European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: However, we must not forget, and I actually need to emphasise this, that Russia does not only belong to Europe in a geopolitical sense, but also in respect of its culture and history.
fr: Nous ne devons pas oublier, cependant, et je dois insister sur ce point, que la Russie fait partie de l’Europe, non seulement au sens géopolitique, mais aussi sur le plan culturel et historique.
de: Jedoch dürfen wir nicht vergessen, und ich muss dies wirklich betonen, dass Russland nicht nur in einem geopolitischen Sinne, sondern auch im Hinblick auf seine Kultur und Geschichte zu Europa gehört.
es: Sin embargo, no podemos olvidar y he de hacer hincapié en ello, que Rusia no solo pertenece a Europa en un sentido geopolítico sino también con respecto a su cultura e historia.
it: Tuttavia, non dobbiamo dimenticare che – e devo metterlo in evidenza – la Russia non appartiene all’Europa solo da una prospettiva geopolitica, ma anche rispetto alla cultura e alla storia di questo paese.
pt: No entanto, não devemos esquecer, e preciso realmente de acentuar este aspecto, que a Rússia não pertence apenas à Europa no sentido geopolítico, mas também em termos culturais e históricos.
nl: We moeten echter niet vergeten, en ik vind dat ik dit moet onderstrepen, dat Rusland niet alleen in geografisch opzicht, maar ook qua cultuur en geschiedenis deel uitmaakt van Europa.
da: Vi må imidlertid ikke glemme, og det er jeg faktisk nødt til at understrege, at Rusland ikke kun hører til Europa i geopolitisk forstand, men også i kraft af sin kultur og historie.
sv: Vi får emellertid inte glömma, och jag måste faktiskt betona det, att Ryssland inte bara hör till Europa i geopolitiskt avseende utan också i kulturellt och historiskt hänseende.
fi: Haluan erityisesti korostaa sitä, että emme kuitenkaan saa unohtaa, että Venäjä kuuluu Eurooppaan niin geopoliittisesti kuin kulttuurinsa ja historiansa puolesta.
el: Ωστόσο, δεν πρέπει να ξεχνάμε, και πρέπει να το τονίσω αυτό, ότι η Ρωσία δεν ανήκει στην Ευρώπη μόνον από γεωπολιτική άποψη, αλλά και από ιστορικής και πολιτιστικής πλευράς.
pl: Muszę jednak podkreślić, że nie wolno nam zapominać, iż Rosja jest częścią Europy nie tylko w sensie geopolitycznym, ale i pod względem kultury i historii.
cs: Nesmíme však zapomínat, a toto musím skutečně zdůraznit, že Rusko patří do Evropy nejen z geopolitického hlediska, ale také z kulturního a historického.
sk: Nesmieme však zabúdať, a to vlastne chcem zdôrazniť, že Rusko patrí do Európy nielen z geopolitického hľadiska, ale aj z hľadiska svojej kultúry a histórie.
sl: Vendar ne smemo pozabiti, to moram poudariti, da Rusija ne spada v Evropo z geopolitičnega vidika, pa tudi s kulturnega in zgodovinskega vidika ne.
hu: Nem szabad azonban elfelejtenünk, sőt hangsúlyoznom kell, hogy Oroszország nem csupán geopolitikailag, de kultúrájában és történelmében is Európához tartozik.
ro: Totuși, nu trebuie să uităm faptul că, și țin neapărat să subliniez acest aspect, Rusia nu aparține Europei doar din perspectivă geopolitică, ci și din punctul de vedere al culturii și istoriei sale.
bg: Не трябва да забравяме и всъщност трябва да наблегна на това, че Русия спада към Европа не само в геополитически смисъл, но също и по отношение на своята култура и история.
lt: Vis dėlto neturime pamiršti, ir man tikrai reikia tai pabrėžti, kad Rusija Europai priklauso ne tik geopolitiškai, bet taip pat savo kultūra ir istorija.
lv: Tomēr mēs nedrīkstam aizmirst, un man faktiski ir jāuzsver, ka Krievija nav piederīga Eiropai ne tikai ģeopolitiskā nozīmē, bet arī, ņemot vērā tās kultūru un vēsturi.
et: Me ei tohi siiski unustada – ning ma pean seda tegelikult rõhutama –, et Venemaa kuulub Euroopasse nii geopoliitiliselt kui ka kultuurilises ja ajaloolises mõttes.