European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: A reduction in this number to 20% would, I believe, be a step in the right direction for the general public of the EU, who will, for example, also take note of the greater emphasis being placed on the role of the macro-regions in creating EU policy.
fr: Une réduction de ce nombre à 20 % serait, selon moi, un pas dans la bonne direction pour l’ensemble des citoyens de l’UE qui, par exemple, prendra bonne note de l’accent mis de plus en plus sur le rôle des macrorégions dans l’élaboration des politiques de l’UE.
de: Diese Anzahl auf 20 % zu reduzieren erschiene mir insgesamt für die Öffentlichkeit der EU, die beispielsweise auch die gestärkte Rolle der Makroregionen bei der Gestaltung der EU-Politik zur Kenntnis nehmen wird, als ein Schritt in die richtige Richtung.
es: Una reducción del número al 20 % sería, para mí, un paso en la dirección adecuada para el público general de la UE, el cual, por ejemplo, tomará nota del mayor énfasis puesto en el papel de las macrorregiones a la hora de hacer política de la UE.
it: Una riduzione di questa percentuale al 20 per cento costituirebbe, a mio avviso, un passo nella direzione giusta per l’opinione pubblica dell’Unione europea, che sarà per esempio sensibile all’accentuato ruolo delle macroregioni nell’elaborazione della politica comunitaria.
pt: A redução deste número para 20% seria, julgo eu, um passo na direcção certa para o público em geral da UE, que também observará, por exemplo, o maior destaque dado ao papel das macro-regiões na elaboração das políticas comunitárias.
nl: Een verlaging naar 20 procent zou in mijn ogen een toeschietelijke handreiking inhouden naar het Europees maatschappelijk middenveld, dat overigens mede te maken zal krijgen met de groeiende nadruk op de rol van macroregio's bij de vorming van het Europees beleid.
da: En nedsættelse af dette antal til 20 % vil efter min mening være et skridt i den rigtige retning for den almindelige befolkning i EU, som f.eks. også vil lægge mærke til, at der lægges større vægt på makroregionernes rolle ved udformningen af EU's politik.
sv: En minskning av antalet till 20 procent skulle, tycker jag, vara ett steg i rätt riktning för allmänheten i EU, som t.ex. också kommer att notera den större tonvikt som läggs vid makroregionernas roll vid EU-politikens utformning.
fi: Tämän määrän vähentäminen 20 prosenttiin olisi mielestäni askel oikeaan suuntaan niiden EU:n kansalaisten kannalta, jotka esimerkiksi panevat myös merkille makroalueiden aseman suuremman korostamisen EU:n politiikan laatimisessa.
el: Η μείωση του αριθμού αυτού στο 20% θα αποτελούσε, θεωρώ, βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση για το ευρύ κοινό της ΕΕ, λαμβάνοντας, για παράδειγμα, υπόψη και τη μεγαλύτερη έμφαση που δίδεται στον ρόλο των μακροπεριφερειών στο πλαίσιο της χάραξης ευρωπαϊκής πολιτικής.
pl: Zmniejszenie tej liczby do 20 % stanowiłoby moim zdaniem krok w dobrym kierunku dla ogółu społeczeństwa UE, które dzięki temu zauważy, że przykładamy większe znaczenie do roli makroregionów w tworzeniu europejskiej polityki.
cs: Snížení tohoto počtu na 20 % bych považovala za vstřícný krok směrem k občanské veřejnosti Evropské unie, který bude vnímat např. také zvyšující se důraz na úlohu makroregionů na tvorbu evropských politik.
sk: Som presvedčená, že zníženie stanoveného počtu na 20 % by predstavovalo krok správnym smerom pre širokú verejnosť v EÚ, ktorá bude napríklad vnímať aj väčší dôraz na úlohu makroregiónov pri vytváraní politiky EÚ.
sl: Znižanje te številke na 20 % bi po mojem bil korak v pravo smer za splošno javnost EU, ki bo prav tako zaznala večji poudarek na vlogi makroregij pri ustvarjanju politike EU.
hu: Ha ezt a számot 20 százalékra csökkentjük, akkor jó irányba haladunk, így az EU polgárai például tudomásul veszik azt, hogy az uniós politikák létrehozásakor nagyobb hangsúlyt helyezünk a makrorégiók szerepére.
ro: Consider că o reducere a acestui număr la 20 % ar fi un pas în direcţia corectă pentru opinia publică generală a UE care, de exemplu, va observa accentul mare pus pe rolul macro-regiunilor în crearea politicii UE.
bg: Считам, че намаляване на този брой до 20% ще бъде стъпка в правилната посока за широката общественост в Европейския съюз, която също ще отбележи например по-големия акцент, който се поставя върху ролята на макрорегионите в създаване на политиката на ЕС.
lt: Manau, kad sumažinę šį skaičių iki 20 proc. žengtume teisinga linkme ES plačiosios visuomenės atžvilgiu, kuri, pvz., pažymi, kad reikėtų labiau pabrėžti makro regionų vaidmenį kuriant ES politiką.
lv: Es uzskatu, ka šī skaita samazināšana līdz 20 % būtu solis pareizajā virzienā ES sabiedrības vērtējumā, kura, piemēram, pievērstu uzmanību arī tam, ka uzsvars tiek likts uz lielāko reģionu nozīmi, veidojot ES politiku.
et: Usun, et selle arvu vähendamine 20%ni võiks olla õige samm ELi suurema üldsuse jaoks, kes näiteks peab olulisemaks makroregioonide osakaalu ELi poliitika kujundamisel.