European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: To achieve this, Member States must coordinate their actions so that they can decide on a European standard, for example, for the systems used for charging and storing energy, including smart grids and on-board metering systems and interoperability.
fr: Pour y parvenir, les États membres doivent coordonner leurs actions de façon à pouvoir définir une norme européenne, par exemple, pour les systèmes utilisés pour charger et entreposer l’énergie, y compris les réseaux intelligents, les compteurs embarqués et l’interopérabilité.
de: Um dies zu erreichen, müssen die Mitgliedstaaten ihre Maßnahmen koordinieren, sodass sie sich auf einen europäischen Standard einigen können, beispielsweise für die Systeme zur Ladung und Speicherung von Energie und für intelligente Stromnetze, Messsysteme und Interoperabilität.
es: Para lograr este objetivo, los Estados miembros deben coordinar sus acciones a fin de ponerse de acuerdo en la elaboración de una norma europea, por ejemplo, que rija los sistemas utilizados para la carga y el almacenamiento de energía, inclusive redes inteligentes y contadores integrados en los vehículos, además de la interoperabilidad.
it: Per realizzare questo obiettivo, gli Stati membri devono coordinare le loro azioni, in modo da definire una norma europea, per esempio, per i sistemi di ricarica e accumulo di energia, ivi compresi le reti elettriche intelligenti, i sistemi di misurazione a bordo e interoperabilità.
pt: Para esse efeito, os Estados-Membros devem coordenar as medidas aplicadas para que possam decidir sobre uma norma europeia, por exemplo, para os sistemas utilizados na recarga e armazenamento de energia, incluindo as redes inteligentes, sistemas de contadores a bordo e interoperabilidade.
nl: Hiertoe moeten lidstaten hun maatregelen coördineren, zodat ze over een Europese norm kunnen beslissen, bijvoorbeeld voor de systemen die worden gebruikt voor het opladen en opslaan van energie, waaronder slimme elektriciteitswerken en meetsystemen aan boord en interoperabiliteit.
da: For at gennemføre dette skal medlemsstaterne koordinere deres indsats, så de f.eks. kan vedtage en europæisk standard for opladning og oplagring af energi inklusive intelligente energinet, målesystemer på køretøjet samt interoperabilitet.
sv: För att uppnå detta måste medlemsstaterna samordna sina insatser så att de kan fatta beslut om en EU-standard för bland annat systemen som används för laddning och lagring av energi, inklusive smarta nät och mätare i bilarna samt inbördes kompatibilitet.
fi: Sen aikaansaamiseksi jäsenvaltioiden on sovitettava toimiaan yhteen, jotta ne voivat päättää eurooppalaisesta standardista esimerkiksi lataukseen ja energian varastointiin käytettäviä järjestelmiä varten, mukaan luettuna älykkäät verkot ja ajoneuvossa olevat mittausjärjestelmät ja yhteentoimivuus.
el: Για να επιτευχθεί αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να συντονίσουν τις δράσεις τους, ούτως ώστε να αποφασίσουν για ένα ευρωπαϊκό πρότυπο, λόγου χάρη, για το σύστημα που χρησιμοποιείται για τη φόρτιση και την αποθήκευση ενέργειας, περιλαμβανομένων των έξυπνων ηλεκτρικών δικτύων, των συστημάτων μέτρησης επί των οχημάτων και της διαλειτουργικότητας.
pl: W tym celu państwa członkowskie muszą skoordynować swoje działania, aby mogły decydować o standardzie europejskim, np. w dziedzinie systemów stosowanych do ładowania i magazynowania energii, w tym inteligentnych sieci oraz pokładowych systemów licznikowych, jak i interoperacyjności.
cs: Aby toho členské státy dosáhly, musejí sjednotit své činnosti, aby například mohly rozhodnout o evropské normě pro systémy dobíjení a skladování energie, včetně inteligentních sítí a palubních systémů měření odběrů a interoperability.
sk: Na tento účel musia členské štáty zosúladiť svoje činnosti, aby mohli dospieť k rozhodnutiu o európskej norme, napríklad pre systémy používané na nabíjanie a zásobovanie energiou vrátane inteligentných rozvodných sietí, palubných meracích systémov a interoperability.
sl: Da bi države članice to dosegle, morajo uskladiti svoja dejanja, da se lahko odločijo glede evropskega standarda, na primer za sisteme, ki se uporabljajo za polnjenje in shranjevanje energije, vključno s pametnimi omrežji ter vgrajenimi merilnimi sistemi in interoperabilnostjo.
hu: Ahhoz, hogy ez megvalósulhasson, a tagállamoknak össze kell hangolniuk intézkedéseiket, hogy dönthessenek egy európai szabvány kialakításáról, például a feltöltés vagy az energiatárolás rendszerére vonatkozóan, beleértve az intelligens hálózatokat, a fedélzeti mérőrendszereket és az átjárhatóságot.
ro: Pentru a realiza acest lucru, statele membre trebuie să îşi coordoneze acţiunile pentru a decide asupra unui standard european, de exemplu, pentru sistemele de încărcare şi stocare a energiei, inclusiv reţele inteligente şi sistemele de măsurare de la bord şi interoperabilitate.
bg: За да се постигне това, държавите-членки трябва да координират действията си, така че да могат да вземат решение за европейски стандарт например за системите, използвани за зареждане и съхранение на енергия, включително интелигентните мрежи и бордовите измервателни системи и оперативната съвместимост.
lt: Norėdamos pasiekti šį tikslą, valstybės narės turi koordinuoti savo veiksmus, kad galėtų apsispręsti dėl Europos standarto, pvz., dėl sistemų, naudojamų automobiliams įkrauti ir energijai saugoti, įskaitant pažangiuosius tinklus, integruotas matavimo sistemas ir sąveiką.
lv: Lai sasniegtu šo mērķi, dalībvalstīm ir jāsaskaņo savas darbības, lai tās varētu lemt par Eiropas standartu, piemēram, par sistēmām, ko izmanto uzlādei un enerģijas uzkrāšanai, tostarp automatizētiem tīkliem, iebūvētām mērierīču sistēmām un savietojamību.
et: Selle saavutamiseks peavad liikmesriigid koordineerima tegevust, nii et nad suudaksid otsustada Euroopa standardi üle, näiteks laadimiseks ja energia salvestamiseks kasutatavate süsteemide, sealhulgas arukate energiavõrkude ja pardamõõtesüsteemide ning koostalitlusvõime puhul.