PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Therefore, it is also right that they are involved at all stages of any programme or initiative.
fr: Il est donc également normal de les impliquer à tous les stades des programmes ou initiatives entrepris.
de: Es ist daher ebenfalls richtig, dass sie während aller Phasen jedes Programmes und jeder Initiative eingebunden sind.
es: Por tanto, también es verdad que están implicados en todas las fases de cualquier programa o iniciativa.
it: Quindi, è anche giusto che gli enti siano coinvolti in tutte le fasi dei programmi o delle iniziative.
pt: Por conseguinte, também está correcto que estas instâncias estejam envolvidas em todas as fases de qualquer programa ou iniciativa.
nl: Daarom is het ook juist dat zij bij alle stadia van welk programma of initiatief dan ook worden betrokken.
da: Derfor er det også rigtigt at inddrage dem i alle faser af ethvert program eller initiativ.
sv: Det är därför också korrekt att de är delaktiga i alla skeden av alla program eller initiativ.
fi: Siksi on myös oikein, että kansalaiset osallistuvat ohjelmien ja aloitteiden kaikkiin vaiheisiin.
el: Κατά συνέπεια, είναι επίσης σωστό να συμμετέχει σε όλα τα στάδια κάθε προγράμματος ή πρωτοβουλίας.
pl: Stąd też słusznie uczestniczą one we wszystkich etapach każdego programu lub inicjatywy.
cs: Proto je rovněž správné, aby tyto orgány byly zapojeny ve všech fázích jakéhokoli programu nebo iniciativy.
sk: Preto je tiež správne, že je zapojená vo všetkých fázach akéhokoľvek programu alebo iniciatívy.
sl: Zato je prav, da se vključijo na vseh stopnjah katerega koli programa ali pobude.
hu: Ezért az is helyénvaló, hogy bármilyen program vagy kezdeményezés esetében minden szakaszba be legyenek vonva.
ro: Prin urmare, este corect şi faptul că ele sunt implicate în toate etapele oricărui program sau oricărei iniţiative.
bg: Затова е правилно също те да участват на всички етапи от дадена програма или инициатива.
lt: Todėl taip pat teisinga, kad šios institucijos dalyvauja visuose bet kokios programos arba iniciatyvos etapuose.
lv: Tāpēc ir arī pareizi, ka tās tiek iesaistītas visos jebkādu programmu vai iniciatīvu posmos.
et: Seega on ka õige, et nad on seotud mis tahes programmi või algatuse kõikide staadiumitega.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Here in Parliament, too, many decisions have been made that support these regions.
fr: Ici, dans ce Parlement, de nombreuses décisions ont également été prises afin de soutenir ces régions.
de: Und auch hier im Parlament wurden viele Beschlüsse gefasst zur Unterstützung der Regionen.
es: También aquí, en el Parlamento, se han tomado muchas decisiones que apoyan estas regiones.
it: Anche qui in Parlamento sono state prese molte decisioni per sostenerle.
pt: Também aqui no Parlamento foram tomadas muitas decisões a favor destas regiões.
nl: Ook hier in het Parlement zijn vele besluiten ter ondersteuning van de regio’s genomen.
da: Også her i Parlamentet er der blevet vedtaget mange beslutninger til støtte for disse regioner.
sv: Också här i parlamentet har många beslut fattats till stöd för dessa regioner.
fi: Myös täällä parlamentissa on tehty monia päätöksiä niiden tukemiseksi.
el: Και εδώ στο Κοινοβούλιο πολλές αποφάσεις ελήφθησαν για την υποστήριξη των εν λόγω περιοχών.
pl: Również tu, w Parlamencie, podjęto wiele decyzji na korzyść tych regionów.
cs: Zde na půdě Parlamentu byla rovněž přijata mnohá rozhodnutí na podporu těchto regionů.
sk: V Parlamente sa tiež prijalo mnoho rozhodnutí, ktoré podporujú tieto regióny.
sl: Tudi tu v Parlamentu smo sprejeli številne odločitve v podporo tem regijam.
hu: Itt a Parlamentben szintén sok határozat született e régiók támogatásáról.
ro: Aici, în Parlament, de asemenea, au fost luate multe decizii care susţin aceste regiuni.
