PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We heard Mr Barroso talk about a Europe that responds to a crisis.
fr: Nous avons entendu M. Barroso parler d’une Europe qui réagit à la crise.
de: Wir hörten Herrn Barroso über ein Europa sprechen, das sich einer Krise stellt.
es: Hemos escuchado hablar al señor Barroso sobre una Europa que responde a una crisis.
it: Abbiamo sentito parlare il presidente Barroso di un'Europa che reagisce alla crisi.
pt: Ouvimos José Manuel Barroso falar numa Europa que reage a uma crise.
nl: Wij hebben de heer Barroso horen praten over een Europa dat op een crisis reageert.
da: Vi har hørt hr. Barroso tale om et Europa, der reagerer på krisen.
sv: Vi hörde José Manuel Barroso tala om ett EU som bemöter krisen.
fi: Puheenjohtaja Barroso puhui Euroopasta, joka vastaa kriisiin.
el: Ακούσαμε τον κ. Barroso να μιλά για μια Ευρώπη που ανταποκρίνεται στην κρίση.
pl: Pan Barroso mówił o Europie, która reaguje na kryzys.
cs: Slyšeli jsme zde pana Barrosa mluvit o Evropě, která reaguje na krizi.
sk: Počuli sme, ako pán Barroso hovoril o Európe, ktorá reaguje na krízu.
sl: Slišali smo besede gospoda Barrosa o Evropi, ki se odziva na krizo.
hu: Meghallgattuk Barroso elnök úr beszédét egy olyan Európáról, amely válaszlépéseket fontolgat a válság ellen.
ro: L-am auzit pe dl Barroso vorbind despre o Europă care răspunde unei crize.
bg: Ние чухме г-н Барозу да говори за Европа, която дава отпор на кризата.
lt: Girdėjome J. M. Barroso kalbant apie į krizę reaguojančią Europą.
lv: Mēs dzirdējām kungu runājam par Eiropu, kas reaģē uz krīzi.
et: Kuulasime president Barroso sõnavõttu Euroopast, mis kriisile vastu astub.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Commission is the new de facto government of the European Union.
fr: La Commission est le nouveau gouvernement de facto de l’Union européenne.
de: Die Kommission ist de facto die neue Regierung der Europäischen Union.
es: La Comisión es el nuevo gobierno de la Unión Europea.
it: La Commissione è il nuovo governo di fatto dell'Unione europea.
pt: A Comissão é o novo governo de facto da União Europeia.
nl: De Commissie is de nieuwe feitelijke regering van de Europese Unie.
da: Nu er Kommissionen jo faktisk EU's regering.
sv: Kommissionen är den nya de facto-regeringen för EU.
fi: Komissio on Euroopan unionin uusi tosiasiallinen hallitus.
el: Η Επιτροπή είναι η νέα κυβέρνηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Komisja jest faktycznie nowym rządem Unii Europejskiej.
cs: Komise je v podstatě novou vládou Evropské unie.
sk: Komisia je novou skutočnou vládou Európskej únie.
sl: Komisija je po novem dejanska vlada Evropske unije.
hu: A Bizottság az Európai Unió új kormánya.
ro: Comisia este noul guvern de facto al Uniunii Europene.
bg: Комисията е de facto новото правителство на Европейския съюз.
lt: Komisija yra naujoji Europos Sąjungos vyriausybė.
lv: Komisija ir jaunā Eiropas Savienības valdība.
et: Komisjon on Euroopa Liidu uus valitsus.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We need a Commission, and we have one now.
fr: Nous avons besoin d’une Commission, et à présent nous en avons une.
de: Wir brauchen eine Kommission und jetzt haben wir eine.
es: Necesitamos una Comisión y ahora la tenemos.
it: Abbiamo bisogno di una Commissione, e adesso ne abbiamo una.
pt: Necessitamos de uma Comissão, e agora temos uma Comissão.
nl: Wij hebben een Commissie nodig en nu hebben wij er een.
da: Vi har brug for en Kommission, og det har vi nu.
sv: Vi behövde en kommission, och nu har vi en.
fi: Tarvitsemme komission, ja meillä on nyt sellainen.
el: Χρειαζόμαστε μια Επιτροπή και τώρα την έχουμε.
