European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I think that we, the Bureau and the groups in Parliament, must all take greater care to ensure that we really do pursue coherent policies and that all the relevant committees are regularly brought on board.
fr: Je pense que le Bureau, les groupes du Parlement et nous-mêmes devons tous faire des efforts plus importants pour mener réellement des politiques cohérentes et pour impliquer régulièrement toutes les commissions concernées.
de: Ich denke, wir sollten insgesamt alle darauf achten, dass das Parlamentspräsidium und die Fraktionen besser darauf achten, dass wir wirklich kohärente Politik gestalten und alle relevanten Ausschüsse regelmäßig mit an Bord nehmen.
es: Creo que todos nosotros, la Mesa y los grupos del Parlamento, debemos tener más cuidado para asegurar que realmente desarrollamos políticas coherentes y que se integra con regularidad a todas las comisiones competentes.
it: Ritengo che noi, l'Ufficio di Presidenza e i gruppi parlamentari dobbiamo procedere con maggiore attenzione per garantire un reale perseguimento di politiche coerenti e il puntuale coinvolgimento di tutte le commissioni interessate.
pt: Parece-me que temos todos, a Mesa e os grupos no Parlamento, de ter maior cuidado, para conduzirmos políticas coerentes e para que todas as comissões pertinentes participem com regularidade.
nl: Ik denk dat wij, het Bureau van het Parlement en de fracties er allemaal beter op moeten letten dat we een echt coherent beleid tot stand brengen en alle relevante commissies daar regelmatig bij betrekken.
da: Jeg mener, at vi, præsidiet og grupperne i Parlamentet, alle skal være mere omhyggelige med at sikre, at vi rent faktisk fører en sammenhængende politik, og at alle relevante udvalg regelmæssigt kommer med om bord.
sv: Jag anser att vi alla, presidiet och grupperna i parlamentet, måste lägga oss vinn ytterligare för att se till att vi verkligen bedriver en sammanhållen politik och att vi regelmässigt får med oss alla berörda utskott på tåget.
fi: Mielestäni puhemiehistön ja parlamentin ryhmien on kaikkien huolehdittava paremmin siitä, että pyrimme olemaan johdonmukaisia toimissamme ja että kaikki asianosaiset valiokunnat otetaan säännöllisesti mukaan käsittelemään asioita.
el: Πιστεύω ότι εμείς, το Προεδρείο και οι Ομάδες του Κοινοβουλίου, πρέπει να μεριμνήσουμε περισσότερο ώστε να διασφαλίζουμε ότι ακολουθούμε πραγματικά συνεκτικές πολιτικές και ότι όλες οι αρμόδιες επιτροπές ενημερώνονται σε τακτική βάση.
pl: Uważam, że musimy, Biuro PE i grupy polityczne, poświęcić więcej uwagi na zagwarantowanie, że naprawdę realizujemy wspólne strategie polityczne i że wszystkie stosowne komisje są regularnie informowane o działaniach.
cs: Domnívám se, že každý z nás, předsednictvo i parlamentní skupiny, my všichni se musíme ve větší míře zasadit o to, abychom zajistili, že budeme prosazovat skutečně konzistentní politiky a že všechny příslušné výbory nás budou pravidelně informovat.
sk: Myslím si, že my, predsedníctvo a poslanecké kluby v Parlamente, musíme dávať väčší pozor, aby sme naozaj uskutočňovali koherentné politiky a aby sa k účasti pravidelne prizývali všetky príslušné výbory.
sl: Mislim, da moramo mi, predsedstvo in skupine v Parlamentu, vsi bolj poskrbeti za zagotavljanje izvajanja usklajenih politik in da bodo vsi ustrezni odbori redno obveščani.
hu: Úgy vélem, hogy az Elnökség és a parlamenti képviselőcsoportok mind nagyobb figyelmet kell, hogy fordítsanak arra, hogy valóban következetes politikákat folytassanak, és hogy valamennyi érintett bizottság rendszeres tájékoztatást kapjon.
ro: Consider că noi, Biroul și grupurile din Parlament, trebuie să avem mai multă grijă pentru a ne asigura că urmărim într-adevăr politici coerente și că toate comisiile relevante sunt implicate în mod periodic.
bg: Смятам, че всички ние в Бюрото и парламентарните групи трябва по-категорично да гарантираме, че наистина следваме последователни политики, както и че всички съответни комисии редовно биват осведомявани.
lt: Manau, kad mes, Parlamento biuras ir frakcijos, turime visi labiau pasirūpinti, kad užtikrintume nuoseklią politiką ir kad visi komitetai būtų nuolat įtraukti į šį procesą.
lv: Manuprāt, mums, Prezidijam un visām Parlamenta grupām, ir jāpievērš lielāka uzmanība tam, lai mēs patiešām rīkojamies atbilstoši saskaņotām politiskajām nostādnēm, un tam, lai visas attiecīgās komitejas tiktu regulāri informētas.
et: Ma arvan, et meie kõik – juhatus ja Euroopa Parlamendi fraktsioonid – peame olema hoolikamad, et me ajaksime tõesti ühtset poliitikat ja et kõik asjaomased komisjonid oleksid korrakohaselt asjasse pühendatud.