bg: И тук, в Парламента, бяха приети много решения в подкрепа на тези региони.
lt: Čia, Parlamente, taip pat buvo priimta sprendimų, kuriais remiami šie regionai.
lv: Arī šeit, Parlamentā, ir pieņemti daudzi lēmumi, kas atbalsta šos reģionus.
et: Ka siin parlamendis on tehtud palju otsuseid, mis toetavad neid piirkondi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: The development of mountain regions, islands and sparsely populated areas, however, requires more than just a set of derogations.
fr: Mais le développement des territoires montagneux, insulaires ou faiblement peuplés demande plus qu’un ensemble de mesures dérogatoires.
de: Die Entwicklung der Bergregionen, Inseln und Regionen mit geringer Bevölkerungsdichte erfordert allerdings mehr als nur eine Reihe von Sonderregelungen.
es: El desarrollo de las zonas de montaña, islas y zonas poco pobladas, sin embargo, requiere más que una serie de derogaciones.
it: Lo sviluppo delle regioni montane, insulari o scarsamente popolate però richiede qualcosa in più di una mera serie di deroghe.
pt: Todavia, o desenvolvimento das regiões montanhosas, insulares e de fraca densidade populacional exige mais do que apenas um conjunto de medidas excepcionais.
nl: Maar voor de ontwikkeling van de berggebieden, eilanden en dunbevolkte gebieden is méér nodig dan een aantal vrijstellingen.
da: Udviklingen af bjergområderne, øerne og områderne med lav befolkningstæthed kræver imidlertid mere end blot en række undtagelser.
sv: Utvecklingen av bergsregioner, öregioner och glesbefolkade regioner kräver dock mer än bara en uppsättning undantag.
fi: Vuoristoalueiden, saarten ja harvaan asuttujen alueiden kehittäminen edellyttää kuitenkin muutakin kuin joukkoa poikkeuksia.
el: Ωστόσο, η ανάπτυξη των ορεινών, των νησιωτικών και των αραιοκατοικημένων περιοχών απαιτεί κάτι περισσότερο από παρεκκλίσεις.
pl: Rozwój regionów górskich, wysp i obszarów słabo zaludnionych wymaga jednak czegoś więcej, niż tylko pakietu derogacji.
cs: Rozvoj horských regionů, ostrovů a řídce osídlených oblastí však vyžaduje více než jen soubor odchylek.
sk: Rozvoj horských regiónov, ostrovov a riedko osídlených oblastí si však vyžaduje viac než len súbor odchýlok.
sl: Razvoj gorskih regij, otokov in redko poseljenih območij pa zahteva več kot sklop odstopanj.
hu: Hegyvidéki régióink, szigeteink és gyéren lakott területeink fejlődéséhez azonban többre van szükség egy sor eltérési lehetőségnél.
ro: Cu toate acestea, dezvoltarea regiunilor muntoase, a insulelor şi a regiunilor slab populate necesită mai mult decât un set de derogări.
bg: За развитието на планинските региони, островите и слабо населените райони обаче се изисква много повече от просто един набор от изключения.
lt: Tačiau kalnų regionų, salų ir retai gyvenamų vietovių vystymui neužtenka vien leidžiančių nukrypti nuostatų.
lv: Tomēr kalnu apgabalu, salu un mazapdzīvotu apvidu attīstībai ir vajadzīgs kas vairāk nekā tikai izņēmumu kopums.
et: Mägipiirkondade, saarte ja hõredalt asustatud alade areng nõuab siiski rohkem kui ainult erandite paketti.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is in this context, therefore, that we must pay special attention to mountain regions, islands and sparsely populated areas.
fr: C’est donc dans ce contexte que nous devons prêter une attention toute particulière aux régions de montagne, aux îles et aux zones faiblement peuplées.
de: In diesem Zusammenhang müssen wir die Bergregionen, Inseln und Regionen mit geringer Bevölkerungsdichte in besonderer Weise berücksichtigen.
es: En este contexto, por tanto, que tenemos que prestar especial atención a las zonas de montaña, islas y zonas poco pobladas.
it: Proprio in questo contesto, quindi, dobbiamo riservare un’attenzione particolare alle regioni montane, insulari o scarsamente popolate.
