PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: This situation is unacceptable, not only from an ethical point of view, but also from an environmental and economic angle.
fr: Cette situation n’est pas acceptable, non seulement du point de vue éthique, mais aussi sous l’angle environnemental et économique.
de: Diese Situation ist nicht nur aus ethischer Sicht, sondern auch aus umweltpolitischer und wirtschaftlicher Sicht untragbar.
es: Esta situación es inaceptable, no solo desde el punto de vista ético, sino también desde el ambiental y económico.
it: Questa situazione è inaccettabile non solo dal punto di vista etico, ma anche da quello ecologico ed economico.
pt: Esta situação é inadmissível, não só do ponto de vista ético mas também numa óptica ambiental e económica.
nl: Deze toestand is onaanvaardbaar, niet alleen vanuit ethisch, maar ook vanuit ecologisch en economisch standpunt.
da: Denne situation er uacceptabel, ikke kun set fra et etisk synspunkt, men også fra et miljømæssigt og økonomisk synspunkt.
sv: Situationen är oacceptabel inte bara ur etisk synvinkel, utan även ur miljömässig och ekonomisk synvinkel.
fi: Tätä tilannetta ei voida hyväksyä eettisesti eikä ympäristön ja talouden näkökulmasta.
el: Η κατάσταση αυτή είναι απαράδεκτη, όχι μόνο από ηθική αλλά και από οικολογική και οικονομική άποψη.
pl: Ta sytuacja jest nie do przyjęcia nie tylko z etycznego punktu widzenia, ale także ze względu na ochronę środowiska i gospodarkę.
cs: Tato situace je nepřijatelná nejen z etického, ale i z ekologického a hospodářského hlediska.
sk: Táto situácia je neprijateľná nielen z etického, ale aj z environmentálneho a hospodárskeho hľadiska.
sl: Te razmere so nesprejemljive ne le z moralnega vidika, ampak tudi z okoljskega in gospodarskega gledišča.
hu: Ez a helyzet elfogadhatatlan, nemcsak etikai szempontból, hanem környezeti és gazdasági szempontból is.
ro: Această situaţie este inacceptabilă, nu numai din punct de vedere etic, ci şi dintr-unul ecologic şi economic.
bg: Това положение е неприемливо не само от етична гледна точка, но и също така от екологична и икономическа гледна точка.
lt: Ši padėtis nepriimtina ne tik etiniu, bet ir aplinkos apsaugos ir ekonominiu požiūriais.
lv: Šāda situācija ir nepieņemama, ne tikai no ētiskā viedokļa, bet agrīno vides un ekonomikas skatupunkta.
et: Selline olukord on vastuvõetamatu, mitte ainult eetiliselt, vaid ka keskkondlikult ja majanduslikult.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Forty-two per cent of the territory of Réunion Island has just been classified by UNESCO as a World Heritage site.
fr: 42 % du territoire de l’île de la Réunion vient d’être classé par l’UNESCO comme patrimoine mondial de l’humanité.
de: 42 % des Gebiets der Insel Réunion wurde kürzlich von der UNESCO als Weltkulturerbe eingestuft.
es: El 42 % del territorio de la Isla Reunión ha sido clasificado por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad.
it: Il 42 per cento del territorio dell’isola di Riunione è appena stato classificato patrimonio dell’umanità dall’Unesco.
pt: Quarenta e dois por cento do território da ilha de Reunião acaba de ser classificado pela UNESCO como património mundial.
nl: 42 procent van het eiland Réunion is onlangs door UNESCO uitgeroepen tot Werelderfgoed.
da: 42 % af øen Reunions areal er netop blevet klassificeret af UNESCO som verdensnaturarv.
sv: Fyrtiotvå procent av territoriet ön Réunion har nyligen klassats som världsarv av Unesco.
fi: Unesco on juuri luokitellut 42 prosenttia Réunionin saaresta maailmanperintökohteeksi.
el: Ποσοστό 42% της επικράτειας της νήσου Ρεουνιόν μόλις χαρακτηρίσθηκε από την UNESCO ως τόπος παγκόσμιας κληρονομιάς.
pl: UNESCO zakwalifikowało 42% terytorium Wyspy Reunion jako obszar dziedzictwa światowego.
cs: Dvaačtyřicet procent území ostrova Réunion bylo organizací UNESCO vyhlášeno za světové dědictví.
