European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We, in the East, wanted to get rid of our ‘Big Brother’ and we got in exchange the ‘Western’ variant, more sophisticated but no less scary.
fr: Nous, gens de l’Est, nous voulions nous débarrasser de notre «Big Brother» et nous avons hérité de la version «occidentale», plus sophistiquée, mais non moins effrayante.
de: Wir im Osten wollten uns des „Big Brother“ entledigen und haben stattdessen die westliche Variante erhalten, anspruchsvoller, aber nicht weniger erschreckend.
es: Nosotros, en Europa Oriental, quisimos deshacernos de nuestro «Gran Hermano» y a cambio conseguimos la variante «occidental», más sofisticada pero no menos espeluznante.
it: A est volevamo liberarci del nostro "Grande Fratello" e in cambio abbiamo ricevuto la versione "occidentale" più sofisticata, ma non meno preoccupante.
pt: Nós, no Leste, queríamos livrar-nos do nosso " ", e ganhámos em troca a variante "Ocidental", mais sofisticada mas não menos assustadora.
nl: Wij, in het oosten, wilden ons ontdoen van onze ‘Big Brother’ en kregen in ruil daarvoor de ‘westerse’ variant, geraffineerder maar niet minder schrikaanjagend.
da: Vi i østlandene ønskede at blive fri for vores "Big Brother", og vi fik i stedet den "vestlige" variant, mere avanceret, men ikke mindre skræmmende.
sv: Vi, som kommer från Öst, ville bli av med vår ”storebror”, och i stället fick vi den västliga varianten, som är mer sofistikerad, men inte mindre skrämmande.
fi: Me idässä halusimme päästä eroon "isosta veljestämme" ja saimme vastineeksi "läntisen" muunnelman, joka on kehittyneempi mutta vähintään yhtä pelottava.
el: Εμείς στην Ανατολή θέλαμε να ξεφορτωθούμε τον «Μεγάλο Αδελφό» και σε αντάλλαγμα πήραμε τη «δυτική» εκδοχή, πιο εξεζητημένη αλλά εξίσου τρομακτική.
pl: My, mieszkańcy Wschodu, chcieliśmy się pozbyć naszego „Wielkiego Brata” i zamiast tego otrzymaliśmy wariant „zachodni”, bardziej wyrafinowany, ale nie mniej przerażający.
cs: My z východních zemí jsme se chtěli zbavit našeho „velkého bratra“ a výměnou jsme získali „západní“ verzi, která je sice sofistifikovanější, ale nikoli méně děsivá.
sk: My na Východe sme sa chceli zbaviť nášho „Veľkého brata“ a na výmenu sme dostali „západný“ variant, ktorý je sofistikovanejší, avšak nie menej desivý.
sl: Mi na vzhodu smo se želeli znebiti svojega „velikega brata“, v zameno pa smo dobili „zahodno“ različico, ki je bolj prefinjena, a nič manj strašljiva.
hu: Mi itt, keleten, meg akartunk szabadulni a saját „nagy testvérünktől”, és megkaptuk cserébe annak „nyugati”, sokkal kifinomultabb, de nem kevésbé rettenetes változatát.
ro: Noi, în Est, am dorit să scăpăm de „Fratele nostru mai mare” şi am primit în schimb varianta vestică, mai sofisticată, dar nu mai puţin înfricoşătoare.
bg: Ние, от Изтока, искахме да се отървем от нашия „Голям брат“, но в замяна получихме неговия „западен“ вариант, по-изтънчен, но не по-малко плашещ.
lt: Mes Rytuose norėjome atsikratyti savo didžiojo brolio ir mainais gavome vakarietišką variantą – labiau išprususį, tačiau ne mažiau baisų.
lv: Mēs austrumos vēlējāmies atbrīvoties no sava „lielā brāļa”, un apmaiņā pret to mēs ieguvām „rietumu” variantu, daudz izsmalcinātāku, bet nebūt ne mazāk draudīgu.
et: Meie Ida-Euroopas tahtsime saada lahti oma Suurest Vennast, aga saime vastu selle nö lääne variandi, kes on väljapeetum, aga sama hirmus.