PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU cannot promote free trade while protecting its own agricultural market.
fr: L’UE ne peut pas promouvoir le libre-échange tout en protégeant son propre marché agricole.
de: Die EU kann nicht den freien Handel fördern und gleichzeitig ihren eigenen Agrarmarkt schützen.
es: La UE no puede promover el libre comercio al mismo tiempo que protege su propio mercado agrícola.
it: L’Unione non può promuovere il libero scambio proteggendo nel contempo il proprio mercato agricolo.
pt: A UE não pode promover o comércio livre e proteger simultaneamente o seu mercado agrícola.
nl: De EU kan niet enerzijds de vrijhandel bevorderen en anderzijds zijn eigen landbouwmarkt beschermen.
da: EU kan ikke fremme frihandel og samtidig beskytte sit eget landbrugsmarked.
sv: EU kan inte främja frihandel och samtidigt skydda sin egen marknad för jordbruksprodukter.
fi: EU ei voi edistää vapaakauppaa ja suojella samalla omia maatalousmarkkinoitaan.
el: Η ΕΕ δεν μπορεί να προωθήσει το ελεύθερο εμπόριο ενόσω προστατεύει τη δική της γεωργική αγορά.
pl: UE nie może promować wolnego handlu, jeżeli jednocześnie chroni swój własny rynek rolny.
cs: EU nemůže podporovat volný obchod, když chrání svůj vlastní zemědělský trh.
sk: EÚ nemôže podporovať voľný obchod a zároveň chrániť svoj vlastný poľnohospodársky trh.
sl: EU ne more spodbujati proste trgovine in hkrati ščititi svojega lastnega kmetijskega trga.
hu: Az EU nem hirdetheti úgy a szabad kereskedelmet, hogy közben megvédi saját mezőgazdasági piacát.
ro: UE nu poate promova comerţul liber şi să îşi protejezetotodată piaţa agricolă.
bg: ЕС не може да налага свободна търговия, докато в същото време защитава собствения си селскостопански пазар.
lt: ES negali skatinti laisvos prekybos tol, kol saugoma jos pačios žemės ūkio rinka.
lv: ES nevar atbalstīt brīvo tirdzniecību, vienlaikus aizsargājot savu lauksaimniecības tirgu.
et: EL ei saa edendada vabakaubandust ja kaitsta samal ajal oma põllumajandusturgu.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Above all, the EU needs to retain the trust of European farmers.
fr: Par-dessus tout, l’UE doit conserver la confiance des agriculteurs européens.
de: Vor allem muss die EU das Vertrauen der europäischen Landwirte behalten.
es: Por encima de todo, la UE debe mantener la confianza de los agricultores europeos.
it: Soprattutto, l’Unione deve preservare la fiducia degli agricoltori europei.
pt: A UE necessita, acima de tudo, de manter a confiança dos agricultores europeus.
nl: Bovenal moet de EU het vertrouwen van de Europese boeren houden.
da: EU skal først og fremmest bevare de europæiske landbrugeres tillid.
sv: Framför allt måste EU behålla förtroendet hos de europeiska jordbrukarna.
fi: EU:n on ennen kaikkea säilytettävä eurooppalaisten maanviljelijöiden luottamus.
el: Πάνω από όλα, η ΕΕ πρέπει να διατηρήσει την εμπιστοσύνη των ευρωπαίων γεωργών.
pl: Przede wszystkim UE musi nadal cieszyć się zaufaniem rolników europejskich.
cs: EU si musí udržet především důvěru evropských zemědělců.
sk: EÚ si musí predovšetkým zachovať dôveru európskych poľnohospodárov.
sl: Predvsem mora EU ohraniti zaupanje evropskih kmetov.
hu: A legfontosabb az, hogy az EU megtartsa az európai mezőgazdasági termelők bizalmát.
ro: Mai presus decât orice, UE are nevoie să menţină încrederea fermierilor europeni.
bg: Преди всичко ЕС трябва да запази доверието на европейските земеделски стопани.
lt: Be to, ES turi išlaikyti Europos ūkininkų pasitikėjimą.
lv: Svarīgākais — ES ir jāsaglabā Eiropas lauksaimnieku uzticība.
et: Eelkõige peab EL säilitama Euroopa põllumajandustootjate usalduse.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is why the EU’s agricultural budget should at least be maintained at the current level.
fr: C’est pourquoi le budget agricole de l’UE devrait à tout le moins être maintenu au niveau actuel.
