PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Unfortunately, Moldova finds itself today in a wholly unstable zone of economic and political change.
fr: Malheureusement, la Moldavie se trouve aujourd’hui dans une zone instable de changement économique et politique.
de: Leider befindet sich die Republik Moldau gegenwärtig in einer gänzlich instabilen wirtschaftlichen und politischen Zone.
es: Lamentablemente, en la actualidad Moldova se encuentra en una zona muy inestable de cambios económicos y políticos.
it: Purtroppo la Moldavia si trova oggi in una fase assai instabile di mutamento politico ed economico.
pt: Infelizmente, a Moldávia situa-se hoje numa região totalmente instável marcada por mudanças económicas e políticas.
nl: Helaas bevindt Moldavië zich op dit moment in een zeer instabiel gebied waar allerlei economische en politieke veranderingen plaatsvinden.
da: Desværre befinder Moldova sig i dag i en meget ustabil situation med økonomiske og politiske ændringer.
sv: Tyvärr befinner sig Moldavien i dag i en mycket instabil fas av ekonomiska och politiska förändringar.
fi: . Moldova on valitettavasti joutunut tällä hetkellä taloudellisen ja poliittisen muutoksen epävakaalle vyöhykkeelle.
el: Δυστυχώς, η Μολδαβία βρίσκεται σήμερα σε μια εντελώς ασταθή ζώνη οικονομικών και πολιτικών μεταβολών.
pl: Mołdawia znajduje się obecnie niestety w całkowicie niestabilnej strefie, gdzie zachodzą zmiany gospodarcze i polityczne.
cs: Moldávie se v současné době bohužel nachází ve zcela nestabilní oblasti hospodářské a politické změny.
sk: − Moldavsko sa dnes, žiaľ, nachádza v úplne nestabilnej zóne hospodárskych a politických zmien.
sl: Žal se Moldavija danes nahaja na popolnoma nestabilnem območju gospodarskih in političnih sprememb.
hu: Sajnálatos módon Moldova ma a gazdasági és politikai változás teljes mértében bizonytalan szakaszában van.
ro: Din păcate, Moldova se află astăzi într-o zonă complet instabilă de schimbări economice și politice.
bg: За съжаление, днес Молдова се намира в една изцяло нестабилна зона на икономически и политически промени.
lt: Deja, Moldavija šiandien yra atsidūrusi visiškai nestabilių ekonominių ir politinių pokyčių zonoje.
lv: Diemžēl Moldova šodien atrodas galēji nestabilā ekonomisko un politisko pārmaiņu zonā.
et: Kahjuks leiab Moldova end hetkel täiesti ebastabiilsete majanduslike ja poliitiliste muudatuste keskelt.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The conclusion of the Protocol encourages the strengthening of cooperation in the cultural, educational and other fields.
fr: La conclusion du protocole encourage le renforcement de la coopération dans les domaines culturels, éducatifs et autres.
de: Der Abschluss des Protokolls fördert die Stärkung der Kooperation in der Kultur, der Ausbildung und anderen Bereichen.
es: La conclusión del Protocolo favorece el refuerzo de la cooperación en el ámbito cultural, educativo y otros.
it: La conclusione del protocollo favorisce il rafforzamento della cooperazione nel campo culturale, dell’istruzione e in altri ambiti.
pt: A celebração do protocolo incentiva o fortalecimento da cooperação nos domínios da cultura, educação e outros.
nl: De sluiting van het protocol bevordert de versterking van samenwerking op cultureel, onderwijs- en andere gebieden.
da: Indgåelsen af protokollen vil forstærke samarbejdet på det kulturelle og uddannelsesmæssige område samt andre områder.
sv: Om protokollet ingås uppmuntras ett stärkt samarbete inom kultur, utbildning och andra områden.
fi: Pöytäkirjan tekeminen rohkaisee yhteistyön vahvistamista kulttuurin, koulutuksen ja muilla aloilla.
el: Η σύναψη του πρωτοκόλλου ενθαρρύνει την ενίσχυση της συνεργασίας στον πολιτιστικό, τον εκπαιδευτικό και άλλους τομείς.
pl: Zawarcie protokołu przyczyni się do zacieśnienia współpracy w dziedzinie kultury i edukacji oraz na innych polach.
