PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Since 2004, in particular, we have been seeing the downwards harmonisation of reception procedures and conditions.
fr: Depuis 2004, notamment, c’est à une harmonisation vers le bas des procédures et des conditions d’accueil que nous avons assisté.
de: Seit 2004 ist eine abwärts gerichtete Harmonisierung insbesondere der Aufnahmeverfahren und -bedingungen zu verzeichnen.
es: En particular, desde 2004, hemos visto la armonización hacia abajo de los procedimientos y condiciones de recepción.
it: Dal 2004, in particolare, stiamo assistendo ad un’armonizzazione al ribasso delle procedure e dei requisiti di accoglienza.
pt: Desde 2004, em particular, temos vindo a assistir a uma menor harmonização dos procedimentos e condições de acolhimento.
nl: Sinds 2004 zijn wij met name getuige van een neerwaartse harmonisatie van de opvangprocedures en -voorwaarden.
da: Navnlig siden 2004 har vi set harmoniseringen i nedadgående retning af modtagelsesprocedurer og -betingelser.
sv: Framför allt sedan 2004 har vi sett en harmonisering nedåt av mottagandeförfaranden och villkor.
fi: Erityisesti vuodesta 2004 alkaen on ollut havaittavissa, että vastaanottomenettelyjä ja -edellytyksiä on yhdenmukaistettu alaspäin.
el: Από το 2004, ειδικότερα, βλέπουμε την εναρμόνιση προς τα κάτω των διαδικασιών και των όρων υποδοχής.
pl: Zwłaszcza począwszy od 2004 roku, wszyscy obserwujemy odgórną harmonizację procedur i warunków przyjmowania osób ubiegających się o azyl.
cs: Zvláště od roku 2004 zaznamenáváme v harmonizaci postupů a podmínek přijímání klesající tendenci.
sk: Predovšetkým od roku 2004 sme svedkami harmonizácie smerom nadol, pokiaľ ide o postupy a podmienky prijímania žiadateľov o azyl.
sl: Zlasti od leta 2004 smo priča nazadovanju usklajevanja postopkov in pogojev sprejemanja.
hu: Különösen 2004 óta tapasztalhattuk a befogadási eljárások és feltételek lefelé történő harmonizálását.
ro: În special începând cu anul 2004, am fost martorii armonizării scăzute a procedurilor și condițiilor de primire.
bg: От 2004 г., по-конкретно, сме свидетели на спад в хармонизирането на реда и условията за прием.
lt: Ypač nuo 2004 m. matėme vis mažesnį priėmimo tvarkos ir sąlygų derinimą.
lv: It īpaši kopš 2004. gada mēs redzam, ka uzņemšanas procedūru un nosacījumu saskaņošanas līmenis pazeminās.
et: Alates 2004. aastast oleme näinud vastuvõtukorra ja -tingimuste ühtlustamise vähenemist.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: It helps improve the implementation of a European system on the right to asylum.
fr: Elle contribue à améliorer la mise en œuvre d’un régime européen du droit d’asile.
de: Er hilft dabei, die Umsetzung des europäischen Systems für das Asylrecht zu verbessern.
es: Contribuye a mejorar la aplicación de un sistema europeo sobre el derecho de asilo.
it: Contribuisce a migliorare l’attuazione di un sistema europeo sul diritto di asilo.
pt: Ajuda a melhorar a aplicação de um sistema europeu baseado no direito de asilo.
nl: Het draagt bij tot een betere uitvoering van een Europese asielregeling.
da: Det bidrager til en forbedring af gennemførelsen af et europæisk system for retten til asyl.
sv: Det bidrar till att förbättra genomförandet av ett europeiskt system om rätten till asyl.
fi: Sillä autetaan kohentamaan yhteisön turvapaikkaoikeutta koskevan järjestelmän täytäntöönpanoa.
el: Συμβάλλει στη βελτίωση της εφαρμογής ενός ευρωπαϊκού συστήματος για το δικαίωμα ασύλου.
