PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Mr Andor, you just said that there is no European regulation laying down EUR 33 000 as a fixed limit.
fr: Monsieur Andor, vous venez de déclarer qu’aucun règlement européen ne fixe une limite de 33 000 euros.
de: Sie, Herr Andor, sagten gerade, dass in keiner europäischen Regelung 33 000 Euro als Grenze festgelegt sind.
es: Señor Andor, acaba de decir que no existe una normativa europea que establezca un límite fijo en 33 000 euros.
it: L'onorevole Andor ha poc'anzi dichiarato che nessuna norma europea stabilisce la soglia dei 33 000 euro quale limite fisso.
pt: Senhor Comissário Andor, acabou de dizer que não há nenhum regulamento europeu que estabeleça o limite dos 33 000 euros.
nl: U, mijnheer Andor, zei zojuist dat er in geen enkele Europese regeling een grens van 33 000 euro gehanteerd wordt.
da: Kommissæren sagde netop, at der ikke er en europæisk forordning, som fastlægger 33 000 EUR som en fast grænse.
sv: Herr Andor, ni sade nyss att det inte finns någon EU-lagstiftning enligt vilken 33 000 euro fastställs som en fast gräns.
fi: Arvoisa komission jäsen Andor, te sanoitte juuri, että EU:n asetuksissa ei säädetä 33 000 eurosta kiinteänä rajana.
el: Κύριε Andor, μόλις είπατε πως δεν υπάρχει ευρωπαϊκός κανονισμός που καθορίζει ως σταθερό όριο το ποσό των 33.000 ευρώ.
pl: Powiedział pan, że nie istnieje żaden przepis europejski, który wprowadzałby sztywny limit w wysokości 33 tysięcy euro.
cs: Pane Andore, právě jste uvedl, že neexistuje žádné evropské nařízení, které by stanovovalo pevný limit 33 tisíc EUR.
sk: Pán Andor, práve ste povedali, že neexistuje európske nariadenie, ktoré stanovuje 33 000 EUR ako pevnú hranicu.
sl: Gospod Andor, pravkar ste dejali, da ni evropske uredbe, ki bi kot fiksno mejo določala 33 000 EUR.
hu: Andor úr, ön épp azt mondta, hogy nincs olyan európai szabályozás, amely rögzített korlátként 33 000 eurót írna elő.
ro: Domnule Andor, tocmai aţi spus că nu există niciun regulament european care să stabilească suma de 33 000 de euro ca limită fixă.
bg: Г-н Андор, преди малко отбелязахте, че няма разпоредба на европейско равнище, в която сумата в размер 33 000 евро да е определена като фиксирана граница.
lt: Pone L. Andorai, jūs ką tik pasakėte, kad jokiame Europos teisės akte nenustatyta fiksuota 33 000 EUR riba.
lv: kungs, Jūs tikko teicāt, ka nevienā Eiropas regulā nav noteikts konkrēts EUR 33 000 ierobežojums.
et: Teie, härra Andor, ütlesite just, et sellist Euroopa õigusakti, milles on kindla piirmäärana kehtestatud 33 000 eurot, ei ole olemas.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, in the decision that we mention in this oral question, the Commission does give a definition of social housing.
fr: Pour autant, dans la décision que nous mentionnons dans cette question orale, la Commission donne une définition du logement social.
de: In dem Beschluss, der in dieser mündlichen Anfrage bereits erwähnt wurde, gibt die Kommission jedoch eine Definition des sozialen Wohnungsbaus vor.
es: Sin embargo, en la decisión que mencionamos en esta pregunta oral, la Comisión sí que ofrece una definición de vivienda social.
it: Ciononostante, nella decisione cui si fa riferimento in questa interrogazione orale, la Commissione di fatto fornisce una definizione di edilizia popolare.
pt: No entanto, na decisão referida nesta pergunta oral, a Comissão dá, de facto, uma definição de habitação social.
nl: In de beschikking waarvan wij in deze mondelinge vraag melding maken, geeft de Commissie echter wel een definitie van sociale huisvesting.
da: I den beslutning, som vi nævner i denne mundtlige forespørgsel, giver Kommissionen alligevel en definition af socialt boligbyggeri.
sv: Men i det beslut som tas upp i den här muntliga frågan ger kommissionen en definition på subventionerade bostäder.
fi: Päätöksessä, jonka tässä suullisessa kysymyksessä mainitsemme, komissio kuitenkin antaa määritelmän sosiaalisesti tuetusta asumisesta.
