European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Member States do, however, have the right to restrict freedom of movement and the immigration of citizens of the European Union into their territory, regardless of nationality, for reasons of public order, security or public health.
fr: Les États membres ont toutefois le droit de limiter la libre circulation et l’immigration de citoyens de l’Union européenne au sein de leur territoire, quelle que soit leur nationalité, pour des raisons d’ordre public, de sécurité ou de santé publique.
de: Die Mitgliedstaaten haben jedoch das Recht, zum Schutz der öffentlichen Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit, die Freizügigkeit und die Immigration von Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union, unabhängig deren Staatsangehörigkeit, in ihrem Land einzuschränken.
es: Sin embargo, los Estados miembros tiene derecho a restringir la libertad de circulación y la inmigración de ciudadanos de la Unión Europea dentro de su territorio, independientemente de la nacionalidad, por razones de orden público, seguridad o salud pública.
it: Gli Stati membri, tuttavia, hanno il diritto di apportare restrizioni alla libertà di circolazione e all’immigrazione di cittadini dell’Unione europea all’interno del loro territorio indipendentemente dalla loro nazionalità, per motivi di ordine, sicurezza o sanità pubblica.
pt: Porém, os Estados-Membros têm o direito de restringir a livre circulação e o estabelecimento dos cidadãos da União Europeia no seu território, independentemente da sua nacionalidade, por razões de ordem pública, segurança ou saúde pública.
nl: De lidstaten hebben echter het recht om het vrije verkeer en verblijf van EU-burgers op hun grondgebied, ongeacht hun nationaliteit, te beperken om redenen van openbare orde, veiligheid of volksgezondheid.
da: Medlemsstaterne har imidlertid ret til at begrænse den fri bevægelighed og indvandringen af EU-borgere til deres område, uanset nationalitet, af hensyn til den offentlige orden, sikkerheden eller folkesundheden.
sv: Medlemsstaterna har emellertid rätt att begränsa den fria rörligheten och EU-medborgares invandring till sitt territorium, oavsett nationalitet, av hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa.
fi: Jäsenvaltioilla on kuitenkin oikeus rajoittaa vapaata liikkuvuutta ja Euroopan unionin kansalaisten maahanmuuttoa alueelleen riippumatta näiden kansallisuudesta yleisen järjestyksen, turvallisuuden tai kansanterveyden perusteella.
el: Τα κράτη μέλη, ωστόσο, έχουν το δικαίωμα να περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία και τη μετανάστευση πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο έδαφός τους, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, για λόγους δημόσιας τάξης, ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
pl: Państwa Członkowskie mają też jednak prawo ograniczyć swobodę przemieszczania się obywateli Unii Europejskiej i imigrację tych osób, bez względu na ich narodowość, na swoje terytorium, jeżeli jest to podyktowane względami porządku publicznego, bezpieczeństwa lub zdrowia publicznego.
cs: Členské státy mají nicméně právo omezit svobodu pohybu a přistěhovalectví občanů Evropské unie na svém území, a to bez ohledu na státní příslušnost a z důvodů veřejného pořádku, bezpečnosti či veřejného zdraví.
sk: Členské štáty majú však rovnako právo obmedziť slobodu pohybu a imigráciu občanov Európskej únie na ich územie bez ohľadu na národnosť z dôvodov verejného poriadku, bezpečnosti alebo verejného zdravia.
sl: Države članice pa imajo pravico omejiti svobodo gibanja in priseljevanja državljanov Evropske unije na svoja ozemlja, ne glede na narodno pripadnost teh državljanov, če tako omejitev zahteva javni red, varnost ali javno zdravje.
hu: A tagállamok jogosultak azonban állampolgárságától függetlenül korlátozni az Európai Unió polgárainak szabad mozgását és a területükre történő bevándorlásukat a közrenddel, a közbiztonsággal vagy a közegészségüggyel összefüggő okok alapján.
ro: Cu toate acestea, statele membre au dreptul de a restricționa libera circulație și imigrarea cetățenilor Uniunii Europene pe teritoriul lor, indiferent de naționalitatea acestora, pentru motive legate de ordine publică, securitate sau sănătate publică.
bg: Държавите-членки обаче имат правото да ограничат свободата на движение и имиграцията на граждани от Европейския съюз на тяхна територия, независимо от националността, от съображения за опазване на обществения ред, сигурността или общественото здраве.
lt: Tačiau viešosios tvarkos, saugumo ar visuomenės sveikatos sumetimais valstybės narės turi teisę apriboti bet kurios tautybės Europos Sąjungos piliečių judėjimo laisvę ir imigraciją į jų teritoriją.
lv: Dalībvalstīm tomēr ir tiesības ierobežot pārvietošanās brīvību un Eiropas Savienības pilsoņu imigrāciju to teritorijā neatkarīgi no tautības, ja tas ir nepieciešams saistībā ar sabiedrisko kārtību, drošību vai sabiedrības veselību.
et: Liikmesriikidel on aga õigus piirata liikumisvabadust ja Euroopa Liidu kodanike sisserännet oma territooriumile olenemata nende rahvusest, kui on oht avalikule korrale, julgeolekule või rahvatervisele.