PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: May I first of all compliment the Commission on having adopted a technology-neutral approach.
fr: Je tiens tout d’abord à féliciter la Commission d’avoir adopté une approche technologiquement neutre.
de: Darf ich zunächst die Kommission dazu beglückwünschen, einen technologieneutralen Ansatz gewählt zu haben.
es: Quisiera, en primer lugar, felicitar a la Comisión por haber adoptado un enfoque neutral desde el punto de vista tecnológico.
it: Vorrei, se mi è consentito, innanzi tutto congratularmi con la Commissione per aver adottato un approccio neutrale nei confronti delle tecnologie.
pt: Em primeiro lugar, gostaria de felicitar a Comissão por ter adoptado uma abordagem neutra do ponto de vista tecnológico.
nl: Mag ik allereerst een compliment maken aan de Commissie voor het kiezen van een technologieneutrale aanpak.
da: Må jeg først og fremmest komplimentere Kommissionen for at have vedtaget en teknologineutral strategi.
sv: Men låt mig först av allt gratulera kommissionen till att ha antagit en teknikneutral strategi.
fi: Haluaisin aivan ensiksi onnitella komissiota siitä, että se on omaksunut teknologian suhteen neutraalin lähestymistavan.
el: Επιτρέψτε μου πρώτα απ’ όλα να συγχαρώ την Επιτροπή, που υιοθέτησε μια τεχνολογικώς ουδέτερη προσέγγιση.
pl: Najpierw chciałabym pochwalić Komisję za przyjęcie podejścia neutralnego technologicznie.
cs: Ráda bych nejprve pochválila Komisi za to, že zvolila technologicky neutrální přístup.
sk: V prvom rade by som chcela zablahoželať Komisii k osvojeniu technologicky neutrálneho prístupu.
sl: Dovolite mi, da najprej pohvalim Komisijo, ker je sprejela tehnološko nevtralen pristop.
hu: Először is gratulálni szeretnék a Bizottságnak, hogy egy technológia-semleges megközelítést fogadott el.
ro: Permiteţi-mi, în primul rând, să felicit Comisia pentru că a adoptat o atitudine neutră faţă de tehnologie.
bg: Позволете ми най-напред да поздравя Комисията за възприетия от нея технологично неутрален подход.
lt: Leiskite iš pradžių pasveikinti Komisiją pasirinkus technologijų atžvilgiu neutralų požiūrį.
lv: Vispirms es vēlētos izteikt atzinību Komisijai par pieņemto pieeju, kas ir neitrāla no tehnoloģiju viedokļa.
et: Kas tohin kõigepealt komisjonile tehnoloogiliselt neutraalse lähenemisviisi vastuvõtmise eest tunnustust avaldada?
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The standards will be available only in 2012 and will perhaps begin to apply as late as 2013.
fr: Les normes ne seront disponibles qu’en 2012, et leur application pourrait ne commencer qu’en 2013.
de: Die Normen werden erst im Jahre 2012 verfügbar sein und vielleicht erst im Jahr 2013 zur Anwendung kommen.
es: Las normas no estarán disponibles hasta 2012 y es posible que no comiencen a aplicarse hasta 2013.
it: Le norme saranno disponibili solo nel 2012 e probabilmente non saranno applicate prima del 2013.
pt: As normas só estarão disponíveis em 2012 e talvez começam a ser aplicadas em 2013.
nl: De standaarden zijn pas beschikbaar in 2012 en werken misschien pas in 2013.
da: Standarderne vil først foreligge i 2012, og vil måske kunne begynde at blive anvendt så sent som 2013.
sv: Standarderna kommer att bli tillgängliga först 2012, och de kommer kanske att börja gälla så sent som 2013.
fi: Standardit ovat käytettävissä vasta vuonna 2012, ja niitä aletaan soveltaa ehkä vasta vuonna 2013.
el: Τα πρότυπα δεν θα είναι διαθέσιμα παρά το 2012 και ενδεχομένως να αρχίσουν να ισχύουν αργά, από το 2013.
