European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: I know that a lot of disadvantaged groups have special circumstances and problems, and I feel strongly that we must take the consequences of financial and economic crisis into account.
fr: Je sais que beaucoup de groupes défavorisés connaissent des circonstances et des problèmes particuliers et je crois fermement que nous devons prendre en considération les conséquences de la crise financière et économique.
de: Ich weiß, dass eine Menge benachteiligter Gruppen unter besonderen Umständen leiden und spezielle Probleme haben, und ich bin fest davon überzeugt, dass die Folgen der finanziellen und wirtschaftlichen Krise von uns mit berücksichtigt werden müssen.
es: Sé que muchos de los grupos desfavorecidos tienen circunstancias y problemas especiales, y creo firmemente que debemos tener en cuenta las consecuencias de la crisis financiera y económica.
it: Sono cosciente del fatto che molti gruppi svantaggiati hanno diversi problemi e vivono in determinate circostanze e ritengo che sia necessario tenere in considerazione le conseguenze della crisi economica e finanziaria.
pt: Sei que muitos grupos desfavorecidos têm circunstâncias e problemas especiais, e acho sinceramente que devemos tomar em conta as consequências da crise económica e financeira.
nl: Ik weet dat veel minder bevoorrechte groepen te maken hebben met speciale omstandigheden en problemen en ik vind dat we rekening moeten houden met de gevolgen van de financiële en economische crisis.
da: Jeg ved, at mange dårligt stillede grupper har særlige forhold og problemer, og det er min stærke overbevisning, at vi må tage konsekvenserne af den finansielle og økonomiske krise i betragtning.
sv: Jag vet att många missgynnade grupper har särskilda levnadsförhållanden och problem, och jag känner starkt att vi måste ta hänsyn till konsekvenserna av den finansiella och ekonomiska krisen.
fi: Tiedän, että monilla heikossa asemassa olevilla ryhmillä on erityiset olosuhteensa ja ongelmansa, ja olen vahvasti sitä mieltä, että meidän on otettava rahoitus- ja talouskriisin seuraukset huomioon.
el: Γνωρίζω ότι πολλές μειονεκτικές ομάδες έχουν ξεχωριστές ανάγκες και προβλήματα και έχω την ακλόνητη πίστη ότι πρέπει να λάβουμε υπόψη τις συνέπειες της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
pl: Wiem o tym, że wiele pokrzywdzonych grup jest w specyficznej sytuacji materialnej i zmaga się z problemami, i jestem głęboko przekonany, że musimy wziąć pod uwagę konsekwencje kryzysu finansowego i gospodarczego.
cs: Vím, že mnoho znevýhodněných skupin se potýká se specifickými okolnostmi a problémy, a silně pociťuji, že musíme vzít v úvahu následky finanční a hospodářské krize.
sk: Viem, že veľa znevýhodnených skupín má osobitné podmienky a problémy, a som presvedčený, že musíme brať do úvahy dôsledky finančnej a hospodárskej krízy.
sl: Vem, da ima veliko prikrajšanih skupin posebne razmere in težave in prepričan sem, da moramo upoštevati posledice finančne in gospodarske krize.
hu: Tudom, hogy számos hátrányos helyzetű csoport küzd különleges körülményekkel és problémákkal, és hangsúlyosan érzem, hogy figyelembe kell vennünk a pénzügyi és gazdasági válság következményeit.
ro: Ştiu că o mulţime de grupuri dezavantajate sunt în situaţii deosebite şi au probleme şi cred cu putere că trebuie să luăm în considerare consecinţele crizei economice şi financiare.
bg: Знам, че много групи в неравностойно положение имат специфични особености и проблеми и действително смятам, че трябва да вземем предвид последиците от финансовата и икономическа криза.
lt: Žinau, kad daugeliui nepasiturinčiųjų grupių būdingos konkrečios aplinkybės, konkrečios sąlygos, ir manau, kad turime atsižvelgti į finansų ir ekonomikos krizės padarinius.
lv: Es zinu, ka daudzām nelabvēlīgā stāvoklī esošām grupām ir īpaši apstākļi un problēmas, un es stingri uzskatu, ka mums ir jāņem vērā finanšu un ekonomiskās krīzes sekas.
et: Tean, et paljude rasketes oludes kogukondade puhul on tegemist eriliste asjaolude ja probleemidega ning olen veendunud, et meil tuleb arvesse võtta ka finants- ja majanduskriisi tagajärgi.