European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This amendment will allow an important number of Romanian – and not only Romanian – producers to start modernising works in the coming period so that they will not have to cease their activities.
fr: Cet amendement permettra à un grand nombre de producteurs roumains, mais aussi d’autres pays, de lancer des travaux de modernisation au cours de la période à venir de façon à ne pas devoir mettre fin à leurs activités.
de: Dieser Änderungsantrag wird es vielen rumänischen – und nicht nur rumänischen – Erzeugern ermöglichen, in der kommenden Legislaturperiode mit Modernisierungsarbeiten zu beginnen, damit sie ihre betrieblichen Tätigkeiten nicht einstellen müssen.
es: Esta enmienda permitirá que un gran número de productores rumanos —y no solo rumanos— puedan empezar a modernizar sus actividades en el próximo período a fin de que no tengan que cesar sus actividades.
it: Il presente emendamento consentirebbe a molti produttori rumeni e non solo di iniziare i lavori di ammodernamento nei prossimi mesi, evitando quindi il fallimento.
pt: Esta alteração permitirá que um número importante de produtores romenos – e não apenas romenos – iniciem as obras de modernização com brevidade, a fim de não terem de cessar as suas actividades.
nl: Met dit amendement zal een aanzienlijk aantal Roemeense – en niet alleen Roemeense – producenten de komende periode met de moderniseringswerkzaamheden kunnen beginnen, zodat zij hun activiteiten niet zullen hoeven te staken.
da: Med dette ændringsforslag vil et betydeligt antal rumænske – og ikke kun rumænske – producenter kunne påbegynde moderniseringsarbejder i den kommende periode, så de ikke bliver nødt til at ophøre med deres aktiviteter.
sv: Genom ändringen kommer ett stort antal rumänska – och inte bara rumänska – producenter att börja modernisera sina system under den kommande perioden, så att de inte tvingas lägga ned sin verksamhet.
fi: Kyseinen tarkistus antaa huomattavan monelle romanialaiselle – eikä vain romanialaiselle – tuottajalle mahdollisuuden aloittaa uudistustyöt tulevalla kaudella, niin ettei heidän tarvitse lopettaa toimintaansa.
el: Η τροπολογία αυτή θα επιτρέψει σε μεγάλο αριθμό ρουμάνων –και όχι μόνο– παραγωγών να δρομολογήσουν τον εκσυγχρονισμό των μονάδων τους άμεσα ώστε να μην χρειαστεί να διακόψουν τη λειτουργία τους.
pl: Poprawka pozwoli wielu rumuńskim – i nie tylko rumuńskim – producentom rozpocząć prace modernizacyjne w nadchodzącym czasie, żeby nie musieli zaniechać swojej działalności.
cs: Tento pozměňovací návrh umožní řadě nejen rumunských výrobců, aby začali v nadcházejícím období s modernizací, a nemuseli tak ukončit své aktivity.
sk: Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh umožní významnému počtu nielen rumunských výrobcov začať modernizačné práce v nadchádzajúcom období, aby nemuseli zastaviť svoju činnosť.
sl: Ta sprememba bo velikemu številu romunskih – in ne samo romunskih – proizvajalcev omogočila začeti posodobitvena dela v prihodnjem obdobju, tako da jim ne bo treba prenehati z dejavnostjo.
hu: Ez a módosítás lehetővé fogja tenni jelentős számú román – és nem csak román – termelő számára, hogy az elkövetkező időszakban megkezdje a korszerűsítési munkákat, hogy tevékenységüket ne kelljen majd beszüntetniük.
ro: Acest amendament va permite unui număr important de producători români - și nu numai români - să demareze în perioada următoare lucrări de modernizare, pentru a nu fi obligați să își înceteze activitatea.
bg: Изменението ще позволи на значителен брой румънски – и не само румънски – производители да започнат работи по модернизация в бъдеще, така че да не трябва да прекратяват дейността си.
lt: Šis pakeitimas sudarys galimybę daugybei gamintojų rumunų – ir ne tik rumunų – artimiausiu metu pradėti atnaujinimo darbus, kad jie nebūtų priversti nutraukti savo veiklos.
lv: Šis grozījums ļautu lielam daudzumam rumāņu ražotāju — un ne tikai rumāņu ražotāju — tuvākajā laikā sākt modernizēt darbus, un tāpēc viņiem savas darbības nebūtu jāpārtrauc.
et: Nimetatud muudatusettepanek võimaldab märkimisväärsel arvul Rumeenia – ja mitte ainult Rumeenia – tootjatel alustada saabuval perioodil moderniseerimistöid, nii et nad ei pea oma tegevust katkestama.