sk: Štyridsaťdva percent územia ostrova Réunion UNESCO práve klasifikovalo ako lokalitu svetového dedičstva.
sl: Dvainštirideset odstotkov ozemlja otoka Réunion se je pravkar uvrstilo na seznam UNESCA kot območje svetovne dediščine.
hu: Az UNESCO a közelmúltban minősítette a Réunion-sziget területének negyvenkét százalékát a világörökség részének.
ro: Patruzeci şi doi la sută din teritoriul Insulei Réunion a fost, de curând, inclus de UNESCO în patrimoniul mondial.
bg: Четиридесет и два процента от територията на Реюнион е категоризирана от ЮНЕСКО като зона от световното културно и природно наследство.
lt: UNESCO 24 proc. Reunjono salos teritorijos įtraukė į Pasaulio paveldo sąrašą.
lv: Četrdesmit divus procentus no Reinjonas salas tik tikko iekļāva pasaules kultūras pieminekļu sarakstā.
et: Hiljuti liigitas UNESCO 42% Réunioni saarest UNESCO maailmapärandi nimekirja kuuluvaks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: We need to remedy this shortcoming.
fr: Il convient de corriger cette lacune.
de: Diesen Mangel müssen wir beheben.
es: Tenemos que poner remedio a esta deficiencia.
it: È opportuno correggere questa mancanza.
pt: Convém corrigir esta lacuna.
nl: Deze tekortkoming moet worden verholpen.
da: Vi må afhjælpe denne mangel.
sv: Vi måste åtgärda denna brist.
fi: Meidän on korjattava tämä puute.
el: Πρέπει να διορθώσουμε αυτήν την αδυναμία.
pl: Konieczne jest naprawienie tego błędu.
cs: Tento nedostatek musíme napravit.
sk: Musíme tento nedostatok odstrániť.
sl: To pomanjkljivost moramo odpraviti.
hu: Orvosolnunk kell ezt a hiányosságot.
ro: Trebuie să corectăm această problemă.
bg: Трябва да коригираме този недостатък.
lt: Turime ištaisyti šį trūkumą.
lv: Šī nepilnība ir jāizlabo.
et: Peame selle puuduse kõrvaldama.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: This programme had been promoted at the end of the Réunion conference and supported by the European Council under the French Presidency.
fr: Ce programme avait été promu à la sortie de la Conférence de la Réunion et appuyé par le Conseil européen sous la Présidence française.
de: Dieses Programm wurde zum Schluss der Réunion-Konferenz vorangebracht und durch den Europäischen Rat, unter französischem Vorsitz, unterstützt.
es: Este programa había sido promovido al final de la conferencia de la Reunión y contó con el apoyo del Consejo Europeo bajo la Presidencia francesa.
it: Questo programma era stato promosso alla conclusione della conferenza di Riunione e sostenuto dal Consiglio europeo sotto la Presidenza francese.
pt: Esse programa fora promovido no final da Conferência na ilha da Reunião e apoiado pelo Conselho Europeu sob a Presidência francesa.
nl: Dit programma werd bepleit aan het einde van de Réunion-conferentie en heeft de steun gekregen van de Europese Raad onder Frans voorzitterschap.
da: Programmet blev præsenteret ved afslutningen af konferencen på Reunion og fik støtte af Rådet under det franske formandskab.
sv: Detta program främjades under Réunionkonferensen och stöddes av det Europeiska rådet under det franska ordförandeskapet.
fi: Ohjelmaa edistettiin Réunionin konferenssin lopussa, ja Eurooppa-neuvosto tuki sitä Ranskan puheenjohtajakaudella.
el: Το εν λόγω πρόγραμμα προωθήθηκε στο τέλος της διάσκεψης της Ρεουνιόν και έλαβε υποστήριξη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο πλαίσιο της γαλλικής Προεδρίας.
pl: Program ten był propagowany na zakończenie konferencji na Réunion i uzyskał poparcie Rady Europejskiej w trakcie prezydencji francuskiej.
cs: Tento program byl podpořen na závěr konference na Réunionu a Evropská rada za francouzského předsednictví jej podpořila.
sk: Tento program sa presadzoval na záver konferencie na ostrove Réunion a podporila ho Európska rada počas francúzskeho predsedníctva.
