European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: In 2009, we drew up and adopted regulations on the credit rating agencies, the implementing provisions of which will be published very shortly by the Commission.
fr: Dès 2009, nous avons élaboré et adopté une réglementation sur les agences de notation dont les textes d’application seront très prochainement publiés par la Commission européenne.
de: 2009 haben wir Verordnungen zu Ratingagenturen aufgestellt und angenommen, und die entsprechenden Durchführungsbestimmungen werden in Kürze von der Kommission veröffentlicht.
es: En 2009, redactamos y adoptamos regulaciones sobre las agencias de calificación crediticia, la aplicación de las provisiones al respecto será publicada en breve por la Comisión.
it: Nel 2009 abbiamo elaborato e adottato regolamenti sulle agenzie di rating, le cui disposizioni attuative saranno pubblicate a breve dalla Commissione.
pt: Em 2009, elaborámos e aprovámos os regulamentos sobre as agências de notação de crédito, cujas disposições de aplicação serão publicadas muito em breve pela Comissão.
nl: In 2009 hebben we een regelgeving voor ratingbureaus ontworpen en aangenomen waarvan de uitvoeringsbepalingen zeer binnenkort zullen worden gepubliceerd door de Europese Commissie.
da: I 2009 udformede og vedtog vi forordninger om kreditvurderingsbureauer, og Kommissionen vil meget snart offentliggøre gennemførelsesbestemmelserne for disse.
sv: Under 2009 utarbetade vi och antog förordningar om kreditvärderingsinstitut, vars tillämpningsföreskrifter kommer att offentliggöras inom kort av kommissionen.
fi: Vuonna 2009 laadimme ja hyväksyimme luottolaitoksia koskevat säännökset, joiden täytäntöönpanosäännökset komissio julkaisee piakkoin.
el: Το 2009 καταρτίσαμε και εγκρίναμε κανονισμούς σχετικά με τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, των οποίων οι διατάξεις εφαρμογής θα δημοσιευθούν πολύ σύντομα από την Επιτροπή.
pl: W 2009 roku przygotowaliśmy i przyjęliśmy przepisy dotyczące kredytowych agencji ratingowych, których przepisy wykonawcze opublikuje wkrótce Komisja.
cs: V roce 2009 jsme vypracovali a přijali nařízení o ratingových agenturách, k nimž Komise velmi brzy zveřejní prováděcí předpisy.
sk: V roku 2009 sme pripravili a prijali nariadenia o úverových ratingových agentúrach, ktorých vykonávacie ustanovenia Komisia čoskoro zverejní.
sl: Leta 2009 smo sestavili in sprejeli predpise o bonitetnih agencijah, izvedbene določbe, ki jih bo Komisija zelo kmalu objavila.
hu: 2009-ben a hitelminősítő intézetekről készítettünk és fogadtunk el rendeleteket, amelyeknek a végrehajtási rendelkezéseit rövidesen közzé teszi a Bizottság.
ro: În 2009, am elaborat şi adoptat regulamente privind agenţiile de rating, iar Comisia va publica în curând dispoziţiile de punere în aplicare a acestora.
bg: През 2009 г. изготвихме и приехме регламент относно агенциите за кредитен рейтинг, като разпоредбите за неговото прилагане ще бъдат публикувани много скоро от Комисията.
lt: 2009 m. parengėme ir patvirtinome reglamentus dėl kredito reitingų agentūrų ir Komisija netrukus paskelbs šių reglamentų įgyvendinimo nuostatas.
lv: 2009. gadā mēs izstrādājām un pieņēmām noteikumus par kredītvērtējuma aģentūrām, un pavisam drīz Komisija publicēs to īstenošanas noteikumus.
et: 2009. aastal koostasime ja võtsime vastu määrused reitinguagentuuride kohta, mille rakendussätted komisjon peagi avaldab.