pl: Normy będą dostępne dopiero w 2012 roku, a być może zaczną obowiązywać dopiero w 2013 roku.
cs: Normy budou dostupné až v roce 2012 a možná začnou platit až v roce 2013.
sk: Normy budú k dispozícii len v roku 2012 a pravdepodobne sa začnú uplatňovať až v roku 2013.
sl: Standardi bodo na voljo šele leta 2012 in bodo morda začeli veljati šele leta 2013.
hu: A szabványok 2012-től állnak majd rendelkezésre, és talán 2013-tól alkalmazni kezdik őket.
ro: Standardele vor fi disponibile abia în 2012 şi poate că ele vor începe să se aplice tocmai în 2013.
bg: Стандартите ще са готови едва през 2012 г. и може би ще започнат да се прилагат чак през 2013 г.
lt: Standartai bus parengti tik 2012 m. ir galbūt pradėti taikyti tik 2013 m.
lv: Standarti būs pieejami tikai 2012. gadā un, iespējams, tos sāks piemērot tikai 2013. gadā.
et: Standardid saavad valmis alles aastal 2012 ja neid hakatakse arvatavasti kohaldama aastal 2013.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am grateful to the Spanish Presidency for this, that is, for having included this important matter in its political agenda.
fr: J’en remercie la Présidence espagnole, je lui suis reconnaissant d’avoir inclus ce sujet important dans son programme politique.
de: Ich bin dem spanischen Ratsvorsitz dankbar dafür, dieses wichtige Thema auf seine politische Agenda gesetzt zu haben.
es: Quiero expresar mi agradecimiento a la Presidencia española por esto, es decir, por haber incluido este importante asunto en su agenda política.
it: Per questo ringrazio la Presidenza spagnola, ossia per aver inserito questo importante tema nella sua agenda politica.
pt: Fico grato à Presidência espanhola por isso, ou seja, por ter inserido este importante tema na sua agenda política.
nl: Ik bedank het Spaanse voorzitterschap ervoor dat het dit belangrijke onderwerp op zijn politieke agenda heeft gezet.
da: Jeg er det spanske formandskab taknemmelig herfor, dvs. for at have sat dette vigtige spørgsmål på dets politiske dagsorden.
sv: Jag vill tacka det spanska ordförandeskapet för detta, dvs. för att det har tagit upp denna viktiga fråga på sin politiska agenda.
fi: Olen kiitollinen puheenjohtajavaltio Espanjalle siitä, että se on sisällyttänyt tämän merkittävän asian poliittiseen asialistaansa.
el: Είμαι ευγνώμων στην ισπανική Προεδρία γι’ αυτό, που συμπεριέλαβε δηλαδή το σημαντικό αυτό θέμα στην πολιτική της ατζέντα.
pl: Jestem za to wdzięczny prezydencji hiszpańskiej za włączenie tego ważnego zagadnienia w plan działań politycznych.
cs: Jsem španělskému předsednictví vděčný za to, že tuto důležitou záležitost začlenila do svého politického programu.
sk: Som za to španielskemu predsedníctvu vďačný, konkrétne, že túto dôležitú problematiku zahrnulo do svojho politického programu.
sl: Za to sem hvaležen španskemu predsedstvu, namreč da je to pomembno vprašanje vključilo v svoj politični program.
hu: Hálás vagyok ezért a spanyol elnökségnek, azért, hogy politikai programjába belevette ezt a fontos kérdést.
ro: Îi sunt recunoscător Preşedinţiei spaniole pentru acest lucru, şi anume pentru că a inclus această chestiune importantă în agenda sa politică.
bg: Благодарен съм за това на испанското председателство, а именно за включването на този важен въпрос в неговия политически дневен ред.
lt: Už tai, t. y. kad įtraukė šį svarbų klausimą į politinę darbotvarkę, esu dėkingas Tarybai pirmininkaujančiai Ispanijai.
lv: Šajā ziņā es pateicos Spānijas prezidentūrai par šā svarīgā jautājuma iekļaušanu tās politiskajā darba kārtībā.
