PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I do not believe that such an investigation can be carried out by the Hungarian authorities alone.
fr: Je ne pense pas qu’une telle enquête puisse être faite par les seules autorités hongroises.
de: Ich glaube nicht, dass eine solche Untersuchung von den ungarischen Behörden selbst durchgeführt werden kann.
es: No creo que las autoridades húngaras puedan realizar dicha investigación por sí solas.
it: Credo che tale indagine non possa essere svolta dalle autorità ungheresi in maniera autonoma.
pt: Não acredito que tal investigação possa ser realizada apenas pelas autoridades húngaras.
nl: Ik denk niet dat zo'n onderzoek alleen maar eenzijdig door de Hongaarse autoriteiten kan worden gedaan.
da: Jeg mener ikke, at de ungarske myndigheder alene skal stå for en sådan undersøgelse.
sv: Jag anser inte att de ungerska myndigheterna kan utföra en sådan undersökning på egen hand.
fi: En usko, että kyseisen tutkinnan voivat tehdä Unkarin viranomaiset yksin.
el: Θεωρώ πως μια τέτοιου είδους έρευνα δεν μπορεί να διεξαχθεί μόνο από τις ουγγρικές αρχές.
pl: Nie sądzę, by takie badanie mogły samodzielnie przeprowadzić władze węgierskie.
cs: Nevěřím tomu, že takové vyšetřování mohou maďarské úřady provádět samy.
sk: Nemyslím si, že takéto vyšetrovanie môžu vykonať len maďarské orgány.
sl: Ne verjamem, da lahko takšno preiskavo izvedejo madžarski organi sami.
hu: Nem hiszem, hogy a magyar hatóságok önállóan végrehajthatnak egy ilyen vizsgálatot.
ro: Nu cred că o asemenea investigație poate fi dusă la bun sfârșit doar de autoritățile ungare.
bg: Не считам, че подобно проучване може да бъде извършено единствено от унгарските органи.
lt: Nemanau, kad vien tik Vengrijos valdžios institucijos pačios gali atlikti tokį tyrimą.
lv: Es neuzskatu, ka Ungārijas iestādes šādu izmeklēšanu var veikt vienas pašas.
et: Ma ei usu, et Ungari ametivõimud sellise uuringu üksinda teha saavad.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Environmental inspections are vitally important.
fr: Les contrôles environnementaux sont indispensables.
de: Umweltinspektionen sind von entscheidender Bedeutung.
es: Las inspecciones medioambientales tienen una importancia vital.
it: Le ispezioni ambientali sono d’importanza fondamentale.
pt: As inspecções ambientais são vitais.
nl: Milieu-inspecties zijn van levensbelang.
da: Miljøkontrol er særdeles vigtig.
sv: Miljöinspektioner är oerhört viktiga.
fi: Ympäristötarkastukset ovat ratkaisevan tärkeitä.
el: Οι περιβαλλοντικοί έλεγχοι είναι πολύ σημαντικοί.
pl: Kontrole z zakresu ochrony środowiska są niezwykle ważne.
cs: Inspekce životního prostředí jsou životně důležité.
sk: Environmentálne inšpekcie sú mimoriadne dôležité.
sl: Okoljske inšpekcije so ključnega pomena.
hu: A környezetvédelmi ellenőrzések létfontosságúak.
ro: Inspecțiile ecologice sunt extrem de importante.
bg: Екологичните инспекции са от съществено значение.
lt: Aplinkosauginiai patikrinimai yra itin svarbūs.
lv: Vides pārbaudes ir ļoti svarīgas.
et: Keskkonnajärelevalve on väga tähtis.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Slovaks did not hesitate to leave their own homes and families immediately in order to help the unfortunate people affected in neighbouring Hungary.
fr: Les Slovaques n’ont pas hésité à quitter immédiatement leurs foyers et laisser leurs familles pour venir en aide à de malheureux citoyens de la Hongrie toute proche.
de: Die Slowaken zögerten nicht, sofort ihre eigenen Häuser und Familien zu verlassen, um den von dem Unglück betroffenen Menschen im benachbarten Ungarn zu helfen.
es: Los eslovacos no dudaron en dejar de inmediato sus casas y familias para ayudar a las desafortunadas personas de la vecina Hungría.
