European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Theoretically, it would be possible to agree with such a course of action, if not for the fact that in these international standards, which Belarus itself accepted when it joined the Organisation for Security and Cooperation in Europe, human rights are not an internal matter.
fr: Théoriquement, il serait possible d'accepter cette approche s'il n'y avait le fait qu'en vertu des normes internationales reconnues par le Belarus lorsqu'il a rejoint l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe les droits de l'homme ne sont pas une affaire intérieure.
de: Theoretischerweise wäre es möglich, mit solch einem Vorgehen einverstanden zu sein, wenn es nicht um die Tatsache ginge, dass in diesen internationalen Standards, die Belarus selbst akzeptiert hat, als es der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa beitrat, Menschenrechte nicht als interne Angelegenheit gelten.
es: En teoría, sería posible estar de acuerdo con este tipo de acciones, de no ser por el hecho de que en estas normas internacionales, que Belarús aceptó por sí misma cuando se unió a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, los derechos humanos no son una cuestión interna.
it: In linea teorica, si potrebbe essere d’accordo con tale approccio, se non fosse per il fatto che gli standard internazionali, che la Bielorussia stessa ha accettato aderendo all’Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa, non considerano i diritti umani come una questione interna.
pt: Teoricamente, seria possível concordar com uma linha de acção deste tipo, se não fosse o facto de as normas internacionais em causa, que a própria Bielorrússia aceitou ao aderir à Organização de Segurança e Cooperação na Europa, estabelecerem que os direitos humanos não são um assunto de carácter interno.
nl: Theoretisch zouden we kunnen instemmen met een dergelijke gang van zaken, ware het niet dat deze internationale normen, waarmee Wit-Rusland zelf heeft ingestemd toen het land toetrad tot de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa, bepalen dat mensenrechten geen binnenlandse aangelegenheid zijn.
da: I teorien ville det være muligt at nå til enighed om et sådant forløb, hvis ikke det var for den kendsgerning, at disse internationale standarder, som Belarus selv accepterede, da det tiltrådte Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, omfatter menneskerettigheder, som ikke er et internt anliggende.
sv: Teoretiskt sett skulle det vara möjligt att instämma med ett sådant handlingssätt, om det inte vore för att mänskliga rättigheter inte är en inre angelägenhet enligt de internationella standarder som Vitryssland självt godtog när landet anslöt sig till Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa.
fi: Teoriassa olisi mahdollista olla samaa mieltä kyseisestä toimintatavasta, mutta se ei käy, koska näissä kansainvälisissä normeissa, jotka Valko-Venäjä itse hyväksyi liittyessään Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestöön, ihmisoikeudet eivät ole sisäinen asia.
el: Θεωρητικά, θα ήταν δυνατόν να συμφωνήσει κανείς με μια τέτοια πορεία δράσης, αν δεν ήταν γεγονός ότι σε αυτά τα διεθνή πρότυπα, τα οποία η ίδια η Λευκορωσία αποδέχθηκε όταν προσχώρησε στον Οργανισμό για την Ασφάλεια και Συνεργασία στην Ευρώπη, τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν αποτελούν εσωτερικό ζήτημα.
pl: Teoretycznie można byłoby się zgodzić z taką linią postępowania, gdyby nie to, że w tych międzynarodowych standardach, które Białoruś sama zaakceptowała przystępując do OBWE, prawa człowieka nie są sprawą wewnętrzną.
cs: Teoreticky by bylo možné s takovým postupem souhlasit, i proto, že na základě těchto mezinárodních norem, které Bělorusko samo přijalo vstupem do Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, nejsou lidská práva vnitřní záležitostí.
sk: Teoreticky by bolo možné s týmito krokmi súhlasiť, prinajmenšom je možné súhlasiť so skutočnosťou, že v medzinárodných normách, ktoré Bielorusko samo prijalo svojím rozhodnutím pripojiť sa k Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, sa ľudské práva nepovažujú za vnútornú záležitosť.
sl: Teoretično bi se bilo mogoče strinjati s tem potekom, že zaradi dejstva, da v teh mednarodnih standardih, ki jih je Belorusija sprejela, ko se je pridružila Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi, človekove pravice ne sodijo med notranjo zadevo.
hu: Elméletileg ezt elfogadhatnánk, ha a nemzetközi szabványokban, amelyeket Fehéroroszország elfogadott, amikor belépett az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetébe, az emberi jogok nem belső ügynek számítanak.
ro: Teoretic, ar fi posibil să se convină în legătură cu un astfel de curs al acţiunii, dacă nu pentru faptul că, în aceste standarde internaţionale, pe care Belarus le-a acceptat când a aderat la Organizaţia pentru securitate şi cooperare din Europa, drepturile omului nu sunt o chestiune internă.
bg: Теоретично би било възможно да се приеме подобна насока на действие, ако не съществуваше фактът, че в тези международни стандарти, които самата Беларус прие, когато се присъедини към ОССЕ, правата на човека не са вътрешен въпрос.
lt: Teoriškai galima būtų sutikti su tokia įvykių eiga, jei ne vienas faktas, kad pagal šiuos tarptautinius standartus, kuriuos Baltarusija pati priėmė prisijungdama prie Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos, žmogaus teisės nėra traktuojamos kaip vidaus reikalas.
lv: Teorētiski ir iespējams piekrist šādai nostājai, ja starptautiskie standarti, kurus Baltkrievija, iestājoties Eiropas Drošības un sadarbības organizācijā, pati pieņēma, nenoteiktu, ka cilvēktiesības nav valsts iekšēja lieta.
et: Teoreetiliselt võiks sellise asjade käiguga leppida, kui poleks tõsiasja, et nende rahvusvaheliste standardite kohaselt, millega Valgevene ise Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooniga ühinedes nõustus, ei ole inimõigused siseküsimus.