European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We all believed that, faced by an enormous crisis, the United States and the Union were going to work together to try to change the world in order to ensure economic security.
fr: Nous avons tous cru que, face à une crise énorme, les États-Unis et l’Union allaient travailler ensemble pour changer le monde et garantir la sécurité économique.
de: Wir haben alle geglaubt, dass die Vereinigten Staaten und die Union angesichts der tiefen Krise zusammenarbeiten würden, um zu versuchen, Änderungen in der Welt herbeizuführen, die eine wirtschaftliche Stabilität sichern würden.
es: Todos creíamos que, frente a la enorme crisis a la que se enfrentaban, los Estados Unidos y la Unión iban a colaborar para intentar cambiar el mundo y garantizar la seguridad.
it: Eravamo tutti convinti che, di fronte all’enormità della crisi, gli Stati Uniti e l’Unione avrebbero collaborato per tentare di cambiare il mondo e garantire la sicurezza economica.
pt: Todos acreditámos que, confrontados com uma crise enorme, os Estados Unidos e a União iam trabalhar em conjunto para tentar mudar o mundo e, assim, assegurar a segurança económica.
nl: We geloofden allemaal dat de Verenigde Staten en de Unie, beiden geconfronteerd met een enorme crisis, gezamenlijk zouden proberen de wereld te veranderen om economische veiligheid te waarborgen.
da: Vi troede alle, at USA og EU i skyggen af en enorm krise ville samarbejde om at forsøge at ændre verden for at sikre økonomisk sikkerhed.
sv: Vi trodde alla att USA och unionen inför den enorma krisen skulle samarbeta för att försöka förändra världen för att trygga den ekonomiska säkerheten.
fi: Me kaikki uskoimme, että valtavan kriisin kohdanneet Yhdysvallat ja unioni toimisivat yhdessä pyrkiäkseen muuttamaan maailman taloudellisen turvallisuuden takaamiseksi.
el: Όλοι πιστέψαμε ότι, αντιμέτωποι με μια τεράστια κρίση, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ένωση επρόκειτο να συνεργαστούν και να προσπαθήσουν να αλλάξουν τον κόσμο ώστε να διασφαλίσουν οικονομική ασφάλεια.
pl: Wszyscy byliśmy pełni wiary, że w obliczu ogromnego kryzysu Stany i Unia będą próbowały razem zmieniać świat tak, by zapewnić bezpieczeństwo gospodarcze.
cs: Všichni jsme se domnívali, že Spojené státy a Unie, postižené mimořádně silnou krizí, budou spolupracovat a pokusí se změnit svět, aby zajistily hospodářskou bezpečnost.
sk: Všetci sme verili, že vzhľadom na obrovskú krízu budú Spojené štáty a Únia konať spoločne a pokúsia sa zmeniť svet s cieľom zaistiť hospodársku bezpečnosť.
sl: Vsi smo verjeli, da bosta pri spopadanju z veliko krizo Združene države in Unija ukrepali skupaj in poskušali spremeniti svet ter tako zagotovili gospodarsko varnost.
hu: Mindannyian azt hittük, hogy az óriási válsággal szembesülve az Egyesült Államok és az Unió képes lesz együttműködni és a világ átalakítására törekedni a gazdasági biztonság létrehozása érdekében.
ro: Cu toţii am crezut că, în faţa unei enorme crize economice, Statele Unite şi Uniunea urmau să colaboreze pentru a încerca să schimbe lumea, în vederea asigurării securităţii economice.
bg: Всички смятахме, че изправени пред една огромна криза, САЩ и Съюзът ще работят заедно в опит да променят света, за да се гарантира икономическа сигурност.
lt: Visi tikėjomės, kad susidūrusios su didžiule krize Jungtinės Amerikos Valstijos ir Europos Sąjunga imsis bendrų priemonių stengdamosi pakeisti pasaulį, kad būtų užtikrintas ekonominis saugumas.
lv: Mēs visi uzskatījām, ka, saskaroties ar lielu krīzi, ASV un ES sadarbosies, lai censtos mainīt pasauli ar mērķi nodrošināt ekonomikas drošību.
et: Me kõik uskusime, et tohutu kriisiga silmitsi seistes teevad Ameerika Ühendriigid ja Euroopa Liit koostööd ning püüavad majandusliku julgeoleku tagamise nimel maailma muuta.