European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: How did we respond in the Committee on Climate Change when fellow Members said ‘we also want to hear the other point of view – the opposing position of some scientists’?
fr: Quelle a été notre réaction à la commission sur le changement climatique lorsque des collègues ont déclaré: «Nous voulons également entendre l’autre point de vue - le point de vue opposé de celui de certains scientifiques»?
de: Wie sind wir im Klimaausschuss denn damit umgegangen, wenn Kollegen gesagt haben: Wir möchten auch mal die andere Sicht, die gegensätzliche Position von Wissenschaftlern hören?
es: ¿Cómo respondimos en la Comisión sobre el Cambio Climático cuando nuestros compañeros diputados dijeron: «También queremos oír otro punto de vista: la postura contraria de algunos científicos»?
it: Come abbiamo risposto, in seno alla commissione sul cambiamento climatico, ai colleghi che dicevano “vogliamo sentire anche l’altro punto di vista: la posizione contraria di alcuni scienziati”?
pt: Como é que reagimos, na Comissão sobre as Alterações Climáticas, quando alguns colegas disseram "também queremos ouvir o outro lado – a posição dos cientistas que se opõem"?
nl: Hoe hebben we in de Tijdelijke Commissie klimaatverandering eigenlijk gereageerd op collega's die te kennen gaven dat ze ook eens de andere visie, de afwijkende mening van deskundigen wilden horen?
da: Hvordan reagerede vi i Udvalget om Klimaændringer, da kolleger sagde, "vi ønsker også at høre det andet synspunkt – nogle videnskabsfolks modsatte holdning"?
sv: Hur reagerade vi i utskottet för klimatförändringar när våra kolleger sade att de även ville höra den andra sidans åsikter – den motsatta ståndpunkt som vissa forskare har?
fi: Miten vastasimme ilmastonmuutosta käsittelevässä valiokunnassa, kun kollega sanoi, että "haluamme myös kuulla toisen näkökulman − joidenkin tiedemiesten vastustavan kannan"?
el: Πώς απαντήσαμε στην Επιτροπή για την Κλιματική Αλλαγή όταν συνάδελφοι είπαν «θέλουμε ν’ ακούσουμε και την άλλη άποψη – την αντίθετη θέση ορισμένων επιστημόνων»;
pl: Jak odpowiedzieliśmy w Komisji Zmian Klimatycznych, gdy koledzy posłowie mówili „chcemy wysłuchać również odmiennego punktu widzenia – opinii niektórych naukowców kwestionujących zmiany klimatyczne”?
cs: Jak jsme reagovali ve Výboru pro změnu klimatu, když poslanci říkali „chceme slyšet názory druhé strany – rozdílné postoje některých jiných vědců?
sk: Ako sme vo Výbore pre klimatické zmeny zareagovali, keď kolegovia poslanci povedali, že chcú počuť aj iný názor – opačné stanovisko niektorých vedcov?
sl: Kako se je odzval Odbor za podnebne spremembe na besede kolega poslanca „želeli bi slišati tudi druga mnenja – nasprotna stališča nekaterih znanstvenikov“?
hu: Hogyan reagáltunk az éghajlatváltozással foglalkozó bizottságban, amikor képviselőtársaink azt mondták „másik nézőpontot – a néhány tudós által képviselt ellenkező álláspontot – is szeretnénk hallani”?
ro: Cum am răspuns în cadrul Comisiei pentru schimbările climatice când colegii deputaţi au afirmat: „dorim să auzim şi celălalt punct de vedere – poziţia opusă a unor oameni de ştiinţă”?
bg: Как отговорихме на комисията по изменение на климата, когато колеги казваха, че искат да чуят другата гледна точка – позицията „против“ на някои учени?
lt: Kaip mes reagavome Klimato kaitos komitete, kai kolegos nariai pasakė: „mes taip pat norime išgirsti ir kitokį požiūrį – priešingą kai kurių mokslininkų nuomonei“?
lv: Ko mēs atbildējām Klimata pārmaiņu komitejai, kad deputāti teica: „Mēs gribam dzirdēt arī citu viedokli — dažu zinātnieku pretargumentus.”?
et: Kuidas me reageerisime kliimamuutuste komitees, kui kolleegid ütlesid, et nad tahavad kuulda ka teist seisukohta – mõne teadlase vastandlikku arvamust?