PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The next item is the Council and Commission statement on Europe 2020 – new European Strategy for Jobs and Growth.
fr: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil et de la Commission sur le dossier Europe 2020 - nouvelle stratégie européenne pour la croissance et l'emploi.
de: Als nächster Punkt folgt die Erklärung des Rates und der Kommission zu Europa 2020 – eine neue europäische Strategie für Wachstum und Beschäftigung.
es: El siguiente punto son las declaraciones del Consejo y la Comisión sobre Europa 2020 – nueva Estrategia Europea para el Crecimiento y el Empleo.
it: L’ordine del giorno reca la dichiarazione del Consiglio e della Commissione su Europa 2020 - Una nuova strategia europea per la crescita e l’occupazione.
pt: Seguem-se na ordem do dia as declarações do Conselho e da Comissão sobre a Europa 2020 – nova estratégia europeia para o crescimento e o emprego.
nl: Aan de orde zijn de verklaringen van de Raad en de Commissie over Europa 2020 – nieuwe Europese strategie voor groei en werkgelegenheid.
da: Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om Europa 2020 – en ny EU-strategi for beskæftigelse og vækst.
sv: Nästa punkt är ett uttalande av rådet och kommissionen om Europa 2020 – ny EU-strategi för sysselsättning och tillväxt.
fi: Esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat aiheesta Eurooppa 2020 – uusi eurooppalainen työpaikkoja ja kasvua edistävä strategia.
el: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την Ευρώπη 2020 – νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
pl: Kolejny punkt to oświadczenie Rady i Komisji w sprawie „Europy 2020” – nowej strategii na rzecz zatrudnienia i wzrostu gospodarczego.
cs: Dalším bodem je prohlášení Rady a Komise o Evropě 2020 – nová evropská strategie pro zaměstnanost a růst.
sk: Ďalším bodom programu je vyhlásenie Rady a Komisie o Európe 2020 – o novej európskej stratégii pre zamestnanosť a rast.
sl: Naslednja točka sta izjavi Sveta in Komisije o Evropi 2020 - novi evropski strategiji za rast in delovna mesta.
hu: A következő napirendi pont a Tanács és a Bizottság nyilatkozata az Európa 2020-ról – az új európai munkahely-teremtési és növekedési stratégiáról.
ro: Următorul punct pe ordinea de zi este reprezentat de declaraţia Consiliului şi a Comisiei privind Europa 2020 – o nouă strategie pentru locuri de muncă şi creştere economică.
bg: Следващата точка е изявлението на Съвета и Комисията относно Европа 2020 г. – Нова европейска стратегия за растеж и заетост.
lt: Kitas klausimas – Tarybos ir Komisijos pareiškimas: „Europa 2010“ – nauja Europos užimtumo ir augimo strategija.
lv: Nākamais punkts ir Padomes un Komisijas deklarācija par jauno Eiropas stratēģiju nodarbinātībai un izaugsmei „Eiropa 2020”.
et: Järgmine päevakorrapunkt on nõukogu ja komisjoni avaldus teemal „Euroopa 2020 – uus Euroopa tööhõive ja majanduskasvu strateegia”.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We must make full use of the opportunities afforded by the Treaty of Lisbon to strengthen European governance in the short term.
fr: Nous devons utiliser pleinement les occasions qui nous sont offertes par le traité de Lisbonne de renforcer la gouvernance européenne à court terme.
de: Wir müssen die Möglichkeiten des Vertrags von Lissabon vollständig ausschöpfen, um die europäische Governance kurzfristig zu verstärken.
es: Debemos aprovechar plenamente las oportunidades que nos brinda el Tratado de Lisboa de reforzar la gobernanza europea en el corto plazo.
it: Dobbiamo sfruttare appieno le opportunità concesse dal trattato di Lisbona per rafforzare a breve termine il buon governo europeo.
pt: Temos de fazer pleno uso das possibilidades oferecidas pelo Tratado de Lisboa, para fortalecer a governação europeia a curto prazo.
nl: Voorzitter, de mogelijkheden van het Verdrag van Lissabon moeten we ten volle inzetten om de Europese op korte termijn te versterken.
da: Vi må drage fuld nytte af den mulighed, Lissabontraktaten har givet os til på kort sigt at styrke den europæiske styring.
sv: Vi måste till fullo utnyttja möjligheterna i Lissabonfördraget för att stärka styrningen på EU-nivå på kort sikt.
