PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, in general, equal opportunities remain, unfortunately, only an aspiration, especially in the countries of Eastern Europe, the new members of the EU.
fr: De manière générale, l’égalité des chances ne reste, malheureusement, qu’une aspiration, en particulier dans les pays de l’Europe orientale, chez les nouveaux membres de l’Union européenne.
de: Im Allgemeinen bleibt die Chancengleichheit leider nur eine Sehnsucht, insbesondere in den Ländern Osteuropas, den neuen Mitgliedern der EU.
es: Sin embargo, en términos generales, la igualdad de oportunidades, lamentablemente, sigue siendo sólo una aspiración, sobre todo, en los países de Europa Oriental, los nuevos miembros de la UE.
it: Tuttavia, in generale, le pari opportunità restano purtroppo solamente un’aspirazione, soprattutto nei paesi dell’Europa orientale, i nuovi membri dell’UE.
pt: De um modo geral, contudo, a igualdade de oportunidades continua a ser, infelizmente, apenas uma aspiração, principalmente nos países da Europa Oriental, os novos membros da UE.
nl: In het algemeen blijven gelijke kansen helaas slechts een ideaal, vooral in de landen van Oost-Europa, de nieuwe lidstaten van de EU.
da: Generelt er ligestilling desværre kun en forhåbning, navnlig i landene i Østeuropa, de nye medlemmer af EU.
sv: I allmänhet förblir lika möjligheter tyvärr bara en ambition, särskilt i länderna i Östeuropa, de nya medlemsstaterna i EU.
fi: Yhtäläiset oikeudet jäävät kuitenkin yleensä vain haaveeksi, erityisesti Itä-Euroopan maissa, EU:n uusissa jäsenvaltioissa.
el: Εντούτοις, εν γένει, οι ίσες ευκαιρίες παραμένουν δυστυχώς μόνο μια φιλοδοξία, ιδιαίτερα στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, στα νέα μέλη της ΕΕ.
pl: Niestety najczęściej równe szanse pozostają zwykle w sferze marzeń, szczególnie w krajach Europy Wschodniej, w nowych państwach członkowskich UE.
cs: Obecně lze však říci, že rovné příležitosti, zejména v nových členských státech EU ve Východní Evropě, zůstavají pouze na úrovni aspirací.
sk: Všeobecne teda rovnaké príležitosti, bohužiaľ, zostávajú len cieľom, najmä v krajinách východnej Európy, nových členských štátoch EÚ.
sl: Na splošno pa enake možnosti še vedno ostajajo le želja, predvsem v državah vzhodne Evrope, novih državah članicah EU.
hu: Általánosságban az egyenlő lehetőségek azonban sajnálatos módon csak vágyak maradnak, különösen Kelet-Európa országaiban, az EU új tagjainak körében.
ro: În general, însă, egalitatea de şanse rămâne, din păcate, doar un deziderat, mai ales în cazul ţărilor est-europene, noi membre ale UE.
bg: Като цяло обаче, за съжаление, равните възможности си остават само стремеж, особено в страните от Източна Европа — новите членки на ЕС.
lt: Vertinant apskritai, lygios galimybės, deja, tebėra tik siekis, ypač naujosiose valstybėse narėse iš Rytų Europos.
lv: Tomēr kopumā vienlīdzīgas iespējas diemžēl joprojām ir tikai kaut kas, pēc kā tiekties, īpaši Austrumeiropas valstīs, jaunajās ES dalībvalstīs.
et: Üldiselt jäävad võrdsed võimalused siiski kahjuks vaid unelmaks, eelkõige Ida-Euroopa riikides, uutes Euroopa Liidu liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In most cases, the aggressor is the husband or partner, or an acquaintance.
fr: Dans la plupart des cas, l’agresseur est le mari ou le partenaire ou une personne connue de la victime.
de: In den meisten Fällen ist der Angreifer der Ehemann oder Partner oder ein Bekannter.
es: En la mayoría de los casos, el agresor es el marido o la pareja, o algún conocido.
it: Nella maggior parte dei casi chi perpetra la violenza è il marito o il compagno, o un conoscente.
pt: Na maioria dos casos, o agressor é o marido ou companheiro, ou um conhecido.
nl: In de meeste gevallen is de agressor de echtgenoot of partner of een bekende.
da: I de fleste tilfælde er aggressoren kvindens mand eller partner eller et bekendtskab.
sv: I de flesta fall är förövaren en make eller partner, eller en bekant.
