PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: In short, here we have a simple, innovative, democratic procedure.
fr: Au total, voilà une procédure simple, innovante, démocratique.
de: Kurz gesagt: Wir haben hier ein einfaches, innovatives und demokratisches Verfahren.
es: En breve, he aquí un procedimiento sencillo, innovador y democrático.
it: In sintesi, disponiamo di una procedura semplice, innovativa e democratica.
pt: Resumindo, temos aqui um procedimento simples, inovador e democrático.
nl: Kortom, we hebben hier te maken met een eenvoudige, innovatieve, democratische procedure.
da: Kort sagt har vi her en enkel, innovativ, demokratisk procedure.
sv: Kort sagt så har vi här ett enkelt, innovativt och demokratiskt förfarande.
fi: Lyhyesti, tässä meillä on yksinkertainen, innovatiivinen ja demokraattinen menettely.
el: Εν ολίγοις, εν προκειμένω έχουμε μια απλή, καινοτόμο, δημοκρατική διαδικασία.
pl: Krótko mówiąc, mamy prostą, innowacyjną i demokratyczną procedurę.
cs: Zkrátka, máme tu jednoduchý, inovativní, demokratický postup.
sk: Stručne povedané, máme tu jednoduchý, inovatívny, demokratický postup.
sl: Skratka, tukaj imamo preprost, inovativen, demokratičen postopek.
hu: Röviden: egyszerű, újító, demokratikus folyamat áll rendelkezésre.
ro: Pe scurt, avem o procedură simplă, inovatoare, democratică.
bg: Накратко, тук имаме опростена, иновативна, демократична процедура.
lt: Trumpai tariant, šiuo atveju turime paprastą, naujovišką ir demokratišką procedūrą.
lv: Īsi sakot, mums ir vienkārša, novatoriska un demokrātiska procedūra.
et: Lühidalt öeldes on meil siin lihtne uuenduslik demokraatlik menetlus.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: From now on, the citizens will enjoy the same power of political initiative as that enjoyed here by the Council of Ministers and the European Parliament.
fr: Désormais, les citoyens ont le même droit d’initiative politique que celui dont disposent ici même le Conseil des ministres et le Parlement européen.
de: Von nun an werden die Bürgerinnen und Bürger die gleichen politischen Initiativbefugnisse haben, wie sie der Ministerrat und das Europäische Parlament genießen.
es: De ahora en adelante, los ciudadanos disfrutarán de la misma capacidad de iniciativa política que disfrutan aquí el Consejo de Ministros y el Parlamento Europeo.
it: D’ora in poi, i cittadini godranno dello stesso potere di iniziativa politica goduto qui dal Consiglio dei ministri e dal Parlamento europeo.
pt: A partir de agora, os cidadãos vão poder usufruir do mesmo poder de iniciativa política de que aqui gozam o Conselho de Ministros e o Parlamento Europeu.
nl: Voortaan hebben burgers hetzelfde recht van politiek initiatief als waarover de Ministerraad en het Europees Parlement beschikken.
da: Fremover vil borgerne nyde den samme ret til politisk initiativ som den, der er tildelt Rådet og Parlamentet.
sv: Från och med nu kommer medborgarna att ha samma rätt att ta politiska initiativ som ministerrådet och Europaparlamentet har.
fi: Tästä lähtien kansalaisilla on samat poliittista aloitetta koskevat valtuudet kuin tällä ministerineuvostolla ja Euroopan parlamentilla.
el: Από τώρα και στο εξής, οι πολίτες θα έχουν την ίδια εξουσία ανάληψης πολιτικών πρωτοβουλιών με αυτήν που διαθέτει εδώ το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Od teraz obywatelom będą przysługiwać takie same prawa podejmowania inicjatyw politycznych, jak Radzie Ministrów i Parlamentowi Europejskiemu.
cs: Od nynějška se budou občané těšit stejnému právu na politickou iniciativu, jaké tu požívá Rada ministrů a Evropský parlament.
sk: Občania budú odteraz disponovať rovnakou právomocou politickej iniciatívy, akou disponujú Rada ministrov a Európsky parlament.
sl: Od zdaj naprej bodo državljani imeli enako pristojnost za dajanje političnih pobud, kot jo imata tukaj Svet ministrov in Evropski parlament.
hu: Mostantól a polgárok is ugyanúgy rendelkeznek a politikai kezdeményezés jogával, mint az Európai Unió Tanácsa és az Európai Parlament.
