PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is the Member States which must apply the directive and which possess all the means to do so.
fr: Ce sont les États membres qui doivent appliquer la directive et qui possèdent tous les instruments pour le faire.
de: Es sind die Mitgliedstaaten, die die Richtlinie anwenden müssen und die über alle Mittel verfügen, dies auch zu tun.
es: Son los Estados miembros los que deben aplicar la Directiva y los que poseen todos los medios para hacerlo.
it: Sono gli Stati membri che devono applicare la direttiva e hanno tutti gli strumenti per farlo.
pt: São os Estados-Membros que têm de aplicar a directiva e que possuem todos os meios para o fazer.
nl: Het zijn de lidstaten die de richtlijn ten uitvoer moeten leggen en zij hebben alle middelen om dat te doen.
da: Det er medlemsstaterne, som skal anvende direktivet, og de har alle midlerne til det.
sv: Det är medlemsstaterna som måste tillämpa direktivet och som har alla resurser för att göra detta.
fi: Jäsenvaltioiden on sovellettava direktiiviä, ja niillä on välineet tämän toteuttamiseen.
el: Τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόσουν την οδηγία και διαθέτουν όλα τα μέσα για να το πράξουν.
pl: To państwa członkowskie muszą tę dyrektywą stosować i posiadać wszelkie potrzebne do tego środki.
cs: Tuto směrnici musejí uplatňovat členské státy, které k tomu také mají veškeré prostředky.
sk: Smernicu musia uplatňovať členské štáty, tie majú na to všetky prostriedky.
sl: Države članice so tiste, ki morajo direktivo uporabljati in ki imajo za to tudi vsa sredstva.
hu: A tagállamoknak kell alkalmazniuk az irányelvet és ők rendelkeznek az ehhez szükséges összes eszközzel.
ro: Statele membre sunt cele care trebuie să aplice directiva și care dispun de toate mijloacele pentru a face acest lucru.
bg: Държавите-членки са тези, които трябва да приложат директивата и които имат всички средства да направят това.
lt: Tai valstybės narės privalo taikyti šią direktyvą ir jos turi visas reikiamas priemones tai padaryti.
lv: Šī direktīva ir jāīsteno dalībvalstīm, un tām ir visi tam nepieciešamie līdzekļi.
et: Liikmesriigid peavad direktiivi rakendama ja neil on selleks olemas kõik vahendid.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Even so, in Finland too some postal services have now been opened up to competition.
fr: Et pourtant, en Finlande également, le marché des services postaux a été ouvert à la concurrence.
de: Trotzdem haben sich jetzt auch in Finnland einige Postdienste dem Wettbewerb gestellt.
es: Incluso así, también en Finlandia algunos servicios postales han sido abiertos a la competencia.
it: Ciò nonostante, anche in Finlandia alcuni servizi postali sono stati aperti alla concorrenza.
pt: Mesmo assim, também na Finlândia alguns serviços postais foram agora abertos à concorrência.
nl: Desondanks is ook in Finland een deel van de postdiensten al voor concurrentie geopend.
da: Alligevel har man nu også i Finland åbnet for konkurrence inden for nogle posttjenester.
sv: Trots detta har också i Finland vissa posttjänster nu öppnats för konkurrens.
fi: Siitä huolimatta Suomessakin osa postipalveluista on jo avattu kilpailulle.
el: Μολαταύτα, και στη Φινλανδία ορισμένες ταχυδρομικές υπηρεσίες έχουν πλέον ανοίξει στον ανταγωνισμό.
pl: Mimo to, niektóre usługi pocztowe zostały już w Finlandii otwarte na konkurencję.
cs: I přesto jsou nyní ve Finsku některé poštovní služby poskytovány za podmínek hospodářské soutěže.
sk: Napriek tomu sa taktiež vo Fínsku teraz niektoré poštové služby otvorili hospodárskej súťaži.
sl: A kljub temu so se nekatere poštne storitve na Finskem zdaj odprle za konkurenco.
hu: Ennek ellenére már Finnországban is megnyitották a verseny előtt a postai szolgáltatások egy részét.
ro: Chiar și în aceste condiții, și în Finlanda au fost deschise concurenței unele servicii poștale.
bg: Въпреки това във Финландия някои пощенски услуги също вече са отворени за конкуренция.
lt: Tačiau ir Suomijoje kai kurios pašto paslaugos atvertos konkurencijai.
lv: Tomēr arī Somijā dažas pasta nodaļas tagad ir atvērtas konkurencei.
