PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It will therefore be interesting for us to see how the Commission can find a truly innovative approach to resolving such a complex problem.
fr: Nous serons dès lors curieux de voir comment la Commission pourra trouver une approche vraiment innovante pour résoudre un problème si complexe.
de: Daher wird es interessant sein, zu sehen, wie die Kommission einen wirklich innovativen Ansatz zur Lösung so eines komplexen Problems finden kann.
es: Así pues, nos resultaría interesante ver cómo la Comisión logra dar con un enfoque verdaderamente innovador para resolver un problema tan complejo.
it: È quindi interessante vedere in che modo la Commissione riesce a trovare un approccio veramente innovativo per risolvere un problema così complesso.
pt: Por conseguinte, será interessante ver como conseguirá a Comissão encontrar uma abordagem verdadeiramente inovadora para resolver um problema tão complexo.
nl: Het wordt voor ons dan ook uitermate interessant om te zien of en hoe de Commissie in staat zal zijn een daadwerkelijk innovatieve aanpak van dit complexe probleem te ontwikkelen.
da: Det vil derfor blive interessant at se, hvordan Kommissionen kan finde en virkelig innovativ tilgang til løsning af et så komplekst problem.
sv: Det ska därför bli intressant för oss att se hur kommissionen kan hitta en verkligt innovativ metod för att lösa ett så komplicerat problem.
fi: Siksi meistä on mielenkiintoista nähdä, miten komissio voi löytää todella innovatiivisen lähestymistavan tällaisen monimutkaisen ongelman ratkaisemiseen.
el: Ως εκ τούτου, θα ήταν ενδιαφέρον να δούμε με ποιον τρόπο θα μπορέσει η Επιτροπή να βρει μια πραγματικά ρηξικέλευθη προσέγγιση για να επιλύσει ένα τόσο σύνθετο πρόβλημα.
pl: W związku z tym godne uwagi będzie, jakie prawdziwie nowatorskie rozwiązanie dla tak złożonego problemu zdoła znaleźć Komisja Europejska.
cs: Proto pro nás bude zajímavé, jak se podaří Komisi najít skutečně inovativní přístup v řešení tak složitého problému.
sk: Bude preto pre nás zaujímavé sledovať, ako sa Komisii podarí nájsť skutočne inovačný prístup k riešeniu takého zložitého problému.
sl: Zato bo za nas zanimivo videti, kako lahko Komisija poišče resnično inovativen pristop k reševanju tako zapletenega problema.
hu: Érdekes lesz tehát számunkra, hogy a Bizottság hogyan tud majd valóban innovatív módszert kidolgozni ennek a meglehetősen összetett problémának a megoldására.
ro: În consecinţă, va fi foarte interesant să vedem cum poate găsi Comisia o abordare cu adevărat inovatoare pentru a soluţiona o problemă atât de complexă.
bg: Затова ще ни бъде интересно да видим как Комисията ще намери наистина новаторски подход за решаване на сложния проблем.
lt: Todėl bus įdomu stebėti, kaip Komisija galės sugalvoti tikrai novatorišką būdą išspręsti tokią sudėtingą problemą.
lv: Tāpēc mums būs interesanti vērot, vai Komisija atradīs patiešām inovatīvu pieeju šādas sarežģītas problēmas risinājumam.
et: Seepärast on meil väga huvitav vaadata, kuidas komisjonil õnnestub leida selle keerulise probleemi lahendamiseks tõeliselt uuenduslikku lähenemisviisi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: There is a whole range of problems regarding raw materials, and many Parliamentary committees regularly deal with them.
fr: Il existe toute une série de problèmes liés aux matières premières, et de nombreuses commissions parlementaires les abordent régulièrement.
de: Es gibt eine Vielzahl von Rohstoffproblemen und viele parlamentarische Ausschüsse beschäftigen sich regelmäßig damit.
es: Se plantean toda una serie de problemas en relación a las materias primas que numerosas comisiones parlamentarias abordan de manera regular.
it: Esiste un'intera serie di problemi che riguardano le materie prime e molte commissioni parlamentari li devono regolarmente affrontare.
pt: Existe toda uma gama de problemas relativamente às matérias-primas, e muitas comissões parlamentares lidam regularmente com eles.
