European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: ; original language: en)
en: It is therefore absolutely necessary – for reasons of transparency – to further a better exchange of information with the European Parliament, on the one hand, and organisations such as the UNHCR and the Asylum Support Office, on the other.
fr: Il est donc absolument nécessaire - pour des raisons de transparence - de contribuer à un meilleur échange d’informations avec le Parlement européen, d’une part, et avec des organisations telles que le HCR et le Bureau européen d’appui en matière d’asile, d’autre part.
de: Daher ist es – aus Gründen der Transparenz – absolut unerlässlich, einerseits einen besseren Informationsaustausch mit dem Europäischen Parlament und andererseits Organisationen wie das UNHCR und das Unterstützungsbüro für Asylfragen zu fördern.
es: Por tanto, es absolutamente necesario —por motivos de transparencia— que haya un mejor intercambio de información con el Parlamento Europeo por un lado, y con organizaciones como ACNUR y la Oficina Europea de Apoyo al Asilo, por otro.
it: È pertanto assolutamente necessario – per ragioni di trasparenza – incentivare uno scambio di informazioni più proficuo con il Parlamento europeo, da una parte, e con organizzazioni come l’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati o l’Ufficio europeo di sostegno per l’asilo, dall’altra.
pt: É por isso absolutamente necessário - por motivos de transparência - promover um melhor intercâmbio de informação com o Parlamento Europeu, por um lado, e organizações como o ACNUR e o Gabinete para as Questões de Asilo, por outro.
nl: Het is daarom absoluut noodzakelijk – ter wille van die transparantie – om een betere uitwisseling van informatie met enerzijds het Europees Parlement en anderzijds met organisaties zoals de UNHCR en het Ondersteuningsbureau voor asielzaken te bevorderen.
da: Det er derfor absolut nødvendigt – af gennemsigtighedsårsager – at fremme en bedre informationsudveksling med på den ene side Parlamentet og på den anden side organisationer som UNHCR og Det Europæiske Asylstøttekontor.
sv: Det är därför absolut nödvändigt – av öppenhetsskäl – att främja ett bättre informationsutbyte med parlamentet å ena sidan och organisationer som UNHCR och stödkontoret för asylfrågor å andra sidan.
fi: Siksi on ehdottoman välttämätöntä – avoimuuden vuoksi – edistää parempaa tiedonvaihtoa toisaalta Euroopan parlamentin ja toisaalta eri järjestöjen, kuten UNHCR:n ja turvapaikanhakijoiden tukiviraston kanssa.
el: Συνεπώς, είναι απολύτως αναγκαίο –για λόγους διαφάνειας– να προωθηθεί η καλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφενός και με οργανισμούς όπως η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR) και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο αφετέρου.
pl: W związku z tym bezwzględnie konieczne jest – ze względu na przejrzystość – ułatwienie lepszej wymiany informacji z Parlamentem Europejskim, z jednej strony, oraz z organizacjami, takimi jak UNHCR i Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie Azylu, z drugiej strony.
cs: Je proto naprosto nezbytné – zejména kvůli transparentnosti – aby se zlepšila výměna informací jednak s Evropským parlamentem, jednak také s organizacemi, jako je UNHCR či Podpůrný úřad pro otázky azylu.
sk: Z dôvodu transparentnosti je preto absolútne nevyhnutné rozvíjať lepšiu výmenu informácií s Európskym parlamentom na jednej strane a s organizáciami ako UNHCR a Európsky podporný úrad pre azyl na strane druhej.
sl: Zato je nujno potrebno – zaradi preglednosti –, da poskrbimo za boljšo izmenjavo informacij z Evropskim parlamentom na eni strani in organizacijami, kot sta UNHCR in Evropski urad za podporo azilu, na drugi strani.
hu: Ezért – átláthatósági okokból – feltétlenül szükség van a jobb információcsere elősegítésére, egyfelől az Európai Parlamenttel, másfelől az olyan szervezetekkel, mint az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága (UNHCR) és a Menekültügyi Támogató Hivatal.
ro: Prin urmare, este absolut necesar – din motive de transparență – să promovăm un schimb de informații mai bun cu Parlamentul European, pe de o parte, și organizații precum Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați și Biroul de Sprijin pentru Azil, pe de altă parte.
bg: Поради това е абсолютно необходимо – по причини, свързани с прозрачността – да се стимулира по-добрият обмен на информация между Европейския парламент, от една страна, и организации като Службата на върховния комисар на ООН за бежанците и Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, от друга страна.
lt: Būtent todėl dėl skaidrumo priežasčių neabejotinai reikia toliau geriau keistis informacija, viena vertus, su Europos Parlamentu, o, kita vertus, su organizacijomis, pvz., UNHCR ir Europos prieglobsčio paramos biuru.
lv: Tāpēc pārredzamības nolūkos ir absolūti nepieciešams veicināt labāku informācijas apmaiņu ar Eiropas Parlamentu, no vienas puses, un tādām organizācijām kā, piemēram, ANO Augstais komisārs bēgļu lietās un Patvēruma atbalsta birojs, no otras puses.
et: Seepärast on läbipaistvuse huvides hädavajalik edendada teabe vahetamist ühelt poolt Euroopa Parlamendiga ning teiselt poolt selliste organisatsioonidega nagu ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet (UNHCR) ja Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet.