European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: A viable cohesion policy that applies to Europe as a whole is an absolute precondition for our global competitiveness, no doubt about it.
fr: Il est clair qu’une politique de cohésion viable qui s’applique à l’Europe tout entière est une condition sine qua non pour la compétitivité mondiale de l’UE.
de: Eine lebensfähige Kohäsionspolitik, die sich an Europa als Ganzes wendet, ist eine absolute Voraussetzung für unsere globale Wettbewerbsfähigkeit, darüber besteht kein Zweifel.
es: Una política de cohesión viable que se aplique en toda Europa es una condición absolutamente necesaria para nuestra competitividad a nivel mundial, no cabe duda de ello.
it: Una politica di coesione fattibile che si applichi all’Europa nel suo complesso è un requisito essenziale per la nostra competitività globale, non c’è alcun dubbio.
pt: Uma política de coesão viável que seja aplicável à Europa no seu todo é, indubitavelmente, condição essencial da nossa competitividade global.
nl: Een goed functionerend cohesiebeleid dat heel Europa omvat is beslist een absolute voorwaarde voor ons mondiale concurrentievermogen.
da: En bæredygtig samhørighedspolitik, der finder anvendelse i hele Europa, er uden tvivl en absolut forudsætning for vores globale konkurrenceevne.
sv: En hållbar sammanhållningspolitik som gäller hela EU är en absolut förutsättning för vår globala konkurrenskraft, det är ingen tvekan om den saken.
fi: Toimiva ja koko Euroopan kattava koheesiopolitiikka on varmasti maailmanlaajuisen kilpailukykymme ehdoton edellytys.
el: Αναμφίβολα, η άσκηση βιώσιμης πολιτικής συνοχής, η οποία εφαρμόζεται στην Ευρώπη συνολικά, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητάς μας.
pl: Dająca się wdrożyć polityka spójności, która będzie mieć zastosowanie do całej Europy, jest warunkiem niezbędnym do zapewnienia nam globalnej konkurencyjności i nie ma co do tego żadnych wątpliwości.
cs: Životaschopná politika soudržnosti, platná v celé Evropě, je pro naši konkurenceschopnost na světové úrovni zcela nezbytnou podmínkou, o tom nelze pochybovat.
sk: Životaschopná politika súdržnosti platná pre celú Európu je absolútne nevyhnutným predpokladom pre našu globálnu konkurencieschopnosť, o tom niet pochýb.
sl: Nobenega dvoma ni, da je smiselna kohezijska politika, ki velja za celotno Evropo, nujen temeljni pogoj za našo globalno konkurenčnost.
hu: Nem fér hozzá kétség, hogy az egész Európát felölelő működőképes kohéziós politika globális versenyképességünk nélkülözhetetlen előfeltétele.
ro: Nu există nicio îndoială că o politică de coeziune care se aplică Europei ca întreg este o condiție prealabilă obligatorie pentru competitivitatea noastră globală.
bg: Жизнеспособна политика на сближаване, която е приложима в Европа като цяло, е задължителна предпоставка за конкурентоспособността ни в световен мащаб и това е неоспоримо.
lt: Nėra jokios abejonės, kad perspektyvi visai Europai taikoma sanglaudos politika – tai būtina sąlyga mūsų pasauliniam konkurencingumui užtikrinti.
lv: Dzīvotspējīga kohēzijas politika, kas attiecas uz Eiropu kā veselumu, ir obligāts priekšnoteikums mūsu globālajai konkurētspējai, par to nav nekādu šaubu.
et: Terves Euroopas kohaldatav elujõuline ühtekuuluvuspoliitika on meie ülemaailmse konkurentsivõime vältimatu tingimus – selles pole mingit kahtlust.