European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: In order to determine evaluation indicators, the Commission should consider and propose a clear definition of the concept of ‘territorial cohesion’ because this is precisely what appears in the Treaty of Lisbon.
fr: Afin de déterminer des indicateurs d’évaluation, la Commission devrait envisager et proposer une définition claire du concept de «cohésion territoriale», parce que c’est précisément ce qui apparaît dans le traité de Lisbonne.
de: Um die Indikatoren für diese Beurteilung zu bestimmen, sollte die Kommission eine klare Definition des Konzepts des „territorialen Zusammenhalts“ erwägen und vorschlagen, weil dieses Konzept im Vertrag von Lissabon auftaucht.
es: Para determinar la evaluación de indicadores, la Comisión debe considerar y proponer una definición clara del concepto de «cohesión territorial» debido a que esto es lo que aparece precisamente en el Tratado de Lisboa.
it: Per individuare gli indicatori necessari alla valutazione, la Commissione dovrebbe prendere in considerazione e proporre una definizione chiara del concetto di “coesione territoriale”, perché è esattamente ciò che figura nel trattato di Lisbona.
pt: Com vista à determinação dos indicadores de avaliação, a Comissão deverá considerar e propor uma definição clara do conceito de "coesão territorial" porque é precisamente o que consta no Tratado de Lisboa.
nl: Om die evaluatie-indicatoren vast te stellen moet de Commissie nadenken over een duidelijke definitie van het begrip “territoriale cohesie” en met een voorstel op dit gebied komen, omdat dit begrip in het Verdrag van Lissabon wordt gebruikt.
da: For at kunne fastsætte evalueringsindikatorer bør Kommissionen overveje og foreslå en entydig definition af begrebet "territorial samhørighed", for det er netop, hvad der står i Lissabontraktaten.
sv: För att fastställa indikatorer för utvärdering bör kommissionen överväga och föreslå en tydlig definition av begreppet ”territoriell sammanhållning”, eftersom det är precis vad som står i Lissabonfördraget.
fi: Arviointiperusteiden määrittelemiseksi komission pitäisi kehitellä ja ehdottaa selkeää määritelmää käsitteelle alueellinen yhteenkuuluvuus, koska tämä esiintyy sellaisenaan Lissabonin sopimuksessa.
el: Προκειμένου να καθορίσει τους δείκτες αξιολόγησης, η Επιτροπή θα πρέπει να μελετήσει και να προτείνει έναν σαφή ορισμό της έννοιας της «εδαφικής συνοχής», διότι αυτός είναι ο όρος που εμφανίζεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Aby ustalić wskaźniki dla potrzeb oceny, Komisja powinna rozważyć i zaproponować jasną definicję pojęcia „spójności terytorialnej”, ponieważ to właśnie widnieje w traktacie lizbońskim.
cs: Komise by za účelem zjištění ukazatelů hodnocení měla zvážit a navrhnout jasnou definici pojmu „územní soudržnost“, protože ta se objevuje v Lisabonské smlouvě.
sk: S cieľom určiť ukazovatele hodnotenia by Komisia mala zvážiť a navrhnúť jasnú definíciu pojmu „územná súdržnosť“, pretože presne ten sa vyskytuje v Lisabonskej zmluve.
sl: Da bi določila kazalnike ocenjevanja, mora Komisija preučiti in predlagati jasno opredelitev pojma „teritorialna kohezija“, saj se prav to pojavlja v Lizbonski pogodbi.
hu: Az értékelési mutatók meghatározása érdekében a Bizottságnak meg kellene fontolnia és világosan meg kellene határoznia a „területi kohézió” fogalmát, mivel pontosan ez tűnik fel a Lisszaboni Szerződésben.
ro: Pentru a stabili indicatori de evaluare, Comisia ar trebui să analizeze şi să propună o definiţie clară a conceptului de „coeziune teritorială”, pentru că acesta apare în Tratatul de la Lisabona.
bg: За да се изработят показатели за оценка, Комисията следва да обмисли и предложи ясна дефиниция на понятието „териториално сближаване”, защото именно то фигурира в Лисабонския договор.
lt: Siekiant nustatyti vertinimo rodiklius, Komisija turėtų apsvarstyti ir pasiūlyti aiškią teritorinės sanglaudos sąvokos apibrėžtį, nes būtent taip yra nurodyta Lisabonos sutartyje.
lv: Lai noteiktu vērtēšanas rādītājus, Komisijai būtu jāizskata un jāierosina jēdziena „teritoriālā kohēzija” skaidra definīcija, jo tieši šāds jēdziens ir minēts Lisabonas līgumā.
et: Hindamise indikaatorite kindlaksmääramiseks peaks komisjon kaaluma ja tegema ettepaneku territoriaalse ühtekuuluvuse mõiste selge määratlemise kohta, kuna see on just see, mis Lissaboni lepingust ilmneb.