PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Why is Nigeria in this situation?
fr: Pourquoi le Nigeria est-il dans cette situation?
de: Warum befindet sich Nigeria in dieser Lage?
es: ¿Por qué se encuentra Nigeria en esta situación?
it: Perché la Nigeria si trova in questa situazione?
pt: Porque está a Nigéria nesta situação?
nl: Waarom bevindt Nigeria zich in die situatie?
da: Hvorfor er Nigeria i den situation?
sv: Varför befinner sig Nigeria i denna situation?
fi: Miksi Nigeria on tällaisessa tilanteessa?
el: Γιατί η Νιγηρία είναι σε αυτήν την κατάσταση;
pl: Dlaczego Nigeria znalazła się w tej sytuacji?
cs: Proč je Nigérie v takové situaci?
sk: Prečo sa Nigéria nachádza v tejto situácii?
sl: Zakaj je Nigerija v tej situaciji?
hu: Miért van Nigéria ebben a helyzetben?
ro: De ce se află Nigeria în această situaţie?
bg: Защо Нигерия е в това положение?
lt: Kodėl Nigerija atsidūrė tokioje padėtyje?
lv: Kādēļ Nigērija atrodas šajā situācijā?
et: Miks on Nigeeria sellises olukorras?
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Niger Delta, the flora and fauna of which were once among the most beautiful in the world, has become a veritable dump.
fr: Le delta du Niger, dont la faune et la flore étaient parmi les plus belles du monde, est devenu un véritable dépotoir.
de: So ist das Niger-Delta, das einst mit seiner Flora und Fauna zu den schönsten Flecken der Erde gehörte, zu einer wahrhaften Müllkippe verkommen.
es: El delta del Níger, cuya flora y fauna se hallaban entre las más hermosas del mundo, se ha convertido en un auténtico basurero.
it: Il delta del Niger, la cui flora e fauna erano tra le più belle al mondo, è diventato una discarica a tutti gli effetti.
pt: O delta do Níger, cuja flora e fauna se contavam outrora entre as mais belas do mundo, tornou-se uma autêntica lixeira.
nl: De Nigerdelta, waarvan de flora en fauna tot de mooiste ter wereld behoren, is een ware vuilstortplaats geworden.
da: Nigerdeltaet, hvis flora og fauna engang var blandt de smukkeste i verden, er blevet en veritabel losseplads.
sv: Nigerdeltat, vars flora och fauna en gång var bland de vackraste i världen, har kommit att bli en riktig avfallshög.
fi: Niger Deltasta, jonka kasvisto ja eläimistö olivat joskus maailman kauneimmat, on tullut todellinen kaatopaikka.
el: Το Δέλτα του Νίγηρα, του οποίου η χλωρίδα και η πανίδα ήσαν κάποτε από τις ομορφότερες στον κόσμο, έχει καταστεί αληθινός σκουπιδότοπος.
pl: Delta Nigru, którego flora i fauna były kiedyś najpiękniejsze na świecie, stała się istnym wysypiskiem.
cs: Z delty řeky Niger, jejíž flora a fauna patřívaly k nejkrásnějším na světě, se stala doslova skládka.
sk: Delta rieky Niger, flóra a fauna ktorej niekedy patrili k najkrajším na svete, sa stala skutočným smetiskom.
sl: Delta reke Niger, katere flora in favna sta bili nekoč med najlepšimi na svetu, je postala pravo smetišče.
hu: A Niger folyó torkolata, amelynek faunája és flórája egykor a világ legszebbikei közé tartozott, szemétlerakóvá vált.
ro: Delta Nigerului, ale cărei faună şi floră erau odată printre cele mai frumoase din lume, a devenit o adevărată groapă de gunoi.
bg: Делтата на Нигер, флората и фауната на която някога са били сред най-красивите в света, се превърна в истинско бунище.
lt: Nigerio delta, kurios augmenija ir gyvūnija kažkada buvo viena gražiausių pasaulyje, tapo tikru sąvartynu.
lv: Nigēras delta, kuras flora un fauna reiz bija starp skaistākajām pasaulē, ir kļuvusi par īstu izgāztuvi.
et: Nigeri jõe delta, mille taimestik ja loomastik oli maailmas kunagi üks kaunimaid, on muutunud tõeliseks prügilaks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Where are these dollars?
fr: Et où sont ces dollars?
de: Und wo sind diese Dollars?
es: ¿Dónde están estos dólares?
it: Dove sono questi dollari?
pt: Onde estão esses dólares?
nl: En waar zijn die dollars?
da: Og hvor er disse dollars?
sv: Var är dessa dollar?
fi: Missä nämä dollarit ovat?
el: Πού είναι αυτά τα δολάρια;
pl: Gdzie są te dolary?
cs: Kde jsou tyto dolary?
sk: Kde sú tieto doláre?
sl: Kje so ti dolarji?
hu: Hová vándoroltak ezek a dollárok?
ro: Unde sunt dolarii aceştia?
bg: Къде са тези пари?
lt: Kur yra šie doleriai?
lv: Kur ir šie dolāri?
et: Kus need dollarid on?
