PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I urge Parliament, for the same reasons, to give some careful consideration to the possibility of new strategies for other regions.
fr: Je prie instamment le Parlement, pour les mêmes raisons, d'examiner attentivement la possibilité de nouvelles stratégies pour d'autres régions.
de: Ich fordere das Parlament dringend auf, aus eben diesen Gründen die Möglichkeit neuer Strategien für andere Regionen sorgfältig zu überdenken.
es: Insto al Parlamento, por las mismas razones, a considerar detenidamente la posibilidad de elaborar nuevas estrategias para otras regiones.
it: Per gli stessi motivi, esorto il Parlamento a valutare attentamente la possibilità di attuare nuove strategie per altre regioni.
pt: Exorto, assim, o Parlamento a desenvolver um processo de reflexão sobre a possibilidade de novas estratégias para outras regiões.
nl: Ik roep het Parlement daarom op om eens goed na te denken over de mogelijkheid om nieuwe strategieën te bedenken voor andere regio’s.
da: Jeg opfordrer af samme grund indtrængende Parlamentet til nøje at overveje muligheden for nye strategier for andre regioner.
sv: Av samma skäl uppmanar jag parlamentet att noggrant överväga möjligheterna att upprätta nya strategier för andra regioner.
fi: Kehotan parlamenttia samasta syystä harkitsemaan huolellisesti muita alueita koskevien uusien strategioiden mahdollisuutta.
el: Προτρέπω το Κοινοβούλιο, για τους ίδιους λόγους, να εξετάσει προσεκτικά την πιθανότητα νέων στρατηγικών για άλλες περιοχές.
pl: Z tych samych powodów apeluję do Parlamentu o rozważenie możliwości przygotowania nowych strategii dla innych regionów.
cs: Vybízím Parlament, aby ze stejných důvodů pečlivě zvážil možnost nových strategií pro další regiony.
sk: Z tých istých dôvodov naliehavo žiadam Parlament, aby starostlivo zvážil možnosť nových stratégií pre ďalšie oblasti.
sl: Iz istega razloga pozivam Parlament, da pozorno preuči možnost novih strategij za druge regije.
hu: Ugyanezen okokból szorgalmazom, hogy a Parlament körültekintően fontoljon meg más térségekre vonatkozó új stratégiákat.
ro: Din aceleaşi motive, îndemn Parlamentul să analizeze cu atenţie posibilitatea unor noi strategii în alte regiuni.
bg: Настоятелно призовавам Парламента по същите причини да разгледа внимателно възможността за нови стратегии за други региони.
lt: Dėl tų pačių priežasčių raginu Parlamentą rimtai apsvarstyti galimybę parengti naujas strategijas, skirtas ir kitiems regionams.
lv: Tā paša iemesla dēļ es mudinu Parlamentu rūpīgi apsvērt iespēju izstrādāt jaunas stratēģijas citiem reģioniem.
et: Samadel põhjustel kutsun Euroopa Parlamenti üles kaaluma hoolikalt võimalust uuteks strateegiateks teiste piirkondade jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This would also be a development for Europe’s Atlantic frontier and would establish another bridge between Europe and Africa.
fr: Cela aiderait également la frontière atlantique de l'Europe à se développer et établirait un autre pont entre l'Europe et l'Afrique.
de: Dies wäre auch eine Entwicklung für die europäische Atlantikküsste und würde eine weitere Brücke zwischen Europa und Afrika schlagen.
es: También supondría un desarrollo de la frontera europea del Atlántico y crearía otro puente entre Europa y África.
it: Costituirebbe anche uno sviluppo gradito per la frontiera atlantica dell’Europa e creerebbe un nuovo ponte tra Europa e Africa.
pt: Constituiria ainda um desenvolvimento da Europa na sua vertente atlântica e estabeleceria mais uma ponte entre a Europa e África.
nl: Zo’n strategie zou bovendien leiden tot de ontwikkeling van de Atlantische dimensie van Europa en een brug kunnen slaan tussen Europa en Afrika.
da: Dette ville også være et fremskridt for Europas grænse mod Atlanterhavet og ville skabe endnu en bro mellem Europa og Afrika.
sv: Detta skulle också innebära en utveckling av Europas atlantgräns och skulle skapa ytterligare en brygga mellan Europa och Afrika.
fi: Tässä olisi kyse myös Euroopan Atlantin puoleisen rajan kehittämisestä, josta voisi syntyä uusi silta Euroopan ja Afrikan välille.
