European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In the European Union, the majority of aspects relate to food hygiene and safety, health and nutritional value, as well as certain social requirements.
fr: Au sein de l’Union européenne, la majorité des aspects sont liés à l’hygiène et à la sécurité alimentaire, à la santé et à la valeur nutritionnelle, ainsi qu’à certaines exigences sociales.
de: In der Europäischen Union bezieht sich die Mehrheit der Aspekte auf Lebensmittelhygiene und –sicherheit, Gesundheit und Nährwert sowie auf bestimmte soziale Anforderungen.
es: En la Unión Europea la mayoría de los aspectos están relacionados con la higiene y la seguridad de los alimentos, que el valor sanitario y nutricional, así como con determinados requisitos sociales.
it: La maggior parte delle questioni a livello comunitario ha a che fare con l’igiene e la sicurezza alimentare, con la salute e il valore nutrizionale degli alimenti e, in alcuni casi, con requisiti di natura sociale.
pt: Na União Europeia, a maioria dos aspectos prende-se com a higiene e a segurança dos produtos alimentares, a saúde e o valor nutricional, bem como com alguns requisitos sociais.
nl: In de Europese Unie gaat het met name om hygiëne en voedselzekerheid, gezondheid en voedingswaarde, naast bepaalde maatschappelijke eisen.
da: I EU vedrører de fleste aspekter fødevarehygiejne og sikkerhed, sundhed og ernæringsværdi samt visse sociale krav.
sv: Inom EU avser de flesta kraven livsmedelshygien och säkerhet, hälsa och näringsvärde, samt vissa sociala krav.
fi: Suurin osa näkökohdista liittyy Euroopan unionissa elintarvikkeiden hygieenisyyteen ja turvallisuuteen, terveyteen ja ravintoarvoihin sekä tiettyihin sosiaalisiin edellytyksiin.
el: Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η πλειονότητα των πτυχών αφορούν την υγιεινή και την ασφάλεια των τροφίμων, την αξία για την υγεία και τη θρεπτική αξία, καθώς και ορισμένες κοινωνικές προϋποθέσεις.
pl: W Unii Europejskiej większość kwestii dotyczy higieny i bezpieczeństwa żywności, zdrowia i wartości odżywczych, jak również niektórych wymogów społecznych.
cs: V Evropské unii se většina aspektů vztahuje k hygieně a bezpečnosti potravin, zdravotní a výživové hodnotě a stejně tak k určitým sociálním požadavkům.
sk: V Európskej únii sa väčšina aspektov týka hygieny a bezpečnosti potravín, zdravotnej a výživovej hodnoty, ako aj niektorých sociálnych nárokov.
sl: V Evropski uniji se večina vidikov nanaša na higieno in varnost živil, zdravje in hranilno vrednost, pa tudi na nekatere družbene zahteve.
hu: Az Európai Unióban a szempontok többsége az élelmiszer-higiéniához és -biztonsághoz, az egészséghez és a tápértékhez kapcsolódik, valamint bizonyos társadalmi követelményekhez.
ro: În Uniunea Europeană cele mai multe aspecte sunt igiena şi siguranţa alimentelor, sănătatea şi valoarea nutriţională, precum şi anumite cerinţe ale societăţii.
bg: В Европейския съюз повечето аспекти са свързани с хигиената и безопасността на храните, здравето и хранителната стойност, както и с определени социални изисквания.
lt: Europos Sąjungoje dauguma aspektų yra susiję su maisto higiena ir sauga, sveikata ir maistine verte, taip pat tam tikrais socialiniais reikalavimais.
lv: Eiropas Savienībā lielākā daļa aspektu attiecas uz pārtikas higiēnu un nekaitīgumu, veselīgumu un uzturvērtību, kā arī uz noteiktām sociālām prasībām.
et: Euroopa Liidus on enamik küsimusi seotud toiduhügieeni ja -ohutuse, tervislikkuse ja toiteväärtusega, samuti teatud sotsiaalsete nõuetega.