pl: Pomaga on w usprawnieniu wdrażania europejskiego systemu w dziedzinie prawa do azylu.
cs: Pomáhá zlepšovat provádění evropského azylového systému.
sk: Pomáha zlepšiť zavádzanie európskeho systému v oblasti práva na azyl.
sl: Pomaga izboljšati izvajanje evropskega sistema v zvezi s pravico do azila.
hu: Hozzásegít a menedékjogra vonatkozó európai rendszer jobb megvalósításához.
ro: Ajută la punerea în aplicare a unui sistem european privind dreptul la azil.
bg: То спомага за по-доброто прилагане на европейска система относно правото на убежище.
lt: Juo pagerinamas Europos sistemos dėl teisės į prieglobstį įgyvendinimas.
lv: Tas palīdzēs uzlabot Eiropas patvēruma tiesību sistēmas īstenošanu.
et: See aitab parandada varjupaigaõigust käsitleva Euroopa süsteemi juurutamist.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: We have supported our rapporteur at both first and second readings in committee, and I too am keen to congratulate and thank her.
fr: En première lecture comme en deuxième lecture, en commission, nous avons soutenu notre rapporteure et je tiens, moi aussi, à la féliciter et à la remercier.
de: Wir haben unsere Berichterstatterin sowohl bei der ersten als auch bei der zweiten Lesung im Ausschuss unterstützt, und ich möchte ihr gratulieren und mich bei ihr bedanken.
es: Hemos apoyado a nuestra ponente tanto en primera como en segunda lectura en la comisión y también deseo felicitarle y darle las gracias.
it: In seno alla commissione abbiamo appoggiato la nostra relatrice sia in prima sia in seconda lettura e desidero anch’io esprimerle i miei ringraziamenti e le mie congratulazioni.
pt: Apoiámos a nossa relatora em primeira e segunda leitura na comissão, e é também com grande agrado que lhe dirijo as minhas felicitações e agradecimentos.
nl: Zowel in eerste als in tweede lezing, in de commissie, hebben wij onze rapporteur gesteund en ook ik feliciteer en bedank haar.
da: Vi har støttet vores ordfører ved både første- og andenbehandlingen i udvalg, og jeg vil også gerne lykønske og takke hende.
sv: Vi har stött vår föredragande både vid den första och andra behandlingen i utskottet, och även jag är angelägen att gratulera och tacka henne.
fi: Tuimme esittelijäämme sekä valiokuntamme ensimmäisessä että toisessa käsittelyssä ja haluan myös onnitella ja kiittää häntä.
el: Υποστηρίξαμε την εισηγήτριά μας κατά την πρώτη και κατά τη δεύτερη ανάγνωση στην επιτροπή, και θέλω και εγώ να την συγχαρώ και να την ευχαριστήσω.
pl: Popieraliśmy naszą sprawozdawczynię tak w trakcie pierwszego, jak i drugiego czytania w komisji, i ja również pragnę jej pogratulować oraz podziękować.
cs: Podporovali jsme naši zpravodajku v prvním i ve druhém čtení ve výboru a já jí chci též pogratulovat a poděkovat.
sk: Našu spravodajkyňu sme podporili v prvom aj druhom čítaní vo výbore a aj jej by som rada zablahoželala a poďakovala.
sl: Našo poročevalko smo v odboru podprli pri prvem in tudi pri drugem branju in tudi sama bi ji rada čestitala in se ji zahvalila.
hu: A bizottságban az első és a második olvasatkor egyaránt támogattuk az előadónkat, és nagyon szeretnék gratulálni és köszönetet mondani neki.
ro: Ne-am susținut raportoarea, atât la prima, cât și la a doua lectură în comisie și aș dori, de asemenea, să o felicit și să îi mulțumesc.
bg: Подкрепихме нашия докладчик на първо и второ четене в комисията и аз също много искам да я поздравя и да й благодаря.
lt: Pritarėme savo pranešėjai per pirmąjį ir antrąjį svarstymą komitete, ir aš taip pat noriu ją pasveikinti ir padėkoti.
