European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: A medicinal product which, vertically, has no particular side effects, could have highly toxic side effects if crossed with another medicinal product.
fr: Tel médicament qui, verticalement, n’a pas d’effets secondaires particuliers, aura des effets secondaires hautement toxiques s’il est croisé avec un autre médicament.
de: Ein Arzneimittel, das vertikal keine besonderen Nebenwirkungen hat, kann in Kombination mit anderen Arzneimitteln hochtoxische Nebenwirkungen haben.
es: Un medicamento que verticalmente carece de efectos secundarios podría tener efectos secundarios muy tóxicos si se combina con otro medicamento.
it: Un farmaco che singolarmente non ha particolari effetti collaterali potrebbe presentare reazioni avverse pericolose se assunto assieme ad altri farmaci.
pt: Um medicamento que, verticalmente, não tem efeitos secundários concretos, poderá ter efeitos secundários altamente tóxicos se cruzado com outro medicamento.
nl: Een geneesmiddel dat op zich geen specifieke bijwerkingen heeft, kan uiterst giftige bijwerkingen hebben wanneer het met een ander geneesmiddel wordt gebruikt.
da: Et lægemiddel, der vertikalt set ikke har nogen synderlige bivirkninger, kan have yderst giftige bivirkninger, hvis det bruges samtidig med et andet lægemiddel.
sv: Ett läkemedel som vertikalt inte har några särskilda biverkningar kan få mycket skadliga biverkningar om det kombineras med ett annat läkemedel.
fi: Lääkkeellä, jolla ei vertikaalisesti ole erityisiä haittavaikutuksia, voi olla erittäin myrkyllisiä haittavaikutuksia yhdistettynä toiseen lääkkeeseen.
el: Ένα φάρμακο το οποίο, κάθετα, δεν έχει ιδιαίτερες παρενέργειες, μπορεί να προκαλέσει τοξικές παρενέργειες εάν συνδυαστεί με τη λήψη άλλου φαρμάκου.
pl: Produkt leczniczy, który w pojedynkę nie wykazuje żadnych szczególnych skutków ubocznych, może przejawić wysoce toksyczne działania niepożądane w przypadku skrzyżowania go z innym produktem leczniczym.
cs: Léčivý přípravek, který z vertikálního pohledu nemá žádné vedlejší účinky, může mít závažné vedlejší účinky, pokud je užíván zároveň s dalším přípravkem.
sk: Liek, ktorý vertikálne nemá žiadne osobitné vedľajšie účinky, by mohol mať vysoko toxické vedľajšie účinky, keby sa skrížil s iným liekom.
sl: Zdravilo, ki vertikalno ne povzroča nobenih posebnih stranskih učinkov, ima lahko izredno toksične stranske učinke, če se uporablja skupaj z drugim zdravilom.
hu: Egy gyógyszer, amely vertikálisan tekintve semmilyen konkrét mellékhatásokkal nem rendelkezik, igen toxikus mellékhatásokat okozhat, ha más gyógyszerekkel lép kölcsönhatásba.
ro: Un medicament care, pe verticală, nu are niciun efect secundar deosebit, ar putea avea efecte foarte toxice dacă este combinat cu un alt medicament.
bg: Лекарствен продукт, който вертикално няма особени странични ефекти, би могъл да причини силно токсични ефекти, ако бъде съчетан с друг лекарствен продукт.
lt: Vaistas, kuris žvelgiant vertikaliai neturi ypatingo šalutinio poveikio, galėtų tapti labai nuodingas vartojamas su kitu vaistu.
lv: Zālēm, kurām vienām pašām nav nekādu īpašu blakusparādību, var būt ļoti toksiskas blakusparādības, ja tās lieto kopā ar citām zālēm.
et: Ravimil, millel puuduvad vertikaalselt igasugused kõrvaltoimed, võivad mõne teise ravimiga koos tarbimisel olla väga mürgised.