PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must make use of the mechanisms and opportunities which the Treaty of Lisbon gives us.
fr: Nous devons utiliser les mécanismes et les possibilités que nous donne le traité de Lisbonne.
de: Wir müssen die Mechanismen und Möglichkeiten nutzen, die der Vertrag von Lissabon uns bietet.
es: Debemos utilizar los mecanismos y las oportunidades que nos proporciona en Tratado de Lisboa.
it: Dobbiamo avvalerci dei meccanismi e delle opportunità che ci vengono offerti dal trattato di Lisbona.
pt: Temos de fazer uso dos mecanismos e oportunidades que o Tratado de Lisboa nos oferece.
nl: Wij moeten de mechanismen en kansen benutten die het Verdrag van Lissabon ons aanreikt.
da: Vi skal anvende de mekanismer og muligheder, som Lissabontraktaten giver os.
sv: Vi måste använda de mekanismer och möjligheter som Lissabonfördraget ger oss.
fi: Meidän on käytettävä hyväksi niitä mekanismeja ja mahdollisuuksia, joita Lissabonin sopimus tarjoaa.
el: Πρέπει να εκμεταλλευτούμε τους μηχανισμούς και τις ευκαιρίες που μας προσφέρει η Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Musimy wykorzystać mechanizmy i szanse, jakie daje nam traktat lizboński.
cs: Musíme využít mechanismů a příležitostí, které nám dává Lisabonská smlouva.
sk: Musíme využiť mechanizmy a príležitosti, ktoré nám dáva nová Lisabonská zmluva.
sl: Uporabiti moramo mehanizme in priložnosti, ki nam jih daje Lizbonska pogodba.
hu: Ki kell használnunk a Lisszaboni Szerződés nyújtotta mechanizmusokat és lehetőségeket.
ro: Trebuie să folosim mecanismele și oportunitățile oferite de Tratatul de la Lisabona.
bg: Трябва да се възползваме от механизмите и възможностите, които ни предоставя Договорът от Лисабон.
lt: Turime pasinaudoti mechanizmais ir galimybėmis, kurios suteikiamos Lisabonos sutartimi.
lv: Mums ir jāizmanto instrumenti un iespējas, ko mums sniedz Lisabonas līgums.
et: Peame leidma viisi, kuidas kasutada ära Lissaboni lepingu poolt meile antud mehhanisme ja võimalusi.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: An active and effective European Union contributes to the overall security of the Euro-Atlantic area.
fr: Une Union européenne active et efficace contribue à la sécurité globale de la zone euro-atlantique.
de: Eine aktive und effektive Europäische Union trägt zur allgemeinen Sicherheit des europäisch-atlantischen Raums bei.
es: Una Unión Europea active y eficaz contribuye a la seguridad general del área euroatlántica.
it: Un'Unione europea attiva ed efficace favorisce la sicurezza complessiva dell'area euro-atlantica.
pt: Uma União Europeia activa e eficaz contribui para a segurança geral do espaço euro-atlântico.
nl: Een actieve en effectieve Europese Unie draagt bij tot de algehele veiligheid van het Euro-Atlantisch gebied.
da: Et aktivt og effektivt EU bidrager til den overordnede sikkerhed i det europæisk-atlantiske område.
sv: En aktiv och effektiv europeisk union bidrar till en övergripande säkerhet i Euro-Atlantområdet.
fi: Aktiivinen ja tehokas Euroopan unioni edistää osaltaan euroatlanttisen alueen yleistä turvallisuutta.
el: Μια ενεργή και αποτελεσματική Ευρωπαϊκή Ένωση συμβάλλει στη συνολική ασφάλεια του ευρω-ατλαντικού χώρου.
pl: Aktywna i skuteczna Unia Europejska przyczynia się do ogólnego bezpieczeństwa euroatlantyckiego.
cs: Aktivní a efektivní Evropská unie přispívá k celkové bezpečnosti euroatlantického prostoru.
