PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: We also recall that essential human rights are in jeopardy in disaster and emergency situations and must be protected.
fr: Nous rappelons également que les droits fondamentaux de l’homme sont menacés lors de catastrophes ou de situations d’urgence, et qu’ils doivent être protégés.
de: Wir erinnern des Weiteren daran, dass grundlegende Menschenrechte in Katastrophen und Notsituationen in Gefahr sind und geschützt werden müssen.
es: Asimismo recordamos que los derechos humanos fundamentales corren peligro en las situaciones de desastre y emergencia, por lo que deben ser protegidos.
it: Ricordiamo inoltre che, in caso di catastrofe o in situazioni di emergenza, sono a rischio anche i diritti fondamentali dell’uomo, che devono assolutamente essere tutelati.
pt: Lembramos ainda que os direitos humanos fundamentais ficam em xeque nas situações de catástrofe e de emergência, tendo de ser protegidos.
nl: Eveneens wijzen wij erop dat bij rampen of in noodsituaties fundamentele mensenrechten gevaar lopen en dat deze moeten worden beschermd.
da: Vi minder også om, at væsentlige menneskerettigheder er i fare i katastrofe- og nødsituationer og skal beskyttes.
sv: Vi erinrar också om att grundläggande mänskliga rättigheter hamnar i farozonen i katastrof- och nödsituationer och måste värnas.
fi: Muistutamme myös, että perusihmisoikeudet ovat vaarassa katastrofi- ja hätätilanteissa, ja niitä on suojeltava.
el: Επίσης, υπενθυμίζουμε ότι σε καταστάσεις καταστροφής και έκτακτης ανάγκης, τίθενται σε κίνδυνο βασικά ανθρώπινα δικαιώματα τα οποία και πρέπει να προστατεύονται.
pl: Przypominamy również, że podczas katastrof i w sytuacjach wyjątkowych zagrożone są podstawowe prawa człowieka i dlatego należy je chronić.
cs: Také připomínáme, že základní lidská práva jsou v případě katastrof a krizových situací ohrožena a musí být chráněna.
sk: Okrem toho pripomíname, že základné ľudské práva sú v katastrofických a núdzových situáciách v ohrození a treba ich chrániť.
sl: Prav tako bi radi spomnili, da so v nesrečah in izrednih razmerah v nevarnosti temeljne človekove pravice in da morajo biti zaščitene.
hu: Arra is szeretnénk emlékeztetni, hogy katasztrófa és veszélyhelyzet esetén az emberi jogok is veszélybe kerülnek, ezért védelemre szorulnak.
ro: Amintim, de asemenea, că, în caz de dezastre sau situații de urgență, drepturile esențiale ale omului sunt în pericol și trebuie să fie protejate.
bg: Припомняме също, че при бедствия и извънредни ситуации основните права на човека са изложени на опасност и трябва да се защитят.
lt: Be to, primename, kad ištikus nelaimei ar susidarius ekstremaliai padėčiai, kyla pavojus esminėms žmogaus teisėms, todėl jos privalo būti apsaugotos.
lv: Mēs arī vēlamies atgādināt, ka katastrofu un ārkārtas situācijās ir apdraudētas cilvēku pamattiesības, tādēļ tās ir jāaizsargā.
et: Tuletame meelde ka seda, et loodusõnnetuste ja erakorraliste olukordade ajal satuvad ohtu põhilised inimõigused ja neid tuleb kaitsta.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This poses a major challenge for developing countries.
fr: Cela constitue un problème majeur pour les pays en développement.
de: Dies stellt eine große Herausforderung für Entwicklungsländer dar.
es: Este hecho representa un importante problema para los países en desarrollo.
it: È una sfida vitale per i paesi in via di sviluppo.
pt: Esta situação representa um grande desafio para os países em desenvolvimento.
nl: Dit betekent een grote uitdaging voor ontwikkelingslanden.
da: Det skaber en stor udfordring for industrilandene.
sv: Detta utgör en stor utmaning för utvecklingsländerna.
fi: Tämä asettaa kehitysmaille valtavan haasteen.
el: Η κατάσταση αυτή αποτελεί τεράστια πρόκληση για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Stwarza to ogromne wyzwanie dla państw rozwijających się.
cs: To pro rozvojové země představuje velkou výzvu.
sk: To pre rozvojové krajiny predstavuje veľký problém.
