PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that commercial and economic relations between Turkey and the EU must be given the attention they deserve.
fr: Je pense qu’il convient d’accorder aux relations entre la Turquie et l’UE toute l’attention qu’elles méritent.
de: Ich denke, dass Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Türkei und der EU die verdiente Aufmerksamkeit geschenkt werden muss.
es: Creo que las relaciones comerciales y económicas entre Turquía y la UE deben tener la atención que merecen.
it: Ritengo che le relazioni commerciali tra Turchia e Unione europea debbano ricevere l’attenzione che meritano.
pt: Creio que se impõe atribuir às relações comerciais e económicas entre a Turquia e a UE a atenção que elas merecem.
nl: Ik denk dat de economische en handelsbetrekkingen tussen Turkije en de EU de aandacht moeten krijgen die ze verdienen.
da: Jeg mener, at de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem Tyrkiet og EU må vises den opmærksomhed, de fortjener.
sv: Jag anser att handelsförbindelser och ekonomiska förbindelser mellan Turkiet och EU måste få den uppmärksamhet de förtjänar.
fi: Katson, että Turkin ja EU:n kauppa- ja taloussuhteille on annettava niiden ansaitsema huomio.
el: Θεωρώ ότι οι εμπορικές και οι οικονομικές σχέσεις μεταξύ της Τουρκίας και της ΕΕ πρέπει να λάβουν τη δέουσα προσοχή.
pl: Uważam, że stosunkom handlowym i gospodarczym Turcji i UE należy poświęcić taką uwagę, na jaką zasługują.
cs: Domnívám se, že obchodním a hospodářským vztahům mezi Tureckem a EU musí být věnována taková pozornost, jakou si zaslouží.
sk: Myslím si, že obchodným a hospodárskym vzťahom medzi Tureckom a EÚ treba venovať takú pozornosť, akú si zaslúžia.
sl: Menim, da moramo trgovinskim in gospodarskim odnosom med Turčijo in EU nameniti ustrezno pozornost.
hu: Úgy gondolom, hogy a Törökország és az Európai Unió között fennálló kereskedelmi és gazdasági kapcsolatoknak meg kell adni a kijáró figyelmet.
ro: Consider ca relaţiile comerciale şi economice ale UE cu Turcia trebuie să se bucure de atenţia cuvenită.
bg: Аз считам, че следва да се отдели нужното внимание на търговските и икономическите отношения между Турция и Европейския съюз.
lt: Manau, Turkijos ir ES prekybos ir ekonominiams santykiams reikia skirti deramą dėmesį.
lv: Uzskatu, ka Turcijas un ES komerciālajām un ekonomiskajām attiecībām ir jāveltī pienācīga uzmanība.
et: Ma arvan, et Türgi ja ELi kaubandus- ning majandussuhetele tuleb pöörata tähelepanu, mida need väärivad.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: en)
en: To date, several technical issues remain to be resolved and immediate action should be taken in their respect.
fr: À ce jour, plusieurs problèmes techniques demeurent et il conviendrait de prendre sans tarder les dispositions nécessaires à cet égard.
de: Bis dato bleiben mehrere technische Fragen ungelöst, und in dieser Hinsicht sollte sofort gehandelt werden.
es: Hasta la fecha, quedan por resolver varios problemas técnicos y se requiere una acción inmediata al respecto.
it: Allo stadio attuale numerose questioni tecniche rimangono ancora irrisolte ed è necessario prendere iniziative immediate.
pt: Várias questões técnicas ainda hoje estão por resolver e, a esse respeito, haverá que tomar medidas imediatas.
nl: Tot op heden blijven enkele technische kwesties onopgelost en met het oog daarop dient onmiddellijk actie te worden ondernomen.
da: Der er adskillige tekniske spørgsmål, der fortsat ikke er løst, og der bør træffes øjeblikkelige foranstaltninger til at afhjælpe problemet.
sv: Det finns fortfarande flera tekniska frågor att lösa och omedelbara åtgärder bör vidtas för dessa.
