European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Ultimately, we have to tackle the root of the problem and impose strict regulations on the financial markets, prohibit speculative practices and quickly introduce a tax on financial transactions.
fr: Enfin, nous devons nous attaquer à la racine du problème et imposer des règles strictes sur les marchés financiers, interdire les pratiques spéculatives et instaurer rapidement une taxe sur les transactions financières.
de: Schließlich muss man das Übel an der Wurzel bekämpfen und die Finanzmärkte streng regulieren, spekulative Praktiken verbieten und rasch eine Finanztransaktionssteuer einführen.
es: Por último, tenemos que abordar la raíz del problema e imponer regulaciones estrictas en los mercados financieros, prohibir las prácticas especulativas e introducir, sin demora, un impuesto sobre las transacciones financieras.
it: In ultima analisi, è necessario affrontare le radici del problema e imporre una regolamentazione rigorosa ai mercati finanziari, proibire le pratiche speculative e introdurre in tempi brevi un’imposta sulle transazioni finanziarie.
pt: Temos, em última análise, de atacar a raiz do problema e impor regulamentos rigorosos aos mercados financeiros, proibir as práticas especulativas e introduzir rapidamente um imposto sobre transacções financeiras.
nl: Uiteindelijk moet men het kwaad bij de wortel aanpakken en de financiële markten streng reguleren, speculatieve praktijken verbieden en snel een belasting op financiële transacties invoeren.
da: I sidste ende skal vi tage fat om problemets rod og pålægge de finansielle markeder strenge regler, forbyde spekulation og hurtigt indføre en skat på finansielle transaktioner.
sv: I slutändan måste vi ta itu med roten av problemet och införa stränga regler på finansmarknaderna, förbjuda spekulativa metoder och snabbt införa en skatt på finansiella transaktioner.
fi: Meidän onkin puututtava ongelman ytimeen ja asetettava rahoitusmarkkinoille tiukkoja sääntöjä, estettävä keinottelu ja ryhdyttävä nopeasti verottamaan rahaliikennettä.
el: Εντέλει, πρέπει να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα στη ρίζα του και να επιβάλουμε αυστηρούς κανονισμούς στις χρηματοπιστωτικές αγορές, να αποτρέψουμε πρακτικές κερδοσκοπικής φύσης και να εισαγάγουμε σύντομα φόρο στις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές.
pl: Musimy ostatecznie dotrzeć do istoty problemu i nałożyć surowe uregulowania na rynki finansowe, zakazać praktyk spekulacyjnych i szybko wprowadzić podatek od transakcji finansowych.
cs: Musíme konečně vyřešit podstatu problému a stanovit přísné předpisy pro finanční trhy, zakázat spekulativní praktiky a rychle zavést daň z finančních transakcí.
sk: V konečnom dôsledku musíme odstrániť koreň tohto problému a na finančných trhoch musíme zaviesť prísne pravidlá, zakázať špekulatívne praktiky a rýchlo zaviesť daň z finančných transakcií.
sl: V bistvu se moramo problema lotiti pri izvoru in postaviti stroge predpise na finančnih trgih, prepovedati špekulativne prakse in hitro uvesti davek na finančne transakcije.
hu: Végső soron a gyökerénél kell megragadni a problémát: szigorú szabályokat kell érvényesíteni a pénzügyi piacokon, betiltani a spekulációt, és mielőbb bevezetni a pénzügyi tranzakciókra kivetett adót.
ro: În cele din urmă, trebuie să abordăm rădăcina problemei şi să impunem reglementări stricte pe pieţele financiare, să interzicem practicile speculative şi să introducem rapid un impozit pe tranzacţiile financiare.
bg: В крайна сметка, трябва да се заемем с корена на проблема и да наложим строги регламенти на финансовите пазари, да забраним спекулативните практики и бързо да въведем данък върху финансовите операции.
lt: Galiausiai turime panaikinti problemos priežastį ir priimti griežtus reglamentus dėl finansų rinkų, uždrausti spekuliacinę praktiką ir greitai nustatyti finansinių operacijų mokestį.
lv: Visbeidzot, mums ir jāpievēršas šīs problēmas saknei un jāpiemēro stingri noteikumi finanšu tirgiem, jāaizliedz spekulatīva prakse un ātri jāievieš nodoklis finanšu darījumiem.
et: Lõppkokkuvõttes peame tegelema probleemi algpõhjustega ning kehtestama finantsturgudele ranged eeskirjad, keelama spekuleerimise ja võtma kiiresti kasutusele finantstehingute maksu.