PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Energy efficiency is without doubt one of the critical issues of our fight to protect the environment.
fr: L’efficacité énergétique est sans aucun doute un des enjeux cruciaux de notre combat pour l’environnement.
de: Bei der Energieeffizienz handelt es sich zweifellos um eine der entscheidenden Fragen in unserem Kampf zum Schutz der Umwelt.
es: La eficiencia energética es, sin lugar a dudas, uno de los asuntos esenciales de nuestra lucha para proteger el medio ambiente.
it: L’efficienza energetica è senza dubbio una delle sfide fondamentali nella nostra lotta per proteggere l’ambiente.
pt: A eficiência energética é sem dúvida uma das questões críticas da nossa luta a favor da protecção do ambiente.
nl: Energie-efficiëntie is ongetwijfeld één van de cruciale uitdagingen in onze strijd om het milieu te beschermen.
da: Energiafhængighed er uden tvivl et af de kritiske punkter i vores kamp for at beskytte miljøet.
sv: Energieffektivitet är utan tvekan en av de kritiska frågorna i vår kamp för att skydda miljön.
fi: Energiatehokkuus on epäilemättä yksi ratkaisevista tekijöistä pyrkiessämme suojelemaan ympäristöä.
el: Η ενεργειακή απόδοση είναι αναμφίβολα ένα από τα κρίσιμης σημασίας ζητήματα στο πλαίσιο του αγώνα μας για την προστασία του περιβάλλοντος.
pl: Efektywność energetyczna jest bez wątpienia jednym z najważniejszych problemów w naszych działaniach na rzecz ochrony środowiska.
cs: Energetická účinnost je bezpochyby jednou z nejdůležitějších oblastí našeho boje za ochranu životního prostředí.
sk: Energetická efektívnosť je nepochybne jednou z najdôležitejších otázok v našom boji za ochranu životného prostredia.
sl: Energetska učinkovitost je brez dvoma eno od ključnih vprašanj v boju za varstvo okolja.
hu: Kétségkívül az energiahatékonyság az egyik kulcsfontosságú kérdés a környezet megóvásáért folytatott küzdelmünkben.
ro: Eficiența energetică este, fără îndoială, una dintre problemele cruciale din lupta pe care o ducem pentru protecția mediului.
bg: Енергийната ефективност без съмнение е един от основните въпроси в борбата ни за опазване на околната среда.
lt: Be abejonės, energijos vartojimo efektyvumas – viena svarbiausių problemų, susijusių su mūsų kova dėl aplinkos apsaugos.
lv: Energoefektivitāte neapšaubāmi ir viens no svarīgākajiem jautājumiem mūsu cīņā par vides aizsardzību.
et: Energiatõhusus on kahtlemata üks olulisimaid teemasid meie keskkonnakaitse võitluses.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: In this report, we are calling for renewed efforts to achieve the energy efficiency objective of 20% by 2020.
fr: Dans ce rapport, nous appelons à renforcer les efforts afin d’atteindre l’objectif des 20 % en matière d’efficacité énergétique d’ici 2020.
de: In diesem Bericht fordern wir zu verstärkten Anstrengungen auf, um das Ziel, die Energieeffizienz bis 2020 um 20 % zu steigern, zu erreichen.
es: En este informe pedimos redoblar los esfuerzos para lograr el objetivo de eficiencia energética del 20 % para 2020.
it: Nella relazione in esame, invitiamo a rinnovare gli sforzi per raggiungere l’obiettivo di efficienza energetica del 20 per cento entro il 2020.
pt: Neste relatório, apelamos a uma renovação de esforços com vista a alcançar o objectivo de uma melhoria de 20% da eficiência energética até 2020.
nl: In die context roepen wij op de inspanningen te vergroten om het doel van 20 procent energiebesparing voor 2020 te halen.
da: I denne betænkning opfordrer vi til en fornyet indsats for at opnå målet om 20 % bedre energieffektivitet senest i 2020.
sv: I det här betänkandet efterlyser vi förnyade ansträngningar för att det tjugoprocentiga energieffektivitetsmålet ska kunna uppnås senast 2020.
fi: Mietinnössä vaaditaan toteuttamaan uusia toimia, jotta saavutetaan vaatimus energiatehokkuuden lisäämisestä 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
el: Σε αυτήν την έκθεση ζητούμε νέες προσπάθειες για να επιτευχθεί ο στόχος ενεργειακής απόδοσης του 20% έως το 2020.
