European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: All possible means are being used to reduce the price of labour and increase the degree of exploitation, in a bid to increase the profitability of capital.
fr: Tous les moyens possibles sont utilisés pour réduire le prix de la main-d’œuvre et accroître le degré d’exploitation, dans une tentative d’accroître le rendement du capital.
de: Alle möglichen Mittel werden eingesetzt, um in dem Versuch, die wirtschaftliche Rentabilität zu steigern, die Arbeitslöhne zu drücken und somit das Ausmaß der Ausbeutung zu steigern.
es: Se están utilizando todos los medios posibles para reducir el precio del trabajo y aumentar el grado de explotación, en un intento por aumentar la rentabilidad del capital.
it: Viene fatto ricorso a tutti i mezzi possibili per ridurre il prezzo della manodopera e aumentare il grado di sfruttamento, nel tentativo di incrementare la redditività del capitale.
pt: São usados todos os meios possíveis para reduzir o preço do trabalho e aumentar o nível de exploração, numa tentativa de aumentar a rentabilidade do capital.
nl: Alle middelen worden ingezet om de prijs van de factor arbeid te verminderen, de uitbuiting te verscherpen en de winstgevendheid van het kapitaal te versterken.
da: Der bruges alle mulige midler til at sænke prisen på arbejdskraft og øge graden af udnyttelse i et forsøg på at øge kapitalens rentabilitet.
sv: Man använder alla tänkbara medel för att minska priset på arbetskraft och öka exploateringen i ett försök att öka kapitalets lönsamhet.
fi: Pyrittäessä lisäämään pääoman tuottavuutta yritetään alentaa työvoiman hintaa ja lisätä riistoa kaikin mahdollisin keinoin.
el: Χρησιμοποιούνται όλα τα μέσα για τη μείωση της τιμής της εργατικής δύναμης, την αύξηση του βαθμού εκμετάλλευσης, με στόχο να αυξηθεί η κερδοφορία του κεφαλαίου.
pl: W dążeniu do zwiększenia rentowności kapitału wykorzystywane są wszelkie możliwe środki mające na celu ograniczenie kosztów pracy i zwiększenie stopnia eksploatacji.
cs: Jsou použity všemožné prostředky, aby se snížila cena práce a zvýšila míra vykořisťování ve snaze zvyšovat ziskovost kapitálu.
sk: Využívajú sa všetky možné prostriedky na zníženie ceny práce a zvýšenie miery vykorisťovania v snahe zvýšiť ziskovosť kapitálu.
sl: Vsa mogoča sredstva se uporabljajo za zmanjšanje cene delavcev in povečanje stopnje izkoriščanja v poskusu povečanja donosnosti kapitala.
hu: Minden lehetséges eszközt felhasználnak a munkaerő árának csökkentése, valamint a kizsákmányolás mértékének növelése érdekében a tőke nyereségességének növelésére való törekvés során.
ro: Toate mijloacele posibile sunt utilizate pentru a reduce preţul muncii şi a creşte gradul de exploatare, într-o tentativă de a creşte profitabilitatea capitalului.
bg: Използват се всички възможни средства за намаляване на цената на труда и увеличаване на степента на експлоатация в опит да се увеличи рентабилността на капитала.
lt: Siekiama panaudoti visas įmanomas priemones darbo kainai mažinti ir išnaudojimo lygiui didinti, šitaip didinant kapitalo pelningumą.
lv: Tiek izmantoti visi iespējamie līdzekļi, lai samazinātu darbaspēka izmaksas un palielinātu ekspluatācijas pakāpi, cenšoties palielināt kapitāla nesto peļņu.
et: Kasutatakse kõiki võimalikke vahendeid tööjõu maksumuse vähendamiseks ja ekspluateerimise suurendamiseks, et suurendada kapitali kasumlikkust.