ro: De acum înainte, cetățenii se vor bucura de o putere de inițiativă politică similară cu cea de care beneficiază aici Consiliul de Miniștri și Parlamentul European.
bg: Отсега нататък, гражданите ще имат същото право на политическа инициатива като това, което ползват Съветът на министрите и Европейският парламент.
lt: Nuo šiol piliečiai naudosis tokia pat politinės iniciatyvos teise, kokia čia naudojosi Ministrų Taryba ir Europos Parlamentas.
lv: No šīs dienas pilsoņiem būs tādas pašas politiskas iniciatīvas pilnvaras kā Ministru Padomei un Eiropas Parlamentam.
et: Nüüdsest peale on kodanikel sama poliitiliste algatuste tegemise õigus, mis on seni olnud ministrite nõukogul ja Euroopa Parlamendil.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: We wanted to come up with the simplest, most citizen-friendly procedure for the public.
fr: Nous avons voulu concevoir la procédure la plus simple possible pour les citoyens, la plus .
de: Unser Ziel war es, ein möglichst einfaches und bürgerfreundliches Verfahren für die Bevölkerung zu schaffen.
es: Nuestro objetivo era lograr el procedimiento más sencillo y cercano al ciudadano para el público.
it: Volevamo giungere alla procedura più semplice e vicina ai cittadini per il pubblico.
pt: Queríamos apresentar o procedimento mais simples e de fácil utilização para o público.
nl: Wij wilden een zo eenvoudige mogelijke, zo burgervriendelijk mogelijke procedure opzetten.
da: Vi ønskede at udtænke den enkleste, mest borgervenlige procedure til offentligheden.
sv: Vi ville utforma ett så enkelt och medborgarvänligt förfarande som möjligt för medborgarna.
fi: Halusimme saada aikaan mahdollisimman yksinkertaisen, mahdollisimman kansalaisystävällisen menettelyn yleisölle.
el: Θελήσαμε να καταλήξουμε στην απλούστερη, περισσότερο φιλική προς τον πολίτη διαδικασία για το ευρύ κοινό.
pl: Pragnęliśmy stworzyć jak najprostszą i najprzyjaźniejszą dla obywateli procedurę na użytek społeczny.
cs: Chtěli jsme veřejnosti nabídnout postup, který by byl co nejjednodušší a co nejvstřícnější vůči občanům.
sk: Chceli sme verejnosti predstaviť ten najjednoduchší postup, ktorý by bol voči občanom čo najústretovejší.
sl: Želeli smo predložiti najenostavnejši in državljanom najprijaznejši postopek za javnost.
hu: Szerettünk volna minél egyszerűbb, polgárbarátabb eljárást létrehozni.
ro: Am dorit să propunem cea mai simplă procedură în favoarea cetățenilor și cea mai ușor de utilizat de către public.
bg: Искахме да излезем с най-опростената, най-близка до гражданите процедура за обществеността.
lt: Visuomenei norėjome pasiūlyti paprasčiausią ir labiausiai piliečiams pritaikytą procedūrą.
lv: Mēs vēlējāmies izstrādāt sabiedrības labā visvienkāršāko, pilsoņiem visērtāko procedūru.
et: Tahtsime luua rahva jaoks kõige lihtsama ja kodanikusõbralikuma menetluse.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Who might participate?
fr: Qui pourra participer?
de: Wer könnte sich beteiligen?
es: ¿Quién puede participar?
it: Chi potrà partecipare?
pt: Quem poderia participar?
nl: Wie mogen er aan meedoen?
da: Hvem kan deltage?
sv: Vem kan delta?
fi: Kuka voi osallistua?
el: Ποιος μπορεί να συμμετάσχει;
pl: Kto może wziąć udział?
cs: Kdo se může zúčastnit?
sk: Kto sa môže zúčastniť?
sl: Kdo lahko sodeluje?
hu: Ki vehet részt benne?
ro: Cine ar putea să participe?
bg: Кой може да участва?
lt: Kas galėtų dalyvauti?
lv: Kas varētu piedalīties?
et: Kes võivad osaleda?
