PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Many targets set as part of Europe 2020 will be reviewed at the June meeting.
fr: Beaucoup d’objectifs fixés dans Europe 2020 seront réexaminés lors du Conseil de juin.
de: Viele als Teil der Strategie „Europa 2020“ gesetzte Ziele werden bei der Sitzung im Juni noch einmal überprüft.
es: Muchos objetivos establecidos en el marco de Europa 2020 se revisarán en la reunión de junio.
it: Molti obiettivi fissati come parte della strategia Europa 2020 verranno sottoposti a revisione nel vertice di giugno.
pt: Muitas das metas estabelecidas como parte da Estratégia Europa 2020 serão revistas na reunião de Junho.
nl: Veel doelstellingen die als onderdeel van de Europa 2020-strategie zijn geformuleerd, zullen immers tijdens de bijeenkomst in juni opnieuw geëvalueerd worden.
da: Mange af målene i Europa 2020 vil blive revideret på mødet i juni.
sv: Många mål som satts upp som en del av Europa 2020 kommer att ses över vid mötet i juni.
fi: Monia osana Eurooppa 2020 -strategiaa asetettuja tavoitteita tarkistetaan kesäkuun kokouksessa.
el: Πολλοί από τους στόχους που έχουν τεθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» θα επανεξεταστούν κατά τη συνεδρίαση του Ιουνίου.
pl: Podczas posiedzenia czerwcowego przejrzane zostaną liczne cele ustanowione w ramach strategii „Europa 2020”.
cs: Mnohé cíle navržené v rámci strategie Evropa 2020 budou na červnovém zasedání přezkoumány.
sk: Na júnovej schôdzi sa prehodnotí veľa cieľov, ktoré sú súčasťou Európy 2020.
sl: Mnogi cilji v sklopu Evrope 2020 bodo pregledani na junijskem zasedanju.
hu: Az Európa 2020 kezdeményezés részeként meghatározott célok felülvizsgálatára a júniusi ülésen kerül sor.
ro: Multe ţinte stabilite ca parte a Strategiei Europa 2020 vor fi revizuite la reuniunea din iunie.
bg: Много от целите, заложени в „Европа 2020“, ще бъдат преразгледани по време на юнското заседание.
lt: Daugelis tikslinių rodiklių, nustatytų kaip 2020 m. Europos strategijos dalis, bus persvarstomi birželio mėn. susitikime.
lv: Daudzi stratēģijā „Eiropa 2020” ietvertie mērķi tiks pārskatīti jūnija sanāksmē.
et: Juuni kohtumisel vaadatakse üle paljud eesmärgid, mis on seatud Euroopa 2020 osaks.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The German Government has, for tactical electoral reasons – with regard to North Rhine-Westphalia – gone quite far down the road of populism.
fr: Pour des raisons électorales - comme en Rhénanie-du-Nord - Westphalie - le gouvernement allemand s’est trop engagé sur la voie du populisme.
de: Die deutsche Regierung hat sich aus wahltaktischen Gründen – siehe Nordrhein-Westfalen – ganz weit aus dem Populismusfenster gehängt.
es: El Gobierno alemán, por razones de táctica electoral —con respecto a Renania del Norte-Westfalia— ha llegado muy lejos por el camino del populismo.
it: Per ragioni elettorali tattiche, – in Nord Reno-Westfalia – il governo tedesco ha imboccato con decisione la via del populismo.
pt: O Governo alemão foi, por razões de táctica eleitoral – no que se refere à Renânia do Norte-Vestfália – longe demais na via do populismo.
nl: De Duitse regering is om tactische redenen – vanwege verkiezingen in Noordrijn-Westfalen – heel ver de populistische weg opgelopen.
da: Den tyske regering er af taktiske valggrunde – af hensyn til Nordrhein-Westfalen – gået langt for ikke at miste stemmer.
sv: Tysklands regering har av taktiska valskäl – när det gäller Nordrhein-Westfalen – gått ganska långt i populistisk riktning.
fi: Saksan hallitus on vaaleihin liittyvistä taktisista syistä ja Nordrhein-Westfalenin alue huomioon ottaen äitynyt varsin populistiseksi.
el: Η γερμανική κυβέρνηση, για λόγους εκλογικής τακτικής –ενόψει των εκλογών στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία– τήρησε εξαιρετικά λαϊκίστικη στάση.
