European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Quality is a key issue for the entire food chain and an essential asset in supporting the competitiveness of European food producers.
fr: La qualité est une préoccupation fondamentale tout au long de la chaîne alimentaire et un élément essentiel en vue de soutenir la compétitivité des producteurs agricoles européens.
de: Qualität als Schlüsselfaktor hat in der gesamten Lebensmittelkette maßgeblichen Einfluss auf die Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit der Nahrungsmittelproduzenten in der Europäischen Union.
es: La calidad es un asunto clave para toda la cadena alimentaria y un activo esencial para respaldar la competitividad de los productores europeos de alimentos.
it: La qualità è un fattore chiave per l’intera catena alimentare nonché un bene essenziale per promuovere la competitività dei produttori alimentari europei.
pt: A qualidade é uma questão-chave de toda a cadeia alimentar e um bem essencial que favorece a competitividade dos produtos alimentares europeus.
nl: De kwaliteit heeft als centrale factor in de totale voedselketen een beslissende invloed op de waarborging van het concurrentievermogen van de voedselproducenten in de Europese Unie.
da: Kvalitet er nøgleordet for hele fødevarekæden og et grundlæggende aktiv i indsatsen for at støtte de europæiske fødevareproducenters konkurrenceevne.
sv: Kvalitet är en central fråga för hela livsmedelskedjan och en viktig tillgång för att stödja de europeiska livsmedelsproducenternas konkurrenskraft.
fi: Laatu on keskeinen asia koko elintarvikeketjulle ja erittäin tärkeä voimavara EU:n elintarviketuottajien kilpailukyvylle.
el: Η ποιότητα αποτελεί καίριο στοιχεία για ολόκληρη την τροφική αλυσίδα και βασικό κεφάλαιο για τη στήριξη της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαίων παραγωγών τροφίμων.
pl: Jakość ma kluczowe znaczenie dla całego łańcucha żywnościowego i jest zasadniczym atutem dla wspierania konkurencyjności europejskich producentów żywności.
cs: Jakost je klíčovou otázkou celého potravinového řetězce a základním přínosem při podpoře konkurenceschopnosti evropských producentů potravin.
sk: Kvalita je kľúčovým prvkom celého potravinového reťazca a rozhodujúcim nástrojom podpory konkurencieschopnosti európskych výrobcov potravín.
sl: Kakovost je ključno vprašanje za celotno prehransko verigo in ključno sredstvo pri podpori konkurenčnosti evropskih proizvajalcev živil.
hu: Kulcsfontosságú tényezőként a minőség az egész élelmiszerláncban jelentősen hozzájárul az európai uniós élelmiszer-termelők versenyképességének biztosításához.
ro: Calitatea este o problemă principală pentru întregul lanţ alimentar şi un avantaj esenţial în sprijinirea competitivităţii producătorilor europeni de alimente.
bg: Качеството е въпрос от ключово значение за цялата хранителна верига и съществено предимство за поддържането на конкурентоспособността на европейските производители на храни.
lt: Kokybė – pagrindinis visos maisto grandinės klausimas ir pagrindinė priemonė remiant Europos maisto gamintojų konkurencingumą.
lv: Kvalitāte ir izšķirošs jautājums visai pārtikas ķēdei un būtiska vērtība, uz ko balstās Eiropas pārtikas ražotāju konkurētspēja.
et: Kvaliteet on kogu toiduahelas võtmetähtsusega tegur, mis toetab Euroopa toiduainetootjate konkurentsivõimet.