European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The lack of infrastructure makes it more difficult for people and goods to move around, and accessing services is made more difficult because of extra costs for businesses and citizens.
fr: Le manque d’infrastructures complique la mobilité des personnes et des marchandises, et l’accès aux services est plus difficile encore en raison des coûts supplémentaires que doivent supporter les entreprises et les citoyens.
de: Die fehlende Infrastruktur erschwert den Personen- und Güterverkehr, und der Zugang zu Dienstleistungen wird durch die zusätzlichen Kosten für Unternehmen und Bürgerinnen und Bürger erschwert.
es: La falta de infraestructuras hace que sea más difícil la circulación de bienes y personas y el acceso a los servicios se dificulta más por los costes extra para los comercios y ciudadanos.
it: La mancanza di infrastrutture rende più difficile la circolazione delle persone e delle merci e l'accesso ai servizi, con costi aggiuntivi per le imprese e per i cittadini.
pt: A falta de infra-estruturas entrava a mobilidade de pessoas e mercadorias e o acesso aos serviços vê-se dificultado pelos custos suplementares suportados pelas empresas e os cidadãos.
nl: Het gebrek aan infrastructuur maakt het verkeer van mensen en goederen moeilijker, en de toegang tot diensten wordt bemoeilijkt door extra kosten voor ondernemingen en burgers.
da: Den manglende infrastruktur gør det vanskeligere for mennesker og varer at bevæge sig rundt, og adgangen til tjenesteydelser er vanskeligere på grund af ekstraomkostninger for virksomhederne og borgerne.
sv: Avsaknaden av infrastruktur försvårar rörligheten för personer och varor, och tillgången till tjänster försvåras på grund av extrakostnaderna för företagen och medborgarna.
fi: Infrastruktuurin puuttuminen vaikeuttaa ihmisten ja tavaroiden liikkumista sekä palvelujen saatavuutta yrityksille ja kansalaisille aiheutuvien lisäkustannusten vuoksi.
el: Η έλλειψη υποδομών καθιστά πιο δύσκολες τις μετακινήσεις ανθρώπων και αγαθών, ενώ οι υπηρεσίες πρόσβασης γίνονται πιο δύσκολες εξαιτίας του επιπλέον κόστους για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
pl: Brak infrastruktury utrudnia przepływ ludzi i towarów, a dostęp do usług jest utrudniony z uwagi na dodatkowe koszty dla przedsiębiorstw i obywateli.
cs: Chybějící infrastruktura ztěžuje přepravu osob a zboží a obtížnější je také přístup ke službám vzhledem k dodatečným nákladům pro podniky a občany.
sk: Nedostatočná infraštruktúra komplikuje ľuďom a tovaru pohyb v okolí a dostupnosť služieb je zložitejšia z dôvodu dodatočných nákladov pre podniky a občanov.
sl: Pomanjkanje infrastrukture še otežuje gibanje ljudi in blaga, dostop do storitev pa je težji zaradi dodatnih stroškov, ki jih nosijo podjetja in državljani.
hu: Az infrastruktúra hiánya még inkább megnehezíti az emberek és az áruk mozgását, de a szolgáltatásokhoz való hozzáférés is nehezebb, mert pluszköltséget jelent a vállalkozásoknak és a polgároknak.
ro: Lipsa infrastructurii face mai dificilă deplasarea oamenilor şi a bunurilor, şi accesul la servicii este mai dificil din cauza costurilor suplimentare pentru întreprinderi şi cetăţeni.
bg: Липсата на инфраструктура затруднява движението на хора и стоки, а достъпът до услуги се затруднява поради допълнителните разходи за предприятията и гражданите.
lt: Dėl infrastruktūros trūkumo sunkiau judėti žmonėms ir prekėms, taip pat dėl įmonių ir piliečių patiriamų papildomų išlaidų sunkiau naudotis paslaugomis.
lv: Infrastruktūras trūkums apgrūtina iedzīvotāju un preču kustību, piekļuve pakalpojumiem ir daudz sarežģītāka papildu izdevumu dēļ uzņēmumiem un iedzīvotājiem.
et: Infrastruktuuri puudumine muudab inimeste ja kaupade liikumise raskemaks ning juurdepääs teenustele muudetakse ettevõtetele ja kodanikele kehtestatud lisatasude tõttu keerulisemaks.