sl: Ta program se je spodbujal ob koncu konference Réunion in med francoskim predsedovanjem jo je podprl Evropski svet.
hu: Ezt a programot már a Réunion-szigeti konferencia végén elősegítettük és a francia elnökség alatt az Európai Tanács is támogatta.
ro: Acest program a fost promovat la finalul conferinţei din Réunion şi a fost susţinut de Consiliul European sub preşedinţia franceză.
bg: Тази програма беше представена в края на конференцията в Реюнион и е подкрепена от Европейския съвет под френското председателство.
lt: Įdiegti šią programą skatinta Reunjono konferencijos pabaigoje ir ją parėmė Europos Vadovų Taryba per Prancūzijos pirmininkavimo laikotarpį.
lv: Šī programma tika popularizēta Reinjonas konferences noslēgumā, un to atbalstīja Eiropas Padome Francijas prezidentūras pilnvaru laikā.
et: Seda programmi edendati Réunioni saare konverentsi lõpus ning Euroopa Ülemkogu on Prantsusmaa eesistumisajal programmi toetanud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is particularly relevant and necessary to stop biodiversity loss in Europe.
fr: Il est particulièrement utile et nécessaire d’enrayer la perte de biodiversité en Europe.
de: Besonders wichtig und notwendig ist es, den Verlust der biologischen Vielfalt in Europa aufzuhalten.
es: Esto es especialmente importante y necesario para detener la pérdida de biodiversidad en Europa.
it: È particolarmente importante e necessario arrestare la perdita di biodiversità in Europa.
pt: É particularmente importante e necessário pôr cobro à perda de biodiversidade na Europa.
nl: Het is in het bijzonder relevant en noodzakelijk om de teruggang van de biodiversiteit in Europa te stoppen.
da: Det er navnlig relevant og nødvendigt at standse biodiversitetstabet i Europa.
sv: Det är relevant och nödvändigt att stoppa förlusterna av biologisk mångfald i Europa.
fi: Erityisen tärkeää ja tarpeellista on pysäyttää biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen Euroopassa.
el: Είναι ιδιαίτερα επίκαιρο και αναγκαίο να σταματήσει η απώλεια βιοποικιλότητας στην Ευρώπη.
pl: Powstrzymanie utraty różnorodności biologicznej w Europie jest szczególnie ważne i potrzebne.
cs: Je mimořádně důležité a nezbytné zastavit ztrátu biologické rozmanitosti v Evropě.
sk: Zastavenie straty biodiverzity v Európe je mimoriadne dôležité a potrebné.
sl: Še zlasti pomembno in potrebno je, da se izguba biotske raznovrstnosti ustavi v Evropi.
hu: Különösen fontos és szükséges a biológiai sokféleség csökkenését megállítani Európában.
ro: Stoparea pierderii biodiversităţii în Europa este extrem de importantă şi necesară.
bg: Особено уместно и необходимо е да се спре загубата на биологично разнообразие в Европа.
lt: Itin aktualu ir būtina yra sustabdyti biologinės įvairovės nykimą Europoje.
lv: Ir sevišķi būtiski un nepieciešami apturēt bioloģiskās daudzveidības samazināšanos Eiropā.
et: Eriti asjakohane ja vajalik on peatada bioloogilise mitmekesisuse hävimine Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: 2010 is the Year of Biodiversity.
fr: 2010 est l’Année de la biodiversité.
de: . − 2010 ist das Jahr der Artenvielfalt.
es: El año 2010 es el Año de la Biodiversidad.
it: Il 2010 è stato proclamato Anno della biodiversità.
pt: 2010 é o Ano da Biodiversidade.
nl: 2010 is het jaar van de biodiversiteit.
da: 2010 er biodiversitetsår.
sv: 2010 är det internationella året för biologisk mångfald.
fi: Vuosi 2010 on kansainvälinen biodiversiteetin vuosi.
el: Το 2010 είναι το Έτος Βιοποικιλότητας.
pl: Rok 2010 jest Rokiem Różnorodności Biologicznej.
cs: Rok 2010 je rokem biologické rozmanitosti.
sk: Rok 2010 je rokom biodiverzity.
sl: Leto 2010 je leto biotske raznovrstnosti.
hu: . 2010 a biológiai sokféleség éve.
ro: 2010 este Anul biodiversităţii.
