European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The reality is that the protection of fish stocks is best left to local fishermen and national government marine scientists, not EU bureaucrats.
fr: Le fait est qu’il vaut mieux laisser la protection des stocks de poissons aux pêcheurs locaux et aux scientifiques marins des gouvernements nationaux, qu’aux bureaucrates européens.
de: Die Wahrheit ist, dass der Schutz von Fischbeständen am besten den Fischern vor Ort und Meereswissenschaftlern der einzelstaatlichen Regierungen überlassen wird und nicht den EU-Bürokraten.
es: La realidad es que es mejor dejar la protección de las poblaciones de peces en manos de los pescadores locales y de los científicos marinos de los gobiernos nacionales, no en las de los burócratas de la UE.
it: In realtà sarebbe meglio affidare la tutela degli stock ittici ai pescatori locali e agli studiosi in materia dei governi nazionali piuttosto che ai burocrati dell’Unione europea.
pt: A verdade é que o melhor é deixar a protecção das unidades populacionais entregue aos pescadores nacionais e aos especialistas em ciências do mar dos governos nacionais e não a burocratas da UE.
nl: De realiteit is dat de bescherming van visbestanden het beste kan worden overgelaten aan de lokale vissers en zeewetenschappers van de nationale overheid, en niet aan EU-bureaucraten.
da: Virkeligheden er, at beskyttelsen af fiskebestandene bedst overlades til de lokale fiskere og nationale regeringers marine videnskabsfolk og ikke til EU-bureaukrater.
sv: Det bästa vore om ansvaret för att skydda fiskbestånden låg hos lokala yrkesfiskare och de nationella regeringarnas havsforskare, inte hos EU-byråkrater.
fi: Todellisuudessa kalakantojen suojelu on parasta jättää paikallisille kalastajille ja kansallisten hallitusten merentutkijoille, ei EU:n byrokraateille.
el: Η πραγματικότητα είναι πως η προστασία των αποθεμάτων ιχθύων είναι καλύτερο να αφεθεί στους επί τόπου αλιείς και στους ειδικούς επιστήμονες των εθνικών κυβερνήσεων και όχι στους γραφειοκράτες της ΕΕ.
pl: Prawda jest taka, że najlepiej jest pozostawić ochronę stad ryb miejscowym rybakom i rządowym ekspertom w zakresie badań mórz w poszczególnych krajach, nie zaś biurokratom UE.
cs: Skutečnost je taková, že ochranu rybích populací je nejlépe přenechat místním rybářům a mořským vědcům pověřeným národními vládami, nikoli byrokratům z EU.
sk: Realita je taká, že ochranu rybích populácií je najlepšie nechať v rukách miestnych rybárov a morských vedcov národných vlád, nie byrokratov EÚ.
sl: Dejansko je varstvo ribjega staleža najbolje prepustiti lokalnim ribičem in pomorskim znanstvenikom nacionalnih vlad, ne pa birokratom EU.
hu: A valóság az, hogy a halállományok védelmét a legjobb az uniós bürokraták helyett a helyi halászokra és a nemzeti kormányok tengerkutatóira hagyni.
ro: Realitatea este că cea mai bună metodă de a proteja stocurile de pește este să le lăsăm în mâna pescarilor și a biologilor marini ai guvernelor naționale și nu a birocraților comunitari.
bg: Истината е, че опазването на рибните запаси е най-добре да бъде оставено на местните рибари и експертите по морски въпроси към националните правителства, а не на бюрократите от ЕС.
lt: Tikrovė tokia, kad būtų geriausia žuvies išteklių apsaugą palikti vietos žvejams ir nacionalinių vyriausybių jūrų mokslininkams, o ne ES biurokratams.
lv: Faktiskā situācija ir tāda, ka zivju krājumu aizsardzību piemērotāk būtu uzticēt vietējiem zvejniekiem un valstu valdību jūras zinātniekiem, nevis ES birokrātiem.
et: Tegelik olukord on, et kalavarude kaitse tuleks jätta parem kaluritele ja riiklikele mereteadlastele, mitte ELi bürokraatidele.