European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The proposal submitted points out that national debt calculations should reflect accurately the costs of pension system reforms already adopted.
fr: La proposition soumise souligne que le calcul de la dette publique devrait refléter exactement les coûts des réformes des systèmes de pensions déjà adoptées.
de: Der eingereichte Vorschlag hebt hervor, dass die nationalen Schuldenberechnungen die Kosten der bereits eingeführten Rentensystemreformen präzise wiedergeben sollten.
es: La propuesta presentada señala que el cálculo de la deuda nacional debería reflejar con precisión los costes de las reformas del sistema de pensiones ya adoptadas.
it: Nella proposta presentata si evidenzia il fatto che i calcoli relativi al debito nazionale devono riflettere i costi delle riforme del sistema pensionistico già adottate.
pt: A proposta apresentada salienta que os cálculos sobre a dívida nacional deviam reflectir com rigor os custos das reformas já adoptadas nos regimes de pensões.
nl: In het ingediende voorstel wordt geopperd dat berekeningen van staatsschulden de kosten van de al ingevoerde hervormingen van het pensioenstelsel op adequate wijze moeten weergeven.
da: I det fremsatte forslag påpeges det, at beregningerne af den nationale gæld skal afspejle omkostningerne til de reformer af pensionssystemerne, der allerede er vedtaget, nøjagtigt.
sv: I förslaget påpekas att de nationella skuldberäkningarna korrekt bör spegla kostnaderna för de reformer av pensionssystemen som redan har genomförts.
fi: Ehdotuksessa korostetaan, että valtionvelkaa koskevien laskelmien pitäisi kuvastaa tarkoin jo hyväksyttyjä eläkejärjestelmien uudistuksia.
el: Η υποβληθείσα πρόταση επισημαίνει ότι οι υπολογισμοί του εθνικού χρέους θα πρέπει να αποτυπώνουν με ακρίβεια το κόστος των μεταρρυθμίσεων που έχουν ήδη εγκριθεί για το συνταξιοδοτικό σύστημα.
pl: W przedłożonym wniosku zauważono, że wyliczenie długu narodowego powinno dokładnie odzwierciedlać koszty przyjętych już reform systemu emerytalnego.
cs: Předložený návrh poukazuje na to, že propočty státního dluhu by měly přesně odrážet náklady reforem důchodového systému, jež již byly přijaty.
sk: Predložený návrh zdôrazňuje, že výpočet národného dlhu by mal primerane odrážať náklady na reformy dôchodkového systému, ktoré už boli prijaté.
sl: Predložen predlog izpostavlja, da naj izračuni nacionalnega dolga točno odražajo stroške že sprejetih reform pokojninskega sistema.
hu: A benyújtott javaslat felveti, hogy az államadósság kimutatása megfelelően tükrözze a nyugdíjrendszer már bevezetett reformjainak költségeit.
ro: Propunerea prezentată subliniază că de fapt calculele datoriei națională ar trebui să reflecte cu exactitate costurile reformelor sistemului de pensii deja adoptate.
bg: Предложението отбелязва, че изчисляването на националния дълг следва да отразява точно вече направените разходи за реформа на пенсионната система.
lt: Šiame pasiūlyme nurodoma, kad nustatant valstybių narių valstybės skolos dydį turėtų būti tiksliai įvertintos išlaidos, susijusios su jau patvirtintomis pensijų reformomis.
lv: Iesniegtais priekšlikums norāda, ka valsts parāda aprēķiniem precīzi jāatspoguļo jau pieņemtās pensiju sistēmas reformas izmaksas.
et: Esitatud ettepanekus juhitakse tähelepanu sellele, et riigivõla arvutamisel tuleks kajastada pensionisüsteemi juba vastuvõetud reformi kulusid.