European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Attention should also be paid to stricter legislation and high fines for people or firms for consciously contributing to the destruction of the diversity of Europe’s natural riches.
fr: Il faut également redoubler d’attention en appliquant une législation plus stricte et en instaurant des amendes élevées pour les personnes ou les entreprises qui contribuent sciemment à la destruction de la diversité des richesses naturelles de l’Europe.
de: Auch auf eine strengere Gesetzgebung und höhere Gebühren für Personen oder Firmen, die bewusst zur Zerstörung der Vielfalt der europäischen Naturschätze beitragen, sollte geachtet werden.
es: También debería ponerse la atención en una legislación más estricta y multas más elevadas para aquellas personas o empresas que estén involucradas de forma consciente en la destrucción de la diversidad de las riquezas naturales de Europa.
it: Sarebbe inoltre necessario insistere maggiormente su una normativa più severa e sanzioni più pesanti per le persone e le aziende che contribuiscono deliberatamente alla distruzione della diversità delle ricchezze naturali dell’Europa.
pt: Também deverá ser dada uma maior atenção a uma legislação mais rigorosa e à aplicação de multas elevadas para as pessoas ou empresas que contribuam conscientemente para a destruição da diversidade das riquezas naturais da Europa.
nl: Verder moeten we ook aandacht besteden aan strengere wetgeving en hoge boetes voor personen of bedrijven die bewust bijdragen aan de vernietiging van de diversiteit van de natuurlijke rijkdom in Europa.
da: Der bør også lægges vægt på strengere lovgivning og høje bøder til folk og virksomheder, der bevidst er med til at ødelægge mangfoldigheden af Europas naturrigdomme.
sv: Vi bör också överväga hårdare lagstiftning och höga böter för människor och företag som medvetet bidrar till att förstöra mångfalden hos Europas naturrikedomar.
fi: Huomiota pitäisi kiinnittää myös lainsäädännön tiukentamiseen ja ankarien sakkojen määräämiseen sellaisille henkilöille ja yrityksille, jotka tietoisesti osallistuvat Euroopan luonnonrikkauksien moninaisuuden tuhoamiseen.
el: Προσοχή θα πρέπει επίσης να δοθεί στην αυστηρότερη νομοθεσία και τα υψηλά πρόστιμα για τους ανθρώπους ή τις επιχειρήσεις που συνειδητά συμβάλλουν στην καταστροφή της ποικιλότητας του φυσικού πλούτου της Ευρώπης.
pl: Trzeba również zwrócić uwagę na ostrzejsze prawodawstwo i wysokie grzywny dla osób bądź firm, które świadomie przyczyniają się do unicestwienia różnorodności europejskich bogactw naturalnych.
cs: Pozornost je třeba rovněž věnovat přísnějším právním předpisům a vysokým pokutám pro osoby nebo společnosti za to, že vědomě přispívají k ničení rozmanitosti evropského přírodního bohatství.
sk: Pozornosť by sa mala venovať aj prísnejším právnym predpisom a vysokým pokutám pre ľudí alebo firmy za vedomé prispievanie k ničeniu rozmanitosti prírodného bohatstva Európy.
sl: Prav tako moramo biti pozorni na strožjo zakonodajo in višje kazni za ljudi ali podjetja, ki zavestno uničujejo pestrost naravnih bogastev Evrope.
hu: Figyelmet kell fordítani a szigorúbb szabályozásra és magasabb büntetések kiszabására azon személyek vagy vállalatok számára, amelyek tudatosan hozzájárulnak Európa természeti kincsei sokféleségének lerombolásához.
ro: De asemenea, trebuie să acordăm atenţie unei legislaţii mai stricte şi să aplicăm amenzi ridicate cetăţenilor sau companiilor care contribuie în mod conştient la distrugerea diversităţii bogăţiilor naturale ale Europei.
bg: Особено внимание трябва да се обърне на по-строгото законодателство и високите глоби за хора или дружества, които съзнателно допринасят за унищожаването на разнообразието на природни ресурси в Европа.
lt: Taip pat reikėtų priimti griežtesnius teisės aktus ir nustatyti didesnes baudas, taikomas žmonėms ar įmonėms, kurios sąmoningai prisideda prie Europos gamtos turtų įvairovės naikinimo.
lv: Jāpievērš arī uzmanība stingrāku tiesību aktu un lielāku sodu ieviešanai attiecībā uz tiem indivīdiem vai firmām, kas apzināti veicina Eiropas dabas resursu dažādības iznīcināšanu.
et: Tähelepanu tuleks pöörata ka rangematele õigusaktidele ja suurematele trahvidele, mis määratakse inimestele või firmadele, kes aitavad teadlikult kaasa Euroopa loodusrikkuste mitmekesisuse hävitamisele.