European Parliament speech sentence — 2010-11-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is particularly important to call on the European Commission not to simply limit itself to amending the regulation on credit rating agencies, which would increase the liability of these agencies, but to present a proposal on the establishment of a European Credit Rating Agency which would facilitate an objective assessment of the economic and financial position of the Member States.
fr: Il est de la plus haute importance d’appeler la Commission européenne à ne pas se contenter de réviser le règlement sur les agences de notation, ce qui augmenterait la responsabilité de ces agences, mais de présenter une proposition sur la création d’une agence européenne de notation qui faciliterait l’évaluation objective de la situation économique et financière des États membres.
de: Es ist besonders wichtig, die Europäische Kommission dazu aufzufordern, sich nicht einfach darauf zu beschränken die Regulierung der Rating-Agenturen zu ändern, mit der die Haftung dieser Agenturen erhöht würde, sondern einen Vorschlag zur Einrichtung einer europäischen Rating-Agentur vorzulegen, die eine objektive Bewertung der wirtschaftlichen und finanziellen Lage der Mitgliedstaaten vereinfachen würde.
es: Es de especial importancia apelar a la Comisión Europea para que no se limite simplemente a la enmienda de la regulación de las agencias de calificación crediticia, algo que aumentaría la responsabilidad de estas agencias, sino presentar una propuesta sobre la creación de una Junta Europea de Riesgo Sistémico que permitiría contar con una evaluación objetiva de la posición económica y financiera de los Estados miembros.
it: È particolarmente importante sollecitare la Commissione europea a non limitarsi semplicemente a emendare il regolamento sulle agenzie di rating creditizio (perché così non si farebbe altro che aumentare la loro responsabilità), ma a presentare una proposta per l’istituzione di un’agenzia europea di rating del credito, che faciliterebbe una valutazione obiettiva della situazione economica e politica degli Stati membri.
pt: É particularmente importante convidar a Comissão Europeia a não se limitar a introduzir alterações ao regulamento relativo às agências de notação de crédito, o que iria aumentar a responsabilidade dessas agências, mas a apresentar uma proposta de criação de uma agência europeia de notação de crédito, o que iria facilitar uma avaliação objectiva da posição económica e financeira dos Estados-Membros.
nl: Het is ook van buitengewoon belang dat wij er bij de Europese Commissie op aandringen dat zij zich er niet van afmaakt door alleen de verordening inzake ratingbureaus aan te passen - waardoor de aansprakelijkheid van deze bureaus vergroot zou worden – maar een voorstel indient tot de oprichting van een Europees ratingbureau dat een objectieve beoordeling kan geven van de economische en financiële positie van de lidstaten.
da: Det er navnlig vigtigt, at vi opfordrer Europa-Kommissionen til ikke blot at ændre forordningen om kreditvurderingsbureauer, hvilket vil øge disse bureauers ansvar, men også at fremsætte et forslag om oprettelse af et europæisk kreditvurderingsinstitut, som kan gøre det lettere at foretage en objektiv vurdering af medlemsstaternes økonomiske og finansielle situation.
sv: Det är särskilt viktigt att uppmana Europeiska kommissionen att inte begränsa sig till att ändra förordningen om kreditvärderingsinstituten, vilket skulle öka ansvarsskyldigheten för dessa institut, utan att lägga fram ett förslag om inrättandet av ett europeiskt kreditvärderingsinstitut som skulle göra det lättare att objektivt bedöma medlemsstaternas ekonomiska och finansiella läge.
fi: Erityisen tärkeää on vaatia, ettei Euroopan komissio tyydy ainoastaan tarkistamaan luottoluokituslaitoksista annettua asetusta – mikä lisäisi niiden vastuuvelvollisuutta – vaan esittäisi ehdotuksen, jolla perustetaan Euroopan luottoluokituslaitos helpottamaan jäsenvaltioiden talous- ja rahoitusaseman puolueetonta arviointia.
