European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Without proposals relating to growth – I am thinking about the fiscal uniformity that Mr Monti has been talking about; investment resources; making eurobonds available and cohesion instruments, as cohesion is a very important factor for competitiveness – it will be hard to create this positive climate, particularly at the moment.
fr: Sans propositions relatives à la croissance – je pense à l’uniformité fiscale dont M. Monti a parlé, aux ressources d’investissement, à la mise à disposition d’euro-obligations et aux instruments de cohésion, car la cohésion est un facteur très important pour la compétitivité – il sera difficile de créer ce climat positif, en particulier en ce moment.
de: Ohne Vorschläge in Bezug auf Wachstum – ich denke hierbei an die Einheitlichkeit der Steuer, von der Herr Monti gesprochen hat; Investitionsmittel; die Emission von Eurobonds und Kohäsionsinstrumente, da die Kohäsion ein wichtiger Faktor für die Wettbewerbsfähigkeit ist – wird es sehr schwierig, dieses positive Klima zu schaffen, insbesondere zu diesem Zeitpunkt.
es: Sin propuestas relacionadas con el crecimiento —me refiero a la uniformidad fiscal de la que el señor Monti ha estado hablando—; recursos de inversión; hacer que los eurobonos estén disponibles e instrumentos de cohesión, porque la cohesión es un factor muy importante de competitividad —será difícil crear este clima positivo, especialmente en este momento—.
it: Senza proposte che riguardino la crescita – penso all'uniformità fiscale, della quale parla Mario Monti, penso alle risorse per investire, gli da rendere disponibili, e penso agli strumenti della coesione, perché la coesione è un grandissimo fattore di competitività – difficilmente potremo creare quel clima positivo che invece è indispensabile, in particolar modo in questi giorni!
pt: Sem propostas que digam respeito ao crescimento – refiro-me à uniformidade fiscal de que fala Mario Monti; refiro-me aos recursos para investir; a tornar disponíveis as bem como instrumentos de coesão, atendendo a que a coesão é um factor extremamente importante em termos de competitividade – dificilmente poderemos criar um clima positivo, em particular nos dias que correm.
nl: Zonder voorstellen in het kader van de groei – ik denk hierbij aan de door de heer Monti genoemde belastinguniformiteit, middelen voor investeringen, het beschikbaar maken van en aan cohesie-instrumenten, omdat cohesie een bijzonder belangrijke factor is voor het concurrentievermogen – zal het, zeker op dit moment, moeilijk worden om dit positieve klimaat te creëren.
da: Uden forslag vedrørende vækst – jeg tænker på den finanspolitiske overensstemmelse, som hr. Monti har talt om, investeringsressourcer, at give adgang til eurobonds og samhørighedsinstrumenter, idet samhørighed er en meget vigtig faktor for konkurrenceevnen – bliver det vanskeligt at skabe dette positive klima, navnlig i øjeblikket.
sv: Utan förslag om tillväxt – jag tänker på den finanspolitiska enhetlighet som Mario Monti har talat om, resurser för investeringar, tillgängliggörande av euroobligationer samt sammanhållningsinstrument, för sammanhållningen är en mycket viktig faktor för konkurrenskraften – kommer det att bli svårt att skapa detta positiva klimat, särskilt i det läge vi befinner oss i just nu.
fi: Ilman kasvuun liittyviä ehdotuksia – tällä viittaan Mario Montin mainitsemaan verojen yhtenäisyyteen sekä investointiresursseihin, euro-obligaatioiden saatavuuteen sekä koheesiovälineisiin, sillä koheesio on kilpailukyvyn kannalta erittäin tärkeää – on vaikea luoda suotuisaa ympäristöä, erityisesti tässä tilanteessa.
el: Χωρίς προτάσεις σχετικά με τη μεγέθυνση –μιλώ για τη φορολογική ενοποίηση την οποία ανέφερε ο κ. Monti, για τους επενδυτικούς πόρους, καθώς και για τη διάθεση ευρωομολόγων και μέσων συνοχής, διότι η συνοχή είναι πολύ σημαντικός παράγοντας για την ανταγωνιστικότητα– θα είναι δύσκολο να δημιουργηθεί αυτό το θετικό κλίμα, ιδίως την τρέχουσα περίοδο.
