PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The EU Member States will, of course, keep their own seats at the UN, but the EU, with its one voice, will have a major influence over them.
fr: Les États membres de l’Union européenne garderont évidemment leurs propres sièges à l’ONU, mais l’Union européenne, parlant d’une seule voix, exercera sur eux une influence considérable.
de: Die EU-Mitgliedstaaten werden natürlich ihre eigenen Sitze bei den Vereinten Nationen behalten, aber die EU wird mit ihrer einheitlichen Stimme über diese hinaus einen starken Einfluss ausüben.
es: Los Estados miembros de la UE conservarán, naturalmente, sus propios escaños en las Naciones Unidas, pero la UE, con una voz, ejercerá una mayor influencia sobre ellos.
it: Gli Stai membri, ovviamente, continueranno a mantenere il proprio posto alle Nazioni Unite, ma l’UE, parlando all’unanimità, eserciterà un’influenza maggiore su di essi.
pt: Os Estados-Membros da UE irão, evidentemente, manter os respectivos mandatos nas Nações Unidas, mas a UE, com a sua voz única, terá uma influência importante sobre eles.
nl: De lidstaten van de EU mogen hun zetel in de VN natuurlijk behouden, maar de EU zal met haar eendrachtige stem grote invloed op hen uitoefenen.
da: EU's medlemsstater vil naturligvis bevare deres egne pladser i FN, men EU vil med sin ene stemme have en væsentlig indflydelse på dem.
sv: EU:s länder får givetvis ha kvar sina platser i FN, men EU med sin enhetliga röst kommer att få stort inflytande över dem.
fi: EU:n jäsenvaltiot pitävät luonnollisesti omat paikkansa YK:ssa, mutta yhtenäisellä EU:lla on niihin suuri vaikutus.
el: Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα διατηρήσουν, ασφαλώς, τις έδρες τους στα ΗΕ, αλλά η ΕΕ με την ενιαία φωνή της, θα ασκεί σημαντική επιρροή σε αυτά.
pl: Państwa członkowskie UE zachowają rzecz jasna swoje miejsca w ONZ, lecz mówiąca jednym głosem Unia będzie miała na nie bardzo duży wpływ.
cs: Členské státy by si samozřejmě ponechaly svá místa v OSN, EU by na ně však díky své jednotnosti měla velký vliv.
sk: Členské štáty EÚ si, samozrejme, zachovajú svoje kreslá v OSN, ale práve EÚ má nad nimi väčší vplyv svojím jedným hlasom.
sl: Države članice EU bodo seveda zadržale svoje sedeže v OZN, vendar bo imela EU s svojim enotnim zastopstvom pomemben vpliv na zastopstva držav.
hu: Az uniós tagállamok természetesen megtartják helyeiket az ENSZ-ben, azonban az EU egységes hangjával jelentős befolyást fog gyakorolni rájuk.
ro: Statele membre ale UE îşi vor păstra, bineînţeles, propriile locuri la ONU, dar UE, cu o singură voce, va avea o influenţă majoră asupra lor.
bg: Държавите-членки на ЕС, разбира се, ще запазят местата си в ООН, но ЕС, с един глас, ще окаже голямо влияние върху тях.
lt: ES valstybės narės, žinoma, išlaikys savo vietas JT, tačiau ES, kalbėdama vienu balsu, turėtų joms didelės įtakos.
lv: ES dalībvalstis, protams, saglabās pašas savas vietas ANO, bet ES ar savu vienoto nostāju būs liela ietekme uz dalībvalstīm.
et: ELi liikmesriigid säilitavad mõistagi oma kohad ÜROs, kuid ühehäälselt kõneledes on ELil suurem mõju nende üle.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The European Parliament also believes that the EU and NATO should develop an intense and effective partnership.
fr: Le Parlement européen pense également que l’Union européenne et l’OTAN devraient développer un partenariat intensif et effectif.
de: Das Europäische Parlament ist außerdem der Überzeugung, dass EU und NATO eine intensive und effektive Partnerschaft anstreben sollten.
es: El Parlamento Europeo también considera que la UE y la OTAN deberían desarrollar una asociación más intensa y efectiva.
