European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It is exactly what Afghanistan was 26 years ago when, in this Chamber – I mean in the old Chamber of the European Parliament – we made provision during the debate of the report on narcotics for the future of Afghanistan.
fr: C’est exactement ce qu’était l’Afghanistan il y a maintenant 26 ans lorsque, dans cette salle – je veux dire dans l’ancien hémicycle du Parlement européen – nous avions pris des dispositions, lors du débat sur le rapport relatif aux stupéfiants, pour l’avenir de l’Afghanistan.
de: Das ist genau der Zustand, in dem sich Afghanistan vor 26 Jahren befand, als wir in diesem Plenarsaal, ich meine natürlich den alten Plenarsaal des Europäischen Parlaments, während der Debatte über den Bericht über Rauschgift Vorkehrungen für die Zukunft Afghanistans getroffen haben.
es: Se trata exactamente de la misma situación en la que estaba Afganistán hace 16 años cuando, en esta Cámara —quiero decir, en la antigua Cámara del Parlamento Europeo— tomamos medidas durante el debate del informe sobre narcóticos para el futuro de Afganistán.
it: E' la stessa situazione in cui si trovava l'Afghanistan 26 anni fa, quando, in quest'Aula (in realtà nella vecchia sede del Parlamento europeo) ci preparavamo ad affrontare la situazione con la discussione sui narcotici per il futuro dell'Afghanistan.
pt: Isto é exactamente o que se passava no Afeganistão quando, há 26 anos, nesta Câmara – refiro-me à antiga Câmara do Parlamento Europeu – tomámos providências durante o debate do relatório sobre os narcóticos para o futuro do Afeganistão.
nl: De situatie is precies zoals die 26 jaar geleden was in Afghanistan, toen wij in deze zaal – ik bedoel in de oude zaal van het Europees Parlement – het verslag over verdovende middelen bespraken en ons bogen over de toekomst van Afghanistan.
da: Det var præcis situationen i Afghanistan for 26 år siden, da vi i denne sal, jeg mener i Parlamentets tidligere sal, under debatten om betænkningen om narkotika drøftede fremtiden for Afghanistan.
sv: Det var precis så situationen såg ut i Afghanistan för 26 år sedan när vi i denna kammare – eller Europaparlamentets gamla kammare – under debatten beslutade om åtgärder för Afghanistans framtid med anledning av betänkandet om narkotika.
fi: Tilanne oli täsmälleen sama Afganistanissa 26 vuotta sitten, jolloin täällä parlamentissa – tarkoitan vanhassa Euroopan parlamentissa – keskusteltiin huumeita koskevasta mietinnöstä ja Afganistanin tulevaisuudesta.
el: Είναι ό,τι ακριβώς ήταν το Αφγανιστάν πριν από 26 χρόνια όταν, σε αυτήν την αίθουσα - εννοώ στην παλιά αίθουσα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - είχαμε προβλέψει, συζητώντας την έκθεση για τα ναρκωτικά, ποιο θα είναι το μέλλον του Αφγανιστάν.
pl: Właśnie tak wyglądał 26 lat temu Afganistan, kiedy w tej Izbie – to znaczy w starej Izbie Parlamentu Europejskiego – w trakcie debaty nad sprawozdaniem w sprawie narkotyków przyjęliśmy postanowienia dotyczące przyszłości Afganistanu.
cs: Přesně takový byl Afghánistán před 26 lety, kdy v této sněmovně – myslím staré sněmovně Evropského parlamentu – jsme v průběhu rozpravy o zprávě o omamných látkách vytvořili opatření pro budoucnost Afghánistánu.
sk: Rovnaká situácia bola pred 26 rokmi v Afganistane, keď sme v tejto sále – mám na mysli starú sálu Európskeho parlamentu – počas rozpravy rokovali v súvislosti s budúcnosťou Afganistanu o správe o narkotikách.
sl: Položaj je enak kot v Afganistanu pred 26 leti, ko smo v tej dvorani – mislim v stari dvorani Evropskega parlamenta – med razpravo o poročilu sprejeli določbo o narkotikih za prihodnost Afganistana.
hu: Pontosan olyan a helyzet, mint Afganisztánban volt 26 évvel ezelőtt, amikor e Házban – úgy értem, az Európai Parlament régi üléstermében – a kábítószerekről szóló jelentésről szóló vita során rendelkezéseket hoztunk Afganisztán jövőjéről.
ro: Afganistanul se găsea în exact aceeaşi situaţie în urmă cu 26 de ani când, în această sală – adică în vechea sală a Parlamentului European – am inclus în cadrul dezbaterii raportul privind narcoticele asupra viitorului Afganistanului.
bg: Положението е точно като в Афганистан преди 26 години, когато в този Парламент – имам предвид стария Европейски парламент – по време на разискването на доклада относно наркотичните вещества направихме прогноза за бъдещето на Афганистан.
lt: Ši šalis yra tuo, kuo buvo Afganistanas prieš 26 metus, kai šiuose rūmuose – turiu omenyje senuosius Europos Parlamento rūmus – pasirengėme ateičiai aptardami pranešimą dėl narkotikų ateities Afganistane.
lv: Tieši tāda pati situācija pirms 26 gadiem bija Afganistānā, kad mēs šajā plenārsēžu zālē — ar to es domāju Eiropas Parlamenta veco plenārsēžu zāli —, debatējot par ziņojumu par narkotikām, lēmām par Afganistānas nākotni.
et: Täpselt sellises olukorras oli ka Afganistan 26 aastat tagasi, kui me siin täiskogul, ma pean silmas Euroopa Parlamendi vana täiskogu, arutlesime narkootikumide ja Afganistani tuleviku üle.