PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Why should we contribute towards it?
fr: Pourquoi devrions-nous y contribuer?
de: Wieso sollten wir dazu beitragen?
es: ¿Por qué nosotros deberíamos contribuir a ello?
it: Perché dovremmo contribuirvi?
pt: Por que razão teríamos de ser nós a contribuir?
nl: Waarom moeten wij daaraan bijdragen?
da: Hvorfor skal vi bidrage til det?
sv: Varför skulle vi bidra till det?
fi: Miksi meidän pitäisi osaltamme edistää sitä?
el: Γιατί πρέπει εμείς να συνεισφέρουμε σε αυτό;
pl: Dlaczego mamy się do tego dokładać?
cs: Proč bychom na to měli přispívat?
sk: Prečo by sme k tomu mali prispieť?
sl: Zakaj bi ga morali prispevati mi?
hu: Miért kellene nekünk is hozzájárulnunk?
ro: De ce ar trebui să contribuim noi la asta?
bg: Защо трябва да помагаме за постигането на това?
lt: Kodėl turėtume prie to prisidėti?
lv: Kāpēc mums tas būtu jāveicina?
et: Miks meie sellesse panustama peaksime?
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: China is planning on reducing its carbon intensity by 45% over the next decade.
fr: La Chine prévoit de réduire ses émissions de carbone de 45 % au cours de la prochaine décennie.
de: China plant, seine Kohlenstoffintensität über das nächste Jahrzehnt hinweg um 45 % zu reduzieren.
es: China planea reducir la intensidad del carbono en un 45% durante la próxima década.
it: La Cina prevede di ridurre la propria intensità di carbonio del 45 per cento nel prossimo decennio.
pt: A China está a planear reduzir a sua intensidade de carbono em 45% durante a próxima década.
nl: China wil in de komende tien jaar zijn CO intensiteit met 45 procent terugdringen.
da: Kina planlægger at reducere sin CO intensitet med 45 % i løbet af det næste årti.
sv: Kina planerar att minska sin koldioxidintensitet med 45 procent under den närmaste tioårsperioden.
fi: Kiina suunnittelee hiili-intensiteettinsä vähentämistä 45 prosentilla seuraavan vuosikymmenen aikana.
el: Η Κίνα σκοπεύει να μειώσει τη δική της ένταση άνθρακα κατά 45% την επόμενη δεκαετία.
pl: Chiny chcą zmniejszyć intensywność swoich emisji dwutlenku węgla o 45 % w ciągu najbliższego dziesięciolecia.
cs: Čína má v plánu snížit svou uhlíkovou náročnost v průběhu příštích deseti let o 45 %.
sk: V priebehu budúceho desaťročia plánuje Čína znížiť svoju intenzitu uhlíka o 45 %.
sl: Kitajska namerava v naslednjem desetletju zmanjšati svojo intenzivnost ogljika za 45 %.
hu: Kína a következő évtizedben 45%-kal tervezi csökkenteni saját szén-dioxid-intenzitását.
ro: China intenționează să își reducă intensitatea emisiilor de carbon cu 45 % în cursul deceniului următor.
bg: Китай планира да намали своето относителния въглероден интензитет на икономиката си с 45% през следващото десетилетие.
lt: Kinija per kitą dešimtmetį planuoja sumažinti taršos anglies dioksidu intensyvumą 45 proc.
lv: Ķīna plāno nākamajā desmitgadē samazināt savu izmešu intensitāti par 45 %.
et: Hiina kavatseb vähendada järgmise aastakümne jooksul oma süsinikuintensiivsust 45%.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I want us to move up from 20% to 30%.
fr: Je veux que nous passions de 20 % à 30 %.
de: Ich möchte, dass wir von 20 % auf 30 % gehen.
es: Quiero que avancemos del 20% al 30%.
it: Desidero passare dal 20 al 30 per cento.
pt: Concordo que passemos de 20% para 30%.
nl: Ik wil dat we van 20 naar 30 procent gaan.
da: Lad os hæve det fra 20 % til 30 %.
sv: Jag vill att vi ökar från 20 till 30 procent.
fi: Haluan meidän etenevän 20 prosentista 30 prosenttiin.
el: Επιθυμώ να μεταβούμε από το 20% στο 30%.
pl: Chciałbym, żebyśmy zmienili cel z 20 % na 30 %.
