PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are therefore calling on the Commission to submit the free trade agreement together with the provisions on its application to Parliament for approval.
fr: Nous appelons donc la Commission à présenter au Parlement pour approbation l’accord de libre-échange assorti des dispositions de sa mise en œuvre.
de: Wir fordern die Kommission deshalb auf, das Freihandelsabkommen gemeinsam mit den Anwendungsbestimmungen dem Parlament zur Entscheidung vorzulegen.
es: Por tanto, pedimos a la Comisión que presente el acuerdo de libre comercio junto con las disposiciones de su aplicación al Parlamento para su aprobación.
it: Invitiamo pertanto la Commissione a sottoporre l’accordo di libero scambio, unitamente alle sue norme di attuazione, all’approvazione del Parlamento.
pt: Assim, instamos a Comissão a apresentar ao Parlamento, para aprovação, o acordo de comércio livre e as disposições de execução.
nl: We roepen de Commissie daarom op de vrijhandelsovereenkomst samen met de toepassingsbepalingen ter goedkeuring voor te leggen aan het Parlement.
da: Vi opfordrer derfor Kommissionen til at fremlægge frihandelsaftalen og bestemmelserne for dens anvendelse til godkendelse i Parlamentet.
sv: Vi uppmanar därför kommissionen att lämna in frihandelsavtalet tillsammans med villkoren för dess tillämpning till parlamentet för godkännande.
fi: Vaadimme siksi komissiota jättämään vapaakauppasopimuksen ja sen soveltamista koskevat säännökset parlamentin hyväksyttäviksi.
el: Καλούμε, λοιπόν, την Επιτροπή να υποβάλει τη συμφωνία ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών μαζί με τις διατάξεις για την εφαρμογή της στο Κοινοβούλιο προς έγκριση.
pl: Dlatego też zwracamy się do Komisji o dostarczenie Parlamentowi umowy o wolnym handlu, wraz z przepisami dotyczącymi jej zastosowania, w celu zatwierdzenia.
cs: Apelujeme tedy na Komisi, aby dohodu o volném obchodu předložila Parlamentu ke schválení spolu s ustanoveními ohledně jejího uplatňování.
sk: Preto vyzývame Komisiu, aby dohodu o voľnom obchode spolu s ustanoveniami o jej uplatňovaní predložila Parlamentu na schválenie.
sl: Zato pozivamo Komisijo, da sporazum o prosti trgovini skupaj z določbami o njegovi uporabi predloži v odobritev Parlamentu.
hu: Ezért felszólítjuk a Bizottságot, hogy a szabadkereskedelmi megállapodást az annak alkalmazására vonatkozó rendelkezésekkel együtt nyújtsa be elfogadásra a Parlamentnek.
ro: Prin urmare, cerem Comisiei să înainteze spre aprobare Parlamentului acordul de liber schimb împreună cu prevederile privind aplicarea acestuia.
bg: Ето защо призоваваме Комисията да внесе за одобрение в Парламента споразумението за свободна търговия, заедно с разпоредбите относно прилагането му.
lt: Dėl to raginame Komisiją pateikti Parlamentui tvirtinti laisvosios prekybos susitarimą kartu su nuostatomis dėl jo taikymo.
lv: Tādēļ mēs aicinām Komisiju iesniegt Parlamentam apstiprināšanai brīvās tirdzniecības nolīgumu kopā ar noteikumiem par tā piemērošanu.
et: Seetõttu kutsume komisjoni üles esitama koos vabakaubanduslepinguga parlamendile heakskiitmiseks ka selle kohaldamist käsitlevad sätted.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Thank you, Commissioner, for your points of view on the previous debate.
fr: Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour les opinions que vous avez exprimées dans le précédent débat.
de: Vielen Dank, Herr Kommissar, für Ihre Ansichten zur vorangegangenen Debatte.
es: Gracias, señor Comisario, los puntos de vista que ha manifestado en el debate anterior.
it: La ringrazio, signor Commissario, per aver espresso il suo parere sulla discussione precedente.
pt: Senhor Comissário, agradeço as observações que fez no debate anterior.
nl: Dank u wel, commissaris, voor uw standpunten in het voorgaande debat.
da: Jeg takker for kommissærens synspunkter i den forrige forhandling.