et: Olen eesistujariik Hispaaniale tänulik selle eest, et nad selle olulise küsimuse poliitilisse tegevuskavva võtsid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The arrival of electric cars on the market could represent a competitive advantage for European industry.
fr: L’arrivée des voitures électriques sur le marché pourrait donner un avantage concurrentiel à l’industrie européenne.
de: Die Ankunft von Elektroautos auf dem Markt könnte einen Wettbewerbsvorteil für die europäische Industrie darstellen.
es: La llegada de los coches eléctricos en el mercado podría representar una ventaja competitiva para la industria europea.
it: L’avvento dei veicoli elettrici sul mercato potrebbe rappresentare un vantaggio competitivo per l’industria europea.
pt: A comercialização do carro eléctrico pode representar uma vantagem competitiva para a indústria europeia,
nl: Het op de markt brengen van elektrische auto’s kan de Europese industrie een concurrentievoordeel opleveren.
da: Fremkomsten af elbiler på markedet kunne udgøre en konkurrencefordel for den europæiske industri.
sv: Införandet av elbilar på marknaden skulle kunna innebära en konkurrensfördel för EU:s industri.
fi: Sähköajoneuvojen saapuminen markkinoille voisi olla kilpailuetu EU:n teollisuudelle.
el: Η άφιξη ηλεκτρικών αυτοκινήτων στην αγορά μπορεί να αποτελέσει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
pl: Wejście pojazdów elektrycznych na rynek mogłoby stanowić przewagę konkurencyjną przemysłu europejskiego.
cs: Zavedení elektromobilů na trh by mohlo představovat pro evropský průmysl konkurenční výhodu.
sk: Uvedenie elektrických vozidiel na trh by mohlo byť pre európsky priemysel konkurenčnou výhodou.
sl: Prihod električnih vozil na trg bi lahko predstavljal konkurenčno prednost za evropsko industrijo.
hu: Az elektromos autók megjelenése a piacon versenyelőnyt jelenthet az európai ipar számára.
ro: Introducerea autovehiculelor electrice pe piaţă ar putea reprezenta un avantaj concurenţial pentru industria europeană.
bg: Навлизането на електрическите превозни средства на пазара би могло да се яви конкурентно предимство на европейската промишленост.
lt: Elektrinių automobilių tiekimas rinkai galėtų suteikti Europos pramonei konkurencinį pranašumą.
lv: Elektrisko automobiļu ienākšana tirgū Eiropas rūpniecībai radītu konkurences priekšrocības.
et: Elektriautode saabumine turule võib kujutada Euroopa tööstuse seisukohast konkurentsieelist.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore call on the Commission and the Member States to develop the conditions necessary to create an internal market of electric vehicles.
fr: J’invite donc la Commission et les États membres à créer les conditions nécessaires à la mise en place d’un marché intérieur des véhicules électriques.
de: Deshalb rufe ich die Kommission und die Mitgliedstaaten dazu auf, die nötigen Bedingungen herzustellen, um einen Binnenmarkt für Elektrofahrzeuge zu schaffen.
es: Por consiguiente, insto a la Comisión y a los Estados miembros a desarrollar las condiciones necesarias para crear un mercado interno de vehículos eléctricos.
it: Invito pertanto la Commissione e gli Stati membri a creare le condizioni necessarie per realizzare un mercato interno dei veicoli elettrici.
pt: Apelo, assim à Comissão e aos Estados-Membros que desenvolvam as condições necessárias para criar um mercado interno de veículos eléctricos.
nl: Daarom wil ik de Commissie en de lidstaten graag oproepen om de voorwaarden voor een interne markt van elektrische auto’s te scheppen.
da: Jeg opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle de nødvendige betingelser for etablering af et indre marked for elkøretøjer.
sv: Jag vill därför uppmana kommissionen och medlemsstaterna att skapa de nödvändiga förutsättningarna för en inre marknad för elbilar.