pl: Bez projektów dotyczących wzrostu – myślę tu o jednorodności fiskalnej, o której mówił pan poseł Monti; o zasobach inwestycyjnych; o udostępnieniu euroobligacji i instrumentach spójności, spójność bowiem jest bardzo ważnym czynnikiem konkurencyjności – trudno będzie stworzyć ten pozytywny klimat, zwłaszcza teraz.
cs: Bez toho, aniž bychom měli návrhy týkající se růstu – mám na mysli sjednocení daní, o kterém mluvil pan Monti, investiční zdroje, zdostupnění euroobligací a nástroje soudržnosti, neboť soudržnost je velmi důležitým faktorem konkurenceschopnosti – stěží vytvoříme potřebné pozitivní klima, zejména v současné době.
sk: Bez návrhov týkajúcich sa rastu – mám na mysli fiškálnu jednotnosť, o ktorej hovoril pán Monti, investičné zdroje, sprístupnenie eurobondov a nástroje súdržnosti, pretože súdržnosť je veľmi dôležitým faktorom z hľadiska konkurencieschopnosti – bude najmä v súčasnosti ťažké vytvoriť takúto pozitívnu atmosféru.
sl: Brez predlogov glede rasti – v mislih imam davčno enotnost, o kateri je govoril gospod Monti; naložbene vire; zagotovitev evro obveznic in kohezijskih instrumentov, saj je kohezija zelo pomemben dejavnik za konkurenčnost – bo težko ustvariti to pozitivno klimo, zlasti zdaj.
hu: A növekedésre vonatkozó javaslatok nélkül – itt a Monti úr által említett költségvetési egységességre gondolok; beruházási forrásokra; az eurókötvények elérhetővé tételére és kohéziós eszközökre, mivel a kohézió igen fontos tényező a versenyképesség szempontjából – nehéz lesz kialakítani ezt a kedvező klímát, különösen a jelen helyzetben.
ro: Fără propuneri referitoare la creştere – mă gândesc la uniformizarea fiscală despre care a vorbit dl Monti, la resurse pentru investiţii, la disponibilitatea obligaţiunilor europene şi la instrumente de coeziune, deoarece coeziunea este un factor foarte important pentru competitivitate – va fi dificil să creăm un climat pozitiv, în special în acest moment.
bg: Без предложения, които са свързани с растежа — имам предвид фискалната еднаквост, за която говори г-н Monti, без инвестиционни средства, които да направят еврооблигациите достъпни, и без инструментите за сближаване, тъй като сближаването е много важен фактор на конкурентоспособността — ще бъде трудно да се създаде този положителен климат, особено в настоящия момент.
lt: Be su augimu susijusių pasiūlymų – omenyje turiu fiskalinį bendrumą, apie kurį kalbėjo M. Monti, t. y. investicinius išteklius, euroobligacijas ir sanglaudos priemones, nes sanglauda yra labai svarbus konkurencingumo veiksnys – bus sunku, ypač šiuo metu, sukurti tokį teigiamą klimatą.
lv: Ja netiks izstrādāti priekšlikumi attiecībā uz izaugsmi, proti, attiecībā uz fiskālo vienotību, par kuru runā kungs, līdzekļiem ieguldījumu veikšanai, eiroobligāciju pieejamību un kohēzijas instrumentiem, jo kohēzija ir ļoti būtisks aspekts konkurētspējas veicināšanā, būs ļoti grūti radīt šo pozitīvo atmosfēru, it īpaši patlaban.
et: Ilma majanduskasvuga seonduvate ettepanekuteta – ma pean silmas Mario Monti mainitud fiskaalset ühtsust; investeerimisvahendeid; eurobondide ja ühtekuuluvusvahendite kättesaadavaks muutmist, kuna ühtekuuluvus on konkurentsivõimelisuse saavutamiseks väga tähtis tegur – saab positiivse kliima loomine olema raske, eriti praegusel ajal.