European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is not meant as a criticism of Greece, but if we do not change the rules and the Member States are not prepared to abide by their own rules, then the euro area is going to have problems.
fr: Je ne veux pas critiquer la Grèce, mais si nous ne changeons pas les règles et si les États membres ne sont pas préparés à respecter leurs propres règles, alors la zone euro aura des problèmes.
de: Das soll kein Vorwurf an Griechenland sein, aber wenn wir die Regeln nicht ändern, und wenn die Bereitschaft nicht da ist, dass sich die Mitgliedstaaten an die eigenen Regeln halten, dann wird die Eurozone Probleme bekommen.
es: Esto no pretende ser una crítica a Grecia pero si no cambiamos las reglas y si los Estados miembros no están preparados para regirse por sus propias normas, la zona del euro tendrá problemas.
it: La mia non vuole essere una critica della Grecia, ma se non cambiamo le regole e gli Stati membri non saranno pronti a rispettare le regole che si sono imposti l’eurozona avrà dei problemi.
pt: Isto não pretende ser uma crítica dirigida à Grécia, mas se não mudarmos as regras e os Estados-Membros não se dispuserem a cumprir as suas próprias regras, a zona do euro vai ter problemas.
nl: Dit is niet bedoeld als kritiek op Griekenland, maar als we de regels niet veranderen en als de lidstaten niet bereid zijn om hun eigen regels na te leven, zal de eurozone in problemen komen.
da: Det skal ikke forstås som en kritik af Grækenland, men hvis vi ikke ændrer reglerne, og hvis medlemsstaterne ikke er parate til at overholde reglerne, så vil euroområdet få problemer.
sv: Detta är inte menat som kritik mot Grekland, men om vi inte ändrar reglerna och medlemsstaterna inte är beredda att följa sina egna regler, kommer euroområdet att få problem.
fi: Tätä ei ole tarkoitettu Kreikan arvosteluksi, mutta jos emme muuta sääntöjä ja jos jäsenvaltiot eivät ole valmiita noudattamaan omia sääntöjään, sitten euroalue on vaikeuksissa.
el: Δεν επιθυμώ να επικρίνω την Ελλάδα, αλλά, εάν δεν αλλάξουμε τους κανόνες και τα κράτη μέλη δεν είναι διατεθειμένα να τηρήσουν τους δικούς τους κανόνες, τότε η ευρωζώνη θα έχει προβλήματα.
pl: Nie mam tu zamiaru krytykować Grecji, lecz jeśli nie zmienimy zasad i jeżeli państwa członkowskie nie będą gotowe przestrzegać reguł, które same wyznaczyły, to w strefie euro będą problemy.
cs: Nejedná se mi o nějaké kritizování Řecka, ale pokud tato pravidla nezměníme a členské státy nebudou připraveny respektovat svá vlastní pravidla, pak bude mít eurozóna potíže.
sk: Nemá to znieť ako kritika Grécka, ale ak nezmeníme pravidlá a ak členské štáty nebudú pripravené dodržiavať svoje vlastné pravidlá, eurozóna bude mať problémy.
sl: Ni mišljeno kot kritika Grčije, če pa ne bomo spremenili pravil in države članice ne bodo pripravljene upoštevati svojih lastnih pravil, potem bo območje evra imelo težave.
hu: Mindezt nem Görögország kritikájaként mondom, azonban ha nem változtatjuk meg a szabályokat és a tagállamok nem állnak készen arra, hogy kövessék saját szabályaikat, akkor az euróövezet komoly problémákra számíthat.
ro: Nu intenţionez să critic Grecia, dar dacă nu schimbăm normele şi statele membre nu sunt pregătite să îşi respecte propriile norme, zona euro va avea probleme.
bg: Не целя да критикувам Гърция, но ако не променим правилата и ако държавите-членки не са готови да спазват собствените си правила, тогава в еврозоната ще има проблеми.
lt: Nekritikuoju Graikijos, tačiau jeigu nepakeisime taisyklių, ir valstybės nebus pasirengusios laikytis savų taisyklių, euro zoną ištiks problemos.
lv: Tas nav pārmetums Grieķijai, bet, ja mēs nemainīsim noteikumus un ja dalībvalstis nebūs gatavas ievērot pašas savus noteikumus, tad eiro zonai būs problēmas.
et: See ei ole etteheide Kreekale, kuid kui me reegleid ei muuda ja kui liikmesriigid ei ole valmis täitma endi eeskirju, tekivad euroalal probleemid.