PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Netherlands; original language: hu)
en: Even in these times of economic crisis, we really cannot skimp on maintenance and supervision.
fr: Même en ces temps de crise économique, nous ne pouvons pas économiser sur la maintenance et la surveillance.
de: Selbst in dieser Zeit der Wirtschaftskrise können wir wirklich nicht am Unterhalt und an der Aufsicht sparen.
es: Incluso en estos tiempos de crisis económica no podemos escatimar en mantenimiento y supervisión.
it: Nonostante questi tempi di crisi economica non possiamo davvero risparmiare sulla manutenzione e sui controlli.
pt: Mesmo nestes tempos de crise económica, não podemos economizar em manutenção e supervisão.
nl: Ook in deze tijden van economische crisis mag echt niet op onderhoud en op toezicht worden beknibbeld.
da: Selv i disse økonomiske krisetider må vi virkelig ikke spare på vedligeholdelse og kontrol.
sv: Inte ens i dessa ekonomiska kristider har vi råd att snåla med underhåll och kontroll.
fi: Edes näinä talouskriisin aikoina emme todella voi kitsastella kunnossapidossa tai valvonnassa.
el: Ακόμα και σ' αυτές τις περιόδους της οικονομικής κρίσης, πραγματικά δεν μπορούμε να είμαστε φειδωλοί σε ζητήματα συντήρησης και ελέγχου.
pl: Nawet w tych czasach kryzysu gospodarczego naprawdę nie możemy oszczędzać na utrzymaniu i nadzorze.
cs: Ani v době hospodářské krize nemůžeme šetřit na údržbě a kontrole.
sk: Naozaj nesmieme šetriť na údržbe a kontrole ani v dobe hospodárskej krízy.
sl: Tudi v času te gospodarske krize ne moremo varčevati pri vzdrževanju in nadzoru.
hu: Még a mai gazdasági válság idején sem szabad lemondanunk a karbantartásról és az ellenőrzésekről.
ro: Chiar și în aceste vremuri de criză economică nu ne putem permite să sărim peste întreținere și supraveghere.
bg: Дори по време на икономическа криза, ние действително не можем да бъдем небрежни при поддръжката и надзора.
lt: Netgi šiais ekonomikos krizės laikais negalime taupyti kontrolės ir priežiūros sąskaita.
lv: Pat šajā ekonomikas krīzes laikā mēs nevaram taupīt līdzekļus uz tehniskās apkopes un uzraudzības rēķina.
et: Isegi majanduskriisi ajal ei saa me korrashoidmise ja järelevalve arvelt kokku hoida.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Netherlands; original language: hu)
en: Europe’s environmental and raw materials plans are very ambitious.
fr: Les projets européens pour l’environnement et les matières premières sont très ambitieux.
de: Europas Pläne für Umwelt und Rohmaterial sind sehr ehrgeizig.
es: Los planes europeos en materia medioambiental y materias primas son muy ambiciosos.
it: I piani europei per l’ambiente e le materie prime sono assai ambiziosi.
pt: Os planos europeus relativos ao ambiente e às matérias-primas são muito ambiciosos.
nl: De milieu- en grondstofplannen van Europa zijn heel ambitieus.
da: Europas miljø- og råmaterialeplaner er meget ambitiøse.
sv: EU:s planer för miljön och råmaterial är väldigt ambitiösa.
fi: EU:n ympäristösuunnitelmat ja raaka-ainesuunnitelmat ovat hyvin kunnianhimoisia.
el: Τα σχέδια της Ευρώπης για το περιβάλλον και τις πρώτες ύλες είναι πολύ φιλόδοξα.
pl: Kwestie dotyczące środowiska naturalnego Europy i planów surowcowych są postawione bardzo ambitnie.
cs: Plány Evropy v oblasti životního prostředí a surovin jsou velmi ambiciózní.
sk: Európske plány v oblasti životného prostredia a surovín sú veľmi ambiciózne.
sl: Evropski načrti glede okolja in surovin so zelo ambiciozni.
hu: Európa környezetvédelmi és nyersanyag-gazdálkodási tervei nagyon impozánsak.
ro: Planurile Europei privind mediul înconjurător și materia primă sunt foarte ambițioase.
