European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Since 2006, repeated audits have found problems in the College’s compliance with financial regulations, its staff regulations and accounting system, as well as inadequacies in its budget management, human resources, public contracting procedures and in the standards applied to expenses in organising courses.
fr: Depuis 2006, divers audits ont constaté des problèmes au niveau de la conformité du Collège avec les règlements financiers, son propre statut du personnel et son système comptable, ainsi que des erreurs dans sa gestion de son budget, de ses ressources humaines, de ses procédures de passation de marchés publics et des normes qu’il applique aux dépenses exposées pour l’organisation des formations.
de: Seit 2006 wurde bei Prüfungen wiederholt auf die Probleme der Akademie bei der Einhaltung der Haushaltsordnung und des Personalstatuts sowie auf Mängel beim Rechnungsführungssystem, bei der Haushaltsführung, bei der Personalverwaltung, bei den Ausschreibungsverfahren und bei der Einhaltung der Bestimmungen über Ausgaben für Schulungen hingewiesen.
es: Desde 2006, las sucesivas auditorías realizadas hallaron problemas en el cumplimiento de la Escuela con las reglamentaciones financieras, en sus estatutos y en el sistema contable, así como inconsistencias en la gestión presupuestaria, los recursos humanos, los procedimientos de contratación pública y las normas aplicadas a los gastos incurridos en la organización de cursos.
it: Dal 2006, diversi hanno riscontrato problemi nell’osservanza da parte dell’Accademia dei regolamenti finanziari, dello statuto del personale e del sistema contabile, oltre che inadeguatezze nella sua gestione del bilancio, nelle risorse umane, nelle procedure di appalto pubblico e nelle norme applicate alle spese nell’organizzazione dei corsi.
pt: Desde 2006 que repetidas auditorias constataram problemas quanto ao respeito, por parte da Academia do Regulamento Financeiro, do Estatuto do pessoal e do sistema contabilístico, bem como insuficiências na gestão do orçamento, dos recursos humanos, nos procedimentos de contratos públicos e nas normas aplicáveis às despesas para a organização de cursos.
nl: Sinds 2006 hebben diverse controles problemen aan het licht gebracht met betrekking tot de eerbiediging door de EPA van het Financieel Reglement, het statuut van de ambtenaren en het boekhoudsysteem, alsmede tekortkomingen op het gebied van begrotingsbeheer, personeel, aanbestedingsprocedures en de regels inzake de uitgaven voor cursussen.
da: Siden 2006 er der ved gentagne revisioner konstateret problemer med akademiets overholdelse af finansforordninger, personalevedtægter og regnskabssystem samt mangler i forvaltningen af budget, menneskelige ressourcer, offentlige indkøbsprocedurer og standarderne for udgifter i forbindelse med afholdelse af kurser.
sv: I flera granskningar sedan 2006 har det lyfts fram frågor relaterade till hur akademin uppfyller budgetförordningen och tjänsteföreskrifterna, frågor relaterade till redovisningssystemet samt brister i fråga om budgetförvaltning, personalresurser, upphandlingsförfaranden och regler om utgifter för kurser.
fi: Tilintarkastuksissa on vuodesta 2006 lähtien toistuvasti otettu esiin puutteita, joita akatemialla on varainhoitoasetuksen ja henkilöstösääntöjen noudattamisessa, kirjanpitojärjestelmässä ja varainhoidossa, henkilöstöhallinnossa, hankintamenettelyissä ja koulutusmenoja koskevissa säännöissä.
el: Από το 2006, σε επανειλημμένους ελέγχους διαπιστώθηκαν προβλήματα όσον αφορά την τήρηση του δημοσιονομικού κανονισμού και του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και το σύστημα λογιστικής, αλλά και αδυναμίες σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση, τους ανθρώπινους πόρους, τις διαδικασίες των δημόσιων συμβάσεων και τα πρότυπα για τις δαπάνες εκπαίδευσης.
