PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Of course supervision of the financial markets needs to be increased and of course we need tougher legislation.
fr: Bien sûr, la surveillance des marchés financiers doit être augmentée et bien sûr nous avons besoin d’une législation plus stricte.
de: Natürlich muss die Beaufsichtigung der Finanzmärkte ausgeweitet werden und natürlich brauchen wir schärfere Rechtsvorschriften.
es: Por supuesto que la supervisión de los mercados financieros debe aumentar y por supuesto que necesitamos una legislación más rigurosa.
it: Ovviamente è necessario rafforzare la supervisione dei mercati finanziari e ovviamente occorre una legislazione più rigida.
pt: É óbvio que se deve incrementar a supervisão dos mercados financeiros e é óbvio que necessitamos de uma legislação mais dura.
nl: Natuurlijk moet het toezicht op de financiële markten worden versterkt, en natuurlijk hebben we strengere wetgeving nodig.
da: Overvågningen af de finansielle markeder skal naturligvis skærpes, og vi har naturligvis brug for strengere lovgivning.
sv: Visst måste tillsynen över finansmarknaderna stärkas, och visst krävs det tuffare lagstiftning!
fi: Rahoitusmarkkinoiden valvontaa on tietenkin lisättävä, ja tarvitsemme tietenkin tiukempaa lainsäädäntöä.
el: Φυσικά, η εποπτεία των χρηματοπιστωτικών αγορών πρέπει να ενισχυθεί και, φυσικά, χρειαζόμαστε αυστηρότερη νομοθεσία.
pl: Oczywiście należy zwiększyć nadzór nad rynkami finansowymi i oczywiście potrzebne nam są bardziej surowe przepisy legislacyjne.
cs: Je samozřejmě třeba zvýšit dohled nad finančními trhy a samozřejmě potřebujeme přísnější právní předpisy.
sk: Dohľad nad finančnými trhmi treba, samozrejme, sprísniť a potrebujeme, samozrejme, prísnejšie právne predpisy.
sl: Seveda je treba nadzor finančnih trgov zaostriti in seveda potrebujemo strožjo zakonodajo.
hu: Természetesen a pénzügyi piacok felülvizsgálatát növelni kell, és persze keményebb jogalkotásra van szükség.
ro: Fireşte că supravegherea pieţelor financiare trebuie intensificată şi că ne trebuie o legislaţie mai dură.
bg: Разбира се, трябва да има по-голям надзор на финансовите пазари и, разбира се, необходимо е по-строго законодателство.
lt: Be abejo, finansų rinkų priežiūra turi būti sustiprinta ir, žinoma, reikia griežtesnės teisinės bazės.
lv: Finanšu tirgu pārraudzība, protams, ir jāpastiprina, kā arī ir nepieciešams stingrāks regulējums.
et: Muidugi tuleb finantsturgude järelevalvet suurendada ja muidugi vajame rangemaid õigusakte.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The objective of 75% employment sounds fine, but Europe does not need any more poor workers.
fr: L’objectif de 75 % d’emplois sonne juste, mais l’Europe n’a pas besoin de nouveaux travailleurs pauvres.
de: Das Ziel einer Beschäftigung von 75 % klingt zwar gut, aber Europa braucht nicht noch mehr arme Arbeitnehmer.
es: El objetivo de un 75 % de empleo suena bien, pero Europa no necesita más trabajadores pobres.
it: L’obiettivo del 75 per cento di occupazione è più che condivisibile, ma l’Europa non ha più bisogno di lavoratori poveri.
pt: O objectivo de 75% de emprego soa lindamente, mas a Europa não necessita de mais trabalhadores pobres.
nl: De doelstelling van 75 procent werkenden klinkt mooi, maar Europa heeft geen behoefte aan nog meer werkende armen.
da: Målsætningen om en beskæftigelse på 75 % lyder fin, men Europa har ikke brug for flere fattige arbejdstagere.
sv: Målet med en sysselsättning på 75 procent låter bra, men Europa behöver inte fler fattiga arbetstagare.
fi: Tavoite 75 prosentin työllisyydestä kuulostaa hienolta, mutta Euroopassa ei enää tarvita köyhiä työntekijöitä.
el: Ο στόχος για απασχόληση 75% ακούγεται καλός, αλλά η Ευρώπη δεν χρειάζεται άλλους φτωχούς εργαζόμενους.
pl: Cel, jakim jest 75 % zatrudnienie, brzmi wspaniale, ale Europa nie potrzebuje już więcej ubogich pracowników.