bg: Европейските екологични планове и плановете за суровини са много амбициозни.
lt: Europos planai dėl aplinkos ir žaliavų – labai plačių užmojų.
lv: Eiropas vides un izejvielu plāni ir ļoti ambiciozi.
et: Euroopa keskkonda ja toorainet puudutavad projektid on väga põhjalikud.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The problem in Europe is not about having a proper legislative framework, but about the proper implementation of these laws by the Member States.
fr: En Europe, le problème ne réside pas tant dans l’absence de cadre législatif adéquat que dans l’application des instruments réglementaires par les États membres.
de: Das Problem in Europa ist nicht das Vorhandensein der richtigen Rechtsgrundlage, sondern die richtige Umsetzung dieser Rechtsvorschriften durch die Mitgliedstaaten.
es: El problema en Europa no es tener un marco legislativo adecuado, sino que los Estados miembros apliquen correctamente estas normativas.
it: Il problema in Europa non è quello di disporre di un quadro giuridico sufficiente, bensì di garantire un’attuazione adeguata delle leggi a opera degli Stati membri.
pt: O problema na Europa não se coloca em possuir um quadro legislativo adequado, mas sim na sua adequada aplicação pelos Estados-Membros.
nl: Het probleem is niet dat Europa niet over een correct wetgevingskader beschikt, maar dat lidstaten die wetten niet correct toepassen.
da: Problemet i Europa handler ikke om at have et ordentligt regelsæt, men om, at medlemsstaterne gennemfører disse love korrekt.
sv: Problemet i EU är inte att vi inte har en ordentlig lagstiftning utan att medlemsstaterna måste genomföra dessa lagar ordentligt.
fi: EU:n ongelmana ei ole se, etteikö meillä olisi asianmukaista lainsäädäntökehystä, vaan se, että jäsenvaltiot eivät pane näitä lakeja asianmukaisesti täytäntöön.
el: Στην Ευρώπη το πρόβλημα δεν είναι η έλλειψη κατάλληλου νομοθετικού πλαισίου, αλλά η σωστή εφαρμογή αυτών των νόμων από τα κράτη μέλη.
pl: Problemem w Europie nie jest posiadanie odpowiednich ram prawnych, lecz właściwe egzekwowanie tych przepisów w państwach członkowskich.
cs: Problém v Evropě nespočívá v absenci řádného legislativního rámce, ale ve správném uplatňování těchto zákonů členskými státy.
sk: Problém v Európe nie je v tom, že by sme nemali primeraný legislatívny rámec, ale v riadnom vykonávaní týchto právnych predpisov zo strany členských štátov.
sl: V Evropi nimamo težav zaradi neustreznega pravnega okvira, ampak zaradi tega, ker države članice te zakone neustrezno izvajajo.
hu: Európában nem a megfelelő jogi keret hiánya okozza a problémát, hanem az, hogy a tagállamok nem hajtják végre megfelelő módon ezeket a jogszabályokat.
ro: Problema în Europa nu este existența unui cadru legislativ adecvat, ci punerea în aplicare corespunzătoare a acestor legi de statele membre.
bg: Проблемът в Европа не е във връзка с наличието на подходяща законодателна рамка, а във връзка с подходящото прилагане на тези закони от държавите-членки.
lt: Europoje problema susijusi ne su tuo, kad reikia tinkamos teisės aktų sistemos, o su tinkamu šių teisės aktų įgyvendinimu valstybėse narėse.
lv: Problēma Eiropā nav saistīta ar pienācīgu juridisko pamatu, bet gan ar šo tiesību aktu pareizu īstenošanu dalībvalstīs.
et: Probleem Euroopas ei seisne nõuetekohases õigusraamistikus, vaid selles, et liikmesriigid peavad neid õigusakte nõuetekohaselt rakendama.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I think the first priority in terms of prevention should be to list these sites in Europe.
fr: Au nom de la prévention, il faut, en priorité, dresser la liste de ces sites en Europe.
de: Ich glaube, dass im Hinblick auf die Prävention die höchste Priorität darin besteht, eine Liste dieser Altlasten in Europa zu erstellen.
