PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This we still do not know.
fr: Nous ne le savons pas encore.
de: Das wissen wir immer noch nicht.
es: Eso aún lo desconocemos.
it: Questo ancora non lo sappiamo.
pt: Ainda não sabemos.
nl: Dat weten we nog niet.
da: Det ved vi stadig ikke.
sv: Det vet vi fortfarande inte.
fi: Me emme vielä tiedä sitä.
el: Δεν το γνωρίζουμε ακόμη.
pl: Tego jeszcze nie wiemy.
cs: To zatím nevíme.
sk: To ešte nevieme.
sl: Tega še vedno ne vemo.
hu: Ezt még mindig nem tudjuk.
ro: Încă nu ştim acest lucru.
bg: Все още не знаем това.
lt: Kol kas to nežinome.
lv: To mēs vēl nezinām.
et: Me ei tea seda veel.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must therefore carry out a radical overhaul of all our policies.
fr: Nous devons donc revoir l’ensemble de nos politiques de manière radicale.
de: Wir müssen daher all unsere Strategien einer radikalen Reform unterwerfen.
es: En consecuencia, debemos llevar a cabo una revisión radical de todas nuestras políticas.
it: Dobbiamo pertanto procedere a una revisione radicale di tutte le nostre politiche.
pt: Por conseguinte, temos de rever radicalmente todas as nossas políticas.
nl: We moeten ons gehele beleid daarom grondig herzien.
da: Vi skal derfor radikalt revidere alle vores politikker.
sv: Vi måste därför genomföra en radikal översyn av all vår politik.
fi: Meidän on sen vuoksi uudistettava kaikkia politiikkojamme perinpohjaisesti.
el: Πρέπει ως εκ τούτου να προβούμε σε ριζική αναθεώρηση του συνόλου των πολιτικών μας.
pl: Dlatego też musimy przeprowadzić gruntowną naprawę wszystkich naszych polityk.
cs: Musíme proto provést radikální revizi veškerých našich politik.
sk: Z tohto dôvodu musíme radikálne prepracovať všetky naše politiky.
sl: Zato moramo korenito prenoviti vse naše politike.
hu: Gyökeresen felül kell tehát vizsgálnunk valamennyi politikánkat.
ro: Trebuie, prin urmare, să realizăm o revizuire radicală a tuturor politicilor noastre.
bg: Ето защо ние трябва щателно да преразгледаме всички наши политики.
lt: Taigi, turime iš esmės persvarstyti visas savo politikos priemones.
lv: Tāpēc mums ir radikāli jāmaina visa mūsu politika.
et: Sellepärast peame kõiki oma poliitikaid radikaalselt uuendama.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: This must change.
fr: Il faut que cela change.
de: Das muss sich unbedingt ändern.
es: Esto tiene que cambiar.
it: Le cose devono cambiare.
pt: Isto tem de mudar.
nl: Daar moet verandering in komen.
da: Det skal ændres.
sv: Det måste ändras.
fi: Tähän on saatava muutos.
el: Η κατάσταση αυτή πρέπει να αλλάξει.
pl: To się musi zmienić.
cs: To se musí změnit.
sk: To sa musí zmeniť.
sl: To se mora spremeniti.
hu: Ezen változtatni kell.
ro: Acest lucru trebuie să se schimbe.
bg: Това трябва да се промени.
lt: Tai būtina keisti.
lv: Šī situācija ir jāmaina.
et: Selline olukord peab muutuma.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Agriculture must be at the heart of the European Union’s development policies.
fr: L’agriculture doit être au cœur des politiques de développement de l’Union européenne.
de: Die Landwirtschaft muss im Mittelpunkt der Entwicklungsstrategien der Europäischen Union stehen.
es: La agricultura debe constituir el centro de las políticas de desarrollo de la Unión Europea.
it: L’agricoltura deve essere al centro delle politiche per lo sviluppo dell’Unione europea.
pt: A agricultura deve estar no âmago das políticas de desenvolvimento da União Europeia.
nl: Landbouw moet de kern van het ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie vormen.
da: Landbruget skal være hjertet i EU's udviklingspolitik.
sv: Jordbruket måste ligga till grund för EU:s utvecklingspolitik.
fi: Maataloudesta on tehtävä Euroopan unionin kehityspolitiikan ydin.
