European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Nevertheless, this country has been, and perhaps still is, one of those that seemed most open to the setting up of democratic institutions.
fr: Pourtant, ce pays a été, et est peut-être encore, de ceux qui semblaient les plus ouverts à la mise en place d’institutions démocratiques.
de: Trotzdem war dieses Land, und ist vielleicht immer noch, eines derjenigen, die der Einrichtung demokratischer Institutionen gegenüber besonders offen schienen.
es: No obstante, este país ha sido, y quizás sigue siendo, uno de aquellos que parecía más abiertos a la creación de instituciones democráticas.
it: Eppure il paese è stato considerato, e forse lo è tuttora, fra i più aperti all'introduzione di istituzioni democratiche.
pt: Não obstante, ele tem sido, e talvez seja ainda, um dos países aparentemente mais receptivos à perspectiva de introdução de instituições democráticas.
nl: Toch behoorde dit land, en behoort het misschien nog steeds, tot de landen die het meest open leken te staan voor de invoering van democratische instellingen.
da: Dette land har været og er måske stadig et af de lande, der syntes at være mest åbent over for oprettelsen af demokratiske institutioner.
sv: Ändå har Kirgizistan varit, och är kanske fortfarande, ett av de länder som verkade vara mest öppet för att inrätta demokratiska institutioner.
fi: Siitä huolimatta tämä maa on ollut ja on ehkä edelleenkin yksi niistä, jotka suhtautuvat kaikista myönteisimmin demokraattisten toimielinten perustamiseen.
el: Παρά ταύτα, αυτή η χώρα υπήρξε και ίσως εξακολουθεί ακόμη να είναι μια από αυτές που φαίνονταν οι πιο ανοικτές για την εγκαθίδρυση δημοκρατικών θεσμών.
pl: Tym niemniej kraj ten wydawał się jednym z najbardziej otwartych na tworzenie demokratycznych instytucji, i prawdopodobnie taki pozostanie.
cs: Tato země však byla, a možná stále je, jednou z těch, které se zdály nejvíce otevřené vytváření demokratických institucí.
sk: Napriek tomu táto krajina bola a možno ešte stále je jednou z tých krajín, ktoré sa zdajú byť najviac prístupné vytvoreniu demokratických inštitúcií.
sl: Kljub temu je bila ta država in morda še vedno je ena tistih, ki so se zdele najbolj odprte za ustanovitev demokratičnih ustanov.
hu: Mindazonáltal Kirgizisztán azok közé az országok közé tartozott, és ez talán még ma is így van, amelyek a legnyitottabbaknak mutatkoztak a demokratikus intézmények bevezetésére.
ro: Totuşi, această ţară a fost, şi poate că este în continuare, una dintre ţările care păreau a fi cele mai deschise către înfiinţarea instituţiilor democratice.
bg: Независимо от това обаче страната винаги е била, и вероятно все още е, сред онези държави, които изглеждат най-отворени към създаването на демократични институции.
lt: Nepaisant to, ši šalis buvo ir galbūt tebėra viena iš valstybių, kurios labai palankiai vertino tai, kad būtų sukurtos demokratinės institucijos.
lv: Tomēr šī valsts ir bijusi un, iespējams, joprojām ir viena no tām, kas šķita visvairāk atvērta demokrātisku iestāžu izveidei.
et: Siiski on see riik olnud ja võib-olla on endiselt üks nendest, kes tundus kõige rohkem valmis demokraatlikke institutsioone looma.