sk: Aktívna a účinná Európska únia prispieva k celkovej bezpečnosti euroatlantickej oblasti.
sl: Dejavna in učinkovita Evropska unija prispeva k splošni varnosti evroatlantskega območja.
hu: Egy aktív és hatékony Európai Unió hozzájárul az euro-atlanti régió egészének biztonságához.
ro: O Uniune Europeană activă și eficientă contribuie la securitatea generală a zonei euro-atlantice.
bg: Един активен и ефикасен Европейски съюз допринася за цялостната сигурност в Евроатлантическия регион.
lt: Aktyvi ir veiksminga Europos Sąjunga prisideda prie bendro Euroatlantinio regiono saugumo.
lv: Aktīva un efektīva Eiropas Savienība veicina vispārējo Eiropas un Atlantijas telpas drošību.
et: Aktiivne ja tõhus Euroopa Liit panustab üleüldisesse Euro-Atlandi julgeolekusse.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The initiative of the French, German and Polish foreign ministers represents a step in the right direction.
fr: L’initiative des ministres français, allemand et polonais des affaires étrangères constituent un pas dans la bonne direction.
de: Die Initiative des französischen, deutschen und polnischen Außenministers führt in die richtige Richtung.
es: La iniciativa de los Ministros de Asuntos Exteriores francés, alemán y polaco representa un paso en la dirección adecuada.
it: L'iniziativa dei ministri degli Esteri di Francia, Germania e Polonia rappresenta un passo nella giusta direzione.
pt: A iniciativa dos Ministros dos Negócios Estrangeiros da França, Alemanha e Polónia representa um passo na direcção certa.
nl: Het initiatief van de Franse, Duitse en Poolse ministers van Buitenlandse Zaken is een stap in de juiste richting.
da: Initiativet fra de franske, tyske og polske udenrigsministre er et skridt i den rigtige retning.
sv: Initiativet från de franska, tyska och polska utrikesministrarna innebär ett steg i rätt riktning.
fi: Ranskan, Saksan ja Puolan ulkoministerien aloite on askel oikeaan suuntaan.
el: Η πρωτοβουλία των υπουργών Εξωτερικών της Γαλλίας, της Γερμανίας και της Πολωνίας αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
pl: Inicjatywa ministrów spraw zagranicznych Francji, Niemiec i Polski jest krokiem we właściwym kierunku.
cs: Iniciativa francouzského, německého a polského ministra zahraničí je krokem správným směrem.
sk: Iniciatíva francúzskeho, nemeckého a poľského ministra zahraničných vecí vedie správnym smerom.
sl: Pobuda francoskega, nemškega in poljskega zunanjega ministra je korak v pravo smer.
hu: A francia, a német és a lengyel külügyminiszter kezdeményezése jelzi, hogy a jó irányba tettünk egy lépést.
ro: Inițiativa miniștrilor de externe ai Franței, Germaniei și Poloniei reprezintă un pas în direcția bună.
bg: Инициативата на министрите на външните работи на Франция, Германия и Полша представлява стъпка в правилната посока.
lt: Prancūzijos, Vokietijos ir Lenkijos užsienio ministrų iniciatyva yra žingsnis teisinga linkme.
lv: Francijas, Vācijas un Polijas ārlietu ministru iniciatīva ir solis pareizajā virzienā.
et: Prantsusmaa, Saksamaa ja Poola välisministrite initsiatiiv on kindlasti samm õiges suunas.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that the most important outcome was the integration of the anti-missile shield into the new strategic concept.
fr: Je pense que le résultat le plus important a été l’intégration du bouclier antimissile dans le nouveau concept stratégique.
de: Ich denke, dass das wichtigste Ergebnis die Einbindung des Raketenabwehrschilds in das neue Strategiekonzept war.
es: Creo que el resultado más importante ha sido la integración del escudo antimisiles en el nuevo concepto estratégico.
it: Il risultato più importante è stata l'integrazione dello scudo anti-missilistico nel nuovo concetto strategico.
