European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must not neglect innovation in industry and business, a climate friendly approach to production and the organisation of public transport.
fr: L’innovation dans l’industrie et l’entreprise, une approche favorable au climat et l’organisation des transports publics ne doivent pas être négligés.
de: Innovationen von Industrie und Wirtschaft, klimafreundliche Umstellung unserer Produktion, Organisation des öffentlichen Verkehrs, das darf nicht hintangestellt werden.
es: No debemos descuidar la innovación en la industria y las empresas, un enfoque de la producción respetuoso con el medio ambiente y la organización del transporte público.
it: Non dobbiamo trascurare l’innovazione dell’industria e delle imprese, l’approccio ecocompatibile alla produzione e all’organizzazione dei trasporti pubblici.
pt: Não podemos negligenciar a inovação na indústria e nos negócios, uma abordagem da produção amiga do clima e a organização dos transportes públicos.
nl: Innovaties van industrie en bedrijfsleven en een klimaatvriendelijkere productie en organisatie van het openbaar vervoer mogen niet worden verwaarloosd.
da: Vi skal fortsat fokusere på innovation inden for industrien og erhvervslivet, en klimavenlig tilgang til produktion og organisering af den offentlige transport.
sv: Vi får inte försumma nyskapandet inom industrin och företagen, en klimatvänlig strategi för produktionen och organisationen av kollektivtrafiken.
fi: Emme saa unohtaa teollisuuden ja liike-elämän innovaatioita tai ympäristöystävällistä tuotantoa ja julkista liikennettä.
el: Δεν πρέπει να αγνοήσουμε την καινοτομία στη βιομηχανία και τις επιχειρήσεις, μια φιλική προς το κλίμα προσέγγιση της παραγωγής και την οργάνωση των δημόσιων μεταφορών.
pl: Nie możemy lekceważyć innowacji w przedsiębiorczości i biznesie, a także przyjaznego dla klimatu podejścia do produkcji i organizowania transportu publicznego.
cs: Nemůžeme zanedbávat inovace v průmyslu a podnikání ani klimaticky šetrný přístup k výrobě a organizaci dopravy.
sk: Nesmieme zanedbať priemyselné a podnikateľské inovácie, prístup k výrobe šetrný ku klíme a organizáciu verejnej dopravy.
sl: Ne smemo zanemarjati inovacij in podjetij, podnebju prijaznega pristopa v proizvodnji in organizacije javnega prevoza.
hu: Nem szabad elhanyagolnunk az innovációt az iparban és a gazdaságban, a termelés éghajlatbarát megközelítését és a tömegközlekedés szervezését.
ro: Nu trebuie să neglijăm inovarea în industrie şi în afaceri, o abordare a producţiei fără efecte asupra climei şi organizarea transportului public.
bg: Не бива да пренебрегваме иновациите в промишлеността и стопанските субекти, съобразен с климата подход към производството и организацията на обществения транспорт.
lt: Neturėtume nesirūpinti pramonės bei verslo inovacijomis ir ekologišku požiūriu į gamybą bei viešojo transporto organizavimą.
lv: Mēs nedrīkstam nevērīgi izturēties pret jauninājumiem rūpniecībā un uzņēmējdarbībā, klimatam labvēlīgu pieeju ražošanā un sabiedriskā transporta organizēšanu.
et: Me ei tohi hüljata uuendustegevust tööstuses ja ettevõtluses, kliimasõbralikku lähenemisviisi tootmisele ega ühistranspordi korraldamist.