European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Of course, it is not our intention to prevent progress in this area, but we must ensure that the donation of organs by living donors who do not have a genetic or family connection with the recipient is always voluntary and payment free.
fr: Notre intention n’est bien sûr pas d’arrêter le progrès dans ce domaine, mais nous devons faire en sorte que le don d’organes par des donneurs vivants sans lien génétique ou familial avec le receveur demeure dans tous les cas volontaire et non rémunéré.
de: Selbstverständlich liegt es nicht in unserer Absicht, Fortschritte in diesem Bereich zu verhindern, aber wir müssen gewährleisten, dass die Spende von Organen durch lebende Spender, die keine genetische oder familiäre Verbindung mit dem Empfänger haben, stets freiwillig und zahlungsfrei erfolgt.
es: Por supuesto que nuestra intención no es evitar que se progrese en este ámbito, pero tenemos que asegurarnos de que la donación de órganos de donantes vivos que no tengan una conexión genética o familiar sea siempre voluntaria y no retribuida.
it: Naturalmente non è nostra intenzione impedire che si progredisca in questo settore, ma dobbiamo anche garantire che la donazione di organi da parte di donatori viventi, che non hanno alcun legame genetico o familiare con il ricevente, sia sempre volontaria e non remunerata.
pt: Naturalmente, não é nosso objectivo impedir a evolução neste domínio, mas devemos verificar se a doação de órgãos por dadores vivos sem ligação genética ou familiar ao receptor é sempre voluntária e não remunerada.
nl: Het is uiteraard niet onze bedoeling om de vooruitgang op dit gebied in de weg te staan, maar tegelijkertijd dienen we er nadrukkelijk voor te zorgen dat orgaandonatie door levende donors die geen genetische band of familieband hebben met de ontvanger, hoe dan ook vrijwillig moet zijn en volledig kosteloos.
da: Det er selvfølgelig ikke vores hensigt at spænde ben for udviklingen på dette område, men vi må sikre, at donation af organer fra levende donorer, der ikke har nogen genetisk eller familiemæssig relation med recipienten, altid sker frivilligt og vederlagsfrit.
sv: Det är naturligtvis inte vår avsikt att hindra framstegen på detta område, men vi måste se till att organdonation från levande givare som inte har genetiska band eller familjeband med mottagaren alltid är frivillig och gratis.
fi: Tarkoituksena ei tietenkään ole estää alalla tapahtuvaa kehitystä, mutta on huolehdittava siitä, että elävien luovuttajien, jotka eivät ole geneettisesti sukua vastaanottajalle tai kuulu hänen perheeseensä, tekemät elinluovutukset ovat aina vapaaehtoisia eikä niistä makseta palkkiota.
el: Φυσικά, πρόθεσή μας δεν είναι να αποτρέψουμε την πρόοδο σε αυτόν τον τομέα, αλλά πρέπει να διασφαλίσουμε ότι η δωρεά οργάνων από ζώντες δότες, οι οποίοι δεν έχουν γενετικό ή οικογενειακό δεσμό με τον λήπτη, είναι πάντοτε εθελοντική και μη αμειβόμενη.
pl: Nie zamierzamy oczywiście blokować postępu w tej dziedzinie, musimy jednak zadbać, aby dawstwo narządów przez żyjących dawców, którzy nie są związani z biorcą więzami krwi, miało zawsze charakter dobrowolny i nieodpłatny.
cs: Pochopitelně nemáme v úmyslu bránit pokroku v této oblasti, musíme však zajistit, aby poskytování orgánů živými dárci, kteří nemají s příjemcem genetické nebo rodinné vazby, zůstalo i nadále dobrovolné a bezplatné.
sk: Pochopiteľne nie je naším úmyslom brániť pokroku v tejto oblasti, no musíme zabezpečiť, aby bolo darcovstvo orgánov zo žijúceho darcu, ktorý nemá genetickú či rodinnú väzbu s príjemcom, v každom prípade dobrovoľné a bezodplatné.
sl: Seveda ne nameravamo zavirati napredka na tem področju, vendar moramo zagotoviti, da bo darovanje organov živih darovalcev, ki s prejemnikom niso genetsko ali družinsko povezani, vedno prostovoljno in brez plačila.
hu: Természetesen nem célunk, hogy e területen megakadályozzuk a fejlődést, de biztosítanunk kell, hogy a befogadókkal genetikai vagy családi kapcsolatban nem álló élő donorok szervadományozása mindig önkéntes és ingyenes legyen.
ro: Desigur, intenţia noastră nu este să prevenim progresele din acest domeniu, dar trebuie să ne asigurăm că donarea de organe de la donatorii vii care nu sunt legaţi genetic sau nu au legături de familie cu primitorul este întotdeauna voluntară şi gratuită.
bg: Разбира се, намерението ни не е да спъваме напредъка в тази област, но трябва да гарантираме, че даряването на органи от живи донори, които нямат генетична или семейна връзка с реципиента, е винаги доброволно и неплатено.
lt: Žinoma, neketiname užkirsti kelio šios srities pažangai, bet turime užtikrinti, kad gyvųjų donorų, neturinčių genetinių ar šeimos ryšių su gavėju, organų donorystė visada būtų savanoriška ir nemokama.
lv: Mūsu nolūks, protams, nav kavēt šīs jomas attīstību, taču mums jānodrošina tas, ka dzīvie orgānu donori, kuriem nav ģenētisku vai ģimenes attiecību ar pacientu, orgānus ziedo brīvprātīgi un bez samaksas.
et: Mõistagi pole meie eesmärk takistada selle valdkonna arengut, kuid me peame tagama, et elusdoonorid, kellel ei ole retsipiendiga geneetilist ega perekondlikku sidet, annetavad oma elundeid alati vabatahtlikult ja tasuta.