European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We had to take these measures to remain attractive in order to attract and keep the best scientists in Europe and remain competitive in a global economy.
fr: Nous devions prendre des mesures pour rester attractifs afin d’attirer et de garder les meilleurs scientifiques en Europe, et de rester compétitifs dans une économie mondiale.
de: Wir mussten diese Maßnahmen ergreifen, um attraktiv zu bleiben und um die besten Wissenschaftler für Europa zu gewinnen und in Europa zu halten und in einer globalen Wirtschaft wettbewerbsfähig zu bleiben.
es: Tuvimos que adoptar estas medidas para seguir siendo un espacio atractivo y retener a los mejores científicos en Europa y poder así mantener nuestra competitividad en una economía global.
it: Per restare interessanti, richiamando e mantenendo in Europa i migliori specialisti, oltre che rimanere competitivi in un’economia globale, tali misure erano indispensabili.
pt: Tínhamos de tomar medidas para nos mantermos atractivos, para cativar e conservar os melhores cientistas na Europa e permanecermos competitivos numa economia global.
nl: Wij moesten deze maatregelen nemen om aantrekkelijk te blijven en de beste wetenschappers naar Europa te kunnen lokken en hier te kunnen houden, en om concurrerend te blijven in een geglobaliseerde economie.
da: Vi måtte træffe disse foranstaltninger for at forblive attraktive og tiltrække samt beholde de bedste forskere i Europa og forblive konkurrencedygtige i en global økonomi.
sv: Vi är tvungna att vidta dessa åtgärder såväl för att förbli attraktiva och kunna locka till oss och behålla de bästa forskarna i Europa som för att bibehålla vår konkurrenskraft i den globala ekonomin.
fi: Meidän oli toteutettava nämä toimenpiteet, jotta säilyttäisimme houkuttavuutemme ja saisimme houkuteltua ja pidettyä parhaat tutkijat Euroopassa ja säilyttäisimme näin kilpailukykymme globaalissa taloudessa.
el: Ήταν απαραίτητο να λάβουμε τα μέτρα αυτά ώστε να παραμείνουμε ελκυστικοί και να συγκρατούμε τους καλύτερους επιστήμονες στην Ευρώπη, καθώς και για να παραμείνουμε ανταγωνιστικοί σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία.
pl: Musieliśmy podjąć tego rodzaju działania, aby utrzymać atrakcyjność i tym samym przyciągnąć i zatrzymać najlepszych naukowców w Europie, a także zachować konkurencyjność w gospodarce światowej.
cs: Tato opatření jsme museli přijmout, abychom zachovali přitažlivost odvětví, aby se nám podařilo přilákat a udržet ty nejlepší vědce v Evropě a abychom si v celosvětové ekonomice zachovali konkurenceschopnost.
sk: Museli sme prijať tieto opatrenia, aby sme si zachovali príťažlivosť a pritiahli a udržali si najlepších vedcov v Európe a aby sme zostali konkurencieschopní v rámci svetového hospodárstva.
sl: Za ohranitev privlačnosti, da bi privabili in zadržali najboljše znanstvenike v Evropi in ostali konkurenčni v globalnem gospodarstvu, smo morali sprejeti te ukrepe.
hu: Meg kellett hoznunk ezeket az intézkedéseket, hogy vonzóak maradjunk, hogy idevonzzuk és megtartsuk Európa legjobb tudósait, valamint hogy versenyképesek maradjunk a világgazdaságban.
ro: A trebuit să luăm aceste măsuri pentru a rămâne atrăgători, astfel încât să atragem şi să îi păstrăm pe cei mai buni oameni de ştiinţă în Europa şi să rămânem competitivi într-o economie globală.
bg: Наложи се да предприемем тези мерки, за да продължим да бъдем привлекателно място с цел да привлечем и да запазим най-добрите учени в Европа и за да останем конкурентоспособни в световната икономика.
lt: Turėjome imtis šių priemonių, kad išliktume patrauklūs siekdami pritraukti ir išlaikyti geriausius Europos mokslininkus ir išlikti konkurencingu pasaulio ekonomikos dalyviu.
lv: Mums bija jāveic šie pasākumi, lai saglabātu pievilcību labāko Eiropas zinātniekus piesaistīšanai un noturēšanai un konkurētspējas saglabāšanai globālajā ekonomikā.
et: Me pidime need meetmed ligitõmbavuse säilitamiseks võtma, et parimaid teadlasi Euroopasse meelitada ja neid siin hoida ning et suuta maailmamajanduses konkureerida.