European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I hope that the Commission will be more successful than it has been previously in supporting e-commerce, at least insofar as protecting children from dangerous Internet content is concerned.
fr: J’espère que la Commission rencontrera plus de succès que par le passé dans le soutien du commerce en ligne, au moins dans la protection des enfants vis-à-vis des contenus dangereux de l’internet.
de: Ich hoffe, dass die Kommission bei der Unterstützung des elektronischen Handels erfolgreicher sein wird, als dies in der Vergangenheit der Fall war, zumindest was den Schutz von Kindern vor gefährlichen Internetinhalten betrifft.
es: Espero que la Comisión tenga más éxito que en ocasiones anteriores a la hora de apoyar al comercio electrónico, al menos para proteger a los niños de los contenidos peligrosos de Internet.
it: Mi auguro che la Commissione consegua maggiori successi rispetto a quanto realizzato sinora nel sostegno al commercio elettronico, almeno in relazione alla tutela dei bambini dai contenuti pericolosi su Internet.
pt: Espero que, desta vez, a Comissão tenha mais sucesso no apoio ao comércio electrónico, pelo menos a nível da protecção das crianças contra os conteúdos perigosos da Internet.
nl: Ik wil er stellig in geloven dat de Commissie meer succes zal weten te boeken, op zijn minst ten aanzien van de bescherming van kinderen tegen gevaarlijke inhoud op internet, meer dan zij tot op heden geboekt heeft aanzien van de ondersteuning van de e-handel.
da: Jeg håber, at Kommissionen vil få større held, end den tidligere har haft, med at støtte e-handel, i det mindste for så vidt angår beskyttelse af børn mod farligt internetindhold.
sv: Jag hoppas att kommissionen får större framgång än tidigare med sitt stöd till e-handeln, åtminstone när det gäller att skydda barn från skadligt innehåll på Internet.
fi: Toivon, että komissio onnistuu aiempaa paremmin tukemaan sähköistä kaupankäyntiä ainakin siltä osin kuin kyse on lasten suojelemisesta haitalliselta internet-sisällöltä.
el: Ευελπιστώ ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα είναι πιο αποτελεσματική από ό,τι στο παρελθόν ως προς την υποστήριξη του ηλεκτρονικού εμπορίου, τουλάχιστον όσον αφορά την προστασία των παιδιών από επικίνδυνο διαδικτυακό περιεχόμενο.
pl: Mam nadzieję, że Komisja zdziała więcej niż ostatnim razem, jeśli chodzi o poparcie handlu elektronicznego, przynajmniej w zakresie ochrony małoletnich przed dostępem do szkodliwych dla nich treści.
cs: Věřím, že Komise bude úspěšnější, alespoň pokud jde o ochranu dětí před nebezpečným obsahem na internetu, než zatím byla v oblasti podpory elektronického obchodu.
sk: Verím, že Komisia bude úspešnejšia, aspoň pokiaľ ide o ochranu detí pred nebezpečným obsahom na internete, než bola zatiaľ v oblasti podpory elektronického obchodovania.
sl: Upam, da bo Komisija bolj uspešna, kot je bila v preteklosti, pri podpori elektronskega poslovanja, vsaj do tolikšne mere, kot to zadeva zaščito otrok pred nevarnimi internetnimi vsebinami.
hu: Remélem, hogy a Bizottság az e-kereskedelem támogatásában most sikeresebb lesz, mint a múltban volt, legalábbis ami a gyermekeknek a veszélyes internetes tartalmaktól való védelmét illeti.
ro: Sper că, de data aceasta, Comisia va avea mai mult succes în sprijinirea comerțului electronic, cel puțin în ceea ce privește protejarea copiilor împotriva conținutului web periculos.
bg: Надявам се, че този път Комисията ще постигне по-голям успех в подкрепата си за електронната търговия, поне що се отнася до предпазването на децата от опасното съдържание в интернет.
lt: Tikiuosi, kad Komisija sėkmingiau nei anksčiau palaikys elektroninę prekybą, bent jau tuo atžvilgiu, kiek tai susiję su vaikų apsauga nuo pavojingo interneto turinio.
lv: Es ceru, ka Komisija e-komercijas atbalsta jomā gūs labākus panākumus nekā līdz šim, vismaz attiecībā uz bērnu aizsardzību pret piekļuvi bīstamam saturam, izmantojot internetu.
et: Loodan, et komisjon on e-kaubanduse toetamisel varasemast edukam, vähemalt siis, kui kõne all on laste kaitsmine interneti ohtude eest.