European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The proposal to create standard contracts incorporating volume and price clauses, which will enable farmers to receive fair revenues, is a relevant one in my view.
fr: Je trouve pertinente la proposition de création de contrats standard mentionnant des clauses de volume et de prix, qui permettront aux agriculteurs de bénéficier de revenus équitables.
de: Der Vorschlag, Musterverträge mit Klauseln über Volumen und Preise zu erstellen, die es den Landwirten ermöglichen werden, ein gerechtes Einkommen zu erhalten, ist meiner Ansicht nach von Relevanz.
es: Considero muy importante la propuesta de creación de contratos estándar que incorporen cláusulas referentes al volumen y a los precios que posibiliten que los agricultores reciban unos ingresos justos.
it: Ritengo altresì importante la proposta di creare contratti standard che includano clausole sul volume e sui prezzi che garantiscano redditi equi agli agricoltori.
pt: Na minha opinião, a proposta de criação de contratos-tipo que incorporem cláusulas respeitantes a volumes e preços e que permitam aos agricultores receber rendimentos justos, é relevante.
nl: Het voorstel om standaardovereenkomsten in te voeren met clausules over volume en prijs, waardoor boeren een billijk inkomen kunnen krijgen, vind ik relevant.
da: Forslaget om at indføre standardkontrakter med mængde- og prisklausuler, der vil gøre det muligt for landbrugere at opnå en rimelig indkomst, er efter min mening relevant.
sv: Förslaget att inrätta standardkontrakt med volym- och prisklausuler, som gör det möjligt för jordbrukarna att få rättvisa inkomster, är enligt min åsikt relevant.
fi: Ehdotus määrä- ja hintalausekkeita sisältävien normisopimuksien luomisesta, joilla taataan maanviljelijöiden kohtuulliset tulot, on mielestäni tarkoituksenmukainen.
el: Η πρόταση να δημιουργηθούν τυποποιημένες συμβάσεις που θα περιλαμβάνουν ρήτρες σχετικά με τον όγκο και τις τιμές, οι οποίες θα παρέχουν στους αγρότες τη δυνατότητα να εξασφαλίζουν δίκαια εισοδήματα, είναι κατά τη γνώμη μου σημαντική.
pl: Propozycja stworzenia standardowych umów zawierających klauzule dotyczące ilości i cen, które umożliwią rolnikom otrzymywanie sprawiedliwego wynagrodzenia, jest moim zdaniem bardzo na miejscu.
cs: Návrh na vytvoření standardních smluv obsahujících objemové a cenové doložky, které zemědělcům pomohou zajistit spravedlivé příjmy, je podle mého názoru opodstatněný.
sk: Podľa môjho názoru je návrh na vytvorenie štandardných zmlúv zahŕňajúcich doložky o objeme a cene, ktoré poľnohospodárom umožnia získavať spravodlivé príjmy, primeraný.
sl: Menim, da je predlog glede oblikovanja tipskih pogodb, ki vključujejo določbe o obsegu in ceni, ki bodo omogočile kmetom, da prejmejo poštene prihodke, pomemben.
hu: Fontosnak tartom a mezőgazdasági termelők méltányos bevételhez jutását lehetővé tevő, a mennyiségre és árra vonatkozó záradékokat tartalmazó szerződésminták létrehozására irányuló javaslatot.
ro: Propunerea de a crea contracte standard care să cuprindă clauze referitoare la volum și la prețuri, care vor asigura venituri echitabile pentru agricultori, este una pertinentă după părerea mea.
bg: Предложението за създаване на стандартни договори, в които да бъдат включени клаузи за обеми и цени, които ще дадат възможност на земеделските производители да получават справедливи доходи, според мен е съвсем уместно.
lt: Mano nuomone, svarbus pasiūlymas sukurti standartines sutartis, į kurias būtų įtrauktos prekybos kiekio ir kainų sąlygos, kurios leis ūkininkams gauti sąžiningų pajamų.
lv: Priekšlikums izstrādāt tipveida līgumus, iekļaujot tajos apjoma un cenu klauzulas, kas lauksaimniekiem ļautu saņemt taisnīgus ienākumus, manuprāt, ir atbilstošs.
et: Ettepanek luua tüüplepingud, milles on sätestatud koguse ja hinna klauslid, mis tagavad põllumajandustootjatele õiglase sissetuleku, on minu arvates asjakohane.