fi: Kehotan siksi komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään tarvittavia edellytyksiä sähköajoneuvojen sisämarkkinoiden luomiseksi.
el: Συνεπώς, καλώ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διαμορφώσουν τις συνθήκες που είναι αναγκαίες για τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικών αυτοκινήτων.
pl: Dlatego też wzywam Komisję i państwa członkowskie do stworzenia warunków koniecznych do utworzenia rynku wewnętrznego pojazdów elektrycznych.
cs: Vyzývám tedy Komisi a členské státy, aby připravily podmínky nutné k vytvoření vnitřního trhu s elektromobily.
sk: Preto vyzývam Komisiu a členské štáty, aby vypracovali podmienky potrebné na vytvorenie vnútorného trhu s elektrickými vozidlami.
sl: Zato pozivam Komisijo in države članice, da oblikujejo pogoje, ki so potrebni za vzpostavitev notranjega trga električnih vozil.
hu: Ezért felhívom a Bizottságot és a tagállamokat, hogy teremtsék meg a szükséges feltételeket ahhoz, hogy létrehozhassuk az elektromos járművek belső piacát.
ro: Prin urmare, solicit Comisiei şi statelor membre să creeze condiţiile necesare pentru existenţa unei pieţei interne a vehiculelor electrice.
bg: Следователно призовавам Комисията и държавите-членки да разработят условията, необходими за формирането на вътрешен пазар на електрически превозни средства.
lt: Todėl raginu Komisiją ir valstybes nares sudaryti sąlygas, būtinas elektrinių transporto priemonių vidaus rinkai sukurti.
lv: Tāpēc es aicinu Komisiju un dalībvalstis izstrādāt nosacījumus, kas vajadzīgi, lai radītu iekšējo tirgu elektrisko automobiļu jomā.
et: Kutsun seetõttu komisjoni ja liikmesriike üles arendama elektrisõidukite siseturu loomiseks vajalikke tingimusi.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is also important that tax incentives be created, with appropriate electricity prices for consumers.
fr: Il faudra également prendre des mesures d’incitation fiscale, avec un prix de l’électricité approprié pour les consommateurs.
de: Es ist auch von Bedeutung, dass steuerliche Anreize mit angemessenen Strompreisen für die Verbraucher geschaffen werden.
es: Asimismo, es importante crear incentivos fiscales y establecer unos precios de la electricidad apropiados para los consumidores.
it: E’ altresì importante assicurare incentivi fiscali e tariffe per l’elettricità adeguati alle tasche dei consumatori.
pt: É igualmente importante que sejam criados incentivos fiscais com tarifas eléctricas adequadas para o consumidor.
nl: Van belang is ook dat er de nodige fiscale voordelen worden gecreëerd, met geschikte stroomtarieven voor de consumenten.
da: Det er også vigtigt, at der indføres afgiftsincitamenter og passende elpriser for forbrugerne.
sv: Dessutom är det viktigt med skattestimulanser och lämpliga elpriser för konsumenterna.
fi: On myös tärkeää luoda verokannustimia ja saada aikaan asianmukaiset sähkönhinnat kuluttajille.
el: Είναι επίσης σημαντικό να θεσπιστούν φορολογικά κίνητρα, με ενδεδειγμένες τιμές ηλεκτρικής ενέργειας για τους καταναλωτές.
pl: Ważne jest również stworzenie motywacyjnych rozwiązań podatkowych, z odpowiednimi cenami energii elektrycznej dla konsumentów.
cs: Je také důležité stanovit daňové pobídky, s přiměřenými cenami elektřiny pro spotřebitele.
sk: Zároveň je dôležité vytvoriť daňové stimuly s primeranými cenami za elektrinu pre spotrebiteľov.
sl: Pomembno je tudi oblikovati davčne spodbude s primernimi cenami elektrike za potrošnike.
hu: Fontos ezenkívül adókedvezmények és a fogyasztók számára megfelelő villamosenergia-árak kialakítása.
