PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Pedestrians, cyclists and motorcyclists account for 57% of road accident victims.
fr: Les piétons, les cyclistes et les motocyclistes représentent 57 % des victimes d’accidents de la route.
de: Fußgänger, Fahrradfahrer und Motorradfahrer machen 57 % der Unfallopfer im Straßenverkehr aus.
es: Un 57 % de las víctimas de estos accidentes corresponde a peatones, ciclistas y motociclistas.
it: I pedoni, i ciclisti ed i motociclisti rappresentano il 57 per cento delle vittime di incidenti stradali.
pt: Os peões, ciclistas e motociclistas representam 57% das vítimas de acidentes rodoviários.
nl: Voetgangers, fietsers en motorrijders maken 57 procent van de verkeersslachtoffers uit.
da: Fodgængere, cyklister og motorcyklister tegner sig for 57 % af trafikofrene.
sv: Gångtrafikanter, cyklister och motorcyklister utgör 57 procent av trafikoffren.
fi: Jalankulkijoiden, pyöräilijöiden ja moottoripyöräilijöiden osuus tieliikenneonnettomuuksien uhreista on 57 prosenttia.
el: Πεζοί, ποδηλάτες και μοτοσικλετιστές αποτελούν το 57% των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων.
pl: 57 % ofiar wypadków na drogach to piesi, rowerzyści i motocykliści.
cs: 57 % obětí dopravních nehod tvoří chodci, cyklisté a motocyklisté.
sk: Chodci, cyklisti a motocyklisti tvoria 57 % obetí nehôd na cestách.
sl: Pešci, kolesarji in motoristi odtehtajo 57 % žrtev prometnih nesreč.
hu: A gyalogosok, a kerékpárosok és motorosok teszik ki a közúti balesetek áldozatainak 57%-át.
ro: 57% dintre victimele accidentelor rutiere sunt pietoni, bicicliști și motocicliști.
bg: Пешеходците, велосипедистите и мотоциклетистите съставляват 57% от жертвите на пътнотранспортни произшествия.
lt: Pėstieji, dviratininkai ir motociklų vairuotojai sudaro 57 proc. eismo įvykių aukų.
lv: 57 % ceļu satiksmes negadījumos bojāgājušo ir gājēji, velosipēdisti un motociklisti.
et: Liiklusõnnetuste ohvritest on 57% jalakäijad, jalgratturid ja mootorratturid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In the tourism sector, the number of passengers on board ships is expected to rise from 5 to 20 million.
fr: Dans le secteur du tourisme, comme prévu, le nombre de passagers à bord des bateaux passera de 5 à 20 millions.
de: Nach Plänen des Fremdenverkehrssektors soll die Zahl der Schiffsreisenden pro Jahr von 5 auf 20 Millionen steigen.
es: En el sector del turismo, según lo previsto, el número de pasajeros a bordo de los buques pasará de cinco a veinte millones.
it: Come previsto, nel settore del turismo il numero di passeggeri a bordo delle navi passerà da 5 a 20 milioni.
pt: O sector do turismo prevê que o número de passageiros marítimos passe de 5 para 20 milhões.
nl: Het aantal passagiers op toeristische boottochten zal van 5 tot 20 miljoen toenemen.
da: I turistsektoren forventes antallet af skibspassagerer at stige fra 5 mio. til 20 mio.
sv: Inom turismsektorn beräknas antalet fartygspassagerare öka från fem till tjugo miljoner.
fi: Matkailualalla odotetaan alusten matkustajamäärien kasvavan viidestä miljoonasta 20 miljoonaan.
el: Στον τομέα του τουρισμού, όπως υπολογίζεται, ο αριθμός επιβατών στα πλοία θα αυξηθεί από 5 σε 20 εκατομμύρια.
pl: W sektorze turystyki zgodnie z przewidywaniami liczba pasażerów na pokładach statków wzrośnie z 5 do 20 milionów.
cs: V odvětví cestovního ruchu se očekává zvýšení počtu cestujících lodní přepravy z dnešních 5 milionů osob na 20 milionů.
sk: V odvetví cestovného ruchu sa odhaduje, že počet cestujúcich na lodiach vzrastie z 5 na 20 miliónov.
sl: V turizmu se naj bi po napovedih število potnikov na krovu ladij povečalo iz 5 na 20 milijonov.
hu: Az idegenforgalmi ágazatban a hajóutasok száma előreláthatólag 5 millióról 20 millióra emelkedik.
