European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Others are grandmothers and great-grandmothers, and can take up key caring roles within the family, allowing young mothers a better opportunity to reconcile family and professional life.
fr: D’autres sont des grands-mères et des arrières grands-mères, et elles peuvent, au sein de la famille, assumer un rôle d’assistance fondamental, en permettant aux jeunes mères de mieux concilier vie de famille et vie professionnelle.
de: Andere wiederum sind Großmütter oder Urgroßmütter und können Schlüsselrollen bei Betreuungsaufgaben innerhalb der Familie übernehmen, wodurch jüngere Frauen besser Familie und Beruf vereinbaren könnten.
es: Otras son abuelas y bisabuelas y podrían entregarse al cuidado de su familia, con lo que las madres más jóvenes podrían aprovechar la oportunidad de compaginar su vida familiar con la profesional.
it: Altre sono nonne e bisnonne che potrebbero assumere ruoli fondamentali di assistenza in seno al nucleo familiare, consentendo pertanto alle giovani madri di conciliare al meglio la vita familiare e professionale.
pt: Outras são avós e bisavós e podem, dentro da família, assumir papéis de assistência fundamentais, permitindo às jovens mães uma melhor conciliação da família familiar e profissional.
nl: Anderen zijn grootmoeder of overgrootmoeder, en kunnen binnen de familie een belangrijke ondersteunende rol spelen, waardoor jonge moeders werk en gezin beter kunnen combineren.
da: Andre er bedste- og oldemødre, som kan påtage sig en vigtig plejerolle i familien, så yngre mødre får større mulighed for at forene familie- og arbejdslivet.
sv: Andra är kvinnor med barnbarn eller barnbarnsbarn, och de kan få en viktig roll i omsorgen av familjen, så att unga mödrar får bättre möjligheter att samordna familj och yrkesliv.
fi: Toiset ovat isoäitejä ja isoisoäitejä ja voivat ottaa keskeisen hoitajan roolin perheessä, mikä antaisi nuorille äideille paremman mahdollisuuden sovittaa perhe-elämä yhteen työelämän kanssa.
el: Άλλες έχουν εγγόνια και δισέγγονα, και μπορούν να αναλάβουν ζωτικά καθήκοντα φροντίδας στο εσωτερικό της οικογένειας, διευκολύνοντας τις νέες μητέρες να συνδυάζουν την οικογενειακή με την επαγγελματική τους ζωή.
pl: Inne są babciami i prababciami i mogą pełnić kluczowe role w rodzinie, dając młodym matkom lepsze możliwości pogodzenia życia rodzinnego i zawodowego.
cs: Další jsou babičky nebo prababičky a mohou ve svých rodinách převzít klíčovou úlohu v péči o děti, a pomoci tak mladým matkám lépe sladit rodinný a profesní život.
sk: Ďalšie z nich sú staré a prastaré mamy a môžu prevziať kľúčovú úlohu v starostlivosti o rodinu a poskytnúť tak mladým matkám lepšiu príležitosť na zosúladenie svojho rodinného a pracovného života.
sl: Druge so babice in prababice in lahko prevzamejo ključno vlogo v skrbi za družino, s čimer mladim materam omogočijo učinkovitejše usklajevanje družinskega in poklicnega življenja.
hu: Mások nagymamák és dédnagymamák, akik kulcsfontosságú szerepet tölthetnek be a családon belül, esélyt adva ezáltal a fiatal anyáknak, hogy hatékonyabban összeegyeztethessék családi és szakmai életüket.
ro: Altă categorie sunt bunicile și străbunicile, care își pot asuma roluri-cheie în îngrijirea familiei, oferind mamelor tinere mai multe șanse de conciliere a vieții profesionale cu cea de familie.
bg: Други са баби и прабаби и могат да поемат основната роля за полагане на грижи в семейството, като дадат възможност на младите майки по-добре да съчетават семейството с професионалното си развитие.
lt: Kitos yra senelės ir prosenelės, todėl šeimoje gali imtis pagrindinio rūpinimosi vaidmens ir sudaryti jaunoms motinoms geresnes sąlygas derinti šeimos gyvenimą ir profesinę veiklą.
lv: Citas ir vecmāmiņas un vecvecmāmiņas, kuras ģimenē var uzņemties galvenās aprūpētājas pienākumus, radot gados jaunām mātēm plašākas iespējas apvienot ģimenes dzīvi un darbu.
et: Teised on vanaemad ja vanavanaemad, kes võivad olla peres peamised hooldajad, võimaldades nii noortel emadel sobitada paremini pere- ja tööelu.