European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, I am aware of the ongoing risks and the dangers in the transport of animals and, therefore, I support a reasonable extension of the transition periods for Members States such as Malta, Ireland and Sweden, whose internal standards are stricter.
fr: Je suis néanmoins conscient des risques permanents et des dangers que pose le transport d’animaux et, par conséquent, je suis favorable à une prolongation raisonnable des périodes transitoires pour des États membres tels que Malte, l’Irlande et la Suède, où les normes nationales sont plus strictes.
de: Dennoch bin ich mir der aktuellen Risiken und Gefahren beim Transport von Tieren bewusst und unterstütze aus diesem Grund eine angemessene Verlängerung der Übergangszeit für Mitgliedstaaten wie Malta, Irland und Schweden, deren interne Normen strenger sind.
es: No obstante, soy consciente de los riesgos constantes y los peligros de la circulación de animales y, por esta razón, apoyo una ampliación razonable de los periodos transitorios para Estados miembros como Malta, Irlanda o Suecia, cuyas normativas internas son más rígidas.
it: Sono tuttavia consapevole dei rischi e dei pericoli insiti nel trasporto di animali e sono quindi favorevole a una proroga ragionevole del periodo transitorio per Stati membri quali Malta, l’Irlanda e la Svezia, le cui norme interne sono più restrittive.
pt: No entanto, estou consciente dos riscos e perigos contínuos do transporte de animais e, por isso, apoio uma extensão razoável dos períodos de transição para Estados-Membros como Malta, a Irlanda e a Suécia, cujos padrões internos são mais rigorosos.
nl: Ik ben me echter bewust van de voortdurende risico’s en de gevaren tijdens het vervoeren van dieren en daarom sta ik achter een redelijke verlenging van de overgangsperiodes voor lidstaten zoals Malta, Ierland en Zweden, waar strengere interne normen gelden.
da: Jeg er imidlertid klar over de vedvarende risici og farer ved dyretransport, og derfor støtter jeg en fornuftig udvidelse af overgangsperioder for medlemsstater som f.eks. Malta, Irland og Sverige, der har strengere interne standarder.
sv: Jag är emellertid medveten om de löpande riskerna och farorna vid djurtransporter och därför stöder jag en rimlig förlängning av övergångsperioderna för medlemsstater som Malta, Irland och Sverige, som har strängare nationell standard.
fi: Olen kuitenkin tietoinen jatkuvista riskeistä ja eläinten kuljettamiseen liittyvistä vaaroista ja siksi kannatan siirtymäkausien kohtuullista pidentämistä sellaisten jäsenvaltioiden kuin Maltan, Irlannin ja Ruotsin osalta, joiden sisäiset vaatimukset ovat tiukemmat.
el: Εντούτοις, έχω επίγνωση των διαρκών απειλών και κινδύνων που υφίστανται κατά τη μεταφορά των ζώων και, ως εκ τούτου, υποστηρίζω μια λογική παράταση των μεταβατικών περιόδων για κράτη μέλη όπως η Μάλτα, η Ιρλανδία και η Σουηδία, τα εθνικά πρότυπα των οποίων είναι αυστηρότερα.
pl: Zdaję sobie jednak sprawę z bieżącego ryzyka i zagrożeń związanych z transportem zwierząt, dlatego popieram rozsądne przedłużenie okresu przejściowego dla takich państw członkowskich jak Malta, Irlandia i Szwecja, których normy wewnętrzne są bardziej surowe.
cs: Uvědomuji si trvající rizika a hrozby při převozu zvířat a proto podporuji přiměřené prodloužení platnosti přechodného období pro členské státy, jako je Malta, Irsko a Švédsko, kde jsou vnitrostátní režimy přísnější.
sk: Uvedomujem si však pretrvávajúce riziká a hrozby pri transporte zvierat, a preto podporujem rozumné predĺženie platnosti prechodného obdobia pre členské štáty, ako sú Malta a Írsko či Švédsko, kde sú vnútroštátne režimy prísnejšie.
sl: Vendar se zavedam obstoječih tveganj in nevarnosti pri prevozu živali, zato podpiram razumno podaljšanje prehodnih obdobij za države članice, kot so Malta, Irska in Švedska, ki imajo strožje notranje standarde.
hu: Tudatában vagyok azonban a folyamatos kockázatnak és veszélynek, melyet az állatok szállítása jelent, ezért támogatom az átmeneti időszakok ésszerű meghosszabbítását az olyan tagállamok esetében, mint Málta, Írország és Svédország, mely tagállamok belső szabványai szigorúbbak.
ro: Cu toate acestea, sunt conştient de riscurile permanente şi de pericolele din transportul animalelor şi, de aceea, sprijin o prelungire rezonabilă a perioadelor de tranziţie pentru statele membre precum Malta, Irlanda şi Suedia, ale căror standarde interne sunt mai stricte.
bg: Независимо от всичко аз осъзнавам настоящите рискове и опасности при превоза на животни и подкрепям едно разумно удължаване на преходните периоди за някои държави-членки, като Малта, Ирландия и Швеция, чиито вътрешни стандарти са по-строги.
lt: Tačiau suvokiu vis dar esančias grėsmes ir gyvūnų pervežimo pavojus ir todėl remiu pagrįstą pereinamųjų laikotarpių pratęsimą tokioms valstybėms narėms kaip Malta, Airija ir Švedija, kurių vidaus taisyklės yra griežtesnės.
lv: Tomēr es apzinos risku un apdraudējumu, ko rada dzīvnieku pārvadāšana, un tāpēc es atbalstu saprātīgu pārejas perioda pagarināšanu tādām dalībvalstīm kā Malta, Īrija un Zviedrija, kuru iekšējie standarti ir stingrāki.
et: Samas olen teadlik alalistest riskidest ja ohtudest, mis loomade transportimisega kaasnevad, ning seetõttu toetan rangemate riiklike eeskirjadega liikmesriikide, nagu Malta, Iirimaa ja Rootsi, puhul üleminekuperioodi mõistlikku pikendamist.