European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have succeeding in creating more democracy within the European Union, but we have not done enough to enable citizens to participate more effectively in decisions and in European debates.
fr: Nous avons réussi à créer davantage de démocratie au sein de l’Union européenne mais nous n’avons pas encore réussi à permettre aux citoyens de participer de manière plus efficace aux décisions et aux débats européens.
de: Wir haben vieles erreicht an mehr Demokratie in der Europäischen Union, aber wir haben bisher zu wenig getan, um die Bürger selbst stärker an Entscheidungen und an europäischen Debatten zu beteiligen.
es: Hemos logrado crear más democracia en el seno de la Unión Europea, pero no hemos hecho lo suficiente para permitir que los ciudadanos participen de manera más efectiva en las decisiones y en los debates europeos.
it: Siamo riusciti a creare più democrazia nell’Unione europea, ma non abbiamo fatto abbastanza per consentire ai cittadini di partecipare in maniera più effettiva alle decisioni e alle discussioni europee.
pt: Fomos bem-sucedidos na criação de mais democracia dentro da União Europeia, mas não fizemos o suficiente para permitir aos cidadãos participação mais eficaz nas decisões e nos debates europeus.
nl: We hebben veel bereikt op het gebied van democratisering van de Europese Unie, maar we hebben tot dusverre te weinig gedaan om de burgers zelf sterker bij besluiten en Europese debatten te betrekken.
da: Det er lykkedes os at skabe mere demokrati i EU, men vi har ikke gjort nok for at sætte borgerne i stand til at deltage mere effektivt i beslutningerne og i EU-debatterne.
sv: Vi har lyckats skapa mer demokrati inom Europeiska unionen, men vi har inte gjort tillräckligt för att se till att medborgarna kan delta mer effektivt i besluten och i de europeiska debatterna.
fi: Olemme onnistuneet luomaan enemmän demokratiaa Euroopan unionissa mutta emme ole tehneet tarpeeksi saadaksemme kansalaiset osallistumaan tehokkaammin päätöksiin ja EU:n keskusteluihin.
el: Κατορθώσαμε να δημιουργήσουμε περισσότερη δημοκρατία εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά δεν έχουμε κάνει αρκετά ώστε να επιτρέψουμε στους πολίτες να συμμετέχουν αποτελεσματικότερα στις αποφάσεις και τις ευρωπαϊκές συζητήσεις.
pl: Udało nam się doprowadzić do demokratyzacji Unii Europejskiej, ale nie zrobiliśmy wystarczająco wiele, by umożliwić obywatelom skuteczniejszy udział w decydowaniu oraz debatach europejskich.
cs: V Evropské unii jsme úspěšně vytvořili demokratičtější prostředí, ale neudělali jsme dost pro to, abychom umožnili občanům účinněji se podílet na rozhodování a evropských debatách.
sk: Darí sa nám vytvárať viac demokracie v rámci Európskej únie, ale neurobili sme dosť pre to, aby sme umožnili občanom účinnejšiu účasť na rozhodnutiach a na európskych diskusiách.
sl: Uspelo nam je vzpostaviti več demokracije v Evropski uniji, vendar nismo naredili dovolj za to, da bi državljani lahko učinkoviteje sodelovali pri odločitvah in v evropskih razpravah.
hu: Sikerült demokratikusabbá tennünk az Európai Uniót, de nem tettünk eleget annak érdekében, hogy a polgárok hatékonyabban vehessenek részt a döntéshozatalban és az európai vitákban.
ro: Am reușit să creăm mai multă democrație în Uniunea Europeană dar nu am făcut suficient pentru a le permite cetățenilor să participe efectiv la luarea deciziilor și la dezbaterile europene.
bg: Постигнахме успехи в създаването на повече демокрация в рамките на Европейския съюз, но не направихме достатъчно, за да могат гражданите да участват по-ефективно в решения и в европейски разисквания.
lt: Mums Europos Sąjungoje pavyko užtikrinti daugiau demokratijos, tačiau nuveikėme nepakankamai, kad piliečiams sudarytume sąlygas aktyviau dalyvauti priimant sprendimus ir Europos diskusijose.
lv: Mums ir izdevies paplašināt demokrātiju Eiropas Savienībā, bet mēs neesam darījuši pietiekami daudz, lai dotu pilsoņiem iespēju efektīvāk piedalīties lēmumu pieņemšanā un Eiropas mēroga debatēs.
et: Meil on õnnestunud luua rohkem demokraatiat Euroopa Liidus, aga me ei ole teinud piisavalt selleks, et meie kodanikud saaksid osaleda tõhusamalt otsuste tegemises ja Euroopa aruteludes.