fi: Toistaiseksi jäljellä on useita ratkaisemattomia teknisiä kysymyksiä, ja niiden suhteen olisi ryhdyttävä välittömästi toimiin.
el: Μέχρι σήμερα, υπάρχουν διάφορα τεχνικά ζητήματα που παραμένουν ανεπίλυτα και πρέπει να αναληφθεί άμεση δράση σε σχέση με αυτό.
pl: Do dnia dzisiejszego kilka kwestii technicznych pozostaje nierozwiązanych i wymaga podjęcia natychmiastowych działań.
cs: Doposud přetrvává několik technických problémů, které musí být vyřešeny, a v tomto ohledu by měly být podniknuty bezprostřední kroky k jejich odstranění.
sk: K dnešnému dňu ostáva vyriešiť niekoľko technických otázok a v súvislosti s nimi by sa mali prijať okamžité kroky.
sl: Še vedno moramo rešiti številna tehnična vprašanja, v zvezi s tem pa moramo nemudoma ukrepati.
hu: A mai napig számos technikai kérdés megoldatlan maradt, és azonnali intézkedéseket kell hozni ezek tekintetében.
ro: În prezent, rămân să fie soluţionate mai multe chestiuni tehnice şi în acest sens se impun măsuri imediate.
bg: Към днешна дата остава да се решат някои проблеми от техническо естество и в това отношение следва да се предприемат незабавни действия.
lt: Šiuo metu dar reikėtų išspręsti keletą techninių klausimų ir nedelsiant imtis veiksmų šioje srityje.
lv: Līdz šim joprojām nav atrisināti vairāki tehniski jautājumi un attiecībā uz tiem jāveic nekavējoši pasākumi.
et: Mitmed tehnilised küsimused on siiani lahendamata ning selles suhtes tuleks kohe tegutseda.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: In 2008, it amounted to no less than EUR 100 billion.
fr: En 2008, leur volume atteignait déjà 100 milliards d’euros.
de: 2008 betrug er nicht weniger als 100 Mrd. EUR.
es: En 2008, ascendió a no menos de 100 millardos de euros.
it: Nel 2008, il volume degli scambi non era inferiore a 100 miliardi di euro.
pt: Em 2008, o valor dessas trocas comerciais ascendeu a nada menos do que 100 mil milhões de euros.
nl: Die bedroeg in 2008 niet minder dan 100 miljard euro.
da: I 2008 beløb den sig til ikke mindre end 100 mia. EUR.
sv: Under 2008 uppgick den till ett värde av 100 miljoner euro.
fi: Vuonna 2008 sen arvo oli peräti 100 miljardia euroa.
el: Το 2008, ανήλθε ούτε λίγο ούτε πολύ σε 100 δισ. ευρώ.
pl: W 2008 roku jego wartość wyniosła co najmniej 100 miliardów euro.
cs: V roce 2008 dosahoval hodnoty přinejmenším 100 miliard EUR.
sk: V roku 2008 dosiahol výšku až 100 miliárd EUR.
sl: V letu 2008 je znašala nič manj kot 100 milijard EUR.
hu: 2008-ban a kereskedelem teljes volumene nem kevesebb, mint 100 milliárd euró volt.
ro: În 2008, valoarea acestuia se ridica la nu mai puţin de 100 de miliarde de euro.
bg: През 2008 г. тя достига почти 100 млрд. евро.
lt: 2008 m. jų vertė buvo ne mažesnė kaip 100 mlrd. EUR.
lv: 2008. gadā tā sasniedza ne mazāk kā EUR 100 miljardu lielu apgrozījumu.
et: 2008. aastal küündis see vähemalt 100 miljardi euroni.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The customs union with Turkey is one of the closest and most advanced commercial relationships that the EU can have with a third country.
fr: L’union douanière avec la Turquie demeure l’une des relations commerciales les plus avancées et les plus étroites entre l’UE et un pays tiers.
de: Die Zollunion mit der Türkei gehört zu den engsten und fortgeschrittensten Handelsbeziehungen, welche die EU mit einem Drittstaat haben kann.
es: La unión aduanera con Turquía es una de las relaciones comerciales más próximas y avanzadas que la UE puede tener con un tercer país.
