European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Furthermore, it is unacceptable that they intend to replace the term ‘illegal immigration’ with ‘irregular immigration,’ thereby attempting to further legitimise this otherwise illegal act.
fr: Par ailleurs, il est inacceptable de vouloir remplacer le terme «immigration illégale» par «immigration irrégulière», car cela légitimerait davantage cet acte illégal.
de: Darüber hinaus ist es nicht hinnehmbar, dass sie beabsichtigen, den Begriff „illegale Einwanderung“ durch „irreguläre Einwanderung“ zu ersetzen und dadurch versuchen, diese anderenfalls illegale Handlung weiter zu legitimieren.
es: Además, es inaceptable que pretendan sustituir el término «inmigración ilegal» por «inmigración irregular» intentando con ello legitimizar aún más este acto ilegal.
it: È altresì inaccettabile che si voglia sostituire il termine “immigrazione clandestina” con l’espressione “immigrazione irregolare”, tentando così di legittimare ulteriormente quest’atto altrimenti illecito.
pt: Além disso, é inaceitável que se pretenda substituir a expressão "imigração ilegal" por "imigração irregular", tentando desse modo legitimar esta prática inteiramente ilegal.
nl: Het is bovendien onaanvaardbaar dat men de term "illegale immigratie" door "onregelmatige immigratie" wil vervangen in een poging deze illegale handeling verdere legitimatie te verlenen.
da: Det er desuden uacceptabelt, at man agter at erstatte begrebet ”ulovlig indvandring” med ”irregulær indvandring” og således forsøger at legitimere denne i andre henseender ulovlige handling yderligere.
sv: Vidare är det oacceptabelt att man tänker ersätta uttrycket ”olaglig invandring” med ”irreguljär invandring” i ett försök att ytterligare legitimera denna i övrigt olagliga handling.
fi: Sitä ei myöskään voida hyväksyä, että he aikovat korvata termin "laiton maahanmuutto" termillä "sääntöjen vastainen maahanmuutto" ja pyrkivät siten edelleen oikeuttamaan tämän muuten laittoman toiminnan.
el: Επίσης, είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι σκοπεύουν να αντικαταστήσουν τον όρο «παράνομη μετανάστευση» με τον όρο «παράτυπη μετανάστευση», επιχειρώντας έτσι να νομιμοποιήσουν περαιτέρω αυτήν την κατά τα άλλα παράνομη πράξη.
pl: Ponadto niedopuszczalne jest zastąpienie zwrotu „imigracja nielegalna” zwrotem „imigracja nieuregulowana”, co oznacza próbę dalszej legitymizacji tego nielegalnego zjawiska.
cs: Stejně tak je nepřijatelný úmysl nahradit termín „nedovolené přistěhovalectví“ termínem „neřízené přistěhovalectví“, čímž se projevuje snaha tento nelegální čin dále legitimizovat.
sk: Ďalej je neprijateľné, že EÚ chce nahradiť výraz „nelegálne prisťahovalectvo“ výrazom „nedovolené prisťahovalectvo“, čím sa snaží ešte viac zlegitimizovať tento inak nelegálny čin.
sl: Nesprejemljivo je, da skušajo nadomestiti pojem „nezakonito priseljevanje“ s pojmom „nedovoljeno priseljevanje“ ter tako še dodatno upravičiti to sicer nezakonito dejanje.
hu: Továbbá elfogadhatatlan az, hogy az illegális bevándorlás kifejezést szabálytalan bevándorlás kifejezéssel kívánják helyettesíteni, ezzel is próbálván legitimmé tenni az egyébként törvénytelen cselekményt.
ro: În plus, este inacceptabil că se intenționează înlocuirea termenului „imigrație ilegală” cu „imigrație nereglementată”, încercând prin aceasta să se legitimeze această acțiune, de altminteri ilegală.
bg: Освен това е неприемливо намерението терминът „незаконна имиграция“ да се замени с „нередовна имиграция“, което е опит за допълнително узаконяване на това иначе незаконно действие.
lt: Be to, nepriimtina, kad jie ketina pakeisti „nelegalios imigracijos“ (angl. ) terminą „neteisėta imigracija“ (angl. ), taip bandydami toliau įteisinti šį šiaip neteisėtą aktą.
lv: Turklāt nav pieņemams, ka viņi grasās aizstāt terminu „nelikumīga imigrācija” ar „nelegālu imigrāciju”, tādējādi mēģinot vēl vairāk legalizēt šo pilnībā nelikumīgo aktu.
et: Lisaks on lubamatu, et väljend „ebaseaduslik sisseränne” kavatsetakse asendada väljendiga „irregulaarne sisseränne”, millega püütakse seda ebaseaduslikku tegevust veelgi rohkem seadustada.