sv: Tack, herr kommissionsledamot, för era synpunkter under den föregående debatten.
fi: Arvoisa komission jäsen, kiitän edelliseen keskusteluun liittyneistä näkemyksistänne.
el: Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε, για τις απόψεις σας στην προηγούμενη συζήτηση.
pl: Dziękuję i panu, panie komisarzu, za uwagi dotyczące poprzedniej debaty.
cs: Děkuji vám, pane komisaři, za vaše stanoviska k předchozí rozpravě.
sk: Pán komisár, ďakujem vám za vaše stanoviská k predchádzajúcej rozprave.
sl: Hvala vam, komisar, za vaša stališča o predhodni razpravi.
hu: Köszönöm, biztos úr, az előző vitával kapcsolatos nézeteit.
ro: Vă mulţumesc, dle comisar, pentru opiniile dumneavoastră din dezbaterea anterioară.
bg: Благодаря Ви, г-н член на Комисията, за Вашата гледна точка по въпросите на предишното разискване.
lt: Ačiū jums, Komisijos nary, už jūsų pastabas dėl ankstesnių diskusijų.
lv: Paldies jums, komisāra kungs, par jūsu skatījumu iepriekšējās debatēs!
et: Tänan teid, volinik, eelneva arutelu kohta avaldatud seisukohtade eest.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Commission has assured us that Korea is actively liberalising its import regime.
fr: La Commission nous a assurés que la Corée libéralisait activement son régime d’importations.
de: Die Kommission hat uns versichert, dass Korea seine Einfuhrregelung aktiv liberalisiert.
es: La Comisión nos ha asegurado que Corea está liberalizando de forma activa su régimen de importaciones.
it: La Commissione ci ha assicurato che la Corea è attivamente impegnata a liberalizzare il suo regime delle importazioni;
pt: A Comissão garantiu-nos que a Coreia está a liberalizar activamente o seu regime de importações.
nl: De Commissie heeft ons verzekerd dat Korea druk bezig is zijn importregime te liberaliseren.
da: Kommissionen har forsikret os, at Korea aktivt liberaliserer sine importordninger.
sv: Kommissionen har försäkrat oss att Korea aktivt liberaliserar sina importbestämmelser.
fi: Komissio on vakuuttanut meille, että Korea vapauttaa aktiivisesti tuontijärjestelmäänsä.
el: Η Επιτροπή μάς διαβεβαίωσε ότι η Κορέα απελευθερώνει ενεργά το καθεστώς εισαγωγών της.
pl: Komisja zapewniła nas, że Korea aktywnie liberalizuje prowadzoną dotąd rygorystycznie politykę importową.
cs: Komise nás ujistila, že Korea aktivně liberalizuje svůj dovozní režim.
sk: Komisia nás uistila, že Kórea aktívne liberalizuje svoj dovozný režim.
sl: Komisija nam je zagotovila, da Koreja dejavno liberalizira svoj uvozni režim.
hu: A Bizottság biztosított bennünket arról, hogy Korea aktívan liberalizálja importrendszerét.
ro: Comisia ne-a asigurat de faptul că statul Coreea îşi liberalizează activ regimul de importuri.
bg: Комисията ни увери, че Южна Корея е в процес на активно либерализиране на своя режим на внос.
lt: Komisija mus patikino, kad Korėja aktyviai liberalizuoja savo importo režimą.
lv: Komisija ir apgalvojusi, ka Koreja aktīvi liberalizē savu importa režīmu.
et: Komisjon kinnitas meile, et Korea tegeleb aktiivselt oma impordi korra liberaliseerimisega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The numbers and the trends are much too alarming.
fr: Les chiffres et les tendances sont bien trop alarmants.
de: Die Zahlen und die Tendenzen sind viel zu alarmierend.
es: Los números y las tendencias son demasiado alarmantes.
it: I numeri e le tendenze sono molto, troppo allarmanti.
pt: Os números e as tendências são demasiado alarmantes.
nl: De cijfers en de trends zijn veel te verontrustend.
da: Tallene og tendenserne er alt for alarmerende.
sv: Siffrorna och utvecklingen är alltför alarmerande.
fi: Luvut ja kehitys ovat aivan liian huolestuttavia.
