PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Debt and deficits are the creations of the capitalist system, of the Treaty of Maastricht and, of course, of the Lisbon Strategy.
fr: La dette et les déficits sont le résultat du système capitaliste, du traité de Maastricht et, bien entendu, de la stratégie de Lisbonne.
de: Schulden und Defizite sind die das Werk des kapitalistischen Systems, des Vertrags von Maastricht und natürlich der Lissabon-Strategie.
es: La deuda y los déficits son la creación del sistema capitalista, del Tratado de Maastricht y, por supuesto, de la Estrategia de Lisboa.
it: Il debito e il deficit sono creazioni del sistema capitalista, del trattato di Maastricht e, ovviamente, della strategia di Lisbona.
pt: A dívida e o défice são criações do sistema capitalista, do Tratado de Maastricht e, claro, da Estratégia de Lisboa.
nl: De schuld en de tekorten zijn schepsels van het kapitalistisch systeem, van het Verdrag van Lissabon en zeer zeker van de strategie van Lissabon.
da: Gæld og underskud er skabt af det kapitalistiske system, Maastrichttraktaten og selvfølgelig Lissabonstrategien.
sv: Skulder och underskott är skapelser av det kapitalistiska systemet, av Maastrichtfördraget och självfallet också av Lissabonstrategin.
fi: Velka ja alijäämät johtuvat kapitalistisesta järjestelmästä, Maastrichtin sopimuksesta ja tietenkin Lissabonin strategiasta.
el: Το χρέος και τα ελλείμματα είναι δημιουργήματα του καπιταλιστικού συστήματος, της Συνθήκης του Μάαστριχτ και ασφαλώς και της Στρατηγικής της Λισαβόνας.
pl: Zadłużenie i deficyty są tworami systemu kapitalistycznego, traktatu z Maastricht i oczywiście strategii lizbońskiej.
cs: Zadlužení a deficity jsou dílem kapitalistického systému, Maastrichtské smlouvy a pochopitelně lisabonské strategie.
sk: Dlhy a deficity sú výsledkom kapitalistického systému, Maastrichtskej zmluvy a, samozrejme, lisabonskej stratégie.
sl: Dolgovi in primanjkljaji so sad kapitalističnega sistema, Maastrichtske pogodbe in seveda lizbonske strategije.
hu: Az adósságok és a hiány a kapitalista rendszer, a Maastrichti Szerződés és természetesen a lisszaboni stratégia terméke.
ro: Datoriile şi deficitele sunt plăsmuiri ale sistemului capitalist, ale Tratatului de la Maastricht şi, bineînţeles, ale Strategiei de la Lisabona.
bg: Дълговете и дефицитите са рожба на капиталистическата система, на Договора от Маастрихт и, разбира се, на Лисабонската стратегия.
lt: Skolos ir deficitas yra kapitalistų sistemos, Mastrichto ir, žinoma, Lisabonos strategijos kūrinys.
lv: Valstu parāds un budžeta deficīts ir tikai kapitālistiskās sistēmas, Māstrihtas līguma un, protams, Lisabonas stratēģijas veidojums.
et: Võlad ja eelarvepuudujäägid on tekkinud kapitalistliku süsteemi, Maastrichti lepingu ja muidugi Lissaboni strateegia tulemusel.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Europe had to and would expand.
fr: L’Europe devait et voulait s’étendre.
de: Europa musste und würde expandieren.
es: Europa debía y tenía que expandirse.
it: L’Europa doveva espandersi a tutti i costi.
pt: A Europa tinha de se expandir.
nl: Europa moest en zou uitbreiden.
da: Europa skulle være og ønskede at blive større.
sv: Europa måste och skulle utvidgas.
fi: Euroopan piti laajeta ja se laajenisi.
el: Η Ευρώπη έπρεπε πάση θυσία να επεκταθεί.
pl: Europa musiała się rozszerzać i to robiła.
cs: Evropa se musela a chtěla rozšířit.
sk: Európa sa musela rozšíriť a aj sa rozšírila.
sl: Evropa se je preprosto morala širiti.
hu: Európának bővülnie kellett, tehát bővült.
ro: Europa trebuia şi avea să se extindă.
bg: Европа трябва да се разширява и ще се разширява.
lt: Europa turėjo plėstis ir ji būtų plėtusis.
lv: Eiropai bija jāpaplašinās un tā turpinās paplašināties.
