European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The extension of Parliament’s powers, interinstitutional cooperation and the promotion of simpler EU legislation ensure that the EU legislative process operates better and that citizens are involved more actively and directly in drafting European legislation.
fr: L’extension des pouvoirs du Parlement, la coopération interinstitutionnelle et la promotion d’une législation communautaire simplifiée permettent au processus législatif communautaire de fonctionner mieux et que les citoyens participent plus activement et directement à la rédaction de la législation européenne.
de: Die Ausweitung der Befugnisse des Parlaments, die interinstitutionelle Zusammenarbeit sowie die Vereinfachung von EU-Rechtsvorschriften garantiert ein besseres Funktionieren des Gesetzgebungsverfahrens der EU und eine aktivere und direktere Miteinbeziehung der Bürgerinnen und Bürger in die Erarbeitung europäischer Rechtsakte.
es: La ampliación de los poderes del Parlamento, la cooperación interinstitucional y la promoción de una legislación de la UE más sencilla garantizan que el proceso legislativo de la UE funciona mejor y que los ciudadanos participan de forma más activa y directa en la preparación de la legislación europea.
it: L'estensione dei poteri del Parlamento, la cooperazione interistituzionale e la promozione della semplificazione normativa europea garantiscono un migliore funzionamento del processo legislativo dell'Unione e un più attivo e diretto coinvolgimento dei cittadini nell’elaborazione della legislazione europea.
pt: O alargamento dos poderes do Parlamento, a cooperação interinstitucional e a promoção da simplificação da legislação da UE garantem que o processo legislativo comunitário funciona melhor e que os cidadãos se envolvem de forma mais activa e directa na elaboração da legislação europeia.
nl: De uitbreiding van de bevoegdheden van het Parlement, de interinstitutionele samenwerking en de bevordering van simpeler EU-regelgeving moeten ervoor zorgen dat het wetgevende proces van de EU beter gaat werken, en dat burgers actiever en directer bij het opstellen van Europese regelgeving betrokken raken.
da: Styrkelsen af Parlamentets beføjelser, det institutionelle samarbejde og indsatsen for en enklere EU-lovgivning sikrer, at EU's lovgivningsproces fungerer bedre, og at borgerne inddrages mere aktivt og direkte i udformningen af EU-lovgivningen.
sv: Utvidgningen av parlamentets befogenheter, det interinstitutionella samarbetet och främjandet av enklare EU-lagstiftning ser till att EU:s lagstiftningsprocess fungerar bättre och att medborgarna deltar mer aktivt och direkt vid utarbetandet av EU-lagstiftningen.
fi: Laajentamalla parlamentin toimivaltaa, tekemällä toimielinten välistä yhteistyötä ja edistämällä EU:n lainsäädännön yksinkertaistamista varmistetaan, että EU:n lainsäädäntöprosessin toiminta parantuu ja että kansalaiset osallistuvat aiempaa aktiivisemmin ja suoremmin Euroopan unionin lainsäädännön laadintaan.
el: Η διεύρυνση των εξουσιών του Κοινοβουλίου, η διοργανική συνεργασία και η προώθηση απλούστερης νομοθεσίας της ΕΕ διασφαλίζουν την καλύτερη λειτουργία της νομοθετικής διαδικασίας της ΕΕ και την πιο ενεργή και άμεση συμμετοχή των πολιτών στην κατάρτιση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
pl: Rozszerzenie uprawnień Parlamentu, współpraca międzyintytucjonalna oraz propagowanie uproszczenia prawa UE sprzyjać będzie lepszemu przebiegowi procesu legislacyjnego oraz większemu, bardziej aktywnemu i bezpośredniemu zaangażowaniu obywateli w tworzenie prawodawstwa europejskiego.
cs: Rozšíření pravomocí Parlamentu, meziinstitucionální spolupráce a snaha o tvorbu jednodušších právních předpisů EU zajistí, že legislativní proces EU bude fungovat lépe a že občané budou do navrhování evropských právních předpisů zapojeni aktivnějším a bezprostřednějším způsobem.
sk: Rozšírenie právomocí Parlamentu, spolupráca medzi inštitúciami a podpora jednoduchších právnych predpisov EÚ zaistia, že legislatívny proces bude lepšie fungovať a že občania budú aktívnejšie a priamejšie zapojení do navrhovania európskej legislatívy.
sl: Razširitev pristojnosti Parlamenta, medinstitucionalno sodelovanje in spodbujanje poenostavitev zakonodaje EU so jamstvo, da bo zakonodajni proces EU tekel bolje, da se bodo v oblikovanje evropske zakonodaje aktivneje in bolj neposredno vključevali tudi državljani.
hu: A Parlament hatásköreinek kibővítése, az intézményközi együttműködés és az egyszerűbb uniós jogalkotási metódus előmozdítása biztosítja azt, hogy az Európai Unió hatékonyabb jogalkotási folyamatokra támaszkodva végezheti munkáját, és az európai polgárok a jövőben tevékenyebben és közvetlenebb módon részt vehetnek az európai jogalkotásban.
ro: Extinderea competenţelor Parlamentului, colaborarea interinstituţională şi promovarea simplificării legislaţiei Uniunii Europene garantează o mai bună funcţionare a procesului legislativ comunitar şi o implicare mai activă şi directă a cetăţenilor în elaborarea legislaţiei europene.
bg: Разширяването на правомощията на Парламента, междуинституционалното сътрудничество и насърчаването на опростено законодателство на ЕС гарантират, че законодателният процес на ЕС функционира по-добре и гражданите участват по активно и пряко в разработването на законодателството на ЕС.
lt: Dėl Parlamento galių išplėtimo, tarpinstitucinio bendradarbiavimo ir paprastesnio ES teisėkūros proceso skatinimo yra užtikrinamas geresnis ES teisėkūros procesas, o piliečiai yra aktyviai ir tiesiogiai įtraukiami į Europos teisės aktų rengimo darbą.
lv: Parlamenta pilnvaru paplašināšana, starpiestāžu sadarbība un vienkāršākas ES likumdošanas veicināšana nodrošina, ka ES likumdošanas process darbojas labāk un ka pilsoņi tiek aktīvāk un tiešāk iesaistīti Eiropas tiesību aktu izstrādē.
et: Tänu parlamendi volituste laienemisele, institutsioonidevahelisele koostööle ja lihtsamate ELi õigusaktide edendamisele toimib ELi õigusloomeprotsess palju paremini ning kodanikud on palju aktiivsemalt ja otsesemalt Euroopa õigusaktide koostamisse kaasatud.