European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That is why I am very pleased that, at the organisational meeting in Geneva on 18 February, both the European Union and the United States spoke in favour of the joint study on secret detention being presented to the Human Rights Council this time.
fr: C'est pourquoi je suis très heureux que, lors de la réunion organisationnelle à Genève le 18 février, l'Union européenne et les États-Unis se soient tous deux exprimés en faveur d'une étude conjointe sur les détentions secrètes présentée cette fois au Conseil des droits de l'homme.
de: Daher freut es mich sehr, dass sowohl die Europäische Union als auch die Vereinigten Staaten sich beim organisatorischen Treffen in Genf am 18. Februar für die gemeinsame Untersuchung geheimer Haft ausgesprochen haben, die dem Menschenrechtsrat dieses Mal vorgelegt wurde.
es: Por eso me alegra de que, en la reunión organizativa de Ginebra del 18 de febrero, tanto la Unión Europea como los Estados Unidos se manifestaran a favor de que se presentara ante el Consejo de Derechos Humanos un estudio común sobre las detenciones secretas.
it: Ecco perché mi compiaccio molto che, in occasione della riunione programmatica tenutasi a Ginevra il 18 febbraio, sia l’Unione europea sia gli Stati Uniti abbiano approvato la presentazione dell’analisi congiunta sulla detenzione segreta al Consiglio per i diritti umani.
pt: É por essa razão que me congratulo por que, na reunião organizacional em Genebra a 18 de Fevereiro, tanto a União Europeia como os Estados Unidos se pronunciaram a favor da apresentação de um estudo conjunto sobre a questão da detenção secreta ao Conselho de Direitos Humanos.
nl: Daarom verheugt het mij zeer dat op de organiserende vergadering op 18 februari in Genève, zowel de Europese Unie als de Verenigde Staten hebben gepleit voor een gezamenlijk onderzoek naar geheime detentie en voor presentatie ervan aan de Raad voor de mensenrechten.
da: Derfor glæder det mig, at både EU og USA på det organisatoriske møde i Genève den 18. februar gav deres opbakning til den fælles undersøgelse af hemmelige fængsler, der forelægges Menneskerettighedsrådet denne gang.
sv: Det är anledningen till att det gläder mig att både Europeiska unionen och Förenta staterna vid det konstituerande mötet i Genève den 18 februari förespråkade att den gemensamma undersökningen om hemliga fängelser ska presenteras för rådet för mänskliga rättigheter vid denna session.
fi: Siksi olen iloinen siitä, että 18. helmikuuta Genevessä pidetyssä organisaation kokouksessa sekä Euroopan unioni että Yhdysvallat puhuivat salaisia pidätyksiä koskevan yhteisen selvityksen puolesta, joka on tarkoitus esitellä tällä kertaa ihmisoikeusneuvostolle.
el: Για αυτόν τον λόγο, με χαροποιεί πολύ το γεγονός ότι, στην οργανωτική συνεδρίαση της 18ης Φεβρουαρίου στη Γενεύη, τόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και οι Ηνωμένες Πολιτείες μίλησαν υπέρ της παρουσίασης αυτήν τη φορά της κοινής μελέτης σχετικά με τη μυστική κράτηση στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
pl: Dlatego też bardzo się cieszę, że w trakcie spotkania organizacyjnego w Genewie 18 lutego, zarówno Unia Europejska, jak i Stany Zjednoczone, opowiadały się za wspólną analizą w sprawie przetrzymywania w tajnych więzieniach przedstawianą Radzie Praw Człowieka.
cs: Proto jsem velmi potěšen tím, že se na organizační schůzce v Ženevě dne 18. února jak Evropská unie, tak Spojené státy vyslovily ve prospěch společné studie o tajném zadržování, která je nyní Radě pro lidská práva předkládána.
sk: Preto som rád, že sa na organizačnom stretnutí v Ženeve 18. februára Európska únia i Spojené štáty vyslovili v prospech spoločnej štúdie o tajnom zadržiavaní, ktorú teraz predložia Rade OSN pre ľudské práva.
sl: Zaradi tega me zelo veseli, da sta se tako Evropska unija, kot tudi Združene države Amerike na organizacijskem zasedanju v Ženevi 18. februarja zavzeli za skupno študijo o skrivnih pridržanjih, ki je bila tokrat predstavljena Svetu za človekove pravice.
hu: Ezért örülök nagyon annak, hogy a február 18-i genfi szervezeti ülésen az Európai Unió és az Egyesült Államok egyaránt a titkos fogva tartásról szóló közös tanulmány mellett szólalt fel, amelyet ez alkalommal nyújtanak be az Emberi Jogi Tanácshoz.
ro: Acesta este motivul pentru care sunt încântat de faptul că în, cadrul reuniunii organizaţionale de la Geneva din 18 februarie, atât Uniunea Europeană, cât şi Statele Unite s-au declarat în favoarea prezentării în faţa Consiliului pentru Drepturile Omului a studiului comun cu privire la detenţia secretă.
bg: Ето защо съм изключително доволен, че на организационната среща в Женева, проведена на 18 февруари, и Европейският съюз, и САЩ се изказаха в подкрепа на съвместното изследване на практиките по отношение на тайното задържане, този път представено на Съвета по правата на човека.
lt: Būtent todėl labai džiaugiuosi, kad vasario 18 d. organizaciniame posėdyje Ženevoje ir Europos Sąjunga, ir Jungtinės Valstijos pritarė, kad šį kartą Žmogaus teisių tarybai būtų pateiktas bendras tyrimas dėl slapto kalinimo.
lv: Tāpēc es priecājos par to, ka 18. februārī dibināšanas sanāksmē Ženēvā gan Eiropas Savienība, gan Amerikas Savienotās Valstis atbalstīja kopīgus pētījumus par slepenu aizturēšanu, kas šoreiz iesniedzami Cilvēktiesību padomei.
et: Seetõttu on mul väga hea meel, et 18. veebruaril Genfis toimuval organisatsioonilisel kohtumisel avaldavad nii Euroopa Liit kui ka Ameerika Ühendriigid toetust salajast kinnipidamist käsitlevale ühisuuringule, mis sel korral inimõiguste nõukogule esitati.