es: Creo que la primera prioridad en materia de prevención sería elaborar una lista de estos sitios en Europa.
it: Credo che la prima priorità ai fini della prevenzione sarebbe quella di stilare un elenco di questi siti in Europa.
pt: Penso que a primeira prioridade em termos de prevenção deveria ser a de elaborar uma lista desses sítios na Europa.
nl: Wat preventie betreft, zou het inventariseren van die terreinen in Europa onze eerste prioriteit moeten zijn.
da: Jeg mener, at førsteprioriteten med hensyn til forebyggelse skal være at lave en oversigt over disse steder i Europa.
sv: Jag anser att högsta prioritet när det gäller förebyggande arbete borde vara att göra upp en lista över dessa anläggningar i EU.
fi: Mielestäni ennaltaehkäisyn kannalta ensisijainen tehtävä olisi luetteloida nämä Euroopassa olevat kohteet.
el: Θεωρώ ότι βασική προτεραιότητα όσον αφορά την πρόληψη θα πρέπει να είναι η καταγραφή αυτών των περιοχών της Ευρώπης.
pl: Uważam, że podstawowym priorytetem w zakresie zapobiegania powinno być sporządzenie listy takich miejsc w Europie.
cs: Domnívám se, že první prioritou, pokud jde o prevenci, by mělo být vytvoření seznamu těchto lokalit v Evropě.
sk: Myslím si, že pokiaľ ide o prevenciu, prvoradou prioritou by malo byť zostavenie zoznamu takýchto miest v Európe.
sl: Menim, da bi v zvezi s preprečevanjem najprej morali pripraviti seznam teh območij v Evropi.
hu: Szerintem a megelőzés szempontjából az a legelső fontos tennivaló, hogy el kell készíteni ezeknek az európai helyszíneknek a felsorolását.
ro: Cred că prima prioritate în ceea ce privește prevenirea trebuie să fie întocmirea unei liste cu aceste locuri din Europa.
bg: Считам, че първият приоритет по отношение на предотвратяването следва да бъде изготвянето на списък с тези обекти в Европа.
lt: Manau, kad, kalbant apie prevenciją, tokių vietų Europoje sąrašo sudarymui turi būti teikiamas didžiausias prioritetas.
lv: Es uzskatu, ka profilakses jomā visaugstākā prioritāte ir jāpiešķir šo vietu uzskaitīšanai Eiropā.
et: Minu arvates peaks olema esimene prioriteet ennetamise alal nende kohtade loendi koostamine Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We cannot afford to wait until 2012 for this to come into force.
fr: Nous ne pouvons nous permettre d’attendre 2012 et l’entrée en vigueur de la directive.
de: Wir können es uns nicht leisten, bis 2012 damit abzuwarten.
es: No podemos permitirnos esperar hasta 2012 para que esta normativa entre en vigor.
it: Non possiamo permetterci di aspettare fino al 2012, data in cui diventerà obbligatoria.
pt: Não podemos esperar até 2012 pela sua entrada em vigor.
nl: We kunnen niet tot 2012 wachten om dit van kracht te laten worden.
da: Vi kan ikke tillade os at vente indtil 2012, inden dette sker.
sv: Vi har inte råd att vänta till 2012 för att det ska träda i kraft.
fi: Emme voi odottaa tämän voimaantuloa vuoteen 2012 saakka.
el: Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι το 2012 που θα τεθεί αυτό σε ισχύ.
pl: Nie możemy sobie pozwolić na czekanie do 2012 roku na wejście w życie tych regulacji.
cs: Nemůžeme si dovolit čekat až do roku 2012, než toto nařízení vstoupí v platnost.
sk: Nemôžeme si dovoliť čakať do roku 2012, kým nadobudne platnosť.
sl: Ne moremo si privoščiti in čakati do 2012, ko bo to začelo veljati.
hu: Nem várhatunk 2012-ig ennek a jogszabálynak a hatálybalépésével.
ro: Nu ne permitem să așteptăm până în 2012 pentru ca aceste măsuri să intre în vigoare.
bg: Ние не можем да си позволим да чакаме до 2012 г., за да влезе то в сила.
