European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: We appeal to the European Union’s High Representative for foreign affairs and security policy and the Vice-President of the Commission to take a resolute stand in this matter, and to put strong pressure on the UN.
fr: Nous faisons appel à la haute-représentante de l'Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et au vice-président de la Commission pour qu’ils adoptent une position ferme sur cette question, et pour exercer une forte pression sur l'ONU.
de: Wir appellieren an die Hohe Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union und an den Vizepräsidenten der Kommission, in dieser Angelegenheit einen resoluten Standpunkt zu vertreten und starken Druck auf die Vereinten Nationen auszuüben.
es: Hacemos un llamamiento a la Alta Representante de Política Exterior y Seguridad Común de la Unión Europea y al Vicepresidente de la Comisión para que adopten una postura resuelta a este respecto, y para que aumenten la presión sobre las Naciones Unidas.
it: Ci appelliamo quindi all’Alto rappresentante per gli affari esteri e la politica di sicurezza dell’Unione europea e vicepresidente della Commissione affinché prenda una posizione decisa in merito ed eserciti ulteriori pressioni sulle Nazioni Unite.
pt: Instamos a Alta Representante da União Europeia para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e Vice-Presidente da Comissão a tomar uma posição decidida a este respeito e a exercer uma forte pressão nas Nações Unidas.
nl: Wij doen een beroep op de hoge vertegenwoordiger van de Europese Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en vicevoorzitter van de Commissie om in deze kwestie een krachtig standpunt in te nemen en grote druk op de VN uit te oefenen.
da: Vi appellerer til EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og til Kommissionens næstformand om at stå fast i denne sag og lægge et kraftigt pres på FN.
sv: Vi vädjar till Europeiska unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och kommissionens vice ordförande att inta ett resolut ställningstagande i denna fråga och att sätta stor press på FN.
fi: Vetoamme Euroopan unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaan edustajaan ja komission varapuheenjohtajaan, jotta tähän asiaan otettaisiin päättäväisesti kantaa ja YK:ta kohtaa kohdistettaisiin vahvaa painostusta.
el: Καλούμε την Ύπατη Εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και τον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής να λάβουν αποφασιστική θέση στο εν λόγω ζήτημα και να ασκήσουν έντονες πιέσεις στα Ηνωμένα Έθνη.
pl: Apelujemy do wysokiej przedstawiciel Unii Europejskiej ds. zagranicznych i polityki bezpieczeństwa i do wiceprzewodniczącego Komisji, aby zajęli w tej sprawie zdecydowane stanowisko i wywarli na ONZ silny nacisk.
cs: Vyzýváme vysokou představitelku Evropské unie pro zahraniční a bezpečnostní politiku a místopředsedu Komise, aby k této záležitosti zaujali pevný postoj a vyvíjeli silný tlak na Organizaci spojených národů.
sk: Z tohto dôvodu sa obraciame na vysokú predstaviteľku Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredsedníčku Európskej komisie, aby zaujala rozhodné stanovisko v tejto veci a vyvinula silný tlak na OSN.
sl: Visoko predstavnico Evropske unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter podpredsednico Komisije pozivamo, da zavzame odločno stališče pri tej zadevi in da močno pritisne na OZN.
hu: Arra kérjük az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét és a Bizottság alelnökét, hogy foglaljanak határozottan állást ebben az ügyben, és gyakoroljanak erős nyomást az ENSZ-re.
ro: Facem apel la Înaltul Reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe şi politica de securitate şi la vicepreşedinta Comisiei să adopte o poziţie hotărâtă în ceea ce priveşte această chestiune şi să exercite o presiune puternică asupra ONU.
bg: Призоваваме върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председателя на Комисията към заемане на твърда позиция по въпроса и упражняване на силен натиск върху ООН.
lt: Raginame Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pirmininko pavaduotoją laikytis ryžtingos pozicijos šiuo klausimu ir daryti stiprų spaudimą JT.
lv: Mēs aicinām Eiropas Savienības Augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas priekšsēdētāja vietnieci ieņemt šajā jautājumā stingru nostāju un izdarīt stipru spiedienu uz ANO.
et: Me pöördume Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni asepresidendi poole nõudega võtta antud küsimuses resoluutne seisukoht ja avaldada ÜRO-le tugevat survet.