European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am, of course, delighted on behalf of our group to welcome the fact that Taiwanese citizens will soon be able to enter the Schengen zone without needing a visa – also known in EU jargon terms as a visa liberalisation for Taiwan.
fr: Je suis naturellement ravi de saluer, au nom de notre groupe, le fait que les citoyens taïwanais pourront bientôt se rendre dans la zone Schengen sans visa, ce que l’on appellerait, dans le jargon communautaire, la «libéralisation du régime des visas pour Taïwan».
de: Und ich bin natürlich im Namen unseres Freundeskreises über die Tatsache erfreut, dass die Bürgerinnen und Bürger Taiwans bald in der Lage sein werden, in den Schengen-Raum ohne Visum einzureisen, was im EU-Jargon als Visumliberalisierung für Taiwan bezeichnet wird.
es: Por supuesto, estoy encantado de dar la bienvenida, en nombre de nuestro grupo, al hecho de que los ciudadanos taiwaneses puedan entrar muy pronto en el espacio de Schengen sin necesidad de un visado ―también conocido en la jerga de la UE como liberalización de visados para Taiwán―.
it: A nome del mio gruppo sono ovviamente molto felice perché i cittadini taiwanesi presto potranno accedere all'area Schengen senza dover richiedere il visto – per dirla in gergo comunitario, grazie alla liberalizzazione dei visti per Taiwan.
pt: Naturalmente, estou encantado, em nome do nosso grupo, pelo facto de os cidadãos taiwaneses poderem entrar em breve no Espaço Schengen sem necessitarem de um visto - uma medida conhecida na gíria da UE por liberalização de vistos para Taiwan.
nl: Ik ben uiteraard samen met onze groep zeer verheugd over het feit dat Taiwanese burgers spoedig zonder een visum naar de Schengen-landen zullen kunnen reizen – wat in EU-jargon ook wel een visumliberalisering voor Taiwan wordt genoemd.
da: Jeg er på vores gruppes vegne naturligvis glad for at kunne notere mig, at taiwanske borgere snart kan rejse ind i Schengenområdet uden visum – hvilket vi i EU-jargon også kalder en visumliberalisering for Taiwan.
sv: Det gläder mig naturligtvis på gruppens vägnar att kunna välkomna det faktum att de taiwanesiska medborgarna snart kommer att kunna resa in i Schengenområdet utan att behöva visering – vilket på EU-jargong även kallas förenklat viseringsförfarande för Taiwan.
fi: Minulla on luonnollisesti ilo kertoa ryhmäni olevan tyytyväinen siihen, että Taiwanin kansalaiset voivat pian tulla Schengen-alueelle ilman viisumia; EU-termein ilmaistuna Taiwanilta siis poistetaan viisumipakko.
el: Με χαρά, φυσικά, χαιρετίζω εξ ονόματος της ομάδας μου το γεγονός ότι οι ταϊβανοί πολίτες θα μπορούν σύντομα να εισέρχονται στη ζώνη Σένγκεν χωρίς την υποχρέωση θεώρησης – διαδικασία γνωστή στην ορολογία της ΕΕ ως ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων για την Ταϊβάν.
pl: Oczywiście w imieniu mojej grupy pragnę wyrazić ogromną radość z faktu, że tajwańscy obywatele będą mogli już niedługo wjeżdżać do strefy Schengen bez wiz – w unijnym żargonie mówi się, że jest to liberalizacja wiz dla Tajwanu.
cs: Samozřejmě jménem naší skupiny s potěšením vítám skutečnost, že občané Tchaj-wanu budou brzy moci vstoupit do Schengenského prostoru, aniž by potřebovali vízum – tomu se v žargonu EU říká liberalizace víz pro Tchaj-wan.
sk: Samozrejme, teší ma, že v mene našej skupiny môžem privítať skutočnosť, že taiwanskí občania budú môcť už čoskoro vstúpiť do schengenského priestoru bez víz – v žargóne EÚ sa tiež hovorí o liberalizácii vízového režimu pre Taiwan.
sl: V imenu naše skupine z navdušenjem pozdravljam dejstvo, da bodo tajvanski državljani kmalu lahko brez vizumov vstopili v Schengensko območje – kar je v žargonu EU poznano tudi pod imenom liberalizacija vizumov za Tajvan.
hu: Képviselőcsoportunk természetesen rendkívül örül annak, hogy a tajvani állampolgárok hamarosan vízum nélkül léphetnek be a schengeni zónába – vagyis az EU zsargonjával szólva örül a Tajvannak adott vízumliberalizációnak.
ro: Desigur, sunt încântat să salut în numele grupului meu faptul că cetăţenii taiwanezi for putea în curând să intre în zona Schengen fără să aibă nevoie de viză – ceea ce, în jargonul UE, poartă denumirea de liberalizarea vizelor pentru Taiwan.
bg: Аз естествено съм доволен, от името на нашата група, да приветствам факта, че гражданите на Тайван скоро ще могат да влизат в Шенгенската зона, без да се нуждаят от визи – факт, известен също и с жаргонното понятие либерализация на визовия режим за Тайван.
lt: Grupės vardu aš, žinoma, džiaugiuosi tuo, kad greitai Taivano piliečiai galės patekti į Šengeno erdvę be vizų – ši priemonė taip pat ES žargonu vadinama Taivanui taikomo vizų režimo liberalizavimu.
lv: Protams, šīs grupas vārdā esmu gandarīts par to, ka drīz Taivānas pilsoņi varēs Šengenas zonas valstīs ceļot bez vīzas — ES žargonā to dēvē par vīzu režīma liberalizēšanu Taivānai.
et: Loomulikult on mul meie fraktsiooni nimel hea meel selle üle, et Taiwani kodanikud saavad varsti ilma viisata Schengeni alasse siseneda – ELi žargoonis tähendab see Taiwani jaoks viisavabaduse kehtestamist.