European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: Henceforth, the Commission has to report on the practical follow-up to any legislative initiative requests following the adoption of a legislative initiative report pursuant to Article 225 of the TFEU.
fr: Désormais, la Commission doit rendre compte des suites concrètes données à toutes les demandes d’initiative législative dans les trois mois suivant l’adoption d’un rapport d’initiative législative en vertu de l’article 225 du traité FUE.
de: Künftig muss die Kommission gemäß Artikel 225 AEUV nach der Verabschiedung eines Antrags für eine Gesetzgebungsinitiative Bericht über dessen weiteren Verlauf erstatten.
es: En lo sucesivo la Comisión tendrá que informar sobre el seguimiento práctico de cualquier petición de iniciativa legislativa tras la aprobación de un informe de iniciativa legislativa en virtud del artículo 225 del TFUE.
it: Ciò significa che la Commissione dovrà riferire sull’iter concreto di ogni richiesta di iniziativa legislativa in seguito dell'adozione di una relazione di iniziativa legislativa ai sensi dell'articolo 225 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.
pt: De agora em diante, a Comissão terá que informar sobre o seguimento concreto de todos os pedidos de iniciativa legislativa após a aprovação de um relatório de iniciativa legislativa, nos termos do artigo 225.º do TFUE.
nl: Voortaan moet de Commissie, binnen drie maanden na de goedkeuring van een initiatiefverslag krachtens artikel 225 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, verantwoording afleggen over de concrete opvolging van alle verzoeken om wetgevingsinitiatieven.
da: Kommissionen skal for fremtiden aflægge rapport om den praktiske opfølgning på alle anmodninger om lovgivningsinitiativer efter vedtagelsen af en rapport om et lovgivningsinitiativ i henhold til traktatens artikel 225.
sv: Hädanefter måste kommissionen rapportera om den praktiska uppföljningen av alla begäranden avseende lagstiftningsinitiativ som ett resultat av antagandet av ett betänkande om lagstiftningsinitiativ enligt artikel 225 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
fi: Tästä lähtien komission on valiokunta-aloitteisen lainsäädäntömietinnön hyväksymisen jälkeen raportoitava lainsäädäntöaloitetta koskevan pyynnön käytännön jatkotoimista Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 225 artiklan mukaisesti.
el: Πλέον, η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλλει εκθέσεις για την πρακτική συνέχεια που δίνεται σε αιτήματα νομοθετικής πρωτοβουλίας μετά την έγκριση των εκθέσεων νομοθετικής πρωτοβουλίας σύμφωνα με το άρθρο 225 της ΣΛΕΕ.
pl: Od tej pory Komisja musi składać sprawozdania z konkretnych działań podjętych w następstwie wniosków w sprawie inicjatywy prawodawczej po przyjęciu sprawozdania legislacyjnego z własnej inicjatywy zgodnie z art. 225 TFUE.
cs: Od této chvíle také Komise musí podávat podle článku 225 Smlouvy o fungování EU do tří měsíců od přijetí zprávy o legislativní iniciativě zprávu o praktických návazných opatřeních, která v souvislosti s daným požadavkem legislativní iniciativy učinila.
sk: Odteraz bude musieť Komisia podávať správy o skutočnom sledovaní žiadostí o legislatívnu iniciatívu po prijatí legislatívnej iniciatívnej správy podľa článku 225 ZFEÚ.
sl: Tako mu mora Komisija poročati o svojih konkretnih ukrepih na podlagi prejete zahteve za zakonodajno pobudo po sprejemu poročila o zakonodajni pobudi, v skladu s členom 225 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
hu: A továbbiakban a Bizottságnak jelentést kell készítenie az Európai Unió működéséről szóló szerződés 225. cikke szerinti a jogalkotási javaslatokat tartalmazó jelentés elfogadása nyomán felmerülő jogalkotási kezdeményezések gyakorlati nyomon követéséről.
ro: Pe viitor, Comisia trebuie să raporteze cu privire la consecinţele practice ale oricărei solicitări de iniţiativă legislativă în urma adoptării unui raport de iniţiativă legislativă în conformitate cu Articolul 225 din Tratatul de Funcţionare a Uniunii Europene.
bg: Следователно Комисията трябва да докладва относно последващите мерки, предприети на практика във връзка с всяко искане за законодателна инициатива, след приемането на доклад за законодателна инициатива в съответствие с член 225 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
lt: Be to, nuo šiol pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 225 straipsnį Komisija turės atsiskaityti už konkrečius veiksmus, kurių imtasi gavus teisėkūros iniciatyvos prašymus po teisėkūros iniciatyvų ataskaitos priėmimo.
lv: Turpmāk Komisijai ir jāziņo par praktiskajiem pasākumiem, kas veikti, atbildot uz jebkuriem likumdošanas iniciatīvas pieprasījumiem pēc tam, kad tā ir pieņēmusi likumdošanas iniciatīvas ziņojumu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 225. pantu.
et: Nüüdsest peale on komisjon kohustatud andma aru õigusloomega seotud algatuste taotluste praktiliste järelmeetmete kohta pärast õigusloomega seotud algatusraporti vastuvõtmist vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 225.