PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: In addition, I want to emphasise that human life is priceless and that every conceivable effort must be made to save such a life.
fr: Je voudrais par ailleurs insister sur le fait que la vie humaine n’a pas de prix et que tous les efforts concevables doivent être accomplis quand il s’agit de sauver une vie.
de: Ich möchte ergänzend betonen, dass das menschliche Leben unschätzbaren Wert hat, und dass alle erdenklichen Anstrengungen gemacht werden müssen, um ein solches Leben zu retten.
es: Además, quiero hacer hincapié en que la vida humana no tiene precio y que hay que hacer todo lo que esté en nuestras manos para salvarla.
it: Desidero inoltre sottolineare che la vita umana non ha prezzo e che occorre sempre fare tutto il possibile per salvarne una.
pt: Além disso, quero acrescentar que a vida humana não tem preço e que é necessário envidar todos os esforços possíveis para a salvar.
nl: Graag wil ik hier vooral benadrukken dat een mensenleven geen prijs kent en dat elke inspanning die mogelijk is om een leven te kunnen redden ook dient te worden verricht.
da: Jeg vil desuden gerne understrege, at et menneskeliv er uvurderligt, og at der skal gøres enhver tænkelig indsats for at redde et sådant liv.
sv: Jag vill dessutom betona att mänskligt liv är ovärderligt och att man måste göra allt man kan för att rädda liv.
fi: Lisäksi haluan korostaa, että ihmiselämä on korvaamaton ja että elämän pelastamiseksi on tehtävä kaikki mahdollinen.
el: Επιπλέον, θέλω να τονίσω ότι η ανθρώπινη ζωή είναι ανεκτίμητη και ότι πρέπει να γίνεται κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να σωθεί μια τέτοια ζωή.
pl: Ponadto chciałbym zaznaczyć, że życie ludzkie jest wartością bezcenną, toteż dla jego ratowania należy podejmować wszelkie możliwe starania.
cs: Dále chci zdůraznit, že lidský život je nesmírně cenný a že musíme vynaložit veškeré úsilí, abychom jej zachránili.
sk: Okrem toho chcem zdôrazniť, že ľudský život má nevyčísliteľnú cenu a na jeho záchranu je potrebné vynaložiť akékoľvek predstaviteľné úsilie.
sl: Poleg tega želim izpostaviti, da je človeško življenje neprecenljivo in da si je na vse razumne načine treba prizadevati za ohranitev takšnega življenja.
hu: Hangsúlyozni szeretném továbbá, hogy az emberi életnek nincs ára, és hogy minden lehetséges erőfeszítést meg kell tenni az emberi élet megmentése érdekében.
ro: În plus, doresc să subliniez faptul că viaţa este nepreţuită şi că, pentru a salva o astfel de viaţă, trebuie făcut orice efort realizabil.
bg: Заедно с това искам да подчертая, че човешкият живот няма цена и всяко усилие, което може да спаси такъв живот, трябва да бъде направено.
lt: Be to, norėčiau pabrėžti, kad žmogaus gyvybė yra neįkainojama ir kad turi būti dedamos visos įmanomos pastangos siekiant šią gyvybę išgelbėti.
lv: Turklāt es vēlos uzsvērt, ka cilvēka dzīvība ir nenovērtējama un ka ir jādara viss iespējamais, lai to glābtu.
et: Lisaks sellele soovin rõhutada, et inimelu on hindamatu väärtusega ning elu päästmiseks tuleb teha kõik võimalik.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Statistics show that the situation differs greatly among the various Member States.
fr: Les statistiques témoignent d’une situation très disparate entre les États membres.
de: Die Statistiken zeigen, dass sich die Situation von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat stark unterscheidet.
es: Las estadísticas muestran que la situación difiere en gran medida según los Estado miembros.
it: Le statistiche dimostrano che la situazione è molto diversa nei vari Stati membri:
pt: As estatísticas mostram que a situação difere bastante entre os vários Estados-Membros.
nl: Uit de statistieken blijkt dat de situatie per lidstaat sterk verschilt.
da: Statistikken viser, at situationen varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat.
sv: Statistiken visar att situationen är mycket olika i de skilda medlemsstaterna.
