European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We therefore need to press for the increasing net indebtedness of the Member States to be drastically reduced if we do not want to put our currency and our economic area at serious risk.
fr: Dès lors nous devons faire pression pour que l’endettement net croissant des États membres soit substantiellement réduit si nous ne voulons pas mettre en danger notre devise et notre zone économique.
de: Wir müssen nun also darauf drängen, dass die zunehmende Nettoverschuldung der Mitgliedstaaten drastisch zurückgefahren wird, wenn wir unsere Währung und unseren Wirtschaftsraum nicht ernsthaft in Gefahr bringen wollen.
es: Por eso necesitamos presionar para que se reduzca drásticamente el aumento del endeudamiento neto de los Estados miembros si no queremos poner a nuestra moneda y a nuestra zona económica en grave peligro.
it: Pertanto dobbiamo esercitare pressioni affinché sia drasticamente ridotto l’indebitamento netto degli Stati membri, se non vogliamo mettere seriamente a rischio la nostra moneta e la nostra area economica.
pt: Temos, por conseguinte, de exigir a drástica redução do endividamento líquido crescente dos Estados-Membros se não quisermos colocar a nossa moeda e o nosso espaço económico numa situação de grave risco.
nl: Wij moeten er nu dus op aandringen dat de toenemende nettoschuld van de lidstaten drastisch wordt verlaagd als we willen voorkomen dat onze munt en onze economische ruimte ernstig in gevaar worden gebracht.
da: Vi skal derfor insistere på, at medlemsstaternes tiltagende nettogæld reduceres drastisk, hvis vi ikke ønsker at udsætte vores valuta og vores økonomiske område for en alvorlig risiko.
sv: Vi måste därför trycka på för att medlemsstaternas ökande nettoskuldsättning drastiskt ska minskas om vi inte allvarligt vill riskera vår valuta och vårt ekonomiska område.
fi: Meidän on korostettava tarvetta vähentää merkittävästi jäsenvaltioiden kasvavaa nettovelkaantuneisuutta, ellemme halua asettaa valuuttaamme ja talousaluettamme vakavaan vaaraan.
el: Για τον λόγο αυτόν, εάν δεν θέλουμε να θέσουμε σε σοβαρό κίνδυνο το νόμισμά μας, αλλά και την οικονομική μας ζώνη, πρέπει να ασκήσουμε πιέσεις για τη δραστική μείωση του αυξανόμενου καθαρού δανεισμού των κρατών μελών.
pl: Z tego względu jeżeli nie chcemy wystawić na poważne zagrożenie naszej waluty i naszej strefy gospodarczej, musimy wywrzeć presję na zdecydowane ograniczenie wzrostu zadłużenia netto państw członkowskich.
cs: Musíme proto usilovat o drastické snížení narůstající čisté zadluženosti členských států, pokud nechceme naši měnu a hospodářskou oblast vážně ohrozit.
sk: Ak nechceme našu menu a náš hospodársky priestor vystaviť vážnemu riziku, musíme vyvíjať tlak na drastické obmedzenie rastu čistej zadlženosti členských štátov.
sl: Če nočemo hudo ogroziti naše valute in našega gospodarskega prostora, si moramo zato prizadevati, da se bo čista zadolženost držav članic znatno zmanjšala.
hu: Ha tehát nem szeretnénk komoly veszélybe sodorni valutánkat és gazdasági térségünket, arra kell törekednünk, hogy drámai mértékben csökkentsük a tagállamok nettó eladósodásának mértékét.
ro: Prin urmare, trebuie să insistăm ca gradul net tot mai mare de îndatorare a statelor membre să fie redus în mod drastic dacă nu vrem să ne punem în mare pericol moneda şi zona economică.
bg: Ето защо ние следва да настояваме нарастващата нетна задлъжнялост на държавите-членки да бъде намалена драстично, ако не искаме да подложим нашата валута и нашата икономическа зона на сериозен риск.
lt: Taigi mums reikia primygtinai reikalauti, kad didėjantys valstybių narių įsiskolinimai būtų ryžtingai sumažinti, jei nenorime sukelti rimto pavojaus savo valiutai ir ekonominei zonai.
lv: Tādēļ, ja nevēlamies, lai mūsu valūta un eiro zona tiek nopietni apdraudēta, mums neatlaidīgi jāpieprasa, lai dalībvalstu augošais tīrais parādsaistību apmērs tiktu krasi samazināts.
et: Seepärast, kui me ei taha oma valuutat ja majanduspiirkonda tõsisesse ohtu seada, tuleb meil sundida liikmesriike oma suurenevaid netovõlgu drastiliselt vähendama.