European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I therefore think that a purely technical review of the multiannual financial framework, such as the Council is proposing, is not a solution, but rather defers the reform, which the European Union needs and is having important discussions on today, for another one or two years.
fr: Je pense dès lors qu’une révision purement technique du cadre financier pluriannuel, tel que proposé par le Conseil, n’est pas une solution, mais retarde plutôt encore d’un ou deux ans la réforme, dont l’Union européenne a besoin et qui fait l’objet d’importantes discussions aujourd’hui.
de: Aus diesem Grund bin ich der Ansicht, dass eine rein technische Überprüfung des mehrjährigen Finanzrahmens, wie sie vom Rat vorgeschlagen wird, keine Lösung ist, sondern stattdessen die Reform, die die Europäische Union benötigt und über die heute wichtige Diskussionen stattfinden, um weitere ein bis zwei Jahre hinauszögert.
es: Por tanto, creo que una revisión puramente técnica del marco financiero plurianual, tal y como propone el Consejo, no es una solución sino que más bien aplaza la reforma, que necesita la UE y está suscitando hoy debates importantes, uno o dos años más.
it: Credo, pertanto, che una revisione esclusivamente tecnica del quadro finanziario pluriennale, come quella proposta dal Consiglio, non costituisca una soluzione e finisca con il posticipare di uno o due anni le riforme di cui l’Unione europea ha bisogno e delle quali si discute quest’oggi.
pt: Por isso, penso que uma revisão puramente técnica do quadro financeiro plurianual, tal como o Conselho propõe, não é uma solução, mas antes adia por mais um ou dois anos a reforma de que a União Europeia precisa e sobre a qual está a ter importantes debates hoje.
nl: Daarom ben ik van mening dat een puur technische herziening van het meerjarig financieel kader, zoals de Raad voorstelt, geen oplossing is maar eerder een of twee jaar uitstel betekent van de hervorming die de Europese Unie nodig heeft en waar vandaag belangwekkende discussies over worden gevoerd.
da: Jeg mener derfor ikke, at en rent teknisk revision af den flerårige finansielle ramme, sådan som Rådet foreslår, ikke løser noget, men nærmere udskyder den reform, som EU har brug for og har vigtige drøftelser om i dag, i endnu et par år.
sv: Jag anser därför att en sådan rent teknisk översyn av den fleråriga budgetramen som rådet föreslår inte är någon lösning, utan snarare fördröjer den reform som Europeiska unionen behöver och har viktiga diskussioner om i dag, i ytterligare ett eller två år.
fi: Olen siksi sitä mieltä, että monivuotisen rahoituskehyksen pelkkä tekninen tarkastelu, jota neuvosto ehdottaa, ei ole ratkaisu, vaan sillä pikemminkin lykätään uudistusta, jota Euroopan unioni tarvitsee ja josta käydään tärkeitä keskusteluja tällä hetkellä ja vielä parin vuoden ajan.
el: Πιστεύω, λοιπόν, ότι η αμιγώς τεχνική αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, όπως προτείνει το Συμβούλιο, δεν αποτελεί λύση, αλλά μάλλον καθυστερεί για ακόμα ένα ή δύο χρόνια τη μεταρρύθμιση που χρειάζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, και για την οποία διεξάγει σήμερα σημαντικές συζητήσεις.
pl: Dlatego uważam, że czysto techniczny przegląd wieloletnich ram finansowych, jaki proponuje Rada, nie jest rozwiązaniem, lecz raczej opóźnia reformę, której potrzebuje Unia Europejska i o której dziś dyskutujemy, o kolejny rok lub dwa.
cs: Proto si myslím, že čistě technický přezkum víceletého finančního rámce, jak ho navrhuje Rada, není řešením, ale spíše odkladem reformy potřebné pro Evropskou unii na jeden či dva další roky, o které dnes vedeme důležitou diskusi.
sk: Z toho dôvodu si myslím, že čisto technická revízia viacročného finančného rámca, ako ju navrhuje Rada, nie je riešením, ale skôr odkladaním reforiem, ktoré Európska únia potrebuje a o ktorých dnes vedie vážne diskusie, o ďalší rok alebo dva.
sl: Zato menim, da povsem tehnični pregled večletnega finančnega okvira, kot ga predlaga Svet, ni rešitev, ampak prej odlaga reformo, ki jo Evropska unija potrebuje in o kateri danes poteka pomembna razprava, za nadaljnje leto ali dve.
hu: Ezért úgy gondolom, hogy a többéves pénzügyi keret tisztán technikai felülvizsgálata, amelyet a Tanács javasol, nem jelent megoldást, hanem inkább további egy vagy két évvel elhalasztja a reformot, amelyre az Európai Uniónak szüksége van, és amelyről ma fontos vitákat folytat.
ro: Prin urmare eu cred că revizuirea pur tehnică a cadrului financiar multianual, aşa cum propune Consiliul, nu este o soluţie, nu face decât să amâne reforma de care Uniunea Europeană are nevoie şi duce discuţii importante de astăzi pentru un an sau doi ani mai târziu.
bg: Затова смятам, че един чисто технически преглед на многогодишната финансова рамка, какъвто е предложен от Съвета, не е решение и напълно се разминава с реформата за следващата една или три години, от която Европейският съюз се нуждае и която днес предизвиква сериозни дискусии.
lt: Todėl manau, kad vien tik techninė daugiametės finansinės programos apžvalga, kaip siūlo Taryba, nėra sprendimas, o greičiau reformos atidėliojimas, reformos, kuri Europos Sąjungai reikalinga ir dėl kurios vyksta diskusijos šiandien ir dar vyks ne vienus metus.
lv: Tādēļ es domāju, ka tīri tehniska daudzgadu finanšu shēmas pārskatīšana, ko piedāvā Padome, nav risinājums, bet gan drīzāk reformas, kas Eiropas Savienībai ir nepieciešama un par kuru mums šodien ir svarīga diskusija, novilcināšana par vēl vienu vai diviem gadiem.
et: Seepärast arvan, et mitmeaastase finantsraamistiku puhtalt tehniline läbivaatamine, mida nõukogu välja pakub, ei ole õige lahendus, vaid pigem lükkab edasi reformi, mida Euroopa Liit vajab, ning sellega lükkuvad mitmeks aastaks edasi ka praegused olulised arutelud.