PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: However, in some countries which have not claimed more than six months’ reimbursement, I do not think that all the money will be asked for.
fr: Toutefois, dans certains pays, qui n’ont pas réclamé plus de six mois de remboursement, je ne crois pas qu’ils demanderont tout l’argent.
de: In einigen Ländern, die eine nicht mehr als sechs Monate Rückerstattung gefordert haben, glaube ich, dass nicht das ganze Geld in Anspruch genommen werden wird.
es: No obstante, en algunos países que no han reclamado un reembolso superior a seis meses, no creo que se solicite la cantidad total de dinero.
it: Tuttavia, credo che alcuni dei paesi che hanno chiesto un rimborso inferiore ai sei mesi non richiederanno la somma totale.
pt: Todavia, nos países em que não foram reivindicados mais de seis meses de reembolso, creio que não será pedido o montante total.
nl: In sommige landen die niet meer dan een terugbetaling over zes maanden hebben gevorderd, denk ik echter dat niet om al het geld zal worden opgevraagd.
da: Men i nogle lande, der ikke har krævet mere end seks måneders godtgørelse, mener jeg ikke, at der vil blive gjort krav på alle pengene.
sv: I vissa länder som inte har krävt återbetalning för mer än sex månader tror jag emellertid inte att man kommer att begära hela summan.
fi: En kuitenkaan usko että maissa, jotka eivät ole vaatineet enempää kuin kuuden kuukauden korvausta, pyydetään koko tätä rahamäärää.
el: Εντούτοις, σε ορισμένες χώρες που δεν έχουν απαιτήσει επιστροφή μεγαλύτερη των έξι μηνών, πιστεύω ότι δεν θα ζητηθεί ολόκληρο το χρηματικό ποσό.
pl: Uważam jednak, że w przypadku niektórych krajów, które nie wystąpiły o zwrot kwot im należnych przez okres dłuższy niż sześciu miesięcy, nie wszystkie środki staną się przedmiotem wniosków.
cs: Domnívám se však, že některé země, které požadují pouze šestiměsíční úhradu, nebudou žádat o všechny peníze.
sk: V niektorých krajinách však nežiadali o viac ako šesťmesačné odškodnenie, preto si nemyslím, že bude záujem o všetky peniaze.
sl: Menim, da v državah, ki niso zahtevale več kot šestmesečno povračilo stroškov, ne bodo zaprosili za ves denar.
hu: Néhány országban azonban, amelyek egyelőre nem kértek többet hat havi térítésnél, nem hiszem, hogy a teljes összeget le fogják hívni.
ro: Cu toate acestea, în unele ţări care nu au solicitat mai mult de şase luni de rambursare, nu cred că va fi nevoie de toţi banii.
bg: Считам обаче, че някои държави, които не са заявили възстановяване на средствата за повече от шест месеца, няма да поискат целия размер на средствата.
lt: Tačiau nemanau, kad bus paprašyta visų pinigų tam tikrose šalyse, kurios daugiau nei šešis mėnesius nereikalavo kompensavimo.
lv: Taču dažas valstis nav pieprasījušas finansējuma atmaksu vairāk nekā sešus mēnešus, un es nedomāju, ka tiks pieprasīts viss finansējums.
et: Kuid mõningate riikide puhul, kes pole taotlenud hüvitamist enam kui kuue kuu eest, kahtlen ma, kas kogu raha nõudma hakatakse.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: I also have to say something about two very serious matters regarding roll-over budgets which go from year to year.
fr: Je dois dire également quelque chose concernant deux points très sérieux qui ont trait aux budgets récurrents qui se représentent d’année en année.
de: Außerdem muss ich etwas über zwei sehr ernsthafte Angelegenheiten bezüglich der Roll-over-Haushaltspläne sagen, die von Jahr zu Jahr weiterlaufen.
es: También debo decir algo sobre dos cuestiones muy serias relativas a los presupuestos de renovación, que van de año en año.
it: Vorrei aggiungere un commento a due gravi problemi che riguardano il trasferimento delle risorse di bilancio da un anno all’altro.
pt: Gostaria ainda de dizer algo acerca de duas questões muito sérias que se prendem com às transições orçamentais de exercício para exercício.
nl: Verder heb ik ook iets te zeggen over twee zeer ernstige kwesties met betrekking tot de begrotingen die van jaar tot jaar lopen.
