PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In fact, the fund could also be integrated with other European funds, such as the European Regional Development Fund, for example.
fr: En fait, ce fonds pourrait également être associé à d’autres fonds européens, comme le Fonds européen de développement régional, par exemple.
de: Der Fonds könnte sogar mit anderen europäischen Fonds koordiniert werden, wie z. B. mit dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung.
es: De hecho, el fondo también podría integrarse con otros fondos europeos, como el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, por ejemplo.
it: Il fondo, infatti, può essere integrato anche con altri finanziamenti comunitari, come, ad esempio, il Fondo europeo di Sviluppo Regionale.
pt: O facto é que o fundo poderia também ser integrado a outros fundos europeus, como, por exemplo, o Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional.
nl: Het fonds kan in verbinding worden gebracht met andere Europese fondsen, zoals het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling.
da: Fonden kan også integreres med andre europæiske fonde, som f.eks. Den Europæiske Regionaludviklingsfond.
sv: Stödet skulle också kunna integreras med andra EU-stöd, som till exempel Europeiska regionala utvecklingsfonden.
fi: Rahasto voitaisiin itse asiassa yhdistää myös muihin EU:n rahastoihin, kuten Euroopan aluekehitysrahastoon.
el: Το ταμείο θα μπορούσε μάλιστα να ενσωματωθεί και σε άλλα ευρωπαϊκά ταμεία, όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, για παράδειγμα.
pl: W rzeczywistości przedmiotowy fundusz może być zintegrowany z innymi funduszami europejskimi, jak na przykład Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego.
cs: Tento fond by též mohl být propojen s jinými evropskými fondy, například s Evropským fondem pro regionální rozvoj.
sk: Fond je totiž možné začleniť aj do ďalších európskych fondov, napríklad do Európskeho fondu pre regionálny rozvoj.
sl: Sklad je mogoče povezati tudi z drugimi evropskimi skladi, kot je na primer Evropski sklad za regionalni razvoj.
hu: Valójában az alapot más európai alapokkal is lehet integrálni, például az Európai Regionális Fejlesztési Alappal.
ro: De fapt, fondul ar putea fi, de asemenea, integrat în alte fonduri europene, cum ar fi de exemplu, Fondul european de dezvoltare regională.
bg: В действителност фондът също така може да бъде интегриран в други европейски фондове като Европейския фонд за регионално развитие например.
lt: Tiesą sakant, šio fondo lėšos galėtų būti panaudojamos kartu su kitų Europos fondų, pvz., Europos regioninės plėtros fondo, parama.
lv: Patiesībā fondu var izmantot kopā ar citiem Eiropas fondiem, piemēram, Eiropas Reģionālās attīstības fondu.
et: Vahendit saab kasutada ka koos teiste Euroopa vahenditega, näiteks Euroopa Regionaalarengu Fondi omadega.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Improving the energy efficiency and security are major priorities for the EU.
fr: L’amélioration de l’efficacité et de la sécurité énergétiques est une priorité majeure pour l’UE.
de: Die Verbesserung der Energieeffizienz und Energiesicherheit gehört zu den obersten Prioritäten der EU.
es: La mejora de la eficiencia y la seguridad energéticas es una prioridad fundamental para la UE.
it: Migliorare l’efficienza e la sicurezza energetica sono le principali priorità dell’Unione europea.
pt: . A melhoria da eficácia e da segurança energética são das grandes prioridades da UE.
nl: Het verbeteren van de energie-efficiëntie en de energievoorzieningszekerheid zijn belangrijke prioriteiten van de EU.
da: Forbedring af energieffektivitet og -sikkerhed er vigtige prioriteringer for EU.
sv: Bättre energieffektivitet och energitrygghet har högsta prioritet i EU.
fi: Energiatehokkuuden ja energiavarmuuden kehittäminen ovat EU:lle keskeisiä painopistealueita.
el: Η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και ασφάλειας αποτελούν σημαντικές προτεραιότητες για την ΕΕ.
pl: Poprawienie efektywności energetycznej oraz bezpieczeństwa energetycznego stanowią główne priorytety działań UE.
cs: Zlepšení energetické účinnosti a lepší zabezpečení dodávek energie jsou pro EU hlavní priority.
