European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Funnily enough, the Commission claims it wants to encourage research, development and entrepreneurship, in order to restore growth to the European economy.
fr: Curieusement, la Commission prétend qu’elle souhaite encourager la recherche, le développement et l’entrepreneuriat, en vue de rétablir la croissance de l’économie européenne.
de: Merkwürdigerweise behauptet die Kommission, sie möchte die Forschung, die Entwicklung und das Unternehmertum fördern, um das Wachstum der europäischen Wirtschaft wiederherzustellen.
es: Curiosamente, la Comisión afirma que desea fomentar la investigación, el desarrollo y las iniciativas empresariales con el fin de restaurar el crecimiento en la economía europea.
it: L’aspetto più ironico è che la Commissione sostiene di voler incoraggiare la ricerca, lo sviluppo e l’imprenditoria per ripristinare la crescita nell’economia europea.
pt: Curiosamente, a Comissão alega que quer promover a investigação, o desenvolvimento e o empreendedorismo, com vista a retomar o crescimento da economia europeia.
nl: Vreemd genoeg beweert de Commissie dat zij onderzoek, ontwikkeling en ondernemerschap wil aanmoedigen, teneinde de groei van de Europese economie te herstellen.
da: Sjovt nok hævder Kommissionen, at den vil fremme forskning, udvikling og iværksætterkultur for at bringe væksten tilbage i den europæiske økonomi.
sv: Lustigt nog hävdar kommissionen att den vill uppmuntra forskning, utveckling och entreprenörskap, för att återställa den europeiska ekonomins tillväxt.
fi: Mielenkiintoista kyllä, komissio väittää, että se haluaa kannustaa tutkimusta, kehitystä ja yrittäjyyttä elvyttääkseen EU:n talouden kasvun.
el: Το αστείο είναι ότι η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι επιθυμεί να ενθαρρύνει την έρευνα, την ανάπτυξη και την επιχειρηματικότητα, προκειμένου να ανακάμψει η μεγέθυνση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
pl: Co zabawne, Komisja twierdzi, iż pragnie stymulować badania, rozwój i przedsiębiorczość, by ponownie ożywić wzrost gospodarki europejskiej.
cs: Komise tvrdí, že v zájmu obnovení růstu v evropském hospodářství chce podpořit výzkum, vývoj a podnikání, což mi připadá komické.
sk: Je smiešne, keď Komisia tvrdí, že chce stimulovať výskum, vývoj a podnikanie, aby obnovila rast európskeho hospodárstva.
sl: Smešno je, da Komisija trdi, da želi spodbujati raziskave, razvoj in podjetništvo, da bi obnovila rast v evropskem gospodarstvu.
hu: A Bizottság elég furcsa módon azt állítja, hogy az európai gazdaság növekedésének helyreállítása érdekében ösztönözni kívánja a kutatást, a fejlesztést és a vállalkozást.
ro: În mod destul de amuzant, Comisia pretinde că doreşte să încurajeze cercetarea, dezvoltarea şi antreprenoriatul, în vederea revenirii la creştere a economiei europene.
bg: Колкото и да е странно, Комисията твърди, че желае да насърчи изследванията, разработките и предприемачеството, за да възстанови растежа на европейската икономика.
lt: Juokinga, kad Komisija teigia norinti paskatinti mokslinius tyrimus, plėtrą ir verslumą, kad Europos ekonomika vėl pradėtų augti.
lv: Dīvainā kārtā Komisija apgalvo, ka tā grib veicināt pētniecību, attīstību un uzņēmējdarbību, lai atjaunotu Eiropas ekonomikas izaugsmi.
et: Veidral kombel väidab komisjon end soosivat teadus- ja arendustegevust ning ettevõtlust, et taastada Euroopa majanduskasv.