fi: Useimmissa tapauksissa väkivallantekijä on aviomies tai kumppani tai tuttava.
el: Στις περισσότερες περιπτώσεις, ο θύτης είναι ο σύζυγος ή ο σύντροφος, ή κάποιος γνωστός.
pl: W większości przypadków oprawcą jest mąż, partner lub osoba znajoma.
cs: Ve většině případů je útočníkem manžel, partner, nebo známý.
sk: Vo väčšine prípadov je útočníkom manžel, partner alebo niekto známy.
sl: V večini primerov je napadalec mož, partner ali znanec.
hu: A legtöbb esetben az elkövető a nő férje, párja vagy egy ismerős.
ro: În cele mai multe cazuri agresorul este soţul sau prietenul intim, ori unul dintre cunoscuţi.
bg: В повечето случаи насилникът е съпругът, партньорът или познат.
lt: Daugeliu atvejų smurtautojas yra sutuoktinis ar partneris arba pažįstamas asmuo.
lv: Lielākajā daļā gadījumu varmāka ir vīrs vai partneris, vai kāds paziņa.
et: Enamikul juhtudel on vägivallatsejaks abikaasa, elukaaslane või juhututtav.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is my belief that the European Union will welcome this major agreement.
fr: Je pense que l'Union européenne saluera cet accord important.
de: Ich glaube fest daran, dass die Europäische Union diese wichtige Vereinbarung gutheißt.
es: Creo que la Unión Europea debe acoger con beneplácito este importante acuerdo.
it: E’ mia convinzione che l’Unione europea accoglierà con favore tale accordo epocale.
pt: É minha convicção que a União Europeia acolherá com satisfação este importante acordo.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat de Europese Unie deze belangrijke overeenkomst zal verwelkomen.
da: Jeg er overbevist om, at EU vil hilse denne vigtige aftale velkommen.
sv: Jag är övertygad om att Europeiska unionen kommer att välkomna detta betydelsefulla avtal.
fi: Uskon, että Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti tähän tärkeään sopimukseen.
el: Είμαι πεπεισμένος ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επικροτήσει αυτήν τη σημαντική συμφωνία.
pl: Wierzę, że Unia Europejska z zadowoleniem przyjmie to ważne porozumienie.
cs: Věřím, že Evropská unie tuto významnou dohodu přivítá.
sk: Verím, že Európska únia uvíta túto dôležitú dohodu.
sl: Po mojem prepričanju bo Evropska unija pozdravila ta velik sporazum.
hu: Úgy gondolom, hogy az Európai Unió örömmel fogja fogadni ezt a fontos megállapodást.
ro: Îmi exprim convingerea că Uniunea Europeană va saluta acest acord major
bg: Вярвам, че Европейският съюз ще приветства това значимо споразумение.
lt: Tikiu, kad Europos Sąjunga džiaugsis šiuo svarbiu susitarimu.
lv: Esmu pārliecināts, ka Eiropas Savienība atzinīgi novērtēs šo būtisko nolīgumu.
et: Usun, et Euroopa Liit avaldab selle olulise kokkuleppe üle heameelt.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Do we still want to live in a Europe of illusory values, or of real values?
fr: Voulons-nous vivre dans une Europe aux valeurs illusoires ou aux valeurs réelles?
de: Wollen wir weiterhin in einem Europa scheinbarer Werte leben oder lieber in einem Europa realer Werte?
es: ¿Aún queremos vivir en una Europa de valores ilusorios, o de valores reales?
it: Vogliamo ancora vivere in un’Europa di valori illusori, o di valori veri?
pt: Ainda quereremos viver numa Europa de valores ilusórios, ou de valores reais?
nl: Willen wij nog steeds leven in een Europa van illusoire waarden of in één van reële waarden?
da: Ønsker vi stadig at leve i et Europa med illusoriske værdier eller med reelle værdier?
sv: Vill vi fortfarande leva i ett Europa av skenbara värderingar, eller ett av verkliga värderingar?
fi: Haluammeko elää vielä kuvitteellisten arvojen vai todellisten arvojen Euroopan unionissa?
el: Εξακολουθούμε να επιθυμούμε να ζούμε σε μια Ευρώπη απατηλών ή πραγματικών αξιών;
pl: Czy nadal chcemy żyć w Europie iluzorycznych wartości, czy też wartości realnych?
cs: Chceme stále žít v Evropě iluzorních hodnot, nebo v Evropě hodnot skutečných?
