PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Furthermore, I think that it is worthwhile us considering in the future the opportunity to set up a European public radio service.
fr: J’estime par ailleurs qu’il vaudrait la peine d’étudier à l’avenir la possibilité de mettre en place un service européen de radio publique.
de: Zudem denke ich, dass es lohnenswert ist, in Zukunft die Möglichkeit in Betracht zu ziehen, einen europäischen öffentlich-rechtlichen Radiodienst einzurichten.
es: Por otra parte, creo que vale la pena que en el futuro consideremos la oportunidad de crear un servicio público radiofónico europeo.
it: Inoltre, ritengo che valga la pena, per il futuro, prendere in considerazione la possibilità di allestire un servizio radiofonico pubblico europeo.
pt: Penso, além disso, que no futuro valerá a pena considerarmos a possibilidade de vir a criar um serviço público europeu de rádio.
nl: Verder ben ik van mening dat het goed is om rekening te houden met de toekomstige mogelijkheid van een Europese publieke radio-omroep.
da: Jeg mener desuden, at det ville være en god idé at overveje at oprette en europæisk offentlig radiotjeneste i fremtiden.
sv: Vidare anser jag att det vore värt att överväga möjligheten att i framtiden inrätta en europeisk radio i allmänhetens tjänst.
fi: Lisäksi olen sitä mieltä, että meidän on hyödyllistä harkita tulevaisuudessa mahdollisuutta luoda eurooppalainen julkisen palvelun yleisradio.
el: Επιπλέον, φρονώ ότι αξίζει να λάβουμε υπόψη στο μέλλον την ευκαιρία για την ίδρυση μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών.
pl: Ponadto za celowe uważam rozważenie przez nas możliwości stworzenia w przyszłości europejskiego radia publicznego.
cs: Dále se domnívám, že by stálo za to v budoucnosti uvážit zavedení evropského veřejnoprávního rozhlasového vysílání.
sk: Ďalej si myslím, že by sa vyplatilo zvážiť v budúcnosti možnosť zriadenia európskeho verejnoprávneho rozhlasu.
sl: Prav tako menim, da bi bilo dobro, če bi v prihodnje razmislili o možnosti vzpostavitve evropske javne radijske ustanove.
hu: Emellett véleményem szerint a jövőben érdemes fontolóra venni egy európai közszolgálati rádió létrehozásának lehetőségét.
ro: În plus, consider că merită să luăm în calcul, pe viitor, oportunitatea înființării unui serviciu public de radio european.
bg: Освен това смятам, че си заслужава в бъдеще да разгледаме възможността за създаване на европейско обществено радио.
lt: Be to, manau, kad ateityje būtų naudinga apsvarstyti galimybę sukurti Europos viešąją radijo tarnybą.
lv: Turklāt es uzskatu, ka ir lietderīgi izvērtēt iespēju nākotnē izveidot Eiropas sabiedrisko radio dienestu.
et: Leian, et meil tasub lisaks kaaluda tulevikus võimalust luua Euroopa avalik-õiguslik raadioteenus.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: European citizens have the right to receive the best information both on European and on national issues.
fr: Les citoyens européens ont le droit de recevoir les meilleures informations, tant sur des sujets européens que nationaux.
de: Die europäischen Bürgerinnen und Bürger haben das Recht, sowohl zu europäischen als auch nationalen Themen die besten Informationen zu erhalten.
es: Los ciudadanos europeos tienen derecho a recibir la mejor información, tanto sobre asuntos europeos como nacionales.
it: I cittadini europei hanno il diritto di ricevere le migliori informazioni possibili su questioni sia europee sia nazionali.
pt: Os cidadãos europeus têm direito a receber a melhor informação, tanto sobre questões de âmbito europeu, como nacional.
nl: De Europese burgers hebben recht op de beste informatie over zowel Europese als nationale aangelegenheden.
da: Europæiske borgere har ret til at modtage den bedste information både om europæiske og nationale spørgsmål.
sv: EU-medborgarna har rätt att få den bästa informationen både i EU-frågor och nationella frågor.
fi: EU:n kansalaisilla on oikeus saada parhaat tiedot sekä eurooppalaisista että kansainvälisistä aiheista.
el: Οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν τη βέλτιστη ενημέρωση τόσο επί ευρωπαϊκών όσο και επί εθνικών θεμάτων.
