PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: For these reasons, it is a good idea to allow ERDF finances to be used for housing in all EU countries.
fr: Pour ces raisons, il est bon que les financements du FEDER puissent servir au logement dans tous les pays de l’UE.
de: Aus diesen Gründen ist es eine gute Idee, zuzulassen, dass der Europäische Entwicklungsfonds für die Finanzierung von Unterkünften in allen EU-Ländern genutzt werden kann.
es: Por estas razones, es una buena idea permitir que las finanzas del FEDER se utilicen para la creación de vivienda en todos los países de la UE.
it: Per queste ragioni, ritengo sia una buona idea permettere l’utilizzo dei Fondi europei di sviluppo regionale a fini abitativi in tutti paesi dell’Unione.
pt: Por estes motivos, é uma boa ideia permitir que os recursos do FEDER sejam utilizados para a habitação em todos os países da UE.
nl: Om deze redenen is het een goed idee om EFRO-gelden te gebruiken voor huisvesting in alle EU-landen.
da: Derfor er det en god idé at tillade, at midlerne fra EFRU bruges til boliger i alle EU-lande.
sv: Därför är det en bra idé att tillåta användning av Eruf-finansiering för bostadsbyggande i alla EU-länder.
fi: Näin ollen on hyvä ajatus sallia EAKR-varojen käyttö asuntokantaan kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
el: Για τους λόγους αυτούς, είναι χρήσιμο να επιτρέπεται τα κεφάλαια του ΕΤΠΑ να χρησιμοποιούνται για τον τομέα της στέγασης σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
pl: I dlatego wykorzystanie funduszy z EFRR na cele budownictwa mieszkaniowego we wszystkich krajach UE to dobry pomysł.
cs: Z těchto důvodů je dobrou myšlenkou, aby bylo možné využít finance ERDF na bydlení ve všech zemích EU.
sk: Z týchto dôvodov je dobré dovoliť, aby sa finančné prostriedky EFRR využívali na bývanie vo všetkých krajinách EÚ.
sl: Iz teh razlogov je pametno omogočiti uporabo sredstev ESRR za stanovanjske objekte v vseh državah EU.
hu: Ezen okok miatt helyes elképzelés annak lehetővé tétele, hogy az ERFA-források valamennyi uniós országban felhasználhatók legyenek a lakhatásra.
ro: Din aceste motive este bine să se permită utilizarea finanţărilor FEDER pentru locuinţe în toate ţările UE.
bg: Поради тези причини е добра идея да се позволи използването на средства по ЕФРР за жилищно строителство във всички държави от Европейския съюз.
lt: Dėl šių priežasčių būtų protinga leisti panaudoti ERDF lėšas visų ES valstybių būsto problemoms spręsti.
lv: Šo apsvērumu dēļ būtu labi atļaut ERAF finansējumu mājokļiem izmantot visās ES valstīs.
et: Seepärast on hea, et ERDFi raha lubatakse kasutada kõigi ELi liikmesriikide elamumajandusmeetmete jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Regulation (EC) No 1080/2006 was modified recently to allow all Member States to improve energy efficiency in homes.
fr: Le règlement (CE) n° 1080/2006 a été modifié récemment pour permettre à tous les États membres d’améliorer l’efficacité énergétique des bâtiments.
de: Die Verordnung (EG) Nr. 1080/2006 ist kürzlich abgeändert worden, um es allen Mitgliedstaaten zu ermöglichen, die Energieeffizienz der Häuser in ihrem Land zu verbessern.
es: El Reglamento (CE) nº 1080/2006 se ha modificado recientemente para permitir que todos los Estados miembros mejoren la eficiencia energética en los hogares.
it: Il regolamento (CE) n. 1080/2006 è stato recentemente emendato al fine di consentire a tutti gli Stati membri di migliorare l’efficienza energetica delle abitazioni.
pt: O Regulamento (CE) n.º 1080/2006 foi recentemente modificado para permitir a todos os Estados-Membros melhorar a eficiência energética das habitações.
nl: Verordening (EG) nr. 1080/2006 is recent gewijzigd ten behoeve van het vergroten van energie-efficiëntie in woningen in alle lidstaten.
da: Forordning (EF) nr. 1080/2006 blev for nylig ændret til at tillade, at alle medlemsstater forbedrer energieffektiviteten i boliger.
