European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Germany; original language: en)
en: We have to make sure that this support reaches Haiti immediately, that it arrives in full and not just in part, and that we support the right initiatives in order to make it effective.
fr: Nous devons veiller à ce que cette aide parvienne à Haïti sans délai, dans sa totalité et non en partie, et que nous appuyions les bonnes initiatives pour la rendre efficace.
de: Wir müssen sicherstellen, dass diese Hilfe Haiti sofort erreicht, dass sie vollständig dort ankommt und nicht in Teilen, und dass wir die richtigen Initiativen unterstützen, um Ihre Wirksamkeit zu garantieren.
es: Tenemos que asegurarnos de que este apoyo llega a Haití inmediatamente, de que llega completo y no solo en parte, y de que apoyamos las iniciativas adecuadas para hacerlo eficaz.
it: Dobbiamo essere certi che questo sostegno giunga ad Haiti immediatamente, nella sua totalità e non solo in parte, e dobbiamo sostenere le giuste iniziative per renderlo efficace.
pt: Temos de zelar por que este apoio chegue imediatamente ao Haiti, na sua totalidade e não apenas em parte, e de apoiar as iniciativas capazes de o tornar eficaz.
nl: We moeten ervoor zorgen dat deze steun Haïti onmiddellijk bereikt, dat de steun volledig op de juiste plaats komt en niet slechts deels, en dat we de juiste initiatieven voor effectieve hulp steunen.
da: Vi må sikre os, at denne støtte straks når frem til Haiti, at hele beløbet og ikke blot en del af det når frem, og at vi støtter de rigtige initiativer, så den bliver udnyttet effektivt.
sv: Vi måste se till att stödet når Haiti omedelbart, att hela stödet kommer fram och inte bara delar av det och att vi stöder de rätta initiativen så att det blir effektivt.
fi: Meidän on varmistettava, että tämä apu päätyy Haitiin välittömästi, että se saapuu perille täysimääräisenä eikä vain osittain, ja että tuemme oikeita aloitteita, jotta apu on tehokasta.
el: Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι αυτή η στήριξη θα φτάσει στην Αϊτή αμέσως, ότι θα φτάσει το σύνολο και όχι μέρος αυτής και ότι θα υποστηρίξουμε τις σωστές πρωτοβουλίες προκειμένου αυτή να καταστεί αποτελεσματική.
pl: Powinniśmy sprawić, by pomoc ta dotarła na Haiti niezwłocznie, w pełnej kwocie, a nie w części, a także wesprzeć odpowiednie inicjatywy zapewniające skuteczność pomocy.
cs: Musíme si být jisti, že tato pomoc dorazí na Haiti okamžitě, v plné výši a nejenom její část, a že podporujeme ty správné iniciativy, které zajistí její účinnost.
sk: Musíme zabezpečiť, aby sa táto podpora okamžite dostala na Haiti, aby sa tam dostala celá a nielen jej časť a aby sme podporili správne iniciatívy, ktoré umožnia jej efektívne využitie.
sl: Poskrbeti moramo, da bo ta pomoč takoj prispela na Haiti, da bo prispela v celoti, ne samo deloma, in da bomo podprli prave pobude, da bi tako bila uspešna.
hu: Gondoskodnunk kell arról, hogy ez a támogatás azonnal el is érje Haitit, és hogy ne csak részben, hanem teljes egészében érkezzen az meg, valamint hogy a megfelelő kezdeményezéseket támogassuk annak érdekében, hogy az hatékonyan kerüljön felhasználásra.
ro: Trebuie să ne asigurăm că acest sprijin ajunge în Haiti imediat, că ajunge integral și nu doar parțial și că sprijinim inițiativele corecte pentru a fi eficiente.
bg: Трябва да сме сигурни, че тази подкрепа веднага ще стигне до Хаити, че ще е пълна, а не частична, и че подкрепяме правилните инициативи, за да е ефективна.
lt: Turime užtikrinti, kad ši parama pasiektų Haitį nedelsiant, kad ji būtų skirta visa, o ne tik dalis ir kad paremtume tinkamas iniciatyvas, kad ji būtų veiksminga.
lv: Lai šis atbalsts būtu efektīvs, mums jānodrošina, ka tas nonāk Haiti nekavējoties un tiek saņemts pilnībā, nevis tikai daļēji, kā arī tiek izmantots atbilstošajām iniciatīvām.
et: Selleks, et abi oleks tõhus, peame olema kindlad, et see toetus jõuab Haitini kohe, et see jõuab kohale tervikuna ja mitte ainult osaliselt ning et me toetame õigeid algatusi.