et: Euroopa pidi ja oleks nagunii laienenud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: What is happening now?
fr: Que se passe-t-il à présent?
de: Und was passiert jetzt?
es: ¿Qué está pasando ahora?
it: Che cosa sta accadendo?
pt: O que está a acontecer agora?
nl: En wat gebeurt er nu?
da: Hvad sker der så nu?
sv: Vad händer nu?
fi: Mitä nyt tapahtuu?
el: Τι συμβαίνει επί του παρόντος;
pl: Co teraz się dzieje?
cs: Co se nyní děje?
sk: Čo sa teraz deje?
sl: Kaj se dogaja zdaj?
hu: Mi történik most?
ro: Ce se întâmplă acum?
bg: Какво се случва сега?
lt: Kas gi vyksta dabar?
lv: Kas notiek pašlaik?
et: Mis praegu toimub?
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Who is knocking on the door of the European Union?
fr: Qui frappe à la porte de l’Union européenne?
de: Wer klopft da an die Tür der Europäischen Union?
es: ¿Quién está llamando a la puerta de la Unión Europea?
it: Chi bussa alla porta dell’Unione europea?
pt: Quem está a bater à porta da União Europeia?
nl: Wie klopt er op de deur van de Europese Unie?
da: Hvem banker på døren til EU?
sv: Vem knackar på EU:s dörr?
fi: Kuka koputtaa Euroopan unionin ovella?
el: Ποιος χτυπά την πόρτα της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
pl: Kto puka do drzwi Unii Europejskiej?
cs: Kdo to klepe na dveře Evropské unie?
sk: Kto klope na dvere Európskej únie?
sl: Kdo trka na vrata Evropske unije?
hu: Ki kopog az Európai Unió ajtaján?
ro: Cine bate la uşa Uniunii Europene?
bg: Кой чука на вратата на Европейския съюз?
lt: Kas beldžiasi į Europos Sąjungos duris?
lv: Kas klauvē pie Eiropas Savienības durvīm?
et: Ja kes koputavad Euroopa Liidu uksele?
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We all know that not all Member States in the euro area have been equally hard hit by the financial and economic crisis.
fr: Nous savons tous que les États membres de la zone euro n’ont pas été touchés de manière égale par la crise financière et économique.
de: Wir alle wissen, dass nicht alle Mitgliedstaaten der Eurozone gleich stark von der Wirtschafts- und Finanzkrise betroffen sind.
es: Todos sabemos que los Estado miembros de la zona del euro han sido golpeado igual de duramente por la crisis económica y financiera.
it: Sappiano tutti che la crisi economica e finanziaria non ha colpito allo stesso modo tutti gli Stati membri della zona euro.
pt: Todos sabemos que os Estados-Membros da zona euro não foram todos atingidos de igual modo pela crise financeira e económica.
nl: Wij weten allemaal dat niet alle lidstaten in de eurozone even sterk getroffen zijn door de economische en financiële crisis.
da: Vi ved alle, at ikke alle medlemsstater i euroområdet er lige hårdt ramt af den finansielle og økonomiske krise.
sv: Vi vet alla att inte alla medlemsstater i euroområdet har drabbats lika hårt av den finansiella och ekonomiska krisen.
fi: Tiedämme kaikki, että rahoitus- ja talouskriisi on yhtä lailla iskenyt kaikkiin euroalueen jäsenvaltioihin.
el: Όλοι γνωρίζουμε ότι δεν έχουν πληγεί σοβαρά από τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση όλα τα κράτη μέλη της ευρωζώνης.
pl: Wszyscy wiemy, że nie wszystkie państwa członkowskie należące do strefy euro zostały równie mocno dotknięte kryzysem finansowym i gospodarczym.
cs: Všichni víme, že ne všechny členské státy v eurozóně jsou postiženy finanční a ekonomickou krizí stejně.
sk: Všetci vieme, že nie všetky členské štáty v eurozóne zasiahla finančná a hospodárska kríza rovnako.
sl: Vsi vemo, da finančna in gospodarska kriza nista enako hudo prizadeli vseh držav članic evroobmočja.
hu: Valamennyien tudjuk, hogy az euróövezet tagállamait eltérő mértékben sújtotta a pénzügyi és gazdasági válság.
ro: Ştim, cu toţii, că nu toate statele membre din zona euro au fost afectate grav de criza economică şi financiară.
