PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: My country has never experienced this before in the 20 years since it became independent.
fr: Mon pays n’a jamais connu cela auparavant, au cours des 20 années de son indépendance.
de: In den 20 Jahren seit seiner Unabhängigkeit hat mein Land so etwas noch nie erlebt.
es: Mi país nunca había padecido antes esta situación en los 20 años que han transcurrido desde su independencia.
it: Il mio paese non ha mai vissuto una situazione simile da quando ha ottenuto l’indipendenza 20 anni fa.
pt: Desde que conquistou a independência, há vinte anos, o meu país nunca viveu uma situação assim.
nl: In de twintig jaar sinds zijn onafhankelijkheid heeft mijn land dit nog nooit meegemaakt.
da: Det har mit land ikke tidligere oplevet i løbet af de 20 år, der er gået, siden det blev uafhængigt.
sv: Mitt land har aldrig upplevt något sådant tidigare under de 20 år som landet har varit självständigt.
fi: Maani ei ole kokenut tällaista tilannetta kertaakaan niiden 20 vuoden aikana, jotka se on ollut itsenäinen.
el: Στα 20 χρόνια που είναι ανεξάρτητη η χώρα μου δεν έχει γνωρίσει ποτέ κάτι αντίστοιχο.
pl: Nie doświadczyliśmy takiej sytuacji dotąd w ciągu dwudziestu lat, od czasu, kiedy mój kraj stał się niepodległy.
cs: Moje země tuto situaci nikdy předtím za celých 20 let od vyhlášení nezávislosti nezažila.
sk: Naša krajina také niečo počas dvadsiatich rokov nezávislosti ešte nezažila.
sl: Moja država v 20 letih, od kar je samostojna, kaj takšnega še ni doživela.
hu: Az elmúlt 20 év során, amióta függetlenné váltunk, még sohasem tapasztaltuk ezt az országomban.
ro: În cei 20 de ani de când şi-a căpătat independenţa, ţara mea nu a trecut niciodată printr-o astfel de situaţie.
bg: Родината ми не е преживявала подобно нещо през последните 20 години, откакто е станала независима държава.
lt: To niekada nebuvo per 20 mano valstybės nepriklausomybės metų.
lv: Mana valsts neko tādu iepriekš nav pieredzējusi savos 20 neatkarības gados.
et: Sellises olukorras pole minu kodumaa 20 iseseisvusaasta jooksul kunagi olnud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Unfortunately, a failure to recognise this reality is evident in the current EU 2020 strategy.
fr: Malheureusement, il est manifeste que l’actuelle stratégie «UE 2020» ne reconnaît pas cette réalité.
de: Leider zeigt sich auch in der aktuellen Strategie EU 2020, dass diese Realität verkannt wird.
es: Por desgracia, la falta de reconocimiento de esta realidad es evidente en la actual Estrategia UE 2020.
it: Purtroppo, il mancato riconoscimento di questa realtà è evidente nell’attuale strategia Europa 2020.
pt: Infelizmente, a incapacidade de reconhecer esta realidade está bem patente na actual estratégia UE 2020.
nl: Helaas komt dit gebrek aan inzicht momenteel ook naar voren in de EU 2020-strategie.
da: Den manglende erkendelse af denne realitet fremgår dog tydeligt af den nuværende EU 2020-strategi.
sv: Tyvärr är det uppenbart att man inte inser detta i den nuvarande EU 2020-strategin.
fi: Valitettavasti on ilmeistä, että EU 2020 -strategiassa ei ole ymmärretty tätä todellisuutta.
el: Δυστυχώς, στη σημερινή στρατηγική «Ευρώπη 2020» είναι προφανής η αδυναμία να αναγνωριστεί αυτή η πραγματικότητα.
pl: Niestety, nieuznawanie tej rzeczywistości jest ewidentne w aktualnej strategii „UE 2020”.