cs: Chci, abychom se z 20 posunuli na 30 %.
sk: Chcem, aby sme sa posunuli z 20 % na 30 %.
sl: Želim, da preidemo z 20 % na 30 %.
hu: Az akarom, hogy a 20%-ot emeljük meg 30%-ra.
ro: Vreau să trecem de la 20 % la 30 %.
bg: Искам да отидем нагоре от 20% на 30%.
lt: Turime pereiti nuo 20 proc. iki 30 proc.
lv: Es gribu, lai mēs 20 % vietā virzītos uz 30 %.
et: Tahan, et me liiguksime 20%-lt 30%-le.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I wish I had more conviction that within the Commission there was agreement that this really should be considered and done.
fr: Je voudrais être plus convaincu que la Commission est d’accord sur le fait que c’est vraiment ce qui doit être envisagé et ce qui doit être fait.
de: Ich wünschte, ich wäre mehr davon überzeugt, dass innerhalb der Kommission ein Konsens besteht, dass dies wirklich in Betracht gezogen und getan werden sollte.
es: Ojala tuviera más convicción de que en la Comisión estuvieran de acuerdo en que realmente debería ser considerado y ejecutado.
it: Avrei voluto essere più convinto della presenza all’interno della Commissione di un consenso quanto al fatto che ciò dovrebbe veramente essere considerato e realizzato.
pt: Desejaria estar mais convicto de que, no seio da Comissão, há acordo sobre o que realmente deveria ser ponderado e feito.
nl: Ik zou er graag meer van overtuigd zijn dat de Commissie het erover eens is dat dit echt moet gebeuren.
da: Jeg ville ønske, jeg kunne have mere tiltro til, at der i Kommissionen er enighed om, at dette skal overvejes og gennemføres.
sv: Jag önskar att jag var mer övertygad om att man inom kommissionen var överens om att detta verkligen borde övervägas och genomföras.
fi: Toivoisin olevani vakuuttuneempi siitä, että komissiossa ollaan samaa mieltä siitä, että tätä on todella tarkasteltava ja näin tehtävä.
el: Θα ήθελα να ήμουν περισσότερο βέβαιος ότι εντός της Επιτροπής υπάρχει συμφωνία ότι αυτό το ενδεχόμενο πρέπει πραγματικά να εξεταστεί και να γίνει πραγματικότητα.
pl: Chciałbym mieć większą pewność, że w Komisji panuje zgoda, iż tak właśnie należy zadecydować i zrobić.
cs: Přál bych si více věřit, že v Komisi panuje shoda ohledně toho, že je tato opatření opravdu nutné zvážit a realizovat.
sk: Chcel by som byť viac presvedčený o tom, že v rámci Komisie bola dohoda, že by sa to malo skutočne zvážiť a urobiť.
sl: Rad bi bil bolj prepričan, da so se člani Komisije strinjali, da je to res treba obravnavati in storiti.
hu: Bárcsak jobban meggyőződhetnék róla, hogy a Bizottságban is egyetértés van ennek a figyelembevételével és végrehajtásával kapcsolatban!
ro: Aș fi vrut să fiu mai convins de faptul că în cadrul Comisiei a existat un acord că acest lucru chiar trebuie luat în considerare și făcut.
bg: Иска ми се да бъда по-сигурен, че в рамките на Комисията има съгласие, че това наистина трябва да бъде разгледано и направено.
lt: Norėčiau labiau tikėti, kad Komisijoje pasiektas susitarimas, jog būtina tai apsvarstyti ir įgyvendinti.
lv: Es gribētu, lai man būtu lielāka pārliecība, ka Komisija ir vienojusies par to, ka tas tiešām ir jāapsver un jādara.
et: Soovin, et ma saaksin olla kindlam selles, et komisjonis valitses üksmeel selle üle, et sellele tuleb mõelda ja seda tuleb teha.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Today, if we make no changes, we shall reach 19%.
fr: Aujourd’hui, si on ne change rien, on sera à 19 %.
de: Heute werden wir, sofern wir keine Veränderungen durchführen, 19 % erreichen.
es: A día de hoy, si no hacemos cambios, llegaremos al 19%.
it: Oggi, in assenza di cambiamenti, raggiungeremo il 19 per cento.
