European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In this regard, we need to show the necessary flexibility to enable us to implement regional policy – including with the experience of regional policy that we have within the European Union – but at the same time also to combine this with foreign policy ideas.
fr: À cet égard, nous devons faire preuve de la flexibilité nécessaire pour nous permettre de mettre en œuvre la politique régionale – y compris avec l’expérience de la politique régionale que nous avons au sein de l’Union européenne –, mais, en même temps, nous devons aussi combiner cela avec des idées issues de la politique étrangère.
de: Hier ist es notwendig, die notwendige Flexibilität zu zeigen, dass wir Regionalpolitik – auch mit der Erfahrung der Regionalpolitik, die wir innerhalb der Europäischen Union machen – umsetzen, aber dies gleichzeitig auch mit außenpolitischen Vorstellungen verbinden.
es: En este sentido, necesitamos demostrar la flexibilidad necesaria que nos permita aplicar la política regional —también con la experiencia de la política regional que tenemos dentro de la Unión Europea— y, al mismo tiempo, combinarla también con las ideas de la política exterior.
it: A tal proposito, dobbiamo dimostrare la flessibilità necessaria per attuare la politica regionale – compresa l’esperienza di politica regionale che abbiamo maturato in seno all’Unione europea – ma contemporaneamente dobbiamo intrecciare quest’esigenza con le idee di fondo della politica estera.
pt: A este respeito, precisamos de ser suficientemente flexíveis para podermos implementar a política regional - inclusive com a experiência ao nível de política regional que temos na União Europeia -, articulando-a no entanto, em simultâneo, com a orientação da política externa.
nl: In dit opzicht moeten wij de nodige flexibiliteit tonen om een regionaal beleid ten uitvoer te leggen – waarbij wij oog moeten houden voor de ervaringen die wij op het vlak van regionaal beleid binnen de Europese Unie hebben – dat tegelijkertijd wordt gekoppeld aan ideeën op het vlak van buitenlands beleid.
da: I denne henseende skal vi udvise den nødvendige fleksibilitet til at gennemføre regionalpolitik – herunder regionalpolitikken i EU – i kombination med udenrigspolitiske tanker.
sv: Därför måste vi visa den flexibilitet som krävs för att genomföra regionalpolitiken – däribland med vår erfarenhet av regionalpolitik inom EU – men samtidigt kombinera denna med utrikespolitiska idéer.
fi: Näin ollen meidän on osoitettava riittävää joustavuutta voidaksemme toteuttaa aluepolitiikkaa – Euroopan unionissa saatu aluepoliittinen kokemuksemme huomioon ottaen – mutta yhdistettävä se samalla ulkopoliittisiin näkökohtiin.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να επιδείξουμε την απαραίτητη ευελιξία, η οποία θα μας επιτρέψει να εφαρμόσουμε την περιφερειακή πολιτική –συμπεριλαμβανομένης της εμπειρίας της περιφερειακής πολιτικής που έχουμε εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης– αλλά ταυτόχρονα πρέπει να την συνδυάσουμε με τις ιδέες της εξωτερικής πολιτικής.
pl: W tym kontekście musimy wykazać się konieczną elastycznością, która umożliwi nam wdrożenie polityki regionalnej, wynikającej między innymi z naszych doświadczeń w Unii Europejskiej, oraz pozwoli nam połączyć ją z celami polityki zagranicznej.
cs: V tomto ohledu tedy musíme projevit nutnou flexibilitu, jež nám umožní provádět regionální politiku – včetně zkušeností s regionální politikou v rámci Evropské unie – kterou však zároveň budeme kombinovat s myšlenkami politiky zahraniční.
sk: V tejto súvislosti musíme ukázať potrebnú flexibilitu, ktorá nám umožní vykonávať regionálnu politiku aj na základe skúseností s regionálnou politikou v Európskej únii, ale zároveň ju kombinovať s myšlienkami zahraničnej politiky.
sl: Glede na to moramo biti dovolj prožni in omogočiti izvajanje regionalne politike ─ tudi na podlagi izkušenj naše regionalne politike znotraj Evropske unije ─ obenem pa jo oplajati z zamislimi naše zunanje politike.
hu: E tekintetben a szükséges rugalmasságot kell mutatnunk, hogy megvalósíthassuk a regionális politikát – ideértve az Európai Unión belüli regionális politika tapasztalatainak felhasználását –, ugyanakkor mindezt külpolitikai elképzelésekkel kell párosítanunk.
ro: În această privință, trebuie să facem dovadă de flexibilitatea necesară care ne va da posibilitatea să aplicăm politica regională - ceea ce include experiența politicii regionale pe care o avem în cadrul Uniunii Europene - însă, în același timp, să o combinăm cu ideile de politică externă.
bg: В това отношение трябва да покажем необходимата гъвкавост, за да можем да осъществяваме регионална политика – включително с опита ни в регионалната политика в рамките на Европейския съюз – но като в същото време трябва да съчетае това с външнополитически идеи.
lt: Šiuo požiūriu turime būti pakankamai lankstūs, kad galėtume vykdyti regioninę politiką – tam pasinaudodami ir Europos Sąjungos viduje vykdomos regioninės politikos patirtimi – ir kad tuo pačiu metu galėtume ją derinti su užsienio politikos idėjomis.
lv: Tāpēc mums jāpierāda elastīgums, kas vajadzīgs, lai mēs varētu īstenot reģionālo politiku — tostarp, izmantojot savu reģionālās politikas pieredzi Eiropas Savienībā, — taču vienlaicīgi tā jāapvieno ar ārpolitikas idejām.
et: Seda arvesse võttes peame demonstreerima vajalikku paindlikkust, mis võimaldaks meil rakendada regionaalpoliitikat, sh koos Euroopa Liidu sisese regionaalpoliitikaga, kuid samal ajal seda ka välispoliitika ideedega kombineerima.