European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is now vital for the European economy as a whole that any instability does not damage trade and the wider European economy.
fr: Il est à présent vital pour l’économie européenne dans son ensemble que toute forme d’instabilité ne porte pas atteinte aux échanges commerciaux et à l’économie européenne au sens large.
de: Für die europäische Wirtschaft als Ganzes ist es jetzt von entscheidender Bedeutung, dass dem Handel und der europäischen Gesamtwirtschaft durch eine Instabilität kein Schaden zufügt wird.
es: Es de suma importancia para la economía europea en su conjunto que ningún tipo de inestabilidad perjudique el comercio ni la economía europea en general.
it: E’ ora essenziale per l’economia europea nel suo complesso che eventuali instabilità non danneggino i commerci e l’economia europea più ampia.
pt: É agora vital para a economia europeia no seu conjunto que a instabilidade não prejudique o comércio e a economia europeia mais alargada.
nl: Op dit moment is het echter ook voor de Europese economie als geheel cruciaal dat instabiele factoren niet schadelijk zijn voor de handel en de bredere Europese economie.
da: Nu er det vigtigt for europæisk økonomi som helhed, at en eventuel ustabilitet ikke skader handelen og europæisk økonomi i bred forstand.
sv: Det är nu mycket viktigt för den europeiska ekonomin som helhet att en viss instabilitet inte skadar handeln och den europeiska ekonomin mer allmänt.
fi: Koko yhteisön talouden kannalta on nyt olennaisen tärkeää, ettei mahdollinen epävakaus haittaa kauppaa ja laajemmin yhteisön taloutta.
el: Έχει πλέον ζωτική σημασία, για την ευρωπαϊκή οικονομία συνολικά, η όποια αστάθεια να μην βλάψει το εμπόριο και την ευρύτερη ευρωπαϊκή οικονομία.
pl: Teraz dla całej gospodarki europejskiej bardzo duże znaczenie ma to, aby żadna niestabilność nie zniszczyła handlu oraz szerszej gospodarki europejskiej.
cs: Nyní je pro evropské hospodářství jako celek třeba, aby jakákoli nestabilita nepoškodila obchod a širší evropské hospodářství.
sk: Pre európske hospodárstvo ako celok je teraz najdôležitejšie, aby akákoľvek nestabilita neuškodila obchodu a širšiemu európskemu hospodárstvu.
sl: Zdaj je ključno za evropsko gospodarstvo kot celoto, da nobena nestabilnost ne škodi trgovini in širšemu evropskemu gospodarstvu.
hu: Most rendkívül fontos az európai gazdaság egésze szempontjából, hogy a bizonytalanság ne okozzon kárt a kereskedelemnek és a tágabb értelemben vett európai gazdaságnak.
ro: Acum este esenţial pentru economia europeană, în general, ca nicio instabilitate să nu prejudicieze comerţul şi economia europeană mai largă.
bg: Сега е от жизненоважно значение за европейската икономика евентуална нестабилност да не навреди на търговията и на европейската икономика като цяло.
lt: Dabar visai Europos ekonomikai gyvybiškai svarbu, kad bet koks nestabilumas nedarytų žalos prekybai ir kitoms Europos ekonomikos sritims.
lv: Tagad Eiropas ekonomikai kopumā ir ļoti svarīgi, lai nekāda nestabilitāte neiedragā tirdzniecību un Eiropas ekonomiku plašākā kontekstā.
et: Nüüd on kogu Euroopa majanduse jaoks eluliselt tähtis, et ebastabiilsus ei kahjustaks kaubandust ja Euroopa majandust laiemalt.