PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For this reason, I have voted in favour of this report.
fr: C’est pourquoi j’ai voté pour ce rapport.
de: In diesem Sinne habe ich dem Bericht zugestimmt.
es: Por esta razón, he votado a favor de este informe.
it: Per tale motivo ho votato a favore della relazione.
pt: Por esta razão, votei a favor do relatório.
nl: Dat is de reden dat ik het onderhavige verslag heb gesteund.
da: Derfor stemte jeg for denne betænkning.
sv: Därför har jag röstat för betänkandet.
fi: Tästä syystä äänestin mietinnön puolesta.
el: Για τον λόγο αυτόν, ψήφισα υπέρ της εν λόγω έκθεσης.
pl: Dlatego właśnie zagłosowałem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Proto jsem hlasoval ve prospěch této zprávy.
sk: Z tohto dôvodu som hlasoval za túto správu.
sl: Zato sem glasoval za to poročilo.
hu: Ezért a jelentés mellett szavaztam.
ro: Din acest motiv, am votat în favoarea acestui raport.
bg: Поради тази причина гласувах в подкрепа на доклада.
lt: Dėl to balsavau už šį pranešimą.
lv: Tādēļ balsoju par šo ziņojumu.
et: Seetõttu hääletasin ma raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is a step forward for European ambition to have financial governance operational from the start of 2011.
fr: C’est une nouvelle avancée en faveur de l’ambition européenne de se doter d’une gouvernance financière opérationnelle dès le début 2011.
de: Es ist ein Schritt auf dem Weg zur europäischen Zielsetzung, ab Beginn 2011 die finanzielle Governance einsatzbereit zu haben.
es: Es un paso hacia adelante para la ambición europea de tener una gobernanza financiera operativa desde comienzos de 2011.
it: È un passo avanti per l’ambizione europea di avere una ‘governance’ finanziaria operante dall’inizio del 2011.
pt: Trata-se de um passo em frente para a ambição europeia de poder dispor de governança financeira a partir do início de 2011.
nl: Dit is een goede stap in de richting van de Europese ambitie om aan het begin van 2011 over een werkend financieel bestuur te beschikken.
da: Det er et fremskridt for EU's ambitioner om at gøre den finansielle forvaltning operationel fra starten af 2011.
sv: Det är ett steg framåt för EU:s ambition att den finansiella förvaltningen ska vara fullt driftsduglig från och med 2011.
fi: Se on askel eteenpäin kohti rahoitushallinnon käyttöön ottamista vuoden 2011 alussa eurooppalaisen tavoitteen mukaisesti.
el: Αποτελεί ένα βήμα προς τα εμπρός για την ευρωπαϊκή φιλοδοξία να τεθεί η χρηματοπιστωτική διακυβέρνηση σε λειτουργία από τις αρχές του 2011.
pl: Jest to krok w kierunku osiągnięcia europejskiego celu, jakim jest przyjęcie z początkiem roku 2011 funkcjonującego zarządzania gospodarczego.
cs: Je krokem vpřed v evropské snaze o funkční finanční řízení od začátku roku 2011.
sk: Pre európsku ambíciu, aby finančné riadenie fungovalo od začiatku roku 2011, predstavuje táto smernica krok vpred.
sl: To je korak naprej na poti uresničitve evropske želje, da bi finančno upravljanje delovalo od začetka leta 2011.
hu: Ez egy lépés annak az európai célnak az elérése felé, hogy 2011 elejétől működésbe lépjen a pénzügyi irányítás.
ro: Aceasta reprezintă un pas înainte pentru ambiţia europeană de a avea o guvernare financiară operaţională de la începutul lui 2011.
bg: Това е стъпка напред за европейската амбиция за финансово управление, която ще започне да се реализира от началото на 2011 г.
lt: Tai žingsnis į priekį, įgyvendinant Europos siekį nuo 2011 m. pradžios įvesti veikiančią finansų valdymo sistemą.
lv: Tā ir solis virzienā uz Eiropas vērienīgo mērķi par finanšu pārvaldības darbības uzsākšanu no 2011. gada.
et: See on samm edasi ELi püüdlustes saavutada finantsjuhtimine, mis hakkaks toimima 2011. aasta algusest.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: These new rules would make the international financial system more responsible and transparent and make it possible to limit speculation.