it: Gli slovacchi non hanno esitato a lasciare casa e famiglia seduta stante per aiutare gli sventurati cittadini colpiti nella vicina Ungheria.
pt: Os Eslovacos não hesitaram em deixar imediatamente as suas próprias casas e famílias para ir ajudar o infeliz povo afectado na vizinha Hungria.
nl: De Slowaken aarzelden geen moment en lieten hun eigen huizen en gezinnen achter om de onfortuinlijke getroffen mensen in het naburige Hongarije te helpen.
da: Slovakkerne tøvede ikke med straks at forlade deres egne boliger og familier for at hjælpe de ulykkeligt stillede mennesker i nabolandet Ungarn.
sv: Slovakiska medborgare tvekade inte att omedelbart lämna sina egna hem och familjer för att hjälpa de olycksdrabbade människorna i grannlandet Ungern.
fi: Slovakialaiset eivät epäröineet jättää välittömästi omia kotejaan ja perheitään auttaakseen naapurimaassa Unkarissa katastrofin kohteeksi joutuneita kovaonnisia ihmisiä.
el: Οι Σλοβάκοι δεν δίστασαν να αφήσουν αμέσως τα σπίτια και τις οικογένειές τους προκειμένου να βοηθήσουν τους άτυχους ανθρώπους που επλήγησαν στη γειτονική Ουγγαρία.
pl: Słowacy nie zawahali się opuścić natychmiast swoich domów i rodzin, by nieść pomoc nieszczęśnikom dotkniętym tym wydarzeniem w sąsiadujących Węgrzech.
cs: Slováci neváhali okamžitě opustit svoje domovy, svoje rodiny, aby pomohli nešťastným, postiženým lidem sousedního Maďarska.
sk: Slováci neváhali okamžite opustiť svoje domovy, svoje rodiny, aby pomohli nešťastným, postihnutým ľuďom susednej krajiny Maďarska.
sl: Slovaki so za trenutek pozabili na domove in družine, da bi pomagali nesrečnim ljudem v sosednji državi, Madžarski.
hu: A szlovákok tétovázás nélkül és haladéktalanul otthagyták otthonukat és családjukat, hogy segítséget nyújtsanak a szomszédos Magyarországon szerencsétlenül járt embereknek.
ro: Slovacii nu au ezitat să-și lase casele și familiile imediat pentru a ajuta oamenii nefericiți și loviți din Ungaria învecinată.
bg: Словаците не се колебаят да напуснат домовете и семействата си незабавно, за да помогнат на засегнатите нещастни хора от съседна Унгария.
lt: Slovakai nedvejodami ir nedelsdami išskubėjo iš savo namų, palikdami šeimas, kad padėtų nelaimės ištiktiems žmonėms kaimyninėje Vengrijoje.
lv: Slovāki nekavējoties pameta paši savas mājas un ģimenes, lai palīdzētu nelaimīgajiem cilvēkiem kaimiņvalstī Ungārijā.
et: Slovakid jätsid viivitamatult kõhklusteta oma kodud ja pered, et aidata kannatanuid naaberriigis Ungaris.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It seems that the depositing of industrial or mining waste in dumps is not a good solution for society or for the environment.
fr: Déverser des déchets industriels et chimiques dans des décharges ne semble pas être une bonne solution pour la société ou pour l’environnement.
de: Es scheint, dass das Ablagern von Industrie- oder Bergbauabfällen in Mülldeponien für die Gesellschaft und die Umwelt keine gute Lösung ist.
es: Al parecer, el depósito de residuos industriales o mineros en vertederos no es una buena solución para la sociedad ni para el medio ambiente.
it: A quanto pare depositare nelle discariche i rifiuti industriali o derivanti dalle attività estrattive non è una buona soluzione né per la società, né per l’ambiente.
pt: Parece que o depósito de resíduos industriais ou de actividades mineiras em lixeiras não constitui uma boa solução para a sociedade e o ambiente.
nl: Het lijkt erop dat het storten van industrieel of mijnbouwafval op stortplaatsen geen goede oplossing is voor de samenleving en voor het milieu.
da: Det lader ikke til, at det er nogen god løsning for samfundet eller for miljøet at deponere industri- eller minedriftsaffald i affaldsdepoter.
sv: Det verkar som om deponeringen av industri- och gruvavfall i avfallstippar inte är någon bra lösning för samhället eller för miljön.
