European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This phenomenon is reflected not only in violence in the family against women and girls, but also through exploitation, acts of sexual violence, human trafficking, honour crimes, dangerous traditional practices, such as the burning of brides or early marriages, and other forms of violence against women’s bodies, minds and dignity.
fr: Ce phénomène se traduit non seulement dans la violence familiale à l’encontre des femmes et des jeunes filles, mais aussi à travers l’exploitation, les actes de violence sexuelle, la traite des êtres humains, les crimes d’honneur, les pratiques traditionnelles dangereuses telles que ces jeunes mariées brûlées vives ou les mariages précoces et d’autres formes de violences psychologiques et physiques exercées à l’encontre des femmes au mépris de leur dignité.
de: Dieses Phänomen zeigt sich nicht nur in der Gewalt in der Familie gegen Frauen und Mädchen, sondern auch durch Ausbeutung, Ausübung sexueller Gewalt, Menschenhandel, Ehrenmorde, gefährliche traditionelle Praktiken wie das Brandmarken von Bräuten oder Frühehen, und andere Formen der Gewalt gegen den Körper, den Geist und die Würde von Frauen.
es: Este fenómeno no sólo se refleja en la violencia familiar a la que se ven sometidas mujeres y niñas, sino también mediante la explotación, los actos de violencia sexual, la trata de seres humanos, los delitos de honor, las prácticas peligrosas tradicionales, como quemar a las novias o los matrimonios precoces, y otras formas de violencia contra la dignidad, la voluntad y los organismos de las mujeres.
it: Il fenomeno si riflette non solo nella violenza domestica contro le donne e le ragazze, ma anche nello sfruttamento, negli atti di violenza sessuale, nel traffico degli esseri umani, nei delitti d’onore, in pratiche tradizionali pericolose, quali le spose bruciate o i matrimoni in giovane età, e altre forme di violenza contro il corpo, la mente e la dignità femminili.
pt: Esse fenómeno manifesta-se não só na violência no seio da família contra mulheres e raparigas, mas também na exploração, em actos de violência sexual, no tráfico de seres humanos, nos crimes de honra, em práticas tradicionais perigosas como a queima de noivas em casamentos precoces, e em outras formas de violência contra o corpo, a mente e a dignidade das mulheres.
nl: Bij dit verschijnsel gaat het niet alleen om geweld tegen vrouwen en meisjes binnen het gezin, maar ook om uitbuiting, seksueel geweld, mensenhandel, eerwraak, gevaarlijke traditionele praktijken zoals het verbranden van bruiden of vroege huwelijken en om andere vormen van geweld tegen het lichaam, de geest en de waardigheid van vrouwen.
da: Dette fænomen ses ikke kun i form af vold i familien mod kvinder og piger, men også gennem udnyttelse, seksuel vold, menneskehandel, æresforbrydelser, skadelige sædvaner, som f.eks. afbrænding af brude eller tidlige ægteskaber, og andre former for vold mod kvinders kroppe, sind og værdighed.
sv: Detta fenomen tar sig uttryck inte bara i våld inom familjen mot kvinnor och flickor, utan även genom utnyttjande, sexuellt våld, människohandel, hedersrelaterade brott, farliga traditionella sedvänjor, såsom brudbränning eller tidiga äktenskap, och andra former av fysiskt och psykiskt våld mot kvinnor och deras värdighet.
fi: Tämä ilmiö ei näy ainoastaan naisiin ja tyttöihin kohdistuvassa perheväkivallassa, vaan myös hyväksikäytössä, seksuaalisessa väkivallassa, ihmiskaupassa, kunniamurhissa, vaarallisissa perinteisissä käytännöissä, kuten morsiamen polttamisessa tai liian nuorella iällä solmittavissa avioliitoissa, ja muissa naisten kehoon, mieleen ja ihmisarvoon kohdistuvissa väkivallan muodoissa.
el: Το εν λόγω φαινόμενο δεν αντικατοπτρίζεται μόνο στην ενδοοικογενειακή βία κατά των γυναικών και των κοριτσιών, αλλά και στην εκμετάλλευση, στις πράξεις σεξουαλικής βίας, στην εμπορία ανθρώπων, στα εγκλήματα τιμής, στις επικίνδυνες παραδοσιακές πρακτικές, όπως το κάψιμο της νύφης ή οι πρόωροι γάμοι, και σε άλλες μορφές βίας κατά του σώματος, του μυαλού και της αξιοπρέπειας των γυναικών.
