European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The visa exemption granted to Serbia and Montenegro will provide an opportunity to acquire a European perspective primarily to the young people on whom the Europe of the future will be built.
fr: L’exemption de visa accordée à la Serbie et au Monténégro donnera surtout aux jeunes, sur qui repose la construction de l’Europe à venir, l’occasion d’acquérir une perspective européenne.
de: Die Serbien und Montenegro gewährte Ausnahme von der Visumpflicht wird die Chance bieten, dass vorrangig Jugendliche, auf denen das Europa der Zukunft errichtet wird, einen europäischen Blickwinkel erhalten.
es: La exención de visados concedida a Serbia y Montenegro nos dará la oportunidad de adquirir una perspectiva europea primordialmente con respecto a los jóvenes, de quienes depende la Europa del futuro.
it: L’esenzione concessa alla Serbia e al Montenegro comporterà, principalmente per i giovani che contribuiranno a costruire l’Europa del futuro, la possibilità di acquisire una prospettiva europea.
pt: A isenção de visto concedida à Sérvia e ao Montenegro abrirá uma oportunidade para adquirir uma perspectiva europeia, em especial aos jovens sobre os quais se construirá a Europa do futuro.
nl: Met de aan Servië en Montenegro verleende visumvrijstelling wordt een Europees perspectief geboden, vooral aan jongeren, die het Europa van de toekomst vorm zullen geven.
da: Den visumfritagelse, som Serbien og Montenegro er bevilget, vil byde på en mulighed for at erhverve sig et europæisk perspektiv, hovedsageligt for de unge mennesker, som fremtidens Europa skal bygges på.
sv: Det undantag från viseringskravet som Serbien och Montenegro har beviljats är i första hand en möjlighet för unga människor, som framtidens Europa bygger på, att få ett europeiskt perspektiv.
fi: Serbialle ja Montenegrolle myönnetty viisumivapaus tarjoaa mahdollisuuden saada eurooppalainen näkökulma ensisijaisesti nuorille, joiden varaan tulevaisuuden Eurooppaa rakennetaan.
el: Η εξαίρεση από την υποχρέωση θεώρησης που χορηγήθηκε στη Σερβία και το Μαυροβούνιο θα προσφέρει την ευκαιρία πρωτίστως στους νέους, οι οποίοι και θα οικοδομήσουν την Ευρώπη του μέλλοντος, να αποκτήσουν ευρωπαϊκή προοπτική.
pl: Zwolnienia wizowe dla Serbii i Czarnogóry stwarzają przede wszystkim młodym ludziom, na których opierać się będzie Europa przyszłości, okazję do przyjęcia europejskiej perspektywy.
cs: Zrušení vízové povinnosti pro Srbsko a Černou Horu bude zejména pro mladé lidi, na nichž bude postavena budoucí Evropa, příležitostí osvojit si evropskou perspektivu.
sk: Oslobodenie od vízovej povinnosti, ktoré bolo udelené Srbsku a Čiernej Hore, prináša najmä mladým ľuďom, na ktorých stojí budúcnosť Európy, príležitosť získať európsku perspektívu.
sl: Izvzetje iz vizumske obveznosti za Srbijo in Črno goro bo predvsem mladim, na katerih bo zgrajena evropska prihodnost, omogočilo, da si zagotovijo evropsko perspektivo.
hu: A Szerbiának és Montenegrónak megadott vízummentesség elsősorban azon fiataloknak biztosítja az európai lehetőségekhez való hozzáférést, akikre a jövő Európája épül.
ro: Exceptarea de la obligativitatea vizelor acordată Serbiei și Muntenegrului va oferi ocazia de a dobândi o perspectivă europeană în primul rând tinerilor pe care se va baza construirea viitorului Europei.
bg: Освобождаването от визи, предоставено на Сърбия и Черна гора, ще даде възможност за получаване на европейска перспектива най-вече за младите хора, които ще станат основа за Европа на бъдещето.
lt: Serbijai ir Juodkalnijai nustatytas bevizis režimas suteiks galimybę pirmiausia jauniems žmonėms, nuo kurių priklauso Europos ateitis, pasinaudoti perspektyvomis Europoje.
lv: Serbijai un Melnkalnei piešķirtais atbrīvojums no vīzu prasības nodrošinās iespēju iegūt Eiropas perspektīvu galvenokārt jauniem cilvēkiem, kuri veidos Eiropas nākotni.
et: Serbia ja Montenegro suhtes kehtestatud viisavabastus annab Euroopa väljavaate võimaluse eelkõige noortele, kellele rajatakse tuleviku Euroopa.