PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We should remember that 54% of farmed land in the EU currently falls into a LFA classification.
fr: Nous devrions garder à l’esprit que 54 % des terres cultivées dans l’UE sont actuellement considérées comme des zones défavorisées.
de: Wir sollten im Hinterkopf behalten, dass 54% der bewirtschafteten Flächen in der EU derzeit als benachteiligte Gebiete (LFA) eingestuft werden.
es: Debemos recordar que, actualmente, el 54 % de la superficie cultivada de la UE se clasifica bajo la categoría de zonas desfavorecidas.
it: Non va dimenticato che il 54 per cento dei terreni coltivati nell’Unione rientra nella classificazione delle zone svantaggiate.
pt: Devemos recordar que 54% das terras aráveis na UE se enquadram numa classificação de zona desfavorecida.
nl: We mogen niet vergeten dat 54 procent van de landbouwgrond in de EU momenteel als probleemgebied wordt geclassificeerd.
da: Vi skal huske på, at 54 % af det dyrkede areal i EU på nuværende tidspunkt er omfattet af ordningen for ugunstigt stillede områder.
sv: Vi bör komma ihåg att 54 procent av den brukade marken i EU för närvarande omfattas av en klassificering som mindre gynnade områden.
fi: On syytä muistaa, että 54 prosenttia EU:n viljelymaista on nykyisellään luokiteltu epäsuotuisiksi alueiksi.
el: Πρέπει να θυμόμαστε ότι το 54% της καλλιεργούμενης γης στην ΕΕ κατατάσσεται ως περιοχή με φυσικά μειονεκτήματα.
pl: Powinniśmy pamiętać, że do grupy obszarów o niekorzystnych warunkach gospodarowania klasyfikuje się obecnie 54% gruntów uprawianych w UE.
cs: Měli bychom si připomenout, že 54 % obdělávané půdy v EU je v současné době klasifikováno jako znevýhodněné oblasti.
sk: Nemali by sme zabúdať, že 54 % poľnohospodársky využívanej pôdy v EÚ je klasifikovaných ako znevýhodnené oblasti.
sl: Ne smemo pozabiti, da je trenutno 54 % obdelanih površin v EU razvrščenih kot območja z omejenimi možnostmi.
hu: . – Emlékeznünk kell arra, hogy az EU-ban a művelt területek 54%-a jelenleg KAT-besorolású.
ro: Ar trebui să ne amintim că 54 % din terenul cultivat în UE intră în prezent în clasificarea de zonă defavorizată.
bg: Ние не трябва да забравяме, че 54% от използваната земеделска площ в ЕС понастоящем се класифицира като райони в по-неблагоприятно положение.
lt: Turėtume nepamiršti, kad 54 proc. naudojamos ES žemės šiuo metu priskiriama mažiau palankioms ūkininkauti vietovėms (MPŪV).
lv: Mēs nedrīkstam aizmirst, ka 54 % apsaimniekoto zemju ES pašlaik tiek klasificētas kā mazāk labvēlīgie apgabali.
et: − Me ei tohiks unustada, et 54% põllumajandusmaast ELis on hetkel liigitatud vähemsoodsa piirkonnana (LFA).
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In this report, I suggested some of the principles which should underlie the reformed common agricultural policy.
fr: Dans ce rapport, j’ai évoqué une série de principes qui, d’après moi, devraient sous-tendre la politique agricole commune réformée.
de: In diesem Bericht habe ich auf einige der Grundlagen hingewiesen, auf die die reformierte gemeinsame Agrarpolitik aufbauen sollte.
es: En este informe, he propuesto algunos de los principios en los que debería basarse la política agrícola común reformada.
it: Nella mia relazione ho suggerito alcuni dei principi che dovrebbero sottostare alla politica agricola comune riformata.
pt: Neste relatório, sugeri alguns dos princípios em que deve assentar a política agrícola comum reformada.
nl: In dit verslag heb ik enkele van de beginselen aangegeven die ten grondslag moeten liggen aan het hervormd gemeenschappelijk landbouwbeleid.
da: Jeg har i den foreliggende betænkning peget på nogle af de principper, som bør ligge bag den reviderede fælles landbrugspolitik.