pl: Rząd niemiecki ze względu na taktyczne powody wyborcze – w odniesieniu do regionu Nadrenii Północnej-Westfalii – posunął się do głębokiego populizmu.
cs: Německá vláda zašla z taktických předvolebních důvodů – s ohledem na Severní Porýní-Vestfálsko – ve svém populismu příliš daleko.
sk: Nemecká vláda sa z taktických volebných dôvodov – s ohľadom na Severné Porýnie-Vestfálsko – vybrala cestou populizmu.
sl: Nemška vlada se je iz taktičnih volilnih razlogov – zaradi Severnega Porenja-Vestfalije – spustila daleč po poti populizma.
hu: A német kormány a választások miatt taktikai megfontolásokból – Észak-Rajna–Vesztfáliával kapcsolatban – elég messzire ment, ami a populizmust illeti.
ro: Guvernul german, din motive electorale tactice – cu privire la Renania de Nord-Westfalia – a mers foarte departe în direcţia populismului.
bg: Германското правителство поради тактически причини, свързани с изборите в Северен Рейн-Вестфалия, отиде твърде далеч по пътя на популизма.
lt: Vokietijos vyriausybė dėl taktinių su rinkimais ir Šiaurės Reino Vestfalija susijusių priežasčių gana toli nuėjo populizmo keliu.
lv: Vācijas valdība taktisku vēlēšanu apsvērumu dēļ attiecībā uz Ziemeļreinu-Vestfāli lielā mērā padevās populismam.
et: Saksa valitsus on taktikalistel põhjustel valimiste nimel − seoses Põhja Rhine Westphalia liidumaaga − läinud populismi teel üsna kaugele.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Economic policy coordination is to be built on the failed principles of the Stability and Growth Pact.
fr: La coordination de la politique économique doit prendre appui sur les principes défectueux du pacte de stabilité et de croissance.
de: Die wirtschaftspolitische Koordinierung soll auf den gescheiterten Prinzipien des Stabilitäts- und Wachstumspaktes aufbauen.
es: La coordinación de la política económica tiene que basarse en los principios fallidos del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
it: Il coordinamento della politica economica deve ispirarsi ai principi già falliti del Patto di stabilità e crescita.
pt: A coordenação da política económica deverá vir a assentar nos malogrados princípios do Pacto e Estabilidade e Crescimento.
nl: De economische coördinatie moet gebaseerd worden op de mislukte beginselen van het Stabiliteits- en groeipact.
da: Samordningen af den økonomiske politik skal bygges op omkring de mislykkede principper i stabilitets- og vækstpagten.
sv: En samordning av den ekonomiska politiken ska byggas på de misslyckade principerna i stabilitets- och tillväxtpakten.
fi: Talouspolitiikan yhteensovittamisen on tarkoitus perustua vakaus- ja kasvusopimuksen tuloksettomiin periaatteisiin.
el: Ο συντονισμός της οικονομικής πολιτικής πρόκειται να στηριχθεί στις αποτυχημένες αρχές του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
pl: Koordynacja polityki gospodarczej ma zostać zbudowana w oparciu o nieudane zasady paktu stabilności i wzrostu.
cs: Koordinace hospodářských politik má být založena na principech Paktu o stabilitě a růstu, které selhaly.
sk: Koordinácia hospodárskej politiky sa má budovať na nedodržaných zásadách Paktu stability a rastu.
sl: Usklajevanje gospodarske politike je treba zgraditi na neuspelih načelih Pakta za stabilnost in rast.
hu: A gazdaságpolitikai koordinációnak a Stabilitási és Növekedési Paktum sikertelen alapelveire kell épülnie.
ro: Coordonarea politicii economice urmează să se bazeze pe principiile eşuate ale Pactului de stabilitate şi creştere.
bg: Координацията на икономическата политика трябва да бъде изградена въз основата на провалилите се принципи на Пакта за стабилност и растеж.
lt: Ekonominės politikos koordinavimą planuojama grįsti žlugusiais Stabilumo ir augimo pakto principais.
lv: Ekonomikas politikas koordinācijas pamatā būs Stabilitātes un izaugsmes pakta nesekmīgie principi.
et: Majanduspoliitika koordineerimise aluseks peavad saama stabiilsuse ja kasvu pakti läbikukkunud põhimõtted.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The State and the citizens are to make savings, while the financial markets – the banks – are to evaluate whether enough savings have been made.