it: L’unione doganale con la Turchia rappresenta una delle più strette e avanzate relazioni commerciali che l’Unione intrattenga con un paese terzo.
pt: A União Aduaneira com a Turquia configura uma das relações comerciais mais próximas e mais avançadas que a UE pode ter com um país terceiro.
nl: De douane-unie met Turkije behoort tot de meest hechte en geavanceerde handelsbetrekkingen die de EU met derde landen kan hebben.
da: Toldunionen med Tyrkiet er en af de tætteste og mest avancerede handelsmæssige forbindelser, som EU kan have med et tredjeland.
sv: Tullunionen med Turkiet är en av de närmaste och mest avancerade handelsförbindelser som EU kan ha med ett tredjeland.
fi: Tulliliitto Turkin kanssa on yksi läheisimmistä ja pisimmälle menevistä kauppasuhteista, joita EU:lla on kolmansien maiden kanssa.
el: Η τελωνειακή ένωση με την Τουρκία αποτελεί μία από τις στενότερες και πλέον προηγμένες εμπορικές σχέσεις που θα μπορούσε να διατηρεί η ΕΕ με μια τρίτη χώρα.
pl: Unia celna z Turcją zalicza się do najbliższych i najbardziej zaawansowanych stosunków handlowych, które UE może utrzymywać z krajem trzecim.
cs: Celní unie s Tureckem je jedním z nejužších a nejrozvinutějších obchodních vztahů, které kdy EU navázala se třetími zeměmi.
sk: Colná únia s Tureckom je jedným z najužších a najpokrokovejších obchodných vzťahov, aké EÚ môže mať s treťou krajinou.
sl: Carinska unija s Turčijo predstavlja ene najtesnejših in najnaprednejših trgovinskih odnosov, ki jih EU lahko ima s tretjo državo.
hu: A Törökországgal fenntartott vámunió az egyik legszorosabb és legfejlettebb kereskedelmi kapcsolat, amelyet az Unió egy harmadik országgal létrehozhat.
ro: Uniunea vamală cu Turcia este una dintre relaţiile comerciale cele mai strânse şi mai avansate pe care UE le are cu o ţară terţă.
bg: Митническият съюз с Турция е пример за едни от най-близките и най-развити търговски отношения, които ЕС може да има с трета страна.
lt: Muitų sąjunga su Turkija yra vieni glaudžiausių ir pažangiausių prekybos santykių, kokius ES gali užmegzti su trečiąja šalimi.
lv: Muitas savienība ar Turciju ir viens no visciešāko un visattīstītāko komercattiecību veidiem, ko ES spēj izveidot ar trešo valsti.
et: Tolliliit Türgiga on üks kõige tihedamaid ja edasiarenenumaid kaubandussuhteid, mis ELil saab kolmanda riigiga olla.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU accounts for 88% of the total sum of direct foreign investments in Turkey.
fr: 88 % du stock total des investissements directs étrangers en Turquie proviennent de l’UE.
de: Die EU macht 88 % der Gesamtsumme direkter ausländischer Investitionen in der Türkei aus.
es: La UE representa el 88 % de la suma total de las inversiones extranjeras directas en Turquía.
it: L’88 per cento del volume totale degli investimenti esteri diretti in Turchia proviene dall’UE.
pt: A UE responde por 88% dos fluxos totais de investimento directo estrangeiro para a Turquia.
nl: De EU is verantwoordelijk voor 88 procent van de totale directe buitenlandse investeringen in Turkije.
da: EU står for 88 % af værdien af alle direkte udenlandske investeringer i Tyrkiet.
sv: EU står för 88 procent av de totala utländska direktinvesteringarna i Turkiet.
fi: 88 prosenttia Turkin suorista ulkomaisista investoinneista on peräisin EU:sta.
el: Στην ΕΕ αναλογεί ποσοστό 88% του συνόλου των άμεσων ξένων επενδύσεων στην Τουρκία.
pl: UE jest źródłem 88% całkowitych bezpośrednich inwestycji zagranicznych w Turcji.
