European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Use the period until the next International Women’s Day to hold debates and discussions with Parliament, the national bodies and the voluntary organisations in Europe.
fr: Exploitons la période qui nous sépare de la prochaine journée internationale de la femme pour organiser des débats et des discussions avec le Parlement, les organismes nationaux et les organisations bénévoles européennes.
de: Nutzen Sie die Zeit bis zum nächsten Internationalen Frauentag, um Debatten und Diskussionen mit dem Parlament, den nationalen Gremien und den europäischen Freiwilligenorganisationen zu führen.
es: Debemos aprovechar el período hasta el próximo Día Internacional de la Mujer para celebrar debates y discusiones con el Parlamento, las organizaciones nacionales y organizaciones voluntarias en Europa.
it: Sfrutti i mesi fino alla prossima giornata internazionale della donna per discutere con il Parlamento, gli enti nazionali e le organizzazioni volontarie sul territorio europeo.
pt: Propomos que aproveitem o tempo até ao próximo Dia Internacional da Mulher para realizar debates e discussões com o Parlamento, com os órgãos nacionais e com as organizações voluntárias na Europa.
nl: Gebruik de tijd tot de volgende Internationale Vrouwendag om met het Parlement, nationale instanties en vrijwilligersorganisaties in Europa te debatteren.
da: Brug tiden indtil den næste internationale kvindedag til forhandlinger og drøftelser med Parlamentet, de nationale instanser og de frivillige organisationer i Europa.
sv: Använd sedan tiden till nästa internationella kvinnodag för en debatt och diskussion med parlamentet, nationellt ansvariga och frivilligorganisationer i Europa.
fi: Käyttäkää seuraavaan kansainväliseen naistenpäivään kuluva aika keskusteluihin parlamentin, kansallisten elinten ja eurooppalaisten vapaaehtoisjärjestöjen kanssa.
el: Αξιοποιείστε το χρονικό διάστημα έως την επόμενη Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας προκειμένου να διεξαγάγετε συνομιλίες και συζητήσεις με το Κοινοβούλιο, τα εθνικά όργανα και τις οργανώσεις εθελοντών στην Ευρώπη.
pl: Proszę wykorzystać okres do kolejnego Międzynarodowego Dnia Kobiet na prowadzenie debat i dyskusji z Parlamentem, z organami krajowymi i z organizacjami wolontariackimi w Europie.
cs: Využijme čas do příštího Mezinárodního dne žen k diskusím a rozpravám s Parlamentem, s vnitrostátními orgány a s evropskými dobrovolnickými organizacemi.
sk: Využime obdobie do ďalšieho Medzinárodného dňa žien tak, že budeme viesť rozpravy a diskusie s Parlamentom, vnútroštátnymi orgánmi a dobrovoľníckymi organizáciami v Európe.
sl: Čas do naslednjega mednarodnega dne žena izkoristite za razprave in pogovore s Parlamentom, nacionalnimi organi in prostovoljskimi organizacijami v Evropi.
hu: Használjuk föl a következő nemzetközi nőnapig terjedő időszakot arra, hogy a Parlament, a nemzeti szintű testületek és önkéntes szervezetek részvételével vitákat és megbeszéléseket folytatunk Európában.
ro: Folosiţi-vă de această perioadă, până la următoarea Zi internaţională a femeii, pentru a ţine dezbateri şi discuţii cu Parlamentul, organismele naţionale şi organizaţiile de voluntariat din Europa.
bg: Използвайте периода до следващия Международен ден на жената за разисквания и дискусии с Парламента, националните органи и доброволческите организации в Европа.
lt: Panaudokite laikotarpį iki kitos Tarptautinės moters dienos diskusijoms su Europos Parlamentu, nacionalinėmis institucijomis ir savanoriškomis organizacijomis Europoje rengti.
lv: Izmantojiet laikposmu līdz nākamajai Starptautiskajai sieviešu dienai, lai noorganizētu apspriedes ar Eiropas Parlamentu, valstu iestādēm un Eiropas brīvprātīgo organizācijām.
et: Kasutage seda järgmise rahvusvahelise naistepäevani jäävat aega selleks, et korraldada arutelusid ja läbirääkimisi parlamendi, riiklike institutsioonide ja Euroopa vabaühendustega.