bg: Всички знаем, че не всички държави-членки от еврозоната са засегнати в еднаква степен от финансовата и икономическата криза.
lt: Visi žinome, kad ne visos euro zonai priklausančios valstybės narės smarkiai nukentėjo nuo finansų ir ekonomikos krizės.
lv: Mēs visi zinām, ka ne visas eiro zonas dalībvalstis ir vienlīdz smagi skārusi šī finanšu un ekonomikas krīze.
et: Me kõik teame, et mitte kõiki euroala liikmesriike ei ole finants- ja majanduskriis sama tugevalt mõjutanud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For that reason, we need to implement strict austerity and reform programmes, as announced by the Commission.
fr: C’est pourquoi, nous devons mettre en œuvre des programmes stricts d’austérité et de réforme, conformément aux déclarations de la Commission.
de: Deswegen müssen wir strikte Spar- und Reformprogramme durchführen, wie es die Kommission angekündigt hat.
es: Por esa razón, necesitamos implementar una estricta austeridad y programas de reformas, tal y cómo ha anunciado la Comisión.
it: Per tale ragione dobbiamo attuare rigorosi programmi di austerità e di riforme, come ha annunciato la Commissione.
pt: Por essa razão, precisamos de implementar programas de austeridade e reforma rigorosos, tal como anunciado pela Comissão.
nl: Om die reden moeten we strenge bezuinigings- en hervormingsprogramma's ten uitvoer leggen, zoals de commissaris heeft aangekondigd.
da: Derfor skal vi gennemføre stramme krise- og reformprogrammer, sådan som Kommissionen meddelte.
sv: Därför måste vi införa stränga åtstramnings- och reformprogram, liksom kommissionen konstaterat.
fi: Tästä syystä on toteutettava tiukkoja säästö- ja uudistusohjelmia, kuten komissio ilmoitti.
el: Για τον λόγο αυτόν, πρέπει να εφαρμόσουμε προγράμματα αυστηρής λιτότητας και μεταρρυθμίσεων, όπως προανήγγειλε η Επιτροπή.
pl: Z tego względu musimy wdrożyć restrykcyjne programy kryzysowe i programy reform, o czym mówiła Komisja.
cs: Z tohoto důvodu potřebujeme provést přísná úsporná opatření a reformní programy, tak, jak to oznámila Komise.
sk: Preto musíme zaviesť prísne šetriace a reformné programy, ako ohlásila Komisia.
sl: V ta namen potrebujemo stroge varčevalne in reformne programe, ki jih je napovedala tudi Komisija.
hu: Ennélfogva a Bizottság bejelentésének megfelelően szigorú megszorító és reformprogramokat kell végrehajtanunk.
ro: Din acest motiv, trebuie să punem în aplicare programe de austeritate şi de reformă stricte, astfel cum a anunţat Comisia.
bg: По тази причина ние следва да осъществим програми на строги ограничения и реформи, както обяви Комисията.
lt: Dėl šios priežasties mes turime įgyvendinti griežtą ekonomiją ir reformų programas, kurias paskelbė Komisija.
lv: Tādēļ mums jāievieš stingras ekonomiskās politikas un reformu programmas, kā Komisija ir paziņojusi.
et: Seepärast tuleb meil rakendada karm kasinusprogramm ja reformikava, nagu komisjon teatas.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: There is even an article in the Treaty of Lisbon and the Treaty of Maastricht that prohibits the European Union from assisting Greece.
fr: Il y a même un article dans le traité de Lisbonne et le traité de Maastricht qui a interdit à l’Union européenne de porter secours à la Grèce.
de: Es gibt in den Verträgen von Lissabon und Maastricht sogar einen Artikel, der es der Europäischen Union verbietet, Griechenland zu helfen.
es: Incluso existe un artículo en el Tratado de Lisboa y en el Tratado de Maastricht que prohíbe a la Unión Europea ayudar a Grecia.
it: C’è persino un articolo nel trattato di Lisbona e nel trattato di Maastricht che proibisce all’Unione europea di prestare assistenza alla Grecia.
pt: Existe até um artigo no Tratado de Lisboa e no Tratado de Maastricht que proíbe a União Europeia de prestar auxílio à Grécia.
nl: Het Verdrag van Lissabon en het Verdrag van Maastricht bevatten zelfs een artikel dat de Europese Unie verbiedt Griekenland te hulp te komen.
