PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am also talking about Member States of the European Union.
fr: Je parle aussi d’États membres de l’Union européenne.
de: Damit meine ich auch Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
es: Me refiero también a Estados miembros de la Unión Europea.
it: Mi riferisco anche ad alcuni Stati membri dell’Unione europea.
pt: Refiro-me também a Estados-Membros da União Europeia.
nl: Ik heb het ook over lidstaten van de Europese Unie.
da: Jeg taler også om EU-medlemsstater.
sv: Jag talar också om EU-medlemsstaterna.
fi: Puhun myös Euroopan unionin jäsenvaltioista.
el: Μιλάω επίσης και για κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Mówię także o krajach członkowskich Unii Europejskiej.
cs: Také hovořím o členských státech Evropské unie.
sk: Hovorím takisto o členských štátoch Európskej únie.
sl: Govorim tudi o državah članicah Evropske unije.
hu: És most az Európai Unió tagállamairól is beszélek.
ro: Mă refer şi la statele membre ale Uniunii Europene.
bg: В това число имам предвид държави-членки на Европейския съюз.
lt: Kalbu ir apie Europos Sąjungos valstybes nares.
lv: Es runāju arī par Eiropas Savienības dalībvalstīm.
et: Ma räägin ka Euroopa Liidu liikmesriikidest.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This has made our resolution clearer.
fr: Cela a donné plus de clarté à notre résolution.
de: Unsere Entschließung ist dadurch klarer.
es: Gracias a ello nuestra resolución es más clara.
it: Questo ha reso più chiara la nostra risoluzione.
pt: Isto tornou a nossa resolução mais clara.
nl: Het heeft onze resolutie duidelijker gemaakt.
da: Det har gjort beslutningen tydeligere.
sv: Det har gjort vår resolution tydligare.
fi: Näin päätöslauselmamme on selkeämpi.
el: Αυτό κατέστησε το ψήφισμά μας σαφέστερο.
pl: To uczyniło naszą rezolucję bardziej przejrzystą.
cs: Tím je naše usnesení jasnější.
sk: Tým sa naše uznesenie objasnilo.
sl: S tem je naša resolucija jasnejša.
hu: Ez világosabbá tette állásfoglalásunkat.
ro: Acest lucru a făcut ca rezoluţia noastră să fie mai clară.
bg: Това направи нашата резолюция по-ясна.
lt: Dėl to mūsų rezoliucija tapo aiškesnė.
lv: Tādējādi mūsu rezolūcija ir kļuvusi skaidrāka.
et: See on meie resolutsiooni selgemaks teinud.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition, an analysis will need to be carried out on the added value created by this strategy in terms of European territorial cohesion.
fr: Par ailleurs, une analyse devra être réalisée afin d’estimer la valeur ajoutée apportée par cette stratégie en matière de cohésion territoriale européenne.
de: Zusätzlich muss eine Analyse zum Mehrwert, der durch diese Strategie für den territorialen Zusammenhalt in Europa entsteht, durchgeführt werden.
es: Además, es necesario realizar un análisis sobre el valor añadido de esta estrategia en términos de cohesión territorial europea.
it: In aggiunta, si dovrà svolgere un’analisi sul valore aggiunto derivante da tale strategia in termini di coesione territoriale europea.
pt: Terá também de ser realizada uma análise do valor acrescentado criado por esta estratégia em termos de coesão territorial europeia.
nl: Daarnaast moet er een analyse worden gemaakt van de toegevoegde waarde van deze strategie met betrekking tot de Europese territoriale cohesie.
da: Der skal endvidere gennemføres en analyse af den merværdi, der skabes af denne strategi udtrykt i europæisk territorial samhørighed.
sv: Dessutom kommer en analys att behöva genomföras om det mervärde som skapas genom denna strategi i fråga om europeisk territoriell sammanhållning.
fi: Lisäksi on analysoitava strategialla Euroopan alueellisen yhteenkuuluvuuden kannalta tuotettavaa lisäarvoa.
el: Επιπλέον, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μια ανάλυση για την προστιθέμενη αξία που δημιουργείται από αυτή τη στρατηγική όσον αφορά την ευρωπαϊκή εδαφική συνοχή.