cs: Cíl ve výši 75 % zaměstnanosti zní pěkně, ale Evropa nepotřebuje další chudé dělníky.
sk: Cieľ dosiahnuť zamestnanosť 75 % znie dobre, ale Európa nepotrebuje ďalších chudobných pracujúcich.
sl: Cilj 75 % ravni zaposlenosti zveni vabljiv, vendar Evropa ne potrebuje še več revnih delavcev.
hu: A 75%-os foglalkoztatottság célkitűzése jól hangzik, de Európának nincs szüksége még több szegény munkavállalóra.
ro: Obiectivul de ocupare a forţei de muncă în proporţie de 75 % sună bine, dar Europa nu mai are nevoie de lucrători săraci.
bg: Целта за 75% заетост звучи добре, но Европа не се нуждае от повече бедни работници.
lt: Tikslas pasiekti 75 proc. užimtumo lygį skamba puikiai, bet Europai daugiau nereikia skurdžių darbuotojų.
lv: Mērķis par 75 % nodarbinātību izklausās labi, bet Eiropai nav vajadzīgs vairāk nabadzīgu strādājošo.
et: 75% tööhõive eesmärk kõlab hästi, kuid Euroopa ei vaja rohkem vaeseid töötajaid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: How does the Council actually define employment?
fr: Comment le Conseil definit-il en réalité l’emploi?
de: Wie definiert der Rat eigentlich Beschäftigung?
es: ¿Cómo define el Consejo el empleo, en realidad?
it: Come definisce il Consiglio di fatto l’occupazione?
pt: Como é que o Conselho define verdadeiramente o emprego?
nl: Hoe definieert de Raad werkgelegenheid eigenlijk?
da: Hvordan definerer Rådet egentlig beskæftigelse?
sv: Hur definierar rådet egentligen sysselsättning?
fi: Kuinka neuvosto tosiasiallisesti määrittää työllisyyden?
el: Πώς ορίζει πράγματι το Συμβούλιο την απασχόληση;
pl: W jaki sposób Rada w istocie definiuje zatrudnienie?
cs: Jak vlastně Rada definuje zaměstnanost?
sk: Ako vlastne Rada definuje zamestnanosť?
sl: Kako pravzaprav Svet opredeljuje zaposlenost?
hu: Hogyan definiálja a Tanács ténylegesen a foglalkoztatottságot?
ro: De fapt, cum defineşte Consiliul ocuparea forţei de muncă?
bg: Как всъщност Съветът определя заетостта?
lt: Kaip Taryba iš tikrųjų apibrėžia užimtumą?
lv: Kā Padome faktiski definē nodarbinātību?
et: Kuidas nõukogu tegelikult tööhõivet määratleb?
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In recent years, economic growth has mainly led to managers being paid top salaries, but the poor are getting ever poorer.
fr: Ces dernières années, la croissance économique a surtout conduit à ce que de gros salaires soient versés aux grands dirigeants d’entreprise, mais les pauvres deviennent encore plus pauvres.
de: In den vergangenen Jahren hat das Wirtschaftswachstum hauptsächlich dazu geführt, dass Managern Spitzengehälter gezahlt wurden, aber die Armen immer ärmer geworden sind.
es: En los últimos años, el crecimiento económico ha llevado sobre todo a que los cargos dirigentes tengan sueldos elevados mientras que los pobres se hagan más pobres.
it: Negli ultimi anni la crescita economica ha portato soprattutto i dirigenti a percepire retribuzioni esorbitanti, ma i poveri sono diventati ancora più poveri.
pt: Nos últimos anos, o crescimento económico conduziu principalmente a que os gestores recebessem altos salários, mas os pobres estão a ficar cada vez mais pobres.
nl: In de afgelopen jaren heeft de economische groei vooral geleid tot topsalarissen voor managers, maar de armen worden steeds armer.
da: I de seneste år har den økonomiske vækst primært medført, at lederne får høje lønninger, mens de fattige bliver endnu mere fattige.
sv: Under senare år har den ekonomiska tillväxten främst lett till att chefer får topplöner, och till att de fattiga blivit allt fattigare.
fi: Talouskasvu on viime vuosina johtanut pääasiassa johtajien huippupalkkoihin, mutta köyhät ovat köyhtyneet lisää.
