European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Good planning and efficient management of these centres will allow successful action to be taken on the territories of European Union Member States and of other states which need help.
fr: Une bonne organisation et une gestion efficace de ces centres garantiront la réussite des mesures prises sur les territoires des États membres de l'Union européenne ainsi que sur ceux des autres pays qui ont besoin d'aide.
de: Mithilfe einer guten Planung und einer effizienten Verwaltung dieser Zentren werden erfolgreiche Maßnahmen möglich, die auf dem Territorium der EU-Mitgliedstaaten und anderer Staaten, die Hilfe benötigen, ergriffen werden müssen.
es: Una buena planificación y la gestión eficaz de estos centros permitirán intervenir de forma eficaz en las regiones de los Estados miembros de la Unión Europea y en otros Estados que necesiten ayuda.
it: Una buona pianificazione e una gestione efficiente di tali centri permetterà di intraprendere azioni efficaci sul territorio degli Stati membri dell’Unione europea e di tutti quegli Stati che richiedano assistenza.
pt: Um bom planeamento e uma gestão eficiente destes centros permitirão levar a cabo uma acção eficaz nos territórios dos Estados-Membros da União Europeia e de outros países que necessitem de ajuda.
nl: Door een goede planning en efficiënt beheer van deze centra zal er met succes kunnen worden opgetreden op het grondgebied van de EU-lidstaten en van andere landen die hulp nodig hebben.
da: God planlægning og effektiv ledelse af disse centre vil gøre det muligt at gennemføre de påtænkte foranstaltninger i alle egne af EU og også i andre lande, hvis der er behov for det.
sv: Med bra planering och effektiv förvaltning av dessa centraler kan lyckade insatser genomföras på EU-medlemsstaternas territorium och i andra stater som behöver hjälp.
fi: Näiden keskusten hyvä suunnittelu ja tehokas hallinto mahdollistavat menestyksekkäiden toimien toteuttamisen Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueilla ja muissa apua tarvitsevissa maissa.
el: Ο καλός σχεδιασμός και η αποτελεσματική διαχείριση των εν λόγω κέντρων θα επιτρέψει την ανάληψη επιτυχούς δράσης στην επικράτεια των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλων κρατών που χρειάζονται βοήθεια.
pl: Dobre planowanie i sprawne zarządzanie w tych ośrodkach pozwolą na podjęcie zakończonych sukcesem działań na terenie tak członków Unii Europejskiej jak i innych potrzebujących państw.
cs: Dobré plánování a účinné řízení těchto středisek nám umožní úspěšně zasahovat na území členských států Evropské unie i dalších států, které budou potřebovat pomoc.
sk: Dobré plánovanie a efektívne riadenie týchto stredísk umožní úspešné vykonávanie opatrení na území členských štátov Európskej únie a ostatných štátov, ktoré potrebujú pomoc.
sl: Dobro načrtovanje in učinkovito upravljanje teh centrov bo omogočilo uspešno izvajanje ukrepov na ozemlju držav članic Evropske unije in drugih držav, ki potrebujejo pomoč.
hu: A jó tervezés és e központok hatékony kezelése lehetővé teszi a sikeres intézkedéseket az Európai Unió tagállamainak területén, valamint egyéb segítségre szoruló államokban.
ro: Buna planificare şi gestionarea eficientă a acestor centre vor permite luarea unor măsuri eficiente pe teritoriile statelor membre ale Uniunii Europene şi ale altor state care au nevoie de ajutor.
bg: Доброто планиране и ефективното управление на тези центрове ще бъде предпоставка за успешни действия, предприемани на територията на държавите-членки на ЕС и други държави, нуждаещи се от помощ.
lt: Tinkamas šių centrų veiklos planavimas ir efektyvus valdymas leis kritinės padėties atvejais sėkmingai veikti ir Europos Sąjungos valstybių narių teritorijoje, ir kitose valstybėse, kurioms gali būti reikalinga mūsų pagalba.
lv: Šo centru laba plānošana un efektīva vadība ļaus veiksmīgi rīkoties Eiropas Savienības dalībvalstu un citu valstu teritorijās, kurām ir nepieciešama palīdzība.
et: Nende keskuste hea kavandamine ja tõhus juhtimine võimaldab võtta edukaid meetmeid Euroopa Liidu liikmesriikide ja muude abi vajavate riikide territooriumil.