pl: Dodatkowo potrzebna będzie analiza wartości dodanej strategii w odniesieniu do europejskiej spójności terytorialnej.
cs: Navíc bude třeba vypracovat analýzu o přidané hodnotě této strategie, pokud jde o evropskou územní soudržnost.
sk: Navyše bude potrebné vykonať analýzu pridanej hodnoty, ktorú vytvorí táto stratégia z hľadiska európskej územnej súdržnosti.
sl: Treba opraviti tudi analizo dodane vrednosti, ustvarjene s to strategijo v smislu evropske teritorialne kohezije.
hu: Ezenkívül szükség lesz egy, a stratégia által az európai területi kohézió szempontjából generált hozzáadott értéket felmérő elemzésre.
ro: În plus, va fi necesară analiza valorii adăugate generate de acesta Strategie din perspectiva coeziunii teritoriale europene.
bg: В допълнение, ще има нужда да се направи анализ на добавената стойност, създадена от тази стратегия по отношение на териториалното сближаване в Европа.
lt: Taip pat reikės atlikti tyrimą ir nustatyti, kokia pridėtinė vertė Europos teritorinės sanglaudos prasme bus sukurta, įgyvendinus šią strategiją.
lv: Turklāt būs jāizanalizē šīs stratēģijas radītie uzlabojumi Eiropas teritoriālās kohēzijas politikā.
et: Lisaks sellele tuleb teostada selle strateegia poolt seoses Euroopa territoriaalse ühtekuuluvusega loodud lisandväärtuse analüüs.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I endorsed the resolution on a European Strategy for the Danube Region.
fr: J’ai approuvé la résolution sur une stratégie européenne pour la région du Danube.
de: Ich habe die Entschließung zur europäischen Strategie für den Donauraum befürwortet.
es: He apoyado la resolución sobre la Estrategia europea para la región del Danubio.
it: Appoggio la risoluzione sulla strategia europea per la regione del Danubio.
pt: Apoiei a resolução sobre uma estratégia europeia para a região do Danúbio.
nl: Ik heb de ontwerpresolutie over een Europese strategie voor de Donauregio gesteund.
da: Jeg stemte for en EU-strategi for Donauregionen.
sv: Jag stödde resolutionen om en europeisk strategi för Donauområdet.
fi: Äänestin Tonavan aluetta koskevaa EU:n strategiaa käsittelevän päätöslauselman puolesta.
el: Ενέκρινα το ψήφισμα για μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την περιοχή του Δούναβη.
pl: Głosowałem za przyjęciem rezolucji w sprawie europejskiej strategii na rzecz regionu naddunajskiego.
cs: Usnesení o evropské strategii pro Podunají jsem podpořil.
sk: Schvaľujem uznesenie o európskej stratégii pre podunajskú oblasť.
sl: . Podprl sem resolucijo o evropski strategiji za Podonavje.
hu: Helyeseltem a Duna régióra vonatkozó európai stratégiát.
ro: Am sprijinit rezoluţia referitoare la o strategie europeană pentru regiunea Dunării.
bg: Аз одобрих резолюцията относно Европейска стратегия за Дунавския регион.
lt: Pritariau rezoliucijai dėl Europos Dunojaus regiono strategijos.
lv: Es atbalstīju rezolūciju par Eiropas stratēģiju Donavas reģionam.
et: Toetasin ELi Doonau piirkonna strateegiat käsitlevat resolutsiooni.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The influence of the region is also important for other countries which are not directly associated with it.
fr: L’influence de cette région est également importante pour d’autres pays qui ne sont pas directement liés avec elle.
de: Der Einfluss auf diese Region ist auch für andere Länder, die nicht direkt mit ihr verbunden sind, bedeutend.
es: La influencia de la región también es importante para otros países que no están directamente asociados a ella.
it: L’influenza della regione è importante anche per altri paesi che non vi sono direttamente associati.
pt: A influência da região também é importante para outros países que não lhe estão directamente associados.
nl: De invloed van de regio is ook belangrijk voor andere landen die er niet rechtstreeks bij betrokken zijn.
da: Regionens indflydelse er også vigtig for andre lande, der ikke er direkte knyttet til den.
