PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: To date, Europe has spent, and judging by the results, wasted, some of these priority funds established by Lisbon.
fr: À ce jour, l’Europe a dépensé et, à en juger par les résultats, gaspillé une partie de ces fonds prioritaires établis par Lisbonne.
de: Bis heute hat Europa einige dieser durch Lissabon geschaffenen prioritären Mittel ausgegeben, und nach den Ergebnissen zu urteilen, verschwendet.
es: Hasta la fecha, Europa ha gastado, y a jugar por los resultados, desperdiciado, algunos de estos fondos de prioridad establecidos por Lisboa.
it: Finora l'Europa ha speso e, visti i risultati, buttato, parte di queste priorità indicate da Lisbona.
pt: Até à data, a Europa gastou e, a julgar pelos resultados, desperdiçou, alguns destes fundos prioritários estabelecidos por Lisboa.
nl: Tot nu toe heeft Europa een deel van het voor deze Lissabonprioriteiten bestemde bedrag uitgegeven en – gezien de resultaten – verspild.
da: Hidtil har Europa brugt og at dømme efter resultaterne spildt nogle af disse prioriterede midler, der blev indført gennem Lissabon.
sv: Hittills har EU använt, och att döma av resultaten slösat bort, en del av dessa prioriterade medel som har avsatts genom Lissabonfördraget.
fi: Tähän mennessä Eurooppa on käyttänyt, ja tuloksista päätellen tuhlannut osan näistä Lissabonin sopimuksen mukaisista etusijalla olevista varoista.
el: Μέχρι στιγμής, η Ευρώπη έχει δαπανήσει και, κρίνοντας από τα αποτελέσματα, σπαταλήσει, μέρος αυτών των πόρων προτεραιότητας που προβλέπει η Λισαβόνα.
pl: Dotychczas Europa wydała i – sądząc po rezultatach – strwoniła część z tych priorytetowych środków, ustanowionych przez Lizbonę.
cs: Evropa některé z těchto prioritních prostředků, které stanovil Lisabon, k dnešnímu dni již vynaložila a bylo to, soudě podle výsledků, zbytečné.
sk: Do dnešného dňa už Európa časť týchto prioritných finančných prostriedkov stanovených Lisabonskou zmluvou minula a podľa výsledkov premrhala.
sl: Do danes je Evropa porabila in glede na rezultate zapravila nekaj od teh prednostnih sredstev, določenih po Lizbonski pogodbi.
hu: Európa a Lisszabon által létrehozott ilyen elsőbbségi alapok egy részét máig már elköltötte és – az eredmények alapján – elpazarolta.
ro: Până acum, Europa a cheltuit şi, judecând după rezultate, a risipit, o parte din aceste fonduri prioritare stabilite de Tratatul de la Lisabona.
bg: Досега Европа е изхарчила, а съдейки по резултатите, прахосала известно количество от тези приоритетни средства, заложени от Лисабон.
lt: Iki šios dienos Europa jau panaudojo, o sprendžiant pagal rezultatus – paleido vėjais – dalį šių prioritetinių fondų, sukurtų Lisabonoje.
lv: Līdz šim Eiropa ir iztērējusi un, spriežot pēc rezultātiem, izšķērdējusi daļu no šā Lisabonas stratēģijā paredzētā prioritārā finansējuma.
et: Tänaseks on Euroopa osa nendest Lissaboni lepinguga määratud esmatähtsatest vahenditest ära kulutanud või, otsustades tulemuste järgi, isegi ära raisanud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European Union must, therefore, identify common causes and allies, and act in a clear and united way on the world stage.
fr: L’Union européenne doit donc identifier des causes et des alliés communs et agir de manière claire et unie sur la scène mondiale.
de: Aus diesem Grund muss die Europäische Union die Ursachen und die gemeinsamen Verbündeten ermitteln und auf der Weltbühne auf klare Weise handeln und mit einer Stimme sprechen.
es: La Unión Europea debe, por consiguiente, identificar las causas comunes y los aliados, y actuar de una forma clara y unida en el escenario mundial.
it: L’Unione europea, pertanto, deve individuare cause e alleati comuni, per agire in modo chiaro e unitario nel contesto mondiale.
pt: A União Europeia tem, por conseguinte, de identificar causas comuns e aliados e agir de forma clara e unida na cena mundial.