fr: Ces nouvelles règles rendraient le système financier international plus responsable et transparent et permettraient de limiter la spéculation.
de: Mit diesen neuen Regeln würde das internationale Finanzsystem verantwortungsbewusster und transparenter gestaltet, und wäre es möglich, die Spekulation zu beschränken.
es: Estas nuevas normas hacen que el sistema financiero internacional sea más responsable y transparente y que sea posible limitar la especulación.
it: Queste nuove norme rendono più responsabile e trasparente il sistema finanziario internazionale e permettono di limitare la speculazione.
pt: Estas novas regras tornarão o sistema financeiro internacional mais responsável e transparente e permitirão moderar a especulação.
nl: Deze nieuwe regels zouden het internationale financiële stelsel verantwoordelijker en transparanter maken en zouden het mogelijk maken om de speculatie te beperken.
da: Disse nye regler vil gøre det internationale finanssystem mere ansvarligt og gennemsigtigt og gøre det muligt at begrænse spekulation.
sv: Genom de nya reglerna ska det internationella finanssystemet bli mer ansvarsfullt och öppet och det ska bli möjligt att begränsa spekulationen.
fi: Nämä uudet säännöt tekisivät kansainvälisestä rahoitusjärjestelmästä vastuullisemman ja avoimemman sekä mahdollistaisivat keinottelun rajoittamisen.
el: Οι νέοι αυτοί κανόνες θα καταστήσουν το διεθνές χρηματοπιστωτικό σύστημα περισσότερο υπεύθυνο και διαφανές και θα καταστήσουν δυνατό τον περιορισμό της κερδοσκοπίας.
pl: Te nowe zasady zwiększą odpowiedzialność i przejrzystość międzynarodowego systemu finansowego, a także umożliwią ograniczenie spekulacji.
cs: Tato nová pravidla by do mezinárodního finančního systému vnesla zodpovědnost a transparentnost a umožnila by omezení spekulace.
sk: Tieto nové pravidlá by medzinárodný finančný systém spravili zodpovednejším a transparentnejším a umožnili by obmedzenie špekulácie.
sl: Mednarodni finančni sistem bi s temi novimi pravili postal odgovornejši in preglednejši, mogoča pa bi bila omejitev špekulacij.
hu: Ezek az új szabályok megbízhatóbbá és átláthatóbbá tennék a nemzetközi pénzügyi rendszert, valamint lehetővé tennék a spekuláció korlátozását.
ro: Aceste noi norme ar face sistemul financiar internaţional mai responsabil şi mai transparent şi ar face posibilă limitarea speculaţiei.
bg: Тези нови правила ще направят международната финансова система по-отговорна и прозрачна и ще дадат възможност за ограничаване на спекулациите.
lt: Taikant šias naujas taisykles tarptautinė finansų sistema taptų atsakingesnė ir skaidresnė, taip pat būtų galima apriboti spekuliaciją.
lv: Šo jauno noteikumu rezultātā starptautiskā finanšu sistēma kļūs atbildīgāka un pārredzamāka, un tiks nodrošināta iespēja ierobežot spekulatīvo darbību.
et: Uued eeskirjad muudaksid rahvusvahelise finantssüsteemi vastutustundlikumaks ja läbipaistvamaks ning võimaldaksid vähendada spekuleerimist.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Parliament is therefore confirming the confidence it has in the major process of democratisation which has been undertaken in recent years.
fr: Le Parlement européen réaffirme ainsi sa confiance dans l’important processus de démocratisation entrepris au cours des dernières années.
de: Das Europäische Parlament bestätigt daher sein Vertrauen in den bedeutenden Demokratisierungsprozess, der in den letzten Jahren unternommen wurde.
es: Por consiguiente, el Parlamento Europeo confirma la confianza que tiene en el fundamental proceso de democratización que se ha puesto en marcha en los últimos años.
it: Il Parlamento europeo conferma così la fiducia che nutre per l’importante processo di democratizzazione avviato negli ultimi anni.
pt: O Parlamento Europeu está, assim, a confirmar a confiança que deposita no importante processo de democratização empreendido neste país nos últimos anos.
nl: Hiermee bevestigt het Europees Parlement zijn vertrouwen in het grote democratiseringsproces dat Taiwan de laatste jaren heeft doorgevoerd.
da: Parlamentet bekræfter dermed sin tillid til den omfattende demokratiseringsproces, som er gennemført i de senere år.