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: In bank accounts in Switzerland, the United Kingdom and France.
fr: Sur des comptes en Suisse, en Grande-Bretagne et en France.
de: Auf Bankkonten in der Schweiz, dem Vereinigten Königreich und Frankreich.
es: En cuentas bancarias de Suiza, Reino Unido y Francia.
it: Sui conti bancari in Svizzera, nel Regno Unito e in Francia.
pt: Em contas bancárias na Suíça, no Reino Unido e em França.
nl: Op bankrekeningen in Zwitserland, Groot-Brittannië en Frankrijk.
da: På bankkonti i Schweiz, Det Forenede Kongerige og Frankrig.
sv: Jo, på bankkonton i Schweiz, Storbritannien och Frankrike.
fi: Ne ovat pankkitileillä Sveitsissä, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ranskassa.
el: Σε τραπεζικούς λογαριασμούς στην Ελβετία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία.
pl: Na rachunkach bankowych w Szwajcarii, Wielkiej Brytanii i Francji.
cs: Na bankovních účtech ve Švýcarsku, Spojeném království a Francii.
sk: Na bankových účtoch vo Švajčiarsku, v Spojenom kráľovstve a vo Francúzsku.
sl: Na bančnih računih v Švici, Združenem kraljestvu in Franciji.
hu: Svájci, egyesült királyságbeli és francia bankszámlákra.
ro: În conturile bancare din Elveţia, Regatul Unitul şi Franţa.
bg: В банкови сметки в Швейцария, Обединеното кралство и Франция.
lt: Bankų sąskaitose Šveicarijoje, Jungtinėje Karalystėje ir Prancūzijoje.
lv: Banku kontos Šveicē, Apvienotajā Karalistē un Francijā.
et: Šveitsi, Ühendkuningriigi ja Prantsusmaa pankade kontodel.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: There is talk of over 500 deaths in the past three months.
fr: Il y aurait eu plus de 500 morts au cours des trois derniers mois.
de: Und es wird berichtet, dass es in den letzten drei Monaten allein 500 Tote gegeben haben soll.
es: Se dice que se han producido más de 500 muertes en los pasados tres meses.
it: Si parla di oltre 500 morti negli ultimi tre mesi.
pt: Fala-se em mais de 500 mortes nos últimos três meses.
nl: Er wordt gesproken over vijfhonderd doden in de afgelopen drie maanden.
da: Der nævnes tal på over 500 døde inden for de seneste tre måneder.
sv: Det talas om fler än 500 dödsfall under de senaste tre månaderna.
fi: Väitetään, että yli 500 ihmistä on saanut surmansa viimeisen kolmen kuukauden aikana.
el: Γίνεται δε λόγος για άνω των 500 θανάτων τους τρεις τελευταίους μήνες.
pl: Mówi się o ponad 500 zabitych w ostatnich trzech miesiącach.
cs: Hovoří se o více než 500 mrtvých během posledních 3 měsíců.
sk: Hovorí sa o viac ako 500 mŕtvych za posledné tri mesiace.
sl: Govori se o več kot 500 smrtnih žrtvah v preteklih treh mesecih.
hu: Több mint 500 halottról beszélnek az elmúlt három hónap kapcsán.
ro: Se vorbeşte de peste 500 de morţi în ultimele trei luni.
bg: Говори се за над 500 смъртни случая през последните три месеца.
lt: Kalbama apie daugiau nei 500 mirčių per paskutinius tris mėnesius.
lv: Tiek runāts par vairāk kā 500 bojāgājušajiem pēdējos trijos mēnešos.
et: Räägitakse, et viimase kolme kuu jooksul on tapetud üle 500 inimese.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the moment, only the army’s presence in the streets is delaying the plans of some Christians and Muslims for taking revenge.
