PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Secondly, territorial cohesion does, indeed, constitute that new dimension and we have reports confirming that.
fr: Deuxièmement, la cohésion territoriale représente bel et bien cette nouvelle dimension et nous avons des rapports pour le prouver.
de: Zweitens bildet der territoriale Zusammenhalt tatsächlich diese neue Dimension, und es liegen uns Berichte vor, die dies bestätigen.
es: En segundo lugar, la cohesión territorial constituye, de hecho, una nueva dimensión y tenemos informes que lo confirman.
it: Inoltre è vero che la coesione territoriale rappresenta una nuova dimensione, e vi sono relazioni che lo confermano.
pt: Em segundo lugar, a coesão territorial constitui, de facto, essa nova dimensão e temos relatórios que o confirmam.
nl: Ten tweede vormt de territoriale cohesie inderdaad die nieuwe dimensie, daarover hebben wij gerapporteerd.
da: For det andet udgør territorial samhørighed faktisk den nye dimension, og vi har rapporter der bekræfter dette.
sv: För det andra utgör den territoriella sammanhållningen denna nya dimension och vi har fått rapporter som bekräftar det.
fi: Toiseksi alueellinen koheesio on todella tämä uusi ulottuvuus, ja meillä on raportteja, jotka vahvistavat asian.
el: Δεύτερον, η εδαφική συνοχή όντως συνιστά αυτήν τη νέα διάσταση και υπάρχουν εκθέσεις που το επιβεβαιώνουν αυτό.
pl: Po drugie, spójność terytorialna jest oczywiście tym nowym wymiarem i mamy informacje, które to potwierdzają.
cs: Za druhé, územní soudržnost skutečně vytváří onen nový rozměr a máme zprávy, které to potvrzují.
sk: Po druhé, územná súdržnosť naozaj predstavuje tento nový rozmer a máme správy, ktoré to potvrdzujú.
sl: Drugič, teritorialna kohezija ne predstavlja nove razsežnosti in to potrjujejo tudi poročila.
hu: Másodsorban, a területi kohézió valóban ezt az új dimenziót jelenti, és vannak jelentéseink is ennek megerősítésére.
ro: În al doilea rând, coeziunea teritorială constituie, într-adevăr, acea nouă dimensiune şi avem rapoarte care confirmă acest lucru.
bg: Второ, териториалното сближаване се явява, наистина, това ново измерение и имаме сведения, които потвърждават това.
lt: Antra, teritorinė sanglauda iš tiesų yra tas naujas aspektas ir tai patvirtina mūsų gauti pranešimai.
lv: Otrkārt, teritoriālā kohēzija patiešām veido šo jauno dimensiju, un mums ir ziņojumi, kas to apstiprina.
et: Teiseks on territoriaalne ühtekuuluvus tõepoolest selleks uueks mõõtmeks ja meil on olemas seda kinnitavaid raporteid.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: As the Commissioner rightly pointed out, Article 174 of the treaty gives us the opportunity to do so.
fr: Comme le commissaire l’a fait observer à juste titre, l’article 174 du traité nous donne l’occasion de le faire.
de: Wie der Herr Kommissar richtig festgestellt hat, können wir das aufgrund Artikel 174 des Vertrags tun.
es: Y, como muy bien ha recordado el Comisario, el artículo 174 del Tratado nos brinda la oportunidad de hacerlo.
it: Come giustamente ricordato dal Commissario, l’articolo 174 del trattato ci dà l’opportunità di farlo.
pt: Como o Senhor Comissário salientou, e com toda a razão, o artigo 174.º do Tratado dá-nos a oportunidade de o fazer.
nl: En de commissaris heeft er terecht op gewezen dat artikel 174 van het Verdrag ons die mogelijkheid biedt.
da: Som kommissæren med rette påpegede, giver traktatens artikel 174 os mulighed for at gøre dette.
sv: Liksom kommissionsledamoten med rätta påpekade ger oss artikel 174 i fördraget möjlighet att göra det.
fi: Kuten komission jäsen aivan oikein totesi, sopimuksen 174 artikla tarjoaa meille tilaisuuden tehdä niin.
el: Όπως σωστά επεσήμανε ο κύριος Επίτροπος, το άρθρο 174 της Συνθήκης μάς δίνει την ευκαιρία να το πράξουμε.