sk: Chceme ďalej žiť v Európe iluzórnych hodnôt alebo skutočných hodnôt?
sl: Ali še vedno želimo živeti v Evropi varljivih vrednot ali resničnih vrednot?
hu: Még mindig egy, illuzórikus értékeket képviselő Európában akarunk élni, vagy valódi értékek mentén?
ro: Dorim să trăim, în continuare, într-o Europă a valorilor iluzorii sau a valorilor reale?
bg: В каква Европа искаме да живеем — на илюзорните или на истинските ценности?
lt: Ar vis dar norime gyventi įsivaizduojamomis, ar tikromis vertybėmis grindžiamoje Europoje?
lv: Vai mēs arī turpmāk vēlamies dzīvot tādā Eiropā, kurā valda iedomu vērtības, vai tomēr tādā, kurā ir īstas vērtības?
et: Kas me tahame endiselt elada illusoorsete väärtuste Euroopas või tegelike väärtuste Euroopas?
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As a result of action taken by the Lithuanian education authorities, around 100 Polish school classes are to be closed.
fr: Après les mesures prises par les autorités lituaniennes de l'enseignement, environ 100 classes polonaises doivent être fermées.
de: Infolge der von den litauischen Schulbehörden ergriffenen Maßnahmen sollen rund 100 polnische Schulklassen geschlossen werden.
es: Como resultado de la intervención de las autoridades educativas lituanas, se van a cerrar unas 100 clases de colegios polacos.
it: A causa degli interventi delle autorità lituane nel campo dell’istruzione, verranno chiuse quasi 100 classi polacche nelle scuole.
pt: Em resultado das medidas tomadas pelas autoridades educativas da Lituânia, vão ser encerradas cerca de 100 salas de aula polacas.
nl: Door een actie van de Litouwse onderwijsautoriteiten zullen er circa honderd Poolse schoolklassen worden opgeheven.
da: Som følge af de litauiske undervisningsmyndigheders foranstaltninger vil omkring 100 polske skoleklasser blive lukket.
sv: Till följd av åtgärder som vidtagits av litauiska utbildningsmyndigheter kommer ungefär 100 polska skolklasser att upphöra.
fi: Liettuan koulutuksesta vastaavien viranomaisten toiminnan tuloksena noin 100 puolalaista koululuokkaa aiotaan lopettaa.
el: Ως αποτέλεσμα της δράσης που ανέλαβαν οι εκπαιδευτικές αρχές της Λιθουανίας, περίπου 100 πολωνικές σχολικές τάξεις πρόκειται να κλείσουν.
pl: W wyniku działań władz oświatowych Litwy ubędzie około 100 polskich klas szkolnych.
cs: V důsledku opatření přijatého litevskými školskými úřady bude asi stovka polských tříd uzavřena.
sk: V dôsledku opatrení prijatých litovskými orgánmi v oblasti školstva bude v školách zatvorených okolo sto poľských tried.
sl: Zaradi ukrepov, ki so jih sprejele litovske izobraževalne ustanove, bo zaprtih približno 100 poljskih razrednih oddelkov.
hu: A litván oktatási hatóságok intézkedései eredményeképpen mintegy 100 lengyel iskolai osztályt készülnek megszüntetni.
ro: În urma acţiunilor adoptate de autorităţile lituaniene din domeniul educaţiei, aproximativ 100 de clase cu predare în limba poloneză vor fi închise.
bg: В резултат на предприетите от литовските образователни органи действия близо 100 полски училищни класове ще трябва да бъдат закрити.
lt: Dėl Lietuvos švietimo įstaigų veiksmų bus panaikinta apie šimtas klasių lenkų mokyklose.
lv: Lietuvas izglītības pārvaldes iestādes gatavojas slēgt aptuveni 100 poļu skolu klašu.
et: Leedu haridusametite võetud meetmete tulemusel suletakse ligikaudu 100 poolakeelset klassi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Recently, significant restrictions have been imposed on artistic groups which propagate Polish culture.
fr: Récemment, des limitations substantielles ont été imposées à des groupes artistiques qui diffusent la culture polonaise.
de: Vor Kurzem wurden Künstlergruppen, die die polnische Kultur verbreiten, erhebliche Auflagen gemacht.
es: Recientemente, se han impuesto importantes restricciones a los grupos artísticos que difunden la cultura polaca.
it: Ultimamente sono state imposte notevoli restrizioni sui gruppi artistici che diffondono la cultura polacca.
