PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The report also notes a number of issues affecting the process of Croatia’s integration into the European Union.
fr: Le rapport relève également un certain nombre de problèmes relatifs au processus d’intégration de la Croatie dans l’Union européenne.
de: Der Bericht erwähnt ebenfalls einige Aspekte, die den Fortschritt von Kroatiens Eingliederung in die Europäische Union betreffen.
es: En el informe también se señala una serie de cuestiones que afectan al proceso de integración de Croacia en la Unión Europea.
it: La relazione evidenzia anche alcuni problemi che influiscono sul processo di integrazione della Croazia nell’Unione europea.
pt: O relatório menciona ainda diversas questões que afectam o processo de integração da Croácia na União Europeia.
nl: Het verslag wijst ook op een aantal kwesties die van invloed zijn op de opneming van Kroatië in de Europese Unie.
da: I rapporten noterer man også en række problemstillinger, der påvirker processen med Kroatiens integration i EU.
sv: I resolutionen tar man också upp ett antal problem för Kroatiens integration i EU.
fi: Kertomuksessa otetaan myös huomioon useita ongelmia, jotka vaikuttavat Kroatian integroitumiseen Euroopan unioniin.
el: Η έκθεση σημειώνει επίσης σειρά ζητημάτων τα οποία επηρεάζουν τη διαδικασία ενσωμάτωσης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: W sprawozdaniu poruszono również szereg kwestii mających wpływ na proces integracji Chorwacji z Unią Europejską.
cs: Tato zpráva zmiňuje rovněž řadu otázek, které mají na proces integrace Chorvatska do Evropské unie vliv.
sk: V správe sa tiež uvádza niekoľko problémov, ktoré ovplyvňujú proces integrácie Chorvátska do Európskej únie.
sl: Poročilo poleg tega opredeljuje več vprašanj, ki vplivajo na proces integracije Hrvaške v Evropsko unijo.
hu: A jelentés Horvátország Európai Unióba való integrációjának folyamatát érintő, számos kérdést is érint.
ro: Raportul constată şi o serie de probleme ce afectează procesul de integrare a Croaţiei în Uniunea Europeană.
bg: Докладът посочва и редица проблеми, засягащи процеса на интегриране на Хърватия в Европейския съюз.
lt: Ataskaitoje taip pat įvardijamos kelios problemos, trukdančios Kroatijai integruotis į Europos Sąjungą.
lv: Ziņojums arī norāda uz vairākiem jautājumiem, kas ietekmē Horvātijas integrēšanās procesu Eiropas Savienībā.
et: Raportis tuuakse esile mitmesuguseid probleeme, mis takistavad Horvaatia integreerumist Euroopa Liiduga.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This holds true for Croatia and any other potential candidate country.
fr: C’est vrai tant pour la Croatie que pour tout autre pays qui serait candidat.
de: Das gilt für Kroatien und jedes andere potenzielle Kandidatenland.
es: Ello es cierto en el caso de Croacia y de todos los demás posibles países candidatos.
it: Ciò vale tanto per la Croazia che per qualunque altro potenziale paese candidato.
pt: Esta verdade é válida para a Croácia como para outros potenciais países candidatos.
nl: Dat is waar voor Kroatië, net als voor ieder ander kandidaat-land.
da: Det gør sig gældende for Kroatien og for et hvilket som helst andet potentielt ansøgerland.
sv: Detta gäller Kroatien och alla andra potentiella kandidatländer.
fi: Tämä koskee Kroatiaa ja muita mahdollisia ehdokasvaltioita.
el: Αυτό ισχύει τόσο για την Κροατία όσο και για οιαδήποτε άλλη εν δυνάμει υποψήφια χώρα.
pl: Taka sytuacja utrzymuje się w Chorwacji i pozostałych potencjalnych krajach kandydujących.
cs: To stejné platí v případě Chorvatska i každé jiné potenciální kandidátské země.
sk: Toto platí pre Chorvátsko aj pre akúkoľvek ďalšiu kandidátsku krajinu.
sl: To velja za Hrvaško in tudi za vse ostale potencialne države kandidatke.
hu: Ez igaz Horvátországgal együtt bármely más potenciális tagjelölt országra is.