nl: Er zijn velerlei uiteenlopende problemen met grondstoffen, die overigens regelmatig behandeld worden in talrijke commissies van dit Parlement.
da: Der er mange forskellige problemer i forbindelse med råvarer, og disse problemer drøftes jævnligt i en lang række parlamentsudvalg.
sv: Det finns en hel rad problem när det gäller råvaror, och många parlamentsutskott arbetar regelbundet med dem.
fi: Raaka-aineisiin liittyy monia ongelmia, ja useat parlamentin valiokunnat käsittelevät niitä säännöllisesti.
el: Υπάρχει ένα ολόκληρο φάσμα προβλημάτων όσον αφορά τις πρώτες ύλες και το ζήτημα αυτό αποτελεί συχνά αντικείμενο εξέτασης σε πολλές κοινοβουλευτικές επιτροπές.
pl: Ujawniło się wiele problemów związanych z surowcami – zajmują się nimi regularnie liczne komisje Parlamentu.
cs: Problémů se surovinami je celá řada a mnohé výbory Parlamentu se tímto pravidelně zabývají.
sk: V súvislosti so surovinami existuje celý rad problémov a mnoho parlamentných výborov sa nimi pravidelne zaoberá.
sl: Obstaja cela vrsta težav v zvezi s surovinami in mnogi parlamentarni odbori jih redno obravnavajo.
hu: A nyersanyagokkal kapcsolatban számos probléma vár megoldásra, amelyekkel sok parlamenti bizottság rendszeresen foglalkozik.
ro: Există o întreagă serie de probleme privind materiile prime, iar numeroase comisii parlamentare se ocupă constant de acestea.
bg: Проблемите по отношение на суровините са многобройни и много парламентарни комисии редовно се занимават с тях.
lt: Kyla įvairių problemų, susijusių su žaliavomis, ir jos nuolat nagrinėjamos daugelyje Parlamento komitetų.
lv: Ir vairākas problēmas, kas saistītas ar izejvielām, un daudzas Parlamenta komitejas regulāri tās risina.
et: Toorainetega on seotud palju probleeme ning mitmed parlamentaarsed komisjonid tegelevad nendega regulaarselt.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Based on this conviction, our group has taken responsibility for both initiatives.
fr: C’est en se basant sur cette conviction que notre groupe a pris ses responsabilités pour les deux initiatives.
de: Aufgrund dieser Überzeugung hat unsere Fraktion die Verantwortung für beide Initiativen ergriffen.
es: Desde este convencimiento, nuestro Grupo ha asumido la responsabilidad de ambas iniciativas.
it: Partendo da questa convinzione, il nostro gruppo si è assunto la responsabilità di entrambe le iniziative.
pt: Com base nesta convicção, o nosso grupo assumiu a responsabilidade por ambas as iniciativas.
nl: Op grond van die overtuiging heeft onze fractie de verantwoordelijkheid genomen voor beide initiatieven.
da: På baggrund af denne overbevisning har vores gruppe taget ansvar for begge initiativer.
sv: Mot bakgrund av den övertygelsen har vår grupp tagit ansvar för båda dessa initiativ.
fi: Tähän uskoen ryhmämme on ottanut vastuulleen kummankin aloitteen.
el: Με βάση την πεποίθηση αυτή, η πολιτική μας ομάδα ανέλαβε την ευθύνη και για τις δύο πρωτοβουλίες.
pl: W związku z tym przekonaniem nasza grupa przyjęła odpowiedzialność za obydwie inicjatywy.
cs: Na základě tohoto přesvědčení převzala naše skupina odpovědnost za obě tyto iniciativy.
sk: Naša skupina na základe tohto presvedčenia prevzala zodpovednosť za obe iniciatívy.
sl: Na podlagi tega prepričanja je naša skupin prevzela odgovornost za obe pobudi.
hu: E meggyőződés alapján a mi képviselőcsoportunk mindkét kezdeményezésért felelősséget vállalt.
ro: Pe baza acestei convingeri, grupul nostru îşi asumă responsabilitatea pentru ambele iniţiative.
bg: Въз основа на това убеждение нашата група пое отговорност за двете инициативи.
lt: Vadovaudamasi šiuo įsitikinimu mūsų frakcija prisiėmė atsakomybę dėl abiejų iniciatyvų.