fi: Meidän on hyödynnettävä täysimääräisesti Lissabonin sopimuksen tarjoamat mahdollisuudet vahvistaa eurooppalaista hallintoa lyhyellä aikavälillä.
el: Πρέπει να εκμεταλλευτούμε στο έπακρο τις ευκαιρίες που προσφέρει η Συνθήκη της Λισαβόνας για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης σε βραχυπρόθεσμο ορίζοντα.
pl: Musimy w pełni wykorzystać szanse, jakie daje traktat lizboński, aby wzmocnić europejskie zarządzanie w perspektywie krótkoterminowej.
cs: Musíme plně využít příležitostí, které poskytuje Lisabonská smlouva, k posílení evropského řízení v krátkodobém horizontu.
sk: Musíme plne využiť príležitosti, ktoré Lisabonská zmluva poskytuje na krátkodobé posilnenie európskeho riadenia.
sl: V celoti moramo izkoristiti možnosti, ki nam jih nudi Lizbonska pogodba za okrepitev evropskega vodenja.
hu: Teljes mértékben ki kell használnunk a Lisszaboni Szerződés nyújtotta lehetőségeket, hogy rövid távon megszilárdítsuk az európai kormányzást.
ro: Trebuie să folosim pe deplin oportunităţile oferite de Tratatul de la Lisabona în scopul consolidării guvernării europene pe termen scurt.
bg: Трябва да се възползваме пълноценно от възможностите, предоставени от Договора от Лисабон за засилване на европейското управление в краткосрочен план.
lt: Privalome pasinaudoti Lisabonos sutarties suteiktomis galimybėmis ir artimiausiu metu sustiprinti Europos valdymą.
lv: Mums ir pilnībā jāizmanto Lisabonas līguma piedāvātās iespējas, lai tuvākā nākotnē stiprinātu pārvaldību Eiropā.
et: Peame Lissaboni strateegia pakutavad võimalused täielikult ära kasutama, et lühikeses perspektiivis Euroopa juhtimist tugevdada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: It is also most embarrassing that the Commission is not putting forward proposals which we have been discussing for years.
fr: Il est également très embarrassant que la Commission n’avance pas les propositions que nous avons débattues depuis des années.
de: Es ist auch überaus peinlich, dass die Kommission nicht die Vorschläge unterbreitet, über die wir bereits seit Jahren diskutieren.
es: Es casi vergonzoso que la Comisión no presente las propuestas que hemos debatido durante años.
it: E’ anche estremamente imbarazzante che la Commissione non stia formulando proposte che discutiamo da anni.
pt: Também é extremamente embaraçoso que a Comissão não esteja a apresentar propostas que temos vindo a discutir há anos.
nl: Het is ook zeer pijnlijk dat de Commissie niet komt met de voorstellen waarover wij al jaren spreken.
da: Det er også meget pinligt, at Kommissionen ikke fremsætter de forslag, vi har diskuteret i årevis.
sv: Det är också väldigt pinsamt att kommissionen inte har lagt fram de förslag som vi har diskuterat i åratal.
fi: On hyvin noloa, ettei komissio esitä ehdotuksia, joista olemme keskustelleet vuosia.
el: Είναι επίσης εξαιρετικά δυσάρεστο το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν προωθεί προτάσεις τις οποίες συζητούμε εδώ και χρόνια.
pl: Żenujące jest również to, że Komisja nie wysuwa propozycji, o których mówimy od lat.
cs: Je také nanejvýš trapné, že Komise nepředkládá návrhy, o nichž jsme celé roky jednali.
sk: Taktiež je veľmi trápne, že Komisia nepredkladá návrhy, o ktorých roky diskutujeme.
sl: Prava sramota je, da Komisija ne posreduje naprej predlogov, o katerih razpravljamo že leta.
hu: Továbbá az is rendkívül zavarba ejtő, hogy a Bizottság nem nyújtja be azokat a javaslatokat, amelyeket éveken át tárgyaltunk.
ro: Este aproape jenant că Comisia nu prezintă propunerile pe care le discutăm de ani de zile.
bg: Също така е смущаващо, че Комисията не излиза с предложения, които сме обсъждали в продължение на години.
lt: Gėda, kad Komisija neįstengia pateikti pasiūlymų, dėl kurių diskutuojame jau keletą metų.
lv: Ir arī apkaunojoši tas, ka Komisija neizvirza priekšlikumus, kurus esam pārrunājuši jau gadiem ilgi.