cs: EU stojí za 88 % celkových přímých zahraničních investic v Turecku.
sk: Investície z EÚ tvoria 88 % celkových priamych zahraničných investícií v Turecku.
sl: EU predstavlja 88 % vseh neposrednih tujih naložb v Turčiji.
hu: Az Unióból származik a törökországi közvetlen külföldi befektetések 88%-a.
ro: 88% din cifra totală a investiţiilor străine directe in Turcia provin din UE.
bg: Приносът на ЕС за преките чуждестранни инвестиции в Турция е 88% от общата сума на ПЧИ.
lt: 88 proc. visų tiesioginių užsienio investicijų Turkijoje sudaro investicijos iš ES.
lv: ES iegulda 88 % no Turcijas kopējās ārvalstu tiešo investīciju kopsummas.
et: ELi arvele langeb 88% kõigist Türki tehtavatest välismaistest otseinvesteeringutest.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We also encourage Turkey to invest in the huge potential offered by its renewable energy sources.
fr: Nous encourageons aussi ce pays à investir dans l’énorme potentiel qu’il possède en matière de sources d’énergie renouvelables.
de: Wir ermutigen die Türkei auch, in das große Potential zu investieren, das sich mit ihren erneuerbaren Energiequellen bietet.
es: Asimismo, animamos a Turquía a invertir en el enorme potencial que ofrecen sus fuentes de energía renovables.
it: Inoltre, incoraggiamo la Turchia ad investire nell’enorme potenziale offerto dalle sue fonti energetiche rinnovabili.
pt: De igual modo, encorajamos a Turquia a investir no seu enorme potencial em matéria de fontes de energia renováveis.
nl: Ook moedigen we Turkije aan om te investeren in het enorme potentieel dat zijn hernieuwbare energiebronnen bieden.
da: Vi opfordrer også Tyrkiet til at investere i det enorme potentiale, der ligger i landets vedvarende energikilder.
sv: Vi uppmuntrar även Turkiet att investera i den enorma potential som finns i förnybara energikällor.
fi: Kannustamme Turkkia myös investoimaan valtavaan uusiutuvien energialähteiden potentiaaliinsa.
el: Ενθαρρύνουμε επίσης την Τουρκία να επενδύσει στο τεράστιο δυναμικό που παρέχουν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειάς της.
pl: Zachęcamy także Turcję do inwestowania w jej wielki potencjał odnawialnych źródeł energii.
cs: Turecko rovněž vyzýváme k tomu, aby investovalo do obrovského potenciálu, jejž mu nabízí jeho obnovitelné zdroje energie.
sk: Zároveň Turecko podporujeme v tom, aby investovalo do nesmierneho potenciálu svojich obnoviteľných zdrojov energie.
sl: Turčijo prav tako spodbujamo, da vlaga v ogromen potencial, ki ji ga ponujajo obnovljivi viri energije.
hu: Azt is javasoljuk Törökországnak, hogy fektessen be a megújuló energiaforrásai által kínált hatalmas lehetőségekbe.
ro: De asemenea, încurajăm Turcia să investească in potenţialul uriaş al surselor sale de energie regenerabile.
bg: Ние насърчаваме също така Турция да инвестира в огромния потенциал, който предлагат възобновяемите източници на енергия.
lt: Taip pat skatiname Turkiją investuoti į dideles galimybes, kurias jai suteikia jos atsinaujinantieji energijos ištekliai.
lv: Mudinām Turciju arī investēt tās milzīgajā atjaunojamo enerģijas avotu potenciālā.
et: Ergutame Türgit ka investeerima tohutusse potentsiaali, mida pakuvad selle taastuvad energiaallikad.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must act to halt the loss of biodiversity caused by human actions.
fr: Nous devons agir pour enrayer la perte de biodiversité causée par les activités humaines.
de: Zur Eindämmung des Verlusts der biologischen Vielfalt, die durch menschliches Handeln verursacht wird, müssen wir handeln.
es: Debemos actuar para detener la pérdida de biodiversidad causada por la acción humana.
it: Dobbiamo agire per arrestare la perdita di biodiversità provocata dall’azione dell’uomo.