sv: Förordning (EG) nr 1080/2006 omarbetades nyligen för att medlemsstaterna ska kunna förbättra bostädernas energieffektivitet.
fi: Asetusta (EY) N:o 1080/2006 muutettiin hiljattain ulottamalla asuntojen energiatehokkuuden parantamisen tukikelpoisuus koskemaan kaikkia jäsenvaltioita.
el: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 τροποποιήθηκε πρόσφατα, προκειμένου να δώσει τη δυνατότητα σε όλα τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την ενεργειακή απόδοση στις κατοικίες τους.
pl: Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 zostało ostatnio zmodyfikowane, aby umożliwić wszystkim państwom członkowskim poprawę wydajności energetycznej domów.
cs: Nedávno bylo upraveno nařízení č. 1080/2006, aby bylo ve všech členských státech umožněno zlepšení energetické účinnosti domů.
sk: Nariadenie (ES) č. 1080/2006 bolo nedávno zmenené tak, aby všetkým členským štátom umožnilo zlepšiť energetickú účinnosť bývania.
sl: Uredba (ES) št. 1080/2006 je bila pred kratkim spremenjena, da bi vsem državam članicam omogočila izboljšanje energetske učinkovitosti v domovih.
hu: Az 1080/2006/EK rendeletet nemrégiben módosították, hogy lehetővé tegye valamennyi tagállam számára az otthonok energiahatékonyságának javítását.
ro: Recent, Regulamentul (CE) nr. 1080/2006 a fost modificat pentru a permite tuturor statelor membre să îşi îmbunătăţească eficienţa energetică în cazul locuinţelor.
bg: Регламент (ЕО) № 1080/2006 беше изменен неотдавна с цел да се позволи на държавите-членки да подобрят енергийната ефективност в домовете си.
lt: Neseniai buvo pakeistas Reglamentas (EB) Nr. 1080/2006: valstybėms narėms suteikta galimybė padidinti energijos vartojimo efektyvumą būstuose.
lv: Nesen tika grozīta Regula (EK) Nr. 1080/2006, lai visām dalībvalstīm ļautu uzlabot dzīvojamo māju energoefektivitāti.
et: Määrust (EÜ) nr 1080/2006 muudeti hiljuti selleks, et kõik liikmesriigid võiksid parandada elumajade energiatõhusust.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The new text stipulates a rate of 4%.
fr: Le nouveau texte prévoit un taux de 4 %.
de: Im neuen Text wird eine Quote von 4 % festgelegt.
es: El nuevo texto establece una tasa del 4 %.
it: Il nuovo testo prevede un tasso del 4 per cento.
pt: O novo texto estipula uma taxa de 4%.
nl: In de nieuwe tekst gaat het om vier procent.
da: Den nye tekst foreskriver en sats på 4 %,
sv: I den nya förordningen fastställs en nivå på 4 procent.
fi: Uudessa tekstissä rahoitusosuudeksi säädetään 4 prosenttia.
el: Το νέο κείμενο ορίζει ένα ποσοστό της τάξης του 4%.
pl: W tekście dokumentu przewidziano wartość 4 %.
cs: V novém znění je udán poměr 4 %.
sk: Nové znenie uvádza mieru 4 %.
sl: Novo besedilo določa 4-odstotno stopnjo.
hu: Az új szöveg 4%-os arányt határoz meg.
ro: Noul text prevede o cotă de 4 %.
bg: Новият текст предвижда 4% по-висока ефективност.
lt: Naujame tekste nustatyta 4 proc. norma.
lv: Jaunais teksts nosaka 4 % normu.
et: Uues tekstis sätestatakse määraks 4%.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This also includes those areas affected by disasters such as flooding or earthquakes.
fr: Cela inclut également les zones touchées par des catastrophes comme les inondations ou les tremblements de terre.
de: Darin eingeschlossen sind auch solche Gebiete, die unter Katastrophen, wie Hochwasser oder Erdbeben, gelitten haben.
es: Esto también incluye a las zonas afectadas por catástrofes tales como inundaciones o terremotos.
it: Ciò comprende anche le zone interessate da disastri naturali quali inondazioni o terremoti.
pt: Isto também inclui as zonas afectadas por catástrofes naturais, tais como inundações ou terramotos.
