European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I am therefore very pleased to see the text clearly reiterate our unconditional support for Georgia’s territorial integrity and inviolable, internationally recognised borders and strongly condemn the recognition by the Russian Federation of the independence of the breakaway Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia as contrary to international law.
fr: Je me réjouis donc de voir que le texte réaffirme clairement notre soutien sans faille à l’intégrité territoriale et aux frontières internationalement reconnues de la Géorgie, et qu’il condamne fermement la reconnaissance, par la Fédération russe, de l’indépendance des régions sécessionnistes d’Ossétie du Sud et d’Abkhazie, comme étant contraire au droit international.
de: Ich freue mich daher sehr, zu sehen, dass der Text unsere bedingungslose Unterstützung für die territoriale Integrität Georgiens und die unantastbaren, international anerkannten Grenzen klar wiederholt, und verurteile scharf die Anerkennung der Unabhängigkeit der abtrünnigen georgischen Regionen Südossetien und Abchasien durch die Russische Föderation als Verstoß gegen das Völkerrecht.
es: Por ello me siento muy complacido de que el texto reitere claramente nuestro apoyo incondicional a la integridad territorial de Georgia y a la inviolabilidad de las fronteras internacionalmente reconocidas, y que condene firmemente el reconocimiento de la independencia de las regiones separatistas de Osetia del Sur y Abjazia por parte de la Federación de Rusia, por ser contrario al derecho internacional.
it: Sono quindi lieto di notare che il testo ribadisce chiaramente il nostro incondizionato sostegno all’integrità territoriale e all’inviolabilità dei confini internazionalmente riconosciuti della Repubblica di Georgia e condanna pertanto risolutamente il riconoscimento da parte della Federazione russa dell’indipendenza delle regioni separatiste georgiane dell’Ossezia meridionale e dell’Abkhazia in quanto contrario al diritto internazionale.
pt: Por conseguinte, congratulo-me sinceramente com o facto de o relatório em apreço reiterar claramente o nosso apoio incondicional à integridade territorial da Geórgia e à inviolabilidade das suas fronteiras, reconhecidas internacionalmente, e condenar o reconhecimento, pela Federação Russa, das regiões georgianas secessionistas da Abcásia e da Ossétia do Sul, por ser contrário ao direito internacional.
nl: Daarom ben ik blij dat we in de tekst nogmaals herhalen onvoorwaardelijk achter de territoriale integriteit en onschendbaarheid van de internationaal erkende grenzen van Georgië te staan en de erkenning door de Russische Federatie van de onafhankelijkheid van de afgescheiden Georgische gebieden Zuid-Ossetië en Abchazië, die in strijd is met het internationaal recht, uitdrukkelijk veroordelen.
da: Jeg er derfor meget glad for at se, at man i teksten klart gentager vores ubetingede opbakning om Georgiens territoriale integritet og ukrænkelige, internationalt anerkendte grænser og kraftigt fordømmer, at Den Russiske Føderation har anerkendt de georgiske udbryderregioner Sydossetiens og Abkhasiens uafhængighed, da dette er i strid med folkeretten.
sv: Därför är jag mycket glad över att vi i texten tydligt upprepar vårt ovillkorliga stöd för Georgiens territoriella integritet och okränkbara, internationellt erkända gränser samt kraftfullt fördömer Ryska federationens erkännande av de georgiska utbrytarregionerna Sydossetiens och Abchaziens oberoende, i strid med folkrätten.
fi: Olen tämän vuoksi hyvin tyytyväinen siihen, että tekstissä selvästi esitetään ehdoton tukemme Georgian alueelliselle koskemattomuudelle ja loukkaamattomille kansainvälisesti tunnustetuille rajoille ja että siinä tuomitaan voimakkaasti se, että Venäjän federaatio on tunnustanut Georgiasta irrottautuneiden Etelä-Ossetian ja Abhasian itsenäisyyden kansainvälisen oikeuden vastaisesti.
el: Συνεπώς, είμαι πολύ ευχαριστημένη που το κείμενο επαναλαμβάνει σαφώς την άνευ όρων υποστήριξη προς την εδαφική ακεραιότητα και το απαραβίαστο των διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων της Γεωργίας και καταδικάζει απερίφραστα ως αντιβαίνουσα στο διεθνές δίκαιο την αναγνώριση της ανεξαρτησίας των αποσχισθεισών γεωργιανών περιοχών της Νότιας Οσετίας και της Αμπχαζίας από τη Ρωσική Ομοσπονδία.
