PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Secondly, the integration of the Roma cannot be enforced by means of European funds and European legislation.
fr: Deuxièmement, l’intégration des Roms ne peut être assurée via les fonds européens et la législation européenne.
de: Zweitens: Die Integration der Roma kann nicht durch europäische Finanzmittel und europäische Rechtssetzung durchgesetzt werden.
es: En segundo lugar, la integración de los romaníes no se puede realizar a través de los fondos europeos y la legislación europea.
it: In secondo luogo l’integrazione dei rom non può essere attuata mediante i fondi europei e la legislazione europea.
pt: Em segundo lugar, não é possível impor a integração dos Roma por meio de fundos europeus e legislação europeia.
nl: In de tweede plaats, met Europees geld en met Europese regelgeving kan de integratie van de Roma niet worden afgedwongen.
da: For det andet kan integrationen af romaerne ikke håndhæves ved hjælp af EU-midler og EU-lovgivning.
sv: För det andra kan integreringen av romerna inte genomföras med hjälp av EU-stöd och EU-lagstiftning.
fi: Toiseksi totean, ettei romanien osallistamista voida toteuttaa väkisin EU:n varoilla ja lainsäädännöllä.
el: Δεύτερον, η ένταξη των Ρομ δεν μπορεί να εφαρμοστεί μέσω ευρωπαϊκών κονδυλίων και ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
pl: Po drugie, integracja Romów nie może odbywać się za pomocą europejskich funduszy i europejskiego ustawodawstwa.
cs: Zadruhé, integraci Romů nelze vymáhat prostřednictvím evropských fondů a evropských právních předpisů.
sk: Po druhé, začleňovanie Rómov sa nedá vynútiť pomocou európskych fondov a európskych právnych predpisov.
sl: Drugič, vključevanja Romov ni mogoče opraviti s pomočjo evropskih skladov in evropske zakonodaje.
hu: Másodszor, a romák integrációját nem lehet az európai alapok és európai jogszabályok révén végrehajtani.
ro: În al doilea rând, integrarea romilor nu poate fi impusă prin intermediul fondurilor şi legislaţiei europene.
bg: Второ, интеграцията на ромите не може да бъде наложена посредством европейски фондове и европейско законодателство.
lt: Antra, romų integracijos neįmanoma įgyvendinti pasitelkiant tik Europos fondus ir teisės aktus.
lv: Otrkārt, romu integrāciju nevar uzspiest ar Eiropas fondu un Eiropas tiesību aktu palīdzību.
et: Teiseks ei saa jõustada romide integratsiooni Euroopa fondide ja Euroopa õigusaktide abil.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This is a social much more than a political or financial challenge.
fr: Il s’agit d’un défi social, bien plus que politique ou financier.
de: Das ist vielmehr eine soziale als eine politische oder finanzielle Herausforderung.
es: Este es un reto sin duda mucho más social que político o financiero.
it: Si tratta di una sfida eminentemente sociale più che politica o finanziaria.
pt: Trata-se de um desafio que é muito mais social do que político ou financeiro.
nl: Dit is veel meer een maatschappelijke uitdaging dan een politieke of een financiële.
da: Det er i meget højere grad en social end en politisk eller økonomisk udfordring.
sv: Detta är en social i mycket högre grad än en politisk eller ekonomisk utmaning.
fi: Tämä on huomattavasti enemmän sosiaalinen kuin poliittinen tai taloudellinen haaste.
el: Πρόκειται πολύ περισσότερο για κοινωνική παράπολιτική ή οικονομική πρόκληση.
pl: Sprawa ta ma charakter bardziej społeczny niż polityczny czy finansowy.
cs: Toto je mnohem více sociální než politická nebo finanční výzva.
sk: Táto úloha má skôr sociálny, než politický či finančný charakter.
sl: Pri tem gre precej bolj za socialen kot pa političen ali finančen izziv.
hu: Ez sokkal inkább szociális feladat, semmint politikai vagy pénzügyi.
ro: Aceasta constituie mai mult o provocare socială decât una politică sau financiară.
bg: Това е много повече социално, отколкото политическо или финансово предизвикателство.