cs: Uzavření protokolu posiluje spolupráci v oblasti kultury, vzdělání a dalších.
sk: Uzavretie protokolu podporuje posilnenie spolupráce v oblastiach kultúry, vzdelávania a ďalších.
sl: Sklenitev protokola spodbuja krepitev sodelovanja na področju kulture in izobraževanja ter drugih področjih.
hu: A jegyzőkönyv aláírása előmozdítja az együttműködés megerősítését a kulturális, az oktatási és egyéb területeken.
ro: Încheierea Protocolului încurajează consolidarea cooperării în domeniul cultural, educațional și în alte domenii.
bg: Сключването на Протокола насърчава укрепването на сътрудничеството в областта на културата, образованието и др.
lt: Sudarius protokolą yra skatinamas tvirtesnis bendradarbiavimas kultūros, švietimo ir kitose srityse.
lv: Protokola noslēgšana veicina sadarbības stiprināšanu kultūras, izglītības un citās jomās.
et: Protokolli sõlmimine soodustab koostöö tihendamist kultuuri-, haridus- ja muudes valdkondades.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I voted in favour, since I hope that the partnership will assist Moldova’s integration with the European Union.
fr: J’ai voté pour, car j’espère que le partenariat aidera la Moldavie à s’intégrer dans l’Union européenne.
de: Ich habe dafür gestimmt, denn ich hoffe, dass diese Partnerschaft die Integration der Republik Moldau in die Europäische Union unterstützt.
es: He votado a favor, ya que espero que la asociación contribuya a la integración de Moldova en la Unión Europea.
it: Ho votato a favore perché spero che questo partenariato contribuirà all’integrazione della Moldavia con l’Unione europea.
pt: Votei a favor, pois espero que a parceria auxilie a integração da Moldávia na União Europeia.
nl: Ik heb vóór gestemd, omdat ik hoop dat het partnerschap Moldavië zal helpen bij toetreding tot de Europese Unie.
da: Jeg har stemt for betænkningen, da jeg håber, at partnerskabet vil fremme Moldovas integration i forhold til EU.
sv: Jag röstade för eftersom jag hoppas att partnerskapet kommer att bidra till Moldaviens integration i EU.
fi: Äänestin esityksen puolesta, koska toivon, että kumppanuudella edistetään Moldovan yhdentymistä Euroopan unioniin.
el: Υπερψήφισα την έκθεση, καθώς ελπίζω ότι η εταιρική σχέση θα συμβάλει στην ολοκλήρωση της Μολδαβίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Głosowałem za przyjęciem zalecenia, gdyż mam nadzieję, że partnerstwo pomoże Mołdawii w integracji z Unią Europejską.
cs: Hlasoval jsem pro jeho přijetí, jelikož doufám, že partnerství napomůže integraci Moldávie s Evropskou unií.
sk: Hlasoval som za, pretože dúfam, že toto partnerstvo pomôže integrácii Moldavska do Európskej únie.
sl: Glasoval sem za, ker upam, da bo partnerstvo pripomoglo k povezovanju Moldavije z Evropsko unijo.
hu: Igennel szavaztam, mivel remélem, hogy ez a partnerség elősegíti majd Moldova európai uniós integrációját.
ro: Am votat pentru, întrucât sper că parteneriatul va contribui la integrarea Moldovei în UE.
bg: Аз гласувах в подкрепа, защото се надявам, че партньорството ще подпомогне интеграцията на Молдова в Европейския съюз.
lt: Balsavau už, nes tikiuosi, kad partnerystė padės Moldavijai integruotis į Europos Sąjungą.
lv: Es nobalsoju “PAR”, jo ceru, ka partnerība veicinās Moldovas integrāciju Eiropas Savienībā.
et: Hääletasin poolt, sest loodan, et see partnerlus aitab kaasa Moldova integreerumisele Euroopa Liitu.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The subject of the draft recommendation is the participation of the Republic of Moldova in Union programmes.
fr: Le sujet du projet de recommandation est la participation de la République de Moldavie aux programmes de l’Union.
de: Der Empfehlungsentwurf bezweckt die Teilnahme der Republik Moldau an Programmen der EU.
es: El objeto del proyecto de recomendación es la participación de la República de Moldova en programas de la Unión.
