European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As has already been emphasised, it is important for us to stress that one of the main objectives of our strategy in Afghanistan is to get rid of the Taliban groups from this country.
fr: Comme on l’a déjà précisé, il est important de souligner que l’objectif principal de notre stratégie en Afghanistan est de débarrasser le pays des groupes de talibans.
de: Wie bereits betont wurde, müssen wir unbedingt hervorheben, dass eines der Hauptziele unserer Strategie in Afghanistan darin besteht, dieses Land von den Talibangruppen zu befreien.
es: Como ya se ha destacado, es importante que hagamos hincapié en que uno de los objetivos principales de nuestra estrategia en Afganistán es deshacernos de los grupos talibanes de este país.
it: Come è già stato sottolineato, è importante rimarcare che uno degli obiettivi principali della nostra strategia in Afghanistan è quello di eliminare i gruppi talebani da questo paese.
pt: Como já aqui se frisou, importa sublinharmos que um dos principais objectivos da nossa estratégia no Afeganistão é libertar o país dos grupos talibãs.
nl: Zoals al is benadrukt, is het belangrijk voor ons om te onderstrepen dat een van de voornaamste doelstellingen van onze strategie in Afghanistan is om van de Talibangroepen in dit land af te komen.
da: Som det allerede er blevet understreget, er det vigtigt for os at fremhæve, at et af de vigtigste mål med vores strategi i Afghanistan er at få fjernet Taliban-grupperne fra landet.
sv: Som redan har framhållits är det viktigt för oss att understryka att ett av huvudsyftena med vår strategi i Afghanistan är att få bort talibangrupperna från landet.
fi: Kuten jo korostettiin, meidän on tärkeä painottaa, että yksi strategiamme päätavoitteista Afganistanissa on päästä eroon maassa olevista taliban-ryhmistä.
el: Όπως έχει ήδη τονιστεί, είναι σημαντικό να υπογραμμίσουμε ότι ένας από τους κύριους στόχους της στρατηγικής μας στο Αφγανιστάν είναι να απαλλάξουμε αυτήν τη χώρα από τις ομάδες των Ταλιμπάν.
pl: Jak już wcześniej podkreślono, musimy pamiętać, że jednym z podstawowych celów naszej strategii w Afganistanie jest usunięcie z jego terytorium ugrupowań talibów.
cs: Jak již bylo zdůrazněno, je důležité podtrhnout, že jedním z hlavních cílů naší strategie v Afghánistánu je zbavit tuto zemi Tálibánu.
sk: Ako už bolo zdôraznené, je dôležité, aby sme kládli dôraz na to, že jedným z hlavných cieľov našej stratégie v Afganistane je zbaviť sa skupín Talibanu v tejto krajine.
sl: Kot je že bilo omenjeno, je treba poudariti, da je eden od glavnih ciljev naše strategije v Afganistanu iz te države pregnati talibanske skupine.
hu: Mint azt már korábban is hangsúlyozták, fontos részünkről annak nyomatékosítása, hogy afganisztáni stratégiánk egyik legfőbb célját az jelenti, hogy a tálib csoportok eltűnjenek ebből az országból.
ro: E important, așa cum s-a mai subliniat deja, să marcăm faptul că dispariția grupărilor talibane din această țară e unul din obiectivele majore ale strategiei noastre în Afganistan.
bg: Както беше вече подчертано, за нас е важно да наблегнем на това, че една от главните цели на нашата стратегия в Афганистан е да се отървем от талибанските групировки в тази страна.
lt: Kaip jau buvo pabrėžta, svarbu pažymėti, kad vienas iš mūsų strategijos dėl Afganistano pagrindinių tikslų yra atsikratyti Talibano grupuočių šioje šalyje.
lv: Kā jau iepriekš tika uzsvērts, mums ir jānorāda, ka viens no mūsu stratēģijas Afganistānā mērķiem ir atbrīvoties no grupējumiem šajā valstī.
et: Nagu juba eelnevalt on mainitud, on meie jaoks oluline rõhutada, et meie strateegia üks põhieesmärke Afganistanis on saada lahti Talibani rühmitustest selles riigis.