et: Samuti valmistab enim piinlikkust see, et komisjon ei esita ettepanekuid, mida aastaid arutanud oleme.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: To create a platform for future growth, the strategic policy agenda must be included in the EU 2020 strategy.
fr: Afin de créer une plate-forme pour la croissance future, le calendrier de la politique stratégique doit être inclus dans la stratégie UE 2020.
de: Um eine Plattform für zukünftiges Wachstum zu schaffen, muss die strategische Politikagenda in die Strategie Europa 2020 einbezogen werden.
es: Para crear una plataforma sobre la que se asiente el crecimiento económico futuro, es preciso que la agenda política estratégica se incluya en la estrategia UE 2020.
it: Per creare una piattaforma per la futura crescita, è necessario includere in Europa 2020 l’agenda delle politiche strategiche.
pt: Para criar uma plataforma com vista ao crescimento futuro, a agenda política estratégica deve ser incluída na estratégia UE 2020.
nl: Om een platform te creëren voor groei in de toekomst, moet de strategische beleidsagenda in de EU 2020-strategie worden opgenomen.
da: For at skabe en platform for fremtidig vækst skal dagsordenen om strategisk politik tages med i Europa 2020-strategien.
sv: För att kunna skapa en plattform för framtida tillväxt måste den strategiska politiska agendan inbegripas i Europa 2020-strategin.
fi: Tulevan kasvun perustan luomiseksi EU 2020 -strategiaan on sisällyttävä strateginen poliittinen esityslista.
el: Για να δημιουργηθεί μια πλατφόρμα για τη μελλοντική ανάπτυξη, η στρατηγική πολιτική ατζέντα πρέπει να συμπεριληφθεί στη στρατηγική ΕΕ 2020.
pl: W celu stworzenia platformy dla przyszłego wzrostu, w strategii „UE 2020” należy uwzględnić agendę polityki strategicznej.
cs: Aby bylo možno vytvořit základnu pro budoucí růst, musí strategie Evropa 2020 zahrnovat strategický politický program.
sk: Aby sme vytvorili priestor pre budúci rast, musí byť strategický politický program súčasťou stratégie EÚ do roku 2020.
sl: Kot podlaga za prihodnjo rast mora biti v strategijo EU 2020 vključen tudi program strateških politik.
hu: Ahhoz, hogy platformot teremtsünk a jövőbeni fejlődés számára, az EU 2020 stratégiába bele kell foglalnunk a stratégiai szakpolitikai menetrendet.
ro: Crearea unei platforme pentru o creştere viitoare, agenda politică strategică trebuie inclusă în strategia UE 2020.
bg: За да се създаде платформа за бъдещ растеж, дневният ред на стратегическата политика трябва да бъде включен в стратегията „ЕС 2020“.
lt: Kad sukurtume ateities ekonomikos augimo pagrindą, į strategiją „ES 2020” turime įtraukti strateginę politikos darbotvarkę.
lv: Lai radītu platformu izaugsmei nākotnē, stratēģiskās politikas programma jāiekļauj stratēģijā „ES 2020”.
et: Selleks et luua platvorm tulevasele majanduskasvule, tuleb strateegiasse Euroopa 2020 lisada strateegiline poliitikakava.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: I therefore call on the Commission and the Member States to put energy efficiency at the top of the agenda in action.
fr: Je demande donc à la Commission et aux États membres de placer l’efficacité énergétique en tête du calendrier en cours.
de: Ich fordere die Kommission und die Mitgliedstaaten daher auf, die Energieeffizienz ganz oben auf die Tagesordnung zu setzen.
es: Pido, por lo tanto, a la Comisión y a los Estados miembros que sitúen la eficiencia energética como una prioridad de sus agendas actuales.
it: Esorto pertanto la Commissione e gli Stati membri a porre l’efficienza energetica in cima all’agenda che stiamo attuando.
pt: Por conseguinte, exorto a Comissão e os Estados-Membros a colocarem a eficiência energética no topo das suas agendas.
nl: Ik doe derhalve een beroep op de Commissie en de lidstaten om energie-efficiëntie boven aan de huidige agenda te zetten.
da: Jeg opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at sætte energieffektivitet øverst på dagsordenen.
sv: Jag uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att sätta energieffektiviteten överst på den aktuella agendan.
fi: Kehotan tämän vuoksi komissiota ja jäsenvaltioita asettamaan energiatehokkuuden toimintalistansa kärkeen.