sk: Zlepšenie energetickej účinnosti a bezpečnosti je hlavnou prioritou EÚ.
sl: Glavne prednostne naloge za EU vključujejo izboljšanje energetske učinkovitosti in varnosti.
hu: Az energiahatékonyság és az energiabiztonság fejlesztése fontos prioritások az Unió számára.
ro: Îmbunătăţirea eficienţei energetice şi securităţii sunt priorităţile majore ale UE.
bg: Повишаването на енергийната ефективност и сигурност са основни приоритети за ЕС.
lt: Svarbiausi ES prioritetai – pagerinti energijos vartojimo efektyvumą ir saugumą.
lv: Energoefektivitātes un energoapgādes drošības uzlabošana ir Eiropas Savienības galvenā prioritāte.
et: Energiatõhususe ja energiajulgeoleku parandamine on ELi esmatähtis eesmärk.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Europe 2020 strategy is highly ambitious with regard to achieving objectives in these areas.
fr: La stratégie Europe 2020 est extrêmement ambitieuse à propos des objectifs à atteindre dans ce domaine.
de: Die Strategie Europa 2020 ist im Hinblick auf die Erreichung der Ziele in diesen Bereichen sehr ehrgeizig.
es: La Estrategia Europa 2020 es muy ambiciosa en lo que respecta a lograr objetivos en estos campos.
it: La strategia Europa 2020 è estremamente ambiziosa per quanto riguarda il conseguimento di obiettivo in questi ambiti.
pt: A estratégia UE2020 é muito ambiciosa no que respeita à concretização de objectivos nessas áreas.
nl: De Europa 2020-strategie is heel ambitieus als het gaat om de verwezenlijking van de doelstellingen op dit gebied.
da: Europa 2020-strategien er særdeles ambitiøs med hensyn til at nå målene på disse områder.
sv: EU 2020-strategin är mycket ambitiös när det gäller att nå målen på dessa områden.
fi: Eurooppa 2020 -strategiassa asetetaan näille aloille hyvin kunnianhimoisia tavoitteita.
el: Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» είναι εξαιρετικά φιλόδοξη όσον αφορά την επίτευξη των στόχων σε αυτούς τους τομείς.
pl: Strategia Europa 2020 jest niezwykle ambitna, jeśli chodzi o realizację celów w tych dziedzinach.
cs: Strategie Evropa 2020 má ohledně dosažení cílů v těchto oblastech velké ambice.
sk: Stratégia Európa 2020 je veľmi ambiciózna, čo sa týka dosiahnutia cieľov v týchto oblastiach.
sl: Strategija Evropa 2020 je zelo ambiciozna glede doseganja ciljev na teh področjih.
hu: Az Európa 2020 stratégia nagyon ambiciózus az e területekkel kapcsolatos célkitűzések elérése tekintetében.
ro: Strategia Europa 2020 este foarte ambiţioasă în ceea ce priveşte atingerea obiectivelor în aceste domenii.
bg: Стратегията „Европа 2020“ е много амбициозна по отношение на постигане на целите в тези области.
lt: Strategijoje „Europa 2020“ su šių sričių tikslų įgyvendinimu siejami platūs užmojai.
lv: Lai sasniegtu mērķus šajā jomā, stratēģijā „Eiropa 2020” noteikti patiešām vērienīgi uzdevumi.
et: Euroopa 2020. aasta strateegias on nende valdkondade suhtes seatud suured eesmärgid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Only in this way will it be possible to maintain the competitiveness of our industry and promote economic growth and job creation.
fr: C’est seulement ainsi qu’il sera possible de préserver la compétitivité de notre industrie et de promouvoir la croissance économique et la création d’emplois.
de: Nur so wird es möglich sein, die Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrie aufrecht zu erhalten und das Wirtschaftswachstum sowie die Schaffung von Arbeitsplätzen zu fördern.
es: Sólo así será posible mantener la competitividad de nuestra industria y fomentar el crecimiento económico y la creación de puestos de trabajo.
it: Solo così sarà possibile mantenere la competitività della nostra industria e promuovere la crescita economica e la creazione di posti di lavoro.
pt: Só assim será possível manter a competitividade na nossa indústria, promover o crescimento económico e a criação de emprego.
