European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I have to say that I was initially shocked when I heard that what the European Union – Baroness Ashton – was going to donate was something in the region of EUR 3 million.
fr: Je dois dire que j’ai initialement été choqué d’entendre que l’Union européenne – M la baronne Ashton – débourserait quelque chose comme 3 millions d’euros.
de: Ich muss auch sagen, dass ich anfänglich schockiert war, als ich gehört habe, dass die Europäische Union – Frau Ashton – eine Summe im Bereich von 3 Millionen EUR spenden würde.
es: Debo decir que me quedé conmocionado en un principio cuando escuché que la Unión Europea —la Baronesa Ashton— iba a realizar una donación en torno a los tres millones de euros.
it: Devo dire che inizialmente sono rimasto sconvolto quando ho sentito che l’Unione europea – la baronessa Ashton – avrebbe donato una cifra dell’ordine di 3 milioni di euro.
pt: Tenho de dizer que, inicialmente, fiquei chocado quando ouvi que a União Europeia – a Baronesa Ashton – ia doar cerca de 3 milhões de euros.
nl: Ik moet zeggen dat ik aanvankelijk geschokt was toen ik hoorde dat de Europese Unie – barones Ashton – ergens rond de drie miljoen euro zou doneren.
da: Jeg må sige, at jeg i starten blev chokeret, da jeg hørte, at EU ville donere i omegnen af 3 mio. EUR, Baroness Ashton.
sv: Jag måste säga att jag först blev chockad när jag hörde att det som EU, dvs. Catherine Ashton, skulle bistå med var ungefär tre miljoner euro.
fi: Minun täytyy sanoa, että olin aluksi järkyttynyt kuultuani, että summa, jonka Euroopan unioni – korkea edustaja Ashton – aikoi lahjoittaa, oli kolmen miljoonan euron luokkaa.
el: Πρέπει να πω ότι αρχικά αιφνιδιάστηκα όταν άκουσα ότι το ποσό που επρόκειτο να χορηγήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση –η βαρόνη Ashton– κυμαινόταν γύρω στα τρία εκατομμύρια ευρώ.
pl: Muszę przyznać, że początkowo byłem zszokowany, kiedy usłyszałem, że Unia Europejska, a konkretnie baronessa Ashton, zamierzała przekazać kwotę oscylującą wokół 3 milionów euro.
cs: Musím říct, že jsem byl zpočátku šokován, když jsem slyšel, že Evropská unie – baronka Ashtonová – hodlá danému regionu darovat 3 miliony EUR.
sk: Musím povedať, že najprv som bol šokovaný, keď som počul, že Európska únia, pani barónka Ashtonová, sa chystá darovať približne 3 milióny EUR.
sl: Moram reči, da sem bil na začetku šokiran, ko sem slišal, da namerava Evropska unija – baronica Ashton – donirati okrog 3 milijone EUR.
hu: Bevallom, először megdöbbentett, amikor megtudtam, hogy az Európai Unió – Ashton bárónő – körülbelül 3 millió eurót szándékozik adományozni.
ro: Trebuie să spun că am fost iniţial şocat să o aud pe doamna baroneasă Ashton afirmând că ceea ce urma să doneze Uniunea Europeană era o sumă de aproximativ trei milioane euro.
bg: Трябва да кажа, че първоначално бях шокиран, когато чух, че това, което Европейският съюз – баронеса Аштън – ще дари, е от порядъка на 3 млн. евро.
lt: Turiu pasakyti, kad iš pradžių mane sukrėtė žinia, kad Europos Sąjunga – baronienė C. Ashton – ketino paaukoti maždaug 3 mln. EUR.
lv: Man jāsaka, ka sākumā biju šokēts, kad dzirdēju, ka Eiropas Savienība — baronese — grasījās ziedot apmēram EUR 3 miljonus.
et: Pean tunnistama, et olin alguses šokis, kui kuulsin, et Euroopa Liit − paruness Ashton − kavatses annetada 3 miljoni euro ringis.