European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: One important issue that we need to deal with is the fact that the people of Ukraine do not really trust any of the heads of the Ukrainian parties to lead their country on behalf of and for the benefit of all its citizens.
fr: Une question importante sur laquelle nous devrions nous pencher concerne le fait que nous ne trouvons, à l’heure actuelle, à la tête des partis ukrainiens, aucune personnalité à laquelle le peuple ukrainien accorderait réellement sa confiance pour diriger le pays au nom et dans l’intérêt de tous les citoyens.
de: Eine wesentliche Sache, mit der wir uns beschäftigen müssen, ist, dass wir im Moment an der Spitze ukrainischer Parteien keine Personen finden, denen die Menschen in der Ukraine wirklich zutrauen, ihr Land im Sinne und zum Wohle aller Bürgerinnen und Bürger zu führen.
es: Una cuestión importante que necesitamos afrontar es que la población de Ucrania no confía realmente en ninguno de los jefes de los partidos ucranianos para gobernar su país en nombre y en beneficio de todos sus ciudadanos.
it: Un’altra importante questione da affrontare è che i cittadini ucraini non sono realmente convinti che uno dei dirigenti di partito nazionali sia in grado di guidare l’Ucraina in difesa e a vantaggio di tutti gli abitanti del paese.
pt: Uma questão importante com que temos de lidar é o facto de o povo da Ucrânia não confiar de todo em nenhum dos líderes dos seus partidos para governar o país em nome dos e para benefício de todos os seus cidadãos.
nl: Een belangrijke kwestie waarover we ons nu moeten buigen, is dat de bevolking van Oekraïne vindt dat geen van de Oekraïense partijleiders echt in staat is om het land te besturen in het belang en voor het welzijn van alle burgers.
da: Et vigtigt spørgsmål, som vi må løse, er, at Ukraines befolkning ikke rigtig har tillid til nogen af lederne af de ukrainske partier, der skal lede deres land på vegne af og til gavn for alle borgerne.
sv: En viktig fråga som vi måste ta itu med är att människorna i Ukraina egentligen inte litar på att någon av ledarna för de ukrainska partierna ska kunna leda deras land som företrädare för och till förmån för samtliga landets medborgare.
fi: Yksi tärkeä käsiteltävä seikka on se, että Ukrainan kansa ei todellisuudessa luota, että kukaan ukrainalainen puoluejohtaja johtaisi maata kaikkien kansalaisten puolesta ja näiden hyväksi.
el: Ένα σημαντικό ζήτημα με το οποίο πρέπει να καταπιαστούμε είναι το ότι οι πολίτες της Ουκρανίας δεν εμπιστεύονται πραγματικά κανέναν από τους επικεφαλής των ουκρανικών κομμάτων για να οδηγήσει τη χώρα τους εξ ονόματος και προς όφελος όλων των πολιτών.
pl: Jedną z istotnych kwestii, o których musimy pamiętać, jest to, że obywatele Ukrainy tak naprawdę nie wierzą, że którykolwiek z przywódców ukraińskich partii jest w stanie kierować ich krajem w ich imieniu i interesie.
cs: Důležitou otázkou, kterou je třeba řešit, je fakt, že ukrajinský lid ve skutečnosti nevěří, že by jakýkoli představitel ukrajinských stran mohl vést zemi jménem všech občanů k jejich prospěchu.
sk: Jedným z dôležitých problémov, ktorým sa musíme zaoberať, je fakt, že ukrajinskí občania v skutočnosti nedôverujú ani jednému z čelných predstaviteľov politických strán, ktorý by mal v ich mene a v ich prospech viesť tento štát.
sl: Pomembno vprašanje, ki ga moramo obravnavati, je dejstvo, da prebivalci Ukrajine nobenemu od vodij ukrajinskih strank zares ne zaupajo, da bi ti vodili državo v imenu in v dobro vseh svojih državljanov.
hu: Az egyik fontos kérdés, amellyel foglalkoznunk kell, az az, hogy az ukrán nép egyik ukrán párt vezetőjében sem bízik meg igazán annyira, hogy valamennyi állampolgára nevében és érdekében rá bízná az ország vezetését.
ro: O problemă importantă cu care trebuie să ne confruntăm este faptul că cetăţenii Ucrainei nu au cu adevărat încredere în niciunul dintre liderii partidelor ucrainene în ceea ce priveşte conducerea ţării în numele şi în beneficiul tuturor cetăţenilor săi.
bg: Един важен въпрос, на който трябва да обърнем внимание, е фактът, че хората в Украйна всъщност не вярват на нито един от ръководителите на украинските партии, че ще ръководят държавата от името и в полза на всички нейни граждани.
lt: Vienas svarbus klausimas, kurį turime išspręsti, yra tai, kad Ukrainos žmonės iš tikrųjų nepatikėtų nė vienam iš Ukrainos partijų vadovų vadovauti jų šaliai visų jos piliečių vardu ir jų labui.
lv: Viens būtisks jautājums, kas mums jārisina, ir fakts, ka Ukrainas iedzīvotāji īsti nevienam Ukrainas partiju līderim neuztic vadīt savu valsti visu savu pilsoņu vārdā un labā.
et: Üks tähtis asjaolu, mida meil tuleb käsitleda, on see, et Ukraina rahvas ei usalda tegelikult ühtegi Ukraina parteiliidrit juhtima riiki kõikide kodanike hüvanguks.