sl: To je velik izziv za države v razvoju.
hu: Ez rendkívüli kihívást jelent a fejlődő országok számára.
ro: Aceasta constituie o provocare majoră pentru țările în curs de dezvoltare.
bg: Това поставя развиващите се страни пред сериозно предизвикателство.
lt: Tai didelis uždavinys besivystančioms šalims.
lv: Tas rada lielas problēmas jaunattīstības valstīs.
et: See on arengumaadele suureks katsumuseks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Although the EU is the largest donor in the world, the progress made in the fight against poverty remains fairly slow.
fr: Bien que les États-Unis soient le plus grand donateur au monde, les progrès réalisés dans la lutte contre la pauvreté demeurent plutôt lents.
de: Obwohl die EU weltweit am meisten Finanzmittel zur Verfügung stellt, bleiben die beim Kampf gegen Armut erzielten Fortschritte ziemlich gering.
es: Aunque la UE es el mayor donante de ayuda del mundo, la lucha contra la pobreza sigue avanzando con gran lentitud.
it: Sebbene l’Unione europea sia il principale donatore al mondo, i progressi compiuti nella lotta alla povertà sono ancora molto lenti.
pt: Embora a UE seja o maior doador do mundo, os progressos alcançados na luta contra a pobreza continuam a ser bastante lentos.
nl: Hoewel de EU de grootste donor ter wereld is, blijft de vooruitgang in de strijd tegen armoede vrij traag.
da: Skønt EU er den største donor i verden, går det fortsat ret langsomt med at bekæmpe fattigdommen.
sv: Trots att EU är den största biståndsgivaren i världen går kampen mot fattigdom fortfarande relativt långsamt.
fi: Vaikka EU on maailman suurin avunantaja, köyhyyden torjumisessa on edistytty melko hitaasti.
el: Παρότι η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος δωρητής παγκοσμίως, η πρόοδος που σημειώνεται στον αγώνα κατά της φτώχειας εξακολουθεί να είναι αρκετά αργή.
pl: Chociaż UE jest największym donatorem na świecie, postępy w walce z ubóstwem wciąż są dość powolne.
cs: Přesto, že je Evropská unie největším dárcem na světě, pokrok v boji proti chudobě poměrně zaostává.
sk: Hoci je EÚ najväčším darcom vo svete, boj proti chudobe naďalej napreduje pomerne pomaly.
sl: Čeprav je EU največja donatorka na svetu, pa ostaja napredek v boju proti revščini še vedno dokaj počasen.
hu: Bár az Európai Unió a világ legnagyobb donorszervezete, a szegénység elleni küzdelem terén meglehetősen lassú marad az előrehaladás.
ro: Deși UE este cel mai important donator din lume, progresele înregistrate în combaterea sărăciei rămân destul de lente.
bg: Въпреки че ЕС е най-големият донор в света, напредъкът, постигнат в борбата срещу бедността, продължава да е доста бавен.
lt: Nors ES – didžiausia paramos teikėja pasaulyje, pažanga kovoje su skurdu tebevyksta ganėtinai lėtai.
lv: Kaut arī ES ir lielākā līdzekļu devēja pasaulē, uzlabojumi nabadzības mazināšanā joprojām notiek ļoti lēni.
et: Kuigi EL on maailma suurim abiandja, on edusammud võitluses vaesusega võrdlemisi aeglased.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is an opportunity to combat hunger, create jobs and reduce poverty.
fr: C’est une occasion de combattre la faim, de créer des emplois, et de réduire la pauvreté.
de: Dies ist eine Chance, den Hunger zu bekämpfen, Arbeitsplätze zu schaffen und Armut zu verringern.
es: Esta una oportunidad para luchar contra el hambre, crear puestos de trabajo y reducir la pobreza.
it: Questa è una buona occasione per combattere la fame, creare posti di lavoro e ridurre la povertà.
pt: Esta é uma oportunidade para combater a fome, criar emprego e reduzir a pobreza.
nl: Dit is een goede gelegenheid om honger te bestrijden, arbeidsplaatsen te creëren en armoede terug te dringen.
da: Så er der mulighed for at bekæmpe sult, skabe job og mindske fattigdom.
sv: Detta är en möjlighet att bekämpa svält, skapa arbetstillfällen och minska fattigdomen.
fi: Tämä on tilaisuus torjua nälkää, luoda työpaikkoja ja vähentää köyhyyttä.
