European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I suspect that Parliament’s approval of the recent constitutional referendum in Turkey amounts to political encouragement for the Turkish Government.
fr: Je crois bien qu’en approuvant le récent référendum sur une réforme constitutionnelle organisé par la Turquie, le Parlement a encouragé le gouvernement turc.
de: Ich vermute, dass die Zustimmung des Parlaments zu einem kürzlich durchgeführten Verfassungsreferendum in der Türkei politischer Ermutigung für die türkische Regierung gleichkommt.
es: Sospecho que la aprobación del Parlamento del reciente referendo constitucional en Turquía equivale a impulso político para el Gobierno turco.
it: Sospetto che dietro al plauso con cui questo Parlamento saluta il recente referendum costituzionale in Turchia equivalga ad un incoraggiamento politico nei confronti di Ankara.
pt: Suspeito de que a aprovação por este Parlamento do recente referendo constitucional na Turquia configure um incentivo político ao Governo turco.
nl: Ik vermoed dat de bijval waarmee dit Parlement het recente referendum over de Turkse grondwet heeft begroet, de Turkse regering in feite een hart onder de riem heeft gestoken.
da: Jeg er bange for, at Parlamentets anerkendelse af den nylige folkeafstemning om en forfatningsændring i Tyrkiet kan ses som en politisk opmuntring til den tyrkiske regering.
sv: Jag misstänker att parlamentets samtycke till den konstitutionella folkomröstningen i Turkiet innebär ett politiskt uppmuntrande för den turkiska regeringen.
fi: Epäilen, että Euroopan parlamentin äskeiselle Turkissa järjestetylle perustuslailliselle kansanäänestykselle antama hyväksyntä on Turkin hallitukselle osoitettua poliittista kannustusta.
el: Υποψιάζομαι ότι η έγκριση από το Κοινοβούλιο του πρόσφατου συνταγματικού δημοψηφίσματος στην Τουρκία ισοδυναμεί με πολιτική ενθάρρυνση προς την τουρκική κυβέρνηση.
pl: Obawiam się, że zatwierdzenie przez Parlament niedawnego referendum konstytucyjnego w Turcji byłoby równoznaczne z politycznym poparciem rządu tureckiego.
cs: Obávám se, že schválení nedávného ústavního referenda v Turecku ze strany Parlamentu je pro tureckou vládu politickým povzbuzením.
sk: Mám podozrenie, že schválenie nedávneho ústavného referenda v Turecku zo strany Parlamentu sa rovná politickému povzbudeniu pre tureckú vládu.
sl: Domnevam, da odobritev nedavnega ustavnega referenduma v Turčiji s strani parlamenta, predstavlja le politično spodbujanje Turške vlade.
hu: Gyanítom, hogy a Törökországban a közelmúltban tartott alkotmányos népszavazás Parlament általi jóváhagyása politikai bátorítást sugall a török kormány számára.
ro: Bănuiesc că aprobarea de către Parlament a recentului referendum constituţional din Turcia echivalează cu o încurajare politică pentru guvernul turc.
bg: Подозирам, че изразеното от Парламента одобрение на скорошния конституционен референдум в Турция е равно на политическо насърчаване за турското правителство.
lt: Man atrodo, Parlamento pritarimas neseniai Turkijoje vykusiam konstituciniam referendumui prilygsta politiniam Turkijos Vyriausybės skatinimui.
lv: Man ir aizdomas, ka Parlamenta atzinīgais Turcijā nesen notikušā konstitucionālā referenduma novērtējums ir pielīdzināms politiskam Turcijas valdības atbalstam.
et: Ma kahtlustan, et parlamendi Türgis hiljuti toimunud põhiseadusliku referendumi heakskiitmine julgustab Türgi valitsuse poliitikat.