PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: After very long negotiations, we have an agreement that my group can sign up to.
fr: Après de très longues négociations nous avons obtenu un accord auquel mon groupe est en mesure de souscrire.
de: Wir haben nach langwierigen Verhandlungen einen Kompromiss gefunden, dem meine Fraktion beipflichten kann.
es: Después de negociaciones muy largas, tenemos un acuerdo al que mi Grupo puede adherirse.
it: Dopo una lunga negoziazione, è stato possibile raggiungere un accordo che il mio gruppo può sottoscrivere.
pt: Depois de negociações muito longas, temos um acordo que o meu grupo pode subscrever.
nl: Na zeer lange onderhandelingen hebben we een overeenkomst waar mijn fractie haar handtekening onder kan zetten.
da: Efter langvarige forhandlinger har vi nu en aftale, som min gruppe kan acceptere.
sv: Efter långa förhandlingar har vi en överenskommelse som min grupp kan godkänna.
fi: Pitkien neuvottelujen jälkeen meillä on sopimus, jonka ryhmäni voi hyväksyä.
el: Κατόπιν πολύ μακρών διαπραγματεύσεων, έχουμε μια συμφωνία την οποία μπορεί να προσυπογράψει η Ομάδα μου.
pl: Po bardzo długich negocjacjach mamy przed sobą sprawozdanie, pod którym moja grupa może się podpisać.
cs: Po velmi dlouhých vyjednáváních jsme dosáhli dohody, kterou moje skupina může přijmout.
sk: Po veľmi dlhých rokovaniach máme dohodu, ku ktorej sa moja skupina môže prihlásiť.
sl: Po dolgotrajnih pogajanjih smo dobili sporazum, ki ga moja skupina lahko podpre.
hu: Nagyon hosszú tárgyalást követően olyan megállapodásra jutottunk, amelyet képviselőcsoportom is el tud fogadni.
ro: După negocieri foarte lungi, am ajuns la un acord la care poate adera și grupul meu.
bg: След много дълги преговори вече разполагаме със споразумение, което моята група може да подкрепи.
lt: Po labai ilgų derybų įvyko susitarimas, kurį mano frakcija gali pasirašyti.
lv: Pēc ļoti garām sarunām mēs esam panākuši vienošanos, zem kuras mana grupa var parakstīties.
et: Pärast väga pikki läbirääkimisi oleme jõudnud kokkuleppele, mille minu fraktsioon saab heaks kiita.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have the REACH regulations in place, and their implementation is, as we heard at committee recently, evolving satisfactorily.
fr: Les règlementations REACH sont en place et leur mise en œuvre progresse de manière satisfaisante, comme nous l’avons entendu récemment en commission.
de: Die REACH-Verordnungen sind etabliert und ihre Umsetzung entwickelt sich laut den kürzlich im Ausschuss getroffenen Aussagen zufrieden stellend.
es: Tenemos el reglamento REACH en vigor, y su aplicación está evolucionando de modo satisfactorio, como hemos escuchado hace poco en la comisión.
it: Le normative REACH sono in vigore e, secondo quanto recentemente affermato dalla commissione, la loro attuazione sta procedendo in maniera soddisfacente.
pt: Temos os regulamentos REACH em vigor, e a sua execução está, como ouvimos recentemente na comissão, a evoluir satisfatoriamente.
nl: We hebben de REACH-regels ingesteld en de tenuitvoerlegging ervan verloopt bevredigend, zoals we onlangs in de commissie hebben gehoord.
da: Vi har REACH-bestemmelserne på plads, og som vi har hørt i udvalget for nylig, forløber gennemførelsen tilfredsstillende.
sv: Vi har infört Reachförordningen och, som vi nyligen hörde i utskottet, fortsätter genomförandet på ett tillfredsställande sätt.
fi: Meillä on olemassa REACH-asetukset, ja niiden täytäntöönpano etenee tyydyttävästi, kuten kuulimme valiokunnassa hiljattain.
el: Υπάρχουν οι κανονισμοί REACH, και η εφαρμογή τους, όπως ακούσαμε πρόσφατα στην επιτροπή, εξελίσσεται ικανοποιητικά.
pl: Wprowadziliśmy już regulacje REACH, których wdrażanie – jak usłyszeliśmy niedawno w komisji – rozwija się w zadowalający sposób.
cs: Máme nařízení REACH a jejich provádění uspokojivě postupuje, jak jsme nedávno slyšeli ve výboru.
