European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Nonetheless, the decision by the European Council on this tricky legal basis means making recourse – if necessary – to the margin between the limit of the Union’s own resources and the maximum level of the multiannual financial framework.
fr: Néanmoins, la décision du Conseil européen concernant cette délicate base juridique implique le recours – si nécessaire – à la marge entre la limite des ressources propres de l’Union et le niveau maximal du cadre financier pluriannuel.
de: Trotzdem bedeutet der Beschluss des Europäischen Rates auf dieser schwierigen Rechtsgrundlage einen Zugriff – im Fall des Falles – auf die Marge zwischen der Eigenmittelobergrenze und der Obergrenze des Mehrjährigen Finanzrahmens.
es: Sin embargo, la decisión que tomó el Consejo Europeo sobre esta difícil base jurídica significa recurrir —si es necesario— al margen entre el límite de los propios recursos de la Unión y el nivel máximo del marco financiero plurianual.
it: Nondimeno, la decisione del Consiglio europeo su questa spinosa base legale implica il riscorso, qualora necessario, al margine tra il limite delle risorse proprie dell’Unione e il livello massimo del quadro finanziario pluriennale.
pt: Todavia, a decisão tomada pelo Conselho Europeu sobre esta delicada base jurídica significa recorrer - se necessário - à margem entre o limite dos recursos próprios da União e o nível máximo do quadro financeiro plurianual.
nl: Desalniettemin betekent het besluit van de Europese Raad op basis van deze lastige rechtsgrondslag dat er – indien nodig – middelen worden benut in de marge tussen de limiet van de eigen middelen van de Unie en de limiet van het meerjarig financieel kader.
da: Ikke desto mindre betyder Rådets beslutning på dette vanskelige retsgrundlag, at man – om nødvendigt – må gøre brug af den margen, der er mellem grænsen for EU's egne indtægter og maksimumsgrænsen for den flerårige finansielle ramme.
sv: Ändå innebär rådets beslut om denna problematiska rättsliga grund att man – om så är nödvändigt – tillgriper marginalen mellan gränsen för unionens egna resurser och den högsta nivån i den fleråriga budgetramen.
fi: Kuitenkin Eurooppa-neuvoston päätös tästä hankalasta oikeusperustasta merkitsee, että tarvittaessa on käytettävä unionin omien varojen ylärajan ja monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärän välistä liikkumavaraa.
el: Πλην όμως, η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου επί αυτής της ακανθώδους νομικής βάσης συνεπάγεται την προσφυγή –εφόσον παραστεί ανάγκη– στα περιθώρια μεταξύ του ορίου των ιδίων πόρων της Ένωσης και του μέγιστου επιπέδου του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
pl: Jednak decyzja Rady Europejskiej w sprawie tej wątpliwej podstawy prawnej odsyła nas w razie potrzeby do marginesu między limitem środków własnych UE a maksymalnym poziomem wieloletnich ram finansowych.
cs: Nicméně rozhodnutí Evropské rady o tomto složitém právním základu znamená, že bude – v případě potřeby – využito rozpětí mezi horní hranicí vlastních zdrojů Unie a horní hranicí víceletého finančního rámce.
sk: Rozhodnutie Európskej rady na tomto problematickom právnom základe však znamená, že v prípade potreby môže využívať rezervu medzi hranicou vlastných zdrojov Únie a maximálnou úrovňou viacročného finančného rámca.
sl: Vendar pa odločitev Evropskega sveta na tej zagonetni pravni podlagi pomeni zatekanje, če je potrebno, k marži med mejo lastnih sredstev Unije in najvišjo ravnjo večletnega finančnega okvira.
hu: Mindazonáltal az Európai Tanácsnak ezen a trükkös jogalapon nyugvó határozata azt jelenti, hogy – szükség esetén – az Unió saját forrásainak felső határa és a többéves pénzügyi keret maximális szintje közötti mozgásteret veszik igénybe.
ro: Totuşi, decizia Consiliului European cu privire la acest temei juridic complicat înseamnă recurgerea – dacă este cazul – la marja dintre limita resurselor proprii ale Uniunii şi nivelul maxim al cadrului financiar multianual.
bg: Въпреки това решението на Европейския съвет по този труден правен въпрос означава да прибегнем, ако това е необходимо, до разликата между лимита на собствените ресурси на Съюза и максималното ниво на многогодишната финансова рамка.
lt: Vis dėlto Europos Tarybos sprendimas dėl keblios teisinės bazės reiškia, kad prireikus grįžtama prie maržos tarp Europos Sąjungos nuosavų išteklių limito ir aukščiausio daugiametėje finansinėje programoje nustatyto lygio.
lv: Tomēr Eiropadomes lēmums, kas pieņemts uz šā šaubīgā tiesiskā pamata, nozīmē, ka vajadzības gadījumā ir iespēja izmantot starpību starp Eiropas Savienības pašu resursiem un daudzgadu finanšu shēmas maksimālo robežu.
et: Sellegipoolest tähendab sellel keerulisel õiguslikul alusel tehtud Euroopa Ülemkogu otsus, et vajaduse korral tuleb kasutada varu, mis jääb liidu omavahendite ja mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäära vahele.