European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Eggs should no longer be produced in battery cages after January 2012 and the then illegal eggs should no longer be allowed to reach the shops, putting an end to their negative effect on competition.
fr: Aucun œuf ne devrait être produit dans des cages non aménagées à partir de janvier 2012, et les œufs produits illégalement après cette date ne devraient pas être mis sur le marché, ce qui mettra un terme à leur effet négatif sur la concurrence.
de: Eier dürfen ab Januar 2012 nicht mehr in Käfigen erzeugt werden, und die dann illegalen Eier dürfen nicht mehr in den Handel gelangen und so den Wettbewerb schädigen.
es: Ya no se deben criar más huevos en jaulas en batería después de enero de 2012 y, por tanto, los huevos ilegales no deben llegar a las tiendas, de forma que se ponga fin a su efecto negativo sobre la competencia.
it: Le uova non devono più essere prodotte in batteria dopo il gennaio 2012 e i prodotti che da allora saranno illegali non dovranno raggiungere i negozi, mettendo fine agli effetti negativi sulla concorrenza.
pt: Os ovos devem deixar de ser produzidos em baterias de gaiolas após Janeiro de 2012 e é necessário que os ovos que estejam ilegais nesse momento deixem de ser autorizados a entrar nas lojas, para pôr fim ao seu efeito negativo na concorrência.
nl: Eieren mogen vanaf januari 2012 niet meer in batterijen worden geproduceerd, en de eieren die dan illegaal zijn mogen niet meer in de handel worden gebracht, omdat ze de concurrentie zouden vervalsen.
da: Æg bør ikke længere produceres i bure efter januar 2012, og de æg, der derefter er ulovlige, bør ikke længere kunne nå ud i forretningerne, hvorved der sættes en stopper for deres negative virkning på konkurrencen.
sv: Ägg får inte längre produceras i burar efter januari 2012 och de ägg som då blir olagliga får inte längre tillåtas att komma ut i butikerna, så att deras negativa inverkan på konkurrensen upphör.
fi: Munien tuotanto häkkikanaloissa kielletään tammikuusta 2012 alkaen, ja lainvastaisia munia ei tämän jälkeen pidä enää päästää kauppoihin; tämä tekee lopun lainvastaisten kananmunien negatiivisista vaikutuksista kilpailuun.
el: Τα αυγά δεν θα πρέπει πλέον να παράγονται σε συστοιχίες κλωβών μετά την 1η Ιανουαρίου 2012 και τα αυγά που θα είναι παράνομα δεν θα πρέπει πλέον να μπορούν να φθάνουν στα μαγαζιά, βάζοντας ένα τέλος στον αρνητικό αντίκτυπό τους στον ανταγωνισμό.
pl: Jaja nie powinny być już produkowane w klatkach w systemie bateryjnym po styczniu 2012 roku i nie powinno się już dłużej pozwalać, by te jaja, już nielegalne, dostawały się na półki sklepowe, a tym samym należy położyć kres ich ujemnemu oddziaływaniu na konkurencję.
cs: Od ledna 2012 by se již vejce neměla produkovat v klecových chovech a vejce, jejichž produkce se po tomto datu stane nezákonnou, by se již neměla dostávat na pulty prodejen, což by ukončilo jejich negativní dopad na konkurenční prostředí.
sk: Vajcia by sa po januári 2012 už nemali vyrábať v batériových klietkach a nemalo by byť dovolené, aby sa už vtedy nezákonné vajcia dostali do obchodov, čím by sa ukončil ich negatívny vplyv na hospodársku súťaž.
sl: Po januarju 2012 se jajc ne sme več proizvajati v baterijski reji in nezakonito proizvedenim jajcem se od takrat dalje ne sme dovoliti, da bi prišla v trgovine, s čimer bi končali njihov negativni vpliv na konkurenco.
hu: 2012. január 1-jét követően nem termelhető tojás ketrecblokkban, és nem engedhető meg, hogy az illegális tojás az üzletek polcaira kerülhessen, ezzel véget vetve annak, hogy negatív hatást gyakoroljon a versenyre.
ro: Ouăle nu ar trebui să mai fie produse în baterii după ianuarie 2012, iar ouăle care devin astfel ilegale nu ar trebui să mai poată ajunge în magazine, stopând efectul negativ al acestora asupra concurenței.
bg: Яйца не трябва повече да се произвеждат в батерийни клетки след януари 2012 г. и тогава вече незаконните яйца не трябва повече да се допуска да достигат до магазините, слагайки край на отрицателните им последици за конкуренцията.
lt: Vištos dedeklės po 2012 m. sausio mėn. neturėtų būti auginamos bateriniuose narvuose ir tuomet neteisėtiems kiaušiniams turėtų būti nebeleidžiama pasiekti parduotuves, kad jie nebedarytų neigiamo poveikio konkurencijai.
lv: Pēc 2012. gada janvāra olas vairs nedrīkstētu ražot daudznodalījumu būros, un tad nelegālās olas vairs nedrīkst nonākt veikalos, tādējādi pārtraucot to negatīvo ietekmi uz konkurenci.
et: Mune ei tohiks enam toota täiustamata puurides pärast 2012. aasta jaanuari ning ebaseaduslikel munadel ei tohiks enam sel ajal lubada jõuda poodidesse, peatades nende negatiivse mõju konkurentsivõimele.