el: Αυτό θα αποτελούσε ανάπτυξη και για τα σύνορα της Ευρώπης στον Ατλαντικό και θα δημιουργούσε άλλη μία γέφυρα μεταξύ Ευρώπης και Αφρικής.
pl: Byłoby to także znaczące wydarzenie na atlantyckich granicach Europy, umożliwiające stworzenie kolejnego pomostu między Europą i Afryką.
cs: To by pak znamenalo také rozvoj evropské hranice na Atlantiku a vytvoření dalšího mostu mezi Evropou a Afrikou.
sk: Znamenalo by to aj rozvoj atlantickej hranice Európy a vytvorenie nového mosta medzi Európou a Afrikou.
sl: To bi pomenilo tudi razvoj za evropsko mejo na Atlantiku in bi vzpostavilo še dodaten most med Evropo in Afriko.
hu: Ez előrelépést jelentene Európa atlanti határvidéke számára is, és újabb hidat verne Európa és Afrika között.
ro: De asemenea, ar reprezenta un progres pentru frontiera atlantică a Europei şi ar construi o altă punte între Europa şi Africa.
bg: Това също така ще бъде и напредък за европейската атлантическа граница и ще прекара нов мост между Европа и Африка.
lt: Ši strategija taip pat padėtų plėtoti Europos pasienio teritoriją prie Atlanto vandenyno ir nutiesti dar vieną tiltą tarp Europos ir Afrikos.
lv: Tas attīstītu arī Eiropas Atlantijas robežu un izveidotu vēl vienu tiltu starp Eiropu un Āfriku.
et: See oleks areng ka Euroopa Atlandi ookeani äärse piiri jaoks ning looks veel ühe silla Euroopa ja Aafrika vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Currently, one in five young Europeans is now without work.
fr: Aujourd'hui, un jeune Européen sur cinq est sans travail.
de: Gegenwärtig ist jeder fünfte europäische Jugendliche arbeitslos.
es: Actualmente, uno de cada cinco jóvenes europeos está parado.
it: Attualmente un giovane europeo su cinque è senza lavoro.
pt: Actualmente, um em cada cinco jovens europeus não tem trabalho.
nl: Op dit moment is één op de vijf jonge Europeanen werkloos.
da: I øjeblikket er hver femte unge europæer uden arbejde.
sv: För närvarande är en av fem unga européer utan arbete.
fi: Tällä hetkellä joka viides eurooppalainen nuori on työtön.
el: Επί του παρόντος, ένας στους πέντε νέους Ευρωπαίους δεν έχει δουλειά.
pl: Obecnie bez pracy pozostaje już co piąty młody Europejczyk.
cs: Bez práce je nyní každý pátý mladý Evropan.
sk: Každý piaty mladý Európan momentálne nemá prácu.
sl: Trenutno je brez dela eden izmed petih mladih Evropejcev.
hu: Jelenleg minden ötödik európai fiatalnak nincsen munkája.
ro: În prezent, unul din cinci tineri europeni nu are loc de muncă.
bg: Днес всеки пети млад европеец е без работа.
lt: Šiandien darbo neturi kas penktas jaunas europietis.
lv: Patlaban bez darba ir katrs piektais gados jaunais eiropietis.
et: Praegu on iga viies noor eurooplane töötu.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Greater coordination is needed at European level to make full use of the possibilities of the common economic space.
fr: Il nous faut une plus grande coordination au niveau européen pour utiliser pleinement les possibilités de l'espace économique commun.
de: Auf europäischer Ebene ist eine größere Koordination erforderlich, um die Möglichkeiten des gemeinsamen Wirtschaftsraums voll auszuschöpfen.
es: Se necesita mayor coordinación a nivel europeo para hacer pleno uso de las posibilidades del espacio económico común.
it: Occorre maggiore coordinamento a livello europeo per sfruttare appieno le possibilità dello spazio economico comune.
pt: É necessária uma maior coordenação a nível europeu para se utilizarem plenamente as possibilidades do espaço económico comum.
nl: Op Europees niveau moet er sprake zijn van meer coördinatie, opdat de mogelijkheden van de gemeenschappelijke economische ruimte ten volle worden benut.
da: Der kræves øget koordination på europæisk plan for at udnytte mulighederne i det fælles økonomiske rum fuldt ud.
