European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In view of this, I would like to be given clearer information about how you view the structure of relations between the rotating Presidency, the Commission, Parliament and the Presidency of the Council.
fr: Dans cette perspective, je voudrais des informations plus claires sur la manière dont vous envisagez la structure des relations entre la Présidence tournante, la Commission, le Parlement et la Présidence du Conseil.
de: Angesichts dessen hätte ich gerne deutlichere Informationen darüber, wie Sie die Beziehungsstruktur zwischen dem rotierenden Ratsvorsitz, der Kommission, dem Parlament und dem Ratspräsidenten sehen.
es: Por ello quisiera que me dijera de forma más clara qué piensa acerca de la estructura de relaciones entre la Presidencia rotatoria, la Comisión, el Parlamento y la Presidencia del Consejo.
it: Alla luce di quanto sopra, desidererei informazioni più precise sulla sua visione del quadro gerarchico esistente tra la presidenza di turno, la Commissione, il Parlamento e la presidenza del Consiglio.
pt: E por isso gostava de o ouvir de uma forma mais clara sobre o modo como vê a articulação das relações entre Presidência rotativa, Comissão, Parlamento e Presidência do Conselho.
nl: Daarom zou ik graag duidelijker van hem horen hoe in zijn visie de betrekkingen tussen het roulerend voorzitterschap, de Commissie, het Parlement en de voorzitter van de Raad eruit gaan zien.
da: Med henblik herpå vil jeg gerne have oplyst mere klart, hvordan De ser strukturen for forholdet mellem det roterende formandskab, Kommissionen, Parlamentet og posten som formand for Det Europæiske Råd.
sv: Mot den bakgrunden skulle jag vilja ha tydligare information om hur ni ser på strukturen för förbindelserna mellan det roterande ordförandeskapet, kommissionen, parlamentet och rådets ordförande.
fi: Haluaisinkin saada selvempiä tietoja siitä, millaisena te näette kiertävän puheenjohtajan, komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston puheenjohtajan suhteiden rakenteen.
el: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, θα ήθελα να παράσχετε σαφέστερες πληροφορίες σχετικά με το ποια προβλέπετε ότι θα είναι η δομή των σχέσεων μεταξύ της εκ περιτροπής Προεδρίας, της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και της Προεδρίας του Συμβουλίου.
pl: W związku z tym chciałbym otrzymać jaśniejsze informacje na temat tego, jak widzi pan strukturę relacji między prezydencją rotacyjną, Komisją, Parlamentem i przewodniczącym Rady.
cs: S ohledem na výše uvedené bych rád získal jasnější informace o tom, jak nahlížíte na strukturu vztahů mezi střídavým předsednictvím, Komisí, Parlamentem a předsednictvím Rady.
sk: V tejto súvislosti by som rád dostal jasnejšie informácie o tom, ako vnímate štruktúru vzťahov medzi rotujúcim predsedníctvom, Komisiou, Parlamentom a predsedníctvom Rady.
sl: Glede na to si želim, da bi imeli jasnejše informacije o tem, kako gledate na strukturo odnosov med predsedstvom po rotacijskem sistemu, Komisijo, Parlamentom in predsedstvom Sveta.
hu: Mindezekre tekintettel szeretnék pontosabb tájékoztatást kapni arról, mi a véleménye a soros elnökség, a Bizottság, a Parlament és a Tanács elnöksége közötti kapcsolatok szerkezetéről.
ro: Având în vedere toate acestea, aş dori să primesc informaţii mai exacte cu privire la felul în care vedeţi structura relaţiilor dintre Preşedinţia rotativă, Comisie, Parlament şi Preşedinţia Consiliului.
bg: С оглед на това желая да получа по-ясна информация как виждате структурата на отношенията между ротационното председателство, Комисията, Парламента и председателството на Съвета.
lt: Atsižvelgdamas į tai norėčiau, kad man būtų geriau paaiškinta, kokia, jūsų manymu, bus pagal rotacijos principą Tarybai pirmininkaujančios valstybės, Komisijos, Parlamento ir Tarybai pirmininkaujančios valstybės santykių struktūra.
lv: Ņemot vērā iepriekš minēto, es vēlētos saņemt skaidrāku informāciju par to, ko jūs domājat par attiecību struktūru starp rotējošo prezidentūru, Komisiju, Parlamentu un Padomes prezidentūru.
et: Seda silmas pidades sooviksin saada selgemat teavet selle kohta, millisena te näete vahetuva eesistujariigi, komisjoni, Euroopa Parlamendi ja Euroopa Ülemkogu eesistuja vaheliste suhete struktuuri.