European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I believe that the rapporteur and colleagues from the Subcommittee on Human Rights and the Committee on Foreign Affairs took this challenge and met it superbly.
fr: Je crois que la rapporteure et les membres de la sous-commission des droits de l’homme et de la commission des affaires étrangères ont accepté le défi et l’ont superbement relevé.
de: Ich denke, die Berichterstatterin und ihre Kolleginnen und Kollegen vom Unterausschuss Menschenrechte und dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten nahmen diese Herausforderung an und erfüllten sie vortrefflich.
es: Creo que la ponente y sus colegas de la Subcomisión de Derechos Humanos y de la Comisión de Asuntos Exteriores asumieron este reto y lo han cumplido a la perfección.
it: A mio parere, la relatrice e i colleghi che siedono alla sottocommissione per i diritti umani e alla commissione per gli affari esteri hanno saputo affrontare la sfida cui si sono trovati di fronte e l’hanno superata in modo impeccabile.
pt: Sou da opinião que a relatora e os colegas da subcomissão dos direitos humanos e da Comissão dos Assuntos Externos responderam superiormente a este desafio que assumiram.
nl: Ik ben van mening dat de rapporteur en collega's van de Subcommissie mensenrechten en de Commissie buitenlandse zaken deze uitdaging met succes zijn aangegaan.
da: Jeg mener, at ordføreren og kollegerne fra Underudvalget om Menneskerettigheder og Udenrigsudvalget løftede udfordringen på en glimrende måde.
sv: Jag anser att föredraganden och kollegerna från underutskottet för mänskliga rättigheter och utskottet för utrikesfrågor antog och hanterade utmaningen på ett strålande sätt.
fi: Katson, että esittelijä sekä ihmisoikeuksien alivaliokunnan ja ulkoasiainvaliokunnan kollegat ovat vastanneet tähän haasteeseen erinomaisella tavalla.
el: Πιστεύω ότι η εισηγήτρια και οι συνάδελφοι της Υποεπιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων δέχτηκαν αυτήν την πρόκληση και την αντιμετώπισαν θαυμάσια.
pl: Uważam, że sprawozdawczyni oraz koleżanki i koledzy z Podkomisji Praw Człowieka oraz Komisji Spraw Zagranicznych podjęli to wyzwanie i doskonale się spisali.
cs: Domnívám se, že paní zpravodajka a kolegové z podvýboru pro lidská práva a Výboru pro zahraniční věci se této výzvy chopili vynikajícím způsobem a znamenitě ji zvládli.
sk: Som presvedčený, že spravodajkyňa a kolegovia z Podvýboru pre ľudské práva a z Výboru pre zahraničné veci sa ujali tejto úlohy a vynikajúco ju splnili.
sl: Prepričan sem,da so poročevalka in kolegi iz Pododbora za človekove pravice in Odbora za zunanje zadeve sprejeli ta izziv in se odlično izkazali.
hu: Meggyőződésem, hogy az előadó, valamint emberi jogi albizottságbeli és külügyi bizottságbeli képviselőtársaink komolyan vették ezt a kihívást, melynek nagyszerűen megfeleltek.
ro: Cred că raportoarea și colegii noștri din Subcomisia pentru drepturile omului și din Comisia pentru afaceri externe au acceptat provocarea și s-au achitat de ea minunat.
bg: Считам, че докладчикът и колегите от подкомисията по правата на човека и комисията по външни работи приеха предизвикателството и му отговориха отлично.
lt: Manau, kad pranešėja ir kolegos iš Žmogaus teisių pakomitečio bei Užsienio reikalų komiteto šį iššūkį priėmė ir puikiai įvykdė.
lv: Manuprāt, referente un kolēģi no Cilvēktiesību apakškomitejas un Ārlietu komitejas ir lieliski tikuši galā ar šo pārbaudījumu.
et: Ma usun, et raportöör ja kolleegid inimõiguste alamkomisjonist ja välisasjade komisjonist võtavad vastu selle ülesande ja vastavad sellele suurepäraselt.