pt: Temos de actuar para travar a perda de biodiversidade causada pela acção do homem.
nl: We moeten actie ondernemen om het verlies aan biodiversiteit als gevolg van menselijk handelen een halt toe te roepen.
da: Vi må handle for at standse det menneskeskabte biodiversitetstab.
sv: Vi måste agera för att stoppa förlusterna av biologisk mångfald orsakade av mänskliga aktiviteter.
fi: Meidän on toimittava pysäyttääksemme ihmisen toiminnan aiheuttama biologisen monimuotoisuuden väheneminen.
el: Πρέπει να δράσουμε με σκοπό την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας που προκαλείται εξαιτίας των ανθρωπίνων ενεργειών.
pl: Musimy działać, żeby zatrzymać utratę różnorodności biologicznej powodowaną działaniami człowieka.
cs: Musíme jednat tak, abychom zastavili ztrátu biologické rozmanitosti způsobenou lidskou činností.
sk: Musíme konať, aby sme zastavili stratu biodiverzity v dôsledku ľudských činností.
sl: Ukrepati moramo, da zaustavimo izgubo biotske raznovrstnosti, ki jo povzroča človekova dejavnost.
hu: Cselekednünk kell, hogy megállítsuk a biológiai sokféleség az emberi tevékenység által okozott csökkenését.
ro: Trebuie să acţionăm pentru a stopa pierderea biodiversităţii generată de acţiunea umană.
bg: Трябва да действаме, за да спрем загубата на биологично разнообразие, причинена от човешката дейност.
lt: Turime imtis veiksmų, kad sustabdytume žmogaus veiklos sukeltą biologinės įvairovės nykimą.
lv: Mums jārīkojas, lai apturētu bioloģiskās daudzveidības samazināšanos, ko ir izraisījusi cilvēka darbība.
et: Peame tegutsema inimtegevusest põhjustatud bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, I welcome the Commission’s recent communication on a long-term strategy for biodiversity.
fr: Enfin, je salue la récente communication de la Commission sur une stratégie en matière de biodiversité sur le long terme.
de: Schließlich begrüße ich die von der Kommission kürzlich ausgegebene Mitteilung zur langfristigen Strategie der biologischen Vielfalt.
es: Por último, acojo con satisfacción la reciente comunicación de la Comisión sobre una estrategia a largo plazo de la biodiversidad.
it: Plaudo infine alla recente comunicazione della Commissione su una strategia a lungo termine per la biodiversità.
pt: Por último, saúdo a recente comunicação da Comissão sobre uma estratégia de longo prazo em matéria de biodiversidade.
nl: Tot slot verwelkom ik de recente mededeling van de Commissie over een langetermijnstrategie voor de biodiversiteit.
da: Endelig hilser jeg Kommissionens nylige meddelelse om en langsigtet strategi for biodiversiteten velkommen.
sv: Jag välkomnar kommissionsledamotens senaste budskap om en långsiktig strategi för biologisk mångfald.
fi: Lopuksi ilmaisen tyytyväisyyteni komission äskettäiseen tiedonantoon biologista monimuotoisuutta koskevasta pitkän aikavälin strategiasta.
el: Τέλος, επικροτώ την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια μακροπρόθεσμη στρατηγική για τη βιοποικιλότητα.
pl: Na koniec, cieszę się z ostatniego komunikatu Komisji w sprawie długoterminowej strategii na rzecz różnorodności biologicznej.
cs: Nakonec vítám nedávné sdělení Komise týkající se dlouhodobé strategie pro biologickou rozmanitost.
sk: Na záver, vítam nedávne oznámenie Komisie o dlhodobej stratégii v oblasti biodiverzity.
sl: Na koncu pozdravljam nedavno sporočilo Komisije o dolgoročni strategiji za biotsko raznovrstnost.
hu: Végezetül pedig üdvözlöm az Európai Bizottság a biológiai sokféleséggel kapcsolatos hosszú távú stratégiáról szóló legutóbbi közleményét.
ro: În final, salut recenta comunicare a Comisiei privind o strategie pe termen lung pentru biodiversitate.