sk: Máme k dispozícii ustanovenia nariadenia REACH a, ako sme nedávno počuli vo výbore, ich uplatňovanie sa vyvíja uspokojivo.
sl: Vzpostavljeni so predpisi REACH, njihovo izvajanje pa poteka zadovoljivo, kot je nedavno povedal odbor.
hu: Rendelkezésünkre állnak a REACH-rendeletek, amelyek végrehajtása – ahogyan azt a szakbizottságban a közelmúltban hallhattuk – kielégítő ütemben folyik.
ro: Dispunem de regulamente REACH și, conform informațiilor furnizate recent de comisie, punerea în aplicare a acestora evoluează satisfăcător.
bg: Разполагаме с действащи разпоредби на REACH и, както наскоро чухме в комисията, тяхното изпълнение се развива задоволително.
lt: Turime REACH reglamentus, ir jie, kaip neseniai girdėjome komitete, įgyvendinami patenkinamai.
lv: Mums ir regulas noteikumi, un to īstenošana, kā mēs nesen dzirdējām komitejā, norit sekmīgi.
et: Meil on olemas REACH-määrus ja selle rakendamine kulgeb komisjoni hiljutiste sõnade kohaselt rahuldavalt.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I was not in favour of expanding the scope, but then I saw that a majority was moving in that direction.
fr: Je n’étais pas favorable à l’extension du champ d’application, mais j’ai alors constaté qu’une majorité allait dans ce sens.
de: Ich war nicht für die Ausweitung des Anwendungsbereichs, habe aber dann gesehen, dass die Mehrheit in diese Richtung geht.
es: Yo no abogaba por la ampliación del ámbito de aplicación, pero luego vi que la mayoría se movía en esa dirección.
it: Non ero a favore dell'ampliamento del campo di applicazione, ma poi ho visto che la maggioranza si muoveva in tale direzione.
pt: Não era a favor do alargamento do âmbito de aplicação, mas, depois, apercebi-me de que a maioria estava a seguir nesse sentido.
nl: Ik was niet voor de uitbreiding van het toepassingsgebied, maar heb toen gezien dat de meerderheid die kant op ging.
da: Jeg gik ikke ind for at udvide anvendelsesområdet, men jeg så, at flertallet gik i den retning.
sv: Jag ville inte att tillämpningsområdet skulle utvidgas, men sedan såg jag att majoriteten var inriktad på det.
fi: En kannattanut soveltamisalan laajentamista, mutta sitten huomasin, että enemmistö oli siirtymässä sen kannalle.
el: Δεν ήμουν υπέρ της διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής, αλλά, στη συνέχεια, διαπίστωσα ότι η πλειοψηφία έτεινε προς αυτήν την κατεύθυνση.
pl: Nie byłam za rozszerzeniem zakresu, lecz zorientowałam się, że większość zmierza właśnie w tym kierunku.
cs: Nebyla jsem pro rozšíření oblasti působnosti, ale pak jsem viděla, že většina jde tímto směrem.
sk: Nebola som naklonená rozšíreniu rozsahu pôsobnosti, potom som si však uvedomila, že väčšina sa uberala tým smerom.
sl: Nisem bila naklonjena širitvi obsega, potem pa sem videla, da se večina nagiba k temu.
hu: Nem támogattam a hatály kiterjesztését, de aztán azt láttam, hogy a többség abba az irányba tart.
ro: Nu am fost în favoarea extinderii sferei de aplicare dar, apoi, am observat că majoritatea se îndrepta în această direcție.
bg: Не бях застъпник на разширяването на обхвата, но впоследствие видях, че мнозинството клони в тази посока.
lt: Nepritariau taikymo srities išplėtimui, bet vėliau supratau, kad dauguma judėjo ta kryptimi.
lv: Es neatbalstīju darbības jomas paplašināšanu, bet, tad es redzēju, ka vairākums tomēr sliecās uz darbības jomas paplašināšanu.
et: Ma ei pooldanud reguleerimisala laiendamist, ent siis nägin, et enamus liigub selles suunas.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Compliance with the directives is certainly a challenge and a burden for businesses, but it is also an opportunity.
fr: Le respect des directives constitue assurément un défi et une charge pour les entreprises, mais c’est aussi une opportunité.
de: Die Einhaltung der Richtlinie stellt sicherlich eine Herausforderung und eine Last für Unternehmen, aber gleichzeitig auch eine Chance dar.
