PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The things that happen in connection with the Clean Development Mechanism – 60% of the money goes to China – should not be permitted.
fr: Ce qui se passe dans le cadre du mécanisme de développement propre, à savoir que 60 % des fonds vont à la Chine, ne devrait pas être permis.
de: Die Sachen, die rund um den CDM-Mechanismus passieren – 60 % der Gelder gehen nach China – das darf es nicht geben.
es: No deberían permitirse las cosas que suceden en relación con el mecanismo para un desarrollo limpio —el 60% del dinero va a China—.
it: Ciò che accade in relazione al meccanismo di sviluppo pulito, il 60 per cento del denaro va alla Cina, non dovrebbe essere consentito.
pt: Factos associados ao Mecanismo de Desenvolvimento Limpo, como o de 60% do dinheiro ir para a China, não deviam ser permitidos.
nl: Wat er in verband met het mechanisme voor schone ontwikkeling gebeurt – 60 procent van het geld gaat naar China – mag niet worden toegestaan.
da: De ting, der sker i forbindelse med mekanismen for bæredygtig udvikling – 60 % af midlerne går til Kina – bør ikke tillades.
sv: Det som händer i samband med mekanismen för en ren utveckling – 60 procent av pengarna går till Kina – bör inte tillåtas.
fi: Sitä, mitä tapahtuu puhtaan kehityksen mekanismissa – 60 prosenttia rahoista menee Kiinaan – ei pidä sallia.
el: Αυτά που συμβαίνουν σε σχέση με τον μηχανισμό καθαρής ανάπτυξης –το 60% των χρημάτων πηγαίνει στην Κίνα– είναι ανεπίτρεπτα.
pl: Nie można pozwalać na to, co dzieje się w związku z mechanizmem czystego rozwoju – 60 % środków płynie do Chin.
cs: Neměli bychom dovolit, aby docházelo k něčemu takovému jako v případě mechanismů čistého rozvoje, kdy 60 % finančních prostředků směřuje do Číny.
sk: Veci, ktoré sa dejú v súvislosti s mechanizmom čistého rozvoja – teda, že 60 % peňazí ide do Číny –, by sa nemali pripúšťať.
sl: Kar se dogaja v povezavi z mehanizmom čistega razvoja – 60 % denarja gre Kitajski – ne bi smelo biti dovoljeno.
hu: A tiszta fejlesztési mechanizmussal kapcsolatban előállt helyzetek – vagyis hogy a pénz 60%-a Kínában végzi – nem engedhetők meg.
ro: Lucrurile care se întâmplă în ceea ce privește mecanismul de dezvoltare curată – 60 % din bani merg la China – ar trebui interzise.
bg: Нещата, които се случват във връзка с Механизма за чисто развитие – 60% от парите да отиват в Китай – не следва да се допускат.
lt: Neturėtų būti leidžiama tai, kas daroma su švarios plėtros mechanizmu – 60 proc. pinigų tenka Kinijai.
lv: Nedrīkst pieļaut to, kas notiek saistībā ar Tīras attīstības mehānismu — 60 % līdzekļu nonāk Ķīnā.
et: See, mis puhta arengu mehhanismi raames toimub – 60% rahast läheb Hiinale – ei tohiks lubatud olla.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: These are simply average figures for the world, which indicate that the temperature is increasing by 0.63 degrees, but in Europe our values are different.
fr: Ce sont simplement des chiffres moyens pour le monde, qui indiquent que la température augmente de 0,63 degré, mais en Europe, nos valeurs sont différentes.
de: Es gibt eben Durchschnittszahlen für die Welt, die Temperatur steigt um 0,63 Grad, aber in Europa haben wir andere Werte.
es: Son simplemente cifras medias para el mundo, que indican que la temperatura está aumentando 0,63 grados, pero en Europa nuestros valores son diferentes.
