European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I would ask the Commission to use their influence to try and get them to have the same system as that which applies to ferries and airlines.
fr: Je voudrais demander à la Commission d’exercer son influence pour essayer d’amener la société Eurostar à adopter le même système que celui appliqué aux ferrys et aux compagnies aériennes.
de: Ich möchte die Kommission darum bitten, ihren Einfluss geltend zu machen und dafür zu sorgen, dass sie dasselbe System anwenden, dass für Fähren und Flugzeuge angewendet wird.
es: Le pediría a la Comisión que use su influencia para intentar que tengan el mismo sistema como ocurre con los ferris y las compañías aéreas.
it: Vorrei chiedere alla Commissione di fare tutto quanto in suo potere affinché anche le ferrovie adottino lo stesso sistema utilizzato per traghetti e compagnie aeree.
pt: Gostaria de pedir à Comissão para utilizar a sua influência para tentar levá-los a utilizar o mesmo sistema que se aplica aos e às companhias aéreas.
nl: Ik zou de Commissie willen vragen haar invloed aan te wenden en te proberen Eurostar zover te krijgen om hetzelfde systeem in te voeren als voor veerboten en luchtvaartmaatschappijen geldt.
da: Jeg vil anmode Kommissionen om at bruge dens indflydelse til at få jernbanerne til at bruge det samme system som færge- og luftfartsselskaberne.
sv: Jag vill be kommissionen att använda sitt inflytande för att försöka få dem att använda samma system som används för färjor och flygbolag.
fi: Pyytäisin komissiota käyttämään vaikutusvaltaansa ja yrittämään saada ne käyttämään samaa järjestelmää, jota sovelletaan lauttoihin ja lentokoneisiin.
el: Θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να κάνει χρήση της επιρροής της ώστε να προσπαθήσει να τους πείσει να υιοθετήσουν το ίδιο σύστημα που ισχύει για τα οχηματαγωγά πλοία και τις αεροπορικές εταιρείες.
pl: Prosiłbym Komisję o wykorzystanie swoich wpływów i próbę nakłonienia tej firmy, aby stosowała ten sam system, co promy i linie lotnicze.
cs: Chtěl bych požádat Komisi, aby použila svého vlivu a pokusila se přimět tuto společnost, aby používala stejný systém, jaký mají trajekty a letecké společnosti.
sk: Chcel by som požiadať Komisiu, aby využila svoj vplyv a pokúsila sa dosiahnuť, aby zaviedli rovnaký systém, ako majú trajekty a letecké spoločnosti.
sl: Komisijo bi pozval, naj uporabi svoj vpliv in si prizadeva za to, da bi imeli enak sistem, kot velja za trajekte in letalske prevoznike.
hu: Kérem a Bizottságot befolyása érvényesítésére és annak ösztönzésére, hogy itt is ugyanolyan rendszert vezessenek be, mint a kompok és légitársaságok esetében.
ro: Aş dori să rog Comisia să-şi utilizeze influenţa pentru a încerca să-i convingă să adopte acelaşi sistem ca cel care se aplică feriboturilor şi companiilor aeriene.
bg: Призовавам Комисията да упражни своето влияние, за да се опита да ги застави да въведат същата система, която се използва при фериботите и авиокомпаниите.
lt: Norėčiau paprašyti, kad Komisija pasinaudotų savo įtaka ir pabandytų pareikalauti įvesti tokią pat sistemą, kokia galioja laivams ir oro transporto bendrovėms.
lv: Es vēlētos aicināt Komisiju izmantot savu ietekmi un censties panākt, lai izmantotu to pašu sistēmu, kas attiecas uz prāmjiem un aviokompānijām.
et: Paluksin komisjonil kasutada oma mõjuvõimu, et püüda lasta neil kasutusele võtta sama süsteem, mis kehtib laeva- ja lennupiletite puhul.