European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I understand that, particularly in northern countries, where traditional products have been replaced by imports from other countries, such regulation may be regarded as unnecessary bureaucracy.
fr: Je comprends qu’une telle réglementation puisse être considérée comme une forme de bureaucratie inutile, en particulier dans les pays nordiques, où les produits traditionnels ont été remplacés par des importations en provenance d’autres pays.
de: Ich verstehe, dass insbesondere im Norden, wo traditionelle Produkte durch Importe aus anderen Ländern ersetzt wurden, eine solche Verordnung als unnötige Bürokratie empfunden werden kann.
es: Entiendo que, particularmente en los países del norte, donde los productos tradicionales han sido sustituidos por importaciones de otros países, este reglamento podría estar considerado como una burocracia innecesaria.
it: Capisco che, in particolare nei paesi del nord, dove i prodotti tradizionali sono stati sostituiti da importazioni provenienti da altri paesi, tale regolamento possa essere considerato inutile burocrazia.
pt: Compreendo que, em especial nos países nórdicos, onde os produtos tradicionais foram substituídos por produtos importados de outros países, este regulamento possa ser considerado como burocracia desnecessária.
nl: Ik begrijp dat voornamelijk in de noordelijke lidstaten waar traditionele producten reeds vervangen zijn door import uit derde landen dergelijke voorschriften kunnen worden opgevat als overbodige bureaucratie.
da: Jeg forstår, at sådanne regler, især i de nordlige lande, hvor traditionelle produkter er blevet erstattet af import fra andre lande, kan opfattes som unødvendigt bureaukrati.
sv: Jag förstår att särskilt de nordliga länderna, där traditionella produkter har ersatts av import från andra länder, kan se en sådan förordning som onödig byråkrati.
fi: Ymmärrän, että varsinkin pohjoisissa maissa, missä perinteiset tuotteet on korvattu tuonnilla muista maista, tällaisen sääntelyn saatetaan katsoa olevan tarpeetonta byrokratiaa.
el: Αντιλαμβάνομαι ότι, ιδιαίτερα στις βόρειες χώρες όπου παραδοσιακά προϊόντα έχουν αντικατασταθεί από εισαγόμενα, αυτός ο κανονισμός μπορεί να θεωρηθεί περιττή γραφειοκρατία.
pl: Rozumiem że, szczególnie w krajach północnych, gdzie tradycyjne produkty zostały zastąpione towarami przywożonymi z innych krajów, takie uregulowanie może być postrzegane jako niepotrzebna biurokracja.
cs: Chápu, že zejména v severních zemích, kde již tradiční výrobce nahradil dovoz ze třetích zemí, mohou takové nařízení považovat za zbytečnou byrokracii.
sk: Chápem, že predovšetkým v severných krajinách, kde tradičné výrobky nahradil dovoz z iných krajín, môžu takéto nariadenie považovať za zbytočnú byrokraciu.
sl: Razumem, da se zlasti v severnih državah, kjer so tradicionalne izdelke zamenjali uvoženi izdelki iz drugih držav, takšna uredba lahko obravnava kot nepotrebna birokracija.
hu: Megértem, hogy az ilyen rendeletet szükségtelen bürokráciának tekintik – elsősorban az északi országokban, ahol a hagyományos termékeket más országokból behozott termékek váltják fel.
ro: Sunt conștientă de faptul că, în special în țările nordice, unde produsele tradiționale au fost înlocuite de importuri din alte țări, un asemenea regulament poate fi considerat drept birocrație inutilă.
bg: Разбирам, че особено в северните държави, където традиционните продукти са заменени от вносни, такъв регламент би могъл да се сметне за ненужна бюрокрация.
lt: Suprantu, kad ypač šiaurės šalyse, kuriose tradicinės prekės pakeistos importuojamomis prekėmis iš kitų šalių, toks reglamentas gali būti laikomas nereikalinga biurokratija.
lv: Es saprotu, ka jo īpaši ziemeļu valstīs, kurās vietējos ražojumus ir aizstājušas importa preces no citām valstīm, šādu regulu, iespējams, uzskata par nevajadzīgu birokrātisku slogu.
et: Saan aru, et eelkõige Põhjamaades, kus traditsioonilised tooted on asendatud teistest riikidest pärit importtoodetega, võidakse sellist korda näha ebavajaliku bürokraatiana.