European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I would like to stress that in these employment guidelines in general, too little attention is paid to gender equality policy and the promotion of women’s entrepreneurship.
fr: Je voudrais souligner que, dans l’ensemble, ces lignes directrices pour l’emploi prêtent trop peu d’attention à la politique d’égalité entre femmes et hommes et à la promotion de l’esprit d’entreprise des femmes.
de: Ich möchte betonen, dass in diesen Beschäftigungsleitlinien generell der Politik der Gleichstellung der Geschlechter und der Förderung von weiblichen Unternehmertum zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt wird.
es: Me gustaría recalcar que, en estas directrices sobre empleo en general, se presta demasiado poca atención a la política de igualdad de género y a la promoción de la mujer emprendedora.
it: Vorrei sottolineare che, in generale, in questi orientamenti a favore dell'occupazione viene rivolta troppa poca attenzione alla politica dell'uguaglianza di genere e alla promozione dell'imprenditorialità femminile.
pt: Gostaria de realçar que, de um modo geral, estas orientações para o emprego dão demasiado pouca atenção à política de igualdade de género e à promoção do empreendedorismo das mulheres.
nl: Ik wil benadrukken dat in deze richtsnoeren voor werkgelegenheid in het algemeen te weinig aandacht wordt besteed aan beleid ten aanzien van gendergelijkheid en het bevorderen van ondernemerschap bij vrouwen.
da: Jeg vil gerne understrege, at der generelt lægges for lidt vægt på ligestillingspolitik og fremme af iværksættervirksomhed blandt kvinder.
sv: Jag vill även understryka att man i sysselsättningsriktlinjerna fokuserat för lite på jämställdhetspolitik och främjande av kvinnors entreprenörskap.
fi: Haluan korostaa sitä, että näissä työllisyyttä koskevissa suuntaviivoissa kiinnitetään yleisesti ottaen liian vähän huomiota sukupuolten tasa-arvoa koskevaan politiikkaan ja naisten yrittäjyyden edistämiseen.
el: Θα ήθελα να τονίσω ότι, στις κατευθυντήριες αυτές γραμμές για την απασχόληση εν γένει, δίδεται πολύ μικρή έμφαση στην πολιτική για την ισότητα των φύλων και στην προώθηση της επιχειρηματικότητας των γυναικών.
pl: Pragnę podkreślić, że w tych wytycznych generalnie zbyt mało uwagi zwraca się na politykę równouprawnienia płci oraz promocję przedsiębiorczości wśród kobiet.
cs: Chtěla bych zdůraznit, že je v těchto zásadách politiky zaměstnanosti věnována obecně příliš malá pozornost politice genderové rovnosti a podpoře podnikání žen.
sk: Chcela by som zdôrazniť, že v týchto usmerneniach pre zamestnanosť sa vo všeobecnosti venuje príliš málo pozornosti politike rodovej rovnosti a podpore podnikania žien.
sl: Rad bi poudaril, da se na splošno v teh smernicah zaposlovanja premalo pozornosti posveča politiki enakosti spolov in spodbujanju podjetništva žensk.
hu: Szeretném kiemelni, hogy a foglalkoztatási iránymutatások általánosságban túl kevés figyelmet fordítanak a nemek közötti egyenlőségi politikára és a nők vállalkozási kedvének az előmozdítására.
ro: Aș dori să subliniez faptul că în aceste orientări pentru ocuparea forței de muncă, în general, este acordată prea puțină atenție politicii privind egalitatea de gen și promovării antreprenoriatului feminin.
bg: Бих искала да подчертая, че в тези насоки за заетостта като цяло е обърнато твърде малко внимание на политиката за равенство между половете и на насърчаването на предприемачеството сред жените.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad šiose užimtumo gairėse apskritai per mažai dėmesio skiriama lyčių lygybės politikai ir moterų verslumo skatinimui.
lv: Es vēlētos uzsvērt, ka šajās nodarbinātības pamatnostādnēs kopumā pārāk maz uzmanības ir pievērsts dzimumu līdztiesības politikai un sieviešu uzņēmējdarbības veicināšanai.
et: Tahaksin rõhutada, et nendes tööhõivesuunistes pööratakse üldiselt liiga vähe tähelepanu soolise võrdõiguslikkuse poliitikale ja naiste ettevõtluse edendamisele.