lv: Mēs atbalstījām mūsu referenti gan pirmajā, gan arī otrajā lasījumā komitejā, un arī es vēlos viņai paust atzinību un pateikties.
et: Me toetasime oma raportööri parlamendikomisjonis nii esimesel kui ka teisel lugemisel ning ka mina soovin teda kiita ja tänada.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Establishing this agency is another step towards centralising EU asylum policy.
fr: La mise en place de cette agence est une étape supplémentaire sur le chemin de la centralisation de la politique d’asile de l’UE.
de: Die Errichtung der Agentur ist ein weiterer Schritt in Richtung Zentralisierung der EU-Asylpolitik.
es: Crear esta agencia es otro avance hacia la centralización de la política comunitaria en materia de asilo.
it: L’istituzione dell’Ufficio costituisce un altro passo verso la centralizzazione della politica comunitaria in materia di asilo.
pt: A criação deste organismo representa mais um passo no sentido da centralização da política de asilo da UE.
nl: De oprichting van het bureau is een verdere stap in de richting van de centralisering van het EU-asielbeleid.
da: Oprettelse af dette agentur er et nyt skridt i retning af en centralisering af EU's asylpolitik.
sv: Inrättandet av denna byrå utgör ännu ett steg mot att centralisera EU:s asylpolitik.
fi: Viraston perustaminen on askel kohti EU:n turvapaikkapolitiikan keskittämistä.
el: Η ίδρυση αυτής της υπηρεσίας είναι ένα ακόμη βήμα προς την κατεύθυνση της συγκέντρωσης της ευρωπαϊκής πολιτικής ασύλου.
pl: Powołanie tej agencji to kolejny krok ku centralizacji polityki azylowej UE.
cs: Zřízení této agentury je dalším krokem k centralizaci azylové politiky EU.
sk: Zriadenie tejto agentúry je ďalším krokom k centralizácii azylovej politiky EÚ.
sl: Ustanovitev te agencije pomeni še en korak naprej proti centralizaciji azilne politike EU.
hu: E hivatal létrehozása egy újabb lépést jelent az uniós menekültügyi politika központosítása felé.
ro: Instituirea acestei agenții este un alt pas către centralizarea politicii UE în materie de azil.
bg: Създаването на Службата е поредната стъпка към централизирането на политиката на ЕС в областта на убежището.
lt: Šios agentūros įkūrimas yra dar vienas žingsnis į priekį, centralizuojant ES prieglobsčio politiką.
lv: Šādas aģentūras izveide ir vēl viens solis pretī centralizētai ES patvēruma politikai.
et: Nimetatud ameti loomine on taas kord samm ELi varjupaigapoliitika tsentraliseerimise suunas.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The aim is to achieve a high level of protection based on the actions of the most generous Member States, such as Austria.
fr: L’objectif est de parvenir à un niveau élevé de protection basé sur les actions des États membres les plus généreux, tels que l’Autriche.
de: Insgesamt wird ein deutlich hohes Schutzniveau, das sich am Handeln der großzügigsten Mitgliedstaaten, wie z. B. Österreich, orientiert, angestrebt.
es: El objetivo consiste en lograr un alto nivel de protección basándose en las actuaciones de los Estados miembros más generosos, como por ejemplo Austria.
it: L’obiettivo consiste nel raggiungere un elevato livello di protezione grazie agli interventi degli Stati membri più generosi, come ad esempio l’Austria.
pt: O objectivo é alcançar um elevado nível de protecção com base nas acções dos Estados-Membros mais generosos, entre os quais a Áustria.
nl: Er wordt een hoog beschermingsniveau nagestreefd, dat gericht is op het handelen van de meest genereuze lidstaten, zoals Oostenrijk..
da: Målet er at opnå en høj grad af beskyttelse baseret på de mest generøse medlemsstaters handlinger, f.eks. Østrig.
sv: Syftet är att uppnå en hög skyddsnivå, som grundas på praxis i de generösaste medlemsstaterna, som Österrike.
