European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Additionally, we perceive the EU 2020 strategy to be an attempt to spur an EU-wide industrial policy, which should be accompanied by a temporary moratorium on pending FTAs potentially conflicting with the setting of such policy.
fr: En outre, nous considérons que la stratégie UE 2020, qui s’emploie à stimuler la politique industrielle de l’UE, devrait être assortie d’un moratoire temporaire sur les ALE en suspens qui pourraient entrer en conflit avec la mise en place d’une telle politique.
de: Außerdem sehen wir die EU 2020-Strategie als einen Versuch an, eine EU-weite Industriepolitik in Gang zu setzen, die von einem vorübergehenden Moratorium für bevorstehende Freihandelsabkommen begleitet sein sollte, die möglicherweise mit der Festlegung einer solchen Politik in Konflikt stehen könnten.
es: Además, consideramos que la Estrategia Europa 2020 es un intento de estimular la política industrial de toda la UE, la cual debería ir acompañada por una moratoria temporal en los acuerdos de libre comercio pendientes que puedan entrar en conflicto con el establecimiento de dicha política.
it: Riteniamo per altro che la strategia UE 2020 sia un tentativo di incoraggiare una politica industriale di portata europea che dovrebbe essere accompagnata da una moratoria temporanea sugli accordi di libero scambio pendenti potenzialmente in conflitto con la definizione di tale politica.
pt: Além disso, vemos na Estratégia UE-2020 uma tentativa para impulsionar uma política industrial pan-europeia, a qual deveria ser acompanhada temporariamente de uma moratória relativa aos ACL pendentes e potencialmente incompatíveis com a criação de tal política.
nl: Daarnaast zien we de Europa 2020-strategie als een poging om een EU-breed industriebeleid in de steigers te zetten, dat vergezeld zou moeten gaan van een tijdelijk moratorium op nog niet gesloten vrijhandelsovereenkomsten die mogelijk in strijd zijn met de ontwikkeling van zo’n beleid.
da: Derudover opfatter vi EUROPA 2020-strategien som et forsøg på at skabe en EU-industripolitik, der bør ledsages af et midlertidigt stop for indgåelse af frihandelsaftaler, der potentielt er i strid med fastlæggelsen af en sådan politik.
sv: Dessutom upplever vi att Europa 2020-strategin är ett försöka att gynna en industripolitik på EU-nivå och att den bör kompletteras med ett tillfälligt moratorium för förestående frihandelsavtal som kan strida mot inrättandet av denna politik.
fi: Katsomme lisäksi, että EU 2020 -strategialla pyritään kannustamaan EU:n laajuista teollisuuspolitiikkaa; sen oheen olisi liitettävä väliaikainen lykkäys vireillä olevia vapaakauppasopimuksia varten, jotka saattavat olla ristiriidassa tällaisen politiikan toimeenpanon kanssa.
el: Εξάλλου, θεωρούμε ότι η στρατηγική ΕΕ 2020 αποτελεί απόπειρα προώθησης μιας βιομηχανικής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ, η οποία πρέπει να συνοδεύεται από προσωρινή αναστολή των εκκρεμών συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών που ενδέχεται να έρχονται σε αντίθεση με τον καθορισμό μιας τέτοιας πολιτικής.
pl: Poza tym uważamy, że strategia UE 2020 jest próbą stworzenia ogólnounijnej polityki przemysłowej, której towarzyszyć powinno przejściowe moratorium na niepodpisane jeszcze umowy o wolnym handlu, które mogą być potencjalnie sprzeczne z opracowaniem takiej polityki.
cs: A konečně strategii EU 2020 vnímáme jako pokus o podporu takové průmyslové politiky v rámci celé EU, která by měla být provázena dočasným moratoriem na stávající dohody o volném obchodu, jež potenciálně odporují cílům této politiky.
sk: Stratégiu EÚ 2020 okrem toho vnímame ako pokus naštartovať priemyselnú politiku na úrovni EÚ, ktorú by malo sprevádzať dočasné moratórium na dohody o voľnom obchode, ktoré sú v procese rokovaní a ktoré môžu byť v rozpore so zavedením takejto politiky.
sl: Poleg tega menimo, da je namen strategije EU 2020 sprožiti industrijsko politiko na ravni EU, kar pa bi moral spremljati začasni moratorij na Sporazume o prosti trgovini, ki so v pripravi in ki bi lahko bili v nasprotju z vzpostavitvijo takšne politike.
hu: Az EU 2020 stratégiát arra irányuló kísérletnek tekintjük továbbá, hogy ösztönözze az uniós szintű iparpolitikát, amelyet az ilyen politikák meghatározásával esetlegesen ellentétes függőben lévő szabadkereskedelmi megállapodásokra vonatkozó átmeneti moratóriummal kell kiegészíteni.
ro: În plus, percepem strategia UE 2020 ca o încercare de a grăbi o politică industrială la nivelul întregii UE, care ar trebui să fie însoțită de un moratoriu provizoriu privind ALS aflate în așteptare care sunt potențial în conflict cu instituirea unei astfel de politici.
bg: Освен това за нас стратегията „Европа 2020“ е опит да се стимулира промишлената политика на равнище ЕС, която трябва да бъде съпроводена от временен мораториум върху предстоящи споразумения за свободна търговия, които са в противоречие с установяването на такава политика.
lt: Be to, mūsų supratimu, strategija „Europa 2020“ turi būti stengiamasi paskatinti visos ES pramonės politiką, o tokiais atvejais, kai laisvosios prekybos susitarimai galbūt prieštaraus tokios politikos nustatymui, jie turėtų būti laikinai sustabdyti.
lv: Bez tam mēs uzskatām, ka stratēģija „ES 2020” ir mēģinājums stimulēt ES rūpniecības politiku; tai vajadzētu pievienot pagaidu moratoriju par vēl nenoslēgtajiem brīvās tirdzniecības nolīgumiem, kas, iespējams, ir pretrunā šādas politikas izveidei.
et: Lisaks tundub meile, et ELi 2020. aasta strateegiaga püütakse kannustada kogu ELi hõlmavat tööstuspoliitikat ja sellega peaks kaasas olema ajutine memorandum selliste kavandatavate vabakaubanduslepingute tühistamise kohta, mis on sellise poliitikaga vastuolus.