European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: While half of Europe is recovering from the crisis, the ECB idly stands by as the remaining part falls further and further into poverty and uncertainty.
fr: Alors qu’une moitié de l’Europe récupère de la crise, la BCE reste les bras croisés pendant que l’autre partie s’enfonce de plus en plus dans la pauvreté et l’incertitude.
de: Während die eine Hälfte Europas sich von der Krise erholt, schaut die EZB seelenruhig zu, wie der andere Teil immer weiter in Armut und Unsicherheit fällt.
es: Mientras que media Europa se recupera de la crisis, el BCE permanece de brazos cruzados mientras que la otra mitad se hunde cada vez más en la pobreza y la incertidumbre.
it: Metà Europa sta uscendo dalla crisi, ma la BCE continua a rimanere ferma mentre l’altra metà affonda sempre più profondamente nella povertà e nell’insicurezza.
pt: Enquanto metade da Europa recupera da crise, o BCE testemunha passivamente a queda progressiva da outra parte na pobreza e na incerteza.
nl: Terwijl de ene helft van Europa zich van de crisis herstelt, kijkt de ECB doodgemoedereerd toe hoe het andere deel steeds meer in armoede en onzekerheid vervalt.
da: Mens halvdelen af Europa er på vej ud af krisen, ser ECB passivt til, mens den resterende halvdel kommer længere og længere ud i fattigdom og uvished.
sv: Samtidigt som halva Europa återhämtar sig från krisen tittar ECB passivt på när resten sjunker längre och längre in i fattigdom och osäkerhet.
fi: Kun puolet Euroopasta on elpymässä kriisistä, EKP katsoo toimettomana sivusta, kun toinen puoli vajoaa yhä syvemmälle köyhyyteen ja epävarmuuteen.
el: Ενώ η μισή Ευρώπη ανακάμπτει από την κρίση, η ΕΚΤ παρακολουθεί άπραγη την άλλη μισή να πέφτει όλο και βαθύτερα στη φτώχεια και την ανασφάλεια.
pl: Podczas gdy pół Europy wychodzi z kryzysu, EBC stoi bezczynnie i patrzy, jak druga połowa popada w coraz większe ubóstwo i niepewność.
cs: I když polovina Evropy se z krize zotavuje, ECB nečinně přihlíží, jak se zbývající část dál a dál propadá do chudoby a nejistoty.
sk: Zatiaľ čo polovica Európy sa zotavuje z krízy, ECB sa nečinne prizerá, ako sa druhá časť ponára hlbšie a hlbšie do chudoby a neistoty.
sl: Medtem ko polovica Evrope počasi izhaja iz krize, ECB stoji ob strani in gleda, kako se preostali del vse globlje in globlje pogreza v revščino in negotovost.
hu: Míg Európa egyik fele már elkezdetett kilábalni a válságból, az EKB csendben ül és figyel, amint a másik fele egyre mélyebbre süllyed a szegénység és a bizonytalanság mocsarába.
ro: În timp ce jumătate din Europa își revine din criză, BCE privește pasiv cum cealaltă jumătate se adâncește din ce în ce mai mult în sărăcie și nesiguranță.
bg: Докато половин Европа се възстановява от кризата, ЕЦБ стои безучастно отстрани, докато останалата част продължава да затъва в бедност и несигурност.
lt: Nors pusė Europos atsigauna iš krizės, ECB nieko nedaro, o kita pusė vis labiau grimzta į skurdą ir netikrumą.
lv: Puse Eiropas valstu atgūstas pēc krīzes, bet ECB pasīvi noraugās, kā pārējās valstis grimst arvien dziļāk nabadzībā un nedrošībā.
et: Samal ajal kui pool Euroopat püüab kriisist toibuda, seisab EKP tegevusetult ning vaatab kõrvalt, kuidas ülejäänud osa Euroopast mattub üha sügavamale vaesusse ja ebakindlusse.