lv: Pamatojoties uz šādu pārliecību, mūsu grupa ir uzņēmusies atbildību par abām iniciatīvām.
et: Sellele veendumusele tuginedes võttis meie fraktsioon vastutuse mõlema algatuse eest.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Without external assistance, businesses would not themselves be able to finance expensive research which would take many years to complete.
fr: Sans assistance extérieure, les entreprises seraient incapables par elles-mêmes de financer une recherche coûteuse, dont la réalisation prendrait de nombreuses années.
de: Ohne externe Hilfe wären Unternehmen nicht in der Lage, umfassende Forschungen, die viele Jahre dauern, zu finanzieren.
es: Sin ayuda exterior, las empresas no serían capaces de financiar en solitario costosas investigaciones que tardarían muchos años en completarse.
it: Senza assistenza esterna, le imprese non sarebbero in grado di finanziare i costi elevati di una ricerca che, per giungere a compimento, richiede oltretutto diversi anni.
pt: Sem ajuda externa, as empresas não poderiam financiar investigação dispendiosa que levaria muitos anos para ser concluída.
nl: Zonder hulp van buitenaf zijn bedrijven zelf niet in staat om langjarige, kostenintensieve onderzoeken te financieren.
da: Uden ekstern bistand vil virksomhederne ikke selv være i stand til at finansiere dyr forskning, der spænder over mange år.
sv: Utan externt stöd skulle företagen inte själva kunna finansiera kostnadskrävande forskning som skulle ta många år att slutföra.
fi: Ilman ulkopuolista apua yritykset eivät pystyisi itse rahoittamaan kalliita tutkimuksia, joiden valmistuminen kestää monta vuotta.
el: Χωρίς εξωτερική βοήθεια, οι επιχειρήσεις δεν θα μπορούσαν από μόνες τους να χρηματοδοτήσουν δαπανηρές έρευνες, οι οποίες θα χρειάζονταν χρόνια για να ολοκληρωθούν.
pl: Bez pomocy z zewnątrz firmy nie byłyby w stanie same finansować długoletnich, kosztochłonnych badań.
cs: Bez vnější pomoci by si podniky nedokázaly samy o sobě financovat drahý výzkum, k němuž je zapotřebí mnoha let.
sk: Podniky by samy bez vonkajšej pomoci nedokázali financovať drahý výskum, ktorého dokončenie by trvalo celé roky.
sl: Brez zunanje pomoči podjetja sama ne bi zmogla financirati dragih raziskav, za katere bi bila potrebna leta, da se zaključijo.
hu: Külső segítség nélkül a vállalkozások önmagukban nem lennének képesek finanszírozni a drága kutatásokat, amelyeknek az elvégzéséhez sok év szükséges.
ro: Fără ajutor extern, companiile nu ar fi capabile să finanţeze cercetarea scumpă care ar dura ani de zile pentru a fi finalizată.
bg: Без външна помощ предприятията няма да могат сами да финансират скъпите научни изследвания, които отнемат дълги години.
lt: Be išorės pagalbos pačios įmonės negalės finansuoti brangių mokslinių tyrimų, kuriems užbaigti reikėtų ne vienerių metų.
lv: Bez ārējās palīdzības uzņēmumi nebūtu spējīgi finansēt dārgos pētījumus, kuru pabeigšana prasītu daudzus gadus.
et: Ilma välisabita ei suudaks ettevõtjad ise kulukaid ja mõnikord mitmeid aastaid kestvaid teadusuuringuid rahastada.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, the Innovation Union will only be a success if it is implemented jointly with the Member States and the regions.
fr: Cependant, l’Union pour l’innovation ne réussira que si elle est mise en œuvre conjointement avec les États membres et les régions.
de: Die Innovationsunion wird aber nur dann Erfolg haben, wenn sie gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und den Regionen umgesetzt wird.
es: No obstante, la Unión por la Innovación solo alcanzará el éxito si los Estados miembros y las regiones realizan su aplicación de manera conjunta.
it: Tuttavia, l'Unione dell'innovazione avrà successo solo se viene attuata di concerto con gli Stati membri e con le regioni.
pt: No entanto, a União da Inovação só será um êxito se for implementada em conjunto com os Estados-Membros e as regiões.
nl: De Innovatie-Unie kan echter alleen slagen wanneer we die samen met de lidstaten en de regio's opbouwen.