pl: Jak słusznie wskazał pan komisarz, art. 174 traktatu lizbońskiego daje nam sposobność, by to uczynić.
cs: Pan komisař správně poukázal na to, že článek 174 smlouvy nám k tomu dává příležitost.
sk: Ako správne uviedol pán komisár, článok 174 zmluvy nám poskytuje túto príležitosť.
sl: Kot je komisar pravilno izpostavil, nam člen 174 pogodbe nudi priložnost, da to storimo.
hu: Mint a biztos úr helyesen rámutatott, a szerződés 174. cikke erre lehetőséget is ad.
ro: După cum a subliniat în mod întemeiat dl comisar, articolul 174 din tratat ne dă posibilitatea de a face acest lucru.
bg: Както с основание посочи членът на Комисията, член 174 от Договора ни дава възможността да направим това.
lt: Kaip teisingai nurodė Komisijos narys, Sutarties 174 straipsniu mums suteikiama galimybė tai padaryti.
lv: Kā komisārs pareizi norādīja, līguma 174. pants mums dod iespēju to darīt.
et: Nagu volinik õigesti tõdes, annab EÜ asutamislepingu artikkel 174 meile võimaluse seda teha.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The geography – be that being an island, be that having mountains, be that being sparsely populated – is actually irrelevant.
fr: La géographie – la qualification d’île, de zone montagneuse, de zone faiblement peuplée – importe peu, en fait.
de: Die Geografie – ob es sich um eine Insel oder eine Region mit Bergen oder eine Region mit geringer Bevölkerungsdichte handelt – ist wirklich irrelevant.
es: La geografía en realidad es irrelevante ya sea una isla, una zona de montaña o una zona poco poblada.
it: La geografia – che si tratti di isole, montagne o aree scarsamente popolate – non ha nessuna importanza.
pt: A geografia – quer se trate de uma ilha, de uma região montanhosa ou com fraca densidade populacional – é algo que na realidade é irrelevante.
nl: De geografie – of het nu gaat om een eiland, een bergachtig gebied of een dunbevolkt gebied – doet er in feite niet toe.
da: Selve geografien – det være sig en ø, det være sig bjergområder, det være sig områder med lav befolkningstæthed – er for så vidt irrelevant.
sv: Geografin – om det så handlar om öregioner, bergsregioner eller glesbefolkade regioner – är faktiskt irrelevant.
fi: Maantiede – se, onko kyseessä saari, vuoristo vai harvaan asuttu alue – on itse asiassa epäolennainen asia.
el: Η γεωγραφία –είτε πρόκειται για νησιωτικές είτε για ορεινές ή αραιοκατοικημένες περιοχές– δεν έχει σημασία στην πραγματικότητα.
pl: Aspekt geograficzny – czy będzie to wyspa, czy będą to góry, czy będzie to rejon słabo zaludniony – jest tak naprawdę nieistotny.
cs: Zeměpisné údaje – ať se jedná o ostrov, o hory nebo o řídce osídlenou oblast – opravdu nejsou důležité.
sk: Otázka geografie, či už ide o ostrov, horskú alebo riedko osídlenú oblasť, nie je v skutočnosti dôležitá.
sl: Geografija, pa naj gre za otok, gore, redko naseljeno območje, je dejansko nepomembna.
hu: A földrajzi jelleg – hogy szigetről, hegyekről vagy gyéren lakottságról van szó – valójában nem releváns.
ro: Geografia - fie că se referă la statutul de insulă, de regiune muntoasă sau slab populată - este de fapt irelevantă.
bg: Географският елемент – независимо дали става дума за остров, за планина или за слаба населеност – всъщност няма отношение.
lt: Geografiškai – ar tai būtų salų, ar kalnuotų ir retai gyvenamų vietovių bendruomenės – tai iš tikrųjų nesvarbu.
lv: Ģeogrāfija — lai tā būtu sala, kalni vai mazapdzīvots apvidus — patiesībā ir nebūtiska.
et: Geograafia – olgu tegemist saareks olemise, mägede või hõreda asustatusega – ei ole tegelikult oluline.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The rules that we are operating with do not fit the specificities of the communities we are talking about and they often deliver perverse results.
fr: Les règles sur lesquelles nous nous basons ne correspondent pas aux spécificités des communautés dont il est ici question et elles sont donc souvent contre-productives.
