PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The picture accompanying the article showed a Christian family sheltering in a church in the capital Baghdad.
fr: La photo illustrant l’article montrait une famille chrétienne se cachant dans une église de la capitale Bagdad.
de: Das dazugehörige Bild zeigte eine christliche Familie, die in einer Kirche in der Hauptstadt Bagdad Unterschlupf gesucht hatte.
es: La foto que acompañaba al artículo mostraba a una familia cristiana refugiándose en una iglesia en la capital, Bagdad.
it: La foto di accompagnamento ritraeva una famiglia cristiana al riparo in una chiesa di Baghdad.
pt: A imagem que acompanhava o artigo mostrava uma família cristã abrigada numa igreja da capital, Bagdad.
nl: De foto bij het artikel toonde een christelijke familie in een kerk in de hoofdstad Bagdad, in een kerk als onderkomen.
da: Billedet, der ledsagede artiklen, viste en kristen familie, som søgte tilflugt i en kirke i hovedstaden, Baghdad.
sv: Bilden till artikeln visade en kristen familj som hade sökt skydd i en kyrka i huvudstaden Bagdad.
fi: Artikkelin kuva esitti kristittyä perhettä, joka haki suojaa pääkaupungissa Bagdadissa sijaitsevasta kirkosta.
el: Η φωτογραφία που συνόδευε το άρθρο έδειχνε μια οικογένεια χριστιανών που είχε καταφύγει σε εκκλησία της ιρακινής πρωτεύουσας, της Βαγδάτης.
pl: Na zdjęciu towarzyszącym artykułowi pokazano chrześcijańską rodzinę szukającą schronienia w kościele w stolicy kraju, Bagdadzie.
cs: Fotografie k článku zachycovala křesťanskou rodinu ukrývající se v kostele v hlavním městě Bagdádu.
sk: Na fotografii k tomuto článku bola kresťanská rodina skrývajúca sa v kostole v hlavnom meste Bagdad.
sl: Na fotografiji ob članku je bila krščanska družina, ki je našla zatočišče v cerkvi prestolnice Bagdad.
hu: A cikkhez tartozó kép egy, a fővárosban, Bagdadban található templomban menedéket kereső keresztény családot ábrázolt.
ro: Fotografia care însoțea articolul prezenta o familie creștină adăpostită într-o biserică din Bagdad.
bg: На снимката, съпътстваща статията, се виждаше християнско семейство, подслонило се в една църква в столицата Багдад.
lt: Prie straipsnio pridėtoje nuotraukoje parodyta krikščionių šeima, prisiglaudusi sostinės Bagdado bažnyčioje.
lv: Rakstam pievienotajā fotoattēlā bija redzama valsts galvaspilsētā Bagdādē baznīcā patvērusies kristiešu ģimene.
et: Artiklit saatvalt pildilt oli näha kristlik pere, kes on pealinna Baghdadi kirikus peavarjul.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The family had taken refuge in this house of worship after Islamic terrorists had begun a determined attack on the homes of Christians.
fr: La famille s’était réfugiée dans ce lieu de culte après une attaque féroce lancée par des terroristes islamiques sur les maisons de chrétiens.
de: Die Familie hatte in diesem Gotteshaus Zuflucht gesucht, nachdem islamische Terroristen damit begonnen hatten, die Häuser von Christen gezielt anzugreifen.
es: La familia se había refugiado en el lugar de culto después de que varios terroristas islamistas iniciasen un terrible ataque contra los hogares de los miembros de la comunidad cristiana.
it: La famiglia aveva trovato rifugio in quel luogo di culto dopo che i terroristi islamici avevano iniziato ad attaccare, senza esclusione di colpi, le abitazioni dei cristiani.
pt: A família tinha-se refugiado neste local de culto depois de os terroristas islâmicos terem iniciado um ataque determinado aos lares dos cristãos.
nl: Het gezin had zijn toevlucht gezocht tot het bedehuis nadat islamitische terroristen doelbewust de woonhuizen van christenen waren begonnen aan te vallen.
