European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, I would ask the bodies responsible for social communication in the European Union to use this moment of transformation to run an effective information campaign, to raise the level of knowledge about the Union and to create a European identity.
fr: C’est pourquoi j’invite les organismes responsables de la communication sociale dans l’Union européenne à profiter de cette période de transformation pour mener une campagne d’information efficace, pour renforcer la sensibilisation à l’Union et pour créer une identité européenne.
de: Daher möchte ich die verantwortlichen Gremien für die soziale Kommunikation in der Europäischen Union bitten, diesen Augenblick der Veränderung zu nutzen, um eine effektive Informationskampagne zu führen, um den Kenntnisstand in Bezug auf die Union zu erhöhen und eine europäische Identität zu schaffen.
es: Por tanto, pediría a los organismos responsables de la comunicación social en la Unión Europea que aprovechen este momento de transformación para realizar una campaña informativa eficaz, fomentar el conocimiento de la Unión y crear una identidad europea.
it: Pertanto, chiederei agli organismi che si occupano di comunicazioni sociali nell’Unione europea di sfruttare questo momento di trasformazione per avviare un’efficiente campagna informativa al fine di migliorare la conoscenza dell’Unione e di creare un’identità europea.
pt: É por essa razão que peço aos organismos responsáveis pela comunicação social na União Europeia que aproveitem este momento de transformação para realizar uma campanha de informação eficaz, com vista a aumentar o nível de conhecimentos sobre a União e a criar uma identidade europeia.
nl: Daarom wil ik de organen die verantwoordelijk zijn voor de communicatie in de Europese Unie vragen om dit moment van veranderingen aan te grijpen voor een effectieve voorlichtingscampagne om het kennisniveau te verhogen en een Europese identiteit te creëren.
da: Derfor vil jeg anmode de organer, der er ansvarlige for social kommunikation i EU, om at benytte denne omstillingsperiode til at føre en effektiv oplysningskampagne, til at øge kendskabet til EU og til at skabe en europæisk identitet.
sv: Jag vill därför be de organ som ansvarar för samhällsinformationen i Europeiska unionen att utnyttja denna förändring till att driva en effektiv informationskampanj för att öka kunskaperna om unionen och skapa en europeisk identitet.
fi: Siksi pyytäisin, että yhteiskunnallisesta viestinnästä vastaavat Euroopan unionin elimet hyödyntäisivät tämän uuden aikakauden alun tehokkaan tiedotuskampanjan järjestämiseen, unionia koskevan tietämyksen lisäämiseen sekä eurooppalaisen identiteetin luomiseen.
el: Ως εκ τούτου, ζητώ από τα όργανα που είναι αρμόδια για την κοινωνική επικοινωνία στην Ευρωπαϊκή Ένωση να χρησιμοποιήσουν αυτήν τη στιγμή μετασχηματισμού για να πραγματοποιήσουν αποτελεσματική εκστρατεία ενημέρωσης, να αυξήσουν το επίπεδο των γνώσεων σχετικά με την Ένωση και να δημιουργήσουν μια ευρωπαϊκή ταυτότητα.
pl: Dlatego zwracam się do organów odpowiedzialnych za komunikację społeczną w Unii Europejskiej o to, aby wykorzystać ten moment przemian do skutecznej kampanii informacyjnej, do podniesienia poziomu wiedzy, do tworzenia tożsamości europejskiej.
cs: Proto bych se chtěla obrátit na orgány odpovědné za sociální komunikaci v Evropské unii, aby tohoto okamžiku transformace využily a odstartovaly účinnou informační kampaň za účelem pozvednout úroveň povědomí o Unii a vytvářet evropskou identitu.
sk: Preto vyzývam orgány zodpovedné za sociálnu komunikáciu v Európskej únii, aby tento okamih zmeny využili na začatie efektívnej informačnej kampane, zvýšenie úrovne vedomostí o Únii a vytvorenie európskej identity.
sl: Zato bi prosila organe, ki so odgovorni za družbeno komunikacijo v Evropski uniji, da uporabijo ta trenutek preoblikovanja za vodenje učinkovite informacijske kampanje za dvig ravni znanja o Uniji in ustvarjanje evropske identitete.
hu: Ezért kérem az Unió társadalmi kommunikációjáért felelős testületeit, hogy az átalakulás pillanatát megragadva indítsanak tájékoztató kampányt, amely az Európai Unióra vonatkozó ismereteket és az európai identitás megteremtését hivatott szolgálni.
ro: Prin urmare, doresc să le solicit organismelor responsabile pentru comunicarea socială în Uniunea Europeană să folosească acest moment de transformare pentru a desfăşura o campanie de informare eficientă, pentru a creşte nivelul cunoştinţelor privind Uniunea şi pentru a crea o nouă identitate europeană.
bg: Ето защо искам органите, отговарящи за социалната комуникация в Европейския съюз, да използват този момент на трансформация, за да проведат ефективна информационна кампания, да повишат равнището на осведоменост за ЕС и да създадат европейска идентичност.
lt: Todėl prašau institucijų, atsakingų už socialinį bendravimą Europos Sąjungoje, naudotis šia pokyčių akimirka ir vykdyti veiksmingas informacines kampanijas siekiant pakelti žinių apie Europos Sąjungą lygį ir kurti Europos tapatybę.
lv: Tādēļ es lūdzu par sociālo komunikāciju Eiropas Savienībā atbildīgās iestādes izmantot šo pārmaiņu mirkli, lai novadītu efektīvu informācijas kampaņu zināšanu par Eiropas Savienību uzlabošanai un Eiropas identitātes radīšanai.
et: Seega paluksin organitel, kes vastutavad sotsiaalse suhtlemise eest Euroopa Liidus, kasutada seda muutumise hetke, et käivitada tõhus teabekampaania, suurendada teadmiste taset Euroopa Liidu kohta ja luua Euroopa identiteet.