it: Esistono soltanto dati medi per il mondo, i quali indicano che la temperatura sta aumentando di 0,63 gradi, ma in Europa i nostri valori sono diversi.
pt: São apenas valores médios mundiais que indicam que a temperatura está a aumentar 0,63 graus Celsius, mas na Europa os nossos valores são diferentes.
nl: Dit zijn gewoon gemiddelde cijfers voor de wereld, waaruit blijkt dat de temperatuur met 0,63 graden stijgt, maar de cijfers voor Europa zien er anders uit.
da: De er gennemsnitstal for verden, der viser, at temperaturen stiger med 0,63 °C, men i Europa er vores værdier forskellige.
sv: Det är helt enkelt genomsnittliga siffror för hela världen som visar att temperaturen stiger med 0,63 grader, men för Europa gäller andra värden.
fi: Nämä ovat yksinkertaisesti keskiarvoja, joiden mukaan lämpötila nousee 0,63 astetta, mutta Euroopassa arvomme ovat erilaisia.
el: Πρόκειται απλώς για μέσους όρους για τον πλανήτη, που καταδεικνύουν ότι η θερμοκρασία αυξάνεται κατά 0,63 βαθμούς, αλλά στην Ευρώπη οι τιμές μας είναι διαφορετικές.
pl: Są to po prostu średnie dla całego świata, wskazujące na wzrost temperatury o 0,63 stopnia, ale w przypadku Europy są to inne wartości.
cs: To jsou zkrátka průměrné údaje z celého světa, které ukazují, že teplota stoupá o 0,63 °C, ovšem v Evropě jsou hodnoty odlišné.
sk: Sú to jednoducho priemerné čísla pre celý svet, ktoré ukazujú, že teplota stúpa o 0,63 stupňa, ale naše hodnoty v Európe sú iné.
sl: To so zgolj povprečni podatki za svet, ki kažejo, da se temperatura povečuje za 0,63 stopinje, toda v Evropi so naše vrednosti drugačne.
hu: Ezek az adatok a világstatisztikából származó átlagértékek, amelyek megmutatják, hogy az átlagos hőmérséklet 0,63 fokkal nőtt, habár Európa hőmérsékleti értékei ettől eltérnek.
ro: Acestea sunt numai cifre medii pentru lume, care indică faptul că temperatura crește cu 0,63 grade, dar în Europa, valorile noastre sunt diferite.
bg: Това са само средни стойности за света, които сочат, че температурата се покачва с 0,63 С, но в Европа нашите стойности са други.
lt: Tai tik vidutiniai pasaulio duomenys, kuriais įrodoma, kad temperatūra kyla 0,63 C, tačiau Europoje ši vertė yra kitokia.
lv: Tie ir vienkārši vidējie pasaules dati, kas norāda, ka temperatūra palielinās par 0,63 grādiem, taču Eiropā rādītāji ir atšķirīgi.
et: Need on lihtsalt keskmised arvud kogu maailma jaoks, mis näitavad, et temperatuur tõuseb 0,63 kraadi, aga Euroopa jaoks on need andmed erinevad.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have one major demand, and that is that the EU switch its strategy.
fr: Nous avons une exigence majeure: que l’UE change de stratégie.
de: Es gibt einen großen Punkt, den wir einfordern: dass die EU einen Strategiewechsel vornimmt.
es: Tenemos una petición importante y es que la UE cambie su estrategia.
it: Abbiamo una richiesta importante, vale a dire che l’Unione europea modifichi la propria strategia.
pt: Temos um pedido muito importante que é o de que a UE altere a sua estratégia.
nl: Er is één belangrijk punt waar wij op aandringen, en wel dat de EU haar strategie wijzigt.
da: Vi har ét vigtigt krav, og det er, at EU skifter strategi.
sv: Vi har ett viktigt krav, och det är att EU ändrar strategi.
fi: Esitämme yhden merkittävän pyynnön; että EU vaihtaa strategiaansa.