nl: Dit geldt ook voor gebieden die getroffen zijn door rampen zoals overstromingen of aardbevingen.
da: Det gælder også områder ramt af katastrofer som oversvømmelse eller jordskælv.
sv: Detta omfattar även de områden som drabbats av katastrofer som översvämningar eller jordskalv.
fi: Tämä koskee myös alueita, jotka ovat kärsineet katastrofeista, kuten tulvista tai maanjäristyksistä.
el: Αυτό περιλαμβάνει επίσης εκείνες τις περιοχές οι οποίες πλήττονται από καταστροφές, όπως η πλημμύρα ή οι σεισμοί.
pl: Stosuje się to też do obszarów dotkniętych przez katastrofy, takie jak powodzie lub trzęsienia ziemi.
cs: Do této oblasti spadají i oblasti postižené katastrofami, například záplavami či zemětřesením.
sk: Zahŕňa to aj oblasti postihnuté pohromami, ako sú záplavy alebo zemetrasenia.
sl: To zajema tudi področja, ki so jih prizadele katastrofe, kot so poplave ali potresi.
hu: Ez magában foglalja a katasztrófák, mint például árvizek vagy földrengések által sújtott területeket is.
ro: Aici se includ şi acele zone afectate de calamităţi cum ar fi inundaţiile sau cutremurele.
bg: Това включва също и районите, засегнати от бедствия като наводнения и земетресения.
lt: Tai ir vietovės, kuriose įvyko stichinės nelaimės, pvz., potvynis ar žemės drebėjimas.
lv: Tas attiecas arī uz rajoniem, kuri cietuši dabas katastrofās, piemēram, plūdos vai zemestrīcēs.
et: Siia kuuluvad ka looduskatastroofide, näiteks maavärina või üleujutuste tagajärjel kannatanud alad.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I therefore welcome the fact that the EU is looking for ways to help these people.
fr: Je me réjouis dès lors que l’UE cherche des moyens d’aider ces personnes.
de: Aus diesem Grund begrüße ich die Tatsache, dass von der EU nach Wegen gesucht wird, um diesen Menschen zu helfen.
es: Por tanto, celebro el hecho de que la UE esté buscando formas de ayudar a estas personas.
it: Accolgo favorevolmente, quindi, il fatto che l’Unione europea stia cercando soluzioni per aiutare queste persone.
pt: Saúdo, por conseguinte, o facto de a UE estar a procurar maneiras de ajudar estas pessoas.
nl: Ik ben dan ook zeer ingenomen met het feit dat de EU naar wegen zoekt om deze mensen te helpen.
da: Derfor hilser jeg det velkommen, at EU leder efter måder at hjælpe disse mennesker på.
sv: Jag välkomnar därför att EU letar efter sätt att hjälpa dessa människor.
fi: Suhtaudun siksi myönteisesti siihen, että EU pyrkii löytämään keinoja näiden ihmisten auttamiseksi.
el: Ως εκ τούτου, χαιρετίζω το γεγονός ότι η ΕΕ αναζητά τρόπους προκειμένου να βοηθήσει αυτά τα άτομα.
pl: Dlatego z zadowoleniem przyjmuję fakt, że UE szuka sposobów, aby pomóc tym ludziom.
cs: Proto vítám, že EU hledá způsoby, jak těmto lidem pomoci.
sk: Preto vítam skutočnosť, že EÚ hľadá spôsoby, ako týmto ľuďom pomôcť.
sl: Zato pozdravljam dejstvo, da EU išče načine, kako pomagati tem ljudem.
hu: Ezért üdvözlöm, hogy az EU keresi annak módjait, hogy hogyan segítsen ezeknek az embereknek.
ro: Deci salut faptul că UE caută moduri de a-i ajuta pe aceşti oameni.
bg: Затова приветствам факта, че Европейският съюз търси начини да се помогне на тези хора.
lt: Todėl palankiai vertinu ES mėginimus ieško būdų, kaip padėti šiems žmonėms.
lv: Tādēļ es priecājos, ka ES meklē veidus, kā šiem cilvēkiem palīdzēt.
et: Seetõttu on mul hea meel, et EL otsib viise nende inimeste abistamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: That is why this point is one of the priorities of the Belgian Presidency, which will assume office in the second half of 2010.