pl: Od 2006 roku, kolejne audyty wskazywały na problemy ze stosowaniem przez Kolegium uregulowań finansowych, regulaminów pracowniczych i systemu księgowego, a także na nieprawidłowości w zarządzaniu budżetem, zasobami ludzkimi, procedurami udzielania zamówień publicznych oraz standardami mającymi zastosowanie do wydatków na organizację szkoleń.
cs: Od roku 2006 opakované audity zjistily problémy s dodržováním nařízení, jež se týkají financí, personálu a účetního systému této instituce, jakož i nesrovnalosti ve správě jejího rozpočtu, lidských zdrojích, postupech při zadávání veřejných zakázek a ve standardech uplatňovaných pro výdaje na pořádání kurzů.
sk: Od roku 2006 sa v auditoch opakovane objavujú problémy s dodržiavaním nariadení o rozpočtových pravidlách, služobného poriadku a problémy s účtovným systémom, ako aj nedostatky v riadení rozpočtu, ľudských zdrojov, v postupoch verejného obstarávania a v pravidlách upravujúcich výdavky spojené s organizovaním kurzov.
sl: Od leta 2006 so revizije zapovrstjo odkrivale težave akademije pri izpolnjevanju finančnih predpisov, lastnih kadrovskih predpisov in usklajenosti z računovodskim sistemom ter pomanjkljivosti pri upravljanju proračuna, človeških virov in postopkov javnega naročanja ter pri standardih, ki veljajo za stroške organiziranja tečajev.
hu: 2006 óta több megismételt könyvvizsgálat problémákat talált azzal kapcsolatban, hogy az Akadémia megfelel-e a pénzügyi szabályozásnak, saját személyzeti szabályzatának és könyvelési rendszerének, valamint úgy ítélte meg, hogy elégtelen a költségvetés, a humánerőforrás-gazdálkodás, nem kielégítőek a közbeszerzési eljárások és a tanfolyamszervezés költségeire alkalmazott követelmények.
ro: Începând cu 2006, audituri repetate au găsit probleme în conformarea Colegiului la reglementările financiare, statutul funcționarilor săi și sistemul contabil, precum și deficiențe în gestionarea bugetului său, în resursele umane, în procedurile de contractare publice și în standardele aplicate cheltuielilor cu organizarea de cursuri.
bg: От 2006 г. насам при последователни одити бяха констатирани проблеми по отношение на спазването от Колежа на финансовите регламенти и Правилника за длъжностните лица, придържането към счетоводната система, както и пропуски в управлението на бюджета, човешките ресурси, процедурите по възлагане на обществени поръчки и правилата относно разходите за организиране на курсове.
lt: Nuo 2006 m. atlikus kelis pakartotinius audito patikrinimus buvo rasta neatitikimų, susijusių su finansinių reglamentų laikymusi kolegijoje, jo darbuotojų reglamentų ir apskaitos sistemomis, taip pat rasta biudžeto tvarkymo, žmogiškųjų išteklių, viešųjų pirkimų procedūrų ir kursų organizavimo išlaidoms taikomų standartų pažeidimų.
lv: Kopš 2006. gada revīzijās Akadēmijā ir atkārtoti konstatētas problēmas finanšu noteikumu, personāla noteikumu un grāmatvedības uzskaites noteikumu ievērošanā, kā arī trūkumi tās budžeta pārvaldībā, personāla, valsts iepirkuma procedūrās un kursu organizēšanas izdevumiem piemērotajos standartos.
et: Alates 2006. aastast on auditites korduvalt esile toodud probleeme seoses finantsmääruse, personalieeskirjade ja raamatupidamisarvestuse süsteemi järgimisega kolledžis, samuti vajakajäämisi eelarve haldamise, inimressursside, hankemenetluste ja koolituste korraldamisega seotud kulusid reguleerivate eeskirjade järgimisel.