el: Έχουμε ένα σημαντικό αίτημα: να αλλάξει η ΕΕ τη στρατηγική της.
pl: Mamy jeden ważny wniosek, dotyczy on tego, by UE zmieniła przyjętą strategię.
cs: Máme jeden zásadní požadavek, a to, aby EU změnila svou strategii.
sk: Máme jednu hlavnú požiadavku, a tou je, aby EÚ zmenila svoju stratégiu.
sl: Imamo eno glavno zahtevo, namreč da EU zamenja svojo strategijo.
hu: Egy fő követelésünk van, mégpedig az, hogy az EU váltson stratégiát.
ro: Avem o singură solicitare majoră și aceea este ca UE să își schimbe strategia.
bg: Имаме едно голямо искане и то е ЕС да промени стратегията си.
lt: Keliame vieną svarbų reikalavimą, kad ES pakeistų savo strategiją.
lv: Mums ir viena būtiska prasība, proti, lai ES mainītu savu stratēģiju.
et: Meil on üks suur nõudmine: EL peab muutma oma strateegiat.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is what I would like to see from the Council and the Commission in Cancún, too.
fr: Je voudrais voir le Conseil et la Commission faire de même à Cancún.
de: Und das wünsche ich mir von Rat und Kommission auch für Cancún!
es: Eso es lo que me gustaría ver en Cancún por parte del Consejo y la Comisión.
it: Questo è ciò che vorrei vedere dal Consiglio e dalla Commissione anche a Cancún.
pt: Era a isso que gostaria de assistir, também em Cancún, por parte do Conselho e da Comissão.
nl: Ik zou graag zien dat de Raad en de Commissie dit ook in Cancún doen.
da: Det er, hvad jeg gerne vil se Rådet og Kommissionen gøre i Cancún.
sv: Det skulle jag vilja se från rådet och kommissionen även i Cancún.
fi: Tätä toivoisin neuvostolta ja komissiolta myös Cancúnissa.
el: Το ίδιο θα ήθελα να δω να κάνουν το Συμβούλιο και η Επιτροπή και στο Κανκούν.
pl: Właśnie to chciałbym zobaczyć w wykonaniu Rady i Komisji także na konferencji w Cancún.
cs: Totéž bych rád viděl i ze strany Komise a Rady v Cancúnu.
sk: To by som v Cancúne rád videl aj zo strany Rady a Komisie.
sl: Rad bi videl, da bi Svet in Komisija naredila to tudi v Cancunu.
hu: Ugyanezt szeretném látni a Tanácstól és a Bizottságtól Cancúnban is.
ro: Asta este ceea ce aș dori să văd din partea Consiliului și din partea Comisiei la Cancun.
bg: Това е, което искам да видя от Съвета и от Комисията и в Канкун.
lt: Būtent to ir tikiuosi iš Tarybos ir Komisijos Kankūne.
lv: Es gribētu, lai Padome un Komisija tā rīkojas arī Kankunā.
et: Seda sama ootan nõukogult ja komisjonilt ka Cancúni konverentsil.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is the first point I should like to emphasise.
fr: C’est le premier point que je voulais souligner.
de: Das ist der erste Punkt, den ich betonen möchte.
es: Ese es el primer punto que quisiera destacar.
it: Questo è il primo elemento che vorrei sottolineare.
pt: Este é o primeiro ponto que queria sublinhar.
nl: Dat is het eerste punt dat ik wilde onderstrepen.
da: Det er det første punkt, jeg vil understrege.
sv: Det är det första jag vill framhålla.
fi: Tämä oli ensimmäinen asia, jota haluan korostaa.
el: Αυτό είναι το πρώτο σημείο που θα ήθελα να τονίσω.
pl: To pierwsza kwestia, którą chciałabym podkreślić.
cs: To je první bod, který bych ráda zdůraznila.
sk: To je prvý bod, ktorý by som chcela zdôrazniť.
