PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Although we are not talking about personal data, I basically believe that it is ultimately a matter of citizens’ right to privacy.
fr: Bien que nous ne parlions pas de données personnelles, je crois fermement qu’il s’agit en fin de compte du droit des citoyens à la vie privée.
de: Auch wenn wir nicht über personenbezogene Daten sprechen, glaube ich grundsätzlich, dass dies letztlich eine Frage des Rechts der Bürgerinnen und Bürger auf Privatsphäre ist.
es: Aunque no hablamos de datos personales, creo que, en última instancia, se trata del derecho de los ciudadanos a su privacidad.
it: Benché non si tratti di dati personali, ritengo che in ultima analisi sia una questione di diritto alla privacy dei cittadini.
pt: Embora não estejamos a discutir dados pessoais, estou em crer que, em última análise, é uma questão de direito dos cidadãos à privacidade.
nl: Hoewel we het niet over persoonlijke gegevens hebben, ben ik van mening dat het uiteindelijk een kwestie is van het recht van de burger op eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer.
da: Skønt vi ikke taler om personlige oplysninger, er jeg grundlæggende af den opfattelse, at det i sidste ende er et spørgsmål om borgernes ret til privatlivets fred.
sv: Även om vi inte pratar om personuppgifter anser jag att det i slutändan handlar om medborgarnas rätt till privatliv.
fi: Vaikka nyt ei puhutakaan henkilötiedoista, olen periaatteessa sitä mieltä, että kyse on loppujen lopuksi kansalaisen oikeudesta yksityisyyteen.
el: Μολονότι δεν μιλούμε για δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, πιστεύω ουσιαστικά ότι, εντέλει, το ζητούμενο είναι το δικαίωμα των πολιτών στην ιδιωτικότητα.
pl: Chociaż nie mówimy tu o danych osobowych, uważam zasadniczo, że w ostatecznym rozrachunku jest to kwestia prawa obywateli do prywatności..
cs: Ačkoli se nejedná o osobní údaje, v podstatě se domnívám, že je to koneckonců záležitost práva občanů na soukromí.
sk: Aj keď nehovoríme o osobných údajoch, v podstate si myslím, že to je koniec koncov záležitosť práva občanov na súkromie.
sl: Čeprav ne govorimo o osebnih podatkih, v bistvu menim, da gre nenazadnje za pravico državljanov do zasebnosti.
hu: Habár nem személyes adatokról beszélünk, alapvetően úgy vélem, hogy végső soron itt is a polgárok magánélethez való jogáról van szó.
ro: Deşi nu vorbim despre date personale, eu cred că, în fond, este vorba în final despre dreptul cetăţenilor la intimitate.
bg: Макар да не става въпрос за лични данни, като цяло считам, че в крайна сметка това засяга неприкосновеността на личния живот на гражданите.
lt: Nors nekalbame apie asmens duomenis, iš esmės manau, kad tai galų gale yra gyventojų teisės į privatumą klausimas.
lv: Lai gan mēs nerunājam par personas datiem, es būtībā uzskatu, ka tas galu galā ir jautājums par pilsoņu tiesībām uz privāto dzīvi.
et: Kuigi me ei räägi isikuandmetest, usun, et põhimõtteliselt taandub asi siin kodaniku eraelu puutumatuse õigusele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Would we actually supply the names and data for this purpose?
fr: Allons-nous vraiment fournir les noms et les données à cette fin?
de: Und wir würden auch noch die Namen und Daten dazu liefern?
es: ¿Realmente vamos a proporcionar nombres y datos con este fin?
it: Vogliamo veramente fornire nomi e dati a questo scopo?
pt: Será que queremos mesmo fornecer nomes e outros dados para este efeito?
nl: Gaan we hiervoor ook nog de namen en gegevens leveren?
da: Er vi rent faktisk rede til at levere navne og oplysninger til det formål?
sv: Bör vi verkligen tillhandahålla namnen och uppgifterna för detta syfte?
fi: Antaisimmeko todellakin nimet ja tiedot tällaista tarkoitusta varten?
el: Θέλουμε όντως να διαβιβάζουμε τα ονόματα και τα δεδομένα για τον σκοπό αυτόν;
pl: Czy faktycznie chcemy dostarczać imiona i nazwiska i inne dane w tym celu?
