European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The major projects must receive adequate support from European and international financial institutions and consequently, the new projects should endeavour to involve as many European partners as possible.
fr: Les grands projets doivent recevoir un soutien adéquat des institutions financières européennes et internationales, et par conséquent les nouveaux projets doivent s’efforcer d’associer le plus possible de partenaires européens.
de: Die Hauptprojekte müssen von europäischen und internationalen Finanzinstitutionen angemessene Unterstützung erhalten und folglich sollte bei den neuen Projekten versucht werden, so viele europäische Partner wie möglich zu involvieren.
es: Los proyectos prioritarios deben recibir ayudas adecuadas de las instituciones financieras europeas e internacionales y, por ende, los nuevos proyectos deberían intentar obtener la participación del mayor número de socios europeos.
it: I grandi progetti devono essere adeguatamente sostenuti dalle istituzioni finanziarie europee e internazionali e i nuovi progetti dovranno quindi sforzarsi di associare il maggior numero possibile di partner europei.
pt: Os projectos principais devem receber o apoio adequado das instituições financeiras europeias e internacionais e, consequentemente, os novos projectos devem esforçar-se por envolver o maior número possível de parceiros europeus.
nl: Grote projecten moeten doeltreffend worden gesteund door Europese en internationale financiële instellingen en bij nieuwe projecten zal veel moeite moeten worden gedaan om zo veel mogelijk Europese partners aan te trekken.
da: De største projekter skal have tilført tilstrækkelige midler fra europæiske og internationale finansielle institutioner, og derfor skal man i de nye projekter bestræbe sig på at inddrage så mange europæiske partnere som muligt.
sv: De stora projekten måste få lämpligt stöd från europeiska och internationella finansinstitut, och följaktligen borde man sträva efter att engagera så många europeiska partner som möjligt i de nya projekten.
fi: Tärkeimpien hankkeiden on saatava riittävästi tukea Euroopan unionin ja kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta, ja näin ollen uusiin hankkeisiin olisi pyrittävä saamaan mukaan mahdollisimman monta eurooppalaista kumppania.
el: Τα μεγάλα σχέδια πρέπει να λαμβάνουν επαρκή στήριξη από τα ευρωπαϊκά και τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και, συνεπώς, τα νέα σχέδια θα πρέπει να επιδιώκουν τη συμμετοχή όσο το δυνατόν περισσότερων ευρωπαίων εταίρων.
pl: Europejskie i międzynarodowe instytucje finansowe muszą udzielać odpowiedniego wsparcia dużym projektom, a związku z tym do uczestnictwa w nowych projektach należy starać się pozyskać jak najwięcej europejskich partnerów.
cs: Významným projektům se musí dostat odpovídající podpory od evropských a mezinárodních finančních institucí, a v důsledku toho by měly nové projekty usilovat o zapojení co největšího počtu evropských partnerů.
sk: Hlavné projekty musia od európskych a medzinárodných finančných inštitúcií dostať primeranú podporu a nové projekty by sa následne mali pokúsiť zapojiť čo najviac európskych partnerov.
sl: Glavnim projektom moramo zagotoviti zadostno podporo evropskih in mednarodnih finančnih institucij, zato bi morali novi projekti vključevati čim več evropskih partnerjev.
hu: Az európai és nemzetközi pénzügyi intézményeknek megfelelő támogatást kell biztosítaniuk a kiemelt projektek számára, következésképpen az új projekteknek minél több európai partner bevonására kell törekedniük.
ro: Cele mai importante proiecte trebuie să primească sprijinul adecvat de la instituţii financiare europene şi internaţionale şi, prin urmare, noile proiecte ar trebui să se străduiască să implice cât mai mulţi parteneri europeni cu putinţă.
bg: Мащабните проекти трябва да получат адекватна подкрепа от европейските и международните финансови институции, а впоследствие новите проекти следва да бъдат разработвани със стремежа да включат колкото е възможно повече европейски партньори.
lt: Pagrindiniams projektams Europos Sąjungos ir tarptautinės finansų institucijos turėtų skirti pakankamą paramą, ir taip naujaisiais projektais turėtų būti stengiamasi įtraukti kuo daugiau partnerių iš Europos.
lv: Lieliem projektiem ir jāsaņem adekvāts atbalsts no Eiropas un starptautiskajām finanšu institūcijām, un attiecīgi jaunajos projektos būtu jācenšas iesaistīt pēc iespējas lielāku skaitu Eiropas partneru.
et: Põhiprojektid peavad saama Euroopa ja rahvusvahelistest finantsinstitutsioonidest vastavat toetust ja järelikult tuleks uutes projektides taotleda nii paljude Euroopa partnerite kaasamist kui võimalik.