European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: A consistent EU policy on the integration of migrants has not yet been found and therefore, I call on the Commission to urgently draft EU guidelines to help the Member States to provide women from ethnic minorities with better and quicker access to the education system, employment, the healthcare system, social benefits and financial assistance.
fr: Une politique cohérente européenne d’insertion des immigrés n’a pas encore été trouvée et je demande donc à la Commission d’élaborer de toute urgence des orientations de l’UE permettant aux États membres de fournir aux femmes des minorités ethniques un accès meilleur et plus rapide au système d’enseignement, à l’emploi, au système de santé, aux avantages sociaux et à l’assistance financière.
de: Es gibt noch keine zusammenhängende EU-Politik zur Integration von Migranten, und daher fordere ich die Kommission dazu auf, dringend EU-Leitlinien zu verfassen, um den Mitgliedstaaten dabei zu helfen, Frauen, die ethnischen Minderheiten angehören, besseren und schnelleren Zugang zum Bildungssystem, zu Beschäftigung, zum Gesundheitssystem, zu Sozialleistungen und zu finanzieller Unterstützung zu gewähren.
es: Aún no se ha elaborado una verdadera política de la UE sobre la integración de los migrantes, por ello le pido a la Comisión que elabore urgentemente un proyecto de directriz de la UE destinado a ayudar a los Estados miembros a permitir el acceso de las mujeres pertenecientes a minorías étnicas al sistema educativo, el sistema de salud, el sistema de cuidados a largo plazo, las prestaciones sociales y la asistencia financiera.
it: Non è stata ancora messa a punto una politica comunitaria coerente sull’integrazione degli immigrati, e invito pertanto la Commissione a redigere con urgenza orientamenti comunitari per aiutare gli Stati membri a garantire alle donne appartenenti a minoranze etniche un accesso migliore e più rapido al sistema di istruzione, all’occupazione, all’assistenza sanitaria, alle prestazioni sociali e all’assistenza finanziaria.
pt: Ainda não foi definida uma política comunitária coerente em matéria de integração dos imigrantes, pelo que exorto a Comissão a elaborar urgentemente orientações da UE para ajudar os Estados-Membros a facultar às mulheres de minorias étnicas um acesso melhor e mais rápido ao sistema de ensino, emprego, sistema de saúde, benefícios sociais e assistência financeira.
nl: Een consequent EU-beleid inzake de integratie van migranten is nog niet gevonden en daarom verzoek ik de Commissie met spoed EU-richtsnoeren op te stellen om lidstaten te helpen vrouwen die tot etnische minderheden behoren betere en snellere toegang te verschaffen tot het onderwijssysteem, werkgelegenheid, gezondheidszorg, sociale uitkeringen en financiële bijstand.
da: En konsistent EU-politik vedrørende integration af indvandrere er endnu ikke fundet, og derfor opfordrer jeg Kommissionen til uopsætteligt at udarbejde EU-retningslinjer for at hjælpe medlemsstaterne med at give kvinder fra etniske minoriteter bedre og hurtigere adgang til uddannelsessystemet, beskæftigelse, sundhedsvæsenet, sociale sikringsydelser og økonomisk støtte.
sv: En konsekvent EU-politik om integrering av invandrare finns fortfarande inte, och därför uppmanar jag kommissionen att snarast lägga fram förslag till riktlinjer för att hjälpa medlemsstaterna att erbjuda kvinnor som tillhör etniska minoritetsgrupper bättre och snabbare tillgång till utbildningssystemet.
fi: Maahanmuuttajia koskevaa johdonmukaista EU:n politiikkaa ei ole vielä olemassa, ja siksi pyydän komissiota laatimaan kiireellisesti Euroopan unionin suuntaviivat, joiden avulla jäsenvaltiot voivat auttaa etnisiin ryhmiin kuuluvia naisia pääsemään paremmin ja nopeammin mukaan koulutusjärjestelmään, työelämään ja terveydenhuoltojärjestelmään sekä saamaan sosiaalietuuksia ja rahallista tukea.
el: Δεν έχει διαμορφωθεί ακόμη μια συνεπής πολιτική της Ένωσης για την ενσωμάτωση των μεταναστών και για τον λόγο αυτόν καλώ την Επιτροπή να καταρτίσει επειγόντως κατευθυντήριες γραμμές σε επίπεδο ΕΕ για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να παράσχουν στις γυναίκες των εθνοτικών μειονοτήτων καλύτερη και ταχύτερη πρόσβαση στο εκπαιδευτικό σύστημα, σε απασχόληση, στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης, σε κοινωνικές παροχές καθώς και σε οικονομική στήριξη.
