European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Maintaining peace, the stability of borders and the resolution of border disputes, progress towards democracy, the rule of law and the promotion of regional cooperation are essential for development in this region of the world.
fr: Le maintien de la paix, la stabilité des frontières, la résolution des conflits frontaliers, les progrès vers la démocratie, l’état de droit et la promotion de la coopération régionale, sont essentiels pour le développement de cette région du monde.
de: Die Aufrechterhaltung des Friedens, die Stabilität der Grenzen und die Lösung von Grenzkonflikten, Fortschritte in Richtung Demokratie und Rechtsstaatlichkeit und die Förderung regionaler Zusammenarbeit sind erforderlich für Entwicklungen in dieser Region der Welt.
es: El mantenimiento de la paz, la estabilidad de las fronteras y la resolución de los litigios fronterizos, avanzar hacia la democracia y el Estado de Derecho, y la promoción de la cooperación regional son esenciales para el desarrollo de esta región del mundo.
it: Il mantenimento della pace, la stabilizzazione delle frontiere e la risoluzione delle relative dispute, i progressi in materia di democratizzazione, stato di diritto e promozione della cooperazione regionale sono fondamentali per lo sviluppo di questa regione.
pt: A manutenção da paz, a estabilização das fronteiras e a resolução dos diferendos fronteiriços, os progressos na via da democratização, o Estado de direito e a promoção da cooperação regional são essenciais para o desenvolvimento desta região do globo.
nl: Het bewaren van de vrede, de stabiliteit van de grenzen en de oplossing van grensgeschillen, vooruitgang bij het democratiseringsproces en het instellen van een rechtsstaat, en de bevordering van regionale samenwerking – het zijn allemaal cruciale factoren voor de ontwikkeling van deze regio.
da: Opretholdelse af freden, grænsernes stabilitet og løsning af grænsestridigheder, fremskridt i retning af demokrati, retsstatsprincippet og fremme af regionalt samarbejde er afgørende for udviklingen i denne region.
sv: Fredsbevarande, gränsstabilitet och gränskonfliktlösning, främjande av demokrati, rättsstatsprincipen och regionalt samarbete är nödvändigt för utvecklingen i den här delen av världen.
fi: Rauhan ja rajojen vakauden säilyttäminen sekä rajakiistojen ratkaiseminen, edistyminen kohti demokratiaa ja oikeusvaltiota sekä alueellisen yhteistyön edistäminen ovat olennaisia tehtäviä tämän maailman alueen kehityksen kannalta.
el: Η διατήρηση της ειρήνης, η σταθερότητα των συνόρων και η επίλυση των συνοριακών διαφορών, η πρόοδος προς την κατεύθυνση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, και η προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας αποτελούν ουσιαστικά στοιχεία για την ανάπτυξη σε αυτήν την περιοχή του κόσμου.
pl: Utrzymanie pokoju, stabilności granic i rozwiązanie sporów granicznych, postęp w kierunku demokracji, praworządności oraz propagowanie współpracy regionalnej stanowią kluczowe elementy potrzebne do rozwoju tego regionu świata.
cs: Udržování míru, stabilita hranic a řešení hraničních sporů, pokrok směrem k demokracii, právní stát a podpora regionální spolupráce jsou pro rozvoj v této části světa nezbytné.
sk: Základom pre rozvoj v tomto regióne sveta je zachovanie mieru, stabilita hraníc a ukončenie sporov týkajúcich sa hraníc, pokrok smerom k demokracii, právny štát a podpora regionálnej spolupráce.
sl: Ohranjanje miru, stabilnosti meja in reševanje mejnih sporov, napredek v smeri demokracije, pravne države in spodbujanja regionalnega sodelovanja so bistveni za razvoj te svetovne regije.
hu: A béke fenntartása, a határok stabilitása és a határ menti viták megoldása, valamint a demokrácia, a jogállamiság és a regionális együttműködés elősegítése érdekében tett előrelépés nélkülözhetetlen elemei a világ e része fejlődésének.
ro: Menţinerea păcii, stabilitatea graniţelor şi rezolvarea litigiilor transfrontaliere, progresul către democraţie, statul de drept şi promovarea cooperării regionale sunt esenţiale pentru dezvoltare în această regiune a lumii.
bg: Поддържането на мира, стабилността на границите и решаването на граничните спорове, напредъкът към демокрация, принципите на правовата държава и насърчаването на регионалното сътрудничество са изключително важни за развитието на този регион от света.
lt: Siekiant užtikrinti šio pasaulio regiono plėtrą, būtina palaikyti taiką, sienų stabilumą, išspręsti pasienio konfliktus, siekti demokratijos, teisinės valstybės ir skatinti regioninį bendradarbiavimą.
lv: Miera uzturēšana, robežu stabilitāte un ar robežām saistīto strīdu atrisināšana, virzība uz demokrātiju, tiesiskums un reģionālās sadarbības veicināšana ir būtiski faktori, lai nodrošinātu attīstību šajā pasaules reģionā.
et: Selle maailma piirkonna arenguks on väga olulised rahu säilitamine, piiride stabiilsus ja piirivaidlusi käsitlev resolutsioon, demokraatia suunas edenemine, õigusriik ja piirkondliku koostöö edendamine.