fr: Pour le moment, seule la présence de l’armée dans les rues retarde l’intention de certains chrétiens et musulmans de se venger.
de: Derzeit werden die entsprechenden Rachepläne einiger Christen und Muslime nur durch die Militärpräsenz in den Straßen vereitelt.
es: En este momento, únicamente la presencia del ejército en las calles está demorando los planes de venganza de algunos cristianos y musulmanes.
it: In questo momento solo la presenza dell’esercito nelle strade posticipa i piani di vendetta di alcuni cristiani e musulmani.
pt: Neste momento, apenas a presença do exército nas ruas adia os planos de vingança de alguns cristãos e muçulmanos.
nl: Op dit moment verhindert alleen de aanwezigheid van het leger in de straten de plannen van sommige christenen en moslims om wraak te nemen.
da: I øjeblikket er det kun hærens tilstedeværelse i gaderne, der forhindrer visse grupper af kristne og muslimer i at tage hævn.
sv: För närvarande är det bara arméns närvaro på gatorna som hejdar planerna på hämnd hos vissa kristna och muslimer.
fi: Tällä hetkellä vain armeijan läsnäolo kaduilla hidastaa joidenkin kristittyjen ja muslimien suunnitelmia ryhtyä kostotoimiin.
el: Αυτήν τη στιγμή, μόνον η παρουσία του στρατού στους δρόμους καθυστερεί τα σχέδια ορισμένων Χριστιανών και Μουσουλμάνων να πάρουν εκδίκηση.
pl: W tej chwili tylko obecność armii na ulicach opóźnia zemstę planowaną przez niektórych chrześcijan i niektórych muzułmanów.
cs: Plány některých křesťanů a muslimů na odplatu v současné chvíli zdržuje jen přítomnost armády v ulicích.
sk: V súčasnosti iba prítomnosť armády v uliciach bráni plánom niektorých kresťanov a moslimov pomstiť sa.
sl: Trenutno so samo vojaške sile na ulicah tiste, ki preprečujejo načrtovano maščevanje nekaterih kristjanov in muslimanov.
hu: Pillanatnyilag csupán a hadsereg utcai jelenléte késlelteti, hogy egyes keresztények és muzulmánok végrehajtsák tervezett bosszújukat.
ro: Acum, doar prezenţa în stradă a armatei întârzie planurile de răzbunare ale unor creştini şi musulmani.
bg: За момента единствено присъствието на армията по улиците отлага плановете на някои християни и мюсюлмани за отмъщение.
lt: Šiuo metu tik dėl kariuomenės patruliavimo gatvėse kai kurie krikščionys ir musulmonai atidėlioja keršto planus.
lv: Šobrīd tikai armijas atrašanās ielās aizkavē dažu kristiešu un musulmaņu atriebības plānus.
et: Praegu takistab vaid sõjaväe patrullimine tänavatel mõningate kristlaste ja islamiusuliste plaani selle eest kätte maksta.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am therefore worried about the long-term sustainability of Nigeria as a unitary state.
fr: Je m’inquiète donc de la viabilité à long terme du Nigeria en tant qu’État unitaire.
de: Ich mache mir aus diesem Grund über die langfristige Zukunftsfähigkeit Nigerias als ein einheitlicher Staat Sorgen.
es: Estoy, por lo tanto, preocupado por la sostenibilidad de Nigeria a largo plazo como estado unitario.
it: Temo pertanto per la sostenibilità a lungo termine della Nigeria come Stato unitario.
pt: Por esse motivo, estou preocupado com a sustentabilidade a longo prazo da Nigéria como Estado unitário.
nl: Ik maak me derhalve zorgen of Nigeria als eenheidsstaat een lang leven beschoren is.
da: Derfor er jeg bekymret for Nigerias langsigtede overlevelse som en enhedsstat.
sv: Jag oroar mig därför för Nigerias långsiktiga hållbarhet som en enhetsstat.
fi: Siksi olen huolissani Nigerian pitkän aikavälin kestävyydestä yhtenäisenä valtiona.
el: Συνεπώς είμαι ανήσυχος σχετικά με τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της Νιγηρίας ως ενιαίου κράτους.
pl: Dlatego martwię się o długoterminową trwałość Nigerii jako jednolitego państwa.
cs: Proto se obávám o dlouhodobou udržitelnost Nigérie jako jednotného státu.
sk: Mám preto obavy o dlhodobú udržateľnosť Nigérie ako jednotného štátu.
sl: Zaskrbljen sem torej zaradi dolgoročne trajnostnosti Nigerije kot unitarne države.