el: Η γεωργία πρέπει να αποτελεί τον πυρήνα των αναπτυξιακών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Rolnictwo winno zajmować centralną pozycję w politykach rozwoju Unii Europejskiej.
cs: Zemědělství musí tvořit jádro rozvojových politik Evropské unie.
sk: Poľnohospodárstvo musí byť v centre záujmu rozvojových politík Európskej únie.
sl: Kmetijstvo mora biti jedro razvojnih politik Evropske unije.
hu: A mezőgazdaságot az uniós fejlesztéspolitikák magjává kell tenni.
ro: Agricultura trebuie să se afle în centrul politicilor de dezvoltare ale Uniunii Europene.
bg: Селското стопанство трябва да бъде в центъра на политиките за развитие на Европейския съюз.
lt: Žemės ūkis turi būti Europos Sąjungos plėtros politikos pagrindas.
lv: Lauksaimniecībai ir jābūt Eiropas Savienības attīstības politikas pamatā.
et: Põllumajandus peab olema Euroopa Liidu arengupoliitika keskmes.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: China, Saudi Arabia and even Qatar now own thousands of hectares in developing countries.
fr: La Chine, l’Arabie saoudite ou encore le Qatar sont désormais propriétaires de milliers d’hectares dans des pays en développement.
de: China, Saudi Arabien und sogar Katar besitzen heute Tausende Hektar in Entwicklungsländern.
es: China, Arabia Saudí e incluso Qatar son ahora propietarias de miles de hectáreas de países en desarrollo.
it: La Cina, l’Arabia Saudita e persino il Qatar possiedono ora migliaia di ettari di terra nei paesi in via di sviluppo.
pt: A China, a Arábia Saudita e até o Qatar possuem milhares de hectares nos países em desenvolvimento.
nl: China, Saudi-Arabië en zelfs Qatar bezitten inmiddels duizenden hectaren in de ontwikkelingslanden.
da: Kina, Saudi-Arabien og endda Qatar ejer nu tusindvis af hektarer i udviklingslande.
sv: Kina, Saudiarabien och till och med Qatar äger nu tusentals hektar i utvecklingsländerna.
fi: Kiina, Saudi-Arabia ja jopa Qatar omistavat kehitysmaissa nyt tuhansia hehtaareja maata.
el: Η Κίνα, η Σαουδική Αραβία, ακόμη και το Κατάρ, κατέχουν σήμερα χιλιάδες εκτάρια γης σε αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Chiny, Arabia Saudyjska, a nawet Katar są obecnie właścicielami tysięcy hektarów w krajach rozwijających się.
cs: Čína, Saudská Arábie a dokonce i Katar nyní vlastní v rozvojových zemích tisíce hektarů půdy.
sk: Čína, Saudská Arábia a dokonca Katar teraz vlastnia v rozvojových krajinách tisíce hektárov pôdy.
sl: Kitajska, Saudova Arabija in celo Katar si sedaj lastijo na tisoče hektarjev v državah v razvoju.
hu: Kína, Szaúd-Arábia vagy Quatar ma már több ezer hektárnyi földdel rendelkezik a fejlődő országokban.
ro: China, Arabia Saudită şi chiar şi Qatarul deţin acum mii de hectare în ţările în curs de dezvoltare.
bg: Китай, Саудитска Арабия и дори Катар понастоящем притежават хиляди хектари в развиващите се страни.
lt: Dabar Kinijai, Saudo Arabijai ir net Katarui priklauso tūkstančiai hektarų žemės besivystančiose šalyse.
lv: Ķīnai, Saūda Arābijai un pat Katarai tagad pieder tūkstošiem hektāru jaunattīstības valstīs.
et: Hiina, Saudi Araabia ja isegi Katar on arengumaades praeguseks omandanud tuhandeid hektareid.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Certain governments, as you know, are reluctant to encourage parliamentary debate in their countries.
fr: Certains gouvernements, vous le savez, répugnent à encourager le débat parlementaire dans leur pays.
de: Wie allseits bekannt sein dürfte, gehen bestimmte Regierungen bei der Förderung der parlamentarischen Debatten in ihren Ländern nur sehr zögerlich vor.
es: Determinados gobiernos, como ustedes saben, son reacios a fomentar el debate parlamentario en sus países.
it: Taluni governi, come saprete, sono riluttanti a incoraggiare il dibattito parlamentare nei loro paesi.
