PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Of course it covers the healthcare sector, and we are very pleased that the agreement covers trainees and subcontractors.
fr: Elle couvre bien entendu le secteur des soins de santé et nous sommes heureux que l’accord mentionne également les stagiaires et les sous-traitants.
de: Natürlich deckt sie den Gesundheitssektor ab und wir sind sehr erfreut, dass diese Vereinbarung auch für Lehrlinge und Unterauftragnehmer gilt.
es: Sin lugar a dudas, abarca el sector sanitario, y estamos encantados de que el acuerdo incluya a las personas en período de formación y a los subcontratistas.
it: naturalmente riguarda il settore sanitario, e siamo molto lieti che l’accordo interessi anche tirocinanti e terzisti.
pt: Evidentemente, ela abrange o sector da saúde, e estamos muito satisfeitos por o acordo incluir estagiários e subcontratantes.
nl: Natuurlijk hebben ze betrekking op de gezondheidszorgsector en zijn we erg blij dat de overeenkomst ook geldt voor stagiairs en subcontractanten.
da: Den dækker naturligvis sundhedssektoren, og det glæder os meget, at aftalen dækker elever og underleverandører.
sv: Den täcker naturligtvis hälso- och sjukvårdssektorn, och vi är mycket nöjda med att avtalet omfattar praktikanter och underleverantörer.
fi: Se kattaa tietysti terveydenhuoltoalan, ja olemme tyytyväisiä siihen, että se kattaa myös harjoittelijat ja aliurakoitsijat.
el: Φυσικά, καλύπτει τον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, και είμαστε πολύ ικανοποιημένοι που η συμφωνία καλύπτει ειδικευόμενους και υπεργολάβους.
pl: Oczywiście obejmuje ono sektor opieki zdrowotnej i bardzo cieszymy się, że umowa obejmuje stażystów i podwykonawców.
cs: Platí samozřejmě pro oblast zdravotnictví a my jsme velice rádi, že se dohoda vztahuje i na studenty a subdodavatele.
sk: Samozrejme sa týkajú zdravotníckeho sektoru a sme veľmi radi, že táto dohoda zahŕňa aj praktikantov a subdodávateľov.
sl: Seveda zajema zdravstveni sektor in zelo smo zadovoljni, da sporazum pokriva pripravnike in podizvajalce.
hu: Természetesen ez az egészségügyre vonatkozik, és nagyon örülünk annak, hogy a megállapodás a gyakornokokra és az alvállalkozókra is kiterjed.
ro: Bineînţeles, aceasta se referă la sectorul serviciilor de sănătate şi suntem mulţumiţi că acordul cuprinde stagiarii şi subcontractanţii.
bg: Разбира се, то отговаря за сектора на здравното обслужване и сме доволни, че е в сила и по отношение на стажантите и подизпълнителите.
lt: Žinoma, tai pirmiausia apima sveikatos apsaugos sektorių, ir mums labai malonu, kad susitarimas apima stažuotojus ir subrangovus.
lv: Nolīgums, protams, attiecas uz veselības aprūpes nozari, un mēs priecājamies, ka tas attiecas arī uz stažieriem un apakšlīgumu slēdzējiem.
et: Loomulikult hõlmab see tervishoiusektorit ning meil on väga hea meel, et kokkuleppes käsitletakse praktikante ja alltöövõtjaid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: So I know full well the anxiety experienced by the family of a hospital worker injured by a sharp object.
fr: Je connais donc très bien l’angoisse que connaissent les familles des effectifs hospitaliers blessés par un objet tranchant.
de: Daher kenne ich die Angst sehr gut, die die Familie eines Krankenhausangestellten erlebt, der sich an einem scharfen Gegenstand verletzt hat.
es: Así que conozco muy bien la angustia que experimenta una familia de un trabajador hospitalario lesionado por un objeto cortopunzante.
it: Conosco perfettamente l’ansia provata dalla famiglia di un operatore ospedaliero che si ferisce con un oggetto tagliente.
pt: Por isso, conheço muito bem a ansiedade vivida pela família de um funcionário hospitalar que é vítima de um ferimento com um objecto cortante.
nl: Ik weet dus heel goed hoe bezorgd het gezin van een ziekenhuiswerknemer is als hij of zij gewond raakt door een scherp voorwerp.
