European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The continued failure to reform the constitution, the Law on Political Parties and the judiciary, as well as the continued involvement of the military in politics, all influence the context in which Kurdish democratic political representation is repeatedly sabotaged.
fr: L’incapacité à réformer la Constitution, la loi sur les partis politiques et le système judiciaire, tout comme l’implication ininterrompue de l’armée dans la politique, représentent autant de facteurs contribuant à un contexte de sabotage systématique de la représentation politique démocratique des Kurdes.
de: Das anhaltende Versäumnis, die Verfassung, das Parteiengesetz und die Justiz zu reformieren sowie die ständige Einmischung des Militärs in die Politik beeinflussen alle das Umfeld, in dem die kurdische demokratische politische Vertretung wiederholt sabotiert wird.
es: El fracaso continuo a la hora de reformar la constitución, la ley de partidos políticos y el sistema judicial, así como la continua participación de las fuerzas militares en la política, influencian el contexto en el que se sabotea repetidamente a la representación política democrática kurda.
it: Il continuo insuccesso nella riforma della costituzione, della legge sui partiti politici e del sistema giudiziario, nonché il costante coinvolgimento dei militari nella politica, tutto incide su un contesto nel quale si sabota reiteratamente la rappresentanza politica democratica curda.
pt: A continuada incapacidade de reformar a constituição, rever a lei sobre os partidos políticos e realizar uma reforma judicial, bem como a permanente ingerência dos militares na vida política turca, influenciam em grande medida a repetida sabotagem da representação política democrática curda.
nl: Het voortdurend mislukken van hervormingen van de constitutie, de wet op de politieke partijen en het rechtswezen en de voortdurende betrokkenheid van het leger bij de politiek zijn allemaal van invloed op de context waarin de Koerdische politieke vertegenwoordiging steeds opnieuw wordt tegengehouden.
da: De fortsatte manglende reformer af forfatningen, loven om politiske partier og retsvæsenet og militærets fortsatte involvering i politik påvirker alle situationen, hvor kurdernes demokratiske politiske repræsentation konstant saboteres.
sv: De ytterligare misslyckandena med att reformera författningen, lagen om politiska partier och rättsväsendet samt militärens fortsatta deltagande i politiken, är alla faktorer som spelar in i de upprepade sabotagen mot den kurdiska demokratiska politiska representationen.
fi: Jatkuva perustuslain, poliittisia puolueita koskevan lain ja oikeusjärjestelmän uudistamatta jättäminen sekä asevoimien jatkuva puuttuminen politiikkaan, kaikki ne vaikuttavat puitteisiin, joissa kurdien demokraattista poliittista edustusta sabotoidaan jatkuvasti.
el: Η συνεχιζόμενη αποτυχία μεταρρύθμισης του συντάγματος, του νόμου περί πολιτικών κομμάτων και της δικαστικής εξουσίας, καθώς και η συνεχιζόμενη ανάμειξη των στρατιωτικών στα πολιτικά πράγματα, όλα αυτά επηρεάζουν το πλαίσιο εντός του οποίου υπονομεύεται κατ’ επανάληψη η κουρδική δημοκρατική πολιτική εκπροσώπηση.
pl: Ciągły brak reformy konstytucji, ustawy o partiach politycznych i wymiaru sprawiedliwości, jak również nieustanne zaangażowanie wojska w politykę, to wszystko składa się na nieustający sabotaż wobec kurdyjskiej demokratycznej reprezentacji politycznej.
cs: Stále neúspěšná snaha o reformu ústavy, zákon o politických stranách, soudnictví, jakož i trvalé zapojení armády do politiky, to vše má vliv na situaci, v níž je kurdská politická reprezentace opakovaně sabotována.
sk: Pokračujúce neúspešné snahy o reformu ústavy, zákona o politických stranách a súdnictva, ako aj pretrvávajúca účasť armády v politike, to všetko ovplyvňuje prostredie, v ktorom je kurdské demokratické politické zastúpenie opakovane sabotované.
sl: Stalni neuspehi reform ustave, zakonodaje o političnih strankah in sodstva, pa tudi stalno vmešavanje vojske v politiko ohranjajo okolje, v katerem Kurdom ves čas odrekajo pravico do demokratičnega političnega delovanja.
hu: Az alkotmány, a politikai pártokról szóló jogszabály és az igazságszolgáltatás reformjának állandó kudarcba fulladása, valamint a katonaság politikába való folyamatos bevonása mind befolyásolja azokat a körülményeket, amelyekben a kurd demokratikus képviseletet újra meg újra lehetetlenné teszik.
ro: Eşecul continuu de a reforma constituţia, legea privind funcţionarea partidelor politice şi a sistemului juridic, precum şi implicarea permanentă a armatei în politică influenţează contextul în care se sabotează în mod repetat reprezentarea politică democrată a kurzilor.
bg: Продължаващата липса на реформа в конституцията, в закона за политическите партии и в съдебната система, както и продължаващото участие на военните в политиката – всичко това влияе върху средата, в която отново и отново се саботира кюрдското демократично политическо представителство.
lt: Nuolatinės nesėkmės reformuojant konstituciją, politinių partijų įstatymą ir teismų sistemą, kaip ir tolesnis karinių jėgų dalyvavimas politikoje – visa tai turi įtakos sąlygoms, kuriomis dar kartą buvo bandyta sabotuoti kurdų demokratinio politinio atstovavimo galimybes.
lv: Kurdu demokrātisko politisko pārstāvniecību atkārtoti sabotē ilgstošā neizdošanās reformēt konstitūciju, politisko partiju likumu un tiesu iekārtu, tāpat kā militārisma nepārtrauktā iejaukšanās politikā.
et: Jätkuv võimetus uuendada põhiseadust, erakondade seadust ja kohtusüsteemi ning sõjaväe kestev sekkumine poliitikasse tekitavad olukorra, kus kurdide demokraatlikku esindamist poliitikas korduvalt takistatakse.