nl: De Europese Unie moet daarom gemeenschappelijke doelen en bondgenoten vaststellen en helder en met vereende krachten handelen op het wereldtoneel.
da: EU skal derfor identificere fælles årsager og allierede og handle klart og samlet på verdensplan.
sv: EU måste därför kartlägga gemensamma orsaker och allierade, och agera på ett tydligt och enat sätt i världen.
fi: Sen tähden Euroopan unionin täytyy löytää yleisiä syitä ja liittolaisia, ja toimia selkeällä ja yhtenäisellä tavalla kansainvälisellä näyttämöllä.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει, συνεπώς, να αναζητήσει κοινούς στόχους και συμμάχους, και να δράσει κατά τρόπο σαφή και ενωμένο στη διεθνή σκηνή.
pl: Unia Europejska musi więc znaleźć wspólne przyczyny oraz wspólnych sojuszników i zjednoczona, działać otwarcie na arenie światowej.
cs: Evropská unie proto musí určit společné příčiny a spojence a jednat na světové scéně jasným a jednotným způsobem.
sk: Európska únia preto musí identifikovať spoločné príčiny a spojencov a na svetovej úrovni vystupovať jednoznačne a jednotne.
sl: Zato mora Evropska unija opredeliti skupne cilje in zaveznike ter delovati jasno in enotno na svetovnem prizorišču.
hu: Az Európai Uniónak ezért muszáj azonosítania a közös célokat és szövetségeseket, és világos és egységes módon kell cselekednie a világ előtt.
ro: Prin urmare, Uniunea Europeană trebuie să identifice cauzele comune şi aliaţii şi să acţioneze în mod clar şi unitar pe scena mondială.
bg: Поради това Европейският съюз трябва да установи общите каузи и съюзници и да действа открито и сплотено на световната сцена.
lt: Todėl Europos Sąjunga privalo nustatyti bendras priežastis ir sąjungininkus ir aiškiai ir vieningai veikti pasaulinėje arenoje.
lv: Tāpēc Eiropas Savienībai jānosaka kopīgi iemesli un sabiedrotie un pārliecinoši un vienoti jārīkojas pasaules līmenī.
et: Seepärast peab Euroopa Liit tuvastama peamised põhjused ja liitlased ning tegutsema maailmaareenil selgel ja kollektiivsel viisil.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Weakened and indebted states do not have the capacity to protect their citizens.
fr: Des États affaiblis et endettés n’ont pas la capacité de protéger leurs citoyens.
de: Geschwächte und verschuldete Staaten können ihre Bürgerinnen und Bürger nicht schützen.
es: Los estados debilitados y endeudados no tienen la capacidad suficiente de proteger a sus ciudadanos.
it: Gli Stati indeboliti e indebitati non hanno la capacità di proteggere i propri cittadini.
pt: Os Estados fragilizados e endividados não têm capacidade de proteger os seus cidadãos.
nl: Verzwakte en met schulden bezwaarde landen missen het vermogen hun burgers te beschermen.
da: Svækkede og forgældede stater har ikke evnen til at beskytte deres borgere.
sv: Försvagade och skuldsatta stater har inte kapacitet att skydda sina medborgare.
fi: Heikentyneillä ja velkaantuneilla valtioilla ei ole perusvalmiuksia suojella kansalaisiaan.
el: Τα αποδυναμωμένα και χρεωμένα κράτη αδυνατούν να προστατέψουν τους πολίτες τους.
pl: Osłabione i zadłużone państwa nie mają możliwości, by chronić swoich obywateli.
cs: Oslabené a zadlužené státy nejsou schopny ochránit své občany.
sk: Oslabené a zadlžené štáty nie sú schopné chrániť svojich občanov.
sl: Oslabljene in zadolžene države ne morejo zaščititi svojih državljanov.
hu: Legyengült és eladósodott országok nem képesek megvédeni a polgáraikat.
ro: Statele slăbite şi îndatorate nu îşi pot proteja cetăţenii.
bg: Обеднелите и задлъжнели държави нямат капацитет да защитят гражданите си.
lt: Nusilpusios ir įsiskolinusios valstybės neturi pajėgumų apsaugoti savo piliečius.
lv: Novājinātas un parādos slīgstošas valstis nespēj aizsargāt savus pilsoņus.
