European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Furthermore, results from accident investigations which have been carried out should be kept in a central location and analysed with a view to improving air transport safety and managing critical situations more efficiently.
fr: En outre, les conclusions des enquêtes menées à la suite d’accidents devraient être centralisées et analysées afin d’améliorer la sécurité du transport aérien et d’aboutir à une gestion plus efficace des situations d’urgence.
de: Ferner sollten Ergebnisse von Unfalluntersuchungen, die durchgeführt worden sind, an einem zentralen Ort gespeichert und analysiert werden in der Absicht, die Flugtransportsicherheit zu verbessern und kritische Situationen wirksamer zu meistern.
es: Además, los resultados de las investigaciones sobre accidentes ya efectuadas deberían mantenerse en una ubicación central y analizarse con el fin de mejorar la seguridad del transporte aéreo y de gestionar de un modo más eficaz las situaciones críticas.
it: I risultati delle inchieste svolte sugli incidenti dovrebbero essere conservati in una sede centrale ed analizzati al fine di migliorare la sicurezza del trasporto aereo e gestire situazioni critiche in maniera più efficiente.
pt: Além disso, os resultados de inquéritos de acidentes que tenham sido realizados devem ser conservados num ponto central e analisados, com vista a melhorar a segurança dos transportes aéreos e a gerir situações de crise de modo mais eficaz.
nl: Bovendien moeten de resultaten van onderzoeken naar ongevallen op een centrale plaats worden bewaard en geanalyseerd om de veiligheid van het luchtvervoer te verbeteren en kritieke situaties efficiënter te beheren.
da: Derudover bør resultater af efterforskninger af flyvehavarier opbevares centralt og analyseres med henblik på at forbedre luftfartssikkerheden og håndtere kritiske situationer mere effektivt.
sv: Vidare bör resultaten av genomförda olycksutredningar förvaras på en central plats och analyseras i syfte att förbättra flygsäkerheten och hantera krissituationer på ett effektivare sätt.
fi: Lisäksi tehtyjen onnettomuustutkimusten tulokset olisi säilytettävä keskitetysti ja analysoitava sitä silmällä pitäen, miten voidaan parantaa lentoturvallisuutta ja hallita tehokkaammin vaaratilanteita.
el: Επιπλέον, τα αποτελέσματα από τις έρευνες ατυχημάτων που έχουν πραγματοποιηθεί θα πρέπει να αρχειοθετούνται σε μια κεντρική τοποθεσία και να αναλύονται με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας των αερομεταφορών και την αποτελεσματικότερη διαχείριση κρίσιμων καταστάσεων.
pl: Ponadto wyniki przeprowadzonego badania wypadków powinny być przechowywane w centralnym miejscu i poddawane analizie w celu poprawy bezpieczeństwa transportu lotniczego i skuteczniejszego zarządzania krytycznymi sytuacjami.
cs: Výsledky provedených vyšetřování nehod by navíc měly být uchovávány v centrální evidenci a analyzovány za účelem zlepšování bezpečnosti letecké dopravy a účinnějšího zvládání kritických situací.
sk: Okrem toho by sa výsledky z realizovaného vyšetrovania nehôd mali ukladať na centrálnom mieste a analyzovať so zámerom zvyšovania bezpečnosti leteckej dopravy a efektívnejšieho zvládania kritických situácií.
sl: Poleg tega morajo biti rezultati izvedenih preiskav nesreč hranjeni na centralni lokaciji ter analizirani z namenom izboljšanja varnosti letalskega prometa in učinkovitejšega upravljanja kriznih razmer.
hu: A balesetek vizsgálatának eredményeit emellett központi helyen kell tartanunk és a légi közlekedés biztonságának javítására és a kritikus helyzetek hatékonyabb kezelésére való tekintettel kell elemeznünk.
ro: De asemenea, rezultatele investigaţiilor accidentelor ce au avut loc trebuie centralizate şi analizate în vederea îmbunătăţirii siguranţei transportului aerian şi pentru o gestionare mai eficientă a situaţiilor critice.
bg: Също така резултатите от проведени разследвания на авиационни събития следва да бъдат съхранявани централно и да бъдат анализирани с оглед подобряване на безопасността на въздушния транспорт и по-ефективно управление на критичните ситуации.
lt: Be to, atliktų avarijų tyrimų rezultatai turi būti saugomi centriniame registre ir išnagrinėti, siekiant padidinti oro eismo saugumą ir veiksmingiau valdyti kritinius atvejus.
lv: Turklāt veiktās negadījumu izmeklēšanas rezultāti ir jāglabā centralizēti un jāanalizē ar mērķi uzlabot gaisa transporta drošību un efektīvāk vadīt kritiskas situācijas.
et: Lisaks tuleks teostatud õnnetuste uurimiste tulemusi säilitada keskselt ning neid analüüsida, et parandada lennutranspordi ohutust ning ohjata tõhusamalt kriitilisi olukordi.