European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Likewise, it appears that we do not expect a proposal for the unified processing of asylum applications until 2014, and therefore no mutual recognition of the rights of refugees between EU Member States either.
fr: De même, il semble que nous n’attendions pas de proposition en vue du traitement unifié des demandes d’asile avant 2014, et donc pas de reconnaissance mutuelle des droits des réfugiés entre États membres de l’UE non plus.
de: Ebenso können wir offensichtlich keinen Vorschlag für die einheitliche Abwicklung der Asylanträge bis 2014 erwarten und daher auch keine gegenseitige Anerkennung der Rechte von Flüchtlingen zwischen den Mitgliedstaaten der EU.
es: Del mismo modo, parece que no esperamos una propuesta para el tratamiento unificado de las solicitudes de asilo hasta el año 2014 y, por lo tanto, tampoco esperamos reconocimiento mutuo de los derechos de los refugiados entre los Estados miembros.
it: Analogamente, pare che non possiamo aspettarci una proposta per l’elaborazione unificata delle domande di asilo fino al 2014, per cui neanche il mutuo riconoscimento dei diritti dei profughi tra Stati membri dell’Unione.
pt: De igual modo, aparentemente não se espera uma proposta relativa ao tratamento uniformizado de pedidos de asilo antes de 2014 e, portanto, não se espera também o reconhecimento mútuo dos direitos dos refugiados entre os Estados-Membros da UE.
nl: Ook lijkt het erop dat we nog tot 2014 wachten moeten vooraleer er een voorstel op tafel ligt voor de gemeenschappelijke verwerking van asielaanvragen en dus ook vooraleer er sprake is van wederzijdse erkenning van vluchtelingenrechten door de lidstaten van de Europese Unie.
da: På samme måde kan vi tilsyneladende ikke forvente forslag om fælles behandling af asylansøgninger før 2014 og dermed heller ikke gensidig anerkendelse af rettighederne for flygtninge mellem EU's medlemsstater.
sv: Därtill verkar det som om det inte blir något förslag om en enhetlig behandling av asylansökningar förrän 2014 och därför kommer inte heller rättigheterna för flyktingar mellan EU:s medlemsstater att erkännas av alla.
fi: Samoin näyttää siltä, että emme odota ehdotusta turvapaikkahakemusten yhtenäisestä käsittelystä ennen vuotta 2014 ja siten emme myöskään pakolaisten oikeuksien vastavuoroista tunnustamista EU:n jäsenvaltioiden välillä.
el: Επίσης, φαίνεται ότι δεν αναμένουμε πρόταση για μια ενιαία διεκπεραίωση των αιτήσεων ασύλου έως το 2014, και συνεπώς ούτε αμοιβαία αναγνώριση των δικαιωμάτων των προσφύγων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
pl: Na podobnej zasadzie wydaje się, że nie oczekujemy przedłożenia do 2014 roku propozycji jednolitego rozpatrywania wniosków o udzielenie azylu, a tym samym także wzajemnego uznawania praw uchodźców między państwami członkowskimi UE.
cs: Stejně tak se zdá, že až do roku 2014 nemůžeme očekávat návrh na jednotné zpracování žádostí o azyl, a tudíž ani vzájemné uznávání práv uprchlíků mezi členskými státy EU.
sk: Takisto to vyzerá tak, že až do roku 2014 sa nedočkáme návrhu na jednotné spracovanie žiadosti o azyl, a teda ani vzájomného uznávania práv utečencov medzi členskými štátmi Európskej únie.
sl: Prav tako se zdi, da ne pričakujemo predloga za enotno obdelavo prošenj za azil do leta 2014 in s tem tudi ne vzajemnega priznavanja pravic beguncev med državami članicami EU.
hu: Hasonló módon úgy tűnik, hogy 2014-ig nem számítunk a menedékjog iránti kérelmek egységes feldolgozására irányuló javaslatra, és ezért a menekültek jogainak a tagállamok közötti kölcsönös elismerésére sem.
ro: De asemenea, se pare că nu ne putem aştepta la o propunere de prelucrare unificată a solicitărilor de azil până în 2014 şi, prin urmare, nici la o recunoaştere reciprocă a drepturilor refugiaţilor între statele membre UE.
bg: Също така, изглежда не очакваме предложение за съвместно обработване на заявленията за предоставяне на убежище преди 2014 г., а оттук следва, че няма да има и взаимно признаване на правата на бежанците между държавите-членки на Европейския съюз.
lt: Be to, atrodo, kad iki 2014 m. nesulauksime pasiūlymo dėl bendros prieglobsčio prašymų nagrinėjimo tvarkos, taigi ir abipusio pabėgėlių teisių pripažinimo ES valstybėse narėse.
lv: Tāpat šķiet, ka līdz 2014. gadam mēs nesagaidīsim priekšlikumu attiecībā uz vienotu patvēruma pieteikumu izskatīšanu un līdz ar to arī savstarpēju bēgļu tiesību atzīšanu starp ES dalībvalstīm.
et: Samuti ilmneb, et me ei oota ettepanekut varjupaigataotluste ühtlustatud töötlemise kohta enne 2014. aastat ning seega ka ELi liikmesriikide vahelist põgenike õiguste vastastikust tunnustamist.