el: Οι αριθμοί και οι τάσεις είναι πολύ ανησυχητικές.
pl: Liczby i trendy są naprawdę zbyt niepokojące.
cs: Čísla a trendy jsou příliš znepokojivé.
sk: Čísla a tendencie sú príliš alarmujúce.
sl: Številke in trendi so preveč alarmantni.
hu: A számok és a tendenciák túlságosan vészjelzőek.
ro: Cifrele şi tendinţele sunt mult prea alarmante.
bg: Цифрите и тенденциите са прекалено тревожни.
lt: Skaičiai ir tendencijos per daug gąsdinantys.
lv: Skaitļi un tendences ir pārāk satraucoši.
et: Arvud ja suundumused on liiga muret tegevad.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We are talking about an awful lot of jobs, here, that are under severe pressure at the moment.
fr: Nous parlons ici d’un nombre considérable d’emplois qui sont sérieusement menacés à l’heure actuelle.
de: Wir sprechen über eine Menge Arbeitsplätze, die zurzeit unter einem enormem Druck stehen.
es: Estamos hablando de una gran cantidad de puestos de trabajo en este sector que están sometidos a una gran presión en este momento.
it: Stiamo parlando di un numero enorme di posti di lavoro che in questo momento sono gravemente a rischio.
pt: Estamos a falar aqui de uma imensidade de postos de trabalho que estão neste momento sob uma enorme pressão.
nl: Het gaat om heel veel jobs die momenteel zwaar onder druk staan.
da: Vi taler om frygtelig mange arbejdspladser her, som i øjeblikket er under alvorligt pres.
sv: Vi talar om väldigt många jobb, som befinner sig under ett starkt hot just nu.
fi: Puhumme nyt valtavan suuresta määrästä työpaikkoja, joihin kohdistuu tällä hetkellä kova paine.
el: Μιλάμε για πάρα πολλές θέσεις εργασίας, εδώ, που δέχονται ασφυκτικές πιέσεις αυτήν τη στιγμή.
pl: Mówimy tutaj o olbrzymiej liczbie miejsc pracy, na które obecnie wywierana jest wielka presja.
cs: Bavíme se tady o velkém množství pracovních míst, která jsou momentálně pod silným tlakem.
sk: Hovoríme tu o strašne veľkom počte pracovných miest, ktoré sú v tejto chvíli pod silným tlakom.
sl: Govorimo o izredno velikem številu delovnih mest, ki so sedaj pod hudim pritiskom.
hu: Rettenetesen sok munkahelyről beszélünk, amelyek most nagy nyomás alatt vannak.
ro: Vorbim despre un număr foarte mare de locuri de muncă aflate pentru moment sub o puternică presiune.
bg: В случая става дума за невероятно много работни места, намиращи се под силен натиск.
lt: Čia kalbame apie įspūdingą darbo vietų skaičių, kurioms šiuo metu daromas didelis spaudimas.
lv: Mēs runājam par milzīgu daudzumu darba vietu šeit, kas šobrīd pakļautas smagam spiedienam.
et: Me räägime tohutust hulgast töökohtadest, millele praegu tõsist survet avaldatakse.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We wanted improved trade in environmental goods.
fr: Nous voulions renforcer le commerce des produits environnementaux.
de: Wir forderten einen verbesserten Handel mit Umweltgütern.
es: También queríamos operaciones comerciales mejoradas de los productos medioambientales.
it: Volevamo migliorare il commercio di beni ambientali;
pt: Queríamos melhorar o comércio de produtos ambientais.
nl: We wilden meer handel in milieugoederen.
da: Vi ønskede forbedret handel med miljøvenlige produkter.
sv: Vi ville ha en förbättrad handel med miljövänliga varor.
fi: Halusimme parantaa ympäristötuotteiden kauppaa.
el: Θέλαμε βελτιωμένο εμπόριο στα περιβαλλοντικά αγαθά.
pl: Chcieliśmy poprawić handel produktami związanymi ze środowiskiem towarami.
cs: Chtěli jsme zlepšení obchodu v oblasti ekologického zboží.
sk: Chceli sme vylepšiť obchod v oblasti environmentálnych tovarov.
sl: Želeli smo boljšo trgovino z naravnimi dobrinami.