fi: Tavoitteena on saavuttaa korkea suojelun taso kaikkein avokätisimpien jäsenvaltioiden, kuten Itävallan, toimiin perustuen.
el: Ο στόχος είναι να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας βάσει των ενεργειών των πιο μεγαλόψυχων κρατών μελών, όπως η Αυστρία.
pl: Celem jest osiągnięcie wysokiego poziomu ochrony wzorowanego na działaniach najbardziej szczodrych państw członkowskich, takich jak Austria.
cs: Cílem je dosáhnout vysoké úrovně ochrany založené na opatřeních většiny nejvelkorysejších členských států, jakým je například Rakousko.
sk: Cieľom je dosiahnuť vysokú úroveň ochrany na základe krokov najštedrejších členských štátov, napríklad Rakúska.
sl: Cilj je doseči visoko raven zaščite, ki temelji na ukrepih najbolj radodarnih držav članic, kot je Avstrija.
hu: A cél a magas szintű védelem megvalósítása a leginkább nagyvonalú országok, így például Ausztria intézkedéseire alapozva.
ro: Scopul este atingerea unui nivel ridicat de protecție, bazat pe acțiunile celor mai generoase state membre, precum Austria.
bg: Целта е да се постигне високо ниво на защита въз основа на действията на най-щедрите държави-членки, като Австрия.
lt: Siekiama užtikrinti aukštą apsaugos lygį, pasitelkiant dosniausias valstybes nares, pvz., Austriją.
lv: Mērķis ir panākt augstu aizsardzības līmeni, balstoties uz dāsnāko dalībvalstu, piemēram, Austrijas, darbību.
et: Eesmärgiks on saavutada kõrgetasemeline kaitse, mis tugineks kõige suuremeelsemate liikmesriikide – nagu Austria – tegevusele.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The new asylum support office is therefore not fit for purpose and should not be established.
fr: Le nouveau Bureau d’appui en matière d’asile n’est donc pas adapté et ne devrait pas être mis sur pied.
de: Das neue Asylbüro ist daher nicht zweckmäßig und sollte eingespart werden.
es: Por lo tanto, la nueva oficina de apoyo al asilo no resulta adecuada y no debería crearse.
it: Il nuovo Ufficio di sostegno per l’asilo, pertanto, non è adatto allo scopo e quindi non va istituito.
pt: Por conseguinte, o novo Gabinete de Apoio em matéria de Asilo não serve os fins para que se propõe e não deve ser criado.
nl: Het nieuwe Ondersteuningsbureau voor asielzaken is daarom niet doelmatig en moet niet worden opgericht.
da: Det nye asylstøttekontor egner sig derfor ikke til formålet og bør ikke oprettes.
sv: Det nya stödkontoret för asylfrågor uppfyller därför inte sitt syfte och borde inte inrättas.
fi: Uusi turvapaikka-asioiden tukivirasto ei näin ollen vastaa tarkoitustaan eikä sitä pitäisi perustaa.
el: Η νέα υπηρεσία υποστήριξης για το άσυλο δεν εξυπηρετεί, ως εκ τούτου, τον επιδιωκόμενο στόχο και δεν θα πρέπει να συσταθεί.
pl: Dlatego też ten nowy urząd wsparcia w dziedzinie azylu nie jest odpowiedni dla swoich celów i nie należy go powoływać.
cs: Nový Podpůrný úřad pro otázky azylu není tedy pro tento účel vhodný a neměl by být zřízen.
sk: Nový podporný úrad pre azyl preto nedokáže splniť svoj účel a nemal by sa zriadiť.
sl: Novi azilni podporni urad zato ni primeren za ta namen in ne bi smel biti ustanovljen.
hu: Az új Menekültügyi Támogató Hivatal ezért nem felel meg a célnak, és nem kellene létrehozni.
ro: Prin urmare, noul birou de sprijin pentru azil nu este corespunzător scopului său și nu ar trebui înființat.
bg: Новата Служба за подкрепа в областта на убежището следователно не е подходяща за целта и не следва да бъде създадена.