sv: Det behövs ökad samordning på EU-nivå för att kunna utnyttja den gemensamma marknadens alla möjligheter.
fi: Yhteisön tasolla tarvitaan voimakkaampaa koordinointia yhteisen talousalueen tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi kokonaisuudessaan.
el: Χρειάζεται μεγαλύτερος συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να αξιοποιήσουμε πλήρως τις δυνατότητες του κοινού οικονομικού χώρου.
pl: Potrzeba większej koordynacji na poziomie europejskim, aby w pełni wykorzystać możliwości wspólnego obszaru gospodarczego.
cs: Abychom dokázali plně využít potenciálu společného hospodářského prostoru, musíme na evropské úrovni zlepšit koordinaci.
sk: Ak chceme plne využívať možnosti spoločného hospodárskeho priestoru, je potrebná lepšia koordinácia na európskej úrovni.
sl: Na evropski ravni je potrebno večje usklajevanje, da bi bilo mogoče v celoti izkoristiti možnosti skupnega gospodarskega prostora.
hu: Jobb európai koordináció szükséges ahhoz, hogy teljes mértékben kiaknázzuk a közös gazdasági térség adta lehetőségeket.
ro: Este necesară o coordonare mai bună la nivel european pentru a valorifica pe deplin posibilităţile spaţiului economic comun.
bg: Необходима е по-добра координация на европейско равнище, за да използваме в пълна степен възможностите на общото икономическо пространство.
lt: Būtina Europos lygmeniu geriau derinti veiksmus siekiant kuo geriau išnaudoti bendros ekonominės erdvės teikiamas galimybes.
lv: Eiropas līmenī ir jābūt labākai koordinācijai, lai pilnībā varētu izmantot kopējās ekonomikas telpas dotās iespējas.
et: Vajame suuremat kooskõlastamist Euroopa tasandil, et kasutada täielikult ühise majandusruumi võimalusi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Spain; original language: en)
en: I have explained the criteria.
fr: J'ai expliqué les critères.
de: Ich habe Ihnen die Kriterien erläutert.
es: Ya he explicado los criterios.
it: Ho spiegato i criteri.
pt: Já expliquei os critérios.
nl: Ik heb de criteria uitgelegd.
da: Jeg har forklaret kriterierne.
sv: Jag har förklarat kriterierna.
fi: Minä selitin kriteerit.
el: Εξήγησα τα κριτήρια.
pl: Wyjaśniłem, jakie są kryteria.
cs: Kritéria jsem vysvětlil.
sk: Kritériá som objasnil.
sl: Pojasnil sem merila.
hu: Elmagyaráztam a kritériumokat.
ro: Am explicat criteriile.
bg: Обясних критериите.
lt: Paaiškinau kriterijus.
lv: Es paskaidroju kritērijus.
et: Ma selgitasin kriteeriume.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Spain; original language: en)
en: What else do you want to know?
fr: Que voulez-vous savoir d'autre?
de: Was möchten Sie sonst noch wissen?
es: ¿Qué más quiere saber?
it: Cos’altro volete sapere?
pt: Que mais desejam saber?
nl: Wat wilt u verder nog weten?
da: Hvad ellers vil De vide?
sv: Vad mer vill ni veta?
fi: Mitä muuta haluatte tietää?
el: Τι άλλο θέλετε να μάθετε;
pl: Co jeszcze chcą państwo wiedzieć?
cs: Co ještě chcete vědět?
sk: Čo ešte chcete vedieť?
sl: Kaj še želite vedeti?
hu: Mire kíváncsiak még?
ro: Ce altceva mai doriţi să ştiţi?
bg: Какво още искате да знаете?
lt: Ką dar norite žinoti?
lv: Ko vēl jūs vēlaties zināt?
et: Mida te veel teada soovite?
