European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The banking system remains unstable and a number of Member States face the threat of government deficits getting out of hand if nothing is done.
fr: Le système bancaire reste instable et plusieurs États membres risquent de voir leurs déficits publics échapper à tout contrôle si rien n’est fait.
de: Das Bankensystem ist weiterhin instabil, und einer Reihe von Mitgliedstaaten drohen die staatlichen Defizite aus dem Ruder zu laufen, wenn nichts geschieht.
es: El sistema bancario sigue inestable y una serie de Estados miembros se enfrentan a la amenaza de que el déficit de los gobiernos se vaya de las manos si no se hace nada.
it: Il sistema bancario rimane instabile e un certo numero di Stati membri corre il rischio che il proprio disavanzo pubblico divenga incontrollabile se non si prendono provvedimenti in merito;
pt: O sistema bancário mantém-se instável e diversos Estados-Membros correm o risco de ver os défices orçamentais fora de controlo se nada se fizer.
nl: Het bankenstelsel is nog steeds niet stabiel en voor een aantal lidstaten dreigen de overheidstekorten uit de hand te lopen als niet wordt ingegrepen.
da: Banksystemet er fortsat ustabilt, og en række medlemsstater trues af, at de offentlige underskud løber løbsk, hvis der ikke gøres noget.
sv: Banksystemet är fortfarande instabilt och ett antal medlemsstater riskerar att förlora kontrollen över budgetunderskotten om ingenting görs.
fi: Pankkijärjestelmä on yhä epävakaa, ja monia jäsenvaltioita uhkaa se, että valtion alijäämät karkaavat käsistä, ellei mitään tehdä.
el: Το τραπεζικό σύστημα παραμένει ασταθές και αρκετά κράτη μέλη κινδυνεύουν να χάσουν τον έλεγχο των δημοσιονομικών τους ελλειμμάτων εάν δεν ληφθούν μέτρα.
pl: System bankowy pozostaje niestabilny, a liczne państwa członkowskie są zagrożone utratą kontroli nad deficytem publicznym, o ile nie podejmiemy żadnych kroków.
cs: Bankovní systém je nadále nestabilní a mnoho členských států čelí vládním schodkům, které se mohou vymknout kontrole, pokud nebude nic učiněno.
sk: Bankový systém zostáva nestabilný a mnohé členské štáty čelia hrozbe toho, že štátne deficity sa im vymknú z rúk, ak sa nič neurobí.
sl: Bančni sistem je še vedno nestabilen in veliko državam članicam grozi, da jim proračunski primanjkljaj uide iz nadzora, če ne ukrenejo česa.
hu: A bankrendszer továbbra is bizonytalan, és ha nem teszünk valamit, számos tagállam fog szembenézni a kezelhetetlenné váló államadósság fenyegetésével.
ro: Sistemul bancar rămâne instabil și o serie de state membre se confruntă cu amenințarea ca deficitele publice să scape de sub control dacă nu se face nimic.
bg: Банковата система продължава да бъде нестабилна и редица държави-членки са изправени пред заплахата държавният дефицит да излезе извън контрол, ако не се направи нищо.
lt: Bankų sistema tebėra nestabili, ir jeigu nebus imtasi priemonių, kyla grėsmė, kad kai kurios valstybės narės nesuvaldys vyriausybės deficito.
lv: Banku sistēma vēl joprojām ir nestabila, un vairākās dalībvalstīs pastāv risks, ka valdību deficīti kļūs nekontrolējami, ja nekas netiks darīts.
et: Pangandussüsteem on endiselt ebakindel ja mitut liikmesriiki ähvardab oht, et käed rüpes istumise korral väljub valitsemissektori eelarve puudujääk kontrolli alt.