lt: Negalima laukti iki 2012 m., kad tai įsigaliotų.
lv: Mēs nevaram atļauties gaidīt līdz 2012. gadam, kad tas stāsies spēkā.
et: Me ei saa selle jõustumist 2012. aastani oodata.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Member States should voluntarily share this information with the Commission as quickly as possible.
fr: Les États membres devraient volontairement informer la Commission, aussi vite que possible.
de: Die Mitgliedstaaten sollten diese Information freiwillig und so bald wie möglich mit der Kommission teilen.
es: Los Estados miembros deberían intercambiar voluntariamente esta información con la Comisión lo antes posible.
it: Gli Stati membri dovrebbero fornire alla Commissione tali informazioni su base volontaria entro il più breve tempo possibile.
pt: Os Estados-Membros deviam partilhar voluntariamente essa informação com a Comissão o mais rapidamente possível.
nl: Lidstaten zouden die informatie zo snel mogelijk en op vrijwillige basis aan de Commissie moeten verstrekken.
da: Medlemsstaterne skal godvilligt udveksle disse oplysninger med Kommissionen hurtigst muligt.
sv: Medlemsstaterna bör frivilligt dela med sig av denna information till kommissionen så fort som möjligt.
fi: Jäsenvaltioiden olisi mahdollisimman pian vapaaehtoisesti jaettava nämä tiedot komission kanssa.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει οικειοθελώς να μοιραστούν αυτές τις πληροφορίες με την Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν.
pl: Państwa członkowskie powinny dobrowolnie, możliwie jak najszybciej dzielić się tymi informacjami z Komisją.
cs: Členské státy by měly tyto informace co nejdříve dobrovolně poskytnout Komisi.
sk: Členské štáty by mali Komisii dobrovoľne čo najrýchlejšie poskytnúť tieto informácie.
sl: Države članice bi morale s Komisijo čim prej prostovoljno izmenjati te informacije.
hu: A tagállamoknak a lehető leggyorsabban önként meg kell osztaniuk ezt az információt a Bizottsággal.
ro: Statele membre ar trebui să împărtășească în mod voluntar această informație cu Comisia cât mai repede posibil.
bg: Държавите-членки следва доброволно да предоставят тази информация на Комисията възможно най-бързо.
lt: Valstybės narės turėtų kuo greičiau pasidalyti šia informacija su Komisija.
lv: Dalībvalstīm brīvprātīgi ir jāsniedz Komisijai šī informācija, cik drīz vien iespējams.
et: Liikmesriigid peavad selle teabe komisjonile vabatahtlikult ning kiireimas korras esitama.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Firstly, the Commission should definitely send a task force to Hungary to analyse the situation there.
fr: Premièrement, la Commission doit absolument envoyer un groupe chargé d’évaluer la situation en Hongrie.
de: Erstens sollte die Kommission unbedingt eine Arbeitsgruppe nach Ungarn schicken, die die Situation dort analysiert.
es: En primer lugar que la Comisión debería enviar un grupo de trabajo a Hungría para analizar la situación.
it: La prima riguarda la Commissione che dovrebbe senz’altro inviare una task force in Ungheria per valutare la situazione in loco.
pt: Em primeiro lugar, a Comissão devia mandar, sem qualquer dúvida, um grupo de trabalho à Hungria para analisar a situação no terreno.
nl: Ten eerste zou de Commissie absoluut een taakgroep naar Hongarije moeten sturen om de situatie daar te analyseren.
da: For det første skal Kommissionen helt sikkert sende en taskforce til Ungarn for at analysere situationen der.
sv: För det första bör kommissionen skicka en expertgrupp till Ungern för att analysera situationen på plats.
fi: Ensinnäkin komission tulisi ehdottomasti lähettää Unkariin analysoimaan tilannetta.
el: Πρώτον, η Επιτροπή πρέπει οπωσδήποτε να αποστείλει μια ειδική ομάδα στην Ουγγαρία για να αναλύσει την κατάσταση που επικρατεί εκεί.
pl: Po pierwsze, Komisja koniecznie powinna wysłać na Węgry grupę zadaniową do przeanalizowania tamtejszej sytuacji.
