European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: en)
en: The report asked for reform of international aid, elimination of opium poppy cultivation, better coordination of police training, and support for the peace process.
fr: Le rapport demande une réforme de l’aide internationale, l’élimination de la culture du pavot, une meilleure coordination de la formation des policiers et le soutien au processus de paix.
de: Im Bericht werden die Reform der internationalen Hilfe, die Beseitigung des Opiumanbaus, die bessere Koordinierung der Polizeiausbildung und Unterstützung für den Friedensprozess gefordert.
es: El informe pide la reforma de la ayuda internacional, la eliminación del cultivo de semillas de opio, la mejor coordinación de la formación de la policía y el respaldo del proceso de paz.
it: La relazione chiedeva la riforma degli aiuti internazionali, l'eliminazione della coltivazione del papavero da oppio, un migliore coordinamento della formazione della polizia e il sostegno al processo di pace.
pt: O relatório apela à reforma da ajuda internacional, à eliminação da cultura de papoilas de ópio, a uma melhor coordenação da formação das forças policiais e ao apoio ao processo de paz.
nl: In het verslag wordt aangedrongen op verbetering van de internationale hulp, uitbanning van de opiumteelt, verbetering van de coördinatie van de politieopleiding en steun voor het vredesproces.
da: Der anmodes i betænkningen om, at man reformerer den internationale hjælp, udrydder dyrkningen af opiumvalmuer, forbedrer koordineringen af politiuddannelsen og støtter fredsprocessen.
sv: Betänkandet efterlyste en reform av den internationella hjälpen, eliminering av opiumvallmoodlingen, bättre samordning av polisutbildningen och stöd för fredsprocessen.
fi: Mietinnössä kehotetaan uudistamaan kansainvälistä apua, lopettamaan oopiumiunikon viljely, parantamaan poliisikoulutuksen koordinointia ja tukemaan rauhanprosessia.
el: Η έκθεση ζητά την αναδιάρθρωση της διεθνούς βοήθειας, την εξάλειψη της καλλιέργειας οπίου, καλύτερο συντονισμό της αστυνομικής εκπαίδευσης και στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας.
pl: W sprawozdaniu zwracam uwagę na konieczność przeprowadzenia reformy systemu pomocy międzynarodowej, wyeliminowania upraw maku do produkcji opium, zapewnienia lepszej koordynacji szkoleń sił policyjnych i wsparcia dla procesu pokojowego.
cs: Zpráva požaduje reformu mezinárodní pomoci, likvidaci pěstování opiového máku, lepší koordinaci výcviku policie a podporu pro mírový proces.
sk: Správa žiada reformu medzinárodnej pomoci, odstránenie produkcie ópiového maku, lepšiu koordináciu policajného výcviku a podporu mierového procesu.
sl: V poročilu so navedene zahteve po reformi mednarodne pomoči, odpravi gojenja maka za opij, boljšem usklajevanju usposabljanja policije in podpori mirovnemu procesu.
hu: A jelentésben kértük a nemzetközi segély reformját, a máktermesztés felszámolását, a rendőri erők jobb koordinációját és a békefolyamat támogatását.
ro: Raportul solicita reformarea ajutorului internațional, eliminarea cultivării macului, o mai bună coordonare a formării cadrelor de poliție și sprijin pentru procesul de pace.
bg: Докладът изисква реформа на международната помощ, премахване на отглеждането на опиев мак, по-добро съгласуване на обучението на полицията и подкрепа за мирния процес.
lt: Pranešime raginama imtis reformų dėl tarptautinės paramos, daržinės aguonos auginimo panaikinimo, geresnio policijos apmokymų suderinimo ir paramos taikos procesui.
lv: Ziņojumā tika lūgts reformēt starptautisko atbalstu, izskaust opija magoņu audzēšanu, uzlabot koordināciju policijas apmācībā un atbalstīt miera procesu.
et: Raportis nõuti rahvusvahelise abi reformi, oopiummooni kasvatamise lõpetamist, politsei koolituse paremat koordineerimist ja toetust rahuprotsessile.