da: Jeg må også sige noget om to meget alvorlige spørgsmål vedrørende rullende budgetter, der videreføres fra år til år.
sv: Jag måste också säga något om två mycket viktiga frågor som rör budgetar där medlen överförs från år till år.
fi: Haluan myös sanoa jotain kahdesta hyvin vakavasta asiasta, jotka koskevat vuodesta toiseen kasvavia talousarvioita.
el: Οφείλω ακόμη να αναφερθώ σε δύο πολύ σοβαρά ζητήματα σχετικά με την εκτέλεση προϋπολογισμών που μετατίθενται από έτος σε έτος.
pl: Muszę coś także powiedzieć na temat dwóch bardzo poważnych problemów dotyczących budżetów kroczących z roku na rok.
cs: Musím se také zmínit o dvou velmi vážných záležitostech vztahujících se k rozpočtovým prostředkům, které jsou každoročně obnovovány.
sk: Musím tiež čosi povedať o dvoch veľmi vážnych veciach týkajúcich sa obnovovaných rozpočtov, ktoré sa opakujú rok čo rok.
sl: Nekaj moram povedati še o dveh resnih zadevah glede prenašanja proračunov iz leta v leto.
hu: Mondanom kell valamit két komoly kérdésről is a gördülő költségvetéseket illetően, amelyek évről évre továbbgördülnek.
ro: De asemenea, doresc să spun ceva despre două aspecte foarte serioase referitoare la bugetele de refinanţare care diferă de la an la an.
bg: Трябва да кажа нещо и по два много сериозни проблема относно автоматичното предоговаряне на бюджетите всяка година.
lt: Taip pat turiu kai ką pasakyti dviem labai rimtais klausimais, susijusiais su pratęsiamais biudžetais, kurie perkeliami iš vienų metų į kitus.
lv: Es vēlos bilst dažus vārdus arī par diviem ļoti būtiskiem jautājumiem saistībā ar budžeta pārpalikumu, kas tiek pārnests uz katru nākamo gadu.
et: Mul on üht-teist öelda ka kahe väga tõsise küsimuse kohta, mis puudutavad aastast aastasse üle kanduvaid libisevaid eelarveid.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: In the agriculture budget in 2009, payments were EUR 2 billion less for rural development than in 2008.
fr: Dans le budget de l’agriculture en 2009, les paiements s’élevaient à 2 milliards d’euros en moins pour le développement rural par rapport à 2008.
de: Im Agrarhaushalt 2009 wurden 2 Milliarden EUR weniger für ländliche Entwicklung ausgegeben als 2008.
es: En el presupuesto agrícola de 2009, los pagos destinados al desarrollo rural fueron de 2 000 millones de euros menos que en 2008.
it: Nel bilancio agricolo per il 2009, i pagamenti destinati allo sviluppo rurale erano inferiori di 2 miliardi di euro rispetto ai livelli del 2008.
pt: No orçamento de 2009 para a agricultura, os pagamentos, no que se refere ao desenvolvimento rural, sofreram uma redução de 2 mil milhões de euros comparativamente a 2008.
nl: In de landbouwbegroting van 2009 was sprake van twee miljard euro minder aan betalingen voor plattelandsontwikkeling dan in 2008.
da: På landbrugsbudgettet for 2009 faldt betalingerne til udvikling af landdistrikter med 2 mia. EUR i forhold til 2008.
sv: I jordbruksbudgeten för 2009 var utbetalningarna till jordbruksutveckling 2 miljarder euro lägre än 2008.
fi: Vuoden 2009 maatalouden talousarviossa maaseudun kehittämiseen varatut maksumäärärahat olivat kaksi miljardia euroa pienemmät kuin vuonna 2008.
el: Στον γεωργικό προϋπολογισμό του 2009, οι πληρωμές ανήλθαν σε 2 δισεκατομμύρια ευρώ λιγότερα για την αγροτική ανάπτυξη σε σχέση με το 2008.
pl: W przypadku budżetu rolnego za rok 2009 płatności z tytułu rozwoju obszarów wiejskich zamknęły się kwotą o 2 miliardy euro mniejszą niż w 2008 roku.
