European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The application of uniform European rules based on case-law promotes greater legal certainty and predictability of decisions, avoiding parallel proceedings.
fr: L’application de dispositions européennes uniformes basées sur le droit jurisprudentiel favorise une plus grande sécurité juridique et la prévisibilité des décisions, tout en évitant les procédures parallèles.
de: Die Anwendung einheitlicher europäischer Regeln, basierend auf Rechtsprechung, fördert größere rechtliche Sicherheit und Vorhersehbarkeit von Entscheidungen und beugt parallelem Vorgehen vor.
es: La aplicación uniforme de las normas europeas basada en la jurisprudencia promueve una mayor seguridad jurídica y la previsibilidad de las decisiones, evitando así procesos paralelos.
it: L'applicazione di norme europee uniformi basate sulla giurisprudenza favorisce una maggiore certezza giuridica e la prevedibilità delle sentenze, evitando procedimenti paralleli.
pt: A aplicação de regras europeias uniformes baseadas na jurisprudência promove uma maior segurança jurídica e previsibilidade das decisões, evitando processos paralelos.
nl: De toepassing van eenvormige Europese regels op basis van jurisprudentie draagt bij aan de rechtszekerheid en voorzienbare uitspraken, en voorkomt parallelle rechtszaken.
da: Anvendelsen af ensartede europæiske regler baseret på retspraksis fremmer større retssikkerhed og forudsigelighed i afgørelsen, hvorved man undgår parallelle sager.
sv: Den har främjat ökad rättssäkerhet och förutsägbarhet för beslut genom enhetliga europeiska regler med stöd i rättspraxis och genom att parallella förfaranden har kunnat undvikas.
fi: Oikeuskäytäntöön perustuvien yhdenmukaisten eurooppalaisten säädösten täytäntöönpanolla lisätään oikeusvarmuutta ja päätöksien ennustettavuutta sekä vältetään rinnakkaisia oikeusmenettelyjä.
el: Η εφαρμογή ενιαίων ευρωπαϊκών κανόνων που βασίζονται στη νομολογία προωθεί την αύξηση της ασφάλειας δικαίου και της προβλεψιμότητας των αποφάσεων, αποφεύγοντας τη διεξαγωγή παράλληλων δικών.
pl: Stosowanie jednolitych europejskich przepisów w oparciu o orzecznictwo zwiększa pewność prawną i przewidywalność decyzji, pozwalając jednocześnie na uniknięcie dublowania się postępowań.
cs: Uplatňování jednotných evropských pravidel opírající se o precedenční právo podporuje větší právní jistotu a předvídatelnost rozhodnutí a brání souběžným řízením.
sk: Uplatňovanie jednotných európskych pravidiel založených na judikatúre podporuje väčšiu právnu istotu a predvídateľnosť rozhodnutí, pričom zabraňuje súbežným konaniam.
sl: Uporaba enotnih evropskih pravil, ki temeljijo na sodni praksi, spodbuja večjo pravno varnost in predvidljivost odločitev, hkrati pa omogoča izogibanje vzporednim postopkom.
hu: Az esetjogra épülő egységes európai szabályok alkalmazása előmozdítja a fokozott jogbiztonságot és az ítéletek kiszámíthatóságát, a párhuzamos eljárások elkerülésével.
ro: Aplicarea unor norme europene unitare, bazate pe jurisprudență, promovează o mai mare certitudine juridică și o previzibilitate a deciziilor, evitând proceduri paralele.
bg: Прилагането на единни европейски правила, основаващи се на съдебната практика, способства за постигането на по-голяма правна сигурност и предсказуемост на решенията и избягване на паралелни производства.
lt: Vienodų teismų praktikos pavyzdžiais grindžiamų Europos taisyklių taikymas skatina didesnį teisinį konkretumą ir nuspėjamus sprendimus išvengiant keleto vienu metu vykstančių procesų.
lv: Vienotu Eiropas noteikumu piemērošana, pamatojoties uz tiesu praksi, veicina lielāku tiesisko noteiktību un nolēmumu paredzamību, izvairoties no paralēlām procedūrām.
et: Pretsedendiõigusel põhinevate ühtsete Euroopa eeskirjade kohaldamine edendab suuremat õiguskindlust ja otsuste ennustatavust ning väldib paralleelseid menetlusi.