European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Even more revealing is that in your own country of Portugal, over the last six months, a further one in four people have lost total faith in EU institutions.
fr: Plus révélateur encore, dans votre propre pays, au Portugal, un citoyen de plus sur quatre a complètement perdu la foi dans les institutions de l’Union européenne.
de: Sogar noch aufschlussreicher ist, dass in Ihrem eigenen Land Portugal eine von vier Personen ihren Glauben an die EU-Institutionen ganz verloren hat.
es: Aún más revelador es el hecho de que durante los últimos seis meses en su propio país, Portugal, una de cada cuatro personas haya perdido por completo la fe en las instituciones de la UE.
it: Ancora più illuminante è il fatto che negli ultimi sei mesi in Portogallo, il suo paese, è aumentato il numero delle persone – una su quattro – che hanno perso completamente la fiducia nelle istituzioni dell’Unione europea.
pt: Mais revelador ainda é que, no seu próprio país, Portugal, durante os últimos seis meses, mais uma em cada quatro pessoas perderam completamente a confiança nas instituições da UE.
nl: Nog veelzeggender is dat in uw eigen land, Portugal, een op de vier personen het vertrouwen in de instellingen van de EU volledig is kwijtgeraakt.
da: Endnu mere afslørende er det, at i Deres eget land, Portugal, har yderligere en fjerdedel i løbet af de seneste seks måneder fuldstændig mistet tilliden til EU-institutionerne.
sv: Ännu mer avslöjande är att ytterligare en av fyra personer i ert eget land Portugal fullständigt förlorat tron på EU-institutionerna under de senaste sex månaderna.
fi: Vielä paljastavampaa on se, että kotimaassanne Portugalissa viimeisen kuuden kuukauden aikana vielä yksi kansalainen neljästä on menettänyt kokonaan uskonsa EU:n toimielimiin.
el: Ακόμα πιο αποκαλυπτικά είναι τα στοιχεία στη γενέτειρά σας, την Πορτογαλία, σύμφωνα με τα οποία, κατά το τελευταίο εξάμηνο, ένας ακόμα στους τέσσερις πολίτες έχασε εντελώς την εμπιστοσύνη του στα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
pl: Jeszcze bardziej odkrywcze jest to, że w pana ojczystej Portugalii w ostatnim półroczu co czwarty obywatel stracił wiarę w instytucje UE.
cs: Ještě výmluvnější je skutečnost, že ve vaší vlasti, Portugalsku, za posledních šest měsíců další člověk ze čtyř ztratil celkovou důvěru k orgánům EU.
sk: Ešte viac nám napovie to, že vo vašej vlastnej krajine, teda Portugalsku, za posledných šesť mesiacov ďalší každý štvrtý človek totálne stratil dôveru k inštitúciám EÚ.
sl: Še bolj pomenljivo je, da je v zadnjih šestih mesecih v vaši državi, na Portugalskem, popolno zaupanje v institucije EU dodatno izgubil eden od štirih ljudi.
hu: Még árulkodóbb az a tény, hogy az ön hazájában, Portugáliában az elmúlt hat hónap során a lakosság újabb egynegyede vesztette el teljesen az uniós intézményekbe vetett hitét.
ro: Chiar mai revelator este faptul că în ultimele șase luni, în propria dvs. țară, Portugalia, mai mult de una din patru persoane și-au pierdut total încrederea în instituțiile UE.
bg: Още по-красноречиво е, че във Вашата собствена държава, Португалия, през последните шест месеца още един на всеки четирима души е изгубил изцяло вяра в институциите на ЕС.
lt: Dar įdomiau tai, kad jūsų šalyje, Portugalijoje, per pastarąjį pusmetį kas ketvirtas pilietis visiškai prarado pasitikėjimą ES institucijomis.
lv: Vēl daiļrunīgāks ir fakts, ka jūsu paša valstī Portugālē pēdējos sešos mēnešos viens no katriem četriem cilvēkiem ir pilnībā zaudējis ticību ES iestādēm.
et: Olukorda ilmestab veelgi enam asjaolu, et teie enda riigis Portugalis on viimase kuue kuu jooksul neljandik inimestest kaotanud täielikult usu ELi institutsioonidesse.