European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I welcome this report very much because it is a further step towards recording side effects throughout Europe in such a way that both healthcare staff and the pharmaceutical industry can investigate and respond to these side effects as quickly as possible.
fr: Je salue chaleureusement ce rapport, car il s’agit d’un pas supplémentaire vers le recensement des effets secondaires dans toute l’Europe, pour permettre au personnel médical et à l’industrie pharmaceutique d’enquêter et de réagir à ces effets secondaires aussi rapidement que possible.
de: Ich begrüße das vorliegende Papier sehr, denn es ist ein weiterer Schritt dahin, dass Nebenwirkungen in ganz Europa so erfasst werden, dass sowohl das medizinische Personal als auch die pharmazeutische Industrie so schnell wie möglich auf diese Wirkungen eingehen und reagieren kann.
es: Acojo con gran agrado este informe, puesto que representa un paso adelante en la constatación de los efectos secundarios en toda Europa de modo que tanto el personal sanitario como el sector farmacéutico puedan investigar y responder ante dichos efectos secundarios lo antes posible.
it: Accolgo con favore la presente relazione perché rappresenta un ulteriore passo avanti nella rilevazione degli effetti collaterali in tutta Europa, in modo che tanto gli operatori sanitari, quanto le industrie farmaceutiche siano in grado di analizzare e di rispondere alle reazioni avverse il più rapidamente possibile.
pt: Congratulo-me vivamente com este relatório porque representa mais um passo em direcção ao registo dos efeitos secundários em toda a Europa de tal forma que, tanto o pessoal de saúde como a indústria farmacêutica, possam investigar e dar resposta a esses efeitos secundários tão rapidamente quanto possível.
nl: Ik juich dit verslag van harte toe, omdat het een verdere stap is in de richting van het zodanig registreren van bijwerkingen in heel Europa dat zowel het medisch personeel als de farmaceutische industrie deze bijwerkingen zo snel mogelijk kan onderzoeken en verklaren.
da: Jeg glæder mig rigtig meget over den foreliggende betænkning, fordi den er et yderligere skridt i retning af at få registreret bivirkninger i hele Europa på en sådan måde, at både sundhedspersoner og medicinalindustrien hurtigst muligt kan undersøge og reagere på disse bivirkninger.
sv: Jag välkomnar verkligen betänkandet eftersom det är ytterligare ett steg mot att biverkningarna i hela Europa registreras på ett sådant sätt att både hälso- och sjukvårdspersonal och läkemedelsindustrin kan undersöka och reagera på biverkningarna så fort som möjligt.
fi: Olen erittäin tyytyväinen tähän mietintöön, koska se on lisäaskel eteenpäin kohti haittavaikutusten kirjaamista koko Euroopassa niin, että sekä terveydenhuollon henkilöstö että lääketeollisuus voivat tutkia näitä haittavaikutuksia ja ryhtyä tarvittaviin vastatoimiin mahdollisimman nopeasti.
el: Επικροτώ θερμά αυτήν την έκθεση, καθώς αποτελεί άλλο ένα βήμα προς την καταγραφή των παρενεργειών σε ολόκληρη την Ευρώπη με τέτοιον τρόπο ώστε και οι εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας και η φαρμακευτική βιομηχανία να μπορούν να ερευνούν και να ανταποκρίνονται σε αυτές τις παρενέργειες το συντομότερο δυνατό.
pl: Z wielkim zadowoleniem przyjmuję przedmiotowe sprawozdanie, ponieważ stanowi kolejny krok ku rejestrowaniu skutków ubocznych w całej Europie w taki sposób, aby personel opieki zdrowotnej i przemysł farmaceutyczny mogły możliwie jak najszybciej podejmować badania i reagować na pojawienie się skutków ubocznych.
cs: Velice tuto zprávu vítám, protože představuje další krok k ohlašování vedlejších účinků napříč Evropou, kdy zdravotnický personál i farmaceutický průmysl mohou velice rychle tyto vedlejší účinky přezkoumat a reagovat na ně.
sk: Veľmi vítam túto správu, pretože predstavuje ďalší krok k zaznamenávaniu vedľajších účinkov v celej Európe tak, aby zdravotnícky personál a farmaceutický priemysel mohli tieto vedľajšie účinky prešetriť a reagovať na ne čo najrýchlejšie.
sl: Poročilo toplo pozdravljam, ker je to še en korak k beleženju stranskih učinkov po vsej Evropi na način, ki zdravstvenemu osebju in farmacevtski industriji omogoča, da raziščejo in se odzovejo na te stranske učinke, kakor hitro je mogoče.
hu: Nagyon támogatom ezt a jelentést, mivel további lépést jelent a mellékhatások egész Európában és oly módon végzett dokumentálása felé, hogy mind az egészségügyi alkalmazottak, mind a gyógyszeripar a lehető leggyorsabban vizsgálhassa ki, illetve reagálhasson e mellékhatásokra.
ro: Salut acest raport cu căldură, deoarece el reprezintă un pas înainte către înregistrarea efectelor secundare în întreaga Europă, într-un mod în care atât personalul din sistemul de asistenţă medicală, cât şi cel din industria farmaceutică să poată investiga şi răspunde la aceste efecte secundare pe cât de repede cu putinţă.
bg: Горещо приветствам доклада, защото той представлява поредната стъпка към регистрирането на странични ефекти в цяла Европа по начин, който може да бъде проучен както от здравните специалисти, така и от фармацевтичната промишленост, които да вземат мерки за тези странични ефекти възможно най-бързо.
lt: Labai palankiai vertinu šį pranešimą, nes tai tolesnis žingsnis registruojant šalutinį poveikį visoje Europoje taip, kad ir sveikatos priežiūros specialistai, ir farmacijos pramonė galėtų ištirti tokį šalutinį poveikį ir kuo greičiau į jį reaguoti.
lv: Es ļoti priecājos par šo ziņojumu, jo tas ir vēl viens solis ceļā uz blakusparādību reģistrēšanu visā Eiropā tā, ka gan veselības aprūpes darbinieki, gan farmācijas nozares pārstāvji varēs izpētīt šīs blakusparādības un reaģēt uz tām, cik drīz vien iespējams.
et: Mul on selle raporti üle väga hea meel, sest see on järjekordne samm üleeuroopalise kõrvaltoimete registreerimise korra poole, et nii tervishoiutöötajad kui ka ravimitööstus saaksid neid kõrvaltoimeid võimalikult kiiresti uurida ja neile reageerida.