da: Familien havde søgt tilflugt i denne religiøse bygning, efter at islamiske terrorister havde indledt et overlagt angreb på kristnes hjem.
sv: Familjen hade tagit sin tillflykt till detta Guds hus när islamiska terrorister hade inlett en riktad attack mot kristna personers hem.
fi: Perhe oli paennut kirkkoon, kun islamistiterroristit olivat alkaneet määrätietoisesti hyökätä kristittyjen koteihin.
el: Η οικογένεια αναζήτησε καταφύγιο σε αυτόν τον τόπο λατρείας, επειδή ισλαμιστές τρομοκράτες είχαν ξεκινήσει να πραγματοποιούν βίαιες εφόδους στα σπίτια χριστιανών.
pl: Rodzina schroniła się w swoim kościele po tym, jak islamscy terroryści rozpoczęli zdecydowany atak na domy chrześcijan.
cs: Tato rodina nalezla útočiště ve svatyni poté, co islámští teroristé začali s nasazením útočit na domy křesťanů.
sk: Táto rodina sa do tohto svätostánku uchýlila potom, ako islamskí teroristi spustili odhodlaný útok na domovy kresťanov.
sl: Družina se je zatekla v božji hram po tem, ko so islamski teroristi začeli svoj odločni napad na domove kristjanov.
hu: A család azt követően menekült ebbe az imaházba, hogy iszlám terroristák határozott támadást indítottak keresztények otthonai ellen.
ro: Familia s-a refugiat în acest locaș de cult după ce casele creștinilor au început să fie atacate de teroriști islamici.
bg: Семейството намерило убежище в този храм, след като ислямски терористи предприели преднамерено нападение срещу домове на християни.
lt: Šeima prisiglaudė šiuose maldos namuose po to, kai islamo teroristai pradėjo ryžtingus išpuolius prieš krikščionių namus.
lv: Ģimene bija glābusies šajā lūgšanu namā pēc tam, kad islāmistu teroristi sāka mērķtiecīgu uzbrukumu kristiešu mājām.
et: Pere oli varjunud pühakotta pärast seda, kui islami terroristid olid alustanud sihikindlat rünnakut kristlaste kodudele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The revolting bloodbath of 31 October during a service in the Syriac Catholic cathedral was certainly, therefore, no isolated incident.
fr: Le bain de sang révoltant du 31 octobre au cours d’un office se déroulant dans la cathédrale catholique syriaque ne constitue donc certainement pas un incident isolé.
de: Das abscheuliche Blutbad vom 31. Oktober während einer Messe in der Kathedrale syrisch-orthodoxer Christen war daher sicherlich kein Einzelfall.
es: El baño de sangre que tuvo lugar el 31 de octubre durante un servicio religioso en la catedral católica siriaca no fue un incidente aislado.
it: Il raccapricciante bagno di sangue del 31 ottobre durante la celebrazione della messa presso la cattedrale siro-cattolica non è stato di certo un caso isolato.
pt: O revoltante banho de sangue de 31 de Outubro, durante uma cerimónia na catedral siríaca não foi, portanto, um incidente isolado.
nl: Het weerzinwekkende bloedbad van 31 oktober tijdens de eredienst in de Syrisch-katholieke bisschopskerk vormt derhalve bepaald geen incident.
da: Det afskyelige blodbad den 31. oktober under en gudstjeneste i den syrisk-katolske domkirke var derfor med sikkerhed ikke nogen isoleret hændelse.
sv: Det motbjudande blodbad som skedde den 31 oktober, under en gudstjänst i den syrisk-katolska katedralen, var därför ingen isolerad händelse.
fi: Kauhistuttava verilöyly syyrialaisen katolisen kirkon jumalanpalveluksessa 31. lokakuuta ei siis ollut yksittäinen tapahtuma.
