PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The same company applies different standards concerning breaks, lunch time and notices of termination.
fr: La même entreprise applique des normes différentes en matière de pauses, de pauses-déjeuner et de licenciement.
de: Dasselbe Unternehmen wendet unterschiedliche Arbeitsnormen in Bezug auf Pausen, Mittagszeiten und Kündigungen an.
es: La misma compañía aplica estándares diferentes en materia de descansos, tiempo para el almuerzo y notificaciones de terminación.
it: La stessa società adotta standard diversi per quanto concerne le soste, la pausa pranzo e il preavviso di licenziamento.
pt: A mesma empresa aplica normas diferentes no que concerne intervalos, pausas para almoço e prazos de denúncia dos contratos.
nl: Hetzelfde bedrijf hanteert geheel andere normen met betrekking tot koffiepauzes, lunchpauzes en ontslag.
da: Den samme virksomhed bruger forskellige standarder, når det gælder hvilepauser, frokostpauser og opsigelsesfrister.
sv: Samma företag tillämpar olika regler i fråga om raster, lunchtider och uppsägningar.
fi: Sama yhtiö soveltaa erilaisia normeja taukoihin, ruokatuntiin ja irtisanomisilmoituksiin.
el: Η ίδια εταιρεία εφαρμόζει διαφορετικά πρότυπα όσον αφορά τα διαλείμματα, τη μεσημεριανή παύση για γεύμα και τις καταγγελίες των συμβάσεων.
pl: Ta sama firma stosuje różne standardy dotyczące przerw, przerwy na lunch i okresu wypowiedzenia.
cs: Stejná společnost uplatňuje odlišné normy pro přestávky, polední pauzu a pro výpovědi.
sk: Rovnaká spoločnosť uplatňuje rôzne normy týkajúce sa prestávok, času na obed a výpovede.
sl: Isto podjetje uporablja različne standarde za odmore, čas za malico in odpoved zaposlitve.
hu: Ugyanaz a cég a pihenőidőre, ebédidőre, felmondásra vonatkozóan egészen másfajta normákat alkalmaz.
ro: Aceeaşi companie foloseşte standarde diferite pentru pauze, pauza de prânz şi preavizele de reziliere a contractului.
bg: Една и съща компания прилага различни стандарти относно почивките, обедната почивка и предизвестието за напускане.
lt: Ta pati įmonė taiko skirtingus standartus dėl pertraukų, pietų pertraukų ir pranešimų apie darbo sutarties nutraukimą.
lv: Viens un tas pats uzņēmums piemēro dažādus standartus attiecībā uz pārtraukumiem, pusdienlaiku un darba uzteikumiem.
et: Sama ettevõte kohaldab erinevaid eeskirju puhkeaja, lõunaaja ja lepingu lõpetamisest teatamise kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The second area, completely unexplored, is the migration of women within the European Union.
fr: Le second, complètement occulté, concerne la migration des femmes au sein de l’Union.
de: Der zweite und gänzlich unerforschte Bereich ist die Migration von Frauen innerhalb der Europäischen Union.
es: La segunda área, prácticamente sin explorar, es la migración de mujeres dentro de la Unión Europea.
it: Il secondo aspetto, davvero poco approfondito, riguarda la migrazione delle donne sul territorio comunitario.
pt: A segunda área, totalmente inexplorada, é a da migração das mulheres no interior da União Europeia.
nl: Het andere, volledig onontgonnen gebied is de migratie van vrouwen binnen de Europese Unie.
da: Det andet område, som er fuldstændig uudforsket, er kvinders migration internt i EU.
sv: Det andra området är helt outforskat och handlar om hur kvinnor flyttar inom Europeiska unionen.
fi: Toinen aihealue, jota ei ole lainkaan selvitetty, on naisten sisäinen muuttoliike Euroopan unionissa.
el: Ο δεύτερος τομέας, παντελώς ανεξερεύνητος, είναι η μετανάστευση γυναικών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Drugim, całkowicie niezbadanym obszarem, jest migracja kobiet w Unii Europejskiej.
cs: Druhou, zcela neprobádanou oblastí je migrace žen v rámci Evropské unie.
sk: Druhou, úplne nepreskúmanou oblasťou je migrácia žien v rámci Európskej únie.
sl: Drugo področje, ki je povsem neraziskano, je migracija žensk v Evropski uniji.
hu: A másik terület, ami teljesen feltáratlan, az az Európai Unión belüli női migráció.
