European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: There is a call for the countries of the European Union to accept refugees from North Korea, while at the same time the European Union applies readmission agreements against all of its southern neighbours.
fr: Les pays de l’Union européenne sont invités à accorder l’asile aux réfugiés nord-coréens alors même que l’Union européenne applique des accords de réadmission à l’égard de tous ses voisins du Sud.
de: Es gibt eine Forderung an die Länder der Europäischen Union, Flüchtlinge aus Nordkorea aufzunehmen, während die Europäische Union gleichzeitig Rückführungsabkommen gegen all ihre südlichen Nachbarn anwendet.
es: Hay un llamamiento para que los países de la Unión Europea acepten refugiados de Corea del Norte, mientras al mismo tiempo la Unión Europea aplica acuerdos de readmisión en contra de todos sus vecinos meridionales.
it: si invitano i paesi dell’Unione europea ad accogliere i rifugiati nordcoreani, quando la stessa Unione europea applica accordi sulla riammissione nei confronti di tutti i suoi vicini meridionali.
pt: Exorta-se os países da União Europeia a acolherem refugiados da Coreia do Norte, enquanto, ao mesmo tempo, a União Europeia aplica acordos de readmissão no que se refere a todos os seus vizinhos do sul.
nl: Wat Noord-Korea betreft wordt op de EU-lidstaten een oproep gedaan om vluchtelingen toe te laten, maar voor alle zuidelijke buren van de Europese Unie gelden overnameovereenkomsten.
da: EU-landene opfordres til at acceptere flygtninge fra Nordkorea, samtidig med at EU anvender tilbagetagelsesaftaler over for alle dets sydlige naboer.
sv: Författarna uppmanar EU-länderna att ta emot flyktingar från Nordkorea, samtidigt som EU använder återtagandeavtal gentemot alla grannstater i söder.
fi: Euroopan unionin maita pyydetään ottamaan vastaan pakolaisia Pohjois-Koreasta, kun Euroopan unioni samaan aikaan soveltaa takaisinottosopimuksia kaikkiin eteläisiin naapureihinsa.
el: Έχει ζητηθεί από τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δέχονται πρόσφυγες από τη Βόρεια Κορέα, ενώ, την ίδια στιγμή, η Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζει συμφωνίες επανεισδοχής εναντίον όλων των νότιων γειτόνων της.
pl: Wzywa się państwa członkowskie Unii Europejskiej do przyjmowania uchodźców z Korei Północnej, ale jednocześnie Unia Europejska stosuje umowy o readmisji wobec wszystkich swoich południowych sąsiadów.
cs: Ve směru Severní Koreji je výzva k přijímání uprchlíků zeměmi Evropské unie, naopak vůči všem jižním sousedům Evropské unie se aplikuje readmisní dohoda.
sk: Všetky krajiny Európskej únie sa vyzývajú na prijímanie utečencov zo Severnej Kórey, kým Európska únia zároveň uplatňuje voči všetkým svojim susedom na juhu readmisné dohody.
sl: Države Evropske unije se poziva, naj sprejmejo begunce iz Severne Koreje, hkrati pa Evropska unija uporablja sporazume o ponovnem sprejemu proti vsem južnim sosedam.
hu: Egyrészről felszólítják az Európai Unió országait, hogy fogadják be az Észak-Koreából érkező menekülteket, ugyanakkor azonban az Európai Unió visszafogadási megállapodásokat alkalmaz összes déli szomszédjával kapcsolatban.
ro: Există un îndemn adresat statelor Uniunii Europene să accepte refugiați din Coreea de Nord, în timp ce Uniunea Europeană aplică acorduri de readmisie împotriva tuturor vecinilor săi sudici.
bg: Налице е призив към държавите от Европейския съюз да приемат бежанци от Северна Корея, като същевременно Европейският съюз прилага споразумения за реадмисия с всичките си южни съседи.
lt: Europos Sąjungos valstybės raginamos priimti pabėgėlius iš Šiaurės Korėjos, o tuo pačiu metu Europos Sąjunga taiko readmisijos susitarimus dėl visų savo pietinių kaimyninių šalių.
lv: Rezolūcijā ir aicinājums Eiropas Valstīm pieņemt bēgļus no Ziemeļkorejas, lai gan Eiropas Savienība piemēro atpakaļuzņemšanas nolīgumus attiecībā uz visām tās dienvidu kaimiņvalstīm.
et: Euroopa Liidu liikmesriike kutsutakse üles Põhja-Korea pagulasi vastu võtma, samas kui Euroopa Liit kohaldab kõigi oma lõunanaabrite puhul tagasivõtulepinguid.