European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The credibility of the EU in this area should not be taken for granted and our policies are not immune to being measured on the basis of double standards.
fr: La crédibilité de l’Union européenne dans ce domaine ne devrait pas être considérée comme acquise et nos politiques ne sont pas à l’abri d’être mesurées sur la base de doubles normes.
de: Die Glaubwürdigkeit der EU in diesem Bereich ist keine Selbstverständlichkeit, und gegen das Messen mit doppelten Standards ist auch unsere Politik nicht gefeit.
es: La credibilidad de la UE en este ámbito no debe darse por sentada, y nuestras políticas no son inmunes a ser calibradas sobre la base de un doble rasero.
it: La credibilità dell’UE in questo ambito non dovrebbe essere data per scontata e anche le nostre politiche rischiano di essere valutate con due pesi e due misure.
pt: A credibilidade da União Europeia neste domínio não deve ser vista como um dado adquirido e as nossas políticas não estão livres de serem avaliadas com base em dois pesos e duas medidas.
nl: De geloofwaardigheid van de EU op dit gebied is niet vanzelfsprekend, en ook ons beleid is niet gevrijwaard van het meten met twee maten.
da: EU's troværdighed på dette område bør ikke tages for givet, og vores politikker er ikke immune over for at blive vurderet på grundlag af forskellige målestokke.
sv: EU:s trovärdighet på detta område bör inte tas för given och vår politik är inte immun mot dubbelmoral.
fi: EU:n uskottavuutta tällä alalla ei saisi pitää itsestään selvänä, ja politiikkamme ei ole immuuni sille, että sitä arvioidaan kaksinaismoralistisin perustein.
el: Η αξιοπιστία της ΕΕ στον τομέα αυτόν δεν θα πρέπει να θεωρείται δεδομένη και οι πολιτικές μας δεν είναι άτρωτες ως προς την αξιολόγηση με δύο μέτρα και δύο σταθμά.
pl: Wiarygodność UE w tym obszarze nie powinna być traktowana jako pewnik, a nasza polityka nie jest przecież nieskażona stosowaniem podwójnych standardów.
cs: Důvěryhodnost Evropské unie v této oblasti by neměla být považována za samozřejmost a naše politika není imunní vůči tomu, aby měřila dvojím metrem.
sk: Dôveryhodnosť EÚ v tejto oblasti by sa nemala považovať za samozrejmosť a naše politiky nie sú imúnne voči tomu, aby sa merali na základe dvojitých noriem.
sl: Verodostojnost EU na tem področju ne sme biti nekaj samoumevnega in naše politike niso imune na ocenjevanje na podlagi dvojnih meril.
hu: Az Európai Unió hitelességét e téren nem vehetjük eleve adottnak, és politikáink bizony megsínylik, ha kettős mérce alapján adagoljuk őket.
ro: Credibilitatea UE în acest domeniu nu este de la sine înțeleasă și politicile noastre nu sunt imune la aplicarea de standarde duble.
bg: Надеждността на ЕС в тази област не трябва да се приема за даденост и нашите политики не са имунизирани срещу преценка въз основа на двойни стандарти.
lt: ES patikimumas šioje srityje neturėtų būti savaime suprantamas, taip pat ir mūsų politika nėra apsaugota nuo vertinimo, kaip joje taikomi dvejopi standartai.
lv: ES uzticamību šajā jomā nedrīkstētu uzskatīt par pašsaprotamu, un mūsu politikas stratēģijas nav pasargātas no vērtēšanas, pamatojoties uz dubultajiem standartiem.
et: ELi usaldusväärsust selles valdkonnas ei tohi võtta iseenesestmõistetavana ning meie poliitika ei ole immuunne sellele, et seda ei võidaks hinnata topeltstandardite alusel.