it: Il Parlamento europeo ritiene che UE e NATO debbano sviluppare un partenariato intenso ed efficace.
pt: O Parlamento Europeu também acredita que a UE e a NATO devem desenvolver uma parceria intensa e eficaz.
nl: Het Parlement vindt ook dat de EU en de NAVO een intensief en effectief partnerschap zouden moeten ontwikkelen.
da: Parlamentet mener også, at EU og NATO skal udvikle et intenst og effektivt partnerskab.
sv: Europaparlamentet anser också att EU och Nato måste utveckla ett intensivt och effektivt partnerskap.
fi: Euroopan parlamentti katsoo myös, että EU:n ja Naton on kehitettävä tiivis ja tehokas kumppanuus.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πιστεύει επίσης ότι η ΕΕ και το ΝΑΤΟ θα πρέπει να αναπτύξουν εντατικότερη και αποτελεσματικότερη εταιρική σχέση.
pl: Parlament Europejski uznaje też, że UE oraz NATO powinny rozwijać intensywne i skuteczne partnerstwo.
cs: Evropský parlament je dále přesvědčen o nutnosti rozvoje intenzivního a účinného partnerství mezi EU a NATO.
sk: Európsky parlament je takisto presvedčený, že EÚ a NATO by mali vytvoriť silné a účinné partnerstvo.
sl: Evropski parlament tudi priporoča oblikovanje tesnega in učinkovitega partnerstva med EU in Natom.
hu: Az Európai Parlament úgy gondolja továbbá, hogy az EU-nak és a NATO-nak elmélyült és hatékony partnerséget kell kialakítania.
ro: Parlamentul European crede, de asemenea, că UE şi NATO trebuie să dezvolte un parteneriat intens şi eficient.
bg: Европейският парламент също така смята, че ЕС и НАТО трябва да развиват интензивно и ефективно партньорство.
lt: Europos Parlamentas taip pat mano, kad ES ir NATO turi kurti intensyvią ir veiksmingą partnerystę.
lv: Tāpat Eiropas Parlaments uzskata, ka ES un NATO vajadzētu izveidot ciešu un efektīvu partnerību.
et: Euroopa Parlament usub ka, et EL ja NATO peaksid hakkama tegema sagedamini ja tõhusamat koostööd.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, the external action of the EU gains a new dimension and importance.
fr: Avec l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l’action extérieure de l’UE a acquis une nouvelle dimension et une plus grande importance.
de: Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon gewinnt das externe Handeln der EU eine neue Dimension und eine neue Bedeutung.
es: Con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la acción exterior de la UE cobra una nueva dimensión e importancia.
it: Con l’entrata in vigore del trattato di Lisbona, l’azione esterna dell’UE acquisisce una nuova dimensione e maggiore importanza.
pt: Com a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, a acção externa da UE adquire uma nova dimensão e importância.
nl: Met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon krijgt het extern optreden van de Europese Unie een nieuwe dimensie en een belangrijkere rol toegewezen.
da: Med Lissabontraktatens ikrafttræden har EU's indsats udadtil fået en ny dimension og betydning.
sv: Lissabonfördragets ikraftträdande ger en ny dimension och en ny betydelse åt EU:s yttre åtgärder.
fi: Lissabonin sopimuksen tultua voimaan EU:n ulkoiset toimet saavat uuden ulottuvuuden ja merkityksen.
el: Με τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας, η εξωτερική δράση της ΕΕ αποκτά νέα διάσταση και σημασία.
pl: Wraz z wejściem w życie traktatu lizbońskiego działania zewnętrzne UE zyskują nowy wymiar i wagę.
cs: Vstupem Lisabonské smlouvy v platnost nabývá vnější činnost EU nových rozměrů a nového významu.
sk: Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy získala vonkajšia činnosť EÚ nový rozmer a dôležitosť.
sl: Z uveljavitvijo Lizbonske pogodbe je zunanjepolitično delovanje EU dobilo novo razsežnost in večji pomen.
hu: A Lisszaboni Szerződés hatályba lépésével az EU külső tevékenysége új dimenziót és jelentőséget kap.
ro: Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, acţiunea externă a UE câştigă o dimensiune şi o importanţă nouă.