pl: Obywatele Europy mają prawo otrzymywać informacje o jak najwyższej jakości, zarówno w sprawach europejskich, jak i krajowych.
cs: Evropští občané mají právo dostávat ty nejlepší informace o evropských i vnitrostátních záležitostech.
sk: Európski občania majú právo dostávať najlepšie informácie o európskych aj vnútroštátnych otázkach.
sl: Evropski državljani imajo pravico, da prejemajo najboljše informacije o evropskih in nacionalnih vprašanjih.
hu: Az európai polgároknak joguk van ahhoz, hogy mind az európai, mind a nemzeti ügyekben hozzájussanak a legjobb minőségű információkhoz.
ro: Cetățenii europeni au dreptul de a primi cele mai bune informații atât despre problemele europene, cât și despre cele naționale.
bg: Европейските граждани имат право да получават най-добрата информация както по европейските, така и по своите национални въпроси.
lt: Europos piliečiai turi teisę gauti geriausią informaciją Europos ir nacionaliniais klausimais.
lv: Eiropas iedzīvotājiem ir tiesības saņemt kvalitatīvu informāciju gan par Eiropā, gan konkrētajā dalībvalstī aktuāliem jautājumiem.
et: Euroopa kodanikel on õigus saada parimat teavet nii Euroopa kui ka siseriiklikel teemadel.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We did not start with a report, but instead began by creating the empirical basis for this report.
fr: Nous n’avons pas débuté par un rapport, mais plutôt en créant une base empirique pour ce dernier.
de: Wir haben nicht mit einem Bericht begonnen, sondern zunächst einmal die empirische Grundlage für diesen Bericht geschaffen.
es: No comenzamos con un informe, sino que, por el contrario, lo hicimos creando la base empírica de ese informe.
it: Non siamo partiti da una relazione, ma abbiamo esordito creando le basi empiriche per la relazione stessa.
pt: Em vez de começarmos com um relatório, começámos por criar a base empírica para o mesmo.
nl: We zijn niet met een verslag begonnen, maar we hebben eerst de empirische basis voor dit verslag gecreëerd.
da: Vi begyndte ikke med en betænkning, men vi begyndte i stedet med at skabe et empirisk grundlag for denne betænkning.
sv: Vi började inte med ett betänkande, utan i stället med att skapa en empirisk grund för betänkandet.
fi: Emme aloittaneet itse mietinnöstä, vaan luomalla mietinnölle empiirisen perustan.
el: Δεν ξεκινήσαμε με μια έκθεση, αλλά αντίθετα αρχίσαμε δημιουργώντας την εμπειρική βάση για αυτήν την έκθεση.
pl: Nie rozpoczęliśmy od sporządzenia tego sprawozdania, lecz od stworzenia empirycznych podstaw dla tego sprawozdania.
cs: Nezačali jsme zprávou, ale začali jsme vytvářením empirického základu pro tuto právu.
sk: Nezačali sme so správou, ale namiesto toho sme vytvorili empirický základ pre túto správu.
sl: Nismo začeli s poročilom, ampak smo najprej pripravili empirično podlago tega poročila.
hu: Nem egy jelentéssel kezdtünk, hanem hozzáfogtunk a jelentés empirikus alapjának létrehozásához.
ro: Nu am început cu un raport, ci am început prin construirea bazei empirice pentru acest raport.
bg: Не започнахме с доклад, а вместо това започнахме със създаването на емпирична основа за доклада.
lt: Pradėjome ne nuo pranešimo, bet nuo empirinio pagrindo kūrimo šiam pranešimui.
lv: Mēs nesākām ar ziņojuma izstrādi, bet izstrādājām tam empīrisku pamatojumu.
et: Me ei alustanud raportiga, vaid lõime sellele esmalt empiirilise aluse.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have made specific proposals for the training of civil and military personnel.
fr: Nous avons présenté des propositions spécifiques pour la formation du personnel civil et militaire.
de: Es gibt konkrete Vorschläge für die Ausbildung von zivilem und militärischem Personal.
es: Hemos hecho propuestas concretas para la capacitación del personal civil y militar.
it: Abbiamo formulato proposte specifiche per l’addestramento del personale civile e militare.
pt: Avançámos propostas específicas para a formação de pessoal civil e militar.
nl: We hebben heel concrete voorstellen gedaan voor de scholing van civiel en militair personeel.
da: Vi har stillet konkrete forslag vedrørende det civile og militære personales uddannelse.
