European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: First-rate, new research data is transferred directly to education, meaning that the students can avail themselves directly of the latest information needed in the employment market.
fr: De nouvelles données de recherche de premier ordre sont transférées directement à l’éducation, ce qui signifie que les étudiants peuvent disposer directement des dernières informations nécessaires sur le marché de l’emploi.
de: Neue, hochwertige Forschungsdaten werden unmittelbar an die Bildung weitergetragen, damit Studenten direkt von den aktuellsten, auf dem Arbeitsmarkt notwendigen Informationen profitieren können.
es: Lo mejor es que los nuevos datos de la investigación son transferidos directamente a la enseñanza, lo que significa que los estudiantes pueden emplear directamente la información más reciente necesaria en el mercado laboral.
it: Nuovi dati di prim’ordine sulla ricerca vengono trasferiti direttamente al sistema dell’istruzione, e ciò significa che gli studenti possono avvalersi delle informazioni più recenti necessarie sul mercato del lavoro.
pt: Novos dados de primeira ordem são transferidos directamente para a educação, o que significa que os estudantes podem aproveitar-se directamente das últimas informações necessárias no mercado de trabalho.
nl: Het mooiste is dat nieuwe onderzoeksgegevens direct naar het onderwijs wordt overgebracht, zodat de studenten meteen de beschikking hebben over de nieuwste informatie die op de arbeidsmarkt nodig is.
da: Førsteklasses nye forskningsdata overføres direkte til uddannelserne, og det betyder, at de studerende har direkte adgang til de nyeste oplysninger, som arbejdsmarkedet har brug for.
sv: Förstklassiga nya forskningsdata överförs direkt till utbildningen, vilket innebär att studenterna direkt kan utnyttja den senaste informationen som krävs på arbetsmarknaden.
fi: Mikä hienointa, uusi tutkimustieto siirretään suoraan opetukseen, jolloin opiskelijat pääsevät suoraan käsiksi ajantasaiseen työmarkkinoilla tarvittavaan tietoon.
el: Σημαντικά, νέα ερευνητικά δεδομένα μεταφέρονται απευθείας στην εκπαίδευση, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι οι σπουδαστές μπορούν να έχουν άμεση πρόσβαση στις πλέον πρόσφατες πληροφορίες που απαιτούνται στην αγορά εργασίας.
pl: Wysokiej jakości, nowe dane uzyskane w wyniku badań trafiają bezpośrednio do systemu edukacji, co oznacza, że studenci mogą bezpośrednio korzystać z najnowszych informacji potrzebnych na rynku zatrudnienia.
cs: Prvotřídní nové výzkumné údaje jsou bezprostředně přenášeny do vzdělávání, což znamená, že studenti mohou přímo využívat nejnovějších informací potřebných na trhu práce.
sk: Prvotriedne, nové výskumné údaje sa sprostredkúvajú priamo vzdelávaniu, to znamená, že študenti môžu priamo využiť najnovšie informácie potrebné na trhu práce.
sl: Prvovrstni novi raziskovalni podatki se prenesejo neposredno v izobraževanje, kar pomeni, da študenti lahko neposredno uporabijo najnovejše informacije, ki so potrebne na trgu zaposlitev.
hu: Az új kutatási adatok nagyszerű módon közvetlenül továbbjutnak az oktatásba, ami azt jelenti, hogy a hallgatók közvetlenül hozzáférhetnek a munkaerőpiacon szükséges legfrissebb információkhoz.
ro: Date de cercetare noi, de primă mână, sunt transferate direct către educaţie, ceea ce înseamnă că studenţii se pot folosi ei înşişi direct de cele mai noi informaţii necesare pe piaţa ocupării forţei de muncă.
bg: Първокласни, нови изследователски данни се прехвърлят направо в образованието, което означава, че студентите могат да се възползват директно от най-новата информация, необходима на пазара на труда.
lt: Aukščiausios klasės, nauji mokslinių tyrimų duomenys yra tiesiogiai perduodami švietimui, o tai reiškia, kad studentai gali patys tiesiogiai pasinaudoti naujausia informacija, kurios reikia užimtumo rinkoje.
lv: Augstākā līmeņa pētījumu datus tieši nodod izglītības vajadzībām, un tas nozīmē, ka studenti paši var iegūt jaunāko darba tirgū vajadzīgo informāciju.
et: Esmaklassilised uued teadusuuringute andmed kantakse vahetult üle haridusesse, mis tähendab, et üliõpilased saavad vahetult ära kasutada tööturul vajalikku uusimat teavet.