PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, I would like to hear us saying in future ‘trade and …’ and not always discussing everything else and then also trade.
fr: Je souhaiterais dès lors nous entendre dire à l’avenir «le commerce et …» et ne pas toujours discuter de tous les autres sujets et puis seulement du commerce.
de: Von daher wünsche ich mir, dass wir auch in Zukunft sagen „Handel und...“ und nicht immer nur diskutieren „alles andere und auch Handel“.
es: Por tanto, quisiera oírnos decir en el futuro «comercio y...» y no debatir siempre todo lo demás y luego también el comercio.
it: Pertanto mi auguro che in futuro si cominci a parlare di “commercio e …” e non si continui a discutere prima di tutto il resto e poi anche di commercio.
pt: Assim, gostaria que no futuro disséssemos "comércio e...", em vez de estarmos sempre a discutir tudo o resto com o comércio no fim.
nl: Vandaar mijn wens om het voortaan te kunnen hebben over "handel en …" en niet steeds over "van alles en nog wat en ook handel".
da: Derfor vil jeg gerne fremover høre os sige "handel og …" og ikke altid diskutere alt mulig andet og så også handel.
sv: Därför vill jag i framtiden höra oss säga ”handel och …” och inte alltid diskutera allting annat och därefter också handel.
fi: Siksi haluaisin kuulla meidän sanovan tulevaisuudessa "kauppa ja…" eikä aina keskustelevan kaikesta muusta ja sitten myös kaupasta.
el: Ως εκ τούτου, θα ήθελα να ακούσω να αναφέρουμε στο μέλλον «το εμπόριο και ...» και να μην συζητάμε πάντοτε για όλα τα υπόλοιπα και, παρεμπιπτόντως, και για το εμπόριο.
pl: Dlatego chciałbym usłyszeć, jak w przyszłości mówimy „handel i…”, a nie jak zawsze omawiamy wszystkie inne zagadnienia, a na koniec jeszcze handel.
cs: Rád bych proto slyšel, jak v budoucnu budeme říkat „obchod a ...”, a ne stále jen diskutovat o všem možném a až na posledních místech také o obchodu.
sk: Preto by som bol rád, keby som v budúcnosti počul, ako hovoríme o „obchode a…“ a nediskutovali stále o všetkom inom a potom aj o obchode.
sl: Zato bi nas rad v prihodnosti slišal govoriti „trgovina in ...“ in ne vedno razpravljati o vseh drugem in nato še o trgovini.
hu: Ezért a jövőben sokszor szeretném hallani azt, hogy a „kereskedelem és…”, nem pedig azt, hogy mindent előbb vitatunk meg, mint a kereskedelmet.
ro: Prin urmare, mi-ar plăcea ca în viitor să ne aud spunând „comerț și...” și să nu discutăm tot timpul despre orice altceva și apoi și despre comerț.
bg: Ето защо ми се иска да чуя в бъдеще да казваме „търговия и …“, а не винаги да обсъждаме всичко друго и едва тогава и търговията.
lt: Todėl ateityje norėčiau, kad sakytume „prekyba ir...“, o ne nuolat diskutuoti apie ką nors kitą ir tik po to apie prekybą.
lv: Tādēļ es gribētu, lai mēs nākotnē teiktu: „tirdzniecība un ...”, nevis vienmēr apspriestu visu pārējo un tikai pēc tam arī tirdzniecību.
et: Seepärast tahaksin, et edaspidi ei arutaks me alati esmalt kõike muud ja alles seejärel kaubandust, vaid meie jutus esineks rohkem fraasi „kaubandus ja ...”.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: However, a closer link needs to be established between human rights clauses and GSP+.
fr: Cependant, un lien plus étroit doit être établi entre les clauses relatives aux droits de l’homme et le SPG+.
de: Jedoch wird eine engere Verknüpfung zwischen Menschenrechtsbestimmungen und APS+ benötigt.
es: Sin embargo, hay que establecer un vínculo más cercano entre las cláusulas de derechos humanos y el SPG+.
it: È necessario però stabilire un legame più stretto tra le clausole sui diritti dell’uomo e SPG +.
pt: Porém, é necessário estabelecer uma ligação mais estreita entre as cláusulas em matéria de direitos humanos e o SPG+.
nl: Er moet echter een nauwer verband komen tussen mensenrechtenbepalingen en SAP+.