fi: Tilastojen mukaan eri jäsenvaltioiden tilanteissa on suuria eroja.
el: Τα στατιστικά στοιχεία δείχνουν ότι η κατάσταση διαφέρει σημαντικά ανάμεσα στα διάφορα κράτη μέλη.
pl: Wyniki badań statystycznych pokazują, że sytuacja w poszczególnych państwach członkowskich jest bardzo różna.
cs: Statistiky ukazují, jak výrazně se situace v jednotlivých členských státech liší.
sk: Štatistiky ukazujú, že situácia je veľmi odlišná v rôznych členských štátoch.
sl: Statistike kažejo, da se razmere med različnimi državami članicami zelo razlikujejo.
hu: Statisztikai adatok bizonyítják, hogy a helyzet a különböző tagországok között igen eltérő.
ro: Statisticile arată că situaţia diferă foarte mult între diversele state membre.
bg: Статистиката показва, че ситуацията е много различна в различните страни-членки.
lt: Remiantis statistiniais duomenimis, padėtis įvairiose valstybėse narėse labai skirtinga.
lv: Statistika liecina, ka dažādās dalībvalstīs situācija būtiski atšķiras.
et: Statistika järgi erineb olukord liikmesriigiti märkimisväärselt.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is a difficult and controversial issue which raises important questions.
fr: Il s’agit d’un problème complexe et controversé qui soulève d’importantes questions.
de: Es handelt sich hierbei um ein schwieriges und kontroverses Thema, das wichtige Fragen aufwirft.
es: Se trata de un tema difícil y polémico que suscita preguntas importantes.
it: Si tratta di una questione difficile e controversa, che solleva importanti quesiti.
pt: Este é um tema difícil e controverso que levanta muitas questões.
nl: Dit is een lastige en controversiële kwestie die belangrijke vragen opwerpt.
da: Det er et vanskeligt og kontroversielt spørgsmål, der rejser nogle vigtige spørgsmål.
sv: Detta är ett svårt och kontroversiellt ämne, som väcker viktiga frågor.
fi: Tämä on vaikea ja kiistanalainen asia, joka herättää merkittäviä kysymyksiä.
el: Πρόκειται για ένα δύσκολο και αμφιλεγόμενο θέμα, το οποίο εγείρει σημαντικά ερωτήματα.
pl: Jest to trudny i kontrowersyjny problem, który rodzi szereg ważnych pytań.
cs: Jde o obtížnou a kontroverzní záležitost, která vyvolává důležité otázky.
sk: Je to zložitá a kontroverzná problematika, ktorá vyvoláva závažné otázky.
sl: Gre za težko in kontroverzno vprašanje, ki sproža pomembna vprašanja.
hu: Ez egy nehéz és ellentmondásos téma, amely fontos kérdéseket vet fel.
ro: Este o problemă controversată şi dificilă, care ridică întrebări importante.
bg: Това е сложен и противоречив проблем, който повдига важни въпроси.
lt: Tai sudėtingas, daug ginčų ir svarbių klausimų keliantis dalykas.
lv: Šī ir sarežģīta un pretrunīga problēma, kas liek risināt svarīgus jautājumus.
et: See on raske ja vastuoluline probleem, mis tõstatab olulisi küsimusi.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In 2009, we had a rate of 38.5 donations for every million inhabitants.
fr: En 2009, nous avons enregistré 38,5 dons par million d’habitants.
de: 2009 hatten wir eine Quote von 38,5 Spenden pro Million Einwohner.
es: En el año 2009, tuvimos una tasa del 38,5 % de donaciones por cada millón de habitantes.
it: Nel 2009 abbiamo avuto un tasso di 38,5 donazioni per milione di abitanti:
pt: Em 2009, tínhamos uma taxa de 38,5 doações por milhão de habitantes.
nl: 38,5 donaties per miljoen inwoners in 2009.
da: I 2009 var der 38,5 donationer for hver mio. indbyggere.
sv: 2009 hade vi en frekvens av 38,5 donationer per miljon invånare.
fi: Vuonna 2009 miljoonaa asukasta kohti oli 38,5 luovuttajaa.
el: Το 2009, είχαμε ποσοστό που ανερχόταν σε 38,5 δωρεές για κάθε εκατομμύριο κατοίκων.