lt: Tai tikrai daugiau socialinis, o ne politinis ar finansinis iššūkis.
lv: Tā ir daudz vairāk sociāla nekā politiska vai finansiāla problēma.
et: Tegemist on palju enama kui poliitilise või rahalise väljakutsega.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We urgently need measures for the economic development of the Roma communities.
fr: Nous avons d’urgence besoin de mesures de développement économique des communautés roms.
de: Notwendig sind ganz zwingend Maßnahmen zur wirtschaftlichen Entwicklung der Roma-Gemeinschaften.
es: Necesitamos urgentemente medidas para el desarrollo económico de las comunidades romaníes.
it: Servono urgentemente misure per lo sviluppo economico delle comunità rom.
pt: Temos necessidade urgente de medidas que visem o desenvolvimento económico das comunidades roma.
nl: Wij hebben dringend maatregelen nodig voor de economische ontwikkeling van de Roma-gemeenschappen.
da: Vi har snarest muligt brug for tiltag til økonomisk udvikling af romasamfundene.
sv: Vi är i akut behov av åtgärder för de romska befolkningsgruppernas ekonomiska utveckling.
fi: Meidän on kiireesti toteutettava romaniyhteisöjen taloudellista kehittämistä koskevia toimia.
el: Χρειαζόμαστε επειγόντως μέτρα για την οικονομική ανάπτυξη των κοινοτήτων των Ρομ.
pl: Pilnie potrzebujemy środków na rozwój gospodarczy społeczności romskich.
cs: Naléhavě potřebujeme opatření pro hospodářský rozvoj romských společenství.
sk: Naliehavo potrebujeme opatrenia na hospodársky rozvoj rómskych spoločenstiev.
sl: Nujno potrebujemo ukrepe za gospodarski razvoj romskih skupnosti.
hu: Sürgős intézkedéseket kell hoznunk a roma közösségek gazdasági fejlődése érdekében.
ro: Avem nevoie urgentă de măsuri pentru dezvoltarea economică a comunităţilor de romi.
bg: Спешно са необходими мерки за икономическо развитие на ромските общности.
lt: Skubiai reikia imtis ekonominio romų bendruomenių vystymo priemonių.
lv: Mums steidzami vajadzīgi pasākumi romu kopienu ekonomiskajai attīstībai.
et: Meil on kiiresti vaja meetmeid romide kogukondade majanduslikuks arenguks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It includes very specific measures for the promotion of health and for education, training and the development of the labour market.
fr: Elle couvre des mesures très spécifiques dans les domaines de la promotion de la santé, de l’enseignement, de la formation et du développement du marché de l’emploi.
de: Dazu gehören sehr konkrete Maßnahmeangebote für Gesundheitsförderung, Bildung, Ausbildung, Förderung des Arbeitsmarktes.
es: Incluye medidas muy específicas para la promoción de la salud y para la educación, la formación y el desarrollo del mercado de trabajo.
it: Ci vogliono inoltre misure molto specifiche per la promozione della sanità e dell’istruzione, per la formazione e lo sviluppo del mercato del lavoro.
pt: Inclui medidas muito específicas para a promoção da saúde e para a educação, a formação profissional e o desenvolvimento do mercado de trabalho.
nl: Die financiering omvat ook zeer specifieke maatregelen voor het bevorderen van de gezondheidszorg en het onderwijs, voor opleidingen en de ontwikkeling van de arbeidsmarkt.
da: Det omfatter meget specifikke foranstaltninger til fremme af sundhed og til uddannelse, efteruddannelse og udviklingen af arbejdsmarkedet.
sv: Det innefattar väldigt specifika åtgärder för att främja hälsa, utbildning, yrkesutbildning och utveckling av arbetsmarknaden.
fi: Tässä yhteydessä on toteutettava myös konkreettisia toimia, joilla edistetään terveyttä, sivistystä, koulutusta ja työmarkkinoiden kehitystä.
el: Αυτό περιλαμβάνει συγκεκριμένα μέτρα για την προαγωγή της υγείας και για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την ανάπτυξη της αγοράς εργασίας
pl: Chodzi tu również o bardzo konkretne środki na ochronę zdrowia i oświatę, szkolenia zawodowe i rozwój rynku pracy.
