PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Italy; original language: en)
en: I am confident this Parliament will continue in this direction with even more drive and more vision.
fr: Je suis sûr que ce Parlement va poursuivre dans cette direction avec encore plus d’enthousiasme et de vision.
de: Ich bin zuversichtlich, dass dieses Parlament in dieser Richtung mit noch mehr Energie und Vision weitermachen wird.
es: Estoy seguro de que este Parlamento continuará en esta dirección con un empuje y una visión todavía mayores.
it: Confido che il Parlamento continuerà in questa direzione con un impeto e una visione sempre più forti.
pt: Estou confiante de que o Parlamento irá prosseguir neste sentido com determinação e perspicácia acrescidas.
nl: Ik heb er vertrouwen in dat dit Parlement in deze richting door zal gaan met nog meer vastberadenheid en visie.
da: Jeg har tillid til, at Parlamentet vil fortsætte i denne retning med endnu større dynamik og flere visioner.
sv: Jag är övertygad om att parlamentet kommer att fortsätta i denna riktning med ännu större kraft och vision.
fi: Luotan siihen, että parlamentti jatkaa edistymistä tähän suuntaan entistä voimakkaammin ja näkemyksellisemmin.
el: Είμαι σίγουρος ότι το Κοινοβούλιο θα συνεχίσει σε αυτήν την κατεύθυνση με ακόμη μεγαλύτερο δυναμισμό και όραμα.
pl: Ufam, że Parlament będzie nadal podążał w tym kierunku w większym tempie i z szerszą wizją.
cs: Věřím, že tento Parlament půjde dále tímto směrem, a to energičtěji a s lepší vizí.
sk: Som presvedčený, že tento Parlament pôjde týmto smerom aj naďalej, a to ešte s väčším nasadením a lepšou víziou.
sl: Prepričan sem, da bo Parlament nadaljeval v tej smeri s še več zagona in vizije.
hu: Meggyőződésem, hogy a Parlament még nagyobb lendülettel és előrelátással fog ebbe az irányba haladni.
ro: Am încredere că acest Parlament va continua în această direcţie cu şi mai multă iniţiativă şi viziune.
bg: Уверен съм, че Парламентът ще продължи в тази насока с още по-голям стремеж и по-голяма визия.
lt: Esu įsitikinęs, kad Parlamentas toliau eis šia kryptimi, turėdamas dar didesnį ryžtą ir aiškesnę viziją.
lv: Esmu pārliecināts, ka šis Parlaments turpinās šajā virzienā pat ar vēl lielāku vērienu un plašāku redzējumu.
et: Olen veendunud, et siinne parlament jätkab liikumist selles suunas veelgi innukamalt ja veelgi selgema pilguga tulevikku.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: You also said, however, that Bosnia has stabilised.
fr: Vous avez aussi dit, cependant, que la Bosnie s’était stabilisée.
de: Aber Sie haben gesagt, Bosnien sei jetzt stabilisiert.
es: No obstante, también ha dicho que Bosnia se ha estabilizado.
it: Lei ha anche affermato, però, che la Bosnia si è stabilizzata.
pt: Disse também, contudo, que a Bósnia estabilizou.
nl: U heeft echter ook gezegd dat Bosnië zich heeft gestabiliseerd.
da: De sagde imidlertid også, at Bosnien er blevet stabiliseret.
sv: Ni sade emellertid också att Bosnien och Hercegovina har stabiliserats.
fi: Sanoitte kuitenkin myös, että Bosniassa on saavutettu vakaus.
el: Είπατε επίσης, ωστόσο, ότι η Βοσνία έχει σταθεροποιηθεί.
pl: Stwierdziła pani również, że sytuacja w Bośni się ustabilizowała.
cs: Řekla jste však rovněž, že Bosna je stabilizovaná.
sk: Povedali ste však aj to, že Bosna sa stabilizovala.
sl: Dejali ste tudi, da so se razmere v Bosni stabilizirale.
hu: Ugyanakkor az is elhangzott, hogy Bosznia helyzete stabilizálódott.
ro: Totuşi, aţi mai spus că situaţia din Bosnia s-a stabilizat.
bg: Вие казахте също така обаче, че Босна е стабилизирана.
lt: Vis dėlto jūs taip pat paminėjote, kad padėtis Bosnijoje stabilizavosi.
lv: Tomēr jūs pieminējāt, ka situācija Bosnijā ir stabilizējusies.