hu: A környezetből származó termékek terén is jobb kereskedelmet szerettünk volna.
ro: Am dorit să îmbunătăţim comerţul de bunuri ecologice.
bg: Искахме по-добра търговия с екологични стоки.
lt: Norėjome, kad būtų pagerintos prekybos ekologinėmis prekėmis sąlygos.
lv: Mēs vēlējāmies uzlabot tirdzniecību ar vides precēm.
et: Tahtsime, et paraneks keskkonnasõbralike kaupadega kauplemine.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Is this a perfect deal?
fr: Cet accord est-il parfait?
de: Handelt es sich um ein perfektes Abkommen?
es: ¿Se trata del acuerdo perfecto?
it: E’ un accordo perfetto?
pt: Será um acordo perfeito?
nl: Is dit een perfecte overeenkomst?
da: Er dette en perfekt aftale?
sv: Är detta ett fulländat avtal?
fi: Onko sopimus täydellinen?
el: Είναι αυτή μια τέλεια συμφωνία;
pl: Czy to umowa idealna?
cs: Je tato dohoda ideální?
sk: Je táto dohoda dokonalá?
sl: Je ta sporazum brezhiben?
hu: Tökéletes megállapodásról van szó?
ro: Este acesta un acord perfect?
bg: Дали споразумението е идеално?
lt: Ar tai puikus susitarimas?
lv: Vai tas ir ideāls darījums?
et: Kas see on täiuslik tehing?
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: These two principles will soon constitute a precedent for our other trade partners.
fr: Ces deux principes constitueront bientôt un précédent pour nos autres partenaires commerciaux.
de: Diese beiden Grundsätze werden bald einen Präzedenzfall für unsere anderen Handelspartner darstellen.
es: Estos dos principios pronto constituirán un precedente para nuestros otros socios comerciales.
it: Queste due perle costituiranno presto un precedente per gli altri nostri commerciali.
pt: Estes dois princípios constituirão em breve um precedente para os nossos outros parceiros comerciais.
nl: Deze twee beginselen zullen binnenkort een precedent vormen voor onze andere handelspartners.
da: Disse to principper vil snart danne præcedens for vores andre handelspartnere.
sv: Dessa två principer kommer snart att utgöra ett prejudikat för våra handelspartner.
fi: Nämä kaksi periaatetta toimivat pian ennakkotapauksina muille kauppakumppaneillemme.
el: Αυτές οι δύο αρχές θα αποτελούν σύντομα προηγούμενο για τους άλλους μας εμπορικούς εταίρους.
pl: Te dwie zasady wkrótce ustanowią precedens dla naszych pozostałych partnerów handlowych.
cs: Tyto dvě zásady budou brzy představovat precedens pro naše další obchodní partnery.
sk: Tieto dve zásady čoskoro vytvoria precedens pre našich ďalších obchodných partnerov.
sl: Ti načeli bosta kmalu predstavljali precedens za naše druge trgovinske partnerje.
hu: Ez a két elv más kereskedelmi partnereink számára hamarosan precedenst teremt.
ro: Aceste două principii vor constitui în curând un precedent pentru alţi parteneri comerciali.
bg: Тези два принципа скоро ще въведат прецедент за останалите ни търговски партньори.
lt: Šie du principai netrukus sukurs precedentą kitiems mūsų prekybos partneriams.
lv: Šie divi principi drīz veidos precedentu mūsu citiem tirdzniecības partneriem.
et: Nendest kahest põhimõttest saab meie teiste kaubanduspartnerite jaoks peagi pretsedent.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Every European citizen expects all of us, Commission and Parliament, to demonstrate political sensitivity.
fr: Tous les citoyens européens attendent de nous, Commission et Parlement, que nous affichions une certaine sensibilité politique.
de: Jeder europäische Bürger erwartet von uns, der Kommission und dem Parlament, dass wir politisches Feingefühl zeigen.
es: Cada uno de los ciudadanos de Europa espera que todos nosotros, a saber, la Comisión y el Parlamento, demostremos sensibilidad política.
it: Ogni cittadino europeo si attende da tutti noi, Commissione e Parlamento, una sensibilità politica.
