European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Cooperation is needed between the EU’s neighbours, but the Baltic Sea, for example, also needs Russia to participate in regional cooperation.
fr: Une coopération est nécessaire entre les voisins européens, mais la mer Baltique, par exemple, a également besoin que la Russie prenne part à la coopération régionale.
de: Zusammenarbeit zwischen den Nachbarn der EU ist erforderlich, aber die Ostsee zum Beispiel ist darauf angewiesen, dass Russland an der regionalen Zusammenarbeit teilnimmt.
es: La cooperación es necesaria entre los vecinos de la UE pero el Mar Báltico, por ejemplo, también necesita que Rusia participe en la cooperación regional.
it: La cooperazione è necessaria tra gli Stati confinanti con l’Unione europea ma il Mar Baltico, ad esempio, ha bisogno che anche la Russia partecipi alla cooperazione regionale.
pt: É necessária uma cooperação entre os vizinhos da UE, mas o Mar Báltico, por exemplo, também precisa que a Rússia participe na cooperação regional.
nl: Er is samenwerking nodig tussen buren in de Europese Unie, maar in het geval van de Oostzee moet bijvoorbeeld Rusland bij de regionale samenwerking worden betrokken.
da: Det er nødvendigt med samarbejde mellem EU's naboer, men i Østersøområdet er det f.eks. nødvendigt, at Rusland også deltager i det regionale samarbejde.
sv: Det krävs samarbete mellan EU:s grannar, men när det gäller det regionala samarbetet i Östersjön måste t.ex. även Ryssland medverka.
fi: Tarvitaan yhteistyötä EU:n naapureiden kesken, mutta esimerkiksi Itämeren kohdalla on tarpeen myös se, että Venäjä tulee kytkeä mukaan alueitten yhteistyöhön.
el: Χρειάζεται συνεργασία ανάμεσα στους γείτονες της ΕΕ, αλλά η Βαλτική Θάλασσα, για παράδειγμα, χρειάζεται επίσης και τη συμμετοχή της Ρωσίας στην περιφερειακή συνεργασία.
pl: Potrzebna jest współpraca pomiędzy sąsiadami wewnątrz UE, ale na przykład w odniesieniu do Morza Bałtyckiego potrzebny jest również udział Rosji we współpracy regionalnej.
cs: Je třeba spolupracovat se sousedy EU, ale například Baltské moře také potřebuje, aby se do regionální spolupráce zapojilo Rusko.
sk: Spolupracovať musia aj susedné krajiny EÚ, ale napríklad v prípade Baltského mora je potrebné, aby sa na regionálnej spolupráci zúčastňovalo aj Rusko.
sl: Med sosedami EU je treba vzpostaviti sodelovanje, vendar pa je na primer za Baltsko morje pomembno tudi to, da se v regionalno sodelovanje vključi tudi Rusija.
hu: Együttműködésre van szükség az EU szomszédjai között, de a Balti-tengernél például az is kell, hogy Oroszország is részt vegyen a regionális együttműködésben.
ro: Este necesară o cooperare între vecinii UE, dar Marea Baltică, de exemplu, are nevoie şi de participarea Rusiei la cooperarea regională.
bg: Необходимо е сътрудничество между съседите на ЕС, но за Балтийско море например е необходимо също Русия да вземе участие в регионалното сътрудничество.
lt: Reikalingas ES kaimynių bendradarbiavimas, tačiau, pvz., Baltijos jūros atveju taip pat reikia, kad regioninio bendradarbiavimo dalyvė būtų ir Rusija.
lv: Ir vajadzīga sadarbība starp ES kaimiņvalstīm, taču Baltijas jūras reģionā, piemēram, ir vajadzīgs, lai reģionālajā sadarbībā piedalītos arī Krievija.
et: Koostööd on vaja ELi naabrite vahel, aga näiteks Läänemeri vajab, et ka Venemaa osaleks piirkondlikus koostöös.