European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I do not know how much you can tell us of what is included in the negotiations, but does common sense not tell us that there should, at this point, be provision for operation and actions by Frontex?
fr: J’ignore dans quelle mesure vous pouvez nous en dire plus au sujet du contenu des négociations, mais le bon sens ne nous dit-il pas qu’il devrait être question, à ce stade, d’une disposition concernant le fonctionnement et les opérations menées par Frontex?
de: Ich weiß nicht, wie viel Sie uns über die Inhalte der Verhandlungen mitteilen können, aber sagt uns nicht der gesunde Menschenverstand, dass an diesem Punkt für den Einsatz und die Aktionen von Frontex vorgesorgt werden sollte?
es: No sé cuánto nos puede decir de lo que se incluye en las negociaciones, pero ¿no nos dice el sentido común que debería haber, a estas alturas, una provisión para el funcionamiento y las acciones de Frontex?
it: Non so quanto lei possa dirmi in merito ai contenuti dei negoziati, ma il buon senso non ci dice che, a questo punto, sarebbe il caso di prevedere il funzionamento di Frontex e suoi interventi?
pt: Não sei o que nos pode dizer sobre o teor das negociações, mas não manda o bom senso que fiquem desde já previstas a presença e a actuação da Frontex?
nl: Ik weet niet hoeveel u ons kunt verklappen over de zaken waarover wordt onderhandeld, maar zegt het gezond verstand niet dat er op dit punt bepalingen moeten worden opgenomen over werkzaamheden en activiteiten van Frontex?
da: Jeg ved ikke, hvor meget De kan fortælle os om indholdet i forhandlingerne, men fordrer almindelig sund fornuft ikke, at vi på dette punkt medtager bestemmelser om Frontex' operationer og foranstaltninger?
sv: Jag vet inte hur mycket ni kan informera oss när det gäller vad som ingår i förhandlingarna, men säger inte det sunda förnuftet att det i detta läge bör ges medel till insatser av Frontex?
fi: En tiedä, miten paljon voitte kertoa meille siitä, mitä neuvotteluihin sisältyy, mutta eikö terve järki kerro meille, että niissä pitäisi tässä vaiheessa olla säännös Frontexin toiminnasta ja toimista?
el: Δεν ξέρω πόσα μπορείτε να μας πείτε από αυτά που περιλαμβάνονται στις διαπραγματεύσεις, όμως η κοινή λογική λέει αυτό: δεν πρέπει στο σημείο αυτό να υπάρχει πρόνοια για τη λειτουργία και τη δράση του FRONTEX;
pl: Nie wiem ile może nam pani powiedzieć o przedmiocie negocjacji, ale czy zdrowy rozsądek nie podpowiada nam, powinien się tam teraz znaleźć zapis o operacjach i działaniach Fronteksu?
cs: Nevím, do jaké míry nám můžete odhalit, co je součástí jednání, ale neříká nám snad zdravý rozum, že by se v tuto chvíli měla zabývat ustanovením o operacích a činnostech agentury Frontex?
sk: Neviem, koľko nám môžete povedať z toho, čo je zahrnuté do rokovaní, ale nehovorí nám zdravý rozum, že v tomto bode by malo existovať ustanovenie pre operácie a kroky agentúry Frontex?
sl: Ne vem, koliko nam lahko poveste o tem, kaj vključujejo pogajanja, toda ali vam zdrava pamet ne pove, da bi morala na tej točki obstajati določba o delovanju in ukrepanju Frontexa?
hu: Nem tudom, mennyit mondhat el abból, amiről a tárgyalásokon szó esik, de vajon nem azt mondja a józan ész, hogy ezen a ponton rendelkezést kellene hozni a Frontex működéséről és tevékenységeiről?
ro: Nu ştiu cât de multe ne puteţi spune cu privire la ceea ce cuprind negocierile, însă nu ne indică bunul simţ că, în acest moment, ar trebui să existe o dispoziţie privind operaţiunile şi acţiunile Frontex?
bg: Не знам колко от онова, което е включено в преговорите, можете да разкриете пред нас, но не ни ли подсказва здравият разум, че в този момент следва да има разпоредба за операции и действия на Фронтекс?
lt: Nežinau, kiek plačiai galite informuoti mus apie tai, dėl kokių klausimų deramasi, bet ar sveikas protas mums nesako, kad šiuo atveju turi būti numatyta nuostata dėl Frontex veiklos ir veiksmų?
lv: Es nezinu, cik daudz jūs mums drīkstat stāstīt par sarunu gaitā apspriežamajiem jautājumiem, taču vai gan veselais saprāts neliek mums šajā nolīgumā iekļaut arī noteikumus par Frontex operācijām un darbībām?
et: Ma ei tea, kui palju te meile läbirääkimiste sisu kohta rääkida võite, kuid kas terve mõistus ei ütle teile, et seal peaks praeguse olukorra valguses sisalduma säte Frontexi tegevuse ja meetmete kohta?