European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: Ethiopia is not only the second most populous country in Africa and the headquarters of the African Union, it is also the partner – in terms of the Cotonou Agreement – which has prevented the delivery of the EU election report in Addis Ababa in 2005, and more recently in 2010, in order to avoid exposing the irregularities and the manipulation of the elections.
fr: L’Éthiopie n’est pas seulement le deuxième pays africain par la population et le siège de l’Union africaine, elle est aussi le partenaire – dans le cadre de l’accord de Cotonou – qui a empêché la présentation du rapport électoral de l’UE à Addis-Abeba, en 2005 et plus récemment en 2010, dans le but d’éviter la publicité d’irrégularités et de manipulations relatives aux élections.
de: Äthiopien ist nicht nur das Land mit der zweitgrößten Bevölkerung in Afrika und Hauptsitz der Afrikanischen Union, es handelt sich dabei auch um den Partner, in Bezug auf das Abkommen von Cotonou, der die Abgabe des EU-Wahlberichts in Addis Abeba 2005 und unlängst auch 2010 unterbunden hat, um zu verhindern, dass die Unregelmäßigkeiten und Manipulationen bei den Wahlen bekannt werden.
es: Etiopía no solo es el segundo país más poblado de África y la sede de la Unión Africana, es también el socio —en términos del Acuerdo de Cotonú— que ha evitado la entrega del informe de la UE sobre las elecciones en Addis Ababa en 2005, y más recientemente en 2010, para evitar que saliesen a la luz las irregularidades y la manipulación de las elecciones.
it: In Africa l’Etiopia non è solo il secondo paese per numero di abitanti e il quartiere generale dell’Unione Africana, ma anche il partner – in termini di accordo di Cotonou – che, per evitare che le irregolarità e la manipolazione delle elezioni diventassero note, ha impedito la consegna del rapporto elettorale dell’Unione europea in Addis Abeba nel 2005, e più di recente nel 2010.
pt: A Etiópia não é apenas o segundo país mais populoso de África e a sede da União Africana mas também o parceiro, em termos do Acordo de Cotonu, que impediu a entrega do relatório eleitoral da UE em Adis Abeba em 2005, e mais recentemente em 2010, para evitar a denúncia de irregularidades e a manipulação das eleições.
nl: Ethiopië is niet alleen het op één na dichtst bevolkte land van Afrika en het land waar het hoofdkwartier van de Afrikaanse Unie is gevestigd, het is tevens de partner uit hoofde van de Overeenkomst van Cotonou, die heeft voorkomen dat de EU haar verkiezingsverslag kon indienen in Addis Abeba in 2005, evenals recentelijk in 2010, om te voorkomen dat de ongeregeldheden en de verkiezingsmanipulaties naar buiten zouden komen.
da: Etiopien er ikke kun det næstmest befolkningsrige land i Afrika og hovedkvarter for Den Afrikanske Union, det er også den partner – hvad angår Cotonouaftalen – der har forhindret fremlæggelsen af EU's valgberetning fra Addis Ababa i 2005 og senest i 2010 for at undgå eksponeringen af uregelmæssigheder og manipulation under valget.
sv: Etiopien är inte bara Afrikas näst mest befolkade land och säte för Afrikanska unionen, utan genom Cotonouavtalet är det också den part som förhindrade EU att lämna sin valrapport i Addis Abeba 2005 och nu senast 2010, för att undvika att alla oegentligheter och manipulationer som ägde rum under valet avslöjades.
fi: Etiopia on Afrikan toiseksi väkirikkain valtio ja Afrikan unionin toimipaikka, mutta se on myös Cotonoun sopimuksen mukainen kumppani, joka on estänyt EU:n vaalitarkkailuraportin antamisen Addis Abebassa vuonna 2005 ja hiljattain vuonna 2010 estääkseen vaalien säännönvastaisuuksien ja manipuloinnin paljastamisen.
el: Η Αιθιοπία δεν αποτελεί μόνο τη δεύτερη πολυπληθέστερη χώρα στην Αφρική και την έδρα της Αφρικανικής Ένωσης, αλλά αποτελεί και τον εταίρο –όσον αφορά τη συμφωνία του Κοτονού– ο οποίος εμπόδισε την παράδοση της έκθεσης της ΕΕ σχετικά με την εκλογική διαδικασία στην Αντίς Αμπέμπα το 2005, και πιο πρόσφατα το 2010, με σκοπό να εμποδίσει την αποκάλυψη των παρατυπιών και της χειραγώγησης των εκλογών.