cs: Bohužel neschopnost uznat tuto skutečnost se jasně odráží i v současné strategii EU 2020.
sk: Bohužiaľ, neschopnosť rozoznať túto skutočnosť je zjavná v súčasnej stratégii EÚ 2020.
sl: Žal se to nezavedanje stvarnosti odraža tudi v trenutni strategiji EU 2020.
hu: Sajnos a valós helyzet felismerésének hiánya a jelenlegi EU 2020 stratégiában is nyilvánvaló.
ro: Din păcate, este evident faptul că actuala strategie UE 2020 nu ţine cont de realitate.
bg: За съжаление, отказът да признаем този факт е очевиден в настоящата стратегия „ЕС 2020“.
lt: Deja, dabartinėje strategijoje „Europa 2020“ akivaizdus nesugebėjimas pripažinti šios tikrovės.
lv: Diemžēl nespēja atzīt šo realitāti ir acīmredzama pašreizējā 2020. gada stratēģijā.
et: Suutmatus seda asjaolu tunnistada ilmneb paraku ka praegusest strateegiast EL 2020.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We need to concentrate increasingly on infrastructure and on job creation rather than on a growing consumption that relies on imports.
fr: Nous devons nous concentrer de plus en plus sur les infrastructures et la création d’emplois plutôt que sur une consommation croissante qui s’appuie sur les importations.
de: Wir müssen uns verstärkt auf Infrastrukturen und die Schaffung von Arbeitsplätzen statt auf das Wachstum des importabhängigen Verbrauchs konzentrieren.
es: Nos tenemos que concentrar cada vez más en las infraestructuras y la creación de empleo en vez de en el crecimiento del consumo que depende de las importaciones.
it: E’ necessario concentrarsi sempre di più sulle infrastrutture e sulla creazione di posti di lavoro piuttosto che su un crescente consumo dipendente dalle importazioni.
pt: Temos de nos concentrar cada vez mais na infra-estrutura e na criação de emprego, e não num consumo crescente dependente das importações.
nl: We zouden ons veel meer en voortdurend op investeringen en het creëren van banen moeten concentreren, niet op toenemende consumptie die sterk leunt op import.
da: Vi skal i stigende grad koncentrere os om infrastruktur og jobskabelse i stedet for voksende forbrug, der er afhængigt af import.
sv: Vi måste koncentrera oss allt mer på infrastruktur och nya arbetstillfällen i stället för en ökad importberoende konsumtion.
fi: Meidän on keskityttävä yhä enemmän infrastruktuuriin ja työpaikkojen luomiseen pikemmin kuin tuonnin varassa olevan kulutuksen kasvuun.
el: Πρέπει να επικεντρωθούμε ολοένα και περισσότερο στις υποδομές και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και όχι σε μία αυξανόμενη κατανάλωση που βασίζεται στις εισαγωγές.
pl: Musimy się coraz bardziej koncentrować na infrastrukturze i tworzeniu miejsc pracy zamiast na rosnącej konsumpcji opartej na imporcie.
cs: Musíme se stále více soustředit na infrastrukturu a vytváření pracovních míst, nikoli na rostoucí spotřebu, která spoléhá na dovoz.
sk: Potrebujeme sa vo väčšej miere sústrediť na infraštruktúru a vytváranie pracovných miest ako na rastúcu spotrebu, ktorá sa spolieha na dovoz.
sl: Vse bolj se moramo osredotočati na infrastrukturo in ustvarjanje delovnih mest, ne pa na rast porabe, ki je odvisna od uvoza.
hu: Nagyobb mértékben kellene az infrastruktúrára és a munkahelyteremtésre összpontosítanunk, nem pedig a növekvő fogyasztásra, amely az importoktól függ.
ro: Trebuie să ne concentrăm mai mult pe infrastructură şi pe înfiinţarea de locuri de muncă, decât pe creşterea consumului care se bazează pe importuri.
