European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: ; original language: en)
en: It is when we have that kind of cooperation that negotiations go very well at the higher level of the Commission and the Council thanks to the work we do in Parliament with colleagues.
fr: C’est lorsque nous avons ce genre de coopération que les négociations se passent très bien au niveau supérieur de la Commission et du Conseil, grâce au travail que nous effectuons au Parlement avec nos collègues.
de: Wenn wir diese Art von Zusammenarbeit führen, verlaufen Verhandlungen auf der höheren Ebene von Kommission und Rat dank der Arbeit, die wir mit den Kolleginnen und Kollegen im Parlament leisten, sehr gut.
es: Con este tipo de cooperación las negociaciones van muy bien en un nivel más alto de la Comisión y el Consejo gracias al trabajo que hacemos en el Parlamento con los compañeros diputados.
it: È questa la cooperazione che permette, grazie al lavoro svolto in Parlamento con i colleghi, di concludere le trattative con successo ai più alti livelli di Commissione e Consiglio.
pt: É quando existe este tipo de cooperação que as negociações correm muito bem ao nível das instâncias superiores da Comissão e do Conselho, graças ao trabalho que desenvolvemos no Parlamento com os colegas.
nl: Wanneer we dat soort samenwerking hebben, verlopen de onderhandelingen op het hogere niveau van de Commissie en de Raad heel goed, dankzij het werk dat wij in dit Parlement met collega's verrichten.
da: Når vi samarbejder på denne måde, bliver forhandlingerne vellykkede på højere niveau i Kommissionen og Rådet takket være den indsats, vi yder i fællesskab i Europa-Parlamentet.
sv: Det är när vi har ett sådant samarbete som förhandlingarna går så bra på de högre nivåerna inom kommissionen och rådet, tack vare det arbete som vi utför här i parlamentet tillsammans med våra kolleger.
fi: Kun meillä on tällaista yhteistyötä, neuvottelut sujuvat hyvin ylemmällä tasolla eli komissiossa ja neuvostossa sen työn ansiosta, jota me parlamentissa kollegoiden kesken teemme.
el: Όταν υπάρχει τέτοια συνεργασία, οι διαπραγματεύσεις εξελίσσονται πολύ καλά στο υψηλότερο επίπεδο της Επιτροπής και του Συμβουλίου χάρη στο έργο μας στο Κοινοβούλιο με συναδέλφους.
pl: Dzięki takiej współpracy, dzięki pracy jaką wykonujemy z szanownymi posłami w Parlamencie, negocjacje na wyższym szczeblu Komisji i Rady przebiegają gładko.
cs: Když existuje takový druh spolupráce, umožňuje to velmi hladký průběh jednání na vysoké úrovni mezi Komisí a Radou, i díky práci nás a našich kolegů v Parlamentu.
sk: Presne pri takomto druhu spolupráce na vyššej úrovni medzi Komisiou a Radou idú rokovania veľmi dobre vďaka práci, ktorú v Parlamente odvedieme s kolegami.
sl: Kadar tako dobro sodelujemo, lahko pogajanja potekajo zelo dobro na višji ravni Komisije in Sveta, zaradi dela, ki ga opravimo v Parlamentu s kolegi.
hu: A Bizottság és a Tanács magasabb szintjein folyó tárgyalások akkor mennek nagyon jól, ha ilyen típusú együttműködést tapasztalunk – hála annak a munkának, amelyet a Parlamentben végzünk kollégáinkkal.
ro: Atunci când există o astfel de cooperare, negocierile decurg foarte bine la nivelul înalt al Comisiei și Consiliului, datorită muncii pe care o depunem în Parlament împreună cu colegii.
bg: Само когато си сътрудничим по този начин преговорите текат гладко и на високото равнище на Комисията и на Съвета благодарение на работата ни с колегите в Парламента.
lt: Tai bendradarbiavimas, kai derybos sklandžiai vyksta aukštesniu Komisijos ir Tarybos lygmeniu, ir tai bendras mūsų ir kolegų Parlamente nuopelnas.
lv: Tikai šāda veida sadarbībā ir iespējamas tik veiksmīgas augstākā līmeņa sarunas starp Komisiju un Padomi, pateicoties mūsu kopā ar kolēģiem paveiktajam darbam Parlamentā.
et: Vaid sellise Euroopa Parlamendi liikmete koostöö korral saavad kõrgetasemelised läbirääkimised komisjoni ja nõukoguga hästi õnnestuda.