European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But even by increasing the budget by 27%, and even if we reach the Millennium Development Goals, we are not going to eliminate poverty in Africa until we help Africans to grow wealthier.
fr: Néanmoins, ni l’augmentation du budget de 27 %, ni la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ne suffiront à éliminer la pauvreté en Afrique, du moins pas tant que nous n’aidons pas les Africains à devenir plus prospères.
de: Aber selbst mit einer Erhöhung des Haushaltsplans um 27 % und selbst wenn wir die Millenniums-Entwicklungsziele erreichen, so werden wir doch nicht die Armut in Afrika abschaffen können, solange wir nicht den Afrikanern dabei helfen, wohlhabender zu werden.
es: Pero aún aumentando el presupuesto un 27 % e incluso si logramos los ODM no vamos a eliminar la pobreza en África hasta que ayudemos a los africanos a aumentar su riqueza.
it: Pur aumentando il bilancio del 27 per cento tuttavia, e perfino raggiungendo gli obiettivi di sviluppo del Millennio, non elimineremo la povertà in Africa fino a quando non aiuteremo gli africani a diventare più ricchi.
pt: Mas mesmo com este aumento da ajuda em 27%, e mesmo que realizemos os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio, não conseguiremos eliminar a pobreza em África enquanto não ajudarmos os africanos a desenvolver as suas economias.
nl: Maar zelfs een verhoging van het budget met 27 procent en zelfs als we de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling verwezenlijken, zullen we de armoede in Afrika niet uitroeien als we Afrikanen niet helpen om zelf rijker te worden.
da: Men selv om budgettet øges med 27 %, og selv om vi opfylder millenniumudviklingsmålene, kan vi ikke udrydde fattigdommen i Afrika, medmindre vi hjælper afrikanerne med at vokse sig rigere.
sv: Men även om vi ökar budgeten med 27 procent och även om ni uppnår millennieutvecklingsmålen kommer vi inte att kunna undanröja fattigdomen i Afrika, inte förrän vi hjälper afrikanerna att bli rikare.
fi: Mutta vaikka lisäisimme määrärahoja 27 prosenttia ja vaikka saavuttaisimme vuosituhannen kehitystavoitteet, emme auta köyhyyden poistamisessa Afrikasta ennen kuin autamme afrikkalaisia kehittämään vaurautta.
el: Αλλά ακόμα και εάν αυξήσουμε τον προϋπολογισμό κατά 27% και ακόμα και εάν επιτύχουμε τους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας, δεν πρόκειται να εξαλείψουμε τη φτώχεια στην Αφρική εάν δεν βοηθήσουμε τους Αφρικανούς να γίνουν πλουσιότεροι.
pl: Lecz nawet gdybyśmy zwiększyli budżet o 27% i zrealizowali milenijne cele rozwoju, nie zlikwidujemy biedy w Afryce, jeśli nie pomożemy Afrykanom bogacić się.
cs: Ale dokonce ani zvýšením rozpočtu o 27 %, a dokonce ani v případě dosažení rozvojových cílů tisíciletí, chudobu v Africe neodstraníme, pokud nepomůžeme Afričanům více zbohatnout.
sk: Chudobu v Afrike však neodstránime ani zvýšením rozpočtu o 27 % a dokonca ani vtedy, keď dosiahneme rozvojové ciele tisícročia, pokiaľ nepomôžeme Afričanom zbohatnúť.
sl: Toda tudi če povečamo proračun za 27 % in tudi če dosežemo razvojne cilje tisočletja, ne bomo odpravili revščine v Afriki, dokler Afričanom ne pomagamo postati bogatejši.
hu: De még ha 27%-kal növeljük is a költségvetést, és még ha teljesítjük is a millenniumi fejlesztési célokat, addig akkor sem fogjuk tudni felszámolni a szegénységet Afrikában, amíg nem segítünk az afrikaiaknak gazdagabbá válni.
ro: Însă nici dacă sporim bugetul cu 27 % și nici dacă atingem Obiectivele de dezvoltare ale mileniului nu vom elimina sărăcia din Africa, până când nu vom ajuta africanii să devină mai bogați.
bg: Но дори като увеличим бюджета с 27%, и дори ако постигнем Целите на хилядолетието за развитие, няма да премахнем бедността в Африка, докато не помогнем на африканците да станат по-богати.
lt: Bet net padidinę biudžetą iki 27 proc. ir net pasiekę Tūkstantmečio vystymosi tikslus, nepanaikinsime skurdo Afrikoje tol, kol nepadėsime afrikiečiams tapti turtingesniems.
lv: Tomēr, palielinot budžetu pat par 27 % un izpildot tūkstošgades attīstības mērķus, mēs neizskaudīsim nabadzību Āfrikā, ja vien nepalīdzēsim Āfrikas iedzīvotājiem kļūt bagātākiem.
et: Kuid isegi siis, kui suurendame eelarvet 27%, ja isegi siis, kui me aastatuhande arengueesmärgid saavutame, ei kaota me vaesust Aafrikas, kuni me ei aita Aafrikal jõukamaks saada.