European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The political spokesmen of capital who alternate in the governance of the Member States and jointly make decisions in the EU believe that condemning these government decisions will absolve them and the EU of responsibility for the constant and systematic discrimination against the Roma.
fr: Les porte-parole politiques qui se succèdent à la gouvernance des États membres et prennent conjointement des décisions au sein de l’UE estiment que condamner ces décisions gouvernementales les absoudra eux et l’Union européenne de la responsabilité face à la discrimination constante et systématique envers les Roms.
de: Die politischen Vertreter des Kapitals, die sich in den Regierungskreisen der EU-Mitgliedstaaten abwechseln und gemeinsam die Entscheidungen in der EU treffen, glauben, dass die Verurteilung dieser Regierungsbeschlüsse sie und die EU von der Verantwortung für die konstante und systematische Diskriminierung der Roma entbindet.
es: Los portavoces políticos del capital que se alternan en el gobierno de los Estados miembros y que adoptan decisiones conjuntas en la creencia de la UE de que condenar esas decisiones gubernamentales les absolverá a ellos y a la UE de la responsabilidad por la discriminación constante y sistemática contra los romaníes.
it: I portavoce del capitale, che si avvicendano al timone degli Stati membri, e che congiuntamente prendono le decisioni a livello dell’Unione europea, ritengono che una condanna di tali decisioni governative li assolva, unitamente all’Unione europea, dalla responsabilità per la discriminazione costante e sistematica portata avanti contro i rom.
pt: Os porta-vozes políticos do capital que alternam na governação dos Estados-Membros e tomam decisões conjuntas na UE estão convencidos de que condenar estas decisões governamentais os absolverá, e também à UE, da responsabilidade pela discriminação constante e sistemática contra os Roma.
nl: De politieke vertegenwoordigers van het kapitaal, die elkaar afwisselen bij het besturen van de lidstaten en meebeslissen in de EU, geloven dat ze met de veroordeling van deze op regeringsniveau genomen beslissingen de EU en zichzelf kunnen vrijpleiten van de voortdurende en systematische discriminatie van de Roma.
da: De politiske talsmænd for kapitalen, der skiftes til at styre medlemsstaterne og i fællesskab træffe beslutninger i EU, mener, at man ved at fordømme disse regeringer kan fritage både dem selv og EU for ansvaret for den konstante og systematiske diskrimination over for romaerne.
sv: De politiska talesmän för kapitalet som alternerar som regeringsledare för medlemsstaterna och gemensamt fattar beslut i EU tror att man genom att fördöma dessa regeringsbeslut kan frita dem och EU från ansvar för den konstanta och systematiska diskrimineringen av romer.
fi: Pääoman poliittiset edustajat, jotka vuorottelevat jäsenvaltioiden hallinnossa ja tekevät EU:ssa yhdessä päätöksiä, uskovat, että kun he tuomitsevat nämä hallitusten päätökset, heillä ja EU:lla ei enää ole vastuuta romanien jatkuvasta ja järjestelmällisestä syrjinnästä.
el: Οι πολιτικοί εκφραστές του κεφαλαίου που εναλλάσσονται στην διακυβέρνηση των κρατών μελών και συναποφασίζουν στην ΕΕ πιστεύουν ότι με την καταδίκη των κυβερνητικών αυτών αποφάσεων, μπορούν να βγάλουν άσπιλους ΕΕ και εαυτούς για τις διαρκείς και συστηματικές διακρίσεις σε βάρος των Ρομά.
pl: Polityczni rzecznicy kapitału, którzy przejmują kolejno rządy państw członkowskich i wspólnie podejmują decyzje na szczeblu UE, uważają, że potępienie przedmiotowych decyzji rządowych uwolni ich i całą Unię Europejską od odpowiedzialności za nieustanne i systematyczne dyskryminowanie ludności romskiej.
cs: Političtí mluvčí kapitálu, kteří se střídavě vládnou členským státům a společně v EU rozhodují, se domnívají, že odsouzením rozhodnutí zmíněných vlád se oni i EU zbaví odpovědnosti za neustálou a systematickou diskriminaci Romů.
sk: Politickí hovorcovia kapitálu, ktorí sa striedajú v riadení členských štátov a spoločne rozhodujú v EÚ, veria, že odsúdenie týchto rozhodnutí vlád ich, ako aj EÚ, oslobodí od zodpovednosti za neustálu a systematickú diskrimináciu Rómov.
sl: Politični sluge kapitala, ki se izmenjujejo v vladah držav članic in skupaj sprejemajo odločitve v EU, verjamejo, da bodo z obsodbo teh dveh vlad sebe same in EU razbremenili odgovornosti za stalno in sistematično diskriminacijo Romov.
hu: A tőke politikai szóvivői, akik egymást felváltva foglalnak helyet a tagállami kormányokban, és akik együttesen hozzák az uniós döntéseket, úgy vélik, hogy e kormányhatározatok elítélése felmenti őket és az EU-t a romákkal szembeni állandó és módszeres megkülönböztetéssel kapcsolatos felelősségük alól.
ro: Purtătorii de cuvânt ai capitalului din cadrul politicii, care participă alternativ la guvernarea statelor membre și la luarea în comun a deciziilor în cadrul UE, consideră că vor fi absolviți, atât dumnealor, cât și UE, de responsabilitatea pentru discriminarea constantă și sistematică a romilor, în cazul în care condamnă aceste decizii guvernamentale.
bg: Политическите говорители на капитала, които се редуват в управлението на държавите-членки и заедно вземат решения в ЕС, вярват, че осъждането на тези правителствени решения ще освободи тях самите и ЕС от отговорност за постоянната и систематична дискриминация срещу ромите.
lt: Kapitalui atstovaujantys politiniai atstovai, kurie kaitaliojasi valstybių narių valdžioje ir bendrai priima ES sprendimus, tiki, kad pasmerkę šiuos vyriausybių sprendimus jie ir ES išvengs atsakomybės už nuolatinį ir sistemingą romų diskriminavimą.
lv: Galvaspilsētas politiskie oratori, kuri aizstāj cits citu dalībvalstu pārvaldībā un kopīgi pieņem lēmumus ES vārdā, uzskata, ka, nosodot šo valdību lēmumus, viņi un ES tiks atbrīvoti no atbildības par konstantu un sistemātisku diskrimināciju pret romu kopienu.
et: Kapitali poliitilised esindajad, kes vaheldumisi liikmesriike juhivad ja üheskoos ELi otsuseid teevad, usuvad, et nende valitsuste otsuste hukkamõistmine vabastab nemad ja ELi vastutusest romade vastu suunatud pideva ja süstemaatilise diskrimineerimise eest.