bg: Трябва да се концентрираме преимуществено върху инфраструктурата и създаването на работни места, а не върху по-голямото потребление, разчитащо на вноса.
lt: Mums reikia vis daugiau dėmesio skirti infrastruktūros ir darbo vietų kūrimui, o ne nuo importo priklausančiam vartojimo didinimui.
lv: Mums arvien vairāk jākoncentrējas uz infrastruktūru un darbavietu radīšanu, nevis patēriņa palielināšanu, kas balstās uz importu.
et: Me peame rohkem keskenduma infrastruktuurile ja töökohtade loomisele, mitte aga tarbimise kasvule, mis tugineb impordile.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We cannot go back to the extremes of the days of rampant capitalism – the world of Oliver Twists!
fr: Nous ne pouvons pas revenir aux extrêmes de l’époque du capitalisme sauvage – le monde d’Oliver Twist!
de: Wir können nicht in die Tage des zügellosen Kapitalismus mit seinen Extremen – in die Welt des Oliver Twist – zurückkehren!
es: No podemos volver a los extremos de los días del capitalismo incontrolado —¡el mundo de Oliver Twists!—.
it: Non possiamo tornare agli estremi del capitalismo rampante di un tempo – il mondo di Oliver Twist!
pt: Não podemos voltar aos extremos dos dias do capitalismo galopante - ao mundo dos Oliver Twists!
nl: We mogen niet terug naar de excessen van het ongebreidelde kapitalisme – naar de wereld van Oliver Twist.
da: Vi må ikke gå tilbage til tiden med uhæmmet kapitalisme – Oliver Twists verden!
sv: Vi kan inte gå tillbaka till den extrema perioden med ohejdad kapitalism – Oliver Twists värld!
fi: Emme voi palata hillitsemättömän kapitalismin päivien äärimmäisyyksiin – Oliver Twistin maailmaan!
el: Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στα ακραία φαινόμενα του ανεξέλεγκτου καπιταλισμού – τον κόσμο του Όλιβερ Τουίστ!
pl: Nie możemy wracać do skrajności czasów niepohamowanego kapitalizmu – świata Oliverów Twistów!
cs: Nemůžeme se vracet k extrémům z doby divokého kapitalismu – do světa Olivera Twista!
sk: Nesmieme sa vrátiť späť k extrémom z čias nekontrolovateľného kapitalizmu, do sveta Olivera Twista.
sl: Ne moremo se vrniti v skrajno stanje podivjanega kapitalizma – v svet Oliverja Twista!
hu: Nem térhetünk vissza a vadkapitalizmus napjainak szélsőségeihez – Twist Olivér világához!
ro: Nu ne putem întoarce la extremele zilelor de capitalism agresiv - lumea lui Oliver Twist!
bg: Не можем да се върнем към крайностите от времето на необуздания капитализъм – света на Оливър Туист!
lt: Negalime sugrįžti prie išsikerojusio kapitalizmo dienų kraštutinumų – Oliverio Tvisto pasaulio!
lv: Mēs nevaram atgriezties pie nekontrolētā kapitālisma galējībām — „Oliveru Tvistu” pasaulē!
et: Me ei saa pöörduda tagasi metsiku kapitalismi äärmuste juurde, Oliver Twisti maailma!
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Otherwise, the EU 2020 strategy, just like the Lisbon Strategy, will end in failure.
fr: Dans le cas contraire, la Stratégie «UE 2020», tout comme la stratégie de Lisbonne, se soldera par un échec.
de: Sonst wird die Strategie EU 2020 ebenso wie die Strategie von Lissabon letztlich scheitern.
es: De lo contrario, la Estrategia UE 2020, al igual que la Estrategia de Lisboa, será un fracaso.
it: Se così fosse, la strategia di Europa 2020 finirà con l’essere un fallimento, proprio come quella di Lisbona.
pt: Caso contrário, a Estratégia UE 2020, tal como a Estratégia de Lisboa, estará votada ao fracasso.