el: Ωστόσο, στην απόφαση που αναφέρουμε στην παρούσα προφορική ερώτηση, η Επιτροπή προβαίνει σε ορισμό της κοινωνικής κατοικίας.
pl: W decyzji, o której mówimy w przedmiotowym pytaniu ustnym, zawarto jednak definicję mieszkalnictwa socjalnego.
cs: Nicméně v rozhodnutí, na nějž se v této otázce k ústnímu zodpovězení odvoláváme, Komise definici sociálního bydlení stanovuje.
sk: Avšak v rozhodnutí, ktoré spomíname v tejto otázke na ústne zodpovedanie, vymedzuje Komisia pojem sociálne bývanie.
sl: Vendar pa Komisija v odločbi, ki jo navajamo v tem vprašanju za ustni odgovor, podaja opredelitev pojma socialnih stanovanj.
hu: Az e szóbeli választ igénylő kérdésben említett határozatban azonban a Bizottság megadja a szociális lakhatás meghatározását.
ro: Cu toate acestea, în decizia pe care o menţionăm în această întrebare cu solicitare de răspuns oral, Comisia oferă o definiţie a locuinţelor sociale.
bg: В решението, което споменаваме в този въпрос, изискващ устен отговор, обаче Комисията дава определение на социалното настаняване.
lt: Vis dėlto šiame žodiniame klausime minimame sprendime Komisija pateikia socialinio būsto apibrėžtį.
lv: Tomēr lēmumā, kas minēts mutiskajā jautājumā, Komisija sniedz sociālā mājokļa definīciju.
et: Siiski esitab komisjon sotsiaalkorterite määratluse otsuses, mida suuliselt vastatavas küsimuses nimetame.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: Is it to be applied to all Member States?
fr: A-t-elle vocation à s’appliquer à tous les États membres?
de: Wird sie auf alle Mitgliedstaaten angewandt?
es: ¿Se debe aplicar a todos los Estados miembros?
it: Andrà applicata a tutti gli Stati membri?
pt: Aplica-se a todos os Estados-Membros?
nl: Geldt zij voor alle lidstaten?
da: Skal den anvendes i alle medlemsstater?
sv: Ska den tillämpas på samtliga medlemsstater?
fi: Sovelletaanko sitä kaikkiin jäsenvaltioihin?
el: Πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη;
pl: Czy winny ją stosować wszystkie państwa członkowskie?
cs: Má být uplatněn na všechny členské státy?
sk: Bude sa uplatňovať vo všetkých členských štátoch?
sl: Velja za vse države članice?
hu: Minden tagállamra alkalmazandó?
ro: Urmează să fie aplicată tuturor statelor membre?
bg: Ще се прилага ли то спрямо всички държави-членки?
lt: Ar jis taikytinas visose valstybėse narėse?
lv: Vai tā ir piemērojama visās dalībvalstīs?
et: Kas seda tuleb kohaldada kõikides liikmesriikides?
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This will lead to more social exclusion of precisely these population groups and will only increase these problems in our cities.
fr: Il en résultera davantage d’exclusion sociale pour ces catégories de la population et cela ne fera qu’exacerber ces problèmes dans nos villes.
de: Dies wird zu mehr sozialem Ausschluss genau dieser Bevölkerungsgruppen führen und die Probleme in unseren Städten nur noch vergrößern.
es: Esto provocará más exclusión social precisamente entre esos grupos de población y sólo incrementará estos problemas en nuestras ciudades.
it: Misure di questo genere acuiranno l'esclusione sociale di questi gruppi e porteranno a un peggioramento dei problemi nelle nostre città.
pt: Isso conduzirá a um aumento da exclusão social desses segmentos e agravará ainda mais os problemas nas nossas cidades.
nl: Dat leidt dan tot een verhoogde sociale uitsluiting onder juist deze bevolkingsgroepen en zal de problemen in onze steden alleen nog maar vergroten.
da: Dette vil resultere i øget social udstødelse af netop disse befolkningsgrupper og vil kun øge problemerne i vores byer.
sv: Det kommer att leda till mer social uteslutning av de här befolkningsgrupperna och kommer bara att öka problemen i städerna.
fi: Se johtaa juuri näiden väestöryhmien suurempaan sosiaaliseen syrjäytymiseen ja vain lisää näitä ongelmia kaupungeissamme.