nl: Alleen zo kunnen we het concurrentievermogen van onze industrie behouden en economische en banengroei bevorderen.
da: Kun på denne måde vil vi kunne bevare konkurrenceevnen for vores erhvervsliv og samt fremme økonomisk vækst og jobskabelse.
sv: Det är enbart på detta sätt som vi kan bibehålla konkurrenskraften i vår industri och främja ekonomisk tillväxt och skapandet av nya jobb.
fi: Tämä on ainoa keino säilyttää teollisuutemme kilpailukyky, edistää talouskasvua ja luoda työpaikkoja.
el: Μόνο με τον τρόπο αυτόν θα καταστεί δυνατό να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας μας και να προωθηθεί η οικονομική ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων εργασίας.
pl: Tylko w ten sposób możliwe będzie utrzymanie konkurencyjności naszego przemysłu oraz wspieranie wzrostu gospodarczego i tworzenia zatrudnienia.
cs: Pouze tímto způsobem bude možné zachovat konkurenceschopnost našeho průmyslu a podporovat růst a tvorbu pracovních míst.
sk: Jedine takto budeme môcť udržať konkurencieschopnosť svojho priemyslu a podporovať hospodársky rast a vytváranie pracovných miest.
sl: Le na ta način bo mogoče ohraniti konkurenčnost naše industrije in spodbujati gospodarski razvoj ter ustvarjanje delovnih mest.
hu: Csak így válik lehetségessé iparunk versenyképességének fenntartása, valamint a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés előmozdítása.
ro: Doar astfel va fi posibilă menţinerea competitivităţii industriei noastre, promovarea creşterii economice şi crearea de locuri de muncă.
bg: Само по този начин ще бъде възможно да поддържаме конкурентоспособността на нашата промишленост и да насърчаваме икономическия растеж и създаването на работни места.
lt: Tik taip būtų įmanoma išlaikyti mūsų pramonės konkurencingumą, skatinti ekonomikos augimą ir kurti darbo vietas.
lv: Tikai šādā veidā būs iespējams saglabāt mūsu rūpniecības nozares konkurētspēju un veicināt ekonomikas izaugsmi un darbavietu radīšanu.
et: Vaid niiviisi saame säilitada oma tootmissektori konkurentsivõime ning edendada majanduskasvu ja töökohtade loomist.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Given the existing trade relations between the EU and Taiwan, I believe that this decision will have a positive impact.
fr: Cette décision aura, me semble-t-il, des répercussions positives, vu les relations commerciales qui existent déjà entre l’UE et Taïwan.
de: Angesichts der bestehenden Handelsbeziehungen zwischen der EU und Taiwan denke ich, dass sich diese Entscheidung positiv auswirken wird.
es: Si tenemos en cuenta las relaciones comerciales existentes entre la UE y Taiwán, creo que esta decisión tendrá un impacto positivo.
it: Viste le relazioni commerciali che intercorrono tra Unione europea e Taiwan, penso che questa decisione avrà un impatto positivo.
pt: Tendo em conta as relações comerciais existentes entre a UE e o Taiwan, considero que esta decisão irá ter um impacto positivo.
nl: Ik geloof dat de bestaande handelsbetrekkingen tussen de EU en Taiwan van dien aard zijn dat dit besluit een gunstige impact zal hebben.
da: I lyset af de nuværende handelsforbindelser mellem EU og Taiwan mener jeg, at denne beslutning vil få positive konsekvenser.
sv: Mot bakgrund av de handelsförbindelser som finns mellan EU och Taiwan anser jag att detta beslut kommer att få positiva följder.
fi: Ottaen huomioon EU:n ja Taiwanin väliset kauppasuhteet uskon, että tällä päätöksellä on myönteisiä vaikutuksia.
el: Δεδομένων των υφιστάμενων εμπορικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ταϊβάν, πιστεύω ότι η απόφαση αυτή θα έχει θετικό αντίκτυπο.
pl: Uważam, że ze względu na istniejące stosunki handlowe pomiędzy UE a Tajwanem decyzja ta będzie miała pozytywne skutki.
cs: Vzhledem ke stávajícím obchodním vztahům EU a Tchaj-wanu myslím, že toto rozhodnutí bude mít pozitivní dopad.