el: Καλώ, συνεπώς, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να τοποθετήσουν την ενεργειακή απόδοση στην κορυφή της τρέχουσας ατζέντας.
pl: Wzywam zatem Komisję i państwa członkowskie do tego, aby efektywność energetyczną umieściły na najwyższym miejscu programu działań.
cs: Vyzývám proto Komisi a členské státy, aby si energetickou účinnost stanovili jako jednu ze svých hlavních priorit v realizovaném programu.
sk: Preto vyzývam Komisiu a členské štáty, aby sa energetická účinnosť stala prioritou aktuálneho programu.
sl: Zato pozivam Komisijo in države članice, naj strategijo energetske učinkovitosti, ki je v akcijskih načrtih na prvem mestu, začnejo tudi izvajati.
hu: Ezért felkérem a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az energiahatékonyságot tegyék a cselekvési menetrend legelejére.
ro: Prin urmare, invit Comisia şi statele membre să plaseze eficienţa energetică pe o poziţie de frunte a agendei în vigoare.
bg: Затова призовавам Комисията и държавите-членки да поставят енергийната ефективност на преден план в програмата си за действие.
lt: Todėl raginu Komisiją ir valstybes nares iškelti energijos vartojimo efektyvumo klausimą kaip svarbiausią veiksmų plane.
lv: Tādēļ aicinu Komisiju un dalībvalstis ierindot energoefektivitātes jautājumus pašreizējās dienas kārtības pirmajā vietā.
et: Seepärast kutsun komisjoni ja liikmesriike üles asetama praegu rakendatavas tegevuskavas energiatõhusus esmajärgulisele kohale.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: We need the promised Energy Efficiency Action Plan, promised for so long.
fr: Nous avons besoin du Plan d'action pour l'efficacité énergétique qui a été promis depuis longtemps.
de: Wir brauchen den schon so lang versprochenen Aktionsplan für Energieeffizienz.
es: Necesitamos el Plan de acción para la Eficiencia Energética que tantas veces se nos ha prometido.
it: Abbiamo bisogno del piano di azione per l’efficienza energetica che da lungo tempo ci è stato promesso.
pt: Precisamos do prometido Plano de Acção para a Eficiência Energética, prometido há muito tempo.
nl: Het al zo lang beloofde actieplan voor energie-efficiëntie moet er komen.
da: Vi har brug for den handlingsplan for energieffektivitet, vi er blevet lovet så længe.
sv: Vi behöver den utlovade handlingsplanen för energieffektivitet, som man har talat om så länge.
fi: Tarvitsemme energiatehokkuutta koskevan toimintasuunnitelman, jota on lupailtu pitkään.
el: Χρειαζόμαστε το σχέδιο δράσης για την ενεργειακή αποδοτικότητα για το οποίο έχουν αναληφθεί δεσμεύσεις εδώ και πολύ καιρό.
pl: Potrzebny nam jest obiecywany od tak dawna plan działań na rzecz efektywności energetycznej.
cs: Potřebujeme slibovaný akční plán pro energetickou účinnost, slibovaný už tak dlouho.
sk: Potrebujeme sľúbený akčný plán pre energetickú účinnosť, ktorý sa sľubuje už tak dlho.
sl: Potrebujemo akcijski načrt za energetsko učinkovitost, ki nam ga že dolgo obljubljate.
hu: Szükségünk van a megígért, az oly régóta megígért energiahatékonysági cselekvési tervre.
ro: Avem nevoie de planul de acţiune privind eficienţa energetică, promis de atâta timp.
bg: Необходим е Планът за действие за енергийна ефективност, който се обещава от дълго време.
lt: Reikia parengti žadėtąjį energijos vartojimo efektyvumo veiksmų planą, apie kurį kalbama jau labai seniai.
lv: Mums ir nepieciešams tik sen solītais Energoefektivitātes rīcības plāns.
et: Vajame lubatud energiatõhususe tegevuskava, mida on nii kaua lubatud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: In the light of the current crisis, the Commission must step up to its responsibility and finish what we started together.
fr: À la lumière de la crise actuelle, la Commission doit intensifier sa responsabilité et finir ce que nous avons commencé ensemble.
de: Angesichts der derzeitigen Krise muss die Kommission ihre Verantwortung verstärkt wahrnehmen und zu Ende führen, was wir gemeinsam begonnen haben.
es: En vista de la crisis actual, la Comisión ha de asumir sus responsabilidades y finalizar las acciones que emprendimos de forma conjunta.