pl: Komisja jest nam potrzebna i teraz ją mamy.
cs: Nějakou Komisi jsme potřebovali a jednu teď máme.
sk: Potrebujeme Komisiu a teraz ju máme.
sl: Komisijo potrebujemo in zdaj jo imamo.
hu: Bizottságra van szükségünk, és most már van is egy.
ro: Avem nevoie de o Comisie, iar acum avem una.
bg: Нуждаем се от Комисия и вече имаме такава.
lt: Mums reikia Komisijos, ir dabar ji yra.
lv: Mums ir vajadzīga Komisija, un mums tagad tā ir.
et: Me vajame komisjoni ja see on meil nüüd olemas.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is therefore important for us to concern ourselves with training and education and to focus on infrastructure and research in Europe.
fr: Nous devons donc nous préoccuper de la formation et de l’éducation, et de mettre l’accent sur les infrastructures et la recherche en Europe.
de: Deshalb ist es wichtig, dass wir uns um Aus- und Weiterbildung kümmern und in Europa Infrastruktur und Forschung in den Mittelpunkt stellen.
es: Por tanto, es importante que nos preocupemos por la formación y la educación y que nos centremos en las infraestructuras y la investigación en Europa.
it: Quindi per noi è importante, in Europa, occuparci di formazione e di istruzione e concentrarci sulle infrastrutture e sulla ricerca.
pt: Por conseguinte, é importante que nos preocupemos com a formação e a educação e que nos centremos nas infra-estruturas e na investigação na Europa.
nl: Daarom is het belangrijk dat we meer doen voor opleiding en bijscholing, en in Europa voorrang geven aan infrastructuur en onderzoek.
da: Derfor er det vigtigt for os at koncentrere os om udannelse og fokusere på infrastruktur og forskning i Europa.
sv: Det är därför viktigt att vi prioriterar yrkesutbildning och utbildning och inriktar oss på infrastruktur och forskning i EU.
fi: Meidän on siksi tärkeää huolehtia valmennuksesta ja koulutuksesta sekä keskittyä Euroopassa infrastruktuuriin ja tutkimukseen.
el: Είναι, επομένως, σημαντικό να μεριμνάμε για την κατάρτιση και την εκπαίδευση και να εστιάζουμε στις υποδομές και στην έρευνα στην Ευρώπη.
pl: Dlatego musimy się zająć szkoleniami i edukacją, musimy się skoncentrować na infrastrukturze i na badaniach naukowych.
cs: Je proto důležité, abychom se v Evropě zabývali odborným výcvikem a vzděláváním a zaměřili se na infrastrukturu a výzkum.
sk: Preto je pre nás dôležité zaoberať sa školením a vzdelávaním a zamerať sa na infraštruktúru a výskum v Európe.
sl: Zato se moramo v Evropi posvetiti usposabljanju in izobraževanju ter se usmeriti v infrastrukturo in raziskave.
hu: Éppen ezért fontos, hogy az oktatásra, infrastruktúrafejlesztésre és a kutatásra irányítsuk figyelmünket Európában.
ro: Prin urmare, este important pentru noi să ne preocupăm de formare şi educaţie şi să ne concentrăm asupra infrastructurii şi cercetării în Europa.
bg: Затова е важно за нас да се ангажираме с обучението и образованието и да насочим усилията си към инфраструктурата и изследванията в Европа.
lt: Dėl to mums svarbu pasirūpinti mokymais ir švietimu, taip pat skirti dėmesio infrastruktūrai ir moksliniams tyrimams Europoje.
lv: Tāpēc mums ir svarīgi rūpēties par mācībām un izglītību un pievērst galveno uzmanību infrastruktūrai un pētniecībai Eiropā.
et: Seetõttu on väga tähtis, et me keskenduksime Euroopas väljaõppele ja haridusele ning infrastruktuurile ja teadusuuringutele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Interinstitutional relations between the Parliament and the Commission are moving in a different direction with the Lisbon Treaty.
fr: Avec le traité de Lisbonne, les relations interinstitutionnelles entre le Parlement et la Commission prennent une direction différente.
de: Die interinstitutionellen Beziehungen zwischen dem Parlament und der Kommission bewegen sich mit dem Vertrag von Lissabon in eine andere Richtung.