cs: Patří sem velmi specifická opatření na podporu zdraví a opatření v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a rozvoje pracovního trhu.
sk: Zahŕňa to veľmi konkrétne opatrenia na podporu zdravia a na vzdelávanie, odbornú prípravu a rozvoj pracovného trhu.
sl: V to so vključeni zelo specifični ukrepi za spodbujanje zdravja in za izobraževanje, usposabljanje ter razvoj trga dela.
hu: Ugyancsak beletartoznak az egészségügyi ellátást és az oktatást, a képzést és a munkaerő-piaci fejlesztést elősegítő, nagyon konkrét intézkedések.
ro: Include măsuri foarte specifice de promovare a sănătăţii şi educaţiei, pregătirii profesionale şi dezvoltarea pieţei muncii.
bg: Това включва много конкретни мерки за подпомагане на здравеопазването и за образование, квалификация и развитие на пазара на труда.
lt: Tai apima labai konkrečias sveikatos priežiūros ir švietimo skatinimo, mokymo ir darbo rinkos plėtojimo priemones.
lv: Tas ietver ļoti konkrētus pasākumus veselības un izglītības veicināšanai, apmācībai un darba tirgus attīstīšanai.
et: Siia kuuluvad väga konkreetsed meetmed tervise ja hariduse, koolitamise ja tööturu arendamise edendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Our government provided them with access to work, medical assistance and education on equal terms with all other citizens.
fr: Notre gouvernement leur a donné un accès au travail, à l’assistance médicale et à l’enseignement dans les mêmes conditions que tous les autres citoyens.
de: Unsere Regierung gab ihnen Zugang zu Arbeit, medizinischer Versorgung und Bildung, zu denselben Bedingungen wie sie für alle anderen Bürger gelten.
es: Nuestro gobierno les proporcionó acceso al trabajo, asistencia médica y educación en igualdad de condiciones con los demás ciudadanos.
it: Il governo ha dato loro accesso al lavoro, all’assistenza sanitaria e all’istruzione alle stesse condizioni di cui godono gli altri cittadini.
pt: O nosso governo facultou-lhes o acesso ao trabalho, à assistência médica e à educação, em pé de igualdade com todos os outros cidadãos.
nl: Onze regering heeft hun op voet van gelijkheid met alle andere burgers toegang gegeven tot werk, medische zorg en onderwijs.
da: Vores regering gav dem adgang til arbejde, lægehjælp og undervisning på lige fod med alle andre borgere.
sv: Vår regering gav romerna tillträde till arbetsmarknaden och tillgång till läkarvård och utbildning på lika villkor som alla andra medborgare.
fi: Hallituksemme tarjosi heille mahdollisuuden saada työtä, terveydenhoitoa ja koulutusta samoin edellytyksin kuin muut kansalaiset.
el: Η κυβέρνησή μας τους παρείχε πρόσβαση στην εργασία, την ιατρική περίθαλψη και την εκπαίδευση με όρους ίσους με αυτούς που ισχύουν και για όλους τους άλλους πολίτες.
pl: Nasz rząd umożliwił im dostęp do pracy, opieki medycznej i oświaty na takich samych warunkach jak pozostałym obywatelom.
cs: Poskytla jim přístup k práci, zdravotní péči, vzdělávání za stejných podmínek jako všem ostatním občanům.
sk: Poskytla im prístup k práci, zdravotnej pomoci, vzdelaniu za rovnakých podmienok ako všetkým iným občanom.
sl: Naša vlada jim je omogočila zaposlitev, zdravstveno oskrbo in izobraževanje pod enakimi pogoji, ki veljajo za vse druge državljane.
hu: A kormányunk biztosította számukra, hogy a többi polgárral megegyező feltételek mellett férjenek hozzá a munkavállaláshoz, az egészségügyi ellátáshoz és az oktatáshoz.
ro: Guvernul nostru le-a asigurat accesul la muncă, asistenţă medicală şi educaţie în condiţii egale cu ceilalţi cetăţeni.
