PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: With the new Treaty, Parliament takes on the role of co-legislator, together with the Council.
fr: Avec le nouveau traité, le Parlement assume le rôle de colégislateur, conjointement avec le Conseil.
de: Durch den neuen Vertrag nimmt das Parlament, zusammen mit dem Rat, die Rolle eines Mitgesetzgebers ein.
es: Con el nuevo Tratado, el Parlamento asume el papel de colegislador, junto con el Consejo.
it: Con il nuovo trattato il Parlamento assume il ruolo di colegislatore, a fianco del Consiglio.
pt: Com o novo Tratado, o Parlamento Europeu assume a posição de co-legislador, a par do Conselho.
nl: Met het nieuwe Verdrag krijgt het Europees Parlement de rol van medewetgever, samen met de Raad.
da: Med den nye traktat i hånd påtager Parlamentet sig sammen med Rådet rollen som medlovgiver.
sv: Med det nya fördraget intar parlamentet rollen som medlagstiftare tillsammans med rådet.
fi: Uuden sopimuksen myötä Euroopan parlamentista tulee lainsäätäjä yhdessä neuvoston kanssa.
el: Με τη νέα Συνθήκη, το Κοινοβούλιο αναλαμβάνει τον ρόλο του συννομοθέτη, μαζί με το Συμβούλιο.
pl: Wraz z nowym Traktatem, Parlament przyjmuje, wspólnie z Radą, rolę współprawodawcy.
cs: Díky nové Smlouvě se Parlament stává – společně s Radou – spolutvůrcem práva.
sk: S novou zmluvou preberá Parlament spolu s Radou úlohu spoluzákonodarcu.
sl: Z novo pogodbo Parlament prevzema vlogo sozakonodajalca skupaj s Svetom.
hu: Az új Szerződéssel a Parlament a Tanáccsal együtt társ-jogalkotói szerepet kap.
ro: Odată cu noul tratat, Parlamentul are rolul de colegislator, împreună cu Consiliul.
bg: С новия Договор Парламентът поема ролята на съзаконодател съвместно със Съвета.
lt: Vadovaudamasis naująja Sutartimi, Parlamentas kartu su Taryba imasi bendro teisės aktų leidėjo vaidmens.
lv: Līdz ar jaunā Līguma stāšanos spēkā Parlaments kopā ar Padomi uzņemas likumdevēja lomu.
et: Uue aluslepinguga võtab parlament koos nõukoguga kaasseaduseandja rolli.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Commission has put forward a communication on strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018.
fr: La Commission a présenté une communication sur les objectifs stratégiques et les recommandations concernant la politique du transport maritime de l’UE jusqu’en 2018.
de: Die Kommission hat eine Mitteilung zu strategischen Zielen und Empfehlungen für die Seeverkehrspolitik der EU bis 2018 vorgelegt.
es: La Comisión ha presentado una comunicación sobre recomendaciones y objetivos estratégicos para la política de transporte marítimo de la UE hasta 2018.
it: La Commissione ha avanzato una comunicazione sugli obiettivi strategici e le raccomandazioni per la politica UE dei trasporti marittimi fino al 2018.
pt: A Comissão Europeia apresentou uma comunicação sobre os objectivos estratégicos e as recomendações para a política comunitária de transporte marítimo até 2018.
nl: De Europese Commissie heeft een mededeling gepresenteerd over strategische doelstellingen en aanbevelingen voor het zeevervoersbeleid van de EU tot 2018.
da: Kommissionen har udsendt en meddelelse om strategiske mål og henstillinger vedrørende EU's søtransportpolitik frem til 2018.
sv: Kommissionen har lagt fram ett meddelande om strategiska mål och rekommendationer för EU:s sjöfartspolitik fram till 2018.
fi: Komissio on antanut tiedonannon aiheesta "EU:n meriliikennepolitiikka vuoteen 2018 saakka: strategiset tavoitteet ja suositukset".
el: Η Επιτροπή υπέβαλε μια ανακοίνωση σχετικά με τους στρατηγικούς στόχους και τις συστάσεις πολιτικής της ΕΕ για τις θαλάσσιες μεταφορές μέχρι το 2018.