da: Initiativet om innovation i EU vil imidlertid kun blive en succes, hvis det gennemføres i samarbejde med medlemsstaterne og regionerne.
sv: Innovationsunionen kan dock bara bli framgångsrik om den genomförs tillsammans med medlemsstaterna och regionerna.
fi: Innovaatiounioni menestyy vain, jos se toteutetaan yhdessä jäsenvaltioiden ja alueiden kanssa.
el: Εντούτοις, η «Ένωση Καινοτομίας» θα έχει επιτυχία, μόνο εάν εφαρμοστεί από κοινού με τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.
pl: Unia innowacji odniesie jednak sukces tylko wtedy, jeżeli będzie wdrażana wspólnie z państwami członkowskimi i regionami.
cs: Inovační unie však bude úspěšná, jen pokud bude prováděna společně s členskými státy a regiony.
sk: Únia inovácií však bude úspešná, len ak sa bude realizovať spoločne s členskými štátmi a regiónmi.
sl: Vendar pa bo Unija inovacij uspešna le, če jo bodo skupaj izvajale tako države članice kot regije.
hu: Az Innovációs Unió azonban csak akkor lehet sikeres, ha a tagállamokkal és a régiókkal közösen valósítjuk meg.
ro: Cu toate acestea, Uniunea inovării va fi un succes doar dacă este pusă în aplicare în comun cu statele membre şi regiunile.
bg: Но „Съюзът за иновации“ ще има успех само ако се прилага съвместно с държавите-членки и регионите.
lt: Vis dėlto Inovacijų Sąjunga sėkminga bus tik tada, jeigu bus įgyvendinama kartu su valstybėmis narėmis ir regionais.
lv: Tomēr „Inovāciju savienība” būs veiksmīga tikai tad, ja tā tiks īstenota kopīgi ar dalībvalstīm un reģioniem.
et: Juhtalgatus „Innovaatiline liit” on aga edukas ainult siis, kui seda rakendatakse liikmesriikide ja piirkondadega ühiselt.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The idea of the Innovation Partnerships has not yet been completely clearly outlined.
fr: L’idée des partenariats en matière d’innovation n’a pas encore été parfaitement et clairement définie.
de: Die Idee der Innovationspartnerschaften ist ja noch nicht ganz klar umrissen.
es: El concepto de las cooperaciones de innovación aún no se ha definido claramente y por completo.
it: L'idea dei partenariati per l'innovazione non è ancora stata delineata in maniera del tutto chiara.
pt: A ideia das parcerias de inovação ainda não foi delineada de forma totalmente clara.
nl: Het idee van innovatiepartnerschappen is tenslotte nog niet duidelijk gedefinieerd.
da: Der er endnu ikke blevet helt klart redegjort for forslaget om innovationspartnerskaber.
sv: Idén med innovationspartnerskapen har ännu inte beskrivits tydligt.
fi: Innovaatiokumppanuuksien ajatus ei ole vielä täysin selvä.
el: Η ιδέα των συμπράξεων καινοτομίας δεν έχει ακόμη σκιαγραφηθεί πλήρως και με σαφήνεια.
pl: Idei partnerstwa na rzecz innowacji nie przedstawiono jak dotąd w pełni wyraźnie.
cs: Myšlenka inovačních partnerství ještě nebyla načrtnuta zcela jasně.
sk: Myšlienka partnerstiev v oblasti inovácií zatiaľ nebola celkom jasne načrtnutá.
sl: Zamisel o partnerstvih za inovacije še ni povsem jasno začrtana.
hu: Az innovációs partnerségekre vonatkozó elképzelést még nem vázolták fel egészen pontosan.
ro: Ideea parteneriatelor pentru inovare nu a fost până acum complet şi în mod clar conturată.
bg: Идеята за партньорства за иновации все още не е съвсем ясно очертана.
lt: Inovacijų partnerysčių idėja dar nebuvo visiškai suformuluota.
lv: Inovāciju partnerības iecerei vēl nav pilnīgi skaidri iezīmētu aprišu.
et: Innovatsioonialaste partnerluste idee ei ole veel täiesti selgelt lahti seletatud.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: en)
en: This effort should aim to improve framework conditions and access to funding and to refocus innovation policy.
