PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think the question of geographical balance, which is emphasised so often, could have been resolved in a much better way.
fr: Je pense que le problème de l’équilibre géographique, si souvent mentionné, aurait pu être résolu d’une façon nettement plus efficace.
de: Ich denke, dass die so oft betonte Frage der geografischen Ausgewogenheit auf eine viel bessere Weise hätte gelöst werden können.
es: Entiendo que la cuestión del equilibrio geográfico, que se acentúa con tanta frecuencia, podría haberse resuelto de una manera mucho mejor.
it: La questione dell’equilibrio geografico, spesso sottolineata, si sarebbe potuta infatti risolvere in modo più opportuno.
pt: Penso que a questão do equilíbrio geográfico, tantas vezes enfatizada, poderia ter sido muito mais bem resolvida.
nl: Ik vind dat de zo vaak benadrukte kwestie van het geografische evenwicht veel beter had kunnen worden opgelost.
da: Jeg mener, at spørgsmålet om geografisk balance, som der så ofte lægges vægt på, kunne være løst meget bedre.
sv: Enligt min uppfattning kunde frågan om geografisk balans, som betonas så ofta, ha lösts på ett mycket bättre sätt.
fi: Mielestäni kysymys maantieteellisestä tasapainosta, jota niin usein painotetaan, olisi voitu ratkaista paljon paremmin.
el: Πιστεύω ότι το ζήτημα της γεωγραφικής ισορροπίας, το οποίο τονίζεται τόσο συχνά, θα μπορούσε να είχε επιλυθεί με πολύ καλύτερο τρόπο.
pl: Uważam, że podkreślana tak często kwestia równowagi geograficznej mogła być rozwiązana w zdecydowanie lepszy sposób.
cs: Myslím si, že otázka zeměpisné vyváženosti, která je tak často zdůrazňována, by byla mohla být vyřešena mnohem lépe.
sk: Domnievam sa, že otázka geografickej rovnováhy, ktorá sa tak často zdôrazňuje, sa dala vyriešiť oveľa lepšie.
sl: Mislim, da bi vprašanje geografske uravnoteženosti, ki se tako pogosto poudarja, lahko rešili na veliko boljši način.
hu: Azt gondolom, hogy az oly gyakran hangsúlyozott földrajzi egyensúly kérdését sokkal jobban is megoldhattuk volna.
ro: Cred că problema echilibrului geografic, care este subliniată atât de des, ar fi putut fi soluționată mult mai bine.
bg: Считам, че въпросът за географския баланс, на който се акцентира така често, можеше да се реши много по-успешно.
lt: Manau, kad geografinės pusiausvyros klausimas, kuris taip dažnai pabrėžiamas, galėtų būti išspręstas gerokai geriau.
lv: Manuprāt, ģeogrāfiskā līdzsvara jautājumam, kas tik bieži tiek uzsvērts, varēja rast daudz labāku risinājumu.
et: Ma arvan, et sageli rõhutatava geograafilise tasakaalu küsimuse oleks saanud palju paremini lahendada.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In Iran, the High Representative has already taken over the leadership role, and it is very important that we achieve good results here.
fr: La haute représentante a déjà assumé le leadership en Iran, et nous devons absolument y obtenir de bons résultats.
de: Im Iran hat die Hohe Beauftragte bereits die Führung übernommen, und es ist ganz wichtig, dass wir hier zu guten Ergebnissen kommen.
es: En Irán, la Alta Representante ya ha asumido el papel de liderazgo, y es muy importante que logremos ahí buenos resultados.
it: In Iran, dove è importante conseguire buoni risultati, l’Alto rappresentante ha già assunto un ruolo di guida.
pt: No Irão, a Alta Representante já assumiu o papel de líder, e é muito importante que consigamos bons resultados aí.
nl: In Iran heeft de hoge vertegenwoordiger al de leiding op zich genomen, en het is heel belangrijk dat we hier goede resultaten bereiken.
da: I Iran har den høje repræsentant allerede overtaget rollen som leder, og det er meget vigtigt, at vi opnår gode resultater her.
sv: I Iran har den höga representanten redan tagit över ledarrollen, och det är väldigt viktigt att vi uppnår positiva resultat i detta sammanhang.
fi: Iranissa korkea edustaja on jo ottanut johtavan roolin, ja on hyvin tärkeää, että saavutamme siellä hyviä tuloksia.
