European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The open letter of 14 June urges European government officials to do a great deal more in response to the relentless violations of the fundamental rights of North Korean citizens, both within and without the boundaries of their country.
fr: La lettre ouverte du 14 juin exhorte les fonctionnaires européens à réagir beaucoup plus vigoureusement face aux violations incessantes des droits fondamentaux des citoyens nord-coréens, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de leur pays.
de: In dem offenen Brief vom 14. Juni werden die europäischen Regierungsbeamten aufgefordert, mehr zu unternehmen als Reaktion auf die rücksichtslosen Verletzungen der Grundrechte der nordkoreanischen Bürgerinnen und Bürger, sowohl innerhalb als auch außerhalb ihrer Landesgrenzen.
es: La carta abierta del 14 de junio insta a los funcionarios del Gobierno europeo a hacer mucho más en respuesta a las incesantes violaciones de los derechos fundamentales de los ciudadanos de Corea del Norte, tanto dentro como fuera de las fronteras de su país.
it: La lettera aperta del 14 giugno incoraggia i funzionari governativi europei a intensificare gli sforzi per rispondere alle continue violazioni dei diritti fondamentali ai danni dei cittadini nordcoreani, all’interno come all’esterno del paese.
pt: A carta aberta de 14 de Junho exorta os governantes europeus a fazerem bastante mais em resposta às violações sistemáticas dos direitos fundamentais dos cidadãos da Coreia do Norte, tanto no seu território como no exterior.
nl: De open brief van 14 juni spoort Europese bewindslieden aan veel meer te doen tegen de niet-aflatende schendingen van de grondrechten van Noord-Koreaanse burgers binnen en buiten het nationale grondgebied.
da: I det åbne brev af 14. juni opfordres de europæiske regeringer til at yde en større indsats mod de ubarmhjertige krænkelser af de nordkoreanske borgeres grundlæggende rettigheder både inden for og uden for landets grænser.
sv: I det öppna brevet från den 14 juni uppmanas EU:s regeringstjänstemän att anstränga sig mer för att motverka de hemska brotten mot de nordkoreanska medborgarnas grundläggande rättigheter, och det gäller både de medborgare som befinner sig inom och utanför landets gränser.
fi: Avoin kirje 14. heinäkuuta kehottaa Euroopan unionin hallitusten virkamiehiä lisäämään toimiaan vastaukseksi Pohjois-Korean kansalaisten perusoikeuksien säälimättömiin loukkauksiin sekä heidän maansa rajojen sisällä että niiden ulkopuolella.
el: Η ανοικτή επιστολή της 14ης Ιουνίου καλεί τους αξιωματούχους των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων να αναλάβουν πολύ μεγαλύτρη δράση σε απάντηση στις ανελέητες παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών της Βόρειας Κορέας, τόσο εντός όσο και εκτός των συνόρων της χώρας τους.
pl: W otwartym liście z 14 czerwca zachęca się również przedstawicieli rządu europejskiego, aby wykazali dużo większe zaangażowanie w sprawę bezlitosnego łamania podstawowych praw obywateli Korei Północnej, zarówno w swoich państwach, jak i poza ich granicami.
cs: Otevřený dopis ze dne 14. června naléhavě žádá evropské vládní úředníky, aby v reakci na neustálé porušování základních práv severokorejských občanů uvnitř i vně hranic jejich země dělali mnohem více.
sk: Otvorený list zo 14. júna obsahuje výzvu predstaviteľom európskych vlád, aby na neprestajné porušovanie základných práv severokórejských občanov v krajine i za jej hranicami reagovali oveľa aktívnejšie.
sl: Odprto pismo z dne 14. junija poziva evropske vladne funkcionarje, naj storijo mnogo več v odzivu na neusmiljene kršitve temeljnih pravic državljanov Severne Koreje, tako znotraj kot zunaj meja njihove države.
hu: A június 14-i nyílt levél arra szólítja fel az európai kormányhivatalnokokat, hogy sokkal erőteljesebben lépjenek fel az észak-koreai állampolgárok alapvető jogainak könyörtelen megsértése ellen mind saját országuk határain belül, mind azon kívül.
ro: Scrisoarea deschisă din 14 iunie îndeamnă oficialii guvernamentali europeni să facă mult mai mult ca răspuns la încălcările neîncetate ale drepturilor fundamentale ale cetățenilor nord-coreeni, atât în interiorul cât și în afara hotarelor țării lor.
bg: В отвореното писмо от 14 юни призовава европейските държавни служители да се направи много повече в отговор на неумолимите нарушения на основните права на гражданите в Северна Корея, в и извън границите на страната.
lt: Birželio 14 d. atvirame laiške Europos valdžios pareigūnai raginami ir savo šalyse, ir už jų ribų imtis aktyvesnių veiksmų dėl žiaurių Šiaurės Korėjos gyventojų pagrindinių teisių pažeidimų.
lv: 14. jūnija atklātajā vēstulē Eiropas valdību amatpersonas tiek mudinātas darīt daudz vairāk, reaģējot uz nerimstošiem Ziemeļkorejas iedzīvotāju cilvēktiesību pārkāpumiem gan Ziemeļkorejā, gan ārpus tās.
et: 14. juuni avalikus kirjas kutsutakse Euroopa valitsuste liikmeid tegema nii oma riigi piires kui ka väljaspool riigipiire rohkem, et reageerida Põhja-Korea kodanike põhiõiguste jätkuvatele rikkumistele.