PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Finland; original language: en)
en: It is my belief that we must act boldly, whilst taking into account citizens’ concerns, to re-energise the internal market.
fr: À mon sens, nous devrions nos montrer audacieux, lorsque nous considérons les préoccupations des citoyens, pour redynamiser le marché interne.
de: Ich bin der Überzeugung, dass wir mutig handeln, dabei die Sorgen der Bürgerinnen und Bürger beachten und den Binnenmarkt wiederbeleben müssen.
es: Creo que debemos actuar de forma audaz para revitalizar el merado interior y, al mismo tiempo, tener en cuenta las objeciones de los ciudadanos.
it: Sono convinta della necessità di agire con coraggio, prendendo in considerazione le esigenze dei cittadini, per rivitalizzare il mercato unico.
pt: É minha convicção que devemos agir com ousadia, tendo simultaneamente em conta as preocupações dos cidadãos, para revitalizar o mercado interno.
nl: Het is mijn overtuiging dat we moedig moeten handelen, weliswaar rekening houdend met de bezorgdheden van de burgers, om de interne markt nieuw leven in te blazen.
da: Efter min mening må vi handle beslutsomt for at give det indre marked nyt liv, samtidig med at vi tager borgernes bekymringer i betragtning.
sv: Jag anser att vi behöver agera kraftfullt för att sätta fart på den inre marknaden igen, samtidigt som vi tar hänsyn till medborgarnas oro.
fi: Uskon, että meidän on toimittava rohkeasti antaaksemme sisämarkkinoille uutta energiaa ottaen samalla huomioon kansalaisten huolenaiheet.
el: Αποτελεί πεποίθησή μου ότι πρέπει να δράσουμε με τόλμη, λαμβάνοντας υπόψη τις ανησυχίες των πολιτών, προκειμένου να ενεργοποιήσουμε ξανά την εσωτερική αγορά.
pl: Uważam, że musimy działać odważnie, równocześnie uwzględniając troski obywateli, aby ożywić rynek wewnętrzny.
cs: Domnívám se, že musíme jednat odvážně, a zároveň musíme zohledňovat zájmy občanů, abychom vnitřní trh znovu oživili.
sk: Som presvedčená, že pre opätovné oživenie vnútorného trhu musíme konať odvážne, pričom musíme brať do úvahy záujmy občana.
sl: Prepričana sem, da moramo pogumno, ob upoštevanju interesov državljanov, vliti notranjemu trgu novo življenjsko silo.
hu: Én úgy hiszem, bátran kell cselekednünk, figyelembe véve az Unió polgárainak érdekeit, hogy újra élettel töltsük meg a belső piacot.
ro: Credinţa mea este că trebuie să acţionăm cu fermitate, luând în considerare preocupările cetăţenilor, pentru a reenergiza piaţa internă.
bg: Считам, че трябва да действаме смело, като в същото време отчитаме и съображенията на гражданите, за да вдъхнем нов живот на вътрешния пазар.
lt: Manau, kad, siekdami atgaivinti vidaus rinką, turime veikti drąsiai, taip pat turime atsižvelgti į piliečių problemas.
lv: Manuprāt, lai atdzīvinātu iekšējo tirgu, mums ir jārīkojas drosmīgi, vienlaikus ņemot vērā iedzīvotāju bažas.
et: Minu veendumuse kohaselt peame siseturu elustamisel tegutsema julgelt, arvestades samas ka kodanike muresid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: The economic and financial crisis has substantially damaged the single market integration process.
fr: La crise économique et financière a fondamentalement endommagé le processus d’intégration du marché unique.
de: Die Wirtschafts- und Finanzkrise hat dem Integrationsprozess des Binnenmarktes beträchtlich geschadet.
es: La crisis económica y financiera ha causado graves daños al proceso de integración del mercado único.
it: La crisi economica e finanziaria ha danneggiato in maniera considerevole il processo di integrazione del mercato unico.
pt: A crise económica e financeira prejudicou substancialmente o processo de integração do mercado único.