hu: Ezért aggódom Nigéria mint egy egységes állam hosszú távú fenntarthatósága miatt.
ro: Sunt, aşadar, îngrijorat în ceea ce priveşte sustenabilitatea pe termen lung a Nigeriei ca stat unitar.
bg: Затова съм загрижен за способността на Нигерия да продължи да бъде единна държава в дългосрочен план.
lt: Todėl man kelia nerimą Nigerijos, kaip unitarinės valstybės, ilgalaikis tvarumas.
lv: Tādēļ es bažījos par Nigērijas kā vienotas valsts ilgtermiņa ilgtspēju.
et: Sellepärast olen ma mures Nigeeria kui ühtse riigi pikaajalise jätkusuutlikkuse pärast.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Nigeria is one of the most gifted countries on earth in terms of natural and mineral resources, including oil.
fr: Le Nigeria est l’un des pays les plus riches au monde en ressources naturelles et minérales, y compris en pétrole.
de: Nigeria ist eines der am reichsten bedachten Länder auf der Welt, wenn es um natürliche Ressourcen und Bodenschätze, einschließlich Öl, geht.
es: Nigeria es uno de los países más agraciados de la tierra en términos de recursos naturales y minerales, incluyendo el petróleo.
it: La Nigeria è uno dei paesi più ricchi sulla terra per risorse naturali e minerarie, tra cui il petrolio.
pt: A Nigéria é um dos países do mundo mais dotados de recursos minerais, incluindo o petróleo.
nl: Nigeria is een van de meest begiftigde landen ter wereld wat betreft natuurlijke hulpbronnen en bodemschatten, waaronder olie.
da: Nigeria er et af de mest velsignede lande på jorden med hensyn til naturressourcer og mineraler, inklusive olie.
sv: Nigeria är ett av de mest rikt utrustade länderna i världen när det gäller naturresurser och mineraltillgångar, däribland olja.
fi: Nigeria on yksi vauraimmista maista luonnon- ja mineraalivarojensa ansiosta, ja niihin lukeutuu myös öljy.
el: Η Νιγηρία είναι μια από τις πλέον προικισμένες χώρες του πλανήτη όσον αφορά τους φυσικούς και ορυκτούς πόρους, περιλαμβανομένου του πετρελαίου.
pl: Nigeria jest jednym z krajów świata najhojniej obdarowanych przez naturę zasobami naturalnymi i kopalnymi, w tym ropą naftową.
cs: Nigérie je jednou z nejobdařenějších zemí na světě, pokud jde o přírodní a nerostné zdroje včetně ropy.
sk: Nigéria je jednou z najobdarenejších krajín na zemi, pokiaľ ide o prírodné a nerastné zdroje vrátane ropy.
sl: Nigerija je po svojih naravnih virih in rudninah, vključno z nafto, ena najbogatejših držav na svetu.
hu: Nigéria természeti erőforrások és ásványkincsek tekintetében a világ egyik leggazdagabb országa, az olajat is beleértve.
ro: Din punctul de vedere al resurselor naturale şi minerale, inclusiv al rezervelor de petrol, Nigeria este una dintre cele mai bogate ţări din lume.
bg: Нигерия е един от най-надарените държави в света от гледна точка на природни и минерални ресурси, включително петрол.
lt: Nigerija yra viena turtingiausių šalių pasaulyje gamtos ir mineralinių išteklių, įskaitant naftą, požiūriu.
lv: Nigērija ir viena no visbagātākajām valstīm uz zemeslodes dabas un minerālo resursu, tostarp naftas, ziņā.
et: Nigeeria on loodus- ja maavarade poolest üks rikkamaid riike Maal, omades isegi naftamaardlaid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Finally, especially today, my sympathy goes to the Nigerian people on the death of their President.
fr: Enfin, tout particulièrement aujourd’hui, j’adresse mes condoléances au peuple nigérian, à la suite du décès de son président.
de: Abschließend und vor allem heute geht mein Mitgefühl an das nigerianische Volk hinsichtlich des Todes ihres Präsidenten.
es: Finalmente, especialmente hoy, transmito mi pésame al pueblo nigeriano por la muerte de su Presidente.
it: Per concludere, oggi in particolare esprimo solidarietà nei confronti del popolo nigeriano per la morte del suo presidente.
pt: A concluir, hoje mais do que nunca, envio as minhas condolências ao povo nigeriano pela morte do seu Presidente.
