European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, so far, European policy regarding trans-European networks has met with a pitiful and resounding lack of funding, both from the European Union and from the Member States, especially in the cross-border sections, which everyone considers to be no-man’s-land.
fr: Cependant, jusqu’ici, la politique européenne en matière de réseaux transeuropéens s’est heurtée à un manque déplorable et retentissant de financement, tant de la part de l’Union européenne que de la part des États membres, en particulier dans les parties transfrontalières, que tout le monde considère comme un no man’s land.
de: Bisher hat die europäische Politik in Bezug auf die transeuropäischen Netze jedoch eher einen erbärmlichen und gewaltigen Mangel an Finanzmitteln, sowohl von Seiten der Europäischen Union als auch von Seiten der Mitgliedstaaten, insbesondere in den Grenzgebieten, die jeder als Niemandsland ansieht, an den Tag gelegt.
es: Pero, hasta ahora, la política europea de redes transeuropeas ha chocado con una lastimosa y clamorosa falta de financiación, tanto por parte de la Unión Europea como por los Estados miembros, sobre todo en los tramos transfronterizos, que todos consideran tierra de nadie.
it: Ad ogni modo, la politica europea sulle reti transeuropee finora si è scontrata con una pietosa e clamorosa mancanza di fondi, sia a livello UE che a livello di Stati membri, soprattutto nelle sezioni transfrontaliere, che vengono universalmente considerate terra di nessuno.
pt: No entanto, até à data, a política europeia em matéria de redes transeuropeias tem deparado com uma lamentável e clamorosa falta de financiamento, por parte tanto da União Europeia como dos Estados-Membros, sobretudo nos troços transfronteiriços, que todos consideram terra de ninguém.
nl: Het Europees beleid voor trans-Europese netwerken is tot nog toe echter steeds gestuit op een schreeuwend en betreurenswaardig gebrek aan financiering door zowel de Europese Unie als de lidstaten, vooral voor grensoverschrijdende trajecten, die door iedereen als niemandsland beschouwd worden.
da: Men indtil videre har den europæiske politik vedrørende transeuropæiske net været præget af en skammelig og udtalt mangel på finansiering, både fra EU og fra medlemsstaterne, navnlig i de grænseoverskridende områder, som alle betragter som ingenmandsland.
sv: Hittills har den europeiska politiken när det gäller transeuropeiska nät dock mötts av en bedrövlig och skriande brist på finansiering, från såväl EU:s som från medlemsstaternas sida, i synnerhet beträffande de gränsöverskridande avsnitten som av alla betraktas som ett ingenmansland.
fi: Tähän mennessä Euroopan laajuisia verkkoja koskeva EU:n politiikka on kuitenkin törmännyt säälittävään ja räikeään rahoituksen puutteeseen sekä Euroopan unionilta että jäsenvaltioilta erityisesti rajat ylittävissä osissa, jotka katsotaan kaikkialla ei-kenenkään-maaksi.
el: Μέχρι στιγμής, όμως, η ευρωπαϊκή πολιτική για τα διευρωπαϊκά δίκτυα προσκρούει σε μια θλιβερή και εκκωφαντική έλλειψη χρηματοδότησης, τόσο από την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και από τα κράτη μέλη, ιδίως στα διασυνοριακά τμήματα, τα οποία όλοι αντιμετωπίζουν ως ουδέτερες ζώνες.
pl: Tymczasem dotychczas europejska polityka w obszarze sieci transeuropejskich spotkała się z żałosnym i spektakularnym brakiem finansowania, zarówno ze strony Unii Europejskiej jak i państw członkowskich, zwłaszcza w sektorach transgranicznych, które wszyscy uważają za ziemię niczyją.
cs: Dosud se ovšem evropská politika týkající se transevropských sítí potýkala s obrovským a politováníhodným nedostatkem finančních prostředků, a to jak ze strany Evropské unie, tak členských států, obzvláště v přeshraničních úsecích, které každý považuje za území nikoho.
sk: Doposiaľ však bolo financovanie európskej politiky v oblasti transeurópskych sietí zo strany Európskej únie i členských štátov žalostne a zarážajúco nedostatočné najmä v cezhraničných zónach, ktoré všetci považujú za zem nikoho.
sl: Vendar se je evropska politika v zvezi z vseevropskimi omrežji do zdaj soočala s klavrnim in odmevnim pomanjkanjem sredstev tako iz Evropske unije kot iz držav članic, zlasti na čezmejnih predelih, ki jih vsi štejejo za nikogaršnje ozemlje.
hu: Eddig azonban a transzeurópai hálózatokra vonatkozó európai politika siralmas és visszhangot keltő finanszírozási hiányban szenvedett mind az Európai Unió, mind pedig a tagállamok részéről, különösen a határokon átnyúló szakaszokban, amelyeket mindenki a senki földjének tart.
ro: Cu toate acestea, până în prezent, politica europeană în ceea ce privește rețelele transeuropene s-a confruntat cu o lipsă deplorabilă și răsunătoare de finanțare, atât din partea Uniunii Europene, cât și din partea statelor membre, în special în secțiunile transfrontaliere, pe care toată lumea le consideră ale nimănui.
bg: До момента европейската политика по отношение на трансевропейските мрежи се сблъсква, за жалост, с огромен недостиг на средства както от Европейския съюз, така и от държавите-членки, особено в граничните участъци, които се считат за ничия земя.
lt: Tačiau iki šiol ir Europos Sąjunga, ir valstybės narės Europos politikai, susijusiai su transeuropiniais tinklais, skyrė apgailėtinai menką finansavimą, ypač tarpvalstybinėse atkarpose, kurias visi laiko niekieno žeme.
lv: Līdz šim Eiropas politika attiecībā uz Eiropas komunikāciju tīkliem ir saskārusies ar nožēlojamu, lielu finansējuma trūkumu gan Eiropas Savienībā, gan dalībvalstīs, īpaši pārrobežas posmos, kurus daudzi uzskata par nevienam nepiederošām teritorijām.
et: Kuid siiani on üleeuroopaliste võrkudega tegelevat Euroopa poliitikat haletsusväärselt ja jõhkralt alarahastatud nii Euroopa Liidus kui ka liikmesriikides, eriti piirialadel, mida kõik peavad eikellegimaaks.