pt: É neste contexto, por conseguinte, que devemos dedicar uma atenção especial às regiões montanhosas, insulares e de fraca densidade populacional.
nl: In deze context moeten we dus bijzondere aandacht geven aan de berggebieden, eilanden en dunbevolkte gebieden.
da: I denne forbindelse skal vi derfor være særligt opmærksomme på bjergområderne, øerne og områderne med lav befolkningstæthed.
sv: Vi måste därför i detta sammanhang särskilt uppmärksamma bergsregioner, öregioner och glesbefolkade regioner.
fi: Siksi meidän on kiinnitettävä juuri tässä yhteydessä erityistä huomiota vuoristoalueisiin, saariin ja harvaan asuttuihin alueisiin.
el: Συνεπώς, σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να προσέξουμε ιδιαιτέρως τις ορεινές, τις νησιωτικές και τις αραιοκατοικημένες περιοχές.
pl: Dlatego w tym właśnie kontekście musimy poświęcać szczególną uwagę regionom górskim, wyspom i obszarom słabo zaludnionym.
cs: Právě v této souvislosti musíme proto věnovat zvláštní pozornost horským regionům, ostrovům a řídce osídleným oblastem.
sk: V tejto súvislosti preto musíme venovať osobitnú pozornosť horským regiónom, ostrovom a riedko osídleným oblastiam.
sl: V tem okviru moramo torej posebno pozornost nameniti gorskim regijam, otokom in redko naseljenim območjem.
hu: Ezért ebben az összefüggésben kell külön figyelmet fordítanunk a hegyvidéki régiókra, szigetekre és gyéren lakott területekre.
ro: Prin urmare, în acest context trebuie să acordăm o atenţie specială regiunilor muntoase, insulelor şi regiunilor slab populate.
bg: Именно в това отношение следователно трябва да отделим специално внимание на планинските региони, островите и слабо населените райони.
lt: Todėl šiomis aplinkybėmis privalome ypatingą dėmesį skirti kalnų regionams, saloms ir retai gyvenamoms vietovėms.
lv: Tādēļ šajā saistībā mums ir jāpievērš īpaša uzmanība kalnu apgabaliem, salām un mazapdzīvotiem apvidiem.
et: Just selles kontekstis peame seega pöörama erilist tähelepanu mägipiirkondadele, saartele ja hõredalt asustatud aladele.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: For this to be the case, we must firstly identify the difficulties faced by these regions.
fr: Pour cela, nous devons d’abord identifier les difficultés auxquelles ces territoires font face.
de: Um dies zu verwirklichen, müssen wir zuerst die Schwierigkeiten dieser Regionen bestimmen.
es: Para que se dé este caso tenemos que identificar primero las dificultades a las que se enfrentan estas regiones.
it: Per fare questo dobbiamo prima individuare le difficoltà che devono affrontare questi territori.
pt: Para tal, devemos identificar primeiro as dificuldades com que estas regiões se deparam.
nl: Om dit te kunnen doen, moeten we allereerst vaststellen met welke problemen deze gebieden te kampen hebben.
da: For at dette kan lykkes, skal vi først og fremmest kortlægge disse regioners vanskeligheder.
sv: För att lyckas med detta måste vi först fastställa dessa regioners svårigheter.
fi: Jotta tämä onnistuisi, meidän on ensin tunnistettava näiden alueiden ongelmat.
el: Για να συμβεί αυτό, πρέπει πρώτα να εντοπιστούν οι δυσκολίες τις οποίες αντιμετωπίζουν οι εν λόγω περιοχές.
pl: Aby tak się stało, musimy najpierw rozpoznać trudności, z jakimi borykają się te regiony.
cs: Aby tomu tak bylo, musíme nejprve zjistit, s jakými problémy se tyto regiony potýkají.
sk: Aby k tomu došlo, musíme najskôr zistiť, s akými ťažkosťami sa tieto regióny stretávajú.
sl: Da se bo to zgodilo, pa moramo najprej opredeliti težave, s katerimi se te regije spopadajo.
hu: Ahhoz, hogy ez így legyen, meg kell határoznunk az ilyen régiók előtt álló nehézségeket.
ro: Pentru ca acest lucru să se întâmple, trebuie mai întâi să identificăm dificultăţile cu care se confruntă aceste regiuni.