pl: W 2009 roku na każdy milion mieszkańców przypadało u nas 38,5 dawców.
cs: V roce 2009 jsme měli 38,5 darování na každý milion obyvatel.
sk: V roku 2009 sme mali mieru 38,5 darcovstiev na každý milión obyvateľov.
sl: V 2009 smo imeli stopnjo 38,5 darovalcev na vsak milijon prebivalcev.
hu: 2009-ben nálunk az egymillió lakosra eső adományozási ráta 38,5.
ro: În 2009, am avut o rată de 38,5 donări la fiecare milion de locuitori.
bg: През 2009 г. имахме 38,5 дарени органа за всеки един милион жители.
lt: 2009 m. mūsų šalyje milijonui gyventojų teko 38,5 donorystės atvejų.
lv: Uz miljons iedzīvotājiem mums 2009. gadā bija 38,5 ziedojumi.
et: Aastal 2009 annetati meil 38,5 organit miljoni elaniku kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This means that every year, we carry out 60 kidney transplants and 30 liver transplants for every million inhabitants.
fr: Ainsi donc, chaque année, 60 reins et 30 foies sont transplantés par million d’habitants.
de: Dies bedeutet, dass wir jedes Jahr 60 Nierentransplantationen und 30 Lebertransplantationen pro Million Einwohner durchführen.
es: Gracias a ello, realizamos anualmente 60 trasplantes de riñón y 30 de hígado por cada millón de habitantes.
it: ciò significa che ogni anno si eseguono 60 trapianti di reni e 30 di fegato per milione di abitanti.
pt: Isto significa que, todos os anos, realizamos 60 transplantes de rim e 30 transplantes de fígado por cada milhão de habitantes.
nl: Hierdoor kunnen we jaarlijks per miljoen inwoners 60 nier- en 30 levertransplantaties uitvoeren.
da: Det betyder, at vi hvert år gennemfører 60 nyretransplantationer og 30 levertransplantationer for hver mio. indbyggere.
sv: Detta innebär att varje år genomför vi 60 njurtransplantationer och 30 levertransplantationer per miljon invånare.
fi: Näin ollen teemme joka vuosi 60 munuaissiirtoa ja 30 maksansiirtoa miljoonaa asukasta kohti.
el: Αυτό σημαίνει ότι κάθε χρόνο πραγματοποιούμε 60 μεταμοσχεύσεις νεφρών και 30 μεταμοσχεύσεις ήπατος για κάθε εκατομμύριο κατοίκων.
pl: A to oznacza, co roku w przeliczeniu na każdy milion mieszkańców wykonujemy 60 przeszczepów nerek i 30 przeszczepów wątroby.
cs: To znamená, že každý rok provedeme 60 transplantací ledvin a 30 transplantací jater na každý milion obyvatel.
sk: To znamená, že každý rok uskutočníme 60 transplantácií obličiek a 30 transplantácií pečene na každý milión obyvateľov.
sl: To pomeni, da vsako leto izvedemo 60 presaditev ledvic in 30 presaditev jeter na vsak milijon prebivalcev.
hu: Ez azt jelenti, hogy egymillió lakosra vetítve évente 60 veseátültetést és 30 májátültetést végzünk.
ro: Acest lucru înseamnă că în fiecare an efectuăm 60 de transplanturi de rinichi şi 30 de transplanturi de ficat la fiecare milion de locuitori.
bg: Това означава, че всяка година извършваме 60 трансплантации на бъбрек и 30 трансплантации на черен дроб на всеки един милион жители.
lt: Tai reiškia, kad kasmet mes milijonui gyventojų atliekame 60 inkstų transplantacijų ir 30 kepenų transplantacijų.
lv: Tas nozīmē, ka katru gadu mēs veicam 60 nieru transplantācijas un 30 aknu transplantācijas uz miljons iedzīvotājiem.
et: See tähendab, et igal aastal teeme me 60 neeru- ja 30 maksasiirdamist miljoni elaniku kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Should it not be recommended to every Member State to use the presumption of consent system?
fr: Ne devrait-on pas recommander à tous les États membres d’appliquer ce système du consentement présumé?