fi: Vaikuttaa siltä, että teollisuus- tai kaivosjätteen sijoittaminen kaatopaikoille ei ole yhteiskunnan eikä ympäristön kannalta hyvä ratkaisu.
el: Φαίνεται πως η εναπόθεση βιομηχανικών αποβλήτων ή αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας σε χωματερές δεν αποτελεί καλή λύση ούτε για την κοινωνία ούτε για το περιβάλλον.
pl: Wydaje się, że przechowywanie odpadów przemysłowych i odpadów z przemysłu wydobywczego w zbiornikach i na hałdach nie jest dobrym rozwiązaniem dla społeczeństwa ani dla środowiska.
cs: Ukazuje se, že ukládání průmyslového nebo důlního odpadu na skládky není dobrým řešením pro společnost ani pro životní prostředí.
sk: Ukazuje sa, že odkladanie priemyselného či banského odpadu na skládky nie je dobrým riešením pre spoločnosť ani pre životné prostredie.
sl: Zdi se, da odlaganje industrijskih odpadkov in odpadkov rudarjenja na odlagališčih ni dobra rešitev za družbo ali za okolje.
hu: Úgy tűnik, hogy az ipari vagy az ásványinyersanyag-kitermelő iparban keletkező hulladékok lerakóhelyeken történő elhelyezése nem jó megoldás a társadalom vagy a környezet szempontjából.
ro: Se pare că depozitarea deșeurilor industriale sau miniere în gropi de gunoi nu este o soluție bună pentru societate sau pentru mediul înconjurător.
bg: Изглежда, че депонирането на промишлени отпадъци и отпадъци от рудодобив в сметища не е добро решение за обществото или за околната среда.
lt: Regis, pramoninių ar kasybos atliekų šalinimas sąvartynuose nėra geras sprendimas nei visuomenei, nei aplinkai.
lv: Šķiet, ka rūpniecisko vai kalnrūpniecības atkritumu uzglabāšana pagaidu atkritumu krātuvēs nav labs risinājums ne sabiedrībai, ne videi.
et: Paistab, et tööstus- või kaevandusjäätmete ladustamine prügilates ei ole ei ühiskonna ega ka keskkonna jaoks hea lahendus.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Unfortunately, we had the same situation when we discussed the Slovak language law.
fr: Malheureusement, nous avons connu la même situation lorsque nous avons débattu de la loi sur la langue slovaque.
de: Leider hatten wir dieselbe Situation, als wir das slowakische Sprachengesetz diskutierten.
es: Desgraciadamente se presentó la misma situación cuando debatimos la ley eslovaca sobre lenguas.
it: Purtroppo la medesima situazione si è verificata quando abbiamo discusso della legge slovacca sulla lingua di stato.
pt: Infelizmente, o mesmo aconteceu quando debatemos a questão da legislação relativa à língua eslovaca.
nl: Helaas deed deze situatie zich ook al voor toen we de Slowaakse taalwet bespraken.
da: Vi havde desværre den samme situation, da vi drøftede den slovakiske sproglov.
sv: Tyvärr uppstod samma situation när vi diskuterade den slovakiska språklagen.
fi: Valitettavasti meillä oli sama tilanne, kun keskustelimme Slovakian kielikysymyksestä.
el: Δυστυχώς, κάτι ανάλογο συνέβη όταν συζητήσαμε τον νόμο για τη σλοβακική γλώσσα.
pl: Niestety, mieliśmy do czynienia z taką samą sytuacją, gdy omawialiśmy słowacką ustawę językową.
cs: Bohužel ke stejné situaci došlo i při diskusi o jazykovém zákonu na Slovensku.
sk: Keď sme diskutovali o slovenskom jazykovom zákone, mali sme tu, bohužiaľ, rovnakú situáciu.
sl: Žal se je enako zgodilo, ko smo razpravljali o zakonu o slovaškem jeziku.
hu: Sajnos ez történt a szlovák nyelvtörvény tárgyalásakor is.
ro: Din nefericire, ne-am confruntat cu aceeași situație când am discutat legea privind limba slovacă.
bg: За съжаление, ние се оказахме в същото положение, когато обсъждахме словашкия закон за езика.
lt: Deja, tokia pati padėtis buvo susidariusi tada, kai vyko diskusijos apie Slovakijoje priimtą valstybinės kalbos įstatymą.
