European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Now that the Treaty of Lisbon is in place, the three institutions – Parliament, the Council and the European Commission – will have to work together in a different way to how they have done up to now.
fr: À présent que le traité de Lisbonne est entré en vigueur, les trois instituions que sont le Parlement, le Conseil et la Commission européenne vont devoir coopérer d’une manière qui diffère de ce qui se faisait jusqu’ici.
de: Die drei Institutionen Parlament, Rat und Europäische Kommission werden nach dem Vertrag von Lissabon anders zusammenarbeiten müssen, als sie es bisher getan haben.
es: Ahora que el Tratado de Lisboa está en vigor, las tres instituciones —el Parlamento, el Consejo y la Comisión Europea— tendrán que colaborar de forma distinta a como lo han venido haciendo hasta ahora.
it: Ora che il trattato di Lisbona è in vigore, le tre istituzioni – il Parlamento, il Consiglio e la Commissione europei – dovranno collaborare in modo diverso rispetto al passato.
pt: Agora que o Tratado de Lisboa entrou em vigor, as três Instituições - o Parlamento, o Conselho e a Comissão Europeia - terão de trabalhar juntas de modo diferente daquele que tem vigorado até ao momento.
nl: De drie instellingen, het Parlement, de Raad en de Europese Commissie, moeten op basis van het Verdrag van Lissabon op een andere manier samenwerken dan tot nu toe.
da: Nu, hvor Lissabontraktaten er på plads, skal de tre institutioner – Parlamentet, Rådet og Kommissionen – arbejde sammen på en anden måde end den hidtidige.
sv: Nu när Lissabonfördraget är i hamn kommer samarbetet mellan de tre institutionerna – parlamentet, rådet och kommissionen – att se annorlunda ut än hittills.
fi: Nyt kun Lissabonin sopimus on tullut voimaan, EU:n kolme toimielintä – parlamentti, neuvosto ja Euroopan komissio – joutuvat tekemään yhteistyötä aiemmasta poikkeavalla tavalla.
el: Τώρα που τέθηκε σε ισχύ η Συνθήκη της Λισαβόνας, τα τρία θεσμικά όργανα –το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή– θα πρέπει να εργαστούμε μαζί με διαφορετικό τρόπο από αυτόν που εφάρμοζαν μέχρι τώρα.
pl: Teraz, gdy obowiązuje traktat lizboński, trzy instytucje – Parlament, Rada i Komisja Europejska – będą musiały pracować wspólnie, w inny sposób niż dotychczas.
cs: Nyní, když platí Lisabonská smlouva, budou muset tři orgány – Parlament, Rada a Evropská komise – pracovat společně jiným způsobem než dosud.
sk: Teraz, keď je Lisabonská zmluva v platnosti, tri inštitúcie – Parlament, Rada a Európska komisia – budú musieť spolupracovať inak než doteraz.
sl: Zdaj ko je Lizbonska pogodba v veljavi, bodo tri institucije – Parlament, Svet in Evropska komisija – morale sodelovati na drug način, kot so do zdaj.
hu: Most, hogy a Lisszaboni Szerződés hatályos, a három intézménynek – a Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak – az eddigiektől eltérő módon kell együttműködnie.
ro: Acum, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, cele trei instituţii, Parlamentul, Consiliul şi Comisia Europeană, vor trebui să colaboreze altfel decât până acum.
bg: Сега, когато Договорът от Лисабон е в сила, трите институции – Парламентът, Съветът и Европейската комисия – ще трябва да работят заедно по начин, различен от този, по който са работили досега.
lt: Dabar, kai patvirtinta Lisabonos sutartis, visos trys institucijos – Parlamentas, Taryba ir Europos Komisija – turės dirbti kitaip, negu buvo iki šiol įpratusios.
lv: Tagad, kad spēkā stājies Lisabonas līgums, trim institūcijām — Parlamentam, Padomei un Eiropas Komisijai — būs jāsadarbojas citādāk nekā līdz šim.
et: Nüüd, kui kehtib Lissaboni leping, peavad kolm institutsiooni – parlament, nõukogu ja Euroopa komisjon – koostööd tegema teisiti kui seni.