European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Based on the experience I have had in my own country, however, I would like to point out that, when looking for effective solutions to the integration of the Roma, it is not enough just to provide financial assistance or material goods in an effort to improve their material situation.
fr: Néanmoins, sur la base de l’expérience que j’ai dans mon propre pays, je voudrais souligner qu’en cherchant des solutions efficaces à l’intégration des Roms, il ne suffit pas de leur fournir une aide financière ou des biens matériels afin d’améliorer leur situation matérielle.
de: Aufgrund der Erfahrungen mit meinem eigenen Land möchte ich jedoch darauf hinweisen, dass die Bereitstellung finanzieller Hilfe oder materieller Güter zur Verbesserung ihrer materiellen Lage bei der Suche nach wirksamen Lösungen für die Integration der Roma nicht ausreichend ist.
es: Basándome en la experiencia que he tenido en mi propio país, no obstante, quiero señalar que, al buscar soluciones eficaces para la integración de los ciudadanos romaníes, no basta con proporcionar ayuda financiera o bienes materiales con la intención de mejorar su situación material.
it: D’altra parte, basandomi sull’esperienza che ho avuto nel mio paese, voglio sottolineare che, nel cercare soluzioni efficaci per l’integrazione dei rom, non basta semplicemente fornire assistenza finanziaria o beni materiali nel tentativo di migliorare le loro condizioni di vita.
pt: No entanto, tendo em atenção a experiência que tive no meu próprio país, gostaria de salientar que, ao procurar soluções eficazes para a integração dos romanichéis, não basta prestar assistência financeira ou fornecer bens materiais, num esforço para melhorar sua situação material.
nl: Gezien de ervaringen die ik heb uit mijn eigen land wil ik er echter op wijzen, dat bij het zoeken naar effectieve maatregelen om de Romabevolking te laten integreren alleen financiële hulp of materiële middelen niet voldoende zullen zijn om hun materiële situatie te verbeteren.
da: Ud fra mine erfaringer fra mit eget land vil jeg imidlertid gerne påpege, at når man skal kigge efter effektive løsninger på integrationen af romaerne, er det ikke nok kun at yde økonomisk eller materiel bistand i et forsøg på at forbedre deres materielle situation.
sv: Men utifrån de erfarenheter jag har från mitt eget land vill jag påpeka att det inte räcker att bara erbjuda ekonomiskt eller materiellt stöd i ett försök att förbättra romernas reella situation när man letar efter effektiva lösningar för att integrera dem.
fi: Kotimaassani saamieni kokemusten perusteella haluan kuitenkin huomauttaa, että etsittäessä tehokkaita ratkaisuja romanien kotouttamiseen pelkkä taloudellisen tuen tai aineellisten hyödykkeiden antaminen ei riitä pyrittäessä parantamaan heidän aineellista tilannettaan.
el: Με βάση την εμπειρία που είχα στην πατρίδα μου, ωστόσο, θα ήθελα να επισημάνω ότι, κατά την αναζήτηση αποτελεσματικών λύσεων για την ένταξη των Ρομά, δεν αρκεί απλώς η παροχή οικονομικής βοήθειας ή υλικών αγαθών, στο πλαίσιο μίας προσπάθειας βελτίωσης της υλικής τους κατάστασης.
pl: Zważywszy jednak na doświadczenia zebrane w moim własnym kraju chciałbym zwrócić uwagę na fakt, że poszukując skutecznego rozwiązania problemu integracji Romów nie wystarczy jedynie zapewnić im pomoc finansową i dobra materialne w celu poprawy ich sytuacji materialnej.
cs: Ze zkušeností, které mám ze své země, si však dovolím upozornit na skutečnost, že při hledání účinných řešení integrace romského etnika nebude stačit pouze poskytovat finanční pomoc nebo hmotné statky v zájmu zlepšení jejich materiální situace.
sk: Zo skúseností, ktoré mám z mojej krajiny, si však dovolím upozorniť na to, že pri hľadaní účinných riešení integrácie rómskeho etnika nebude stačiť iba poskytovať finančnú pomoc či materiálne statky v záujme zlepšenia ich hmotnej situácie.
sl: Na podlagi izkušenj iz svoje domovine bi rad opozoril, da pri iskanju učinkovitih rešitev za vključitev Romov ni dovolj samo zagotoviti jim finančno pomoč ali materialne dobrine za izboljšanje gmotnega položaja.
hu: A saját hazámban szerzett tapasztalatokon túl szeretnék rámutatni, hogy a romák integrációjára való hatékony megoldások keresésekor nem elég csupán az, hogy pénzügyi támogatást vagy anyagi javakat nyújtsunk az anyagi helyzetük javítása érdekében.
ro: Cu toate acestea, pe baza experienței pe care am avut-o în țara mea, doresc să subliniez că atunci când se caută soluții eficiente pentru integrarea romilor, nu este suficientă furnizarea de asistență financiară sau de bunuri materiale în efortul de a îmbunătăți situația materială a acestora.
bg: Въз основа на личния ми опит от собствената ми страна обаче, бих искал да посоча, че когато се търсят ефективни решения за интеграцията на ромите, не е достатъчно само да се осигури финансова помощ или материални блага в опит да бъде подобрено материалното им положение.
lt: Tačiau remdamasis savo šalyje įgyta patirtimi, norėčiau pažymėti, kad ieškant veiksmingų romų integracijos problemos sprendimo būdų nepakanka vien tik skirti finansinę ar materialinę pagalbą jų materialinei padėčiai pagerinti.
lv: Pamatojoties uz pieredzi savā valstī, vēlos tomēr uzsvērt, ka, meklējot efektīvus risinājumus romu integrācijai, nepietiek tikai nodrošināt finansiālo atbalstu vai materiālos labumus, cenšoties uzlabot viņu materiālo stāvokli.
et: Oma riigist saadud kogemuste põhjal tahaksin ma aga juhtida tähelepanu sellele, et romade integratsioonile tõhusaid lahendusi otsides ei piisa vaid sellest, et pakume rahalist abi või materiaalseid kaupu nende materiaalse olukorra paremaks muutmiseks.