bg: 2010 г. е Година на биологичното разнообразие.
lt: 2010 m. – biologinės įvairovės metai.
lv: 2010. gads ir Bioloģiskās daudzveidības gads.
et: 2010. aasta on bioloogilise mitmekesisuse aasta.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, without farmers, biodiversity is inconceivable.
fr: Toutefois, sans agriculteurs, la biodiversité est inconcevable.
de: Biodiversität ist aber ohne Bauern undenkbar.
es: Con todo, la biodiversidad es inconcebible sin agricultores.
it: Nondimeno, senza agricoltori, la biodiversità è inconcepibile.
pt: No entanto, sem agricultores, a biodiversidade é inconcebível.
nl: Biodiversiteit is zonder de rol van landbouwers echter ondenkbaar.
da: Men uden landmænd er biodiversiteten utænkelig.
sv: Utan jordbrukare är biologisk mångfald emellertid otänkbart.
fi: Ilman viljelijöitä biologinen monimuotoisuus on kuitenkin mahdotonta.
el: Ωστόσο, χωρίς γεωργούς η βιοποικιλότητα είναι αδιανόητη.
pl: Niemniej jednak nie można sobie wyobrazić różnorodności biologicznej bez rolników.
cs: Bez zemědělců si však biologickou rozmanitost nelze představit.
sk: Biodiverzita je však nepredstaviteľná bez poľnohospodárov.
sl: Vendar je biotska raznovrstnost brez kmetov nepredstavljiva.
hu: A biológiai sokféleség azonban elképzelhetetlen a mezőgazdasági termelők nélkül.
ro: Totuşi, fără agricultori, biodiversitatea este de neconceput.
bg: Без земеделски стопани обаче биологичното разнообразие е немислимо.
lt: Tačiau biologinė įvairovė neįsivaizduojama be ūkininkų.
lv: Tomēr bez lauksaimniekiem bioloģiskā daudzveidība nav iespējama.
et: Ilma taluniketa on bioloogiline mitmekesisus aga mõeldamatu.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Biodiversity is a fundamental resource for mankind’s existence on earth and for the well-being of future generations.
fr: La biodiversité représente une ressource fondamentale pour l’existence de l’humanité sur la Terre et pour le bien-être des futures générations.
de: Die biologische Vielfalt ist eine grundlegende Ressource der menschlichen Existenz auf der Erde und für das Wohl zukünftiger Generationen.
es: La biodiversidad es un recurso fundamental para la existencia de la humanidad en la Tierra y para el bienestar de las generaciones futuras.
it: La biodiversità è un patrimonio fondamentale per l’esistenza dell’uomo sulla Terra e per il benessere delle generazioni future.
pt: A biodiversidade é um recurso fundamental para a existência da humanidade na terra e para o bem-estar das gerações futuras.
nl: Biodiversiteit is essentieel voor het voortbestaan van het menselijk leven op aarde en voor het welzijn van toekomstige generaties.
da: Biodiversitet er en grundlæggende kilde til menneskehedens eksistens på Jorden og for de kommende generationers velbefindende.
sv: Biologisk mångfald är grundläggande för människans existens på jorden och för framtida generationers välfärd.
fi: Biologinen monimuotoisuus on resurssi, joka vaikuttaa ratkaisevasti ihmiselämän säilymiseen maapallolla sekä tulevien sukupolvien hyvinvointiin.
el: Η βιοποικιλότητα συνιστά θεμελιώδη πόρο για την ύπαρξη της ανθρωπότητας στη Γη και την ευημερία των μελλοντικών γενεών.
pl: Różnorodność biologiczna jest zasobem o fundamentalnym znaczeniu dla istnienia rodzaju ludzkiego na ziemi i dobrobytu przyszłych pokoleń.
cs: Biologická rozmanitost je základním zdrojem existence lidstva na zemi a blahobytu budoucích generací.
sk: Biodiverzita je základným zdrojom existencie ľudstva na zemi a blaha budúcich generácií.
sl: Biotska raznovrstnost je temeljni vir človekovega obstoja na zemlji in blagostanja prihodnjih rodov.
hu: A biológiai sokféleség az emberiség földi létezésének és a jövő generációi jólétének alapvető erőforrása.
ro: Biodiversitatea este o resursă fundamentală pentru existenţa omului pe pământ şi pentru bunăstarea generaţiilor viitoare.