et: Kuid te väitsite, et olukord Bosnias on stabiliseerunud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Not everyone is able to take part in the democratic process.
fr: Tout le monde n’est pas en mesure de participer au processus démocratique.
de: Es können nicht alle Menschen am demokratischen Prozess teilnehmen.
es: No todo el mundo puede participar en el proceso democrático.
it: Non tutti sono in grado di prendere parte al processo democratico.
pt: Nem toda a gente tem acesso à participação no processo democrático.
nl: Niet iedereen kan deelnemen aan het democratische proces.
da: Det er ikke alle, der kan deltage i den demokratiske proces.
sv: Inte alla kan delta i den demokratiska processen.
fi: Kaikki eivät voi osallistua demokraattiseen prosessiin.
el: Δεν είναι όλοι σε θέση να συμμετάσχουν στη δημοκρατική διαδικασία.
pl: Nie każdy ma możność uczestnictwa w procesie demokratycznym.
cs: Ne každý je schopen účastnit se demokratického procesu.
sk: Nie každý sa môže zúčastniť na demokratickom procese.
sl: Vsem ni omogočeno, da bi sodelovali v demokratičnem procesu.
hu: Nem tud mindenki részt venni a demokratikus folyamatban.
ro: Nu oricine poate să facă parte din procesul democratic.
bg: Не всеки може да участва в демократичния процес.
lt: Ne kiekvienas gali dalyvauti demokratiniame procese.
lv: Ne visi var piedalīties demokratizācijas procesā.
et: Kõik ei saa demokraatlikus protsessis osaleda.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I think that the EU still needs to develop a strategy in this regard.
fr: Je pense que l’UE doit encore mettre au point une stratégie à cet égard.
de: Ich denke, die EU muss hier noch eine Strategie entwickeln.
es: Creo que la UE todavía tiene que desarrollar una estrategia a este respecto.
it: Credo che l’Unione europea debba ancora sviluppare una strategia a questo riguardo.
pt: Penso que a estratégia da UE neste domínio ainda está por desenvolver.
nl: Ik denk dat de EU hiervoor nog een strategie moet ontwikkelen.
da: Jeg mener, at EU stadig er nødt til at udvikle en strategi i denne forbindelse.
sv: Jag anser att EU fortfarande behöver utveckla en strategi i detta hänseende.
fi: Minusta EU:n on vielä kehitettävä tätä koskevaa strategiaa.
el: Νομίζω ότι η ΕΕ δεν έχει ακόμη αναπτύξει στρατηγική για το θέμα αυτό και πρέπει να το κάνει.
pl: Uważam, że UE wciąż potrzebuje przygotować strategię w tej sprawie.
cs: Myslím si, že EU musí strategii v tomto směru ještě vyvinout.
sk: Myslím si, že EÚ musí stratégiu v tomto ohľade ešte len vypracovať.
sl: Menim, da mora EU še vedno razviti strategijo za to področje.
hu: Úgy gondolom, hogy az EU-nak még mindig ki kell dolgoznia egy stratégiát ezzel a kérdéssel kapcsolatban.
ro: Cred că UE încă trebuie să elaboreze o strategie în acest sens.
bg: Считам, че ЕС все още се нуждае от разработване на стратегия в това отношение.
lt: Manau, kad ES vis dar reikia sukurti tokią strategiją.
lv: Es domāju, ka ES vēl aizvien šajā sakarā ir jāizstrādā stratēģija.
et: Leian, et EL peaks vastava strateegia välja töötama.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: There is still much to be done here, for example, visa liberalisation for the citizens.
fr: Il reste beaucoup à faire à cet égard, par exemple, la libéralisation des visas pour les citoyens.
de: Es gibt hier noch vieles zu tun, z.B. die Visa-Liberalisierung für die Bürgerinnen und Bürger.
es: Aún queda mucho por hacer aquí, por ejemplo, la liberalización de los visados para los ciudadanos.
it: C’è ancora molto da fare in questa zona, ad esempio, nell’ambito della liberalizzazione dei visti per i cittadini.
pt: Há ainda muito a fazer no país, por exemplo no domínio da liberalização dos vistos para os cidadãos.
nl: Er is nog veel te doen, bijvoorbeeld visumliberalisering voor burgers.
da: Der er f.eks. stadig meget at gøre med hensyn til visumliberalisering for borgerne.
sv: Det återstår fortfarande mycket att göra här, exempelvis avreglering av visum för medborgarna.