da: Der findes endog en artikel i Lissabontraktaten og Maastrichttraktaten, der forbyder EU at bistå Grækenland.
sv: Det finns till och med en artikel i Lissabonfördraget och Maastrichtfördraget som förbjuder EU att hjälpa Grekland.
fi: Lissabonin sopimuksessa ja Maastrichtin sopimuksessa on jopa artikla, joka kieltää Euroopan unionia auttamasta Kreikkaa.
el: Στη Συνθήκη της Λισαβόνας και στη Συνθήκη του Μάαστριχτ περιλαμβάνεται ακόμα και άρθρο το οποίο απαγορεύει την παροχή βοήθειας προς την Ελλάδα.
pl: W samym traktacie lizbońskim i traktacie z Maastricht istnieje nawet artykuł, który zakazuje Unii Europejskiej udzielenia pomocy Grecji.
cs: V Lisabonské smlouvě a v Maastrichtské smlouvě je dokonce článek zakazující Evropské unii, aby Řecku pomáhala.
sk: V Lisabonskej zmluve a v Maastrichtskej zmluve sa dokonca nachádza článok, ktorý zakazuje Európskej únii pomôcť Grécku.
sl: Lizbonska pogodba in v Maastrichtska pogodba vsebujeta celo člena, ki Evropski uniji prepovedujeta pomagati Grčiji.
hu: A Lisszaboni és a Maastrichti Szerződésben külön cikk rendelkezik arról, hogy az Európai Unió nem nyújthat segítséget Görögországnak.
ro: Există chiar un articol din Tratatul de la Lisabona şi Tratatul de la Maastricht care interzic Uniunii Europene să ajute Grecia.
bg: Дори съществува член в Договора от Лисабон и Договора от Маастрихт, в който се забранява на Европейския съюз да подпомага Гърция.
lt: Lisabonos ir Mastrichto sutartyse net yra straipsnis, kuriame draudžiama Europos Sąjungai padėti Graikijai.
lv: Lisabonas līgumā un Māstrihtas līgumā pat ir pants, kas aizliedz Eiropas Savienībai sniegt palīdzību Grieķijai.
et: Isegi Lissaboni lepingus ja Maastrichti lepingus on olemas artikkel, mis takistab Euroopa Liidul Kreekat aitamast.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, the currency of a nation trapped in the euro straitjacket cannot adjust to the needs of its economy and people.
fr: Cependant, la devise d’une nation piégée dans le carcan de l’euro ne peut s’adapter aux besoins de son économie et de son peuple.
de: Leider kann sich die Währung einer Nation, die in der Euro-Zwangsjacke steckt, nicht nach den Bedürfnissen ihrer Wirtschaft und ihres Volkes richten.
es: Sin embargo, la divisa de una nación atrapada en la camisa de fuerza del euro no puede ajustarse a las necesidades de su economía y de su gente.
it: Tuttavia, la valuta di una nazione intrappolata nella camicia di forza dell’euro non può modularsi in base alle esigenze della propria economia e del proprio popolo.
pt: Contudo, a moeda de uma nação presa no colete-de-forças do euro não se consegue adaptar às necessidades da sua economia e do seu povo.
nl: De valuta van een natie die gevangen zit in de dwangbuis van de euro kan zich echter niet aanpassen aan de behoeften van de economie en de bevolking.
da: Men en nation, hvis valuta er fanget i euro-spændetrøjen, kan ikke tilpasse sig borgernes og økonomiens behov.
sv: Valutan i en nation som är fången i eurons tvångströja kan dock inte anpassas till behoven hos landets ekonomi och folk.
fi: Europakkopaitaan joutuneen kansakunnan valuuttaa ei kuitenkaan voida mukauttaa talouden ja kansan tarpeisiin.
el: Εντούτοις, το νόμισμα ενός έθνους που βρίσκεται παγιδευμένο στον ζυγό της ευρωζώνης δεν μπορεί να προσαρμοστεί στις ανάγκες της οικονομίας του και του λαού του.
pl: Jednakże waluta kraju schwytanego w kaftan bezpieczeństwa euro nie może dostosować się do potrzeb swojej gospodarki i obywateli.
cs: Národní měna uvězněná ve svěrací kazajce eura se však nemůže přizpůsobovat potřebám svého hospodářství a občanů.
sk: Mena krajiny zviazanej v eurokazajke sa však nevie prispôsobiť potrebám svojho hospodárstva a svojich obyvateľov.
