European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At the same time, we must remember to ensure the security of those we send to Afghanistan – the trainers and members of the armed forces whose job it is to see that these plans are put into effect.
fr: Parallèlement, nous devons veiller à garantir la sécurité de ceux que nous envoyons en Afghanistan - les formateurs et les membres des forces armées dont la mission est de contrôler la mise en œuvre de ces programmes.
de: Gleichzeitig dürfen wir nicht vergessen, die Sicherheit derjenigen, die wir nach Afghanistan schicken, zu gewährleisten – der Ausbilder und Mitglieder der Streitkräfte, deren Aufgabe es ist, sicherzustellen, dass diese Pläne umgesetzt werden.
es: Al mismo tiempo, debemos acordarnos de garantizar la seguridad de aquellos que enviamos a Afganistán —los preparadores y los miembros de las fuerzas armadas cuyo trabajo es comprobar que estos planes se llevan a cabo—.
it: Allo stesso tempo, dobbiamo ricordarci di garantire la sicurezza di quanti inviamo in Afghanistan, gli addestratori e i membri delle forze armate il cui compito è verificare che questi piani vengano attuati.
pt: Ao mesmo tempo, cumpre lembrar que temos de garantir a segurança daqueles que enviamos para o Afeganistão: os formadores e os membros das forças armadas cuja missão é verificar se estes planos são devidamente executados.
nl: Tegelijkertijd mogen we niet vergeten om de veiligheid te waarborgen van degenen die naar Afghanistan worden uitgezonden - de trainers en de militairen die zorgen voor de uitvoering van bovengenoemde plannen.
da: Samtidig skal vi huske at sørge for sikkerheden for dem, vi sender til Afghanistan, dvs. de lærere og militæransatte, hvis arbejde det er at sørge for, at disse planer bliver omsat i virkelighed.
sv: Samtidigt krävs det säkerhet för dem vi skickar till Afghanistan – utbildare och medlemmar i de väpnade styrkorna vars arbete är att se till att dessa planer omsätts i praktiken.
fi: Samalla meidän on muistettava varmistaa Afganistaniin lähettämiemme henkilöiden turvallisuus – asevoimien kouluttajien ja jäsenten, joiden työnä on huolehtia siitä, että nämä suunnitelmat toteutetaan.
el: Ταυτόχρονα, δεν πρέπει να ξεχνάμε να διασφαλίσουμε την ασφάλεια εκείνων που στείλαμε στο Αφγανιστάν – των εκπαιδευτών και μελών των ενόπλων δυνάμεων η δουλειά των οποίων είναι να φροντίσουν για την εφαρμογή αυτών των σχεδίων.
pl: Jednocześnie musimy pamiętać o zapewnieniu bezpieczeństwa naszym wysłannikom – szkoleniowcom i przedstawicielom sił zbrojnych dbających o wprowadzenie w życie powyższych planów.
cs: Současně nesmíme zapomínat na zajištění bezpečnosti pro lidi, které do Afghánistánu vyšleme – školitele a členy ozbrojených sil, jejichž úkolem bude sledovat, jak se tyto plány uvádějí do praxe.
sk: Zároveň musíme mať na pamäti zaistenie bezpečnosti tých, ktorých sme poslali do Afganistanu – školiteľov a členov ozbrojených síl, ktorých úlohou je dohliadať na to, aby sa tieto plány uskutočnili.
sl: Hkrati ne smemo pozabiti zagotoviti varnosti tistih, ki jih pošiljamo v Afganistan – vodij usposabljanja in članov oboroženih sil, katerih naloga je poskrbeti za to, da se ti načrti uresničijo.
hu: Ugyanakkor nem szabad megfeledkeznünk azok biztonságának garantálásáról sem, akiket Afganisztánba küldünk – a kiképzőkről, a fegyveres erők tagjairól, akiknek feladata, hogy ezen tervek végrehajtásáról gondoskodjanak.
ro: În același timp, trebuie să nu uităm să asigurăm securitatea celor pe care îi trimitem în Afganistan – instructorii și membrii forțelor armate a căror misiune este să vegheze la implementarea planurilor respective.
bg: Същевременно не бива да забравяме да гарантираме сигурността на онези, които изпращаме в Афганистан – преподавателите и участниците във въоръжените сили, чиято работа е да се погрижат плановете да бъдат приложени на практика.
lt: Kartu turime užtikrinti tų, kuriuos siunčiame į Afganistaną – mokymų vadovų ir ginkluotųjų pajėgų narių, kurių darbas užtikrinti, kad šie planai būtų įgyvendinti – saugumą.
lv: Tajā pašā laikā mums jāatceras garantēt drošību tiem, kurus nosūtām uz Afganistānu ― mācību pasniedzējiem un bruņoto spēku biedriem, kuru darbs ir pārraudzīt, lai šie plāni tiktu īstenoti.
et: Samal ajal peame meeles pidama, et tagaksime meie poolt Afganistani saadetavate isikute– koolitajad ja relvajõudude liikmed, kelle ülesanne on tagada nende plaanide elluviimine – julgeoleku.