ro: Acest lucru rămâne valabil pentru Croaţia şi pentru orice ţară potenţial candidată.
bg: Това се отнася за Хърватия и всяка друга потенциална страна кандидатка.
lt: Ši tiesa taikytina ir Kroatijai, ir be kuriai kitai potencialiai kandidatei.
lv: Tā tas ir Horvātijas gadījumā un jebkuras citas potenciālas kandidātvalsts gadījumā.
et: See peab paika nii Horvaatia kui ka ükskõik millise teise võimaliku kandidaatriigi puhul.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The authorities in Croatia should devote more attention to providing society with better information about the benefits of EU membership.
fr: Les autorités croates devraient veiller davantage à fournir à la société de meilleures informations sur les avantages que représente l’adhésion à l’UE.
de: Die Behörden in Kroatien sollten mehr Aufmerksamkeit darauf verwenden, die Gesellschaft besser über die Vorteile einer EU-Mitgliedschaft zu informieren.
es: Las autoridades croatas deben prestar más atención a la provisión de mejor información a la sociedad sobre los beneficios de la adhesión a la UE.
it: Le autorità croate dovrebbero adoperarsi maggiormente per fornire alla società informazioni migliori sui benefici di un’adesione all’UE.
pt: As autoridades na Croácia deveriam prestar mais atenção em fornecer à sociedade uma melhor informação sobre os benefícios da adesão à UE.
nl: De autoriteiten in Kroatië zouden zich meer moeten toeleggen op voorlichting aan de samenleving over de voordelen van EU-lidmaatschap.
da: Myndighederne i Kroatien skal ofre mere opmærksomhed på at forsyne borgerne med bedre informationer om fordelene ved et EU-medlemskab.
sv: De kroatiska myndigheterna bör ägna mer uppmärksamhet åt att ge samhället bättre information om fördelarna med ett EU-medlemskap.
fi: Kroatian viranomaisten tulisi kiinnittää enemmän huomiota EU:n jäsenyyden eduista tiedottamiseen yhteiskunnalle.
el: Οι κροατικές αρχές πρέπει να αφιερώσουν περισσότερη προσοχή στην καλύτερη ενημέρωση της κοινωνίας σχετικά με τα οφέλη που παρέχει η συμμετοχή στην ΕΕ.
pl: Władze Chorwacji powinny więcej uwagi poświęcić lepszemu informowaniu społeczeństwa na temat korzyści płynących z członkostwa w UE.
cs: Chorvatské ogány by měly věnovat větší pozornost tomu, aby lépe informovaly společnost o výhodách členství v EU.
sk: Chorvátske orgány by sa mali zamerať na to, aby spoločnosti poskytli lepšie informácie o výhodách členstva v EÚ.
sl: Hrvaški organi bi se morali bolj prizadevati, da bi ljudem zagotovili boljše informacije o koristih članstva v EU.
hu: A horvátországi hatóságoknak nagyobb figyelmet kell szentelniük arra, hogy az uniós tagsággal járó előnyökről megfelelőbben tájékoztassák a társadalmat.
ro: Autorităţile croate ar trebui să acorde mai multă atenţie pentru a oferi societăţii informaţii mai bune despre beneficiile aderării la UE.
bg: Хърватските органи следва да отделят повече внимание на въпроса за по-добро информиране на обществото относно ползите от членството в ЕС.
lt: Kroatijos valdžios institucijos turėtų dėmesingai rūpintis, kad visuomenė būtų geriau informuojama apie narystės Europos Sąjungoje teikiamą naudą.
lv: Horvātijas iestādēm jāvelta vairāk uzmanības, lai sniegtu sabiedrībai pietiekamu informāciju par ES dalības priekšrocībām.
et: Horvaatia ametivõimud peaksid püüdma anda ühiskonnale rohkem teavet ELi liikmesuse headest külgedest.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Negotiations in the areas of fishing, the environment and the Common Foreign and Security Policy should be unblocked as soon as possible.
fr: Il convient de débloquer dès que possible les négociations dans les domaines de la pêche, de l’environnement et de la politique étrangère et de sécurité commune.
de: Verhandlungen in den Bereichen Fischerei, Umwelt und der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik sollten baldmöglichst freigegeben werden.