pt: Creio que o resultado mais importante foi a integração do escudo antimíssil no novo conceito estratégico.
nl: Ik meen dat de belangrijkste uitkomst de integratie van het antiraketschild in het nieuwe strategische concept is geweest.
da: Det vigtigste resultat var efter min mening, at antimissilskjoldet blev indarbejdet i det nye strategiske koncept.
sv: Jag anser att det viktigaste resultatet var att antirobotskölden införlivades i det nya strategiska konceptet.
fi: Mielestäni tärkein tulos oli ohjuskilven sisällyttäminen uuteen strategiseen konseptiin.
el: Θεωρώ ότι το πιο σημαντικό αποτέλεσμα ήταν η ενσωμάτωση της αντιπυραυλικής ασπίδας στη νέα στρατηγική αντίληψη.
pl: Uważam, że najważniejszym wynikiem tego szczytu jest ujęcie tarczy antyrakietowej w nowej koncepcji strategicznej.
cs: Myslím, že nejdůležitějším výsledkem je začlenění protiraketového štítu do nové strategické koncepce.
sk: Myslím si, že najdôležitejším výsledkom bolo zahrnutie protiraketového štítu do novej strategickej koncepcie.
sl: Menim, da je najpomembnejši rezultat vključitev protiraketnega ščita v novo strateško zasnovo.
hu: Szerintem a legfontosabb eredmény a rakétavédelmi pajzs beemelése az új stratégiai elképzelésbe.
ro: Consider că cel mai important rezultat a fost integrarea scutului antirachetă în noul concept strategic.
bg: Смятам, че най-важният резултат беше интеграцията на противоракетния щит в новата стратегическа концепция
lt: Manau, kad pati svarbiausia išvada susijusi su priešraketinio skydo integravimu į naują strateginę koncepciją.
lv: Manuprāt, svarīgākais rezultāts bija pretraķešu vairoga iekļaušana jaunajā stratēģiskajā koncepcijā.
et: Arvan, et kõige olulisemaks tulemiks oli raketitõrjekilbi liitmine uude strateegilisse kontseptsiooni.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the same time, Romania has supported the open-door policy, aimed especially at strengthening NATO relations with Georgia and Ukraine.
fr: En même temps, la Roumanie soutient la politique de portes ouvertes, visant en particulier à renforcer les relations entre l’OTAN et la Géorgie et l’Ukraine.
de: Gleichzeitig hat Rumänien die „Politik der offenen Tür“ unterstützt, die insbesondere die Stärkung der Beziehungen der NATO mit Georgien und der Ukraine zum Ziel hat.
es: Al mismo tiempo, Rumanía ha respaldado la política de puerta abierta, dirigida especialmente a reforzar las relaciones de la OTAN con Georgia y Ucrania.
it: Al contempo, la Romania ha sostenuto la politica della porta aperta, che è volta in particolare a rafforzare le relazioni della NATO con Georgia e Ucraina.
pt: Ao mesmo tempo, a Roménia apoia a política de portas abertas, voltada especialmente para o fortalecimento das relações da NATO com a Geórgia e a Ucrânia.
nl: Tegelijkertijd heeft Roemenië het opendeurbeleid gesteund, dat speciaal is gericht op versterking van de betrekkingen van de NAVO met Georgië en Oekraïne.
da: Samtidig har Rumænien støttet den åbne dørs politik med det særlige mål at styrke NATO's forbindelser med Georgien og Ukraine.
sv: Samtidigt har Rumänien stöttat politiken med öppen dörr som särskilt syftade till att stärka Natos förbindelser med Georgien och Ukraina.
fi: Samanaikaisesti Romania on kannattanut avointen ovien politiikkaa tavoitteenaan erityisesti lujittaa Naton suhteita Georgiaan ja Ukrainaan.
el: Ταυτόχρονα, η Ρουμανία υποστήριζε την πολιτική ανοικτών θυρών, η οποία είχε συγκεκριμένα ως στόχο την ενίσχυση των σχέσεων του ΝΑΤΟ με τη Γεωργία και την Ουκρανία.