fr: C’est-à-dire que l’État et les citoyens doivent faire des économies, tandis que les marchés financiers, les banques doivent évaluer si l’on a suffisamment économisé.
de: Also der Staat und die Bürgerinnen und Bürger sollen sparen, die Finanzmärkte, die Banken sollen bewerten, ob genug gespart wurde.
es: El Estado y los ciudadanos van a ahorrar, mientras que los mercados financieros —los bancos— tendrán que evaluar si se ha ahorrado lo suficiente.
it: Lo Stato e i cittadini devono risparmiare , mentre i mercati finanziari – le banche – devono valutare se sono stati accantonati risparmi sufficienti.
pt: O Estado e os cidadãos terão de apertar o cinto, cabendo aos mercados financeiros – à banca - avaliar se terá sido feito o suficiente para os salvar.
nl: De staat en de burgers moeten bezuinigen, terwijl de financiële markten – de banken – moeten evalueren of er genoeg bezuinigd is.
da: Staten og borgerne skal spare, mens finansmarkederne, dvs. bankerne, skal vurdere, om der er sparet nok.
sv: Staten och medborgarna ska spara, medan finansmarknaderna – bankerna – ska utvärdera om tillräckliga besparingar görs.
fi: Valtion ja kansalaisten on määrä säästää samalla kun rahoituslaitokset eli pankit arvioivat, onko säästöjä riittävästi.
el: Το κράτος και οι πολίτες καλούνται να εξοικονομήσουν χρήματα, ενώ οι χρηματοπιστωτικές αγορές –οι τράπεζες– αναλαμβάνουν να αξιολογήσουν κατά πόσο έχουν επιτευχθεί επαρκείς εξοικονομήσεις.
pl: Państwo i obywatele mają gromadzić oszczędności, podczas gdy rynki finansowe – banki – mają oceniać, czy zgromadzone oszczędności są wystarczające.
cs: Stát a jeho občané mají šetřit, zatímco finanční trhy – banky – budou posuzovat, zda byl uspořený objem prostředků dostatečný.
sk: Štát a občania majú sporiť, kým finančné trhy – banky – majú zhodnotiť, či sa sporí dostatočne.
sl: Država in državljani morajo varčevati, finančni trgi – banke – pa oceniti, ali je bilo privarčevano dovolj.
hu: Az államtól és a polgároktól megtakarításokat várnak, míg a pénzügyi piacok –a bankok – értékelik, hogy kellő mértékű-e a megtakarítás.
ro: Statul şi cetăţenii săi vor trebui să facă economii, în timp ce pieţele financiare – băncile – vor evalua dacă s-au realizat economii suficiente.
bg: Държавата и гражданите трябва да правят икономии, докато финансовите пазари — банките — трябва да преценяват дали икономиите са достатъчни.
lt: Planuojama, kad valstybė ir piliečiai taupys, o finansų rinkos – bankai – vertins, ar pakankamai sutaupyta.
lv: Valstij un pilsoņiem jānodrošina ietaupījumi, savukārt finanšu tirgi — bankas — novērtēs, vai ir nodrošināti pietiekami ietaupījumi.
et: Riik ja kodanikud peavad säästma, samal ajal, kui finantsturud − pangad − peavad hindama, kas säästetud on piisavalt.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In the EU there is currently an unemployment rate of 10% – the highest since 1998.
fr: L’Union compte à l’heure actuelle 10 % de chômeurs, le taux le plus élevé depuis 1998.
de: In der EU herrscht mit 10 % aktuell die höchste Arbeitslosigkeit seit 1998.
es: En la UE, actualmente hay una tasa de desempleo del 10 % —la más alta desde 1998—.
it: Nell’UE il tasso di disoccupazione attuale è del 10 per cento – il più elevato dal 1998.
pt: Na UE, existe actualmente uma taxa de desemprego de 10% – a mais elevada desde 1998.
nl: In de EU bedraagt de werkloosheid momenteel 10 procent – het hoogste percentage sinds 1998.
da: I EU er arbejdsløsheden 10 %, den højeste siden 1998.
sv: I EU råder för närvarande en arbetslöshet på 10 procent – den högsta sedan 1998.
fi: EU:n työttömyystaso on tällä hetkellä 10 prosenttia, korkeimmalla tasolla vuoden 1998 jälkeen.
el: Στην ΕΕ υπάρχει σήμερα ποσοστό ανεργίας 10% – το υψηλότερο από το 1998.
