European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We are talking about two different categories of right – the political right of freedom of expression against prosecution by the state and the right not to be offended by criticism.
fr: Nous parlons de deux différentes catégories de droit - le droit politique à la liberté d’expression contre la poursuite par l’État et le droit à ne pas être offensé par la critique.
de: Wir sprechen hier über zwei verschiedene Kategorien von Recht – das politische Recht der freien Meinungsäußerung gegenüber der strafrechtlichen Verfolgung durch den Staat und das Recht, nicht durch Kritik angegriffen zu werden.
es: Estamos hablando de dos categorías diferentes en términos de derechos —el derecho político de la libertad de expresión contra el enjuiciamiento por el Estado y el derecho a no ser ofendido por las críticas—.
it: Si tratta di due categorie diverse di diritto, il diritto politico alla libertà di espressione contro l’incriminazione da parte dello Stato e il diritto di non essere offesi dalle critiche.
pt: Estamos a falar de duas categorias diferentes de direitos – o direito político à liberdade de expressão sem procedimentos judiciais por parte do estado e o direito a não se ser ofendido por críticas.
nl: We hebben het hier over twee verschillende typen rechten – het politieke recht op vrijheid van meningsuiting ter bescherming tegen vervolging door de staat en het recht om niet te worden beledigd door kritiek.
da: Vi taler om to forskellige typer rettigheder – den politiske ret til ytringsfrihed kontra strafferetlig forfølgelse fra statens side og retten til ikke at blive krænket af kritik.
sv: Vi talar om två olika rättskategorier – den politiska rätten till yttrandefrihet mot förföljelse av staten och rätten att inte bli kränkt av kritik.
fi: Puhumme kahdesta eri oikeusluokasta − ilmaisunvapautta koskevasta poliittisesta oikeudesta ja valtion suorittamasta syyttämisestä ja oikeudesta olla joutumatta loukkaavan arvostelun kohteeksi.
el: Μιλάμε για δύο διαφορετικές κατηγορίες δικαιωμάτων –το πολιτικό δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης έναντι της δίωξης από το κράτος και το δικαίωμα να μην προσβάλλεται κανείς από την κριτική.
pl: Mówimy to o dwóch różnych kategoriach praw — politycznym prawie do wolności wyrażania opinii, które wyłącza ściganie przez państwo oraz prawie do nie bycia obrażanym przez krytykę.
cs: Mluvíme o dvou různých kategoriích práva – o politickém právu na svobodu slova proti stíhání ze strany státu a právu nebýt urážen kritikou.
sk: Hovoríme o dvoch odlišných kategóriách práv – o politickom práve na slobodu prejavu proti postihom zo strany štátu a o práve nebyť urážaný kritikou.
sl: Govorimo o dveh različnih kategorijah pravic – politični pravici svobode izražanja, ki je država ne preganja, in pravici, da kritika ne žali.
hu: Két különböző jogi kategóriáról beszélünk – az állami üldözéssel szembeni szólásszabadság politikai jogáról, valamint arról a jogról, hogy bírálattal ne lehessen sérelmet okozni.
ro: Vorbim despre două categorii diferite de drepturi: dreptul politic la libertate de exprimare împotriva urmăririi de către stat şi dreptul de a nu fi jignit prin critici.
bg: Говорим за две различни категории права – политическото право на свобода на изразяването срещу даване по съд от страна на държавата и правото да не бъдем накърнявани от критика.
lt: Kalbame apie dviejų skirtingų kategorijų teisę – politinę teisę į saviraiškos laisvę dėl valstybės baudžiamojo persekiojimo ir teisę nebūti įžeidinėjamam, pateikiant kritiką.
lv: Mēs runājam par divām atsevišķām tiesību kategorijām — politiskajām vārda brīvības tiesībām pret valsts īstenotu vajāšanu un tiesībām nesaņemt kritiku.
et: Me räägime kahest eri õiguste kategooriast: poliitilisest väljendusvabadusest riigipoolse tagakiusamise vastu ja õigusest mitte saada kriitikast solvatud.