European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The Treaty of Lisbon provides the European Union with a strong legal framework and a strong legal basis – Article 194 – with a view to taking action on energy policy.
fr: Le traité de Lisbonne fournit à l’Union européenne un cadre juridique et une base juridique forts – l’article 194 –en vue d’agir sur la politique énergétique.
de: Der Vertrag von Lissabon bietet der Europäischen Union einen soliden Rechtsrahmen und mit Artikel 194 eine stabile Rechtsgrundlage für energiepolitische Maßnahmen.
es: El Tratado de Lisboa dota a la Unión Europea de un marco legal y un fundamento jurídico sólidos (artículo 194) para actuar en el ámbito de la política energética.
it: Il trattato di Lisbona fornisce all’Unione una solida base giuridica e un forte quadro giuridico, ovvero l’articolo 194, nell’ottica di intraprendere un’azione in materia di politica energetica.
pt: O Tratado de Lisboa proporciona à União Europeia um quadro jurídico sólido e uma base jurídica firme – artigo 194.º – para tomar medidas no que respeita à política energética.
nl: Het Verdrag van Lissabon heeft de Europese Unie een stevig rechtskader en een solide rechtsgrond (artikel 194) verschaft om energiebeleid te voeren.
da: Lissabontraktaten giver EU en stærk juridisk ramme og et stærkt retsgrundlag – artikel 194 – med henblik på at handle på det energipolitiske område.
sv: Genom Lissabonfördraget får EU en stark rättslig ram och en stark rättslig grund – artikel 194 – för att EU ska kunna vidta åtgärder i fråga om energipolitiken.
fi: Lissabonin strategia tarjoaa Euroopan unionille vahvan lainsäädäntökehyksen ja vahvan oikeusperustan – 194 artikla – energiapoliittisiin toimiin ryhtymistä varten.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας παρέχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση ένα ισχυρό νομικό πλαίσιο και μια ισχυρή νομική βάση –το άρθρο 194– με σκοπό την ανάληψη δράσης σε σχέση με την ενεργειακή πολιτική.
pl: Traktat z Lizbony daje Unii Europejskiej solidne ramy prawne oraz solidną podstawę prawną – artykuł 194 – umożliwiające podejmowanie działań dotyczących polityki energetycznej.
cs: Lisabonská smlouva poskytuje Evropské unii stabilní právní rámec a právní základ – článek 194 – pro činnost v oblasti energetické politiky.
sk: Lisabonská zmluva poskytuje Európskej únii silný právny rámec a silný právny základ, a to v článku 194, v záujme podniknutia krokov v energetickej politike.
sl: Lizbonska pogodba zagotavlja Evropski uniji močan pravni okvir in močno pravno podlago – člen 194 – z namenom ukrepati glede energetske politike.
hu: A Lisszaboni Szerződés erőteljes jogi keretet és erőteljes jogalapot – 194. cikk – biztosít az Európai Unió számára, hogy felléphessen az energiapolitika területén.
ro: Tratatul de la Lisabona oferă Uniunii Europene un cadru juridic puternic și un temei juridic ferm – articolul 194 – cu scopul de a acționa în domeniul politicii energetice.
bg: Договорът от Лисабон предоставя на Европейския съюз силна правна рамка и силна правна основа – член 194 – с оглед да се предприемат действия по отношение на енергийната политика.
lt: Lisabonos sutartimi Europos Sąjungai suteikiama tvirta teisinė sistema ir teisinis pagrindas – l94 straipsnis, – pagal kuriuos ji gali imtis veiksmų energetikos politikos srityje.
lv: Lisabonas līgums nodrošina Eiropas Savienībai stingru tiesisko regulējumu un stabilu juridisko bāzi — 194. pantu —, lai veiktu pasākumus enerģētikas politikās jomā.
et: Lissaboni lepinguga tagatakse Euroopa Liidule energiapoliitiliste meetmete puhul tugev õigusraamistik ja õiguslik alus – artikkel 194.