da: Jeg kender derfor alt til den nervøsitet, som rammer de pårørende til en hospitalsansat, der er skadet af en skarp genstand.
sv: Så jag känner mycket väl till den ångest som de anhöriga till en sjukhusanställd som skadas av ett vasst instrument genomlider.
fi: Minä siis todellakin tunnen hyvin sen pelon, jota terävän instrumentin aiheuttaman tapaturman kokeneen sairaalan työntekijän perhe tuntee.
el: Άρα ξέρω πολύ καλά την αγωνία που αισθάνεται μια οικογένεια ενός εργαζόμενου σε νοσοκομείο που τραυματίζεται από αιχμηρό αντικείμενο.
pl: Tak więc znam dobrze niepokój, jakiego doświadcza rodzina pracownika szpitala zranionego ostrym narzędziem.
cs: Přesně tedy vím, jakou úzkost zažívá rodina zdravotníka, který se poraní o ostrý předmět.
sk: Z tohto dôvodu veľmi dobre poznám strach, ktorý prekonáva rodina pracovníka nemocnice poraneného ostrým predmetom.
sl: Zato dobro poznam zaskrbljenost, ki jo izkusi družina delavca bolnišnice, ko se poškoduje z ostrim predmetom.
hu: Ezért nagyon is jól tudom, milyen aggodalmat él át egy kórházi dolgozó családja, akit egy éles vagy hegyes eszköz sebesített meg.
ro: Prin urmare, cunosc neliniştea familiei unui lucrător din sectorul spitalicesc care este rănit de un obiect ascuţit.
bg: По тази причина познавам изцяло притеснението, което семейството на един болничен работник изпитва, при нараняване с остри предмети.
lt: Todėl man žinomas jausmas, kurį išgyvena ligoninės darbuotojo, susižeidusio aštriu objektu, šeimos nariai.
lv: Tāpēc es labi zinu, kādas bailes izjūt ar asu priekšmetu savainota slimnīcas darbinieka ģimene.
et: Nii et ma tean väga hästi seda ängistust, mida elab üle terava eseme põhjustatud vigastuse saanud haiglatöötaja perekond.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I feel that the European Union really is achieving its objectives and is now taking decisions with its citizens, for its citizens.
fr: J’ai le sentiment que l’Union européenne atteint réellement ses objectifs et prend désormais des décisions avec ses citoyens, pour ses citoyens.
de: Ich denke, dass die Europäische Union ihre Ziele erreicht und jetzt Entscheidungen mit ihren Bürgern für ihre Bürger fällt.
es: Siento que la Unión Europea está consiguiendo de verdad sus objetivos y ahora adopta decisiones con sus ciudadanos y para sus ciudadanos.
it: Penso che l’Unione europea stia raggiungendo davvero i suoi obiettivi e stia prendendo decisioni con i suoi cittadini, per i suoi cittadini.
pt: Sinto que a União Europeia está verdadeiramente a alcançar os seus objectivos e a tomar decisões conjuntamente com os seus cidadãos e para os seus cidadãos.
nl: Ik heb echt het gevoel dat de Europese Unie haar doelstellingen bereikt en besluiten neemt met de burgers voor de burgers.
da: Jeg føler, at EU virkelig når sine mål og nu træffer beslutninger sammen med EU's borgere og for EU's borgere.
sv: Jag anser att EU verkligen når sina mål och nu fattar beslut tillsammans med medborgarna, för medborgarna.
fi: Minusta Euroopan unioni todella saavuttaa tavoitteitaan ja tekee päätöksiä kansalaisten kanssa kansalaisia varten.
el: Αισθάνομαι ότι πραγματικά η Ευρωπαϊκή Ένωση επιτυγχάνει τους στόχους της λαμβάνοντας, πλέον, αποφάσεις με τους πολίτες της για τους πολίτες της.
pl: Uważam, że Unia Europejska naprawdę osiąga swoje cele i podejmuje obecnie decyzje wspólnie ze swoimi obywatelami i dla swoich obywateli.
cs: Cítím, že Evropská unie opravdu dosahuje svých cílů a rozhoduje nyní se svými občany, pro své občany.
sk: Mám pocit, že Európska únia skutočne plní svoje ciele a prijíma rozhodnutia so svojimi občanmi, pre svojich občanov.
