European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, it is not just down to Commissioner Hahn to push through decent policy in this area, because policies for mountain regions have a role to play in all areas of European policy.
fr: Toutefois, il n’appartient pas uniquement au commissaire Hahn de faire adopter des politiques décentes dans ce domaine, car les politiques destinées aux régions montagneuses ont un rôle à jouer dans tous les domaines de la politique européenne.
de: Aber es ist nicht nur eine Aufgabe von Kommissar Hahn, hier eine ordentliche Politik zu betreiben, denn die Politik für Berggebiete spielt in alle europäischen Politikgebiete hinein.
es: Sin embargo, no depende sólo del Comisario Hahn sacar adelante una política decente en este ámbito porque las políticas para las zonas de montaña tienen un papel en todos los ámbitos de la política europea.
it: Ad ogni modo, non spetta solo al Commissario Hahn fare approvare una politica adeguata al settore, perché le politiche delle regioni montane rientrano in tutte le politiche europee.
pt: Todavia, não compete unicamente ao Senhor Comissário Hahn promover uma política adequada neste domínio, porque as políticas a favor das regiões montanhosas desempenham um papel em todas as políticas europeias.
nl: Maar het is niet alleen de taak van commissaris Hahn om tot een fatsoenlijk beleid te komen, want het beleid voor de berggebieden overlapt nagenoeg alle Europese beleidsterreinen.
da: Det er imidlertid ikke blot op til kommissær Hahn at presse en anstændig politik igennem på dette område, for politikker for bjergregioner spiller en rolle inden for alle områder af EU's politik.
sv: Det är dock inte bara upp till kommissionsledamot Hahn att införa en anständig politik på detta område, eftersom politiken för bergsregioner har betydelse för alla områden av EU-politiken.
fi: Kunnon politiikan läpi ajaminen tällä alalla ei kuitenkaan ole vain komission jäsen Hahnin tehtävä, sillä vuoristoalueita koskevat politiikat vaikuttavat kaikkiin EU:n politiikan aloihin.
el: Ωστόσο, δεν εξαρτάται μόνο από τον Επίτροπο κ. Hahn η προώθηση αξιοπρεπούς πολιτικής σε αυτόν τον τομέα, διότι οι πολιτικές για τις ορεινές περιοχές καλούνται να διαδραματίσουν τον ρόλο τους σε όλους τους τομείς της ευρωπαϊκής πολιτικής.
pl: Realizacja przyzwoitej polityki w tym obszarze nie jest wyłącznie obowiązkiem samego komisarza Hahna, ponieważ polityka na rzecz obszarów górskich może odegrać pewną rolę we wszystkich obszarach europejskiej polityki.
cs: Není nicméně pouze na komisaři Hahnovi, aby v této oblasti prosadil přijatelnou politiku, protože politiky pro horské regiony mají hrát roli ve všech oblastech evropské politiky.
sk: Presadiť dôslednú politiku v tejto oblasti však nie je úloha iba komisára Hahna, pretože politiky pre horské regióny zohrávajú úlohu vo všetkých oblastiach európskej politiky.
sl: Vendar pa ne gre le za to, da bo komisar Hahn uveljavil dostojno politiko na tem področju, kajti politike za gorske regije morajo svojo vlogo odigrati na vseh področjih evropske politike.
hu: Ez azonban nemcsak Hahn biztos úr dolga, hogy keresztülvigye a helyes politikát ezen a téren, mert a hegyvidéki régiókra vonatkozó szakpolitikáknak az európai politika valamennyi területén szerepet kell játszania.
ro: Cu toate acestea, dl comisar Hahn nu este singurul responsabil de promovarea introducerii unei politici decente în acest domeniu, deoarece politicile pentru regiunile muntoase au un rol de jucat în toate domeniile politicii europene.
bg: Обаче не е работа само на члена на Комисията Хаан да прокарва приемлива политика в тази област, защото политиките за планинските региони имат своята роля във всички области на европейската политика.
lt: Tačiau kalbama ne tik apie tai, kad Komisijos narys turi bandyti patvirtinti tinkamą šios srities politiką, nes kalnų regionų politika turi atlikti savo vaidmenį visose Europos politikos srityse.
lv: Tomēr komisārs nav vienīgais, kuram šajā jomā jāgatavo pienācīga politika, jo kalnu reģionu politikai ir nozīme visās Eiropas politikas jomās.
et: Siiski ei sõltu ainult volinik Hahnist see, kas selles valdkonnas suudetakse suruda läbi korralik poliitika, sest poliitika mägipiirkondade kohta mängib rolli kõikides Euroopa poliitika valdkondades.