pl: Jednocześnie Rumunia popiera politykę otwartych drzwi mającą na celu szczególnie wzmocnienie stosunków NATO z Gruzją i Ukrainą.
cs: Zároveň Rumunsko podporovalo politiku otevřených dveří namířenou především k posílení vztahů NATO s Gruzií a Ukrajinou.
sk: Rumunsko zároveň podporilo politiku otvorených dverí namierenú predovšetkým na posilnenie vzťahov NATO s Gruzínskom a Ukrajinou.
sl: Hkrati Romunija podpira politiko odprtih vrat, katere cilj je zlasti krepitev odnosov Nata z Gruzijo in Ukrajino.
hu: Ugyanakkor pedig Románia támogatta a „nyitott ajtók” politikáját, különösen ami a NATO Grúziával és Ukrajnával való kapcsolatainak megerősítését illeti.
ro: Totodată, România a susținut politica ușilor deschise, orientată mai ales spre consolidarea relațiilor NATO cu Georgia și Ucraina.
bg: В същото време Румъния подкрепя политиката на отворени врати, насочена специално към укрепването на отношенията на НАТО с Грузия и Украйна.
lt: Kartu Rumunija pritarė atvirų durų politikai, visų pirma siekdama sustiprinti NATO santykius su Gruzija ir Ukraina.
lv: Tajā pašā laikā Rumānija ir atbalstījusi atvērto durvju politiku, kas jo īpaši paredzēta NATO attiecību nostiprināšanai ar Gruziju un Ukrainu.
et: Samal ajal on Rumeenia toetanud avatud uste poliitikat, mille üheks peamiseks eesmärgiks oleks NATO suhete tugevdamine Georgia ja Ukrainaga.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, this is the general and optimistic view.
fr: Cependant, il s’agit là d’un avis général et optimiste.
de: Das ist jedoch die allgemeine und optimistische Sicht.
es: Sin embargo, esta es la visión general y optimista.
it: Ad ogni modo, questa è una visione generale e ottimistica.
pt: No entanto, esta é a visão geral e optimista.
nl: Dat is echter de algemene en optimistische kijk op de situatie.
da: Dette er imidlertid en generel og optimistisk opfattelse af tingene.
sv: Detta är emellertid den allmänna och optimistiska synen.
fi: Tämä on kuitenkin vain yleinen, optimistinen näkemys.
el: Αυτή όμως είναι η γενική και αισιόδοξη εικόνα.
pl: Jest to jednak pogląd ogólny i optymistyczny.
cs: Takový je aspoň obecný a optimistický pohled.
sk: Toto je však všeobecný a optimistický pohľad.
sl: Toda to je splošen in optimističen pogled.
hu: Ez azonban az általános és optimista megközelítés.
ro: Totuși, aceasta este opinia generală și optimistă.
bg: Но това е общата и оптимистична гледна точка.
lt: Tačiau toks yra bendras ir optimistinis požiūris.
lv: Tomēr šis ir vispārīgs un optimistisks skatījums.
et: Samas on siin tegemist üldise ja optimistliku vaatega.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We need a stronger Europe, so that we can have a stronger Atlantic alliance.
fr: Nous avons besoin d’une Europe plus forte pour avoir une Alliance atlantique plus forte.
de: Wir brauchen ein stärkeres Europa, damit wir ein stärkeres Bündnis haben.
es: Necesitamos una Europa más fuerte, para que podamos tener una Alianza Atlántica más fuerte.
it: Serve un'Europa più forte per poter avere un'Alleanza atlantica più forte.
pt: Precisamos de uma Europa mais forte, para que possamos ter uma Aliança Atlântica mais poderosa.
nl: We hebben een sterker Europa nodig, voor een sterke Atlantische alliantie.
da: Vi har brug for et stærkere Europa, således at vi kan få en stærkere atlantisk alliance.
sv: Vi behöver ett starkare Europa så att vi kan få en starkare Atlantallians.