pt: Certos governos, como sabeis, mostram-se relutantes em encorajar o debate parlamentar nos seus países.
nl: Zoals u weet moedigen sommige regeringen het parlementaire debat in hun land liever niet aan.
da: Visse regeringer er, som De ved, tilbageholdende, når det drejer sig om at opmuntre til parlamentarisk debat i deres lande.
sv: Vissa regeringar är som ni vet ovilliga att främja en parlamentarisk debatt i sina länder.
fi: Kuten tiedätte, joidenkin AKT-valtioiden hallitukset ovat haluttomia kannustamaan maansa parlamentin keskustelua.
el: Ορισμένες κυβερνήσεις, όπως γνωρίζετε, είναι απρόθυμες να ενθαρρύνουν τον κοινοβουλευτικό διάλογο στις χώρες τους.
pl: Jak państwo wiedzą, niektóre rządy odnoszą się niechętnie do wszczynania debaty parlamentarnej w swoich krajach.
cs: Některé vlády, jak sami víte, nejsou ochotné podporovat ve svých zemích parlamentní diskusi.
sk: Ako viete, niektoré vlády nie sú ochotné podporiť parlamentnú rozpravu vo svojich krajinách.
sl: Kot veste, nekateri parlamenti neradi spodbujajo parlamentarne razprave v svojih državah.
hu: Miként önök is tudják, egyes kormányok vonakodnak ösztönözni saját országukban a parlamenti vitát.
ro: Anumite guverne sunt, după cum ştiţi, împotriva încurajării dezbaterilor parlamentare în ţările lor.
bg: Както знаете, някои правителства не са склонни да насърчават парламентарните разисквания в държавите си.
lt: Kai kurios vyriausybės, kaip žinote, nenoriai skatina parlamentines diskusijas savo šalyse.
lv: Kā jūs zināt, dažas valdības izturas atturīgi pret parlamentāro debašu rosināšanu savās valstīs.
et: Nagu te teate, on mõnele valitsusele väga vastumeelt julgustada oma riigis parlamentaarseid arutelusid.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have pumped about EUR 350 billion into so-called alleviating poverty when we know that poverty has increased.
fr: Nous avons injecté près de 350 milliards d’euros pour soi-disant réduire la pauvreté alors que nous savons qu’elle a augmenté.
de: Wir haben an die 350 Mrd. EUR in die sogenannte Armutsbekämpfung gepumpt und wissen doch, dass sich die Armutssituation verschlimmert hat.
es: Hemos inyectado cerca de 350 000 millones de euros en la llamada reducción de la pobreza cuando sabemos que esta ha aumentado.
it: Abbiamo mobilitato circa 350 miliardi di euro per questo obiettivo di voler alleviare la povertà, quando sappiamo che la situazione si è invece aggravata.
pt: Já injectámos cerca de 350 mil milhões de euros na chamada redução da pobreza quando sabemos que a pobreza aumentou.
nl: We hebben circa 350 miljard euro gepompt in zogenoemde verlichting van de armoede, terwijl we weten dat de armoede is toegenomen.
da: Vi har pumpet omkring 350 mia. EUR i indsatsen for at afhjælpe fattigdom, men alligevel er fattigdommen steget.
sv: Vi har avsatt cirka 350 miljarder euro för så kallad fattigdomsminskning trots att vi vet att fattigdomen har ökat.
fi: Me olemme syytäneet noin 350 miljardia euroa niin sanotusti köyhyyden lievittämiseen, ja kuitenkin köyhyyden tiedetään vain lisääntyneen.
el: Έχουμε διοχετεύσει περίπου 350 δισεκατομμύρια ευρώ για την υποτιθέμενη άμβλυνση της φτώχειας, ωστόσο γνωρίζουμε ότι η φτώχεια έχει αυξηθεί.
pl: Wpompowaliśmy około 350 miliardów euro w tak zwane łagodzenie ubóstwa, a tymczasem wiemy, że skala ubóstwa zwiększyła się.
cs: Víme, že chudoba zase vzrostla, proto jsme poskytli přibližně 350 miliard EUR na tzv. zmírňování chudoby.
sk: Do tzv. zníženia chudoby sme vložili už asi 350 miliárd EUR, odkedy vieme, že jej miera stúpla.
sl: Porabili smo že okrog 350 milijard EUR za tako imenovano zmanjševanje revščine, vemo pa, da se je revščina le še povečala.
