European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The real issue, today, which must be debated by the European Parliament, is knowing what kind of Europe and what kind of relationship between the Member States we want.
fr: La vraie question aujourd’hui, dont nous devons débattre au Parlement européen, est de savoir quel type d’Europe nous voulons et quel genre de relation entre les États membres.
de: Eigentlich müsste heute im Europäischen Parlament darüber beraten werden, welches Europa und welche Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten wir anstreben.
es: El auténtico problema que debe debatir hoy el Parlamento Europeo consiste en saber qué tipo de Europa y qué clase de relación queremos establecer entre los Estados miembros.
it: Il vero tema, oggi, che deve dibattere il Parlamento europeo, è che tipo di Europa e che tipo di confronto noi vogliamo tra i paesi europei.
pt: O verdadeiro tema que deve ser debatido hoje pelo Parlamento Europeu é o de saber que tipo da Europa e que tipo de relações entre os Estados-Membros queremos.
nl: Waar het daarom in dit debat van het Europees Parlement daadwerkelijk om gaat, is de vraag wat voor een Europa we willen en wat voor dialoog we willen tussen de Europese landen.
da: Det virkelige emne, som Europa-Parlamentet skal debattere i dag, er en erkendelse af, hvilket Europa vi ønsker os, og hvilket forhold vi gerne vil have mellem medlemsstaterne.
sv: Den centrala frågan i dag, en fråga som måste diskuteras i Europaparlamentet, är vilken typ av EU och vilka förbindelser mellan medlemsstaterna vi vill ha.
fi: Tämän päivän todellinen kysymys, josta Euroopan parlamentin on keskusteltava, on sen selvittäminen, minkälaisen EU:n ja minkälaiset jäsenvaltioiden väliset suhteet haluamme.
el: Το πραγματικό ζήτημα, σήμερα, το οποίο πρέπει να το συζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είναι να μάθουμε τι είδους Ευρώπη και τι είδους σχέση θέλουμε μεταξύ των κρατών μελών.
pl: Tak naprawdę Parlament Europejski powinien dziś debatować nad tym, jakiej Europy i jakiej relacji między państwami członkowskimi chcemy.
cs: Skutečná otázka, o které dnes musí diskutovat Evropský parlament, je určit, jakou chceme Evropu a jaký vztah by mezi sebou měly mít členské státy.
sk: Skutočný problém, ktorý dnes musí Európsky parlament prediskutovať, je, aký typ Európy a typ vzťahov medzi členskými štátmi chceme vybudovať.
sl: Pravo vprašanje danes, o katerem mora razpravljati Evropski parlament, je vedenje, kakšno Evropo in kakšen odnos med državami članicami želimo.
hu: A valódi kérdés most, melyet az Európai Parlamentnek meg kell vitatnia, hogy milyen Európát szeretnénk és milyen viszonyt kívánunk kialakítani a tagállamok között.
ro: Astăzi, adevărata problemă care trebuie dezbătută de Parlamentul European este aceea de a identifica ce fel de Europă ne dorim şi ce fel de relaţii între statele membre.
bg: Истинският въпрос днес, който трябва да бъде разискван от Европейския парламент, е да знаем какъв вид Европа и какъв вид отношения между държавите-членки искаме.
lt: Esminis šiandienos klausimas, kurį turi apsvarstyti Europos Parlamentas, – išsiaiškinti, kokios Europos ir kokių valstybių narių santykių norime.
lv: Patiesībā šodien Eiropas Parlamentam ir jādiskutē par jautājumu attiecībā uz to, kādu Eiropu un kādas attiecības dalībvalstu starpā mēs vēlamies.
et: Tegelik küsimus täna, mida Euroopa Parlamendis arutama peab, on, kuidas teada, mis liiki Euroopat ja mis liiki suhet liikmesriikide vahel me tahame.