sl: Države v prisilnem jopiču evra pa svojih valut ne morejo prilagajati potrebam gospodarstev in ljudi.
hu: Az euró jelentette kényszerzubbony szorításában azonban a nemzeti valuta nem képes a gazdaság és az emberek igényeihez igazodni.
ro: Cu toate acestea, moneda unei naţiuni blocate în corsetul monedei euro nu se poate adapta la nevoile economiei şi poporului său.
bg: От друга страна обаче, валутата на държава, попаднала в усмирителната риза на еврото, не може да се нагоди към потребностите на икономиката и населението.
lt: Tiesa, į euro tramdomuosius marškinius įvilkta šalies valiuta negali prisitaikyti prie šalies ekonomikos ir žmonių poreikių.
lv: Tomēr tādas valsts valūta, kuras iespējas ir ierobežotas sasaistes ar eiro dēļ, nevar piemēroties savas ekonomikas un tautas vajadzībām.
et: Kuid euro rahustussärki mässitud riigi valuuta ei saa kohanduda vastavalt oma majanduse ja rahva vajadustele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Without employment, tax revenue will continue to fall and unemployment benefit payouts will continue to rise.
fr: Sans emploi, les recettes fiscales continueront à chuter et les indemnités de chômage à grimper.
de: Ohne Arbeitsplätze werden die Steuereinkünfte weiter fallen und die Zahlungen für die Arbeitslosenunterstützung werden weiter ansteigen.
es: Sin empleo, la recaudación fiscal seguirá cayendo y las prestaciones por desempleo seguirán subiendo.
it: Senza occupazione il gettito fiscale continuerà a segnare un calo, mentre continuerà ad aumentare la spesa in ragione dei sussidi di disoccupazione.
pt: Sem emprego, as receitas fiscais continuarão a baixar e os pagamentos dos subsídios de desemprego continuarão a subir.
nl: Zonder werk zullen de belastinginkomsten blijven dalen en de werkloosheidsuitkeringen blijven stijgen.
da: Uden beskæftigelse vil skatteindtægterne blive ved med at falde, og der skal betales mere og mere i arbejdsløshedsunderstøttelse.
sv: Utan sysselsättning kommer skatteintäkterna att fortsätta att minska, och utbetalningarna av arbetslöshetsersättning kommer att fortsätta att öka.
fi: Ilman työllisyyttä verotulot putoavat edelleen ja työttömyyskorvausmaksut nousevat.
el: Χωρίς απασχόληση, τα φορολογικά έσοδα θα συνεχίσουν να παρουσιάζουν πτωτική πορεία και οι εκταμιεύσεις για τις παροχές ανεργίας θα συνεχίσουν να αυξάνονται.
pl: Bez zatrudnienia wpływy podatkowe będą się nadal zmniejszać, a wydatki na zasiłki dla bezrobotnych będą nadal rosnąć.
cs: Bez pracovních míst bude dál klesat příjem z daní a budou se dál zvyšovat platby podpor v nezaměstnanosti.
sk: Bez zamestnanosti budú naďalej klesať daňové príjmy a objem vyplácanej podpory v nezamestnanosti sa bude naďalej zvyšovať.
sl: Brez dela se bodo davčni dohodki še naprej krčili, nadomestila za brezposelne pa bodo še naprej naraščala.
hu: Foglalkoztatás hiányában az adóbevételek tovább esnek majd, a munkanélküli segélyekre szánt kiadások pedig emelkedni fognak.
ro: Fără locuri de muncă, veniturile fiscale vor continua să se reducă iar indemnizaţiile de şomaj vor continua să crească.
bg: Без трудова заетост данъчните приходи ще продължат да намаляват, а обезщетенията за безработица ще продължат да се увеличават.
lt: Nesant užimtumo, mokesčių pajamos ir toliau mažės, o bedarbių pašalpos didės.
lv: Bez nodarbinātības nodokļu ieņēmumi turpinās samazināties un bezdarba pabalstu izmaksas turpinās augt.
et: Ilma tööhõiveta väheneb jätkuvalt ka maksutulu ning suurenevad kulud töötushüvitismaksetele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Lisbon Strategy did not work because it had neither means nor instruments.
fr: La stratégie de Lisbonne n’a pas fonctionné faute de moyens et d’instruments.
