European Parliament speech sentence — 2010-11-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted for this report because the European Parliament calls on the Commission to ensure as effectively and swiftly as possible that the Stockholm Action Plan truly reflects the needs of Europe’s citizens, particularly as regards free movement throughout the European Union, along with employment rights, the needs of business and equal opportunities for all.
fr: J’ai voté pour ce rapport parce que le Parlement européen demande à la Commission de garantir aussi efficacement et rapidement que possible que le plan d’action de Stockholm reflète réellement les besoins des citoyens européens, en particulier en ce qui concerne la liberté de circulation dans l’Union européenne, ainsi que les droits du travail, les besoins des entreprises et l’égalité des chances pour tous.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da das Europäische Parlament die Kommission auffordert, so schnell und effektiv wie möglich sicherzustellen, dass der Stockholmer Aktionsplan die Bedürfnisse der europäischen Bürgerinnen und Bürger wirklich berücksichtigt, und zwar ganz besonders in Bezug auf die Freizügigkeit innerhalb der Europäischen Union sowie die Arbeitnehmerrechte, die Bedürfnisse der Unternehmen und Chancengleichheit für alle.
es: He votado a favor del presente informe porque el Parlamento Europeo pide a la Comisión que se asegure, tan eficaz y rápidamente como sea posible, de que el Programa de Estocolmo refleje las necesidades de los ciudadanos europeos, especialmente en lo referente a la libre circulación dentro de la Unión Europea, así como en lo referente a los derechos laborales, las necesidades de las empresas y la igualdad de oportunidades para todos.
it: Ho votato a favore della relazione in quanto il Parlamento europeo esorta la Commissione ad accertarsi il più efficacemente e rapidamente possibile che il piano d’azione di Stoccolma rispecchi realmente le esigenze dei cittadini europei, in particolare per quanto riguarda la libertà di circolazione in tutta l’Unione europea, oltre ai diritti di occupazione, alle esigenze delle aziende e alle pari opportunità per tutti.
pt: Votei a favor deste relatório porque o Parlamento Europeu insta a Comissão a assegurar, tão eficaz e rapidamente quanto possível, que o Plano de Acção de Estocolmo seja realmente o reflexo das necessidades dos cidadãos europeus, em especial no que diz respeito à livre circulação na União Europeia, bem como ao direito ao emprego, necessidades das empresas e igualdade de oportunidades para todos.
nl: Ik heb voor onderhavig verslag gestemd aangezien het Europees Parlement daarin de Commissie oproept om er zo doeltreffend en snel mogelijk voor te zorgen dat het actieplan van Stockholm daadwerkelijk is afgestemd op de behoeften van de Europese burgers, met name ten aanzien van het vrije verkeer binnen de Europese Unie, alsook ten aanzien van het arbeidsrecht, de behoeften van het bedrijfsleven en gelijke kansen voor iedereen.
da: Jeg stemte for denne betænkning, da Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til så effektivt og hurtigt som muligt at sikre, at Stockholmhandlingsplanen virkelig afspejler borgernes behov, navnlig hvad angår fri bevægelighed i hele EU samt arbejdstagerrettigheder, erhvervslivets behov og lige muligheder.
sv: Jag röstade för detta betänkande, för Europaparlamentet uppmanar kommissionen att så effektivt och snabbt som möjligt se till att handlingsplanen för Stockholmsprogrammet verkligen återspeglar EU-medborgarnas behov, särskilt när det gäller fri rörlighet i hela Europeiska unionen, anställningsrättigheter, näringslivets behov och lika möjligheter för alla.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska Euroopan parlamentti kehottaa komissiota mahdollisuuksien mukaan varmistamaan, että Tukholman toimintaohjelma todella ilmentää EU:n kansalaisten tarpeita erityisesti koko Euroopan unionin kattavan vapaan liikkuvuuden sekä työntekijöiden oikeuksien, yritysmaailman tarpeiden ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien osalta.
el: Ψήφισα υπέρ της έκθεσης αυτής, διότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει όσο το δυνατό πιο αποτελεσματικά και γρήγορα ότι το σχέδιο δράσης της Στοκχόλμης αντανακλά πραγματικά τις ανάγκες των Ευρωπαίων πολιτών, ιδιαίτερα όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και τα εργασιακά δικαιώματα, τις ανάγκες των επιχειρήσεων και τις ίσες ευκαιρίες για όλους.
