European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: I believe that the European Union can play a catalytic role in the democratisation of Turkey by demanding full application of the European without derogations, without self-seeking calculations and without applying a policy of double standards.
fr: Je pense que l’Union européenne peut contribuer à la démocratisation de la Turquie en exigeant l’application intégrale de l’acquis communautaire sans dérogations, sans calculs égoïstes et sans appliquer deux poids et deux mesures.
de: Ich glaube, dass die Europäische Union eine Rolle als Katalysator bei der Demokratisierung der Türkei spielen kann, indem sie die volle Anwendung des europäischen communautaire (des gemeinschaftlichen Besitzstands) ohne Ausnahmen, ohne selbstsüchtige Berechnungen und ohne Anwendung einer Politik der Doppelmoral fordert.
es: Considero que la Unión Europea puede desempeñar un papel catalizador en la democratización de Turquía al exigir la completa aplicación del acervo europeo sin excepciones, sin cálculos en su propio interés y sin aplicar una política de doble rasero.
it: Ritengo che l’Unione europea possa svolgere un ruolo di catalizzatore nella democratizzazione della Turchia chiedendo la piena applicazione dell’ senza deroghe, calcoli opportunistici e l’applicazione di una politica basata su due pesi e due misure.
pt: Considero que a União Europeia pode desempenhar um papel de agente catalisador na democratização da Turquia exigindo a aplicação integral do acervo comunitário sem derrogações, sem cálculos auto-justificativos e sem aplicar uma política de duplicidade de critérios.
nl: Ik ben van mening dat de Europese Unie een katalysator kan zijn in de democratisering van Turkije als zij eist dat het communautaire acquis volledig wordt toegepast, zonder uitzonderingen, zonder baatzuchtige berekeningen en zonder met twee maten te meten.
da: Jeg mener, at EU kan spille en rolle som katalysator i demokratiseringen af Tyrkiet ved at kræve fuldstændig anvendelse af EU's acquis uden undtagelser, uden søgte beregninger og uden en politik med dobbelte standarder.
sv: Jag anser att Europeiska unionen kan fungera som en katalysator i demokratiseringen av Turkiet genom att kräva fullständig tillämpning av gemenskapens regelverk, utan undantag och egoistiska hänsynstaganden och utan att tillämpa en politik med dubbla måttstockar.
fi: Mielestäni Euroopan unioni voi toimia Turkin demokratisoitumiskehityksessä välittäjän asemassa vaatimalla EU:n säännöstön täysimääräistä soveltamista ilman poikkeuksia, ilman itsekästä laskelmointia ja ilman kaksinaismoralistisen politiikan soveltamista.
el: Θεωρώ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να ασκήσει καταλυτικό ρόλο στον εκδημοκρατισμό της Τουρκίας αξιώνοντας πλήρη εφαρμογή του ευρωπαϊκού κεκτημένου χωρίς παρεκκλίσεις, χωρίς συμφεροντολογικούς υπολογισμούς και χωρίς να εφαρμόζει την πολιτική των δύο μέτρων και των δύο σταθμών.
pl: Uważam, że Unia Europejska może odegrać rolę katalizatora w demokratyzacji Turcji, żądając całkowitego wdrożenia europejskiego dorobku prawnego bez żadnych odstępstw, egoistycznych kalkulacji czy stosowania polityki podwójnych standardów.
cs: Domnívám se, že Evropská unie může být katalyzátorem demokratizace Turecka tím, že bude vyžadovat plné uplatňování evropského bez výjimek, prospěchářského počítání a bez uplatňování politiky dvojího metru.
sk: Domnievam sa, že Európska únia môže v procese demokratizácie Turecka zohrať úlohu katalyzátora, a to tak, že bude požadovať plné uplatňovanie európskeho bez výnimiek, bez samoúčelného kalkulovania a bez uplatňovania politiky dvojitého metra.
sl: Prepričana sem, da lahko Evropska unija odigra vlogo katalizatorja v demokratičnem procesu v Turčiji, če bo le zahtevala polno uveljavitev evropskega pravnega reda, brez odstopanj, brez sebične preračunljivosti in brez zatekanja k dvojnim mreilom.
hu: Úgy gondolom, hogy az Európai Unió katalizátor szerepet játszhat Törökország demokratizálódásában azáltal, hogy az európai vívmányok maradéktalan végrehajtását kéri, önző számítások és kettős mérce alkalmazása nélkül.
ro: Consider că Uniunea Europeană poate juca un rol de catalizator în democratizarea Turciei dacă va solicita aplicarea deplină a ului european fără nicio derogare, fără calcule egoiste şi fără să recurgă la o politică a standardelor duble.
bg: Считам, че Европейският съюз може да изиграе ролята на катализатор в демократизацията на Турция като изисква пълно прилагане на на европейското право без изключения, без егоистични сметки и без прилагане на политика на двойни стандарти.
lt: Manau, kad Europos Sąjunga gali vaidinti katalizatoriaus vaidmenį Turkijos demokratizacijos procese, reikalaudama taikyti Europos be leidžiančių nukrypti nuostatų, be savanaudiškų išskaičiavimų ir netaikydama dvejopų standartų.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas Savienībai var būt katalītiska loma Turcijas demokratizācijā, pieprasot pilnīgu Eiropas piemērošanu bez noniecināšanas, bez savtīgiem aprēķiniem un bez dubultstandartu politikas piemērošanas.
et: Leian, et Euroopa Liit saab edendada Türgi demokratiseerimist, nõudes Euroopa õigustiku täielikku ja kõrvalekaldumatut rakendamist, ilma omakasupüüdlike tagamõtete ja silmakirjaliku poliitikata.