de: Die Vorschriften, welche die Basis für unsere Aktivitäten bilden, sind nicht an die spezifischen Gegebenheiten angepasst, über die wir hier sprechen, und sie erzielen oft verkehrte Resultate.
es: Las normas que estamos aplicando no se corresponden con las peculiaridades de las comunidades de las que hablamos y, con frecuencia, producen los resultados contrarios.
it: Le norme adottate non sono in linea con le specificità delle comunità di cui parliamo, e spesso portano a risultati non voluti.
pt: As regras que estamos a usar não se adequam às especificidades das comunidades de que estamos a falar e produzem muitas vezes resultados perversos.
nl: De regels die wij toepassen, sluiten niet goed aan bij de specifieke kenmerken van de gemeenschappen waar we het over hebben en ze leiden vaak tot perverse effecten.
da: De regler, vi opererer med, passer ikke til de specifikke forhold i de lokalsamfund, vi taler om, og det giver ofte nogle helt forkvaklede resultater.
sv: De regler som vi följer passar inte in på särdragen hos de samhällen som vi talar om och ger ofta snedvridna resultat.
fi: Käyttämämme säännöt eivät sovi yhteen näiden yhteisöjen erityispiirteiden kanssa, vaan johtavat usein päinvastaisiin tuloksiin kuin mitä toivoisimme.
el: Οι κανόνες με τους οποίους λειτουργούμε δεν ταιριάζουν με τις ιδιαιτερότητες των κοινοτήτων για τις οποίες συζητάμε και συχνά οδηγούν σε απαράδεκτα αποτελέσματα.
pl: Nasze zasady działania nie odpowiadają specyfice społeczności, o których rozmawiamy, i często przynoszą wyniki sprzeczne z oczekiwaniami.
cs: Pravidla, která používáme, nejsou pro zvláštní charakteristiky komunit, o nichž mluvíme, vhodná a často vedou ke zkresleným výsledkům.
sk: Pravidlá, ktoré uplatňujeme, nezodpovedajú špecifikám spoločenstiev, o ktorých hovoríme, a to často vedie k negatívnym dôsledkom.
sl: Pravila, ki jih uporabljamo, ne ustrezajo posebnostim skupnosti, o katerih govorimo, in pogosto dajejo sprevržene rezultate.
hu: Az általunk működtetett szabályok nem igazodnak a szóban forgó közösségek sajátosságaihoz, és gyakran torz eredményeket hoznak.
ro: Regulile cu care lucrăm nu se potrivesc cu specificul comunităţilor despre care vorbim şi de multe ori au rezultate pervertite.
bg: Правилата, по които работим, не отговарят на спецификите на общностите, за които говорим, и често дават изкривени резултати.
lt: Taisyklės, kuriomis vadovaujamės, neatitinka bendruomenių, apie kurias kalbame, specifikos, todėl dažnai dėl jų gaunami iškreipti rezultatai.
lv: Noteikumi, ar kuriem strādājam, neatbilst šo kopienu īpatnībām, un bieži vien tie dod nepareizus rezultātus.
et: Eeskirjad, mida järgime, ei vasta nende kogukondade eripäradele, millest me räägime, ja annavad sageli vastakaid tulemusi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We need a better system of classification than we have.
fr: Il nous faut un système de classification plus efficace que l’actuel.
de: Wir brauchen ein besseres Klassifizierungssystem als das jetzige.
es: Necesitamos un sistema de clasificación mejor que el que tenemos.
it: Occorre un sistema di classificazione migliore di quello attuale.
pt: Precisamos de um melhor sistema de classificação do que aquele que temos.
nl: Er moet een beter indelingssysteem komen dan we nu hebben.
da: Vi har brug for et bedre klassifikationssystem, end det vi har.
sv: Vi behöver ett bättre klassificeringssystem än vad vi har.
fi: Tarvitsemme nykyistä paremman luokittelujärjestelmän.
el: Χρειαζόμαστε ένα καλύτερο σύστημα κατάταξης από αυτό που έχουμε.
pl: Potrzebujemy systemu klasyfikacji lepszego od tego, który mamy.
cs: Potřebujeme lepší systém klasifikace, než je ten, který máme.
