European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Many of my fellow Members have said – and I absolutely agree with them – that we need to focus on the areas of research and development, renewable energies, energy security and educational mobility.
fr: De nombreux collègues ont dit – et je suis tout à fait d’accord avec eux – que nous devions nous concentrer sur les domaines de la recherche et du développement, des énergies renouvelables, de la sécurité énergétique et de la mobilité éducative.
de: Viele Kollegen haben angesprochen, und ich stimme ihnen völlig zu, dass wir die Schwerpunkte im Bereich Forschung und Entwicklung, erneuerbare Energien, Energiesicherheit und Bildungsmobilität setzen müssen.
es: Muchos de los oradores anteriores han señalado —y estoy totalmente de acuerdo con ellos— que necesitamos concentrarnos en los ámbitos de la investigación y el desarrollo, las energías renovables, la seguridad energética y la movilidad educativa.
it: Molti colleghi hanno affermato – e sono pienamente d’accordo con loro – che ci dobbiamo focalizzare sulle aree della ricerca e dello sviluppo, delle energie rinnovabili, della sicurezza energetica e della mobilità dell’istruzione.
pt: Muitos dos meus colegas já referiram - e eu concordo em absoluto com eles - que temos de nos concentrar nas áreas da investigação e do desenvolvimento, das energias renováveis, da segurança energética e da mobilidade educacional.
nl: Veel collega’s hebben gezegd – en ik ben het helemaal met hen eens – dat we ons moeten richten op de terreinen onderzoek en ontwikkeling, hernieuwbare energieën, energieveiligheid en onderwijsmobiliteit.
da: Mange af mine kolleger har sagt – og det er jeg fuldstændig enig i – at vi er nødt til at koncentrere os om områderne forskning og udvikling, vedvarende energi, energisikkerhed og uddannelsesmæssig mobilitet.
sv: Många av mina kolleger har också sagt – och jag håller fullständigt med dem – att vi måste inrikta oss på forskning och utveckling, förnybara energikällor, energitrygghet och rörlighet i utbildningen.
fi: Moni kollegani on sanonut – ja olen heidän kanssaan täysin samaa mieltä – että meidän on keskityttävä tutkimukseen ja kehitykseen, uusiutuviin energialähteisiin, energiavarmuuteen ja liikkuvuuteen koulutuksen alalla.
el: Πολλοί από τους συναδέλφους δήλωσαν –και συμφωνώ απολύτως μαζί τους– ότι πρέπει να εστιάσουμε στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, της ενεργειακής ασφάλειας και της εκπαιδευτικής κινητικότητας.
pl: Wielu posłów mówiło – i całkowicie się z nimi zgadzam – że musimy skupić się na dziedzinach badań naukowych i rozwoju, odnawialnej energii, bezpieczeństwa energetycznego i mobilności edukacyjnej.
cs: Naprosto souhlasím s mnohými z mých kolegů poslanců, kteří zde již řekli, že se musíme soustředit na oblasti výzkumu a vývoje, obnovitelných energií, energetické bezpečnosti a mobility ve vzdělávání.
sk: Mnohí kolegovia poslanci uviedli – a ja s nimi úplne súhlasím –, že sa musíme zamerať na oblasť výskumu a vývoja, obnoviteľných energií, energetickej bezpečnosti a mobility v oblasti vzdelávania.
sl: Mnogi moji kolegi poslanci so povedali – popolnoma se strinjam z njimi –, da se moramo osredotočiti na področja raziskav in razvoja, obnovljivih energij, zanesljive preskrbe z energijo in mobilnosti pri izobraževanju.
hu: Több képviselőtársam elmondta – és tökéletesen egyetértek velük –, hogy a kutatás-fejlesztés, a megújuló energia, az energiabiztonság és az oktatási mobilitás területére kell összpontosítanunk.
ro: Mulți dintre colegii mei deputați au spus – și sunt total de acord cu ei – că trebuie să ne concentrăm pe domeniile de cercetare și dezvoltare, energii regeneratoare, siguranța energetică și mobilitatea educațională.
bg: Много от моите колеги казаха – и аз напълно съм съгласен с тях, че трябва да се концентрираме върху области като изследване и развитие, възобновяеми източници на енергия, енергийна сигурност и образователна мобилност.
lt: Daugelis mano kolegų narių sakė (ir aš jiems visiškai pritariu), kad mums reikia sutelkti dėmesį į mokslo tyrimų ir plėtros, atsinaujinančiosios energijos, energijos tiekimo saugumo ir švietimo judumo sritis.
lv: Daudzi no maniem kolēģiem deputātiem ir teikuši — un es pilnībā viņiem piekrītu —, ka mums jākoncentrējas uz pētniecības un izstrādes, atjaunojamās enerģijas, enerģētikas drošības un izglītības mobilitātes jomām.
et: Paljud minu kaasparlamendiliikmed ütlesid juba, et peame keskenduma teadus- ja arendustegevuse, taastuvenergia, energiajulgeoleku ning haridusalase liikuvuse valdkondadele, ja ma olen nendega nõus.