European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Above all, it is important to devote significant attention to older women living in poverty, because usually their pensions are smaller due to the lower wages in the sectors where women are employed.
fr: Avant tout, il importe d’accorder une attention particulière aux femmes d’un certain âge en situation de pauvreté, du fait qu’en général leurs pensions moins élevées sont la conséquence des salaires inférieurs pratiqués dans les secteurs où travaillent les femmes.
de: Vor allen Dingen ist es wichtig, älteren Frauen, die in Armut leben, besondere Aufmerksamkeit zu widmen, da deren Renten in der Regel aufgrund niedrigerer Löhne in den Sektoren, in denen Frauen beschäftigt sind, geringer sind.
es: Ante todo, se debe prestar especial atención a las mujeres de edad avanzada que viven en la pobreza, ya que generalmente cobran pensiones pequeñas debido a que los sectores de trabajo de las mujeres están peor pagados.
it: è soprattutto importante dedicare un’attenzione particolare alle donne anziane che vivono in condizioni di povertà, in quanto percepiscono solitamente pensioni più basse a causa delle retribuzioni inferiori ad esse corrisposte nei settori in cui hanno prestato la loro opera.
pt: Importa, sobretudo, dedicar grande atenção à situação de mulheres idosas que vivem na pobreza, atendendo a que, na generalidade, as suas pensões são mais baixas em razão dos salários mais baixos atribuídos nos sectores onde as mulheres são contratadas.
nl: Bovenal is het van belang om veel aandacht te schenken aan oudere vrouwen die in armoede leven, omdat hun ouderdomsuitkeringen meetal lager zijn door de lagere lonen in de sectoren waarin deze vrouwen werken.
da: Først og fremmest er det vigtigt at være særlig opmærksom på ældre kvinder, der lever i fattigdom, fordi deres pension som regel er mindre på grund af de lavere lønninger i brancher, der beskæftiger kvinder.
sv: Det är framför allt viktigt att ägna särskild uppmärksamhet åt äldre kvinnor som lever i fattigdom, för deras lägre pensioner beror vanligtvis på att lönerna ligger lägre i sektorerna där kvinnor arbetar.
fi: On ennen kaikkea tärkeää kohdistaa erityistä huomiota ikääntyviin naisiin, jotka elävät köyhyydessä, koska heidän eläkkeensä ovat tavallisesti miesten eläkkeitä pienempiä naisvaltaisten alojen alhaisempien palkkojen vuoksi.
el: Πάνω από όλα, είναι σημαντικό να ληφθεί ιδιαίτερη μέριμνα για τις μεγαλύτερης ηλικίας γυναίκες οι οποίες ζουν υπό συνθήκες φτώχειας, επειδή συνήθως οι συντάξεις τους είναι μειωμένες λόγω των χαμηλότερων μισθών στους τομείς στους οποίους απασχολούνται γυναίκες.
pl: Przede wszystkim ważne jest poświęcenie większej uwagi starszym kobietom żyjącym w ubóstwie, ponieważ zazwyczaj ich emerytury są niższe w związku z mniejszymi płacami w sektorach zwyczajowo zatrudniających kobiety.
cs: Především je důležité věnovat dostatek pozornosti starším ženám žijícím v chudobě, protože jejich důchody jsou obvykle menší v důsledku nižších mezd v sektorech, ve kterých jsou ženy zaměstnávány.
sk: Predovšetkým je dôležité venovať značnú pozornosť starším ženám žijúcim v chudobe, pretože ich dôchodok je obyčajne nižší z dôvodu nižších miezd v odvetviach, v ktorých sú ženy zamestnávané.
sl: Predvsem pa je pomembno, da pozornost namenimo starejšim ženskam, ki živijo v revščini, kajti njihove pokojnine so običajno nižje zaradi nižjih plač v sektorjih, kjer se zaposlujejo ženske.
hu: Mindenekelőtt fontos, hogy kiemelt figyelmet fordítsunk a szegénységben élő idős nőkre, akiknek helyzetét gyakran az magyarázza, hogy a nőket is foglalkoztató ágazatokban a nőknek járó alacsonyabb fizetések miatt később rendszerint a nyugdíjuk is alacsonyabb.
ro: Mai presus de toate, este important să li se acorde o atenție semnificativă femeilor mai în vârstă care trăiesc în sărăcie, deoarece, de obicei, pensiile acestora sunt mai mici ca urmare a salariilor mai scăzute în sectoarele în care femeile sunt angajate.
bg: Преди всичко важно е да се обърне сериозно внимание на възрастните жени, живеещи в бедност, защото техните пенсии обикновено са по-малки поради по-ниските заплати в секторите, където те са наети на работа.
lt: Visų pirma, svarbu skirti didelį dėmesį skurde gyvenančioms vyresnio amžiaus moterims, nes paprastai jų pensijų dydis yra mažesnis dėl mažesnio atlyginimo sektoriuose, kuriuose dirba moterys.
lv: Īpaši svarīgi ir pievērst lielu uzmanību trūkumā dzīvojošām vecāka gadagājuma sievietēm, jo viņu pensijas parasti ir mazākas, tāpēc ka nozarēs, kurās sievietes strādā, ir mazākas algas.
et: Eelkõige tuleb pöörata palju tähelepanu vaesuses elavatele eakatele naistele, sest tavaliselt on nende pension väiksem, kuna valdkondades, kus nemad töötasid, olid palgad väiksemad.