European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: It is important for the international community and of course, the EU to continue to put pressure on the junta so that the democratic transition actually takes place.
fr: Il importe que la communauté internationale et, bien sûr, l’Union européenne maintiennent la pression sur la junte pour permettre une réelle transition démocratique.
de: Es ist wichtig, dass die Völkergemeinschaft und natürlich auch die EU weiter Druck auf die Junta ausübt, damit ein demokratischer Wandel tatsächlich stattfinden kann.
es: Es importante para la comunidad internacional y, por supuesto, para la Unión Europea, seguir ejerciendo presión sobre la Junta para que verdaderamente se lleve a cabo una transición democrática.
it: E’ fondamentale che la comunità internazionale nel suo complesso e, ovviamente, l’Unione europea continuino a esercitare pressione sulla giunta affinché la transizione democratica possa avere effettivamente inizio.
pt: É importante para a comunidade internacional e, naturalmente, para a UE continuar a pressionar a junta no sentido de levar a cabo uma transição efectivamente democrática.
nl: Het is van belang dat de internationale gemeenschap en natuurlijk de EU druk blijven uitoefenen op de junta om ervoor te zorgen dat de democratische overgang daadwerkelijk zal plaatsvinden.
da: Det er vigtigt for det internationale samfund og naturligvis for EU at opretholde presset på juntaen, så overgangen til demokrati rent faktisk bliver gennemført.
sv: Det är viktigt att världssamfundet och naturligtvis EU fortsätter att sätta press på juntan så att den demokratiska övergången verkligen äger rum.
fi: Kansainvälisen yhteisön ja tietysti myös EU:n on tärkeää jatkaa juntan painostamista, jotta siirtyminen demokratiaan todella toteutuu.
el: Είναι σημαντικό να συνεχίσει η διεθνής κοινότητα και, φυσικά, η ΕΕ, να ασκεί πίεση στη χούντα, έτσι ώστε η μετάβαση προς τη δημοκρατία όντως να πραγματοποιηθεί.
pl: Ważne jest, by społeczność międzynarodowa i oczywiście UE nadal wywierały na juntę presję w celu urzeczywistnienia demokratycznych przekształceń.
cs: To je pro mezinárodní společenství důležité a EU by měla samozřejmě nadále na juntu vyvíjet tlak, aby se opravdu uskutečnil přechod k demokracii.
sk: Pre medzinárodné spoločenstvo a EÚ je, samozrejme, dôležité, aby pokračovali vo vyvíjaní tlaku na juntu, aby skutočne došlo k prechodu k demokracii.
sl: Pomembno je, da mednarodna skupnost in seveda EU še naprej vršita pritisk na hunto, da dejansko pride do demokratičnega prehoda.
hu: Fontos, hogy a nemzetközi közösség és persze az EU fenntartsa a nyomást a juntán annak érdekében, hogy valóban megvalósuljon a demokratikus átmenet.
ro: Este important ca UE şi comunitatea internaţională să continue să pună presiuni asupra juntei astfel încât să aibă loc tranziţia democratică.
bg: Важно е международната общност и, разбира се, ЕС да продължат да упражняват натиск върху хунтата, за да може демократичният преход наистина да бъде извършен.
lt: Tarptautinė bendruomenė ir, žinoma, ES ir toliau turi daryti spaudimą chuntai, kad iš tikrųjų vyktų perėjimas prie demokratijos.
lv: Ir svarīgi, lai starptautiskā sabiedrība un, protams, ES, turpinātu izdarīt spiedienu uz huntu ar mērķi nodrošināt, ka pāreja uz demokrātiju tiešām notiek.
et: Oluline on, et rahvusvaheline kogukond ja loomulikult EL jätkaksid huntale surveavaldamist, nii et demokraatiale üleminek ka tegelikult toimuks.