ro: Cea de-a doua zonă, aproape neexplorată până acum, se referă la migraţia femeilor pe teritoriul Uniunii Europene.
bg: Втората – напълно неизследвана – област е миграцията на жени в рамките на Европейския съюз.
lt: Kita visiškai neištirta sritis – moterų migracija Europos Sąjungos viduje.
lv: Otrkārt, vēlos minēt kādu pilnīgi neizpētītu jomu — sieviešu migrāciju Eiropas Savienībā.
et: Teine küsimus – mida ei ole üldse uuritud – käsitleb naiste rännet Euroopa Liidu piires.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Three batteries each comprising eight missiles will be stationed on Romanian territory.
fr: Trois batteries comprenant chacune huit missiles seront stationnées sur le territoire de la Roumanie.
de: Drei Batterien mit jeweils acht Raketen werden auf rumänischem Territorium stationiert werden.
es: Se instalarán tres baterías, compuesta cada una por ocho misiles en territorio rumano.
it: Sul territorio romeno saranno stazionate tre batterie di otto missili ciascuna.
pt: Três baterias, cada uma formada por oito mísseis, serão instaladas em território romeno.
nl: Er zullen drie batterijen van ieder acht raketten op Roemeens grondgebied worden gestationeerd.
da: Der vil blive opstillet tre batterier med hver otte missiler på rumænsk jord.
sv: Tre uppsättningar med åtta missiler vardera kommer att stationeras på rumänskt territorium.
fi: Kolme ohjuspatteria, joista kussakin kahdeksan ohjusta, sijoitetaan Romanian alueelle.
el: Τρεις συστοιχίες, καθεμία από τις οποίες αποτελείται από οκτώ πυραύλους, θα σταθμεύσουν στο ρουμανικό έδαφος.
pl: Na terytorium Rumunii rozlokowane będą trzy baterie po osiem pocisków każda.
cs: Na rumunském území budou umístěny tři baterie, z nichž každá bude obsahovat osm raket.
sk: Na území Rumunska budú umiestnené tri batérie, z ktorých každú bude tvoriť osem rakiet.
sl: Tri baterije, vsaka s po osmimi raketami, bodo stacionirane na romunskem ozemlju.
hu: Három, egyenként 8 rakétát tartalmazó üteg fog állomásozni Románia területén.
ro: Pe teritoriul României vor fi amplasate trei baterii a câte opt rachete fiecare.
bg: На румънска територия ще бъдат разположени три батареи с по осем ракети всяка.
lt: Rumunijos teritorijoje bus dislokuotos trys baterijos, kurių kiekvieną sudarys aštuonios raketos.
lv: Rumānijas teritorijā tiks izvietoti trīs pretraķešu aizsardzības sistēmas objekti, un katrā no tiem būs astoņas raķetes.
et: Rumeenia territooriumile paigutatakse kolm kaheksast raketist koosnevat patareid.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: According to the timetable agreed with the US side, this defence system is intended to be operational as of 2015.
fr: Selon le calendrier convenu avec le partenaire américain, ce système de défense devrait être opérationnel à partir de 2015.
de: Der mit den USA vereinbarte Zeitplan sieht vor, dass das Abwehrsystem ab 2015 einsatzbereit sein soll.
es: De acuerdo con el calendario acordado con los Estados Unidos, se prevé que este sistema de defensa esté operativo para 2015.
it: In base alla tempistica concordata con gli USA, questo sistema difensivo sarà operativo nel 2015.
pt: Segundo o calendário acordado com os EUA, está previsto este sistema de defesa ficar operacional a partir de 2015.
nl: Volgens het met de Amerikanen overeengekomen tijdschema moet dit verdedigingssysteem operationeel zijn vanaf 2015.
da: Ifølge den tidsplan, man er blevet enig om med USA, skal dette forsvarssystem være operationelt fra og med 2015.
sv: Enligt den tidsplan som man har kommit överens om med Förenta staterna ska försvarssystemet vara stridsklart från och med 2015.
fi: Yhdysvaltojen kanssa sovitun aikataulun mukaan ohjuspuolustusjärjestelmän on määrä olla toimintakunnossa vuodesta 2015 alkaen.
el: Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που συμφωνήθηκε με την αμερικανική πλευρά, το σύστημα ασφαλείας αυτό σχεδιάζεται να λειτουργήσει από το 2015.
pl: Według harmonogramu ustalonego ze stroną amerykańską system obrony zacznie funkcjonować w 2015 roku.
cs: Podle časového harmonogramu dojednaného s americkou stranou má být tento obranný systém uveden do provozu v roce 2015.
