European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: To ensure equal rights for both women and men, Member States must exchange good practice in terms of guaranteeing gender equality.
fr: Pour garantir des droits égaux aux femmes et aux hommes, les États membres doivent échanger leurs bonnes pratiques en termes de garantie de l’égalité des genres.
de: Um gleiche Rechte für Frauen und Männer zu gewährleisten, müssen sich die Mitgliedstaaten über bewährte Verfahren bei der Sicherstellung von Gleichstellung austauschen.
es: Para garantizar la igualdad de derechos tanto para mujeres como para hombres, los Estados miembros deben intercambiar buenas prácticas en términos de garantizar la igualdad de género.
it: Al fine di garantire pari diritti a donne e uomini, gli Stati membri devono scambiarsi buone prassi in materia di uguaglianza di genere.
pt: A fim de assegurar direitos iguais para homens e mulheres, os Estados-Membros devem proceder a um intercâmbio das melhores práticas no que respeita à garantia da igualdade de género.
nl: Om voor mannen en vrouwen gelijke rechten te garanderen is het nodig dat de lidstaten anders gaan opereren met betrekking tot gendergelijkheid.
da: For at sikre lige rettigheder for både kvinder og mænd, skal medlemsstaterne udveksle bedste praksis i forbindelse med at sikre ligestilling.
sv: För att säkerställa lika rättigheter för både kvinnor och män måste medlemsstaterna utbyta exempel på god praxis när det gäller att garantera jämställdhet mellan könen.
fi: Jäsenvaltioiden on varmistettava sukupuolten tasa-arvon takaamista koskevia hyviä käytäntöjä miesten ja naisten yhtäläisten oikeuksien turvaamiseksi.
el: Τα κράτη μέλη, προκειμένου να διασφαλίσουν ίσα δικαιώματα για τις γυναίκες και τους άνδρες, πρέπει να ανταλλάσσουν ορθές πρακτικές όσον αφορά την εγγύηση της ισότητας των φύλων.
pl: Aby zagwarantować równe prawa kobietom i mężczyznom, państwa członkowskie muszą wymieniać dobre praktyki służące zagwarantowaniu równości płci.
cs: Pokud jde o zajištění rovnosti pohlaví, členské státy musí, za účelem zaručení rovných práv jak pro ženy, tak pro muže, sdílet dobré postupy.
sk: Na zaistenie rovnakých práv pre ženy i mužov sa musia členské štáty podeliť o osvedčené metódy v oblasti rodovej rovnosti.
sl: Za zagotavljanje enakih pravic za ženske in moške morajo države članice izmenjevati dobro prakso v smislu zagotavljanja enakosti spolov.
hu: A nők és férfiak egyenlő jogainak biztosítása érdekében a tagállamoknak ki kell cserélniük a legjobb gyakorlatokat a nemek közötti egyenlőség biztosítása terén.
ro: Pentru a asigura drepturi egale atât pentru femei, cât şi pentru bărbaţi, statele membre trebuie să facă schimb de bune practici în ceea ce priveşte garantarea egalităţii între femei şi bărbaţi.
bg: За да се осигури равноправие както за жените, така и за мъжете, държавите-членки следва да обменят добри практики относно гарантирането на равенство между половете.
lt: Siekdamos užtikrinti vienodas moterų ir vyrų teises, valstybės narės turi keistis gerosios lyčių lygybės užtikrinimo patirties pavyzdžiais.
lv: Lai nodrošinātu vienlīdzīgas tiesības sievietēm un vīriešiem, dalībvalstīm ir jāapmainās ar labāko praksi attiecībā uz dzimumu līdztiesības garantēšanu.
et: Soolise võrdõiguslikkuse tagamiseks peavad liikmesriigid vahetama häid tavasid soolise võrdõiguslikkuse tagamise osas.