European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this connection, perhaps Romania and Bulgaria should be forced to answer some questions, after they were very irresponsibly allowed to enter the European Union without this problem having first been resolved.
fr: À cet égard, peut-être faudrait-il forcer la Roumanie et la Bulgarie à répondre à certaines questions, après les avoir, de manière très irresponsable, laissées entrer dans l’Union européenne sans avoir d’abord résolu ce problème.
de: In diesem Zusammenhang sollte man vielleicht Rumänien und Bulgarien auffordern, einige Fragen zu beantworten, nachdem es ihnen in unverantwortlicher Weise gestattet wurde, der Europäischen Union beizutreten, ohne zuerst dieses Problem lösen zu müssen.
es: En ese sentido, tal vez se debería obligar a Rumanía y Bulgaria a responder a algunas preguntas, después de que se les permitiera adherirse a la Unión Europea de forma tan irresponsable sin haber solucionado primero este problema.
it: A questo proposito, forse qualche domanda bisognerebbe porla a Romania e Bulgaria, che con molta leggerezza sono state fatte entrare nell'Unione europea senza risolvere prima questo problema.
pt: Neste contexto, talvez a Roménia e a Bulgária devessem ser forçadas a responder a algumas perguntas, depois de, de forma muito irresponsável, terem sido autorizados a entrar na União Europeia, sem que antes tivessem resolvido esse problema.
nl: Wat dat betreft moeten we Roemenië en Bulgarije misschien dwingen een aantal vragen te beantwoorden, nadat zij op zeer lichtzinnige wijze toestemming kregen om tot de Europese Unie toe te treden zonder dat dit probleem eerst werd opgelost.
da: I denne forbindelse burde Rumænien og Bulgarien måske tvinges til at besvare nogle spørgsmål, efter at de meget uansvarligt fik lov til at komme med i EU, uden at dette problem var blevet løst først.
sv: Med anledning av detta borde kanske Rumänien och Bulgarien tvingas svara på några frågor, för de fick på ett ansvarslöst sätt möjlighet att ansluta sig till EU utan att detta problem först blev löst.
fi: Kenties Romania ja Bulgaria olisi pakotettava vastaamaan joihinkin kysymyksiin, sen jälkeen kun niiden hyvin vastuuttomasti sallittiin liittyä Euroopan unioniin ilman että tätä ongelmaa olisi ratkaistu ensin.
el: Εν προκειμένω, ίσως πρέπει η Ρουμανία και η Βουλγαρία να εξαναγκασθούν να απαντήσουν σε ορισμένες ερωτήσεις, αφού τους επετράπη με μεγάλη ανευθυνότητα να εισέλθουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση χωρίς προηγουμένως να έχει επιλυθεί το εν λόγω πρόβλημα.
pl: W związku z tym być może należy nakłonić Rumunię i Bułgarię do odpowiedzi na kilka pytań, skoro nieodpowiedzialnie pozwolono im na przystąpienie Unii Europejskiej bez uprzedniego rozwiązania problemu.
cs: V této souvislosti bychom asi měli Rumunsko a Bulharsko donutit zodpovědět několik otázek, když jim bylo nezodpovědně umožněno vstoupit do Evropské unie, aniž by byl tento problém předtím vyřešen.
sk: V tejto súvislosti by možno Rumunsko a Bulharsko mali byť prinútené odpovedať na niekoľko otázok po tom, ako im bolo veľmi nezodpovedne dovolené vstúpiť do Európskej únie bez toho, aby sa najskôr vyriešil tento problém.
sl: V zvezi s tem bi Romunija in Bolgarija morda morali odgovoriti na nekatera vprašanja, saj je bilo zelo neodgovorno, da se jima je dovolilo pristopiti k Evropski uniji, ne da bi bila pred tem odpravljena ta težava.
hu: Ezzel kapcsolatban talán Romániát és Bulgáriát kellene rávenni, hogy adjanak választ bizonyos kérdésekre, miután rendkívül felelőtlenül engedélyezték az európai Unióba történő belépést anélkül, hogy először megoldották volna a problémát.
ro: În acest sens, poate că ar trebui ca România și Bulgaria să fie forțate să răspundă la anumite întrebări, după ce li s-a permis în mod extrem de iresponsabil să intre în Uniunea Europeană fără a fi rezolvat în prealabil această problemă.
bg: В тази връзка, може би, Румъния и България следва да бъдат накарани да отговорят на някои въпроси, след като твърде безотговорно им беше позволено да влязат в Европейския съюз, без първо да са решили този проблем.
lt: Todėl galbūt reikėtų priversti Rumuniją ir Bulgariją atsakyti į kai kuriuos klausimus, labai neatsakingai leidus joms įstoti į Europos Sąjungą, pirma neišsprendus šios problemos.
lv: Saistībā ar to, iespējams, būtu jāliek Rumānijai un Bulgārijai atbildēt uz dažiem jautājumiem — pēc tam, kad šīm valstīm ļoti bezatbildīgi tika atļauts pievienoties Eiropas Savienībai pirms šīs problēmas atrisināšanas.
et: Sellega seoses tuleks vastata mõnele küsimusele ehk hoopis Rumeenial ja Bulgaarial, kellel lubati täiesti vastutustundetult liituda Euroopa Liiduga enne selle probleemi lahendamist.