European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In the past two years, the aid to these institutions from the Netherlands alone has led to a EUR 2.5 billion increase in interest expenditure.
fr: Ces deux dernières années, l’aide octroyée à ces institutions par les seuls Pays-Bas a entraîné une hausse de 2,5 milliards d’euros des dépenses d’intérêts.
de: In den letzten zwei Jahren hat die Hilfe für diese Institutionen allein durch die Niederlande zu einer Zunahme von 2.5 Milliarden EUR an Zinszahlungen geführt.
es: Durante los últimos dos años, la ayuda a estas instituciones sólo por parte de los Países Bajos ha provocado un aumento de 2 500 millones de euros en los gastos de intereses.
it: Negli ultimi due anni, gli aiuti concessi a tali istituzioni dai soli Paesi Bassi hanno provocato un incremento di 2,5 miliardi di euro delle spese per interessi.
pt: Nos últimos dois anos, só a ajuda dos Países Baixos a estas instituições gerou um aumento de 2,5 mil milhões de euros da despesa com os juros.
nl: In de afgelopen twee jaar heeft de hulp van alleen Nederland aan deze instellingen geleid tot 2,5 miljard aan extra rente-uitgaven.
da: I de seneste to år har bistanden til disse institutioner fra Nederlandene alene medført en stigning i renteudgifterne på 2,5 mia. EUR.
sv: Under de senaste två åren har stödet till dessa institut från enbart Nederländerna lett till en ökning med 2,5 miljarder euro i ränteutgifter.
fi: Kahtena viime vuotena näille rahoituslaitoksille osoitetun tuen korkomenot ovat nousseet yksistään Alankomaissa 2,5 miljardilla eurolla.
el: Τα δύο τελευταία έτη, η βοήθεια προς τα εν λόγω ιδρύματα μόνο από τις Κάτω Χώρες οδήγησε σε αύξηση των δαπανών για τόκους κατά 2,5 δισεκατομμύρια ευρώ.
pl: W ciągu ostatnich dwóch lat pomoc na rzecz tych instytucji od samej tylko Holandii doprowadziła do wzrostu wydatków na obsługę zadłużenia o 2,5 miliarda euro.
cs: Za poslední dva roky stála pomoc těmto institucím jen samotné Nizozemsko na úrokových výdajích 2,5 miliardy EUR.
sk: V uplynulých dvoch rokoch viedla pomoc týmto inštitúciám len v samotnom Holandsku k zvýšeniu úrokových nákladov o 2,5 miliardy EUR.
sl: V preteklih dveh letih je pomoč tem ustanovam smo iz Nizozemske vodila do povečanja v znesku 2,5 milijard EUR odhodkov za obresti.
hu: Az elmúlt két évben csak a Hollandiából ezen intézményeknek nyújtott segély a kamatkiadások 2,5 milliárd euró összegű növekedéséhez vezetett.
ro: În ultimii doi ani, ajutorul venit numai din partea Ţărilor de Jos pentru aceste instituţii a dus la o creştere cu 2,5 miliarde de euro a cheltuielilor cu dobânzile.
bg: През последните две години помощта за тези институции само от Нидерландия доведе до увеличаване на разходите за лихви с 2,5 млрд. евро.
lt: Per pastaruosius dvejus metus pagalba šioms įstaigoms vien iš Nyderlandų privertė 2,5 mlrd. EUR padidinti išlaidas palūkanoms.
lv: Pēdējos divos gados atbalsts šīm iestādēm no Nīderlandes vien ir veicinājis par EUR 2,5 miljardiem lielākus procentu izdevumus.
et: Viimase kahe aasta jooksul on ainuüksi Madalmaade abi nendele institutsioonidele toonud kaasa intressikulude suurenemise 2,5 miljardit eurot.