European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is why new international trade regulations need to be put in place that prevent trade from leading to further carbon dioxide emissions.
fr: C’est pour cette raison qu’il convient de mettre en place de nouvelles réglementations commerciales au niveau international dans le but d’empêcher l’augmentation des émissions de dioxyde de carbone.
de: Darum müssen internationale Gewerbeordnungen eingeführt werden, die verhindern, dass der Handel zu weiteren Kohlendioxidemissionen führt.
es: Por eso hay que establecer nuevos reglamentos de comercio internacional que eviten que el comercio nos lleve a unas mayores emisiones de dióxido de carbono.
it: Per questo motivo è necessario introdurre nuove norme sul commercio internazionale che impediscano di produrre maggiori emissioni di anidride carbonica.
pt: É por isso que se torna necessário implementar novas regras de comércio internacionais, de modo a impedir que o comércio conduza a um aumento das emissões de dióxido de carbono.
nl: Daarom moeten we nieuwe internationale handelsregels invoeren waarmee wordt verhinderd dat handel tot verdere CO uitstoot leidt.
da: Derfor må der indføres nye internationale handelsregler for at forhindre, at handelen fører til yderligere kuldioxidemissioner.
sv: Därför måste vi införa nya internationella handelsregler som förhindrar att handel leder till ökade koldioxidutsläpp.
fi: Siksi on otettava käyttöön uudet kansainväliset päästökauppasäännökset, joilla estetään se, että päästökauppa johtaa suurempiin hiilidioksidipäästöihin.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο πρέπει να θεσπιστούν νέοι κανονισμοί διεθνούς εμπορίου που θα αποτρέψουν τη δημιουργία περαιτέρω εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από το εμπόριο.
pl: Właśnie dlatego konieczne jest ustanowienie nowych międzynarodowych przepisów handlowych, które zapobiegałyby zwiększaniu emisji dwutlenku węgla wynikających z handlu.
cs: Z toho důvodu je třeba zavést nová mezinárodní obchodní pravidla, která zabrání tomu, aby trh přinášel vyšší emise oxidu uhličitého.
sk: Z toho dôvodu je potrebné zaviesť nové medzinárodné obchodné nariadenia, ktoré zabránia tomu, aby obchodovanie viedlo k ďalšiemu zvyšovaniu emisií oxidu uhličitého.
sl: Zato je treba v mednarodni trgovini uvesti nove predpise, ki bodo preprečili, da bi bila trgovina še naprej prispevala k vedno večjim emisijam ogljikovega dioksida.
hu: Ezért olyan új nemzetközi kereskedelmi szabályokat kell bevezetni, amelyek megakadályozzák, hogy a kereskedelem további széndioxid-kibocsátáshoz vezessen.
ro: De aceea, trebuie adoptate noi reglementări internaţionale privind schimburile comerciale, care să împiedice ca schimburile comerciale să conducă la sporirea emisiilor de dioxid de carbon.
bg: Ето защо трябва да бъдат приети нови международни правила, които да не допуснат търговията да води до допълнителни емисии на въглероден диоксид.
lt: Štai kodėl reikalingos naujos tarptautinės prekybos taisyklės, kurios neleistų, kad prekyba dar labiau padidintų anglies dioksido teršalų išmetimą.
lv: Tādēļ ir jāievieš jauni starptautiskās tirdzniecības noteikumi, kas neļautu tirdzniecībai veicināt turpmāku oglekļa dioksīda emisiju radīšanu.
et: Seepärast tuleb kehtestada uued rahvusvahelised kaubanduseeskirjad, mis hoiavad ära veelgi suuremate süsinikdioksiidi heitkoguste tekke kaubanduses.