el: Στο θέμα του Ιράν, η Ύπατη Εκπρόσωπος έχει ήδη αναλάβει ηγετικό ρόλο και είναι πολύ σημαντικό να πετύχουμε στο θέμα αυτό θετικά αποτελέσματα.
pl: Wysoka przedstawiciel już przejęła wiodącą rolę w działaniach dotyczących Iranu, gdzie musimy osiągnąć dobre rezultaty.
cs: V Íránu již vysoká představitelka Unie převzala vedoucí roli a je velice důležité, abychom zde dosáhli dobrých výsledků.
sk: Vysoká predstaviteľka už prevzala vedúcu úlohu vo vzťahu k Iránu a je veľmi dôležité, aby sme tu dosiahli dobré výsledky.
sl: Visoka predstavnica je v Iranu že prevzela vodilno vlogo in zelo pomembno je, da tam dosežemo dobre rezultate.
hu: Irán ügyében a főképviselő máris átvette a vezető szerepet, és nagyon fontos, hogy jó eredményt érjünk el itt.
ro: În Iran, Înalta Reprezentantă a preluat deja rolul de conducere și este foarte important să obținem rezultate bune aici.
bg: В Иран върховният представител вече пое водеща роля и е много важно тук да постигнем добри резултати.
lt: Irane vyriausioji įgaliotinė jau perėmė lyderės vaidmenį, todėl labai svarbu, kad ir čia pasiektume gerų rezultatų.
lv: Irānas jautājumā Augstā pārstāve jau ir pārņēmusi vadību, un ir ļoti svarīgi panākt labus rezultātus.
et: Iraanis on kõrge esindaja juba liidrirolli üle võtnud ning on väga tähtis, et saavutaksime seal hea tulemuse.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We want to involve China more in the international community, including in the international institutions.
fr: Nous voulons impliquer davantage la Chine dans la communauté internationale, y compris dans les institutions internationales.
de: Wir wollen China verstärkt in die internationale Gemeinschaft, auch in die internationalen Institutionen einbinden.
es: Queremos involucrar más a China en la comunidad internacional, incluso en las instituciones internacionales.
it: Vogliamo che la Cina sia maggiormente coinvolta nella comunità mondiale, incluso nelle istituzioni internazionali.
pt: Queremos envolver mais a China na comunidade internacional, inclusivamente nas instituições internacionais.
nl: We willen China meer betrekken bij de internationale gemeenschap, ook bij de internationale instellingen.
da: Vi ønsker at inddrage Kina mere i det internationale samfund, herunder de internationale institutioner.
sv: Vi vill involvera Kina mer i det internationella samhället, däribland i de internationella institutionerna.
fi: Me haluamme saada Kiinan osallistumaan enemmän kansainväliseen yhteisöön ja myös kansainvälisiin instituutioihin.
el: Θέλουμε μεγαλύτερη συμμετοχή της Κίνας στη διεθνή κοινότητα, και στα διεθνή όργανα.
pl: Chcemy bardziej zaangażować Chiny w społeczność międzynarodową i w instytucje międzynarodowe.
cs: Chceme Čínu více zapojit do mezinárodního společenství, včetně mezinárodních institucí.
sk: Chceme, aby sa Čína viac zapájala do medzinárodného spoločenstva vrátane medzinárodných inštitúcií.
sl: Kitajsko želimo bolj vključiti v mednarodno skupnost: tudi v mednarodne institucije.
hu: Szeretnénk Kínát hatékonyabban bevonni a nemzetközi közösség, többek között a nemzetközi intézmények tevékenységeibe.
ro: Vrem să implicăm China mai mult în comunitatea internațională, inclusiv în instituțiile internaționale.
bg: Искаме да включим Китай по-активно в международната общност, включително в международните институции.
lt: Norime labiau įtraukti Kiniją į tarptautinę bendruomenę, įskaitant tarptautines institucijas.
lv: Mēs vēlamies iesaistīt Ķīnu starptautiskajā sabiedrībā, tostarp arī starptautiskajās institūcijās.
et: Me tahame Hiinat kaasata paremini rahvusvahelisesse kogukonda, sealhulgas rahvusvahelistesse institutsioonidesse.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The EU’s strength is diversity.
fr: La force de l’Europe réside dans sa diversité.
de: Die Stärke der EU ist die Vielfalt.
es: La fuerza de la UE es la diversidad.