pt: Recentemente, foram impostas importantes restrições a grupos artísticos que difundem a cultura polaca.
nl: Er zijn recentelijk aanzienlijke beperkingen opgelegd aan artistieke groepen die de Poolse cultuur propageren.
da: For nylig blev lignende begrænsninger pålagt kunstnergrupper, der udbreder polsk kultur.
sv: Nyligen har avsevärda restriktioner införts för konstnärliga grupper som sprider polsk kultur.
fi: Äskettäin on määrätty huomattavia rajoituksia puolalaista kulttuuria levittäville taiteilijaryhmille.
el: Πρόσφατα, επιβλήθηκαν σημαντικοί περιορισμοί σε καλλιτεχνικές ομάδες που διαδίδουν τον πολωνικό πολιτισμό.
pl: Ostatnio wprowadzono tam znaczące ograniczenia dla zespołów artystycznych krzewiących polską kulturę.
cs: Před nedávnem byla zavedena podstatná omezení pro umělecká sdružení, která šíří polskou kulturu.
sk: Nedávno boli zavedené významné obmedzenia týkajúce sa umeleckých skupín, ktoré šíria poľskú kultúru.
sl: Nedavno so bile za umetniške skupine, ki razširjajo poljsko kulturo, uvedene znatne omejitve.
hu: Nemrég jelentős mértékben korlátozták a lengyel kultúrát terjesztő művészeti csoportok tevékenységét.
ro: Recent, au fost impuse restricţii semnificative pentru grupurile artistice care popularizează cultura poloneză.
bg: Наскоро бяха наложени и съществени ограничения за художествените групи, разпространяващи полската култура.
lt: Pastaruoju metu labai ribojama lenkų kultūrą propaguojančių meno kolektyvų veikla.
lv: Nesen tika ieviesti ievērojami ierobežojumi mākslinieku grupām, kuras popularizē poļu kultūru.
et: Hiljuti kehtestati ulatuslikud piirangud kunstikollektiividele, kes edendavad Poola kultuuri.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The chief of the Dubai police said he was 99% certain that Mossad was behind the killing.
fr: Le chef de la police de Dubaï a déclaré qu'il était certain à 99 % que le Mossad était derrière l'attentat.
de: Der Polizeichef von Dubai sagte, dass mit 99%iger Sicherheit der Mossad hinter dem Mord steht.
es: El jefe de la policía de Dubai dijo que estaba un 99 % de que Mossad estaba detrás del asesinato.
it: Il capo della polizia di Dubai ha dichiarato di essere certo al 99 per cento che l’omicidio sia stato ordinato dal Mossad.
pt: O chefe da polícia do Dubai afirmou ter praticamente a certeza de que a Mossad estava por trás do assassinato.
nl: Het hoofd van de politie van Dubai zei dat hij voor 99 procent zeker was dat de Mossad achter deze aanslagen zit.
da: Chefen for politiet i Dubai sagde, at han var 99 % sikker på, at Mossad stod bag drabet.
sv: Dubais polischef sade att han var 99 procent säker på att Mossad låg bakom dödsfallet.
fi: Dubain poliisivoimien päällikkö totesi, että Mossad oli 99 prosentin varmuudella surman takana.
el: Ο αρχηγός της αστυνομίας του Ντουμπάι δήλωσε ότι ήταν κατά 99% βέβαιος ότι η Μοσάντ βρισκόταν πίσω από τη δολοφονία.
pl: Szef policji w Dubaju powiedział, że jego zdaniem na 99 % za tym zabójstwem stoi Mosad.
cs: Šéf dubajské policie řekl, že si je na 99 % jistý, že za tímto zabitím stojí Mosad.
sk: Dubajský policajný náčelník uviedol, že si je na 99 % istý, že za vraždou stojí Mosad.
sl: Vodja policije v Dubaju je povedal, da je 99 % prepričan, da za tem umorom stoji Mossad.
hu: A dubai rendőrség vezetője úgy nyilatkozott, hogy szinte teljesen bizonyos abban, hogy a Moszad áll a gyilkosság mögött.
ro: Şeful poliţiei din Dubai a afirmat că este 99 % sigur că în spatele asasinatului s-a aflat Mossadul.
bg: Началникът на полицията в Дубай заяви, че е 99% сигурен, че Мосад стои зад убийството.
lt: Dubajaus policijos viršininkas pareiškė esąs 99 proc. įsitikinęs, kad šį nužudymą organizavo Mosadas.