nl: Anders eindigt de EU 2020-strategie op dezelfde manier als het fiasco van Lissabon.
da: Så vil EU 2020-strategien ligesom Lissabonstrategien ende som en fiasko.
sv: Då kommer EU 2020-strategin, precis som Lissabonstrategin, att sluta i ett misslyckande.
fi: Muussa tapauksessa EU 2020 -strategia, kuten myös Lissabonin strategia, epäonnistuu.
el: Ειδάλλως, η στρατηγική «ΕΕ 2020», ακριβώς όπως και η στρατηγική της Λισαβόνας, θα είναι καταδικασμένη να αποτύχει.
pl: W przeciwnym razie, strategia „UE 2020”, tak samo jak strategia lizbońska, zakończy się niepowodzeniem.
cs: Jinak skončí strategie EU 2020, tak jako Lisabonská strategie, nezdarem.
sk: V opačnom prípade sa stratégia EÚ 2020 skončí neúspechom, presne tak ako lisabonská stratégia.
sl: Sicer bo tudi strategija EU 2020 ravno tako neuspešna, kot je bila lizbonska strategija.
hu: Ellenkező esetben az EU 2020 stratégia éppen úgy kudarcba fog fulladni, mint a lisszaboni stratégia.
ro: În caz contrar, strategia UE 2020, la fel ca şi strategia de la Lisabona, se va încheia în eşec.
bg: В противен случай стратегията „ЕС 2020“, също както и стратегията от Лисабон, ще завърши с провал.
lt: Priešingu atveju strategija „Europa 2020“, lygiai taip pat, kaip Lisabonos strategija, patirs nesėkmę.
lv: Pretējā gadījumā ES 2020. gada stratēģija, tieši tāpat kā Lisabonas stratēģija, beigsies ar neveiksmi.
et: Sel juhul lõpeb strateegia EL 2020, nagu ka Lissaboni strateegia, läbikukkumisega.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Globally, there were 9.4 million new cases of tuberculosis in 2008 and 1.8 million deaths.
fr: En 2008, on a recensé, au niveau mondial, 9,4 millions de nouveaux cas de tuberculose et 1,8 million de décès.
de: 2008 gab es weltweit 9,4 Millionen neue Tuberkulosefälle und 1,8 Millionen Tote.
es: A nivel mundial, se produjeron 9,4 millones de nuevos casos de tuberculosis en 2008 y 1,8 millones de fallecimientos.
it: In tutto il mondo sono stati 9,4 milioni i nuovi casi registrati nel 2008 e 1,8 milioni i decessi.
pt: À escala global, houve 9,4 milhões de novos casos de tuberculose em 2008 e 1,8 milhões de mortes.
nl: Op wereldschaal waren er in 2008 9,4 miljoen nieuwe gevallen van tuberculose en 1,8 miljoen mensen overleden eraan.
da: Globalt var der i 2008 9,4 mio. nye tuberkulosetilfælde og 1,8 mio. dødsfald.
sv: Under 2008 rapporterades 9,4 miljoner nya fall av tuberkulos och 1,8 miljoner dödsfall över hela världen.
fi: Vuonna 2008 maailmassa oli 9,4 miljoonaa uutta tuberkuloositapausta ja 1,8 miljoonaa taudin aiheuttamaa kuolemaa.
el: Σε παγκόσμιο επίπεδο, καταγράφηκαν 9,4 εκατομμύρια νέες περιπτώσεις φυματίωσης το 2008 και 1,8 εκατομμύρια θάνατοι.
pl: W skali globalnej, w 2008 roku wykryto 9,4 miliony nowych przypadków gruźlicy i stwierdzono 1,8 miliona zgonów.
cs: Na celém světě bylo v roce 2008 zaznamenáno 9,4 milionů nových případů tuberkulózy a 1,8 milionů úmrtí.
