PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: This report offers a very honest, very fair analysis of the shortcomings in the international intervention in Afghanistan since 2001.
fr: Ce rapport propose une analyse très honnête, très juste des lacunes de l’intervention internationale en Afghanistan depuis 2001.
de: Dieser Bericht bietet eine sehr ehrliche, sehr ausgewogene Analyse der Defizite bei der internationalen Intervention in Afghanistan seit 2001.
es: Este informe ofrece un análisis muy honesto y justo de los defectos de la intervención internacional en Afganistán desde 2001.
it: Questa relazione offre un’analisi molto onesta e molto corretta delle carenze nell’intervento internazionale in Afghanistan a partire dal 2001.
pt: Este relatório oferece-nos uma análise muito honesta e muito justa das insuficiências da intervenção internacional no Afeganistão desde 2001.
nl: In dit verslag wordt een heel eerlijke en terechte analyse gegeven van de tekortkomingen van de internationale interventie in Afghanistan sinds 2001.
da: Den foreliggende betænkning giver en meget ærlig, meget fair analyse af minusserne ved den internationale indsats i Afghanistan siden 2001.
sv: Detta betänkande erbjuder en mycket ärlig, mycket rättvis analys av bristerna i den internationella interventionen av Afghanistan sedan 2001.
fi: Mietintö tarjoaa hyvin rehellisen ja hyvin oikeudenmukaisen analyysin kansainvälisen operaation puutteista Afganistanissa vuoden 2001 jälkeen.
el: Αυτή η έκθεση προσφέρει μια πολύ ειλικρινή, πολύ δίκαιη ανάλυση των αδυναμιών στη διεθνή επέμβαση στο Αφγανιστάν από το 2001.
pl: W przedmiotowym sprawozdaniu przedstawiono bardzo rzetelną, bardzo uczciwą analizę błędów, jakie od 2001 roku zostały popełnione w trakcie międzynarodowej interwencji w Afganistanie.
cs: Tato zpráva nabízí velmi upřímnou a velmi přesnou analýzu nedostatků mezinárodní intervence v Afghánistánu, která probíhá od roku 2001.
sk: Táto správa ponúka veľmi úprimnú, veľmi spravodlivú analýzu nedostatkov medzinárodnej intervencie v Afganistane od roku 2001.
sl: To poročilo ponuja zelo pošteno, zelo pravično analizo pomanjkljivosti mednarodnega posega v Afganistanu od leta 2001.
hu: Ez a jelentés nagyon őszinte és nagyon igazságos elemzést ad a 2001 óta tartó afganisztáni nemzetközi beavatkozás hiányosságairól.
ro: Acest raport oferă o analiză foarte sinceră și foarte corectă a neajunsurilor din cadrul intervenției internaționale din Afganistan din 2001.
bg: Докладът предлага много честен, много справедлив анализ на недостатъците на международната намеса в Афганистан от 2001 г. насам.
lt: Šiame pranešime pateikiama labai atvira, sąžininga 2001 m. tarptautinės intervencijos į Afganistaną trūkumų analizė.
lv: Šis ziņojums sniedz ļoti godīgu, ļoti taisnīgu analīzi par starptautisko pasākumu kļūmēm Afganistānā kopš 2001. gada.
et: Raportis pakutakse väga ausat, väga õiglast analüüsi rahvusvahelise sekkumise puudujääkidest Afganistanis 2001. aastast saadik.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: The only solution is a political one.
fr: La seule solution est politique.
de: Die einzige Lösung ist politischer Natur.
es: La única solución posible es una solución política.
it: L'unica soluzione è quella politica.
pt: A única solução é uma solução política.
nl: De enige mogelijke oplossing is van politieke aard.
da: Den eneste løsning er af politisk karakter.
sv: Den enda lösningen är politisk.
fi: Ainoa mahdollinen ratkaisu on poliittinen.
el: Η μόνη λύση είναι μια πολιτική λύση.
pl: Jedynym możliwym rozwiązaniem jest rozwiązanie polityczne.
cs: Jediné řešení je politické.
sk: Jediným východiskom je politické riešenie.
sl: Edina rešitev je politična rešitev.
hu: Az egyetlen megoldás a politikai megoldás.
ro: Singura soluție este una politică.
bg: Единственото решение е политическо.
lt: Yra tik politinis sprendimas.
lv: Vienīgais risinājums ir politisks.