cs: Skutečně bychom poskytovali jména a údaje pro tento účel?
sk: Naozaj chceme poskytovať mená a údaje na tento účel?
sl: Ali bi dejansko zagotovili imena in podatke za ta namen?
hu: És mi ehhez még neveket és adatokat is szolgáltatnánk?
ro: Vom furniza, de fapt, numele şi datele în acest sens?
bg: Нима действително ще предоставяме имената и данните за тази цел?
lt: Ar iš tikrųjų pateiktume vardus ir duomenis šiuo tikslu?
lv: Vai mēs patiešām sniegsim vārdus un datus šādam nolūkam?
et: Kas oleme ka tegelikult valmis sellel eesmärgil nimesid ja muid andmeid edastama?
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The vote will take place tomorrow, Thursday, 11 November 2010, at 12:00.
fr: Le vote aura lieu demain jeudi le 11 novembre 2010, à 12 heures.
de: Die Stimmabgabe findet morgen, Donnerstag, den 11. November 2010, um 12.00 Uhr statt.
es: La votación tendrá lugar mañana jueves, 11 de noviembre de 2010, a las 12.00 horas.
it: La votazione si svolgerà domani, giovedì 11 novembre 2010, alle 12:00.
pt: A votação terá lugar na quinta-feira, 11 de Novembro de 2010, às 12H00.
nl: De stemming vindt morgen, donderdag 11 november 2010, om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen torsdag den 11. november 2010 kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon, torsdagen den 11 november 2010, kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna torstaina 11. marraskuuta 2010 klo 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Πέμπτη 11 Νοεμβρίου 2010, στις 12.00.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro, w czwartek 11 listopada 2010 r. o godz. 12.00.
cs: Hlasování se bude konat zítra, ve čtvrtek 11. listopadu 2010, ve 12:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra, vo štvrtok 11. novembra 2010 o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri, v četrtek, 11. novembra 2010 ob 12.00.
hu: A szavazásra holnap, csütörtökön, 2010. november 11-én 12.00 órakor kerül sor.
ro: Votarea va avea loc mâine, joi, 11 noiembrie 2010, la ora 12.00.
bg: Гласуването ще се проведе утре, вторник, 11 ноември 2010 г., от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks rytoj, ketvirtadienį, 2010 m. lapkričio 11 d., 12 val.
lv: Balsojums notiks ceturtdien, 2010. gada 11. novembrī plkst. 12.00.
et: Hääletus toimub homme, neljapäeval, 11. novembril 2010 kell 12.00.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Law enforcement agencies can use the data provided by passengers to investigate crimes committed and assess risk.
fr: Les organismes chargés de l’application des lois peuvent utiliser les données fournies par les passagers pour enquêter sur les délits commis et évaluer les risques.
de: Strafverfolgungsorgane können die durch Fluggäste zur Verfügung gestellten Daten nutzen, um begangene Verbrechen zu untersuchen und Risiken einzuschätzen.
es: Las fuerzas de la ley y el orden pueden utilizar los datos proporcionados por los pasajeros para investigar crímenes cometidos y evaluar el riesgo.
it: Le agenzie deputate all’applicazione della legge possono utilizzare i dati forniti dai passeggeri per indagare sui reati commessi e per valutare i rischi.
pt: Os dados fornecidos pelos passageiros podem ser usados pelos serviços responsáveis pela aplicação da lei para investigar crimes cometidos e efectuar avaliações de risco.
nl: Wetshandhavingsinstanties kunnen de gegevens die door passagiers worden verstrekt gebruiken om een onderzoek in te stellen naar gepleegde misdaden en risico's in te schatten.
da: Lovhåndhævende myndigheder kan bruge de oplysninger, passagerne giver, til at efterforske forbrydelser og vurdere risici.
sv: Brottsbekämpande organ kan använda uppgifter som tillhandhållits av passagerare för att undersöka brott som begåtts och göra riskbedömningar.
fi: Lainvalvontaviranomaiset voivat käyttää matkustajien antamia tietoja hyväkseen rikostentutkinnassa ja riskinarvioinnissa.
