European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: According to the current practice of Member States, for various reasons, it takes rather a long time for third-country nationals to replace a long-stay visa with a residence permit.
fr: Suivant la pratique courante des États membres, et ce pour diverses raisons, la procédure visant à remplacer un titre de long séjour par un permis de séjour est plutôt longue pour les ressortissants des pays tiers.
de: Aus der gegenwärtigen Praxis der Mitgliedstaaten wird ersichtlich, dass diese aus unterschiedlichen Gründen ziemlich viel Zeit dafür benötigen, ein Visum für den längerfristigen Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen durch einen Aufenthaltstitel zu ersetzen.
es: Según la práctica actual de los Estados miembros, por varias razones, se demora bastante el reemplazo de un visado de larga duración por un permiso de residencia para los nacionales de terceros países.
it: La prassi seguita attualmente, per diverse ragioni, dagli Stati membri, impone un periodo di tempo abbastanza lungo affinché i cittadini di paesi terzi possano convertire un visto per soggiorni di lunga durata in un permesso di soggiorno.
pt: Segundo a prática actual dos Estados-Membros, por diversas razões, demora bastante tempo até os vistos de longa duração dos nacionais de países terceiros serem substituídos por títulos de residência.
nl: Volgens de huidige werkwijze van de lidstaten duurt het om verschillende redenen nogal lang voordat burgers van derde landen een visum voor verblijf van langere duur kunnen laten vervangen door een verblijfsvergunning.
da: Ifølge medlemsstaternes nuværende praksis tager det af forskellige grunde temmelig lang tid for tredjelandsstatsborgere at erstatte et visum til længerevarende ophold med en opholdstilladelse.
sv: Enligt medlemsstaternas nuvarande praxis tar det av olika skäl ganska lång tid för tredjelandsmedborgare att ersätta en visering för längre vistelse med ett uppehållstillstånd.
fi: Jäsenvaltioiden nykyisen käytännön mukaisesti vie eri syistä sangen kauan ennen kuin kolmansien maiden kansalaiset voivat korvata pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitetun viisumin oleskeluluvalla.
el: Σύμφωνα με την τρέχουσα πρακτική των κρατών μελών, απαιτείται, για διάφορους λόγους, μεγάλο χρονικό διάστημα για τους υπηκόους τρίτων χωρών να αντικαταστήσουν θεώρηση μακράς διάρκειας με τίτλο διαμονής.
pl: Zgodnie z obecną praktyką, stosowaną przez państwa członkowskie, z różnych powodów dość długo trwa procedura zamiany wiz długoterminowych obywateli państw trzecich na dokument pobytowy.
cs: Současná praxe v členských státech je z různých důvodů taková, že nahrazení dlouhodobého víza státních příslušníků třetích zemí povolením k pobytu trvá dosti dlouho.
sk: V súčasnosti však v praxi z rôznych dôvodov trvá členským štátom dosť dlho, kým štátnym príslušníkom tretích krajín nahradia dlhodobé víza povolením na pobyt.
sl: V skladu s trenutno prakso držav članic je iz različnih razlogov potrebno precej časa, da državljani tretjih držav vizum za dolgoročno prebivanje nadomestijo z dovoljenjem za prebivanje.
hu: A tagállamok mostani gyakorlata szerint különféle okokból jelenleg sok időbe telik, amíg a harmadik országbeli állampolgárok huzamos tartózkodásra jogosító vízumát tartózkodási engedélyre cserélik.
ro: Conform practicilor curente din statele membre, din diferite motive, durează destul de mult pentru resortisanţii ţărilor terţe să înlocuiască o viză de lungă şedere cu un permis de şedere.
bg: Съгласно настоящата практика на държавите-членки по различни причини замяната на дългосрочните визи на граждани на трети държави с разрешение за пребиваване отнема доста време.
lt: Remiantis dabartine valstybių narių praktika, trečiųjų šalių piliečiams ilgalaikės vizos pakeitimas leidimu gyventi dėl įvairių priežasčių užtrunka ganėtinai ilgai.
lv: Saskaņā ar dalībvalstu pašreizējo praksi ilgtermiņa uzturēšanās vīzas aizstāšana ar uzturēšanās atļauju trešo valstu valstspiederīgajiem dažādu iemeslu dēļ ir diezgan ilgstoša procedūra.
et: Vastavalt liikmesriikide praegusele tavale läheb erinevatel põhjustel praegu üpris kaua aega, et kolmandate riikide kodanike pikaajaline viisa saaks elamisloa vastu vahetatud.