European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: At the same time, however, I do not like the idea of us turning Europe into a fortress or even a prison or of European institutions seeking to invest not being able to do so outside Europe.
fr: En même temps, cependant, je n’aime pas l’idée que nous transformions l’Europe en une forteresse, voire une prison, ou l’idée d’empêcher les institutions européennes cherchant à investir de le faire hors de l’Europe.
de: Gleichzeitig halte ich aber nichts davon, dass wir Europa zu einer Festung oder gar zu einem Gefängnis ausbauen und dass europäische Anlage suchende Institute außerhalb Europas nicht zum Zuge kommen können.
es: Sin embargo, al mismo tiempo no me gusta la idea de convertir Europa en una fortaleza o incluso en una prisión ni que las instituciones europeas que deseen invertir fuera de Europa no puedan hacerlo.
it: Al contempo, tuttavia, non vedo di buon occhio l’idea di trasformare l’Europa in una fortezza o addirittura in una prigione o di ostacolare le istituzioni europee alla ricerca di investimenti al di fuori dell’Europa.
pt: Mas, simultaneamente, não me agrada a ideia de transformarmos a Europa numa fortaleza, ou mesmo numa prisão, ou de as instituições europeias que procuram investir não o possam fazer fora da Europa.
nl: Tegelijkertijd sta ik echter afwijzend tegenover het idee dat wij Europa in een fort of zelfs een gevangenis veranderen of dat Europese instellingen die willen investeren, dit niet buiten Europa kunnen doen.
da: Men samtidig bryder jeg mig ikke om, at man gør Europa til en fæstning, ja, et fængsel, og at europæiske institutioner, der ønsker at investere, ikke kan gøre det uden for Europa.
sv: Men samtidigt ogillar jag att vi förvandlar Europa till en fästning, eller till och med ett fängelse, eller att europeiska institutioner som vill investera utanför Europa inte ska kunna göra det.
fi: Samalla en kuitenkaan pidä ajatuksesta, että muutamme EU:ta linnoitukseksi tai jopa vankilaksi tai että investoimaan pyrkivät eurooppalaiset laitokset eivät voi tehdä niin EU:n ulkopuolella.
el: Συγχρόνως, όμως, δεν μου αρέσει η ιδέα να μετατραπεί η Ευρώπη σε φρούριο ή ακόμη και σε φυλακή, ή να μην μπορούν οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί που το επιθυμούν να επενδύουν εκτός της Ευρώπης.
pl: Jednocześnie nie podoba mi się jednak pomysł przekształcenia Europy w twierdzę, a wręcz więzienie, lub też uniemożliwienia europejskim instytucjom, które pragną inwestować, czynienia tego poza Europą.
cs: Zároveň se mi však nelíbí představa, že bychom z Evropy učinili pevnost, nebo dokonce vězení, ani to, že by pro evropské společnosti, které plánují realizovat investice, nebylo možné investovat mimo Evropu.
sk: Zároveň sa mi však nepáči myšlienka, aby sme premenili Európu na nejakú pevnosť alebo dokonca väzenie alebo aby sme európskym inštitúciám, ktoré chcú investovať, znemožnili investície mimo Európy.
sl: Obenem pa mi ni všeč zamisel o tem, da Evropo spreminjamo v trdnjavo ali celo zapor ali da evropske institucije, ki želijo vlagati, tega ne morejo storiti zunaj Evrope.
hu: Nem tetszik ugyanakkor az az elképzelés, hogy Európát erőddé, sőt, börtönné tegyük, vagy hogy a befektetni kívánó európai intézmények ne tudják ezt megtenni Európán kívül.
ro: În acelaşi timp, totuşi, nu-mi place ideea de a transforma Europa într-o fortăreaţă sau chiar o închisoare sau ca instituţiile europene care doresc să investească să nu poată să o facă în afara Europei.
bg: Същевременно обаче не ми харесва идеята да превърнем Европа в крепост или дори затвор, или европейски институции да се чудят къде да инвестират, защото не са в състояние да го правят извън Европа.
lt: Bet kartu, deja, man nepatinka idėja paversti Europą tvirtove ar net kalėjimu ar padaryti taip, kad investuoti norinčios Europos institucijos negalėtų to padaryti už Europos ribų.
lv: Taču vienlaikus man nepatīk doma, ka mēs padarīsim Eiropu par cietoksni vai pat cietumu, kā arī doma, ka Eiropas iestādes, kas vēlas ieguldīt, nevarēs to darīt ārpus Eiropas.
et: Samal ajal aga ei taha ma, et Euroopa mingiks kindluseks või vanglaks muudetaks või et investeerida soovivad Euroopa institutsioonid ei saaks seda teha väljaspool Euroopat.