European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Cohesion policy should go beyond the framework of spatial development policy and should integrate sectoral policies such as transport, energy, education, research, development and employment.
fr: La politique de cohésion doit aller au-delà du cadre de la politique de développement spatial et intégrer des politiques sectorielles comme le transport, l’énergie, l’éducation, la recherche, le développement et l’emploi.
de: Die Kohäsionspolitik sollte über den Rahmen der räumlichen Entwicklungspolitik hinausgehen und in ihr sollten die sektorbezogene Politik in Bezug auf Verkehr, Energie, Ausbildung, Forschung, Entwicklung und Beschäftigung integriert sein.
es: La política de cohesión debería ir más allá del marco de la política desarrollo espacial e integrar políticas sectoriales, como transporte, energía, educación, investigación, desarrollo y empleo.
it: La politica di coesione deve trascendere il quadro della politica di sviluppo spaziale e deve integrare politiche settoriali come i trasporti, l'energia, l'istruzione, la ricerca, lo sviluppo e l'occupazione.
pt: A política de coesão deve ir além do quadro da política de ordenamento territorial e integrar políticas sectoriais como a dos transportes, da energia, da educação, da investigação, do desenvolvimento e do emprego.
nl: Het cohesiebeleid dient verder te gaan dan het kader van ruimtelijkeordeningsbeleid en dient ook sectorale beleidsmaatregelen te integreren, zoals vervoer, energie, onderwijs, onderzoek, ontwikkeling en werkgelegenheid.
da: Samhørighedspolitikken bør være mere vidtgående end rammerne for den fysiske planlægningspolitik og bør omfatte sektorpolitikker som transport, energi, uddannelse, forskning, udvikling og beskæftigelse.
sv: Sammanhållningspolitiken bör gå längre än ramen för den fysiska planeringen och den bör innefatta sektorspolitiken inom områden som transport, energi, utbildning, forskning, utveckling och sysselsättning.
fi: Koheesiopolitiikan pitäisi ylittää aluekehityspolitiikan puitteet ja sen pitäisi sisältyä liikenteen, energian, koulutuksen, tutkimuksen, kehityksen ja työllisyyden kaltaisiin alakohtaisiin politiikanaloihin.
el: Η πολιτική συνοχής θα πρέπει να υπερβαίνει τα όρια της πολιτικής χωροταξικής ανάπτυξης και θα πρέπει να ενσωματώνει τομεακές πολιτικές όπως οι μεταφορές, η ενέργεια, η εκπαίδευση, η έρευνα, η ανάπτυξη και η απασχόληση.
pl: Polityka spójności powinna wykraczać poza ramy polityki rozwoju przestrzennego, powinna integrować polityki sektorowe takie jak transport, energia, edukacja, badania, rozwój i zatrudnienie.
cs: Politika soudržnosti by měla jít nad rámec územní rozvojové politiky a měla by v sobě spojovat různé odvětvové politiky, jako například odvětví dopravy, energetiky, vzdělávání, výzkumu, vývoje a zaměstnanosti.
sk: Politika súdržnosti by mala presiahnuť rámec politiky územného rozvoja a mala by spájať odvetvové politiky, ako napríklad dopravu, energiu, vzdelávanie, výskum, vývoj a zamestnanosť.
sl: Kohezijska politika mora preseči okvir politike prostorskega razvoja in mora vključevati sektorske politike, kot so promet, energetika, izobraževanje, raziskave, razvoj in zaposlovanje.
hu: A kohéziós politikának túl kell mutatnia a térbeli fejlesztési politika keretein, és integrálnia kell az ágazati politikákat, például a közlekedést, az energetikát, az oktatást, a kutatást, a fejlesztést és a foglalkoztatást.
ro: Politica de coeziune ar trebui să meargă dincolo de cadrul politicii de dezvoltare spațială și ar trebui să integreze politici sectoriale, cum ar fi transportul, energia, educația, cercetarea, dezvoltarea și ocuparea forței de muncă.
bg: Политиката на сближаване трябва да излезе извън рамките на политика на териториално развитие и да включи секторни политики като транспорт, енергетика, образование, научни изследвания, развитие и заетост.
lt: Sanglaudos politika turėtų peržengti erdvinės plėtros politikos ribas ir turėtų apimti sektorių politikos sritis, pvz., transportą, energetiką, švietimą, mokslinius tyrimus, vystymąsi ir užimtumą.
lv: Kohēzijas politikai jābūt plašākai un aptverošākai par teritoriālās attīstības politiku, un tai jāaptver arī nozaru politikas jomas, kā, piemēram, transports, enerģētika, izglītība, pētniecība, izstrāde un nodarbinātība.
et: Ühtekuuluvuspoliitika ei tohiks piirduda ruumilise arengu poliitikaga, vaid peaks ühendama näiteks transporti, energeetikat, haridust, teadus- ja arendustegevust ning tööhõivet hõlmavaid poliitikavaldkondi.