European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: If this is what we want at a time of crisis – to favour a drop in employment and an increase in imports of eggs produced outside Europe, under different criteria than those imposed on our producers – then I think that we shall commit an injustice.
fr: Si c’est là ce que nous voulons en pleine crise: favoriser un recul de l’emploi et une augmentation des importations d’œufs produits en dehors de l’Europe, selon des critères différents de ceux que nous imposons à nos producteurs, alors je pense que nous allons commettre une injustice.
de: Wenn wir dies in Krisenzeiten tatsächlich wollen – die Begünstigung eines Beschäftigungsrückgangs und die Zunahme der Importe von Eiern, die außerhalb Europas unter anderen Kriterien erzeugt werden, als die, die für unsere Erzeuger gelten – dann bin ich der Auffassung, dass wir damit ein Unrecht begehen.
es: Si esto es lo que queremos en un momento de crisis —para favorecer una caída en el empleo y un aumento de las importaciones de huevos producidos fuera de Europa, bajo criterios diferentes a los aplicados a nuestros productores—, entonces creo que vamos a cometer una injusticia.
it: Se è questo che vogliamo in un momento di crisi, e cioè favorire un decremento dell'occupazione e un aumento delle importazioni di uova prodotte fuori dell'Europa con criteri diversi da quelli imposti ai nostri produttori, penso che faremmo un torto.
pt: Se é isto que pretendemos num período de crise – favorecer uma diminuição do emprego e um aumento das importações de ovos produzidos fora da Europa, com critérios diferentes dos que são impostos aos nossos produtores – penso que cometeremos uma injustiça.
nl: Als we dit nastreven op een moment van crisis, met de bijkomende afname van werkgelegenheid en de bijkomende toename van eieren die worden geproduceerd buiten Europa volgens criteria die afwijken van de criteria die wij opleggen aan onze eigen producenten, denk ik dat we een fout maken.
da: Hvis det er det, vi ønsker i en krisetid – at fremme et fald i beskæftigelsen og øge importen af æg produceret uden for Europa under andre kriterier end dem, der pålægges vores producenter – så tror jeg, vi vil begå en uretfærdighed.
sv: Om det är det vi vill i kristider – att främja minskad sysselsättning och ökad import av ägg som producerats utanför EU enligt andra kriterier än dem vi ålägger våra egna producenter – då menar jag att vi begår en orättvisa.
fi: Jos tämä on sitä, mitä haluamme kriisin vallitessa, toisin sanoen edistää työllisyyden heikkenemistä ja lisätä sellaisten munien tuontia Euroopan ulkopuolelta, joiden tuotannossa vaaditaan eri kriteereitä kuin omilta tuottajiltamme, toimimme mielestäni epäoikeudenmukaisesti.
el: Αν αυτό επιθυμούμε σε μια περίοδο κρίσης –να ταχθούμε υπέρ μιας πτώσης στην απασχόληση και μιας αύξησης των εισαγωγών αυγών που παράγονται εκτός της Ευρώπης, με διαφορετικά κριτήρια από αυτά που επιβάλλονται στους δικούς μας παραγωγούς– τότε νομίζω ότι θα διαπράξουμε μια αδικία.
pl: Jeżeli tego właśnie chcemy w czasach kryzysu – przyczynić się do spadku zatrudnienia i do zwiększenia importu jaj produkowanych poza Europą metodami spełniającymi inne kryteria niż nałożone na naszych producentów – to sądzę, że dopuścimy się niesprawiedliwości.
cs: Pokud toto chceme udělat v období krize – tedy upřednostnit pokles zaměstnanosti a nárůst dovozu vajec, která pocházejí ze zemí mimo Evropu a jsou vyprodukována podle jiných kritérií, než jaká se vztahují na naše výrobce –, pak myslím, že se dopustíme křivdy.
sk: Ak chceme v čase krízy toto, čiže uprednostniť pokles zamestnanosti a nárast dovozu vajec vyrobených mimo Európy a za odlišných kritérií, než sú tie, ktoré platia pre našich výrobcov, potom si myslím, že páchame krivdu.
sl: Če je to tisto, kar si želimo v času krize – spodbujati upad zaposlovanja in porast uvoza jajc, proizvedenih zunaj Evrope v skladu z drugačnimi merili kot so tista, ki jih morajo izpolnjevati naši proizvajalci –, potem menim, da bomo storili krivico.
hu: Ha ezt akarjuk válság idején – azaz támogatjuk a foglalkoztatás visszaesését és az Európán kívül, a saját termelőinkre kötelezőtől eltérő kritériumok szerint termelt tojás importjának növelését –, akkor véleményem szerint igazságtalanul járunk el.
ro: Dacă asta este ceea ce ne dorim într-o perioadă de criză – să favorizăm o scădere a ocupării forței de muncă și o creștere a importului de ouă produse în afara Europei, conform unor criterii diferite de cele impuse producătorilor noștri – atunci cred că vom comite o nedreptate.
bg: Ако това е, което искаме по време на криза – да способстваме за намаляване на заетостта и увеличаване на вноса на яйца, произведени извън Европа по различни критерии от тези, наложени на нашите производители – мисля, че ще извършим несправедливост.
lt: Jeigu esant krizei – palankiai veikti nedarbo mažinimą ir padidinti už ES ribų, taikant kitokius negu mūsų augintojai taiko, užaugintų vištų kiaušinių importą – tuomet, manau, padarysime skriaudą.
lv: Ja tas ir tas, ko mēs gribam krīzes laikā — sekmēt nodarbinātības samazināšanos un palielināt ārpus Eiropas ražoto olu importu, kuru ražošanas kritēriji atšķiras no tiem, kurus piemēro mūsu ražotājiem —, tad, manuprāt, mums jārīkojas netaisni.
et: Kui tahame seda kriisiperioodil – soodustada tööhõive langust ja väljaspool Euroopat teistsuguste, meie tootjatest kriteeriumite alusel toodetud munade impordi suurenemist –, siis arvan, et käitume ebaõiglaselt.