European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am very pleased to hear that both the Commission and the Council consider that citizens’ rights and data protection are both matters to be accorded very high priority.
fr: J’ai été ravie d’apprendre que tant la Commission que le Conseil considèrent que les droits des citoyens et la protection des données sont deux thèmes qui doivent bénéficier d’une priorité absolue.
de: Ich habe mit großer Freude gehört, dass sowohl die Kommission als auch der Rat im Gegenzug den Bürgerrechten und dem Datenschutz eine ebenfalls sehr hohe Priorität einräumen.
es: Me complace enormemente escuchar que tanto la Comisión como el Consejo consideran que la protección de datos y los derechos de los ciudadanos son cuestiones a las que debe otorgarse una prioridad especial.
it: Mi fa piacere constatare che Commissione e Consiglio reputano entrambi che i diritti dei cittadini e la protezione dei dati siano questioni cui vada attribuita la massima priorità.
pt: Apraz-me ouvir que tanto a Comissão como o Conselho consideram que os direitos dos cidadãos e a protecção de dados são ambas questões de elevada prioridade.
nl: Ik ben erg blij te horen dat zowel de Commissie als de Raad van mening is dat aan burgerrechten en gegevensbescherming een zeer hoge prioriteit moet worden toegekend.
da: Jeg er meget glad for at høre, at både Kommissionen og Rådet er af den opfattelse, at borgernes rettigheder og databeskyttelse er spørgsmål, der skal tillægges den allerstørste prioritet.
sv: Jag är mycket nöjd med att höra att både kommissionen och rådet anser att medborgarrättigheter och uppgiftsskydd är frågor som ska beviljas mycket hög prioritet.
fi: Olen hyvin iloinen saadessani kuulla, että komissio ja neuvosto pitävät kansalaisten oikeuksia ja tietosuojaa ensisijaisina painopistealoina.
el: Με μεγάλη μου χαρά πληροφορούμαι ότι τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο θεωρούν ότι τα δικαιώματα των πολιτών και η προστασία των δεδομένων αποτελούν ζητήματα υψίστης προτεραιότητας.
pl: Cieszę się, że – jak usłyszałam – zarówno Komisja, jak i Rada uznają prawa obywateli i ochronę danych za sprawy, którym należy nadać bardzo wysoki priorytet.
cs: S potěšením přijímám slova Komise a Rady o tom, že práva občanů a ochrana údajů jsou pro ně záležitostmi, jimž připisují vysokou prioritu.
sk: Veľmi ma potešilo vyjadrenie Komisie aj Rady, že občianske práva a ochranu údajov považujú za záležitosti, ktorým je potrebné priradiť vysokú prioritu.
sl: Zelo sem zadovoljna, da Komisija in Svet menita, da je treba pravicam državljanov in varstvu podatkov nameniti zelo veliko prednost.
hu: Nagy örömmel hallottam, hogy mind a Bizottság, mind a Tanács kiemelt jelentőségűnek tekinti a polgári jogokat és az adatvédelmet.
ro: Sunt foarte bucuroasă să aud că atât Comisia, cât şi Consiliul consideră că trebuie să se acorde o prioritate foarte mare atât drepturilor cetăţenilor, cât şi protecţiei datelor.
bg: Изразявам задоволството си да чуя, че както Комисията, така и Съветът считат правата на гражданите и защитата на данните за въпроси от първостепенно значение.
lt: Man labai malonu girdėti, jog Komisija ir Taryba mano, kad tiek gyventojų teisės, tiek duomenų apsauga yra pripažinti didžiausio svarbumo klausimais.
lv: Es priecājos, dzirdot, ka gan Komisija, gan Padome uzskata, ka pilsoņu tiesības un datu aizsardzība ir aspekti, kam jāpiešķir ļoti augsta prioritāte.
et: Mul on hea meel tõdeda, et nii komisjon kui ka nõukogu omistavad ülisuurt tähtsust kodanike õigustele ja andmekaitsele.