European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I am glad that we are able to amend the European Regional Development Fund Regulation today in relation to housing people in difficult circumstances, marginalised groups throughout the Union.
fr: Je suis heureux que nous soyons aujourd’hui en mesure de modifier le règlement sur le Fonds européen de développement régional en ce qui concerne le logement de personnes qui se trouvent dans des circonstances difficiles, de groupes marginalisés dans l’Union.
de: Ich bin froh, dass wir imstande sind, heute die Verordnung des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung in Bezug auf die Unterbringung von Personen in schwierigen Verhältnissen, von marginalisierten Bevölkerungsgruppen in der gesamten Union abzuändern.
es: Me complace que hoy podamos modificar el Reglamento relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional en lo que respecta a la vivienda a favor de personas en circunstancias difíciles, a grupos marginados, en toda la Unión.
it: Sono lieto che nel corso della sessione odierna potremo emendare il regolamento sul Fondo europeo di sviluppo regionale per quanto riguarda gli alloggi a favore delle comunità emarginate e in situazioni sfavorevoli in tutto il territorio dell’Unione.
pt: Congratulo-me com o facto de hoje conseguirmos alterar o Regulamento do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional no que se refere à habitação de pessoas em circunstâncias difíceis, grupos marginalizados em toda a União.
nl: Ik ben blij dat wij vandaag de EFRO-verordening voor de huisvesting van mensen in een moeilijke positie, van gemarginaliseerde groepen in de gehele Unie, kunnen aanpassen.
da: Det glæder mig, at vi i dag kan ændre forordningen om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling i forhold til at tilbyde boliger til vanskeligt stillede personer, marginaliserede grupper i hele EU.
sv: Jag är glad över att vi kan införa ändringar i förordningen om Europeiska regionala utvecklingsfonden vad gäller bostadsinsatser till förmån för marginaliserade befolkningsgrupper i unionen.
fi: Olen iloinen, että voimme tänään muuttaa Euroopan aluekehitysrahastoa koskevaa asetusta koko unionin alueella vaikeissa oloissa elävien ja syrjäytyneiden väestöryhmien asumisen osalta.
el: Είμαι ευχαριστημένος που σήμερα μπορούμε να τροποποιήσουμε τον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης σε σχέση με τη στέγαση ατόμων που βρίσκονται σε δύσκολες συνθήκες και περιθωριοποιημένων ομάδων σε όλη την Ένωση.
pl: Cieszę się, że możemy dzisiaj dokonać poprawek do rozporządzenia w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w odniesieniu do osób będących w trudnych warunkach mieszkaniowych, grup zepchniętych na margines w całej Unii.
cs: Jsem rád, že dnes můžeme pozměnit nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj, a to ve vztahu k zajištění bydlení pro lidi v obtížných situacích, marginalizované skupiny napříč Unií.
sk: Som rád, že dnes môžeme zmeniť a doplniť nariadenie o Európskom fonde regionálneho rozvoja (EFRR) v súvislosti s bývaním ľudí žijúcich v ťažkých podmienkach, marginalizovaných skupín v celej Únii.
sl: Veseli me, da lahko danes razpravljamo o spremembah uredbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj v zvezi s stanovanjskimi vprašaji ljudi, ki živijo v težkih razmerah, marginaliziranih skupnosti po vsej Uniji.
hu: Örülök, hogy ma módosítani tudjuk az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló rendeletet az egész Unióban nehéz körülmények között élő, marginalizált csoportok lakhatásával kapcsolatban.
ro: Sunt bucuros că astăzi putem să modificăm regulamentul privind Fondul European de Dezvoltare Regională referitor la locuinţele pentru persoane aflate în dificultate, pentru grupurile marginalizate din toată Uniunea.
bg: Радвам се, че днес сме в състояние да изменим регламента на Европейския фонд за регионално развитие във връзка с предоставянето на жилища на хора в затруднено положение, маргинализирани групи в целия Европейски съюз.
lt: Džiaugiuosi, kad šiandien galime padaryti Europos regioninės plėtros fondo reglamento pakeitimus, susijusius su visoje Europos Sąjungoje sunkiose aplinkybėse atsidūrusių žmonių, socialiai atskirtų visuomenės grupių, aprūpinimu būstu.
lv: Esmu priecīgs, ka mēs šodien varam grozīt Eiropas Reģionālās attīstības fonda regulu par visā Eiropas Savienībā sarežģītos apstākļos nonākušu cilvēku un nelabvēlīgos apstākļos esošu grupu nodrošināšanu ar mājokļiem.
et: Mul on hea meel, et saame muuta täna Euroopa Regionaalarengu Fondi määrust seoses kõikjal ühenduses rasketes oludes elavate inimeste, marginaliseerunud rühmade eluasemeküsimusega.