ro: De asemenea, este important să se creeze facilităţi fiscale, cu preţuri adecvate ale energiei electrice pentru consumatori.
bg: Важно е също да бъдат създадени данъчни стимули с подходящи цени на електричеството за клиентите.
lt: Taip pat labai svarbu, kad būtų sukurtos mokesčių paskatos, o vartotojams nustatytos tinkamos elektros energijos kainos.
lv: Tāpat ir svarīgi radīt nodokļu atvieglojumus, piemērojot patērētājiem atbilstošu elektroenerģijas cenu.
et: Samuti on oluline, et loodaks maksusoodustusi ja elektrihinnad oleksid tarbijate jaoks sobivad.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In that context, the standardisation of batteries, charging points etc. is indeed of major importance.
fr: Dans ce contexte, la normalisation des batteries, des points de chargement, etc. est effectivement cruciale.
de: Vor diesem Hintergrund ist die Vereinheitlichung von Batterien, Aufladestationen usw. natürlich von größter Wichtigkeit.
es: En ese contexto, la normalización de las baterías, de los puntos de carga, etc., reviste una importancia crucial.
it: In tale contesto, la normalizzazione delle batterie, dei punti di ricarica, eccetera, sono sicuramente di primaria importanza.
pt: Neste contexto, a normalização de baterias, de pontos de recarga, etc., é, de facto, de importância decisiva.
nl: Dan is standaardisering van de accu's, van oplaadpunten, enz. inderdaad van groot belang.
da: I den forbindelse er standardisering af batterier, ladestationer osv. helt klart af stor betydning.
sv: I det sammanhanget är verkligen standardiseringen av batterier, laddningspunkter etc. av stor betydelse.
fi: Näissä puitteissa akkujen, latauspisteiden ynnä muiden standardointi on todella erittäin tärkeää.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, η τυποποίηση των συσσωρευτών, των σημείων φόρτισης κλπ. έχει πράγματι μείζονα σημασία.
pl: W tym kontekście, normalizacja akumulatorów, punktów ładowania itp. jest faktycznie bardzo ważna.
cs: V tomto kontextu mají standardizace baterií, dobíjecích stanic atd. samozřejmě zásadní význam.
sk: V tejto súvislosti majú štandardizácia batérií, nabíjacie stanice atď. veľký význam.
sl: V tem smislu je standardizacija akumulatorjev, točk polnjenja itd. dejansko izredno pomembna.
hu: E tekintetben az akkumulátorok, feltöltőpontok stb. szabványosítása valóban rendkívül fontos lépés.
ro: În acest context, standardizarea bateriilor, a punctelor de încărcare etc. are într-adevăr o importanţă majoră.
bg: В този контекст стандартизацията на акумулаторите, станциите за презареждане и така нататък наистина е от голяма важност.
lt: Atsižvelgiant į tai iš tikrųjų labai svarbus akumuliatorių baterijų, įkrovimo vietų ir t. t. standartizavimas.
lv: Šajā ziņā īpaši nozīmīga ir akumulatoru, uzlādes punktu u.c. standartizācija.
et: Selles kontekstis on akude, laadimispunktide jne standardimine tõepoolest suure tähtsusega.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As a result, in the European Union in 2009, a 7% increase was seen in demand for hybrid or electric vehicles.
fr: De ce fait, la demande de véhicules hybrides et électriques a augmenté de 7 % en 2009.
de: Folglich wurde in der Europäischen Union im Jahr 2009 in der Nachfrage nach Hybrid- oder Elektrofahrzeugen ein Anstieg um 7 % verzeichnet.
es: Como resultado de ello, en 2009 se ha producido en la Unión Europea un aumento del 7 % en la demanda de vehículos híbridos o eléctricos.
it: Conseguentemente, nel 2009, si è osservato un aumento del 7 per cento della domanda di veicoli ibridi o elettrici all’interno dell’Unione europea.
pt: Em resultado disso, em 2009, a União Europeia registou um crescimento de 7% na procura de veículos híbridos ou eléctricos.