el: Επομένως, το αποτρόπαιο λουτρό αίματος της 31ης Οκτωβρίου κατά τη διάρκεια λειτουργίας στη συριακή καθολική εκκλησία σίγουρα δεν αποτέλεσε μεμονωμένο περιστατικό.
pl: A zatem odrażająca masakra z 31 października podczas nabożeństwa w syriackiej katedrze katolickiej z pewnością nie była odosobnionym przypadkiem.
cs: Odporný krvavý masakr, který se odehrál 31. října během bohoslužby v syrském katolickém kostele, tedy rozhodně nebyl ojedinělým incidentem.
sk: Toto hrozné krviprelievanie, ktoré sa odohralo 31. októbra počas bohoslužby v sýrskej katolíckej katedrále, teda určite nebolo ojedinelým prípadom.
sl: Odvratni poboj 31. oktobra, med bogoslužjem v sirski katoliški katedrali, torej vsekakor ni bil osamljen primer.
hu: Ebből látható, hogy a szír-katolikus székesegyházban október 31-én, az istentisztelet alatt történt visszataszító vérfürdő egyáltalán nem volt elszigetelt incidens.
ro: Cu siguranță, vărsarea de sânge revoltătoare care a avut loc la 31 octombrie în timpul unei slujbe în catedrala catolică siriacă nu a reprezentat un incident izolat.
bg: Така че възмутителната кървава баня на 31 октомври по време на служба в сирийската католическа катедрала определено не е била изолиран инцидент.
lt: Taigi pasipiktinimą sukėlusios spalio 31 d. žudynės per sirų katalikų katedroje vykusias mišias tikrai nebuvo pavienis išpuolis.
lv: Tādējādi 31. oktobrī dievkalpojuma laikā notikusī atbaidošā asinspirts sīriešu katoļu katedrālē nekādā ziņā nebija atsevišķs gadījums.
et: 31. oktoobri jäle veresaun teenistuse ajal Syriac’i katoliiklikus katedraalis ei olnud seega kindlasti üksikjuhtum.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: European aid for vocational training, jobs for young people and loans for new businesses.
fr: Une aide européenne pour la formation professionnelle, des emplois pour les jeunes et des prêts pour les nouvelles entreprises.
de: Europäische Unterstützung bei der Berufsausbildung, Arbeitsplätze für junge Leute und Kredite für neue Unternehmen.
es: Ayuda europea para la formación profesional, creación de puestos de trabajo para la juventud y préstamos para las nuevas empresas.
it: Offrire aiuti europei in termini di formazione professionale, occupazione per i giovani e prestiti per la creazione di nuove imprese.
pt: Faltam ajuda europeia à formação profissional, empregos para os jovens e empréstimos para novas empresas.
nl: Europese hulp bij beroepsopleidingen, banen voor jongeren, leningen voor startende ondernemers.
da: Europæisk støtte til erhvervsuddannelse, arbejdspladser til de unge og lån til nye virksomheder.
sv: EU-hjälp till yrkesutbildning, jobb för unga och lån till nya företag.
fi: Antakaa EU:n tukea ammattikoulutukselle, töitä nuorisolle ja lainoja uusille yrityksille.
el: Ευρωπαϊκή βοήθεια για επαγγελματική κατάρτιση, θέσεις εργασίας για νέους ανθρώπους και χορήγηση δανείων για νέες επιχειρήσεις.
pl: Pomoc europejska na szkolenia zawodowe, miejsca pracy dla młodych ludzi i pożyczki na rozpoczęcie działalności gospodarczej.
cs: Evropská podpora pro odborné vzdělávání, pracovní místa pro mladé lidi a půjčky pro nové podniky.
sk: Európska pomoc zameraná na odbornú prípravu, pracovné miesta pre mladých ľudí a pôžičky pre nové podniky.
sl: Evropsko pomoč za poklicno usposabljanje, delovna mesta za mlade in posojila za nova podjetja.
hu: Európai segítség a szakképzéshez, a fiatalok munkahelyeinek megteremtéséhez és az új vállalkozásoknak adható kölcsönökhöz.