es: Se deben desbloquear tan pronto como sea posible las negociaciones sobre pesca, medio ambiente y la Política Europea de Seguridad y Defensa.
it: E bisognerebbe sbloccare quanto prima i negoziati nel campo della pesca, dell’ambiente e della politica estera e di sicurezza comune.
pt: As negociações nas áreas da pesca, do ambiente e da Política Externa e de Segurança Comum deveriam ser desbloqueadas o mais depressa possível.
nl: De onderhandelingen over visserij, milieu en het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid moeten zo snel mogelijk worden vlot getrokken.
da: Der skal hurtigst muligt indledes forhandlinger om fiskeriet, miljøet og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
sv: Förhandlingarna inom områdena fiske, miljö och gemensam utrikes- och säkerhetspolitik bör återupptas så fort som möjligt.
fi: Kalastusalaa, ympäristöä ja yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevia neuvotteluja tulisi jatkaa mahdollisimman pian.
el: Οι διαπραγματεύσεις στον τομέα της αλιείας, του περιβάλλοντος και της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας πρέπει να συνεχιστούν το συντομότερο δυνατό.
pl: Należy jak najszybciej odblokować negocjacje w obszarach rybołówstwa, środowiska i Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa.
cs: Jednání o oblastech rybolovu, životního prostředí a společné zahraniční a bezpečnostní politiky by měla být co nejdříve odblokována.
sk: Rokovania v oblasti rybárstva, životného prostredia a spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky by mali čo najskôr pokračovať.
sl: Pogajanja s področja ribištva, okolja in skupne zunanje in varnostne politike bi bilo treba odblokirati čim prej.
hu: A halászattal, környezetvédelemmel, valamint a közös kül- és biztonságpolitikával kapcsolatos tárgyalásokat mihamarabb újból el kell indítani.
ro: Negocierile din domeniile pescuitului, mediului şi politicii externe şi de securitate comune trebuie deblocate cât mai curând posibil.
bg: Преговорите в областта на рибарството, околната среда и общата външна политика и политиката за сигурност следва да бъдат възобновени възможно най-скоро.
lt: Kuo greičiau reikėtų išjudinti derybas žvejybos, aplinkos, taip pat bendros užsienio ir saugumo politikos srityse.
lv: Sarunas zvejas, vides un kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā jāatsāk pēc iespējas drīzāk.
et: Kalandus-, keskkonna- ning ühise välis- ja julgeolekupoliitika alaseid läbirääkimisi tuleb samuti alustada niipea kui võimalik.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I expect the Presidency and the Commission to take specific measures in this area.
fr: J’espère que la Présidence et la Commission prendront des mesures particulières à cet égard.
de: Ich erwarte, dass der Ratsvorsitz und die Kommission in diesem Bereich konkrekte Maßnahmen ergreifen.
es: Espero que la Presidencia y la Comisión adopten medidas concretas en esta área.
it: Mi aspetto che la presidenza e la Commissione adottino misure specifiche al riguardo.
pt: Espero que a Presidência e a Comissão tomem medidas específicas nesta área.
nl: Ik verwacht van het voorzitterschap en de Commissie dat zij specifieke maatregelen nemen op dit gebied.
da: Jeg forventer, at formandskabet og Kommissionen træffer specifikke foranstaltninger på dette område.
sv: Jag förväntar mig att ordförandeskapet och kommissionen vidtar särskilda åtgärder inom detta område.
fi: Odotan puheenjohtajavaltiolta ja komissiolta erityisiä toimia tämän asian suhteen.
el: Αναμένω από την Προεδρία και την Επιτροπή να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα στον τομέα αυτό.
pl: Oczekuję, że prezydencja i Komisja podejmą w tym zakresie konkretne zadania.
cs: Očekávám, že předsednictví a Komise přijmou v této oblasti zvláštní opatření.
sk: Očakávam, že predsedníctvo a Komisia prijmú v tejto oblasti konkrétne opatrenia.
sl: Pričakujem, da bosta predsedstvo in Komisija sprejela posebne ukrepe na tem področju.
hu: Elvárom az elnökségtől és a Bizottságtól, hogy különös intézkedéseket tegyenek ezen a téren.
