European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Luxembourg; original language: en)
en: What is worse is that the instruments the Commission had – the NER300, the Recovery Plan and certain funds available today at the European Investment Bank – are more prioritised for those so-called low-carbon technologies that are the least efficient and present the highest risk.
fr: Le pire est que les instruments dont disposait la Commission – le NER300, le plan pour la relance et certains fonds aujourd’hui à la disposition de la Banque européenne d’investissement – sont principalement utilisés pour les technologies à faibles émissions de carbone les moins efficaces et présentant le risque le plus élevé.
de: Was schlimmer ist, ist die Tatsache, dass die Instrumente, die der Kommission zur Verfügung standen – das NER300, der Sanierungsplan und bestimmte, der Europäischen Investitionsbank heute zur Verfügung stehende Mittel – eher für diese so genannten kohlenstoffarmen Technologien verwendet werden, die am wenigsten effizient und gegenwärtig das höchste Risiko darstellen.
es: Y aún peor, los instrumentos que tenía la Comisión —los NER300, el Plan de Recuperación y determinados fondos disponibles hoy en el BEI— tienen como prioridad las llamadas tecnologías bajas en carbono, que son las menos eficientes y las que presentan los riesgos más altos.
it: Ciò che è peggio è che gli strumenti a disposizione della Commissione, ossia NER300, il piano di ripresa e alcuni fondi oggi reperibili presso la Banca europea per gli investimenti, sono prevalentemente destinati alle cosiddette tecnologie a basse emissioni di carbonio che sono meno efficienti e presentano il massimo rischio.
pt: O pior é que os instrumentos de que a Comissão dispunha – a NER300, o Plano de Recuperação e certos fundos hoje disponíveis no Banco Europeu de Investimento – têm como prioridades as chamadas tecnologias hipocarbónicas, que são as menos eficientes e as que apresentam riscos mais elevados.
nl: Wat nog erger is, is dat er in de instrumenten die de Commissie had – NER300, het Europees energieprogramma voor herstel en bepaalde middelen die nu beschikbaar zijn via de Europese Investeringsbank – meer prioriteit wordt toegekend aan die zogenaamd koolstofarme technologieën die het minst efficiënt zijn en het grootste risico opleveren.
da: Hvad værre er, så er de instrumenter, som Kommissionen havde – NER300, genopretningsplanen og visse midler fra Den Europæiske Investeringsbank – i højere grad øremærket til de såkaldte teknologier med lav CO udledning, som er de mindst effektive og indebærer de største risici.
sv: Än värre är att de instrument som kommissionen hade – NER300, återhämtningsplanen och vissa medel som nu finns tillgängliga via Europeiska investeringsbanken – främst prioriterar den så kallade koldioxidsnåla teknik som är minst effektiv och som innebär störst risk.
fi: Pahinta on se, että komission käytössä olevia välineitä – NER300, elvytyssuunnitelma ja tietyt varat, jotka ovat nyt saatavilla Euroopan investointipankissa – asetetaan nyt tärkeysjärjestykseen niin kutsuttuja vähähiilisiä teknologioita varten, jotka ovat kaikkein tehottomimpia ja joihin liittyy muita suuremmat riskit.
el: Το χειρότερο είναι ότι τα μέσα που είχε η Επιτροπή –NER300, πρόγραμμα ανάκαμψης και ορισμένα κεφάλαια που είναι διαθέσιμα σήμερα στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων– διατίθενται σε μεγαλύτερη προτεραιότητα για τις λεγόμενες τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα που είναι οι λιγότερο αποδοτικές και παρουσιάζουν τον υψηλότερο κίνδυνο.
pl: Co gorsza, instrumenty do dyspozycji Komisji – fundusz NER300, plan naprawy gospodarczej oraz niektóre fundusze dostępne dziś w Europejskim Banku Inwestycyjnym – większy priorytet nadają tzw. technologiom niskoemisyjnym, które są najmniej wydajne i przedstawiają najwyższe ryzyko.
cs: Horší je to, že nástroje, jakými Komise disponuje – NER 300 a plán hospodářské obnovy a některé fondy, jež jsou v současnosti dostupné u Evropské investiční banky – jsou více upřednostňovány pro ty tzv. nízkouhlíkové technologie, které jsou nejméně účinné a představují největší riziko.
sk: Ešte horšie však je, že nástroje, ktoré mala Komisia k dispozícii – NER300, plán obnovy a určité finančné prostriedky dostupné dnes z Európskej investičnej banky –, sa prioritne poskytujú na tie takzvané nízkouhlíkové technológie, ktoré sú najmenej účinné a predstavujú najväčšie riziko.
sl: Še slabše je to, da instrumenti, ki jih ima Komisija – NER300, program za oživitev in nekateri skladi, ki so danes na voljo pri Evropski investicijski banki, – dajejo večjo prednost tako imenovanim tehnologijam z nizkimi emisijami ogljika, ki so najmanj učinkovite in pomenijo največje tveganje.
hu: Ami még rosszabb, az az, hogy a Bizottság rendelkezésére álló eszközök – a NER300, a gazdaságélénkítési terv és a jelenleg az Európai Beruházási Bank rendelkezésére álló bizonyos alapok – az olyan úgynevezett alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák esetében használhatók fel elsősorban, amelyek a legkevésbé hatékonyak és a legnagyobb kockázatot jelentik.
ro: Şi cel mai rău este că instrumentele pe care le-a avut Comisia la dispoziţie - NER300, Planul de relansare şi anumite fonduri disponibile azi la Banca Europeană de Investiţii - sunt alocate cu prioritate acelor aşa-numite tehnologii cu emisii reduse de carbon care sunt cele mai puţin eficiente şi prezintă cele mai mari riscuri.
bg: По-лошото е, че инструментите, които имаше Комисията – NER300, Планът за възстановяване и определени фондове, които са на разположение днес в Европейската инвестиционна банка – са насочени преди всичко към онези така наречени нисковъглеродни технологии, които са най-ниско ефективни и представляват най-голям риск.
lt: Dar blogiau tai, kad Komisijos turimomis priemonėmis – NER300, Ekonomikos gaivinimo planu ir kai kuriais šiuo metu Europos investicijų banke esamais fondais – didesnis prioritetas skiriamas vadinamosioms mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančioms technologijoms, kuriuos yra mažiausiai efektyvios ir kelia didžiausią riziką.
lv: Un vēl sliktāk ir tas, ka instrumentu, kas bija Komisijas rīcībā, proti 300, atveseļošanas plāna un konkrētu līdzekļu, kas pašlaik pieejami Eiropas Investīciju bankā, prioritāte ir tās tā saucamās zema oglekļa satura tehnoloģijas, kuras ir visneefektīvākās un rada vislielāko risku.
et: Veel halvem on see, et komisjonil olnud vahendid − NER300, taastamiskava ning praegu Euroopa Investeerimispangas olemasolevad mõned fondid − on prioriteetsed nõndanimetatud vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiate jaoks, mille tõhusus on kõige väiksem ning millega seotud riskid on kõige suuremad.