bg: Накрая, приветствам неотдавнашното съобщение на Комисията относно дългосрочна стратегия за биологично разнообразие.
lt: Galiausiai palankiai vertinu pastarąjį Komisijos komunikatą dėl ilgalaikės biologinei įvairovei skirtos strategijos.
lv: Visbeidzot, atzinīgi novērtēju Komisijas neseno paziņojumu par ilgtermiņa stratēģiju bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai.
et: Lõpetuseks avaldan heameelt komisjoni järgmise teatise üle bioloogilise mitmekesisuse pikaajalise strateegia kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Fortunately, certain limits were established some time ago and the factors that hinder the conservation of this enormous wealth have been reduced.
fr: Heureusement, des limites ont été fixées il y a quelque temps et elles ont permis d’atténuer les obstacles à la préservation de cette richesse impressionnante.
de: Glücklicherweise wurden vor einiger Zeit bestimmte Beschränkungen eingeführt, die die Hinderungsgründe an der Erhaltung dieses enormen Reichtums reduziert haben.
es: Por fortuna, hace algún tiempo se establecieron ciertos límites y se han limitado los factores que obstaculizan la conservación de esta enorme riqueza.
it: Già da tempo, fortunatamente, sono stati fissati alcuni limiti e sono state ridotte le condizioni che impediscono la conservazione di questa enorme ricchezza.
pt: Felizmente, há algum tempo, foram estabelecidos limites e os factores que impedem a conservação desta enorme riqueza foram reduzidos.
nl: Gelukkig zijn er enige tijd geleden beperkingen vastgesteld en zijn de factoren die het behoud van deze enorme rijkdommen belemmeren verminderd.
da: Heldigvis blev der fastsat visse grænser for noget tid siden, og de faktorer, der hindrer bevaringen af denne enorme rigdom, er blevet reduceret.
sv: Som tur är infördes vissa begränsningar för en tid sedan och de faktorer som hindrar bevarandet av denna enorma rikedom har minskat.
fi: Onneksi jokin aika sitten asetettiin tiettyjä rajoja, ja tämän suunnattoman rikkauden suojelemista estäviä tekijöitä on vähennetty.
el: Ευτυχώς, πριν από λίγο καιρό τέθηκαν ορισμένα όρια και οι παράγοντες που εμποδίζουν τη διατήρηση αυτού του τεράστιου πλούτου μειώθηκαν.
pl: Na szczęście jakiś czas temu wyznaczono granice i ograniczono czynniki szkodzące zachowaniu tego olbrzymiego bogactwa.
cs: Naštěstí byly před nějakou dobou stanoveny určité hranice a faktory, které zabraňují zachování tohoto nezměrného bohatství, byly omezeny.
sk: Našťastie sa pred časom stanovili určité obmedzenia a javy, ktoré bránia ochrane tohto nesmierneho bohatstva, sa zredukovali.
sl: Na srečo so bile že pred časom vzpostavljene določene omejitve, zmanjšani pa so bili dejavniki, ki preprečujejo ohranjanje tega ogromnega bogastva.
hu: Szerencsére nemrég bizonyos határokat szabtunk meg, és csökkentettük azokat a tényezőket, amelyek akadályozzák e hatalmas természetvédelmi vagyon megőrzését.
ro: Din fericire, cu ceva vreme în urmă s-au stabilit anumite limite, iar efectele factorilor care împiedică conservarea acestei enorme bogăţii au fost reduse.
bg: За щастие, преди известно време бяха определени някои ограничения и факторите, които възпрепятстват съхранението на това огромно богатство, са намалени.
lt: Laimei, neseniai nustatytos tam tikros ribos ir sumažinti šio itin didelio turto išsaugojimui trukdantys veiksniai.
lv: Par laimi pirms kāda laika tika noteikti zināmi ierobežojumi un ir samazināts to faktoru skaits, kas kavē šīs milzīgās bagātības saglabāšanu.
et: Õnneks kehtestati mõnda aega tagasi teatud piirmäärad ja vähendatud on selle tohutu rikkuse säilitamist takistavaid tegureid.