European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It is a programme that needs to be highlighted more, and its aims and objectives need to be realised, in particular, with regard to the European Voluntary Service’s activities under the Youth in Action programme.
fr: C’est un programme que nous devons mieux mettre en évidence, et ses objectifs doivent être atteints, en particulier en ce qui concerne les activités du Service volontaire européen dans le cadre du programme Jeunesse en action.
de: Es ist ein Programm, auf das stärker hingewiesen werden muss, und seine Ziele müssen umgesetzt werden, insbesondere in Bezug auf die Aktivitäten des Europäischen Freiwilligendienstes im Programm „Jugend in Aktion“.
es: Es un programa que debemos destacar más, y hay que llevar a cabo sus objetivos, en particular, en relación con las actividades del servicio voluntario europeo en el marco del programa «La juventud en acción».
it: dobbiamo raggiungere gli obiettivi del progetto, soprattutto quelli relativi alle attività del servizio civile volontario europeo nell'ambito del programma "Gioventù in azione."
pt: Este programa tem de ser mais realçado e as suas metas e os seus objectivos têm de ser realizados, em particular no que respeita às actividades do Serviço Voluntário Europeu ao abrigo do programa “Juventude em Acção”.
nl: Het is een programma dat beter onder de aandacht gebracht moet worden, en de doelstellingen ervan moeten worden verwezenlijkt, in het bijzonder ten aanzien van de activiteiten van de Europese vrijwilligersdienst in het kader van het Jeugd in actie-programma.
da: Det er et program, der skal fremhæves mere, og dets mål skal realiseres, navnlig med hensyn til Den Europæiske Volontørtjenestes aktiviteter under programmet "Aktive unge".
sv: Det är ett program som behöver uppmärksammas mer och dess syften och mål måste förverkligas, särskilt när det gäller Europeiska volontärtjänstens verksamhet under programmet Aktiv ungdom.
fi: Ohjelmaa on tuotava entistä enemmän esille ja sen päämäärät ja tavoitteet on toteutettava ottamalla huomioon erityisesti nuorisotoimintaohjelmaan liittyvä eurooppalainen vapaaehtoistyö.
el: Είναι ένα πρόγραμμα που πρέπει να αναδειχθεί περισσότερο, και οι στόχοι και οι σκοποί του πρέπει να υλοποιηθούν, ειδικότερα όσον αφορά τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Εθελοντικής Υπηρεσίας στο πλαίσιο του προγράμματος «Νεολαία σε δράση».
pl: Jest to program, który trzeba w większej mierze popularyzować, a jego cele i założenia należy realizować w szczególności w kontekście działań wolontariatu europejskiego, funkcjonującego w ramach programu „Młodzież w działaniu”.
cs: Jedná se o program, jejž je třeba více zviditelnit a jehož cíle musejí být uskutečněny zejména s ohledem na činnost Evropské dobrovolné služby v rámci programu „Mládež v akci“.
sk: Je potrebné, aby sa tento program viac zdôrazňoval a aby sa jeho ciele a zámery realizovali, najmä pokiaľ ide o aktivity Európskej dobrovoľníckej služby v rámci programu Mládež v akcii.
sl: Je program, ki ga je treba bolj izpostaviti, njegove namene in cilje pa je treba uresničiti predvsem v zvezi z dejavnostmi Evropska prostovoljna služba programa „Mladi v akciji“.
hu: Ezt a programot még inkább kell hangsúlyozni, célkitűzéseit meg kell valósítani, különösen a Cselekvő ifjúság program Európai Önkéntes Szolgálatának tevékenységeire vonatkozóan.
ro: Acesta este un program care trebuie evidențiat mai mult și ale cărui scopuri și obiective trebuie realizate, în special cu privire la activitățile Serviciului european de voluntariat din cadrul programului Tineretul în acțiune.
bg: Това е програма, на която трябва се обърне повече внимание, а нейните цели и задачи да бъдат реализирани особено по отношение на дейностите на Европейската доброволческа служба в рамките на програмата „Младежта в действие“.
lt: Tai programa, kurią reikia labiau išryškinti, įgyvendinti jos tikslus ir uždavinius, ypač susijusius su Europos savanorių tarnybos veikla pagal programą „Veiklus jaunimas“.
lv: Tā ir programma, kuru vajag vairāk uzsvērt, un tās nolūki un mērķi ir jārealizē, jo īpaši attiecībā uz Eiropas brīvprātīgo dienestu darbībām saskaņā ar programmu „Jaunatne darbībā”.
et: Seda programmi on vaja rohkem esile tõsta ning selle eesmärgid tuleb täita, eriti arvestades Euroopa Vabatahtliku Teenistuse tegevusega programmi „Aktiivsed noored” raames.