European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We also told them that we did not just want to talk about where to place the Guantánamo detainees, but that at the same time, we also wanted to discuss with the United States the notion that their policy on the care of the prisoners and their penal code needed to be reformed comprehensively in order for it to comply with the principles of the rule of law.
fr: Nous avons dit également que nous ne voulions pas seulement parler de la destination des détenus de Guantánamo, mais que nous voulions aussi discuter avec les États-Unis de la nécessité d’une vaste réforme de leur politique en matière de traitement des prisonniers et de leur code pénal, et ce afin de se conformer aux principes de l’état de droit.
de: Wir haben ihnen auch zu verstehen gegeben, dass wir nicht allein an einer Unterredung über die künftige Unterbringung der Guantánamo-Häftlinge interessiert sind, sondern mit den Vereinigten Staaten auch die Auffassung erörtern wollten, dass deren Politik hinsichtlich der Behandlung der Inhaftierten wie auch deren Strafgesetzbuch einer umfassenden Reform bedürfen, um diese mit den Grundsätzen der Rechtsstaatlichkeit in Einklang zu bringen.
es: También le dijimos hablando sobre de dónde ubicar a los detenidos de Guantánamo, pero al mismo tiempo también queríamos discutir con los Estados Unidos la noción de su política de cuidado de los prisioneros y su código penal necesitan ser reformados comprensivamente para cumplir con los principios del Estado de Derecho.
it: Abbiamo affermato di non voler parlare solo di dove spostare i detenuti di Guantánamo, ma allo stesso tempo volevamo discutere con gli Stati Uniti di come la loro politica sul trattamento dei detenuti e il codice penale necessitino di un’ampia riforma per rispettare i principi dello stato di diritto.
pt: Comunicámos-lhes igualmente que não queríamos falar apenas sobre o lugar onde colocar os detidos de Guantánamo, mas que queríamos, ao mesmo tempo, debater também a ideia de que a política norte-americana sobre os cuidados aos presos e o seu código penal precisam de ser totalmente reformulados, de modo a cumprir os princípios do primado do direito.
nl: Wij vertelden hun ook dat wij niet alleen willen spreken over de plaatsing van de gevangenen van Guantánamo, maar dat wij tegelijkertijd met de Verenigde Staten willen spreken over het punt dat hun beleid inzake de zorg voor de gevangenen, hun strafrecht, grondig moet worden hervormd, zodat het de beginselen van de rechtsstaat eerbiedigt.
da: Vi fortalte dem også, at vi ikke kun ønskede at tale om, hvor man skal anbringe Guantánamo-fangerne, men at vi også ønskede at tale med USA om det faktum, at deres politik for håndtering af fanger samt deres straffelov skal gennemgå omfattende reformer for at leve op til retsstatsprincipperne.
sv: Vi berättade också för dem att vi inte enbart ville diskutera var fångarna från Guantánamo kan placeras, utan att vi samtidigt ville diskutera med USA behovet av att omfattande reformera deras kriminalvårdspolitik och deras strafflag för att dessa ska vara förenliga med rättsstatsprincipen.
fi: Me kerroimme heille myös, että emme halua keskustella pelkästään Guantánamon vankien sijoittamisesta, vaan me haluamme samaan aikaan keskustella Yhdysvaltain kanssa myös siitä, että heidän vankeinhoitopolitiikkansa, heidän rikosoikeutensa, vaatii todella syvällistä uudistusta, jotta se noudattaisi oikeusvaltion periaatteita.
el: Επίσης, τους είπαμε ότι δεν θέλουμε απλά να συζητήσουμε για το πού θα εγκατασταθούν οι κρατούμενοι του Γκουαντάναμο, αλλά θέλουμε και να συζητήσουμε με τις Ηνωμένες Πολιτείες σχετικά με την ιδέα ότι η μέριμνα για τους κρατουμένους τους και ο ποινικός τους κώδικας χρειάζονται ευρεία μεταρρύθμιση ώστε να είναι συμβατά με τις αρχές του κράτους δικαίου.