et: Ainuke lahendus on poliitiline.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: The problem of fundamental rights, most importantly women’s rights, remains intact.
fr: Le problème des droits fondamentaux et, en premier lieu, des droits des femmes, reste entier.
de: Das Problem der Grundrechte, vor allem das der Frauenrechte, besteht weiterhin.
es: El problema de los derechos fundamentales, y más aún de los derechos de las mujeres, sigue intacto.
it: Il problema dei diritti fondamentali, soprattutto dei diritti delle donne, resta irrisolto.
pt: O problema dos direitos fundamentais, e sobretudo dos direitos das mulheres, permanece intacto.
nl: Het probleem van grondrechten, voornamelijk vrouwenrechten, blijft bestaan.
da: Problemet med grundlæggende rettigheder, frem for alt kvinders rettigheder, er fortsat uløst.
sv: Problemet med grundläggande rättigheter, i första hand kvinnors rättigheter, förblir intakt.
fi: Perusoikeuksissa, ja varsinkin naisten oikeuksissa, on edelleen ongelmia.
el: Το πρόβλημα των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδιαίτερα των δικαιωμάτων των γυναικών, παραμένει άθικτο.
pl: Nadal nierozwiązana pozostaje kwestia praw podstawowych, szczególnie praw kobiet.
cs: Problém základních práv, především práv žen, zůstává stále stejný.
sk: Problém základných práv, predovšetkým práv žien, ostáva nedotknutý.
sl: Nedotaknjen ostaja problem temeljnih pravic, in najpomembneje, pravic žensk.
hu: Az alapvető jogokkal kapcsolatos probléma − mindenekelőtt a nők jogainak problémája − változatlanul fennáll.
ro: Problema drepturilor fundamentale, în special cea a drepturilor femeii, rămâne intactă.
bg: Проблемът за основните права, най-вече правата на жените, остава незасегнат.
lt: Lieka neaptarta pagrindinių teisių, svarbiausia, moterų teisių, problema.
lv: Joprojām neskarts ir jautājums par pamattiesībām, īpaši sieviešu tiesībām.
et: Põhiõiguste, mis kõige olulisem, naiste õiguste probleem on jätkuvalt puutumata.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: One of the key issues which affects the whole of Central Asia is of course the question of transboundary water utilisation.
fr: L’un des problèmes majeurs qui affectent l’ensemble de l’Asie centrale est bien évidemment la question de l’utilisation transfrontalière de l’eau.
de: Eines der Kernthemen, die ganz Zentralasien betreffen, ist natürlich die Frage nach der grenzübergreifenden Wasserverwendung.
es: Una de las cuestiones clave que afectan a Asia Central es, desde luego, la cuestión de la utilización de agua transfronteriza.
it: Una delle questioni chiave che riguardano tutta l'Asia centrale è naturalmente la questione dell’utilizzo delle acque transfrontaliere.
pt: Uma das principais questões que afecta toda a Ásia Central é, claro, a questão da utilização transfronteiras da água.
nl: Een van de kernkwesties die geheel Centraal-Azië betreffen, is het vraagstuk van het grensoverschrijdend watergebruik.
da: Et af de nøglepunkter, der vedrører hele Centralasien, er naturligvis spørgsmålet om vandudnyttelse på tværs af grænserne.
sv: En av de viktiga frågor som påverkar hela Centralasien är naturligtvis frågan om gränsöverskridande vattenanvändning.
fi: Yksi tärkeimmistä koko Keski-Aasiaan vaikuttavista seikoista on luonnollisesti kysymys rajatylittävästä vedenkäytöstä.
el: Ένα από τα βασικά θέματα που επηρεάζει όλη την Κεντρική Ασία είναι ασφαλώς το ζήτημα της διασυνοριακής χρήσης των υδάτων.
pl: Jedną z podstawowych kwestii mających znaczenie dla całej Azji Środkowej jest oczywiście problematyka transgranicznego korzystania z wody.
cs: Jednou z nejdůležitějších otázek, která má vliv na celou Střední Asii, je samozřejmě otázka přeshraničního využívání vody.
sk: Jedným zo zásadných problémov, ktoré ovplyvňujú celú Strednú Áziu je, samozrejme, otázka cezhraničného využívania vody.
sl: Eden od ključnih problemov, ki vpliva na Srednjo Azijo, je seveda vprašanje čezmejne uporabe vode.
