European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The lack of a solution will contribute to a rise in prices of animal feeds and food, and may, as a result, contribute to the exclusion of many European farmers from the market.
fr: L’absence de solution entraînera une hausse des prix des denrées alimentaires et des aliments pour animaux et pourrait par conséquent participer à l’exclusion du marché de nombreux agriculteurs européens.
de: Das Fehlen einer Lösung trägt zu einem Anstieg des Preises von Futtermitteln bei und kann infolgedessen zu einem Ausschluss vieler europäischer Landwirte vom Markt führen.
es: La falta de una solución contribuirá a que aumenten los precios de los alimentos y piensos para animales y podría, en consecuencia, contribuir a que muchos agricultores europeos queden excluidos del mercado.
it: L’assenza di una soluzione contribuirà ad accrescere i prezzi dei mangimi e dei prodotti alimentari e, di conseguenza, potrebbe condurre all’esclusione di molti agricoltori europei dal mercato.
pt: A inexistência de uma solução irá contribuir para um aumento dos preços dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais, o que poderá contribuir para que muitos agricultores saiam do mercado.
nl: Door het uitblijven van een oplossing stijgen de prijzen van de levensmiddelen en voedergewassen waardoor veel Europese landbouwers van de markt kunnen worden geweerd.
da: Den manglende løsning vil bidrage til en stigning i priserne på foder og fødevarer og kan dermed bidrage til at udelukke mange europæiske landmænd fra markedet.
sv: Avsaknaden av en lösning kommer att leda till högre priser på djurfoder och livsmedel och kan följaktligen bidra till att många lantbrukare i EU utesluts från marknaden.
fi: Jos asiaa ei ole ratkaistu, se vaikuttaa eläinten rehun ja elintarvikkeiden hinnan nousuun ja saattaa sen seurauksena vaikuttaa useiden eurooppalaisten maanviljelijöiden syöksemiseen markkinoilta.
el: Η απουσία λύσης θα συμβάλει στην αύξηση των τιμών των ζωοτροφών και των τροφίμων, και μπορεί, ως αποτέλεσμα αυτού, να συμβάλει στον αποκλεισμό πολλών ευρωπαίων αγροτών από την αγορά.
pl: Brak rozwiązania wpłynie na wzrost cen pasz i żywości i może w konsekwencji przyczynić się do wykluczenia z rynku wielu europejskich rolników.
cs: Absence řešení povede k růstu cen krmiv a potravin, což se pak může stát příčinou toho, že se mnozí evropští zemědělci neudrží na trhu.
sk: Ak sa tento problém nebude riešiť, prispeje to k rastu cien krmív pre zvieratá a cien potravín, čo môže mať za následok vylúčenie mnohých európskych poľnohospodárov z trhu.
sl: Odsotnost rešitve bo prispevala k dvigu cen živalske krme in hrane in lahko posledično prispeva k izključitvi številnih evropskih kmetov iz trga.
hu: Megoldás híján a helyzet hozzájárul a takarmány és állateledel árának emelkedéséhez, aminek következtében számos európai termelő kiszorulhat a piacról.
ro: Lipsa unei soluţii va contribui la o creştere a preţurilor hranei pentru animale şi produse alimentare şi acest lucru poate, ca urmare, să contribuie la excluderea multor agricultori europeni de pe piaţă.
bg: Липсата на решение ще доведе до повишаване на цените на фуражите и храните за животни и в резултат от това може да се стигне до изключването на много европейски земеделски стопани от пазара.
lt: Sprendimo nebuvimas prisidės prie pašarų ir maisto kainų didėjimo ir todėl tai gali prisidėti prie daugelio Europos ūkininkų pašalinimo iš rinkos.
lv: Nerodot risinājumu, tiks stimulēts lopbarības un pārtikas cenu kāpums, kas rezultātā var veicināt daudzu Eiropas lauksaimnieku izslēgšanu no tirgus.
et: Lahenduse puudumine viib loomatoitude ja toidu hindade tõusule ja võib selle tulemusena viia paljude Euroopa põllumajandusettevõtjate kõrvalejäämiseni turult.