European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, it has not attempted to define how consensus might be established and has not attempted to arrange for a delegate to be chosen by this method.
fr: Cependant, elle n’a pas tenté de définir comment un consensus peut être établi ni comment un délégué peut être choisi par cette méthode.
de: Sie hat jedoch nicht versucht zu definieren, wie ein Konsens zustande kommen könnte, und hat nicht versucht dafür zu sorgen, dass ein Entsandter mit dieser Methode ausgewählt wird.
es: Sin embargo, no ha intentado definir cómo podría llegarse a este consenso ni ha intentado que se elija un delegado por este método.
it: Non si è tuttavia premurata di stabilire come esso debba essere ottenuto, né di organizzare l’elezione di un delegato secondo questo metodo.
pt: No entanto, não tentou definir como se deverá obter o consenso nem promover a escolha de um delegado por esse método.
nl: Maar zij heeft geen poging gedaan om vast te stellen op welke manier tot consensus kan worden gekomen en zij heeft evenmin getracht de verkiezing van een afgevaardigde met behulp van deze methode te regelen.
da: Den har imidlertid ikke forsøgt at definere, hvordan der kan opnås konsensus, og har endnu ikke forsøgt at sørge for, at en repræsentant vælges ved hjælp af denne metode.
sv: Men den försökte inte definiera hur samförståndet skulle inrättas och den har inte försökt se till att en företrädare utses med denna metod.
fi: Se ei kuitenkaan ole yrittänyt määritellä sitä, miten yksimielisyyteen voidaan päästä, eikä se ole yrittänyt järjestää valtuutetun valintaa tällä tavoin.
el: Ωστόσο, δεν έχει επιχειρήσει να ορίσει πώς θα μπορούσε να εδραιωθεί η συναίνεση και δεν έχει επιχειρήσει να ρυθμίσει την επιλογή εκπροσώπου με αυτήν τη μέθοδο.
pl: Nie podjęła się jednak zdefiniowania, w jaki sposób konsensus mógłby zostać osiągnięty, i nie podjęła nawet próby zorganizowania wyboru delegata w ten sposób.
cs: Nedefinuje však, jak konsenzu dosáhnout, ani jinak nevysvětluje, jak delegáty pomocí této metody vybírat.
sk: Nepokúsila sa však definovať, ako možno dosiahnuť konsenzus, a nepokúsila sa ani zabezpečiť, aby bol delegát poslancov vybratý touto metódou.
sl: Vendar ni poskušala opredeliti, kako bi lahko prišlo do soglasja, in ni poskušala urediti izbire predstavnika po tej metodi.
hu: Azt azonban meg sem próbálta meghatározni, hogyan kell a konszenzust elérni, és meg sem próbált intézkedni annak érdekében, hogy a küldöttet konszenzussal válasszák meg.
ro: Cu toate acestea, nu s-a încercat definirea modului de atingere a consensului şi nici organizarea alegerii unui delegat prin această metodă.
bg: Тя обаче не се опита да определи как да бъде установен консенсусът и не се опита да уреди избиране на делегат по този метод.
lt: Tačiau ji nepasistengė apibrėžti, kaip šis susitarimas turėtų būti pasiektas, taip pat nepasistengė suorganizuoti tokį delegatų paskyrimą.
lv: Tomēr tā nav centusies definēt, kā šāda vienprātība būtu panākama, un nav centusies nodrošināt, lai delegātu izraudzītu pēc šādas metodes.
et: Siiski ei ole administratsioon püüdnudki määratleda, kuidas konsensusele võiks jõuda, ega ole püüdnud korraldada sel moel delegaadi valimist.