European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Occasionally, MEPs were invited to take part in an exchange of opinion between the Commission and civil society on specific programmes.
fr: À l’occasion, des députés européens ont été invités à participer à un échange d’opinions entre la Commission et la société civile concernant certains programmes.
de: Bisweilen wurden Parlamentarier eingeladen, am Meinungsaustausch zu bestimmten Programmen zwischen Kommission und Zivilgesellschaft teilzunehmen.
es: En ocasiones, se invitó a los diputados a que participasen en un intercambio de opiniones entre la Comisión y la sociedad civil sobre programas específicos.
it: Di tanto in tanto, gli europarlamentari sono stati invitati a partecipare a uno scambio di opinioni tra Commissione e società civile in merito a determinati programmi.
pt: Os deputados ao Parlamento Europeu foram ocasionalmente convidados a participar numa troca de opiniões entre a Comissão e a sociedade civil sobre programas específicos.
nl: Af en toe werden leden van het Parlement uitgenodigd aan een gedachtewisseling over bepaalde programma’s tussen de Commissie en het maatschappelijk middenveld deel te nemen.
da: Nogle gange blev Parlamentets medlemmer indbudt til at deltage i en diskussion mellem Kommissionen og civilsamfundet om specifikke programmer.
sv: Ibland bjöds parlamentsledamöter in för att delta i diskussioner mellan kommissionen och civilsamhället om specifika program.
fi: Silloin tällöin Euroopan parlamentin jäsenet kutsuttiin vaihtamaan mielipiteitä komission ja kansalaisyhteiskunnan kanssa tietyistä ohjelmista.
el: Περιστασιακά, προσκλήθηκαν βουλευτές να λάβουν μέρος σε ανταλλαγές απόψεων μεταξύ της Επιτροπής και της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με συγκεκριμένα προγράμματα.
pl: Od czasu do czasu posłowie byli zapraszani do udziału w wymianach opinii między Komisją a społeczeństwem obywatelskim na temat różnych programów.
cs: Příležitostně byli přizváni členové Parlamentu, aby se v rámci zvláštních programů účastnili výměny názorů mezi Komisí a občanskou společností.
sk: Z času na čas boli poslanci pozvaní, aby sa zúčastnili výmeny názorov medzi Komisiou a občianskou spoločnosťou o konkrétnych programoch.
sl: Občasno so bili poslanci povabljeni k sodelovanju v izmenjavi mnenj o določenih programih med Komisijo in civilno družbo.
hu: Időnként meghívtuk a képviselőket, vegyenek részt a Bizottság és a civil társadalom között a konkrét programokkal kapcsolatban folytatott véleménycserében.
ro: Din când în când, deputații europeni au fost invitați să ia parte la un schimb de opinii între Comisie și societatea civilă pe tema unor programe specifice.
bg: В някои случаи членовете на Парламента получиха покана да участват в обмяна на мнения между Комисията и гражданското общество относно конкретни програми.
lt: Tam tikromis progomis EP nariai buvo pakviesti dalyvauti keičiantis nuomonėmis tarp Komisijos ir pilietinės visuomenės dėl konkrečių programų.
lv: Dažreiz EP deputāti tika aicināti piedalīties viedokļu apmaiņā starp Komisiju un pilsonisko sabiedrību par konkrētām programmām.
et: Euroopa Parlamendi liikmeid kutsuti aeg-ajalt osalema konkreetseid programme puudutavatel aruteludel komisjoni ja kodanikuühiskonna esindajate vahel.