fi: Vielä on paljon tehtävää, esimerkiksi kansalaisten viisumivapauden alalla.
el: Μένουν πολλά να γίνουν ακόμη, όπως η ελευθέρωση των θεωρήσεων για τους πολίτες.
pl: Jest wciąż wiele do zrobienia, przykładowo liberalizacja polityki wizowej dla obywateli.
cs: Zbývá stále ještě hodně práce, například liberalizace víz pro občany.
sk: Treba tu ešte veľa urobiť, napríklad v súvislosti s liberalizáciou vízového režimu.
sl: Na tem področju je treba še veliko storiti, na primer z liberalizacijo vizumov za državljane.
hu: Továbbra is sok a tennivaló, vegyük például az állampolgárok tekintetében a vízumliberalizációt.
ro: Încă mai sunt multe de făcut aici, de exemplu liberalizarea vizelor pentru cetăţeni.
bg: Все още има много да се работи тук например по отношение либерализиране на визовия режим за гражданите.
lt: Kosove dar reikia daug ką padaryti, pvz., liberalizuoti piliečių vizų režimą.
lv: Tur vēl ir daudz darāmā, piemēram, vīzu režīma liberalizācija pilsoņiem.
et: Selles vallas on veel palju teha, näiteks tuleb kaotada viisanõue kodanikele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This means that they themselves decide where, when and how they participate and provide assistance.
fr: Cela signifie qu’ils décident eux-mêmes où, quand et comment ils participent et portent assistance.
de: Das bedeutet, dass diese selbst entscheiden, wo, wann und wie sie teilnehmen und Beistand leisten.
es: Esto significa que ellos mismos decidirán dónde, cuándo y cómo participarán y proporcionarán ayuda.
it: Ciò significa che saranno loro a decidere dove, quando e come parteciperanno e forniranno assistenza.
pt: Isto significa que são os próprios a decidir onde, quando e como participam e prestam assistência.
nl: Dit betekent dat deze landen zelf bepalen waar, wanneer en hoe zij deelnemen en bijstand verlenen.
da: Dette betyder, at de selv beslutter, hvor, hvornår og hvordan de deltager og yder bistand.
sv: Det innebär att de själva bestämmer var, när och hur de deltar och ger stöd.
fi: Tämä tarkoittaa, että ne päättävät itse siitä milloin, missä ja kuinka ne osallistuvat ja tarjoavat apua.
el: Αυτό σημαίνει ότι αυτά θα αποφασίζουν πού, πότε και πώς θα συμμετέχουν και θα παρέχουν βοήθεια.
pl: Oznacza to, że same będą decydowały gdzie, kiedy i jak uczestniczyć i udzielać pomocy.
cs: To znamená, že tyto státy samy se rozhodnou, kdy a jak se zúčastní a poskytnou pomoc.
sk: Znamená to, že ony samy sa rozhodnú kde, kedy a ako sa zúčastnia a poskytnú pomoc.
sl: To pomeni, da se same odločajo kje, kdaj in kako bodo sodelovale in nudile pomoč.
hu: Azaz ők maguk döntik el, hogy hol, mikor és hogyan vesznek részt és nyújtanak segítséget.
ro: Acest lucru înseamnă că statele însele vor decide unde, când şi cum vor participa şi acorda asistenţă.
bg: Това означава, че те сами решават къде, кога и как да участват и да предоставят помощ.
lt: Tai reiškia, kad šalys pačios nuspręs, kur, kada ir kaip jos dalyvaus ir teiks pagalbą.
lv: Tas nozīmē, ka tās pašas var izlemt, kad un kā tās piedalās un sniedz palīdzību.
et: See tähendab, et nad ise otsustavad, kus, millal ja kuidas nad osalevad ja abi osutavad.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The simple truth is that your role as EU foreign minister is to act as handmaiden for EU political integration.
fr: La vérité, c’est que votre rôle en tant que ministre des affaires étrangères de l’UE est d’être au service de l’intégration politique de l’UE.
de: Es ist schlicht und ergreifend so, dass Sie als Außenministerin der EU die Rolle einer Erfüllungsgehilfin für die politische Integration der EU spielen.
es: Sencillamente, su papel como Ministra de Asuntos Exteriores de la UE es actuar de sirvienta de la integración política de la UE.
it: La pura verità è che il suo ruolo di ministro degli Esteri europeo si risolve nel fare gli interessi dell’integrazione politica europea.