sk: Potrebujeme dokonalejší systém klasifikácie.
sl: Potrebujemo boljši sistem razvrščanja, kot ga imamo.
hu: A meglévőnél jobb osztályozási rendszerre van szükségünk.
ro: Avem nevoie de un sistem de clasificare mai bun decât cel pe care îl avem acum.
bg: Необходима е по-добра система за класификация от тази, с която разполагаме.
lt: Mums reikia geresnės klasifikavimo sistemos nei turime dabar.
lv: Mums ir vajadzīga labāka klasifikācijas sistēma nekā pašlaik.
et: Vajame praegusest paremat liigitamise süsteemi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These regions are huge reservoirs of important resources.
fr: Ces régions sont d’énormes réservoirs de ressources importantes.
de: Diese Regionen sind riesige Reservoirs wichtiger Ressourcen.
es: Estas zonas son reservas enormes de recursos importantes.
it: Queste regioni sono enormi serbatoi di risorse importanti.
pt: Estas regiões são enormes reservatórios de importantes recursos.
nl: Deze gebieden zijn enorme reservoirs van belangrijke hulpbronnen.
da: Disse regioner er et kæmpestort reservoir af vigtige ressourcer.
sv: Dessa regioner är enorma reserver med viktiga resurser.
fi: Nämä alueet ovat tärkeiden resurssien valtavia varastoja.
el: Οι εν λόγω περιοχές είναι τεράστιες δεξαμενές σημαντικών πόρων.
pl: Regiony te dysponują ogromnymi zasobami ważnych bogactw.
cs: Tyto regiony jsou obrovskými zásobárnami důležitých zdrojů.
sk: Tieto regióny predstavujú obrovské zásobárne dôležitých zdrojov.
sl: Te regije so ogromni zbiralniki pomembnih virov.
hu: Ezek a régiók hatalmas tartalékokkal rendelkeznek a fontos erőforrásokból.
ro: Aceste regiuni sunt rezervoare imense de resurse importante.
bg: Тези региони са огромни резервоари на важни ресурси.
lt: Šie regionai yra didžiulės svarbių išteklių atsargos.
lv: Šie apgabali ir milzīgas svarīgu resursu krātuves.
et: Need piirkonnad on tohutult suured oluliste ressursside hoidlad.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: My second proposal concerns energy.
fr: Ma deuxième proposition concerne l’énergie.
de: Mein zweiter Vorschlag betrifft natürlich die Energiefrage.
es: Mi segunda propuesta tiene que ver con la energía.
it: La seconda proposta verte sull’energia.
pt: Uma segunda proposta tem a ver com a energia.
nl: Een tweede voorstel houdt verband met energie.
da: Mit andet forslag drejer sig om energi.
sv: Mitt andra förslag rör energi.
fi: Toinen ehdotukseni koskee energiaa.
el: Η δεύτερη πρότασή μου αφορά την ενέργεια.
pl: Moja druga propozycja dotyczy energii.
cs: Můj druhý návrh se týká energie.
sk: Môj druhý návrh sa týka otázky energie.
sl: Moj drugi predlog se nanaša na energijo.
hu: A második javaslatom az energiával kapcsolatos.
ro: Cea de-a doua propunere are legătură cu energia.
bg: Второто ми предложение е свързано с енергетиката.
lt: Mano antras pasiūlymas susijęs su energija.
lv: Mans otrais priekšlikums attiecas uz enerģētiku.
et: Minu teine ettepanek puudutab energiat.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is therefore crucial to use additional data, particularly data portraying the social and economic reality of these regions.
fr: Il est donc essentiel d’utiliser des données supplémentaires et notamment des données décrivant la réalité sociale et économique de ces régions.
de: Es ist daher entscheidend, sich zusätzlicher Daten zu bedienen, insbesondere Daten, welche die soziale und wirtschaftliche Realität dieser Regionen zum Ausdruck bringen.
es: Por tanto, es crucial que utilicemos datos adicionales, sobre todo datos que retraten la realidad social y económica de estas regiones.
it: Per questo è fondamentale usare dati complementari, in particolare quelli che dipingono la realtà economica e sociale di queste regioni.
pt: É por isso muito importante usar os dados complementares, nomeadamente aqueles que retratam a realidade social e económica destas regiões.
