European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The fall in the number of employees and companies has a powerful impact on the budgets allocated for public expenditure, as well as on European citizens’ quality of life.
fr: La baisse du nombre de salariés et d’entreprises a un impact considérable sur les budgets alloués aux dépenses publiques, ainsi que sur la qualité de vie des citoyens européens.
de: Der Rückgang von Arbeitnehmern und Unternehmen hat starke Auswirkungen auf die Haushalte, die für die öffentlichen Ausgaben vorgesehen sind, sowie auf die Lebensqualität der europäischen Bürgerinnen und Bürger.
es: El descenso del número de empleados y empresas tiene un poderoso efecto en los presupuestos asignados al gasto público, así como en la calidad de vida de los ciudadanos europeos.
it: Il tracollo del numero di dipendenti e di imprese esercita un effetto di prim’ordine sui bilanci stanziati a favore della spesa pubblica, oltre che sulla qualità della vita dei cittadini europei.
pt: A diminuição do número de trabalhadores e empresas tem um forte impacto nos orçamentos afectados à despesa pública, bem como na qualidade de vida dos cidadãos europeus.
nl: De daling van het aantal werknemers en bedrijven heeft niet alleen ingrijpende gevolgen voor de middelen die worden toegekend voor de overheidsuitgaven, maar ook voor de levenskwaliteit van Europese burgers.
da: Nedgangen i antallet af arbejdstagere og virksomheder har en enorm indflydelse på budgetterne til offentlige udgifter samt på de europæiske borgeres livskvalitet.
sv: Det minskade antalet arbetstagare och företag har en stor inverkan på de budgetar som avsätts till offentliga utgifter, samt på EU-medborgarnas livskvalitet.
fi: Työntekijöiden ja yritysten määrän vähentyminen vaikuttaa voimakkaasti julkisiin menoihin osoitettaviin määrärahoihin ja EU:n kansalaisten elämänlaatuun.
el: Η μείωση του αριθμού των εργαζομένων και των επιχειρήσεων έχει σοβαρότατο αντίκτυπο στους προϋπολογισμούς που προορίζονται για τις δημόσιες δαπάνες, καθώς και στην ποιότητα ζωής των πολιτών.
pl: Spadek liczby pracowników i przedsiębiorstw ma ogromny wpływ na budżet przewidziany na wydatki publiczne oraz na jakość życia Europejczyków.
cs: Pokles počtu zaměstnanců a společností má výrazný dopad na proces přidělování prostředků pro veřejné výdaje, stejně jako na kvalitu života evropských občanů.
sk: Pokles počtu zamestnancov a podnikov má silný vplyv na rozpočty pridelené na verejné výdavky, ako aj na kvalitu života európskych občanov.
sl: Upad števila zaposlenih in podjetij ima močan vpliv na proračune, dodeljene za javno potrošnjo, pa tudi na kakovost življenja evropskih državljanov.
hu: A munkavállalók és a vállalkozások számának csökkenése egyaránt jelentős hatást gyakorol az állami kiadásokra és az európai polgárok életminőségére.
ro: Reducerea numărului de angajaţi şi a numărului de întreprinderi afectează dramatic atât bugetele alocate pentru cheltuielile publice, cât si calitatea vieţii cetăţenilor europeni.
bg: Намаляването на броя на заетите лица и дружества оказва голямо въздействие върху бюджетите, определени за публични разходи, както и върху качеството на живот на европейските граждани.
lt: Darbuotojų ir bendrovių skaičiaus mažėjimas turėjo stiprų poveikį viešosioms išlaidoms skirtai biudžeto daliai ir Europos piliečių gyvenimo kokybei.
lv: Darba ņēmēju un uzņēmumu skaita samazināšanās spēcīgi ietekmē valstu izdevumiem piešķirtos budžetus, kā arī Eiropas iedzīvotāju dzīves kvalitāti.
et: Töötajate ja äriühingute hulga vähenemine kahjustab tugevasti riiklikeks kulutusteks määratud eelarvet, samuti Euroopa kodanike elukvaliteeti.