European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, I must point out that sanction measures against intellectual property infringements must comply with the principle of proportionality and balance between the gravity of the acts committed and the sanctions applied.
fr: Je dois néanmoins souligner que les sanctions prises en cas de violation de la propriété intellectuelle doivent respecter le principe de proportionnalité et que l’on doit trouver un équilibre entre la gravité des actes commis et les sanctions appliquées.
de: Ich muss jedoch darauf hinweisen, dass Sanktionsmaßnahmen gegen Verletzungen des geistigen Eigentumsrechts in Einklang stehen müssen mit dem Prinzip der Proportionalität und dem Ausgleich zwischen der Schwere der begangenen Handlungen und den angewandten Sanktionen.
es: No obstante, debo señalar que las medidas de sanción contra las infracciones de la propiedad intelectual deben cumplir el principio de proporcionalidad y equilibrio entre la gravedad de los actos cometidos y las sanciones aplicadas.
it: Devo tuttavia sottolineare che le sanzioni contro le violazioni della proprietà intellettuale devono conformarsi al principio della proporzionalità e dell’equilibrio tra la gravità degli atti commessi e le sanzioni applicate.
pt: No entanto, devo salientar que as medidas sancionatórias contra as violações dos direitos de propriedade intelectual devem respeitar o princípio da proporcionalidade e equilíbrio entre a gravidade dos actos praticados e as sanções aplicadas.
nl: Ik moet er echter op wijzen dat sanctiemaatregelen tegen inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten in overeenstemming dienen te zijn met het beginsel van evenredigheid en van een balans tussen de ernst van de gepleegde feiten en de toegepaste sancties.
da: Imidlertid må jeg understrege, at sanktionsforanstaltningerne mod krænkelser af den intellektuelle ejendomsret skal opfylde proportionalitetsprincippet og skal sikre balance mellem alvoren af de begåede handlinger og de anvendte sanktioner.
sv: Jag måste dock påpeka att sanktionsåtgärderna mot intrång i immaterialrätten måste följa principen om proportionalitet och balans mellan gärningens svårighetsgrad och tillämpade sanktioner.
fi: Minun on korostettava sitä, että teollis- ja tekijänoikeusloukkauksien rangaistustoimenpiteiden on oltava suhteellisuusperiaatteen mukaisia ja tasapainossa tekojen vakavuuden sekä sovellettavien seuraamusten kanssa.
el: Ωστόσο, οφείλω να επισημάνω ότι τα κυρωτικά μέτρα επί των παραβιάσεων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να συμμορφώνονται με την αρχή της αναλογικότητας και να εξισορροπούν μεταξύ της βαρύτητας των πράξεων που διαπράττονται και των κυρώσεων που επιβάλλονται.
pl: Muszę jednak podkreślić, że karne wymierzane za naruszanie własności intelektualnej muszą być zgodne z zasadą proporcjonalności oraz muszą zapewniać równowagę między ciężarem popełnionych czynów a wymiarem kary.
cs: Musím však poukázat na to, že sankční opatření proti porušování duševního vlastnictví musí splňovat zásadu proporcionality a rovnováhy mezi závažností spáchaných činů a uplatněnými sankcemi.
sk: Musím však zdôrazniť, že trestnoprávne opatrenia proti porušovaniu práv duševného vlastníctva musia byť v súlade so zásadou proporcionality a rovnováhy medzi závažnosťou spáchaných činov a uložených sankcií.
sl: Toda poudariti moram, da morajo biti sankcije proti kršitvam intelektualne lastnine skladne z načelom sorazmernosti in uravnotežene med resnostjo zagrešenih dejanj in uporabljenimi sankcijami.
hu: Azonban meg kell jegyeznem, hogy a szellemi tulajdonjogot megsértők elleni intézkedéseknek összhangban kell lenniük az arányosság elvével és meg kell találniuk az elkövetett bűntény súlya és az alkalmazott büntetés közti egyensúlyt.
ro: Cu toate acestea, ţin să atrag atenţia că măsurile de pedepsire a cazurilor de încălcare a proprietăţii intelectuale trebuie să respecte principiul proporţionalităţii şi echilibrului între gravitatea faptelor comise şi pedepsele atribuite.
bg: Трябва обаче да посоча, че санкционните мерки срещу нарушенията на интелектуалната собственост трябва да съответстват на принципа на пропорционалност и баланса между тежестта на извършените деяния и прилаганите санкции.
lt: Tačiau turiu atkreipti dėmesį į tai, kad sankcijų už intelektinės nuosavybės pažeidimus priemonėse turi būti laikomasi proporcingumo principo ir pusiausvyros tarp padarytų veiksmų sunkumo ir pritaikytų sankcijų principo.
lv: Taču man jānorāda, ka sankcijām pret intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpējiem ir jāatbilst samērības un līdzsvara principam starp izdarītā pārkāpuma smagumu un piemērotajām sankcijām.
et: Pean siiski rõhutama, et intellektuaalomandi õiguste rikkumise vastased sanktsioonid peavad olema kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega ning tuleb leida tasakaal toimepandud tegude raskusastme ja kohaldatud sanktsioonide vahel.