sv: Europaparlamentet bekräftar därför sitt förtroende för den betydande demokratiseringsprocess som har genomförts under de senaste åren.
fi: Näin Euroopan parlamentti vahvistaa luottavansa Taiwanissa viime vuosina käynnistyneeseen kattavaan demokratiakehitykseen.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει ως εκ τούτου την εμπιστοσύνη που έχει στη μεγάλη διαδικασία εκδημοκρατισμού η οποία επιχειρείται κατά τα τελευταία χρόνια.
pl: Parlament Europejski potwierdza tym samym swoją wiarę w wartość procesu demokratyzacji realizowanego przez ostatnie lata.
cs: Evropský parlament tudíž potvrzuje důvěru, kterou vkládá do důležitého procesu demokratizace, k němuž v posledních letech dochází.
sk: Európsky parlament tým potvrdzuje dôveru, ktorú má voči významnému procesu demokratizácie, ktorý sa začal v posledných rokoch.
sl: Evropski parlament zato potrjuje zaupanje, ki ga ima v pomemben proces demokratizacije, ki poteka zadnja leta.
hu: Az Európai Parlament ezzel megerősíti az elmúlt években kezdődött demokratizálódás folyamatába vetett bizalmát.
ro: Parlamentul European își confirmă astfel încrederea în procesul important de democratizare întreprins în ultimii ani.
bg: Следователно Европейският парламент потвърждава своето доверие в основния процес на демократизация, който протича през последните години.
lt: Tokiu būdu Europos Parlamentas patvirtina, jog pasitiki plačiu demokratizacijos procesu, kurio buvo imtasi pastaraisiais metais.
lv: Tādēļ Eiropas Parlaments ir apstiprinājis savu pārliecību par svarīgo demokratizācijas procesu, kas ir uzsākts pēdējo gadu laikā.
et: Sellega kinnitab Euroopa Parlament, et usub viimastel aastatel toimunud olulise demokraatia arengu edukusse.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I believe that facilitating the movement of persons must become one of the key features of bilateral cooperation.
fr: Je pense dès lors que la volonté d’encourager la circulation des personnes devrait constituer l’un des piliers de la coopération bilatérale.
de: Daher glaube ich, dass die Erleichterung des Personenverkehrs einer der Hauptmerkmale bei der bilateralen Zusammenarbeit werden muss.
es: Es por ello que creo que facilitar el movimiento de personas debe convertirse en uno de los rasgos fundamentales de la cooperación bilateral.
it: Per questo motivo ritengo che facilitare la circolazione delle persone debba diventare uno degli elementi chiave della cooperazione bilaterale.
pt: É por isso que eu acredito que a facilitação da circulação de pessoas se deve tornar uma das principais características da cooperação bilateral.
nl: Daarom ben ik van mening dat het vergemakkelijken van het verkeer van personen een van de belangrijkste aspecten van de bilaterale samenwerking moet worden.
da: Derfor mener jeg, at øget bevægelighed for personer skal være et af de centrale træk ved det bilaterale samarbejde.
sv: Därför anser jag att en av de viktigaste punkterna i det bilaterala samarbetet måste vara att underlätta rörligheten för personer.
fi: Tästä syystä uskon, että ihmisten liikkuvuuden helpottamisen pitäisi olla yksi kahdenvälisen yhteistyön keskeisiä piirteitä.
el: Γι’ αυτό πιστεύω ότι η διευκόλυνση της κυκλοφορίας προσώπων πρέπει να καταστεί ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά της διμερούς συνεργασίας.
pl: I dlatego uważam, że ułatwienie przepływu osób musi stać się jednym z kluczowych aspektów współpracy dwustronnej.
cs: Jsem proto přesvědčena, že jedním z klíčových rysů dvoustranné spolupráce musí být usnadnění pohybu osob.
sk: Preto sa domnievam, že umožnenie pohybu osôb sa musí stať jedným z kľúčových prvkov dvojstrannej spolupráce.
sl: Zato sem prepričana, da mora postati lažje gibanje ljudi eno od bistvenih značilnosti dvostranskega sodelovanja.
hu: Ezért gondolom úgy, hogy a személyek szabad mozgásának megkönnyítésének a kétoldalú együttműködés egyik kulcsfontosságú elemévé kell válnia.