hu: Mintegy 350 milliárd eurót pumpáltunk az úgynevezett szegénységenyhítésbe, miközben tudjuk, hogy a szegénység csak nő.
ro: Am pompat în jur de 350 de miliarde de euro în aşa-zisa combatere a sărăciei, ştiind că sărăcia a crescut.
bg: Ние наляхме около 350 млрд. евро за т. нар. облекчаване на бедността, а в същото време знаем, че тя се увеличава.
lt: Jau išleidome 350 mlrd. EUR mažindami skurdą, bet matome, kad skurdas padidėjo.
lv: Mēs esam iesūknējuši aptuveni EUR 350 miljardus tā sauktajā nabadzības mazināšanā, zinot, ka nabadzība ir pieaugusi.
et: Oleme pumbanud nõndanimetatud vaesuse leevendamisse umbes 350 miljardit eurot, teades ise, et vaesus on kasvanud.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Why is it that we have policies and programmes in our ACP countries that we never had in our own European history?
fr: Comment se fait-il que nos pays ACP aient des politiques et des programmes que l’Europe n’a jamais eus au cours de son histoire?
de: Wie kommt es, dass in unseren AKP-Staaten Strategien und Programme vorhanden sind, die uns in unserer eigenen europäischen Geschichte niemals zur Verfügung standen?
es: ¿Por qué motivo tenemos políticas y programas en nuestros países ACP que jamás hemos tenido en nuestra propia historia europea?
it: Perché mai nei nostri paesi ACP sono previste politiche e programmi che non trovano riscontro nella nostra storia europea?
pt: Por dispomos nós de políticas e programas nos países ACP que nunca tivemos na nossa história europeia?
nl: Waarom hebben we eigenlijk beleid en programma's in onze ACS-landen die we nooit hebben gehad in onze eigen Europese geschiedenis?
da: Hvorfor har vi politikker og programmer i AVS-landene, som vi aldrig har haft i vores egen europæiske historie?
sv: Varför har vi politiska linjer och program i våra AVS-länder som vi aldrig har haft i vår egen europeiska historia?
fi: Mistä syystä AKT-valtioissa on käytössä politiikkoja ja ohjelmia, joita ei ole koskaan käytetty Euroopassa?
el: Γιατί εφαρμόζουμε πολιτικές και προγράμματα στις χώρες ΑΚΕ με τις οποίες συνεργαζόμαστε τα οποία δεν έχουν εφαρμοστεί ποτέ στην ευρωπαϊκή ιστορία.
pl: Dlaczego w naszych krajach AKP realizujemy takie polityki i programy, których nigdy nie było w naszej własnej, europejskiej historii?
cs: Proč je však tomu tak, že v zemích AKT uskutečňujeme takové politiky a programy, které jsme v naší vlastní evropské historii nikdy neměli?
sk: Čím to je, že v krajinách AKT máme politiky a programy, ktoré sme v priebehu našej vlastnej európskej histórie nikdy nemali?
sl: Zakaj je tako, da imamo v naših državah AKP politike in programe, ki jih v svoji evropski zgodovini nikoli nismo imeli?
hu: Miért van az, hogy az AKCS-országokban olyan politikákat folytatunk, és programokat valósítunk meg, amelyekről saját európai történelmünkben soha nem hallottunk?
ro: De ce în ţările noastre ACP avem politici şi programe pe care nu le-am avut niciodată în propria noastră istorie europeană?
bg: Защо се получава така, че за държавите от АКТБ ние имаме политики и програми, каквито никога не сме имали в собствената си европейска история?
lt: Kodėl savo AKR šalyse įgyvendiname tokią politiką, kokios niekada nesame taikę per visą Europos istoriją?
lv: Kāpēc ĀKK valstīs mums ir tāda politika un tādas programmas, kādas mums nekad nav bijušas mūsu pašu Eiropas vēsturē?
et: Miks on nii, et meil on AKV riikides poliitikad ja programmid, milliseid pole kunagi olnud meie enda Euroopa ajaloos?