nl: De economische en financiële crisis heeft het integratieproces van de interne markt aanzienlijke schade toegebracht.
da: Den økonomiske og finansielle krise har i væsentlig grad været til skade for det indre markeds integrationsproces.
sv: Den ekonomiska och finansiella krisen har gett integrationsprocessen på den inre marknaden en betänklig törn.
fi: Talous- ja rahoituskriisi on vahingoittanut merkittävästi yhtenäismarkkinoiden yhdentymisprosessia.
el: Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση έχει ζημιώσει ουσιαστικά τη διαδικασία ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς.
pl: Kryzys gospodarczy i finansowy w znacznym stopniu zaszkodził procesowi integracji jednolitego rynku.
cs: Hospodářská a finanční krize zásadním způsobem poškodily proces integrace jednotného trhu.
sk: Hospodárska a finančná kríza značne poškodila proces integrácie jednotného trhu.
sl: Gospodarska in finančna kriza je znatno ohromila integracijske procese k skupnemu trgu.
hu: A gazdasági és pénzügyi válság nagymértékben megakasztotta az egységes piac integrációs folyamatát.
ro: Criza economică şi financiară a afectat în mod substanţial procesul de integrare a pieţei unice.
bg: Икономическата и финансова криза чувствително засегна процеса на интеграция на единния пазар.
lt: Ekonomikos ir finansų krizė iš esmės pažeidė bendrosios rinkos integravimo procesą.
lv: Ekonomikas un finanšu krīze ir būtiski iedragājusi vienotā tirgus integrācijas procesu.
et: Majandus- ja finantskriis on ühisturu integreerimisprotsessi märkimisväärselt kahjustanud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Finland; original language: en)
en: Nevertheless, much needs to be done along the road towards genuine religious freedom in Pakistan.
fr: Il reste cependant beaucoup de chemin à parcourir pour atteindre la véritable liberté de religion au Pakistan.
de: Dennoch muss noch viel getan werden auf dem Weg hin zu echter Religionsfreiheit in Pakistan.
es: No obstante, queda mucho por hacer para alcanzar una auténtica libertad religiosa en Pakistán.
it: Molto resta ancora da fare per raggiungere una reale libertà religiosa in Pakistan.
pt: No entanto, há ainda muito caminho a percorrer para uma autêntica liberdade religiosa no Paquistão.
nl: Er moet desondanks nog veel gedaan worden om tot werkelijke godsdienstvrijheid in Pakistan te komen.
da: Ikke desto mindre er der stadig meget, der skal gøres på vejen mod ægte religionsfrihed i Pakistan.
sv: Det återstår emellertid mycket att göra på vägen mot genuin religionsfrihet i Pakistan.
fi: On kuitenkin vielä paljon tehtävää ennen kuin Pakistanissa saavutetaan todellinen uskonnonvapaus.
el: Παρά ταύτα, πολλά χρειάζεται να γίνουν στην πορεία προς μια πραγματική θρησκευτική ελευθερία στο Πακιστάν.
pl: Niemniej jednak pozostało wiele do zrobienia na drodze do prawdziwej wolności wyznania w Pakistanie.
cs: Na cestě ke skutečné svobodě náboženského vyznání v Pákistánu je však třeba ještě učinit mnoho.
sk: Napriek tomu je však na ceste k skutočnej slobode náboženstva v Pakistane potrebné vykonať ešte veľa práce.
sl: Kljub temu je treba še veliko storiti na poti do resnične verske svobode v Pakistanu.
hu: Mindazonáltal még sokat kell tenni a valódi vallásszabadság megteremtéséért Pakisztánban.
ro: Cu toate acestea, trebuie luate multe măsuri în vederea obținerii adevăratei libertăți religioase în Pakistan.
bg: Въпреки това е необходимо да се работи много по пътя към постигане на истинска свобода на религията в Пакистан.
lt: Nepaisant to, reikia daug nuveikti, siekiant užtikrinti tikrą religijos laisvę Pakistane.
lv: Tomēr vēl ir daudz jādara, lai Pakistānā panāktu patiesu reliģijas brīvību.
