European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: The report calls on the Member States of the Union for the Mediterranean to establish open dialogue, within the framework of mutual respect and understanding, by promoting human rights and freedoms, and that is something that we support.
fr: Ce rapport appelle les États membres de l’Union pour la Méditerranée à établir un dialogue ouvert, dans le cadre d’un respect et d’une compréhension mutuels, en favorisant les droits de l’homme et les libertés individuelles, ce que nous soutenons.
de: Der Bericht appelliert an die Mitgliedstaaten der Union für den Mittelmeerraum, einen offenen Dialog innerhalb des Rahmens des gegenseitigen Respekts und Verständnisses zu etablieren, indem Menschenrechte und Freiheit gefördert werden, und dies ist etwas, was wir unterstützen.
es: Su informe pide a los Estados miembros de la Unión para el Mediterráneo que entablen un diálogo abierto, en un marco de respeto y entendimiento mutuos, mediante la promoción de los derechos humanos y las libertades, algo que apoyamos.
it: La relazione si rivolge agli Stati membri dell’Unione per il Mediterraneo, affinché avviino un dialogo aperto, che si basi sul rispetto e la comprensione reciproci, promuovendo i diritti umani e le libertà, e noi sosteniamo questo appello.
pt: O relatório insta os Estados-Membros da União para o Mediterrâneo a estabelecerem um diálogo aberto, no âmbito do respeito e da compreensão mútuos, através da promoção dos direitos humanos e liberdades fundamentais, e isso é algo que apoiamos.
nl: In het verslag worden de regeringen van de lidstaten van de Unie voor het Middellandse Zeegebied opgeroepen om in een kader van wederzijds respect en begrip een open dialoog tot stand te brengen over de bevordering van de mensenrechten en de vrijheden, en daar geven wij steun aan.
da: I betænkningen opfordres medlemsstaterne i Middelhavsunionen til at indføre en åben dialog i gensidig respekt og forståelse, ved at fremme menneskerettigheder og frihedsrettigheder, og det er noget, vi støtter.
sv: I betänkandet uppmanas medlemsstaterna i unionen för Medelhavsområdet att upprätta en öppen dialog inom ramen för ömsesidig respekt och förståelse genom att främja mänskliga rättigheter och friheter, och detta är något som vi stöder.
fi: Mietinnössä kehotetaan Välimeren unionin jäsenmaita käymään avointa vuoropuhelua keskinäisen kunnioittamisen ja ymmärryksen hengessä edistäen ihmisoikeuksia ja vapauksia, ja me kannatamme tätä.
el: Η έκθεση καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της Ένωσης για τη Μεσόγειο να εγκαθιδρύσουν έναν ανοικτό διάλογο, στο πλαίσιο του αμοιβαίου σεβασμού και της αλληλοκατανόησης με την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθεριών και αυτό είναι κάτι που στηρίζουμε.
pl: W sprawozdaniu wzywa się kraje członkowskie Unii na rzecz Regionu Morza Śródziemnego do otwartego dialogu, w ramach stosunków opartych na wzajemnym szacunku i zrozumieniu, możliwego poprzez wspieranie przestrzegania praw człowieka i jego swobód, a to zdecydowanie popieramy.
cs: Zpráva vyzývá členské státy Unie pro Středomoří, aby podporou lidských práv a svobod zahájily otevřený dialog v rámci vzájemné úcty a pochopení, což je věc, kterou podporujeme.
sk: Správa vyzýva členské štáty Únie pre Stredozemie, aby začali otvorený dialóg v rámci vzájomného rešpektu a porozumenia presadzovaním ľudských práv a slobôd, a to je niečo, čo podporujeme.
sl: Poročilo poziva države članice Unije za Sredozemlje k vzpostavitvi odprtega dialoga ob medsebojnem spoštovanju in razumevanju, v prid človekovim pravicam in svoboščinam, to pa vsekakor podpiramo.
hu: A jelentés arra szólítja fel a Mediterrán Unió tagállamait, hogy kezdjenek nyílt párbeszédet a kölcsönös tisztelet és megértés keretei között, előmozdítva az emberi jogokat és szabadságjogokat, és ez olyasvalami, amit támogatunk.
ro: Raportul solicită statelor membre din Uniunea pentru Mediterana să creeze un dialog deschis, bazat pe respect reciproc şi înţelegere, prin promovarea drepturilor omului şi libertăţilor şi acest lucru reprezintă doctrina noastră.
bg: Докладът призовава държавите-членки на Съюза за Средиземноморието да започнат открит диалог в рамките на взаимно уважение и разбиране като насърчават правата на човека и свободите, и ние го подкрепяме.
lt: Pranešime VJŠS šalys narės raginamos pradėti atvirą dialogą, pagrįstą abipuse pagarba ir supratimu, skatinant ginti žmogaus teises ir asmens laisves, o tai mes remiame.
lv: Ziņojumā ir pausts aicinājums Vidusjūras reģiona valstu savienības dalībvalstīm savstarpējas cieņas un izpratnes gaisotnē sākt atklātu dialogu, veicinot cilvēktiesības un brīvības, un mēs to atbalstām.
et: Raport kutsub Vahemere Liidu liikmesriike üles rajama avatud dialoogi vastastikuse austuse ja mõistmise raamistikus inimõiguste ja vabaduste edendamise kaudu ja seda me toetame.