sv: Vi har gett specifika förslag till utbildning av civil och militär personal.
fi: Olemme tehneet erityisiä ehdotuksia siviili- ja sotilashenkilöstön koulutuksesta.
el: Διατυπώσαμε συγκεκριμένες προτάσεις για την εκπαίδευση του πολιτικού και στρατιωτικού προσωπικού.
pl: Przedstawiliśmy konkretne propozycje dotyczące szkolenia personelu cywilnego i wojskowego.
cs: Předložili jsme konkrétní návrhy na odbornou přípravu civilně-vojenských zaměstnanců.
sk: Vypracovali sme špecifické návrhy na výcvik civilného a vojenského personálu.
sl: Pripravili smo posebne predloge za usposabljanje civilnega in vojaškega osebja.
hu: Konkrét javaslatokat tettünk a polgári és a katonai személyzet kiképzésére vonatkozóan.
ro: Am făcut propuneri specifice pentru pregătirea personalului civil și militar.
bg: Направихме конкретни предложения за обучение на граждански и военни служители.
lt: Pateikėme konkrečių pasiūlymų dėl civilinio ir karinio personalo mokymo.
lv: Mēs esam izvirzījuši konkrētus priekšlikumus par civilā un militārā personāla mācībām.
et: Oleme esitanud eraldi ettepanekud tsiviil- ja sõjaväelise personali koolitamise kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In other words, Parliament has lived up to its new tasks and obligations.
fr: En d’autres termes, le Parlement a respecté ses nouvelles tâches et obligations.
de: Das Parlament ist damit seinen neugewonnenen Aufgaben und Verpflichtungen gerecht geworden.
es: En otras palabras, el Parlamento ha cumplido con sus nuevas tareas y obligaciones.
it: In altre parole, il Parlamento è stato all’altezza dei suoi nuovi compiti e obblighi.
pt: Por outras palavras, o Parlamento revelou estar à altura das suas novas tarefas e obrigações.
nl: Het Parlement heeft hiermee aan zijn nieuwe taken en verplichtingen voldaan.
da: Parlamentet har med andre ord levet op til sine nye opgaver og forpligtelser.
sv: Med andra ord har parlamentet levt upp till sina nya uppgifter och skyldigheter.
fi: Toisin sanoen parlamentti on suorittanut uudet tehtävänsä ja velvoitteensa.
el: Με άλλα λόγια, το Κοινοβούλιο εκπλήρωσε τα νέα του καθήκοντα και υποχρεώσεις.
pl: Innymi słowy, Parlament wypełnił swoje nowe zadania i zobowiązania.
cs: Jinými slovy Parlament splnil své nové úkoly a povinnosti.
sk: Inými slovami, Parlament splnil svoje nové úlohy a povinnosti.
sl: Povedano drugače, Parlament je opravil svoje nove naloge in dolžnosti.
hu: Vagyis a Parlament meg tudott felelni az új feladatai és kötelességei által támasztott kihívásoknak.
ro: Cu alte cuvinte, Parlamentul s-a ridicat la nivelul așteptărilor în ceea ce privește noile sale sarcini și obligații.
bg: С други думи, Парламентът изпълни своите задачи и задължения.
lt: Kitaip tariant, Parlamentas įvykdė savo naujus uždavinius ir pareigas.
lv: Citiem vārdiem sakot, Parlaments ir rīkojies saskaņā ar saviem jaunajiem uzdevumiem un pienākumiem.
et: Teisisõnu, Euroopa Parlament on täitnud oma uusi ülesandeid ja kohustusi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Unfortunately, many aspects relating thereto remain at the planning stage.
fr: Malheureusement, de nombreux aspects y afférents ne restent qu’au stade de projet.
de: Leider sind viele Aspekte in Bezug darauf nicht über die Planungsphase hinausgekommen.
es: Lamentablemente, muchos aspectos relacionados con ello siguen en fase de planificación.
it: Purtroppo, molti aspetti ad essa correlati non vanno oltre la fase di pianificazione.
pt: Infelizmente, porém, grande número de aspectos relativos a ambos os domínios permanece ainda na fase de projecto.
nl: Helaas blijven veel van de hiermee verbonden aspecten steken op het niveau van plannen.
da: Men desværre er der mange aspekter i forbindelse hermed, som stadig kun er på forberedelsesstadiet.
sv: Dessvärre stannar många aspekter av denna fråga på planeringsstadiet.