pl: Komisja przedstawiła komunikat w sprawie strategicznych celów i zaleceń w zakresie polityki transportu morskiego UE do 2018 roku.
cs: Komise předložila sdělení o strategických cílech a doporučeních pro politiku EU v oblasti námořní dopravy do roku 2018.
sk: Komisia predložila oznámenie o strategických cieľoch a odporúčaniach pre politiku EÚ v oblasti námornej dopravy do roku 2018.
sl: Komisija je predložila sporočilo o strateških ciljih in priporočilih za pomorsko prometno politiko EU do leta 2018.
hu: A Bizottság közleményt jelentetett meg az EU 2018-ig érvényes tengeri szállítási politikájával kapcsolatos stratégiai célokról és ajánlásokról.
ro: Comisia a prezentat o comunicare privind obiectivele strategice şi recomandările pentru politica UE în domeniul transportului maritim până în 2018.
bg: Комисията внесе съобщение относно стратегическите цели и препоръки за политиката на Европейския съюз в областта на морския транспорт до 2018 г.
lt: Komisija pateikė komunikatą dėl ES jūrų transporto politikos strateginių tikslų ir rekomendacijų iki 2018 m.
lv: Komisija ir iesniegusi paziņojumu par stratēģiskajiem mērķiem un ieteikumiem ES jūras transporta politikai 2018. gada perspektīvā.
et: Komisjon on esitanud teatise ELi meretranspordipoliitika strateegiliste eesmärkide ja soovituste kohta kuni 2018. aastani.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Finally, I thank the rapporteur for his high level of cooperation and openness during the drafting of the report.
fr: Enfin, je remercie le rapporteur pour le degré élevé de coopération et d’ouverture dont il a fait preuve lors de la rédaction du rapport.
de: Zum Schluss möchte ich dem Berichterstatter für sein hohes Maß an Zusammenarbeit und der Offenheit während der Ausarbeitung des Berichts danken.
es: Por último, doy las gracias al ponente por su alto nivel de cooperación y receptividad durante la elaboración del informe.
it: Vorrei infine ringraziare il relatore per l'estrema cooperazione e apertura dimostrate nella redazione del suo testo.
pt: Finalmente, agradeço ao relator o seu elevado nível de cooperação e de abertura durante a elaboração do relatório.
nl: Tot slot bedank ik de rapporteur voor zijn uitstekende samenwerking en openheid tijdens het opstellen van het verslag.
da: Til sidst vil jeg takke ordføreren for hans store samarbejdsvillighed og åbenhed under udarbejdelsen af betænkningen.
sv: Slutligen vill jag tacka föredraganden för hans stora samarbetsvilja och öppenhet under utarbetandet av betänkandet.
fi: Lopuksi kiitän esittelijää korkeatasoisesta yhteistyöstä ja avoimuudesta mietinnön valmistelun aikana.
el: Τέλος, ευχαριστώ τον εισηγητή για το υψηλό επίπεδο συνεργασίας και ειλικρίνειας που επέδειξε κατά τη διάρκεια εκπόνησης της έκθεσης.
pl: Na koniec, dziękuję sprawozdawcy za współpracę na wysokim poziomie oraz jego otwartość w trakcie pracy nad tym sprawozdaniem.
cs: Závěrem děkuji zpravodaji za vysokou úroveň spolupráce a otevřenosti, kterou projevil během přípravy zprávy.
sk: Na záver chcem pánovi spravodajcovi poďakovať za vysokú mieru spolupráce a otvorenosti počas prípravy návrhu správy.
sl: Za konec se zahvaljujem poročevalcu za visoko raven sodelovanja in odprtost med pripravljanjem osnutka poročila.
hu: Végül szeretném megköszönni az előadónak a magas szintű együttműködést és nyitottságot, amelyet a jelentés megszövegezése során tanúsított.
ro: În cele din urmă, îi mulţumesc raportorului pentru nivelul său ridicat de cooperare şi deschidere în timpul elaborării raportului.
bg: В заключение искам да благодаря на докладчика за неговото активно сътрудничество и откритост при изготвянето на доклада.
lt: Galiausiai dėkoju pranešėjui už aukšto lygio bendradarbiavimą ir atvirumą rengiant pranešimą.