et: Sellest hoolimata on tõelise usuvabaduse saavutamiseks Pakistanis veel palju teha.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We greatly value his work and the reforms that the government has made.
fr: Nous apprécions grandement son travail et les réformes que le gouvernement a réalisées.
de: Wir schätzen seine Arbeit und die Reformen der Regierung außerordentlich.
es: Valoramos mucho su labor y las reformas que ha introducido el gobierno.
it: Vorremmo porgergli le nostre sentite congratulazioni per il suo operato e per le riforme che il governo ha compiuto.
pt: Valorizamos muito o seu trabalho e as reformas que o Governo tem feito.
nl: Wij hebben veel waardering voor zijn werk en de hervormingen die de regering heeft doorgevoerd.
da: Vi sætter stor pris på hans arbejde og de reformer, som regeringen har indført.
sv: Vi uppskattar hans arbete och de reformer som regeringen har genomfört.
fi: Me annamme suuren arvon hänen työlleen ja uudistuksille, joita hallitus on tehnyt.
el: Εκτιμούμε πάρα πολύ το έργο του και τις μεταρρυθμίσεις που έχει πραγματοποιήσει η κυβέρνηση.
pl: Bardzo cenimy jego pracę i reformy zrealizowane przez rząd.
cs: Velice si ceníme jeho práce a reforem, které tato vláda provedla.
sk: Veľmi si ceníme jeho prácu a reformy, ktoré táto vláda uskutočnila.
sl: Zelo cenimo njegovo delo in reforme, ki jih je uvedla vlada.
hu: Nagyra becsüljük a munkáját és a reformokat, amelyeket kormánya végrehajtott.
ro: Apreciem foarte mult munca dumnealui și reformele inițiate de guvern.
bg: Ние високо ценим неговата работа и реформите, които правителството е извършило.
lt: Labai vertiname jo darbą ir vyriausybės įgyvendintas reformas.
lv: Mēs augstu vērtējam viņa darbu un valdības īstenotās reformas.
et: Väärtustame väga tema tööd ja reforme, mille valitsus teostanud on.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Recent events in Pakistan have shown that the country is ready for profound changes to its system.
fr: Les récents événements au Pakistan montrent que le pays est prêt à apporter de profonds changements à son système.
de: Die jüngsten Ereignisse in Pakistan haben gezeigt, dass das Land für tiefgreifende Veränderungen im System bereit ist.
es: Los acontecimientos recientes ocurridos en Pakistán muestran que el país está listo para introducir profundos cambios en su sistema.
it: I recenti accadimenti in Pakistan hanno dimostrato che il paese è pronto ad apportare profondi cambiamenti al proprio sistema.
pt: Os recentes acontecimentos no Paquistão mostraram que o país está preparado para mudanças profundas no seu sistema.
nl: De recente gebeurtenissen in Pakistan tonen aan dat het land klaar is voor ingrijpende veranderingen van het systeem.
da: Begivenheder i Pakistan for nylig har vist, at landet er klar til dybtgående ændringer i sit system.
sv: Den senaste tidens händelser i Pakistan har visat att landet är redo för en genomgående systemförändring.
fi: Pakistanin viimeaikaiset tapahtumat ovat osoittaneet, että maa on valmis järjestelmänsä perusteellisiin muutoksiin.
el: Τα πρόσφατα γεγονότα στο Πακιστάν έδειξαν ότι η χώρα είναι έτοιμη για βαθιές τομές στο σύστημά της.
pl: Niedawne wydarzenia w Pakistanie pokazały, że państwo to jest gotowe na głębokie systemowe zmiany.
cs: Nedávné události v Pákistánu ukázaly, že je tato země připravena na zásadní změny svého systému.
sk: Nedávne udalosti v Pakistane ukázali, že krajina je pripravená uskutočniť v rámci svojho režimu rozsiahle zmeny.
sl: Nedavni dogodki v Pakistanu so pokazali, da je država pripravljena na temeljite spremembe svojega sistema.