el: Οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου δύνανται να χρησιμοποιούν τα δεδομένα που παρέχονται από τους επιβάτες για τη διερεύνηση των εγκλημάτων που διαπράττονται και για την αξιολόγηση των κινδύνων.
pl: Organy ścigania mogą wykorzystywać dane dostarczone przez pasażerów w celu badania popełnionych przestępstw i oceny ryzyka.
cs: Orgány činné v trestním řízení mohou používat údaje poskytnuté cestujícími při vyšetřování spáchané trestné činnosti a při posuzování rizik.
sk: Orgány činné v trestnom konaní môžu údaje poskytnuté cestujúcimi využívať na vyšetrovanie spáchaných zločinov a na posúdenie rizika.
sl: Organi pregona lahko podatke, ki jih zagotovijo potniki, uporabijo za preiskovanje storjenih kaznivih dejanj in oceno tveganja.
hu: Az utasok által szolgáltatott adatokat a bűnüldöző hatóságok bűncselekmények felderítésére és kockázatértékelésre használhatják.
ro: Organele de drept pot folosi datele furnizate de pasageri pentru a investiga infracţiunile comise şi pentru a evalua riscurile.
bg: Правоприлагащите органи могат да използват данните, предоставени от пътниците, за да разследват извършени престъпления и да изготвят оценка на риска.
lt: Keleivių pateiktus duomenis teisėsaugos institucijos gali naudoti tirdamos padarytus nusikaltimus ir vertindamos riziką.
lv: Tiesībaizsardzības iestādes var izmantot pasažieru sniegtos datus, lai izmeklētu veiktos noziegumus un novērtētu risku.
et: Õiguskaitseasutused võivad reisijate esitatud andmeid kasutada toimepandud kuritegude uurimiseks ja riskide hindamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Independent government institutions on both sides of the Atlantic must be responsible for the application of these standards.
fr: Des institutions gouvernementales indépendantes de part et d’autre de l’Atlantique doivent être responsables de l’application de ces normes.
de: Unabhängige Regierungseinrichtungen auf beiden Seiten des Atlantiks müssen für die Anwendung dieser Standards verantwortlich sein.
es: Las instituciones gubernamentales independientes a ambos lados del Atlántico deben responsabilizarse de la aplicación de estas normas.
it: Istituzioni governative indipendenti su entrambe le sponde dell’Atlantico devono detenere la responsabilità dell’applicazione di tali standard.
pt: O respeito destas normas deve ser assegurado dos dois lados do Atlântico por instituições governamentais independentes.
nl: Onafhankelijke overheidsinstellingen aan beide zijden van de Atlantische Oceaan moeten verantwoordelijk zijn voor de toepassing van deze normen.
da: Der skal være uafhængige regeringsinstitutioner på begge sider af Atlanten, som er ansvarlige for, at disse standarder anvendes.
sv: Oberoende regeringsinstitutioner på båda sidor om Atlanten måste vara ansvariga för tillämpningen av dessa standarder.
fi: Atlantin molemmin puolin sijaitsevien riippumattomien hallituselinten on otettava vastuu näiden normien soveltamisesta.
el: Ανεξάρτητες δε κυβερνητικές αρχές ένθεν κακείθεν του Ατλαντικού πρέπει να είναι αρμόδιες για την εφαρμογή αυτών των προτύπων.
pl: Odpowiedzialność za stosowanie tych standardów powinna spoczywać na niezależnych instytucjach rządowych po obu stronach Atlantyku.
cs: Za dodržování těchto norem musí zodpovídat nezávislé vládní instituce na obou březích Atlantiku.
sk: Za uplatňovanie týchto noriem musia byť zodpovedné nezávislé vládne inštitúcie na obidvoch stranách Atlantiku.
sl: Neodvisne vladne organizacije na obeh straneh Atlantika morajo biti odgovorne za uporabo teh standardov.
hu: Ezeknek a szabványoknak a betartásáért az Atlanti-óceán mindkét oldalán független kormányzati szerveknek kell felelniük.
ro: Instituţiile guvernamentale independente de ambele părţi ale Atlanticului trebuie să fie responsabile pentru aplicarea acestor standarde.
