European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The entry into force of the Treaty of Lisbon creates the legal framework for the European Union’s accession to the European Convention for the Protection of Human Rights (ECHR), thereby making the EU the 48th signatory to the convention.
fr: L’entrée en vigueur du traité de Lisbonne crée le cadre juridique de l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH), faisant ainsi de l’UE la 48 partie signataire à la Convention.
de: Das Inkrafttreten des Lissaboner Vertrags schafft den Rechtsrahmen für den Beitritt der Europäischen Union zur Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK) und macht die EU damit zum 48. Unterzeichner der Konvention.
es: La entrada en vigor del Tratado de Lisboa crea el marco jurídico para la adhesión de la Unión Europea al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos (CEDH), lo que convierte a la UE en el signatario número 48 del Convenio.
it: L’entrata in vigore del trattato di Lisbona crea il quadro giuridico per l’adesione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo (CEDU), facendo dell’Unione il quarantottesimo firmatario della convenzione.
pt: A entrada em vigor do Tratado de Lisboa cria o quadro jurídico para a adesão da União Europeia à Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem (CEDH), tornando a UE o 48.º signatário da Convenção.
nl: Het van kracht worden van het Verdrag van Lissabon schept het wettelijk kader voor de toetreding van de Europese Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens (EVRM), waarmee de EU de 48e verdragspartij is geworden.
da: Lissabontraktatens ikrafttræden sikrer den retlige ramme for EU's tiltrædelse til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (ECHR), så EU bliver den 48. part, der tiltræder konventionen.
sv: I och med att Lissabonfördraget har trätt i kraft har man skapat en rättslig ram för EU:s anslutning till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna (ECHR) och EU blir därigenom den 48:e undertecknaren av konventionen.
fi: Lissabonin sopimuksen voimaantulolla luodaan oikeudelliset puitteet Euroopan unionin liittymiselle ihmisoikeuksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen ja tehdään siten EU:sta yleissopimuksen 48. allekirjoittaja.
el: Η θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας δημιουργεί το νομικό πλαίσιο για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ΕΣΔΑ), καθιστώντας έτσι την ΕΕ το 48ο συμβαλλόμενο μέρος στη Σύμβαση.
pl: Wejście w życie traktatu lizbońskiego tworzy ramy prawne dla przystąpienia Unii Europejskiej do europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka (EKPC), czyniąc UE 48. sygnatariuszem konwencji.
cs: Vstup Lisabonské smlouvy v platnost vytváří právní rámec pro přistoupení Evropské unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv, čímž se EU stává 48. signatářem úmluvy.
sk: Nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy vytvára právny rámec pre pristúpenie Európskej únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP), čím sa EÚ stáva 48. signatárom tohto dohovoru.
sl: Uveljavitev Lizbonske pogodbe vzpostavlja pravni okvir za pristop Evropske unije k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic (EKČP), s čimer bo EU postala oseminštirideseta podpisnica konvencije.
hu: A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése megteremti a jogi keretet ahhoz, hogy az Európai Unió csatlakozzon az emberi jogok európai egyezményéhez (EJEE), és az EU ezáltal az egyezmény 48. aláírójává váljon.
ro: Intrarea în vigoare a tratatului de la Lisabona creează cadrul juridic pentru aderarea Uniunii Europene la Convenţia Europeană a Drepturilor Omului (CEDO), UE devenind astfel cea de-a 48-a parte semnatară la Convenţie.
bg: Влизането в сила на Договора от Лисабон създава правната рамка за присъединяването на Европейския съюз към Европейската конвенция за защита на правата на човека (ЕКПЧ) и по този начин ЕС става 48-та подписваща страна по Конвенцията.
lt: Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, sukurtas teisinis pagrindas Europos Sąjungai prisijungti prie Europos žmogaus teisių konvencijos (EŽTK), taigi ES taps 48-ąja konvenciją pasirašiusiąja šalimi.
lv: Lisabonas līguma spēkā stāšanās rada juridisku pamatu, lai Eiropas Savienība pievienotos Eiropas Cilvēktiesību konvencijai (ECTK), tādējādi Eiropas Savienībai kļūstot par konvencijas 48. parakstītāju.
et: kirjalikult Lissaboni lepingu jõustumine loob õigusraamistiku Euroopa Liidu ühinemiseks Euroopa inimõiguste kaitse konventsiooniga, misläbi EList saaks 48. allakirjutanu sellele konventsioonile.