pl: Zjawisko to nie polega tylko na przemocy wobec kobiet i dziewcząt w rodzinie, lecz jest to również eksploatacja, akty przemocy seksualnej, handel ludźmi, przestępstwa w imię honoru, niebezpieczne tradycyjne obrzędy, takie jak palenie panien młodych czy małżeństwa w młodym wieku i inne formy przemocy dokonywane na kobiecych ciałach, umysłach i godności.
cs: Tento jev se projevuje nejen násilím v domácnosti proti ženám a dívkám, ale také vykořisťováním, sexuálním násilím, obchodováním s lidmi, zločiny ze cti, nebezpečnými tradičními zvyky, jako je upalování nevěsty nebo předčasné sňatky a jiné formy násilí páchaného na těle, psychice a důstojnosti žen.
sk: Tento jav sa odráža nielen v násilí páchanom na ženách a dievčatách v rodinách, ale aj prostredníctvom vykorisťovania, skutkov sexuálneho násilia, obchodovania s ľuďmi, zločinov v mene cti, nebezpečných tradičných postupov, ako napríklad upaľovanie neviest alebo včasné sobáše, a iných foriem násilia páchaného na telách, mysliach a dôstojnosti žien.
sl: Ta pojav se ne odraža le v nasilju v družini nad ženskami in dekleti, ampak tudi prek izkoriščanja, spolnega nasilja, trgovanja z ljudmi, zločinov, storjenih zaradi časti, nevarnih tradicionalnih praks, kot so zažiganje nevest ali zgodnje poroke ter druge oblike nasilja nad telesom, umom in častjo žensk.
hu: Ez a jelenség nem csak a nők és a lányok elleni családon belüli erőszakban tükröződik, hanem a kihasználáson, a nemi erőszakon, az emberkereskedelmen, a becsület elleni bűncselekményeken, az olyan veszélyes hagyományos gyakorlatokon, mint például a menyasszonyégetés vagy a korai házasságok, valamint a nők teste, szelleme és méltósága ellen elkövetett erőszak egyéb formáin keresztül is.
ro: Manifestarea respectivă nu înseamnă doar violenţă în familie împotriva femeilor şi fetelor, ci şi exploatare, violenţe sexuale, trafic de persoane, crime în numele onoarei, practici tradiţionale periculoase, precum arderea miresei sau căsătoriile timpurii si alte forme de violenţă asupra trupului, psihicului şi demnităţii lor.
bg: Това явление се проявява не само в насилието спрямо жените и момичетата в семейството, но и в експлоатацията, в актовете на сексуално насилие, в трафика на хора, в престъпленията на честта, в опасните традиционни практики като изгарянето на младоженки или ранните бракове и в другите форми на насилие спрямо телата, умовете и достойнството на жените.
lt: Šis reiškinys turi daug apraiškų: tai ne tik smurtas prieš moteris ir merginas namuose, bet taip pat išnaudojimas, lytinė prievarta, prekyba žmonėmis, nusikaltimai siekiant suteršti žmogaus garbę, pavojinga tradicinė praktika, pvz., nuotakų deginimas ar ankstyva santuoka, taip pat kitos smurto prieš moters kūną, protą ar orumą formos.
lv: Šis fenomens izpaužas ne tikai kā vardarbība ģimenē pret sievietēm un meitenēm, bet arī kā izmantošana, seksuālā vardarbība, cilvēku tirdzniecība, goda aizstāvēšanas noziegumi, bīstamas tradīcijas, piemēram, līgavu dedzināšana vai agrīnas laulības, kā arī cita veida vardarbība pret sievietes ķermeni, prātu un cieņu.
et: See nähtus ei seisne mitte ainult naiste ja tüdrukute vastases perekonnasiseses vägivallas, vaid ka ärakasutamises, seksuaalvägivallaaktides, inimkaubanduses, aukuritegudes, ohtlikes kommetes – näiteks pruutide põletamises või varastes abieludes – ja muudes naiste kehade, vaimu ja väärikuse vastase vägivalla vormides.