European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Given that no major changes occurred during the vote in plenary, we maintain our positive position on both the legislative resolution and the amended proposal.
fr: Attendu qu’aucun changement majeur n’est intervenu durant le vote en plénière, nous maintenons notre avis positif quant à la résolution législative et à la proposition telle qu’amendée.
de: Da die Hauptveränderungen während der Abstimmung im Plenum erfolgten, behalten wir unsere Position bei beiden bei, der legislativen Entschließung und dem geänderten Vorschlag.
es: Dado que durante la votación en el Pleno no se han producido cambios sustantivos, mantenemos nuestra posición positiva tanto respecto a la resolución legislativa como a la propuesta modificada.
it: Nel corso della votazione in plenaria, non sono stati apportati grandi cambiamenti e per questo manteniamo la nostra posizione positiva sia sulla risoluzione sia sulla proposta emendata.
pt: Dado que não houve alterações importantes durante a votação em plenária, mantemos a nossa posição positiva, quer sobre a resolução legislativa, quer sobre a proposta alterada.
nl: Aangezien er tijdens de stemming in de plenaire vergadering geen belangrijke wijzigingen zijn aangebracht, handhaven we ons positief standpunt ten aanzien van de wetgevingsresolutie en het geamendeerde voorstel.
da: Da der ikke er sket større ændringer under afstemningen i Parlamentet, fastholder vi vores positive holdning til både den lovgivningsmæssige beslutning og det ændrede forslag.
sv: Eftersom inga större förändringar skett under omröstningen i kammaren behåller vi vår positiva inställning både till lagstiftningsresolutionen och det ändrade förslaget.
fi: Koska täysistuntoäänestyksessä ei tehty suurempia muutoksia, suhtaudumme edelleen myönteisesti sekä lainsäädäntöpäätöslauselmaan että muutettuun ehdotukseen.
el: Δεδομένου ότι δεν παρατηρήθηκαν σημαντικές αλλαγές κατά την ψηφοφορία στην Ολομέλεια, διατηρούμε τη θετική μας θέση τόσο έναντι του νομοθετικού ψηφίσματος όσο και έναντι της τροποποιημένης πρότασης.
pl: Ponieważ podczas głosowania na posiedzeniu plenarnym nie nastąpiły większe zmiany, podtrzymujemy nasze pozytywne stanowisko, zarówno jeżeli chodzi o rezolucję legislacyjną, jak i zmieniony wniosek.
cs: Vzhledem k tomu, že během hlasování na plenárním zasedání nedošlo k žádným zásadním změnám, zachováváme naše pozitivní stanovisko jak vůči legislativnímu usnesení, tak vůči pozměněnému návrhu.
sk: Pretože počas hlasovania v pléne nedošlo k žiadnym významným zmenám, naďalej zotrvávame vo svojom pozitívnom postoji k legislatívnemu uzneseniu i k pozmenenému a doplnenému návrhu.
sl: Glede na to, da med glasovanjem na plenarni seji ni prišlo do večjih sprememb, imamo še naprej pozitivno stališče glede zakonodajne resolucije in spremenjenega predloga.
hu: Mivel a plenáris ülésen lezajlott szavazás során nem történtek jelentős változások, fenntartjuk pozitív álláspontunkat mind a jogalkotási állásfoglalást, mind a módosított javaslatot illetően.
ro: Având în vedere că nu s-au înregistrat modificări majore la votul din şedinţa plenară, ne menţinem poziţia pozitivă atât asupra rezoluţiei legislative, cât şi asupra propunerii modificate.
bg: Предвид факта, че по време на гласуването в пленарна зала не настъпиха сериозни промени, поддържаме положителното си становище както по отношение на законодателната резолюция, така и по отношение на измененото предложение.
lt: Atsižvelgdami į tai, kad per plenarinės sesijos balsavimą didelių pokyčių neįvyko, pritariame teisėkūros rezoliucijai ir iš dalies pakeistam pasiūlymui.
lv: Ņemot vērā, ka kopš balsojuma plenārsēdē nekādas ievērojamas izmaiņas nav notikušas, saglabājam savu pozitīvo nostāju gan saistībā ar likumdošanas rezolūciju, gan grozīto priekšlikumu.
et: Arvestades, et istungil toimunud hääletuse ajal suuri muutusi ei toimunud, säilitame oma positiivse seisukoha nii õigusloomega seotud resolutsiooni kui ka muudetud ettepaneku kohta.