es: Las relaciones interinstitucionales entre el Parlamento y la Comisión se mueven en una dirección contraria al Tratado de Lisboa.
it: Con il trattato di Lisbona, le relazioni interistituzionali tra il Parlamento e la Commissione si stanno muovendo in una direzione diversa.
pt: Com o Tratado de Lisboa, as relações interinstitucionais entre o Parlamento e a Comissão tomaram um novo rumo.
nl: Op grond van het Verdrag van Lissabon bewegen de interinstitutionele betrekkingen tussen het Parlement en de Commissie zich in een andere richting.
da: De interinstitutionelle forbindelser mellem Parlamentet og Kommissionen går i en ny retning med Lissabontraktaten.
sv: De interinstitutionella förbindelserna mellan parlamentet och kommissionen tar en ny riktning i och med Lissabonfördraget.
fi: . Lissabonin sopimus on muuttamassa parlamentin ja komission toimielinten välisiä suhteita toiseen suuntaan.
el: Οι διοργανικές σχέσεις μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής κινούνται σε διαφορετική κατεύθυνση με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: W związku z traktatem lizbońskim stosunki międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem a Komisją zmieniają kierunek.
cs: Lisabonská smlouva dala meziinstitucionálním vztahům mezi Parlamentem a Komisí nový směr.
sk: Medziinštitucionálne vzťahy medzi Parlamentom a Komisiou sa vďaka Lisabonskej zmluve uberajú iným smerom.
sl: ─ Medinstitucionalni odnosi med Parlamentom in Komisijo so z Lizbonsko pogodbo krenili v novo smer.
hu: . – A Parlament és a Bizottság intézményközi kapcsolatai nem a Lisszaboni Szerződésben megszabott irányba haladnak.
ro: Relaţiile interinstituţionale dintre Parlament şi Comisie se îndreaptă într-o direcţie diferită odată cu Tratatul de la Lisabona.
bg: Междуинституционалните отношения между Парламента и Комисията се движат в различна посока с Договора от Лисабон.
lt: Priėmus Lisabonos sutartį, tarpinstituciniai Parlamento ir Komisijos santykiai krypsta kita linkme.
lv: Līdz ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā iestāžu attiecības starp Parlamentu un Komisiju veidojas pavisam citādas nekā iepriekš.
et: Lissaboni lepinguga liiguvad institutsioonidevahelised suhted parlamendi ja komisjoni vahel eri suunas.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Increasing the number of meetings between the Commission and Parliament’s bodies is not the way to arrive at more effective European policy.
fr: Ce ne sera pas en multipliant les réunions entre la Commission et les organes du Parlement que l’on arrivera à une politique européenne plus efficace.
de: Mehr Treffen zwischen der Kommission und den parlamentarischen Gremien abzuhalten, ist nicht der richtige Weg, um zu einer effektiveren Europapolitik zu gelangen.
es: El incremento del número de reuniones entre los organismos de la Comisión y el Parlamento no es la forma de llegar a una política europea más eficaz.
it: Aumentare il numero di riunioni tra la Commissione e gli organi del Parlamento non è il modo per arrivare a una politica europea più efficace.
pt: Aumentar o número de reuniões entre a Comissão e os órgãos do Parlamento não é maneira de se chegar a uma política europeia mais eficaz.
nl: Door vermeerdering van het aantal vergaderingen van de Commissie met de organen van het Parlement zal het Europese beleid niet doeltreffender worden.
da: En forøgelse af antallet af møder mellem Kommissionens og Parlamentets organer vil ikke føre til en mere effektiv europæisk politik.
sv: Att öka antalet sammanträden mellan kommissionens och parlamentets organ är inte rätt sätt att skapa effektivare EU-politik.
fi: EU:n politiikkaa ei tehosteta lisäämällä komission ja parlamentin elinten välisiä kokouksia.
el: Η αύξηση του αριθμού των συνεδριάσεων μεταξύ των οργάνων της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου δεν είναι ο τρόπος επίτευξης αποτελεσματικότερης ευρωπαϊκής πολιτικής.
pl: Zwiększanie liczby spotkań Komisji z Parlamentem nie jest sposobem na zwiększenie skuteczności polityki UE.
