European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: At the same time, in order for this to be possible, we must compensate for the disadvantages arising from their specific geographic or demographic situations.
fr: Parallèlement, pour que ce soit possible, nous devons compenser les désavantages dus à leur situation géographique ou démographique particulière.
de: Um dies zu verwirklichen, müssen wir zur selben Zeit die Nachteile ausgleichen, die sich aus den spezifischen geografischen oder demografischen Situationen ergeben.
es: Al mismo tiempo, para que ello sea posible, debemos compensar las desventajas derivadas de su particular situación geográfica y demográfica.
it: Al tempo stesso, affinché questo sia possibile, dobbiamo compensare gli svantaggi derivanti dalle singole situazioni geografiche o demografiche.
pt: Ao mesmo tempo, para que isto seja possível, devemos compensar as desvantagens decorrentes da sua situação geográfica e demográfica específica.
nl: Maar om dat mogelijk te maken, moeten we op hetzelfde moment de nadelen compenseren die eigen zijn aan hun specifieke geografische en demografische situatie.
da: For at gøre dette muligt skal vi samtidig kompensere for de ulemper, der følger af deres særlige geografiske eller demografiske situation.
sv: För att detta ska bli möjligt måste vi samtidigt kompensera dem för de nackdelar som de drabbas av p.g.a. deras särskilda geografiska eller demografiska situation.
fi: Tämän mahdollistamiseksi meidän on samalla tasapainotettava haittoja, jotka johtuvat niiden maantieteellisistä tai väestörakenteellisista erityistilanteista.
el: Ταυτόχρονα, προκειμένου να καταστεί αυτό δυνατό, πρέπει να εξισορροπήσουμε τα μειονεκτήματα που προκύπτουν από τη συγκεκριμένη γεωγραφική ή δημογραφική κατάστασή τους.
pl: Równocześnie, aby to umożliwić, musimy rekompensować niedogodności wynikające z ich szczególnego położenia geograficznego lub sytuacji demograficznej.
cs: Aby však toto bylo možné, musíme zároveň vyrovnat nevýhody vyplývající z jejich specifické zeměpisné či demografické situace.
sk: Aby sme to však dosiahli, musíme zároveň kompenzovať znevýhodnenia, ktoré vyplývajú z ich osobitných geografických alebo demografických podmienok.
sl: Obenem pa jim moramo, če želimo to doseči, nadoknaditi vse prikrajšanosti, ki izhajajo iz njihovih posebnih geografskih ali demografskih razmer.
hu: Ugyanakkor ahhoz, hogy ez lehetségessé váljon, kompenzálnunk kell a sajátos földrajzi vagy demográfiai helyzetükből eredő hátrányokat.
ro: În acelaşi timp, pentru ca acest lucru să fie posibil, trebuie să compensăm dezavantajele care decurg din situaţiile lor geografice sau demografice specifice.
bg: В същото време, за да бъде това възможно, трябва да компенсираме недостатъците, произтичащи от техните специфични географски или демографски условия.
lt: Kartu, kad tai būtų įmanoma, privalome kompensuoti nepalankias aplinkybes, susiklosčiusias dėl jų specifinės geografinės ir demografinės padėties.
lv: Tajā pašā laikā, lai tas būtu iespējams, mums ir jākompensē nelabvēlīgie apstākļi, ko rada to īpašā ģeogrāfiskā vai demogrāfiskā situācija.
et: Et see oleks võimalik, peame samal ajal kompenseerima puudusi, mis tulenevad nende erilisest geograafilisest või demograafilisest olukorrast.