European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Pursuant to previous resolutions of the European Parliament, consideration should be given to establishing a European Drought Observatory and developing a special initiative in the area of forest protection and fire prevention.
fr: À la suite des résolutions antérieures du Parlement européen, il conviendrait de prendre en considération la création d’un observatoire européen de la sécheresse et le développement d’une initiative spéciale dans le domaine de la protection des forêts et de la prévention des incendies.
de: Gemäß den vorherigen Entschließungen des Europäischen Parlaments sollte die Einrichtung eines Europäischen Dürrezentrums und einer besonderen Initiative im Bereich des Schutzes von Wäldern und der Brandprävention erwogen werden.
es: De conformidad con anteriores resoluciones del Parlamento Europeo, debe considerarse la posibilidad de establecer un Observatorio Europeo de la Sequía y desarrollar una iniciativa especial en el ámbito de la protección forestal y la prevención de incendios.
it: Facendo seguito a precedenti risoluzioni del Parlamento europeo, bisognerebbe valutare l’istituzione di un Osservatorio europeo sulla siccità e sviluppare un’iniziativa specifica nel settore della tutela delle zone boschive e della protezione dagli incendi.
pt: No seguimento de anteriores resoluções do Parlamento Europeu, deverá ser levada em consideração a criação de um Observatório Europeu da Seca e o desenvolvimento de uma iniciativa específica em matéria de protecção florestal e prevenção de fogos.
nl: In overeenstemming met eerdere resoluties van het Europees Parlement dient overwogen te worden een Europees Waarnemingscentrum voor droogte op te richten en een initiatief uit te werken voor de bescherming van bossen en de preventie van bosbranden.
da: I henhold til Parlamentets tidligere beslutninger skal det overvejes at oprette et europæisk tørkeobservatorium og tage et særligt initiativ vedrørende skovbeskyttelse og forebyggelse af brande.
sv: I enlighet med tidigare resolutioner från Europaparlamentet bör man överväga att inrätta ett europeiskt observationsorgan för torka och utveckla ett särskilt initiativ inom skogsskydd och förebyggande av brand.
fi: Euroopan parlamentin aiempien päätöslauselmien mukaan olisi pitänyt harkita eurooppalaisen kuivuuden seurantakeskuksen perustamista ja erityisen aloitteen kehittämistä metsiensuojelun ja tulipalojen ennaltaehkäisyyn alueella.
el: Σύμφωνα με προηγούμενα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο ίδρυσης Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για την Ξηρασία και ανάπτυξης ειδικής πρωτοβουλίας στον τομέα της δασικής προστασίας και της πρόληψης των πυρκαγιών.
pl: Zgodnie z poprzednimi rezolucjami Parlamentu Europejskiego, należy rozważyć utworzenie europejskiego obserwatorium ds. susz oraz opracowanie specjalnej inicjatywy w dziedzinie ochrony lasów i zapobiegania pożarom.
cs: V návaznosti na předchozí usnesení Evropského parlamentu je třeba uvažovat o vytvoření Evropské observatoře pro sledování sucha a o rozvoji zvláštní iniciativy v oblasti ochrany lesů a prevence požárů.
sk: Na základe predošlých uznesení Európskeho parlamentu by sa malo vziať do úvahy vytvorenie európskeho observatória pre sledovanie sucha a rozvoj osobitnej iniciatívy v oblasti ochrany lesa a prevencie požiarov.
sl: V skladu s predhodnimi resolucijami Evropskega parlamenta je treba razmisliti o vzpostavitvi Evropskega observatorija za sušo in razvoju specifičnih pobud na področju zaščite gozdov in preprečevanja požarov.
hu: Az Európai Parlament korábbi állásfoglalásai értelmében meg kell fontolni az Európai Aszálymegfigyelő Központ létrehozását és az erdővédelemre és a tüzek megelőzésére irányuló külön kezdeményezés kidolgozását.
ro: Potrivit rezoluţiilor precedente ale Parlamentului European, ar trebui luată în considerare crearea unui observator european al secetei şi elaborarea unei iniţiative speciale în domeniul protecţiei pădurilor şi al prevenirii incendiilor.
bg: Съгласно предишни резолюции на Европейския парламент внимание следва да се обърне на създаването на Европейска обсерватория за сушите и на разработването на специална инициатива в областта на опазването на горите и предотвратяването на пожари.
lt: Pagal ankstesnes Europos Parlamento rezoliucijas turėtų būti apsvarstyta galimybė įsteigti Europos sausrų stebėjimo centrą ir parengti specialią iniciatyvą dėl miškų apsaugos ir gaisrų prevencijos.
lv: Saskaņā ar Eiropas Parlamenta iepriekš pieņemtajām rezolūcijām, jāapsver Eiropas Sausuma novērošanas centra izveidošana un īpašas iniciatīvas izstrāde mežu aizsardzības un ugunsgrēku novēršanas jomā.
et: Vastavalt Euroopa Parlamendi eelmistele resolutsioonidele tuleb pöörata tähelepanu Euroopa põuavaatlussüsteemi väljatöötamisele ning koostada erialgatus metsakaitse ja tulekahjude ärahoidmise alal.