European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Finland; original language: en)
en: We know that the challenge is going to be ahead of us globally in all countries, so action to prevent climate change is always profitable, from the environmental and also the business standpoint.
fr: Nous savons que les difficultés vont nous devancer à l’échelle mondiale dans tous les pays, et une action en vue de prévenir le changement climatique est donc toujours bénéfique d’un point de vue environnemental et économique.
de: Wir wissen, dass uns die Herausforderung weltweit in allen Ländern bevorsteht, daher sind Maßnahmen zu Verhinderung des Klimawandels stets gewinnbringend, sowohl vom Standpunkt der Umwelt als auch von dem der Wirtschaft aus gesehen.
es: Sabemos que el desafío se presenta a escala global en todos los países, de modo que las medidas para impedir el cambio climático siempre son beneficiosas, desde el punto de vista del medio ambiente y también del de las empresas.
it: Sappiamo che dovremo confrontarci con tale sfida globalmente in tutti i paesi, per cui l’azione per prevenire il cambiamento climatico è sempre redditizia, dal punto di vista ambientale, ma anche dal punto di vista delle aziende.
pt: Sabemos que o desafio estará à nossa frente globalmente em todos os países, pelo que as acções para prevenir as alterações climáticas valem sempre a pena, tanto numa perspectiva ambiental como económica.
nl: We weten dat we mondiaal in alle landen met deze uitdaging geconfronteerd gaan worden, dus het is altijd nuttig om klimaatverandering te voorkomen, zowel vanuit milieuoogpunt als economisch gezien.
da: Vi ved, at udfordringen ligger foran os globalt i alle lande, så indsatsen for at forhindre klimaændring vil altid være gunstig, både fra et miljømæssigt og økonomisk synspunkt.
sv: Vi vet att vi i alla länder står inför en global utmaning, så åtgärder för att förhindra klimatförändringar är alltid lönsamma, i miljö- och även i näringslivshänseende.
fi: Me tiedämme, että edessämme tulee olemaan globaali haaste kaikissa valtioissa, joten toimet ilmastonmuutoksen torjumiseksi ovat aina kannattavia, niin ympäristön kuin yritystenkin kannalta.
el: Γνωρίζουμε ότι όλες οι χώρες ανά την υφήλιο θα κληθούν να αντιμετωπίσουν την πρόκληση, επομένως η δράση για την αποτροπή της κλιματικής αλλαγής είναι πάντα επωφελής, και από την άποψη του περιβάλλοντος και από την άποψη των επιχειρήσεων.
pl: Wiemy, że stoi przed nami globalne wyzwanie we wszystkich krajach, zatem działania na rzecz zapobieżenia zmianie klimatu zawsze przynoszą korzyści, i dla środowiska naturalnego, i dla przedsiębiorstw.
cs: Víme také, že problému budeme vystaveni ve všech zemích na celém světě a že tak opatření k předcházení změně klimatu jsou vždy ziskem, a to z hlediska environmentálního i podnikatelského.
sk: Vieme, že problému budeme čeliť globálne vo všetkých krajinách, takže kroky, ktoré majú zabrániť zmene klímy, sú vždy výhodné z environmentálneho aj z obchodného hľadiska.
sl: Vemo, da se bomo znašli pred izzivom v vseh državah sveta, zato so ukrepi za preprečevanje podnebnih sprememb vedno donosni, z okoljskega in poslovnega stališča.
hu: Tudjuk, hogy a kihívás globálisan valamennyi országot érinti, így az éghajlatváltozást megakadályozó lépések minden esetben hasznot hoznak – mind környezeti, mind vállalkozási szempontból.
ro: Știm că provocarea va fi înaintea noastră în general în toate țările, așadar măsurile de prevenire a schimbărilor climatice sunt mereu profitabile, atât din punctul de vedere al mediului, cât și din cel al întreprinderilor.
bg: Знаем, че предизвикателството ще бъде пред нас глобално във всички страни, така че действията за предотвратяване на изменението на климата са винаги изгодни както от екологична, така и от стопанска гледна точка.
lt: Žinome, kad visose šalyse pasauliniu lygmeniu susidursime su iššūkiu, todėl visada naudinga imtis veiksmų, siekiant užkirsti kelią klimato kaitai, tiek aplinkos apsaugos, tiek komercinės veiklos požiūriu.
lv: Mēs zinām, ka šī problēma būs jārisina visās pasaules valstīs, tāpēc darbības klimata pārmaiņu novēršanai vienmēr ir finansiāli izdevīgas, raugoties gan no vides, gan arī no uzņēmējdarbības viedokļa.
et: Me teame, et kõik maailma riigid seisavad suure katsumuse ees, ning seega on kliimamuutuse ärahoidmiseks ette nähtud meetmed alati tulusad nii keskkonna kui ka majanduse seisukohalt.