European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Registers are administered at national and regional level, and store only information about companies which are registered in the area – country or region – for which they are responsible.
fr: Les registres de commerce sont gérés au niveau national ou régional et ne contiennent que les informations relatives aux entreprises enregistrées dans la zone – pays ou région – qui est de leur ressort.
de: Handelsregister werden auf nationaler und regionaler Ebene verwaltet und speichern nur Informationen über Gesellschaften, die in dem Gebiet – das Land oder die Region – eingetragen sind, für das sie zuständig sind.
es: Los registros se administran a escala nacional y regional, y se almacena sólo la información de las empresas que están registradas en el país o región para el que son responsables.
it: I registri vengono amministrati a livello nazionale e regionale e contengono solamente le informazioni relative ad imprese registrate nella zona di pertinenza – Stato o regione.
pt: Os registos funcionam a nível nacional ou regional, armazenando apenas informações relativas a sociedades inscritas no território (país ou região) onde são competentes.
nl: Handelsregisters worden op nationaal en regionaal niveau beheerd en slaan uitsluitend informatie op van bedrijven die geregistreerd zijn in het gebied (land of regio) waarvoor zij verantwoordelijk zijn.
da: Registrene forvaltes på nationalt og regionalt plan og indeholder kun oplysninger om selskaber, der er registreret i det område (land eller region), som registrene dækker.
sv: Registren förvaltas på nationell och regional nivå och lagrar endast information om företag som är registrerade i det område – land eller region – som de ansvarar för.
fi: Kaupparekisterejä hallinnoidaan kansallisella ja alueellisella tasolla ja niihin rekisteröidään vain niiden vastuualueella – jossakin valtiossa tai jollakin alueella – rekisteröityjen yhtiöiden tietoja.
el: Τα μητρώα τηρούνται σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και αποθηκεύουν πληροφορίες μόνο για εταιρείες που έχουν καταχωρηθεί στην περιοχή –χώρα ή περιφέρεια– για την οποία είναι υπεύθυνα.
pl: Rejestry są prowadzone na szczeblu krajowym i regionalnym i zawierają informacje tylko o przedsiębiorstwach zarejestrowanych na danym obszarze – tj. w kraju lub regionie.
cs: Obchodní rejstříky jsou spravovány na vnitrostátní a regionální úrovni a uchovávají informace pouze o společnostech, které jsou evidovány v dané oblasti – zemi nebo regionu –, jež k tomuto rejstříku přísluší.
sk: Registre sa vedú na vnútroštátnej a regionálnej úrovni a uchovávajú iba informácie o podnikoch, ktoré sú registrované v oblasti – krajine alebo regióne –, za ktorú sú zodpovedné.
sl: Poslovni registri se vodijo na nacionalni ali regionalni ravni, v njih pa se hranijo samo informacije o podjetjih, ki so registrirana na območju – državi ali regiji – v njihovi pristojnosti.
hu: A nyilvántartásokat országos és regionális szinten kezelik, és csak az adott térségben – országban vagy régióban – nyilvántartásba vett társaságokról tárolnak információkat, amelyért felelősséggel tartoznak.
ro: Registrele sunt administrate la nivel național și regional și stochează informații doar despre întreprinderile care sunt înregistrate în zona - țara sau regiunea - pentru care sunt responsabile.
bg: Регистрите се управляват на национално и регионално равнище и в тях се съхранява информация само за дружества, които са регистрирани в зоната – държава или регион – за която отговарят.
lt: Registrai administruojami nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis, ir juose kaupiama informacija tik apie tas bendroves, kurios įregistruotos toje teritorijoje – šalyje ar regione – kurioje veikia šie registrai.
lv: Reģistri tiek administrēti valsts un reģiona līmenī, un tie uzglabā tikai informāciju par uzņēmumiem, kas ir reģistrēti teritorijā — valstī vai reģionā —, par kuru tie ir atbildīgi.
et: Registreid hallatakse riiklikul ja piirkondlikul tasandil ning neis hoitakse territooriumil – riigis või piirkonnas – registreeritud nende ettevõtete andmeid, mille eest nad vastutavad.