European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: In future, the national and regional parliaments must also, I believe, be consulted much more systematically on the process of drafting regional and national strategy documents.
fr: Les parlements nationaux et régionaux doivent aussi à l’avenir, selon moi, être consultés beaucoup plus systématiquement sur le processus d’élaboration des documents de stratégie régionale et nationale.
de: Meiner Ansicht nach sollten in Zukunft auch die nationalen und regionalen Parlamente systematischer bei der Ausarbeitung regionaler und nationaler Strategiepapiere konsultiert werden.
es: En el futuro, los parlamentos nacionales y regionales también deben, en mi opinión, ser consultados mucho más sistemáticamente en el proceso de elaboración de documentos de estrategia nacional y regional.
it: In futuro, credo che i parlamenti nazionali e regionali debbano venir consultati molto più sistematicamente sul processo di elaborazione dei documenti di strategia regionale e nazionale.
pt: No futuro, os parlamentos nacionais e regionais devem igualmente, creio eu, ser consultados muito mais sistematicamente acerca do processo de redacção dos documentos de estratégia nacionais e regionais.
nl: Ik vind dat de nationale en regionale parlementen in de toekomst ook op meer systematische wijze moeten worden geraadpleegd over de totstandkoming van de regionale en nationale beleidsstukken.
da: I fremtiden skal de nationale og regionale parlamenter også efter min mening høres mere systematisk om processen i forbindelse med udformning af nationale og regionale strategidokumenter.
sv: I framtiden anser jag att de nationella och regionala parlamenten också måste rådfrågas mycket mer systematiskt om utarbetandet av regionala och nationella strategidokument.
fi: Tulevaisuudessa kansallisia ja alueellisia parlamentteja tulee mielestäni myös kuulla huomattavasti säännönmukaisemmin alueellisia ja kansallisia strategia-asiakirjoja valmisteltaessa.
el: Στο μέλλον πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να διεξάγεται πολύ πιο συστηματική διαβούλευση με τα εθνικά και περιφερειακά κοινοβούλια σχετικά με τη διαδικασία κατάρτισης των περιφερειακών και εθνικών εγγράφων στρατηγικής.
pl: Uważam, że w przyszłości zaistnieje konieczność prowadzenia regularnych konsultacji z parlamentami krajowymi i regionalnymi w sprawie procesu przygotowywania dokumentów dotyczących strategii krajowych i regionalnych.
cs: Domnívám se, že v budoucnosti musí být s vnitrostátními a regionálními parlamenty mnohem systematičtěji konzultována příprava návrhů dokumentů o regionální a vnitrostátní strategii.
sk: Domnievam sa, že v budúcnosti sa s národnými a regionálnymi parlamentmi bude musieť systematickejšie konzultovať o procese návrhu regionálnych a národných strategických dokumentov.
sl: Menim, da se je potrebno v prihodnje bolj sistematično posvetovati z nacionalnimi in regionalnimi parlamenti o postopku priprave regionalnih in nacionalnih strateških dokumentov.
hu: Megítélésem szerint a jövőben a nemzeti és regionális parlamenteket a regionális és nemzeti stratégiai dokumentumok elkészítésének folyamatáról is sokkal rendszeresebben meg kell kérdezni.
ro: În viitor, parlamentele naţionale şi regionale trebuie, după părerea mea, să fie consultate mult mai sistematic cu privire la procesul de elaborare a documentelor de strategie regională şi naţională.
bg: Считам, че в бъдеще много по-систематично трябва да се провеждат консултации с националните и регионалните парламенти във връзка с процеса на изготвяне на документите по регионална и национална стратегия.
lt: Manau, kad ateityje reikėtų sistemingiau konsultuotis su nacionaliniais ir regioniniais parlamentais dėl regioninių ir nacionalinių strategijų dokumentų rengimo.
lv: Turpmāk valstu un reģionālie parlamenti, manuprāt, jāuzklausa daudz sistemātiskāk attiecībā uz reģionālās un valsts stratēģijas izstrādes procesu.
et: Usun, et tulevikus peab riiklike ja piirkondlike strateegiate dokumentide koostamisel konsulteerima süstemaatilisemalt ka riiklike ja piirkondlike parlamentidega.