de: Die Lissabon-Strategie hat nicht funktioniert, weil sie weder Mittel noch Instrumente hat.
es: La Estrategia de Lisboa no funcionó porque no tenía ni los medios ni los instrumentos.
it: La strategia di Lisbona non ha funzionato perché non aveva né i mezzi né gli strumenti.
pt: A Estratégia de Lisboa não funcionou porque não tinha meios nem instrumentos.
nl: De Lissabon-strategie heeft niet gefunctioneerd omdat er geen middelen en instrumenten aan gekoppeld waren.
da: Lissabonstrategien fungerede ikke, fordi den hverken havde midlerne eller værktøjerne.
sv: Lissabonstrategin fungerade inte, eftersom den saknade såväl medel som instrument.
fi: Lissabonin strategia ei toimi, koska sillä ei ole ollut sen enempää keinoja kuin välineitä.
el: Η στρατηγική της Λισαβόνας δεν ευοδώθηκε, διότι στερούνταν μέσων και μηχανισμών.
pl: Strategia lizbońska nie zadziałała, ponieważ nie dysponowała ani środkami, ani instrumentami.
cs: Lisabonská strategie nefungovala, protože neměla prostředky ani nástroje.
sk: Lisabonská stratégia nefungovala, pretože nemala ani prostriedky, ani nástroje.
sl: Lizbonska strategija ni delovala, ker ni bila podprta niti s sredstvi niti z instrumenti.
hu: A lisszaboni stratégia nem működött, mivel nem voltak meg a megfelelő lehetőségei és eszközei.
ro: Strategia de la Lisabona nu a funcţionat pentru că nu dispunea nici de mijloace, nici de instrumente.
bg: Лисабонската стратегия не работеше, защото не притежаваше нито средства, нито инструменти.
lt: Lisabonos strategija nedavė rezultatų, nes ji neturėjo nei išteklių, nei priemonių.
lv: Lisabonas stratēģija nedarbojās tādēļ, ka tai nebija ne vajadzīgo līdzekļu, ne instrumentu.
et: Lissaboni strateegia ei toiminud, kuna sellel puudusid nii vahendid kui ka võimalused.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Both strategies need to be supported by sustainable growth and employment policy.
fr: Les deux stratégies doivent être soutenues par une croissance durable et une politique de l’emploi.
de: Beide Strategien müssen gepaart sein mit nachhaltiger Wachstums- und Beschäftigungspolitik.
es: Ambas estrategias necesitan ser apoyadas por un crecimiento sostenible y por una política de empleo.
it: Entrambe le strategie devono essere supportate da una politica sostenibile per la crescita e l’occupazione.
pt: Ambas as estratégias precisam de ser apoiadas por políticas sustentáveis de crescimento e de emprego.
nl: Beide strategieën moeten gekoppeld zijn aan een duurzaam groei- en werkgelegenheidsbeleid.
da: De to strategier skal understøttes af en holdbar vækst- og beskæftigelsespolitik.
sv: Båda strategierna måste stödjas genom en hållbar tillväxt- och sysselsättningspolitik.
fi: Kumpaakin strategiaa on tuettava kestävällä kasvu- ja työllisyyspolitiikalla.
el: Αμφότερες οι στρατηγικές χρήζουν ενίσχυσης από μια πολιτική για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την απασχόληση.
pl: Obie strategie powinny być uzupełnione o politykę zrównoważonego wzrostu i zatrudnienia.
cs: Obě strategie musí podpořit udržitelný růst a politika zaměstnanosti.
sk: Obe stratégie musia byť podporené politikou trvalo udržateľného rastu a zamestnanosti.
sl: Obe strategiji morata sloneti tudi na politikah trajnostne rasti in zaposlovanja.
hu: Mindkét stratégiát fenntartható növekedéssel és foglalkoztatási politikával kell alátámasztani.
ro: Ambele strategii trebuie să fie sprijinite prin creştere durabilă şi o politică privind ocuparea forţei de muncă.
bg: И двете стратегии трябва да бъдат подпомогнати от устойчив растеж и политика в областта на заетостта.
lt: Tvarus augimas ir užimtumo politika turi palaikyti šias dvi strategijas.
lv: Abas stratēģijas jāpapildina ar ilgtspējīgas izaugsmes un nodarbinātības politiku.
et: Mõlemaid strateegiaid tuleb toetada säästva arengu ja tööhõivepoliitikaga.