European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I therefore believe that as from 2013, the direct payments system must guarantee the fair treatment of all farmers throughout the European Union.
fr: Je pense donc qu’à partir de 2013, le système des paiements directs doit garantir un traitement équitable de tous les agriculteurs de l’Union européenne.
de: Ich glaube daher, dass von 2013 an das Direktzahlungssystem eine gerechte Behandlung aller Landwirte in der gesamten Europäischen Union garantieren muss.
es: Por tanto, creo que a partir de 2013, el sistema de pago directo ha de garantizar un trato justo para todos los agricultores en toda la UE.
it: Ritengo pertanto che a decorrere dal 2013 il sistema dei pagamenti diretti debba garantire la parità di trattamento di tutti gli agricoltori dell’Unione europea.
pt: Julgo, pois, que, a partir de 2013, o sistema de pagamentos directos deve contemplar de forma equitativa todos os agricultores da União Europeia.
nl: Ik geloof daarom dat vanaf 2013 het systeem van rechtstreekse betalingen een eerlijke behandeling van alle boeren in de Europese Unie moet waarborgen.
da: Derfor mener jeg, at systemet med direkte betalinger fra 2013 skal sikre en retfærdig behandling af alle landbrugere i hele EU.
sv: Jag anser därför att direktstödsystemen från 2013 måste garantera rättvis behandling av alla jordbrukare i hela EU.
fi: Siksi olen sitä mieltä, että suorien tukien järjestelmän täytyy vuodesta 2013 lähtien taata kaikkien Euroopan unionin maanviljelijöiden oikeudenmukainen kohtelu.
el: Πιστεύω, συνεπώς, ότι από το 2013 και εξής, το σύστημα άμεσων πληρωμών πρέπει να εγγυάται τη δίκαιη μεταχείριση όλων των γεωργών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Dlatego uważam, że od roku 2013 system płatności bezpośrednich musi gwarantować sprawiedliwe traktowanie wszystkich rolników w całej Unii Europejskiej.
cs: Jsem proto přesvědčena, že od roku 2013 musí systém přímých plateb zaručovat rovné zacházení se všemi zemědělci v Evropské unii.
sk: Preto verím, že systém priamych platieb musí od roku 2013 zaručiť spravodlivé zaobchádzanie so všetkými poľnohospodármi v celej Európskej únii.
sl: Zato menim, da mora od leta 2013 sistem neposrednih plačil zagotavljati pošteno obravnavo vseh kmetov v Evropski uniji.
hu: Ezért úgy gondolom, hogy 2013-tól a közvetlen kifizetések rendszerének Unió-szerte biztosítania kell majd a gazdákkal szembeni egyenlő bánásmódot.
ro: Prin urmare, consider că, începând cu 2013, sistemul plăților directe trebuie să garanteze tratamentul echitabil al tuturor agricultorilor de pe întregul teritoriu al Uniunii Europene.
bg: Ето защо смятам, че след 2013 г. системата за директни плащания трябва да гарантира справедливо третиране на всички земеделски стопани в Съюза.
lt: Todėl manau, kad nuo 2013 m., naudojantis tiesioginių išmokų sistema, turi būti užtikrinama, kad su visais ūkininkais Europos Sąjungoje būtų elgiamasi sąžiningai.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka, sākot no 2013. gada, tiešo maksājumu sistēmai jāgarantē taisnīga attieksme pret visiem lauksaimniekiem visā Eiropas Savienībā.
et: Seepärast usun ma, et alates 2013. aastast peab otsetoetuste süsteem tagama kõigi põllumajandustootjate õiglase kohtlemise kogu Euroopa Liidus.