeten tijdens deze voorjaarstop 2010 een even duidelijke boodschap afgeven als in het voorjaar van 2007.
da: Det er nødvendigt, at EU's ledere fremsætter et lige så klart budskab på dette forårstopmøde i 2010, som de gjorde i foråret 2007.
sv: EU-ledarna måste sända ett tydligt budskap vid detta vårtoppmöte 2010, precis som de gjorde våren 2007.
fi: EU:n johtajien on annettava selkeä viesti tässä vuoden 2010 kevään huippukokouksessa aivan kuin he tekivät keväällä 2007.
el: Οι ηγέτες της ΕΕ πρέπει να αποστείλουν τόσο σαφές μήνυμα σε αυτήν την εαρινή σύνοδο κορυφής του 2010, όσο και την άνοιξη του 2007.
pl: Przywódcy UE muszą przekazać w trakcie tego wiosennego szczytu 2010 roku równie wyraźne przesłanie, jak wiosną 2007 roku.
cs: Vedoucí představitelé EU musí na tomto jarním summitu 2010 vyslat stejně jednoznačný signál jako předtím na jaře roku 2007.
sk: Vedúci predstavitelia EÚ musia na tomto jarnom samite 2010 predstaviť jasné posolstvo tak, ako to urobili na jar roku 2007.
sl: Voditelji EU morajo na tem spomladanskem vrhu 2010 dati jasno sporočilo, kot so to storili spomladi leta 2007.
hu: Az EU vezetőinek a 2010-es tavaszi csúcson olyan világos üzenetet kell átadniuk, amilyet 2007 tavaszán tettek.
ro: Liderii UE trebuie să transmită un mesaj clar la acest summit de primăvară din 2010, aşa cum au procedat în primăvara anului 2007.
bg: Лидерите на ЕС трябва да изпратят също толкова ясно послание на пролетната среща на върха през 2010 г., колкото през 2007 г.
lt: Šiame 2010 m. pavasario aukščiausiojo lygio susitikime ES vadovų pozicija tūri būti tokia pat aiški, kaip ir 2007 m. pavasarį.
lv: Šajā 2010. gada pavasara augstākā līmeņa sanāksmē ES līderiem jārunā tikpat skaidri kā 2007. gada pavasarī.
et: ELi liidrid peavad 2010. aasta kevadisel tippkohtumisel edastama sama selge sõnumi, nagu nad tegid 2007. aasta kevadel.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We are, certainly, able to help safeguard the common market from protectionism.
fr: Nous sommes certainement capables d’aider à protéger le marché commun contre le protectionnisme.
de: Wir sind sicherlich in der Lage, den Gemeinsamen Markt vor Protektionismus zu schützen.
es: Es cierto que podemos ayudar a proteger el mercado común del proteccionismo.
it: Sicuramente siamo in grado di contribuire a tutelare il mercato comune dal protezionismo.
pt: Somos seguramente capazes de ajudar a proteger o mercado comum do proteccionismo.
nl: We kunnen zeker helpen bij de vrijwaring van de vrije markt tegen protectionisme.
da: Vi kan klart være med til at sikre det fælles marked mod protektionisme.
sv: Vi kan faktiskt bidra till att skydda den gemensamma marknaden från protektionism.
fi: Pystymme varmasti auttamaan yhtenäismarkkinoiden suojelussa protektionismilta.
el: Είμαστε, βεβαίως, σε θέση να συμβάλουμε στη διαφύλαξη της κοινής αγοράς από τον προστατευτισμό.
pl: Mamy z pewnością wpływ na to, by uchronić wspólny rynek przed protekcjonizmem.
cs: Můžeme nepochybně přispět k zajištění společného trhu proti protekcionismu.
sk: Celkom iste sme schopní pomôcť ochrániť spoločný trh pred protekcionizmom.
sl: Gotovo zmoremo zaščititi skupni trg pred protekcionizmom.
hu: Bizonyos, hogy képesek vagyunk megóvni a közös piacot a protekcionizmussal szemben.
ro: În mod sigur putem contribui la protejarea pieţei comune împotriva protecţionismului.
