European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Therefore, if we do not wish to considerably delay the integration of the Members into Parliament, we should have recourse to exceptional, transitional appointment systems, as envisaged by the Council.
fr: Par conséquent, si nous ne voulons pas retarder considérablement l’intégration des députés dans ce Parlement, nous devrons recourir à des systèmes de nomination à caractère exceptionnel et transitoire, tels que ceux envisagés par le Conseil.
de: Wenn wir die Aufnahme der neuen Mitglieder ins Parlament nicht erheblich hinauszögern wollen, sollten wir uns daher gemäß der Absicht des Rates mit Ausnahme- bzw. Übergangsbestimmungen behelfen, die eine Ernennung ermöglichen.
es: Por lo tanto, si no deseamos demorar de forma notable la integración de los diputados en el Parlamento, deberíamos recurrir a sistemas de designación transitorios y excepcionales, como anticipó el Consejo.
it: allora bisogna ricorrere, se non vogliamo ritardare di molto l'integrazione del Parlamento, a sistemi anche di nomina che siano di carattere eccezionale e transitorio, così come il Consiglio ha previsto.
pt: Portanto, se não queremos demorar consideravelmente a integração dos deputados no Parlamento, há que recorrer a sistemas de nomeação de carácter excepcional e transitório, tal como previsto pelo Conselho.
nl: Als we de integratie van de leden in het Parlement niet aanmerkelijk willen vertragen, moeten we daarom kunnen terugvallen op uitzonderlijke overgangsregelingen voor de benoeming van Parlementsleden, zoals voorzien door de Raad.
da: Hvis vi derfor ikke ønsker at forsinke disse medlemmers indtræden i Parlamentet væsentligt, bør vi anvende usædvanlige, midlertidige udnævnelsesordninger, som foreslået af Rådet.
sv: Därför bör vi ha tillgång till övergångssystem för tillsättningar i undantagsfall, som rådet föreslår, om vi inte vill fördröja ledamöternas intåg i parlamentet betydligt.
fi: Jos me näin ollen emme tahdo viivyttää huomattavasti jäsenten liittymistä parlamenttiin, meidän pitäisi voida käyttää poikkeuksellisia siirtymäkauden nimittämisjärjestelyjä, kuten neuvosto on hahmotellut.
el: Κατά συνέπεια, εάν δεν επιθυμούμε να καθυστερήσουμε σημαντικά την ενσωμάτωση των βουλευτών στο Κοινοβούλιο, πρέπει να προσφύγουμε σε μεταβατικά συστήματα διορισμού κατ’ εξαίρεση, όπως προέβλεπε το Συμβούλιο.
pl: Dlatego też, jeśli nie chcemy znacznie opóźnić wprowadzenia tych posłów do Parlamentu, powinniśmy móc skorzystać z wyjątkowych przejściowych systemów nominacji, jak przewiduje Rada.
cs: Proto pokud nechceme výrazně zdržet začlenění těchto poslanců do Parlamentu, měli bychom se uchýlit k výjimečným, přechodným systémům jmenování, jak navrhuje Evropská rada.
sk: Preto, ak nechceme, aby sa výrazne oneskorilo začlenenie poslancov do Parlamentu, mali by sme sa uchýliť k mimoriadnym, prechodným systémom vymenovania, o ktorých uvažovala Rada.
sl: Da vključitve poslancev v Parlament ne bi znatno odložili, bi morali torej uvesti prehodne, izredne sisteme imenovanja, kot jih predvideva Svet.
hu: Ezért ha nem akarjuk, hogy jelentősen késsen a képviselőknek a Parlamentbe való integrálása, akkor kivételes, átmeneti kinevezési rendszerekhez kell fordulnunk, ahogy azt a Tanács javasolta.
ro: Prin urmare, dacă nu dorim să întârziem în mod semnificativ integrarea deputaţilor în Parlament, ar trebui să facem apel la sisteme excepţionale şi tranzitorii de numire, aşa cum prevede Consiliul.
bg: Ето защо, ако не искаме да забавим значително приобщаването на членовете в Парламента, трябва по изключение да прибегнем до преходни системи за назначение, както е предвидено от Съвета.
lt: Todėl jeigu nenorime pernelyg ilgam atidėti narių prisijungimo prie Parlamento, turėtume remtis išskirtinėmis, pereinamojo laikotarpio paskyrimo sistemomis, kaip numato Taryba.
lv: Tādēļ, ja vien mēs negribam būtiski novilcināt deputātu uzņemšanu Parlamentā, mums būtu izņēmuma kārtā jāpiemēro pagaidu sistēmas deputātu iecelšanai, kā to ir paredzējusi Padome.
et: Seepärast, kui me ei soovi liikmete parlamenti saabumist oluliselt edasi lükata, tuleks meil otsida erandkorras üleminekuajal ametisse nimetamise süsteeme, nagu Euroopa Ülemkogu ette nägi.