European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Many people living in rural areas – many of whom I represent – and many employed in the services in Ireland and in Europe have real, genuine concerns.
fr: De nombreuses personnes habitant dans les zones rurales - dont je représente un grand nombre - et de nombreux travailleurs postaux en Irlande et en Europe éprouvent aujourd’hui de réelles craintes.
de: Viele Leute, die in ländlichen Gebieten wohnen – von denen ich viele repräsentiere – und viele, die im Dienstleistungsbereich in Irland und Europa beschäftigt sind, haben reale, echte Bedenken.
es: Muchas personas que residen en áreas rurales —a muchas de las cuales represento— y muchos trabajadores de los servicios postales en Irlanda y en Europa albergan una preocupación verdadera y genuina.
it: Molte persone che vivono in zone rurali – e io rappresento molte di loro – e molte persone occupate in questo settore in Irlanda e in Europa sono realmente, sinceramente preoccupate.
pt: Muitas pessoas que habitam as zonas rurais – um grande número das quais eu represento – e muitas outras empregadas nos serviços na Irlanda e na Europa estão verdadeira e genuinamente preocupadas.
nl: Veel mensen die in plattelandsgebieden wonen – waarvan ik er veel vertegenwoordig – en veel mensen die in Ierland en in Europa in deze diensten werkzaam zijn, hebben reële, oprechte zorgen.
da: Mange mennesker bor i landdistrikter – og jeg repræsenterer mange af dem – og mange, der er ansat i postvæsnet i Irland og i Europa, er virkelig bekymrede.
sv: Många som bor på landsbygden – av vilka jag företräder många – och många som jobbar inom tjänsten i Irland och i EU hyser verkliga farhågor.
fi: Edustan itse monia maaseudun ihmisiä, ja heillä on aitoja ja todellisia huolenaiheita, samoin kuin monilla, jotka työskentelevät postipalvelujen piirissä Irlannissa ja Euroopassa.
el: Πολλοί άνθρωποι που ζουν σε αγροτικές περιοχές –μεγάλο αριθμό των οποίων εκπροσωπώ– και πολλοί που απασχολούνται στις ταχυδρομικές υπηρεσίες στην Ιρλανδία και στην Ευρώπη έχουν πραγματικές, ουσιαστικές ανησυχίες.
pl: Wiele osób mieszkających na terenach wiejskich – z których wiele reprezentuję – a także pracujących na poczcie w Irlandii i Europie ma rzeczywiste, słuszne obawy.
cs: Mnoho lidí bydlících ve venkovských oblastech – a mnohé z těchto lidí zde zastupuji – a mnoho lidí zaměstnaných v těchto službách v Irsku a v Evropě má skutečné, opravdové obavy.
sk: Veľa ľudí, ktorí žijú vo vidieckych oblastiach – z ktorých mnohých zastupujem –, a veľa zamestnaných v službách v Írsku a v Európe majú skutočné obavy.
sl: Številni ljudje, ki živijo na podeželju – mnoge izmed teh tudi predstavljam – in številni zaposleni na področju teh storitev na Irskem in v Evropi so resnično zaskrbljeni.
hu: Sok, vidéki körzetekben élő embernek – akik közül sokat én képviselek – és sokaknak, akiket az írországi és európai szolgáltatásoknál foglalkoztatnak, valós, tényleges aggályai vannak.
ro: Multe persoane care trăiesc în mediul rural – multe dintre persoanele pe care le reprezint – și din serviciile poștale din Irlanda și Europa sunt cu adevărat îngrijorate.
bg: Много хора, които живеят в селски райони — много от които аз представлявам — и много, заети в тези услуги в Ирландия и в Европа, изпитват действителни, искрени тревоги.
lt: Daugelis kaimo vietovėse gyvenančių žmonių (daugeliui iš jų atstovauju) ir daugelis Airijos ir Europos Sąjungos pašto sektoriuose dirbančių asmenų tikrai nuogąstauja.
lv: Daudzi cilvēki, kuri dzīvo laukos, — un es pārstāvu daudzus no viņiem — un daudzi, kuri šajā nozarē strādā Īrijā un Eiropā, ir pa īstam un patiesi nobažījušies.
et: Paljud maapiirkondade elanikud, kellest paljusid ma ise esindan, ning paljud Iirimaa ja Euroopa teenistuste töötajad on tõesti mures.