European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This should be considered a priority factor by the European Union, because migration flows can and have given rise to problems at human, social, cultural and economic levels which will affect the very future of the two opposite shores of the Mediterranean.
fr: Ce phénomène devrait être considéré comme une priorité par l’Union européenne, car les flux migratoires peuvent donner lieu, et ont donné lieu, aux niveaux humain, social, culturel et économique, à des problèmes qui affecteront l’avenir même des deux rives opposées de la Méditerranée.
de: Dies sollte von der Europäischen Union als ein Dringlichkeitsfaktor betrachtet werden, da Migrationsströme zu Problemen auf menschlichen, sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Ebenen führen können und geführt haben und dies sich auf die Zukunft der beiden sich gegenüberliegenden Ufer des Mittelmeers auswirken wird.
es: La Unión Europea debería considerarlo un factor prioritario, porque los flujos migratorios pueden dar lugar y provocan problemas a nivel humano, social, cultural y económico que afectarán al futuro de las dos orillas del Mediterráneo.
it: Questo è un fattore da considerare prioritario da parte dell'Unione europea, perché i flussi migratori fanno nascere, sono stati capaci di evocare, problematiche sul piano umano, sociale, culturale ed economico che saranno il futuro stesso delle due diverse sponde del Mediterraneo.
pt: Esse deve ser considerado um factor prioritário pela União Europeia, pois os fluxos migratórios podem dar, e têm dado, origem a problemas aos níveis humano, social, cultural e económico que afectarão o próprio futuro das duas margens do Mediterrâneo.
nl: De Europese Unie moet dit beschouwen als een factor die prioriteit heeft, omdat de migratiestromen op menselijk, maatschappelijk, cultureel en economisch vlak kunnen leiden en hebben geleid tot problemen die van invloed zullen zijn op de toekomst van de twee tegenover elkaar gelegen oevers van de Middellandse Zee.
da: EU bør opprioritere dette forhold, idet migrationsstrømme kan give og har givet menneskelige, sociale, kulturelle og økonomiske problemer, der faktisk vil påvirke fremtiden for de to modsatte bredder ved Middelhavet.
sv: Detta borde prioriteras av EU, för immigrationsströmmar kan, och har, gett upphov till problem på human, social, kulturell och ekonomisk nivå som påverkar själva framtiden för Medelhavets två motsatta kuster.
fi: Euroopan unionin olisi pidettävä tätä ensisijaisena tekijänä, sillä muuttovirrat voivat aiheuttaa ja ovat aiheuttaneet inhimillisten, yhteiskunnallisten ja kulttuuristen ongelmien lisääntymistä, ja tämä vaikuttaa Välimeren kahden vastakkaisen rannikon tulevaisuuteen.
el: Αυτό θα πρέπει να θεωρηθεί παράγοντας προτεραιότητας από την Ευρωπαϊκή Ένωση, διότι τα μεταναστευτικά ρεύματα μπορούν να προκαλέσουν και έχουν προκαλέσει προβλήματα σε ανθρωπιστικό, κοινωνικό, πολιτιστικό και οικονομικό επίπεδο τα οποία θα επηρεάσουν το μέλλον αυτό καθαυτό των δύο αντικρινών ακτών της Μεσογείου.
pl: Unia Europejska powinna uważać to za najważniejszy czynnik, ponieważ przepływy migracyjne mogą się stać, i stają się, źródłem problemów na poziomie ludzkim, społecznym, kulturowym i gospodarczym, które będą miały wpływ na przyszłość państw położonych na dwóch przeciwległych brzegach Morza Śródziemnego.
cs: To je faktor, který by Evropská unie měla považovat za prioritu, neboť migrační toky mohou způsobit, a již působí, problémy na lidské, společenské, kulturní a hospodářské úrovni, které ovlivní budoucnost obou břehů Středozemního moře.
sk: Európska únia by to mala považovať za prioritný faktor, lebo migračné toky môžu a aj spôsobili problémy na ľudskej, sociálnej, kultúrnej a hospodárskej úrovni, ktoré budú mať vplyv na blízku budúcnosť dvoch protiľahlých brehov Stredozemného mora.
sl: Evropska unija bi morala ta pojav obravnavati prednostno, saj priseljevanje lahko in dejansko tudi povzroča probleme na človeški, socialni, kulturni in ekonomski ravni, ti problemi pa bi prav lahko ogrozili celo prihodnost obeh obal Sredozemlja.
hu: Az Európai Uniónak ezt a tényezőt prioritásként kell kezelnie, mivel a migrációs hullámok nehézségeket idézhetnek elő, és már okoztak is nehézségeket emberi, társadalmi, kulturális és gazdasági szinten, amelyek hatással lesznek a Földközi-tenger két szemközti partjának jövőjére.
ro: Uniunea Europeană ar trebui să considere acest lucru un factor prioritar, deoarece fluxurile de imigrare pot şi au creat probleme la nivel uman, social, cultural şi economic care vor afecta viitorul apropiat al celor două ţărmuri opuse ale Mediteranei.
bg: Това следва да се счита за приоритетен фактор от Европейския съюз, защото миграционните потоци могат и пораждат проблеми на човешко, социално, културно и икономическо равнище, които ще засегнат самото бъдеще на двата срещуположни бряга на Средиземно море.
lt: Tai Europos Sąjunga turėtų laikyti prioritetiniu veiksniu, nes migracijos srautai gali padidinti ir padidino žmonijos, socialines, kultūrines ir ekonomines problemas, o tai paveiks dviejų skirtingų Viduržemio jūros regiono dalių ateitį.
lv: Eiropas Savienībai tas būtu jāuzskata par prioritāru faktoru, jo migrācijas plūsmas var radīt un ir radījušas problēmas humānajā, sociālajā un ekonomiskajā līmenī, un tas ietekmēs Vidusjūras abu pretējo krastu nākotni.
et: Euroopa Liit peab seda käsitlema kui prioriteetset tegurit, sest rändevood võivad põhjustada ja on juba põhjustanud probleeme inimeste, sotsiaalsel, kultuuri ja majanduse tasandil, mis mõjutavad Vahemere kahe vastaskalda lähitulevikku.