European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Secondly, accurate and effective information can increase citizens’ awareness of the burden of pharmaceutical costs on public spending.
fr: Deuxièmement, une information précise et efficace peut faire mieux comprendre aux citoyens la charge que représentent les coûts pharmaceutiques pour les dépenses publiques.
de: Zweitens können genaue und wirksame Informationen das Bewusstsein der Bürgerinnen und Bürger hinsichtlich der Belastung der öffentlichen Hand durch pharmazeutische Kosten erhöhen.
es: En segundo lugar, la información precisa y eficaz puede aumentar la percepción de los ciudadanos sobre la carga del gasto farmacéutico en el gasto público.
it: In secondo luogo, un'informazione corretta ed efficace può accrescere nei cittadini la coscienza del peso della spesa farmaceutica sulla spesa corrente.
pt: Em segundo lugar, uma informação fiável e eficaz pode aumentar a consciencialização dos doentes para o peso dos custos farmacêuticos na despesa pública.
nl: In de tweede plaats kan correcte en doeltreffende informatie de burgers er meer bewust van maken hoe zwaar de uitgaven voor geneesmiddelen wegen.
da: For det andet kan korrekt og effektiv information øge borgernes bevidsthed om den byrde, som lægemiddelomkostningerne udgør for de offentlige udgifter.
sv: För det andra kan riktig och effektiv information öka medborgarnas medvetenhet om den kostnadsbörda som läkemedel utgör för de offentliga utgifterna.
fi: Toiseksi tarkka ja tehokas tiedotus voi lisätä kansalaisten tietoisuutta siitä, miten lääkekustannukset rasittavat julkista taloutta.
el: Δεύτερον, οι ακριβείς και αποτελεσματικές πληροφορίες μπορούν να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση των πολιτών όσον αφορά την επιβάρυνση που συνεπάγεται για τις δημόσιες δαπάνες το φαρμακευτικό κόστος.
pl: Po drugie, dokładne i skuteczne informacje mogą zwiększyć pośród pacjentów świadomość obciążenia, jakie koszty produktów farmaceutycznych stanowią dla wydatków publicznych.
cs: Za druhé, přesné a efektivní informace mohou zvýšit informovanost občanů o tom, jak náklady na farmaceutický průmysl zatěžují veřejné výdaje.
sk: Po druhé, presné a účinné informácie môžu zvýšiť informovanosť občanov o záťaži farmaceutických nákladov na verejné výdavky.
sl: Drugič, točne in učinkovite informacije lahko povečajo ozaveščenost državljanov glede obremenitve farmacevtskih stroškov na javno porabo.
hu: Másodszor pedig a pontos és eredményes tájékoztatás növeli a polgárok tudatosságát a gyógyszerészeti költségek miatt a közkiadásokra nehezedő teherrel kapcsolatban.
ro: În al doilea rând, informațiile exacte și eficiente pot spori gradul de conștientizare al cetățenilor cu privire la ponderea cheltuielilor farmaceutice în cheltuielile publice.
bg: Второ, точната и полезна информация може да повиши осведомеността на гражданите относно тежестта върху публичните разходи, който представляват сумите, отделяни за фармацевтични продукти.
lt: Antra, tikslia ir veiksminga informacija galima padidinti piliečių informuotumą apie farmacinių išlaidų naštą valstybės išlaidų atžvilgiu.
lv: Otrkārt, precīza un efektīva informācija var palielināt iedzīvotāju izpratni par to, kāds apgrūtinājums valsts izdevumiem ir farmācijas izmaksas.
et: Teiseks saab täpse ja tõhusa teabe abil suurendada kodanike teadlikkust sellest, kui koormavalt mõjuvad ravimitega seotud kulud riiklikele kulutustele.