pt: A verdade pura e simples é que o seu papel enquanto Ministra dos Negócios Estrangeiros da UE é servir a integração política da UE.
nl: De simpele waarheid is dat uw rol als minister van Buitenlandse Zaken van de EU die van dienstmeisje voor de politieke integratie van de EU is.
da: Den simple sandhed er, at Deres rolle som EU's udenrigsminister er at handle som tjenerinde for EU's politiske integration.
sv: Den enkla sanningen är att er roll som EU:s utrikesrepresentant är att arbeta för EU:s politiska integration.
fi: Yksinkertainen totuus on se, että tehtävänne EU:n ulkoministerinä on toimia EU:n poliittisen yhdentymisen työkaluna.
el: Η απλή αλήθεια είναι ότι ο ρόλος σας ως υπουργού Εξωτερικών της ΕΕ είναι να υπηρετείτε την πολιτική ολοκλήρωση της ΕΕ.
pl: Prosta prawda jest taka, że pani rola jako ministra spraw zagranicznych UE polega na działaniu w charakterze służebnicy na rzecz integracji politycznej UE.
cs: Jednoduchá pravda je, že vaše role coby ministra zahraničí EU je působit jako služka politické integrace EU.
sk: Jednoducho je pravda, že vašou úlohou ako ministerky zahraničných vecí EÚ je vystupovať ako služobníčka politickej integrácie EÚ.
sl: Preprosto povedano je vaša vloga zunanje ministrice EU, da delujete kot pomočnica v političnem združevanju EU.
hu: Az a színtiszta igazság, hogy az Ön uniós külügyminiszteri posztja arra való, hogy Ön az EU politikai integrációjának szolgálólánya legyen.
ro: Adevărul este că rolul dumneavoastră în calitate de ministru de afaceri externe al UE este acela de a deservi integrarea politică a UE.
bg: Простата истина е, че Вашата роля като външен министър на ЕС е да действате като прислужница за политическата интеграция на ЕС.
lt: Paprasčiausia tiesa ta, kad jūsų, kaip ES užsienio reikalų ministrės, vaidmuo yra tarnauti ES politinei integracijai.
lv: Vienkāršā patiesība ir tāda, ka jūsu kā ES ārlietu ministres loma ir rīkoties ES politiskās integrācijas interesēs.
et: Lihtne tõde on see, et teie kui ELi välisministri ülesanne on teenida ELi poliitilise lõimimise eesmärki.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: What are your proposals as regards Iran’s attempts to develop nuclear weapons?
fr: Quelles sont vos propositions concernant les tentatives de l’Iran de développer des armes nucléaires?
de: Welches sind Ihre Vorschläge bezüglich der Versuche Irans, Atomwaffen zu entwickeln?
es: ¿Cuáles son sus propuestas con respecto a los intentos de Irán de desarrollar armas nucleares?
it: Quali sono le sue proposte circa i tentativi di riarmo nucleare dell’Iran?
pt: Quais são as suas propostas no que respeita às tentativas do Irão de produzir armas nucleares?
nl: Wat zijn uw voorstellen in verband met de pogingen van Iran om kernwapens te ontwikkelen?
da: Hvad foreslår De med hensyn til Irans forsøg på at udvikle atomvåben?
sv: Vilka är era förslag när det gäller Irans försök att utveckla kärnvapen?
fi: Mitkä ovat ehdotuksenne sen osalta, että Iran pyrkii kehittämään ydinaseita?
el: Ποιες είναι οι προτάσεις σας όσον αφορά τις προσπάθειες του Ιράν να αναπτύξει πυρηνικά όπλα;
pl: Jakie ma pani propozycje dotyczące irańskich prób opracowania broni jądrowej?
cs: Jaké jsou vaše návrhy, pokud jde o snahy Íránu vyvinout jaderné zbraně?
sk: Aké sú vaše návrhy, pokiaľ ide o pokusy Iránu vyvíjať jadrové zbrane?
sl: Kakšni so vaši predlogi glede poskusov Irana, da razvije jedrsko orožje?
hu: Milyen javaslatai vannak azzal kapcsolatban, hogy Irán nukleáris fegyverek kifejlesztésére törekszik?
ro: Care sunt propunerile dumneavoastră în ceea ce priveşte încercările Iranului de a dezvolta arme nucleare?
bg: Какви са Вашите предложения по отношение опитите на Иран да разработва ядрено оръжие?
lt: Kokie jūsų pasiūlymai dėl Irano siekio sukurti branduolinį ginklą?
lv: Kādi ir jūsu priekšlikumi attiecībā uz Irānas mēģinājumiem izstrādāt kodolieročus?
et: Millised on teie ettepanekud seoses Iraani tuumarelva valmistamise püüdlustega?