lt: Todėl naujasis prieglobsčio pramos biuras nepateisina tikslo ir neturėtų būti įsteigtas.
lv: Tāpēc jaunais Patvēruma atbalsta birojs neatbilst paredzētajam mērķim un to nevajadzētu veidot.
et: Uus varjupaigaküsimuste tugiamet ei täida seega oma eesmärki ning seetõttu ei tuleks teda luua.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Any common European asylum policy threatens British sovereignty over border control.
fr: Une politique européenne commune en matière d’asile, quelle qu’elle soit, menace la souveraineté britannique sur le contrôle des frontières.
de: Jede gemeinsame europäische Asylpolitik bedroht die britische Souveränität über die Grenzkontrolle.
es: Toda política europea común sobre el asilo amenaza la soberanía británica sobre el control fronterizo.
it: Una qualsiasi politica europea comune di asilo costituirebbe una minaccia per la sovranità britannica sul controllo delle proprie frontiere.
pt: Qualquer política europeia comum em matéria de asilo atenta contra a soberania britânica sobre o controlo das fronteiras.
nl: Elk gemeenschappelijk Europees asielbeleid bedreigt de Britse soevereiniteit op het gebied van grenscontrole.
da: Enhver fælles europæisk asylpolitik truer britisk suverænitet over grænsekontrollen.
sv: Alla former av gemensam europeisk asylpolitik hotar det brittiska självbestämmandet över gränskontrollen.
fi: Euroopan yhteinen turvapaikkapolitiikka uhkaa Yhdistyneen kuningaskunnan itsemääräämisoikeutta rajavalvonnan alalla.
el: Οποιαδήποτε κοινή ευρωπαϊκή πολιτική ασύλου απειλεί τη βρετανική κυριαρχία επί των συνοριακών ελέγχων.
pl: Każda wspólna europejska polityka azylowa zagraża suwerenności brytyjskiej kontroli granicznej.
cs: Jakákoli společná evropská azylová politika ohrožuje britskou suverenitu v oblasti kontroly hranic.
sk: Akákoľvek spoločná európska azylová politika ohrozuje britskú suverenitu v oblasti hraničnej kontroly.
sl: Vsaka skupna evropska azilna politika pomeni grožnjo britanski suverenosti nad nadzorom meja.
hu: Mindenfajta közös európai menekültügyi politika fenyegetést jelent a határellenőrzés feletti brit joghatóság szempontjából.
ro: Orice politică europeană comună în domeniul azilului amenință suveranitatea britanică privind controlul la frontiere.
bg: Общата европейска политика в областта на убежището заплашва британския суверенитет над граничния контрол.
lt: Bet kokia bendra Europos prieglobsčio politika kelia grėsmę Jungtinės Karalystės suverenitetui kontroliuoti savo sienas.
lv: Jebkāda kopēja Eiropas patvēruma politika apdraud Apvienotās Karalistes suverenitāti attiecībā uz robežkontroli.
et: Igasugune Euroopa ühine varjupaigapoliitika ohustab Suurbritannia suveräänsust piirikontrolli suhtes.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Asylum obligations are clearly set out under international conventions which all Member States have individually signed up to.
fr: Les obligations en matière d’asile sont clairement énoncées dans les conventions internationales que tous les États membres ont signées individuellement.
de: Die Asylverpflichtungen sind in den von allen Mitgliedstaaten einzeln unterzeichneten internationalen Übereinkommen eindeutig festgelegt.
es: Las obligaciones con respecto al asilo se establecen claramente en las convenciones internacionales que todos los Estados miembros han firmado individualmente.
it: Gli obblighi in materia di asilo sono sanciti in modo chiaro dalle convenzioni internazionali a cui hanno aderito individualmente tutti gli Stati membri.
pt: As obrigações em matéria de asilo estão claramente estabelecidas ao abrigo das convenções internacionais que todos os Estados-Membros subscreveram a título individual.
nl: De asielverplichtingen zijn duidelijk vastgelegd in internationale verdragen die alle lidstaten individueel hebben ondertekend.
