European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Although there has been a recent increase in the number of applications, use of the EGF remains limited in the EU's poorest regions, where aid is most needed by redundant workers.
fr: Malgré une augmentation récente du nombre des demandes, l’utilisation du FEM reste faible dans les régions les plus pauvres de l’Union où les travailleurs licenciés ont le plus besoin de cette aide.
de: Obwohl in letzter Zeit die Zahl der Anträge gestiegen ist, wird der EGF in den ärmsten Regionen der EU, wo die Hilfe von entlassenen Arbeitnehmern am meisten benötigt wird, wenig in Anspruch genommen.
es: A pesar de que ha aumentado el número de solicitudes presentadas, el uso del FEAG sigue siendo limitado en las regiones más pobres de la UE, donde los trabajadores despedidos son los que más ayuda necesitan.
it: Benché ultimamente sia stato registrato un aumento nel numero delle domande, l'impiego del FEG permane limitato nelle regioni più povere dell'UE, in cui è più acuta la necessità di aiuti tra i lavoratori che sono stati licenziati.
pt: Embora se tenha recentemente registado um aumento no número de candidaturas, o uso do FEG permanece limitado às regiões mais pobres da UE, onde os trabalhadores excedentários mais necessitam de ajuda.
nl: Hoewel het aantal aanvragen recentelijk is gestegen blijft de inzet van het EFG beperkt in de armste regio‘s van de EU, waar ontslagen werknemers de hulp juist het hardst nodig hebben.
da: Selv om der har været en nylig stigning i antallet af ansøgninger, er det stadig begrænset, hvad der udbetales af midler fra Globaliseringsfonden til EU's fattigste regioner, hvor de afskedigede arbejdstagere har mest behov for hjælp.
sv: Även om antalet ansökningar har ökat på senare tid har utnyttjandet av fonden varit begränsat i EU:s fattigaste regioner, där stödet behövs som mest av permitterade arbetstagare.
fi: Vaikka hakemuksien määrä on hiljattain kasvanut, EGR:n varojen käyttöönotto on edelleen rajallista EU:n köyhimmillä alueilla, joilla irtisanotut työntekijät tarvitsevat eniten apua.
el: Παρόλο που πρόσφατα αυξήθηκε ο αριθμός των αιτήσεων, η χρήση του ΕΤΠ εξακολουθεί να είναι περιορισμένη στις φτωχότερες περιφέρειες της ΕΕ, όπου υπάρχει η μεγαλύτερη ανάγκη για βοήθεια των εργαζομένων που έχουν χάσει τη θέση απασχόλησής τους.
pl: Chociaż niedawno liczba wniosków wzrosła, stopień wykorzystania EFG pozostaje niski w najuboższych regionach UE, gdzie zwolnieni pracownicy najbardziej potrzebują pomocy.
cs: Ačkoliv se v poslední době zvyšuje počet žádostí, využívání prostředků z EFG zůstává omezeno pouze na nejchudší oblasti EU, v nichž je třeba nejvíce pomoci propuštěným pracovníkům.
sk: I napriek tomu, že sa v poslednej dobe zvýšil počet žiadostí, využívanie EGF je naďalej obmedzené v najchudobnejších regiónoch EÚ, kde prepustení pracovníci potrebujú pomoc najviac.
sl: Čeprav se je v zadnjem času povečalo število vlog, je uporaba ESPG še naprej omejena na najrevnejše regije EU, kjer presežni delavci najbolj potrebujejo pomoč.
hu: Bár a közelmúltban emelkedett a kérelmek száma, az EGAA felhasználása továbbra is az EU legszegényebb régióira korlátozódik, ahol a legnagyobb szükség van az elbocsátott dolgozók támogatására.
ro: Deși recent numărul cererilor a crescut ușor, utilizarea FEG rămâne limitată la regiunile cele mai sărace ale UE, unde ajutorul este destinat în principal lucrătorilor disponibilizați.
bg: Въпреки неотдавнашното увеличение в броя на заявленията, използването на ЕФПГ остава ограничено в най-бедните региони на ЕС, където съкратените работници се нуждаят най-много от помощ.
lt: Nors pastaruoju metu paraiškų skaičius didėja, tačiau EGF panaudojimas išlieka mažas skurdžiausiuose ES regionuose, kur parama labiausiai reikalinga be darbo likusiems žmonėms.
lv: Lai gan nesen pieteikumu skaits ir palielinājies, EGF izmantojums aprobežojas ar ES visnabadzīgākajiem reģioniem, kuros palīdzība bezdarbniekiem ir visvairāk vajadzīga.
et: Ehkki taotluste arv on viimasel ajal suurenenud, kasutatakse fondi endiselt vähe ELi vaeseimates piirkondades, kus töö kaotanud inimesed vajavad abi kõige enam.