European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: What evidence is required to denounce the discriminatory treatment, the expulsions, currently being meted out to the Roma in France and other European countries?
fr: Quelles preuves sont nécessaires pour condamner le traitement discriminatoire, les expulsions, dont sont victimes les Roms en France et dans d’autres pays européens?
de: Welche Nachweise sind nötig, damit die diskriminierende Behandlung, die Ausweisungen, unter denen die Roma in Frankreich und in anderen europäischen Ländern zu leiden haben, verurteilt werden?
es: ¿Qué pruebas se necesitan para denunciar el trato discriminatorio, las expulsiones de las que son objeto los ciudadanos romaníes en Francia y en otros países europeos?
it: Quali prove occorrono per condannare il trattamento discriminatorio e le espulsioni di cui sono vittima i Rom in Francia e in altri paesi europei?
pt: Quais as provas necessárias para denunciar o tratamento discriminatório, as expulsões, de que os Roma são actualmente vítimas em França e noutros países europeus?
nl: Welk bewijs is vereist om de discriminerende behandeling, de uitzettingen, die de Roma op dit moment ten deel vallen in Frankrijk en andere landen, aan de kaak te stellen?
da: Hvilken dokumentation skal man have for at fordømme den diskriminerende behandling, de udvisninger, som romaerne i Frankrig og andre europæiske lande i øjeblikket er udsat for?
sv: Vilka bevis krävs för att fördöma diskrimineringen, utvisningarna som för närvarande drabbar romerna i Frankrike och andra EU-länder?
fi: Mitä näyttöä vaaditaan sen syrjivän kohtelun ja niiden karkotusten tuomitsemiseen, joiden uhreina romanit Ranskassa ja muissa maissa parhaillaan ovat?
el: Τι αποδεικτικά στοιχεία απαιτούνται για να καταδικαστεί αυτή η διακριτική μεταχείριση, οι απελάσεις, που υφίστανται σήμερα οι Ρομά στη Γαλλία και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες;
pl: Jaki dowód jest konieczny, żeby obnażyć dyskryminacyjne traktowanie, przypadki wydalenia Romów, do czego obecnie dochodzi we Francji i w innych państwach europejskich?
cs: Jaké důkazy jsou třeba k odsouzení diskriminačního zacházení a vyhánění, kterým jsou Romové v současnosti vystaveni ve Francii a v dalších evropských zemích?
sk: Aký dôkaz je potrebný na odsúdenie diskriminačného zaobchádzania, vyhostenia, ktoré sa momentálne zameriava na Rómov vo Francúzsku a iných európskych krajinách?
sl: Kakšni dokazi so potrebni, da se obsodijo diskriminatorna obravnava in izgoni, ki so jim trenutno izpostavljeni Romi v Franciji in drugih evropskih državah?
hu: Milyen bizonyítékokat akarnak még, hogy végre fellépjenek a diszkriminatív bánásmód és a kitoloncolások ellen, amelyekkel jelenleg Franciaországban és más európai országokban is sújtják a romákat?
ro: Ce dovezi sunt necesare pentru a denunța tratamentul discriminatoriu, expulzările la care sunt supuși în prezent romii din Franța și din alte țări europene?
bg: Какви доказателства са необходими, за да се осъди дискриминационното отношение, експулсирането на ромите от Франция и от други европейски държави?
lt: Kokių reikia įrodymų, kad galėtumėte pasmerkti diskriminacinį elgesį ir išsiuntimus iš šalies, kurie taikomi Prancūzijoje ir kitose Europos šalyse gyvenantiems romams?
lv: Kādi pierādījumi ir vajadzīgi, lai atmaskotu diskriminējošo attieksmi, izraidīšanas gadījumus, kas pašlaik tiek vērsti pret romiem Francijā un citās Eiropas valstīs?
et: Milliseid tõendeid on vaja, et mõista hukka romade diskrimineerivat kohtlemist ja väljasaatmist Prantsusmaal ja teistes Euroopa riikides?