et: Nõrgestatud ja võlgades riigid ei ole võimelised oma kodanikke kaitsma.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must therefore ensure that the Cohesion policy’s regional focus is recognised as part of this strategy.
fr: Nous devons donc faire en sorte que la place privilégiée que la politique de cohésion octroie aux régions soit reconnue dans le cadre de cette stratégie.
de: Wir müssen daher sicherstellen, dass der regionale Schwerpunkt der Kohäsionspolitik als Teil dieser Strategie anerkannt wird.
es: Por eso debemos asegurarnos de que el enfoque regional de la política de cohesión se reconozca como parte de esta estrategia.
it: Dobbiamo pertanto garantire che il baricentro regionale della politica di coesione sia riconosciuto come parte di questa strategia.
pt: Devemos, portanto, garantir que a incidência regional da política de coesão é reconhecida como parte desta estratégia.
nl: Daarom moeten we ervoor zorgen dat de regionale focus van het cohesiebeleid wordt erkend als onderdeel van deze strategie.
da: Vi skal derfor sikre, at samhørighedspolitikkens regionale fokus anerkendes som en del af denne strategi.
sv: Vi måste därför se till att sammanhållningspolitikens regionala fokus erkänns som ett led i denna strategi.
fi: Tämän vuoksi meidän on taattava, että koheesiopolitiikkaan sisältyvä alueiden painotus tunnustetaan osaksi tätä strategiaa.
el: Πρέπει λοιπόν να διασφαλίσουμε ότι η περιφερειακή εστίαση της πολιτικής συνοχής θα αναγνωριστεί ως τμήμα αυτής της στρατηγικής.
pl: Musimy więc zapewnić, by regionalne ukierunkowanie polityki spójności było uznawane za element tej strategii.
cs: Musíme proto zajistit, aby toto regionální zaměření politiky soudržnosti bylo uznáno jako součást této strategie.
sk: Musíme preto zaistiť, aby sa zameranie politiky súdržnosti na regióny uznalo za súčasť tejto stratégie.
sl: Zato moramo zagotoviti, da se regionalna usmeritev kohezijske politike prizna kot del te strategije.
hu: Biztosítanunk kell ezért, hogy a kohéziós politika regionális fókuszpontját elismerjék a stratégia részeként.
ro: Trebuie să ne asigurăm că rolul politicii de coeziune axată pe regiuni este recunoscut ca atare în cadrul acestei strategii.
bg: Следователно трябва да гарантираме, че в регионално отношение фокусът на политиката на сближаване се признава за част от стратегията.
lt: Todėl privalome užtikrinti, kad sanglaudos politikoje skiriamas dėmesys regioniniam aspektui būtų pripažintas kaip šios strategijos dalis.
lv: Tāpēc mums jānodrošina, lai kohēzijas politikas reģionālais aspekts tiktu atzīts kā daļa no šīs stratēģijas.
et: Seepärast peame tagama, et ühtekuuluvuspoliitika keskendumist piirkondlikele küsimustele tunnustataks osana sellest strateegiast.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We are all aware that the strategy’s effective implementation will depend hugely on the way it is devised.
fr: Nous sommes tous conscients du fait que l’efficacité de la mise en œuvre de la stratégie dépendra énormément de la manière dont elle est conçue.
de: Wir sind uns alle bewusst, dass die wirksame Umsetzung der Strategie zu einem großen Teil davon abhängen wird, wie sie formuliert ist.
es: Todos somos conscientes de que la aplicación efectiva de la estrategia dependerá enormemente en la forma en la que se conciba.
it: Siamo tutti consapevoli del fatto che un’attuazione efficace della strategia dipende, in larga misura, dal modo in cui viene concepita.
pt: Todos nós estamos conscientes de que a aplicação eficaz da estratégia dependerá em grande medida da forma como esta é concebida.
nl: Wij allen zijn ons ervan bewust dat een effectieve uitvoering van de strategie grotendeels afhankelijk is van de manier waarop deze is ontworpen.
da: Vi er alle klar over, at en effektiv gennemførelse af strategien afhænger af, hvordan den udformes.
sv: Vi är alla medvetna om att ett effektivt genomförande av strategin till mycket stor del beror på hur den utformas.
