European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I therefore logically assume that, according to the European institutions, sexual and reproductive health is simply an abortion and anti-conception policy.
fr: Je présume donc logiquement que, pour les institutions européennes, la santé sexuelle et reproductive planifiée est simplement une politique abortive et anticonceptionnelle.
de: Ich schließe daher die logische Schlussfolgerung, dass die sexuelle und reproduktive Gesundheit für die Europäischen Institutionen lediglich eine Abtreibungs- und Verhütungspolitik darstellt.
es: De ahí que lógicamente entienda yo que, según las instituciones europeas, la salud sexual y reproductiva consiste simplemente en una política de abortos y anticonceptivos.
it: Per logica presumo dunque che, secondo le istituzioni europee, la salute sessuale e riproduttiva sia semplicemente una politica abortista e contraccettiva.
pt: Presumo, por conseguinte que, para as instituições europeias, a saúde sexual e reprodutiva se resuma simplesmente a uma política de aborto e anticoncepção.
nl: Ik ga er derhalve vanuit dat volgens de instellingen van de Europese Unie seksuele en reproductieve gezondheidszorg botweg neerkomt op een beleid van abortus en anticonceptie.
da: Derfor formoder jeg rent logisk, at seksual- og forplantningssundhed ifølge de europæiske institutioner blot er en abort- og præventionspolitik.
sv: Jag antar därför helt logiskt att sexuell och reproduktiv hälsa, enligt EU:s institutioner, helt enkelt innebär en politik med inriktning på abort och preventivmedel.
fi: Siksi teen loogisen johtopäätöksen, että EU:n toimielinten mukaan seksuaali- ja lisääntymisterveys tarkoittaa yksinkertaisesti aborttia ja ehkäisytoimia.
el: Γι’ αυτό καταλήγω στο λογικό συμπέρασμα πως, για τα ευρωπαϊκά όργανα, σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία σημαίνει απλώς μια πολιτική αμβλώσεων και αντισύλληψης.
pl: Logicznie wnioskuję zatem, że według instytucji europejskich zdrowie seksualne i reprodukcyjne oznacza po prostu aborcję i politykę antykoncepcyjną.
cs: Logicky tedy předpokládám, že podle evropských institucí sexuální a reprodukční zdraví znamená pouze politiku potratů a antikoncepce.
sk: Z toho mi logicky vychádza, že podľa európskych inštitúcií sexuálne a reprodukčné zdravie je len politika potratov a antikoncepcie.
sl: Zaradi tega logično sklepam, da je za evropske institucije spolno in reproduktivno zdravje preprosto politika o splavu in preprečevanju zanositve.
hu: Ezért logikusan azt feltételezem, hogy az uniós intézmények szerint a szexuális és reproduktív egészségügy egyszerűen az abortusz- és fogamzásgátlási politikát jelenti.
ro: Prin urmare, presupun în mod logic că, potrivit instituțiilor europene, sănătatea sexuală și reproductivă este pur și simplu o politică a avortului și anticoncepției.
bg: Поради това по логика предполагам, че според европейските институции сексуалното и репродуктивното здраве е просто политиката за аборти и предотвратяване на зачеването.
lt: Todėl logiškai darau išvadą, kad Europos institucijų nuomone, seksualinė ir reprodukcinė sveikata yra paprasčiausia abortų ir kontracepcijos politika.
lv: Līdz ar to pieņemu, ka, atbilstoši Eiropas institūciju uzskatiem, seksuālā un reproduktīvā veselība vienkārši ir abortu un kontracepcijas politika.
et: Loogiliselt võttes oletan siis, et Euroopa institutsioonide jaoks tähendab seksuaal- ja reproduktiivtervis lihtsalt abordi- ja rasestumise vältimise poliitikat.