pl: W sprawozdaniu tym apelujemy o wznowienie wysiłków zmierzających do osiągnięcia celu 20 % oszczędności energii do roku 2020.
cs: V této zprávě vyzýváme k zintenzívnění úsilí o dosažení 20% cíle v oblasti energetické účinnosti do roku 2020.
sk: V tejto správe žiadame o obnovenie úsilia na dosiahnutie cieľa 20 % energetickej efektívnosti do roku 2020.
sl: V tem poročilu pozivamo k ponovnim prizadevanjem za doseganje cilja 20-odstotne energetske učinkovitosti do leta 2020.
hu: A jelentésben megújított erőfeszítésre szólítunk fel a 20%-os energiahatékonysági célkitűzés 2020-ra való elérése érdekében.
ro: În acest raport solicităm eforturi sporite pentru a atinge obiectivul privind eficiența energetică, de 20 %, până în 2020.
bg: В този доклад призоваваме за подновяване на усилията за постигане на целта за енергийна ефективност от 20% до 2020 г.
lt: Šiame pranešime raginama imtis naujų pastangų, kad būtų įvykdyta efektyvaus energijos vartojimo tikslas – 20 proc. iki 2020 m.
lv: Šajā ziņojumā aicinām atjaunot centienus, lai sasniegtu energoefektivitātes mērķi 20 % apmērā līdz 2020. gadam.
et: Käesolevas raportis kutsume üles pingutusi uuendama, et saavutada energiatõhususe 20% suurune eesmärk aastaks 2020.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Energy efficiency is the most cost-efficient and fastest way to reduce CO and other emissions.
fr: L’efficacité énergétique constitue la manière la plus rapide et présentant le meilleur rapport coût-efficacité de réduire les émissions de CO2 et d’autres substances.
de: Energieeffizienz bietet die rentabelste und schnellste Lösung zur Verringerung des CO Ausstoßes und anderer Emissionen.
es: La eficiencia energética es la manera más rentable y rápida de reducir las emisiones de CO y otras emisiones.
it: L’efficienza energetica è il modo più efficace sotto il profilo dei costi e più rapido per ridurre le emissioni di CO e di altro tipo.
pt: A eficiência energética é a forma mais rápida e mais eficiente em termos de custos de reduzir as emissões de CO e de outros gases.
nl: Energie-efficiëntie is de voordeligste en snelste manier om de CO en andere emissies te verminderen.
da: Energieffektivitet er den mest omkostningseffektive og hurtigste måde at reducere udledningerne af CO og andre stoffer på.
sv: Energieffektivitet är det kostnadseffektivaste och snabbaste sättet att minska utsläppen av koldioxid och andra föroreningar.
fi: Energiatehokkuus on kustannustehokkain tapa vähentää hiilidioksidipäästöjä ja muita päästöjä.
el: Η ενεργειακή απόδοση είναι o οικονομικά αποδοτικότερος και ταχύτερος τρόπος για να μειωθούν οι εκπομπές CO και άλλες εκπομπές.
pl: Efektywność energetyczna jest najbardziej opłacalnym i najszybszym sposobem zmniejszenia emisji CO i innych emisji.
cs: Energetická účinnost představuje nejhospodárnější a nejrychlejší způsob snižování CO a jiných emisí.
sk: Energetická efektívnosť je nákladovo najefektívnejší a najrýchlejší spôsob znižovania emisií CO a iných emisií.
sl: Energetska učinkovitost je stroškovno najučinkovitejši in najhitrejši način za zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida in drugih emisij.
hu: Az energiahatékonyság a legköltséghatékonyabb és leggyorsabb módja a széndioxid- és egyéb kibocsátások csökkentésének.
ro: Eficiența energetică este cea mai rapidă și rentabilă modalitate de reducere a emisiilor de CO și a altor emisii.
bg: Енергийната ефективност е най-рентабилният и бърз начин за намаляване на емисиите на въглероден диоксид и други емисии.
lt: Energijos vartojimo veiksmingumas yra pigiausias būdas sumažinti CO2 ir kitų dujų emisijas.
lv: Energoefektivitāte ir izmaksu ziņā vislietderīgākais un ātrākais risinājums, lai samazinātu CO un citas emisijas.