cs: Za prvé, Komise by rozhodně měla vyslat do Maďarska pracovní skupinu, aby provedla analýzu tamější situace.
sk: Po prvé, Komisia by mala určite vyslať do Maďarska pracovnú skupinu na analýzu tamojšej situácie.
sl: Prvič, Komisija mora na Madžarsko vsekakor poslati delovno skupino, da bi analizirala tamkajšnje razmere.
hu: Először: a Bizottságnak feltétlenül el kell küldenie Magyarországra egy munkacsoportot az ottani helyzet elemzése céljából.
ro: În primul rând, Comisia ar trebui, desigur, să trimită un grup operativ în Ungaria pentru a analiza situația de acolo.
bg: Първо, Комисията определено следва да изпрати работна група в Унгария, която да анализира положението там.
lt: Pirma, Komisija, be abejonės, turėtų išsiųsti į Vengriją darbo grupę, kuri galėtų ištirti ten susiklosčiusią padėtį.
lv: Pirmkārt, Komisijai noteikti jānosūta uz Ungāriju darba grupa, lai tā izanalizē tur esošo situāciju.
et: Esiteks peab komisjon kindlasti sealse olukorra analüüsimiseks Ungarisse töökonna saatma.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We need information provided by independent investigators.
fr: Nous avons besoin de données provenant d’enquêteurs indépendants.
de: Wir brauchen Informationen, die von unabhängigen Ermittlern beschafft werden.
es: Necesitamos información procedente de investigadores independientes.
it: Occorrono dati presentati da inquirenti indipendenti.
pt: Precisamos de informação fornecida por investigadores independentes.
nl: We hebben informatie van onafhankelijke onderzoekers nodig.
da: Vi har brug for oplysninger fra et uvildigt undersøgelseshold.
sv: Vi behöver information från oberoende utredare.
fi: Tarvitsemme riippumattomien tutkijoiden toimittamaa tietoa.
el: Χρειαζόμαστε πληροφορίες που να προέρχονται από ανεξάρτητους πραγματογνώμονες.
pl: Potrzebujemy informacji od niezależnych kontrolerów.
cs: Potřebujeme získat informace od nezávislých vyšetřovatelů.
sk: Potrebujeme informácie od nezávislých vyšetrovateľov.
sl: Potrebujemo informacije, ki jih bodo zagotovili neodvisni preiskovalci.
hu: Független kivizsgálóktól származó információkra van szükségünk.
ro: Avem nevoie de informații furnizate de anchetatori independenți.
bg: На нас ни е необходима информация от независими разследващи.
lt: Reikia informacijos, kurią galėtų suteikti nepriklausomi ekspertai.
lv: Mums ir vajadzīga neatkarīgu izmeklētāju sniegta informācija.
et: Vajame sõltumatute uurijate esitatud teavet.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: In general, we have achieved very little in the way of implementing environmental legislation in the Union.
fr: De façon générale, nous ne nous sommes pas assez préoccupés de la mise en œuvre de la législation environnementale dans l’Union européenne.
de: Im Allgemeinen haben wir bei der Umsetzung der Umweltvorschriften in der Union nicht sehr viel erreicht.
es: En general hemos logrado muy poco en lo que se refiere a la aplicación de la legislación medioambiental en la Unión.
it: Nel complesso abbiamo compiuto solo progressi minimi nell’attuazione della legislazione ambientale all’interno dell’Unione.
pt: De uma forma geral, não fomos muito longe na aplicação da legislação ambiental na União.
nl: Door de bank hebben we in de Unie zeer weinig bereikt wat de toepassing van milieuwetgeving betreft.
da: Vi har generelt nået meget lidt med hensyn til at gennemføre miljølovgivning i EU.
sv: I allmänhet har vi uppnått väldigt lite när det gäller genomförandet av EU:s miljölagstiftning.
fi: Yleisesti olemme saaneet hyvin vähän aikaan siinä, millä tavoin ympäristölainsäädäntöä pannaan unionissa täytäntöön.
el: Σε γενικές γραμμές, έχουμε πολύ μικρή επιτυχία στον τομέα της εφαρμογής του περιβαλλοντικού δικαίου στην ΕΕ.
