European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Only in this way will further strengthening of cooperation between our countries be effective, and we, as citizens of the European Union, will be able to think of the future in better terms and hope that our (...).
fr: C’est à ce prix que la poursuite de la coopération entre nos pays sera efficace et que nous, citoyens de l’Union européenne, serons en mesure de penser à l’avenir en de meilleurs termes et d’espérer que notre (...).
de: Nur auf diese Weise wird die verstärkte Kooperation zwischen unseren Ländern wirksam sein und wir als Bürger der Europäischen Union in der Lage sein, positiver über die Zukunft zu denken und hoffen, dass unsere (...)
es: Solamente conseguiremos fomentar la cooperación entre nuestros países de forma efectiva de esta forma, y nosotros, como ciudadanos de la Unión Europea, podremos pensar en el futuro con mayor claridad y espero que nuestro (...).
it: Questo è l’unico modo per rafforzare ulteriormente la cooperazione tra i nostri paesi, sicché noi cittadini dell’Unione europea saremo in grado di pensare al futuro con maggiore ottimismo e la speranza che il nostro... ( )
pt: Só assim será eficaz o reforço da cooperação entre os nossos países, e só assim nós, cidadãos da União Europeia, seremos capazes de pensar num futuro melhor e esperar que o nosso (...).
nl: Alleen zo kan de verdere versterking van de samenwerking tussen onze landen doeltreffend zijn en kunnen wij, burgers van de Europese Unie, in betere termen aan de toekomst denken en hopen dat (...).
da: Kun på den måde vil en yderligere styrkelse af samarbejdet mellem vores lande være effektiv, og vi som borgere i EU vil kunne se lysere på fremtiden og håbe, at vores (...).
sv: Det är enda sättet att fortsätta stärka samarbetet mellan våra länder på ett effektivt sätt och vi, EU:s medborgare kan tänka på framtiden i ljusare bilder och hoppas att vår (…).
fi: Vain siten onnistumme vahvistamaan entisestään valtioidemme välistä yhteistyötä, ja me, Euroopan unionin kansalaiset, voimme ajatella tulevaisuutta parempien edellytyksien vallitessa ja toivoa, että meidän...
el: Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα καταστεί αποτελεσματική η περαιτέρω ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των χωρών μας και εμείς, ως πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα είμαστε σε θέση να σκεφτούμε το μέλλον με καλύτερους όρους και να ελπίζουμε ότι (...).
pl: Tylko w takim przypadku dalsze pogłębienie współpracy między naszymi krajami będzie efektywne, a my jako obywatele Unii Europejskiej będziemy mogli myśleć o przyszłości w lepszych perspektywach i mieć nadzieję, że nasza (...).
cs: Jedině takto bude další posilování spolupráce mezi našimi zeměmi účinné a my, jako občané Evropské unie, budeme moci přemýšlet o budoucnosti v lepší perspektivě a doufat, že naše (...).
sk: Len takýmto spôsobom bude ďalšie posilnenie spolupráce medzi našimi krajinami účinné a my ako občania Európskej únie budeme schopní rozmýšľať o budúcnosti z lepšieho pohľadu a dúfať, že naše...
sl: Samo tako bo nadaljnja krepitev sodelovanja med državami učinkovita in mi bomo kot državljani Evropske unije lahko lepše razmišljali o prihodnosti in upali, da bodo naši (…).
hu: Csak így lesz hatékony az országaink közötti együttműködés további megerősítése, és mi, mint az Európai Unió állampolgárai, nagyobb bizalommal tudunk a jövőre gondolni, illetve remélhetjük, hogy (…).
ro: Numai astfel va putea fi eficientă consolidarea viitoare a colaborării dintre ţările noastre şi noi, în calitate de cetăţeni ai Uniunii Europene, vom putea să privim viitorul într-o lumină mai bună şi să sperăm că (...).
bg: Само по този начин по-нататъшното засилване на сътрудничеството между нашите държави ще бъде ефективно и ние, като граждани на Европейския съюз, ще имаме възможност да мислим за бъдещето при по-добри условия и да се надяваме, че нашата (...).
lt: Tik taip bus galima veiksmingai stiprinti mūsų valstybių bendradarbiavimą, o mes, kaip Europos Sąjungos piliečiai, galėsime tikėtis geresnės ateities ir viltis, kad mūsų...
lv: Tikai tādā veidā izdosies efektīvi nostiprināt mūsu dalībvalstu sadarbību, un mēs, kā Eiropas Savienības pilsoņi, varēsim raudzīties nākotnē optimistiskāk un cerēt, ka mūsu (...).
et: Ainult sellisel viisil saab meie riikide vahelise koostöö edasine tugevdamine olla tõhus ja meie kui Euroopa Liidu kodanikud oleme võimelised tulevikule lootusrikkamalt mõtlema ning lootma, et meie (...).