European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The protection of copyright is imperative, but a balance has to be struck to ensure that freedom of expression and innovation are not inhibited.
fr: La protection des droits d’auteur est capitale, mais il faut trouver un équilibre afin de veiller à ce que la liberté d’expression et l’innovation ne soient pas entravées.
de: Der Schutz des Urheberrechts ist unerlässlich, aber es muss ein Ausgleich gefunden werden um sicherzustellen, dass Freiheit und Innovation nicht behindert werden.
es: La protección de los derechos de autor es imperativa, aunque es necesario alcanzar un equilibrio para asegurarnos de no limitar la libertad de expresión y la innovación.
it: La salvaguardia del diritto d’autore è indispensabile, ma occorre trovare un equilibrio per garantire che non si inibiscano libertà di espressione e innovazione.
pt: A protecção dos direitos de autor é imperativa, mas tem de se encontrar um equilíbrio para garantir que a liberdade de expressão e a inovação não são coarctadas.
nl: De bescherming van het auteursrecht is van het hoogste belang, maar er moet een goed evenwicht worden gevonden om te verzekeren dat de vrijheid van meningsuiting en innovatie niet worden belemmerd.
da: Det er afgørende at beskytte ophavsretten, men der skal skabes balance for at sikre, at ytringsfrihed og innovation ikke undertrykkes.
sv: Det är absolut nödvändigt att skydda upphovsrätten, men vi måste hitta en balans för att se till att yttrandefrihet och innovation inte hämmas.
fi: Teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu on välttämätöntä, mutta siinä on löydettävä tasapaino, jotta varmistetaan, että sananvapautta ja innovaatioita ei rajoiteta.
el: Η προστασία των δικαιωμάτων δημιουργού συνιστά επιτακτική ανάγκη, πρέπει όμως να επιτευχθεί ισορροπία ώστε να διασφαλιστεί ότι η ελευθερία της έκφρασης και η καινοτομία δεν παρακωλύονται.
pl: Ochrona praw autorskich jest niezbędna, lecz należy zachować równowagę, aby nie zablokować wolności wypowiedzi i innowacji.
cs: Ochrana autorských práv je naléhavá, ale je třeba dosáhnout rovnováhy, aby bylo zajištěno, že není narušena svoboda projevu a inovace.
sk: Ochrana autorských práv je nevyhnutná, ale je potrebné nájsť rovnováhu s cieľom zaručiť, aby sa nepotláčali sloboda prejavu a inovácie.
sl: Varovanje avtorskih pravic je nujno, vendar je treba najti ravnovesje za zagotovitev, da svoboda do izražanja in inovacije niso ovirane.
hu: A szerzői jogok védelme kötelesség, de egyensúlyt kell teremteni annak érdekében, hogy a véleménynyilvánítás szabadságát és az innovációt ne korlátozzák.
ro: Protecția drepturilor de autor este imperativă, dar trebuie să fie obținut un echilibru pentru a se asigura că nu sunt inhibate libertatea de exprimare și inovarea.
bg: Защитата на авторското право е наложителна, но трябва да се постигне баланс, за да се гарантира, че не се пречи на свободата на изразяване и иновациите.
lt: Būtina apsaugoti autorių teises, bet reikia pusiausvyros, siekiant užtikrinti, kad nebūtų nuslopinta žodžio laisvė ir naujovės.
lv: Autortiesību aizsardzība ir obligāti vajadzīga, bet tai ir jābūt līdzsvarotai, lai neierobežotu vārda brīvību un inovācijas.
et: Autoriõiguse kaitse on kohustuslik, kuid oluline on leida tasakaal, et sõnavabadust ja uuenduslikkust ei pärsitaks.