European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: At the same time, the establishment of a network of national investigation offices should make it possible to reduce current disparities in investigating capacities in the EU.
fr: Dans le même temps, l’instauration d’un réseau regroupant les instances nationales d’enquête devrait permettre de réduire les disparités qui existent en termes de capacités d’enquête au sein de l’UE.
de: Gleichzeitig sollte die Errichtung eines Netzwerks nationaler Untersuchungsbüros es ermöglichen, aktuelle Ungleichheiten bei den Untersuchungskapazitäten in der EU zu reduzieren.
es: Al mismo tiempo, el establecimiento de una red de oficinas nacionales de investigación debería permitir la reducción de las divergencias actuales en cuanto a las capacidades de investigación en la UE.
it: Al contempo, l’istituzione di una rete di autorità nazionali competenti per le inchieste dovrebbe permettere di ridurre le disparità attuali relativamente alle capacità d’inchiesta degli Stati membri.
pt: Ao mesmo tempo, a criação de uma rede de serviços nacionais de investigação deve permitir reduzir as actuais disparidades entre capacidades de investigação na UE.
nl: Tegelijkertijd moet de oprichting van een netwerk van nationale onderzoeksbureaus het mogelijk maken de huidige verschillen in onderzoekscapaciteit in de EU te verkleinen.
da: Samtidig bør oprettelsen af et netværk af nationale undersøgelsesbureauer gøre det muligt at mindske forskellene i undersøgelseskapacitet i EU.
sv: Samtidigt bör upprättandet av ett nätverk av nationella myndigheter för säkerhetsutredning göra det möjligt att minska skillnaderna i undersökningskapacitet i EU.
fi: Samalla kansallisten tutkintaviranomaisten verkoston perustaminen mahdollistanee EU:n nykyisten tutkintavalmiuksien erojen kaventamisen.
el: Ταυτόχρονα, η δημιουργία ενός δικτύου εθνικών υπηρεσιών διερεύνησης θα πρέπει να επιτρέψει τη μείωση των υφισταμένων αποκλίσεων όσον αφορά τις διερευνητικές ικανότητες στην ΕΕ.
pl: Równocześnie ustanowienie sieci krajowych organów odpowiedzialnych za dochodzenia powinno umożliwić ograniczenie obecnych różnic w możliwościach dochodzeniowych w UE.
cs: Vytvoření sítě vnitrostátních vyšetřovacích orgánů by mělo zároveň umožnit omezit rozdíly existující ve vyšetřovacích kapacitách na úrovni EU.
sk: Zároveň by založenie siete vnútroštátnych orgánov pre vyšetrovanie malo umožniť zredukovať súčasné rozdiely vo vyšetrovacích kapacitách v EÚ.
sl: Istočasno pa mora vzpostavitev omrežja nacionalnih preiskovalnih uradov omogočati zmanjšanje trenutnih odstopanj pri preiskovalnih zmogljivostih v EU.
hu: Ugyanakkor a vizsgálatokat végző nemzeti szervek hálózatának felállítása minden bizonnyal lehetővé tenné a vizsgálati kapacitás tekintetében az EU-ban tapasztalható különbségek csökkentését.
ro: În acelaşi timp, crearea unei reţele de birouri naţionale de anchetă ar trebui să permită reducerea disparităţilor existente în ceea ce priveşte capacităţile de investigare în UE.
bg: В същото време създаването на мрежа на националните служби за разследване на авиационни събития би трябвало да позволи да се намалят съществуващите различия в капацитета на разследване на Европейския съюз.
lt: Tuo tarpu nacionalinių tyrimų biurų tinklo sukūrimas turėtų padėti sumažinti ES egzistuojančius skirtumus tyrimų pajėgumo srityje.
lv: Vienlaikus, dalībvalstu izmeklēšanas biroju tīkla izveide ļaus samazināt pašreizējās atšķirības izmeklēšanas kapacitātē Eiropas Savienībā.
et: Samal ajal peaks liikmesriikide uurimisasutuste võrgu loomine võimaldama vähendada hetkel ELis olevaid uurimissuutlikkuse erinevusi.