bg: Независими държавни институции от двете страни на Атлантическия океан трябва да отговарят за прилагането на тези стандарти.
lt: Už šių standartų taikymą turi būti atsakingos nepriklausomos valdžios institucijos, įsikūrusios abiejose Atlanto pusėse.
lv: Neatkarīgām valdības iestādēm Atlantijas okeāna abās pusēs jāatbild par šo standartu piemērošanu.
et: Standardite rakendamise eest peaksid hea seisma sõltumatud valitsusasutused kummalgi Atlandi kaldal.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This security instrument is now used with third countries, leading to the need to establish the legal security of the data.
fr: Cet instrument de sécurité est désormais utilisé avec des pays tiers, ce qui entraîne le besoin d’établir la sécurité juridique des données.
de: Jetzt wird dieses Sicherheitsinstrument mit Drittländern genutzt, das macht es notwendig, eine rechtliche Sicherheit der Daten zu schaffen.
es: Este instrumento de seguridad se utiliza ahora con terceros países, lo cual implica la necesidad de establecer la seguridad jurídica de los datos.
it: Tale strumento di sicurezza viene ora utilizzato con i paesi terzi, di qui la necessità di garantire la sicurezza giuridica di tali dati.
pt: Este instrumento de segurança é agora utilizado com países terceiros, levando à necessidade de estabelecer uma segurança jurídica dos dados.
nl: Dit veiligheidsinstrument wordt nu samen met derde landen gebruikt en daarom moet de veiligheid van de gegevens juridisch gewaarborgd worden.
da: Dette sikkerhedsredskab bruges nu også i forbindelse med tredjelande, og det har ført til, at det er nødvendigt at sikre oplysningernes retssikkerhed.
sv: Detta säkerhetsinstrument används nu med tredjeländer, vilket leder till ett behov av att upprätta rättssäkerhet för dessa uppgifter.
fi: Tätä turvallisuuteen liittyvää välinettä käytetään nyt kolmansien maiden kanssa toimittaessa, ja nyt olisi määriteltävä tietoja koskeva oikeusturva.
el: Το συγκεκριμένο μέσο ασφάλειας χρησιμοποιείται πλέον και σε συνεργασία με τρίτες χώρες, οδηγώντας στην ανάγκη καθιέρωσης ασφάλειας του δικαίου στον τομέα των δεδομένων.
pl: Ten środek bezpieczeństwa jest obecnie wykorzystywany we współpracy z krajami trzecimi, co stwarza potrzebę ustanowienia zasad prawnego bezpieczeństwa danych.
cs: Tento bezpečnostní nástroj je nyní využíván třetími zeměmi, což vyvolává potřebu právního zajištění bezpečnosti těchto údajů.
sk: Tento nástroj bezpečnosti teraz využívajú tretie krajiny, čo vedie k potrebe zaistiť právnu bezpečnosť údajov.
sl: Ta varnostni instrument se zdaj uporablja s tretjimi državami, zaradi česar je nastala potreba po vzpostavitvi pravne varnosti podatkov.
hu: Ez a biztonsági eszköz jelenleg harmadik országokkal is alkalmazásra kerül, és ezzel szükségessé vált az adatok jogbiztonságának megteremtése.
ro: Instrumentul de securitate este folosit acum cu ţările terţe, ducând la nevoia de a asigura securitatea legală a datelor.
bg: Този инструмент за сигурност сега се използва съвместно с трети страни, поради което възниква необходимостта да бъде гарантирана правната сигурност на данните.
lt: Ši saugumo priemonė taikoma trečiosiose šalyse, todėl reikia įtvirtinti teisinę duomenų apsaugą.
lv: Šis drošības instruments tagad tiek lietots kopā ar trešām valstīm, kas rada vajadzību izveidot datu tiesisko aizsardzību.
et: Seda julgeoleku tagamise vahendit kasutatakse nüüd koos kolmandate riikidega, mistõttu tuleb ka õiguslikult tagada andmete turvalisus.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Is the EU truly able to receive the intelligence data arriving from the United States?
fr: L’UE est-elle réellement en mesure de recevoir les données des services de renseignement qui arrivent des États-Unis?