pt: Neste momento, se não alterarmos nada, atingiremos os 19%.
nl: Als we nu niets veranderen, komen we uit op 19 procent.
da: Hvis vi ikke vedtager ændringer nu, vil vi i nå 19 %.
sv: Om vi inte gör några förändringar, kommer vi att i dag nå 19 procent.
fi: Tällä hetkellä ilman muutoksia olemme saavuttamassa 19 prosenttia.
el: Σήμερα, εάν δεν προβούμε σε αλλαγές, θα φτάσουμε το 19%.
pl: Jeżeli dzisiaj nie podejmiemy żadnych zmian, uda się nam osiągnąć 19 %.
cs: Dnes, pokud nic nezměníme, dosáhneme 19 %.
sk: V súčasnosti, ak neurobíme žiadne zmeny, dosiahneme 19 %.
sl: Če danes ne bomo nič spremenili, bomo dosegli 19 %.
hu: A mai helyzet mellett, változtatások végrehajtása nélkül is elérjük a 19%-ot.
ro: Astăzi, dacă nu facem nicio schimbare, vom ajunge la 19 %.
bg: Сега и да не направим промени, ще постигнем 19%.
lt: Dabar, jeigu nesiimsime pokyčių, pasieksime 19 proc.
lv: Ar šodienas rādītājiem, neveicot izmaiņas, mēs sasniegsim 19 %.
et: Kui me praegu midagi muutmata jätkame, saavutame vaid 19%.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Moving to 30% would potentially raise EUR 8 billion for European budgets by auctioning quotas.
fr: En passant à 30 %, cela ferait potentiellement 8 milliards d’euros, avec les mises aux enchères de quotas, dans les budgets européens.
de: Eine Erhöhung auf 30 % würde durch die Auktionsquoten potentiell 8 Mrd. EUR für die europäischen Haushalte bringen.
es: Avanzar hasta el 30% podría suponer un aumento de 8 000 millones de euros para los presupuestos europeos en subastas de cuotas.
it: Passare al 30 per cento potenzialmente significherebbe ottenere 8 miliardi di euro per i bilanci comunitari vendendo all’asta le quote.
pt: Passar para 30% iria eventualmente aumentar os orçamentos europeus em 8 mil milhões de euros, através da venda de quotas em leilão.
nl: Als we op 30 procent overschakelen, kunnen we wellicht acht miljard euro toevoegen aan de Europese begrotingen, door emissierechten te veilen.
da: Hvis vi vedtager 30 %, vil det kunne rejse 8 mia. EUR til de europæiske budgetter gennem handelen med emissionskvoter.
sv: Att öka till 30 procent skulle kunna öka vår europeiska budget på 8 miljarder genom att sälja kvoter.
fi: Siirtyminen 30 prosenttiin voisi tuoda eurooppalaisiin talousarvioihin kahdeksan miljardia euroa kiintiöhuutokaupassa.
el: Η μετάβαση στο 30% θα οδηγούσε ενδεχομένως στη συγκέντρωση 8 δισεκατομμυρίων ευρώ για τους ευρωπαϊκούς προϋπολογισμούς από τη δημοπράτηση ποσοστώσεων.
pl: Przejście do celu w wysokości 30 % mogłoby dać budżetom europejskim nawet 8 miliardów euro dzięki aukcjonowaniu uprawnień.
cs: Zvýšení na 30 % by případně přineslo do evropských pokladen 8 miliard EUR z dražebních kvót.
sk: Prechod na cieľ 30 % by prostredníctvom vydraženia kvót mohol priniesť do európskych rozpočtov 8 miliárd EUR.
sl: Če bi cilj povečali na 30 %, bi z dražbami kvot lahko zbrali 8 milijard EUR za evropske proračune.
hu: A 30%-ra való növelés a kvóták elárverezése által akár 8 milliárd eurós összeget is előteremthet az európai költségvetésekből.
ro: Trecerea la 30 % ar putea eventual să strângă 8 miliarde de euro pentru bugetele europene prin licitarea cotelor.
bg: Възприемането на цел от 30% би могло да донесе 8 млрд. евро за европейските бюджети от продажба на квоти на търг.
lt: Perėjus prie 30 proc., dėl apyvartinių taršos leidimų kvotų Europos Sąjungos biudžetai galėtų padidėti 8 mlrd. EUR.
