European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The integration of economies at very different stages of development, with nominal convergence criteria, and individual monetary and exchange rate policies – all done to meet the needs of the great powers – has made the divergence crisis in the EU worse, leading to a situation whereby the peripheral economies are being called into question.
fr: L’intégration d’économies de niveaux de développement très différents, avec des critères de convergence nominale et leurs propres politiques monétaires et de change - le tout pour répondre aux besoins des grandes puissances - a aggravé la crise de divergences au sein de l’UE, menant à une situation où les économies périphériques sont remises en question.
de: Die Integration von Wirtschaften auf sehr verschiedenen Entwicklungsstufen, mit nominalen Konvergenzkriterien und einer individuellen Geld- und Wechselkurspolitik – alles, um den Bedürfnissen der großen Mächte zu entsprechen – hat die Krise im Hinblick auf das Auseinanderklaffen in der EU verschlechtert und zu einer Situation geführt, mit der die Randwirtschaften in Frage gestellt werden.
es: La integración de economías en distintas etapas de desarrollo, con criterios de convergencia nominal y diferentes políticas monetarias y de tipos de cambio —todo para atender a las necesidades de las grandes potencias— ha empeorado la crisis de divergencia en la UE, que ha provocado una situación por la cual se está poniendo en entredicho a las economías periféricas.
it: L’integrazione di economie che si trovano in fasi di sviluppo molto diverse – con criteri di convergenza nominale e differenti politiche in campo monetario e in materia di tassi di cambio, all’unico scopo di soddisfare le esigenze delle grandi potenze – ha aggravato la crisi e acuito le divergenze in seno all’Unione europea, generando così le situazioni che oggi travagliano le economie periferiche.
pt: A integração de economias com um grau de desenvolvimento muito diferente, com critérios de convergência nominal, políticas monetárias e cambiais únicas, tudo feito à medida dos interesses das grandes potências, agravou a crise e a divergência no seio da UE, levando à situação com que se debatem as economias periféricas.
nl: De integratie van economieën met zeer verschillende ontwikkelingsniveaus, met criteria voor nominale convergentie, eigen monetair en wisselkoersbeleid, alles tot stand gekomen om de belangen van de grootmachten tegemoet te komen, heeft de crisis en de divergentie in de EU verergerd, en heeft geleid tot een situatie waarin de perifere economieën in twijfel worden getrokken.
da: Integrationen af økonomier, der befinder sig i meget forskellige udviklingsfaser med nominelle konvergenskriterier og individuelle penge- og kurspolitikker – alt sammen noget, der er indført for at opfylde stormagternes behov – har forværret divergenskrisen i EU, hvilket har ført til en situation, hvor der sættes spørgsmålstegn ved de perifere økonomier.
sv: Integreringen av ekonomier som befinner sig i mycket olika utvecklingsskeden, med krav på nominell konvergens och individuella monetära strategier och växelkursstrategier – allt för att tillfredsställa stormakternas behov – har förvärrat divergenskrisen i EU och lett till att ekonomierna i randområdena ifrågasätts.
fi: Hyvin erilaisessa kehitysvaiheessa olevien talouksien yhdentäminen nominaalisten lähentymiskriteerien nojalla sekä erilliset raha- ja valuuttakurssipolitiikat (joiden tarkoituksena on ollut suurvaltojen tarpeiden tyydyttäminen) ovat pahentaneet EU:n eriytymiskriisiä, mikä puolestaan on johtanut tilanteeseen, jossa toisarvoiset taloudet on asetettu kyseenalaisiksi.
el: Η ενσωμάτωση οικονομιών με πολύ διαφορετικά στάδια ανάπτυξης, με κριτήρια ονομαστικής σύγκλισης, και επιμέρους νομισματικές πολιτικές και πολιτικές συναλλαγματικής ισοτιμίας –όλα προς ικανοποίηση των αναγκών των ισχυρών δυνάμεων– επιδείνωσε την κρίση των αποκλίσεων στην ΕΕ, οδηγώντας σε μία κατάσταση όπου τίθενται εν αμφιβόλω οι περιφερειακές οικονομίες.
