European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, these indicators can be used by Member States to redistribute the funds between regions, up to the limits of the packages which were allocated to them, just for the benefit of the areas mentioned.
fr: Les États membres peuvent tout de même utiliser ces indicateurs pour redistribuer les fonds entre les régions, dans les limites des volumes qui leur ont été alloués, et uniquement pour le bénéfice des régions en question.
de: Allerdings können diese Indikatoren von Mitgliedstaaten benutzt werden, um die Mittel zwischen den Regionen bis auf die Höchstsummen der ihnen zugewiesenen Pakete umzuverteilen, ausschließlich zum Wohle der erwähnten Gebiete.
es: Sin embargo, los Estados miembros pueden utilizar estos indicadores para redistribuir los fondos entre las regiones, hasta los límites de los paquetes que se les hayan asignado, simplemente para beneficiar a las zonas mencionadas.
it: Questi indicatori, tuttavia, possono essere usati dagli Stati membri per ridistribuire i fondi tra le regioni, fino ai limiti dei pacchetti stanziati, a favore delle aree citate.
pt: No entanto, estes indicadores podem ser usados pelos Estados-Membros na redistribuição das verbas pelas regiões até aos limites dos pacotes que lhes foram atribuídos, de forma a que elas beneficiem apenas essas regiões.
nl: Deze indicatoren kunnen echter wel door de lidstaten worden gebruikt om de middelen tussen de regio’s te verdelen, tot het maximum van het aan hen toebedeelde pakket ten bate van de genoemde gebieden.
da: Medlemsstaterne kan imidlertid anvende disse indikatorer til at omfordele midlerne mellem regionerne indtil grænserne for de pakker, som de fik tildelt, med henblik på kun at tilgodese de nævnte områder.
sv: Dessa indikatorer kan dock användas av medlemsstaterna för att omfördela medel mellan regioner, upp till gränsen för de paket som tilldelats dem, till förmån för de områden som jag nämnt.
fi: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin käyttää näitä indikaattoreita alueiden välisessä varojen uudelleenjaossa kyseisten alueiden hyväksi jäsenvaltioille myönnettyjen pakettien rajoihin asti.
el: Ωστόσο, οι δείκτες αυτοί μπορούν να χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη για την αναδιανομή των κεφαλαίων μεταξύ των περιφερειών, έως το όριο των πακέτων που εκχωρηθήκαν σε αυτές, μόνο προς όφελος των περιοχών που μνημονεύονται.
pl: Ze wskaźników tych mogą jednak korzystać państwa członkowskie dla potrzeb redystrybucji środków pomiędzy regiony, do wysokości limitów w ramach przydzielonych im pakietów, z czego skorzystają właśnie wymienione obszary.
cs: Tyto ukazatele mohou nicméně členské státy použít při přerozdělování finančních prostředků mezi regiony, až do celkové výše přidělených prostředků, právě ve prospěch zmíněných oblastí.
sk: Spomínané ukazovatele však môžu využiť členské štáty pri prerozdeľovaní finančných prostriedkov medzi regiónmi, a to v rámci možností balíkov, ktoré im boli pridelené a výlučne v prospech uvedených oblastí.
sl: Države članice pa te kazalce lahko uporabijo pri razdeljevanju sredstev med regije glede na omejitve svežnjev, ki so bili njim dodeljeni za omenjena območja.
hu: Ugyanakkor a tagállamok használhatják ezeket a mutatókat az alapok régiók közötti újraelosztásához, a nekik kiosztott csomagok keretein belül, pusztán az említett területek javára.
ro: Aceşti indicatori, însă, pot fi utilizaţi de statele membre la redistribuirea fondurilor între regiuni, în limitele pachetelor care le-au fost alocate chiar în favoarea zonelor menţionate.
bg: Въпреки това тези показатели могат да се използват от държавите-членки за преразпределяне на средствата между регионите, като се стигне до лимитите от пакетите, които са им били отпуснати, именно в полза на споменатите райони.
lt: Tačiau šiuos rodiklius valstybės narės gali taikyti lėšoms perskirstyti tarp regionų iki joms skirtų paketų ribų tiesiog minėtų vietovių interesais.
lv: Tomēr šos indikatorus dalībvalstis var izmantot, lai pārdalītu līdzekļus starp reģioniem līdz tiem piešķirto pakešu ierobežojumiem, lai gūtu labumu tikai minētās teritorijas.
et: Liikmesriigid võivad siiski neid näitajaid kasutada rahaliste vahendite ümberjaotamiseks piirkondade vahel nende pakettide piirideni, mis neile eraldati ainult mainitud piirkondade hüvanguks.