European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The bomb attacks carried out in Madrid six years ago, on 11 March 2004, which killed 191 people from 17 countries, and the bombs detonated in London on 7 July 2005 can be counted among the worst acts of terrorism ever perpetrated on European soil.
fr: L’attentat à la bombe de Madrid du 11 mars 2004, qui a fait 191 victimes originaires de 17 pays, et celui de Londres du 7 juillet 2005 figurent parmi les pires actes terroristes jamais perpétrés sur le sol européen.
de: Die Bombenanschläge von Madrid vor sechs Jahren, am 11. März 2004, bei denen 191 Menschen aus 17 Ländern ihr Leben verloren, sowie die Bomben, die am 7. Juli 2005 in London detonierten, gehören zu den schlimmsten Terrorakten, die je auf europäischem Boden ausgeübt wurden.
es: Los atentados que tuvieron lugar hace seis años en Madrid, el 11 de marzo de 2004, que mataron a 191 personas de 17 países y las bombas detonadas en Londres el 7 de julio de 2005, son los peores actos de terrorismo perpetrados en suelo europeo.
it: Gli attentati dinamitardi perpetrati a Madrid sei anni fa, l’11 marzo 2004, che hanno provocato la morte di 191 persone provenienti da 17 Paesi, e le bombe esplose a Londra il 7 luglio 2005 possono essere annoverati tra i peggiori atti di terrorismo mai perpetrati sul suolo europeo.
pt: Os atentados bombistas perpetrados em Madrid, há seis anos, no dia 11 de Março de 2004, que provocaram a morte de 191 pessoas oriundas de 17 países, bem como as bombas deflagradas em Londres, em 7 de Julho de 2005, podem contar-se entre os piores actos de terrorismo alguma vez perpetrados em solo europeu.
nl: De bomaanslagen in Madrid die zes jaar geleden, op 11 maart 2004, het leven kostten aan 191 mensen uit 17 landen, en de bommen die op 7 juli 2005 in Londen afgingen, behoren tot de ernstigste terreurdaden die ooit op Europese grondgebied zijn begaan.
da: Bombeangrebene, der fandt sted i Madrid for seks år siden den 11. marts 2004, hvor 191 mennesker fra 17 lande blev dræbt, og bomberne, som sprang i London den 7. juli 2005, kan regnes som nogle af de værste terrorhandlinger, der nogensinde er blevet begået på europæisk grund.
sv: Bombattackerna som genomfördes i Madrid för sex år sedan, den 11 mars 2004, och som dödade 191 personer från 17 länder, samt bomberna som detonerade i London den 7 juli 2005 kan räknas som två av de värsta terroristattackerna som någonsin begåtts i Europa.
fi: Madridissa kuusi vuotta sitten, 11. maaliskuuta 2004 tehtyjä pommi-iskuja, jotka tappoivat 191 ihmistä 17 maasta, sekä Lontoossa 7. heinäkuuta 2005 räjäytettyjä pommeja voidaan pitää eräinä pahimmista Euroopan maaperällä koskaan tehdyistä terroriteoista.
el: Οι βομβιστικές επιθέσεις που έλαβαν χώρα στη Μαδρίτη πριν από έξι χρόνια, στις 11 Μαρτίου 2004, κατά τις οποίες έχασαν τη ζωή τους 191 άτομα από 17 χώρες, καθώς και οι βόμβες που εξερράγησαν στο Λονδίνο στις 7 Ιουλίου 2005, συγκαταλέγονται μεταξύ των χειρότερων τρομοκρατικών ενεργειών που διαπράχθηκαν ποτέ σε ευρωπαϊκό έδαφος.
pl: Zamachy bombowe przeprowadzone w Madrycie sześć lat temu, 11 marca 2004 roku, w których wyniku śmierć poniosło 191 osób z 17 krajów, jak również bomby zdetonowane 7 lipca 2005 roku w Londynie, można zaliczyć do najgorszych aktów terroryzmu, jakich kiedykolwiek doświadczyła Europa.
cs: Bombové útoky v Madridu spáchané dne 11. března 2004, které přinesly 191 obětí ze 17 zemí, a bomba odpálená v Londýně dne 7. července 2005 mohou být počítány mezi nejhorší teroristické činy, jež kdy byly spáchány na evropské půdě.
sk: Bombové útoky vykonané v Madride pred šiestimi rokmi 11. marca 2004, pri ktorých zahynulo 191 ľudí zo 17 krajín, a bomby odpálené v Londýne 7. júla 2005 možno zaradiť medzi najhoršie teroristické činy, aké boli kedy spáchané na európskej pôde.
sl: Pred šestimi leti so bili 11. marca 2004 v Madridu izvedeni bombni napadi, v katerih je umrlo 191 ljudi iz 17 držav; bombe, ki so bile detonirane 7. julija 2005 v Londonu, pa se lahko štejejo za najhujše dejanje terorizma, ki je bilo kdaj zagrešeno na evropski zemlji.
hu: A hat évvel ezelőtti, 2004. március 11-i madridi bombatámadások, amelyekben 17 ország 191 polgára vesztette életét, valamint a 2005. július 7-i londoni bombarobbantások az európai földön valaha elkövetett legszörnyűbb terrorcselekmények közé sorolhatók.
ro: Atacurile cu bombă din Madrid în urmă cu şase ani, la 11 martie 2004, care au făcut 191 de victime din 17 ţări şi bombele detonate în Londra la 7 iulie 2005 se numără printre cele mai grave acte de terorism comise vreodată pe teritoriul european.
bg: Бомбените атентати, извършени в Мадрид преди шест години, на 11 март 2004 г., причинили смъртта на 191 души от 17 държави, както и бомбите, избухнали в Лондон на 7 юли 2005 г., може да се считат за едни от най-жестоките терористични актове, извършени някога на европейска земя.
lt: Prieš šešerius metus, 2004 m. kovo 11 d., Madride įvykdytos bombų atakos, kurios nusinešė 191 žmogaus iš septyniolikos šalių gyvybes, ir 2005 m. liepos 7 d. Londone detonuotos bombos laikomos vienais iš didžiausių terorizmo aktų Europos žemėje.
lv: Spridzināšanas uzbrukumi Madridē pirms sešiem gadiem, 2004. gada 11. martā, kad tika nogalināts 191 cilvēks no 17 valstīm, un 2005. gada 7. jūlija bumbu sprādzieni Londonā ierindojas starp baisākajiem teroraktiem, kādi jebkad īstenoti Eiropā.
et: Kuus aastat tagasi Madridis 11. märtsil 2004 toimunud pommirünnakutes hukkus 191 inimest 17 riigist, Londonis 7. juulil 2005. aastal õhatud pomme võib lugeda üheks kõige rängemaks terrorismiaktiks Euroopa pinnal.