de: Sollte nicht jedem Mitgliedstaat vorgeschlagen werden, das System zu verwenden, bei dem das Einverständnis vorausgesetzt wird?
es: ¿No se debería recomendar a todos los Estados miembros que utilicen el sistema de presunción de consentimiento?
it: Non si potrebbe raccomandare a tutti gli Stati membri di utilizzare questo sistema?
pt: Não deveria ser recomendado a todos os Estados-Membros que utilizassem o sistema de presunção de consentimento?
nl: Zou niet aan alle lidstaten moeten worden aanbevolen om gebruik te maken van het systeem van aangenomen toestemming?
da: Bør man ikke anbefale alle medlemsstater at benytte ordningen med formodet samtykke?
sv: Borde man inte rekommendera att alla medlemsstater använder ”presumtion om samtycke”-systemet?
fi: Eikö jokaisen jäsenvaltion olisi suositeltavaa käyttää järjestelmää, joka perustuu suostumusta koskevaan oletukseen?
el: Δεν πρέπει να διατυπωθεί η σύσταση σε όλα τα κράτη μέλη για χρήση του συστήματος τεκμηρίου συναίνεσης;
pl: Zatem czy nie należałoby zalecić wszystkim państwom członkowskim stosowania systemu opartego na domniemanej zgodzie?
cs: Nebylo by tedy vhodné doporučit všem členským státům, aby systém předpokládaného souhlasu zavedly?
sk: Nemalo by sa každému členskému štátu odporučiť, aby používal systém prezumpcie súhlasu?
sl: Ali ne bi bilo dobro predlagati vsem državam članicam, da uporabijo sistem domnevnega soglasja?
hu: Nem kellene minden tagállamnak azt ajánlani, hogy a beleegyezés vélelmezésének rendszerét használja?
ro: Nu ar trebui să i se recomande fiecărui stat membru utilizarea sistemului consimţământului prezumtiv?
bg: Не следва ли да се препоръча на всички държави-членки да използват системата на презумпция за съгласие?
lt: Ar nereikėtų kiekvienai valstybei narei rekomenduoti taikyti sutikimo prezumpcijos sistemą?
lv: Vai nevajadzētu visām dalībvalstīm ieteikt ieviest šo atļaujas prezumpcijas sistēmu?
et: Kas ei peaks kõigile liikmesriikidele nõusoleku eeldamise süsteemi rakendamist soovitama?
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Can coordination be improved?
fr: Peut-on améliorer la coordination?
de: Kann die Koordination verbessert werden?
es: ¿Puede mejorarse la coordinación?
it: E’ possibile migliorare il coordinamento?
pt: É possível melhorar a coordenação?
nl: Kan de coördinatie worden verbeterd?
da: Kan samordningen forbedres?
sv: Kan samordningen förbättras?
fi: Voidaanko koordinointia parantaa?
el: Μπορεί να βελτιωθεί ο συντονισμός;
pl: Czy można poprawić koordynację?
cs: Můžeme zlepšit koordinaci?
sk: Dá sa zlepšiť koordinácia?
sl: Ali je mogoče izboljšati usklajevanje?
hu: Javítható a koordináció?
ro: Poate fi îmbunătăţită coordonarea?
bg: Може ли да се подобри координацията?
lt: Ar galima pagerinti koordinavimą?
lv: Vai ir iespējams uzlabot koordināciju?
et: Kas parem koordineerimine on võimalik?
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I would also like to congratulate the Spanish Presidency on its firm support for this issue as one of its priorities.
fr: Je voudrais également féliciter la Présidence espagnole, qui a soutenu fermement ce dossier en en faisant l’une de ses priorités.
de: Ich möchte auch dem spanischen Ratsvorsitz zu seiner festen Unterstützung dieses Themas als einer seiner Prioritäten gratulieren.
es: Asimismo, me gustaría felicitar a la Presidencia española por el apoyo decidido a este tema como una de sus prioridades.
it: Desidero anche congratularmi con la Presidenza spagnola, che ha sostenuto questo tema includendolo tra le sue priorità.
pt: Quero também felicitar a Presidência espanhola pelo seu apoio firme a esta questão como uma das suas prioridades.
nl: Ik wil ook het Spaanse voorzitterschap complimenteren, voor de vastberaden steun die het aan dit thema geeft door het tot een van zijn prioriteiten te maken.
