European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Romania; original language: es)
en: Furthermore, in order for Mexican society to change and reject violence against women, it is important that schools deal with this issue as a basic matter of education for young people.
fr: En outre, afin que la société mexicaine change et rejette la violence à l’encontre des femmes, il est important que les écoles abordent ce sujet et en fassent une matière de base de l’éducation des jeunes.
de: Ferner ist es wichtig, dass dieses Problem in Schulen als grundlegender Gegenstand in der Ausbildung junger Menschen behandelt wird, damit die mexikanische Gesellschaft sich verändert und Gewalt gegen Frauen ablehnt.
es: Además, para que la sociedad mexicana cambie y rechace la violencia contra las mujeres, es importante que en las escuelas este tema se convierta en un asunto primordial de la educación de los jóvenes.
it: Infine, affinché la società messicana possa cambiare e rifiutare la violenza contro le donne, è importante che le scuole affrontino la questione come aspetto fondamentale dell’educazione dei giovani.
pt: Além do mais, para que a sociedade mexicana mude e rejeite a violência contra as mulheres, é importante que as escolas abordem esta questão como um assunto primordial da educação dos jovens.
nl: Om ervoor te zorgen dat de Mexicaanse maatschappij verandert en geweld tegen vrouwen afwijst, is het bovendien belangrijk dat dit thema een van de basisonderwerpen wordt voor jongeren op school.
da: Hvis det mexicanske samfunds holdning til vold mod kvinder skal ændres, er det desuden vigtigt, at dette emne behandles i skolerne som et grundlæggende uddannelsesområde for unge mennesker.
sv: För att det mexikanska samhället ska kunna förändras och fördöma våld mot kvinnor är det dessutom viktigt att man i skolorna tar upp frågan i ungdomarnas grundläggande utbildning.
fi: Lisäksi on tärkeää, että tätä kysymystä käsitellään kouluissa osana nuorten ihmisten koulutuksen perusasioita, jotta Meksikon yhteiskunta muuttuisi ja luopuisi naisiin kohdistuvasta väkivallasta.
el: Επιπλέον, προκειμένου να μπορέσει η μεξικανική κοινωνία να αλλάξει και να απορρίψει τη βία κατά των γυναικών, είναι σημαντικό να ασχοληθούν τα σχολεία με το θέμα αυτό ως βασική παράμετρο της εκπαίδευσης των νέων παιδιών.
pl: Co więcej, do zmiany społeczeństwa meksykańskiego i odrzucenia przemocy wobec kobiet ważne jest, aby tą kwestią zajęły się szkoły, traktując to jako podstawową sprawę w edukacji młodzieży.
cs: Kromě toho, má-li se mexická společnost změnit a odmítnout násilí proti ženám, je důležité, aby se školy při výuce mládeže touto otázkou zabývaly jakožto základním tématem.
sk: Navyše, na to, aby sa mohla mexická spoločnosť zmeniť a odmietnuť násilie páchané na ženách, je dôležité, aby sa táto otázka riešila v školách ako základná otázka vzdelania mladých ľudí.
sl: Poleg tega bi bilo za to, da bi se mehiška družba spremenila in bi zavračala nasilje nad ženskami, pomembno, da se to vprašanje obravnava v šolah kot osnovna tema izobraževanja mladine.
hu: Ezen túlmenően annak érdekében, hogy a mexikói társadalom megváltozzon és elforduljon a nők elleni erőszaktól, fontos, hogy az iskolák a fiatalok oktatásának alapvető elemei közé emeljék ezt a kérdést.
ro: În plus, pentru ca societatea mexicană să se schimbe şi să respingă violenţa împotriva femeilor, este important ca aceste probleme să fie discutate în şcoală, ca aspect de bază al educaţiei tinerilor.
bg: Освен това, за да може мексиканското общество да се промени и да отхвърли насилието спрямо жените, този въпрос следва да бъде разглеждан в училищата като основен материал за образование на младите хора.
lt: Be to, siekiant, kad Meksikos visuomenė pasikeistų ir netoleruotų smurto prieš moteris, labai svarbu, kad ši tema būtų nagrinėjama mokyklose kaip viena iš pagrindinių jaunimo švietimo temų.
lv: Turklāt, lai Meksikas sabiedrība mainītos un nepieņemtu vardarbību pret sievietēm, ir svarīgi šo jautājumu kā jaunu cilvēku izglītības pamattematu risināt skolās.
et: Lisaks on Mehhiko ühiskonna muutumiseks ja naistevastase vägivalla lõppemiseks tähtis, et seda teemat käsitletaks koolides noorte hariduse elementaarse osana.