European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Another lesson from the events in France is that social integration of Roma communities cannot be carried out solely at a national level.
fr: Une autre leçon à tirer des événements qui se sont produits en France est que l’intégration sociale des communautés roms ne peut se faire au niveau national uniquement.
de: Eine weitere Lehre aus den Ereignissen in Frankreich ist, dass soziale Integration von Roma-Gemeinschaften nicht nur auf nationaler Ebene stattfinden kann.
es: Otra lección de los acontecimientos de Francia es que la integración social de las comunidades romaníes no se puede llevar a cabo únicamente a escala nacional.
it: Un altro insegnamento da trarre dagli eventi francesi è che l’integrazione sociale delle comunità rom non può avvenire soltanto a livello nazionale.
pt: Outra lição a retirar dos acontecimentos em França é que a integração social das comunidades romanichéis não pode ser levada a cabo unicamente a nível nacional.
nl: De andere les van de gebeurtenissen in Frankrijk is dat de sociale integratie van Roma-gemeenschappen niet uitsluitend op nationaal niveau kan worden geregeld.
da: En anden erfaring, som vi kan drage fra begivenhederne i Frankrig er, at social integration af romasamfundet ikke udelukkende kan finde sted på nationalt plan.
sv: En annan lärdom av händelserna i Frankrike är att social integration av de romska folkgrupperna inte kan genomföras endast på nationell nivå.
fi: Toinen Ranskan tapahtumista saatu opetus on, ettei romaniyhteisöjen sosiaalista integrointia voida toteuttaa vain kansallisella tasolla.
el: Ένα άλλο μάθημα από τα γεγονότα στη Γαλλία είναι ότι η κοινωνική ένταξη των κοινοτήτων των Ρομά δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σε εθνικό επίπεδο.
pl: Kolejny wniosek z wydarzeń we Francji jest taki, że integracji społecznej Romów nie można przeprowadzać wyłącznie na szczeblu krajowym.
cs: Dalším poučením z událostí ve Francii je skutečnost, že sociální integraci romských komunit nelze provádět pouze na vnitrostátní úrovni.
sk: Ďalším ponaučením z udalostí vo Francúzsku je, že sociálna integrácia rómskych spoločenstiev nemôže prebehnúť výhradne na vnútroštátnej úrovni.
sl: Druga ugotovitev na podlagi dogodkov v Franciji je, da socialnega vključevanja romskih skupnosti ni mogoče izvajati samo na nacionalni ravni.
hu: A franciaországi események másik tanulsága, hogy a roma közösségek társadalmi integrációját nem lehet pusztán nemzeti keretek között rendezni.
ro: O altă lecție desprinsă din evenimentele din Franța este faptul că integrarea socială a comunităților de romi nu poate fi efectuată numai la nivel național.
bg: Друг урок от събитията във Франция е, че социалната интеграция на ромските общности не може да се осъществи единствено на национално равнище.
lt: Kita išvada iš Prancūzijoje įvykių darytina ta, kad socialinė romų bendruomenių integracija negali būti vykdoma tik nacionaliniu lygmeniu.
lv: Vēl viens secinājums, kas gūstams no notikumiem Francijā, ir fakts, ka romu kopienu sociālo integrāciju nav iespējams veikt tikai valsts līmenī.
et: Veel üks õppetund Prantsusmaa sündmustest on see, et romi kogukondade sotsiaalset lõimimist ei saa viia ellu vaid riigi tasandil.