European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, it is essential, too, that the debate on gender equality should also include the matter of the entitlement to benefits of women who run the home and care for children.
fr: C’est pourquoi il est essentiel que le débat sur l’égalité des genres intègre également la question du droit aux prestations sociales pour les femmes qui travaillent à la maison et s’occupent de leurs enfants.
de: Daher ist es ebenfalls wichtig, dass sich die Aussprache über die Gleichstellung der Geschlechter auch um die Frage des Leistungsanspruchs von Frauen dreht, die den Haushalt führen und Kinder versorgen.
es: Por tanto, también es fundamental que el debate sobre la igualdad de género incluya la cuestión del derecho a prestaciones de las mujeres que se encargan de la casa y de cuidad a los niños.
it: Pertanto, è essenziale che il dibattito sull’uguaglianza di genere comprenda anche la questione del diritto a percepire sussidi delle donne che gestiscono la casa e accudiscono i figli.
pt: Por isso é essencial que o debate sobre a igualdade entre homens e mulheres inclua também a questão do direito a prestações sociais por parte das mulheres que gerem a casa e cuidam dos filhos.
nl: Het is derhalve eveneens van essentieel belang dat het debat over gendergelijkheid ook de kwestie omvat van het recht op uitkeringen voor vrouwen die het huishouden en de zorg voor de kinderen op zich nemen.
da: Det er derfor afgørende, at forhandlingen om ligestilling mellem mænd og kvinder også omfatter retten til ydelser for kvinder, der arbejder hjemme og passer børn.
sv: Debatten om jämställdhet måste därför även omfatta frågan om rätt till förmåner för kvinnor som tar hand om hemmet och vårdar barn.
fi: Tämän vuoksi on tärkeää, että sukupuolten tasa-arvoa koskevassa keskustelussa käsitellään myös kodista ja lastenhoidosta huolehtivien naisten oikeuksia etuuksiin.
el: Ως εκ τούτου, είναι εξίσου σημαντικό να συμπεριληφθεί στη συζήτηση αυτήν για την ισότητα των φύλων και το ζήτημα του δικαιώματος λήψης επιδομάτων από μέρους των γυναικών που είναι επιφορτισμένες με τη φροντίδα του σπιτιού και των παιδιών.
pl: Dlatego też koniecznym jest włączenie do debaty nad równouprawnieniem płci również kwestii świadczeń dla kobiet zajmujących się prowadzeniem domu i opieką nad dziećmi.
cs: Proto je nezbytné, aby obsahem diskuse o rovnosti pohlaví byla také otázka nároku na dávky pro ženy, které zůstaly v domácnosti a starají se o děti.
sk: Preto je rovnako podstatné, aby rozprava o rodovej rovnosti zahŕňala aj tému nárokov na dávky u žien, ktoré vedú domácnosť a starajú sa o deti.
sl: Zato je ključnega pomena tudi to, da razprava o enakosti spolov vključuje temo o upravičenosti do ugodnosti za ženske, ki skrbijo za dom in otroke.
hu: Létfontosságú ezért az is, hogy a nemek közötti egyenlőségről szóló vita azoknak a nőknek az ellátásokra való jogosultságával is foglalkozzon, akik háztartást vezetnek, és a gyermekeket nevelik.
ro: Prin urmare, este, de asemenea, esenţial ca dezbaterea privind egalitatea de gen să includă şi problema drepturilor pentru femeile care au grijă de gospodărie şi de copii.
bg: Ето защо от съществено значение е също така разискването за равенството между половете да включва и въпроса за правото на обезщетения за жени, които се грижат за дома и за децата.
lt: Taigi taip pat labai svarbu, kad diskutuodami dėl lyčių lygybės nepamirštume klausimo dėl vaikus namuose prižiūrinčių moterų teisių į socialines išmokas.
lv: Tāpēc ir svarīgi, debatējot par dzimumu līdztiesību, runāt arī par to sieviešu tiesībām uz pabalstiem, kuras veic mājas soli un rūpējas par bērniem.
et: Seepärast on ülimalt tähtis, et soolist võrdõiguslikkust käsitlev arutelu hõlmaks ka nende naiste õigusi, kes hoolitsevad majapidamise ja laste eest.