European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The Memorandum of Understanding also states – and you mentioned some figures – that unemployment will gradually rise across all social groups up to 2012 and that the group which will be worse hit will be people between 20 and 25 years of age.
fr: Le protocole d’accord indique également - et vous avez cité quelques chiffres - que le chômage va augmenter progressivement dans tous les groupes sociaux jusqu’en 2012 et que le groupe le plus touché sera celui des 20-25 ans.
de: In der gemeinsamen Absichtserklärung wird außerdem festgehalten, dass, und Sie haben da ein paar Zahlen genannt, die Arbeitslosigkeit fortschreitend in allen sozialen Gruppen bis 2012 ansteigen wird und dass die Gruppe, die davon am meisten betroffen sein wird, diejenige der Menschen im Alter von 20 Bis 25 Jahren sein wird.
es: El Memorándum de Acuerdo también establece —y usted ha mencionado algunas cifras— que el desempleo aumentará progresivamente en todos los grupos sociales hasta 2012 y que el grupo más perjudicado será el de personas entre 20 y 25 años de edad.
it: Secondo quanto afferma il protocollo d’intesa sulla base di cifre che anche lei ha citato almeno in parte, si prevede che la disoccupazione continuerà a crescere in tutte le fasce sociali fino al 2012 e che il gruppo più colpito sarà quello dei giovani di età compresa tra 20 e 25 anni.
pt: O memorando de acordo afirma igualmente - e o senhor referiu alguns números - que o desemprego irá aumentar progressivamente em todos os grupos sociais até 2012 e que o grupo que será mais gravemente afectado será o dos indivíduos entre os 20 e os 25 anos.
nl: In het memorandum vindt men bovendien de verwachting – en ook u hebt enkele getallen genoemd – dat tot 2012 de werkloosheid in alle sociale groepen geleidelijk zal toenemen en dat de groep die het meest getroffen zal worden, bestaat uit de personen tussen de 20 en 25 jaar.
da: Det anføres også i aftalememorandummet – og De nævnte nogle tal – at arbejdsløsheden vil stige gradvist for alle socialgrupper frem til 2012, og at de 20-25-årige vil blive hårdest ramt.
sv: I samförståndsavtalet står det också – och ni nämnde vissa siffror – att arbetslösheten gradvis kommer att öka i alla sociala grupper fram till 2012 och att den grupp som kommer att drabbas hårdast är personer i åldrarna 20–25.
fi: Yhteisymmärryspöytäkirjassa todetaan myös – ja te mainitsitte joitakin lukuja – että työttömyys kasvaa asteittain kaikissa sosiaaliryhmissä vuoteen 2012 mennessä ja että siitä kärsivät eniten 20–25-vuotiaat.
el: Στο Μνημόνιο προβλέπεται επίσης, και αναφέρατε και εσείς κάποια αριθμητικά στοιχεία, ότι μέχρι το 2012 η ανεργία θα αυξάνεται σταδιακά σε όλες τις κοινωνικές ομάδες και η ομάδα που θα πληγεί περισσότερο θα είναι αυτή των ατόμων ηλικίας 20-25 ετών.
pl: W protokole ustaleń mówi się także – i przytoczył pan kilka danych liczbowych, że do roku 2012 bezrobocie wzrośnie we wszystkich grupach społecznych oraz że grupą, której to dotknie najbardziej będą osoby w wieku od 20 do 25 lat.
cs: Memorandum o porozumění dále uvádí – a vy jste některé údaje zmínil –, že nezaměstnanost bude ve všech sociálních skupinách do roku 2012 postupně stoupat a že nejhůře postiženou skupinou budou lidé mezi 20 až 25 lety.
sk: V memorande o porozumení sa tiež uvádza – a vy ste spomenuli niektoré čísla –, že nezamestnanosť sa bude postupne zvyšovať vo všetkých sociálnych skupinách až do roku 2012 a že najviac postihnutou skupinou budú ľudia vo veku 20 až 25 rokov.
sl: Memorandum o soglasju prav tako navaja – in nekaj številk ste omenili –, da bo brezposelnost do leta 2012 postopoma naraščala v vseh socialnih skupinah in da bodo skupino, ki bo najhuje prizadeta, predstavljali ljudje, stari med 20 in 25 let.
hu: Az egyetértési nyilatkozat azt is megállapítja – és ön említett néhány adatot –, hogy a munkanélküliség fokozatosan nőni fog minden társadalmi csoportban 2012-ig, és hogy a leginkább érintett csoport a 20 és 25 év közötti emberek csoportja lesz.
ro: Memorandumul de înțelegere prevede, de asemenea - și ați menționat niște cifre - că șomajul va crește treptat în toate grupurile sociale până în 2012 și că grupul care va fi cel mai grav afectat va fi cel al persoanelor cu vârsta cuprinsă între 20 și 25 de ani.
bg: В Меморандума за разбирателство се казва също така – и Вие споменахте някои цифри – че безработицата постепенно ще нарасне във всички социални групи до 2012 г., и че групата, която ще бъде засегната най-тежко, ще бъдат хората на възраст между 20 и 25 години.
lt: Susitarimo memorandume taip pat teigiama (jūs paminėjote keletą skaičių), kad nedarbas iki 2012 m. laipsniškai didės visose socialinėse grupėse ir kad labiausiai nukentės 20–25 m. amžiaus grupė.
lv: Saprašanās memorandā ir arī teikts — un jūs minējāt dažus skaitļus —, ka bezdarbs pakāpeniski palielināsies visās sociālajās darba grupās līdz 2012. gadam un ka grupa, kuru tas skars vissmagāk, būs iedzīvotāji vecumā no 20 līdz 25 gadiem.
et: Vastastikuse mõistmise memorandumis öeldakse ka – ja te mainisite mõnda arvu –, et töötus kasvab järk-järgult kõikides sotsiaalsetes rühmades kuni 2012. aastani ja et kõige halvemini mõjub see 20–25aastastele.