es: El cumplimiento de las directivas es, sin duda, un desafío y una carga para las empresas, pero es también una oportunidad.
it: La conformità alle direttive rappresenta indubbiamente una sfida e un onere per le aziende, ma anche un'opportunità.
pt: Sem dúvida que a conformidade com as directivas constitui um desafio e um encargo para as empresas, mas é também uma oportunidade.
nl: De naleving van de richtlijnen is ongetwijfeld een uitdaging en een last voor de bedrijven maar ook een kans.
da: Det er uden tvivl en udfordring og en byrde for virksomhederne at skulle overholde disse direktiver, men også en lejlighed.
sv: För företagen är det utan tvivel en utmaning och en börda att efterleva direktiven, men även en möjlighet.
fi: Direktiivien noudattaminen on yrityksille melkoinen haaste ja rasite, mutta se tarjoaa myös mahdollisuuden.
el: Η συμμόρφωση με τις οδηγίες είναι σίγουρα πρόκληση και φορτίο για τις επιχειρήσεις, αλλά είναι επίσης και μια ευκαιρία.
pl: Przestrzeganie dyrektyw stanowi z pewnością określone wyzwanie i obciążenie dla przedsiębiorstw, ale stwarza też pewną szansę.
cs: Dodržování směrnice je pro podniky samozřejmě výzvou a zátěží, ale je to rovněž příležitost.
sk: Dodržiavanie ustanovení smernice je rozhodne náročnou úlohou a záťažou pre podniky, ale je tiež príležitosťou.
sl: Zagotavljanje skladnosti z direktivami vsekakor pomeni izziv in breme za podjetja, hkrati pa je tudi priložnost.
hu: Az irányelveknek való megfelelés természetesen kihívást és terhet jelent, de egyben lehetőséget is jelent az üzleti vállalkozásoknak.
ro: Conformitatea cu directivele este, cu siguranță, o provocare și o povară pentru întreprinderi, dar este și o oportunitate.
bg: Спазването на директивите със сигурност е предизвикателство и тежест за предприятията, но представлява и възможност.
lt: Įmonėms direktyvų laikymasis neabejotinai yra iššūkis, bet tai ir galimybė.
lv: Atbilstības nodrošināšana direktīvas noteikumiem, protams, ir pārbaudījums un apgrūtinājums uzņēmumiem, bet tā ir arī iespēja.
et: Selle direktiivi järgimine on ettevõtete jaoks kahtlemata keeruline ülesanne ja koorem, ent see on ka võimalus.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is therefore appropriate to consider the possible replacement of these substances at the electrical and electronic equipment manufacturing stage.
fr: Il convient dès lors d’envisager l’éventuel remplacement de ces substances au stade de la fabrication des équipements électriques et électroniques.
de: Daher ist es durchaus angebracht, über einen möglichen Austausch dieser Stoffe auf der Fertigungsstufe der Elektro- und Elektronikgeräte nachzudenken.
es: Por lo tanto, resulta conveniente considerar la posible sustitución de estas sustancias en la fase de fabricación de equipos eléctricos y electrónicos.
it: È dunque opportuno considerare la possibilità di sostituire queste sostanze già nella fase di produzione delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
pt: Por conseguinte, é conveniente examinar a eventual substituição dessas substâncias na fase de fabrico dos equipamentos eléctricos e electrónicos.
nl: Daarom is het op zijn plaats om de mogelijke vervanging van deze stoffen al te bespreken in het stadium van de productie van elektronische en elektrotechnische apparaten.
da: Det er derfor hensigtsmæssigt at overveje, hvordan disse stoffer kan udskiftes med andre på fremstillingsstadiet af dette elektriske og elektroniske udstyr.
sv: Det är därför lämpligt att överväga vad som kan ersätta dessa ämnen vid tillverkning av elektriska och elektroniska produkter.
fi: Näin ollen on tarpeen harkita näiden aineiden mahdollista korvaamista sähkö- ja elektroniikkalaitteiden valmistusvaiheessa.
el: Ως εκ τούτου, είναι σωστό να εξετάσουμε την πιθανή αντικατάσταση αυτών των ουσιών στο στάδιο κατασκευής του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
pl: Toteż warto zastanowić się nad ewentualnym zastąpieniem tego rodzaju substancji na etapie produkcji danego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
cs: Proto je na místě zvážit otázku možné náhrady těchto látek již ve stadiu výroby elektrických a elektronických zařízení.