da: Men der skal etableres en tættere sammenhæng mellem menneskerettighedsklausulerne og GSP+.
sv: Man bör dock upprätta ett tydligare samband mellan klausulerna om mänskliga rättigheter och GSP+.
fi: On kuitenkin luotava tiiviimpi yhteys ihmisoikeuslausekkeiden ja GSP+:n välille.
el: Πρέπει ωστόσο να καθιερωθεί στενότερη σύνδεση μεταξύ των ρητρών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και του ΣΓΠ+.
pl: Należy jednak ściślej powiązać ze sobą klauzule praw człowieka i GSP+.
cs: Je však nutné zajistit lepší vzájemnou provázanost mezi lidskoprávními doložkami a GSP+.
sk: Je však potrebné užšie prepojiť doložky o ľudských právach so systémom GSP+.
sl: Res pa je treba vzpostaviti tesnejšo povezavo med klavzulami o človekovih pravicah in GSP+.
hu: Azonban az emberi jogi záradékok az a GSP+ között szorosabb kapcsolatot kell létrehozni.
ro: Totuși, trebuie stabilită o legătură mai strânsă între clauzele privind drepturile omului și SGP+.
bg: Но трябва да се установи по-тясна връзка между клаузите за човешките права и ОСП+.
lt: Vis dėlto reikėtų labiau susieti sąlygas dėl žmogaus teisių ir GSP+.
lv: Tomēr jāizveido ciešāka saikne starp cilvēktiesību klauzulām un VPS+.
et: Inimõiguste klauslite ja üldise soodustuste süsteemi GSP+ vahele tuleb aga luua tihedam side.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This is why I believe that the ILO must be granted official observer status in the World Trade Organisation.
fr: C’est pourquoi je crois que l’OIT doit se voir attribuer officiellement le statut d’observateur au sein de l’Organisation mondiale du commerce.
de: Aus diesem Grund glaube ich, dass der ILO ein offizieller Beobachterstatus in der Welthandelsorganisation gewährt werden muss.
es: Por eso creo que hay que conferir a la OIT el estatus de observador oficial en la OMC.
it: È per questo che ritengo necessario concedere all’UIL lo status di osservatore ufficiale all’interno dell’OMC.
pt: Por esta razão, penso ser necessário conceder à OIT o estatuto de observador oficial na Organização Mundial do Comércio.
nl: Daarom ben ik van mening dat de ILO in de Wereldhandelsorganisatie de status van officieel waarnemer moet worden toegekend.
da: Derfor mener jeg, at ILO bør tildeles officiel observatørstatus i Verdenshandlerorganisationen.
sv: Därför anser jag att ILO bör ges status som internationell observatör i WTO.
fi: Siksi katson, että Kansainväliselle työjärjestölle pitäisi myöntää virallinen tarkkailija asema Maailman kauppajärjestössä.
el: Για τον λόγο αυτόν πιστεύω ότι πρέπει να αναγνωριστεί στη ΔΟΕ καθεστώς επίσημου παρατηρητή στους κόλπους του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
pl: Właśnie dlatego uważam, że MOP powinna uzyskać status oficjalnego obserwatora w Światowej Organizacji Handlu.
cs: Proto se domnívám, že MOP musí získat status oficiálního pozorovatele ve Světové obchodní organizaci.
sk: Z tohto dôvodu sa domnievam, že Medzinárodnej organizácii práce je potrebné udeliť štatút oficiálneho pozorovateľa v Svetovej obchodnej organizácii.
sl: Zato menim, da bi bilo treba MOD dodeliti uradni status opazovalke pri Svetovni trgovinski organizaciji.
hu: Ezért gondolom úgy, hogy az ILO-nak hivatalos megfigyelői státuszt kell kapnia a Kereskedelmi Világszervezetben.
ro: Din acest motiv consider că OIM trebuie să primească statutul de observator oficial în Organizația Mondială a Comerțului.
bg: Затова считам, че трябва да се даде на МОТ официален статут на наблюдател в Световната търговска организация.
lt: Todėl manau, kad TDO turėtų būti suteiktas oficialaus stebėtojo statusas Pasaulio prekybos organizacijoje.
lv: Šā iemesla dēļ es uzskatu, ka Starptautiskajai Darba organizācijai ir jāpiešķir oficiāla novērotāja statuss Pasaules Tirdzniecības organizācijā.
