European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I fully support the setting up of a central data collection and evaluation system that is able to integrate national pharmacovigilance networks, maintaining the consistency of information.
fr: Je soutiens pleinement la création d’un système de collecte et d’évaluation des données centralisé capable d’intégrer les réseaux de pharmacovigilance nationaux et garantissant la cohérence des informations.
de: Die Einrichtung eines zentralen Datensammlungs- und -auswertungssystems, in das die nationalen Pharmakovigilanz-Netzwerke integriert werden können, bei gleichzeitiger Aufrechterhaltung der Konsistenz der Informationen, findet meine volle Unterstützung.
es: Apoyo plenamente la creación de un sistema centralizado de recogida y evaluación de datos que pueda integrar redes nacionales de farmacovigilancia y mantener la coherencia de la información.
it: Condivido pienamente la creazione di un sistema centralizzato di raccolta dati e di valutazione che sappia integrare le reti nazionali di farmacovigilanza mantenendo la coerenza dell'informazione.
pt: Apoio plenamente a criação de um sistema centralizado de recolha de dados e de avaliação capaz de integrar redes nacionais de farmacovigilância, mantendo a coerência das informações.
nl: Ik sta helemaal achter de oprichting van een centraal systeem voor het vergaren van gegevens en beoordelingen waarin de nationale netwerken voor geneesmiddelenbewaking kunnen worden geïntegreerd met behoud van de samenhang van de informatie.
da: Jeg støtter fuldt ud oprettelsen af et centralt dataindsamlings- og vurderingssystem, hvormed man kan integrere de nationale lægemiddelovervågningsnetværk, samtidig med at man opretholder konsistente data.
sv: Jag stöder till fullo inrättandet av ett centralt system för insamling och utvärdering av uppgifter i vilket nationella nätverk för säkerhetsövervakning av humanläkemedel kan integreras med bibehållen enhetlighet i informationen.
fi: Tuen täysin sellaisen keskitetyn tietojen keruu- ja arviointijärjestelmän perustamista, johon voidaan yhdistää kansalliset lääketurvaverkostot ja joka ylläpitää tietojen yhtenäisyyttä.
el: Στηρίζω απόλυτα τη δημιουργία ενός κεντρικού συστήματος συλλογής και αξιολόγησης δεδομένων το οποίο θα έχει τη δυνατότητα ενσωμάτωσης εθνικών δικτύων φαρμακοεπαγρύπνησης, διατηρώντας τη συνέπεια των πληροφοριών.
pl: Całkowicie popieram utworzenie centralnego systemu gromadzenia i ewaluacji danych, który pozwoli zintegrować krajowe sieci nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, zachowując zarazem spójność informacji.
cs: Naprosto souhlasím s vytvořením centrálního systému pro sběr dat a jejich vyhodnocování, který umožní propojit vnitrostátní sítě farmakovigilance a zachová jednotnost údajů.
sk: Plne podporujem zriadenie centrálneho systému zberu údajov a ich vyhodnocovania, ktorý je schopný integrovať vnútroštátne farmakovigilančné siete, a tak zachovať jednotnosť informácií.
sl: V celoti podpiram vzpostavitev osrednjega zbiranja podatkov in sistema ocenjevanja, ki lahko vključi nacionalne mreže za farmakovigilanco ter tako vzdržuje skladnost informacij.
hu: Teljes mértékben támogatom a központi adatgyűjtő és –értékelő rendszer létrehozását, amely az információk konzisztenciáját fenntartva képes a nemzeti farmakovigilanciai hálózatok integrálására.
ro: Eu susţin întru totul crearea unui sistem central de evaluare şi colectare de date care să permită integrarea reţelelor naţionale de farmacovigilenţă, menţinând coerenţa informaţiilor.
bg: Напълно подкрепям създаването на централна система за събиране и оценка на данни, която може да интегрира националните мрежи за фармакологична бдителност, като поддържа последователност на информацията.
lt: Visiškai pritariu centrinės duomenų surinkimo ir vertinimo sistemos, kurioje būtų sujungti nacionaliniai farmakologinio budrumo tinklai ir būtų palaikomas informacijos nuoseklumas, steigimui.
lv: Es pilnībā atbalstu centralizētas datu vākšanas un izvērtēšanas sistēmas izveidi, kurā varētu apvienot valstu farmakovigilances tīklus, saglabājot informācijas konsekvenci.
et: Toetan täielikult keskse andmete kogumise ja hindamise süsteemi loomist, milles on integreeritud kõikide liikmesriikide ravimiohutuse järelevalve võrgustikud ning milles on tagatud teabe järjepidevus.