European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In order to enable security, stability and peace to be maintained in the future, the EU therefore needs to have a greater presence in the region than we have at the moment.
fr: Pour que la sécurité, la stabilité, et la paix soient maintenues à l’avenir, l’UE doit donc être davantage présente dans la région qu’elle ne l’est actuellement.
de: Um zu gewährleisten, dass Sicherheit, Stabilität und Frieden auch in Zukunft aufrechterhalten werden, muss die EU eine größere Präsenz in der Region haben als im Augenblick.
es: Así pues, para lograr que la seguridad, la estabilidad y la paz se mantengan en el futuro, la UE debe tener una mayor presencia en la región de la que tienen actualmente.
it: Per preservare la sicurezza, la stabilità e la pace anche in futuro, la presenza dell’Unione europea nella regione deve essere più marcata rispetto ad oggi.
pt: A fim de permitir a manutenção da segurança, da estabilidade e da paz no futuro, a UE necessita, portanto, de ter na região uma presença maior do que a que tem neste momento.
nl: Om in de toekomst de veiligheid, stabiliteit en vrede te kunnen bewaren, moet de EU daarom meer aanwezig zijn in de regio dan thans het geval is.
da: For at der kan opretholdes sikkerhed, stabilitet og fred i fremtiden, er EU derfor nødt til i højere grad end nu at være til stede i regionen.
sv: För att säkerhet, stabilitet och fred ska kunna bevaras i framtiden måste EU därför vara mer närvarande i regionen än vi är idag.
fi: Jotta turvallisuuden, vakauden ja rauhan säilyttäminen olisi tulevaisuudessa mahdollista, EU tarvitseekin alueella voimakkaampaa läsnäoloa kuin tällä hetkellä.
el: Ως εκ τούτου, για να είναι εφικτή η διατήρηση της ασφάλειας, της σταθερότητας και της ειρήνης στο μέλλον, η παρουσία της ΕΕ στην περιοχή πρέπει να είναι εντονότερη από τη σημερινή παρουσία της.
pl: A zatem w celu umożliwienia utrzymania w przyszłości bezpieczeństwa, stabilności i pokoju obecność UE w regionie musi zaznaczać się bardziej niż obecnie.
cs: Aby bylo možné udržet v budoucnosti bezpečnost, stabilitu a mír, EU musí být v oblasti přítomna více, než jak je tomu v současné době.
sk: Aby sa zabezpečilo udržanie bezpečnosti, stability a mieru v budúcnosti, musí mať preto EÚ väčšiu prítomnosť v tomto regióne, než máme teraz.
sl: Za ohranitev varnosti, stabilnosti in miru mora biti EU v prihodnje bolj prisotna na tem območju kot danes.
hu: Annak érdekében, hogy a jövőben sikerüljön fenntartani a biztonságot, a stabilitást és a békét, az EU-nak a jelenleginél sokkal nagyobb jelenléttel kell a térségében rendelkeznie.
ro: Pentru a putea menţine securitatea, stabilitatea şi pacea în viitor, prezenţa UE în regiune trebuie să fie mai pregnantă decât în prezent.
bg: За да може да се поддържа сигурност, стабилност и мир в бъдеще, ЕС трябва да има по-чувствително присъствие в региона, отколкото имаме в момента.
lt: Siekiant ateityje išlaikyti saugumą, stabilumą ir taiką, ES turi aktyviau dalyvauti minėto regiono veikloje.
lv: Lai garantētu drošību, stabilitāti un mieru arī turpmāk, ES šajā reģionā ir jādarbojas aktīvāk, nekā tas ir bijis līdz šim.
et: Seetõttu peab EL julgeoleku, stabiilsuse ja rahu säilitamiseks tulevikus selles piirkonnas senisest rohkem kohal olema.