cs: V rozpočtu pro zemědělství na rok 2009 byly platby pro rozvoj venkova o 2 miliardy EUR nižší než v roce 2008.
sk: V rozpočte pre poľnohospodárstvo na rok 2009 boli platby na rozvoj vidieka o 2 miliardy EUR nižšie ako v roku 2008.
sl: V proračunu za kmetijstvo za leto 2009 so plačila za razvoj podeželja znašala 2 milijardi EUR manj kot leta 2008.
hu: A 2009-es mezőgazdasági költségvetésben a vidékfejlesztési kifizetések 2 milliárd euróval kevesebbet tettek ki, mint 2008-ban.
ro: În bugetul pentru agricultură din 2009, plăţile au fost cu 2 miliarde de euro mai mici pentru zonele rurale decât în 2008.
bg: В бюджета за селското стопанство за 2009 г. плащанията за развитие на селските райони са с 2 млрд. евро по-малко, отколкото през 2008 г.
lt: 2009 m. žemės ūkio biudžete kaimo plėtrai skirti mokėjimai buvo 2 mlrd. EUR mažesni negu 2008 m.
lv: Lauksaimniecības budžetā 2009. gadā maksājumu summa lauku attīstībai bija par 2 miljardiem eiro mazāka nekā 2008. gadā.
et: 2009. aasta põllumajanduseelarves oli maaelu arenguks ette nähtud makseid 2008. aastaga võrreldes kahe miljardi euro võrra vähem.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Now much more money is due to be paid out but the question is whether all projects will be fulfilled in 2010 or not.
fr: Aujourd’hui, il devrait y avoir des versements bien plus importants, mais la question consiste à savoir si tous les projets seront remplis en 2010 ou pas.
de: Nun soll viel mehr Geld ausgezahlt werden, aber es stellt sich die Frage, ob 2010 alle Projekte verwirklicht werden oder nicht.
es: Ahora debe pagarse mucho más dinero pero la pregunta es si van a cumplirse los proyectos en 2010 o no.
it: Adesso sarà necessario stanziare risorse di molto superiori, ma il problema è capire se tutti i progetti saranno portati a termine entro il 2010 o meno.
pt: Hoje, os montantes a pagar são muito mais elevados, mas a questão que se coloca é saber se todos os projectos serão ou não cumpridos em 2010.
nl: Nu zou er veel meer geld moeten worden betaald, maar de vraag is of alle projecten wel in 2010 zullen worden gerealiseerd.
da: Nu skal der udbetales langt flere penge, men spørgsmålet er, hvorvidt alle projekter vil blive gennemført i 2010 eller ej.
sv: Nu ska mycket mer pengar betalas ut, men frågan är om alla projekt kommer att genomföras 2010 eller inte.
fi: Nyt paljon enemmän rahaa on erääntynyt maksettavaksi, mutta kysymys kuuluu, toteutetaanko kaikki hankkeet vuonna 2010 vai ei.
el: Τώρα πρέπει να καταβληθεί πολύ μεγαλύτερο χρηματικό ποσό, όμως το ερώτημα είναι εάν θα έχουν ολοκληρωθεί ή όχι όλα τα έργα το 2010.
pl: Obecnie kwota, jaka ma zostać wypłacona, jest o wiele większa, ale nie wiadomo, czy wszystkie planowane na 2010 rok projekty zostaną w trakcie tego roku zrealizowane.
cs: Nyní musí být vyplaceno mnohem více peněz, ale otázkou je, zda se v roce 2010 všechny projekty uskuteční či nikoliv.
sk: Teraz máme vyplatiť oveľa viac peňazí, no otázkou je, či budú všetky projekty v roku 2010 splnené alebo nie.
sl: Zdaj naj bi se izplačalo več denarja, vendar je vprašanje, ali bodo vsi projekti leta 2010 izpolnjeni ali ne.
hu: Most sokkal több pénz kifizetése esedékes, de az a kérdés, hogy minden projektet teljesíteni fognak-e 2010-ben vagy sem.
ro: Acum urmează să fie plătiţi mai mulţi bani, însă întrebarea este dacă toate proiectele vor fi realizate sau nu în 2010.
bg: Сега трябва да бъдат заплатени много повече средства, но не е ясно дали всички проекти ще бъдат изпълнени през 2010 г. или не.
