European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Looking beyond the technical, administrative and practical aspects associated with the actual implementation of the initiative, I believe that our message must, above all, be political.
fr: Outre les aspects techniques, administratifs et pratiques liés à la mise en application concrète de l’initiative, il me semble que notre message doit, avant tout, être politique.
de: Über die technischen, verwaltungstechnischen und praktischen Aspekte hinaus, die mit der gegenwärtigen Implementierung der Initiative verbunden sind, denke ich, dass unsere Botschaft in erster Linie politisch sein muss.
es: Mirando más allá de los aspectos técnicos, administrativos y prácticos asociados a la aplicación real de la iniciativa, creo que nuestro mensaje debe ser, por encima de todo, un mensaje político.
it: Al di là degli aspetti tecnici, amministrativi e pratici connessi alla concreta attuazione dell’iniziativa, ritengo che il nostro messaggio debba essere soprattutto politico.
pt: Perscrutando para lá dos aspectos técnicos, administrativos e práticos associados à efectiva implementação da iniciativa, julgo que a nossa mensagem deve ser, sobretudo, política.
nl: Afgezien van de technische, administratieve en praktische aspecten die samenhangen met de concrete uitvoering van het initiatief, denk ik dat onze boodschap allereerst politiek moet zijn.
da: Udover de tekniske, administrative og praktiske aspekter i forbindelse med gennemførelsen af initiativet mener jeg, at vores budskab først og fremmest skal være politisk.
sv: Om man ser längre än till de formella, administrativa och praktiska aspekter som hänger samman med det faktiska genomförandet av initiativet anser jag att vårt budskap framför allt måste vara politiskt.
fi: Aloitteen käytännön täytäntöönpanoon liittyvien teknisten, hallinnollisten ja käytännön näkökulmien lisäksi katson, että viestimme on oltava ennen kaikkea poliittinen.
el: Υπερβαίνοντας τις τεχνικές, διοικητικές και πρακτικές πτυχές που συνδέονται με την ουσιαστική εφαρμογή της πρωτοβουλίας, φρονώ ότι το μήνυμά μας πρέπει να είναι, πάνω από όλα, πολιτικό.
pl: Wychodząc poza techniczne, administracyjne i praktyczne aspekty związane z samym wdrożeniem inicjatywy uważam, że nasze przesłanie musi mieć nade wszystko wydźwięk polityczny.
cs: Domnívám se, že bychom neměli zůstat pouze u technických, administrativních a praktických stránek souvisejících s konkrétním provedením této iniciativy, ale že naše poselství musí být především politické.
sk: Keď uvažujem nad inými hľadiskami spojenými s konkrétnym zavedením iniciatívy, ako sú technické, administratívne a praktické, som presvedčená, že náš signál musí mať predovšetkým politický charakter.
sl: Če pogledamo iznad tehničnih, upravnih in praktičnih vidikov, povezanih z dejanskim izvajanjem pobude, menim, da mora naše sporočilo biti predvsem politično.
hu: A kezdeményezés jelenlegi végrehajtásával kapcsolatos technikai, adminisztratív és gyakorlati szempontokon túl úgy gondolom, hogy az üzenetünknek politikai jellegűnek kell lennie.
ro: În spatele aspectelor tehnice, administrative şi practice asociate cu actuala punere în aplicare a iniţiativei, cred că mesajul nostru trebuie, mai presus de toate, să fie politic.
bg: Абстрахирайки се от техническите, административни и практически аспекти на реалното прилагане на инициативата, считам, че нашето послание трябва преди всичко да бъде политическо.
lt: Be techninių, administracinių ir praktinių su tikruoju iniciatyvos įgyvendinimu susisijusių aspektų, manau, kad mūsų žinia, pirmiausia, turi būti politinė.
lv: Aplūkojot šīs iniciatīvas īstenošanas tehniskos, administratīvos un praktiskos aspektus, es uzskatu, ka mūsu vēstij jābūt galvenokārt politiskai.
et: Algatuse tegeliku rakendamisega seotud tehnilistest, halduslikest ja praktilistest aspektidest kaugemale vaadates usun, et meie sõnum peab olema ennekõike poliitiline.