European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In this context, I am thinking of the implementation of institutional reforms, where political foundations and a range of different NGOs have achieved so much.
fr: Je pense dans ce contexte à la mise en œuvre de réformes institutionnelles, où les fondations politiques et une série d’ONG différentes ont obtenu de si bons résultats.
de: Ich denke in diesem Zusammenhang an die Durchführung der institutionellen Reformen, bei der politische Stiftungen und diverse NGOs große Arbeit geleistet haben.
es: En este contexto tengo en mente la puesta en marcha de reformas institucionales, donde las fundaciones políticas y un amplio abanico de ONG han conseguido tantas cosas.
it: Penso in questo contesto all’attuazione delle riforme istituzionali, dove le fondazioni politiche e una serie di varie organizzazioni non governative hanno ottenuto risultati degni di nota.
pt: Estou a pensar, neste contexto, na implementação das reformas institucionais, domínio onde algumas fundações políticas e uma série de diferentes ONG desenvolveram um trabalho considerável.
nl: Ik denk in dit verband aan de doorvoering van de institutionele hervormingen, waarbij de politieke stichtingen en verschillende NGO’s goed werk hebben geleverd.
da: I den sammenhæng tænker jeg på gennemførelsen af institutionelle reformer, hvor politiske foreninger og forskellige ngo'er har opnået så meget.
sv: I detta sammanhang tänker jag på genomförandet av institutionella reformer, där politiska stiftelser och en rad olika icke-statliga organisationer har åstadkommit mycket.
fi: Tässä yhteydessä ajattelen institutionaalisten uudistusten täytäntöönpanoa, jossa poliittiset säätiöt ja monet erilaiset kansalaisjärjestöt ovat saavuttaneet niin paljon.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, αναφέρομαι στην υλοποίηση των θεσμικών μεταρρυθμίσεων, όπου οι πολιτικοί θεσμοί και ποικίλες ΜΚΟ έχουν επιτύχει πάρα πολλά.
pl: Mamy tu na względzie wdrożenie reform instytucjonalnych, dzięki którym tak dużo zyskały fundacje polityczne i wiele różnych organizacji pozarządowych.
cs: V této souvislosti mám na mysli realizaci institucionálních reforem, kde politické nadace a škála různých nevládních organizací dosáhly velkých úspěchů.
sk: V tejto súvislosti mám na mysli oblasť zavedenia inštitucionálnych reforiem, kde politické nadácie a mimovládne organizácie už tak veľa dosiahli.
sl: V tem okviru mislim na izvajanje institucionalnih reform, kjer so politične ustanove in vrsta različnih NVO dosegle tako veliko.
hu: Itt az intézményi reformok végrehajtására gondolok, amely területen a politikai alapítványok és a különböző nem kormányzati szervezetek oly sokat értek el.
ro: În acest context, mă gândesc la punerea în aplicare a reformelor instituţionale, unde fundaţiile politice şi o serie de ONG-uri diferite au avut atât de multe realizări.
bg: Имам предвид институционалните реформи, където политическите фондации и различните неправителствени организации постигнаха толкова много.
lt: Šiuo atžvilgiu galvoju apie institucinių reformų įgyvendinimą – sritį, kurioje politiniai fondai ir įvairiausios NVO tiek daug pasiekė.
lv: Šajā sakarā es domāju iestāžu reformu īstenošanu, kur politiskie fondi un virkne dažādu NVO ir sasnieguši tik daudz.
et: Selle all pean ma silmas institutsionaalsete reformide elluviimist, mille puhul poliitilised sihtasutused ja mitmed vabaühendused on nii palju saavutanud.