et: Energiatõhusus on kõige tulusam ja kiirem viis CO ja teiste heitmete piiramiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Great attention must be paid to the renovation of existing buildings, because hitherto there has been little progress in this area.
fr: Une grande attention doit être accordée à la rénovation des bâtiments existants, parce qu’il y a eu peu de progrès dans ce domaine jusqu’ici.
de: Große Aufmerksamkeit sollte der Renovierung vorhandener Gebäude geschenkt werden, da auf diesem Gebiet bisher nur wenige Fortschritte gemacht wurden.
es: Debe prestarse gran atención a la renovación de los inmuebles ya existentes, porque hasta ahora han sido escasos los progresos realizados en este ámbito.
it: È necessario inoltre prestare grande attenzione al rinnovamento degli edifici esistenti, perché finora si sono registrati scarsi progressi in questo settore.
pt: Há que dedicar muita atenção à renovação de edifícios existentes, porque até à data não se têm feito grandes progressos nesta área.
nl: De klemtoon moet liggen op de renovatie van bestaande gebouwen, omdat op dat punt nog weinig vooruitgang is geboekt.
da: Det er nødvendigt at være særlig opmærksom på renoveringen af eksisterende bygninger, da der indtil nu ikke er sket store fremskridt på dette område.
sv: Stor uppmärksamhet måste ägnas åt renovering av befintliga byggnader, eftersom framstegen på detta område hittills har varit få.
fi: On kiinnitettävä suurta huomiota käytössä olevien rakennusten kunnostamiseen, koska tähän mennessä alalla ei ole saavutettu merkittävää edistymistä.
el: Μεγάλη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ανακαίνιση των υφιστάμενων κτιρίων, επειδή έως τώρα σε αυτόν τον τομέα έχει σημειωθεί μικρή πρόοδος.
pl: Szczególną uwagę trzeba zwrócić na remonty istniejących budynków, ponieważ w tej dziedzinie osiągnięto do tej pory niewielki postęp.
cs: Velká pozornost musí být věnována renovaci existujících budov, protože dosud byl v této oblasti jen malý pokrok.
sk: Hlavnú pozornosť treba venovať renovácii existujúcich budov, pretože v tejto oblasti došlo len k malému pokroku.
sl: Veliko pozornosti je treba nameniti obnovi obstoječih stavb, saj smo do zdaj na tem področju malo napredovali.
hu: Nagyobb figyelmet kell fordítani a meglévő épületek felújítására, mert eddig kevés előrelépés történt ezen a téren.
ro: Este necesar să se acorde o atenție deosebită renovării clădirilor existente, deoarece până acum s-a înregistrat un progres minim în acest domeniu.
bg: Трябва да се обърне специално внимание на обновяването на съществуващите сгради, защото досега не е постигнат голям напредък в тази област.
lt: Didelis dėmesys turi būti skiriamas esančių pastatų atnaujinimui, nes iki šiol pažanga šioje srityje yra nedidelė.
lv: Liela uzmanība jāvelta ēku atjaunošanai, jo līdz šim šajā jomā nav panākts gandrīz nekāds progress.
et: Suurt tähelepanu tuleb pöörata eksisteerivate hoonete renoveerimisele, sest senini pole selles vallas suuri arenguid toimunud.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This would facilitate a reduction in the EU’s overall energy dependence.
fr: Cela aiderait à réduire la dépendance énergétique globale de l’UE.
de: Dies würde für eine Verringerung der allgemeinen Energieabhängigkeit der EU sorgen.
es: Esto facilitaría una reducción de la dependencia energética general de la UE.
it: Ciò favorirebbe una riduzione della dipendenza energetica generale dell’Unione europea.
pt: Isso ajudaria a reduzir a dependência energética geral da UE.
nl: Dat zou zeker bijdragen tot een vermindering van de algemene energieafhankelijkheid van de EU.
da: Det ville fremme en reduktion i EU's overordnede energiafhængighed.
sv: Detta skulle främja en minskning av EU:s totala energiberoende.
fi: Näin helpotettaisiin EU:n kokonaisvaltaisen energiariippuvuuden vähentämistä.
el: Αυτό θα διευκόλυνε τη μείωση της συνολικής ενεργειακής εξάρτησης της ΕΕ.
pl: Byłby to sposób na łatwiejsze ograniczenie ogólnej zależności energetycznej UE.
