PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is alarming and suggests a possible change in policy.
fr: Cette pratique est inquiétante et anticipe un changement de politique probable.
de: Das ist alarmierend und legt einen Politikwechsel nahe.
es: Esto resulta alarmante y sugiere un posible cambio de políticas.
it: È una pratica allarmante e suggerisce un possibile cambiamento nella politica.
pt: Isto é alarmante e sugere uma possível mudança de política.
nl: Dat is alarmerend en impliceert een mogelijke verandering van het beleid.
da: Det er alarmerende og tyder på en mulig politikændring.
sv: Detta är oroväckande och tyder på en eventuell förändring av politiken.
fi: Tämä on hälyttävää ja merkitsee mahdollista politiikan muutosta.
el: Αυτό είναι ανησυχητικό και δείχνει μια πιθανή αλλαγή της πολιτικής.
pl: To niepokoi i sugeruje ewentualną zmianę polityki.
cs: To je alarmující a naznačuje to možnou změnu v politice.
sk: Je to znepokojivé a môže to naznačovať možnú zmenu v politike.
sl: To je zastrašujoče in kaže na možno spremembo politike.
hu: Ez aggasztó, és egy lehetséges politikai irányváltást sugall.
ro: Acest lucru este alarmant și sugerează o posibilă schimbare a politicii.
bg: Това е обезпокоително и предполага възможна промяна в политиката.
lt: Tai kelia nerimą ir rodo galimą politikos pokytį.
lv: Tas ir satraucoši un paredz iespējamas politikas izmaiņas.
et: See on ärevusttekitav ning viitab võimalikule poliitikamuutusele.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I endorsed the adoption of the resolution on the Commission Work Programme 2011.
fr: J’ai appuyé l’adoption de la résolution sur le programme de travail de la Commission européenne pour 2011.
de: Ich habe die Annahme der Entschließung über das Arbeitsprogramm der Kommission für 2011 befürwortet.
es: He respaldado la adopción de la Resolución sobre al Programa de Trabajo de la Comisión para 2011.
it: Ho appoggiato l’adozione della risoluzione sul programma di lavoro della Commissione per il 2011.
pt: Apoiei a adopção da resolução sobre o Programa de Trabalho da Comissão para 2011.
nl: Ik heb voor de resolutie over het werkprogramma van de Commissie voor 2011 gestemd.
da: Jeg støttede beslutningen om Kommissionens arbejdsprogram for 2011.
sv: Jag stödde antagandet av resolutionen om kommissionens arbetsprogram för 2011.
fi: Kannatin komission työohjelmaa 2011 koskevaa päätöslauselmaa.
el: Στήριξα την έγκριση του ψηφίσματος για το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2011.
pl: Głosowałam za przyjęciem rezolucji w sprawie programu prac Komisji na rok 2011.
cs: . Přijetí usnesení o pracovním programu Komise na rok 2011 jsem podpořila.
sk: Podporila som prijatie uznesenia o pracovnom programe Komisie na rok 2011.
sl: Podprla sem sprejetje resolucije o delovnem programu Komisije za leto 2011.
hu: Támogattam a 2011. évi bizottsági munkaprogramról szóló állásfoglalás elfogadását.
ro: Am susținut adoptarea rezoluției referitoare la programul de lucru al Comisiei pentru anul 2011.
bg: Одобрих приемането на резолюцията относно работната програма на Комисията за 2011 г.
lt: Pritariau rezoliucijai dėl Komisijos 2011 m. darbo programos.
lv: Es atbalstīju rezolūcijas par Komisijas darba programmu 2011. gadam pieņemšanu.
et: Toetasin komisjoni 2011. aasta tööprogrammi resolutsiooni vastuvõtmist.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: While EU citizens impatiently await this directive, some Member States are continuing to question the validity of adopting it.
fr: Alors que les citoyens européens attendent cette directive avec impatience, plusieurs États membres s’interrogent encore sur son bien-fondé.