da: Asylpligten fastlægges helt tydeligt i henhold til internationale konventioner, som alle medlemsstater har undertegnet hver for sig.
sv: Asylskyldigheter fastställs tydligt i internationella konventioner som alla medlemsstater enskilt har undertecknat.
fi: Turvapaikkavelvoitteet on vahvistettu selvästi kansainvälisissä yleissopimuksissa, joihin kukin jäsenvaltio on erikseen sitoutunut.
el: Οι υποχρεώσεις του ασύλου καθορίζονται με σαφήνεια στο πλαίσιο διεθνών συμβάσεων τις οποίες έχουν υπογράψει μεμονωμένα όλα τα κράτη μέλη.
pl: Zobowiązania azylowe są wyraźnie wymienione w międzynarodowych konwencjach, podpisanych przez każde państwo członkowskie z osobna.
cs: Povinnosti týkající se udělování azylu jsou jasně nastaveny mezinárodními úmluvami, které všechny členské státy samostatně podepsaly.
sk: Azylové povinnosti sú jasne stanovené v medzinárodných dohovoroch, ktoré všetky členské štáty podpísali jednotlivo.
sl: Obveznosti v zvezi z azilom so jasno določene v okviru mednarodnih konvencij, ki so se jim posamezno pridružile vse države članice.
hu: A menekültügyi kötelezettségeket világosan rögzítik a nemzetközi egyezmények, amelyeket egyénileg mindegyik tagállam aláírt.
ro: Obligațiile privind azilul sunt prevăzute în mod clar în convențiile internaționale, pe care le-a semnat fiecare stat membru în parte.
bg: Задълженията в областта на убежището са ясно определени по силата на международни конвенции, които всички държави-членки са подписали поотделно.
lt: Įsipareigojimai prieglobsčio srityje aiškiai nurodyti tarptautinėse konvencijose, kurias atskirai pasirašė visos valstybės narės.
lv: Pienākumi patvēruma jomā ir skaidri noteikti starptautiskajās konvencijās, kuras atsevišķi ir parakstījušas visas dalībvalstis.
et: Varjupaiga-alased kohustused on sätestatud rahvusvahelistes konventsioonides, mille kõik liikmesriigid ise on allkirjastanud.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The vote will take place during the part-session in the first week of May
fr: Le vote aura lieu au cours de la période de session de la première semaine de mai.
de: Die Stimmabgabe erfolgt während der Sitzungsperiode in der ersten Maiwoche.
es: La votación tendrá lugar durante el período parcial de sesiones de la primera semana de mayo.
it: La votazione si svolgerà durante la tornata della prima settimana di maggio.
pt: A votação terá lugar durante o período de sessões da primeira semana de Maio.
nl: De stemming vindt tijdens de vergaderperiode in de eerste week van mei plaats.
da: Afstemningen finder sted under mødeperioden i første uge af maj.
sv: Omröstningen kommer att äga rum under sammanträdesperioden den första veckan i maj.
fi: Äänestys toimitetaan toukokuun ensimmäisellä viikolla pidettävän istuntojakson aikana.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου συνόδου την πρώτη εβδομάδα του Μαΐου.
pl: Głosowanie odbędzie się w trakcie sesji cząstkowej w pierwszym tygodniu maja.
cs: Hlasování se bude konat během prvního dílčího zasedání v prvním květnovém týdnu.
sk: Hlasovanie sa uskutoční počas zasadnutia v prvom májovom týždni.
sl: Glasovanje bo potekalo na naslednjem delnem zasedanju prvi teden maja.
hu: A szavazásra a május első hetén tartandó ülésen kerül sor
ro: Votarea va avea loc pe parcursul mini-sesiunii din prima săptămână din mai.
bg: Гласуването ще се проведе по време на месечната сесия през първата седмица на май.
lt: Balsavimas vyks per mėnesinę sesiją pirmąją gegužės mėn. savaitę.
lv: Balsojums notiks sesijas sēdes laikā pirmajā maija nedēļā.
et: Hääletus toimub mai esimese nädala osaistungjärgu ajal.