European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Since such organisations are of crucial importance for the promotion of human rights in these countries and for developing political pluralism, it is very important not to make the work of these organisations, which already face difficult situations, even more difficult.
fr: Étant donné que ces organisations sont d’une importance cruciale pour la promotion des droits de l’homme dans ces pays et pour le développement du pluralisme politique, il est très important de ne pas rendre le travail de ces organisations, qui sont déjà confrontées à des situations difficiles, encore plus difficile.
de: Da solche Organisationen für die Förderung der Menschenrechte in diesen Ländern und die Entwicklung eines politischen Pluralismus von entscheidender Bedeutung sind, ist es sehr wichtig, die Arbeit dieser Organisationen, die schon jetzt mit schwierigen Situationen zu kämpfen haben, nicht noch schwerer zu machen.
es: Puesto que estas organizaciones son de vital importancia en la promoción de los derechos humanos en estos países y en el desarrollo de la pluralidad política, es muy importante no complicar aún más el trabajo de estas organizaciones, dado que ya se enfrentan a situaciones difíciles.
it: Queste organizzazioni sono di vitale importanza in questi paesi per la promozione dei diritti umani e lo sviluppo di un pluralismo politico ed è quindi fondamentale non rendere ancora più difficoltose le attività di questi enti, che già operano in situazioni complicate.
pt: Uma vez que estas organizações são de importância vital para a promoção dos direitos humanos nesses países e para o desenvolvimento do pluralismo político, é muito importante não dificultar ainda mais o trabalho destas organizações, que já enfrentam situações problemáticas.
nl: Aangezien deze organisaties cruciaal zijn voor de bevordering van mensenrechten in deze landen en de ontwikkeling van politiek pluralisme, is het uitermate belangrijk dat we het werk van deze organisaties, die zich toch al in een lastige situatie bevinden, niet verder bemoeilijken.
da: Eftersom disse organisationer er af stor betydning for fremme af menneskerettigheder i disse lande og for den udviklingspolitiske pluralisme, er det meget vigtigt ikke at gøre arbejdet for disse organisationer, der allerede befinder sig i vanskelige situationer, endnu vanskeligere.
sv: Eftersom dessa organisationer är av avgörande betydelse för främjandet av mänskliga rättigheter i dessa länder och för utvecklingen av den politiska pluralismen är det mycket viktigt att inte ytterligare försvåra arbetet för dessa organisationer, som redan har en svår situation.
fi: Koska kyseiset järjestöt ovat elintärkeitä ihmisoikeuksien edistämiselle näissä maissa ja poliittisen moniarvoisuuden kehittämiselle, on erittäin tärkeää, että näiden jo nyt vaikeita tilanteita kohtaavien järjestöjen työtä ei vaikeutettaisi entisestään.
el: Καθόσον αυτές οι οργανώσεις είναι ζωτικής σημασίας για την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις αντίστοιχες χώρες και για την ανάπτυξη του πολιτικού πλουραλισμού, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να μην δυσχεραίνουμε ακόμα περισσότερο το έργο αυτών των οργανώσεων, οι οποίες αντιμετωπίζουν ήδη δύσκολες καταστάσεις.
pl: Jako że ogromna jest rola takich organizacji w krzewieniu praw człowieka oraz rozwoju pluralizmu politycznego w tych krajach, bardzo ważne jest, aby nie utrudniać dodatkowo pracy tych organizacji, bo ich sytuacja jest i tak trudna.
cs: Vzhledem k tomu, že mají tyto organizace zásadní význam pro podporu lidských práv v těchto zemích a pro rozvoj politického pluralismu, je velmi důležité, abychom jim nedělali jejich práci ještě obtížnější, protože už tak čelí složitým situacím.
sk: Keďže takéto organizácie majú nesmierny význam pre podporu ľudských práv v týchto krajinách a rozvoj politického pluralizmu, je veľmi dôležité, aby sme prácu týchto organizácií, ktoré už teraz čelia zložitým situáciám, ešte viac nesťažovali.
sl: Ker so takšne organizacije ključnega pomena za spodbujanje človekovih pravic v teh državah in za razvoj političnega pluralizma, je pomembno, da dela teh organizacij, ki se že tako srečujejo s težkimi razmerami, ne otežimo še dodatno.
hu: Mivel e szervezetek kulcsfontosságúak az emberi jogok előmozdításában ezekben az országokban, a politikai pluralitás kialakításában, ezért nagyon fontos, hogy ne nehezítsük az amúgy is nehéz helyzetben lévő szervezetek dolgát.
ro: Întrucât astfel de organizații sunt de o importanță crucială pentru promovarea drepturilor omului și dezvoltarea pluralismului politic în aceste țări, este foarte important ca activitatea lor, care întâmpină deja dificultăți, să nu fie și mai mult îngreunată.
bg: Тъй като подобни организации имат изключително значение за насърчаване на правата на човека и за развитие на политическия плурализъм, много важно е да не се затруднява работата на тези организации, които и без това се сблъскват с трудни ситуации, дори много по-трудни.
lt: Kadangi tokios organizacijos labai svarbios remiant žmogaus teises šiose šalyse ir plėtojant politinį pliuralizmą, labai svarbu dar labiau neapsunkinti šių organizacijų, kurios ir taip susiduria su sudėtingomis sąlygomis, darbo.
lv: Tā kā šādām organizācijām ir būtiska nozīme cilvēktiesību veicināšanā šajās valstīs un politiskā plurālisma attīstībā, ir ļoti svarīgi šo organizāciju darbu nesarežģīt vēl vairāk, jo tās jau tagad saskaras ar sarežģītām situācijām.
et: Kuna sellistel organisatsioonidel on väga tähtis roll neis riikides inimõiguste edendamisel ja poliitilise pluralismi arendamisel, on väga oluline, et juba niigi keerulistes tingimustes tegutsevate organisatsioonide tööd ei tehtaks veelgi raskemaks.