et: Seepärast arvan, et ILO-le tuleb anda Maailma Kaubandusorganisatsioonis ametliku vaatleja staatus.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I am including in this countries where Christians and other religious minorities are persecuted for their beliefs.
fr: J’inclus les pays où les chrétiens et les membres d’autres minorités religieuses sont persécutés en raison de leurs croyances.
de: Ich beziehe hier Länder, in denen Christen und andere religiöse Minderheiten wegen ihres Glaubens verfolgt werden, mit ein.
es: Incluyo a estos países donde se persigue a los cristianos y otras minorías por sus creencias.
it: Includo nell’elenco anche i paesi in cui i cristiani e altre minoranze religiose vengono perseguitati per la propria fede.
pt: Incluo neste grupo os países onde os cristãos e outras minorias religiosas são alvo de perseguição por professarem as suas crenças.
nl: Ik denk hierbij ook aan landen waar christenen en andere religieuze minderheden om hun geloof worden vervolgd.
da: Herunder tænker jeg også på de lande, hvor kristne og andre religiøse mindretal forfølges på grund af deres tro.
sv: Jag syftar även på länder där kristna och andra religiösa minoriteter förföljs på grund av sin tro.
fi: Sisällytän tähän maat, joissa kristittyjä ja muita uskonnollisia vähemmistöjä vainotaan heidän uskonsa takia.
el: Συμπεριλαμβάνω σε αυτές χώρες όπου οι Χριστιανοί και άλλες θρησκευτικές μειονότητες διώκονται για τις πεποιθήσεις τους.
pl: Dotyczy to także krajów, w których prześladuje się chrześcijan i inne mniejszości religijne za ich przekonania.
cs: Dodávám, v těch zemích, kde křesťané a další náboženské menšiny jsou pronásledováni pro svou náboženskou víru.
sk: Medzi ne počítam aj krajiny, kde sú kresťania a ďalšie náboženské skupiny prenasledované za svoje vierovyznanie.
sl: Med te države štejem tudi države, kjer se kristjani in druge verske manjšine preganjajo zaradi njihovih prepričanj.
hu: Ide sorolom azokat az országokat is, ahol a keresztényeket és más vallási kisebbségeket üldözik a hitük miatt.
ro: Mă refer aici la țările în care creștinii și alte minorități religioase sunt persecutați pentru convingerile lor.
bg: Включвам и държави, където християните и други религиозни малцинства са преследвани заради своите убеждения.
lt: Šiuo atveju kalbu apie šalis, kur krikščionys ir kitos religinės mažumos persekiojami dėl tikėjimo.
lv: Es ar to domāju arī valstis, kurās kristieši un citas reliģiskās minoritātes tiek vajātas savas pārliecības dēļ.
et: Ma lisan siia ka riigid, kus kristlasi ja teisi religioosseid vähemusi nende usu pärast taga kiusatakse.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I would also mention the negotiations between the European Union and India in this regard.
fr: Je souhaiterais aussi mentionner les négociations entre l’Union européenne et l’Inde dans ce domaine.
de: Ebenfalls möchte ich die Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und Indien in dieser Hinsicht erwähnen.
es: También incluyo a las negociaciones entre la UE y la India en este sentido.
it: A questo proposito vorrei citare anche i negoziati tra l’Unione europea e l’India.
pt: Gostaria igualmente, a este respeito, de fazer menção às negociações entre a União Europeia e a Índia.
nl: Ook noem ik hier de onderhandelingen tussen de Europese Unie en India.
da: Jeg vil også gerne nævne forhandlingerne mellem EU og Indien i denne forbindelse.
sv: Jag vill också ta upp förhandlingarna mellan EU och Indien i detta sammanhang.
fi: Mainitsen tässä yhteydessä myös Euroopan unionin ja Intian väliset neuvottelut.
el: Θα ήθελα επίσης να αναφέρω τις διαπραγματεύσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ινδίας από την άποψη αυτή.
pl: Chciałbym przywołać też prowadzone w tym kontekście negocjacje pomiędzy Unią Europejską a Indiami.
cs: V této souvislosti bych se také zmínil o jednáních mezi Evropskou unií a Indií.
sk: V tejto súvislosti by som chcel spomenúť aj rokovania medzi Európskou úniou a Indiou.
