European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Nobody could have failed to see that we were trying to create citizenship without the citizens, to conduct politics without the voters, to establish faith in the ideal of a rule of law without complying with it.
fr: Qui n’a pas vu que nous essayions de créer de la citoyenneté sans les citoyens, de faire de la politique sans les électeurs, de faire croire à l’idéal d’un État de droit sans le respecter?
de: Es konnte niemandem entgehen, dass wir versucht haben, Bürgerengagement ohne die Bürgerinnen und Bürger zu bilden, Politik ohne die Wählerinnen und Wähler durchzuführen und Vertrauen in das Ideal einer Rechtsstaatlichkeit aufzubauen, ohne ihr zu entsprechen.
es: Todos podíamos habernos dado cuenta de que estábamos intentando crear una ciudadanía sin los ciudadanos, hacer política sin los votantes y consolidar la fe en el ideal de un Estado de Derecho sin respetarlo.
it: Non era forse evidente a tutti che stavamo cercando di creare la cittadinanza senza i cittadini, di fare politica senza gli elettori, di far credere all’ideale di uno Stato di diritto senza rispettarlo?
pt: Ninguém pôde deixar de se aperceber de que estamos a tentar criar cidadania sem os cidadãos, de que estamos a fazer política sem os eleitores, de que estamos a depositar fé no ideal de um Estado de direito sem o respeitarmos.
nl: Het kan niemand zijn ontgaan dat we burgerschap zonder burgers tot stand hebben proberen te brengen, politiek zonder kiezers hebben geprobeerd te bedrijven, en geloof in een rechtsorde hebben geprobeerd te kweken zonder die zelf te eerbiedigen.
da: Ingen kan have undgået at se, at vi forsøgte at skabe borgerskab uden borgerne, drive politik uden vælgerne, skabe tillid til idealet om en retsstat uden selv at overholde reglerne.
sv: Ingen kan ha undgått att se att vi försökte skapa medborgarskap utan medborgarna, att bedriva politik utan väljarna, att upprätta tilltro till rättsprinciper utan att följa dem.
fi: Keneltäkään ei varmaan ole jäänyt huomaamatta, että yritämme nyt luoda kansalaisuutta ilman kansalaisia, tehdä politiikkaa ilman äänestäjiä ja saada ihmiset uskomaan oikeusvaltion ihanteeseen noudattamatta itse sitä.
el: Θα ήταν αδύνατον να μην παρατηρήσει κανείς ότι προσπαθούμε να δημιουργήσουμε ιθαγένεια χωρίς τους πολίτες, να ασκήσουμε πολιτική χωρίς τους ψηφοφόρους, να εδραιώσουμε την εμπιστοσύνη στο ιδανικό ενός κράτους δικαίου χωρίς να το σεβόμαστε.
pl: Nie mogło umknąć niczyjej uwadze, że staraliśmy się stworzyć obywatelstwo bez obywateli, prowadzić politykę bez wyborców, wzbudzić wiarę w ideał praworządności bez poszanowania jej zasad.
cs: Každému musí dojít, že se zde snažíme budovat občanství bez občanů, provádět politiku bez voličů, vytvářet důvěru v ideál právního státu, aniž bychom mu byli věrni.
sk: Všetci museli vidieť, že sme sa pokúšali vytvoriť občianstvo bez občanov, viesť politiku bez voličov, nastoliť dôveru v ideál právneho štátu bez toho, aby sme sami dodržiavali jeho pravidlá.
sl: Nihče ne bi mogel spregledati, da smo poskušali ustvarjati državljanstvo brez državljanov, izvajati politike brez volivcev, ustvarjati zaupanje v ideal pravne države ne da bi se ravnali po njemu.
hu: Mindenki láthatta, hogy a polgárok nélkül próbáltunk polgárságot teremteni, a szavazók nélkül próbáltunk politikát folytatni, és úgy próbáltuk megteremteni a jogállamiság eszméjébe vetett hitet, hogy közben nem feleltünk meg annak.
ro: Nimeni nu ar fi putut să nu observe că încercăm să creăm cetăţenie fără cetăţeni, să facem politică fără alegători, să instituim încrederea în idealul statului de drept fără a-l respecta pe acesta.
bg: Едва ли някой не е забелязал, че се опитвахме да създадем гражданство без граждани, да провеждаме политика без гласоподавателите, да установим вяра в идеала на принципите на правовата държава, без да го спазваме.
lt: Niekas nebūtų galėjęs nepastebėti, kad bandėme sukurti pilietybę be piliečių, vykdyti politiką be rinkėjų, suformuoti tikėjimą teisinės valstybės idealu nesilaikydami jo.
lv: Visi būs pamanījuši, ka mēs centāmies izveidot pilsonību bez pilsoņiem, vadīt politiku bez balsotājiem, sākt ticēt tiesiskuma ideālam, neievērojot to.
et: Kõik on näinud, et püüdsime luua kodakondsust ilma kodaniketa, juhtida poliitikat valijateta, luua usku õigusriigi põhimõtete ideaali neid järgimata.