European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: On the other hand, I am surprised at the level of error that is again occurring in almost 92% of budget expenditure, counting all chapters with the exception of administrative expenditure and economic affairs.
fr: Je suis par ailleurs surprise du taux d’erreur qui touche à nouveau près de 92 % des dépenses budgétaires et concerne l’ensemble des chapitres à l’exception des dépenses administratives et des affaires économiques.
de: Zum anderen bin ich über das Fehlerniveau erstaunt, das wieder in fast 92 % der Haushaltsausgaben auftritt, wenn man alle Kapitel mit Ausnahme der Verwaltungsausgaben und Wirtschaftsangelegenheiten zählt.
es: Por otro lado, me sorprende el nivel de errores que está afectando de nuevo a casi el 92 % del gasto presupuestario, teniendo en cuenta todos los capítulos menos el gasto administrativo y los asuntos económicos.
it: Con sorpresa riscontro quale sia il tasso di errore che ancora si verifica in quasi il 92 per cento delle spese di bilancio, tenuto conto di tutti i capitoli di spesa ad eccezione delle spese amministrative e degli affari economici.
pt: Por outro lado, surpreende-me o nível de erro que se volta a registar em quase 92% da despesa, incluindo todos os capítulos, com excepção da despesa administrativa e dos assuntos económicos.
nl: Verder verbaast het mij hogelijk dat er ook nu weer zo veel fouten te vinden zijn bij welhaast 92 procent van de uitgavenkant van de begroting, kijkend naar alle hoofdstukken met uitzondering van de administratieve kosten en economische aangelegenheden.
da: For det andet er jeg overrasket over omfanget af fejl, som igen forekommer i næsten 92 % af budgetudgifterne, hvis man ser på alle kapitler med undtagelse af administrative udgifter og økonomiske anliggender.
sv: Jag är dock överraskad över den felfrekvens som återigen förekommer i nästan 92 procent av budgetutgifterna, om alla kapitel utom administrativa utgifter och ekonomiska frågor beaktas.
fi: Toisaalta olen yllättynyt virhetasosta, joka koskee jälleen lähes 92 prosenttia talousarviomenoista, kun otetaan huomioon kaikki muut luvut paitsi hallintomenot sekä talous- ja raha-asiat.
el: Από την άλλη πλευρά, εκπλήσσομαι με το επίπεδο σφαλμάτων που ανακύπτει και πάλι σε ποσοστό σχεδόν 92% των δαπανών του προϋπολογισμού, συνυπολογίζοντας όλα τα κεφάλαια με εξαίρεση τις διοικητικές δαπάνες και τις οικονομικές υποθέσεις.
pl: Z drugiej strony, jestem zaskoczona poziomem błędów występujących nadal w przeszło 92 % wydatków budżetowych, we wszystkich dziedzinach za wyjątkiem wydatków administracyjnych i spraw gospodarczych.
cs: Na druhou stranu jsem překvapená, jaká míra chybovosti se znovu vyskytuje u téměř 92 % výdajové stránky rozpočtu, pokud sečtu všechny kapitoly s výjimkou správních výdajů a hospodářských věcí.
sk: Na druhej strane ma prekvapuje miera chybovosti, ktorá sa opäť vyskytuje takmer v 92 % výdavkov rozpočtu, keď spočítam všetky kapitoly okrem administratívnych výdavkov a hospodárskych vecí.
sl: Na drugi strani pa sem presenečena nad stopnjo napak, ki se spet pojavlja pri 92 % proračunskih izdatkov in velja za vsa poglavja, razen za upravne izdatke in gospodarske zadeve.
hu: Másrészt meglepett az a hibaszint, amely ismét megjelent a költségvetési kiadások csaknem 92%-ában, az igazgatási kiadások és a gazdasági terület kivételével az összes fejezetben.
ro: Pe de altă parte, sunt surprins de nivelul de eroare care apare din nou în aproape 92 % din cheltuielile bugetare, luând în calcul toate capitolele, cu excepţia cheltuielilor administrative şi a afacerilor economice.
bg: От друга страна, изненадана съм от процента на грешките, които отново се срещат при почти 92% от бюджетните разходи, ако броим всички глави с изключение на административни разходи и икономически въпроси.
lt: Kita vertus, mane stebina klaidos, kurių ir vėl atsiranda beveik 92 proc. biudžeto išlaidų, įskaitant visus skyrius, išskyrus administracines išlaidas ir ekonomikos reikalus.
lv: Taču es esmu pārsteigta par kļūdu līmeni, kas ir vērojams gandrīz 92 % budžeta izdevumu visās nodaļās, izņemot administratīvās jomas un ekonomikas izdevumus.
et: Teisalt üllatab mind veamäär, mida esineb jällegi peaaegu 92%l eelarvekuludest, võttes arvesse kõiki peatükke, v.a halduskulud ja majandusküsimused.