de: Obwohl die Bürgerinnen und Bürger der EU ungeduldig auf diese Richtlinie warten, stellen einige Mitgliedstaaten weiterhin die Gültigkeit von deren Annahme infrage.
es: Mientras los ciudadanos de la UE aguardan con impaciencia esta Directiva, algunos Estados miembros siguen cuestionando la validez de su adopción.
it: Mentre i cittadini europei attendono con impazienza questa direttiva, alcuni Stati membri continuano a mettere in dubbio la sua adozione.
pt: Enquanto os cidadãos da UE aguardam impacientemente esta directiva, alguns Estados-Membros continuam a questionar a validade da adopção da mesma.
nl: Terwijl de EU-burgers vol ongeduld op deze richtlijn wachten, zetten sommige lidstaten nog steeds vraagtekens bij de legitimiteit ervan.
da: Mens EU-borgere utålmodigt afventer dette direktiv, fortsætter visse medlemsstater med at stille spørgsmålstegn ved det fornuftige ved at vedtage det.
sv: Samtidigt som EU-medborgarna otåligt väntar på detta direktiv fortsätter vissa medlemsstater att ifrågasätta värdet av att anta det.
fi: EU:n kansalaiset odottavat kärsimättöminä tätä direktiiviä, mutta jotkin jäsenvaltiot kyseenalaistavat edelleen sen antamisen.
el: Ενώ οι πολίτες της ΕΕ αναμένουν με ανυπομονησία την εν λόγω οδηγία, ορισμένα κράτη μέλη συνεχίζουν να αμφισβητούν την εγκυρότητα της έγκρισής της.
pl: Podczas gdy obywatele UE niecierpliwie czekają na tę dyrektywę, niektóre państwa członkowskie w dalszym ciągu kwestionują zasadność jej uchwalenia.
cs: Ačkoli občané tuto směrnici netrpělivě očekávají, některé členské státy nadále zpochybňují platnost jejího přijetí.
sk: Zatiaľ čo občania EÚ netrpezlivo čakajú na túto smernicu, niektoré členské štáty ďalej spochybňujú opodstatnenosť jej prijatia.
sl: Medtem ko državljani EU nestrpno čakajo na to direktivo, nekatere države članice še kar dvomijo v veljavnost njenega sprejetja.
hu: Miközben az uniós polgárok türelmetlenül várják ezt az irányelvet, néhány tagállam továbbra is megkérdőjelezi elfogadásának érvényességét.
ro: În timp ce cetățenii UE așteaptă cu nerăbdarea această directivă, unele state membre continuă să pună sub semnul întrebării validitatea adoptării ei.
bg: Докато гражданите на ЕС с нетърпение очакват тази директива, някои държави-членки продължават да поставят под въпрос валидността на приемането й.
lt: Nors ES piliečiai nekantriai laukia šios direktyvos, kai kurios valstybės narės ir toliau abejoja jos priėmimo pagrįstumu.
lv: Kamēr ES iedzīvotāji nepacietīgi gaida šo direktīvu, dažas dalībvalstis turpina apšaubīt tās pieņemšanas derīgumu.
et: Samal ajal kui ELi kodanikud ootavad kannatamatul seda direktiivi, seavad mõned liikmesriigid selle vastuvõtmise seaduslikkuse endiselt kahtluse alla.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Even during a crisis, Europe must continue to treat all its citizens equally.
fr: Même en période de crise, l’Europe se doit de traiter tous ses citoyens sur un pied d’égalité.
de: Europa muss selbst während einer Krise all seine Bürgerinnen und Bürger weiterhin gleichwertig behandeln.
es: Incluso durante una crisis, Europa debe seguir tratando a sus ciudadanos de forma equitativa.
it: anche durante una crisi l’Europa deve continuare a trattare allo stesso modo tutti i suoi cittadini.
pt: A Europa tem de continuar a tratar todos os seus cidadãos de igual modo, mesmo havendo uma crise.
nl: Europa moet zelfs in tijden van crisis gelijk blijven voor al haar burgers.
