European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am voting in favour of this report because economic growth, environmental protection and social cohesion go hand in hand and complement one another.
fr: Je vote en faveur de ce rapport parce que la croissance économique, la protection environnementale et la cohésion sociale vont de pair et sont complémentaires.
de: Ich stimme für diesen Bericht, da Wirtschaftswachstum, Umweltschutz und sozialer Zusammenhalt einhergehen und sich ergänzen.
es: Voy a votar a favor de este informe porque el crecimiento económico, la protección del medio ambiente y la cohesión social van de la mano y se complementan entre sí.
it: Voto a favore di questa relazione dal momento che la crescita economica, la tutela dell’ambiente e la coesione sociale sono realtà che vanno di pari passo e si completano a vicenda.
pt: Voto favoravelmente o relatório em apreço, pois o crescimento económico, a protecção ambiental e a coesão social andam a par e complementam-se entre si.
nl: Ik steun dit verslag omdat economische groei, milieubescherming en sociale cohesie hand in hand gaan en elkaar aanvullen.
da: Jeg stemmer for betænkningen, fordi økonomisk vækst, miljøbeskyttelse og social samhørighed går hånd i hånd og supplerer hinanden.
sv: Jag röstar ja till betänkandet, eftersom ekonomisk tillväxt, miljöskydd och social sammanhållning går hand i hand och kompletterar varandra.
fi: Äänestän tämän mietinnön puolesta, sillä talouden kasvu, ympäristönsuojelu ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus kulkevat käsi kädessä ja täydentävät toinen toisiaan.
el: Υπερψηφίζω αυτήν την έκθεση, επειδή η οικονομική μεγέθυνση, η προστασία του περιβάλλοντος και η κοινωνική συνοχή συμβαδίζουν και αλληλοσυμπληρώνονται.
pl: Głosuję za przedmiotowym sprawozdaniem, ponieważ wzrost gospodarczy, ochrona środowiska i spójność społeczna idą ze sobą w parze i uzupełniają się.
cs: Hlasuji ve prospěch této zprávy, protože hospodářský růst, ochrana životního prostředí a sociální soudržnost jsou na sobě závislé a vzájemně se doplňují.
sk: Hlasujem za túto správu, pretože hospodársky rast, ochrana životného prostredia a sociálna súdržnosť idú ruka v ruke a navzájom sa dopĺňajú.
sl: Glasujem za to poročilo, saj se gospodarska rast, varstvo okolja in socialna kohezija med sabo dopolnjujejo in podpirajo.
hu: A jelentés mellett szavaztam, mert a gazdasági növekedés, a környezetvédelem és a szociális kohézió kéz a kézben járnak és kiegészítik egymást.
ro: Votez în favoarea acestui raport deoarece creșterea economică, protejarea mediului și coeziunea socială merg mână în mână și sunt complementare.
bg: Гласувам в подкрепа на доклада, защото икономическият растеж, опазването на околната среда и социалното сближаване вървят ръка за ръка и взаимно се допълват.
lt: Balsuosiu už šį pranešimą, nes ekonomikos augimas, aplinkos apsauga ir socialinė sanglauda glaudžiai susiję ir vienas kitą papildo.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, jo ekonomiskā izaugsme iet roku rokā ar vides aizsardzību un sociālo kohēziju, viena otru savstarpēji papildinot.
et: Hääletan selle raporti poolt sellepärast, et majanduskasv, keskkonnakaitse ja sotsiaalne ühtekuuluvus on seotud ja täiendavad üksteist.