PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Above all, the national parliaments should also fulfil their obligation for involvement in accordance with the Treaty of Lisbon.
fr: Et surtout, les parlements nationaux devraient également remplir leur obligation d’engagement conformément au traité de Lisbonne.
de: Und vor allem müssen auch die nationalen Parlamente ihrer Pflicht zur Mitwirkung gemäß dem Vertrag von Lissabon nachkommen.
es: Ante todo, los parlamentos nacionales deben cumplir asimismo su obligación de implicarse de conformidad con el Tratado de Lisboa.
it: Infine, i parlamenti nazionali devono adempiere ai propri obblighi di collaborazione come previsto dal trattato di Lisbona.
pt: Acima de tudo, os parlamentos nacionais devem também cumprir a sua obrigação de participação em conformidade com o Tratado de Lisboa.
nl: Boven alles moeten de nationale parlementen hun verplichting tot medewerking overeenkomstig het Verdrag van Lissabon nakomen.
da: Frem for alt bør de nationale parlamenter også opfylde deres forpligtelse til medvirken i overensstemmelse med Lissabontraktaten.
sv: Framför allt bör de nationella parlamenten också fullgöra sin skyldighet att vara delaktiga i enlighet med Lissabonfördraget.
fi: Ennen kaikkea kansallisten parlamenttien on täytettävä osallistumisvelvoitteensa Lissabonin sopimuksen mukaisesti.
el: Πάνω από όλα, όμως, πρέπει και τα εθνικά κοινοβούλια να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις συμμετοχής τους σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Przede wszystkim parlamenty krajowe powinny wypełniać swoje zobowiązanie do zaangażowania zgodnie z traktatem lizbońskim.
cs: Vnitrostátní parlamenty by měly především také plnit svou povinnost vyplývající z Lisabonské smlouvy a samy se tohoto procesu účastnit.
sk: Predovšetkým by si mali národné parlamenty tiež plniť svoju povinnosť zapojiť sa v súlade s Lisabonskou zmluvou.
sl: Predvsem bi morali nacionalni parlamenti izpolnjevati svoje naloge glede sodelovanja v postopkih, ki jim jih nalaga Lizbonska pogodba.
hu: Mindenekfelett pedig a Lisszaboni Szerződéssel összhangban a nemzeti parlamenteknek is teljesíteniük kell részvételi kötelezettségüket.
ro: Mai presus de toate, parlamentele naționale ar trebui să își respecte, de asemenea, obligația de a se implica, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona.
bg: Преди всичко националните парламенти също трябва да изпълнят задължението си за участие в съответствие с Договора от Лисабон.
lt: Pirmiausia, valstybių narių parlamentai taip pat turėtų vykdyti savo įsipareigojimą dalyvauti šiame procese, kaip nustatyta Lisabonos sutartyje.
lv: Galu galā valstu parlamentiem arī jāpilda savas līdzdalības saistības saskaņā ar Lisabonas līgumu.
et: Ennekõike peavad liikmesriikide parlamendid täitma oma Lissaboni lepingust tulenevaid osalemisega seotud kohustusi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The second point, and this has been the subject of particularly strong criticism, is the implementation of Community law at national level.
fr: Le second point, qui a fait l’objet de critiques particulièrement virulentes, c’est la mise en œuvre du droit de l’UE au niveau national.
de: Der zweite Punkt, und hier wird es ganz besonders kritisch, ist die Umsetzung von Gemeinschaftsrecht auf nationaler Ebene.
es: La segunda cuestión, y esto ha sido objeto de una crítica particularmente feroz, es la implementación del Derecho comunitario a escala nacional.
it: Il secondo punto oggetto di critiche particolarmente dure, riguarda l’attuazione del diritto comunitario a livello nazionale.
pt: O segundo ponto, e isso tem sido objecto de críticas particularmente fortes, prende-se com a aplicação da legislação comunitária a nível nacional.
nl: Het tweede punt, en dat was onderwerp van bijzonder ernstige kritiek, is de tenuitvoerlegging van communautaire wetgeving op nationaal niveau.
