European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: European initiatives for public funding of research programmes are still too bureaucratic and associated with high administrative costs.
fr: Les initiatives européennes concernant le financement public des programmes de recherche restent trop bureaucratiques et associées à des coûts administratifs élevés.
de: Europäische Initiativen zur öffentlichen Förderung von Forschungsprogrammen sind nach wie vor zu bürokratisch und mit hohem Verwaltungsaufwand verbunden.
es: Las iniciativas europeas para alcanzar una financiación pública de los programas de investigación llevan asociadas un exceso de burocracia y elevados costes administrativos.
it: Le iniziative europee di finanziamento pubblico nell'ambito dei programmi di ricerca hanno un contenuto eccessivamente burocratico e comportano costi amministrativi elevati.
pt: As iniciativas europeias para financiamento público de programas de investigação permanecem demasiado burocráticas e estão associadas a elevados custos administrativos.
nl: De Europese initiatieven voor het subsidiëren door de overheid van onderzoeksprogramma's zijn nog steeds te bureaucratisch, de administratieve lasten zijn te zwaar.
da: Europæiske initiativer til offentlig finansiering af forskningsprogrammer er stadig for bureaukratiske med for høje administrationsomkostninger.
sv: Europeiska initiativ för offentlig finansiering av forskningsprogram är alltjämt för byråkratiska och förenade med höga administrativa kostnader.
fi: Tutkimusohjelmien rahoitusta koskevat yhteisön aloitteet ovat yhä liian byrokraattisia, ja niihin liittyy suuria hallintokustannuksia.
el: Οι ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες για δημόσια χρηματοδότηση των προγραμμάτων έρευνας εξακολουθούν να είναι ιδιαίτερα γραφειοκρατικές και να συνδέονται με υψηλές διοικητικές δαπάνες.
pl: Europejskie inicjatywy finansowania programów badawczych z funduszy publicznych są nadal zbyt zbiurokratyzowane i wiążą się z wysokimi kosztami administracyjnymi.
cs: Evropské iniciativy pro veřejné financování výzkumných programů jsou stále příliš byrokratické a přinášejí vysoké administrativní náklady.
sk: Európske iniciatívy na verejné financovanie výskumných programov sú ešte stále príliš byrokratické a spojené s vysokými administratívnymi nákladmi.
sl: Evropske pobude za javno financiranje raziskovalnih programov so še vedno preveč birokratske in povezane z visokimi upravnimi stroški.
hu: A kutatási programok közfinanszírozására irányuló európai kezdeményezések még mindig túl bürokratikusak, és túl magas adminisztratív költségekkel járnak.
ro: Iniţiativele europene de finanţare publică a programelor de cercetare sunt încă foarte birocratice şi asociate cu costuri administrative ridicate.
bg: Европейските инициативи за публично финансиране на програми за научни изследвания все още са твърде бюрократични и са свързани с големи административни разходи.
lt: Europos Sąjungos iniciatyvos dėl viešojo mokslinių programų finansavimo vis dar per daug biurokratiškos ir susijusios su didžiulėmis administracinėmis išlaidomis.
lv: Eiropas iniciatīvas attiecībā uz valsts finansējumu pētniecības programmām joprojām ir saistītas ar pārāk lielu birokrātiju un pārāk augstām administratīvajām izmaksām.
et: Euroopa ettepanekud teadusprogrammide avalikuks rahastamiseks on endiselt liiga bürokraatlikud ja seotud suurte halduskuludega.