bg: Със сигурност сме в състояние да помогнем за опазването на общия пазар от протекционизма.
lt: Žinoma, galime padėti apsaugoti bendrąją rinką nuo protekcionizmo.
lv: Mēs noteikti spējam pasargāt kopējo tirgu no protekcionisma.
et: Kindlasti saame aidata ühisturgu protektsionismi eest kaitsta.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: May I say that this is the worst, the most anti-social scenario both for Greece and for the euro area.
fr: Permettez-moi de dire que c’est le pire scénario, le plus antisocial à la fois pour la Grèce et pour la zone euro.
de: Darf ich sagen, dass dies das schlechteste, das asozialste Szenario sowohl für Griechenland als auch für den Euroraum ist.
es: Déjenme decirles que éste es el peor y más antisocial escenario para Grecia y para la zona del euro.
it: Permettetemi di dire che si tratta dell’ipotesi peggiore e più antisociale possibile sia per la Grecia sia per la zona euro.
pt: Permitam-me que vos diga que este é o pior cenário, o cenário mais anti-social, tanto para a Grécia como para a zona euro.
nl: Voor mij is dit het ergste en meest antisociale scenario dat maar mogelijk is voor zowel Griekenland als de eurozone.
da: Tillad mig at sige, at det er det værste, mest antisociale scenarie både for Grækenland og euroområdet.
sv: Jag måste säga att det är det värsta och mest antisociala scenariot både för Grekland och för euroområdet.
fi: Haluaisin sanoa, että se on huonoin, yhteiskunnan vastaisin suunnitelma sekä Kreikalle että euroalueelle.
el: Θα ήθελα να σας πω ότι αυτό είναι το χειρότερο, το πιο αντικοινωνικό σενάριο τόσο για την Ελλάδα όσο και για την ευρωζώνη.
pl: Chcę powiedzieć, że jest to najgorszy, najbardziej antyspołeczny scenariusz zarówno dla Grecji, jak i dla strefy euro.
cs: Dovolím si říci, že je to ten nejhorší, nejvíce protisociální scénář jak pro Řecko, tak pro eurozónu.
sk: Dovoľte mi povedať, že je to najhorší a najviac protisociálny scenár pre Grécko aj pre eurozónu.
sl: Če lahko povem, je to najslabši, najbolj antisocialen scenarij za Grčijo in za območje evra.
hu: Mondhatnám, hogy ez a legrosszabb, a leginkább antiszociális forgatókönyv mind Görögország, mind pedig az euróövezet számára.
ro: Pot să spun că este cel mai rău lucru, cel mai antisocial scenariu, atât pentru Grecia, cât şi pentru zona euro.
bg: Искам да кажа, че това е най-лошият, най-антисоциалният сценарий както за Гърция, така и за еврозоната.
lt: Leiskite man pasakyti, kad šis scenarijus yra blogiausias ir socialiniu požiūriu nepalankiausias tiek Graikijai, tiek euro zonai.
lv: Es gribētu teikt, ka šis ir pats sliktākais, pats antisociālākais scenārijs gan Grieķijai, gan arī eiro zonai.
et: Lubage mul öelda, et see on halvim ja kõige ühiskonnavastasem plaan nii Kreeka kui ka kogu euroala jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: Last year at this time, we were discussing in this Parliament how to face the crisis.
fr: L’année dernière à cette période, nous discutions au sein de ce Parlement de la manière de combattre la crise.
de: Im vergangenen Jahr diskutierten wir zu dieser Zeit in diesem Parlament, wie der Krise zu begegnen ist.
es: A estas alturas el año pasado estábamos debatiendo en este Parlamento cómo hacer frente a la crisis.
it: L’anno scorso di questi tempi discutevamo in Assemblea come far fronte alla crisi.
pt: Nesta mesma altura do ano passado estávamos a debater neste Parlamento a forma de enfrentar a crise.
nl: Vorig jaar omstreeks deze tijd hadden we het in dit Parlement over het aanpakken van de crisis.
da: På dette tidspunkt sidste år drøftede vi i Parlamentet, hvordan vi skulle klare krisen.
sv: Förra året vid den här tiden diskuterade vi här i parlamentet hur vi skulle bemöta krisen.