sv: I detta betänkande har jag lagt fram förslag till några av de principer som bör utgöra grunden för den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken.
fi: Ehdotin tässä mietinnössä joitain periaatteita, joihin uudistetun yhteisen maatalouspolitiikan tulisi perustua.
el: Στην παρούσα έκθεση πρότεινα ορισμένες από τις αρχές που θα πρέπει να αποτελούν τη βάση της μεταρρυθμισμένης κοινής γεωργικής πολιτικής.
pl: W moim sprawozdaniu zaproponowałem pewne zasady, które powinny stanowić podstawę zreformowanej wspólnej polityki rolnej.
cs: V této zprávě jsem navrhl některé zásady, které by měly být základem reformované společné zemědělské politiky.
sk: V tejto správe som navrhol niektoré zásady, ktoré by mali tvoriť základ reformovanej spoločnej poľnohospodárskej politiky.
sl: V tem poročilu sem predlagal nekatera načela, na katerih mora temeljiti reformirana skupna kmetijska politika.
hu: Ebben a jelentésben a megreformált közös agrárpolitikát megalapozni hivatott néhány alapelvre tettem javaslatot.
ro: În acest raport, am sugerat unele dintre principiile care ar trebui să se afle la baza politicii agricole comune reformate.
bg: В настоящия доклад аз предложих някои от принципите, които следва да залегнат в реформираната обща селскостопанска политика.
lt: Šiame pranešime siūlau keletą principų, kuriais turėtų būti pagrįsta reformuota bendroji žemės ūkio politika.
lv: Šajā ziņojumā es esmu ierosinājis dažus reformētās kopējās lauksaimniecības politikas vispārīgos principus.
et: Oma raportis soovitasin mõnda põhimõtet, mis peaks olema reformitud ühise põllumajanduspoliitika alus.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Firstly, we should ensure that the requirements made of the industry are proportionate to the risk assessed.
fr: Premièrement, nous devrions nous assurer que les exigences imposées à l’industrie sont proportionnelles au risque évalué.
de: Zunächst sollten wir gewährleisten, dass die an die Branche gestellten Anforderungen im Verhältnis zum geschätzten Risiko stehen.
es: En primer lugar, debemos asegurarnos de que las exigencias impuestas a la industria sean proporcionales al riesgo evaluado.
it: Innanzi tutto, dobbiamo garantire che le condizioni imposte all’industria siano proporzionate ai rischi valutati.
pt: Em primeiro lugar, devemos assegurar que os requisitos fixados para o sector sejam proporcionais ao risco avaliado.
nl: In de eerste plaats moeten we ervoor zorgen dat de eisen die aan deze sector worden gesteld in verhouding zijn met het vastgestelde risico.
da: For det første skal vi sikre, at de krav, der stilles til sektoren, står i et rimeligt forhold til den vurderede risiko.
sv: För det första bör vi se till att de krav som ställs på näringen står i proportion till den risk som bedöms föreligga.
fi: Ensinnäkin on katsottava, että maataloudelle asetetut vaatimukset ovat oikeassa suhteessa arvioituihin riskeihin nähden.
el: Πρώτον, πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι οι απαιτήσεις προς τον κλάδο είναι ανάλογες με τον εκτιμώμενο κίνδυνο.
pl: Po pierwsze, musimy zapewnić, aby wymogi w stosunku do danego sektora były proporcjonalne do szacowanego ryzyka.
cs: Zaprvé bychom měli zajistit, aby byly požadavky zemědělského odvětví úměrné odhadovanému riziku.
sk: Po prvé by sme mali zabezpečiť, aby boli požiadavky tohto odvetvia primerané zhodnotenému riziku.
sl: Prvič, zagotoviti moramo, da so zahteve za industrijo sorazmerne z ocenjenimi tveganji.
hu: Először is biztosítanunk kellene, hogy az ágazattal szemben támasztott követelmények arányosak legyenek az értékelt kockázattal.
ro: În primul rând, ar trebui să ne asigurăm că cerinţele faţă de industrie sunt proporţionale cu riscul evaluat.
bg: На първо място, следва да гарантираме, че изискванията, поставени на отрасъла, са пропорционални на оценения риск.
lt: Pirma, turėtume užtikrinti, kad pramonei keliami reikalavimai būtų proporcingi įvertintai rizikai.