sl: To je prva točka, ki bi jo rada poudarila.
hu: Elsőként ezt a tényt szeretném hangsúlyozni.
ro: Acesta este primul lucru pe care aș dori să-l subliniez.
bg: Това е първата точка, на която искам да наблегна.
lt: Tai pirmasis dalykas, kurį noriu pabrėžti.
lv: Tas ir pirmais punkts, ko es gribu uzsvērt.
et: See on esimene punkt, mida tahaksin rõhutada.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: As a fellow Member has just emphasised, the 20% target has already practically been achieved.
fr: Comme l’a souligné un de nos collègues tout à l’heure, l’objectif de 20 % est déjà quasiment acquis.
de: Wie ein Kollege gerade betont hat, wurde das 20 %-Ziel bereits praktisch umgesetzt.
es: Como ya ha destacado un diputado, ya casi se ha logrado el objetivo del 20%.
it: Come un collega ha sottolineato poc’anzi, l’obiettivo del 20 per cento è stato già praticamente raggiunto.
pt: Como um colega acabou de sublinhar, a meta de 20% já foi praticamente alcançada.
nl: Zoals een van onze collega’s zojuist heeft benadrukt, is het doel van 20 procent al vrijwel bereikt.
da: Som en kollega lige har fremhævet, er målet på 20 % praktisk talt opnået.
sv: Som en ledamotskollega nyss framhöll har målet på 20 procent i praktiken redan nåtts.
fi: Kuten kollega juuri korosti, 20 prosentin tavoite on käytännössä jo saavutettu.
el: Όπως μόλις τόνισε ένας συνάδελφος βουλευτής, ο στόχος του 20% έχει ήδη επιτευχθεί στην πράξη.
pl: Jak przed chwilą wspomniał mój kolega, cel w wysokości 20 % praktycznie został już zrealizowany.
cs: Jak uvedl jeden kolega, cíl 20 % již v podstatě byl splněn.
sk: Ako práve zdôraznil kolega poslanec, cieľ 20 % sme už takmer dosiahli.
sl: Cilj 20 % je bil tako rekoč že dosežen, kot je ravnokar poudaril kolega poslanec.
hu: Miként azt képviselőtársam az imént kiemelte, a 20%-os célkitűzést gyakorlatilag már most majdnem elértük.
ro: După cum tocmai a subliniat un coleg deputat, obiectivul de 20 % practic este deja atins.
bg: Както подчерта току-що един от колегите, целта от 20% вече е на практика постигната.
lt: Kaip ką tik minėjo kolega narys, 20 proc. jau praktiškai pasiekta.
lv: Kā kolēģis tikko uzsvēra, 20 % mērķis praktiski jau ir sasniegts.
et: Nagu üks kaasparlamendiliige äsja rõhutas, on 20% eesmärk juba praktiliselt saavutatud.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Let us remember that deforestation amounts to 20% of greenhouse gas emissions.
fr: Rappelons que la déforestation, c’est 20 % des émissions de gaz à effet de serre.
de: Wir sollten nicht vergessen, dass die Entwaldung für 20 % der Treibhausgasemissionen verantwortlich ist.
es: Recordemos que la deforestación representa el 20% de las emisiones de gases de efecto invernadero.
it: Non dimentichiamo che la deforestazione è responsabile del 20 per cento delle emissioni di gas a effetto serra.
pt: Lembremo-nos que a desflorestação corresponde a 20% das emissões de gases com efeito de estufa.
nl: Bedenk dat de ontbossing verantwoordelijk is voor 20 procent van de broeikasgasemissies.
da: Vi skal huske, at skovrydning tegner sig for 20 % af drivhusgasemissionerne.
sv: Låt oss minnas att avskogning står för 20 procent av växthusgasutsläppen.
fi: Muistakaamme, että metsäkato aiheuttaa 20 prosenttia kasvihuonekaasupäästöistä.