lv: Diemžēl mums bija līdzīga situācija, kad diskutējām par Slovākijas valodu likumu.
et: Kahjuks valitses sama olukord ka siis, kui slovaki keele seaduse üle arutati.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In this regard, the Commission would be well advised to remind the Member States of their responsibility.
fr: Il serait d’ailleurs judicieux qu’elle rappelle aux États membres les responsabilités qui sont les leurs.
de: Hier wäre sie gut beraten, die Mitgliedstaaten an ihre Verantwortung zu erinnern.
es: La Comisión debería recordar sus responsabilidades a los Estados miembros a este respecto.
it: In questa situazione farebbe bene a ricordare agli Stati membri le loro responsabilità.
pt: A este respeito, a Comissão seria sensata em recordar aos Estados-Membros as suas responsabilidades.
nl: Wat dat betreft, zou de Commissie er goed aan doen om de lidstaten aan hun verantwoordelijkheid te herinneren.
da: Kommissionen ville i den sammenhæng gøre klogt i at minde medlemsstaterne om deres ansvar.
sv: Det skulle därför vara klokt av kommissionen att påminna medlemsstaterna om deras ansvar.
fi: Tässä suhteessa komission olisi syytä muistuttaa jäsenvaltioita niiden velvollisuudesta.
el: Από αυτήν την άποψη, θα ήταν συνετό η Επιτροπή να υπενθυμίζει στα κράτη μέλη το καθήκον τους.
pl: W tym względzie radziłbym Komisji, by przypomniała państwom członkowskim o ich odpowiedzialności.
cs: V tomto ohledu by Komise udělala dobře, kdyby připomněla členským státům jejich odpovědnost.
sk: V tejto súvislosti by Komisia urobila dobre, keby členským štátom pripomínala ich zodpovednosť.
sl: V zvezi s tem bi bilo dobro, če bi Komisija spomnila države članice na njihovo dolžnost.
hu: Ebben a tekintetben a Bizottság jól tenné, ha emlékeztetné a tagállamokat a kötelességeikre.
ro: În această privință, Comisia ar trebui să le amintească statelor membre responsabilitatea lor.
bg: В тази връзка Комисията би била посъветвана да припомни на държавите-членки техните отговорности.
lt: Šiuo atžvilgiu patartina, kad Komisija primintų valstybėms narėms jų atsakomybę.
lv: Šajā saistībā es ieteiktu Komisijai arī atgādināt dalībvalstīm par to pienākumiem.
et: Komisjon peaks antud juhul liikmesriikidele nende kohustusi meelde tuletama.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: How many more of these reservoirs are there in Hungary, in Europe, and throughout the world?
fr: Combien de réservoirs de ce type y a-t-il en Hongrie, en Europe et dans le monde?
de: Wie viele weitere dieser Speicherbecken gibt es in Ungarn, in Europa und in der ganzen Welt?
es: ¿Cuántos depósitos como este existen en Hungría, en Europa y en el resto del mundo?
it: Quanti altri bacini di questo tipo esistono in Ungheria, in Europa e nel mondo?
pt: Quantos reservatórios destes haverá mais na Hungria, na Europa, em todo o mundo?
nl: Hoeveel van zulke bekkens zijn er nog in Hongarije, in Europa en in de hele wereld?
da: Hvor mange flere af disse bassiner findes der i Ungarn, i Europa og i hele verden?
sv: Hur många fler sådana dammar finns det, i Ungern, i Europa, i världen?
fi: Kuinka paljon tällaisia patoaltaita on muualla Unkarissa, Euroopassa ja ympäri maailmaa?
el: Πόσες ακόμα τέτοιες δεξαμενές υπάρχουν στην Ουγγαρία, στην Ευρώπη και σ' ολόκληρο τον κόσμο;
pl: Ile jeszcze takich zbiorników mamy na Węgrzech, w Europie i na całym świecie?
cs: Kolik dalších takových nádrží ještě existuje v Maďarsku, v Evropě a na celém světě?
sk: Ešte koľko takýchto nádrží existuje v Maďarsku, v Európe a na celom svete?
sl: Koliko takšnih rezervoarjev je na Madžarskem, v Evropi in po svetu?
hu: Még hány ilyen tározó van Magyarországon, Európában és szerte a világon?
ro: Cât de multe rezervoare de acest gen sunt aici în Ungaria, în Europa și în întreaga lume?
bg: Колко още от тези резервоари има в Унгария, в Европа и по света?
lt: Kiek dar tokių rezervuarų yra Vengrijoje, Europoje ir visame pasaulyje?
lv: Cik daudz vēl šādu tvertņu ir Ungārijā, Eiropā un visā pasaulē?
et: Kui palju selliseid reservuaare Ungaris, Euroopas ja mujal maailmas veel leidub?