lt: Dabar turi būti sumokėta daug daugiau pinigų, tačiau kyla klausimas, ar 2010 m. visi projektai bus įgyvendinti.
lv: Patlaban ir skaidrs, ka izmaksājamā summa būs daudz lielāka, bet jautājums ir par to, vai 2010. gadā tiks īstenoti visi projekti vai ne.
et: Nüüd tuleb välja maksta palju rohkem raha, kuid küsimus on selles, kas kõik projektid viiakse 2010. aastal ellu või mitte.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I, frankly, would not be able to respond if they asked this question.
fr: Franchement, je serais incapable de leur répondre s’ils me posaient cette question.
de: Ich wäre ehrlich gesagt nicht dazu in der Lage zu antworten, wenn sie diese Frage stellen würden.
es: Sinceramente, no sería capaz de responder si me formularan esta pregunta.
it: Sinceramente, non sarei in grado di rispondere se mi ponessero questa domanda.
pt: Honestamente, eu não saberia responder-lhes se me colocassem esta questão.
nl: Ik zou hen eerlijk gezegd geen antwoord kunnen geven als zij deze vraag zouden stellen.
da: Jeg ville helt ærligt ikke kunne svare dem, hvis de stillede dette spørgsmål.
sv: Jag skulle ärligt talat inte kunna svara om de frågade.
fi: Rehellisesti sanottuna en pystyisi vastaamaan, jos he kysyisivät tätä minulta.
el: Εγώ, ειλικρινά, δεν θα μπορούσα να απαντήσω εάν μου έκαναν αυτήν την ερώτηση.
pl: Nie umiałabym, szczerze mówiąc, udzielić odpowiedzi, gdyby zadano mi takie pytanie.
cs: Upřímně: pokud by takovou otázku položili, nebyla bych schopna odpovědět.
sk: Úprimne povedané, ja sama by som nedokázala odpovedať, ak by mi položili túto otázku.
sl: Sama jim, iskreno povedano, ne bi znala odgovoriti, če bi zastavili to vprašanje.
hu: Őszintén megmondom, nem tudnék válaszolni, ha nekem szegeznék ezeket a kérdéseket.
ro: Eu, ca să fiu sinceră, nu aş putea să le răspund dacă mi-ar pune această întrebare.
bg: Честно казано, няма да мога да им отговоря, ако ми зададат този въпрос.
lt: Aš, atvirai kalbant, neįstengsiu atsakyti, jeigu jie užduos šį klausimą.
lv: Godīgi sakot, ja viņi uzdotu man šādu jautājumu, es nespētu atbildēt.
et: Ausalt öeldes ei oskaks mina neile vastata, kui nad selle küsimuse esitaksid.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Investment in youth means thinking today about the Europe of tomorrow.
fr: L’investissement dans la jeunesse signifie que l’on pense aujourd’hui à l’Europe de demain.
de: Investitionen in die Jugend bedeuten, bereits heute an das Europa von morgen zu denken.
es: Invertir en la juventud es pensar hoy en la Europa de mañana.
it: Investire nei giovani significa pensare oggi all’Europa di domani.
pt: O investimento na juventude significa pensar hoje na Europa de amanhã.
nl: Met investeringen in de jeugd laten we zien dat we reeds nu aan het Europa van morgen denken.
da: Investering i ungdommen betyder, at man i dag tænker på fremtidens Europa.
sv: Att investera i ungdomar innebär att i dag tänka på morgondagens Europa.
fi: Investoiminen nuorisoon tarkoittaa sitä, että ajattelemme tänään huomisen Eurooppaa.
el: Η επένδυση στους νέους σημαίνει ότι σκεφτόμαστε σήμερα το αύριο της Ευρώπης.
pl: Inwestycje w młodzież oznaczają myślenie dziś o Europie przyszłości.
cs: Investovat do mládeže znamená přemýšlet dnes o Evropě zítřka.
sk: Investovanie do mládeže znamená, že už dnes myslíme na Európu zajtrajška.
sl: Vlaganje v mlade ljudi pomeni, da danes razmišljamo o Evropi jutrišnjega dne.
hu: Az ifjúságba való befektetés azt jelenti, hogy ma gondolunk a holnap Európájára.
ro: Investiţia în tineret înseamnă să ne gândim azi la Europa de mâine.
