European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is somewhat reminiscent of negotiations during the Cold War, when some political groups believed that unilateral disarmament would induce the Soviet Union to disarm, too.
fr: Il n’était pas sans rappeler quelque peu certaines négociations de l’époque de la Guerre froide, lorsque certains groupes politiques pensaient qu’un désarmement unilatéral pousserait l’Union soviétique à désarmer elle aussi.
de: Es erinnert etwas an die Verhandlungen während des Kalten Krieges, als einige politische Gruppierungen glaubten, einseitige Abrüstung würde die Sowjetunion dazu bewegen, ebenfalls abzurüsten.
es: Rememora de alguna forma las negociaciones durante la Guerra Fría, cuando algunos grupos políticos creyeron que el desarme unilateral induciría a la Unión Soviética a que también se desarmase.
it: La situazione riporta alla mente i negoziati della guerra fredda, quando alcuni gruppi politici sostenevano che il disarmo unilaterale avrebbe indotto al disarmo anche l’Unione Sovietica.
pt: São situações que nos trazem à memória, de algum modo, as negociações durante a Guerra Fria, quando alguns grupos políticos acreditavam que o desarmamento unilateral induziria também a União Soviética a desarmar-se.
nl: Het doet een beetje denken aan de onderhandelingen tijdens de Koude Oorlog, toen bepaalde politieke groepen dachten dat unilaterale ontwapening de Sovjet-Unie ook tot ontwapening zou aanzetten.
da: Det minder lidt om forhandlingerne under Den Kolde Krig, hvor nogle politiske grupper mente, at ensidig nedrustning ville foranledige Sovjetunionen til også at nedruste.
sv: Detta påminner om förhandlingarna under kalla kriget, då vissa politiska grupper trodde att ensidig nedrustning skulle få Sovjetunionen att också nedrusta.
fi: Se muistuttaa hieman kylmän sodan aikaisia neuvotteluja, kun jotkin poliittiset ryhmät uskoivat, että yksipuolisella aseriisunnalla saataisiin myös Neuvostoliitto riisumaan aseensa.
el: Θυμίζει ελαφρά τις διαπραγματεύσεις κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου, όταν ορισμένες πολιτικές ομάδες πίστευαν ότι ο μονομερής αφοπλισμός θα παρότρυνε τη Σοβιετική Ένωση να αφοπλιστεί επίσης.
pl: Przypomina to trochę negocjacje z okresu zimnej wojny, kiedy niektóre siły polityczne wierzyły, iż jednostronne rozbrojenie spowoduje, że Związek Radziecki również się rozbroi.
cs: Do určité míry mi to připomíná vyjednávání v průběhu Studené války, kdy se některé politické skupiny domnívaly, že jednostranné odzbrojení přiměje i Sovětský svaz k zahájení odzbrojování.
sk: V istom zmysle to pripomína rokovania počas studenej vojny, keď niektoré politické skupiny verili, že jednostranné odzbrojenie presvedčí Sovietsky zväz, aby odzbrojil tiež.
sl: Zadeva nas rahlo spominja na pogajanja v času hladne vojne, ko so nekatere politične skupine verjele, da lahko enostranska razorožitev pripravi k razorožitvi tudi Sovjetsko zvezo.
hu: Némileg a hidegháború idején folytatott tárgyalásokra emlékeztetett, amikor bizonyos politikai csoportok úgy gondolták, hogy az egyoldalú leszerelés a Szovjetuniót is leszerelésre készteti majd.
ro: Aceasta aminteşte oarecum de negocierile din timpul Războiului Rece, când unele grupuri politice considerau că dezarmarea unilaterală ar determina Uniunea Sovietică să se dezarmeze.
bg: Малко напомня на преговорите от времето на Студената война, когато някои политически групи вярваха, че едностранното разоръжаване ще подтикне и Съветския съюз да се разоръжи.
lt: Jis kažkuo priminė derybas Šaltojo karo metu, kai tam tikros politinės grupės galvojo, kad vienašališkas nusiginklavimas paskatintų Tarybų Sąjungą nusiginkluoti.
lv: Tas mazliet atgādina sarunas Aukstā kara laikā, kad atsevišķas politiskās grupas uzskatīja, ka vienpusēja atbruņošanās mudinās atbruņoties arī Padomju Savienību.
et: See meenutab mõnevõrra külma sõja aegseid läbirääkimisi, millel mõned poliitilised rühmitused uskusid, et ühepoolne desarmeerimine sunnib ka Nõukogude Liidu desarmeerima.