sl: V zvezi s tem bi omenil tudi pogajanja med Evropsko unijo in Indijo.
hu: Ebben az összefüggésben megemlíteném az Európai Unió és India között folyó tárgyalásokat is.
ro: Menționez, de asemenea, negocierile dintre Uniunea Europeană și India în această privință.
bg: Бих искал в това отношение да спомена и преговорите между Европейския съюз и Индия.
lt: Šiuo atžvilgiu taip pat norėčiau paminėti Europos Sąjungos ir Indijos derybas.
lv: Šajā saistībā es vēlos pieminēt arī sarunas starp Eiropas Savienību un Indiju.
et: Siinkohal mainiksin ära ka Euroopa Liidu ja India vahel peetavad läbirääkimised.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Europe must not give in to pressure by India to leave non-trade issues out of the new trade agreement.
fr: L’Europe ne doit pas céder aux pressions exercées par l’Inde en vue de laisser les questions non commerciales en dehors du nouvel accord commercial.
de: Europa darf dem Druck Indiens nicht nachgeben, Nicht-Handelsfragen aus dem neuen Handelsabkommen herauszulassen.
es: Europa no puede ceder ante la presión de la India para dejar temas no comerciales fuera del nuevo acuerdo comercial.
it: L’Europa non deve cedere alle pressioni dell’India affinché le questioni non commerciali vengano lasciate fuori dai negoziati del nuovo accordo commerciale.
pt: A Europa não pode ceder às pressões da Índia no sentido da exclusão dos aspectos não comerciais do novo acordo comercial.
nl: Europa moet niet toegeven aan de Indiase druk om niet-handelsonderwerpen buiten de nieuwe handelsovereenkomst te laten.
da: Europa må ikke give efter for presset fra Indien, der har til formål, at ikkehandelsmæssige spørgsmål skal holdes uden for den nye handelsaftale.
sv: EU får inte ge efter för Indiens påtryckningar att utelämna frågor som inte rör handel i de nya handelsavtalen.
fi: EU ei saa antaa periksi Intian painostukselle jättää muut kuin kauppaa koskevat asiat pois uudesta kauppasopimuksesta.
el: Η Ευρώπη δεν πρέπει να υποκύψει στις πιέσεις εκ μέρους της Ινδίας και να αφήσει τα μη εμπορικά θέματα εκτός της νέας εμπορικής συμφωνίας.
pl: Europa nie może ulec naciskom Indii, aby z nowego porozumienia handlowego wyłączyć kwestie pozahandlowe.
cs: Evropa nesmí podlehnout tlaku Indie, aby záležitosti neobchodní povahy vypustila z nové obchodní dohody.
sk: Európa sa nesmie dostať pod tlak Indie, aby z novej obchodnej dohody vypustila otázky, ktoré sa netýkajú obchodu.
sl: Evropa ne sme popustiti pritisku Indije, da v nov sporazum o trgovini ne vključi vprašanj, ki niso povezana s trgovino.
hu: Európának nem szabad hagynia, hogy India nyomására az új kereskedelmi megállapodásból kimaradjanak a nem kereskedelmi tárgyú kérdések.
ro: Europa nu trebuie să cedeze presiunii Indiei de a lăsa aspectele necomerciale în afara noului acord comercial.
bg: Европа не трябва да се поддава на натиска на Индия да не включи въпросите, които не са свързани с търговията, в новото търговско споразумение.
lt: Europa turi nepasiduoti Indijos spaudimui neįtraukti su prekyba nesusijusių santykių į prekybos susitarimą.
lv: Eiropa nedrīkst pakļauties Indijas spiedienam neiekļaut jaunajā tirdzniecības nolīgumā jautājumus, kas nav saistīti ar tirdzniecību.
et: Euroopa ei tohi India survele järele anda ega kaubandusega mitteseonduvaid küsimusi uuest kaubanduslepingust välja jätta.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Human rights and child labour cannot be regarded separately from trade and investment.
fr: Les droits de l’homme et le travail des enfants ne peuvent être considérés séparément des questions relatives au commerce et aux investissements.
de: Menschenrechte und Kinderarbeit können nicht getrennt vom Handel und von Investitionen betrachtet werden.
es: No se pueden considerar los derechos humanos y el trabajo infantil aparte del comercio y la inversión.
