European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Therefore, as I am aware of the limitations of parliamentary debate and parliamentary intervention in the debate on the action plan, I do wish to point out that paragraphs 148 to 150 of the parliamentary resolution contained some precise indications regarding extremely important issues.
fr: En conséquence, comme je suis conscient des limites du débat parlementaire et de l’intervention parlementaire dans le débat sur le plan d’action, je souhaite souligner que les paragraphes 148 à 150 de la résolution parlementaire contenaient plusieurs indications précises concernant des questions extrêmement importantes.
de: Daher, und da ich die Grenzen der Parlamentsaussprachen und des parlamentarischen Eingreifens in die Aussprache zum Aktionsplan kenne, möchte ich darauf hinweisen, dass die Absätze 148 bis 150 der parlamentarischen Entschließung einige genaue Angaben zu äußerst wichtigen Themen enthalten.
es: Por tanto, conociendo las limitaciones del debate parlamentario y de la intervención parlamentaria en el debate del Plan de Acción, sí quiero resaltar que los apartados 148 a 150 de la Resolución parlamentaria contenían algunas indicaciones precisas con respecto a asuntos de gran importancia.
it: Pertanto, essendo consapevole dei limiti della discussione e dell’intervento parlamentare in merito al piano di azione, vorrei rammentare che i paragrafi da 148 a 150 della risoluzione parlamentare contenevano alcune indicazioni precise in merito ad aspetti estremamente importanti.
pt: Por conseguinte, e muito embora esteja ciente das limitações do debate parlamentar e da intervenção parlamentar no debate sobre o Plano de Acção, quero destacar os n.ºs 148 a 150 da resolução, que contêm indicações precisas sobre questões extremamente importantes.
nl: Ik ben mij bewust van de beperkingen die bij de behandeling van het actieplan aan het parlementaire debat en onze inbreng zijn gesteld, maar wil er toch op wijzen dat de paragrafen 148 tot en met 150 van genoemde resolutie enkele precieze aanwijzingen bevatten ten aanzien van kwesties van groot belang.
da: Idet jeg er opmærksom på begrænsningerne for forhandlingen i Parlamentet og Parlamentets muligheder for at deltage i forhandlingen om handlingsplanen, vil jeg påpege, at punkt 148-150 i Parlamentets beslutning indeholdt en række præcise tilkendegivelser vedrørende særdeles vigtige spørgsmål.
sv: Då jag är medveten om begränsningarna i parlamentsdebatter och parlamentets möjlighet att ingripa i debatten om handlingsplanen vill jag påpeka att punkterna 148–150 i parlamentets resolution innehöll en del exakta anvisningar för oerhört viktiga frågor.
fi: Koska olen tietoinen parlamentin keskustelun rajoituksista ja parlamentin mahdollisuuksia osallistua toimintasuunnitelmasta käytävään keskusteluun koskevista rajoituksista, haluan siksi panna merkille, että parlamentin päätöslauselman 148−150 kohdissa oli joitakin tarkkoja viittauksia erittäin tärkeisiin asioihin.
el: Συνεπώς, καθώς γνωρίζω τους περιορισμούς της κοινοβουλευτικής συζήτησης και της κοινοβουλευτικής παρέμβασης στη συζήτηση για το σχέδιο δράσης, θα ήθελα να επισημάνω ότι οι παράγραφοι 148 έως 150 του κοινοβουλευτικού ψηφίσματος περιείχαν ορισμένες συγκεκριμένες υποδείξεις σχετικά με εξαιρετικά σημαντικά ζητήματα.
pl: Dlatego też, o ile znam ograniczenia debaty parlamentarnej i interwencji parlamentarnej w debacie na temat planu działań, pragnę podkreślić, iż punkty 148 do 150 rezolucji parlamentarnej zawierały dokładne wskazówki dotyczące niezmiernie ważnych zagadnień.
cs: Jsem si vědom omezení platných pro parlamentní rozpravu a pro zásah Parlamentu do rozpravy o akčním plánu, a proto bych chtěl poukázat na to, že body 148 až 150 usnesení Parlamentu obsahovaly přesné údaje o mimořádně důležitých otázkách.
sk: Preto keďže si uvedomujem obmedzenia parlamentnej rozpravy a parlamentnej intervencie v rozprave o akčnom pláne, chcel by som zdôrazniť, že odseky 148 až 150 parlamentného uznesenia obsahovali niektoré presné údaje týkajúce sa mimoriadne dôležitých otázok.
sl: Čeprav se zavedam omejitev parlamentarne razprave in parlamentarnega posredovanja v razpravi o akcijskem načrtu, bi rad poudaril, da so odstavki od 148 do 150 parlamentarne resolucije vsebovali nekatere natančne navedbe v zvezi z izredno pomembnimi zadevami.
hu: Ezért, mivel tisztában vagyok a parlamenti vita korlátaival és azzal, hogy a parlamenti vita milyen mértékben képes belenyúlni a cselekvési tervbe, szeretnék rámutatni arra, hogy a parlamenti állásfoglalás 148–150. bekezdése tartalmaz néhány precíz utalást, amelyek rendkívül fontos kérdésekre vonatkoznak.
ro: Prin urmare, deoarece sunt conştient de limitările dezbaterii parlamentare şi ale intervenţiei parlamentare în dezbaterea privind planul de acţiune, doresc să arăt că punctele 148-150 din rezoluţia parlamentară conţin câteva indicaţii precise referitoare la aspecte extrem de importante.
bg: Ето защо, тъй като са ми известни ограниченията на парламентарното разискване и парламентарната намеса в разискването на плана за действие, искам да обърна внимание, че параграфи 148 до 150 от резолюцията на парламента съдържаха някои конкретни индикации, свързани с изключително важни въпроси.
lt: Todėl, žinodamas apie Parlamento diskusijų ir Parlamento dalyvavimo diskusijoje dėl veiksmų plano apribojimus, norėčiau nurodyti, kad Parlamento rezoliucijos 148–150 dalyse pateikiama nemažai tikslių nurodymų labai svarbiais klausimais.
lv: Tādēļ, tā kā es zinu par parlamentāro debašu ierobežojumiem un Parlamenta ierobežoto iejaukšanos debatēs par rīcības plānu, vēlos norādīt, ka Parlamenta rezolūcijas 148. līdz 150. punktā bija ietvertas dažas precīzas norādes attiecībā uz ļoti svarīgiem jautājumiem.
et: Seega, olles teadlik piirangutest seoses parlamendi arutelu ja parlamendi sekkumisega arutellu tegevuskava üle, tahan juhtida tähelepanu, et parlamendi resolutsiooni lõiked 148–150 sisaldasid mõnesid täpseid viiteid seoses äärmiselt oluliste küsimustega.