da: Det andet punkt – og det har været genstand for særlig kraftig kritik – er gennemførelsen af EU-lovgivningen på nationalt plan.
sv: Den andra punkten är något som har kritiserats särskilt hårt, nämligen genomförandet av gemenskapslagstiftningen på nationell nivå.
fi: Toinen kohta, johon on kohdistettu erityisen voimakasta kritiikkiä, on yhteisön lainsäädännön täytäntöönpano kansallisella tasolla.
el: Το δεύτερο σημείο, το οποίο αποτέλεσε μάλιστα αντικείμενο δριμύτατης κριτικής, είναι η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο.
pl: Kwestią drugą, która zresztą stała się obiektem wyjątkowo ostrej krytyki, jest wdrażanie prawa wspólnotowego na szczeblu krajowym.
cs: Druhým bodem, který se stal terčem velmi ostré kritiky, je provádění právních předpisů Společenství na vnitrostátní úrovni.
sk: Druhým bodom, ktorý bol predmetom mimoriadne silnej kritiky, je vykonávanie právnych predpisov Spoločenstva na vnútroštátnej úrovni.
sl: Druga točka, na katero letijo še posebej ostre kritike, pa je uveljavljanje zakonodaje Skupnosti na nacionalni ravni.
hu: A második pont – amelyet eddig is éles bírálatokkal illettek – a közösségi jog nemzeti szinten történő végrehajtása.
ro: Al doilea punct, iar acesta a fost ținta unor critici deosebit de dure, este punerea în aplicare a dreptului comunitar la nivel național.
bg: Втората точка, която беше предмет и на особено силни критики, е прилагането на законодателството на Общността на национално равнище.
lt: Antras dalykas – ir jis labai kritikuotas – Bendrijos teisės įgyvendinimas valstybių narių lygmeniu.
lv: Otrs punkts, un tas ir īpaši stingri kritizēts, ir Kopienas tiesību īstenošana valstu līmenī.
et: Teine punkt, mida on eriti tugevalt kritiseeritud, on ühenduse õiguse rakendamine riiklikul tasandil.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Better lawmaking is a challenge of vital importance for the future of an EU that is relevant for citizens of our Member States.
fr: Mieux légiférer est un défi d’une importance vitale pour l’avenir d’une UE adaptée aux citoyens de nos États membres.
de: Bessere Rechtsetzung ist eine überaus wichtige Herausforderung für die EU, wenn sie für ihre Bürgerinnen und Bürger und die Mitgliedstaaten relevant sein möchte.
es: El hecho de legislar mejor es un reto de vital importancia para el futuro de una UE que sea competente para los ciudadanos de nuestros Estados miembros.
it: Legiferare meglio è una sfida di importanza fondamentale per il futuro di un’Unione europea che svolga un ruolo chiave per i cittadini degli Stati membri.
pt: Legislar melhor é um desafio de importância fundamental para o futuro de uma UE que é relevante para os cidadãos dos nossos Estados-Membros.
nl: De wetgeving verbeteren is een hele belangrijke uitdaging voor de toekomst van een EU die relevant is voor de burgers van onze lidstaten.
da: Bedre lovgivning er en udfordring af vital betydning for fremtiden, hvis EU skal være relevant for borgerne i vores medlemsstater.
sv: Bättre lagstiftning är en utmaning som är avgörande för framtiden i ett EU som är relevant för medborgarna i våra medlemsstater.
fi: Parempi säädöskäytäntö on elintärkeä haaste, jotta EU:n tulevaisuudella olisi jäsenvaltioidemme kansalaisille merkitystä.
el: Η βελτίωση της νομοθεσίας αποτελεί πρόκληση ζωτικής σημασίας για το μέλλον μίας ΕΕ που θα αφορά τους πολίτες των κρατών μελών μας.
pl: Lepszy proces stanowienia prawa to wyzwanie o kluczowym znaczeniu dla przyszłości takiej Unii Europejskiej, która jest istotna dla obywateli naszych państw członkowskich.
