European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This agreement aims to establish more effective cooperation at the level of mutual legal assistance in criminal matters between the EU Member States and Japan.
fr: Cet accord vise à instaurer une coopération plus efficace au niveau de l’assistance judiciaire mutuelle en matière pénale entre les États membres de l’UE et le Japon.
de: Dieses Abkommen sieht eine effektivere Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der EU und Japan vor.
es: Este acuerdo pretende establecer una cooperación más eficaz en el ámbito de la ayuda jurídica mutua en materia penal entre los Estados miembros de la UE y Japón.
it: L’accordo mira ad avviare una cooperazione più efficace a livello di assistenza giudiziaria reciproca in materia di criminalità tra gli Stati membri dell’Unione europea e il Giappone.
pt: . Este Acordo pretende estabelecer uma cooperação mais efectiva ao nível do auxílio judiciário mútuo em matéria penal entre os Estados-Membros da UE e o Japão.
nl: − Deze overeenkomst heeft ten doel de samenwerking op het gebied van wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie en Japan aan te scherpen.
da: Denne aftale sigter mod at etablere et mere effektivt samarbejde om gensidig retshjælp i straffesager mellem EU-medlemsstaterne og Japan.
sv: Syftet med det här avtalet är att skapa ett mer ändamålsenligt samarbete mellan EU:s medlemsstater och Japan när det gäller ömsesidig rättslig hjälp i brottmål.
fi: Tämän sopimuksen tavoitteena on luoda nykyistä tehokkaampaa EU:n jäsenvaltioiden ja Japanin välistä yhteistyötä keskinäisen oikeusavun antamiseksi rikosasioissa.
el: Αυτή η συμφωνία αποσκοπεί να καθιερώσει αποτελεσματικότερη συνεργασία σε επίπεδο αμοιβαίας νομικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και της Ιαπωνίας.
pl: Przedmiotowa umowa ma na celu zbudowanie skuteczniejszej współpracy na poziomie wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy państwami członkowskimi UE a Japonią.
cs: Cílem této dohody je zavést účinnější spolupráci na úrovni vzájemné právní pomoci v trestních věcech mezi členskými státy EU a Japonskem.
sk: Cieľom tejto dohody je vytvoriť efektívnejšiu spoluprácu na úrovni vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi EÚ a Japonskom.
sl: Namen tega sporazuma je vzpostaviti učinkovitejše sodelovanje na ravni medsebojne pravne pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami EU in Japonsko.
hu: E megállapodás célja, hogy az uniós tagállamok és Japán között hatékonyabb együttműködést alakítson ki a büntetőügyekben folytatott együttműködés terén a kölcsönös jogsegély nyújtás szintjén.
ro: Prezentul acord își propune să stabilească o cooperare mai eficientă în ceea ce privește asistența juridică reciprocă în materie penală între statele membre ale UE și Japonia.
bg: Това споразумение има за цел да установи по-ефективно сътрудничество на равнището на правната взаимопомощ по наказателноправни въпроси между държавите-членки на ЕС и Япония.
lt: Šiuo susitarimu siekiama užtikrinti veiksmingesnį ES valstybių narių ir Japonijos bendradarbiavimą savitarpio teisinės pagalbos baudžiamosiose bylose lygmeniu.
lv: Šī nolīguma mērķis ir izveidot efektīvāku sadarbību attiecībā uz savstarpēju tiesisko palīdzību krimināllietās starp ES dalībvalstīm un Japānu.
et: Lepingu eesmärk on teha Euroopa Liidu ja Jaapani vahel tõhusamat koostööd kriminaalasjadega seotud vastastikuse õigusabi valdkonnas.