European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I was appalled to learn this evening that a planned performance in Romania in April had been cancelled because of pressure from the Chinese Government.
fr: J'ai été très surpris d'apprendre ce soir qu'un spectacle prévu en Roumanie en avril avait été annulé à cause des pressions exercées par le gouvernement chinois.
de: Ich war entsetzt, an diesem Abend zu erfahren, dass eine für April geplante Aufführung in Rumänien durch den Druck der chinesischen Regierung abgesagt worden ist.
es: Me ha consternado saber esta tarde que una representación prevista en Rumanía en abril había sido cancelada a causa de la presión del Gobierno de China.
it: Sono rimasto sconcertato stasera quando ho appreso che uno spettacolo in programma per aprile in Romania è stato annullato a causa delle pressioni del governo cinese.
pt: Fiquei consternado ao saber, esta noite, que um espectáculo previsto para Abril na Roménia foi cancelado devido a pressões exercidas pelo Governo chinês.
nl: Ik was verbijsterd toen ik gisteravond hoorde dat een optreden dat voor april in Roemenië stond gepland, onder druk van de Chinese regering was geannuleerd.
da: Jeg har med forfærdelse hørt, at en planlagt forestilling i Rumænien i april er blevet aflyst efter pres fra den kinesiske regering.
sv: Jag blev förfärad när jag fick veta i kväll att ett planerat uppträdande i Rumänien i april hade ställts in på grund av påtryckningar från den kinesiska regeringen.
fi: Kauhistuin kuullessani tänä iltana, että esitys, joka oli aiottu pitää huhtikuussa Romaniassa, oli peruutettu Kiinan hallituksen painostuksesta.
el: Έφριξα όταν έμαθα σήμερα το απόγευμα ότι μια προγραμματισμένη παράσταση στη Ρουμανία τον Απρίλιο ακυρώθηκε λόγω πιέσεων από την κινεζική κυβέρνηση.
pl: Mój niesmak wzbudziła dziś wieczór informacja, że zaplanowany na kwiecień spektakl grupy w Rumunii został odwołany wskutek nacisków chińskiego rządu.
cs: Byl jsem zděšen, když jsem se dnes večer dozvěděl, že plánované představení v Rumunsku, které se mělo uskutečnit v dubnu, bylo kvůli tlaku ze strany čínské vlády zrušeno.
sk: Bol som zdesený, keď som sa dnes večer dozvedel, že plánované predstavenie, ktoré sa malo uskutočniť v apríli v Rumunsku, bolo na nátlak čínskej vlády zrušené.
sl: Zgrožen sem bil, ko sem ta večer izvedel, da je predviden nastop aprila v Romuniji bil odpovedan zaradi pritiska kitajske vlade.
hu: Megdöbbentem, amikor ma este megtudtam, hogy az áprilisra tervezett romániai előadást a kínai kormány nyomására lemondták.
ro: Am fost consternat să aflu, în această seară, că un spectacol programat în România în luna aprilie a fost anulat din cauza presiunilor din partea guvernului chinez.
bg: Бях ужасен, когато научих тази вечер, че планирано представление в Румъния през април е отменено под натиска на китайското правителство.
lt: Pasipiktinau šį vakarą išgirdęs, kad balandžio mėn. Rumunijoje numatytas vaidinimas atšauktas dėl Kinijos Vyriausybės daromo spaudimo.
lv: Mani satrauc tas, ko šovakar uzzināju, proti, ka Rumānijā aprīlī plānotie priekšnesumi tika atcelti Ķīnas valdības spiediena dēļ.
et: Mind pani kohkuma, kui kuulsin sel õhtul, et aprillis tühistati kavandatav etendus Rumeenias Hiina valitsuse surve tõttu.