European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: Therefore, I am of the opinion that the same requirements must apply to imported foods, in order to reduce the competitive disadvantage for our producers caused by unfair competition.
fr: C’est la raison pour laquelle j’estime que les mêmes exigences doivent également s’appliquer aux denrées alimentaires importées, et ce afin de compenser le désavantage concurrentiel infligé à nos producteurs par la concurrence déloyale.
de: Daher bin ich der Meinung, dass auch für die importierten Lebensmittel die gleichen Anforderungen gelten müssen, um den Marktnachteil unserer Produzenten durch unlauteren Wettbewerb zu verringern.
es: Por tanto, opino que se deben aplicar los mismos requisitos a los alimentos importados, a fin de reducir la desventaja competitiva para nuestros productores resultante de una competencia desleal.
it: Sono pertanto del parere che gli stessi requisiti debbano valere per gli alimenti importati al fine di ridurre lo svantaggio competitivo dei nostri produttori causato dalla concorrenza sleale.
pt: Considero, por esse motivo, que esses mesmos requisitos devem aplicar-se também aos alimentos para animais importados, a fim de reduzir a desvantagem competitiva dos nossos produtores que resulta desta concorrência desleal.
nl: Daarom ben ik van mening dat geïmporteerde levensmiddelen aan dezelfde eisen moeten voldoen, om de nadelen te verminderen die onze producenten op de markt ondervinden als gevolg van oneerlijke concurrentie.
da: Derfor er det min holdning, at de samme krav må gælde for importerede fødevarer for at reducere den konkurrencemæssige ulempe for vores producenter som følge af unfair konkurrence.
sv: Därför anser jag att vi måste ställa samma krav på importerade livsmedel för att minska våra producenters konkurrensnackdel till följd av orättvis konkurrens.
fi: Tämän vuoksi katson, että tuontielintarvikkeisiin on sovellettava samoja vaatimuksia, jotta vähennetään epäoikeudenmukaisen kilpailun aiheuttamaa tuottajiemme epäedullista kilpailuasemaa.
el: Ως εκ τούτου, είμαι της γνώμης ότι πρέπει να ισχύουν οι ίδιες απαιτήσεις και για τα εισαγόμενα τρόφιμα προκειμένου να μειωθεί το ανταγωνιστικό μειονέκτημα των παραγωγών μας λόγω του αθέμιτου ανταγωνισμού.
pl: A zatem, moim zdaniem, te same wymogi trzeba stosować w stosunku do żywności importowanej w celu zmniejszenia niekorzystnej konkurencyjnie sytuacji naszych producentów spowodowanej nieuczciwą konkurencją.
cs: Proto jsem toho názoru, že stejné požadavky musí být uplatňovány i na dovážené potraviny tak, abychom snížili konkurenční nevýhodu našich výrobců způsobenou nekalou soutěží.
sk: Preto sa podľa mňa musia na dovážané potraviny uplatňovať rovnaké požiadavky s cieľom obmedziť konkurenčné znevýhodnenie našich výrobcov, ktoré spôsobuje nespravodlivá hospodárska súťaž.
sl: Zato menim, da morajo iste zahteve veljati tudi za uvoženo hrano, da bi zmanjšali slabši konkurenčni položaj naših proizvajalcev, ki ga povzroča nepoštena konkurenca.
hu: Ezért az a véleményem, hogy a behozott élelmiszerekre is ugyanezeket a követelményeket kell alkalmaznunk annak érdekében, hogy csökkentsük saját termelőink tisztességtelen versenyből fakadó versenyhátrányát.
ro: De aceea, sunt de părere că trebuie aplicate aceleaşi condiţii şi la alimentele importate pentru a reduce dezavantajul de piaţă al producătorilor noştri cauzat de concurenţa neloială.
bg: Ето защо аз съм на мнение, че същите изисквания трябва да се прилагат за вносните храни, за да се намали неблагоприятното положение, в което се намират производителите ни, причинено от нелоялна конкуренция.
lt: Todėl laikausi nuomonės, kad tokie pat reikalavimai turi būti taikomi importuojamam maistui siekiant pagerinti nepalankią mūsų gamintojų konkurencinę padėtį, kurią sukelia nesąžininga konkurencija.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka identiski noteikumi ir jāpiemēro importētajām pārtikas precēm, lai uzlabotu negodīgas konkurences radīto nelabvēlīgo situāciju, kurā atrodas mūsu ražotāji.
et: Seepärast tuleb imporditud toiduainetele kohaldada minu arvates samu nõudeid, et vähendada meie tootjate ebasoodsat konkurentsiolukorda, mille põhjustavad konkurentsimoonutused.