European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think that reactions to what the European Parliament says, or, for example, to today’s award of the Sakharov Prize, show that Parliament’s views are important, because they are being heard.
fr: Je pense que les réactions à ce que le Parlement européen dit, ou, par exemple, à la remise aujourd’hui du prix Sakharov, montrent que les avis du Parlement sont importants, car ils sont entendus.
de: Ich glaube, dass die Reaktionen auf das, was das Europäische Parlament sagt, oder zum Beispiel auf die heutige Verleihung des Sacharow-Preises zeigen, dass die Ansichten des Parlaments wichtig sind, weil sie Gehör finden.
es: Ceo que las reacciones frente a las declaraciones del Parlamento Europeo, o por ejemplo, con respecto a la concesión hoy del Premio Sájarov, demuestran la relevancia de las opiniones del Parlamento, porque se escuchan.
it: Secondo me, le reazioni alle dichiarazioni del Parlamento europeo o, per esempio, all’assegnazione, quest’oggi, del premio Sakharov, dimostrano che l’opinione del Parlamento conta ed è ascoltata.
pt: Penso que as reacções às declarações do Parlamento Europeu ou, por exemplo, à atribuição hoje do Prémio Sakharov, mostram que as opiniões do Parlamento são importantes, porque estão a ser ouvidas.
nl: Ik denk dat de reacties op de standpunten van het Europees Parlement en bijvoorbeeld de uitreiking van de Sacharov-prijs vandaag, laten zien dat ze belangrijk zijn, omdat ernaar wordt geluisterd.
da: Jeg mener, at reaktionerne på det, Parlamentet siger, eller f.eks. på dagens uddeling af Sakharov-prisen viser, at Parlamentets synspunkter er vigtige, fordi der bliver lyttet til dem.
sv: Jag menar att reaktioner på Europaparlamentets uttalanden, eller t.ex. på dagens tilldelning av Sacharovpriset, visar att parlamentets åsikter spelar roll eftersom de blir hörda.
fi: Katson, että reaktiot siihen, mitä Euroopan parlamentti sanoo, tai esimerkiksi tänään myönnettävään Saharov-palkintoon, osoittavat, että parlamentin näkemykset ovat tärkeitä, sillä niitä kuunnellaan.
el: Πιστεύω ότι οι αντιδράσεις σε ό,τι λέει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ή, για παράδειγμα, στη σημερινή απονομή του Βραβείου Ζαχάρωφ, δείχνουν πως οι απόψεις του Κοινοβουλίου είναι σημαντικές, επειδή εισακούονται.
pl: Myślę, że reakcje na stanowiska Parlamentu Europejskiego, czy chociażby dzisiejsze wręczenie Nagrody im. Sacharowa wskazuje, że są one ważne, ponieważ są słuchane.
cs: Myslím, že reakce na to, co říká Evropský parlament, nebo například na dnešní udělení Sacharovovy ceny, ukazují, že názory Evropského parlamentu jsou důležité, protože se jim naslouchá.
sk: Myslím si, že reakcie na konštatovania Európskeho parlamentu alebo napríklad na dnešné udeľovanie Sacharovovej ceny ukazujú, že názory Parlamentu sú dôležité, pretože ich počuť.
sl: Mislim, da odzivi na to, kar pravi Evropski parlament, na primer o današnji podelitvi nagrade Saharova, kažejo, da so stališča Parlamenta pomembna, ker se jim prisluhne.
hu: Úgy vélem, hogy az Európai Parlament megnyilvánulásaira, vagy például a Szaharov-díj mai átadására adott reakciók azt mutatják, hogy a Parlament álláspontja fontos, mivel ezek az álláspontok meghallgatásra találnak.
ro: Consider că reacțiile la ceea ce declară Parlamentul European, sau, de exemplu, la decernarea de astăzi a Premiului Saharov, demonstrează că opiniile Parlamentului sunt importante, deoarece sunt ascultate.
bg: Считам, че реакциите на това, което казва Европейският парламент, или например на присъждането днес на наградата „Сахаров“ показват, че възгледите на Парламента са важни, защото се чуват.
lt: Manau, kad reagavimas į Europos Parlamento teiginius, arba, pvz., į šiandien vykusią Sacharovo premijos įteikimo ceremoniją, parodo, kad Parlamento nuomonė svarbi, nes į ją įsiklausoma.
lv: Manuprāt, reakcija uz Eiropas Parlamenta teikto vai, piemēram, šodien notikušo A. Saharova prēmijas pasniegšanu apliecina, ka Parlamenta viedoklis ir svarīgs, jo tajā ieklausās.
et: Ma arvan, et reaktsioon Euroopa Parlamendi väljaöeldule või näiteks täna antud Sahharovi auhinnale näitab, et parlamendi vaated on olulised, sest neid kuulatakse.