bg: Нашето правителство им даде достъп до работа, медицинска помощ и образование при равни условия с всички други граждани.
lt: Mūsų Vyriausybė sudarė jiems sąlygas dirbti, naudotis medicinos paslaugomis ir mokytis vienodomis sąlygomis su visais kitais piliečiais.
lv: Mūsu valdība nodrošināja viņus ar piekļuvi darbam, medicīnisko palīdzību un izglītību uz vienādiem noteikumiem ar visiem pārējiem iedzīvotājiem.
et: Meie valitsus on taganud neile juurdepääsu tööle, arstiabile ja haridusele kõikide teiste kodanikega võrdsetel alustel.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The same support and social benefits are being given to the unemployed Roma as to other citizens.
fr: Les chômeurs roms reçoivent un soutien et des avantages sociaux identiques à ceux dont bénéficient les autres citoyens.
de: Arbeitslose Roma erhalten dieselbe Unterstützung und dieselben Sozialleistungen wie die anderen Bürger.
es: Se brinda el mismo apoyo y las mismas prestaciones sociales a los romaníes desempleados que a los demás ciudadanos.
it: Sono stati erogati ai rom disoccupati gli stessi sostegni e gli stessi sussidi corrisposti agli altri cittadini.
pt: O mesmo apoio e benefícios sociais estão a ser oferecidos aos desempregados de etnia roma como aos outros cidadãos.
nl: Voor werkloze Roma zijn dezelfde ondersteuning en sociale uitkeringen beschikbaar als voor andere burgers.
da: Arbejdsløse romaer får samme støtte og sociale ydelser som andre borgere.
sv: Samma stöd och sociala förmåner ges till de arbetslösa romerna som till andra medborgare.
fi: Työttömät romanit saavat saman tuen ja sosiaalietuudet kuin muutkin kansalaiset.
el: Ίδια στήριξη και κοινωνικές παροχές χορηγούνται στους άνεργους Ρομ όπως και στους υπόλοιπους πολίτες.
pl: Bezrobotni Romowie otrzymują takie samo wsparcie i świadczenia socjalne, co inni obywatele.
cs: Nezaměstnaným dává stejnou podporu a sociální dávky jako ostatním občanům.
sk: Nezamestnaným dáva rovnakú podporu a sociálne dávky ako ostatným občanom.
sl: Tako brezposelnim Romom kot ostalim državljanom se nudita enaka pomoč in socialna podpora.
hu: A munkanélküli romák ugyanabban a támogatásban és szociális ellátásban részesülnek, mint más polgárok.
ro: Acelaşi sprijin şi ajutoare sociale li se acordă romilor şomeri ca şi celorlalţi cetăţeni.
bg: На ромите се предоставят същата подкрепа и социални придобивки, както и на другите граждани.
lt: Bedarbiams romams skirtos tokios pačios socialinės išmokos ir parama kaip kitiems piliečiams.
lv: Bezdarbniekiem romiem tiek sniegts tāds pats atbalsts un sociālie pabalsti kā pārējiem iedzīvotājiem.
et: Sama tuge ja sotsiaalseid toetusi antakse töötutele romidele, mis teistele kodanikele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Sewage and rubbish are being thrown by the people in these flats out the window directly into the street.
fr: Les occupants de ces appartements jettent par la fenêtre les eaux usées et les déchets directement dans la rue.
de: Die Bewohner dieser Wohnungen werfen das Abwasser und den Abfall aus dem Fenster auf die Straße.
es: Las personas que ocupan estos pisos tiran las aguas residuales y la basura por la ventana directamente a la calle.
it: La gente che vive in questi appartamenti getta fuori dalla finestra la spazzatura e le acque di scarico.
pt: Estas pessoas estão a atirar as águas residuais e o lixo produzidos nestes apartamentos directamente para a rua, através das janelas.
nl: Rioolinhoud en afval worden door de bewoners van deze flats zo uit het raam op straat gegooid.
da: Folk i disse lejligheder smider spildevand og affald ud ad vinduet direkte ned på gaden.
