European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: ; original language: en)
en: Therefore, Member States will have to include a comment in the long-term residence permit and will be obliged to consult the Member State that granted protection in cases of possible expulsion.
fr: Par conséquent, les États membres devront inclure un commentaire dans le permis de séjour de longue durée et seront tenus, en cas de possibilité d’expulsion, de consulter l’État membre qui a accordé la protection.
de: Demzufolge werden die Mitgliedstaaten eine Bemerkung in die langfristige Aufenthaltsgenehmigung aufnehmen und verpflichtet sein müssen, den Mitgliedstaat zu konsultieren, der Schutz in Fällen von möglicher Ausweisung garantiert hat.
es: Por tanto, los Estados miembros tendrán que incluir un comentario en el permiso de residencia de larga duración y estarán obligados a consultar al Estado miembro que concedió la protección en caso de posible expulsión.
it: Gli Stati membri dovranno pertanto includere un commento nel permesso di soggiorno a lungo termine e, in caso di espulsione, avranno l’obbligo di consultare lo Stato membro che ha conferito lo status di protezione internazionale.
pt: Consequentemente, os Estados-Membros terão de inscrever uma observação no título de residência de longa duração e ficam obrigados a consultar o Estado-Membro que concedeu a protecção em caso de possibilidade de expulsão.
nl: De lidstaten zullen daarom op de verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen een vermelding moeten opnemen en zullen worden verplicht om in geval van een mogelijke uitzetting de lidstaat te raadplegen die de beschermingsstatus heeft verleend.
da: Medlemsstaterne skal derfor indsætte en bemærkning i opholdstilladelsen for fastboende udlændinge og skal høre den medlemsstat, der gav beskyttelsen, i tilfælde af en mulig udvisning.
sv: Medlemsstaterna kommer därför att bli tvungna att göra en kommentar om detta i ett permanent uppehållstillstånd och måste i samband med en eventuell avvisning samråda med den medlemsstat som beviljade skyddet.
fi: Siksi jäsenvaltioiden on sisällytettävä kansainvälistä suojelua saavien pitkään oleskelleiden kolmannen maan kansalaisten oleskelulupaan huomautus, ja niillä on velvollisuus kuulla suojelun myöntänyttä jäsenvaltiota mahdollisen karkottamisen tapauksessa.
el: Επομένως, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν ένα σχόλιο στην άδεια διαμονής μακράς διαρκείας και θα υποχρεούνται να διαβουλεύονται με το κράτος μέλος το οποίο έχει χορηγήσει το καθεστώς προστασίας σε περιπτώσεις πιθανής απέλασης.
pl: W związku z tym państwa członkowskie będą musiały w zezwoleniu na pobyt długoterminowy umieścić odpowiednią adnotację i w przypadku ewentualnej konieczności wydalenia będą miały obowiązek skonsultowania się z państwem członkowskim, które przyznało ochronę.
cs: Členské státy proto budou povinny uvádět v povolení k dlouhodobému pobytu zvláštní poznámku a v případech možného vyhoštění budou muset konzultovat členský stát, který ochranu udělil.
sk: Členské štáty budú preto povinné uviesť do povolenia na dlhodobý pobyt poznámku a poradiť sa s členským štátom, ktorý poskytol ochranu, v prípade možného vyhostenia.
sl: Zato bodo morale države članice v dovoljenje za prebivanje za daljši čas vključiti pripombo in se bodo dolžne v primerih morebitnega izgona posvetovati z državo članico, ki je odobrila zaščito.
hu: A tagállamoknak ezért a huzamos tartózkodási engedélyben szerepeltetniük kell egy megjegyzést, és az esetleges kiutasításkor konzultálniuk kell azzal a tagállammal, amely a védelmet megadta.
ro: Prin urmare, statele membre vor trebui să includă o observație privind permisul de ședere pe termen lung și vor fi obligate să consulte statul membru care a garantat protecție în cazul unei eventuale expulzări.
bg: Следователно държавите-членки ще трябва да включат забележка в разрешението за дългосрочно пребиваване и се задължават дa се консултират с държавата-членка, предоставила закрилата, в случай на възможно експулсиране.
lt: Taigi, valstybės narės ilgalaikio gyventojo leidime turės įrašyti pastabą ir bus įpareigotos konsultuotis su apsaugą suteikusia valstybe nare dėl galimo išsiuntimo.
lv: Tāpēc iespējamas izraidīšanas gadījumos dalībvalstīm ilgtermiņa uzturēšanās atļaujā būtu jāiekļauj piezīme un jākonsultējas ar aizsardzību piešķīrušo dalībvalsti.
et: Seepärast peavad liikmesriigid lisama pikaajalisele elamisloale märkuse ja nad on kohustatud konsulteerima võimaliku väljasaatmise korral kaitse andnud liikmesriigiga.