lv: Dubaijas policijas priekšnieks paziņoja, ka ir par 99 % pārliecināts, ka šo slepkavību organizēja Izraēlas izlūkošanas dienests „Mossad”.
et: Dubai politseiülema sõnul on ta 99% kindel, et tapmise taga oli Mossad.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must put an end to the massacre of stray dogs in Romania.
fr: Nous devons mettre un terme au massacre des chiens errants en Roumanie.
de: Wir müssen dem Massaker an streunenden Hunden in Rumänien Einhalt gebieten.
es: Tenemos que poner fin a la masacre de los perros callejeros en Rumanía.
it: Dobbiamo porre fine al massacro dei cani randagi in Romania.
pt: Temos de pôr fim ao massacre de cães vadios na Roménia.
nl: We moeten een einde maken aan het uitmoorden van zwerfhonden in Roemenië.
da: Vi skal standse massakren på herreløse hunde i Rumænien.
sv: Vi måste få slut på massakern på herrelösa hundar i Rumänien.
fi: Meidän on tehtävä loppu kulkukoirien joukkoteurastuksesta Romaniassa.
el: Πρέπει να θέσουμε τέλος στη σφαγή των αδέσποτων σκύλων στη Ρουμανία.
pl: Musimy położyć kres rzezi bezdomnych psów w Rumunii.
cs: Se zabíjením toulavých psů v Rumunsku musíme skoncovat.
sk: Musíme skoncovať s masakrovaním túlavých psov v Rumunsku.
sl: Zaustaviti moramo to pobijanje potepuških psov v Romuniji.
hu: Véget kell vetnünk a kóbor kutyák romániai lemészárlásának.
ro: Masacrarea câinilor fără stăpân din România trebuie să ia sfârşit.
bg: Трябва да се прекрати избиването на бездомните кучета в Румъния.
lt: Privalome padaryti galą beglobių šunų skerdynėms Rumunijoje.
lv: Ir jāpārtrauc klejojošo suņu nogalināšana Rumānijā.
et: Me peame tegema lõpu hulkuvate koerte tapatalgutele Rumeenias.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Anyone who does not love animals does not love people either.
fr: Ceux qui n'aiment pas les animaux n'aiment pas non plus les gens.
de: Wer keine Tiere mag, mag auch keine Menschen.
es: El que no ame a los animales tampoco puede amar a una persona.
it: Chi non ama gli animali non ama nemmeno gli esseri umani.
pt: Quem não ama os animais, não ama as pessoas.
nl: Wie niet van dieren houdt, houdt ook niet van mensen.
da: Mennesker, der ikke elsker dyr, elsker heller ikke mennesker.
sv: Den som inte älskar djur älskar inte heller människor.
fi: Se joka ei rakasta eläimiä, ei rakasta myöskään ihmisiä.
el: Όποιος δεν αγαπά τα ζώα δεν αγαπά ούτε τους ανθρώπους.
pl: Jeśli ktoś nie lubi zwierząt, to ludzi też nie lubi.
cs: Ten, kdo nemá rád zvířata, nemá rád ani lidi.
sk: Kto nemá rád zvieratá, nemá rád ani ľudí.
sl: Osebe, ki ne marajo živali, ne marajo niti ljudi.
hu: Aki nem szereti a kutyákat, az az embereket sem szereti.
ro: Cine nu iubeşte animalele, nu iubeşte nici oamenii.
bg: Който не обича животните, не обича и хората.
lt: Kas nemyli gyvūnų, nemyli ir žmonių.
lv: Tas, kurš nemīl dzīvniekus, nemīl arī cilvēkus.
et: See, kes ei armasta loomi, ei armasta ka inimesi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The price of pigs has continued to decrease for over a year and for several months now, has been clearly below the production cost.
fr: Le prix du porc n’a cessé de baisser depuis plus d'un an, et depuis quelques mois maintenant est clairement inférieur aux coûts de production.
de: Seit fast einem Jahr ist der Preis für Schweine kontinuierlich gesunken und seit mehreren Monaten nun liegt er eindeutig unter den Produktionskosten.
es: El precio de los cerdos ha seguido bajando durante más de un año y, durante varios meses, ha estado por debajo del coste de producción.
it: Il prezzo dei maiali sta continuando a scendere da più di un anno e qualche mese ormai, ed è chiaramente al di sotto del prezzo di produzione.
pt: O preço dos suínos continua a diminuir há mais de um ano e há já vários meses que é claramente inferior aos custos de produção.