sl: Čutim, da Evropska unija zares dosega svoje cilje in sprejema odločitve s svojimi državljani, za njih.
hu: Úgy érzem, hogy az Európai Unión ténylegesen megvalósítja a célkitűzéseit, és most az állampolgáraival együtt, azok érdekében hoz döntést.
ro: Consider că Uniunea Europeană îşi atinge cu adevărat obiectivele şi ia decizii împreună cu cetăţenii, pentru cetăţeni.
bg: Според мен Европейският съюз наистина постига целите си и сега взима решения с и за своите граждани.
lt: Manau, Europos Sąjunga iš tikrųjų gali siekti savo tikslų ir priimti sprendimus kartu su piliečiais ir savo piliečių labui.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas Savienība patiešām spēj sasniegt tās mērķus un patlaban kopā ar tās pilsoņiem pieņem lēmumus tās pilsoņu interesēs.
et: Ma tunnen, et Euroopa Liit on tõepoolest täitmas oma eesmärke ja langetab oma kodanike jaoks otsuseid koos kodanikega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the United States, it is estimated to be a matter of around 380 000, but the Americans themselves say this figure is an underestimate.
fr: Aux États-Unis, on estime le chiffre à environ 380 000, une statistique qui, d’après les Américains eux-mêmes, serait sous-estimée.
de: In den Vereinigten Staaten wird geschätzt, dass jährlich ungefähr 380 000 Fälle von Verletzungen auftreten, aber die Amerikaner selbst sagen, dass diese Zahl ein zu niedriger Schätzwert ist.
es: En los Estados Unidos se calcula que ascienden aproximadamente a 380 000, pero los mismos estadounidenses dicen que esa cifra está subestimada.
it: negli Stati Uniti, la cifra si aggira attorno ai 380 000 casi, ma gli stessi americani affermano che sia sottostimata.
pt: Nos Estados Unidos, estimam-se em cerca de 380 000, mas os norte-americanos dizem que este número é uma subestimativa.
nl: In de Verenigde Staten wordt het aantal geschat op ongeveer 380 000, maar volgens de Amerikanen zelf is dit aan de lage kant.
da: I USA er det beregnet til at ligge på ca. 380 000, men amerikanerne mener selv, at tallet er for lavt.
sv: I Förenta staterna uppskattas siffran uppgå till cirka 380 000, men amerikanerna säger själva att den siffran är alltför lågt beräknad.
fi: Yhdysvalloissa niiden määräksi arvioidaan noin 380 000, mutta amerikkalaiset itsekin sanovat, että luku on aliarviointi.
el: Στις Ηνωμένες Πολιτείες εκτιμάται ότι πρόκειται για περίπου 380.000 περιπτώσεις, αλλά οι ίδιοι οι Αμερικανοί λένε ότι αυτός ο αριθμός είναι μικρότερος του πραγματικού.
pl: W Stanach Zjednoczonych szacuje się, że jest to kwestia około 380 tysięcy, ale sami Amerykanie mówią, że ta liczba jest niedoszacowana.
cs: Ve Spojených státech se tento počet odhaduje na 380 000, ale sami Američané říkají, že tento údaj je podhodnocený.
sk: V Spojených štátoch sa odhaduje okolo 380 000 prípadov, ale sami Američania hovoria, že toto číslo je príliš nízke.
sl: V Združenih državah se ocenjuje, da jih je okrog 380 000, toda Američani sami pravijo, da je ta številka nerealna.
hu: Az Egyesült Államokban a becslések szerint körülbelül 380 000 ilyen eset fordul elő, de maguk az amerikaiak azt állítják, hogy a becslések alulmaradnak a valós adatokhoz képest.
ro: În Statele Unite, se estimează că se produc aproximativ 380 000, însă americanii susţin că cifra reală este mult mai mare.
bg: В САЩ те са приблизително 380 000, но самите американци казват, че тази цифра е подценена.
lt: Jungtinėse Valstijose, kaip manoma, jų yra maždaug 380 000, tačiau patys amerikiečiai teigia, kad šis skaičius yra gerokai sumažintas.
lv: Tiek lēsts, ka Amerikas Savienotajās Valstīs šādu gadījumu skaits ir aptuveni 380 000, taču paši amerikāņi apgalvo, ka tas noteikti ir lielāks.