sk: Preto je namieste otázka o možnej náhrade týchto látok už v štádiu výroby elektronických a elektrotechnických zariadení.
sl: Zato je prav, da razmislimo o morebitni zamenjavi teh snovi v proizvodni fazi električne in elektronske opreme.
hu: Ezért helyénvaló, ha fontolóra vesszük azt a lehetőséget, hogy ezeket az anyagokat már az elektromos és elektronikus berendezések gyártásának szakaszában másokkal helyettesítsék.
ro: Prin urmare, este corect să analizăm posibila înlocuire a acestor substanțe în etapa producerii echipamentelor electrice și electronice.
bg: Ето защо е уместно да се разгледа възможността за замяна на тези вещества на етапа на производство на електрическото и електронно оборудване.
lt: Todėl tikslinga svarstyti šių medžiagų pakeitimo galimybę elektros ir elektroninės įrangos gamybos etape.
lv: Tādēļ būtu jāapsver, ar ko minētās vielas elektrisko un elektronisko iekārtu ražošanas posmā varētu aizstāt.
et: Seetõttu on asjakohane kaaluda nende ainete võimalikku asendamist elektri- ja elektroonikaseadmete tootmisetapil.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We will have no further codecision powers and, in future, the Commission would review the scope and the future restrictions.
fr: Nous n’aurons plus de pouvoir de codécision, et à l’avenir c’est la Commission qui réexaminera le champ d’application et les restrictions futures.
de: Wir werden keine weiteren Mitentscheidungsbefugnisse haben und die Prüfung des Geltungsbereichs bzw. der zukünftigen Beschränkungen würde dann fortan der Kommission obliegen.
es: Ya no tendremos más poderes de codecisión y, posteriormente, la Comisión examinaría el ámbito de aplicación y las restricciones venideras.
it: Non avremo ulteriori poteri codecisionali e in futuro la Commissione potrà riesaminare il campo di applicazione ed eventuali restrizioni.
pt: Não teremos mais poderes de co-decisão e, de futuro, caberá à Comissão rever o âmbito e as futuras restrições.
nl: Wij hebben geen verdere medebeslissingsbevoegdheden en in de toekomst zal de Commissie het toepassingsgebied en de toekomstige beperkingen aan een beoordeling onderwerpen.
da: Vi vil ikke have yderligere medbestemmelsesbeføjelser, og i fremtiden er det Kommissionen, der skal revidere anvendelsesområdet og fremtidige restriktioner.
sv: Vi kommer inte att ha någon ytterligare medbeslutanderätt, och kommissionen kommer senare att se över tillämpningsområdet och de framtida begränsningarna.
fi: Meillä ei ole muita yhteispäätösvaltuuksia, ja komissio tarkistaa tulevaisuudessa soveltamisalan ja tulevat rajoitukset.
el: Δεν θα έχουμε πλέον εξουσία συναπόφασης και, στο μέλλον, η Επιτροπή θα αναθεωρεί το πεδίο εφαρμογής και τους μελλοντικούς περιορισμούς.
pl: Nie będziemy mieć już dalszych uprawnień do współdecydowania, i w przeszłości to Komisja dokona przeglądu zakresu i przyszłych ograniczeń.
cs: Nemáme již pravomoc spolurozhodování a Komise by měla v budoucnosti přezkoumat rozsah působnosti a budoucí omezení.
sk: Už nebudeme mať spolurozhodovacie právomoci a v budúcnosti preskúma rozsah pôsobnosti a budúce obmedzenia Komisia.
sl: Ne bomo imeli dodatnih pristojnosti soodločanja, v prihodnje pa bo Komisija ponovno pregledala področje uporabe in prihodnje omejitve.
hu: További együttdöntési jogkörünk nem lesz, és a jövőben a Bizottság vizsgálja felül a hatályt és a jövőbeni korlátozásokat.
ro: Nu vom mai avea competențe de codecizie și, în viitor, Comisia ar revizui sfera de aplicare și restricțiile viitoare.
bg: Няма да разполагаме с повече правомощия за вземане на решение и в бъдеще Комисията ще преразгледа обхвата и бъдещите ограничения.
lt: Daugiau neturėsime jokios kitos bendros sprendimų priėmimo galios, o ateityje Komisija peržiūrės taikymo sritį ir būsimus apribojimus.