pl: Integracja gospodarek o różnych fazach rozwoju, przy nominalnych kryteriach konwergencji, a także przy indywidualnych politykach walutowo-kursowych – wszystko to dla spełnienia potrzeb mocarstw – pogłębiła różnice, prowadząc do sytuacji, w której na szwank narażone są gospodarki peryferyjne.
cs: Integrace hospodářství nacházejících se na velmi rozdílném stupni rozvoje, prováděná na základě nominálních konvergenčních kritérií, a rozdílné měnové a kurzovní politiky – nastavené tak, aby vyhovovaly potřebám velkých mocností – vedly ke zhoršení krize divergence EU a vytvářejí situaci, kdy kolem periferních hospodářství narůstají pochybnosti.
sk: Integrácia hospodárstiev vo veľmi rozdielnych fázach vývoja s nominálnymi konvergenčnými kritériami a individuálne menové politiky a politiky menových kurzov – to všetko tak, aby to spĺňalo potreby veľkých mocností – len zhoršili krízu a rozdiely v EÚ a viedlo to k situácii, v ktorej sa spochybňujú periférne hospodárstva.
sl: Povezovanje gospodarstev na zelo različnih stopnjah razvoja z nazivnimi konvergenčnimi merili in posameznimi monetarnimi in tečajnimi politikami – vse za izpolnjevanje potreb velikih sil – je krizo razlik v EU še poslabšalo in pripeljalo do položaja, ko se pod vprašaj postavljajo obrobna gospodarstva.
hu: A nagyon különböző fejlettségi stádiumú gazdaságok integrációja névleges konvergenciakritériumok és egyedi monetáris és árfolyam-politikák mellett – amelyek mind a nagyhatalmak szükségleteinek kielégítését szolgálják – tovább súlyosbította az EU-ban az egyenlőtlenségek miatti válságot, és olyan helyzethez vezetett, amelyben kérdésessé váltak a periférikus gazdaságok.
ro: Integrarea economiilor aflate în faze de dezvoltare foarte diferite, cu criterii de convergenţă nominale şi politici monetare şi de schimb valutar individuale – toate acestea pentru a satisface nevoile marilor puteri – a accentuat criza divergenţei din UE, ceea ce a condus la o situaţie în care sunt evaluate economiile periferice.
bg: Интеграцията на икономики на много различни етапи на развитие, с номинални критерии за конвергенция и индивидуални валутни и курсови политики — всичко това за да се отговори на потребностите на великите сили — влошиха още повече кризата с различията в ЕС и доведоха до ситуация, в която периферните икономики се поставят под въпрос.
lt: Dėl šalių ekonomikos integracijos labai įvairiuose vystymosi etapuose, esant nominaliems konvergencijos kriterijams, ir individualios pinigų ir valiutų kurso politikos – visa tai daroma siekiant patenkinti didžiųjų valstybių poreikius – ES pasunkėjo atotrūkio krizė, dėl kurios susiklostė padėtis, kad abejojama periferine ekonomika.
lv: Ekonomiku integrācija ļoti atšķirīgos attīstības posmos ar nomināliem konverģences kritērijiem un individuālām monetārajām un valūtas kursu politiskajām nostādnēm — tas viss darīts, lai ievērotu lielvaru vajadzības — ir padarījusi ES esošo atšķirību krīzi vēl lielāku, novedot pie situācijas, kuras dēļ tiek apšaubītas perifērās ekonomikas.
et: Väga erinevas arengustaadiumis majanduste lõimimine, kasutades nominaalseid lähenemiskriteeriume, ja individuaalsed raha- ja vahetuskursid − kõik sobitatud suurriikide vajadustele − on erinevuste kriisi ELis üksnes halvendanud, viies olukorrani, kus perifeersed majandused on kahtluse alla seatud.