European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: If that is the case, then we must ask ourselves whether our legislation should be decided by the technology or by our fundamental freedoms and civil rights.
fr: Et bien, si c’est le cas, nous devons nous demander si notre législation doit être déterminée par la technologie ou par nos libertés fondamentales et nos droits civils.
de: Wenn das zutrifft, dann müssen wir uns fragen, ob unsere Rechtsvorschriften von der Technologie oder von unseren Grundfreiheiten und Bürgerrechten bestimmt werden sollen.
es: Si es así, debemos preguntarnos si nuestra legislación debe basarse en la tecnología o en las libertades fundamentales y los derechos civiles.
it: Se ciò è vero, dobbiamo chiederci se la nostra legislazione debba essere decisa dalla tecnologia oppure dalle libertà fondamentali e dai diritti civili.
pt: Se é esse o caso, convém então interrogarmo-nos sobre se deve ser a tecnologia ou as nossas liberdades fundamentais e os nossos direitos civis a ditar as decisões sobre a nossa legislação.
nl: In dat geval moeten we ons afvragen of het de techniek is die onze wetgeving moet bepalen dan wel onze fundamentele vrijheden en burgerrechten.
da: I så fald må vi spørge os selv, om vores lovgivning skal fastlægges af teknologien eller af vores grundlæggende rettigheder og borgerrettigheder.
sv: I så fall måste vi fråga oss om det är tekniken som ska styra vår lagstiftning eller om det är våra grundläggande fri- och medborgerliga rättigheter som ska styra.
fi: Jos tämä pitää paikkansa, meidän on pohdittava, pitäisikö lainsäädäntömme laatia teknologian vai perusvapauksiemme ja kansalaisoikeuksiemme ehdoilla.
el: Αν αυτό αληθεύει, τότε θα πρέπει να διερωτηθούμε αν η νομοθεσία μας πρέπει να καθορίζεται από την τεχνολογία ή από τις θεμελιώδεις ελευθερίες και τα πολιτικά μας δικαιώματα.
pl: Jeśli to prawda, to musimy zapytać samych siebie, czy naszym prawodawstwem powinna rządzić technologia czy też podstawowe wolności i prawa obywatelskie.
cs: Je-li to pravda, pak si musíme položit otázku, zda mají naše právní předpisy být určovány technologiemi, nebo základními svobodami a občanskými právy.
sk: Ak je to tak, potom si musíme položiť otázku, či o našich právnych predpisoch má rozhodovať technológia, alebo naše základné slobody a občianke práva.
sl: Če je tako, se moramo vprašati, ali naj o naši zakonodaji odloča tehnologija ali naše temeljne svoboščine in državljanske pravice.
hu: Amennyiben ez a helyzet, fel kell tennünk a kérdést, hogy jogszabályainkat a technológiának vagy alapvető szabadságainknak és polgári jogainknak kell-e meghatároznia.
ro: Dacă acesta este cazul, atunci trebuie să ne întrebăm dacă nu cumva legislaţia noastră ar trebui decisă de tehnologie sau de libertăţile şi drepturile noastre civile fundamentale.
bg: Ако случаят е такъв, трябва да се запитаме дали законодателството ни трябва да се определя от технологията или от нашите основни свободи и граждански права.
lt: Jeigu tai tiesa, turime savęs paklausti, ar mūsų įstatymus turi nulemti technologijos, ar mūsų pagrindinės laisvės ir pilietinės teisės.
lv: Ja tas tā ir, tad mums ir pašiem sev jāuzdod jautājums — vai tās ir tehnoloģijas, vai arī mūsu pamatbrīvības un pilsoniskās tiesības, kam būtu jānosaka mūsu tiesību akti.
et: Kui see nii on, siis peame esitama endale küsimuse, kas meie õigusaktide üle otsustab tehnoloogia või meie põhivabadused ja kodanikuõigused.