fi: Tarvitsemme vahvemman Euroopan, jotta saisimme vahvemman Atlantin liiton.
el: Χρειαζόμαστε ισχυρότερη Ευρώπη για να έχουμε ισχυρότερη Ατλαντική Συμμαχία.
pl: Potrzebna nam bowiem silniejsza Europa i silniejszy Sojusz Atlantycki.
cs: Potřebujeme silnější Evropu, abychom mohli mít silnější Severoatlantickou alianci.
sk: Potrebujeme silnejšiu Európu, aby sme mohli mať silnejšiu atlantickú alianciu.
sl: Potrebujemo močnejšo Evropo, da bomo lahko imeli močnejše atlantsko zavezništvo.
hu: Erősebb Európára van szükségünk az erősebb atlanti szövetséghez.
ro: Avem nevoie de o Europă mai puternică, pentru a avea o alianță atlantică mai puternică.
bg: Нуждаем се от по-силна Европа, за да имаме и по-здрав Алианс.
lt: Mums reikia stipresnės Europos, kad galėtume sukurti stipresnį Atlanto aljansą.
lv: Mums ir nepieciešama spēcīgāka Eiropa, lai mums būtu spēcīgāka atlantiskā alianse.
et: Tugeva Atlandi liidu loomiseks vajame tugevamat Euroopat.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Besides, I do not think that the issue with Russia is a difficult issue.
fr: Par ailleurs, je ne pense pas que la question de la Russie soit difficile.
de: Außerdem denke ich nicht, dass das Problem mit Russland ein schwieriges Problem ist.
es: Además, no creo que el problema con Rusia sea un problema difícil.
it: Inoltre, non credo che la questione della Russia sia un tema difficile.
pt: Além disso, não creio que a questão da Rússia seja uma questão difícil.
nl: Ik denk bovendien niet dat het probleem met Rusland een moeilijke kwestie is.
da: Jeg mener i øvrigt ikke, at problemstillingen med Rusland er nogen vanskelig problemstilling.
sv: Jag tror för övrigt inte att frågan om Ryssland är svår.
fi: Sitä paitsi en pidä Venäjän kysymystä vaikeana ongelmana.
el: Άλλωστε η υπόθεση με τη Ρωσία νομίζω ότι δεν είναι μια δύσκολη υπόθεση.
pl: Poza tym, nie sądzę, by kwestia Rosji była trudna.
cs: Navíc se nedomnívám, že problém s Ruskem je problémem obtížným.
sk: Okrem toho si nemyslím, že otázka Ruska je ťažká otázka.
sl: Poleg tega menim, da vprašanje glede Rusije ni težko vprašanje.
hu: Ezenfelül pedig nem gondolom, hogy az Oroszországgal kapcsolatos kérdés nagyon bonyolult.
ro: În plus, nu cred că problema cu Rusia este una dificilă.
bg: Освен това не смятам, че въпросът с Русия е толкова труден.
lt: Be to, nemanau, kad Rusijos klausimas yra sudėtingas.
lv: Bez tam, es nedomāju, ka Krievijas jautājums ir sarežģīts.
et: Lisaks ma ei arva, et Venemaaga seotud küsimused oleksid väga keerulised.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Perhaps Europe can handle it even more effectively.
fr: Peut-être l’Europe pourra-t-elle-même la traiter encore plus efficacement.
de: Vielleicht kann Europa es sogar noch effektiver bewältigen.
es: Quizá Europa pueda gestionarlo aún más eficazmente.
it: Forse l'Europa può gestirla in maniera ancora più efficace.
pt: Talvez a Europa consiga fazê-lo de modo ainda mais eficaz.
nl: Misschien kan Europa ze zelfs nog doeltreffender afhandelen.
da: Europa kan muligvis endda håndtere den mere effektivt.
sv: Europa kanske till och med kan hantera den effektivare.
fi: Ehkä Eurooppa pystyy käsittelemään sitä vielä tehokkaamminkin.
