European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The Commission and the Council need to review visa procedures which hamper the movement of Turkish businessmen and truck drivers and are an obstacle to trade.
fr: Nous invitons la Commission et le Conseil à réexaminer les procédures concernant les visas, qui constituent une entrave à la circulation des entrepreneurs et des chauffeurs routiers turcs ainsi qu’aux échanges commerciaux.
de: Die Kommission und der Rat müssen die Visaverfahren prüfen, die die Einreise von türkischen Geschäftsleuten und Lkw-Fahrern einschränken und den Handel behindern.
es: La Comisión y el Consejo tienen que revisar los procedimientos para la concesión de visados que obstaculizan la circulación de los empresarios y conductores de camiones turcos, así como el comercio.
it: La Commissione e il Consiglio devono rivedere le procedure di rilascio dei visti che ostacolano i movimenti degli imprenditori e degli autotrasportatori turchi e costituiscono un ostacolo al commercio.
pt: A Comissão e o Conselho têm de rever os procedimentos relativos aos vistos, que dificultam a circulação de empresários e condutores de veículos pesados e constituem um obstáculo ao comércio.
nl: De Commissie en de Raad moeten de visumprocedures herzien, die het verkeer van Turkse zakenmensen en vrachtwagenchauffeurs belemmeren en een obstakel vormen voor de handel.
da: Kommissionen og Rådet må revidere visumprocedurerne, som hæmmer tyrkiske forretningsfolks og lastbilschaufførers bevægelighed og udgør en hindring for samhandel.
sv: Kommissionen och rådet uppmanas att se över de viseringsförfaranden som begränsar rörligheten för turkiska företagare och lastbilschaufförer och utgör ett handelshinder.
fi: Komission ja neuvoston on tarkasteltava uudelleen viisumimenettelyjä, jotka haittaavat Turkin liikemiesten ja kuorma-auton kuljettajien liikkumista ja ovat kaupan este.
el: Η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να αναθεωρήσουν τις διαδικασίες θεώρησης οι οποίες δυσχεραίνουν τις μετακινήσεις των τούρκων επιχειρηματιών και οδηγών φορτηγών οχημάτων και θέτουν εμπόδια στο εμπόριο.
pl: Komisja i Rada powinny przeanalizować procedury wizowe, które ograniczają przepływ tureckich przedsiębiorców oraz kierowców samochodów ciężarowych i tym samym stanowią barierę handlową.
cs: Komise a Rada musí přezkoumat vízové procedury, které brání pohybu tureckých podnikatelů a řidičů kamionů, a brání tudíž obchodu.
sk: Komisia a Rada musí opäť preskúmať postupy udeľovania víz, ktoré obmedzujú pohyb tureckých obchodníkov a vodičov nákladných vozidiel a sú prekážkou obchodu.
sl: Komisija in Svet morata ponovno preučiti vizumske postopke, ki ovirajo gibanje turških podjetnikov in voznikov tovornjakov in predstavljajo ovire v trgovini.
hu: A Bizottságnak és a Tanácsnak újra meg kell vizsgálnia a vízumeljárásokat, amelyek akadályozzák a török üzletemberek és tehergépjármű-sofőrök mozgását, és így a kereskedelmet is.
ro: Comisia și Consiliul trebuie să revizuiască procedurile de acordare a vizelor, care împiedică circulația oamenilor de afaceri turci și șoferilor de camioane și reprezintă un obstacol în calea schimburilor comerciale.
bg: Комисията и Съветът трябва да преразгледат визовите процедури, които ограничават движението на турски бизнесмени и водачи на камиони и създават пречки пред търговията.
lt: Komisija ir Taryba turi peržiūrėti vizų išdavimo procedūras, kuriomis varžomas Turkijos verslininkų ir sunkvežimių vairuotojų judėjimas ir trukdoma prekybai.
lv: Komisijai un Padomei ir jāpārskata vīzu procedūras, kas ierobežo Turcijas uzņēmēju un kravas furgonu vadītāju pārvietošanos un rada šķēršļus tirdzniecībai.
et: Komisjon ja nõukogu peavad vaatama läbi viisamenetlused, mis piiravad Türgi ärimeeste ja veokijuhtide liikumist ning tõkestavad kaubandust.