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: However, this process needs to be reciprocal.
fr: Cependant, ce processus doit être réciproque.
de: Jedoch muss dieser Prozess auf Gegenseitigkeit beruhen.
es: Sin embargo, este proceso tiene que ser recíproco.
it: Tuttavia, il processo deve essere reciproco.
pt: Este processo, porém, tem de ser recíproco.
nl: Maar dit proces moet wederkerig zijn.
da: Denne proces skal dog være gensidig.
sv: Processen måste dock vara ömsesidig.
fi: Tämän prosessin on kuitenkin oltava vastavuoroista.
el: Ωστόσο, αυτή η διαδικασία πρέπει να είναι αμοιβαία.
pl: Jednak proces ten musi być dwustronny.
cs: Avšak tento proces musí být vzájemný.
sk: Tento proces však musí byť vzájomný.
sl: Vendar pa mora biti postopek vzajemen.
hu: Ez a folyamat azonban kölcsönös kell, hogy legyen.
ro: Totuşi, acest proces trebuie să fie reciproc.
bg: Този процес обаче трябва да бъде взаимен.
lt: Tačiau šis procesas turi būti abipusis.
lv: Tomēr šim procesam jābūt abpusējam.
et: Ent see protsess peab olema vastastikune.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Therefore, it is so crucial to send a clear message that the EU’s priority is real changes in the human rights situation.
fr: Il est dès lors crucial d'envoyer un message clair signalant que la priorité de l'UE est bien des changements réels dans la situation des droits de l'homme.
de: Daher ist es äußerst wichtig, eine deutliche Nachricht zu senden, dass die Priorität der EU tatsächliche Änderungen der Menschenrechtssituation sind.
es: Por tanto, es de vital importancia enviar un mensaje claro de que la prioridad de la UE es que se produzcan verdaderos cambios en la situación de los derechos humanos.
it: E’ pertanto cruciale trasmettere un messaggio chiaro che confermi che la priorità dell’UE sono cambiamenti autentici nella situazione dei diritti umani.
pt: É por isso que é deveras crucial enviar uma mensagem clara no sentido de que a introdução de reais modificações na situação dos direitos humanos constitui a prioridade para a União Europeia.
nl: Daarom is het zo essentieel de duidelijke boodschap af te geven dat de prioriteit van de EU is gericht op werkelijke veranderingen in de mensenrechtensituatie.
da: Det er derfor afgørende, at vi sender et klart budskab om, at EU's prioritet er reelle ændringer i menneskerettighedssituationen.
sv: Det är därför viktigt att skicka en tydlig signal om att EU prioriterar verkliga förändringar när det gäller mänskliga rättigheter.
fi: Tämän vuoksi on tärkeää lähettää selkeä viesti, että EU katsoo ensisijaisiksi todelliset muutokset ihmisoikeustilanteessa.
el: Κατά συνέπεια, είναι ζωτικής σημασίας να στείλουμε ένα σαφές μήνυμα ότι προτεραιότητα της ΕΕ αποτελούν οι πραγματικές αλλαγές στην κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Dlatego tak ważne jest danie jasnego sygnału, że priorytetem UE są realne zmiany w sytuacji praw człowieka.
cs: Proto je tolik důležité vyslat jasnou zprávu, že prioritou EU jsou skutečné změny v oblasti dodržování lidských práv.
sk: Je preto mimoriadne dôležité vyslať jasný signál, že prioritou EÚ sú skutočné zmeny situácie v oblasti ľudských práv.
sl: Zato je ključnega pomena poslati jasno sporočilo, da je prednostna naloga EU izvesti resnične spremembe na področju človekovih pravic.
hu: Ezért ennyire döntő fontosságú, hogy világos üzenetet küldjünk arról, hogy az EU prioritása, hogy az emberi jogi helyzet valóban megváltozzon.
ro: Prin urmare, este extrem de important să transmitem un mesaj clar privind faptul că prioritatea UE sunt modificările situaţiei drepturilor omului.
bg: Ето защо е толкова важно да бъде изпратено ясно послание, че приоритет на ЕС са действителните промени в положението на правата на човека.
lt: Būtent todėl svarbu duoti Baltarusijos režimui aiškią žinią, kad ES prioritetas – tikri pokyčiai žmogaus teisių srityje.
lv: Tāpēc ir svarīgi nosūtīt skaidru vēstījumu, ka ES prioritāte ir reālas izmaiņas situācijā cilvēktiesību jomā.
et: Seepärast on niivõrd oluline saata selge sõnum, et ELi prioriteet on tegelikud muutused inimõiguste olukorras.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is feared that the number of victims could increase.
fr: Il est à craindre que le nombre des victimes n'augmente.
de: Es steht zu befürchten, dass die Anzahl der Opfer noch steigt.
es: Se teme que el número de víctimas podría aumentar.
it: Si teme che il bilancio delle vittime possa aggravarsi.
pt: Teme-se que o número de vítimas possa aumentar.
nl: Gevreesd wordt dat het aantal slachtoffers nog hoger zal blijken te liggen.
