European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In many villages, particularly Albanian-Macedonian villages, five buses start out every day towards Central or Western Europe, equipped with a tourist visa, which expressly prohibits gainful employment.
fr: Dans certains villages, surtout des villages albano-macédoniens, cinq autocars partent chaque jour en direction de l’Europe centrale ou de l’Ouest, dont les passagers sont munis d’un visa touristique qui interdit cependant expressément l’exercice d’une activité professionnelle.
de: In manchen Dörfern, vor allem albanisch-mazedonischen Dörfern, starten täglich fünf Busse nach Mittel- bzw. Westeuropa, mit Touristenvisum ausgestattet, das allerdings die Erwerbstätigkeit ausdrücklich untersagt.
es: En muchos pueblos, en particular los albano-macedonios, hay cinco autobuses diarios que realizan la ruta hacia Europa Central u Occidental, mediante visados de turista, que prohíben expresamente el empleo remunerado.
it: Da molti villaggi, in particolare da quelli albanesi-macedoni, partono cinque autobus al giorno verso l’Europa centrale e occidentale con passeggeri muniti di visti turistici che ne proibiscono esplicitamente l’impiego.
pt: Em muitas aldeias, em particular nas aldeias albano-macedónias, partem cinco autocarros todos os dias em direcção à Europa Central ou Ocidental, munidos de um visto turístico, que proíbe expressamente um emprego remunerado.
nl: In sommige dorpen, met name Albanisch-Macedonische dorpen, vertrekken dagelijks vijf bussen naar Midden- en West-Europa met mensen die over een toeristenvisum beschikken, waarmee het uitvoeren van betaalde arbeid uitdrukkelijk niet is toegestaan.
da: I mange, især albansk-makedonske, landsbyer, starter fem busser hver dag og kører mod Central- eller Vesteuropa, og passagererne er udstyret med et turistvisum, som indebærer, at det udtrykkeligt er forbudt at påtage sig lønnet beskæftigelse.
sv: I många byar, särskilt albansk-makedonska byar, ger sig dagligen fem bussar av mot Central- och Västeuropa, och alla resenärer är utrustade med turistvisum som uttryckligen förbjuder förvärvsarbete.
fi: Monista kylistä, erityisesti Albanian makedonialaisista kylistä, lähtee joka päivä kohti Keski- tai Länsi-Eurooppaa viisi linja-autoa varustettuna turistiviisumilla, jossa yksiselitteisesti kielletään ansiotoiminta.
el: Σε πολλά χωριά, κυρίως σε αλβανο-μακεδονικά χωριά, πέντε λεωφορεία αναχωρούν καθημερινά για την κεντρική ή τη δυτική Ευρώπη, εφοδιασμένα με τουριστική θεώρηση, η οποία απαγορεύει ρητά την επικερδή απασχόληση.
pl: Z wielu wsi, szczególnie albańskich i macedońskich, każdego dnia w kierunku Europy Środkowej lub Zachodniej odjeżdża pięć autobusów, których pasażerowie posiadają wizy turystyczne z wyraźnym zakazem podjęcia pracy zarobkowej.
cs: Z mnohých vesnic, zejména albánsko-makedonských vesnic, vyjíždí každý den pět autobusů, které míří do střední a západní Evropy, jejichž cestující mají turistické vízum, které výslovně zakazuje výdělečné zaměstnání.
sk: Z mnohých dedín, najmä albánsko-macedónskych dedín, každý deň vyštartuje smerom do strednej alebo západnej Európy päť autobusov s turistickými vízami, ktoré výslovne zakazujú zárobkovú činnosť.
sl: V mnogih vaseh, predvsem albansko-makedonskih vaseh, se vsak dan proti srednji ali zahodni Evropi odpravi pet avtobusov s turističnimi vizumi, ki izrecno prepovedujejo pridobitno zaposlitev.
hu: Nagyon sok, különösen albán és macedón faluból naponta öt busz is indul Közép- vagy Nyugat-Európa irányába, és a jövedelemszerzést kifejezetten tiltó turistavízummal rendelkezők utaznak bennük.
ro: Din multe sate, mai ales din satele albaneze şi macedonene, câte cinci autocare pleacă în fiecare zi către Europa Centrală sau de Vest, cu vize de turist care interzic în mod expres angajarea în scopuri profitabile.
bg: В много села, по-конкретно албанско-македноски села, всеки ден по пет автобуса потеглят към Централна или Западна Европа, снабдени с туристически визи, които изрично забраняват работа срещу заплащане.
lt: Iš daugelio kaimų, ypač albanų ir makedonų, kasdien į Vidurio ar Vakarų Europą išvyksta du autobusai žmonių, turinčių turistines vizas, kurios tikrai nesuteikia teisės įsidarbinti.
lv: No daudziem ciematiem, īpaši Albānijā un Maķedonijā, katru dienu uz Centrāleiropu vai Rietumieropu ceļā dodas pieci autobusi ar tūristu vīzu, kas skaidri aizliedz strādāt algotu darbu.
et: Paljudest küladest, eriti Albaania ja Makedoonia omadest, väljub iga päev Kesk- või Lääne-Euroopasse viis bussitäit inimesi turistiviisadega, millega on palgatöö selgelt keelatud.