bg: Биологичното разнообразие е основен ресурс за съществуването на човечеството на земята и за благосъстоянието на бъдещите поколения.
lt: Biologinė įvairovė – pagrindinis žmonijos egzistavimo žemėje ir ateities kartų gerovės šaltinis.
lv: Bioloģiskā daudzveidība ir fundamentāls resurss cilvēces pastāvēšanai uz Zemes un nākamo paaudžu labklājībai.
et: Bioloogiline mitmekesisus on peamine vahend inimkonna eksisteerimiseks maa peal ja tuleviku põlvkondade heaolu jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For this very reason, I voted in favour of the motion for a resolution.
fr: C’est précisément pour cette raison que j’ai voté pour la proposition de résolution.
de: Daher habe ich für den Entschließungsantrag gestimmt.
es: Por esta misma razón, he votado a favor de la propuesta de resolución.
it: Proprio per questo motivo ho espresso il mio voto a favore della proposta di risoluzione.
pt: Precisamente por este motivo, votei a favor da proposta de resolução.
nl: Juist om die reden heb ik voor de ontwerpresolutie gestemd.
da: Derfor stemte jeg for beslutningsforslaget.
sv: Av just denna anledning röstade jag för betänkandet.
fi: Juuri tästä syystä äänestin päätöslauselmaesityksen puolesta.
el: Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, υπερψήφισα την πρόταση ψηφίσματος.
pl: Właśnie z tego powodu głosowałem za przyjęciem tego projektu rezolucji.
cs: Právě z tohoto důvodu jsem hlasoval pro tento návrh usnesení.
sk: Práve z tohto dôvodu som hlasoval za tento návrh uznesenia.
sl: Ravno zato sem glasoval za predlog resolucije.
hu: Éppen ezért az állásfoglalásra irányuló indítvány mellett szavaztam.
ro: Tocmai din acest motiv am votat în favoarea propunerii de rezoluţie.
bg: Именно поради тази причина гласувах в подкрепа на предложението за резолюция.
lt: Būtent todėl balsavau už šį pasiūlymą dėl rezoliucijos.
lv: Šī iemesla dēļ balsoju par rezolūcijas priekšlikumu.
et: Just seetõttu hääletasin selle resolutsiooni ettepaneku poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We have also called on the Commission to guarantee a more prominent place for biodiversity within the other EU policies.
fr: Nous avons aussi invité la Commission à accorder une place plus importante à la dimension de la biodiversité dans les autres politiques de l’UE.
de: Wir haben an die Kommission appelliert zu gewährleisten, dass der biologischen Vielfalt ein bedeutenderer Platz innerhalb der EU-Strategien eingeräumt wird.
es: También hemos apelado a la Comisión para que garantice a la diversidad biológica un lugar más prominente dentro de las políticas de la UE.
it: Inoltre abbiamo chiesto la Commissione di garantire una maggiore rilevanza della biodiversità nelle altre politiche dell’UE.
pt: Apelámos também à Comissão para que garanta um lugar mais proeminente à biodiversidade no seio das outras políticas da UE.
nl: Voorts hebben wij de Commissie verzocht te zorgen voor verdere integratie van de biodiversiteit in de andere beleidsvormen van de EU.
da: Vi har også opfordret Kommissionen til at garantere biodiversiteten en mere fremtrædende placering i de øvrige EU-politikker.
sv: Vi har även uppmanat kommissionen att garantera biologisk mångfald en mer framträdande plats inom andra av EU:s verksamhetsområden.
fi: Olemme myös kehottaneet komissiota takaamaan biologiselle monimuotoisuudelle tärkeämmän sijan EU:n muissa toimintalinjoissa.
el: Ζητήσαμε επίσης από την Επιτροπή να εγγυηθεί μια πιο εξέχουσα θέση για τη βιοποικιλότητα στο πλαίσιο των άλλων πολιτικών της ΕΕ.
pl: Ponadto apelujemy do Komisji, by sprawiła, że różnorodność biologiczna stanie się bardziej widoczna w ramach innych polityk UE.
cs: Vyzvali jsme rovněž Komisi, aby biologické rozmanitosti zaručila důležitější místo mezi ostatními politikami EU.
sk: Rovnako sme vyzvali Komisiu, aby zaručila prioritnejšie miesto biodiverzity v rámci ďalších politík EÚ.