lv: Pirmkārt, mums ir jānodrošina, lai nozarei izvirzītās prasības būtu atbilstīgas riska novērtējumam.
et: Esiteks peaksime tagama, et tööstusele esitatavad nõuded on proportsionaalsed hinnatavate riskidega.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The common agricultural policy needs to be simpler.
fr: La politique agricole commune doit être simplifiée.
de: Die gemeinsame Agrarpolitik muss einfacher gestaltet sein.
es: La política agrícola común tiene que ser más simple.
it: La politica agricola comune deve essere semplificata.
pt: A política agrícola comum tem de ser mais simples.
nl: Het gemeenschappelijk landbouwbeleid moet eenvoudiger worden.
da: Den fælles landbrugspolitik skal forenkles.
sv: Den gemensamma jordbrukspolitiken måste bli enklare.
fi: Yhteisen maatalouspolitiikan täytyy olla yksinkertaisempaa.
el: Η κοινή γεωργική πολιτική πρέπει να είναι πιο απλή.
pl: Konieczne jest uproszczenie wspólnej polityki rolnej.
cs: Je zapotřebí, aby byla společná zemědělská politika jednodušší.
sk: Spoločná poľnohospodárska politika musí byť jednoduchšia.
sl: Skupna kmetijska politika mora biti enostavnejša.
hu: A közös agrárpolitikának egyszerűbbnek kell lennie.
ro: Politica agricolă comună trebuie să fie mai simplă.
bg: Общата селскостопанска политика трябва да бъде опростена.
lt: Bendroji žemės ūkio politika turi būti paprastesnė.
lv: Kopējai lauksaimniecības politikai ir jābūt vienkāršākai.
et: Ühine põllumajanduspoliitika peab olema lihtsam.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is clear that there can be no simple way of maintaining these systems.
fr: Il est clair qu’il n’y a pas de manière simple de maintenir ces systèmes.
de: Es liegt auf der Hand, dass der Erhalt dieser Systeme nicht auf einfachem Wege möglich ist.
es: Es evidente que no puede haber una manera sencilla de mantener estos sistemas.
it: E’ evidente, non esiste un modo semplice per mantenere tali sistemi.
pt: É evidente que não haverá uma forma simples de manter estes sistemas.
nl: Het is duidelijk dat handhaving van deze systemen niet zo eenvoudig is.
da: Det står klart, at der ikke er nogen nem måde, hvorpå man kan opretholde disse systemer.
sv: Det är tydligt att det inte kan finnas något enkelt sätt att upprätthålla dessa system.
fi: On selvää, että näiden järjestelmien ylläpitäminen ei voi olla täysin yksinkertaista.
el: Είναι σαφές ότι ο τρόπος διατήρησης αυτών των συστημάτων δεν μπορεί να είναι απλός.
pl: Oczywiste jest, że nie ma prostego sposobu na utrzymanie tych systemów.
cs: Je jasné, že nemůže existovat žádný jednoduchý způsob, jak tyto systémy udržet.
sk: Je jasné, že nie je možné jednoducho udržať tieto systémy.
sl: Jasno je, da ni enostavne poti za ohranitev teh sistemov.
hu: Egyértelmű, hogy e rendszerek fenntartása nem lehet egyszerű.
ro: Este clar că nu există un mod simplu de a menţine aceste sisteme.
bg: Ясно е, че не може да има прост начин за поддържане на тези системи.
lt: Aišku, kad prižiūrėti šias sistemas negali būti paprasta.
lv: Ir skaidrs, ka šo sistēmu saglabāšanas veids nevar būt vienkāršs.
et: On selge, et nende süsteemide säilitamine ei saa olla lihtne.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Italy; original language: de)
en: The common agricultural policy is a successful policy, but we sometimes cloud this success in excessive bureaucracy.
fr: La politique agricole commune est fructueuse, même si ce succès est parfois terni par une bureaucratie excessive.
de: Die Gemeinsame Agrarpolitik ist eine erfolgreiche Politik, doch wir trüben diesen Erfolg manchmal durch ausufernde Bürokratie.
es: La política agrícola común es una política exitosa, pero a veces enturbiamos su éxito con un exceso de burocracia.