ro: În sectorul turismului, așa cum s-a estimat, numărul pasagerilor de la bordul navelor va crește de la 5 la 20 de milioane.
bg: В сектора на туризма се предвижда броят на пасажерите на корабите да се увеличи от 5 на 20 милиона.
lt: Turizmo sektoriuje, kaip ir planuojama, keleivių skaičius laivuose kasmet augs nuo 5 iki 20 milijonų.
lv: Sagaidāms, ka tūrisma nozarē kuģu pasažieru skaits no 5 miljoniem pieaugs līdz 20 miljoniem.
et: Eelduste kohaselt kasvab turismisektoris laevareisijate arv 5 miljonilt 20 miljonini.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: I was glad that the Commissioner mentioned the cooperation with Russia.
fr: Je suis ravi que le commissaire ait mentionné la coopération avec la Russie.
de: Ich freue mich, dass der Kommissar die Zusammenarbeit mit Russland erwähnt hat.
es: Me alegro de que el Comisario haya mencionado la cooperación con Rusia.
it: Sono lieto che il Commissario abbia fatto menzione della cooperazione con la Russia.
pt: Foi com satisfação que ouvi o senhor Comissário mencionar a cooperação com a Rússia.
nl: Het verheugde mij dat de commissaris de samenwerking met Rusland noemde.
da: Jeg var glad for, at Kommissionen nævnte samarbejdet med Rusland.
sv: . Jag är glad över att kommissionsledamoten nämnde samarbetet med Ryssland.
fi: Olin iloinen kuullessani komission jäsenen mainitsevan Venäjän kanssa tehtävän yhteistyön.
el: Χαίρομαι που ο κύριος Επίτροπος ανέφερε τη συνεργασία με τη Ρωσία.
pl: Ucieszyło mnie, że pan komisarz wspomniał o współpracy z Rosją.
cs: Jsem rád, že se pan komisař zmínil o spolupráci s Ruskem.
sk: Som rád, že pán komisár spomenul spoluprácu s Ruskom.
sl: Veseli me, da je komisar omenil sodelovanje z Rusijo.
hu: . – Örömömre szolgált, hogy a biztos úr megemlítette az Oroszországgal folytatott együttműködést.
ro: Am fost mulțumit de faptul că domnul comisar a menționat cooperarea cu Rusia.
bg: Доволен съм, че членът на Комисията спомена сътрудничеството с Русия.
lt: Džiaugiuosi, kad Komisijos narys paminėjo bendradarbiavimą su Rusija.
lv: Mani iepriecināja tas, ka komisāra kungs minēja sadarbību ar Krieviju.
et: Mul on hea meel, et volinik mainis koostööd Venemaaga.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Why was it necessary to improve this directive?
fr: Pourquoi était-il nécessaire d’améliorer cette directive?
de: Warum war es erforderlich, diese Richtlinie zu verbessern?
es: ¿Por qué era necesario mejorar esta Directiva?
it: Perché si è reso necessario migliorare la direttiva?
pt: Porquê a necessidade de melhorar esta directiva?
nl: Waarom was verbetering van deze richtlijn noodzakelijk?
da: Hvorfor var det nødvendigt at forbedre dette direktiv?
sv: Varför var det nödvändigt att förbättra direktivet?
fi: Miksi direktiiviä täytyi parantaa?
el: Γιατί ήταν απαραίτητη η βελτίωση της εν λόγω οδηγίας;
pl: Dlaczego niezbędne było znowelizowanie tej dyrektywy?
cs: Proč bylo zapotřebí zlepšit tuto směrnici?
sk: Prečo bolo treba vylepšiť túto smernicu?
sl: Zakaj smo morali izboljšati to direktivo?
hu: Miért volt szükség a szóban forgó irányelv tökéletesítésére?
ro: De ce era necesar să îmbunătățim această directivă?
bg: Защо беше необходимо да подобрим тази директива?
lt: Kodėl reikėjo tobulinti šią direktyvą?
lv: Kāpēc šī direktīva bija jāuzlabo?
et: Miks oli selle direktiivi parandamist vaja?