it: La proposta di raccomandazione verte in particolare sulla partecipazione della Moldavia ai programmi dell’Unione.
pt: O projecto de recomendação tem por objecto a participação da República da Moldávia em programas comunitários.
nl: Het onderwerp van de ontwerpaanbeveling is de deelname van de Republiek Moldavië aan EU-programma’s.
da: Emnet for henstillingen om forslaget til Rådets afgørelse er Republikken Moldovas deltagelse i fællesskabsprogrammer.
sv: Ämnet för förslaget till rekommendation är Republiken Moldaviens deltagande i unionsprogram.
fi: Suositusluonnoksen aihe on Moldovan tasavallan osallistuminen unionin ohjelmiin.
el: Αντικείμενο του σχεδίου σύστασης είναι η συμμετοχή της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σε προγράμματα της Ένωσης.
pl: Rozpatrywany projekt zalecenia dotyczy udziału Republiki Mołdowy w programach unijnych.
cs: Předmětem návrhu doporučení je účast Moldavské republiky v programech Evropské unie.
sk: Predmetom návrhu odporúčania je účasť Moldavskej republiky na programoch Únie.
sl: Predmet osnutka priporočila je sodelovanje Republike Moldavije v programih Unije.
hu: Az ajánlástervezet a Moldovai Köztársaság közösségi programokban való részvételével foglalkozik.
ro: Subiectul proiectului de recomandare este participarea Republicii Moldova la programele Uniunii.
bg: Темата на проекта на препоръка е участието на Република Молдова в програми на Съюза.
lt: Rekomendacijos projekto tema – Moldovos Respublikos dalyvavimas Europos Sąjungos programose.
lv: Ieteikuma projekta temats ir Moldovas Republikas līdzdalība Eiropas Savienības programmās.
et: Käesolevas soovituse projektis käsitletakse Moldova Vabariigi osalemist nimetatud ühenduse programmides.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Negotiations with the Republic of Moldova began in March 2008.
fr: Les négociations avec la République de Moldavie ont commencé en mars 2008.
de: Die Verhandlungen mit der Republik Moldau wurden im März 2008 aufgenommen.
es: Las negociaciones con la República de Moldova comenzaron en marzo de 2008.
it: I negoziati con la Repubblica di Moldavia sono iniziati nel marzo 2008.
pt: As negociações com a República da Moldávia tiveram início em Março de 2008.
nl: De onderhandelingen met de Republiek Moldavië zijn van start gegaan in maart 2008.
da: Forhandlingerne med Republikken Moldova blev indledt i marts 2008.
sv: Förhandlingarna med Republiken Moldavien inleddes i mars 2008.
fi: Neuvottelut Moldovan tasavallan kanssa alkoivat maaliskuussa 2008.
el: Οι διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας άρχισαν τον Μάρτιο του 2008.
pl: Negocjacje z Republiką Mołdowy rozpoczęto w marcu 2008 roku.
cs: Jednání s Moldavskou republikou započala v březnu 2008.
sk: Rokovania s Moldavskou republikou sa začali v marci 2008.
sl: Pogajanja z Republiko Moldavijo so se začela marca 2008.
hu: A Moldovai Köztársasággal 2008 márciusában kezdődtek meg a tárgyalások.
ro: Negocierile cu Republica Moldova au început în martie 2008.
bg: Преговорите с Република Молдова започнаха през март 2008 г.
lt: Derybos su Moldovos Respublika prasidėjo 2008 m. kovo mėn.
lv: Sarunas ar Moldovas Republiku tika uzsāktas 2008. gada martā.
et: Läbirääkimised Moldova Vabariigiga algasid 2008. aasta märtsis.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Republic of Moldova will contribute financially to the specific programmes in which it participates.
fr: La République de Moldavie contribuera financièrement aux programmes spécifiques auxquels elle participe.
de: Die Republik Moldau wird sich an den Programmen, an denen sie teilnimmt, auch finanziell beteiligen.
es: La República de Moldova contribuirá económicamente a los programas concretos en los que participe.
it: La Repubblica di Moldavia contribuirà finanziariamente ai programmi specifici ai quali parteciperà.
pt: A República da Moldávia contribuirá financeiramente para os programas específicos em que participa.
nl: De Republiek Moldavië zal financieel bijdragen aan de specifieke programma’s waaraan het zal deelnemen.
