European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The wealth of experience from the past must lead to the elimination of repeated errors, to greater efficiency, and to the rapid and high quality implementation of the cohesion policy, as well as to a smoothly functioning partnership and greater transparency.
fr: La richesse des expériences du passé doit permettre d’éliminer les erreurs répétées, une plus grande efficacité, et la mise en œuvre rapide et de haute qualité de la politique de cohésion, ainsi qu’un partenariat fonctionnant correctement et une meilleure transparence.
de: Der Erfahrungsreichtum der vergangenen Jahre muss zu einer Vermeidung von Wiederholungsfehlern, einer größeren Effizienz und einer schnellen und qualitativ hochwertigen Umsetzung der Kohäsionspolitik sowie zu einer harmonisch verlaufenden Partnerschaft und größerer Transparenz führen.
es: La amplia experiencia del pasado debe inducir a la eliminación de errores reiterados, a una mayor eficacia y a una puesta en práctica de la política de cohesión rápida y de gran calidad, así como a una cooperación fluida y a una mayor transparencia.
it: Il bagaglio di esperienza maturata in passato deve essere usato per evitare gli errori ricorrenti, per innalzare l'efficienza e per attuare in maniera rapida e debita la politica di coesione nonché un partenariato veramente funzionante e una maggiore trasparenza.
pt: O manancial de experiências do passado deve levar-nos a eliminar erros repetidos, a uma maior eficácia e a aplicar a política de coesão com celeridade e elevada qualidade, bem como a uma parceria operante e sem atritos e a uma maior transparência.
nl: De talloze ervaringen uit het verleden moeten voorkomen dat fouten worden herhaald en leiden tot verhoogde efficiëntie, een snelle en feilloze uitvoering van het cohesiebeleid, een goed functionerend partnerschap en grotere transparantie.
da: De mange erfaringer fra tidligere skal føre til, at vi undgår at gentage fejltagelser, til større effektivitet og til hurtig og kvalitetsbetonet gennemførelse af samhørighedspolitikken samt til et velfungerende partnerskab og større gennemsigtighed.
sv: Den rikedom av tidigare erfarenheter som finns måste leda till att upprepade misstag elimineras, till ökad effektivitet och till ett snabbt och högkvalitativt genomförande av sammanhållningspolitiken, samt till ett friktionsfritt partnerskap och ökad öppenhet.
fi: Aiemmin saatujen runsaiden kokemusten on johdettava toistuvien virheiden poistamiseen, suurempaan tehokkuuteen ja koheesiopolitiikan nopeaan ja laadukkaaseen täytäntöönpanoon sekä kumppanuuden joustavaan toimimiseen ja suurempaan avoimuuteen.
el: Οι πλούσιες εμπειρίες του παρελθόντος πρέπει να συμβάλουν στην εξάλειψη των επαναλαμβανόμενων λαθών, στην ενίσχυση της αποδοτικότητας, και στην ταχεία και υψηλής ποιότητας εκτέλεση της πολιτικής συνοχής, αλλά και στην εύρυθμη λειτουργία της εταιρικής σχέσης και τη βελτίωση της διαφάνειας.
pl: Bogactwo doświadczeń z przeszłości musi doprowadzić do wyeliminowania powtarzających się błędów, do zwiększonej efektywności oraz do szybkiego i dobrego wdrożenia polityki spójności, a także do sprawnie funkcjonującego partnerstwa i większej przejrzystości.
cs: Bohatě nasbírané zkušenosti z minulosti musí vést k odstranění opakování chyb, ke zlepšení účinnosti a rychlého a kvalitního provádění politiky soudržnosti, i k fungování partnerství a ke zvýšení transparentnosti.
sk: Bohato nazhromaždené skúsenosti z minulosti musia viesť k odstráneniu opakovania chýb, k zlepšeniu efektívnosti a rýchleho a kvalitného vykonávania politiky súdržnosti, ako aj fungovania partnerstva a k zvýšeniu transparentnosti.
sl: Bogate izkušnje iz preteklosti morajo privesti do odprave ponavljajočih se napak, večje učinkovitost, hitrega in kakovostnega izvajanja kohezijske politike ter nemotenega delovanja partnerstva in večje preglednosti.
hu: A múltból szerzett tapasztalatoknak az ismétlődő hibák kiküszöbölését, nagyobb hatékonyságot, a kohéziós politika gyors és kiváló minőségű végrehajtását, valamint zökkenőmenetesen működő partnerséget és nagyobb átláthatóságot kell eredményeznie.
ro: Experiența bogată din trecut trebuie să conducă la eliminarea erorilor repetate, la o eficiență mai mare și la punerea în aplicare, rapidă și de înaltă calitate, a politicii de coeziune, precum și la un parteneriat care să funcționeze bine și la o mai mare transparență.
bg: Богатият опит от миналото трябва да доведе до премахване на повтарящи се грешки, до по-голяма ефективност и до бързо и висококачествено прилагане на политиката на сближаване, както и до гладко функциониращо партньорство и по-голяма прозрачност.
lt: Atsižvelgiant į turtingą įgytą patirtį, reikia pašalinti pasikartojančių klaidų galimybę, užtikrinti didesnį veiksmingumą, spartų ir geros kokybės sanglaudos politikos įgyvendinimą ir sklandžiau veikiančią partnerystę bei skaidrumą.
lv: Bagātīgajai pagātnes pieredzei ir jānovērš kļūdu atkārtošana, tai jānoved pie lielākas efektivitātes un pie ātras un kvalitatīvas kohēzijas politikas īstenošanas, kā arī pie labi funkcionējošām partnerattiecībām un lielākas pārredzamības.
et: Minevikus saadud kogemustepagas peab aitama hoiduda vigade kordamisest ning tagama suurema tõhususe, ühtekuuluvuspoliitika kiire ja hea rakendamise, sujuvalt toimiva partnerluse ja parema läbipaistvuse.