fi: Valitettavasti monet siihen liittyvät seikat ovat edelleen suunnitteluvaiheessa.
el: Δυστυχώς, πολλές σχετικές πτυχές παραμένουν στο στάδιο του σχεδιασμού.
pl: Niestety wiele aspektów z nimi związanych pozostaje nadal w sferze planów.
cs: Bohužel mnoho souvisejících aspektů zůstává ve stadiu plánování.
sk: Nanešťastie, mnoho aspektov týkajúcich sa tejto otázky je v štádiu plánovania.
sl: Žal so številni povezani vidiki še vedno v fazi načrtovanja.
hu: Sajnos az ahhoz kapcsolódó aspektusok közül sok még mindig a tervezési fázisban van.
ro: Din păcate, multe aspecte legate de aceste chestiuni se află încă la stadiul de proiect.
bg: За съжаление, много аспекти, свързани с този въпрос, остават на етапа на планиране.
lt: Deja, daugelis su ja susijusių aspektų tebėra planavimo etape.
lv: Diemžēl daudzi ar to saistītie aspekti joprojām ir plānošanas posmā.
et: Kahjuks on paljud sellega seotud aspektid jäänud kavandamise etappi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In discussions on the subject, Member States agree that significant resources should be provided for this.
fr: Lors de discussions à ce sujet, les États membres ont admis que pour y parvenir, d’importantes ressources devraient être allouées.
de: Im Rahmen von Erörterungen dieses Themas haben die Mitgliedstaaten zugestimmt, dass dafür erhebliche Ressourcen zur Verfügung gestellt werden sollten.
es: En las discusiones sobre el tema, los Estados miembros coinciden en que hay que proporcionar recursos importantes para esto.
it: Nelle discussioni sul tema, gli Stati membri convengono che a tal fine dovrebbero essere stanziate ingenti risorse.
pt: Em debates sobre a matéria, os Estados-Membros estão de acordo quanto à necessidade de serem disponibilizados recursos significativos para este sector.
nl: Bij de discussie hierover stemmen de lidstaten ermee in om hiervoor aanzienlijke middelen uit te trekken.
da: Når medlemsstaterne drøfter spørgsmålet, er de enige om, at der skal afsættes betydelige midler til dette område.
sv: I sina diskussioner i frågan har medlemsstaterna enats om att tillhandahålla betydande resurser för detta ändamål.
fi: Aihetta koskevissa keskusteluissa jäsenvaltiot ovat samaa mieltä siitä, että tähän olisi tarjottava huomattavia resursseja.
el: Στις συζητήσεις σχετικά με αυτό το θέμα, τα κράτη μέλη συμφωνούν ότι θα πρέπει να προβλεφθούν σημαντικοί πόροι γι’ αυτό.
pl: W dyskusji na ich temat państwa członkowskie zgadzają się na przeznaczenie na nie znacznych środków.
cs: Členské státy v diskusi na toto téma souhlasí, že by na to měly být poskytnuty podstatné zdroje.
sk: V diskusiách na túto tému sa členské štáty zhodli na tom, že by na tento účel mali byť poskytnuté značné prostriedky.
sl: V razpravah na to temo so se države članice strinjale, da je treba za to nameniti znatna sredstva.
hu: A tárgyra vonatkozó megbeszéléseken a tagállamok egyetértenek abban, hogy jelentős forrásokat kell biztosítani erre a célra.
ro: În discuțiile purtate pe această temă, statele membre au convenit că pentru aceste demersuri trebuie alocate resurse semnificative.
bg: При обсъжданията на този въпрос държавите-членки са съгласни, че за тази цел трябва да се отделят значителни средства.
lt: Per diskusijas valstybės narė sutinka, kad šiam tikslui turėtų būti skirti dideli ištekliai.
lv: Apspriedēs par šo jautājumu dalībvalstis vienojās, ka minētā mērķa sasniegšanai ir vajadzīgi lieli ieguldījumi.
et: Seda teemat arutades on liikmesriigid nõus, et selleks tuleb näha ette märkimisväärsed vahendid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In reality, the plans have not been implemented and we still do not have fully formed structures.
fr: En réalité, les projets n’ont pas été mis en œuvre, et nous n’avons toujours pas élaboré complètement des structures.
de: Tatsächlich sind die Pläne nicht in die Tat umgesetzt worden und wir verfügen immer noch über keine vollkommen geformten Strukturen.
