European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I fully support the demand for basic education and public health to become the cornerstone of development policies so as to ensure that there is no reduction in domestic expenditure or international assistance in these areas.
fr: Je soutiens pleinement la demande que l’éducation élémentaire et la santé publique deviennent la pierre angulaire des politiques de développement afin de garantir qu’il n’y ait pas de réduction dans les dépenses intérieures ou l’aide internationale dans ces domaines.
de: Ich unterstütze die Forderung nach Bildung und einem öffentlichen Gesundheitswesen voll und ganz, damit diese zum Eckpfeiler der Entwicklungspolitiken werden, um zu gewährleisten, dass die inländischen Ausgaben oder internationale Hilfen in diesen Bereichen nicht gekürzt werden.
es: Apoyo plenamente la exigencia de que la educación básica y la salud pública se conviertan en la piedra angular de las políticas de desarrollo a fin de que no se reduzca el gasto interno ni la asistencia internacional en estos ámbitos.
it: Sono pienamente favorevole a fare della richiesta di istruzione di base e della sanità pubblica il fulcro delle politiche di sviluppo, per evitare una flessione della spesa pubblica o dell’assistenza internazionale in questi ambiti.
pt: Apoio inteiramente o apelo para que o ensino básico e a saúde pública constituam a base das políticas de desenvolvimento, de modo a que não haja qualquer redução das despesas nacionais e da ajuda internacional nestes sectores.
nl: Ik ben het helemaal eens met de eis om basisonderwijs en volksgezondheid de kern te laten vormen van het ontwikkelingshulpbeleid, zodat de financiering op dit gebied uit nationale middelen of van internationale hulp niet omlaag kan worden geschroefd.
da: Jeg støtter helhjertet kravet om, at grundlæggende uddannelse og folkesundhed bliver hjørnestenen i udviklingspolitikkerne for således at sikre, at der ikke sker nogen nedskæring i de indenlandske udgifter eller den internationale bistand på disse områder.
sv: Jag stöder helhjärtat kravet att grundutbildning och folkhälsa ska ligga till grund för utvecklingspolitiken för att se till att det inte sker någon minskning av de nationella utgifterna och det internationella biståndet till dessa områden.
fi: Kannatan varauksetta vaatimusta, jonka mukaan peruskoulutuksesta ja julkisesta terveydenhuollosta on tehtävä kehitysyhteistyöpolitiikan kulmakivi: siten varmistetaan, ettei näillä aloilla leikata kehitysmaiden omia menoja tai kansainvälistä apua.
el: Υποστηρίζω πλήρως το αίτημα να καταστούν η βασική εκπαίδευση και η δημόσια υγεία ακρογωνιαίος λίθος των αναπτυξιακών πολιτικών, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα μειωθούν οι εγχώριες δαπάνες ή η διεθνής βοήθεια σε αυτούς τους τομείς.
pl: W pełni popieram postulat, aby kształcenie podstawowe i zdrowie publiczne stały się kamieniem węgielnym polityk rozwojowych, co pozwoli na dopilnowanie, aby w tych obszarach nie doszło do spadku wydatków z budżetu krajowego lub pomocy międzynarodowej.
cs: Zcela podporuji požadavek, aby se základní vzdělání a veřejné zdraví staly samotným základem rozvojových politik, aby v těchto oblastech nedocházelo ke snižování domácích výdajů ani mezinárodní pomoci.
sk: Plne podporujem požiadavku, aby sa základné vzdelávanie a verejné zdravie stali samotným základom rozvojových politík, aby v týchto oblastiach nedochádzalo k znižovaniu domácich výdavkov ani medzinárodnej pomoci.
sl: Popolnoma podpiram zahtevo, da osnovno izobraževanje in javno zdravje postaneta temelj razvojnih politik, da se zagotovi, da na teh področjih ni znižanja domačih izdatkov ali mednarodne pomoči.
hu: Teljes mértékben támogatom azt a kérést, hogy az alapfokú oktatás és a közegészségügy a fejlesztési politikák sarokköveivé váljanak annak biztosítása érdekében, hogy ne kerüljön sor a hazai kiadások vagy az e területeken nyújtott nemzetközi támogatások csökkenésére.
ro: Sprijin în totalitate solicitarea ca educația de bază și sănătatea publică să devină fundamentele politicilor de dezvoltare, astfel încât să fim siguri că nu există o reducere a asistenței interne sau internaționale în aceste domenii.
bg: Напълно подкрепям искането основното образование и общественото здравеопазване да се превърнат в крайъгълен камък на политиките за развитие, за да се гарантира, че няма намаляване на вътрешните разходи или на международната помощ в тези области.
lt: Visiškai pritariu reikalavimui, kad pagrindinis ugdymas ir sveikatos priežiūra taptų kertiniu vystymosi politikos akmeniu, siekiant užtikrinti, kad valstybės išlaidos ar tarptautinė pagalba šioms sritims nebūtų sumažinta.
lv: Es pilnībā atbalstu prasību, ka tādiem aspektiem kā pamatizglītībai un sabiedrības veselībai ir jābūt attīstības politikas pamatā, lai nodrošinātu, ka šajās nozarēs netiek samazināti valsts izdevumi un starptautiskā palīdzības apmērs.
et: Toetan täielikult nõudmist teha põhiharidusest ja rahvatervisest arengupoliitika nurgakivi, nii et nendes valdkondades ei vähendataks riiklikke kulutusi ega rahvusvahelist abi.