European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is by no means a purely theoretical debate but rather an issue of democracy, one in which the legitimacy of the European Union is at stake.
fr: Il ne s’agit aucunement d’un débat purement théorique mais bien d’un enjeu de démocratie, dans lequel l’Union européenne met en jeu sa légitimité.
de: Das ist keinesfalls eine rein theoretische Debatte, sondern eine Angelegenheit der Demokratie – eine, bei der die Legitimität der Europäischen Union auf dem Spiel steht.
es: Este no es un debate puramente teórico, sino más bien una cuestión de democracia, en la que la legitimidad de la Unión Europea está en juego.
it: Non si tratta di una questione squisitamente filosofica, ma è una questione che attiene alla democrazia, in cui è in gioco la legittimità dell'Unione europea.
pt: Não se trata, de modo nenhum, de um debate puramente teórico mas antes de uma questão que tem a ver com a democracia e em que está em questão a legitimidade da União Europeia.
nl: Het gaat hier absoluut niet om een zuiver theoretisch debat, maar om een democratische uitdaging waarin de Europese Unie haar legitimiteit op het spel zet.
da: Dette er på ingen måde bare en teoretisk debat, men et spørgsmål om demokrati, hvor hele EU's legitimitet er på spil.
sv: Detta är på intet sätt en rent teoretisk debatt utan snarare en fråga om demokrati där EU:s legitimitet står på spel.
fi: Keskustelussa ei missään tapauksessa tarkastella yksinomaan teoriaa vaan kyse on pikemminkin demokratiasta ja siihen liittyen Euroopan unionin legitiimiydestä.
el: Δεν πρόκειται επ’ ουδενί για μια αμιγώς θεωρητική συζήτηση, αλλά για ένα ζήτημα δημοκρατίας, ένα ζήτημα στο πλαίσιο του οποίου διακυβεύεται η νομιμότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: To nie jest w żadnym razie czysto teoretyczna debata, ale raczej kwestia demokracji, czyli kwestia, w której stawką jest legitymizacja Unii Europejskiej.
cs: V žádném případě tu nejde o čistě akademickou rozpravu, nýbrž o otázku demokracie a ve hře je legitimita Evropské unie.
sk: V žiadnom prípade toto nie je len čisto teoretická rozprava, ale skôr otázka demokracie, v ktorej ide o legitimitu Európskej únie.
sl: Ne gre le za teoretično razpravo, ampak za vprašanje demokracije, vprašanje, pri katerem je ogrožena legitimnost Evropske unije.
hu: Ez semmiképpen sem tekinthető tisztán elméleti vitának, hanem sokkal inkább a demokrácia kérdésének számít, ahol az Európai Unió legitimitása forog kockán.
ro: Acest lucru nu este deloc o dezbatere pur teoretică, ci mai degrabă o problemă de democrație, una în care legitimitatea Uniunii Europene este în joc.
bg: Това в никакъв случай не е чисто теоретично разискване, а по-скоро въпрос на демокрация, въпрос, при който на карта е заложена легитимността на Европейския съюз.
lt: Tai jokiu būdu nėra tik teorinės diskusijos, o tai yra demokratijos klausimas, dėl kurio atsiduria pavojuje Europos Sąjungos teisėtumas.
lv: Šīs nekādā ziņā nav tikai tīri teorētiskas debates, bet drīzāk demokrātijas jautājums, kas pārbauda Eiropas Savienības tiesiskumu.
et: See ei ole kindlasti lihtsalt teoreetiline arutelu, vaid pigem demokraatia küsimus – teema, mille puhul on kaalul Euroopa Liidu legitiimsus.