European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Programming and planning should be carried out by the same expert people who are doing this now, but the External Action Service itself needs more development and human rights experts to understand and work with these instruments in Brussels and in EU delegations in third countries.
fr: La programmation et la planification devraient être assurées par les mêmes personnes expertes que maintenant, mais le service pour l’action extérieure lui-même a besoin de plus d’experts en développement et droits de l’homme pour comprendre et travailler avec ces instruments à Bruxelles et dans les délégations de l’UE dans les pays tiers.
de: Die Programmplanung und sonstige Planungsarbeiten sollten von den gleichen Fachleuten durchgeführt werden, die dies auch jetzt tun, jedoch braucht der Europäische Auswärtige Dienst mehr Entwicklungs- und Menschenrechtsexperten, um diese Instrumente in Brüssel und in den EU-Delegationen in Drittländern zu verstehen und mit diesen zusammenzuarbeiten.
es: La programación y la planificación deberían llevarlas a cabo los mismos expertos que están haciendo esto ahora, pero el propio Servicio de Acción Exterior necesita más expertos en desarrollo y derechos humanos para comprender estos instrumentos y trabajar con ellos en Bruselas y en las delegaciones de la UE en terceros países.
it: La programmazione e la pianificazione dovrebbero essere svolte dagli stessi esperti che se ne occupano ora, ma il servizio europeo per l’azione esterna necessita di un maggior numero di esperti in materia di diritti umani e sviluppo per comprendere e utilizzare gli strumenti a Bruxelles e, attraverso le delegazioni europee, in paesi terzi.
pt: A programação e o planeamento devem ser realizados pelo mesmo grupo de peritos que agora os tem sob sua responsabilidade, mas o próprio Serviço de Acção Externa necessita de mais peritos em matéria de desenvolvimento e direitos humanos para compreender e trabalhar com os instrumentos em apreço, tanto em Bruxelas como nas delegações da UE situadas em países terceiros.
nl: De programmering en planning moeten geschieden door dezelfde deskundige mensen die dit nu doen, maar de Europese Dienst voor extern optreden zelf heeft meer deskundigen op het gebied van de ontwikkeling en mensenrechten nodig om deze instrumenten te begrijpen en ermee te werken, in Brussel en bij de EU-delegaties in derde landen.
da: Programmeringen og planlægningen skal udføres af de samme eksperter, som gør dette nu, men Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal have flere eksperter i udvikling og menneskerettigheder for at forstå og arbejde med disse instrumenter i Bruxelles og i EU-delegationer i tredjelande.
sv: Planeringen och programplaneringen bör utföras av samma experter som gör det nu, men Europeiska utrikestjänsten behöver fler experter på utveckling och mänskliga rättigheter för att förstå och arbeta med dessa instrument i Bryssel och vid EU:s delegationer i tredjeländer.
fi: Nykyisten asiantuntijoiden pitäisi jatkossakin vastata ohjelmasuunnittelusta, mutta ulkosuhdehallinto tarvitsee Brysseliin ja kolmansissa maissa sijaitseviin EU:n lähetystöihin lisää kehitysyhteistyö- ja ihmisoikeusasiantuntijoita, jotka ymmärtävät näitä välineitä ja toimivat niiden parissa.
el: Ο προγραμματισμός και ο σχεδιασμός πρέπει να διενεργούνται από τους ίδιους εμπειρογνώμονες που ασκούν αυτό το καθήκον και σήμερα, αλλά η Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης χρειάζεται περισσότερους εμπειρογνώμονες στους τομείς της ανάπτυξης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ούτως ώστε να κατανοήσει τα εν λόγω μέσα και να εργαστεί με αυτά στις Βρυξέλλες και σε αντιπροσωπείες της ΕΕ σε τρίτες χώρες.
pl: Tworzeniem programów oraz planowaniem powinni zajmować się ci sami eksperci, którzy robią to obecnie, lecz sama Służba Działań Zewnętrznych potrzebuje większej liczby specjalistów do spraw rozwoju i praw człowieka, aby zrozumieć te instrumenty oraz posługiwać się nimi zarówno w Brukseli, jak i w delegaturach UE w państwach trzecich.
cs: Vytváření programů a plánování by se měli věnovat titíž odborníci, kteří se tomu věnují už nyní, ale Služba pro vnější činnost potřebuje víc odborníků na rozvoj a lidská práva, kteří by těmto nástrojům rozuměli a pracovali s nimi v Bruselu i v rámci delegací EU ve třetích zemích.
sk: Tvorbou programov a plánovaním by sa mali zaoberať tí istí odborníci ako doteraz, služba pre vonkajšiu činnosť však potrebuje viac odborníkov v oblasti rozvoja a ľudských práv, ktorí by týmto nástrojom rozumeli a pracovali s nimi v Bruseli a v delegáciách EÚ v tretích krajinách.
sl: Pripravo programov in načrtovanje morajo izvajati isti strokovnjaki kot zdaj, toda Služba za zunanje delovanje potrebuje več strokovnjakov za razvoj in človekove pravice, ki razumejo te instrumente in delajo z njimi v Bruslju in delegacijah EU v tretjih državah.
hu: A programozást és a tervezést ugyanazoknak a szakértőknek kellene végezniük, akik most is végzik, azonban a Külügyi Szolgálatnak is több szakemberre lenne szüksége a fejlesztés és az emberi jogok terén, hogy megértse ezeket az eszközöket és dolgozni tudjon velük.
ro: Ar trebui ca programarea și planificarea să fie realizate de aceiași experți ca și până în prezent, însă Serviciul european de acțiune externă are nevoie de mai mulți experți în dezvoltare și drepturile omului care să înțeleagă și să folosească aceste instrumente la Bruxelles și în cadrul delegațiilor UE în țările terțe.
bg: Програмирането и планирането следва да се осъществяват от същите експерти, които се занимават с това и сега, но самата ЕСВД следва да се доразвива, а експертите по правата на човека трябва да разбират и да работят с тези инструменти в Брюксел и в делегациите на Европейския съюз в трети страни.
lt: Programavimą ir planavimą turėtų atlikti tie patys, dabar tą atliekantys ekspertai, tačiau pačiai Europos išorės veiksmų tarnybai reikia daugiau vystymosi ir žmogaus teisių ekspertų, kurie suprastų ir dirbtų su šiomis priemonėmis Briuselyje ir ES atstovybėse trečiosiose šalyse.
lv: Programmēšana un plānošana jāveic tiem pašiem ekspertiem, kas to dara tagad, bet pašam Ārējās darbības dienestam vajag vairāk attīstības un cilvēktiesību ekspertu, lai saprastu un strādātu ar šiem sarežģītajiem instrumentiem Briselē un ES delegācijās trešās valstīs.
et: Programmitöö ja kavandamisega peaksid tegelema needsamad asjatundlikud inimesed, kes seda praegu teevad, ent välisteenistus ise vajab rohkem arengu- ja inimõiguste eksperte, et kõnealuseid vahendeid mõista ning Brüsselis ja kolmandates riikides olevates ELi delegatsioonides nendega töötada.