sv: De människor som bor i dessa lägenheter kastar ut avlopp och sopor genom fönstret och direkt ut på gatan.
fi: Näiden asuntojen asukkaat heittävät likavettä ja jätteitä ikkunasta suoraan kadulle.
el: Σε αυτά τα διαμερίσματα οι άνθρωποι πετούν τα υγρά απόβλητα και τα σκουπίδια από το παράθυρο κατευθείαν στον δρόμο.
pl: Ludzie mieszkający w tych domach wyrzucają brudy i śmieci przez okno bezpośrednio na ulicę.
cs: Splašky a smetí vyhazují lidé z těchto bytů z oken rovnou na ulici.
sk: Splašky a smeti vyhadzujú ľudia z týchto bytov z okien rovno na ulicu.
sl: Ljudje, ki živijo v teh stanovanjih, mečejo odplake in smeti skozi okno naravnost na ulico.
hu: Az ezekben a lakásokban élők a szennyvizet, a szemetet az ablakból egyenesen az utcára öntik.
ro: Oamenii din aceste apartamente aruncă apele menajere şi gunoiul pe fereastră direct în stradă.
bg: Отпадъчни води и боклуци се изхвърлят от хората в тези апартаменти направо на улицата.
lt: Tų butų gyventojai pila nuotekas ir šiukšles pro langus tiesiai į gatvę.
lv: Notekūdeņus un atkritumus šajos dzīvokļos dzīvojošie cilvēki met ārā pa logu tieši uz ielas.
et: Nendes korterites elavad inimesed viskavad reovee ja prügi akendest otse välja tänavale.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We need to find the way out together.
fr: Nous devons trouver une issue ensemble.
de: Wir müssen den Ausweg gemeinsam finden.
es: Necesitamos hallar una salida juntos.
it: Dobbiamo trovare una via d’uscita insieme.
pt: Precisamos de encontrar uma saída juntos.
nl: We moeten samen een uitweg zien te vinden.
da: Vi er nødt til sammen at finde en udvej.
sv: Vi måste tillsammans komma fram till en lösning.
fi: Meidän on löydettävä yhdessä ratkaisu.
el: Χρειάζεται να βρούμε μαζί διέξοδο.
pl: Musimy wspólnie znaleźć rozwiązanie.
cs: Potřebujeme společně nalézt cestu ven.
sk: Musíme spoločne nájsť cestu von.
sl: Skupaj moramo najti rešitev.
hu: A kiutat közösen kell megtalálnunk.
ro: Trebuie să găsim împreună calea de a ieşi din această situaţie.
bg: Трябва заедно да намерим изход.
lt: Turime kartu ieškoti išeities.
lv: Mums jāmeklē izeja kopā.
et: Meil on tarvis koos väljapääs leida!
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The Council, together with the Member States, should promote the full integration of the Roma population.
fr: Le Conseil, en collaboration avec les États membres, doit promouvoir la pleine intégration de la population rom.
de: Der Rat muss gemeinsam mit den Mitgliedstaaten die uneingeschränkte Integration der Roma-Bevölkerung fördern.
es: El Consejo, con los Estados miembros, debe promover la plena integración de la población romaní.
it: Il Consiglio, insieme agli Stati membri, deve promuoverne la piena integrazione.
pt: O Conselho, juntamente com os Estados-Membros, deve promover a plena integração da comunidade roma.
nl: De Raad moet samen met de lidstaten de volledige integratie van de Roma-bevolking bevorderen.
da: Rådet skal sammen med medlemsstaterne fremme fuld integration af romabefolkningen.
sv: Rådet bör tillsammans med medlemsstaterna främja romernas fullständiga integrering.
fi: Neuvoston on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa edistettävä romaniväestön täysimääräistä integroitumista.
el: Το Συμβούλιο, μαζί με τα κράτη μέλη, πρέπει να προάγουν την πλήρη ένταξη των Ρομ.
pl: Rada wraz z państwami członkowskimi powinna promować pełną integrację ludności romskiej.
cs: Rada spolu s členskými státy by měla podporovat plnou integraci romského obyvatelstva.