bg: С влизането в сила на Договора от Лисабон външните действия на ЕС придобиват ново измерение и значение.
lt: Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, ES išorės veiksmai įgijo naują dimensiją ir reikšmę.
lv: Līdz ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā ES ārējās darbības iegūst jaunu dimensiju un svarīgumu.
et: Lissaboni lepingu jõustumisega sai ELi välistegevus uue mõõtme ja tähtsuse.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Parliament plays a fundamental role here as a guardian of the democratic legitimacy of external action.
fr: Le Parlement joue un rôle fondamental dans ce contexte en tant que garant de la légitimité démocratique de l’action extérieure.
de: Das Parlament spielt dabei als ein Hüter der demokratischen Rechtmäßigkeit des externen Handelns eine entscheidende Rolle.
es: El Parlamento desempeña un papel fundamental aquí como guardián de la legitimidad democrática de las acciones exteriores.
it: Il Parlamento riveste un ruolo fondamentale in quanto custode della legittimità democratica dell’azione esterna.
pt: O Parlamento Europeu tem aqui um papel fundamental como garante da legitimidade democrática da acção externa.
nl: Het Parlement speelt hier een fundamentele rol als hoeder van de democratische legitimiteit van het extern optreden.
da: Parlamentet spiller en grundlæggende rolle her som vogter af den demokratiske legitimitet af indsatsen udadtil.
sv: Parlamentet spelar här en mycket viktig roll som övervakare av den demokratiska legitimiteten i de yttre åtgärderna.
fi: Euroopan parlamentilla on siinä keskeinen rooli ulkoisten toimien demokraattisen legitiimiyden valvojana.
el: Το Κοινοβούλιο διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο εδώ ως θεματοφύλακας της δημοκρατικής νομιμότητας της εξωτερικής δράσης.
pl: Parlament odgrywa tutaj fundamentalną rolę jako strażnik demokratycznej legitymacji takich działań.
cs: Parlament zde hraje významnou roli jakožto strážce demokratické ospravedlnitelnosti vnější činnosti.
sk: V tomto smere Parlament zohráva základnú úlohu ako strážca demokratickej legitimity vonkajšej činnosti.
sl: Parlament ima pri tem temeljno vlogo varuha demokratične legitimnosti zunanjepolitičnega delovanja.
hu: A Parlament kulcsfontosságú szerepet játszik a külső tevékenység demokratikus legitimitásának őrzőjeként.
ro: Parlamentul joacă un rol fundamental aici ca protector al legitimităţii democratice a acţiunii externe.
bg: Парламентът играе основна роля като пазител на демократичната легитимност на външните действия.
lt: Čia svarbus vaidmuo tenka Parlamentui, kuris yra išorės veiksmų demokratinio teisėtumo saugotojas.
lv: Parlamentam šajā saistībā ir būtiska nozīme kā ārējās darbības demokrātiskas leģitimitātes aizbildnim.
et: Parlament täidab siinjuures olulist osa välistegevuse demokraatliku õiguspärasuse kaitsjana.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, it is crucial that the EU has the necessary budgetary resources at its disposal to reach the goals of external representation.
fr: Il est toutefois essentiel que l’Union européenne dispose de ressources budgétaires suffisantes pour réaliser les objectifs de la représentation extérieure.
de: Es ist jedoch von entscheidender Bedeutung, dass die EU über die nötigen Haushaltsmittel verfügen kann, um die Ziele der externen Repräsentation auch erreichen zu können.
es: No obstante, resulta decisivo que la UE tenga a su disposición los recursos presupuestarios suficientes para alcanzar los objetivos de la representación externa.
it: E’ fondamentale che l’Unione europea disponga delle risorse di bilancio necessarie per raggiungere gli obiettivi della rappresentanza esterna.
pt: Contudo para alcançar as metas de representação externa é crucial que a UE disponha dos recursos orçamentais necessários.
nl: Om de doelstellingen van externe vertegenwoordiging te kunnen verwezenlijken, is het echter noodzakelijk dat de Europese Unie over de nodige begrotingsmiddelen beschikt.