lv: Visbeidzot, es pateicos referentam par veiksmīgo sadarbību un atklātumu ziņojuma sastādīšanas laikā.
et: Lõpetuseks tänan veel raportööri hea koostöö ning avatuse eest raporti menetlemisel.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, digitisation of the cultural heritage will not be feasible without the help of the Member States and national agencies.
fr: La numérisation du patrimoine culturel ne sera cependant pas réalisable sans l’aide des États membres et des agences nationales.
de: Allerdings wird die Digitalisierung des Kulturerbes nicht ohne Hilfe der Mitgliedstaaten und der nationalen Behörden durchführbar sein.
es: Sin embargo, la digitalización del patrimonio cultural no será posible sin la ayuda de los Estados miembros y los organismos nacionales.
it: La digitalizzazione del patrimonio culturale non sarà tuttavia possibile senza l’aiuto degli Stati membri e delle agenzie nazionali.
pt: No entanto, a digitalização do património cultural não será viável sem a ajuda dos Estados-Membros e das agências nacionais.
nl: Digitalisering van het cultureel erfgoed is echter onmogelijk zonder de hulp van de lidstaten en de nationale instanties.
da: Digitaliseringen af kulturarven kan imidlertid kun lade sig gøre, hvis medlemsstaterne og de nationale institutioner medvirker.
sv: En digitalisering av kulturarvet är emellertid inte genomförbar utan medlemsstaternas och de nationella organens hjälp.
fi: Kulttuuriperinnön digitointia ei kuitenkaan voida toteuttaa ilman jäsenvaltioiden ja kansallisten virastojen apua.
el: Η ψηφιοποίηση, όμως, της πολιτιστικής κληρονομιάς δεν μπορεί να καταστεί εφικτή χωρίς την βοήθεια των κρατών μελών και των εθνικών φορέων.
pl: Cyfryzacja dziedzictwa kulturowego nie będzie jednak możliwa bez pomocy państw członkowskich i krajowych agencji.
cs: Digitalizace kulturního dědictví však nebude možná bez pomoci členských států a vnitrostátních agentur.
sk: Digitalizácia kultúrneho dedičstva však nebude možná bez pomoci členských štátov a vnútroštátnych agentúr.
sl: Vendar kulturne dediščine ne bo mogoče digitalizirati brez pomoči držav članic in nacionalnih agencij.
hu: A kulturális örökség digitalizálása azonban nem valósítható meg a tagállamok és a nemzeti ügynökségek segítsége nélkül.
ro: Cu toate acestea, digitalizarea patrimoniului cultural nu va fi posibilă fără ajutorul statelor membre şi agenţiilor naţionale.
bg: Цифровизацията на културното наследство обаче не може да бъде осъществена без помощта на държавите-членки и националните агенции.
lt: Tačiau Europos kultūros paveldo skaitmeninimas nebus įmanomas be valstybių narių ir nacionalinių agentūrų pagalbos.
lv: Taču kultūras mantojuma digitalizācija nav iespējama bez dalībvalstu un valsts aģentūru palīdzības.
et: Kultuuripärandi digitaliseerimine ei ole aga teostatav liikmesriikide ja riigiasutuste abita.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In addition, particular attention needs to be given to protecting intellectual property rights.
fr: Par ailleurs, il convient d’accorder une attention particulière à la protection des droits de propriété intellectuelle.
de: Darüber hinaus muss besonderes Augenmerk auf den Schutz der geistigen Eigentumsrechte gerichtet werden.
es: Además, es necesario prestar especial atención a la protección de los derechos de propiedad intelectual.
it: Dobbiamo prestare particolare attenzione alla tutela dei diritti di proprietà intellettuale.
pt: Além disso, deve ser dada especial atenção à protecção dos direitos de propriedade intelectual.
nl: Bovendien moet bijzondere aandacht worden besteed aan de bescherming van intellectuele-eigendomsrechten.
da: Man skal desuden være særlig opmærksom på, at de intellektuelle ejendomsrettigheder skal respekteres.
sv: Dessutom måste särskild uppmärksamhet ägnas åt skyddet av immateriella rättigheter.