hu: Az egész Közép-Ázsiát érintő egyik legfontosabb kérdés természetesen a határokon átnyúló vízhasználat.
ro: Una dintre principalele probleme care afectează întreaga Asie Centrală este, bineînțeles, cea a utilizării apei transfrontaliere.
bg: Един от ключовите въпроси, които засягат цяла Централна Азия, разбира се, е въпросът за трансграничното използване на водата.
lt: Viena svarbiausių problemų visoje Vidurinėje Azijoje, žinoma, tarpvalstybinių vandenų naudojimo klausimas.
lv: Viena no galvenajām problēmām, kas skar visu Centrālāziju, ir, protams, jautājums par pārrobežu ūdensteču izmantošanu.
et: Üks peamisi küsimusi, mis puudutab tervet Kesk-Aasiat, on muidugi piiriülese veekasutuse küsimus.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: As the Arlacchi report makes very clear, after nine years the economic and social situation in Afghanistan is extremely dire.
fr: Comme l’expose très clairement le rapport Arlacchi, après neuf années, la situation économique et sociale en Afghanistan est désastreuse.
de: Wie der Bericht Arlacchi sehr deutlich zeigt, ist die wirtschaftliche und soziale Situation in Afghanistan nach neun Jahren extrem schlimm.
es: Como deja bien claro el informe de Arlacchi, después de nueve años la situación económica y social en Afganistán es tremendamente alarmante.
it: Come la relazione dell’onorevole Arlacchi chiarisce molto bene, dopo nove anni la situazione economica e sociale in Afghanistan è estremamente disastrosa.
pt: Como o relatório Arlacchi deixa bem claro, depois de nove anos, a situação económica e social no Afeganistão é extremamente dura.
nl: Het verslag-Arlacchi toont overduidelijk aan dat het na negen jaar bijzonder bedroevend is gesteld met de economische en sociale situatie in Afghanistan.
da: Som det meget tydeligt fremgår af hr. Arlacchis betænkning er den økonomiske og sociale situation i Afghanistan efter ni år særdeles alvorlig.
sv: Det framgår mycket tydligt i Arlacchibetänkandet att den ekonomiska och sociala situationen efter nio år i Afghanistan är extremt svår.
fi: Kuten Pino Arlacchin mietinnössä hyvin selvästi todetaan, Afganistanin taloudellinen ja sosiaalinen tilanne on yhdeksän vuoden jälkeen hyvin huono.
el: Όπως καθιστά απολύτως σαφές η έκθεση Arlacchi, μετά από εννέα χρόνια η οικονομική και κοινωνική κατάσταση στο Αφγανιστάν είναι εξαιρετικά άσχημη.
pl: Ze sprawozdania pana posła Arlacchiego jasno wynika, że po dziewięciu latach sytuacja gospodarcza i społeczna w Afganistanie jest tragiczna.
cs: Jak zpráva pana Arlacchiho jasně uvádí, po devíti letech je hospodářská a sociální situace v Afghánistánu zcela zoufalá.
sk: Ako jasne vysvetľuje správa pána Arlacchiho, po deviatich rokoch je hospodárska a sociálna situácia v Afganistane mimoriadne zúfalá.
sl: Kot zelo jasno pove poročilo Arlacchija, so gospodarske in socialne razmere v Afganistanu grozne.
hu: Mint azt az Arlacchi-jelentés teljesen világossá teszi, kilenc év elteltével Afganisztánban nagyon szörnyű a gazdasági és társadalmi helyzet.
ro: Așa cum raportul Arlacchi arată foarte clar, după nouă ani, situația economică și socială din Afganistan este cumplită.
bg: Както става съвсем ясно от доклада Arlacchi, след девет години икономическото и социалното положение в Афганистан е изключително бедствено.
lt: Kaip aiškiai nurodoma P. Arlacchi pranešime, po devynerių metų Afganistano ekonominė ir socialinė padėtis labai bloga.
lv: Kā kunga ziņojumā skaidri pateikts, deviņus gadus vēlāk ekonomiskā un sociālā situācija Afganistānā ir šausmīga.
et: Nagu Arlacchi raportis väga selgelt väljendatakse, on üheksa aastat hiljem majandus- ja sotsiaalne olukord Afganistanis äärmiselt hull.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: For this reason, I will put three questions to Madam High Representative and I would like to think, Madam Ashton, that you will answer these in writing.
