European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Preventive and emergency measures must be drawn up as part of national plans, with a reference at the same time to the need to coordinate these plans at EU level.
fr: Des plans d’action préventive et d’urgence doivent être élaborés dans le cadre des plans nationaux, sans oublier parallèlement la nécessité de coordonner ces plans à l’échelon de l’UE.
de: Es müssen Präventions- und Notfallpläne als Teil nationaler Pläne ausgearbeitet werden, wobei diese Pläne gleichzeitig auf EU-Ebene koordiniert werden müssen.
es: Las medidas preventivas y de emergencia deben elaborarse en el marco de los planes nacionales, con una referencia al mismo tiempo a la necesidad de coordinar esos planes a nivel de la UE.
it: Dobbiamo definire misure preventive e di emergenza nell’ambito di piani nazionali, senza dimenticare, al contempo, la necessità di coordinare questi piani a livello europeo.
pt: Devem ser desenvolvidas medidas preventivas e de emergência no âmbito de planos nacionais, com referência, ao mesmo tempo, à necessidade de coordenar esses planos a nível da UE.
nl: Er moeten preventieve en noodmaatregelen worden vastgesteld in nationale plannen, waarbij ik tegelijkertijd wil wijzen op de noodzaak om deze plannen op EU-niveau te coördineren.
da: Der skal træffes forebyggende foranstaltninger og nødforanstaltninger som led i nationale planer, idet der samtidig henvises til behovet for at koordinere disse planer på EU-niveau.
sv: Förebyggande åtgärder och krisåtgärder måste fastställas som en del av de nationella planerna, samtidigt som hänsyn tas till behovet av att samordna dessa planer på EU-nivå.
fi: Ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä ja hätätoimenpiteitä on suunniteltava osana kansallisia suunnitelmia, ja nämä suunnitelmat on samalla koordinoitava yhteisön tasolla.
el: Πρέπει να εκπονηθούν προληπτικά μέτρα και μέτρα έκτακτης ανάγκης στο πλαίσιο εθνικών σχεδίων, με αναφορά, ταυτόχρονα, στην ανάγκη συντονισμού των σχεδίων αυτών σε επίπεδο ΕΕ.
pl: Należy opracować środki zapobiegawcze i nadzwyczajne jako część planów krajowych, mając jednocześnie na uwadze potrzebę koordynowania tych planów na szczeblu UE.
cs: V rámci vnitrostátních plánů musí být vypracována preventivní a nouzová opatření a zároveň je třeba zohlednit potřebu koordinovat tyto plány na úrovni EU.
sk: Preventívne a núdzové opatrenia sa musia vypracovať ako súčasť vnútroštátnych plánov, pričom sa súčasne musí vziať do úvahy potreba koordinácie týchto plánov na úrovni EÚ.
sl: Kot del nacionalnih načrtov moramo pripraviti preventivne in izredne ukrepe, istočasno pa moramo upoštevati potrebo po usklajevanju teh načrtov na ravni EU.
hu: A nemzeti tervek részeként megelőző és vészhelyzeti intézkedéseket kell kidolgoznunk, hivatkozva ugyanakkor a tervek uniós szintű összehangolásának igényére.
ro: Este necesară elaborarea de măsuri de prevenire şi de urgenţă, în cadrul planurilor naţionale, menţionând în acelaşi timp necesitatea coordonării acestora la nivel comunitar.
bg: Трябва да бъдат изготвени превантивни мерки и мерки в случай на извънредна ситуация като част от националните планове, като в същото време се вземе предвид необходимостта тези планове да бъдат координирани на равнището на Европейския съюз.
lt: Į nacionalinius planus turėtų būti įtrauktos prevencinės ir skubios priemonės, o šie planai turi būti koordinuojami ES lygmeniu.
lv: Nacionālajos plānos ir jāizstrādā preventīvie un ārkārtējas darbības pasākumi, vienlaikus norādot uz nepieciešamību koordinēt šos plānus ES līmenī.
et: Riigisiseste kavade osana tuleb koostada ennetavad tegevuskavad ja hädaolukorra lahendamise meetmed, viidates samal ajal vajadusele koordineerida neid kavasid ELi tasandil.