European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: It is our duty to initiate a discussion on this question so that society’s attention can be drawn to the unfair and sometimes indifferent attitude towards the ‘weaker sex’.
fr: Il est de notre devoir d’engager une discussion sur cette question afin d’attirer l’attention de la société sur son attitude injuste et parfois indifférente à l’égard du sexe dit faible.
de: Es ist unsere Pflicht, eine Diskussion zu diesem Thema anzustoßen, damit die Gesellschaft für die ungerechte und bisweilen gleichgültige Haltung gegenüber dem „schwachen Geschlecht“ sensibilisiert wird.
es: Tenemos el deber de iniciar un debate sobre este tema para concienciar a la sociedad de la actitud injusta y, a menudo, indiferente que se tiene hacia «el sexo débil».
it: Spetta a noi avviare un dibattito sulla questione, in modo da richiamare l’attenzione della società sull’atteggiamento ingiusto e a volte indifferente nei confronti del “sesso debole”.
pt: É nosso dever dar início a um debate sobre esta questão, de modo a chamar a atenção da sociedade para a postura injusta e, por vezes, indiferente face ao “sexo fraco”.
nl: Het is onze plicht een discussie over dit onderwerp op gang te brengen, zodat de aandacht van de maatschappij wordt gevestigd op de oneerlijke en soms onverschillige houding jegens het ‘zwakke geslacht’.
da: Vi har pligt til at indlede en debat om dette spørgsmål, så samfundet får henledt opmærksomheden på den uretfærdige og til tider ligegyldige holdning til det "svage køn".
sv: Det är vår skyldighet att sätta igång en diskussion i den här frågan och på så vis göra samhället uppmärksamt på den orättvisa och i vissa fall likgiltiga attityden till det ”svagare könet”.
fi: Meillä on velvollisuus aloittaa keskustelu tästä aiheesta, jotta yhteiskunnan huomio voidaan kiinnittää "heikompaan sukupuoleen" kohdistuvaan epäoikeudenmukaiseen ja joskus piittaamattomaan asenteeseen.
el: Είναι καθήκον μας να ξεκινήσουμε συζήτηση σχετικά με το θέμα αυτό, έτσι ώστε να επιστήσουμε την προσοχή της κοινωνίας στην άδικη και κάποτε αδιάφορη αντιμετώπιση του «ασθενεστέρου φύλου».
pl: Naszym obowiązkiem jest sprowokowanie dyskusji w tej sprawie, tak by przyciągnąć uwagę społeczeństwa do niesprawiedliwej i często obojętnej postawy wobec „słabszej płci”.
cs: Je naší povinností zahájit diskuzi na toto téma, a upřít tak pozornost společnosti na nespravedlivé a někdy i lhostejné zacházení se „slabším pohlavím“.
sk: Je našou povinnosťou iniciovať diskusiu o tejto otázke, aby bolo možné upriamiť pozornosť spoločnosti na nespravodlivý a občas aj ľahostajný prístup k „nežnému pohlaviu“.
sl: Naša dolžnost je, da začnemo razpravo o tem vprašanju, da družba usmeri svojo pozornost na nepravičen in včasih tudi ravnodušen odnos do „šibkejšega spola“.
hu: Kötelességünk, hogy e kérdésben vitát indítsunk annak érdekében, hogy felhívjuk a társadalom figyelmét a „gyengébb nemmel” szembeni méltánytalan és esetenként közömbös hozzáállásra.
ro: Este de datoria noastră să inițiem o discuție pe această temă, astfel încât atenția societății să se orienteze către atitudinea inechitabilă și, uneori, indiferentă față de „sexul slab”.
bg: Наше задължение е да инициираме обсъждане по въпроса, така че вниманието на обществото да бъде привлечено към несправедливото, а понякога и безразлично отношение към „слабия пол“.
lt: Mūsų pareiga inicijuoti diskusiją šiuo klausimu, kad būtų galima atkreipti visuomenės dėmesį į nesąžiningą ir kartais abejingą požiūrį į silpnesniąją lytį.
lv: Mūsu pienākums ir sākt diskusiju par šo jautājumu, lai pievērstu sabiedrības uzmanību netaisnīgai un dažreiz vienaldzīgai attieksmei pret "vājāku dzimumu".
et: Meie kohustus on algatada sel teemal arutelu, et juhtida ühiskonna tähelepanu sellele, et nõrgemasse sugupoolde suhtutakse ebaõiglaselt ja mõnikord ükskõikselt.