cs: Zlepšení tvorby právních předpisů je výzvou, která má zcela zásadní význam pro budoucnost EU a jež je důležitá pro občany našich členských států.
sk: Lepšia tvorba právnych predpisov je mimoriadne dôležitou výzvou pre budúcnosť takej EÚ, ktorá je podstatná pre občanov našich členských štátov.
sl: Boljša priprava zakonodaje je izziv, ki je življenjskega pomena za prihodnost EU v prid državljanom držav članic.
hu: A jogalkotás minőségének javítása létfontosságú a tagállamok polgárai iránt elkötelezett EU jövője szempontjából.
ro: O mai bună legiferare este o provocare de importanță vitală pentru viitorul unei UE relevante pentru cetățenii statelor noastre membre.
bg: По-доброто законотворчество е предизвикателство от жизненоважно значение за бъдещото на един Европейски съюз, който е важен за гражданите на нашите държави-членки.
lt: Geresnė teisėkūra – esminė ES ateities problema, svarbi valstybių narių piliečiams.
lv: Tiesību aktu labāka izstrāde ir ārkārtīgi svarīgs izaicinājums ES nākotnei, kas ir nozīmīgs mūsu dalībvalstu pilsoņiem.
et: Parem õigusloome on meie liikmesriikide kodanike jaoks sobiva ELi tuleviku seisukohalt äärmiselt oluline eesmärk.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am pleased to see that the Commission has today recognised that in this House.
fr: Je suis heureux de voir que la Commission l’a reconnu aujourd’hui devant cette Assemblée.
de: Es freut mich, zu sehen, dass die Kommission dies heute in diesem Haus eingesehen hat.
es: Me complace comprobar que la Comisión ha reconocido esto hoy en esta Cámara.
it: sono lieto che la Commissione lo abbia riconosciuto in questa sede.
pt: Apraz-me ver que a Comissão reconheceu isso hoje mesmo neste Parlamento.
nl: Het verheugt me dat de Commissie dit vandaag heeft erkend in dit Parlement.
da: Jeg er glad for at høre Kommissionen indrømme det her i Parlamentet i dag.
sv: Det gläder mig att kommissionen i dag har medgett detta i kammaren.
fi: On hyvä, että komissio on tänään tässä parlamentissa tunnustanut tämän.
el: Χαίρομαι που διαπιστώνω ότι η Επιτροπή το αναγνώρισε σήμερα αυτό ενώπιον του Σώματος.
pl: Cieszę się, że przedstawiciele Komisji przyznali to dziś w tej Izbie.
cs: Těší mne, že to dnes Komise v této sněmovně uznala.
sk: Teší ma, že Komisia to dnes uznala v tomto Parlamente.
sl: Veseli me, da je Komisija to v današnji razpravi v tej dvorani priznala.
hu: Örömmel látom, hogy a Bizottság e tényt itt, a mai napon végre elismerte.
ro: Sunt încântat să văd că, astăzi, Comisia a recunoscut acest lucru în această Cameră.
bg: Доволен съм, че Комисията днес призна това в Парламента.
lt: Man malonu matyti, kad Europos Komisija šiandien pripažino tai šiame parlamente.
lv: Esmu gandarīts, redzot, ka Komisija to ir šodien atzinusi šajā Parlamentā.
et: Mul on hea meel, et komisjon seda täna siin täiskogul tunnistas.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Only then will it actually be possible to apply this regulation.
fr: Ce n’est qu’alors que cette réglementation pourra véritablement être mise en œuvre.
de: Nur auf diese Weise kann diese Verordnung wirklich angewandt werden.
es: Solamente entonces será verdaderamente posible aplicar esta normativa.
it: solo in questo modo il regolamento potrà essere attuato.
pt: Só então vai ser realmente possível a aplicação deste regulamento.
nl: Alleen dan zal een dergelijke norm werkelijk kunnen worden toegepast.
da: Kun da vil det reelt være muligt at anvende denne lovgivning.