cs: Zvyšování počtu schůzí orgánů Komise a Parlamentu nepředstavuje způsob, jak dospět k účinnější evropské politice.
sk: Zvýšenie počtu stretnutí medzi orgánmi Komisie a Parlamentu nie je správny spôsob, ako dosiahnuť účinnejšiu európsku politiku.
sl: Pogostejši sestanki med telesi Komisije in Parlamenta niso prava pot k učinkovitejši evropski politiki.
hu: A bizottsági és parlamenti testületek között sorra kerülő ülések számának növelése nem eredményez hatékonyabb európai politikát.
ro: Creşterea numărului de întâlniri între organismele Comisiei şi cele ale Parlamentului nu este soluţia pentru a ajunge la o politică europeană mai eficientă.
bg: Увеличаването на броя на срещите между органите на Комисията и Парламента не е начинът за постигане на по-ефективна европейска политика.
lt: Komisijos ir Parlamento susitikimų skaičiaus didinimas nėra būdas užtikrinti veiksmingesnę Europos politiką.
lv: To sanāksmju skaita palielināšana, kurās piedalās Komisijas un Parlamenta struktūrvienības, nav īstais veids, kā panākt, lai Eiropas politika kļūtu efektīvāka.
et: Komisjoni ja parlamendiga seotud institutsioonide vahel toimuvate kohtumiste arvu suurendamine ei aita meil luua tõhusamat Euroopa poliitikat.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I voted in favour of the new Framework Agreement between the Parliament and Commission.
fr: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" J’ai voté pour le nouvel accord-cadre entre la Commission et Parlement.
de: Ich habe für die neue Rahmenvereinbarung zwischen dem Parlament und der Kommission gestimmt.
es: He votado a favor del nuevo Acuerdo marco entre el Parlamento y la Comisión.
it: Ho votato a favore del nuovo accordo quadro tra il Parlamento e la Commissione.
pt: Votei a favor do novo Acordo-Quadro entre o Parlamento e Comissão.
nl: Ik heb tijdens de stemming mijn steun gegeven aan het nieuwe kaderakkoord tussen het Parlement en de Commissie.
da: Jeg afholdt mig fra at stemme om rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen.
sv: Jag röstade för det nya ramavtalet mellan parlamentet och kommissionen.
fi: Äänestin parlamentin ja komission välisen uuden puitesopimuksen puolesta.
el: Ψήφισα υπέρ της νέας συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
pl: Głosowałem za nowym porozumieniem ramowym między Parlamentem a Komisją.
cs: Hlasoval jsem pro rámcovou dohodu mezi Evropským parlamentem a Komisí.
sk: Hlasoval som za novú rámcovú dohodu medzi Parlamentom a Komisiou.
sl: ─ Glasoval sem za novi okvirni sporazum med Parlamentom in Komisijo.
hu: . – Én is a Parlament és a Bizottság között létrejött keretmegállapodás mellett szavaztam.
ro: Am votat în favoarea noului acord-cadru dintre Parlament şi Comisie.
bg: Гласувах в подкрепа на новото Рамково споразумение между Европейския парламент и Комисията.
lt: Balsavau už naująjį Parlamento ir Komisijos pamatinį susitarimą.
lv: Es nobalsoju par jauno Pamatnolīgumu starp Parlamentu un Komisiju.
et: Hääletasin parlamendi ja komisjoni vahelise uue raamkokkuleppe poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: How is it acceptable that Parliament cannot give a binding opinion when the Commission changes its way of working?
fr: Comment accepter que le Parlement ne puisse donner d’avis contraignant quand la Commission modifie son fonctionnement?
de: Wie können wir hinnehmen, dass das Parlament keine verbindliche Stellungnahme abgeben kann, wenn die Kommission ihre Arbeitsweise ändert?
es: ¿Cómo resulta aceptable que el Parlamento no pueda ofrecer una opinión vinculante cuando la Comisión cambia su forma de trabajar?
it: Come è accettabile che il Parlamento non possa dare un parere vincolante quando la Commissione modifica le sue regole di funzionamento?
pt: Como se aceita que o Parlamento não possa emitir um parecer vinculativo, quando a Comissão altera o seu modo de funcionar?
