European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Although the legislative text negotiated is rather less robust in its objectives, I hope that all the EU countries will take strict measures to weed out the illegal organ trade.
fr: Bien que le texte législatif négocié soit plutôt moins ferme dans ses objectifs, j’espère que tous les pays de l’UE prendront des mesures strictes afin de déjouer le trafic illégal d’organes.
de: Obwohl der ausgehandelte Gesetzestext in seiner Zielsetzung eher weniger robust ist, hoffe ich, dass sämtliche EU-Länder strenge Maßnahmen ergreifen werden, um den illegalen Organhandel auszumerzen.
es: Aunque el texto negociado es más bien poco sólido con respecto a sus objetivos, espero que todos los países de la UE tomen medidas estrictas para eliminar el comercio ilegal de órganos.
it: Anche se il testo legislativo negoziato ha obiettivi abbastanza più blandi, mi auguro che tutti i paesi dell’Unione adottino misure stringenti per debellare tale traffico illegale.
pt: Apesar de o texto legislativo negociado ser bastante menos robusto nos seus objectivos, espero que todos os países da UE tomem medidas rigorosas para erradicar o comércio ilegal de órgãos.
nl: Ook al is de onderhandelde wettekst wat minder ambitieus, ik hoop dat alle EU-landen strenge maatregelen gaan nemen ter bestrijding van illegale orgaanhandel.
da: Selv om den lovtekst, vi har forhandlet om, er noget mindre robust med hensyn til målsætningerne, håber jeg, at alle EU-lande vil skride til alvorlig handling for at komme den illegale organhandel til livs.
sv: Även om den lagtext som förhandlats fram är något mindre kraftfull i sina mål, hoppas jag att alla EU-länder kommer att vidta stränga åtgärder för att sålla bort den illegala organhandeln.
fi: Vaikka neuvoteltu lakiteksti onkin jonkin verran heikompi, toivon, että kaikki EU-maat ryhtyvät todellakin tiukkoihin toimiin laittoman elinkaupan kitkemiseksi.
el: Παρόλο που το νομικό κείμενο που αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης μάλλον είναι λιγότερο σκληρό όσον αφορά τους στόχους του, ελπίζω ότι όλες οι χώρες της ΕΕ θα λάβουν αυστηρά μέτρα για την εξάλειψη του παράνομου εμπορίου οργάνων.
pl: Mimo że tekst wynegocjowanego aktu prawnego zawiera nieco łagodniej nakreślone cele, mam jednak nadzieję, że wszystkie państwa UE podejmą radykalne środki w celu wykorzenienia nielegalnego handlu narządami.
cs: Ačkoli vyjednaný legislativní text není ve svých cílech tak ambiciózní, doufám, že všechny země EU přijmou přísná opatření, aby ilegální obchodování s orgány vymýtily.
sk: Hoci prerokovaný legislatívny text nie je veľmi dôrazný vo svojich cieľoch, dúfam, že všetky krajiny EÚ prijmú striktné opatrenia na vyplienenie nezákonného obchodovania s orgánmi.
sl: Čeprav je dogovorjeno zakonodajno besedilo nekoliko manj zahtevno pri svojih ciljih, upam, da bodo vse države EU izvedle stroge ukrepe za izkoreninjene nezakonite trgovine z organi.
hu: Bár a tárgyalt jogszabályszöveg célkitűzései tekintetében kevésbé erőteljes, remélem, hogy az illegális szervkereskedelem felszámolása érdekében valamennyi uniós ország szigorú intézkedéseket fog hozni.
ro: Deşi textul legislativ negociat este mai degrabă mai puţin robust în ceea ce priveşte obiectivele sale, sper că ţările UE vor lua măsuri stricte pentru a elimina comerţul ilegal cu organe.
bg: Макар че договореният законодателен текст е доста по-мек по отношение на целите си, надявам се, че всички държави от ЕС ще предприемат строги мерки за изкореняване на незаконната търговия с органи.
lt: Nors derybomis pasiekto teisėkūros teksto tikslai ne tokie griežti, tikiuosi, kad visos ES šalys imsis griežtų priemonių, kad nelegali prekyba organais išnyktų.
lv: Lai gan apspriestā tiesību akta mērķi nav tik prasīgi, es ceru, ka visas ES valstis īstenos stingrus pasākumus, lai izskaustu orgānu nelegālu tirdzniecību.
et: Kuigi õigusakti tekst, mille kohta läbirääkimisi peeti, oli oma eesmärkides mõnevõrra leebem, loodan, et kõik ELi riigid võtavad rangeid meetmeid, et ebaseaduslikku elundikaubandust välja juurida.