European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: There is real concern among citizens and among postal workers about the loss of jobs and I do not think that we in this Parliament and the Commission can continue to ignore that fact.
fr: Les citoyens et les travailleurs postaux s’inquiètent de ces pertes d’emplois et je ne pense pas que le Parlement et la Commission puissent continuer à ignorer ce fait.
de: Die Bürgerinnen und Bürger und Postbediensteten machen sich echte Sorgen über den Verlust der Arbeitsplätze, und ich glaube nicht, dass wir hier im Parlament und der Kommission weiterhin diese Tatsache ignorieren können.
es: Existe una preocupación auténtica entre los ciudadanos y entre los trabajadores postales sobre la pérdida de puestos de trabajo, y no creo que podamos seguir ignorando ese hecho aquí en el Parlamento ni en la Comisión.
it: I cittadini e i dipendenti delle poste sono veramente preoccupati per la perdita dei posti di lavoro e non credo che il Parlamento europeo e la Commissione possano continuare a ignorare i loro timori.
pt: É grande a preocupação entre os cidadãos e entre os trabalhadores do sector postal em relação à perda de empregos, e penso que nem nós, neste Parlamento, nem a Comissão podemos continuar a ignorar tal facto.
nl: Er heerst oprechte bezorgdheid onder de burgers en onder de postbeambten over het verlies van banen, en ik denk niet dat we dat feit in dit Parlement en in de Commissie kunnen blijven negeren.
da: Der er en reel bekymring blandt borgerne og postarbejderne om tabet af job, og jeg synes ikke, vi i Parlamentet og Kommissionen fortsat kan ignorere den kendsgerning.
sv: Det råder stor oro bland medborgarna och bland de postanställda för förlusterna av arbetstillfällen och jag tror inte att vi i detta parlament och i kommissionen kan fortsätta att bortse från detta faktum.
fi: Kansalaiset ja postialan työntekijät ovat aidosti huolissaan työpaikkojen menettämisestä, enkä usko, että Euroopan parlamentissa ja komissiossa voidaan enää ummistaa silmiä siltä tosiseikalta.
el: Εκφράζονται πραγματικές ανησυχίες από τους πολίτες και τους ταχυδρομικούς υπαλλήλους όσον αφορά την απώλεια θέσεων εργασίας, και θεωρώ ότι ούτε εμείς, στο παρόν Κοινοβούλιο, ούτε η Επιτροπή μπορούμε να συνεχίσουμε να αγνοούμε αυτό το γεγονός.
pl: Obywatele i pracownicy poczty odczuwają realne obawy o utratę miejsc pracy i nie wydaje mi się, abyśmy w Parlamencie i Komisji mogli je nadal ignorować.
cs: Mezi občany a mezi zaměstnanci pošt panují reálné obavy, že přijdou o práci, a já se domnívám, že my tady v Parlamentu ani lidé v Komisi už tuto skutečnost nadále nemůžeme ignorovat.
sk: Občania a zamestnanci pošty sú pre straty pracovných miest naozaj znepokojení a nemyslím si, že my v tomto Parlamente a v Komisii môžeme túto skutočnosť naďalej ignorovať.
sl: To povzroča med državljani in poštnimi delavci pravo zaskrbljenost glede izgube delovnih mest in mislim, da tako mi v tem parlamentu kot Komisija tega dejstva ne smemo več zanemarjati.
hu: Valós aggály tapasztalható a polgárok és a postai dolgozók körében a munkahelyek elvesztésével kapcsolatban és nem hiszem, hogy mi itt, ebben a Parlamentben és a Bizottságban továbbra is figyelmen kívül hagyhatnánk ezt a tényt.
ro: Există o îngrijorare reală în rândul cetățenilor și al lucrătorilor poștali în privința pierderii locurilor de muncă și nu cred că noi, cei din acest Parlament și din Comisie, putem ignora în continuare acest aspect.
bg: Съществува истинска загриженост сред гражданите и сред пощенските служители относно загубата на работни места и аз не мисля, че ние в Парламента и Комисията можем да продължим да пренебрегваме този факт.
lt: Piliečiai ir pašto darbuotojai iš tiesų nerimauja dėl to, kad prarandamos darbo vietos ir nemanau, kad Europos Parlamentas ir Europos Komisija gali tai ir toliau ignoruoti.
lv: Iedzīvotāji un pasta darbinieki ir ļoti nobažījušies par darba zaudējumu, un, manuprāt, Parlaments un Komisija nedrīkst arī turpmāk ignorēt šo faktu.
et: Kodanikud ja postitöötajad tunnevad töökohtade kaotamise pärast tõsist muret ja ma arvan, et parlament ja komisjon ei saa seda enam jätkuvalt eirata.