European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I hope that you are also working on an emergency scenario, should one be necessary, and are therefore investigating all options, including cooperating with the International Monetary Fund (IMF).
fr: J’espère que vous envisagez également d’élaborer un scénario d’urgence en cas de besoin et que, par conséquent, vous étudiez toutes les options possibles, y compris une coopération avec le Fonds monétaire international (FMI).
de: Ich hoffe, Sie arbeiten auch an einem Notfallplan für den Fall der Fälle, und untersuchen daher alle Möglichkeiten, einschließlich der Zusammenarbeit mit dem Internationalen Währungsfonds (IWF).
es: Espero que estén ustedes también trabajando en un escenario de emergencia, por si fuera preciso, y, en consecuencia, estén estudiando todas las opciones, incluida la cooperación con el Fondo Monetario Internacional (FMI).
it: Spero che stiate lavorando anche ad uno scenario di emergenza, in caso dovesse rendersi necessario, e che quindi stiate ulteriormente studiando tutte le opzioni, compresa la cooperazione con il Fondo monetario internazionale (FMI).
pt: Espero que também estejam a trabalhar num cenário de emergência, caso seja necessário, e que, por isso, estejam a estudar todas as opções, incluindo a cooperação com o Fundo Monetário Internacional (FMI).
nl: Ik hoop dat u ook werkt aan een noodscenario, mocht dat nodig zijn, en daarvoor alle opties onderzoekt, inclusief samenwerking met het IMF.
da: Jeg håber også, at der arbejdes med et nødscenarie, hvis det skulle blive nødvendigt, og at man derfor undersøger alle muligheder, herunder et samarbejde med Den Internationale Valutafond (IMF).
sv: Jag hoppas att ni också arbetar med ett nödsituationsscenario, om ett sådant skulle behövas, och därmed undersöker alla alternativ, vilket inkluderar ett samarbete med Internationella valutafonden.
fi: Toivon, että kehittelette myös hätäsuunnitelman siltä varalta, että sitä tarvitaan, ja tutkitte sitä varten kaikki vaihtoehdot, myös yhteistyön Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) kanssa.
el: Ευελπιστώ να εργάζεστε επίσης επί ενός σεναρίου έκτακτης ανάγκης, σε περίπτωση που καταστεί απαραίτητο, και να διερευνάτε, συνεπώς, όλες τις δυνατές επιλογές, περιλαμβανομένης της συνεργασίας με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ).
pl: Mam nadzieję, że państwo pracują również nad scenariuszem awaryjnym, jeżeli miałby się on okazać potrzebny, i z tego względu sprawdzają wszystkie opcje, w tym możliwość współpracy z Międzynarodowym Funduszem Walutowym (MFW).
cs: Doufám, že také pracujete na nouzovém scénáři pro případ potřeby, a že proto posuzujete všechny možnosti včetně spolupráce s Mezinárodním měnovým fondem.
sk: Dúfam, že pracujete aj na núdzovom pláne, ak by bol potrebný, a preto skúmate všetky možnosti vrátane spolupráce s Medzinárodným menovým fondom.
sl: Upam, da se ukvarjate tudi s scenarijem za izredne razmere, če bi se izkazala potreba po njem, torej preučujete vse možnosti, vključno s sodelovanjem z Mednarodnim denarnim skladom (MDS).
hu: Bízom benne, hogy szükség esetére vészhelyzeti forgatókönyvet is kidolgoznak, és ezáltal minden lehetőséget figyelembe vesznek, ideértve a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) történő együttműködést is.
ro: Sper că elaboraţi şi un scenariu de urgenţă, în caz că va fi necesar şi că astfel analizaţi toate opţiunile, inclusiv cooperarea cu Fondul Monetar Internaţional (FMI).
bg: Надявам се, че вие работите и върху сценарий за извънредни обстоятелства, ако се появи такава необходимост, и във връзка с това обмисляте всички възможности, включително взаимодействие с Международния валутен фонд (МВФ).
lt: Tikiuosi, kad jūs rengiate blogiausios padėties scenarijų, jeigu jo prireiktų, ir todėl nagrinėjate visas galimybes, įskaitant bendradarbiavimą su Tarptautiniu valiutos fondu (TVF).
lv: Ceru, ka arī jūs pašlaik strādājat pie ārkārtas scenārija, ja tāds būs nepieciešams, un tādēļ analizējat visas iespējas, tostarp sadarbību ar Starptautisko Valūtas fondu (SVF).
et: Ma loodan, et töötate ka varustsenaariumiga, juhul kui see vajalikuks peaks osutuma, ning hindate seega kõiki võimalusi, sealhulgas koostööd Rahvusvahelise Valuutafondiga (IMF).