European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I, too, would highlight how important it is for all 18 MEPs to take up their seats in the European Parliament at the same time, in order to avoid upsetting the delicate balance between the nationalities represented in the House.
fr: Je voudrais, moi aussi, souligner à quel point il est essentiel que les 18 députés européens entrent tous en fonction en même temps, afin de ne pas bouleverser l’équilibre fragile des nationalités représentées dans cette Assemblée.
de: Auch ich möchte betonen, wie wichtig es für alle 18 Abgeordneten ist, ihre Sitze im Europäischen Parlament zur gleichen Zeit einzunehmen, damit die Ausgewogenheit zwischen den Nationalitäten im Parlament nicht beeinträchtigt wird.
es: A mí también me gustaría resaltar lo importante que es que los dieciocho diputados al Parlamento ocupen sus escaños en el Parlamento Europeo al mismo tiempo a fin de evitar que se altere el delicado equilibrio entre las nacionalidades representadas en esta Cámara.
it: Sottolineo anch'io l'importanza del fatto che tutti i 18 deputati debbano arrivare insieme al Parlamento europeo, così da non falsare il delicato equilibrio tra le nazionalità presenti nell'Assemblea.
pt: Gostaria também de chamar a atenção para a importância de os 18 deputados chegarem ao mesmo tempo ao Parlamento Europeu, a fim de evitar que seja falseado o delicado equilíbrio entre as nacionalidades representadas nesta Assembleia.
nl: Ook ik wil benadrukken hoe belangrijk het is dat de achttien afgevaardigden hun zetels in het Europees Parlement tegelijkertijd innemen, zodat de precaire balans tussen de nationaliteiten die in het Parlement worden vertegenwoordigd, niet wordt verstoord.
da: Jeg ønsker ligeledes at understrege, hvor vigtigt det er, at alle disse 18 medlemmer indtræder i Parlamentet samtidig for at undgå at forrykke den skrøbelige balance mellem de nationaliteter, der er repræsenteret i Parlamentet.
sv: Jag vill också framhålla hur viktigt det är att alla de 18 ledamöterna intar sina platser i Europaparlamentet samtidigt, så att vi inte rubbar den ömtåliga balansen mellan de nationer som är företrädda i kammaren.
fi: Myös minä korostan, kuinka tärkeää on, että kaikki 18 jäsentä ryhtyvät hoitamaan edustajantointaan Euroopan parlamentissa samanaikaisesti, jotta parlamentissa edustettuina olevien kansallisuuksien herkkää tasapainoa ei järkytetä.
el: Και εγώ πρέπει να τονίσω πόσο σημαντικό είναι και οι 18 βουλευτές να καταλάβουν τις έδρες τους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ταυτόχρονα, προκειμένου να αποφευχθεί η διατάραξη της λεπτής ισορροπίας ανάμεσα στις εθνικότητες που εκπροσωπούνται στο Σώμα.
pl: Ja również podkreśliłbym, jak istotne jest jednoczesne objęcie przez wszystkich 18 posłów mandatu w Parlamencie Europejskim, aby uniknąć zaburzania delikatnej równowagi pomiędzy narodowościami reprezentowanymi w Izbie.
cs: Sám bych také rád zdůraznil, jak je důležité, aby se všech 18 poslanců Evropského parlamentu ujalo svých mandátů současně, abychom se vyhnuli narušení křehké rovnováhy mezi národnostmi zastoupenými v Parlamentu.
sk: Tiež by som chcel zdôrazniť význam toho, aby všetci 18 poslanci zaujali svoje miesta v Európskom parlamente v rovnakom čase a predišli tak narušeniu krehkej rovnováhy medzi krajinami, ktoré sú v Parlamente zastúpené.
sl: Tudi jaz bi rad poudaril, kako pomembno je, da vseh 18 novih članov zasede svoje sedeže v Evropskem parlamentu istočasno, da se ne bi zamajalo krhko ravnovesje med državami, ki so zastopane v naši zbornici.
hu: Én is szeretném hangsúlyozni, hogy mennyire fontos, hogy mind a 18 európai parlamenti képviselő elfoglalja helyét az Európai Parlamentben, hogy elkerüljük a Parlamentben képviselt nemzetek közötti kényes egyensúly felborulását.
ro: Aş dori, de asemenea, să subliniez cât este de important ca toţi cei 18 deputaţi în Parlamentul European să îşi ocupe funcţiile în acelaşi timp, pentru a evita deranjarea echilibrului delicat stabilit între naţionalităţile reprezentate în Parlament.
bg: Аз също бих подчертал колко е важно всичките 18 члена на Парламента да заемат местата си в Европейския парламент по едно и също време, за да се избегне нарушаването на крехкия баланс между националностите, представени в Парламента.
lt: Aš taip pat norėčiau pabrėžti, kaip svarbu yra tai, kad visi aštuoniolika EP narių į Europos Parlamentą patektų tuo pačiu metu, kad nebūtų sutrikdyta trapi tautybių, kurioms atstovaujama rūmuose, pusiausvyra.
lv: Arī es vēlos uzsvērt, cik svarīgi ir tas, lai visi 18 deputāti sāktu strādāt Eiropas Parlamentā vienlaicīgi un netiktu izjaukts valstu pārstāvības trauslais līdzsvars Parlamentā.
et: Ka mina sooviksin rõhutada, kui tähtis see on, et kõik 18 uut parlamendiliiget asuks üheaegselt Euroopa Parlamendis ametisse, et vältida parlamendis esindatud rahvuste vahelise hapra tasakaalu häirimist.