European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Moreover, it is important to establish that although the cohesion policy contributes significantly to the realisation of the EU 2020 strategy, it alone cannot be responsible for the achievement of the objectives of the strategy.
fr: Il est par ailleurs important de montrer que, bien que la politique de cohésion contribue dans une large mesure à la concrétisation de la stratégie Europe 2020, elle ne peut être à elle seule responsable de la réalisation des objectifs de la stratégie.
de: Außerdem ist es wichtig, festzustellen, dass die Kohäsionspolitik, auch wenn sie erheblich zur Realisierung der Europa-2020-Strategie beiträgt, nicht allein für die Verwirklichung der Ziele der Strategie verantwortlich sein kann.
es: Asimismo, es importante señalar que, aunque la política de cohesión hace una contribución significativa a la realización de la Estrategia Europa 2020, no puede alcanzar por sí sola los objetivos de dicha estrategia.
it: Inoltre, è importante chiarire che sebbene la politica di coesione contribuisca ingentemente alla realizzazione della strategia Europa 2020, non può essere l’unica responsabile del raggiungimento degli obiettivi della strategia.
pt: Além disso, importa estabelecer que, embora contribua significativamente para a realização da Estratégia UE 2020, a política de coesão não pode arcar isoladamente com a responsabilidade da concretização dos objectivos da Estratégia.
nl: Bovendien is het belangrijk om vast te stellen dat het cohesiebeleid weliswaar aanzienlijk bijdraagt aan de uitvoering van de EU-strategie 2020, maar niet alleen de verantwoording kan dragen voor het bereiken van de doelstellingen van de strategie.
da: Det er desuden vigtigt at fastslå, at selv om samhørighedspolitikken bidrager betydeligt til gennemførelsen af EU 2020-strategien, kan den ikke alene opfylde strategiens målsætninger.
sv: Dessutom är det viktigt att fastslå att sammanhållningspolitiken, även om den bidrar starkt till genomförandet av EU 2020-strategin, inte ensam kan leda till att målen för strategin uppnås.
fi: On myös tärkeää korostaa, että vaikka koheesiopolitiikalla edistetään merkittävästi EU 2020 -strategian toteutumista, se ei ole yksin vastuussa kyseisen strategian tavoitteiden saavuttamisesta.
el: Επιπλέον, είναι σημαντικό να διευκρινισθεί ότι, παρόλο που η πολιτική συνοχής συμβάλλει σημαντική στην υλοποίηση της στρατηγικής ΕΕ 2020, από μόνη της δεν μπορεί να είναι υπεύθυνη για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής.
pl: Ponadto ważna jest świadomość tego, że choć polityka spójności w znacznym stopniu przyczynia się do wdrożenia strategii UE 20202, to ona sama nie może być odpowiedzialna za osiągnięcie celów tej strategii.
cs: Navíc je důležité říci, že ačkoli politika soudržnosti k uskutečňování strategie EU 2020 přispívá významným způsobem, sama o sobě nemůže na dosažení cílů této strategie stačit.
sk: Navyše je dôležité preukázať, že hoci politika súdržnosti významne prispieva k realizácii stratégie EÚ 2020, ona samotná nemôže byť zodpovedná za dosiahnutie cieľov stratégie.
sl: Poudariti moramo, da čeprav kohezijska politika znatno prispeva k uresničevanju strategije EU 2020, sama ne more biti odgovorna za uresničevanje ciljev te strategije.
hu: Emellett fontos azt rögzíteni, hogy bár a kohéziós politika lényeges mértékben járul hozzá az EU 2020 Stratégia megvalósításához, de önmagában nem lehet felelős a Stratégia céljainak eléréséért.
ro: Mai mult, este important să stabilim că, deși politica de coeziune contribuie în mod semnificativ la realizarea strategiei UE 2020, aceasta nu poate fi singura responsabilă pentru realizarea obiectivelor strategiei.
bg: Освен това е важно да гарантираме, че макар политиката на сближаване да има съществен принос за осъществяване на стратегията „ЕС 2020“, сама по себе си тя не може да бъде натоварена с отговорността за постигането на целите на стратегията.
lt: Be to, svarbu suvokti, kad nors sanglaudos politika gerokai prisidedama prie strategijos „Europa 2020“ įgyvendinimo, vien ja strategijos tikslų nepasieksime.
lv: Turklāt ir svarīgi norādīt, ka, lai gan kohēzijas politika dod būtisku ieguldījumu ES 2020. gada stratēģijas īstenošanā, tā viena pati nevar būt atbildīga par stratēģijas mērķu sasniegšanu.
et: Peale selle on oluline selgitada, et kuigi ühtekuuluvuspoliitika aitab ELi 2020. aasta strateegia elluviimisele märkimisväärselt kaasa, ei saa vaid selle abil strateegia eesmärke täita.