ro: Mă aştept ca Preşedinţia şi Comisia să adopte măsuri specifice în acest domeniu.
bg: Очаквам председателството и Комисията да предприемат конкретни мерки в това отношение.
lt: Tikiuosi, kad Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė ir Komisija šiuo atžvilgiu imsis specialių priemonių.
lv: Es ceru, ka prezidentūra un Komisija veiks īpašus pasākumus šajā jomā.
et: Ma ootan, et eesistujariik ja komisjon võtaksid selles suhtes konkreetseid meetmeid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is very important for stabilisation in the region.
fr: C’est fondamental pour la stabilisation de la région.
de: Dies ist für eine Stabilisierung in der Region eine sehr wichtige Frage.
es: Es muy importante para la estabilidad de la región.
it: Ciò è molto importante per la stabilizzazione della regione.
pt: Isto é muito importante para a estabilização da região.
nl: Dit is erg belangrijk voor de stabilisering van de regio.
da: Det er særdeles vigtigt for stabiliseringen i regionen.
sv: Detta är oerhört viktigt för stabiliteten i regionen.
fi: Tämä on hyvin tärkeää alueen vakauttamisen kannalta.
el: Αυτό είναι πολύ σημαντικό για την επίτευξη σταθεροποίησης στην περιοχή.
pl: Jest to bardzo istotne dla stabilizacji w tym regionie.
cs: Je to velmi důležité pro stabilizaci v tomto regionu.
sk: Je to veľmi dôležité pre stabilizáciu regiónu.
sl: Ta je zelo pomembno za stabilnost na tem območju.
hu: Ez nagyon fontos a térség stabilizálásának szempontjából.
ro: Aceasta este foarte importantă pentru stabilizarea în regiune.
bg: Това е от изключителна важност за стабилизирането на региона.
lt: Tokie veiksmai labai svarbūs siekiant stabilizuoti padėtį šiame regione.
lv: Tas ir ļoti svarīgi reģiona stabilizācijai.
et: See on piirkonna stabiliseerimise jaoks väga oluline.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The report notes the progress made by this country in terms of adopting the legislation required for integration into the European Union.
fr: Le rapport souligne les progrès accomplis par ce pays en ce qui concerne l’adoption de la législation requise pour son intégration dans l’Union.
de: Der Bericht erwähnt den Fortschritt, den dieses Land bei der Einführung der Rechtsvorschriften macht, die für eine Eingliederung in die Europäische Union erforderlich sind.
es: En el informe se señalan los progresos realizados por este país en relación con la adopción de la legislación exigida para adherirse a la UE.
it: La relazione fa riferimento ai progressi realizzati da questo paese per quanto concerne l’adozione della legislazione necessaria per l’integrazione all’Unione europea.
pt: O relatório menciona o progresso feito por este país em termos de aprovação da legislação necessária para a integração na União Europeia.
nl: Het verslag beschrijft de vooruitgang die dit land heeft geboekt met betrekking tot de uitvaardiging van de voor opneming in de Europese Unie benodigde wetgeving.
da: I rapporten noteres de fremskridt, landet har gjort med hensyn til at godkende den lovgivning, der er nødvendig vedrørende integration i EU.
sv: Rapporten tar upp de framsteg som gjorts i landet när det gäller att anta den lagstiftning som krävs för integration med EU.
fi: Kertomuksessa huomioidaan maan edistyminen Euroopan unioniin integroitumisen edellyttämän lainsäädännön hyväksymisen suhteen.
el: Η έκθεση επισημαίνει την πρόοδο που έχει σημειώσει η χώρα αυτή σε σχέση με την έγκριση της νομοθεσίας που απαιτείται για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: W sprawozdaniu zwrócono uwagę na postęp, jakiego dokonał ten kraj pod względem przyjęcia prawodawstwa wymaganego do integracji z Unią Europejską.
cs: Zpráva konstatuje, že tato země dosáhla pokroku ve smyslu přijetí právních předpisů nutných pro integraci do Evropské unie.
sk: V správe sa uvádza pokrok, aký táto krajina urobila, pokiaľ ide o prijatie právnych predpisov potrebných na integráciu do Európskej únie.
