European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: Furthermore, it is unacceptable that a majority of MEPs have adopted a highly ambiguous amendmenttabled by the European Conservatives and Reformists implying that women who have recourse to abortion are not making an informed and responsible decision.
fr: Par ailleurs, il est inadmissible qu'une majorité de parlementaires européens ait adopté un amendementtrès ambigu du groupe ECR laissant entendre que les femmes qui ont recours à l'avortement ne font pas des choix éclairés et responsables.
de: Des Weiteren ist es inakzeptabel, dass ein Großteil der Abgeordneten des Europäischen Parlaments einen höchst mehrdeutigen Änderungsantrag angenommen haben,der von der Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformisten vorgelegt wurde, und besagt, dass Frauen, die einen Schwangerschaftsabbruch vornehmen lassen, keine ausgereifte und verantwortungsvolle Entscheidung treffen.
es: Además resulta inadmisible que una mayoría del Parlamento haya adoptado una enmienda sumamente ambigua, presentada por el Grupo de Conservadores y Reformistas Europeos, que implica que las mujeres que recurren al aborto no hacen una decisión informada y responsable.
it: Inoltre, è inaccettabile che la maggioranza dei deputati abbia adottato un emendamento molto ambiguopresentato dai Conservatori e riformisti europei, secondo il quale le donne che ricorrevano all’aborto non compivano una decisione responsabile e informata.
pt: Além disso, é inaceitável que uma maioria dos eurodeputados tenha adoptado uma alteração extremamente ambíguaapresentada pelos Conservadores e Reformistas Europeus que insinua que as mulheres que recorrem ao aborto não tomam uma decisão informada e responsável.
nl: Verder is het onaanvaardbaar dat de meeste leden van het Europees Parlement een uiterst dubbelzinnig amendementhebben aangenomen, ingediend door de Fractie Europese Conservatieven en Hervormers, dat de suggestie wekt dat vrouwen die abortus laten plegen geen onderbouwde en verantwoorde keuzes maken.
da: Det er endvidere uacceptabelt, at et flertal af parlamentsmedlemmerne har vedtaget et yderst tvetydigt ændringsforslag,der blev fremsat af De Europæiske Konservative og Reformister, hvor det antydes, at kvinder, der er nødt til at vælge en abort, ikke træffer en informeret og ansvarlig beslutning.
sv: Det är dessutom oacceptabelt att en majoritet av Europaparlamentets ledamöter har antagit ett mycket ambitiöst ändringsförslagsom lagts fram av gruppen Europeiska konservativa och reformister och som antyder att kvinnor som gör abort inte fattar ett välgrundat och ansvarsfullt beslut.
fi: Hyväksyttävää ei ole myöskään se, että parlamentin jäsenten enemmistö on hyväksynyt Euroopan konservatiivien ja reformistien ehdottaman erittäin epämääräisen tarkistuksen, jonka mukaan raskaudenkeskeytykseen turvautuvat naiset eivät tee tietoihin perustuvaa ja vastuullista päätöstä.
el: Επιπλέον, είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι η πλειοψηφία των βουλευτών του ΕΚ ενέκρινε μια άκρως αμφιλεγόμενη τροπολογίατην οποία κατέθεσαν οι Ευρωπαίοι Συντηρητικοί και Μεταρρυθμιστές και η οποία υπονοεί ότι οι γυναίκες οι οποίες επιλέγουν τη διακοπή της κύησης δεν λαμβάνουν τεκμηριωμένη και υπεύθυνη απόφαση.
pl: Ponadto to niedopuszczalne, że większość posłów do PE przyjęła bardzo niejednoznaczną poprawkęprzedłożoną przez Europejskich Konserwatystów i Reformatorów, sugerującą, że kobiety poddające się aborcji nie podejmują świadomej i odpowiedzialnej decyzji.
cs: Navíc je nepřijatelné, aby většina poslanců EP přijala velice nejednoznačný pozměňovací návrhpředložený Evropskými konzervativci a reformisty naznačující, že ženy, které se uchýlily k potratu, nečiní informované a odpovědné rozhodnutí.
sk: Okrem toho je neprijateľné, aby väčšina poslancov Európskeho parlamentu prijala veľmi nejednoznačný pozmeňujúci a doplňujúci návrhpredložený Európskymi konzervatívcami a reformistami, ktorý vychádza z predpokladu, že ženy, ktoré sa uchýlia k umelému prerušeniu tehotenstva, sa nerozhodujú zodpovedne a na základe informácií.
sl: Poleg tega je nesprejemljivo, da je večina poslancev v EP potrdila skrajno dvoumno spremembo, ki so jo predložili Evropski konzervativci in reformisti, iz katere izhaja, da ženske, ki so se zatekle k splavu niso sprejele dobre in odgovorne odločitve.
hu: Ezenkívül elfogadhatatlan, hogy az európai parlamenti képviselők többsége elfogadta az Európai Konzervatívok és Reformerek által előterjesztett felettébb kétséges módosítást, amely szerint az abortuszhoz folyamodó nők nem hoznak tájékozott és felelős döntést.
ro: În plus, este inacceptabil că o majoritate a deputaţilor au adoptat un amendament extrem de ambiguudepus de Grupul Conservatorilor şi Reformiştilor Europeni, care presupune că femeile care recurg la avort nu iau o decizie responsabilă şi în cunoştinţă de cauză.
bg: Освен това е неприемлив фактът, че мнозинството от членовете на ЕП са приели много съмнително изменение, предложено от Европейските консерватори и реформисти, което намеква, че жените, прибягнали към аборт, не са направили информиран и отговорен избор.
lt: Be to, nepriimtina, kad dauguma EP narių patvirtino labai dviprasmišką pakeitimą, kurį pateikė Europos konservatoriai ir reformuotojai ir kuriuo netiesiogiai teigiama, kad abortą besidarančios moterys sprendimą priima neatsakingai, neturėdamos visos informacijos.
lv: Turklāt ir nepieņemami, ka vairākums Eiropas Parlamenta deputātu ir pieņēmuši Eiropas Konservatīvo un reformistu grupas iesniegto ārkārtīgi neviennozīmīgo grozījumu, kurā noteikts, ka to sieviešu lēmums, kuras izšķīrušās par abortu, nav apzināts un atbildīgs.
et: Lisaks sellele on vastuvõetamatu, et suurem osa Euroopa Parlamendi liikmetest võttis vastu Euroopa Konservatiivide ja Reformistide väga mitmetähendusliku muudatusettepaneku, milles antakse mõista, et abordi teinud naised ei tee teadlikku ja vastutustundlikku otsust.