PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Recently, there has been much talk about the recovery of the EU economy, but the majority of Member States have yet to see the end of the crisis.
fr: Récemment, on a beaucoup parlé de la reprise de l’économie de l’UE, mais la majorité des États membres doivent encore venir à bout de la crise.
de: In letzter Zeit wird viel über die Erholung der Wirtschaft der EU gesprochen, aber für die Mehrheit der Mitgliedstaaten ist das Ende der Krise noch nicht in Sicht.
es: Últimamente se ha hablado mucho de la recuperación de la economía de la UE, pero la mayoría de los Estados miembros aún tiene que ver el final de la crisis.
it: Recentemente si è parlato molto di ripresa economica dell’Unione europea, ma la verità è che la maggior parte degli Stati membri deve ancora uscire dalla crisi.
pt: Ultimamente, tem-se falado muito da recuperação da economia da UE, mas para a maioria dos Estados-Membros o fim da crise ainda não está à vista.
nl: Er is de laatste tijd veel gesproken over het herstel van de economie van de EU, maar het merendeel van de lidstaten heeft het einde van de crisis nog niet in zicht.
da: På det seneste har der været meget snak om genopretningen af EU's økonomi, men de fleste af medlemsstaterne har endnu ikke set afslutningen på krisen.
sv: Den senaste tiden har det talats mycket om EU:s ekonomiska återhämtning, men en övervägande del av medlemsstaterna har fortfarande inte sett slutet på krisen.
fi: Viime aikoina on puhuttu paljon EU:n talouden elpymisestä, mutta valtaosa jäsenvaltioista ei ole vielä selvinnyt kriisistä.
el: Πρόσφατα, έγινε πολύς λόγος για την ανάκαμψη της οικονομίας της ΕΕ, αλλά τα περισσότερα κράτη μέλη δεν έχουν δει ακόμη το τέλος της κρίσης.
pl: Ostatnio dużo się mówiło o uzdrowieniu gospodarki UE, ale większość państw członkowskich musi jeszcze poczekać na koniec kryzysu.
cs: Nedávno se hodně hovořilo o obnově hospodářství Evropské unie, ale krize ve většině členských států ještě neskončila.
sk: Nedávno sa tu veľa hovorilo o obnove hospodárstva EÚ, ale väčšina členských štátov sa najprv musí dočkať konca krízy.
sl: Zadnje čase se je veliko govorilo o oživitvi gospodarstva EU, vendar pa se mora večina držav članic šele rešiti iz krize.
hu: A közelmúltban igen sokat hallani az EU gazdaságának fellendüléséről, a tagállamok többségében azonban továbbra sem ért véget a válság.
ro: Recent s-a vorbit mult despre redresarea economiei UE, dar majoritatea statelor membre nu au văzut încă sfârşitul crizei.
bg: Неотдавна имаше много разговори за възстановяването на икономиката на ЕС, но повечето от държавите-членки още не са видели края на кризата.
lt: Pastaruoju metu garsiai kalbama apie Europos Sąjungos ekonomikos atsigavimą, tačiau daugelyje valstybių narių krizės pabaigos dar nematyti.
lv: Pēdējā laikā daudz tiek runāts par ES ekonomikas atlabšanu, taču vairums dalībvalstu vēl neredz krīzes beigas.
et: Hiljuti on palju räägitud ELi majanduse taastamisest, kuid enamikus liikmesriikidest ei ole kriis veel lõppenud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In my opinion, governments that have been unable to resolve unemployment stabilisation problems should not receive praise.
fr: Je pense qu’il ne convient pas de féliciter les gouvernements qui n’ont pas réussi à résoudre les problèmes de stabilisation du chômage.
de: Meiner Meinung nach sollten Regierungen, die nicht dazu in der Lage waren, Probleme im Hinblick auf die Stabilisierung der Arbeitslosigkeit zu lösen, nicht gelobt werden.
es: En mi opinión, los gobiernos que no han sido capaces de solucionar los problemas de estabilización del desempleo no deberían recibir elogios.
it: A mio avviso, i governi che non sono stati in grado di stabilizzare i tassi di disoccupazione non dovrebbero essere lodati.
pt: Em minha opinião, os governos que se têm mostrado incapazes de resolver os problemas de estabilização do desemprego não deveriam receber elogios.
