European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union should act with greater courage in this matter, paying no heed to the self-censorship imposed by political correctness, which is visible even in the text of the resolution that we will shortly adopt.
fr: L’Union européenne devrait agir avec plus de courage dans cette affaire et ne pas céder à l’autocensure imposée par le politiquement correct, qui transpire même dans le texte de la résolution que nous allons adopter sous peu.
de: Die Europäische Union sollte in dieser Angelegenheit mutiger vorgehen und der Selbstzensur, die uns von der politischen Korrektheit aufgezwungen wird, keine Aufmerksamkeit schenken, die sogar im Text der Entschließung erkennbar ist, die wir in Kürze annehmen werden.
es: La Unión Europea debería actuar con mayor valentía, sin prestar atención a la autocensura impuesta por la corrección política, que es visible incluso en el texto de la resolución que aprobaremos en breve.
it: L’Unione europea dovrebbe essere più coraggiosa in questo contesto, senza badare all’autocensura imposta dalla correttezza politica, che traspare anche dal testo della risoluzione che adotteremo a breve.
pt: A União Europeia deveria assumir uma posição mais corajosa a este respeito, ignorando a autocensura imposta pelo espírito do “politicamente correcto”, que inclusivamente é patente no texto da resolução que iremos em breve aprovar.
nl: De Europese Unie moet in deze kwestie resoluter optreden en geen rekening houden met de zelfcensuur van politieke correctheid, die zelfs voelbaar is in de tekst van de resolutie die we zo dadelijk zullen aannemen.
da: EU skal udvise større handlemod på dette område og ikke underlægge sig den selvcensur, som den politiske korrekthed foreskriver, hvilket endda fremgår af teksten i den beslutning, som vi snart vedtager.
sv: EU bör agera med större mod i denna fråga och inte lyssna till den självcensur som påtvingas unionen av politisk korrekthet, vilket till och med återspeglas i den resolutionstext vi snart ska anta.
fi: Euroopan unionin on toimittava rohkeammin tässä asiassa ilman, että huomiota kiinnitetään poliittisen korrektiuden sanelemaan itsesensuuriin, joka on nähtävissä myös tämän pian hyväksyttävän päätöslauselman tekstissä.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να δράσει εν προκειμένω με μεγαλύτερο σθένος, χωρίς να λάβει υπόψη την αυτολογοκρισία που επιβάλλει η πολιτική ορθότητα, η οποία είναι εμφανής ακόμα και στο κείμενο του ψηφίσματος που πρόκειται σύντομα να εγκρίνουμε.
pl: Unia Europejska powinna bardziej odważnie występować w tej sprawie, nie zważając na autocenzurę politycznej poprawności, która jest widoczna nawet w tekście rezolucji, którą za chwilę przyjmiemy.
cs: Evropská unie by v této záležitosti měla konat s větší odvahou, přestat dbát na autocenzuru, kterou vyžaduje politická korektnost a která je viditelná dokonce i v textu usnesení, které brzy přijmeme.
sk: Európska únia by mala v tejto súvislosti konať odvážnejšie a nemala by venovať pozornosť autocenzúre prameniacej z politickej korektnosti, ktorá je očividná dokonca aj v texte uznesenia, ktoré o chvíľu prijmeme.
sl: Evropska unija bi morala biti glede tega vprašanja pogumnejša in se ne bi smela zmeniti za samocenzuro politične korektnosti, ki jo opazimo celo v besedilu resolucije, ki jo bomo v kratkem sprejeli.
hu: Az Európai Uniónak nagyobb bátorsággal kell fellépnie ebben a kérdésben, nem törődve azzal a politikai korrektség által megkövetelt öncenzúrával, amely még a hamarosan elfogadásra kerülő határozat szövegében is visszaköszön.
ro: Uniunea Europeană ar trebui să acționeze cu mai mult curaj în această chestiune, neținând seama de autocenzura impusă de practicile de corectitudine politică, care este vizibilă în textul rezoluției pe care o vom adopta în curând.
bg: Европейският съюз трябва да действа по-смело в този случай, без да обръща внимание на автоцензурата, налагана от политическата коректност, която се забелязва дори в текста на резолюцията, която не след дълго ще приемем.
lt: Europos Sąjunga turėtų drąsiau imtis veiksmų šiuo klausimu, nekreipdama dėmesio į savikontrolę, kurios reikalauja politinis korektiškumas, akivaizdus net rezoliucijos, kurią netrukus priimsime, tekste.
lv: Eiropas Savienībai šajā jautājumā ir jārīkojas drosmīgāk, nepievēršot nekādu uzmanību politkorektuma uzspiestajai pašcenzūrai, kas ir saskatāma pat rezolūcijas tekstā, kuru mēs drīzumā pieņemsim.
et: Euroopa Liit peaks tegutsema asjas julgemini, eirates enesetsensuuri, mida surub peale poliitiline korrektsus, mis on nähtav isegi resolutsiooni tekstis, mille pea vastu võtame.