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Commission itself will publish a guide to the citizens’ initiative and will set up a specialised point of contact.
fr: La Commission elle-même publiera un guide de l’initiative citoyenne et créera un point de contact spécialisé.
de: Die Kommission selbst wird einen Leitfaden für Bürgerinitiativen erstellen sowie eine spezialisierte Kontaktstelle einrichten.
es: La propia Comisión publicará una guía para la iniciativa ciudadana y establecerá un punto de contacto especializado.
it: La Commissione stessa pubblicherà una guida all’iniziativa dei cittadini e istituirà un punto di contatto specializzato.
pt: A própria Comissão irá publicar um guia para as iniciativas de cidadãos e criará um ponto de contacto especializado.
nl: De Commissie brengt zelf een gids voor burgerinitiatieven uit en zal een gespecialiseerd contactpunt opzetten.
da: Kommissionen vil udgive en vejledning i borgerinitiativ og oprette et specialiseret kontaktpunkt.
sv: Kommissionen kommer att offentliggöra en vägledning om medborgarinitiativet och kommer att inrätta en särskild kontaktpunkt.
fi: Komissio julkaisee itse oppaan kansalaisaloitteesta ja perustaa erikoistuneen yhteyspisteen.
el: Η ίδια η Επιτροπή θα δημοσιεύσει οδηγό σχετικά με την πρωτοβουλία πολιτών και θα συστήσει ένα εξειδικευμένο σημείο επαφής.
pl: Sama Komisja opublikuje przewodnik po inicjatywach obywatelskich i ustanowi wyspecjalizowany punkt kontaktowy.
cs: Komise vydá příručku o občanské iniciativě a zřídí specializované kontaktní místo.
sk: Samotná Komisia uverejní príručku k iniciatíve občanov a zriadi osobitné miesto kontaktu.
sl: Komisija bo objavila vodnik o državljanski pobudi in vzpostavila posebno točko za stike.
hu: A Bizottság saját útmutatót fog kiadni a polgári kezdeményezésről, és erre szolgáló kapcsolattartási pontot hoz majd létre.
ro: Comisia însăși va publica un ghid referitor la inițiativa cetățenilor și va înființa un punct de contact specializat.
bg: Комисията ще публикува ръководство за гражданската инициатива и ще създаде специализирано място за контакт.
lt: Pati Komisija paskelbs piliečių iniciatyvos gaires ir įsteigs specializuotą informacijos centrą.
lv: Komisija pati publicēs ceļvedi par pilsoņu iniciatīvu un izveidos īpašus kontaktpunktus.
et: Komisjon ise avaldab kodanikualgatuse juhendi ning loob spetsiaalse kontaktpunkti.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: So it is up to the citizens to assume their responsibilities.
fr: À eux alors, aux citoyens, de prendre leurs responsabilités.
de: Es liegt also an den Bürgerinnen und Bürgern, ihrer Verantwortung nachzukommen.
es: Así que corresponde a los ciudadanos asumir sus responsabilidades.
it: Spetta pertanto ai cittadini assumersi le proprie responsabilità.
pt: Cabe agora aos cidadãos assumir as suas responsabilidades.
nl: Aan hen dan, de burgers, om hun verantwoordelijkheid te nemen.
da: Så er det op til borgerne at påtage sig deres ansvar.
sv: Så det är upp till medborgarna att ta sitt ansvar.
fi: Kansalaisten on siis kannettava vastuunsa.
el: Επομένως, εναπόκειται στους πολίτες να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
pl: Tak więc odpowiedzialność muszą przyjąć sami obywatele.
cs: Takže je na občanech, aby na sebe vzali zodpovědnost.
sk: Teda je na občanoch, aby prevzali svoju zodpovednosť.
sl: Zato morajo državljani prevzeti svoje odgovornosti.
hu: Ezért a polgárokon múlik, hogy felvállalják ennek a felelősségét.
ro: În consecință, cetățenii sunt cei care trebuie să-și asume responsabilitățile.
bg: Така че зависи от гражданите да поемат техните отговорности.
lt: Taigi, būtent piliečiai turi prisiimti atsakomybę.
lv: Tādējādi pilsoņiem pašiem ir jāuzņemas atbildība.
et: See tähendab, et kodanikud peavad oma vastutust kandma.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We want to close the divide between the citizens and policy and between the citizens and the institutions.
fr: Nous voulons combler le fossé entre les citoyens et la politique et entre les citoyens et les institutions.
de: Wir wollen den Graben zwischen Bürgern und Politik, zwischen Bürgern und Institutionen zuschütten.
es: Queremos colmar la brecha entre los ciudadanos y la política y entre los ciudadanos y las instituciones.
