European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Meetings between young people, exchanges of experience between teachers and researchers and increased opportunities for lifelong learning will help us create a common European identity.
fr: Les rencontres entre jeunes, les échanges d’expériences entre enseignants et chercheurs, et les possibilités accrues d’apprentissage tout au long de la vie nous aideront à créer une identité européenne commune.
de: Zusammentreffen zwischen jungen Menschen, der Austausch von Erfahrungen zwischen Lehrkräften und Forschern und mehr Möglichkeiten für lebenslanges Lernen werden dazu beitragen, eine gemeinsame europäische Identität zu schaffen.
es: Las reuniones entre los jóvenes, el intercambio de experiencias entre profesores e investigadores y el aumento de oportunidades para el aprendizaje permanente nos ayudarán a crear una identidad europea común.
it: Incontri tra giovani, scambi di esperienze tra insegnanti e ricercatori e maggiori opportunità di apprendimento permanente ci aiuteranno a creare un'identità europea comune.
pt: As reuniões entre jovens, os intercâmbios de experiência entre professores e investigadores e o aumento das oportunidades de aprendizagem ao longo da vida vão ajudar-nos a criar uma identidade europeia comum.
nl: Ontmoetingen tussen jongeren, de ervaringsuitwisselingen tussen docenten en onderzoekers, en meer mogelijkheden voor een leven lang leren zullen ons helpen bij de vorming van een gemeenschappelijke Europese identiteit.
da: Møder mellem unge, udvekslinger af erfaringer mellem lærere og forskere og øgede muligheder for livslang læring vil hjælpe os til at skabe en fælles europæisk identitet.
sv: Möten mellan ungdomar, erfarenhetsutbyte mellan lärare och forskare och ökade möjligheter till livslångt lärande kommer att hjälpa oss att skapa en gemensam europeisk identitet.
fi: Nuorten väliset tapaamiset, opettajien ja tutkijoiden välinen kokemusten vaihto sekä entistä paremmat mahdollisuudet elinikäiseen oppimiseen auttavat meitä yhteisen eurooppalaisen identiteetin luomisessa.
el: Οι συναντήσεις μεταξύ νέων, οι ανταλλαγές εμπειριών μεταξύ δασκάλων και ερευνητών και οι αυξημένες ευκαιρίες για διά βίου μάθηση θα μας βοηθήσουν να δημιουργήσουμε μια κοινή ευρωπαϊκή ταυτότητα.
pl: Spotkania młodych ludzi, wymiana doświadczeń pomiędzy nauczycielami i pracownikami naukowymi oraz większe możliwości w zakresie uczenia się przez całe życie pomogą nam zbudować wspólną tożsamość europejską.
cs: Setkávání mladých lidí, výměny zkušeností mezi učiteli a vědeckými pracovníky a větší možnosti celoživotního učení, to vše nám pomůže budovat společnou evropskou identitu.
sk: Stretávanie mladých ľudí, výmena skúseností medzi učiteľmi a výskumnými pracovníkmi a viac možností na celoživotné vzdelávanie nám pomôžu vytvoriť spoločnú európsku identitu.
sl: Srečanja med mladimi, izmenjava izkušenj med učitelji in raziskovalci ter povečane priložnosti za vseživljenjsko učenje bodo pomagali oblikovati skupno evropsko identiteto.
hu: A fiatalok találkozásai, a tanárok és kutatók közötti tapasztalatcserék és az egész életen át tartó tanulás jobb lehetőségei segíteni fogják a közös európai identitás létrehozását.
ro: Prin întâlnirile între tineri, prin schimburile de experiență între profesori și cercetători, prin oportunități sporite pentru formare pe tot parcursul vieții, vom contribui la crearea unei identități comune europene.
bg: Срещите между младите хора, обменът на опит между преподаватели и научни работници, и увеличаването на възможностите за обучение през целия живот ще ни помогнат да създадем обща европейска идентичност.
lt: Jaunų žmonių susitikimai, mokytojų ir tyrėjų patirties mainai, didesnės mokymosi visą gyvenimą galimybės padės mums sukurti bendrą europinę tapatybę.
lv: Jauniešu tikšanās, pieredzes apmaiņa starp skolotājiem un pētniekiem un lielākas mūžizglītības iespējas mums palīdzēs izveidot kopīgu Eiropas identitāti.
et: Noorte kokkusaamised, kogemuste vahetamine õpetajate ja teadlaste vahel ning paremad võimalused elukestvaks õppeks aitavad meil kujundada ühist Euroopa identiteeti.