European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Furthermore, the EU should set as its objective improved energy efficiency and reduced energy dependence on traditional energy suppliers in order to boost the EU’s competitiveness and create jobs.
fr: Par ailleurs, l’Union européenne doit se fixer pour objectif d’améliorer l’efficacité énergétique et de diminuer sa dépendance énergétique vis-à-vis de ses fournisseurs traditionnels afin de renforcer la compétitivité de l’Union européenne et de créer des emplois.
de: Des Weiteren muss die EU sich eine verbesserte Energieeffizienz und eine geringere Energieabhängigkeit von traditionellen Energieversorgern als Ziel setzen, um die Wettbewerbsfähigkeit der EU voranzutreiben und Arbeitsplätze zu schaffen.
es: Además, la UE debería ponerse como objetivo mejorar la eficacia energética y reducir la dependencia energética de los proveedores energéticos tradicionales con el fin de impulsar la competitividad de la UE y crear empleo.
it: L’Unione inoltre deve includere tra i propri obiettivi una maggiore efficienza energetica e una minore dipendenza energetica dai tradizionali fornitori di energia, per accrescere la competitività dell’UE e creare posti di lavoro.
pt: A UE devia ainda estabelecer como seu objectivo a melhoria da eficiência energética e a redução da sua dependência energética em relação aos fornecedores de energia tradicionais, de modo a fomentar a competitividade da UE e criar empregos.
nl: Voorts zou de EU zich ten doel moeten stellen de energie-efficiëntie te vergroten en de energieafhankelijkheid van traditionele energieleveranciers te verlagen, teneinde het concurrentievermogen van de EU te vergroten en banen te scheppen.
da: EU bør endvidere have forbedret energieffektivitet og reduceret afhængighed af traditionelle energileverandører som sin målsætning for at sætte gang i EU's konkurrenceevne og skabe job.
sv: Dessutom bör EU sätta upp ett mål för förbättrad energieffektivitet och minskat energiberoende av traditionella energileverantörer för att främja EU:s konkurrenskraft och skapa arbetstillfällen.
fi: Tämän lisäksi EU:n olisi asetettava tavoitteekseen entistä parempi energiatehokkuus ja pienempi energiariippuvuus perinteisistä energiantoimittajista voidakseen vauhdittaa EU:n kilpailukykyä ja luoda työpaikkoja.
el: Επιπροσθέτως, η ΕΕ θα πρέπει να θέσει ως στόχο της τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και τον περιορισμό της ενεργειακής εξάρτησης από τους παραδοσιακούς προμηθευτές ενέργειας, προκειμένου να δοθεί ώθηση στην ανταγωνιστικότητα της ΕΕ και να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης.
pl: Ponadto w celu podniesienia konkurencyjności UE i tworzenia zatrudnienia Unia powinna postawić sobie za cel zwiększenie efektywności energetycznej i zmniejszenie uzależnienia energetycznego od tradycyjnych dostawców energii.
cs: EU by si kromě toho měla za účelem posílení konkurenceschopnosti EU a vytváření pracovních míst stanovit jako cíl zvýšit energetickou účinnost a snížit energetickou závislost na tradičních dodavatelích energií.
sk: EÚ by si za cieľ mala stanoviť zlepšenie energetickej účinnosti a zníženie energetickej závislosti od tradičných dodávateľov energie s cieľom podnietiť konkurencieschopnosť EÚ a vytváranie pracovných miest.
sl: Poleg tega mora biti cilj EU večja energetska učinkovitost in manjša energetska odvisnost od običajnih dobaviteljev energije, da bi tako bilo mogoče povečati njeno konkurenčnost in prispevati k ustvarjanju delovnih mest.
hu: Az EU-nak ezenkívül célul kell kitűznie a jobb energiahatékonyságot és a hagyományos energiaszolgáltatóktól való függőség csökkentését annak érdekében, hogy fellendítse az Unió versenyképességét, és hogy munkahelyeket teremtsen.
ro: De asemenea, pentru creșterea competitivității UE și pentru crearea de locuri de muncă, UE ar trebui să își stabilească ca obiectiv creșterea eficienței energetice și reducerea dependenței energetice de furnizorii tradiționali de energie.
bg: Освен това ЕС трябва да определи за своя цел повишаването на енергийната ефективност и ограничаването на енергийната зависимост от традиционните доставчици на енергия, за да даде тласък на конкурентоспособността на ЕС и на създаването на работни места.
lt: Be to, kad būtų padidintas ES konkurencingumas ir kuriamos darbo vietos, ES turėtų užsibrėžti tikslą padidinti energijos vartojimo efektyvumą ir sumažinti energetikos sektoriaus priklausomybę nuo tradicinių energijos tiekėjų.
lv: Turklāt ES jānosaka sev mērķis uzlabot energoefektivitāti un samazināt energoatkarību no tradicionālajiem enerģijas piegādātājiem, lai vairotu ES konkurētspēju un radītu darbavietas.
et: Peale selle peaks EL oma konkurentsivõime suurendamiseks ja töökohtade loomiseks püüdlema selle poole, et saavutada suurem energiatõhusus ja vähendada sõltuvust traditsioonilistest energiatarnijatest.