European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is certainly worth mentioning that the common position presented in the draft resolution emphasises the call based on experience from the current programming period for the structure of the cohesion policy for the period after 2013 to be simple, fair, and transparent.
fr: Il est certainement utile de mentionner que la position commune présentée dans le projet de résolution souligne l’appel, sur la base des enseignements de la période de programmation actuelle, à une structure simple, juste et transparente de la politique de cohésion de l’après-2013.
de: Es ist sicherlich erwähnenswert, dass mit der in dem Entwurf einer Entschließung präsentierten gemeinsamen Haltung auf Grundlage der Erfahrungen aus dem aktuellen Programmplanungszeitraum die Forderung nach einer Struktur- und Kohäsionspolitik für die Phase nach 2013, die einfach, fair und transparent ist, hervorgehoben wird.
es: Vale la pena, sin duda, mencionar que la posición común que se ha ofrecido en el proyecto de resolución hace hincapié en que la petición, basada en la experiencia del periodo de programación actual de la estructura de la política de cohesión después de 2013, es sencilla, justa y transparente.
it: Vale sicuramente la pena di ricordare che la posizione comune contenuta nella proposta di risoluzione sottolinea l’auspicio che la Politica di coesione dopo il 2013 sia semplice, equa e trasparente e tenga conto dell’esperienza acquisita nel corso dell’attuale periodo di programmazione.
pt: Convirá certamente mencionar que a posição comum apresentada no projecto de resolução reforça o apelo, baseado na experiência do actual período de programação, para que a estrutura da política de coesão para o período pós-2013 seja simples, justa e transparente.
nl: Allereerst is vermeldenswaardig dat het in de ontwerpresolutie uiteengezette gezamenlijk standpunt naar aanleiding van de tijdens de huidige programmaperiode opgedane ervaringen onderstreept dat het van groot belang is dat de structuur van het cohesiebeleid na 2013 eenvoudig, rechtvaardig en transparant dient te zijn.
da: Det er bestemt værd at nævne, at i den fælles holdning, der fremlægges i beslutningsforslaget, understreger man opfordringen til, baseret på erfaringer fra den nuværende programmeringsperiode, at strukturen af samhørighedspolitikken for perioden efter 2013 skal være enkel, retfærdig og gennemsigtig.
sv: Det bör absolut nämnas att man i den gemensamma ståndpunkt som presenteras i resolutionsförslaget framhåller det krav som baseras på erfarenheterna av innevarande programplaneringsperiod, nämligen att sammanhållningspolitikens regelverk för tiden efter 2013 måste vara enkelt, rättvist och öppet.
fi: On ehdottomasti mainitsemisen arvoista, että päätöslauselmaesityksessä esitetyssä yhteisessä kannassa korostetaan nykyiseltä ohjelmakaudelta saatuun kokemukseen perustuvaa kehotusta, että vuoden 2013 jälkeisen ajan koheesiopolitiikan rakenne olisi yksinkertainen, oikeudenmukainen ja avoin.
el: Αξίζει οπωσδήποτε να αναφερθεί ότι, στην κοινή θέση που παρουσιάζεται στο σχέδιο ψηφίσματος, υπογραμμίζεται η έκκληση, με βάση εμπειρίες από την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, να είναι απλή, δίκαιη και διαφανής η διάρθρωση της πολιτικής συνοχής κατά την περίοδο μετά το 2013.
pl: Z całą pewnością warto wspomnieć, że we wspólnym stanowisku przedstawionym w projekcie rezolucji zaakcentowane zostało wezwanie, sformułowane w oparciu o doświadczenia z bieżącego okresu programowania, aby struktura polityki spójności w okresie po 2013 roku była prosta, uczciwa i przejrzysta.
cs: Stojí jistě za zmínku, že společný postoj prezentovaný v návrhu usnesení zdůrazňuje výzvu, která se opírá o zkušenosti ze stávajícího programového období, aby struktura politiky soudržnosti pro období po roce 2013 byla jednoduchá, spravedlivá a transparentní.
sk: Určite stojí za zmienku, že spoločná pozícia predstavená v návrhu uznesenia zdôrazňuje výzvu založenú na skúsenostiach zo súčasného programového obdobia, aby bola štruktúra politiky súdržnosti v období po roku 2013 jednoduchá, spravodlivá a transparentná.
sl: Vsekakor je treba omeniti, da skupno stališče, predloženo v predlogu resolucije, poudarja zahtevo na podlagi izkušenj iz sedanjega programskega obdobja, naj bo struktura kohezijske politike za obdobje po letu 2013 enostavna, pravična in pregledna.
hu: Bizonyára érdemes megemlíteni, hogy az állásfoglalás-tervezetben szereplő álláspont a jelenlegi programozási időszakból nyert tapasztalat alapján azt a felhívást hangsúlyozza, hogy a 2013 utáni időszakra vonatkozó kohéziós politika felépítésének egyszerűnek, igazságosnak és átláthatónak kell lennie.
ro: Cu siguranță merită menționat faptul că poziția comună prezentată în proiectul de rezoluție subliniază apelul ca, în baza experienței acumulate din perioada actuală de programare, structura politicii de coeziune pentru perioada ulterioară anului 2013 să fie simplă, echitabilă și transparentă.
bg: Със сигурност си струва да се спомене, че общата позиция, представена в проекта на резолюция, подчертава призива, основан на опита от текущия програмен период, структурата на политиката на сближаване за периода след 2013 г. да бъде опростена, честна и прозрачна.
lt: Be abejo, verta pasakyti, kad bendrojoje pozicijoje, pateiktoje rezoliucijos projekte, pabrėžiamas raginimas, kuris grindžiamas dabartinio programavimo laikotarpio patirtimi, kad sanglaudos politikos struktūra laikotarpiu po 2013 m. būtų paprastesnė, teisingesnė ir skaidresnė.
lv: Ir, protams, vērts pieminēt, ka kopējā nostājā, kas sniegta rezolūcijas projektā, ir uzsvērts aicinājums, kurš pamatojas uz pašreizējā plānošanas perioda pieredzi, lai kohēzijas politikas struktūra pēc 2013. gada būtu vienkārša, godīga un pārredzama.
et: Kindlasti väärib mainimist, et resolutsiooni projektis kajastatud ühise seisukohaga toonitatakse praeguse programmitöö perioodi jooksul saadud kogemustele toetudes nõuet, mille kohaselt peab ühtekuuluvuspoliitika ülesehitus pärast 2013. aastat olema lihtne, õiglane ja läbipaistev.