European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If we forget suitable adaptation of the timetable and means of achieving the strategic objectives to the characteristics of individual parts of the EU, I am afraid our work may not bring the result we expect.
fr: Si nous oublions d’adapter, comme il se doit, le calendrier et les moyens d’atteindre les objectifs stratégiques sur la base des caractéristiques des différentes parties de l’Union européenne, je crains que notre travail ne soit pas en mesure de produire le résultat que nous attendons.
de: Wenn wir eine angemessene Anpassung des Zeitplanes und der Mittel zur Erreichung der strategischen Ziele an die jeweiligen Mitgliedstaaten der EU vergessen, dann fürchte ich, dass unsere Arbeit eventuell nicht die erwarteten Ergebnisse bringen wird.
es: Si olvidamos adaptar adecuadamente el calendario y los medios para conseguir los objetivos estratégicos a las características de cada una de las partes de la UE, me temo que nuestro trabajo podría no arrojar el resultado que esperamos.
it: Se trascureremo di adattare le tempistiche e i mezzi per conseguire gli obiettivi strategici alle peculiarità delle zone individuali dell’UE, temo che il nostro lavoro possa non produrre i risultati attesi.
pt: Se esquecermos a adaptação adequada do calendário e meios para cumprir os objectivos estratégicos de cada uma das partes da UE, temo que o nosso trabalho não produza o efeito que esperamos.
nl: Indien we het tijdschema en de middelen om onze strategische doelstellingen te bereiken niet naar behoren afstemmen op de kenmerken van de afzonderlijke delen van de Europese Unie, vrees ik dat ons werk misschien niet het gewenste resultaat zal opleveren.
da: Hvis vi glemmer at tilpasse tidsplanen og midlerne til at opnå de strategiske mål til egenskaberne i de enkelte dele af EU, er jeg bange for, at vores arbejde ikke giver de resultater, vi forventer.
sv: Om vi glömmer bort att på ett lämpligt sätt anpassa tidsplanen och metoderna för att uppnå de strategiska målen till de särskilda egenskaperna hos olika delar av EU är jag rädd att vårt arbete inte kommer att ge det resultat vi förväntar oss.
fi: Pelkään, ettei työmme tuota odotettuja tuloksia, jos unohdamme mukauttaa aikataulun ja strategisten tavoitteiden saavuttamiskeinot EU:n yksittäisten osien ominaispiirteisiin.
el: Αν παραβλέψουμε την κατάλληλη προσαρμογή του χρονοδιαγράμματος και των μέσων επίτευξης των στρατηγικών στόχων στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των διαφόρων περιοχών της ΕΕ, φοβούμαι ότι οι προσπάθειές μας μπορεί να μην επιφέρουν τα επιθυμητά αποτελέσματα.
pl: Jeśli zapomnimy o odpowiednim dostosowaniu harmonogramu i sposobów osiągnięcia naszych strategicznych celów do charakterystyki poszczególnych części EU, obawiam się, że nasze prace mogą nie przynieść oczekiwanego przez nas rezultatu.
cs: Nepřizpůsobíme-li vhodně časový rámec a prostředky určené k dosažení strategických cílů okolnostem v jednotlivých částech EU, obávám se, že naše práce nemusí přinést výsledky, jaké očekáváme.
sk: Ak zabudneme na vhodné prispôsobenie časového plánu a prostriedkov na dosiahnutie strategických cieľov charakteristickým vlastnostiam jednotlivých častí EÚ, obávam sa, že naša práca nemusí priniesť očakávané výsledky.
sl: Če pozabimo na ustrezno prilagoditev časovnega načrta in na sredstva za doseganje strateških ciljev za značilnosti posameznih delov EU, se bojim, da naše delo ne bo prineslo rezultatov, ki jih pričakujemo.
hu: Ha megfeledkezünk arról, hogy a körülményekhez igazodva kell alkalmaznunk a menetrendet, és hogy az EU különböző részeinek egyedi jellegét figyelembe véve kell megtalálni a stratégiai célok megvalósításához szükséges eszközöket, attól tartok, hogy az erőfeszítéseink nem fogják elérni a kívánt eredményeket.
ro: Dacă uităm de adaptarea potrivită a programului şi a mijloacelor de realizare a obiectivelor strategice la caracteristicile părţilor individuale ale UE, mă tem că munca noastră s-ar putea să nu aducă rezultatele scontate.
bg: Ако не включим подходящото адаптиране на графика и средствата за постигане на стратегическите цели в характеристиките на отделните части на Европейския съюз, боя се, че работата ни може да не доведе до очаквания резултат.
lt: Jei siekdami strateginių tikslų nesilaikysime tvarkaraščio ir nepritaikysime įgyvendinimo priemonių prie atskirų ES dalių ypatumų, bijau, kad mūsų darbas gali neduoti pageidaujamų rezultatų.
lv: Ja grafiku un stratēģisko mērķu sasniegšanas līdzekļus mēs aizmirsīsim atbilstīgi pielāgot atsevišķu ES daļu specifiskajām īpatnībām, baidos, ka mūsu darbam varētu nebūt gaidīto rezultātu.
et: Kui unustame kohandada ajakava ja strateegiliste eesmärkide saavutamise vahendid ELi eri osade loomusega, siis kardan, et meie tööl ei ole selliseid tulemusi, nagu loodame.