European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In my opinion, it is not enough just to criticise – from the standpoint of an overall assessment of how the agreement is functioning – certain measures which Russia has unfortunately also had to apply against citizens travelling from EU countries.
fr: Il ne suffit pas, à mon sens, de simplement critiquer - du point de vue d’une évaluation globale du fonctionnement de l’accord - certaines mesures que la Russie a malheureusement dû appliquer contre les citoyens des pays de l’UE en voyage.
de: Meiner Ansicht nach reicht es – unter dem Aspekt einer Gesamtbewertung des Funktionierens des Abkommens – nicht aus, bloß bestimmte Regelungen zu kritisieren, welche Russland leider auch gegen Bürgerinnen und Bürger anzuwenden hatte, die aus EU-Staaten einreisten.
es: En mi opinión, no basta simplemente con criticar —desde el punto de vista de una evaluación general cómo está funcionando el acuerdo— ciertas medidas que Rusia también tuvo que aplicar, lamentablemente, contra los ciudadanos que viajan desde países de la UE.
it: A mio avviso non è sufficiente limitarsi a esprimere delle posizioni critiche, in termini di una valutazione complessiva del funzionamento dell’accordo, rispetto ad alcune misure che anche la Russia ha sfortunatamente dovuto porre in essere nei confronti di cittadini provenienti dall’Unione europea.
pt: No meu entender, não basta criticar - do ponto de vista de uma avaliação global da maneira como o acordo está a funcionar - certas medidas que a Rússia infelizmente também teve de aplicar contra cidadãos que viajam a partir de países da UE.
nl: Ik acht het in het kader van een algemene beoordeling van het functioneren van de overeenkomst niet erg productief om een handvol maatregelen die Rusland zich tot op heden gedwongen ziet toe te passen – helaas eveneens tegen burgers die vanuit EU-lidstaten komen reizen – uitgebreid te gaan zitten bekritiseren.
da: Efter min mening er det ikke nok – ud fra en overordnet vurdering af, hvordan aftalen fungerer – bare at kritisere visse foranstaltninger, som Rusland desværre også har været nødt til at anvende imod borgere, som rejser fra EU-lande.
sv: Enligt min åsikt är det inte tillräckligt – med hänsyn till en övergripande bedömning av hur avtalet fungerar – att bara kritisera vissa åtgärder som Ryssland tyvärr också har varit tvunget att tillämpa gentemot medborgare som reser från EU-länder.
fi: Mielestäni ei riitä, että vain arvostellaan – sopimuksen toimintaa koskevan yleisarvion näkökulmasta – tiettyjä toimenpiteitä, joita Venäjän on valitettavasti täytynyt soveltaa EU-maista tuleviin matkustajiin.
el: Κατά την άποψή μου, δεν αρκεί απλώς να κατακρίνουμε –υπό το πρίσμα μιας συνολικής εκτίμησης του τρόπου λειτουργίας της συμφωνίας– ορισμένα μέτρα τα οποία χρειάστηκε, δυστυχώς, να εφαρμόσει η Ρωσία εις βάρος των πολιτών που ταξιδεύουν από χώρες της ΕΕ.
pl: Moim zdaniem nie wystarczy krytykować – z punktu widzenia ogólnej oceny funkcjonowania umowy – środków, jakie Rosja musiała również, niestety, zastosować wobec podróżnych z krajów UE.
cs: Domnívám se, že není adekvátní pouze kritizovat – z hlediska celkového hodnocení toho, jak tato dohoda funguje – některá opatření, které Rusko musí doposud aplikovat bohužel i vůči občanům přijíždějícím ze zemí EU.
sk: Podľa mňa nestačí len kritizovať – z hľadiska celkového hodnotenia toho, ako dohoda funguje – niektoré opatrenia, ktoré Rusko, žiaľ, tiež muselo prijať proti občanom cestujúcim z krajín EÚ.
sl: Menim, da ni dovolj, če samo kritiziramo – z vidika celostne ocene delovanja sporazuma – nekatere ukrepe, ki jih je Rusija žal morala uvesti tudi za državljane, ki potujejo iz držav EU.
hu: Véleményem szerint nem elég a megállapodás működődése átfogó értékelésének szempontjából kritizálni bizonyos intézkedéseket, amelyeket Oroszország sajnálatos módon alkalmazni kényszerült az uniós országokból Oroszországba utazókra is.
ro: După părerea mea, nu este suficient doar să criticăm – din perspectiva unei evaluări de ansamblu a felului în care funcționează acordul – unele măsuri pe care Rusia a trebuit, din păcate, să le aplice împotriva cetățenilor care călătoresc din țările UE.
bg: По мое мнение не е достатъчно само да се критикуват – от гледна точка на общата оценка на това как работи споразумението – определени мерки, които Русия за съжаление също се наложи да приложи към граждани, пътуващи от страни на ЕС.
lt: Mano nuomone, nepakanka tik kritikuoti – remiantis bendru vertinimu, kaip veikia susitarimas, – tam tikras priemones, kurias Rusija, deja, turėjo taikyti piliečiams, keliaujantiems iš ES valstybių.
lv: Manuprāt, nepietiek ar to, ka, raugoties uz šī nolīguma darbību no kopējā novērtējuma viedokļa, tiek tikai kritizēti noteikti pasākumi, kuri Krievijai diemžēl bija jāpiemēro arī pret pilsoņiem, kas ceļo no ES valstīm.
et: Lepingu toimimise üldise hindamise seisukohast ei piisa minu arvates üksnes sellest, et kritiseeritakse teatavaid meetmeid, mida Venemaa on kahjuks pidanud samuti kohaldama ELi riikidest saabuvate kodanike suhtes.