ro: De aceea, consider că facilitarea circulației persoanelor trebuie să devină unul dintre elementele principale ale cooperării bilaterale.
bg: Ето защо считам, че улесняването на движението на хора трябва да стане една от ключовите характеристики на двустранното сътрудничество.
lt: Todėl manau, kad asmenų judėjimo palengvinimas turi tapti viena iš pagrindinių dvišalio bendradarbiavimo sudėtinių dalių.
lv: Tādēļ uzskatu, ka personu pārvietošanās atvieglošanai jākļūst par vienu no galvenajām divpusējas sadarbības iezīmēm.
et: Seepärast usungi, et inimeste liikumisele kaasa aitamine peab saama kahepoolse koostöö üheks keskseks teemaks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The introduction of biometric passports in 2008 is one of the constructive measures implemented so far.
fr: L’introduction des passeports biométriques en 2008 constitue l’une des mesures constructives mises en œuvre à ce jour.
de: Die Einführung des biometrischen Passes 2008 ist eine der konstruktivsten Maßnahmen, die bisher umgesetzt wurden.
es: La introducción de los pasaportes biométricos en 2008 es una de las medidas constructivas instauradas hasta la fecha.
it: L’introduzione dei passaporti biometrici nel 2008 è una delle misure costruttive ad ora adottate.
pt: A introdução de passaportes biométricos em 2008 é uma das medidas construtivas até agora aplicadas.
nl: De introductie van biometrische paspoorten in 2008 is een van de diverse constructieve maatregelen die tot nu toe ten uitvoer zijn gelegd.
da: Indførelsen af biometriske pas i 2008 er en af de konstruktive foranstaltninger, man hidtil har indført.
sv: Införandet av biometriska pass 2008 är en av de positiva åtgärder som hittills har genomförts.
fi: Biometristen passien käyttöönotto vuonna 2008 on yksi tähän mennessä toteutetuista rakentavista toimenpiteistä.
el: Η καθιέρωση βιομετρικών διαβατηρίων το 2008 είναι ένα από τα εποικοδομητικά μέτρα που εφαρμόστηκαν μέχρι σήμερα.
pl: Wprowadzenie w roku 2008 paszportów biometrycznych jest jednym z wdrożonych dotychczas konstruktywnych narzędzi.
cs: V roce 2008 byly zavedeny biometrické pasy, což je jedno z dosavadních konstruktivních opatření.
sk: Zavedenie biometrických pasov v roku 2008 je jedným z konštruktívnych opatrení, ktoré boli doteraz prijaté.
sl: Uvedba biometričnih potnih listov leta 2008 je eden od konstruktivnih ukrepov, uvedenih do sedaj.
hu: A biometrikus útlevél 2008-ban történt bevezetése egyike az eddig alkalmazott konstruktív intézkedéseknek.
ro: Introducerea pașapoartelor biometrice în 2008 constituie una dintre măsurile pozitive implementate până în prezent.
bg: Въвеждането на биометрични паспорти през 2008 г. е една от конструктивните мерки, предприети досега.
lt: 2008 m. įvesti biometriniai pasai yra viena iš konstruktyvių iki šiol įgyvendintų priemonių.
lv: Biometrisko pasu ieviešana 2008. gadā ir viens no līdz šim ieviestajiem konstruktīvajiem pasākumiem.
et: Biomeetriliste passide kasutuselevõtmine 2008. aastal on üks kaalukamaid meetmeid, mida seni on rakendatud.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I hope that the European Parliament’s decision will be approved by the Council and that the new provision will even enter into force this year.
fr: Je forme le vœu que le Conseil approuve la décision du Parlement et que les nouvelles dispositions entrent en vigueur cette année même.
de: Ich hoffe, dass die Entscheidung des Europäischen Parlaments vom Rat gebilligt wird und dass die neue Bestimmung noch in diesem Jahr in Kraft tritt.
es: Espero que la decisión del Parlamento Europeo sea aprobada por el Consejo y que la nueva disposición entre ya en vigor este año.
it: Spero che la decisione del Parlamento europeo sia approvata dal Consiglio e che la nuova disposizione entri in vigore addirittura quest’anno.
pt: Espero que a decisão do Parlamento Europeu seja aprovada pelo Conselho e que a nova disposição entre mesmo em vigor ainda este ano.