nl: Daarom is het erg belangrijk om gebruik te maken van bijkomende gegevens, in het bijzonder gegevens die de sociale en economische realiteit van deze gebieden weerspiegelen.
da: Det er derfor afgørende at gøre brug af supplerende oplysninger, især oplysninger om de socioøkonomiske realiteter i disse regioner.
sv: Det är därför av avgörande vikt att använda ytterligare uppgifter, särskilt om de sociala och ekonomiska förhållandena i dessa regioner.
fi: Siksi on äärimmäisen tärkeää käyttää lisätietoja, varsinkin tietoja, jotka kertovat näiden alueiden sosiaalisista ja taloudellisista realiteeteista.
el: Είναι, κατά συνέπεια, ζωτικής σημασίας να χρησιμοποιηθούν επιπρόσθετα δεδομένα, ιδίως δεδομένα που σκιαγραφούν την κοινωνική και οικονομική πραγματικότητα των εν λόγω περιοχών.
pl: Dlatego też niezmiernie ważne jest wykorzystanie dodatkowych danych, a szczególnie danych obrazujących rzeczywistość gospodarczą tych regionów.
cs: Je proto nezbytné použít další údaje, zejména údaje odrážející sociální a hospodářskou realitu těchto regionů.
sk: Je preto rozhodujúce používať dodatočné údaje, najmä údaje, ktoré odzrkadľujú sociálnu a hospodársku realitu týchto regiónov.
sl: Zato je ključnega pomena, da se uporabijo dodatni podatki, še zlasti podatki, ki orišejo socialno in gospodarsko stvarnost teh regij.
hu: Ezért kulcsfontosságú, hogy kiegészítő adatokat is használjunk, különösen a régiók valódi társadalmi és gazdasági helyzetét leképező adatokat.
ro: Prin urmare, este crucial să utilizăm date suplimentare, mai ales date care înfăţişează realitatea socială şi economică a acestor regiuni.
bg: Затова е от решаващо значение да се използват допълнителни данни, особено такива, отразяващи обществената и стопанската действителност в тези региони.
lt: Todėl itin svarbu naudotis papildoma informacija, ypač informacija, kuria apibūdinama socialinė ir ekonominė šių regionų tikrovė.
lv: Tādēļ ir būtiski izmantot papildu datus, jo sevišķi informāciju, kas ataino šo reģionu sociālo un ekonomisko realitāti.
et: Seega on ülioluline kasutada lisaandmeid, eelkõige andmeid, mis peegeldavad selliste piirkondade sotsiaalset ja majanduslikku reaalsust.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These and all other regions have their own contexts.
fr: Ces régions, comme toutes les autres, ont leur propre contexte.
de: Diese und alle anderen Regionen besitzen ihren ganz eigenen, speziellen Kontext.
es: Estas y todas las demás regiones tienen su propio contexto.
it: Queste regioni e tutte le altre hanno i propri contesti.
pt: Estas e todas as regiões têm o seu contexto.
nl: Deze en alle andere gebieden hebben een bepaalde context.
da: Disse områder og alle andre områder har deres egen sammenhæng.
sv: Dessa och alla andra regioner har sina egna förutsättningar.
fi: Näillä ja kaikilla muilla alueilla vallitsee omat tilanteensa.
el: Αυτές και όλες οι άλλες περιοχές έχουν το δικό τους πλαίσιο.
pl: Te i wszystkie inne regiony funkcjonują w swoich własnych kontekstach.
cs: Tyto a všechny další regiony mají své vlastní souvislosti.
sk: Tieto a všetky ostatné regióny majú svoje vlastné súvislosti.
sl: Te in vse ostale regije imajo svoje lastne okvire.
hu: Ezeknek és az összes többi régiónak is megvan a saját közege.
ro: Acestea şi toate celelalte regiuni îşi au propriile contexte.
bg: Тези и всеки от другите региони имат свой собствен контекст.
lt: Šiuose ir kituose regionuose yra savos sąlygos.
lv: Šiem un visiem pārējiem reģioniem ir katram savs konteksts.
et: Nendel ja kõikidel teistel piirkondadel on oma raamistik.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Social, economic and territorial cohesion must not be seen as charity.
fr: La cohésion sociale, économique et territoriale ne doit pas être considérée comme de la charité.
