European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In September 2009, when speaking in the Committee on Industry, Research and Energy at the time this draft regulation was presented, I underlined that it will be impossible to create a secure and united energy market while there are energy islands in the European Union which are entirely dependent on a single external gas supplier and which do not have access to European infrastructure.
fr: En septembre 2009, lorsque je me suis adressé à la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, au moment où ce projet de réglementation a été présenté, j’avais souligné l’impossibilité de créer un marché énergétique sûr et uni tant qu’il y aurait, au sein de l’Union européenne, des îlots énergétiques qui dépendent entièrement d’un seul fournisseur extérieur de gaz et qui n’ont pas accès aux infrastructures européennes.
de: Im September 2009, als ich zu dem Zeitpunkt, zu dem dieser Entwurf für eine Verordnung vorgelegt wurde, im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie gesprochen habe, habe ich betont, dass es unmöglich sein wird, einen sicheren und vereinten Energiemarkt zu schaffen, während es in der Europäischen Union Energieinseln gibt, die vollständig von einem einzigen externen Gasversorger abhängig sind und keinen Zugang zur europäischen Infrastruktur haben.
es: En septiembre de 2009, cuando se habló en la Comisión de Industria, Investigación y Energía en el momento en que se presentó este proyecto de reglamento, subrayé que sería imposible crear un mercado energético seguro y unido mientras haya mercados aislados de energía en la Unión Europea, que sean totalmente dependientes de un único proveedor externo de gas y no tengan acceso a las infraestructuras europeas.
it: Nel mese di settembre 2009, quando ho preso la parola in seno alla commissione per l’industria, la ricerca e l’energia in occasione della presentazione di questo progetto di regolamento, ho sottolineato l’impossibilità di creare un mercato dell’energia sicuro e unito quando esistono ancora isole energetiche nell’Unione europea che dipendono completamente da un singolo fornitore esterno di gas e che non hanno accesso alle infrastrutture europee.
pt: Em Setembro de 2009, enquanto falava na Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia, na altura em que este projecto de regulamento foi apresentado, sublinhei que seria impossível criar um mercado energético seguro e único enquanto existissem ilhas de energia na União Europeia, que são inteiramente dependentes de um fornecedor de gás único e externo e que não têm acesso à infra-estrutura europeia.
nl: In september 2009, toen deze ontwerpverordening werd gepresenteerd, heb ik in de Commissie industrie, onderzoek en energie onderstreept dat het onmogelijk is om een veilige en eengemaakte energiemarkt tot stand te brengen zolang er energie-eilanden in de Europese Unie bestaan die volledig afhankelijk zijn van één externe gasleverancier en geen toegang hebben tot de Europese infrastructuur.
da: I september 2009, da jeg talte i Udvalget om Industri, Forskning og Energi i forbindelse med forelæggelsen af forslaget til forordning, understregede jeg, at det vil være umuligt at skabe et sikkert og fælles energimarked, så længe der er lande i EU, der i energimæssig henseende befinder sig i en ø-lignende situation, og som er fuldt ud afhængige af én enkelt gasleverandør fra et tredjeland og ikke har adgang til den europæiske infrastruktur.
sv: I mitt anförande i utskottet för industrifrågor, forskning och energi i september 2009, när detta förslag till förordning lades fram, betonade jag att det kommer att vara omöjligt att skapa en trygg och enad energimarknad så länge det finns områden i EU som är isolerade vad gäller energiförsörjning, som är helt beroende av en enda extern gasleverantör och som inte har tillgång till den europeiska infrastrukturen.
fi: Puhuessani teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnassa syyskuussa 2009, kun asetusehdotus esiteltiin, korostin, että on mahdotonta luoda turvallisia ja yhdennettyjä energiamarkkinoita, kun Euroopan unionissa on energiasaarekkeita, jotka ovat täysin riippuvaisia yhdestä ainoasta ulkoisesta kaasuntoimittajasta ja joilla ei ole yhteyttä Euroopan unionin infrastruktuuriin.
el: Τον Σεπτέμβριο του 2009, μιλώντας στην Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας κατά την εποχή υποβολής του παρόντος σχεδίου κανονισμού, υπογράμμισα ότι θα είναι αδύνατο να δημιουργηθεί μια ασφαλής και ενωμένη αγορά ενέργειας, ενώ υπάρχουν ενεργειακές νήσοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση που εξαρτώνται εξ ολοκλήρου από έναν και μόνο εξωτερικό προμηθευτή φυσικού αερίου και οι οποίες δεν έχουν πρόσβαση στην ευρωπαϊκή υποδομή.