de: Ist die EU wirklich in der Lage, die nachrichtendienstlichen Daten, die aus den Vereinigten Staaten kommen, zu erhalten?
es: ¿Realmente puede la UE recibir los datos de inteligencia que provienen de los Estados Unidos?
it: L’Unione europea è veramente in grado di ricevere i dati riservati provenienti dagli Stati Uniti?
pt: Terá a UE verdadeira capacidade para recolher informações secretas vindas dos Estados Unidos?
nl: Is de EU werkelijk in staat de gegevens van inlichtingendiensten uit de Verenigde Staten te ontvangen?
da: Kan EU virkelig modtage de efterretningsoplysninger, der kommer fra USA?
sv: Är EU verkligen kapabelt att ta emot underrättelseuppgifter från Förenta staterna?
fi: Voiko EU todella saada Yhdysvalloista peräisin olevaa tiedustelutietoa?
el: Είναι η ΕΕ πραγματικά σε θέση να λαμβάνει δεδομένα ασφαλείας από τις Ηνωμένες Πολιτείες;
pl: Czy UE jest naprawdę w stanie odbierać dane wywiadowcze, które napływają ze Stanów Zjednoczonych?
cs: . Je EU opravdu schopna přijímat zpravodajské údaje přicházející ze Spojených států?
sk: Je EÚ naozaj schopná prijímať spravodajské údaje prichádzajúce zo Spojených štátov?
sl: Ali je EU resnično sposobna dobiti obveščevalne podatke iz Združenih držav?
hu: Képes-e valóban fogadni az EU az Egyesült Államokból érkező hírszerzési adatokat?
ro: Este UE cu adevărat capabilă să primească informaţiile provenind din Statele Unite?
bg: Действително ли е способен Европейският съюз да получава разузнавателните данни, предавани от САЩ?
lt: Ar ES tikrai gali gauti žvalgybos duomenis, kurie mus pasiekia iš Jungtinių Valstijų?
lv: Vai ES patiešām var saņemt informācijas datus, kas nāk no Amerikas Savienotajām Valstīm?
et: Kas EL on ikka tõepoolest valmis vastu võtma Ameerika Ühendriikidest saabuvat jälitusteavet?
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: The solutions that were upheld nonetheless constitute significant progress towards improving monitoring at European level.
fr: Les solutions retenues constituent néanmoins une avancée significative pour l’amélioration du niveau européen de contrôle.
de: Die Lösungen, die berücksichtigt wurden, stellen einen bedeutenden Fortschritt hin zu einer Verbesserung der Überwachung auf europäischer Ebene dar.
es: Las soluciones que se defendieron, no obstante, constituyen un avance significativo hacia una mejora de la supervisión a escala europea.
it: Le soluzioni raggiunte costituiscono nondimeno un progresso significativo verso il miglioramento del controllo a livello europeo.
pt: As soluções encontradas constituem, ainda assim, um progresso significativo na monitorização a nível europeu.
nl: De gekozen oplossingen vormen niettemin een belangrijke stap voorwaarts voor de verbetering van het toezicht op Europees niveau.
da: Men de vedtagne beslutninger udgør ikke desto mindre et betydeligt fremskridt i retning af at forbedre tilsynet på EU-niveau.
sv: De lösningar som godtogs innebär icke desto mindre ett betydande framsteg mot att förbättra bevakningen på EU-nivå.
fi: Aikaansaadut ratkaisut merkitsevät joka tapauksessa huomattavaa edistystä EU:n tason valvonnan parantamisessa.
el: Ωστόσο, οι λύσεις που εγκρίθηκαν εντέλει συνιστούν ουσιαστική πρόοδο ενόψει της βελτίωσης της παρακολούθησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Uchwalone rozwiązania stanowią tak czy inaczej znaczący postęp, jeżeli chodzi o poprawę monitorowania na szczeblu europejskim.
cs: Řešeními, která byla prosazena, jsme nicméně v oblasti dozoru na evropské úrovni značně pokročili kupředu.
sk: Presadené riešenia však predstavujú významný pokrok z hľadiska zlepšenia kontroly na európskej úrovni.
sl: Podprte rešitve kljub temu predstavljajo bistven napredek v smeri boljšega spremljanja na evropski ravni.
