European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This assistance would also favour the development of promising initiatives in the energy efficiency sector at the level of local authorities which, due to the recent crisis, have suffered a drastic reduction in revenue.
fr: Cette assistance favorisera également l’émergence d’initiatives prometteuses dans le domaine de l’efficacité énergétique au niveau des autorités locales qui, en raison de la récente crise, ont enregistré une baisse drastique de leurs recettes.
de: Diese Hilfe würde auch die Entwicklung vielversprechender Initiativen im Bereich der Energieeffizienz auf der Ebene lokaler Behörden begünstigen, die infolge der letzten Krise einen drastischen Einnahmerückgang erlitten haben.
es: Asimismo, esta asistencia favorecería el desarrollo de iniciativas prometedoras en el sector de la eficiencia energética a nivel de las autoridades locales que, debido a la reciente crisis, han experimentado una drástica reducción de los ingresos.
it: Tale aiuto sarebbe favorevole, inoltre, allo sviluppo d'iniziative promettenti nel settore dell’efficienza energetica a livello di autorità locali che, a causa della recente crisi, hanno registrato un'ingente riduzione delle entrate di bilancio.
pt: Esta ajuda também favoreceria o desenvolvimento de iniciativas promissoras no domínio da eficiência energética a nível das autoridades locais que sofreram uma redução drástica de receitas, em consequência da crise recente.
nl: Deze steun bevordert ook de ontwikkeling van veelbelovende energie-efficiëntie-initiatieven op het niveau van de lokale overheden, die als gevolg van de recente crisis te kampen hebben met een forse inkomstenderving.
da: Desuden vil de gavne udviklingen af lovende initiativer vedrørende energieffektivitet hos lokale myndigheder, som pga. den seneste tids krise har oplevet en drastisk reduktion af indtægterne.
sv: Detta stöd skulle också gynna utvecklingen av lovande initiativ inom energieffektivitetssektorn på nivån för de lokala myndigheterna, vars intäkter på grund av den aktuella krisen har minskat drastiskt.
fi: Lisäksi tästä tuesta olisi hyötyä paikallisten viranomaisten lupaavien energiatehokkuuteen liittyvien aloitteiden kehittämiselle, koska ne ovat kärsineet äskettäisen rahoituskriisin vuoksi huomattavasta tulojen vähenemisestä.
el: Η ενίσχυση αυτή θα ευνοήσει επίσης την ανάπτυξη ελπιδοφόρων πρωτοβουλιών στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης σε επίπεδο τοπικών αρχών που, λόγω της πρόσφατης κρίσης, υπέστη δραματική μείωση των εσόδων.
pl: Ta pomoc byłaby korzystna dla rozwoju obiecujących inicjatyw w dziedzinie efektywności energetycznej na szczeblu władz lokalnych, które – z uwagi na niedawny kryzys – doświadczyły drastycznego zmniejszenia przychodów.
cs: Tato pomoc by měla rovněž příznivé účinky na rozvoj perspektivních iniciativ v odvětví energetické účinnosti na úrovni místních orgánů, které v důsledku nedávné krize postihlo drastické snížení příjmů.
sk: Táto podpora tiež pomôže rozvoju prospešných iniciatív v oblasti energetickej účinnosti na úrovni miestnych orgánov, ktoré v dôsledku nedávnej krízy postihlo výrazné zníženie príjmov.
sl: Ta pomoč bi prav tako koristila razvoju obetajočim pobudam v sektorju energetske učinkovitosti na ravni lokalnih organov, ki so se jim zaradi nedavne krize drastično zmanjšali prihodki.
hu: Ez a támogatás az ígéretes energiahatékonysági kezdeményezések fejlesztésének is kedvezni fog a helyi hatóságok szintjén, amelyeknek a közelmúltban kirobbant válság miatt drasztikus bevételcsökkenést kellett elszenvedniük.
ro: Această asistenţă ar favoriza, de asemenea, dezvoltarea de iniţiative promiţătoare în sectorul eficienţei energetice la nivelul autorităţilor locale, care, drept urmare a crizei recente, au suferit o reducere drastică a veniturilor.
bg: Тази помощ също така ще бъде от полза за развитието на обещаващи инициативи в сектора на енергийната ефективност на равнище местни органи, които в резултат от последната криза изпитват рязък спад на приходите.
lt: Ši pagalba būtų taip pat naudinga perspektyvių iniciatyvų efektyvaus energijos vartojimo sektoriuje kūrimui vietos valdžios institucijų lygmeniu, kuriuo dėl neseniai įvykusios krizės labai sumažėjo pajamos.
lv: Šāds atbalsts veicinātu arī daudzsološu iniciatīvu izstrādi energoefektivitātes nozarē vietējo iestāžu līmenī, kuru ieņēmumi nesenās krīzes iespaidā ir krasi samazinājušies.
et: See abi soodustaks ka energiatõhususe valdkonna paljulubavate algatuste arendamist kohalike ametiasutuste tasandil, mis hiljutise kriisi tagajärjel on kandnud kaotusi tulude drastilise vähenemise tõttu.