da: Selv under en krise må Europa fortsætte med at behandle alle borgere ens.
sv: Även under en kris måste Europa fortsätta att behandla alla sina medborgare jämlikt.
fi: Euroopan unionin on kohdeltava kaikkia kansalaisiaan yhdenvertaisesti myös kriisiaikana.
el: Ακόμα και κατά τη διάρκεια μιας κρίσης, η Ευρώπη πρέπει να συνεχίσει να αντιμετωπίζει όλους τους πολίτες της ισότιμα.
pl: Europa nawet w czasach kryzysu musi pozostać równą dla wszystkich jej obywateli.
cs: Dokonce i během krize musí Evropa zachovávat rovný přístup ke všem svým občanům.
sk: Veď aj počas krízy musí Európa naďalej zaobchádzať so všetkými svojimi občanmi rovnako.
sl: Tudi med krizo mora Evropa še naprej enako obravnavati vse svoje državljane.
hu: Európának még válság idején is egyenlően kell kezelnie összes polgárát.
ro: Chiar și în timpul crizei, Europa trebuie să continue să-și trateze toți cetățenii în mod egal.
bg: Даже по време на криза Европа трябва да продължи да третира всичките си граждани еднакво.
lt: Net ir per krizę Europa turi ir toliau su visais savo piliečiais elgtis vienodai.
lv: Pat krīzes laikā Eiropai jāturpina nodrošināt vienlīdzīgu attieksmi pret saviem iedzīvotājiem.
et: Isegi kriisi ajal peab Euroopa jätkama kõikide oma kodanike võrdset kohtlemist.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The Africa-EU strategic partnership is the European Union’s only tool covering intercontinental relations.
fr: Le partenariat stratégique Afrique-UE est le seul instrument de relations intercontinentales de l’Union européenne.
de: Die strategische Partnerschaft Afrika-EU ist das einzige Instrument der Europäischen Union, das den Bereich der interkontinentalen Beziehungen abdeckt.
es: La Asociación estratégica UE-África es la única herramienta de relaciones intercontinentales de la Unión Europea.
it: Il partenariato strategico UE-Africa è l’unico strumento dell’Unione europea in riferimento alle relazioni intercontinentali.
pt: A parceira estratégica África-União Europeia é o único instrumento da União Europeia que cobre relações intercontinentais.
nl: Het strategisch partnerschap Afrika-EU is het enige instrument in de intercontinentale betrekkingen van de Europese Unie.
da: Det strategiske partnerskab mellem Afrika og EU er EU's eneste værktøj, der har med interkontinentale forbindelser at gøre.
sv: Det strategiska partnerskapet mellan EU och Afrika är EU:s enda verktyg som omfattar interkontinentala förbindelser.
fi: Afrikan ja EU:n strateginen kumppanuus on Euroopan unionin ainoa maanosien väliset suhteet kattava väline.
el: Η στρατηγική εταιρική σχέση Αφρικής-ΕΕ είναι το μόνο εργαλείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που καλύπτει διηπειρωτικές σχέσεις.
pl: Partnerstwo strategiczne pomiędzy Afryką a Unią Europejską jest jedynym narzędziem Unii w zakresie stosunków międzykontynentalnych.
cs: Strategické partnerství Afrika-EU je jediným nástrojem Evropské unie pokrývajícím vztahy mezi kontinenty.
sk: Strategické partnerstvo Afriky a EÚ je jediným nástrojom Európskej únie, ktorý sa zaoberá medzikontinentálnymi vzťahmi.
sl: Strateško partnerstvo Afrika-EU je edino orodje Evropske unije v zvezi z medcelinskimi odnosi.
hu: Az EU–Afrika stratégiai partnerség az Európai Unió egyetlen interkontinentális kapcsolatokat lefedő eszköze.
ro: Parteneriatul strategic Africa-UE este singurul instrument al Uniunii Europene destinat relațiilor intercontinentale.