sk: Podľa harmonogramu dohodnutého s USA má byť tento obranný systém v prevádzke od roku 2015.
sl: Glede na urnik, ki je bil dogovorjen z ameriško stranjo, naj bi ta obrambni sistem začel delovati z letom 2015.
hu: Az amerikai oldallal egyeztetett ütemezés szerint a védelmi rendszer 2015-től kezd majd működni.
ro: Calendarul convenit cu partea americană vizează funcţionarea acestui sistem de apărare începând cu anul 2015.
bg: Според договорения с американската страна график тази система за отбрана трябва да влезе в експлоатация от 2015 г.
lt: Pagal su JAV suderintą grafiką ši gynybos sistema turėtų pradėti veikti nuo 2015 m.
lv: Ar ASV saskaņotais grafiks paredz, ka aizsardzības sistēma sāks darbību 2015. gadā.
et: Ameerika Ühendriikidega kokku lepitud ajakava kohaselt peaks see kaitsesüsteem käivituma 2015. aastast.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I must point out that the new system is not targeted at Russia.
fr: Je tiens à souligner que ce nouveau système ne vise pas la Russie.
de: Ich möchte hervorheben, dass sich das neue System nicht gegen Russland richtet.
es: Debo señalar que el nuevo sistema no está pensado para Rusia.
it: Devo evidenziare che il nuovo sistema non ha per obiettivo la Russia.
pt: Devo salientar que o novo sistema não tem por alvo a Rússia.
nl: Ik wil benadrukken dat dit systeem niet op Rusland is gericht.
da: Jeg skal understrege, at det nye system ikke er rettet mod Rusland.
sv: Jag måste påpeka att det nya systemet inte har Ryssland som måltavla.
fi: On korostettava, ettei uuden järjestelmän kohteena ole Venäjä.
el: Πρέπει να τονίσω ότι το νέο σύστημα δεν έχει στόχο τη Ρωσία.
pl: Należy wspomnieć, że nowy system nie jest wymierzony w Rosję.
cs: Musím zdůraznit, že nový systém není namířen proti Rusku.
sk: Musím zdôrazniť, že tento nový systém nie je zameraný na Rusko.
sl: Poudariti moram, da novi sistem ni usmerjen na Rusijo.
hu: Ki kell emelnem, hogy az új rendszer nem Oroszországra irányul.
ro: Ţin să precizez că noul sistem nu este îndreptat împotriva Rusiei.
bg: Трябва да посоча, че новата система не е насочена към Русия.
lt: Turiu atkreipti dėmesį, kad naujoji sistema nėra nukreipta prieš Rusiją.
lv: Vēlos norādīt, ka jaunā sistēma nav vērsta pret Krieviju.
et: Ma pean rõhutama, et uus süsteem ei ole suunatud Venemaa vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We shall await the Commission’s integrated proposal.
fr: Nous attendrons la proposition intégrée de la Commission.
de: Wir werden auf den integrierten Vorschlag der Kommission warten.
es: Esperaremos la propuesta integrada de la Comisión.
it: Restiamo in attesa della proposta dettagliata della Commissione.
pt: Ficamos a aguardar a proposta integrada da Comissão.
nl: Wij zijn in afwachting van een integraal plan van de zijde van de Commissie.
da: Vi afventer Kommissionens samlede forslag.
sv: Vi ska invänta ett integrerat förslag från kommissionen.
fi: Odotamme komission yhdennettyä ehdotusta.
el: Περιμένουμε το ολοκληρωμένο σχέδιο εκ μέρους της Επιτροπής.
pl: Wszyscy oczekujemy zintegrowanego wniosku Komisji.
cs: Budeme očekávat ucelený návrh Komise.
sk: Budeme čakať ucelený návrh Komisie.
sl: Pričakujemo celosten predlog Komisije.
hu: Várjuk a Bizottság integrált javaslatát.
ro: Vom aştepta să vedem propunerea integrată a comisarului.
bg: Ще очакваме интегрираното предложение на Комисията.
lt: Lauksime Komisijos bendro pasiūlymo.
lv: Mēs gaidīsim, kad Komisija nāks klajā ar integrētu priekšlikumu.
et: Me ootame komisjoni sellekohast koondettepanekut.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: That is our duty, as Europeans who are committed to democracy, freedom and human rights.
fr: C’est notre devoir, en tant qu’Européens attachés à la démocratie, à la liberté et aux droits de l’homme.
