European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: I welcome the introduction, in the new legislation, of a guarantee of security of supply by the gas companies for ‘protected’ customers (for homes and essential services such as hospitals) for 30 days in the event of a crisis.
fr: Je salue l’introduction, dans la nouvelle législation, de la garantie d’approvisionnement qui devra être assurée aux clients dits «protégés» (comme les habitations et les services essentiels tels que, par exemple, les hôpitaux) par les compagnies gazières pour une durée de 30 jours en cas de crise.
de: Ich begrüße, dass in diese neue Rechtsvorschrift eine 30-tägige Versorgungsgarantie durch die Gasunternehmen für „geschützte“ Verbraucher (für Haushalte und unverzichtbare Dienste wie beispielsweise Krankenhäuser) im Krisenfall aufgenommen wurde.
es: Celebro la introducción, en la nueva legislación, de una garantía para la seguridad en el suministro de gas por parte de las empresas para «proteger» a los clientes (para hogares y servicios esenciales como hospitales) durante 30 días en el caso de una crisis.
it: Accolgo con favore l’introduzione, nella nuova normativa, di una garanzia degli approvvigionamenti da parte delle società di fornitura del gas per i “clienti protetti” (case e servizi essenziali, come gli ospedali) per 30 giorni in caso di crisi.
pt: Saúdo a introdução, nesta nova legislação, de uma garantia de segurança de abastecimento, pela qual as companhias de gás devem garantir abastecer os chamados clientes "protegidos" (para habitações e serviços essenciais - como, por exemplo, os hospitais) por um período de 30 dias em caso de crise.
nl: Het verheugt mij dat in de nieuwe wetgeving is opgenomen dat de voorzieningszekerheid van ´beschermde´ klanten (zoals huishoudelijke afnemers en essentiële diensten als ziekenhuizen) in geval van crisis gedurende een periode van dertig dagen door de gasleveranciers gewaarborgd dient te worden.
da: Jeg bifalder inddragelsen i den nye lovgivning af en garanti om forsyningssikkerhed for beskyttede kunder (til hjem og essentielle tjenester, såsom hospitaler) i 30 dage i tilfælde af en krise.
sv: Jag välkomnar inledningen i denna nya lagstiftning där det föreskrivs att gasföretagen ska säkerställa försörjningen av gas till ”skyddade” kunder (hushåll och nödvändiga tjänsteinrättningar, till exempel sjukhus) under 30 dagar i en krissituation.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että uudessa lainsäädännössä otetaan käyttöön kaasuyhtiöiden 30 päivän toimitustakuu "suojatuille asiakkaille" (kotitalouksille ja sairaaloiden kaltaisille tärkeille palveluille) kriisitilanteessa.
el: Επικροτώ τη θέσπιση, στη νέα νομοθεσία, της εγγύησης της ασφάλειας εφοδιασμού από τις εταιρείες αερίου για τους «προστατευμένους» πελάτες (για τα νοικοκυριά και τις βασικές υπηρεσίες όπως τα νοσοκομεία) για 30 ημέρες σε περίπτωση κρίσης.
pl: Pochwalam wprowadzenie do nowego aktu prawnego zapisu o gwarancji bezpieczeństwa dostaw udzielanej przez przedsiębiorstwa gazowe „chronionym” konsumentom (domy i podstawowe służby takie jak szpitale) przez 30 dni w razie kryzysu.
cs: Vítám skutečnost, že do nového právního předpisu byla zavedena záruka zabezpečení dodávek ze strany plynárenských společností pro chráněné odběratele (pro domácnosti a poskytovatele základních služeb, jako jsou nemocnice) po dobu 30 dní v případě krize.
sk: Vítam skutočnosť, že v nových právnych predpisoch bola zavedená záruka bezpečnosti dodávok zo strany plynárenských podnikov v prípade krízy pre „chránených odberateľov“ (pre domácnosti a nevyhnutné služby ako napríklad nemocnice) počas 30 dní.
sl: V novi zakonodaji pozdravljam uvedbo garancij o zanesljivosti oskrbe s strani plinskih podjetij za „zaščitene“ odjemalce (za gospodinjstva in osnovne storitve, kot so bolnice) za obdobje 30 dni v primeru krize.
hu: Üdvözlöm a földgázvállalkozások által válság esetén 30 napra a „védett” fogyasztók (otthonok és alapvető szolgáltatások, köztük kórházak) számára nyújtandó ellátásbiztonsági garanciának az új jogszabályokba való bevezetését.
ro: Salut introducerea, în noua legislaţie, a unei garantări a securităţii aprovizionării de către companiile de gaze naturale pentru clienţii „protejaţi” (pentru locuinţe şi servicii esenţiale, de exemplu spitalele) timp de 30 de zile în caz de criză.
bg: Приветствам въвеждането в новото законодателство на гаранция за сигурността на доставките на газ от газовите дружества за „защитени“ потребители (за домакинства и основни услуги като болници) за 30 дни в случай на криза.
lt: Pritariu į naująjį teisės aktą įtrauktai nuostatai, pagal kurią dujų bendrovės įsipareigoja krizės atveju 30 dienų užtikrinti tiekimo saugumą „saugomiems“ vartotojams (namų ūkiams ir pagrindines paslaugas teikiančioms įstaigoms, pvz., ligoninėms).
lv: Atzinīgi novērtēju jaunajā likumprojektā ieviesto piegādes drošības garantiju, ko gāzes uzņēmumi sniedz „aizsargātiem” patērētājiem (mājsaimniecībām un būtiski svarīgiem dienestiem, piemēram, slimnīcām) 30 dienu periodā krīzes gadījumā.
et: Mul on hea meel, et uues õigusaktis võetakse kasutusele gaasiettevõtjate varustuskindluse tagatis niinimetatud kaitstud klientidele (kodumajapidamised ja oluliste teenuste osutajad, näiteks haiglad) 30 päevaks kriisi korral.