European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is only on the basis of this condition – that of setting an example – that the European Union can be a real area of freedom and justice and we can progress step by step towards the universality of law, democracy and human rights.
fr: Ce n’est qu’à cette seule condition, qui est celle de l’exemplarité, que l’Union européenne pourra être un véritable espace de liberté et de justice et que nous pourrons avancer pas à pas vers l’universalité du droit, de la démocratie et des droits de l’homme.
de: Nur unter dieser Voraussetzung – indem sie mit gutem Beispiel vorangeht – kann die Europäische Union ein wirklicher Raum der Freiheit und des Rechts sein und können wir Schritt für Schritt auf die universelle Gültigkeit der Rechtsetzung, der Demokratie und der Menschenrechte zugehen.
es: Únicamente teniendo en cuenta esta condición —es decir, dando ejemplo— la Unión Europea puede ser un auténtico espacio de libertad y justicia y podemos avanzar poco a poco hacia la universalidad del Derecho, la democracia y los derechos humanos.
it: È solo rispettando questo presupposto – quindi con il nostro esempio – che l’Unione europea può diventare una’area di libertà e giustizia e che sarà possibile raggiungere, passo dopo passo, l’universalità del diritto, della democrazia e dei diritti umani.
pt: Só nesta condição - a da exemplaridade - é que a União Europeia pode ser um verdadeiro espaço de liberdade e justiça e pode avançar passo a passo para universalidade do direito, da democracia e dos direitos humanos.
nl: Alleen op basis van deze voorwaarde – namelijk die om een voorbeeld te stellen – dat de Europese Unie een echte ruimte van vrijheid en rechtvaardigheid kan zijn en dat wij stap voor stap algemene geldigheid van het recht, democratie en de mensenrechten kunnen bereiken.
da: Det er kun på grundlag af denne forudsætning – at vi vil foregå med et godt eksempel – at EU virkelig kan være et område med frihed og retfærdighed, og vi kan skridt for skridt gå i retning af, at lovgivning, demokrati og menneskerettigheder skal være noget universelt.
sv: Det är endast på detta sätt – genom att föregå med gott exempel – som EU verkligen kan bli ett område med frihet och säkerhet och vi sakta men säkert kan göra framsteg på vägen mot universell rätt, demokrati och mänskliga rättigheter.
fi: Ainoastaan tällä edellytyksellä – toimimalla esimerkkinä – Euroopan unioni voi olla todellinen vapauden ja oikeuden alue ja voimme edetä askel askeleelta kohti oikeuden, demokratian ja ihmisoikeuksien yleismaailmallisuutta.
el: Μόνο με βάση τον όρο αυτόν –ότι θα καταστούμε παράδειγμα– θα μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να αποτελέσει πραγματικό χώρο ελευθερίας και δικαιοσύνης και θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε βήμα-βήμα προς την κατεύθυνση της οικουμενικότητας του δικαίου, της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Tylko na podstawie tego warunku – to znaczy dając przykład – Unia Europejska może być prawdziwym obszarem wolności oraz sprawiedliwości i możemy posuwać się krok po kroku w kierunku powszechności prawa, demokracji i praw człowieka.
cs: Jen za této podmínky – tedy, že sami půjdeme příkladem – se může Evropská unie stát skutečným prostorem svobody a spravedlnosti a my tak budeme moci postupně nastolovat univerzální právo, demokracii a dodržování lidských práv.
sk: Je to len na základe tejto podmienky – a to dať príklad –, že Európska únia môže byť skutočným priestorom slobody a spravodlivosti a že sa postupne môžeme priblížiť k všeobecnej platnosti práva, demokracie a ľudských práv.
sl: Samo pot tem pogojem – namreč, da je zgled – bo Evropska unija območje resnične svobode in pravičnosti in samo tako lahko postopoma širimo pravno državo, demokracijo in človekove pravice po svetu.
hu: Csak ennek a feltételnek az alapján – azaz példamutatással – válhat az Európai Unió a szabadság és az igazság igazi hazájává, és csak lépésről lépésre haladhatunk a jog egyetemessége, a demokrácia és az emberi jogok felé.
ro: Doar pe baza acestei condiții – condiția de a oferi un exemplu – Uniunea Europeană poate fi o adevărată zonă de libertate și justiție și putem progresa pas cu pas spre universalitatea legislației, democrației și a drepturilor omului.
bg: Само на основата на това условие – да бъде за пример – Европейският съюз може да бъде реално пространство на свобода и правосъдие и ние можем да напредваме стъпка по стъпка към постигане на всеобщност на правото, демокрацията и правата на човека.
lt: Tik esant tokiai sąlygai, t. y. rodant pavyzdį, Europos Sąjungoje gali būti sukurta tikra laisvės ir teisingumo erdvė, ir galime nuosekliai daryti pažangą visuotinės teisės kūrimo, demokratijos ir žmogaus teisių srityse.
lv: Tikai pamatojoties uz šādu nosacījumu — piemēra rādīšanu citiem, Eiropas Savienība var kļūt par patiesu brīvības un taisnīguma reģionu un soli pa solim varam iet progresa virzienā uz tiesiskuma, demokrātijas un cilvēktiesību universalitāti.
et: Ainult eeskuju seadmise põhjusel võib Euroopa Liit olla tõeline vabadusel ja õigusel põhinev ala ning saame liikuda samm-sammult õiguse, demokraatia ja inimõiguste universaalsuse põhimõtte suunas.