European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: This crisis demands that we have genuine economic governance, rules restricting social dumping in developing countries, financial regulation, and a reform of the international monetary system.
fr: La crise exige une vraie gouvernance économique, des règles limitant le dumping social dans les pays en voie de développement, une régulation de la finance, une réforme du système monétaire international.
de: Diese Krise erfordert, dass wir echte Economic Governance, Regeln, die das Sozialdumping in Schwellenländern beschränken, finanzielle Vorschriften und eine Reform des internationalen Währungssystems haben.
es: Esta crisis exige que tengamos una auténtica gobernanza económica, normas que limiten el social en los países en desarrollo, regulación financiera, y una reforma del sistema monetario internacional.
it: La crisi in corso esige una governance economica autentica, norme che limitino il dumping sociale nei paesi in via di sviluppo e una riforma del sistema monetario internazionale.
pt: Esta crise exige que disponhamos de uma verdadeira governação económica, de regras que restrinjam o social dos países em desenvolvimento, de regulação financeira e de uma reforma do sistema monetário internacional.
nl: De crisis vraagt om een echt economisch bestuur, regels ter beperking van sociale dumping in ontwikkelingslanden, financiële regelgeving en een hervorming van het internationaal monetair stelsel.
da: Denne krise kræver, at vi har en ægte økonomisk forvaltning, regler, der begrænser social dumping i udviklingslandene, finansiel regulering og en reform af det internationale monetære system.
sv: Den här krisen kräver att vi har verklig ekonomisk styrning, regler som begränsar social dumpning i utvecklingsländerna och finansiell tillsyn samt att vi reformerar det internationella monetära systemet.
fi: Kriisi edellyttää todellista talouden ohjausjärjestelmää, sosiaalista polkumyyntiä kehitysmaissa rajoittavia sääntöjä, rahoitusalan sääntelyä sekä kansainvälisen valuuttajärjestelmän uudistamista.
el: Αυτή η κρίση απαιτεί από εμάς πραγματική οικονομική διακυβέρνηση, κανόνες περιορισμού του κοινωνικού ντάμπινγκ σε αναπτυσσόμενες χώρες, ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, και μεταρρύθμιση του διεθνούς νομισματικού συστήματος.
pl: Bieżący kryzys wymaga od nas wprowadzenia zarządzania gospodarczego z prawdziwego zdarzenia, zasad ograniczających dumping społeczny w krajach rozwijających się, regulacji finansowej oraz reformy międzynarodowego systemu walutowego.
cs: Tato krize vyžaduje, abychom měli skutečnou správu ekonomických záležitostí, pravidla omezující sociální dumping v rozvojových zemích, finanční regulaci a reformu mezinárodního měnového systému.
sk: Táto kríza od nás vyžaduje skutočné hospodárske riadenie, pravidlá obmedzujúce sociálny damping v rozvojových krajinách, finančnú reguláciu a reformu medzinárodného menového systému.
sl: Kriza od nas zahteva, da vzpostavimo resnično gospodarsko upravljanje, pravila, ki omejujejo socialni damping v državah v razvoju, finančno regulacijo in reformo mednarodnega denarnega sistema.
hu: Ez a válság valódi gazdaságirányítást követel; szabályokat a szociális dömping korlátozására a fejlődő országokban, pénzügyi szabályozást és a nemzetközi monetáris rendszer reformját.
ro: Această criză impune o guvernanță economică reală, norme de restricționare a dumpingului țările în statele în curs de dezvoltare, o reglementare financiară și o reformă a sistemului monetar internațional.
bg: Кризата изисква да имаме истинско икономическо управление, правила за ограничаване на социалния дъмпинг в развиващите се страни, финансово регулиране и реформа на международната валутна система.
lt: Šios krizės sąlygomis privalome sukurti tikrą ekonomikos valdymą, taisykles, kurios ribotų besivystančių šalių socialinį dempingą, reglamentuoti finansų sistemą ir įgyvendinti tarptautinės valiutų sistemos reformą.
lv: Šī krīze nosaka nepieciešamību pēc īstas ekonomikas pārvaldības, noteikumiem, kas ierobežo sociālo dempingu attīstības valstīs, finanšu regulējuma un starptautiskās monetārās sistēmas reformas.
et: Praegune kriis nõuab meilt tõelist majanduse juhtimist, eeskirju, mis piiravad sotsiaalset dumpingut arengumaades, finantsvaldkonna reguleerimist ja rahvusvahelise rahasüsteemi reformi.