European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: When the Federation of Municipalities of the Czech Republic raised comments on the position of our government towards the EU 2020 strategy, not only were these comments not incorporated, but the Federation did not even receive a proper response on how the comments were handled.
fr: Quand la Fédération des municipalités de République tchèque a émis des commentaires au sujet de la position de notre gouvernement à l’égard de la stratégie 2020, non seulement ces commentaires n’ont pas été incorporés, mais la Fédération n’a même pas reçu de véritable réponse quant à la manière dont les commentaires ont été traités.
de: Als der Verband der Gemeinden der Tschechischen Republik Anmerkungen hinsichtlich der Position unserer Regierung in Bezug auf die „Europa 2020“-Strategie vorgebracht hat, wurden diese Anmerkungen nicht nur nicht berücksichtigt, der Verband hat noch nicht einmal eine angemessene Antwort darauf erhalten, wie mit diesen Anmerkungen umgegangen wird.
es: Cuando la Federación de Municipios de la República Checa hizo comentarios sobre la postura de nuestro gobierno hacia la Estrategia Europa 2020, no sólo no se incluyeron dichos comentarios, sino que la Federación ni siquiera recibió una respuesta como tal sobre el tratamiento de dichos comentarios.
it: Quando la Federazione dei comuni della Repubblica ceca ha formulato alcune osservazioni sulla posizione del nostro governo nei confronti della strategia Europa 2020, non soltanto queste considerazioni non sono state accolte, ma la Federazione non ha neanche ricevuto una risposta adeguata circa il trattamento loro riservato.
pt: Quando a Federação dos Municípios da República Checa apresentou comentários sobre a posição do nosso Governo relativamente à Estratégia UE 2020, não só estes comentários não foram incorporados, como a Federação nem sequer receber uma resposta adequada sobre a forma como os comentários foram tratados.
nl: toen de Tsjechische Vereniging van steden en gemeenten op- en aanmerkingen indiende bij de standpunten van de Tsjechische regering inzake de EU 2020-strategie, werd er niet alleen helemaal niets met deze opmerkingen gedaan, maar kreeg de Vereniging er niet eens een behoorlijke reactie op.
da: Da sammenslutningen af kommuner i Den Tjekkiske Republik fremsatte bemærkninger til vores regerings holdning til EU2020-strategien, undlod man ikke blot at medtage disse bemærkninger, men sammenslutningen fik ikke en gang et ordentligt svar på, hvordan disse bemærkninger blev håndteret.
sv: När Tjeckiens kommunförbund framförde synpunkter på vår regerings ståndpunkt i förhållande till EU 2020-strategin hade dessa synpunkter inte tagits med, och förbundet fick inte ens något ordentligt svar på hur kommentarerna hade hanterats.
fi: Kun Tšekin tasavallan kuntaliitto esitti kommentteja hallituksemme kannasta EU 2020 -strategiaan, näitä kommentteja ei pelkästään jätetty hyväksymättä, vaan liitto ei saanut edes kunnollista vastausta siitä, miten kommentteja oli käsitelty.
el: Όταν η Ομοσπονδία Δήμων της Τσεχικής Δημοκρατίας διατύπωσε παρατηρήσεις σχετικά με τη θέση της κυβέρνησής μας έναντι της στρατηγικής «ΕΕ 2020», οι παρατηρήσεις της όχι απλώς δεν ενσωματώθηκαν στη θέση της κυβέρνησης, αλλά και η ομοσπονδία δεν έλαβε καν ολοκληρωμένη απάντηση σχετικά με τον τρόπο χειρισμού των παρατηρήσεών της.
pl: Gdy Federacja Miast Republiki Czeskiej przedstawiła uwagi dotyczące stanowiska naszego rządu w sprawie unijnej „strategii 2020”, nie tylko nie uwzględniono tych uwag, ale Federacja nie otrzymała nawet należytej odpowiedzi dotyczącej sposobu, w jaki postąpiono z tymi uwagami.
cs: Když totiž Svaz měst a obcí České republiky uplatnil k pozici naší vlády ke strategii EU 2020 připomínky, nejen že tyto připomínky nebyly zapracovány, ale ani se mu nedostalo řádné odpovědi včetně jejich vypořádání.
sk: Keď Zväz miest a obcí Českej republiky uplatnil pripomienky k pozícii našej vlády voči stratégii EÚ do roku 2020, nielenže tieto pripomienky neboli zapracované, ale zväz ani nedostal riadnu odpoveď, ako sa s nimi naložilo.
sl: Ko je Federacija občin Češke republike izrazila pripombe o stališču naše vlade o strategiji EU 2020, ne le, da te pripombe niso bile vključene, temveč Federacija ni prejela niti ustreznega odgovora o obravnavi pripomb.
hu: Amikor a Cseh Köztársaság önkormányzatainak szövetsége észrevételeket tett a kormányunk felé az EU 2020 stratégiával kapcsolatban, az észrevételeket nemcsak hogy nem építették be a szövegbe, a szövetség még megfelelő választ sem kapott az észrevételek kezelésének módjával kapcsolatban.
ro: Atunci când Federaţia Municipalităţilor din Republica Cehă a făcut observaţii referitoare la poziţia guvernului nostru faţă de strategia UE 2020, nu numai că aceste observaţii nu au fost incluse, dar Federaţia nu a primit niciun răspuns adecvat cu privire la modul în care au fost analizate observaţiile.
bg: Когато Федерацията на общините на Чешката република представи своите бележки върху позицията на нашето правителство по отношение на стратегията за развитие на Европейския съюз до 2020 г., те не само че не бяха включени в стратегията, но федерацията дори не получи адекватен отговор относно начина на разглеждане на тези бележки.
lt: Kai Čekijos Respublikos savivaldybių federacija pateikė pastabas dėl mūsų vyriausybės pozicijos dėl strategijos „Europa 2020“, šios pastabos ne tik nebuvo įtrauktos į poziciją, bet federacija netgi negavo tinkamo atsakymo apie tai, kas buvo su jomis padaryta.
lv: Čehijas Pašvaldību federācija sniedza komentārus par manas valsts valdības nostāju attiecībā uz stratēģiju „ES 2020”, taču šie komentāri ne vien netika iekļauti stratēģijā, bet federācija arī nesaņēma pienācīgu atbildi par to, vai komentāri tika izskatīti.
et: Kui Tšehhi Linnade ja Kohalike Omavalitsuste Liit kommenteeris meie valitsuse seisukohta seoses ELi 2020. aasta strateegiaga, siis neid kommentaare mitte üksnes ei võetud arvesse, vaid see liit ei saanud isegi mitte asjakohast vastust selle kohta, kuidas neid kommentaare käsitleti.