pl: Powiedzieliśmy im również, że nie chcemy rozmawiać tylko o tym, gdzie umieścić więźniów Guantánamo, ale chcemy również omówić ze Stanami Zjednoczonymi pogląd, że ich polityka w sprawie ochrony więźniów i ich kodeks karny wymaga wszechstronnego zreformowania, by była zgodna z zasadami państwa prawa.
cs: Řekli jsme jim také, že nechceme hovořit pouze o tom, kam umístíme zadržené v Guantánamu, ale chceme se Spojenými státy také probrat, že jejich politika spojené s péčí o vězně a jejich trestní zákoník musí projít komplexní reformou, aby plnily zásady právního státu.
sk: Povedali sme im aj to, že nechceme hovoriť len o probléme, kam umiestniť zadržiavané osoby z Guantánama, ale že zároveň chceme so Spojenými štátmi prerokovať aj názor, že ich politika vo vzťahu k starostlivosti o väzňov a ich trestný zákonník potrebujú dôkladnú reformu, aby spĺňali zásady právneho štátu.
sl: Obiskovalcem smo tudi povedali, da se ne želimo pogovarjati samo o tem, kam namestiti zapornike iz Gvantanama, pač pa obenem tudi razpravljati z Združenimi državami o možnostih temeljite reforme njihove politike ravnanja z zaporniki in kazenskega zakonika v skladu z načeli pravne države.
hu: Azt is elmondtuk nekik, hogy nemcsak arról akarunk beszélni, hogy a guantánamói foglyokat hová helyezzék el, hanem ezzel egyidejűleg azt is meg akarjuk vitatni az Egyesült Államokkal, hogy a fogvatartottakkal szembeni bánásmódra vonatkozó politikája és büntető törvénykönyve egyaránt átfogó reformra szorul annak érdekében, hogy mindkettő megfeleljen a jogállamiság elveinek.
ro: De asemenea, le-am spus că nu dorim să discutăm doar despre locul în care pot fi plasaţi deţinuţii de la Guantánamo, ci, în acelaşi timp, că dorim să dezbatem cu Statele Unite faptul că trebuie realizată o reformă amplă a politicii lor privind îngrijirea prizonierilor şi a codului penal pentru a respecta principiile statului de drept.
bg: Казахме им, че ние не просто искаме да говорим за това къде да настаним затворниците от Гуантанамо, но и, че в същото време искаме да обсъдим със Съединените американски щати идеята, че тяхната политика относно грижите за затворниците и техният наказателен кодекс се нуждаят от задълбочени поправки, за да се приведат в съответствие с принципите на правовия ред.
lt: Be to, pareiškėme, kad nenorime tik kalbėti, kur padėti Gvantanamo kalėjimo sulaikytuosius, bet tuo pat metu norėjome diskutuoti su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl to, kad reikia visapusiškai pakeisti jų politiką dėl kalinių priežiūros ir baudžiamąjį kodeksą, kad jis atitiktų teisės principus.
lv: Mēs arī viņiem pateicām, ka nevēlamies runāt tikai par to, kur izvietot Gvantanamo ieslodzītos, bet vienlaikus mēs arī vēlējāmies ar Amerikas Savienotajām Valstīm pārrunāt uzskatu, ka ir viņu ieslodzīto aprūpes politikā un sodu kodeksā ir nepieciešamas plašas reformas, lai tas atbilstu tiesiskuma principiem.
et: Ütlesime neile ka, et me ei taha lihtsalt rääkida, kuhu Guantánamo kinnipeetavaid paigutada, vaid tahame samal ajal arutada Ameerika Ühendriikidega arvamust, et nende poliitika vangide hoole ja karistusseadustiku osas vajas kõikehõlmavat reformimist, et see vastaks õigusriigi põhimõtetele.