European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The agricultural support scheme for the EU’s outermost regions provides an important mechanism for continuing agriculture and maintaining the rural landscape.
fr: Le programme d’aide à l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l’UE procure un important mécanisme pour la poursuite de l’agriculture et le maintien du paysage rural.
de: Die Förderungsmaßnahmen für die Landwirtschaft für die Regionen in äußerster Randlage der EU bieten einen wichtigen Mechanismus für den Fortbestand der Landwirtschaft und zur Bewahrung der ländlichen Landschaft.
es: El plan de ayuda agrícola para las regiones ultraperiféricas de la UE proporciona un mecanismo importante para dar continuidad a la agricultura y para conservar el ámbito rural.
it: Il programma destinato al sostegno dell’agricoltura per le regioni ultraperiferiche dell’Unione europea costituisce un meccanismo importante per sviluppare ulteriormente questo settore e tutelare il paesaggio rurale.
pt: O regime de apoio à agricultura nas regiões ultraperiféricas da UE cria um importante mecanismo para a continuidade da prática da agricultura e a manutenção da paisagem rural.
nl: De steunmaatregelen voor de landbouw in de ultraperifere regio’s voorzien in een mechanisme dat van belang is voor de voortzetting van de landbouw en het landschappelijk behoud van het platteland.
da: Landbrugsstøtteordningen for EU's fjernområder er en vigtig mekanisme for at opretholde landbruget og bevare landområderne.
sv: Systemet för jordbruksstöd till EU:s yttersta randområden är en viktig mekanism för ett fortsatt jordbruk och för underhållet av landsbygdslandskapet.
fi: EU:n syrjäisimpien alueiden maataloustukijärjestelmä on tärkeä mekanismi maatalouden jatkumiselle ja maaseudun ylläpitämiselle.
el: Το καθεστώς στήριξης της γεωργίας για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της ΕΕ παρέχει ένα σημαντικό μηχανισμό για τη διατήρηση της γεωργίας και την προστασία του αγροτικού τοπίου.
pl: Program wsparcia rolnictwa w peryferyjnych regionach UE jest ważnym mechanizmem pozwalającym kontynuować produkcję rolną i zachować wiejski krajobraz.
cs: Režimy podpor zemědělství pro nejvzdálenější regiony EU vytváří důležitý mechanismus udržení zemědělství a zachování krajiny venkova.
sk: Režim podpory poľnohospodárstva pre najvzdialenejšie regióny poskytuje dôležitý mechanizmus na udržiavanie poľnohospodárstva a vidieckej krajiny.
sl: Program podpore kmetijstvu za najbolj oddaljene regije EU je pomemben mehanizem za ohranjanje kmetijstva in vzdrževanje krajine na podeželju.
hu: Az EU legkülső régiói számára kidolgozott mezőgazdasági támogatási rendszer fontos mechanizmust biztosít a mezőgazdasági tevékenység folytatásához és a vidéki táj megőrzéséhez.
ro: Schema de sprijin din domeniul agriculturii pentru regiunile ultraperiferice ale Uniunii constituie un mecanism important pentru continuarea activităţii agricole şi menţinerea peisajului rural.
bg: Схемата за селскостопанска помощ за най-отдалечените региони на ЕС предоставя важен механизъм за непрекъснато селско стопанство и поддържане на селския ландшафт.
lt: Žemės ūkio paramos atokiausiems ES regionams schema – svarbus žemės ūkio išlikimo ir kaimo kraštovaizdžio išsaugojimo mechanizmas.
lv: ES attālāko reģionu lauksaimniecības atbalsta sistēma ir svarīgs instruments lauksaimniecības saglabāšanai un lauku ainavas uzturēšanai.
et: ELi äärepoolseimate piirkondade põllumajanduse toetamise süsteem on oluline põllumajanduse jätkuva viljelemise ja maaelu säilitamise vahend.