de: Das ist unsere Pflicht als Europäer, die sich zu Demokratie, Freiheit und Menschenrechten bekennen.
es: Es nuestra obligación de europeos comprometidos con la democracia, la libertad, los derechos humanos.
it: E’ un nostro dovere, in quanto europei impegnati per la democrazia, la libertà e i diritti umani.
pt: É esse o nosso dever enquanto Europeus comprometidos com a democracia, a liberdade e os direitos humanos.
nl: Dat is onze plicht, als Europeanen die zich hebben verbonden aan de democratie, de vrijheid en de mensenrechten.
da: Det er vores pligt som europæere, der går ind for forsvaret af demokrati, frihed og menneskerettigheder.
sv: Det är vår skyldighet i egenskap av EU-medborgare som engagerat arbetar för demokrati, frihet och mänskliga rättigheter.
fi: Se on velvollisuutemme demokratiaan, vapauteen ja ihmisoikeuksiin sitoutuneina eurooppalaisina.
el: Αυτό είναι το καθήκον που έχουμε ως Ευρωπαίοι αφοσιωμένοι στη δημοκρατία, την ελευθερία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: To nasz obowiązek jako Europejczyków, którym na sercu leży demokracja, wolność i prawa człowieka.
cs: Je to úkol pro nás, Evropany, zavázané k demokracii, svobodě a lidským právům.
sk: To je povinnosť nás ako Európanov, ktorí sú oddaní demokracii, slobode a ľudským právam.
sl: To je naša dolžnost Evropejcev, ki smo predani demokraciji, svobodi in človekovim pravicam.
hu: Ez a kötelességünk nekünk, európaiaknak, akik a demokrácia, a szabadság és az emberi jogok elkötelezett hívei vagyunk.
ro: Este obligaţia noastră, în calitate de europeni care şi-au luat un angajament pentru democraţie, libertate şi drepturile omului.
bg: Това е наш дълг като европейци, ангажирани с демокрацията, свободата и правата на човека.
lt: Tai mūsų, kaip europiečių, kurie yra įsipareigoję demokratijai, laisvei ir žmogaus teisėms, pareiga.
lv: Tas ir mūsu, Eiropas iedzīvotāju, pienākums, jo mēs esam apņēmušies ievērot demokrātijas, brīvības un cilvēktiesību principus.
et: See on meie kui demokraatiale, vabadusele ja inimõigustele pühendunud eurooplaste kohus.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe it is important that the Commission and the Presidency proceed with more caution.
fr: À mon sens, la Commission et la Présidence doivent impérativement agir avec plus de prudence.
de: Ich halte es für wichtig, dass die Kommission und der Vorsitz umsichtiger agieren.
es: Creo que es importante que la Comisión y la Presidencia actúen con más cautela.
it: Credo che sia importante che la Commissione e la Presidenza procedano con maggiore prudenza.
pt: Penso que é importante que a Comissão e a Presidência prossigam com mais cautela.
nl: Ik meen dat de Commissie en het voorzitterschap meer voorzichtigheid aan de dag moeten leggen.
da: Jeg mener, at et er vigtigt, at Kommissionen og formandskabet går frem med forsigtighed.
sv: Jag anser att det är viktigt att kommissionen och ordförandeskapet går försiktigare fram.
fi: Mielestäni on tärkeää, että komissio ja puheenjohtajavaltio etenevät harkitsevammin.
el: Πιστεύω πως είναι σημαντικό η Επιτροπή και η Προεδρία να προχωρήσουν με μεγαλύτερη προσοχή.
pl: Moim zdaniem ważne jest, by Komisja i prezydencja postępowały z większą ostrożnością.
cs: Myslím, že je nezbytné, aby Komise i předsednictví postupovaly opatrněji.
sk: Som presvedčený, že je dôležité, aby Komisia a predsedníctvo venovali týmto záležitostiam väčšiu pozornosť.
sl: Mislim, da je pomembno, da Komisija in predsedstvo nadaljujeta previdneje.
hu: Fontosnak tartom, hogy a Bizottság és az elnökség óvatosabban járjon el.
ro: Consider că este important ca preşedinţia şi Comisia să dea dovadă de mai multă precauţie.
bg: Смятам, че е важно Комисията и председателството да действат по-предпазливо.
lt: Manau, svarbu, kad Komisija ir Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė veiktų atsargiau.
lv: Uzskatu, ka Komisijai un Spānijas prezidentūrai ir jāturpina iesāktais, ievērojot lielāku piesardzību.