nl: Hoe kunnen we accepteren dat het Parlement geen bindend advies kan geven wanneer de Commissie zijn werkwijze verandert?
da: Hvordan kan det accepteres, at Parlamentet ikke kan afgive en bindende udtalelse, når Kommissionen ændrer sin arbejdsform?
sv: Hur kan det vara godtagbart att parlamentet inte kan avge ett bindande yttrande om kommissionen ändrar sina arbetsmetoder?
fi: Miten voi olla hyväksyttävää, ettei parlamentti voi antaa sitovaa lausuntoa komission muuttaessa työskentelytapaansa?
el: Πώς είναι αποδεκτό το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να δώσει δεσμευτική γνωμοδότηση όταν η Επιτροπή αλλάζει τον τρόπο εργασίας της;
pl: Jak to możliwe, że Parlament nie może wydać wiążącej opinii, kiedy Komisja zmieni swój sposób działania?
cs: Jak je možné, že Parlament nemůže vydat závazné stanovisko, když Komise začne fungovat jiným způsobem?
sk: Ako môže byť akceptovateľné, že Parlament nemôže dať záväzné stanovisko, keď Komisia zmení svoj spôsob práce?
sl: Kako je lahko sprejemljivo, da mnenje Parlamenta o spremembah načina dela Komisije ni zavezujoče?
hu: Miért fogadja el a Parlament, hogy nem tehet kötelező erejű véleményt, ha a Bizottság változtat a munkafolyamatain?
ro: Cum se poate ca Parlamentul să nu poată formula un aviz cu caracter obligatoriu în cazul în care Comisia îşi schimbă modul de lucru?
bg: Нима е приемливо Парламентът да не може да даде обвързващо становище, когато Комисията промени начина си на работа?
lt: Kaip galima taikstytis su tuo, kad Parlamentas negali pateikti nuomonės, į kurią Komisija, keisdama savo darbo pobūdį, privalėtų atsižvelgti?
lv: Kā var pieņemt to, ka Parlaments nevar sniegt saistošu atzinumu, kad Komisija maina savu darba stilu?
et: Kidas on vastuvõetav, et parlament ei saa avaldada siduvat arvamust, kui komisjon oma töökorda muudab?
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Firstly, the principle of equal treatment for Parliament and the Council, which strengthens the democratic warrant of the European Union.
fr: Tout d’abord, le principe de l’égalité de traitement entre le Parlement et le Conseil, qui renforce le mandat démocratique de l’Union européenne.
de: Erstens: das Prinzip der Gleichbehandlung von Parlament und Rat, das die demokratische Legitimation der Europäischen Union stärkt.
es: En primer lugar, el principio de igual trato para el Parlamento y el Consejo, que refuerza la garantía democrática de la Unión Europea.
it: In primo luogo, il principio della parità di trattamento tra Parlamento e Consiglio, che rafforza il mandato democratico dell'Unione europea.
pt: Em primeiro lugar, o princípio da igualdade de tratamento entre o Parlamento e o Conselho, que reforça a legitimidade democrática da União Europeia.
nl: Ten eerste het beginsel van gelijke behandeling van het Parlement en de Raad, dat de democratische grond van de Europese Unie versterkt.
da: For det første princippet om ligebehandling af Parlamentet og Rådet, som styrker EU's demokratiske legitimitet.
sv: För det första principen om likabehandling mellan parlamentet och rådet, vilken stärker de demokratiska garantierna i EU.
fi: Mainitsen niistä ensimmäisenä parlamentin ja neuvoston yhdenvertaisen kohtelun periaatteen, joka vahvistaa Euroopan unionin demokraattisia takeita.
el: Πρώτον, την αρχή της ίσης μεταχείρισης Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, που ενισχύει τη δημοκρατική εντολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Po pierwsze, zasadę równego traktowania Parlamentu i Rady, co wzmacnia demokratyczną legitymację Unii Europejskiej.
cs: Zaprvé je to zásada rovného postavení Parlamentu a Rady, která posiluje demokratické záruky Evropské unie.
sk: Po prvé, zásada rovnakého zaobchádzania voči Parlamentu a Rade, ktorá posilňuje demokratické oprávnenie Európskej únie.