ro: Sprijin european pentru formare profesională, locuri de muncă pentru tineri și împrumuturi pentru noi întreprinderi.
bg: Европейска помощ за професионално обучение, работни места за младежите и заеми за новосъздадените фирми.
lt: Skirkime Europos pagalbą profesiniam rengimui, darbo vietų jaunimui kūrimui ir paskoloms, kurios būtų skirtos naujoms įmonėms.
lv: Eiropas atbalsts profesionālajām mācībām, jauniešu nodarbinātībai un aizdevumi jauniem uzņēmumiem.
et: Euroopa abi kutsekoolituseks, töökohad noortele ja laenud uutele ettevõtetele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We believe that by abolishing the death penalty in Europe, we have contributed to making a step forward in the progress of humanity.
fr: Nous pensons, en ayant aboli la peine de mort en Europe, avoir contribué à faire un pas en avant dans le progrès de l’humanité.
de: Wir glauben, dass wir durch die Abschaffung der Todesstrafe in Europa dazu beigetragen haben, beim Fortschritt der Menschheit einen Schritt nach vorne zu machen.
es: Creemos que al abolir la pena de muerte en Europa hemos contribuido a dar un paso adelante en el progreso de la humanidad.
it: Riteniamo che, con l’abolizione della pena di morte in Europa, abbiamo contribuito al progresso dell’umanità.
pt: Acreditamos que, abolindo a pena de morte na Europa, contribuímos para dar um passo em frente na evolução da humanidade.
nl: Wij zijn van mening dat we, door de doodstraf in Europa af te schaffen, hebben geholpen een stap vooruit te komen op de weg naar menselijke beschaving.
da: Vi mener, at vi ved at afskaffe dødsstraffen i Europa har bidraget til fremskridt i menneskehedens udvikling.
sv: Vi anser att vi genom att avskaffa dödsstraffet i Europa har bidragit till att ta ett steg framåt i människans utveckling.
fi: Uskomme, että jos kuolemanrangaistuksista luovutaan EU:ssa, me olemme auttaneet ottamaan uuden askeleen ihmiskunnan kehityksessä.
el: Εκτιμούμε ότι με την κατάργηση της θανατικής ποινής στην Ευρώπη κάναμε ένα βήμα προόδου για την ανθρωπότητα.
pl: Sądzimy, że zniesieniem kary śmierci w Europie przyczyniliśmy się do zrobienia kroku naprzód w postępie ludzkości.
cs: Jsme přesvědčeni o tom, že zrušením trestu smrti v Evropě jsme pomohli učinit další krok vpřed v rámci pokroku lidstva.
sk: Veríme, že zrušením trestu smrti v Európe sme prispeli k rozvoju ľudskosti.
sl: Menimo, da smo z odpravo smrtne kazni v Evropi prispevali k napredku človeštva.
hu: Úgy gondoljuk, hogy a halálbüntetés Európán belüli eltörlésével hozzájárultunk az emberiség előrehaladásának következő lépéséhez.
ro: Considerăm că, prin abolirea pedepsei cu moartea în Europa, am contribuit la progresul umanității.
bg: Считаме, че с премахването на смъртното наказание в Европа сме спомогнали да се направи крачка напред в прогресивното развитие на човечеството.
lt: Mes manome, kad panaikindami mirties bausmę Europoje žengėme pirmyn siekdami žmonijos pažangos.
lv: Mēs uzskatām, ka, atceļot nāvessoda piemērošanu Eiropā, mēs esam snieguši ieguldījumu cilvēces attīstībā.
et: Arvame, et surmanuhtluse kaotamisega Euroopas oleme aidanud astuda inimkonna arengus sammu edasi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Finland; original language: en)
en: Nonetheless, in 2009, 18 countries carried out death sentences.
fr: Néanmoins, en 2009, 18 pays ont appliqué des condamnations à mort.
de: Trotzdem haben 2009 18 Länder Todesstrafen vollstreckt.
