European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: For example, the report points out the totally unnecessary legal requirement for businesses entering the Swiss market to provide a financial guarantee.
fr: À titre d’exemple, le rapport épingle l’exigence totalement inutile sur le plan juridique pour les entreprises qui veulent entrer sur le marché suisse de fournir des garanties financières.
de: Der Bericht weist beispielsweise auf die völlig unnötige Vorschrift hin, dass Unternehmen, die auf dem Schweizer Markt aktiv werden, eine finanzielle Garantie stellen müssen.
es: Por ejemplo, el informe señala el requisito jurídico totalmente innecesario para las empresas que acceden al mercado suizo de proporcionar una garantía financiera.
it: Per esempio la relazione sottolinea l’obbligo per le aziende che accedono al mercato svizzero di fornire una garanzia finanziaria, del tutto inutile.
pt: O relatório aponta, por exemplo, para o requisito legal, totalmente desnecessário, que obriga as empresas estrangeiras que pretendem entrar no mercado suíço a apresentarem uma garantia de probidade financeira.
nl: Zo wordt in het verslag mede gewezen op de volstrekt zinloze juridische vereiste voor bedrijven die de Zwitserse markt willen betreden een financiële borg te storten.
da: Betænkningen fremhæver f.eks. helt unødvendige lovkrav om, at virksomheder, der skal ind på det schweiziske marked, skal stille en finansiel garanti.
sv: I betänkandet tar man till exempel upp det helt onödiga rättsliga kravet på att företag som vill komma in på den schweiziska marknaden ska lämna en ekonomisk garanti.
fi: Mietinnössä mainitaan esimerkiksi täysin tarpeeton oikeudellinen vaatimus, jonka mukaan Sveitsin markkinoille pyrkivien yrityksien on annettava takuu taloudellisista toimintaedellytyksistään.
el: Για παράδειγμα, στην έκθεση επισημαίνεται η εντελώς άσκοπη νομική υποχρέωση των επιχειρήσεων που εισέρχονται στην ελβετική αγορά να θέτουν εγγύηση χρηματοοικονομικής χρηστότητας.
pl: Na przykład zwrócono w sprawozdaniu uwagę na zupełnie zbędny wymóg, jakim jest konieczność składania gwarancji finansowej przez firmy wchodzące na rynek szwajcarski.
cs: Zpráva např. poukazuje na celkem zbytečný právní požadavek pro podniky vstupující na švýcarský trh týkající se složení finanční kauce.
sk: Správa napríklad poukazuje na celkom zbytočnú právnu požiadavku pre podniky vstupujúce na švajčiarsky trh, ktorou je predloženie finančnej záruky.
sl: Poročilo na primer izpostavlja povsem nepotrebno pravno zahtevo, da podjetja, ki vstopajo na švicarski trg, zagotovijo finančno garancijo.
hu: A jelentés rámutat például a svájci piacra lépő vállalkozásokkal szembeni és pénzügyi garancia biztosítására vonatkozó teljesen felesleges jogi követelményre.
ro: De exemplu, raportul subliniază cerința legală, absolut inutilă, ca afacerile care intră pe piața elvețiană să ofere o garanție financiară.
bg: Например докладът посочва напълно излишното правно изискване да се представя финансова гаранция за влизане на предприятията на швейцарския пазар.
lt: Pvz., pranešime atkreipiamas dėmesys į visiškai nereikalingą teisinį reikalavimą, kad įmonės, norinčios patekti į Šveicarijos rinką, turi turėti finansinę garantiją.
lv: Piemēram, ziņojumā ir norādīta pilnīgi lieka juridiskā prasība uzņēmumiem, kas ienāk Šveices tirgū, nodrošināt finanšu garantijas.
et: Näiteks juhitakse raportis tähelepanu täiesti tarbetule nõudele, et Šveitsi turule sisenevad ettevõtted peavad esitama finantsgarantii.