European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Instrument for Democracy and Human Rights is, in my view, an instrument that is used and approached too technically at present.
fr: L’instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme est, selon moi, un instrument qui est actuellement utilisé et abordé de manière trop technique.
de: Das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte ist meiner Meinung nach ein Instrument, das derzeit zu technisch eingesetzt und angegangen wird.
es: El Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos es, en mi opinión, un instrumento que se utiliza y se enfoca demasiado técnicamente en la actualidad.
it: Lo strumento europeo per la democrazia e i diritti umani è, a mio avviso, uno strumento utilizzato e concepito in modo troppo tecnico.
pt: O Instrumento Europeu para a Promoção da Democracia e dos Direitos Humanos é, na minha opinião, um instrumento cujas utilização e abordagem assumem, presentemente, um cariz demasiado técnico.
nl: Het Europese financieringsinstrument voor de bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld is mijns inziens een instrument dat momenteel op te technische wijze wordt gebruikt en benaderd.
da: Det europæisk instrument for demokrati og menneskerettigheder er efter min mening et instrument, der anvendes på en alt for teknisk måde i øjeblikket.
sv: Det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter är enligt min åsikt ett instrument som för närvarande används och uppfattas som alltför tekniskt.
fi: Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline on mielestäni väline, jota käytetään ja tarkastellaan nykyään liian teknisesti.
el: Το ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελεί, κατά την άποψή μου, ένα μέσο που χρησιμοποιείται και προσεγγίζεται με άκρως τεχνικό τρόπο επί του παρόντος.
pl: Europejski instrument finansowy na rzecz wspierania demokracji i praw człowieka jest moim zdaniem instrumentem używanym i traktowanym obecnie w sposób zbyt techniczny.
cs: K evropskému nástroji pro demokracii a lidská práva se podle mého názoru v současné době přistupuje příliš technicky a podle toho je i využíván.
sk: Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva je podľa môjho názoru nástrojom, ktorý sa v súčasnosti využíva príliš technickým spôsobom a tak sa k nemu aj pristupuje.
sl: Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice je po mojem mnenju instrument, ki se ga trenutno uporablja in k njemu pristopa preveč tehnično.
hu: A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze véleményem szerint olyan eszköz, amelyet most túlzottan technikai jellegű megközelítésből alkalmazunk és vizsgálunk.
ro: Instrumentul european de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului este, în opinia mea, utilizat și abordat într-un mod mult prea tehnic în prezent.
bg: Европейският инструмент за демокрация и права на човека е по мое мнение инструмент, който се използва и към който се подхожда твърде технически в настоящия момент.
lt: Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonė, mano nuomone, šiuo metu naudojama ir suvokiama pernelyg techniškai.
lv: Eiropas demokrātijas un cilvēktiesību instruments, manuprāt, ir instruments, kura izmantošana un pieeja pašlaik ir pārāk tehniska.
et: Minu arvates kasutatakse ja mõistetakse demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendit praegu liiga tehniliselt.