European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The new agreement should also incorporate commitments by individual governments and parliaments to build functioning tax systems in their countries.
fr: Il faudrait aussi que le nouvel accord inclue l’engagement de l’ensemble des gouvernements et de l’ensemble des parlements de créer des régimes fiscaux opérationnels dans leurs pays.
de: Die neue Vereinbarung sollte zudem Verpflichtungen der Regierungen und Parlamente enthalten, funktionierende Steuersysteme in ihren Ländern einzurichten.
es: El nuevo acuerdo debe incorporar igualmente compromisos de los diversos gobiernos y parlamentos para la creación de sistemas fiscales operativos en sus respectivos países.
it: Il nuovo accordo dovrebbe inoltre prevedere l’impegno da parte dei singoli governi e parlamenti a favore della creazione di sistemi fiscali funzionanti nei loro paesi.
pt: O novo acordo deve incluir também compromissos por parte dos diversos governos e de parlamentos para com a criação de sistemas fiscais funcionais nos seus países.
nl: Ook dienen de regeringen en parlementen zich er in de nieuwe Overeenkomst toe te verbinden dat zij een goed functionerend belastingstelsel op poten te zetten in hun landen.
da: Den nye aftale skal også omhandle forpligtelser fra individuelle regeringer og parlamenter til at opbygge velfungerende beskatningssystemer i deres lande.
sv: I det nya avtalet bör man även införliva åtaganden för de enskilda regeringarna och parlamenten om att skapa fungerande nationella skattesystem.
fi: Uuteen sopimukseen tulee sisällyttää myös yksittäisten hallitusten ja parlamenttien sitoumuksia toimivien kansallisten verotusjärjestelmien luomisesta.
el: Η νέα συμφωνία πρέπει επίσης να περιλαμβάνει δεσμεύσεις επιμέρους κυβερνήσεων και κοινοβουλίων για την οικοδόμηση λειτουργικών φορολογικών συστημάτων στις χώρες τους.
pl: Nowa umowa zawierać powinna także zobowiązania poszczególnych rządów i parlamentów dotyczące utworzenia w ich krajach funkcjonującego systemu podatkowego.
cs: Také musí být nově do dohody zahrnuty závazky vlád a parlamentů, že vybudují funkční daňové systémy ve svých zemích.
sk: Takisto sa musia do dohody zahrnúť aj záväzky vlád a parlamentov, že vo svojich krajinách vybudujú funkčné daňové systémy.
sl: Novi sporazum bi moral vključevati tudi zaveze posameznih vlad in parlamentov, da bodo v svojih državah vzpostavili delujoče davčne sisteme.
hu: Az új megállapodásnak az egyes kormányok és parlamentek részéről kötelezettségvállalásokat is tartalmaznia kell arra nézve, hogy országukban működő adórendszert építenek ki.
ro: Noul acord ar trebui să conţină, de asemenea, angajamentele guvernelor şi parlamentelor individuale de a crea sisteme fiscale funcţionale în propriile ţări.
bg: Новото споразумение следва да включва и ангажираност от страна на отделните правителства и парламенти за изграждане на функциониращи данъчни системи в техните държави.
lt: Į naująjį susitarimą reikėtų įtraukti ir pavienių vyriausybių ir parlamentų įsipareigojimus sukurti veikiančią mokesčių sistemą savo šalyse.
lv: Jaunajam nolīgumam ir jāiemieso atsevišķu valdību un parlamentu apņēmība veidot darboties spējīgu nodokļu sistēmu savā valstī.
et: Uude lepingusse tuleks võtta ka valitsuste ja parlamentide individuaalsed kohustused toimiva maksusüsteemi loomiseks nende riikides.