sk: Rada by mala spoločne s členskými štátmi podporovať úplné začleňovanie rómskeho obyvateľstva.
sl: Svet mora skupaj z državami članicami spodbujati celovito vključevanje romskega prebivalstva.
hu: A Tanácsnak a tagállamokkal együtt ösztönöznie kell a roma lakosság teljes körű integrációját.
ro: Consiliul împreună cu statele membre trebuie să promoveze integrarea deplină a populaţiei roma.
bg: Съветът, заедно с държавите-членки, следва да насърчава пълната интеграция на ромското население.
lt: Taryba kartu su valstybėmis narėmis turėtų skatinti visapusišką romų bendruomenės integraciją.
lv: Padomei kopā ar dalībvalstīm jāveicina pilnīga romu integrācija.
et: Nõukogu koos liikmesriikidega peaks edendama romidest elanikkonna täielikku integratsiooni.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Finally, Member States are responsible for promoting measures to combat the discrimination so often suffered by the Roma.
fr: Enfin, les États membres doivent promouvoir des mesures visant à lutter contre la discrimination si fréquemment subie par les Roms.
de: Schließlich sind die Mitgliedstaaten verantwortlich für die Förderung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Diskriminierung, der die Roma so oft ausgesetzt sind.
es: Por último, los Estados tienen la responsabilidad de promover medidas contra la discriminación a la que con frecuencia se ve sometida esta población.
it: Infine, gli Stati membri hanno la responsabilità di promuovere misure contro le discriminazioni che i rom subiscono così spesso.
pt: Por último, os Estados-Membros são responsáveis pela promoção de medidas destinadas a combater a discriminação de que tantas vezes são alvo os Roma.
nl: Tenslotte hebben de lidstaten de verantwoordelijkheid om maatregelen te stimuleren tegen de discriminatie waar deze bevolkingsgroep regelmatig mee geconfronteerd wordt.
da: Afslutningsvis er medlemsstaterne ansvarlige for at fremme foranstaltninger til bekæmpelse af den diskrimination, der så ofte rammer romaerne.
sv: Avslutningsvis är medlemsstaterna ansvariga för att främja åtgärder för att bekämpa den diskriminering som romerna så ofta utsätts för.
fi: Jäsenvaltiot ovat myös vastuussa sellaisten toimien edistämisestä, joilla torjutaan romaneihin usein kohdistuvaa syrjintää.
el: Τέλος, τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη για την προώθηση μέτρων για την καταπολέμηση των διακρίσεων τις οποίες οι Ρομ υφίστανται τόσο συχνά.
pl: Wreszcie, państwa członkowskie są odpowiedzialne za promowanie środków zwalczania dyskryminacji, której tak często doświadczają Romowie.
cs: A konečně členské státy jsou odpovědné za prosazování opatření k boji proti diskriminaci, kterou Romové tak často trpí.
sk: Napokon sú to členské štáty, ktoré zodpovedajú za presadzovanie opatrení na boj proti diskriminácii, ktorej sú tak často Rómovia vystavení.
sl: Na koncu pa je naloga držav članic ta, da spodbujajo ukrepe za boj proti diskriminaciji, ki jo Romi tako pogosto trpijo.
hu: Végezetül, a tagállamok felelőssége, hogy elősegítsék a romák által oly gyakran elszenvedett megkülönböztetés leküzdésére irányuló intézkedéseket.
ro: În final, statele membre sunt responsabile pentru promovarea măsurilor de combatere a discriminării la care romii au fost deseori supuşi.
bg: Накрая, държавите-членки носят отговорност за насърчаването на мерки за борба с дискриминацията, на която толкова често са подложени ромите.
lt: Baigdamas norėčiau pasakyti, kad valstybės narės atsako už kovos su diskriminacija, kurią labai dažnai patiria romai, priemonių skatinimą.
lv: Visbeidzot, dalībvalstis ir atbildīgas par pasākumu veicināšanu, lai apkarotu diskrimināciju, no kuras tik bieži cieš romi.
et: Lõpuks vastutavad liikmesriigid meetmete edendamise eest, et võidelda diskrimineerimisega, mille käes romid nii tihti kannatavad.