hu: A legutóbbi pakisztáni események bizonyították, hogy az ország készen áll arra, hogy mély, rendszerszintű változásokat hajtson végre.
ro: Evenimentele recente înregistrate în Pakistan au demonstrat faptul că statul este pregătit să facă față unor schimbări majore în cadrul sistemului său.
bg: Неотдавнашните събития в Пакистан показаха, че държавата е готова за дълбоки промени в нейната система.
lt: Sprendžiant iš pastarųjų įvykių Pakistane, matyti, kad šalis pasirengusi iš esmės keisti savo sistemą.
lv: Nesenie notikumi Pakistānā ir pierādījuši, ka šīs valsts ir gatava radikāli mainīt savu sistēmu.
et: Hiljutised sündmused Pakistanis on näidanud, et riik on valmis oma süsteemi muutma.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: In 2009, an increase in violent attacks against religious minorities has been observed, and that includes murders.
fr: En 2009, on y a constaté une augmentation des attaques violentes contre les minorités religieuses, y compris des assassinats.
de: 2009 konnte man einen Anstieg der gewalttätigen Übergriffe gegen religiöse Minderheiten beobachten, und dazu gehörten auch Morde.
es: En 2009 se registró un aumento de los ataques violentos contra minorías religiosos, entre ellos varios asesinatos.
it: Nel 2009 si è registrato un aumento degli attacchi violenti, tra cui anche omicidi, ai danni delle minoranze religiose del paese.
pt: Em 2009, registou-se um aumento dos ataques violentos contra minorias religiosas, incluindo assassínios.
nl: In 2009 is er een stijging geconstateerd van het aantal gewelddadige aanslagen op religieuze minderheden, waaronder moordaanslagen.
da: I 2009 blev der registeret en stigning i antallet af voldelige overfald mod religiøse mindretal, herunder mord.
sv: Under 2009 observerades en ökning av våldsamma attacker mot religiösa minoriteter, och även mord.
fi: Vuonna 2009 havaittiin kasvua uskonnollisiin vähemmistöihin kohdistuvien väkivaltaisten hyökkäysten määrässä, myös murhissa.
el: Το 2009, παρατηρήθηκε αύξηση των βίαιων επιθέσεων κατά θρησκευτικών μειονοτήτων, και αυτή η αύξηση περιλαμβάνει και φόνους.
pl: W roku 2009 odnotowano wzrost liczby ataków na mniejszości religijne, w tym także zabójstw na tle religijnym.
cs: V roce 2009 byl pozorován nárůst násilných útoků proti náboženským menšinám, a to včetně vražd.
sk: V roku 2009 došlo k zvýšeniu násilných útokov na náboženské menšiny vrátane vrážd.
sl: V letu 2009 je opaziti povečanje nasilnih napadov na verske manjšine, vključno z umori.
hu: A megfigyelések szerint 2009-ben nőtt a vallási kisebbségek ellen elkövetett erőszakos cselekmények száma, a gyilkosságokat is beleértve.
ro: În 2009, s-a înregistrat o creștere a atacurilor violente, inclusiv crime, împotriva minorităților religioase.
bg: През 2009 г. беше наблюдавано увеличаване на насилствените нападения срещу религиозни малцинства, а това включва и убийства.
lt: 2009 m. padaugėjo smurto išpuolių prieš religines mažumas, taip pat žmogžudysčių.
lv: 2009. gadā palielinājās vardarbīgu uzbrukumu skaits reliģiskajām minoritātēm, notika arī slepkavības.
et: 2009. aastal täheldati usuvähemuste vastu suunatud vägivaldsete rünnakute arvu suurenemist ja sinna hulka kuuluvad ka mõrvad.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: In the only prison in Lahore, 4 651 prisoners were held in 2009, while the prison has a capacity of only 1 050 prisoners.
fr: Dans la seule prison de Lahore, 4 651 prisonniers étaient détenus en 2009 pour une capacité d’accueil de 1 050 détenus.