lv: Pāriešana uz 30 % mērķi potenciāli palielinātu Eiropas budžetu par EUR 8 miljardiem, ko radītu kvotu pārdošana izsolēs.
et: 30% eesmärgi võtmine tooks saastekvootide enampakkumisel müümisega Euroopa eelarvetesse kuni 8 miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: We know 30% is possible.
fr: 30 %, on le sait, c’est possible.
de: Wir wissen, dass 30 % möglich sind.
es: Sabemos que el 30% es posible.
it: Sappiamo che il 30 per cento è possibile.
pt: Sabemos que 30% é possível.
nl: We weten dat 30 procent mogelijk is.
da: Vi ved, at de 30 % kan nås.
sv: Vi vet att 30 procent är genomförbart.
fi: Me tiedämme, että 30 prosenttia on mahdollinen.
el: Γνωρίζουμε ότι ο στόχος του 30% είναι εφικτός.
pl: Wiemy, że można osiągnąć 30 %.
cs: Víme, že 30 % je reálných.
sk: Vieme, že cieľ 30 % je možný.
sl: Vemo, da je 30 % možno.
hu: Tudjuk, hogy a 30% elérhető cél.
ro: Știm că 30 % este posibil.
bg: Знаем, че 30% е осъществимо.
lt: Žinome, kad įmanoma pasiekti 30 proc.
lv: Mēs zinām, ka ir iespējams sasniegt 30 %.
et: Me teame, et 30% on võimalik.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Are we then going to kill off European businesses if we move to 30%?
fr: Allons-nous donc tuer les entreprises européennes si on passe à 30 %?
de: Werden wir europäischen Firmen den Todesstoß versetzen, wenn wir auf 30 % erhöhen?
es: Entonces, ¿vamos a acabar con las empresas europeas si avanzamos hasta el 30%?
it: Soffocheremo le aziende europee se passiamo al 30 per cento?
pt: Iremos então acabar com as empresas europeias se passarmos para 30%?
nl: Gaan we Europese ondernemingen om zeep helpen als we op 30 procent overgaan?
da: Vil det så betyde lukning af europæiske virksomheder, hvis vi indfører 30 %?
sv: Kommer vi då att utrota europeiskt näringsliv om vi ökar till 30 procent?
fi: Kuolevatko eurooppalaiset yritykset, jos siirrymme 30 prosenttiin?
el: Μήπως εάν μεταβούμε στον στόχο του 30% θα καταστρέψουμε τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις;
pl: Czy zatem przejście do celu w wysokości 30 % zniszczy przedsiębiorstwa europejskie?
cs: Stane se tak tedy zvýšení na 30 % vraždou pro evropské podniky?
sk: Zlikvidujeme teda európske podniky, ak prejdeme na 30 %?
sl: Ali to pomeni, da bomo uničili evropska podjetja, če se povzpnemo do 30 %?
hu: Vajon tényleg az európai vállalkozások halálát jelenti, ha felemeljük a célt 30%-ra?
ro: Vom distruge deci întreprinderile europene dacă trecem la 30 %?
bg: А дали ще убием европейските предприятия, ако преминем към 30%?
lt: Ar pereidami prie 30 proc. sužlugdysime Europos Sąjungos įmones?
lv: Vai mēs iznīcināsim Eiropas uzņēmumus, pārejot uz 30 %?
et: Kas me hävitame Euroopa ettevõtted, kui võtame eesmärgiks 30%?
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: He lost the elections.
fr: » Il a perdu les élections.
de: Er hat die Wahl verloren.
es: Perdió las elecciones.
it: Ha perso le elezioni.
pt: "Perdeu" as eleições.
nl: Hij heeft de verkiezingen verloren.
da: Han tabte valget.
sv: Han förlorade omröstningen.
fi: Hän hävisi vaalit.
el: Έχασε τις εκλογές.
pl: Przegrał wybory.
cs: Tyto volby prohrál.
sk: Voľby prehral.
sl: Izgubil je volitve.
hu: Ő elveszítette a választásokat.
ro: El a pierdut alegerile.
bg: Той загуби изборите.
lt: Jis pralaimėjo rinkimus.
lv: Viņš zaudēja vēlēšanās.
et: Ta kaotas need valimised.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This year’s Bilderberg conference, held in Spain in June, included a session on the dangers of global cooling.