et: Sellegipoolest on nüüd ka Soomes mõned postiteenused konkurentsile avatud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The directive proposes funding options, of which the simplest is to finance losses out of taxes.
fr: La directive propose plusieurs options, la plus simple d’entre elles consistant à couvrir les pertes en utilisant l’argent des impôts.
de: Die Richtlinie schlägt Optionen vor, von denen die einfachste die Finanzierung der Verluste mit Steuergeldern ist.
es: La Directiva propone opciones de financiación, entre las que la más sencilla es financiar las pérdidas con impuestos.
it: La direttiva propone varie possibilità di finanziamento, la più semplice delle quali consiste nel sopperire alle perdite mediante tasse.
pt: A directiva propõe soluções de financiamento, a mais simples das quais é os prejuízos serem compensados através de tributação.
nl: In de richtlijn worden alternatieven voor de financiering gepresenteerd waarvan de eenvoudigste de financiering van verliezen uit belastingopbrengsten is.
da: I direktivet foreslås der flere finansieringsmuligheder, hvoraf den enkleste er at finansiere tab via skatter.
sv: I direktivet föreslås olika finansieringsalternativ, där det enklaste är att finansiera förlusterna med skattemedel.
fi: Direktiivissä esitetään vaihtoehtoisia tapoja rahoitukselle, joista yksinkertaisin on tappiollisen toiminnan rahoittaminen verovaroista.
el: Η οδηγία προτείνει εναλλακτικές λύσεις χρηματοδότησης, εκ των οποίων η απλούστερη είναι η χρηματοδότηση των ζημιών μέσω των φόρων.
pl: Dyrektywa przewiduje opcje finansowania, z których najprostszą jest finansowanie strat z podatków.
cs: Směrnice navrhuje určité možnosti financování, přičemž tou nejjednodušší z nich je hradit ztráty z daní.
sk: Smernica navrhuje alternatívy financovania, z ktorých najjednoduchšou je financovať straty z daní.
sl: Direktiva predlaga možnosti financiranja, najpreprostejša izmed njih pa je financiranje izgub z davki.
hu: Az irányelv javasol finanszírozási lehetőségeket, ezek közül a legegyszerűbb megoldás a veszteségek adókból történő finanszírozása.
ro: Directiva propune opțiuni de finanțare, dintre care cea mai simplă este aceea de a finanța pierderile din impozite.
bg: Директивата предлага възможности за финансиране, като най-обикновената от тях е да се финансират загубите от данъци.
lt: Minėtoje direktyvoje siūlomos finansavimo galimybės, iš kurių paprasčiausia – nuostolius finansuoti iš surinktų mokesčių.
lv: Direktīvā ir minētas finansējuma iespējas, un vienkāršākā no tām paredz zaudējumus segt no nodokļu ieņēmumiem.
et: Direktiivis on ettepanekuid rahastamisvõimaluste kohta, millest kõige lihtsam on rahastada kaod maksudega.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: The aim of the 2008 directive is to guarantee a quality service at competitive prices and to create jobs.
fr: La directive 2008 a pour objectif d’assurer un service de qualité à prix compétitifs et de créer des emplois.
de: Das Ziel der Richtlinie aus dem Jahr 2008 ist es, einen Qualitätsdienst zu wettbewerbsfähigen Preisen zu garantieren und Arbeitsplätze zu schaffen.
es: El objetivo de la Directiva de 2008 es garantizar un servicio de calidad con unos precios competitivos, y crear puestos de trabajo.
it: Lo scopo della direttiva del 2008 è garantire un servizio di qualità a prezzi competitivi e creare occupazione.
pt: A directiva de 2008 tem por objectivos assegurar um serviço de qualidade a preços competitivos e criar postos de trabalho.
nl: Richtlijn 2008 is bedoeld om een servicekwaliteit met aantrekkelijke prijzen te garanderen en om banen te creëren.
da: Målet med 2008-direktivet er at garantere kvalitetsydelser til konkurrencedygtige priser og at skabe job.
sv: Målet för 2008-direktivet är att garantera en tjänst av god kvalitet till konkurrenskraftiga priser samtidigt som arbetstillfällen skapas.
fi: Vuoden 2008 direktiivin tarkoituksena on taata laadukas palvelu kilpailukykyiseen hintaan ja luoda työpaikkoja.