de: Daher sollte der Agrarhaushalt der EU mindestens in seiner aktuellen Höhe beibehalten werden.
es: Esta es la razón por la que el presupuesto agrícola de la UE debe mantenerse al menos al nivel actual.
it: Per questo il bilancio agricolo europeo deve essere mantenuto perlomeno all’attuale livello.
pt: É por isso que o orçamento da UE para a agricultura deve ser pelo menos mantido no nível actual.
nl: Daarom moet de landbouwbegroting van de EU ten minste op het huidige niveau worden gehandhaafd.
da: Derfor skal EU's landbrugsbudget i det mindste fastholdes på det nuværende niveau.
sv: Därför bör EU:s jordbruksbudget åtminstone bibehållas på nuvarande nivå.
fi: Siksi EU:n maatalousbudjetti pitäisi säilyttää edes nykyisellä tasolla.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο γεωργικός προϋπολογισμός της ΕΕ θα πρέπει να διατηρηθεί τουλάχιστον στα υφιστάμενα επίπεδα.
pl: Z tego względu budżet UE na cele rolnicze należy utrzymać co najmniej na obecnym poziomie.
cs: To je důvod, proč by měl být rozpočet EU na zemědělství zachován alespoň ve stávající výši.
sk: Z tohto dôvodu by sa mal zachovať rozpočet EÚ na poľnohospodárstvo minimálne na súčasnej úrovni.
sl: Zato bi bilo treba kmetijski proračun EU ohranjati vsaj na sedanji ravni.
hu: Ehhez az EU agrárköltségvetését legalább a jelenlegi szinten meg kell őrizni.
ro: De aceea bugetul UE alocat agriculturii ar trebui să fie menţinut măcar la nivelul actual.
bg: Затова бюджетът на ЕС за селско стопанство трябва поне да бъде запазен на сегашното равнище.
lt: Būtent todėl žemės ūkiui skirta ES biudžeto dalis turėtų būti išlaikyta dabartinio jo dydžio.
lv: Šā iemesla dēļ ES lauksaimniecības budžets ir jāsaglabā vismaz pašreizējā līmenī.
et: Seepärast peaks ELi põllumajanduseelarve jääma vähemalt praegusele tasemele.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Therefore, the main task of the CAP is to preserve the agricultural production capacity of the European Union.
fr: La principale tâche de la PAC est donc de préserver la capacité de production agricole de l’Union européenne.
de: Daher ist die Hauptaufgabe der GAP, die landwirtschaftliche Produktionskapazität der Europäischen Union zu schützen.
es: Por lo tanto, la tarea principal de la PAC es la de preservar la capacidad de producción agrícola de la Unión Europea.
it: Il compito principale della PAC è dunque preservare la capacità produttiva agricola dell’Unione europea.
pt: Portanto, a principal tarefa da PAC é preservar a capacidade de produção agrícola da União Europeia.
nl: Daarom is het de belangrijkste taak van het GLB om het landbouwproductiepotentieel van Europa te behouden.
da: Derfor er hovedopgaven i den fælles landbrugspolitik at bevare landbrugsproduktionskapaciteten i EU.
sv: Därför är den gemensamma jordbrukspolitikens viktigaste uppgift att bevara jordbruksproduktionens kapacitet i EU.
fi: Siksi YMP:n tärkein tehtävä on säilyttää Euroopan unionin maataloustuotannon valmiudet.
el: Συνεπώς, ο κύριος στόχος της ΚΓΠ είναι να διατηρήσει την ικανότητα γεωργικής παραγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Dlatego głównym zadaniem WPR jest ochrona rolniczego potencjału produkcyjnego Unii Europejskiej.
cs: Hlavním úkolem SZP je tedy chránit zemědělskou výrobní kapacitu Evropské unie.
sk: Hlavnou úlohou SPP je preto zachovať výrobnú kapacitu poľnohospodárstva Európskej únie.
sl: Zato je glavna naloga SKP ohraniti zmogljivost kmetijske proizvodnje v Evropski uniji.
hu: Ezért a KAP fő feladata, hogy az európai mezőgazdasági termelési potenciált megőrizze.
ro: În consecinţă, principala sarcină a PAC este să menţină capacitatea producţiei agricole a Uniunii Europene.
bg: Затова основната задача на ОСП е да съхрани капацитета за селскостопанско производство на Европейския съюз.