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The legislation from 2000 was non-binding and not very efficient.
fr: La législation de 2000 n’était pas contraignante et pas vraiment efficace.
de: Das Gesetz aus dem Jahr 2000 war unverbindlich und wenig effizient.
es: La legislación adoptada en 2000 no era vinculante ni muy eficiente.
it: La legislazione, risalente al 2000, non era vincolante e non era molto efficiente.
pt: A legislação de 2000 não era vinculativa nem suficientemente eficaz.
nl: Deze wetgeving uit het jaar 2000 was niet bindend en weinig doeltreffend.
da: Lovgivningen fra 2000 var ikke bindende og ikke særlig effektiv.
sv: Lagstiftningen från 2000 var inte bindande och inte särskilt effektiv.
fi: Vuonna 2000 annettu säädös ei ollut sitova eikä kovin tehokas.
el: Η νομοθεσία του 2000 ήταν μη δεσμευτική και δεν ήταν πολύ αποτελεσματική.
pl: Akt prawny z 2000 roku nie był wiążący i nie był dość skuteczny.
cs: Právní úprava z roku 2000 byla nezávazná a dost neúčinná.
sk: Právny predpis z roku 2000 nebol záväzný a ani veľmi účinný.
sl: Zakonodaja iz leta 2000 ni bila zavezujoča in ne preveč učinkovita.
hu: A 2000. évi jogszabály nem volt jogilag kötelező érvényű és nem volt túlságosan hatékony.
ro: Legislația din 2000 era fără caracter obligatoriu și nu foarte eficientă.
bg: Законодателството от 2000 г. нямаше задължителен характер и не беше особено ефективно.
lt: 2000 m. patvirtinti teisės aktai buvo neprivalomi ir nelabai veiksmingi.
lv: 2000. gada tiesību akti nebija saistoši un īpaši efektīvi.
et: 2000. aasta õigusakt ei olnud siduv ning see ei olnud ka eriti tõhus.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are particularly proud of this, because – as I am sure you can imagine – not everyone was enthusiastic about it.
fr: Nous sommes particulièrement fiers de cela car - comme vous l’imaginez certainement - tout le monde n’était pas enthousiaste.
de: Darauf sind wir besonders stolz, denn – Sie ahnen es sicherlich – nicht alle waren davon begeistert.
es: Nos sentimos especialmente orgullosos de ella, porque —como podrán imaginarse— no despertaba tanto entusiasmo en todos.
it: Ne siamo particolarmente orgogliosi, perché – come potete certamente immaginare – non tutti ne erano entusiasti.
pt: Estamos particularmente orgulhosos deste facto, pois – como certamente poderão imaginar – nem todos se mostraram muito entusiásticos a este respeito.
nl: Daar zijn wij in het bijzonder trots op, want hier zat niet iedereen op te wachten, zoals zich laat denken.
da: Det er vi særdeles stolte af, for det var jo ikke alle, der var så begejstret ved tanken.
sv: Vi är särskilt stolta över detta eftersom, vilket jag är säker på att ni kan föreställa er, alla inte var lika entusiastiska.
fi: Tästä olemme erityisen ylpeitä, koska – voitte varmaan kuvitella – kaikki eivät olleet asiasta innoissaan.
el: Είμαστε ιδιαίτερα υπερήφανοι για αυτό, επειδή –όπως σίγουρα καταλαβαίνετε– δεν ήταν όλοι ενθουσιασμένοι με αυτό.
pl: Jesteśmy z tego szczególnie dumni, ponieważ – jak się zapewne państwo domyślacie – nie każdy był do tego rozwiązania nastawiony entuzjastycznie.
cs: Na to jsme obzvláště hrdí, protože – jak si jistě dovedete představit – ne všichni tím byli nadšeni.
sk: Na to sme mimoriadne hrdí, pretože si určite viete predstaviť, že nie každý bol nadšený.
sl: Na to smo še posebej ponosni, saj – prepričana sem, da si to lahko predstavljate – tega niso bili vsi veseli.
hu: Erre különösen büszke vagyok, hiszen – mint bizonyára Önök is el tudják képzelni – nem mindenki volt egyaránt lelkes emiatt.
ro: Suntem extrem de mândri de acest lucru deoarece – sunt sigură că vă puteți imagina – nu toată lumea a fost entuziastă cu privire la această inițiativă.
bg: Особено се гордеем с това, защото – както съм убедена, че можете да си представите – не всеки го прие с ентусиазъм.
lt: Tuo labai didžiuojamės, nes – kaip galite įsivaizduoti – ne visi buvo entuziastingai nusiteikę šiuo klausimu.
lv: Es esmu pārliecināta, ka jūs varat iedomāties, ka mēs ar to īpaši lepojamies, jo ne visi to uztvēra ar entuziasmu.