nl: Naar mijn mening verdienen regeringen die er niet in slagen de problemen met het stabiliseren van de werkloosheid op te lossen, geen lof.
da: Efter min mening bør regeringer, der har været ude af stand til at stabilisere arbejdsløsheden, ikke have ros.
sv: Jag anser inte att de regeringar som misslyckats med att lösa problemet med arbetslösheten bör prisas.
fi: Mielestäni ei pidä ylistää hallituksia, jotka eivät ole onnistuneet hillitsemään työttömyyden lisääntymistä.
el: Κατά τη γνώμη μου, οι κυβερνήσεις που αποδείχθηκαν ανίκανες να επιλύσουν τα προβλήματα σταθεροποίησης της ανεργίας δεν πρέπει να δέχονται επαίνους.
pl: Moim zdaniem nie należy chwalić rządów niezdolnych do rozwiązania problemu stabilizacji bezrobocia.
cs: Podle mého názoru by vlády, které nedokázaly stabilizovat nezaměstnanost, neměly být chváleny.
sk: Podľa mňa vlády, ktoré neboli schopné vyriešiť problémy so stabilizovaním nezamestnanosti, by nemali dostávať pochvaly.
sl: Po mojem mnenju so zdaj vlade, ki niso bile zmožne rešiti niti problemov stabilizacije brezposelnosti, deležne nezaslužene hvale.
hu: Véleményem szerint azok a kormányok, amelyek képtelenek voltak megoldani a munkanélküliség stabilizálásával kapcsolatos problémákat, nem érdemelnek dicséretet.
ro: În opinia mea, guvernele care nu au fost capabile să rezolve problemele de stabilizare a şomajului nu ar trebui lăudate.
bg: Според мен правителствата, които са се оказали неспособни да разрешат свързаните със стабилизирането на безработицата проблеми, не би трябвало да бъдат хвалени.
lt: Manau, kad vyriausybės, nesugebėjusios išspręsti bent jau nedarbo stabilizavimo problemos, neturėtų būti giriamos.
lv: Es uzskatu, ka nebūtu jāslavē valdības, kuras nav spējušas atrisināt bezdarba rādītāju stabilizācijas problēmas.
et: Minu arvates ei tohiks kiita valitsusi, kes ei ole suutnud lahendada tööpuuduse stabiliseerimise probleemi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Italian citizens have come up with the ‘Clean Parliament’ programme.
fr: Les citoyens italiens ont proposé le programme du «parlement propre».
de: Italienische Bürgerinnen und Bürger haben das Programm „Sauberes Parlament“ ins Leben gerufen.
es: Los ciudadanos italianos han propuesto el programa «Parlamento limpio».
it: Nasce dai cittadini italiani l'operazione "Parlamento pulito".
pt: Os cidadãos italianos criaram a iniciativa "Parlamento Limpo".
nl: Italiaanse burgers hebben het programma "Parlamento pulito", "schoon parlement", in het leven geroepen.
da: De italienske borgere har lavet programmet "rent parlament".
sv: Italienska medborgare har tagit fram ett program för ett ”fläckfritt parlament”.
fi: Italian kansalaiset ovat laatineet "puhdas parlamentti" -ohjelman.
el: Ιταλοί πολίτες έχουν παρουσιάσει το πρόγραμμα «Καθαρό κοινοβούλιο».
pl: Włoscy obywatele zaproponowali program „Czysty Parlament”.
cs: Italští občané přišli s programem „Čistý Parlament“.
sk: Talianski občania prišli s programom nazvaným Čistý parlament.
sl: Italijanski državljani so pripravili program „čist parlament“.
hu: Az olasz polgárok létrehozták a „Tiszta parlament” programot.
ro: Cetăţenii italieni au iniţiat programul „Un Parlament curat”.
bg: Италианските граждани предложиха програма за „Чист парламент“.
lt: Italijos piliečiai parengė programą „Švarus parlamentas“.
lv: Itālijas pilsoņi ir nākuši klajā ar programmu “Tīrs parlaments”.
et: Itaalia kodanikud on pakkunud välja nn parlamendi puhastamise programmi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Would it not be better to improve the services provided in Biarritz by introducing non-polluting forms of transport?
fr: Ne vaudrait-il pas mieux améliorer la desserte de Biarritz par des transports non polluants?
de: Wäre es nicht besser, die in Biarritz angebotenen Dienstleistungen durch die Einführung schadstoffarmer Transportmittel zu verbessern?