el: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να καλέσουμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μην περιοριστεί απλώς στην τροποποίηση του κανονισμού για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, γεγονός το οποίο θα βελτιώσει την αξιοπιστία των οργανισμών αυτών, αλλά να υποβάλει πρόταση για τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, που θα διευκολύνει την αντικειμενική εκτίμηση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής θέσης των κρατών μελών.
pl: Szczególnie ważne jest, aby wezwać Komisję Europejską, aby nie ograniczała się tylko do zmiany rozporządzenia w sprawie agencji ratingowych w sposób zwiększający ich odpowiedzialność, ale aby przedstawiła projekt dotyczący ustanowienia europejskiej agencji ratingowej, co ułatwiłoby obiektywną ocenę sytuacji gospodarczej i finansowej państw członkowskich.
cs: Zejména je důležité vyzvat Evropskou komisi, aby svou činnost neomezovala na novelizace nařízení o ratingových agenturách, které by odpovědnost těchto agentur zvýšily, ale aby předložila návrh na zřízení evropské ratingové agentury, která by usnadnila objektivní posouzení hospodářské a finanční situace jednotlivých členských států.
sk: Dôležité je najmä vyzvať Európsku komisiu, aby sa neobmedzovala len na zmenu a doplnenie nariadenia o ratingových agentúrach, čím by sa zvýšila zodpovednosť týchto agentúr, ale aby predložila návrh na vytvorenie Európskej ratingovej agentúry, ktorá by zjednodušila objektívne posúdenie hospodárskej a finančnej pozície členských štátov.
sl: Še zlasti nujno moramo pozvati Evropsko komisijo, da se ne sme omejiti samo na spremembo uredbe o bonitetnih agencijah, s katero bi se povečala njihova odgovornost, pač pa naj predstavi predlog za ustanovitev evropske bonitetne agencije, ki bi lahko objektivneje ocenjevala ekonomski in finančni položaj držav članic.
hu: Különösen fontos felszólítani az Európai Bizottságot arra, hogy ne szorítkozzon pusztán a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet módosítására, ami növelné ezeknek az ügynökségeknek a felelősségét, hanem nyújtson be javaslatot egy európai hitelminősítő intézet létrehozásáról, ami megkönnyítené a tagállamok gazdasági és pénzügyi helyzetének tárgyilagos értékelését.
ro: Este deosebit de important să se solicite Comisiei Europene să nu se limiteze pur și simplu la modificarea regulamentului privind agențiile de rating al creditelor, ceea ce ar spori răspunderea acestor agenții, ci să prezinte o propunere privind înființarea unei agenții europene de rating al creditelor, care ar facilita o evaluare obiectivă a situației economice și financiare a statelor membre.
bg: Особено важно е да приканим Европейската комисия да не се ограничава само до изменението на Регламента за агенциите за кредитен рейтинг, но и да представи предложение за създаването на Европейска агенция за кредитен рейтинг, която да допринесе за обективната оценка на икономическата и финансова позиция на държавите-членки.
lt: Ypač svarbu paraginti Europos Komisiją, kad ji neapsiribotų vien tik Reglamento dėl reitingų agentūrų daliniu pakeitimu, kuriuo būtų nustatyta didesnė Europos reitingų agentūrų atsakomybė, bet ir pateiktų pasiūlymą dėl Europos reitingų agentūros, kuri leistų objektyviai įvertinti valstybių narių ekonominę ir finansinę būklę, įsteigimo.
lv: Ir īpaši svarīgi aicināt Eiropas Komisiju neaprobežoties tikai ar grozījumu izdarīšanu regulā par kredītreitingu aģentūrām, kas palielinātu šo aģentūru uzticamību, bet iesniegt priekšlikumu par Eiropas Kredītreitingu aģentūras izveidi, kas sekmētu dalībvalstu ekonomiskās un finanšu situācijas objektīvu novērtējumu.
et: Eriti oluline on üleskutse, et komisjon ei piirduks lihtsalt reitinguagentuuride määruse muutmisega, et suurendada reitinguagentuuride vastutust, vaid esitaks ettepaneku Euroopa reitinguagentuuri loomiseks, mis lihtsustaks liikmesriikide majandusliku ja finantsseisundi objektiivset hindamist.