European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: On the wider front, I would say also that Community trademarks and similar initiatives help to bring the European Union closer to its citizens and make it more relevant for the development of business within the European Union.
fr: D’un point de vue plus large, je dirais également que les marques communautaires et des initiatives similaires permettent de rapprocher l’Union européenne de ses citoyens et la rendent plus pertinente quant au développement des entreprises sur son territoire.
de: Darüber hinaus helfen die Gemeinschaftsmarken und ähnliche Initiativen meines Erachtens auch, die Europäische Union den Bürgerinnen und Bürgern näher zu bringen und ihr einen anderen Stellenwert für die Unternehmensentwicklung in der Europäischen Union zu verschaffen.
es: Más en general, diré también que las marcas registradas comunitarias e iniciativas similares contribuyen a que la UE se acerque más a sus ciudadanos y hacen que sea más importante para el desarrollo de negocios dentro de la UE.
it: In generale, direi anche che i marchi comunitari e iniziative analoghe contribuiscono ad avvicinare l’Unione europea ai propri cittadini e a renderla più pertinente per lo sviluppo di imprese.
pt: Mais geralmente, eu diria também que as marcas comunitárias e iniciativas semelhantes ajudam a aproximar a União Europeia dos cidadãos e a torná-la mais relevante para o desenvolvimento das empresas na União Europeia.
nl: In breder verband wil ik ook nog zeggen dat de communautaire handelsmerken en soortgelijke initiatieven ertoe bijdragen de Europese Unie dichter bij haar burgers te brengen, zodat zij een grotere rol kan spelen bij de ontwikkeling van het bedrijfsleven binnen de Europese Unie.
da: I det bredere perspektiv vil jeg også sige, at EF-varemærker og tilsvarende initiativer bidrager til at tilnærme EU borgerne og gør det mere relevant for udviklingen af virksomheder i EU.
sv: Mer allmänt vill jag också påpeka att gemenskapsvarumärken och liknande initiativ bidrar till att föra EU närmare medborgarna och göra unionen mer relevant för företagens utveckling i EU.
fi: Yleisemmin ajatellen sanoisin, että yhteisön tavaramerkit ja vastaavat hankkeet tuovat Euroopan unionia lähemmäs kansalaisia ja lisäävät sen merkitystä EU:ssa toimivien yritysten kehityksen kannalta.
el: Σε γενικότερο επίπεδο, θα έλεγα επίσης ότι τα κοινοτικά σήματα, καθώς και παρόμοιες πρωτοβουλίες συμβάλλουν στην προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πολιτών της, καθιστώντας τη δράση της περισσότερο ουσιώδη για την ανάπτυξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: W szerszym kontekście chciałbym powiedzieć, że wspólnotowy znak towarowy i jemu podobne inicjatywy pomagają przybliżyć Unię Europejską jej obywatelom i zwiększyć jej rolę w rozwoju przedsiębiorczości w Unii Europejskiej.
cs: Z širšího pohledu bych také řekl, že ochranné známky Společenství a podobné iniciativy pomáhají přibližovat Evropskou unii občanům a zvyšují její důležitost pro rozvoj podnikání v rámci Evropské unie.
sk: Zo širšieho pohľadu by som dokonca povedal, že ochranné známky Spoločenstva a podobné iniciatívy pomáhajú zbližovať Európsku úniu a jej občanov a rozvíjajú možnosti podnikania v rámci Európskej únie.
sl: S širšega vidika pa bi dejal, da blagovne znamke Skupnosti in podobne pobude pomagajo približati Evropsko unijo njenim državljanom ter ji dajo pomembnejšo vlogo v razvoju poslovanja v Evropski uniji.
hu: Átfogóbb szinten hozzátenném, hogy a közösségi védjegyek és a hasonló kezdeményezések is közelebb hozzák az Európai Uniót saját polgáraihoz, és relevánsabbá teszik azt az Európai Unión belüli vállalkozásfejlesztés szempontjából.
ro: Pe un front mai larg, aş spune, de asemenea, că mărcile comunitare şi iniţiativele similare facilitează apropierea Uniunii Europene de cetăţenii săi şi o fac mai relevantă pentru dezvoltarea de afaceri în cadrul Uniunii Europene.
bg: В по-широк план ще кажа също така, че търговските марки на Общността и други подобни инициативи помагат за доближаването на Европейския съюз до гражданите и за развитието на търговска дейност в рамките на ЕС.
lt: Kalbant plačiau, norėčiau taip pat pasakyti, kad Bendrijos prekės ženklų ir panašios iniciatyvos padeda Europos Sąjungą priartinti prie savo piliečių, taip pat dėl jų ji tampa tinkamesnė verslui Europos Sąjungoje plėtoti.
lv: Runājot plašāk, es teiktu, ka Kopienas preču zīmes un līdzīgas iniciatīvas palīdz satuvināt Eiropas Savienību ar tās pilsoņiem un piešķir lielāku nozīmi uzņēmumu attīstīšanai Eiropas Savienībā.
et: Laiemas tähenduses ütleksin ka seda, et ühenduse kaubamärgid ja samalaadsed algatused aitavad Euroopa Liitu oma kodanikele lähemale tuua ja seda siin äritegevuse arendamiseks asjakohasemaks muuta.