el: Τα τελευταία χρόνια, η οικονομική μεγέθυνση έχει οδηγήσει κατά κύριο λόγο στην καταβολή υψηλών μισθών στους μάνατζερ, αλλά οι φτωχοί γίνονται ακόμη φτωχότεροι.
pl: W ostatnich latach wzrost gospodarczy doprowadził głównie do tego, że menadżerom wypłacano najwyższe pensje, a ubodzy stali się jeszcze ubożsi.
cs: V posledních letech vedl hospodářský růst hlavně k tomu, že manažeři dostávají vysoké platy, ale chudí ještě více chudnou.
sk: V uplynulých rokoch hospodársky rast viedol najmä k vyplácaniu vysokých platov manažérom, ale chudobní ešte viac chudobnejú.
sl: V zadnjih letih je gospodarska rast pripeljala samo do nezaslišanih nagrad direktorjev, revni pa so vedno bolj revni.
hu: Az utóbbi években a gazdasági növekedés ahhoz vezetett, hogy a menedzserek csúcsfizetést kapnak, de a szegények egyre szegényebbek lesznek.
ro: În ultimii ani, creşterea economică a produs în principal manageri cu salarii de top, dar cei săraci devin şi mai săraci.
bg: През последните години, в резултат на икономическия растеж служителите на ръководни постове получават огромни заплати, а бедните стават все по-бедни.
lt: Pastaraisiais metais ekonominis augimas leido vadybininkams mokėti didžiules algas, tačiau neturtingieji tapo dar neturtingesni.
lv: Pēdējos gados ekonomiskā izaugsme galvenokārt ir novedusi pie tā, ka vadībai maksā vislielākās algas, bet nabadzīgākie kļūst vēl nabadzīgāki.
et: Viimastel aastatel on majanduskasv toonud peamiselt kaasa selle, et juhtidele makstakse ülisuuri palkasid, kuid vaesed jäävad üha vaesemaks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: What we need is pragmatism, courage and decentralisation.
fr: Nous avons besoin de pragmatisme, de courage et de décentralisation.
de: Was wir brauchen, ist Pragmatismus, Mut und Dezentralisierung.
es: Lo que necesitamos es pragmatismo, valentía y descentralización.
it: Ci vogliono concretezza, coraggio e decentramento.
pt: Precisamos de pragmatismo, coragem e descentralização.
nl: Wat we nodig hebben is een concrete aanpak, moed en decentralisatie.
da: Vi har brug for pragmatisme, mod og decentralisering.
sv: Vad vi behöver är pragmatism, mod och decentralisering.
fi: Tarvitsemme pragmatismia, rohkeutta ja hajauttamista.
el: Αυτό που χρειαζόμαστε είναι πραγματισμός, θάρρος και αποκέντρωση.
pl: Potrzebny nam jest pragmatyzm, odwaga i decentralizacja.
cs: Potřebujeme pragmatismus, odvahu a decentralizaci.
sk: Potrebujeme pragmatizmus, odvahu a decentralizáciu.
sl: Potrebujemo pragmatičnost, pogum in decentralizacijo.
hu: Amire szükségünk van, az pragmatizmus, bátorság és decentralizáció.
ro: Avem nevoie de pragmatism, curaj şi descentralizare.
bg: Необходим е прагматизъм, смелост и децентрализация.
lt: Reikia pragmatizmo, drąsos ir decentralizacijos.
lv: Mums nepieciešams pragmatisms, drosme un decentralizācija.
et: Vajame pragmatismi, julgust ja detsentraliseerimist!
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As a result, I wish to welcome the notion that the objectives adopted at Community level should be divided into various national objectives.
fr: Par conséquent, je salue la notion que les objectifs adoptés au niveau de la Communauté devraient être divisés en différents objectifs nationaux.
de: Daher begrüße ich die Idee, dass die auf Gemeinschaftsebene verabschiedeten Ziele in verschiedene nationale Ziele aufgeteilt werden sollten.
es: En consecuencia, quiero aplaudir la noción de que los objetivos adoptados a escala comunitaria deben ser divididos en varios objetivos nacionales.
it: Di conseguenza, accolgo con favore l’idea che gli obiettivi adottati a livello comunitario siano ripartiti in vari obiettivi nazionali.
pt: Como resultado, quero congratular-me com a noção de que os objectivos adoptados ao nível da Comunidade deveriam ser divididos em vários objectivos nacionais.
nl: Daarom verwelkom ik het idee dat de doelstellingen die op communautair niveau worden vastgesteld, worden opgesplitst in diverse nationale doelstellingen.
