European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I should like to welcome Monsignor Jorge Ortiga, Archbishop of Braga, together with the bishops and the Portuguese episcopal delegation accompanying him.
fr: Je voudrais souhaiter la bienvenue à monseigneur Jorge Ortiga, archevêque de Braga, ainsi qu'aux évêques et à la délégation épiscopale portugaise qui l'accompagnent.
de: Ich möchte Monsignore Jorge Ortiga, den Erzbischof von Braga, zusammen mit den Bischöfen und der portugiesischen bischöflichen Delegation, die ihn begleitet, willkommen heißen.
es: Quiero dar la bienvenida a Monseñor Jorge Ortiga, Arzobispo de Braga, así como a los Obispos de la Delegación Episcopal portuguesa que le acompañan.
it: Vorrei dare il benvenuto a monsignor Ortiga, arcivescovo di Braga, ai vescovi e alla delegazione episcopale portoghese che lo accompagnano.
pt: Dou as boas-vindas a Monsenhor Jorge Ortiga, Arcebispo de Braga, bem como aos bispos e à delegação episcopal portuguesa que o acompanha.
nl: Ik wil monseigneur Jorge Ortiga, aartsbisschop van Braga, hartelijk welkom heten alsmede de bisschoppen en de Portugese bisschoppelijke delegatie die hem vergezellen.
da: Det er mig en stor glæde at kunne byde velkommen til Monsignor Jorge Ortiga, ærkebiskop i Braga, og biskopperne og den biskoppelige delegation fra Portugal, der ledsager ham.
sv: Jag vill hälsa Jorge Ortiga, ärkebiskop i Braga, välkommen, liksom de biskopar och den portugisiska biskopsdelegation som gör honom sällskap.
fi: Haluan toivottaa tervetulleeksi Bragan arkkipiispan Jorge Ortigan sekä tämän mukana tulleen Portugalin piispojen valtuuskunnan.
el: Επιθυμώ να καλωσορίσω στην Αίθουσα τον Μακαριότατο Αρχιεπίσκοπο Jorge Ortiga, τους συνοδεύοντες αυτόν επισκόπους και ολόκληρη την αντιπροσωπεία της Επισκοπικής Διάσκεψης της Πορτογαλίας.
pl: − Chciałbym powitać księdza Jorgego Ortigę, arcybiskupa Bragi, wraz z biskupami oraz z towarzyszącą mu delegacją portugalskiego episkopatu.
cs: Chtěl bych zde přivítat Monsignora Jorge Ortigu, arcibiskupa z Bragy, společně s biskupy a portugalskou biskupskou delegací, která ho doprovází.
sk: Rád by som privítal arcibiskupa Bragy monsignora Jorgeho Ortigu spolu s biskupmi a portugalskou biskupskou delegáciou, ktorá ho sprevádza.
sl: Monsinjorju Jorgeju Ortigi, nadškofu Brage, kot tudi škofom in portugalski škofovski delegaciji, ki ga spremlja želim izreči dobrodošlico.
hu: Szeretném köszönteni körünkben Monsignor Jorge Ortiga bragai érseket, valamint az őt kísérő püspököket és a portugál püspöki küldöttséget.
ro: Aş dori să îi urez bun venit monseniorului Jorge Ortiga, Arhiepiscop de Braga, şi tuturor episcopilor şi delegaţiei episcopale portugheze care îl însoţesc.
bg: Бих искал да приветствам с добре дошли Негово високопреосвещенство Хорге Ортига, архиепископ на Брага, заедно с епископите и придружаващата ги португалска епископска делегация.
lt: Norėčiau pasveikinti Bragos arkivyskupą monsinjorą Jorge Ortigą, jį lydinčius vyskupus ir Portugalijos vyskupų delegaciją.
lv: Es vēlos sveikt monsinjoru Bragas arhibīskapu, kā arī bīskapus un Portugāles bīskapu delegāciju, kas viņu pavada.
et: Soovin öelda tere tulemast Braga peapiiskopile monsenjöör Jorge Ortigale ning teda saatvatele piiskoppidele ja Portugali piiskoppide delegatsioonile.