European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: If this is proved, we sincerely hope that the Commission will truly act as a guardian of the treaties and the Charter of Fundamental Rights, and will initiate a procedure for breach of commitments.
fr: Si ces faits viennent à être prouvés, nous espérons sincèrement que la Commission agira véritablement en tant que gardienne des traités et de la charte des droits fondamentaux et engagera une procédure pour non-respect des engagements.
de: Sollte sich dies als wahr herausstellen, so hoffen wir sehr, dass sich die Kommission als echte Hüterin der Verträge und der Charta der Grundrechte verhalten und ein Verfahren wegen Nichteinhaltung von Verpflichtungen einleiten wird.
es: Si ello se demuestra, espero sinceramente que la Comisión actúe verdaderamente como guardiana de los Tratados y de la Carta de los Derechos Fundamentales, e inicie un procedimiento por violación de compromisos.
it: Se queste supposizioni si rivelassero fondate, ci auguriamo sinceramente che la Commissione interverrà concretamente come guardiano dei trattati e della Carta dei diritti fondamentali, avviando una procedura d’infrazione.
pt: Se tal for provado, esperamos sinceramente que a Comissão actue verdadeiramente como uma guardiã dos tratados e da Carta dos Direitos Fundamentais, e inicie um procedimento por violação de compromissos.
nl: Als mocht blijken dat dit zo is, dan hopen wij dat de Commissie daadwerkelijk zal optreden als behoedster van de verdragen en van het Handvest van de grondrechten, en dat zij een procedure zal starten wegens het niet nakomen van verbintenissen.
da: Hvis dette bliver bevist, håber vi oprigtig talt, at Kommissionen virkelig vil fungere som vogter af traktaterne og chartret om grundlæggende rettigheder og indlede en overtrædelsesprocedure.
sv: Om detta kan bevisas hoppas vi att kommissionen verkligen tar sitt ansvar som väktare av fördragen och av stadgan om de grundläggande rättigheterna, och inleder ett förfarande om överträdelse av åtaganden.
fi: Jos tästä on todisteet, me toivomme vilpittömästi, että komissio todella toimii perussopimusten ja perusoikeuskirjan vartijana ja käynnistää rikkomusmenettelyn.
el: Αν αυτό αποδειχθεί, ελπίζουμε ειλικρινά ότι η Επιτροπή θα ενεργήσει πραγματικά ως θεματοφύλακας των συνθηκών και του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, και θα κινήσει διαδικασία για την παραβίαση των δεσμεύσεων.
pl: Jeśli zostanie to udowodnione, szczerze wierzymy, że Komisja zachowa się jak obrońca traktatów i Karty praw podstawowych oraz że zainicjuje postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.
cs: Pokud se to prokáže, pak upřímně doufáme, že Komise se zachová jako opravdový ochránce smluv a Listiny základních práv a zahájí řízení pro porušení závazků.
sk: Ak sa to dokáže, úprimne dúfame, že Komisia bude skutočne konať ako ochrankyňa zmlúv a Charty základných práv a bude iniciovať postup pre porušenie záväzkov.
sl: Če se to dokaže, potem iskreno upamo, da bo Komisija zares ravnala kot varuh pogodb in Listine o temeljnih pravicah ter da bo sprožila postopek za ugotavljanje kršitev pri zavezah.
hu: Őszintén reméljük, hogy a Bizottság valóban a szerződések, az Alapjogi Charta őreként lép fel, ha ez beigazolódik és kötelezettségszegési eljárást indít.
ro: Dacă se va dovedi acest lucru, sperăm sincer că Comisia va acționa într-adevăr ca un gardian al tratatelor și al Cartei drepturilor fundamentale și că va iniția o procedură pentru încălcarea angajamentelor.
bg: Ако това се докаже, ние искрено се надяваме, че Комисията ще действа като истински пазител на Договорите и на Хартата на основните права, и ще започне процедура за нарушение на ангажиментите.
lt: Jei tai bus įrodyta, nuoširdžiai tikimės, kad Komisija iš tikrųjų veiks kaip sutarčių ir Pagrindinių teisių chartijos sergėtoja bei pradės procedūras dėl įsipareigojimų nevykdymo.
lv: Ja tas izrādīsies patiesība, mēs no sirds ceram, ka Komisija patiešām rīkosies kā līgumu un Pamattiesību hartas aizstāve un sāks procedūru saistību pārkāpuma gadījumā.
et: Kui seda tõestatakse, siis loodame siiralt, et komisjon tegutseb aluslepingu ja põhiõiguste harta täitmise järelevalvajana ning algatab menetluse kohustuste rikkumise pärast.