European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In future, the European Social Fund should also play an effective role throughout the entire European Union and should not concentrate solely on specific regions.
fr: À l’avenir, le Fonds social européen devra également jouer un rôle effectif dans toute l’Union européenne et ne pas se concentrer sur certaines régions en particulier.
de: Auch künftig sollte der Europäische Sozialfonds in der gesamten Europäischen Union wirksam werden und sich nicht nur auf spezielle Regionen konzentrieren.
es: De ahora en adelante, el Fondo Social Europeo también debería desempeñar un papel eficaz en toda la Unión Europea y no debería concentrarse solo en regiones específicas.
it: In futuro il Fondo sociale europeo deve inoltre svolgere un ruolo efficace in tutta l'Unione europea e non deve concentrarsi solamente in alcune regioni specifiche.
pt: No futuro, o Fundo Social Europeu deverá ainda desempenhar um papel eficaz em toda a União Europeia, não devendo cingir-se apenas a regiões específicas.
nl: Het Europees Sociaal Fonds moet in de toekomst ook in de hele Europese Unie effectief zijn en zich niet slechts op specifieke regio’s concentreren.
da: I fremtiden skal ESF også spille en effektiv rolle i hele EU og skal ikke bare koncentreres om bestemte regioner.
sv: I framtiden bör Europeiska socialfonden även spela en effektiv roll för hela EU och inte uteslutande koncentreras till specifika regioner.
fi: Tulevaisuudessa Euroopan sosiaalirahastolla olisi myös oltava tehokas asema koko Euroopan unionissa, eikä se saisi keskittyä vain tiettyihin alueisiin.
el: Στο μέλλον, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα πρέπει επίσης να ασκεί αποτελεσματικό ρόλο στο σύνολο της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να μην επικεντρώνεται αποκλειστικά σε συγκεκριμένες περιφέρειες.
pl: W przyszłości Europejski Fundusz Społeczny powinien także odgrywać skuteczną rolę w całej Unii Europejskiej i nie powinien koncentrować się wyłącznie na określonych regionach.
cs: Evropský sociální fond by v budoucnosti měl rovněž účinně působit v celé Evropské unii a neměl by se soustřeďovat pouze na specifické regiony.
sk: V budúcnosti by mal Európsky sociálny fond hrať aj účinnú úlohu v celej Európskej únii a nemal by sa koncentrovať len na určité regióny.
sl: Evropski socialni sklad mora tudi v prihodnosti imeti učinkovito vlogo po vsej Evropski uniji in se ne sme osredotočati samo na določene regije
hu: Az Európai Szociális Alapnak a jövőben is az Európai Unió egészében kell hatékony szerepet játszania és nem csupán bizonyos régiókra kell összpontosítania.
ro: De asemenea, în viitor, Fondul social european ar trebui să joace un rol efectiv la nivelul întregii Uniuni Europene fără a se axa exclusiv asupra regiunilor specifice.
bg: В бъдеще Европейският социален фонд следва да играе ефективна роля в целия Европейски съюз, а не да се концентрира единствено върху определени региони.
lt: Ateityje Europos socialinis fondas taip pat turėtų atlikti svarbų vaidmenį visoje Europos Sąjungoje, o dėmesys neturėtų būti sutelktas tik į tam tikrus regionus.
lv: Turpmāk Eiropas Sociālajam fondam ir jādarbojas daudz efektīvāk visā Eiropas Savienības teritorijā, tam nav jāpievēršas tikai īpašiem reģioniem.
et: Ka tulevikus peaks Euroopa Sotsiaalfond täitma olulist osa kogu Euroopa Liidus ega tohiks keskenduda üksnes kindlatele piirkondadele.