European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The economic crisis which has hit our continent has focused our attention – and rightly so – on rescuing the economies of Member States and building a common European mechanism to give protection against economic collapse.
fr: La crise économique qui a secoué notre continent a focalisé notre attention – à juste titre par ailleurs – sur le sauvetage des économies des États membres et l’élaboration d’un mécanisme européen commun destiné à offrir une protection contre l’effondrement économique.
de: Die Wirtschaftskrise, die unseren Kontinent getroffen hat, hat dazu geführt, dass sich unsere Aufmerksamkeit – richtigerweise – darauf gerichtet hat, die Ökonomien der Mitgliedstaaten zu retten und einen gemeinsamen europäischen Mechanismus zum Schutz vor dem wirtschaftlichen Zusammenbruch zu entwickeln.
es: La crisis económica que ha golpeado nuestro continente ha centrado nuestra atención, y con razón, sobre el rescate de las economías de los Estados miembros y en la construcción de un mecanismo europeo común que dé protección contra el derrumbe económico.
it: La crisi economica che ha colpito il nostro continente ha richiesto – giustamente – tutta la nostra attenzione, nel tentativo di salvare le economie degli Stati membri e di costruire un meccanismo europeo comune volto tutelarci contro il crollo dell’economia.
pt: A crise económica que atingiu o nosso continente concentrou a nossa atenção – e muito bem – na recuperação das economias dos Estados-Membros e na edificação de um mecanismo europeu comum que permita evitar o colapso económico.
nl: De economische crisis die ons continent treft, heeft ervoor gezorgd dat onze aandacht terecht gevestigd is op het redden van de economieën van de lidstaten en het opzetten van een Europees beschermingsmechanisme tegen een economische ineenstorting.
da: Den økonomiske krise, der har ramt vores kontinent, har med rette fået os til at fokusere på at redde medlemsstaternes økonomi og oprette en fælles europæisk mekanisme, der kan yde beskyttelse mod økonomisk kollaps.
sv: Den ekonomiska kris som drabbat vår kontinent har lett till att vi – med rätta – koncentrerat oss på att rädda medlemsstaternas ekonomier och skapa en gemensam EU-mekanism som skydd mot en ekonomisk kollaps.
fi: Maanosaamme iskenyt talouskriisi on saanut meidät keskittymään – eikä syyttä – jäsenvaltioiden talouksiin ja Euroopan unionin yhteisen vararikolta suojaavan mekanismin rakentamiseen.
el: Η οικονομική κρίση που πλήττει την ήπειρό μας μάς έκανε να εστιάσουμε την προσοχή μας –πολύ εύλογα– στη διάσωση των οικονομιών των κρατών μελών και στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού μηχανισμού προστασίας έναντι της οικονομικής κατάρρευσης.
pl: Kryzys gospodarczy, który dotknął nasz kontynent spowodował – i słusznie – iż nasza uwaga skupiła się na ratowaniu gospodarek krajów członkowskich oraz zbudowaniu wspólnego europejskiego mechanizmu zabezpieczającego przed gospodarczym krachem.
cs: Ekonomická krize, která sužuje náš kontinent, zaměřila – a správně – naši pozornost na záchranu ekonomik členských států a na budování společných evropských mechanismů na ochranu proti hospodářskému kolapsu.
sk: Hospodárska kríza, ktorá zasiahla náš kontinent, zamerala našu pozornosť – a bolo to tak správne – na zachraňovanie hospodárstiev členských štátov a zavedenie spoločného európskeho mechanizmu na ochranu pred hospodárskym kolapsom.
sl: Gospodarska kriza, ki je prizadela našo celino, je našo pozornost – in to upravičeno – usmerila v reševanje gospodarstev držav članic in gradnjo skupnega evropskega mehanizma za zaščito pred gospodarskim zlomom.
hu: A kontinensünket sújtó gazdasági válság a figyelmünket – nagyon helyesen – a tagállamok gazdaságainak megmentésére és a gazdasági összeomlás ellen védelmet nyújtó közös európai mechanizmus létrehozására irányította.
ro: Criza economică care a lovit continentul nostru ne-a concentrat atenţia, pe bună dreptate, asupra salvării economiilor statelor membre şi constituirii unui mecanism european comun pentru a asigura protecţia contra colapsului economic.
bg: Икономическата криза, която засегна нашия континент, съсредоточи вниманието ни — и то с право — върху спасяването на икономиките на държавите-членки и върху изграждането на общ европейски механизъм за защита от икономически колапс.
lt: Dėl mūsų žemynui smogusios ekonomikos krizės mūsų dėmesys nukrypo – ir teisingai – į valstybių narių ekonomikos gelbėjimą ir Europos bendros apsaugos nuo ekonomikos griūties priemonės kūrimą.
lv: Ekonomiskā krīze, kas skārusi mūsu kontinentu, ir pievērsusi mūsu uzmanību — un pilnīgi pamatoti — dalībvalstu ekonomikas glābšanai un kopēja Eiropas mehānisma izveidei, lai sniegtu aizsardzību pret ekonomisku sabrukumu.
et: Meie kontinenti tabanud majanduskriis on suunanud meie tähelepanu õigustatult liikmesriikide majanduste päästmisele ja Euroopa ühise mehhanismi rajamisele, et pakkuda kaitset majanduse kokkuvarisemise eest.