European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As a result, as long as regional policy and social policy are interconnected policies which operate successfully together, I believe that we should not agree, under any circumstances, to the separation of the European Social Fund from the Structural Funds.
fr: Par conséquent, tant que la politique régionale et la politique sociale sont des politiques interconnectées qui opèrent très bien ensemble, je pense que nous ne devons en aucun cas accepter que l’on sépare le Fonds social européen des fonds structurels.
de: Daher glaube ich, dass wir, solange Regionalpolitik und Sozialpolitik miteinander verknüpfte, erfolgreich zusammenarbeitende Politikfelder sind, unter keinen Umständen der Trennung des Europäischen Sozialfonds vom Strukturfonds zustimmen sollten.
es: En consecuencia, puesto que las políticas regionales y sociales son políticas interrelacionadas que funcionan bien juntas, creo que no deberíamos aceptar, bajo ninguna circunstancia, la separación del Fondo Social Europeo de los Fondos Estructurales.
it: Di conseguenza, visto che la politica regionale e la politica sociale sono interconnesse e funzionano positivamente insieme, credo non sia opportuno, nelle circostanze attuali, separare il Fondo sociale europeo dai Fondi strutturali.
pt: Como resultado, enquanto a política regional e a política social estiverem interligadas e operarem em conjunto com sucesso, acredito que não deveremos concordar, seja em que circunstância for, com a separação do Fundo Social Europeu dos Fundos Estruturais.
nl: Daarom ben ik van mening dat, zolang regionaal beleid en sociaal beleid onderling verbonden zijn en succesvol samenwerken, we in geen geval akkoord moeten gaan met de afscheiding van het Europees Sociaal Fonds van de structuurfondsen.
da: Derfor mener jeg, at så længe regionalpolitik og socialpolitik er forbundne politikker, der fungerer godt sammen, skal vi ikke under nogen omstændigheder sige ja til at separere ESF fra strukturfondene.
sv: Jag anser därför att vi inte under några omständigheter bör gå med på att separera Europeiska socialfonden från strukturfonderna så länge som regionalpolitiken och den sociala politiken är inbördes förbundna och fungerar framgångsrikt tillsammans.
fi: Sen takia katson, että niin kauan kuin aluepolitiikka ja sosiaalipolitiikka ovat yhteenliitettyjä politiikanaloja, jotka toimivat onnistuneesti yhdessä, meidän ei pitäisi missään tapauksessa suostua erottamaan Euroopan sosiaalirahastoa rakennerahastoista.
el: Κατά συνέπεια, εφόσον η περιφερειακή και η κοινωνική πολιτική είναι αλληλένδετες και συνδυάζονται με επιτυχία, φρονώ ότι δεν θα πρέπει να συναινέσουμε, σε καμία περίπτωση, στον διαχωρισμό του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου από τα διαρθρωτικά ταμεία.
pl: Toteż dopóki polityka regionalna i polityka społeczna są wzajemnie powiązane i z powodzeniem wspólnie funkcjonują, moim zdaniem nie powinniśmy pod żadnym pozorem godzić się na oddzielenie Europejskiego Funduszu Społecznego od funduszy strukturalnych.
cs: Dokud jsou tedy regionální a sociální politiky navzájem propojené a úspěšně fungují ve společné souhře, neměli bychom podle mého názoru za žádných okolností připustit oddělení Evropského sociálního fondu od skupiny strukturálních fondů.
sk: V dôsledku toho – kým budú regionálna a sociálna politika prepojené politiky, ktoré spolu fungujú úspešne – si myslím, že by sme v žiadnom prípade nemali súhlasiť s oddelením Európskeho sociálneho fondu od štrukturálnych fondov.
sl: Zato menim, da se nikakor ne bi smeli strinjati s tem, da se Evropski socialni sklad loči od strukturnih skladov, dokler bosta regionalna politika in socialna politika medsebojno povezani politiki, ki uspešno delujeta skupaj.
hu: Következésképpen mindaddig, amíg a regionális politika és a szociálpolitika szorosan összefüggő politikát alkotnak és együttesen sikeresen működnek, úgy vélem, hogy semmilyen körülmények között nem hagyhatjuk jóvá az Európai Szociális Alap strukturális alapoktól való elválasztását.
ro: Prin urmare, atâta timp cât politica regională și politica socială sunt politici interconectate, care funcționează împreună cu succes, nu cred că ar trebui sub nicio formă să acceptăm separarea Fondului Social European de fondurile structurale
bg: Докато регионалната и социалната политика са взаимосвързани и работят успешно заедно, считам, че не трябва да се съгласяваме при никакви обстоятелства с отделянето на Европейския социален фонд от структурните фондове.
lt: Todėl manau, kad jokiomis aplinkybėmis neturėtume sutikti dėl Europos socialinio fondo atskyrimo nuo bendrosios struktūrinių fondų sistemos, kol regioninė ir socialinė politika yra susijusios tarpusavyje ir sėkmingai vykdomos kartu.
lv: Tā kā reģionālā politika un sociālā politika ir savstarpēji saistītas un kopā veiksmīgi darbojas, es uzskatu, ka mēs nekādā ziņā nedrīkstam piekrist Eiropas Sociālā fonda atdalīšanai no struktūrfondiem.
et: Seega leian, et seni kuni regionaal- ja sotsiaalpoliitika on omavahel seotud ja toimivad üheskoos tõhusalt, ei tohiks me mingil juhul nõustuda Euroopa Sotsiaalfondi eraldamisega struktuurifondidest.