da: Det er dog afgørende, at EU har de nødvendige budgetressourcer til rådighed for at nå målene om repræsentation udadtil.
sv: Men det är avgörande att EU disponerar tillräckliga budgetmedel för att kunna nå målen med den yttre representationen.
fi: EU:lla on kuitenkin ehdottomasti oltava käytettävissään riittävästi budjettimäärärahoja, jotta se voi saavuttaa ulkoisen edustuksen tavoitteet.
el: Ωστόσο, είναι σημαντικό να έχει η ΕΕ στη διάθεσή της τους απαραίτητους δημοσιονομικούς πόρους για να επιτύχει τους στόχους της εξωτερικής εκπροσώπησης.
pl: Bardzo ważne jest jednak, aby UE miała do dyspozycji niezbędne środki budżetowe pozwalające osiągnąć cele związane z zewnętrzną reprezentacją.
cs: Je však klíčové, aby EU měla k dosažení cílů vnější reprezentace dostatečné rozpočtové zdroje.
sk: Je však nevyhnutné, aby mala EÚ k dispozícii potrebné rozpočtové zdroje, a tak dosiahla ciele vonkajšieho zastúpenia.
sl: EU pa mora nujno zagotoviti tudi potrebna proračunska sredstva za uresničevanje ciljev zunanjega zastopanja.
hu: Elengedhetetlen ugyanakkor, hogy az EU rendelkezésére álljanak a szükséges költségvetési források, hogy el tudja érni a külső képviselet célkitűzéseit.
ro: Totuşi, este esenţial ca UE să aibă resursele bugetare necesare la dispoziţie, pentru a-şi atinge scopurile de reprezentare externă.
bg: Съществено е важно обаче ЕС да разполага с необходимите бюджетни средства за постигане на целите на външното представителство.
lt: Vis dėlto svarbu skirti pakankamai biudžeto lėšų ES išorės tikslams atstovauti
lv: Taču ir būtiski, lai Eiropas Savienības rīcībā būtu budžeta resursi, kas nepieciešami, lai sasniegtu tās ārējās pārstāvības mērķus.
et: Samas on hädavajalik tagada ELile eelarvelised vahendid välisesindatuse eesmärkide täitmiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Commission should submit proposals before the next round of negotiations.
fr: La Commission devrait soumettre des propositions avant le prochain cycle de négociations.
de: Die Kommission sollte vor Beginn der nächsten Verhandlungsrunde Vorschläge vorlegen.
es: La Comisión debería presentar propuestas antes de la siguiente ronda de negociaciones.
it: La Commissione dovrebbe avanzare delle proposte prima dell’inizio del prossimo ciclo di negoziati.
pt: A Comissão deve apresentar propostas antes da próxima ronda de negociações.
nl: De Commissie moet voorstellen indienen voordat de volgende onderhandelingsronde van start gaat.
da: Kommissionen bør indgive forslag inden næste forhandlingsrunde.
sv: Kommissionen bör lägga fram förslag om detta före nästa förhandlingsomgång.
fi: Komission olisi esitettävä meille ehdotuksia ennen seuraavaa neuvottelukierrosta.
el: Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει προτάσεις πριν από τον προσεχή γύρο διαπραγματεύσεων.
pl: Przed następną rundą negocjacji Komisja powinna przedstawić odpowiednie wnioski.
cs: Komise by měla před dalším kolem vyjednávání předložit návrhy.
sk: Komisia by mala predložiť návrhy pred ďalším kolom rokovaní.
sl: Komisija nas mora pred naslednjim krogom pogajanj seznaniti s svojimi predlogi.
hu: A Bizottságnak a következő tárgyalási forduló előtt be kell nyújtania javaslatait.
ro: Comisia ar trebui să transmită propunerile înaintea următoarei runde de negocieri.
bg: Комисията трябва да внесе предложения преди следващия кръг от преговорите.
lt: Komisija turėtų teikti pasiūlymus iki kito derybų etapo pradžios.
lv: Komisijai ir jāiesniedz priekšlikumi pirms nākamās sarunu kārtas.
et: Komisjon peaks esitama oma ettepanekud enne järgmist läbirääkimiste vooru.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Commission will have to provide Parliament with a document outlining the negotiations and all the positions under discussion.