it: La politica agricola comune è una politica coronata dal successo, ma a volte oscuriamo tali risultati con una burocrazia eccessiva.
pt: A política agrícola comum é uma política de sucesso, mas, por vezes, ensombramos esse êxito com burocracia excessiva.
nl: Het gemeenschappelijk landbouwbeleid is een succes, maar we verhinderen dat succes soms door bureaucratische wildgroei.
da: Den fælles landbrugspolitik er en vellykket politik, men vi tilslører nogle gange denne succes med alt for meget bureaukrati.
sv: Den gemensamma jordbrukspolitiken är en framgångsrik politik, men vi grumlar ibland denna framgång med överdriven byråkrati.
fi: Yhteinen maatalouspolitiikka on onnistunut politiikan ala, mutta toisinaan me varjostamme sen onnistumisia liiallisella byrokratialla.
el: Η κοινή γεωργική πολιτική είναι μια επιτυχημένη πολιτική, όμως μερικές φορές επισκιάζουμε αυτή την επιτυχία με υπερβολική γραφειοκρατία.
pl: Wspólna polityka rolna to polityka udana, ale nadmierna biurokracja niekiedy rzuca na nią cień.
cs: Společná zemědělská politika je politikou úspěšnou, ale občas tento úspěch zahalujeme přílišnou byrokracií.
sk: Spoločná poľnohospodárska politika je úspešná politika, ale niekedy tento úspech zatieňujeme nadmernou byrokraciou.
sl: Skupna kmetijska politika je uspešna politika, vendar pa ta uspeh včasih skalimo s pretirano birokracijo.
hu: A közös agrárpolitika sikeres politika, viszont néha árnyékot vet erre a sikerre a túlzott mértékű bürokrácia.
ro: Politica agricolă comună este o politică reuşită, dar noi întunecăm uneori acest succes cu birocraţie excesivă.
bg: Общата селскостопанска политика е успешна политика, но ние понякога помрачаваме успеха с прекомерна бюрокрация.
lt: Bendroji žemės ūkio politika − sėkminga politika, bet kartais jai pakenkiame pernelyg didele biurokratija.
lv: Kopējā lauksaimniecības politika ir veiksmīga politika, tomēr dažreiz mēs šo veiksmi aizēnojam ar pārmērīgu birokrātiju.
et: Ühine põllumajanduspoliitika on edukas poliitika, kuid mõnikord kaob see edu liigsesse bürokraatiasse ära.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Italy; original language: de)
en: That must be possible and we must endeavour to achieve it.
fr: Un tel résultat doit être possible et nous devons mettre tout en œuvre pour y parvenir.
de: Das muss möglich sein, und das müssen wir anstreben.
es: Tiene que ser posible, y tenemos que esforzarnos para lograrlo.
it: Deve essere un obiettivo raggiungibile e dobbiamo adoperarci per realizzarlo.
pt: Este objectivo tem de ser possível e nós devemos trabalhar para o cumprir.
nl: Dat moet kunnen, en dat moet ons doel zijn.
da: Det må kunne lade sig gøre – og det skal vi stræbe efter.
sv: Det måste vara möjligt och vi måste stäva efter att uppnå det.
fi: Tämän täytyy olla mahdollista, ja meidän on tehtävä siitä todellisuutta.
el: Αυτό πρέπει να είναι εφικτό και πρέπει να προσπαθήσουμε να το επιτύχουμε.
pl: To musi być wykonalne i musimy zmierzać do realizacji tych założeń.
cs: To musí být možné a my se musíme pokusit toho dosáhnout.
sk: Musí sa to dať a my sa musíme snažiť, aby sme to dosiahli.
sl: To mora biti mogoče in moramo si prizadevati za dosego tega.
hu: Ennek lehetségesnek kell lennie és törekednünk is kell a megvalósítására.
ro: Acest lucru trebuie să fie posibil şi trebuie să ne străduim să-l obţinem.
bg: Това трябва да бъде възможно и ние трябва да положим усилия да го постигнем.
lt: Tai turi būti įmanoma ir to turime siekti.
lv: Tas ir iespējams, un mums tas ir jāpanāk.
et: See peab olema võimalik ja peame püüdma seda saavutada!
