European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: This text therefore represents considerable progress since it calls on the Commission to simplify further the procedure in order to remedy the most obvious weak points and calls for the times to be reduced.
fr: Ce texte représente donc un progrès considérable car il demande à la Commission de simplifier davantage la procédure afin de remédier aux points faibles les plus évidents et appelle à une réduction des délais.
de: Dieser Text stellt daher einen beachtlichen Fortschritt dar, da die Kommission ersucht wird, das Verfahren weiter zu vereinfachen, um die offensichtlichsten Schwachstellen zu beheben und da eine Verkürzung der Zeiträume gefordert wird.
es: Este texto representa un avance significativo, pues insta a la Comisión a que simplifique aún más el procedimiento para poner remedio a las deficiencias más evidentes y a que se reduzca el tiempo necesario para la movilización del FEAG.
it: Questo testo rappresenta pertanto un progresso notevole, poiché chiede alla Commissione di semplificare ulteriormente la procedura al fine di correggerne i punti deboli più evidenti e di ridurne i tempi.
pt: Por conseguinte, o texto actual representa um progresso considerável, pois exorta a Comissão a simplificar ainda mais o processo, de forma a corrigir as insuficiências mais evidentes, apelando a uma redução dos prazos.
nl: Deze tekst betekent daarom een belangrijke stap vooruit omdat de Commissie verzocht wordt om de procedure verder te vereenvoudigen om de meest in het oog lopende zwakke punten aan te pakken en de termijnen te verkorten.
da: Betænkningen repræsenterer derfor betydelige fremskridt, eftersom den opfordrer Kommissionen til yderligere at forenkle proceduren med henblik på at afhjælpe de mest indlysende svage punkter, og opfordrer til, at tidsperspektiverne reduceres.
sv: Texten utgör därför omfattande framsteg eftersom kommissionen uppmanas att ytterligare förenkla förfarandet för att motverka de svagaste punkterna och minska tidsfristerna.
fi: Asiakirja on merkittävä edistysaskel, koska siinä kehotetaan komissiota jatkamaan menettelyn yksinkertaistamista kaikkein selvimpien puutteiden korjaamiseksi ja lyhentämään määräaikoja.
el: Ως εκ τούτου, το υπό εξέταση κείμενο αντιπροσωπεύει σημαντική πρόοδο, εφόσον καλεί την Επιτροπή να απλουστεύσει περαιτέρω τη διαδικασία προκειμένου να αμβλυνθούν οι πλέον εμφανείς ανεπάρκειες του ταμείου, και ζητεί να μειωθούν οι σχετικοί χρόνοι.
pl: Dlatego też ten tekst stanowi znaczny postęp, ponieważ zaapelowano w nim do Komisji o dalsze uproszczenie procedury, tak by naprawić najbardziej oczywiste słabości, a także zażądano skrócenia terminów.
cs: Tento text tedy představuje značný pokrok, protože vyzývá Komisi, aby dále zjednodušila postup, a tím napravila nejnápadnější slabá místa, a vyzývá ke zkrácení lhůt.
sk: Keďže tento text vyzýva Komisiu na ďalšie zjednodušenie postupu s cieľom zmierniť najviditeľnejšie slabé miesta a vyzýva na skrátenie lehôt, predstavuje značný pokrok.
sl: Besedilo torej predstavlja ogromen napredek, saj poziva Komisijo k poenostavitvi postopka, da se odpravijo najočitnejše pomanjkljivosti, ter zahteva skrajšanje rokov.
hu: Ez a szöveg ezért számottevő előrelépést jelent, hiszen felszólítja a Bizottságot az eljárás további egyszerűsítésére a legnyilvánvalóbb hiányosságok orvoslása érdekében, valamint a különböző időtartamok csökkentésére hív fel.
ro: Prin urmare, acest text reprezintă un progres considerabil, deoarece invită Comisia să simplifice și mai mult procedura în vederea remedierii punctelor celor mai slabe evidente și solicită reducerea termenelor.
bg: За това този текст представлява значителен напредък, тъй като в него се иска от Комисията да опрости още повече процедурата, за да се поправят най-явните слабости, и призовава да се намалят сроковете.
lt: Taigi šis tekstas – didelis laimėjimas, nes jame Komisijos prašoma supaprastinti procedūrą, kad būtų pašalintos akivaizdžiausios silpnos vietos, ir raginama sutrumpinti sprendimų priėmimo laikotarpį.
lv: Šis dokuments tādējādi ir ievērojams panākums, jo tas aicina Komisiju vēl vairāk vienkāršot procedūru, lai novērstu acīmredzamākās problēmas, kā arī aicina saīsināt termiņus.
et: Seega on see tekst märkimisväärne edasiminek, sest selles kutsutakse komisjoni üles menetlust veelgi lihtsustama, et parandada kõige ilmsemad kitsaskohad, ja nõutakse kiiremat tegutsemist abi andmisel.