European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As the Commission report makes clear, Croatia has also made some substantial progress in meeting the negotiating benchmarks, and the country’s commitment to the EU’s expectations remains strong.
fr: Comme l’indique clairement le rapport de la commission, la Croatie a également réalisé des progrès substantiels pour respecter les valeurs de référence dans les négociations, et l’engagement du pays envers les attentes de l’UE reste fort.
de: Wie der Bericht der Kommission verdeutlicht, hat Kroatien auch einige wesentliche Fortschritte im Hinblick auf die Erfüllung der in den Verhandlungen genannten Benchmarks erzielt und das Land bekennt sich weiterhin deutlich zu den Erwartungen der EU.
es: Como queda claro en el informe de la Comisión, Croacia también ha avanzado de forma significativa en cuanto al cumplimiento de los parámetros de evaluación de la negociación y el compromiso del país con las expectativas de la UE sigue siendo sólido.
it: Come risulta chiaramente dalla relazione della Commissione, la Croazia ha compiuto notevoli progressi nell’ottemperare i parametri negoziali, e l’impegno del paese nei confronti delle aspettative dell’Unione è forte.
pt: Tal como se depreende claramente do relatório da Comissão, a Croácia também realizou progressos notáveis no preenchimento dos requisitos das análises comparativas ( ) que haviam sido estipulados quando das negociações e o país continua fortemente decidido a satisfazer as expectativas da UE.
nl: Zoals ook duidelijk blijkt uit het verslag van de Commissie, heeft Kroatië substantiële vooruitgang geboekt bij het voldoen aan de onderhandelingscriteria, en de inzet van het land om te voldoen aan de verwachtingen van de EU blijft groot.
da: Som det understreges i Kommissionsrapporten, har Kroatien gjort store fremskridt i arbejdet for at opfylde forhandlingskravene og landets engagement i forhold til EU’s forventninger er stadig stærkt.
sv: Kroatien har även gjort avsevärda framsteg med att uppfylla referenspunkterna för förhandlingarna, vilket tydligt framgår av kommissionens rapport och landets åtagande om att motsvara EU:s förväntningar är fortfarande starkt.
fi: Kuten komission kertomuksessa tehdään selväksi, Kroatia on jo edistynyt huomattavasti neuvottelujen vertailuarvojen täyttämisessä, ja maan sitoutuminen EU:n odotuksiin on edelleen vahva.
el: Όπως διευκρινίζει η έκθεση της Επιτροπής, η Κροατία έχει επίσης σημειώσει ουσιαστική πρόοδο ως προς την τήρηση των διαπραγματευτικών κριτηρίων, η δε προσήλωση της χώρας στον στόχο της εκπλήρωσης των προσδοκιών της ΕΕ παραμένει ισχυρή.
pl: Jak widać wyraźnie ze sprawozdania Komisji, Chorwacja poczyniła również znaczne postępy w osiąganiu kryteriów określonych w negocjacjach, a zaangażowanie tego państwa w spełnienie oczekiwań UE jest nadal poważne.
cs: Jak zpráva Komise jasně konstatuje, Chorvatsko také učinilo podstatný pokrok při plnění vyjednávacích referenčních kritérií a jeho odhodlání splnit očekávání Evropské unie je nadále silné.
sk: Ako sa v správe Komisie jasne uvádza, Chorvátsko dosiahlo významný pokrok aj v plnení rokovacích kritérií a EÚ naďalej dôrazne očakáva, že krajina bude plniť svoje záväzky.
sl: Kot pojasnjuje poročilo Komisije, je tudi Hrvaška dosegla precejšen napredek pri izpolnjevanju pogajalskih meril, zavezanost države pričakovanjem EU pa ostaja močna.
hu: Ahogyan a Bizottság jelentéséből egyértelműen kiderül, Horvátország a tárgyalási alapkövetelmények teljesítése tekintetében is jelentős előrelépést tett, és az ország továbbra is határozottan elkötelezi magát az uniós elvárások mellett.
ro: Conform explicaţiilor din raportul Comisiei, Croaţia a realizat, de asemenea, progrese substanţiale în îndeplinirea criteriilor de referinţă privind negocierile, iar angajamentul ţării faţă de cerinţele UE rămâne solid.
bg: Както става ясно от доклада на Комисията, Хърватия е постигнала значителен напредък спрямо преговорните критерии и отстоява ангажимента си по отношение на очакваните от ЕС резултати.
lt: Kaip aiškiai nurodyta Komisijos ataskaitoje, Kroatija taip pat padarė nemenką pažangą įgyvendindama derybų gaires, ir ši šalis tebėra tvirtai pasiryžusi patenkinti ES lūkesčius.
lv: Kā Komisijas ziņojumā skaidri izklāstīts, Horvātija ir arī panākusi nelielu būtisku progresu, izpildot sarunu kritērijus, un valsts apņemšanās izpildīt ES prasības joprojām ir spēcīga.
et: Nagu komisjoni raportist selgub, on Horvaatia teinud ka mõningaid märkimisväärseid edusamme läbirääkimiste vahe-eesmärkide saavutamisel ning riigi pühendumine ELi ootuste täitmisele on jätkuvalt suur.