European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There are those who say that mutual recognition and respect for civil laws and civil rights acquired in another country, and recognised and enforced in another Member State, would undermine a Member State’s competence on marriage.
fr: Certains affirment que la reconnaissance et le respect mutuels des lois et des droits civils acquis dans un autre pays, reconnus et appliqués dans un autre État membre, porteraient atteinte à la compétence des États membres dans le domaine du mariage.
de: Einige argumentieren, dass die gegenseitige Anerkennung und der gegenseitige Respekt für das Zivilrecht und die Bürgerrechte, die man in einem anderen Land erworben hat und die in einem anderen Mitgliedstaat anerkannt oder vollzogen werden sollen, die Kompetenz der einzelnen Mitgliedstaaten beispielsweise in Bezug auf die Ehe unterminieren würden.
es: Hay quienes dicen que el reconocimiento mutuo y el respeto de las leyes civiles y los derechos civiles adquiridos en otro país, y reconocidos y aplicados en otro Estado miembro, socavaría las competencias de los Estados miembros con respecto al matrimonio.
it: Alcuni affermano che il riconoscimento reciproco e il rispetto per le leggi e i diritti civili acquisiti in un altro paese, e riconosciuti e applicati in uno Stato membro, indeboliscono la competenza nazionale in materia di matrimonio.
pt: Há quem diga que o reconhecimento mútuo e o respeito do Direito civil e dos direitos civis adquiridos em outro Estado-Membro minariam a competência de um Estado-Membro em matéria de casamento.
nl: Er zijn mensen die zeggen dat wederzijdse erkenning en eerbiediging van burgerlijk recht en burgerrechten die zijn verworven in een ander land en die worden erkend en nageleefd in een andere lidstaat, de bevoegdheid van een lidstaat met betrekking tot het huwelijk zou ondermijnen.
da: Der er dem, som siger, at gensidig anerkendelse og respekt for civile love og borgerlige rettigheder, der er erhvervet i et land, og som så anerkendes og udøves i en anden medlemsstat, ville udhule en medlemsstats kompetenceområde på ægteskabsområdet.
sv: Det finns de som säger att ömsesidigt erkännande och respekt för ett annat lands civillagstiftning och medborgerliga rättigheter, som därmed skulle erkännas och upprätthållas i en annan medlemsstat, skulle underminera den medlemsstatens behörighet i fråga om äktenskap.
fi: Jotkut väittävät, että siviilioikeuden vastavuoroinen tunnustaminen ja noudattaminen ja yhdessä valtiossa myönnettyjen kansalaisten oikeuksien tunnustaminen ja noudattaminen toisessa jäsenvaltiossa vesittäisivät jäsenvaltioiden avioliittoa koskevan toimivallan.
el: Υπάρχουν εκείνοι που υποστηρίζουν ότι η αμοιβαία αναγνώριση και ο σεβασμός των αστικών δικαίων και των αστικών δικαιωμάτων, τα οποία έχουν αποκτηθεί σε μια χώρα και τα οποία αναγνωρίζονται και εφαρμόζονται σε ένα άλλο κράτος μέλος, θα μπορούσαν να υπονομεύσουν την αρμοδιότητα ενός κράτους μέλους στο θέμα του γάμου.
pl: Niektórzy twierdzą, że wzajemne uznawanie i poszanowanie przepisów prawa cywilnego i praw cywilnych nabytych w innym kraju, uznawanych i obowiązujących w innym państwie członkowskim, podważałoby kompetencje państwa członkowskiego w kwestii małżeństwa.
cs: Někteří tvrdí, že vzájemné uznávání a respektování soukromého práva a občanských práv získaných v jedné zemi a uznávaných a vykonávaných v zemi jiné by podkopalo pravomoci členských států týkající se manželství.
sk: Niektorí ľudia hovoria, že vzájomné uznávanie a rešpektovanie občianskych zákonov a občianskych práv nadobudnutých v jednej krajine a uznaných a uplatňovaných v inom členskom štáte by oslabilo právomoci daného členského štátu v oblasti manželstva.
sl: Nekateri pravijo, da bi vzajemno priznavanje ter spoštovanje civilnega prava in državljanskih pravic, pridobljenih v drugi državi ter priznanih in uveljavljenih v drugi državi članici, spodkopalo pristojnost države članice glede zakonske zveze.
hu: Vannak, akik azt mondják, hogy egy másik országban szerzett, elismert és hatályosított magánjogok és polgárjogok kölcsönös elismerése és tiszteletben tartása aláaknázná a tagállamok házassággal kapcsolatos hatáskörét.
ro: Există acele persoane care spun că recunoașterea reciprocă și respectul legilor și drepturilor civile dobândite în altă țară, recunoscute și aplicate în alt stat membru, ar submina competența statelor membre privind căsătoria.
bg: Някои казват, че взаимното признаване и зачитане на гражданските закони и гражданските права, придобити в друга страна и признати и прилагани в друга държава-членка, могат да засегнат компетентността за брака на държавата-членка.
lt: Yra žmonių, kurie sako, kad abipusis pripažinimas ir pagarba civiliniams įstatymams bei pilietinėms teisėms, įgytoms kitoje šalyje ir pripažįstamoms bei įgyvendinamoms kitoje valstybėje narėje, pažeistų valstybių narių kompetenciją, susijusią su santuokos sritimi.
lv: Daži apgalvo, ka, savstarpēji atzīstot un ievērojot civillikumus un civiltiesības, kas noteiktas vienā valstī, bet tiek atzītas un īstenotas citā dalībvalstī, tiktu mazināta dalībvalstu kompetence laulību jautājumos.
et: On neid, kes ütlevad, et teise liikmesriigi tsiviilõiguse ja teises riigis saadud ning seal tunnustatud ja jõustatud kodanikuõiguste vastastikune tunnustamine ja järgimine kahjustaks liikmesriikide pädevust abielude küsimuses.