European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Commission must take the initiative in all other areas that have to do with procedural rights, not only those that relate to language and translation.
fr: La Commission doit prendre l’initiative dans tous les autres domaines concernant les droits procéduraux, et pas seulement dans ceux liés aux langues et à la traduction.
de: Die Kommission muss in allen übrigen Bereichen, die mit Verfahrensrechten zusammenhängen, und nicht nur in denen, die einen Bezug auf Sprache und Übersetzung haben, die Initiative ergreifen.
es: Corresponde a la Comisión tomar la iniciativa en todos los ámbitos que tienen que ver con los derechos procesales, no únicamente con aquellos relativos al idioma y la traducción.
it: La Commissione deve assumere l’iniziativa in tutte le altre aree correlate ai diritti processuali, non soltanto quelli che riguardano la lingua e la traduzione.
pt: A Comissão tem que tomar a iniciativa em todas as outras áreas que têm a ver com os direitos processuais, e não apenas com estes relativos à língua e à tradução.
nl: De Commissie moet met betrekking tot alles wat verband houdt met procedurele rechten het initiatief nemen, en niet alleen als het gaat om het recht op vertaling en vertolking.
da: Kommissionen skal tage initiativet på alle andre områder, der vedrører proceduremæssige rettigheder, ikke kun dem, der vedrører tolkning og oversættelse.
sv: Kommissionen måste ta initiativet inom alla andra områden som har att göra med processuella rättigheter, inte bara de som gäller språk och översättning.
fi: Komission on ryhdyttävä toimiin kaikissa prosessuaalisia oikeuksia koskevissa asioissa, eikä ainoastaan kielen ja kääntämisen kohdalla.
el: Η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει πρωτοβουλίες σε όλους τους άλλους τομείς που σχετίζονται με τα δικονομικά δικαιώματα, και όχι μόνον σε όσους αφορούν τη γλώσσα και τη μετάφραση.
pl: Komisja musi podjąć inicjatywę we wszystkich pozostałych aspektach praw procesowych, nie tylko związanych z językiem i tłumaczeniami.
cs: Komise musí převzít iniciativu ve všech ostatních oblastech, které souvisejí s procesními právy, a nesoustředit se pouze na její výsek týkající se jazyka a překladu.
sk: Komisia musí prevziať iniciatívu vo všetkých ostatných oblastiach týkajúcich sa procesných práv, nie iba v oblastiach týkajúcich sa jazykov a prekladov.
sl: Komisija mora prevzeti pobudo na vseh drugih področjih, ki imajo opraviti s procesnimi pravicami, ne samo tistih, ki se nanašajo na jezik in prevajanje.
hu: A Bizottságnak nemcsak a nyelvvel és a fordítással kapcsolatos területen, hanem az eljárási jogokkal összefüggő valamennyi egyéb területen is kezdeményező szerepet kell betöltenie.
ro: Comisia trebuie să ia iniţiativa în toate celelalte domenii care au legătură cu drepturile procedurale, nu numai în cele care privesc limbile şi traducerea.
bg: Комисията трябва да поеме инициативата във всички други области, свързани с процесуалните права, не само тези, които се отнасят до езика и превода.
lt: Komisija turi imtis iniciatyvos visose kitose srityse, susijusiose su procesinėmis teisėmis, o ne tik su tomis, kurios susijusios su kalba ir vertimu.
lv: Komisijai ir jāuzņemas iniciatīva arī visās pārējās procesuālo tiesību jomās, ne tikai tajā, kas attiecas uz valodas barjeru un tulkojumiem.
et: Komisjon peab võtma enda kätte algatuse ka kõigis muudes valdkondades, millel on tegemist menetlusõigustega, mitte ainult nendes, mis on seotud keele ja tõlkimisega.