sk: V celosvetovom rozsahu hovoríme o 9,4 milióna nových prípadov tuberkulózy v roku 2008 a 1,8 milióna úmrtiach.
sl: Leta 2008 je bilo na svetu 9,4 milijona primerov tuberkuloze in 1,8 milijona smrtnih izidov.
hu: 2008-ban világszerte 9,4 millió új esetet regisztráltak, és 1,8 millióan haláloztak el.
ro: La nivelul întregii lumi, în 2008 au existat 9,4 milioane de noi îmbolnăviri cu tuberculoză şi 1,8 milioane de decese.
bg: В световен мащаб през 2008 г. са се появили 9,4 милиона нови случаи на заразяване с туберкулоза и 1,8 милиона смъртни случаи.
lt: 2008 m. pasaulyje buvo 9,4 mln. naujų susirgimo tuberkulioze atvejų ir 1,8 mln. mirties nuo jos atvejų.
lv: Pasaulē 2008. gadā bija 9,4 miljoni saslimšanas gadījumu ar tuberkulozi un 1,8 miljoni nāves gadījumu.
et: 2008. aastal oli kogu maailmas 9,4 miljonit uut tuberkuloosi haigestumise juhtumit ja 1,8 miljonit surmajuhtumit.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Nevertheless, very many people around the world are still dying of tuberculosis today, particularly the young and the poor.
fr: Néanmoins, de très nombreuses personnes dans le monde décèdent encore de cette maladie, en particulier chez les jeunes et les pauvres.
de: Dennoch sterben weltweit auch heute noch viele Menschen an Tuberkulose, vor allem Junge und Arme.
es: Sin embargo, muchas personas en todo el mundo todavía hoy mueren de tuberculosis, en particular, los jóvenes y los pobres.
it: Invece, moltissime persone al mondo continuano oggi a morire di tubercolosi, soprattutto i giovani e i più poveri.
pt: No entanto, nos tempos que correm, muitas pessoas ainda morrem de tuberculose, particularmente os jovens e os pobres.
nl: Niettemin sterven er vandaag nog ontzettend veel mensen in de wereld aan tuberculose, met name jonge en arme mensen.
da: Alligevel dør rigtig mange mennesker i verden af tuberkulose i dag, især unge og fattige.
sv: Ändå dör väldigt många, speciellt unga och fattiga, runtom i världen av tuberkulos i dag.
fi: Siitä huolimatta hyvin monet ihmiset kaikkialla maailmassa kuolevat vielä nykyisinkin tuberkuloosiin, etenkin nuoret ja köyhät.
el: Ωστόσο, πάρα πολλοί άνθρωποι σε όλο τον κόσμο εξακολουθούν να πεθαίνουν σήμερα από φυματίωση, ιδίως οι νέοι και οι φτωχοί.
pl: Niemniej jednak bardzo wielu ludzi na całym świecie w dalszym ciągu umiera dziś na gruźlicę, szczególnie młodzi i biedni.
cs: Nicméně na tuberkulózu dnes na celém světě umírá velmi mnoho lidí, zejména mladých a chudých.
sk: Na tuberkulózu však dnes vo svete ešte stále umiera veľmi veľa najmä mladých a chudobných ľudí.
sl: Vendar pa dandanes še vedno zelo veliko ljudi po vsem svetu umira zaradi tuberkuloze, zlasti mladi in revni.
hu: Ennek ellenére még manapság is rengeteg ember haldoklik tuberkulózisban világszerte, többnyire fiatalok és szegények.
ro: Cu toate acestea, foarte mulţi oameni din întreaga lume sunt încă mor, în ziua de azi, din cauza tuberculozei, în special tinerii şi săracii.
bg: Много хора по света все още умират от туберкулоза, особено сред младите хора и бедните.
lt: Nepaisant to, šiuo metu visame pasaulyje nuo tuberkuliozės vis dar miršta labai daug gyventojų, ypač jaunimo ir vargšų.