et: Selle üle oleme eriti uhked, sest nagu te ette kujutada võite, ei suhtunud just kõik sellesse entusiasmiga.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I find that particularly regrettable for the relatively rich and well-structured countries like Germany and Austria.
fr: Je trouve cela particulièrement regrettable pour les pays relativement riches et bien structurés comme l’Allemagne et l’Autriche.
de: Das bedauere ich besonders für die relativ reichen und gut strukturierten Länder wie Deutschland und Österreich.
es: Me parece especialmente lamentable en el caso de países relativamente ricos y bien estructurados, como Alemania y Austria.
it: Lo trovo particolarmente deplorevole per paesi relativamente ricchi e ben strutturati come la Germania e l'Austria.
pt: Considero tal facto deplorável, sobretudo no caso de países relativamente ricos e bem estruturados, como a Alemanha e a Áustria.
nl: Ik betreur dat in het bijzonder voor de betrekkelijk rijke en goed georganiseerde landen als Duitsland en Oostenrijk.
da: Det er efter min mening især beklageligt for de forholdsvis rige og velstrukturerede lande som Tyskland og Østrig.
sv: Jag finner det särskilt beklagligt för de relativt rika och välstrukturerade länderna som Tyskland och Österrike.
fi: Pidän tätä erityisen valitettavana verrattain rikkaissa ja hyvin jäsennellyissä maissa, kuten Saksa ja Itävalta.
el: Αυτό το βρίσκω ιδιαίτερα λυπηρό για τις σχετικά πλούσιες χώρες με καλή δομή, όπως η Γερμανία και η Αυστρία.
pl: Uważam to za szczególnie godne pożałowania w przypadku stosunkowo bogatych i w pełni zorganizowanych krajów, takich jak Niemcy czy Austria.
cs: Pokládám to za zvláště politováníhodné v případě relativně bohatých a dobře uspořádaných zemí, jako jsou Německo a Rakousko.
sk: Mimoriadne ma to mrzí najmä v prípade pomerne bohatých a dobre štruktúrovaných krajín ako Nemecko a Rakúsko.
sl: Še posebej obžalovanja vredno se mi to zdi za tako bogati in dobro urejeni državi, kot sta Nemčija in Avstrija.
hu: Ezt főként az olyan viszonylag gazdag és jól strukturált országok esetében tartom sajnálatosnak, mint Németország és Ausztria.
ro: Consider că acest lucru este regretabil mai ales pentru țări relativ bogate și bine structurate precum Germania și Austria.
bg: Особено съжаление буди фактът, че това се случва в относително богатите и добре структурирани държави като Германия и Австрия.
lt: Labiausiai gaila dėl tokių palyginti turtingų ir gerai struktūruotų šalių kaip Vokietija ir Austrija.
lv: Es uzskatu, ka tas ir īpaši nožēlojami tādās bagātās un labi strukturētās valstīs kā Vācijā un Austrijā.
et: Eriti kahetsusväärne on see suhteliselt rikaste ja hästi korraldatud riikide jaoks, nagu Saksamaa ja Austria.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The current practice of delaying payments is pushing a great many small businesses towards bankruptcy, with adverse effects on employment.
fr: La pratique actuelle consistant à retarder les paiements pousse bon nombre de petites entreprises vers la faillite, avec des effets négatifs sur l’emploi.
de: Die gegenwärtige Praxis der Zahlungsverzögerung drängt eine Vielzahl von Kleinunternehmen in den Bankrott, was sich wiederum negativ auf die Beschäftigung auswirkt.
es: Las prácticas actuales consistentes en retrasar los pagos llevan a muchas pequeñas empresas a la quiebra, lo que tiene efectos adversos en el empleo.
it: Oggi la pratica dei ritardi di pagamento spinge verso il fallimento tante piccole imprese, con effetti negativi sotto il profilo occupazionale.
pt: A prática actual de atrasar os pagamentos está a levar à falência um sem número de pequenas empresas, com repercussões adversas no nível de emprego.
nl: De huidige praktijk van het ophouden van betalingen brengt veel kleinere bedrijven op de rand van faillissement of daaroverheen, met de bijbehorende negatieve gevolgen voor de werkgelegenheid.
da: Den nuværende praksis med forsinkede betalinger bringer virkelig mange små virksomheder på randen af konkurs med deraf følgende negative indvirkninger på beskæftigelsen.
sv: Det aktuella problemet med sena betalningar driver många små företag mot konkurs, vilket får negativa effekter på sysselsättningen.
