European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I therefore call on the new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Baroness Ashton, on behalf of the EU, to apply a great deal of pressure to both parties to the conflict and ask them to review the crimes.
fr: J’invite donc la nouvelle haute-représentante de l’Union européenne aux affaires étrangères et à la politique de sécurité, M la baronne Ashton, à exercer une forte pression sur les deux parties en conflit, au nom de l’UE, et à leur demander d’enquêter sur ces crimes.
de: Ich fordere daher die neue Hohe Repräsentantin für Außenpolitik, Frau Ashton, auf, hier von Seiten der EU massiv auf die beiden Konfliktparteien einzuwirken und sie zur Aufarbeitung der Verbrechen anzuhalten.
es: Por tanto, insto a la nueva Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, la Baronesa Ashton, en nombre de la UE, a que ejerza una gran presión a las dos partes implicadas en el conflicto y que les pida que revisen los delitos cometidos.
it: Invito pertanto al nuovo alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, la baronessa Ashton, a nome dell’Unione europea, di esercitare una forte pressione su entrambe le parti coinvolte nel conflitto e di esortarle ad analizzare questi crimini.
pt: Exorto, portanto, em nome da UE, a nova Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança, Baronesa Ashton, a aplicar uma grande pressão a ambas as partes do conflito, solicitando--lhes que procedam à referida investigação sobre os seus crimes.
nl: Ik verzoek daarom de nieuwe hoge vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, mevrouw Ashton, namens de EU op beide zijden grote druk uit te oefenen en ze aan te sporen om de misdaden te onderzoeken.
da: Jeg opfordrer derfor EU's nye højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Baroness Ashton, til på vegne af EU at lægge alvorligt pres på begge parter i konflikten for at få dem til at undersøge forbrydelserne.
sv: Jag uppmanar därför den nya höga representanten för utrikes frågor och säkerhetspolitik, Catherine Ashton, att för EU:s räkning utöva starka påtryckningar på båda parter i konflikten och uppmana dem att granska förbrytelserna.
fi: Kehotan siksi EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa Catherine Astonia painostamaan EU:n puolesta konfliktin kumpaakin osapuolta voimakkaasti ja kehottamaan niitä tutkimaan rikoksia.
el: Για τον λόγο αυτόν, ζητώ από τη νέα Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, Βαρόνη Ashton, να ασκήσει, εξ ονόματος της ΕΕ, μεγάλη πίεση και στα δύο εμπλεκόμενα στη σύγκρουση μέρη και να τους ζητήσει να επανεξετάσουν τα εγκλήματα.
pl: Dlatego wzywam wysoką przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa, baronessę Ashton, by w imieniu UE wywierała znaczącą presję na obie strony konfliktu i zażądała zbadania popełnionych zbrodni.
cs: Proto jménem Evropské unie vyzývám novou vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, baronku Ashtonovou, aby na obě zúčastněné strany konfliktu vyvinula velký tlak a požádala je o přezkum těchto zločinů.
sk: Preto v mene EÚ vyzývam novú vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku pani barónku Ashtonovú, aby vyvinula veľký tlak na obe strany konfliktu a požiadala ich o preskúmanie zločinov.
sl: Zato v imenu EU pozivam novo visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, baronico Ashton, da pritisne na obe strani v konfliktu in zahteva, da raziščeta zločine.
hu: Ezért arra kérem az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai új főképviselőt, Ashton bárónőt, hogy komoly nyomást gyakoroljon a konfliktusban részt vevő mindkét félre és a bűncselekmények felülvizsgálatára kérje őket.
ro: Prin urmare, solicit noului Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, baroanei Ashton, în numele UE, să facă presiuni asupra ambelor tabere ale conflictului şi să le solicite să îşi revizuiască crimele.
bg: Затова призовавам новия върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, баронеса Аштън, от името на Европейския съюз да окаже сериозен натиск върху двете страни по конфликта и да поиска от тях да разследват престъпленията.
lt: Todėl raginu naująją Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę užsienio reikalams ir saugumo politikai baronienę C. Ashton ES vardu daryti didelį spaudimą abiem konflikto šalims ir pareikalauti jų ištirti nusikaltimus.
lv: Tāpēc es aicinu jauno Augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos baronesi ES vārdā izdarīt lielu spiedienu uz abām konfliktā iesaistītajām pusēm un pieprasīt, lai tās izmeklē šos noziegumus.
et: Seepärast kutsun uut liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat Catherine Ashtonit üles avaldama ELi nimel mõlemale konfliktipoolele suurt survet ja paluma neil kuritegusid uurida.