sv: Områdets inflytande är också viktigt för andra länder, som inte har direkt anknytning till området.
fi: Alueen vaikutus on tärkeä myös muiden valtioiden kannalta, jotka eivät ole siihen välittömässä yhteydessä.
el: Η επιρροή της περιοχής είναι επίσης σημαντική για άλλες χώρες που δεν συνδέονται άμεσα με αυτήν.
pl: Oddziaływanie tego regionu jest ważne też dla innych państw, które nie są bezpośrednio z nim związane.
cs: Vliv regionu je také důležitý pro ostatní země, které s ním nejsou přímo spjaty.
sk: Vplyv regiónu je takisto dôležitý pre ostatné krajiny, ktoré s danou záležitosťou nie sú priamo prepojené.
sl: Vpliv regije je pomemben tudi za druge države, ki niso neposredno povezane z njo.
hu: Továbbá, e régió hatása más, a Dunához közvetlenül nem kapcsolódó országok számára is fontos.
ro: Influenţa regiunii este, de asemenea, importantă pentru alte ţări care nu sunt direct asociate cu aceasta.
bg: Влиянието на региона също така е важно за други държави, които не са пряко свързани с него.
lt: Regiono įtaka svarbi ir kitiems regionams, kurie nėra tiesiogiai susiję su šiuo regionu.
lv: Arī reģiona ietekme ir svarīgs faktors tām valstīm, kuras nav tieši ar to saistītas.
et: Selle piirkonna mõju on tähtis ka teistele riikidele, mis ei ole sellega otseselt seotud.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The idea of establishing functional regions – macro-regions – began with the Baltic Sea Region Strategy.
fr: L’idée de créer des régions fonctionnelles – des macro-régions – a émergé avec la stratégie pour la région de la mer Baltique.
de: Der Gedanke an die Gründung von funktionalen Regionen – Makroregionen – begann mit der Strategie für den Ostseeraum.
es: La idea de crear regiones funcionales, macrorregiones, se inició con la Estrategia para la región del Mar Báltico.
it: L’idea di stabilire regioni funzionali, le macroregioni, è partita dalla strategia per le regioni del Mar Baltico.
pt: A ideia de criar regiões funcionais – macro-regiões – surgiu com a estratégia para a região do mar Báltico.
nl: Het idee om functionele regio’s – macroregio’s – te stichten is begonnen met de strategie voor het Oostzeegebied.
da: Tanken om at etablere funktionelle regioner – makroregioner – startede med strategien for Østersøområdet.
sv: Idén med att etablera funktionella regioner – makroregioner – började med EU:s strategi för Östersjöregionen.
fi: Ajatus toiminnallisten alueiden – makroalueiden – luomisesta sai alkunsa Itämeren aluetta koskevasta strategiasta.
el: Η ιδέα καθιέρωσης λειτουργικών περιφερειών –μακροπεριφερειών– ξεκίνησε με τη στρατηγική της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας.
pl: Ideę tworzenia regionów funkcjonalnych – makroregionów – zapoczątkowała Strategia dla regionu Morza Bałtyckiego.
cs: Myšlenka založení funkčních regionů – makroregionů – začala strategií pro region Baltského moře.
sk: Myšlienka založenia funkčných regiónov – makroregiónov – začala s uvedením stratégie pre oblasť Baltského mora.
sl: Zamisel o ustanovitvi funkcionalnih regij, makroregij, se je začela s strategijo za regijo Baltskega morja.
hu: A funkcionális régiók – makrorégiók – létrehozásának gondolata a Balti-tengeri régióra vonatkozó stratégiával kezdődött.
ro: Ideea de a stabili regiuni funcţionale - macroregiuni - a început cu strategia pentru regiunea Mării Baltice.
bg: Идеята за установяване на функционални региони – макро-региони – започна със стратегията за региона на Балтийско море.
lt: Funkcionalių regionų – makroregionų – kūrimo idėja kilo įgyvendinant Baltijos jūros regiono strategiją.
lv: Doma, par funkcionālu reģionu — makroreģionu —veidošanu sākās Baltijas jūras reģiona stratēģijas veidošanas laikā.