pl: Obecnie stopa bezrobocia w UE wynosi 10 % i jest najwyższa od roku 1998.
cs: Míra nezaměstnanosti v EU dosahuje v současnosti 10 % – je to nejvíce od roku 1998.
sk: Miera nezamestnanosti je teraz v EÚ na úrovni 10 % – najvyššia od roku 1998.
sl: V EU je trenutna stopnja brezposelnosti 10 % – največ od leta 1998.
hu: Az EU-ban jelenleg 10% a munkanélküliségi ráta – 1998 óta most a legmagasabb.
ro: În UE, rata şomajului se ridică la 10 % – cea mai mare din 1998.
bg: В ЕС в момента равнището на безработицата е 10% — най-високото от 1998 г. насам.
lt: Europos Sąjungoje nedarbas šiuo metu yra 10 proc. – didžiausias nuo 1998 m.
lv: Bezdarba līmenis ES pašlaik ir 10 %, kas ir augstākais līmenis kopš 1998. gada.
et: ELi töötuse määr on praegu 10% − kõrgeim alates 1998. aastast.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Over 20% of under-25-year-olds are out of work.
fr: Plus de 20 % des moins de 25 ans sont sans travail.
de: Über 20 % der unter 25-Jährigen sind ohne Arbeit.
es: Más del 20 % de los menores de 25 años no tienen trabajo.
it: Oltre il 20 per cento dei giovani al di sotto dei 25 anni è senza lavoro.
pt: Mais de 20% das pessoas com menos de 25 anos estão sem trabalho.
nl: Ruim 20 procent van de mensen jonger dan 25 heeft geen werk.
da: Over 20 % af alle under 25 år er arbejdsløse.
sv: Över 20 procent av befolkningen under 25 år är utan arbete.
fi: Yli 20 prosenttia alle 25-vuotiaista on työttömänä.
el: Πάνω από το 20% των ατόμων ηλικίας κάτω των 25 ετών είναι άνεργοι.
pl: Ponad 20 % osób poniżej 25. roku życia nie ma pracy.
cs: Více než 20 % lidí mladších 25 let je bez práce.
sk: Viac ako 20 % ľudí do 25 rokov je nezamestnaných.
sl: Več kot 20 % mlajših od 25 let je brezposelnih.
hu: A 25 év alattiak több mint 20%-a munkanélküli.
ro: Peste 20 % din tinerii sub 25 de ani nu au un loc de muncă.
bg: Над 20% от хората под 25-годишна възраст са без работа.
lt: Darbo neturi daugiau kaip 20 proc. jaunesnių nei 25 m. gyventojų.
lv: Vairāk nekā 20 % personu, kas jaunākas par 25 gadiem, nav darba.
et: Rohkem kui 20% alla 25aastastest noortest on ilma tööta.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I just wonder whether you have remembered what happened to the last 10-year plan, which was launched in 2000.
fr: Je me demandais simplement si vous vous souveniez de ce qui était arrivé au dernier plan décennal, lancé en 2000.
de: Ich frage mich nur, ob Sie sich noch daran erinnern, was mit dem letzten Zehnjahresplan passiert ist, der im Jahr 2000 auf den Weg gebracht wurde.
es: Me pregunto si ha recordado lo que pasó con el último plan de 10 años, que se puso en marcha en el año 2000.
it: Mi chiedo se si ricorda cosa sia accaduto allo scorso piano decennale, avviato nel 2000.
pt: Pergunto-me apenas se lhe terá ocorrido o que aconteceu ao último plano decenal, lançado no ano 2000.
nl: Ik vraag mij af of u nog weet wat er met het vorige tienjarenplan is gebeurd dat in 2000 in gang is gezet.
da: Men gad vide, om De kan huske, hvad der skete med den sidste tiårsplan, som blev lanceret i 2000.
sv: Jag undrar bara om ni har dragit er till minnes vad som hände med den senaste 10-årsplanen, som lanserades 2000.
fi: Ihmettelen vain, mahdatteko muistaa, mitä edelliselle, vuonna 2000 aloitetulle 10-vuotissuunnitelmalle kävi.
el: Αναρωτιέμαι μόνο αν θυμάστε τι συνέβη στο τελευταίο 10ετές πρόγραμμα, το οποίο είχε εγκαινιαστεί το 2000.
pl: Zastanawiam się tylko, czy pamięta pan, co stało się z ostatnim planem dziesięcioletnim, który został przedstawiony w roku 2000?