sl: Komisijo smo prav tako pozvali, naj biotski raznovrstnosti nameni izrazitejše mesto v drugih politikah EU.
hu: Arra is kértük a Bizottságot, hogy biztosítson kiemelkedőbb helyet a biológiai sokféleség számára az EU más politikái körében.
ro: Am solicitat, de asemenea, Comisiei să garanteze creşterea importanţei biodiversităţii în cadrul celorlalte politici ale UE.
bg: Също така призовахме Комисията да гарантира по-предна позиция за биологичното разнообразие в рамките на другите политики на ЕС.
lt: Taip pat raginome Komisiją užtikrinti, kad kitose ES politikos srityse biologinei įvairovei būtų skiriamas svarbesnis vaidmuo.
lv: Esam arī aicinājuši Komisiju nodrošināt nozīmīgāku vietu bioloģiskajai daudzveidībai citos ES politikas virzienos.
et: Oleme ka kutsunud komisjoni üles tagama bioloogilisele mitmekesisusele kesksemat kohta teistes ELi poliitikasuundades.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Commission has stated that 50% of species and up to 80% of habitats of European conservation interest are disappearing.
fr: La Commission a déclaré que 50 % des espèces et jusqu’à 80 % des habitats d’intérêt européen sont en voie de disparition.
de: Die Kommission hat angegeben, dass 50 % der Arten und bis zu 80 % des Lebensraums, an deren Erhaltung ein europäisches Interesse besteht, verschwinden.
es: La Comisión ha declarado que están desapareciendo el 50 % de las especies y hasta el 80% de los hábitats de interés europeo para la conservación.
it: La Commissione ha affermato che il 50% delle specie e fino all’80% degli habitat di interesse europeo per la conservazione stanno scomparendo.
pt: A Comissão afirmou que 50% das espécies e até 80% dos habitats cuja conservação é do interesse europeu estão a desaparecer.
nl: De Commissie stelt dat 50 proces van de soorten en mogelijk tot 80 procent van de habitattypes van Europees instandhoudingsbelang aan het verdwijnen is.
da: Kommissionen har anført, at 50 % af arterne og hen imod 80 % af levestederne af bevarelsesbetydning for EU forsvinder.
sv: Kommissionen har konstaterat att 50 procent av arterna och upp till 80 procent av livsmiljöerna av europeiskt bevarandeintresse försvinner.
fi: Komission mukaan 50 prosenttia niistä lajeista ja jopa 80 prosenttia niistä luontotyypeistä, jotka EU:ssa katsotaan luonnonsuojelun kannalta tärkeiksi, on katoamassa.
el: Η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι το 50% των ειδών και έως και το 80% των οικοτόπων, η διατήρηση των οποίων ενέχει ευρωπαϊκό συμφέρον, εξαφανίζονται.
pl: Komisja stwierdziła, że zanika 50% gatunków i do 80% siedlisk, których ochrona leży w interesie europejskim.
cs: Komise uvádí, že 50 % druhů a 80 % stanovišť, která jsou v evropském zájmu, mizí.
sk: Komisia konštatovala, že zaniká 50 % druhov a až 80 % biotopov európskeho ochranárskeho významu.
sl: Komisija navaja, da izginja 50 % vrst in do 80 % habitatov, katerih ohranjanje je v interesu Evrope.
hu: A Bizottság megállapította, hogy az európai védett fajok 50%-a, az élőhelyeknek pedig 80%-a eltűnőben van.
ro: Comisia a declarat că 50 % dintre specii şi până la 80 % dintre habitatele de interes pentru conservare din Europa sunt pe cale de dispariţie.
bg: Комисията заяви, че 50% от видовете и до 80% от местообитанията, чието опазване е в интерес на Европа, изчезват.
lt: Komisija teigė, kad nyksta 50 proc. rūšių ir iki 80 proc. buveinių, kurių apsauga priskirta Europos interesams.
lv: Komisija ir norādījusi, ka 50 % no visām sugām un līdz pat 80 % no visām dzīvotnēm, kuru saglabāšana ir Eiropas interesēs, izzūd.
et: Komisjon on teatanud, et Euroopa kaitsehuvide seisukohalt tähtsatest liikidest on väljasuremisohus 50% ja elupaikadest hävimisohus 80%.