European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Indeed, I must say that I personally tabled an amendment proposing the appointment of observers for an interim period prior to the election of the new Members to this Parliament.
fr: Je dois dire que j’ai personnellement proposé un amendement prévoyant la nomination d’observateurs pour une période intermédiaire précédant l’éventuelle élection des nouveaux membres de ce Parlement.
de: Zwar muss ich zugeben, dass ich selbst einen Änderungsantrag gestellt habe, der die Ernennung von Beobachtern für einen Übergangszeitraum vor der Wahl der neuen Mitglieder in dieses Parlament vorschlägt.
es: De hecho, debo decir que yo mismo he presentado una enmienda en la que se propone la designación de observadores para un período de interinidad previo a la elección de los nuevos diputados a este Parlamento.
it: Anzi, devo dire che io personalmente avevo presentato un emendamento che prevedeva la nomina di osservatori in un periodo intermedio prima dell'eventuale elezione dei nuovi membri di questo Parlamento:
pt: Na verdade, devo dizer que apresentei pessoalmente uma alteração que previa a nomeação de observadores por um período intermédio antes da eleição dos novos membros deste Parlamento.
nl: Ik moet zeggen dat ik een amendement heb ingediend met het voorstel om waarnemers aan te wijzen voor een interim-periode voorafgaand aan de verkiezing van de nieuwe Parlementsleden.
da: Jeg bliver nødt til at nævne, at jeg personligt stillede et ændringsforslag om udnævnelse af observatører i en overgangsperiode forud for valget af de nye parlamentsmedlemmer
sv: Jag måste säga att jag själv lade fram ett ändringsförslag enligt vilket observatörer skulle tillsättas under en övergångsperiod innan nya parlamentsledamöter väljs.
fi: Minun on sanottava, että jätin itse tarkistuksen, jossa ehdotettiin tarkkailijoiden nimittämistä siirtymäkaudeksi, kunnes uudet jäsenet valitaan parlamenttiin.
el: Μάλιστα, πρέπει να πω ότι εγώ προσωπικά κατέθεσα τροπολογία που προτείνει τον διορισμό παρατηρητών για μια ενδιάμεση περίοδο πριν από την εκλογή των νέων βουλευτών αυτού του Κοινοβουλίου.
pl: W istocie muszę powiedzieć, że osobiście złożyłem poprawkę proponującą mianowanie obserwatorów na okres tymczasowy przed wyborem nowych posłów do Parlamentu Europejskiego.
cs: Musím samozřejmě říci, že já osobně jsem předložil pozměňovací návrh, který plánuje jmenovat pozorovatele pro toto přechodné období, dříve než budou noví poslanci do tohoto Parlamentu zvoleni.
sk: Musím dodať, že som osobne predložil pozmeňujúci a doplňujúci návrh s cieľom vymenovať pozorovateľov na prechodné obdobie pred zvolením nových poslancov tohto Parlamentu.
sl: Povedati moram, da sem osebno predložil spremembo, ki bi omogočila imenovanje opazovalcev za vmesno obdobje do volitev novih poslancev Parlamenta.
hu: El kell mondanom valójában, hogy én személy szerint előterjesztettem egy módosítást, amely megfigyelők kinevezését javasolja egy átmeneti időszakra az új képviselőnek a Parlamentbe való választását megelőzően.
ro: Desigur, trebuie să spun că, în ceea ce mă priveşte, am prezentat un amendament care propune numirea de observatori pentru o perioadă interimară înainte de alegerea noilor deputaţi în acest Parlament.
bg: Действително трябва да посоча, че аз лично внесох за разглеждане изменение, в което се предлагаше да се назначат наблюдатели в междинния период преди избирането на новите членове на Европейския парламент.
lt: Turiu pasakyti, kad pats asmeniškai pateikiau pakeitimą, kuriuo siūloma iki naujų Parlamento narių išrinkimo paskirti laikinai stebėtojus.
lv: Man jāsaka, ka es personīgi iesniedzu priekšlikumu grozījumiem par novērotāju iecelšanu uz pārejas periodu līdz jaunu deputātu ievēlēšanai šajā Parlamentā.
et: Ma pean muidugi ütlema, et ka mina ise esitasin muudatusettepaneku, milles tegin ettepaneku vaheperioodiks vaatlejate määramiseks, enne sellesse parlamenti uute liikmete valimist.