da: Jeg vil også gerne rose det spanske formandskab for dets faste støtte vedrørende dette spørgsmål, som har været prioriteret højt.
sv: Jag skulle också vilja gratulera det spanska ordförandeskapet för det starka stödet för denna fråga, som är en av deras prioriterade frågor.
fi: Kiitän puheenjohtajavaltio Espanjaa myös sen vankasta tuesta tälle asialle, joka on yksi sen painopistealoista.
el: Θα ήθελα, επίσης, να συγχαρώ την ισπανική Προεδρία για τη σθεναρή στήριξή της για αυτό το θέμα το οποίο έθεσε ως μία από τις προτεραιότητές της.
pl: Chciałbym także pogratulować hiszpańskiej prezydencji zdecydowanego poparcia, jakiego udzieliła temu zagadnieniu, traktując je jako jeden ze swoich priorytetów.
cs: Také bych rád poblahopřál španělskému předsednictví k tomu, že vyjádřilo svoji pevnou podporu této záležitosti jakožto jedné ze svých priorit.
sk: Rád by som zablahoželal aj španielskemu predsedníctvu k silnej podpore tejto otázky ako jednej z jeho priorít.
sl: Prav tako želim čestitati španskemu predsedstvu, da je to vprašanje odločno podprlo, kot eno izmed prednostnih nalog.
hu: Szeretnék továbbá gratulálni a spanyol elnökségnek a prioritásai egyikeként számon tartott kérdésben tanúsított határozott támogatásához.
ro: De asemenea, aş dori să felicit Preşedinţia spaniolă pentru sprijinul său ferm pentru această problemă ca fiind una dintre priorităţile sale.
bg: Бих искал също да поздравя испанското председателство за твърдата му подкрепа за този въпрос като част от неговите приоритети.
lt: Taip pat norėčiau pasveikinti Tarybai pirmininkaujančią Ispaniją už jos tvirtą, prioritetinę paramą šiam klausimui.
lv: Es arī vēlos pateikties Spānijas prezidentūrai par tās stingro nostāju, izvirzot šo problēmu par vienu no prioritātēm.
et: Samuti sooviksin ma tänada eesistujamaad Hispaaniat kindla toetuse eest sellele küsimusele kui ühele oma prioriteedile.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: That was our task and that is what we have done.
fr: C’était notre mission et nous l’avons accomplie.
de: Das war unsere Aufgabe und wir haben sie erfüllt.
es: Y ese era nuestro trabajo y así lo hemos hecho.
it: Questo era il compito che ci è stato assegnato e che abbiamo svolto.
pt: Era isso que pretendíamos e foi o que fizemos.
nl: Dat was onze opdracht en die hebben we volbracht.
da: Det var vores opgave, og det er det, vi har gjort.
sv: Det var vår uppgift och det är det vi gjort.
fi: Se oli tehtävämme ja sen olemme tehneet.
el: Αυτός ήταν ο στόχος μας και αυτό πράξαμε.
pl: Na tym polegało nasze zadanie i to zrobiliśmy.
cs: To byl náš úkol a ten se nám podařilo splnit.
sk: To bola naša úloha a to aj robíme.
sl: To je bila naša naloga in to smo tudi naredili.
hu: Ez volt a feladatunk, és ezt tettük.
ro: Aceasta a fost sarcina noastră şi asta am făcut.
bg: Това беше нашата задача и именно това направихме.
lt: Tai buvo mūsų uždavinys, jį ir atlikome.
lv: Tas bija mūsu mērķis un mēs to esam sasnieguši.
et: See oli meie ülesanne ja selle me oleme ka saavutanud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The vote will take place on Wednesday, 19 May 2010.
fr: Le vote aura lieu mercredi 19 mai 2010.
de: Die Abstimmung findet am Mittwoch, 19. Mai 2010, statt.
es: La votación tendrá lugar el miércoles 19 de mayo de 2010.
it: La votazione si svolgerà mercoledì, 19 maggio 2010.
pt: A votação terá lugar na quarta-feira, 19 de Maio de 2010.
nl: De stemming vindt woensdag 19 mei 2010 plaats.