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This is already the third such catastrophe in Europe alone in the last 12 years.
fr: … C’est déjà la troisième catastrophe du genre en douze ans, pour l’Europe uniquement.
de: Dies ist bereits die dritte Katastrophe allein in Europa in den letzten 12 Jahren.
es: […] Esta es la tercera catástrofe que sucede en Europa en los últimos doce años.
it: … È la terza catastrofe di questo tipo a verificarsi in Europa negli ultimi 12 anni.
pt: Esta é já a terceira catástrofe deste tipo só na Europa nos últimos 12 anos.
nl: In Europa alleen al is dit reeds de derde dergelijke ramp in de voorbije 12 jaar.
da: This is already the third such catastrophe in Europe alone in the last 12 years.
sv: Detta är redan den tredje katastrofen av denna typ enbart i Europa under de senaste 12 åren.
fi: Tämä on jo kolmas tällainen katastrofi pelkästään Euroopassa 12 viime vuotena.
el: Πρόκειται ήδη για την τρίτη καταστροφή αυτού του είδους στην Ευρώπη τα τελευταία 12 χρόνια.
pl: (…) To już trzecia taka katastrofa w Europie tylko w ciągu ostatnich 12 lat.
cs: Pouze v Evropě se jedná již o třetí podobnou katastrofu za posledních 12 let.
sk: Toto je už tretia takáto katastrofa za posledných 12 rokov len v Európe.
sl: V zadnjih dvanajstih letih je to že tretja takšna katastrofa v Evropi.
hu: Ez már a harmadik ilyen jellegű katasztrófa, amely csak Európában az elmúlt 12 év során bekövetkezett.
ro: … Aceasta este deja a treia catastrofă de acest fel care a avut loc în Europa în ultimii 12 ani.
bg: Това вече е третата подобна катастрофа само в Европа през последните 12 години.
lt: Per pastaruosius dvylika metų tai jau trečia tokia katastrofa vien tik Europoje.
lv: Eiropā vien pēdējo 12 gadu laikā šī ir jau trešā šāda katastrofa.
et: Ainuüksi Euroopas on see viimase 12 aasta jooksul juba kolmas selline katastroof.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It cannot be the task of research alone to protect the world from such catastrophes.
fr: On ne peut demander à la seule recherche de protéger le monde de telles catastrophes.
de: Es kann nicht allein Aufgabe der Forschung sein, die Welt vor solchen Katastrophen zu schützen.
es: La investigación no puede encargarse por sí sola de proteger al mundo de estas catástrofes.
it: Non si può affidare esclusivamente alla ricerca il compito di proteggere il mondo da simili catastrofi.
pt: Não pode ser só a investigação a proteger o mundo deste tipo de catástrofes.
nl: Het kan niet de taak van onderzoek alleen zijn om de wereld te behoeden voor zulke rampen.
da: It cannot be the task of research alone to protect the world from such catastrophes.
sv: Det kan inte enbart vara forskningens uppgift att skydda världen mot sådana katastrofer.
fi: Ei voi olla yksistään tutkimuksen tehtävä suojata maailmaa tällaisilta katastrofeilta.
el: Η έρευνα δεν μπορεί να αναλάβει μόνη της το έργο της προστασίας του κόσμου από τέτοιες καταστροφές.
pl: Ochrona świata przed takimi katastrofami nie może być tylko zadaniem naukowców.
cs: Samotný výzkum nemůže mít za úkol chránit svět před takovými katastrofami.
sk: Nemôže to byť len na výskume, aby chránil svet pred takýmito katastrofami.
sl: Zaščita sveta pred takšnimi katastrofami ne more biti le naloga raziskav.
hu: Nem lehet kizárólag a kutatás feladatává tenni az egész világ megóvását az ilyen katasztrófáktól.