el: Αυτό θα οδηγήσει σε μεγαλύτερο κοινωνικό αποκλεισμό ακριβώς αυτών των ομάδων του πληθυσμού και το μόνο που θα κάνει είναι να αυξήσει απλώς τα συγκεκριμένα προβλήματα στις πόλεις μας.
pl: Doprowadzi to do zwiększenia zjawiska wykluczenia społecznego właśnie tych grup ludności i jedynie zaostrzy te problemy w naszych miastach.
cs: Povede to k dalšímu sociálnímu vyloučení právě těchto skupin obyvatelstva a k prohloubení těchto problémů v našich městech.
sk: Toto bude viesť k väčšiemu sociálnemu vylúčeniu presne týchto skupín obyvateľstva, čo len zvýši problémy v našich mestách.
sl: To bo vodilo k večji socialni izključenosti točno teh skupin prebivalstva in bo samo povečalo probleme v naših mestih.
hu: Ez a népesség pontosan e csoportjainak további társadalmi kirekesztéséhez vezet, és városainkban csak növeli ezeket a problémákat.
ro: Acest lucru va duce la o mai mare excluziune socială tocmai a acestor grupuri de populaţie şi nu va face decât să agraveze aceste probleme în oraşele noastre.
bg: Това ще доведе до по-голямо социално изключване именно на тези групи от населението и само ще увеличи тези проблеми в нашите градове.
lt: Dėl to būtent šios visuomenės grupės bus dar labiau atskirtos ir dėl to problemų mūsų miestuose tik padaugės.
lv: Tas izraisīs tieši šo iedzīvotāju grupu vēl lielāku sociālo atstumtību un padziļinās problēmu mūsu pilsētās.
et: Selle tagajärjel on just need elanikerühmad veelgi rohkem sotsiaalselt tõrjutud ning see üksnes suurendab neid probleeme meie linnades.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Unfortunately, the rate of youth unemployment has reached 20% in the European Union at the moment.
fr: Malheureusement, le taux de chômage parmi les jeunes a actuellement atteint 20 % dans l’Union européenne.
de: Die Jugendarbeitslosigkeit liegt in der Europäischen Union derzeit bedauerlicherweise bei 20 %.
es: Por desgracia, la tasa de paro juvenil ha alcanzado el 20 % en la Unión Europea en estos momentos.
it: Attualmente, il tasso di disoccupazione giovanile nell'Unione europea ha purtroppo toccato il 20 per cento.
pt: Infelizmente, a taxa de desemprego dos jovens na União Europeia atingiu os 20%.
nl: Helaas is echter de jeugdwerkloosheid in de Europese Unie tot 20 procent gestegen.
da: På nuværende tidspunkt er arbejdsløshedsprocenten for unge desværre nået op på 20 % i EU.
sv: Tyvärr ligger ungdomsarbetslösheten inom EU för närvarande på 20 procent.
fi: Valitettavasti nuorisotyöttömyyden taso on nyt noussut Euroopan unionissa 20 prosenttiin.
el: Δυστυχώς, το ποσοστό της ανεργίας των νέων στην Ευρωπαϊκή Ένωση ανέρχεται επί του παρόντος στο 20%.
pl: Niestety, stopa bezrobocia wśród młodych ludzi osiągnęła obecnie w Unii Europejskiej 20 %.
cs: Míra nezaměstnanosti mladých lidí bohužel nyní v Evropské unii dosáhla 20 %.
sk: Bohužiaľ, miera nezamestnanosti mladých ľudí dosiahla v súčasnosti v Európskej únii 20 %.
sl: Žal je stopnja brezposelnosti v Evropski uniji zdaj dosegla 20 %.
hu: Sajnos a munkanélküliségi ráta a fiatalok körében az Európai Unióban mára elérte a 20%-ot.
ro: Din păcate, astăzi, în rândul tinerilor, rata şomajului în Uniunea Europeană a ajuns la 20 %.
bg: За съжаление, в момента нивото на младежката безработица в Европейския съюз достига 20%.
lt: Deja, bet jaunimo nedarbo lygis Europos Sąjungoje šiuo metu pasiekė 20 proc.
lv: Diemžēl šobrīd jaunatnes bezdarba līmenis Eiropas Savienībā ir sasniedzis 20 %.
et: Kahjuks on noorte töötuse määr jõudnud Euroopa Liidus praeguseks 20%.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is therefore hard to understand this restriction of the target market to families whose income is less than EUR 33 000.
