European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: But first we need to understand that the Belarus dictator is probing to see how serious his EU partners really are about the importance of democratic reforms.
fr: Mais nous devons d'abord comprendre que le dictateur du Belarus attend de voir à quel point ses partenaires de l'UE sont sérieux concernant l'importance des réformes démocratiques.
de: Aber als erstes müssen wir verstehen, dass der weißrussische Diktator austestet, wie ernst seine EU-Partner es wirklich mit der Bedeutung demokratischer Reformen meinen.
es: Pero primero tenemos que entender que el dictador de Belarús está investigando para ver hasta qué punto son realmente serios los socios de la UE en relación con la importancia de las reformas democráticas.
it: Ma per prima cosa dobbiamo renderci conto che il dittatore bielorusso sta sondando per capire quanto siano effettivamente seri i suoi partner dell’UE per quanto riguarda l’importanza delle riforme democratiche.
pt: No entanto, precisamos de compreender, em primeiro lugar, que o ditador da Bielorrússia está a sondar, para ver até que ponto as reformas democráticas são realmente importantes para os seus parceiros da UE.
nl: Maar we moeten eerst onderkennen dat de Wit-Russische dictator peilt hoe serieus zijn EU-partners het belang van democratische hervormingen werkelijk nemen.
da: Men vi skal først indse, at diktatoren i Belarus afprøver, hvor seriøse hans EU-partnere i virkeligheden er, når det gælder betydningen af demokratiske reformer.
sv: Först måste vi dock inse att den vitryska diktatorn försöker se hur allvarliga hans EU-partner faktiskt är när det gäller vikten av demokratiska reformer.
fi: Aluksi meidän on kuitenkin ymmärrettävä, että Valko-Venäjän diktaattori kokeilee, kuinka vakavissaan hänen EU-kumppaninsa ovat demokraattisten uudistusten merkityksen osalta.
el: Όμως, πρώτα πρέπει να κατανοήσουμε ότι ο δικτάτορας της Λευκορωσίας δοκιμάζει να δει πόσο σοβαροί είναι οι εταίροι του της ΕΕ όσον αφορά τη σημασία των δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων.
pl: Najpierw jednak musimy zrozumieć, że białoruski dyktator próbuje sprawdzić, jak poważnie jego unijni partnerzy traktują reformy demokratyczne.
cs: Ale nejprve musíme pochopit, že běloruský diktátor zkouší, nakolik vážně to jeho partneři z Evropské unie s nutností demokratických reforem myslí.
sk: V prvom rade však musíme pochopiť, že bieloruský diktátor sa usiluje zistiť, nakoľko vážne to európski partneri naozaj myslia s dôležitosťou demokratických reforiem.
sl: Najprej moramo razumeti, da beloruski diktator preiskuje, kako resni so njegovi starši EU glede pomembnosti demokratičnih reform.
hu: Először azonban meg kell értenünk, hogy a fehérorosz diktátor az próbálja kifürkészni, hogy az EU-beli partnerei mennyire tartják fontosnak a demokratikus reformokat.
ro: Însă, mai întâi, trebuie să înţelegem că dictatorul belarus sondează pentru a stabili cât de serioşi sunt, cu adevărat, partenerii săi din UE în privinţa importanţei reformelor democratice.
bg: Първо обаче трябва да разберем, че белоруският диктатор проучва положението, за да види колко сериозно настроени в действителност са неговите партньори от ЕС относно важността на демократичните реформи.
lt: Bet pirmiausia turime suprasti, kad Baltarusijos diktatorius dabar tikrina, ar ES partnerės iš tikrųjų rimtai nusiteikusios reikalauti Baltarusijoje demokratinių reformų.
lv: Tomēr vispirms mums ir jāsaprot, ka Baltkrievijas diktators cenšas saprast, cik nopietna ir viņa ES partneru attieksme pret demokrātiskajām reformām.
et: Ent esmalt peame saama aru, et Valgevene diktaator teeb kindlaks, kui tõsised tema ELi partnerid tegelikult on demokraatlike ümberkorralduste tähtsuse suhtes.