European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: ; original language: en)
en: The proposal will bring direct benefit to all beneficiaries of international protection who have been in the EU for more than five years but currently cannot become long-term residents.
fr: Cette proposition profitera directement à tous les bénéficiaires d’une protection internationale qui séjournent dans l’UE depuis plus de cinq ans, mais qui, actuellement, ne peuvent pas devenir résidents de longue durée.
de: Der Vorschlag wird allen Personen mit internationalem Schutzstatus, die sich länger als fünf Jahre in der EU aufhalten, aber nicht den Status von langfristig Aufenthaltsberechtigten erlangen können, unmittelbaren Nutzen bringen.
es: La propuesta beneficiaría a todos los beneficiarios de protección internacional que hayan estado en la UE durante más de cinco años pero actualmente no puedan convertirse en residentes de larga duración.
it: La proposta in oggetto procurerà un vantaggio immediato a tutti i beneficiari di protezione internazionale che hanno trascorso più di cinque anni all’interno dell’Unione, ma che attualmente non sono considerati soggiornanti di lungo periodo.
pt: A proposta contempla directamente todos os beneficiários de protecção internacional que se encontrem na UE há mais de cinco anos, mas não preencham as condições que actualmente são necessárias para adquirir o estatuto de residente de longa duração.
nl: Het voorstel brengt directe voordelen voor alle personen die internationale bescherming genieten en langer dan vijf jaar in de EU verblijven, maar momenteel geen langdurig ingezetene kunnen worden.
da: Forslaget vil være til direkte fordel for alle personer under international beskyttelse, der har opholdt sig i EU i over fem år, men som i øjeblikket ikke har ret til at få status som fastboende udlænding.
sv: Förslaget kommer att få direkta positiva följder för alla som beviljats internationellt skydd och som har bott i EU i mer än fem år men inte kan få permanent uppehållstillstånd.
fi: Ehdotuksesta on suoranaista etua kaikille kansainvälistä suojelua saaville henkilöille, jotka ovat oleskelleet EU:n alueella yli viiden vuoden ajan mutta jotka eivät tällä hetkellä voi saada pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asemaa.
el: Η πρόταση θα ωφελήσει άμεσα όλους τους δικαιούχους διεθνούς προστασίας, οι οποίοι βρίσκονται στην ΕΕ για περίοδο άνω των πέντε ετών, αλλά επί του παρόντος δεν μπορούν να αποκτήσουν το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος.
pl: Wniosek ten przyniesie bezpośrednie korzyści wszystkim osobom objętym ochroną międzynarodową, które przebywają na terytorium UE od ponad pięciu lat, lecz które obecnie nie mogą uzyskać statusu rezydenta długoterminowego.
cs: Návrh přinese přímé výhody všem osobám, které požívají mezinárodní ochrany a pobývají legálně na území EU více než pět let, ale v současnosti nemají nárok na postavení rezidenta s dlouhodobým pobytem.
sk: Návrh prinesie priamy úžitok všetkým osobám požívajúcim medzinárodnú ochranu, ktoré sa zdržiavajú v EÚ dlhšie ako päť rokov, ale nemôžu sa v súčasnosti stať osobami s dlhodobým pobytom.
sl: Predlog bo prinesel neposredne koristi za upravičence do mednarodne zaščite, ki v EU bivajo več kot pet let, vendar zdaj ne morejo postati rezidenti za daljši čas.
hu: Ez a javaslat közvetlen előnyökkel jár mindazon nemzetközi védelmet élvező személyek számára, akik több mint öt éve tartózkodnak az EU területén, de jelenleg nem rendelkeznek huzamos tartózkodási engedéllyel.
ro: Propunerea va aduce avantaje directe tuturor beneficiarilor unei protecții internaționale care se află în UE de peste cinci ani, dar care acum nu pot deveni rezidenți pe termen lung.
bg: Предложението би облагодетелствало пряко всички лица, ползващи се с международна закрила, които са пребивавали законно на територията на ЕС за повече от пет години, но понастоящем нямат право на статут на дългосрочно пребиваващи.
lt: Šis pasiūlymas bus tiesiogiai naudingas visiems asmenims, kuriems suteikiama tarptautinė apsauga ir kurie ES gyvena ilgiau nei penkerius metus, bet šiuo metu negali gauti ilgalaikio gyventojo statuso.
lv: Priekšlikums nodrošinās tiešus ieguvumus visām starptautiski aizsargātām personām, kas ES uzturas ilgāk kā piecus gadus, bet pašlaik nevar kļūt par ilgtermiņa pastāvīgi dzīvojošām personām.
et: Kõnealune ettepanek toob otsest kasu kõigile rahvusvahelise kaitse saajatele, kes on olnud ELis üle viie aasta, kuid kel praegu ei ole õigust saada pikaajaliseks elanikuks.