European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This Commission must now operate internally as a coalition between these three movements and these three political parties and must try to reach compromises supported by the entire Commission and by the entire College.
fr: Il faut à présent que cette Commission fonctionne en son sein comme une coalition entre ces trois mouvements et ces trois partis politiques et tâche de parvenir à des compromis soutenus par toute la Commission et par tout le collège.
de: Diese Kommission muss nun intern als eine Koalition zwischen diesen drei Bewegungen und diesen drei politischen Parteien operieren und muss versuchen, Kompromisse zu erzielen, die von der gesamten Kommission und vom gesamten Kollegium unterstützt werden.
es: Esta Comisión debe ahora operar internamente como coalición entre estos tres movimientos y estos tres partidos políticos y deben tratar de alcanzar compromisos que estén respaldados por la Comisión y por el Colegio de Comisarios en su totalidad.
it: Questa Commissione deve ora operare internamente come una coalizione tra questi tre movimenti e questi tre partiti politici e deve provare a raggiungere compromessi che siano sostenuti dall’intera Commissione e dall’intero Collegio.
pt: Esta Comissão deve agora funcionar internamente como uma coligação destes três movimentos e destes três partidos políticos e deve procurar alcançar compromissos que tenham o apoio de toda a Comissão e de todo o Colégio.
nl: Deze Commissie moet nu intern functioneren als een coalitie van deze drie stromingen en deze drie politieke partijen, en moet proberen compromissen te bereiken die worden gesteund door de gehele Commissie en het gehele college.
da: Denne Kommission skal nu internt fungere som en koalition mellem disse tre bevægelser og disse tre politiske partier og forsøge at indgå kompromiser, der har hele Kommissionens og hele kollegiets støtte.
sv: Nu måste kommissionen internt verka som en koalition mellan dessa tre rörelser och dessa tre politiska partier, och försöka nå kompromisser som stöds av hela kommissionen och av hela kollegiet.
fi: Tämän komission on nyt keskuudessaan toimittava näiden kolmen liikkeen ja kolmen poliittisen ryhmän liittoutumana ja yritettävä saada aikaan kompromisseja, joilla on koko komission ja koko kollegion tuki takanaan.
el: Αυτή η Επιτροπή πρέπει τώρα να λειτουργήσει εσωτερικά ως συνασπισμός μεταξύ αυτών των τριών κινημάτων και αυτών των τριών πολιτικών κομμάτων και πρέπει να προσπαθήσει να επιτύχει συμβιβασμούς με την υποστήριξη του συνόλου της Επιτροπής και του συνόλου του Σώματος των Επιτρόπων.
pl: Ta Komisja musi teraz działać wewnętrznie jako koalicja w ramach tych trzech ruchów i tych trzech partii politycznych i musi starać się znaleźć rozwiązania kompromisowe, popierane przez całą Komisję i całe kolegium.
cs: Tato Komise musí nyní interně jednat jako koalice těchto tří hnutí a těchto tří politických stran a musí se pokoušet o kompromisy podpořené celou Komisí a celým sborem.
sk: Táto Komisia teraz musí vnútorne fungovať ako koalícia týchto troch hnutí a týchto troch politických strán a musí sa usilovať dosiahnuť kompromisy, ktoré podporí celá Komisia a celé kolégium.
sl: Komisija mora zdaj delovati notranje kot koalicija med temi gibanji in temi tremi političnimi skupinami in skušati mora doseči kompromis, ki ga podpira celotna Komisija in celoten kolegij.
hu: E Bizottság belső működését most az említett három mozgalom és három képviselőcsoport koalíciójának kell biztosítania, és olyan kompromisszumok elérésére kell törekednie, amelyeket a Bizottság és a testület egésze támogat.
ro: Această Comisie trebuie să funcţioneze la nivel intern ca o coaliţie între aceste trei orientări şi aceste trei partide politice şi trebuie să încerce să realizeze compromisurile susţinute de întreaga Comisie şi de întregul colegiu.
bg: Комисията сега трябва да работи вътрешно като коалиция между тези три движения и тези три политически партии и трябва да се опита да постигне компромиси, подкрепяни от цялата Комисия и от цялата Колегия.
lt: Dabar š Komisija privalo veikti kaip šių trijų judėjimų ir šių trijų frakcijų koalicija ir pasistengti pasiekti kompromisus, kuriems pritartų visa Komisija ir kolegija.
lv: Šai Komisijai tagad iekšēji ir jāstrādā kā šo trīs kustību un šo trīs politisko partiju koalīcijai, un tai ir jācenšas panākt visas Komisijas un visas kolēģijas atbalstītus kompromisus.
et: Komisjon peab nüüd sisemiselt toimima kolme liikumise ja kolme erakonna koalitsioonina ning üritama saavutada kompromisse, mida toetab terve komisjon ja terve kolleegium.