European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: At a time when the Iberian peninsula holds two important presidencies (the Council of the European Union via the Spanish Prime Minister, José Luis Rodríguez Zapatero, and the European Commission via Portugal’s José Manuel Barroso), I regret that the Spanish Presidency has not demonstrated its capacity to bring added political value to relations with the continent of America outside the United States and Canada.
fr: Au moment où la péninsule Ibérique occupe deux présidences importantes (le conseil de l’Union européenne avec le premier ministre espagnol José-Luis Rodriguez Zapatero et la commission européenne avec le portugais José-Manuel Barroso), je regrette que la Présidence espagnole n’ait pas apporté la preuve de sa capacité à apporter une valeur ajoutée politique sur les relations avec le continent américain hors USA et Canada.
de: Zu einem Zeitpunkt, da zwei Vertreter der iberischen Halbinsel den Vorsitz über zwei wichtige Institutionen haben (der spanische Ministerpräsident José Luis Rodríguez Zapatero über den Rat der Europäischen Union und der Portugiese José Manuel Barroso über die Europäische Kommission), finde ich es bedauerlich, dass der spanische Ratsvorsitz nicht seine Fähigkeit bewiesen hat, den Beziehungen mit anderen Ländern des amerikanischen Kontinents als den Vereinigten Staaten und Kanada eine größere politische Bedeutung zu verleihen.
es: En un momento en que la Península Ibérica asume dos presidencias importantes (la del Consejo de la Unión Europea a través del Presidente español, José Luis Rodríguez Zapatero, y la de la Comisión Europea a través de José Manuel Barroso de Portugal), lamento que la Presidencia española no haya demostrado su capacidad de aportar más valor político a las relaciones con el continente americano fuera de los Estados Unidos y Canadá.
it: Nel momento in cui la penisola iberica occupa due importanti presidenze (il Consiglio dell’Unione europea con il primo ministro spagnolo, José Luis Rodríguez Zapatero, e la Commissione europea con il portoghese José Manuel Barroso), mi spiace che la presidenza spagnola non abbia dimostrato la capacità di apportare valore politico aggiunto alle relazioni con il continente americano al di fuori degli Stati Uniti e del Canada.
pt: Num momento em que a Península Ibérica ocupa duas importantes presidências (do Conselho da União Europeia através do Primeiro-Ministro espanhol, José Luis Rodríguez Zapatero, e da Comissão Europeia através do português José Manuel Barroso), lamento que a Presidência espanhola não tenha demonstrado a sua capacidade de contribuir com uma mais-valia política para as relações com o continente americano fora dos Estados Unidos e do Canadá.
nl: Nu het Iberisch schiereiland twee belangrijke voorzitterschappen vervult (de Raad van de Europese Unie door de Spaanse premier, José Luis Rodriguez Zapatero, en de Europese Commissie door de Portugees José Manuel Barroso), betreur ik dat het Spaanse voorzitterschap niet laat zien dat het in staat is politieke meerwaarde te creëren voor de relaties met het Amerikaanse continent buiten de Verenigde Staten en Canada.
da: På et tidspunkt, hvor Den Iberiske Halvø varetager to vigtige formandskaber (Rådet for Den Europæiske Union via den spanske premierminister, José Luis Rodríguez Zapatero, og Kommissionen via Portugals José Manuel Barroso), beklager jeg, at det spanske formandskab ikke har demonstreret sin evne til at tilføre relationerne med det amerikanske kontinent uden for USA og Canada øget politisk værdi.
sv: Vid en tidpunkt när länderna på Iberiska halvön innehar två viktiga ordförandeposter (Europeiska unionens råd genom den spanske premiärministern José Luis Rodríguez Zapatero och Europeiska kommissionen genom Portugals José Manuel Barroso) beklagar jag att det spanska ordförandeskapet inte har visat sin förmåga att tillföra politiskt mervärde till förbindelserna med den amerikanska kontinenten utanför Förenta staterna och Kanada.
fi: Kahden tärkeän puheenjohtajuuden keskittyessä Iberian niemimaalle (EU:n neuvoston puheenjohtajuus on Espanjan pääministerin José Luis Rodríguez Zapateron käsissä, ja Euroopan komission puheenjohtajana toimii portugalilainen José Manuel Barroso), mielestäni on valitettavaa, ettei puheenjohtajavaltio Espanja ole osoittanut kykenevänsä tuomaan poliittista lisäarvoa suhteisiin Latinalaisen Amerikan kanssa.
el: Σε μια εποχή που η Ιβηρική Χερσόνησος έχει αναλάβει δύο σημαντικές Προεδρίες (το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω του ισπανού πρωθυπουργού, κ. José Luis Rodríguez Zapatero, και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω του κ. José Manuel Barroso), λυπάμαι που η ισπανική Προεδρία δεν επέδειξε την ικανότητά της να προσδώσει προστιθέμενη πολιτική αξία στις σχέσεις με την ήπειρο της Αμερικής εκτός από τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά.