cs: To by pomohlo snížit celkovou energetickou závislost EU.
sk: To by pomohlo znížiť celkovú energetickú závislosť EÚ.
sl: To bi pospešilo zmanjšanje skupne energetske odvisnosti Evropske unije.
hu: Ez elősegítené az Unió teljes energiafüggőségének csökkentését.
ro: S-ar facilita astfel reducerea dependenței energetice globale a UE.
bg: Това би спомогнало за намаляването на общата енергийна зависимост на Европейския съюз.
lt: Tai leistų sumažinti ir bendrą ES energetinį priklausomumą.
lv: Tādā veidā tiktu veicināta ES vispārējās energoatkarības mazināšana.
et: See lihtsustaks ELil oma energiasõltuvust vähendada.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: The energy question is a major challenge for Europe.
fr: La question énergétique est un défi de premier plan pour l’Europe.
de: Die Energiefrage ist eine der größten Herausforderungen für Europa.
es: La cuestión energética constituye un reto fundamental para Europa.
it: La questione energetica rappresenta una sfida di primo piano per l’Europa.
pt: A questão da energia representa um importante desafio para a Europa.
nl: Mijnheer de Voorzitter, het energievraagstuk is een enorme uitdaging voor Europa.
da: Spørgsmålet om energi er en væsentlig udfordring for Europa.
sv: Energifrågan är en stor utmaning för Europa.
fi: Energiakysymys on merkittävä haaste unionille.
el: Το ζήτημα της ενέργειας αποτελεί σημαντική πρόκληση για την Ευρώπη.
pl: Kwestia energii stanowi ogromne wyzwanie dla Europy.
cs: Otázka energie je pro Evropu velkou výzvou.
sk: Otázka energie znamená pre Európu veľkú výzvu.
sl: Vprašanje energije je glavni izziv za Evropo.
hu: Az energia kérdése jelentős kihívás Európa számára.
ro: Problema energiei reprezintă o provocare majoră pentru Europa.
bg: Енергийният въпрос представлява огромно предизвикателство за Европа.
lt: Energetikos problema – didžiausias iššūkis Europai.
lv: Enerģētikas jautājums ir viena no Eiropas lielākajām problēmām.
et: Energiateema on Euroopale suur väljakutse.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: There is a need to ensure sustainable development, but economic development is also important.
fr: Il faut garantir le développement durable, mais le développement économique est aussi important.
de: Es ist notwendig, für eine nachhaltige Entwicklung zu sorgen, doch auch die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig.
es: Es preciso garantizar el desarrollo sostenible, pero el desarrollo económico también es importante.
it: Vi è la necessità di garantire uno sviluppo sostenibile, ma anche lo sviluppo dell’economia ha importanza.
pt: É necessário assegurar o desenvolvimento sustentável, mas o desenvolvimento económico também é importante.
nl: Duurzame ontwikkeling is belangrijk, maar economische ontwikkeling is dat ook.
da: Der er behov for at sikre bæredygtig udvikling, men økonomisk udvikling er også vigtigt.
sv: Det finns ett behov av att garantera en hållbar utveckling, men den ekonomiska utvecklingen är också viktig.
fi: On taattava kestävä kehitys, mutta myös taloudellinen kehitys on tärkeässä asemassa.
el: Απαιτείται να διασφαλιστεί η βιώσιμη ανάπτυξη, όμως η οικονομική ανάπτυξη είναι επίσης σημαντική.
pl: Trzeba zapewnić zrównoważony rozwój, ale równie ważny jest rozwój gospodarczy.
cs: Je třeba zajistit udržitelný rozvoj, ale hospodářský rozvoj je také důležitý.
sk: Treba zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj, ale hospodársky rozvoj je tiež dôležitý.
sl: Treba je zagotoviti trajnosten razvoj, obenem pa je pomemben tudi gospodarski razvoj.
hu: Szükség van a fenntartható fejlődés biztosítására, de a gazdasági fejlődés is fontos.
ro: Este necesar să asigurăm dezvoltarea durabilă, însă dezvoltarea economică este, la rândul său, importantă.
bg: Налице е необходимост да се гарантира устойчивото развитие, но икономическото развитие също е важно.
lt: Reikia užtikrinti tvarią plėtrą, tačiau ekonominė plėtra irgi yra svarbi.