fi: Viime vuonna tähän aikaan keskustelimme täällä parlamentissa kriisin kohtaamistavasta.
el: Πέρυσι τέτοια εποχή, συζητούσαμε στο Κοινοβούλιο πώς θα αντιμετωπίσουμε την κρίση.
pl: W zeszłym roku o tej porze zastanawialiśmy się w tym Parlamencie, jak stawić czoło kryzysowi.
cs: Vloni touto dobu jsme v tomto parlamentu vedli diskuse o tom, jak čelit krizi.
sk: Minulý rok sme o tomto čase v Parlamente diskutovali o tom, ako čeliť kríze.
sl: Lani ob tem času smo v Parlamentu razpravljali, kako se boriti s krizo.
hu: Tavaly ilyenkor arról vitáztunk itt, a Parlamentben, hogy miként nézzünk szembe a válsággal.
ro: În aceeaşi perioadă a anului trecut, în Parlament discutam despre modul în care putem face faţă crizei.
bg: По това време миналата година в Парламента обсъждахме как да отговорим на кризата.
lt: Praėjusiais metais tokiu metu šiame Parlamente svarstėme, kaip susitvarkyti su krize.
lv: Pagājušajā gadā šajā laikā mēs Parlamentā runājām par to, kā stāties pretī krīzei.
et: Eelmisel aastal samal ajal arutasime Euroopa Parlamendis, kuidas kriisile vastu astuda.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: Now we see the results.
fr: Nous voyons aujourd’hui les résultats.
de: Jetzt sehen wir die Ergebnisse.
es: Ahora vemos los resultados.
it: Ora vediamo i risultati.
pt: Estamos agora a ver os resultados.
nl: Nu zien we de resultaten.
da: Nu kan vi se resultatet.
sv: Nu ser vi resultaten.
fi: Nyt tulokset ovat nähtävillä.
el: Τώρα βλέπουμε τα αποτελέσματα.
pl: Obecnie widzimy rezultaty.
cs: Výsledky jsou nyní zřejmé.
sk: Dnes vidíme výsledky.
sl: Zdaj so pred nami rezultati.
hu: Most láthatjuk a következményeket.
ro: Acum putem vedea rezultatele.
bg: Сега виждаме резултатите.
lt: Štai dabar matome rezultatus.
lv: Tagad mēs redzam rezultātus.
et: Nüüd on tulemused käes.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: That is the reality which is squeezing out welfare spending and investments in a lot of the Member States.
fr: Voilà la réalité qui comprime les dépenses et les investissements consacrés à l’aide sociale dans de nombreux États membres.
de: Das ist die Realität, die in vielen Mitgliedstaaten die Sozialkosten und -investitionen herauspresst.
es: Ésta es la realidad que exprime nuestro gasto e inversiones sociales en muchos de los Estados miembros.
it: Questa è la realtà che sta riducendo drasticamente la spesa assistenziale e gli investimenti in molti Stati membri.
pt: Esta é que é a realidade que está a provocar uma contenção das despesas sociais e dos investimentos em muitos dos Estados-Membros.
nl: Dat is de realiteit die in veel van de lidstaten de sociale uitgaven en investeringen onder druk zet.
da: Sådan er virkeligheden, og det medfører en nedskæring i udgifterne til velfærd og investeringer i mange af medlemsstaterne.
sv: Det är den verklighet som urholkar våra välfärdsutgifter och investeringar i många av medlemsstaterna.
fi: Se on todellisuutta, joka kuristaa hyvinvointia koskevaa kulutusta ja investointeja monissa jäsenvaltioissa.
el: Αυτή είναι η πραγματικότητα που συμπιέζει τις κοινωνικές δαπάνες και τις επενδύσεις σε πολλά κράτη μέλη.
pl: To rzeczywistość, która ogranicza wydatki socjalne i inwestycje w wielu państwach członkowskich.
cs: Taková je skutečnost, která nyní blokuje sociální výdaje a investice v řadě členských států.
sk: Taká je realita, ktorá odčerpáva naše výdavky na sociálne zabezpečenie a investície v mnohých členských štátoch.
