European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, your speech today, your statements over the last few weeks and the hesitant way that you are dealing with what has happened in France – the mass deportation of Roma – have disappointed me greatly.
fr: Cependant, votre discours aujourd’hui, vos déclarations ces dernières semaines et la façon hésitante dont vous gérez ce qui s’est produit en France - l’expulsion massive de Roms - m’ont fortement déçue.
de: Doch Ihre Rede heute und Ihre Äußerungen der letzten Wochen, dieses zögerliche Herangehen an das, was in Frankreich passiert ist – die Massendeportationen von Roma –, haben mich massiv enttäuscht.
es: Sin embargo, su intervención de hoy, sus declaraciones durante las últimas semanas y la manera indecisa en la que ha tratado lo sucedido en Francia —la deportación masiva de romaníes— me ha decepcionado profundamente.
it: Tuttavia, il suo intervento di oggi, le sue dichiarazioni delle ultime settimane e l’approccio esitante che ha adottato nei confronti degli accadimenti francesi – la deportazione di massa dei rom mi hanno profondamente delusa.
pt: No entanto, o seu discurso de hoje, as suas declarações durante as últimas semanas e a forma hesitante com que está a lidar com o que se passou em França – a deportação em massa de romanichéis – decepcionaram-me profundamente.
nl: Na uw toespraak van vandaag, na uw uitlatingen van de afgelopen weken, na uw aarzelende aanpak van wat er in Frankrijk gebeurd is – de massale deportatie van Roma – ben ik zeer teleurgesteld.
da: Imidlertid har Deres indlæg i dag, Deres erklæringer i de seneste par uger og Deres tøven med hensyn til håndteringen af begivenhederne i Frankrig, nemlig massedeportationen af romaer, skuffet mig meget.
sv: Ert tal i dag, era uttalanden de senaste veckorna och den tvekan ni visat prov på i hanteringen av det som skett i Frankrike – massdeporteringen av romer – har emellertid gjort mig djupt besviken.
fi: Olen kuitenkin suuresti pettynyt tämänpäiväiseen puheeseenne, viimeviikkoisiin lausuntoihinne ja epäröintiinne Ranskan tapahtumien käsittelyssä – romanien joukkokarkotuksen käsittelyssä.
el: Ωστόσο, η ομιλία σας σήμερα, οι δηλώσεις σας κατά τις τελευταίες εβδομάδες και ο διστακτικός τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζετε αυτό που συνέβη στη Γαλλία –τη μαζική απέλαση των Ρομά– με απογοήτευσαν πολύ.
pl: Jednakże pani dzisiejsze wystąpienie, pani oświadczenia z ostatnich kilku tygodni oraz niezdecydowanie wobec tego, co zaszło we Francji — masowej deportacji Romów — głęboko mnie rozczarowały.
cs: vaše dnešní vystoupení, vaše postoje v posledních několika týdnech a to, s jakou váhavostí se zabýváte tím, co se stalo ve Francii, tedy masovou deportací Romů, mě ovšem velmi zklamalo.
sk: Váš dnešný prejav, vaše vyhlásenia za niekoľko posledných týždňov a váhavosť, s akou sa zaoberáte tým, čo sa stalo vo Francúzsku – hromadná deportácia Rómov –, ma veľmi sklamali.
sl: Vendar so me vaš današnji govor, vaše izjave v zadnjih nekaj tednih in vaše obotavljanje pri obravnavanju tega, kar se je zgodilo v Franciji – množični izgon Romov –, zelo razočarali.
hu: Mai felszólalása azonban, az elmúlt néhány hétben elhangzott nyilatkozatai és az a határozatlanság, amivel a Franciaországban történteket – a romák tömeges kitoloncolását – kezeli, óriási csalódást okozott nekem.
ro: Cu toate acestea, discursul dvs. de astăzi, declarațiile dvs. din ultimele săptămâni și modul ezitant în care tratați ceea ce s-a întâmplat în Franța - deportarea în masă a romilor - m-au dezamăgit foarte mult.
bg: Днешното Ви изказване обаче, изявленията Ви от последните няколко седмици и колебливият начин, по който подхождате към станалото във Франция – масовата депортация на роми – дълбоко ме разочароваха.
lt: Tačiau mane labai nuvylė jūsų šiandieninė kalba, jūsų pastarųjų kelių savaičių pareiškimai ir neryžtingumas nagrinėjant tai, kas atsitiko Prancūzijoje – masinę romų deportaciją.
lv: Tomēr jūsu runa, ko šodien sniedzāt, jūsu paziņojumi dažu aizvadīto nedēļu laikā un nepārliecinātā maniere, kā jūs rīkojaties saistība ar Francijā notikušo, proti, romu masveida deportāciju, manī ir radījis ļoti lielu vilšanos.
et: Ent teie tänane sõnavõtt, teie viimaste nädalate väited ja kõhklev viis, kuidas te lahendate seda, mis toimus Prantsusmaal – romide massilist väljasaatmist – on mulle suure pettumuse valmistanud.