European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A strong Europe is a Europe which speaks with one voice, where solidarity, understood in a broad sense and including economic solidarity, is a fundamental principle.
fr: Une Europe forte est une Europe qui parle d’une seule voix, où la solidarité, comprise au sens large et englobant la solidarité économique, est un principe fondamental.
de: Ein starkes Europa ist ein mit einer Stimme sprechendes Europa, in dem die Solidarität im weitesten Sinne, auch die wirtschaftliche Solidarität, ein wesentlicher Grundsatz ist.
es: Una Europa fuerte es una Europa que habla con una sola voz, donde la solidaridad, entendida en sentido general y que incluye la solidaridad económica, es un principio fundamental.
it: Un’Europa forte è un’Europa che parla con una sola voce e nella quale la solidarietà, nel senso più ampio del termine, intesa anche come solidarietà economica, è un principio fondamentale.
pt: Uma Europa forte é uma Europa que fala a uma só voz, onde a solidariedade, entendida num sentido lato que abarca a solidariedade económica, é um princípio fundamental.
nl: Een sterk Europa is een Europa dat met één stem spreekt, terwijl solidariteit, begrepen in een brede context, met inbegrip van economische solidariteit, een van de basisbeginselen is.
da: Et stærkt Europa er et Europa, der taler med én stemme, hvor solidaritet i bredere forstand, herunder økonomisk solidaritet, er et grundlæggende princip.
sv: Ett starkt EU är ett EU som står enigt, där solidaritet i bred mening inklusive ekonomisk solidaritet är en grundläggande princip.
fi: Vahva Eurooppa on Eurooppa, joka puhuu yhdellä äänellä ja jolle yhteisvastuu ymmärrettynä laajassa mielessä siten, että se kattaa myös taloudellisen yhteisvastuun, on keskeinen periaate.
el: Ισχυρή Ευρώπη είναι η Ευρώπη που μιλάει με μία φωνή, όπου η αλληλεγγύη, η οποία νοείται με την ευρεία έννοια και περιλαμβάνει την οικονομική αλληλεγγύη, αποτελεί θεμελιώδη αρχή.
pl: Silna Europa to Europa mówiąca jednym głosem, gdzie jedną z podstawowych zasad jest szeroko pojęta solidarność - w tym również solidarność gospodarcza.
cs: Silná Evropa je Evropou, která je jednotná a solidarita chápaná v obecném smyslu, včetně hospodářské solidarity, v ní představuje základní zásadu.
sk: Silná Európa je Európa, ktorá hovorí jedným hlasom, kde solidarita chápaná v širokom zmysle slova a zahŕňajúca hospodársku solidaritu je základným princípom.
sl: Močna Evropa je Evropa, ki nastopa enotno, kjer solidarnost v najširšem smislu pomena in vključno z gospodarsko solidarnostjo, predstavlja temeljno načelo.
hu: Az erős Európa egy olyan Európa, amely egy hangon szólal meg, ahol a tág értelemben vett és a gazdasági szolidaritást is magában foglaló szolidaritás alapelvnek számít.
ro: O Europă puternică este o Europă care se exprimă cu o singură voce, în care solidaritatea, înțeleasă în sens larg și incluzând solidaritatea economică, reprezintă un principiu fundamental.
bg: Силна Европа е Европа, която е единодушна, в която солидарността, разбирана в широкия смисъл и включваща икономическата солидарност, е основен принцип.
lt: Stipri Europa – tai Europa, kalbanti vienu balsu, ir Europa, kurioje solidarumas, suprantamas plačiąja prasme ir taip pat reiškiantis ekonominį solidarumą, yra pagrindinis principas.
lv: Stipra Eiropa ir tāda, kas pauž vienotu nostāju un kurā solidaritāte šī vārda plašākajā izpratnē, tostarp ekonomiskā solidaritāte, ir pamatprincips.
et: Tugev Euroopa on Euroopa, kes räägib ühel häälel ja kus solidaarsus selle laiemas tähenduses – sealhulgas ka majanduslik solidaarsus – on üks aluspõhimõte.