fi: Tällä hetkellä vallalla oleva maksujen lykkäyskäytäntö ajaa monet pienyritykset konkurssin partaalle, millä on kielteisiä vaikutuksia työllisyyteen.
el: Η τρέχουσα πρακτική καθυστέρησης των πληρωμών ωθεί πάρα πολλές μικρές επιχειρήσεις στη χρεοκοπία, με δυσμενείς επιπτώσεις για την απασχόληση.
pl: Stosowana obecnie praktyka odraczania płatności doprowadza bardzo dużo małych przedsiębiorstw do upadłości, co ma negatywny wpływ na zatrudnienie.
cs: Současná praxe zpožďování plateb žene mnoho malých podniků do úpadku, což má negativní vliv na zaměstnanost.
sk: Súčasná bežná prax meškania s platbami privádza mnohé malé podniky na cestu smerujúcu k bankrotu, čo má negatívne účinky na zamestnanosť.
sl: Veljavna praksa zavlačevanja s plačili v stečaj spravlja številna mala podjetja, kar negativno vpliva na zaposlovanje.
hu: A késedelmes fizetések jelenlegi gyakorlata rengeteg kisvállalkozást sodor a csőd szélére, ami hátrányosan befolyásolja a foglalkoztatást.
ro: Practica curentă de întârziere a efectuării plăților împinge numeroase întreprinderi mici spre faliment, cu efecte adverse asupra ocupării forței de muncă.
bg: Сегашната практика на забавяне на плащания тласка множество малки предприятия към фалит, което оказва негативно въздействие върху заетостта.
lt: Dabartinė pavėluotų mokėjimų praktika daugelį mažų įmonių stumia į bankrotą, o tai daro neigiamą poveikį užimtumui.
lv: Pašreizējā maksājumu kavēšanas prakse ļoti daudzus mazos uzņēmumus noved pie bankrota, kas negatīvi iespaido nodarbinātību.
et: Praegune arvete maksmisega viivitamise tava sunnib paljud väikeettevõtjad pankrotti minema, mis avaldab omakorda negatiivset mõju tööhõivele.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: These are measures designed to protect SMEs, stimulate our economic and productive fabric, and boost employment.
fr: Il s’agit de mesures conçues pour protéger les PME, stimuler notre tissu économique et productif et dynamiser l’emploi.
de: Das sind Maßnahmen, die entwickelt wurden, um die KMU zu schützen, unser wirtschaftliches und produktives Gefüge zu stimulieren und die Beschäftigung anzukurbeln.
es: Estas medidas están destinadas a proteger a las PYME, a estimular nuestro tejido económico y productivo, y a impulsar el empleo.
it: Si tratta di misure pensate per difendere le piccole e medie imprese e rilanciare il tessuto economico, produttivo e occupazionale.
pt: São, todas elas, medidas destinadas a proteger as PME, estimular o nosso tecido económico e produtivo e fomentar o emprego.
nl: Deze maatregelen zijn opgesteld om het mkb te beschermen, onze economische en productieve structuren te stimuleren, en de werkgelegenheid te bevorderen.
da: Der er tale om forholdsregler med det formål at beskytte SMV'erne, stimulere vores økonomiske og produktive struktur og fremme beskæftigelsen.
sv: Dessa åtgärder är utformade i syfte att skydda de små och medelstora företagen, stimulera vår ekonomi och produktion samt främja sysselsättningen.
fi: Toimenpiteet on laadittu pk-yritysten suojelemiseksi, talous- ja tuotantorakenteemme kannustamiseksi ja työllisyyden vahvistamiseksi.
el: Πρόκειται για μέτρα που έχουν σχεδιαστεί για να προστατέψουν τις ΜΜΕ, να τονώσουν τον οικονομικό και τον παραγωγικό ιστό τους και να δώσουν ώθηση στην απασχόληση.
pl: Są to środki mające na celu zapewnienie MŚP ochrony, rozwoju struktury gospodarczej i struktur produkcji oraz zwiększenia zatrudnienia.
cs: Tato opatření mají ochránit malé a střední podniky, podpořit naši ekonomiku a výrobní struktury a zvýšit zaměstnanost.
sk: Tieto opatrenia majú za cieľ ochranu MSP, podporu našej hospodárskej a výrobnej štruktúry a podnietenie zamestnanosti.
sl: Gre za ukrepe, namenjene zaščiti malih in srednje velikih podjetij, spodbujanju našega gospodarskega in produktivnega tkiva ter spodbujanju zaposlovanja.
