European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As well as improving the rules governing the functioning of the fund, it is necessary to extend, at least until the end of the current Financial Framework, the effect of the criterion of support for workers who have lost their jobs as a result of the current crisis and to maintain the cofinancing rate at a level of 65%.
fr: En plus d’améliorer les règles régissant le fonctionnement du fonds, il faut proroger, au moins jusqu’à la fin du cadre financier actuel, les effets de la décision de soutien des travailleurs qui ont perdu leur emploi en raison de la crise économique, et de maintenir le taux de cofinancement à un niveau de 65 %.
de: Neben einer Verbesserung der Regeln zur Arbeitsweise des Fonds ist es ebenfalls notwendig, die Gültigkeitsdauer des Kriteriums zur Unterstützung von Arbeitnehmern, die ihren Arbeitsplatz als Folge der gegenwärtigen Krise verloren haben, mindestens bis zum Ende des aktuellen Finanzrahmens zu verlängern sowie die Kofinanzierungsrate bei 65 % zu belassen.
es: Además de mejorar las normas de recurso al FEAG, es necesario prorrogar, al menos hasta la expiración del Marco financiero plurianual, la validez del criterio de apoyo a los trabajadores que han perdido sus puestos de trabajo a causa de la crisis financiera y mantener el porcentaje de cofinanciación en el 65 %.
it: Oltre a migliorare le norme che disciplinano il funzionamento del Fondo, è necessario estendere, almeno fino al termine dell’attuale quadro finanziario, la validità del criterio di sostegno per i lavoratori che hanno perso il lavoro a seguito della crisi e mantenere il tasso di cofinanziamento al 65 per cento.
pt: Para além de melhorar as regras que regem o funcionamento do Fundo, é necessário prorrogar, pelo menos até à expiração do actual Quadro Financeiro, a vigência dos critérios de apoio aos trabalhadores que perderam o emprego devido à crise actual, bem como manter a taxa de co-financiamento ao nível dos 65%.
nl: Naast de verbetering van de werkingsbeginselen van het fonds dient ook de geldigheid van het criterium om werknemers die ten gevolge van de huidige crisis hun baan hebben verloren bijstand te verlenen te worden verlengd, en dit ten minste tot het einde van het huidige financiële vooruitzicht, en het medefinancieringspercentage op het niveau van 65% te worden gehouden.
da: Såvel som at forbedre bestemmelserne om fondens funktionsmåde er det nødvendigt at forlænge virkningen af støttekriteriet for arbejdstagere, som har mistet deres arbejde som følge af den nuværende krise, og at opretholde tærsklen for samfinansiering på 65 %, i det mindste indtil udløbet af den nuværende finansielle ramme.
sv: Det är nödvändigt att förbättra reglerna för fondens verksamhet och att förlänga effekten av kriteriet om stöd till arbetstagare som förlorat sina arbeten på grund av nuvarande kris åtminstone till utgången av den nuvarande budgetramen samt att bibehålla medfinansieringssatsen på 65 procent.
fi: Rahaston toimintaa hallinnoivien sääntöjen parantamisen lisäksi sen kriteerin voimassaoloa, jonka nojalla tukea myönnetään talous- ja rahoituskriisin vuoksi työpaikkansa menettäneille työntekijöille, on pidennettävä vähintään nykyisen rahoituskehyksen päättymiseen asti ja yhteisrahoitusosuus on säilytettävä 65 prosentissa.
el: Εκτός από τη βελτίωση των διαδικασιών που διέπουν τη λειτουργία του ταμείου, είναι αναγκαίο να επεκταθεί, τουλάχιστον έως τη λήξη των τρεχουσών δημοσιονομικών προοπτικών, η ισχύς του κριτηρίου της στήριξης εργαζομένων οι οποίοι έχασαν τις θέσεις εργασίας τους λόγω της τρέχουσας κρίσης και να διατηρηθεί το ποσοστό συγχρηματοδότησης στο επίπεδο του 65%.
pl: Oprócz usprawnienia zasad funkcjonowania funduszu należy także przedłużyć, przynajmniej do końca obowiązującej obecnie perspektywy finansowej, obowiązywanie kryterium wspierania pracowników tracących pracę z powodu obecnego kryzysu oraz utrzymać stopę współfinansowania kosztów na poziomie 65 %.
cs: Stejně jako zlepšení pravidel fungování fondu je nutné prodloužení – minimálně do konce současného finančního rámce – účinnosti kritéria podpory pro pracovníky, kteří ztratili pracovní místo v důsledku současné krize, a udržení míry spolufinancování na úrovni 65 %.
sk: Okrem zlepšenia pravidiel o fungovaní fondu je potrebné predĺžiť, a to minimálne do konca platnosti súčasného finančného rámca, účinok kritéria podpory pracovníkov, ktorí prišli o prácu v dôsledku súčasnej krízy, a zachovať mieru spolufinancovania na úrovni 65 %.
sl: Poleg izboljšanja pravil za delovanje sklada je nujno tudi podaljšati – vsaj do konca sedanjega finančnega okvira – veljavnost merila za pomoč delavcem, ki so svojo zaposlitev izgubili zaradi sedanje krize, ter ohraniti stopnjo sofinanciranja na ravni 65 %.
hu: Az alap működését szabályozó előírások javítása mellett fontos, hogy legalább a jelenlegi pénzügyi keret végéig meghosszabbítsuk azon kritérium érvényességét, amely alapján a munkájukat a jelenlegi válság miatt elveszítő munkavállalók támogathatók, valamint hogy megőrizzük a társfinanszírozás 65 %-os arányát.
ro: Pe lângă îmbunătățirea normelor care reglementează funcționarea fondului, este necesar să se extindă, cel puțin până la sfârșitul cadrului financiar actual, efectul criteriului de sprijin pentru lucrătorii care și-au pierdut locul de muncă în urma actualei crize și să se mențină rata de cofinanțare la un nivel de 65 %.
bg: Заедно с подобряването на правилата, които регулират функционирането на фонда, е необходимо да се продължи, най-малко до края на сегашната финансова рамка, въздействието на критерия за подкрепа на работниците, които са си загубили работата в резултат на настоящата криза, и запазване на размера на съфинансиране на ниво от 65%.
lt: Be fondo veikimo reglamentavimo taisyklių tobulinimo, taip pat būtina bent iki dabartinės finansinės programos pabaigos pratęsti nuostatos remti dėl dabartinės krizės darbo vietų netekusius darbuotojus galiojimo trukmę ir palaikyti bendro finansavimo 65 proc. ribą
lv: Līdztekus fonda darbību regulējošo noteikumu pilnveidošanai ir svarīgi vismaz līdz esošās finanšu shēmas termiņa beigām atstāt spēkā kritēriju, kas paredz atbalsta sniegšanu darbiniekiem, kuri zaudējuši darbu pašreizējās krīzes dēļ, un saglabāt līdzfinansējumu 65 % līmenī.
et: Lisaks fondi toimimise eeskirjade täiustamisele on vaja pikendada praeguse kriisi tõttu töö kaotanud töötajate abistamise kriteeriumi kohaldamist vähemalt kehtiva finantsraamistiku lõpuni ja hoida kaasrahastamismäär 65% juures.