nl: Als gevolg daarvan is in de Europese Unie de vraag naar hybride of elektrische voertuigen in 2009 met 7 procent toegenomen.
da: Som følge heraf var der i EU i 2009 en stigning på 7 % i efterspørgslen efter hybridkøretøjer eller elektriske køretøjer.
sv: Tack vare detta fick vi se en sjuprocentig ökning av efterfrågan på hybrid- och elbilar inom EU under 2009.
fi: Tämän tuloksena hybridi- tai sähköajoneuvojen kysyntä kasvoi vuonna 2009 Euroopan unionissa seitsemän prosenttia.
el: Το αποτέλεσμα είναι ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2009 σημειώθηκε αύξηση 7% στη ζήτηση για υβριδικά ή ηλεκτρικά οχήματα.
pl: W wyniku tego w 2009 roku w Unii Europejskiej odnotowano siedmioprocentowy wzrost popytu na pojazdy hybrydowe lub elektryczne.
cs: Následkem toho zaznamenala Evropská unie v roce 2009 7% nárůst poptávky po hybridních vozech a elektromobilech.
sk: V dôsledku toho bol v Európskej únii v roku 2009 zaznamenaný 7 % nárast dopytu po hybridných alebo elektrických vozidlách.
sl: Posledično je leta 2009 v Evropski uniji povpraševanje po hibridnih in električnih vozilih naraslo za 7 %.
hu: Ennek eredményeképpen 2009-ben az Európai Unióban 7%-kal emelkedett a hibrid és elektromos autók iránti kereslet.
ro: Ca urmare, în Uniunea Europeană, în 2009 s-a înregistrat o creştere de 7 % a cererii pentru vehiculele hibride sau electrice.
bg: В резултат на това в Европейския съюз през 2009 г. беше наблюдаван ръст от 7% в търсенето на хибридни или електрически превозни средства.
lt: Todėl 2009 m. Europos Sąjungoje užfiksuota 7 proc. didesnė hibridinių ar elektrinių transporto priemonių paklausa.
lv: Tādējādi Eiropas Savienībā 2009. gadā pieprasījums pēc hibrīdautomobiļiem vai elektriskajiem automobiļiem palielinājās par 7 %.
et: Selle tulemusena ilmnes Euroopa Liidus 2009. aastal nõudluses hübriid- või elektriautode järele 7% suurune tõus.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: These vehicles are particularly suited to urban driving.
fr: Ces véhicules conviennent tout particulièrement à la conduite en ville.
de: Diese Fahrzeuge sind besonders für die Nutzung in Städten gut geeignet.
es: Estos vehículos son particularmente aptos para la conducción urbana.
it: Si tratta di veicoli particolarmente adatti alla guida in città.
pt: Estes veículos são particularmente adequados para a condução nas cidades.
nl: Deze voertuigen zijn voornamelijk bestemd voor stedelijk verkeer.
da: Disse køretøjer er særligt velegnede til bykørsel.
sv: Dessa fordon är särskilt väl lämpade för stadstrafiken.
fi: Nämä ajoneuvot sopivat erityisesti kaupunkiajoon.
el: Αυτά τα οχήματα είναι ιδιαίτερα κατάλληλα για οδήγηση σε αστικό περιβάλλον.
pl: Pojazdy te są szczególnie przystosowane do jazdy w mieście.
cs: Tato vozidla se zvláště hodí pro jízdy ve městě.
sk: Tieto vozidlá sú mimoriadne vhodné na prepravu po meste.
sl: Ta vozila so posebej primerna za mestno vožnjo.
hu: Ezek az autók különösen alkalmasak a városi vezetésre.
ro: Aceste vehicule sunt, în special, dedicate mobilităţii urbane.
bg: Тези превозни средства са особено подходящи за градско шофиране.
lt: Šios transporto priemonės ypač tinkamos važinėti mieste.
lv: Šie transportlīdzekļi ir īpaši piemēroti pilsētas satiksmei.
et: Need sõidukid on iseäranis sobivad linnas sõitmiseks.