European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We, in this Chamber, know very well that the conflict, which has been going on there for many years, may have effects in territories which are much further away.
fr: Nous, au sein de cette Assemblée, sommes parfaitement conscients que le conflit, qui dure depuis de nombreuses années, pourrait avoir des incidences dans des territoires bien plus lointains.
de: Wir in diesem Plenarsaal wissen sehr genau, dass der Konflikt, der dort seit mehreren Jahren besteht, Auswirkungen auf Gebiete haben könnte, die viel weiter entfernt liegen.
es: Nosotros, en esta Cámara, sabemos muy bien que el conflicto, que se ha prologado muchos años, puede afectar a territorios que están mucho más lejos.
it: In questa Aula, sappiamo benissimo che il conflitto, che prosegue da molti anni, potrebbe ripercuotersi su territori molto più lontani.
pt: Sabemos muito bem, neste Hemiciclo, que o conflito que existe na região há muitos anos pode ter consequências para territórios muito distantes.
nl: Wij zijn ons ervan bewust, dat het conflict dat zich daar al jarenlang afspeelt, territoriaal gezien veel verder reikende gevolgen kan hebben.
da: Her i salen ved vi meget vel, at konflikten, der har varet i mange år, kan få følger i områder meget længere væk.
sv: Vi i denna kammare vet mycket väl att konflikten, vilken har pågått där i många år, mycket väl kan påverka områden som ligger mycket längre bort.
fi: Me tiedämme täällä parlamentissa oikein hyvin, että useita vuosia jatkuneella konfliktilla voi olla vaikutusta paljon kaukaisempiin alueisiin.
el: Εμείς, στο Κοινοβούλιο, γνωρίζουμε πολύ καλά ότι η διαμάχη, η οποία συνεχίζεται εκεί επί πολλά χρόνια, μπορεί να έχει συνέπειες σε περιοχές που βρίσκονται αρκετά μακριά.
pl: My na tej sali dobrze wiemy, że występujący tam od bardzo wielu lat konflikt może wywoływać skutki terytorialne znacznie dalej.
cs: My v této sněmovně velmi dobře víme, že tento konflikt, který probíhá již mnoho let, může mít dopady na území, která jsou mu velmi vzdálená.
sk: V tejto rokovacej sále vieme veľmi dobre, že konflikt, ktorý tam trvá už mnoho rokov, môže ovplyvniť územia, ktoré sú oveľa ďalej.
sl: V tem parlamentu dobro vemo, da ima lahko konflikt, ki tam traja že mnoga leta, vpliv na ozemlja, ki so precej bolj oddaljena.
hu: Az ülésteremben mindenki tisztában van azzal, hogy a sok éve húzódó konfliktus távoli területekre is kihatással lehet.
ro: Noi, cei din această sală, știm foarte bine că conflictul, care durează de foarte mulți ani, poate avea efecte în teritoriile care sunt mult mai îndepărtate.
bg: Ние в Парламента знаем много добре, че конфликтът, който продължава там от много години, може да има последствия на територии, които са много по-далече.
lt: Mes, esantys šiame Parlamente, labai gerai žinome, kad daugelį metų ten vykstantis konfliktas gali turėti pasekmių kur kas toliau esančioms teritorijoms.
lv: Mēs šajā plenārsēžu zālē ļoti labi zinām, ka jau daudzus gadus ieilgušais konflikts var ietekmēt arī daudz tālākas teritorijas.
et: Meie siin istungisaalis teame väga hästi, et konflikt, mis on seal juba palju aastaid kestnud, võib omada mõju piirkondades, mis on palju kaugemal.