European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The fact that we are still talking about this today, and have been talking about it for 40 years, is a sign that only a multifaceted integrated policy will bring us closer to our objective.
fr: Le fait que nous continuions de parler de ce sujet aujourd’hui, tout comme c’est le cas depuis 40 ans, nous prouve que seule une politique intégrée à plusieurs facettes nous rapprochera de notre objectif.
de: Die Tatsache, dass wir heute noch immer darüber reden, und dies bereits seit 40 Jahren tun, ist ein Anzeichen dafür, dass uns nur eine vielschichtige, integrierte Politik unserem Ziel näher bringen wird.
es: El hecho de que aún sigamos hablando sobre esto en la actualidad, y de que lo hayamos hecho durante los últimos cuarenta años, es una señal de que sólo una política polifacética integral nos acercará a nuestro objetivo.
it: Il fatto che ne stiamo parlando ancora oggi e che lo stiamo facendo da 40 anni indica che solo una politica integrata e articolata ci può avvicinare all’obiettivo.
pt: O facto de ainda estarmos a discutir o assunto hoje, e de estarmos a falar sobre ele há 40 anos, é um sinal de que só uma política multi-facetada e integrada poderá colocar-nos mais perto do nosso objectivo.
nl: Het feit dat we er vandaag nog steeds over praten en er al veertig jaar over praten, is een teken dat alleen een veelzijdig en geïntegreerd beleid ons dichter bij ons doel brengt.
da: Vi har talt om dette spørgsmål i 40 år, og vi taler stadig om det i dag, og det viser klart, at alene en flerstrenget integreret politik vil føre os nærmere til vores mål.
sv: Bara det att vi fortfarande diskuterar detta i dag, och har gjort det i fyrtio år, tyder på att vi behöver en mångsidig integrerad politik för att komma närmare målet.
fi: Se, että puhumme täällä tästä tänään ja olemme puhuneet siitä jo 40 vuotta, on merkki siitä, että ainoastaan monimuotoinen yhdennetty politiikka vie meidät lähemmäs tavoitettamme.
el: Το γεγονός ότι μιλούμε για αυτό επί 40 έτη και εξακολουθούμε να μιλούμε σήμερα για αυτό, αποτελεί δείγμα για το ότι μόνο μέσω μιας πολύπλευρης ολοκληρωμένης πολιτικής θα προσεγγίσουμε τον στόχο μας.
pl: To, że rozmawiamy na ten temat dziś i rozmawialiśmy przez 40 lat dowodzi, że jedynie wielopłaszczyznowa zintegrowana polityka przybliży nas do celu.
cs: Skutečnost, že o tom dnes stále mluvíme a mluvili jsme o tom po 40 let je známkou toho, že našemu cíli nás přiblíží pouze mnohostranná integrovaná politika.
sk: Skutočnosť, že dnes stále diskutujeme o tomto probléme, o ktorom hovoríme už 40 rokov, je známkou toho, že iba multilaterálna integrovaná politika nás privedie bližšie k cieľu.
sl: Dejstvo, da o tem še danes razpravljamo in o tem razpravljamo že 40 let, je znak, da nas bo le večstranska povezana politika približala našemu cilju.
hu: Az a tény, hogy még ma is beszélünk erről a témáról, amelyről az emlúlt 40 évben is sokszor beszéltünk, mutatja, hogy csak egy sokoldalú, integrált politika vihet közelebb céljainkhoz.
ro: Faptul că încă mai dezbatem această problemă astăzi, şi că o tot dezbatem de 40 de ani, este un semn că numai o politică integrată axată pe mai multe niveluri ne va ajuta să ne îndeplinim obiectivul.
bg: Фактът, че днес все още говорим за това, както правим от 40 години насам, е знак, че само една комплексна интегрирана политика ще ни доближи до целта ни.
lt: Tai, kad šia tema kalbame jau keturiasdešimt metų, rodo, kad tik vykdydami daugialypę integruotą politiką galime priartėti prie savo tikslo.
lv: Tas, ka mēs par to runājam šodien un esam runājuši jau 40 gadus, ir zīme, ka tikai daudzpusīga un integrēta politika mūs pietuvinās mērķim.
et: See, et me täna ikka veel ja nüüdseks juba 40 aasta vältel sellest räägime, annab tunnistust sellest, et ainult mitmetahuline integreerunud poliitika viib meid eesmärgile lähemale.