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: At the same time, we oppose the inclusion of quotas for the return of migrants from the EU to the ACP countries as part of these negotiations.
fr: Parallèlement, nous nous opposons à l’introduction de quotas pour le retour de migrants de l’UE vers les pays ACP dans le cadre de ces négociations.
de: Wir widersprechen zugleich der Aufnahme von Quoten für die Rückführung von Migranten aus der EU in die AKP-Staaten im Rahmen dieser Verhandlungen.
es: Al mismo tiempo, nos oponemos a la inclusión de cuotas para la repatriación de migrantes desde la UE a los países ACP, como parte de esas negociaciones.
it: Al contempo, siamo contrari alla fissazione di quote per il rientro degli immigrati dall’UE ai paesi ACP come parte dei negoziati.
pt: Ao mesmo tempo, opomo-nos à inclusão de quotas para o regresso de migrantes da Europa para os países ACP como parte destas negociações.
nl: Tegelijkertijd zijn wij tegen de opname van quota voor de terugkeer van migranten uit de EU naar de ACS-landen als onderdeel van deze onderhandelingen.
da: Samtidig er vi imod medtagelsen af kvoter for hjemsendelse af migranter fra EU til AVS-landene som en del af disse forhandlinger.
sv: Samtidigt motsätter vi oss införlivandet av kvoter för återvändande av migranter från EU till AVS-länderna som en del av dessa förhandlingar.
fi: Me vastustamme samalla siirtolaisten paluulle EU:sta AKT-valtioihin asetettujen kiintiöiden käsittelyä sopimusneuvotteluissa.
el: Συγχρόνως, τασσόμαστε κατά της συμπερίληψης ποσοστώσεων για την επιστροφή μεταναστών από την ΕΕ στις χώρες ΑΚΕ ως μέρος αυτών των διαπραγματεύσεων.
pl: Równocześnie sprzeciwiamy się uczynieniu z wprowadzenia kwot na powroty imigrantów z UE do krajów AKP elementu tych negocjacji.
cs: Současně jsme však proti tomu, aby byly součástí těchto jednání kvóty pro navracení migrantů z EU do zemí AKT.
sk: Zároveň sme proti zahrnutiu kvót pre návrat migrantov z EÚ do krajín AKT do týchto rokovaní.
sl: Obenem pa nasprotujemo, da se kvote za vrnitev priseljencev iz EU v države AKP vključijo v pogajanja.
hu: Ugyanakkor ellenezzük, hogy a tárgyalások során kvótákat határozzanak meg az EU-ból az AKCS-országokba visszatérő bevándorlókra vonatkozóan.
ro: În acelaşi timp, ne opunem includerii cotelor pentru întoarcerea migranţilor din UE în ţările ACP ca parte a acestor negocieri.
bg: В същото време ние сме против включването на квоти за връщането на мигранти от Европейския съюз в държавите от АКТБ като част от преговорите.
lt: Be to, prieštaraujame, kad derybose būtų nustatytos migrantų grįžimo iš ES į AKR šalis kvotos.
lv: Vienlaikus mēs esam pret to, ka tiek paredzētas kvotas migrantu sūtīšanai atpakaļ no ES uz ĀKK valstīm kā šo sarunu sastāvdaļa.
et: Samal ajal oleme vastu, et osana neist läbirääkimistest võetaks lepingusse kvoodid sisserännanute tagasisaatmiseks EList AKV riikidesse.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We would do better to realise that what Africa needs is not aid but food self-determination.
fr: Nous ferions mieux de comprendre que ce dont l’Afrique a besoin, ce n’est pas une aide, mais une autonomie alimentaire.
de: Wir sollten uns darüber klar werden, dass Afrika keine Hilfe, sondern Selbstbestimmung bei der Nahrungsmittelversorgung braucht.
es: Sería mejor que nos diésemos cuenta de que lo que África necesita no es ayuda, sino autodeterminación alimentaria.
it: Faremmo meglio a renderci conto che quello di cui l’Africa ha bisogno non sono gli aiuti, bensì l’autodeterminazione alimentare.
pt: Faríamos melhor em compreender que aquilo de que África necessita não é de ajuda, mas sim de autonomia alimentar.
nl: We kunnen beter maar beseffen dat Afrika geen ontwikkelingsgeld nodig heeft maar zelfbeschikking op het gebied van voedsel.
da: Vi bør indse, at Afrika ikke har brug for bistand, men selvbestemmelse over fødevarer.
sv: Vi måste inse att Afrika inte behöver bistånd, utan självbestämmande i fråga om livsmedel.
