European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Does the Commission consider, then, that the credibility of its own trade policy is at stake in this treaty, and that this credibility also depends on its ratification and approval by Parliament?
fr: Considère-t-elle donc que la crédibilité de sa propre politique commerciale est en jeu dans ce traité et que cette crédibilité dépend également de la ratification et de l’approbation de ce traité par le Parlement?
de: Zieht die Kommission in Erwägung, dass die Glaubwürdigkeit ihrer eigenen Handelspolitik in diesem Vertrag gefährdet ist und dass diese Glaubwürdigkeit auch von der Ratifizierung und Zustimmung durch das Parlament abhängig ist?
es: ¿Considera la Comisión, entonces, que la credibilidad de su propia política comercial está en juego en este tratado, y que dicha credibilidad depende también de que el Parlamento lo ratifique y lo apruebe?
it: La Commissione ritiene, forse, che questo accordo rappresenti un banco di prova per la credibilità della propria politica commerciale e che tale credibilità dipenda anche dalla ratifica e approvazione dell’accordo da parte del Parlamento?
pt: Considera, por isso, a Comissão que é a própria credibilidade da política comercial da União que está em jogo neste Tratado e que da sua ratificação e da aprovação por este Parlamento depende também essa credibilidade?
nl: Is de Commissie van oordeel dat de geloofwaardigheid van haar eigen handelsbeleid in dit verdrag op het spel staat en dat deze geloofwaardigheid ook afhankelijk is van de ratificering en aanneming ervan door het Parlement?
da: Mener Kommissionen, at troværdigheden af dens handelspolitik er på spil i denne aftale, og at denne troværdighed også afhænger af Parlamentets ratificering og godkendelse af aftalen?
sv: Anser kommissionen då att trovärdigheten hos dess egen handelspolicy står på spel i det här avtalet och att denna trovärdighet också är beroende av att avtalet ratificeras och godkänns av parlamentet?
fi: Katsooko komissio, että tämä sopimus koettelee komission kauppapolitiikan uskottavuutta ja että uskottavuus riippuu myös siitä, ratifioiko ja hyväksyykö parlamentti sopimuksen?
el: Θεωρεί, λοιπόν, η Επιτροπή ότι διακυβεύεται η αξιοπιστία της δικής της εμπορικής πολιτικής σε αυτήν τη συνθήκη, και ότι αυτή η αξιοπιστία βασίζεται επίσης στην επικύρωσή της και έγκριση από το Κοινοβούλιο;
pl: Czy zatem Komisja bierze pod uwagę, że traktat zagraża wiarygodności jej polityki handlowej oraz że ta wiarygodność zależy także od jego ratyfikacji i przyjęcia przez Parlament?
cs: Domnívá se pak Komise, že důvěryhodnost její vlastní obchodní politiky je s touto dohodou v sázce a že tato důvěryhodnost také závisí na ratifikaci a schválení dohody Parlamentem?
sk: Uvažuje potom Komisia nad tým, že v prípade tejto zmluvy je v stávke dôveryhodnosť jej vlastnej obchodnej politiky a že táto dôveryhodnosť závisí aj od jej ratifikácie a schválenia zo strany Parlamentu?
sl: Ali Komisija potemtakem meni, da je v tem sporazumu na kocki verodostojnost njene lastne strategije in da je ta verodostojnost odvisna tudi od ratifikacije sporazuma in potrditve s strani Parlamenta?
hu: A Bizottság úgy ítéli-e meg, hogy saját kereskedelempolitikája hitelessége forog kockán ebben a szerződésben, és hogy ez a hitelesség a megállapodás ratifikálásától és Parlament általi elfogadásától is függ?
ro: Consideră Comisia că, astfel, credibilitatea propriei politici comerciale este în joc în acest tratat şi că această credibilitate depinde, de asemenea, de ratificarea acordului şi de aprobarea sa de către Parlament?
bg: И после, счита ли Комисията, че доверието в собствената й търговска политика е заложено на карта в това споразумение, както и че това доверие зависи също и от ратифицирането и приемането на споразумението от страна на Парламента?
lt: Ar tokiu atveju Komisija mano, kad jos pačios prekybos politikos patikimumas šiame susitarime yra pastatytas ant kortos ir kad šis patikimumas taip pat priklauso nuo to, kad šį susitarimą ratifikuos ir patvirtins Parlamentas?
lv: Vai Komisija uzskata, ka tās tirdzniecības politikas uzticamība tiek likta uz spēles šajā līgumā un ka šī uzticamība ir atkarīga arī no tā ratificēšanas un apstiprināšanas Parlamentā?
et: Seega, kas komisjon ei leia, et kõnealune leping seab ohtu tema kaubanduspoliitika usaldusväärsuse, ning kas usaldusväärsus sõltub ka lepingu ratifitseerimisest ja parlamendi poolt heaks kiitmisest?