et: Funktsionaalsete piirkondade – makropiirkondade – loomise idee algas Läänemere piirkonna strateegiaga.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Strategy for the Danube Region confirms the growth in significance of the macro-regional approach to European Union regional policy.
fr: La stratégie pour la région du Danube confirme le tour résolument macro-régional que prend l’approche poursuivie dans les politiques régionales de l’Union européenne.
de: Die Strategie für den Donauraum zeugt von der gestiegenen Bedeutung des makroregionalen Ansatzes für die Regionalpolitik der Europäischen Union.
es: La Estrategia para la región del Danubio viene a confirmar la trascendencia del enfoque macrorregional en la política regional de la Unión Europea.
it: La strategia per la regione del Danubio conferma la sempre maggiore importanza dell’approccio macroregionale alla politica regionale dell’Unione europea.
pt: A estratégia para a região do Danúbio confirma o aumento da importância da abordagem macro-regional à política regional da União Europeia.
nl: De strategie voor de Donauregio bevestigt het groeiende belang van de macroregionale aanpak voor het regionale beleid van de Europese Unie.
da: Strategien for Donauregionen bekræfter den stigende betydning af den makroregionale tilgang til EU's regionalpolitik.
sv: Strategin för Donauområdet bekräftar den ökade betydelsen hos ett makroregionalt sätt att se på EU:s regionalpolitik.
fi: Tonavan aluetta koskeva strategia vahvistaa sen, että makroalueellisen lähestymistavan merkitys Euroopan unionin aluepolitiikassa on kasvamassa.
el: Η στρατηγική για την περιοχή του Δούναβη επιβεβαιώνει την αύξηση της σημασίας της μακροπεριφερειακής προσέγγισης στην περιφερειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Strategia na rzecz Regionu Naddunajskiego potwierdza wzrost znaczenia makroregionalnego podejścia do polityki regionalnej Unii Europejskiej.
cs: Strategie pro Podunají potvrzuje rostoucí význam makroregionálního přístupu k regionální politice Evropské unie.
sk: Stratégia pre podunajskú oblasť potvrdzuje nárast dôležitosti makroregionálneho prístupu k regionálnej politike Európskej únie.
sl: Strategija za Podonavje potrjuje rast pomembnosti makroregionalnega pristopa do regionalne politike Evropske unije.
hu: A Duna régióra vonatkozó stratégia megerősíti a makroregionális megközelítésnek az EU regionális politikáján belüli jelentőségének növekedését.
ro: Strategia pentru regiunea Dunării confirmă creşterea importanţei abordării macroregionale a politicii regionale a Uniunii Europene.
bg: Стратегията за Дунавския регион потвърждава нарасналата значимост на макрорегионалния подход към регионалната политика на Европейския съюз.
lt: Dunojaus regiono strategija patvirtina didėjančią makroregioninio požiūrio į Europos Sąjungos regioninę politiką svarbą.
lv: Stratēģija Donavas reģionam apstiprina, ka pieaug makroreģionālās pieejas nozīme Eiropas Savienības reģionālajā politikā.
et: Doonau piirkonna strateegia kinnitab Euroopa Liidu regionaalpoliitikale makropiirkondliku lähenemise tähtsuse kasvu.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am sorry, but this was not my decision.
fr: Je suis désolé, mais ce n’est pas moi qui l’ai décidé.
de: Ich bitte dies zu entschuldigen, aber diese Entscheidung lag nicht bei mir.
es: Lo lamento, pero no lo he decidido yo.
it: Vi chiedo scusa, ma non è una mia volontà.
pt: Lamento, mas a decisão não foi minha.
nl: Het spijt me zeer, maar ik heb dat niet besloten.
da: Jeg beklager, men det var ikke min beslutning.
sv: Jag beklagar, men detta var inte mitt beslut.
fi: Olen pahoillani, mutta minä en ole päättänyt tästä asiasta.
el: Λυπάμαι αλλά αυτή δεν ήταν δική μου απόφαση.
pl: Przykro mi, ale to nie była moja decyzja.
cs: Je mi líto, ale nebylo to mé rozhodnutí.
sk: Je mi ľúto, ale nebolo to moje rozhodnutie.
sl: Žal mi je, a to ni bila moja odločitev.
hu: Sajnálom, de nem én döntöttem így.
