European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I think, however, that we should seriously limit ourselves to establishing trade relations with Turkey, albeit paying due attention to the effects on our agricultural system and the danger that Europe will be swamped by an influx of counterfeit products (for which Turkey is second only to China).
fr: Je pense, toutefois, que nous devrions nous borner à établir des relations commerciales avec la Turquie, tout en restant vigilants en ce qui concerne les répercussions sur notre système agricole et face au danger de voir l’Europe inondée de produits contrefaits (domaine dans lequel la Turquie occupe la seconde place, juste après la Chine).
de: Ich denke jedoch, dass wir uns ernsthaft auf die Schaffung von Handelsbeziehungen mit der Türkei beschränken sollten, selbst wenn wir den Auswirkungen auf unser Agrarsystem und der Gefahr, dass Europa von einem Zustrom von gefälschten Produkten überschwemmt wird (in denen die Türkei nur von China übertroffen wird) gebührende Aufmerksamkeit schenken.
es: Creo, no obstante, que deberíamos limitarnos seriamente a establecer relaciones comerciales con Turquía, si bien prestando la debida atención a los efectos sobre nuestro sistema agrícola y al peligro de que Europa se vea inundada por la afluencia de productos falsificados (en lo cual Turquía ocupa el segundo lugar tras China).
it: Penso invece che dovremmo seriamente limitarci a stringere rapporti commerciali con la Turchia, pur con la dovuta attenzione alle ricadute sul nostro sistema agricolo e al pericolo che l’Europa sia investita da un'ondata di prodotti contraffatti (materia in cui la Turchia è seconda solo alla Cina).
pt: Creio seriamente, porém, que nos devemos cingir ao estabelecimento de relações comerciais com a Turquia, embora prestando a devida atenção ao respectivo impacto no nosso sistema agrícola e ao perigo de que a Europa seja inundada por uma onda de artigos contrafeitos (matéria em que apenas a China supera a Turquia).
nl: Ik denk echter dat we ons strikt moeten beperken tot handelsbetrekkingen met Turkije, ofschoon wel voldoende aandacht moet worden besteed aan de effecten ervan op ons landbouwsysteem en aan het gevaar dat Europa zal worden overspoeld door een golf van namaakproducten (Turkije staat op dat vlak na China op de tweede plaats).
da: Jeg mener imidlertid, at vi bør begrænse os strengt til at knytte handelsforbindelser med Tyrkiet, om end vi skal tage behørigt hensyn til virkningerne for vores landbrug og faren for, at Europa bliver oversvømmet af forfalskede varer (i hvilken kunst Tyrkiet kun overgås af Kina).
sv: Jag anser dock att vi på allvar bör hålla oss till att upprätta handelsförbindelser med Turkiet, även om vi också riktar tillbörlig uppmärksamhet mot följderna för vårt jordbrukssystem och faran att Europa översvämmas av ett tillflöde av varumärkesförfalskade produkter (på detta område kommer Turkiet på andra plats efter Kina).
fi: Katson kuitenkin, että meidän olisi tiukasti pitäydyttävä kauppasuhteiden luomisessa Turkkiin, mutta otettava samalla huomioon sen vaikutukset maatalousjärjestelmäämme sekä vaara siitä, että Eurooppa hukkuu väärennettyjen tuotteiden tulvaan (joiden osalta Turkki jää toiseksi vain Kiinalle).
el: Θεωρώ, ωστόσο, ότι θα πρέπει να περιοριστούμε αποκλειστικά στην εδραίωση εμπορικών σχέσεων με την Τουρκία, εφιστώντας εντούτοις δέουσα προσοχή στις συνέπειες για το γεωργικό μας σύστημα και τον κίνδυνο να κατακλυσθεί η Ευρώπη από εισροή προϊόντων παραποίησης/απομίμησης (σε σχέση με τα οποία μόνο η Κίνα ξεπερνάει την Τουρκία).
pl: Niemniej jednak uważam, że zdecydowanie powinniśmy ograniczyć się wyłącznie do ustanowienia stosunków handlowych z Turcją, chociaż należy poświęcić należytą uwagę skutkom przystąpienia Turcji do EU dla naszego systemu rolnego i niebezpieczeństwu zasypania Europy podrabianymi towarami (w dziedzinie których Turcja zajmuje drugie miejsce, tuż po Chinach).
cs: Domnívám se však, že bychom se měli vážně omezit pouze na budování obchodních vztahů s Tureckem, i když je nutné věnovat náležitou pozornost dopadům na náš systém zemědělství a nebezpečí, že Evropa může být zaplavena přílivem padělaných výrobků (v této oblasti Turecko zaujímá druhé místo za Čínou).
sk: Myslím si však, že by sme sa mali vážne obmedziť na nadväzovanie obchodných vzťahov s Tureckom, i keď by sme mali venovať náležitú pozornosť vplyvom na náš systém poľnohospodárstva a nebezpečenstvu, že Európu zaplaví prílev falšovaných výrobkov (vo výrobe ktorých je Turecko na druhom mieste hneď za Čínou).
sl: Menim, da bi se morali resno omejiti na vzpostavljanje trgovinskih odnosov s Turčijo, pri tem pa pozorno spremljati vplive na naš kmetijski sistem in nevarnost, da bodo Evropo preplavili ponarejeni izdelki (pri čemer Turčija zaostaja le za Kitajsko).
hu: Úgy gondolom azonban, hogy szigorúan kereskedelmi kapcsolatok létrehozására kell korlátoznunk magunkat Törökország esetében, de kellő figyelmet kell fordítanunk a mi mezőgazdasági rendszerünket érő hatásokra, és annak veszélyére, hogy Európát elárasztják a beáramló hamis termékek (amelyek tekintetében Törökországot csak Kína előzi meg).
ro: Cred, totuşi, că ar trebui să ne limităm serios la stabilirea unor relaţii comerciale cu Turcia, deşi acordând atenţia cuvenită efectelor asupra sistemului nostru agricol şi pericolului ca Europa să fie asaltată de un aflux de produse contrafăcute (pentru care Turcia este pe locul doi, întrecută doar de China).
bg: Аз считам обаче, че ние следва сериозно да се ограничаваме при установяването на търговски отношения с Турция, въпреки че отделяме нужното внимание на последиците за нашата селскостопанска система и опасността, че Европа ще бъде залята от потока от фалшифицирани продукти (в производството на които Турция е втора след Китай).
lt: Vis dėlto manau, kad turėtume tvirtai apsiriboti prekybos santykių su Turkija sukūrimu, kartu deramai atsižvelgdami į jų poveikį mūsų žemės ūkio sistemai ir pavojų, kad Europa bus užversta suklastotais produktais (pagal kurių skaičių Turkija nusileidžia tik Kinijai).
lv: Tomēr, manuprāt, mums vajadzētu nopietni ierobežot savu sadarbību ar Turciju tikai tirdzniecības attiecību izveidošanas apmērā, tomēr atbilstošu uzmanību veltot ietekmei uz mūsu lauksaimniecības sistēmu un draudiem, ka Eiropa tiks pārpludināta ar viltotu preču pieplūdumu (šajā ziņā Turcija ir otrā vietā aiz Ķīnas).
et: Ma usun siiski, et peaksime tõsiselt piirduma Türgiga kaubandussuhete loomisega, kuigi peame pöörama nagu kord ja kohus tähelepanu mõjule, mida see avaldab meie põllumajandussüsteemile, ning ohule, et Euroopa ujutatakse üle võltstoodanguga (mille osakaalult on Türgi Hiina järel teisel kohal).