European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I believe it is a positive thing that the ACTA agreement is apparently focusing on the implementation of existing law, rather than the framing of new laws.
fr: Je pense qu’il est positif que l’accord sur l’ACAC se concentre apparemment sur l’exécution du droit existant, plutôt que sur la formulation de nouvelles lois.
de: Ich finde es gut, dass sich ACTA anscheinend wirklich auf die Durchsetzung des bestehenden Rechts fixiert und kein neues Recht geschaffen wird.
es: Creo que es positivo que el acuerdo del ACTA se concentre, según parece, en la aplicación de la legislación existente, más que en establecer el marco de nuevas leyes.
it: Ritengo positivo il fatto che l’accordo ACTA apparentemente si concentri sull’attuazione del diritto esistente, anziché elaborare nuove leggi.
pt: Considero positivo que o acordo ACTA esteja ao que parece centrado na aplicação da lei já existente, e não na concepção de novas leis.
nl: Ik vind het goed dat ACTA blijkbaar op uitvoering van het bestaande recht is gericht en dat er geen nieuw recht wordt gecreëerd.
da: Jeg synes, det er positivt, at ACTA-aftalen tilsyneladende fokuserer på at gennemføre den eksisterende lov i stedet for at udforme nye love.
sv: Jag tycker att det är positivt att Acta-avtalet uppenbarligen är inriktat på genomförandet av befintlig lagstiftning, snarare än utformningen av nya lagar.
fi: Mielestäni on hyvä asia, että ACTA-sopimuksessa painotetaan selvästi olemassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanoa uusien lakien laatimisen sijaan.
el: Θεωρώ θετικό το γεγονός ότι η συμφωνία ACTA εστιάζεται, όπως φαίνεται, περισσότερο στην εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας, παρά στη θέσπιση νέων νόμων.
pl: Uważam za pozytywne, że porozumienie ACTA wydaje się skupiać na wdrażaniu istniejącego prawa, zamiast tworzyć nowe.
cs: Jsem přesvědčen, že je pozitivní, že dohoda ACTA se očividně zaměřuje na provádění stávajících právních předpisů a nevytváří nové právní předpisy.
sk: Považujem za pozitívne, že dohoda ACTA sa zjavne sústreďuje skôr na uplatňovanie existujúcich právnych predpisov ako na formulovanie nových.
sl: Menim, da je pozitivno, da se sporazum ACTA osredotoča na izvajanje obstoječega zakona in ne na oblikovanje novih zakonov.
hu: Pozitív dolognak tartom, hogy az ACTA-megállapodás új jogszabályok kidolgozása helyett sokkal inkább a meglévő jogszabályok végrehajtására összpontosít.
ro: Cred că este un lucru pozitiv că acordul ACTA aparent se concentrează mai degrabă asupra punerii în aplicare a legislației existente decât asupra elaborării unor noi legi.
bg: Смятам, че е положително, че споразумението ACTA очевидно е насочено към изпълнение на съществуващото законодателство, а не към създаване на нови закони.
lt: Manau, kad teigiamas dalykas tas, kad ACTA susitarime akivaizdžiai daugiausia dėmesio skiriama esamų teisės aktų įgyvendinimui, o ne naujų teisės aktų sudarymui.
lv: Manuprāt, tas ir labvēlīgs aspekts, ka nolīgumā galvenais uzsvars ir likts uz spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu nevis uz jaunu tiesību aktu izstrādāšanu.
et: Minu arvates on hea, et ACTA keskendub ilmselgelt pigem olemasolevate õigusaktide rakendamisele kui uute loomisele.