bg: За да бъде така, трябва първо да определим трудностите, с които се сблъскват тези региони.
lt: Kad taip būtų, pirmiausia privalome nustatyti sunkumus, su kuriais susiduria šie regionai.
lv: Lai tā notiktu, mums iesākumā jādefinē grūtības, ar kādām šie reģioni saskaras.
et: Et see juhtuks, peame esmalt kindlaks tegema raskused, millega need piirkonnad silmitsi seisavad.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: How do we arrange things so that we can assure all our citizens, wherever they may be, a minimum level of social protection?
fr: Comment faire en sorte d’assurer à tous nos citoyens, où qu’ils se trouvent, un minimum de protection sociale?
de: Wie organisieren wir die Dinge, damit wir allen unseren Bürgerinnen und Bürgern ein Mindestmaß an Sozialschutz gewährleisten können, wo immer sie auch sind?
es: ¿Cómo organizamos las cosas para que podamos asegurar a nuestros ciudadanos que, estén donde estén, tendrán un nivel mínimo de protección social?
it: Come organizzare le cose per garantire a tutti i cittadini, ovunque si trovino, un livello minimo di tutela sociale?
pt: O que devemos fazer para assegurar a todos os nossos cidadãos, onde quer que se encontrem, um nível mínimo de protecção social?
nl: Hoe kunnen we ervoor zorgen dat al onze burgers, waar ze ook wonen, verzekerd kunnen zijn van een minimum aan sociale bescherming?
da: Hvordan kan vi tilrettelægge tingene, så vi kan sikre alle borgere, uanset hvor de bor, et minimum af social beskyttelse?
sv: Hur ser vi till att vi kan garantera alla våra medborgare, var de än må befinna sig, en lägsta social skyddsnivå.
fi: Miten voimme taata kaikille kansalaisillemme vähimmäisvaatimukset täyttävän sosiaaliturvan heidän asuinpaikkaansa katsomatta?
el: Με ποιον τρόπο θα οργανώσουμε τα πράγματα, έτσι ώστε να μπορέσουμε να διασφαλίσουμε για όλους τους πολίτες μας, όπου κι αν βρίσκονται, ένα ελάχιστο επίπεδο κοινωνικής προστασίας;
pl: Jak mamy zorganizować wszystko, aby móc zapewnić wszystkim naszym obywatelom, niezależnie od tego, gdzie się znajdują, minimalny poziom zabezpieczenia społecznego?
cs: Jak to zařídit tak, abychom zajistili všem našim občanům, ať jsou kdekoli, minimální úroveň sociální ochrany?
sk: Akým spôsobom to dosiahneme tak, aby sme všetkým našim občanom mohli zabezpečiť minimálnu úroveň sociálnej ochrany bez ohľadu na to, kde žijú?
sl: Kako uredimo stvari, da bi lahko vsem našim državljanom, kjer koli že so, zagotovili najnižjo raven socialne zaščite?
hu: Hogyan tudjuk úgy intézni a dolgokat, hogy minden polgárunknak, bárhol is legyenek, garantálni tudjuk a szociális védelem minimumszintjét?
ro: Cum putem aranja lucrurile astfel încât să le putem asigura tuturor cetăţenilor, oriunde s-ar afla, un nivel minim de protecţie socială?
bg: Как да уредим нещата така, че да можем да осигурим за всички наши граждани, където и да се намират, минимално равнище на социална защита?
lt: Kai galime sutvarkyti reikalus, kad visiems savo piliečiams, kad ir kur jie galėtų būti, galėtume užtikrinti minimalų socialinės apsaugos lygį?
lv: Kā visu nokārtot tā, lai visiem iedzīvotājiem, lai kur viņi atrastos, mēs varētu garantēt minimālu sociālās aizsardzības līmeni?
et: Kuidas korraldame asjad nii, et saame tagada kõikidele oma kodanikele, ükskõik kus nad asuvad, minimaalse sotsiaalse kaitse taseme?
