European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The role of the European Community should be to promote entrepreneurship, and also to simplify the registration of businesses by lifting legal and economic barriers.
fr: Le rôle de la Communauté européenne devrait être de promouvoir l’esprit d’entreprise et de simplifier l’enregistrement des entreprises en levant les obstacles juridiques et économiques.
de: Die Rolle der Europäischen Kommission sollte es sein, Unternehmerschaft zu fördern und auch die Anmeldung von Unternehmen zu vereinfachen, indem sie rechtliche und wirtschaftliche Barrieren beseitigt.
es: La función de la Comunidad Europea debe ser fomentar las iniciativas emprendedoras, y también simplificar el registro de empresas eliminando las barreras legales y económicas.
it: La Comunità europea ha il compito di promuovere l’imprenditoria, ma anche di semplificare la registrazione delle imprese, abolendo gli ostacoli giuridici ed economici.
pt: O papel da Comunidade Europeia deverá ser o de promover o empreendedorismo e também o de simplificar o registo comercial, eliminando barreiras jurídicas e económicas.
nl: Het is aan de Europese Gemeenschap om ondernemerschap te bevorderen en de registratie van bedrijven te vereenvoudigen door juridische en financiële belemmeringen uit de weg te ruimen.
da: EU's rolle bør være at fremme iværksætteri og ligeledes at lempe virksomhedernes administrative byrder ved at fjerne juridiske og økonomiske barrierer.
sv: Europeiska gemenskapens roll bör vara att främja företagaranda och att underlätta registrering av företag genom att undanröja rättsliga och ekonomiska hinder.
fi: Euroopan yhteisön tehtävänä pitäisi olla yrittäjyyden edistäminen ja yritysten rekisteröinnin helpottaminen poistamalla oikeudellisia ja taloudellisia esteitä.
el: Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να είναι η προαγωγή της επιχειρηματικότητας και επίσης η απλούστευση της σύστασης επιχειρήσεων αίροντας τους νομικούς και οικονομικούς φραγμούς.
pl: Zadaniem Wspólnoty Europejskiej powinno być promowanie przedsiębiorczości, a także wprowadzenie ułatwień w rejestrowaniu działalności gospodarczej poprzez znoszenie barier prawnych i ekonomicznych.
cs: Úloha Evropského společenství by měla spočívat v podpoře podnikání a také ve zjednodušení registrace podniků a odstraňování právních a ekonomických překážek.
sk: Úloha Európskeho spoločenstva by mala spočívať v podpore podnikania a tiež v zjednodušení registrácie podnikov odstránením právnych a hospodárskych prekážok.
sl: Vloga Evropske skupnosti bi morala biti spodbujanje podjetništva in tudi poenostavitev registracije podjetij z odpravo pravnih in gospodarskih ovir.
hu: Az európai közösségnek a vállalkozói szellem előmozdításában, valamint a vállalkozások bejegyzésének a jogi és gazdasági korlátok felszámolása révén történő egyszerűsítésében kellene szerepet vállalnia.
ro: Rolul Comunităţii Europene ar trebui să fie acela de a promova spiritul de întreprinzător şi de a simplifica înregistrarea afacerilor, prin ridicarea barierelor juridice şi economice.
bg: Ролята на Европейската общност следва да бъде да подкрепя предприемачеството, а също така и да опрости регистрирането на предприятия, като премахне правните и икономическите бариери.
lt: Europos bendrijos funkcija turėtų būti skatinti verslininkystę ir supaprastinti komercinių įmonių registravimą, panaikinant teisines ir ekonomines kliūtis.
lv: Eiropas Kopienai būtu jāveicina uzņēmējdarbība, kā arī jāvienkāršo uzņēmumu reģistrēšana, atceļot juridiskus un ekonomiskus šķēršļus.
et: Euroopa Ühenduse ülesanne peaks seisnema ettevõtluse edendamises ja ettevõtete registreerimise lihtsustamises, nii et kõrvaldataks õiguslikud ja majanduslikud tõkked.