fr: Il est par conséquent difficile de comprendre cette restriction du marché cible aux familles dont les revenus sont inférieurs à 33 000 euros.
de: Die Beschränkung des Zielmarktes auf Familien, deren Einkommen weniger als 33 000 EUR beträgt, ist daher nur schwer nachvollziehbar.
es: Por consiguiente, resulta difícil entender esta restricción del mercado objetivo a familias con unos ingresos inferiores a 33 000 euros.
it: si stenta pertanto a capire per quale motivo tale servizio debba rivolgersi esclusivamente alle famiglie con reddito inferiore a 33 000 euro.
pt: Daí ser pouco compreensível esta restrição do público-alvo a famílias com rendimentos inferiores a 33 mil euros.
nl: Het is dan ook moeilijk te begrijpen dat de doelgroep wordt beperkt tot gezinnen met een inkomen van minder dan 33 000 euro.
da: Det er derfor vanskeligt at forstå denne begrænsning af målgruppen til familier med en indtægt på mindre end 33 000 EUR.
sv: Därför är det svårt att förstå den här begränsningen av målgruppen till familjer med inkomster lägre än 33 000 euro.
fi: Siksi on vaikea ymmärtää tätä kohdemarkkinoiden rajoitusta perheille, joiden tulot ovat alle 33 000 euroa.
el: Ως εκ τούτου, είναι δύσκολο να κατανοηθεί αυτός ο περιορισμός της αγοράς στόχου σε οικογένειες με εισόδημα χαμηλότερο των 33.000 ευρώ.
pl: Trudno zatem zrozumieć przedmiotowe ograniczenie rynku docelowego do rodzin uzyskujących dochody poniżej kwoty 33 tysięcy euro.
cs: Je tedy obtížné porozumět tomuto omezení cílového trhu na rodiny, jejichž příjem je nižší než 33 tisíc EUR.
sk: Je preto ťažké pochopiť toto obmedzenie cieľového trhu na rodiny, ktorých príjem je nižší než 33 000 EUR.
sl: Zato je težko razumeti to omejevanje ciljnega trga na družine, katerih prihodki znašajo manj kot 33 000 EUR.
hu: Ezért nehéz megérteni a célpiacok azon családokra való korlátozását, amelyek jövedelme kevesebb, mint 33 000 EUR.
ro: De aceea, această restricţionare a pieţei ţintă la familii cu venituri sub 33 000 de euro este greu de înţeles.
bg: Затова е трудно да се разбере това ограничаване на целевия пазар до семейства, чийто доход е под 33 000 евро.
lt: Todėl sunku suvokti šį apribojimą tikslinei rinkai priskiriant tik tas šeimas, kurių pajamos nesiekia 33 000 EUR.
lv: Līdz ar to ir grūti izprast šo mērķa grupas ierobežošanu līdz ģimenēm, kuru ienākumi ir mazāki nekā EUR 33 000.
et: Seega on raske aru saada sihtturu piiramisest perekondade puhul, kelle sissetulek jääb alla 33 000 euro.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Is the Commission not intruding in the competences of the Member States?
fr: La Commission ne s’ingère-t-elle pas dans les compétences des États membres?
de: Ist die Kommission nicht dabei, in die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten einzugreifen?
es: ¿No está interfiriendo la Comisión en las competencias de los Estados miembros?
it: Non si può quindi affermare che la Commissione interferisca con le competenze degli Stati membri?
pt: Será que a Comissão não está a entrar no campo da competência dos Estados-Membros?
nl: Is dit geen bevoegdheid van de lidstaten en niet van de Commissie?
da: Trænger Kommissionen ikke ind på medlemsstaterne kompetenceområder?
sv: Är det möjligen så att kommissionen inkräktar på medlemsstaternas befogenheter?
fi: Eikö komissio puutu jäsenvaltioiden toimivaltaan?
el: Δεν παρεμβαίνει άραγε η Επιτροπή στις αρμοδιότητες των κρατών μελών;
pl: Czy Komisja nie wkracza w kompetencje państw członkowskich?
cs: Nezasahuje Komise do pravomocí členských států?
sk: Nemieša sa Komisia do kompetencií členských štátov?
sl: Ali Komisija ne posega v pristojnosti držav članic?
hu: A Bizottság nem avatkozik be a tagállamok hatáskörébe?
ro: Nu intervine Comisia în competenţele statelor membre?
bg: Не се ли намесва Комисията в компетентностите на държавите-членки?
lt: Ar Komisija nesikiša į valstybių narių kompetencijos sritį?
lv: Vai Komisija neiejaucas dalībvalstu kompetences jomās?
et: Kas komisjon ei sekku mitte liikmesriikide pädevusaladesse?