nl: Tot slot gaan mijn gedachten vandaag vooral uit naar de Nigeriaanse bevolking in verband met de dood van hun president.
da: Endelig vil jeg gerne i dag udtrykke min medfølelse med den nigerianske befolkning efter deres præsidents død.
sv: Slutligen går mitt deltagande, särskilt i dag, till det nigerianska folket med anledning av den nigerianske presidentens död.
fi: Lopuksi totean, että erityisesti tänään osoitan myötätuntoani Nigerian kansalle heidän presidenttinsä kuoleman johdosta.
el: Τέλος, ειδικά σήμερα, εκφράζω τα συλλυπητήριά μου προς τον νιγηριανό λαό για τον θάνατο του προέδρου του.
pl: Wreszcie, szczególnie dzisiaj, łączę się w żalu z mieszkańcami Nigerii z powodu śmierci ich prezydenta.
cs: Závěrem posílám soustrast nigerijským občanům ohledně úmrtí jejich prezidenta.
sk: Na záver, najmä dnes v súvislosti so smrťou nigérijského prezidenta patrí moja sústrasť nigérijskému ľudu.
sl: Nazadnje pa želim danes izreči tudi sožalje nigerijskemu ljudstvu ob smrti njihovega predsednika.
hu: Végül, különösen ma, együttérzésemet szeretném kifejezni a nigériai nép felé elnökük halála miatt.
ro: În cele din urmă, îmi exprim toată compasiunea pentru poporul nigerian ca urmare a decesului preşedintelui lor.
bg: Накрая, особено днес, отправям моите съболезнования към нигерийския народ за смъртта на техния президент.
lt: Galiausiai, norėčiau perduoti užuojautą Nigerijos žmonėms dėl jų Prezidento mirties.
lv: Nobeigumā, jo īpaši šodien, izsaku līdzjūtību Nigērijas tautai sakarā ar prezidenta nāvi.
et: Ja lõpetuseks, iseäranis täna soovin ma väljendada poolehoidu Nigeeria rahva suhtes ja tunnen neile kaasa nende presidendi surma puhul.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: First of all, I would like to start with a point made by an inhabitant of Nigeria who was asked what the cause of the evil in this country was.
fr: Premièrement, je voudrais commencer par un point soulevé par un habitant du Nigeria à qui l’on a demandé quelle était la cause du fléau que connaît ce pays.
de: Als Erstes möchte ich mit dem Punkt beginnen, der von einem Einwohner Nigerias gemacht worden ist, der gefragt wurde, was denn die Ursache für das Übel, das in seinem Land herrsche, sei.
es: En primer lugar, me gustaría comenzar con un punto que señaló un habitante de Nigeria a quien se le preguntó cuál era la causa de la malevolencia en este país.
it: In primo luogo vorrei iniziare con un’affermazione di un abitante della Nigeria cui è stato chiesto quale fosse la causa dei mali nel suo paese.
pt: Começo com uma afirmação de um cidadão da Nigéria, a quem perguntaram qual era a causa dos males do seu país.
nl: Ten eerste wil ik een punt overbrengen van een inwoner van Nigeria, die werd gevraagd wat de oorzaak van het kwaad in zijn land was.
da: For det første vil jeg gerne starte med noget, som en indbygger i Nigeria sagde, da vedkommende blev bedt om at sige, hvad ondets rod i landet var.
sv: För det första vill jag börja med ett påpekade som gjordes av en invånare i Nigeria som fick frågan om vad roten till det onda i Nigeria var.
fi: Aloitan ensinnäkin eräällä Nigerian asukkaan esittämällä asialla, kun häneltä kysyttiin, mikä on syy maassa esiintyvään pahuuteen.
el: Καταρχάς, θα ήθελα να ξεκινήσω με μια επισήμανση που έκανε ένας κάτοικος της Νιγηρίας ο οποίος ρωτήθηκε ποια ήταν η αιτία του κακού σε αυτήν τη χώρα.
pl: Po pierwsze chciałbym zacząć od tego, co odpowiedział mieszkaniec Nigerii na pytanie o przyczynę zła w jego kraju.
cs: Nejprve bych začal vyjádřením obyvatele Nigérie, který byl dotázán na příčinu zla ve své zemi.
sk: V prvom rade by som chcel začať názorom, ktorý vyslovil istý obyvateľ Nigérie, ktorého sa spýtali na príčinu tejto hrôzy v krajine.
