European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I support Goldstone’s call on Member State parties to the Geneva Conventions, including Ireland I have to say, to start criminal prosecutions in national courts against the alleged perpetrators of war crimes.
fr: Je suis favorable à l’appel lancé par le juge Goldstone aux États membres, signataires des conventions de Genève, parmi lesquels l’Irlande dois-je dire, afin qu’ils saisissent les tribunaux nationaux d’actions contre les individus soupçonnés de crimes de guerre.
de: Ich unterstütze die an die EU-Mitgliedstaaten, die Unterzeichner der Genfer Abkommen sind – einschließlich Irland, muss ich sagen –, gerichtete Aufforderung Goldstones, Strafverfahren bei nationalen Gerichten gegen die mutmaßlichen Kriegsverbrecher einzuleiten.
es: Respaldo el llamamiento de Goldstone a los Estados miembros de las Convenciones de Ginebra, entre los que debo decir se encuentra Irlanda, para que inicien procesos penales en sus tribunales nacionales contra los presuntos autores de crímenes de guerra.
it: Appoggio l’invito rivolto dal giudice Goldstone agli Stati membri – che sono parti contraenti delle convenzioni di Ginevra, compresa l’Irlanda – ad avviare azioni legali penali presso i tribunali nazionali contro i presunti autori di crimini di guerra.
pt: Apoio o apelo feito no relatório Goldstone aos Estados-Membros partes nas Convenções de Genebra, nos quais, devo dizer, se inclui a Irlanda, no sentido de instaurar acções penais nos tribunais nacionais contra os alegados autores de crimes de guerra.
nl: Ik ondersteun de oproep van Goldstone aan de partijen bij de Verdragen van Genève, waartoe ook Ierland behoort, om bij nationale gerechten strafprocedures aanhangig te maken tegen vermeende oorlogsmisdadigers.
da: Jeg støtter hr. Goldstones opfordring til Genèvekonventionernes parter, herunder Irland, må jeg sige, til at iværksætte retsforfølgning ved de nationale domstole mod de påståede krigsforbrydere.
sv: Jag stöder Richard Goldstones uppmaning till de medlemsstater som är parter till Genèvekonventionen, inklusive Irland måste jag påpeka, om att vidta straffrättsliga åtgärder i nationella domstolar mot påstådda förövare av krigsbrott.
fi: Kannatan Goldstonen pyyntöä siitä, että Geneven yleissopimukset allekirjoittaneet jäsenvaltiot – myös Irlanti – käynnistäisivät kansallisissa tuomioistuimissa rikosoikeudelliset menettelyt niitä vastaan, joiden väitetään syyllistyneen sotarikoksiin.
el: Στηρίζω την έκκληση του κ. Goldstone προς τα κράτη μέλη που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη στις Συνθήκες της Γενεύης, συμπεριλαμβανομένης, πρέπει να πω, της Ιρλανδίας, να κινήσουν ποινικές διώξεις στα εθνικά δικαστήρια σε βάρος των εικαζόμενων δραστών εγκλημάτων πολέμου.
pl: Popieram apel sędziego Goldstone’a skierowany do państw członkowskich będących stroną konwencji genewskich, w tym do Irlandii, o wszczęcie przed sądami krajowymi postępowań karnych przeciwko domniemanym sprawcom zbrodni wojennych.
cs: Podporuji Goldstonovu výzvu směrem k smluvním členským státům Ženevských úmluv, musím zmínit, že včetně Irska, aby zahájily trestní stíhání údajných pachatelů válečných zločinů u vnitrostátních soudů.
sk: Podporujem výzvu pána Goldstonea stranám členských štátov ženevských dohovorov, musím povedať, že aj vrátane Írska, aby na vnútroštátnych súdoch začali trestné stíhanie proti údajným páchateľom vojnových zločinov.
sl: Podpiram poziv poročila gospoda Goldstonea državam članicam Ženevske konvencije, vključno z Irsko, da na nacionalnih sodiščih sprožijo kazenske pregone proti vsem domnevnim storilcem vojnih zločinov.
hu: Támogatom Goldstone Genfi Egyezményekben részes tagállamokhoz intézett felhívását, beleértve Írországot is, hogy a nemzeti bíróságokon indítsanak büntetőeljárásokat a háborús bűnök állítólagos elkövetői ellen.
ro: Sprijin apelul lui Goldstone ca statele membre semnatare ale Convenţiilor de la Geneva, inclusiv, trebuie să o spun, Irlanda, să înceapă procedura penală în instanţele naţionale împotriva presupuşilor autori ai crimelor de război.
bg: Подкрепям призива на Голдстоун към държавите-членки, страни по Женевската конвенция, включително Ирландия, трябва да кажа, за започване на наказателни производства в националните съдебни органи срещу предполагаемите извършители на военни престъпления.
lt: Pritariu R. Goldstone‘o raginimui Ženevos konvencijos valstybėms narėms, įskaitant, turiu pasakyti, ir Airiją, pradėti baudžiamąjį persekiojimą nacionaliniuose teismuose prieš įtariamus karo nusikaltimų vykdytojus.
lv: Es atbalstu aicinājumu Ženēvas Konvencijas dalībvalstīm, tostarp Īrijai, ierosināt krimināllietas šo valstu tiesās pret varbūtējiem vainīgajiem kara noziegumos.
et: Mina toetan Goldstone’i üleskutset liikmesriikidest Genfi konventsioonide osalistele, – kelle hulgas pean mainima ka Iirimaad –, et algatada riikide kohtutes kriminaalsüüdistused sõjakuritegude väidetavate toimepanijate vastu.