European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: European solidarity requires that the Union support these projects as strategic for its future and as projects which guarantee the uniform development of all European states.
fr: La solidarité européenne exige que l’Union soutienne ces projets qui revêtent une importance stratégique pour son avenir et garantissent le développement uniforme de tous ses États membres.
de: Europäische Solidarität erfordert, dass die Union diese Projekte als strategisch für ihre Zukunft unterstützt und als Projekte, die die einheitliche Entwicklung aller europäischer Staaten garantiert.
es: La solidaridad europea exige que la Unión apoye estos proyectos por ser estratégicos para su futuro y garantizar el desarrollo uniforme de todos los Estados europeos.
it: Nello spirito del principio di solidarietà, l’Unione deve considerare questi progetti come strategici per il suo futuro e sostenerli perché garantiscono uno sviluppo uniforme di tutti i paesi europei.
pt: A solidariedade europeia exige que a União apoie projectos que têm importância estratégica para o seu futuro, porque garantem o desenvolvimento uniforme de todos os Estados europeus.
nl: De Europese solidariteit vereist dat de Unie deze projecten steunt als zijnde van strategisch belang voor de toekomst en als waarborgen voor een gelijkmatige ontwikkeling van alle Europese staten.
da: Europæisk solidaritet indebærer, at EU støtter disse projekter, fordi de er vigtige for fremtiden og garanterer ensartet udvikling i alle EU-medlemsstaterne.
sv: Europeisk solidaritet kräver att EU stöder dessa projekt som är av strategisk betydelse för EU:s framtid och som garanterar en jämn utveckling för alla europeiska stater.
fi: Eurooppalainen solidaarisuus edellyttää, että unioni tukee näitä hankkeita, koska niillä on strategista merkitystä sen tulevaisuuden kannalta ja koska ne ovat hankkeita, joilla taataan kaikkien Euroopan valtioiden yhdenmukainen kehitys.
el: Η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη προβλέπει ότι η Ένωση πρέπει να υποστηρίζει αυτά τα έργα ως στρατηγικής σημασίας για το μέλλον της και ως σχέδια που εγγυώνται την ομοιόμορφη ανάπτυξη όλων των ευρωπαϊκών κρατών.
pl: Europejska solidarność wymaga, aby Unia wspierała te projekty jako strategiczne dla jej przyszłości, gwarantujące równomierny rozwój wszystkich państw europejskich.
cs: Evropská solidarita žádá, aby Unie tyto projekty podpořila jako projekty se strategickým významem pro budoucnost, a jako projekty, které zaručí jednotný rozvoj všech evropských států.
sk: Európska solidarita si vyžaduje, aby Únia podporila tieto projekty ako strategické pre jej budúcnosť a ako projekty, ktoré zaručia jednotný rozvoj všetkých európskych štátov.
sl: Evropska solidarnost zahteva, da Unija podpre te projekte kot strateške za njeno prihodnost in kot projekte, ki jamčijo enoten razvoj vseh evropskih držav.
hu: Az európai szolidaritás megköveteli, hogy az Unió támogassa ezeket a projekteket, mint amelyek stratégiai jelentőségűek jövője szempontjából, és mint olyan projekteket, amelyek garantálják az összes európai állam egységes fejlődését.
ro: Solidaritatea europeană impune ca Uniunea să susţină aceste proiecte la fel de strategice pentru viitorul ei ca şi proiectele care garantează dezvoltarea uniformă a tuturor statelor europene.
bg: Европейската солидарност изисква Съюзът да подкрепи тези проекти като стратегически за неговото бъдеще и като проекти, които гарантират еднаквото развитие на всички европейски държави.
lt: Iš europinio solidarumo Europos Sąjunga turi paremti šiuos projektus, nes jie turės strateginę reikšmę ateityje, taip pat šiais projektais galima užtikrinti vienodą visų Europos valstybių vystymąsi.
lv: Eiropas solidaritāte paredz, ka Eiropas Savienība atbalsta šos projektus, kas ir stratēģiski tās nākotnei un garantē visu Eiropas valstu vienādu attīstību.
et: Euroopa solidaarsus näeb ette, et liit toetab mainitud projekte kui projekte, mis on tuleviku mõttes strateegilise tähtsusega ning mis tagavad kõikide Euroopa riikide ühtse arengu.