European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The need to conserve and preserve biological diversity from extinction also underpins policies of adaptation to climate change and the global fight against famine and to support food security.
fr: La nécessité de conserver et de préserver la biodiversité de l’extinction sous-tend également les politiques d’adaptation au changement climatique et la lutte mondiale contre la famine et en faveur de la sécurité alimentaire.
de: Die Notwendigkeit, die biologische Vielfalt zu erhalten und vor dem Aussterben zu bewahren, untermauert die Strategien der Anpassung an den Klimawandel und den globalen Kampf gegen die Hungersnot und unterstützt die Ernährungssicherheit.
es: La necesidad de conservar y preservar la diversidad biológica de la extinción también sustenta las políticas de adaptación al cambio climático y la lucha mundial contra el hambre y el sostenimiento de la seguridad alimentaria.
it: La necessità di conservare e preservare le diversità biologiche dalla loro estinzione è alla base anche delle politiche di adattamento ai cambiamenti climatici, come della lotta mondiale contro la fame e a sostegno della sicurezza alimentare.
pt: A necessidade de conservar e preservar da extinção a diversidade biológica também está na base de políticas de adaptação às alterações climáticas e da luta global contra a fome em apoio da segurança alimentar.
nl: De noodzaak om biodiversiteit te behouden en te voorkomen dat deze verdwijnt, ligt ook aan de basis van het beleid tot aanpassing aan de klimaatverandering, van de wereldwijde strijd tegen honger en van de ondersteuning van de voedselzekerheid.
da: Behovet for at bevare og beskytte den biologiske mangfoldighed mod udryddelse understøtter også politikkerne om tilpasning til klimaforandringerne og den globale kamp mod sult og støtte til fødevaresikkerhed.
sv: Behovet att bevara den biologiska mångfalden och förhindra att den försvinner förstärker också politiken för anpassning till klimatförändringar och den globala kampen mot hungersnöd samt stödet till livsmedelssäkerhet.
fi: Tarve säilyttää biologinen monimuotoisuus ja suojella sitä katoamiselta tukee myös toimia ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi, maailmanlaajuista nälänhädän torjuntaa sekä elintarviketurvaa.
el: Η ανάγκη προστασίας και διατήρησης της βιολογικής ποικιλομορφίας από την εξαφάνιση βρίσκεται επίσης στη βάση των πολιτικών για την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος και την παγκόσμια καταπολέμηση της πείνας και την ενίσχυση της επισιτιστικής ασφάλειας.
pl: Konieczność zachowania i ochrony różnorodności biologicznej przed wyginięciem jest także podstawą polityki w innych dziedzinach: adaptacji do zmiany klimatu i globalnej walki z głodem, a także wsparciem dla bezpieczeństwa żywnościowego.
cs: Potřeba zachovat a chránit biologickou rozmanitost před zánikem podporuje rovněž politiku přizpůsobení se změně klimatu a celosvětový boj proti hladu a na podporu zabezpečení potravin.
sk: Potreba zachovať a chrániť biologickú biodiverzitu pred vyhynutím podporuje aj politiky v oblasti prispôsobenia sa zmene klímy a celosvetového boja proti hladu a podpory potravinovej bezpečnosti.
sl: Ohranitev in zaščita biološke raznolikosti pred izumrtjem prav tako podpirata politike prilagajanja podnebnim spremembam in svetovni boj proti lakoti ter prispevata k prehranski varnosti.
hu: Annak szükségessége, hogy megőrizzük a biológiai sokféleséget és megóvjuk a kihalással szemben, alátámasztja az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás politikáját és az éhínség elleni globális küzdelmet, valamint támogatja az élelmiszer-biztonságot.
ro: Necesitatea conservării biodiversităţii şi a evitării dispariţiei sale stă, de asemenea, la baza politicilor de adaptare la schimbările climatice şi a luptei globale împotriva foametei şi pentru susţinerea siguranţei alimentare.
bg: Необходимостта да съхраним и опазим биологичното разнообразие от изчезване също така подсилва политиките на приспособяване към изменението на климата и световната борба срещу глада, както и укрепва продоволствената сигурност.
lt: Būtinybė tausoti ir apsaugoti biologinę įvairovę nuo išnykimo yra ir prisitaikymo prie klimato kaitos, pasaulinės kovos su badu ir paramos aprūpinimui maistu politikos pagrindas.
lv: Nepieciešamība saglabāt un pasargāt bioloģisko dažādību no iznīcības, pamatā skar arī adaptāciju klimata pārmaiņām un globālo cīņu pret badu un atbalstu pārtikas drošības nodrošināšanai.
et: Vajadus säilitada bioloogiline mitmekesisus ja kaitsta seda väljasuremisohu eest on oluline ka kliimamuutusega kohanemise poliitika, ülemaailmse näljavastase võitluse ja toiduga kindlustatuse seisukohalt.