fi: Sen lisäksi on kiinnitettävä erityishuomiota tekijänoikeuksien suojeluun.
el: Εξάλλου, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων.
pl: Dodatkowo należy poświęcić szczególną uwagę ochronie praw własności intelektualnej.
cs: Zvláštní pozornost je navíc třeba věnovat ochraně práv duševního vlastnictví.
sk: Okrem toho treba venovať mimoriadnu pozornosť ochrane práv duševného vlastníctva.
sl: Poleg tega je treba posebno pozornost nameniti varstvu pravic intelektualne lastnine.
hu: Emellett különös figyelmet kell fordítani a szellemi tulajdonjogok védelmére.
ro: În plus, trebuie acordată o atenţie deosebită protejării drepturilor de proprietate intelectuală.
bg: Освен това е необходимо да се обърне сериозно внимание на защитата на правата на интелектуална собственост.
lt: Be to, ypatingas dėmesys turi būti skiriamas intelektinės nuosavybės teisių apsaugai.
lv: Bez tam īpaša uzmanība jāpievērš intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzībai.
et: Lisaks tuleb erilist tähelepanu pöörata intellektuaalse omandi õiguste kaitsele.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Currently, only 5% of Europe’s cultural heritage is available in digitised form.
fr: Seulement 5 % du patrimoine culturel de l’Europe sont actuellement disponibles sous forme numérisée.
de: Gegenwärtig sind nur 5 % des europäischen Kulturerbes in digitaler Form verfügbar.
es: En la actualidad, sólo el 5 % del patrimonio cultural europeo está disponible en formato digital.
it: Attualmente solo il 5 per cento del patrimonio culturale europeo è disponibile in formato digitale;
pt: Actualmente, apenas 5% do património cultural da Europa está disponível em forma digitalizada.
nl: Op dit ogenblik is slechts 5 procent van het Europese culturele erfgoed beschikbaar in digitale vorm.
da: For tiden er kun 5 % af Europas kulturarv tilgængelig i digitaliseret form.
sv: För närvarande är endast 5 procent av Europas kulturarv tillgängligt i digital form.
fi: Tällä hetkellä vain 5 prosenttia Euroopan kulttuuriperinnöstä on käytettävissä digitoidussa muodossa.
el: Επί του παρόντος, μόνο το 5% της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης είναι διαθέσιμο σε ψηφιοποιημένη μορφή.
pl: Obecnie jedynie 5 procent europejskiego dziedzictwa kulturowego jest udostępnione w formie cyfrowej
cs: V současnosti je v digitální podobě zpřístupněno pouze 5 % evropského kulturního dědictví.
sk: V súčasnosti je iba 5 % európskeho kultúrneho dedičstva k dispozícii v digitalizovanej forme.
sl: Zdaj je v digitalizirani obliki na voljo le 5 % evropske kulturne dediščine.
hu: Jelenleg Európa kulturális örökségének csupán 5%-a hozzáférhető digitalizált formában.
ro: În prezent, doar 5 % din patrimoniul cultural al Europei este disponibil sub formă digitalizată.
bg: В момента само 5% от културното наследство на Европа е на разположение в цифровизирана форма.
lt: Šiuo metu tik 5 proc. Europos kultūros paveldo turime skaitmenine forma.
lv: Pašlaik tikai 5 % no visa Eiropas kultūras mantojuma ir pieejami digitālā formātā.
et: Praegu on digitaalsel kujul saadaval vaid 5 % Euroopa kultuuripärandist.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A major barrier to the further development of Europeana is the existence of different copyright regulations in different Member States.
fr: Un obstacle majeur à la poursuite du développement d’Europeana est toutefois l’existence de réglementations diverses sur les droits d’auteur dans les différents États membres.
de: Ein großes Hindernis für die Weiterentwicklung von Europeana ist das Vorhandensein verschiedener urheberrechtlicher Bestimmungen in verschiedenen Mitgliedstaaten.
es: Un obstáculo importante para el futuro desarrollo de Europeana es la existencia de reglamentos de derechos de autor diferentes en los distintos Estados miembros.
it: L’ostacolo maggiore all’ulteriore sviluppo di Europeana sono le diverse normative in materia di diritti d’autore nei vari Stati membri.