pl: Głosowałam za tym sprawozdaniem, ponieważ Parlament Europejski wzywa Komisję, by skutecznie i jak najszybciej sprawiła, by sztokholmski plan działań rzeczywiście odzwierciedlał potrzeby obywateli europejskich, szczególnie pod względem swobodnego przemieszczania się w obrębie Unii Europejskiej, praw pracowniczych, potrzeb przedsiębiorstw i równych szans dla wszystkich.
cs: Hlasovala jsem pro tuto zprávu, neboť Evropský parlament vyzývá Komisi, aby co nejúčinněji a co nejrychleji zabezpečila, že Stockholmský akční plán bude skutečně odrážet potřeby evropských občanů, zejména pokud jde o volný pohyb po Evropské unii, zaměstnanecká práva, potřeby podniků a rovné příležitosti pro všechny.
sk: Hlasovala som za túto správu, pretože Európsky parlament vyzýva Komisiu na čo najúčinnejšie a najrýchlejšie zabezpečenie toho, aby Štokholmský akčný plán skutočne odrážal potreby občanov Európy, najmä pokiaľ ide o slobodu pohybu v celej Európskej únii, zamestnanecké práva, potreby podnikov a rovnaké príležitosti pre všetkých.
sl: Glasovala sem za poročilo, v katerem Evropski parlament poziva Komisijo, naj čim prej in čim bolj učinkovito zagotovi, da se bodo v stockholmskemu akcijskemu načrtu resnično odražale potrebe evropskih državljanov, zlasti kar zadeva mobilnost po vsej Evropski uniji, pravice zaposlenih, potrebe podjetij in enake možnosti za vse.
hu: Én a jelentés mellett szavaztam, mivel az Európai Parlament felszólítja a Bizottságot, hogy minél hatékonyabban és gyorsabban biztosítsa, hogy a stockholmi cselekvési terv valóban az európai polgárok igényeit tükrözze, kiváltképp az Európai Unión belüli szabad mozgást, az alkalmazottak jogaival, a vállalkozások igényeivel és az esélyegyenlőség biztosításával együtt.
ro: Am votat pentru acest raport deoarece Parlamentul European solicită Comisiei să asigure cât mai eficient și mai rapid posibil faptul că Planul de acțiune de la Stockholm reflectă cu adevărat nevoile cetățenilor Europei, în special în privința liberei circulații în cadrul Uniunii Europene, alături de drepturile în materie de ocupare a forței de muncă, nevoile întreprinderilor și șanse egale pentru toți.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада, тъй като Европейският парламент призовава Комисията да гарантира по възможно най-ефективен и бърз начин, че планът за действие от Стокхолм действително отразява потребностите на европейските граждани, по-специално по отношение на свободното движение в целия Европейски съюз, заедно с трудовите права, потребностите на бизнеса и равните възможности за всички.
lt: Balsavau už šį pranešimą, kadangi Europos Parlamentas ragina Komisiją kuo veiksmingiau ir skubiau užtikrinti, kad Stokholmo programos veiksmų plane išties būtų atsižvelgiama į Europos piliečių poreikius, ypač kalbant apie laisvą judėjimą visoje Europos Sąjungoje, su užimtumu susijusias teises, verslo reikmes ir lygias galimybes visiems žmonėms.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, jo Eiropas Parlaments aicina Komisiju pēc iespējas efektīvāk un ātrāk nodrošināt, lai Stokholmas rīcības plāns patiešām atspoguļotu Eiropas iedzīvotāju vajadzības, jo īpaši attiecībā uz pārvietošanās brīvību visā Eiropas Savienībā, kā arī nodarbinātības tiesībām, uzņēmumu vajadzībām un vienlīdzīgām iespējām visiem.
et: Hääletasin antud raporti poolt, sest selles palub Euroopa Parlament komisjonil tagada võimalikult tõhusalt ja kiiresti, et Stockholmi tegevuskavas tõepoolest kajastuvad Euroopa kodanike vajadused, eelkõige seoses vaba liikumisega kogu Euroopa Liidus, aga ka seoses tööalaste õiguste, ärivajaduste ja kõikidele kindlustatavate võrdsete võimalustega.