European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: While I do accept that Morocco is an important ally of the West in the fight against terrorism, it is deeply regrettable that Morocco will not deliver on its stated commitments to the terms of the UN settlement plan.
fr: Même si j’accepte que le Maroc soit un allié important de l’Occident dans la lutte contre le terrorisme, je trouve profondément regrettable que le Maroc ne donne pas suite à ses engagements concernant le respect des termes du plan de règlement des Nations unies.
de: Zwar akzeptiere ich, dass Marokko im Kampf gegen den Terrorismus ein wichtiger Verbündeter des Westens ist, aber es ist äußerst bedauerlich, dass Marokko seinen Verpflichtungen, die es im Rahmen des Siedlungsplans der Vereinten Nationen erklärt hat, nicht nachkommt.
es: Aunque reconozco que Marruecos es un importante aliado de Occidente en la lucha contra el terrorismo es profundamente lamentable que no cumpla sus compromisos de conformidad con el plan de las Naciones Unidas.
it: Se da un lato penso anch’io che il Marocco sia un importante alleato dell’occidente nella lotta al terrorismo, è assolutamente increscioso che il Marocco non rispetti gli impegni previsti nel piano di pace dell’ONU.
pt: Embora reconheça que Marrocos é um importante aliado do Ocidente na luta contra o terrorismo, é profundamente lamentável que este país não esteja a respeitar os compromissos assumidos nos termos do plano de paz da ONU.
nl: Ik accepteer dat Marokko een belangrijke partner is van het westen in de strijd tegen terrorisme, maar het is zeer te betreuren dat Marokko zich, ondanks zijn beloftes, niet houdt aan de voorwaarden van het plan van de VN voor een regeling voor de Westelijke Sahara.
da: Selv om jeg accepterer, at Marokko er en vigtig allieret for Vesten i kampen mod terrorisme, er det dybt beklageligt, at Marokko ikke overholder sine erklærede forpligtelser i henhold til FN's plan for en løsning.
sv: Samtidigt som jag instämmer i att Marocko är en för västvärlden viktig allierad i kampen mot terrorism är det djupt beklagligt att Marocko inte håller sina ingångna åtaganden enligt FN:s fredsplan.
fi: Vaikka tunnustankin, että Marokko on lännelle merkittävä liittolainen terrorismin torjunnassa, on hyvin valitettavaa, ettei Marokko noudata sitoumuksiaan YK:n ratkaisusuunnitelman osalta.
el: Αν και δέχομαι ότι το Μαρόκο αποτελεί σημαντικό σύμμαχο της Δύσης στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας, είναι εξαιρετικά θλιβερό ότι το Μαρόκο δεν υλοποιεί τις δηλωμένες δεσμεύσεις του για τους όρους του σχεδίου των Ηνωμένων Εθνών για τη διευθέτηση του ζητήματος.
pl: Chociaż zgadzam się, że Maroko jest ważnym sojusznikiem Zachodu w walce z terroryzmem, głębokiego ubolewania godzien jest fakt, że Maroko nie wypełnia złożonych przez siebie zobowiązań odnośnie do warunków planu ONZ dotyczącego ugody.
cs: Souhlasím s tím, že Maroko je důležitým spojencem Západu v boji proti terorismu, je však krajně politováníhodné, že Maroko neplní své deklarované závazky vůči podmínkám plánu OSN na řešení.
sk: Aj keď uznávam, že Maroko je dôležitým spojencom Západu v boji proti terorizmu, je hlboko poľutovaniahodné, že Maroko nesplní svoje záväzky stanovené v pláne usporiadania OSN.
sl: Strinjam se, da je Maroko pomemben zaveznik Zahoda v boju proti terorizmu, vendar je resnično obžalovanja vredno, da Maroko ne bo izpolnil svojih zavez glede pogojev ZN iz načrta rešitve.
hu: Bár elismerem, hogy Marokkó a Nyugat fontos szövetségese a terrorizmus elleni küzdelemben, mélyen elítélendő, hogy Marokkó nem teljesíti az ENSZ megegyezésre vonatkozó tervével kapcsolatban vállalt kötelezettségeit.
ro: Deși accept faptul că Marocul este un aliat important al Occidentului în lupta împotriva terorismului, este profund regretabil că Marocul nu respectă angajamentele asumate în baza planului de soluționare ONU.
bg: Макар да приемам, че Мароко е важен съюзник на Запада в борбата срещу тероризма, може дълбоко да се съжалява, че Мароко няма да изпълни заявените си ангажименти по условията на плана на ООН за уреждане на конфликта.
lt: Nors sutinku, kad Marokas yra svarbus Vakarų sąjungininkas kovoje su terorizmu, tenka labai apgailestauti, kad Marokas neįvykdys savo prisiimtų įsipareigojimų pagal JT padėties sureguliavimo planą.
lv: Lai gan es piekrītu, ka cīņā pret terorismu Maroka ir svarīga rietumu sabiedrotā, ir ļoti žēl, ka Maroka nepildīs savas saistības attiecībā uz ANO vienošanās plānu.
et: Ehkki ma nõustun, et Maroko on lääne oluline liitlane terrorismivastases võitluses, on väga kahetsusväärne, et Maroko ei täida oma lubatud kohustusi ÜRO lahenduskava tingimuste kohaselt.