European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I hope that tomorrow, the European Parliament gives the same strong backing to the legislative resolution that it gave in July 2006, with the written declaration of 2008, and the favourable vote on the resolution of 2009.
fr: J’espère que, demain, le Parlement européen exprimera en faveur de la résolution législative un soutien aussi fort que celui qu’il a exprimé en juillet 2006, avec la déclaration écrite de 2008 et le vote de la résolution de 2009.
de: Ich hoffe, dass das Europäische Parlament der legislativen Entschließung morgen dieselbe Unterstützung bezeugen wird wie im Juli 2006, mit der schriftlichen Erklärung aus dem Jahr 2008 und dem positiven Abstimmungsergebnis für die Entschließung aus dem Jahr 2009.
es: Espero que mañana el Parlamento Europeo preste el mismo respaldo sólido a la resolución legislativa que le prestó en julio de 2006, con la declaración escrita de 2008 y el voto favorable para la resolución de 2009.
it: Mi auguro che domani il Parlamento europeo dia alla risoluzione legislativa lo stesso convinto consenso che ha dato nel luglio 2006, con la dichiarazione scritta del 2008 e con il voto favorevole alla risoluzione del 2009.
pt: Espero que, amanhã, o Parlamento Europeu dê à resolução legislativa um apoio tão forte como o que manifestou no passado em três ocasiões: primeiro em Julho de 2006, depois com a declaração escrita de 2008 e, finalmente, com o voto favorável à resolução de 2009.
nl: Ik hoop dat het Europees Parlement de wetgevingsresolutie morgen net zo overtuigend zal steunen als het geval was in juli 2006, bij de schriftelijke verklaring uit 2008 en bij de positieve uitslag van de stemming over de resolutie uit 2009.
da: Jeg håber, at Europa-Parlamentet i morgen giver den lovgivningsmæssige beslutning samme stærke opbakning, som det gav i juli 2006, med den skriftlige erklæring af 2008 og den positive afstemning om beslutningen af 2009.
sv: Jag hoppas att Europaparlamentet i morgon ger lagstiftningsresolutionen samma starka stöd som i juli 2006, i den skriftliga förklaringen 2008 och vid den positiva omröstningen om resolutionen 2009.
fi: Toivon, että Euroopan parlamentti antaa huomenna vahvan tuen heinäkuussa 2006 antamalleen lainsäädäntöpäätöslauselmalle ja vuoden 2008 kirjalliselle kannanotolle ja äänestää vuoden 2009 päätöslauselman puolesta.
el: Ελπίζω ότι αύριο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα δώσει στο νομοθετικό ψήφισμα την ίδια ισχυρή υποστήριξη με εκείνη που έδωσε τον Ιούλιο του 2006, με τη γραπτή δήλωση του 2008, καθώς και με την υπερψήφιση του ψηφίσματος του 2009.
pl: Mam nadzieję, że jutro Parlament Europejski udzieli rezolucji legislacyjnej tego samego silnego poparcia, którego udzielił w lipcu 2006 roku, w pisemnym oświadczeniu z 2008 roku i w głosowaniu za przyjęciem rezolucji z 2009 roku.
cs: Doufám, že Evropský parlament vyjádří zítra legislativnímu usnesení stejně silnou podporu, jakou mu dal v červenci 2006, písemným prohlášením z roku 2008 a kladným hlasováním o usnesení v roce 2009.
sk: Verím, že Európsky parlament toto legislatívne uznesenie zajtra podporí rovnako dôrazne ako v júli 2006, rovnako ako v roku 2008 prostredníctvom písomného vyhlásenia a rovnako ako v roku 2009 prostredníctvom priaznivého hlasovania o tomto uznesení.
sl: Upam, da bo jutri Evropski parlament tako močno podprl to zakonodajno resolucijo, kot jo je julija 2006, s pisno deklaracijo leta 2008 in pozitivnim glasovanjem o resoluciji iz leta 2009.
hu: Remélem, hogy az Európai Parlament holnap ugyanilyen határozottan fogja támogatni a 2006 júliusában benyújtott jogalkotási állásfoglalást a 2008. évi írásbeli nyilatkozattal együtt, és a 2009. évi állásfoglalásról támogatóan fog szavazni.
ro: Sper că mâine Parlamentul European va oferi rezoluției legislative același sprijin ferm pe care i l-a acordat în iulie 2006, în 2008 prin declarația scrisă și în 2009 prin votul favorabil cu privire la rezoluția din anul respectiv.
bg: Надявам се, че утре Европейският парламент ще даде същата силна подкрепа на законодателната резолюция, каквато даде през юли 2006 г., с писмената декларация от 2008 г. и с гласуването за резолюцията от 2009 г.
lt: Tikiuosi, kad rytoj Europos Parlamentas pritars pasiūlymui dėl rezoliucijos taip pat tvirtai, kaip pritarė 2006 m. liepos mėn., 2008 m. priimdamas rašytinį pareiškimą ir 2009 m. balsuodamas už rezoliuciją.
lv: Es ceru, ka rīt Eiropas Parlaments pilnā mērā atbalstīs šo normatīvo rezolūciju, kā tas to atbalstīja 2006. gadā, kā arī 2008. gadā ar rakstisku paziņojumu un 2009. gadā ar balsojumu „par”.
et: Loodan, et Euroopa Parlament toetab homme õigusloomega seotud resolutsiooni sama kindlalt, nagu seda tehti 2006. aasta juulis, 2008. aastal kirjaliku deklaratsiooni puhul ja 2009. aastal resolutsiooni pooldavas hääletuses.