fr: Ces efforts devraient viser à améliorer les conditions contextuelles et l’accès au financement ainsi qu’à recadrer la politique d’innovation.
de: Diese Bemühungen sollten darauf abzielen, die Rahmenbedingungen und den Zugang zu Förderung zu verbessern und die Innovationspolitik neu auszurichten.
es: Este esfuerzo debería orientarse a mejorar las condiciones marco y el acceso a la financiación y enfocar nuevamente la política de innovación.
it: Questa azione deve essere tesa a migliorare le condizioni quadro e l'accesso ai finanziamenti, ricentrando la politica per l'innovazione.
pt: Este esforço deverá ter como objectivo a melhoria das condições estruturais e do acesso ao financiamento e a reorientação da política de inovação.
nl: Deze inspanningen dienen gericht te zijn op de verbetering van raamvoorwaarden en toegang tot financiering en op een herziening van het innovatiebeleid.
da: Formålet med denne indsats bør være at forbedre rammevilkårene og adgangen til finansiering og at omlægge innovationspolitikken.
sv: Denna satsning bör syfta till att förbättra ramvillkoren och tillgången till finansiering och att göra omprioriteringar inom innovationspolitiken.
fi: Yhteistyön tavoitteena on oltava puite-ehtojen ja rahoituksen saatavuuden parantaminen sekä keskittyminen uudelleen innovaatiopolitiikkaan.
el: Η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να στοχεύει στη βελτίωση των συνθηκών-πλαίσιο και της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και επανεστιάζει στην πολιτική καινοτομίας.
pl: Ich celem powinna być poprawa warunków ramowych i dostępu do finansowania oraz zmiana kierunku polityki innowacji.
cs: Toto úsilí by se mělo soustředit na zlepšování rámcových podmínek a přístupu k financování a na přehodnocení inovační politiky.
sk: Toto úsilie by sa malo zamerať na zlepšenie rámcových podmienok a prístupu k financovaniu a na presmerovanie inovačnej politiky.
sl: Cilj teh prizadevanj bi moralo biti izboljšanje okvirnih pogojev in dostopa do financiranja in preusmeritev inovacijske politike.
hu: Ennek keretében javítani kellene a keretfeltételeket és a finanszírozáshoz történő hozzáférést, és újra az innovációs politikára kellene fókuszálnunk.
ro: Acest efort ar trebui să urmărească îmbunătăţirea condiţiilor-cadru şi a accesului la finanţare şi să reorienteze politica de inovare.
bg: Тези усилия следва да са насочени към подобряване на рамковите условия и достъпа до финансиране и към пренасочване на политиката в областта на иновациите.
lt: Šiomis pastangomis turėtų būti siekiama patobulinti pagrindines finansavimo teikimo sąlygas ir didinti jo prieinamumą bei peržiūrėti inovacijos politiką.
lv: Šādiem centieniem jābūt vērstiem uz pamatnosacījumu uzlabošanu, finansējuma pieejamības uzlabošanu un inovāciju politikas pārorientēšanu.
et: Need jõupingutused peaksid parandama raamtingimusi ja juurdepääsu rahastamisele ning andma innovatsioonipoliitikale uue suuna.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Today, innovation is usually born within a well functioning innovation system in which regions play a key role.
fr: Aujourd’hui, l’innovation se développe habituellement dans le cadre d’un système d’innovation bien rôdé où les régions jouent un rôle prépondérant.
de: Heutzutage entstehen Innovationen normalerweise innerhalb eines gut funktionierenden Innovationssystems, in dem die Regionen eine Schlüsselrolle spielen.
es: Hoy por hoy, la innovación suele surgir en el seno de un sistema de innovación que funciona bien y en el que las regiones desempeñan un papel clave.
it: Oggi l'innovazione di norma nasce all'interno di un sistema apposito ben funzionante in cui le regioni svolgono una funzione fondamentale.
pt: Hoje em dia, é habitual a inovação nascer dentro de um sistema de inovação funcional em que as regiões desempenham um papel fundamental.
nl: Tegenwoordig ontstaat innovatie meestal binnen een goed functionerend innovatiesysteem waarin de regio's een belangrijke rol spelen.
da: I dag sker innovation normalt inden for rammerne af et velfungerende innovationssystem, hvor regionerne spiller en central rolle.
