European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In the forthcoming period, we must therefore, along with efforts to consolidate the public finances of the euro area, also strive to restructure and greatly simplify the rules of the internal environment.
fr: Au cours de la prochaine période, nous devrons donc, outre nos efforts de consolidation des finances publiques de la zone euro, nous efforcer de restructurer et de simplifier les règles de l’environnement interne.
de: In der kommenden Amtsperiode müssen wir daher neben Bemühungen, die öffentlichen Finanzen der Eurozone zu konsolidieren, auch danach streben, die internen Regeln und Bedingungen umzustrukturieren und stark zu vereinfachen.
es: En el próximo período, por tanto, también debemos, junto con los esfuerzos para consolidar las finanzas públicas de la zona del euro, esforzarnos mucho para reestructurar y simplificar las normas del medio interno.
it: Nel prossimo futuro quindi, oltre consolidare le finanze pubbliche dell’area dell’euro, dovremo cercare di ristrutturare e semplificare sensibilmente le norme dell’ambiente interno.
pt: Por conseguinte, no período que se segue, além dos esforços para consolidar as finanças públicas na área do euro, temos de procurar reestruturar e simplificar bastante as regras do ambiente interno.
nl: We moeten er daarom in de komende periode ook naar streven om, naast inspanningen om de openbare financiën van de eurozone te consolideren, de regels van de interne omgeving te herstructureren en verregaand te vereenvoudigen.
da: I den kommende periode skal vi derfor sideløbende med indsatsen for at konsolidere de offentlige finanser i euroområdet også stræbe efter at omstrukturere og forenkle reglerne for det indre miljø.
sv: Under den närmaste tiden måste vi därför dels konsolidera de offentliga finanserna i euroområdet, dels försöka att omstrukturera och kraftigt förenkla vårt interna regelverk.
fi: Tämän vuoksi meidän on tulevalla ajanjaksolla euroalueen julkisen talouden vahvistamispyrkimysten lisäksi pyrittävä myös uudistamaan ja yksinkertaistamaan merkittävästi sisäisen ympäristön sääntöjä.
el: Επομένως, στο μέλλον πρέπει, παράλληλα με τις προσπάθειες εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών στην ευρωζώνη, να επιδιώξουμε και την αναδιάρθρωση και τη μεγάλη απλοποίηση των κανόνων του εσωτερικού περιβάλλοντος.
pl: W najbliższym czasie musimy zatem, oprócz podejmowania działań zmierzających do konsolidacji finansów publicznych w strefie euro, również dążyć do restrukturyzacji i znacznie uprościć zasady dotyczące środowiska wewnętrznego.
cs: Proto se musíme v následujícím období vedle úsilí o upevnění veřejných financí eurozóny snažit o restrukturalizaci a výrazné zjednodušení pravidel vnitřního prostředí.
sk: Preto sa musíme v nadchádzajúcom období popri úsilí o konsolidáciu verejných financií eurozóny snažiť aj o reštrukturalizáciu a výrazné zjednodušenie pravidiel vnútorného prostredia.
sl: V prihajajočem obdobju si moramo zato vzporedno z napori za utrditev javnih financ območja evra tudi prizadevati za prestrukturiranje in močno poenostavitev pravil v notranjem okolju.
hu: Az elkövetkező időszakban ezért az euróövezet államháztartásainak konszolidálására irányuló erőfeszítések mellett arra kell törekedni, hogy átszervezzük és jelentősen leegyszerűsítsük a belső környezet szabályozóit.
ro: Aşadar, în perioada următoare va trebui nu doar să depunem eforturi pentru a consolida finanţele publice ale zonei euro, ci şi să ne străduim să restructurăm şi să simplificăm mult regulile referitoare la mediul intern.
bg: Ето защо през следващия период, заедно с усилията за консолидиране на публичните финанси в еврозоната, ние трябва да се стремим към преструктуриране и значително опростяване на правилата на вътрешната среда.
lt: Todėl per ateinantį laikotarpį, be pastangų konsoliduoti viešuosius euro zonos finansus, taip pat turime siekti pertvarkyti ir itin supaprastinti vidaus aplinkos taisykles.
lv: Tāpēc tuvākajā laikā līdztekus centieniem konsolidēt eiro zonas valstu finanses mums ir arī jācenšas pārstrukturēt un būtiski vienkāršot iekšējās vides noteikumus.
et: Eelseisval perioodi peame seetõttu koos jõupingutustega euroala riikliku rahanduse tasakaalustamisega üritama ka sisekeskkonda ümber struktureerida ja selle reegleid lihtsustada.