European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If we realise, in addition, that in many Member States, micro-entities constitute over 90% of all economic entities, then discussion on the subject of reducing administrative barriers and different kinds of burden, especially connected with bookkeeping, becomes absolutely essential.
fr: Lorsqu’on sait, en outre, que, dans de nombreux États membres, plus de 90 % des entités économiques sont des micro-entités, le débat sur la réduction des obstacles administratifs et d’autres types de contraintes liées notamment aux obligations comptables, devient absolument essentiel.
de: Wenn wir außerdem erkennen, dass in vielen Mitgliedstaaten Kleinstunternehmen über 90 % aller Wirtschaftsunternehmen ausmachen, dann wird die Diskussion über die Verkleinerung der Verwaltungshürden und verschiedene Arten von Belastungen, insbesondere im Zusammenhang mit der Buchhaltung absolut entscheidend.
es: Si, además, nos damos cuenta que, en muchos Estados miembros, las microentidades suponen más del 90 % de todas las entidades económicas, el debate sobre las reducción de los obstáculos administrativos y las diferentes clases de cargas, en especial las relativas a la contabilidad, se convierte en absolutamente esencial.
it: Se inoltre consideriamo che in molti Stati membri le microentità costituiscono più del 90 per cento di tutte le realtà economiche, allora la discussione sulla riduzione degli ostacoli amministrativi e degli altri oneri, soprattutto in materia di contabilità, assume un valore fondamentale.
pt: Adicionalmente, se nos dermos conta de que, em muitos Estados-Membros, as microentidades constituem mais de 90% de todas as entidades económicas existentes, percebemos quão essencial é debater o tema da redução das barreiras administrativas e dos diferentes tipos de encargos, especialmente relativamente à contabilidade.
nl: Als we er ons bovendien rekenschap van geven dat micro-entiteiten in vele lidstaten meer dan 90 procent van alle economische entiteiten vormen, dan is de discussie over het verminderen van administratieve belemmeringen en allerhande lasten, in het bijzonder in verband met de boekhouding, absoluut noodzakelijk.
da: Hvis vi desuden tager i betragtning, at mikroenheder i mange medlemsstater udgør over 90 % af alle de økonomiske enheder, så bliver forhandlingen om nedbringelse af administrative hindringer og forskellige former for byrder, særlig i tilknytning til bogføring, absolut afgørende.
sv: När vi dessutom vet att mikroenheterna utgör över 90 procent av alla företag i många medlemsstater så blir diskussionen om att minska administrativa hinder och olika slags pålagor, särskilt när det gäller bokföringen, oerhört viktig.
fi: Jos panemme merkille lisäksi, että mikroyhteisöjen osuus on monissa jäsenvaltioissa 90 prosenttia kaikista taloudellisista yhteisöistä, niin keskustelu hallinnollisten esteiden ja erilaisen rasitteiden, jotka liittyvät erityisesti kirjanpitoon, vähentämisestä on ehdottoman tärkeää.
el: Εάν λάβουμε υπόψη, επιπροσθέτως, ότι σε πολλά κράτη μέλη οι μικρομονάδες αποτελούν πάνω από το 90% του συνόλου των οικονομικών μονάδων, τότε η συζήτηση για το θέμα της μείωσης των διοικητικών εμποδίων και των διαφόρων ειδών φόρτου, ιδίως του φόρτου που συνδέεται με την τήρηση των λογιστικών βιβλίων, καθίσταται απολύτως αναγκαία.
pl: Jeśli sobie uzmysłowimy dodatkowo, że w wielu krajach członkowskich mikroprzedsiębiorstwa stanowią ponad 90 % wszystkich podmiotów gospodarczych, to dyskusja na temat zmniejszenia barier administracyjnych i różnego rodzaju obciążeń, szczególnie związanych z rachunkowością, staje się absolutnie niezbędna.
cs: Pokud uvážíme, že v řadě členských států navíc tvoří mikrosubjekty více než 90 % všech hospodářských subjektů, pak je diskuse na téma snížení administrativních překážek a jiných druhů zátěže, zejména v souvislosti s účtováním, zcela zásadní.
sk: Ak si navyše uvedomíme, že v mnohých členských štátoch mikrosubjekty predstavujú viac ako 90 % všetkých hospodárskych subjektov, potom sa diskusia o odstraňovaní administratívnych prekážok a rôznych druhov záťaže, najmä v súvislosti s vedením účtovníctva, stáva absolútne nevyhnutnou.
sl: Če se poleg tega zavedamo, da v številnih državah članicah mikrosubjekti predstavljajo več kot 90 % vseh gospodarskih subjektov, potem postane razprava na temo o zmanjševanju pravnih bremen in drugih vrst bremen, predvsem v zvez s knjigovodstvom, ključnega pomena.
hu: Ha ezen túlmenően felismerjük, hogy sok tagállamban az összes gazdasági társaság több mint 90 %-át mikrotársaságok teszik ki, akkor abszolút elengedhetetlenné válik az adminisztratív akadályok és különböző fajta, különösen a könyvvezetéssel összefüggő terhek csökkentéséről folyó vita.
ro: În plus, dacă ne dăm seama că în numeroase state membre, microentităţile reprezintă peste 90 % din toate entităţile economice, atunci discuţia privind reducerea barierelor administrative şi a diferitelor tipuri de sarcini, legate în special de contabilitate, devine absolut esenţială.
bg: Ако към това добавим и факта, че микросубектите са над 90% от всички икономически субекти, тогава дискусията по въпроса относно административните пречки и различните видове тежести, особено тези, свързани със счетоводната отчетност, е абсолютно задължителна.
lt: Be to, jei suvoksime, kad daugelyje valstybių narių mikrosubjektai sudaro daugiau nei 90 proc. visų ekonominių subjektų, tada diskusijos dėl administracinių kliūčių ir įvairių kitų kliūčių mažinimo, visų pirma buhalterijos srityje, tampa labai svarbios.
lv: Un ja mēs vēl zinām, ka daudzās dalībvalstīs mikrouzņēmumi veido vairāk nekā 90 % no visiem saimnieciskās darbības subjektiem, tad ir absolūti nepieciešams diskutēt par administratīvo ierobežojumu un citu slogu mazināšanu, jo īpaši saistībā ar grāmatvedību.
et: Kui võtta arvesse, et lisaks on paljudes liikmesriikides mikro-majandusüksuste osakaal ligikaudu 90% kõigist majandusüksustest, muutub väga oluliseks arutelu haldus- ja muude tõkete vähendamise üle, eriti mis puudutab raamatupidamist.