European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This means that people who live, work and pay taxes in their own countries are lower down the list than those who have recently arrived in Europe.
fr: Cela signifie que les personnes qui vivent, travaillent et paient leurs impôts dans leurs propres pays figurent en bas de liste par rapport à ceux qui viennent d’arriver en Europe depuis peu.
de: Das heißt, dass Menschen, die in ihren eigenen Ländern leben, arbeiten und Steuern zahlen, weiter unten auf der Liste stehen, als die, die gerade erst nach Europa gekommen sind
es: Por lo tanto las personas que viven, trabajan y pagan los impuestos de sus países salen peor parados en comparación con los que acaban de llegar a Europa.
it: Ciò significa che chi vive, lavora e paga le tasse nel proprio paese passa dopo nelle graduatorie rispetto a chi in Europa è appena arrivato.
pt: Quer isto dizer que as pessoas que vivem, trabalham e pagam impostos nos seus próprios países estão numa posição menos favorecida do que aqueles que chegaram recentemente à Europa.
nl: Dit betekent dat mensen die in hun eigen land wonen, werken en belasting betalen, op de tweede plaats komen na mensen die pas in Europa zijn aangekomen.
da: Dette betyder, at folk, der bor, arbejder og betaler skat i deres egne lande står længere nede på listen end dem, der først for nylig er ankommet til Europa.
sv: Det innebär att människor som lever, arbetar och betalar skatt i sina egna länder står lägre på listan än de som nyligen anlände till Europa.
fi: Tämä tarkoittaa, että omassa maassaan asuvat, työskentelevät ja veroja maksavat ihmiset ovat alhaisemmalla sijalla kuin äskettäin Eurooppaan saapuneet.
el: Τούτο σημαίνει ότι άνθρωποι οι οποίοι ζουν, εργάζονται και πληρώνουν φόρους στις χώρες τους βρίσκονται χαμηλότερα στον κατάλογο από ανθρώπους οι οποίοι εγκαταστάθηκαν προσφάτως στην Ευρώπη.
pl: Oznacza to, że ludzie mieszkający, pracujący i płacący podatki we własnym kraju znajdują się niżej na liście niż ci, którzy przybyli do Europy niedawno.
cs: To znamená, že lidé, kteří žijí, pracují a platí daně ve svých vlastních zemích, jsou na seznamu níže než ti, kteří do Evropy dorazili nedávno.
sk: Znamená to, že ľudia, ktorí žijú, pracujú a platia dane vo svojej krajine, sú v zozname na nižších priečkach ako tí, ktorí do Európy prišli len nedávno.
sl: To pomeni, da so ljudje, ki živijo, delajo in plačujejo davke v svoji lastni državi, nižje na seznamu kot tisti, ki so pred kratkim prišli v Evropo.
hu: Ez azt jelenti, hogy a saját országukban élő és ott adózó polgárok alább helyezkednek el a listán, mint az Európába nemrég érkezettek.
ro: Acest lucru înseamnă că oamenii care locuiesc, muncesc și plătesc impozite în țările lor sunt într-o poziție inferioară față de cei care au sosit recent în Europa.
bg: Това означава, че хората, които живеят, работят и плащат данъци в собствените си държави, ще получават по-малко услуги, отколкото онези, които са пристигнали неотдавна в Европа.
lt: Tai reiškia, kad žmonės, kurie savo šalyse gyvena, dirba ir moka mokesčius, sąraše yra toliau nei tie, kurie neseniai atvyko į Europą.
lv: Tas nozīmē, ka cilvēki, kuri dzīvo, strādā un maksā nodokļus, savās valstīs tiek vērtēti zemāk nekā tie, kuri nesen ir ieradušies Eiropā.
et: See tähendab seda, et inimesed, kes oma kodumaal elavad, töötavad ja makse maksavad, on madalamal pulgal kui äsja riiki saabunud.