European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Furthermore, regardless of the seriousness of the offences committed, the agreement should focus particular attention on protecting freedom of expression, the right to a fair trial and confidentiality.
fr: En outre, quelle que soit la gravité des infractions commises, l’accord doit s’attarder particulièrement sur la protection de la liberté d’expression, du droit à un procès équitable et de la confidentialité.
de: Ferner und ungeachtet der Schwere der begangenen Delikte sollte das Abkommen besondere Aufmerksamkeit auf den Schutz der freien Meinungsäußerung, das Recht auf einen fairen Prozess und Vertraulichkeit richten.
es: Por otra parte, independientemente de la gravedad de los delitos cometidos, el acuerdo debería prestar especial atención a proteger la libertad de expresión, el derecho a un juicio justo y la confidencialidad.
it: Inoltre, a prescindere dalla gravità dei reati perpetrati, l’accordo dovrebbe prestare particolare attenzione alla tutela della libertà di espressione, del diritto a un giusto processo e della riservatezza.
pt: Além disso, independentemente da gravidade dos crimes cometidos, o acordo deve dedicar especial atenção à protecção da liberdade de expressão, do direito a um julgamento justo e da confidencialidade.
nl: Verder dient in de overeenkomst, ongeacht de ernst van de gepleegde misdrijven, speciale aandacht uit te gaan naar de bescherming van de vrijheid van meningsuiting, het recht op een eerlijk proces en de vertrouwelijkheid.
da: Endvidere bør aftalen, uanset hvor alvorlige de begående lovovertrædelser er, fokusere specielt på at beskytte ytringsfriheden, retten til en retfærdig rettergang og tavshedspligten.
sv: Oavsett svårighetsgraden hos de brott som begåtts bör avtalet rikta särskild uppmärksamhet mot att skydda yttrandefriheten, rätten till rättvis rättegång och konfidentiell behandling.
fi: Lisäksi riippumatta siitä, miten vakavia tehdyt rikokset ovat, sopimuksessa pitäisi kiinnittää erityistä huomiota ilmaisunvapauden suojeluun, oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevaan oikeuteen ja luottamuksellisuuteen.
el: Επιπλέον, ανεξαρτήτως της σοβαρότητας των διαπραχθέντων αδικημάτων, η συμφωνία πρέπει να δίδει ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία της ελευθερίας της έκφρασης, του δικαιώματος σε δίκαιη δίκη και του απορρήτου.
pl: Ponadto, bez względu na ciężar popełnionych czynów, w porozumieniu należy zwrócić szczególną uwagę na ochronę wolności wypowiedzi, prawo do sprawiedliwego procesu i poufności.
cs: Navíc, bez ohledu na závažnost spáchaného provinění, by se dohoda měla soustředit zejména na ochranu svobody projevu, práva na spravedlivý proces a na ochranu důvěrných informací.
sk: Navyše bez ohľadu na závažnosť spáchaných činov by dohoda mala sústrediť mimoriadnu pozornosť na ochranu slobody prejavu, práva na spravodlivý súdny proces a dôvernosť.
sl: Poleg tega se mora sporazum ne glede ne resnost zagrešenih kaznivih dejanj osredotočiti na zaščito svobode izražanja, pravico do poštenega sojenja in zaupnosti.
hu: Továbbá az elkövetett bűntény komolyságától függetlenül, a megállapodásnak fokozott figyelmet kell fordítania a véleménynyilvánítás szabadságára, a tisztességes törvényi eljáráshoz való jogra és az adatok bizalmas kezelésére.
ro: În plus, indiferent de gravitatea infracţiunilor comise, acordul ar trebui să acorde o atenţie deosebită protejării libertăţii de exprimare, a procesului echitabil şi a confidenţialităţii.
bg: Освен това, независимо от тежестта на извършените нарушения, споразумението трябва да обърне специално внимание на защитата на свободата на изразяване, правото на справедлив съдебен процес и поверителността.
lt: Be to, nepriklausomai nuo padarytų pažeidimų sunkumo, susitarime ypač daug dėmesio turėtų būti skiriama žodžio laisvės, teisės į teisingą teismą ir konfidencialumą apsaugai.
lv: Turklāt, neraugoties uz izdarīto pārkāpumu smagumu, nolīgumā īpaša uzmanība jāpievērš vārda brīvībai, tiesībām uz taisnīgu tiesvedību un konfidencialitāti.
et: Peale selle tuleks sõltumata toimepandud rikkumiste tõsidusest seada lepingus tähelepanu keskmesse eelkõige sõnavabaduse kaitsmine, õigus õiglasele kohtulikule arutamisele ja konfidentsiaalsusele.