pl: Etiopia jest nie tylko drugim pod względem liczby ludności krajem w Afryce i siedzibą Unii Afrykańskiej, ale jest też tym partnerem, który – jeśli przywołamy postanowienia umowy z Kotonu – nie dopuścił do przedstawienia przez UE sprawozdania dotyczącego wyborów w 2005 roku w Addis Abebie oraz ostatnio w 2010 roku, aby uniknąć ujawnienia nieprawidłowości oraz faktu manipulowania wyborami.
cs: Etiopie není jen zemí s druhým největším počtem obyvatel v Africe a sídlem Africké unie, je také partnerem – ve smyslu dohody z Cotonou –, který v roce 2005 a nedávno, v roce 2010, zabránil předání volební zprávy EU v Addis Abebě, aby nevyšly najevo nesrovnatelnosti a manipulace v průběhu voleb.
sk: Etiópia nie je iba druhou najľudnatejšou krajinou v Afrike a hlavné sídlo Africkej únie, je aj partnerom – v zmysle Dohody z Cotonou –, ktorý zabránil predloženiu správy EÚ o voľbách v Addis Abebe v roku 2005 a nedávno v roku 2010, aby zabránil odhaleniu nezrovnalostí a manipulácie volieb.
sl: Etiopija ni samo druga najbolj naseljena država v Afriki in sedež Afriške unije, temveč tudi partnerka – v smislu sporazuma iz Cotonouja –, ki je preprečila predložitev poročila EU o volitvah v Adis Abebi leta 2005 in kasneje leta 2010, da ne bi na dan prišle nepravilnosti in manipulacija volitev.
hu: Etiópia nem csak hogy Afrika második legnépesebb országa és az Afrikai Unió székhelye, hanem egyben az a – a Cotonoui Megállapodás értelmében – partnerünk is, aki megakadályozta az uniós választási jelentés teljesítését 2005-ben Addisz-Abebában, valamint nemrégiben 2010-ben is, annak érdekében, hogy elkerülje a választásokkal kapcsolatos szabálytalanságok és a választások befolyásolásának nyilvánosságra hozatalát.
ro: Etiopia nu este numai a doua cea mai populată țară din Africa și sediul Uniunii Africane, ci și partenerul – în ceea ce privește Acordul de la Cotonou – care a împiedicat dezvăluirea raportului UE privind alegerile de la Addis Ababa în 2005 și, mai recent, în 2010, pentru a evita expunerea neregulilor și a manipulării alegerilor.
bg: Етиопия е не само втората по гъстота на населението държава в Африка и главна квартира на Африканския съюз, тя е и партньорът – по смисъла на Споразумението от Котону – който попречи да бъде доставен докладът на ЕС за изборите в Адис Абеба през 2005 г. и неотдавна през 2010 г., за да избегне разкриването на нередностите и манипулирането на изборите.
lt: Etiopija yra ne tik antra labiausiai apgyvendinta Afrikos šalis, kurioje įsikūrusi Afrikos Sąjunga, bet ir partnerė – Kotonu susitarimo pagrindu – kuri užkirto kelią tam, kad būtų pristatyta ES rinkimų ataskaita Adis Abeboje 2005 m., ir visai neseniai 2010 m., neleido paviešinti rinkimų pažeidimų ir klastojimo .
lv: Etiopija ir ne tikai otrā apdzīvotākā valsts Āfrikā, kur atrodas arī Āfrikas Savienības galvenā pārvalde, bet Kotonū nolīguma rezultātā arī partnere, kas, lai netiktu atklāti vēlēšanu pārkāpumi un manipulācijas, 2005. gadā aizkavēja ES ziņojuma iesniegšanu par vēlēšanām Adisabebā, tāpat kā nesen 2010. gadā.
et: Etioopia ei ole ainult rahvaarvult teine riik Aafrikas ja Aafrika Liidu peakorteri asupaik, vaid ka Cotonou lepingu partner, kes on takistanud Addis Abeba 2005. aasta ja samuti viimaste 2010. aasta valimisi puudutava ELi aruande esitamist, et varjata valimistel esinenud ebakorrapärasusi ja valimiste manipuleerimist.