European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I will remind you all that over a 10-year period, the number of people with higher education is to rise by 10% – from 30% to 40% – and spending by Member States on research and development is to rise to 3%.
fr: Je rappellerai à tous que sur une période de 10 ans, le nombre de personnes dans l’enseignement supérieur doit augmenter de 10 % - de 30 % à 40 % - et les dépenses des États membres dans la recherche et le développement doivent augmenter de 3 %.
de: Ich erinnere Sie alle daran, dass die Zahl der Hochschulabsolventen innerhalb der nächsten 10 Jahre um 10 % – von 30 % auf 40 % – steigen soll, und dass die Aufwendungen der Mitgliedstaaten für Forschung und Entwicklung auf 3 % steigen sollen.
es: Les recordaré que en un período de 10 años, el número de personas con una educación superior deberá aumentar un 10 % —del 30 % al 40 %— y el gasto de los Estados miembros en investigación y desarrollo deberá aumentar hasta el 3 %.
it: Vi ricordo che nei prossimi dieci anni il numero di persone con diploma di istruzione superiore aumenterà del 10 per cento, ovvero dal 30 al 40 per cento, mentre la spesa degli Stati membri per ricerca e sviluppo aumenterà del 3 per cento.
pt: Recordo a esta Câmara que, nos próximos dez anos, a percentagem das pessoas com estudos superiores deverá aumentar 10% – de 30% para 40% – e os gastos dos Estados-Membros em investigação e desenvolvimento deverão aumentar para 3%.
nl: Ik herinner eraan dat de komende tien jaar het aantal personen met een hogere opleiding moet stijgen met 10 procent (van 30 naar 40 procent) en de bijdragen van de lidstaten aan onderzoek en ontwikkeling met 3 procent.
da: Jeg vil minde Dem om, at antallet af personer med en videregående uddannelse i de kommende ti år vil stige med 10 % fra 30 til 40 %, og medlemsstaternes udgifter til forskning og udvikling med 3 %.
sv: Låt mig påminna er om att andelen personer med högskoleutbildning under en tioårsperiod ska öka med 10 procent – från 30 till 40 procent – och att medlemsstaternas utgifter för forskning och utveckling ska öka till 3 procent.
fi: Muistuttaisin teille, että korkeasti koulutettujen määrä on kymmenen vuoden aikana lisääntynyt 10 prosentilla – 30:stä 40 prosenttiin – ja jäsenvaltioiden tutkimukseen ja kehittämiseen käyttämän rahamäärän on määrä kasvaa 3 prosenttiin.
el: Θα υπενθυμίσω σε όλους εσάς ότι, μέσα σε μία δεκαετία, ο αριθμός των ατόμων που έχουν λάβει τριτοβάθμια εκπαίδευση αναμένεται να αυξηθεί κατά 10% –από 30% σε 40%– και οι δαπάνες των κρατών μελών για έρευνα και ανάπτυξη αναμένεται να αυξηθούν στο 3%.
pl: Przypomnę, że w ciągu 10 lat liczba osób z wyższym wykształceniem ma wzrosnąć o 10% (z 30% do 40%) oraz nakłady państw członkowskich na badani i rozwój mają wzrosnąć do 3%.
cs: Připomenu vám všem, že za 10 let se počet osob s vysokoškolským vzděláním má zvýšit o 10 % – ze 30 % na 40 % – a výdaje členských států na výzkum a vývoj mají vzrůst na 3 %.
sk: Pripomeniem vám všetkým, že v priebehu desiatich rokov sa má počet ľudí s vysokoškolským vzdelaním zvýšiť o 10 % – z 30 % na 40 % – a výdavky členských štátov na výskum a vývoj sa majú zvýšiť na 3 %.
sl: Opomnil vas bom, da se mora število ljudi z visokošolsko izobrazbo v obdobju 10 let povečati za 10 % – s 30 % na 40 % –, stroški držav članic za raziskave in razvoj pa se morajo povišati na 3 %.
hu: Emlékeztetném önöket, hogy 10 év alatt a felsőoktatásban részt vevő személyek száma 10%-kal – 30%-ról 40%-ra – nő majd, és a tagállamok által a kutatásra és fejlesztésre fordított kiadások várhatóan 3%-ra emelkednek.
ro: Vă voi aminti tuturor faptul că se estimează că, în decurs de 10 ani, numărul persoanelor cu studii superioare va fi mai mare cu 10 % – va creşte de la 30 % la 40 % – şi că totalul cheltuielilor făcute de statele membre pentru cercetare şi dezvoltare vor creşte la 3 %.
bg: Ще ви напомня, че за период от 10 години броят на хората с висше образование следва да нарасне с 10%, т.е. от 30% на 40%, а разходите на държавите-членки за научно-изследователска и развойна дейност следва да нараснат до 3%.
lt: Visiems jums priminsiu, kad per 10 metų laikotarpį aukštąjį išsilavinimą turinčių žmonių skaičius turi padidėti 10 proc., nuo 30 proc. iki 40 proc., o valstybių narių moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai skirtos išlaidos turi išaugti 3 proc.
lv: Es vēlos atgādināt, ka desmit gadu laikā augstāko izglītību ieguvušo cilvēku skaitam ir jāpalielinās par 10 % — no 30 % līdz 40 % — un dalībvalstu izdevumiem pētniecības un attīstības jomā ir jāpalielinās līdz 3 % no IKP.
et: Tuletan teile meelde, et kümneaastase perioodi jooksul peab kõrgharidusega inimeste arv suurenema 10% − 30%-lt 40%-le − ning liikmesriikide kulutused teadusuuringutele ja arengule peavad tõusma 3%.