fi: Kuten kaikki tietävät strategian tehokas täytäntöönpano riippuu valtavasti siitä, miten se on laadittu.
el: Όλοι γνωρίζουμε ότι η αποτελεσματική εφαρμογή της στρατηγικής θα εξαρτηθεί σε πολύ μεγάλο βαθμό από τον τρόπο σχεδιασμού της.
pl: Wszyscy jesteśmy świadomi, że skuteczne wdrożenie tej strategii będzie w ogromnej mierze zależało od sposobu, w jaki została ona przygotowana.
cs: Všichni jsme si vědomi toho, že účinné uplatňování strategie bude do značné míry záviset na tom, jak bude koncipována.
sk: Všetci sme si vedomí toho, že účinné vykonávanie stratégie bude do veľkej miery závisieť od toho, ako ju navrhneme.
sl: Vsi se zavedamo, da bo učinkovito izvajanje strategije v veliki meri odvisno od tega, kako je zasnovana.
hu: Mindannyian tisztában vagyunk azzal, hogy a stratégia hatékony végrehajtása nagymértékben az abban kialakított megoldástól függ.
ro: Ştim cu toţii că o punere în aplicare eficientă a strategiei va depinde foarte mult de modul în care este concepută.
bg: Всички осъзнаваме, че ефективното осъществяване на стратегията ще зависи в огромна степен от начина, по който тя е разработена.
lt: Visi žinome, kad veiksmingas strategijos įgyvendinimas labai priklausys nuo to, kokiu būdu ji bus apibrėžta.
lv: Mēs visi zinām, ka stratēģijas efektīva īstenošana lielā mērā būs atkarīga no tās izstrādes procesa.
et: Me kõik teame, et strateegia tõhus rakendumine sõltub suuresti sellest, kuidas see on kavandatud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that such a measure would run completely contrary to the Cohesion policy’s real objectives.
fr: Je crois qu’une telle mesure irait totalement à l’encontre des véritables objectifs de la politique de cohésion.
de: Ich denke, dass solch eine Maßnahme den wahren Zielen der Kohäsionspolitik vollkommen zuwiderlaufen würde.
es: Creo que tal medida sería totalmente contraria a los objetivos reales de la política de cohesión.
it: Credo che un simile provvedimento sia totalmente contrario ai veri obiettivi della politica di coesione.
pt: Creio que tal medida seria totalmente contrária aos objectivos reais da política de coesão.
nl: Ik ben van mening dat dergelijke maatregelen totaal in strijd zijn met de werkelijke doelstellingen van het cohesiebeleid.
da: Jeg mener, at en sådan foranstaltning på enhver måde vil stride mod samhørighedspolitikkens virkelige mål.
sv: Jag anser att ett sådant handlande går stick i stäv mot sammanhållningspolitikens verkliga mål.
fi: Olen sitä mieltä, että tällainen toimenpide olisi täysin koheesiopolitiikan todellisten tavoitteiden vastainen.
el: Φρονώ ότι ένα τέτοιο μέτρο θα ερχόταν σε πλήρη αντίθεση με τους πραγματικούς στόχους της πολιτικής συνοχής.
pl: Uważam, że taki środek byłby całkowicie sprzeczny z prawdziwymi celami polityki spójności.
cs: Takové kroky by podle mého názoru byly zcela v rozporu se skutečnými cíli politiky soudržnosti.
sk: Domnievam sa, že takéto opatrenie by bolo v úplnom rozpore so skutočnými cieľmi politiky súdržnosti.
sl: Prepričana sem, da bi bil tak ukrep povsem v nasprotju s pravimi cilji kohezijske politike.
hu: Azt gondolom, hogy ezen eszközök teljes mértékben ellentétesek a kohéziós politika valódi célkitűzéseivel.
ro: O astfel de măsură cred că ar fi în dezacord total cu adevăratele obiective ale politicii de coeziune.
bg: Считам, че една такава мярка ще бъде в пълен противовес на действителните цели на политиката на сближаване.
lt: Manau, kad tokia priemonė visiškai prieštarautų tikriesiems sanglaudos politikos tikslams.
lv: Es uzskatu, ka šāda rīcība būtu pilnīgi pretrunā kohēzijas politikas reālajiem mērķiem.
