European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Perhaps in future, there will also be room to consider combating terrorism and crime together with our transatlantic partners in a joint institution.
fr: Peut-être sera-t-il également possible d’envisager de lutter dans le futur contre le terrorisme et la criminalité en collaboration avec nos partenaires transatlantiques au sein d’une institution commune.
de: Vielleicht gibt es in der Zukunft auch einmal Raum dafür, darüber nachzudenken, die Terror- und Kriminalitätsbekämpfung mit unseren transatlantischen Partnern gemeinsam in einer gemeinsamen Einrichtung durchzuführen.
es: Quizás en el futuro se presente la ocasión de estudiar la posibilidad de luchar contra el terrorismo y la delincuencia junto con nuestros socios trasatlántico en el marco de una institución común.
it: Forse in futuro potremo considerare l’ipotesi di contrastare il terrorismo e la criminalità di concerto con i nostri partner transatlantici tramite un’istituzione comune:
pt: Talvez, no futuro, haja também espaço para considerar o combate ao terrorismo e à criminalidade juntamente com os nossos parceiros transatlânticos, numa instituição conjunta.
nl: Wellicht is er in de toekomst ook ruimte om na te denken over bestrijding van terrorisme en criminaliteit samen met onze trans-Atlantische partners in een gezamenlijke instelling.
da: Måske bliver der i fremtiden også plads til at overveje at bekæmpe terrorisme og kriminalitet sammen med vores transatlantiske partnere i en fælles institution.
sv: Kanske kommer det i framtiden också att finnas utrymme för att överväga att bekämpa terrorism och brott tillsammans med våra transatlantiska partner inom en gemensam institution.
fi: Ehkä tulevaisuudessa saamme myös mahdollisuuden pohtia terrorismin ja rikollisuuden torjuntaa yhdessä transatlanttisten kumppaniemme kanssa yhteisessä tilaisuudessa.
el: Ίσως στο μέλλον να υπάρξει περιθώριο εξέτασης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και του εγκλήματος σε συνεργασία με τους διατλαντικούς μας εταίρους μέσω ενός κοινού θεσμικού οργάνου.
pl: Być może w przyszłości pojawi się też możliwość walki z terroryzmem i przestępczością wspólnie z naszymi transatlantyckimi partnerami, w ramach wspólnej instytucji.
cs: V budoucnosti snad budeme mít prostor pro to, abychom společně s našimi transatlantickými partnery zvažovali boj proti terorismu a trestné činnosti ve společné instituci.
sk: V budúcnosti azda vznikne priestor na to, aby sme sa nad bojom proti terorizmu a trestnej činnosti zamýšľali spolu s našimi transatlantickými partnermi v rámci spoločnej inštitúcie.
sl: Morda bo v prihodnje tudi priložnost za premislek o boju proti terorizmu in kaznivim dejanjem skupaj z našimi čezatlantskimi partnerji v skupni instituciji.
hu: A jövőben talán arra is lehetőség nyílik, hogy a terrorizmus és a bűnözés ellen a transzatlanti partnereinkkel közösen működtetett intézmény segítségével vegyük fel a harcot.
ro: Poată că în viitor vom putea lua în considerare combaterea terorismului şi a criminalităţii împreună cu partenerii noştri transatlantici prin intermediul unei instituţii comune.
bg: Може би в бъдеще ще има възможност и за обсъждане на борбата с тероризма и престъпността заедно с нашите трансатлантически партньори в обща институция.
lt: Galbūt ateityje atsiras galimybė svarstyti kovos su terorizmu ir nusikaltimais klausimus kartu su mūsų transatlantiniais partneriais įsteigus bendrą instituciją.
lv: Varbūt turpmāk būs arī vieta, kur izskatīt terorisma un noziedzības apkarošanu kopā ar mūsu transatlantiskajiem partneriem kopīgā iestādē.
et: Võib-olla on tulevikus ka ruumi, et kaaluda terrorismi- ja kuritegevusevastast võitlust koos meie transatlantiliste partneritega ühisinstitutsioonis.