European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I support the submitted proposal, and I would like to emphasise that we do not thereby wish to restrict the entry of alternative investment funds from third countries into the countries of the European Union, but to set out unified conditions which must be met, not only by the alternative investment funds, but also by the third countries in which they are based.
fr: Je soutiens la proposition présentée, et je souhaiterais souligner que nous ne souhaitons pas, de cette manière, restreindre l’entrée des fonds d’investissement alternatifs des pays tiers dans les pays de l’Union européenne, mais établir des conditions uniformes qui doivent être remplies, non seulement par les fonds d’investissement alternatifs, mais également par les pays tiers où ils sont basés.
de: Ich unterstütze den vorgelegten Vorschlag und möchte betonen, dass wir damit nicht den Zugang für alternative Investmentfonds aus Drittländern in die Europäische Union beschränken sondern einheitliche Bedingungen schaffen wollen, die eingehalten werden müssen, nicht nur von den alternativen Investmentfonds, sondern auch von den Drittländern, in denen sie ihren Standort haben.
es: Apoyo la propuesta presentada y me gustaría hacer hincapié en que no queremos restringir la entrada de fondos de inversión alternativos procedentes de terceros países en los países de la Unión Europea, sino que deseamos establecer condiciones unificadas que deben acatar, no solo los fondos de inversión alternativos sino también los países terceros en los que están basados.
it: Appoggio la proposta presentata, e vorrei cogliere l’occasione per ribadire che con la medesima non intendiamo limitare l’accesso a fondi d’investimento alternativi di paesi terzi nei paesi dell’Unione europea, bensì vogliamo stabilire condizioni uniformi che vanno rispettate non solo dai fondi d’investimento alternativi, bensì anche dai paesi terzi in cui gli stessi risiedono.
pt: Apoio a proposta apresentada, e gostaria de insistir em que, com isso, não pretendemos limitar a entrada na União Europeia de fundos de investimento alternativos de países terceiros, mas sim estabelecer condições unificadas que têm de ser satisfeitas não apenas pelos fundos de investimento alternativos, mas também pelos países terceiros onde têm a sua base.
nl: Ik sta achter het voorliggende verslag en wil benadrukken dat we daarmee de toegang van alternatieve beleggingsfondsen uit derde landen tot landen van de Europese Unie geenszins willen beperken, maar universele voorwaarden willen vastleggen, waaraan niet alleen het alternatieve beleggingsfonds moet voldoen, maar ook het derde land waar het is gevestigd.
da: Jeg støtter forslaget, og jeg vil gerne understrege, at vi ikke dermed ønsker at begrænse adgangen for alternative investeringsfonde fra tredjelande til EU-landene, men at vi ønsker at opstille ensartede betingelser, der ikke kun skal overholdes af de alternative investeringsfonde, men også af de tredjelande, hvori de er hjemhørende.
sv: Jag stöder det aktuella förslaget och vill betona att syftet inte är att begränsa alternativa investeringsfonder från tredjeländer till EU-länderna, utan att fastställa enhetliga villkor som måste uppfyllas, inte bara av de alternativa investeringsfonderna, utan även av de tredjeländer där de är baserade.
fi: Tuen esitettyä ehdotusta ja haluaisin korostaa, että emme halua siinä rajoittaa kolmansien maiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen tuloa Euroopan unionin maihin vaan laatia yhtenäiset edellytykset, jotka vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen lisäksi myös kolmansien maiden, joihin ne ovat sijoittautuneet, on täytettävä.
el: Υποστηρίζω την υποβληθείσα πρόταση, και θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι δεν επιδιώκουμε εν προκειμένω να περιορίσουμε την πρόσβαση οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων τρίτων χωρών στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά να καθορίσουμε ενιαίους όρους με τους οποίους πρέπει να συμμορφώνονται όχι μόνον οι οργανισμοί εναλλακτικών επενδύσεων, αλλά και οι τρίτες χώρες στις οποίες έχουν την έδρα τους.