el: Είναι μια ευκαιρία για την καταπολέμηση της πείνας, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη μείωση της φτώχειας.
pl: Jest to szansa na walkę z głodem, tworzenie miejsc pracy i ograniczanie ubóstwa.
cs: To je příležitost pro boj proti hladu, vytváření pracovních míst a snižování chudoby.
sk: Toto je možnosť bojovať proti hladu, vytvárať pracovné miesta a znižovať chudobu.
sl: To je priložnost za boj proti lakoti, ustvarjanje delovnih mest in zmanjšanje revščine.
hu: Ez lehetőséget teremt az éhezés leküzdésére, a munkahelyteremtésre és a szegénység csökkentésére.
ro: Aceasta este o ocazie de a combate foametea, de a crea locuri de muncă și de a reduce sărăcia.
bg: Така има възможност за борба с глада, разкриване на работни места и намаляване на бедността.
lt: Tai galimybė kovoti su alkiu, kurti naujas darbo vietas ir mažinti skurdą.
lv: Vienlaikus tā ir arī iespēja cīnīties pret badu, radīt darba vietas un mazināt nabadzību.
et: See annab võimaluse võidelda nälja vastu, luua töökohti ja vähendada vaesust.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This year alone, a further 64 million people have joined the ranks of those who were already suffering from extreme hunger.
fr: Pour ne citer que cette année, 64 millions de personnes ont grossi les rangs de celles qui souffraient déjà de famine.
de: Alleine dieses Jahr sind zu jenen, die bereits zuvor an extremem Hunger litten, noch einmal 64 Millionen Menschen hinzugekommen.
es: Tan solo en este año, otros 64 millones de personas se han unido a aquellos que se encuentran en pobreza extrema.
it: solo quest’anno, 64 milioni di persone si sono aggiunte a quanti soffrono gravemente la fame.
pt: Só neste ano, mais 64 milhões de pessoas engrossaram as fileiras dos que já sofriam de fome extrema.
nl: Alleen al dit jaar zijn er 64 miljoen mensen meer die lijden onder extreme honger.
da: Alene i år har yderligere 64 mio. mennesker sluttet sig til dem, der allerede led af ekstrem sult.
sv: Bara i år har ytterligare 64 miljoner människor sällat sig till dem som redan var drabbade av extrem svält.
fi: Pelkästään tänä vuonna äärimmäisestä nälästä kärsivien ihmisten määrä kasvoi 64 miljoonalla ihmisellä.
el: Μόνον τη χρονιά που διανύουμε, 64 εκατομμύρια επιπλέον άτομα εντάχθηκαν στην ομάδα των ανθρώπων που υποφέρουν ήδη από ακραία πείνα.
pl: Tylko w tym roku 64 miliony ludzi znalazło się w szeregach tych, którzy cierpią ciężki głód.
cs: Jen za tento rok se počet těch, kdo trpí extrémním hladem, zvýšil o 64 milionů lidí.
sk: Len v tomto roku sa do radov tých, ktorí už trpia extrémnym hladom, pridalo ďalších 64 miliónov osôb.
sl: Samo v tem letu se je nadaljnjih 64 milijonov ljudi pridružilo tistim, ki so že trpeli zaradi skrajne lakote.
hu: Csak ebben az évben további 64 millió ember került azok közé, akik rendkívüli módon éheznek.
ro: Numai in acest an, 64 de milioane de persoane s-au adăugat celor ce sufereau deja de sărăcie extremă.
bg: Само през тази година още 64 млн. души се присъединиха към редиците на онези, които вече страдат от крайно недохранване.
lt: Vien šiemet dar 64 mln. žmonių papildė ypač didelį badą kenčiančių žmonių gretas.
lv: Tikai šajā gadā vien tiem, kuri cieš no galējas nabadzības un bada, ir pievienojušies vēl 64 miljoni cilvēku.
et: Ainuüksi sel aastal kasvas äärmuslikku nälga kannatavatele inimeste arv veel 64 miljoni võrra.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: For several years, we have been saying in Parliament that energy supplies should be treated as a strategically political subject.
fr: Depuis plusieurs années, nous disons, au Parlement, que les approvisionnements en énergie devraient être traités comme un enjeu politique stratégique.
de: Seit Jahren fordern wir im Parlament, dass Energielieferungen als strategisch wichtiges politisches Thema behandelt werden.