de: Alleine im Gefängnis von Lahore, saßen im Jahr 2009 4 651 Gefangene ein, wobei das Gefängnis gerade einmal für 1 050 Gefangene gemacht ist.
es: La única prisión que existe en Lahore albergaba 4 651 presos en 2009, cuando su capacidad es tan sólo de 1 050 personas.
it: Nel solo carcere di Lahore, nel 2009 erano detenuti 4 651 prigionieri a fronte di una capacità di accoglimento di 1 050 persone.
pt: Na única prisão de Lahore, em 2009 encontravam-se detidos 4651 prisioneiros, apesar de o estabelecimento só ter capacidade para 1050.
nl: In de enige gevangenis van Lahore zaten in 2009 4 651 mensen gevangen terwijl het gebouw is berekend op maar 1 050 gevangenen.
da: Det eneste fængsel i Lahore rummede i 2009 4 651 fanger, selv om kapaciteten kun er 1 050 fanger.
sv: I Lahores enda fängelse som bara har kapacitet för 1 050 fångar hölls 4 651 fångar under 2009.
fi: Vuonna 2009 Lahoren ainoassa vankilassa oli 4 651 vankia, vaikka vankilassa on tilaa vain 1 050 vangille.
el: Στη μοναδική φυλακή στη Λαχώρη, το 2009 κρατούνταν 4.651 φυλακισμένοι, ενώ η χωρητικότητά της είναι μόνο για 1.050 κρατούμενους.
pl: W jedynym więzieniu w Lahaurze, w roku 2009 przetrzymywano 4 651 więźniów, chociaż więzienie to może pomieścić tylko 1 050 więźniów.
cs: V jediné věznici v Láhauru bylo v roce 2009 zadržováno 4651, přičemž tato věznice má kapacitu pouze 1050 vězňů.
sk: V jedinom väzení v Lahore bolo v roku 2009 držaných 4 651 väzňov, pričom táto väznica má kapacitu len 1 050 väzňov.
sl: V edinem zaporu v Lahoreju je bilo leta 2009 zaprtih 4 651 ljudi, vendar ima zapor zmogljivost za zgolj 1 050 zapornikov.
hu: 2009-ben az egyetlen lahori börtönben 4651 rabot tartottak fogva, noha az csak 1050 rab befogadására képes.
ro: În singura închisoare din Lahore, în 2009 erau deținuți 4 651 de prizonieri, deși capacitatea închisorii este de doar 1 050 de persoane.
bg: През 2009 г в единствения затвор в Lahore бяха държани 4 651 затворници, при положение че капацитетът на затвора е само за 1 050 души.
lt: Vien tik Lahoro kalėjime 2009 m. laikytas 4 651 kalinys, nors jame yra vietos tik 1 050 kalinių.
lv: Vienīgajā cietumā Lahorā 2009. gadā apcietinājumā tika turēti 4 651 ieslodzītais, lai gan šajā cietumā iespējams izmitināt tikai 1 050 ieslodzīto.
et: Riigi ainukeses vanglas Lahores oli 2009. aastal 4651 vangi, kuigi vangla mahutab ainult 1050 vangi.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: At the heart of the crisis in Pakistan are the feudal capitalist structures under which enormous levels of poverty flourish at the present time.
fr: Au cœur de la crise pakistanaise, on trouve les structures capitalistes féodales sous lesquelles croît à l’heure actuelle une immense pauvreté.
de: Das Kernproblem der Krise in Pakistan sind die feudalen, kapitalistischen strukturellen Bedingungen, unter denen derzeit ein ungeheuerliches Ausmaß an Armut entsteht.
es: El origen de la crisis de Pakistán son las estructuras capitalistas feudales bajo las cuales florece actualmente una enorme pobreza.
it: Al centro della crisi pakistana si trovano le strutture capitaliste di stampo feudale che al momento fioriscono grazie agli elevati livelli di povertà.
pt: No coração da crise no Paquistão estão as estruturas feudais capitalistas, sob as quais alastram, neste momento, níveis de pobreza elevados.
