European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Kurds, Alevi, non-Muslim minorities, trade unionists, the Ecumenical Patriarchate, Armenians, Cypriots, prisoners, local authorities, homosexuals, women, Kurdish political parties and the mass media have a great deal to say when they dare to break their silence.
fr: Les Kurdes, les alévis, les minorités non musulmanes, les syndicalistes, le Patriarcat œcuménique, les Arméniens, les Chypriotes, les détenus, les autorités locales, les homosexuels, les femmes, les partis politiques kurdes et les médias de masse ont beaucoup à dire lorsqu’ils osent rompre le silence.
de: Kurden, Aleviten, nichtmuslimische Minderheiten, Gewerkschafter, das Ökumenische Patriarchat, Armenier, Zyprioten, Gefangene, Kommunalbehörden, Homosexuelle, Frauen, kurdische Parteien und die Massenmedien haben viel zu erzählen, wenn sie ihr Schweigen dazu brechen würden.
es: Los kurdos, la comunidad aleví, las minorías no musulmanas, los sindicalistas, el Patriarcado Ecuménico, los armenios, los chipriotas, los prisioneros, las autoridades locales, los homosexuales, las mujeres, los partidos políticos kurdos y los medios de comunicación tienen mucho que decir cuando se atreven a romper su silencio.
it: Curdi, aleviti, minoranze non musulmane, sindacalisti, patriarcato ecumenico, armeni, ciprioti, detenuti, autorità locali, omosessuali, donne, partiti politici curdi e mass media hanno molto da dire quando osano spezzare il silenzio.
pt: Curdos, alevis, minorias não muçulmanas, sindicalistas, o Patriarcado Ecuménico, arménios, cipriotas, reclusos, autoridades locais, homossexuais, mulheres, partidos políticos curdos e os meios de comunicação social de massas têm muito a dizer quando ousam quebrar o seu silêncio.
nl: Koerden, alevieten, niet-islamitische minderheden, vakbondsleiders, het oecumenisch patriarchaat, Armeniërs, Cyprioten, gevangenen, lokale overheden, homoseksuelen, vrouwen, Koerdische politieke partijen en media zouden een boekje open kunnen doen als zij hun zwijgen zouden durven te doorbreken.
da: Kurder, alawitter, ikkemuslimske mindretal, fagforeningsfolk, det økumeniske patriarkat, armeniere, cyprioter, fængselsindsatte, lokale myndigheder, homoseksuelle, kvinder, kurdiske politiske partier og massemedierne har meget at fortælle, når de tør bryde deres tavshed.
sv: Kurder, aleviter, icke-muslimska minoriteter, fackföreningsmedlemmar, det ekumeniska patriarkatet, armenier, cyprioter, fångar, lokala myndigheter, homosexuella, kvinnor, kurdiska politiska partier och massmedier kommer att ha en hel del att säga när de bryter sin tystnad.
fi: Kurdeilla, aleveilla, muilla kuin muslimivähemmistöillä, ammattiyhdistysaktivisteilla, ekumeenisella patriarkaatilla, armenialaisilla, kyproslaisilla, vangeilla, paikallisviranomaisilla, homoseksuaaleilla, naisilla, kurdien poliittisilla puolueilla ja joukkoviestimillä on paljon sanottavaa, kun he uskaltavat rikkoa hiljaisuutensa.
el: Οι Κούρδοι, οι Αλεβίτες, οι μη μουσουλμανικές μειονότητες, οι συνδικαλιστές, το Οικουμενικό Πατριαρχείο, οι Αρμένιοι, οι Κύπριοι, οι φυλακισμένοι, η τοπική αυτοδιοίκηση, οι ομοφυλόφιλοι, οι γυναίκες, τα κουρδικά πολιτικά κόμματα, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης έχουν πολλά να πουν όταν τολμούν να σπάσουν τη σιωπή τους.
pl: Kurdowie, szyici, mniejszości niemuzułmańskie, działacze związkowi, Ekumeniczny Patriarchat, Ormianie, Cypryjczycy, więźniowie, władze lokalne, homoseksualiści, kobiety, kurdyjskie partie polityczne i środki masowego przekazu będą miały bardzo dużo do powiedzenia, kiedy ośmielą się przerwać milczenie.
cs: Kurdové, alevité, nemuslimské menšiny, odboráři, ekumenický patriarchát, Arméni, Kypřané, vězni, orgány místní správy, homosexuálové, ženy, kurdské politické strany a veřejná média mají mnohé co říci, pokud se odváží porušit své mlčení.
sk: Kurdi, aleviti, nemoslimské menšiny, odborári, ekumenický patriarchát, Arméni, Cyperčania, väzni, predstavitelia miestnych samospráv, homosexuáli, ženy, kurdské politické strany a masmédiá by toho mohli veľa rozprávať, keby sa odvážili prerušiť svoje mlčanie.
sl: Kurdi, Alaviti, nemuslimanske manjšine, sindikalisti, ekumenski patriarhat, Armenci, Ciprčani, zaporniki, organi lokalne uprave, homoseksualci, ženske, kurdske politične stranke in javna občila lahko povedo veliko, če si le drznejo prekiniti svoj molk.
hu: Kurdok, aleviták, nem muzulmán kisebbségek, szakszervezeti tagok, az Ökumenikus Pátriárkaság, örmények, ciprusiak, fogvatartottak, önkormányzatok, homoszexuálisok, nők, kurd politikai pártok és a média sok mindent mesélhetnének, ha meg mernék törni hallgatásukat.
ro: Kurzii, minorităţile nemusulmane, sindicaliştii, Patriarhia ecumenică, armenii, ciprioţii, prizonierii, autorităţile locale, homosexualii, femeile, partidele politice kurde şi mass media au multe de spus atunci când îndrăznesc să rupă tăcerea.
bg: Кюрдите, алианите, немюсюлманските малцинства, синдикалистите, Вселенската патриаршия, арменците, кипърците, затворниците, местните органи, хомосексуалистите, жените, кюрдските политически партии и средствата за масово осведомяване – всички те имат да кажат много, когато се осмелят да нарушат мълчанието.
lt: Kurdai, alevitai, ne musulmonų mažumos, profesinės sąjungos, Ekumeninis patriarchatas, armėnai, Kipro gyventojai, kaliniai, vietos valdžios institucijos, homoseksualūs asmenys, moterys, kurdų politinės partijos ir žiniasklaida – visi jie galėtų daug pasakyti, jei įveiktų tylėjimo sieną.
lv: Kurdiem, alīdiem, nemusulmaņu minoritātēm, arodbiedrību biedriem, ekumēniskam patriarhātam, armēņiem, kipriešiem, ieslodzītajiem, vietējām iestādēm, homoseksuāļiem, sievietēm, politiskajām partijām un plašsaziņas līdzekļiem būs daudz sakāmā, kad tie uzdrīkstēsies pārtraukt klusēšanu.
et: Kurdidel, aleviitidel, mittemoslemitest vähemusel, ametiühingutegelastel, oikumeenilisel patriarhaadil, armeenlastel, küproslastel, kinnipeetavatel, kohalikel omavalitsustel, homoseksuaalidel, naistel, kurdi erakondadel ja massimeedial on palju öelda, kui nad kunagi julgevad seda teha.