pl: Żałuję, że w czasie, gdy Półwysep Iberyjski sprawuje dwa ważne urzędy (prezydencję Rady Unii Europejskiej w osobie hiszpańskiego premiera, Joségo Luisa Rodrígueza Zapatero, a także przewodnictwo Komisji Europejskiej w osobie Portugalczyka Manuela Barroso), prezydencja hiszpańska okazała się niezdolna do wniesienia wartości dodanej do stosunków z kontynentem amerykańskim, poza Stanami Zjednoczonymi i Kanadą.
cs: V době, kdy je Pyrenejský poloostrov držitelem dvou důležitých předsednictví (Rady Evropské unie španělským premiérem José Luisem Rodríguezem Zapaterem a Evropské komise portugalským José Manuelem Barrosem), lituji, že španělské předsednictví neprokázalo svou schopnost přinést přidanou politickou hodnotu do vztahů s americkým kontinentem mimo území Spojených států a Kanady.
sk: V období, keď predstavitelia Pyrenejského polostrova zastávajú dve dôležité predsednícke funkcie (španielsky premiér José Luis Rodríguez Zapatero v Rade Európskej únie a Portugalec José Manuel Barroso v Európskej komisii), ma mrzí, že španielske predsedníctvo nepreukázalo svoju schopnosť priniesť pridanú politickú hodnotu v súvislosti so vzťahmi s americkým kontinentom okrem Spojených štátov a Kanady.
sl: V času, ko ima Iberski polotok dve pomembni predsedstvi (Svet Evropske unije prek španskega predsednika vlade, Joséja Luisa Rodrígueza Zapatera in Komisija prek Portugalca Joséa Manuela Barrosa), obžalujem, da špansko predsedstvo ni prikazalo svoje sposobnosti in vneslo dodano politično vrednost v odnose z ameriško celino izven Združenih držav Amerike in Kanade.
hu: Most, amikor az Ibériai-félsziget két fontos elnökségi szerepet is betölt (az Európai Unió Tanácsának elnöke a spanyol miniszterelnök, José Luis Rodríguez Zapatero, az Európai Bizottság elnöke pedig José Manuel Barroso), sajnálom, hogy a spanyol elnökség nem tett tanúbizonyságot azon képességéről, hogy hozzáadott politikai értéket tud vinni az amerikai kontinens USA-n és Kanadán kívüli részeivel való kapcsolatokba.
ro: Într-un moment în care Peninsula Iberică deţine două Preşedinţii importante (a Consiliului Uniunii Europene, prin intermediul prim-ministrului spaniol, José Luis Rodríguez Zapatero, şi a Comisiei Europene, prin intermediul portughezului José Manuel Barroso), regret faptul că Preşedinţia spaniolă nu şi-a demonstrat capacitatea de a aduce valoare politică adăugată relaţiilor cu continentul american, în afara Statelor Unite şi a Canadei.
bg: По време, когато Иберийският полуостров държи две важни председателства (на Съвета на Европейския съюз чрез испанския министър-председател Хосе Луис Родригес Сапатеро и на Европейската комисия чрез Жозе Мануел Барозу от Португалия), съжалявам, че испанското председателство не е показало способността си да допринесе допълнителна политическа стойност в отношенията с континента Америка извън САЩ и Канада.
lt: Pirėnų pusiasalio valstybėms užimant du svarbius pirmininkų postus (Europos Sąjungos Vadovų Taryboje, kuriai pirmininkauja Ispanijos ministras pirmininkas, José Luis Rodríguez Zapatero ir Europos Komisijoje, kuriai pirmininkauja portugalas José Manuel Barroso), tenka apgailestauti, kad Tarybai pirmininkaujanti Ispanija neparodė galinti politiškai prisidėti santykiuose su Amerikos žemynu, išskyrus Jungtines Amerikos Valstijas ir Kanadą.
lv: Laikā, kad Ibērijas pussala ir pārņēmusi divas svarīgas prezidentūras (Eiropas Savienības Padomi ar Spānijas premjerministru un Eiropas Komisiju ar portugālieti ), es paužu nožēlu, ka Spānijas prezidentūras nav parādījusi savu spēju nodrošināt pievienotu politisko vērtību attiecībām ar Amerikas kontinentu papildus ASV un Kanādai.
et: Arvestades, et Pürenee poolsaare käes on kaks tähtsat juhtivat kohta (Euroopa Liidu Nõukogu juhib Hispaania peaminister José Luis Rodríguez Zapatero ja Euroopa Komisjoni juhib portugallane José Manuel Barroso), on minu arvates kahetsusväärne, et eesistujariik Hispaania ei ole näidanud suutlikkust tuua poliitilist lisandväärtust suhetesse teiste Ameerika mandri riikidega peale Ameerika Ühendriike ja Kanada.