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: What position are you going to adopt concerning the growing anti-Western and anti-European trends in the Islamic world?
fr: Quelle position allez-vous adopter à l’égard des tendances antioccidentales et antieuropéennes croissantes dans le monde musulman?
de: Welche Haltung wollen Sie angesichts der zunehmenden antiwestlichen und antieuropäischen Tendenzen in der islamischen Welt einnehmen?
es: ¿Qué postura piensa adoptar con respecto a las tendencias antioccidentales y antieuropeas que cada vez son más acusadas en el mundo islámico?
it: Quale sarà la sua posizione sulle crescenti tendenze anti-europee e anti-occidentali nel mondo islamico?
pt: Que posição irá assumir face ao crescente sentimento anti-ocidental e anti-europeu no mundo islâmico?
nl: Welke houding zult u aannemen tegenover de groeiende antiwesterse en anti-Europese tendensen in de islamitische wereld?
da: Hvilken holdning vil De indtage over for de voksende antivestlige og antieuropæiske tendenser i den islamiske verden?
sv: Vilken ståndpunkt tänker ni inta när det gäller växande antivästliga och antieuropeiska strömningar i den islamiska världen?
fi: Minkä kannan otatte islamilaisen maailman yhä kasvavaan länsivastaisuuteen ja Euroopan-vastaisuuteen?
el: Ποια θέση θα υιοθετήσετε όσον αφορά την αυξανόμενη αντιδυτική και αντιευρωπαϊκή τάση στον ισλαμικό κόσμο;
pl: Jakie stanowisko zamierza pani przyjąć w kwestii narastających nastrojów antyzachodnich i antyeuropejskich w świecie islamskim?
cs: Jaký postoj hodláte zaujmout ohledně rostoucích protizápadních a protievropských tendencí v islámském světě?
sk: Aké stanovisko navrhnete v súvislosti s narastajúcimi protizápadnými a protieurópskymi tendenciami v islamskom svete?
sl: Kakšno stališče boste sprejeli glede vse večjih protizahodnih in protievropskih teženj v islamskem svetu?
hu: Milyen álláspontot szándékozik követni az iszlám világban egyre fokozódó Nyugat-ellenes és Európa-ellenes tendenciák tekintetében?
ro: Ce poziţie veţi adopta în legătură cu tendinţele anti-occidentale şi anti-europene în creştere din lumea islamică?
bg: Каква позиция ще заемете по отношение на нарастващите антизападни и антиевропейски тенденции в ислямския свят?
lt: Kokios pozicijos ketinate laikytis dėl augančių antivakarietiškų ir antieuropietiškų nuotaikų islamo pasaulyje?
lv: Kādu nostāju jūs pieņemsiet attiecībā uz pieaugošajām pret Rietumiem un Eiropu vērstajām tendencēm islāma pasaulē?
et: Millisele seisukohale kavatsete asuda islamimaailmas järjest süveneva lääneriikide ja Euroopa vastase meelestatuse suhtes?
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I refer here to both illegal and legal immigration.
fr: Je parle ici de l’immigration tant légale que clandestine.
de: Damit meine ich sowohl die illegale als auch die legale Einwanderung.
es: En este sentido me refiero a la inmigración ilegal y a la legal.
it: Mi riferisco sia all’immigrazione clandestina sia a quella legale.
pt: Refiro-me à imigração ilegal e legal.
nl: Ik heb het zowel over illegale als legale immigratiestromen.
da: Her henviser jeg både til ulovlig og lovlig indvandring.
sv: Jag talar här både om olaglig och laglig invandring.
fi: Tarkoitan nyt sekä laitonta että laillista maahanmuuttoa.
el: Αναφέρομαι τόσο στη νόμιμη όσο και στην παράνομη μετανάστευση.
pl: Mam tu na myśli zarówno legalną, jak i nielegalną imigrację.
cs: Mám teď na mysli jak nelegální, tak legální přistěhovalectví.
sk: Mám tu na mysli nezákonné i zákonné prisťahovalectvo.
