European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In any event, many people believe those aviation conditions from 2012 to be modest in comparison to what we should and could have been able to achieve.
fr: En tout état de cause, de nombreuses personnes croient que ces conditions qui seront imposées à l’aviation à partir de 2012 sont modestes par rapport à ce que nous aurions dû et pu faire.
de: Auf jeden Fall sind diese ab 2012 geltenden Luftverkehrsbedingungen in den Augen vieler sehr bescheiden im Vergleich zu dem, was wir hätten erreichen können und sollen.
es: En cualquier caso, muchas personas creen que las condiciones de aviación a partir de 2012 son modestas en comparación con lo que deberíamos y podríamos haber logrado.
it: In ogni caso, molti pensano che le condizioni per il trasporto aereo del 2012 siano modeste rispetto ai risultati che avremmo dovuto e potuto raggiungere.
pt: Em qualquer caso, muitas pessoas consideram que as condições aplicáveis à aviação a partir 2012 são modestas em comparação com aquilo que devíamos e poderíamos ter alcançado.
nl: In ieder geval zijn veel mensen van mening dat die voorwaarden voor de luchtvaart vanaf 2012 heel bescheiden zullen zijn in vergelijking met wat we hadden moeten en kunnen bereiken.
da: Under alle omstændigheder mener mange mennesker, at disse betingelser for luftfarten, som træder i kraft i 2012, er beskedne i forhold til det, som vi skulle og kunne have været i stand til at opnå.
sv: Faktum är att många människor anser att villkoren för luftfarten från och med 2012 är blygsamma i jämförelse med vad vi borde och kunde ha uppnått.
fi: Joka tapauksessa monien mielestä vuoden 2012 jälkeisiä lentoliikenteen olosuhteita koskevat tavoitteet ovat vaatimattomia verrattuna siihen, mitä meidän olisi voitava saada aikaan ja mitä olisimme voineet saada aikaan.
el: Όπως και να έχει, πολλοί θεωρούν ότι οι προϋποθέσεις αυτές για τις αερομεταφορές, αρχής γενομένης από το 2012, είναι μετριοπαθείς σε σχέση με τα όσα θα έπρεπε και θα μπορούσαμε να επιτύχουμε.
pl: W każdym razie, wiele osób uważa, że te warunki, które zaczną dotyczyć lotnictwa w 2012 roku, są łagodne w porównaniu z tym, co powinniśmy i moglibyśmy osiągnąć.
cs: V každém případě mnoho lidí se domnívá, že od roku 2012 budou podmínky pro letectví ve srovnání s tím, čeho jsme měli a mohli dosáhnout, mírné.
sk: V každom prípade, veľa ľudí je presvedčených, že tieto podmienky pre leteckú dopravu od roku 2012 sú skromné v porovnaní s tým, čo sme mohli a mali dosiahnuť.
sl: Kakorkoli že, mnogi menijo, da so letalski pogoji za leto 2012 skromni v primerjavi s tistim, kar bi morali in kar bi uspeli doseči.
hu: Sokan vannak, akik úgy vélik, a 2012-től alkalmazandó légi közlekedési feltételek sokkal enyhébbek azokhoz képest, amelyeket el kellene érnünk, illetve amelyeket elérhettünk volna.
ro: În orice caz, mulţi sunt de părere că aceste condiţii pentru sectorul aviatic vor fi modeste începând cu 2012 în comparaţie cu ceea ce ar trebui să şi ce s-ar fi putut realiza.
bg: Във всеки случай, много хора считат, че тези въздухоплавателния условия от 2012 г. са скромни в сравнение с това, което трябваше и можеше да сме в състояние да постигнем.
lt: Bet kuriuo atveju daugelis žmonių mano, kad aviacijos sąlygos nuo 2012 m. bus vidutinės, palyginti su tomis, kurios buvo ir kurias galėjome įstengti sudaryti.
lv: Jebkurā gadījumā daudzi cilvēki uzskata, ka šie nosacījumi aviācijai, sākot ar 2012. gadu, ir pieticīgi, salīdzinot ar to, ko mums vajadzētu un ko mums vajadzēja varēt sasniegt.
et: Igal juhul usuvad paljud inimesed, et 2012. aastast jõustuvad tingimused lennunduse suhtes on mõõdukad võrreldes nendega, mis meil olema peaks või mida oleksime võinud saavutada.