European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is imperative to encourage the equal sharing among men and women of responsibilities in personal and family life and better distribute the time allotted to paid and unpaid work.
fr: Il est impératif d’encourager le partage équitable des responsabilités liées à la vie privée et familiale entre les hommes et les femmes et de mieux distribuer le temps alloué au travail rémunéré et non rémunéré.
de: Es ist absolut unverzichtbar, ein ausgewogenes Verhältnis der Aufgabenteilung im Privat- und Berufsleben von Frauen und Männern zu gewährleisten sowie die für bezahlte und unbezahlte Arbeit aufgewandte Zeit besser aufzuteilen.
es: Resulta imperativo alentar el reparto equitativo de responsabilidades entre mujeres y hombres en lo que respecta a la vida personal y familiar, y distribuir mejor el tiempo asignado al trabajo remunerado y no remunerado.
it: E’ imprescindibile incoraggiare un’equa condivisione tra uomini e donne delle responsabilità della vita personale e familiare e una migliore distribuzione del tempo dedicato all’attività retribuita e non.
pt: É imperioso encorajar a partilha igualitária, entre homens e mulheres, das responsabilidades na vida pessoal e familiar e distribuir melhor o tempo afectado ao trabalho remunerado e não remunerado.
nl: Er moet een stimuleringsbeleid komen die ertoe leidt dat vrouwen en mannen hun verantwoordelijkheden op privé- en zakelijk gebied gelijk verdelen en tot een betere verdeling komen voor wat betreft de tijd die aan betaald en onbetaald werk wordt besteed.
da: Det er klart nødvendigt at tilskynde til, at mænd og kvinder deles ligeligt om ansvaret i privat- og familielivet, og til en bedre fordeling af den tid, der bruges på lønnet og ulønnet arbejde.
sv: Det är mycket viktigt att uppmuntra män och kvinnor att dela lika på ansvaret i privatlivet och familjelivet och skapa en jämnare fördelning av tiden för betalt och obetalt arbete.
fi: On välttämätöntä edistää miesten ja naisten yksityis- ja perhe-elämän vastuun tasapuolista jakamista sekä jakaa paremmin palkalliseen ja palkattomaan työhön käytettävää aikaa.
el: Είναι επιτακτική η ανάγκη ενθάρρυνσης προκειμένου οι άνδρες και οι γυναίκες να μοιράζονται τις ευθύνες της προσωπικής και οικογενειακής ζωής και να κατανέμουν καλύτερα τον χρόνο που διατίθεται για αμειβόμενη και μη αμειβόμενη εργασία.
pl: Jest to konieczne, aby zachęcić do równomiernego podziału odpowiedzialności między mężczyzn i kobiety w życiu prywatnym i rodzinnym oraz lepszego rozłożenia czasu poświęcanego na pracę odpłatną i nieodpłatną.
cs: Je naprosto nezbytné podpořit rovné rozdělování povinností mezi muže a ženy v osobním i rodinném životě a lépe rozložit čas vymezený pro placenou a neplacenou práci.
sk: Je nevyhnutné podporiť rovnaké rozdelenie povinností medzi mužom a ženou v osobnom a rodinnom živote a lepšie si rozdeliť čas určený na platenú a neplatenú prácu.
sl: Nujno je spodbujati enako delitev odgovornosti med moškimi in ženskami glede osebnega in družinskega življenja in bolje razporediti čas, odmerjen za plačano ali neplačano delo.
hu: Mindenképpen ösztönözni kell a személyes és családi feladatkörök egyenlő megosztását a férfiak és a nők között, valamint a fizetett és a fizetetlen munkával eltöltött idő igazságosabb elosztását.
ro: Este imperativ să încurajăm împărţirea egală între bărbaţi şi femei a responsabilităţilor din viaţa personală şi de familie şi gestionarea mai bună a timpului alocat muncii plătite şi neplătite.
bg: Наложително е да се насърчи равното поделяне между жените и мъжете на отговорностите в личния и семейния живот и по-добре да се разпредели времето, посветено на платената и неплатената работа.
lt: Būtina skatinti vienodą asmeninio ir šeimyninio gyvenimo įsipareigojimų dalijimąsi tarp moterų ir vyrų, tinkamiau paskirstyti mokamam ir nemokamam darbui skiriamą laiką.
lv: Jāveicina vienlīdzīgs pienākumu sadalījums starp vīriešiem un sievietēm privātajā un ģimenes dzīvē, un jānodrošina labāks apmaksātam un neapmaksātam darbam veltītā laika sadalījums.
et: On kohustuslik soodustada meeste ja naiste seas isikliku ja pereelu vastustusalade võrdset jagamist ning jaotada paremini tasustatud ja tasustamata tööks eraldatud aega.