European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Italy; original language: it)
en: There must be a greater incentive to support such proposals in order to ensure the real coordination and effective implementation of European programmes.
fr: Le soutien de ces initiatives doit être davantage encouragé afin de garantir la coordination réelle et la mise en œuvre efficace des programmes européens.
de: Es muss einen größeren Anreiz zur Unterstützung solcher Vorschläge geben, damit die wirkliche Koordinierung und wirksame Umsetzung der europäischen Programme sichergestellt wird.
es: Es necesario conceder mayores incentivos para apoyar estas propuestas a fin de garantizar una coordinación real y una ejecución eficaz de los programas europeos.
it: Ci deve essere un maggiore incentivo a sostegno di tali proposte, al fine di riscontrare un concreto coordinamento e un'efficace attuazione dei programmi comunitari.
pt: O apoio a tais iniciativas deve ser incentivado, com vista a garantir a efectiva coordenação e a execução eficaz dos programas comunitários.
nl: Er moeten meer prikkels komen voor het steunen van die voorstellen, zodat er vastgesteld kan worden of er concreet gecoördineerd wordt en de communautaire programma’s op efficiënte wijze worden uitgevoerd.
da: Der skal være større incitament til at støtte sådanne forslag for at sikre en reel samordning og effektiv gennemførelse af europæiske programmer.
sv: Det måste åtföljas av större incitament att stödja förslagen för att se till att europeiska program verkligen samordnas och genomförs effektivt.
fi: Tällaisten ehdotusten tukemiseen on kannustettava voimakkaammin, jotta varmistetaan EU:n ohjelmien todellinen koordinointi ja tehokas täytäntöönpano.
el: Πρέπει να υπάρξουν περισσότερα κίνητρα για τη στήριξη των προτάσεων αυτών, προκειμένου να διασφαλισθεί ο πραγματικός συντονισμός και η αποτελεσματική υλοποίηση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων.
pl: Muszą pojawić się większe zachęty do wspierania takich propozycji, co umożliwi prawdziwą koordynację i skuteczne wdrażanie europejskich programów.
cs: K podpoře takovýchto návrhů musí existovat větší motivace, abychom zajistili skutečnou koordinaci a účinné prováděni evropských programů.
sk: Musí existovať väčšia motivácia podporovať takéto návrhy s cieľom zaručiť skutočnú koordináciu a účinnú realizáciu európskych programov.
sl: Takšne predloge moramo bolje podpreti, da bi zagotovili resnično usklajevanje in učinkovito izvajanje evropskih programov.
hu: Jobban ösztönözni kell az ilyen javaslatok támogatását annak biztosítása érdekében, hogy az európai programokat valóban összehangolják és hatékony hajtsák végre.
ro: Trebuie să existe un stimulent mai puternic pentru sprijinirea propunerilor de acest gen pentru a asigura coordonarea reală și punerea în aplicare eficientă a programelor europene.
bg: Трябва да има по-голям стимул за подкрепа на такива предложения, за да се гарантира реална координация и ефективно изпълнение на европейските програми.
lt: Reikėtų labiau remti tokius pasiūlymus siekiant užtikrinti tikrą Europos programų koordinavimą ir veiksmingą įgyvendinimą.
lv: Ir nepieciešams aktīvāks stimuls šo priekšlikumu atbalstīšanai, lai nodrošinātu īstu sadarbību un efektīvu Eiropas programmu īstenošanu.
et: Selliste ettepanekute toetamiseks peab olema suurem stiimul, et tagada Euroopa programmide tõeline kooskõlastamine ja tõhus rakendamine.