European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The resolution further calls on them to actively monitor the implementation of the recommendations for consultation of EU external missions and with NGOs in the field, because the evidence we have so far is that neither the Israeli authorities nor Hamas are taking their responsibilities sufficiently seriously.
fr: Cette résolution leur demande également de surveiller activement la mise en œuvre des recommandations relatives à la consultation des missions extérieures de l’UE et des ONG sur le terrain, car d’après les preuves dont nous disposons actuellement, ni les autorités israéliennes ni le Hamas ne prennent leurs responsabilités suffisamment au sérieux.
de: Die Entschließung fordert sie des Weiteren dazu auf, die Umsetzung der Empfehlungen in Absprache mit EU-Missionen und NRO vor Ort zu überwachen, da die uns bisher vorliegenden Beweise darauf hindeuten, dass weder die israelischen Regierungsbehörden noch die Hamas ihre Verantwortlichkeiten ausreichend ernst nehmen.
es: La propuesta les pide además que vigilen activamente la aplicación de las recomendaciones para una consulta con las misiones externas de la UE y con las ONG sobre el terreno, porque la evidencia que tenemos hasta ahora es que ni las autoridades israelíes ni Hamás se están tomando sus responsabilidades demasiado en serio.
it: La risoluzione invita inoltre l’alto rappresentante e gli Stati membri a supervisionare in modo attivo l’attuazione delle raccomandazioni per la consultazione delle missioni esterne dell’Unione europea e delle organizzazioni non governative attive nel settore, dato che, sulla base delle prove raccolte sinora, né le autorità israeliane né Hamas stanno prendendo le proprie responsabilità abbastanza sul serio.
pt: A resolução exorta-os também a acompanhar activamente a aplicação das recomendações no sentido da consulta das missões externas da UE e das ONG no terreno, pois as provas de que dispomos até ao momento sugerem que nem as autoridades israelitas nem o Hamas estão a assumir suficientemente a sério as suas responsabilidades.
nl: In de resolutie worden de hoge vertegenwoordiger en de lidstaten verder opgeroepen actief toezicht uit te oefenen op de uitvoering van de aanbevelingen voor raadpleging van externe EU-missies en ngo's ter plaatse, omdat het er vooralsnog op lijkt dat noch de Israëlische autoriteiten noch Hamas hun verantwoordelijkheid voldoende serieus nemen.
da: I beslutningsforslaget opfordrer vi dem endvidere til aktivt at overvåge gennemførelsen af anbefalingerne om høring af EU's eksterne missioner og af ngo'er i marken, for de oplysninger, vi hidtil har modtaget, tyder på, at hverken de israelske myndigheder eller Hamas tager deres ansvar tilstrækkelig alvorligt.
sv: I resolutionen uppmanas de även att aktivt övervaka att rekommendationerna genomförs, genom att samråda med EU:s externa uppdrag och frivilligorganisationer på detta område, eftersom varken de israeliska myndigheterna eller Hamas enligt de uppgifter som vi har tillgång till hittills har tagit sitt ansvar på tillräckligt stort allvar.
fi: Lisäksi niitä kehotetaan päätöslauselmassa seuraamaan aktiivisesti suositusten täytäntöönpanoa kuulemalla EU:n ulkoisia operaatioita ja alalla toimivia kansalaisjärjestöjä, sillä tähän mennessä saamamme todisteet osoittavat, etteivät Israelin viranomaiset sen paremmin kuin Hamaskaan suhtaudu vastuuseensa riittävän vakavasti.
el: Το ψήφισμα ζητεί επίσης από αυτούς να παρακολουθήσουν ενεργά την εφαρμογή των συστάσεων για διαβούλευση με τις εξωτερικές αποστολές της ΕΕ και με ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα, διότι τα στοιχεία που διαθέτουμε μέχρι στιγμής υποδεικνύουν ότι ούτε οι αρχές του Ισραήλ ούτε η Χαμάς αντιμετωπίζουν τις αρμοδιότητές τους με τη δέουσα σοβαρότητα.
pl: Dalej w rezolucji wezwano je do aktywnego monitorowania realizacji zaleceń dotyczących konsultowania się w tym zakresie z misjami zewnętrznymi UE oraz z organizacjami pozarządowymi, ponieważ dowody, które jak dotąd zdobyliśmy, wskazują, że ani władze izraelskie, ani Hamas nie traktują swoich obowiązków wystarczająco poważnie.
cs: Toto usnesení je dále vyzývá, aby aktivně sledovali uplatňování doporučení ohledně konzultací s vnějšími misemi EU a nevládními organizacemi v této oblasti, protože důkazy, které jsme zatím získali, říkají, že ani izraelské úřady, ani hnutí Hamás neberou své odpovědnosti dostatečně vážně.
sk: Uznesenie ich ďalej vyzýva, aby aktívne monitorovali vykonávanie odporúčaní na konzultáciu s vonkajšími misiami EÚ a mimovládnymi organizáciami v oblasti, pretože doteraz máme dôkazy, že izraelské orgány ani Hamas neberú svoje povinnosti dostatočne vážne.
sl: Resolucija jih prav tako poziva, da aktivno spremljajo izvajanje priporočil glede posvetovanja o zunanjih misijah EU in z nevladnimi organizacijami na tem področju, saj do sedaj zbrani dokazi kažejo na to, da niti izraelske oblasti, niti Hamas ne jemljejo dovolj resno svojih odgovornosti.
hu: Ezen túlmenően az állásfoglalás arra szólítja fel őket, hogy aktívan ellenőrizzék az Unió külföldi misszióival és a helyi nem kormányzati szervezetekkel folytatott tanácskozásokra vonatkozó ajánlások végrehajtását, mert a jelenleg rendelkezésünkre álló bizonyítékok azt mutatják, hogy sem az izraeli hatóságok, sem a Hamász nem veszi elég komolyan saját felelősségét.
ro: În plus, rezoluţia le solicită să monitorizeze în mod activ punerea în aplicare a recomandărilor privind consultarea cu ONG-urile din domeniu şi cu misiunile externe ale UE, pentru că dovezile pe care le avem până acum arată că nici autorităţile israeliene, nici Hamas nu îşi iau suficient de mult în serios responsabilităţile.
bg: Резолюцията ги призовава освен това активно да наблюдават изпълнението на препоръките за консултации на външните мисии на Европейския съюз и с неправителствените организации в тази област на място, защото доказателствата, с които разполагаме досега, сочат, че нито израелските власти, нито „Хамас“ гледат на отговорностите си достатъчно сериозно.
lt: Rezoliucijoje valstybės narės taip pat raginamos aktyviai stebėti rekomendacijų dėl konsultavimosi su ES išorės misijomis ir šioje srityje veikiančiomis NVO įgyvendinimą, nes pagal iki šiol turimus duomenis nei Izraelio valdžios institucijos, nei „Hamas“ pakankamai rimtai nesilaiko savo įsipareigojimų.
lv: Rezolūcija satur arī aicinājumu, lai tās aktīvi uzrauga ieteikumu — konsultēties ar ES ārvalstu misijām un attiecīgajām NVO — īstenošanu, jo visas liecības norāda uz to, ka ne Izraēlas iestādes, ne neuztver savus pienākumus pietiekami nopietni.
et: Samuti kutsutakse resolutsioonis neid üles aktiivselt jälgima soovituste täitmist, konsulteerides selleks ELi välismissioonidega ja selles valdkonnas tegutsevate kohapealsete valitsusväliste organisatsioonidega, sest siiani saadud tõendite alusel ei suhtu ei Iisraeli ametivõimud ega Hamas oma kohustustesse piisavalt tõsiselt.