fi: Meidän on tajuttava, että Afrikka ei tarvitse apua, vaan elintarvikeomavaraisuutta.
el: Καλά θα κάνουμε να συνειδητοποιήσουμε ότι η Αφρική δεν χρειάζεται τρόφιμα αλλά επισιτιστική αυτοδιάθεση.
pl: Lepiej będzie, gdy zdamy sobie sprawę, że tym, czego potrzebuje Afryka nie jest pomoc, ale samodzielność żywnościowa.
cs: Udělali bychom lépe, kdybychom si uvědomili, že Afrika nepotřebuje pomoc, ale právo na sebeurčení v produkci potravin.
sk: Mali by sme si uvedomiť, že Afrika nepotrebuje pomoc, ale potravinovú sebestačnosť.
sl: Bolje bi bilo, če bi spoznali, da Afrika ne potrebuje pomoči, ampak samoodločbo na področju hrane.
hu: Jobb, ha tudomásul vesszük, Afrikának nem segélyekre van szüksége, hanem élelmiszer-önrendelkezésre.
ro: Am face mai bine dacă ne-am da seama că Africa nu are nevoie de ajutor, ci de autodeterminare alimentară.
bg: Би било добре за нас да осъзнаем, че това, от което се нуждае Африка, не е помощ, а правото на самоопределение в продоволствената област.
lt: Turėtume suprasti, kad Afrikai reikia ne pagalbos, bet apsisprendimo teisės maisto klausimu.
lv: Būtu labāk, ja mēs saprastu, ka tas, kas vajadzīgs Āfrikai, ir nevis palīdzība, bet pārtikas pašnoteikšanās.
et: Oleks parem, kui mõistaksime, et Aafrika vajab mitte toiduabi, vaid toiduainete isemääramist.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am greatly pleased by the Commissioner’s declaration that the European Commission has no such intentions.
fr: J’ai été ravi d’entendre le commissaire déclarer que la Commission européenne n’avait pas de telles intentions.
de: Ich bin sehr erfreut über die Erklärung des Kommissars, dass die Europäische Kommission in dieser Hinsicht keine Absichten verfolgt.
es: Me alegra enormemente la declaración del Comisario en el sentido de que la Comisión Europea no tiene estas intenciones.
it: Mi rallegro molto della dichiarazione del commissario che smentisce tali intenzioni da parte della Commissione europea.
pt: Congratulo-me bastante com a declaração do Senhor Comissário de que a Comissão Europeia não tem tais intenções.
nl: Ik ben zeer ingenomen met de verklaring van de commissaris dat de Europese Commissie geen plannen heeft in die richting.
da: Jeg glæder mig meget over kommissærens erklæring om, at Kommissionen ikke har sådanne intentioner.
sv: Kommissionsledamotens uttalande om att kommissionen inte har några sådana avsikter gläder mig verkligen.
fi: Ilahduin suuresti komission jäsenen ilmoituksesta, jonka mukaan Euroopan komissiolla ei ole tämänkaltaisia aikeita.
el: Με ικανοποιεί ιδιαίτερα η δήλωση του κυρίου Επιτρόπου ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει καμία τέτοια πρόθεση.
pl: Bardzo się cieszę z deklaracji Pana Komisarza, że Komisja Europejska nie ma takich intencji.
cs: Velmi mne potěšilo, že pan komisař potvrdil, že Evropská komise nemá něco takového v úmyslu.
sk: Veľmi vítam vyhlásenie pána komisára, že Európska komisia nemá takýto zámer.
sl: Zelo me veseli komisarjeva izjava, da Evropska komisija nima teh namenov.
hu: Felettébb örülök a biztos azon nyilatkozatának, miszerint az Európai Bizottságnak nincs ilyen szándéka.
ro: Sunt foarte mulţumit de declaraţia comisarului cu privire la faptul că Comisia Europeană nu are astfel de intenţii.
bg: Аз съм изключително доволен от изявлението на члена на Комисията, че Европейската комисия няма такива намерения.
lt: Labai džiaugiuosi Komisijos narės pareiškimu, kad Europos Komisija neturi tokių ketinimų.
lv: Es esmu īpaši gandarīts par komisāra paziņojumu, ka Eiropas Komisijai nav šādu nodomu.
et: Mul on väga hea meel voliniku avalduse üle, et Euroopa Komisjonil selliseid kavatsusi ei ole.