it: Alla luce dell’attuale crisi, la Commissione deve assumersi più responsabilità e concludere ciò che abbiamo intrapreso insieme.
pt: À luz da actual crise, a Comissão terá de estar à altura da sua responsabilidade e terminar aquilo que começámos juntos.
nl: In het licht van de huidige crisis moet de Commissie meer verantwoordelijkheid nemen en afmaken wat we samen zijn begonnen.
da: I lyset af den aktuelle krise må Kommissionen leve op til sit ansvar og afslutte det, vi startede i fællesskab.
sv: Mot bakgrund av den rådande krisen måste kommissionen ta itu med sitt ansvar och avsluta det som vi inledde tillsammans.
fi: Tässä kriisissä komission on kannettava vastuunsa ja saatettava päätökseen se, minkä yhdessä aloitimme.
el: Υπό το πρίσμα της τρέχουσας κρίσης, η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες της και να ολοκληρώσει αυτό που αρχίσαμε μαζί.
pl: W świetle obecnego kryzysu, Komisja musi podjąć to zadanie i skończyć to, co razem zapoczątkowaliśmy.
cs: Vzhledem k současné krizi musí Komise zvýšit svou odpovědnost a dokončit to, co jsme společně začali.
sk: Vzhľadom na súčasnú krízu musí Komisia prevziať svoju zodpovednosť a dokončiť to, čo sme spolu začali.
sl: V današnjih kriznih razmerah mora Komisija prevzeti nase svoje odgovornosti in zaključiti naloge, ki smo jih začeli skupaj.
hu: A jelenlegi válság fényében a Bizottságnak fel kell nőnie a felelősségéhez, és be kell fejeznie azt, amit együtt kezdtünk.
ro: În lumina crizei actuale, Comisia trebuie să facă faţă responsabilităţii sale şi să termine ceea ce am început împreună.
bg: Предвид настоящата криза, Комисията трябва да поеме отговорност и да завърши това, което започнахме заедно.
lt: Šiandieninės krizės sąlygomis Komisija turi prisiimti atsakomybę ir užbaigti kartu pradėtus darbus.
lv: Pašreizējās krīzes kontekstā Komisijai jāizpilda savs pienākums un jāpabeidz kopā uzsāktais.
et: Praegust kriisi arvesse võttes peab komisjon suurendama oma vastutust ja lõpetama selle, mida koos alustasime.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: We will put forward a bold resolution on the second step of the 2020 strategy.
fr: Nous allons avancer une résolution audacieuse sur la deuxième étape de la stratégie 2020.
de: Wir werden zum zweiten Schritt der Strategie 2020 eine mutige Entschließung vorlegen.
es: Nosotros presentaremos una resolución enérgica para la segunda fase de la Estrategia 2020.
it: Formuleremo una risoluzione ambiziosa sulla seconda fase della strategia per il 2020.
pt: Vamos apresentar uma resolução corajosa na segunda etapa da estratégia 2020.
nl: We zullen een moedige resolutie indienen inzake de tweede stap van de 2020-strategie.
da: Vi vil fremsætte et modigt forslag til andet trin i 2020-strategien.
sv: Vi kommer att lägga fram en djärv resolution om det andra steget i 2020-strategin.
fi: Me esitämme rohkean päätöslauselman 2020-strategian toisesta vaiheesta.
el: Θα παρουσιάσουμε ένα τολμηρό ψήφισμα για το δεύτερο βήμα της στρατηγικής 2020.
pl: Przedstawimy odważną rezolucję dotyczącą drugiego kroku „strategii 2020”.
cs: Předložíme odvážné usnesení ke druhému kroku strategie 2020.
sk: Predložíme odvážne uznesenie o druhom kroku stratégie EÚ do roku 2020.
sl: Sestavili bomo odločno resolucijo o drugi fazi strategije 2020.
hu: Határozott állásfoglalást fogunk javasolni a 2020 stratégia második lépéseként.
ro: Vom prezenta o rezoluţie îndrăzneaţă cu privire la al doilea pas al strategiei 2020.
bg: Ще предложим смела резолюция за втория етап от стратегията за 2020 г.
lt: Pateiksime ryžtingą rezoliuciją dėl antrojo žingsnio, įgyvendinant strategiją „ES 2020“ .
lv: Mēs piedāvāsim drosmīgu rezolūciju stratēģijas 2020 otrajā posmā.
et: Esitame julge resolutsiooni strateegia 2020 teise etapi kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If we look at the current situation, it is high time we raised our targets to 30%.
