European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The current international challenges confronting NATO and the EU, their simultaneous presence in a number of theatres of action and, moreover, the increasing complementarity between their respective roles require that the relations between the two organisations be strengthened.
fr: Les défis internationaux actuels auxquels sont confrontées l’OTAN et l’UE, leur présence simultanée sur plusieurs théâtres d’opération, sans oublier la complémentarité accrue entre leurs rôles respectifs, requièrent un renforcement des relations entre les deux organisations.
de: Die gegenwärtigen internationalen Herausforderungen, vor denen die NATO und die EU stehen, ihre gleichzeitige Präsenz in mehreren Einsatzgebieten und darüber hinaus die zunehmende Komplementarität ihrer jeweiligen Rollen machen es erforderlich, dass die Beziehungen zwischen den beiden Organisationen gestärkt werden.
es: Los actuales retos internacionales que enfrentan a la UE y a la OTAN, su presencia simultánea en algunos escenarios y, asimismo, la creciente complementariedad entre sus respectivas funciones exigen que se refuercen las relaciones entre las dos organizaciones.
it: Le attuali sfide internazionali con cui si devono confrontare la NATO e l’Unione, la presenza simultanea di queste organizzazioni in una serie di teatri d'azione e, oltretutto, la crescente complementarietà tra i propri rispettivi ruoli presuppongono un rafforzamento delle relazioni tra i due organismi.
pt: Os desafios internacionais que a NATO e a UE enfrentam hoje, a sua presença simultânea em vários cenários de conflito e, além disso, a complementaridade crescente dos seus respectivos papéis exigem que as relações entre as duas organizações sejam reforçadas.
nl: De internationale uitdagingen waarmee de NAVO en de EU worden geconfronteerd, hun gelijktijdige aanwezigheid in een aantal oorlogsgebieden en, daarnaast, de toenemende complementariteit van hun respectieve rollen, vereisen dat de betrekkingen tussen de twee organisaties worden versterkt.
da: De nuværende internationale udfordringer, NATO og EU står over for, deres samtidige tilstedeværelse på en række indsatssteder og desuden den stigende komplementaritet mellem deres respektive roller kræver, at relationerne mellem de to organisationer styrkes.
sv: De nuvarande internationella utmaningar som Nato och EU står inför, deras samtidiga närvaro på ett antal scener och dessutom den allt större komplementariteten mellan deras respektive roller kräver att förbindelserna mellan de två organisationerna stärks.
fi: Naton ja EU:n tämänhetkiset kansainväliset haasteet, joita esiintyy samaan aikaan useilla eri näyttämöillä, ja näiden organisaatioiden yhä enemmän toisiaan täydentävät tehtävät edellyttävät, että organisaatioiden välisiä suhteita vahvistetaan.
el: Οι σημερινές διεθνείς προκλήσεις που αντιμετωπίζουν το ΝΑΤΟ και η ΕΕ, η ταυτόχρονη παρουσία τους σε πολλά πεδία δράσης και, επιπλέον, η αυξανόμενη συμπληρωματικότητα ανάμεσα στους αντίστοιχους ρόλους τους προϋποθέτουν την ενίσχυση των σχέσεων ανάμεσα στους δύο οργανισμούς.
pl: Obecne wyzwania międzynarodowe stojące przed NATO i UE, ich jednoczesna obecność w wielu miejscach działania i, co więcej, rosnąca komplementarność ich ról wymaga zacieśnienia stosunków pomiędzy tymi dwiema organizacjami.
cs: Aktuální mezinárodní výzvy, před nimiž NATO a EU stojí, současná přítomnost obou těchto organizací v řadě působišť, a navíc i skutečnost, že se jejich role stále více doplňují, vyžadují, aby vztahy mezi těmito dvěma organizacemi byly posíleny.
sk: Súčasné medzinárodné problémy, s ktorými je NATO a EÚ konfrontované, ich paralelná prítomnosť na početných bojiskách a okrem toho rastúca komplementarita ich jednotlivých úloh vyžadujú, aby boli vzťahy medzi týmito dvoma organizáciami posilnené.
sl: Zaradi sedanjih mednarodnih izzivov, s katerimi se spopadata Nato in EU, njune sočasne prisotnosti na številnih prizoriščih dogajanj ter tudi vedno večjega medsebojnega dopolnjevanja njunih vlog je treba odnose med tema dvema organizacijama okrepiti.
hu: A NATO-t és az Uniót érintő jelenlegi nemzetközi kihívások, a szervezetek egyidejű jelenléte a különféle hadszíntereken, valamint a szerepeik közötti növekvő komplementaritás azt kívánja, hogy a két szervezet közötti kapcsolat erősebbé váljon.
ro: Provocările internaționale actuale care aduc față în față NATO și UE, prezența lor simultană pe o serie de teatre de acțiune și, în plus, complementaritatea tot mai mare dintre rolurile acestora impun consolidarea relațiilor dintre cele două organizații.
bg: Настоящите международни предизвикателства, пред които са изправени НАТО и ЕС, едновременното им присъствие на безброй арени на действие и още повече засилващото се взаимно допълване между съответните им роли изискват отношенията между двете организации да бъдат укрепени.
lt: Dėl dabartinių tarptautinių iššūkių, su kuriais susiduria NATO ir ES, dėl jų vienalaikio įsitraukimo daugybėje veiksmų vietų ir, dar daugiau, dėl vis didėjančio jų vaidmenų papildomumo būtina sustiprinti dviejų organizacijų santykius.
lv: Pašreizējās starptautiskās problēmas, ar ko saskaras NATO un Eiropas Savienība, to vienlaicīgā klātbūtne vairākos operāciju rajonos, vēl jo vairāk — to attiecīgo funkciju pieaugošā papildināmība nosaka nepieciešamību nostiprināt attiecības starp abām organizācijām.
et: Hetkel esile tõusvad rahvusvahelised väljakutsed, mis seavad NATO ja ELi vastaspositsioonidele, nende samaaegne kohalolek mitmetes tegevusalades ja nende vastavate rollide muutumine üha enam teineteist täiendavaks, eeldab kahe organisatsiooni vaheliste suhete tugevdamist.