ro: Îmi pare rău, dar aceasta nu a fost decizia mea.
bg: Съжалявам, но това не е мое решение.
lt: Atleiskite, bet ne aš taip nusprendžiau.
lv: Es atvainojos, bet šis nav mans lēmums.
et: Mul on kahju, aga see ei olnud minu otsus.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Therefore, I invite our colleagues to support this proposal.
fr: J’invite par conséquent nos collègues à soutenir cette proposition.
de: Daher lade ich unsere Kollegen ein, diesen Vorschlag zu unterstützen.
es: Por ello invito a Sus Señorías a apoyar esta propuesta.
it: Pertanto, invito i colleghi a sostenere questa proposta.
pt: Por conseguinte, convido os nossos colegas a apoiarem esta proposta.
nl: Daarom vraag ik onze collega’s om dit voorstel te steunen.
da: Derfor opfordrer jeg vores kolleger til at støtte forslaget.
sv: Jag uppmanar därför våra kolleger att stödja detta förslag.
fi: Siksi pyydän kaikkia kollegoja tukemaan tätä ehdotusta.
el: Για τον λόγο αυτό, καλώ τους συναδέλφους μας να υποστηρίξουν αυτήν την πρόταση.
pl: Dlatego też zapraszam naszych kolegów do poparcia tego projektu.
cs: Proto vybízím kolegy, aby tento návrh podpořili.
sk: Preto žiadam našich kolegov, aby podporili tento návrh.
sl: Zato vabim kolege, naj podprejo ta predlog.
hu: Ezért arra kérem kollégáinkat, támogassák ezt a javaslatot.
ro: Prin urmare, îi invit pe colegii noştri să susţină această propunere.
bg: Ето защо аз призовавам колегите ни да подкрепят това предложение.
lt: Todėl raginu mūsų kolegas pritarti šiam pasiūlymui.
lv: Tādēļ es aicinu mūsu kolēģus atbalstīt šo ierosinājumu.
et: Seetõttu kutsun kolleege ettepanekut toetama!
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If the majority is in favour of this proposal, I would like to propose a second roll-call vote to wind up the debate with a resolution.
fr: Si la majorité se prononce en faveur de cette proposition, je souhaiterais proposer un second vote par appel nominal pour conclure le débat par une résolution.
de: Wenn die Mehrheit diesen Vorschlag begrüßt, würde ich eine zweite namentliche Abstimmung vorschlagen, um die Aussprache mit einer Entschließung einzuleiten.
es: Si la mayoría es favorable a esta propuesta, me gustaría proponer una segunda votación nominal para finalizar el debate con una resolución.
it: Se la maggioranza è a favore di questa proposta, propongo una seconda votazione per appello nominale per concludere la discussione con una risoluzione.
pt: Se a maioria se mostrar a favor desta proposta, gostaria de propor uma segunda votação nominal para encerrar o debate com uma resolução.
nl: Als de meerderheid dit voorstel steunt zou ik een tweede hoofdelijke stemming willen voorstellen om het debat af te ronden met een resolutie.
da: Hvis flertallet går ind for forslaget, vil jeg gerne foreslå endnu en afstemning ved navneopråb for at få forhandlingen afsluttet med en beslutning.
sv: Om en majoritet är för detta förslag vill jag föreslå en andra omröstning med namnupprop för att avsluta debatten med en resolution.
fi: Mikäli enemmistö äänestää tämän ehdotuksen puolesta, haluaisin ehdottaa toista nimenhuutoäänestystä keskustelun päätteeksi annettavasta päätöslauselmasta.
el: Εάν η πλειοψηφία ταχθεί υπέρ αυτής της πρότασης, θα ήθελα να προτείνω μια δεύτερη ονομαστική ψηφοφορία για να περατωθεί η συζήτηση με ψήφισμα.
pl: W przypadku, gdyby większość poparła ten projekt, chciałabym zaproponować drugie głosowanie imienne w celu zamknięcia debaty rezolucją.
cs: Bude-li většina hlasovat pro tento návrh, chtěla bych navrhnout druhé jmenovité hlasování o tom, že příslušná rozprava bude uzavřena usnesením.
