European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Thus, in my opinion, it would appear in this matter that socialisation of the means of production alone can resolve the problem and bring about real cohesion on our continent.
fr: Il me semble donc à cet égard que seule la socialisation des moyens de production peut résoudre le problème et apporter une véritable cohésion sur notre continent.
de: Daher würde es meiner Meinung nach in dieser Angelegenheit so scheinen, als ob die Verstaatlichung der Produktionsmittel das Problem im Alleingang lösen und zu einer wirklichen Kohäsion auf unserem Kontinent führen kann.
es: Así pues, en mi opinión, parece que, en este asunto, la socialización de los medios de producción, por sí sola, puede resolver el problema y aportar cohesión real a nuestro continente.
it: Di conseguenza, a mio giudizio, in questo ambito solamente la messa in comune dei mezzi di produzione può risolvere il problema e realizzare un'autentica coesione nel continente.
pt: Assim sendo, na minha opinião, parece que nesta matéria só a socialização dos meios de produção pode resolver o problema e gerar uma verdadeira coesão no nosso continente.
nl: Mijns inziens lijkt, wat dit vraagstuk betreft, alleen de socialisering van de productiemiddelen een oplossing te bieden voor het vraagstuk en tot een echte convergentie op ons vasteland te leiden.
da: Det er således min opfattelse, at alene en socialisering af produktionsmidlerne kan løse problemet og skabe reel samhørighed på kontinentet.
sv: Enligt min uppfattning tycks det följaktligen vara så att endast ett gemensamt ägande av produktionsmedlen skulle kunna lösa problemet och åstadkomma verklig sammanhållning på vår kontinent.
fi: Minun mielestäni tässä asiassa näyttäisi siis siltä, että pelkästään tuotantovälineiden sosialisoinnilla ei voida ratkaista tätä ongelmaa ja saada todellista yhteenkuuluvuutta aikaan maanosassamme.
el: Έτσι, κύριε Πρόεδρε, κατά τη γνώμη μου, στο ζήτημα αυτό φαίνεται ότι μόνον η κοινωνικοποίηση των μέσων παραγωγής μπορεί να λύσει το πρόβλημα και να οδηγήσει σε μία πραγματική σύγκλιση στην ήπειρό μας.
pl: Zatem, moim zdaniem wygląda na to, że tylko uspołecznienie środków produkcji może rozwiązać problem i doprowadzić do prawdziwej spójności na naszym kontynencie.
cs: Podle mého názoru by tudíž bylo lepší provést zespolečenštění samotných výrobních prostředků, čímž se problém vyřeší a na náš kontinent bude vnesena skutečná soudržnost.
sk: Podľa môjho názoru sa teda v tejto súvislosti zdá, že len znárodnenie výrobných prostriedkov by vyriešilo tento problém a viedlo ku skutočnej súdržnosti na našom kontinente.
sl: Zato menim, da se pri tej zadevi zdi, da lahko le socializacija proizvodnih sredstev odpravi težavo in zagotovi resnično kohezijo na naši celini.
hu: Így véleményem szerint e kérdésben úgy tűnik, hogy egyedül a termelési eszközök szocializációja képes a probléma megoldására és arra, hogy valódi kohéziót teremtsen kontinensünkön.
ro: Astfel, în opinia mea, s-ar părea că în această chestiune numai transformarea mijloacelor de producție în mijloace sociale poate rezolva problema și conduce la o coeziune reală pe continentul nostru.
bg: Според мен изглежда, че единствено социализацията на средствата за производство може да реши проблема и да доведе до действително сближаване на нашия континент.
lt: Taigi, mano nuomone, sprendžiant šį klausimą gali paaiškėti, kad tik gamybos priemonių socializacija galima išspręsti problemą ir sukurti tikrąją sanglaudą mūsų žemyne.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka tikai ražošanas līdzekļu sabiedriskošana var atrisināt šo problēmu un nodrošināt patiesu kohēziju mūsu kontinentā.
et: Seega lahendaks minu arvates probleemi ja tekitaks meie maailmajaos tõelise ühtekuuluvuse antud juhul vaid tootmisvahendite riigistamine.