fr: La Commission devra mettre à disposition du Parlement un document reprenant les négociations et toutes les positions en cours de discussion.
de: Dem Parlament muss von der Kommission ein Dokument übermittelt werden, in dem die Verhandlungen und alle die zur Diskussion stehenden Aspekte dargelegt werden.
es: La Comisión tendrá que proporcionar al Parlamento un documento que resuma las negociaciones y todas las posiciones del debate.
it: La Commissione dovrà presentare al Parlamento un documento che descriva i negoziati e tutte le posizioni in discussione;
pt: A Comissão deverá disponibilizar ao Parlamento um documento que descreva as negociações e todas as posições em debate.
nl: De Commissie dient een document voor het Parlement op te stellen waarin de stand van zaken wordt opgemaakt van de onderhandelingen en waarin alle kwesties die momenteel ter discussie staan, op een rijtje worden gezet.
da: Kommissionen skal forelægge Parlamentet et dokument, der beskriver forhandlingerne og alle de forhold, der drøftes.
sv: Kommissionen måste ge parlamentet en handling som innehåller en sammanfattning av förhandlingarna och alla ställningstaganden under diskussionen.
fi: Komission on esitettävä parlamentille asiakirja, jossa tehdään yhteenveto neuvotteluista ja kaikista käsiteltävänä olevista kannoista.
el: Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει στο Κοινοβούλιο ένα έγγραφο που θα περιγράφει τις διαπραγματεύσεις και όλες τις θέσεις υπό συζήτηση.
pl: Komisja będzie musiała przedstawić Parlamentowi dokument określający przebieg negocjacji i wszystkie dyskutowane stanowiska.
cs: Komise bude muset Parlamentu předložit dokument vymezující jednání a všechna diskutovaná stanoviska.
sk: Komisia bude musieť Parlamentu poskytnúť dokument, ktorý načrtáva priebeh rokovaní a všetky stanoviská, o ktorých sa diskutuje.
sl: Komisija bo morala Parlamentu predložiti gradivo, v katerem bodo opisani potek pogajanj in vsa pogajalska stališča.
hu: A Bizottságnak készítenie kell a Parlament számára egy dokumentumot, amely ismerteti a tárgyalások menetét és valamennyi megbeszélés alatt lévő állásfoglalást.
ro: Comisia va trebui să furnizeze Parlamentului un document care descrie negocierile şi toate poziţiile puse în discuţie.
bg: Комисията ще трябва да представи на Парламента документ, който очертава преговорите и всички позиции в процес на обсъждане.
lt: Komisija turi pateikti Parlamentui dokumentą, kuriame būtų apibūdintos derybos ir visos aptariamos pozicijos.
lv: Komisijai būs jāiesniedz Parlamentam dokuments, kurā izklāstīta šo sarunu norise un visas nostājas, kas tiek apspriestas.
et: Komisjon peab esitama parlamendile dokumendi, milles on antud ülevaade läbirääkimiste olukorrast ja kõikidest arutlusel olevatest seisukohtadest.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The financial sector has to accept its responsibilities for the economic crisis that still plagues us.
fr: Le secteur financier doit assumer ses responsabilités dans la crise économique qui continue de nous affliger.
de: Der Finanzsektor hat seine Verantwortung für die Wirtschaftskrise, die uns immer noch quält, übernommen.
es: El sector financiero debe asumir su parte de responsabilidad por la crisis económica que nos asola.
it: Il settore finanziario deve assumersi la responsabilità della crisi finanziaria che stiamo attraversando.
pt: . O sector financeiro deve assumir a sua quota-parte de responsabilidade na crise económica que ainda nos assola.
nl: − De financiële sector moet zijn aandeel in de verantwoordelijkheid nemen voor de economische crisis die ons nog steeds parten speelt.
da: Den finansielle sektor skal påtage sig sit ansvar for den økonomiske krise, der stadig plager os.
sv: Finanssektorn är tvungen att ta sitt ansvar för den finanskris som fortfarande plågar oss.
fi: Rahoitusalan on kannettava vastuunsa meitä edelleen vaivaavasta talouskriisistä.
