European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In the New Democracy, in our centre-right party in Greece, we made it clear that we respect the money of the other European peoples being put into the support mechanism.
fr: Dans la nouvelle démocratie, dans notre parti de centre-droit en Grèce, nous avons clairement signifié que nous respections l’argent des autres peuples européens qui participent au mécanisme de soutien.
de: In der Nea Dimokratia, der Mitte-Rechts-Partei in Griechenland, haben wir deutlich gemacht, dass wir das in den Unterstützungsmechanismus investierte Geld der anderen europäischen Völker hoch schätzen.
es: En Nueva Democracia, nuestro partido de centro-derecha en Grecia, dejamos claro nuestro respeto hacia el dinero de otros pueblos europeos que se destina al mecanismo de apoyo.
it: All’interno di Nea Dimokratia, il partito di centro-destra greco cui appartengo, abbiamo dimostrato tutto il nostro rispetto nei confronti del fatto che i fondi provenienti da altri popoli europei vadano ad alimentare il meccanismo di sostegno.
pt: Na nova democracia, no partido de centro-direita na Grécia, deixámos claro que respeitamos o dinheiro dos outros povos europeus que é canalizado para o mecanismo de apoio.
nl: Wij van de Nea Dimokratia, van de centrumrechtse partij van Griekenland, hebben duidelijk gemaakt dat wij het geld respecteren dat de andere Europese volkeren geven om een steunmechanisme in het leven te roepen.
da: I New Democracy, vores centrum-højre-parti i Grækenland, har vi gjort det klart, at vi respekterer, at andre europæiske befolkningers penge bliver brugt til denne støttemekanisme.
sv: I den nya demokratin i vårt mitten-högerparti i Grekland klargjorde vi att vi uppskattar att medborgare från andra europeiska länder bidragit till stödmekanismen.
fi: Teimme selväksi Kreikan Uusi Demokratia -puolueessa, että kunnioitamme tukimekanismiin laitettuja muiden eurooppalaisten rahoja.
el: Στη Νέα Δημοκρατία, στο κεντροδεξιό κόμμα μας στην Ελλάδα, ξεκαθαρίσαμε ότι σεβόμαστε τα χρήματα των άλλων ευρωπαϊκών λαών που κατευθύνονται στη διαμόρφωση του μηχανισμού στήριξης.
pl: W naszej centroprawicowej partii „Nowa Demokracja” w Grecji jasno daliśmy do zrozumienia, że szanujemy pieniądze innych narodów Europy, które zostały przeznaczone na mechanizm wsparcia.
cs: V Nové demokracii, v naší středopravicové straně v Řecku, jsme se jednoznačně shodli na tom, že si velice vážíme finančních prostředků od ostatních evropských občanů, které do tohoto mechanismu podpory byly vloženy.
sk: V Novej demokracii, našej stredopravicovej strane v Grécku, sme dali jasne najavo, že si vážime peniaze, ktoré ostatní Európania vkladajú do mechanizmu podpory.
sl: V Novi demokraciji, naši desnosredinski stranki v Grčiji, smo jasno povedali, da spoštujemo denar drugih evropskih narodov, vložen v mehanizem podpore.
hu: Görögországban az Új Demokráciában a jobbközéphez tartozó pártunkban tisztáztuk, hogy tiszteletben tartjuk más európai népek pénzét, ami a támogatási mechanizmusba folyik.
ro: În Noua Democraţie, în partidul nostru de centru-dreapta din Grecia, am lămurit faptul că respectăm banii care au fost introduşi în mecanismul de sprijin de către celelalte popoare europene.
bg: В „Нова демокрация“, дясноцентристката партия в Гърция, ясно показахме, че уважаваме парите на другите европейски народи, които бяха вложени в механизма за подпомагане.
lt: Mūsų Graikijos centro dešiniųjų partijoje „Naujoji demokratija“ aiškiai pasakėme, kad gerbiame kitų europiečių pinigus, įdėtus į paramos priemonę.
lv: Grieķijas partijā „Jaunā demokrātija”, mūsu centriski labējā partijā, mēs skaidri pateicām, ka mēs ar cieņu izturamies pret to, ka pārējās Eiropas valstis dod savu naudu atbalsta mehānismam.
et: Oma Kreeka paremtsentristlikus parteis Uus Demokraatia tegime selgeks oma seisukoha, et austame teiste Euroopa rahvaste raha selles toetusmehhanismis.