it: La forza dell’Unione europea è la diversità.
pt: A força da UE está na sua diversidade.
nl: Verscheidenheid is de kracht van de EU.
da: EU's styrke er forskellighed.
sv: EU:s styrka är mångfald.
fi: EU:n vahvuutena on sen moninaisuus.
el: Η δύναμη της ΕΕ είναι η ποικιλομορφία.
pl: Siłą UE jest różnorodność.
cs: Silnou stránkou EU je rozmanitost.
sk: Sila EÚ spočíva v rozmanitosti.
sl: Moč EU je v raznolikosti.
hu: A sokféleség Európa erőssége.
ro: Forța UE constă în diversitatea sa.
bg: Силата на ЕС е многообразието.
lt: Europos Sąjungos stiprybė – tai įvairovė.
lv: ES spēks ir dažādībā.
et: ELi jõud on selle mitmekesisuses.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The European Union is made up of people with different backgrounds, skills and experience.
fr: L’Union européenne se compose de citoyens aux origines, aux compétences et aux expériences différentes.
de: Die Europäische Union besteht aus Menschen mit unterschiedlichen Hintergründen, Fähigkeiten und Erfahrungen.
es: La Unión Europea está formada por personas con diferentes procedencias, capacidades y experiencia.
it: L’UE è composta da persone con diverse origini, competenze ed esperienze.
pt: A União Europeia é constituída por povos com diferentes historiais, competências e experiência.
nl: De Europese Unie bestaat uit mensen met verschillende achtergronden, verschillende vaardigheden en verschillende ervaringen.
da: EU omfatter mennesker med forskellige baggrunde, evner og erfaringer.
sv: Europeiska unionen utgörs av människor med olika bakgrund, kunskaper och erfarenheter.
fi: Euroopan unioni koostuu ihmisistä, joilla on erilaiset taustat, taidot ja kokemukset.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελείται από ανθρώπους με διαφορετική προέλευση, δεξιότητες και εμπειρία.
pl: Unię Europejską tworzą ludzie o różnym pochodzeniu, umiejętnościach i doświadczeniu.
cs: Evropskou unii tvoří lidé z odlišného prostředí, s odlišnými dovednostmi a zkušenostmi.
sk: Európska únia je tvorená ľuďmi s rôznym zázemím, vedomosťami a skúsenosťami.
sl: Evropsko unijo sestavljajo ljudje, ki prihajajo iz različnih okolij, imajo različna znanja in izkušnje.
hu: Az Európai Uniót különböző hátterű, képességű és különböző tapasztalatokkal rendelkező emberek alkotják.
ro: Uniunea Europeană este alcătuită din oameni cu trecut, aptitudini și experiențe diferite.
bg: Европейският съюз е изграден от хора с различна биография, умения и опит.
lt: Europos Sąjungą sudaro skirtingos kilmės, įgūdžių ir patirties turintys žmonės.
lv: Eiropas Savienība apvieno cilvēkus ar atšķirīgu izcelsmi, prasmēm un pieredzi.
et: Euroopa Liit koosneb erineva tausta, oskuste ja kogemustega inimestest.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: en)
en: What is the added value of the European External Action Service?
fr: Quelle est la valeur ajoutée du service européen pour l’action extérieure?
de: Was ist der Mehrwert des Europäischen Auswärtigen Dienstes?
es: ¿Cuál es el valor añadido del Servicio Europeo de Acción Exterior?
it: Qual è il valore aggiunto del servizio europeo per l’azione esterna?
pt: Qual é o valor acrescentado do Serviço Europeu para a Acção Externa?
nl: Wat is de toegevoegde waarde van de Europese Dienst voor extern optreden?
da: Hvad er merværdien ved EU-Udenrigstjenesten?
sv: Vilket är mervärdet hos EU:s utrikestjänst?
fi: Mikä on Euroopan ulkosuhdehallinnon tuottama lisäarvo?
el: Ποια είναι η προστιθέμενη αξία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης;
pl: Jaka jest wartość dodana Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych?
cs: Jaká je přidaná hodnota Evropské služby pro vnější činnost?
sk: Aká je pridaná hodnota Európskej služby pre vonkajšiu činnosť?
sl: Kakšna je dodana vrednost Evropske službe za zunanje delovanje?
hu: Mi az Európai Külügyi Szolgálat hozzáadott értéke?
ro: Care este valoarea adăugată a Serviciului european pentru acțiune externă?
bg: Каква е добавената стойност на Европейската служба за външна дейност?
lt: Kokia yra pridėtinė Europos išorės veiksmų tarnybos vertė?
lv: Kāda ir Eiropas Ārējās darbības dienesta pievienotā vērtība?
et: Mis on Euroopa välisteenistuse lisaväärtus?
