European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Greece; original language: el)
en: To close this brief presentation, I should like to thank the shadow rapporteurs, the Commission representatives and the Council for their creative contribution to the report which you will be asked to vote on shortly.
fr: En conclusion de cette brève présentation, je voudrais remercier les rapporteurs fictifs, les représentants de la Commission et le Conseil pour leur contribution créative au rapport sur lequel il vous sera demandé de voter sous peu.
de: Zum Abschluss dieser kurzen Präsentation möchte ich den Schattenberichterstattern, den Vertretern der Kommission und dem Rat für ihre kreativen Beiträge zu diesem Bericht danken, über den Sie in Kürze zur Abstimmung gebeten werden.
es: Para cerrar esta breve presentación, me gustaría dar las gracias a los ponentes alternativos, los representantes de la Comisión y al Consejo por su contribución creativa al informe sobre el que se les llamará a votar en breve.
it: A conclusione di questa breve presentazione, vorrei ringraziare i relatori ombra, i rappresentanti della Commissione e il Consiglio per il loro contributo creativo alla relazione in merito alla quale a breve vi verrà chiesto di votare.
pt: Para concluir esta breve apresentação, gostaria de agradecer aos relatores-sombra, aos representantes da Comissão e ao Conselho pela sua contribuição criativa para o relatório que as senhoras e os senhores deputados irão votar dentro de momentos.
nl: Ter afsluiting van deze korte presentatie zou ik de schaduwrapporteurs en de vertegenwoordigers van de Commissie en de Raad willen bedanken voor hun creatieve bijdrage aan het verslag waarover u dadelijk wordt verzocht te stemmen.
da: Som afslutning på denne korte præsentation vil jeg gerne takke skyggeordførerne, Kommissionens repræsentanter og Rådet for deres kreative bidrag til betænkningen, som vil blive bragt til afstemning lige om lidt.
sv: För att avsluta denna kortfattade presentation vill jag tacka skuggföredragandena, kommissionens företrädare och rådet för deras kreativa bidrag till det betänkande som ni snart kommer att rösta om.
fi: Haluaisin tämän lyhyen esityksen lopuksi kiittää varjoesittelijöitä, komission edustajia sekä neuvostoa heidän luovasta panoksestaan mietintöön, josta teitä pyydetään äänestämään tuota pikaa.
el: Ολοκληρώνοντας αυτή τη σύντομη παρουσίαση, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους σκιώδεις εισηγητές, τους εκπροσώπους της Επιτροπής και του Συμβουλίου για τη δημιουργική συμβολή τους στη σύνταξη της έκθεσης που καλείστε να ψηφίσετε σε λίγο.
pl: Na zakończenie tej krótkiej prezentacji chciałabym podziękować kontrsprawozdawcom, przedstawicielom Komisji i Rady, za ich twórczy wkład w to sprawozdanie, o przegłosowanie którego wkrótce będziemy państwa prosić.
cs: Na závěr této krátké prezentace bych ráda poděkovala stínovým zpravodajům, zástupcům Komise a Rady za jejich kreativní přispění do zprávy, o níž budete zanedlouho hlasovat.
sk: Na záver tohto krátkeho prednesenia by som sa rada poďakovala tieňovým spravodajcom, zástupcom Komisie a Rade za tvorivý prínos k správe, o ktorej budete mať zakrátko možnosť hlasovať.
sl: Za konec te kratke predstavitve bi se rada zahvalila poročevalcem v senci, predstavnikom Komisije in Svetu za njihov ustvarjalni prispevek k poročilu, o katerem boste v kratkem glasovali.
hu: E rövid beszámolót azzal szeretném befejezni, hogy köszönetet mondok az árnyékelőadóknak, a Bizottság képviselőinek és a Tanácsnak a hamarosan szavazásra bocsátandó jelentés elkészítésében játszott kreatív szerepükért.
ro: Pentru a încheia această scurtă prezentare, aș dori să le mulțumesc raportorilor alternativi, reprezentanților Comisiei și Consiliului pentru contribuția lor creativă la raportul asupra căruia vi se va cere să votați în curând.
bg: В заключение на това кратко изложение бих искала да благодаря на докладчиците в сянка, на представителите на Комисията и на Съвета за техния творчески принос към доклада, за който не след дълго ще бъдете приканени да гласувате.
lt: Baigdama šį trumpą pranešimą, noriu padėkoti šešėliniams pranešėjams, Komisijos atstovams ir Tarybai už jų kūrybinį indėlį rengiant pranešimą, dėl kurio greitai būsite paprašyti balsuoti,
lv: Noslēdzot šo īso izklāstu, es vēlētos pateikties ēnu referentiem, Komisijas pārstāvjiem un Padomei par radošo ieguldījumu ziņojumā, par kuru pēc brīža jūs tiksiet aicināti balsot.
et: Selle lühikese ettekande lõpetuseks soovin tänada variraportööre, komisjoni esindajaid ja nõukogu loomingulise panuse eest raportisse, mille üle teil kohe hääletada palutakse.