cs: Jen by mne zajímalo, jestli si pamatujete, co se stalo s minulým desetiletým plánem, který byl zahájen v roce 2010.
sk: Len by ma zaujímalo, či sa pamätáte na to, čo sa stalo s posledným desaťročným plánom, ktorý sa začal realizovať v roku 2000.
sl: Sprašujem se samo, ali se spomnite, kaj se je zgodilo z zadnjim 10-letnim načrtom, ki je bil uveden leta 2000.
hu: Kíváncsi vagyok, vajon emlékszik-e arra, hogy mi történt a legutóbbi 10 éves tervvel, amely 2000-ben indult útjára.
ro: Mă întreb doar dacă v-aţi adus aminte ce s-a întâmplat cu ultimul plan pe 10 ani, care a fost lansat în 2000.
bg: Чудя се само дали си спомняте какво стана с последния 10-годишен план, започнал през 2000 г.
lt: Man tiesiog įdomu, ar prisimenate, kas atsitiko su paskutiniu dešimties metų planu, kurį buvo pradėta įgyvendinti 2000 m.
lv: Es tikai gribētu zināt, vai jūs atceraties, kas notika ar desmitgades plānu, ko sāka īstenot 2000. gadā.
et: Mind paneb vaid imestama, kas teil on meeles, mis juhtus viimase, 2000. aastal käivitatud 10 aasta kavaga?
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In fact, all centralised EU plans fail.
fr: En fait, tous les plans centralisés de l’Union européenne ont échoué.
de: Tatsächlich sind bisher alle zentralistischen Pläne der EU gescheitert.
es: De hecho, todos los planes centralizados de la UE fracasaron.
it: In verità, tutti i piani comunitari centralizzati falliscono.
pt: Com efeito, todos os planos centralizados da UE malograram.
nl: Eigenlijk mislukken alle gecentraliseerde EU-plannen.
da: Alle centraliserede EU-planer mislykkes.
sv: Faktum är att alla centraliserade EU-planer misslyckas.
fi: Kaikki EU:n keskitetyt suunnitelmat epäonnistuvat.
el: Στην πραγματικότητα, όλα τα συγκεντρωτικά προγράμματα της ΕΕ αποτυγχάνουν.
pl: W rzeczywistości wszystkie scentralizowane plany UE okazują się porażką.
cs: Selhávají vlastně všechny centralizované evropské plány.
sk: V skutočnosti zlyhávajú všetky centralizované plány EÚ.
sl: Dejansko vsi načrti centralizirane EU propadejo.
hu: Tulajdonképpen minden központosított uniós terv megbukik.
ro: De fapt, toate planurile UE centralizate eşuează.
bg: На практика всички централизирани планове на ЕС се провалят.
lt: Beje, žlunga visi centralizuoti ES planai.
lv: Faktiski nesekmīgi ir visi centralizētie ES plāni.
et: Tegelikult kukuvad kõik ELi tsentraliseeritud kavad läbi.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It was Zeus who kidnapped Europa, and my fear is that you are kidnapping our democracy.
fr: Jupiter a enlevé Europe, et je crains que vous ne kidnappiez notre démocratie.
de: Es war Zeus, der Europa entführt hat, und meine Befürchtung ist, dass Sie unsere Demokratie entführen.
es: Fue Zeus quien secuestró a Europa y temo que usted esté secuestrando a nuestra democracia.
it: E’ stato Zeus a rapire Europa, e il mio timore è che lei stia rapendo la nostra democrazia.
pt: Foi Zeus quem raptou Europa, e o meu receio é que o Senhor Presidente esteja a raptar a nossa democracia.
nl: Zeus heeft Europa ontvoerd en ik ben bang dat u onze democratie aan het ontvoeren bent.
da: Det var Zeus, der kidnappede Europa, og jeg er bange for, at De kidnapper vores demokrati.
sv: Det var Zeus som kidnappade Europa och jag är rädd att ni kidnappar vår demokrati.
fi: Zeus sieppasi Europan ja pelkään teidän sieppaavan demokratiamme.
el: Ο Ζευς είχε απαγάγει την Ευρώπη, και φοβούμαι ότι εσείς απάγετε τη δημοκρατία μας.
pl: Zeus porwał Europę i obawiam się, że pan porywa naszą demokrację.