pl: Nie wypracowano jak dotąd konsekwentnej unijnej polityki dotyczącej integracji migrantów, dlatego też zwracam się do Komisji, by pilnie przygotowała unijne wytyczne, które pomogłyby państwom członkowskim zapewnić kobietom należącym do mniejszości etnicznych lepszy i szybszy dostęp do systemu edukacyjnego, zatrudnienia, systemu opieki zdrowotnej, świadczeń socjalnych i pomocy finansowej.
cs: Důsledná politika EU v oblasti integrace přistěhovalců ještě nebyla vytvořena, a proto vyzývám Komisi, aby urychleně předložila návrh pokynů EU, pomocí nichž by členské státy mohly ženám z etnických menšin zajistit lepší a rychlejší přístup k systému vzdělávání, zaměstnání, zdravotnickému systému, sociálním dávkám a finanční pomoci.
sk: Súdržná politika EÚ v oblasti začleňovania migrantov sa ešte nevytvorila, a preto vyzývam Komisiu, aby urýchlene vypracovala usmernenia EÚ a pomohla tak členským štátom poskytovať ženám patriacim k etnickým menšinám ľahší a rýchlejší prístup k vzdelávaciemu systému, zamestnaniu, systému zdravotnej starostlivosti, sociálnym výhodám a finančnej pomoci.
sl: Dosledna politika EU glede vključevanja priseljencev še ni bila izoblikovana in zato pozivam Komisijo, da kar se da hitro pripravi smernice EU za pomoč državam članicam pri zagotavljanju boljšega in hitrejšega dostopa do sistema izobraževanja, zaposlitve, zdravstvenega sistema, socialnih storitev in finančne pomoči za ženske iz etničnih manjšin.
hu: Nem született még a bevándorlók integrációjával kapcsolatos egységes európai uniós politika, ezért felszólítom a Bizottságot, hogy sürgősen fogalmazzon meg uniós iránymutatásokat annak érdekében, hogy segítséget nyújtson a tagállamok számára abban, hogy az etnikai kisebbségekhez tartozó nők hozzáférhessenek az oktatási rendszerhez, a foglalkoztatáshoz, az egészségügyi rendszerhez, a társadalmi juttatásokhoz és a pénzügyi segítségnyújtáshoz.
ro: Nu a fost găsită încă o politică coerentă a UE cu privire la integrarea migranților și, prin urmare, invit Comisia să elaboreze de urgență orientări europene pentru a ajuta statele membre să le ofere femeilor din minoritățile etnice un acces mai bun și mai rapid la sistemul educațional, la ocuparea forței de muncă, la sistemul de sănătate, la beneficii sociale și asistență financiară.
bg: Все още не е разработена последователна политика на ЕС относно приобщаването на мигрантите и затова призовавам Комисията спешно да изработи насоки на ЕС, за да се помогне на държавите-членки да предоставят на жените от етническите малцинства по-добър и по-бърз достъп до системата на образование, системата на здравеопазване, заетост, социални помощи и финансова помощ.
lt: Iki šiol nėra parengta nuosekli ES politika dėl migrantų integracijos, todėl raginčiau Komisiją imtis veiksmų parengti kuo skubiau ES gaires, kurios padėtų valstybėms narėms geriau ir greičiau suteikti etninėms mažumoms priklausančioms moterims prieigą prie švietimo, įdarbinimo galimybių, sveikatos priežiūros, socialinių išmokų, finansinės paramos.
lv: Līdz šim vēl nav izdevies izstrādāt saskaņotu ES politiku migrantu integrācijas jomā, tādēļ es aicinu Komisiju steigšus sagatavot ES pamatnostādnes, lai palīdzētu dalībvalstīm nodrošināt mazākumtautību sievietēm labāku un ātrāku piekļuvi izglītības sistēmai, darba tirgum, veselības aprūpes sistēmai, sociālajiem pabalstiem un finansiālai palīdzībai.
et: Veel ei ole ELis leitud sidusat poliitikat sisserändajate lõimimiseks ja sellepärast kutsun komisjoni üles kiiresti koostama ELi suuniste eelnõu eesmärgiga aidata liikmesriikidel tagada rahvusvähemusse kuuluvatele naistele parem ja kiirem juurdepääs haridusele, tööle, tervishoiule, sotsiaaltoetustele ja rahalisele abile.