sl: Poročilo ugotavlja, da je ta država dosegla napredek, ko je sprejela potrebno zakonodajo za pristop k Evropski uniji.
hu: A jelentés megállapítja az ország által elért haladást az uniós integrációhoz szükséges jogszabályok elfogadása terén.
ro: Raportul constată progresele acestei ţări în adoptarea legislaţiei necesare integrării în Uniunea Europeană.
bg: Докладът отбелязва напредъка, постигнат в тази държава по отношение на приемането на законодателството, което е условие за интеграцията в Европейския съюз.
lt: Ataskaitoje pažymima, kad ši valstybė daro pažangą priimdama integruojantis į Europos Sąjungą būtinus teisės aktus.
lv: Ziņojumā norādīti šīs valsts gūtie sasniegumi to tiesību aktu pieņemšanas ziņā, kuri nepieciešami integrācijai Eiropas Savienībā.
et: Raportis märgitakse ära riigi senised edusammud Euroopa Liiduga ühinemiseks vajalike õigusaktide vastuvõtmisel.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Sexual orientation is one of the non-discrimination grounds in Article 21 of the EU Charter of Fundamental Rights.
fr: L’orientation sexuelle est l’un des motifs de non-discrimination inscrits à l’article 21 de la Charte des droits fondamentaux de l’UE.
de: Sexuelle Orientierung ist einer der Nichtdiskriminierungsgründe in Absatz 21 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union.
es: La orientación sexual es uno de los motivos por los que no se puede discriminar, según el artículo 21 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
it: L’orientamento sessuale è una delle ragioni di non discriminazione contenute nell’articolo 21 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea.
pt: A orientação sexual é um dos pilares da não discriminação incluídos no artigo 21º da Carta dos Direitos Fundamentais da UE.
nl: Seksuele geaardheid is een van de gronden voor non-discriminatie die worden genoemd in artikel 21 van het Handvest van de grondrechten van de EU.
da: Seksuel orientering er en af grundene vedrørende ikke-forskelsbehandling i artikel 21 i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
sv: Sexuell läggning är en av grunderna till icke-diskriminering i artikel 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
fi: Sukupuolinen suuntautuminen on yksi Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklassa mainituista ominaisuuksista, joihin perustuva syrjintä on kielletty.
el: Ο σεξουαλικός προσανατολισμός αποτελεί έναν από τους λόγους για μη διακριτική μεταχείριση, σύμφωνα με το άρθρο 21 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
pl: Orientacja seksualna to jedna z podstaw niedyskryminacji wymieniona w art. 21 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej.
cs: Sexuální orientace je jedním z nediskriminačních důvodů uvedených v článku 21 Listiny základních práv EU.
sk: Sexuálna orientácia je podľa článku 21 Charty základných práv EÚ jedným z dôvodov, pre ktoré sa nesmie diskriminovať.
sl: Spolna usmerjenost je ena od razlogov za nediskriminacijo iz člena 21 Listine EU o temeljnih pravicah.
hu: A szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés az Európai Unió Alapjogi Chartájának 21. cikkében szereplő megkülönböztetés tilalmának egyik alapja.
ro: Orientarea sexuală este unul dintre motivele nediscriminării din articolul 21 al Cartei Drepturilor Fundamentale a UE.
bg: Сексуалната ориентация е едно от основанията във връзка с недискриминацията в член 21 от Хартата на основните права на ЕС.
lt: Diskriminavimas dėl seksualinės orientacijos – viena diskriminacijos rūšių, draudžiamų ES pagrindinių teisių chartijos 21 straipsnyje.
lv: Seksuālā orientācija ir viens no nediskriminēšanas pamatojumiem ES Pamattiesību hartas 21. pantā.
et: Seksuaalne sättumus on sätestatud ELi põhiõiguste harta artiklis 21 ühe mittediskrimineerimise alusena.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, I do condemn the Euro-liberal diktat to which both the Member States of the EU and the candidate countries are subjected.
fr: Mais je réprouve le diktat eurolibéral auquel sont soumis tant les États membres de l’Union européenne que les États candidats à l’adhésion.