es: Llevamos varios años diciendo en el Parlamento que el suministro de energía debería considerarse una cuestión política estratégica.
it: Per diversi anni abbiamo detto in Parlamento che gli approvvigionamenti di energia devono essere trattati come un tema politico strategico e che l’Europa non deve dipendere da un unico fornitore.
pt: No Parlamento, desde há vários anos que afirmamos que o aprovisionamento energético deveria ser encarado como uma questão política estratégica.
nl: Dit Parlement vindt al een aantal jaar dat energievoorziening een strategisch beleidsthema moet zijn.
da: Vi har i mange år sagt i Parlamentet, at energiforsyningen skal behandles som et strategisk politisk emne.
sv: I flera år har vi parlamentsledamöter sagt att energiförsörjningen bör behandlas som en strategisk politisk fråga.
fi: Olemme vuosien ajan olleet parlamentissa sitä mieltä, että energiatoimituksia olisi käsiteltävä strategisesti poliittisena aiheena.
el: Επί αρκετά χρόνια, λέμε στις συζητήσεις μας στο Κοινοβούλιο ότι το θέμα του εφοδιασμού με ενέργεια θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως στρατηγικό πολιτικό ζήτημα.
pl: Od kilku lat postulowaliśmy w tym Parlamencie, by dostawy energii były traktowane jako strategicznie polityczny temat.
cs: Několik let v Parlamentu požadujeme, aby dodávky energie byly považovány za strategické politické téma.
sk: V Parlamente už niekoľko rokov hovoríme, že dodávky energie by sa mali považovať za strategicky politickú záležitosť.
sl: V parlamentu že več let govorimo, da je treba oskrbo z energijo obravnavati, kot strateško politično temo.
hu: Éveken keresztül mondtuk itt a Parlamentben, hogy az energiaellátást stratégiai jelentőségű politikai tárgyként kell kezelni.
ro: Timp de câţiva ani, am afirmat în Parlament că rezervele energetice ar trebui tratate ca subiect politic strategic.
bg: В продължение на няколко години заявявахме пред Парламента, че енергийните доставки следва да се разглеждат като стратегическа политическа тема.
lt: Keletą metų kalbėjome Parlamente apie tai, kad energijos tiekimas turėtų būti laikomas strategiškai politiniu klausimu.
lv: Vairākus gadus mēs Parlamentā esam pauduši, ka pret enerģijas piegādēm ir jāattiecas kā pret stratēģiski politisku jautājumu.
et: Me oleme aastaid parlamendis rääkinud, et energiavarustusse tuleks suhtuda kui strateegilisse poliitilisse küsimusse.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I hope that the adoption of this regulation will enable the development of common energy policy projects.
fr: J’espère que l’adoption de ce règlement permettra de développer des projets dans le cadre de la politique énergétique commune.
de: Ich hoffe, dass mit der Annahme dieser Verordnung die Entwicklung gemeinsamer energiepolitischer Projekte angestoßen werden kann.
es: Confío en que la adopción de este Reglamento hará posible el desarrollo de proyectos de política energética común.
it: Mi auguro che l'adozione di questo regolamento consenta lo sviluppo di progetti comuni di politica energetica.
pt: Espero que a aprovação do presente regulamento torne possível o desenvolvimento de projectos no âmbito da política energética comum.
nl: Ik hoop dat het door het aannemen van deze resolutie mogelijk wordt projecten te ontwikkelen voor een gemeenschappelijk energiebeleid.
da: Jeg håber, at vedtagelsen af denne forordning muliggør udviklingen af fælles energipolitikprojekter.
sv: Om förordningen antas hoppas jag att den gör det möjligt att utveckla gemensamma energipolitiska projekt.
fi: Toivon, että asetuksen hyväksyminen mahdollistaa yhteisten energiapoliittisten hankkeiden kehittämisen.
el: Ελπίζω ότι η έγκριση αυτού του κανονισμού θα καταστήσει δυνατή την ανάπτυξη κοινών έργων ενεργειακής πολιτικής.
pl: Mam nadzieję, że przyjęcie tego rozporządzenia umożliwi realizację wspólnych projektów z zakresu polityki energetycznej.
cs: Doufám, že přijetí tohoto nařízení umožní rozvíjet projekty v oblasti společné energetické politiky.
