European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, I think we should give the Socialists a chance to reach a conclusion so that they too can do something to help reduce bureaucracy and the burden on small and medium-sized enterprises.
fr: Toutefois, je pense que nous devrions donner aux socialistes une chance de parvenir à une conclusion, afin qu’ils puissent contribuer, eux aussi, à la réduction de la bureaucratie et des charges qui pèsent sur les petites et moyennes entreprises.
de: Aber ich denke, wir sollten den Sozialisten die Chance geben, hier noch zur Einsicht zu kommen, damit auch sie etwas für den Mittelstand und dessen Entlastung und für den Bürokratieabbau tun können.
es: Sin embargo, creo que deberíamos dar a los socialistas la oportunidad de llegar a una conclusión de manera que también ellos puedan hacer algo para contribuir a reducir la burocracia y la carga que soportan las pequeñas y medianas empresas.
it: Ritengo tuttavia che dovremmo dare ai socialisti una possibilità di giungere a una conclusione in modo che anche loro possano contribuire a ridurre la burocrazia e il fardello che gravano sulle piccole e medie imprese.
pt: Creio, contudo, que devíamos dar aos Socialistas oportunidade de chegarem a uma conclusão, de molde a poderem, também eles, fazer qualquer coisa para ajudar a reduzir a burocracia e a carga que pesa sobre as pequenas e médias empresas.
nl: Ik denk echter dat we de socialisten de kans moeten bieden om hieromtrent een standpunt te bepalen, zodat ook zij nog iets aan de lastenverlichting voor het MKB en het terugdringen van de bureaucratie kunnen doen.
da: Jeg synes imidlertid, at vi bør give Socialdemokraterne en chance for at nå frem til en afgørelse, så også de kan gøre noget for at mindske bureaukratiet og lette de byrder, som små og mellemstore virksomheder er pålagt.
sv: Jag anser dock att vi bör ge socialdemokraterna tillfälle att komma fram till en slutsats, så att även de kan göra något för att bidra till att minska byråkratin och bördan för små och medelstora företag.
fi: Mielestäni meidän pitäisi kuitenkin antaa sosialisteille mahdollisuus muodostaa oma kantansa, jotta myös he voivat tehdä jotain vähentääkseen byrokratiaa ja pienten ja keskisuurten yritysten taakkaa.
el: Ωστόσο, πιστεύω ότι πρέπει να δώσουμε στους Σοσιαλιστές μια ευκαιρία να καταλήξουν σε ένα συμπέρασμα, ώστε να μπορέσουν και να συμβάλουν και εκείνοι στη μείωση της γραφειοκρατίας και τους βάρους που επωμίζονται οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
pl: Moim zdaniem jednak powinniśmy dać socjalistom szansę na znalezienie rozwiązania, tak aby oni także mogli pomóc w likwidowaniu biurokracji i zmniejszaniu obciążenia małych i średnich przedsiębiorstw.
cs: Domnívám se ovšem, že bychom měli dát socialistům šanci, abychom dospěli k nějakému závěru, aby také mohli něco udělat pro omezení byrokraci a zatížení malých a středních podniků.
sk: Napriek tomu si myslím, že by sme socialistom mali dať šancu dospieť k záveru, aby aj oni mohli urobiť niečo pre zníženie byrokracie a zaťažovania malých a stredných podnikov.
sl: Vendar pa mislim, da bi morali dati socialistom možnost, da pridejo do zaključka, da bodo tudi sami lahko pripomogli k zmanjšanju birokracije in bremena za mala in srednje velika podjetja.
hu: Mégis úgy gondolom, lehetőséget kell adnunk a szocialistáknak a megállapodásra, hogy ezáltal elősegíthessék a bürokrácia csökkentését és a kis- és középvállalkozások terheinek enyhítését.
ro: Totuşi, cred că ar trebui să le acordăm socialiştilor şansa de a ajunge la o concluzie, astfel încât să poată face şi ei ceva pentru a contribui la reducerea birocraţiei şi a presiunii asupra întreprinderilor mici şi mijlocii.
bg: Мисля, че трябва да дадем на социалистите възможност да стигнат до заключение, за да могат и те да направят нещо и да помогнат да бъде намалена бюрокрацията и бремето върху малките и средните предприятия.
lt: Kita vertus, manau, kad turėtume suteikti socialistams galimybę galų gale prieiti prie išvadų, kad ir jie galėtų prisidėti prie biurokratizmo naštos mažosioms ir vidutinėms įmonėms mažinimo.
lv: Tomēr es domāju, ka mums jādod sociālistiem iespēja izdarīt secinājumus, lai arī viņi varētu kaut ko darīt, palīdzot samazināt birokrātiju un slogu mazajiem un vidēja lieluma uzņēmumiem.
et: Kuid ma leian, et peaksime andma sotsiaaldemokraatidele võimaluse teha järeldus, et ka nemad saaksid bürokraatia ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete koorma vähendamisele kaasa aidata.