European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Nobody knows what US secret services will do with the data collected and that leaves the door wide open to all kinds of abuse, even economic espionage.
fr: Personne ne sait ce que les services secrets américains feront des données collectées, et cela ouvre grand la voie à toutes sortes d’abus, même à de l’espionnage économique.
de: Niemand weiß, was die US-Geheimdienste mit den gesammelten Daten machen werden, sodass Missbräuchen aller Art bis hin zur Wirtschaftsspionage Tür und Tor geöffnet wird.
es: Nadie sabe qué harán los servicios secretos estadounidenses con los datos recopilados, y eso deja la puerta abierta a todo tipo de abusos, incluso al espionaje económico.
it: Nessuno sa cosa faranno i servizi segreti americani dei dati raccolti e questo lascia la porta aperta a ogni tipo di abuso, anche lo spionaggio economico.
pt: Ninguém sabe o que os serviços secretos dos EUA farão com os dados recolhidos e isso deixa a porta aberta a todo o tipo de abusos, até mesmo à espionagem económica.
nl: Niemand weet wat de Amerikaanse geheime diensten met de verzamelde gegevens gaan doen, zodat de deur opengezet wordt voor allerlei vormen van misbruik, tot bedrijfsspionage aan toe.
da: Ingen ved, hvad den amerikanske efterretningstjeneste vil gøre med de indsamlede data, og det lader døren stå på vid gab for alle former for misbrug, selv økonomisk spionage.
sv: Ingen vet vad USA:s säkerhetstjänster kommer att göra med de uppgifter som samlas in, och detta lämnar dörren öppen för allt slags missbruk, t.o.m. ekonomiskt spionage.
fi: Kukaan ei tiedä, mitä Yhdysvaltojen salaiset palvelut tekevät kerätyillä tiedoilla, ja se jättää oven auki kaikenlaiselle väärinkäytölle, jopa talousvakoilulle.
el: Κανείς δεν γνωρίζει τι θα κάνουν οι μυστικές υπηρεσίες των ΗΠΑ με τα δεδομένα που συγκεντρώνουν και αυτό αφήνει την πόρτα ορθάνοιχτη σε κάθε είδους καταχρήσεις, ακόμη και σε οικονομική κατασκοπεία.
pl: Nikt nie wie, co amerykańskie służby specjalne zrobią ze zgromadzonymi danymi, a to pozostawia otwarte pole do wszelkiego rodzaju nadużyć, a nawet do szpiegostwa gospodarczego.
cs: Nikdo neví, co budou tajné služby USA se shromážděnými údaji dělat, a to ponechává dveře otevřené dokořán všem druhům zneužití, dokonce i hospodářské špionáži.
sk: Nikto nevie, čo urobia americké tajné služby so získanými údajmi, čo otvára dvere všetkým druhom zneužitia vrátane hospodárskej špionáže.
sl: Nihče ne ve, kaj bodo ameriške tajne službe storile z zbranimi podatki, in to pušča široke možnosti za vse vrste zlorab, celo gospodarsko vohunjenje.
hu: Senki sem tudja, hogy mit fognak kezdeni az amerikai titkosszolgálatok az összegyűjtött adatokkal, és ez bármiféle visszaélés, akár üzleti kémkedés előtt is szélesre tárja az ajtót.
ro: Nimeni nu ştie ce vor face serviciile secrete americane cu datele colectate, iar aceasta lasă loc la numeroase abuzuri, chiar spionaj economic.
bg: Никой не знае какво ще правят американските тайни служби със събраните данни и с това се оставя широко отворена врата за всякакъв вид злоупотреба, дори икономически шпионаж.
lt: Niekas nežino, kaip JAV slaptosios tarnybos ketina panaudoti gautus duomenis ir tai palieka atviras duris patiems įvairiausiems piktnaudžiavimams, net ekonominiam šnipinėjimui.
lv: Neviens nezina, ko ASV slepenie dienesti darīs ar ievāktajiem datiem, un tas paver plašas iespējas visa veida ļaunprātīgai izmantošanai, pat ekonomiskajai spiegošanai.
et: Keegi ei tea, mida USA salateenistused kogutud andmetega teevad ja seetõttu on uks avatud igasugusteks kuritarvitusteks, ka majandusspionaažiks.