pt: Cada cidadão europeu espera de todos nós, Comissão e Parlamento, uma demonstração de sensibilidade política.
nl: Elke burger verwacht van ons, zowel van de Commissie als van het Parlement, dat we politieke gevoeligheid tonen.
da: Alle europæiske borgere forventer, at vi alle, Kommissionen og Parlamentet, udviser politisk forståelse.
sv: Varje EU-medborgare förväntar sig att vi alla, både kommissionen och parlamentet, ska uppvisa politisk känslighet.
fi: Jokainen Euroopan kansalainen odottaa meidän kaikkien komissiossa ja parlamentissa osoittavan poliittista ymmärrystä.
el: Κάθε ευρωπαίος πολίτης αναμένει από όλους εμάς, την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, να δείξουμε πολιτική ευαισθησία.
pl: Każdy europejski obywatel oczekuje od nas wszystkich, Komisji i Parlamentu, wykazania wrażliwości politycznej.
cs: Každý občan Evropy očekává od nás všech, Komise a Parlamentu, že budeme projevovat politickou citlivost.
sk: Každý európsky občan od nás všetkých, od Komisie aj Parlamentu, očakáva, že prejavíme politickú citlivosť.
sl: Vsak evropski državljan pričakuje, da bomo vsi mi, Komisija in Parlament, pokazali politično tankočutnost.
hu: Minden európai polgár mindannyiunktól, a Bizottságtól és a Parlamenttől is azt várja, hogy tanúsítson politikai érzékenységet.
ro: Fiecare cetăţean european se aşteaptă ca noi toţi, Comisia şi Parlamentul, să dăm dovadă de sensibilitate politică.
bg: Всеки европейски гражданин очаква от всички нас – от Комисията и Парламента – да проявим политически усет.
lt: Kiekvienas Europos pilietis tikisi, kad mes visi – Komisija ir Parlamentas – parodysime politinį jautrumą.
lv: Ikviens Eiropas pilsonis cer, ka mēs visi, Komisija un Parlaments, parādīsim politisku jūtīgumu.
et: Iga Euroopa kodanik ootab, et me kõik, komisjon ja parlament, näitaksime üles poliitilist tundlikkust.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: On the other hand, with this agreement, we risk introducing subsidies for Korean exports.
fr: D’un autre côté, nous risquons, avec cet accord, d’introduire des subventions pour les exportations coréennes.
de: Andererseits laufen wir Gefahr, mit diesem Abkommen Subventionen für koreanische Exporte einzuführen.
es: Por otra parte, con este acuerdo, corremos el riesgo de introducir subsidios para las exportaciones de la República de Corea.
it: D'altro canto, con questo accordo rischiamo di introdurre sussidi alle esportazioni coreane.
pt: Por outro lado, com este acordo, corremos o risco de introduzir subsídios às exportações coreanas.
nl: Aan de andere kant lopen we met deze overeenkomst het risico dat we subsidies gaan geven aan de Zuid-Koreaanse export.
da: Med denne aftale risikerer vi på den anden side at indføre støtte til koreansk eksport.
sv: Å andra sidan riskerar vi, i och med detta avtal, att införa stöd för koreansk export.
fi: Toisaalta tämän sopimuksen myötä muodostuu uhka, että myönnämme tukia Korean viennille.
el: Από την άλλη πλευρά, με αυτήν τη συμφωνία, ρισκάρουμε να εισαγάγουμε επιδοτήσεις για τις κορεατικές εξαγωγές.
pl: Z drugiej strony, przy tej umowie ryzykujemy wprowadzenie subsydiów dla koreańskiego eksportu.
cs: Na druhou stranu touto dohodou riskujeme zavedení podpory korejského vývozu.
sk: Na druhej strane, s touto dohodou riskujeme zavedenie dotácií pre kórejský vývoz.
sl: Po drugi strani pa s tem sporazumom tvegamo uvedbo subvencij za korejski izvoz.
hu: Másrészt ezzel a megállapodással a koreai export támogatásának bevezetését kockáztatjuk.
ro: Pe de altă parte, riscăm ca, prin acest acord, să introducem subvenţii pentru exporturile coreene.
bg: От друга страна, с това споразумение рискуваме да предоставим субсидии на корейския износ.