lv: Taču visā pasaulē ļoti daudz cilvēku pašlaik mirst no tuberkulozes, jo īpaši jaunieši un trūcīgie cilvēki.
et: Sellegipoolest sureb tänapäeval väga palju inimesi kogu maailmas endiselt tuberkuloosi, eriti noorte ja vaeste seas.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: In truth, no country is safe from this dreadful disease, which has been around for many thousands of years.
fr: À vrai dire, aucun pays n’est à l’abri de cette maladie redoutable, vieille de plusieurs millénaires.
de: Tatsächlich ist kein Land vor dieser schrecklichen Krankheit geschützt, die seit vielen Tausend Jahren die Menschheit bedroht.
es: En realidad, ningún país está a salvo de esta terrible enfermedad, que ha estado por ahí durante muchos miles de años.
it: In realtà, nessun paese è al sicuro da questa terribile condizione che ci affligge da molte migliaia di anni.
pt: Na verdade, nenhum país está protegido contra esta terrível doença, que tem estado entre nós, à nossa volta, há muitos milhares de anos.
nl: Om eerlijk te zijn is geen enkel land gevrijwaard van deze vreselijke ziekte, die al duizenden jaren voorkomt.
da: I virkeligheden er intet land beskyttet mod denne frygtelige sygdom, der eksisteret i mange tusinde år.
sv: Sanningen är den att inget land går säkert från denna fruktansvärda sjukdom som har funnits i tusentals år.
fi: Todellisuudessa yksikään maa ei ole turvassa tältä hirvittävältä taudilta, joka on ollut keskuudessamme monien tuhansien vuosien ajan.
el: Πράγματι, καμία χώρα δεν είναι ασφαλής από αυτήν τη φρικτή ασθένεια, η οποία υφίσταται εδώ και πολλές χιλιάδες χρόνια.
pl: Prawda jest taka, że żaden kraj nie jest bezpieczny w obliczu tej strasznej choroby, która występuje od wielu tysięcy lat.
cs: Po pravdě řečeno, žádná země není chráněna před touto strašnou nemocí, která zde existuje mnoho tisíc let.
sk: V skutočnosti nie je pred touto strašnou chorobou, ktorá existuje už mnohé tisícročia, v bezpečí žiadna krajina.
sl: Dejansko nobena država ni varna pred to grozljivo boleznijo, ki je prisotna že več tisoč let.
hu: Valójában egyik ország sincs biztonságban ettől az évezredek óta jelenlevő rettenetes betegségtől.
ro: Într-adevăr, nicio ţară nu este ferită de această boală îngrozitoare, care datează de mai multe mii de ani.
bg: В действителност никоя държава не е защитена от ужасната болест, която е около нас от хиляди години.
lt: Tiesa, nė viena šalis nėra apsaugota nuo šios baisios ligos, kuri buvo netoliese daug tūkstančių metų.
lv: Patiesībā neviena valsts nav pasargāta no šīs briesmīgās slimības, kas pastāv jau tūkstošiem gadu.
et: Tegelikult ei ole ükski riik kaitstud selle kohutava haiguse eest, mis on maailmas olemas olnud juba mitu tuhat aastat.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The number of cases of tuberculosis has been decreasing within the EU.
fr: Dans l’Union européenne, le nombre de cas de tuberculose tend à se réduire.
de: Innerhalb der EU ist die Zahl der Tuberkulosefälle rückläufig.
es: El número de casos de tuberculosis ha decrecido en la UE.
it: Il numero di casi di tubercolosi è diminuito nell’Unione europea.
pt: Na União Europeia, o número de casos de tuberculose tem vindo a diminuir.
nl: In de Europese Unie blijft het aantal tuberculosegevallen dalen.
da: Antallet af tuberkulosetilfælde har været faldende i EU.
sv: Antalet fall av tuberkulos har minskat inom EU.
fi: Tuberkuloositapausten määrä on laskenut EU:ssa.