sl: Najprej naj začnem z izjavo Nigerijca, ki so ga vprašali za mnenje, kaj je vzrok za zlo v tej državi.
hu: Először is egy nigériai lakos által tett kijelentéssel szeretném kezdeni felszólalásomat, akit arról kérdeztek, hogy mi az ország baja.
ro: În primul rând, aş vrea să plec de la ceea ce spunea unul din locuitorii Nigeriei, întrebat care este cauza răului din această ţară.
bg: Първо, бих искал да започна с обяснение на жител на Нигерия, запитан каква е причината за злините в страната му.
lt: Pirma, norėčiau pradėti nuo to, ką pasakė Nigerijos gyventojas, paklaustas, kokia blogybių jo šalyje priežastis.
lv: Pirmkārt, es vēlos sākt ar Nigērijas iedzīvotāja atbildi uz jautājumu, kas ir ļaunuma cēlonis šajā valstī.
et: Kõigepealt annan ma edasi ühe Nigeeria elaniku mõtteavalduse, kui temalt küsiti, mis on selles riigis valitseva kurjuse põhjuseks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Secondly, I would like to stress that we must bear in mind the religious aspect to the conflict.
fr: Deuxièmement, je voudrais souligner que nous devons tenir compte de l’aspect religieux du conflit.
de: Zweitens möchte ich betonen, dass wir die religiösen Aspekte des Konflikts nicht vergessen dürfen.
es: En segundo lugar, me gustaría destacar que es preciso que tengamos presente el aspecto religioso del conflicto.
it: In secondo luogo vorrei sottolineare che dobbiamo ricordarci l’aspetto religioso del conflitto.
pt: Em segundo lugar, gostaria de frisar que temos de ter em conta a vertente religiosa do conflito.
nl: Ten tweede wil ik benadrukken dat we ons bewust moeten zijn van de religieuze kant van het conflict.
da: For det andet vil jeg gerne understrege, at vi skal huske på det religiøse aspekt af konflikten.
sv: För det andra vill jag betona att vi måste komma ihåg konfliktens religiösa aspekt.
fi: Toisena asiana haluan korostaa, että meidän on pidettävä mielessä konfliktin uskonnollinen näkökulma.
el: Δεύτερον, θα ήθελα να τονίσω ότι πρέπει να έχουμε κατά νου τη θρησκευτική πτυχή της σύγκρουσης.
pl: Po drugie chciałbym podkreślić, że musimy pamiętać o religijnym aspekcie konfliktu.
cs: Zadruhé bych rád zdůraznil, že musíme přihlížet k náboženskému aspektu konfliktu.
sk: Po druhé, chcel by som zdôrazniť, že nesmieme zabúdať ani na náboženský aspekt tohto konfliktu.
sl: Drugič, želim poudariti, da moramo upoštevati verske vidike konflikta.
hu: Másodszor azt szeretném hangsúlyozni, hogy szem előtt kell tartanunk a konfliktus vallási jellegét.
ro: În al doilea rând, aş vrea să subliniez faptul că trebuie să ţinem seama de dimensiunea religioasă a conflictului.
bg: Второ, искам да подчертая, че трябва да имаме предвид религиозната страна на конфликта.
lt: Antra, norėčiau pabrėžti, kad turime atsižvelgti į religinį konflikto aspektą.
lv: Otrkārt, es vēlos uzsvērt, ka mums jāatceras konflikta reliģiskais aspekts.
et: Teiseks soovin ma rõhutada, et me peame pidama silmas konflikti usulist tahku.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must support him on this.
fr: Nous devons le soutenir dans cette démarche.
de: Wir müssen ihn dabei unterstützen.
es: Debemos respaldarle en esto.
it: Dobbiamo sostenerlo in questa sua iniziativa.
pt: Devemos apoiá-lo nesta iniciativa.
nl: Wij moeten hem hierin steunen.
da: Det skal vi støtte ham i.
sv: Vi måste stödja honom i detta.
fi: Meidän pitää tukea häntä tässä asiassa.
el: Πρέπει να τον στηρίξουμε σε αυτό.
pl: Musimy go w tym poprzeć.
cs: V tom ho musíme podpořit.
sk: Musíme ho v tomto smere podporovať.
sl: Pri tem ga moramo podpreti.
hu: Támogatnunk kell őt ebben.
ro: Trebuie să îl susţinem în această direcţie
bg: Трябва да го подкрепим в това.
lt: Mes privalome jį paremti.
lv: Mums viņš jāatbalsta tajā.
et: Me peame seda toetama.