European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The question is not whether Roma belong just to Romania or to the whole of Europe, but how the integration measures taken at European level can be correlated with those intended to improve their situations nationally.
fr: La question n’est pas de savoir si les Roms appartiennent uniquement à la Roumanie ou à toute l’Europe, mais bien comment les mesures d’intégration prises au niveau européen peuvent être corrélées avec celles censées améliorer leur situation au niveau national.
de: Die Frage ist nicht, ob die Roma nur nach Rumänien gehören oder überallhin in Europa, sondern wie die auf europäischer Ebene ergriffenen Integrationsmaßnahmen mit jenen verknüpft werden können, die darauf abzielen, ihre Situation national zu verbessern.
es: La cuestión no reside en si los ciudadanos romaníes pertenecen sólo a Rumanía o a toda Europa, sino en cómo se pueden correlacionar las medidas de integración adoptadas a nivel europeo con las medidas destinadas a mejorar su situación a nivel nacional.
it: La questione non è se i rom appartengano solo alla Romania o all’intera Europa, bensì come correlare le misure di integrazione adottate a livello europeo con quelle tese a migliorare la situazione a livello nazionale.
pt: A questão não é a de os romanichéis pertencerem apenas à Roménia ou a toda a Europa, mas é a de como as medidas de integração, tomadas a nível europeu, podem ser equacionadas com as que se destinam a melhorar a sua situação a nível nacional.
nl: De vraag is niet of de Roma alleen bij Roemenië horen of bij de hele Europese Unie, maar hoe de integratiemaatregelen op Europees niveau kunnen worden gekoppeld aan de maatregelen die zijn bedoeld om hun situatie op nationaal niveau te verbeteren.
da: Spørgsmålet er ikke, om romaerne kun hører til i Rumænien eller i hele Europa, men hvordan de integrationsforanstaltninger, der iværksættes på europæisk plan, kan bringes i sammenhæng med dem, der har til hensigt at forbedre deres situation nationalt.
sv: Det handlar inte om huruvida romer enbart tillhör Rumänien eller hela EU, utan hur integreringsåtgärder som vidtas på EU-nivå kan korreleras med de åtgärder som är avsedda att förbättra deras situationer på nationell nivå.
fi: Kysymys ei ole siitä, kuuluvatko romanit vain Romaniaan vai koko Eurooppaan, vaan siitä, kuinka yhteisön tason integrointitoimenpiteet voidaan korreloida niiden toimenpiteiden kanssa, joilla on tarkoitus parantaa heidän tilannettaan kansallisesti.
el: Το θέμα δεν είναι εάν οι Ρομά ανήκουν μόνο στη Ρουμανία ή σε ολόκληρη την Ευρώπη, αλλά πώς τα μέτρα ένταξης που ελήφθησαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορούν να συσχετιστούν με εκείνα που προορίζονται για τη βελτίωση της κατάστασής τους σε εθνικό επίπεδο.
pl: Nie chodzi o to, czy Romowie należą do Rumunii, czy tez całej Europy, lecz o to, jak należy skorelować podjęte na szczeblu europejskim działania integracyjne z działaniami służącymi poprawie ich sytuacji na szczeblu krajowym.
cs: Otázkou není, zda Romové patří jen do Rumunska, nebo do celé Evropy, ale jak lze integrační opatření na evropské úrovni sladit s opatřeními, kterými se zamýšlí zlepšit jejich situaci na úrovni vnitrostátní.
sk: Otázkou nie je to, či Rómovia patria len Rumunsku alebo celej Európe, ale ako možno vytvoriť vzájomný vzťah medzi integračnými opatreniami prijatými na európskej úrovni a tými, ktorými sa jednotlivé štáty snažia zlepšiť situáciu Rómov.
sl: Ne gre za to, ali Romi pripadajo samo Romuniji ali pa pripadajo vsej Evropi, temveč za to, kako je mogoče ukrepe za vključevanje, ki se sprejmejo na evropski ravni, povezati z ukrepi, ki naj bi izboljšali položaj Romov na nacionalni ravni.
hu: Nem az a kérdés, hogy a romák csak Romániához tartoznak vagy egész Európához, hanem hogy az európai szinten megtett integrációs intézkedések hogyan hozhatók összefüggésbe a romák helyzetének javítására szolgáló nemzeti intézkedésekkel.
ro: Întrebarea nu este dacă romii sunt doar ai României sau ai întregii Europe, ci în ce fel se pot corela demersurile de integrare la nivel european, cu cele de îmbunătățire a situațiilor la nivel național.
bg: Въпросът не е дали ромите принадлежат само на Румъния или на цяла Европа, а как мерките за интеграция, вземани на европейско равнище, могат да бъдат съотнесени с тези, които имат за цел да се подобри положението им в национален мащаб.
lt: Tai yra ne klausimas, ar romai priklauso tik Rumunijai, ar visai Europai, o klausimas, kaip Europos lygiu tvirtinamos integracijos priemonės galėtų būti susietos su priemonėmis, kuriomis ketinama pagerinti jų padėtį nacionaliniu lygiu.
lv: Jautājums nav par to, vai romi ir piederīgi tikai Rumānijai vai visai Eiropai, bet par to, kā Eiropas līmenī īstenotos integrācijas pasākumus iespējams saistīt ar pasākumiem, kuri paredzēti romu stāvokļa uzlabošanai valsts līmenī.
et: Küsimus ei ole selles, kas romid kuuluvad vaid Rumeeniasse või kogu Euroopasse, vaid selles, kuidas Euroopa tasandil võetud lõimimismeetmeid saab siduda meetmetega, mille eesmärk on parandada nende olukorda riigis.