el: Ο στόχος της οδηγίας του 2008 συνίσταται στην εξασφάλιση ποιοτικής υπηρεσίας σε ανταγωνιστικές τιμές και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
pl: Celem dyrektywy z roku 2008 jest zagwarantowanie wysokiej jakości usługi po konkurencyjnej cenie i tworzenie miejsc pracy.
cs: Cílem směrnice z roku 2008 je zaručit kvalitu služby za konkurenční ceny a vytvořit nová pracovní místa.
sk: Cieľom smernice z roku 2008 je zabezpečiť kvalitné služby za konkurenčné ceny a vytvoriť pracovné miesta.
sl: Cilj direktive iz leta 2008 je zagtoviti kakovostno storitev po konkurenčnih cenah in ustvariti delovna mesta.
hu: A 2008. évi irányelv célja a magas színvonalú szolgáltatások versenyképes áron történő garantálása és új munkahelyek teremtése volt.
ro: Scopul directivei din 2008 este acela de a garanta un serviciu de calitate la prețuri competitive și de a crea locuri de muncă.
bg: Целта на директивата от 2008 г. е да се гарантира качествена услуга на конкурентни цени и създаване на нови работни места.
lt: 2008 m. direktyvos tikslas – garantuoti kokybiškas paslaugas konkurencinėmis kainomis ir sukurti darbo vietas.
lv: 2008. gada direktīvas mērķis ir garantēt kvalitatīvus pakalpojumus par konkurētspējīgām cenām un izveidot darba vietas.
et: 2008. aasta direktiivi eesmärk on tagada kvaliteetne teenus konkurentsivõimeliste hindadega ja luua uusi töökohti.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Furthermore, postal service providers must evolve by diversifying their activities and, at the same time, their sources of income.
fr: De plus, les prestataires de services postaux doivent évoluer en diversifiant leurs activités et, par la même occasion, leurs sources de revenus.
de: Ferner müssen die Postdienstleister sich durch Diversifizierung ihrer Aktivitäten und gleichzeitig auch ihrer Einkommensquellen entwickeln.
es: Además, los proveedores de servicios postales deben evolucionar, diversificando sus actividades y, al mismo tiempo, sus fuentes de ingresos.
it: Inoltre, i fornitori dei servizi postali devono diversificare le loro attività e contemporaneamente le loro fonti di reddito.
pt: Além disso, os prestadores de serviços postais devem evoluir, diversificando as suas actividades e, em simultâneo, as suas fontes de rendimento.
nl: Bovendien moeten de postdienstverleners ontwikkelen door verscheidenheid aan te brengen in hun activiteiten, alsook in hun inkomstenbronnen.
da: Desuden skal leverandører af posttjenester udvikle deres virksomheder ved at sprede deres aktiviteter og samtidig deres indtægtskilder.
sv: Dessutom måste leverantörerna av posttjänster utvecklas genom att diversifiera sina verksamheter och samtidigt sina inkomstkällor.
fi: Lisäksi postipalvelujen tarjoajien on kehityttävä monipuolistamalla toimintaansa ja samalla tulolähteitään.
el: Επιπλέον, οι φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών πρέπει να εξελιχθούν μέσω της διαφοροποίησης των δραστηριοτήτων τους και, ταυτόχρονα, των πηγών εισοδήματός τους.
pl: Ponadto konieczna jest ewolucja usługodawców pocztowych w formie dywersyfikacji ich usług i jednocześnie źródeł dochodów.
cs: Poskytovatelé poštovních služeb se dále také musí rozvíjet směrem k tomu, že své činnosti budou diverzifikovat a že současně s tím budou diverzifikovat i své zdroje příjmu.
sk: Okrem toho sa musia prevádzkovatelia poštových služieb rozvíjať prostredníctvom diverzifikácie svojich aktivít a taktiež zdrojov príjmu.
sl: Poleg tega se morajo izvajalci poštnih storitev tudi razviti, tako da bodo razširili svoje dejavnosti in obenem tudi svoje vire prihodka.
hu: Ezenkívül a postai szolgáltatóknak tevékenységeik, ugyanakkor bevételi forrásaik diverzifikálása útján fejlődniük kell.
ro: Mai mult decât atât, furnizorii de servicii poștale trebuie să evolueze, diversificându-și activitățile și, concomitent, sursele de venit.
bg: Освен това доставчиците на пощенски услуги трябва да се развиват като диверсифицират дейността си и в същото време източниците си на доходи.
lt: Be to, pašto paslaugų teikėjai turi vystyti savo veiklą ir įvairinti savo veiklos rūšis ir savo pajamų šaltinius.
