European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Article 174 of the Treaty of Lisbon at last embodies the European Union’s awareness of these territories, which have permanent handicaps that they need to overcome.
fr: L’article 174 du traité de Lisbonne traduit enfin la prise de conscience de l’Union européenne vis-à-vis de ces territoires qui doivent surmonter des handicaps permanents.
de: Artikel 174 des Vertrags von Lissabon verdeutlicht endlich das Bewusstsein der Europäischen Union für diese Regionen, die unter dauerhaften naturbedingten Benachteiligungen leiden, die sie überwinden müssen.
es: El artículo 174 del Tratado de Lisboa al fin encarna el conocimiento de la UE de estos territorios, que tienen desventajas permanentes que tienen que superar.
it: L’articolo 174 del trattato di Lisbona rappresenta finalmente la presa di coscienza da parte dell’Unione europea di questi territori, che devono far fronte a svantaggi permanenti.
pt: No artigo 174.º do Tratado de Lisboa, a União Europeia consignou finalmente em letra de forma o reconhecimento da situação desses territórios, que necessitam de superar condições de desvantagem permanente.
nl: Artikel 174 van het Verdrag van Lissabon belichaamt, eindelijk, het besef van de Europese Unie dat deze gebieden permanente handicaps moeten overwinnen.
da: I artikel 174 i Lissabontraktaten fastslås det langt om længe, at EU skal være opmærksom på de områder, som har ulemper af permanent art, der skal overvindes.
sv: I artikel 174 i Lissabonfördraget uttrycks äntligen EU:s medvetenhet om dessa territorier, som har varaktiga nackdelar som de måste övervinna.
fi: Lissabonin sopimuksen 174 artikla ilmentää viimein Euroopan unionin tietoisuutta näistä alueista, joiden täytyy selviytyä pysyvistä haitoista.
el: Το άρθρο 174 της Συνθήκης της Λισαβόνας επιτέλους εκφράζει την ευαισθητοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τα εν λόγω εδάφη, τα οποία έχουν μόνιμα προβλήματα που πρέπει να ξεπεράσουν.
pl: W art. 174 traktatu lizbońskiego zawarte zostały w końcu zapisy odzwierciedlające wiedzę Unii Europejskiej odnośnie do tych terytoriów, w których występują trwałe utrudnienia wymagające przezwyciężenia.
cs: Článek 174 Lisabonské smlouvy konečně vyjadřuje, že Evropská unie si je vědoma těchto území s trvalým znevýhodněním, které musejí překonávat.
sk: V článku 174 Lisabonskej zmluvy je napokon ustanovené to, že Európska únia si uvedomuje existenciu týchto území trvalo znevýhodnených podmienkami, ktoré musia prekonávať.
sl: Člen 174 Lizbonske pogodbe končno vsebuje zavedanje Evropske unije o teh ozemljih, ki imajo trajne omejitve in ki jih morajo premagati.
hu: A Lisszaboni Szerződés 174. cikke végre kifejezésre juttatta, hogy az Európai Unió tud ezekről a területekről, amelyeknek állandó hátrányokat kell leküzdeniük.
ro: Articolul 174 din Tratatul de la Lisabona reflectă în sfârşit gradul de conştientizare a Uniunii Europene faţă de aceste teritorii, care au handicapuri permanente pe care trebuie să le depăşească.
bg: Член 174 от Договора от Лисабон най-после показва, че Европейският съюз знае за тези територии, страдащи от трайни пречки, които трябва да преодоляват.
lt: Lisabonos sutarties 174 straipsnyje galiausiai išdėstomas Europos Sąjungos supratimas apie šias teritorijas, turinčias nuolatinių kliūčių, kurias joms reikia įveikti.
lv: Lisabonas līguma 174. pantā beidzot ir iemiesota Eiropas Savienības izpratne par šīm teritorijām, kurās ir pastāvīgi nelabvēlīgi apstākļi, kas tām jāpārvar.
et: Lõpuks sisaldab Lissaboni lepingu artikkel 174 teadlikkust nendest piirkondadest, mis peavad toime tulema püsivate ebasoodsate tingimustega.