European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Updating this legislation enables us to guarantee equal treatment for men and women, with particular attention focused on the issue of social protection, especially protection for self-employed women.
fr: La mise à jour de cette législation nous permet de garantir l’égalité de traitement pour les hommes et les femmes, en mettant en particulier l’accent sur la question de la protection sociale, et notamment la protection des femmes exerçant une activité indépendante.
de: Mit der Aktualisierung dieser Rechtsvorschriften können wir die Gleichbehandlung von Männern und Frauen sicherstellen und unser besonderes Augenmerk auf das Thema des sozialen Schutzes richten, insbesondere den Schutz selbstständig erwerbstätiger Frauen.
es: La actualización de este acto legislativo nos permite garantizar la igualdad de trato entre mujeres y hombres, y prestar especial atención a la protección social, en particular de las mujeres autónomas.
it: L’aggiornamento di questa legge ci consente di garantire pari trattamento a uomini e donne, con particolare riguardo alla protezione sociale, specialmente a favore delle donne che esercitano attività autonome.
pt: A actualização deste regime permite-nos garantir a igualdade de tratamento entre homens e mulheres, com particular enfoque na questão da protecção social, mormente das mulheres que exercem uma actividade independente.
nl: Met de modernisering van deze wetgeving zullen we een gelijke behandeling van mannen en vrouwen kunnen waarborgen, waarbij we speciaal wijzen op de kwestie van sociale bescherming, in het bijzonder die van zelfstandig werkzame vrouwen.
da: En opdatering af denne lovgivning gør det muligt for os at garantere ligebehandling af mænd og kvinder, med særligt fokus på social beskyttelse, især beskyttelse af kvinder i selvstændige erhverv.
sv: Genom att aktualisera denna lagstiftning kan vi garantera lika behandling av män och kvinnor med särskild vikt vid frågan om socialt skydd och då särskilt socialt skydd för egenföretagande kvinnor.
fi: Tämän lainsäädännön päivittämisen myötä voimme taata tasa-arvoisen kohtelun miehille ja naisille, kiinnittämällä erityistä huomiota sosiaaliturvaan, erityisesti itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten sosiaaliturvaan.
el: Η επικαιροποίηση αυτής της νομοθεσίας μάς επιτρέπει να διασφαλίσουμε ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα της κοινωνικής προστασίας, ιδίως της προστασίας των αυτοαπασχολούμενων γυναικών.
pl: Nowelizacja prawodawstwa umożliwi nam zapewnienie równego traktowania kobiet i mężczyzn, ze szczególnym uwzględnieniem ochrony socjalnej, zwłaszcza ochrony kobiet pracujących na własny rachunek.
cs: Aktualizace tohoto právního předpisu nám umožní zaručit rovné zacházení se ženami a muži, a to především s ohledem na otázku sociální ochrany s cílem zajistit ochranu zejména samostatně výdělečně činných žen.
sk: Aktualizácia tohto právneho predpisu nám umožní zaručiť rovnaké zaobchádzanie so ženami a mužmi, s osobitnou pozornosťou venovanou otázke sociálnej ochrany, najmä ochrany samostatne zárobkovo činných žien.
sl: Posodabljanje te zakonodaje nam omogača zajamčiti enako obravnavo moških in žensk, kjer je posebna pozornost usmerjena na vprašanje socialne zaščite, zlasti zaščite samozaposlenih žensk.
hu: Ezen jogszabály módosítása lehetővé teszi a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód biztosítását, különös tekintettel a szociális védelem témájára, azon belül is főleg az önálló vállalkozó nőkre.
ro: Actualizarea acestei legislaţii ne permite să garantăm tratamentul egal pentru bărbaţi şi femei, acordând o atenţie deosebită problemei protecţiei sociale, în special protecţia femeilor care desfăşoară activităţi independente.
bg: С осъвременяването на това законодателство ще гарантираме равното третиране на мъжете и жените, обръщайки специално внимание на въпроса за социалната закрила, особено за закрилата на самостоятелно заетите жени.
lt: Šio teisės akto pakeitimai leidžia mums užtikrinti vienodą elgesį su vyrais ir moterimis ypatingą dėmesį skiriant klausimui dėl socialinės apsaugos, ypač savarankiška darbine veikla besiverčiančių moterų apsaugos.
lv: Minētā tiesību akta atjaunināšana ļauj mums nodrošināt vienādu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm, pievēršot īpašu uzmanību sociālās aizsardzības, it īpaši pašnodarbināto sieviešu aizsardzības jautājumam.
et: Õigusaktide ajakohastamine võimaldab meil tagada meeste ja naiste võrdse kohtlemise ning pöörata seejuures erilist tähelepanu sotsiaalse kaitsele, eelkõige naissoost füüsilisest isikust ettevõtjate kaitsele.