European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: People have a right to keep details of their lives confidential, but authorities have not only a right, but a duty, to safeguard the lives of their peoples.
fr: Les gens ont le droit de garder les détails de leur vie confidentiels, mais les autorités ont non seulement le droit mais aussi le devoir de protéger la vie de leurs citoyens.
de: Die Menschen haben das Recht, dass Details ihres Lebens vertraulich behandelt werden, aber die Behörden haben nicht nur das Recht, sondern auch die Pflicht, das Leben ihrer Bürger zu schützen.
es: Las personas tienen derecho a mantener la confidencialidad de los detalles de sus vidas, mientras que las autoridades no solo tienen el derecho, sino también el deber, de salvaguardar las vidas de sus ciudadanos.
it: La gente ha il diritto di voler mantenere la riservatezza sui dettagli della propria vita, ma le autorità hanno non solo il diritto, bensì anche il dovere di salvaguardare la vita dei loro cittadini.
pt: As pessoas têm o direito de manter as informações sobre a sua vida privada confidenciais, mas as autoridades têm não só o direito, mas o dever, de salvaguardar a vida das suas populações.
nl: Mensen hebben het recht om gegevens over hun leven vertrouwelijk te houden, maar autoriteiten hebben niet alleen het recht, maar ook de plicht om de levens van hun burgers te beschermen.
da: Folk har ret til at holde detaljer i deres privatliv hemmelige, men myndighederne har ikke kun ret, men pligt til at beskytte folks liv.
sv: Folk har rätt att hålla detaljer om sina liv konfidentiella, men myndigheterna har inte bara en rättighet utan även en skyldighet att skydda livet på sina medborgare.
fi: Ihmisten on saatava pitää joitakin asioita elämästään salassa, mutta viranomaisilla on kyllä oikeus ja myös velvollisuus suojella ihmisten elämää.
el: Οι άνθρωποι έχουν δικαίωνα να τηρούν το απόρρητο των επιμέρους στοιχείων της ζωής τους, εντούτοις, οι αρχές έχουν το δικαίωμα, αλλά και το καθήκον να προστατεύουν τις ζωές των πολιτών τους.
pl: Ludzie mają prawo do zachowania w poufności szczegółowych informacji o swoim życiu, lecz władze mają nie tylko prawo, ale i obowiązek chronić życie swoich obywateli.
cs: Lidé mají právo na zachování důvěrné povahy podrobností o jejich životě, avšak orgány mají nejen právo, ale povinnost ochraňovat životy občanů.
sk: Ľudia majú právo udržiavať v tajnosti podrobnosti o svojich životoch, ale orgány majú nielen právo, ale povinnosť chrániť životy svojich občanov.
sl: Ljudje imajo pravico do tega, da podrobnosti o svojem življenju obdržijo zaupne, toda organi oblasti imajo ne samo pravico, ampak dolžnost, da zaščitijo življenja svojih ljudi.
hu: Az embereknek jogukban áll titokban tartani életük részleteit, azonban a hatóságoknak nem csak joguk, hanem kötelességük is a polgáraik életét megvédeni.
ro: Oamenii au dreptul de a păstra detaliile din viaţa lor confidenţiale, dar autorităţile au nu numai dreptul, ci şi datoria, de a proteja viaţa privată a cetăţenilor.
bg: Хората имат право да запазят поверителността на подробностите за личния си живот, но органите имат не само право, но и задължение да пазят живота на гражданите.
lt: Žmonės turi teisę išlaikyti konfidencialumą apie savo gyvenimo detales, bet valdžios institucijos turi ne tik teisę, bet ir pareigą apsaugoti savo gyventojų gyvybes.
lv: Cilvēkiem ir tiesības paturēt noslēpumā sīkāku informāciju par savu dzīvi, bet iestādēm ir ne vien tiesības, bet pienākums sargāt savu ļaužu dzīvību.
et: Inimestel on õigus hoida oma elu puudutavaid andmeid saladuses, kuid ametivõimudel on nii õigus kui ka kohustus kaitsta kõigi inimeste elu.