es: ¿No sería mejor aumentar los servicios que se proporcionan en Biarritz introduciendo medios de transporte no contaminantes?
it: Non sarebbe meglio incrementare i servizi offerti a Biarritz, introducendo modalità di trasporto non inquinanti?
pt: Não seria preferível melhorar os serviços disponíveis em Biarritz introduzindo formas de transporte não poluentes?
nl: Zou het niet verstandiger zijn om de verbindingen in Biarritz te verbeteren door niet-vervuilend vervoer te introduceren?
da: Ville det ikke være bedre at forbedre forbindelserne til Biarritz ved at indføre ikkeforurenende transportformer?
sv: Skulle det inte vara bättre att förbättra servicen i Biarritz genom att införa icke förorenande transportformer?
fi: Eikö kannattaisi mieluummin parantaa Biarritzissa tarjottavia palveluja ottamalla käyttöön saastuttamattomia liikennemuotoja?
el: Δεν θα ήταν προτιμότερο να βελτιωθούν οι υπηρεσίες που παρέχονται στο Biarritz με την εισαγωγή μη ρυπογόνων μέσων μεταφοράς;
pl: A może lepiej byłoby udoskonalić usługi świadczone w Biarritz poprzez wprowadzenie takich form transportu, które nie wytwarzają zanieczyszczeń?
cs: Nebylo by lépe zlepšit služby nabízené v Biarritzu zavedením neznečišťujících forem dopravy?
sk: Nebolo by lepšie zlepšiť služby poskytované v meste Biarritz zavedením neznečisťujúcich druhov dopravy?
sl: Ali ne bi bilo bolje storitve, ki se zagotavljajo v Biarritzu, izboljšati z uvedbo oblik prevoza, ki ne onesnažujejo?
hu: Nem lenne-e hasznosabb szennyezésmentes közlekedési formák bevezetésével javítani a Biarritz-ban nyújtott szolgáltatásokat?
ro: Nu ar fi mai bine să se îmbunătăţească serviciile oferite în Biarritz prin introducerea de mijloace de transport care nu poluează?
bg: Не би ли било по-добре да се подобрят предлаганите в Биариц услуги, като се въведат разновидности на транспорт без замърсяване?
lt: Ar nebūtų geriau pagerinti Biarritze teikiamas paslaugas, įdiegiant neteršiančias transporto formas?
lv: Vai nebūtu prātīgāk uzlabot Biaricā sniegtos pakalpojumus, ieviešot nepiesārņojošus transporta veidus?
et: Kas poleks parem parandada Miarritzes osutatud teenuseid, võttes kasutusele mittesaastavad transpordiliigid?
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is not the first case of a journalist being killed in Russia.
fr: Ce n’est pas la première fois qu’un journaliste est assassiné en Russie.
de: Dies ist nicht das erste Mal, dass ein Journalist in Russland getötet wurde.
es: Este no es el primer caso de asesinato de un periodista en Rusia.
it: Non è la prima volta che un giornalista viene ucciso in Russia;
pt: Este não é o primeiro caso de um jornalista assassinado na Rússia.
nl: Het is niet de eerste keer dat in Rusland een journalist om het leven wordt gebracht.
da: Det er ikke første gang, at en journalist er blevet dræbt i Rusland.
sv: Detta är inte första gången som en journalist har dödats i Ryssland.
fi: Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun Venäjällä surmataan toimittaja.
el: Δεν είναι η πρώτη περίπτωση δολοφονίας δημοσιογράφου στη Ρωσία.
pl: To nie jest pierwszy przypadek, kiedy w Rosji ginie dziennikarz.
cs: Není to první případ, kdy byl v Rusku zavražděn novinář.
sk: Nie je to prvý prípad vraždy novinára v Rusku.
sl: To ni prvi primer novinarja, ki je bil ubit v Rusiji.
hu: Nem ez az első eset, hogy Oroszországban újságírót ölnek meg.
ro: Acesta nu este primul caz în care un jurnalist este ucis în Rusia.
bg: Не за първи път се случва убийство на журналист в Русия.
lt: Tai ne pirmas žurnalisto nužudymo atvejis Rusijoje.
lv: Šis nav pirmais gadījums, kad Krievijā tiek nogalināts žurnālists.