lt: Todėl pagrindinė BŽŪP užduotis – išlaikyti Europos Sąjungos žemės ūkio produktų gamybos pajėgumus.
lv: Tāpēc svarīgākais KLP uzdevums ir saglabāt Eiropas Savienības lauksaimnieciskās ražošanas iespējas.
et: Seepärast on ühise põllumajanduspoliitika põhiülesanne säilitada Euroopa Liidu põllumajandusliku tootmise võimsus.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The European food trade is much more concentrated than the food processing industry or agricultural production.
fr: Le commerce alimentaire européen est beaucoup plus intense que l’industrie de la transformation alimentaire ou de la production agricole.
de: Der europäische Lebensmittelhandel ist viel konzentrierter als die Nahrungsmittelindustrie oder die landwirtschaftliche Produktion.
es: El comercio de alimentos en Europa está mucho más concentrado que la industria de procesamiento de alimentos o la producción agrícola.
it: Il commercio alimentare europeo è molto più concentrato del settore della trasformazione alimentare o della produzione agricola.
pt: O comércio europeu de bens alimentares está muito mais concentrado do que a indústria de transformação de produtos alimentares ou a produção agrícola.
nl: De Europese levensmiddelenhandel is veel sterker geconcentreerd dan de voedselverwerkende industrie en de landbouwproductie.
da: Den europæiske fødevarehandel er meget mere koncentreret end fødevareforarbejdningsindustrien og landbrugsproduktionen.
sv: EU:s handel med livsmedel är mycket mer koncentrerad än livsmedelsindustrin eller jordbruksproduktionen.
fi: EU:n elintarvikekauppa on paljon keskittyneempää kuin ruuanjalostusteollisuus tai maataloustuotanto.
el: Το ευρωπαϊκό εμπόριο τροφίμων είναι πολύ πιο συγκεντρωμένο σε σύγκριση με την βιομηχανία μεταποίησης τροφίμων ή τη γεωργική παραγωγή.
pl: Handel europejską żywnością jest znacznie bardziej skoncentrowany, aniżeli przemysł przetwórstwa żywności czy produkcja rolna.
cs: Evropský obchod s potravinami je mnohem soustředěnější než potravinářský průmysl nebo zemědělská výroba.
sk: Európsky obchod s potravinami je oveľa viac koncentrovaný ako potravinársky priemysel alebo poľnohospodárska výroba.
sl: Evropska trgovina z živili je mnogo bolj zgoščena kot živilsko-predelovalna industrija ali kmetijska proizvodnja.
hu: Az európai élelmiszer-kereskedelem sokkal nagyobb mértékben koncentrált, mint az élelmiszer-feldolgozók és a mezőgazdasági termelők.
ro: Comerţul european cu produse alimentare este mult mai polarizat decât industria de procesare a produselor alimentare sau producţia agricolă.
bg: Европейската търговия с храни е много по-концентрирана от хранително-преработвателната промишленост или селскостопанското производство.
lt: Prekyba maistu Europoje yra daug labiau sutelkta nei maisto gamybos pramonė arba žemės ūkio produktų gamyba.
lv: Eiropas pārtikas tirdzniecība ir daudz koncentrētāka nekā pārtikas pārstrādes nozare vai lauksaimnieciskā ražošana.
et: Euroopa toidukaubandus on tunduvalt kontsentreeritum kui töötlev toiduainetööstus või põllumajanduslik tootmine.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is why we must help improve cooperation between farmers.
fr: C’est pourquoi nous devons aider à améliorer la coopération entre les agriculteurs.
de: Daher müssen wir helfen, die Zusammenarbeit zwischen den Landwirten zu verbessern.
es: Por eso debemos ayudar a mejorar la cooperación entre los agricultores.
it: Per questo dobbiamo contribuire a migliorare la cooperazione tra i coltivatori.
pt: É por isso que devemos contribuir para melhorar a cooperação entre os agricultores.
nl: Daarom moet nauwere samenwerking tussen de boeren worden bevorderd.
da: Derfor skal vi bidrage til at forbedre samarbejdet mellem landbrugere.
sv: Därför måste vi bidra till att förbättra samarbetet mellan jordbrukarna.
fi: Tästä syystä meidän on autettava kehittämään maanviljelijöiden välistä yhteistyötä.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να συμβάλουμε στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των γεωργών.
pl: Dlatego właśnie musimy wspomagać proces usprawnienia współpracy między rolnikami.
