European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope that the Ombudsman, supported by us, Parliament and the other institutions, will continue his work with the same energy and even greater effectiveness than to date.
fr: J’espère que le Médiateur, avec notre appui, au Parlement, et celui des autres institutions, continuera son travail avec la même énergie et encore plus efficacement que jusqu’à présent.
de: Ich hoffe, dass der Bürgerbeauftragte mit unserer Unterstützung – also der des Parlaments – und mit der Unterstützung der anderen Institutionen seine Arbeit mit derselben Energie und noch größerer Effektivität als bisher fortsetzen wird.
es: Espero que el Defensor del Pueblo, con nuestro respaldo, el del Parlamento y el del resto de las instituciones, continúe su labor con la misma energía y una eficiencia aun mayor que hasta la fecha.
it: Spero che il Mediatore, sostenuto dal Parlamento e dalle altre istituzioni, continui ad adoperarsi con la stessa energia e con un'efficacia ancora maggiore di quanta ne abbia avuto sinora.
pt: Espero que o Provedor de Justiça, apoiado por nós, o Parlamento, e pelas outras instituições, continue a realizar o seu trabalho com a mesma energia e ainda maior eficácia do que até à data.
nl: Ik hoop dat de Ombudsman, gesteund door ons, het Parlement en de andere instellingen, zijn werk zal voortzetten met evenveel energie en met een nog grotere doeltreffendheid dan tot nu toe.
da: Jeg håber, at Ombudsmanden med støtte fra os, Parlamentet, og de andre institutioner vil arbejde videre med samme energi og endnu større effektivitet end hidtil.
sv: Jag hoppas att ombudsmannen, med parlamentets stöd, kommer att fortsätta sitt arbete med samma energi och ännu effektivare än hittills.
fi: Toivon, että oikeusasiamies, jolla on meidän, parlamentin ja muiden toimielinten tuki, jatkaa työtään yhtä energisesti ja vieläkin tehokkaammin kuin tähän asti.
el: Ελπίζω ότι ο Διαμεσολαβητής, με την υποστήριξη από εμάς, το Κοινοβούλιο και τα άλλα θεσμικά όργανα, θα συνεχίσει το έργο του με την ίδια ενεργητικότητα και με ακόμα μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα από ό,τι μέχρι σήμερα.
pl: Mam nadzieję, że rzecznik wspomagany przez nas, przez Parlament i inne instytucje, będzie kontynuował swoją pracę z równą energią i jeszcze większą niż dotychczas skutecznością.
cs: Doufám, že veřejný ochránce práv, jehož podporujeme my, Parlament, i ostatní orgány, bude ve své práci pokračovat se stejným nasazením jako doposud a s ještě vyšší efektivností.
sk: Verím, že ombudsman s našou podporou, s podporou Parlamentu a ďalších inštitúcií, bude pokračovať vo svojej práci rovnako energicky a dokonca ešte efektívnejšie ako doteraz.
sl: Upam, da bo varuh človekovih pravic z našo podporo v Parlamentu in podporo drugih institucij nadaljeval svoje delo še bolj energično in učinkovito kot doslej.
hu: Remélem, hogy az ombudsman – a Parlament és a többi intézmény támogatásával – ugyanilyen energiával és még a jelenleginél is nagyobb hatékonysággal fogja folytatni a munkáját.
ro: Sper că Ombudsmanul, susținut de noi, de Parlament și de alte instituții, își va continua munca cu aceeași energie și chiar și cu o mai mare eficiență decât până acum.
bg: Надявам се, че омбудсманът, подкрепян от Парламента и от другите институции, ще продължи своята работа със същата енергия и с още по-голяма ефективност.
lt: Tikiuosi, kad ombudsmenas, remiamas Parlamento ir kitų institucijų, ir toliau dirbs taip pat energingai ir net veiksmingiau nei iki šiol.
lv: Es ceru, ka ombuds ar mūsu, Parlamenta, un citu iestāžu atbalstu turpinās savu darbu ar tādu pašu enerģiju un pat vēl efektīvāk nekā līdz šim.
et: Ma loodan, et ombudsman jätkab meie ja teiste institutsioonide toetusel oma tööd samasuguse energiaga ja isegi tõhusamalt kui siiani.