European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In point 48 of the report, the Commission states that it has enhanced consultation and dialogue with civil society, while particular attention will be given to ensuring that the views of consumers are taken into account.
fr: Au point 48 du rapport, la Commission indique qu’elle a renforcé la consultation et le dialogue avec la société civile et qu’une attention particulière sera accordée à la prise en compte des points de vue des consommateurs.
de: In Punkt 48 des Berichts gibt die Kommission an, dass sie die Konsultation und den Dialog mit der Zivilgesellschaft verbessert hat, wobei besonders darauf geachtet werden soll, sicherzustellen, dass die Standpunkte der Verbraucher berücksichtigt werden.
es: En el punto 48 del informe, la Comisión declara que ha mejorado el proceso de consulta y diálogo con la sociedad civil al tiempo que se prestará particular atención a garantizar que las opiniones de los consumidores se tienen en cuenta.
it: Al punto 48 della relazione, la Commissione afferma di aver implementato la consultazione e il dialogo con la società civile, prestano particolare attenzione per garantire che le opinioni dei consumatori vengano prese in debita considerazione.
pt: No ponto 48 do relatório, a Comissão declara ter reforçado as consultas e o diálogo com a sociedade civil, e que a garantia de que as opiniões dos consumidores sejam tidas em consideração será alvo de uma atenção especial.
nl: In voorstel nr. 48 geeft de Commissie aan dat zij de raadpleging en dialoog met het maatschappelijk middenveld wil versterken, met speciale aandacht voor de mening van de consument.
da: I forslag nr. 48 i meddelelsen anfører Kommissionen, at den vil styrke høring af og dialog med civilsamfundet, og at der især vil blive lagt vægt på at sikre, at der tages hensyn til forbrugernes synspunkter.
sv: I punkt 48 i rapporten anger kommissionen att man har ökat samrådet och dialogen med det civila samhället, samtidigt som man kommer att vara särskild noga med att se till att man tar hänsyn till konsumenternas åsikter.
fi: Tiedonantoon sisältyvässä ehdotuksessa numero 48 komissio toteaa, että se lujittaa kansalaisyhteiskunnan kuulemista ja sen kanssa käytävää vuoropuhelua ja että erityistä huomiota kiinnitetään kuluttajien näkemysten ottamiseen huomioon.
el: Στο σημείο 48 της έκθεσης, η Επιτροπή δηλώνει ότι έχει ενισχύσει τη διαβούλευση και το διάλογο με την κοινωνία των πολιτών, ενώ ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στο να λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις των καταναλωτών.
pl: W punkcie 48 swojego sprawozdania Komisja stwierdza, że zintensyfikowano konsultacje i dialog ze społeczeństwem obywatelskim, a szczególny nacisk położy się na zagwarantowanie, aby uwzględnione zostały opinie konsumentów.
cs: V návrhu č. 48 Komise uvádí, že posílí konzultace a dialog s občanskou společností, přičemž zvláštní pozornost pak bude věnována tomu, aby byly zohledněny názory spotřebitelů.
sk: V bode 48 správy Komisia konštatuje, že posilnila konzultácie a dialóg s občianskou spoločnosťou, pričom osobitná pozornosť sa bude venovať zohľadneniu názorov spotrebiteľov.
sl: V točki 48 poročila Komisija navaja, da je okrepila posvetovanje in dialog s civilno družbo, posebna pozornost pa bo namenjena upoštevanju mnenj potrošnikov.
hu: A jelentés 48. pontjában a Bizottság kijelenti, hogy fokozta a civil társadalommal folytatott konzultációt és párbeszédet, miközben különös figyelmet fog fordítani annak biztosítására, hogy a fogyasztók véleményét is figyelembe vegyék.
ro: La punctul 48 din raport, Comisia declară că a îmbunătăţit consultarea şi dialogul cu societatea civilă, în timp ce va fi acordată o atenţie deosebită garantării faptului că se ţine cont de opiniile consumatorilor.
bg: В точка 48 от доклада Комисията заявява, че води засилени консултации и диалог с гражданското общество, при които ще се обръща специално внимание на гаранциите за отчитане на мненията на потребителите.
lt: Pranešimo 48 punkte Komisija teigia, kad ji sustiprino konsultacijas ir dialogą su pilietine visuomene ir kad ypač didelis dėmesys bus skiriamas užtikrinimui, kad būtų atsižvelgiama į vartotojų nuomonę.
lv: Ziņojuma 48. punktā Komisija apgalvo, ka ir pastiprināta apspriešanās un dialogs ar pilsonisko sabiedrību, bet īpašu uzmanību pievērsīs tam, lai tiktu nodrošināts, ka patērētāju viedoklis tiek ņemts vērā.
et: Selle raporti 48. punktis sedastab komisjon, et on tõhustanud konsultatsioone ja arutelusid kodanikuühiskonnaga, pöörates erilist tähelepanu tarbijate seisukohtade arvessevõtmise tagamisele.