et: Ma arvan, et selline samm oleks täielikult vastuolus ühtekuuluvuspoliitika tegelike eesmärkidega.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: A greater regional dimension is required in the EU’s future strategy.
fr: Il faut plus de dimension régionale dans la stratégie future de l’Union européenne.
de: In der zukünftigen Strategie für die EU wird eine größere regionale Dimension benötigt.
es: Se necesita una gran dimensión regional en la estrategia futura de la UE.
it: Occorre una più ampia dimensione regionale nella futura strategia dell’Unione europea.
pt: É necessária uma maior dimensão regional na futura estratégia da UE.
nl: Er moet een grotere regionale dimensie zijn in de toekomststrategie van de Europese Unie.
da: Der er behov for en mere udtalt regional dimension i EU's fremtidige strategi.
sv: En större regional dimension krävs i EU:s framtida strategi.
fi: Euroopan unionin tulevaisuuden strategia kaipaa laajempaa alueellista ulottuvuutta.
el: Η μελλοντική στρατηγική της ΕΕ χρειάζεται ευρύτερη περιφερειακή διάσταση.
pl: W tej przyszłej strategii dla UE należy w większym stopniu uwzględnić wymiar regionalny.
cs: Budoucí strategie Evropské unie potřebuje regionálnější rozměr.
sk: Budúca stratégia EÚ musí obsahovať výraznejší regionálny rozmer.
sl: V prihodnji strategiji EU je potrebna večja regionalna razsežnost.
hu: Nagyobb regionális dimenzióra van szükség az Unió jövőbeli stratégiájában.
ro: Viitoarea strategie a UE are nevoie de o dimensiune regională de mai mare amploare.
bg: Регионалното измерение трябва да бъде застъпено в по-голяма степен в бъдещата стратегия на Европейския съюз.
lt: Būsimojoje ES strategijoje būtinas didesnis regioninis aspektas.
lv: ES nākotnes stratēģijai nepieciešama plašāka reģionālā dimensija.
et: ELi tulevikustrateegias on vaja paremat piirkondlikku mõõdet.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must not forget the whole small and medium enterprise sector, including both small-scale manufacturers and retailers.
fr: Nous ne devons pas oublier tout le secteur des petites et moyennes entreprises, notamment les producteurs et les détaillants à petite échelle.
de: Wir dürfen nicht den gesamten Bereich der kleinen und mittleren Unternehmen vergessen, einschließlich kleiner Produzenten und Händler.
es: No debemos olvidar todo el sector de las pequeñas y medianas empresas, incluidos tanto los fabricantes a pequeña escala como los vendedores.
it: Non dobbiamo dimenticare tutto il comparto delle piccole e medie imprese, comprese quelle artigianali, quelle commerciali.
pt: Não podemos esquecer todo o pequeno e médio sector empresarial, incluindo os pequenos fabricantes e retalhistas.
nl: We moeten ook aandacht besteden aan de hele sector van de kleine en middelgrote ondernemingen, waaronder ook de kleinschalige fabrikanten en winkeliers.
da: Vi må ikke glemme hele sektoren for små og mellemstore virksomheder, både de små producenter og detailhandlende.
sv: Vi får inte glömma hela sektorn med små och medelstora företag, där både småskaliga tillverkare och återförsäljare ingår.
fi: Me emme saa unohtaa pienten ja keskisuurten yritysten sektoria, johon pienimuotoista liiketoimintaa harjoittavat valmistajat ja vähittäiskauppiaat kuuluvat.
el: Δεν πρέπει να λησμονούμε το σύνολο των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, περιλαμβανομένων επίσης των μικρής κλίμακας κατασκευαστών και των εμπόρων λιανικής.
pl: Nie wolno nam zapominać o całym sektorze małych i średnich przedsiębiorstw, obejmującym zarówno drobnych producentów, jak i detalistów.
cs: Nesmíme zapomínat na celý sektor malých a středních podniků, včetně drobných řemeslníků a prodejců.
sk: Nesmieme zabúdať na celé odvetvie malých a stredných podnikov vrátane malých výrobcov a predajcov.
sl: Ne smemo pozabiti celotnega sektorja malih in srednje velikih podjetij, vključno z majhnimi proizvajalci in trgovci na drobno.
hu: Nem feledkezhetünk meg a kis- és középvállalkozási szektorról – ideértve mind a kis volumenű gyártókat, mind pedig a kiskereskedőket.
