European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, pressure is needed – international pressure, including from the European Union – on both sides of the conflict so that they will resume talks and try to resolve their dispute by political means, and not through violence.
fr: C’est pourquoi la communauté internationale et l’Union européenne en particulier doivent faire pression sur les deux parties en conflit pour qu’elles reprennent les pourparlers et s’efforcent de régler leurs différends par des moyens politiques, et non par la violence.
de: Deshalb muss auf beide Konfliktparteien Druck ausgeübt werden – internationaler Druck, auch von der Europäischen Union – damit sie die Verhandlungen wieder aufnehmen und versuchen, ihren Streit mit politischen Mitteln und nicht mit Gewalt beizulegen.
es: Por consiguiente es necesario hacer presión —presión internacional, incluso por parte de la Unión Europea— sobre los dos bandos del conflicto para que reanuden las conversaciones e intenten resolver sus disputas a través de medios políticos y no mediante la violencia.
it: Si rende quindi necessaria la pressione internazionale, inclusa dell’Unione europea, verso entrambe le parti coinvolte nel conflitto, affinché riprendano il dialogo e cerchino di risolvere lo scontro con mezzi politici e non con la violenza.
pt: Portanto, é necessário fazer pressão – pressão internacional, incluindo da União Europeia – sobre os dois lados do conflito de modo a que retomem as conversações e tentem resolver a sua disputa por via política e não através da violência.
nl: We moeten internationale druk uitoefenen, ook van de kant van de Europese Unie, om beide partijen weer rond de tafel te krijgen en dit geschil langs politieke weg en niet met geweld op te lossen.
da: Derfor er der brug for pres – internationalt pres, herunder fra EU – på begge konfliktens parter, så de vil genoptage drøftelserne og forsøge at løse deres uenigheder med politiske midler, ikke gennem vold.
sv: Därför krävs påtryckning – internationell påtryckning, från bland annat Europeiska unionen – på båda sidorna i konflikten för att de ska återuppta diskussionerna och försöka lösa deras tvist med politiska medel och inte med våld.
fi: Selkkauksen molempia osapuolia onkin painostettava – kansainvälisesti ja myös Euroopan unionin taholta – jotta ne aloittaisivat neuvottelut uudelleen ja yrittäisivät ratkaista riitansa poliittisin keinoin eikä väkivallan avulla.
el: Κατά συνέπεια, χρειάζεται άσκηση πίεσης –διεθνούς πίεσης, μεταξύ άλλων και από την Ευρωπαϊκή Ένωση– σε αμφότερες τις πλευρές της σύγκρουσης έτσι ώστε να ξαναρχίσουν τις συνομιλίες και να προσπαθήσουν να επιλύσουν τη διαμάχη τους με πολιτικά μέσα, και όχι με τη βία.
pl: Dlatego potrzebna jest presja, presja międzynarodowa, również ze strony Unii Europejskiej na obie strony konfliktu tak, aby wróciły do rozmów i do rozwiązywania tego sporu na drodze politycznej, a nie za pomocą przemocy.
cs: Proto je nutný tlak – mezinárodní tlak, také ze strany Evropské unie – na obě strany konfliktu na to, aby se pokračovalo v jednáních a pokusech o řešení sporu politickými prostředky, a nikoliv násilím.
sk: Preto je potrebný tlak – medzinárodný tlak vrátane tlaku Európskej únie – na obidvoch stranách konfliktu, aby obnovili rozhovory a pokúsili sa vyriešiť svoj spor politickými prostriedkami a nie násilím.
sl: Zato je potreben pritisk – mednarodni pritisk, tudi iz Evropske unije – na obe strani spora, tako da bosta obnovili pogovore in skušali rešiti svoj spor s političnimi sredstvi, ne z nasiljem.
hu: Ezért nyomásgyakorlásra van szükség – nemzetközi nyomásra, amelyben az Európai Uniónak is részt kell vállalnia –, hogy a konfliktusban szereplő mindkét oldal felújítsa a tárgyalásokat, és politikai eszközökkel próbálja megoldani a vitát, nem pedig erőszakkal.
ro: Prin urmare, este nevoie de exercitarea unor presiuni – presiuni la nivel internațional, inclusiv din partea Uniunii Europene – asupra ambelor părți implicate în conflict, astfel încât acestea să reia discuțiile și să încerce să își rezolve disputele prin mijloace politice, nu prin violență.
bg: Ето защо е необходим натиск – международен натиск, включително от страна на Европейския съюз – и върху двете страни, участващи в конфликта, за да подновят преговорите и да се опитат да решат техния спор с политически средства, а не чрез насилие.
lt: Todėl reikia, kad tarptautinė bendruomenė – taip pat Europos Sąjunga – darytų spaudimą abiem pusėms, kad jos galėtų atnaujinti derybas ir stengtųsi išspręsti ginčą ne smurtu, bet politinėmis priemonėmis.
lv: Tādēļ gan starptautiskā līmenī, gan Eiropas Savienībai jāizdara spiediens uz abām konfliktā iesaistītajām pusēm, lai tās pabeigtu sarunas un mēģinātu atrisināt savas domstarpības ar politiskiem līdzekļiem, nevis ar vardarbības palīdzību.
et: Mõlemale konfliktiosalisele on seetõttu vaja avaldada survet, rahvusvahelist survet, sealhulgas Euroopa Liidu survet, et nad alustaksid läbirääkimisi ja püüaksid oma vaidlust lahendada poliitiliste vahendite, mitte vägivallaga.