European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: At the same time, it is very good news that we managed to put through a provision which stipulates that European Union institutions have the same status as public authorities in the Member States.
fr: En même temps, la bonne nouvelle est que nous sommes parvenus à passer une disposition qui précise que les institutions de l’Union européenne possèdent le même statut que les pouvoirs publics dans les États membres.
de: Gleichzeitig sind sehr gute Neuigkeiten, dass wir es geschafft haben, eine Regelung durchzusetzen, die vorschreibt, dass die Institutionen der Europäischen Union denselben Status wie öffentliche Behörden in den Mitgliedstaaten haben.
es: Al mismo tiempo, otra buena noticia es que logramos imponer una disposición que establece que las instituciones de la Unión Europea se encuentran en pie de igualdad con las autoridades públicas de los Estados miembros.
it: Al contempo è ottima cosa esser riusciti a varare un provvedimento che conferisce uno status paritario alle istituzioni UE rispetto alle autorità pubbliche degli Stati membri.
pt: Por outro lado, é muito positivo que tenhamos conseguido introduzir uma disposição que estipula que as instituições da União Europeia têm o mesmo estatuto que as entidades públicas dos Estados-Membros.
nl: Tegelijkertijd is het zeer goed nieuws dat wij erin zijn geslaagd een bepaling aanvaard te krijgen waarin staat dat de communautaire instellingen dezelfde status hebben als overheidsinstanties in de lidstaten.
da: Samtidig er det en rigtig god nyhed, at det lykkedes os at gennemføre en bestemmelse, der fastlægger, at EU-institutioner har samme status som de offentlige myndigheder i medlemsstaterne.
sv: Samtidigt är det mycket goda nyheter att vi har lyckats få igenom en bestämmelse där det fastslås att Europeiska institutioner har samma status som medlemsstaternas offentliga myndigheter.
fi: Samanaikaisesti erittäin hyvä uutinen on se, että onnistuimme saamaan läpi säännöksen, jossa säädetään, että Euroopan unionin toimielimillä on sama asema kuin jäsenvaltioiden viranomaisilla.
el: Ταυτόχρονα, είναι πολύ καλό το ότι πετύχαμε να περάσουμε μια διάταξη, η οποία ορίζει ότι τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξομοιώνονται με τις δημόσιες αρχές στα κράτη μέλη.
pl: Jednocześnie dobrą nowiną jest to, że udało nam się doprowadzić do uwzględnienia przepisu stanowiącego, że instytucje Unii Europejskiej będą miały taki sam status jak organy publiczne państw członkowskich.
cs: Zároveň je velmi dobrou zprávou, že se podařilo prosadit ustanovení, které stanoví, že orgány Evropské unie jsou ve stejném postavení jako orgány veřejné moci členských států.
sk: Veľmi dobrá správa zároveň je, že sa nám podarilo presadiť ustanovenie, podľa ktorého majú inštitúcie Európskej únie rovnaké postavenie ako orgány verejnej správy členských štátov.
sl: Hkrati pa je zelo dobra novica, da nam je uspelo sprejeti določbo, ki določa, da imajo institucije Evropske unije enak status, kot državni organi v državah članicah.
hu: Az is jó hír ugyanakkor, hogy el tudtunk fogadtatni egy rendelkezést arról, hogy az Európai Unió intézményeinek státusa megegyezzen a tagállamok hatóságainak státuszával.
ro: În același timp, este o veste foarte bună că am reușit să finalizăm cu succes o dispoziție care stipulează că instituțiile Uniunii Europene au același statut ca autoritățile publice în statele membre.
bg: В същото време е похвално, че успяхме да се преборим за разпоредба, която предвижда, че институциите на Европейския съюз ще имат същия статут като този на държавните органи на държавите-членки.
lt: Kartu gera žinia yra ta, kad sugebėjome įtraukti nuostatą, kurioje numatyta, kad Europos Sąjungos institucijos šiuo atžvilgiu prilygsta valdžios institucijoms, veikiančioms valstybėse narėse.
lv: Tajā pašā laikā ļoti laba ziņa ir tā, ka mums izdevās panākt normu, kas nosaka, ka Eiropas Savienības iestādēm ir tāds pat statuss kā valsts iestādēm dalībvalstīs.
et: Samal ajal on hea, et suutsime kaasata sätte, mille kohaselt Euroopa Liidu institutsioonidel on sama staatus, mis liikmesriikide riigiasutustel.