pt: Uma grande barreira ao desenvolvimento futuro da Europeana é a existência de diferentes legislações referentes aos direitos de autor nos diferentes Estados-Membros.
nl: Een belangrijke belemmering voor de verdere ontwikkeling van Europeana is het bestaan van uiteenlopende regelingen inzake het auteursrecht in de verschillende EU-lidstaten.
da: Det er en væsentlig hindring for videreudviklingen af Europeana, at der findes forskellige regler om ophavsret i de respektive medlemsstater.
sv: Ett av de största hindren mot Europeanas vidareutveckling är det faktum att olika upphovsrättsliga bestämmelser gäller i olika medlemsstater.
fi: Suuri este Europeanan jatkokehitykselle ovat erilaiset tekijänoikeussäännökset eri jäsenvaltioissa.
el: Ένα μεγάλο εμπόδιο στην περαιτέρω ανάπτυξη της Europeana είναι η ύπαρξη διαφορετικών κανονισμών για τα δικαιώματα του δημιουργού στα διάφορα κράτη μέλη.
pl: Dużą przeszkodą dla dalszego rozwoju Europeany jest niejednolite prawo autorskie w poszczególnych państwach członkowskich.
cs: Jednou z hlavních překážek dalšího rozvoje projektu Europeana je existence různých nařízení v oblasti autorského práva v jednotlivých členských státech.
sk: Hlavnou prekážkou v ďalšom rozvoji Europeany je existencia rozdielnych nariadení o autorských právach v jednotlivých členských štátoch.
sl: Velika ovira za nadaljnji razvoj Europeane so različne ureditve avtorskih pravic v posameznih državah članicah.
hu: Az Europeana további fejlesztésének egyik legnagyobb akadálya az, hogy az egyes tagállamokban más-más szabályozások vannak érvényben a szerzői jogokkal kapcsolatban.
ro: Un obstacol major în calea dezvoltării Europeana este existenţa diferitelor norme privind drepturile de autor în diferite state membre.
bg: Основна пречка за бъдещото развитие на Europeana е наличието на различни разпоредби относно авторските права в различните държави-членки.
lt: Pagrindinė kliūtis toliau plėtoti skirtingų reglamentų dėl autorių teisių skirtingose valstybėse narėse buvimas.
lv: Galvenais turpmākās attīstības šķērslis ir dažādu autortiesību noteikumu pastāvēšana dažādās dalībvalstīs.
et: Europeana edasise arengu peamine takistus on erinevad autoriõiguse seadused erinevates liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The success of the project will depend to a large extent on the continued financial commitment of Member States.
fr: Le succès du projet dépendra en grande partie de la constance de l’engagement financier des États membres.
de: Der Erfolg des Projekts hängt in hohem Maße vom weiteren finanziellen Engagement der Mitgliedstaaten ab.
es: El éxito del proyecto dependerá en gran medida del compromiso financiero de los Estados miembros.
it: Il successo del progetto dipenderà in larga parte da un impegno finanziario continuo da parte degli Stati membri.
pt: O êxito do projecto dependerá, em grande medida, do compromisso financeiro continuado dos Estados-Membros.
nl: Het welslagen van dit project zal in grote mate afhankelijk zijn van de verdere financiële toezeggingen van de lidstaten.
da: Projektets udfald vil i stort omfang afhænge af, at medlemsstaterne forpligter sig til fortsat at finansiere projektet.
sv: Projektets framgång är till stor del beroende av medlemsstaternas fortsatta ekonomiska åtaganden.
fi: Hankkeen menestys riippuu suurelta osin jäsenvaltioiden jatkuvasta rahoitusta koskevasta sitoumuksesta.
el: Η επιτυχία του σχεδίου θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τη συνεχιζόμενη χρηματοδοτική δέσμευση των κρατών μελών.
pl: Sukces tego projektu zależeć będzie w dużym stopniu od dalszego finansowego zaangażowania państw członkowskich.
cs: Úspěch tohoto projektu bude do značné míry záviset na pokračující finanční pomoci členských států.
sk: Úspech projektu bude do veľkej miery závisieť od pokračovania finančných záväzkov členských štátov.