it: I diritti dell’uomo e il lavoro minorile non possono essere disgiunti da commercio e investimenti.
pt: Os direitos humanos e o trabalho infantil não podem ser considerados separadamente do comércio e do investimento.
nl: Je kunt mensenrechten en kinderarbeid niet los zien van handel en investeringen.
da: Menneskerettigheder og børnearbejde kan ikke adskilles fra handel og investeringer.
sv: Mänskliga rättigheter och barnarbete kan inte frikopplas från handel och investeringar.
fi: Ihmisoikeuksia ja lapsityövoimaa ei voida erottaa kaupasta ja investoinneista.
el: Τα ανθρώπινα δικαιώματα και η παιδική εργασία δεν μπορούν να θεωρούνται χωριστά από το εμπόριο και τις επενδύσεις.
pl: Nie można postrzegać praw człowieka i pracy dzieci w oderwaniu od handlu i inwestycji.
cs: Lidská práva a dětská práce nemohou být posuzovány odděleně od obchodu a investic.
sk: Ľudské práva a detská práca sa nemôžu posudzovať oddelene od obchodu a investovania.
sl: Človekovih pravic in otroškega dela ni mogoče obravnavati ločeno od trgovine in naložb.
hu: Az emberi jogokat és a gyermekmunkát nem szabad a kereskedelemtől és a beruházásoktól elkülönítve kezelni.
ro: Drepturile omului și munca copiilor nu pot fi abordate separat de comerț și investiții.
bg: Правата на човека и детският труд не могат да се разглеждат отделно от търговията и инвестициите.
lt: Žmogaus teisių ir vaikų darbo bei prekybos ir investicijų negalima vertinti atskirai.
lv: Cilvēktiesības un bērnu darbaspēku nedrīkst aplūkot atsevišķi no tirdzniecības un ieguldījumiem.
et: Inimõigusi ja lapstööjõudu ei saa kaubandusest ja investeerimisest eraldi käsitleda.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: What has this got to do with the European Union?
fr: Quel est le rapport avec l’Union européenne?
de: Was hat dies mit der Europäischen Union zu tun?
es: ¿Qué tiene esto que ver con la UE?
it: Che cosa ha a che vedere l’Unione europea con questo?
pt: O que tem tudo isto a ver com a União Europeia?
nl: Waar bemoeit de Europese Unie zich eigenlijk mee?
da: Hvad har det med EU at gøre?
sv: Vad har detta att göra med EU?
fi: Miten asia liittyy EU:hun?
el: Τι έχει να κάνει αυτό με την Ευρωπαϊκή Ένωση;
pl: Co to ma wspólnego z Unią Europejską?
cs: A co to má společného s Evropskou unií?
sk: Čo to má spoločné s Európskou úniou?
sl: Kaj ima to opraviti z Evropsko unijo?
hu: Mi köze mindennek az Európai Unióhoz?
ro: Ce are de-a face acest lucru cu Uniunea Europeană?
bg: Какво общо има това с Европейския съюз?
lt: Kaip tai susiję su Europos Sąjunga?
lv: Kāds tam sakars ar Eiropas Savienību?
et: Mis on sellel Euroopa Liiduga pistmist?
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Emerging economies such as China and India do not care about these and will reap profit from Europe’s self-imposed restrictions.
fr: Les économies émergeantes comme la Chine et l’Inde ne s’en préoccupent pas et tireront profit des restrictions que l’Europe s’impose à elle-même.
de: Schwellenländern wie China und Indien ist dies egal, und sie werden aus Europas selbst auferlegten Beschränkungen Profit schlagen.
es: Las economías emergentes como China y la India no se preocupan por esto y cosecharán el beneficio de las restricciones que Europa se ha autoimpuesto.
it: A economie emergenti come la Cina e l’India queste cose non interessano e raccoglieranno i profitti delle restrizioni che l’Europa si è autoimposta.
pt: As economias emergentes, como a China e a Índia, não se preocupam com tais objectivos e vão lucrar com as restrições que a Europa está a impor a si própria.
nl: Opkomende economieën als China en India trekken zich hier niets van aan en zullen garen spinnen bij de zelfrestricties die Europa oplegt.
da: Nye vækstøkonomier som Kina og Indien er ligeglade med dem og vil tjene på Europas selvvalgte restriktioner.
