European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Member States are called on to provide their expertise and greater technical and financial support to the governments of developing countries in order to introduce and extend social security systems.
fr: Les États membres sont appelés à fournir leur expertise, et un plus grand soutien technique et financier aux gouvernements des PVD, afin de mettre en place et d’étendre les systèmes de protection sociale.
de: Die Mitgliedstaaten sind aufgefordert, den Regierungen der Entwicklungsländer ihren Sachverstand mehr technische und finanzielle Hilfe zur Verfügung zu stellen, um Systeme des Sozialschutzes einzurichten und auszuweiten.
es: Se insta a los Estados miembros a proporcionar sus conocimientos especializados y un mayor apoyo técnico y financiero a los gobiernos de los países en desarrollo, con el fin de establecer y ampliar los sistemas de protección social.
it: Gli Stati membri sono chiamati a fornire la propria esperienza e un maggiore sostegno tecnico e finanziario ai governi dei paesi in via di sviluppo al fine di introdurre e ampliare i regimi di sicurezza sociale.
pt: Os Estados-Membros são convidados a disponibilizar experiências e conhecimentos adquiridos e a fornecer um maior apoio técnico e financeiro aos governos dos países em desenvolvimento no sentido de instaurar e expandir os sistemas de protecção social.
nl: De lidstaten wordt verzocht, naar gelang van hun expertise op de diverse gebieden, de regeringen van de ontwikkelingslanden meer technische en financiële steun te verlenen bij het opzetten en uitbreiden van de socialebeschermingsstelsels.
da: Medlemsstaterne opfordres til at yde ekspertbistand og mere teknisk og finansiel støtte til udviklingslandenes regeringer med henblik på at gennemføre og udvide de sociale sikringssystemer.
sv: Medlemsstaterna uppmanas att tillhandahålla sin expertis och mer tekniskt och finansiellt stöd till utvecklingsländernas regeringar för att genomföra och bygga ut socialförsäkringssystemen.
fi: Jäsenvaltioiden on tarjottava asiantuntemustaan ja suurempaa teknistä ja taloudellista tukea kehitysmaiden hallituksille sosiaaliturvajärjestelmien käyttöönottamiseksi ja laajentamiseksi.
el: Τα κράτη μέλη καλούνται να προσφέρουν την εμπειρογνωμοσύνη τους και μεγαλύτερη τεχνική και χρηματοδοτική στήριξη στις κυβερνήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών, προκειμένου να δημιουργήσουν και να επεκτείνουν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
pl: Państwa członkowskie wzywa się do podzielenia się wiedzą oraz udzielenia rządom krajów rozwijających się większego wsparcia technicznego i finansowego, co ma pomóc we wprowadzeniu i rozszerzeniu systemów ubezpieczenia społecznego.
cs: Členské státy jsou vyzývány, aby poskytly své odborné znalosti a větší technickou a finanční podporu vládám rozvojových zemí s cílem zavést a rozšířit systémy sociálního zabezpečení.
sk: Od členských štátov sa vyžaduje, aby poskytovali svoje odborné poznatky a väčšiu technickú a finančnú podporu vládam rozvojových krajín s cieľom zaviesť a rozšíriť systémy sociálneho zabezpečenia.
sl: Države članice se poziva, naj vladam držav v razvoju zagotovijo svoje strokovno znanje in nudijo večjo tehnično in finančno pomoč, da bi uvedle in razširile sisteme socialnega varstva.
hu: Felszólítja a tagállamokat, hogy szakértelmüktől függően nyújtsanak nagyobb fokú technikai és pénzügyi segítséget a fejlődő országok kormányai számára, a szociális védelmi rendszerek kiépítése és kiszélesítése érdekében.
ro: Statele membre sunt invitate să își pună la dispoziție expertiza și să ofere mai mult sprijin tehnic și financiar guvernelor din țările în curs de dezvoltare pentru a introduce și a extinde sistemele de securitate socială.
bg: Държавите-членки се призовават да предложат своя експертен опит и по-голяма техническа и финансова помощ на правителствата на развиващите се страни с цел да се въведат и да се разширят системите за социална сигурност.
lt: Valstybės narės raginamos pasidalyti žiniomis su besivystančių šalių vyriausybėmis ir joms suteikti didesnę techninę ir finansinę pagalbą, siekiant įdiegti ir išplėsti socialinės apsaugos sistemas.
lv: Dalībvalstis tiek aicinātas sniegt savas zināšanas un lielāku tehnisku un finansiālu atbalstu jaunattīstības valstu valdībām, lai ieviestu un paplašinātu sociālās apdrošināšanas sistēmas.
et: Liikmesriikidel palutakse jagada arenguriikide valitsustele oma teadmisi ning suuremat tehnilist ja rahalist abi, et juurutada ja laiendada sotsiaalkindlustussüsteeme.