el: Ίσως μάλιστα η Ευρώπη μπορεί να την χειριστεί αποτελεσματικότερα.
pl: Być może nawet Europa poradzi sobie lepiej.
cs: Možná, že je Evropa dokonce schopna ji vyřešit účelněji.
sk: Európa ju možno môže riešiť oveľa účinnejšie.
sl: Morda ga lahko Evropa obvlada celo učinkoviteje.
hu: Talán Európa még hatékonyabban tudja kezelni.
ro: Este posibil ca Europa să o gestioneze chiar mai eficient.
bg: Може би Европа може да се справи дори по-ефикасно.
lt: Galbūt Europai dar veiksmingiau pavyks jį išspręsti.
lv: Iespējams, Eiropa to var atrisināt pat efektīvākā veidā.
et: Ehk leiab Euroopa sellele isegi tõhusama lahenduse.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The last such big exercise to prove that the US could move troops rapidly into Europe took place 17 years ago.
fr: Le dernier grand exercice de ce type visant à prouver que les États-Unis pouvaient déployer des troupes rapidement en Europe a eu lieu il y a 17 ans.
de: Die letzte derartige Übung, um zu beweisen, dass die Vereinigten Staaten schnell Truppen nach Europa entsenden können, hat vor 17 Jahren stattgefunden.
es: La última gran maniobra que demostró que los Estados Unidos podían trasladar sus tropas rápidamente hasta Europa tuvo lugar hace 17 años.
it: L'ultima grande esercitazione, volta a dimostrare che gli USA potevano dispiegare rapidamente le forze militari in Europa, si è svolta 17 anni fa.
pt: O último exercício demonstrando que os EUA poderiam rapidamente mover tropas para a Europa ocorreu há 17 anos.
nl: De laatste grootste oefening, die was bedoeld om aan te tonen dat de Verenigde Staten snel troepen naar Europa konden overbrengen, vond zeventien jaar geleden plaats.
da: Den sidste sådanne store øvelse som bevis på, at USA hurtigt kan foretage troppebevægelser i Europa, fandt sted for 17 år siden.
sv: Senaste gången en sådan stor övning ägde rum för att bevisa att Förenta staterna snabbt kunde förflytta trupper till Europa skedde var för 17 år sedan.
fi: Viimeinen suuri sotaharjoitus, joka todisti Yhdysvaltojen voivan siirtää joukkoja nopeasti Eurooppaan, pidettiin 17 vuotta sitten.
el: Η τελευταία μεγάλη άσκηση για να αποδείξουν οι ΗΠΑ ότι μπορούν να μετακινήσουν στρατεύματα στην Ευρώπη γρήγορα πραγματοποιήθηκε πριν από 17 χρόνια.
pl: Ostatnie takie duże ćwiczenia dowodzące, że USA jest w stanie szybko przerzucić odziały do Europy, miały miejsce 17 lat temu.
cs: Poslední takové velké cvičení, které dokázalo, že Spojené státy jsou schopny rychle přesunout jednotky do Evropy, se uskutečnilo před 17 lety.
sk: Posledné veľké cvičenie na dokázanie toho, že USA by mohli rýchlo presunúť vojakov do Európy, sa konalo pred 17 rokmi.
sl: Zadnja taka velika vaja za dokaz, da lahko ZDA hitro pripeljejo enote v Evropo, je bila pred 17 leti.
hu: A legutolsó nagy gyakorlat, amely igazolta, hogy az Egyesült Államok gyorsan tud Európába csapatokat szállítani, 17 éve volt.
ro: Ultimul mare exercițiu pentru a dovedi că SUA își poate muta trupele rapid în Europa a avut loc acum 17 ani.
bg: Последното голямо учение, което да докаже, че САЩ биха могли да разположат бързо военни части в Европа, се проведе преди 17 години.
lt: Paskutinės didelės pratybos, siekiant įrodyti, kad JAV galėtų greitai nusiųsti savo karius į Europą, vyko prieš 17 metų.
