European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Greece; original language: el)
en: At the same time, however, we must support producers who undertake to comply, but who are unable to afford the high cost of adapting by the deadline set.
fr: Mais nous devons aussi soutenir les producteurs qui s’efforcent de se mettre en conformité mais qui ne sont pas en mesure de supporter les coûts élevés nécessaires pour s’adapter pour l’échéance fixée.
de: Gleichzeitig müssen wir jedoch auch die Erzeuger unterstützen, die zwar versuchen, den Vorgaben zu entsprechen, jedoch nicht in der Lage sind, bis zum festgelegten Termin die hohen Kosten für die Anpassung aufzubringen.
es: Al mismo tiempo, sin embargo, debemos apoyar a los productores que se comprometan a cumplir, pero que no puedan pagar el alto coste que supone adaptarse en el plazo establecido.
it: Al contempo, però, dobbiamo sostenere i produttori che si impegnano a rispettare le disposizioni, ma non sono in grado di sostenere gli alti costi di adeguamento entro il termine stabilito.
pt: Contudo, ao mesmo tempo, temos de apoiar os produtores que se comprometem a cumprir as regras mas não conseguem suportar o custo elevado da adaptação no prazo definido.
nl: Tegelijkertijd echter moeten wij de producenten ondersteunen die weliswaar hebben toegezegd aan de eisen te zullen voldoen, maar niet in staat zijn de hoge kosten van de aanpassing binnen de gestelde termijn te dragen.
da: Samtidig må vi dog støtte producenter, som forsøger at leve op til kravene, men som ikke kan betale de høje omkostninger i forbindelse med tilpasningen til den fastsatte frist.
sv: Samtidigt måste vi dock stödja producenter som förbinder sig att följa reglerna men som inte har råd med den höga kostnaden för att anpassa sig inom den fastställda tidsfristen.
fi: Samaan aikaan on kuitenkin tuettava myös tuottajia, jotka ovat sitoutuneet vaatimusten noudattamiseen mutta joilla ei ole varaa tehdä mukautuksia asetetussa määräajassa niiden korkeiden kustannusten takia.
el: Παράλληλα όμως πρέπει να στηρίξουμε τους παραγωγούς οι οποίοι δεσμεύονται μεν να συμμορφωθούν αδυνατούν όμως να αντεπεξέλθουν στο υψηλό κόστος προσαρμογής εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
pl: Jednocześnie musimy jednak wspierać producentów którzy przedsięwzięli działania zmierzające do przestrzegania przepisów, ale nie byli w stanie pokryć wysokich kosztów dostosowania do wyznaczonego terminu.
cs: Zároveň ale musíme podpořit ty producenty, kteří mají na splnění těchto nároků zájem, ale nemohou si dovolit zaplatit vysokou cenu, již s sebou nese přizpůsobení v rámci stanovené lhůty.
sk: Zároveň však musíme podporiť tých výrobcov, ktorí sa zaväzujú splniť požiadavky, no nemôžu si dovoliť vynaložiť do stanoveného termínu vysoké náklady spojené s prispôsobením sa.
sl: Vendar pa moramo obenem podpreti proizvajalce, ki si prizadevajo izpolniti zahteve, ne morejo pa si privoščiti visokih stroškov prilagoditve do roka, ki je bil določen.
hu: Ugyanakkor támogatnunk kell azokat a termelőket, akik vállalják a megfelelést, de akik képtelenek az átállás magas költségét fedezni az előírt határidőig.
ro: În același timp totuși, trebuie să sprijinim producătorii care sunt de acord să se conformeze, dar care nu au posibilitatea de a-și permite costurile ridicate ale adaptării în termenul limită stabilit.
bg: В същото време обаче трябва да подкрепим производителите, които се задължават да изпълняват, но нямат възможност да поемат високата цена за адаптиране до поставения краен срок.
lt: Tačiau taip pat turime remti gamintojus, kurie pasižada laikytis minėtų reikalavimų, bet negali sau leisti patirti didelių prisitaikymo išlaidų iki nurodyto termino.
lv: Taču vienlaikus mums ir jāatbalsta tie ražotāji, kas apņēmušies ievērot direktīvu, bet nespēj atļauties augstās izmaksas līdz noteiktajam termiņam.
et: Samal ajal peame siiski toetama tootjaid, kes võtavad täitmise ette, kuid kes ei suuda lubada kõrget kohandamise hinda kehtestatud tähtajaks.