European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The report on which we will vote tomorrow, here in the European Parliament, discusses and assesses EU policy, the work of the entire European Union and its institutions, covering a whole range of topics and issues, including the abolition of the death penalty, the fight against terrorism and human rights, children’s rights, combating violence against women, the situation of human rights defenders in various countries across the globe and freedom of religion or belief.
fr: Le rapport sur lequel nous voterons demain, ici au Parlement européen, examine et évalue la politique de l’Union européenne, le travail de l’ensemble de l’Union européenne et de ses institutions, couvrant un large spectre de sujets et de questions, y compris l’abolition de la peine de mort, la lutte contre le terrorisme, les droits de l’homme, les droits des enfants, la lutte contre les violences exercées contre les femmes, la situation des défenseurs des droits de l’homme dans divers pays du monde et la liberté de religion ou de conviction.
de: In dem Bericht, über den wir morgen hier im Europäischen Parlament abstimmen werden, wird die EU-Politik, das Wirken der gesamten Europäischen Union und ihrer Institutionen erörtert und bewertet, wobei auf eine ganze Reihe von Themen und Fragestellungen eingegangen wird, darunter auch die Abschaffung der Todesstrafe, der Kampf gegen den Terrorismus sowie Menschenrechte, die Rechte der Kinder, der Kampf gegen die Gewalt gegen Frauen, die Lage von Menschenrechtsaktivisten in verschiedenen Ländern weltweit und die Religions- und Glaubensfreiheit.
es: El informe que votaremos mañana aquí, en el Parlamento Europeo, expone y evalúa la política comunitaria, el trabajo de la Unión Europea en su conjunto y de sus instituciones, abarcando una amplia gama de temas y asuntos que incluyen la abolición de la pena de muerte, la lucha contra el terrorismo y los derechos humanos, los derechos del niño, la lucha contra la violencia contra la mujer, la situación de los defensores de los derechos humanos en diversos países del mundo y la libertad de religión o de credo.
it: La relazione oggetto della votazione che si terrà domani qui al Parlamento europeo discute e valuta la politica dell’UE, dunque le attività dell’intera Unione europea e delle sue istituzioni, in merito a una vasta gamma di temi e questioni, tra cui l’abolizione della pena di morte, i diritti umani e la lotta al terrorismo, i diritti dei minori, la lotta alla violenza contro le donne, la situazione dei difensori dei diritti umani in diversi paesi nel mondo e la libertà di religione o di credo.
pt: O relatório que votaremos amanhã, aqui, no Parlamento Europeu, discute e avalia a política da UE, o trabalho de toda a União Europeia e das suas instituições, cobrindo um vasto leque de tópicos e matérias, entre os quais a abolição da pena de morte, o combate contra o terrorismo e os direitos humanos, os direitos das crianças, o combate contra a violência sobre as mulheres, a situação dos defensores dos direitos humanos em vários países do mundo e a liberdade de religião e de credo.
nl: In het verslag, waarover wij morgen in het Europees Parlement zullen stemmen, wordt communautair beleid behandeld en beoordeeld, namelijk het werk van de hele Europese Unie en haar instellingen met betrekking tot een groot aantal onderwerpen en kwesties, zoals afschaffing van de doodstraf, terrorismebestrijding, mensenrechten, kinderrechten, de bestrijding van geweld tegen vrouwen, de situatie van verdedigers van de mensenrechten in verscheidene landen in de wereld en de vrijheid van godsdienst of geloof.
da: Den betænkning, som vi skal stemme om i morgen, her i Parlamentet, behandler og vurderer EU's politik samt arbejdet i hele EU og i EU-institutionerne og dækker en lang række emner og spørgsmål, herunder afskaffelse af dødsstraf, kampen mod terrorisme, menneskerettigheder, børns rettigheder, bekæmpelse af vold mod kvinder, situationen for menneskerettighedsforkæmpere i forskellige lande i verden og religions- og trosfrihed.
sv: I det betänkande som vi ska rösta om här i Europarlamentet i morgon diskuteras och utvärderas EU:s politik, hela EU:s och dess institutioners arbete utifrån en rad ämnen och frågor, däribland avskaffandet av dödsstraffet, mänskliga rättigheter och kampen mot terrorism, barns rättigheter, kampen mot våld mot kvinnor, människorättsförsvararnas situation i olika länder samt religions- och trosfrihet.
fi: Mietinnössä, josta huomenna Euroopan parlamentissa äänestämme, käsitellään ja arvioidaan EU:n politiikkaa, koko EU:n ja sen toimielinten työtä, ja se kattaa hyvin monia eri aiheita ja kysymyksiä, muun muassa kuolemanrangaistuksen lakkauttamisen, terrorismin torjunnan ja ihmisoikeudet, lasten oikeudet, naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan, ihmisoikeuksien puolustajien tilanteen maailman eri valtioissa sekä uskonnon- ja vakaumuksenvapauden.
el: Η έκθεση επί της οποίας θα ψηφίσουμε αύριο εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζητά και αξιολογεί την κοινοτική πολιτική, το έργο ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των θεσμικών οργάνων της, καλύπτοντας ένα ευρύ φάσμα θεμάτων και ζητημάτων που περιλαμβάνουν την κατάργηση της θανατικής ποινής, την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των παιδιών, την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών, την κατάσταση των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε διάφορες χώρες του κόσμου και τη θρησκευτική ελευθερία και την ελευθερία πίστης.
