European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: You are aware, as I am, that the decision made by the European Court of Justice in 1978, in the Handyside case, is part of the Charter of Fundamental Rights, which is actually part of the corpus of EU treaties.
fr: Vous savez comme moi que l’arrêt prononcé en 1978 par la Cour de justice européenne dans l’affaire Handyside a été repris dans la Charte des droits fondamentaux, qui fait elle-même partie du corpus des traités européens.
de: Sie wissen genauso gut wie ich, dass das Urteil des Europäischen Gerichtshofs aus dem Jahr 1978 im Handyside-Fall Teil der Charta der Grundrechte ist, die wiederum in den EU-Verträge enthalten ist.
es: Usted sabe, como yo, que la decisión tomada por el Tribunal Europeo de Justicia en 1978, en el caso Handyside, forma parte de la Carta de Derechos Fundamentales, que forma parte a su vez del corpus de los tratados.
it: Come me, lei sa che la decisione presa dalla Corte di giustizia nel 1978 nel caso Handyside rientra nella Carta dei diritti fondamentali che, di fatto, fa parte del corpus dei trattati europei.
pt: A Senhora Comissária estará ciente, tal como eu, de que a decisão do Tribunal de Justiça Europeu de 1978, no processo Handyside, faz parte da Carta dos Direitos Fundamentais, que, por seu turno, faz parte do dos tratados da UE.
nl: U weet net als ik dat het arrest van het Europees Hof van Justitie in de zaak-Handycase, uit 1978, deel uitmaakt van het Handvest van de grondrechten, dat onderdeel van het corpus van EU-Verdragen is.
da: Kommissæren ved lige så godt som jeg, at afgørelsen fra EU-Domstolen i 1978 i Handyside-sagen, indgår i chartret om grundlæggende rettigheder, der faktisk er en del de samlede EU-traktater.
sv: Ni, liksom jag, känner till att det beslut som EG-domstolen fattade 1978, i Handyside-målet, är en del av stadgan om de grundläggande rättigheterna, som i sin tur faktiskt är en del av samlingen av EU-fördrag.
fi: Te tiedätte, niin kuin minäkin, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vuonna 1978 asiassa Handyside antama päätös on osa perusoikeuskirjaa, joka sisältyy EU:n perussopimuksiin.
el: Γνωρίζετε όπως και εγώ ότι η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου του έτους 1978 για την υπόθεση Handyside αποτελεί μέρος του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, που στην πράξη είναι μέρος του σώματος των Συνθηκών της ΕΕ.
pl: Podobnie jak ja wie pani, że orzeczenie Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości z 1978 roku w sprawie Handyside stanowi część karty praw podstawowych, która de facto należy do zapisów traktatów UE.
cs: Stejně jako já víte, že rozhodnutí, které Evropský soudní dvůr přijal v roce 1978 ve věci Handyside, je součástí Listiny základních práv, která je nyní součástí Smluv o EU.
sk: Aj vy, tak ako ja, dobre viete, že rozhodnutie Európskeho súdneho dvora v prípade Handyside z roku 1978 je súčasťou Charty základných práv, ktorá je zase súčasťou korpusu Zmlúv o EÚ.
sl: Kot jaz tudi vi veste, da je sodba Sodišča Evropskih skupnosti iz leta 1978 v zadevi Handyside del Listine o temeljnih pravicah, ki je dejansko del korpusa pogodb EU.
hu: Mindketten tudjuk, hogy az Európai Bíróság által 1978-ban a Handyside-ügyben hozott ítélet bekerült az Alapjogi Chartába, ami pedig az uniós Szerződések szerves része.
ro: Dumneavoastră știți, ca și mine, că hotărârea Curții Europene din 1978, Handyside, este parte a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, parte de fapt a sistemului de Tratate al Uniunii.
bg: Вие, подобно на мен, сте наясно, че решението, постановено от Съда на Европейските общности през 1978 г. по делото „Хендисайд“, е част от Хартата на основните права, която на практика е елемент от съвкупността на Договорите на ЕС.
lt: Jūs, kaip ir aš, žinote, kad 1978 m. Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimas, priimtas R. Handyside byloje, yra įtrauktas į Pagrindinių teisių chartiją, kuri faktiškai yra ES sutarčių dalis.
lv: Jūs, tāpat kā es, zināt, ka Eiropas Kopienu Tiesas 1978. gadā pieņemtais spriedums lietā ir Pamattiesību hartas daļa, kas faktiski ir ES līgumu kodola daļa.
et: Me mõlemad teame, et Euroopa Kohtu 1978. aasta otsus Handyside’i juhtumis on üks osa põhiõiguste hartast, mis on tegelikult omakorda ELi aluslepingute osa.