da: Afstemningen finder sted onsdag den 19. maj 2010.
sv: Omröstningen äger rum onsdagen den 19 maj 2010.
fi: Äänestys toimitetaan keskiviikkona 19. toukokuuta 2010.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη, 19 Μαΐου 2010.
pl: Głosowanie odbędzie się w środę, 19 maja 2010 r.
cs: Hlasování se bude konat ve středu 19. května 2010.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v stredu 19. mája 2010.
sl: Glasovanje bo potekalo v sredo, 19. maja 2010.
hu: A szavazásra 2010. május 19-én, szerdán kerül sor.
ro: Votarea va avea loc miercuri, 19 mai 2010.
bg: Гласуването ще се проведе в сряда, 19 май 2010 г.
lt: Balsavimas vyks 2010 m. gegužės 19 d., trečiadienį.
lv: Balsošana notiks trešdien, 2010. gada 19. maijā. )
et: Hääletus toimub kolmapäeval, 19. mail 2010.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The new law will save many lives and optimise the organs donated by allowing Member States to share organs.
fr: La nouvelle directive sauvera de nombreuses vies et permettra à chaque organe donné de trouver le meilleur receveur, grâce à la possibilité donnée aux États membres de partager des organes.
de: Das neue Gesetz wird viele Leben retten und die Qualität der gespendeten Organe optimieren, indem es den Mitgliedstaaten erlaubt, Organe zu teilen.
es: La nueva ley salvará muchas vidas y, además, optimizará los órganos donados permitiendo que los Estados miembros compartan órganos.
it: La nuova legge salverà molte vite e ottimizzerà la donazione, consentendo agli Stati membri di condividere gli organi.
pt: A nova lei vai salvar muitas vidas e optimizar os órgãos doados permitindo que os Estados-Membros os partilhem.
nl: De nieuwe wetgeving zal vele levens redden en de kwaliteit van gedoneerde organen optimaliseren doordat de lidstaten in staat worden gesteld organen uit te wisselen.
da: Den nye lovgivning vil redde mange liv og optimere brugen af donerede organer, idet medlemsstaterne får mulighed for at udveksle organer.
sv: Den nya lagen kommer att rädda många liv och optimera de organ som doneras genom att tillåta att medlemsstaterna delar med sig av organen.
fi: Uusi säädös pelastaa monia ihmishenkiä ja optimoi elinluovutukset antamalla elinten jakamisen jäsenvaltioiden tehtäväksi.
el: Ο νέος νόμος θα σώσει πολλές ζωές και θα βελτιστοποιήσει τη δωρεά οργάνων επιτρέποντας στα κράτη μέλη να μοιραστούν όργανα.
pl: Nowe prawo pozwoli uratować wiele istnień ludzkich i zoptymalizować oddawane narządy poprzez zezwolenie państwom członkowskim na dzielenie się narządami.
cs: Nový předpis zachrání mnoho životů a optimalizuje dárcovství orgánů tím, že umožní členským státům sdílení orgánů.
sk: Tento nový právny predpis zachráni veľa životov a zoptimalizuje distribúciu darovaných orgánov tým, že členským štátom dovolí deliť sa o orgány.
sl: Nova zakonodaja bo rešila številna življenja in optimizirala darovaje organov, s tem ko bodo države članice lahko izmenjevale organe.
hu: Az új jogszabály sok életet fog megmenteni és a tagállamok közötti szervcsere lehetővé tételével optimalizálni fogja az adományozott szervek elosztását.
ro: Noua legislaţie va salva multe vieţi şi va optimiza organele donate, permiţând statelor membre să partajeze organe.
bg: Новият закон ще спаси живота на много хора и ще гарантира оптимално използване на дарените органи, като позволи на държавите-членки да ги обменят.
lt: Taikant naująjį teisės aktą bus išgelbėta daug gyvybių ir bus optimizuota organų donorystė leidžiant valstybėms narėms jais keistis.
lv: Jaunā direktīva glābs daudzas dzīvības un optimizēs orgānu ziedošanu, ļaujot dalībvalstīm dalīties ar orgāniem.
et: Uus direktiiv päästab palju elusid ja optimeerib annetatud organite kasutamist, võimaldades liikmesriikidel elundeid üksteisega jagada.