bg: Да инвестираме в тях означава днес да мислим за бъдещето на Европа.
lt: Investavimas į jaunimą – šiandieninis mąstymas apie rytdienos Europą.
lv: Ieguldījumi jauniešos nozīmē to, ka šodien tiek domāts par Eiropas nākotni.
et: Investeerimine noortesse tähendab seda, et me mõtleme täna homsele Euroopale.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Secondly, the current situation demonstrates very clearly how quickly jobs can be destroyed, even in a strong economic area.
fr: Deuxièmement, la situation actuelle montre très clairement à quelle vitesse les emplois peuvent être détruits, même dans une région économiquement forte.
de: Zweitens: Die gegenwärtige Situation führt ganz klar vor Augen, wie schnell auch in einem starken Wirtschaftsraum Jobs zerstört werden können.
es: En segundo lugar, la situación actual demuestra de manera clara la rapidez con la que el empleo puede desvanecerse, incluso en una zona económica fuerte.
it: In secondo luogo, la situazione attuale dimostra chiaramente con quale rapidità sia possibile eliminare posti di lavoro, anche in un comparto economico solido.
pt: Em segundo lugar, a actual situação demonstra muito claramente a rapidez com que os empregos podem ser destruídos, até mesmo numa zona económica forte.
nl: Ten tweede laat de huidige situatie duidelijk zien hoe snel banen verloren kunnen gaan, ook in een sterke economische ruimte.
da: For det andet viser den nuværende situation med al ønskelig tydelighed, hvor hurtigt arbejdspladser kan gå tabt, selv i et økonomisk stærkt område.
sv: För det andra visar den nuvarande situationen mycket tydligt hur snabbt arbetstillfällen kan gå förlorade, också inom ett starkt ekonomiskt område.
fi: Toinen asia on se, että nykytilanne osoittaa hyvin selvästi, miten nopeasti työpaikkoja voi tuhoutua jopa vahvalla talousalueella.
el: Δεύτερον, η παρούσα κατάσταση αποδεικνύει σαφέστατα την ταχύτητα με την οποία είναι δυνατόν να καταστραφούν θέσεις εργασίας, ακόμη και σε έναν ισχυρό οικονομικό τομέα.
pl: Po drugie, panująca obecnie sytuacja pokazuje bardzo wyraźnie, jak szybko miejsca pracy ulec mogą likwidacji, nawet w regionie o stabilnej gospodarce.
cs: Zadruhé, současná situace velmi jasně ukazuje, jak rychle mohou být pracovní místa rušena, a to i v silných hospodářských oblastech.
sk: Po druhé, súčasná situácia veľmi jasne ukazuje, ako rýchlo môžu pracovné miesta zanikať aj v hospodársky silnej oblasti.
sl: Drugič, obstoječe razmere zelo nazorno kažejo, kako hitro lahko propadejo delovna mesta, celo na močnem gospodarskem področju.
hu: Másodszor pedig a jelenlegi helyzet nagyon világosan bizonyítja, hogy milyen gyorsan meg lehet semmisíteni a munkahelyeket, még egy erős gazdasági térségben is.
ro: În al doilea rând, situaţia actuală demonstrează foarte clar cât de repede pot fi distruse locurile de muncă, chiar şi într-un domeniu economic puternic.
bg: Второ, сегашната ситуация много ясно показа колко бързо може да се загубят работни места, дори и в силно развити икономически зони.
lt: Antra, dabartinė padėtis labai aiškiai rodo, kaip greitai galima sunaikinti darbo vietas net stiprios ekonomikos zonoje.
lv: Otrkārt, pašreizējā situācijā skaidri redzams, cik ātri var iznīcināt darbavietas pat spēcīgā ekonomiskajā zonā.
et: Teiseks näitab praegune olukord väga selgelt, kui kiiresti võivad töökohad kaduda isegi tugeva majandusega piirkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I hope that Parliament will follow and support the text and proposal before us.
fr: J’espère que le Parlement suivra et soutiendra le texte et la proposition qui nous sont soumis.
de: Ich hoffe, dass das Parlament folgen und den uns vorliegenden Text und Vorschlag unterstützen wird.
es: Espero que el Parlamento siga y respalde el informe y la propuesta que tenemos ante nosotros.
