European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: We therefore want the Commission and the Council to regard the abolition of the death penalty – a violation of the right to life and a crime of state – as a key element in the European Union’s relations with third countries.
fr: Nous souhaitons donc que la Commission et le Conseil considèrent l’abolition de la peine de mort, violation du droit à la vie et crime d’État, comme un élément essentiel des relations de l’Union européenne avec les pays tiers.
de: Wir verlangen daher, dass die Kommission und der Rat die Abschaffung der Todesstrafe – die ein Verstoß gegen das Recht auf Leben und ein staatliches Verbrechen darstellt – als ein Schlüsselelement der Beziehungen der Europäischen Union mit Drittländern ansehen.
es: Por consiguiente, deseamos que la Comisión y el Consejo consideren la abolición de la pena de muerte, una violación del derecho a la vida y un delito de Estado, como un elemento fundamental de las relaciones de la Unión Europea con terceros países.
it: Desideriamo pertanto che Commissione e Consiglio considerino l’abolizione della pena di morte – violazione del diritto alla vita e reato di Stato – quale elemento fondamentale delle relazioni dell’Unione con paesi terzi.
pt: Como tal, desejamos que a Comissão e o Conselho encarem a abolição da pena de morte – uma violação do direito à vida e um crime de Estado – como um elemento-chave no plano das relações da União Europeia com países terceiros.
nl: Wij wensen dan ook dat de Commissie en de Raad afschaffing van de doodstraf – een schending van het recht op leven en een staatsmisdrijf – hoog op de agenda plaatst in de betrekkingen van de Europese Unie met derde landen.
da: Vi ønsker derfor, at Kommissionen og Rådet ser afskaffelsen af dødsstraf – en overtrædelse af retten til liv og en forbrydelse udøvet af stater – som et nøgleelement i EU’s relationer til tredjelande.
sv: Vi vill därför att kommissionen och rådet ska betrakta avskaffandet av dödsstraff – ett brott mot rätten till liv och en brottslig handling från statens sida – som en central fråga i Europeiska unionens förbindelser med tredjeländer.
fi: Siksi haluamme, että komissio ja neuvosto pitävät kuolemanrangaistuksen – jolla rikotaan oikeutta elää ja joka on valtion rikos – poistamista avainasiana Euroopan unionin suhteissa kolmansien maiden kanssa.
el: Ως εκ τούτου, θέλουμε η Επιτροπή και το Συμβούλιο να αντιμετωπίζουν την κατάργηση της θανατικής ποινής –η οποία συνιστά παραβίαση του δικαιώματος στη ζωή και αποτελεί κρατικό έγκλημα– ως αποφασιστικής σημασίας στοιχείο στις σχέσεις μας με τρίτες χώρες.
pl: Dlatego też pragniemy, aby Komisja i Rada uznały zniesienie kary śmierci – naruszenie prawa do życia i zbrodnię państwa – za element kluczowy w relacjach Unii Europejskiej z krajami trzecimi.
cs: Chceme proto, aby Komise a Rada považovaly zrušení trestu smrti – jenž je porušením práva na život a státním zločinem – za klíčový bod ve vztazích Evropské unie s třetími zeměmi.
sk: Preto chceme, aby Komisia a Rada považovali zrušenie trestu smrti – porušovanie práva na život a trestný čin páchaný štátom – za kľúčový prvok vo vzťahoch Európskej únie s tretími krajinami.
sl: Zato želimo, da Komisija in Svet razmislita o ukinitvi smrtne kazni – ki je kršitev pravice do življenja in zločin države – kot ključnega elementa v odnosih Evropske unije s tretjimi državami.
hu: Ezért azt akarjuk, hogy a Bizottság és a Tanács tekintse a halálbüntetést – amely az élethez való jog megsértése, államhatalom által elkövetett bűncselekmény – kulcsfontosságú tényezőnek az Európai Unió harmadik országokkal fenntartott kapcsolataiban.
ro: Prin urmare, dorim ca abolirea pedepsei capitale - o încălcare a dreptului la viaţă şi o crimă de stat - să fie considerată de Comisie şi Consiliu ca fiind un element-cheie în cadrul relaţiilor Uniunii Europene cu ţările terţe.
bg: Ето защо ние изискваме от Комисията и от Съвета да считат премахването на смъртното наказание – нарушение на правото на живот и престъпление, извършено от държавата – за основен елемент в отношенията на Европейския съюз с трети държави.
lt: Todėl norime, kad Komisija ir Taryba mirties bausmės – teisės gyventi pažeidimo ir valstybės nusikaltimo – panaikinimui skirtų svarbią vietą Europos Sąjungos santykiuose su trečiosiomis šalimis.
lv: Tādēļ vēlamies Komisiju un Padomi nāvessodā, kas ir tiesību uz dzīvību pārkāpums un valsts noziegums, atcelšanu uzskatīt par galveno elementu Eiropas Savienības attiecībās ar trešām valstīm.
et: Seetõttu tahame, et komisjon ja nõukogu suhtuksid surmanuhtlusse kui riigi kuriteosse, millega rikutakse õigust elule, ning peaksid surmanuhtluse kaotamist keskseks teguriks Euroopa Liidu suhetes kolmandate riikidega.