European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I wish to take this opportunity to issue an appeal to all responsible political groups in the European Parliament to join forces and tackle this dangerous phenomenon in the European Union.
fr: Je souhaite profiter de cette occasion qui m’est donnée pour lancer un appel à tous les groupes politiques responsables au Parlement européen afin qu’ils joignent leurs efforts pour s’attaquer à ce phénomène dangereux perceptible dans l’Union européenne.
de: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um einen Appell an alle verantwortlichen Fraktionen im Europäischen Parlament auszusenden, um sich zusammenzuschließen und dieses gefährliche Phänomen in der Europäischen Union anzugehen.
es: Quisiera aprovechar esta oportunidad para hacer un llamamiento a todos los grupos políticos responsables del Parlamento Europeo para unir fuerzas y hacer frente a este peligroso fenómeno en la Unión Europea.
it: Vorrei cogliere quest’opportunità per lanciare un appello a tutti i gruppi politici responsabili nel Parlamento europeo, affinché uniscano le loro forze e affrontino questo pericoloso fenomeno dell’Unione.
pt: Desejo aproveitar esta oportunidade para lançar um apelo a todos os grupos políticos responsáveis do Parlamento Europeu para que juntem forças e lidem com este perigoso fenómeno presente na União Europeia.
nl: Ik wil van deze gelegenheid gebruik maken om alle verantwoordelijke fracties in het Europees Parlement op te roepen om hun krachten te bundelen en dit gevaarlijke fenomeen in de Europese Unie aan te pakken.
da: Jeg vil gerne benytte lejligheden til at udsende en appel til alle ansvarlige politiske grupper i Europa-Parlamentet om at gøre fælles sag mod dette farlige fænomen i EU.
sv: Jag vill ta tillfället i akt att vädja till alla ansvariga politiska partigrupper i Europaparlamentet att gå samman och bekämpa den här farliga utvecklingen i Europeiska unionen.
fi: Haluan käyttää tämän tilaisuuden hyväkseni esittääkseni vetoomuksen kaikille Euroopan parlamentin vastuullisille poliittisille ryhmille, että ne yhdistäisivät voimansa ja puuttuisivat tähän vaaralliseen ilmiöön Euroopan unionissa.
el: Δράττομαι της ευκαιρίας για να απευθύνω έκκληση προς όλα τα υπεύθυνα πολιτικά κόμματα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ενώσουν τις δυνάμεις τους και να καταπολεμήσουν το επικίνδυνο αυτό φαινόμενο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Chciałabym skorzystać z tej możliwości i zaapelować do wszystkich odpowiedzialnych grup politycznych w Parlamencie Europejskim o połączenie sił i zajęcie się tym niebezpiecznym zjawiskiem w Unii Europejskiej.
cs: Chtěla bych této příležitosti využít a apelovat na všechny zodpovědné politické skupiny v Evropském parlamentu, aby spojily síly a řešily tento nebezpečný jev v Evropské unii.
sk: Chcela by som využiť túto príležitosť a vyzvať všetky zodpovedné politické skupiny v Európskom parlamente, aby spojili sily a venovali sa tomuto nebezpečnému javu v Európskej únii.
sl: Ob tej priložnosti bi rada pozvala vse odgovorne politične skupine v Evropskem parlamentu, da združijo sile in se lotijo tega nevarnega pojava v Evropski uniji.
hu: Meg kívánom ragadni az alkalmat, hogy az Európai Parlament összes felelős képviselőcsoportjához forduljak, hogy egyesítsük erőinket, és fellépjünk e veszélyes jelenséggel szemben az Európai Unióban.
ro: Doresc pe această cale să lansez un apel către toate forţele politice europarlamentare responsabile, să se solidarizeze pentru contracararea acestui fenomen periculos în Uniunea Europeană.
bg: Искам да се възползвам от тази възможност да се обърна с призив към всички отговорни политически групи в Европейския парламент да обединят силите си и да се справят с това опасно явление в Европейския съюз.
lt: Norėčiau pasinaudoti šia galimybe ir paprašyti visų atsakingų Europos Parlamento frakcijų suvienyti jėgas ir įveikti Europos Sąjungoje šį pavojingą reiškinį.
lv: Es vēlos izmantot šo iespēju, lai aicinātu visas atbildīgās Eiropas Parlamenta politiskās grupas apvienot spēkus un risināt šo bīstamo problēmu Eiropas Savienībā.
et: Soovin kasutada võimalust, et esitada kõikidele vastutustundlikele erakondadele Euroopa Parlamendis üleskutse jõud kokku panna ja võtta see ohtlik nähtus Euroopa Liidus käsile.