European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I believe, therefore, that the right moves will be made to maintain social cohesion in 2011, without the extremes caused by untempered budgetary austerity.
fr: Je pense par conséquent que nous prendrons les bonnes mesures pour préserver la cohésion sociale en 2011, sans les effets extrêmes causés par une austérité budgétaire immodérée.
de: Ich glaube daher, dass man die richtigen Schritte setzen wird, um 2011 den sozialen Zusammenhalt zu wahren, ohne durch unnachsichtige Haushaltseinsparungen Extremsituationen zu schaffen.
es: Por tanto, creo que se tomaran las medidas adecuadas para mantener la cohesión social en 2011, sin los extremos causados por una austeridad presupuestaria excesiva.
it: Credo pertanto che verranno intraprese le iniziative giuste per mantenere la coesione sociale nel 2011, senza gli estremi causati dalla rigorosa austerità di bilancio.
pt: Por conseguinte, também acredito que serão tomadas as decisões correctas para manter a coesão social em 2011, evitando-se os exageros de uma austeridade orçamental demasiado cega.
nl: Ik geloof daarom dat in 2011 de juiste stappen zullen worden genomen om de sociale samenhang in stand te houden, zonder in de uitersten te vervallen waartoe een onbeteugelde financiële discipline leidt.
da: Derfor mener jeg, at de rigtige tiltag vil blive iværksat for at opretholde den sociale samhørighed i 2011, uden de yderligheder, som ukontrolleret budgetmæssig tilbageholdenhed fører med sig.
sv: Jag tror därför att rätt åtgärder kommer att vidtas för att bevara den sociala sammanhållningen 2011, utan de ytterligheter som orsakades av otyglade budgetåtstramningar.
fi: Mielestäni oikeita toimia ovat siksi sosiaalisen yhteenkuuluvuuden säilyttämiseen vuonna 2011 kohdistuvat toimet ilman kohtuuttomien budjettileikkausten aiheuttamia äärimmäisyyksiä.
el: Πιστεύω λοιπόν ότι θα γίνουν οι σωστές κινήσεις για το 2011 για τη διατήρηση της κοινωνικής συνοχής χωρίς τις ακρότητες όπου οδηγεί η άκρατη δημοσιονομική πειθαρχία.
pl: Wierzę, że zostaną podjęte właściwe kroki w celu utrzymania w 2011 roku spójności społecznej i że uda się uniknąć ekstremalnych zjawisk powodowanych radykalnymi ograniczeniami budżetowymi.
cs: Proto doufám, že v roce 2011 budou podnikuty správné kroky pro zachování sociální soudržnosti a vyhneme se extrémům plynoucím z jednostranného důrazu na rozpočtové úspory.
sk: Som preto presvedčený, že v roku 2011 sa uskutočnia správne kroky na zachovanie sociálnej súdržnosti bez extrémov spôsobených neobmedzenými úspornými rozpočtovými opatreniami.
sl: Zato sem prepričan, da bodo izvedeni pravi ukrepi za ohranitev socialne kohezije v 2011 brez skrajnih primerov, ki so posledica neusmiljenih varčevalnih ukrepov v proračunih.
hu: Ezért úgy hiszem, 2011-ben is megfelelő lépéseket fognak tenni a társadalmi kohézió fenntartása érdekében, a kemény költségvetési megszorítások szélsőséges hatásai nélkül.
ro: În consecință, cred că se vor lua măsurile adecvate pentru menținerea coeziunii sociale în 2011, fără extremele provocate de austeritatea bugetară netemperată.
bg: Ето защо смятам, че през 2011 г. ще бъдат предприети правилни стъпки за поддържане на социалната сплотеност, без крайности, предизвикани от необуздана бюджетна строгост.
lt: Todėl tikiu, kad bus imtasi teisingų veiksmų siekiant išsaugoti socialinę sanglaudą 2011 m., išvengiant kraštutinumų, kuriuos lemia nenuosaikus biudžeto lėšų taupymas.
lv: Tāpēc uzskatu, ka tiks veikti attiecīgi pasākumi, lai 2011. gadā uzturētu sociālo kohēziju, neieslīgstot galējībās, ko rada pārmērīga budžeta taupība.
et: Seepärast olen kindel, et 2011. aastal astutakse õigeid samme sotsiaalse ühtekuuluvuse säilitamiseks, ilma et eelarve ülemäärane rangus põhjustaks äärmuslikke olukordi.