European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I hope we will soon extend this principle to products made from glass and porcelain and other commodities as well, and that we will manage to do so before European products completely disappear from our market under pressure from cheap low-quality products.
fr: J’espère que nous étendrons prochainement ce principe à des produits en verre, en porcelaine et d’autres matières également, et que nous y parviendrons avant que les produits européens ne soient complètement balayés de notre marché sous la pression de produits bon marché et de mauvaise qualité.
de: Ich hoffe, dass wir dieses Prinzip bald auf aus Glas und Porzellan hergestellte Produkte sowie auch andere Waren ausweiten werden und dass wir dies schaffen werden, bevor europäische Produkte völlig von unserem Markt verschwinden, unter dem Druck von minderwertiger Billigware.
es: Espero que pronto extendamos este principio a los productos hechos de vidrio, porcelana y otros materiales, y que logremos hacerlo antes de que los productos europeos desaparezcan completamente de nuestro mercado baja la presión de productos baratos de baja calidad.
it: Spero che estenderemo presto questo principio ai prodotti di vetro e porcellana e anche ad altri articoli, e che riusciremo a farlo prima che i prodotti europei scompaiano direttamente dal mercato a causa della presenza di prodotti economici di bassa qualità.
pt: Espero que esse princípio se estenda, em breve, não só aos produtos de vidro e de porcelana, mas também a outros, e que sejamos capazes de o aplicar antes de os produtos europeus desaparecerem completamente do nosso mercado, sob pressão de produtos baratos, de fraca qualidade.
nl: Ik heb goede hoop dat het beginsel binnen afzienbare tijd zal worden uitgebreid naar producten uit glas, porselein en andere producten, en wel nog voordat de Europese producten definitief onder druk van de concurrentie van goedkope, laagkwalitatieve producten van onze markt verdwijnen.
da: Jeg håber, at vi snart kan udvide dette princip til også at omfatte produkter fremstillet af glas og porcelæn og andre varer, og at det vil lykkes for os at gøre det, inden de europæiske produkter helt forsvinder fra vores markeder under pres fra billige lavkvalitetsprodukter.
sv: Jag hoppas att vi snart utökar principen till att även omfatta glas, porslin och andra handelsvaror, och att vi hinner göra detta innan trycket från billiga produkter av låg kvalitet helt tvingar bort EU:s produkter från vår marknad.
fi: Toivon, että laajennamme tämän periaatteen pian lasi- ja posliinituotteisiin sekä muihin hyödykkeisiin ja että onnistumme tekemään näin, ennen kuin eurooppalaiset tuotteet kokonaan häviävät markkinoiltamme halpojen ja heikkolaatuisten tuotteiden paineessa.
el: Ευελπιστώ ότι σύντομα θα επεκταθεί αυτή η αρχή σε προϊόντα φτιαγμένα από ύαλο και πορσελάνη καθώς και σε άλλα αγαθά και ότι θα κατορθώσουμε να το κάνουμε προτού τα ευρωπαϊκά προϊόντα εξαφανιστούν πλήρως από την αγορά μας
pl: Mam nadzieję, że niedługo uda się rozszerzyć tę zasadę na produkty wykonane ze szkła i porcelany oraz innych materiałów, a także że uda się nam uczynić to, zanim produkty europejskie całkowicie znikną z naszego rynku pod naporem tanich produktów o niskiej jakości.
cs: Věřím, že tento princip brzy rozšíříme i na výrobky ze skla, porcelánu a další komodity a že to stihneme dříve, než evropské výrobky definitivně zmizí z našeho trhu pod tlakem konkurence levných nekvalitních výrobků.
sk: Verím, že túto zásadu čoskoro rozšírime na výrobky zo skla, porcelánu a ďalšie komodity a že to stihneme, skôr ako európske výrobky definitívne zmiznú z nášho trhu pod tlakom konkurencie lacných nekvalitných výrobkov.
sl: Upam, da bomo to načelo kmalu razširili na izdelke iz stekla in porcelana ter ostale izdelke in da bomo to uspeli narediti, preden evropski izdelki popolnoma izginejo z našega trga pod pritiskom poceni izdelkov nižje kakovosti.
hu: Remélem, ezt az alapelvet hamarosan kiterjesztjük az üveg- és porcelántermékekre és más árukra is, és mindezt az előtt sikerül megtennünk, hogy az európai termékek az olcsó és gyenge minőségű termékek nyomása alatt teljesen eltűnnek a piacunkról.
ro: Sper că în curând acest principiu va fi extins la produsele fabricate din sticlă şi porţelan, precum şi alte materii prime, şi că vom reuşi să facem acest lucru înainte ca produsele europene să dispară complet de pe piaţa noastră sub presiunea produselor ieftine de calitate inferioară.
bg: Надявам се скоро да разширим прилагането на този принцип по отношение на продуктите от стъкло, порцелан и също за други стоки и че ще успеем да го сторим преди европейските продукти да изчезнат напълно от нашия пазар под натиска на евтини и некачествени продукти.
lt: Tikiuosi, kad greitai imsime šį principą taikyti ir iš stiklo bei porceliano pagamintiems produktams bei kitoms prekėms ir kad mums pavyks tai padaryti prieš Europos produktams visiškai išnykstant iš mūsų rinkos dėl spaudimo, daromo dėl pigių prastos kokybės produktų.
lv: Es ceru, ka drīzumā mēs šo principu paplašināsim, to piemērojot arī stikla un porcelāna izstrādājumiem un citām precēm, un mums tas izdosies, pirms Eiropā ražotās preces no mūsu tirgus pilnībā izspiedīs lēti zemas kvalitātes izstrādājumi.
et: Ma loodan, et kehtestame selle põhimõtte peagi ka klaasist ja portselanist valmistatud toodete ja ka muude tarbeesemete kohta ning et meil õnnestub seda teha enne, kui Euroopa tooted kaovad odavatest madala kvaliteediga toodetest tingitud surve tõttu meie turult täielikult.