European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The inclusion of the aviation sector in the EU scheme for greenhouse gas emission allowance trading is an important step towards reducing the negative impact of aircraft on climate change.
fr: L’intégration du secteur aérien dans le système communautaire d’échange de quotas de gaz à effet de serre est une mesure importante pour réduire l’impact négatif de l’aviation sur le changement climatique.
de: Die Einbeziehung des Luftverkehrssektors in das System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft ist ein wichtiger Schritt hin zur Verringerung der schädlichen Auswirkungen des Luftverkehrs auf den Klimawandel.
es: La inclusión de las actividades de aviación en el sistema de comercio de emisiones de gases de efecto invernadero de la UE es un paso importante para reducir el impacto negativo de los aviones en el cambio climático.
it: L’inclusione del settore del trasporto aereo nella disciplina UE per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra è un importante passo avanti verso la riduzione dell’impatto negativo degli aeromobili sul mutamento climatico.
pt: A inclusão do sector da aviação no regime de comércio de direitos de emissão da UE é um passo importante no sentido de reduzir o impacto negativo dos aviões nas alterações climáticas.
nl: Het opnemen van de luchtvaartsector in de EU-regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten is een belangrijke stap in de richting van een beperking van de negatieve gevolgen van vliegtuigen op de klimaatverandering.
da: Inddragelsen af luftfartssektoren i EU's ordning for handel med emissionskvoter for drivhusgas er et vigtigt skridt i retning af en reduktion af luftfartøjernes negative indvirkning på klimaændringerne.
sv: Införandet av luftfartssektorn i EU:s system för handel med utsläppsrätter för växthusgasutsläpp är ett viktigt steg mot att minska luftfartsverksamhetens negativa inverkan på klimatförändringarna.
fi: Ilmailualan sisällyttäminen EU:n kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään on tärkeä askel pyrittäessä vähentämään ilma-alusten kielteistä vaikutusta ilmastonmuutokseen.
el: Η ένταξη του τομέα των αερομεταφορών στο ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου συνιστά σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση του περιορισμού των αρνητικών επιπτώσεων των αεροσκαφών στην αλλαγή του κλίματος.
pl: Włączenie sektora lotnictwa do unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych to ważny krok w kierunku zmniejszenia negatywnego oddziaływania samolotów na zmianę klimatu.
cs: Zahrnutí leteckého odvětví do systému obchodování EU s povolenkami na emise skleníkových plynů je důležitým krokem vpřed směrem ke snížení negativního dopadu letadel na změnu klimatu.
sk: Začlenenie odvetvia leteckej dopravy do systému EÚ na obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov je dôležitým krokom smerom k zníženiu negatívneho dosahu lietadiel na zmenu klímy.
sl: Vključitev letalske dejavnosti v sistem EU za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov je pomemben korak k zmanjšanju negativnega vpliva letal na podnebne spremembe.
hu: A légi közlekedési ágazatnak az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek európai uniós kereskedelmi rendszerébe való bevonása fontos lépés a légi járművek által az éghajlatváltozásra gyakorolt negatív hatások csökkentésének irányában.
ro: Includerea sectorului aviatic în sistemul UE de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră este un pas important spre reducerea impactului negativ al aeronavelor asupra schimbărilor climatice.
bg: Включването на въздухоплавателния сектор в схемата на Европейския съюз за търговия с квоти на емисии от парникови газове е важна стъпка към намаляване на отрицателното въздействие на въздухоплавателните съдове върху изменението на климата.
lt: Aviacijos sektoriaus įtraukimas į Sąjungos šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą yra svarbus žingsnis siekiant sumažinti orlaivių neigiamą poveikį klimato kaitai.
lv: Aviācijas nozares iekļaušana ES siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu tirdzniecības sistēmā ir svarīgs solis uz priekšu, lai samazinātu gaisa kuģu negatīvo ietekmi uz klimata pārmaiņām.
et: Lennutegevuse lisamine kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi on oluline samm lennunduse negatiivse keskkonnamõju vähendamise suunas.