European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is a very important responsibility which I believe Parliament must exercise seriously, since it involves the safety of the people concerned.
fr: C’est une responsabilité très importante, et je crois que ce Parlement ne peut pas l’exercer à la légère, s’agissant de la sécurité des personnes concernées.
de: Dies ist eine besondere Verantwortung, die das Parlament gewissenhaft wahrnehmen muss, da es hierbei um die Sicherheit der betroffenen Personen geht.
es: Se trata de una responsabilidad muy importante que creo que el Parlamento debe ejercer con seriedad, ya que implica la seguridad de las personas afectadas.
it: È una responsabilità molto importante e credo che questo Parlamento non debba peccare di leggerezza quando è in gioco la sicurezza delle persone coinvolte.
pt: Trata-se de uma responsabilidade importantíssima, e penso que o Parlamento não pode exercê-la de uma forma ligeira, pois está em causa a segurança das pessoas envolvidas.
nl: Het is een grote verantwoordelijkheid en ik denk dat het Parlement dat niet licht mag opvatten, aangezien het om de veiligheid van de betrokken personen gaat.
da: Det er et meget vigtigt ansvar, som jeg mener, Parlamentet må behandle seriøst, for de påvirker de involverede personers sikkerhed.
sv: Det är en mycket viktig uppgift som jag anser att parlamentet måste ta på allvar, eftersom det handlar om säkerheten för de personer som berörs.
fi: Se on hyvin merkittävä velvollisuus, joka parlamentin on mielestäni täytettävä vakavasti, koska siinä on kyse ihmisten turvallisuudesta.
el: Πρόκειται για πολύ σημαντικό καθήκον, το οποίο εκτιμώ ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να ασκήσει με σοβαρότητα, δεδομένου ότι αφορά την ασφάλεια των ανθρώπων αυτών των ανθρώπων.
pl: To ogromna odpowiedzialność, którą Parlament musi potraktować poważnie, gdyż dotyczy ludzkiego bezpieczeństwa.
cs: Je to velmi důležitá zodpovědnost a já se domnívám, že ji Parlament nemůže vykonat lehkovážně, neboť se jedná o bezpečnost dotčených osob.
sk: Je to veľmi dôležitá úloha, ku ktorej musí Parlament podľa môjho názoru pristupovať seriózne, pretože ide o bezpečnosť dotknutých osôb.
sl: To je velika odgovornost, ki jo mora po mojem mnenju Parlament jemati resno, saj sporazum zadeva varnost ljudi.
hu: Ez nagyon nagy felelősség, amelyet véleményem szerint a Parlamentnek igen komolyan kell vennie, hiszen az érintett emberek biztonságáról van szó.
ro: Aceasta este o responsabilitate foarte importantă, pe care cred că Parlamentul trebuie să o exercite în mod serios, deoarece implică siguranța persoanelor implicate.
bg: Това е много важна отговорност, която мисля, че Парламентът трябва да упражнява сериозно, тъй като тя засяга безопасността на хора.
lt: Tai yra labai didelė atsakomybė, kurią, mano nuomone, Europos Parlamentas turėtų vertinti rimtai, nes ji susijusi su atitinkamų žmonių saugumu.
lv: Tas ir ļoti svarīgs pienākums, kurš, manuprāt, Parlamentam ir jāuztver ļoti nopietni, jo tajā ir skarts jautājums par cilvēku drošību.
et: See on väga suur vastutus, mida Euroopa Parlament peaks minu arvates tõsiselt võtma, sest see hõlmab asjassepuutuvate isikute ohutust.