cs: To je důvodem, proč musíme zlepšit spolupráci mezi zemědělci.
sk: Preto musíme prispieť k zlepšeniu spolupráce medzi poľnohospodármi.
sl: Zato moramo pomagati izboljšati sodelovanje med kmeti.
hu: Ezért elő kell segíteni a gazdák szorosabb együttműködését.
ro: Din acest motiv, trebuie să îmbunătăţim cooperarea dintre fermieri.
bg: Затова трябва да помогнем за подобряване на сътрудничеството между земеделските стопани.
lt: Būtent dėl to privalome padėti pagerinti ūkininkų bendradarbiavimą.
lv: Tādēļ mums ir jāpalīdz uzlabot lauksaimnieku sadarbība.
et: Seetõttu peame aitama parandada põllumajandustootjate vahelist koostööd.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: However, this requires an exemption from the stringent EU competition rules in agriculture.
fr: Cependant, cela requiert une dérogation aux règles européennes strictes en matière de concurrence dans l’agriculture.
de: Das erfordert jedoch eine Befreiung von den strengen EU-Wettbewerbsregeln in der Landwirtschaft.
es: Sin embargo, esto requiere una exención de las normas de competencia de la UE estrictas en la agricultura.
it: A tal fine, è tuttavia necessaria un’esenzione dalle rigide norme comunitarie in materia di concorrenza per l’agricoltura.
pt: No entanto, isso exige uma derrogação das rigorosas normas comunitárias em matéria de concorrência no domínio da agricultura.
nl: Om dat te bereiken, moeten zij echter worden ontheven van de strenge Europese concurrentieregels op het gebied van de landbouw.
da: Det kræver dog en undtagelse fra EU's strenge konkurrenceregler for landbruget.
sv: Detta kräver dock ett undantag från EU:s stränga konkurrensregler inom jordbruket.
fi: Se kuitenkin edellyttää poikkeamista maatalousalaa koskevista EU:n tiukoista kilpailuehdoista.
el: Ωστόσο, αυτό απαιτεί εξαίρεση από τους αυστηρούς κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ στη γεωργία.
pl: Wymaga to jednak zwolnienia z surowych unijnych przepisów dotyczących konkurencji w rolnictwie.
cs: Vyžaduje to však výjimku z přísných pravidel hospodářské soutěže EU v oblasti zemědělství.
sk: To si však vyžaduje výnimku z prísnych pravidiel hospodárskej súťaže EÚ v oblasti poľnohospodárstva.
sl: Vendar pa je za to potrebno izvzetje iz strogih konkurenčnih pravil EU v kmetijstvu.
hu: Ehhez azonban a mezőgazdaság területén felmentést kell adni a szigorú európai versenyszabályok alól.
ro: Cu toate acestea, acest lucru reclamă o exceptare de la regulile stricte de concurenţă ale UE în agricultură.
bg: За тази цел обаче е необходимо изключение от строгите правила на ЕС за конкуренцията в селското стопанство.
lt: Tačiau siekdami šio tikslo turime taikyti griežtų ES konkurencijos žemės ūkyje taisyklių išimtis.
lv: Tomēr tam ir nepieciešama ES stingro konkurences noteikumu atcelšana lauksaimniecībā.
et: See nõuab nende vabastamist rangetest ELi põllumajandusvaldkonna konkurentsieeskirjadest.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to thank all those involved for the work they have done.
fr: Je souhaiterais remercier toutes les personnes concernées pour le travail qu’elles ont accompli.
de: Ich danke allen Akteuren für die geleistete Arbeit.
es: Me gustaría dar las gracias a todos los participantes por el trabajo que han hecho.
it: Vorrei pertanto ringraziare tutti coloro che vi hanno partecipato per il loro lavoro.
pt: Gostaria de agradecer a todos os que participaram pelo trabalho realizado.
nl: Ik wil alle betrokkenen bedanken voor het verrichte werk.
da: Jeg vil gerne takke alle involverede parter for deres arbejde.
sv: Jag vill tacka alla inblandade för det arbete de har utfört.
fi: Haluan kiittää kaikkia mietinnön laatimiseen osallistuneita heidän työstään.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους συμμετέχοντες για το έργο που επιτέλεσαν.
pl: Wszystkim zaangażowanym w to osobom chciałabym podziękować za pracę, którą wykonali.
cs: Chtěla bych všem zúčastněným poděkovat za odvedenou práci.
