European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The door to Europe must be left open for Ukraine and transparent elections are an important step strengthening the principles of a democratic state.
fr: La porte de l’Europe doit être ouverte à l’Ukraine, et des élections transparentes sont une étape importante dans le renforcement des principes d’un État démocratique.
de: Die Tür nach Europa muss für die Ukraine offen bleiben, und transparente Wahlen sind ein wichtiger Schritt zur Stärkung der Prinzipien eines demokratischen Staates.
es: Hay que dejar las puestas de Europa abiertas para Ucrania y unas elecciones transparentes son un paso importante que refuerzan los principios de un estado democrático.
it: La porta dell’Europa deve essere lasciata aperta per l’Ucraina, e lo svolgimento di elezioni trasparenti rappresenta un passo importante per rafforzare i principi di uno Stato democratico.
pt: A porta da Europa tem de se manter aberta para deixar entrar a Ucrânia e a realização de eleições transparentes são um passo importante que reforça os princípios do Estado democrático.
nl: De deur naar Europa moet open blijven staan voor Oekraïne en transparante verkiezingen zijn een belangrijke stap naar versterking van de beginselen van een democratische staat.
da: Døren til Europa skal stå åben for Ukraine, og gennemsigtige valg er et vigtigt skridt i indsatsen for at styrke principperne for en demokratisk stat.
sv: Dörren till EU måste lämnas öppen för Ukraina och allmänna val är ett viktigt steg för att stärka den demokratiska statens principer.
fi: Ovi Eurooppaan on jätettävä Ukrainalle avoimeksi, ja avoimet vaalit ovat tärkeä askel, jolla lujitetaan demokraattisen valtion periaatteita.
el: Η πόρτα της Ευρώπης πρέπει να μείνει ανοικτή για την Ουκρανία και οι διαφανείς εκλογές αποτελούν ένα σημαντικό βήμα για την ενίσχυση των αρχών ενός δημοκρατικού κράτους.
pl: Ukrainie nie należy zamykać drzwi do Europy, a przejrzyste wybory są istotnym krokiem na drodze do wzmocnienia zasad demokratycznego państwa.
cs: Dveře do Evropy musejí být pro Ukrajinu zůstat otevřené a transparentní volby jsou důležitým krokem posilujícím zásady demokratického státu.
sk: Dvere do Európy musia ostať pre Ukrajinu otvorené a transparentné voľby sú dôležitým krokom na posilnenie zásad demokratického štátu.
sl: Vrata v Evropo morajo biti Ukrajini odprta in pregledne volitve so pomemben korak h krepitvi načel demokratične države.
hu: Az Európába nyíló ajtót nyitva kell hagyni Ukrajna számára, valamint az átlátható választások fontos lépést jelentenek, amelyek megerősítik a demokratikus állam alapelveit.
ro: Uşa Europei trebuie lăsată deschisă pentru Ucraina şi alegerile transparente reprezintă un pas important care consolidează principiile unui stat democratic.
bg: Вратата за Европа трябва да бъде оставена отворена за Украйна и прозрачните избори са важна стъпка към утвърждаването на принципите на демократичната държава.
lt: Durys į Europą Ukrainai turi būti atvertos, skaidrūs rinkimai yra svarbus žingsnis įtvirtinant demokratinės valstybės principus.
lv: Durvīm uz Eiropu ir jābūt atvērtām Ukrainai, un caurspīdīgas vēlēšanas ir svarīgs solis demokrātiskas valsts principu stiprināšanā.
et: Euroopa uks tuleb Ukraina jaoks lahti jätta ja läbipaistvad valimised on suur samm demokraatliku riigi põhimõtete tugevdamisel.