European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Romania; original language: fr)
en: Probably for the first time, I support the proposal made by Mr Panzeri for continued dialogue within the parliamentary committee on certain matters that bind us to our Moroccan colleagues.
fr: J’appuie la proposition faite – pour la première fois je crois – par M. Panzeri, de continuer le dialogue sur certains thèmes au sein de la commission parlementaire qui nous lient à nos collègues marocains.
de: Zum wahrscheinlich ersten Mal unterstütze ich den Vorschlag von Herrn Panzeri über eine Fortführung des Dialogs innerhalb des parlamentarischen Ausschusses über bestimmte Fragen, die uns mit unseren marokkanischen Kollegen verbinden.
es: Probablemente sea la primera vez que apoyo la propuesta hecha por el señor Panzeri de que haya un diálogo continuado dentro de la comisión parlamentaria sobre determinados asuntos que nos vinculan a nuestros colegas marroquíes.
it: Appoggio, probabilmente per la prima volta, la proposta dell’onorevole Panzeri di mantenere un dialogo costante in sede di commissione parlamentare su alcuni argomenti che ci legano ai nostri colleghi marocchini.
pt: Apoio, provavelmente pela primeira vez, a proposta apresentada pelo deputado Panzeri para um diálogo continuado no seio da comissão parlamentar sobre determinadas questões que nos ligam aos nossos colegas marroquinos.
nl: Ik steun – vermoedelijk voor het eerst – het voorstel van de heer Panzeri om de dialoog over bepaalde onderwerpen die ons met onze Marokkaanse collega’s verbinden, in de parlementaire commissie voort te zetten.
da: Formentlig støtter jeg for første gang forslaget fra hr. Panzeri om fortsat dialog inden for det parlamentariske udvalg om visse spørgsmål, der knytter os sammen med vores marokkanske kolleger.
sv: Det här är förmodligen första gången jag stöder Pier Antonio Panzeris förslag om fortsatt dialog inom parlamentsutskottet om vissa frågor som förenar oss och våra marockanska kolleger.
fi: Kannatan kenties ensimmäistä kertaa jäsen Panzerin ehdotusta jatkuvasta vuoropuhelusta parlamentin valiokunnassa tietyistä seikoista, jotka sitovat meidät marokkolaisiin kollegoihimme.
el: Πιθανόν για πρώτη φορά, στηρίζω την πρόταση που έκανε ο κ. Panzeri για τη συνέχιση του διαλόγου στο πλαίσιο της κοινοβουλευτικής επιτροπής για ορισμένα ζητήματα που μας συνδέουν με τους μαροκινούς συναδέλφους μας.
pl: Prawdopodobnie po raz pierwszy popieram propozycję złożoną przez pana posła Panzeriego, dotyczącą prowadzenia stałego dialogu w komisji parlamentarnej w pewnych sprawach, w związku z którymi mamy ścisłe powiązania z naszymi marokańskimi kolegami.
cs: Snad poprvé podporuji návrh přednesený panem Panzerim na pokračování dialogu v parlamentním výboru o určitých záležitostech, které nás s našimi marockými kolegy spojují.
sk: Pravdepodobne prvýkrát podporujem návrh pána Panzeriho na pokračujúci dialóg v rámci parlamentného výboru o určitých témach, ktoré nás viažu s našimi marockými kolegami.
sl: Podpiram predlog gospoda Panzerija, najbrž prvič, o nadaljnjem dialogu v parlamentarnem odboru o določenih zadevah, ki nas zavezujejo glede naših maroških kolegov.
hu: Valószínűleg első alkalommal értek egyet Panzeri úr javaslatával, amely szorgalmazza a parlamenti bizottságon belüli párbeszéd folytatását a bennünket Marokkóhoz kötő kérdésekben.
ro: Probabil pentru prima dată, sprijin propunerea făcută de domnul Panzeri pentru continuarea dialogului în cadrul comisiei parlamentare referitor la anumite chestiuni care ne leagă de colegii noștri marocani.
bg: Вероятно за първи път подкрепям предложението, направено от г-н Panzeri, за продължаване на диалога в рамките на парламентарната комисия по определени въпроси, които ни свързват с нашите марокански колеги.
lt: Tikriausiai pirmą kartą pritariu P. A. Panzeri pasiūlymui dėl nuolatinio dialogo Parlamento komitete dėl kai kurių klausimų, dėl kurių turime įsipareigojimų kolegų iš Maroko atžvilgiu.
lv: Iespējams pirmo reizi es atbalstu kunga ierosinājumu parlamentārajā komitejā turpināt dialogu par atsevišķiem jautājumiem, kas mūs saista ar kolēģiem no Marokas.
et: Tõenäoliselt esimest korda toetan Pier Antonio Panzeri ettepanekut jätkuvaks dialoogiks parlamendikomisjonis teatavate küsimuste kohta, mis seovad meid Maroko kolleegidega.