fr: Je voudrais par conséquent poser trois questions à Mme la haute représentante et je souhaiterais, Madame Ashton, que vous y répondiez par écrit.
de: Aus diesem Grund möchte ich der Hohen Vertreterin drei Fragen stellen, und ich würde erwarten, Frau Ashton, dass Sie diese schriftlich beantworten.
es: Por este motivo, plantearé tres preguntas a la señora Alta Representante y quisiera pensar, señora Ashton, que las contestará por escrito.
it: Per questo motivo rivolgo tre domande all’Alto rappresentante e mi piace pensare, Baronessa Ashton, che risponderà per iscritto.
pt: Por esta razão, colocarei três questões à Alta Representante, e imagino, Senhora Baronesa Ashton, que queira respondê-las por escrito.
nl: Daarom ook leg ik de hoge vertegenwoordiger drie concrete vragen voor en ik kan mij voorstellen, mevrouw de hoge vertegenwoordiger, dat u daar schriftelijk op wilt antwoorden.
da: Jeg vil derfor stille den højtstående repræsentant tre spørgsmål, og jeg vil gerne have fru Ashton til at besvare dem skriftligt.
sv: Jag vill därför ställa tre frågor till EU:s utrikesrepresentant och jag tror, fru Ashton, att du kommer att besvara dem skriftligt.
fi: Tästä syystä esitän korkealle edustajalle kolme kysymystä, ja toivon, että vastaatte niihin kirjallisesti.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, θα θέσω τρεις ερωτήσεις στην Ύπατη Εκπρόσωπο και θα ήθελα να πιστεύω, κυρία Ashton, ότι θα τις απαντήσετε γραπτώς.
pl: Z tego powodu chciałbym zadać pani wysokiej przedstawiciel trzy pytania i oczekuję od Pani, Pani Baronesso Ashton, odpowiedzi na piśmie.
cs: Z tohoto důvodu položím paní vysoké představitelce tři dotazy a předpokládám, paní Ashtonová, že na ně odpovíte písemně.
sk: Z tohto dôvodu položím pani vysokej predstaviteľke tri otázky a bol by som rád, pani Ashtonová, keby ste ich zodpovedali písomne.
sl: Zato imam za gospo visoko predstavnico tri vprašanja in prosim vas, gospa Ashton, da nanje odgovorite pisno.
hu: Éppen ezért három kérdést intézek a főképviselő asszonyhoz, és szeretném remélni, Ashton asszony, hogy erre írásban fog válaszolni.
ro: Din acest motiv, îi voi adresa trei întrebări dnei Înalt Reprezentant și sper, dnă Ashton, că veți oferi un răspuns scris la aceste întrebări.
bg: Поради тази причина ще задам три въпроса на върховния представител и бих искал да считам, г-жо Аштън, че ще им отговорите писмено.
lt: Dėl to pateikiu tris klausimus poniai vyriausiajai įgaliotinei ir tikiuosi, ponia C. Ashton, kad raštu į juos atsakysite.
lv: Tāpēc es uzdošu Augstās pārstāves kundzei trīs jautājumus, un es gribētu domāt, ka jūs kundze, atbildēsiet rakstiski.
et: Sel põhjusel esitan austatud kõrgele esindajale kolm küsimust ja tahaksin arvata, Catherine Ashton, et vastate neile kirjalikult.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is, of course, no business of the European Union what wars Britain should or should not fight.
fr: Il n’appartient évidemment pas à l’Union européenne de décider des guerres menées ou non par la Grande-Bretagne.
de: Natürlich hat die Europäische Union keinen Einfluss darauf, in welchen Kriege Großbritannien kämpfen sollte und in welchen nicht.
es: Por supuesto, las guerras en las que debe intervenir o no Gran Bretaña no son cosa de la Unión Europea.
it: Ovviamente non è affare dell'Unione europea quali guerre la Gran Bretagna debba o non debba combattere.
pt: É evidente que não compete à União Europeia decidir as guerras que a Grã-Bretanha deve ou não deve travar.
nl: De Europese Unie heeft er natuurlijk niets mee te maken aan welke oorlogen Groot-Brittannië wel of niet meedoet.
da: Det kommer naturligvis ikke EU ved, hvilke krige Storbritannien skal eller ikke skal udkæmpe.
sv: Det angår förstås inte EU vilka krig Storbritannien bör eller inte bör utkämpa.