cs: Zeus unesl Europu a já se bojím, že vy jste únosci demokracie.
sk: Zeus uniesol Európu a obávam sa, že vy unášate našu demokraciu.
sl: Zeus je ugrabil Evropo in bojim se, da vi ugrabljate našo demokracijo.
hu: Zeusz elrabolta Európát, és attól tartok, hogy Ön a demokráciánkat rabolja el.
ro: Zeus este cel care a răpit-o pe Europa şi mi-e teamă că dvs. ne răpiţi democraţia.
bg: Зевс открадна Европа и ме е страх, че Вие крадете нашата демокрация.
lt: Europą pagrobė Dzeusas, o jūs, bijau, užgrobsite mūsų demokratiją.
lv: Zevs nolaupīja Eiropu, un es baidos, ka jūs laupāt mūsu demokrātiju.
et: Zeus oli see, kes röövis Europe, ja ma kardan, et teie olete röövimas meie demokraatiat.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: You are only here because the Lisbon Treaty went through without the British people being given the referendum that they were promised.
fr: Si vous êtes ici, c’est uniquement parce que le traité de Lisbonne a été voté sans que la promesse faite au peuple britannique de se prononcer par référendum ait été tenue.
de: Sie sind nur hier, weil der Vertrag von Lissabon durchgesetzt wurde, ohne dass das britische Volk das versprochene Referendum durchführen durfte.
es: Usted está aquí sólo porque el Tratado de Lisboa fue aprobado sin someter a referéndum, como bien se prometió, al pueblo británico.
it: Lei è qui soltanto perché il trattato di Lisbona è stato approvato senza che al popolo britannico venisse concesso il referendum che gli era stato promesso.
pt: Está aqui apenas porque o Tratado de Lisboa foi aprovado sem que tivesse sido permitido ao Povo britânico realizar o referendo que lhe havia sido prometido.
nl: U bent hier alleen omdat het Verdrag van Lissabon in werking is getreden zonder dat de Britse burgers hun mening kenbaar hebben kunnen maken via het referendum dat hun was beloofd.
da: De er her kun, fordi Lissabontraktaten blev vedtaget, uden at det britiske folk fik den folkeafstemning, som det var blevet lovet.
sv: Ni är bara här eftersom Lissabonfördraget gick igenom utan att britterna fick den folkomröstning som de hade utlovats.
fi: Olette täällä vain siksi, että Lissabonin sopimus hyväksyttiin, vaikka Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset eivät saaneet osallistua heille luvattuun kansanäänestykseen.
el: Βρίσκεστε εδώ μόνο και μόνο επειδή η Συνθήκη της Λισαβόνας εγκρίθηκε χωρίς να δοθεί η δυνατότητα στον βρετανικό λαό να ψηφίσει στο δημοψήφισμα που του είχαν υποσχεθεί.
pl: Znajduje się pan w tym miejscu tylko dlatego, że Brytyjczycy nie otrzymali obiecanego im referendum, co umożliwiło wejście w życie traktatu lizbońskiego.
cs: Jste zde jen proto, že Lisabonská smlouva prošla jen díky tomu, že v Británii neproběhlo referedum, které bylo jejím občanům přislíbeno.
sk: Ste tu len vďaka tomu, že Lisabonská zmluva prešla bez referenda, ktoré bolo sľúbené britským občanom.
sl: Tu ste samo zato, ker je bila Lizbonska pogodba sprejeta, ne da bi britanskemu narodu zagotovili referendum, ki mu je bil obljubljen.
hu: Ön csak azért lehet itt, mert a Lisszaboni Szerződést a briteknek megígért népszavazás megtagadásával vitték keresztül.
ro: Sunteţi aici doar pentru că Tratatul de la Lisabona a fost adoptat fără ca cetăţenilor britanici să li se ofere referendumul care le-a fost promis.
bg: Тук сте само защото Договорът от Лисабон беше приет без британците да получат референдума, който им беше обещан.
lt: Jūs čia esate tik todėl, kad Lisabonos sutartis buvo patvirtinta nesurengus Didžiosios Britanijos gyventojams žadėtojo referendumo.
lv: Jūs esat šeit tikai tādēļ, ka Lisabonas līgums tika pieņemts, britiem nedodot referenduma iespēju, ko viņiem apsolīja.
et: Te olete siin ainult seetõttu, et Lissaboni leping võeti vastu, võimaldamata brittidele referendumit, mida neile oli lubatud.