European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In order for the market to function effectively, we need a clearly defined framework for the entire agricultural industry and not just for individual areas.
fr: Pour que le marché fonctionne efficacement, nous avons besoin d’un cadre clair pour l’ensemble de l’agriculture et pas seulement pour quelques secteurs particuliers.
de: Für einen funktionierenden Markt brauchen wir einen klaren Rahmen für die gesamte Landwirtschaft und nicht für einzelne Bereiche allein.
es: Para que el mercado funcione de forma efectiva, necesitamos un marco claramente definido para todo el sector agrícola y no solamente para áreas individuales.
it: Affinché il mercato funzioni in maniera efficace, abbiamo bisogno di un quadro chiaramente definito per l’intero comparto agricolo, non soltanto per singoli ambiti.
pt: Para que o mercado funcione eficazmente, precisamos de um quadro claramente definido para a indústria agrícola na globalidade e não apenas para áreas individuais.
nl: Voor een goed functionerende markt hebben we een duidelijk kader nodig voor de gehele landbouw, en niet alleen voor individuele takken daarvan.
da: Hvis markedet skal fungere effektivt, må vi have en klart defineret ramme for hele landbrugsindustrien, ikke kun for individuelle områder.
sv: För att marknaden ska fungera effektivt behöver vi en tydligt fastställd ram för hela jordbruksindustrin och inte bara för vissa områden.
fi: Jotta markkinat voisivat toimia tehokkaasti, tarvitsemme selkeästi määritetyt puitteet koko maataloudelle eikä pelkästään yksittäisille aloille.
el: Για να μπορέσει η αγορά να λειτουργήσει αποτελεσματικά, χρειάζεται ένα σαφώς καθορισμένο πλαίσιο για ολόκληρο τον γεωργικό τομέα και όχι μόνο για επιμέρους τομείς.
pl: Aby rynek funkcjonował skutecznie, należy jasno zdefiniować ramy dla całego przemysłu rolnego, a nie tylko dla poszczególnych dziedzin.
cs: Aby trh mohl fungovat efektivně, potřebujeme jasně vymezený rámec pro celé odvětví zemědělství, nejen pro jednotlivé oblasti.
sk: Aby trh fungoval efektívne, potrebujeme jasne stanovený rámec pre celé odvetvie poľnohospodárstva a nie iba pre jednotlivé oblasti.
sl: Da bi trg učinkovito deloval, potrebujemo jasno opredeljen okvir za celotno kmetijsko industrijo in ne le za posamezna področja.
hu: Hogy a piac megfelelő módon működhessen, világosan meghatározott keretekre van szükség az egész mezőgazdasági ágazat, és nem csupán az egyes területek számára.
ro: Pentru ca piaţa să funcţioneze eficient avem nevoie de un cadru clar definit pentru toată industria agricolă şi nu doar pentru anumite ramuri.
bg: За да функционира ефективно пазарът, ние трябва да определим ясна рамка за целия селскостопански сектор, а не само за отделни области.
lt: Siekdami veiksmingo rinkos veikimo, turime sukurti aiškiai apibrėžtą visos žemės ūkio pramonės, o ne tik atskirų sričių, sistemą.
lv: Lai tirgus darbotos efektīvi, mums ir nepieciešams skaidri noteikts regulējums visai lauksaimniecības nozarei, ne tikai atsevišķām jomām.
et: Et turg saab tõhusalt toimida, on meil vaja selgelt paikapandud raamistikku kogu põllumajanduse, mitte vaid üksikute valdkondade jaoks.