European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: It is a matter of defining precise indicators allowing us to evaluate and measure the impact of the crisis on employment and the economic situation of women.
fr: Il s'agit de définir des indicateurs précis permettant d'évaluer et de mesurer l'impact de la crise sur l'emploi et sur la situation économique des femmes.
de: Es geht darum, genaue Indikatoren zu definieren, die es uns ermöglichen, die Einflüsse der Krise auf die Beschäftigung und die wirtschaftliche Situation von Frauen zu messen und auszuwerten.
es: Se trata de definir indicadores precisos que nos permitan evaluar y medir el impacto de la crisis en la situación laboral y económica de las mujeres.
it: Si tratta di definire degli indicatori precisi che ci consentano di valutare e misurare l’impatto della crisi sull’occupazione e sulla situazione economica delle donne.
pt: Trata-se de definir indicadores precisos que nos permitam avaliar e aferir o impacto desta crise sobre o emprego e a situação económica das mulheres.
nl: Het gaat erom nauwkeurige indicatoren te definiëren waarmee wij de impact van de crisis op de werkgelegenheid en de economische situatie van vrouwen kunnen beoordelen en meten.
da: Det handler om at definere præcise indikatorer, som vi kan bruge til at evaluere og måle indvirkningen af krisen på kvinders beskæftigelse og økonomiske situation.
sv: Det handlar om att definiera exakta indikatorer som gör att vi kan utvärdera och mäta hur krisen påverkar sysselsättningen och den ekonomiska situationen för kvinnor.
fi: On määriteltävä tarkat indikaattorit, joiden avulla voimme arvioida ja mitata kriisin vaikutuksia naisten työllisyyteen ja taloudelliseen asemaan.
el: Το ζήτημα είναι να καθορίσουμε ακριβείς δείκτες, οι οποίοι θα μας επιτρέπουν να αξιολογήσουμε και να μετρήσουμε τον αντίκτυπο της κρίσης στην απασχόληση και την οικονομική κατάσταση των γυναικών.
pl: Chodzi tu o zdefiniowanie precyzyjnych wskaźników umożliwiających nam ocenę i pomiar wpływu kryzysu na zatrudnienie i ekonomiczną sytuację kobiet.
cs: Je potřeba vymezit přesné ukazatele, které nám umožní hodnotit a měřit vliv krize na zaměstnanost a ekonomickou situaci žen.
sk: Ide o definovanie presných ukazovateľov, ktoré nám umožnia vyhodnotiť a merať dosah krízy na zamestnanosť a ekonomickú situáciu žien.
sl: Gre za natančno določanje kazalnikov, s katerimi bomo lahko ovrednotili in merili vpliv krize na zaposlovanje in gospodarske razmere žensk.
hu: Ez olyan pontos indikátorok meghatározásával lehetséges, amelyek lehetővé teszik számunkra a válságnak a foglalkoztatásra és a nők gazdasági helyzetére tett hatásának értékelését és mérését.
ro: Trebuie să se definească indicatori precişi care să ne permită evaluarea şi măsurarea impactului crizei asupra ocupării şi situaţiei economice a femeilor.
bg: Става въпрос за дефиниране на точни показатели, които ще ни позволят да оценим и измерим въздействието на кризата върху заетостта и икономическото положение на жените.
lt: Reikia iš naujo nustatyti tikslius rodiklius, kuriuos taikydami galėsime nustatyti krizės poveikį moterų užimtumui ir ekonominei padėčiai.
lv: Ir jānosaka precīzi indikatori, kas mums ļautu novērtēt un izmērīt krīzes ietekmi uz sieviešu nodarbinātību un ekonomisko situāciju.
et: Tuleb määrata täpsed näitajad, mis lubavad meil hinnata ja mõõta kriisi mõju tööhõivele ja naiste majanduslikule olukorrale.