European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: These standards must, in my opinion, guarantee both a sustainable energy supply to Europe and the security and durability of offshore activities.
fr: Ces normes doivent à mon sens garantir à la fois la pérennité de l’approvisionnement de l’Europe en énergie et la sécurité et la durabilité des activités offshores.
de: Diese Standards müssen meines Erachtens sowohl eine nachhaltige Energieversorgung Europas als auch die Sicherheit und Dauerhaftigkeit von Offshore-Aktivitäten garantieren.
es: Estas normas deben, en mi opinión, garantizar tanto el suministro de energía sostenible para Europa como la seguridad y la durabilidad de las actividades en alta mar.
it: A mio parere, questi standard devono assicurare sia un sostenibile approvvigionamento energetico dell’Europa sia la sicurezza e la durata delle attività offshore.
pt: Estas normas devem, em minha opinião, garantir quer um aprovisionamento energético sustentável para a Europa, como a segurança e a sustentabilidade das actividades ao largo.
nl: Deze normen moeten mijns inziens zowel het voortbestaan van de energievoorziening in Europa als de veiligheid en duurzaamheid van offshore-activiteiten garanderen.
da: Disse standarder skal efter min mening garantere både en bæredygtig energiforsyning til Europa og sikre samt holdbare offshoreaktiviteter.
sv: Dessa normer måste enligt min mening garantera både en hållbar energiförsörjning till EU och säkerhet och långsiktig hållbarhet för havsbaserad verksamhet.
fi: Näillä vaatimuksilla on mielestäni taattava sekä kestävä energiahuolto Euroopalle että avomeritoiminnan turvallisuus ja säilyminen.
el: Αυτά τα πρότυπα πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να εξασφαλίζουν βιώσιμο ενεργειακό εφοδιασμό για την Ευρώπη, καθώς και την ασφάλεια και τη βιωσιμότητα των παράκτιων δραστηριοτήτων.
pl: Normy te muszą, moim zdaniem, gwarantować zarówno zrównoważone dostawy energii dla Europy, jak i bezpieczeństwo oraz trwałość działalności morskiej.
cs: Tyto normy musí podle mého názoru zajistit udržitelné dodávky energií do Evropy a bezpečnost a stálost činností prováděných na moři.
sk: Tieto normy musia podľa mňa zaručovať udržateľnú dodávku energie do Európy aj bezpečnosť a trvácnosť činností na mori.
sl: Ti standardi morajo po mojem mnenju zagotavljati trajnostno oskrbo z energijo za Evropo kakor tudi varnost in trajnost dejavnosti na morju.
hu: Ezeknek az előírásoknak véleményem szerint az a feladata, hogy fenntartható energiaellátást biztosítsanak Európa számára, és biztosítsák a nyílt tengeren zajló tevékenységek biztonságát és fenntarthatóságát is.
ro: După părerea mea, aceste standarde trebuie să garanteze atât aprovizionarea durabilă cu energie a Europei cât, și securitatea și durabilitatea activităților maritime.
bg: Според мен тези стандарти трябва да гарантират както устойчиви енергийни доставки за Европа, така и сигурността и трайността на офшорните дейности.
lt: Šie standartai, mano nuomone, turi padėti užtikrinti tvarų energijos tiekimą Europai ir veiklos atviroje jūroje saugumą ir ilgaamžiškumą.
lv: Šiem standartiem, manuprāt, jāgarantē gan ilgtspējīga Eiropas energoapgāde, gan jūrā veikto darbību drošība un ilgtspēja.
et: Minu arvates tuleb nende standarditega tagada nii Euroopa jätkusuutlik energiaga varustamine kui ka avamere tegevuse ohutus ja kestvus.