European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: en)
en: All the observations have been on other issues and I am happy that, after one year of discussion in the Committee on Foreign Affairs, colleagues have confirmed their support for the structure of the report – which is not ‘the Arlacchi report’.
fr: Toutes les remarques ont porté sur d’autres questions et je suis heureux qu’après une année de discussions au sein de la commission des affaires étrangères, des collègues aient confirmé leur soutien à la structure du rapport - qui n’est pas «le rapport Arlacchi».
de: Alle Anmerkungen betreffen andere Themen, und ich freue mich, dass die Kolleginnen und Kollegen nach einem Jahr der Diskussion im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten ihre Unterstützung für die Struktur des Berichts bekräftigt haben – der nicht „der Bericht Arlacchi" ist.
es: Todas las observaciones han tenido que ver con otras cuestiones y me alegro por ello, después de un año de debates en la Comisión de Asuntos Exteriores, los diputados han confirmado su apoyo a la estructura del informe ―que no es «el informe Arlacchi»―.
it: Tutte le osservazioni hanno riguardato altre questioni e sono felice che, dopo un anno di discussioni in seno alla commissione per gli affari esteri, i colleghi abbiano confermato il loro sostegno alla struttura della relazione che non è “la relazione Arlacchi”.
pt: Todas as observações incidiram noutras questões e apraz-me verificar que, após um ano de discussão na Comissão dos Assuntos Externos, os meus colegas deputados ratificaram o seu apoio à estrutura do relatório – que não é "relatório Arlacchi".
nl: Alle opmerkingen die werden gemaakt gingen over andere zaken, en ik ben blij dat na een jaar van discussies in de Commissie buitenlandse zaken de collega´s hun steun aan de structuur van het verslag – dat niet het "verslag-Arlacchi" is – hebben kunnen bevestigen.
da: Alle kommentarerne har drejet sig om andre spørgsmål, og jeg er glad for, at mine kolleger efter ét års drøftelse i Udenrigsudvalget har bekræftet deres støtte til strukturen i betænkningen – der ikke er "Arlacchi-betænkningen".
sv: Alla iakttagelser har handlat om andra frågor och jag är glad att kollegerna efter ett års diskussioner i utskottet för utrikesfrågor har gett sitt stöd åt strukturen hos betänkandet, som inte är något ”Arlacchibetänkande”.
fi: Kaikki esitetyt huomautukset ovat koskeneet muita seikkoja, ja olen tyytyväinen, että vuoden kestäneen käsittelyn jälkeen ulkoasiainvaliokunnassa jäsenet ovat vahvistaneet tukensa mietinnön – joka ei ole "Arlacchin mietintö – rakenteelle.
el: Όλες οι παρατηρήσεις ήταν σχετικά με άλλα θέματα και χαίρομαι που, μετά από έναν χρόνο συζητήσεων στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, οι συνάδελφοι επιβεβαίωσαν την υποστήριξή τους για τη δομή της έκθεσης –η οποία δεν είναι η «έκθεση Arlacchi».
pl: Wszystkie zgłoszone uwagi dotyczyły innych kwestii i cieszę się, że w Komisji Spraw Zagranicznych, po trwających rok dyskusjach, moi koledzy potwierdzili swoją akceptację dla struktury sprawozdania – którego nie należy nazywać „sprawozdaniem Arlacchiego”.
cs: Všechny připomínky se týkaly jiných otázek a jsem rád, že po roce projednání ve Výboru pro zahraniční věci kolegové potvrdili svou podporu struktuře zprávy – která není jen „Arlacchiho zprávou“.
sk: Všetky poznámky sa týkali iných otázok a som rád, že po ročnej diskusii vo Výbore pre zahraničné veci kolegovia potvrdili podporu štruktúre správy, ktorá nie je len správou pána Arlacchiho.
sl: Vse pripombe so se nanašale na druge teme in vesel sem, da so kolegi po enem letu razprav v Odboru za zunanje zadeve potrdili svojo podporo strukturi poročila – ki ni „Arlacchijevo poročilo“.
hu: Az összes észrevétel más kérdésekre vonatkozott, és örülök annak, hogy a Külügyi Bizottságban az egy éven keresztül tartó vita után a képviselőtársak megerősítették a jelentés − amely nem „az Arlacchi-jelentés” − szerkezetére vonatkozó támogatásukat.
ro: Toate observațiile s-au referit la alte probleme și sunt fericit că, după un an de discuții în cadrul Comisiei pentru Afaceri Externe, colegii și-au confirmat sprijinul pentru structura raportului – care nu este „raportul Arlacchi”.
bg: Всички забележки бяха по други въпроси и аз съм доволен, че след една година на обсъждане в комисията по външни работи колегите потвърдиха подкрепата си за структурата на доклада, който не е „докладът Arlacchi“.
lt: Visos pastabos susijusios su kitais klausimais, ir aš džiaugiuosi, kad po metų diskusijų Užsienio reikalų komitete kolegos patvirtino savo pritarimą pranešimo – kuris nėra P. Arlacchi pranešimas – struktūrai.
lv: Visi novērojumi tika veikti par citiem jautājumiem, un es esmu gandarīts, ka pēc viena gada pārrunām Ārlietu komitejā kolēģi ir apliecinājuši savu atbalstu šā ziņojuma ― kas nav „ ziņojums”― struktūrai.
et: Kõik tähelepanekud on puudutanud muid küsimusi ja mul on hea meel, et pärast ühe aasta pikkust arutelu välisasjade komisjonis on kolleegid kinnitanud oma toetust raporti struktuurile – mis ei ole „Arlacchi raport“.