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Naturally it is also important for taxpayers’ money to be used in the most legitimate way possible.
fr: Il va de soi qu’il est également important de s’assurer que l’argent des contribuables est utilisé de la manière la plus légitime possible.
de: Natürlich ist es auch wichtig, dass die Gelder der Steuerzahler so rechtmäßig wie möglich verwendet werden.
es: Naturalmente, también es importante que el dinero de los contribuyentes se utilice de la manera más legítima posible.
it: Altrettanto importante è ovviamente che i soldi dei contribuenti vengano utilizzati nel modo più legittimo possibile.
pt: Naturalmente, é importante também que o dinheiro dos contribuintes seja utilizado da forma mais legítima possível.
nl: Uiteraard is het ook belangrijk dat we het geld van de belastingbetalers op de meest legitieme wijze besteden.
da: Det er naturligvis også vigtigt, at skatteydernes penge bliver anvendt på den overhovedet mest legitime måde.
sv: Naturligtvis är det även viktigt att skattebetalarnas pengar används på ett så rättmätigt sätt som möjligt.
fi: Lisäksi on tietenkin tärkeää, että veronmaksajien rahoja käytetään mahdollisimman hyvin perustellulla tavalla.
el: Όπως είναι φυσικό, είναι επίσης σημαντικό να χρησιμοποιούνται με όσο πιο νομιμοποιημένο τρόπο γίνεται τα χρήματα των φορολογουμένων.
pl: Oczywiście bardzo ważne jest również to, aby pieniądze podatników wydatkowano w możliwie najbardziej uzasadniony sposób.
cs: Samozřejmě, že je také důležité, aby byly peníze daňových poplaníků využívány co nejpatřičněji.
sk: Dôležité je, prirodzene, aj to, aby boli peniaze daňových poplatníkov použité podľa možnosti tým najlegitímnejším spôsobom.
sl: Seveda je pomembno tudi, da se denar davkoplačevalcev porablja na najbolj zakonit način.
hu: Természetesen az is fontos, hogy az adófizetők pénzét a lehető legszabályosabban használjuk föl.
ro: În mod normal, este la fel de important ca banii contribuabililor să fie utilizaţi în cel mai legitim mod posibil.
bg: Естествено, за данъкоплатците също е важно парите им да се използват по възможно най-справедлив и законен начин.
lt: Žinoma, taip pat svarbu kuo teisingiau naudoti mokesčių mokėtojų pinigus.
lv: Protams, ir svarīgi arī tas, lai nodokļu maksātāju nauda tiktu izlietota iespējami likumīgā veidā.
et: Loomulikult on ka tähtis, et maksumaksjate raha kasutatakse kõige seaduspärasemal viisil.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This, however, is only a means, not an end.
fr: Il ne s’agit toutefois que d’un moyen et non d’une fin en soi.
de: Hierbei handelt es sich jedoch nur um Mittel, und nicht um den Zweck.
es: Sin embargo, ello sólo es un medio, no un fin en sí mismo.
it: Ma questo è soltanto un mezzo, non un fine.
pt: Trata-se, contudo, de um meio e não de um fim.
nl: Dit is echter slechts een middel, geen doel.
da: Det er imidlertid kun et middel, ikke et mål.
sv: Men detta är endast ett medel, inte ett syfte.
fi: Tämä on kuitenkin vain keino, ei päämäärä itsessään.
el: Όμως αυτό είναι μόνο ένα μέσον και όχι σκοπός.
pl: To są jednak zaledwie środki, a nie koniec całej sprawy.
cs: Toto je však pouze prostředek, nikoli cíl.
sk: To je však len prostriedok, nie cieľ.
sl: Vendar je to samo sredstvo, ne konec.
hu: Ez azonban csak eszköz, nem pedig cél.
ro: Acesta, totuşi, este doar un mijloc, nu un scop.
bg: Това обаче е само средство, а не цел.
lt: Tačiau tai tik priemonė – ne tikslas.
lv: Tomēr šis ziņojums ir tikai līdzeklis, nevis procesa beigas.
et: See on siiski vaid abinõu, mitte eesmärk.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In Hungary, this is not yet possible.
fr: En Hongrie, cette possibilité n’existe pas encore.
de: In Ungarn ist dies bisher noch nicht möglich.
