European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Cutting red tape combined with an increase in public funding for research and development programmes which can generate technologies or products that can be transferred to SMEs could facilitate access to funding for these programmes under the Structural Funds.
fr: Réduire les formalités administratives et augmenter le financement public pour les programmes de recherches et de développement qui peuvent générer des technologies, ou des produits pouvant être transférés vers les PME, pourrait faciliter l’accès au financement pour ces programmes dans le cadre des fonds structurels.
de: Durch den Abbau von administrativen Hindernissen sowie einen Anstieg von öffentlichen Finanzierungsmöglichkeiten für Forschungs- und Entwicklungsprogramme, die Technologien oder Produkte generieren, die an KMU weitergetragen werden können, könnten diese Programme vereinfacht im Rahmen der Strukturfonds finanziert werden.
es: La reducción de la burocracia unida a un incremento de la financiación pública para los programas de investigación y desarrollo que puedan generar tecnologías o productos que puedan ser transferidos a las PYME podrían facilitar el acceso a la financiación para esos programas en virtud de los Fondos Estructurales.
it: La riduzione della burocrazia, associata a un aumento dei fondi pubblici a favore di programmi di ricerca e sviluppo che possano generare tecnologie o prodotti trasferibili alle PMI, potrebbe agevolare l’accesso ai finanziamenti di questi programmi nel quadro dei Fondi strutturali.
pt: A adopção de medidas de simplificação dos procedimentos administrativos, combinada com um aumento do financiamento público destinado a programas de investigação e desenvolvimento aptos a gerar tecnologias ou produtos passíveis de serem transferidos para PME, poderia facilitar o acesso ao financiamento destinado a esses mesmos programas no quadro dos Fundos Estruturais.
nl: Het verminderen van de administratieve lastendruk in combinatie met meer overheidsfinanciering voor onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma’s, die kunnen leiden tot technologieën of producten die overgedragen kunnen worden aan KMO’s, kan de toegang tot financiering via de structuurfondsen vergemakkelijken voor deze programma’s.
da: Mindre bureaukrati kombineret med øget offentlig finansiering af forsknings- og udviklingsprogrammer, som kan føre til teknologier eller produkter, der kan overføres til SMV, ville lette adgangen til finansiering fra disse programmer under strukturfondene.
sv: Om man minskar byråkratin och samtidigt ökar de offentliga anslagen till forsknings- och utvecklingsprogram som kan generera teknik eller produkter som kan överföras till små och medelstora företag kan det bli lättare för sådana program att få stöd från strukturfonderna.
fi: Byrokratian vähentäminen ja julkisen rahoituksen lisääminen sellaisille tutkimus- ja kehitysohjelmille, joista voisi syntyä teknologiaa tai tuotteita pk-yritysten hyödynnettäväksi, voisi parantaa näiden ohjelmien mahdollisuutta saada rahoitusta rakennerahastoista.
el: Η μείωση της γραφειοκρατίας σε συνδυασμό με την αύξηση της δημόσιας χρηματοδότησης που προορίζεται για προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης, τα οποία μπορούν να δημιουργήσουν τεχνολογίες ή προϊόντα που μπορούν εν συνεχεία να μεταφερθούν στις ΜΜΕ, θα διευκόλυνε την πρόσβαση στη χρηματοδότηση των προγραμμάτων αυτών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
pl: Ograniczenie biurokracji i zwiększenie finansowania publicznego dla programów w zakresie badań naukowych i rozwoju, wskutek czego mogą pojawić się technologie i produkty, które mogą zostać przeniesione do MSP – wszystko to może ułatwić dostęp do finansowania tych programów w ramach funduszy strukturalnych.
cs: Snižování byrokracie spojené s růstem veřejného financování programů výzkumu a vývoje, které mohou produkovat technologie nebo výrobky, jež mohou být poskytnuty malým a středním podnikům, by mohlo usnadnit přístup k financování těchto programů ze strukturálních fondů.
sk: Znižovanie byrokracie spojené so zvýšením verejného financovania programov výskumu a vývoja schopných produkovať technológie alebo výrobky, ktoré by mohli byť prevedené do MSP, by mohlo uľahčiť prístup k financovaniu týchto programov zo štrukturálnych fondov.
sl: Zmanjšanje birokratskih postopkov bi lahko v povezavi s povečanjem javnega financiranja raziskovalnih in razvojnih programov, ki lahko ustvarijo tehnologije ali proizvode, ki jih je mogoče prenesti na mala in srednje velika podjetja, olajšalo dostop do financiranja teh programov v okviru strukturnih skladov.
hu: A bürokrácia visszaszorítása és a kkv-knak átadható technológiákat vagy termékeket létrehozó kutatás-fejlesztési programok megnövelt állami támogatása előmozdíthatná az e programokra szánt támogatásokhoz való hozzáférést a strukturális alapokon belül.
ro: Reducerea birocraţiei concomitent cu creşterea finanţării publice a programelor de cercetare şi dezvoltare care pot genera tehnologii sau produse ce pot fi transferate IMM-urilor, ar putea facilita accesul la finanţarea acestor programe din fondurile structurale.
bg: Преодоляването на бюрокрацията, съчетано с увеличаване на публичното финансиране за програми за изследвания и развитие, чрез които могат да създават технологии или продукти, които могат да бъдат предоставени на малки и средни предприятия, би могло да улесни достъпа до финансиране по тези програми в рамките на структурните фондове.
lt: Biurokratijos mažinimas, didesnis valstybės finansavimas, skirtas mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programoms, dėl kurių gali būti sukurtos MVĮ skirtos technologijos arba produktai, leistų lengviau gauti finansavimą tokioms programoms iš struktūrinių fondų.
lv: Birokrātijas samazināšana kopā ar lielāku valsts finansējumu pētniecības un attīstības programmām, kas var radīt tādas tehnoloģijas vai produktus, kurus var nodot MVU, varētu veicināt šo programmu piekļuvi finansējumam, izmantojot struktūrfondus.
et: Bürokraatia vähendamine ja riikliku rahastamise suurendamine teadusuuringute ja arengu programmides, mille abil suudetakse luua VKEde ülevõetavaid tehnoloogiaid või tooteid, võib lihtsustada programmide rahastamist struktuurifondide raames.