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: en)
en: I wish everyone luck and I am ready to cooperate again constructively in the future.
fr: Je souhaite bonne chance à tout le monde, et je suis prête à coopérer à nouveau de façon constructive à l’avenir.
de: Ich wünsche Allen Glück und ich bin bereit, in der Zukunft erneut konstruktiv zusammenzuarbeiten.
es: Le deseo suerte a todo el mundo y expreso mi disposición a cooperar de forma constructiva en el futuro.
it: Auguro buona fortuna a tutti e sono pronta a collaborare ancora, in futuro, in modo costruttivo.
pt: Desejo boa sorte a todos e fico à disposição para voltar a cooperar construtivamente, no futuro.
nl: Ik wens iedereen succes en ben bereid om in de toekomst weer constructief samen te werken.
da: Jeg ønsker alle held og lykke og er parat til at samarbejde konstruktivt igen fremover.
sv: Jag önskar alla lycka till, och jag är beredd att samarbeta konstruktivt igen i framtiden.
fi: Toivotan kaikille onnea, ja olen valmis tekemään tulevaisuudessakin rakentavaa yhteistyötä.
el: Εύχομαι σε όλους καλή τύχη και είμαι έτοιμη να συνεργαστώ εκ νέου εποικοδομητικά στο μέλλον.
pl: Życzę wszystkim powodzenia i jestem gotowa do dalszej konstruktywnej współpracy.
cs: Přeji každému hodně štěstí a jsem připravena k opětovné budoucí konstruktivní spolupráci.
sk: Želám všetkým veľa šťastia a som pripravená opäť konštruktívne spolupracovať aj v budúcnosti.
sl: Vsem skupaj želim veliko sreče, sama pa sem pripravljena ponovno konstruktivno sodelovati v prihodnosti.
hu: Mindenkinek sok szerencsét kívánok, készen állok a jövőbeni konstruktív együttműködésre.
ro: Urez succes tuturor și sunt pregătită să cooperez din nou constructiv în viitor.
bg: Пожелавам успех на всички и изразявам готовност за ново успешно сътрудничество в бъдеще.
lt: Visiems linkiu sėkmės, ir esu pasirengusi ir vėl dalykiškai bendradarbiauti ateityje.
lv: Es vēlu visiem veiksmi un esmu gatava turpmākai konstruktīvai sadarbībai.
et: Soovin kõigile edu ja olen valmis tulevikus jälle tõhusat koostööd tegema!
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore think the idea of setting up a European diplomatic academy from scratch would be inappropriate and costly.
fr: Je pense donc qu’il serait incorrect et coûteux de créer une académie diplomatique européenne en partant de zéro.
de: Daher denke ich, dass die Idee der Einrichtung einer europäischen diplomatischen Akademie von Grund auf unangebracht und kostspielig wäre.
es: Por consiguiente, creo que la idea de crear una academia diplomática europea partiendo de cero sería inadecuada y costosa.
it: Mi sembra inopportuno quindi e costoso pensare a costruire un'Accademia diplomatica europea.
pt: Por isso, penso que a ideia de se criar a partir do zero uma academia diplomática europeia seria pouco apropriada e dispendiosa.
nl: Daarom lijkt het me ongepast en duur om een geheel nieuwe Europese diplomatieke academie op te zetten.
da: Jeg mener derfor, at idéen om at oprette et europæisk diplomatakademi fra bunden ville være uhensigtsmæssigt og dyrt.
sv: Därför anser jag att idén att upprätta en europeisk diplomatutbildning från grunden är olämplig och dyr.
fi: Tästä syystä katson, että Euroopan diplomaattikoulun perustaminen täysin tyhjästä olisi epäasianmukaista ja kallista.
el: Συνεπώς, πιστεύω ότι η ιδέα της δημιουργίας ευρωπαϊκής διπλωματικής ακαδημίας από το μηδέν θα ήταν μη ενδεδειγμένη και δαπανηρή.
pl: Dlatego uważam pomysł budowania Europejskiej Akademii Dyplomatycznej od zera za niestosowny i kosztowny.