nl: Ik hoop dat de beslissing van het Europees Parlement door de Raad zal worden goedgekeurd en dat de nieuwe bepaling zelfs al dit jaar van kracht zal worden.
da: Jeg håber, at Parlamentets beslutning vil blive godkendt i Rådet, og at den nye bestemmelse kan træde i kraft i år.
sv: Jag hoppas att Europaparlamentets beslut kommer att godkännas av rådet och att de nya bestämmelserna till och med kommer att träda i kraft i år.
fi: Toivon, että neuvosto hyväksyy Euroopan parlamentin päätöksen ja että uudet säännökset tulevat voimaan tämän vuoden aikana.
el: Ελπίζω ότι η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα εγκριθεί από το Συμβούλιο και ότι η νέα διάταξη θα τεθεί σε ισχύ ήδη από το τρέχον έτος.
pl: Mam nadzieję, że Rada przyjmie decyzję Parlamentu Europejskiego i że nowe przepisy wejdą w życie jeszcze w tym roku.
cs: Doufám, že rozhodnutí Evropského parlamentu bude schváleno Radou a že nové ustanovení vstoupí v platnost ještě v letošním roce.
sk: Dúfam, že rozhodnutie Európskeho parlamentu schváli aj Rada a že nové ustanovenie nadobudne účinnosť už tento rok.
sl: Upam, da bo Svet potrdil odločitev Evropskega parlamenta in da bo nova ureditev začela veljati že letos.
hu: Remélem, hogy az Európai Parlament döntését jóvá fogja hagyni a Tanács, és hogy az új rendelkezések akár már jövőre hatályba lépnek.
ro: Sper că decizia Parlamentului European va obține aprobarea Consiliului și că noile prevederi vor intra în vigoare chiar în acest an.
bg: Надявам се, че решението на Европейския парламент ще бъде одобрено от Съвета и че новата разпоредба ще влезе в сила още през настоящата година.
lt: Tikiuosi, kad Europos Parlamento sprendimą patvirtins Taryba ir kad nauja nuostata įsigalios dar šiais metais.
lv: Ceru, ka Padome apstiprinās Eiropas Parlamenta lēmumu un ka jaunais noteikums stāsies spēkā vēl šogad.
et: Ma loodan, et nõukogu kiidab Euroopa Parlamendi otsuse heaks ja et uued sätted jõustuvad juba käesoleval aastal.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, lifting the visa requirement for Taiwan will enhance trade and economic relations with the EU.
fr: Aussi l’exemption de visa accordée à Taïwan favorisera-t-elle les relations économiques et commerciales de ce pays avec l’UE.
de: Daher wird die Aufhebung der Visumpflicht für Taiwan den Handelsverkehr und die Wirtschaftsbeziehungen mit der EU vergrößern.
es: Por consiguiente, la eliminación de la obligación del visado para Taiwán reforzará las relaciones comerciales y económicas con la UE.
it: Pertanto, abolire l’obbligo di visto per Taiwan migliorerà le relazioni economiche e commerciali con l’Unione europea.
pt: Por consequência, o levantamento da obrigação de visto para Taiwan reforçará as suas relações comerciais e económicas com a UE.
nl: Dat betekent dat het opheffen van de visumplicht voor Taiwan bevorderlijk zal zijn voor de handels- en economische betrekkingen met de EU.
da: Derfor vil en ophævelse af visumkravene for Taiwan styrke de handelsmæssige og økonomiske relationer med EU.
sv: Att avskaffa viseringskravet för Taiwan kommer därför att bidra till en förstärkning av handeln och de ekonomiska förbindelserna med EU.
fi: Näin ollen taiwanilaisten viisumipakon poistaminen edistää Taiwanin ja EU:n välisiä kauppa- ja taloussuhteita.
el: Ως εκ τούτου, με την κατάργηση της θεώρησης για την Ταϊβάν θα ενισχυθούν οι εμπορικές και οικονομικές σχέσεις με την ΕΕ.
pl: W związku z tym zniesienie obowiązku wizowego w przypadku Tajwanu wzmocni stosunki handlowe i gospodarcze tego kraju z UE.
cs: Proto zrušení vízové povinnosti pro Tchaj-wan posílí obchodní a hospodářské vztahy s EU.
sk: Zrušenie vízovej povinnosti pre Taiwan preto posilní obchodné a hospodárske vzťahy s EÚ.