sv: Först då blir det faktiskt möjligt att tillämpa förordningen.
fi: Vasta silloin sääntöä voidaan todella soveltaa.
el: Μόνο τότε θα καταστεί πραγματικά δυνατή η εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
pl: Dopiero wówczas stosowanie tej regulacji będzie faktycznie możliwe.
cs: Jedině tehdy bude skutečně možné toto pravidlo uplatňovat.
sk: Iba potom bude skutočne možné uplatniť toto nariadenie.
sl: Samo tako bo mogoče določbo tudi uveljaviti.
hu: Csak ekkor válik lehetségessé e szabályozás alkalmazása.
ro: Doar atunci va fi posibilă aplicarea acestei reglementări.
bg: Само тогава действително ще може да бъде приложена тази норма.
lt: Tik tada iš tiesų bus įmanoma taikyti šį reglamentą.
lv: Tikai tad faktiski būs iespējams īstenot šo regulējumu
et: Alles siis saab selle määruse rakendada.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The activity of such a committee would ease the difficult task for the Commission without this impacting upon Parliament’s operational expenditure.
fr: L’activité d’un tel comité faciliterait la tâche complexe de la Commission, et n’aurait aucune conséquence sur les dépenses de fonctionnement du Parlement.
de: Die Arbeit eines derartigen Ausschusses würde die schwierige Aufgabe der Kommission erleichtern, ohne dabei die operationellen Kosten des Parlaments zu beeinflussen.
es: La actividad de este comité aliviaría la difícil tarea de la Comisión, sin que esto repercutiera en los gastos de funcionamiento del Parlamento.
it: L’attività di una commissione di questo tipo semplificherebbe il difficile compito della Commissione, senza però influire sulle spese operative parlamentari.
pt: A actividade desta comissão iria facilitar a exigente tarefa da Comissão sem se repercutir nas despesas operacionais do Parlamento.
nl: De activiteiten van dergelijke commissie zou de Europese Commissie veel moeilijker werk uit handen kunnen nemen zonder dat dit het Parlement ook maar iets extra's kost.
da: Et sådant udvalgs indsats ville lette Kommissionen i dens vanskelige opgave uden at berøre Parlamentets driftsudgifter.
sv: Verksamheten i en sådan kommitté skulle underlätta kommissionens svåra uppgift utan att påverka parlamentets driftskostnader.
fi: Valiokunnan toiminta helpottaisi komission vaikeaa tehtävää vaikuttamatta parlamentin toimintakuluihin.
el: Η δραστηριότητα της εν λόγω επιτροπής θα διευκόλυνε το δύσκολο έργο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής χωρίς να έχει αντίκτυπο στις λειτουργικές δαπάνες του Κοινοβουλίου.
pl: Działalność takiej komisji ułatwiłaby trudne zadanie Komisji Europejskiej, nie wpływając na wydatki operacyjne Parlamentu.
cs: Činnost takového výboru by Komisi ulehčila její nelehký úkol, aniž by se to projevilo na provozní výdajové stránce Parlamentu.
sk: Činnosť takéhoto výboru by Komisii uľahčila jej neľahkú úlohu bez toho, aby sa to prejavilo na prevádzkových výdavkoch Parlamentu.
sl: Delovanje takega odbora bi olajšalo naloge Komisiji, ne da bi povečalo operativne stroške Parlamenta.
hu: Egy ilyen bizottság tevékenysége a Parlament operatív kiadásaira való hatás nélkül enyhíthetne a Bizottság nehéz feladatán.
ro: Activitatea unei astfel de comisii ar ușura misiunea dificilă a Comisiei, fără ca acest lucru să aibă un impact asupra cheltuielilor operaționale ale Parlamentului.
bg: Дейността на една такава комисия би улеснила трудната задача на Комисията, без да оказва влияние върху оперативните разходи на Европейския парламент.
lt: Tokio komiteto veikla palengvintų sudėtingą Europos Komisijos užduotį ir tai nepaveiktų Europos Parlamento veiklos sąnaudų.