bg: Стратегическото партньорство Африка–ЕС е единственият инструмент на Европейския съюз, който обхваща междуконтинентални взаимоотношения.
lt: Afrikos ir ES strateginė partnerystė yra vienintelė Europos Sąjungos priemonė žemynų ryšiams palaikyti.
lv: Āfrikas un ES stratēģiskās partnerattiecības ir vienīgais Eiropas Savienības starpkontinentālo attiecību instruments.
et: Aafrika-ELi strateegiline partnerlus on Euroopa Liidu ainukene vahend, mis mandritevahelisi suhteid käsitleb.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Legal and judicial protection of private investment is one of the keys to Africa’s economic and social development.
fr: La sécurité juridique et judiciaire des investissements privés est l’une des clés du développement économique et social de l’Afrique.
de: Der gesetzliche und gerichtliche Schutz von Privatinvestitionen ist einer der maßgeblichen Faktoren für Afrikas wirtschaftliche und soziale Entwicklung.
es: La seguridad jurídica y judicial de la inversión privada es una de las claves para el desarrollo económico y social.
it: La tutela legale e giuridica degli investimenti privati è una delle chiavi per lo sviluppo economico e sociale dell’Africa:
pt: A protecção legal e judicial do investimento privado constitui uma das chaves para o desenvolvimento económico e social da África.
nl: De juridische en justitiële veiligheid van particuliere investeringen is één van de sleutels tot economische en sociale ontwikkeling in Afrika.
da: Juridisk og retslig beskyttelse af private investeringer er en af nøglerne til Afrikas økonomiske og sociale udvikling.
sv: Rättsligt skydd för privata investeringar är centralt för Afrikas ekonomiska och sociala utveckling.
fi: Yksityisten investointien lainsäädännöllinen ja oikeudellinen suojelu on yksi Afrikan taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen kannalta keskeisistä tekijöistä.
el: Η νομική και δικαστική προστασία των ιδιωτικών επενδύσεων είναι ένα από τα βασικά στοιχεία για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Αφρικής.
pl: Ochrona prawna i sądowa prywatnych inwestycji jest jednym z najważniejszych czynników decydujących o rozwoju gospodarczym i społecznym Afryki.
cs: Jedním z klíčů k hospodářskému a sociálnímu rozvoji Afriky je právní a soudní ochrana soukromých investic.
sk: Právna a súdna ochrana súkromných investícií je jedným z kľúčov k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju Afriky.
sl: Pravna in sodna nedotakljivost zasebnih naložb je ključna za gospodarski in socialni razvoj Afrike.
hu: A magánbefektetések jogi és igazságügyi védelme az egyik kulcsa Afrika gazdasági és társadalmi fejlődésének.
ro: Protecția juridică și judiciară a investițiilor private este una dintre cheile către dezvoltarea economică și socială a Africii.
bg: Правната и съдебна защита на частните инвестиции е един от ключовете за икономическото и социалното развитие на Африка.
lt: Įstatyminė ir teisminė privačių investicijų apsauga yra viena pagrindinių Afrikos ekonominio ir socialinio vystymosi prielaidų.
lv: Privāto ieguldījumu tiesiskā un tiesu aizsardzība ir viens no galvenajiem Āfrikas tautsaimniecības un sociālās attīstības priekšnoteikumiem.
et: Erainvesteeringute juriidiline ja õiguskaitse on Aafrika majandusliku ning sotsiaalse arengu üks olulisimatest eeldustest.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Poverty is one of the main reasons why people emigrate from Africa and come to Europe.
fr: La pauvreté est l’une des principales raisons qui poussent les Africains à émigrer et à venir en Europe.
de: Armut stellt auch einen Hauptgrund für die Emigration aus Afrika und die Immigration nach Europa dar.
es: La pobreza constituye una de las razones principales por las que las personas emigran de África y vienen a Europa.
it: La povertà è una delle cause principali alla base dell’emigrazione dall’Africa verso l’Europa.