fi: Ei tietenkään ole Euroopan unionin asia sekaantua siihen, mitä sotia Yhdistyneen kuningaskunnan pitäisi tai ei pitäisi käydä.
el: Δεν είναι, φυσικά, υπόθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης τι πολέμους πρέπει να δίνει ή να μην δίνει η Βρετανία.
pl: Unia Europejskiej nie ma oczywiście żadnego prawa decydować o tym, w jakich wojnach Wielka Brytania powinna brać udział, a w jakich nie.
cs: To, zda se měla, nebo neměla Británie do války pouštět, není pochopitelně věc Evropské unie.
sk: To, aké vojny by Británia mala alebo nemala viesť, nie je, samozrejme, záležitosťou Európskej únie.
sl: Seveda ni stvar Evropske unije, kakšne vojne naj Britanija bojuje ali ne.
hu: Természetesen az Európai Uniónak nincs köze ahhoz, hogy a briteknek milyen háborúkban kell vagy nem kell harcolniuk.
ro: Bineînțeles, nu este treaba Uniunii Europene în ce războaie ar trebui sau nu să lupte Marea Britanie.
bg: Разбира се, не е работа на Европейския съюз какви войни следва или не следва да води Британия.
lt: Žinoma, Europos Sąjunga negali spręsti, kokiame kare Didžioji Britanija turėtų ar neturėtų dalyvauti.
lv: Protams, Eiropas Savienībai nav nekādas daļas gar to, kādos karos Lielbritānijai iesaistīties vai neiesaistīties.
et: Ei ole muidugi Euroopa Liidu asi, mis sõdu Suurbritannia peaks pidama või mitte.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Since 2002, the European Union and its Member States alone have poured in over EUR 8 billion with no palpable result.
fr: Depuis 2002, l’Union européenne et ses États membres ont dépensé à eux seuls plus de 8 milliards d’euros sans résultat palpable.
de: Seit 2002 sind allein vonseiten der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten über 8 Mrd. EUR geflossen, ohne spürbare Ergebnisse zu erzielen.
es: Desde 2002, la Unión Europea y sus Estados miembros han invertido más de 8 mil millones de euros sin obtener ningún resultado visible.
it: Dal 2002, l’Unione europea e i suoi Stati membri hanno versato da soli oltre 8 miliardi di euro senza alcun risultato tangibile.
pt: Desde 2002, só a União Europeia e os seus Estados-Membros já desembolsaram mais de 8 mil milhões de euros, sem resultados palpáveis.
nl: De Europese Unie en haar lidstaten hebben vanaf 2002 al meer dan 8 miljard euro in Afghanistan gepompt zonder enig tastbaar resultaat.
da: Siden 2002 har alene EU og medlemsstaterne hældt over 8 mia. EUR i landet uden nogen håndgribelige resultater.
sv: Sedan 2002 har EU och dess medlemsstater även vräkt in över åtta miljarder euro utan något påtagligt resultat.
fi: Vuoden 2002 jälkeen pelkästään Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat kaataneet Afganistaniin yli 8 miljardia euroa ilman kouriintuntuvia tuloksia.
el: Από το 2002, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη μόνο έχουν διαθέσει πάνω από 8 δισεκατομμύρια ευρώ χωρίς χειροπιαστό αποτέλεσμα.
pl: Od 2002 roku sama Unia Europejska wraz z jej państwami członkowskimi wydały ponad 8 miliardów euro, co nie przyniosło żadnych wymiernych skutków.
cs: Od roku 2002 sem Evropská unie a její členské státy nalily již více než 8 miliard EUR, aniž by to mělo nějaké hmatatelné výsledky.
sk: Od roku 2002 Európska únia a jej členské štáty sem investovali viac ako 8 miliárd EUR bez akéhokoľvek hmatateľného výsledku.
sl: Evropska unija in njene države članice so od leta 2002 namenile že več kot 8 milijard evrov brez otipljivega rezultata.
hu: 2002 óta csak az Európai Unió és tagállamai több mint 8 milliárd eurót költöttek erre az országra minden kézzelfogható eredmény nélkül.
ro: Din 2002, doar Uniunea Europeană și statele sale membre au contribuit cu peste 8 miliarde de euro, fără a obține vreun rezultat concret.
bg: Като от 2002 г. насам, само Европейският съюз и страните членки са предоставили над 8 милиарда евро без да има постигнат значим резултат.
