European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Historically, the strong Russian influences in Ukraine are of course obvious, but noting such a development I wonder – and this is also my question to you – to what extent the European neighbourhood policy is perhaps running up against a major problem in the form of this reinforcement of Russian influence in Kiev and Ukraine.
fr: Historiquement, les fortes influences russes en Ukraine sont bien entendu évidentes, mais, après avoir observé pareille évolution, je me demande – et c’est aussi la question que je vous pose – dans quelle mesure la politique européenne de voisinage est peut-être en train de se heurter à un problème majeur sous la forme de ce renforcement de l’influence russe à Kiev et en Ukraine.
de: Historisch gesehen sind die starken russischen Einflüsse in der Ukraine natürlich offensichtlich, aber bei einer derartigen Entwicklung frage ich mich – und das ist auch meine Frage an Sie – inwieweit die Europäische Nachbarschaftspolitik gegen ein großes Problem in Form dieser Verstärkung des russischen Einflusses in Kiew und der Ukraine etwas ausrichten kann.
es: Históricamente, la fuerte influencia rusa en Ucrania es en extremo obvia, pero teniendo en cuenta este hecho me pregunto —y también se lo pregunto a usted— hasta qué punto la política europea de vecindad se está tal vez enfrentando a un importante problema por lo que respecta a este refuerzo de la influencia rusa en Kiev y Ucrania.
it: Storicamente, le forti influenze russe in Ucraina sono un fattore ovvio, ma nel registrare questi sviluppi mi chiedo – e rivolgo a lei la stessa domanda – in che misura la politica europea di vicinato si stia scontrando con un grave problema, derivante dal rafforzamento dell’influenza russa a Kiev e in Ucraina;
pt: Historicamente, as fortes influências russas na Ucrânia são, naturalmente, óbvias, mas ao registar este desenvolvimento, pergunto-me - e esta é também a pergunta que lhe faço - até que ponto a política europeia de vizinhança está, talvez, a deparar-se com um problema grave, a saber, o presente reforço da influência russa em Kiev e na Ucrânia.
nl: Vanuit de geschiedenis zijn de sterke Russische invloeden in Oekraïne natuurlijk evident, maar als je een dergelijke ontwikkeling ziet vraag ik mij af - en dat is ook mijn vraag aan u - in hoeverre het Europese nabuurschapbeleid hier niet op een groot probleem stuit met deze versterking van de Russische invloeden in Oekraïne en Kiev.
da: Historisk set har Rusland naturligvis haft en stor indflydelse på Ukraine, men i betragtning af den seneste udvikling tænker jeg på – og det er også mit spørgsmål til Dem – i hvilken grad den europæiske naboskabspolitik måske støder på et stort problem i form af denne styrkelse af den russiske indflydelse i Kiev og Ukraine.
sv: Historiskt är de starka ryska influenserna i Ukraina naturligtvis uppenbara, men när man noterar en sådan utveckling börjar man undra – och det är just det jag vill fråga er om – i vilken utsträckning ett förstärkt ryskt inflytande i Kiev och Ukraina innebär problem för den europeiska grannskapspolitiken.
fi: Historiallisesti on tietenkin selvää, että Venäjällä on vahva vaikutusvalta Ukrainassa, mutta kun nähdään tällaista kehitystä, ihmettelen – ja samalla kysyn tätä teiltä – missä määrin Euroopan naapuruuspolitiikka on kenties törmäämässä suureen ongelmaan, joka liittyy Venäjän vaikutusvallan voimistumiseen Kievissä ja Ukrainassa.
el: Ιστορικά, οι ισχυρές επιρροές της Ρωσίας στην Ουκρανία είναι ασφαλώς προφανείς, όμως παρατηρώντας μια τέτοια εξέλιξη αναρωτιέμαι –και αυτή είναι επίσης η ερώτησή μου προς εσάς– σε ποιον βαθμό η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας θα αντιμετωπίσει ενδεχομένως σημαντικό πρόβλημα με τη μορφή της ενίσχυσης της ρωσικής επιρροής στο Κίεβο και την Ουκρανία.
pl: Historycznie, silne wpływy Rosji na Ukrainę były oczywiste, ale obserwując taki rozwój sytuacji, zastanawiam się – i to jest także moje pytanie – w jakim stopniu europejska polityka sąsiedztwa musi radzić sobie z głównym problemem w postaci coraz silniejszego wpływu Rosji na rząd w Kijowie i Ukrainę.
cs: Z historického pohledu je silný ruský vliv na Ukrajině samozřejmý, při takovémto vývoji se však divím – a to je i moje otázka pro vás – do jaké míry naráží evropská politika sousedství na významný problém v podobě posilování ruského vlivu v Kyjevě a na Ukrajině.
sk: Silné ruské vplyvy na Ukrajine sú z historického hľadiska samozrejmé, ale pri uvedomení si takého vývoja by ma zaujímalo – a na to by som sa vás chcel opýtať –, do akej miery môže európska susedská politika narážať na veľký problém v podobe spomenutého posilnenia ruského vplyvu v Kyjeve a na Ukrajine.
sl: Seveda zgodovina pojasnjuje močan ruski vpliv na Ukrajino, ob zadnjih dogodkih pa se sprašujem ─ in tako se glasi moje vprašanje ─ koliko bi ta krepitev ruskega vpliva na Kijev in Ukrajino lahko pomenila kako težavo za evropsko sosedsko politiko.
hu: Történetileg természetesen nyilvánvaló az Ukrajnára irányuló, erőteljes orosz befolyás, de a mostani fejlemények tükrében azon tűnődöm – és Öntől szeretném megkérdezni –, hogy az európai szomszédságpolitika mekkora horderejű problémába ütközhet az ilyen típusú orosz befolyás megerősödése kapcsán Kijevben és Ukrajnában.
ro: Din punct de vedere istoric, puternicele influențe ruse din Ucraina sunt, desigur, evidente, însă nu și o astfel de evoluție și atunci mă întreb - iar aceasta este și întrebarea pe care v-o adresez - în ce măsură politica de vecinătate europeană se confruntă cu o problemă majoră, reprezentată de această consolidare a influenței ruse la Kiev și în Ucraina.
bg: Исторически, силното руско влияние в Украйна е очевидно, но забелязвайки подобно развитие, се питам – и това е моят въпрос към Вас – в каква степен Европейската политика за съседство се натъква на трудности поради засилването на руското влияние в Киев и Украйна.
lt: Istoriškai Rusija turi didelę įtaką Ukrainoje ir tai akivaizdu, tačiau matant tokią padėtį kyla klausimas, – ir to klausiu jūsų, – kiek Europos kaimynystės politikai trukdo ši nemenka problema – Rusijos įtakos stiprėjimas Kijeve ir Ukrainoje.
lv: Raugoties no vēstures aspekta, spēcīgā Krievijas ietekme Ukrainā, protams, ir nepārprotama, taču, vērojot šādu attīstību, es gribētu zināt — un tas ir arī mans jautājums jums — cik lielā mērā Eiropas kaimiņattiecību politika, iespējams, saskaras ar tādu būtisku problēmu kā šāda Krievijas ietekmes pastiprināšanās Kijevā un Ukrainā.
et: Ajalooliselt on loomulikult kõigile teada tugevad Venemaa mõjud Ukrainale, kuid sellist arengut märgates tekkis mõte – ja see oleks ka minu küsimus teile –, et kui tugevasti võib Euroopa naabruskonna poliitika põrkuda ühe tõsise probleemiga, mille moodustab Venemaa mõjuvõimu kasv Kiievis ja Ukrainas.