European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As such, I am looking forward to my work as rapporteur in connection with the data protection agreement with the United States and to cooperating closely with my fellow Members of this Parliament, with the Commission, the Council and also with the US Congress and US Government.
fr: Dans cette perspective, je me réjouis de mon travail de rapporteur à venir dans le cadre de l’accord sur la protection des données avec les États-Unis, et je me réjouis de pouvoir travailler en étroite collaboration avec mes collègues députés au sein de ce Parlement, avec la Commission, le Conseil ainsi qu’avec le Congrès et le gouvernement des États-Unis.
de: In diesem Sinne freue ich mich auf die Arbeit als Berichterstatter für das Datenschutzabkommen mit den Vereinigten Staaten und eine enge Zusammenarbeit mit den Kollegen hier im Parlament, der Kommission, dem Rat und ebenso mit dem US-Kongress und der Regierung der Vereinigten Staaten.
es: Y en ese sentido, estoy deseoso de empezar a trabajar con los Estados Unidos como ponente para el acuerdo sobre protección de datos y cooperar estrechamente con mis colegas de esta Cámara, con la Comisión, con el Consejo y también con el Congreso y el Gobierno estadounidenses.
it: Alla luce di ciò, attendo con impazienza di svolgere il mio compito di relatore in connessione all’accordo per la protezione dei dati con gli Stati Uniti e di avviare una stretta cooperazione con i miei onorevoli colleghi di questo Parlamento, con la Commissione, con il Consiglio e anche col Congresso e col governo statunitense.
pt: Como tal, aguardo com expectativa poder desenvolver o meu trabalho como relator no âmbito do acordo de protecção de dados com os Estados Unidos e cooperar estreitamente com os meus colegas deste Parlamento, com a Comissão, o Conselho e também com o Congresso dos EUA e o governo dos EUA.
nl: In die zin verheug ik mij op mijn taak als rapporteur voor de gegevensbeschermingsovereenkomst met de Verenigde Staten en op een nauwe samenwerking met mijn collega's hier in het Parlement, de Commissie, de Raad en met het Amerikaanse Congres en de regering van de Verenigde Staten.
da: Jeg ser således frem til mit arbejde som ordfører i forbindelse med databeskyttelsesaftalen med USA og til at arbejde tæt sammen med mine kolleger i Parlamentet, Kommissionen, Rådet og den amerikanske Kongres og regering.
sv: Som sådant ser jag fram emot mitt arbete som föredragande i samband med avtalet om uppgiftsskydd med Förenta staterna och ett nära samarbete med mina kolleger i parlamentet, samt med kommissionen, rådet och även med den amerikanska kongressen och den amerikanska regeringen.
fi: Siksi odotan innokkaasti työtäni esittelijänä Yhdysvaltojen kanssa tehtävän tietosuojasopimuksen osalta ja tiivistä yhteistyötä parlamentin kollegojeni, komission, neuvoston ja myös Yhdysvaltain kongressin ja Yhdysvaltain hallituksen kanssa.
el: Ως εκ τούτου, ανυπομονώ να εργαστώ ως εισηγητής επί της συμφωνίας για την προστασία των δεδομένων με τις Ηνωμένες Πολιτείες και να συνεργαστώ στενά με τους συναδέλφους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με την Επιτροπή, με το Συμβούλιο, καθώς και με το Κογκρέσο και την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
pl: W związku z tym z radością przyjmuję fakt, że będę pełnić funkcję sprawozdawcy w związku z umową o ochronie danych ze Stanami Zjednoczonymi, co wiąże się ze ścisłą współpracą z koleżankami i kolegami w tej Izbie, z Komisją i Radą oraz także z Kongresem i rządem USA.
cs: Těším se proto na svou práci zpravodaje v souvislosti s dohodou se Spojenými státy o ochraně údajů a na úzkou spolupráci se svými kolegy poslanci tohoto parlamentu, s Komisí, Radou a také s Kongresem USA a vládou USA.
sk: Teším sa na prácu spravodajcu v súvislosti s dohodou o ochrane údajov so Spojenými štátmi a na úzku spoluprácu s kolegami poslancami tohto Parlamentu, s Komisiou, Radou a tiež s Kongresom a vládou USA.
sl: Zato sem vesel, da bom deloval kot poročevalec v zvezi s sporazumom o varstvu podatkov z ZDA in tesno sodeloval s svojimi kolegi poslanci, Komisijo, Svetom in tudi z ameriškim kongresom ter ameriško vlado.
hu: Várakozással tekintek előadói munkám elébe az Egyesült Államokkal kötendő adatvédelmi megállapodással kapcsolatban, továbbá a parlamenti képviselőtársaimmal, a Bizottsággal, a Tanáccsal, valamint az USA Kongresszusával és kormányával való szoros együttműködés elé.
ro: Ca atare, aştept cu nerăbdare activitatea mea ca raportor privind acordul de protecţie a datelor cu Statele Unite, precum şi cooperarea strânsă cu colegii mei deputaţi în acest Parlament, cu Comisia, Consiliul şi, de asemenea, cu Congresul şi guvernul SUA.
bg: По този начин, очаквам с нетърпение работата ми като докладчик във връзка със споразумението със САЩ за защита на данните и тясно сътрудничество с моите колеги в Парламента, с Комисията, Съвета, както и с Конгреса и правителството на САЩ.
lt: Todėl, kaip pranešėjas, laukiu su duomenų apsaugos susitarimu su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis susijusio darbo, glaudaus bendradarbiavimo su kolegomis Parlamento nariais, Komisija, Taryba, taip pat su JAV Kongresu ir JAV vyriausybe.
lv: Tādējādi ar nepacietību gaidu darbu kā referents saistībā ar datu aizsardzības nolīgumu ar Amerikas Savienotajām Valstīm un ciešu sadarbību ar maniem kolēģiem deputātiem šajā Parlamentā, ar Komisiju, Padomi, kā arī ar ASV Kongresu un ASV valdību.
et: Seepärast ootan juba kannatamatult, et saaksin raportöörina teha oma osa Ameerika Ühendriikidega sõlmitava andmekaitselepingu suhtes ning teha tihedat koostööd oma kaasparlamendiliikmete, komisjoni, nõukogu ja loomulikult ka USA Kongressi ja USA valitsusega.