European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Malta; original language: en)
en: As a Maltese Member, representing two islands, Malta and Gozo, each having fewer than 500 000 citizens, this is an issue that is inevitably close to my heart.
fr: En tant que député maltais, représentant deux îles, Malte et Gozo, chacune d’elles comptant mois de 500 000 habitants, cette question me tient inévitablement à cœur.
de: Als maltesischer Abgeordneter, der zwei Inseln vertritt, Malta und Gozo, die jede weniger als 500 000 Einwohner zählt, ist dies ein Thema, das mir natürlich sehr am Herzen liegt.
es: Como diputado maltés, represento a dos islas, Malta y Gozo, cada una de ellas con menos de 500 000 habitantes, es un tema que, inevitablemente me toca de cerca.
it: Essendo un deputato maltese che rappresenta due isole, Malta e Gozo, ognuna con meno di 500 000 abitanti, si tratta di una questione che mi sta inevitabilmente a cuore.
pt: Na qualidade de deputado maltês, que representa duas ilhas, Malta e Gozo, cada uma delas com menos de 500 mil cidadãos, este é um tema que me é, inevitavelmente, muito próximo.
nl: Als Maltees lid en vertegenwoordiger van twee eilanden, Malta en Gozo, elk met minder dan 500 000 inwoners, ligt deze kwestie mij onvermijdelijk na aan het hart.
da: Da jeg er fra Malta og repræsenterer to øer, dvs. Malta og Gozo, som hver har færre end 500 000 indbyggere, ligger dette emne mig naturligvis meget på sinde.
sv: För mig som maltesisk ledamot som representerar två öar, Malta och Gozo med färre än 500 000 medborgare vardera, är detta en fråga som ofrånkomligen ligger mig varmt om hjärtat.
fi: Koska olen parlamentin maltalainen jäsen ja edustan kahta saarta, Maltaa ja Gozoa, joissa kummassakin asuu alle 500 000 kansalaista, tämä asia ei voi olla koskettamatta minua.
el: Ως βουλευτής της Μάλτας και εκπρόσωπος δύο νησιών, της Μάλτας και του Gozo, καθένα εκ των οποίων αριθμεί λιγότερους από 500.000 πολίτες, το εν λόγω ζήτημα αναπόφευκτα με αγγίζει ιδιαίτερα.
pl: Dla mnie, jako posła z Malty, będącego przedstawicielem dwóch wysp, Malty i Gozo, z których każda ma mniej niż 500 tysięcy obywateli, jest to sprawa w sposób nieunikniony bliska memu sercu.
cs: Jako maltskému poslanci zastupujícímu dva ostrovy, Maltu a Gozo, z nichž každý má méně než 500 000 obyvatel, je mi toto téma nutně velmi blízké.
sk: Ako maltský poslanec, ktorý zastupuje dva ostrovy, Maltu a Gozo, z ktorých každý má menej než 500 000 obyvateľov, nevyhnutne túto otázku považujem za aktuálnu.
sl: Ker sem malteški poslanec in predstavljam otok Malta in otok Gozo – vsak od njiju ima manj kot 500 tisoč državljanov –, mi je to vprašanje nedvomno zelo blizu.
hu: Máltai képviselőként két szigetet képviselek, Máltát és Gozót, egyenként 500 000-nél kevesebb lakossal, ezért ez a kérdés óhatatlanul közel áll a szívemhez.
ro: În calitate de deputat maltez, reprezentând două insule, Malta şi Gozo, fiecare având mai puţin de 500 000 de cetăţeni, aceasta este o problemă care îmi este inevitabil foarte apropiată de inimă.
bg: Като член на ЕП от Малта, представляващ два острова, Малта и Гозо, всеки с по-малко от 500 000 жители, този въпрос неминуемо е важен за мен.
lt: Man, kaip Parlamento nariui iš Maltos, atstovaujančiam dviem saloms, Maltos ir Gozo, iš kurių kiekvienoje yra mažiau nei 500 000 piliečių, tai yra mielas širdžiai klausimas.
lv: Kā deputātam no Maltas, kurš pārstāv divas salas: Maltu un Gozo, kurā katrā ir mazāk par 500 000 iedzīvotāju, šis jautājums man neizbēgami ir ļoti tuvs.
et: Olen Maltast pärit parlamendiliige, kes esindab kaht alla 500 000 elanikuga saart Maltat ja Gozot, ning see teema on mulle kahtlemata südamelähedane.