European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: With regard to OLAF, the Commission is proposing an additional 20 permanent administrator (AD) posts, as the Office now has the opportunity to bring the adaptation of its establishment plan to an end by recruiting the corresponding number of laureates as permanent officials.
fr: S’agissant de l’OLAF, la Commission propose 20 postes AD permanents supplémentaires étant donné que l’Office a la possibilité de mener à terme l’adaptation de son tableau des effectifs en recrutant en tant que fonctionnaires permanents un nombre correspondant de lauréats.
de: In Bezug auf OLAF schlägt die Kommission zusätzliche 20 ständige Verwaltungsposten vor, da das Amt jetzt die Gelegenheit hat, die Anpassung seines Organigramms zu beenden, indem die entsprechende Anzahl erfolgreicher Bewerber als ständige Beamte eingestellt wird.
es: Con respecto a la OLAF, la Comisión propone 20 puestos adicionales de administrador permanente (AD), dado que la Oficina tiene ahora la oportunidad de llevar a término la adaptación de su plantilla de personal mediante la contratación del correspondiente número de candidatos aprobados como funcionarios permanentes.
it: Per quanto concerne l’OLAF, la Commissione ha proposto 20 nuovi posti permanenti AD, dal momento che l’Ufficio ha ora la possibilità di ultimare la propria tabella dell’organico assumendo il numero corrispondente di vincitori di concorsi come funzionari permanenti.
pt: Relativamente ao OLAF a Comissão propõe 20 novos lugares permanentes AD, uma vez que este organismo tem agora a oportunidade de concluir a adaptação do seu quadro de pessoal com o recrutamento do número correspondente de candidatos aprovados para lugares de funcionários permanentes.
nl: Wat OLAF betreft stelt de Commissie 20 bijkomende vaste AD-posten voor omdat het bureau nu de mogelijkheid heeft de aanpassing van zijn personeelsformatie te voltooien door het overeenkomstige aantal geslaagde kandidaten als vaste ambtenaren aan te werven.
da: For så vidt angår OLAF, foreslår Kommissionen yderligere 20 faste AD-stillinger, da kontoret nu har mulighed for at få afsluttet tilpasningen af sin stillingsfortegnelse ved at ansætte et større antal af disse egnede ansøgere i faste stillinger.
sv: När det gäller Olaf föreslår kommissionen ytterligare 20 fasta AD-tjänster, eftersom byrån nu har tillfälle att slutföra anpassningen av sin tjänsteförteckning genom att rekrytera motsvarande antal personer som klarat uttagningsproven såsom fasta tjänstemän.
fi: OLAFin suhteen komissio ehdottaa 20 uutta hallintovirkamiehen (AD) virkaa, koska petostentorjuntavirastolla on nyt mahdollisuus saattaa päätökseen henkilöstötaulukkonsa mukautus palkkaamalla vastaava määrä kilpailut läpäisseitä hakijoita vakinaisiksi virkamiehiksi.
el: Όσον αφορά την OLAF, η Επιτροπή προτείνει 20 επιπλέον θέσεις μόνιμων υπαλλήλων AD, δεδομένου ότι η υπηρεσία έχει σήμερα την ευκαιρία να ολοκληρώσει την προσαρμογή του πίνακα προσωπικού της προσλαμβάνοντας τον αντίστοιχο αριθμό επιτυχόντων ως μόνιμους υπαλλήλους.
pl: Jeżeli chodzi o OLAF, Komisja proponuje 20 dodatkowych stanowisk AD, ponieważ urząd ma teraz możliwość ukończenia dostosowania swojego planu zatrudnienia, rekrutując odpowiednią liczbę laureatów na stanowiska stałych urzędników.
cs: Pokud jde o úřad OLAF, Komise navrhuje dalších dvacet stálých míst na pozici administrátorů (AD) vzhledem k tomu, že úřad má nyní příležitost k tomu, aby dokončil úpravu plánu pracovních míst náborem odpovídajícího počtu úspěšných uchazečů na místa stálých úředníků.
sk: Pokiaľ ide o úrad OLAF, Komisia navrhuje dodatočných 20 stálych pracovných miest v triede správcov (AD), pretože úradu OLAF sa teraz naskytla príležitosť dokončiť úpravu svojho plánu pracovných miest prijatím príslušného počtu úspešných uchádzačov na miesta stálych úradníkov.
sl: Komisija v zvezi z uradom OLAF predlaga dodatnih 20 delovnih mest za redno zaposlene upravne uslužbence, saj ima urad sedaj možnost, da dokonča prilagajanje svojega vzpostavljenega načrta z zaposlitvijo ustreznega števila nagrajencev kot redno zaposlenih uradnikov.
hu: Az OLAF tekintetében a Bizottság további 20 állandó tisztviselői (AD) állás létrehozását javasolja, mivel a Hivatalnak most lehetősége nyílik létszámterve kiigazításának lezárására azáltal, hogy ezt a számú pályázót állandó tisztviselőként alkalmazza.
ro: Cu privire la OLAF, Comisia propune alocarea a 20 de posturi permanente de administrator (AD) suplimentare, deoarece OLAF are acum posibilitatea de a-şi finaliza adaptarea schemei de personal prin recrutarea numărului corespunzător din candidaţii înscrişi pe lista de rezervă pe posturi de funcţionari permanenţi.
bg: Що се отнася до ОЛАФ, Комисията предлага допълнителни 20 постоянни поста на администратори (AD), тъй като службата сега има възможност да доведе до край адаптирането на щатното си разписание, като наеме съответния брой лауреати на конкурси на постоянни длъжности.
lt: Spręsdama OLAF klausimą, Komisija siūlo numatyti 20 papildomų nuolatinių AD etatų, nes dabar tarnyba turi galimybę skirti į nuolatines pareigas atitinkamą skaičių konkursą laimėjusių darbuotojų ir užbaigti personalo plano keitimą.
lv: Attiecībā uz — tā kā Birojam tagad ir iespēja pabeigt sava štatu saraksta adaptāciju, pieņemot darbā atbilstošu laureātu skaitu kā pastāvīgos ierēdņus, Komisija ierosina izveidot papildu 20 pastāvīgas administratoru ( ) štata vietas.
et: OLAFi puhul teeb komisjon ettepaneku veel 20 tähtajatu töölepinguga administreerija (AD) ametikoha kohta, kuna ametil on praegu võimalik lõpetada oma ametikohtade loetelu kohandamise kava, värvates selleks kandidaatide seast vastava arvu inimesi tähtajatult ametnikena tööle.