it: Vogliamo colmare il divario tra i cittadini e la politica, tra i cittadini e le istituzioni.
pt: Queremos acabar com a divisão entre os cidadãos e a política e entre os cidadãos e as instituições.
nl: We willen de kloof tussen burgers en politiek, tussen burgers en instellingen dichten.
da: Vi ønsker at fjerne skellet mellem borgere og politik og mellem borgerne og institutionerne.
sv: Vi vill täppa till luckan mellan medborgarna och politiken och mellan medborgarna och institutionerna.
fi: Haluamme kuroa umpeen kuilun kansalaisten ja politiikan ja kansalaisten ja toimielinten välillä.
el: Επιθυμούμε να καλύψουμε το χάσμα μεταξύ των πολιτών και της πολιτικής και μεταξύ των πολιτών και των θεσμικών οργάνων.
pl: Pragniemy zasypać przepaść między obywatelami a polityką oraz między obywatelami a instytucjami.
cs: Chceme překlenout propast mezi občany a politikou a mezi občany a institucemi.
sk: Chceme zrušiť predel medzi občanmi a politikou a medzi občanmi a inštitúciami.
sl: Želimo zapreti vrzel med državljani in politiko ter državljani in institucijami.
hu: Meg szeretnénk szüntetni a szakadékot a polgárok és a politika, valamint a polgárok és az intézmények között.
ro: Vrem să eliminăm distanța dintre cetățeni și politică și pe cea dintre cetățeni și instituții.
bg: Искаме да запълним пропастта между гражданите и политиката и между гражданите и институциите.
lt: Norime pašalinti atotrūkį tarp piliečių ir politikos ir tarp piliečių ir institucijų.
lv: Mēs vēlamies samazināt plaisu starp pilsoņiem un politiku, kā arī starp pilsoņiem un iestādēm.
et: Tahame kaotada lõhe kodanike ja poliitika vahel ning kodanike ja institutsioonide vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: To achieve this, we need procedures which allow citizens to become involved in decision-making and to express their opinions.
fr: Pour ce faire, nous avons besoin de procédures qui permettent aux citoyens de s’impliquer dans les processus décisionnels et d’exprimer leurs opinions.
de: Dafür braucht man Verfahren, wie die Bürger sich dort, wo die Entscheidungen fallen, einmischen und zu Wort melden können.
es: Para lograrlo, necesitamos procedimientos que permitan la participación de los ciudadanos en el proceso de toma de decisiones y la posibilidad de que expresen sus opiniones.
it: Per conseguire tale obiettivo, abbiamo bisogno di procedure che consentano ai cittadini di essere coinvolti nel processo decisionale ed esprimere le proprie opinioni.
pt: Para o alcançar, precisamos de procedimentos que permitam aos cidadãos envolverem-se na tomada de decisões e expressarem a sua opinião.
nl: Daarvoor zijn procedures nodig waarmee de burgers daar waar de beslissingen worden genomen kunnen participeren en hun mening kunnen geven.
da: For at nå dette mål har vi brug for procedurer, som tillader borgerne at blive inddraget i beslutningstagningen og udtrykke deres holdninger.
sv: För att uppnå detta behöver vi förfaranden som ger medborgarna möjlighet att delta i beslutsprocessen och uttrycka sina åsikter.
fi: Sen aikaansaamiseksi tarvitsemme menettelyjä, joiden nojalla kansalaiset voivat osallistua päätöksentekoon ja ilmaista mielipiteensä.
el: Για να το επιτύχουμε, χρειαζόμαστε διαδικασίες που θα επιτρέπουν στους πολίτες να συμμετέχουν στη λήψη των αποφάσεων και να εκφράζουν τις απόψεις τους.
pl: Aby to uczynić, potrzebujemy procedur, które pozwolą obywatelom wziąć udział w podejmowaniu decyzji oraz wyrazić swoją opinię.
cs: Abychom toho dosáhli, potřebujeme postupy, které občanům umožní zapojit se do rozhodování a vyjádřit své názory.
sk: Aby sme to dosiahli, potrebujeme postupy, ktoré občanom umožnia účasť na rozhodovaní a vyjadrenie názorov.
sl: Za to potrebujemo postopke, ki državljanom omogočajo, da se vključijo v odločanje in izrazijo svoje mnenje.
hu: E cél elérése érdekében olyan eljárásokra van szükség, amelyek lehetővé teszik a polgárok számára, hogy részt vegyenek a döntéshozatalban és hangot adjanak véleményüknek.