sv: Tillväxtländer som Kina och Indien bryr sig inte om dem och kommer i stället att gynnas av EU:s självpåtagna begränsningar.
fi: Kehittyvät taloudet kuten Kiina ja Intia eivät välitä niistä ja korjaavat voiton EU:n itselleen määräämistä rajoituksista.
el: Οι αναδυόμενες οικονομίες όπως η Κίνα και η Ινδία δεν νοιάζονται για αυτούς και θα αποκομίσουν κέρδος από τους αυτοεπιβαλλόμενους περιορισμούς της Ευρώπης.
pl: Gospodarki wschodzące, na przykład Chiny i Indie, nie przejmują się nimi i skorzystają z ograniczeń, jakie Europa sama na siebie nakłada.
cs: Rozvíjející se ekonomiky, jako je Čína a Indie, se o to nestarají a budou jen těžit z omezení, která si Evropa sama ukládá.
sk: Rýchlo sa rozvíjajúce hospodárstva, ako napríklad Čínu a Indiu, tieto ciele nezaujímajú a budú ťažiť z obmedzení, ktoré si Európa na seba sama uvalila.
sl: Državam v vzponu, kot sta Kitajska in Indija, ni mar zanje in bodo od omejitev, ki si jih Evropa sama zastavlja, žele dobiček.
hu: Az olyan feltörekvő gazdaságok, mint Kína és India, nem foglalkoznak az éghajlatváltozással, és hasznot fognak húzni az Európa által önmagára kivetett korlátozásokból.
ro: Economiile emergente precum China și India nu țin cont de aceste lucruri și vor culege profitul de pe urma restricțiilor auto-impuse ale Europei.
bg: Нововъзникващите икономики като Китай и Индия не се интересуват от това и ще пожънат печалби от ограниченията, които Европа е наложила сама на себе си.
lt: Tokioms besiformuojančios ekonomikos šalims kaip Kinija ir Indija jie nerūpi ir jos pasipelnys iš apribojimų, kuriuos Europa pati sau nustatė.
lv: Jaunajām tirgus ekonomikas valstīm, piemēram, Ķīnai un Indijai, tie ir vienaldzīgi, un tās gūs peļņu no Eiropas labprātīgajiem pašas noteiktajiem ierobežojumiem.
et: Tärkava turumajandusega riigid, nagu Hiina ja India, ei hooli neist ning lõikavad Euroopa isekehtestatud piirangutelt kasu.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Who will ultimately pay the price for the pursuit of Europe’s Utopia?
fr: Qui payera en définitive le prix de la poursuite de l’utopie européenne?
de: Wer wird letzten Endes die Zeche für das Streben nach Europas Utopie zahlen?
es: Al final, ¿quién pagará el precio de esta utopía europea?
it: Chi pagherà alla fine il prezzo per il perseguimento di questa utopia da parte dell’Europa?
pt: No final, quem pagará o preço pela demanda da utopia da Europa?
nl: En wie betaalt uiteindelijk de prijs voor het najagen van Europa's utopie?
da: Hvem kommer i sidste ende til at betale prisen for denne stræben efter Europas Utopia?
sv: Vem kommer i slutändan att betala priset för uppnåendet av EU:s Utopia?
fi: Kuka lopulta maksaa hinnan EU:n utopian tavoittelusta?
el: Ποιος θα πληρώσει τελικά το τίμημα για την επιδίωξη της ουτοπίας της Ευρώπης;
pl: W ostatecznym rozrachunku kto zapłaci cenę za dążenie do europejskiej utopii?
cs: Kdo za prosazování evropské utopie nakonec zaplatí?
sk: Kto nakoniec zaplatí za dosiahnutie utópie Európy?
sl: Kdo bo na koncu plačal za prizadevanja za utopijo Evrope?
hu: Ki fogja végeredményben megfizetni ennek az európai utópiának az árát?
ro: Cine va plăti, în cele din urmă, prețul pentru urmărirea utopiei Europei?
bg: Кой в крайна сметка ще плати цената за преследването на утопията на Европа?
lt: Kas galiausiai turės sumokėti už utopinio Europos tikslo siekimo?
lv: Kurš beigās maksās par dzīšanos pakaļ Eiropas utopijai?
et: Kes maksab lõppkokkuvõttes Euroopa utoopia tagaajamise eest?