sv: I dag skapas innovationer vanligtvis inom ramen för ett väl fungerande innovationssystem där regionerna spelar en viktig roll.
fi: Tällä hetkellä innovaatiot syntyvät yleensä hyvin toimivassa innovointijärjestelmässä, jossa alueilla on tärkeä osa.
el: Σήμερα, η καινοτομία γεννιέται συνήθως μέσα σε ένα εύρυθμο σύστημα καινοτομίας, στο οποίο οι περιφέρειες διαδραματίζουν κεντρικής σημασίας ρόλο.
pl: Dziś innowacje powstają zazwyczaj w ramach sprawnie funkcjonujących systemów służących ich opracowywaniu, w których kluczową rolę odgrywają regiony.
cs: V dnešní době se inovace většinou rodí v rámci dobře fungujícího inovačního systému, v němž regiony sehrávají klíčovou úlohu.
sk: Inovácie dnes zvyčajne vznikajú v rámci dobre fungujúceho inovačného systému, v ktorom zohrávajú kľúčovú úlohu regióny.
sl: Danes se inovacije ponavadi porajajo znotraj dobro delujočega sistema inovacij, v katerih regije igrajo ključno vlogo.
hu: Ma az innováció általában jól működő innovációs rendszerek keretein belül jön létre, és ebben a régiók játsszák a fő szerepet.
ro: Astăzi, inovarea ia naştere de obicei în cadrul unui sistem de inovare care funcţionează bine şi în care regiunile joacă un rol-cheie.
bg: Днес иновациите обикновено се раждат в рамките на една добре функционираща иновационна система, в която регионите играят основна роля.
lt: Šiandien inovacijos paprastai kuriamos gerai veikiančioje inovacijų sistemoje, kurioje regionai yra itin svarbūs.
lv: Šodien inovācijas rodas labi funkcionējošās inovāciju sistēmās, kurās galvenā nozīme ir reģioniem.
et: Praegu tekib innovatsioon tavaliselt hästitoimiva innovatsioonisüsteemi raames, mille puhul on põhiroll piirkondadel.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Cohesion policy can make innovation work across all Member States and regions.
fr: La politique de cohésion peut faire fonctionner l’innovation dans tous les États membres et dans toutes les régions.
de: Kohäsionspolitik kann Innovationen in allen Mitgliedstaaten und Regionen hervorbringen.
es: La política de cohesión puede conseguir que la innovación funcione en todos los Estados miembros y todas las regiones.
it: La politica di coesione può catalizzare l'innovazione in tutti gli Stati membri e in tutte le regioni.
pt: A política de coesão pode fazer funcionar a inovação em todos os Estados-Membros e regiões.
nl: Het cohesiebeleid kan ervoor zorgen dat innovatie in alle lidstaten en regio's werkt.
da: Samhørighedspolitikken kan skabe grundlag for innovation i alle medlemsstater og regioner.
sv: Sammanhållningspolitiken kan få innovationen att fungera i alla medlemsstater och regioner.
fi: Koheesiopolitiikka voi tehdä innovaatiot toimivaksi kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikilla alueilla.
el: Η πολιτική συνοχής μπορεί να κάνει την καινοτομία να λειτουργήσει σε όλα τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.
pl: Polityka spójności może wspomóc innowacje we wszystkich państwach członkowskich i regionach.
cs: Politika soudržnosti může zajistit, že inovace budou ve všech členských státech a všech regionech.
sk: Vďaka politike súdržnosti môžu inovácie fungovať vo všetkých členských štátoch a regiónoch.
sl: Kohezijska politika lahko omogoči uspeh inovacij po vseh državah članicah in regijah.
hu: A kohéziós politika minden tagállamban és régióban működésbe hozhatja az innovációt.
ro: Politica de coeziune poate face ca inovarea să funcţioneze în toate statele membre şi regiunile.
bg: Политиката на сближаване може да спомогне иновациите във всички държави-членки и региони.
lt: Pasitelkiant sanglaudos politiką galima pasiekti, kad inovacijos pasiteisintų visose valstybėse narėse ir regionuose.
lv: Kohēzijas politika spēj veicināt inovācijas visās dalībvalstīs un reģionos.
et: Ühtekuuluvuspoliitika võib aidata innovatsiooni teostada kõikides liikmesriikides ja piirkondades.