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: I count myself as one of those who believe that Europe must set itself specific objectives for these regions.
fr: Je suis de ceux qui croient que l’Europe doit se fixer des objectifs concrets dans ces territoires.
de: Ich zähle mich selbst zu denjenigen, die glauben, dass Europa sich selbst spezifische Ziele für diese Regionen setzen muss.
es: Me incluyo entre los que creen que la propia Europa tiene que fijar objetivos específicos para estas regiones.
it: Anch’io come altri credo che l’Europa debba porsi obiettivi concreti per questi territori.
pt: Estou entre aqueles que defendem que a Europa deve estabelecer objectivos específicos para estas regiões.
nl: Ik behoor tot de mensen die vinden dat Europa concrete doelstellingen voor deze gebieden moet vaststellen.
da: Jeg regner mig selv blandt dem, der mener, at Europa skal fastsætte særlige mål for disse regioner.
sv: Jag ser mig själv som en av dem som anser att EU måste ställa upp specifika mål för dessa regioner.
fi: Kuulun niihin, joiden mielestä EU:n on asetettava itselleen näitä alueita koskevat konkreettiset tavoitteet.
el: Θεωρώ πως συγκαταλέγομαι μεταξύ των ανθρώπων που πιστεύουν ότι η Ευρώπη πρέπει να καθορίσει ίδιους συγκεκριμένους στόχους για τις εν λόγω περιοχές.
pl: Zaliczam się do tych, którzy są zdania, że Europa musi sobie wyznaczyć konkretne cele wobec tych regionów.
cs: Považuji se za jednoho z těch, kdo jsou přesvědčeni, že Evropa si sama musí stanovit pro tyto regiony konkrétní cíle.
sk: Považujem sa za jedného z tých, ktorí sú presvedčení, že Európa si musí v prípade týchto regiónov stanoviť konkrétne ciele.
sl: Sebe prištevam med tiste, ki so prepričani, da mora Evropa za te regije določiti posebne cilje.
hu: Azok közé sorolom magamat, akik szerint magának Európának kell konkrét célkitűzéseket meghatározni e régiók számára.
ro: Mă număr printre cei care cred că Europa trebuie să îşi fixeze obiective specifice pentru aceste regiuni.
bg: Причислявам себе си към хората, които смятат, че Европа трябва да си постави специфични цели за тези региони.
lt: Save laikau vienu iš tų, kurie mano, kad specifinius tikslus šiems regionams privalo nustatyti pati Europa.
lv: Es sevi pieskaitu pie tiem, kuri uzskata, ka Eiropai pašai šiem reģioniem ir jānosaka konkrēti mērķi.
et: Loen ennast üheks nende seast, kes usuvad, et Euroopa peab kehtestama nende piirkondade kohta konkreetsed eesmärgid.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The population in these areas should not live off assistance programmes as part of national public schemes.
fr: Les habitants de ces régions ne doivent pas vivre des programmes d’aide mis en œuvre dans le cadre des systèmes publics nationaux.
de: Die Bevölkerung in diesen Gebieten sollte für ihre Existenz nicht auf Entwicklungshilfeprogramme als Bestandteil nationaler staatlicher Programme angewiesen sein.
es: La población de estas zonas no debería vivir de los programas de ayuda como parte de sus programas públicos nacionales.
it: La popolazione locale non deve vivere alle spalle dei programmi di assistenza che rientrano nei sistemi pubblici nazionali.
pt: A população destas regiões não deve viver à custa de programas de assistência como parte do sistema público nacional.
nl: De bevolking in deze gebieden zou niet moeten bestaan van steunprogramma’s in het kader van nationaal beleid.
da: Befolkningen i disse områder skal ikke leve af bistandsprogrammer som led i nationale offentlige ordninger.
sv: Befolkningen i dessa områden borde inte leva av stödprogram som ingår i nationella offentliga system.
fi: Näiden alueiden asukkaiden ei pitäisi elää kansallisiin julkisiin järjestelmiin kuuluvien tukiohjelmien varassa.
el: Ο πληθυσμός σε αυτές τις περιοχές δεν πρέπει να ζει από προγράμματα βοήθειας στο πλαίσιο εθνικών δημόσιων συστημάτων.
pl: Ludność tych obszarów nie powinna utrzymywać się z programów pomocowych będących częścią krajowych programów publicznych.
cs: Obyvatelstvo v těchto oblastech by nemělo žít z programů pomoci v rámci vnitrostátních veřejných programů.
sk: Obyvatelia v týchto oblastiach by nemali žiť z programov pomoci v rámci vnútroštátnych verejných systémov.
