European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Will it consider introducing the offence of environmental crime at European level so as to deter hazardous activities in areas belonging to the Member States?
fr: Envisage-t-elle d’introduire le délit d’atteinte à l’environnement au niveau européen afin de prévenir des initiatives dangereuses dans des zones et des espaces appartenant aux États membres?
de: Wird sie auf europäischer Ebene den Tatbestand des Umweltvergehens einführen, um gefährliche Initiativen in den Hoheitsgebieten und Territorien der Mitgliedstaaten zu unterbinden?
es: ¿Piensa considerar la introducción del delito ambiental a nivel europeo a fin de desalentar las actividades peligrosas en zonas que pertenecen a los Estados miembros?
it: Ritiene di prevedere la fattispecie di reato ambientale a livello europeo per scoraggiare pericolose iniziative in aree e spazi pertinenti agli Stati membri?
pt: Tenciona introduzir o crime de atentado ao meio ambiente a nível europeu, de modo a prevenir iniciativas perigosas em zonas e espaços pertencentes aos Estados-Membros?
nl: Hoe denkt zij over strafrechtelijke regeling op Europees niveau van het delict “milieumisdrijf”, om gevaarlijke initiatieven in gebieden die voor de lidstaten belangrijk zijn, te ontmoedigen?
da: Vil Kommissionen overveje at indføre overtrædelser af miljømæssig karakter på europæisk plan for at afskrække fra farlige aktiviteter i områder tilhørende medlemsstaterne?
sv: Överväger kommissionen att införa miljööverträdelser på europeisk nivå i syfte att förhindra farliga initiativ i områden som tillhör medlemsstaterna?
fi: Aikooko se ottaa käyttöön eurooppalaisen ympäristörikoksen käsitteen estääkseen vaaralliset hankkeet jäsenvaltioille kuuluvilla alueilla?
el: Προβλέπει την καθιέρωση του περιβαλλοντικού αδικήματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να αποτρέψει επικίνδυνες πρωτοβουλίες στις ζώνες και τους χώρους που ανήκουν στα κράτη μέλη;
pl: Czy Komisja zamierza wprowadzić pojęcie przestępstwa przeciw środowisku na szczeblu europejskim w celu zniechęcenia do niebezpiecznych inicjatyw w strefach i na terenach należących do państw członkowskich?
cs: Má v úmyslu definovat skutkovou podstatu trestného činu proti životnímu prostředí na evropské úrovni, čímž by zamezila nebezpečným činnostem na území členských států?
sk: Má v úmysle zadefinovať skutkovú podstatu trestného činu v oblasti životného prostredia na európskej úrovni s cieľom odrádzať od nebezpečných činností v oblastiach, ktoré patria členským štátom?
sl: Ali namerava za takšne primere na evropski ravni opredeliti kaznivo dejanje zoper okolje, da bi odvračala od nevarnih dejavnosti na območjih, ki pripadajo državam članicam?
hu: Megfontolás tárgyává teszi-e a környezeti bűncselekmény kategóriájának bevezetését európai szinten, hogy megakadályozza a tagállamok területén folytatott veszélyes tevékenységeket?
ro: Consideră Comisia necesară introducerea noţiunii de infracţiune împotriva mediului la nivel european, cu scopul de a preveni eventuale iniţiative periculoase în zone aparţinând statelor membre?
bg: Възнамерява ли да предвиди приложим на европейско равнище състав на престъпление в областта на околната среда, за да осуети опасни инициативи в области и зони, принадлежащи на държавите-членки?
lt: Ar ji Europos lygmeniu ketina žalą aplinkai laikyti nusikaltimu siekiant išvengti pavojingų iniciatyvų valstybėms narėms priklausančiose zonose ir vietovėse?
lv: Vai Komisija paredz noteikt noziedzīgu nodarījumu pret vidi Eiropas līmenī, lai novērstu bīstamas iniciatīvas dalībvalstīm piederošās zonās un teritorijās?
et: Kas komisjon kavatseb võtta Euroopa tasandil kasutusele keskkonnakuriteo mõiste, et ära hoida ohtlikke algatusi liikmesriikidele kuuluval alal ja neile kuuluvas ruumis?