European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is necessary for us to ensure, through certain rules on exceptions, that we offer these farmers in all these regions that are in the European Union future prospects and ensure that they are able to guarantee food security – at least for the most part – in these areas.
fr: Il est nécessaire d’offrir, grâce à certaines règles dérogatoires, des perspectives d’avenir aux agriculteurs de toutes ces régions de l’Union européenne et de veiller à ce qu’elles puissent assurer une sécurité alimentaire – du moins en grande partie – à ces régions.
de: Es ist notwendig, dass wir mit gewissen Ausnahmeregelungen dafür sorgen, dass wir diesen Landwirten in all diesen Regionen, die zur Europäischen Union gehören, eine Perspektive bieten, und sicherstellen, dass sie die Ernährungssicherheit – wenigstens zum großen Teil – in diesen Gebieten sichern können.
es: Es necesario que garanticemos, por medio de una cierta normativa sobre excepciones, una oferta de perspectivas de futuro a los agricultores de todas estas regiones y que nos aseguremos de que pueden garantizar la seguridad alimentaria —al menos en su mayoría— en aquellas zonas.
it: Si rende pertanto necessario assicurare, attraverso alcune norme derogatorie, che agli agricoltori di tutte queste regioni dell’Unione europea vengano offerte delle prospettive future e che essi siano almeno in grado di garantire un buon livello di sicurezza alimentare in queste aree.
pt: É necessário, mediante determinadas derrogações, proporcionarmos perspectivas de futuro aos agricultores daquelas regiões da União Europeia e dar-lhes a possibilidade de zelarem pela segurança alimentar – pelo menos em grande parte – nessas zonas.
nl: Wij moeten er door middel van bepaalde uitzonderingen voor zorgen dat wij deze boeren in al deze gebieden die tot de Europese Unie behoren toekomstperspectieven bieden en veiligstellen dat ze de voedselzekerheid - in ieder geval grotendeels - in deze gebieden kunnen garanderen.
da: Vi er nødt til gennem visse regler om undtagelsesbestemmelser at sikre, at vi tilbyder disse bønder i alle disse EU-områder nogle perspektiver for fremtiden, og sikre, at de er i stand til at garantere fødevaresikkerhed – i hvert fald for de fleste – i disse områder.
sv: Vi måste genom vissa regler om undantag erbjuda dessa jordbrukare i alla dessa regioner som hör till EU framtidsutsikter och se till att de – åtminstone huvudsakligen – kan garantera livsmedelstrygghet i dessa områden.
fi: Meidän on varmistettava tietyillä säännöillä ja poikkeuksilla, että tarjoamme kyseisille maanviljelijöille kaikilla kyseisillä Euroopan unionin alueilla tulevaisuudennäkymiä, ja se, että he voivat taata elintarvikkeiden turvallisuuden – ainakin suurimmalta osin – kyseisillä alueilla.
el: Είναι απαραίτητο να διασφαλίσουμε, μέσω συγκεκριμένων κανόνων για τις εξαιρέσεις, ότι παρέχουμε στους εν λόγω αγρότες όλων αυτών των περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης μελλοντικές προοπτικές, καθώς και ότι θα έχουν τη δυνατότητα να εγγυηθούν την επισιτιστική ασφάλεια –στο μεγαλύτερο μέρος της τουλάχιστον– σε αυτές τις περιοχές.
pl: Bardzo ważne jest, abyśmy poprzez określone wyjątki zapewnili rolnikom z wszystkich tego typu regionów Unii Europejskiej perspektywy na przyszłość i doprowadzili do tego, aby byli oni w stanie zagwarantować bezpieczeństwo żywnościowe – przynajmniej w większości przypadków – na tych obszarach.
cs: Je nezbytné, abychom prostřednictvím určitých předpisů o výjimkách nabídli těmto zemědělcům ve všech těchto regionech Evropské unie vyhlídky na budoucnost a zajistili, že dokáží zajistit bezpečnost dodávek potravin – alespoň z větší části – v těchto oblastech.
sk: Prostredníctvom určitých ustanovení o výnimkách musíme zabezpečiť, aby sme poľnohospodárom vo všetkých týchto regiónoch, ktoré ležia v Európskej únii, poskytli perspektívu do budúcnosti a umožnili im dosiahnuť v týchto oblastiach potravinovú bezpečnosť, aspoň do veľkej miery.
sl: Nujno je, da – na podlagi posebnih pravil o izjemah – tem kmetom v vseh teh regijah, ki spadajo v Evropsko unijo, zagotovimo prihodnost in jim nudimo možnost, da poskrbijo za varnost oskrbe s hrano vsaj v večjem delu teh regij.
hu: Feltétlenül biztosítanunk kell bizonyos kivételszabályokkal, hogy az Európai Unió e régióiban dolgozó termelőknek perspektívát adjunk, és biztosítsuk, hogy képesek legyenek garantálni az élelmiszerbiztonságot – legalább az esetek többségében – ezeken a területeken.
ro: Este necesar să ne asigurăm, prin anumite norme privind excepţiile, că oferim acestor fermieri din toate aceste regiuni ce fac parte din Uniunea Europeană perspective pentru viitor şi să ne asigurăm că putem garanta securitatea alimentară în aceste regiuni, măcar pentru cea mai mare parte.
bg: Необходимо е чрез съответни правила за изключения да предложим на земеделските стопани във всички тези региони на ЕС бъдещи възможности, способни да гарантират продоволствената сигурност – поне в по-голямата част от тях.
lt: Todėl tam tikromis taisyklėmis dėl išimčių turime užtikrinti ateities perspektyvą šiems ūkininkams visuose šiuose Europos Sąjungos regionuose ir pasirūpinti, kad jie galėtų garantuoti maisto saugumą šiose srityse – bent jau daugelyje jų.
lv: Mums ir jārūpējas, lai ar īpašiem tiesību aktiem un atkāpēm mēs lauksaimniekiem visos šajos Eiropas Savienības reģionos piedāvātu nākotnes perspektīvas un garantētu, ka šie reģioni vismaz vairumā gadījumu spēj nodrošināt sevi ar pārtiku.
et: Me peame teatud erandeid käsitlevate normide abil kindlustama kõigis neis Euroopa Liitu kuuluvates piirkondades tegutsevatele põllumajandustootjatele tulevikuväljavaated ja nende suutlikkuse tagada – vähemalt suuremas osas – kõnealuste alade toiduga kindlustatus.