European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In countries such as Pakistan, the charge of blasphemy has already led to the deaths of 46 people in the last 10 years, fuelling more and more religious intolerance and, hence, Islamic fundamentalism
fr: Dans des pays comme le Pakistan, l’inculpation pour blasphème a déjà entraîné la mort de 46 personnes ces dix dernières années, nourrissant toujours plus l’intolérance religieuse et, partant, le fondamentalisme islamique
de: In Ländern wie Pakistan hat die Anklage wegen Gotteslästerung in den letzten zehn Jahren bereits 46 Menschen das Leben gekostet, was zu immer größerer religiöser Intoleranz und damit zu islamischem Fundamentalismus geführt hat
es: En países como Pakistán, los cargos de blasfemia ya han llevado a 46 personas a la muerte en los últimos diez años, alimentando cada vez más la intolerancia religiosa y, con ello, el fundamentalismo islámico.
it: In paesi come il Pakistan l'accusa di blasfemia ha già causato la morte, negli ultimi dieci anni, di 46 persone, alimentando sempre di più l'intolleranza religiosa e, quindi, l'integralismo islamico.
pt: Nos últimos dez anos, a acusação de blasfémia já levou à morte de 46 pessoas no Paquistão e noutros países, alimentando um clima de crescente intolerância religiosa e, por conseguinte, o fundamentalismo islâmico.
nl: In landen als Pakistan heeft de beschuldiging van godslastering de afgelopen tien jaar al geleid tot de dood van 46 mensen en de religieuze onverdraagzaamheid en het islamitisch fundamentalisme aangewakkerd.
da: I lande som Pakistan har anklager om blasfemi allerede ført til 46 dødsfald i de seneste 10 år, hvilket skaber mere og mere religiøs intolerance og dermed islamisk fundamentalisme
sv: I länder som Pakistan har hädelseanklagelsen redan lett till 46 personers död under de senaste tio åren, vilket underblåser den religiösa intoleransen och följaktligen den islamiska fundamentalismen
fi: Pakistanin kaltaisissa maissa jumalanpilkkasyytteet ovat kymmenen viime vuoden aikana johtaneet jo 46 ihmisen kuolemaan, mikä on lietsonut yhä suurempaa uskonnollista suvaitsemattomuutta ja siten islamilaiseen fundamentalismia
el: Σε χώρες όπως το Πακιστάν, η κατηγορία για βλασφημία έχει ήδη οδηγήσει στον θάνατο 46 ανθρώπων τα τελευταία 10 χρόνια, τροφοδοτώντας όλο και περισσότερο τη θρησκευτική μισαλλοδοξία και, κατά συνέπεια, τον ισλαμικό φονταμενταλισμό.
pl: W krajach takich, jak Pakistan, oskarżenie o bluźnierstwo doprowadziło w ciągu ostatnich 10 lat do śmierci 46 osób, stanowiąc pożywkę dla narastającej nietolerancji religijnej i w dalszej konsekwencji islamskiego fundamentalizmu.
cs: V zemích jako Pákistán bylo za posledních deset let kvůli obvinění z rouhání usmrceno 46 osob a tento stav živí stále větší náboženskou nesnášenlivost a islámský fundamentalismus.
sk: V krajinách ako Pakistan obvinenie z rúhania za uplynulých 10 rokov viedlo k úmrtiu už 46 ľudí, podnecovaniu čoraz väčšej náboženskej neznášanlivosti, a teda aj islamského fundamentalizmu
sl: V državah, kot je Pakistan, je v zadnjih 10 letih zaradi obtožb bogokletstva življenje izgubilo 46 ljudi, kar še podžiga versko nestrpnost in s tem tudi islamski fundamentalizem.
hu: A Pakisztánhoz hasonló országokban már 46 ember vesztette életét istenkáromlás vádja miatt az elmúlt tíz év során, ami egyre fűti a vallási intoleranciát, és ennélfogva táplálja az iszlám fundamentalizmust.
ro: În țări precum Pakistanul acuzația de blasfemie a dus deja la moartea a 46 de persoane în ultimii 10 ani, alimentând din ce în ce mai multă intoleranță religioasă și, deci, fundamentalism islamic
bg: В страни като Пакистан обвинението в богохулство вече е довело до смъртта на 46 души през последните 10 години, като подклажда все повече религиозна нетолерантност и оттам ислямски фундаментализъм.
lt: Tokiose šalyse kaip Pakistanas apkaltinti šventvagyste per pastaruosius 10 metų jau žuvo 46 žmonės, taip kurstoma vis didesnė religinė netolerancija, o dėl šios priežasties ir islamo fundamentalizmas.
lv: Tādās valstīs kā Pakistāna, apsūdzība zaimošanā jau ir bijusi iemesls 46 cilvēku nāvei pagājušajos 10 gados, arvien vairāk un vairāk uzkurinot reliģisko neiecietību un tādējādi islāma fundamentālismu.
et: Viimase kümne aasta jooksul on Pakistani-sarnastes riikides jumalateotuses süüdistatuna hukatud juba 46 inimest, mis õhutab üha enam usulist sallimatust ja seega ka islamiäärmuslust.