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Member States of the European Union are therefore obliged to guarantee social housing for anyone who needs it.
fr: Les États membres de l’Union européenne sont donc obligés de garantir un logement social à toute personne qui en a besoin.
de: Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind daher verpflichtet, den sozialen Wohnungsbau allen zu garantieren, die ihn benötigen.
es: Los Estados miembros de la Unión Europea están, por tanto, obligados a garantizar una vivienda social para aquellas personas que la necesiten.
it: Gli Stati membri dell'UE sono pertanto tenuti a garantire alloggi popolari ai cittadini che ne abbiano necessità.
pt: Por conseguinte, é uma obrigação dos Estados da União Europeia garantir habitação social a todos os que dela tenham necessidade.
nl: Daarom zijn de lidstaten van de Europese Unie verplicht om iedereen die het nodig heeft een sociale woning te garanderen.
da: EU's medlemsstater er derfor forpligtede til at garantere socialt boligbyggeri til alle, der har brug for det.
sv: Därför är EU:s medlemsstater skyldiga att garantera subventionerade bostäder till alla som behöver det.
fi: Euroopan unionin jäsenvaltioiden on siksi taattava sosiaalisesti tuettu asuminen kaikille sitä tarvitseville.
el: Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποχρεούνται να εξασφαλίζουν κοινωνική κατοικία σε οιονδήποτε την έχει ανάγκη.
pl: Państwa członkowskie Unii Europejskiej są tym samym zobowiązane do zagwarantowania mieszkań socjalnych każdemu, kto tego potrzebuje.
cs: Členské státy Evropské unie tedy mají povinnost zajistit sociální bydlení pro každého, kdo jej potřebuje.
sk: Členské štáty Európskej únie sú preto povinné zaručiť sociálne bývanie pre každého, kto to potrebuje.
sl: Države članice Evropske unije so zato dolžne zagotoviti socialna stanovanja z vse, ki jih potrebujejo.
hu: Az Európai Unió tagállamai ezért valamennyi rászoruló számára kötelesek szociális lakhatást biztosítani.
ro: Statele membre sunt, prin urmare, obligate să garanteze locuinţe sociale pentru oricine are nevoie de ele.
bg: Следователно държавите-членки на Европейския съюз са длъжни да гарантират социално жилище на всеки, който се нуждае от такова.
lt: Todėl Europos Sąjungos valstybės narės turi pareigą užtikrinti, kad socialiniu būstu bus aprūpintas kiekvienas, kuriam to reikia.
lv: Līdz ar to dalībvalstīm ir pienākums garantēt sociālos mājokļus visiem, kam tie ir nepieciešami.
et: Seega on Euroopa Liidu liikmesriigid kohustatud tagama sotsiaalkorteri igaühele, kes seda vajab.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The next item is the Commission statement on security and prevention measures on offshore oil platforms in the EU.
fr: L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les mesures de sécurité et de prévention sur les plateformes pétrolières offshore de l’Union européenne.
de: Der nächste Punkt ist die Erklärung der Kommission über die Sicherheitsmaßnahmen und vorbeugenden Maßnahmen bei Offshore-Ölplattformen in der EU.
es: El siguiente punto es la declaración de la Comisión sobre medidas de seguridad y prevención para las plataformas petrolíferas marinas en la UE.
it: L'ordine del giorno reca la dichiarazione della Commissione sulle misure di sicurezza e prevenzione sulle piattaforme petrolifere offshore dell’UE.
pt: Segue-se na ordem do dia a declaração da Comissão sobre medidas de segurança e de prevenção nas plataformas petrolíferas da UE.
nl: Verklaring van de Commissie over veiligheids- en preventiemaatregelen op offshore-olieplatforms in de EU.
da: Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om sikkerhedsforanstaltninger og forebyggende foranstaltninger på offshoreolieboreplatforme i EU.
sv: Nästa punkt är kommissionens uttalande om säkerhetsåtgärder och förebyggande åtgärder på oljeplattformar till havs i EU.