es: En realidad, los planes no se han llevado a la práctica y carecemos aún de una estructura plenamente formada.
it: In realtà, i piani non sono stati attuati e non disponiamo ancora di strutture pienamente formate.
pt: Na realidade, porém, nem os projectos foram executados, nem tão-pouco dispomos ainda de estruturas plenamente desenvolvidas.
nl: In werkelijkheid zijn de plannen niet gerealiseerd en beschikken we niet over volledig gevormde structuren.
da: Men i virkeligheden er disse planer ikke blevet gennemført, og vi har stadig ikke fuldt ud færdige strukturer.
sv: I själva verket har planerna inte genomförts och fortfarande behöver vi fullt utvecklade strukturer.
fi: Tosiasiassa suunnitelmia ei ole toteutettu eikä meillä edelleenkään ole täysin valmiita rakenteita.
el: Στην πραγματικότητα, τα σχέδια δεν έχουν εφαρμοστεί και δεν έχουμε ακόμα διαμορφώσει πλήρως τις δομές.
pl: W rzeczywistości plany nie zostały wprowadzone w życie i nie mamy do końca uformowanych struktur.
cs: Ve skutečnosti však tyto plány nejsou prováděny a my dosud nemáme zcela utvořené struktury.
sk: V skutočnosti ešte plány neboli zrealizované a stále nemáme úplne vytvorené štruktúry.
sl: Načrti dejansko niso bili izvedeni in strukture še vedno niso povsem vzpostavljene.
hu: A valóságban a tervek még mindig nem valósultak meg, és még mindig nem készültek el a teljesen kialakult struktúrák.
ro: În realitate, planurile nu au fost puse în aplicare și încă nu avem structuri complet formate.
bg: В действителност плановете не са изпълнени и все още не разполагаме с напълно изградени структури.
lt: Realiai planai nebuvo įgyvendinti ir iki šiol nėra visiškai parengtų struktūrų.
lv: Pašreiz plāni nav īstenoti un struktūras joprojām nav pilnībā izveidotas.
et: Tegelikkuses pole kavandatut ellu viidud ja meil ei ole ikka veel korralikult moodustatud struktuure.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A further significant aim is to avoid duplication of efforts during missions where NATO is participating in tandem with European forces.
fr: Un autre objectif important est d’éviter la duplication des efforts lors des missions auxquelles l’OTAN participe en tandem avec les forces européennes.
de: Ein weiteres bedeutendes Ziel ist die Vermeidung einer Überschneidung der Anstrengungen bei den Missionen, an denen die NATO gemeinsam mit europäischen Streitkräften teilnimmt.
es: Otro de los objetivos más reseñables es evitar la duplicación de esfuerzos durante las misiones en las que la OTAN participa en conjunto con las fuerzas europeas.
it: Un altro scopo importante è evitare la duplicazione degli sforzi durante le missioni in cui la NATO affianca le forze europee.
pt: Pretende-se, além disso, evitar a duplicação de esforços no decorrer das missões em que a NATO intervém conjuntamente com as forças europeias.
nl: Een ander kerndoel is het voorkomen van dubbel werk bij acties tijdens missies, waaraan behalve door Europese strijdkrachten ook door de NATO wordt deelgenomen.
da: Et andet vigtigt formål er desuden at undgå overlapning i indsatsen under missioner, hvor NATO deltager sammen med europæiske styrker.
sv: Ytterligare ett viktigt syfte är att undvika dubbelarbete vid uppdrag där Nato deltar sida vid sida med europeiska styrkor.
fi: Toinen merkittävä tavoite on välttää toiminnan päällekkäisyyttä tehtävissä, joissa Nato toimii yhdessä eurooppalaisten joukkojen kanssa.
el: Ένας ακόμα σημαντικός στόχος είναι η αποφυγή της επικάλυψης των προσπαθειών κατά τη διάρκεια αποστολών στις οποίες συμμετέχει το ΝΑΤΟ εκ παραλλήλου με ευρωπαϊκές δυνάμεις.
pl: Istotnym celem jest również uniknięcie dublowania działań w trakcie misji, w których oprócz sił Unii Europejskiej udział bierze także NATO.
cs: Dalším podstatným cílem je zabránit zdvojování úsilí při misích, jichž se NATO účastní v tandemu s evropskými silami.
