European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The new policy requirements such as targets for the fuel mix will alter Member States’ policies so that they will benefit from a new, modernised energy infrastructure.
fr: Les obligations de la nouvelle politique telles que les objectifs relatifs à la combinaison de combustibles modifieront les politiques des États membres de sorte qu’ils bénéficieront d’infrastructures énergétiques neuves et modernisées.
de: Die neuen politischen Erfordernisse wie etwa Zielsetzungen für den Kraftstoffmix werden die Strategien der Mitgliedstaaten verändern, sodass diese von einer neuen, modernisierten Energieinfrastruktur profitieren werden.
es: Los requisitos de la nueva política, como los objetivos de la mezcla de combustibles, van a alterar las políticas de los Estados miembros para que se beneficien de una nueva infraestructura de energía modernizada.
it: Le condizioni fissate dalla nuova politica, come nel caso degli obiettivi per il mix di combustibili, modificheranno le politiche degli Stati membri in modo che essi possano beneficiare di infrastrutture energetiche nuove e più moderne.
pt: As novas necessidades políticas, tais como objectivos para o cabaz de combustíveis, irão modificar as políticas dos Estados-Membros de forma a poderem beneficiar de novas infra-estruturas energéticas modernizadas.
nl: De nieuwe beleidseisen, zoals doelstellingen voor de brandstofmix, zullen het beleid van de lidstaten veranderen, zodat zij kunnen profiteren van nieuwe, gemoderniseerde energie-infrastructuur.
da: De nye politiske krav, som f.eks. mål for brændstofmixet, vil ændre medlemsstaternes politikker, så de får gavn af en ny og moderniseret energiinfrastruktur.
sv: De nya politiska kraven, t.ex. mål för bränsleblandningen, kommer att förändra medlemsstaternas politik så att de kan dra nytta av en ny, modernare energiinfrastruktur.
fi: Uudet poliittisesti sitovat vaatimukset, kuten polttoaineyhdistelmää koskevat tavoitteet, ajavat jäsenvaltioita suuntaamaan energiapolitiikkaansa siten, että ne hyötyvät uudesta ja uudenaikaistetusta energiainfrastruktuurista.
el: Οι νέες απαιτήσεις πολιτικής, όπως οι στόχοι για το μίγμα καυσίμων, θα αλλάξουν τις πολιτικές των κρατών μελών, ούτως ώστε να επωφεληθούν από τη νέα, εκσυγχρονισμένη ενεργειακή υποδομή.
pl: Nowe wymogi w dziedzinie polityki, takie jak cele w odniesieniu do udziału poszczególnych paliw, doprowadzą do zrewidowania polityki prowadzonej przez państwa członkowskie, tak że w efekcie odczują one dobroczynne skutki nowej, unowocześnionej infrastruktury energetycznej.
cs: Požadavky nové politiky, například cíle v oblasti skladby zdrojů energie, změní politiky členských států tak, aby tyto země měly z nové, modernizované energetické infrastruktury prospěch.
sk: Nové politické požiadavky, ako sú napríklad ciele v oblasti používaných palív, zmenia politiky členských štátov, aby mali úžitok z novej modernizovanej energetickej infraštruktúry.
sl: Nove zahteve politike, kot so ciljne vrednosti za mešanice goriv, bodo spremenile politike držav članic, tako da bodo imele koristi od nove, sodobne energetske infrastrukture.
hu: Az új politikai követelmények, például az üzemanyagkeverékekre vonatkozó célkitűzések, úgy változtatják meg a tagállamok politikáját, hogy hasznát lássák egy új, modernizált energiaipari infrastruktúrának.
ro: Noile cerinţe de politică, cum ar fi obiectivele privind mixul de combustibili, vor duce la modificarea politicilor statelor membre, astfel încât acestea să beneficieze de o infrastructură energetică nouă şi modernizată.
bg: Новите изисквания на политиката, като например целите, засягащи структурното разпределение на енергоносителите, ще променят политиките на държавите-членки, така че да могат да се възползват от новата, модернизирана инфраструктура.
lt: Naujosios politikos reikalavimai, kaip antai reikalavimas dėl kuro rūšių derinio, paskatins valstybes nares pakeisti savo politiką pritaikant ją prie naujos modernizuotos energetikos infrastruktūros ir taip gauti iš jos naudos.
lv: Jaunās politikas prasības, piemēram, mērķi par enerģijas avotu dažādošanu mainīs dalībvalstu politiku, lai tās gūtu labumu no jaunas, modernizētas enerģētikas infrastruktūras.
et: Uued poliitikanõuded, nagu kütuseliikide turuosa mõjutavad eesmärgid suunavad liikmesriikide poliitika kujundamist uue, ajakohastatud energeetika infrastruktuuri suunas.