European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: We must not lose sight even for a moment of the fact that the policies mentioned are the expression of the solidarity that constitutes the fundamental value of European integration.
fr: Nous ne devons pas perdre de vue, ne serait-ce un instant, que les politiques mentionnées sont l’expression de la solidarité qui constitue la valeur fondamentale de l’intégration européenne.
de: Wir dürfen die Tatsache, dass die genannten Strategien Ausdruck der Solidarität sind, die zu den Grundwerten der europäischen Integration gehört, nicht einen Augenblick aus den Augen verlieren.
es: No debemos perder de vista ni por un momento el hecho de que las políticas mencionadas son la expresión de la solidaridad, que constituye el valor fundamental de la integración europea.
it: Non dobbiamo vista dimenticare, nemmeno per un istante, che le politiche menzionate sono espressione della solidarietà che rappresenta un valore fondamentale dell’integrazione europea.
pt: Não podemos perder de vista, nem por um momento, o facto de as políticas referidas serem expressão da solidariedade que constitui o valor fundamental da integração europeia.
nl: We mogen geen moment uit het oog verliezen dat de genoemde beleidsterreinen de uitdrukking van de solidariteit vormen die de fundamentele waarde is van de Europese integratie.
da: Vi må ikke på noget tidspunkt glemme, at disse politikker er udtryk for den solidaritet, der er den grundlæggende forudsætning for europæisk integration.
sv: Vi får inte för ett ögonblick glömma bort att de politiska åtgärder som nämns är ett uttryck för den solidaritet som är grundtanken i den europeiska integrationen.
fi: Meidän ei pidä hetkeksikään unohtaa, että mainitut politiikat ilmentävät solidaarisuutta, joka on Euroopan yhdentymiseen liittyvä perusarvo.
el: Δεν πρέπει επ’ ουδενί λόγω να παραβλέψουμε το γεγονός ότι οι πολιτικές που αναφέρθηκαν είναι έκφραση αλληλεγγύης, η οποία συνιστά τη θεμελιώδη αξία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
pl: Ani przez moment nie możemy zapominać, tego, że polityka w obszarach, o których tutaj mowa, jest wyrazem solidarności stanowiącej podstawową wartość integracji europejskiej.
cs: Nesmím ztrácet ze zřetele ani důležitost faktu, že zmíněné politiky jsou výrazem solidarity, která tvoří základní hodnotu evropské integrace.
sk: Ani na okamih nesmieme zabudnúť na skutočnosť, že spomínané politiky sú výrazom solidarity, ktorá predstavuje základnú hodnotu európskej integrácie.
sl: Niti za trenutek ne smemo izgubiti pregleda nad dejstvom, da omenjene politike predstavljajo solidarnost, ki je temeljna vrednota evropskega povezovanja.
hu: Egy pillanatra sem szabad szem elől tévesztenünk, hogy az említett politikák képezik az európai építkezés alapvető értékét jelentő szolidaritás kifejeződését.
ro: Nu trebuie să pierdem niciun moment din vedere faptul că politicile menţionate reprezintă expresia solidarităţii, care constituie valoarea fundamentală a integrării europene.
bg: Не трябва дори за миг да забравяме факта, че изброените политики са израз на солидарността, която е фундаментална ценност на европейската интеграция.
lt: Privalome nė akimirkos neužmiršti, kad minėtos politikos kryptys yra solidarumo, kuris yra pagrindinė Europos integracijos vertybė, išraiška.
lv: Mēs ne mirkli nedrīkstam aizmirst to, ka minētās politikas jomas ir solidaritātes izpausme, kas ir Eiropas integrācijas pamatvērtība.
et: Me ei tohi hetkekski unustada asjaolu, et need poliitikavaldkonnad väljendavad solidaarsust, mis on Euroopa lõimumise põhiväärtus.