European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is a locked democracy, where human rights defenders, magistrates, lawyers, journalists – in short, anyone who dares to challenge the regime – are harassed, imprisoned and, in some cases, even tortured.
fr: Une démocratie verrouillée, où les défenseurs des droits de l’homme, les magistrats, les avocats, les journalistes – bref tous ceux qui osent ne pas soutenir le régime – sont harcelés, emprisonnés, et même torturés, pour certains d’entre eux.
de: Es ist eine verschlossene Demokratie, in der Menschenrechtsaktivisten, Richter, Anwälte, Journalisten – kurz alle, die es wagen, das Regime herauszufordern – schikaniert, eingesperrt und in einigen Fällen sogar gefoltert werden.
es: Se trata de una democracia bloqueada, en la que los defensores de los derechos humanos, los magistrados, abogados, periodistas, es decir, todo aquel que se atreve a desafiar el régimen, son acosados, encarcelados y, en algunos casos, incluso torturados.
it: Una democrazia chiusa, nella quale gli attivisti per i diritti umani, magistrati, avvocati, giornalisti, in breve, chiunque osi sfidare il regime viene perseguitato, arrestato e, in alcuni casi, addirittura torturato.
pt: Trata-se de uma democracia fechada, em que defensores dos direitos humanos, magistrados, advogados, jornalistas – em suma, todos os que se atrevem a desafiar o regime – são assediados, detidos e mesmo, em alguns casos, torturados.
nl: Het is een gesloten democratie, waarin voorvechters van mensenrechten, rechters, advocaten, journalisten, kortom iedereen die de moed heeft het regime niet te steunen - geïntimideerd, opgesloten en in sommige gevallen zelfs gemarteld wordt.
da: Det er et fastlåst demokrati, hvor menneskerettighedsforkæmpere, dommere, advokater, journalister – kort sagt alle, der vover at udfordre regimet – chikaneres, fængsles og i nogle tilfælde endda udsættes for tortur.
sv: Det är en låst demokrati där människorättsaktivister, domare, advokater, journalister – kort sagt alla som vågar utmana regimen – trakasseras, fängslas och i vissa fall även torteras.
fi: Se on suljettu demokratia, jossa ihmisoikeuksien puolustajia, tuomareita, juristeja, toimittajia – lyhyesti sanottuna kaikkia, jotka uskaltavat vastustaa hallitusta – häiritään, vangitaan ja joissain tapauksissa jopa kidutetaan.
el: Πρόκειται για μια κλειδωμένη δημοκρατία, όπου οι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι δικαστές, οι δικηγόροι, οι δημοσιογράφοι – εν ολίγοις όποιος τολμάει να αμφισβητήσει το καθεστώς – παρενοχλούνται, φυλακίζονται, και σε ορισμένες περιπτώσεις υφίστανται ακόμα και βασανιστήρια.
pl: Jest to zamknięta demokracja, w której obrońcy praw człowieka, sędziowie, prawnicy, dziennikarze – jednym słowem wszyscy, którzy mają odwagę przeciwstawić się reżimowi – są prześladowani, więzieni, a w niektórych przypadkach nawet torturowani.
cs: Je to uzavřená demokracie, kde ochránci lidských práv, soudci, advokáti, novináři – zkrátka kdokoli, kdo se odváží kritizovat režim – jsou pronásledováni, vězněni, a v některých případech dokonce mučeni.
sk: Je to uzamknutá demokracia, v ktorej sú ochrancovia ľudských práv, sudcovia, právnici, novinári – jednoducho všetci, ktorí sa odvážia postaviť režimu – šikanovaní, väznení a v niektorých prípadoch dokonca mučení.
sl: To je vklenjena demokracija, kjer zagovornike človekovih pravic, sodnike, odvetnike, novinarje – na kratko, vse, ki si upajo izzvati režim, – nadlegujejo, zapirajo in v nekaterih primerih celo mučijo.
hu: Ez egy elzárt demokrácia, ahol az emberi jogok védelmezőit, az ügyvédeket, újságírókat – röviden mindenkit, aki ellent mer mondani a rezsimnek – zaklatják, börtönbe zárják, sőt, néhány esetben meg is kínozzák.
ro: Este o democraţie închisă, unde apărătorii drepturilor omului, magistraţii, avocaţii, jurnaliştii – pe scurt, toţi cei care îndrăznesc să nu susţină regimul – sunt hărţuiţi, arestaţi şi chiar torturaţi unii dintre ei.
bg: Това е блокирана демокрация, където защитниците на правата на човека, магистратите, адвокатите, журналистите, накратко, всеки един, осмелил се да се противопостави на режима, бива тормозен, изпращан в затвора, а в някои случаи дори и измъчван.
lt: Tai „užrakinta“ demokratija, kurios sąlygomis puolami, įkalinami, o kartais net kankinimai žmogaus teisių gynėjai, teisėjai, advokatai, žurnalistai – trumpai tariant, visi, kas drįsta mesti iššūkį režimui.
lv: Tā ir slēgta demokrātija, kur cilvēktiesību aizstāvji, tiesneši, juristi, žurnālisti — īsumā sakot, ikviens, kurš uzdrīkstas izaicināt režīmu — tiek vajāts, ieslodzīts un dažkārt pat spīdzināts.
et: See on lukus demokraatia, kus inimõiguste kaitsjaid, rahukohtunikke, juriste, ajakirjanikke – ühesõnaga kõiki, kes julgevad režiimis kahelda – ahistatakse, vangistatakse ja mõnedel juhtudel isegi piinatakse.