European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Therefore, if someone wants to apply to it due to a European Union decision or the application of Union law, they will first have to apply to the Court of Justice of the European Union for a preliminary ruling.
fr: Dès lors, si quelqu’un souhaite y faire appel contre une décision de l’Union européenne ou l’application du droit européen, il doit d’abord poser une question préjudicielle à la Cour de justice de l’Union européenne.
de: Wenn sich also jemand aufgrund einer Entscheidung der Europäischen Union oder der Anwendung des Europäischen Rechts darauf beziehen möchte, muss er sich für eine Vorabentscheidung zunächst an den Gerichtshof der Europäischen Union wenden.
es: Por tanto, si alguien quiere acudir a este Tribunal por una decisión de la Unión Europea o de la aplicación del Derecho comunitario, previamente tendrá que acudir al Tribunal de Luxemburgo por la vía prejudicial.
it: Se dunque qualcuno intende adire la Corte a seguito di una decisione dell’Unione europea o dell’applicazione del diritto comunitario, dovrà prima rivolgersi alla Corte di giustizia dell’Unione europea per una pronuncia pregiudiziale.
pt: Deste modo, se alguém quiser recorrer a este Tribunal devido a uma decisão da União Europeia ou pela aplicação da legislação da União, terá de recorrer previamente ao Tribunal Justiça das Comunidades Europeias para obter uma decisão a título prejudicial.
nl: Dus als iemand bij dat hof beroep wil instellen tegen een besluit van de Europese Unie of de toepassing van communautair recht, moet hij zich eerst voor een prejudiciële beslissing tot het Europees Hof van Justitie in Luxemburg wenden.
da: Hvis nogen ønsker at henvende sig til Domstolen i Strasbourg på baggrund af en EU-beslutning eller anvendelse af EU-lovgivningen, vil de først skulle henvende sig til EU-Domstolen med henblik på en præjudiciel afgørelse.
sv: Om någon vill väcka talan hos Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna om ett beslut som Europeiska unionen har fattat eller om tillämpningen av EU-rätten, måste de därför först väcka talan hos EU-domstolen för ett förhandsavgörande.
fi: Jos joku siis haluaa soveltaa sitä Euroopan unionin päätöksen mukaisesti ja unionin lainsäädännön mukaan, hänen on ensiksi vietävä asia Euroopan unionin tuomioistuimeen alustavaa tuomiota varten.
el: Κατά συνέπεια, αν κάποιος θέλει να προσφύγει σε αυτό εξαιτίας κάποιας απόφασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης, θα πρέπει πρώτα να προσφύγει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για προδικαστική απόφαση.
pl: Zatem jeśli ktoś zechce oddać pod tę jurysdykcję sprawę dotyczącą decyzji Unii Europejskiej bądź stosowania prawa unijnego, to będzie najpierw musiał wystąpić do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym.
cs: Pokud se tedy na něj chce někdo obrátit kvůli rozhodnutí Evropské unie nebo použití právních předpisů Evropské unie, musí se nejprve obrátit na Soudní dvůr Evropské unie pro rozhodnutí o předběžné otázce.
sk: Ak sa preto naň chce niekto obrátiť kvôli rozhodnutiu Európskej únie alebo uplatneniu práva Únie, najprv bude musieť požiadať Súdny dvor Európskej únie o predbežné rozhodnutie.
sl: Zato se bo moral vsak, ki se bo hotel obrniti nanj zaradi odločitve Evropske unije ali uporabe prava Unije, najprej obrniti na Sodišče Evropskih skupnosti za predhodno odločanje.
hu: Ezért ha valaki egy uniós döntés vagy az uniós jog alkalmazása miatt az EJEB-hez akar fordulni, először előzetes döntéshozatal céljából az Európai Unió Bíróságához kell fordulnia.
ro: Prin urmare, dacă cineva doreşte să apeleze la această Curte, ca urmare a unei hotărâri a Uniunii Europene sau în urma aplicării legislaţiei Uniunii, acea persoană va trebui să apeleze mai întâi la Curtea de Justiţie a Uniunii Europene pentru o hotărâre preliminară.
bg: Ето защо, ако някой желае да подаде жалба до този съд поради решение на Европейския съюз или прилагането на правото на Съюза, първо ще трябва да се обърне към Съда на Европейския съюз за преюдициално заключение.
lt: Todėl, jeigu kas nors nori į jį kreiptis dėl Europos Sąjungos sprendimo arba jos teisės taikymo, pirmiausia turės kreiptis į Europos Sąjungos Teisingumo Teismą dėl prejudicinio sprendimo.
lv: Tāpēc, ja kāds vēlas vērsties šajā tiesā saistībā ar Eiropas Savienības lēmumu vai Savienības tiesību aktu piemērošanu, viņam vispirms jāvēršas Eiropas Savienības Tiesā, lai saņemtu prejudiciālu nolēmumu.
et: Seetõttu kui keegi soovib tema poole pöörduda seoses Euroopa Liidu otsuse või Euroopa Liidu õiguse kohaldamisega, peab ta esmalt pöörduma eelotsuse saamiseks Euroopa Kohtu poole.