et: See ei ole Venemaal esimene ajakirjaniku tapmise juhtum.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Since the year 2000, there have been at least a dozen such cases.
fr: Depuis 2000, nous comptons au moins une douzaine de cas de ce type.
de: Seit dem Jahr 2000 gab es mindestens ein Dutzend solcher Fälle.
es: Desde el año 2000, ha habido al menos una docena de casos de este tipo.
it: sono stati registrati una dozzina di casi analoghi dall’inizio del 2000.
pt: Desde o ano 2000, houve pelo menos uma dezena de casos semelhantes.
nl: Sinds 2000 zijn er minstens een tiental soortgelijke gevallen geweest.
da: Siden 2000 har der været mindst et dusin af den slags sager.
sv: Sedan 2000 har det förekommit minst ett dussin fall.
fi: Vuodesta 2000 lähtien tällaisia tapauksia on ollut ainakin kymmenkunta.
el: Από το έτος 2000, έχουν υπάρξει τουλάχιστον δώδεκα τέτοιες περιπτώσεις.
pl: Od 2000 roku tych przypadków było co najmniej kilkanaście.
cs: Od roku 2000 došlo minimálně k tuctu takových případů.
sk: Od roku 2000 bolo najmenej dvanásť takýchto prípadov.
sl: Od leta 2000 je bilo vsaj ducat takšnih primerov.
hu: 2000 óta legalább egy tucat ilyen ügy történt.
ro: Din anul 2000 au existat cel puţin o duzină de astfel de cazuri.
bg: От 2000 г. досега има най-малко десетки подобни случая.
lt: Nuo 2000 m. buvo bent tuzinas tokių atvejų.
lv: Kopš 2000. gada ir bijis vismaz ducis šādu gadījumu.
et: Alates 2000. aastast on toimunud vähemalt kaksteist niisugust juhtumit.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In our dialogue with Russia, we should always draw attention to this.
fr: Dans notre dialogue avec la Russie, nous devrions toujours attirer l’attention sur ce point.
de: In unserem Dialog mit Russland sollten wir immer darauf hinweisen.
es: En nuestro diálogo con Rusia, siempre deberíamos hacer notar esto.
it: Dobbiamo sottolineare costantemente questo aspetto nel nostro dialogo con la Russia.
pt: No nosso diálogo com a Rússia, nunca devemos perder de vista este aspecto.
nl: Dat moeten we in het kader van onze dialoog met Rusland voortdurend blijven benadrukken.
da: I vores dialog med Rusland bør vi altid henlede opmærksomheden på dette.
sv: I vår dialog med Ryssland bör vi alltid uppmärksamma detta.
fi: Meidän olisi aina kiinnitettävä tähän huomiota käydessämme Venäjän kanssa vuoropuhelua.
el: Στο πλαίσιο του διαλόγου μας με τη Ρωσία, πρέπει να εφιστούμε πάντοτε την προσοχή στο ζήτημα αυτό.
pl: W naszym dialogu z Rosją powinniśmy zawsze na to zwracać uwagę.
cs: Při rozhovorech s Ruskem bychom na to měli stále upozorňovat.
sk: Pri našich rozhovoroch s Ruskom by sme na to vždy mali upozorňovať.
sl: V našem dialogu z Rusijo bi morali vedno opozarjati na to.
hu: Oroszországgal folytatott párbeszédünkben minden alkalommal fel kell hívni erre a figyelmet.
ro: În dialogul nostru cu Rusia trebuie să atragem în mod continuu atenţia asupra acestui lucru.
bg: В нашия диалог с Русия винаги трябва да обръщаме внимание на това.
lt: Mūsų dialoge su Rusija visuomet turėtume į tai atkreipti dėmesį.
lv: Mūsu dialogā ar Krieviju mums vienmēr būtu jāpievērš uzmanība šim aspektam.
et: Dialoogis Venemaaga peaksime alati sellele tähelepanu juhtima.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This proves that everything said in the first part of the debate about Greece’s so-called economic problem is not wholly accurate.
fr: Cela prouve que tout ce que l’on a dit dans la première partie du débat sur le soi-disant problème économique grec n’est pas entièrement exact.
de: Dies beweist, dass alles, was im ersten Teil der Aussprache über das sogenannte wirtschaftliche Problem Griechenlands gesagt worden ist, nicht ganz zutreffend ist.