lv: Šādas komitejas darbība atvieglotu Komisijas grūto uzdevumu, neietekmējot Parlamenta darbībai paredzētos izdevumus.
et: Sellise komisjoni tegevus lihtsustaks komisjoni rasket ülesannet ilma parlamendi tegevuskulusid mõjutamata.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: As a result of the Treaty of Lisbon, a new era has begun for European cooperation, and for Parliament.
fr: Avec le traité de Lisbonne, la coopération européenne et le Parlement sont entrés dans une nouvelle ère.
de: Durch den Vertrag von Lissabon wurde eine neue Ära für die Zusammenarbeit in Europa und für das Parlament eingeläutet.
es: Como resultado del Tratado de Lisboa, ha dado comienzo una nueva era para la cooperación europea, y para el Parlamento.
it: Con il trattato di Lisbona, è iniziata una nuova epoca per la cooperazione europea e per il Parlamento.
pt: Como resultado do Tratado de Lisboa, uma nova era começou para a cooperação europeia e para o Parlamento.
nl: Dankzij het Verdrag van Lissabon is er een nieuw tijdperk aangebroken op het gebied van Europese samenwerking en dus ook voor het Parlement.
da: Som resultat af Lissabontraktaten er en ny æra indledt for europæisk samarbejde og for Parlamentet.
sv: Tack vare Lissabonfördraget har en ny era inletts för EU-samarbetet och för parlamentet.
fi: Eurooppalaisessa yhteistyössä ja parlamentissa on alkanut Lissabonin sopimuksen tuloksena uusi aikakausi.
el: Συνεπεία της Συνθήκης της Λισαβόνας, μία νέα εποχή ξεκίνησε για την ευρωπαϊκή συνεργασία, αλλά και για το Κοινοβούλιο.
pl: W wyniku podpisania traktatu lizbońskiego dla współpracy europejskiej i dla Parlamentu rozpoczęła się nowa epoka.
cs: Lisabonskou smlouvou začala nová éra pro evropskou spolupráci a rovněž i pro Parlament.
sk: V dôsledku Lisabonskej zmluvy začala nová éra pre európsku spoluprácu a pre Parlament.
sl: Z Lizbonsko pogodbo se je začelo novo obdobje za evropsko sodelovanje, pa tudi za Parlament.
hu: A Lisszaboni Szerződésnek köszönhetően új korszak kezdődött az európai együttműködés terén, így a Parlament számára is.
ro: Ca urmare a Tratatului de la Lisabona a început o nouă eră pentru cooperarea europeană și pentru Parlament.
bg: В резултат на Договора от Лисабон започна нова епоха на европейско сътрудничество и на Парламента.
lt: Priėmus Lisabonos sutartį, Europos Sąjungos bendradarbiavimui ir Europos Parlamentui prasidėjo nauja era.
lv: Lisabonas līguma rezultātā ir sākusies jauna ēra Eiropas sadarbībai un Parlamentam.
et: Lissaboni lepingu jõustumisega algas Euroopa koostöö ja Euroopa Parlamendi jaoks uus ajastu.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, only 52 out of a possible 702 responses have been received, or just over 7%.
fr: Cependant, sur les 702 réponses possibles, seules 52 ont été reçues, soit juste un peu plus de 7 %.
de: Jedoch wurden nur 52 von 702 möglichen Antworten registriert; das entspricht knapp über 7 %.
es: Sin embargo, solamente se han recibido 52 respuestas de las 702 posibles (algo más del 7 %).
it: ciononostante, delle 702 possibili risposte, ne sono pervenute solamente 52 risposte, poco più del 7 per cento.
pt: No entanto, apenas 52, entre 702 respostas possíveis, foram recebidas, ou seja, pouco mais de 7%.
nl: Er zijn echter maar 52 reacties ontvangen van de 702 die mogelijk waren, ofwel iets meer dan 7 procent.
da: Men den har kun modtaget 52 ud af 702 mulige udtalelser, svarende til lige over 7 %.
