European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Our reaction to the crisis in Greece must be a clear signal to other Member States which are struggling with similar problems that robust internal reforms are the route they must take to lift themselves out of the crisis.
fr: Notre réaction à la crise grecque doit signifier clairement, pour les autres États membres aux prises avec des problèmes similaires, que des réformes internes sont indispensables pour se sortir de la crise.
de: Unsere Reaktion auf die Krise in Griechenland muss ein klares Signal an andere Mitgliedstaaten sein, die mit ähnlichen Problemen kämpfen, dass klare innenpolitische Reformen der Weg sind, den sie gehen müssen, um sich selbst aus der Krise zu ziehen.
es: Nuestra reacción ante la crisis de Grecia debe ser para otros Estados miembros que están lidiando con problemas similares una clara señal de que las reformas internas sólidas son la ruta que deben tomar para salir de la crisis.
it: La nostra reazione alla crisi greca deve essere un segnale chiaro agli altri Stati membri afflitti da problemi simili che riforme interne sostanziali rappresentano la strada da intraprendere per riemergere dalla crisi.
pt: A nossa reacção à crise na Grécia tem de ser um sinal claro para outros Estados-Membros que se debatem com problemas semelhantes de que são fundamentais reformas internas robustas para sair da crise.
nl: Ons antwoord op de crisis in Griekenland moet voor andere lidstaten die met soortgelijke problemen kampen een duidelijk signaal zijn dat ze de weg van ingrijpende interne hervormingen moeten inslaan om de crisis te boven te komen.
da: Vores reaktion på krisen i Grækenland skal være et klart signal til andre medlemsstater, der kæmper med de samme problemer, om, at de skal gennemføre stærke interne reformer for at komme ud af krisen.
sv: Vår reaktion på krisen i Grekland måste vara en tydlig signal till andra medlemsstater som kämpar med liknande problem att ordentliga interna reformer är den väg de måste gå för att ta sig själva ur krisen.
fi: Kreikan kriisin yhteydessä toteuttamiemme toimien on oltava muille samanlaisten ongelmien kanssa kamppaileville jäsenvaltioille selkeä viesti siitä, että kriisistä selvitään vain toteuttamalla vankkoja sisäisiä uudistuksia.
el: Η αντίδρασή μας στην κρίση στην Ελλάδα πρέπει να αποτελεί σαφές μήνυμα προς άλλα κράτη μέλη τα οποία αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα, ότι η υλοποίηση δυναμικών εσωτερικών μεταρρυθμίσεων είναι η οδός που πρέπει να ακολουθήσουν, προκειμένου να ξεπεράσουν την κρίση.
pl: Nasza reakcja na kryzys w Grecji musi stać się czytelnym sygnałem dla innych państw członkowskich, które borykają się z podobnymi problemami, że zdecydowane reformy wewnętrzne są drogą do wyjścia z kryzysu.
cs: Naše odpověď na tuto krizi v Řecku musí být jasným signálem ostatním členským státům, kde existují podobné problémy, že zásadní vnitřní reformy jsou skutečně nezbytné na cestě, která jim pomůže vymanit se s krize.
sk: Naša reakcia na krízu v Grécku musí byť pre ďalšie členské štáty, ktoré zápasia s podobnými problémami, jasným signálom, že cestou, ktorou sa musia vydať, aby sa dostali z krízy, sú rozsiahle vnútorné reformy.
sl: Naš odziv na krizo v Grčiji mora biti jasen signal drugim državam članicam, ki se borijo s podobnimi problemi, da so močne notranje reforme pot, po kateri morajo iti, da bi se dvignili iz krize.
hu: A görög válságra adott válaszunknak azt a világos üzenetet kell hordoznia a többi, hasonló problémákkal küzdő tagállam számára is, hogy komoly belső reformok útján kell kilábalniuk a válságból.
ro: Reacţia noastră la criza din Grecia trebuie să reprezinte un semnal clar către alte state membre care se confruntă cu probleme similare, că reformele interne robuste sunt calea pe care trebuie să o urmeze pentru a ieşi din criză.
bg: Нашата реакция на кризата в Гърция трябва да бъде ясен сигнал за други държави-членки, които са изправени пред подобни проблеми, че сериозните вътрешни реформи са пътя, по който трябва да поемат, за да излязат от кризата.
lt: Mūsų reakcija į Graikijos krizę turėtų būti aiškus signalas kitoms panašias problemas besistengiančioms išspręsti valstybėms narėms, kad apgalvotos vidaus reformos yra būdas pačioms išbristi iš krizės.
lv: Mūsu reakcijai uz krīzi Grieķijā jābūt skaidram signālam citām dalībvalstīm, kuras cīnās ar līdzīgām problēmām, ka tām jāveic nopietnas iekšējās reformas, lai pašas saviem spēkiem izkļūtu no krīzes.
et: Meie reageering Kreeka kriisile peab olema selgeks märguandeks teistele samasuguste probleemidega võitlevatele liikmesriikidele, et jõulised sisereformid on tee, mille nad peavad kriisist väljapääsemiseks valima.