European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This document, which refers to the challenges facing national security, considers, in fact, that freedom of the press and freedom of opinion, which are otherwise fundamental rights in every EU Member State, actually pose a threat to national security.
fr: Ce document, qui porte sur les défis en matière de sécurité nationale, considère en fait que la liberté de la presse et la liberté d’opinion, qui sont des droits fondamentaux dans tous les États membres de l’Union européenne, représentent réellement une menace pour la sécurité nationale.
de: Dieses Dokument, das sich auf die Herausforderungen für die nationale Sicherheit bezieht, betrachtet die Pressefreiheit und die Meinungsfreiheit, die sonst Grundrechte in jedem EU-Mitgliedstaat sind, tatsächlich als Gefahr für die nationale Sicherheit.
es: Este documento, que hace referencia a los desafíos para la seguridad nacional, considera, de hecho, que la libertad de prensa y la libertad de opinión, que son derechos fundamentales en todos los Estados miembros de la UE, constituyen un reto para la seguridad nacional.
it: Questo documento, che verte sulle sfide della sicurezza nazionale, in realtà ritiene che la libertà di stampa e la libertà di opinione, diritti fondamentali in ogni altro Stato membro dell’Unione europea, di fatto rappresentano una minaccia per la sicurezza nazionale.
pt: Esse documento, que se refere aos desafios que se deparam à segurança nacional, considera, com efeito, que a liberdade de imprensa e a liberdade de opinião, que, por outro lado, são direitos fundamentais em todos os Estados-Membros da UE, representam, na verdade, uma ameaça para a segurança nacional.
nl: In dit document, dat betrekking heeft op de uitdagingen op het gebied van de nationale veiligheid, wordt feitelijk gezegd dat de persvrijheid en de vrijheid van meningsuiting, die in elke lidstaat van de EU grondrechten zijn, een bedreiging voor de nationale veiligheid vormen.
da: I det pågældende dokument, der handler om udfordringerne for den nationale sikkerhed, står der faktisk, at presse- og meningsfrihed, som ellers er grundlæggende rettigheder i enhver EU-medlemsstat, i virkeligheden udgør en trussel mod nationens sikkerhed.
sv: I detta dokument, där man hänvisar till utmaningarna för den nationella säkerheten, betraktas faktiskt pressfriheten och yttrandefriheten, som i andra fall är grundläggande rättigheter i EU:s alla medlemsstater, som faktiska hot mot den nationella säkerheten.
fi: Tässä kansallisen turvallisuuden haasteita käsittelevässä asiakirjassa katsotaan, että lehdistönvapaus ja ilmaisunvapaus, jotka muutoin ovat perusoikeuksia kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, muodostavat itse asiassa uhan kansalliselle turvallisuudelle.
el: Αυτό το έγγραφο, που αναφέρεται στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η εθνική ασφάλεια, θεωρεί ουσιαστικά ότι η ελευθερία του Τύπου και η ελευθερία της έκφρασης, που κατά τα άλλα είναι θεμελιώδη δικαιώματα σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ, συνιστούν στην πραγματικότητα απειλή για την εθνική ασφάλεια.
pl: W dokumencie, który odnosi się do wyzwań pod względem bezpieczeństwa narodowego, faktycznie stwierdza się, że wolność prasy i wolność wypowiedzi, które skądinąd stanowią prawa podstawowe w każdym państwie członkowskim UE, w rzeczywistości stanowią zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego.
cs: Tento dokument, který hovoří o problémech národní bezpečnosti, vlastně tvrdí, že svoboda tisku a svoboda přesvědčení, což jsou jinak základní práva v každém členském státě EU, jsou ve skutečnosti hrozbou národní bezpečnosti.
sk: Tento dokument, ktorý sa zaoberá problémami týkajúcimi sa národnej bezpečnosti, v podstate hovorí, že sloboda tlače a sloboda názoru, ktoré sú inak základnými právami v každom členskom štáte EÚ, vlastne predstavujú hrozbu pre národnú bezpečnosť.
sl: Ta dokument, ki se nanaša na izzive, s katerimi se srečuje nacionalna varnost, pravzaprav navaja, da svoboda tiska in svoboda izražanja mnenja, ki sta sicer temeljni pravici v vsaki državi članici EU, dejansko predstavljata grožnjo za nacionalno varnost.
hu: E dokumentum szerint, amely a nemzetbiztonsági kihívásokról szól, a sajtószabadság és a véleménynyilvánítás szabadsága – amelyek egyébként minden uniós tagállamban alapvető jogok – veszélyt jelentenek a nemzetbiztonságra.
ro: Acest document, menționând provocările la adresa securității naționale, consideră în fapt că libertatea presei și libertatea de opinie, care sunt altfel drepturi fundamentale ale fiecărui stat membru al Uniunii, reprezintă de fapt o amenințare la adresa securității naționale.
bg: Всъщност съгласно този документ, в който се представят предизвикателствата, пред които е изправена националната сигурност, свободата на печата и свободата на изразяване на мнение, които иначе са основни права във всяка държава-членка на ЕС, на практика представляват заплаха за националната сигурност.
lt: Šiame dokumente, kuriame kalbama apie iššūkius nacionaliniam saugumui, faktiškai laikomasi nuomonės, kad spaudos laisvė ir nuomonės laisvė, kurios yra pagrindinės teisės visose ES valstybėse narėse, iš tikrųjų kelia grėsmę nacionaliniam saugumui.
lv: Šajā dokumentā, kas attiecas uz valsts drošības apdraudējumiem, faktiski tiek uzskatīts, ka preses brīvība un uzskatu brīvība, kas citādi ikvienā ES dalībvalstī ir pamattiesības, patiesībā apdraud valsts drošību.
et: Selles dokumendis, mis osutab riigi julgeoleku probleemidele, leitakse muuhulgas, et ajakirjandus- ja arvamusvabadus, mis muidu on iga ELi liikmesriigi põhiõigused, kujutavad endast tegelikult ohtu riigi julgeolekule.