European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Assessing the danger of pollution is a matter for experts, and if there is such a danger, then it is up to political leaders to protect citizens’ interests.
fr: Il incombe à des experts d’évaluer le risque de pollution, et si ce risque existe, il incombe aux dirigeants politiques de protéger les intérêts des citoyens.
de: Die Beurteilung der Gefahr einer Umweltbelastung ist eine Angelegenheit für Fachleute, und wenn derartige Gefahren bestehen, ist es Aufgabe der politischen Führer, die Interessen der Bürger zu schützen.
es: La evaluación del peligro de contaminación corresponde a los expertos y, si existe dicho peligro, compete a los dirigentes políticos proteger los intereses de los ciudadanos.
it: spetta agli esperti valutare il rischio di inquinamento e, qualora vi sia effettivamente un rischio, la palla passa ai leader politici, incaricati di tutelare gli interessi dei cittadini.
pt: A avaliação do risco de poluição é uma tarefa que cabe aos peritos, e se tal risco existe incumbe aos líderes políticos proteger os interesses dos cidadãos.
nl: Het vaststellen van het gevaar van vervuiling is de taak van deskundigen, en als er inderdaad gevaar op vervuiling bestaat, is het de zaak van politiek leiders om de belangen van de burgers te beschermen.
da: Eksperter må vurdere faren for forurening, og hvis der er en sådan fare, er det op til politikere at beskytte borgernes interesser.
sv: Att bedöma risken för föroreningar är en fråga för experterna, och om det finns en sådan risk är det upp till de politiska ledarna att skydda medborgarnas intressen.
fi: Saastuttavan aineen vaarallisuuden arviointi kuuluu asiantuntijoille, ja mikäli tällainen vaara on olemassa, silloin poliittisen johtajien tehtävä on suojella kansalaisten etuja.
el: Η αξιολόγηση του κινδύνου μόλυνσης εναπόκειται στους εμπειρογνώμονες, και, εφόσον υφίσταται τέτοιος κίνδυνος, τότε εναπόκειται στους πολιτικούς ηγέτες να προστατεύσουν τα συμφέροντα των πολιτών.
pl: Ocena niebezpieczeństwa zanieczyszczeń jest zadaniem specjalistów, a jeżeli istnieje takie zagrożenie, to zadaniem przywódców politycznych jest ochrona interesów obywateli.
cs: Posouzení nebezpečí znečištění je záležitostí odborníků, a pokud zde takovéto nebezpečí je, pak je na vedoucích politických představitelích, aby zájmy občanů chránili.
sk: Posúdenie nebezpečenstva znečistenia je úlohou pre odborníkov a ak takéto nebezpečenstvo existuje, je na politických predstaviteľoch, aby chránili záujmy občanov.
sl: Ocenjevanje nevarnosti onesnaženja je stvar strokovnjakov, in če takšna nevarnost obstaja, potem je dolžnost političnih voditeljev, da zaščitijo interese državljanov.
hu: A szennyezés veszélyének megállapítása szakemberek feladata, ha pedig fennáll a szennyezés veszélye, a politikai vezetők dolga az állampolgárok érdekeinek védelme.
ro: Evaluarea pericolului de poluare este o problemă pentru experţi şi, dacă există un astfel de pericol, atunci este de datoria liderilor politici să protejeze interesele cetăţenilor.
bg: Преценяването на опасността от замърсяване е въпрос за експерти и ако има такава опасност, тогава е работа на политическите лидери да защитят интересите на гражданите.
lt: Taršos pavojaus įvertinimą turi atlikti ekspertai ir jeigu toks pavojus yra, politiniai lyderiai turi apsaugoti piliečių interesus.
lv: Piesārņojuma riska novērtējums ir jāatstāj ekspertu ziņā, bet, ja šādas briesmas rodas, tās jārisina politiķiem, lai aizstāvētu pilsoņu intereses.
et: Saastuse ohu hindamine jäägu asjatundjatele ja kui selline oht on, siis peavad poliitilised liidrid kaitsma kodanike huve.