sl: Zato bo odprava vizumske obveznosti za Tajvan pospešila trgovinske in gospodarske odnose z EU.
hu: A vízumkövetelmény megszüntetése Tajvan esetében ezért fokozni fogja az Unióval való kereskedelmi és gazdasági kapcsolatait.
ro: Prin urmare, ridicarea obligaţia de a deţine viză pentru Taiwan va spori relaţiile comerciale şi economice cu UE.
bg: Ето защо премахването на изискването за визи за Тайван ще обогати търговските и икономически отношения с ЕС.
lt: Todėl dėl vizų režimo panaikinimo Taivanui bus sustiprinti prekybiniai ir ekonominiai ryšiai su Europos Sąjunga.
lv: Tādēļ vīzu prasības atcelšana Taivānai veicinās tirdzniecības un ekonomiskās attiecības ar ES.
et: Seega edendaks Taiwani vabastamine viisanõudest tema kaubandus- ja majandussuhteid ELiga.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The EU is also the largest foreign investor in Taiwan.
fr: L’UE, de son côté, représente l’investisseur étranger le plus important à Taïwan.
de: Weiterhin stellt die EU den größten ausländischen Investor in Taiwan.
es: La UE también es el mayor inversor extranjero en Taiwán.
it: L’Unione è anche il principale investitore straniero a Taiwan.
pt: A UE é, igualmente, o maior investidor estrangeiro em Taiwan.
nl: De EU is ook de belangrijkste buitenlandse investeerder in Taiwan.
da: EU er også den største udenlandske investor i Taiwan.
sv: EU är också den största utländska investeraren i Taiwan.
fi: EU on lisäksi Taiwanin tärkein ulkomainen sijoittaja.
el: Η ΕΕ αποτελεί επίσης τον μεγαλύτερο ξένο επενδυτή στην Ταϊβάν.
pl: Unia Europejska jest ponadto największym zagranicznym inwestorem na Tajwanie.
cs: EU je také nejvýznamnějším zahraničním investorem v Tchaj-wanu.
sk: EÚ je tiež najväčším zahraničným investorom na Taiwane.
sl: Evropska unija je tudi največja tuja naložbenica na Tajvanu.
hu: Az EU továbbá a legnagyobb külföldi beruházó Tajvanon.
ro: UE este, de asemenea, cel mai mare investitor străin din Taiwan.
bg: ЕС е също и най-големият чуждестранен инвеститор в Тайван.
lt: ES taip pat yra didžiausia užsienio investuotoja Taivane.
lv: ES ir arī lielākais ārvalstu investors Taivānā.
et: EL on Taiwani suurim välisinvestor.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In recent decades, Taiwan has undergone many changes.
fr: Au cours des dernières décennies, Taïwan a connu de nombreux changements.
de: In den vergangenen Jahrzehnten hat Taiwan viele Veränderungen durchlaufen.
es: En las últimas décadas, Taiwán ha experimentado muchos cambios.
it: Negli ultimi decenni Taiwan ha registrato numerosi cambiamenti.
pt: Nas últimas décadas, Taiwan passou por muitas mudanças.
nl: De laatste decennia is in Taiwan veel veranderd.
da: Gennem de seneste årtier har Taiwan gennemgået mange forandringer.
sv: Under de senaste årtiondena har Taiwan genomgått många förändringar.
fi: Taiwanissa on viime vuosikymmeninä tapahtunut paljon muutoksia.
el: Κατά τις τελευταίες δεκαετίες, η Ταϊβάν βιώνει πολλές αλλαγές.
pl: W ostatnich dekadach Tajwan przeszedł wiele zmian.
cs: Tchaj-wan v posledních desetiletích prošel mnoha změnami.
sk: Počas uplynulých desaťročí prešiel Taiwan mnohými zmenami.
sl: Tajvan je v zadnjih desetletjih doživel veliko sprememb.
hu: Az elmúlt évtizedekben jelentős változások történtek Tajvanon.
ro: În ultimele decenii, Taiwanul a suferit multe schimbări.
bg: През последните десетилетия Тайван претърпя много промени.
lt: Per pastaruosius dešimtmečius Taivane įvyko daug pokyčių.
lv: Pēdējās desmitgadēs Taivānā ir notikušas daudzas pārmaiņas.
et: Viimastel aastakümnetel on Taiwanis toimunud palju muutusi.