el: Ο χρηματοπιστωτικός τομέας πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του για την οικονομική κρίση που εξακολουθεί να μας μαστίζει.
pl: Sektor finansowy musi zaakceptować swoją odpowiedzialność za kryzys finansowy, który wciąż nas dotyka.
cs: Finanční sektor musí přijmout svou odpovědnost za ekonomickou krizi, která nás stále sužuje.
sk: Finančný sektor musí prijať zodpovednosť za hospodársku krízu, ktorá nás stále trápi.
sl: ─ Finančna industrija mora sprejeti odgovornost za gospodarsko krizo, ki nas še vedno pesti.
hu: A pénzügyi szektornak el kell ismernie a gazdasági válság miatti felelősségét, amely még mindig sújt minket.
ro: Sectorul financiar trebuie să-şi accepte responsabilităţile pentru criza economică ale cărei efecte se simt în continuare.
bg: Финансовият сектор трябва да поеме своята отговорност за икономическата криза, която все още тегне над нас.
lt: Finansų sektorius turėtų prisiimti atsakomybę už ekonomikos krizę, kuri vis dar nesitraukia.
lv: Finanšu sektoram ir jāuzņemas atbildība par šo ekonomisko krīzi, kurā mēs joprojām atrodamies.
et: Finantssektor peab hakkama vastutama majanduskriisi eest, mis meid endiselt vaevab.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Costs have to be determined, as well as whether this tax will contribute to the stabilisation of financial markets.
fr: Il faudra calculer les coûts et déterminer si cette taxe contribuerait à la stabilisation des marchés financiers.
de: Es müssen Kosten bestimmt und es muss untersucht werden, ob diese Steuer zu einer Stabilisierung der Finanzmärkte beiträgt.
es: Deben determinarse los costes, así como si este impuesto contribuirá a la estabilización de los mercados financieros.
it: Occorre inoltre definirne i costi e l’eventuale contributo alla stabilizzazione dei mercati finanziari.
pt: Devem quantificar-se os custos e deve determinar-se se este imposto contribui para a estabilização dos mercados financeiros.
nl: Bovendien moeten de kosten berekend worden en moet worden bepaald of de belasting zal bijdragen aan de stabilisatie van de financiële markten.
da: Omkostningerne skal fastlægges, og det skal afgøres, om skatten vil bidrage til en stabilisering af de finansielle markeder.
sv: Kostnaderna måste fastställas, samt huruvida denna skatt kommer att bidra till att stabilisera finansmarknaderna.
fi: On määriteltävä verotuksesta aiheutuvat kustannukset ja selvitettävä, auttaako verotus vakauttamaan rahoitusmarkkinoita.
el: Πρέπει να καθοριστεί το κόστος, καθώς και ο βαθμός στον οποίο θα συνέβαλε αυτός ο φόρος στη σταθεροποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών.
pl: Trzeba określić koszty, jak również ocenić, czy podatek ten przyczyni się do stabilizacji rynków finansowych.
cs: Musí se stanovit náklady a také se musí stanovit, zda tato daň přispěje ke stabilizaci finančních trhů.
sk: Treba určiť náklady, ako aj to, či táto daň prispeje k stabilizácii finančných trhov.
sl: Treba je ugotoviti, kolikšni bi bili stroški, pa tudi, ali bi tak davek prispeval k umiritvi finančnih trgov.
hu: Meg kell határozni a költségeket, valamint azt, hogy ez az adó elő fogja-e segíteni a pénzügyi piacok stabilizálódását.
ro: Trebuie determinate costurile, precum şi dacă această taxă va contribui la stabilizarea pieţelor financiare.
bg: Необходимо е да се установят разходите, както и дали този данък ще допринесе за стабилизирането на финансовите пазари.
lt: Būtina nustatyti jo sąnaudas, ir tai, kaip šis mokestis padėtų stabilizuoti finansų rinkas.
lv: Ir jānosaka izmaksas, kā arī tas, vai šis nodoklis veicinās finanšu tirgus stabilizāciju.
et: Kindlaks tuleb määrata nii kulud kui ka see, kas nimetatud maks aitab kaasa finantsturgude stabiliseerimisele.