European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The second reason is that, since the EU has a shortage of energy products and internal demand – like imports – is growing every day, EU energy policy must focus on diversification, security of supply and energy efficiency.
fr: La deuxième raison est que, l’UE étant confrontée à une pénurie de produits énergétiques et la demande intérieure - comme les importations - augmentant chaque jour, la politique énergétique de l’UE doit se concentrer sur la diversification, la sécurité de l’approvisionnement et l’efficacité énergétique.
de: Der zweite Grund ist, da die EU zu wenig Energieprodukte hat und die Binnennachfrage – wie Importe – täglich wachsen, muss sich die Energiepolitik der EU auf Diversifizierungen, Versorgungssicherheit und Energieeffizienz konzentrieren.
es: La segunda razón es que, debido a que la UE tiene un déficit en términos de productos energéticos y a que la demanda interna —como las importaciones— crece con el paso de los días, la política energética de la UE debe centrarse en la diversificación, la seguridad del suministro y la eficiencia energética.
it: Il secondo motivo è che, essendo l'UE deficitaria di prodotti energetici e visto che la domanda interna cresce quotidianamente, parallelamente all'importazione, la politica energetica dell'UE deve concentrarsi sulla diversificazione, sulla sicurezza di fornitura e sull'efficienza energetica.
pt: A segunda razão é que, em virtude da escassez de produtos energéticos na UE e do aumento diário da procura interna - bem como das importações -, a política energética tem de se centrar na diversificação, na segurança do aprovisionamento e na eficiência energética.
nl: De tweede reden is dat het energiebeleid van de EU zich moet richten op diversificatie, voorzieningszekerheid en energie-efficiëntie, aangezien de EU een tekort heeft aan energieproducten en de interne vraag, evenals de import, met de dag groeit.
da: Den anden grund er, at EU's energipolitik skal fokusere på forsyningssikkerhed og energieffektivitet, fordi der er mangel på energiprodukter i EU, og fordi den interne efterspørgsel lige som importen stiger hver dag.
sv: Det andra skälet är att eftersom EU har brist på energiprodukter och den interna efterfrågan – liksom importen – ökar från dag till dag måste EU:s energipolitik fokusera på diversifiering, försörjningstrygghet och energieffektivitet.
fi: Toinen syy on se, että koska EU:lla on pula energiatuotteista ja koska sen sisäinen kysyntä – kuten tuontikin – kasvaa joka päivä, EU:n energiapolitiikassa on keskityttävä monipuolistamiseen, toimitusvarmuuteen ja energiatehokkuuteen.
el: Ο δεύτερος λόγος είναι ότι, αφού η ΕΕ έχει έλλειψη ενεργειακών προϊόντων και η εσωτερική ζήτηση –όπως οι εισαγωγές– αυξάνεται καθημερινά, η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ πρέπει να επικεντρωθεί στη διαφοροποίηση, την ασφάλεια του εφοδιασμού και την ενεργειακή απόδοση.
pl: Drugim powodem jest to, że skoro UE ma niedobór produktów energetycznych, a popyt wewnętrzny – podobnie jak przywóz – rośnie z każdym dniem, polityka energetyczna UE musi skupić się na dywersyfikacji i bezpieczeństwie dostaw oraz na efektywności energetycznej.
cs: Druhým důvodem je to, že energetická politika EU se kvůli nedostatku energetických produktů v EU a každodennímu nárůstu vnitřní poptávky – tak jako i dovozu – musí zaměřit na diverzifikaci, zabezpečení dodávek a energetickou účinnost.
sk: Druhým dôvodom je – keďže EÚ má nedostatok energetických výrobkov a vnútorný dopyt aj dovoz rastie každým dňom –, že energetická politika EÚ sa musí sústrediť na diverzifikáciu, bezpečnosť dodávok a energetickú účinnosť.
sl: Drug razlog je v tem, da se mora energetska politika EU osredotočiti na različne vire, varnost oskrbe in energetsko učinkovitost, saj v EU primanjkuje energetskih proizvodov, notranje povpraševanje – kot je uvoz – pa neprestano raste.
hu: A második ok az, hogy mivel az EU-ban energiahiány van és a belső kereslet – az importhoz hasonlóan – napról napra növekszik, az EU energiapolitikájának a diverzifikálásra, az ellátás biztonságára és az energiahatékonyságra kell összpontosítania.
ro: Al doilea motiv este acela că, de vreme ce Uniunea Europeană se confruntă cu un deficit de produse energetice, iar cererea la nivel intern - precum importul - este în perpetuă creştere, politica Uniunii Europene în domeniul energiei trebuie să se concentreze pe diversificare, securitatea aprovizionării şi eficienţă energetică
bg: Втората причина е, че след като в ЕС има недостиг на енергийни продукти, а вътрешното търсене, както и вносът, нарастват с всеки ден, енергийната политика на ЕС трябва да се съсредоточи върху диверсификацията, сигурността на доставките и енергийната ефективност.
lt: Antroji priežastis ta, kad ES energetikos politikos prioritetai turi būti energijos šaltinių įvairinimas, energijos tiekimo saugumo užtikrinimas ir efektyvus energijos vartojimas, nes energetikos produktų ir vidaus poreikio, kaip, beje, ir importo, deficitas ES didėja sulig kiekviena diena.
lv: Otrs iemesls — sakarā ar to, ka ES trūkst energoproduktu un iekšējais pieprasījums — kā imports — pieaug katru dienu, ES enerģētikas politikai ir jākoncentrējas uz dažādošanu, piegādes drošību un energoefektivitāti.
et: Teine põhjus on, et kuna EL kannatab energiatoodete puuduse all ning sisenõudlus, nagu ka import, suureneb iga päev, peab ELi energiapoliitika keskenduma mitmekesistamisele, varustuskindlusele ja energiatõhususele.