European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The Member States should also take account of the amendments proposed by women’s organisations and lawyers to remedy the ambiguities and loopholes in the law in connection with domestic violence.
fr: Les États membres devraient également prendre en considération les amendements proposés par des organisations et des défenseurs des droits des femmes en vue de remédier aux ambiguïtés et aux lacunes du droit en matière de violence domestique.
de: Die Mitgliedstaaten sollten auch die von den Frauenorganisationen und Anwälten vorgeschlagenen Änderungsanträge berücksichtigen, um die Zweideutigkeiten und Schlupflöcher im Gesetz im Zusammenhang mit häuslicher Gewalt zu beseitigen.
es: Los Estados miembros también deben tener en cuenta las enmiendas propuestas por las organizaciones de mujeres y por los legisladores para remediar las ambigüedades y las lagunas jurídicas en la ley en relación con la violencia doméstica.
it: Gli Stati membri dovrebbero inoltre tener conto degli emendamenti proposti dalle organizzazioni femminili e dai loro consulenti legali per porre rimedio alle ambiguità e scappatoie che la legge contiene in relazione alla violenza domestica.
pt: Os Estados-Membros devem igualmente ter em conta as alterações propostas pelas organizações de mulheres e por advogados para remediar as ambiguidades e as lacunas existentes na legislação relacionada com a violência doméstica.
nl: Voorts dienen de lidstaten de wijzigingsvoorstellen in acht te nemen zoals die door vrouwenorganisaties en juristen zijn gedaan om onduidelijkheden en mazen in de wet inzake het onderwerp van huiselijk geweld weg te nemen.
da: Medlemsstaterne skal ligeledes tage hensyn til de ændringer, der er blevet foreslået af kvindeorganisationer og advokater for at fjerne de tvetydigheder og huller, der findes i loven om vold i hjemmet.
sv: Medlemsstaterna bör också ta hänsyn till de ändringar som kvinnoorganisationer och jurister föreslår för att undanröja dubbeltydigheten och fallgroparna i lagstiftningen i samband med våld i hemmet.
fi: Jäsenvaltioiden pitäisi myös ottaa huomioon naisjärjestöjen ja asianajajien ehdottamat muutokset perheväkivaltaa koskevan lainsäädännön epäselvyyksien ja puutteiden korjaamiseksi.
el: Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν υπόψη τις προτάσεις για τροποποιήσεις που έχουν γίνει από γυναικείες οργανώσεις και νομικούς σχετικά με νομοθετικές ασάφειες και ελλείψεις γύρω από το θέμα της ενδοοικογενειακής βίας.
pl: Państwa członkowskie powinny również uwzględnić propozycje zmian zgłaszane przez organizacje kobiece oraz prawników w celu likwidacji niejasności i luk w prawie w związku z przemocą domową.
cs: Členské státy by měly zohledňovat také pozměňovací návrhy předložené ženskými organizacemi a právníky za účelem odstranění nejednoznačností a právních mezer ve spojitosti s domácím násilím.
sk: Členské štáty by tiež mali brať do úvahy pozmeňovacie a doplňujúce návrhy ženských organizácií a právnikov na odstránenie nejasností a medzier v zákonoch v súvislosti s domácim násilím.
sl: Države članice bi morale prav tako upoštevati spremembe, ki so jih predlagale ženske organizacije in odvetniki, da popravijo nejasnosti in vrzeli v zakonodaji v zvezi z nasiljem v družini.
hu: A tagállamoknak figyelembe kellene venniük a nőjogi szervezetek és a jogászok által a családon belüli erőszakkal kapcsolatos törvény kétértelműségeinek és kiskapuinak felszámolására javasolt módosításokat is.
ro: Statele membre ar trebui, de asemenea, să ţină cont de amendamentele propuse de organizaţiile femeilor şi de avocaţi în vederea remedierii ambiguităţilor şi lacunelor existente în legislaţia cu privire la violenţa domestică.
bg: Държавите-членки следва да взимат предвид измененията, предлагани от женските организации и от юристите, за отстраняване на неяснотите и „вратичките“ в законодателството относно домашното насилие.
lt: Be to, valstybės narės turėtų atsižvelgti į moterų organizacijų ir teisininkų pasiūlytus pakeitimus siekiant panaikinti teisės aktų neaiškumus ir spragas, susijusias su šeiminiu smurtu.
lv: Dalībvalstīm jāņem vērā arī sieviešu organizāciju un juristu ierosinātie grozījumi, lai novērstu neskaidrības un nepilnības tiesību aktos attiecībā uz vardarbību ģimenē.
et: Liikmesriigid peaksid samuti arvestama naisorganisatsioonide ja juristide muudatusettepanekuid õiguses koduvägivallaga seonduvate kahetimõistetavuste ja möödahiilimisvõimaluste korrigeerimiseks.