European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Since the beginning of the financial crisis, Russia has imposed a number of so-called ‘temporary’ anti-crisis tariffs on a number of imports, such as meat and milk products, furniture, and also some steel products.
fr: Depuis le début de la crise financière, la Russie a imposé divers tarifs douaniers prétendument temporaires sur un certain nombre d’importations, comme la viande et les produits laitiers, l’ameublement et certains produits de l’acier.
de: Seit Beginn der Finanzkrise hat Russland eine Reihe von „temporären“ Antikrisenzölle auf eine Anzahl von Einfuhren verhängt, wie etwa Fleisch und Milcherzeugnisse, Möbel und auch einige Stahlerzeugnisse.
es: Desde los comicios de la crisis financiera, Rusia ha impuesto una serie de tarifas aduaneras anticrisis denominadas «temporales» para una serie de importaciones, como la carne y los productos lácteos, el mobiliario y también para algunos productos fabricados con acero.
it: Dall’inizio della crisi finanziaria, la Russia ha imposto una serie di tariffe anticrisi definite “temporanee” su diversi articoli d’importazione, come la carne, i prodotti lattieri, i mobili e alcuni prodotti in acciaio.
pt: Desde que a crise financeira começou, a Rússia tem imposto uma série dos chamados direitos aduaneiros anti-crise "temporários" num número de importações, como a carne e produtos lácteos, mobiliário, e também alguns produtos siderúrgicos.
nl: Vanaf het begin van de financiële crisis heeft Rusland een aantal zogenaamd ‘tijdelijke’ tarieven toegepast op geïmporteerde goederen als vlees- en zuivelproducten, meubelen en sommige ijzer- en staalproducten.
da: Siden begyndelsen af finanskrisen har Rusland lagt en række såkaldte "midlertidige" antikrise-toldafgifter på en række importvarer såsom kød og mælkeprodukter, møbler og visse stålvarer.
sv: Ända sedan finanskrisen uppstod har Ryssland påtvingat ett antal så kallade ”tillfälliga” anti-kris tullar på ett antal importvaror som kött och mjölkprodukter, möbler, och även stålprodukter.
fi: Venäjä on kantanut rahoitusalan kriisin alusta alkaen niin sanottuja "väliaikaisia" kriisin vastaisia tulleja joistakin tuontituotteista, kuten lihasta ja maitotuotteista, huonekaluista sekä terästuotteista.
el: Από την αρχή της χρηματοπιστωτικής κρίσης, η Ρωσία έχει επιβάλει πολλούς από τους επονομαζόμενους «προσωρινούς» δασμούς κατά της κρίσης σε πολλές εισαγωγές, όπως στο κρέας και στα γαλακτοκομικά προϊόντα, στα έπιπλα, καθώς επίσης και σε ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα.
pl: Od początku obecnego kryzysu finansowego Rosja wprowadziła kilka tzw. „tymczasowych” antykryzysowych opłat celnych w przywozie szeregu produktów, takich jak mięso i przetwory mleczne, meble, a także produkty stalowe.
cs: Od začátku finanční krize Rusko zavedlo řadu takzvaných „dočasných“ protikrizových tarifů na řadu dováženého zboží, jako jsou výrobky z masa a mléka, nábytek a také některé výrobky z oceli.
sk: Od začiatku finančnej krízy zaviedlo Rusko mnoho takzvaných „dočasných“ protikrízových ciel na mnoho dovážaných výrobkov ako mäsové a mliečne výrobky, nábytok a tiež niektoré výrobky z ocele.
sl: Od začetka finančne krize je Rusija vsilila številne tako imenovane „začasne“ protikrizne tarife za mnoge uvožene izdelke, kot so meso, mlečni izdelki, pohištvo in tudi nekateri jekleni izdelki.
hu: A pénzügyi válság kezdete óta Oroszország számos, úgynevezett „ideiglenes” válságkezelő vámot vezetett be számos importcikkre, többek között a hús- és tejtermékekre, bútorokra és néhány acéltermékre is.
ro: De la începutul crizei financiare, Rusia a impus câteva aşa-numite taxe „temporare” anticriză pentru anumite importuri, ca de exemplu pentru importurile de carne şi produse lactate, obiecte de mobilier şi unele produse din oţel.
bg: От началото на финансовата криза Русия е наложила определен брой от така наречените „временни” антикризисни тарифи върху някои видове внос, като месото и млечните продукти, мебелите и някои стоманени продукти.
lt: Nuo finansų krizės pradžios Rusija įvedė keletą vadinamųjų „laikinųjų“ antikrizinių tarifų tam tikroms importuojamoms prekėms, pvz., mėsai ir pieno produktams, baldams, taip pat kai kuriems plieno gaminiams.
lv: Kopš finanšu krīzes sākuma Krievija ir ieviesusi virkni tā saukto „īslaicīgo” pretkrīzes tarifu daudziem importa produktiem, tostarp gaļas un piena produktiem, mēbelēm un arī dažiem tērauda izstrādājumiem.
et: Finantskriisi algusest peale on Venemaa kehtestanud mitme kauba impordile, näiteks liha- ja piimatoodetele, mööblile ja samuti mõnedele terasetoodetele rea niinimetatud ajutisi kriisivastaseid tariife.