European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A significant factor for initiating constructive change is the announcement of an increase in the financing of investment in research and development by 3% of the Union’s GDP.
fr: Un facteur essentiel pour amorcer un changement constructif est l’annonce d’une augmentation du financement des investissements dans la recherche et le développement de 3 % du PIB de l’Union.
de: Ein entscheidender Faktor für die Einleitung eines konstruktiven Wandels ist die Verkündung einer Erhöhung der Finanzierung von Investitionen in Forschung und Entwicklung um 3 % des BIP der Union.
es: Un factor significativo de cara a iniciar un cambio constructivo es el anuncio de un aumento del 3 % del PIB de la Unión en la financiación de la investigación y el desarrollo.
it: L'annuncio dell'aumento dei finanziamenti per l'investimento nella ricerca e dello sviluppo al 3 per cento del PIL dell'Unione ha configurato un fattore decisivo per avviare un cambiamento per il meglio.
pt: Um factor significativo para iniciar uma mudança construtiva é o anúncio de um aumento no financiamento do investimento em investigação e desenvolvimento em 3% do PIB da União Europeia.
nl: De aangekondigde verhoging van de financiering van investeringen in onderzoek en ontwikkeling met 3 procent van het Europese bbp is een factor van betekenis voor het initiëren van constructieve veranderingen.
da: En væsentlig drivkraft for en konstruktiv udvikling er den bebudede forøgelse af investeringerne i forskning og udvikling til 3 % af EU's BNP.
sv: En viktig faktor för att inleda konstruktiva förändringar är tillkännagivandet av en ökning av finansieringen av investeringar i forskning och utveckling motsvarande 3 procent av unionens BNP.
fi: Rakentavan muutoksen käynnistämisessä merkittävä tekijä on tutkimus- ja kehitysinvestointien rahoituksen lisääminen kolmella prosentilla unionin BKT:stä.
el: Ένας σημαντικός παράγοντας για να ξεκινήσουμε εποικοδομητικές αλλαγές είναι η ανακοίνωση μιας αύξησης, κατά 3% του ΑΕγχΠ της Ένωσης, στη χρηματοδότηση των επενδύσεων για τον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
pl: Istotnym czynnikiem inicjującym pozytywne zmiany jest zapowiadane zwiększenie finansowania inwestycji na badania i rozwój o 3% unijnego PKB.
cs: Významným faktorem pro konstruktivní změnu je oznámení navýšení financování investic do výzkumu a vývoje na 3 % HDP Unie.
sk: Významným činiteľom začiatku konštruktívnej zmeny je oznámenie zvýšenia týkajúceho sa financovania investícií v oblasti výskumu a vývoja o 3 % HDP Únie.
sl: Pomemben dejavnik za začetek tvornih sprememb je napoved povečanja finančnih sredstev za naložbe v raziskave in razvoj za 3 % BDP Unije.
hu: A konstruktív változások kezdeményezésében fontos szerepet játszik az a bejelentés, amely szerint az Unió GDP-jének 3%-ával növeljük a kutatásra és fejlesztésre fordított befektetések finanszírozását.
ro: Un factor important pentru iniţierea unei schimbări constructive reprezintă anunţarea unei creşteri în finanţarea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare cu 3 % din PIB-ul Uniunii.
bg: Съществен фактор за започване на конструктивна промяна е обявяването на увеличение на финансирането на инвестициите в научноизследователската и развойна дейност с 3% от БВП на Съюза.
lt: Konstruktyvių pokyčių inicijavimui labai svarbus veiksnys yra paskelbimas, kad iki 3 proc. Europos Sąjungos BVP didinamas finansavimas moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai.
lv: Svarīgs konstruktīvas pārmaiņas veicinošs faktors ir paziņojums par finansējuma palielināšanu ieguldījumiem pētniecībā un izstrādē par 3 % no Savienības IKP.
et: Põhjaliku muudatuse algatamisel on teade teadus- ja arendustegevuse investeeringute tõstmise kohta 3%ni liidu SKPst oluline tegur.