ro: Pentru a înfăptui acest lucru avem nevoie de proceduri care să le permită cetățenilor să se implice în procesul de luare a deciziilor și să își exprime opiniile.
bg: За да постигнем това са ни необходими процедури, които позволяват на гражданите да участват във вземането на решения и да изразят техните становища.
lt: Siekiant šio tikslo mums reikia procedūrų, kuriomis piliečiams būtų sudarytos sąlygos įsitraukti į sprendimų priėmimą ir išreikšti savo nuomonę.
lv: Lai to panāktu, mums ir vajadzīgas procedūras, kas ļauj pilsoņiem iesaistīties lēmumu pieņemšanas procesā un izteikt savu viedokli.
et: Selle saavutamiseks vajame menetlusi, mis võimaldavad kodanikel otsuste tegemise protsessis osaleda ja oma arvamust avaldada.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I will only mention the most important points.
fr: Je ne mentionnerai que les points les plus importants.
de: Ich will nur die allerwichtigsten Punkte nennen:
es: Me limitaré a mencionar los puntos más importantes.
it: Citerò soltanto i punti più importanti.
pt: Só mencionarei os pontos mais importantes.
nl: Ik noem alleen de belangrijkste punten:
da: Jeg vil blot nævne de vigtigste punkter.
sv: Jag kommer bara att nämna de viktigaste punkterna.
fi: Mainitsen vain tärkeimmät kohdat.
el: Θα αναφέρω μόνο τα πλέον σημαντικά σημεία.
pl: Wspomnę tylko o sprawach najważniejszych.
cs: Zmíním se jen o těch nejdůležitějších bodech.
sk: Spomeniem len najdôležitejšie body.
sl: Omenil bom samo najpomembnejše točke.
hu: Csak a legfontosabb pontokat említem.
ro: Voi menționa doar aspectele cele mai importante.
bg: Ще посоча само най-важните точки.
lt: Paminėsiu tik svarbiausius punktus.
lv: Es minēšu tikai vissvarīgākos punktus.
et: Toon esile ainult kõige tähtsamad punktid.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have reached an agreement with the Council and the Commission.
fr: Nous avons abouti à un accord avec le Conseil et la Commission.
de: Wir haben uns mit Rat und Kommission geeinigt.
es: Hemos logrado un acuerdo con el Consejo y la Comisión.
it: Siamo pervenuti a un accordo con Consiglio e Commissione.
pt: Chegámos a acordo com o Conselho e com a Comissão.
nl: We hebben met de Raad en de Commissie overeenstemming bereikt.
da: Vi har en aftale med Rådet og Kommissionen.
sv: Vi har nått en överenskommelse med rådet och kommissionen.
fi: Olemme saaneet neuvoston ja komission kanssa sopimuksen aikaan.
el: Καταλήξαμε σε συμφωνία με το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
pl: Osiągnęliśmy porozumienie z Radą i Komisją.
cs: Dospěli jsme k dohodě s Radou i Komisí.
sk: Dosiahli sme dohodu s Radou a Komisiou.
sl: Dosegli smo dogovor s Svetom in Komisijo.
hu: Megegyezés született a Tanáccsal és a Bizottsággal.
ro: Am realizat un acord cu Comisia și Consiliul.
bg: Постигнахме споразумение със Съвета и Комисията.
lt: Susitarėme su Taryba ir Komisija.
lv: Mēs esam panākuši vienošanos ar Padomi un Komisiju.
et: Jõudsime nõukogu ja komisjoniga kokkuleppele.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope that we will put this mechanism in the hands of the citizens, today, and that it will be further developed by the Commission.
fr: J’espère que nous passerons ce mécanisme aux mains des citoyens aujourd’hui et que son développement sera poursuivi par la Commission.
de: Ich hoffe, dass wir heute diesen Mechanismus den Bürgerinnen und Bürgern an die Hand geben können und dass die Kommission ihn weiterentwickeln wird.
es: Confío en que hoy pondremos este mecanismo en manos de los ciudadanos y en que la Comisión lo desarrollará aún más.
it: Spero che oggi metteremo tale meccanismo nelle mani dei cittadini, come spero che la Commissione lo sviluppi ulteriormente.
pt: Espero que hoje ponhamos este mecanismo nas mãos dos cidadãos e que seja ainda mais desenvolvido pela Comissão.