sk: Vzhľadom na jestvujúce obchodné vzťahy medzi EÚ a Taiwanom si myslím, že toto rozhodnutie bude mať pozitívny dosah.
sl: Glede na sedanje trgovinske odnose med EU in Tajvanom menim, da bo imela ta odločitev pozitiven učinek.
hu: Az EU és Tajvan között fennálló kereskedelmi kapcsolatokat figyelembe véve úgy gondolom, hogy ennek a döntésnek kedvező hatása lesz.
ro: Având în vedere relaţiile comerciale existente între UE şi Taiwan, consider că această decizie va avea un impact pozitiv.
bg: Предвид съществуващите търговски отношения между ЕС и Тайван считам, че решението ще има положително въздействие.
lt: Atsižvelgiant į esamus ES ir Taivano prekybos santykius, manau, kad šis sprendimas turės teigiamą poveikį.
lv: Ņemot vērā pašreizējās tirdzniecības attiecības starp ES un Taivānu, manuprāt, šim lēmumam būs pozitīva ietekme.
et: Arvestades ELi ja Taiwani kaubandussuhteid, usun, et see otsus avaldab head mõju.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Consequently, I gave my support to the position of the rapporteur in allowing this transfer.
fr: J’ai par conséquent apporté mon soutien à la position du rapporteur permettant ce transfert.
de: Infolgedessen unterstütze ich die Position des Berichterstatters, diese Verschiebung zuzulassen.
es: Por ello, he dado mi apoyo a la postura del ponente a la hora de permitir dicha transferencia.
it: Di conseguenza, ho appoggiato la posizione del relatore a favore di questo passaggio.
pt: Por consequência, eu dei o meu apoio à posição do relator de permitir esta transferência.
nl: Ik heb derhalve mijn steun gegeven aan het standpunt van de rapporteur om deze overheveling mogelijk te maken.
da: Derfor vil jeg gerne støtte ordførerens holdning om at tillade denne flytning.
sv: Därför stödde jag föredragandens ståndpunkt att tillåta denna överföring.
fi: Näin ollen annoin tukeni esittelijän kannalle, joka tukee tätä siirtoa.
el: Κατά συνέπεια, παρείχα τη στήριξή μου στη θέση του εισηγητή για να γίνει η μεταφορά αυτή.
pl: W związku z tym popieram stanowisko sprawozdawcy dotyczące zgody na to przeniesienie.
cs: Podpořila jsem proto stanovisko zpravodaje ve smyslu umožnění tohoto převodu.
sk: Preto vyjadrujem podporu stanovisku spravodajcu v súvislosti s umožnením tohto preradenia.
sl: Zato sem dala svojo podporo stališču poročevalca, da se omogoči ta prenos.
hu: Ezért támogattam az előadónak az áthelyezés engedélyezésével kapcsolatos álláspontját.
ro: Prin urmare, am acordat sprijinul meu poziţiei raportorului în a permite acest transfer.
bg: В следствие на това дадох подкрепата си за позицията на докладчика за допускане на такова прехвърляне.
lt: Taigi pritariau pranešėjo pozicijai, kad šis perkėlimas būtų padarytas.
lv: Tādēļ atbalstīju referenta nostāju nodrošināt šādu pārcelšanu.
et: Seepärast toetasin raportööri seisukohta, et seda ülekandmist tuleks lubada.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Although regulation is essential in some sectors, I personally prefer transparency and a duty to inform.
fr: Bien qu’une régulation soit essentielle dans certains secteurs, personnellement, je préfère la transparence et le devoir d’information.
de: Obwohl Regulierung in einigen Sektoren unerlässlich ist, bevorzuge ich persönlich Transparenz und eine Auskunftspflicht.
es: Aunque la regulación es fundamental en determinados sectores, personalmente prefiero la transparencia y una obligación de informar.
it: Nonostante la regolamentazione sia essenziale in alcuni settori, personalmente preferisco la trasparenza e il dovere di informazione.
pt: Embora a regulamentação seja essencial em alguns sectores, eu pessoalmente prefiro a transparência e o dever de informar.
nl: Hoewel in sommige sectoren regulering noodzakelijk is, geef ik persoonlijk de voorkeur aan transparantie en een informatieplicht.