lv: Mums nebūs papildu koplēmuma pilnvaras, un turpmāk darbības jomu un turpmākos ierobežojumus pārskatīs Komisija.
et: Meil ei ole edasist kaasotsustamisõigust ja tulevikus vaatab reguleerimisala ja tulevased piirangud läbi komisjon.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This debate has, of course, been followed with interest by a great many people, including industry and NGOs.
fr: Ce débat a bien entendu été suivi avec intérêt par beaucoup de personnes, y compris l’industrie et les ONG.
de: Diese Aussprache ist selbstverständlich von vielen Personen, u.a. der Industrie und Nichtregierungsorganisationen, mit Interesse verfolgt worden.
es: No cabe duda de que hay un gran número de personas que ha seguido este debate con interés, incluidas la industria y las ONG.
it: La discussione è stata seguita con grande interesse da molti, compresi il settore dell’industria e le organizzazioni non governative.
pt: Esse debate tem, naturalmente, sido acompanhado com interesse por um grande número de pessoas, inclusivamente pela indústria e pelas ONG.
nl: Dit debat is uiteraard door heel veel mensen met belangstelling gevolgd, met inbegrip van mensen uit de industrie en ngo’s.
da: Mange mennesker har naturligvis med interesse fulgt denne forhandling, heriblandt industrien og ngo'erne.
sv: Denna debatt har naturligtvis följts med intresse av oerhört många människor, bland annat inom industrin och icke-statliga organisationer.
fi: Monet henkilöt, teollisuus ja kansalaisjärjestöt ovat luonnollisesti seuranneet tätä keskustelua suurella mielenkiinnolla.
el: Βεβαίως, αυτήν τη συζήτηση παρακολούθησαν με ενδιαφέρον παρά πολλοί, μεταξύ αυτών η βιομηχανία και ΜΚΟ.
pl: Oczywiście debatę tę śledziło z zainteresowaniem bardzo wiele osób, włączając przemysł i organizacje pozarządowe.
cs: Tuto rozpravu samozřejmě se zájmem sledovalo hodně lidí, včetně průmyslových subjektů a nevládních organizací.
sk: Toto rokovanie, samozrejme, so záujmom sledovalo veľké množstvo ľudí vrátane priemyslu a mimovládnych organizácií.
sl: To razpravo so seveda z velikim zanimanjem spremljali mnogi ljudje, tudi industrija in nevladne organizacije.
hu: A vitát sokan, köztük az iparág és a nem kormányzati szervezetek képviselői is érdeklődéssel követték.
ro: Bineînțeles, această dezbatere a fost urmărită cu interes de foarte multe persoane, inclusiv din cadrul industriei și ONG-uri.
bg: Разбира се, разискването се следеше с интерес от много хора, включително промишлеността и неправителствените организации.
lt: Šią diskusiją, žinoma, su susidomėjimu sekė daugybė žmonių, įskaitant pramonę ir nevyriausybines organizacijas.
lv: Šīs debates ar interesi klausījās ļoti daudz cilvēku, tostarp rūpniecības un NVO pārstāvji.
et: Seda arutelu on jälginud huviga mõistagi paljud inimesed, sealhulgas asjaomane tööstus ja vabaühendused.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is estimated that such waste will reach 12.3 million tonnes by 2020.
fr: On estime que ces déchets devraient atteindre 12,3 millions de tonnes d’ici 2020.
de: Schätzungen zufolge wird die Menge dieser Altgeräte bis 2020 auf 12,3 Mio. Tonnen steigen.
es: Se estima que este tipo de residuos alcanzará los 12,3 millones de toneladas en 2020.
it: Si stima che tali rifiuti raggiungeranno i 12,3 milioni di tonnellate entro il 2020.
pt: Estima-se que esses resíduos atinjam 12,3 milhões de toneladas em 2020.
nl: De hoeveelheid AEEA zal in 2020 naar schatting 12,3 miljoen ton zijn.
da: Det skønnes, at denne affaldsmængde vil være oppe på 12,3 mio. t i 2020.
sv: Beräkningar visar att detta slags avfall kommer att uppgå till 12,3 miljoner ton år 2020.
fi: On arvioitu, että tällaisen jätteen määrä kasvaa 12,3 miljoonaan tonniin vuoteen 2020 mennessä.
el: Υπολογίζεται ότι αυτά τα απόβλητα θα φτάσουν τα 12,3 εκατομμύρια τόνους έως το 2020.