cs: Myslím si proto, že myšlenka vytvoření Evropské diplomatické akademie z ničeho by byla nevhodná a nákladná.
sk: Preto si myslím, že vytvorenie úplne novej európskej diplomatickej akadémie by bolo neprimerané a nákladné.
sl: Zato mislim, da bi bila ustanovitev popolnoma nove evropske diplomatske akademije neprimerna in draga.
hu: Ennélfogva úgy gondolom, hogy nulláról felépíteni egy európai diplomáciai akadémiát helytelen és költséges is lenne.
ro: Prin urmare, ideea înființării unei academii diplomatice europene de la zero mi se pare inoportună și costisitoare.
bg: Следователно считам, че идеята за изграждане на европейска дипломатическа академия от нулата е неуместна и скъпа.
lt: Dėl šių priežasčių manau, kad Europos diplomatinės tarnybos kūrimas nuo nulio būtų netinkamas ir brangus.
lv: Es tāpēc uzskatu, ka dibināt Eiropas Diplomātisko akadēmiju no tukšas vietas nebūtu pareizi, un tas izmaksātu pārāk dārgi.
et: Arvan seetõttu, et idee luua täiesti uus Euroopa diplomaatide akadeemia on sobimatu ja kulukas.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The EEAS can only bear its name if all of the Member States are fairly represented within it.
fr: Le SEAE ne sera digne de son nom que s’il représente équitablement tous les États membres.
de: Der EAD kann seinen Namen nur tragen, wenn auch alle Mitgliedstaaten in ausgewogenem Maße darin vertreten sind.
es: El SEAE solo puede llevar tal nombre si todos los Estados miembros están representados en él.
it: Il SEAE può dirsi tale se tutti gli Stati membri sono equamente rappresentati;
pt: O SEAE só será merecedor do seu nome se nele estiverem equitativamente representados todos os Estados-Membros.
nl: De EDEO kan zijn naam pas eer aandoen als alle lidstaten er op evenwichtige wijze in vertegenwoordigd zijn.
da: EU-Udenrigstjenesten kan kun bære sit navn, hvis alle medlemsstaterne er forsvarligt repræsenteret i den.
sv: EEAS kan bara göra skäl för namnet om alla medlemsstater företräds rättvist inom den.
fi: EUH voi olla nimensä veroinen vain, jos kaikki jäsenvaltiot ovat siinä tasapuolisesti edustettuina.
el: Η ΕΥΕΔ μπορεί να φέρει αυτό το όνομα μόνο αν όλα τα κράτη μέλη εκπροσωπούνται δίκαια σε αυτή.
pl: ESDZ zasłuży na swą nazwę tylko wtedy, gdy państwa członkowskie będą w niej uczciwie reprezentowane.
cs: ESVČ je oprávněna nést svůj název pouze v případě, že v ní budou rovnoměrně zastoupeny všechny členské státy.
sk: ESVČ môže niesť svoj názov len vtedy, keď v nej budú spravodlivo zastúpené všetky členské štáty.
sl: ESZD lahko nosi svoje ime samo, če bodo v njej pravično zastopane vse države članice.
hu: Az EKSZ csak akkor viselheti ezt a nevet, ha minden tagállam méltányosan képviselteti magát benne.
ro: SEAE își poate purta numele doar dacă toate statele membre sunt reprezentate corect în interiorul său.
bg: ЕСВД може да заслужи името си само ако всички държави-членки са справедливо представени в нея.
lt: EIVT gali taip vadintis tik tuo atveju, jeigu visoms valstybėms narėms teisingai atstovaujama.
lv: EĀDD var saglabāt savu nosaukumu tikai tad, ja visas dalībvalstis tajā ir taisnīgi pārstāvētas.
et: EEAS saab oma nime kanda ainult juhul, kui kõik liikmesriigid on seal õiglaselt esindatud.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: On the other hand, of course, the qualifications of the candidates must take priority.
fr: D’un autre côté, il va de soi que nous devons accorder la priorité aux qualifications des candidats.
de: Andererseits muss natürlich die Qualifikation der Bewerber im Vordergrund stehen.
es: Por otro lado, es obvio que las cualificaciones de los candidatos deben tener prioridad.
it: d’altra parte le qualifiche dei candidati devono naturalmente avere la priorità.