pt: A pobreza é um dos principais motivos pelos quais as pessoas abandonam o continente africano e emigram para a Europa.
nl: Armoede is een van de belangrijkste redenen waarom mensen uit Afrika emigreren en naar Europa komen.
da: Fattigdom er en af hovedårsagerne til, at folk emigrerer fra Afrika og kommer til Europa.
sv: Fattigdom är en av de främsta anledningarna till att människor utvandrar från Afrika och kommer till Europa.
fi: Köyhyys on yksi tärkeimmistä syistä, joiden vuoksi ihmiset muuttavat Afrikasta ja tulevat Eurooppaan.
el: Η φτώχεια είναι ένας από τους βασικούς λόγους για τον οποίο οι άνθρωποι μεταναστεύουν από την Αφρική και έρχονται στην Ευρώπη.
pl: Ubóstwo jest jedną z głównych przyczyn emigracji ludności z Afryki do Europy.
cs: Jedním z hlavních důvodů, proč lidé emigrují z Afriky a přicházejí do Evropy, je chudoba.
sk: Chudoba patrí medzi hlavné príčiny emigrácie ľudí z Afriky do Európy.
sl: Revščina je eden od glavnih razlogov, zakaj se ljudje izseljujejo iz Afrike in prihajajo v Evropo.
hu: A szegénység az egyik ok, ami miatt sokan elhagyják Afrikát, és Európába jönnek.
ro: Sărăcia constituie unul dintre principalele motive pentru care oamenii emigrează din Africa și vin în Europa.
bg: Бедността е една от основните причини хората да емигрират от Африка и да идват в Европа.
lt: Skurdas yra viena iš pagrindinių priežasčių, dėl kurių žmonės emigruoja iš Afrikos ir vyksta į Europą.
lv: Nabadzība ir viens no galvenajiem iemesliem, kādēļ iedzīvotāji emigrē no Āfrikas un pārceļas uz Eiropu.
et: Vaesus on üks peamisi põhjuseid, miks inimesed Aafrikast Euroopasse emigreeruvad.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Action in the areas of capacity building, good governance, infrastructure development and investment are crucial.
fr: Il est capital d’agir dans les domaines du renforcement des capacités, de la bonne gouvernance, du développement des infrastructures et des investissements.
de: Maßnahmen in den Bereichen von Aufbau von Kapazitäten, guter Regierungsführung, der Entwicklung von Infrastrukturen und Investitionen sind von großer Wichtigkeit.
es: Emprender acciones en los ámbitos de la creación de capacidad, la buena gobernanza, el desarrollo de infraestructuras y las inversiones, resulta crucial.
it: Azioni volte al rafforzamento delle capacità, della governance, dello sviluppo delle infrastrutture e degli investimenti sono cruciali.
pt: Torna-se essencial adoptar medidas nos domínios do reforço das capacidades, da boa governação, do desenvolvimento das infra-estruturas e do investimento.
nl: Acties op het vlak van capaciteitsopbouw, goed bestuur, infrastructuurontwikkeling en investeringen, zijn cruciaal.
da: Det er afgørende med handling inden for kapacitetsopbygning, god regeringsførelse, infrastrukturudvikling og investering.
sv: Åtgärder i fråga om kapacitetsuppbyggnad, goda styrelseformer, infrastrukturutveckling och investeringar är avgörande.
fi: Osaamisen, hyvän hallintotavan, infrastruktuurin kehittämisen ja investoinnin aloilla toteutettavat toimet ovat ratkaisevan tärkeitä.
el: Η δράση στους τομείς ανάπτυξης ικανοτήτων, καλής διακυβέρνησης, ανάπτυξης υποδομών και επενδύσεων είναι ζωτικής σημασίας.
pl: Działania w dziedzinie budowania potencjału, dobrych rządów, rozwoju infrastruktury i inwestycji mają znaczenie kluczowe.
cs: Nezbytná jsou opatření v oblasti budování kapacit, řádné správy věcí veřejných, rozvoje infrastruktury a investic.
