European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is important for Parliament to discuss this issue, which is crucial for the European textile and clothing industry, at the first opportunity.
fr: Il est important que le Parlement discute de cette question qui est cruciale pour l’industrie textile et vestimentaire européenne à la première occasion.
de: Es ist wichtig, dass das Parlament diese Angelegenheit, die für die europäische Textil- und Bekleidungsindustrie ausschlaggebend ist, bei der nächstmöglichen Gelegenheit diskutiert.
es: Es importante que el Parlamento debata a la primera oportunidad esta cuestión, que es crucial para el sector europeo de los productos textiles y confeccionados.
it: È importante che il Parlamento discuta quanto prima di questo tema fondamentale per il settore tessile europeo e per l’industria dell’abbigliamento.
pt: E será importante que o Parlamento Europeu, na primeira oportunidade, debata esta questão, que é crucial para a indústria europeia do têxtil e do vestuário.
nl: Het is van belang dat het Europees Parlement bij de eerstkomende gelegenheid over deze belangrijke kwestie voor de Europese textiel- en kledingindustrie debatteert.
da: Det er vigtigt, at Parlamentet ved først givne lejlighed drøfter dette spørgsmål, som er afgørende for den europæiske tekstil- og beklædningsindustri.
sv: Parlamentet måste vid första möjliga tillfälle diskutera den här frågan som är av avgörande betydelse för den europeiska textil- och klädindustrin.
fi: Parlamentin on tärkeää keskustella mahdollisimman pian tästä aiheesta, joka on olennaisen tärkeää EU:n tekstiili- ja vaatetusteollisuudelle.
el: Είναι σημαντικό να συζητήσει με την πρώτη ευκαιρία το Κοινοβούλιο αυτό το θέμα, το οποίο είναι κρίσιμο για την ευρωπαϊκή βιομηχανία κλωστοϋφαντουργίας και ειδών ένδυσης.
pl: Ważne jest, by Parlament przy pierwszej nadarzającej się okazji rozważył tę kluczową dla europejskiego przemysłu włókienniczego i odzieżowego kwestię.
cs: Je důležité, aby Parlament při nejbližší příležitosti diskutoval o tomto problému, který má zásadní význam pro evropský textilní a oděvní průmysl.
sk: Je dôležité, aby Parlament pri najbližšej príležitosti diskutoval o tejto otázke, ktorá má pre európske textilné a odevné odvetvie zásadný význam.
sl: Pomembno je, da Parlament ob prvi priložnosti razpravlja o tem vprašanju, ki je ključno za evropsko tekstilno industrijo in industrijo oblačil.
hu: Fontos, hogy a Parlament az első adandó alkalommal vitassa meg ezt a kérdést, mivel ez az európai ruházati és textilipar számára létfontosságú.
ro: Este important ca Parlamentul să discute, cu prima ocazie, această chestiune crucială pentru industria europeană textilă și de confecții.
bg: Важно е Парламентът да обсъди при първа възможност този въпрос, който е от критично значение за европейската текстилна промишленост и сектора на облеклата.
lt: Svarbu, kad pasitaikius pirmai progai Parlamentas apsvarstytų šį klausimą, kuris turi esminę reikšmę Europos tekstilės ir aprangos pramonei.
lv: Ir svarīgi, lai pie pirmās izdevības Parlaments diskutētu par šo jautājumu, kas ir izšķirošs Eiropas tekstilmateriālu un apģērbu nozarei.
et: Euroopa Parlament peaks arutama seda Euroopa tekstiili- ja rõivatööstusele elutähtsat küsimust esimesel võimalusel.