pl: Szacuje się, że ilość tego rodzaju odpadów osiągnie do 2020 roku 12,3 miliona ton.
cs: Podle odhadů bude tento druh odpadu do roku 2020 tvořit až 12,3 milionů tun.
sk: Nárast takéhoto odpadu do roku 2020 sa odhaduje na 12,3 milióna ton.
sl: Glede na ocene bo leta 2020 teh odpadkov za 12,3 milijona ton.
hu: A becslések szerint az ilyen hulladék mennyisége 2020-ra eléri a 12,3 millió tonnát.
ro: Se estimează că până în 2020 cantitatea de astfel de deșeuri va ajunge la 12,3 milioane de tone.
bg: Смята се, че този вид отпадъци ще достигне 12,3 млн. тона до 2020 г.
lt: Nustatyta, kad iki 2020 m. tokios atliekos sudarys 12,3 mln. tonų.
lv: Tiek lēsts, ka līdz 2020. gadam šādu atkritumu apjoms sasniegs 12,3 miljonus tonnu.
et: Selliste jäätmete hulk suureneb hinnanguliselt 2020. aastaks 12,3 miljoni tonnini.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The review of this directive has been undertaken with the aim of introducing stricter regulations in relation to the restriction of hazardous substances.
fr: La révision de cette directive a été entreprise dans le but d’introduire des règles plus strictes en ce qui concerne la limitation des substances dangereuses.
de: Die Überprüfung dieser Richtlinie verfolgt das Ziel, strengere Vorschriften in Bezug auf die Beschränkungen für gefährliche Stoffe einzuführen.
es: La revisión de esta Directiva se ha llevado a cabo con el objetivo de introducir normas más estrictas en relación con la restricción de sustancias peligrosas.
it: La revisione di questa direttiva è stata prevista con l'obiettivo di introdurre norme più severe in materia di restrizione delle sostanze pericolose.
pt: A revisão desta directiva tem vindo a ser realizada com o objectivo de introduzir normas mais rigorosas em relação à restrição de substâncias perigosas.
nl: De herziening van deze richtlijn heeft tot doel strengere regelgeving in te voeren op het vlak van de beperking van gevaarlijke stoffen.
da: Omarbejdningen af dette direktiv sker med det formål at indføre strengere bestemmelser i forbindelse med begrænsning af farlige stoffer.
sv: Översynen av detta direktiv har genomförts i syfte att införa en striktare reglering av begränsningarna för farliga ämnen.
fi: Direktiivin tarkistuksen tavoitteena on ottaa käyttöön tiukemmat säännökset vaarallisten aineiden rajoitusten suhteen.
el: Η ανάληψη της ευθύνης για την αναθεώρηση αυτής της οδηγίας είχε ως στόχο τη θέσπιση αυστηρότερων κανονισμών σε σχέση με τον περιορισμό επικίνδυνων ουσιών.
pl: Decyzja o przeglądzie przedmiotowej dyrektywy miała na celu wprowadzenie bardziej rygorystycznych uregulowań w związku z ograniczeniem substancji niebezpiecznych.
cs: Přezkum směrnice byl proveden s cílem zavést přísnější úpravu omezení nebezpečných látek.
sk: Preskúmanie tejto smernice sa uskutočnilo s cieľom zaviesť prísnejšie pravidlá v súvislosti s obmedzením nebezpečných látok.
sl: Z revizijo te direktive na bi bili uvedeni strožji predpisi v zvezi z omejevanjem nevarnih snovi.
hu: A veszélyes anyagok korlátozásával kapcsolatos szigorúbb előírások bevezetése érdekében sor került az irányelv felülvizsgálatára.
ro: Revizuirea acestei directive a fost efectuată cu scopul de a introduce reglementări mai stricte în ceea ce privește restricționarea substanțelor periculoase.
bg: Прегледът на директивата беше предприет с цел да се въведат по-строги регулации във връзка с ограничението на опасните вещества.
lt: Ši direktyva buvo peržiūrėta siekiant priimti griežtesnes taisykles, susijusias su pavojingų medžiagų ribojimu.
lv: Šīs direktīvas pārskatīšana tika sākta, lai ieviestu stingrākus noteikumus attiecībā uz bīstamo vielu ierobežošanu.
et: Selle direktiivi läbivaatamise eesmärk on kehtestada ohtlike ainete kasutamise piiramiseks rangemad eeskirjad.