European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: The Council has cut the funding under the draft budget for 2011 to less than EUR 1 000 million because the Member States have no clear idea about fulfilling their obligations.
fr: Dans le projet de budget pour 2011, le Conseil a réduit le financement à moins d’un milliard d’euros parce que les États membres n’ont pas les idées claires sur la manière de remplir leurs obligations.
de: Der Rat hat die Finanzierung im Rahmen des Haushaltsplanentwurfs für 2011 auf weniger als 1 000 Mio. EUR verringert, da die Mitgliedstaaten keine eindeutige Vorstellung im Hinblick auf die Erfüllung ihrer Pflichten haben.
es: El Consejo ha rebajado la financiación del proyecto de presupuesto para 2011 a menos de 1 000 millones de euros porque los Estados miembros no tienen una idea clara sobre el cumplimiento de sus obligaciones.
it: Nella proposta di bilancio per il 2011 il Consiglio ha tagliato il finanziamento di quasi 1 000 milioni di euro a fronte del fatto che gli Stati membri non sanno bene come ottemperare ai propri obblighi.
pt: No âmbito do projecto de orçamento para 2011, o Conselho cortou o financiamento para menos de 1 000 milhões de euros porque os Estados-Membros não têm uma ideia clara de como cumprir as suas obrigações.
nl: De Raad heeft de financiering in de ontwerpbegroting voor 2011 teruggebracht tot minder dan een miljard euro omdat de lidstaten geen duidelijke ideeën hebben over de wijze waarop ze hun verplichtingen moeten vervullen.
da: I budgetforslaget for 2011 har Rådet beskåret finansieringen til mindre end 1 000 mio. EUR, fordi medlemsstaterne ikke har nogen klar idé om at opfylde deres forpligtelser.
sv: Rådet har i sitt budgetförslag för 2011 skurit ned anslagen till mindre än 1 000 miljoner euro eftersom medlemsstaterna inte tycks vara på det klara med hur de ska uppfylla sina skyldigheter.
fi: Neuvosto on leikannut rahoitusta vuoden 2011 talousarvioesityksessä alle 1 000 miljoonaan euroon, koska jäsenvaltioilla ei ole selkeää ajatusta velvoitteidensa täyttämisestä.
el: Το Συμβούλιο έχει περιορίσει τη χρηματοδότηση, με βάση το σχέδιο προϋπολογισμού του 2011, σε λιγότερο από 1.000 εκατ. ευρώ επειδή τα κράτη μέλη δεν φαίνεται να θέλουν να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους.
pl: Rada obcięła finansowanie w ramach projektu budżetu na rok 2011 do kwoty poniżej miliarda euro, ponieważ państwa członkowskie nie mają pojęcia o wypełnianiu swoich zobowiązań.
cs: V návrhu rozpočtu na rok 2011 snížila Rada částku financování na méně než 1 000 milionů EUR, protože členské státy nemají žádnou jasnou představu o tom, jak splnit své povinnosti.
sk: Rada krátila financovanie v rámci návrhu rozpočtu na rok 2011 na menej než 1 miliardu EUR, pretože členské štáty nemajú jasno v tom, ako si majú splniť svoje povinnosti.
sl: Svet je v okviru predloga proračuna za leto 2011 zmanjšal financiranje na manj kot 1 000 milijonov EUR, ker države članice ne vejo prav dobro, kako bi izpolnile svoje obveznosti.
hu: A Tanács a 2011-re vonatkozó költségvetési tervezet szerint a finanszírozást kevesebb, mint 1 000 millió euróra csökkentette, mivel a tagállamoknak nincs egyértelmű elképzelésük a kötelezettségeik teljesítéséről.
ro: Consiliul a redus finanțarea în temeiul proiectului de buget pentru 2011 la mai puțin de 1 000 milioane de euro pentru că statele membre nu au o idee clară în ceea ce privește îndeplinirea obligațiilor lor.
bg: Съветът намали средствата по проекта на бюджет за 2011 г. до по-малко от 1 000 милиона евро, тъй като държавите-членки нямат ясна представа за изпълнението на техните задължения.
lt: Pagal 2011 m. biudžeto projektą Taryba sumažino finansavimą iki mažiau nei 1 000 mln. EUR, nes valstybės narės neturi aiškių idėjų, kaip įvykdyti įsipareigojimus.
lv: Padome 2011. gada budžeta projektā ir samazinājusi finansējumu līdz mazāk nekā EUR 1000 miljoniem, jo dalībvalstīm nav skaidras izpratnes par to, kā izpildīt savus pienākumus.
et: Nõukogu on 2011. aasta eelarve projektis vahendeid vähendanud nii, et neid on alla miljardi euro, sest liikmesriikidel ei ole selget arusaama sellest, kuidas oma kohustusi täita.