sk: Chcela by som poďakovať všetkým, ktorí sa podieľali na vykonanej práci.
sl: Vsem udeležencem se želim zahvaliti za delo, ki so ga opravili.
hu: Szeretnék köszönetet mondani mindenkinek, aki részt vett ebben a munkában.
ro: Doresc să mulţumesc tuturor celor implicaţi pentru munca pe care au depus-o.
bg: Искам да благодаря на всички участници за свършената от тях работа.
lt: Norėčiau padėkoti visiems dalyviams už jų padarytą darbą.
lv: Es vēlētos pateikties visām iesaistītajām personām par viņu paveikto darbu.
et: Tahaksin tänada kõiki asjaosalisi tehtud töö eest.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Forward-looking targets have been formulated for the entire Community.
fr: Des objectifs tournés vers l’avenir ont été formulés pour l’ensemble de la Communauté.
de: Zukunftsorientierte Ziele für die gesamte Gemeinschaft wurden formuliert.
es: Se han planteado objetivos con vistas al futuro para toda la Comunidad.
it: Per l’intera Comunità si sono formulati obiettivi lungimiranti.
pt: Foram estabelecidas metas ambiciosas para toda a Comunidade.
nl: Er zijn toekomstgerichte doelen voor de hele gemeenschap geformuleerd.
da: Der er formuleret fremadrettede mål for hele EU.
sv: Framåtblickande mål har formulerats för hela gemenskapen.
fi: Mietinnössä on muotoiltu eteenpäin suuntautuvia tavoitteita koko yhteisölle.
el: Διατυπώθηκαν μελλοντοστραφείς στόχοι για ολόκληρη την Κοινότητα.
pl: Sformułowane zostały wybiegające w przyszłość cele dla całej Wspólnoty.
cs: Pro celé Společenství byly formulovány cíle zaměřené na budoucnost.
sk: Pre celé Spoločenstvo boli sformulované ciele zamerané na budúcnosť.
sl: Cilji, usmerjeni v prihodnost, so bili oblikovani za celotno Skupnost.
hu: Az egész közösség számára jövőbe tekintő célokat szabtak meg.
ro: Au fost formulate obiective de perspectivă pentru întreaga Comunitate.
bg: Формулирани бяха дългосрочни цели за цялата Общност.
lt: Suformuoti ateities tikslai visai Bendrijai.
lv: Ir formulēti tālredzīgi mērķi visai Kopienai.
et: Tulevikueesmärgid on sõnastatud kogu ühenduse jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In the face of these challenges, good agricultural policy is the best policy for the future and is in the interests of all our citizens.
fr: Face à ces défis, une bonne politique agricole est la meilleure politique pour l’avenir et agit dans l’intérêt de tous nos concitoyens.
de: Gute Agrarpolitik ist im Sinne dieser Herausforderungen die beste Zukunftspolitik und dient allen Bürgerinnen und Bürgern.
es: Frente a estos desafíos, una política agrícola buena es la mejor política para el futuro y, además, favorece a todos nuestros ciudadanos.
it: Dinanzi a tali sfide, una buona politica agricola è la politica migliore per il futuro ed è nell’interesse di tutti i nostri cittadini.
pt: Face a estes desafios, uma política agrícola eficaz é a melhor para o futuro e a que melhor serve os interesses de todos os nossos cidadãos.
nl: Een goed landbouwbeleid is in het licht van die uitdagingen het beste beleid voor de toekomst en komt alle burgers ten goede.
da: I lyset af disse udfordringer er en god landbrugspolitik den mest fremtidssikrede politik, og en sådan politik er i alle vores borgeres interesse.
sv: Inför dessa utmaningar är en god jordbrukspolitik den bästa politiken för framtiden och i alla våra medborgares intresse.
fi: Näihin haasteisiin vastattaessa hyvä maatalouspolitiikka on parasta tulevaisuuden politiikkaa, joka on kaikkien kansalaistemme etujen mukaista.
el: Απέναντι σε αυτές τις προκλήσεις, η άρτια γεωργική πολιτική συνιστά τη βέλτιστη πολιτική για το μέλλον και είναι προς το συμφέρον όλων των πολιτών μας.
pl: W obliczu tych wyzwań odpowiednia polityka rolna jest najlepszą polityką z punktu widzenia przyszłości oraz leży w interesie wszystkich naszych obywateli.