sk: Rozhodujúce sú činnosti v oblastiach budovania kapacít, dobrého riadenia, rozvoja infraštruktúry a investícií.
sl: Bistveni so ukrepi na področjih krepitve zmogljivosti, dobrega upravljanja, razvoja infrastrukture in naložb.
hu: Létfontosságú a cselekvés a kapacitásépítés, a felelősségteljes kormányzás, az infrastrukturális fejlesztések és a beruházás terén.
ro: Este esențială o acțiune în domeniul consolidării capacităților, al bunei guvernări, al dezvoltării infrastructurii și al investițiilor.
bg: Действия в областта на изграждане на капацитет, добро управление, развитие на инфраструктурата и инвестициите са от решаващо значение.
lt: Ypač svarbu imtis veiksmų gebėjimų plėtojimo, gero valdymo, infrastruktūros plėtros ir investicijų srityse.
lv: Būtiski svarīgi ir īstenot pasākumus veiktspējas palielināšanas, labas pārvaldības, infrastruktūras attīstības un investīciju jomā.
et: Vajame tegutsemist võimekuse kasvatamise, hea juhtimise, infrastruktuuri arendamise ja investeerimise valdkondades.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The effective protection and promotion of human rights and fundamental freedoms constitutes the core of democracy and the rule of law in the EU.
fr: Une protection et une promotion effectives des droits de l’homme et des libertés fondamentales sont au cœur de la démocratie et de l’état de droit dans l’UE.
de: Der wirksame Schutz und die wirksame Förderung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sind von zentraler Bedeutung für die Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in der Europäischen Union.
es: La protección y promoción eficaz de los derechos humanos y las libertades individuales constituye el núcleo de la democracia y del Estado de derecho de la UE.
it: La tutela e la promozione effettiva dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali rappresentano il nucleo della democrazia e dello stato di diritto nell’Unione europea.
pt: A protecção e a promoção efectivas dos direitos humanos e das liberdades fundamentais são o fundamento da democracia e do Estado de direito na União Europeia.
nl: De effectieve bescherming en bevordering van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden vormt de kern van de democratie en de rechtsstaat in de EU.
da: Effektiv beskyttelse og fremme af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder er kernen i demokratiet og retsstatsprincippet i EU.
sv: Det effektiva skyddet och främjandet av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter utgör kärnan i demokratin och rättsstaten i EU.
fi: Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien tehokas suojelu ja edistäminen on demokratian ja oikeusvaltion keskeinen periaate EU:ssa.
el: Η αποτελεσματική προστασία και η προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών αποτελεί τον πυρήνα της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στην ΕΕ.
pl: Skuteczna ochrona i upowszechnianie praw człowieka oraz podstawowych wolności stanowią fundament demokracji i rządów prawa w Unii Europejskiej.
cs: Účinná ochrana a podpora lidských práv a základních svobod vytváří společný základ demokracie a právního státu v EU.
sk: Účinná ochrana a podpora ľudských práv a základných slobôd tvorí základ demokracie a právneho štátu v EÚ.
sl: Učinkovito varovanje in spodbujanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin je temelj demokracije in pravne države v EU.
hu: Az emberi jogok és az alapvető szabadságok hatékony védelme és előmozdítása a demokrácia és a jogállamiság központját képezik az Unióban.
ro: Protecția și promovarea eficientă a drepturilor omului și a libertăților fundamentale stau la baza democrației și a statului de drept în UE.
bg: Ефективната защита и насърчаване на правата на човека и основните свободи съставляват ядрото на демокрацията и правовата държава в ЕС.
lt: Veiksminga žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsauga ir jų skatinimas sudaro ES demokratijos ir teisinės valstybės pagrindą.
lv: Cilvēktiesību un pamatbrīvību efektīva aizsardzība ir demokrātijas un tiesiskuma pamats Eiropas Savienībā.
et: Inimõiguste ja põhivabaduste tõhus kaitse moodustab ELi demokraatia ja õigusriigi tuuma.