lv: Turklāt pasta pakalpojumu sniedzējiem ir jāattīstās, paplašinot savu darbību un vienlaikus arī savus ienākumu avotus.
et: Postiteenuse osutajad peavad ka arenema ja oma tegevusi ning seeläbi ka oma sissetulekuallikaid mitmekesistama.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am certain that you will be able to involve every single one of us so that we can press ahead with this important reform.
fr: Je suis certaine que vous saurez associer chacun d’entre nous pour aller de l’avant sur la voie de cette réforme importante.
de: Ich bin mir sicher, Sie werden in der Lage sein, jeden Einzelnen von uns so einzubeziehen, dass wir mit dieser wichtigen Reform vorankommen.
es: Estoy segura de que será capaz de implicarnos a todos de manera que sea posible continuar con esta reforma tan importante.
it: Sono certa che riuscirete anche a coinvolgere ognuno di noi per portare avanti questa importante riforma.
pt: Estou certa de que saberá envolver cada um de nós na prossecução deste objectivo, para, assim, avançarmos na via desta importante reforma.
nl: Ik weet zeker dat het u zal lukken om ons allemaal over te halen verder te gaan met deze belangrijke hervorming.
da: Jeg er sikker på, at De vil kunne få hver og én af os med, så vi kan komme videre med denne vigtige reform.
sv: Jag är säker på att ni kommer att kunna få med oss alla så att vi kan gå framåt med denna viktiga reform.
fi: Olen varma siitä, että saatte meistä jokaisen mukaan, jotta voimme viedä tätä merkityksellistä uudistusta eteenpäin.
el: Είμαι βέβαιη ότι θα είστε σε θέση να παρακινήσετε κάθε έναν από εμάς να συστρατευθεί, ώστε να μπορέσουμε να προχωρήσουμε περαιτέρω σε αυτήν τη σημαντική μεταρρύθμιση.
pl: Jestem przekonana, że będziecie państwo potrafili każdego z nas zaangażować, abyśmy mogli pójść naprzód z tą ważną reformą.
cs: Jsem si jistá, že nás všechny do této věci dokážete zapojit tak, abychom s touto reformou co nejdříve pokročili vpřed.
sk: Som si istá, že budete schopný zapojiť každého z nás, aby sme mohli pokračovať v tejto dôležitej reforme.
sl: Prepričana sem, da boste lahko vključili prav vsakega od nas, da bi lahko nadaljevali s to pomembno reformo
hu: Biztos vagyok abban, hogy képesek lesznek mindnyájunkat bevonni, hogy továbbvihessük ezt a fontos reformot.
ro: Sunt sigură că veți reuși să ne implicați pe fiecare dintre noi, astfel încât să accelerăm această reformă importantă.
bg: Сигурна съм, че ще можете да ангажирате всеки един от нас, така че да придвижим напред тази важна реформа.
lt: Esu tikras, kad sugebėsite įtraukti mus visus, kad galėtume paspartinti šią svarbią reformą.
lv: Esmu pārliecināta, ka spēsiet iesaistīt ikvienu, lai mēs varētu turpināt šo svarīgo reformu.
et: Olen kindel, et suudate meid kõiki kaasa haarata, et saaksime ka selle tähtsa reformi ellu rakendada.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Europe has been innovating in this sector since 1992, with the most recent directive being in 2008.
fr: L’Europe innove dans ce domaine depuis 1992, la directive la plus récente ayant été adoptée en 2008.
de: Europa hat seit dem Jahr 1992 Innovationen in diesem Sektor eingeführt, mit der aktuellsten Richtlinie aus dem Jahr 2008.
es: Europa ha innovado este sector desde 1992; la Directiva más reciente es de 2008.
it: L’Europa ha cominciato a innovare i servizi postali già nel 1992 e la più recente direttiva in materia risale al 2008.
pt: A Europa tem vindo a inovar neste sector desde 1992, datando de 2008 a directiva mais recente.
nl: De Europese Unie is al vanaf 1992 bezig met hervormingen in deze sector en de laatste richtlijn dateert van 2008.
da: EU har været i gang med fornyelser i sektoren siden 1992, med det nyeste direktiv i 2008.
sv: EU har varit nyskapande inom denna sektor sedan 1992, och det senaste direktivet kom 2008.
fi: EU on uudistanut alaa vuodesta 1992, ja viimeisin direktiivi annettiin vuonna 2008.
