European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe in the success of this programme and I hope that we will continue by launching a new phase in supporting families from marginalised communities by providing suitable facilities and helping them find and hold down jobs, particularly during the current crisis.
fr: Je crois au succès de ce programme et j’espère que nous continuerons en lançant une nouvelle phase dans le domaine du soutien aux familles des communautés marginalisées, en fournissant des installations appropriées et en les aidant à trouver et à conserver des emplois, en particulier dans la crise actuelle.
de: Ich glaube an den Erfolg dieses Programms und ich hoffe, dass wir damit fortfahren, indem wir eine neue Phase der Unterstützung von Familien marginalisierter Bevölkerungsgruppen einläuten, dadurch, dass wir ihnen geeignete Hilfsmittel an die Hand geben und sie bei der Suche nach Arbeitsplätzen und der Erhaltung ihrer Arbeitsplätze, insbesondere in der derzeitigen Krise, unterstützen.
es: Yo creo en el éxito de este programa y espero que podamos seguir con el lanzamiento de una nueva etapa en apoyo a las familias de las comunidades marginadas ofreciéndoles instalaciones adecuadas y ayudándolas a encontrar y mantener los trabajos, en particular durante la crisis actual.
it: Credo nel successo di questo programma e auspico che si possa continuare con l’avvio di una nuova fase per sostenere le famiglie delle comunità emarginate, fornendo infrastrutture adeguate e aiutandole a trovare e mantenere un impiego, in particolar modo nel corso dell’attuale crisi finanziaria.
pt: Acredito no sucesso deste programa e espero que o continuemos, lançando uma nova fase de apoio às famílias das comunidades marginalizadas, fornecendo-lhes serviços adequados e ajudando-as a encontrar e a manter empregos, em especial durante a crise actual.
nl: Ik geloof in het succes van dit programma en hoop dat we zullen verdergaan met de start van een nieuwe fase in de ondersteuning van gezinnen uit gemarginaliseerde gemeenschappen, door het bieden van geschikte faciliteiten en door hen te helpen werk te vinden en te behouden, met name in de huidige crisis.
da: Jeg tror på dette program, og jeg håber, at vi vil fortsætte med at iværksætte en ny fase af støtte til familier fra marginaliserede grupper ved at stille egnede faciliteter til rådighed og hjælpe dem med at finde og beholde et arbejde, især under den nuværende krise.
sv: Jag tror att detta program blir framgångsrikt, och jag hoppas att vi kommer att fortsätta genom att inleda en ny fas, och stödja familjer från marginaliserade befolkningsgrupper genom tillhandahållande av lämpliga lokaler och genom att hjälpa dem att söka och behålla anställningar, särskilt under den rådande krisen.
fi: Uskon tämän ohjelman onnistumiseen ja toivon, että aloitamme seuraavaksi uuden vaiheen syrjäytyneisiin väestöryhmiin kuuluvien perheiden tukemisessa tarjoamalla asianmukaisia palveluja ja auttamalla heitä löytämään työtä ja pysymään työpaikassaan erityisesti nykyisen kriisin aikana.
el: Πιστεύω στην επιτυχία αυτού του προγράμματος και ελπίζω ότι θα συνεχίσουμε, ξεκινώντας μια νέα φάση στην ενίσχυση των οικογενειών από περιθωριακές κοινότητες, παρέχοντας κατάλληλα μέσα και βοηθώντας τις να βρουν και να διατηρήσουν θέσεις απασχόλησης, ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια της παρούσας κρίσης.
pl: Wierzę w sukces tego programu i mam nadzieję, że będziemy go kontynuować poprzez wprowadzenie nowego etapu wspierania rodzin ze społeczności zepchniętych na margines, udostępniając im odpowiednie warunki i pomoc w znalezieniu i utrzymaniu pracy, zwłaszcza w sytuacji obecnego kryzysu.
cs: Věřím v úspěch tohoto programu a doufám, že budeme pokračovat tím, že spustíme novou fázi podpory rodin z marginalizovaných společenství a poskytneme jim vhodné prostředky a pomůžeme jim získat a udržet pracovní místa, zejména v průběhu současné krize.
sk: Verím, že tento program bude úspešný, a dúfam, že v ňom budeme pokračovať tým, že začneme novú fázu podporovania rodín z marginalizovaných spoločenstiev, a to formou poskytovania vhodných zariadení a formou pomoci pri hľadaní a udržaní si pracovných miest najmä počas súčasnej krízy.
sl: Verjamem v uspeh tega programa in upam, da bomo nadaljevali z uvedbo nove faze v podporo družinam iz marginaliziranih skupnosti, tako da jim bomo zagotovili ustrezne objekte ter pomagali najti in obdržati zaposlitev, predvsem v obstoječi krizi.
hu: Hiszek ennek a programnak a sikerében, és remélem, hogy a marginalizált közösségekbe tartozó családok támogatásában egy új szakasz elindításával folytatjuk a munkát, megfelelő lehetőségeket biztosítva számukra, és segítve őket abban, hogy munkahelyet találjanak és tartsanak meg, különösen a jelenlegi válság alatt.
ro: Cred în succesul programului şi sper că vom continua cu o nouă etapă în sprijinul familiilor din comunităţile marginalizate prin facilităţi şi în privinţa obţinerii şi menţinerii locurilor de muncă, în special pe fondul crizei.
bg: Вярвам в успеха на тази програма и се надявам, че ще продължим чрез започване на нов етап от подпомагането на семейства от маргинализираните общности, като им се предоставят подходящи жилища и им се помогне да намерят и да се задържат на работа, особено в условията на настоящата криза.
lt: Tikiu šios programos sėkme ir viliuosi, kad taip tęsime ir toliau: pradėsime naują šeimų iš socialiai atskirtų bendruomenių rėmimo etapą, aprūpindami jas tinkamais būstais, padėdami susirasti ir išsaugoti darbo vietas, ypač dabartinės krizės metu.
lv: Es ticu programmas panākumiem un ceru, ka mēs turpināsim darbu, sākot jaunu posmu nelabvēlīgos apstākļos esošo kopienu ģimeņu atbalstīšanā, nodrošinot piemērotas telpas un palīdzot tām atrast un saglabāt darbu, jo īpaši pašreizējās krīzes apstākļos.
et: Usun selle programmi edukusse ja loodan, et läheme ka edasi, viies toetuse marginaliseerunud kogukondadest peredele uuele tasemele, luues neile kohased võimalused, aidates leida ja säilitada töökohti, eriti praeguse kriisi ajal.