lt: Kita vertus, šiuo susitarimu rizikuojame sukurti subsidijas Korėjos eksportui.
lv: No otras puses, ar šo nolīgumu mēs riskējam ieviest subsīdijas Korejas eksportam.
et: Teisest küljest ähvardab meid kõnealuse lepinguga oht anda toetusi Korea eksportijatele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: For the first time, it is literally major industrial sectors that are complaining about the decisions made by Europe.
fr: Pour la première fois, ce sont littéralement de gros secteurs industriels qui se plaignent des choix qui sont faits par l’Europe.
de: Zum ersten Mal sind es buchstäblich die großen Industriesektoren, die sich über die von Europa getroffenen Entscheidungen beklagen.
es: Por primera vez, son realmente los sectores industriales importantes los que se quejan de las decisiones de Europa.
it: per la prima volta, sono i grandi settori industriali a lamentarsi delle decisioni prese dall’Europa.
pt: Pela primeira vez, são literalmente os grandes sectores industriais que estão a queixar-se das opções tomadas pela Europa.
nl: Voor het eerst zijn het letterlijk de grote industriële sectoren die zich beklagen over de besluiten die door Europa worden genomen.
da: For første gang er det bogstavelig talt de største industrisektorer, der klager over de beslutninger, der træffes af Europa.
sv: För första gången är det bokstavligt talat de större industrisektorerna som klagar över de beslut som fattats av EU.
fi: Tämä on ensimmäinen kerta, kun suuret teollisuudenalat valittavat Euroopan unionin tekemistä päätöksistä.
el: Για πρώτη φορά, κυριολεκτικά οι σημαντικότεροι βιομηχανικοί τομείς διαμαρτύρονται για τις αποφάσεις που λαμβάνει η Ευρώπη.
pl: Po raz pierwszy to właśnie główne sektory przemysłowe narzekają na decyzje podjęte przez Europę.
cs: Poprvé jsou to hlavní průmyslová odvětví, která si stěžují na rozhodnutí učiněná Evropou.
sk: Po prvýkrát sa na rozhodnutia, ktoré Európa prijala, sťažujú doslova hlavné priemyselné odvetvia.
sl: Prvič se je zgodilo, da se dobesedno najpomembnejši industrijski sektorji pritožujejo nad odločitvami Evrope.
hu: Első alkalommal fordul elő, hogy szó szerint a főbb iparágak panaszkodnak az Európa által hozott döntés miatt.
ro: Pentru prima dată, marile sectoare industriale sunt cele care literalmente se plâng de deciziile luate de Europa.
bg: За първи път големи промишлени сектори буквално се оплакват от решенията, взети от Европейския съюз.
lt: Pirmą kartą tiesiogine prasme didieji pramonės sektoriai skundžiasi dėl Europos priimamų sprendimų.
lv: Pirmo reizi tieši lielās rūpniecības nozares sūdzas par Eiropas pieņemtajiem lēmumiem.
et: Esimest korda kaebavad Euroopa Liidu otsuste üle just suuremad tööstussektorid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: Just what do these figures mean, however?
fr: Mais ces chiffres veulent-ils simplement dire quelque chose?
de: Aber was bedeuten diese Zahlen?
es: Sin embargo, ¿qué significan exactamente estas cifras?
it: Ma cosa significano, in concreto, queste cifre?
pt: Mas será que esses números querem dizer alguma coisa?
nl: Maar wat betekenen deze cijfers nu eigenlijk?
da: Men hvad betyder disse tal?
sv: Exakt vad innebär emellertid dessa siffror?
fi: Mitä nämä luvut oikeastaan tarkoittavat?
el: Ωστόσο, τι σημαίνουν αυτοί οι αριθμοί;
pl: Jednakże co te liczby oznaczają?
cs: Avšak co tato čísla znamenají?
sk: Čo však tieto čísla vlastne znamenajú?
sl: Kaj te številke sploh pomenijo?
hu: De mit jelentenek ezek a számok?
ro: Şi totuşi, ce reprezintă aceste cifre?
bg: И все пак, какво точно означават тези цифри?
lt: Tačiau kokia šių skaičių reikšmė?
lv: Tomēr ko šie skaitļi nozīmē?
et: Kuid mida need arvud siiski tähendavad?