European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Can I just say that I think it is important for Parliament to signal its renewed willingness to tackle the issue and to send a strong signal to the Council and Commission that we should not hide away from this.
fr: Je voudrais juste dire qu’il importe à mon sens que le Parlement indique sa volonté renouvelée d’aborder le sujet et envoie un signal clair au Conseil et à la Commission, selon lequel nous ne devons pas nous voiler la face.
de: Ich möchte nur noch kurz anmerken, dass ich es für wichtig halte, dass das Parlament seine erneute Bereitschaft kund tut, das Thema anzugehen und ein starkes Signal an den Rat und die Kommission zu senden, dass wir uns davor nicht verstecken sollten.
es: Si me lo permiten, diré simplemente que creo que es importante que el Parlamento manifieste su renovada disposición a abordar este problema y enviar un mensaje contundente al Consejo y la Comisión de que no deberíamos eludirlo.
it: Posso solo dire che penso sia importante per il Parlamento ribadire la propria disponibilità ad affrontare questa questione e a inviare un segnale forte al Consiglio e alla Commissione, precisando che non intendiamo nascondere la testa sotto la sabbia?
pt: Penso que é importante que o Parlamento reitere a sua disponibilidade renovada para resolver a questão e transmita um forte sinal ao Conselho e à Comissão de que não devemos escusar-nos desta questão.
nl: Verder wil ik graag nog even zeggen dat ik denk dat het belangrijk is voor het Parlement om zijn hernieuwde bereidheid om het probleem aan te pakken duidelijk te maken en een sterk signaal naar de Raad en de Commissie te sturen dat we niet van deze kwestie mogen weglopen.
da: Må jeg blot sige, at jeg mener, at det er vigtigt, at Parlamentet signalerer, at det atter er parat til at løse problemet, og sender et stærkt signal til Rådet og Kommissionen om, at vi ikke bør stikke hovedet i busken.
sv: Får jag bara säga att jag anser att det är viktigt att parlamentet ger ett tecken på sin förnyade beredvillighet att ta itu med frågan och sänder en stark signal till rådet och kommissionen att vi inte bör hålla oss undan detta.
fi: Haluan vain todeta, että minusta parlamentin on tärkeää viestittää uudesta halukkuudestaan tarkastella asiaa ja lähettää neuvostolle ja komissiolle voimakas signaali, ettei tätä asiaa voida vältellä.
el: Θα ήθελα απλώς να πω πως πιστεύω ότι είναι σημαντικό να δείξει το Κοινοβούλιο την ανανεωμένη προθυμία του να αντιμετωπίσει το ζήτημα και να στείλει ισχυρό μήνυμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι δεν πρέπει να το αποφεύγουμε αυτό.
pl: Chciałbym jeszcze tylko wyrazić pogląd, że ważne jest, aby Parlament zaznaczył swoją ponowną chęć podjęcia tego tematu i wysłał Radzie oraz Komisji wyraźny komunikat, że nie powinniśmy się przed tym uchylać.
cs: Rád bych řekl, že je podle mě důležité, aby Parlament dal najevo, že je nadále připraven se tímto problémem zabývat a aby vyslal silný signál Komisi a Radě, že bychom před ním neměli zavírat oči.
sk: Dovoľte mi len povedať, že si myslím, že je pre Parlament dôležité dať najavo svoju obnovenú vôľu riešiť tento problém a vyslať silný signál Rade a Komisii, že by sme sa pred ním nemali schovávať.
sl: Lahko samo povem, da menim, da je za Parlament pomembno, da naznani svojo ponovno pripravljenost za reševanje vprašanja in pošlje jasno sporočilo Svetu in Komisiji, da se pred tem ne bi smeli skrivati.
hu: Hadd mondjak annyit, hogy véleményem szerint fontos, hogy a Parlament ismét jelezze, hogy kész foglalkozni a kérdéssel, és hogy határozott jelzést küldjön a Tanácsnak és a Bizottságnak, miszerint nem kellene elbújnunk a téma elől.
ro: Aş dori să adaug că, în opinia mea, este important ca Parlamentul să îşi indice disponibilitatea reînnoită de a soluţiona problema şi să trimită un semnal puternic Consiliului şi Comisiei, potrivit căruia nu trebuie să neglijăm această problemă.
bg: Мога ли само да кажа, че според мен за Парламента е важно да даде знак за възобновената си готовност да се справи с проблема и да даде категоричен знак на Съвета и Комисията, че не трябва да се крием от това.
lt: Norėčiau pasakyti, kad Parlamentui svarbu parodyti, kad jis norėtų atnaujinti pastangas spręsti šį klausimą ir parodyti Tarybai ir Komisijai, kad mes neturėtume nuo to slapstytis.
lv: Es tikai vēlos teikt, ka, manuprāt, ir svarīgi, lai Parlaments darītu zināmu, ka ir atgriezusies tā griba risināt šo jautājumu, un sniegtu skaidru vēstījumu Padomei un Komisijai, ka mums šajā sakarībā nevajadzētu spēlēt paslēpes.
et: Kas tohiksin öelda, et parlamendi jaoks on oluline märku anda oma uuestitärganud soovist küsimus lahendada ning saata nõukogule ja komisjonile tugev signaal, et me ei tohiks selle eest peitu pugeda.