da: Som følge heraf vil jeg gerne hilse bemærkningen om, at de målsætninger, der vedtages på fællesskabsniveau, skal opdeles i forskellige nationale målsætninger, velkommen.
sv: Därför välkomnar jag idén att de målsättningar som antas på gemenskapsnivå bör delas upp i olika nationella målsättningar.
fi: Tämän vuoksi olen tyytyväinen siihen esitykseen, että yhteisön tasolla hyväksytyt tavoitteet olisi jaettava erillisiin kansallisiin tavoitteisiin.
el: Ως αποτέλεσμα, θέλω να επικροτήσω την ιδέα ότι οι στόχοι που υιοθετούνται σε κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει να χωρίζονται σε διάφορους εθνικούς στόχους.
pl: W związku z tym, z zadowoleniem przyjmuję koncepcję, że cele przyjmowane na szczeblu wspólnotowym powinny zostać rozbite na różne cele krajowe.
cs: Proto chci uvítat zmínku o tom, že cíle přijaté na úrovni Společenství by měly být rozděleny na jednotlivé cíle vnitrostátní.
sk: V dôsledku toho by som chcela privítať návrh, aby sa ciele prijaté na úrovni Spoločenstva pretransformovali do rôznych národných cieľov.
sl: Zato pozdravljam misel, naj bodo cilji, sprejeti na ravni Skupnosti, razdeljeni na nacionalne cilje.
hu: Ezért üdvözlöm a szándékot, hogy a közösségi szinten elfogadott célkitűzéseket különböző nemzeti célkitűzésekre kelljen bontani.
ro: Prin urmare, vreau să salut ideea ca obiectivele asumate la nivel comunitar să fie împărţite în obiective naţionale diferite.
bg: В резултат на това, искам да приветствам идеята, че целите, приети на общностно равнище, трябва да бъдат разделени на различни национални цели.
lt: Todėl džiaugiuosi išdėstyta nuomone, kad Europos bendrijos lygmeniu patvirtinti tikslai turi būti suskirstyti į įvairius nacionalinius tikslus.
lv: Tādēļ ir apsveicama doma, ka Kopienas līmenī pieņemtie mērķi jāsadala vairākos nacionālos mērķos.
et: Sellest tulenevalt soovin ma tervitada mõtet, et ühenduse tasandil vastu võetud eesmärgid tuleks jagada eri riiklikeks eesmärkideks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: This is especially clear with respect to competitors like the US and Japan, but also China, India and Brazil.
fr: C’est particulièrement clair par rapport à des concurrents comme les USA et le Japon, mais aussi la Chine, l’Inde et le Brésil.
de: Dies wird besonders gegenüber Wettbewerbern wie den Vereinigten Staaten und Japan, aber auch China, Indien und Brasilien deutlich.
es: Esto resulta muy evidente con respecto a competidores como los Estados Unidos y Japón, pero también China, la India y Brasil.
it: Ciò risulta particolarmente chiaro rispetto a concorrenti come gli Stati Uniti e il Giappone, ma anche a Cina, India e Brasile.
pt: Isto é especialmente claro relativamente aos nossos concorrentes como os EUA e o Japão, mas também a China, a Índia e o Brasil.
nl: Dat geldt zeker met het oog op concurrenten als de Verenigde Staten, Japan, alsook China, India en Brazilië.
da: Dette er især tydeligt, hvad angår konkurrenter som USA og Japan, men også Kina, Indien og Brasilien.
sv: Det är särskilt tydligt när det gäller konkurrenter som exempelvis USA och Japan, men även Kina, Indien och Brasilien.
fi: Tämä on erityisen selvää suhteessa Yhdysvaltojen ja Japanin, mutta myös Kiinan, Intian ja Brasilian kaltaisiin kilpailijoihin.
el: Αυτό είναι ιδιαίτερα σαφές σε σχέση με ανταγωνιστές όπως οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία, αλλά επίσης η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία.
pl: Jest to szczególnie wyraźnie widoczne w odniesieniu do takich konkurentów jak USA i Japonia, ale także Chiny, Indie i Brazylia.
cs: Toto je obzvláště zřejmé s ohledem na konkurenci USA, Japonska, ale také Číny, Indie a Brazílie.
sk: Toto je osobitne zrejmé vzhľadom na konkurenciu, akou sú napríklad USA, Japonsko, ale aj Čína, India a Brazília.
