European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: It requires full consistency with International Monetary Fund regulations and establishes the European Commission’s control over national budgets.
fr: Il le veut conforme aux normes du FMI et assoie le contrôle des budgets nationaux par la Commission européenne.
de: Er erfordert eine vollständige Übereinstimmung mit den Verordnungen des Internationalen Währungsfonds und führt die Kontrolle der nationalen Haushalte seitens der Europäischen Kommission ein.
es: Se requiere una coherencia total con los reglamentos del Fondo Monetario Internacional y establece el control de la Comisión Europea sobre los presupuestos nacionales.
it: Richiede la piena conformità ai regolamenti del Fondo monetario internazionale e stabilisce il controllo della Commissione europea sui bilanci nazionali.
pt: Requer plena coerência com as normas do Fundo Monetário Internacional e estabelece o controlo da Comissão Europeia sobre os orçamentos nacionais.
nl: Het verslag pleit voor volledige consistentie met de normen van het Internationaal Monetair Fonds en geeft de Europese Commissie zeggenschap over nationale begrotingen.
da: Den kræver fuld overholdelse af Den Internationale Valutafonds regler og giver Kommissionen kontrol over de nationale budgetter.
sv: Detta kräver fullständig överensstämmelse med Internationella valutafondens bestämmelser och innebär att kommissionen får kontroll över de nationella budgetarna.
fi: Siinä vaaditaan täydellistä yhdenmukaisuutta Kansainvälisen valuuttarahaston säännösten kanssa ja vahvistetaan Euroopan komission jäsenvaltioiden talousarvioita koskevaa valvontavaltaa.
el: Απαιτεί την πλήρη συμμόρφωση με τους κανονισμούς του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και καθιερώνει τον έλεγχο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επί των εθνικών προϋπολογισμών.
pl: Wymaga się w nim ścisłego stosowania się do regulacji Międzynarodowego Funduszu Walutowego i ustanawia się kontrolę Komisji Europejskiej nad budżetami krajowymi.
cs: Vyžaduje naprosté dodržování předpisů Mezinárodního měnového fondu a stanovuje kontrolu Evropské komise nad vnitrostátními rozpočty.
sk: To si vyžaduje úplný súlad s nariadeniami Medzinárodného menového fondu a zavádza kontrolu nad vnútroštátnymi rozpočtami zo strany Európskej komisie.
sl: Zahteva popolno skladnost s predpisi Mednarodnega monetarnega sklada in vzpostavlja nadzor Evropske komisije nad nacionalnimi proračuni.
hu: Teljes összhangot követel a Nemzetközi Valutaalap rendelkezéseivel, és az Európai Bizottságnak ellenőrzést ad a nemzeti költségvetések felett.
ro: Acesta presupune o armonizare perfectă cu reglementările Fondului Monetar Internațional și instituie controlul Comisiei Europene asupra bugetelor naționale.
bg: В него се изисква пълно съответствие с регламентите на МВФ и се установява контролът на Европейската комисия върху националните бюджети.
lt: Jame reikalaujama visapusiškai laikytis Tarptautinio valiutos fondo taisyklių ir numatoma Europos Komisijos atliekama nacionalinių biudžetų kontrolė.
lv: Tas prasa pilnīgu saskaņotību ar Starptautiskā Valūtas fonda noteikumiem un ievieš Eiropas Komisijas kontroli pār valstu budžetiem.
et: See nõuab täielikku kooskõla Rahvusvahelise Valuutafondi määrustega ning kehtestab Euroopa Komisjoni kontrolli riikide eelarvete üle.