European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Hungary also speaks out against discrimination, and calls upon the EU to consider the cost of pension reforms when calculating national deficits.
fr: La Hongrie s’élève aussi contre la discrimination et demande à l’UE de considérer le coût des réformes des retraites au moment de calculer les déficits nationaux.
de: Auch Ungarn wendet sich gegen Diskriminierung und ruft die EU dazu auf, die Kosten für Rentenreformen bei der Ermittlung der nationalen Defizite zu berücksichtigen.
es: Hungría también alza la voz en contra de la discriminación, y pide a la UE que considere el coste de las reformas de las pensiones a la hora de calcular los déficits nacionales.
it: L’Ungheria di oppone a tale discriminazione e invita l’UE a includere il costo delle riforme pensionistiche nel calcolo dei disavanzi nazionali.
pt: A Hungria também fala contra a discriminação e exorta a União Europeia a considerar o custo das reformas das pensões aquando do cálculo dos défices nacionais.
nl: Ook Hongarije protesteert tegen discriminatie en heeft de Europese Unie opgeroepen de kosten van pensioenhervormingen in aanmerking te nemen bij de berekening van staatstekorten.
da: Ungarn er også modstander af diskrimination og opfordrer EU til at overveje omkostningerne ved pensionsreformer i forbindelse med beregningen af nationale underskud.
sv: Ungern bekämpar också diskriminering och uppmanar EU att beakta kostnaderna för pensionsreformer när de nationella underskotten beräknas.
fi: Myös Unkari vastustaa syrjintää ja kehottaa EU:ta ottamaan eläkeuudistusten kustannukset huomioon jäsenvaltioiden alijäämien laskennassa.
el: Η Ουγγαρία καταγγέλλει επίσης τις διακρίσεις και καλεί την ΕΕ να λάβει υπόψη το κόστος των συνταξιοδοτικών μεταρρυθμίσεων κατά τον υπολογισμό των εθνικών ελλειμμάτων.
pl: Węgry również sprzeciwiają się dyskryminacji i wzywają UE do uwzględnienia kosztów reform emerytalnych przy obliczaniu deficytów krajowych.
cs: Maďarsko také vystupuje proti diskriminaci a vyzývá Evropskou unii ke zvážení nákladů na penzijní reformy při výpočtu státního schodku.
sk: Aj Maďarsko sa otvorene vyjadruje proti diskriminácii a vyzýva EÚ, aby pri výpočte vnútroštátnych deficitov brala do úvahy náklady na dôchodkové reformy.
sl: Tudi Madžarska nasprotuje diskriminaciji in poziva EU, naj pri izračunu nacionalnih primanjkljajev preuči stroške pokojninskih reform.
hu: Magyarország is a diszkrimináció ellen emel szót, és a nyugdíjreformok költségeinek figyelembevételére szólította fel az Uniót az állami deficitek kalkulálásakor.
ro: Și Ungaria denunță discriminarea și-i solicită UE să ia în calcul costul reformelor pensiilor când calculează deficitele naționale.
bg: Унгария също говори открито срещу дискриминацията и призовава ЕС да помисли за цената на пенсионните реформи, когато изчислява националните дефицити.
lt: Vengrija taip pat viešai pasisako prieš diskriminaciją ir ragina ES apsvarstyti reformos sąnaudas, skaičiuojant valstybių narių deficitus.
lv: Arī Ungārija protestē pret diskrimināciju un aicina ES apsvērt pensiju reformu izmaksas, aprēķinot valsts deficītu.
et: Ka Ungari on diskrimineerimise vastu ning kutsub ELi üles võtma riikide puudujääkide arvutamisel arvesse pensionireforme.