hu: Az elfogadott megoldások mindazonáltal jelentős előrelépést jelentenek az európai szintű ellenőrzés javítása felé.
ro: Cu toate acestea, soluţiile care au fost afirmate cu tărie constituie un progres considerabil către îmbunătăţirea monitorizării la nivel european.
bg: Въпреки това решенията, които бяха подкрепени, представляват значителен напредък към одобряване на контрола на европейско равнище.
lt: Pasiekti sprendimai bet kuriuo atveju yra didelė pažanga siekiant pagerinti priežiūrą Europos lygmeniu.
lv: Katrā ziņā risinājumi, kas tika atbalstīti, ir ievērojams progress, lai uzlabotu uzraudzību Eiropas līmenī.
et: Kokkulepitud lahendused kujutavad endast ikkagi olulist edasiminekut Euroopa tasandil jälgimise tõhustamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: Parliament has been careful to strengthen the powers of the Council and of Parliament in the process of adopting acts delegated by the Commission.
fr: Le Parlement a veillé au renforcement des pouvoirs du Conseil et du Parlement dans le processus d’adoption des actes délégués par la Commission.
de: Das Parlament hat darauf geachtet, die durch die Kommission übertragenen Machtbefugnisse des Rates und des Parlaments im Verfahren zur Annahme der Akte zu stärken.
es: El Parlamento ha sido prudente a la hora de reforzar las competencias del Consejo y del Parlamento en el proceso de adopción de actos delegados por la Comisión.
it: Il Parlamento si è adoperato per rafforzare i poteri del Consiglio e del Parlamento nel processo di adozione degli atti delegati dalla Commissione.
pt: O Parlamento teve o cuidado de reforçar os poderes do Conselho e do Parlamento no processo de adopção de actos delegados pela Comissão.
nl: Het Parlement heeft toegezien op de versterking van de bevoegdheden van de Raad en het Parlement bij de aanneming van gedelegeerde handelingen van de Commissie.
da: Parlamentet har sørget for at styrke Rådets og Parlamentets beføjelser i forbindelse med vedtagelsen af Kommissionens delegerede retsakter.
sv: Parlamentet har varit försiktigt med att stärka rådets och parlamentets befogenheter i förfarandet med att anta akter som delegerats av kommissionen.
fi: Parlamentti on valvonut neuvoston ja parlamentin valtuuksien vahvistamista komission delegoimien säädösten hyväksymisessä.
el: Το Κοινοβούλιο μερίμνησε υπέρ της ενίσχυσης των αρμοδιοτήτων του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου στη διαδικασία έγκρισης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων της Επιτροπής.
pl: Parlament zadbał o zwiększenie uprawnień Rady i Parlamentu w odniesieniu do przyjmowania aktów delegowanych przez Komisję.
cs: Parlament byl opatrný a snažil se posílit pravomoci Rady a Parlamentu v rámci procesu přijímání aktů v přenesené pravomoci Komisí.
sk: Parlament sa zameral na posilnenie právomocí Rady a Parlamentu v procese prijímania aktov delegovaných Komisiou.
sl: Parlament je pazljivo povečal pooblastila Sveta in Parlamenta v postopku sprejemanja aktov, ki jih je delegirala Komisija.
hu: A Parlament gondosan ügyelt a Tanács és a Parlament hatásköreinek erősítésére a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok Bizottság általi elfogadásának folyamatában.
ro: Parlamentul a avut grijă să consolideze puterile Consiliului şi ale Parlamentului în decursul adoptării actelor delegate de Comisie.
bg: Парламентът прояви усърдие в засилването на правомощията на Съвета и на Парламента в процеса на приемане на актовете, делегирани от Комисията.
lt: Parlamentas kruopščiai siekė sustiprinti Tarybos ir Parlamento galias priimant Komisijos deleguotus teisės aktus.
lv: Parlaments ir bijis uzmanīgs, lai Komisijas deleģēto aktu pieņemšanas procesā stiprinātu Padomes un Parlamenta pilnvaras.
et: Parlament on hoolitsenud nõukogu ja parlamendi rolli tugevdamise eest komisjoni delegeeritud õigusaktide vastuvõtmisel.