European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: European education and development policy must be based on passing on knowledge, disseminating information and facilitating access for the widest possible audience to technological progress and the products of cultural creativity.
fr: Les politiques européennes en matière d’éducation et de développement doivent être fondées sur le transfert du savoir, la diffusion de l’information, et la facilitation de l’accès aux progrès technologiques et aux produits issus de la créativité culturelle au bénéfice du public le plus large possible.
de: Die europäische Bildungs- und Entwicklungspolitik muss auf der Weitergabe von Wissen, der Weiterverbreitung von Informationen und der Erleichterung des Zugangs einer größtmöglichen Zielgruppe zu technologischen Fortschritten und den Produkten kultureller Kreativität basieren.
es: La política europea de educación y desarrollo debe basarse en la transferencia de conocimientos, la difusión de la información y la facilitación del acceso a los avances tecnológicos y a los productos de la creatividad cultural para el mayor número posible de personas.
it: La politica europea in materia di istruzione e sviluppo deve basarsi sul trasferimento della conoscenza, sulla divulgazione delle informazioni e sulla facilitazione dell’accesso al progresso tecnologico e ai prodotti della creatività culturale per un pubblico più ampio possibile.
pt: A política europeia em matéria de educação e desenvolvimento tem de assentar na transmissão de conhecimentos, na circulação da informação e na facilitação, a um público o mais vasto possível, do acesso ao progresso tecnológico e aos produtos da criatividade cultural.
nl: Het Europese beleid voor onderwijs en ontwikkeling moet gebaseerd zijn op het doorgeven van kennis, het verspreiden van informatie en het bieden van toegang aan een zo breed mogelijk publiek tot technologische vooruitgang en de producten van culturele creativiteit.
da: EU's uddannelses- og udviklingspolitik skal være baseret på videregivelse af viden, formidling af information og fremme af adgang for det størst mulige publikum til teknologiske fremskridt og produkter, der udspringer af kulturel kreativitet.
sv: Europeisk utbildnings- och utvecklingspolitik måste grundas på förmedling av kunskap, spridning av information och enklare tillgång för största möjliga publik till tekniska framsteg och kreativa kulturprodukter.
fi: EU:n koulutus- ja kehittämispolitiikan on perustuttava osaamisen siirtoon, tiedon välittämiseen ja teknologisen kehityksen ja kulttuurituotteiden mahdollisimman laajaan saatavuuteen.
el: Η ευρωπαϊκή πολιτική για την εκπαίδευση και την ανάπτυξη πρέπει να στηρίζεται στη μετάδοση γνώσεων, στη διάδοση πληροφοριών και στη διευκόλυνση της πρόσβασης του ευρύτερου δυνατού κοινού στην τεχνολογική πρόοδο και στα προϊόντα της πολιτιστικής δημιουργίας.
pl: Europejska polityka kształcenia i rozwoju musi opierać się na przekazywaniu wiedzy, rozpowszechnianiu informacji i ułatwianiu możliwie jak największej grupie odbiorców dostępu do postępu technologicznego i wytworów kreatywności kulturalnej.
cs: Evropská politika vzdělávání a rozvoje musí být založena na předávání znalostí, sdílení informací a usnadnění přístupu k technologickému pokroku a produktům kulturní tvůrčí činnosti co možná nejširšímu publiku.
sk: Európska politika v oblasti vzdelávania a rozvoja musí byť založená na odovzdávaní vedomostí, šírení informácií a umožnení prístupu k technologickému pokroku a výrobkom kultúrnej tvorivosti pre najširšie možné publikum.
sl: Evropska izobraževalna in razvojna politika morata temeljiti na prenašanju znanja, širjenja informacij in poenostavitvi dostopa najširše mogoče javnosti do tehničnega napredka in proizvodov kulturne ustvarjalnosti.
hu: Az európai oktatási és fejlesztési politikának a tudásátadásra, az információterjesztésre, valamint a lehető legnagyobb közönségnek a technológiai vívmányokhoz és a kulturális tevékenységek termékeihez való hozzáférése megkönnyítésére kell támaszkodnia.
ro: Comunicarea cunoștințelor, diseminarea informațiilor și facilitarea accesului cât mai larg al publicului la progresul tehnologic și la produsele culturale trebuie să stea la baza politicii europene de educație și dezvoltare.
bg: Европейската политика за образование и развитие трябва да се основава на предаване на знания, разпространение на информация и улесняване на достъпа на възможно най-широка аудитория до техническия прогрес и продуктите на културното творчество.
lt: Europos švietimo ir plėtros politika privalo būti pagrįsta žinių perdavimu, informacijos skleidimu ir kuo platesnės auditorijos galimybių naudotis technologijų pažanga ir kultūros produktais didinimu.
lv: Eiropas izglītības un attīstības politikai ir jāpamatojas uz zināšanu tālāknodošanu, informācijas izplatīšanu, iespējami plašākas auditorijas piekļuves tehnoloģiskajam progresam nodrošināšanu, kā arī kultūras jaunrades produktiem.
et: Euroopa haridus- ja arengupoliitika peab põhinema teadmiste edasiandmisel, teabe levitamisel ja sellel, et võimalikult suurele tarbijaskonnale tagatakse lihtsam juurdepääs tehnoloogilisele arengule ja kultuuriloomele.