European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: This is the most important aspect from the point of view of recovery once we have restored conditions of security and public order, which are essential for any coordinated action in a country in which everything has been damaged by the earthquake, including its institutional structures.
fr: Cet aspect est le plus important si l’on se place dans une optique de redressement après avoir rétabli les conditions de sécurité et d’ordre public indispensables à toute action coordonnée dans un pays où tout a souffert du tremblement de terre, y compris les structures institutionnelles.
de: Dies ist der wichtigste Faktor mit Blick auf eine Erholung, sobald wir die Bedingungen für Sicherheit und öffentlichen Ordnung wiederhergestellt haben, die entscheidend für jegliche Art koordinierter Handlung in einem Land sind, wo alles durch das Erdbeben zerstört worden ist, einschließlich der institutionellen Strukturen.
es: Este es el aspecto más importante desde punto de vista de la recuperación, una vez que hayamos restablecido las condiciones de seguridad y orden público que resultan esenciales para emprender cualquier acción coordinada en un país en el que, a raíz del terremoto, todo ha sufrido daños, incluidas las estructuras institucionales.
it: Questo sarà l’aspetto più importante ai fini del ripristino, dopo che avremo riportato la sicurezza e l’ordine pubblico, che sono essenziali per qualsiasi azione coordinata in un paese nel quale il terremoto ha distrutto tutto, anche le strutture istituzionali.
pt: Este é o aspecto mais importante do ponto de vista da recuperação, depois de restabelecidas as condições de segurança e de ordem pública, imprescindíveis para qualquer acção coordenada num país onde tudo foi destruído pelo sismo, incluindo as suas estruturas institucionais.
nl: Vanuit het oogpunt van wederopbouw is dit het belangrijkste aspect, nadat eerst de veiligheid en de openbare orde zijn hersteld, want dat zijn absoluut noodzakelijke voorwaarden voor iedere vorm van gecoördineerde actie in een land waar alles onder de aardbeving heeft geleden, met inbegrip van de institutionele structuren.
da: Det er det vigtigste aspekt set ud fra et rehabiliteringssynspunkt, efter at vi har fået genoprettet den sikkerhed og ro og orden, som er en forudsætning for en koordineret indsats i et land, hvor alt er blevet lagt i ruiner efter jordskælvet, herunder også de institutionelle strukturer.
sv: Detta är den viktigaste aspekten i återhämtningsinsatserna när vi väl har återställt säkerheten och den allmänna ordningen, som är avgörande för att samordnade åtgärder ska kunna vidtas i ett land där allt skadades av jordbävningen, även de institutionella strukturerna.
fi: Tämä on maan elpymisen kannalta kaikista tärkeintä sen jälkeen, kun on palautettu turvalliset olosuhteet ja yleinen järjestys, jotka ovat välttämättömiä kaiken koordinoidun toiminnan kannalta maassa, jossa maanjäristys on jättänyt jälkensä kaikkeen, mukaan luettuna institutionaalisiin rakenteisiin.
el: Αυτή είναι η σημαντικότερη πτυχή από την άποψη της αποκατάστασης, αφού επιτευχθούν συνθήκες ασφάλειας και δημόσιας τάξης, οι οποίες είναι απαραίτητες για οποιαδήποτε συντονισμένη δράση σε μια χώρα στην οποία τα πάντα έχουν υποστεί καταστροφές από τον σεισμό, ακόμη και οι θεσμικοί μηχανισμοί.
pl: Jest to najważniejszy aspekt z punktu widzenia odbudowy, bezpośrednio po tym, jak przywrócimy warunki bezpieczeństwa i porządku publicznego, niezbędne dla prowadzenia wszelkich skoordynowanych działań w kraju, w którym trzęsienie ziemi zniszczyło wszystko, łącznie z jego strukturami instytucjonalnymi.
cs: To je nejdůležitějším aspektem z hlediska obnovy, poté co obnovíme bezpečnost a veřejný pořádek, který je nezbytný pro koordinované akce v zemi, ve které je všechno zničené zemětřesením, včetně institucionálních struktur.
sk: Ide o najdôležitejší aspekt z hľadiska obnovy, keď obnovíme podmienky bezpečnosti a verejného poriadku, ktoré sú základom pre všetky koordinované činnosti v krajine, v ktorej zemetrasenie zničilo všetko vrátane inštitucionálnych štruktúr.
sl: To je najpomembnejši vidik glede obnove, potem ko bomo ponovno vzpostavili pogoje varnosti in javnega reda, ki so nujni za usklajeno delovanje v državi, kjer je bilo vse poškodovano zaradi potresa, vključno z njenimi institucionalnimi strukturami.
hu: Az újjáépítés szempontjából ez a legfontosabb szempont a biztonsági és közrendi feltételek visszaállítását követően, amelyek minden összehangolt fellépéshez lényegesek egy olyan országban, ahol mindent megrongált a földrengés, beleértve az intézményi struktúrákat is.
ro: Este aspectul cel mai important din punct de vedere al redresării, odată ce am restabilit condiţiile de securitate şi de ordine publică, care sunt esenţiale pentru orice acţiune coordonată într-o ţară în care totul a fost afectat de cutremur, inclusiv structurile instituţionale.
bg: Това е най-важният аспект от гледна точка на възстановяването, след като сме възстановили условията на сигурност и обществен ред, които са от съществена важност за координираните действия в страна, където земетресението е разрушило всичко, включително и институционалните й структури.
lt: Tai yra pats svarbiausias aspektas atsižvelgiant į atgaivinimą, kai tik bus atkurtos saugumo ir viešosios tvarkos sąlygos, kurios yra labai svarbios bet kokio pobūdžio koordinuotiems veiksmams šalyje, kurioje viską, įskaitant šalies institucines struktūras, sunaikino žemės drebėjimas.
lv: Tas būs vissvarīgākais aspekts no atveseļošanās viedokļa pēc tam, kad būsim atjaunojuši drošību un sabiedrisko kārtību, kas ir būtiski koordinētai rīcībai valstī, kurā visu ir sagrāvusi zemestrīce, tostarp arī valsts iestāžu struktūru.
et: See on taastumise seisukohast kõige olulisem pärast seda, kui oleme taastanud julgeoleku ja avaliku korra, mis on hädavajalik, et tegutseda koordineeritult riigis, kus maavärin on tekitanud kahju kõigele, sealhulgas institutsioonilistele struktuuridele.