European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Anyone travelling in Europe today who receives a patient information leaflet in a foreign language is at an even greater disadvantage than the average patient who also cannot understand the leaflet.
fr: Toute personne voyageant en Europe aujourd’hui qui reçoit une notice de médicaments dans une langue étrangère se trouve encore plus désavantagée que le patient moyen qui ne peut, lui non plus, comprendre la notice.
de: Wenn man heute in Europa unterwegs ist und einen Beipackzettel in einer fremden Sprache bekommt, dann ist man doch noch hilfloser als der durchschnittliche Patient, der den Beipackzettel schon nicht versteht.
es: En la actualidad, cualquier persona que se desplaza por Europa y recibe un prospecto en una lengua extranjera se encuentra en una desventaja todavía mayor frente al paciente medio que tampoco puede entender el prospecto.
it: Chiunque viaggi in Europa ora riceve un foglietto illustrativo in una lingua straniera, che lo mette in maggiore difficoltà rispetto a un paziente medio, che ha comunque problemi nel comprendere il foglietto illustrativo.
pt: Qualquer pessoa que esteja agora a viajar na Europa e receba um folheto de informação ao paciente numa língua estrangeira está em maior desvantagem do que o paciente médio que também consegue perceber o folheto.
nl: Iedereen die vandaag de dag in Europa op pad is en een bijsluiter krijgt in een vreemde taal, is nog hulpelozer dan de gemiddelde patiënt die de bijsluiter ook niet begrijpt.
da: Alle, der rejser i Europa i dag, og som får en indlægsseddel på et fremmedsprog, kommer endnu mere til kort end den gennemsnitspatient, der ikke kan forstå indlægssedlen.
sv: Alla som reser i Europa i dag och som får en bipacksedel på ett främmande språk befinner sig i en mer utsatt position än medelpatienten som inte heller kan förstå bipacksedeln.
fi: Jokainen Euroopassa tällä hetkellä matkalla olija, joka saa vieraskielisen pakkausselosteen, on vieläkin epäedullisemmassa asemassa kuin keskimääräiset potilaat, jotka eivät myöskään ymmärrä selostetta.
el: Όποιος ταξιδεύει στην Ευρώπη σήμερα και λαμβάνει ένα φύλλο οδηγιών χρήσης σε ξένη γλώσσα βρίσκεται σε ακόμη πιο μειονεκτική θέση από τον μέσο ασθενή που επίσης δεν μπορεί να καταλάβει το φύλλο οδηγιών.
pl: Każdy, kto podróżując dziś po Europie otrzymuje ulotkę informacyjną w nieznanym mu języku, jest w jeszcze bardziej niekorzystnej sytuacji niż przeciętny pacjent, który podobnie nie rozumie treści ulotki.
cs: Občané, kteří v rámci Evropy cestují, dostávají dnes příbalový leták v cizím jazyce, čímž jsou ještě více znevýhodněni než běžní pacienti, kteří informacím v příbalovém letáku nerozumí.
sk: Každý, kto v súčasnosti cestuje po Európe a dostane príbalový leták v cudzom jazyku, je dokonca v ešte väčšej nevýhode ako priemerný pacient, ktorý letáku takisto nerozumie.
sl: Vsakdo, ki dandanes potuje po Evropi in dobi navodila o uporabi zdravila v tujem jeziku, je še v slabšem položaju kot povprečni bolnik, ki ne razume brošure.
hu: Ma bárki, aki Európában utazik és idegen nyelven kap betegtájékoztatót, még nagyobb hátrányt szenved, mint az átlagos beteg, aki szintén nem érti a tájékoztatót.
ro: Oricine călătoreşte astăzi în Europa şi primeşte un prospect informativ pentru pacient într-o limbă străină este la fel de dezavantajat ca şi pacientul obişnuit care nu poate nici el să înţeleagă prospectul.
bg: Всеки, който днес пътува в Европа и получава листовка с упътвания за пациента на чужд език, се намира дори в по-неравнопоставено положение, отколкото средният пациент, за който листовката е неразбираема.
lt: Šiandien visi keliaujantys Europoje, jei gauna informacinį lapelį užsienio kalba, atsiduria dar nepalankesnėje padėtyje nei vidutinis pacientas, nesuprantantis, kas jame parašyta.
lv: Ikviens, kas pašlaik ceļo pa Eiropu un saņem lietošanas pamācību svešvalodā, atrodas vēl sliktākā situācijā nekā vidusmēra pacients, kurš arī nespēj saprast pamācību.
et: Igaüks, kes hetkel Euroopas reisib ja kellele antakse võõrkeelne patsiendi infoleht, on veel halvemas olukorras, kui keskmine patsient, kes sellest infolehest samuti aru ei saa.