de: Soziale, wirtschaftliche und territoriale Kohäsion darf nicht als milde Gabe angesehen werden.
es: La cohesión social, económica y territorial no puede considerarse caridad.
it: La coesione sociale, economica e territoriale non deve essere considerata un’opera di carità.
pt: A coesão social, económica e territorial não deve ser vista como um serviço de caridade.
nl: Economische, sociale en territoriale cohesie mag niet beschouwd worden als liefdadigheid.
da: Social, økonomisk og territorial samhørighed skal ikke betragtes som godgørenhed.
sv: Social, ekonomisk och territoriell sammanhållning får inte ses som välgörenhet.
fi: Sosiaalista, taloudellista ja alueellista koheesiota ei pidä nähdä hyväntekeväisyytenä.
el: Η κοινωνική, οικονομική και εδαφική συνοχή δεν πρέπει να θεωρείται φιλανθρωπία.
pl: Nie wolno postrzegać działań na rzecz spójności społecznej, gospodarczej i terytorialnej jako działalności charytatywnej.
cs: Sociální, hospodářská a územní soudržnost nesmí být považována za charitu.
sk: Sociálna, hospodárska a územná súdržnosť sa nesmie považovať za charitu.
sl: Na socialno, ekonomsko in teritorialno kohezijo ne smemo gledati kot na dobrodelnost.
hu: A társadalmi, gazdasági és területi kohéziót nem szabad jótékonyságnak tekinteni.
ro: Coeziunea socială, economică şi teritorială nu trebuie privită ca fiind caritate.
bg: На социалното, икономическото и териториалното сближаване не трябва да се гледа като на благотворителност.
lt: Į socialinę, ekonominę ir teritorinę sanglaudą nereikia žiūrėti kaip į labdarą.
lv: Sociālā, ekonomiskā un teritoriālā kohēzija nav jāuztver kā žēlsirdība.
et: Sotsiaalset, majanduslikku ja territoriaalset ühtekuuluvust ei tohiks käsitleda heategevusena.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is where we decide whether or not we want a real European redistribution policy.
fr: Le moment est venu de décider si nous voulons ou non une véritable politique européenne de redistribution.
de: Hier entscheiden wir, ob wir eine echte europäische Umverteilungspolitik wollen oder nicht.
es: Aquí es cuando decidimos si queremos una verdadera política de redistribución europea.
it: È qui che si decide se vogliamo o meno una vera politica europea di ridistribuzione.
pt: É aqui que se define se queremos ou não uma verdadeira política europeia de redistribuição.
nl: Hier beslissen we of we al dan niet een echt Europees herverdelingsbeleid willen.
da: Det drejer sig om, hvorvidt vi vil have en reel europæisk omfordelingspolitik eller ej.
sv: Det är nu vi måste besluta om vi vill ha en verklig omfördelningspolitik inom EU eller inte.
fi: Juuri tässä kohden me päätämme, haluammeko todellista eurooppalaista uudelleenjakopolitiikkaa vai emme.
el: Εδώ αποφασίζουμε εάν επιθυμούμε ή όχι μια πραγματική ευρωπαϊκή πολιτική ανακατανομής.
pl: W tym właśnie miejscu decydujemy o tym, czy chcemy prawdziwej europejskiej polityki redystrybucji, czy też nie.
cs: Právě tady rozhodujeme, zda si opravdu přejeme skutečnou evropskou politiku přerozdělování.
sk: Práve v súvislosti s ňou rozhodujeme o tom, či chceme zaviesť skutočnú európsku politiku prerozdeľovania.
sl: Tu se odločamo, ali želimo resnično evropsko politiko prerazporeditve ali ne.
hu: Ez az a pont, ahol eldöntjük, hogy akarunk-e valódi európai újraelosztási politikát.
ro: Acesta este punctul în care ne hotărâm dacă vrem sau nu o politică europeană reală de redistribuire.
bg: Тук е мястото да решим дали искаме истинска европейска политика за преразпределение или не.
lt: Štai kada sprendžiame, ar norime tikros Europos perskirstymo politikos.
lv: Tieši šajā jautājumā mēs lemjam, vai vēlamies reālu Eiropas pārdales politiku, vai to nevēlamies.
et: Siinkohal otsustame, kas tahame tõelist Euroopa ümberjaotamispoliitikat või mitte.