European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I regret, however, that in the final compromise, we did not manage to ensure equal status for all parties and to maintain a level playing field both for public and for private entities.
fr: Je regrette toutefois que dans le compromis final, nous ne soyons pas parvenus à garantir l’égalité de statut pour toutes les parties et à conserver des conditions identiques tant pour les organismes publics que pour les entités privées.
de: Ich bedaure allerdings, dass wir es im endgültigen Kompromiss nicht geschafft haben, für alle Beteiligten einen gleichen Status sicherzustellen und gleiche Wettbewerbsbedingungen für öffentliche wie private Unternehmen beizubehalten.
es: Sin embargo, lamento que en el acuerdo final no hayamos podido lograr la igualdad de trato para todas las partes y mantener la igualdad de condiciones para las entidades públicas y las privadas.
it: Mi dispiace, però, che nel compromesso finale non siamo riusciti a garantire una parità per tutte le parti interessate e a mantenere una serie di norme uniformi nel settore pubblico e in quello privato.
pt: Lamento, porém, que, no compromisso final, não tenhamos conseguido garantir um estatuto igual para todas as partes e estabelecer condições equitativas para as entidades públicas e privadas.
nl: Ik betreur het echter dat wij in het definitieve compromis niet een gelijkwaardige status voor alle partijen konden waarborgen en een gelijk speelveld voor zowel publieke als private instanties konden handhaven.
da: Jeg beklager dog, at det i det endelige kompromisforslag ikke lykkedes os at sikre samme status for alle parter og bibeholde lige vilkår for både offentlige og private forretningsenheder.
sv: Det är dock synd att vi inte lyckades säkerställa en likvärdig ställning för alla parter i den slutliga kompromissen, så att en rättvis konkurrens kan bibehållas både för offentliga och privata enheter.
fi: Pidän kuitenkin valitettavana sitä, että lopullisessa kompromississa emme onnistuneet varmistamaan kaikille osapuolille samanarvoista asemaa emmekä säilyttämään tasapuolisia toimintaedellytyksiä julkisen sektorin ja yksityisen sektorin toimijoille.
el: Ωστόσο, λυπάμαι που στον τελικό συμβιβασμό, δεν πετύχαμε να διασφαλίσουμε ισότιμο καθεστώς για όλα τα μέρη και να διατηρήσουμε ίσους όρους για αμφότερους τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
pl: Z przykrością odnotowuję jednak, że w końcowym kompromisie nie udało nam się zapewnić równego statusu wszystkim stronom i równych warunków gry podmiotom publicznym i prywatnym.
cs: Mrzí mě ale, že se ve výsledném kompromisu nepodařilo zajistit rovnoprávné postavení všech subjektů a udržení rovných pravidel jak pro veřejnoprávní subjekty, tak pro soukromé.
sk: Mrzí ma však, že sa nám v konečnom kompromise nepodarilo zaistiť rovnaké postavenie pre všetky strany a zachovať rovnaké podmienky pre súkromné podniky a orgány verejnej správy.
sl: Obžalujem pa, da nam v končnem kompromisu ni uspelo zagotoviti enakega statusa za vse strani in ohraniti enake pogoje za javne in zasebne subjekte.
hu: Ugyanakkor sajnálom, hogy a végső kompromisszumban nem sikerült egyenlő elbánást biztosítani minden fél részére és fenntartani az állami és a magán intézmények azonos mozgásterét.
ro: Regret totuși că în compromisul final nu am reușit să asigurăm un statut egal pentru toate părțile și să menținem condiții de luptă egale atât pentru entitățile publice, cât și pentru cele private.
bg: Изразявам обаче съжалението си, че в окончателния компромис не успяхме да гарантираме равнопоставеност на всички страни и да осигурим равни условия за публичните и частните институции.
lt: Tačiau tenka apgailestauti, kad galutiniame kompromise nesugebėjome užtikrinti vienodo statuso visoms šalims ir išlaikyti vienodų galimybių ir viešiesiems, ir privatiems subjektams.
lv: Tomēr man žēl, ka galīgajā kompromisā mums neizdevās nodrošināt vienlīdzīgu statusu visām pusēm un saglabāt vienādus nosacījumus gan valsts iestādēm, gan privātajiem uzņēmumiem.
et: Sellegipoolest on mul kahju, et me ei suutnud lõplikus kompromissis tagada võrdset staatust kõikidele osapooltele ning võrdseid võimalusi avaliku ja erasektori jaoks.