da: Det frygtes, at antallet af ofre kan stige.
sv: Dödssiffran befaras öka.
fi: Pelkäämme, että uhrien lukumäärä voi kasvaa.
el: Υπάρχει φόβος ότι ο αριθμός των θυμάτων μπορεί να αυξηθεί.
pl: Istnieją obawy, że liczba ofiar może się zwiększyć.
cs: Panují obavy, že počet obětí by se mohl zvýšit.
sk: Sú obavy, že počet obetí by sa mohol zvýšiť.
sl: Obstaja strah, da se bo število žrtev še povečalo.
hu: Félő, hogy az áldozatok száma még emelkedhet.
ro: Există temeri că numărul victimelor ar putea creşte.
bg: Има опасения, че броят на жертвите може да се увеличи.
lt: Baiminamasi, kad aukų gali būti daugiau.
lv: Ir bažas, ka upuru skaits varētu pieaugt.
et: Kardetakse, et ohvrite arv võib suureneda.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There has also been great damage to public and private infrastructure, as well as the natural environment and cultural heritage.
fr: Des dégâts considérables ont également été occasionnés aux infrastructures publiques et privées ainsi qu'à l'environnement naturel et au patrimoine culturel.
de: Auch die öffentliche und private Infrastruktur ist schwer beschädigt worden, wie auch die Umwelt und das Kulturerbe.
es: También han causado grandes daños a la infraestructura pública y privada, así como al entorno natural y al patrimonio cultural.
it: Oltre all'ambiente naturale e al patrimonio culturale, anche le infrastrutture pubbliche e private hanno subito gravi danni.
pt: Os danos em infra-estruturas públicas e privadas, bem como no património natural e cultural são também elevados.
nl: De schade aan de openbare en particuliere infrastructuur en het natuurlijke en culturele erfgoed is enorm.
da: Der er også sket store skader på offentlig og privat infrastruktur samt naturmiljø og kulturarv.
sv: Det har också uppstått stora skador på den offentliga och privata infrastrukturen, liksom på naturmiljön och kulturarvet.
fi: Myös julkinen ja yksityinen infrastruktuuri on pahasti vaurioitunut, kuten myös luonnonympäristö ja kulttuuriperintö.
el: Υπήρξαν, επίσης, μεγάλες ζημιές σε δημόσια και ιδιωτικά έργα υποδομής, καθώς και στο φυσικό περιβάλλον και στην πολιτιστική κληρονομιά.
pl: Poważnie uszkodzona została również infrastruktura publiczna i prywatna oraz środowisko naturalne i dziedzictwo kulturowe.
cs: Velké škody utrpěla také veřejná i soukromá infrastruktura a rovněž životní prostředí a kulturní památky.
sk: Veľké škody vznikli aj na verejnej a súkromnej infraštruktúre, ako aj na životnom prostredí a kultúrnom dedičstve.
sl: Prav tako je bila močno poškodovala javna in zasebna infrastruktura, kot tudi naravno okolje in kulturna dediščina.
hu: Az állami és a magán infrastruktúrában is komoly károk keletkeztek, csakúgy, mint a természeti környezetben és a kulturális örökségben.
ro: A fost avariată puternic şi infrastructura publică şi privată, ca şi mediul natural şi patrimoniul cultural.
bg: Нанесени бяха огромни щети и върху обществената и частната инфраструктура, както и върху природата и културните паметници.
lt: Taip pat padaryta didžiulė žala viešojo ir privačiojo sektorių infrastruktūrai, gamtai ir kultūros paveldui.
lv: Lieli zaudējumi ir nodarīti arī valsts un privātajai infrastruktūrai, kā arī dabiskajai videi un kultūras mantojumam.
et: Suurt kahju on kannatanud ka avalik ja erainfrastruktuur, samuti looduskeskkond ja kultuuripärand.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: What we saw in Madeira is a phenomenon which will occur more and more often.
fr: Ce qu’il s'est passé à Madère est un phénomène qui se produira de plus en plus fréquemment.
de: Was wir in Madeira gesehen haben, ist ein Phänomen, das immer häufiger auftritt.
es: Lo que vimos en Madeira es un fenómeno que se producirá cada vez con mayor frecuencia.
it: Quello a cui abbiamo assistito a Madera è un fenomeno che si ripeterà sempre più spesso.
pt: O que nós vimos na Madeira é um fenómeno que tenderá a repetir-se cada vez mais.