da: Republikken Moldova bidrager økonomisk til de specifikke programmer, som landet deltager i.
sv: Republiken Moldavien ska bidra ekonomiskt till de specifika program som landet deltar i.
fi: Moldovan tasavalta myöntää rahoitusta erityisohjelmiin, joihin se osallistuu.
el: Η Δημοκρατία της Μολδαβίας θα συνεισφέρει οικονομικά στα συγκεκριμένα προγράμματα στα οποία θα συμμετάσχει.
pl: Republika Mołdowy wnosi wkład finansowy do szczegółowych programów, w których uczestniczy.
cs: Moldavská republika se na programech, jichž se účastní, bude spolupodílet i finančně.
sk: Moldavská republika finančne prispeje na konkrétne programy, na ktorých sa zúčastňuje.
sl: Republika Moldavija bo prispevala finančna sredstva za posebne programe, v katerih sodeluje.
hu: A Moldovai Köztársaság pénzügyileg hozzá fog járulni azokhoz a programokhoz, amelyekben részt vesz.
ro: Republica Moldova va contribui financiar la programele specifice în care participă.
bg: Република Молдова ще допринася финансово за конкретните програми, в които участва.
lt: Moldovos Respublika finansiškai prisidės prie konkrečių programų, kuriose ji dalyvauja.
lv: Moldovas Republika sniegs finansiālu ieguldījumu konkrētās programmās, kurās tā piedalās.
et: Moldova Vabariik peaks programmidesse, milles ta osaleb, rahaliselt panustama.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This financial contribution varies from programme to programme, and is set out within the Memorandum of Understanding.
fr: Cette contribution financière varie en fonction du programme et est fixée par le protocole d’accord.
de: Dieser finanzielle Beitrag ist von Programm zu Programm unterschiedlich und wird im Rahmen der gemeinsamen Absichtserklärung festgelegt.
es: Esta contribución económica varía en función del programa, y está establecida en el Memorando de acuerdo.
it: Le implicazioni finanziarie variano da programma a programma e sono stabilite nel memorandum d'intesa.
pt: Estas participações financeiras variam de programa para programa e são estabelecidas no Memorando de Entendimento.
nl: Deze financiële bijdrage varieert per programma en zal worden vastgelegd in een memorandum van overeenstemming.
da: Det økonomiske bidrag vil variere fra program til program og er fastsat i hensigtserklæringen.
sv: Det ekonomiska bidraget skiljer sig från program till program och fastställs i samförståndsavtalen.
fi: Tämä rahoitusosuus vaihtelee ohjelmittain ja se esitetään yhteisymmärryspöytäkirjassa.
el: Αυτή η οικονομική συμμετοχή διαφέρει από πρόγραμμα σε πρόγραμμα και καθορίζεται από το μνημόνιο συμφωνίας.
pl: Ten wkład finansowy różni się w zależności od programu i jest określony w protokole ustaleń.
cs: Konkrétní výše příspěvku závisí na daném programu a je stanovena v rámci memoranda o porozumění.
sk: Tento finančný príspevok sa mení od programu k programu a je stanovený v memorande o porozumení.
sl: Finančni prispevek se razlikuje od programa do programa, določen pa je v memorandumu o soglasju.
hu: Ez a pénzügyi hozzájárulás programonként különbözik, és az egyetértési megállapodás határozza meg.
ro: Această contribuție financiară variază de la program la program și este stabilită în cadrul memorandumului de înțelegere.
bg: Този финансов принос варира в зависимост от конкретната програма и се определя в меморандума за разбирателство.
lt: Šis finansinis įnašas kiekvienoje programoje yra skirtingas ir nustatomas susitarimo memorandume.
lv: Šis finansiālais ieguldījums atšķiras atkarībā no programmas, un tas ir noteikts saprašanās memorandā.
et: Rahaline panus on programmiti erinev ja see määratakse kindlaks vastastikuse mõistmise memorandumis.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Political stability and democracy are essential for the full application of the Protocol.
fr: La stabilité politique et la démocratie sont essentielles pour la pleine application du protocole.
de: Politische Stabilität und Demokratie sind für das vollumfängliche Inkrafttreten des Protokolls entscheidend.
es: La democracia y la estabilidad política son esenciales para garantizar la plena aplicación del Protocolo.
