European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Annual Report on Human Rights in the World adopted by the Council of the European Union and EU policy in this field are the basis of this discussion and the European Parliament resolution, on which we will vote tomorrow.
fr: Le rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde adopté par le Conseil de l’Union européenne et la politique de l’Union dans ce domaine constituent les bases de cette discussion et de la résolution du Parlement européen, sur laquelle nous voterons demain.
de: Der Jahresbericht über die Menschenrechte in der Welt, der vom Rat der Europäischen Union angenommen wurde, sowie die EU-Politik in diesem Bereich dienen als Grundlage für die Diskussionen und die Entschließung des Europäischen Parlaments, über die wir morgen abstimmen werden.
es: El Informe anual sobre los derechos humanos en el mundo aprobado por el Consejo de la Unión Europea y la política de la Unión Europea al respecto constituyen la base de este debate y de la resolución del Parlamento Europeo que votaremos mañana.
it: La relazione annuale sui diritti umani nel mondo, approvata dal Consiglio dell’Unione europea, e la politica dell’Unione europea in materia rappresentano la base della discussione odierna nonché della risoluzione del Parlamento europeo oggetto della votazione di domani.
pt: O Relatório Anual sobre Direitos Humanos no Mundo aprovado pelo Conselho da União Europeia e a política da UE neste domínio constituem as bases deste debate e da resolução do Parlamento Europeu que votaremos amanhã.
nl: Het jaarverslag over de mensenrechten in de wereld, dat de Europese Raad heeft aangenomen, en het communautair beleid op dit gebied vormen de basis van dit debat en de resolutie van het Europees Parlement waarover wij morgen zullen stemmen.
da: Årsberetningen om menneskerettighederne i verden, som blev vedtaget af Rådet, og EU's menneskerettighedspolitik danner grundlag for drøftelsen og for Parlamentets beslutningsforslag, som vi skal stemme om i morgen.
sv: Årsrapporten om de mänskliga rättigheterna i världen, som antagits av Europeiska unionens råd, och EU-politiken på detta område är underlaget för denna diskussion och för Europaparlamentets resolution som vi ska rösta om imorgon.
fi: Euroopan unionin neuvoston hyväksymä ihmisoikeuksia maailmassa koskeva raportti ja EU:n tämän alan politiikka ovat pohjana tälle keskustelulle ja Euroopan parlamentin päätöslauselmalle, josta huomenna äänestämme.
el: Η ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο που ενέκρινε το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η κοινοτική πολιτική στον τομέα αυτόν αποτελούν τη βάση αυτής της συζήτησης και του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επί του οποίου θα ψηφίσουμε αύριο.
pl: Roczne sprawozdanie w sprawie sytuacji praw człowieka na świecie, przyjęte przez Radę Unii Europejskiej, oraz polityka UE w tej dziedzinie stanowią podstawę tej dyskusji oraz rezolucji Parlamentu Europejskiego, którą poddamy jutro pod głosowanie.
cs: Základem pro tuto rozpravu a pro usnesení Evropského parlamentu, o kterém budeme zítra hlasovat, je výroční zpráva o stavu lidských práv ve světě, kterou přijala Rada Evropské unie, a politika Evropské unie v této oblasti.
sk: Výročná správa o ľudských právach vo svete, ktorú prijala Rada Európskej únie, a politika EÚ v tejto oblasti predstavujú základ tejto diskusie a uznesenia Európskeho parlamentu, o ktorom budeme zajtra hlasovať.
sl: Letno poročilo o človekovih pravicah v svetu, ki ga je sprejel Svet Evropske unije, in politika EU na tem področju sta podlaga te razprave in resolucije Evropskega parlamenta, o kateri bomo glasovali jutri.
hu: A vita és a holnap szavazásra bocsátandó európai parlamenti állásfoglalás alapját az emberi jogok 2009-es világbeli helyzetéről szóló, az Európai Unió Tanácsa által elfogadott éves jelentés, valamint az Európai Unió ezzel kapcsolatos politikája képezi.
ro: Raportul anual privind drepturile omului în lume, adoptat de Consiliul Uniunii Europene și politica UE în acest domeniu sunt baza acestei discuții și a rezoluției Parlamentului European, care va fi supusă votului mâine.
bg: Годишният доклад относно правата на човека по света, приет от Съвета на Европейския съюз, и политиката на ЕС в тази област са в основата на настоящото обсъждане и на резолюцията на Европейския парламент, която ще гласуваме утре.
lt: Šios diskusijos ir Europos Parlamento rezoliucijos, dėl kurios balsuosime rytoj, pagrindas yra Europos Sąjungos Tarybos patvirtintas metinis pranešimas dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje ir Europos Sąjungos politikos šioje srityje.
lv: Šīs apspriedes un Eiropas Parlamenta rezolūcija, par kuru balsosim rīt, ir balstītas uz Padomes un Eiropas Parlamenta pieņemto Gada ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē un ES politiku šajā jomā.
et: Euroopa Liidu Nõukogu vastuvõetud aastaaruanne inimõiguste kohta maailmas ja ELi poliitika selles valdkonnas on alus sellele arutelule ja Euroopa Parlamendi resolutsioonile, mille suhtes me homme hääletame.