European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For years, Turkey has been receiving billions in accession aid, which is more than sufficient to promote a strategic and trade partnership.
fr: Pendant de nombreuses années, la Turquie a bénéficié d’une aide à l’adhésion se chiffrant en milliards d’euros et suffisant plus que largement à la promotion d’un partenariat économique et stratégique.
de: Die Türkei erhält seit Jahren Milliarden an Vorbeitrittshilfe, was mehr als ausreichend ist, um eine strategische und handelspolitische Partnerschaft zu fördern.
es: Durante años, Turquía ha recibido miles de millones en ayuda de para la adhesión, lo que es más que suficiente para fomentar una asociación estratégica y comercial.
it: Per anni la Turchia ha ricevuto miliardi di euro in aiuti per l’adesione, sostegno più che sufficiente per promuovere un partenariato strategico e commerciale.
pt: Há anos que a Turquia vem recebendo milhares de milhões de euros em ajudas de pré-adesão, o que é mais que suficiente para promover uma parceria estratégica e comercial.
nl: Turkije ontvangt sinds jaren miljardenbedragen aan pretoetredingssteun, die meer dan toereikend zijn om een strategisch en commercieel partnerschap te bevorderen.
da: I årevis har Tyrkiet modtaget milliarder i tiltrædelsesstøtte, som er mere end tilstrækkeligt til at fremme et strategisk og handelsmæssigt partnerskab.
sv: I åratal har Turkiet mottagit miljarder euro i anslutningsstöd, vilket är mer än tillräckligt för att främja strategiska förbindelser och handelsförbindelser.
fi: Turkki on vuosien ajan saanut miljardeja euroa liittymistä valmistelevaa tukea, mikä on enemmän kuin tarpeeksi edistämään strategista ja kauppapoliittista kumppanuutta.
el: Εδώ και χρόνια, η Τουρκία λαμβάνει δισεκατομμύρια ως προενταξιακή ενίσχυση, που είναι παραπάνω από επαρκής για την προώθηση μιας στρατηγικής και εμπορικής εταιρικής σχέσης.
pl: Turcja od lat otrzymuje miliardy w formie pomocy przedakcesyjnej, co jest więcej niż wystarczające, by wspierać partnerstwo strategiczne i handlowe.
cs: Turecko po celé roky získává miliardy v rámci přístupové pomoci, což je na podporu strategického a obchodního partnerství více než dostatečné.
sk: Celé roky Turecko prijíma miliardy v rámci predvstupovej pomoci, čo je viac ako postačujúce na podporu strategického a obchodného partnerstva.
sl: Turčija že več let prejema pristopno pomoč, ki sega v milijarde, kar več kot zadostuje za spodbujanje strateškega in trgovinskega partnerstva.
hu: Törökország éveken keresztül milliárdokat kapott előcsatlakozási támogatásként, ami több mint elegendő a stratégiai és kereskedelmi partnerség előmozdításához.
ro: De ani de zile, Turcia primeşte miliarde drept ajutor de aderare, care sunt mai mult decât suficiente pentru a promova un parteneriat strategic şi comercial.
bg: Години наред Турция получава милиарди под формата на предприсъединителна помощ, което е повече от достатъчно за насърчаване на стратегическото и търговското партньорство.
lt: Daugelį metų, kaip pagalbą narystei, Turkija gavo milijardus, ir tai – daugiau nei pakankama strateginei ir prekybos partnerystei skatinti.
lv: Jau gadiem Turcija saņem miljardiem naudas līdzekļu kā pirmspievienošanās palīdzību, kas ir vairāk nekā pietiekama, lai veicinātu stratēģisku un tirdzniecības partnerību.
et: Türgi on aastaid saanud ühinemisabina miljardeid eurosid, mis on enam kui küllalt, et edendada strateegilist ja kaubanduspartnerlust.