es: Esto demuestra que todo lo que se ha dicho en la primera parte del debate sobre el presunto problema económico de Grecia no es del todo preciso.
it: Questo episodio dimostra come quanto è stato dichiarato nella prima parte della discussione sui cosiddetti problemi economici greci non sia estremamente preciso.
pt: Isto prova que tudo o que se disse na primeira parte do debate sobre o chamado problema económico da Grécia não é totalmente exacto.
nl: Hieruit blijkt dus dat hetgeen werd gezegd in het eerste deel van de discussie over het zogenaamde economische probleem van Griekenland niet helemaal klopt.
da: Dette beviser, at alt, hvad der blev sagt i den første del af forhandlingen om Grækenlands såkaldte økonomiske problemer, ikke er helt korrekt.
sv: Detta visar att allt som sagts i första delen av debatten om Greklands så kallade ekonomiska problem inte är helt korrekt.
fi: Tämä osoittaa, ettei kaikki, mitä keskustelun ensimmäisessä osassa todettiin Kreikan niin kutsutusta taloudellisesta ongelmasta, pidä täysin paikkaansa.
el: Αποδεικνύεται λοιπόν ότι όσα ελέχθησαν στο πρώτο μέρος της συζήτησης σχετικά με το λεγόμενο οικονομικό πρόβλημα της Ελλάδας δεν είναι και τόσο ακριβή.
pl: To dowód, że wszystko, co powiedziano w pierwszej części debaty na temat tzw. greckich problemów gospodarczych, nie jest całą prawdą.
cs: To dokazuje, že nic z toho, co bylo řečeno v první části této rozpravy o takzvaném hospodářském problému Řecka, není zcela přesné.
sk: To dokazuje, že nie všetko, čo bolo povedané v prvej časti rozpravy o takzvanom hospodárskom probléme Grécka, je úplne presné.
sl: To dokazuje, da vse, kar je bilo rečeno v razpravi o tako imenovanem grškem problemu Grčije, ni bilo povsem natančno.
hu: Ez azt bizonyítja, hogy mindaz, ami a vita elején Görögország úgynevezett gazdasági problémájáról elhangzott, nem felel meg teljesen az igazságnak.
ro: Acest lucru demonstrează că tot ceea ce s-a spus în prima parte a dezbaterii despre aşa-zisa problemă economică a Greciei nu este în totalitate corect.
bg: Това доказва, че всичко, което се каза в първата част на разискването относно така наречения икономически проблем на Гърция, не е напълно вярно.
lt: Tai įrodo, kad tai, kas apie Graikijos vadinamąją ekonominę problemą buvo pasakyta pirmojoje diskusijų dalyje, nėra visiškai teisinga.
lv: Tas pierāda, ka ne viss debašu pirmajā daļā teiktais par Grieķijas tā saukto ekonomisko problēmu ir pilnīga patiesība.
et: See tõestab, et kõik, mis öeldi Kreeka nn majandusprobleemi käsitleva arutelu esimeses osas, ei ole täielikult õige.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: France and Spain were the first Member States to introduce joint investigation teams within the European judicial area.
fr: La France et l’Espagne furent les premiers États membres à mettre en place des équipes communes d’enquête dans l’espace judiciaire européen.
de: Frankreich und Spanien waren die ersten Mitgliedstaaten, die innerhalb des europäischen Rechtsraums gemeinsame Ermittlungsgruppen eingeführt haben.
es: Francia y España han sido los primeros Estados miembros en introducir equipos de investigación conjunta dentro del área judicial europea.
it: Francia e Spagna sono stati i primi Stati membri ad introdurre nello spazio giudiziario europeo delle squadre di investigazione comuni.
pt: França e Espanha foram os primeiros Estados-Membros a introduzir equipas de investigação conjuntas no quadro do espaço judicial europeu.
nl: Frankrijk en Spanje waren de eerste lidstaten die gemeenschappelijke onderzoeksteams instelden in de Europese justitiële ruimte.
da: Frankrig og Spanien var de første medlemsstater, der indførte fælles efterforskningshold inden for det europæiske retlige område.
sv: Frankrike och Spanien var de första medlemsstaterna att införa gemensamma utredningsgrupper inom det europeiska rättsliga området.
fi: Ranska ja Espanja olivat ensimmäiset jäsenvaltiot, jotka ottivat käyttöön yhteisiä tutkintaryhmiä Euroopan oikeudenkäyttöalueella.