fr: C’est la raison pour laquelle ce point figure parmi les priorités de la Présidence belge du second semestre 2010.
de: Das ist der Grund, warum dieser Punkt beim belgischen Vorsitz, der in der zweiten Hälfte dieses Jahres sein Amt antreten wird, oberste Priorität besitzt.
es: Por este motivo, este punto es una de las prioridades de la Presidencia belga, que asumirá el cargo en el segundo semestre de 2010.
it: E’ per questo motivo che tale questione rappresenta una delle priorità della presidenza belga che inizierà il proprio mandato a partire dalla seconda metà del 2010.
pt: Este é o motivo pelo qual este ponto constitui uma das prioridades da Presidência belga, que entrará em funções na segunda metade de 2010.
nl: Dit is dan ook een van de prioriteiten van het Belgische voorzitterschap, dat in de tweede helft van 2010 zitting zal hebben.
da: Derfor er dette punkt et af prioritetsområderne for det belgiske formandskab, der tiltræder i midten af 2010.
sv: Denna punkt är därför en av prioriteringarna för det belgiska ordförandeskapet, som tillträder under det andra halvåret 2010.
fi: Kodittomat ovat sen vuoksi yksi tärkeimmistä painopisteistä Belgian puheenjohtajakaudella, joka alkaa vuoden 2010 jälkipuoliskolla.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, αυτό το θέμα είναι μία από τις προτεραιότητες της βελγικής Προεδρίας, η οποία θα αναλάβει τα καθήκοντά της το δεύτερο μισό του 2010.
pl: Właśnie dlatego kwestia ta stanowi jeden z priorytetów prezydencji belgijskiej, która rozpocznie się w drugiej połowie 2010 roku.
cs: Proto je tato záležitost jednou z priorit belgického předsednictví, kterého se Belgie ujme v druhé polovině roku 2010.
sk: Preto je tento bod jednou z priorít belgického predsedníctva, ktoré do úradu nastúpi v druhej polovici roka 2010.
sl: Zato je ta točka ena izmed prednostnih nalog belgijskega predsedstva, ki bo prevzelo mandat v drugi polovici leta 2010.
hu: Ez az, amiért ez a pont a belga elnökség egyik prioritása, amely 2010 második felében lép hivatalba.
ro: Din acest motiv, acest punct reprezintă una dintre priorităţile Preşedinţiei belgiene, al cărei mandat va începe în a doua jumătate a lui 2010.
bg: Ето защо този въпрос е един от приоритетите на белгийското председателство, което ще встъпи в длъжност през втората половина на 2010 г.
lt: Ir todėl šis klausimas yra vienas iš Belgijos, kuri antrajame 2010 m. pusmetyje pirmininkaus ES, prioritetų.
lv: Tādēļ šī problēma ir viena no prioritātēm Beļģijas prezidentūrai, kura uzņemsies vadību 2010. gada otrajā pusē.
et: See on põhjus, miks 2010. aasta teises pooles eesistumist algustav Belgia on selle üheks oma prioriteediks võtnud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: These people need to know that this Parliament recognises their need.
fr: Ces personnes doivent savoir que notre Parlement reconnaît leurs besoins.
de: Diese Menschen müssen die Gewissheit haben, dass sich dieses Parlament ihre Bedürfnisse annimmt.
es: Estas personas necesitan saber que este Parlamento reconoce su necesidad.
it: Queste persone devono sapere che il Parlamento riconosce le loro necessità;
pt: Estas pessoas devem saber que este Parlamento reconhece a sua necessidade.
nl: Deze mensen moeten weten dat dit Parlement oog heeft voor hun behoeften.
da: Disse mennesker har brug for at vide, at Parlamentet anerkender deres behov.
sv: Dessa människor behöver få veta att parlamentet erkänner deras behov.
fi: Näiden ihmisten on tiedettävä, että tämä parlamentti tunnistaa heidän tarpeensa.
el: Αυτά τα άτομα πρέπει να γνωρίζουν ότι το Κοινοβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη τους.
pl: Ci ludzie muszą wiedzieć, że ten Parlament dostrzega ich potrzeby.
cs: Tito lidé potřebují vědět, že Parlament jejich potřeby uznává.
sk: Títo ľudia potrebujú vedieť, že tento Parlament si uvedomuje ich potrebu.