it: La stabilità politica e la democrazia sono essenziali per consentire un’attuazione complessiva del protocollo.
pt: A estabilidade política e a democracia são essenciais para a aplicação completa do Protocolo.
nl: Politieke stabiliteit en democratische ontwikkeling zijn van essentieel belang zijn voor de volledige uitvoering van het protocol.
da: Politisk stabilitet og demokrati er en afgørende forudsætning for fuld gennemførelse af protokollen.
sv: Politisk stabilitet och demokratisk utveckling är förutsättningar för att till fullo kunna genomföra protokollet.
fi: Poliittinen vakaus ja demokratia ovat olennaisia pöytäkirjan täysimääräiselle soveltamiselle.
el: Η πολιτική σταθερότητα και η δημοκρατία είναι αναγκαίες προϋποθέσεις για την πλήρη εφαρμογή του πρωτοκόλλου.
pl: Stabilność polityczna i demokratyczny rozwój mają zasadnicze znaczenie dla pełnego wdrożenia protokołu.
cs: Pro úplné uplatnění protokolu je nezbytná politická stabilita a demokracie.
sk: Pre úplnú realizáciu protokolu je veľmi dôležitá politická stabilita a demokracia.
sl: Politična stabilnost in demokracija sta bistveni za celovito izvajanje protokola.
hu: A jegyzőkönyv teljes végrehajtásához elengedhetetlen a politikai stabilitás és a demokrácia.
ro: Stabilitatea politică și democrația sunt esențiale pentru punerea completă în aplicare a Protocolului.
bg: Политическата стабилност и демокрация са от съществено значение за пълното прилагане на Протокола.
lt: Siekiant visapusiškai taikyti protokolą būtinas politinis stabilumas ir demokratija.
lv: Politiskā stabilitāte un demokrātija ir būtiski priekšnosacījumi protokola pilnīgai piemērošanai.
et: Poliitiline stabiilsus ja demokraatlik areng on protokolli terviklikuks rakendamiseks üliolulised.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The current constitutional stalemate in the Republic of Moldova is therefore a concern that must be addressed promptly and efficiently.
fr: L’impasse constitutionnelle actuelle en République de Moldavie est donc une préoccupation qu’il faut aborder rapidement et efficacement.
de: Die gegenwärtige konstitutionelle Pattsituation in der Republik Moldau ist deshalb ein Anliegen, das schnell und wirksam angegangen werden muss.
es: Por tanto, el actual bloqueo constitucional que sufre la República de Moldova constituye una preocupación que debe abordarse de manera rápida y eficaz.
it: L'attuale impasse costituzionale in Moldavia è pertanto un aspetto che suscita preoccupazione e dovrebbe essere affrontato con efficienza e rapidità.
pt: O actual impasse constitucional na República da Moldávia é, portanto, uma preocupação que deve ser tratada com rapidez e eficiência.
nl: De huidige constitutionele impasse in de Republiek Moldavië is daarom een punt van zorg waar snel en efficiënt iets aan gedaan moet worden.
da: Det nuværende konstitutionelle dødvande i Republikken Moldova er derfor et problem, der bør behandles hurtigt og effektivt.
sv: Det rådande konstitutionella dödläget i Republiken Moldavien är därför oroväckande och bör bemötas på ett snabbt och effektivt sätt.
fi: Moldovan tasavallan tämänhetkinen perustuslaillinen umpikuja on sen vuoksi huolenaihe, johon on puututtava nopeasti ja tehokkaasti.
el: Το σημερινό συνταγματικό αδιέξοδο στη Δημοκρατία της Μολδαβίας αποτελεί, επομένως, πηγή προβληματισμού και πρέπει να αντιμετωπιστεί σωστά και αποτελεσματικά.
pl: Obecny impas konstytucyjny w Mołdawii jest więc kwestią, którą należy szybko i skutecznie rozwiązać.
cs: Z tohoto důvodu je aktuální ústavní patová situace v Moldavské republice zdrojem obav a vyžaduje rychlé a účinné řešení.
sk: Terajšia ústavná patová situácia v Moldavskej republike je preto záležitosť, ktorú treba riešiť rýchlo a účinne.
sl: Zato trenutno ustavno mrtvilo v Republiki Moldaviji povzroča skrbi in ga je treba obravnavati hitro in učinkovito.
