European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: Let us not forget my first point, which is – and it is interesting to note that none of my Socialist colleagues have denied this – that all the Socialist governments which implemented Socialist policies have run into deep deficit crisis.
fr: N’oublions pas ma première remarque, qui est – et il est intéressant de noter qu’aucun de mes collègues socialistes ne l’a contesté – que tous les gouvernements socialistes qui ont mis en œuvre des politiques socialistes ont connu une profonde crise déficitaire.
de: Denken wir an mein erstes Argument, nämlich – und interessanterweise streitet dies keiner meiner sozialistischen Kollegen ab – dass alle sozialistischen Regierungen, die eine sozialistische Politik umgesetzt haben, in eine tiefe Defizitkrise geraten sind.
es: No olvidemos mi primera observación —y resulta interesante constatar que ninguno de mis colegas socialistas lo ha negado—, que es que todos los gobiernos socialistas que aplican políticas socialistas han sufrido profundas crisis deficitarias.
it: Non dimentichiamo il mio primo commento, ossia – ed è interessante notare come nessuno dei colleghi socialisti l’abbia negato – che tutti i governi socialisti che hanno attuato politiche socialiste si sono ritrovati in una grave crisi del disavanzo.
pt: Não esqueçamos a minha primeira observação, a saber - e é interessante notar que nenhum dos meus colegas socialistas o negou - que todos os governos socialistas que implementaram políticas socialistas se depararam com uma crise profunda gerada pelo défice.
nl: We mogen vooral mijn eerste punt niet vergeten, namelijk - en het is interessant te zien dat geen van mijn socialistische collega's dit heeft ontkend - dat alle socialistische regeringen die een socialistisch beleid voerden tot over hun oren in de schuldencrisis zitten.
da: Lad os ikke glemme mit første punkt, som er – og det er interessant, at ingen af mine socialistiske kolleger benægter dette – at alle de socialistiske regeringer, der gennemførte socialistisk politik, er løbet ind i dybe underskudskriser.
sv: Låt oss inte glömma min första poäng, som är – och det är intressant att notera att inga av mina socialdemokratiska kolleger har förnekat detta – att alla socialdemokratiska regeringar som förde en socialdemokratisk politik har hamnat i en djup underskottskris.
fi: Älkäämme unohtako ensimmäistä huomiotani, joka on – ja on mielenkiintoista huomata, että kukaan sosialistikollegani ei ole kieltänyt sitä – se, että sosialistien politiikkaa täytäntöön panneet sosialistihallitukset ovat ajautuneet syvään vajekriisiin.
el: Ας μην ξεχνούμε την πρώτη μου παρατήρηση, σύμφωνα με την οποία –και έχει ενδιαφέρον να επισημανθεί ότι κανένας από τους συναδέλφους σοσιαλιστές βουλευτές δεν την διεύψευσε– όλες οι σοσιαλιστικές κυβερνήσεις που εφάρμοσαν σοσιαλιστικές πολιτικές περιέπεσαν σε βαθιά κρίση ελλείμματος.
pl: Pamiętajmy o moim pierwszym stwierdzeniu – co ciekawe, nikt z socjalistycznych posłów i posłanek go nie zakwestionował – że wszystkie socjalistyczne rządy wdrażające socjalistyczną politykę popadły w głęboki kryzys związany z deficytem.
cs: Nezapomeňme na mou první poznámku, a sice – a je zajímavé, že žádný z mých kolegů socialistů toto nepopřel – že všechny socialistické vlády, které prováděly socialistické politiky, se dostaly do hluboké deficitní krize.
sk: Nezabúdajme na moju prvú pripomienku, ktorá znie – a je zaujímavé konštatovať, že žiaden z mojich kolegov socialistov to nepoprel –, že všetky socialistické vlády, ktoré uplatňovali socialistické politiky, sa dostali do hlbokej krízy v oblasti deficitu.
sl: Ne pozabimo na mojo prvo točko, in sicer – zanimivo je to, da nihče od mojih socialističnih kolegov tega ni zanikal – da so vse socialistične vlade, ki so izvajale socialistične politike, zašle v globoko krizo primanjkljajev.
hu: Ne felejtsük el az első észrevételemet, amely szerint − és érdekes megjegyezni, hogy ezt egyik szocialista kollégám sem tagadta − a szocialista politikákat végrehajtó valamennyi szocialista kormány mély deficitválságba süllyedt.
ro: Să nu uităm primul lucru pe care l-am subliniat, anume că – și este interesant de remarcat că niciunul dintre colegii mei socialiști nu a negat acest lucru – toate guvernele socialiste care au implementat politici socialiste au intrat într-o criză profundă a deficitului.
bg: Да не забравяме основната ми мисъл – интересното е, че никой от колегите ми социалисти не отрече това – че всички социалистически правителства, които прилагаха социалистически политики, стигнаха до дълбока криза с дефицита.
lt: Nepamirškime pirmosios mano minties, kad visos socialistų vyriausybės, įgyvendinusios socialistinę politiką, susidūrė su didele krize dėl biudžeto deficito, be to, įdomu pažymėti, kad nei vienas kolegų socialistų šios minties nepaneigė.
lv: Neaizmirsīsim manu pirmo komentāru, proti, — un interesanti, ka neviens no maniem kolēģiem sociālistiem to nav noliedzis —, ka visas sociālistu valdības, kas ir īstenojušas sociālistu politikas virzienus, ir nokļuvušas dziļā deficītu krīzē.
et: Ärgem unustagem mu esimest märkust – ja siinkohal on huvitav märkida, et mitte ükski mu sotsiaaldemokraatidest kolleegidest ei ole seda eitanud –, et sotsiaaldemokraatlikud valitsused, mis rakendasid sotsiaaldemokraatlikku poliitikat, on nüüd sügavas võlakriisis.