European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We took the view that the position of the people living at the external borders had to be no worse than that of citizens living at the internal borders.
fr: Nous étions d’avis que la position des personnes vivant à la frontière extérieure ne devait pas être pire que celle des citoyens vivant à la frontière intérieure.
de: Wir vertraten die Ansicht, dass die Lage der an den Außengrenzen lebenden Menschen nicht schlimmer sein durfte als die der Bürgerinnen und Bürger, die an den Innengrenzen leben.
es: Éramos de la opinión de que la posición de las personas que vivían en las fronteras exteriores no podía ser peor que la de los ciudadanos que vivían en las fronteras interiores.
it: A nostro parere, la posizione di coloro che vivevano presso le frontiere esterne non doveva essere peggiore di quella dei cittadini residenti presso le frontiere interne;
pt: Achámos que a situação dos que vivem junto às fronteiras externas não tinha de ser pior que a dos que vivem em zonas de fronteira interna.
nl: Wij vonden dat de positie van de mensen die aan de buitengrenzen leven niet slechter mocht zijn dan de positie van burgers die aan de binnengrenzen leven.
da: Efter vores mening skulle de mennesker, der bor ved de ydre grænser, ikke være dårligere stillet end de borgere, der bor ved de indre grænser.
sv: Vi ansåg att de som bor vid de yttre gränserna inte skulle ha en sämre ställning än de som bor vi de inre gränserna.
fi: Omaksuimme kannan, jonka mukaan ulkorajoilla asuvat kansalaiset eivät saaneet olla yhtään huonommassa asemassa kuin sisärajoilla asuvat kansalaiset.
el: Υιοθετήσαμε την άποψη ότι η θέση των ανθρώπων που ζουν στα εξωτερικά σύνορα δεν πρέπει να είναι χειρότερη από εκείνη των πολιτών που ζουν στα εσωτερικά σύνορα.
pl: Stanęliśmy na stanowisku, że sytuacja osób mieszkających przy zewnętrznych granicach nie może być gorsza, niż sytuacja obywateli mieszkających przy granicach wewnętrznych.
cs: Přijali jsme názor, že postavení lidí žijících na vnějších hranicích nesmí být o nic horší než postavení občanů žijících na hranicích vnitřních.
sk: Zastávali sme názor, že postavenie ľudí žijúcich na vonkajších hraniciach nesmie byť horšie ako postavenie ľudí žijúcich na vnútorných hraniciach.
sl: Pri tem smo izhajali iz vodila, da prebivalci na območjih ob zunanjih mejah ne bi smeli biti v nič manj ugodnem položaju kot prebivalci ob notranjih mejah.
hu: Az volt az álláspontunk, hogy az Unió külső határain kívül élő embereknek nem lehet rosszabb a soruk, mint a belső határokon belül élő polgároknak.
ro: Am pornit de la ideea că situația oamenilor care locuiesc la frontierele externe nu trebuie să fie mai rea decât cea a cetățenilor care locuiesc la frontierele interne.
bg: Придържахме се към позицията, че хората по външните граници не трябва да живеят по-зле от хората по вътрешните граници.
lt: Mes laikėmės nuomonės, kad prie išorės sienų gyvenančių žmonių padėtis negali būti blogesnė negu gyvenančių prie vidaus sienų.
lv: Mēs uzskatījām, ka pie ārējām robežām dzīvojošo cilvēku stāvoklis nedrīkst būt sliktāks par to cilvēku stāvokli, kuri dzīvo pie iekšējām robežām.
et: Võtsime omaks seisukoha, et välispiiride ääres elavate inimeste olukord ei tohtinud olla halvem, kui sisepiiride ääres elavatel inimestel.