nl: Ik hoop dat we dit instrument vandaag aan de burger geven en de Commissie het verder zal uitwerken.
da: Jeg håber, at vi vil lægge denne mekanisme i hænderne på borgerne i dag, og at den vil blive videreudviklet af Kommissionen.
sv: Jag hoppas att vi i dag kommer att ställa denna mekanism till medborgarnas förfogande och att den kommer att vidareutvecklas av kommissionen.
fi: Toivon, että annamme tämän mekanismin kansalaisten käyttöön tänään ja että komissio kehittää sitä edelleen.
el: Ελπίζω ότι θα διαθέσουμε αυτόν τον μηχανισμό στους πολίτες σήμερα και ότι θα αναπτυχθεί περαιτέρω από την Επιτροπή.
pl: Mam nadzieję, że dziś oddamy ten mechanizm w ręce obywateli do dalszej obróbki przez Komisję.
cs: Doufám, že dnes tento nástroj předáme do rukou občanů a že Komise jej bude dále rozvíjet.
sk: Dúfam, že dnes odovzdáme tento mechanizmus do rúk občanov a že ho bude Komisia ďalej rozvíjať.
sl: Upam, da bomo danes ta mehanizem predali državljanom in da ga bo Komisija še naprej razvijala.
hu: Remélem, hogy a mai napon a polgárok kezébe adjuk az új eszközt, a Bizottság pedig továbbfejleszti majd.
ro: Sper că astăzi vom pune acest mecanism în mâna cetățenilor și că va fi dezvoltat în continuare de către Comisie.
bg: Надявам се, че ще предоставим този механизъм в ръцете на гражданите днес и той ще бъде допълнително разработен от Комисията.
lt: Tikiuosi, kad šiandien perduosime šį mechanizmą į piliečių rankas ir kad Komisija jį toliau plėtos.
lv: Es ceru, ka mēs šodien nodosim šo mehānismu pilsoņu rokās un ka Komisija turpinās to attīstīt.
et: Loodan, et saame selle vahendi täna meie kodanike käsutusse anda ja et komisjon seda edasi arendab.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Collecting one million signatures is an enormous achievement and requires an enormous amount of work.
fr: Collecter un million de signatures est un aboutissement remarquable et exige énormément de travail.
de: Das Sammeln von einer Million Unterschriften ist eine beachtliche Leistung und erfordert einen großen Arbeitsaufwand.
es: Reunir un millón de firmas es un logro increíble que requiere una cantidad de trabajo extraordinaria.
it: Raccogliere un milione di firme è un risultato straordinario che richiede un impegno colossale.
pt: Recolher um milhão de assinaturas representa uma enorme conquista e requer imenso trabalho.
nl: Het verzamelen van een miljoen handtekeningen is een enorme prestatie en vergt ontzettend veel inzet.
da: At indsamle en million underskrifter er et fantastisk resultat og kræver en enorm arbejdsindsats.
sv: Att samla in en miljon underskrifter är en enorm bedrift och kräver oerhört mycket arbete.
fi: Miljoonan allekirjoituksen kerääminen on valtava saavutus, ja se vaatii valtavan määrän työtä.
el: Η συλλογή ενός εκατομμυρίου υπογραφών αποτελεί τεράστιο επίτευγμα και απαιτεί τεράστιο έργο.
pl: Zebranie miliona podpisów to ogromne osiągnięcie wymagające olbrzymiej pracy.
cs: Shromáždění jednoho milionu podpisů je obrovský výkon, který vyžaduje obrovské množství práce.
sk: Zozbierať milión podpisov je obrovský úspech a vyžaduje si obrovské množstvo práce.
sl: To, da se zbere milijon podpisov, je velikanski dosežek, za katerega je potrebno ogromno dela.
hu: Egymillió aláírást összegyűjteni nagyon nagy teljesítmény, nagyon nagy munka.
ro: Strângerea unui milion de semnături este o realizare enormă și presupune o cantitate enormă de muncă.
bg: Събирането на един милион подписи е огромно постижение и изисква огромно количество работа.
lt: Milijono parašų surinkimas yra didžiulis pasiekimas, dėl kurio reikia atlikti didžiulį darbą.
lv: Viena miljona parakstu vākšana ir milzīgs sasniegums un prasīs milzīgu darbu.
et: Miljoni allkirja kogumine on suur saavutus ja selleks on vaja teha palju tööd.