nl: De feodale kapitalistische structuren in Pakistan zorgen op dit moment voor een enorme armoede en staan centraal in de crisis in het land.
da: Kernen i krisen i Pakistan er de feudale kapitalistiske strukturer, hvorunder en enorm fattigdom trives i øjeblikket.
sv: I centrum av krisen i Pakistan ligger de feodala kapitalistiska strukturer under vilka det just nu förekommer enorma fattigdomsnivåer.
fi: Pakistanin kriisi perustuu feodaalisen kapitalismin rakenteisiin, joissa vallitsee tällä hetkellä äärimmäinen köyhyys.
el: Στον πυρήνα της κρίσης στο Πακιστάν βρίσκονται οι φεουδαρχικές καπιταλιστικές δομές υπό τις οποίες ευδοκιμούν σήμερα τεράστια επίπεδα φτώχειας.
pl: U podstaw kryzysu w Pakistanie leżą feudalne struktury kapitalistyczne, w wyniku których obecnie rozkwita niebywałe ubóstwo.
cs: Jádrem krize v Pákistánu jsou feudální kapitalistické struktury, pod kterými v současné době bují ohromná míra chudoby.
sk: Jadrom krízy v Pakistane sú nepriateľské kapitalistické štruktúry, v rámci ktorých v súčasnosti rastie do obrovskej miery chudoba.
sl: Jedro krize v Pakistanu so fevdalne kapitalistične strukture, v katerih se je v današnjih časih razbohotila silna revščina.
hu: A pakisztáni válság középpontjában feudális-kapitalista struktúrák állnak, amelyek alatt hatalmas mértékű szegénység húzódik meg.
ro: La baza crizei din Pakistan se află structuri capitaliste feudale sub conducerea cărora, la momentul actual, sărăcia este în floare.
bg: В центъра на кризата в Пакистан са феодално-капиталистически структури, при условията на които понастоящем вирее изключителна бедност.
lt: Svarbiausia krizės Pakistane priežastis – feodalinės kapitalistinės struktūros, kurioms valdant šiuo metu įsigalėjo labai aukštas skurdo lygis.
lv: Pakistānas krīzi ir izraisījušas feodāli kapitālistiskas struktūras, kuru vadībā valstī šobrīd valda milzīga nabadzība.
et: Pakistani kriisi keskmes on feodaalsed kapitalistlikud struktuurid, vastavalt millele õilmitseb tänapäeval tohutu vaesus.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Pakistan is an Islamic country and we must respect that.
fr: Le Pakistan est un pays islamique, et nous devons respecter cela.
de: Pakistan hat einen islamischen Charakter, den wir respektieren müssen.
es: Pakistán es un país islámico y debemos respetarlo.
it: Il Pakistan è un paese islamico e dobbiamo rispettarlo in quanto tale;
pt: O Paquistão é um país islâmico e devemos respeitar isso.
nl: Pakistan heeft een islamitisch karakter en dat dienen wij te respecteren.
da: Pakistan er et muslimsk land, og det må vi respektere.
sv: Pakistan är ett muslimskt land, och vi måste respektera det.
fi: Pakistan on islamilainen valtio, ja meidän on kunnioitettava sitä.
el: Το Πακιστάν είναι μια ισλαμική χώρα και πρέπει να το σεβαστούμε αυτό.
pl: Pakistan jest krajem muzułmańskim i musimy to uszanować.
cs: Pákistán je islámská země, a to musíme respektovat.
sk: Pakistan je islamská krajina, čo musíme rešpektovať.
sl: Pakistan je islamska država in to moramo spoštovati.
hu: Pakisztán iszlám ország, és azt nekünk tiszteletben kell tartani.
ro: Pakistanul este un stat islamic și trebuie să respectăm acest fapt.
bg: Пакистан е ислямска държава и ние трябва да зачитаме този факт.
lt: Pakistanas yra islamo šalis ir turime į tai atsižvelgti.
lv: Pakistāna ir islāma valsts, un mums šis apstāklis jāņem vērā.
et: Pakistan on islamiriik ja seda tuleb austada.