fr: Si nous regardons la situation actuelle, il est grand temps de porter nos objectifs à 30 %.
de: Wenn man die aktuelle Situation betrachtet, ist es überfällig, dass wir unsere Ziele auf 30 % erhöhen.
es: Si observamos la situación actual, ya es hora de que aumentemos nuestros objetivos hasta el 30 %.
it: Se analizziamo la situazione corrente, è giunto il momento di portare il nostro obiettivo al 30 per cento.
pt: Se atentarmos na situação actual, verificaremos que é mais do que tempo de elevarmos as nossas metas para 30%.
nl: Wanneer we naar de huidige situatie kijken is het de hoogste tijd dat we ons streefdoel verhogen tot dertig procent.
da: Hvis vi ser på den aktuelle situation, er det på høje tid, at vi hæver vores mål til 30 %.
sv: Om vi tittar på den nuvarande situationen är det hög tid att vi höjer våra mål till 30 procent.
fi: Kun tarkastellaan nykytilannetta, on korkea aika nostaa tavoitteemme 30 prosenttiin.
el: Εξετάζοντας την τρέχουσα κατάσταση, είναι καιρός να αυξήσουμε τους στόχους μας στο 30%.
pl: Jeżeli uwzględnić obecną sytuację, czas, abyśmy podwyższyli nasze cele do 30%.
cs: Podíváme-li se na současnou situaci, je nejvyšší čas, abychom zvýšili své cíle na 30 %.
sk: Keď sa pozrieme na súčasnú situáciu, vidíme, že je najvyšší čas, aby sme naše cieľové hodnoty zvýšili na 30 %.
sl: Če upoštevamo današnje stanje, je skrajni čas, da naš cilj dvignemo na 30 %.
hu: Ha a jelenlegi helyzetet nézzük, sürgősen 30%-ra kell növelnünk a célkitűzésünket.
ro: Dacă privim spre situaţia actuală, este demult timpul să ne fi mărit ţintele la 30 %.
bg: Ако се вгледаме в сегашното положение, вече е крайно време да вдигнем целите до 30%.
lt: Jeigu tinkamai įvertinsime dabartinę padėtį, suprasime, kad atėjo metas pereiti prie 30 proc. tikslo.
lv: Ja paraugāmies uz pašreizējo situāciju, ir pienācis pēdējais laiks palielināt mūsu mērķus līdz 30 %.
et: Kui heidame pilgu praegusele olukorrale, on meil viimane aeg eesmärgid 30%ni tõsta.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What instruments and what incentive programmes are to be used to do this?
fr: Quels instruments et quels programmes d’incitation seront utilisés pour y parvenir?
de: Mit welchen Instrumenten, mit welchen Anreizprogrammen soll das gemacht werden?
es: ¿Qué instrumentos y que programas de incentivos se van a utilizar para lograr estos objetivos?
it: Quali strumenti e quali programmi di incentivo dobbiamo usare a tal fine?
pt: Que instrumentos e programas de incentivo vão ser utilizados para tal?
nl: Met welke instrumenten, met welke stimulansen en programma’s wilt u dat bereiken?
da: Hvilke instrumenter og hvilke ordninger skal der gøres brug af?
sv: Vilka instrument och vilka stimulansprogram ska användas i detta syfte?
fi: Mitä välineitä ja mitä kannustinohjelmia tässä on määrä käyttää?
el: Τι μέσα και τι προγράμματα κινήτρων θα χρησιμοποιηθούν για τον σκοπό αυτόν;
pl: Jakie instrumenty i jakie programy zachęt mają być w tym celu wykorzystane?
cs: Jaké nástroje a jaké motivační programy k tomu mají být použity?
sk: Aké nástroje a aké stimulačné programy sa majú použiť na ich dosiahnutie?
sl: Kakšni instrumenti in kakšni programi spodbud bodo uporabljeni pri tem?
hu: Milyen eszközöket és milyen ösztönző programokat fognak használni a célkitűzések elérésére?
ro: Ce instrumente şi ce programe de stimulare vor fi folosite în acest sens?
bg: Какви инструменти и какви програми за насърчаване ще бъдат използвани за тази цел?
lt: Kokios priemonės ir skatinamosios programos padėtų tai padaryti?
lv: Kādus instrumentus un kādas stimulu programmas tam tiks izmantotas?
et: Milliseid vahendeid ja algatusprogramme selleks kasutada?