el: Ο αριθμός των κρουσμάτων φυματίωσης εντός της ΕΕ μειώνεται.
pl: W UE liczba przypadków gruźlicy spada.
cs: Počet případů tuberkulózy v rámci EU klesá.
sk: V rámci EÚ sa počet prípadov tuberkulózy znižuje.
sl: Število obolelih za tuberkulozo se v EU zmanjšuje.
hu: Az EU területén a tuberkulózisos esetek száma csökkenőben van.
ro: În Uniunea Europeană, numărul de cazuri de tuberculoză a fost în scădere.
bg: В рамките на ЕС броят на случаите на заразяване с туберкулоза намалява.
lt: Susirgimo tuberkulioze atvejų skaičius ES mažėjo.
lv: Tuberkulozes gadījumu skaits ES ir samazinājies.
et: Euroopa Liidus on tuberkuloosijuhtumite arv viimasel ajal vähenenud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There has also been a marked reduction in Portugal, but the incidence rate is still above the EU average.
fr: Au Portugal également, on a assisté à une réduction marquée, mais le taux d’incidence est encore supérieur à la moyenne de l’UE.
de: Auch in Portugal ist ein deutlicher Rückgang zu verzeichnen, jedoch liegt die Inzidenzrate immer noch über dem EU-Durchschnitt.
es: También se ha producido una reducción notable en Portugal, pero la tasa de incidencia es todavía superior a la media de la UE.
it: Si è registrata una forte riduzione anche in Portogallo, ma l’incidenza è ancora al di sopra della media dell’UE.
pt: Em Portugal, assiste-se igualmente a uma redução acentuada, mas com uma taxa de incidência ainda acima da média da UE.
nl: Ook in Portugal is een scherpe daling waarneembaar, maar de incidentie ligt nog steeds boven het EU-gemiddelde.
da: Der har også været en markant reduktion i Portugal, men forekomsten er stadig over EU-gennemsnittet.
sv: Det har också skett en tydlig minskning i Portugal men antalet sjukdomsfall ligger fortfarande över EU-genomsnittet.
fi: Myös Portugalissa tapausten määrä on vähentynyt huomattavasti, mutta taudin esiintyvyys on edelleen yli EU:n keskiarvon.
el: Υπήρξε, επίσης, σημαντική μείωση στην Πορτογαλία, αλλά το ποσοστό συχνότητας εξακολουθεί να είναι υψηλότερο από τον μέσο όρο στην ΕΕ.
pl: Nastąpił także znaczący spadek w Portugalii, ale wskaźnik zapadalności jest tam w dalszym ciągu powyżej średniej dla UE.
cs: K výraznému snížení došlo také v Portugalsku, ale výskyt je stále ještě nad průměrem v EU.
sk: K významnému poklesu prišlo aj v Portugalsku, ale miera výskytu aj naďalej leží nad priemerom v rámci EÚ.
sl: Veliko zmanjšanje je bilo opaženo tudi na Portugalskem, vendar pa je stopnja obolevnosti še vedno nad povprečjem EU.
hu: Portugáliában is észrevehető csökkenés mutatkozott, de az előfordulási arány még mindig az EU-átlag felett van.
ro: Şi în Portugalia asistăm la o reducere semnificativă, rata de incidenţă situându-se în continuare deasupra mediei UE.
bg: Наблюдава се и подчертано намаление на същите в Португалия, но ръстът на заболеваемостта все още е под средния за ЕС.
lt: Sumažėjimas taip pat buvo pastebėtas Portugalijoje, tačiau sergamumo rodiklis vis dar viršija ES vidurkį.
lv: Arī Portugālē saslimšanas gadījumu skaits ir ievērojami samazinājies, bet izplatības rādītāji joprojām ir virs ES vidējā līmeņa.
et: Märkimisväärne vähenemine on aset leidnud ka Portugalis, ehkki tuberkuloosi esinemise sagedus ületab endiselt ELi keskmist.