European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The OSCE is rapidly usurping the Council of Europe as the principal and most relevant forum for discussing democracy – with its ODIHR branch supporting election monitoring – human rights and the rule of law in Europe.
fr: L’OSCE supplante avec rapidité le Conseil de l’Europe dans son rôle de forum principal et le mieux approprié aux discussions sur la démocratie – les missions d’observation électorales étant confiées au BIDDH – les droits de l’homme et la règle de droit en Europe.
de: Die OSZE wendet sich insbesondere mit ihrem BDIMR für die Unterstützung der Wahlbeobachtung immer mehr an den Europarat als das erste und wichtigste Forum, um über Demokratie, Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit in Europa zu diskutieren.
es: La OSCE está usurpando rápidamente el Consejo de Europa, que es el principal y más relevante foro de debate de la democracia ―con su sección de la OIDDH que respalda la supervisión de las elecciones―, los derechos humanos y el Estado de Derecho de Europa.
it: L'OSCE sta rapidamente prendendo il posto del Consiglio d'Europa come consesso principe per discutere di democrazia di diritti umani e dello Stato di diritto in Europa, mentre l'ODIHR si occupa delle operazioni di osservazione delle elezioni.
pt: A OSCE está rapidamente a usurpar o papel do Conselho da Europa como principal e mais relevante fórum para o debate da democracia – com o apoio do seu ramo ODIHR à observação eleitoral – dos direitos humanos e do Estado de direito na Europa.
nl: De OVSE maakt in toenemende mate gebruik van de Raad van Europa als het voornaamste en meest relevante forum voor de discussie over democratie – met de ODIHR-tak voor ondersteuning bij toezicht op verkiezingen – mensenrechten en de rechtsstaat in Europa.
da: OSCE er i hast ved at overtage Europarådets rolle som det vigtigste og mest relevante forum for drøftelser om demokrati – hvor kontoret ODIHR støtter valgobservation – menneskerettigheder og retsstatsprincippet i Europa.
sv: OSSE är snabbt på väg att göra anspråk på Europarådet som det viktigaste och mest relevanta forumet för att diskutera demokratin – med sin ODIHR-filial som stöder valövervakning – de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen i Europa.
fi: Etyj on nopeasti haastamassa Euroopan neuvoston tärkeimpänä ja toimivimpana foorumina keskusteltaessa demokratiasta – ODIHR-osasto tukee vaalitarkkailua – ihmisoikeuksista ja oikeusvaltiosta Euroopassa.
el: Ο ΟΑΣΕ χρησιμοποιεί ταχύτατα το Συμβούλιο της Ευρώπης ως το κύριο και καταλληλότερο φόρουμ για τη συζήτηση των θεμάτων της δημοκρατίας –με το τμήμα του ODIHR να υποστηρίζει την παρακολούθηση εκλογών– των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου στην Ευρώπη.
pl: OBWE coraz częściej wskazuje na Radę Europy jako główne i najbardziej odpowiednie forum debatowania nad demokracją – wraz z jej Biurem Instytucji Demokratycznych i Praw Człowieka wspierającym obserwację wyborów – prawami człowieka i praworządnością w Europie.
cs: OBSE si rychle usurpuje Radu Evropy jakožto přední a nejvýznamnější fórum pro jednání o demokracii – přičemž její instituce ODIHR podporuje sledování průběhu voleb – lidských právech a zákonnosti v Evropě.
sk: OBSE sa rýchlo zmocňuje Rady Európy ako hlavného a najvýznamnejšieho fóra pre diskusie v oblasti demokracie – so svojou pobočkou Úradu pre demokratické inštitúcie a ľudské práva podporujúcou pozorovanie volieb –, ľudských práv a zásad právneho štátu v Európe.
sl: OVSE si hitro prilašča vlogo Sveta Evrope kot glavni in najpomembnejši forum za razpravo o demokraciji – pri tem pa veja ODIHR podpira opazovanje volitev –, človekovih pravicah in pravni državi v Evropi.
hu: Az EBESZ (ügynökségével, a választások megfigyelését támogató Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalával) rohamosan fosztja meg az Európa Tanácsot a demokráciával, az emberi jogokkal, a jogállammal kapcsolatos viták legfőbb és legilletékesebb fórumának szerepétől.
ro: OSCE ia rapid locul Consiliului Europei ca principalul şi cel mai important forum de dezbatere cu privire la democraţie – cu subsidiara sa BIDDO care sprijină monitorizarea alegerilor – drepturile omului şi statul de drept în Europa.
bg: Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа бързо изземва функциите на Съвета на Европа като главен и най-актуален форум за обсъждане на демокрацията – със своята Служба за демократични институции и човешки права (СДИЧП), подкрепяща наблюдението на изборите – правата на човека и правовата държава в Европа.
lt: ESBO sparčiai pasiglemžia Europos Vadovų Tarybos, kaip pagrindinės ir tinkamiausios vietos diskusijoms demokratijos – jos DIŽTB padalinyje, teikiančiame paramą stebint rinkimus – žmogaus teisių ir teisinės valstybės principų Europoje tema vaidmenį.
lv: EDSO aktīvi izmanto Eiropas Padomi kā galveno un būtiskāko forumu demokrātijas (šajā ziņā nozīme ir Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību birojam, kas atbalsta vēlēšanu uzraudzību), cilvēktiesību un tiesiskuma jautājumu apspriešanai Eiropas kontekstā.
et: OSCE on kiiresti võtmas üle Euroopa Nõukogu positsiooni tähtsaima ja kõige asjakohasema foorumina demokraatia – demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (ODIHR) toetab valimiste vaatlemist – inimõiguste ning õigusriigi põhimõtete küsimuste arutamiseks Euroopas.