European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In these cases, social justice is only achieved through solidarity, not forgetting that all of society benefits from each of its citizens having decent living conditions.
fr: Dans ces cas, la justice sociale ne se fait que par la solidarité, sans oublier que l’ensemble de la société tire avantage du fait que chacun de ses citoyens jouit de conditions de vie décentes.
de: In diesen Fällen wird soziale Gerechtigkeit nur durch Solidarität erreicht, wobei nicht vergessen werden darf, dass es der ganzen Gesellschaft Nutzen bringt, wenn alle ihrer Bürgerinnen und Bürger annehmbare Lebensbedingungen haben.
es: En estos casos, la justicia social sólo se logra mediante la solidaridad, sin olvidar que toda la sociedad se beneficia de que sus ciudadanos vivan en condiciones decentes.
it: In tali circostanze, si ottiene giustizia sociale soltanto attraverso la solidarietà, non dimenticando che tutta la società trae beneficio dal fatto che ogni suo cittadino vive in condizioni dignitose.
pt: Nestes casos, a justiça social só se cumpre através da solidariedade, não esquecendo que toda a sociedade beneficia também das boas condições de vida de cada um dos seus cidadãos.
nl: Sociale rechtvaardigheid kan in zulke gevallen alleen worden bewerkstelligd via solidariteit, waarbij we niet mogen vergeten dat de gehele maatschappij er baat bij heeft als alle burgers in waardige omstandigheden leven.
da: I disse tilfælde opnås der kun social retfærdighed gennem solidaritet, og vi må ikke glemme, at hele samfundet drager nytte af, at alle dets borgere har anstændige levevilkår.
sv: I dessa fall uppnås social rättvisa bara genom solidaritet, och man får inte glömma att hela samhället gynnas om alla dess medborgare har anständiga livsvillkor.
fi: Näissä tapauksissa sosiaalinen oikeudenmukaisuus voidaan saavuttaa vain yhteenkuuluvuuden kautta, ja samalla ei pidä unohtaa sitä, että koko yhteiskunta hyötyy siitä, että jokaisella kansalaiselle on kohtuulliset elinolot.
el: Σε αυτές τις περιπτώσεις, η κοινωνική δικαιοσύνη επιτυγχάνεται μόνο με αλληλεγγύη, χωρίς να ξεχνάμε ότι το σύνολο της κοινωνίας ωφελείται από κάθε πολίτη ο οποίος έχει αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης.
pl: W takich przypadkach jedyną drogą do społecznej sprawiedliwości jest solidarność, w której nie można zapominać, że godne warunki życia każdego obywatela przynoszą korzyść całemu społeczeństwu.
cs: V takových případech lze dosáhnout sociální spravedlnosti pouze prostřednictvím solidarity a nesmíme opomenout její celkový sociální přínos pro občany, pokud jde o důstojné životní podmínky.
sk: V takýchto prípadoch je sociálna spravodlivosť dosiahnuteľná jedine prostredníctvom solidarity, pričom nesmieme zabúdať, že z vhodných životných podmienok všetkých svojich občanov má prospech celá spoločnosť.
sl: V teh primerih se socialna pravica doseže samo s solidarnostjo in pri tem ne smemo pozabiti, da ima celotna družba korist od vsakega svojega državljana, ki ima dostojne življenjske razmere.
hu: Ezekben az esetekben csak a szolidaritás révén valósítható meg a társadalmi igazságosság, nem megfeledkezve arról, hogy abból minden társadalom profitál, ha a közösség minden egyes tagja megfelelő körülmények között él.
ro: În astfel de cazuri, dreptatea socială se poate obţine doar prin solidaritate, fără a uita că întreaga societate are de câştigat atunci când fiecare dintre cetăţenii săi are condiţii de trai decente.
bg: В такива случаи социалната справедливост се постига единствено чрез солидарност, без да се забравя, че цялото общество има полза от това всички граждани да имат достойни условия на живот.
lt: Tokiais atvejais socialinį teisingumą galima pasiekti tik per solidarumą, nepamirštant, kad, kai visi piliečiai turi padorias gyvenimo sąlygas, tai yra naudinga visai visuomenei.
lv: Šajos gadījumos sociālais taisnīgums ir panākams tikai ar solidaritāti, neaizmirstot, ka visa sabiedrība gūst labumu, ja tās pilsoņiem ir pienācīgi dzīves apstākļi.
et: Antud juhtudel saavutatakse sotsiaalne õiglus ainult solidaarsuse kaudu, pidades meeles, et terve ühiskond saab sellest kasu, kui riigi igal kodanikul korralikud elamistingimused on.