European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Prior to Bulgaria’s accession to the EU, much criticism was levelled at our fairly meagre opportunities for integration, dictated by the weak economy.
fr: Avant l’adhésion de la Bulgarie à l’UE, nos maigres possibilités d’intégration, dictées par la faiblesse de notre économie, ont été très critiquées.
de: Vor dem Beitritt Bulgariens zur EU waren wir wegen unserer ziemlich geringen Möglichkeiten für die Integration, was der schwachen Wirtschaft zuzuschreiben war, starker Kritik ausgesetzt.
es: Antes de que Bulgaria se adhiriera a la UE, fuimos duramente criticados por las escasas oportunidades de integración, dictadas por una economía débil.
it: Prima dell’adesione della Bulgaria all’Unione europea, sono state mosse molte critiche alle nostre scarsissime opportunità di integrazione, decimate dalla debolezza economica.
pt: Antes da adesão da Bulgária à UE, muitas críticas foram dirigidas às nossas precárias oportunidades de integração, derivadas do facto de a economia ser fraca.
nl: Voor de toetreding van Bulgarije tot de EU werd er veel kritiek geuit op de geringe integratiemogelijkheden in ons land door de zwakke economie.
da: Inden Bulgariens tiltrædelse af EU, blev der udtrykt kraftig kritik af vores relativt ringe integrationsmuligheder, som skyldtes en svag økonomi.
sv: Före Bulgariens anslutning till EU framfördes mycket kritik mot våra tämligen knappa möjligheter till integrering som motiverades med den svaga ekonomin.
fi: Ennen Bulgarian liittymistä EU:hun esitettiin paljon kritiikkiä heikoista yhdentymismahdollisuuksistamme, jotka johtuivat heikosta taloudesta.
el: Πριν από την ένταξη της Βουλγαρίας στην ΕΕ, ασκούνταν μεγάλη κριτική στις σχετικά περιορισμένες ευκαιρίες ένταξης, οι οποίες οφείλονταν στην αδύναμη οικονομία.
pl: Przed przystąpieniem Bułgarii do UE bardzo krytykowano nasze dość wątłe możliwości integracji, podyktowane słabym stanem gospodarki.
cs: Před vstupem Bulharska do EU bylo mnoho kritiky zamířeno na naše velmi slabé možnosti integrace způsobené slabou ekonomikou.
sk: Pred vstupom Bulharska do EÚ boli veľmi kritizované naše pomerne malé možnosti na integráciu z dôvodu slabého hospodárstva.
sl: Pred pristopom Bolgarije k EU je bilo veliko kritik uperjenih v naše precej skromne možnosti za vključevanje, ki jih narekuje šibko gospodarstvo.
hu: Bulgária uniós csatlakozását megelőzően sok bírálat érte az országot amiatt, hogy elég szűkösek az integráció vonatkozásában a gyenge gazdaság által biztosított lehetőségeink.
ro: Anterior aderării Bulgariei la UE, au fost direcționate multe critici la adresa oportunităților noastre relativ firave de integrare, dictate de economia slabă.
bg: Преди присъединяването на България към ЕС имаше много критики към нашите скромни възможности за интеграция, обусловени от слабата икономика.
lt: Prieš Bulgarijai įstojant į ES daug kritikos buvo taikoma mūsų gana menkoms galimybėms integruotis dėl silpnos ekonomikos.
lv: Pirms Bulgārijas iestāšanās ES mūsu visai ierobežotās integrācijas iespējas, ko noteica vājā ekonomika, izpelnījās lielu kritiku.
et: Enne Bulgaaria ühinemist ELiga suunati palju kriitikat meie suhteliselt kesistele lõimumisvõimalustele, mille põhjustas nõrk majandus.