sk: Dúfam, že prijatie tohto nariadenia umožní rozvoj projektov spoločnej energetickej politiky.
sl: Upam, da bo sprejetje te uredbe pripomoglo k razvoju projektov skupne energetske politike.
hu: Remélem, hogy ennek a rendeletnek az elfogadása lehetővé teszi közös energiapolitikai projektek kidolgozását.
ro: Sper că adoptarea prezentului regulament va permite dezvoltarea proiectelor de politică energetică comună.
bg: Надявам се, че приемането на този регламент ще даде възможност за развитието на общи проекти в областта на енергийната политика.
lt: Tikiuosi, kad priėmus šį reglamentą bus galima įgyvendinti bendrus energetikos politikos projektus.
lv: Es ceru, ka šīs regulas pieņemšana ļaus tālāk attīstīties kopējās enerģētikas politikas projektiem.
et: Ma loodan, et selle määruse vastuvõtmine võimaldab arendada ühiseid energiapoliitilisi projekte.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: In conclusion, I should like to thank Mr Vidal-Quadras for his excellent collaboration.
fr: En conclusion, je voudrais remercier M. Vidal-Quadras pour son excellente collaboration.
de: Abschließend möchte ich noch Herrn Vidal-Quadras für seine hervorragende Zusammenarbeit danken.
es: Para concluir, quisiera agradecer al señor Vidal-Quadras su excelente colaboración.
it: Concludo ringraziando l'onorevole Vidal-Quadras per la sua ottima collaborazione.
pt: Em conclusão, gostaria de agradecer ao senhor deputado Vidal-Quadras pela sua excelente colaboração.
nl: Ter afsluiting wil ik de heer Vidal-Quadras bedanken voor de uitstekende samenwerking.
da: Endelig vil jeg gerne takke hr. Vidal-Quadras for et fremragende samarbejde.
sv: Låt mig avslutningsvis tacka Alejo Vidal-Quadras för ett utmärkt samarbete.
fi: Lopuksi haluan kiittää Alejo Vidal-Quadrasia hänen erinomaisesta yhteistyöstään.
el: Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Vidal-Quadras για την εξαιρετική συνεργασία του.
pl: Na koniec chciałabym podziękować panu posłowi Vidal-Quadrasowi za doskonałą współpracę.
cs: Na závěr bych chtěla poděkovat panu poslanci Vidal-Quadrasovi za vynikající spolupráci.
sk: Na záver by som chcela poďakovať pánovi Vidalovi-Quadrasovi za vynikajúcu spoluprácu.
sl: Na koncu se želim zahvaliti gospodu Vidalu-Quadrasu za odlično sodelovanje.
hu: Összegezve: szeretnék köszönetet mondani Vidal-Quadras úrnak a kiváló együttműködésért.
ro: În concluzie, aş dori să mulţumesc dlui Vidal-Quadras pentru colaborarea excelentă.
bg: В заключение, бих искал да благодаря на г-н Vidal-Quadras за отличното му сътрудничество.
lt: Baigdama norėčiau padėkoti A. Vidal-Quadrasui už puikų bendradarbiavimą.
lv: Un nobeidzot es vēlos pateikties Quadras - Vidal kungam par lielisko sadarbību.
et: Lõpetuseks soovin tänada Alejo Vidal-Quadrasi suurepärase koostöö eest!
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: en)
en: However, there are some important omissions, especially in the external dimension of EU energy policy.
fr: Il y a toutefois quelques omissions majeures, en particulier concernant la dimension extérieure de la politique énergétique de l’UE.
de: Dennoch sind einige wichtige Versäumnisse zu beklagen, insbesondere die außenpolitische Dimension der EU-Energiepolitik.
es: Sin embargo existen omisiones importantes, sobre todo en lo tocante a la dimensión externa de la política energética de la UE.
it: Vi sono tuttavia ancora alcune importanti omissioni, soprattutto nella dimensione esterna della politica energetica dell'Unione europea.
pt: No entanto, há ainda importantes omissões, especialmente a nível da dimensão externa da política energética da UE.
nl: Er zijn echter ook enkele belangrijke nalatigheden, met name wat betreft de externe dimensie van het energiebeleid van de EU.
da: Der er imidlertid visse vigtige udeladelser, især i forbindelse med den eksterne dimension af EU's energipolitik.
sv: Men det finns också avsevärda luckor, särskilt beträffande utrikesaspekterna av EU:s energipolitik.
