European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: At the same time as we are debating how to make EU funds more effective in delivering cohesion, Council and Commission policies on fiscal consolidation are undermining services of general interest which are essential to cohesion.
fr: En même temps que nous débattons de la façon de rendre les fonds de l’Union plus efficaces dans la réalisation de la cohésion, les politiques du Conseil et de la Commission sur la consolidation budgétaire sapent les services d’intérêt général qui sont essentiels à la cohésion.
de: Zum selben Zeitpunkt, wo wir darüber debattieren, wie die EU-Fonds wirksamer gemacht werden können, um den Zusammenhalt zu stärken, werden die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, die für den Zusammenhalt von zentraler Bedeutung sind, von den Strategien über die Haushaltskonsolidierung durch Rat und Kommission untergraben.
es: Al mismo tiempo que sometemos a debate la manera de aumentar la eficacia de los fondos de la UE para crear cohesión, las políticas del Consejo y la Comisión sobre la consolidación fiscal están socavando servicios de interés general que son esenciales para la cohesión.
it: Mentre discutiamo nell'intento di rendere più efficienti i fondi europei tesi a conseguire la coesione, le politiche del Consiglio e della Commissione sul consolidamento fiscale mettono a repentaglio i servizi d'interesse generale che sono essenziali per la coesione.
pt: Ao mesmo tempo que aqui estamos a debater a forma de tornar os Fundos da UE mais eficazes na realização da coesão, as políticas do Conselho e da Comissão em matéria de consolidação orçamental estão a minar serviços de interesse geral que são essenciais para a coesão.
nl: En terwijl wij debatteren over hoe EU-middelen doelmatiger kunnen worden ingezet om cohesie te bereiken, ondermijnt het beleid van begrotingsconsolidatie van de Raad en de Commissie de diensten van algemeen belang, die cruciaal zijn voor de verwezenlijking van cohesie.
da: Samtidig med at vi diskuterer, hvordan EU-midlerne kan bruges mere effektivt til at levere samhørighed, undergraver Rådets og Kommissionens politikker for finanspolitisk konsolidering de tjenester af almen interesse, som er en forudsætning for samhørigheden.
sv: Samtidigt som vi diskuterar hur EU-medlen ska bli mer effektiva för att skapa sammanhållning undergräver rådets och kommissionens politik för budgetkonsolidering de tjänster av allmänt intresse som är så viktiga för sammanhållningen.
fi: Samalla, kun keskustelemme siitä, miten EU:n rahastoista tehdään tehokkaampia yhteenkuuluvuuden aikaansaamisessa, neuvoston ja komission julkisen talouden vakauttamista koskevat toimenpiteet horjuttavat yleishyödyllisiä palveluja, jotka ovat olennaisen tärkeitä yhteenkuuluvuudelle.
el: Τη στιγμή που συζητούμε πώς να κάνουμε αποτελεσματικότερα τα ταμεία της ΕΕ ως προς την υλοποίηση της συνοχής, οι πολιτικές του Συμβουλίου και της Επιτροπής στο πεδίο της δημοσιονομικής εξυγίανσης υπονομεύουν κοινωφελείς υπηρεσίες οι οποίες είναι αναγκαίες για την επίτευξη συνοχής.
pl: Kiedy my debatujemy nad zwiększeniem efektywności funduszy unijnych w procesie zapewnienia spójności, strategie polityczne Rady i Komisji w zakresie konsolidacji budżetowej osłabiają usługi świadczone w interesie ogólnym, które mają zasadnicze znaczenie dla spójności.
cs: Ve stejné chvíli, kdy diskutujeme o tom, jak zvýšit účinnost fondů EU při dosahování soudržnosti, ohrožují politiky Rady a Komise v oblasti rozpočtové konsolidace služby obecného zájmu, které mají pro soudržnost zásadní význam.
sk: V rovnakom čase, keď vedieme rozpravu o tom, ako zefektívniť fondy EÚ, aby sa dosiahla súdržnosť, politiky Rady a Komisie zamerané na fiškálnu konsolidáciu ohrozujú služby vo všeobecnom záujme, ktoré sú pre súdržnosť podstatné.
sl: Medtem ko razpravljamo o tem, kako naj skladi EU postanejo učinkovitejši pri zagotavljanju kohezije, politike Sveta in Komisije o javnofinančni konsolidaciji spodkopavajo storitve splošnega interesa, ki so bistvene za kohezijo.
hu: Miközben arról vitázunk, hogy a kohézió megvalósításában hogyan tegyük hatékonyabbá az európai uniós alapokat, a költségvetési konszolidációra irányuló tanácsi és bizottsági politikák aláássák a kohézióhoz alapvetően szükséges általános érdekű szolgáltatásokat.
ro: În același timp, în timp ce noi dezbatem cum să facem ca fondurile UE să fie mai eficiente în furnizarea de coeziune, politicile Consiliului și ale Comisiei privind consolidarea fiscală subminează serviciile de interes general, care sunt esențiale pentru coeziune.
bg: Докато разискваме как фондовете на ЕС да допринесат по-ефективно за сближаването, политиките на Съвета и на Комисията за фискална консолидация подкопават услугите от общ интерес, които са от съществено значение за сближаването.
lt: Kartu, kai diskutuojame apie tai, kaip pasiekti, kad ES fondai veiksmingiau užtikrintų sanglaudą, Tarybos ir Komisijos fiskalinio konsolidavimo politika kenkia paslaugoms, kuriomis tenkinami bendri interesai ir kurios būtinos sanglaudai pasiekti.
lv: Taču, kamēr mēs apspriežam, kā efektīvāk izmantot ES fondus kohēzijas nodrošināšanai, Padomes un Komisijas fiskālā konsolidācijas politika iedragā kohēzijai būtiskos vispārējas nozīmes pakalpojumus.
et: Ajal, mil meie arutame, kuidas muuta ELi fonde ühtekuuluvuse saavutamise eesmärgil tõhusamaks, kahjustab nõukogu ja komisjoni eelarve konsolideerimise poliitika üldhuviteenuseid, mis on ühtekuuluvuse jaoks hädavajalikud.