European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is time international organisations, including our own European Parliament, took up the matter of discrimination against Poles in Lithuania.
fr: Il est temps que les organisations internationales, y compris notre propre Parlement européen, prennent en main la question de la discrimination qui s’exerce contre les Polonais de Lituanie.
de: Es ist Zeit, dass internationale Organisationen, einschließlich unserem eigenen Europäischen Parlament, sich der Diskriminierung polnischer Staatsbürger in Litauen annehmen.
es: Ya es hora de que las organizaciones internacionales, incluso el Parlamento Europeo, se ocupen de la cuestión de la discriminación a la que se ven sometidos los polacos en Lituania.
it: E’ ora che le organizzazioni internazionali, tra cui il nostro stesso Parlamento europeo, si occupino della questione della discriminazione dei polacchi in Lituania.
pt: É tempo de organizações internacionais, incluindo o nosso Parlamento Europeu, abordarem a questão da discriminação contra os polacos na Lituânia.
nl: Het wordt tijd dat internationale organisaties, waaronder ons eigen Europees Parlement, zich buigen over de kwestie van de discriminatie van Polen in Litouwen.
da: Det er på tide, at internationale organisationer, herunder Parlamentet, tager fat på problemet med forskelsbehandling af polakker i Litauen.
sv: Det är på tiden att internationella organisationer, däribland vårt eget Europaparlament, tar upp frågan om diskriminering av polacker i Litauen.
fi: Kansainvälisten organisaatioiden, myös oman Euroopan parlamenttimme, on aika ottaa Liettuassa puolalaisiin kohdistuva syrjintä käsiteltäväksi.
el: Είναι καιρός οι διεθνείς οργανισμοί, συμπεριλαμβανομένου και του δικού μας Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να επιληφθούν του ζητήματος των διακρίσεων ενάντια στους Πολωνούς στη Λιθουανία.
pl: Czas, aby sprawą dyskryminacji Polaków na Litwie zajęły się organizacje międzynarodowe, w tym nasz Parlament Europejski.
cs: Je na čase, aby se mezinárodní organizace včetně našeho Evropského parlamentu začaly záležitostí diskriminace Poláků v Litvě zabývat.
sk: Je čas, aby sa medzinárodné organizácie vrátane nášho Európskeho parlamentu začali zaoberať problémom diskriminácie Poliakov v Litve.
sl: Čas je, da mednarodne organizacije, vključno z Evropskim parlamentom, prevzamejo zadevo diskriminacije Poljakov v Litvi.
hu: Itt az idő, hogy a nemzetközi szervezetek – beleértve a mi Európai Parlamentünket is – foglalkozzon a lengyeleket ért megkülönböztetéssel Litvániában.
ro: Este timpul ca organizaţiile internaţionale, inclusiv propriul nostru Parlament European, să analizeze problema discriminării polonezilor din Lituania.
bg: Време е международните организации, включително нашия Европейски парламент, да се заемат с въпроса за дискриминацията на поляците в Литва.
lt: Metas tarptautinėms organizacijoms, įskaitant mūsų Europos Parlamentą, imtis spręsti lenkų diskriminacijos Lietuvoje problemą.
lv: Ir pienācis laiks starptautiskajām organizācijām, tostarp mūsu pašu Eiropas Parlamentam, pārtraukt poļu diskrimināciju Lietuvā.
et: On aeg, et rahvusvahelised organisatsioonid, sealhulgas meie enda Euroopa Parlament, võtaksid päevakorda poolakate Leedus diskrimineerimise teema.