pt: Por outro lado, é claro, as qualificações dos candidatos devem ser prioritárias.
nl: Anderzijds zijn natuurlijk de kwalificaties van de kandidaten belangrijk.
da: På den anden side skal kandidaternes kvalifikationer naturligvis have førsteprioritet.
sv: Å andra sidan måste naturligtvis kandidaternas kvalifikationer komma i första hand.
fi: Toisaalta hakijoiden pätevyys on luonnollisesti asetettava etusijalle.
el: Από την άλλη πλευρά, βεβαίως, τα προσόντα των υποψηφίων πρέπει να έχουν προτεραιότητα.
pl: Natomiast priorytetem muszą być oczywiście kwalifikacje kandydatów.
cs: Na druhé straně musí být samozřejmě prioritou kvalifikace uchazečů.
sk: Na druhej strane však, samozrejme, musí mať prednosť kvalifikácia uchádzačov.
sl: Na drugi strani pa morajo seveda imeti prednost kvalifikacije kandidatov.
hu: Másrészt természetesen a pályázók szakképesítését kell előnyben részesíteni.
ro: Pe de altă parte, desigur, calificările candidaților trebuie să aibă prioritate.
bg: От друга страна, разбира се, квалификацията на кандидатите трябва да има приоритет.
lt: Kita vertus, kandidatų kvalifikacija, be abejo, turi būti prioritetas.
lv: No otras puses, protams, prioritāte ir jāpiešķir kandidātu kvalifikācijai.
et: Teisest küljest tuleb loomulikult esikohale seada kandidaatide kvalifikatsioon.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I hope that you will make use of this orchestra to bring Europe’s voice to the fore and to protect our interests.
fr: J’espère que vous serez capable d’exploiter cet orchestre pour mettre en avant la voix de l’Europe et pour protéger nos intérêts.
de: Ich hoffe, Sie werden von diesem Orchester Gebrauch machen, um Europas Stimme nach vorne zu bringen und unsere Interessen wahrzunehmen.
es: Espero que haga uso de esa orquesta para llevar la voz de Europa a un primer plano y para proteger nuestros intereses.
it: Spero che utilizzi questo strumento per portare alla ribalta la voce europea e per proteggere i nostri interessi.
pt: Espero que use essa orquestra para colocar a voz da Europa em primeiro plano e para proteger os nossos interesses.
nl: Ik hoop dat u gebruik zult maken van dit orkest om de stem van Europa te laten klinken en onze belangen te beschermen.
da: Jeg håber, at De vil benytte dette orkester til at få Europas stemme frem og til at værne om vores interesser.
sv: Jag hoppas att du kommer att använda denna orkester för att framhäva Europas röst och skydda våra intressen.
fi: Toivon, että käytätte tätä orkesteria Euroopan äänen edistämiseen ja etujemme puolustamiseen.
el: Ελπίζω ότι θα χρησιμοποιήσετε αυτήν την ορχήστρα για να προβάλετε τη φωνή της Ευρώπης και να προστατεύετε τα συμφέροντά μας.
pl: Mam nadzieję, że wykorzysta ją pani do tego, aby głos Europy był słyszalny i aby chronić nasze interesy.
cs: Doufám, že tento orchestr využijete k tomu, abyste zviditelnila hlas Evropy a chránila naše zájmy.
sk: Dúfam, že tento orchester použijete, aby ste hlas Európy dostali do popredia a aby ste chránili naše záujmy.
sl: Upam, da ga boste izkoristili, da bi spravili glas Evrope v ospredje in zaščitili naše interese.
hu: Remélem, kihasználja a zenekar nyújtotta lehetőséget, előtérbe hozza Európa hangját, és megvédi az érdekeinket.
ro: Sper că veți folosi această orchestră pentru a aduce vocea Europei în prim plan și pentru a ne proteja interesele.
bg: Надявам се, че ще го използвате, за да изведете на преден план гласа на Европа и да защитавате нашите интереси.
lt: Tikiuosi, jog pasinaudosite šiuo orkestru, kad Europos balsas būtų gerai girdimas ir būtų ginami mūsų interesai.
lv: Es ceru, ka jūs izmantosit šo orķestri, lai liktu pasaulei sadzirdēt Eiropas balsi un aizstāvētu mūsu intereses.
et: Ma loodan, et kasutate seda orkestrit, et tõsta Euroopa hääl esiplaanile ja kaitsta meie huve.