European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There are, however, many aspects that remain to be determined, particularly when it comes to clarifying and defining future projects and setting priorities.
fr: De nombreux aspects cependant sont encore à déterminer, en particulier lorsqu’il s’agit de clarifier et définir les projets futurs et de fixer les priorités.
de: Es gibt jedoch viele Aspekte, die noch festgelegt werden müssen, insbesondere in Bezug auf die Abstimmung und Festlegung zukünftiger Projekte und die Festsetzung von Prioritäten.
es: No obstante, todavía existen muchos aspectos por determinar, sobre todo en lo que se refiere a clarificar y definir futuros proyectos y establecer prioridades.
it: Vi sono, però, numerosi aspetti che devono essere ancora definiti, in particolare bisogna chiarire e identificare i progetti futuri e fissarne le priorità.
pt: Há, no entanto, muitos aspectos que falta ainda definir, nomeadamente, em matéria de clarificação, em matéria da definição dos futuros projectos e em matéria das prioridades.
nl: Veel aspecten moeten echter nog worden vastgesteld, vooral wat betreft nadere uitwerking, definiëren van toekomstige projecten en prioriteitstelling.
da: Der er imidlertid mange aspekter, der endnu ikke ligger fast, navnlig afklaringen og defineringen af fremtidige projekter og fastlæggelsen af prioriteter.
sv: Många aspekter återstår dock att klara ut, särskilt när det gäller att förtydliga och definiera framtida projekt och att göra prioriteringar.
fi: Monia näkökohtia on kuitenkin vielä määritettävä, erityisesti liittyen tulevien hankkeiden selventämiseen ja määrittämiseen sekä painopisteiden asettamiseen.
el: Εντούτοις, υπάρχουν πολλές πτυχές που πρέπει ακόμη να αποφασίσουμε, ιδιαίτερα όσον αφορά το να διασαφηνίσουμε και να καθορίσουμε μελλοντικά προγράμματα καθώς και το να ορίσουμε προτεραιότητες.
pl: Nie sprecyzowano jednak jeszcze wielu aspektów, zwłaszcza w zakresie jasnego określenia i zdefiniowania przyszłych projektów oraz ustanowienia priorytetów.
cs: Zůstává však celá řada aspektů, které je ještě zapotřebí určit, zejména pokud jde o ujasnění a definování budoucích projektů a stanovení priorit.
sk: Treba však ešte rozhodnúť o mnohých hľadiskách, najmä pokiaľ ide o vysvetlenie a vymedzenie budúcich projektov a stanovenie priorít.
sl: Seveda je veliko vidikov, ki jih je šele treba dognati, zlasti ko je govora o pojasnjevanju in določanju prihodnjih projektov ter o opredeljevanju prednostnih nalog.
hu: Számos kérdés vár még azonban eldöntésre, különösen a jövőbeni projektek pontosításával és definiálásával, valamint a prioritások meghatározásával kapcsolatban.
ro: Cu toate acestea, există numeroase aspecte care rămân să fie determinate, în special atunci când vine vorba de clarificarea şi definirea proiectelor viitoare şi stabilirea priorităţilor.
bg: Има обаче много аспекти, които предстои да бъдат изяснени, особено по отношение на разясняването и определянето на бъдещи проекти и приоритети.
lt: Tačiau yra daug neapibrėžtų aplinkybių, visų pirma susijusių su būsimų projektų nustatymu ir apibrėžtumu bei prioritetų nustatymu.
lv: Vēl ir jānosaka daudz aspektu, jo īpaši attiecībā uz turpmāko projektu noteikšanu un definēšanu un prioritāšu paredzēšanu.
et: Siiski jäävad veel mitmed aspektid, mis vajavad kindlakstegemist, eriti on need seotud edasiste projektide täpsustamise ja määratlemisega ning prioriteetide seadmisega.