lv: Pēdējās šādas liela mēroga mācības, lai apliecinātu, ka ASV spēj ātri pārvietot savus bruņotos spēkus uz Eiropu, notika pirms 17 gadiem.
et: Viimane selline suuremahuline õppus selleks, et Ameerika Ühendriigid saaksid enda väed kiirkorras Euroopasse tuua, toimus 17 aastat tagasi.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: What is positive is that the Baltic States finally got NATO contingency plans for their defence, as exposed also by WikiLeaks.
fr: Ce qui est positif, c’est que les États de la Baltique ont enfin obtenu des plans de contingence de l’OTAN pour leur défense, comme le révèle également WikiLeaks.
de: Positiv ist, dass die baltischen Staaten endlich NATO-Notfallpläne für ihre Verteidigung erhalten haben, wie WikiLeaks aufdeckte.
es: Lo positivo es que los Estados bálticos por fin consiguieron los planes de contingencia de la OTAN para su defensa, como también expuso WikiLeaks.
it: L'aspetto positivo è che sono stati predisposti dei piani di contingenza della NATO a difesa delle Repubbliche baltiche, come è stato rivelato anche da WikiLeaks.
pt: O lado positivo é que os Estados Bálticos finalmente conseguiram planos de contingência da NATO para se defenderem, tal como foi exposto também pela Wikileaks.
nl: Positief is dat de NAVO eindelijk noodplannen voor de defensie van de Baltische staten heeft gemaakt, zoals WikiLeaks heeft onthuld.
da: Det positive er, at de baltiske lande omsider har fået NATO-beredskabsplaner for deres forsvar som også afsløret af WikiLeaks.
sv: Det positiva är att Nato slutligen upprättade beredskapsplaner för de baltiska staternas försvar, något som även avslöjats av WikiLeaks.
fi: Positiivista on, että Baltian maat saivat lopulta Naton hätäsuunnitelmat puolustustaan varten, kuten WikiLeaks on paljastanut.
el: Το θετικό είναι ότι τελικά τα βαλτικά κράτη πήραν για την άμυνά τους σχέδια έκτακτης ανάγκης του NATO, όπως αποκαλύπτεται και από την WikiLeaks.
pl: Pozytywną rzeczą jest natomiast fakt, że Republiki Bałtyckie w końcu dostały plany NATO na wypadek zagrożenia, co ujawnił także portal WikiLeaks.
cs: Pozitivní je, že se pobaltským státům konečně podařilo dosáhnout vzniku pohotovostních plánů NATO na svou obranu, jak ukázaly také WikiLeaks.
sk: Pozitívne je, že baltské štáty na svoju obranu napokon dostali rezervný plán NATO, ako bolo zverejnené aj na stránke WikiLeaks.
sl: Pozitivno je to, da so baltske države končno dobile Natove načrte za nujne ukrepe v zvezi z njihovo obrambo, ki jih je razkril tudi WikiLeaks.
hu: Pozitívum, hogy a balti államok végül a NATO készenléti terveit a saját védelmükre használták fel, mint ahogy azt a WikiLeaks is nyilvánosságra hozta.
ro: Aspectul pozitiv este că statele baltice au primit în cele din urmă planurile de urgență ale NATO pentru apărarea lor, după cum expune și WikiLeaks.
bg: Положителното в случая е, че балтийските държави най-накрая приеха стратегическите планове на НАТО за отбраната им, както е видно от разкритията на „Уикилийкс“.
lt: Teigiama tai, kad Baltijos valstybėms pagaliau buvo suteikti NATO nenumatytų atvejų planai dėl jų gynybos, kaip atskleidė ir „WikiLeaks“.
lv: Pozitīvi vērtējams, ka Baltijas valstis beidzot saņēma NATO ārkārtas rīcības plānus to aizsardzībai, kā to atklāja arī materiāli.
et: Positiivne on see, et NATO on loonud Balti riikide kaitseks situatsiooniplaanid, ning selle info paljastas ka WikiLeaks.