European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Yet it is also my duty to highlight the responsibility of the previous government, which massaged the figures over many years, and the fact that your party was in power for at least two parliamentary terms.
fr: Mais il est aussi de mon devoir de souligner la responsabilité du gouvernement précédent qui a maquillé les chiffres pendant plusieurs années, et votre parti était au pouvoir pendant deux législatures au moins.
de: Es ist jedoch auch meine Pflicht, die Verantwortung der vorherigen Regierung aufzuzeigen, die jahrelang die Zahlen geschönt hat, und die Tatsache, dass Ihre Partei für mindestens zwei Wahlperioden an der Macht war.
es: Aún así es mi deber destacar la responsabilidad del gobierno anterior, el cual manipuló las cifras durante muchos años, y el hecho de que su partido estuviese en el poder durante al menos dos legislaturas.
it: Mi sembra però ugualmente doveroso sottolineare la responsabilità del precedente governo, che ha truccato le cifre per diversi anni, e il suo partito è stato al potere per almeno due legislature.
pt: No entanto é também meu dever salientar a responsabilidade do governo anterior, que mascarou os números durante vários anos e a verdade é que o seu partido estava no poder pelo menos em duas legislaturas.
nl: Maar het is ook mijn plicht om te onderstrepen, dat de vorige regering de cijfers gedurende meerdere jaren heeft verbloemd en dat uw partij ten minste twee termijnen aan de macht is geweest.
da: Men det er også min pligt at fremhæve den foregående regerings ansvar, idet den pyntede på tallene gennem mange år, og Deres parti har haft regeringsmagten i mindst to valgperioder i parlamentet.
sv: Men det är också min plikt att peka på det ansvar som bärs av den förra regeringen, som snyggade till siffrorna under många år, och det faktum att ert parti var vid makten i minst två mandatperioder.
fi: Lisäksi velvollisuutenani on korostaa aiemman hallituksen, joka vääristeli lukuja useiden vuosien ajan, vastuuta asiassa ja sitä, että teidän puolueenne oli vallassa ainakin kaksi edellistä kautta.
el: Ωστόσο, έχω επίσης καθήκον να υπογραμμίσω την ευθύνη της προηγούμενης κυβέρνησης, η οποία παραποιούσε τα στοιχεία επί σειρά πολλών ετών, και το γεγονός ότι το κόμμα σας βρισκόταν στην εξουσία για τουλάχιστον δύο κοινοβουλευτικές θητείες.
pl: Jednak moim obowiązkiem jest wskazanie na odpowiedzialność poprzedniego rządu, który przez wiele lat fałszował dane oraz na fakt, że pana partia sprawowała rządy przez co najmniej dwie kadencje parlamentu.
cs: Je však i mou povinností zdůraznit odpovědnost předchozí vlády, která po řadu let falšovala údaje, a vaše strana byla u moci po dobu nejméně dvou parlamentních období.
sk: Je predsa mojou povinnosťou upozorniť na zodpovednosť predchádzajúcej vlády, ktorá celé roky pozmeňovala údaje, a na skutočnosť, že vaša strana bola pri moci minimálne dve parlamentné obdobia.
sl: Toda moja dolžnost je tudi poudariti odgovornost prejšnje vlade, ki je mnoga leta olepševala številke, in dejstvo, da je bila vaša stranka na oblasti najmanj dva parlamentarna mandata.
hu: Ugyanakkor az is kötelességem, hogy kiemeljem egyrészt az előző kormány felelősségét, amely sok-sok éven keresztül meghamisította az adatokat, másrészt azt a tényt, hogy az Ön pártja volt hatalmon legalább két parlamenti cikluson keresztül.
ro: Totuşi, este de datoria mea să subliniez răspunderea guvernului precedent, care a manipulat cifrele ani la rând, şi faptul că partidul dvs. s-a aflat la putere timp de cel puţin două mandate parlamentare.
bg: От друга страна, мой дълг е и да подчертая отговорността на предишното правителство, което фалшифицираше данните в продължение на много години, както и факта, че Вашата партия беше на власт в продължение на поне два парламентарни мандата.
lt: Taip pat mano pareiga pabrėžti ankstesnės vyriausybės, daugelį metų dailinusios skaičius, atsakomybę ir tai, kad jūsų partija buvo valdžioje per pastarąsias dvi kadencijas.
lv: Taču mans pienākums ir uzsvērt iepriekšējās valdības atbildību, kura daudzus gadus meloja par darbības rādītājiem, kā arī to, ka jūsu partija bija pie varas vismaz pēdējo divu parlamenta pilnvaru termiņu laikā.
et: Siiski on minu kohustuseks rõhutada ka eelmise valitsuse süüd, mis manipuleeris mitmete aastate jooksul numbritega, ning samuti asjaolu, et teie partei oli vähemalt kahe parlamendi koosseisu ajal võimul.