fr: La conférence de Bilderberg de cette année, qui s’est tenue en Espagne en juin, comprenait une séance sur les dangers du refroidissement climatique.
de: Die diesjährige Bilderberg-Konferenz, die im Juni in Spanien abgehalten wurde, enthielt eine Sitzung über die Gefahren der globalen Abkühlung.
es: La Conferencia de Bilderberg de este año, celebrada en España en el mes de junio, incluyó una sesión de los peligros por el enfriamiento global.
it: La conferenza Bilderberg di quest’anno, organizzata in giugno in Spagna, comprende una sessione sui rischi del raffreddamento globale.
pt: A conferência de Bilderberg deste ano, realizada em Espanha, em Junho, incluiu uma sessão sobre os perigos do arrefecimento global.
nl: Tijdens de Bilderbergconferentie van dit jaar, die in juni in Spanje heeft plaatsgevonden, werd gesproken over de gevaren van afkoeling van de aarde.
da: Dette års Bilderberg-konference, der blev afholdt i Spanien i juni, omfattede et møde om farerne ved global afkøling.
sv: Årets Bilderbergkonferens som hölls i Spanien i juni innehöll ett avsnitt om farorna med den globala uppvärmningen.
fi: Espanjassa kesäkuussa pidetyssä tämänvuotisessa Bilderbergin konferenssissa tarkasteltiin maapallon jäähtymiseen liittyviä vaaroja.
el: Η φετινή διάσκεψη της λέσχης Bilderberg, που διεξήχθη στην Ισπανία τον Ιούνιο, περιλάμβανε μια συνεδρίαση σχετικά με τους κινδύνους της μείωσης της θερμοκρασίας του πλανήτη.
pl: W ramach tegorocznej konferencji Bilderberga, która odbyła się w czerwcu w Hiszpanii, jedna z sesji dotyczyła niebezpieczeństw globalnego oziębienia.
cs: Součástí konference Biderberg, která se konala v červnu ve Španělsku, letos byla i diskuse o nebezpečí globálního ochlazování.
sk: Súčasťou tohtoročnej konferencie skupiny Bilderberg, ktorá sa konala v júni v Španielsku, bolo zasadnutie, na ktorom sa diskutovalo o nebezpečenstvách globálneho ochladzovania.
sl: Na letošnji konferenci Bilderberga, ki je bila v Španiji junija, je potekala seja o nevarnostih globalnega ohlajanja.
hu: Az idén júniusban Spanyolországban megtartott Bilderberg-konferencia egyik ülésén a globális lehűlés veszélyeiről volt szó.
ro: Conferința Bilderberg ținută în Spania în iunie a inclus o ședință cu privire la pericolele răcirii globale.
bg: Тазгодишната конференция на клуба „Билдерберг“, проведена през юни в Испания, включваше и сесия, посветена на опасностите от глобалното захлаждане.
lt: Šių metų Bilderbergo konferencijoje, kuri vyko birželio mėn. Ispanijoje, surengta sesija apie visuotinio atšalimo pavojus.
lv: Šāgada konferencē, kas jūnijā notika Spānijā, bija iekļauta arī sesija par globālās atdzišanas draudiem.
et: Selle aasta juunis Hispaanias toimunud Bilderbergi konverentsil toimus ka istung globaalse soojenemise ohtude kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am also concerned that we do indeed have an increased rate of greenhouse gas emissions in our atmosphere.
fr: Je suis aussi préoccupé par le fait que le taux d’émission de gaz à effet de serre dans notre atmosphère ait augmenté.
de: Mich erfüllt auch mit Sorge, dass wir wirklich eine steigende Rate an Klimagasen in unserer Atmosphäre haben.
es: También me preocupa que en realidad tengamos un índice superior de emisiones de gases de efecto invernadero en la atmósfera.
it: Mi preoccupa altresì il fatto che le emissioni di gas a effetto serra nella nostra atmosfera sono incontestabilmente aumentate.
pt: Estou igualmente preocupado por termos tido, de facto, uma taxa crescente de emissões de gases com efeito de estufa para a nossa atmosfera.
nl: Ik maak mij eveneens zorgen over het feit dat wij inderdaad een stijgend percentage broeikasgassen in onze atmosfeer hebben.
