European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: As history has shown, education is a thing worth fighting for – whether in the underground educational institutions of Nazi-occupied Europe, or in the dissidents’ ‘flying university’ in the Stalin era.
fr: Comme l’histoire l’a déjà démontré, l’éducation est une chose pour laquelle il faut se battre - que ce soit dans des établissements scolaires clandestins sous l’occupation nazie ou dans l’ «université volante» créée par des dissidents à l’époque stalinienne.
de: Wie die Geschichte zeigt, ist Bildung etwas, für das es sich zu kämpfen lohnt – seien es die im Untergrund operierenden Bildungseinrichtungen im nationalsozialistisch besetzen Europa oder die „Fliegenden Universitäten“ der Dissidenten in der Stalin-Ära.
es: Como ha demostrado la historia, la educación es algo por lo que merece la pena luchar —ya sea en las clandestinas instituciones educativas de la Europa ocupada por los nazis o en la «universidad volante» de los disidentes en la época de Stalin.
it: Come la storia ha dimostrato, l’istruzione è una cosa per cui vale la pena lottare, tanto nelle istituzioni educative clandestine dell’Europa occupata dai nazisti quanto nelle “università volanti” dissidenti dell’epoca staliniana.
pt: Como a História mostrou, a educação é algo pelo qual vale a pena lutar – quer nas escolas clandestinas da Europa sob ocupação nazi, quer na “Universidade Móvel” dos dissidentes da era de Estaline.
nl: Zoals de geschiedenis heeft laten zien, is onderwijs iets om voor te vechten – denk aan de clandestiene onderwijsinstellingen in het door de nazi’s bezette Europa of de ‘vliegende universiteit’ van de dissidenten onder het bewind van Stalin.
da: Som historien har vist, er det værd at kæmpe for uddannelse – uanset om der er tale om de hemmelige uddannelsesinstitutioner i det nazibesatte Europa eller systemkritikernes "flyvende universitet" under Stalin.
sv: Som historien visar är utbildning värd att kämpa för – oavsett om det är i de hemliga utbildningsinstitutionerna i det Europa som ockuperats av nazisterna eller i dissidenternas ”flygande universitet” under Stalintiden.
fi: Niin kuin historia on osoittanut, koulutuksen puolesta kannattaa taistella – niin kuin tehtiin maanalaisissa koulutusinstituuteissa natsien miehittämässä Euroopassa tai toisinajattelijoiden "lentävässä yliopistossa" Stalinin kaudella.
el: Όπως έχει δείξει η ιστορία, η εκπαίδευση είναι ένας λόγος για τον οποίο αξίζει να αγωνιστεί κανείς – είτε στα μυστικά εκπαιδευτικά ιδρύματα της κατεχόμενης από τους Ναζί Ευρώπης, είτε στο «ιπτάμενο πανεπιστήμιο» των αντιφρονούντων την εποχή του Στάλιν.
pl: Historia dowiodła, że edukacja to coś, o co warto walczyć – na przykładzie podziemnych instytucji oświatowych w okupowanej przez nazistów Europie czy Uniwersytetu Latającego za czasów stalinizmu.
cs: Jak nás učí dějiny, za vzdělání stojí bojovat – ať už to byly podzemní vzdělávací instituce v nacisty okupované Evropě, nebo disidentské „tajné univerzity“ během stalinské éry.
sk: Ako ukázali dejiny, vzdelávanie je vec, za ktorú sa oplatí bojovať – či už v ilegálnych (tajných) vzdelávacích inštitúciách v častiach Európy okupovanej nacistami alebo na „lietajúcej univerzite“ disidentov v ére stalinizmu.
sl: Kot je pokazala zgodovina, je izobraževanje stvar, za katero se je vredno boriti – pa naj bo v prikritih podzemnih izobraževalnih institucijah Evrope, ki so jo zasedli nacisti, ali v uporniških „letečih univerzah“ v obdobju Stalina.
hu: A történelem megmutatta, hogy az oktatásért érdemes küzdeni – akár a földalatti oktatási intézményekben a nácik által megszállt Európában, vagy a disszidensek „repülő egyetemében” a sztálinizmus korában.
ro: Aşa cum a demonstrat istoria, educaţia este ceva pentru care merită să ne luptăm – fie în şcolile secrete din Europa ocupată de nazişti, fie în „universităţile volante” ale dizidenţilor din epoca stalinistă.
bg: Както показва историята, образованието е нещо, за което си струва да се борим – независимо дали става въпрос за нелегалните образователни институции в окупираната от нацистите Европа или за „летящия университет” на дисидентите по времето на Сталин.
lt: Švietimas yra tai, dėl ko verta pakovoti, kaip parodė istorija – ar tai būtų kaip nacių okupuotos Europos pogrindinėse švietimo įstaigose, ar disidentų „skraidančiame universitete“ Stalino laikais.
lv: Kā liecina vēsture, par izglītību ir vērts cīnīties — vai pagrīdes izglītības iestādēs nacistu okupētajā Eiropā, vai arī disidentu pagrīdes universitātēs Staļina laikmetā.
et: Nagu ajalugu on näidanud, on haridus väärt, et selle nimel võidelda – olgu natside okupeeritud Euroopas tegutsenud põrandaalustes haridusasutustes või Stalini-aegsete dissidentide nn lendavas ülikoolis.