European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is therefore unacceptable to do as point 38 of this report does, that is, to speak of abortion as an aspect of sexual reproductive rights, or women’s rights.
fr: Il est par conséquent inacceptable de faire ce que fait le point 38 de ce rapport, à savoir parler de l’avortement comme d’un aspect des droits sexuels et reproductifs, autrement dit des droits des femmes.
de: Es ist daher unannehmbar, wie in diesem Bericht den Wortlaut von Punkt 38 zu vertreten und von Abtreibung als einem Aspekt sexueller reproduktiver Rechte oder Rechte der Frau zu sprechen.
es: Por tanto resulta inaceptable que se permita hacer lo que hace el punto 38 de este informe, esto es, hablar del aborto como un aspecto de los derechos sexuales reproductivos, o de los derechos de las mujeres.
it: È inammissibile perciò che, come si fa al punto 38 di questa relazione, si parli dell'aborto come un aspetto dei diritti sessuali riproduttivi, cioè dei diritti delle donne.
pt: É, pois, inaceitável que, como se faz no nº 38 deste relatório, se fale do aborto como um aspecto dos direitos sexuais reprodutivos, ou dos direitos das mulheres.
nl: Daarom is het ontoelaatbaar dat in paragraaf 38 van dit verslag abortus gezien wordt als een aspect van de seksuele en reproductieve rechten, dus van de rechten van de vrouw.
da: Derfor er det helt uacceptabelt at gøre det, man gør i punkt 38 i betænkningen, nemlig at tale om, at abort er et aspekt af de reproduktive og seksuelle rettigheder, eller kvinders rettigheder.
sv: Det är därför oacceptabelt att göra som i punkt 38 i betänkandet, att se abort som en del av sexuella reproduktiva rättigheter eller kvinnors rättigheter.
fi: Sen vuoksi on mahdotonta toimia siten kuin tämän mietinnön 38 kohdassa, eli puhua raskaudenkeskeytyksestä seksuaali- ja lisääntymisterveyden tai naisten oikeuksien näkökohtana.
el: Είναι, συνεπώς, απαράδεκτο να πράττουμε σύμφωνα με την παράγραφο 38 αυτής της έκθεσης, δηλαδή να μιλούμε για την άμβλωση ως πτυχή των σεξουαλικών αναπαραγωγικών δικαιωμάτων ή των δικαιωμάτων των γυναικών.
pl: Niedopuszczalne jest zatem rozumowanie przyjęte w punkcie 38, który traktuje o aborcji jako aspekcie praw seksualnych i reprodukcyjnych, czy też praw kobiet.
cs: Je tedy nepřijatelné dělat to, o čem hovoří bod 38 této zprávy, a tím je mluvit o potratech jako o aspektu sexuálních reprodukčních práv nebo jako o právech žen.
sk: Neprijateľný je preto bod 38 správy, ktorý o potrate hovorí ako o aspekte sexuálnych reprodukčných práv alebo ako o ženskom práve.
sl: Zato je nesprejemljivo početi to, kar je navedeno v točki 38, to je govoriti o splavu kot o vidiku spolnih reproduktivnih pravic ali pravic žensk.
hu: Ezért elfogadhatatlan, hogy a jelentés 38. bekezdése úgy beszél a terhességmegszakításról, mint a szexuális és reproduktív jogok vagy a nők jogainak egyik aspektusáról.
ro: De aceea, este inacceptabil să urmăm exemplul punctului 38 al acestui raport, şi anume, să vorbim despre avort ca un aspect al drepturilor de reproducere sexuală, sau al drepturilor femeilor.
bg: Затова е недопустимо да се постъпва така, както в параграф 38 от този доклад, а именно да се говори за аборта като за аспект на сексуалните и репродуктивни права, или на правата на жените.
lt: Todėl nepriimtina, kaip šio pranešimo 38 dalyje, priskirti abortą prie lytinių reprodukcinių arba moterų teisių.
lv: Tāpēc ir nepieņemami rīkoties tā, kā darīts šā ziņojuma 38. punktā, proti, runāt par abortu kā par seksuāli reproduktīvo tiesību aspektu vai kā sieviešu tiesībām.
et: Seetõttu on vastuvõetamatu, nagu seda antud raporti punkt 38 teeb, kõnelda abordist seksuaal- ja reproduktiivõiguste, naiste õiguste tahuna.