European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: However, we have to ensure that we determine the procedure for reaching that decision in advance and, of course, that the European Parliament is appropriately involved in the decision making.
fr: Nous devons toutefois veiller à déterminer la procédure en vue de parvenir à cette décision à l’avance et, bien sûr, à ce que le Parlement européen participe à la prise de décision.
de: Wir müssen jedoch gewährleisten, dass wir das Verfahren für die Entscheidungsfindung vorab festlegen und dass das Europäische Parlament angemessen in den Entscheidungsprozess eingebunden wird.
es: Sin embargo, hemos de garantizar que establecemos el procedimiento para tomar esa decisión de antemano y, por supuesto, que el Parlamento Europeo participe, en consecuencia, en el proceso de decisión.
it: Dobbiamo tuttavia garantire che si stabilisca la procedura per giungere in anticipo a tale decisione e, ovviamente, il Parlamento europeo sia opportunamente coinvolto nel processo decisionale.
pt: No entanto, antes temos de assegurar o procedimento para se chegar a essa decisão e, claro, a devida participação do Parlamento Europeu no processo decisório.
nl: We moeten er evenwel voor zorgen dat we de procedure voor de totstandkoming van dat besluit vooraf vaststellen en uiteraard dat het Europees Parlement voldoende bij de besluitvorming wordt betrokken.
da: Vi skal dog sikre, at vi på forhånd fastlægger proceduren for at træffe den beslutning, og at Parlamentet naturligvis inddrages i beslutningsprocessen.
sv: Vi måste dock se till att vi i förväg fastställer förfarandet för att komma fram till det beslutet och, givetvis, att Europaparlamentet deltar i beslutsfattandet på lämpligt sätt.
fi: Meidän on kuitenkin varmistettava, että päätöksentekomenettely määritellään ennalta, ja tietenkin että Euroopan parlamentti osallistuu asianmukaisesti päätöksentekoon.
el: Ωστόσο, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι θα ορίσουμε εκ των προτέρων τη διαδικασία για τη λήψη αυτής της απόφασης και ότι, φυσικά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμμετάσχει δεόντως στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
pl: Musimy jednak zadbać, aby z góry określono procedurę dochodzenia do takiej decyzji oraz, oczywiście, aby Parlament Europejski został należycie włączony w proces decyzyjny.
cs: Musíme nicméně zajistit, abychom předem stanovili postup pro takové rozhodnutí, a ovšem také to, aby byl Evropský parlament do rozhodování náležitě zapojen.
sk: Musíme však zaistiť, aby sme určili postup dosiahnutia tohto rozhodnutia vopred a, samozrejme, aby bol Európsky parlament náležite zapojený do rozhodovania.
sl: Poskrbeti pa moramo, da bo postopek za to odločitev vnaprej določen in da bo seveda tudi Evropski parlament ustrezno vključen v odločanje.
hu: Ugyanakkor fontos, hogy jó előre meghatározzuk ezen döntés meghozatalának folyamatát, valamint természetesen azt is, hogy az Európai Parlament megfelelő mértékben bevonásra kerül a döntéshozatalba.
ro: Cu toate acestea, trebuie să ne asigurăm că stabilim dinainte procedura pentru a ajunge la acea decizie și că, desigur, Parlamentul European este implicat în mod corespunzător în procesul decizional.
bg: Трябва обаче да осигурим определянето на процедура за постигане на такова решение предварително и, разбира се, Европейският парламент да бъде подходящо включен във вземането на решение.
lt: Tačiau turime užtikrinti, kad iš anksto nustatysime tvarką tokiam sprendimui priimti, ir, žinoma, kad Europos Parlamentas būtų tinkamai įtrauktas į sprendimų priėmimo procesą.
lv: Tomēr mums jānodrošina, lai vispirms mēs noteiktu procedūru šāda lēmuma panākšanai un, protams, lai Eiropas Parlaments būtu atbilstīgi iesaistīts lēmuma pieņemšanā.
et: Peame aga kandma hoolt selle eest, et leiame eelnevalt õige menetluse selle otsuse tegemiseks ning loomulikult peab ka Euroopa Parlament selle otsuste tegemisel osalema.