European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Unfortunately, this racist and xenophobic act, which seeks to distract us from the serious social crisis we are experiencing and find scapegoats, has not received immediate repudiation from the European Commission and the Council.
fr: Malheureusement, cet acte raciste et xénophobe, qui cherche à nous distraire de la grave crise sociale que nous connaissons et à trouver des boucs-émissaires, n’a pas reçu la désapprobation immédiate de la Commission européenne et du Conseil.
de: Leider haben sich die Europäische Kommission und der Rat nicht umgehend von diesem rassistischen und ausländerfeindlichen Vorgehen distanziert, das uns von der ernsten sozialen Krise, in der wir uns befinden, ablenken und einen Sündenbock herbeiführen soll.
es: Por desgracia, este acto racista y xenófobo, que busca desviar la atención de la grave crisis social que estamos experimentando y encontrar algún chivo expiatorio, no ha sido repudiado de inmediato por parte de la Comisión Europea y del Consejo.
it: Sfortunatamente, tale esempio di razzismo e xenofobia, che punta a distogliere la nostra attenzione dalla grave crisi sociale che stiamo attraversando trovando dei capri espiatori, non è stata immediatamente respinta dalla Commissione e dal Consiglio europeo.
pt: Lamentavelmente, esse acto racista e xenófobo, que procura desfocar a atenção da grave crise social que vivemos e tenta encontrar bodes expiatórios, não teve a oposição imediata da Comissão Europeia e do Conselho.
nl: Helaas hebben deze racistische en xenofobische praktijken, die bedoeld zijn om de aandacht af te wenden van de ernstige sociale crisis waarin wij verkeren en een zondebok aan te wijzen, niet op onmiddellijk verzet van de Europese Commissie en de Raad kunnen rekenen.
da: Desværre er denne racistiske og fremmedfjendske handling, hvormed man søger at fjerne opmærksomheden fra den alvorlige sociale og arbejdsmarkedsmæssige krise, vi oplever i øjeblikket, og finde syndebukke, ikke øjeblikkelig blevet fordømt af Kommissionen og Rådet.
sv: Tyvärr förkastade Europeiska kommissionen och rådet inte omedelbart denna rasistiska och främlingsfientliga åtgärd, som försöker få oss att glömma den allvarliga sociala kris vi upplever och hitta syndabockar.
fi: Valitettavasti Euroopan komissio ja Eurooppa-neuvosto eivät ole välittömästi tuominneet tätä rasistista ja muukalaisvastaista tekoa, jolla pyritään viemään huomiomme pois vakavasta sosiaalikriisistä ja löytämään syntipukki.
el: Δυστυχώς, η εν λόγω ρατσιστική και ξενοφοβική πράξη, με την οποία επιδιώκεται η απόσπαση της προσοχής μας από τη σοβαρή κοινωνική κρίση που βιώνουμε και η εξεύρεση αποδιοπομπαίων τράγων, δεν έτυχε άμεσης αποκήρυξης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο.
pl: Niestety ów rasistowski i ksenofobiczny akt, mający odwrócić naszą uwagę od poważnego kryzysu społecznego, w jakim się obecnie znajdujemy, oraz wskazać kozły ofiarne, nie spotkał się z natychmiastowym odrzuceniem ze strony Komisji Europejskiej i Rady.
cs: Tento rasistický a xenofobií čin, který má odvrátit naši pozornost od vážné sociální krize, kterou zažíváme, a nalézt obětní beránky, bohužel Evropská komise ani Rada bezprostředně nezavrhly.
sk: Bohužiaľ, tento rasistický a xenofóbny čin, ktorý sa snaží odviesť našu pozornosť od závažnej sociálnej krízy, ktorú zažívame, a nájsť obetné baránky, nebol okamžite odmietnutý Európskou komisiou a Radou.
sl: Žal teh rasističnih in ksenofobnih ukrepov, ki skušajo našo pozornost preusmeriti od resne socialne krize, v kateri smo, na grešne kozle, Evropska komisija in Svet nista takoj obsodila.
hu: Sajnálatos módon az Európai Bizottság és a Tanács nem utasította el azonnal ezt a rasszista és idegengyűlölő fellépést, amelynek célja, hogy elterelje a figyelmünket arról a komoly társadalmi válságról, amellyel szembenézünk és az, hogy bűnbakot találjon.
ro: Din păcate, acest act rasist și xenofob, care urmărește să ne distragă atenția de la criza socială gravă cu care ne confruntăm și să găsească un țap ispășitor, nu a fost respins imediat de către Comisia Europeană și Consiliu.
bg: За съжаление, този расистки и ксенофобски акт, целящ да отвлече вниманието ни от сериозната социална криза, която преживяваме, и да намери изкупителна жертва, не беше незабавно отхвърлен от Европейската комисия и от Съвета.
lt: Deja, šio rasistinio ir ksenofobinio akto, kuriuo siekiama nukreipti mūsų dėmesį nuo rimtos šiuo metu patiriamos socialinės krizės ir rasti atpirkimo ožį, Europos Komisija ir Taryba iš karto nepasmerkė.
lv: Diemžēl šis rasistiskais un ksenofobiskais akts, kas ir centiens novērst mūsu uzmanību no nopietnās sociālās krīzes, kādā pašlaik esam, un atrast grēkāžus, nav guvis tūlītēju nosodījumu no Eiropas Komisijas un Padomes puses.
et: Kahjuks ei väljendanud Euroopa Komisjon ja nõukogu kohe oma vastumeelsust selle rassistliku ja ksenofoobse teo suhtes, mille eesmärgiks on juhtida meie tähelepanu kõrvale praegusest tõsisest sotsiaalkriisist ning leida patuoinaid.