European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In order to succeed in this, we must first introduce regular monitoring of the impact of those organisations which receive European funding.
fr: Pour y parvenir, nous devons d’abord introduire un contrôle régulier de l’impact de ces organisations qui reçoivent un financement européen.
de: Um hier erfolgreich zu sein, müssen wir zunächst eine regelmäßige Überwachung der Auswirkungen einführen, die Organisationen, die europäische Mittel erhalten, haben.
es: Para tener éxito en esto, primero debemos establecer una vigilancia periódica del impacto de esas organizaciones que reciben fondos europeos.
it: Per ottenere risultati positivi, è necessario introdurre un controllo regolare dell’impatto delle organizzazioni che ricevono finanziamenti europei.
pt: Para termos êxito, precisamos, primeiramente, de estabelecer um acompanhamento regular do impacto das organizações que recebem financiamento europeu.
nl: Om in dit opzet te slagen, moeten we in de eerste plaats werk maken van een regelmatige beoordeling van de impact van de acties van de organisaties die Europese financiële middelen ontvangen.
da: Hvis dette skal lykkes, skal vi først indføre regelmæssig overvågning af virkningerne for de organisationer, der modtager EU-finansiering.
sv: För att lyckas med detta måste vi för det första regelbundet övervaka inverkan av de organisationer som får EU-finansiering.
fi: Onnistuaksemme siinä meidän on ensin ryhdyttävä valvomaan säännöllisesti niiden järjestöjen aikaansaamaa vaikutusta, jotka saavat EU:lta rahoitusta.
el: Προς τον σκοπό αυτόν, πρέπει πρώτα να καθιερώσουμε τον τακτικό έλεγχο του αντίκτυπου των εν λόγω οργανώσεων που λαμβάνουν ευρωπαϊκή χρηματοδότηση.
pl: Aby to się udało, należy po pierwsze wprowadzić regularny monitoring efektów działania tych organizacji, które korzystają z pieniędzy europejskich.
cs: Aby se nám to podařilo, musíme nejprve zavést pravidelný monitoring výsledků těchto organizací, které jsou příjemci evropských peněz.
sk: Ak v tom chceme uspieť, v prvom rade musíme zaviesť pravidelné monitorovanie vplyvu tých organizácií, ktoré dostávajú európske finančné prostriedky.
sl: Da bi nam to uspelo, moramo najprej uvesti reden nadzor vpliva tistih organizacij, ki prejemajo evropsko financiranje.
hu: A megvalósítás érdekében először is be kell vezetni az európai finanszírozásban részesülő szervezetek által gyakorolt hatás rendszeres nyomon követését.
ro: Pentru a avea câștig de cauză, se impune, întâi de toate, introducerea unei monitorizări regulate a impactului exercitat de organizațiile care primesc finanțare europeană.
bg: За да успее това начинание, трябва, първо, да въведем постоянен контрол върху влиянието на организациите, получаващи европейско финансиране.
lt: Kad tai pavyktų, pirmiausia turime nustatyti reguliarų šių organizacijų, gaunančių Europos Sąjungos finansavimą, poveikio stebėjimą.
lv: Lai gūtu panākumus, mums vispirms tajās organizācijās, kuras saņem Eiropas finansējumu, jāievieš regulāra ietekmes pārraudzība.
et: Et see õnnestuks, peame kõigepealt juurutama Euroopa Liidult rahalist toetust saavate organisatsioonide mõju korrapärase jälgimise.