European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: As the credit crisis becomes a distant echo, everyone is talking about the need to strengthen the euro, about cohesion in the euro area, and about economic inequalities within the European Union and the solidarity mechanisms that need to be developed.
fr: À mesure que la crise du crédit s’éloigne, tout le monde parle de la nécessité de renforcer l’euro, de la cohésion dans la zone euro, des inégalités économiques au sein de l’Union européenne et des mécanismes de solidarité qu’il faut créer.
de: Während die Kreditkrise zu einem fernen Echo verblasst, redet jeder über die Notwendigkeit, den Euro zu stärken, über die Kohäsion im Euroraum und über die wirtschaftlichen Ungleichheiten innerhalb der Europäischen Union und den Solidaritätsmechanismus, der entwickelt werden muss.
es: A medida que se aleja la crisis crediticia, todo el mundo habla sobre la necesidad de reforzar el euro, sobre la cohesión en la zona del euro y sobre las desigualdades económicas dentro de la Unión Europea y los mecanismos de solidaridad que es necesario crear.
it: Mentre la crisi del credito che diventa un lontano ricordo, tutti parlano della necessità di rafforzare l’euro, della coesione dell’eurozona, delle disparità economiche all’interno dell’Unione europea e dei meccanismi di solidarietà da sviluppare.
pt: À medida que a crise do crédito se vai tornando um eco distante, todas as pessoas falam da necessidade de reforçar o euro, da coesão na zona euro, das desigualdades económicas dentro da União Europeia e dos mecanismos de solidariedade que é necessário criar.
nl: Terwijl de kredietcrisis de vorm aanneemt van een echo uit het verleden spreekt iedereen nu over de noodzaak tot versterking van de euro, over cohesie binnen de eurozone, en over economische ongelijkheid binnen de Europese Unie en de te ontwikkelen solidariteitsmechanismen.
da: I takt med at finanskrisen aftager, bliver der overalt talt om nødvendigheden af at styrke euroen, om samhørighed i euroområdet og om økonomisk ulighed i EU samt om de solidaritetsmekanismer, der skal udvikles.
sv: Medan kreditkrisen avtar allt mer, talar alla om behovet av att stärka euron, om sammanhållningspolitik i euroområdet och om ekonomiska orättvisor inom Europeiska unionen samt de solidaritetsmekanismer som måste tas fram.
fi: Luottokriisi jää vähitellen taka-alalle, ja kaikki puhuvat tarpeesta vahvistaa euroa, euroalueen maiden yhtenäisyydestä ja taloudellisista eriarvoisuuksista Euroopan unionin alueella sekä solidaarisuuteen perustuvista mekanismeista, joita on kehitettävä.
el: Στον απόηχο της χρηματοπιστωτικής κρίσης, όλοι ομιλούμε για την ανάγκη ενίσχυσης του ευρώ, για τη συνοχή της ευρωζώνης, αλλά και για τις οικονομικές ανισότητες που υφίστανται στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και για τους μηχανισμούς αλληλεγγύης που θα πρέπει να αναπτυχθούν.
pl: W miarę jak kryzys kredytowy staje się odległym wspomnieniem, wszyscy mówią o potrzebie wzmocnienia euro, o spójności w strefie euro oraz o nierównościach gospodarczych wewnątrz Unii Europejskiej i potrzebie stworzenia mechanizmów solidarności.
cs: Jak krize důvěry postupně odeznívá, všichni hovoří o potřebě zpevnění eura, o soudržnosti v eurozóně, o ekonomických nerovnostech v rámci Evropské unie a o mechanismech solidarity, jež je třeba vytvořit.
sk: Ako sa úverová kríza stáva vzdialenou ozvenou, všetci hovoria o potrebe posilniť euro, o súdržnosti v eurozóne a o hospodárskych nerovnostiach v rámci Európskej únie a mechanizmoch solidarity, ktoré je potrebné rozvinúť.
sl: Z oddaljevanjem kreditne krize vsi govorijo o potrebi po krepitvi evra, koheziji na območju evra in gospodarskih neenakostih v Evropski uniji ter solidarnostnih mehanizmih, ki jih je treba razviti.
hu: Ahogy egyre távolabbinak tűnik a hitelválság, mindenki az euró megerősödésének fontosságáról, az euróövezet kohéziójáról, az Európai Unión belüli egyenlőtlenségekről, valamint a fejlesztésre szoruló szolidaritási mechanizmusokról beszél.
ro: Deoarece criza creditelor devine un ecou îndepărtat, toată lumea vorbeşte despre necesitatea de a consolida moneda euro, despre coeziunea din zona euro, precum şi despre inegalităţile economice în cadrul Uniunii Europene şi despre mecanismele de solidaritate care trebuie să fie dezvoltate.
bg: Докато кредитната криза отзвучава все по-надалеч, всички говорят за необходимостта от засилване на еврото, сближаването в еврозоната, икономическите неравенства в рамките на Европейския съюз и механизмите на солидарност, които е необходимо да бъдат развити.
lt: Baigiantis finansų krizei visi kalba apie būtinybę stiprinti eurą, apie sanglaudą euro zonoje ir apie ekonominius skirtumus Europos Sąjungoje bei solidarumo priemones, kurių reikia imtis.
lv: Kredītu krīzei attālinoties, visi runā par eiro nostiprināšanas nepieciešamību, eiro zonas kohēziju un ekonomiskajām atšķirībām Eiropas Savienībā, kā arī solidaritātes mehānismiem, kurus nepieciešams izstrādāt.
et: Krediidikriisi kaugeks kajaks muutudes räägivad kõik vajadusest eurot tugevdada, euroala ühtekuuluvusest ja Euroopa Liidu sisestest majanduslikest ebavõrdusest ning arendamist vajavatest solidaarsusmehhanismidest.