es: En Hungría, todavía no es posible.
it: In Ungheria questa possibilità non è ancora contemplata.
pt: Na Hungria, isto ainda não é possível.
nl: In Hongarije bestaat deze mogelijkheid nog niet.
da: Dette kan dog endnu ikke lade sig gøre i Ungarn.
sv: I Ungern är detta alltjämt inte möjligt.
fi: Unkarissa se ei ole vielä mahdollista.
el: Στην Ουγγαρία αυτό δεν είναι ακόμα δυνατό.
pl: Na Węgrzech nie ma jeszcze takiej możliwości.
cs: V Maďarsku to stále není možné.
sk: V Maďarsku to zatiaľ nie je možné.
sl: Na Madžarskem to še ni mogoče.
hu: Magyarországon ennek ma nincs meg a lehetősége.
ro: În Ungaria, acest lucru nu este posibil încă.
bg: В Унгария това все още не е възможно.
lt: Vengrijoje tai kol kas neįmanoma.
lv: Ungārijā tas vēl nav iespējams.
et: Ungaris see siiani võimalik ei ole.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Simplification means a reduction in the number of inspections, a restriction of administration costs and a saving of time for the farmer.
fr: La simplification est synonyme de réduction du nombre d’inspections, de limitation des coûts administratifs et de gain de temps pour l’agriculteur.
de: Vereinfachung bedeutet zahlenmäßig weniger Überprüfungen, eine Begrenzung von verwaltungstechnischen Ausgaben und eine Zeitersparnis für die Landwirte.
es: La simplificación significa una reducción en el número de inspecciones, una restricción de los gastos de administración y un ahorro de tiempo para el agricultor.
it: Semplificare significa ridurre il numero delle ispezioni, tagliare i costi amministrativi e far risparmiare tempo agli agricoltori.
pt: Simplificação implica reduzir o número de inspecções, limitar os custos administrativos e poupar tempo ao agricultor.
nl: Deze vereenvoudiging is synoniem met een vermindering van het aantal controles, een beperking van de administratieve kosten en tijdbesparing voor de landbouwer.
da: Forenkling indebærer en reduktion i antallet af inspektioner, en begrænsning af administrationsomkostningerne og en tidsbesparelse for landmanden.
sv: Förenkling innebär en minskning av antalet inspektioner, en begränsning av de administrativa kostnaderna och en tidsbesparing för jordbrukarna.
fi: Yksinkertaistaminen tarkoittaa tarkastusten vähentämistä, hallinnollisten kustannusten leikkaamista ja ajansäästöä viljelijälle.
el: Απλούστευση σημαίνει μείωση του αριθμού των επιθεωρήσεων, περιορισμό των διοικητικών δαπανών και εξοικονόμηση χρόνου για τους αγρότες.
pl: Uproszczenie to zmniejszenie liczby kontroli, ograniczenie kosztów administracji, oszczędność czasu rolnika.
cs: Zjednodušení znamená snížení počtu kontrol, omezení administrativních nákladů a ušetření času zemědělců.
sk: Zjednodušenie znamená zníženie počtu kontrol, obmedzenie administratívnych nákladov a úsporu času poľnohospodárov.
sl: Poenostavitev pomeni zmanjšanje števila inšpekcijskih pregledov, omejitev upravnih stroškov in prihranek časa za kmete.
hu: Az egyszerűsítés az ellenőrzések számának csökkentését, az adminisztrációs költségek korlátozását és a mezőgazdasági termelő idejének megtakarítását jelenti.
ro: Simplificarea înseamnă o reducere a numărului de verificări, o restrângere a costurilor de administraţie şi o economie de timp pentru fermier.
bg: Опростяване означава намаляване на броя на проверките, ограничаване на административните разходи и спестяване на време за земеделския стопанин.
lt: Supaprastinti, reiškia sumažinti tikrinimų skaičių, administracines išlaidas ir taupyti ūkininkų laiką.
lv: Vienkāršošana nozīmē daudzo pārbaužu skaita samazinājumu, administratīvo izmaksu ierobežojumu un to uzkrāšanu lauksaimnieku vajadzībām.
et: Lihtsustamine tähendab kontrollide arvu vähendamist, halduskulude piiramist ning põllumajandustootja aja säästmist.