European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A clause has been included in the agreement about the compulsory publication of correlation tables, which I called for in my report on internal market scoreboards, and binding time limits for implementation of directives, which should not exceed two years.
fr: Une clause a été incluse dans l’accord à propos de la publication obligatoire des tableaux de correspondance, que j’avais appelée de mes vœux dans mon rapport sur le tableau d’affichage du marché intérieur, et des délais contraignants pour la mise en œuvre des directives, qui ne devrait pas dépasser deux ans.
de: In die Vereinbarung wurde eine Klausel über die verpflichtende Veröffentlichung von Übereinstimmungstabellen aufgenommen, für die ich mich in meinem Bericht über Binnenmarktanzeiger stark gemacht habe, sowie verbindliche Fristen für die Umsetzung von Richtlinien, die zwei Jahre nicht überschreiten sollten.
es: Se ha incluido una cláusula en el acuerdo sobre la publicación obligatoria de tablas de correlación, que yo solicité en mi informe sobre los cuadros de indicadores del mercado interno, y límites temporales vinculantes para la puesta en marcha de las directivas, que no deberán superar los dos años.
it: Nell’accordo è stata inserita una clausola riguardante la pubblicazione obbligatoria delle tabelle di corrispondenza, che avevo richiesto nella mia relazione sui quadri di valutazione del mercato interno, e la fissazione di un termine vincolante per l'attuazione delle direttive, che non dovrebbe oltrepassare i due anni.
pt: Foi incluída no Acordo uma cláusula sobre a publicação obrigatória de quadros de correspondência, à qual apelei no meu Relatório sobre o Painel de Avaliação do Mercado Interno, e prazos vinculativos para a transposição das directivas, que não deverão exceder um período de dois anos.
nl: Er is in het akkoord een clausule opgenomen over de verplichte publicatie van concordantietabellen, waarom ik in mijn verslag over scoreborden van de interne markt heb verzocht, en over een bindende termijn voor de tenuitvoerlegging van richtlijnen, die niet meer dan twee jaar mag bedragen.
da: I aftalen er der nu en bestemmelse om obligatorisk offentliggørelse af sammenligningstabeller, hvilket jeg opfordrede til i min betænkning om resultattavle for det indre marked, og der er indført bindende tidsfrister for gennemførelsen af direktiver, som ikke må overstige to år.
sv: En klausul har tagits med i avtalet om obligatoriskt offentliggörande av jämförelsetabeller, som jag efterlyste i mitt betänkande om resultattavlor för den inre marknaden, och tvingande tidsfrister för genomförande av direktiv vilka inte bör överskrida två år.
fi: Sopimukseen on lisätty määräys pakollisten vastaavuustaulukkojen julkaisusta, jota vaadin sisämarkkinoiden tulostaulua koskevassa mietinnössäni, ja direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevista sitovista aikarajoista, jotka eivät saisi ylittää kahta vuotta.
el: Έχει συμπεριληφθεί ένας όρος στη συμφωνία σχετικά με την υποχρεωτική δημοσίευση πινάκων συσχέτισης, που ζήτησα στην έκθεσή μου για τον πίνακα αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς, και δεσμευτικές προθεσμίες για την εφαρμογή των οδηγιών, που δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τη διετία.
pl: W umowie znalazł się zapis o obowiązkowej publikacji tabeli korelacji (o co upominałam się w moim raporcie dotyczącym tabeli wyników rynku wewnętrznego) i wiążących terminów wdrażania dyrektyw, które nie powinny przekraczać dwóch lat.
cs: Součástí dohody byla rovněž učiněna doložka o povinném uveřejňování srovnávacích tabulek, k čemuž jsem vyzývala ve své zprávě o hodnocení vnitřních trhů, a závazných lhůtách pro provádění směrnic, které by nemělo trvat déle než dva roky.
sk: Do dohody sa začlenilo ustanovenie o povinnom zverejňovaní tabuliek zhody, čo som požadovala vo svojej správe o hodnotení výsledkov vnútorného trhu, a záväzné lehoty pre implementáciu smerníc, ktoré by nemali presiahnuť dva roky.
sl: V sporazum je bila vključena določba o obvezni objavi korelacijskih tabel, za katero sem se zavzela v svojem poročilu o pregledih notranjega trga, ter o zavezujočem roku za prenos direktiv, ki ne bi smel presegati dveh let.
hu: A megállapodás külön rendelkezik a megfelelési táblázatok kötelező közzétételéről – amire a belső piaci eredménytábláról szóló jelentésemben javaslatot tettem –, illetve legfeljebb kétéves időkeretet határoz meg a benyújtott irányelvek végrehajtására.
ro: În acord a fost inclusă o clauză privind publicarea obligatorie a tabelelor de corelare, pe care le-am solicitat în raportul meu referitor la tablourile de bord ale pieţei interne, precum şi termene obligatorii pentru punerea în aplicare a directivelor, care nu ar trebui să depăşească doi ani.
bg: В споразумението беше включена клауза за задължителното публикуване на таблици за съответствието, за което призовах в моя доклад относно индексите за резултатите от функционирането на вътрешния пазар и обвързващи крайни срокове за транспониране на директивите, които не следва да надвишават две години.
lt: Susitarime taip pat yra nuostata dėl privalomo atitikties lentelių skelbimo, kurio pareikalavau savo ataskaitoje dėl vidaus rinkos rezultatų suvestinės, ir privalomi direktyvų įgyvendinimo terminai, kurie neturi viršyti dvejų metų.
lv: Nolīgumā ir iekļauta klauzula par obligātu atbilstības tabulu publicēšanu, kuras es pieprasīju savā ziņojumā par iekšējā tirgus rezultātu apkopojumu un saistošiem termiņiem direktīvu īstenošanai, kas nedrīkst pārsniegt divus gadus.
et: Kokkuleppesse on kaasatud ka klausel kohustuslike vastavustabelite avaldamise kohta, mida ma nõudsin oma raportis siseturu tulemustabelite kohta, ning siduvad tähtajad seoses direktiivide rakendamisega, mis ei tohi ületada kahte aastat.