European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, I appeal to the European Commission, the Member States and fellow Members of the European Parliament to speed up the process and implement legislation which is essential for citizens, consumers and businesses.
fr: Par conséquent, j’appelle la Commission européenne, les États membres et mes collègues députés du Parlement européen à accélérer le processus et à mettre en œuvre cette législation essentielle pour les citoyens, les consommateurs et les entreprises.
de: Daher appelliere ich an die Europäische Kommission, die Mitgliedstaaten und an meine Kolleginnen und Kollegen im Europäischen Parlament, den Prozess zu beschleunigen und Rechtsvorschriften umzusetzen, die für Bürgerinnen und Bürger, Verbraucher und Unternehmen entscheidend sind.
es: Así pues, insto a la Comisión Europea, a los Estados miembros y a los otros miembros del Parlamento Europeo a acelerar el proceso y aplicar una legislación que es fundamental para ciudadanos, consumidores y empresas.
it: Mi appello dunque alla Commissione europea, agli Stati membri e agli onorevoli colleghi del Parlamento europeo affinché si impartisca un’accelerazione all’attuazione della normativa, essenziale per i cittadini, i consumatori e le imprese.
pt: Por conseguinte, peço à Comissão Europeia, aos Estados-Membros e aos colegas do Parlamento Europeu que acelerem o processo e implementem a legislação que é essencial para os cidadãos, os consumidores e as empresas.
nl: Daarom doe ik een beroep op de Commissie, de lidstaten en mijn collega's uit het Europees Parlement om het proces te bespoedigen en de wetgeving die onmisbaar is voor burgers, consumenten en ondernemers uit te voeren.
da: Jeg opfordrer derfor på det kraftigste Kommissionen, medlemsstaterne og mine kolleger i Europa-Parlamentet til at fremskynde godkendelsen og gennemførelsen af lovgivning, der er af afgørende betydning for borgerne, forbrugerne og virksomhederne.
sv: Därför uppmanar jag kommissionen, medlemsstaterna och ledamöterna i Europaparlamentet att påskynda det hela och genomföra lagstiftning som är nödvändig för medborgarna, konsumenterna och företagen.
fi: Sen vuoksi vetoan komissioon, jäsenvaltioihin ja muihin Euroopan parlamentin jäseniin, että tätä prosessia nopeutetaan ja toteutetaan lainsäädäntöä, joka on välttämätön kansalaisille, kuluttajille ja yrityksille.
el: Καλώ, λοιπόν, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους συναδέλφους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να επισπεύσουν τη διαδικασία και να εφαρμοστεί νομοθεσία που είναι ουσιώδους σημασίας για τους πολίτες, τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις.
pl: Dlatego apeluję do Komisji Europejskiej, państw członkowskich i moich kolegów w Parlamencie Europejskim o przyspieszenie prac i wdrożenie przepisów, które są niezbędne obywatelom, konsumentom i przedsiębiorcom.
cs: Proto vyzývám Evropskou komisi, členské státy a poslance Evropského parlamentu, aby tento proces urychlili a realizovali právní předpisy, které mají pro občany, spotřebitele i podniky zásadní význam.
sk: Preto vyzývam Európsku komisiu, členské štáty a kolegov poslancov Európskeho parlamentu, aby tento proces urýchlili a zaviedli právne predpisy, ktoré sú kľúčové z hľadiska občanov, spotrebiteľov a podnikov.
sl: Zato pozivam Evropsko komisijo, države članice in kolege poslance Evropskega parlamenta, da pospešijo postopek in izvedejo zakonodajo, ki je ključna za državljane, potrošnike in podjetja.
hu: Ezért arra kérem az Európai Bizottságot, a tagállamokat és az Európai Parlamentben helyet foglaló képviselőtársaimat, hogy gyorsítsák fel a folyamatot és hajtsák végre ezt a polgárok, a fogyasztók és a vállalkozások számára elengedhetetlen jogszabályt.
ro: Prin urmare, fac apel la Comisia Europeană, la statele membre şi la colegii deputaţi din Parlamentul European să accelereze procesul de aplicare a legislaţiei care este esenţial pentru cetăţeni, consumatori şi întreprinderi.
bg: Затова призовавам Европейската комисия, държавите-членки и уважаемите членове на ЕП да ускорят процеса и да въведат законодателството, което е от съществено значение за гражданите, потребителите и предприятията.
lt: Todėl kreipiuosi į Europos Komisiją, valstybes nares ir kolegas Europos Parlamento narius, prašydama paspartinti šį procesą ir įgyvendinti teisės aktus, kurie yra itin svarbūs piliečiams, vartotojams ir įmonėms.
lv: Tādēļ es lūdzu Eiropas Komisiju, dalībvalstīm un Eiropas Parlamenta kolēģus paātrināt procesu un ieviest tiesību aktu, kas ir būtisks iedzīvotājiem, patērētājiem un uzņēmumiem.
et: Seepärast pöördun Euroopa Komisjoni, liikmesriikide ja oma kaasparlamendiliikmete poole Euroopa Parlamendis palvega seda protsessi kiirendada ning rakendada kodanike, tarbijate ja ettevõtete jaoks väga tähtsad õigusaktid.