European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Furthermore, I would like to stress that it is very important, in my opinion, to have greater participation of women in political life and in public life in general.
fr: Je voudrais par ailleurs insister sur l’importance à mes yeux de renforcer la participation des femmes à la vie politique, de même qu’à la vie publique en général.
de: Zudem möchte ich betonen, dass es meiner Ansicht nach sehr wichtig ist, dass Frauen verstärkt am politischen und am öffentlichen Leben allgemein teilnehmen.
es: Además, quiero destacar que resulta muy importante, en mi opinión, que la mujer tenga una mayor participación en la vida política y en la vida pública en general.
it: Vorrei altresì sottolineare l'importanza di una maggiore partecipazione delle donne alla vita politica e alla vita pubblica in genere.
pt: Além disso, gostaria de sublinhar que, do meu ponto de vista, é importante ter uma maior participação das mulheres na vida política e na vida pública em geral.
nl: Ik zou bovendien willen onderstrepen hoe cruciaal een versterkte participatie van de vrouw in het politieke leven en in het openbare leven in het algemeen is.
da: Desuden vil jeg gerne understrege, at det er min opfattelse, at kvinderne generelt skal deltage mere i det offentlige liv og i politik.
sv: Dessutom vill jag betona att det enligt min uppfattning är mycket viktigt att kvinnors deltagande i det politiska livet och i det offentliga livet i allmänhet ökar.
fi: Haluaisin lisäksi korostaa, että minusta on hyvin tärkeää, että naiset osallistuvat enemmän poliittiseen elämään ja yleensä julkiseen elämään.
el: Επιπλέον, θα ήθελα να τονίσω ότι είναι πολύ σημαντικό, κατά την άποψή μου, να υπάρξει μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών στην πολιτική και τη δημόσια ζωή εν γένει.
pl: Ponadto chciałabym podkreślić, że bardzo istotne, moim zdaniem, jest większe uczestnictwo kobiet w życiu politycznym, a szerzej w życiu publicznym.
cs: Kromě toho bych chtěla zdůraznit, že, dle mého názoru, je velmi důležité, aby se ženy více účastnily politického života a veřejného života vůbec.
sk: Okrem toho si myslím a rada by som zdôraznila, že je mimoriadne dôležité, aby sa zvýšil podiel žien v politickom živote a vo verejnom živote všeobecne.
sl: Nadalje, rada bi poudarila, da je po mojem mnenju zelo pomembno, da imamo večjo udeležbo žensk v političnem življenju in na splošno v javnem življenju.
hu: Továbbá szeretném hangsúlyozni, hogy véleményem szerint nagyon fontos, hogy a nők nagyobb arányban vegenek részt a politikai életben és általában a közéletben.
ro: În plus, aş dori să subliniez faptul că este foarte important, în opinia mea, să existe o participare sporită a femeilor în viaţa politică şi în viaţa publică, în general.
bg: Освен това бих искала да подчертая, че според мен е много важно жените да участват в по-голяма степен в политическия живот и в обществения живот като цяло.
lt: Be to, norėčiau pabrėžti, kad labai svarbu didinti moterų dalyvavimą politiniame ir apskritai visuomeniniame gyvenime.
lv: Turklāt es gribu uzsvērt, ka, manuprāt, ļoti būtiska ir sieviešu lielāka līdzdalība politiskā un sabiedriskā dzīvē kopumā.
et: Lisaks sooviksin rõhutada, et minu arvates on väga oluline, et naised osaleks enam poliitilises elus ja ühiskondlikus elus üldiselt.