it: Spero che il Parlamento dia seguito e sostenga il testo e la proposta presentati oggi.
pt: Espero que o Parlamento siga e apoie o documento e a proposta que temos em mãos.
nl: Ik hoop dat het Parlement de voorliggende tekst en het advies zal volgen en steunen.
da: Jeg håber, at Parlamentet vil følge og støtte den foreliggende tekst og det foreliggende forslag.
sv: Jag hoppas att parlamentet kommer att rätta sig efter och stödja den text och det förslag som vi har framför oss.
fi: Toivon, että parlamentti seuraa ja tukee käsiteltävänämme olevia tekstiä ja ehdotuksia.
el: Ευελπιστώ το Κοινοβούλιο να ακολουθήσει και να στηρίξει το κείμενο και την πρόταση που βρίσκονται ενώπιόν μας.
pl: Mam nadzieję, że Parlament podąży jej śladem i poprze przyjęcie tekstu i propozycji, nad którymi mamy głosować.
cs: Doufám, že Parlament půjde stejnou cestou a text a návrh, které máme před sebou, podpoří.
sk: Dúfam, že sa k nej Parlament pripojí a podporí text návrhu, ktorý máme pred sebou.
sl: Upam, da bo Parlament temu sledil ter podprl besedilo in predloženi predlog.
hu: Én remélem, hogy a Parlament követni fogja és támogatni fogja az előttünk lévő szöveget és javaslatot.
ro: Sper că Parlamentul va urmări şi va susţine textul şi propunerea pe care le avem în faţă.
bg: Надявам се и Парламентът да постъпи така и да подкрепи текста и предложението, представени пред нас.
lt: Tikiuosi, kad Parlamentas tęs darbą ir pritars mums pateiktam tekstui ir pasiūlymui.
lv: Es ceru, ka Parlaments ņems vērā un atbalstīs mums iesniegto tekstu un priekšlikumu.
et: Loodan, et Euroopa Parlament järgib ja toetab seda dokumenti ja ettepanekut, mis meile on esitatud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: The guidelines for the 2011 budget also include the European Parliament’s own budget.
fr: Les orientations pour le budget 2011 comprennent également le budget du Parlement européen lui-même.
de: Die Leitlinien für den Haushaltsplan 2011 enthalten auch den Haushaltsplan des Europäischen Parlaments selbst.
es: Las directrices para el presupuesto de 2011 también incluyen el propio presupuesto del Parlamento.
it: Gli orientamenti di bilancio per il 2011 comprendono anche il bilancio del Parlamento europeo.
pt: As orientações para o orçamento de 2011 também incluem o orçamento do próprio Parlamento.
nl: De begroting van het Parlement zelf maakt ook deel uit van de richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 2011.
da: Retningslinjerne for 2011-budgettet omfatter også Europa-Parlamentets eget budget.
sv: Budgetriktlinjerna för 2011 innefattar också Europaparlamentets egen budget.
fi: Vuoden 2011 talousarvion suuntaviivat sisältää myös Euroopan parlamentin oman talousarvion.
el: Οι κατευθυντήριες γραμμές για τον προϋπολογισμό του 2011 περιλαμβάνουν και τον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Wytyczne dotyczące budżetu na rok 2011 dotyczą także budżetu Parlamentu Europejskiego.
cs: Pokyny pro rozpočet na rok 2011 také zahrnují vlastní rozpočet Evropského parlamentu.
sk: Usmernenia pre rozpočet na rok 2011 obsahujú aj samotný rozpočet Európskeho parlamentu.
sl: Smernice za proračun za leto 2011 zajemajo tudi lastni proračun Evropskega parlamenta.
hu: A 2011. évi költségvetés iránymutatásai magukban foglalják az Európai Parlament saját költségvetését is.
ro: Orientările pentru bugetul aferent exerciţiului financiar 2011 includ şi bugetul Parlamentului European.
bg: Насоките за бюджета за 2011 г. включват също и бюджета на Европейския парламент.
lt: 2011 m. biudžeto gairėse taip pat yra paties Europos Parlamento biudžetas.
lv: 2011. gada budžeta pamatnostādnes attiecas arī uz paša Eiropas Parlamenta budžetu.
et: 2011. aasta eelarvemenetluse suunised hõlmavad ka Euroopa Parlamendi enda eelarvet.