nl: De prijs van de varkens is al meer dan een jaar lang aan het dalen en ligt nu al verscheidende maanden onmiskenbaar beneden de productiekosten.
da: Prisen på svin er faldet konstant i mere end et år, og i flere måneder har den nu ligget langt under produktionsprisen.
sv: Priset på svin har fortsatt att minska i över ett år och har under flera månader nu legat klart under produktionskostnaden.
fi: Sianlihan hinta on laskenut jatkuvasti yli vuoden ajan, ja nyt monen kuukauden ajan se on ollut reilusti alle tuotantokustannusten.
el: Η τιμή των χοίρων συνέχισε να μειώνεται για πάνω από έναν χρόνο και επί αρκετούς μήνες τώρα βρίσκεται σαφώς κάτω από το κόστος παραγωγής.
pl: Od ponad roku cena świń wciąż spada, a od wielu miesięcy utrzymuje się ewidentnie na poziomie poniżej kosztów produkcji.
cs: Cena prasat už více než rok neustále klesá a už po několik měsíců je výrazně nižší než výrobní náklady.
sk: Cena ošípaných klesá už viac než rok a niekoľko posledných mesiacov sa nachádza jednoznačne pod úrovňou výrobných nákladov.
sl: Cena svinjskega mesa se že več kot leto znižuje, že več mesecev pa je nižja od stroškov pridelave.
hu: A sertések ára több mint egy éve tovább csökken, és több hónapja egyértelműen a termelési költség alatt van.
ro: Preţul porcilor continuă să scadă de mai bine de peste un an şi, de câteva luni, acesta se situează, în mod evident, sub preţul de producţie.
bg: Цената на свинското месо продължава да намалява все повече в продължение на година и от няколко месеца насам е видимо по-ниска от производствените разходи.
lt: Kiaulienos kainos šiais metais nuolat krito, o per pastaruosius keletą mėnesių nukrito iki lygio, akivaizdžiai nesiekiančio gamybos išlaidų lygio.
lv: Jau gadu cūku cena turpina kristies, un nu jau vairākus mēnešus tā ir zemāka par ražošanas izmaksām.
et: Sigade hind on aasta jooksul ja nüüd juba mitu kuud jätkuvalt alanenud ning olnud kindlalt allpool tootmiskulusid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Lithuania; original language: pl)
en: The original spelling of foreign names cannot be used in identity documents.
fr: L'orthographe originale des noms étrangers ne peut pas être utilisée dans les documents d'identité.
de: Die ursprüngliche Schreibweise ausländischer Namen darf in Identitätsdokumenten nicht länger verwendet werden.
es: Tampoco se puede utilizar la grafía original de los nombres extranjeros en los documentos de identidad.
it: Nei documenti d’identità non può essere utilizzata l’ortografia originaria dei nomi stranieri.
pt: Não pode ser utilizada em documentos de identificação a grafia original de nomes estrangeiros.
nl: De originele spelling van buitenlandse namen kan niet worden gebruikt in identiteitsdocumenten.
da: Den oprindelige stavemåde for udenlandske navne må ikke bruges på identitetsdokumenter.
sv: Utländska namns ursprungliga stavning får inte användas i identitetshandlingar.
fi: Henkilötodistuksissa ei voida käyttää vieraskielisten nimien alkuperäistä kirjoitusmuotoa.
el: Η πρωτότυπη ορθογραφία των ξένων ονομάτων δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε έγγραφα ταυτότητας.
pl: W dokumentach tożsamości nie można używać oryginalnej pisowni nazwisk.
cs: V dokladech totožnosti se nesmí používat původní pravopis cizích jmen.
sk: V dokladoch totožnosti sa nesmie používať pôvodný pravopis zahraničných mien.
sl: V osebnih dokumentih ni mogoče uporabljati izvornega črkovanja tujih imen.
hu: A személyazonosító okmányokban nem használható az idegen nevek eredeti írásmódja.
ro: Ortografia originală a numelor străine nu poate fi utilizată în documentele de identitate.
bg: Оригиналното изписване на чужди имена не може да се използва в документите за самоличност.
lt: Asmens tapatybės dokumentuose negalima teikti svetimų asmenvardžių autentiška ortografija.
lv: Personu identifikācijas dokumentos nedrīkst izmantot oriģinālo ārvalstu īpašvārdu rakstību.
et: Isikut tõendavates dokumentides ei saa kasutada välismaiste nimede algset kirjapilti.