European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Nonetheless, concerns are being voiced by Member States of the European Union – and were voiced today by Commissioner Malmström – about the increase in the number of asylum applications by Serbian and FYROM citizens and the possibility of a situation arising which will jeopardise the issuing of visas and the point of the measure.
fr: Des inquiétudes ont néanmoins été exprimées par plusieurs États membres de l’Union européenne - et par la commissaire Malmström aujourd’hui - concernant l’augmentation du nombre de demandes d’asile de la part des citoyens de Serbie et de l’ARYM et le risque de voir cette situation compromettre la délivrance des visas et l’objectif de la mesure.
de: Dennoch bringen Mitgliedstaaten der Europäischen Union Bedenken über die Anzahl von Asylanträgen von Bürgerinnen und Bürgern aus Serbien und der EJRM sowie die Möglichkeit der Entstehung einer Situation zum Ausdruck, welche die Ausstellung von Visa und den Sinn der Maßnahme aufs Spiel setzen wird – und sie wurden heute von Kommissarin Malmström zum Ausdruck gebracht.
es: No obstante, los Estados miembros expresan su preocupación —la Comisaria Malmström lo ha hecho aquí hoy— con respecto al aumento del número de solicitudes de asilo de los ciudadanos de Macedonia y Serbia y la posibilidad de que se llegue a una situación que ponga en peligro la emisión de visados y la finalidad de la medida.
it: Ciononostante, alcuni Stati membri dell’UE esprimono la preoccupazione, ripresa quest’oggi dal Commissario Malmström, rispetto all’aumento del numero di richieste di asilo da parte di cittadini serbi e della ex Repubblica jugoslava di Macedonia e alla possibilità del verificarsi di una situazione che pregiudichi l’emissione di visti e l’obiettivo stesso del provvedimento.
pt: No entanto, alguns Estados-Membros da UE têm manifestado preocupação – e o mesmo aconteceu hoje com a senhora Comissária Malmström – com o aumento do número de pedidos de asilo apresentados por cidadãos da Sérvia e da Antiga República Jugoslava da Macedónia e com a possibilidade de, a agravar-se a situação, isso comprometer a emissão de vistos e a validade da medida.
nl: Ondanks dat wordt er in de landen van de Europese Unie bezorgdheid geuit – die vandaag ook werd geuit door commissaris Malmström – over het toegenomen aantal asielaanvragen door onderdanen van Servië en de FYROM, met als mogelijke consequentie een situatie die het verlenen van visa en het nut van de maatregel in gevaar brengt.
da: Medlemsstater i EU udtrykker ikke desto mindre bekymring – en bekymring, som blev udtrykt igen i dag af kommissær Malmström – om det stigende antal asylansøgninger fra borgere fra Serbien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og muligheden for, at der opstår en situation, som vil være en trussel mod udstedelsen af visa og foranstaltningens formål.
sv: Farhågor har emellertid framförts från medlemsstater i EU – och i dag av kommissionsledamot Cecilia Malmström – kring det ökande antalet asylansökningar från serbiska medborgare och makedonska medborgare, och kring möjligheten att det uppstår en situation som äventyrar utfärdandet av viseringar och åtgärdens syfte.
fi: Silti Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat ilmaisseet huolensa – samoin kuin komission jäsen Malmström tänään – Serbian ja ETJT:n kansalaisten turvapaikkahakemusten määrän kasvusta sekä mahdollisuudesta, että syntyy tilanne, joka vaarantaa viisumien myöntämisen ja toimenpiteen tarkoituksen.
el: Παρ’ όλα ταύτα εκφράζονται ανησυχίες από τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά και σήμερα από την Επίτροπο κ. Malmström για τον αυξημένο αριθμό αιτήσεων χορήγησης ασύλου εκ μέρους πολιτών της Σερβίας και της FYROM, με ενδεχόμενο να δημιουργηθεί μια κατάσταση η οποία θα θέσει σε κίνδυνο την έκδοση των θεωρήσεων και τη σκοπιμότητα του μέτρου.
pl: Państwa członkowskie Unii Europejskiej zgłaszają niemniej obawy – podobnie jak uczyniła to dziś pani komisarz Malmström – dotyczące wzrostu liczby wniosków o azyl składanych przez obywateli Serbii i FYROM oraz możliwości zaistnienia sytuacji, która zagroziłaby wydawaniu wiz i sensowi przedmiotowego środka.
cs: Členské státy Evropské unie nicméně vyjadřují obavy – a vyjádřila je dnes paní komisařka Malmströmová – z nárůstu počtu žádostí o azyl od občanů Srbska a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a z možnosti, že nastane situace, která ohrozí udělování víz a smysl celého opatření.
sk: Napriek tomu členské štáty Európskej únie vyslovujú obavy – a dnes ich vyslovila aj pani komisárka Malmströmová – týkajúce sa zvýšeného počtu žiadostí o azyl od občanov Srbska a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a možnosti vzniku situácie, ktorá ohrozí udeľovanie víz a zmysel celého opatrenia.
sl: Kljub temu države članice Evropske unije izražajo zaskrbljenost – to je danes storila tudi komisarka Malmström – zaradi povečanja števila prošenj za azil državljanov Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Srbije in možnosti nastanka razmer, ki bodo ogrozile izdajanje vizumov in namen ukrepa.
hu: Az Európai Unió tagállamai – és ma Malmström biztos asszony is – azonban aggályaiknak adtak hangot a Szerbiából és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból érkező menedékkérelmek megnövekedett száma és amiatt a lehetséges helyzet miatt, hogy veszélyeztetik a vízumkiadásokat és az intézkedés célját.
ro: Cu toate acestea, statele membre ale Uniunii Europene își exprimă îngrijorarea – și doamna comisar Malmström și-a exprimat astăzi îngrijorarea – cu privire la creșterea numărului de cereri de azil din partea cetățenilor sârbi și din FYROM și la posibilitatea apariției unei situații care ar pune în pericol eliberarea vizelor și esența acestei măsuri.
bg: При все това държави-членки на Европейския съюз изказват опасения – и такива бяха изказани днес от члена на Комисията Малмстрьом – във връзка с нарастването на броя молби за убежище от сръбски граждани и граждани на БЮРМ и възможността да се създаде положение, което да застраши издаването на визи и целта на мярката.
lt: Vis dėlto Europos Sąjungos valstybės narės reiškia – ir šiandien Komisijos narė C. Malmström išreiškė – susirūpinimą dėl Serbijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos piliečių prieglobsčio prašymų skaičiaus didėjimo ir susidarančios padėties, kuri gali pakenkti vizų išdavimo tvarkai ir priemonės esmei.
lv: Neraugoties uz to, Eiropas Savienības dalībvalstis pauž bažas — un tās šodien izteica arī komisāre — par patvēruma pieprasījumu skaita palielināšanos no Serbijas un BDMR pilsoņiem un situāciju, kuras iespējamā izveidošanās apdraudēs vīzu izsniegšanu un pasākuma būtību.
et: Sellest olenemata väljendavad Euroopa Liidu liikmesriigid muret – mida tunneb ka volinik Malmström –, et Serbiast ja endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit kodanike esitatud varjupaigataotluste arv suureneb ning on tõenäoline, et tekib olukord, mis seab ohtu viisade väljastamise ja meetme mõttekuse.