el: Ας μην ξεχνάμε ότι η αποψίλωση των δασών ευθύνεται για το 20% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
pl: Pamiętajmy, że wylesianie powoduje 20 % emisji gazów cieplarnianych.
cs: Nezapomínejme, že odlesňování má na svědomí 20 % emisí skleníkových plynů.
sk: Nezabúdajme, že odlesňovanie zodpovedá za 20 % emisií skleníkových plynov.
sl: Ne pozabimo, da krčenje gozdov predstavlja 20 % emisij toplogrednih plinov.
hu: Ne feledjük, hogy az erdőirtásból származik az üvegházhatást kiváltó gázok kibocsátásának 20%-a.
ro: Să ne amintim faptul că despădurirea provoacă până la 20 % din emisiile de gaze cu efect de seră.
bg: Да не забравяме, че обезлесяването причинява 20% от емисиите на парникови газове.
lt: Prisiminkime, kad dėl miškų naikinimo išmetama 20 proc. viso išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio.
lv: Mums jāatceras, ka atmežošana rada 20 % no siltumnīcefekta gāzu emisijām.
et: Ärgem unustagem, et 20% kasvuhoonegaaside heitkogustest tuleb metsaraadamisest!
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Project­based credits should be limited to the poorest developing countries.
fr: Les crédits-projets devraient être limités aux pays en développement les plus pauvres.
de: Projektbezogene Kredite sollten auf die ärmsten Entwicklungsländer beschränkt sein.
es: Los créditos basados en proyectos deben limitarse a los países en desarrollo más pobres.
it: I crediti basati sui progetti dovrebbero limitarsi ai paesi in via di sviluppo più poveri.
pt: Os créditos com base em projectos deveriam ser limitados aos países em desenvolvimento mais pobres.
nl: Op projecten gebaseerde koolstofcredits zouden beperkt moeten worden tot de armste ontwikkelingslanden.
da: Projektbaserede kreditter skal begrænses til de fattigste udviklingslande.
sv: Projektbaserade krediter bör endast ges till de fattigaste utvecklingsländerna.
fi: Projektipohjaiset päästöhyvitykset tulisikin rajoittaa köyhimpiin kehitysmaihin.
el: Οι πιστώσεις βάσει συγκεκριμένων έργων πρέπει να περιοριστούν στις φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Uprawnienia pochodzące z projektów powinny być ograniczone do najuboższych krajów rozwijających się.
cs: Úvěry spojené s projekty by měly být omezeny na nejchudší rozvojové země.
sk: Kredity, ktoré sa zakladajú na tomto projekte, by sa mali obmedziť na najchudobnejšie rozvojové krajiny.
sl: Dobropisi na podlagi projektov bi morali biti omejeni na najrevnejše države v razvoju.
hu: A projektalapú hiteleket a legszegényebb fejlődő országokra kellene korlátozni.
ro: Creditările bazate pe proiecte ar trebui să fie limitate la țările în curs de dezvoltare cele mai sărace.
bg: Кредитите в подкрепа на проекти следва да бъдат ограничени до най-бедните развиващи се страни.
lt: Projektų pagrindu skiriami kreditai turėtų būti skiriami skurdžiausioms besivystančioms šalims.
lv: Kredīti saistībā ar šo projektu būtu jāpiešķir tikai visnabadzīgākajām jaunattīstības valstīm.
et: Projektipõhised laenud peavad olema kättesaadavad vaid kõige vaesematele arengumaadele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It seems that, in proposing a policy of this kind, the Union is not looking at the serious consequences for the economies of its Member States.
fr: Il semble qu’en proposant une politique de ce genre, l’Union ne tient pas compte des graves conséquences pour les économies de ses États membres.
de: Es scheint so, dass die Union durch den Vorschlag einer Politik dieser Art die schwerwiegenden Folgen für die Volkswirtschaften ihrer Mitgliedstaaten ignoriert.
