European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: The first is that we have succeeded in securing support for an ambitious employment initiative for particularly vulnerable groups, including young people.
fr: Premièrement, nous avons réussi à obtenir un soutien pour l’ambitieuse initiative pour l’emploi pour les groupes particulièrement vulnérables, notamment les jeunes.
de: Der erste ist, dass wir erfolgreich Unterstützung für eine ehrgeizige Beschäftigungsinitiative für besonders gefährdete Gruppen, einschließlich Jugendliche, gewinnen konnten.
es: El primero es que hemos logrado asegurar el apoyo a una ambiciosa iniciativa de empleo para los grupos particularmente vulnerables, incluidos los jóvenes.
it: in primo luogo, siamo riusciti a garantire il sostegno per un’ambiziosa iniziativa a favore dell’occupazione di gruppi particolarmente vulnerabili, compresi i giovani.
pt: O primeiro ponto é que conseguimos assegurar o apoio a uma iniciativa ambiciosa em matéria de emprego em prol de grupos especialmente vulneráveis, incluindo os jovens.
nl: Ten eerste zijn we erin geslaagd om steun zeker te stellen voor een ambitieus werkgelegenheidsinitiatief voor bijzonder kwetsbare groepen, waaronder jongeren.
da: For det første er det lykkedes at sikre opbakning til en ambitiøs beskæftigelsesindsats for særligt sårbare grupper, herunder unge.
sv: Den första är att vi har lyckats få stöd för ett ambitiöst sysselsättningsinitiativ för särskilt utsatta grupper, däribland ungdomar.
fi: Ensimmäinen on se, että me olemme onnistuneet varmistamaan tuen erityisen haavoittuvia ryhmiä, kuten nuoria, koskevalle kunnianhimoiselle työllisyysaloitteelle.
el: Το πρώτο αφορά το ότι κατορθώσαμε να διασφαλίσουμε στήριξη για μια φιλόδοξη πρωτοβουλία για την απασχόληση που απευθύνεται σε ιδιαίτερα ευάλωτες ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των νέων.
pl: Po pierwsze, udało się nam zapewnić poparcie dla ambitnej inicjatywy zatrudnienia w odniesieniu do grup szczególnie zagrożonych, w tym ludzi młodych.
cs: Zaprvé se nám podařilo zajistit podporu pro ambiciózní iniciativu zaměřenou na zaměstnanost zvláště zranitelných skupin, včetně mladých lidí.
sk: Prvou je, že sa nám podarilo zabezpečiť podporu pre ambicióznu iniciatívu v oblasti zamestnanosti mimoriadne zraniteľných skupín vrátane mladých ľudí.
sl: Prva je, da smo uspeli zagotoviti podporo za ambiciozno pobudo za zaposlovanje za zelo ranljive skupine, vključno z mladimi.
hu: Az első az, hogy sikerült támogatást biztosítanunk a különösen kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportokat, köztük a fiatalokat megcélzó ambiciózus foglalkoztatási kezdeményezés számára.
ro: Primul este acela că am reușit să asigurăm sprijin pentru inițiativa ambițioasă privind ocuparea forței de muncă, în special pentru grupurile vulnerabile, inclusiv pentru tineri.
bg: Първо, успяхме да осигурим подкрепа за една амбициозна инициатива, насочена към заетостта на особено уязвимите групи, в това число и младите хора.
lt: Pirma, mums pavyko išlaikyti paramą plataus užmojo užimtumo iniciatyvai, skirtai ypač pažeidžiamoms grupėms, įskaitant jaunimą.
lv: Pirmais ir tas, ka mums ir izdevies nodrošināt atbalstu tālejošai nodarbinātības iniciatīvai īpaši neaizsargātām grupām, tostarp jauniešiem.
et: Esiteks on meil õnnestunud tagada toetus edasipüüdlikele sammudele eriti haavatavade rühmade, sealhulgas noorte tööhõive vallas.