da: Selv om regulering er vigtig inden for nogle sektorer, foretrækker jeg personligt gennemsigtighed og informationspligt.
sv: Även om det är nödvändigt med reglering på vissa områden föredrar jag personligen öppenhet och informationsplikt.
fi: Vaikka sääntely on olennaisen tärkeää joillain aloilla, pidän itse tärkeämpänä avoimuutta ja tiedonantovelvollisuutta.
el: Αν και η ρύθμιση είναι απολύτως απαραίτητη σε ορισμένους τομείς, εγώ προσωπικά προτιμώ τη διαφάνεια και την υποχρέωση ενημέρωσης.
pl: I choć regulacja w niektórych sektorach ma zasadnicze znaczenie, to osobiście wolę obowiązek przejrzystości i przekazywania informacji.
cs: Ovšem v některých odvětvích je regulace nevyhnutelná, osobně dávám přednost transparentnosti a povinnosti informovat.
sk: Hoci v niektorých odvetviach je regulácia nevyhnutná, osobne dávam prednosť transparentnosti a povinnosti informovať.
sl: Čeprav je pravna ureditev bistvena v nekaterih sektorjih, sta mi osebno ljubši preglednost in dolžnost obveščanja.
hu: Bár a szabályozás létfontosságú egyes ágazatokban, én személy szerint jobban szeretem az átláthatóságot és a tájékoztatás kötelességét.
ro: Cu toate că reglementarea este esenţială în unele sectoare, mă refer personal la transparenţa şi datoria de a informa.
bg: Въпреки че в някои сектори регулирането е важно, аз лично предпочитам прозрачността и задължението за предоставяне на информация.
lt: Nors būtina reguliuoti tam tikrus sektorius, aš asmeniškai teikčiau pirmenybę skaidrumui ir įpareigojimui teikti informaciją.
lv: Lai gan dažās nozarēs regulēšana ir būtiski svarīga, personīgi es dodu priekšroku pārredzamībai un pienākumam informēt.
et: Ehkki reguleerimine on mõningates sektorites vajalik, eelistan ma isiklikult läbipaistvust ja teavitamiskohustust.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I regard the submitted report as a compromise which addresses some of my concerns over regulation in this sector.
fr: Je considère que le rapport présenté est un compromis qui répond à certaines de mes inquiétudes sur la régulation de ce secteur.
de: Ich betrachte den unterbreiteten Bericht als einen Kompromiss, der sich mit einigen meiner Bedenken bezüglich der Regulierung in diesem Sektor beschäftigt.
es: Considero que el informe presentado es un compromiso que aborda algunas de mis inquietudes al respecto de la regulación de este sector.
it: La relazione presentata è, a mio avviso, un compromesso che risponde ad alcune mie preoccupazioni sulla regolamentazione del settore.
pt: Eu considero o relatório apresentado um compromisso que aborda algumas das minhas preocupações relativamente à regulamentação do sector.
nl: Ik beschouw het voorliggende verslag als een compromis, waarin uitdrukking is gegeven aan enkele van mijn bedenkingen ten opzichte van de regulering van de sector.
da: Jeg anser denne betænkning for et kompromis, der er svar på nogle af mine bekymringer inden for denne sektor.
sv: Jag betraktar det betänkande som har lagts fram som en kompromiss som till viss del bemöter min oro för regleringen av denna sektor.
fi: Pidän laadittua mietintöä kompromissiratkaisuna, joka ratkaisee osan ongelmallisina pitämistäni seikoista tämän alan sääntelyssä.
el: Θεωρώ την έκθεση που υποβλήθηκε ως συμβιβαστική λύση, η οποία αντιμετωπίζει ορισμένες από τις ανησυχίες μου ως προς τη ρύθμιση στον τομέα αυτόν.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie uważam za kompromis, w którym poruszono niektóre z moich obaw dotyczących regulacji tego sektora.
cs: Předloženou zprávu vnímám jako kompromis, který zohledňuje některé mé obavy z regulace tohoto sektoru.
sk: Predloženú správu vnímam ako kompromis, ktorý zohľadňuje niektoré moje obavy z regulácie tohto sektora.
