European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, such changes will only bear fruit if they are socially just and eventually increase employment, improve working conditions and increase social insurance.
fr: Néanmoins, de tels changements ne porteront leurs fruits que s’ils sont socialement équitables et permettent de faire progresser les taux d’emplois, d’améliorer les conditions de travail et d’augmenter le niveau de sécurité sociale.
de: Solche Veränderungen werden jedoch nur dann Früchte tragen, wenn sie sozial gerecht sind und letzten Endes die Beschäftigung steigern, die Arbeitsbedingungen verbessern und die soziale Absicherung erhöhen.
es: No obstante, estos cambios sólo darán fruto si son justos socialmente y a la larga incrementarán el empleo, mejorarán las condiciones de trabajo y aumentarán la protección social.
it: Tuttavia, questo cambiamento darà i propri frutti soltanto se sarà socialmente equo e, in ultima analisi, se incentiverà l’occupazione, migliorando le condizioni di lavoro e potenziando i meccanismi di previdenza sociale.
pt: No entanto, essas transformações só darão frutos se forem socialmente justas e eventualmente levarem a um aumento do emprego, à melhoria das condições de trabalho e ao reforço da segurança social.
nl: Dergelijke veranderingen zullen echter pas vrucht dragen als ze sociaal rechtvaardig zijn en uiteindelijk de werkgelegenheid, arbeidsomstandigheden en sociale zekerheid ten goede komen.
da: Ændringerne vil imidlertid kun bære frugt, hvis de er socialt retfærdige og med tiden øger beskæftigelsen, forbedrer arbejdsvilkårene og øger socialsikringen.
sv: Dessa förändringar kommer dock endast att ge resultat om de är socialt rättvisa och i slutändan ökar sysselsättningen, förbättrar arbetsvillkoren och förbättrar socialförsäkringarna.
fi: Tällaiset muutokset kantavat hedelmää vain, jos ne ovat sosiaalisesti oikeudenmukaisia ja lopulta parantavat työllisyyttä, työehtoja ja sosiaaliturvaa.
el: Ωστόσο, αυτές οι αλλαγές θα φέρουν αποτελέσματα μόνο αν είναι κοινωνικά δίκαιες και τελικά αυξήσουν την απασχόληση, βελτιώσουν τις συνθήκες εργασίας και αυξήσουν την κοινωνική ασφάλιση.
pl: Zmiany takie przyniosą jednak efekty tylko wtedy, gdy będą przeprowadzone w sposób sprawiedliwy społecznie, a w perspektywie długoterminowej prowadzą do wyższych wskaźników zatrudnienia, lepszych warunków pracy i wzmocnionego bezpieczeństwa socjalnego.
cs: Takové změny ale budou přínosné pouze tehdy, pokud budou sociálně spravedlivé a ve svém důsledku povedou ke zvýšení zaměstnanosti, zlepšení pracovních podmínek a posílení sociálního zabezpečení.
sk: Takéto zmeny však prinesú ovocie len vtedy, ak budú sociálne spravodlivé a v konečnom dôsledku zvýšia zamestnanosť, zlepšia pracovné podmienky a zvýšia sociálne poistenie.
sl: Vendar pa bodo takšne spremembe obrodile sadove le, če bodo socialno pravične, bodo pripeljale do višje zaposlenosti, izboljšale delovne pogoje in povečale socialno varnost.
hu: Az ilyen változások azonban csak akkor járnak sikerrel, ha szociálisan igazságosak és végső soron növelik a foglalkoztatottságot, javítják a munkakörülményeket és növelik a szociális biztonságot.
ro: Cu toate acestea, astfel de schimbări nu vor da roade decât dacă sunt juste din puncte de vedere social și dacă duc în cele din urmă la creșterea gradului de ocupare a forței de muncă, la îmbunătățirea condițiilor de muncă și la creșterea asigurărilor sociale.
bg: Но такива промени ще дадат положителни резултати, единствено ако са социално справедливи и ако има вероятност да доведат до увеличаване на заетостта, подобряване условията на труд и увеличаване на социалните осигуровки.
lt: Tačiau tokie pokyčiai duos vaisių tik tada, jei jie bus socialiai teisingi ir ilgainiui padidins užimtumą, pagerins darbo sąlygas bei padidins socialinį draudimą.
lv: Taču šādām pārmaiņām rezultāti būs tikai tad, ja tās būs sociāli taisnīgas un potenciāli paaugstinās nodarbinātības līmeni, uzlabos darba apstākļus un sociālo apdrošināšanu.
et: Sellised muudatused kannavad vilja ainult siis, kui need on sotsiaalselt õiglased ning tagavad tööhõive ja sotsiaalkindlustuse suurenemise ja töötingimuste paranemise.