es: Sin embargo, durante 2009, 18 países ejecutaron sentencias de pena de muerte.
it: Ciononostante, nel 2009, ben 18 paesi hanno eseguito sentenze capitali.
pt: Contudo, em 2009, 18 países fizeram cumprir penas de morte.
nl: Desalniettemin werd in 2009 in 18 landen de doodstraf voltrokken.
da: Ikke desto mindre eksekverede man i 2009 dødsdomme i 18 lande.
sv: Trots det verkställde 18 länder dödsdomar 2009.
fi: Vuonna 2009 kuolemanrangaistuksia pantiin kuitenkin täytäntöön 18 valtiossa.
el: Ωστόσο, το 2009, 18 χώρες εκτέλεσαν θανατικές ποινές.
pl: Niemniej jednak w 2009 roku w 18 państwach wykonywano wyroki śmierci.
cs: Přesto se v roce 2009 trest smrti uděloval v 18 zemích.
sk: Napriek tomu bol v roku 2009 trest smrti vykonaný v 18 krajinách.
sl: In kljub temu je leta 2009 18 držav izvedlo smrtne kazni.
hu: Ettől függetlenül, 2009-ben 18 országban hajtottak végre halálos ítéletet.
ro: Și totuși, în 2009, 18 țări aplicau pedeapsa cu moartea.
bg: Въпреки това през 2009 г. в 18 страни са били изпълнени смъртни присъди.
lt: Vis dėlto 2009 m. mirties bausmės buvo įvykdytos 18 šalių.
lv: Tomēr 2009. gadā 18 valstīs tika izpildīti nāvessodi.
et: Sellegipoolest viis 2009. aastal surmanuhtlusi ellu 18 riiki.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Finland; original language: en)
en: Iraq executed more than 120 people and Iran carried out as many as 388 executions.
fr: L’Iraq a exécuté plus de 120 personnes et l’Iran a procédé à pas moins de 388 exécutions.
de: Der Irak richtete über 120 Menschen hin, und der Iran führte ganze 388 Hinrichtungen durch.
es: Iraq ejecutó a más de 120 personas e Irán llevó a cabo hasta 388 ejecuciones.
it: L’Iraq ha giustiziato più di 120 persone, l’Iran ben 388.
pt: O Iraque executou mais de 120 pessoas e o Irão levou a cabo nada menos do que 388 execuções.
nl: In Irak werden meer dan 120 mensen en in Iran zelfs 388 mensen geëxecuteerd.
da: I Irak henrettede man mere end 120 mennesker, og i Iran blev der foretaget hele 388 henrettelser.
sv: I Irak avrättade man fler än 120 personer och i Iran verkställdes hela 388 avrättningar.
fi: Irakissa teloitettiin yli 120 ihmistä, ja Iranissa pantiin täytäntöön jopa 388 teloitusta.
el: Το Ιράκ εκτέλεσε περισσότερους από 120 ανθρώπους, ενώ το Ιράν προέβη σε 388 εκτελέσεις.
pl: W Iraku wykonano egzekucje ponad 120 osób, a w Iranie aż 388 egzekucji.
cs: Irák popravil přes 120 lidí a Irán dokonce 388.
sk: V Iraku bolo popravených viac ako 120 a v Iráne až 388 ľudí.
sl: V Iraku je bilo usmrčenih več kot 120 ljudi, v Iranu pa celo 388.
hu: Irakban több, mint 120 embert végeztek ki, Iránban pedig 388 kivégzést hajtottak végre.
ro: Irak a executat peste 120 de persoane, iar Iran a efectuat 388 de execuții.
bg: В Ирак са били екзекутирани над 120 души, а в Иран са били изпълнени цели 338 екзекуции.
lt: Irake įvykdyta daugiau nei 120 mirties bausmių, Irane – 388 mirties bausmės.
lv: Irākā nāvessods tika izpildīts vairāk nekā 120 cilvēkiem, un Irānā nāvessodu izpildīja ne mazāk kā 388 cilvēkiem.