sl: Tu imam v mislih tako zakonito kot nezakonito priseljevanje.
hu: Az illegális és a legális bevándorlásra is utalok.
ro: Aici mă refer atât la imigraţia legală, cât şi la cea ilegală.
bg: Имам предвид и незаконната, и законната имиграция.
lt: Šiuo atveju kalbu apie legalią ir nelegalią imigraciją.
lv: Ar to es domāju gan nelegālo, gan legālo imigrāciju.
et: Pean siin silmas nii ebaseaduslikku kui ka seaduslikku sisserännet.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: You have not answered that question.
fr: Vous n’avez pas répondu à cette question.
de: Sie haben diese Frage nicht beantwortet.
es: No ha respondido usted a esta pregunta.
it: Non ha risposto a questa domanda.
pt: Não respondeu a esta pergunta.
nl: U hebt daar geen antwoord op gegeven.
da: Det spørgsmål har De ikke besvaret.
sv: Ni har inte besvarat den frågan.
fi: Ette ole vastannut tähän kysymykseen.
el: Δεν έχετε απαντήσει σε αυτήν την ερώτηση.
pl: Nie odpowiedziała pani na to pytanie.
cs: Na tuto otázku jste mi dosud neodpověděla.
sk: Túto otázku ste nezodpovedali.
sl: Na to vprašanje niste odgovorili.
hu: Ön nem válaszolt erre a kérdésre.
ro: Nu aţi răspuns la această întrebare.
bg: Вие не отговорихте на въпроса.
lt: Į tą klausimą jūs neatsakėte.
lv: Uz šo jautājumu jūs neatbildējāt.
et: Te ei ole sellele küsimusele vastanud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Poland; original language: en)
en: It is a hybrid with an electric engine of Community method and a diesel engine of intergovernmental method.
fr: C’est un hybride qui a le moteur électrique de la méthode européenne et le moteur diesel de la méthode intergouvernementale.
de: Es handelt sich um eine Mischung aus einem Elektromotor der Gemeinschaftsmethode und einem Dieselmotor der Methode der Regierungszusammenarbeit.
es: Es un híbrido entre el motor eléctrico del método comunitario y el motor diésel del método intergubernamental.
it: E’ una macchina ibrida, che combina il motore elettrico del metodo comunitario con il motore diesel del metodo intergovernativo.
pt: É um híbrido com um motor eléctrico de método comunitário e um motor a gasóleo de método intergovernamental.
nl: Het is een hybride met een elektrische motor in de vorm van de communautaire methode en een dieselmotor in de vorm van de intergouvernementele methode.
da: Det er en hybrid mellem en elektromotor, fællesskabsmetoden, og en dieselmotor, den mellemstatslige metode.
sv: Det är en hybrid med en elmotor som gemenskapsmetod och en dieselmotor som mellanstatlig metod.
fi: Kyseessä on hybridi, jonka sähkömoottori on yhteisömenettely ja dieselmoottori hallitusten välinen menettely.
el: Είναι ένα υβριδικό όχημα με έναν ηλεκτρικό κινητήρα κοινοτικής μεθόδου και έναν κινητήρα ντίζελ διακυβερνητικής μεθόδου.
pl: Jest to hybryda z elektrycznym silnikiem metody unijnej oraz dieslem metody międzyrządowej.
cs: Jedná se o hybrid s elektrickým motorem postupů Společenství a dieselovým motorem postupů mezivládních.
sk: Je to akýsi hybrid s elektrickým motorom metódy Spoločenstva a naftovým motorom medzivládnej metódy.
sl: Gre za hibrid z električnim motorjem metode Skupnosti in dizelskim motorjem medvladne metode.
hu: Olyan hibrid struktúra, amelyet a közösségi módszer elektromos motorja és az intézményközi módszer dízel motorja hajt.
ro: Este un hibrid cu un motor electric al metodei comunitare şi un motor diesel al metodei interguvernamentale.
bg: Тя е хибрид от електрическия мотор на общностния метод и дизеловия двигател на междуправителствения метод.
lt: Ji yra elektrinio Bendrijos metodo ir dyzelinio tarpvyriausybinio metodo hibridas.
lv: Tā ir hibrīda, jo tai ir Kopienas metodes elektriskais dzinējs un starpvaldību metodes dīzeļdzinējs.
et: Tegemist on hübriidiga, millel on ühendusemeetodi elektrimootor ja valitsustevahelise meetodi diiselmootor.