et: Ameerika Ühendriikides on see näitaja hinnanguliselt 380 000 ringis, kuigi ameeriklased ise ütlevad, et seda näitajat on alahinnatud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The problem of compensation is also growing, and claims are being made by healthcare workers as well as patients.
fr: Le problème de l’indemnisation va également croissant et les réclamations proviennent tant des travailleurs du secteur des soins de santé que des patients.
de: Das Problem der Entschädigung nimmt auch zu, wobei Ansprüche sowohl von Arbeitnehmern im Gesundheitsbereich als auch von Patienten gestellt werden.
es: También crece el problema de la compensación, y tanto los trabajadores sanitarios como los pacientes presentan demandas.
it: Anche la questione dei risarcimenti si sta complicando, in quanto sia gli operatori sanitari sia i pazienti stanno presentando richieste di risarcimento.
pt: O problema das indemnizações também está a aumentar, com pedidos de indemnização apresentados tanto pelos trabalhadores da saúde como pelos doentes.
nl: Het probleem van de schadevergoedingen is ook een groeiend probleem en er worden claims ingediend door zowel patiënten als gezondheidswerkers.
da: Problemet med erstatning er også forværret, og både ansatte og patienter indgiver erstatningskrav.
sv: Problemen med ersättningar ökar också, och ersättningskraven kommer från såväl sjukvårdsanställda som patienter.
fi: Myös korvausongelma kasvaa, ja korvausvaatimuksia esittävät niin terveydenhuoltoalan työntekijät kuin potilaatkin.
el: Το πρόβλημα της αποζημίωσης διογκώνεται επίσης και ζητούνται αποζημιώσεις τόσο από εργαζόμενους στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης όσο και από ασθενείς.
pl: Narasta także problem odszkodowań, o które występują zarówno pracownicy, jak i pacjenci.
cs: Na rozsahu nabývá i problém odškodňování, přičemž nároky na odškodnění uplatňují zdravotníci i pacienti.
sk: Narastá tiež problém kompenzácie, na ktorú si robí nárok zdravotný personál aj pacienti.
sl: Prav tako se veča težava, povezana z nadomestili, in zahtevke vlagajo tako zdravstveni delavci kot bolniki.
hu: A kártérítés problémája is egyre jelentősebb, és kártérítési igényekkel állnak elő az egészségügyi dolgozók és a betegek egyaránt.
ro: De asemenea, se acutizează şi problema compensaţiei, iar cererile sunt făcute atât de lucrătorii din sectorul serviciilor de sănătate, cât şi de pacienţi.
bg: Нараства и проблемът с компенсациите и исковете както от страна на здравните работници, така и от страна на пациентите.
lt: Kompensacijų klausimas taip pat tampa vis aktualesnis, nes ieškinius teikia ir sveikatos darbuotojai, ir pacientai.
lv: Arī problēma saistībā ar kompensāciju izmaksu turpina paplašināties, un prasības iesniedz gan veselības aprūpes darbinieki, gan arī pacienti.
et: Ka hüvitamise probleem kasvab ning nõudeid esitavad nii tervishoiutöötajad kui ka patsiendid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Sometimes we say that Europe needs to get closer to its citizens.
fr: Il nous arrive de dire que l’Europe doit être plus proche de ses citoyens.
de: Manchmal sagen wir, Europa müsse seinen Bürgern näher kommen.
es: En ocasiones decimos que Europa necesita acercarse a sus ciudadanos.
it: A volte diciamo che l’Europa deve avvicinarsi ai propri cittadini.
pt: Por vezes dizemos que é necessário aproximar mais a Europa dos seus cidadãos.
nl: Soms zeggen wij dat Europa dichter bij de burgers moet komen.
da: Man siger sommetider, at Europa skal være tættere på borgerne.
sv: Vi säger ibland att EU måste närma sig medborgarna.
fi: Sanomme toisinaan, että Euroopan on lähennyttävä kansalaisiaan.
el: Λέμε κάποιες φορές ότι η Ευρώπη πρέπει να έρθει πιο κοντά στους πολίτες.
pl: Czasem mówimy, że Europa musi zbliżyć się do swoich obywateli.
cs: Někdy říkáme, že se Evropa musí více přiblížit občanům.
sk: Niekedy hovoríme, že Európa sa musí priblížiť k svojim občanom.