et: Iraak hukkas üle 120 inimese ja Iraan teostas tervelt 388 hukkamist.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I therefore call on the Commission to give this issue top priority.
fr: J’invite donc la Commission à accorder une priorité absolue à cette question.
de: Ich appelliere daher an die Kommission, dieser Angelegenheit höchste Priorität beizumessen.
es: Pido, por lo tanto, a la Comisión que otorgue máxima prioridad a este asunto.
it: Mi appello, dunque, alla Commissione, affinché dia la massima priorità a tale questione.
pt: Solicito, pois, à Comissão que atribua prioridade máxima a esta questão.
nl: Mijn oproep aan de Commissie is dan ook aan dit vraagstuk topprioriteit te geven.
da: Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at give dette spørgsmål topprioritet.
sv: Därför uppmanar jag kommissionen att ge den här frågan högsta prioritet.
fi: Tämän takia pyydän, että komissio käsittelisi tätä asiaa tärkeimpänä kysymyksenä.
el: Ως εκ τούτου, καλώ την Επιτροπή να δώσει στο ζήτημα αυτό κορυφαία προτεραιότητα.
pl: Z tego względu wzywam Komisję, by nadała tej sprawie najwyższy priorytet.
cs: Vyzývám proto Komisi, aby této otázce dala tu nejvyšší prioritu.
sk: Vyzývam preto Komisiu, aby k tejto otázke pristupovala ako k najvyššej priorite.
sl: Zato pozivam Komisijo, naj to vprašanje obravnava prednostno.
hu: Ezért felszólítom a Bizottságot, hogy kiemelt fontossággal kezelje ezt a kérdést.
ro: Prin urmare, invit Comisia să acorde prioritate acestei probleme.
bg: Затова призовавам Комисията да обяви този въпрос за водещ приоритет.
lt: Todėl raginu Komisiją šiam klausimui skirti didžiausią dėmesį.
lv: Tāpēc es aicinu komisiju šo jautājumu noteikt par galveno prioritāti.
et: Seetõttu kutsun komisjoni üles seadma küsimust esmatähtsaks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Foreign troops have allowed Iraqi security forces to mistreat prisoners, and even torture and murder them.
fr: Des troupes étrangères ont autorisé les forces de sécurité iraquiennes à maltraiter des prisonniers, et même à les torturer et à les assassiner.
de: Ausländische Truppen haben es den irakischen Sicherheitskräften erlaubt, Gefangene zu misshandeln und diese sogar zu foltern und zu töten.
es: Las tropas extranjeras han permitido que las fuerzas de seguridad iraquíes maltraten a los prisioneros e incluso les torturen y asesinen.
it: Le truppe straniere hanno lasciato che le forze di sicurezza irachene maltrattassero, se non addirittura torturassero o uccidessero, i prigionieri.
pt: As tropas estrangeiras permitiram que as forças de segurança iraquianas infligissem maus tratos a prisioneiros e mesmo que os torturassem e matassem.
nl: De buitenlandse troepen hebben toegelaten dat Iraakse veiligheidstroepen gevangenen onmenselijk behandelden, zelfs folterden en vermoordden.
da: Udenlandske tropper har tilladt irakiske sikkerhedsstyrker at mishandle fanger og endda udsætte dem for tortur og myrde dem.
sv: Utländska trupper har gjort det möjligt för irakiska säkerhetsstyrkor att behandla fångar illa och till och med tortera och mörda dem.
fi: Ulkomaiset joukot ovat antaneet Irakin turvallisuusjoukkojen pahoinpidellä vankeja ja jopa kiduttaa heitä ja tappaa heidät.
el: Στρατεύματα ξένων χωρών επέτρεψαν στις ιρακινές δυνάμεις ασφαλείας να προβούν σε κακομεταχείριση κρατουμένων, ακόμα δε και να τους βασανίσουν και να τους δολοφονήσουν.