de: Ich verurteile jedoch den euroliberalen Zwang, dem sowohl die Mitgliedstaaten der EU als auch die Kandidatenländer unterworfen sind.
es: No obstante, desapruebo la imposición euroliberal a la que se ven sometidos tanto los Estados miembros de la UE como los países candidatos a la adhesión.
it: Quello che io condanno è il euroliberale a cui sono soggetti sia gli Stati membri che i paesi candidati.
pt: Mas reprovo a imposição euroliberal a que estão sujeitos tanto os Estados-Membros da União Europeia como os Estados candidatos à adesão.
nl: Maar ik keur de opgedrongen euroliberale voorwaarden af waar zowel de EU-lidstaten als de kandidaat-lidstaten aan zijn onderworpen.
da: Men jeg fordømmer det EU-liberale diktat, som både medlemsstaterne i EU og kandidatlandene er underlagt.
sv: Jag fördömer dock det euroliberala diktat som både EU-medlemsstaterna och kandidatländerna utsätts för.
fi: Tuomitsen kuitenkin EU:n jäsenvaltioihin ja ehdokasvaltioihin kohdistuvan euroliberaalin määräilyn.
el: Εντούτοις, καταδικάζω το ευρω-φιλελεύθερο φιρμάνι, στο οποίο υπόκεινται τόσο τα κράτη μέλη της ΕΕ όσο και οι υποψήφιες χώρες.
pl: Potępiam jednak euroliberalny dyktat, któremu podlegają państwa członkowskie UE oraz kraje kandydujące.
cs: Co však odsuzuji, je euroliberální diktát, jemuž jsou vystaveny jak členské státy EU, tak kandidátské země.
sk: Odsudzujem však nátlak, ktorý európski liberáli vyvíjajú na členské štáty EÚ aj kandidátske krajiny.
sl: Vendar pa obsojam evropsko-liberalni diktat, kateremu so podvržene tako države članice kot tudi države kandidatke.
hu: Igenis elítélem azonban azt az euroliberális diktátumot, amelynek az EU tagállamai és a tagjelölt országok egyaránt ki vannak téve.
ro: Totuşi, condamn dictatul euro-liberal la care sunt supuse atât statele membre ale UE, cât şi ţările candidate.
bg: Въпреки това обаче, осъждам евро-либералния диктат, на който са подложени както държавите-членки на ЕС, така и страните кандидатки за членство.
lt: Tačiau tikrai smerkiu ir valstybėms narėms, ir šalims kandidatėms primetamą Europos liberalų diktatą.
lv: Tomēr es nosodu eiroliberāļu diktātu, ko piemēro gan ES dalībvalstīm, gan kandidātvalstīm.
et: Ma pean aga taunimisväärseks euroliberaalseid ettekirjutusi, mida nii ELi liikmesriigid kui ka kandidaatriigid peavad järgima.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: 2009 was a successful year for Macedonia.
fr: L’année 2009 s’est vue couronnée de succès pour ce pays.
de: 2009 war ein erfolgreiches Jahr für Mazedonien.
es: Para él 2009 ha sido un año próspero.
it: Il 2009 è stato un anno di successo per la Macedonia.
pt: O ano de 2009 foi um ano de sucesso para a Macedónia.
nl: Voor Macedonië was 2009 een geslaagd jaar.
da: 2009 var et succesfuldt år for Makedonien.
sv: År 2009 var ett framgångsrikt år för Makedonien.
fi: Vuosi 2009 oli menestyksekäs Makedonialle.
el: Το 2009 ήταν επιτυχημένη χρονιά για τη Μακεδονία.
pl: Rok 2009 był pomyślny dla Macedonii.
cs: Rok 2009 byl pro Makedonii úspěšný.
sk: Rok 2009 bol pre Macedónsko veľmi úspešný.
sl: Leto 2009 je bilo za Makedonijo uspešno.
hu: 2009 sikeres év volt Macedónia számára.
ro: 2009 a fost un an bun pentru Macedonia.
bg: Миналата година беше успешна за Македония.
lt: 2009 metai Makedonijai buvo sėkmingi.
lv: Maķedonijai 2009. gads bija veiksmīgs.
et: 2009. aasta oli Makedoonia jaoks edukas.