European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Members of minorities who are settled and have acquired the legal status of citizen are protected by the rules and principles of the European Union.
fr: Les minorités qui se sont établies et ont acquis le statut légal de citoyen sont protégées par les règlements et principes de l’Union européenne.
de: Mitglieder von Minderheiten, die sich niedergelassen haben und die den rechtlichen Status von Bürgerinnen und Bürgern erlangt haben, werden durch die Regeln und Prinzipien der Europäischen Union geschützt.
es: Los miembros de minorías que estén asentados y que hayan adquirido la condición jurídica de ciudadano están protegidos por las normas y los principios de la Unión Europea.
it: I membri delle minoranze che si sono radicati e che hanno acquisito lo status giuridico di cittadini sono protetti da norme e da principi dell'Unione europea.
pt: As minorias que se estabeleceram e adquiriram o estatuto legal de cidadãos estão protegidas pelas normas e pelos princípios da União Europeia.
nl: Gevestigde minderheden die een wettelijke status als burger hebben gekregen, worden beschermd door de regels en principes van de Europese Unie.
da: Medlemmerne af de minoritetsgrupper, der er etablerede og har opnået retlig status af borger, beskyttes af EU's regler og principper.
sv: Medlemmar av minoriteter som är etablerade och har rättslig status som medborgare skyddas således av EU:s regler och principer.
fi: Pitkäaikaisten vähemmistöjen jäseniä, jotka ovat saaneet kansalaisen oikeudellisen aseman, suojataan Euroopan unionin sääntöjen ja periaatteiden nojalla.
el: Τα μέλη των μειονοτήτων που έχουν εγκατασταθεί και έχουν αποκτήσει το νομικό καθεστώς του πολίτη προστατεύονται από τους κανόνες και τις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Członkowie mniejszości, którzy osiedlili się w Europie i uzyskali obywatelstwo, są chronieni na podstawie przepisów i zasad Unii Europejskiej.
cs: Příslušníci menšin, jež se usadili a získali právní status občana, jsou chráněni na základě pravidel a zásad Evropské unie.
sk: Príslušníkov menšín, ktorí sú usadení a získali právne postavenie občanov, chránia pravidlá a zásady Európskej únie.
sl: Pripadniki manjšin, ki so se ustalili in pridobili pravni status državljana, so zaščiteni s predpisi in načeli Evropske unije.
hu: Azokat a kisebbségekhez tartozó személyeket, akik letelepedtek és állampolgárságot szereztek, az Európai Unió szabályai és alapelvei védelmezik.
ro: Membrii minorităților care sunt stabilite și au dobândit statutul juridic de cetățeni sunt protejați de normele și principiile Uniunii Europene.
bg: Членовете на малцинства, които са установени и са придобили правен статус на граждани, са защитени от правилата и принципите на Европейския съюз.
lt: Mažumų atstovai, kurie įsikūrė ir įgijo teisinį piliečio statusą, yra ginami Europos Sąjungos taisyklėmis ir principais.
lv: Mazākumtautību locekļus, kas ir apmetušies uz dzīvi un ieguvuši oficiālu pilsoņa statusu, aizsargā Eiropas Savienības noteikumi un principi.
et: Väljakujunenud vähemuste liikmeid, kes on saanud endale kodaniku õigusliku seisundi, kaitsevad Euroopa Liidu eeskirjad ja põhimõtted.