da: Jeg er også bekymret over, at mængden af drivhusgasemissioner rent faktisk er steget i vores atmosfære.
sv: Det bekymrar mig också att vi faktiskt har ökade växthusgasutsläpp i atmosfären.
fi: Olen myös huolissani siitä, että kasvihuonekaasupäästöt ilmakehään ovat todella lisääntymässä.
el: Ανησυχώ επίσης για το γεγονός ότι πράγματι διαπιστώνεται αυξημένο ποσοστό εκπομπών αερίου του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρά μας.
pl: Obawiam się też, że faktycznie mamy zwiększone tempo emisji gazów cieplarnianych do atmosfery.
cs: Dále jsem zneklidněn tím, že úroveň emisí skleníkových plynů v našem ovzduší se zvyšuje.
sk: Obávam sa tiež, že v našej atmosfére skutočne máme zvýšenú úroveň emisií skleníkových plynov.
sl: Zaskrbljen sem tudi, ker se stopnja emisij toplogrednih plinov v našem ozračju zares povečuje.
hu: Aggódom azért is, hogy valójában egyre nő az üvegházhatást okozó gázok atmoszférába való kibocsátásának üteme.
ro: De asemenea, sunt îngrijorat că avem într-adevăr o rată crescută de emisii de gaze de seră în atmosfera noastră.
bg: Загрижен съм също, че наистина се повишава темпът на емисиите на парникови газове в атмосферата ни.
lt: Man nerimą kelia ir tai, kad iš tiesų padidėjo išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis mūsų atmosferoje.
lv: Esmu nobažījies arī par to, ka mēs plānojam palielināt siltumnīcefektu izraisošo gāzu emisijas atmosfērā.
et: Olen samuti mures, et kasvuhoonegaaside heitkoguste osakaal meie atmosfääris on tõepoolest kasvamas.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Recall, if you will, the debate that we had here last year prior to Copenhagen.
fr: Souvenez-vous, si vous le pouvez, du débat que nous avons tenu ici l’année dernière avant Copenhague.
de: Erinnern Sie sich bitte an die Debatte, die wir letztes Jahr vor Kopenhagen hier geführt haben.
es: Recuerden el debate que tuvimos en esta Cámara el año pasado antes de la Conferencia de Copenhague.
it: Rammentiamoci, vi prego, del dibattito intervenuto lo scorso anno in questa sede prima di Copenaghen.
pt: Lembrem-se, se o desejarem, do debate que tivemos aqui no ano passado antes de Copenhaga.
nl: Denkt u eens terug aan het debat dat wij hier vorig jaar voorafgaand aan Kopenhagen hebben gevoerd.
da: Prøv at tænke tilbage på vores forhandling i Parlamentet sidste år inden København.
sv: Försök att erinra er debatten vi hade här förra året inför Köpenhamn.
fi: Palataanpa keskusteluun, jota kävimme täällä viime vuonna ennen Kööpenhaminan konferenssia.
el: Σας υπενθυμίζω τη συζήτηση που είχαμε εδώ πέρυσι πριν από την Κοπεγχάγη.
pl: Proszę przypomnieć sobie debatę, jaką toczyliśmy tutaj w zeszłym roku, przed konferencją w Kopenhadze.
cs: Vzpomeňte si, chcete-li, na diskusi, kterou jsme zde vloni vedli před konferencí v Kodani.
sk: Spomeňte si, prosím, na rozpravu, ktorú sme tu viedli minulý rok pred konferenciou v Kodani.
sl: Spomnite se prosim razprave, ki smo jo imeli tu lansko leto pred Københavnom.
hu: Felidézhetik a vitát is, amelyet a múlt évben Koppenhága előtt folytattunk itt.
ro: Amintiți-vă, vă rog, dezbaterea pe care am avut-o anul trecut înainte de Copenhaga.
bg: Спомнете си, ако обичате, разискването, което проведохме тук миналата година преди Копенхаген.
lt: Norėčiau jums priminti apie diskusijas, kurios čia vyko praėjusiais metais iki Kopenhagos.
lv: Pacentieties atcerēties mūsu pērnā gada debates pirms Kopenhāgenas.
et: Kui tahate, siis tuletage meelde arutelu, mis me siin eelmisel aastal enne Kopenhaageni kliimakonverentsi pidasime.