European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I also hope that the new Commission will present a directive on trafficking in human beings as soon as possible – a directive that is more forceful and goes even further than the proposal made by the old Commission, which was, in itself, a good one.
fr: J’espère également que la nouvelle Commission présentera une directive concernant la traite des êtres humains dès que possible – une directive plus ferme et qui aille même plus loin que la proposition faite par l’ancienne Commission, qui était en soi une bonne proposition.
de: Zudem hoffe ich, dass die neue Kommission baldmöglichst eine Richtlinie zum Menschenhandel vorlegen wird, die ein stärkeres und umfassenderes Vorgehen als der Vorschlag beinhaltet, den die vorherige Kommission eingebracht hat, der aber an sich ein guter Vorschlag war.
es: También espero que la nueva Comisión presente lo antes posible una directiva sobre la trata de seres humanos, una directiva más contundente y que vaya incluso más lejos que la propuesta formulada por la anterior Comisión, que en sí misma era buena.
it: Spero anche che la nuova Commissione presenti una direttiva sulla tratta di esseri umani il prima possibile – una direttiva che sia più vigorosa e che sappia andare oltre alla proposta avanzata dalla precedente Commissione, che era comunque, di per sé, già di buona fattura.
pt: Espero também que a nova Comissão apresente uma directiva sobre tráfico de seres humanos o mais rapidamente possível – uma directiva que tenha mais força e que vá ainda mais além do que a proposta apresentada pela Comissão cessante, que, em si, era uma boa proposta.
nl: Ik hoop ook dat de nieuwe Commissie op zo kort mogelijke termijn een richtlijn over mensenhandel zal presenteren, een richtlijn die krachtdadiger is en verder gaat dan het voorstel van de oude Commissie, dat op zich goed was.
da: Jeg håber også, at den nye Kommission vil fremlægge et direktiv om menneskehandel så hurtigt som muligt – et direktiv, der har større gennemslagskraft og går endnu videre end forslaget fra den gamle Kommission, der i sig selv var et godt forslag.
sv: Jag hoppas också att den nya kommissionen snarast lägger fram ett direktiv om människohandel, ett direktiv som är starkare och går längre än den gamla kommissionens förslag, som i och för sig var bra.
fi: Toivon myös, että uusi komissio esittelee mahdollisimman pian ihmiskauppaa koskevan direktiivin, joka on vanhan komission tekemää, muuten hyvää ehdotusta painokkaampi ja kattavampi.
el: Ευελπιστώ επίσης ότι η νέα Επιτροπή θα καταθέσει πρόταση οδηγίας για την εμπορία ανθρώπων το ταχύτερο δυνατόν – μιας οδηγίας που θα είναι πολύ πιο δυναμική και θα προχωρά πολύ πιο πέρα από την πρόταση της παλαιάς Επιτροπής, η οποία ήταν, παρ’ όλα αυτά, αρκετά θετική.
pl: Mam też nadzieję, że nowa Komisja w najkrótszym możliwym czasie przedstawi dyrektywę w sprawie handlu ludźmi – dyrektywę, która będzie bardziej przekonująca i kompleksowa niż wniosek dotychczasowej Komisji, który sam w sobie był dobry.
cs: Doufám také, že nová Komise co nejdříve předloží směrnici o obchodování s lidmi – směrnici, která bude účinnější a půjde ještě dále než návrh staré Komise, který byl sám o sobě dobrý.
sk: Taktiež dúfam, že nová Komisia čo najskôr predloží smernicu o obchodovaní s ľuďmi – smernicu, ktorá bude rozhodnejšia a bude presahovať návrh, ktorý predložila stará Komisia a ktorý bol sám osebe dobrý.
sl: Upam tudi, da bo nova Komisija čim prej pripravila direktivo o trgovini z ljudmi – direktivo, ki je prodornejša in seže dlje kot predlog prejšnje Komisije, ki je bil sam po sebi dober.
hu: Azt is remélem, hogy az új Bizottság mihamarabb elő fog terjeszteni egy, az emberkereskedelemről szóló irányelvet – egy olyan irányelvet, amely még határozottabb lesz, és még tovább megy, mint a régi Bizottság javaslata, amely egyébként szintén jó volt.
ro: Sper, de asemenea, ca Comisia să prezinte cât mai repede o directivă cu privire la traficul de fiinţe umane - o directivă care să fie mai puternică şi să meargă chiar mai departe decât propunerea prezentată de vechea Comisie, care a fost, în sine, o propunere bună.
bg: Надявам се също, че новата Комисия ще представи във възможно най-кратък срок директива относно трафика на хора – директива, която да е по-задължаваща и да стига още по-далеч от предложението, направено от старата Комисия, което само по себе си беше добро.
lt: Taip pat tikiuosi, kad naujoji Komisija kuo greičiau pateiks pasiūlymą dėl direktyvos dėl prekybos žmonėmis, kuris bus įtaigesnis ir platesnis nei buvusios Komisijos pasiūlymas, kuris taip pat buvo geras.
lv: Es ceru arī, ka jaunā Komisija iesniegs direktīvu par cilvēku tirdzniecību tik ātri, cik vien iespējams — direktīvu, kas būtu spēcīgāka un tālejošāka nekā vecās Komisijas ierosinātais priekšlikums, kas pats par sevi bija labs.
et: Loodan ka, et uus komisjon esitab inimkaubanduse kohta direktiivi nii pea, kui võimalik – direktiivi, mis on jõulisem ja läheb veelgi kaugemale kui vana komisjoni tehtud ettepanek, mis iseenesest oli ju päris hea.