European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It would also be a good thing if the new framework agreement were to amend the current bilateral agreements, which are incorrect and which, in many cases, infringe the personal data protection rights of our citizens.
fr: Il serait également bien de faire en sorte que le nouvel accord-cadre modifie les actuels accords bilatéraux, qui ne sont pas justes et qui enfreignent souvent les droits de nos concitoyens en matière de protection des données personnelles.
de: Es wäre auch gut, wenn das neue Rahmenabkommen die aktuellen bilateralen Abkommen ändern würde, die mangelhaft sind und in vielen Fällen die Rechte unserer Bürgerinnen und Bürger auf den Schutz personenbezogener Daten verletzen.
es: También sería algo positivo que el nuevo acuerdo marco modificara los acuerdos bilaterales actuales, que no son precisos y que violan los derechos de protección de datos personales de nuestros ciudadanos en muchos casos.
it: Sarebbe anche opportuno che il nuovo accordo quadro emendasse gli accordi bilaterali esistenti, che sono imprecisi e che spesso violano i diritti di protezione dei dati personali dei nostri cittadini.
pt: Seria igualmente positivo que o novo acordo-quadro servisse para alterar os actuais acordos bilaterais, que estão incorrectos e que, em muitos casos, infringem os direitos de protecção de dados pessoais dos nossos cidadãos.
nl: Het zou ook een goede zaak zijn als met deze nieuwe kaderovereenkomst de huidige bilaterale overeenkomsten zouden worden gewijzigd, die onrechtvaardig zijn en op vele punten de rechten van onze burgers op de bescherming van persoonsgegevens schenden.
da: Det ville ligeledes være godt, hvis den nye rammeaftale ændrede de aktuelle bilaterale aftaler, som er ukorrekte, og som i mange tilfælde krænker vores borgeres ret til beskyttelse af personlige oplysninger.
sv: Det vore också bra om det nya ramavtalet kunde medföra en ändring av de nuvarande bilaterala avtalen som är felaktiga och som i många fall kränker våra medborgares rättigheter för skydd av personuppgifter.
fi: Lisäksi olisi hyvä, jos uudella puitesopimuksella voitaisiin muuttaa nykyisiä kahdenvälisiä sopimuksia, jotka ovat epätarkoituksenmukaisia ja monessa tapauksessa rikkovat kansalaisten tietosuojaoikeuksia.
el: Θα ήταν εξίσου καλό η νέα συμφωνία-πλαίσιο να τροποποιήσει τις ισχύουσες διμερείς συμφωνίες οι οποίες είναι πλημμελείς, και οι οποίες παραβιάζουν, σε πολλές περιπτώσεις, τα δικαιώματα των πολτών μας στον τομέα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
pl: Byłoby również wskazane, by ta nowa umowa ramowa nowelizowała obecne umowy dwustronne, które nie są poprawne i które w wielu przypadkach naruszają prawa naszych obywateli dotyczące ochrony danych osobowych.
cs: Dále by bylo dobré, kdyby se touto novou dohodou upravily stávající dvoustranné dohody, které jsou nekorektní a jež v mnohém přesahují práva našich občanů na ochranu osobních údajů.
sk: Bolo by tiež dobré, keby sa touto novou dohodou upravili aj súčasné dvojstranné dohody, ktoré sú nekorektné a ktoré v mnohom presahujú práva našich občanov na ochranu osobných údajov.
sl: Dobro bi bilo tudi, če bi novi okvirni sporazum spremenil veljavne dvostranske sporazume, ki so nepravilni in ki v mnogih primerih kršijo pravice naših državljanov do varstva osebnih podatkov.
hu: Jó lenne az is, ha az új keretmegállapodás módosítaná a jelenlegi kétoldalú megállapodásokat, amelyek nem megfelelőek és sok esetben sértik az európai polgárok személyes adatok védelméhez fűződő jogait.
ro: De asemenea, ar fi un lucru bun dacă noul acord-cadru ar modifica acordurile bilaterale actuale, care nu sunt corecte şi care, în numeroase cazuri, încalcă drepturile la protecţia datelor cu caracter personal ale cetăţenilor noştri.
bg: Би било добре също така новото рамково споразумение да измени сега действащите двустранни споразумения, които са неточни и които в много случаи нарушават правата на защита на личните данни на гражданите ни.
lt: Taip pat būtų gerai, jei naujuoju bendruoju susitarimu būtų pataisyti dabartiniai dvišaliai susitarimai, kurie yra klaidingi ir kurie daugeliu atvejų pažeidžia mūsų gyventojų asmens duomenų apsaugos teises.
lv: Būtu labi arī, ja jaunais pamatnolīgums grozītu pašreizējos divpusējos nolīgumus, kas ir nepareizi un daudzos gadījumos pārkāpj mūsu pilsoņu tiesības uz personas datu aizsardzību.
et: Ühtlasi oleks hea, kui uue raamlepinguga muudetaks kehtivaid kahepoolseid lepinguid, mis sisaldavad vigu ning rikuvad paljudel juhtudel meie kodanike isikuandmete kaitsega seotud õigusi.