et: Minu arvates peaksid komisjon ja eesistujariik kaalutletumalt tegutsema.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The EU 2020 strategy is a unique opportunity to redefine our relationship with the environment.
fr: La stratégie de l’Union européenne 2020 est l’occasion unique de redéfinir notre rapport avec la nature et l’environnement.
de: Die Strategie Europa 2020 ist eine einmalige Gelegenheit, unser Verhältnis zur Umwelt neu zu definieren.
es: La estrategia UE 2020 supone una oportunidad única para redefinir nuestra relación con el medio ambiente.
it: La strategia 2020 è un’occasione irripetibile per ridefinire il nostro rapporto con l’ambiente.
pt: A Estratégia UE 2020 constitui uma oportunidade única para redefinir o nosso relacionamento com o ambiente.
nl: De strategie van de Europese Unie voor 2020 vormt de gelegenheid bij uitstek om onze relatie tot de natuur en het milieu te herdefiniëren.
da: EU 2020-strategien er en enestående lejlighed til omdefinere vores holdning til miljøet ...
sv: EU:s 2020-strategi utgör ett unikt tillfälle för oss att omdefiniera vårt förhållande till miljön.
fi: Eurooppa 2020 -strategia on ainutlaatuinen tilaisuus määritellä uudelleen suhteemme ympäristöön.
el: Η στρατηγική 2020 της ΕΕ είναι μια μοναδική ευκαιρία να επαναπροσδιορίσουμε τη σχέση μας με το περιβάλλον.
pl: Strategia UE 2020 stanowi wyjątkową okazję do ponownego określenia naszego stosunku do środowiska
cs: Strategie EU do roku 2020 je jedinečnou příležitostí k novému definování našeho přístupu k životnímu prostředí.
sk: Stratégia EÚ 2020 je jedinečnou príležitosťou na predefinovanie nášho vzťahu k životnému prostrediu.
sl: Strategija EU 2020 je edinstvena priložnost, da na novo opredelimo naš odnos z okoljem.
hu: Az EU 2020 stratégia kivételes lehetőség a környezettel való kapcsolatunk újrafogalmazására.
ro: Strategia UE 2020 este o şansă unică pentru a ne redefini relaţia cu mediul.
bg: Стратегията „ЕС 2020“ е уникална възможност за преопределяне на нашите взаимоотношения с околната среда.
lt: ES 2020 m. strategija – unikali galimybė iš naujo apibrėžti savo santykius su aplinka.
lv: Stratēģija „ES 2020” ir unikāla iespēja no jauna definēt mūsu nostāju vides jautājumu risināšanā.
et: ELi 2020. aasta strateegia annab ainulaadse võimaluse määratleda ümber meie suhe keskkonnaga.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Czech citizens travelling freely within the Schengen area should not be considered as second class citizens.
fr: Les citoyens tchèques qui se déplacent librement dans l’espace Schengen ne devraient pas être considérés comme des citoyens de seconde classe.
de: Tschechische Bürgerinnen und Bürger bewegen sich frei innerhalb des Schengen-Raums und sollten nicht als Bürger zweiter Klasse angesehen werden.
es: Los ciudadanos checos que viajan libremente dentro del Espacio Schengen no deberían ser considerados ciudadanos de segunda categoría.
it: I cittadini cechi, che viaggiano liberamente all’interno dell’area Schengen, non possono essere considerati cittadini di serie B.
pt: Os cidadãos checos a circularem livremente no Espaço Schengen não deveriam ser considerados cidadãos de segunda categoria.
nl: Tsjechische burgers die vrij binnen de Schengenruimte reizen, mogen onder geen beding als tweederangsburgers worden behandeld.
da: Tjekkiske borgere, der rejser frit inden form rammerne af Schengenaftalen, bør ikke betragtes som andenklasses borgere.
sv: Tjeckiska medborgare som reser fritt inom Schengenområdet borde inte betraktas som andra klassens medborgare.
fi: Schengen-alueella vapaasti matkustavia Tšekin kansalaisia ei pitäisi pitää toisen luokan kansalaisina.
el: Οι τσέχοι πολίτες που ταξιδεύουν ελεύθερα μέσα στον χώρο Σένγκεν δεν θα πρέπει να θεωρούνται πολίτες δεύτερης κατηγορίας.
pl: Obywatele czescy podróżujący swobodnie w strefie Schengen nie powinni być traktowani jak obywatele drugiej kategorii.
cs: Čeští občané svobodně cestující v schengenském prostoru nesmějí být považováni za občany druhé kategorie.