pl: Zagraniczne oddziały wojskowe pozwoliły irackim siłom bezpieczeństwa na niewłaściwe traktowanie więźniów, a nawet ich torturowanie i zabijanie.
cs: Zahraniční vojenské jednotky dovolily iráckým bezpečnostním složkám krutě zacházet s vězni, a dokonce je mučit a vraždit.
sk: Zahraničné vojská umožňovali irackým bezpečnostným silám zle zaobchádzať s väzňami a dokonca ich týrať a vraždiť.
sl: Tuje vojaške enote so dovolile iraškim varnostnim silam, da so zlorabljale in celo mučile in pobijale zapornike.
hu: A külföldi csapatok lehetővé tették az iraki biztonsági erőknek a foglyok bántalmazását, sőt megkínzását és megölését is.
ro: Trupele străine au permis forțelor de securitate irakiene să aplice prizonierilor un tratament necorespunzător și chiar să îi tortureze și să îi ucidă.
bg: Чуждестранните войски позволиха на силите за сигурност на Ирак да малтретират затворници и дори да ги изтезават и убиват.
lt: Užsienio karinės pajėgos leido Irako saugumo pajėgoms netinkamai elgtis su kaliniais ir net juos kankinti ar žudyti.
lv: Ārvalstu karaspēki ir ļāvuši Irākas drošības spēkiem slikti izturēties pret ieslodzītajiem, pat spīdzināt un nogalināt viņus.
et: Välisriikide väed on lubanud Iraagi turvajõududel vange väärkohelda ja isegi neid piinata ning mõrvata.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: In March this year, the United Kingdom stood convicted of this by the European Court of Human Rights.
fr: En mars de cette année, le Royaume-Uni a été condamné par la Cour européenne des droits de l’homme.
de: Im März dieses Jahres wurde das Vereinigte Königreich deswegen vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte verurteilt.
es: En marzo de este año, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos condenó al Reino Unido por este motivo.
it: A marzo di quest’anno il Regno Unito è stato condannato per questo motivo dalla Corte europea dei diritti dell’uomo.
pt: Em Março deste ano, o Reino Unido foi condenado por este crime pelo Tribunal Europeu dos Direitos do Homem.
nl: Het Verenigd Koninkrijk is hiervoor in maart dit jaar door het Europees Hof voor de rechten van de mens veroordeeld.
da: I marts i år blev Det Forenede Kongerige kendt skyldig heri ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
sv: I mars i år dömdes Storbritannien för detta av Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
fi: Tämän vuoden maaliskuussa Yhdistynyt kuningaskunta sai tästä tuomion Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa.
el: Τον Μάρτιο του 2010, το Ηνωμένο Βασίλειο καταδικάστηκε για τον λόγο αυτόν από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
pl: W marcu tego roku Wielka Brytania została o to oskarżona przed Europejskim Trybunałem Praw Człowieka.
cs: Letos v březnu z toho bylo Evropským soudem pro lidská práva usvědčeno Spojené království.
sk: V marci tohto roka z toho Európsky súd pre ľudské práva obvinil Spojené kráľovstvo.
sl: Marca letos je zaradi tega Evropsko sodišče za človekove pravice obsodilo Združeno kraljestvo.
hu: Idén márciusban az Emberi Jogok Európai Bíróságán rábizonyították ezt a vádat az Egyesült Királyságra.
ro: În luna martie a acestui an, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a condamnat Regatul Unit pentru acest lucru.
bg: През март тази година Обединеното кралство беше осъдено за това от Европейския съд по правата на човека.
lt: Šių metų kovo mėn. Europos Žmogaus Teisių Teismas tuo apkaltino Jungtinę Karalystę.
lv: Šā gada martā Eiropas Cilvēktiesību tiesa šajā nodarījumā apsūdzēja Apvienoto Karalisti.
et: Läinud aasta märtsis mõistis Euroopa Inimõiguste Kohus selles süüdi Ühendkuningriigi.