sl: To je še posebej očitno v primerjavi s tekmicami, kot so ZDA, Japonska, pa tudi Kitajska, Indija in Brazilija.
hu: Ez különösen az Amerikai Egyesült Államokhoz és Japánhoz hasonló versenytársak tekintetében válik nyilvánvalóvá, bár említhetnénk Kínát, Indiát és Brazíliát is.
ro: Acest lucru se evidenţiază clar în comparaţie cu ţări concurente precum SUA şi Japonia, dar şi China, India şi Brazilia.
bg: Това е особено видно по отношение на конкуренти като САЩ и Япония, но също и Китай, Индия и Бразилия.
lt: Tai labai akivaizdu konkurentų, pvz., JAV ir Japonijos, taip pat Kinijos, Indijos ir Brazilijos, atveju.
lv: Tas ir īpaši skaidrs ne tikai attiecībā pret tādiem konkurentiem kā ASV un Japāna, bet arī Ķīna, Indija un Brazīlija.
et: See on eriti selge seoses konkurentidega, nagu USA ja Jaapan, kuid ka Hiina, India ja Brasiilia.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In this context I consider it key to retain the strategic focus particularly on economic growth and jobs.
fr: Dans ce contexte, je considère qu’il est essentiel de maintenir l’accent stratégique en particulier sur la croissance économique et les emplois.
de: In diesem Zusammenhang sehe ich es als entscheidend an, den strategischen Schwerpunkt weiterhin auf Wirtschaftswachstum und Arbeitsplätze zu legen.
es: En este contexto, me parece esencial mantener el enfoque estratégico especialmente sobre el crecimiento económico y el empleo.
it: In tale contesto ritengo fondamentale mantenere l’attenzione strategica concentrata specialmente sulla crescita economica e la creazione di posti di lavoro.
pt: Neste contexto, considero fulcral manter o foco estratégico particularmente no crescimento económico e no emprego.
nl: Wat dat betreft acht ik het van belang dat de strategie voornamelijk georiënteerd blijft op economische groei en werkgelegenheid.
da: I den sammenhæng anser jeg det for væsentligt at bevare det strategiske fokus på især økonomisk vækst og arbejdspladser.
sv: I det sammanhanget anser jag att det är centralt att bevara vårt strategiska fokus på i synnerhet ekonomisk tillväxt och arbetstillfällen.
fi: Tässä yhteydessä minusta on keskeistä kiinnittää edelleen huomio erityisesti talouskasvuun ja työpaikkoihin.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, θεωρώ σημαντική τη διατήρηση της στρατηγικής εστίασης, ιδιαίτερα στην οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση.
pl: W związku z tym, za kluczowe uważam utrzymanie strategicznego zainteresowania wzrostem gospodarczym i miejscami pracy.
cs: V tomto kontextu považuji za klíčové zachovat orientaci strategie především na hospodářský růst a pracovní místa.
sk: V tejto súvislosti považujem za kľúčové zachovať orientáciu stratégie najmä na hospodársky rast a pracovné miesta.
sl: V tem smislu se mi zdi bistvenega pomena ohraniti strateško usmerjenost na gospodarsko rast in zaposlovanje.
hu: Ebben az összefüggésben kulcsfontosságúnak tartom, hogy stratégiai szempontból a gazdasági fejlődésre és a munkahelyteremtésre összpontosítsunk.
ro: În acest context, consider că este important să menţinem accentul strategic în special pe creştere economică şi locuri de muncă.
bg: В този смисъл считам, че е особено важно да се запази стратегически акцент най-вече върху икономическия растеж и заетостта.
lt: Todėl manau, kad svarbiausia strategiškai susitelkti į ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą.
lv: Šajā ziņā uzskatu, ka galvenais ir saglabāt stratēģisko uzmanību galvenokārt uz ekonomisko izaugsmi un darba vietu radīšanu.
et: Selles kontekstis pean ma oluliseks keskenduda strateegiliselt edaspidigi eelkõige majanduskasvule ja töökohtadele.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Is this the Europe we want for 2020?
fr: Est-ce là l’Europe que nous voulons pour 2020?
de: Ist dies das Europa, das wir 2020 haben wollen?
es: ¿Es ésta la Europa que queremos para 2020?
it: E’ questa l’Europa che vogliamo per il 2020?
pt: É esta a Europa que queremos para 2020?
nl: Is dat het Europa dat we willen voor 2020?
