European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I also hope she supports certain amendments that I have tabled with a view to tomorrow’s vote and which are aimed at avoiding the double assessment of risks connected to products that have already been authorised and therefore assessed, unless new information is received that would justify the need for new controls.
fr: J’espère aussi qu’elle soutient certains amendements que j’ai déposés en vue du vote de demain et qui visent à éviter la double évaluation des risques liés à des produits qui ont déjà été autorisés et par conséquent évalués, à moins que de nouvelles informations ne justifient la nécessité de nouveaux contrôles.
de: Ich hoffe auch, dass sie gewisse Änderungsanträge unterstützt, die ich im Hinblick auf die morgige Abstimmung eingereicht habe, und die die Vermeidung einer doppelten Risikobewertung in Bezug auf Produkte zum Ziel haben, die bereits zugelassen und daher bewertet worden sind, sofern keine neuen Informationen vorliegen, die die Notwendigkeit einer erneuten Überprüfung rechtfertigen würden.
es: También espero que apoye ciertas enmiendas que he presentado con vistas a la votación de mañana, cuyo objetivo es evitar la doble evaluación de riesgos asociada a los productos que ya han sido autorizados, y por tanto, evaluados, a menos que se reciba información adicional que justifique la necesidad de realizar nuevos controles.
it: Mi auguro anche che supporti alcuni emendamenti che ho presentato in vista del voto di domani e che si compongono l'obiettivo di evitare doppie valutazioni di rischi connessi ai prodotti già autorizzati e quindi già valutati, a meno che non siano giustificate dal sopraggiungere di nuove informazioni che prevedono la necessità di nuovi controlli.
pt: Também espero que a senhora deputada apoie algumas alterações que apresentei com vista à votação de amanhã e que se destinam a evitar a dupla avaliação de riscos ligados a produtos já autorizados e, como tal, já avaliados, a menos que haja nova informação que justifique a necessidade de novos controlos.
nl: Ik hoop verder dat zij enkele amendementen steunt die ik heb ingediend met het oog op de stemming van morgen, en die beogen dubbele risicobeoordelingen van producten die al zijn toegestaan en dus al zijn beoordeeld te vermijden, tenzij er nieuwe informatie is binnengekomen die nieuwe controles noodzakelijk maakt.
da: Jeg håber også, hun støtter visse ændringsforslag, jeg har stillet med henblik på afstemningen i morgen, og som går ud på at undgå dobbeltvurderingen af risici i forbindelse med produkter, der allerede er blevet godkendt og derfor vurderet, medmindre der modtages nye oplysninger, som kan retfærdiggøre, at der skal ske en ny kontrol.
sv: Jag hoppas dessutom att hon stöder vissa ändringsförslag som vi har lagt fram inför morgondagens omröstning och som syftar till att undvika dubbla riskbedömningar för produkter som redan har godkänts och därmed genomgått en bedömning, om inte nya uppgifter har tillkommit som kan motivera behovet för nya kontroller.
fi: Toivon myös, että hän tukee tiettyjä tarkistuksia, joita olen esittänyt huomista äänestystä varten ja joilla pyritään välttämään luvan saaneisiin valmisteisiin liittyvien riskien kaksinkertainen arviointi, sillä arviointi on jo tehty, ellei saada uutta tietoa, jonka perusteella uudet tarkastukset olisivat perusteltuja.
el: Ελπίζω επίσης ότι θα στηρίξει ορισμένες τροπολογίες που κατέθεσα ενόψει της αυριανής ψηφοφορίας και οι οποίες στοχεύουν στην αποφυγή της διπλής αξιολόγησης των κινδύνων που συνδέονται με τα ήδη εγκριθέντα και, συνεπώς, αξιολογηθέντα προϊόντα, εκτός εάν ληφθούν νέες πληροφορίες που ενδεχομένως θα αιτιολογούσαν ενδεχομένως την ανάγκη διεξαγωγής νέων ελέγχων.
pl: Mam też nadzieję, że popiera niektóre poprawki, przedłożone przeze mnie z myślą o jutrzejszym głosowaniu, służące uniknięciu dwukrotnej oceny ryzyka związanego z produktami, które już uzyskały zatwierdzenie, a zatem zostały ocenione, o ile nie pojawią się nowe informacje uzasadniające konieczność przeprowadzenia ponownej kontroli.
cs: Rovněž doufám, že podpoří určité pozměňovací návrhy, které jsem předložila pro zítřejší hlasování a jejichž cílem je zamezit dvojímu přezkumu rizik spojených s přípravky, které již byly povoleny a tedy přezkoumány, pokud se neobjeví nová informace, která by byla důvodem pro nové kontroly.
sk: Dúfam tiež, že podporí určité pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré som predložila na zajtrajšie hlasovanie a ktorých cieľom je zabrániť dvojitému hodnoteniu rizík v súvislosti s výrobkami, ktoré už boli povolené, a teda ohodnotené, pokiaľ sa nevyskytnú nové informácie, ktoré by odôvodňovali potrebu nových kontrol.
sl: Prav tako upam, da podpira nekatere spremembe, ki sem jih predlagala, da bi se jutri o njih glasovalo in katerih namen je preprečitev dvojnega ocenjevanja tveganj, ki so povezana s pripravki, ki že imajo dovoljenje in so tako že bili tudi ocenjeni, razen v primerih pridobitve novih informacij, ki upravičujejo potrebo po novih nadzorih.
hu: Remélem azt is, hogy támogatja azokat a módosításokat, amelyeket a holnapi szavazásra figyelemmel nyújtottam be, és amelyek arra irányulnak, hogy elkerülhessük a már engedélyezett, és ennélfogva értékelt termékekhez kapcsolódó kockázatok második értékelését, kivéve, ha olyan új információk érkeznének, amelyek indokolttá teszik az újabb ellenőrzést.
ro: De asemenea, sper că susţine anumite amendamente pe care le-am prezentat în vederea votului de mâine şi care au ca scop evitarea dublei evaluări a riscurilor legate de produsele care au fost deja autorizate şi, prin urmare, evaluate, cu excepţia cazului în care sunt primite noi informaţii care să justifice necesitatea unor noi controale.
bg: Надявам се също така, че тя подкрепя някои изменения, които аз внесох с оглед на гласуването утре и които имат за цел да избегнат двойната оценка на рисковете, свързани с продуктите, които вече са разрешени и следователно оценени, освен ако не е получена нова информация, която би обосновала необходимостта от нов контрол.
lt: Taip pat tikiuosi, kad ji pritars tam tikriems mano pateiktiems pakeitimams, dėl kurių bus balsuojama rytoj, kuriais siekiama išvengti pakartotinio rizikos vertinimo, taikomo produktams, kurie jau autorizuoti, taigi ir įvertinti, išskyrus atvejus, kai gauta nauja informacija, pagal kurią naujos kontrolės priemonės būtinos.
lv: Es arī ceru, ka viņa atbalsta atsevišķus grozījumus, kurus es esmu iesniegusi rītdienas balsojumam un kuri paredz izvairīties no riska faktoru dubultās novērtēšanas attiecībā uz jau atļauju saņēmušiem un tātad novērtētiem produktiem, ja vien nav saņemta jauna informācija, kas pamatos jaunas kontroles nepieciešamību.
et: Loodan, et ta toetab ka teatud muudatusettepanekuid, mis ma homset hääletust silmas pidades tegin ja mille eesmärk on vähendada riskide topelthindamist selliste toodete puhul, millele on juba luba antud ja mida seetõttu juba hinnatud on, kui ei ole just saadud uut teavet, mis uut kontrollimist õigustaks.