European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: One such measure which would be harmful for European growth would be increasing the role of the European Union in the area of tax cooperation and coordination, and the tax harmonisation which would follow.
fr: Une telle mesure qui serait néfaste pour la croissance européenne renforcerait le rôle de l’Union européenne dans le domaine de la coopération et de la coordination fiscales, et de l’harmonisation fiscale qui s’ensuivrait.
de: Eine solche Maßnahme, die schädlich für das europäische Wachstum wäre, wäre eine stärkere Rolle der Europäischen Union bei der Zusammenarbeit und Koordination im Steuerbereich sowie die daraus resultierende Steuerharmonisierung.
es: Una medida de ese tipo nociva para el crecimiento europeo sería el incremento del papel de la Unión Europea en el ámbito de la cooperación y coordinación fiscal, junto con la armonización impositiva que traería consigo.
it: Una misura di questo genere, così dannosa per la crescita in Europa, rafforzerebbe il ruolo dell’Unione europea nel settore della cooperazione e del coordinamento fiscale e determinerebbe, di conseguenza, un aumento dell’armonizzazione a livello fiscale.
pt: Uma medida que seria prejudicial para o crescimento europeu seria aumentar o papel da União Europeia no domínio da cooperação e coordenação em matéria fiscal, bem como a harmonização fiscal, que viria a seguir.
nl: De vergroting van de rol van de Europese Unie op het gebied van fiscale samenwerking en afstemming en de hiermee gepaard gaande harmonisering van de belastingstelsels is een schadelijke oplossing voor de Europese groei.
da: En sådan foranstaltning, som vil skade den europæiske vækst, vil være at styrke EU's rolle inden for skattesamarbejde og koordinering og den skatteharmonisering, der vil følge.
sv: Att utöka EU:s roll inom skattesamarbete och skattesamordning, och den skatteharmonisering som detta skulle leda till, skulle vara en sådan åtgärd som skulle vara skadlig för den europeiska tillväxten.
fi: Eräs sellainen toimenpide, joka aiheuttaisi vahinkoa Euroopan kasvulle, olisi lisätä Euroopan unionin valtaa veroyhteistyön ja koordinoinnin alueilla, ja siitä seurauksena oleva verotuksen yhdenmukaistaminen.
el: Ένα τέτοιο μέτρο που θα μπορούσε να αποδειχθεί επιζήμιο για την ευρωπαϊκή ανάπτυξη θα ήταν η αύξηση του ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πεδίο της φορολογικής συνεργασίας και συντονισμού, και η φορολογική εναρμόνιση που θα προέκυπτε από αυτήν τη διαδικασία.
pl: Takim szkodliwym dla europejskiego wzrostu rozwiązaniem będzie zwiększenie roli Unii Europejskiej w zakresie współpracy i koordynacji podatkowej, oraz idąca za tym harmonizacja podatkowa.
cs: Jedním takovým opatřením, které by bylo pro evropský růst škodlivé, by bylo posílení role Evropské unie v oblasti daňové spolupráce a koordinace a daňové harmonizace, která by následovala.
sk: Jedným z takýchto opatrení, ktoré by boli škodlivé pre európsky rast, by bolo posilnenie úlohy Európskej únie v oblasti daňovej spolupráce a koordinácie a následná daňová harmonizácia.
sl: Eden izmed takšnih ukrepov, ki bi škodil evropski rasti, je večja vloga Evropske unije na področju davčnega sodelovanja in usklajevanja ter davčna uskladitev, ki bi sledila.
hu: Mérlegelni kell, hogy melyik lenne ártalmas, mivel az európai növekedés növelné az Európai Unió szerepét az adóügyekben való együttműködés és koordináció, valamint az ezeket követő adóharmonizáció terén.
ro: O astfel de măsură care ar fi vătămătoare pentru creşterea europeană ar majora rolul Uniunii Europene în zona cooperării şi coordonării fiscale şi a armonizării fiscale care ar urma.
bg: Такава мярка, която би била вредна за европейския растеж, би било засилването на ролята на ЕС в сферата на данъчното коопериране и сътрудничество и логично следващата го хармонизация на данъците.
lt: Viena iš tokių priemonių, kuri pakenktų Europos augimui – Europos Sąjungos vaidmens didinimas, bendradarbiaujant mokesčių srityje ir koordinuojant mokesčius, o paskui derinant teisės aktus mokesčių srityje.
lv: Viens no šādiem pasākumiem, kas kaitētu Eiropas izaugsmei, ir Eiropas Savienības ietekmes paplašināšana attiecībā uz sadarbību nodokļu jomā un to koordināciju, kā arī turpmāko nodokļu saskaņošanu.
et: Üks sellistest meetmetest, mis Euroopa kasvu kahjustaks, on Euroopa Liidu rolli suurendamine maksukoostöö ja -koordineerimise ning sellele järgneva maksude ühtlustamise vallas.