European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: So, like others, I appeal to the Turkish Prime Minister and government to ensure the rule of democracy is established, to reform the constitution, and to ensure that this action does not derail Turkey’s progress towards EU membership, which I, and my political party and government, are proud to support.
fr: Ainsi, comme d’autres, j’invite le Premier ministre turc et son gouvernement à garantir le respect de la démocratie, à réformer la Constitution et à faire en sorte que cette action n’entrave pas les progrès en vue de l’adhésion de la Turquie à l’UE - un objectif que mon parti politique, mon gouvernement et moi-même sommes fiers de soutenir.
de: Daher bitte auch ich den türkischen Ministerpräsidenten und die Regierung dringend darum, die Einführung demokratischer Grundsätze sicherzustellen, die Verfassung zu reformieren und den Fortschritt der Türkei in Richtung einer EU-Mitgliedschaft, den ich und meine politische Partei und Regierung voller Stolz unterstützen, nicht entgleisen zu lassen.
es: Por tanto, como otros antes que yo, pido al Primer Ministro turco que garantice el establecimiento de una democracia, que reforme la Constitución y que garantice que esta medida no interrumpe los progresos de Turquía para adherirse la Unión Europea, que tanto yo y mi partido político como mi Gobierno estamos orgullosos de apoyar.
it: Pertanto, come altri, mi appello al primo ministro turco e al governo del paese affinché garantiscano che si instauri lo Stato di democrazia, riformino la costituzione e assicurino che tale azione rafforzi la Turchia nel suo cammino consentendole di compiere ulteriori progressi verso l’adesione all’Unione europea, che io personalmente, come il mio partito politico e il mio governo, sono fiera di sostenere.
pt: Assim, como os meus colegas, faço um apelo ao Primeiro-Ministro turco e ao seu Governo para que garantam o cumprimento do direito democrático, reformem a Constituição e assegurem que esta acção não compromete os progressos da Turquia na via da adesão à UE, objectivo que eu, o meu partido político e o nosso Governo temos todo o orgulho em apoiar.
nl: Dus ik doe net als anderen een beroep op de Turkse premier en de Turkse regering om de democratie te waarborgen, de grondwet te hervormen en ervoor te zorgen dat de Turkse vorderingen in de richting van het EU-lidmaatschap, die ik en mijn fractie en regering van harte steunen, door deze actie niet ontsporen.
da: Så i lighed med andre appellerer jeg til den tyrkiske premierminister og regering om at sikre, at det demokratiske styre får overtaget, at forfatningen reformeres, og sikre, at disse foranstaltninger ikke afsporer Tyrkiets bevægelse i retning af EU-medlemskab, som jeg og mit politiske parti og min regering er stolte over at støtte.
sv: Precis som andra vädjar jag därför till den turkiske premiärministern att han garanterar inrättandet av ett demokratiskt styre, att författningen reformeras och att han försäkrar sig om att den senaste tidens agerande inte leder till att Turkiets framsteg mot EU-medlemskap spårar ur, ett medlemskap som jag och mitt politiska parti och mitt lands regering är stolta över att stödja.
fi: Vetoan siis muiden tavoin Turkin pääministeriin ja hallitukseen, jotta ne varmistavat oikeusvaltion luomisen, perustuslain uudistamisen, ja varmistavat, että nämä toimet eivät suista raiteiltaan Turkin edistymistä kohti EU:n jäsenyyttä, jota minä ja poliittinen puolueeni ja hallitukseni ylpeinä tuemme.
el: Επομένως, όπως και άλλοι, κάνω έκκληση στον τούρκο πρωθυπουργό και στην κυβέρνηση να διασφαλίσουν τη θέσπιση του δημοκρατικού κανόνα, να μεταρρυθμίσουν το σύνταγμα και να διασφαλίσουν ότι με αυτήν την ενέργεια δεν θα εκτροχιασθεί η πρόοδος της Τουρκίας στην πορεία ένταξης στην ΕΕ, την οποία τόσο εγώ όσο και το πολιτικό μου κόμμα και η κυβέρνηση υποστηρίζουμε με υπερηφάνεια.
pl: A zatem tak jak inni, ja również apeluję do premiera i rządu Turcji o ustanowienie zasady demokracji, zreformowanie konstytucji oraz o zapewnienie, aby działania te nie unicestwiły postępów Turcji na rzecz członkostwa w UE, które ja i moja partia polityczna oraz rząd popieramy z dumą.
cs: Proto spolu s ostatními apeluji na tureckého předsedu vlády a vládu, aby zajistili demokracii, aby reformovali ústavu a zabezpečili, že tento krok nevykolejí turecký vývoj směrem k členství v EU, jež já, moje politická strana a vláda s hrdostí podporujeme.
sk: Takže, podobne ako ostatní, vyzývam tureckého premiéra a vládu, aby zaistili zakotvenie demokratických zásad, reformovali ústavu a postarali sa o to, aby tento čin neprekazil pokrok Turecka smerom k členstvu v EÚ, ktoré ja a naša politická strana a vláda s hrdosťou podporujeme.
sl: Zato se pridružujem pozivom kolegov turškemu ministrskemu predsedniku in vladik uveljavitvi demokracije, reformam ustave in premočrtnem vztrajanju na poti k članstvu Turčije v EU, ki ga jaz osebno, naša politična stranka in vlada s ponosom podpiramo.
hu: Tehát másokhoz hasonlóan felszólítom a török miniszterelnököt és a török kormányt, hogy biztosítsa a demokrácia létrejöttét, az alkotmány reformját, és biztosítsa, hogy ez az intézkedés ne akadályozza meg Törökországnak az uniós tagság irányába való előrelépését, amelyet én és képviselőcsoportom, valamint kormányom is büszkén támogat.
ro: Astfel, la fel ca mulţi alţii, fac apel la primul ministru turc şi la guvernul său să garanteze ordinea democratică, să înfăptuiască reforma constituţiei şi să se asigure că această decizie nu va afecta evoluţia Turciei către aderarea la UE, pe care, împreună cu partidul politic din care fac parte, sunt mândru să o susţin.
bg: Така че, подобно на други, призовавам турския министър-председател и правителството на Турция да направят нужното за утвърждаване на върховенството на демокрацията, за усъвършенстване на конституцията и за осигуряване на гаранции, че този акт няма да смути напредъка на Турция към членство в ЕС, което аз, политическата партия, към която принадлежа, и моето правителството с гордост подкрепяме.
lt: Todėl aš, kaip ir kiti, kreipiuosi į Turkijos ministrą pirmininką ir vyriausybę, prašydama užtikrinti, kad būtų nustatytas demokratinis valdymas, reformuota konstitucija ir kad šie veiksmai nekenktų Turkijos pažangai siekiant narystės ES, kurią aš ir mano politinė partija ir vyriausybė didžiuodamosi gali paremti.
lv: Un tā, līdzīgi citiem, es aicinu Turcijas premjerministru un valdību nodrošināt demokrātijas varas ieviešanu, konstitūcijas reformēšanu un nodrošināt to, lai šī darbība neapdraud Turcijas progresu pretim dalībai ES, kuru es, kā arī mana politiskā partija un valdība esam lepni atbalstīt.
et: Niisiis, nagu ka teised, palun ma Türgi peaministril ja valitsusel tagada demokraatia võimu kehtestamine, muuta põhiseadust ning kindlustada see, et ei nurjata neid edusamme, mida Türgi on ELi liikmelisuse saavutamiseks teinud ning mida nii mina kui ka minu erakond ja valitsus uhkusega toetame.