ro: Nu poate fi doar sarcina cercetării să protejeze lumea de asemenea catastrofe.
bg: Задачата на изследването не може да бъде единствено защита на света от тези катастрофи.
lt: Vien tik moksliniai tyrimai negali apsaugoti pasaulio nuo tokių katastrofų.
lv: Nav iespējams pasargāt pasauli no šādām katastrofām, veicot tikai izpēti.
et: Ainuüksi teadustööga ei ole võimalik maailma selliste katastroofide eest kaitsta.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: What should be done and how quickly can we do it?
fr: Que devons-nous faire et dans quels délais?
de: Was sollte getan werden und wie schnell können wir dies tun?
es: ¿Qué deberíamos hacer y qué tan rápidamente podemos hacerlo?
it: Cosa dobbiamo fare e con quale tempistica?
pt: O que precisa de ser feito e com que rapidez conseguiremos fazê-lo?
nl: Wat zou er moeten worden gedaan en hoe snel kunnen we het doen?
da: Hvad skal der gøres, og hvordan kan vi gøre det?
sv: Vad bör göras och hur snabbt kan det gå?
fi: Miten pitäisi toimia, ja kuinka nopeasti voimme sen tehdä?
el: Τι πρέπει να γίνει και πόσο γρήγορα μπορούμε να το κάνουμε;
pl: Co należy uczynić i jak szybko jesteśmy w stanie to zrobić?
cs: Co je třeba udělat a jak rychle to dokážeme?
sk: Čo by sa malo urobiť a ako rýchlo to vieme urobiť?
sl: Kaj moramo narediti in kako hitro lahko to naredimo?
hu: Mit kell tennünk és milyen gyorsan tudjuk azt megtenni?
ro: Ce măsuri trebuie luate și cât de repede le putem lua?
bg: Какво следва да бъде направено и колко бързо можем да го направим?
lt: Ką reikėtų daryti ir kaip greitai galime tai padaryti?
lv: Kas mums jādara, un cik ātri mēs to varam izdarīt?
et: Mida tuleb teha ja kui kiiresti saab seda teha?
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I am deeply concerned about the impact which this disaster may have on Romania as well.
fr: L’impact éventuel de cette catastrophe sur la Roumanie me préoccupe tout autant.
de: Ich bin sehr besorgt über die Folgen, die diese Katastrophe auch für Rumänien haben kann.
es: Me preocupa profundamente el impacto que este desastre puede tener igualmente en Rumanía.
it: Sono estremamente preoccupata per gli effetti che questo incidente potrebbe avere anche sulla Romania.
pt: Estou profundamente preocupada com o impacto que esta catástrofe poderá ter também para a Roménia.
nl: Ik maak mij grote zorgen over de gevolgen die deze ramp ook voor Roemenië zou kunnen hebben.
da: Jeg er dybt bekymret over den virkning, som denne katastrofe ligeledes kan have på Rumænien.
sv: Jag är djupt oroad över hur denna katastrof kan komma att påverka Rumänien.
fi: Olen syvästi huolissani vaikutuksista, joita tällä katastrofilla saattaa olla myös Romaniaan.
el: Με ανησυχούν βαθιά οι επιπτώσεις που μπορεί να έχει αυτή η καταστροφή και στη Ρουμανία.
pl: Jestem głęboko zaniepokojona skutkami, jakie ta awaria może mieć także dla Rumunii.
cs: Jsem také hluboce znepokojena možnými dopady této katastrofy na Rumunsko.
sk: Veľmi ma znepokojuje dosah, ktorý táto katastrofa môže mať aj na Rumunsko.
sl: Resno me skrbjo posledice, ki bi jih ta nesreča lahko imela za Romunijo.
hu: Nagyon aggódom amiatt, hogy ez a katasztrófa Romániában is kifejtheti a hatásait.
ro: Sunt extrem îngrijorată față de consecințele pe care acest dezastru le poate avea inclusiv pentru România.
bg: Също така изразявам дълбока загриженост относно въздействието, което бедствието може да има върху Румъния.
lt: Be to, esu labai sunerimusi dėl galimo šios nelaimės poveikio Rumunijai.
lv: Es ļoti bažījos, ka šī katastrofa varētu ietekmēt arī Rumāniju.
et: Mulle teeb tõsiselt muret ka selle katastroofi mõju Rumeeniale.