European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In the face of this stalemate, we request that the Commissioner withdraws the proposal if necessary, takes into account the position of Parliament, and puts forward a new proposal.
fr: Au vu de cette impasse, nous demandons à la commissaire de retirer si nécessaire la proposition, de prendre en considération la position du Parlement, et de présenter une nouvelle proposition.
de: Angesichts dieser Blockade, fordern wir, dass die Kommission den Vorschlag gegebenenfalls zurückzieht, den Standpunkt des Parlaments berücksichtigt und einen neuen Vorschlag vorlegt.
es: Y, ante esta parálisis, le pedimos a la señora Comisaria que, si es necesario, retire la propuesta, tenga en cuenta las posiciones del Parlamento y presente una nueva propuesta.
it: Visto il momento di stallo chiediamo al Commissario di ritirare, se necessario, la proposta, di tenere conto della posizione del Parlamento e di avanzare una nuova proposta.
pt: Perante este impasse, solicitamos à Senhora Comissária que, caso necessário, retire a proposta, tome em consideração a posição do Parlamento, e apresente uma nova proposta.
nl: Geconfronteerd met deze verlamming verzoeken wij de commissaris het voorstel zo nodig in te trekken, rekening te houden met het standpunt van het Parlement en een nieuw voorstel in te dienen.
da: I lyset af dette dødvande anmoder vi om, at Kommissionen om nødvendigt trækker forslaget tilbage, tager hensyn til Parlamentets holdning og fremsætter et nyt forslag.
sv: Mot bakgrund av detta dödläge begär vi att kommissionsledamoten om det blir nödvändigt drar tillbaka förslaget, tar hänsyn till parlamentets ståndpunkt och lägger fram ett nytt förslag.
fi: Tätä pattitilannetta silmälläpitäen pyydämme, että komission jäsen peruuttaa tarvittaessa ehdotuksen, ottaa huomioon parlamentin kannan ja tekee uuden ehdotuksen.
el: Αντιμετωπίζοντας αυτό το αδιέξοδο, ζητούμε από την Επίτροπο να αποσύρει την πρόταση, εάν είναι απαραίτητο, να λάβει υπόψη τη θέση του Κοινοβουλίου, και να παρουσιάσει μια νέα πρόταση.
pl: W obliczu tego impasu zwracamy się do Pani Komisarz by, jeśli jest taka konieczność, wycofała wniosek, uwzględniła stanowisko Parlamentu i przedstawiła nowy wniosek.
cs: Vzhledem k této slepé uličce žádáme, aby paní komisařka daný návrh v případě nutnosti stáhla, přihlédla k postoji Parlamentu a předložila nový návrh.
sk: Vzhľadom na túto patovú situáciu požadujeme, aby pani komisárka, ak to bude potrebné, návrh stiahla, vzala do úvahy pozíciu Parlamentu a predložila nový návrh.
sl: Zaradi tega zastoja zahtevamo, da komisarka po potrebi tudi umakne predlog, upošteva stališče Parlamenta in predloži nove predloge.
hu: E patthelyzettel szembesülve felszólítjuk a biztos asszonyt, hogy ha szükséges, vonja vissza a javaslatot, vegye figyelembe a Parlament álláspontját, és terjesszen elő új javaslatot.
ro: Confruntați cu acest impas, am cerut ca dna comisar să retragă propunerea dacă este necesar, să ia în considerare poziția Parlamentului și să înainteze o nouă propunere.
bg: Изправени пред тази безизходица, изискваме членът на Комисията да оттегли предложението, ако е необходимо, да отчете позицията на Парламента и да внесе ново предложение.
lt: Kadangi patekome į sunkią padėtį, prašome Komisijos narės, jei reikės, atsiimti pasiūlymą, atsižvelgti į Parlamento nuomonę ir pateikti naują pasiūlymą.
lv: Ņemot vērā pašreizējo strupceļu, mēs pieprasām Komisijai vajadzības gadījumā atsaukt priekšlikumu, kā arī ņemt vērā Parlamenta nostāju un iesniegt jaunu priekšlikumu.
et: Seda ummikseisu silmas pidades soovime, et austatud volinik võtaks ettepaneku vajaduse korral tagasi, arvestaks Euroopa Parlamendi seisukohta ja esitaks uue ettepaneku.