sl: Predloženo poročilo se mi zdi kompromis, ki obravnava nekatere od mojih pomislekov glede ureditve tega sektorja.
hu: Kompromisszumnak tekintem a benyújtott jelentést, amely foglalkozik a szabályozással kapcsolatos némely aggodalmammal ebben az ágazatban.
ro: Am în vedere raportul prezentat ca un compromis care abordează preocupările mele referitoare la reglementarea din acest sector.
bg: Приемам внесения доклад като компромис, който разглежда само част от въпросите, които будят у мен безпокойство във връзка с регулирането в този сектор.
lt: Laikau pateiktą pranešimą kompromisu, kuriame sprendžiami kai kurie man rūpimi klausimai dėl šio sektoriaus reguliavimo.
lv: Uztveru iesniegto ziņojumu kā kompromisa variantu, kurā tiek risināti daži no mani satraucošiem jautājumiem saistībā ar šīs nozares regulēšanu.
et: Minu arvates on esitatud raport kompromiss, milles puudutatakse mõningaid minu muresid selle sektori ülereguleerimise pärast.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Commission’s proposal and the report seek to achieve greater stability in the financial system and to increase the protection for investors.
fr: La proposition de la Commission et le rapport visent à renforcer la stabilité du système financier ainsi qu’à améliorer la protection des investisseurs.
de: Ziel des Kommissionsvorschlags bzw. des Berichts ist die Stabilisierung des Finanzsystems und ein besserer Anlegerschutz.
es: La propuesta y el informe de la Comisión pretenden lograr una mayor estabilidad en el sistema financiero y aumentar la protección de los inversores.
it: La proposta della Commissione e la relazione mirano a garantire una maggiore stabilità del sistema finanziario e a migliorare la protezione degli investitori.
pt: A proposta da Comissão e o relatório procuram conseguir uma maior estabilidade do sistema financeiro e aumentar a protecção dos investidores.
nl: In het voorstel van de Commissie en in het verslag wordt gestreefd naar een stabieler financieel stelsel en naar een grotere bescherming van de beleggers.
da: I Kommissionens forslag og betænkningen søger man at skabe større stabilitet i det finansielle system og øge beskyttelsen af investorerne.
sv: Kommissionens förslag och betänkandet avser att skapa en större stabilitet i finanssystemet och ett bättre skydd för investerarna.
fi: Komission ehdotuksen ja mietinnön tavoitteena on lisätä rahoitusjärjestelmän vakautta ja parantaa sijoittajien suojaa.
el: Η πρόταση της Επιτροπής και η έκθεση επιδιώκουν την ενίσχυση της σταθερότητας στο χρηματοπιστωτικό σύστημα και την αύξηση της προστασίας των επενδυτών.
pl: Wniosek Komisji oraz przedmiotowe sprawozdanie są próbą osiągnięcia większej stabilności w systemie finansowym i zwiększenia ochrony inwestorów.
cs: Návrh Komise a tato zpráva se snaží dosáhnout větší stability finančního systému a zvýšit ochranu investorů.
sk: Návrh Komisie a správa sa usilujú o dosiahnutie väčšej stability vo finančnom systéme a o zvýšenie ochrany investorov.
sl: Cilj predloga Komisije in poročila je večja stabilnost finančnega sistema in večja zaščita vlagateljev.
hu: A Bizottság javaslata és a jelentés célja a nagyobb stabilitás elérése a pénzügyi rendszerben, valamint a befektetők védelmének növelése.
ro: Propunerea Comisiei şi raportul încearcă să realizeze o stabilitate mai mare în sistemul financiar şi să sporească protecţia pentru investitori.
bg: Предложението на Комисията и докладът се опитват да постигнат по-голяма стабилност във финансовата система и да повишат защитата за инвеститорите.
lt: Komisijos pasiūlymu ir pranešimu siekiama didesnio finansų sistemos stabilumo ir geresnės investuotojų apsaugos.
lv: Komisijas priekšlikuma un ziņojuma mērķis ir panākt lielāku finanšu sistēmas stabilitāti un palielināt investoru aizsardzību.
et: Komisjoni ettepaneku ja raportiga püütakse saavutada finantssüsteemi suurem stabiilsus ja edendada investorite kaitset.