pl: Jestem zatem bardzo zadowolona, że w tekście ponownie jasno podkreśla się nasze bezwarunkowe poparcie dla integralności terytorialnej Gruzji i nienaruszalnych, uznanych przez społeczność międzynarodową granic Gruzji, a także zdecydowanie potępia się, jako sprzeczne z prawem międzynarodowym, uznanie przez Federację Rosyjską niepodległości separatystycznych regionów gruzińskich Osetii Południowej i Abchazji.
cs: Velice mě tedy těší, že znění zprávy jasně opakuje naši bezpodmínečnou podporu vůči územní celistvosti Gruzie a neporušitelnosti jejích mezinárodně uznávaných hranic a rozhodně odsuzuje uznání nezávislosti odtržených gruzínských regionů Jižní Osetie a Abcházie ze strany Ruské federace, které je v rozporu s mezinárodním právem.
sk: Som preto veľmi rada, že text jasne opakuje našu bezpodmienečnú podporu územnej celistvosti Gruzínska a jeho neporušiteľných, medzinárodne uznaných hraníc a jednoznačne odsudzuje uznanie odtrhnutých gruzínskych regiónov Južného Osetska a Abcházska zo strany Ruskej federácie ako krok v rozpore s medzinárodným právom.
sl: Zato me zelo veseli, ker besedilo ponovno poudarja našo brezpogojno podporo ozemeljske celovitosti Gruzije in nedotakljivosti mednarodno priznanih meja ter ostro obsoja priznanje neodvisnosti odpadniških gruzijskih območij Južne Osetije in Abhazije s strani Ruske federacije v nasprotju z mednarodnim pravom.
hu: Éppen ezért örömmel látom, hogy a szöveg egyértelműen megismétli, hogy feltétel nélkül támogatjuk Grúzia területi integritását és nemzetközileg elismert határainak sérthetetlenségét, és határozottan elítéljük, hogy az Oroszországi Föderáció elismeri a grúziai szakadár abháziai és déloszét régiók függetlenségét, ami ellentétes a nemzetközi joggal.
ro: Prin urmare, sunt foarte bucuroasă să văd cum raportul reafirmă în mod clar sprijinul nostru necondiţionat pentru integritatea teritorială a Georgiei şi pentru inviolabilitatea graniţelor, recunoscute pe plan internaţional, şi cum condamnă vehement, considerând-o contrară dreptului internaţional, recunoaşterea de către Federaţia Rusă a independenţei regiunilor georgiene separatiste Oseţia de Sud şi Abhazia.
bg: Затова съм много доволна да видя, че докладът ясно потвърждава нашата безусловна подкрепа за териториалната цялост на Грузия и неприкосновените й, международно признати граници и решително осъжда признаването от страна на Руската федерация на независимостта на отцепническите грузински райони Южна Осетия и Абхазия като противоречащо на международното право.
lt: Todėl esu labai patenkintas matydamas, kad šiame tekste aiškiai pakartojama mūsų besąlygiška parama Gruzijos teritoriniam vientisumui ir nepaliečiamoms, tarptautiniu lygmeniu pripažintoms sienoms ir griežtai smerkiama tai, kad Rusijos Federacija pripažino separatistinių Gruzijos regionų – Pietų Osetijos ir Abchazijos – nepriklausomybę, nors toks pripažinimas prieštarauja tarptautinei teisei.
lv: Tāpēc man ir prieks, ka šajā ziņojumā ir vairākkārt skaidri minēts mūsu beznosacījumu atbalsts attiecībā uz Gruzijas teritorijas integritāti, neaizskaramību un starptautiski atzītām robežām un ka tajā ir stingri nosodīts tas, ka Krievijas Federācija atzina Gruzijas separātisko reģionu — Dienvidosetijas un Abhāzijas — neatkarību, kas ir pretrunā starptautiskiem tiesību aktiem.
et: Seetõttu on mul väga hea meel tõdeda, et selles tekstis kinnitatakse veel kord meie tingimusteta toetust Gruusia territoriaalsele ühtsusele ja puutumatutele rahvusvaheliselt tunnustatud piiridele ning mõistetakse kindlalt hukka Gruusiast lahkulöönud piirkondade Lõuna-Osseetia ja Abhaasia iseseisvuse tunnustamine Vene Föderatsiooni poolt kui rahvusvahelise seaduse rikkumine.