European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We can make it easier for public bodies at the local, municipal and regional levels to implement projects in the area of energy saving and renewables thanks to this effective new financial instrument.
fr: Grâce à ce nouvel instrument financier, nous pourrons aider les organismes publics au niveau local, municipal et régional à mettre en œuvre des projets dans le domaine de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
de: Wir können es für öffentliche Organe auf der örtlichen, kommunalen und regionalen Ebene Dank dieses effektiven, neuen Finanzierungsinstruments leichter machen, Projekte im Bereich der Energieeinsparung und der erneuerbaren Energien durchzuführen.
es: Gracias a este nuevo y eficaz instrumento financiero, podemos facilitar a los organismos públicos locales, municipales y regionales la aplicación de proyectos en el ámbito del ahorro energético y de las energías renovables.
it: Possiamo agevolare gli enti locali, comunali e regionali nella realizzazione di progetti per il risparmio energetico e il ricorso a fonti energetiche rinnovabili grazie a questo nuovo ed efficace strumento finanziario.
pt: Podemos facilitar a execução de projectos nos domínios da eficiência energética e da energia de fontes renováveis pelas autoridades públicas locais, municipais e regionais graças a este novo e eficaz instrumento financeiro.
nl: Dankzij dit effectieve nieuwe financiële instrument kunnen we het overheidsorganen op lokaal, gemeentelijk en regionaal niveau gemakkelijker maken projecten te realiseren op het gebied van energiebesparing en duurzame energiebronnen.
da: Vi kan gøre det lettere for de offentlige organer på lokalt, kommunalt og regionalt plan at gennemføre projekter på området for energibesparelser og vedvarende energi takket være dette nye og effektive finansielle instrument.
sv: Vi kan göra det enklare för offentliga organ på lokal, kommunal och regional nivå att genomföra projekt för energihushållning och förnybar energi tack vare detta effektiva nya finansiella instrument.
fi: Me voimme auttaa paikallisia, kunnallisia ja alueellisia julkisia elimiä panemaan täytäntöön hankkeita, jotka liittyvät energiansäästöön ja uusiutuvaan energiaan, tämän tehokkaan uuden rahoitusvälineen ansiosta.
el: Μπορούμε να διευκολύνουμε τους δημόσιους φορείς σε τοπικό, δημοτικό και περιφερειακό επίπεδο να υλοποιήσουν έργα στον τομέα της εξοικονόμησης ενέργειας και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, χάρη σε αυτό το αποτελεσματικό νέο χρηματοδοτικό μέσο.
pl: Za pomocą przedmiotowego skutecznego, nowego instrumentu finansowego możemy ułatwić władzom lokalnym, miejskim i regionalnym realizację projektów w dziedzinie oszczędzania energii i odnawialnych źródeł energii.
cs: Veřejným orgánům na obecní, místní a regionální úrovni tak budeme moci díky novému účinnému finančnímu nástroji usnadnit realizaci projektů v oblasti úspor a využití obnovitelných zdrojů energií.
sk: Verejným orgánom na obecnej, miestnej a regionálnej úrovni tak budeme môcť vďaka novému účinnému finančnému nástroju uľahčiť realizáciu projektov v oblasti úspor a využitia obnoviteľných zdrojov energií.
sl: S tem učinkovitim, novim finančnim instrumentom lahko javnim organom na lokalni, občinski in regionalni ravni olajšamo izvajanje projektov na področjih varčevanja z energijo in obnovljive energije.
hu: Ennek az új pénzügyi eszköznek köszönhetően megkönnyíthetjük a helyi, a települési és a regionális szintű közigazgatási szervek számára az energiamegtakarítással és a megújuló energiákkal kapcsolatos projektek végrehajtását.
ro: Putem facilita, pentru organismele publice de la nivel local, municipal şi regional, punerea în aplicare de proiecte în domeniul economisirii energiei şi al energiei regenerabile datorită acestui nou instrument financiar eficient.
bg: Можем да улесним обществените органи на местно, общинско и регионално равнище при прилагането на проекти в областта на спестяване на енергия и възобновяеми източници на енергия благодарение на този ефективен нов финансов инструмент.
lt: Galime palengvinti vietos, savivaldybių ir regionų lygmeniu veikiančių viešųjų įstaigų darbą įgyvendinant projektus energijos taupymo ir atsinaujinančiųjų energijos išteklių srityje, pasitelkę šią naują veiksmingą finansinę priemonę.
lv: Mēs varam palīdzēt valsts iestādēm vietējā, pašvaldības un reģionālajā līmenī īstenot projektus energotaupības un atjaunojamo resursu jomā, izmantojot šo jauno, efektīvo finanšu instrumentu.
et: Tänu tõhusale uuele rahastamisvahendile võime kohaliku, munitsipaal- ja piirkondliku tasandi avalikele asutustele teha energiasäästmise ja taastuvate energiaallikate valdkkonna projektide elluviimise lihtsamaks.