sl: To je realnost, ki izriva socialne izdatke in naložbe v mnogih državah članicah.
hu: Ez a realitás, amely számos tagállamban kifacsarja a jóléti kiadásokat és beruházásokat.
ro: Aceasta este realitatea care ne diminuează cheltuielile şi investiţiile în bunăstare în multe state membre.
bg: Това е действителността, която изстисква средства и инвестиции в много от държавите-членки.
lt: Tokia tad realybė, kuri išspaudžia lėšas socialinei apsaugai ir investicijas daugelyje valstybių narių.
lv: Tāda ir realitāte — daudzās dalībvalstīs tiek samazināti izdevumi labklājībai un investīcijas.
et: See on tegelikkus, mille tõttu pigistatakse paljudes liikmesriikides sotsiaalkuludest ja investeeringutest viimanegi välja.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: That is wrong, because then we will undermine our ability to recover and will increase the cost for interest rates in the Member States.
fr: C’est faux, parce qu’alors nous compromettrons notre capacité à nous relever et augmenterons le coût des taux d’intérêt dans les États membres.
de: Das ist falsch, denn dann werden wir unsere Fähigkeit zur Erholung unterminieren und die Kosten für die Zinssätze in den Mitgliedstaaten erhöhen.
es: Se equivocan porque entonces disminuiremos nuestra capacidad de recuperación y aumentaremos el coste para los tipos de interés en los Estados miembros.
it: E’ sbagliato, perché in questo modo comprometteremo la nostra capacità di ripresa e aumenteremo il costo dei tassi di interesse negli Stati membri.
pt: E isso é errado porque nesse caso subverteríamos a nossa capacidade de recuperação e aumentaríamos o custo das taxas de juro nos Estados-Membros.
nl: Dat is fout, want daarmee ondermijnen we ons vermogen om te herstellen en zullen de rentekosten in de lidstaten stijgen.
da: Det er forkert, for så vil vi undergrave vores muligheder for en genopretning, og vi vil se en stigning i renteomkostningerne i medlemsstaterne.
sv: Det är fel, eftersom vi då kommer att undergräva vår återhämtningsförmåga och öka räntekostnaderna i medlemsstaterna.
fi: Se on väärin, koska siten heikennämme valmiuttamme elpymiseen ja lisäämme korkokustannuksia jäsenvaltioissa.
el: Αυτό είναι λάθος, διότι τότε θα υπονομεύσουμε την ικανότητά μας να ανακάμψουμε και θα αυξήσουμε το κόστος των επιτοκίων στα κράτη μέλη.
pl: To błędne myślenie, ponieważ tym samym ograniczymy naszą możliwość odbudowy i zwiększymy koszty stóp procentowych w państwach członkowskich.
cs: Takový názor je špatný, protože se tím připravíme o schopnost zotavení a v členských státech zvýšíme náklady spojené s úroky.
sk: To je nesprávne, pretože takto by sme narušili našu schopnosť obnovy a zvýšili by sme náklady na úrokové sadzby v členských štátoch.
sl: To ni prav, ker bomo potem spodkopali svojo sposobnost za oživitev in povečali strošek obrestnih mer v državah članicah.
hu: Ez helytelen, mivel ezzel aláássuk saját képességünket, hogy talpra álljunk, és növelni fogjuk a kamatlábakkal kapcsolatos költségeket a tagállamokban.
ro: Acest lucru este greşit pentru că ne va submina puterea de redresare şi va spori costul ratelor dobânzii în statele membre.
bg: Това е погрешно, защото така ще подкопаем нашата способност да се възстановим и ще увеличим разходите за лихвени проценти в държавите-членки.
lt: Tai neteisingas sprendimas, nes tuomet sumažės mūsų gebėjimas atsigauti ir išaugs valstybių narių išlaidos palūkanoms.
lv: Tas nav pareizi, jo tādā gadījumā mēs mazināsim savu spēju atveseļoties un paaugstināsim procentu likmes dalībvalstīs.
et: See on vale, sest nii kahjustame oma taastumissuutlikkust ja suurendame liikmesriikides kulusid intressimääradele.