European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would like, however, to call attention to the fact that we believe it to be very important for Parliament to monitor the EU’s process of accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
fr: Je voudrais cependant attirer l’attention sur le fait que je crois qu’il est très important pour le Parlement de surveiller le processus d’adhésion de l’UE à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
de: Ich möchte allerdings Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass wir es für das Parlament für sehr wichtig halten, den Beitrittsprozess der EU zur Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten zu überwachen.
es: Me gustaría, sin embargo, dirigir la atención al hecho de que creemos que es muy importante que el Parlamento controle el proceso de adhesión de la Unión Europea al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.
it: Vorrei tuttavia richiamare l’attenzione sul fatto che noi reputiamo importantissimo che il Parlamento monitori il processo di adesione dell’Unione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali.
pt: Queria, no entanto, chamar a atenção para que consideramos muito importante que o Parlamento Europeu acompanhe, a par e passo, toda a negociação de adesão da União Europeia à Convenção Europeia dos Direitos do Homem.
nl: Toch zou ik de aandacht willen vestigen op het feit dat we het erg belangrijk vinden dat het Europees Parlement de toetredingsonderhandelingen van de Europese Unie tot het EVRM op de voet volgt.
da: Jeg vil dog gerne gøre opmærksom på, at vi mener, det er særdeles vigtigt, at Parlamentet overvåger EU's proces mod tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
sv: Jag vill dock gärna fästa er uppmärksamhet på att vi anser att det är väldigt viktigt för Europaparlamentet att övervaka EU:s anslutning till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
fi: Haluaisin kuitenkin kiinnittää huomiota siihen, että meidän mielestämme on hyvin tärkeää, että parlamentti valvoo EU:n liittymistä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen koskevaa prosessia.
el: Ωστόσο, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι θεωρούμε πως είναι πολύ σημαντικό για το Κοινοβούλιο να παρακολουθεί τη διαδικασία προσχώρησης της ΕΕ στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών.
pl: Pragnę jednak zaznaczyć, że naszym zdaniem bardzo ważne jest monitorowanie przez Parlament unijnego procesu przystąpienia do Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności.
cs: Chtěl bych nicméně upozornit na skutečnost, že považujeme za velmi důležité, aby Parlament monitoroval proces přistoupení EU k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod.
sk: Chcel by som však upozorniť na naše presvedčenie, že je veľmi dôležité, aby Parlament sledoval proces pristúpenia EÚ k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
sl: Vendar pa bi rad pozornost usmeril k dejstvu, da je za Parlament zelo pomembno, da nadzoruje postopek pristopa EU k Evropski konvenciji o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah.
hu: Mindazonáltal felhívnám a figyelmet arra: sarkalatosnak tartjuk, hogy a Parlament ellenőrizze az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló európai egyezményhez történő uniós csatlakozási folyamatot.
ro: Doresc totuşi să atrag atenţia asupra faptului că, din punctul nostru de vedere, este foarte important ca Parlamentul să monitorizeze procesul de aderare a UE la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.
bg: Бих искал обаче, да наблегна на факта, че според нас е изключително важно Парламентът да наблюдава процеса на присъединяване на ЕС към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.
lt: Tačiau norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad mes manome, jog labai svarbu, kad Parlamentas prižiūrėtų ES prisijungimo prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių teisių apsaugos konvencijos procesą.
lv: Tomēr es vēlētos pievērst uzmanību faktam, ka, mūsuprāt, ir ļoti svarīgi, lai Parlaments uzraudzītu ES pievienošanās procesu Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai.
et: Siiski ma sooviksin juhtida tähelepanu asjaolule, et meie arvates on äärmiselt oluline, et parlament jälgiks Euroopa Liidu ühinemist Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.