European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Stringent measures and high standards with regard to the safety of nuclear power plants and close cooperation between local, regional, national and European authorities provide the conditions for the safe use of nuclear power in the EU.
fr: Des mesures contraignantes et des normes élevées de sécurité des centrales nucléaires, ainsi qu’une coopération étroite entre les autorités locales, régionales, nationales et européennes, créent les conditions d’une utilisation en toute sûreté de l’énergie nucléaire dans l’UE.
de: Strikte Maßnahmen und hohe Standards im Hinblick auf die Sicherheit von Kernkraftwerken und eine enge Zusammenarbeit von lokalen, regionalen, nationalen und europäischen Behörden stellen die Bedingungen für eine sichere Nutzung der Kernenergie in Europa bereit.
es: Las medidas estrictas y los altos niveles de seguridad de las centrales nucleares y la estrecha cooperación entre las autoridades locales, regionales, nacionales y europeas proporcionan las condiciones para el uso seguro de la energía nuclear en la UE.
it: L’adozione di misure severe e di standard elevati in materia di sicurezza delle centrali nucleari e di cooperazione fra le autorità locali, regionali, nazionali ed europee rappresenta la condizione necessaria per un uso sicuro dell’energia nucleare nell’UE.
pt: Medias rigorosas e normas elevadas no que se refere à segurança das centrais nucleares e uma cooperação estreita entre autoridades locais, regionais, nacionais e europeias proporcionam as condições para a utilização segura da energia nuclear na UE.
nl: Strikte maatregelen en hoge veiligheidsstandaarden voor kerncentrales, en nauwe samenwerking tussen lokale, regionale, nationale en Europese autoriteiten bieden de juiste omstandigheden voor een veilig gebruik van kernenergie in de EU.
da: Strenge foranstaltninger og høje sikkerhedsstandarder for kernekraftværker og et tæt samarbejde mellem lokale, regionale, nationale og europæiske myndigheder danner grundlag for en sikker udnyttelse af kernekraft i EU.
sv: Stränga åtgärder och höga krav på säkerheten för kärnkraftverk och ett nära samarbete mellan lokala, regionala och nationella myndigheter samt myndigheter på EU-nivå skapar förutsättningar för en säker användning av kärnkraft i EU.
fi: Ydinvoimaloiden turvallisuutta koskevat tiukat toimenpiteet ja korkeat standardit sekä tiivis yhteistyö paikallisten, alueellisten, kansallisten ja eurooppalaisten viranomaisten välillä luovat olosuhteet ydinvoiman turvalliselle käytölle Euroopan unionissa.
el: Τα αυστηρά μέτρα και υψηλά πρότυπα σχετικά με την ασφάλεια των πυρηνικών εργοστασίων και η στενή συνεργασία μεταξύ τοπικών, περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών αρχών εξασφαλίζουν τις συνθήκες για την ασφαλή χρήση της πυρηνικής ενέργειας στην ΕΕ.
pl: Surowe środki i wysokie standardy w zakresie bezpieczeństwa elektrowni jądrowych i bliskiej współpracy między lokalnymi, regionalnymi, krajowymi i europejskimi władzami, zapewniają warunki do bezpiecznego korzystania z energii jądrowej w UE.
cs: Přísná opatření a vysoké požadavky na bezpečnost jaderných elektráren a úzká spolupráce mezi místními, regionálními, vnitrostátními a evropskými orgány poskytují podmínky pro bezpečné využití jaderné energie v EU.
sk: Prísne opatrenia a vysoké normy vzhľadom na bezpečnosť jadrových elektrární a úzka spolupráca medzi miestnymi, regionálnymi, vnútroštátnymi a európskymi orgánmi predstavujú podmienky bezpečného používania jadrovej energie v EÚ.
sl: Strogi ukrepi in visoki standardi v zvezi z varnostjo jedrskih elektrarn ter tesno sodelovanje lokalnih, regionalnih, nacionalnih in evropskih organov zagotavljajo pogoje za varno uporabo jedrske energije v EU.
hu: Az atomenergiának az Európai Unióban történő biztonságos felhasználását az atomerőművek biztonságára vonatkozó szigorú intézkedések és normák, valamint a helyi, regionális, nemzeti és európai hatóságok közötti szoros együttműködés biztosítja.
ro: Măsuri ferme şi standarde înalte pentru securitatea centralelor nucleare, precum şi buna colaborare dintre autorităţile locale, regionale, naţionale şi europene asigură premisele pentru utilizarea sigură a energiei nucleare în UE.
bg: Строгите мерки и високите стандарти по отношение на безопасността на атомните електроцентрали и тясното сътрудничество между местните, регионални, национални и европейски органи осигуряват условията за безопасното използване на ядрена енергия в Европейския съюз.
lt: Griežtos branduolinių elektrinių saugos priemonės, aukšti standartai ir artimas vietos, regioninių, nacionalinių ir Europos institucijų bendradarbiavimas – saugaus branduolinės energijos naudojimo Europos Sąjungoje sąlygos.
lv: Stingri pasākumi un augsti standarti kodolelektrostaciju drošībai un cieša vietējo, reģionālo, valstu un Eiropas iestāžu sadarbība nodrošina nosacījumus drošai kodolenerģijas izmantošanai ES.
et: Tuumaelektrijaamadele kehtestatud ranged ohutusmeetmed ja kõrged standardid ning tihe kohalike, piirkondlike, riiklike ja Euroopa ametiasutuste koostöö loovad tingimused tuumaenergia ohutuks kasutamiseks ELis.