European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Over recent years, cases have been recorded of medicinal products that have given rise to far from negligible secondary effects on patients despite having been marketed following the required control procedure.
fr: Ces dernières années, des cas de médicaments ayant provoqué des effets secondaires loin d’être négligeables sur les patients ont été rapportés, alors que ces produits avaient été mis sur le marché selon la procédure de contrôle obligatoire.
de: In den letzten Jahren gab es einige Fälle von Arzneimitteln, die bei einigen Patienten nicht zu vernachlässigende Nebenwirkungen verursacht haben, obwohl sie nach der Durchführung des erforderlichen Kontrollverfahrens in den Verkehr gebracht worden sind.
es: En los últimos años, se han registrado casos de medicamentos que han dado lugar a efectos secundarios lejos de ser despreciables en pacientes, a pesar de haberse comercializado siguiendo el procedimiento de control necesario.
it: Negli ultimi anni si sono registrati casi di medicinali che, pur essendo stati immessi in commercio al termine della prevista procedura di controllo, hanno manifestato sui pazienti effetti secondari non trascurabili.
pt: Nos últimos anos, registaram-se casos de medicamentos que causaram efeitos secundários nos pacientes nada descuráveis, apesar de terem sido comercializados a seguir ao procedimento de controlo exigido.
nl: In de afgelopen jaren zijn er gevallen geweest van geneesmiddelen die niet te verwaarlozen neveneffecten op patiënten hadden, ook al waren die geneesmiddelen op de markt gebracht na de vereiste controleprocedure.
da: Der er i de seneste år registreret eksempler med lægemidler, der har givet anledning til langt fra ubetydelige bivirkninger hos patienter, til trods for at de er blevet markedsført efter den fornødne kontrolprocedure.
sv: Under senare år har vissa läkemedel gett upphov till långt ifrån försumbara biverkningar hos patienterna, trots att de har saluförts efter det nödvändiga kontrollförfarandet.
fi: Viime vuosina on ilmoitettu lääkkeistä, jotka ovat aiheuttaneet potilaille kaikkea muuta kuin vähäpätöisiä toissijaisia haittoja, vaikka ne on saatettu markkinoille vaaditun valvontamenettelyn mukaisesti.
el: Τα τελευταία έτη, καταγράφηκαν περιστατικά όπου φάρμακα προκάλεσαν κάθε άλλο παρά αμελητέες δευτερεύουσες επιδράσεις στους ασθενείς παρόλο που τα εν λόγω φάρμακα έλαβαν άδεια κυκλοφορίας μετά την απαιτούμενη διαδικασία ελέγχου.
pl: W ostatnich latach odnotowano szereg przypadków produktów leczniczych, które wywołały u pacjentów dalekie od nieistotnych skutki uboczne, mimo że leki te zostały uprzednio wprowadzone do obrotu z zachowaniem wymaganej procedury kontrolnej.
cs: Během posledních let byly zaznamenány případy, kdy léčivé přípravky vyvolaly u pacientů vedlejší účinky, které rozhodně nebyly zanedbatelné, i přesto, že na trh byly uvedeny až po provedení nařízených kontrolních opatření.
sk: Za ostatné roky sa zaznamenávali prípady liekov, ktoré spôsobili nezanedbateľné vedľajšie účinky na pacientoch aj napriek tomu, že sa uviedli na trh po požadovanom kontrolnom procese.
sl: V zadnjih letih so se zabeležili primeri zdravil, ki so pri bolnikih povzročila drugotne učinke, ki še zdaleč niso zanemarljivi, čeprav so se tržila v skladu z zahtevanimi postopki nadzora.
hu: Az elmúlt években gyógyszereket illetően olyan eseteket dokumentáltak, amelyek távolról sem elhanyagolható másodlagos hatásokkal jártak a betegekre nézve, annak ellenére, hogy az előírt ellenőrzési eljárást követően forgalmazták azokat.
ro: În ultimii ani, au fost înregistrate cazuri de medicamente care au avut reacţii adverse deloc de neglijat pentru pacienţi, deşi fuseseră comercializate urmând procedura de control necesară.
bg: През последните години бяха регистрирани случаи на лекарствени продукти, които станаха причина за съвсем не безобидни странични ефекти при пациенти, въпреки че са били пуснати на пазара съгласно задължителната контролна процедура.
lt: Pastaraisiais metais buvo užfiksuoti vaistų vartojimo atvejai, kai šalutinis vaistų poveikis pacientams buvo labai didelis, nors jie buvo parduodami laikantis reikiamos kontrolės procedūros.
lv: Pēdējos gados ir reģistrēti zāļu lietošanas gadījumi, kuros pacientiem ir radušās nemaz ne nebūtiskas, sekundāras blakusparādības, neraugoties uz to, ka tās laiž tirgū pēc nepieciešamās kontroles procedūras veikšanas.
et: Viimaste aastate jooksul on registreeritud juhtumeid, kus ravimitel, mida on küll turustatud nõuetekohasest kontrollmenetlusest kinni pidades, on kõrvaltoimed patsientidele, mida ei saa tähelepanuta jätta.