European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: The fact is, the attempts by countries to take back control of the euro’s ground rules do not contribute whatsoever to the emergence of proper European economic and monetary governance.
fr: Or, les tentatives de réappropriation nationale des règles du jeu de l’euro ne contribuent en rien à l’émergence d’une véritable gouvernance économique et monétaire de l’Europe.
de: Fakt ist doch, dass die Versuche der Länder, wieder Kontrolle über die Grundregeln des Euro zu erlangen, nichts zur Entstehung einer ordnungsgemäßen europäischen Wirtschafts- und Währungsführung beitragen.
es: La cuestión es que los intentos de los países para retomar el control de las normas básicas del euro no contribuyen en absoluto a la aparición de una adecuada gobernanza económica y monetaria europea.
it: In realtà, i tentativi fatti dai singoli paesi di riprendere il controllo delle regole fondamentali dell’euro non contribuiscono in alcun modo alla nascita di una vera governance economica e monetaria dell’Europa.
pt: Porém, as tentativas de reapropriação nacional do controlo das regras básicas do euro em nada contribuem para a emergência de uma verdadeira governação económica e monetária europeia.
nl: De pogingen die de lidstaten hebben ondernomen om de spelregels van de euro weer zelf te mogen bepalen, dragen echter geenszins bij aan een waar economisch en monetair bestuur op Europees niveau.
da: Faktum er, at enkelte landes forsøg på at tage kontrollen over de grundlæggende regler for euroen på ingen måde bidrager til at sikre ordentlig økonomisk og monetær styring på europæisk plan.
sv: Faktum är att ländernas försök att rycka till sig makten över eurons spelregler inte på något sätt bidrar till att ge EU en sund ekonomisk och monetär styrning.
fi: Tosiasia on, että valtioiden pyrkimykset ottaa uudelleen valvontaan euron perussäännöt eivät millään tavalla edistä Euroopan asianmukaisen talous- ja rahahallinnon syntymistä.
el: Το θέμα είναι πως οι απόπειρες ορισμένων χωρών να ανακτήσουν τον έλεγχο των βασικών κανόνων του ευρώ δεν συμβάλλει κατά κανένα τρόπο στη δημιουργία μιας πραγματικής ευρωπαϊκής οικονομικής και νομισματικής διακυβέρνησης.
pl: Faktem jest, że próby przejęcia przez kraje kontroli nad głównymi zasadami euro nie przyczyniają się do prawidłowego zarządzania europejską gospodarką i polityką pieniężną.
cs: Pokusy některých zemí převzít nazpět kontrolu nad základními pravidly eura ve skutečnosti nijak nepřispívají ke vzniku řádného evropského hospodářského a měnového řízení.
sk: Skutočnosť je taká, že pokusy krajín získať späť kontrolu nad základnými pravidlami eura vôbec neprispievajú k náležitému hospodárskemu a menovému riadeniu v Európe.
sl: Dejstvo je, da poskusi držav, da prevzamejo nadzor nad osnovnimi pravili evra, ne prispevajo k razvoju lastnega evropskega gospodarskega in monetarnega upravljanja.
hu: Az azonban, hogy néhány ország megpróbálja szigorúbban értelmezni az eurócsatlakozás alapszabályait, semmivel nem járul hozzá a helyes európai gazdasági és monetáris irányítás kialakulásához.
ro: Adevărul este că încercările pe care le-au făcut ţările pentru a recăpăta controlul asupra regulilor de bază ale monedei euro nu contribuie deloc la apariţia unei guvernări economice şi monetare europene adecvate.
bg: Факт е, че опитите на отделни държави да си върнат контрола върху основните правила на еврото не допринасят по никакъв начин за появата на едно правилно икономическо и парично управление на Европа.
lt: Faktas tas, kad šalių pastangos atkurti su euru susijusių pagrindinių taisyklių laikymosi kontrolę nė kiek neprisideda prie tinkamo Europos ekonomikos ir piniginio valdymo plėtojimo.
lv: Jāatzīst, ka valstu centieni atgūt kontroli pār eiro pamatnoteikumiem nekādi neveicina pareizas Eiropas ekonomikas un monetārās pārvaldības izveidi.
et: Tõsiasi on, et riikide katsed taastada võim euro põhireeglite üle ei aita kuidagi kaasa nõuetekohase majanduse ja rahanduse Euroopa juhtimise tekkele.