European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: To enable the European Union to develop its innovative capacity, which is vital to its competitiveness, we must develop and correlate innovation policy with the EU’s industrial policy.
fr: Afin de permettre à l’Union européenne d’intensifier sa capacité innovante, vitale pour sa compétitivité, nous devons développer et coordonner une politique d’innovation avec la politique industrielle de l’UE.
de: Um die Europäische Union in die Lage zu versetzen, ihre Innovationskapazität zu entwickeln, die entscheidend für ihre Wettbewerbsfähigkeit ist, müssen wir die Innovationspolitik parallel zur Industriepolitik der EU entwickeln und aufeinander abstimmen.
es: Para que la Unión Europea desarrolle su capacidad de innovación, que es vital para su competitividad, debemos desarrollar la política de innovación y vincularla con la política industrial de la UE.
it: Per consentire all'Unione europea di sviluppare la propria capacità innovativa, che è vitale per la competitività, dobbiamo definire la politica per l'innovazione coniugandola con la politica industriale dell'UE.
pt: Para habilitar a União Europeia a desenvolver a sua capacidade de inovação, que é vital para a sua competitividade, temos de desenvolver e articular a política de inovação com a política industrial da UE.
nl: Om de Europese Unie in staat te stellen om haar innovatieve vermogen te ontwikkelen, dat van essentieel belang is voor haar concurrentiekracht, moeten wij een innovatiebeleid ontwikkelen dat op het industriebeleid van de EU is afgestemd.
da: Hvis EU skal udvikle sin kapacitet til innovation, hvilket er af afgørende betydning for EU's konkurrenceevne, skal vi udvikle og knytte innovationspolitikken sammen med EU's industripolitik.
sv: För att Europeiska unionen ska kunna utveckla sin innovativa kapacitet, vilket är avgörande för dess konkurrenskraft, måste vi utveckla och samordna innovationspolitiken med EU:s industripolitik.
fi: Jotta Euroopan unioni voisi kehittää innovaatiokykyään, mikä on sen kilpailukyvyn kannalta ratkaisevaa, meidän on kehitettävä innovaatiopolitiikkaa ja saatava se vastaamaan EU:n teollisuuspolitiikkaa.
el: Για να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να αναπτύξει τις ικανότητές της για καινοτομία, οι οποίες είναι ζωτικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητά της, πρέπει να αναπτύξουμε και να συσχετίσουμε την πολιτική καινοτομίας με την κοινοτική βιομηχανική πολιτική.
pl: Aby rozwinąć zdolność Unii Europejskiej do innowacji, która jest niezwykle ważna z punktu widzenia jej konkurencyjności, musimy rozwinąć politykę innowacji i skojarzyć ją z polityką przemysłową UE.
cs: Abychom umožnili Evropské unii rozvíjet její inovační kapacitu, která je nezbytně nutná pro její konkurenceschopnost, musíme rozvíjet a sbližovat inovační politiku s průmyslovou politikou EU.
sk: Aby Európska únia mohla rozvíjať svoje inovačné kapacity, ktoré sú nevyhnutné pre jej konkurencieschopnosť, musíme vypracovať inovačnú politiku, ktorú musíme zosúladiť s priemyselnou politikou EÚ.
sl: Da bi Evropski uniji omogočili razviti svoje inovativnost, ki je bistvena za njeno konkurenčnost, moramo razviti in vzpostaviti sovisnost med inovacijsko in industrijsko politiko EU.
hu: Ahhoz, hogy az Európai Unió létre tudja hozni a saját innovációs kapacitásait, ami elengedhetetlen a versenyképességéhez, az innovációs politikát az EU ipari politikájával összhangban kell kifejlesztenünk.
ro: Pentru ca Uniunea să îşi dezvolte capacitatea de inovare, esenţială pentru competitivitatea Uniunii, trebuie să dezvoltăm şi că corelăm politica de inovare cu politica industrială a Uniunii.
bg: За да позволим на Европейския съюз да развива капацитета си за иновации, който е от жизненоважно значение за конкурентоспособността му, трябва да развием и да обвържем политиката в областта на иновациите с промишлената политика на ЕС.
lt: Kad Europos Sąjungai suteiktume galimybes ugdyti jos gebėjimus inovacijų srityje, kuri yra gyvybiškai svarbi jos konkurencingumui, turime plėtoti inovacijų politiką ir derinti ją su ES pramonės politika.
lv: Lai nodrošinātu Eiropas Savienības iespēju attīstīt savu novatorisma potenciālu, kas ir būtisks tās konkurētspējai, mums jāizstrādā inovāciju politika, to savstarpēji saistot ar ES rūpniecības politiku.
et: Selleks et võimaldada Euroopa Liidul selle innovatsioonialast võimekust arendada, mis on selle konkurentsivõime jaoks ülitähtis, peame innovatsioonipoliitikat arendama ja selle ELi industriaalpoliitikaga korrelatsiooni viima.