pl: W sprawozdaniu, które poddamy jutro pod głosowanie tutaj, w Parlamencie Europejskim, omówiono i oceniono politykę UE, pracę całej Unii Europejskiej oraz jej instytucji obejmującą całą gamę tematów i spraw, w tym zniesienie kary śmierci, walkę z terroryzmem, prawa człowieka, prawa dzieci, zwalczanie przemocy skierowanej przeciwko kobietom, sytuację obrońców praw człowieka w różnych krajach na całym świecie oraz wolność religii i wyznania.
cs: Zpráva, o které budeme zítra v Evropském parlamentu hlasovat, rozebírá a posuzuje politiku EU, práci celé Evropské unie a jejích orgánů a pokrývá celou škálu témat a otázek včetně zrušení trestu smrti, boje proti terorismu a ochrany lidských práv, práv dětí, boje proti násilí na ženách, situace obhájců lidských práv v různých zemích po celém světě a svobody náboženského vyznání nebo přesvědčení.
sk: V správe, o ktorej budeme zajtra tu v Európskom parlamente hlasovať, sa rozoberá a hodnotí politika EÚ, práca celej Európskej únie a jej inštitúcií a uvádza sa v nej celý rad tém a otázok vrátane zrušenia trestu smrti, boja proti terorizmu, ľudských práv, práv detí, boja proti násiliu páchanému na ženách, situácie obhajcov ľudských práv v rozličných krajinách na celom svete a slobody náboženského vyznania alebo viery.
sl: Poročilo, o katerem bomo glasovali jutri, obravnava in ocenjuje politiko EU, delo celotne Evropske unije in njenih institucij, pri tem pa zajema celoten razpon tem in vprašanj, vključno z odpravo smrtne kazni, bojem proti terorizmu in človekovimi pravicami, pravicami otrok, bojem proti nasilju nad ženskami, razmerami zagovornikov človekovih pravic v različnih državah po svetu in svobodo veroizpovedi ali prepričanja.
hu: A jelentés, melyről holnap itt az Európai Parlamentben szavazni fogunk, tárgyalja és értékeli az EU politikáját, az egész Európai Unió és intézményeinek munkáját, mely számos témát és kérdést ölel fel, köztük a halálbüntetés eltörlését, a terrorizmus elleni és az emberi jogokért folytatott küzdelmet, a gyermekek jogait, a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet, a világ különböző országaiban az emberi jogok védelmezőinek a helyzetét, valamint a vallásszabadságot vagy a meggyőződés szabadságát.
ro: Raportul asupra căruia se va vota mâine aici, în Parlamentul European, discută și analizează politica UE, activitatea Uniunii Europene și a tuturor instituțiilor sale, referindu-se la o varietate de subiecte și probleme, inclusiv abolirea pedepsei cu moartea, lupta împotriva terorismului și în favoarea drepturilor omului, drepturile copiilor, combaterea violențelor împotriva femeilor, situația susținătorilor drepturilor omului din mai multe țări din lume și libertatea de religie sau credință.
bg: Докладът, който ще гласуваме утре в Европейския парламент, обсъжда и оценява политиката на ЕС, работата на целия Европейски съюз и на неговите институции, като обхваща широк кръг от теми и въпроси, включително премахването на смъртното наказание, борбата с тероризма, правата на човека, правата на децата, борбата с насилието срещу жените, положението на защитниците на правата на човека в различни държави по целия свят и свободата на религията или убежденията.
lt: Pranešime, dėl kurio mes balsuosime rytoj čia, Europos Parlamente, aptariama ir vertinama Europos Sąjungos politika, visos Europos Sąjungos ir jos institucijų veikla, apimant visą spektrą temų ir problemų – tai mirties bausmės panaikinimas, kova su terorizmu ir žmogaus teisės, vaikų teisės, kova su smurtu prieš moteris, žmogaus teisių gynėjų padėtis įvairiose pasaulio šalyse, religijos ar tikėjimo laisvė.
lv: Ziņojumā, par kuru rīt balsosim Eiropas Parlamentā, ES politika un Eiropas Savienības un tās iestāžu darbs ir analizēts un vērtēts, iztirzājot ļoti dažādus jautājumus, tostarp tādus jautājumus kā nāves soda atcelšana, cīņa pret terorismu, cilvēktiesības, bērnu tiesības, vardarbības pret sievietēm izskaušana, cilvēktiesību aizstāvju situācija dažādās pasaules valstīs un reliģijas un ticības brīvība.
et: Raport, mille suhtes me homme siin Euroopa Parlamendis hääletame, käsitleb ja hindab ELi poliitikat, kogu Euroopa Liidu ja tema institutsioonide tööd, kattes kogu teemade ja küsimuste valiku, kaasa arvatud surmanuhtluse kaotamine, terrorismivastane võitlus ja inimõigused, laste õigused, võitlus naistevastase vägivalla vastu, inimõiguste kaitsjate olukord eri riikides üle kogu maailma ning usu- või veendumusvabadus.