European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Now with these changes, which they want even more blatantly to use to take money from Bulgaria and reallocate it to another area, they actually want to cover up their own guilt.
fr: Par ces amendements, dont ils veulent tirer profit de manière flagrante pour soutirer de l’argent à la Bulgarie et le réaffecter à un autre domaine, ils espèrent en fait se décharger de leur propre culpabilité.
de: Und mit diesen Änderungen, durch die in noch offenkundigerer Manier mit Bulgarien Geld gemacht werden soll, um es auf einen anderen Bereich zu verlagern, wollen sie doch eigentlich nur ihre eigene Schuld vertuschen.
es: Ahora con estos cambios, que es más que evidente que quieren utilizar para coger dinero de Bulgaria y reasignarlo en otro ámbito, quieren en realidad ocultar su propia culpa.
it: Con queste modifiche, che vogliono sfruttare in modo ancora più sfacciato per sottrarre il denaro alla Bulgaria e destinarlo a un’altra regione, intendono in realtà coprire le loro colpe.
pt: Agora, com estas mudanças, que eles querem de forma ainda mais descarada utilizar para retirar dinheiro à Bulgária e reafectá-lo a outro domínio, na verdade, o que querem é cobrir a sua própria culpa.
nl: Met deze voorgestelde veranderingen, waarmee ze nog schaamtelozer geld van Bulgarije willen afpakken om dat aan een ander gebied toe te wijzen, willen ze eigenlijk hun eigen schuld verhullen.
da: Med disse ændringsforslag, der åbenlyst har til formål at tage midler fra Bulgarien og omfordele dem til et andet område, ønsker de rent faktisk at dække over deres egen brøde.
sv: Med dessa ändringsförslag, som de ännu mer uppenbart vill utnyttja för att ta pengar från Bulgarien och använda någon annanstans, vill de i själva verket skyla över sin egen skuld.
fi: Näillä muutoksilla, joita he haluavat nyt käyttää vielä räikeämmin viedäkseen rahaa Bulgarialta ja jotka he haluavat osoittaa uudelleen toiseen tarkoitukseen, he tosiasiassa haluavat peitellä omaa syyllisyyttään.
el: Τώρα με αυτές τις αλλαγές, τις οποίες επιδιώκουν να χρησιμοποιήσουν ακόμη πιο κατάφωρα για να πάρουν χρήματα από τη Βουλγαρία και να τα διαθέσουν σε έναν άλλο τομέα, θέλουν στην πραγματικότητα να καλύψουν την ενοχή τους.
pl: Obecnie, poprzez te zmiany, chcą w jeszcze bardziej bezczelny sposób odebrać pieniądze Bułgarii i przydzielić je innemu krajowi, a przez to zamaskować własne winy.
cs: Pomocí těchto změn chtějí vzít peníze z Bulharska ještě nestoudněji, převést je do jiné oblasti a ve skutečnosti tím chtějí zakrýt svou vlastní vinu.
sk: Týmito zmenami, ktoré chcú dokonca ešte nehanebnejšie využiť na to, aby Bulharsku vzali peniaze a presunuli ich do inej oblasti, chcú zakryť svoju vlastnú vinu.
sl: S temi spremembami, ki jih želijo še očitneje izrabiti za to, da Bolgariji odvzamejo denar in ga prerazporedijo na drugo področje, zdaj dejansko želijo prikriti svojo krivdo.
hu: És most ezekkel a módosításokkal, amelyeket még szemérmetlenebbül arra akarnak felhasználni, hogy a pénzt Bulgáriától elvegyék, és más területre csoportosítsák át, tulajdonképpen a saját bűnüket kívánják leplezni.
ro: Prin aceste schimbări, pe care vor să le folosească şi mai ostentativ pentru a lua bani de la Bulgaria şi a-i aloca altui domeniu, nu vor altceva decât să îşi acopere propria vină.
bg: И сега с тези изменения, с които още по-нахално искат да отнемат пари от България, да ги пренасочат в друго направление, те всъщност искат да прикрият собствената си вина.
lt: Dabar šiais pakeitimais, kuriais jie dar įžūliau nori atimti pinigus iš Bulgarijos ir paskirti juos kitai sričiai, jie iš tikrųjų nori nuslėpti savo pačių kaltę.
lv: Tagad ar šīm pārmaiņām, kuras viņi pat vēl uzkrītošāk vēlas izmantot, lai atņemtu naudu Bulgārijai un piešķirtu citai teritorijai, viņi patiesībā vēlas slēpt savu vainu.
et: Tegelikult üritavad nad nende muudatustega, mida nad isegi veel jultunumalt tahavad kasutada selleks, et võtta raha Bulgaarialt ära ja suunata see mujale, varjata oma süüd.