European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As countries with territory in the Arctic, the United States, Canada, Russia, Norway and Iceland all defend their interests robustly and vigorously.
fr: En tant que pays possédant une partie de leur territoire en zone arctique, les États-Unis, le Canada, la Russie, la Norvège et l’Islande défendent tous vigoureusement et fermement leurs intérêts dans cette région.
de: Als Länder mit Territorien in der Arktis vertreten die Vereinigten Staaten, Kanada, Russland, Norwegen und Island ihre Interessen vehement und deutlich.
es: Como países con territorio en el Ártico, los Estados Unidos, Canadá, Rusia, Noruega e Islandia defienden sus intereses de forma contundente y enérgica.
it: In qualità di paesi con una parte del territorio nell’Artico, gli Stati Uniti, il Canada, la Russia, la Norvegia e l’Islanda difendono tutti i propri interessi strenuamente ed energicamente.
pt: Enquanto países com parte do território situado no Árctico, os Estados Unidos, o Canadá, a Rússia, a Noruega e a Islândia defendem os seus interesses com firmeza e vigor.
nl: Als landen met grondgebied in de Arctische regio verdedigen de Verenigde Staten, Canada, Rusland, Noorwegen en IJsland allemaal hun belangen op vrijmoedige en krachtdadige wijze.
da: Som lande med territorium i Arktis forsvarer USA, Canada, Rusland, Norge og Island alle deres interesser på en robust og målrettet måde.
sv: Förenta staterna, Kanada, Ryssland, Norge och Island är alla länder med territorier i Arktis, och de försvarar kraftfullt och energiskt sina intressen.
fi: Valtiot, jotka omistavat arktisia alueita, Yhdysvallat, Kanada, Venäjä, Norja ja Islanti, puolustavat kaikki etujaan voimakkaasti ja sitkeästi.
el: Ως χώρες με εδάφη στην Αρκτική, οι Ηνωμένες Πολιτείες, ο Καναδάς, η Ρωσία, η Νορβηγία και η Ισλανδία υπερασπίζονται όλες τα συμφέροντά τους με σθεναρό και δυναμικό τρόπο.
pl: Stany Zjednoczone, Kanada, Rosja, Norwegia i Islandia, jako państwa posiadające terytoria w Arktyce, wszystkie bronią swoich interesów energicznie i zdecydowanie.
cs: Země, jejichž oblasti zasahují do Arktidy, jako USA, Kanada, Rusko, Norsko, a Island, důkladně a intenzivně brání své zájmy v této oblasti.
sk: Spojené štáty, Kanada, Rusko, Nórsko a Island ako krajiny s územím v Arktíde všetky rázne a energicky bránia svoje záujmy.
sl: Kot države, katerih ozemlja ležijo na območju Arktike, Združene države Amerike, Rusija, Norveška in Islandija branijo svoje interese odločno in žilavo.
hu: Mivel országuk sarkvidéki területekkel is rendelkezik, az Egyesült Államok, Kanada, Oroszország, Norvégia és Izland valamennyien határozottan és erélyesen védelmezik saját érdekeiket.
ro: Ca ţări cu teritorii în Arctica, Statele Unite, Canada, Rusia, Norvegia şi Islanda toate îşi apără interesele lor în mod puternic şi viguros.
bg: Като държави с територия в Арктика САЩ, Канада, Русия, Норвегия и Исландия защитават интересите си решително и енергично.
lt: Valstybės, turinčios teritorijų Arktyje, pvz., Jungtinės Valstijos, Kanada, Rusija, Norvegija ir Islandija, tvirtai ir energingai atstovauja savo interesams.
lv: Kā valstis, kam ir teritorijas Arktikā, Amerikas Savienotās Valstis, Kanāda, Krievija, Norvēģija un Īslande enerģiski un spēcīgi aizstāv savas intereses.
et: Nii USA, Kanada, Venemaa, Norra kui ka Island, kelle osa territooriumi on Arktikas, kaitsevad oma huve jõuliselt ja innukalt.