European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: I therefore think that Parliament’s taking such a strong, one-sided position may harm these negotiations and render us partisan.
fr: J’estime donc que prendre une position aussi forte et biaisée au sein du Parlement pourra nuire à ces négociations et nous rendre partiaux.
de: Deshalb bin ich der Ansicht, dass ein so fester und einseitiger Standpunkt des Parlaments diese Verhandlungen gefährden könnte und uns parteiisch macht.
es: Por eso creo que el hecho de que el Parlamento tome una posición tan firme y unilateral podría perjudicar a estas negociaciones y dejarnos como partidistas.
it: Ritengo pertanto che l’assunzione da parte del Parlamento di una posizione così forte e unilaterale possa nuocere ai negoziati e farci perdere di vista l’imparzialità.
pt: Por conseguinte, penso que o facto de o Parlamento tomar uma posição tão forte e que não é isenta poderá prejudicar as negociações e tornar-nos parciais.
nl: Ik ben derhalve van mening dat het aannemen van een dergelijk krachtig, eenzijdig standpunt binnen het Parlement deze onderhandelingen kan schaden en ons partijdig maakt.
da: Jeg mener derfor, at Parlamentet ved at indtage en så markant, ensidig holdning måske kan skade forhandlingerne og gøre os forudindtagede.
sv: Om parlamentet intar en sådan stark, ensidig ståndpunkt kan detta därför skada förhandlingarna och göra oss partiska.
fi: Katson siksi, että jos parlamentti ottaa tuollaisen vahvan, yksipuolisen kannan, se voi vahingoittaa näitä neuvotteluja ja tehdä meistä yhden puolen kannattajia.
el: Ως εκ τούτου, εκτιμώ ότι, υιοθετώντας μια τόσο έντονη και μονόπλευρη θέση, το Κοινοβούλιο ενδέχεται να βλάπτει αυτές τις διαπραγματεύσεις και να μας καθιστά μεροληπτικούς.
pl: Dlatego też sądzę, że przyjęcie przez Parlament zdecydowanego jednostronnego stanowiska może zaszkodzić tym negocjacjom i sprawić, że będziemy stronniczy w tej kwestii.
cs: I proto si myslím, že takto silný a jednostranný postoj Evropského parlamentu může tato jednání poškodit a negativně ovlivnit naši nestrannost.
sk: Preto si myslím, že zastávaním takého silného jednostranného postoja môže Parlament ohroziť tieto rokovania a zbaviť nás nestrannosti.
sl: Zato menim, da lahko tako odločno, pristransko stališče Parlamenta škodi tem pogajanjem in nas prikaže kot pristranske.
hu: Úgy gondolom éppen ezért, hogy ha a Parlament erőteljes, egyoldalú álláspontot képvisel, az veszélyeztetheti a tárgyalásokat, és minket partizán színekben tüntethet fel.
ro: Prin urmare, consider că, luând o poziţie atât de fermă şi părtinitoare, Parlamentul poate aduce prejudicii acestor negocieri şi ne-ar face susceptibili de partizanat.
bg: Затова считам, че подобна драстична, едностранчива позиция може да навреди на преговорите и да ни покаже като пристрастни.
lt: Todėl manau, kad tokia griežta, šališka Parlamento pozicija gali pakenkti šioms deryboms ir paskatinti šališkumą.
lv: Tāpēc es domāju, ka Parlaments, ieņemot šādu spēcīgu, vienpusēju nostāju var kaitēt šīm sarunām un padarīt mūs par piekritējiem.
et: Seepärast arvan, et kui parlament võtab niisuguse tugeva ühepoolse seisukoha, võib see läbirääkimisi kahjustada ja muuta meid erapoolikuks.