European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Since the Lisbon Treaty has been passed, this House will face two major reforms on two policies: agriculture and fishing.
fr: Puisque le traité de Lisbonne est passé, notre Assemblée sera confrontée à deux grandes réformes, dans deux politiques: l’agriculture et la pêche.
de: Seit der Vertrag von Lissabon verabschiedet wurde, stehen in diesem Haus zwei tief greifende Reformen zweier Strategien an: Agrarwirtschaft und Fischereiwesen.
es: Desde la aprobación del Tratado de Lisboa, esta Cámra tiene que afrontar dos reformas principales sobre dos políticas concretas: la agricultura y la pesca.
it: Data l’approvazione del trattato di Lisbona, quest’Assemblea affronterà due importanti riforme relative a due politiche: agricoltura e pesca.
pt: Uma vez que o Tratado de Lisboa foi aprovado, esta Assembleia enfrentará duas grandes reformas em duas políticas: a agricultura e a pesca.
nl: Nu het Verdrag van Lissabon is aangenomen krijgt dit Huis te maken met twee grote beleidshervormingen op twee gebieden, namelijk landbouw en visserij.
da: Som følge af vedtagelsen af Lissabontraktaten skal Parlamentet tage stilling til to store reformer på to politikområder, nemlig landbrug og fiskeri.
sv: Nu när Lissabonfördraget har antagits kommer parlamentet att stå inför två viktiga reformer inom två politikområden: jordbruk och fiske.
fi: Koska Lissabonin sopimus on hyväksytty, parlamentilla on edessään kaksi tärkeää uudistusta kahdesta toimintalinjasta: maataloudesta ja kalastuksesta.
el: Μετά την έγκριση της Συνθήκης της Λισαβόνας, το παρόν Σώμα θα αντιμετωπίσει δύο μείζονες μεταρρυθμίσεις σε δύο πολιτικές: τη γεωργία και την αλιεία.
pl: W związku z przyjęciem traktatu lizbońskiego, Izba ta będzie miała do przeprowadzenia dwie duże reformy w dwóch obszarach polityki: rolnej i rybołówstwa.
cs: Po přijetí Lisabonské smlouvy bude tato sněmovna stát před dvěma zásadními reformami dvou politik: zemědělství a rybolovu.
sk: Keďže Lisabonská zmluva bola prijatá, tento Parlament bude stáť pred dvomi hlavnými reformami dvoch politík, a to v oblasti poľnohospodárstva a rybolovu.
sl: Po sprejetju Lizbonske pogodbe se bo ta parlament soočil z dvema večjima reformama dveh politik: kmetijske in ribiške.
hu: A Lisszaboni Szerződés elfogadása óta a tisztelt Ház két politikával: a mezőgazdasági és a halászati politikával kapcsolatos jelentős reformokkal nézett szembe.
ro: De la adoptarea Tratatului de la Lisabona, această cameră se va confrunta cu două reforme de proporţii a două politici: agricultura şi pescuitul.
bg: Тъй като Договорът от Лисабон вече е приет, Парламентът ще трябва да извърши две мащабни реформи в две политики: селско стопанство и риболов.
lt: Nuo to laiko, kai priimta Lisabonos sutartis, šis Parlamentas turės atlikti dvi dideles dviejų politikos sričių reformas: žemės ūkio ir žvejybos.
lv: Kopš Lisabonas līguma stāšanās spēkā Parlamentam būs jāīsteno vērienīgas reformas divās politikas jomās, proti, lauksaimniecībā un zivsaimniecībā.
et: Nüüd, kus Lissaboni leping on vastu võetud, peab täiskogu tegelema kahe suure poliitika reformiga: põllumajanduspoliitika ja kalanduspoliitika.