lv: Ir jānodrošina ilgtspējīga attīstība, bet arī tautsaimniecības attīstība ir svarīga.
et: Vaja on kindlustada säästlik areng, kuid majandusareng on samuti oluline.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Energy efficiency mostly concerns buildings because there is a huge potential in energy efficiency in buildings.
fr: L’efficacité énergétique concerne essentiellement les bâtiments, parce qu’il existe un potentiel d’amélioration de l’efficacité énergétique énorme dans les bâtiments.
de: Energieeffizienz betrifft hauptsächlich Gebäude, da diese ein großes Energieeffizienzpotenzial bergen.
es: La eficiencia energética tiene que ver principalmente con los edificios porque en ellos existe un gran potencial de eficiencia energética.
it: L’efficienza energetica riguarda principalmente il settore edilizio, che presenta un enorme potenziale in materia.
pt: A eficiência energética diz respeito principalmente aos edifícios porque estes têm um potencial enorme em termos de eficiência energética.
nl: Energie-efficiëntie is vooral belangrijk voor gebouwen, want juist in gebouwen kan heel veel energie bespaard worden.
da: Energieffektivitet vedrører primært bygninger, fordi der er et enormt potentiale for energieffektivitet i bygninger.
sv: Energieffektivitet berör oftast byggnader eftersom det finns en enorm potential till energieffektivitet i dessa.
fi: Energiatehokkuus koskee lähinnä rakennuksia, koska niiden energiatehokkuutta voidaan parantaa todella merkittävästi.
el: Η ενεργειακή απόδοση αφορά κυρίως τα κτίρια, επειδή στα κτίρια υπάρχει τεράστιο δυναμικό ενεργειακής απόδοσης.
pl: Efektywność energetyczna dotyczy głównie budynków, ponieważ to budynki mają ogromny potencjał w zakresie efektywności energetycznej.
cs: Energetická účinnost se týká hlavně budov, protože budovy představují v oblasti v energetické účinnosti obrovský potenciál.
sk: Energetická efektívnosť sa týka najmä budov, pretože z tohto hľadiska majú budovy obrovský potenciál.
sl: Energetska učinkovitost je povezana predvsem s stavbami, ker imajo stavbe velik potencial glede energetske učinkovitosti.
hu: Az energiahatékonyság leginkább épületeket érint, mivel az épületek energiahatékonysága nagy lehetőségeket rejt magában.
ro: Eficiența energetică vizează în principal clădirile, deoarece acestea prezintă un potențial enorm din acest punct de vedere.
bg: Енергийната ефективност засяга в най-голяма степен сградите, защото при сградите е налице огромен потенциал за енергийна ефективност.
lt: Energijos vartojimo efektyvumas bene labiausiai yra susijęs su pastatais, nes juose slypi didžiulis energijos taupymo potencialas.
lv: Energoefektivitāte lielākoties ir saistīta ar ēkām, jo tās ietver milzīgu energoefektivitātes potenciālu.
et: Energiatõhusus on peamiselt seotud hoonetega, kuna hoonete puhul saab rääkida väga suurest energiatõhususe potentsiaalist.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Advertising is a positive tool, both for the internal market and for consumers.
fr: La publicité est un outil positif, à la fois pour le marché intérieur et pour les consommateurs.
de: Werbung ist ein positives Instrument, sowohl für den Binnenmarkt als auch für die Verbraucher.
es: La publicidad es una herramienta positiva, tanto para el mercado interior como para los consumidores.
it: La pubblicità è uno strumento positivo, sia per il mercato interno, sia per i consumatori.
pt: A publicidade é um instrumento benéfico, quer para o mercado interno, quer para os consumidores.
nl: Reclame is een positief instrument, zowel voor de interne markt als voor de consument.
da: Reklamer er et positivt værktøj, både for det indre marked og for forbrugere.
sv: Reklam är ett positivt verktyg, såväl för den inre marknaden som för konsumenterna.
fi: Mainonta on myönteinen väline sekä sisämarkkinoiden että kuluttajien kannalta.
el: Η διαφήμιση είναι ένα θετικό εργαλείο, τόσο για την εσωτερική αγορά όσο και για τους καταναλωτές.
pl: Reklama jest użytecznym narzędziem zarówno dla rynku wewnętrznego, jak i konsumentów.