sl: Prvič, načelo enake obravnave Parlamenta in Komisije, ki krepi temelje demokracije v Evropski uniji.
hu: Az egyik ilyen elem a Parlament és a Tanács az egyenlő bánásmód elvén alapuló megítélése, ami megerősíti az Európai Unió demokratikus felhatalmazását.
ro: În primul rând, principiul egalităţii de tratament pentru Parlament şi Consiliu, care consolidează mandatul democratic al Uniunii Europene.
bg: Първо, принципът на равно третиране по отношение на Парламента и Съвета, което укрепва гаранциите за демократичност на Европейския съюз.
lt: Pirma, vienodo požiūrio į Parlamentą ir Tarybą principas, kuris stiprina Europos Sąjungos demokratijos pagrindą.
lv: Pirmkārt, vienlīdzīgas attieksmes principu attiecībā uz Parlamentu un Padomi, kas stiprina Eiropas Savienības demokrātiskās garantijas.
et: Esmalt võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamine parlamendi ja nõukogu puhul, mis tugevdab Euroopa Liidu demokraatlikke volitusi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: He began his speech by recalling the fundamental values of European unity, the most important of which is human dignity.
fr: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" Celui-ci a commencé son intervention en rappelant les valeurs fondamentales de l’unité européenne, dont la plus importante est la dignité humaine.
de: Zu Beginn seiner Rede erinnerte er an die Grundwerte der europäischen Einigung, allen voran die Menschenwürde.
es: Él comenzó su intervención recordando los valores fundamentales de la unidad europea, de los que el más importante es la dignidad humana.
it: Egli ha cominciato il suo intervento ricordando i valori che stanno a fondamento dell'unità europea, in primo luogo la dignità umana.
pt: Ele iniciou o seu discurso evocando os valores fundamentais da unidade europeia, o mais importante dos quais é a dignidade humana.
nl: Hij begon zijn toespraak door ons te herinneren aan de waarden die ten grondslag liggen aan de eenheid van Europa, waarvan de menselijke waardigheid de belangrijkste is.
da: Han indledte sin tale med at erindre om de grundlæggende værdier ved europæisk enhed, hvor den vigtigste er menneskelig værdighed.
sv: Han inledde med att ta upp grundvärderingarna i samband med EU:s enighet, varav den viktigaste är mänsklig värdighet.
fi: Hän aloitti puheensa muistuttamalla yhtenäisen Euroopan perimmäisistä arvoista, joista tärkein on ihmisarvo.
el: Ξεκίνησε την ομιλία του υπενθυμίζοντας τις θεμελιώδεις αξίες της ευρωπαϊκής ενότητας, η σημαντικότερη από τις οποίες είναι η ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
pl: Pan Barroso rozpoczął swe przemówienie od przypomnienia fundamentalnych wartości jedności europejskiej, z których najważniejszą jest godność ludzka.
cs: Svůj projev zahájil připomenutím základních hodnot evropské jednoty, z nichž tou nejdůležitější je lidská důstojnost.
sk: Svoj prejav začal spomenutím základných hodnôt európskej jednoty, z ktorých tou najdôležitejšou je ľudská dôstojnosť.
sl: Ob začetku svojega govora nas je spomnil na temeljne vrednote evropske enotnosti, med katerimi je najpomembnejša človekovo dostojanstvo.
hu: Beszédének elején felidézte az európai egység alapvető értékeit, amelyek közül a legfontosabb az emberi méltóság értéke.
ro: El şi-a început discursul reafirmând valorile fundamentale ale unităţii europene, dintre care cea mai importantă este demnitatea umană.
bg: Той започна речта си, като припомни основните ценности на европейското единство, най-важната от които е достойнството на човека.
lt: Savo kalbos pradžioje jis priminė pagrindines Europos vienybės vertybes, iš kurių svarbiausia yra žmogaus orumas.
lv: Viņš sāka savu runu, atgādinot Eiropas vienotības pamatvērtības, no kurām vissvarīgākā ir cilvēka cieņa.
et: Oma sõnavõtu alguses meenutas ta Euroopa ühtekuuluvuse põhiväärtusi, millest kõige tähtsam on inimväärikus.