pl: Ogólnie rzecz ujmując, osiągnęliśmy bardzo niewiele w zakresie wdrażania w Unii dorobku prawnego z dziedziny ochrony środowiska.
cs: Obecně jsme v Evropské unii dosáhli velmi malého pokroku při uplatňování právních předpisů v oblasti životního prostředí.
sk: Všeobecne sme vo vykonávaní právnych predpisov v oblasti životného prostredia v Únii dosiahli veľmi málo.
sl: Nasploh je implementacija okoljske zakonodaje v Uniji izredno šibka.
hu: Általánosságban szólva csak nagyon kevés eredményt értünk el a környezetvédelmi jogszabályok végrehajtása területén az Unióban.
ro: În general, am realizat foarte puține în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației din domeniul mediului în Uniune.
bg: Като цяло ние сме постигнали много малко при прилагането в Съюза на законодателството в областта на околната среда.
lt: Kalbant apskritai, aplinkos apsaugos teisės aktų įgyvendinimo ES srityje pasiekėme labai mažai.
lv: Kopumā mēs esam ļoti maz panākuši vides aizsardzības tiesību aktu īstenošanas jomā Eiropas Savienībā.
et: Üldiselt oleme keskkonnaõiguse rakendamise seisukohalt liidus väga vähe saavutanud.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I am delighted that Slovak rescuers were among the first to provide assistance to our Hungarian friends.
fr: Je suis heureuse que des sauveteurs slovaques aient été parmi les premiers à porter secours à nos amis hongrois.
de: Ich bin sehr erfreut darüber, dass slowakische Retter unter den ersten waren, die unseren ungarischen Freunden zu Hilfe kamen.
es: Me alegra que rescatistas eslovacos hayan estado entre los primeros en prestar asistencia a nuestros amigos húngaros.
it: Sono compiaciuta che gli slovacchi siano stati tra i primi ad accorrere per aiutare i nostri amici ungheresi.
pt: Congratulo-me muito com o facto de socorristas eslovacos estarem entre os primeiros a prestarem assistência aos seus amigos húngaros.
nl: Het doet mij veel plezier dat Slowaakse hulpverleners bij de eersten waren om onze Hongaarse vrienden bij te staan.
da: Det glæder mig, at slovakiske redningsfolk var blandt de første til at yde bistand til vores ungarske venner.
sv: Det gläder mig att slovakiskt räddningsmanskap var bland de första att bistå med stöd till våra ungerska vänner.
fi: Olen iloinen, että unkarilaisia ystäviämme ensimmäisinä auttaneiden joukossa oli slovakialaisia pelastajia.
el: Χαίρομαι που οι σλοβάκοι διασώστες ήταν μεταξύ των πρώτων που παρείχαν βοήθεια στους ούγγρους φίλους μας.
pl: Cieszę się, że ratownicy słowaccy znaleźli się wśród pierwszych, którzy przyszli z pomocą naszym węgierskim kolegom.
cs: Jsem ráda, že to byli právě slovenští záchranáři, kteří mezi prvními pomohli našim maďarským přátelům.
sk: Som veľmi rada, že práve slovenskí záchranári boli medzi prvými, ktorí pomohli našim maďarským priateľom.
sl: Veseli me, da so bili slovaški reševalci med prvimi, ki so zagotovili pomoč našim madžarskim prijateljem.
hu: Nagyon örülök annak, hogy a szlovák mentőcsapatok az elsők között nyújtottak segítséget magyar barátainknak.
ro: Sunt încântată de faptul că echipele de salvare slovace au fost printre primele care au oferit ajutor prietenilor noștri maghiari.
bg: Радвам се, че словашките спасители бяха сред първите, които се притекоха на помощ на унгарските ни приятели.
lt: Džiaugiuosi, kad gelbėtojai iš Slovakijos vieni pirmųjų suteikė pagalbą mūsų bičiuliams vengrams.
lv: Es priecājos, ka glābēji no Slovākijas bija vieni no pirmajiem, kas sniedza savu palīdzību mūsu Ungārijas draugiem.
et: Mul on hea meel, et Slovaki päästetöötajad olid esimeste seas, kes meie Ungari sõpradele appi tulid.