European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Ensuring continuity of supply and finding new sources of raw materials are fundamental conditions for economic growth and for preserving the competitiveness of European countries in the future.
fr: Garantir la continuité de la fourniture et trouver de nouvelles sources de matières premières sont les préalables à une croissance économique et au maintien de la compétitivité des pays européens dans le futur.
de: Die Gewährleistung einer anhaltenden Versorgung und die Erschließung neuer Rohstoffquellen sind grundlegende Bedingungen für das Wirtschaftswachstum und für den Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Staaten in der Zukunft.
es: Garantizar la continuidad del suministro y encontrar nuevas fuentes de materias primas son condiciones fundamentales para el crecimiento económico y para preservar la competitividad de los países europeos de cara al futuro.
it: Garantire la continuità dell'approvvigionamento e l'individuazione di nuove fonti rappresentano condizioni fondamentali per la crescita economica e per la salvaguardia della competitività futura dei paesi europei.
pt: Garantir a continuidade do abastecimento e encontrar novas fontes de matérias-primas são condições fundamentais para o crescimento económico e para preservar a competitividade dos países europeus no futuro.
nl: Voor de toekomstige economische groei en het concurrentievermogen van de Europese lidstaten zijn een ongestoorde grondstoflevering en de opsporing van nieuwe grondstofvoorraden van cruciaal belang.
da: Det er en grundlæggende forudsætning for økonomisk vækst og for fastholdelsen af de europæiske landes konkurrenceevne i fremtiden at sikre forsyningskontinuiteten og finde nye råmaterialekilder.
sv: Att man kan säkra en kontinuerlig försörjning och hitta nya källor till råvaror är grundläggande förutsättningar för ekonomisk tillväxt och för att bevara EU-ländernas konkurrenskraft i framtiden.
fi: Toimitusten jatkuvuuden varmistaminen ja raaka-aineiden uusien lähteiden löytäminen ovat talouskasvun ja Euroopan unionin maiden kilpailukyvyn säilyttämisen perusedellytyksiä tulevaisuudessa.
el: Η διασφάλιση της συνέχισης του εφοδιασμού και η εξεύρεση νέων πηγών πρώτων υλών είναι ουσιαστικές προϋποθέσεις για την οικονομική ανάπτυξη και για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών χωρών στο μέλλον.
pl: Zapewnienie ciągłości dostaw oraz znalezienie nowych źródeł surowców są fundamentalnymi warunkami wzrostu gospodarczego i utrzymania konkurencyjności krajów Europy w przyszłości.
cs: Zajištění plynulosti dodávek či nalezení nových zdrojů surovin je do budoucna zásadní podmínkou růstu ekonomiky a zachování konkurenceschopnosti evropských zemí.
sk: Zabezpečenie plynulej dodávky a nájdenie nových zdrojov surovín je zásadnou podmienkou hospodárskeho rastu a zachovania konkurencieschopnosti európskych krajín v budúcnosti.
sl: Zagotavljanje stalne oskrbe in iskanje novih virov surovin so temeljni pogoji za gospodarsko rast in za ohranjanje konkurenčnosti evropskih držav v prihodnosti.
hu: Az ellátás folyamatosságának biztosítása és az új nyersanyagforrások felkutatása alapvető feltételei a gazdasági növekedésnek és az európai országok jövőbeni versenyképességének megőrzésének.
ro: Asigurarea aprovizionării continue şi găsirea de noi surse de materii prime reprezintă condiţiile fundamentale pentru creşterea economică şi pentru menţinerea competitivităţii ţărilor europene în viitor.
bg: Гарантирането на непрекъснатост на доставките и намирането на нови източници на суровини са сред основните условия за икономически растеж и за запазване на конкурентоспособността на европейските държави в бъдеще.
lt: Tiekimo užtikrinimas ir naujų žaliavų šaltinių suradimas – tai esminės ekonomikos augimo ir Europos šalių konkurencingumo užtikrinimo sąlygos.
lv: Pastāvīgs izejvielu nodrošinājums un jaunu izejvielu avotu meklējumi ir Eiropas valstu ekonomikas turpmākās izaugsmes un konkurētspējas saglabāšanas priekšnosacījumi.
et: Varude säilimise tagamine ja uute tooraineallikate leidmine on põhitingimused edaspidi Euroopa riikide majanduskasvu tagamiseks ning konkurentsivõime säilitamiseks.