European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Secondly, it would also make perfect sense – and this is what the citizens expect – for us to provide specific information on the activities and earnings of Members during the observation period.
fr: Deuxièmement, il serait on ne peut plus normal - et c’est ce que les citoyens attendent - que nous fournissions des informations concrètes quant aux activités et à la rémunération des membres pendant la période d’observation.
de: Zum Zweiten ist es auch sehr sinnvoll – und die Bürger erwarten dies –, dass wir konkrete Informationen über die Tätigkeit und über die Bezüge der Abgeordneten während der Beobachtungszeit liefern.
es: En segundo lugar, también sería muy lógico — y es lo que esperan los ciudadanos— que proporcionáramos información concreta sobre las actividades y los ingresos de los diputados durante el período de observación.
it: In secondo luogo, per noi sarebbe anche perfettamente sensato - e questo è quello che i cittadini si aspettano - fornire informazioni specifiche sulle attività e gli utili dei deputati durante il periodo di osservazione.
pt: Em segundo lugar, faria também todo o sentido – e é isso o que os cidadãos esperam – que fornecêssemos uma informação específica sobre as actividades e os vencimentos dos deputados durante o período de observação.
nl: Ten tweede zou het ook heel zinvol zijn dat we concrete informatie leveren over de activiteiten en de bezoldiging van de afgevaardigden zolang ze waarnemer zijn, en dat verwachten de burgers ook.
da: For det andet ville det også give perfekt mening, hvis vi tilvejebragte konkrete oplysninger om medlemmernes aktiviteter og indtægter i observationsperioden, og dette forventer borgerne.
sv: För det andra skulle det också vara alldeles rimligt om vi tillhandahöll specifik information om ledamöternas verksamhet och inkomster under observatörsperioden – och det förväntar sig medborgarna.
fi: Toiseksi, olisi myös täysin järkevää – ja tätä kansalaiset odottavat – että antaisimme konkreettisia tietoja jäsenten toiminnasta ja tuloista tarkkailukauden aikana.
el: Δεύτερον, θα ήταν επίσης απολύτως λογικό –και αυτό είναι που αναμένουν οι πολίτες– να παράσχουμε συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες και τα εισοδήματα των βουλευτών κατά τη διάρκεια της περιόδου παρακολούθησης.
pl: Po drugie, byłoby również zupełnie sensowne – a tego oczekują obywatele – byśmy przedstawiali konkretne informacje na temat działalności i przychodów posłów w okresie pełnionego przez nich okresu obserwacji.
cs: Zadruhé, také by bylo zcela logické – a to je to, co od nás občané očekávají –, abychom poskytli konkrétní informace o činnostech a výdělcích poslanců během období, kdy budou pozorovateli.
sk: Ďalej by bolo veľmi rozumné – občania to očakávajú –, keby sme poskytli konkrétne informácie o činnosti a zárobkoch poslancov počas pozorovacieho obdobia.
sl: Drugič, zelo smotrno bi bilo - in to pričakujejo tudi državljani - konkretno obvestiti javnost o dejavnostih in dohodkih članov EP v času, ko imajo status opazovalcev.
hu: Másodszor, teljesen jogos lenne – és ezt várják az állampolgárok is –, hogy pontos információkat közöljünk a tagoknak a megfigyelői időszak alatti tevékenységeiről és bevételeiről.
ro: În al doilea rând, ar avea sens – şi la aceasta se aşteaptă cetăţenii – să ni se ofere informaţii specifice referitoare la activităţile şi câştigurile deputaţilor în timpul perioadei de observare.
bg: Второ, би било напълно логично — и именно това очакват гражданите — да предоставим конкретна информация за дейността и трудовите доходи на членовете на ЕП по време на периода на наблюдение.
lt: Antra, taip pat būtų visiškai pagrįsta, – ir piliečiai to tikisi, – jeigu pateiktume konkrečią informaciją apie EP narių veiklą ir uždarbį tuo laikotarpiu, kai jie bus stebėtojai.
lv: Otrkārt, būtu arī ļoti loģiski — un tieši to pilsoņi sagaida —, ja mēs sniegtu konkrētu informāciju par deputātu darbu un ienākumiem novērošanas periodā.
et: Teiseks oleks meil täiesti mõistlik – ja see on see, mida kodanikud eeldavad – anda vaatlusperioodil konkreetset teavet parlamendiliikmete tegevuse ja sissetuleku kohta.