el: Η Γαλλία και η Ισπανία ήταν τα πρώτα κράτη μέλη που συγκρότησαν κοινές ομάδες ερευνών εντός του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
pl: Francja i Hiszpania jako pierwsze państwa członkowskie wprowadziły wspólne zespoły dochodzeniowo-śledcze w ramach europejskiego obszaru sądowego.
cs: Francie a Španělsko byly první členské státy, které zavedly v rámci evropského soudního prostoru společné vyšetřovací týmy.
sk: Francúzsko a Španielsko boli prvými členskými štátmi, ktoré zaviedli spoločné vyšetrovacie tímy v rámci európskeho súdneho priestoru.
sl: Francija in Španija sta bili prvi državi članici, ki sta uvedli skupne preiskovalne skupine v evropskem pravosodnem prostoru.
hu: Franciaország és Spanyolország volt az első két olyan tagállam, amely közös vizsgálati csoportokat hozott létre az európai igazságszolgáltatás területén.
ro: Franţa şi Spania au fost primele state membre care au introdus echipe comune de investigaţie în spaţiul judiciar european.
bg: Франция и Испания бяха първите държави-членки, които въведоха съвместни разследващи екипи в европейското пространство на правосъдие.
lt: Prancūzija ir Ispanija buvo pirmosios valstybės narės, sukūrusios bendras tyrimų komandas Europos teisminėje srityje.
lv: Francija un Spānija bija pirmās dalībvalstis, kas izveidoja kopīgas izmeklētāju vienības Eiropas tiesiskajā telpā.
et: Prantsusmaa ja Hispaania olid esimesed liikmesriigid, kes lõid Euroopa õigusruumis ühised uurimisrühmad.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: We shall therefore have to increase our cooperation if we are to combat terrorism more effectively.
fr: Il faudra donc accroître encore cette collaboration pour une meilleure lutte contre le terrorisme.
de: Wenn wir den Terrorismus wirksamer bekämpfen wollen, müssen wir daher unsere Zusammenarbeit verstärken.
es: Tendremos, por tanto, que aumentar nuestra colaboración si queremos luchar contra el terrorismo de una forma más eficaz.
it: E’ necessario dunque impegnarsi ulteriormente per combattere il terrorismo in modo più efficace.
pt: Por conseguinte, teremos de aumentar a nossa cooperação se quisermos combater o terrorismo com mais eficácia.
nl: Daarom moeten wij deze samenwerking nog verder uitbreiden om het terrorisme beter te kunnen bestrijden.
da: Derfor skal vi intensivere vores samarbejde, hvis vi skal bekæmpe terrorismen mere effektivt.
sv: Därför måste vi utöka vårt samarbete för att kunna bekämpa terrorismen på ett effektivare sätt.
fi: Meidän on siksi lisättävä yhteistyötämme, jotta terrorismia voidaan torjua entistä tehokkaammin.
el: Κατά συνέπεια, πρέπει να ενισχύσουμε τη συνεργασία μας αν θέλουμε να καταπολεμήσουμε την τρομοκρατία αποτελεσματικότερα.
pl: Dlatego, jeśli mamy skuteczniej zwalczać terroryzm, będziemy musieli zacieśnić współpracę.
cs: Jestliže tedy máme s terorismem bojovat účinněji, budeme muset naši spolupráci posílit.
sk: Preto ak chceme proti terorizmu bojovať účinnejšie, mali by sme zlepšiť našu spoluprácu.
sl: Če naj se s terorizmom borimo učinkoviteje, bomo morali sodelovanje izboljšati.
hu: Éppen ezért fokoznunk kell az együttműködést, hogy hatékonyan szállhassunk szembe a terrorizmussal.
ro: Prin urmare, trebuie să intensificăm cooperarea noastră, dacă vrem să combatem terorismul într-un mod mai eficient.
bg: Ето защо трябва да засилим сътрудничеството си, за да се борим по-ефективно с тероризма.
lt: Todėl turime labiau bendradarbiauti, jei norime su terorizmu kovoti veiksmingiau.
lv: Tāpēc, lai efektīvāk cīnītos pret terorismu, mūsu savstarpējā sadarbība ir jāuzlabo.
et: Seepärast peaksime koostööd tugevdama, kui tahame terrorismi vastu tõhusamalt võidelda.