European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: World Bank researchers predict that, in 2010 alone, 64 million more people will be plunged into extreme poverty by the crisis and that because of it, in 2009, between 30 000 and 50 000 children have already died in Africa of malnutrition.
fr: Les chercheurs de la Banque mondiale prédisent qu’au cours de la seule année 2010, la crise plongera 64 millions de personnes supplémentaires dans la pauvreté extrême et qu’elle a entraîné en 2009 la mort par malnutrition de 30 000 à 50 000 enfants africains.
de: Forscher der Weltbank sagen voraus, dass 2010 allein 64 Millionen mehr Menschen durch die Krise in extreme Armut gestürzt werden und dass wegen der Krise 2009 bereits zwischen 30 000 und 50 000 Kinder in Afrika an Unternährung gestorben sind.
es: Los investigadores del Banco Mundial prevén que, solo en 2010, un total de 64 millones de personas se verán inmersas en la extrema pobreza a causa de la crisis y, en consecuencia, en 2009, entre 30 000 y 50 000 niños han muerto en África por malnutrición.
it: Gli studiosi della Banca mondiale prevedono che nel solo 2010 la crisi getterà nella povertà estrema 64 milioni di persone e che nel 2009 la crisi abbia già provocato la morte per denutrizione di 30 000 – 50 000 bambini in Africa.
pt: Os investigadores do Banco Mundial prevêem que, só em 2010, mais 64 milhões de pessoas irão ser arrastadas para a pobreza extrema pela crise, e, por causa dela, em 2009 morreram em África por malnutrição entre 30 000 e 50 000 crianças.
nl: Onderzoekers bij de Wereldbank voorspellen dat alleen al in 2010 64 miljoen mensen meer in extreme armoede worden gestort door de crisis, en dat als gevolg hiervan in 2009 al tussen 30 000 en 50 000 kinderen in Afrika aan ondervoeding zijn gestorven.
da: Verdensbankens forskere anslår, at i 2010 alene vil endnu 64 mio. mennesker blive kastet ud i ekstrem fattigdom, og at mellem 30 000 og 50 000 mennesker som følge heraf døde af fejlernæring i Afrika i 2009.
sv: Världsbankens forskare förutspår att bara 2010 kommer 64 miljoner människor att kastas ned i extrem fattigdom på grund av krisen och att som en följd mellan 30 000 och 50 000 barn i Afrika redan 2009 dog på grund av undernäring.
fi: Maailmanpankin tutkijat ennustavat, että kriisi syöksee 64 miljoonaa ihmistä äärimmäiseen köyhyyteen yksinomaan vuonna 2010 ja että kriisin vuoksi 30 000–50 000 afrikkalaislasta kuoli aliravitsemukseen jo vuonna 2009.
el: Ερευνητές της Παγκόσμιας Τράπεζας προβλέπουν ότι, μόνο το 2010, 64 εκατομμύρια περισσότεροι άνθρωποι θα βυθιστούν σε συνθήκες ακραίας φτώχειας από την κρίση και ότι εξαιτίας της, το 2009, πέθαναν ήδη στην Αφρική 30.000 με 50.000 παιδιά λόγω υποσιτισμού.
pl: Z badań przeprowadzonych przez Bank Światowy wynika, że w samym 2010 roku, prawdopodobnie 64 miliony osób popadnie na skutek obecnego kryzysu w skrajne ubóstwo, a także, że ze względu na ten kryzys tylko w roku 2009 z niedożywienia zmarło w Afryce 30-50 tysięcy dzieci.
cs: Analytici Světové banky předpovídají, že jen v roce 2010 bude vinou krize do krajní chudoby uvrženo dalších 64 milionů lidí, a že v roce 2009 zemřelo na podvýživu kvůli krizi již 30 000 až 50 000 dětí v Africe.
sk: Výskumní pracovníci Svetovej banky predpovedajú, že len v roku 2010 uvrhne kríza 64 miliónov ľudí do extrémnej chudoby a že pre krízu už v Afrike v roku 2009 zomrelo od 30 000 do 50 000 detí na podvýživu.
sl: Raziskovalci Svetovne banke predvidevajo, da se bo samo leta 2010 zaradi krize 64 milijonov ljudi znašlo v izjemni revščini in da je zaradi nje leta 2009 od 30 000 do 50 000 otrok v Afriki umrlo zaradi podhranjenosti.
hu: A Világbank kutatói azt jósolják, hogy csupán 2010-ben a válság 64 millió embert dönt szélsőséges szegénységbe, és a válság miatt már 2009-ben 30-50000 gyermek halt meg Afrikában alultápláltság következményeként.
ro: Cercetătorii din cadrul Băncii Mondiale estimează că, numai în 2010, încă 64 de milioane de persoane se vor confrunta cu o sărăcie extremă din cauza crizei şi că, din această cauză, în 2009, între 30 000 şi 50 000 de copii au murit în Africa din cauza subnutriţiei.
bg: Проучвания на Световната банка предвиждат, че само през 2010 г. още 64 милиона души ще изпаднат в крайна бедност заради кризата и че поради това през 2009 г. между 30 000 и 50 000 деца вече са починали в Африка от недохранване.
lt: Pasaulio banko analitikai prognozuoja, kad vien tik 2010 m. dar 64 mln. žmonių dėl krizės atsidurs visiškame skurde; dėl tos pačios priežasties 2009 m. Afrikoje nuo prastos mitybos jau mirė nuo 30 000 iki 50 000 vaikų.
lv: Pasaules Bankas pētnieki prognozē, ka 2010. gadā vien krīzes dēļ lielā nabadzībā nonāks vēl 64 miljoni cilvēku un ka tās dēļ 2009. gadā Āfrikā no nepietiekama uztura nomira no 30 000 līdz 50 000 bērnu.
et: Maailmapanga teadlased ennustavad, et ainuüksi 2010. aastal paiskab kriis 64 miljonit inimest äärmisse vaesusse ning kriisi tõttu suri juba 2009. aastal 30 000 kuni 50 000 Aafrika last alatoitlusesse.