hu: Az intézkedések célja a kkv-k megóvása, gazdasági és produktív struktúránk ösztönzése és a foglalkoztatás fellendítése.
ro: Aceste măsuri sunt menite să protejeze IMM-urile, să stimuleze materialul nostru economic și de producție și să impulsioneze ocuparea forței de muncă.
bg: Това са мерки, предназначени да защитят МСП, да стимулират нашата икономическа и производствена мрежа и да стимулират заетостта.
lt: Šios priemonės skirtos apsaugoti MVĮ, skatinti ekonomikai ir gamybai bei didinti užimtumui.
lv: Šo pasākumu nolūks ir aizsargāt MVU, stimulēt mūsu ekonomikas un ražošanas modeli un stimulēt nodarbinātību.
et: Need on meetmed, mille eesmärk on kaitsta VKEsid, stimuleerida meie majandust ja tootlikkust ning ergutada tööhõivet.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: If everyone involved paid their debts on time, the European economy would receive a cash injection worth EUR 300 billion.
fr: Si toutes les parties concernées payaient leurs dettes en temps et en heure, l’économie européenne disposerait d’un supplément de liquidités de l’ordre de 300 milliards d’euros.
de: Wenn jeder der Beteiligten seine Schulden rechtzeitig bezahlte, würde die europäische Wirtschaft eine Finanzspritze im Wert von 300 Mrd. EUR erhalten.
es: Si todos los interesados pagaran sus deudas a tiempo, la economía europea recibiría una inyección de liquidez de 300 000 millones de euro.
it: Se tutti i soggetti coinvolti pagassero tempestivamente i propri debiti, l'economia europea riceverebbe un'iniezione di liquidità pari a 300 miliardi di euro.
pt: Se todas as partes em causa pagassem as suas dívidas a tempo, a economia europeia receberia uma injecção de capital da ordem dos 300 mil milhões de euros.
nl: Wanneer alle betrokken partijen hun verplichtingen op tijd zouden nakomen, zou dat de Europese economie een injectie ter waarde van 300 miljard euro geven.
da: Hvis alle de involverede betalte deres fakturaer til tiden, ville europæisk økonomi få tilført et kontantbeløb på ca. 300 mia. EUR.
sv: Om alla berörda betalade sina skulder i tid skulle den europeiska ekonomin få ett kapitaltillskott på 300 miljarder euro.
fi: Jos kaikki asianomaiset maksaisivat velkansa ajallaan, Euroopan unionin talouteen saataisiin 300 miljardin euron arvosta käteistä.
el: Εάν όλοι οι ενδιαφερόμενοι εξοφλούσαν τις οφειλές τους εγκαίρως, η ευρωπαϊκή οικονομία θα ελάμβανε μια ένεση μετρητών αξίας 300 δισεκατομμυρίων ευρώ.
pl: Gdyby wszystkie zainteresowane strony spłacały swoje należności w terminie europejska gospodarka zostałaby zasilona dodatkowymi środkami pieniężnymi w wysokości 300 miliardów euro.
cs: Kdyby každý zúčastněný platil včas, evropské hospodářství by dostalo finanční injekci v hodnotě 300 miliard EUR.
sk: Ak by si všetky dotknuté strany plnili svoje záväzky načas, obohatilo by to európske hospodárstvo o 300 miliárd EUR.
sl: Če bi vsi vpleteni poravnali svoje dolgove pravočasno, bi evropsko gospodarstvo prejelo denarno injekcijo, vredno 300 milijard EUR.
hu: Ha minden érdekelt fél időben kifizeti adósságait, az európai gazdaság 300 milliárd euró értékű készpénzinjekcióhoz jut hozzá.
ro: Dacă toate părțile implicate și-ar plăti datoriile la timp, economia europeană ar primi o injecție de capital în valoare de 300 de miliarde de euro.
bg: Ако всеки, за който е приложима тази директива, заплати задълженията си навреме, в европейската икономика ще се влеят парични средства на стойност 300 млрд. евро.
lt: Jei kiekviena įmonė laiku sumokėtų turimas skolas, Europos ekonomika pasipildytų 300 mlrd. EUR grynųjų pinigų suma.
lv: Ja ikviens laicīgi nomaksātu savus parādus, Eiropas ekonomikā tiktu iepludināti EUR 300 miljardi .
et: Kui kõik osalised maksaksid oma arved õigeaegselt ära, saaks Euroopa majandus sellest 300 miljardi euro suuruse rahasüsti.