el: Η Ευρώπη καινοτομεί στον εν λόγω τομέα από το 1992, ενώ η πιο πρόσφατη οδηγία ανάγεται στο 2008.
pl: Europa wprowadza w tym sektorze innowacje już od roku 1992, przy czym ostatnią dyrektywę przyjęto w roku 2008.
cs: Evropa toto odvětví inovuje už od roku 1992, přičemž poslední směrnice je z roku 2008.
sk: Európa tento sektor inovuje už od roku 1992, pričom posledná direktíva je z roku 2008.
sl: Evropa uvaja novosti v tem sektorju že od leta 1992, zadnja direktiva pa sega v leto 2008.
hu: Európa 1992 óta folytat innovációt ebben az ágazatban, és a legújabb irányelv 2008-ban született meg.
ro: Europa realizează inovații în acest sector din 1992, ultima directivă datând din 2008.
bg: Европа обновява този сектор от 1992 г., като най-новата директива е от 2008 г.
lt: Europos Sąjunga šiame sektoriuje diegia naujoves nuo 1992 m., o naujausia direktyva priimta 2008 m.
lv: Eiropa šajā nozarē veic uzlabojumus kopš 1992. gada, un pēdējā direktīva šajā jomā tika pieņemta 2008. gadā.
et: Euroopa on postisektorit juba 1992. aastast alates uuendanud ning viimane direktiiv võeti vastu alles 2008. aastal.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Finally, I agree with many of the other speakers that we do need a moratorium on the full implementation of this directive.
fr: Enfin, je rejoins ce qu’ont dit de nombreux autres orateurs: nous avons besoin d’un moratoire sur la pleine mise en œuvre de cette directive.
de: Schließlich stimme ich vielen der anderen Rednerinnen und Rednern zu, dass wir wirklich ein Moratorium zur umfassenden Durchführung dieser Richtlinie benötigen.
es: Finalmente, coincido con muchos de los otros oradores en que necesitamos una moratoria para la implementación total de esta Directiva.
it: Concludo dicendo che sono d’accordo con i numerosi colleghi che hanno sostenuto l’esigenza di una moratoria della piena applicazione della direttiva.
pt: Por último, subscrevo a opinião de muitos dos anteriores oradores quanto à necessidade indiscutível de uma moratória sobre a aplicação cabal desta directiva.
nl: Tot slot ben ik het met veel van de andere sprekers eens dat we een moratorium op de volledige tenuitvoerlegging van deze richtlijn nodig hebben.
da: Endelig er jeg enig med mange af de andre talere i, at vi bestemt har brug for et moratorium for en fuld gennemførelse af dette direktiv.
sv: Slutligen håller jag med många av de andra talarna om att vi behöver ett moratorium för den fullständiga tillämpningen av detta direktiv.
fi: Lopuksi olen samaa mieltä useiden muiden puheenvuoron käyttäjien kanssa siitä, että tämän direktiivin täysimääräinen täytäntöönpano on keskeytettävä.
el: Τέλος, συμφωνώ με πολλούς από τους λοιπούς ομιλητές ότι όντως χρειαζόμαστε μορατόριουμ για την πλήρη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
pl: Na koniec zgadzam się z wieloma innymi mówcami, że potrzebujemy moratorium na pełne wdrożenie przedmiotowej dyrektywy.
cs: Závěrem chci říci, že souhlasím s mnoha dalšími řečníky v tom, že na úplné provedení této směrnice musíme vyhlásit moratorium.
sk: Na záver, súhlasím s mnohými inými rečníkmi, že na úplné vykonávanie tejto smernice potrebujeme moratórium.
sl: Strinjam se tudi z mnogimi drugimi govorniki, da dejansko potrebujemo moratorij na popolno izvajanje te direktive.
hu: Végül: egyetértek sok más felszólalóval abban a kérdésben, hogy moratóriumot kell hirdetnünk az irányelv teljes végrehajtására.
ro: În sfârșit, sunt de acord cu mulți dintre antevorbitori că avem nevoie într-adevăr de un moratoriu privind aplicarea integrală a acestei directive.
bg: И накрая, аз съм съгласна с много от другите оратори, че наистина се нуждаем от мораториум над пълното прилагане на директивата.
lt: Galiausiai, sutinku su daugeliu kitų kalbėtojų, kad mums reikia moratoriumo dėl visiško šios direktyvos įgyvendinimo.