da: Er det det Europa, vi vil have i 2020?
sv: Är det ett sådant Europa vi vill ha 2020?
fi: Tällaisenko Euroopan me haluamme vuodeksi 2020?
el: Αυτήν την Ευρώπη θέλουμε για το 2020;
pl: Czy takiej Europy chcemy w roku 2020?
cs: Je to Evropa, kterou chceme pro rok 2020?
sk: Je toto Európa, ktorú chceme mať v roku 2020?
sl: Ali je to Evropa, kakršne si želimo v letu 2020?
hu: Ezt az Európát szeretnénk 2020-ban a magunkénak tudni?
ro: Aceasta este Europa pe care ne-o dorim în 2020?
bg: Такава ли Европа искаме за 2020 г.?
lt: Ar tokioje Europoje norėtume gyventi 2020 m.?
lv: Vai tādu Eiropu vēlamies redzēt 2020. gadā?
et: Kas see on Euroopa, mida tahame 2020. aastaks?
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The fightback by the Greek working class should be supported by workers all over Europe.
fr: Les travailleurs de toute l’Europe devraient apporter leur soutien à la réplique de la classe laborieuse grecque.
de: Die Gegenwehr der griechischen Arbeiterklasse sollte von den Arbeitern in ganz Europa unterstützt werden.
es: El contraataque de la clase trabajadora griega debería ser respaldado por los trabajadores de toda Europa.
it: La resistenza della classe lavoratrice greca dovrebbe essere appoggiata dai lavoratori di tutta l’Europa.
pt: A luta da classe trabalhadora Grega deveria ser suportada por trabalhadores de toda a Europa.
nl: Alle werknemers in Europa zouden de tegenaanval door de Griekse arbeidersklasse moeten steunen.
da: Arbejdstagere i hele Europa bør støtte den græske arbejderklasses modangreb.
sv: Den grekiska arbetarklassens motangrepp bör stödjas av alla Europas arbetstagare.
fi: Työntekijöiden kaikkialla Euroopassa on tuettava kreikan työväenluokan kapinaa.
el: Η αντίσταση που προβάλλει η ελληνική εργατική τάξη θα πρέπει να υποστηριχθεί από τους εργαζόμενους σε ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Walka greckiej klasy pracującej powinna zostać wsparta przez pracowników z całej Europy.
cs: Odpor řecké dělnické třídy by měli podpořit všichni pracující z celé Evropy.
sk: Reakciu gréckych pracujúcich by mali podporiť všetci pracujúci v celej Európe.
sl: Obrambni boj grškega delavskega razreda bi morali podpreti delavci po vsej Evropi.
hu: A görög munkásosztály visszacsapását Európa-szerte minden munkásnak támogatnia kellene.
ro: Riposta clasei muncitoare din Grecia ar trebui să fie susţinută de muncitorii din întreaga Europă.
bg: Отпорът на гръцката работническа класа трябва да бъде подкрепен от работниците в цяла Европа.
lt: Graikijos darbininkų klasės kovą turėtų paremti visos Europos darbininkai.
lv: Grieķijas strādājošo cīņa pret tiem jāatbalsta strādājošiem visā Eiropā.
et: Kreeka töölisklassi vastuhakkamist peaks toetama kogu Euroopa töötajad.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Europe 2020 is not our goal.
fr: Europe 2020 n’est pas notre objectif.
de: Europa 2020 ist nicht unser Ziel.
es: Europa 2020 no es nuestro objetivo.
it: Europa 2020 non è un nostro obiettivo.
pt: O nosso objectivo não é a Europa 2020.
nl: Europa 2020 is niet onze doelstelling.
da: Europa 2020 er ikke vores mål.
sv: Europa 2020 är inte vårt mål.
fi: Eurooppa 2020 -strategia ei ole tavoitteemme.
el: Η Ευρώπη 2020 δεν είναι ο στόχος μας.
pl: „Europa 2020” nie jest naszym celem.
cs: Evropa 2020 není náš cíl.
sk: Stratégia EÚ do roku 2020 nie je naším cieľom.
sl: Evropa 2020 ni naš cilj.
hu: Az Európa 2020 nem a célunk.
ro: Europa 2020 nu este scopul nostru.
bg: „Европа 2020“ не е нашата цел.
lt: Strategija „Europa 2020“ nėra mūsų tikslas.
lv: „Eiropa 2020” nav mūsu mērķis.
et: Euroopa 2020 ei ole meie eesmärk.