hu: A Moldovában jelenleg tapasztalható alkotmányos patthelyzet aggodalomra ad tehát okot, és azt mielőbb hatékonyan meg kell oldani.
ro: Actualul impas constituțional din Republica Moldova reprezintă, prin urmare, un motiv de îngrijorare, ce trebuie abordat în mod prompt și eficient.
bg: Затова създалото се в момента в Молдова безизходно положение е повод за тревога, който трябва да се превъзмогне бързо и ефикасно.
lt: Todėl dabartinė sudėtinga Moldovos Respublikos konstitucinės padėties problema turi būti sprendžiama skubiai ir veiksmingai.
lv: Tāpēc pašreizējais konstitucionālais strupceļš Moldovas Republikā ir problēma, kas jārisina nekavējoties un efektīvi.
et: Praegune põhiseadusega seotud ummikseis Moldovas on seega probleem, millega tuleks tegeleda viivitamata ja tulemuslikult.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Furthermore, the European integration platform of the current administration has contributed to unprecedented dynamic development in relations with the EU.
fr: En outre, la plate-forme d’intégration européenne de l’administration actuelle a contribué à un développement dynamique sans précédent en relation avec l’UE.
de: Des Weiteren hat die europäische Integrationsplattform zu einer beispiellos dynamischen Entwicklung der Beziehungen mit der EU beigetragen.
es: Asimismo, la plataforma de integración europea de la administración actual ha contribuido a un desarrollo dinámico de las relaciones con la UE sin precedentes.
it: Inoltre l’atteggiamento favorevole all’integrazione europea dell’amministrazione attuale ha conferito un dinamismo sorprendente ai rapporti con l’UE.
pt: Além disso, a plataforma de integração europeia do actual governo contribuiu para uma evolução dinâmica e sem precedentes nas relações com a UE.
nl: Verder heeft het Europees integratieplatform van de huidige regering bijgedragen aan een ongekende dynamische ontwikkeling in de betrekkingen met de EU.
da: Derudover har den europæiske integrationsplatform i den nuværende administration bidraget til en enestående dynamisk udvikling i forholdet til EU.
sv: Vidare har den nuvarande regeringens europeiska integrationsplattform bidragit till en dynamisk utveckling utan motstycke av förbindelserna med EU.
fi: Lisäksi nykyisen hallinnon EU:hun yhdentymistä koskeva foorumi on vaikuttanut suhteiden ennennäkemättömän dynaamiseen kehitykseen EU:n kanssa.
el: Επιπλέον, η πλατφόρμα ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης της σημερινής κυβέρνησης συνέβαλε σε μια πρωτόγνωρη δυναμική εξέλιξη των σχέσεων με την ΕΕ.
pl: Ponadto platforma integracji europejskiej obecnej administracji przyczyniła się do bezprecedensowego, dynamicznego rozwoju stosunków z UE.
cs: Kromě toho platforma evropské integrace současné vlády přispěla k nevídaně rychlému rozvoji vztahů s EU.
sk: Európska integračná platforma súčasnej vlády navyše prispela k bezprecedentnému dynamickému rozvoju vzťahov s EÚ.
sl: Poleg tega je platforma evropskega povezovanja zdajšnje uprave pripomogla k brezprimernemu dinamičnemu razvoju v odnosih z EU.
hu: Emellett a jelenlegi kormány európai integrációs platformja az uniós kapcsolatok terén példa nélküli módon dinamikus fejlesztést mozdított elő.
ro: În plus, platforma de integrare europeană a guvernării actuale a creat o dinamică fără precedent în relațiile cu UE.
bg: Освен това европейската платформа за интеграция на сегашната администрация допринесе за безпрецедентно динамичното развитие на отношенията на страната с ЕС.
lt: Be to, dabartinės administracijos Europos integracijos platforma prisidėta prie precedento neturinčio spartaus santykių su ES plėtojimosi.
lv: Turklāt pašreizējās valdības Eiropas integrācijas platforma ir veicinājusi nepieredzēti dinamisku attiecību attīstību ar ES.
et: Lisaks sellele on praeguse valitsuse Euroopa integratsiooni platvorm endaga kaasa toonud ennenägematult dünaamilise suhete arengu ELiga.