lv: Nobeigumā, es piekrītu daudziem citiem runātājiem, kuri apgalvo, ka ir jāpārtrauc šīs direktīvas pilnīga īstenošana.
et: Viimaseks tahan veel lisada, et olen nõus teiste sõnavõtjatega, et vajame moratooriumi direktiivi täieliku rakendamise jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Commission should pay them more attention.
fr: La Commission doit leur accorder davantage d’attention.
de: Die Kommission sollte ihnen mehr Aufmerksamkeit schenken.
es: La Comisión debería prestarles más atención.
it: La Commissione dovrebbe riservare loro maggiore attenzione.
pt: A Comissão deveria dar-lhes mais atenção.
nl: De Commissie zou meer aandacht aan hen moeten besteden.
da: Kommissionen bør ofre dem mere opmærksomhed.
sv: Kommissionen borde uppmärksamma dem mer.
fi: Komission pitäisi kiinnittää heihin enemmän huomiota.
el: Η Επιτροπή πρέπει να τους δώσει μεγαλύτερη προσοχή.
pl: Komisja powinna zwrócić na nich większą uwagę.
cs: Komise by jim měla věnovat větší pozornost.
sk: Komisia by im mala venovať väčšiu pozornosť.
sl: Komisija bi jim morala nameniti več pozornosti.
hu: A Bizottságnak jobban oda kellene figyelnie rájuk.
ro: Comisia ar trebui să le acorde mai multă atenție.
bg: Комисията трябва да им обърне повече внимание.
lt: Europos Komisija jiems turėtų skirti daugiau dėmesio.
lv: Komisijai viņos būtu vairāk jāieklausās.
et: Komisjon peaks neile rohkem tähelepanu pöörama.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Commission only supports the national regulatory authorities in order to guarantee pure unfettered competition.
fr: Elle ne soutient les autorités réglementaires nationales que dans le seul objectif de garantir la mise en place d’une concurrence sans entrave.
de: Die Kommission unterstützt nur die nationalen Regulierungsbehörden, um den reinen Wettbewerb ohne Barrieren zu garantieren.
es: La Comisión sólo apoya a las autoridades reguladoras nacionales con el fin de garantizar la pura competencia sin trabas.
it: La Commissione si limita ad appoggiare le autorità nazionali di regolamentazione per garantire una concorrenza assoluta, libera da lacci e laccioli.
pt: A Comissão só apoia as autoridades reguladoras nacionais para garantir uma concorrência sem entraves.
nl: De Commissie ondersteunt enkel de nationale regelgevende instanties om zuivere ongehinderde concurrentie te garanderen.
da: Kommissionen støtter blot de nationale lovgivende myndigheder for at garantere en ren og uforfalsket konkurrence.
sv: Kommissionen stöder bara de nationella tillsynsmyndigheterna för att garantera en helt ohämmad konkurrens.
fi: Komissio vain tukee kansallisia sääntelyviranomaisia puhtaan rajoittamattoman kilpailun takaamiseksi.
el: Προς διασφάλιση του αμιγούς και απρόσκοπτου ανταγωνισμού, η Επιτροπή στηρίζει μόνο τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
pl: Komisja popiera tylko krajowe organy regulacyjne, aby zagwarantować pełną i niczym nieograniczoną konkurencję.
cs: Komise dělá jedině to, že podporuje vnitrostátní regulační orgány, aby zajistily čistou, ničím neomezovanou hospodářskou soutěž.
sk: Komisia podporuje vnútroštátne regulačné orgány len preto, aby sa zaručila čistá nespútaná hospodárska súťaž.
sl: Komisija samo podpira nacionalne regulativne organe, da bi zagotovila popolnoma neomejeno konkurenco.
hu: A Bizottság kizárólag a nemzeti szabályozó hatóságokat támogatja a tiszta és korlátozásoktól mentes verseny garantálása érdekében.
ro: Comisia susține doar autoritățile naționale de reglementare pentru a garanta concurența reală, nestânjenită.
bg: Комисията само подкрепя националните регулаторни органи, за да гарантира реална, освободена от окови конкуренция.
lt: Europos Komisija remia valstybių narių reguliavimo institucijas tik tam, kad garantuotų tikrą, nevaržomą konkurenciją.
lv: Komisija tikai atbalsta valsts regulatīvās iestādes, lai garantētu pilnīgu un netraucētu konkurenci.
et: Komisjon toetab riiklikke reguleerivaid asutusi ainult selleks, et garanteerida puhas takistusteta konkurents.