European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: My group welcomes the approach of providing more transparency for consumers in relation to the origin of products, and supports the road map, as Mr Rinaldi described it, to a stage victory.
fr: Mon groupe se félicite de l’approche consistant à offrir une plus grande transparence aux consommateurs en ce qui concerne l’origine des produits et soutient la feuille de route en tant que victoire d’étape, comme l’a décrit M. Rinaldi.
de: Meine Fraktion begrüßt den Ansatz, für Verbraucherinnen und Verbraucher mehr Transparenz in Bezug auf den Ursprung von Produkten herzustellen, und unterstützt den Fahrplan, wie es Kollege Rinaldi sagte, auf einen Etappensieg.
es: Mi Grupo acoge con satisfacción el planteamiento de ofrecer una mayor transparencia a los consumidores con respecto al origen de los productos y apoya el plan de acción, como el señor Rinaldi la describe, hacia la victoria de una batalla.
it: Il mio gruppo accoglie con favore l’approccio volto a garantire maggiore trasparenza ai consumatori rispetto all’origine dei prodotti e sostiene la come l’onorevole Rinaldi l’ha descritta, verso una vittoria.
pt: O meu grupo acolhe com agrado a abordagem de fornecer mais transparência aos consumidores em relação à origem dos produtos, e apoia o roteiro, como o descreveu o senhor deputado Rinaldi, até à vitória final.
nl: Mijn fractie is verheugd over de aanzet om consumenten meer transparantie met betrekking tot de herkomst van producten te bieden en ondersteunt de routekaart – zoals collega Rinaldi het noemt – voor het behalen van de etappezege.
da: Min gruppe ser positivt på idéen med at skabe mere gennemsigtighed for forbrugerne om varers oprindelse og støtter køreplanen, som hr. Rinaldi kaldte den, for en etapesejr.
sv: Min grupp välkomnar strategin att ge konsumenterna mer insyn när det gäller produkternas ursprung, och stöder färdplanen mot det som Niccolò Rinaldi så träffande beskrev som en etappseger.
fi: Minun ryhmäni on tyytyväinen siihen, että tuotteiden alkuperästä halutaan kertoa kuluttajille avoimemmin, ja tukee jäsen Rinaldin kuvailemaa etenemissuunnitelmaa kohti etappivoittoa.
el: Η Ομάδα μου επικροτεί την προσέγγιση που συνίσταται στην παροχή μεγαλύτερης διαφάνειας στους καταναλωτές σε σχέση με την προέλευση των προϊόντων, και στηρίζει τον χάρτη πορείας, όπως τον περιέγραψε ο κ. Rinaldi, προς μια νίκη-σταθμό.
pl: Moja grupa pochwala podejście polegające na zapewnieniu konsumentom większej przejrzystości w kwestii pochodzenia produktów oraz popiera plan działania polegający, zgodnie z opisem przedstawionym przez pana posła Rinaldiego, na stopniowych sukcesach.
cs: Má skupina vítá přístup, který spotřebitelům zaručuje větší míru transparentnosti, co se týká původu výrobků, a podporuje plán na dosažení dílčího vítězství, jak jej popsal pan Rinaldi.
sk: Naša skupina víta prístup, ktorého cieľom je poskytnúť spotrebiteľom väčšiu transparentnosť v súvislosti s pôvodom výrobkov, a podporuje plán, ktorý opísal pán Rinaldi a ktorý by k úspechu viedol etapovito.
sl: Moja skupina pozdravlja pristop zagotavljanja večje preglednosti za potrošnike v povezavi s poreklom izdelkov, in podpira načrt, ki ga je gospod Rinaldi opisal kot zmago na določeni stopnji.
hu: A képviselőcsoportom üdvözli azt a megközelítést, miszerint a fogyasztók számára átláthatóbbá kellene tenni a termékek eredetét, és ahogyan Rinaldi úr mondta, támogatja a szakaszgyőzelemhez vezető menetrendet.
ro: Grupul meu salută abordarea prin care consumatorii beneficiază de mai multă transparență în ceea ce privește originea produselor și sprijină foaia de parcurs care reprezintă, astfel cum a afirmat dl Rinaldi, un pas către victorie.
bg: Моята група приветства подхода за осигуряване на повече прозрачност за потребителите във връзка с произхода на продуктите и подкрепя пътната карта, както г-н Rinaldi я описа, като етапна победа.
lt: Mano frakcija palankiai vertina požiūrį dėl didesnio skaidrumo dėl prekių kilmės užtikrinimo vartotojams ir pritaria veiksmų planui, kaip apibūdino N. Rinaldi, į etapo pergalę.
lv: Mana grupa atzinīgi vērtē centienus nodrošināt patērētājiem lielāku pārredzamību attiecībā uz ražojumu izcelsmi un atbalsta ceļvedi, kā kungs to nosauca, uz pakāpenisku uzvaru.
et: Minu fraktsioonil on hea meel käsitluse üle, mille kohaselt pakutakse tarbijatele toodete päritolu suuremat läbipaistvust, ning me toetame tegevuskava – nagu Niccolò Rinaldi seda kirjeldas – etapivõidu saavutamiseks.