European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, much effort is still required, in particular, in a context of economic and social crisis that is having an even greater impact on one already extremely vulnerable section of the population, namely women.
fr: Toutefois, de nombreux efforts doivent encore être accomplis, en particulier dans un contexte de crise économique et sociale qui frappe plus encore une partie de la population déjà fortement précarisée, à savoir les femmes.
de: Es ist jedoch noch viel Arbeit erforderlich, insbesondere im Rahmen der Wirtschafts- und sozialen Krise, die noch größere Auswirkungen auf einen bereits extrem schutzbedürftigen Teil der Bevölkerung hat, nämlich die Frauen.
es: Sin embargo, aún son necesarios muchos esfuerzos, en especial en un contexto de crisis económica y social que está teniendo un impacto aún mayor en un sector de la población ya extremadamente vulnerable, que no es otro que el de las mujeres.
it: Servono tuttavia ancora molti sforzi, in particolare nel contesto della crisi economica e sociale, che sta esercitando un impatto ancora maggiore su una sezione della popolazione già estremamente vulnerabile, cioè le donne.
pt: No entanto, ainda é preciso muito esforço, especialmente neste contexto de crise económica e social, que está a ter um impacto muito maior num sector já extremamente vulnerável da população, nomeadamente o das mulheres.
nl: Desondanks moet er ook nog veel gebeuren, met name met het oog op de economische en sociale crisis, die nog harder aankomt voor een toch al zeer kwetsbare groep, namelijk vrouwen.
da: Men der er stadig behov for en stor indsats, især i lyset af den økonomiske og sociale krise, som rammer en allerede meget sårbar gruppe i befolkningen, kvinderne, særlig hårdt.
sv: Men det finns mycket kvar att uträtta, i synnerhet mot bakgrund av den ekonomiska och sociala kris som har en än större inverkan på en del av befolkningen som redan är mycket utsatt, nämligen kvinnor.
fi: Työtä on kuitenkin tehtävä vielä paljon erityisesti taloudellisen ja sosiaalisen kriisin vuoksi, koska sillä on yhä suurempi vaikutus yhteen jo erittäin heikossa asemassa olevaan väestönosaan eli naisiin.
el: Ωστόσο, απαιτείται ακόμη πολλή προσπάθεια, ιδίως, στο πλαίσιο της οικονομικής και κοινωνικής κρίσης, η οποία έχει ακόμη μεγαλύτερο αντίκτυπο σε ένα ήδη εξαιρετικά ευάλωτο τμήμα του πληθυσμού, δηλαδή τις γυναίκες.
pl: Jednakowoż wciąż wymagany jest spory wysiłek, zwłaszcza w kontekście kryzysu gospodarczego i społecznego, który wywiera wzmożony wpływ na i tak już skrajnie podatną część populacji, czyli na kobiety.
cs: Stále je však zapotřebí značné úsilí, zvláště v souvislosti s hospodářskou a sociální krizí, která dopadá na už tak velmi zranitelnou část populace, totiž na ženy, s mnohem větší silou.
sk: Je však potrebné vyvinúť veľké úsilie najmä v súvislosti s hospodárskou a sociálnou krízou, ktorá má ešte väčší dosah na jednu, už teraz veľmi zraniteľnú časť obyvateľstva, a tou sú ženy.
sl: Vendar je potrebnega še mnogo truda, zlasti v okviru gospodarske in socialne, krize, ki ima še večji vpliv na en že izredno ranljiv del prebivalstva, namreč na ženske.
hu: Azonban még több erőfeszítésre van szükség, különösképp a gazdasági és társadalmi válság miatt, mivel az még nagyobb hatást gyakorol a lakosság egy már amúgy is nagyon kiszolgáltatott csoportjára, a nőkre.
ro: Totuşi, este încă nevoie de mult efort, în special, în contextul crizei economice şi sociale care are un impact şi mai mare asupra unei categorii de populaţie deja extrem de vulnerabilă, şi anume cea a femeilor.
bg: Все още обаче са необходими много усилия, по-специално в условията на икономическата и социална криза, която оказва още по-голямо въздействие върху една поначало изключително уязвима част от населението, а именно жените.
lt: Vis dėlto dar reikia išspręsti daug problemų, ypač atsižvelgiant į ekonomikos ir socialinę krizę, kuri dar labiau paveikė vieną jau ir taip itin pažeidžiamą visuomenės dalį – moteris.
lv: Tomēr vēl ir daudz darāmā, jo īpaši šīs ekonomiskās un sociālās krīzes apstākļos, kas aizvien vairāk ietekmē kādu jau tā ārkārtīgi neaizsargātu iedzīvotāju daļu, proti, sievietes.
et: Ent vaja on veel suuri jõupingutusi, iseäranis majandus- ja sotsiaalse kriisi kontekstis, millel on veelgi suurem mõju juba äärmiselt haavatavale lõigule elanikkonnast, nimelt naistele.