European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: If you are in Romania, for example, and you wish to use a banking service offered by banks – the same banks which also operate in Romania, France, Italy and Austria – you will pay more fees in Romania and at much higher rates.
fr: Si vous êtes en Roumanie, par exemple, et que vous souhaitez utiliser un service bancaire proposé par des banques - les mêmes banques qui sont également actives en Roumanie, en France, en Italie et en Autriche - vous paierez des commissions plus élevées en Roumanie et des taux bien plus hauts.
de: Wenn Sie zum Beispiel in Rumänien sind und eine Bankdienstleistung von einer Bank in Anspruch nehmen möchten – von denselben Banken wie in Rumänien, Frankreich, Italien und Österreich – dann zahlen Sie in Rumänien mehr Gebühren und zu einem viel höheren Wechselkurs.
es: Si se encuentra en Rumania, por poner un ejemplo, y desea contratar un servicio bancario ofrecido por un banco —los mismos bancos que operan en Rumania, Francia, Italia y Austria— tendrá que pagar más tarifas y a tasas mucho más elevadas.
it: Chi si trovi in Romania, per esempio, e desideri utilizzare i servizi bancari offerti dalle banche – le stesse banche che operano in Romania, Francia, Italia e Austria – in Romania dovrà pagare commissioni maggiori a tassi molto più elevati.
pt: Se se encontra na Roménia, por exemplo, e deseja usar um serviço bancário oferecido por bancos - os mesmos bancos que operam na Roménia, em França, na Itália e na Áustria -, pagará mais taxas na Roménia e com encargos muito mais elevados.
nl: Als men bijvoorbeeld in Roemenië een bancaire dienst van een bank wil afnemen – dezelfde bank die ook in Frankrijk, Italië en Oostenrijk actief is – betaalt men meer verschillende onkosten die ook nog veel hoger zijn.
da: Hvis man f.eks. er i Rumænien og ønsker at benytte sig af en ydelse, der tilbydes af banker – de samme banker, der også opererer i Frankrig, Italien og Østrig – betaler man flere gebyrer i Rumænien og meget højere priser.
sv: Om man t.ex. är i Rumänien och vill använda banktjänster som erbjuds av banker – samma banker som också är verksamma i Rumänien, Frankrike, Italien och Österrike – får man betala högre avgifter i Rumänien och till mycket högre räntor.
fi: Jos esimerkiksi Romaniassa haluaa käyttää pankkien tarjoamaa pankkipalvelua − samojen pankkien, jotka toimivat myös Romaniassa, Ranskassa, Italiassa ja Itävallassa − Romaniassa on maksettava enemmän maksuja ja korkeammalla tasolla.
el: Αν βρίσκεστε στη Ρουμανία, για παράδειγμα, και επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε μία τραπεζική υπηρεσία που προσφέρουν οι τράπεζες –οι ίδιες τράπεζες που λειτουργούν στη Ρουμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Αυστρία– θα πληρώσετε περισσότερα ως προμήθεια στη Ρουμανία και σε πολύ υψηλότερες τιμές.
pl: Jeśli na przykład ktoś chce skorzystać z usług bankowych w Rumunii, oferowanych przez banki - te same banki, które działają w Rumunii, Francji, Włoch i Austrii – zapłaci więcej w Rumunii za usługi oferowane po znacznie wyższych cenach.
cs: Budete-li například v Rumunsku a budete si přát využít některé služby, kterou zde banky nabízejí – tytéž banky, které svou činnost provozují v Rumunsku, Francii, Itálii a Rakousku – zaplatíte v Rumunsku větší počet poplatků a mnohem větší částky.
sk: Ak sa nachádzate napríklad v Rumunsku a chcete využiť bankovú službu, ktorú ponúkajú tie isté banky, ktoré pôsobia v Rumunsku, Francúzsku, Taliansku aj Rakúsku, tak v Rumunsku zaplatíte viac poplatkov pri omnoho vyšších sadzbách.
sl: Če ste na primer v Romuniji in želite uporabiti bančno storitev, ki jo ponujajo banke – iste banke, ki delujejo tudi v Romuniji, Franciji, Italiji in Avstriji –, boste v Romuniji plačali večje pristojbine in po višjih stopnjah.
hu: Például, ha valaki Romániában lakik, és banki szolgáltatást kíván igénybe venni – melyet ugyanazok a bankok kínálnak, amelyek Romániában, Franciaországban, Olaszországban és Ausztriában is működnek –, akkor ezért több és sokkal magasabb díjat kell fizetnie.
ro: Dacă te afli, de exemplu, în România şi doreşti să apelezi la un serviciu bancar prestat de bănci – aceleaşi bănci care operează şi în România, şi în Franţa, şi în Italia, şi în Austria –, în România plăteşti mai multe comisioane şi mult mai mari.
bg: Ако сте в Румъния например и искате да ползвате банкова услуга, предложена от банките – същите тези банки, които извършват операции в Румъния, Франция, Италия и Австрия – вие ще платите повече такси в Румъния, както и много по-висок лихвен процент.
lt: Jeigu esate, pvz., Rumunijoje, ir norite pasinaudoti banko – tų pačių bankų, kurie veikia Rumunijoje, Prancūzijoje, Italijoje ir Austrijoje – teikiama banko paslauga, Rumunijoje sumokėsite didesnius, daug didesnius mokesčius.
lv: Piemēram, ja būsit Rumānijā un vēlēsities izmantot kādu no banku piedāvātajiem pakalpojumiem — to pašu banku, kas darbojas arī Francijā, Itālijā un Austrijā —, jūs par to samaksāsit vairāk un pēc daudz augstākas likmes.
et: Kui tahate näiteks kasutada Rumeenias samade pankade pangateenuseid, mis tegutsevad nii Rumeenias, Prantsusmaa, Itaalias kui ka Austrias, siis tuleb Rumeenias maksta palju suuremaid teenustasusid ja palju kõrgemaid hindasid.