sl: Včasih rečemo, da se mora Evropa približati svojim državljanom.
hu: Néha azt mondjuk, hogy Európának közelebb kell kerülnie a polgáraihoz.
ro: Uneori spunem că Europa trebuie să se apropie mai mult de cetăţenii săi.
bg: Понякога казваме, че Европа трябва да се сближи с гражданите.
lt: Kartais mes sakome, kad Europa privalo labiau suartėti su savo piliečiais.
lv: Reizēm mēs sakām, ka Eiropai jāpietuvinās tās pilsoņiem.
et: Mõnikord räägime sellest, et Euroopa peab minema oma kodanikele lähemale.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It is important to prevent and to inform those working in hospitals about the risks they run.
fr: Il importe de prévenir et d’informer les personnes qui travaillent en milieu hospitalier des risques qu’ils encourent.
de: Es ist wichtig, vorzubeugen und diejenigen, die in Krankenhäusern arbeiten, über die Risiken zu informieren, die sie eingehen.
es: Es importante prevenir e informar a todos los que trabajan en los hospitales sobre los riesgos que corren.
it: E’ importante prevenire e informare gli operatori ospedalieri dei rischi che corrono.
pt: É importante prevenir e informar os trabalhadores hospitalares acerca dos riscos que correm.
nl: Erg belangrijk is dat preventie wordt bedreven en de mensen die in ziekenhuizen werken worden voorgelicht over de risico’s die zij lopen.
da: Det er vigtigt at forhindre disse ulykker og informere de ansatte i sygehus- og sundhedssektoren om de risici, de løber.
sv: Det är viktigt att förebygga och att informera de sjukvårdsanställda om de risker de löper.
fi: Ehkäisevät toimenpiteet ovat tärkeitä, ja on tärkeää tiedottaa sairaaloissa työskenteleville heihin kohdistuvista riskeistä.
el: Είναι σημαντική η πρόληψη και η ενημέρωση όλων όσων εργάζονται στα νοσοκομεία, σε σχέση με τους κινδύνους που διατρέχουν.
pl: Ważna jest profilaktyka i informowanie osób zatrudnionych w szpitalach o zagrożeniach, na jakie są narażone.
cs: Je důležité zajistit prevenci a informovat všechny, kdo pracují v nemocnicích, o rizicích, jež jim hrozí.
sk: Dôležitá je prevencia a informovanie o rizikách, ktorým sú vystavení pracovníci v zdravotníctve.
sl: Pomembno je preprečiti tveganja in obvestiti tiste, ki delajo v bolnišnicah, o tveganjih, katerim so izpostavljeni.
hu: Fontos a megelőzés és a kockázatokról való tájékoztatás a kórházakban dolgozók esetében.
ro: Este importantă prevenirea şi informarea celor care lucrează în spitale privind riscurile pe care şi le asumă.
bg: Важно е да предпазим и информираме лицата, които работят в болници, за риска, който поемат.
lt: Svarbu apsaugoti ir informuoti visus dirbančius ligoninėse apie riziką, su kuria jie susiduria.
lv: Ir svarīgi aizsargāt un informēt slimnīcās strādājošos par riskiem, kam viņi pakļauti.
et: On oluline ära hoida ja teavitada haiglatöötajaid riskidest, millele nad on avatud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Thank you, Commissioner.
fr: Merci, Monsieur le Commissaire.
de: Vielen Dank, Herr Kommissar.
es: Gracias, señor Comisario.
it: Grazie, signor Commissario.
pt: Obrigado, Senhor Comissário.
nl: Dank u, mijnheer de commissaris.
da: Mange tak, hr. kommissær.
sv: Tack, herr kommissionsledamot.
fi: Kiitos, arvoisa komission jäsen.
el: Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.
pl: Dziękuję, panie komisarzu.
cs: Děkuji vám, pane komisaři.
sk: Ďakujem, pán komisár.
sl: Hvala, komisar.
hu: Köszönöm, biztos úr!
ro: Vă mulţumesc, dle comisar.
bg: Благодаря Ви, г-н член на Комисията.
lt: Dėkoju, Komisijos nary.
lv: Paldies jums, komisāra kungs.
et: Aitäh, volinik!
