European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In addition to the establishment of political channels, operational questions relating to capabilities and the structure of NATO itself have been adapted to new global threats.
fr: En plus de l’établissement de canaux politiques, les questions opérationnelles relatives aux capacités et à la structure de l’OTAN en elle-même ont été adaptées aux nouvelles menaces mondiales.
de: Zusätzlich zur Errichtung politischer Kanäle wurden operationelle Fragen hinsichtlich der Fähigkeiten und der Struktur der NATO selbst an die neuen globalen Bedrohungen angepasst.
es: Además de establecer canales políticos, otras cuestiones operativas relacionadas con la capacidad y la estructura de la OTAN misma se han adaptado a las nuevas amenazas globales.
it: Oltre all’istituzione di canali politici, le questioni operative sulle capacità e sulla struttura della stessa NATO sono state adattate per poter affrontare le nuove minacce globali.
pt: Para além do estabelecimento dos vectores políticos, as questões operacionais referentes às capacidades e à estrutura da própria NATO foram adaptadas às novas ameaças globais.
nl: Naast de instelling van politieke kanalen, zijn de operationele vragen met betrekking tot de capaciteiten en de structuur van de NAVO zelf aangepast aan de nieuwe mondiale dreigingen.
da: Ud over etableringen af politiske kanaler er de operationelle spørgsmål vedrørende kapacitet og strukturen i selve NATO blevet tilpasset til de nye globale trusler.
sv: Förutom att nya politiska kanaler har upprättats har operativa frågor som rör kapacitet och Natos struktur anpassats till nya globala hot.
fi: Poliittisten kanavien luomisen lisäksi valmiuksiin liittyviä operatiivisia kysymyksiä ja Naton rakennetta on mukautettu uusien globaalien uhkien mukaisiksi.
el: Επιπρόσθετα προς την εδραίωση πολιτικών διαύλων, λειτουργικά ερωτήματα όσον αφορά τις δυνατότητες και τη δομή του ίδιου του ΝΑΤΟ έχουν προσαρμοστεί στις νέες παγκόσμιες απειλές.
pl: Oprócz utworzenia kanałów politycznych, do nowych globalnych zagrożeń zostały dostosowane kwestie operacyjne dotyczące zdolności i struktury samego NATO.
cs: Kromě zřízení politických kanálů došlo k přizpůsobení operačních otázek týkajících se kapacit a struktury samotné Aliance celosvětovým trendům.
sk: Okrem vytvorenia politických kanálov boli novým globálnym hrozbám prispôsobené aj prevádzkové otázky súvisiace s kapacitami a štruktúrou samotného NATO.
sl: Poleg vzpostavitve političnih poti so bila operativna vprašanja v zvezi z zmogljivostmi in strukturo samega Nata prilagojena novim globalnim grožnjam.
hu: A politikai csatornák létrehozása mellett átdolgozták a NATO műveleti képességeit és szerkezetét is, hogy megfeleljen az új globális fenyegetéseknek.
ro: Pe lângă stabilirea canalelor politice, chestiuni de ordin operațional, referitoare la capabilitățile și structura NATO însăși, au fost adaptate noilor amenințări globale.
bg: В допълнение към създаването на политически канали, операционните въпроси, свързани с възможностите и структурата на НАТО, са адаптирани към новите глобални заплахи.
lt: Be politinių kanalų kūrimo, operaciniai klausimai, susiję su pačios NATO pajėgumais ir struktūra, buvo pritaikyti prie naujų visuotinių grėsmių.
lv: Papildus politisko līdzekļu izstrādei ar pašas NATO spējām un struktūru saistītie darbības jautājumi ir pielāgoti jaunajiem globālā mēroga draudiem.
et: Lisaks poliitiliste kanalite rajamisele on NATO struktuuri ja võimekust käsitlevaid operatiivseid küsimusi kohandatud globaalsetest ohtudest lähtuvalt.