ro: Nu trebuie să trecem cu vederea sectorul întreprinderilor mici şi mijlocii, inclusiv micii producători şi vânzători cu amănuntul.
bg: Не трябва да забравяме целия сектор на малките и средните предприятия, включително дребните производители и търговците на дребно.
lt: Privalome nepamiršti viso mažųjų ir vidutinių įmonių sektoriaus, įskaitant smulkiuosius gamintojus ir pardavėjus.
lv: Mums nevajadzētu aizmirst mazo un vidējo uzņēmumu sektoru, tostarp gan mazos ražotājus, gan arī mazumtirgotājus.
et: Me ei tohi unustada kogu väikese ja keskmise suurusega ettevõtete sektorit, mille hulgas on nii väiketootjaid kui ka jaemüüjaid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Innovation policy should be aimed at them also.
fr: La politique d’innovation devrait aussi être axée sur eux.
de: Die Innovationspolitik sollte auch auf sie ausgerichtet sein.
es: La política de innovación debe enfocarse también en ellos.
it: Anche a loro dev'essere rivolta l'attenzione della politica di innovazione.
pt: A política de inovação também deve ser destinada a eles.
nl: Het innovatiebeleid moet ook aan deze ondernemingen aandacht besteden.
da: Innovationspolitikken bør også være rettet mod dem.
sv: Innovationspolitiken bör även rikta sig till dem.
fi: Myös nämä olisi otettava huomioon innovaatiopolitiikassa.
el: Η πολιτική καινοτομίας πρέπει να αφορά και αυτούς.
pl: Polityka innowacji powinna być ukierunkowana także i na nich.
cs: I na ně by se měla inovační politika zaměřit.
sk: Politika inovácií musí byť zameraná aj na nich.
sl: Politika inovacij mora biti namenjena tudi njim.
hu: Az innovációs politikának rájuk is vonatkoznia kell.
ro: Politica de inovare ar trebui să fie orientată şi în direcţia acestora.
bg: Политиката в областта на иновациите също трябва да е насочена към тях.
lt: Inovacijų politika turėtų būti nukreipta ir į juos.
lv: Inovāciju politikai jābūt vērstai arī uz šiem uzņēmumiem.
et: Uuendustegevuse poliitika peaks ka nendele keskenduma.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: The challenges facing Europe over the next few years are enormous.
fr: Les défis qui attendent l’Europe ces prochaines années sont énormes.
de: Die Herausforderungen, vor denen Europa in den kommenden Jahren stehen wird, sind gewaltig.
es: Los desafíos a los que se enfrentará Europa en los próximos años son enormes.
it: Sono colossali le sfide che l’Europa dovrà affrontare nei prossimi cinque anni.
pt: Os desafios para a Europa ao longo dos próximos anos são enormes.
nl: De uitdagingen waar Europa in de komende jaren mee te maken krijgt, zijn enorm.
da: Udfordringerne for Europa er kæmpestore i årene, der kommer.
sv: De utmaningar som EU står inför under de kommande åren är enorma.
fi: Eurooppaa lähivuosina varjostavat haasteet ovat valtavia.
el: Οι προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει η Ευρώπη τα επόμενα χρόνια είναι τεράστιες.
pl: Wyzwania, jakie czekają Europę w ciągu najbliższych kilku lat, są ogromne.
cs: Výzvy, kterým bude Evropa v příštích letech čelit, jsou obrovské.
sk: Problémy, ktoré bude musieť riešiť Európa v nadchádzajúcich rokoch, sú obrovské.
sl: Izzivi, s katerimi se bo soočila Evropa v naslednjih nekaj letih, so ogromni.
hu: Európa hatalmas kihívások előtt áll a következő években.
ro: Provocările cărora Europa trebuie să le facă faţă în următorii câţiva ani sunt enorme.
bg: Предизвикателствата, пред които ще се изправи Европа през следващите няколко години, са огромни.
lt: Per kelerius ateinančius metus Europa susidurs su milžiniškais iššūkiais.
lv: Turpmākajos dažos gados Eiropai jārisina ārkārtīgi lielas problēmas.
et: Väljakutsed, millega Euroopal paaril järgmisel aastal silmitsi tuleb seista, on tohutud.