fi: Paketissa on myös joitakin merkittäviä puutteita, erityisesti Euroopan unionin energiapolitiikan ulkopoliittisessa ulottuvuudessa.
el: Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες σημαντικές παραλείψεις, ειδικά στην εξωτερική διάσταση της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
pl: Pominięto jednak kilka ważnych kwestii, szczególnie w zakresie zewnętrznego wymiaru unijnej polityki energetycznej.
cs: Některé důležité věci však byly opomenuty, zvláště ve vnějším rozměru energetické politiky EU.
sk: Obsahuje však aj niekoľko dôležitých nedostatkov, najmä pokiaľ ide o vonkajší rozmer energetickej politiky EÚ.
sl: Vendar pa manjkajo nekatere pomembne stvari, predvsem v zunanjem vidiku energetske politike EU.
hu: Vannak azonban bizonyos hiányosságok, különösen az EU energiapolitikájának külső dimenzióit illetően.
ro: Cu toate acestea, există câteva omisiuni importante, în special în ceea ce priveşte dimensiunea externă a politicii în materie de energie a UE.
bg: Налице са обаче някои важни пропуски, особено във външното измерение на енергийната политика на Европейския съюз.
lt: Tačiau į rinkinį neįtraukta keletas svarbių klausimų, ypač susijusių su ES energetikos politikos išorės aspektu.
lv: Tomēr ir pieļauti atsevišķi svarīgi trūkumi, īpaši ES enerģētikas politikas ārējās dimensijas jomā.
et: On aga ka olulisi väljajätmisi, eeskätt ELi energiapoliitika välismõõtmes.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This proves that the European political system is capable of responding to crises and providing useful solutions.
fr: Cela prouve que le système politique européen est capable de répondre aux crises et de fournir des solutions utiles.
de: Das ist der Beweis dafür, dass die europäische Politik in der Lage ist, auf Krisen zu reagieren und Lösungen anzubieten, die weiterhelfen.
es: Todo ello es prueba de que el sistema política europeo es capaz de responder a las crisis y ofrecer soluciones útiles.
it: Questo dimostra che il sistema politico europeo è in grado di rispondere alle crisi e fornire soluzioni utili.
pt: Eis a prova de que o sistema político europeu é capaz não só de dar resposta a situações de crise, mas também de avançar soluções úteis.
nl: Dit bewijst dat de Europese politiek in staat is op crises te reageren en effectieve oplossingen te bieden.
da: Det beviser, at det europæiske politiske system kan reagere på kriser og levere nyttige løsninger.
sv: Det visar att EU:s politiska system förmår att reagera på kriser och hitta lösningar som fungerar.
fi: Tämä osoittaa, että eurooppalainen poliittinen järjestelmä pystyy vastaamaan kriiseihin ja tarjoamaan hyödyllisiä ratkaisuja.
el: Αυτό αποδεικνύει ότι το ευρωπαϊκό πολιτικό σύστημα είναι ικανό να ανταποκρίνεται σε κρίσεις και να παρέχει χρήσιμες λύσεις.
pl: Świadczy to o tym, że europejski system polityczny jest zdolny do reagowania na kryzys i zapewnienia użytecznych rozwiązań.
cs: Jedná se o důkaz toho, že evropský politický systém je schopen reagovat na krize a poskytovat užitečná řešení.
sk: Dokazuje to, že európsky politický systém je schopný reagovať na krízy a poskytovať užitočné riešenia.
sl: To dokazuje, da se je evropski politični sistem sposoben odzvati na krize in zagotoviti uporabne rešitve.
hu: Ez azt bizonyítja, hogy az európai politikai rendszer képes reagálni a válságokra és képes hasznos megoldásokról gondoskodni.
ro: Acest fapt demonstrează că sistemul politic european este capabil să răspundă crizelor şi să ofere soluţii utile.
bg: Това доказва, че европейската политическа система е в състояние да реагира в случай на криза и да представи полезни решения.
lt: Tai įrodo, kad Europos politinė sistema pajėgi reaguoti į krizes ir pateikti naudingų sprendimų.
lv: Tas apliecina, ka Eiropas politiskā sistēma spēj reaģēt uz krīzēm un sniegt noderīgus risinājumus.
et: See näitab, et Euroopa poliitiline süsteem suudab reageerida kriisidele ja leida kasulikke lahendusi.