sl: Prebivalstvo na teh območjih naj bi ne živelo od programov pomoči kot delom nacionalnih javnih shem.
hu: Az ezeken a területeken élő népességnek nem a támogatási programokból kellene élnie az országos állami rendszerek keretében.
ro: Populaţia din aceste zone nu trebuie să trăiască pe baza programelor de asistenţă din sistemele publice naţionale.
bg: Населението в тези райони не следва да се издържа от програми за помощ като част от националните публични схеми.
lt: Šių vietovių gyventojai neturėtų gyventi iš pagalbos programų, įeinančių į nacionalines viešąsias schemas.
lv: Šo apgabalu iedzīvotājiem nevajadzētu dzīvot no atbalsta programmām kā daļu no valsts sabiedriskajām shēmām.
et: Nende piirkondade elanikkond ei tohiks elatuda abiprogrammidest osana riiklikest avalikest kavadest.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Only then will we be able to ensure that our objective of territorial cohesion, as laid down in the treaty, is truly achieved.
fr: Seulement à ce moment-là, nous serons à même de faire en sorte que notre objectif de cohésion territoriale, comme établi dans le traité, soit véritablement atteint.
de: Denn nur so können wir gewährleisten, dass die territoriale Kohäsion als Ziel, wie es im Vertrag festgelegt ist, auch wirklich erreicht wird.
es: Sólo entonces podremos garantizar que se logra verdaderamente nuestro objetivo de cohesión territorial, tal y como se recoge en el Tratado.
it: Solo in questo modo potremo garantire l’effettivo raggiungimento dell’obiettivo di coesione territoriale previsto dal trattato.
pt: Só então poderemos assegurar que o nosso objectivo da coesão territorial, como consagrado no Tratado, é verdadeiramente alcançado.
nl: Alleen zo kunnen we immers waarborgen dat territoriale cohesie als in het Verdrag vastgelegde doelstelling ook werkelijk gerealiseerd wordt.
da: Først når det er tilfældet, vil vi kunne sikre, at vores mål om territorial samhørighed som fastlagt i traktaten faktisk er nået.
sv: Först då kommer vi att kunna se till att vårt mål med territoriell sammanhållning, som fastställs i fördraget, verkligen uppnås.
fi: Vasta sitten voimme varmistaa, että alueellista koheesiota koskeva tavoitteemme – sellaisena kuin se asetetaan sopimuksessa – todella saavutetaan.
el: Μόνο τότε θα μπορέσουμε να διασφαλίσουμε ότι ο στόχος μας για εδαφική συνοχή, όπως καθορίζεται στη Συνθήκη, έχει πραγματικά επιτευχθεί.
pl: Tylko wtedy będziemy mogli zapewnić pełną realizację naszego celu spójności terytorialnej, w kształcie zapisanym w traktacie.
cs: Teprve pak budeme schopni zajistit, aby našeho cíle územní soudržnosti, jak je stanoveno ve Smlouvě, bylo skutečně dosaženo.
sk: Až potom budeme môcť zabezpečiť skutočné dosiahnutie nášho cieľa územnej súdržnosti, tak ako je ustanovené v zmluve.
sl: Samo tako bomo lahko zagotovili, da bomo cilj teritorialne kohezije, kot je določen v pogodbi, resnično dosegli.
hu: Csak akkor tudjuk majd biztosítani, hogy a területi kohézióról szóló, a szerződésben megállapított célkitűzésünket valóban elérjük.
ro: Numai atunci vom putea garanta îndeplinirea efectivă a obiectivului nostru de coeziune teritorială prevăzut de tratat.
bg: Само тогава ще бъдем в състояние да гарантираме действителното постигане на целта ни за териториално сближаване, както е заложена в Договора.
lt: Tik tada sugebėsime užtikrinti, kad iš tiesų būtų pasiektas mūsų teritorinės sanglaudos tikslas, kaip nustatyta Sutartyje.
lv: Tikai tad mēs spēsim nodrošināt, lai mūsu teritoriālās kohēzijas mērķis, kā noteikts līgumā, patiešām tiktu sasniegts.
et: Ainult siis saame tagada, et meie asutamislepingus sätestatud territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärk tõepoolest saavutatakse.