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The vote will take place at 12.00 today.
fr: Le vote aura lieu aujourd’hui à 12 heures.
de: Die Abstimmung wird heute 12:00 Uhr stattfinden.
es: La votación tendrá lugar hoy a las 12.00 horas.
it: La votazione si svolgerà oggi alle ore 12.00.
pt: A votação terá lugar às 12H00.
nl: De stemming vindt vandaag om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted i dag kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum kl. 12.00 i dag.
fi: Äänestys toimitetaan tänään kello 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 12.00.
pl: Głosowanie odbędzie się dzisiaj o godz. 12.00.
cs: Hlasování se bude konat dnes ve 12:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční dnes o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo danes ob 12,00.
hu: A szavazásra ma 12.00-kor kerül sor.
ro: Votarea va avea loc astăzi la ora 12.00.
bg: Гласуването ще се проведе днес от 12,00 ч.
lt: Balsavimas įvyks šiandien, 12.00 val.
lv: Balsojums notiks šodien plkst. 12.00.
et: Hääletamine toimub täna kell 12.00
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In some countries, for example, it is apparently illegal to take part in an online gambling contest with a company outside your own country.
fr: Dans certains pays par exemple, il est apparemment illégal de participer à un jeu d’argent en ligne avec une société en dehors du pays de résidence.
de: In einigen Ländern ist es beispielsweise anscheinend illegal, an einem Online-Glücksspielwettbewerb bei einem Unternehmen außerhalb des eigenen Landes teilzunehmen.
es: En algunos países, por ejemplo, aparentemente es ilegal participar en un concurso de juegos de azar en línea con una empresa fuera de tu propio país.
it: In alcuni paesi, per esempio, è illegale prendere parte a giochi d’azzardo online promossi da società esterne al paese.
pt: Em alguns países, por exemplo, aparentemente é ilegal participar em torneios em linha de empresas que se encontrem estabelecidas noutros países.
nl: In sommige landen is het blijkbaar illegaal om deel te nemen aan een online-gokwedstrijd met een bedrijf van buiten je eigen land.
da: Det er tilsyneladende ulovligt i visse lande, f.eks., at deltage i onlinespil med en udbyder uden for sit eget land.
sv: I några länder till exempel är det tydligen olagligt att delta i en tävling i hasardspel online hos ett företag i ett annat land.
fi: Esimerkiksi joissain valtioista on ilmeisesti lailla kiellettyä osallistua online-rahapelikilpailuihin kotimaan ulkopuolella sijaitsevassa yrityksessä.
el: Σε ορισμένες χώρες, για παράδειγμα, είναι προφανώς παράνομη η συμμετοχή σε διαγωνισμό τυχερών παιχνιδιών στο διαδίκτυο με εταιρεία η οποία βρίσκεται εκτός της χώρας.
pl: Na przykład w niektórych krajach najwyraźniej nielegalne jest uczestniczenie w grze hazardowej on-line organizowanej przez firmę spoza tego kraju.
cs: Například v některých zemích je zjevně nezákonné zapojit se do hazardní hry, kterou provozuje společnost z jiného státu.
sk: V niektorých krajinách je napríklad zjavne protizákonné zúčastniť sa na internete hazardnej hry, ktorú organizuje zahraničná spoločnosť.
sl: V nekaterih državah je očitno nezakonito sodelovati v tekmovanju v spletnih igrah na srečo s podjetjem zunaj lastne države.
hu: Egyes országokban például kifejezetten tilos más országbeli vállalat online szerencsejátékában részt venni.
ro: De exemplu, în unele ţări, se pare că este ilegală participarea la un concurs de jocuri de noroc online cu o întreprindere din afara propriei ţări.
bg: В някои държави например явно е незаконно да се участва в хазартен конкурс в интернет с дружество извън собствената държава.
lt: Kai kuriose valstybėse, pavyzdžiui, dalyvavimas azartinių lošimų internete varžybose laikomas akivaizdžiai neteisėtu, jei įmonė yra įsikūrusi kitoje šalyje.
lv: Piemēram, dažās valstīs nav atļauts iesaistīties tiešsaistes azartspēļu sacensībās, ja tās rīko citas valsts uzņēmums.
et: Näiteks ilmneb, et mõnedes riikides on keelatud osaleda hasartmängus ettevõttega, mis asub väljaspool koduriiki.