European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is clearly the responsibility of all of us: MEPs, members of national parliaments, political parties, teaching establishments and public service broadcasters.
fr: Cette responsabilité nous incombe, bien évidemment, à tous, eurodéputés, membres des gouvernements nationaux, partis politiques, établissements d’enseignement et radiodiffuseurs publics.
de: Das liegt sicherlich in der Verantwortung von uns allen: Das sind Kolleginnen und Kollegen, Abgeordnete der nationalen Parlamente, politische Parteien, Bildungseinrichtungen und öffentlich-rechtliche Rundfunksender.
es: Sin duda, esto es nuestra responsabilidad, a saber, la responsabilidad de los eurodiputados, de los miembros de los parlamentos nacionales, de los partidos políticos, de los centros de enseñanza y de los servicios públicos de radiodifusión.
it: È una nostra chiara responsabilità di deputati al Parlamento europeo, di deputati dei parlamenti nazionali, di membri di partito, di membri di istituzioni dedite all'istruzione e di emittenti di servizio pubblico.
pt: Trata-se claramente de uma responsabilidade que partilhamos todos, quer sejamos deputados do PE ou dos Parlamentos nacionais, ou pertençamos a partidos políticos, estabelecimentos de ensino ou serviços públicos de radiodifusão.
nl: Deze verantwoordelijkheid rust uiteraard op onze schouders, op ons allen, leden van het Europees Parlement, leden van nationale regeringen, politieke partijen, onderwijsinstellingen en publieke omroeporganisaties.
da: Dette er tydeligvis vores alles ansvar – parlamentsmedlemmerne, medlemmerne af de nationale parlamenter, de politiske partier, undervisningsinstitutionerne og de offentlige radio- og tv-kanaler.
sv: Vi har ett gemensamt ansvar för detta − parlamentsledamöter, medlemmar av de nationella parlamenten, politiska partier, utbildningsinstitutioner och public service-företag.
fi: Tämä on selvästi meidän kaikkien yhteinen velvollisuutemme: Euroopan parlamentin jäsenien, kansallisten parlamenttien jäsenien, poliittisten puolueiden, oppilaitoksien ja julkisen palvelun yleisradiotoiminnan harjoittajien.
el: Πρόκειται σαφώς για κάτι που είναι ευθύνη όλων μας: των βουλευτών του ΕΚ, των βουλευτών των εθνικών κοινοβουλίων, των πολιτικών κομμάτων, των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων.
pl: To oczywiście obowiązek każdego z nas: posłów do PE, posłów do parlamentów krajowych, partii politycznych, instytucji edukacyjnych i nadawców publicznych.
cs: Za to neseme jednoznačně odpovědnost my všichni: poslanci Evropského parlamentu, poslanci vnitrostátních parlamentů, politické strany, vzdělávací instituce a veřejnoprávní vysílací společnosti.
sk: Je to, samozrejme, zodpovednosť nás všetkých: poslancov Európskeho parlamentu, poslancov národných parlamentov, politických strán, vzdelávacích inštitúcií a prevádzkovateľov verejnoprávneho vysielania.
sl: Za to smo jasno odgovorni vsi: poslanci v EP, poslanci v nacionalnih parlamentih, politične stranke, izobraževalne ustanove in javne radiotelevizije.
hu: Ez egyértelműen valamennyiünk felelőssége: európai parlamenti képviselőké, a nemzeti parlamentek képviselőié, politikai pártoké, oktatási szervezeteké és állami műsorszóróké.
ro: Aceasta este în mod clar responsabilitatea noastră a tuturor: deputați europeni, membri ai parlamentelor naționale, partide politice, instituții de învățământ și servicii publice de radiodifuziune.
bg: Всички ние – членовете на ЕП, членовете на националните парламенти, политическите партии, образователните институции и публичните радио- и телевизионни разпространители – определено носим отговорността за това.
lt: Akivaizdu, kad tai mūsų visų atsakomybė: Europos Parlamento narių, nacionalinių parlamentų narių, politinių partijų, mokymo įstaigų ir visuomeninių transliuotojų.
lv: Tā nenoliedzami ir mūsu visu, EP deputātu, valstu parlamentu deputātu, politisko partiju, mācību iestāžu un sabiedrisko raidītāju, atbildība.
et: See on kindlasti meie kõikide – Euroopa Parlamendi liikmete, riikide parlamentide liikmete, parteide, õppeasutuste ja avalike ringhäälinguorganisatsioonide – ülesanne.