fi: − Esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma öljynporauslauttojen turvallisuus- ja ennaltaehkäisytoimenpiteistä Euroopan unionissa.
el: Το επόμενο σημείο είναι η δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα ασφάλειας και πρόληψης στις υπεράκτιες πλατφόρμες πετρελαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Kolejny punkt porządku obrad to oświadczenie Komisji w sprawie środków bezpieczeństwa i zapobiegawczych na morskich platformach wiertniczych w UE.
cs: Dalším bodem je prohlášení Komise k bezpečnostním a preventivním opatřením na ropných plošinách EU na volném moři.
sk: Ďalším bodom programu je vyhlásenie Komisie o bezpečnostných a preventívnych opatreniach na morských ropných plošinách v EÚ.
sl: Naslednja točka je izjava Komisije o varnostnih in preventivnih ukrepih na naftnih ploščadih v EU.
hu: A következő napirendi pont a Bizottság nyilatkozata a nyílttengeri olajfúrótornyok biztonságáról és a megelőző intézkedésekről az EU-ban.
ro: Următorul punct pe ordinea de zi este declaraţia Comisiei cu privire la măsurile de securitate şi prevenire pe platformele petroliere offshore din Uniunea Europeană.
bg: Следващата точка е изявлението на Комисията относно мерки за сигурност и превенция относно офшорните нефтени платформи в ЕС.
lt: Kitas klausimas – Komisijos pareiškimas dėl saugos ir prevencijos priemonių ES atviroje jūroje esančiose naftos platformose.
lv: Nākamais punkts ir Komisijas paziņojums par drošības un preventīvajiem pasākumiem ES ūdeņos esošajās naftas ieguves platformās.
et: Järgmine päevakorrapunkt on komisjoni avaldus meres asuvate naftaplatvormide julgeoleku- ja ennetusmeetmete kohta ELis
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This should be the first step at supranational level towards ensuring the safety of Europe’s seas.
fr: Il s’agirait de la toute première mesure à caractère supranational visant à garantir la sécurité des mers européennes.
de: Das sollte auf supranationaler Ebene der erste Schritt hin zu einer Gewährleistung der Sicherheit der europäischen Meere sein.
es: Este debe ser el primer paso a escala supranacional para garantizar la seguridad de los mares europeos.
it: Questo dovrebbe essere il primo passo a livello sovranazionale verso la salvaguardia dei mari europei.
pt: Esse deverá ser o primeiro passo a nível supranacional para promover a segurança dos mares europeus.
nl: Dit zou op supranationaal niveau de eerste stap moeten zijn om de veiligheid van de Europese zeeën te verzekeren.
da: Dette skal være det første skridt på overnationalt niveau med det formål at sikre sikkerheden i Europas have.
sv: Det bör vara första steget på överstatlig nivå i riktning mot att garantera säkerheten på EU:s hav.
fi: Sen pitäisi olla ensimmäinen vaihe ylikansallisella tasolla Euroopan merien turvallisuuden takaamiseksi.
el: Αυτό θα πρέπει να αποτελέσει το πρώτο βήμα σε υπερεθνικό επίπεδο προς τη διασφάλιση της ασφάλειας των ευρωπαϊκών θαλασσών.
pl: To powinien być pierwszy krok na poziomie ponadnarodowym w kierunku zapewnienia bezpieczeństwa na europejskich morzach.
cs: To by měl být na nadnárodní úrovni první krok k zajištění bezpečnosti evropských moří.
sk: To by mal byť prvý krok na nadnárodnej úrovni k zabezpečeniu bezpečnosti európskych morí.
sl: To bi moral biti prvi korak na nadnacionalni ravni v smeri zagotavljanja varnosti evropskih morij.
hu: Nemzetek feletti szinten ennek kell az európai tengerek biztonságának garantálása felé megtett első lépésnek lennie.
ro: Acesta ar trebui să fie primul pas la nivel supranaţional de garantare a securităţii spaţiului maritim european.
bg: Това следва да бъде първата стъпка на наднационално равнище за гарантиране на безопасността на моретата в Европа.
lt: Tokie turėtų būti pirmieji tarptautinio lygmens veiksmai siekiant užtikrinti saugumą Europos jūrose.
lv: Tam jābūt pirmajam starpvalstu līmeņa solim, lai rūpētos par drošību Eiropas jūrās.
et: See peaks riigiülesel tasandil olema esimene samm ohutuse tagamise suunas Euroopa meredes.