cs: Reklama je pozitivním nástrojem jak pro vnitřní trh, tak pro spotřebitele.
sk: Reklama je pozitívnym nástrojom pre vnútorný trh aj spotrebiteľov.
sl: Oglaševanje je pozitivno orodje za notranji trg in za potrošnike.
hu: A reklám pozitív eszköz, mind a belső piac, mind a fogyasztók számára.
ro: Publicitatea este un instrument pozitiv, atât pentru piața internă, cât și pentru consumatori.
bg: Рекламата е положително средство както за вътрешния пазар, така и за потребителите.
lt: Reklama – tinkamas įrankis tiek vidaus rinkai, tiek vartotojams.
lv: Reklāma ir instruments, kas nodrošina pozitīvus rezultātus gan iekšējam tirgum, gan patērētājiem.
et: Reklaam on positiivne töövahend, millest on kasu nii siseturule kui ka tarbijatele.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The analysis of the current legislation and proposals to review or improve it should focus on an assessment of these distortions.
fr: L’analyse de la législation actuelle et les propositions visant à la réviser ou à l’améliorer devraient se concentrer sur une évaluation de ces distorsions.
de: Die Analyse der geltenden Rechtsvorschriften und Vorschläge, diese zu überprüfen oder zu verbessern, müssen sich auf eine Beurteilung dieser Verzerrungen konzentrieren.
es: El análisis de la legislación actual y las propuestas con vistas a su revisión y mejora, debería centrarse en la evaluación de estas distorsiones.
it: L’analisi dell’attuale legislazione e le proposte di revisione o miglioramento dovrebbero concentrarsi sulla valutazione di tali distorsioni.
pt: É na avaliação destes desvios que deve residir a análise da legislação em vigor e as eventuais propostas para a sua revisão e melhoria.
nl: De analyse van de huidige wetgeving en de voorstellen om deze te herzien of te verbeteren moeten gericht zijn op een beoordeling van deze verstoringen.
da: Analysen af den nuværende lovgivning og forslag om at revidere eller forbedre den bør fokusere på en vurdering af disse forvridninger.
sv: Analysen av den gällande lagstiftningen och förslag till översyn eller förbättringar av den bör inriktas på en bedömning av dessa snedvridningar.
fi: Analysoitaessa nykyistä lainsäädäntöä ja sen tarkistamista tai parantamista koskevia ehdotuksia olisi keskityttävä arvioimaan tällaisia vääristymiä.
el: Η ανάλυση της ισχύουσας νομοθεσίας και οι προτάσεις για αναθεώρηση ή βελτίωσή της πρέπει να εστιαστούν στην αξιολόγηση αυτών των στρεβλώσεων.
pl: W analizie aktualnych przepisów i we wnioskach dotyczących ich przeglądu lub poprawy należy też skupić się na ocenie tych zakłóceń.
cs: Analýza stávajících právních předpisů a návrhů na jejich přezkum nebo zdokonalení by se měla zaměřit na posouzení těchto případů narušení.
sk: Analýza platných právnych predpisov a návrhy na ich revíziu alebo zlepšenie by sa mali zamerať na hodnotenie tohto narúšania.
sl: Analiza sedanje zakonodaje in predlogov zanjo bi se morala osredotočiti na oceno teh popačenj.
hu: A jelenlegi jogszabályok elemzésének és az azok felülvizsgálatára vagy fejlesztésére irányuló javaslatoknak ezeknek a torzulásoknak az értékelésére kell összpontosítaniuk.
ro: Analiza legislației actuale și a propunerilor de a o revizui sau îmbunătăți trebuie să se axeze pe evaluarea acestor modificări.
bg: Анализът на действащото законодателство и предложенията за преразглеждането или усъвършенстването му трябва да се съсредоточат върху оценката на тези нарушения.
lt: Galiojančių teisės aktų analizės išvadose ir pasiūlymuose juos peržiūrėti arba iš dalies pakeisti daugiausia dėmesio turėtų būti skiriama šių iškraipymų įvertinimui.
lv: Pašreizējo tiesību aktu un priekšlikumu analīzē, kas jāveic ar mērķi tos pārskatīt vai uzlabot, jāpievēršas šo izkropļojumu novērtējumam.
et: Praeguste õigusaktide analüüs ning ettepanekud nende ülevaatamiseks või parandamiseks peaks keskenduma nende moonutuste hindamisele.