European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: As electronic mail and purchasing and selling via the Internet are becoming more and more widespread and banks, insurance and advertising are all making use of the postal infrastructure, this must be strengthened in the short term.
fr: Comme le courrier électronique et le commerce via l’internet ne cessent de prendre de l’ampleur et que les banques, les compagnies d’assurance et la publicité utilisent toutes les infrastructures postales, celles-ci doivent absolument être renforcées à court terme.
de: Da die elektronische Post, der Kauf und der Verkauf via Internet immer größere Verbreitung finden und Banken, Versicherungen und Werbung, allesamt auf die Infrastrukturen der Post zurückgreifen, müssen diese kurzfristig gestärkt werden.
es: A medida que el correo electrónico y las compras a través de Internet se generalizan cada vez más, y a media que sectores como los bancos, los seguros y la publicidad hacen uso de la infraestructura postal, esto debe ser reforzado a corto plazo.
it: Considerato che la posta elettronica e il commercio elettronico si stanno diffondendo sempre più e che tanto le banche quanto le compagnie di assicurazione e le aziende pubblicitarie utilizzano l’infrastruttura postale, essa va potenziata nel breve periodo.
pt: Uma vez que o correio electrónico e as compras e vendas através da Internet estão cada vez mais generalizados, e os bancos, as seguradoras e as empresas de publicidade estão, todos eles, a utilizar a infra-estrutura postal, impõe-se assegurar o reforço desta a curto prazo.
nl: Aangezien elektronische post evenals kopen en verkopen via internet steeds wijder verbreid raken en er bij banken, verzekeringen en reclame gebruik wordt gemaakt van de postinfrastructuur, moet deze op korte termijn worden versterkt,
da: Da e-mail og køb og salg over internettet bliver mere og mere udbredt, og banker, forsikringsselskaber og reklamevirksomheder alle bruger den postale infrastruktur, må denne styrkes på kort sigt.
sv: Eftersom e-post och e-handel blir allt vanligare och bank-, försäkrings- och reklambranschen använder postinfrastrukturen, måste denna förbättras på kort sikt.
fi: Sähköposti ja kaupanteko internetissä ovat yhä tavallisempia, ja pankki-, vakuutus- ja mainosala käyttävät kaikki hyödykseen postin infrastruktuuria, joten sitä on lähitulevaisuudessa vahvistettava.
el: Δεδομένου ότι το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και η αγορά και πώληση μέσω του Διαδικτύου καθίστανται όλο και πιο διαδεδομένες και ότι ο τραπεζικός, ο ασφαλιστικός και ο διαφημιστικός τομέας κάνει χρήση της ταχυδρομικής υποδομής, η τελευταία πρέπει να ενισχυθεί σε σύντομο χρονικό διάστημα.
pl: Ponieważ coraz powszechniejsze stają się poczta elektroniczna, zakupy i sprzedaż przez Internet, a banki, ubezpieczyciele i reklamodawcy w komplecie wykorzystują infrastrukturę pocztową, trzeba ją w krótkim terminie wzmocnić.
cs: Vzhledem k tomu, že se ve stále větším měřítku využívá elektronické pošty a možností nakupování a prodeje po internetu, a vzhledem k tomu, že banky, pojištění i reklama využívá poštovní infrastruktury, musí být tato infrastruktura v krátkodobém výhledu posílena.
sk: Keďže elektronická pošta a nakupovanie a predaj cez internet sa stávajú čoraz viac rozšírenými a banky, poisťovníctvo a reklama, všetci využívajú poštovú infraštruktúru, musí sa to posilniť v krátkom čase.
sl: Ker elektronska pošta ter nakupovanje in prodajanje prek interneta postajajo čedalje bolj razširjeni in ker banke, zavarovalnice in oglaševalna podjetja uporabljajo poštno infrastrukturo, je treba to kratkoročno okrepiti.
hu: Mivel egyre jobban terjed az elektronikus levelezés és az interneten keresztül történő vásárlás és értékesítés, és a bankok, a biztosítótársaságok és a reklámozók mind igénybe veszik a postai infrastruktúrát, ezt rövid időn belül meg kell erősíteni.
ro: Pe măsură ce poșta electronică și achizițiile și vânzările prin Internet devin din ce în ce mai răspândite și băncile, firmele de asigurare și de publicitate se folosesc toate de infrastructura poștală, aceasta trebuie consolidată pe termen scurt.
bg: Тъй като електронната поща и търговията чрез интернет стават все по-широко разпространени, а банки, застрахователни и рекламни компании все по-често се възползват от пощенската инфраструктура, в краткосрочен план това трябва да се засили.
lt: E. paštas, pirkimas ir pardavimas internetu vis labiau plinta ir bankai, draudimo įmonės ir reklamuotojai naudojasi pašto infrastruktūra ir ją per trumpą laiką reikia sustiprinti.
lv: Arvien populārāk kļūst sarakstīties elektroniski un iepirkties un pārdot internetā, un bankas, apdrošināšanas un reklāmas uzņēmumi izmanto pasta pakalpojumu infrastruktūru, un īstermiņā tas ir jāveicina.
et: Kuna elektrooniline kirjavahetus ja Interneti kasutamine ostu- ja müügitehingute jaoks muutuvad üha levinumaks ning kuna pangad, kindlustus- ja reklaamiettevõtjad kasutavad kõik postiinfrastruktuuri, tuleb seda lühemas perspektiivis tugevdada.