European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: − Switzerland, along with Iceland, Norway and Liechtenstein, is part of the European Free Trade Association and an important trade partner of the EU.
fr: − La Suisse, tout comme l’Islande, la Norvège et le Liechtenstein, fait partie de l’Association européenne de libre-échange (AELE) et est un partenaire commercial important de l’UE.
de: − Die Schweiz ist zusammen mit Island, Norwegen und Liechtenstein Teil der Europäischen Freihandelsassoziation und ein wichtiger Handelspartner der EU.
es: − Suiza, junto con Islandia, Noruega y Liechtenstein, forma parte de la Asociación Europea de Libre Comercio y es un importante socio comercial de la UE.
it: − La Svizzera, insieme all'Islanda, alla Norvegia e al Liechtenstein, fa parte dell'Associazione europea di libero scambio ed è un importante partner commerciale dell'Unione europea.
pt: . A Suíça, juntamente com a Islândia, a Noruega e o Liechtenstein, faz parte da Associação Europeia de Comércio Livre EFTA e é um importante parceiro comercial da UE.
nl: − Zwitserland maakt samen met IJsland, Noorwegen en Liechtenstein deel uit van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) en is een belangrijke handelspartner van de Europese Unie.
da: skriftlig Schweiz er sammen med Island, Norge og Liechtenstein en del af Den Europæiske Frihandelssammenslutning og en vigtig samhandelspartner for EU.
sv: − Schweiz är tillsammans med Island, Norge och Liechtenstein en del av Europeiska frihandelssammanslutningen och en viktig handelspartner till EU.
fi: − Sveitsi kuuluu Islannin, Norjan ja Liechtensteinin ohella Euroopan vapaakauppa-alueeseen ja on EU:n tärkeä kauppakumppani.
el: − Η Ελβετία, μαζί με την Ισλανδία, τη Νορβηγία και το Λιχτενστάιν, είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών και σημαντικός εμπορικός εταίρος της ΕΕ.
pl: − Szwajcaria, tak jak Islandia, Norwegia i Lichtenstein, należy do Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu i jest ważnym partnerem handlowym UE.
cs: − Švýcarsko s Islandem, Norskem a Lichtenštejnskem jsou členy Evropského sdružení volného obchodu a jsou důležitými obchodními partnery EU.
sk: − Švajčiarsko je spolu s Islandom, Nórskom a Lichtenštajnskom súčasťou Európskeho združenia voľného obchodu a dôležitým obchodným partnerom EÚ.
sl: − Švica je skupaj z Islandijo, Norveško in Lihtenštajnom del Evropskega združenja za prosto trgovino in pomembna trgovinska partnerica EU.
hu: Svájc – Izlandhoz, Norvégiához és Liechtensteinhez hasonlóan – az Európai Szabadkereskedelmi Társulás része és az EU fontos kereskedelmi partnere.
ro: − Alături de Islanda, Norvegia și Liechtenstein, Elveția este membră a Asociației Europene a Liberului Schimb și un partener comercial important al UE.
bg: − Швейцария, наред с Исландия, Норвегия и Лихтенщайн, е част от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) и е важен търговски партньор на ЕС.
lt: − Šveicarija, kartu su Islandija, Norvegija ir Lichtenšteinu, priklauso Europos laisvosios prekybos asociacijai ir yra svarbi ES prekybos partnerė.
lv: − Šveice kopā ar Norvēģiju un Lihtenšteinu ir Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas biedre un svarīga ES tirdzniecības partnere.
et: − Šveits kuulub koos Islandi, Norra ja Liechtensteiniga Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni ning on ELi oluline kaubanduspartner.