sk: Ak bude väčšina za tento návrh, chcela by som navrhnúť druhé hlasovanie podľa mien s cieľom ukončiť rozpravu uznesením.
sl: Če večina podpira ta predlog, bi rada predlagala drugo poimensko glasovanje, da se razprava zaključi z resolucijo.
hu: Ha a többség támogatja a javaslatot, szeretném indítványozni, hogy egy második név szerinti szavazás során állásfoglalás elfogadásával zárjuk le a vitát.
ro: În cazul în care majoritatea este în favoarea acestei propuneri, aş dori să propun un al doilea vot nominal pentru a finaliza dezbaterea cu o rezoluţie.
bg: Ако мнозинството подкрепи това предложение, бих искала да предложа второ поименно гласуване, за да приключим разискването с резолюция.
lt: Jeigu šiam pasiūlymui pritars dauguma, norėčiau pasiūlyti surengti antrąjį vardinį balsavimą, kad diskusijos būtų užbaigiamos rezoliucijos priėmimu.
lv: Ja vairākums atbalsta šo priekšlikumu, es vēlētos ierosināt otru balsojumu pēc saraksta, lai noslēgtu debates ar rezolūciju.
et: Kui enamik on ettepaneku poolt, sooviksin arutelu resolutsiooniga lõpetamiseks välja pakkuda teise nimelise hääletuse.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The promotion of healthy eating should become a key policy in the European Union, and this must be done without delay.
fr: La promotion d’une alimentation saine devrait devenir une politique clé de l’Union européenne, et ce sans tarder.
de: Die Förderung einer gesunden Ernährungsweise sollte zu einer wichtigen politischen Maßnahmre in der Europäischen Union werden, und zwar unverzüglich.
es: La promoción de una alimentación saludable debería convertirse sin demora en una política clave de la Unión Europea.
it: La promozione di una sana alimentazione dovrebbe diventare una delle politiche fondamentali dell’Unione europea, con effetto immediato.
pt: A promoção de hábitos alimentares saudáveis devia tornar-se uma política fundamental na União Europeia, e há que garantir que assim seja sem demora.
nl: Het aanmoedigen van gezond eten moet centraal beleid worden in de Unie, en wij moeten daar niet mee wachten.
da: Fremme af sund kost bør blive en nøglepolitik i EU, og det skal gerne være straks.
sv: Främjande av hälsosamt ätande bör bli en central politisk fråga i Europeiska unionen och detta måste ske omedelbart.
fi: Terveellisen ruokavalion edistämisestä pitäisi tehdä Euroopan unionin tärkeimpiä politiikanaloja, ja sen pitäisi tapahtua välittömästi.
el: Η προώθηση της υγιεινής διατροφής πρέπει να αναδειχθεί σε βασική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αυτό πρέπει να πραγματοποιηθεί χωρίς καθυστέρηση.
pl: Propagowanie zdrowego jedzenia powinno stać się w Unii Europejskiej kluczową polityką i należy dążyć do tego niezwłocznie.
cs: Podpora zdravého stravování by se měla stát v Evropské unii klíčovou politikou a tato věc se nesmí odkládat.
sk: Podpora zdravého stravovania by sa mala stať kľúčovou politikou Európskej únie, a to bezodkladne.
sl: Spodbujanje zdravega načina prehranjevanja bi moralo postati ključna politika v Evropski uniji, in sicer takoj.
hu: Az egészséges táplálkozás népszerűsítését az Európai Unió kulcsfontosságú politikájává kell tenni, mégpedig késedelem nélkül.
ro: Încurajarea consumului de alimente sănătoase ar trebui să devină o politică centrală în Uniune, iar acest fapt nu trebuie întârziat.
bg: Насърчаването на здравословното хранене следва да се превърне в ключова политика в Европейския съюз и това трябва да стане възможно най-скоро.
lt: Sveikos mitybos skatinimas turėtų būti pagrindinė Europos Sąjungos politika ir tai turi būti padaryta nedelsiant.
lv: Veselīgas ēdināšanas veicināšanai ir jākļūst par būtisku Eiropas Savienības politikas jomu, un tam ir jānotiek nekavējoties.
et: Tervisliku toitumise propageerimine peaks saama viivitamata Euroopa Liidu peamiseks poliitikaks.