European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Since this country is an immediate neighbour of the EU and has strong connections with the EU Member State of Romania, it is also very much in the interests of the EU to stabilise the situation in the region and to put a swift end to the large-scale migration on economic grounds.
fr: Comme ce pays est un voisin immédiat de l’UE et qu’il dispose de connexions étroites avec l’État membre de l’UE qu’est la Roumanie, il est de l’intérêt de l’UE de stabiliser la situation dans la région et de mettre fin rapidement à la migration à grande échelle pour raisons économiques.
de: Nachdem das Land direkt an die EU grenzt und starke Verbindungen zum EU-Mitglied Rumänien unterhält, ist es auch für die EU von großem Interesse, die Lage in der Region zu stabilisieren und großflächige Migration aus wirtschaftlichen Gründen frühzeitig zu unterbinden.
es: Puesto que este país es un vecino próximo de la UE y posee conexiones sólidas con el Estado miembro de la UE de Rumanía, también conviene mucho a los intereses de la UE estabilizar la situación en la región y acabar rápidamente con la migración a gran escala por motivos económicos.
it: Dato che il paese si trova ai confini dell’Unione europea e ha forti legami con la Romania, Stato membro dell’UE, è sicuramente nell’interesse comunitario stabilizzare la situazione nella regione e porre rapidamente fine alla migrazione su vasta scala, indotta da motivi economici.
pt: Uma vez que este país faz fronteira com a UE e tem fortes ligações com o seu Estado-Membro Roménia, é também muito do interesse da UE estabilizar a situação na região e estancar rapidamente a migração em massa por razões económicas.
nl: Aangezien dit land een direct buurland van de EU is en sterke banden onderhoudt met de EU-lidstaat Roemenië, is het ook voor de Unie zelf uitermate belangrijk dat de situatie in de regio gestabiliseerd wordt en er een einde komt aan de grootschalige migratie op basis van economische motieven.
da: Eftersom landet er umiddelbar nabo til EU og har stærke forbindelser til EU-medlemsstaten Rumænien, er det også i høj grad i EU's interesse at stabilisere situationen i regionen og sætte en hurtig stopper for den omfattende, økonomisk baserede migration.
sv: Eftersom landet är en av EU:s närmaste grannar och har omfattande förbindelser med EU-medlemsstaten Rumänien ligger det också väldigt mycket i EU:s intresse att stabilisera situationen i regionen och snabbt sätta stopp för den storskaliga migrationen av ekonomiska skäl.
fi: Koska Moldovan tasavalta on EU:n lähinaapuri ja koska sillä on vahvat siteet Romaniaan, joka on EU:n jäsenvaltio, on myös EU:n etujen mukaista pyrkiä vakauttamaan alueen tilanne ja tehdä nopeasti loppu taloudellisiin syihin perustuvasta laajamittaisesta maastamuutosta.
el: Δεδομένου ότι η εν λόγω χώρα γειτνιάζει άμεσα με την ΕΕ και έχει ισχυρούς δεσμούς με ένα κράτος μέλος της ΕΕ, τη Ρουμανία, είναι επίσης προς το συμφέρον της ΕΕ να σταθεροποιήσει την κατάσταση στην περιοχή και να θέσει γρήγορα τέρμα στη μεγάλης κλίμακας μετανάστευση για οικονομικούς λόγους.
pl: Ponieważ kraj ten jest bezpośrednim sąsiadem UE i ma silne powiązania z jednym z jej państw członkowskich, Rumunią, w interesie UE leży ustabilizowanie sytuacji w tym regionie i pilne zakończenie masowej migracji z przyczyn ekonomicznych.
cs: Vzhledem k tomu, že tato země bezprostředně sousedí s EU a má silné vazby s Rumunskem, které patří mezi členské státy EU, je stabilizace situace v regionu a rychlé ukončení rozsáhlé migrace podložené ekonomickými důvody rovněž do velké míry zájmem EU.
sk: Keďže táto krajina je bezprostredný sused EÚ a má silné vzťahy s členským štátom EÚ – Rumunskom, je aj vo veľkom záujme EÚ stabilizovať situáciu v regióne a rýchle ukončiť masovú migráciu z hospodárskych dôvodov.
sl: Ker je ta država neposredna soseda EU in ima trdne vezi z državo članico EU Romunijo, je tudi v interesu EU, da stabilizira razmere v regiji in hitro zaustavi obsežno gospodarsko migracijo.
hu: Mivel ez az ország az EU közvetlen szomszédja, és szoros kötelékek fűzik az európai uniós tagállam Romániához, ezért az EU-nak is határozott érdeke, hogy stabilizálódjon a régió helyzete, és gyorsan véget érjen a gazdasági alapokon történő, jelentős léptékű migráció.
ro: Întrucât această țară este un vecin apropiat al UE și are legături puternice cu România ca stat membru al UE, este în interesul UE să stabilizeze situația în regiune și să pună capăt rapid imigrației la scară mare pe motive economice.
bg: Тъй като страната граничи непосредствено с ЕС и има силни връзки с държавата-членка на ЕС Румъния, Европейският съюз е изключително заинтересован положението в региона да се стабилизира и бързо да се сложи край на мащабната икономическа имиграция.
lt: Ši šalis yra tiesioginė ES kaimynė, palaikanti glaudžius ryšius su ES valstybe nare Rumunija, todėl ES pati labai suinteresuota stabilizuoti padėtį šiame regione ir kuo skubiau padaryti galą plataus masto ekonominei migracijai.
lv: Tā kā šī valsts ir ES tuva kaimiņvalsts un tai ir cieši sakari ar ES dalībvalsti Rumāniju, stabilizēt stāvokli reģionā un strauji apturēt liela mēroga migrāciju ekonomisku iemeslu dēļ ir ES interesēs.
et: Kuna see riik on ELi vahetu naaber ja tal on tihedad suhted ELi liikmesriigi Rumeeniaga, on olukorra stabiliseerimine selles piirkonnas ja majanduslikest põhjustest tingitud ulatuslikule rändele kiire lõpu tegemine vägagi ELi huvides.