European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Europe can therefore secure its relevance in the international arena if, in science and innovation, it acts in a more unified manner and involves everyone in a position to determine both growth and development.
fr: L’Europe peut dès lors garantir sa pertinence sur la scène internationale si, au niveau de la science et de l’innovation, elle agit de manière plus unifiée et implique toutes les personnes qui peuvent assurer tant la croissance que le développement.
de: Europa kann deshalb seine Bedeutung auf internationaler Ebene sichern, wenn es in den Bereichen Wissenschaft und Innovation einheitlicher handelt und jeden mit ins Boot nimmt, der Wachstum und Entwicklung beeinflussen kann.
es: Por tanto, Europa puede garantizar su relevancia en el ámbito internacional si, en materia de ciencia e innovación, actúa de forma más unificada e implica a todos en una posición para determinar tanto el crecimiento como el desarrollo.
it: L'Europa potrà dunque garantire la propria rilevanza sulla scena internazionale se agirà nelle scienze e nell'innovazione, in maniera più unitaria e coinvolgendo tutti i soggetti in grado di determinare sia la crescita sia lo sviluppo.
pt: A Europa pode, pois, manter a relevância que tem à escala internacional se agir de forma mais concertada nos campos da ciência e da inovação e mobilizar todas as pessoas que estão em posição de gerar crescimento e desenvolvimento.
nl: Europa zal bijgevolg kunnen bewerkstelligen dat het meetelt op het internationale toneel indien het, op het gebied van wetenschap en innovatie, als een grotere eenheid te werk gaat en iedereen involveert die een bijdrage kan leveren aan groei en ontwikkeling.
da: Derfor kan Europa sikre sin relevans på den internationale arena, hvis vi inden for videnskab og innovation handler sammen og inddrager alle, der kan styrke både vækst og udvikling.
sv: EU kan alltså säkra sin ställning på den internationella arenan om man agerar mer samlat inom vetenskap och innovation och involverar alla som har något att bidra med när det gäller tillväxt och utveckling.
fi: Eurooppa voi siis varmistaa asemansa varteenotettavana toimijana kansainvälisellä areenalla, jos se toimii tieteen ja innovaatioiden alalla entistä yhtenäisemmin ja sitouttaa mukaan kaikki ne, joilla on mahdollisuus vaikuttaa kasvuun ja kehitykseen.
el: Η Ευρώπη μπορεί, συνεπώς, να διασφαλίσει τον ρόλο της στη διεθνή κονίστρα εάν, στους τομείς της επιστήμης και της καινοτομίας, ενεργήσει με πιο ενιαίο τρόπο και συμπεριλάβει κάθε πρόσωπο που είναι σε θέση να επηρεάσει τόσο τη μεγέθυνση όσο και την ανάπτυξη.
pl: Dlatego Europa może zabezpieczyć swoje znaczenie na arenie międzynarodowej, jeżeli w obszarze nauki i innowacyjności będzie się działać w sposób bardziej jednolity, angażując wszystkich w ustalanie zarówno wzrostu, jak i rozwoju.
cs: Evropa si tedy může zajistit své místo na mezinárodní scéně, pokud v oblasti vědy a inovace bude vystupovat jednotněji a zapojí každého, kdo je schopen určovat růst a rozvoj.
sk: Európa si preto môže zaistiť svoju dôležitosť na medzinárodnej scéne, ak bude v oblasti vedy a inovácií konať jednotnejším spôsobom a zapojí každého, kto dokáže určovať rast aj rozvoj.
sl: Zato Evropa lahko utrdi svoj pomen na mednarodnem prizorišču, če bo na področju znanosti in inovacij ukrepala bolj enotno in vključila vse, ki so sposobni opredeliti rast in razvoj.
hu: Ennélfogva, amennyiben Európa a tudomány és az innováció területén egységesebben lép fel és valamennyi olyan szereplőt bevon, aki helyzeténél fogva meghatározhatja a növekedést és a fejlődést, biztosíthatja befolyását a nemzetközi színtéren.
ro: Prin urmare, Europa îşi poate asigura relevanţa în arena internaţională dacă acţionează mai unitar în domeniul ştiinţei şi inovaţiei şi dacă îi implică pe toţi cei aflaţi în postura de a determina atât creşterea, cât şi dezvoltarea.
bg: Европа може да осигури своята значимост на международната арена, ако в науката и иновациите действа единно и включи всички, които са в състояние да определят растежа и развитието.
lt: Europa gali užsitikrinti savo svarbą tarptautinėje arenoje, jeigu mokslo ir inovacijų srityje veiks bendrai ir įtrauks visus, galinčius lemti ir augimą, ir plėtrą.
lv: Tāpēc Eiropa varēs nodrošināt savu atbilstību starptautiskajā arēnā, ja tā saskaņotāk rīkosies zinātnes un jauninājumu jomā un iesaistīs visus tos, kuri spēj noteikt gan izaugsmi, gan attīstību.
et: Euroopa saab seega kinnitada oma tähtsust rahvusvahelisel areenil sellega, kui tegutseb teaduse ja uuendustegevusega seotud küsimustes ühtselt ja kaasab kõik, kes määravad ära nii kasvu kui ka arengu.