European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The EU must learn the lessons of the Deepwater Horizon rig disaster and ensure that high security standards are adhered to in all oil exploration sites on the seabed.
fr: L’UE doit tirer les leçons de la catastrophe de la plate-forme Deepwater Horizon et s’assurer que des normes de sécurité élevées soient respectées dans toutes les zones d’exploration pétrolière des fonds marins.
de: Die EU muss ihre Lehren aus dem Unglück der Ölplattform Deepwater Horizon lernen und sicherstellen, dass hohe Sicherheitsstandards an allen Explorationsstandorten am Meeresgrund eingehalten werden.
es: La UE debe aprender las lecciones de la catástrofe de la plataforma petrolífera Deepwater Horizon y garantizar el cumplimiento de normas de seguridad estrictas en todos los sitios de exploración de petróleo en el lecho marino.
it: L’Unione europea deve trarre insegnamento dal disastro della piattaforma petrolifera Deepwater Horizon e garantire il rispetto di elevati standard di sicurezza in tutti i siti delle prospezioni petrolifere sul fondo del mare.
pt: A UE deve colher lições da catástrofe na plataforma Deepwater Horizont e garantir que sejam respeitados elevados padrões de segurança em todos os locais de exploração de petróleo no fundo do mar.
nl: De EU moet lessen leren uit de ramp met het olieplatform Deepwater Horizon en zich ervan vergewissen dat de aangescherpte veiligheidsnormen op alle olieplatforms op de zeebodem worden nageleefd.
da: EU skal tage ved lære af Deepwater Horizon-ulykken og sikre, at høje sikkerhedsstandarder overholdes i forbindelse med al olieefterforskning på havbunden.
sv: EU måste dra lärdom av katastrofen med Deepwater Horizon-plattformen och se till att säkerheten är hög vid all oljeborrning till havs.
fi: EU:n on otettava opiksi Deepwater Horizon -öljynporauslautan katastrofista ja varmistettava, että kaikessa merenalaisessa öljynporauksessa noudatetaan tiukkoja turvallisuusvaatimuksia.
el: Η ΕΕ πρέπει να αντλήσει διδάγματα από την καταστροφή στην εξέδρα Deepwater Horizon και να εξασφαλίσει ότι τηρούνται υψηλά πρότυπα ασφαλείας παντού όπου γίνεται άντληση πετρελαίου στον βυθό της θάλασσας.
pl: UE musi wyciągnąć naukę z wypadku na platformie Deepwater Horizon i zapewnić przestrzeganie wysokich standardów bezpieczeństwa we wszystkich miejscach poszukiwania ropy naftowej w dnie morskim.
cs: EU se musí poučit z havárie plošiny Deepwater Horizon a zajistit, aby ve všech lokalitách průzkumu ložisek ropy na mořském dně byly dodržovány přísné bezpečnostní normy.
sk: EÚ sa musí z katastrofy na vrtnej plošine Deepwater Horizon poučiť a musí zabezpečiť dodržiavanie prísnych bezpečnostných noriem na všetkých miestach, kde sa vykonáva prieskum ložísk ropy na morskom dne.
sl: Katatstrofa na ploščadi Deepwater Horizon mora biti nauk za EU, ki mora zdaj zagotoviti, da se bodo visoki varnostni standardi spoštovali na vseh lokacijah iskanja nafte na morskem dnu.
hu: Az EU-nak tanulnia kell a Deepwater Horizon katasztrófájából, és biztosítania kell, hogy minden tengeri olajfúrási tevékenység során magas szintű biztonsági előírásokat alkalmazzanak.
ro: UE trebuie să tragă concluzii de pe urma dezastrului produs pe platforma Deepwater Horizon și să se asigure că sunt respectate standarde înalte de securitate în cazul tuturor siturilor de exploatare a petrolului pe mare.
bg: Европейският съюз трябва да си вземе поука от аварията на платформата „Дийпуотър хърайзън“ и да гарантира, че се спазват високи стандарти на сигурност на всички платформи за проучвания на находищата на нефт на морското дъно.
lt: ES turi išmokti naftos gavybos platformos „Deepwater Horizon“ bokšte įvykusios katastrofos pamokas ir užtikrinti, kad visose jūros dugne esančiose naftos paieškos vietose būtų laikomasi aukštų saugumo standartų.
lv: ES jāgūst mācība no “Deepwater Horizon” naftas ieguves iekārtas katastrofas un jānodrošina, ka visās jūras gultnes naftas izpētes teritorijās tiek ievēroti augsti drošības standarti.
et: EL peab õppima naftaplatvormi Deepwater Horizon õnnetusest ning tagama, et merepõhjas asuvate naftamaardlate uurimisel peetakse kinni rangetest ohutusstandarditest.