sk: Ďalším významným cieľom je zabrániť zdvojovaniu úsilia počas misií, na ktorých sa zúčastňuje NATO spoločne s európskymi silami.
sl: Drug pomemben cilj je izogibanje podvajanju prizadevanj v misijah, v katerih Nato sodeluje z evropskimi silami.
hu: További jelentős cél a párhuzamos erőfeszítések elkerülése azon missziók során, amelyekben a NATO az európai erőkkel közösen vesz részt.
ro: Un alt obiectiv semnificativ este acela de a evita duplicarea eforturilor în timpul misiunilor la care NATO participă în tandem cu forțe europene.
bg: Друга важна цел е да се избегне дублирането на усилия по време на мисии, където НАТО участва заедно с европейските сили.
lt: Dar vienas svarbus tikslas – išvengti pasikartojančių funkcijų per misijas, kuriose kartu dalyvauja NATO ir Europos pajėgos.
lv: Vēl viens svarīgs mērķis ir izvairīties no darbību dublēšanās misijās, kurās piedalās NATO kopā ar ES spēkiem.
et: Teine tähtis eesmärk on vältida jõupingutuste kattumist missioonidel, kus NATO osaleb kõrvuti Euroopa üksustega.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope that the report will be a significant incentive to start working towards the formation of effective civil-military structures.
fr: J’espère que le rapport donnera une impulsion importante pour débuter la mise en place de structures civilo-militaires efficaces.
de: Ich hoffe, dass dieser Bericht, einen entscheidenden Impuls für die Bildung wirksamer zivil-militärischer Strukturen geben wird.
es: Espero que el informe suponga un importante incentivo para empezar a trabajar hacia la formación de estructuras efectivas cívico-militares.
it: Spero che la relazione costituisca un incentivo convincente ad adoperarsi per la formazione di strutture civili-militari efficaci.
pt: Espero que o presente relatório constitua um importante incentivo para iniciarmos os trabalhos com vista à criação de estruturas civis e militares eficazes.
nl: Ik spreek de hoop uit dat het verslag een wezenlijke prikkel zal vormen om te beginnen aan de werkzaamheden met als doel het vormen van effectieve civiel-militaire structuren.
da: Jeg håber, at denne betænkning vil virke som en effektiv tilskyndelse til, at man begynder at arbejde for at få oprettet effektive civil-militære strukturer.
sv: Jag hoppas att betänkandet kommer att bli ett viktigt incitament, så att man börjar arbeta med att inrätta effektiva civil-militära strukturer.
fi: Toivon, että tämä mietintö toimii merkittävänä kannustimena pyrkimyksille tehokkaiden siviili- ja sotilasrakenteiden luomiseksi.
el: Ελπίζω ότι η έκθεση θα αποτελέσει ένα σημαντικό κίνητρο για την έναρξη της εργασίας με στόχο την διαμόρφωση αποτελεσματικών πολιτικοστρατιωτικών δομών.
pl: Mam nadzieję, że sprawozdanie to stanowić będzie istotną zachętę do rozpoczęcia prac mających na celu budowę sprawnych struktur cywilno-wojskowych.
cs: Doufám, že zpráva bude důležitou pobídkou k zahájení práce na utváření účinných civilně-vojenských struktur.
sk: Dúfam, že správa bude významným podnetom na začiatok práce s cieľom vytvoriť účinné civilno-vojenské štruktúry.
sl: Upam, da bo poročilo pomembno prispevalo k večjim prizadevanjem za vzpostavitev učinkovitih civilno-vojaških struktur.
hu: Remélem, hogy a jelentés határozott ösztönzést fog adni a hatékony polgári-katonai struktúrák kialakítására irányuló munka elkezdéséhez.
ro: Sper că raportul va reprezenta un stimulent important pentru a începe lucrul în vederea creării de structuri civilo-militare eficace.
bg: Надявам се, че докладът ще бъде значителен стимул за започване на работата по създаването на ефективни гражданско-военни структури.
lt: Tikiuosi, kad pranešimas bus svarbi iniciatyva, kuri paskatins imtis darbo kuriant veiksmingas karines ir civilines struktūras.
lv: Es ceru, ka ziņojums būs vērā ņemams stimuls, lai uzsāktu efektīvu civilo un militāro struktūru veidošanu.
et: Loodetavasti on see raport märkimisväärne stiimul, et alustada tööd tõhusate tsiviil-sõjaliste struktuuride loomise nimel.