European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I do not think that the organisation of elections can be considered at the moment because, first and foremost, a consultation process is required involving all political parties.
fr: Je ne pense pas que l’organisation d’élections puisse être envisagée à l’heure actuelle, car il convient avant tout d’établir un processus de consultation impliquant tous les partis politiques.
de: Ich denke nicht, dass die Organisation von Wahlen im Moment in Betracht kommt, weil zu allererst ein Konsultationsprozess, der alle politischen Parteien mit einschließt, erforderlich ist.
es: No creo que en este momento se pueda considerar la organización de elecciones ya que, ante todo, se requiere un proceso de consulta que incluya a todos los partidos políticos.
it: A mio avviso, l’organizzazione delle elezioni non andrebbe nemmeno presa in considerazione ora come ora, perché la priorità attuale consiste, innanzitutto, nell’avviare un processo di consultazione politica che coinvolga tutti i partiti.
pt: Penso que a organização de eleições não pode ser considerada actualmente, porque, antes do mais, é necessário um processo de consulta em que participem todos os partidos políticos.
nl: Ik denk niet dat het organiseren van verkiezingen op dit moment een optie is, omdat er allereerst een dialoog nodig is met alle politieke partijen.
da: Jeg mener ikke, at man kan overveje at afholde valg i øjeblikket, for der er først og fremmest behov for en høringsproces, som skal omfatte alle politiske partier.
sv: Jag anser inte att man kan överväga att anordna val just nu, eftersom det först behövs en samrådsprocess som inbegriper alla politiska partier.
fi: En usko vaalien järjestämisen tulevan tällä hetkellä kysymykseen, koska ensiksi on tarpeen käynnistää neuvotteluprosessi, johon kaikki poliittiset puolueet osallistuvat.
el: Εγώ δεν πιστεύω ότι μπορεί να εξεταστεί αυτήν τη στιγμή η διοργάνωση των εκλογών διότι, πρώτον και κύριον, απαιτείται διαδικασία διαβούλευσης στην οποία να συμμετέχουν όλα τα πολιτικά κόμματα.
pl: Nie sądzę, aby w tej chwili można było rozważać organizację wyborów, ponieważ przede wszystkim zachodzi konieczność przeprowadzenia konsultacji z udziałem wszystkich partii politycznych.
cs: Myslím, že v tomto okamžiku není možné uvažovat o organizaci voleb, protože, v první řadě je třeba zahájit proces konzultací, do kterého budou zapojeny všechny politické strany.
sk: Nemyslím si, že organizovanie volieb teraz možno brať do úvahy, pretože nevyhnutný je predovšetkým konzultačný proces, do ktorého budú zapojené všetky politické strany.
sl: Mislim, da zdaj ne bi smeli razmišljati o organizaciji volitev, ker je najprej in predvsem potreben postopek posvetovanja z vsemi političnimi strankami.
hu: Nem hiszem, hogy a választások megtartását jelen pillanatban mérlegelni lehetne, mert mindenekelőtt egy konzultációs folyamatra lenne szükség, valamennyi politikai párt bevonásával.
ro: Organizarea unor alegeri nu cred că este în acest moment de luat în seamă pentru că trebuie, mai întâi de toate, să existe un proces de consultare cu toate partidele politice.
bg: Не считам, че в момента може да се разглежда организирането на избори, защото преди всичко е необходим процес на консултации с участието на всички политически партии.
lt: Nemanau, kad šiuo metu gali būti galvojama apie rinkimų organizavimą, nes visų pirma turi būti vykdomas konsultacijų įtraukiant visas politines partijas procesas.
lv: Es nedomāju, ka pašlaik ir iespējams apsvērt vēlēšanu organizāciju, jo, pirmkārt un galvenokārt, ir nepieciešams apspriešanās process, kurā būtu iesaistītas visas politiskās partijas.
et: Leian, et valimiste korraldamine ei peaks praegu kõne alla tulema, sest eelkõige on vaja konsulteerimisprotsessi, kus osalevad kõik poliitilised parteid.