sl: Ti ljudje morajo vedeti, da ta parlament priznava njihovo potrebo.
hu: Ezeknek az embereknek tudniuk kell, hogy a Parlament felismeri a szükségletüket.
ro: Aceste persoane trebuie să ştie că Parlamentul le recunoaşte nevoia.
bg: Тези хора трябва да знаят, че Парламентът признава потребностите им.
lt: Jiems būtina žinoti, kad Parlamentas pripažįsta jų reikmes.
lv: Šiem cilvēkiem jāzina, ka Parlaments apzinās viņu vajadzības.
et: Neil inimestel on tarvis teada, et meie parlament tunnistab ka nende vajadusi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The first step was taken last year when the rules for using European funds to improve energy efficiency were relaxed.
fr: Le premier pas a été accompli l’année dernière, quand les règles d’utilisation des fonds européens pour améliorer l’efficacité énergétique ont été assouplies.
de: Dabei ist der erste entsprechende Schritt bereits im letzten Jahr erfolgt, als die Regelungen für die Verwendung europäischer Fonds zur Verbesserung der Energieeffizienz gelockert wurden.
es: La primera medida se tomó el año pasado cuando se suavizaron las normas para el uso de fondos europeos para mejorar la eficiencia energética.
it: Il primo passo è stato compiuto lo scorso anno con l’attenuazione delle norme per l’utilizzo dei fondi europei per migliorare l’efficienza energetica.
pt: O primeiro passo foi dado o ano passado quando as regras de utilização dos fundos comunitários para melhorar a eficiência energética foram flexibilizadas.
nl: De eerste stap is afgelopen jaar gezet, bij het versoepelen van de regels voor het gebruik van Europese fondsen voor energie-efficiëntie.
da: Første skridt blev taget sidste år, da reglerne for at bruge europæiske midler til forbedring af energieffektiviteten blev lempet.
sv: Det första steget togs förra året när reglerna för användandet av EU-medel för förbättring av energieffektiviteten mildrades.
fi: Ensimmäinen askel otettiin viime vuonna keventämällä sääntöjä, jotka koskevat EU:n varojen käyttämistä energiatehokkuuden parantamiseen.
el: Το πρώτο μέτρο ελήφθη το προηγούμενο έτος, όταν οι κανόνες για τη χρήση ευρωπαϊκών κονδυλίων προκειμένου να βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση ήταν πιο χαλαροί.
pl: Pierwszy krok poczyniono w zeszłym roku, kiedy zasady wykorzystywania funduszy europejskich w celu poprawy wydajności energetycznej zostały złagodzone.
cs: K prvnímu kroku došlo vloni, když byla zmírněna pravidla pro využívání evropských prostředků na zlepšení energetické účinnosti.
sk: Prvý krok sa vykonal minulý rok, keď sa uvoľnili pravidlá využívania európskych fondov na zlepšenie energetickej účinnosti.
sl: Prvi korak je bil storjen lansko leto, ko so bili sproščeni predpisi za uporabo evropskih sredstev za izboljšanje energetske učinkovitosti.
hu: Az első lépésre tavaly került sor, amikor lazították az európai alapok energiahatékonyság javítására való felhasználásának szabályait.
ro: Primul pas s-a făcut anul trecut prin relaxarea regulilor de utilizare a fondurilor europene pentru sporirea eficienţei energetice.
bg: Първата стъпка беше направена миналата година, когато правилата за използване на европейските фондове за подобряване на енергийната ефективност бяха смекчени.
lt: Pirmasis žingsnis buvo žengtas pernai, kai buvo susilpnintos Europos lėšų panaudojimo energijos vartojimo efektyvumui didinti taisyklės.
lv: Pirmais solis tika sperts pagājušajā gadā, kad tika vienkāršoti noteikumi par Eiropas fondu izmantojumu energoefektivitātes uzlabošanai.
et: Esimese sammuna lihtsustati eelmisel aastal Euroopa vahendite kasutamise eeskirju energiasäästu tõhustamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
fr: 2010 est l’Année européenne de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
de: 2010 ist das Europäische Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung.
es: El año 2010 es el Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social.
it: Il 2010 è l’anno europeo della lotta alla povertà e all’esclusione sociale.
pt: 2010 é o Ano Europeu do Combate à Pobreza e à Exclusão Social.