cs: Tváří v tvář těmto výzvám je dobrá zemědělská politika tou nejlepší politikou pro budoucnost a je v zájmu všech našich občanů.
sk: Vzhľadom na tieto výzvy je dobrá poľnohospodárska politika do budúcnosti tou najlepšou politikou a je v záujme všetkých našich občanov.
sl: Ob upoštevanju teh sprememb je dobra kmetijska politika najboljša politika za prihodnost in ta je v interesu vseh naših državljanov.
hu: E kihívások fényében elmondható, hogy a jó agrárpolitika rendkívül fontos a jövő szempontjából, és minden polgár érdekét szolgálja.
ro: În faţa acestor provocări, o politică agricolă de calitate este cea mai bună politică agricolă pentru viitor şi este în interesul tuturor cetăţenilor noştri.
bg: С оглед на тези предизвикателства добрата селскостопанска политика е най-добрата политика за бъдещето и е в интерес на всички наши граждани.
lt: Susidūrus su šiais uždaviniais gera žemės ūkio politika yra geriausia ateities politika ir ji atitinka visų mūsų piliečių interesus.
lv: Ņemot vērā šīs problēmas, laba lauksaimniecības politika ir labākā politika nākotnei un ir visu mūsu iedzīvotāju interesēs.
et: Nende ülesannetega toimetulemiseks on tulevikku silmas pidades parim poliitika hea põllumajanduspoliitika, mis on ka kõigi meie kodanike huvides.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Undistorted competition in Europe is also a precondition for the competitiveness of European farmers in world markets.
fr: Une concurrence non faussée en Europe est également une condition préalable pour la compétitivité des agriculteurs européens sur les marchés mondiaux.
de: Ein unverfälschter Wettbewerb in Europa ist auch eine Voraussetzung für die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Landwirte auf dem Weltmarkt.
es: La competencia sin distorsiones en Europa es también una condición previa para la competitividad de los agricultores europeos en los mercados mundiales.
it: Una concorrenza non distorta in Europa è inoltre un prerequisito per la competitività degli agricoltori europei sui mercati mondiali.
pt: A concorrência sem distorções na Europa constitui também uma condição para a competitividade dos agricultores europeus nos mercados mundiais.
nl: Onvervalste mededinging binnen Europa vormt ook een voorwaarde voor de concurrentiekracht van Europese boeren op de wereldmarkten.
da: Uhindret konkurrence i Europa er også en forudsætning for europæiske landbrugeres konkurrenceevne på verdensmarkedet.
sv: En icke snedvriden konkurrens inom EU är också en förutsättning för de europeiska jordbrukarnas konkurrenskraft på världsmarknaden.
fi: Vääristymätön kilpailu EU:ssa on myös edellytys eurooppalaisten maanviljelijöiden kilpailukyvylle maailmanmarkkinoilla.
el: Ο ανόθευτος ανταγωνισμός στην Ευρώπη αποτελεί επίσης προϋπόθεση για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαίων γεωργών στις παγκόσμιες αγορές.
pl: Niezakłócona konkurencja w Europie jest także warunkiem koniecznym konkurencyjności rolników europejskich na rynkach światowych.
cs: Nenarušená hospodářská soutěž v Evropě je rovněž předpokladem pro konkurenceschopnost evropských zemědělců na světových trzích.
sk: Nenarušená hospodárska súťaž v Európe je zároveň predpokladom konkurencieschopnosti európskych poľnohospodárov na svetových trhoch.
sl: Neizkrivljena konkurenca v Evropi je prav tako predpogoj za konkurenčnost evropskih kmetov na svetovnih trgih.
hu: A torzulásmentes európai verseny egyben az európai termelők világpiaci versenyképességének előfeltétele is.
ro: Concurenţa nedenaturată în Europa este şi ea o premisă pentru competitivitatea fermierilor europeni pe pieţele lumii.
bg: Неизкривената конкуренция в Европа е предпоставка за конкурентоспособността на европейските земеделски стопани на световните пазари.
lt: Neiškraipyta konkurencija Europoje taip pat yra būtina sąlyga Europos ūkininkų konkurencingumui pasaulio rinkose.
lv: Neizkropļota konkurence Eiropā ir priekšnoteikums arī Eiropas zemnieku konkurētspējai pasaules tirgos.
et: Moonutamata konkurents Euroopas on ühtlasi eeltingimus Euroopa põllumajandustootjate konkurentsivõimele maailmaturgudel.