sl: Uspeh projekta bo v veliki meri odvisen od nadaljnje finančne obveznosti držav članic.
hu: A projekt sikere nagyban függ attól, hogy a tagállamok a finanszírozás terén továbbra is elkötelezettek maradjanak.
ro: Succesul proiectului va depinde în mare măsură de angajamentul financiar continuu al statelor membre.
bg: Успехът на проекта до голяма степен ще зависи от трайния финансов ангажимент на държавите-членки.
lt: Projekto sėkmė iš esmės priklausys nuo to, ar valstybės narės toliau laikysis finansinių įsipareigojimų.
lv: Projekta panākumi lielā mērā būs atkarīgi no dalībvalstu apņemšanās nepārtraukti ieguldīt finanšu līdzekļus.
et: Projekti edu sõltub suures ulatuses liikmesriikide pidevast finantskohustusest.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Member States must also ensure that any violations of EU animal welfare rules result in effective penalties.
fr: Les États membres doivent également veiller à ce que toute violation de la législation de l'Union en matière de bien-être animal fasse l'objet de sanctions efficaces.
de: Mitgliedstaaten müssen auch gewährleisten, dass jegliche Verletzungen der Tierschutzvorschriften der EU mit wirksamen Sanktionen geahndet werden.
es: Los Estados miembros también deben garantizar la aplicación de las sanciones oportunas cuando se produzca alguna infracción de las normas europeas que regulan el bienestar de los animales.
it: Gli Stati membri devono assicurare che qualsiasi violazione delle norme dell’Unione in materia di benessere animale sia oggetto di sanzioni efficaci.
pt: Os Estados-Membros devem também garantir que quaisquer violações das normas de bem-estar animal da UE sejam objecto de sanções efectivas.
nl: Ook moeten de lidstaten ervoor zorgen dat alle overtredingen van de EU-regels voor dierenwelzijn doeltreffend worden bestraft.
da: Medlemsstaterne skal også sørge for, at enhver overtrædelse af EU-lovgivningen om dyrevelfærd bliver mødt med effektive sanktioner.
sv: Medlemsstaterna måste se till att varje överträdelse av EU:s djurskyddsbestämmelser resulterar i kännbara sanktioner.
fi: Jäsenvaltioiden on myös varmistettava se, että EU:n eläinten hyvinvointinormien rikkomisesta seuraa tehokkaita rangaistuksia.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να διασφαλίσουν ότι τυχόν παραβιάσεις των κανόνων της ΕΕ για την καλή διαβίωση των ζώων συνεπάγονται αποτελεσματικές κυρώσεις.
pl: Państwa członkowskie muszą również zapewnić, aby wszelkie przypadki pogwałcenia unijnych zasad w zakresie dobrostanu zwierząt były skutecznie karane.
cs: Členské státy musí rovněž zajistit, aby porušení předpisů EU o dobrých životních podmínkách zvířat bylo následně účinně postihováno.
sk: Členské štáty musia takisto zabezpečiť, aby akékoľvek porušenia predpisov EÚ týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat boli potrestané účinnými postihmi.
sl: Države članice morajo tudi poskrbeti, da bodo vse kršitve pravil EU o dobrem počutju živali učinkovito kaznovane.
hu: A tagállamoknak azt is biztosítaniuk kell, hogy az EU állatjóléti szabályainak megszegése tényleges szankciókat vonjon maga után.
ro: Statele membre trebuie, de asemenea, să se asigure că încălcările normelor UE referitoare la bunăstarea animalelor fac obiectul unor sancţiuni eficace.
bg: Държавите-членки трябва също да гарантират, че всяко нарушение на правилата на ЕС за хуманно отношение към животните води до ефективно санкциониране.
lt: Taip pat valstybės narės turi užtikrinti, kad už ES gyvūnų gerovės teisės aktų pažeidimus būtų taikomos veiksmingos baudos.
lv: Dalībvalstīm jānodrošina, ka visi ES dzīvnieku labturības noteikumu pārkāpumi tiek efektīvi sodīti.
et: Samuti peavad liikmesriigid tagama, et kõigi ELi loomade kaitse ja heaolu eeskirjade rikkumise suhtes kohaldatakse tõhusaid karistusi.