lt: Nuo 2002 m. vien jau Europos Sąjunga ir jos valstybės narės tam skyrė 8 mlrd. EUR be jokių akivaizdžių rezultatų.
lv: Kopš 2002. gada Eiropas Savienība un tās dalībvalstis vien ir atvēlējušas vairāk nekā 8 miljardus eiro bez jebkāda redzama rezultāta.
et: 2002. aastast saadik on ainuüksi Euroopa Liit ja tema liikmesriigid kallanud sisse üle 8 miljardi euro käegakatsutava tulemuseta.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: Last but not least, I think it is a good thing that Pakistan’s role is mentioned, because this is also vital.
fr: Enfin, et ce n’est pas le moins important, il est pertinent selon moi de mentionner le rôle du Pakistan, car c’est aussi un élément capital.
de: Zu guter Letzt empfinde ich es als positiv, dass die Rolle Pakistans Erwähnung findet, weil diese ebenfalls von großer Bedeutung ist.
es: Por último, pero no menos importante, creo que es positivo que se mencione el papel de Pakistán, porque también es vital.
it: Ultimo ma non meno importante, ritengo sia positivo che venga menzionato il ruolo del Pakistan che riveste un’importanza vitale.
pt: Por último mas não menos importante, considero positivo o facto de o relatório fazer referência ao papel do Paquistão, que é igualmente essencial.
nl: Tot slot denk ik dat het goed is om de rol van Pakistan te vermelden, want die is ook van cruciaal belang.
da: Sidst, men ikke mindst synes jeg, det er godt, at Pakistans rolle nævnes, fordi det også er af helt afgørende betydning.
sv: Sist men inte minst tycker jag att det är bra att Pakistans roll nämns, för den är också avgörande.
fi: Viimeisenä mutta ei vähäisimpänä, mielestäni on hyvä, että Pakistanin rooli mainitaan, koska myös se on ratkaiseva.
el: Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, πιστεύω ότι είναι καλό που αναφέρεται ο ρόλος του Πακιστάν, διότι αυτό είναι επίσης ζωτικής σημασίας.
pl: Na koniec, moim zdaniem słusznie wspomniano o roli Pakistanu, ponieważ jest ona również ważna.
cs: V neposlední řadě si myslím, že je dobře, že se zpráva zmiňuje o úloze Pákistánu, protože to je také nesmírně důležitá otázka.
sk: V neposlednom rade si myslím, že je dobré spomenúť úlohu Pakistanu, pretože je to tiež podstatné.
sl: Menim tudi, da je dobra omemba vloge Pakistana, ki je prav tako bistvenega pomena.
hu: Végül, de nem utolsó sorban jó dolognak tartom, hogy szóba került Pakisztán szerepe, mivel ez is létfontosságú.
ro: În cele din urmă, dar nu mai puțin important, cred că este bine că se menționează rolul Pakistanului, pentru că și acest lucru este esențial.
bg: И не на последно място, считам, че е добре, че се споменава ролята на Пакистан, защото тя също е жизненоважна.
lt: Paskutinis, bet ne mažiau svarbus pastebėjimas, mano manymu, gerai, kad paminėtas Pakistano vaidmuo, nes tai taip pat svarbu.
lv: Visbeidzot, manuprāt, ir labi, ka ir pieminēta Pakistānas loma, jo arī tas ir būtiski.
et: Lõpuks, kuid mitte kõige vähem tähtsana, on minu arvates hea, et mainitakse Pakistani rolli, sest ka see on ülioluline.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Nobody noticed this.
fr: Personne ne l’a remarqué.
de: Das ist niemandem aufgefallen.
es: Nadie se ha dado cuenta de esto.
it: Nessuno se ne è accorto.
pt: Ninguém reparou nisto.
nl: Niemand heeft het opgemerkt.
da: Ingen tog notits af dette.
sv: Det var det ingen som lade märke till.
fi: Kukaan ei huomannut tätä.
el: Κανείς δεν το πρόσεξε αυτό.
pl: Nikt tego nie zauważył.
cs: Nikdo si toho nevšiml.
sk: Toto si nikto nevšimol.
sl: Tega ni nihče opazil.
hu: Ezt azonban senki sem vette észre.
ro: Nimeni nu a observat acest lucru.
bg: Никой не забеляза това.
lt: Niekas to nepastebėjo.
lv: Neviens to nepamanīja.
et: Mitte keegi ei märganud seda.