pl: We wrześniu 2009 roku, kiedy przemawiałem przed Komisją Przemysłu, Badań Naukowych i Energii w czasie prezentacji omawianego projektu rezolucji, podkreśliłem, że nie będzie możliwości utworzenia bezpiecznego i jednolitego rynku energii, ponieważ w Unii Europejskiej są wyspy energetyczne, które są całkowicie uzależnione od jednego dostawcy zewnętrznego i nie mają dostępu do infrastruktury europejskiej.
cs: Když jsem v roce 2009 hovořil ve Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku při příležitosti předložení tohoto návrhu nařízení, zdůraznil jsem, že nebude možné vytvořit bezpečný a jednotný trh s energií, dokud v Evropské unii existují energetické ostrovy, které zcela závisí na jediném externím dodavateli plynu a nemají přístup k evropské infrastruktuře.
sk: V septembri 2009 som v prejave vo Výbore pre priemysel, výskum a energetiku v čase, keď bol predložený tento návrh nariadenia, zdôraznil, že bude nemožné vytvoriť bezpečný a spoločný trh s energiami, pokiaľ existujú v Európskej únii energetické ostrovy, ktoré sú úplne závislé od jediného zahraničného dodávateľa zemného plynu a ktoré nemajú prístup k európskej infraštruktúre.
sl: Septembra 2009, ko sem govoril v Odboru za industrijo, raziskave in energetiko med pripravo osnutka te uredbe, sem izpostavil, da ne bo mogoče vzpostaviti zanesljivega in enotnega energetskega trga, dokler bodo v Evropski uniji obstajali energetski otoki, ki so popolnoma odvisni od enega zunanjega dobavitelja plina in ki nimajo dostopa do evropske infrastrukture.
hu: 2009 szeptemberében, amikor az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságban beszédet mondtam, és amikor ezt a rendelettervezetet bemutatták, kiemeltem, hogy addig lehetetlen lesz biztonságos és egységes energiapiacot létrehozni, amíg vannak olyan energiaszigetek az Európai Unióban, amelyek teljes mértékben egyetlen külső gázellátótól függnek, és amelyeknek nincs hozzáférésük az európai infrastruktúrához.
ro: În septembrie 2009, când am vorbit în Comisia pentru industrie, cercetare şi energie la momentul prezentării proiectului de regulament, am subliniat că va fi imposibilă crearea unei pieţe energetice sigure şi comune atâta vreme cât în Uniunea Europeană există insule de energie care sunt complet dependente de un singur furnizor extern de gaze naturale şi care nu au acces la infrastructura europeană.
bg: През септември 2009 г., когато говорих пред комисията по промишленост, изследвания и енергетика по времето, когато проекта на регламент беше представен, аз подчертах, че ще бъде невъзможно да се създаде сигурен и единен енергиен пазар, докато в Европейския съюз съществуват енергийни острови, които са напълно зависими от един единствен външен доставчик на газ и които нямат достъп до европейската инфраструктура.
lt: Dar 2009 m. rugsėjo mėn. kalbėdamas ITRE komitete, kai buvo pristatomas šio reglamento projektas, pabrėžiau, kad saugios ir vieningos energetinės rinkos sukūrimas bus neįmanomas, kol ES egzistuos energetinės salos, išimtinai priklausančios nuo vienintelio išorės dujų tiekėjo ir neturinčios prieigos prie Europinės infrastruktūros.
lv: 2009. gada septembrī, runājot Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejā laikā, kad tika iesniegts šis regulas priekšlikums, uzsvēru, ka būs neiespējami izveidot drošu un vienotu enerģijas tirgu, ja pastāv tādas salas Eiropas Savienībā, kas ir pilnībā atkarīgas no viena ārējā gāzes piegādātāja un kam nav piekļuves Eiropas infrastruktūrai.
et: 2009. aastal, võttes sõna selle määruse projekti esitamisel tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonis, rõhutasin, et turvalise ja ühtse energiaturu loomine on võimatu, kui Euroopa Liidus on energiasaari, mis sõltuvad täielikult ühest välisest gaasitarnijast ning millel puudub juurdepääs Euroopa infrastruktuuridele.