European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The US and the EU are seeking to ‘coordinate’ strategies, using a panoply of economic, diplomatic and military means to reverse this development.
fr: Les États-Unis et l’Union européenne cherchent à «coordonner» leurs stratégies en ayant recours à une panoplie de moyens économiques, diplomatiques et militaires pour inverser cette évolution.
de: Die USA und die EU sind darum bemüht, Strategien „abzustimmen“ und setzen eine Reihe wirtschaftlicher, diplomatischer und militärischer Mittel ein, um diese Entwicklung umzukehren.
es: Los EE.UU. y la UE están tratando de «coordinar» estrategias con una panoplia de medios económicos, diplomáticos y militares para revertir esa tendencia.
it: Gli Stati Uniti e l’Unione europea stanno tentando di “coordinare” delle strategie, utilizzando una vasta gamma di strumenti economici, diplomatici e militari al fine di contrastare questi sviluppi.
pt: EUA e UE procuram "coordenar" estratégias, utilizando uma panóplia de meios económicos, diplomáticos e militares para contrariar essa evolução.
nl: De VS en de EU willen hun strategieën “coördineren” teneinde deze tendens te keren, en ze willen daar een hele reeks economische, diplomatieke en militaire middelen voor inzetten.
da: USA og EU søger at "koordinere" strategier og anvender en lang række økonomiske, diplomatiske og militære midler til at vende denne udvikling.
sv: USA och EU försöker ”samordna” sina strategier genom att använda ett uppbåd av ekonomiska, diplomatiska och militära medel för att vända denna utveckling.
fi: Yhdysvallat ja Euroopan unioni yrittävät koordinoida strategioitaan käyttäen talouden, diplomatian ja aseistuksen kaikkia mahtikeinoja kyseisen kehityssuunnan muuttamiseksi.
el: Οι ΗΠΑ και η ΕΕ επιδιώκουν να «συντονίσουν» στρατηγικές με τη χρήση ενός οπλοστασίου οικονομικών, διπλωματικών και στρατιωτικών μέσων για την αναστροφή αυτής της εξέλιξης.
pl: Stany Zjednoczone i Unia Europejska dążą do „skoordynowania” swoich strategii, przy użyciu pełnego zestawu środków gospodarczych, dyplomatycznych i wojskowych, w celu powstrzymania tego obrotu spraw.
cs: USA a EU se snaží „koordinovat“ strategie pomocí celé palety ekonomických, diplomatických a vojenských prostředků s cílem tento vývoj zvrátit.
sk: USA a EÚ sa snažia „skoordinovať“ stratégie, pričom na tento účel využívajú široké spektrum hospodárskych, diplomatických a vojenských prostriedkov s cieľom zvrátiť tento vývoj.
sl: ZDA in EU skušajo „uskladiti strategije“ ob uporabi palete gospodarskih, diplomatskih in vojaških sredstev, da bi se ta razvoj obrnil.
hu: Az USA és az EU gazdasági, diplomáciai és katonai eszközök teljes arzenáljával tesz kísérletet stratégiák „koordinálására”, hogy megfordítsa ezt a folyamatot.
ro: SUA şi UE încearcă să „coordoneze” strategii, folosind o panoplie de mijloace economice, diplomatice şi militare pentru a inversa această evoluţie.
bg: САЩ и Европейският съюз се стремят да „координират“ стратегии с помощта на пълен комплект икономически, дипломатически и военни средства, за да променят този развой на нещата.
lt: JAV ir ES, pasitelkusios ekonominių, diplomatinių ir karinių priemonių arsenalą, siekia „koordinuoti“ strategijas, kad galėtų šį procesą nukreipti atgal.
lv: ASV un Eiropas Savienība cenšas „koordinēt” stratēģijas, izmantojot dažādus ekonomiskos, diplomātiskos un militāros līdzekļus, lai apturētu attīstību šajā virzienā.
et: USA ja EL püüavad „kooskõlastada” strateegiaid, kasutades tähelepanuväärset majanduslike, diplomaatiliste ja sõjaliste meetmete kogu, et seda suundumust tagasi pöörata.