es: Parece que, al proponer una política de este tipo, la Unión no está considerando las graves repercusiones para las economías de los Estados miembros.
it: Pare che, proponendo una politica del genere, l’Unione non stia tenendo conto delle gravi conseguenze che potrebbero derivarne per l’economia dei suoi Stati membri.
pt: Parece que, ao propor uma política deste tipo, a União não está a considerar as sérias consequências para as economias dos seus Estados-Membros.
nl: Het lijkt erop dat de Unie bij de lancering van dit type beleid geen rekening heeft gehouden met de ernstige consequenties voor de economieën van haar lidstaten.
da: Når der foreslås en politik af denne art, tænker EU tilsyneladende slet ikke på konsekvenserne for medlemsstaternes økonomier.
sv: När unionen föreslår en strategi av det slaget tycks man blunda för de allvarliga konsekvenserna för medlemsstaternas ekonomier.
fi: Vaikuttaa siltä, että tällaista politiikkaa ehdottaessaan unioni ei ota huomioon vakavia seurauksia jäsenvaltioidensa talouksissa.
el: Φαίνεται ότι, προτείνοντας μια πολιτική αυτού του είδους, η Ένωση δεν εξετάζει τις σοβαρές συνέπειες για τις οικονομίες των κρατών μελών της.
pl: Wydaje się, że Unia nie patrzy, lansując tego rodzaju politykę, na poważne konsekwencje dla gospodarek swoich państw członkowskich.
cs: Unie se při navrhování takové politiky zjevně nezabývá jejími závažnými dopady na ekonomiky členských států.
sk: Zdá sa, že Únia pri navrhovaní politiky tohto druhu nehľadí na vážne dôsledky pre hospodárstva svojich členských štátov.
sl: Kot kaže, Unija s tem, ko predlaga takšno politiko, ne misli na resne posledice za gospodarstva svojih držav članic.
hu: Azáltal, hogy egy ilyen politikát javasol, úgy tűnik, hogy az Unió nem szentel elég figyelmet a tagállamok gazdaságait érintő komoly következményeknek.
ro: Se pare că, prin propunerea unei politici de acest gen, Uniunea nu are în vedere consecințele grave pentru economiile statelor sale membre.
bg: Изглежда, че като предлага политика от такъв вид, Съюзът не държи сметка за сериозните последици за икономиките на неговите държави-членки.
lt: Atrodo, kad pasiūlydama tokią politiką, Sąjunga negalvoja apie rimtus padarinius savo valstybių narių ekonomikoms.
lv: Šķiet, ka, ierosinot šādu politiku, Eiropas Savienība nedomā par tās nopietnajām sekām uz dalībvalstu ekonomiku.
et: Paistab, et seda laadi poliitika esitamisega ei mõtle EL selle poliitika tõsistele tagajärgedele liikmesriikide majanduse jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Industrial production, and in consequence jobs, might, therefore, be exported to countries outside the European Union.
fr: La production industrielle et, par conséquent, l’emploi pourraient donc être exportés dans des pays extérieurs à l’Union européenne.
de: Daher kann es dazu kommen, dass industrielle Produktion und damit auch Arbeitsplätze in Länder außerhalb der Europäischen Union exportiert wird.
es: Por tanto, la producción industrial, y en consecuencia los empleos, podría ser exportada a países fuera de la Unión Europea.
it: La produzione industriale e, di conseguenza, l’occupazione potrebbero dunque venire esportate in paesi al di fuori dell’Unione europea.
pt: A produção industrial e, consequentemente, o emprego, poderão portanto ser enviados para países fora da União Europeia.
nl: De industriële productie en daarmee de werkgelegenheid, zou zich daardoor wel eens kunnen verplaatsen naar landen buiten de Europese Unie.
da: Vi risikerer derfor, at industriel produktion og dermed arbejdspladser eksporteres til lande uden for EU.