nl: Wat er nu op Madeira is gebeurd, is iets dat steeds vaker zal gebeuren.
da: Det, som vi så i Madeira, er et fænomen, der vil ske oftere og oftere.
sv: Det vi såg på Madeira är ett fenomen som kommer att inträffa allt oftare.
fi: Koimme Madeiralla ilmiön, joka tulee toistumaan yhä useammin.
el: Αυτό που είδαμε στη Μαδέρα είναι ένα φαινόμενο που θα συμβαίνει όλο και πιο συχνά.
pl: To, czego doświadczyła Madera to zjawisko, z jakim będziemy mieli coraz częściej do czynienia.
cs: To, čeho jsme byli svědky na Madeiře, je jev, k němuž bude docházet stále častěji.
sk: To, čo sa odohralo na Madeire, je jav, ktorý sa bude čoraz častejšie opakovať.
sl: Na Madeiri smo videli pojav, ki bo se pogostejši.
hu: A Madeirán látott jelenség egyre gyakrabban elő fog fordulni.
ro: Ce s-a întâmplat în Madeira este un fenomen care va avea loc din ce în ce mai des.
bg: Това, което се случи в Мадейра, е явление, което ще се случва все по-често.
lt: Tai, kas ištiko Madeirą, yra reiškinys, kuris kartosis vis dažniau.
lv: Tas, ko mēs redzējām Madeirā, ir parādība, kas notiek arvien biežāk.
et: See, mida nägime Madeiral, on nähtus, mida võib aina sagedamini kohata.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Madeira has been hit by an unbelievable natural disaster and we extend our condolences to the families affected.
fr: L’île de Madère a été frappée par une catastrophe naturelle inimaginable et nous exprimons nos condoléances aux familles concernées.
de: Madeira ist von einer unglaublichen Naturkatastrophe getroffen worden, und unsere Anteilnahme gilt den betroffenen Familien.
es: Madeira ha sido golpeada por un desastre natural increíble y extendemos nuestras condolencias a las familias afectadas.
it: Madera è stata colpita da un’incredibile catastrofe naturale e esprimiamo le nostre condoglianze alle famiglie colpite.
pt: A Madeira foi atingida por uma catástrofe natural inacreditável e enviamos as nossas condolências às famílias afectadas.
nl: Madeira is door een ongelooflijke natuurramp getroffen en onze deelneming gaat uit naar de getroffen families.
da: Madeira er blevet ramt af en utrolig naturkatastrofe, og vi sender vores kondolencer til de berørte familier.
sv: Madeira har drabbats av en ofattbar naturkatastrof, och vi uttrycker vårt deltagande med de drabbade familjerna.
fi: Madeira kohtasi uskomattoman luonnonkatastrofin, ja me ilmaisemme myötätuntomme perheille, joita se koski.
el: Η Μαδέρα επλήγη από μια απίστευτη φυσική καταστροφή και απευθύνουμε τα συλλυπητήριά μας στις πληγείσες οικογένειες.
pl: Madera doświadczyła nieprawdopodobnej klęski żywiołowej i składamy wyrazy współczucia dotkniętym rodzinom.
cs: Madeira byla zasažena neuvěřitelnou přírodní katastrofou a my vyjadřujeme postiženým rodinám upřímnou soustrast.
sk: Madeiru zasiahla neuveriteľná prírodná katastrofa a touto cestou vyjadrujem postihnutým rodinám úprimnú sústrasť.
sl: Madeiro je prizadela neverjetna naravna nesreča in prizadetim družinam izrekamo naše sožalje.
hu: Madeirát hihetetlen természeti katasztrófa sújtotta, és most részvétünket nyilvánítjuk az érintett családoknak.
ro: Madeira a fost lovită de o catastrofă extraordinară şi ne exprimăm condoleanţele faţă de familiile afectate.
bg: Остров Мадейра беше връхлетян от невъобразимо природно бедствие и ние изразяваме своите съболезнования на засегнатите семейства.
lt: Madeirą ištiko neįtikėtinai baisi stichinė nelaimė ir reiškiame užuojautą dėl jos nukentėjusioms šeimoms.
lv: Madeiru ir skārusi neticama dabas katastrofa un mēs izsakām līdzjūtību skartajām ģimenēm.
et: Madeirat on tabanud uskumatu looduskatastroof ning me avaldame kaastunnet kannatanud perekondadele.