European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: As for agricultural policy, it should preserve the need for food sovereignty and, as we all know, energy is a crucial sector.
fr: La politique agricole, quant à elle, devra préserver les impératifs de la souveraineté alimentaire et, nous le savons tous, l’enjeu de l’énergie est crucial.
de: Was die Agrarpolitik anbelangt, sollte diese die Notwendigkeit für Nahrungsmittelsouveränität erhalten und, wie wir alle wissen, ist Energie ein entscheidender Sektor.
es: En lo relativo a la política agrícola, debería mantener la necesidad de una soberanía alimentaria, y como todos sabemos, la energía es un sector crucial.
it: Per quanto riguarda la politica agricola, dovrebbe tutelare la sovranità alimentare e, come sappiamo tutti molto bene, anche l’energia è un settore cruciale.
pt: Quanto à política agrícola, esta deve preservar a necessidade de soberania alimentar e, como todos sabemos, a energia é um sector de importância vital.
nl: In het landbouwbeleid moet het streven naar voedselsoevereiniteit gehandhaafd blijven en zoals we allemaal weten is energie een cruciale sector.
da: Hvad angår landbrugspolitikken bør den beskytte behovet for fødevaresuverænitet, og som vi alle ved, er energi en vigtig sektor.
sv: När det gäller jordbrukspolitiken borde den slå vakt om behovet av livsmedelssuveränitet, och energisektorn är, som vi alla vet, oerhört viktig.
fi: Maatalouspolitiikan osalta sopimuksessa olisi säilytettävä tarve elintarvikeomavaraisuuteen, ja kuten me kaikki tiedämme, energia-alalla on ratkaiseva merkitys.
el: Όσον αφορά τη γεωργική πολιτική, θα πρέπει να διατηρηθεί η ανάγκη επισιτιστικής κυριαρχίας και, όπως όλοι γνωρίζουμε, η ενέργεια αποτελεί τομέα κρίσιμης σημασίας.
pl: Polityka rolna powinna służyć zaspokajaniu potrzeby suwerenności żywnościowej a, jak nam wszystkim wiadomo, kluczowym sektorem gospodarki jest energetyka.
cs: V zemědělské politice by se měla zachovat potravinová soběstačnost a, jak všichni víme, energetika je klíčovým odvětvím.
sk: Čo sa týka poľnohospodárskej politiky, mala by zachovať potrebu potravinovej zvrchovanosti a, ako všetci vieme, energetika je kľúčový sektor.
sl: Kar zadeva kmetijsko politiko, bi morala varovati suverenost pri preskrbi s hrano, kot vemo, pa je ključnega pomena tudi energija.
hu: Az agrárpolitikát illetően pedig fenn kell tartani az élelmiszer-szuverenitást, és mint ahogy azt valamennyien tudjuk, az energia egy kulcsfontosságú ágazat.
ro: În ceea ce priveşte politica agricolă, nevoia de suveranitate alimentară ar trebuie menţinută şi, aşa cum ştim cu toţii, energia reprezintă un sector important.
bg: Що се отнася до селскостопанската политика, тя трябва да запази изискването за независимост на храните и, както всички знаем, енергетиката е сектор с критична важност.
lt: Žemės ūkio politikos srityje reikėtų išsaugoti maisto produktų tiekimo nepriklausomumą, o energetikos sektorius, kaip visi žinome, yra svarbiausias.
lv: Attiecībā uz lauksaimniecības politiku tajā būtu jāsaglabā nepieciešamība pēc neatkarības pārtikas apgādes jomā, un, kā mums visiem zināms, izšķiroši svarīga nozare ir enerģētika.
et: Põllumajanduspoliitikas peab säilima vajadus sõltumatuse järele toiduainetega varustamisel ja, nagu kõik teame, on oluline valdkond energia.