European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Is it true that some representatives of the European Parliament are talking of the elections, which have now been held, with approval, when both the United States State Department and Mrs Ashton are pointing to numerous improprieties observed during the elections and to the violation of electoral law?
fr: Est-il vrai que certains représentants du Parlement européen approuvent les élections qui se sont déroulées, alors que le département d’État américain et Mme Ashton signalent tous deux de nombreuses irrégularités observées pendant les élections ainsi que des violations du droit électoral?
de: Ist es wahr, dass einige Vertreter des Europäischen Parlaments beifällig über die Wahlen sprechen, die jetzt stattgefunden haben, wenn sowohl das Außenministerium der Vereinigten Staaten als auch Frau Ashton von zahlreichen Unregelmäßigkeiten, die während der Wahlen beobachtet wurden, sowie von einem Verstoß gegen das Wahlrecht sprechen?
es: ¿Es cierto que algunos representantes del Parlamento Europeo están hablando de las elecciones que se han celebrado ahora dando el visto bueno, cuando tanto el Departamento de Estado de los Estados Unidos como la señora Ashton están señalando numerosas incorrecciones observadas durante las elecciones y la violación de la legislación electoral?
it: Alcuni rappresentanti del Parlamento europeo parlano delle elezioni, che si sono già svolte, dando segni di approvazione, mentre sia il Dipartimento di Stato americano che l'Alto rappresentante Ashton denunciano numerose irregolarità nel corso di queste elezioni e violazioni alla legge elettorale.
pt: É verdade que alguns representantes do Parlamento Europeu falam das eleições, que agora já se realizaram, em tom aprovador, quando tanto o Departamento de Estado norte-americano como a Alta Representante Catherine Ashton têm chamado a atenção para as numerosas irregularidades observadas durante as eleições e para a violação da lei eleitoral?
nl: Is het waar dat sommige vertegenwoordigers van het Europees Parlement zich positief hebben uitgelaten over de verkiezingen die inmiddels hebben plaatsgevonden, terwijl zowel het departement van Buitenlandse Zaken van de Verenigde Staten als mevrouw Ashton hebben gewezen op de talloze onregelmatigheden en de schending van het stemrecht die tijdens deze verkiezingen zijn vastgesteld?
da: Er det korrekt, at repræsentanter for Parlamentet billiger det valg, der nu afholdes, samtidig med at både det amerikanske statsministerium og fru Ashton påpeger, at der er sket adskillige utilbørligheder under valget, og at valgloven ikke er blevet overholdt?
sv: Är det sant att en del företrädare för Europaparlamentet talar i positiva ordalag om de val som nu har hållits, när både Förenta staternas utrikesdepartement och Catherine Ashton pekar på åtskilliga oegentligheter som observerats under valen och överträdelser av vallagen?
fi: Onko totta, että eräät Euroopan parlamentin edustajat puhuvat vaaleista, jotka on nyt pidetty, hyväksyvään sävyyn, vaikka sekä Yhdysvaltain ulkoministeriö että Catherine Ashton ovat todenneet useita vaalien aikana havaittuja sääntöjenvastaisuuksia ja vaalilain rikkomisen?
el: Αληθεύει ότι ορισμένοι εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναφέρονται με επιδοκιμαστικά σχόλια στις εκλογές, οι οποίες έχουν πλέον διεξαχθεί, ενώ τόσο το Υπουργείο Εξωτερικών των Ηνωμένων Πολιτειών όσο και η κ. Ashton επισημαίνουν τις πολυάριθμες ατασθαλίες που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια των εκλογών και την παραβίαση του εκλογικού νόμου;
pl: Czy prawdą jest, że niektórzy przedstawiciele Parlamentu Europejskiego wypowiadają się aprobująco na temat odbytych wyborów w sytuacji, kiedy tak Departament Stanu Stanów Zjednoczonych, jak i pani Ashton wskazują na liczne nieprawidłowości stwierdzone w czasie tych wyborów i naruszenie prawa wyborczego?
cs: Je pravda, že někteří zástupci Evropského parlamentu mluví o těchto volbách, které nyní již proběhly, se souhlasem, když ministerstvo zahraničí Spojených států i paní Ashtonová poukazují na řadu nepřístojností pozorovaných v průběhu těchto voleb a na porušování volebního práva?
sk: Je pravda, že niektorí predstavitelia Európskeho parlamentu hovoria o voľbách, ktoré už prebehli, v pozitívnom duchu, kým ministerstvo zahraničných vecí USA i pani Ashtonová poukazujú na mnohé nezrovnalosti zistené počas volieb a na porušovanie volebného práva?
sl: Ali je res, da nekateri predstavniki Evropskega parlamenta z naklonjenostjo govorijo o volitvah, ki so potekale, medtem kot zunanje ministrstvo Združenih držav Amerike in gospa Ashton izpostavljata številne nepravilnosti med volitvami in kršitve volilne zakonodaje?
hu: Igaz, hogy az Európai Parlament egyes képviselői jóváhagyólag beszélnek a most tartott választásokról, holott mind az Egyesült Államok Külügyminisztériuma, mind Ashton asszony utalt a választások során megfigyelt számos szabálytalanságra és a választási törvény megsértésére?
ro: Este adevărat că unii reprezentanţi ai Parlamentului European vorbesc apreciativ despre alegerile care au avut loc, în timp ce atât Departamentul de Stat al Statelor Unite ale Americii, cât şi dna Ashton indică numeroasele nereguli observate în timpul alegerilor şi încălcarea legii electorale?
bg: Вярно ли е, че някои представители на Европейския парламент говорят за провежданите понастоящем избори с одобрение, докато и Държавният департамент на САЩ, и г-жа Аштън посочват множество нередности, наблюдавани в хода на тези избори, и нарушения на избирателния закон?
lt: Ar tiesa, kad kai kurie Europos Parlamento atstovai pritaria neseniai vykusiems rinkimams, kai ir Jungtinių Amerikos Valstijų Valstybės departamentas, ir C. Ashton kalba apie daugybę pažeidimų, kurie buvo nustatyti per rinkimus, ir apie rinkimų įstatymų pažeidimus?
lv: Vai taisnība, ka daži Eiropas Parlamenta pārstāvji atbalsta šīs nu jau notikušās vēlēšanas, neraugoties uz to, ka gan Amerikas Savienoto Valstu Valsts departaments, gan kundze norādīja uz vairākām pretlikumībām, kuras tika novērotas vēlēšanu laikā, un uz vēlēšanu likuma pārkāpumiem?
et: Kas on tõsi, et mõned Euroopa Parlamendi esindajad räägivad heakskiiduga valimistest, mis on nüüdseks peetud, samal ajal kui nii Ameerika Ühendriikide Riigidepartemang kui ka Cathrine Ashton viitavad arvukatele ebakohasustele, mida täheldati valimiste käigus, ning valimisseaduse rikkumisele?