pl: Popieram przedstawiony wniosek i pragnę podkreślić, że nie chodzi nam o ograniczenie napływu alternatywnych funduszy inwestycyjnych z państw trzecich do krajów Unii Europejskiej, a o ustanowienie jednolitych warunków, które muszą zostać spełnione nie tylko przez alternatywne fundusze inwestycyjne, ale również przez państwa trzecie, w których posiadają one siedziby.
cs: Předkládaný návrh podporuji a zdůrazňuji, že tímto způsobem nechceme zabránit vstupu alternativních investičních fondů ze třetích zemí do států Evropské unie, ale stanovit jednotné podmínky, které musí splňovat nejen alternativní investiční fond, ale i třetí země, v níž byl založen.
sk: Predkladaný návrh podporujem a zdôrazňujem, že týmto spôsobom nechceme zamedziť vstup alternatívnych investičných fondov z tretích krajín do krajín Európskej únie, ale stanoviť jednotné podmienky, ktoré musí spĺňať nielen alternatívny investičný fond, ale aj tretia krajina, v ktorej bol založený.
sl: Podpiram predloženi predlog in rad bi poudaril, da z njim ne želimo omejiti vstopa alternativnih investicijskih skladov iz tretjih držav v države Evropske unije, temveč opredeliti enotne pogoje, ki jih morajo izpolniti ne samo alternativni investicijski skladi, temveč tudi tretje države, v katerih imajo sedež.
hu: Támogatom a benyújtott javaslatot, és szeretném hangsúlyozni, hogy ezzel nem a harmadik országbeli alternatív befektetési alapok Európai Unió országaiba való belépését kívánjuk korlátozni, hanem egységes feltételeket kívánunk megszabni, amelyeket nemcsak az alternatív befektetési alapoknak kell teljesíteniük, hanem azoknak a harmadik országoknak is, amelyekben azok székhelye található.
ro: Sprijin propunerea prezentată şi aş dori să subliniez că nu dorim pe această cale să limităm intrarea unor fonduri de investiţii alternative din ţări terţe în statele membre ale Uniunii Europene, ci să stabilim condiţii uniforme care trebuie respectate, nu numai de fondurile de investiţii alternative, ci şi de ţările terţe în care sunt înregistrate.
bg: Подкрепям направеното предложение и искам да подчертая, че по този начин не искаме да ограничаваме навлизането на фондовете за алтернативни инвестиции от трети страни в страните от Европейския съюз, а да определим еднакви условия, които следва да важат не само за фондовете за алтернативни инвестиции, но също и за третите страни, в които въпросните фондове се намират.
lt: Pritariu pateiktam pasiūlymui ir norėčiau pabrėžti, kad nenorime apriboti galimybių trečiųjų šalių alternatyvaus investavimo fondams patekti į Europos Sąjungos šalis, tačiau norime nustatyti vienodas sąlygas, kurių turi laikytis ne tik alternatyvaus investavimo fondai, bet ir šalys, kuriose tie fondai įsteigti.
lv: Es atbalstu iesniegto priekšlikumu un gribu uzsvērt, ka mēs šādā veidā nevēlamies ierobežot trešo valstu alternatīvo ieguldījumu fondu ienākšanu Eiropas Savienības valstīs, bet izvirzīt vienotus nosacījumus, kas jāievēro ne tikai alternatīvo ieguldījumu fondiem, bet arī tām trešām valstīm, kurās tie ir izvietoti.
et: Toetan esitatud ettepanekut ning tahaksin rõhutada, et me ei soovi selle kaudu piirata kolmandatest riikidest pärit alternatiivsete investeerimisfondide tulekut Euroopa Liidu riikidesse, vaid ühtsete tingimuste kehtestamist, mida peavad täitma mitte ainult alternatiivsed investeerimisfondid, vaid ka kolmandad riigid, kus need fondid asuvad.