European Parliament speech sentence — 2010-10-18 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Turkey regards these people as displaced persons, but numerous historical facts and documents, including the 1926 League of Nations Protocol on the refugee loan for Bulgaria, prove their refugee status.
fr: La Turquie considère ces personnes comme des déplacés, mais de nombreux faits historiques et documents, y compris le protocole de la Ligue des nations de 1926 sur le prêt à la Bulgarie en faveur des réfugiés, prouvent leur statut de réfugiés.
de: Die Türkei betrachtet diese Menschen als Vertriebene, doch zahlreiche historische Fakten und Dokumente, darunter das Protokoll des Völkerbundes von 1926 über die Kredite an Flüchtlinge für Bulgarien, weisen ihren Flüchtlingsstatus nach.
es: Turquía considera a estas personas como personas desplazadas, pero numerosos hechos históricos y documentos, incluida la Liga 1926 de Protocolo de las Naciones sobre el préstamo de refugiados para Bulgaria, demuestran su condición de refugiado.
it: Secondo la Turchia, questi individui sono sfollati, ma numerosi dati e documenti storici, compreso il protocollo della Società delle Nazioni del 1926 sul prestito per i rifugiati destinato alla Bulgaria, ne attesta lo status di rifugiati.
pt: A Turquia considera esses indivíduos pessoas deslocadas, mas numerosos factos históricos e documentos, incluindo o Protocolo da Sociedade das Nações de 1926 relativo ao empréstimo concedido à Bulgária para os refugiados, atestam o seu estatuto de refugiados.
nl: Turkije beschouwt deze mensen als ontheemden, maar uit talrijke historische feiten en documenten, waaronder het protocol van 1926 van de Volkerenbond over de vluchtelingenlening voor Bulgarije, blijkt hun status van vluchteling.
da: Tyrkiet opfatter disse personer som fordrevne, men adskillige historiske kendsgerninger og dokumenter, herunder Folkeforbundets protokol fra 1926 om flygtningelånet til Bulgarien, beviser, at de har flygtningestatus.
sv: Turkiet anser att dessa människor har tvångsförflyttats, men flertalet historiska fakta och dokument, bland annat Nationernas Förbunds protokoll från 1926 om lån till Bulgarien för flyktingar, styrker deras flyktingstatus.
fi: Turkki katsoo, että nämä ihmiset ovat siirtymään joutuneita henkilöitä, mutta lukuisat historialliset tiedot ja asiakirjat, mukaan luettuna Bulgarian pakolaisille annettua lainaa koskeva Kansainliiton pöytäkirja, todistavat heidän pakolaisasemastaan.
el: Η Τουρκία θεωρεί αυτούς τους ανθρώπους εκτοπισθέντα άτομα, αλλά διάφορα ιστορικά γεγονότα και έγγραφα, περιλαμβανομένου του Πρωτοκόλλου της Κοινωνίας των Εθνών του 1926 για τα προσφυγικά δάνεια για τη Βουλγαρία, αποδεικνύουν το προσφυγικό καθεστώς τους.
pl: Turcja traktuje tych ludzi jak przesiedleńców, ale liczne fakty z historii i dokumenty, w tym protokół Ligi Narodów z 1926 roku w sprawie pożyczki na uchodźców dla Bułgarii, dowodzą ich statusu uchodźców.
cs: Turecko považuje tyto osoby za vysídlené, ale mnoho historických faktů a dokumentů, včetně Protokolu Ligy národů z roku 1926 o úvěru pro uprchlíky poskytnutém Bulharsku, prokazuje jejich status uprchlíka.
sk: Turecko považuje týchto ľudí za vysídlené osoby, ale početné historické skutočnosti a dokumenty vrátane Protokolu Ligy národov o utečeneckej pôžičke pre Bulharsko z roku 1926 dokazujú, že majú štatút utečencov.
sl: Turčija obravnava te ljudi kot razseljene osebe, številna zgodovinska dejstva in dokumenti, tudi Protokol Lige narodov o posojilu Bolgariji v pomoč beguncem iz leta 1926 pa potrjujejo njihov status beguncev.
hu: Törökország lakóhelyét elhagyni kényszerült személyeknek tekinti ezeket az embereket, azonban számos történelmi adat és dokumentum − többek között a Nemzetek Szövetségének 1926. évi, a Bulgáriának szánt menekültügyi kölcsönről szóló jegyzőkönyve − megállapítja ezen személyek menekültjogállását.
ro: Turcia consideră că acestea sunt persoane strămutate, însă numeroase fapte şi documente istorice, inclusiv Protocolul Ligii Naţiunilor din 1926 privind împrumutul pentru refugiaţi acordat Bulgariei, atestă statutul lor de refugiaţi.
bg: Турция счита, че тези хора са изселници, но многобройните исторически факти и документи, включително протоколът на Обществото на народите от 1926 г. за бежански заем на България, свидетелстват за техния статут на бежанци.
lt: Turkija laiko šiuos žmones perkeltaisiais asmenimis, bet daugybė istorinių faktų ir dokumentų, įskaitant 1926 m. Tautų Sąjungos Protokolą dėl pabėgėliams skirtos paskolos suteikimo Bulgarijai, įrodo, kad jie yra pabėgėliai.
lv: Turcija šos cilvēkus uzskata par pārvietotām personām, taču vairāki fakti un dokumenti, tai skaitā 1926. gada Nāciju savienības protokols par bēgļu aizdevumu Bulgārijai, pierāda viņu bēgļu statusu.
et: Türgi peab neid inimesi ümberasustatud isikuteks, kuid arvukad ajaloolised faktid ja dokumendid, sealhulgas 1926. aasta Rahvaste Liiga protokoll Bulgaaria pagulaste laenu kohta, tõestavad, et tegemist on pagulastega.