sv: Industriproduktion, och därmed arbetstillfällen, kan därför komma att flyttas till länder utanför EU.
fi: Teollisuustuotanto ja sen myötä työpaikat saattavat siis siirtyä Euroopan unionin ulkopuolisiin valtioihin.
el: Η βιομηχανική παραγωγή και, κατά συνέπεια, οι θέσεις εργασίας ενδέχεται ως εκ τούτου να εξαχθούν σε χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Produkcja przemysłowa, a za nią miejsca pracy, mogą więc być przenoszone poza granice Unii Europejskiej.
cs: Průmyslová výroba a následně pracovní místa se tedy možná budou vyvážet do zemí mimo Evropskou unii.
sk: Priemyselná výroba a v dôsledku toho aj pracovné miesta by sa preto mohli presunúť do krajín mimo Európskej únie.
sl: Zato lahko pride do izvoza industrijske proizvodnje in posledično delovnih mest v države zunaj Evropske unije.
hu: Ezáltal nemcsak az ipari termelés, de az ahhoz kapcsolódó munkahelyek is kikerülhetnek az Európai Unió határain kívülre.
ro: Producția industrială și, în consecință, locurile de muncă ar putea, prin urmare, să fie exportate în țări din afara Uniunii Europene.
bg: Следователно промишленото производство и като последица работните места могат да се окажат изнесени в страни извън Европейския съюз.
lt: Todėl pramoninė gamyba, taigi ir darbo vietos, gali būti perkeltos į šalis už Europos Sąjungos ribų.
lv: Tāpēc rūpnieciskā ražošana un līdz ar to darbavietas varētu tikt pārvietotas uz valstīm ārpus Eiropas Savienības.
et: Seetõttu võib juhtuda, et tööstuslikku tootmist ning selle tagajärjel ka töökohti hakatakse eksportima riikidesse väljaspool Euroopa Liitu.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Additional funds must be provided for financing climate measures.
fr: Des fonds supplémentaires doivent être mis à disposition pour financer des mesures climatiques.
de: Für die Klimafinanzierung muss zusätzliches Geld aufgebracht werden.
es: Se han de facilitar fondos adicionales para financiar las medidas en materia climática.
it: Ulteriori fondi devono essere messi a disposizione per finanziare le misure in materia di clima.
pt: Haverá que disponibilizar fundos adicionais para financiar medidas climáticas.
nl: Er moeten aanvullende middelen beschikbaar worden gesteld ter financiering van klimaatbeschermingsmaatregelen.
da: Der skal tilvejebringes yderligere midler til finansiering af klimaforanstaltninger.
sv: Ytterligare medel måste avsättas för finansiering av klimatåtgärder.
fi: On tarjottava lisävaroja ilmastotoimenpiteiden rahoitukseen.
el: Πρέπει να παρασχεθούν πρόσθετοι πόροι για τη χρηματοδότηση των μέτρων για το κλίμα.
pl: Należy zapewnić dodatkowe środki finansowe na finansowanie działań klimatycznych.
cs: Je nutné poskytnout další finanční prostředky na finacování klimatických opatření.
sk: Treba poskytnúť ďalšie prostriedky na financovanie opatrení na boj proti zmene klímy.
sl: Za financiranje podnebnih ukrepov je treba zagotoviti dodatna sredstva.
hu: Az éghajlat-változási intézkedések finanszírozásához további forrásokat kell előteremteni.
ro: Trebuie alocate fonduri suplimentare pentru finanțarea măsurilor privind clima.
bg: За финансиране на мерките във връзка с климата трябва да бъдат предоставени допълнителни средства.
lt: Turi būti skiriamos papildomos lėšos su klimato kaita susijusioms priemonėms finansuoti.
lv: Jānodrošina papildu līdzekļi klimata pasākumu finansēšanai.
et: Kliimameetmete rahastamiseks on vaja eraldada täiendavaid rahalisi vahendeid.