European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Services of general economic interest, in particular, must not be subject to competition law, the law of the internal market or rules regulating subsidies or the liberalisation of public contracts.
fr: Les services d’intérêt économique général, en particulier, doivent être exclus du champ d’application de la réglementation relative à la concurrence, de la réglementation relative au marché intérieur ou des règles régissant les subventions ou la libéralisation des marchés publics.
de: Insbesondere Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse dürfen nicht dem Wettbewerbsrecht, dem Recht des Binnenmarktes oder Vorschriften zur Regelung von Beihilfen oder der Liberalisierung öffentlicher Aufträge unterliegen.
es: En particular, los servicios de interés económico general no deben someterse a las leyes de la libre competencia, las leyes del mercado interior o las que regulan las subvenciones o la liberalización de la contratación pública.
it: I servizi di interesse economico generale, in particolare, non devono essere soggetti alle leggi della concorrenza, alle norme del mercato interno o alle regole che disciplinano le sovvenzioni o la liberalizzazione degli appalti pubblici.
pt: Os serviços de interesse económico geral, em particular, não devem estar sujeitos ao direito das sociedades, à legislação relativa ao mercado interno nem às normas que regulam os subsídios ou a liberalização dos contratos públicos.
nl: Met name de diensten van algemeen economisch belang mogen niet geregeld worden door het mededingingsrecht, de wetgeving van de gemeenschappelijke markt of de bepalingen voor subsidieregelingen of de liberalisering van de overheidsopdrachten.
da: Specielt tjenesteydelser af almen økonomisk interesse må ikke underlægges konkurrencelovgivningen, loven for det indre marked eller regler, der regulerer støtte eller liberaliseringen af offentlige kontrakter.
sv: Särskilt tjänster av allmänt ekonomiskt intresse får inte konkurrensutsättas eller underkastas den inre marknadens regler eller regler som styr subventioner eller liberaliseringen av upphandlingskontrakt.
fi: Erityisesti yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin ei saa soveltaa kilpailulainsäädäntöä, sisämarkkinasäädöstä, taikka avustuksia tai julkisten hankintojen vapauttamista koskevia sääntöjä.
el: Ειδικότερα οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος δεν πρέπει να καλύπτονται από το δίκαιο περί ανταγωνιστικότητας, τη νομοθεσία της ενιαίας αγοράς ή τους κανόνες για τη ρύθμιση των επιδοτήσεων ή την απελευθέρωση των δημοσίων συμβάσεων.
pl: W szczególności prawu konkurencji, przepisom rynku wewnętrznego, zasadom udzielania subsydiów oraz przepisom o liberalizacji zamówień publicznych nie mogą podlegać usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym.
cs: Služby obecného hospodářského zájmu v prvé řadě nesmí podléhat předpisům o hospodářské soutěži, předpisům pro vnitřní trh ani pravidlům, které se týkají dotací, či liberalizaci veřejných zakázek.
sk: Zvlášť služby všeobecného hospodárskeho záujmu nesmú podliehať právnym predpisom o hospodárskej súťaži, právnym predpisom o vnútornom trhu alebo predpisom upravujúcim dotácie alebo liberalizáciu verejných zákaziek.
sl: Predvsem za storitve splošnega gospodarskega interesa ne sme veljati konkurenčno pravo, pravo notranjega trga ali pravila, ki urejajo subvencije ali liberalizacijo javnih naročil.
hu: Különösen az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nem függhetnek a versenyjogtól, a belső piaci jogtól, illetve a támogatásokra vagy a közbeszerzési szerződések liberalizációjára irányadó szabályoktól.
ro: Serviciile de interes economic general, în special, nu trebuie să fie supuse dreptului concurenţei, legislaţiei pieţei interne sau normelor de reglementare a subvenţiilor sau liberalizării contractelor de achiziţii publice.
bg: По-специално услугите от общ икономически интерес не трябва да са подчинени на конкурентното право, на правото на вътрешния пазар, на правилата за регулиране на субсидиите или на либерализацията на обществените поръчки.
lt: Ypač visuotinės svarbos paslaugoms neturi būti taikoma konkurencijos teisė, vidaus rinkos teisė ar išmokų reguliavimo taisyklės ar viešųjų sutarčių liberalizavimas.
lv: Sevišķi vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumiem nedrīkst piemērot konkurences tiesības, iekšējā tirgus tiesības vai noteikumus, kas regulē subsīdijas vai publisko līgumu liberalizāciju.
et: Konkurentsi- ja siseturuõiguse ning subsiidiumeid reguleerivate või riigihangete liberaliseerimise eeskirjadega ei tohi reguleerida eriti just üldhuviteenuseid.