European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: The German Government is, in fact, about to drag the euro area and the whole of the European Union into generalised wage deflation with damaging macro-economic consequences.
fr: Le gouvernement allemand est en effet en passe d’entraîner la zone euro et l’Union européenne tout entière dans une déflation salariale généralisée aux conséquences macroéconomiques dommageables.
de: Die deutsche Regierung steht in der Tat kurz davor, den Euroraum und die gesamte Europäische Union in eine allgemeine Lohndeflation zu treiben, was verheerende makroökonomische Folgen hätte.
es: El Gobierno alemán, de hecho, está a punto de arrastrar la zona del euro y el conjunto de la Unión Europea a una deflación salarial generalizada con consecuencias macroeconómicas nocivas.
it: In realtà, il governo tedesco si accinge a trascinare la zona euro e l’intera Unione europea in un’ondata generalizzata di deflazione destinata ad avere conseguenze macro-economiche deleterie.
pt: O Governo alemão prepara-se, de facto, para arrastar o euro e toda a União Europeia para uma deflação salarial generalizada com consequências macroeconómicas prejudiciais.
nl: De Duitse regering is bezig de eurozone en de gehele Europese Unie mee te sleuren in een algemene loonsverlaging met schadelijke macro-economische gevolgen.
da: Den tyske regering er rent faktisk ved at trække euroområdet og hele EU med i en generaliseret lønnedgang med ødelæggende makroøkonomiske konsekvenser.
sv: Den tyska regeringen håller i själva verket på att dra euroområdet och hela EU in i en allmän lönedeflation med skadliga makroekonomiska konsekvenser.
fi: Itse asiassa Saksan hallitus on juuri vetämässä euroaluetta ja koko Euroopan unionia yleiseen palkkadeflaatioon, jolla on vahingollisia makrotaloudellisia seurauksia.
el: Η γερμανική κυβέρνηση πράγματι σύρει την ευρωζώνη και ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση σε μια γενικευμένη μισθολογική μείωση με βλαβερές μακροοικονομικές συνέπειες.
pl: Niemiecki rząd jest w rzeczywistości o krok od pociągnięcia strefy euro i całej Unii Europejskiej w kierunku ogólnej deflacji płac ze szkodliwymi konsekwencjami makroekonomicznymi.
cs: Německá vláda se ve skutečnosti snaží zavléct země eurozóny a celou Evropskou unii do stavu všeobecné deflace se všemi ničivými makroekonomickými důsledky.
sk: Nemecká vláda sa v podstate chystá zatiahnuť eurozónu i celú Európsku úniu do všeobecnej mzdovej deflácie s ničivými makroekonomickými dôsledkami.
sl: Nemška vlada dejansko namerava potegniti evrsko območje in celotno Evropsko unijo v splošno deflacijo plač s škodljivimi makroekonomskimi posledicami.
hu: A német kormány történetesen hamarosan általános bérdeflációba fogja sodorni az euróövezetet és az egész Európai Uniót, ami súlyos makrogazdasági következményekkel jár.
ro: De fapt, guvernul german este pe cale de a atrage zona euro și întreaga Uniune Europeană într-o deflație generalizată a salariilor, cu consecințe macroeconomice negative.
bg: Правителството на Германия всъщност се кани да въвлече еврозоната и целия Европейски съюз в обща дефлация на заплатите с разрушителни макроикономически последици.
lt: Vokietijos vyriausybė faktiškai gali sukelti euro zonoje ir visoje Europos Sąjungoje visuotinę atlyginimų defliaciją, kuri lems žalingus makroekonominius padarinius.
lv: Vācijas valdība patiesībā gatavojas ievilkt eiro zonu un visu Eiropas Savienību vispārējā algu deflācijā, kam būs graujošas makroekonomiskās sekas.
et: Saksamaa valitsus on tegelikult tirimas euroala ja tervet Euroopa Liitu kahjulike makromajanduslike tagajärgedega üldisesse palkade deflatsiooni.