European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: He is being prosecuted because we, the Dutch Party for Freedom (PVV), rightly point out the dangers of the political ideology that is Islam.
fr: Il est poursuivi parce que nous, le Parti néerlandais pour la liberté (PVV), soulignons à juste titre les dangers de l’idéologie politique de l’islam.
de: Er wird strafrechtlich verfolgt, da wir, die niederländische Partei für die Freiheit (PVV), zu Recht auf die Gefahren der politischen Ideologie des Islam verweisen.
es: Está siendo procesado porque nosotros, el Partido por la Libertad de los Países Bajos (PVV), llamamos la atención, con razón, sobre los peligros de la ideología política que es el Islam.
it: Viene processato perché noi del Partij voor de Vrijheid (PVV) facciamo giustamente notare i pericoli dell’ideologia politica islamica.
pt: Está a ser processado porque nós, o Partido da Liberdade neerlandês (PVV), apontamos com razão os perigos da ideologia política que é o Islão.
nl: Die wordt vervolgd omdat wij als Partij voor de Vrijheid terecht wijzen op de gevaren van de politieke ideologie, de islam.
da: Han står tiltalt, fordi vi i det nederlandske frihedsparti (PVV) med rette peger på farerne ved den politiske ideologi, som islam udgør.
sv: Han åtalas för att vi, det nederländska Frihetspartiet ( PVV), med rätta påpekar farorna med den politiska ideologi som islam utgör.
fi: Hänet on asetettu syytteeseen, koska me, Alankomaiden vapauspuolue (PVV), aivan perustellusti tuomme esiin islamin poliittisen ideologian vaarat.
el: Διώκεται διότι εμείς, το ολλανδικό Κόμμα της Ελευθερίας (PVV), επισημαίνουμε δικαιολογημένα τους κινδύνους της πολιτικής ιδεολογίας του Ισλάμ.
pl: Został on skazany, ponieważ my, Holenderska Partia Wolności (PVV), słusznie wskazujemy na zagrożenia płynące z ideologii politycznej, jaką jest islam.
cs: Je stíhán proto, že my, Nizozemská strana za svobodu (PVV), správně poukazujeme na to, jakou hrozbu představuje politická ideologie islámu.
sk: Je stíhaný, pretože my holandská Strana za slobodu (PVV) správne poukazujeme na nebezpečenstvá islamu ako politickej ideológie.
sl: Kazensko je preganjan, ker je nizozemska Stranka za svobodo (PVV) upravičeno pokazala na nevarnost politične ideologije islama.
hu: Azért állítják bíróság elé, mert mi, a holland Szabadságpárt (PVV) nagyon helyesen felhívjuk a figyelmet annak a politikai ideológiának a veszélyeire, amit iszlámnak hívnak.
ro: El a fost pus sub acuzare deoarece noi, Partidul Olandez pentru Libertate (PVV) am arătat, pe bună dreptate, pericolele ideologiei politice reprezentate de Islam.
bg: Той е обект на наказателно преследване, защото ние, от нидерландската Партия на свободата (PVV), с право изтъкваме опасностите от една такава политическа идеология, каквато е исляма.
lt: Jis patrauktas baudžiamojon atsakomybėn, nes mes, Olandijos laisvės partija (PVV), teisingai atkreipiame dėmesį į tai, kad politinė islamo ideologija yra pavojinga.
lv: Viņš tiek tiesāts, jo mēs, Holandes Brīvības partija (PVV), pamatoti norādījām uz islāma politiskās ideoloģijas radītajiem draudiem.
et: Ta on kohtu alla antud sellepärast, et meie, Hollandi Vabaduspartei, juhime õigustatult tähelepanu sellise poliitilise ideoloogia ohtudele, nagu seda on islam.