European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Hitherto it has not been made clear enough to EU citizens that political decisions taken at EU level are of direct relevance to their daily lives.
fr: Jusqu’ici, on n’a pas expliqué suffisamment clairement aux citoyens européens que les décisions prises au niveau européen ont une incidence directe sur leur vie quotidienne.
de: Bisher wurde den EU-Bürgern nicht ausreichend deutlich gemacht, dass auf EU-Ebene getroffene politische Entscheidungen unmittelbaren Einfluss auf ihr Alltagsleben haben.
es: Hasta ahora no se ha explicado con suficiente claridad a los ciudadanos europeos que las decisiones políticas adoptadas a nivel de la Unión Europea guardan una relación directa con sus vidas cotidianas.
it: Finora i cittadini comunitari non hanno ricevuto informazioni sufficientemente chiare sul fatto che le decisioni politiche prese a livello di UE hanno una rilevanza diretta nella vita di ogni giorno.
pt: Até ao momento não tem sido transmitido com suficiente clareza aos cidadãos da UE o impacto directo que as decisões políticas tomadas a nível da UE têm nas suas vidas diárias.
nl: Tot nu toe is het EU-burgers niet duidelijk genoeg gemaakt dat politieke besluiten op EU-niveau van rechtstreeks belang zijn voor hun dagelijks leven.
da: Indtil nu har det ikke været forklaret tydeligt nok for EU-borgerne, at politiske beslutninger, der træffes på EU-niveau, er af direkte relevans for deres dagligdag.
sv: Hittills har det inte varit tillräckligt tydligt för EU-medborgarna att de politiska beslut som fattas på EU-nivå är av direkt betydelse för deras dagliga liv.
fi: Tähän asti EU:n kansalaisille ei ole tehty tarpeeksi selväksi, että EU:n tasolla tehtävillä poliittisilla päätöksillä on suora vaikutus heidän jokapäiväiseen elämäänsä.
el: Μέχρι σήμερα, δεν είχε διευκρινιστεί επαρκώς στους πολίτες της ΕΕ ότι οι πολιτικές αποφάσεις που λαμβάνονται σε επίπεδο Ένωσης έχουν άμεση επίδραση στην καθημερινότητά τους.
pl: Dotychczas nie dość wyraźnie mówiono unijnym obywatelom, że decyzje polityczne podejmowane na szczeblu UE mają bezpośrednie przełożenie na ich codzienne życie.
cs: Zatím se nám nepodařilo evropským občanům objasnit, že politická rozhodnutí přijatá na evropské úrovni jsou přímo spjatá s jejich každodenními životy.
sk: Až doteraz nebolo občanom EÚ dostatočne zrejmé, že politické rozhodnutia prijímané na úrovni EÚ sú priamo spojené s ich každodenným životom.
sl: Doslej državljanom EU ni bilo pojasnjeno, da politične odločitve na ravni EU neposredno vplivajo na njihovo vsakodnevno življenje.
hu: Ez idáig az uniós polgárok számára nem tisztáztuk kellőképpen, hogy az uniós szintű politikai döntések közvetlenül érintik mindennapi életüket.
ro: Până în prezent nu a fost suficient de clar pentru cetățenii UE faptul că deciziile politice luate la nivelul UE au o relevanță directă pentru viața lor de zi cu zi.
bg: До този момент на гражданите на ЕС не е било достатъчно добре обяснено, че политическите решения, които се вземат на равнище ЕС, имат пряко отражение върху ежедневния им живот.
lt: Iki šiol ES piliečiams per menkai yra paaiškinama, kad ES lygiu priimami politiniai sprendimai turi tiesioginės įtakos kasdieniniam jų gyvenimui.
lv: Līdz šim Eiropas Savienības pilsoņiem nav pietiekami labi izskaidrots, ka ES līmenī pieņemtie politiskie lēmumi vistiešākajā veidā ietekmē viņu ikdienas dzīvi.
et: Seni ei ole ELi kodanikele piisavalt selgeks tehtud, et ELi tasandi poliitilised otsused puudutavad otseselt nende igapäevaelu.