nl: 2010 is het Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting.
da: 2010 er det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
sv: År 2010 är det Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
fi: Vuosi 2010 on köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaisen teemavuosi.
el: Το 2010 είναι το ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
pl: Rok 2010 to Europejski Rok Zwalczania Ubóstwa i Wykluczenia Społecznego.
cs: Rok 2010 je Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
sk: Rok 2010 je Európskym rokom boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
sl: Leto 2010 je evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti.
hu: . 2010 a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve.
ro: Anul 2010 reprezintă Anul european împotriva sărăciei şi excluziunii sociale.
bg: 2010 г. е Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване.
lt: 2010 m. yra Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metai.
lv: 2010. gads ir noteikts par Eiropas gadu cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību.
et: 2010. aasta on vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The social groupings in question must also be involved in the implementation, because we will then arrive at a better product and a more sustainable result.
fr: Les groupements sociaux en question doivent également être impliqués dans la mise en œuvre parce que nous arriverons alors à un meilleur produit et à un résultat plus durable.
de: Ebenso müssen die betroffenen gesellschaftlichen Gruppen an der Umsetzung beteiligt werden, weil wir dann ein besseres Produkt und ein nachhaltigeres Ergebnis erhalten werden.
es: Los grupos sociales en cuestión también deben participar en la aplicación, porque así se conseguirá a un producto mejor y un resultado más sostenible.
it: I gruppi sociali in questione devono essere coinvolti perché solo così sarà possibile raggiungere un prodotto migliore e risultati sostenibili.
pt: Os grupos sociais em questão também devem ser envolvidos na aplicação, porque isso permitir-nos-á obter um produto de melhor qualidade e um resultado mais sustentável.
nl: En ook de maatschappelijke groeperingen in kwestie moeten bij die invulling worden betrokken, omdat je dan tot een beter product en een beter duurzaam resultaat komt.
da: De omtalte sociale grupper skal også involveres i gennemførelsen, for så bliver resultatet bedre og mere bæredygtigt.
sv: De sociala grupperna i fråga måste också delta i genomförandet, för då kommer vi att få en bättre produkt och ett hållbarare resultat.
fi: Myös asianomaisten sosiaalisten ryhmien on osallistuttava täytäntöönpanoon, koska lopputulos on silloin parempi ja kestävämpi.
el: Οι ενδιαφερόμενες κοινωνικές ομάδες πρέπει επίσης να συμμετάσχουν στην εφαρμογή, διότι τότε θα επιτύχουν ένα καλύτερο προϊόν και ένα πιο βιώσιμο αποτέλεσμα.
pl: Grupy społeczne, których to dotyczy, również muszą być zaangażowane w proces wdrażania, ponieważ wtedy osiągniemy lepszy produkt i trwalszy rezultat.
cs: Dotčené sociální skupiny musejí být také zapojeny do provádění, protože tím získáme lepší produkt a udržitelnější výsledek.
sk: Aj zmienené sociálne zoskupenia sa musia zapojiť do zavádzania, lebo vtedy dosiahneme lepší a trvalejší výsledok.
sl: Tudi zadevne socialne skupine morajo sodelovati pri izvajanju, kajti tako bomo prišli do boljšega izdelka in trajnostnejšega rezultata.
hu: A kérdéses társadalmi csoportokat is be kell vonni a végrehajtásba, mert így jobb és fenntarthatóbb eredményhez juthatunk el.
ro: Grupurile sociale în cauză trebuie implicate, de asemenea, în implementare, deoarece astfel vom ajunge la un produs mai bun şi la un rezultat mai durabil.
bg: Въпросните социални групи също трябва да участват в изпълнението, защото тогава ще постигнем един по-добър продукт и по-устойчив резултат.
lt: Šiandien minėtos socialinės grupės taip pat turi dalyvauti, nes tada turėsime geresnį produktą ir ilgalaikiškesnį rezultatą.
lv: Īstenošanā ir jāiesaista arī attiecīgās sociālās grupas, jo tā mēs nonāksim pie labāka un ilgtspējīgāka rezultāta.
et: Asjaomased sotsiaalsed rühmitused peavad olema samuti elluviimisse kaasatud, sest nii saame parema ja jätkusuutlikuma tulemuse.