European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It has urgently highlighted the need to set up politically directed European economic governance, for Europeanising economic policy and economic risk, for covering the structural deficits of EMU, for more Europe and for coordinated and solidarity-based European action.
fr: Elle a souligné l’urgente nécessité d’organiser une gouvernance économique européenne politiquement dirigée, d’européaniser la politique économique et le risque économique, de combler les déficits structurels de l’UEM, d’avoir «plus d’Europe» et une action européenne coordonnée et basée sur la solidarité.
de: Sie hat die Notwendigkeit der Etablierung einer politisch gelenkten, europäischen wirtschaftlichen Governance, der Europäisierung der Wirtschaftspolitik und wirtschaftlicher Risiken, der Deckung der strukturellen Defizite der EWU, eines Mehr an Europa und einer koordinierten und solidarischen europäischen Handlungsweise eindringlich herausgestellt.
es: Rápidamente ha puesto de relieve la necesidad de crear una gobernanza económica europea que esté políticamente dirigida para europeizar la política económica y el riesgo económico, para cubrir los déficits estructurales del FME, para que haya más Europa y una acción europea coordinada basada en la solidaridad.
it: Ha evidenziato l’estrema necessità di istituire una governance economica europea a guida politica volta ad europeizzare la politica economica e i suoi rischi e a coprire i deficit strutturali dell’UEM per ottenere più Europa e un’azione europea basata sulla solidarietà.
pt: A crise veio pôr em evidência a necessidade urgente de instituir uma governação económica europeia politicamente orientada, de europeizar a política económica e o risco económico, de cobrir os défices estruturais da UEM, de mais Europa e de uma acção europeia coordenada e assente na solidariedade.
nl: Daaruit blijkt eens te meer dat het noodzakelijk is een door de politiek geleid Europees economisch bestuur in het leven te roepen, het economisch beleid en het economisch risico op Europese leest te schoeien, de structurele tekorten van de EMU aan te pakken en te zorgen voor meer Europa en voor een gecoördineerd en solidair Europees optreden.
da: Krisen har understreget, at der er et presserende behov for en politisk ledet europæisk økonomisk styring, for en europæisering af de økonomiske politikker og økonomiske risici, for at dække ØMU'ens strukturelle underskud, for mere Europa og for en koordineret europæisk indsats, der er baseret på solidaritet.
sv: Den har på ett påtagligt sätt betonat behovet av att införa politiskt styrda europeiska ekonomiska styrelseformer, av en europeisering av den ekonomiska politiken och de ekonomiska riskerna, av att täcka de strukturella underskotten inom EMU, av mer Europa och av samordnade och solidaritetsbaserade EU-åtgärder.
fi: Se on selvästi korostanut tarvetta perustaa poliittisesti suunnattu EU:n taloushallinto, jolla eurooppalaistetaan talouspolitiikkaa ja taloudellista riskiä, katetaan EMUn rakenteelliset viat ja saadaan enemmän EU:ta ja yhteensovitettua ja yhteisvastuuseen perustuvaa EU:n toimintaa.
el: Ανέδειξε επιτακτικότερα την ανάγκη για συγκρότηση μίας πολιτικά κατευθυνόμενης ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης, για εξευρωπαϊσμό της οικονομικής πολιτικής και του οικονομικού κινδύνου, για κάλυψη των δομικών ελλειμμάτων της ΟΝΕ, για περισσότερη Ευρώπη, για συντονισμένη και αλληλέγγυα ευρωπαϊκή δράση.
pl: Uwypuklił on potrzebę ustanowienia politycznie ukierunkowanego nadzoru gospodarczego, zeuropeizowania polityki gospodarczej i ryzyka gospodarczego, naprawienie deficytów strukturalnych EUW, potrzebę większej obecności Europy i skoordynowanych i opartych na solidarności działań europejskich.
cs: Ve vší jasnosti se tak ukázala naléhavá potřeba zavedení politicky řízené evropské hospodářské správy, evropské dimenze hospodářské politiky a hospodářských rizik, krytí strukturálních deficitů EMU, potřeba větší účasti Evropy a koordinované evropské politiky založené na solidaritě.
sk: Naliehavo zdôraznila potrebu zaviesť politicky nasmerované európske hospodárske vedenie, europeizáciu hospodárskej politiky a hospodárskeho rizika, krytie štrukturálnych deficitov EMÚ, potrebu väčšej angažovanosti Európy a koordinovaného európskeho konania na základe solidarity.
sl: Poudarila je nujno potrebo po vzpostavitvi politično usmerjenega evropskega gospodarskega upravljanja, po evropeizaciji gospodarske politike in gospodarskega tveganja, po pokritju strukturnih primanjkljajev EMU, za več Evrope in za usklajeno in na solidarnosti temelječe evropsko ukrepanje.
hu: Sürgősen kiemelte a politikailag irányított európai gazdasági kormányzás kialakításának szükségességét a gazdasági politika és a gazdasági kockázat európaivá tétele, a GMU strukturális deficitjei fedezésének, valamint a még több Európa és a koordinált és szolidaritás alapú európai cselekvésnek a biztosítása érdekében.
ro: A evidenţiat faptul că sunt necesare stabilirea unei guvernări economice europene coordonată politic, o politică economică şi un risc economic europenizator, o acoperire a deficitelor structurale ale UEM, o Europă mai profundă şi o acţiune europeană bazată pe solidaritate.
bg: Спешно подчерта необходимостта да се създаде политически насочвано европейско икономическо управление за европеизация на икономическата политика и икономическия риск, за покриване на структурните дефицити на ИВС, за повече Европа и за координирани и солидарни европейски действия.
lt: Dėl jos paaiškėjo neatidėliotinas poreikis sukurti politinį Europos ekonomikos valdymą, siekiant ekonomikos politikos ir ekonomikos riziką padaryti europietišką, padengti struktūrinį EPS deficitą, pasiekti „daugiau Europos“ ir imtis solidarumu grindžiamų Europos veiksmų.
lv: Tā ir kategoriski uzsvērusi nepieciešamību nodrošināt politiski virzītu Eiropas ekonomikas pārvaldību, eiropeizēt ekonomikas politiku un ekonomisko risku, novērst EMS strukturālās nepilnības, paplašināt Eiropu un īstenot saskaņotu un uz solidaritātes principa balstītu eiropeisku rīcību.
et: Kriis on tungivalt rõhutanud vajadust luua poliitiliste mõjutustega Euroopa majanduse juhtimine, muuta majanduspoliitika ja majanduslik risk euroopalikuks, katta majandus- ja rahaliidu struktuurseid puudujääke, rõhutanud vajadust enama Euroopa ning kooskõlastatud ja solidaarsuspõhise Euroopa tegutsemise järele.