European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Problems with adapting existing legislation to the provisions of the Treaty of Lisbon are of the greatest importance, especially for policies – such as those on agriculture and fisheries – that have not been adopted under the codecision procedure.
fr: Les problèmes liés à l’adaptation de la législation existante aux dispositions du traité de Lisbonne sont de la plus haute importance, surtout pour les politiques - notamment les politiques agricole et de la pêche - qui n’ont pas été adoptées selon la procédure de codécision.
de: Probleme bei der Anpassung existierender Rechtsvorschriften an die Bestimmungen des Vertrages von Lissabon sind von größter Bedeutung, insbesondere für Politikbereiche wie z. B. die Agrar- und Fischereipolitik, die nicht im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens angenommen wurden.
es: Los problemas con la adaptación de la legislación vigente a las disposiciones del Tratado de Lisboa son de la mayor importancia, especialmente para las políticas —como las relativas a la agricultura y la pesca— que no han sido adoptadas con arreglo al procedimiento de codecisión.
it: I problemi in merito all’adeguamento della legislazione esistente alle disposizioni del trattato di Lisbona rivestono la massima importanza, soprattutto per quelle politiche, come la PAC e la Politica comune della pesca che non sono trattate con la procedura di codecisione.
pt: A problemática da adaptação da legislação existente às disposições do Tratado de Lisboa é da maior importância, em especial para as políticas (como a política agrícola e de pescas) que não foram adoptadas ao abrigo do processo de co-decisão.
nl: Deze aanpassing van de bestaande wetgeving aan de bepalingen van het Verdrag van Lissabon is met name van groot belang voor de beleidsterreinen die (zoals het landbouw- en visserijbeleid) niet zijn goedgekeurd via de medebeslissingsprocedure.
da: Problemer med at tilpasse eksisterende lovgivning til Lissabontraktatens bestemmelser er af største betydning, især for politikker – som f.eks. dem på landbrugs- og fiskeriområdet – der ikke er vedtaget under proceduren for fælles beslutningstagning.
sv: Problemen med att anpassa den befintliga lagstiftningen efter bestämmelserna i Lissabonfördraget är oerhört relevanta, framför allt för den politik på olika områden, till exempel jordbruks- och fiskeripolitiken, som inte har antagits enligt medbeslutandeförfarandet.
fi: Voimassa olevan lainsäädännön mukauttaminen Lissabonin sopimuksen määräyksiin on erittäin tärkeää erityisesti – maatalous- ja kalastuspolitiikan kaltaisilla – politiikan aloilla, joilla ei ole sovellettu yhteispäätösmenettelyä.
el: Τα προβλήματα που αφορούν την προσαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας στις διατάξεις της Συνθήκης της Λισαβόνας είναι μείζονος σπουδαιότητας, ειδικότερα για αυτούς τους τομείς πολιτικής οι οποίοι (όπως η γεωργική και η αλιευτική πολιτική) δεν εγκρίνονταν βάσει της διαδικασίας συναπόφασης.
pl: Sprawą nadrzędnej wagi są problemy z dostosowaniem prawodawstwa do postanowień traktatu lizbońskiego, zwłaszcza w sferze polityk – na przykład rolnictwa czy rybołówstwa – nie przyjętych w trybie współdecyzji.
cs: Problémy s přizpůsobováním stávajících právních předpisů ustanovením Lisabonské smlouvy jsou mimořádně významné, zvláště pro politiky, které nebyly přijaty postupem spolurozhodování – jako jsou politiky pro zemědělství a rybolov.
sk: Problémy s prispôsobením existujúcich právnych predpisov ustanoveniam Lisabonskej zmluvy sú maximálne dôležité najmä pre politiky, ako sú napríklad politiky v oblasti poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, ktoré neboli prijaté v rámci spolurozhodovacieho postupu.
sl: Problemi s prilagoditvijo veljavne zakonodaje določbam Lizbonske pogodbe so zelo pomembni, zlasti za politike – kot sta politiki o kmetijstvu in ribištvu –, ki niso bile sprejete po postopku soodločanja.
hu: Rendkívül fontosak a már meglévő jogszabályoknak a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseivel összhangban történő kiigazításával kapcsolatos problémák, különösen az olyan politikák esetében – mint például a mezőgazdasági és halászati politika –, amelyeket nem az együttdöntési eljárás keretében fogadtak el.
ro: Problemele legate de adaptarea legislației existente la dispozițiile Tratatului de la Lisabona prezintă o importanță majoră, în special în ceea ce privește politicile – precum cea agricolă și din domeniul pescuitului – care nu au fost adoptate în cadrul procedurii de codecizie.
bg: Проблемите с адаптирането на съществуващото законодателство към разпоредбите на Договора от Лисабон са от изключителна важност, особено за политиките, които не са били приети съгласно процедурата за съвместно вземане на решения, като например, в областта на селското стопанство и рибарството.
lt: Problemos, susijusios su galiojančių teisės aktų pritaikymu prie Lisabonos sutarties, yra pačios svarbiausios, ypač toms politikos sritims, – pvz., žemės ūkio ir žuvininkystės, – kurios nebuvo patvirtintos taikant bendro sprendimo procedūrą.
lv: Problēmas ar Lisabonas līguma noteikumu spēkā esošo tiesību aktu pieņemšanu ir vissvarīgākās, it īpaši attiecībā uz politiku — tādu kā lauksaimniecība un zivsaimniecība — kas nav pieņemta ar koplēmumu procedūru.
et: Kõige olulisemad on probleemid, mis kaasnevad, eksisteerivad seadusandluse kohandamisega Lissaboni lepingu sätetega ning seda just selliste poliitiliste suuniste puhul nagu põllumajanduse ja kalanduse suunised, mida ei ole veel kaasotsustamisemenetlusega vastu võetud.