sv: Av 702 möjliga svar har dock bara 52 inkommit, vilket motsvarar lite drygt 7 procent.
fi: Mahdollisista 702 vastauksesta on kuitenkin saatu vain 52, eli vähän yli seitsemän prosenttia.
el: Ωστόσο, έχουν ληφθεί μόνο 52 από τις 702 δυνατές απαντήσεις, ήτοι μόλις πάνω από το 7%.
pl: Jednakże otrzymano zaledwie 52 odpowiedzi z możliwej liczby 702, czyli nieco ponad 7 %.
cs: Z celkového množství 702 možných odpovědí jich však obdržela pouze 52, čili pouze něco přes 7 %.
sk: Späť sa však vrátilo iba 52 z možných 702 odpovedí, inými slovami o niečo viac ako 7 %.
sl: Od 702 odgovorov, kolikor bi jih lahko, pa jih je prejela le 52, to je le nekaj več kot 7 %.
hu: A lehetséges 702 válaszból azonban csak 52 érkezett meg, vagyis kevéssel több mint 7%.
ro: Totuși, s-au primit doar 52 dintr-un total de 702 răspunsuri posibile sau puțin peste 7 %.
bg: Едва 52 от общо 702 възможни отговора обаче са получени, или малко над 7%.
lt: Tačiau iš 702 galimų atsakymų gauti tik 52, t. y. tik kiek daugiau kaip 7 proc. galimų atsakymų.
lv: Tomēr ir saņemtas tikai 52 no iespējamajām 702 atbildēm jeb tikai nedaudz vairāk kā 7 %.
et: 702 võimalikust vastusest on aga saadud vaid 52, mis on vaid veidi üle 7%.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: In Latvia, which I represent here, parliamentary elections are being held on 2 October.
fr: En Lettonie, que je représente ici, les élections parlementaires ont lieu le 2 octobre.
de: In Lettland, das ich hier vertrete, werden am 2. Oktober Parlamentswahlen abgehalten.
es: En Letonia, país al que represento aquí, las elecciones al Parlamento se celebran el 2 de octubre.
it: In Lettonia, Stato che rappresento in questa Assemblea, le elezioni parlamentari si terranno il giorno 2 ottobre.
pt: Na Letónia, país que represento aqui, as eleições parlamentares vão ter lugar em 2 de Outubro.
nl: In Letland, het land dat ik hier vertegenwoordig, worden de parlementsverkiezingen gehouden op 2 oktober.
da: I Letland, som jeg repræsenterer her, holdes der parlamentsvalg den 2. oktober.
sv: I Lettland, som jag representerar här, hålls parlamentsval den 2 oktober.
fi: Latviassa, jota täällä edustan, pidetään parlamenttivaalit 2. lokakuuta.
el: Στη Λεττονία, την οποία εκπροσωπώ στο παρόν Σώμα, θα διεξαχθούν βουλευτικές εκλογές στις 2 Οκτωβρίου.
pl: Na Łotwie, którą tutaj reprezentuję, wybory parlamentarne odbędą się 2 października.
cs: V Lotyšsku, které zde zastupuji, se 2. října konají parlamentní volby.
sk: V Lotyšsku, ktoré tu zastupujem, sa parlamentné voľby konajú 2. októbra.
sl: V Latviji, ki jo zastopam, imamo 2. oktobra parlamentarne volitve.
hu: Lettországban – amelyet én képviselek – az országgyűlési választásokat október 2-án tartják.
ro: În Letonia, țara pe o reprezint aici, alegerile parlamentare au loc pe 2 octombrie.
bg: В Латвия, която представлявам тук, на 2 октомври ще се проведат парламентарни избори.
lt: Latvijoje, kuriai čia atstovauju, parlamento rinkimai vyks spalio 2 d.
lv: 2. oktobrī, Latvijā, kuras deputāts es esmu, notiks Parlamenta vēlēšanas.
et: Lätis, mida ma esindan, toimuvad 2. oktoobril parlamendivalimised.