sk: Českí občania slobodne cestujúci v schengenskom priestore by nemali byť považovaní za občanov druhej kategórie.
sl: Čeških državljanov, ki prosto potujejo v schengenskem območju, ne bi smeli obravnavati kot drugorazrednih državljanov.
hu: A cseh állampolgárok szabadon közlekedhetnek a schengeni térségen belül, és nem kellene, hogy másodrangú polgárként kezeljék őket.
ro: Cetăţenii cehi care călătoresc liber în spaţiul Schengen nu trebuie consideraţi ca fiind cetăţeni de mâna a doua.
bg: Чешките граждани, които пътуват свободно в рамките на Шенгенското пространство, не бива да бъдат считани за втора категория граждани.
lt: Čekijos piliečiai, galintys laisvai keliauti po Šengeno zoną, neturėtų būti laikomi antrarūšiais piliečiais.
lv: Čehijas iedzīvotājus, kuri izmanto tiesības brīvi pārvietoties Šengenas zonā, nedrīkstēt uzskatīt par otršķirīgiem iedzīvotājiem.
et: Tšehhi kodanikke, kes võivad Schengeni alal vabalt reisida, ei tohiks pidada teise klassi inimesteks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: They are fully-fledged, equal and sovereign citizens of a Member State of the European Union and they must be treated as such.
fr: Ce sont des citoyens matures, égaux et souverains d’un État membre de l’Union européenne et doivent être traités comme tels.
de: Sie sind selbstständige, gleichberechtigte und souveräne Bürgerinnen und Bürger eines Mitgliedstaates der Europäischen Union und müssen auch als solche behandelt werden.
es: Son ciudadanos de pleno derecho, iguales y soberanos de un Estado miembro de la Unión Europea, y deben ser tratados como tal.
it: Sono, a tutti gli effetti, cittadini sovrani di uno Stato membro dell’UE, uguali a tutti gli altri, e vanno trattati come tali.
pt: São cidadãos de pleno direito, soberanos e iguais aos de qualquer outro Estado-Membro da União Europeia e devem ser tratados com tal.
nl: Zij zijn volwaardige, gelijkwaardige en soevereine burgers van een Europese lidstaat en dienen dan ook als zodanig te worden behandeld.
da: De er fuldgyldige, ligeværdige og suveræne borgere i et medlemsland i EU, og de skal behandles i overensstemmelse hermed.
sv: De är fullfjädrade, likvärdiga och suveräna medborgare i en medlemsstat i Europeiska unionen och måste behandlas därefter.
fi: He ovat Euroopan unionin jäsenvaltion täysivaltaisia, tasa-arvoisia ja itsenäisiä kansalaisia, ja heitä on kohdeltava sellaisina.
el: Είναι ολοκληρωμένοι, ισότιμοι και ανεξάρτητοι πολίτες ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα πρέπει να αντιμετωπίζονται αναλόγως.
pl: Są oni pełnoprawnymi, równymi i suwerennymi obywatelami jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej i muszą być w związku z tym odpowiednio traktowani.
cs: Jsou plnoprávnými, rovnocennými a suverénními občany členského státu Evropské unie a takto s nimi musí být nakládáno.
sk: Sú plnoprávnymi, rovnocennými a suverénnymi občanmi členského štátu Európskej únie a tak sa s nimi musí aj zaobchádzať.
sl: So polnopravni, enakovredni in suvereni državljani države članice Evropske unije in jih je treba tako tudi obravnavati.
hu: Teljes jogú, egyenlő és szuverén állampolgárai az Európai Unió egyik tagállamának, és ennek megfelelő bánásmódban kell részesülniük.
ro: Sunt cetăţeni cu drepturi depline, egale, suverani, dintr-un stat membru al Uniunii Europene, şi trebuie trataţi ca atare.
bg: Те са пълноправни, равни и суверенни граждани на държава-членка на Европейския съюз и трябва да бъдат третирани като такива.
lt: Jie yra visateisiai, lygūs ir suverenūs Europos Sąjungai priklausančios valstybės narės piliečiai, todėl su jais turi būti taip ir elgiamasi.
lv: Viņi ir pilntiesīgi, līdzvērtīgi un neatkarīgi Eiropas Savienības dalībvalsts iedzīvotāji, un pret viņiem arī šādi jāizturas.
et: Nad on Euroopa Liidu liikmesriigi täieõiguslikud, võrdsed ja vabad kodanikud ning neid tuleb sellistena ka kohelda.