European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Finally, it is definitely a good idea to simplify legislation in order to reduce the bureaucratic burden on businesses while, at the same time, guaranteeing that the quality standards achieved by European producers are maintained.
fr: Enfin, l’idée de simplifier la législation afin de réduire le fardeau bureaucratique qui pèse sur les entreprises, tout en garantissant le maintien des normes de qualité respectées par les producteurs européens, est tout simplement excellente.
de: Schließlich ist es definitiv eine gute Idee, die Rechtsvorschriften zu vereinfachen, um die bürokratische Belastung von Unternehmen zu verringern und gleichzeitig zu garantieren, dass die von den europäischen Erzeugern erzielten Qualitätsstandards beibehalten werden.
es: Finalmente, es, sin duda, una buena idea simplificar la legislación para reducir la carga burocrática que recae sobre las empresas, mientras que, al mismo tiempo, se garantiza el mantenimiento de las normas de calidad logradas por los productores europeos.
it: Infine, é certamente auspicabile una semplificazione normativa volta a perseguire un alleggerimento del carico burocratico delle aziende garantendo, al contempo, il mantenimento degli standard qualitativi raggiunti dai produttori europei.
pt: Por último, é evidentemente positivo que se simplifique a legislação, a fim de reduzir o fardo burocrático sobre as empresas, garantindo, simultaneamente, que os padrões de qualidade conseguidos pelos produtores europeus sejam mantidos.
nl: Ten slotte is het zeker wenselijk dat de wetgeving wordt vereenvoudigd om de bureaucratische last voor bedrijven te verminderen en tegelijkertijd te garanderen dat de kwaliteitsnormen die door Europese producenten zijn bereikt, worden gehandhaafd.
da: Endelig er det bestemt en god idé for at forenkle lovgivningen med henblik på at mindske den bureaukratiske byrde for virksomhederne, så det samtidig garanteres, at de kvalitetsnormer, som de europæiske producenter opnår, opretholdes.
sv: Slutligen är det verkligen en bra idé att förenkla lagstiftningen för att minska företagens byråkratiska börda och samtidigt garantera en fortsatt hög kvalitet från europeiska producenter.
fi: Todettakoon lopuksi, että on todella hyvä ajatus yksinkertaistaa lainsäädäntöä, jotta vähennetään yrityksiin kohdistuvaa byrokraattista rasitusta, samalla kun taataan yhteisön tuottajien saavuttamien laatunormien ylläpitäminen.
el: Τέλος, είναι σαφώς καλή ιδέα η απλούστευση της νομοθεσίας προκειμένου να μειωθούν τα γραφειοκρατικά βάρη στις επιχειρήσεις και ταυτόχρονα να κατοχυρωθεί η διατήρηση των προδιαγραφών ποιότητας που έχουν επιτύχει οι ευρωπαίοι παραγωγοί.
pl: Wreszcie zdecydowanie dobrym pomysłem jest uproszczenie prawodawstwa w celu zmniejszenia obciążeń biurokratycznych dla przedsiębiorstw, a jednocześnie zapewnienie przestrzegania standardów jakościowych osiągniętych przez producentów europejskich.
cs: A konečně je rozhodně dobrý nápad zjednodušit právní předpisy, aby se snížila byrokratická zátěž podniků, zatímco bude zaručeno, že normy kvality, jichž evropští producenti dosáhli, zůstanou zachovány.
sk: A nakoniec, je rozhodne dobrou myšlienkou zjednodušiť právne predpisy s cieľom znížiť byrokratickú záťaž podnikov a zároveň zaručiť dodržiavanie noriem kvality, ktorú dosahujú európski výrobcovia.
sl: Vsekakor je dobra ideja za poenostavitev zakonodaje ter zmanjšanje birokratskega bremena za podjetja, istočasno pa zagotavlja ohranjanje standardov kakovosti, ki jih dosegajo evropski pridelovalci.
hu: Végezetül pedig kifejezetten jó ötlet a szabályozás annak érdekében való egyszerűsítése, hogy enyhüljön az üzleti vállalkozásokra nehezedő teher, ugyanakkor pedig továbbra is lehessen garantálni az európai termelők által elért minőségi színvonalat.
ro: În sfârşit, este cu siguranţă o idee bună să se simplifice legislaţia pentru a se reduce povara birocratică de pe umerii întreprinderilor, în timp ce se garantează că standardele de calitate atinse de producătorii europeni sunt menţinute.
bg: В заключение, определено е добра идея да се опрости законодателството, за да се намали бюрократичната тежест върху предприятията, като в същото време се гарантира, че се спазват стандартите за качество, постигнати от европейските производители.
lt: Galiausiai neabejotinai puiki mintis supaprastinti teisės aktus siekiant sumažinti biurokratinę naštą verslo subjektams, kartu užtikrinant, kad būtų laikomasi Europos gamintojų pasiektų kokybės standartų.
lv: Visbeidzot, ļoti laba ir iecere par likumdošanas vienkāršošanu, lai samazinātu birokrātisko slogu uzņēmumiem, vienlaikus garantējot to, ka tiek saglabāti Eiropas ražotāju sasniegtie kvalitātes standarti.
et: Lõpetuseks: kahtlemata on hea mõte lihtsustada õigusakte, et vähendada ettevõtete halduskoormust, tagades samas Euroopa tootjate saavutatud standardite säilimise.