European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: In approving this agreement, the European Parliament is creating an unfortunate precedent and has missed an opportunity to present the image of an institution which is concerned about respect for human rights and demands greater transparency in such agreements.
fr: En approuvant cet accord, non seulement le Parlement européen crée un malheureux précédent, mais a également manqué une occasion de montrer l’image d’une institution soucieuse du respect des droits de l’Homme et désireuse d’une plus grande transparence autour de ces accords.
de: Mit der Bestätigung dieses Abkommens schafft das Europäische Parlament nicht nur einen unglücklichen Präzedenzfall, sondern hat auch die Möglichkeit verpasst, das Bild einer Institution zu zeigen, das auf die Wahrung der Menschenrechte bedacht ist und mehr Transparenz in solchen Abkommen fordert.
es: Al aprobar este acuerdo, el Parlamento Europeo está creando un precedente lamentable y ha perdido una oportunidad de presentar la imagen de una institución que se preocupa por el respeto de los derechos humanos y pide una mayor transparencia en dichos acuerdos.
it: Con l’approvazione dell’accordo, il Parlamento crea uno spiacevole precedente e ha perso un’occasione per presentarsi come un’istituzione sensibile al rispetto dei diritti umani e che richiede una maggiore trasparenza in simili accordi.
pt: Ao aprovar este acordo, o Parlamento Europeu não só abre um infeliz precedente como também perde a oportunidade de fazer passar a imagem de uma instituição que se preocupa com o respeito dos direitos humanos e exige uma maior transparência em torno destes acordos.
nl: Door zijn goedkeuring te hechten aan deze overeenkomst schept het Europees Parlement niet alleen een ongelukkig precedent maar heeft het ook een kans gemist om het beeld neer te zetten van een instelling die bezorgd is over de eerbiediging van de mensenrechten en meer transparantie verlangt in dergelijke overeenkomsten.
da: Ved at godkende denne aftale skaber Parlamentet en uheldig præcedens og har ikke formået at udnytte muligheden for at præsentere et image som en institution, der bekymrer sig om respekten for menneskerettighederne og kræver større gennemsigtighed i denne type aftaler.
sv: Genom att godkänna detta avtal skapar Europaparlamentet ett olyckligt prejudikat och går miste om ett tillfälle att visa upp bilden av en institution som bryr sig om respekten för mänskliga rättigheter och som kräver större öppenhet i liknande avtal.
fi: Hyväksymällä tämän sopimuksen Euroopan parlamentti luo valitettavan ennakkotapauksen ja menettää tilaisuuden antaa kuva toimielimestä, joka huolehtii ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja vaatii suurempaa avoimuutta tällaisissa sopimuksissa.
el: Εγκρίνοντας τη συμφωνία αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημιουργεί ένα ατυχές προηγούμενο και έχασε την ευκαιρία να παρουσιάσει την εικόνα ενός θεσμικού οργάνου που μεριμνά για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ζητεί μεγαλύτερη διαφάνεια σε τέτοιου είδους συμφωνίες.
pl: Zatwierdzając przedmiotową umowę Parlament Europejski tworzy niedobry precedens i traci szansę na pokazanie wizerunku instytucji troszczącej się o przestrzeganie praw człowieka i wymagającej większej przejrzystości w takich umowach.
cs: Schválením této dohody Evropský parlament vytváří neblahý precedens a promrhal tak možnost prezentovat se jako orgán, který se zajímá o dodržování lidských práv a vyžaduje v takových dohodách větší transparentnost.
sk: Prijatím tejto dohody Európsky parlament vytvára nešťastný precedens a nevyužil príležitosť ukázať sa ako inštitúcia, ktorá má záujem o dodržiavanie ľudských práv a vyžaduje väčšiu transparentnosť pri takýchto dohodách.
sl: Evropski parlament s sprejetjem tega sporazuma vzpostavlja obžalovanja vreden precedens, hkrati pa je zapravil priložnost, da se pokaže kot institucija, ki jo skrbi za spoštovane človekovih pravic in zahteva večjo preglednost pri takšnih sporazumih.
hu: A megállapodás jóváhagyásával az Európai Parlament nem szerencsés precedenst teremt, és elmulasztotta annak lehetőségét, hogy az emberi jogok tiszteletben tartásáért aggódó, és az ilyen megállapodások során nagyobb átláthatóságot követelő intézmény képét mutassa..
ro: Prin aprobarea acestui acord, Parlamentul European creează un precedent nefericit şi a pierdut şansa de a înfăţişa imaginea unei instituţii care este preocupată de respectarea drepturilor omului şi care solicită o mai mare transparenţă în astfel de acorduri.
bg: С одобряването на споразумението Европейският парламент създава неудачен прецедент и пропуска възможност да се докаже като институция, която е загрижена за спазването на правата на човека и която изисква по-голяма прозрачност в подобни споразумения.
lt: Pritardamas šiam susitarimui Europos Parlamentas sukūrė netinkamą precedentą ir nepasinaudojo galimybe įtvirtinti institucijos, kuriai rūpi pagarba žmogaus teisėms ir kuri reikalauja didesnio tokių susitarimų skaidrumo, įvaizdį.
lv: Apstiprinot šo nolīgumu Eiropas Parlaments rada neveiksmīgu precedentu un palaiž garām iespēju radīt tādas iestādes tēlu, kas rūpējas par cilvēktiesību ievērošanu un pieprasa lielāku pārredzamību saistībā ar šādiem nolīgumiem.
et: Selle lepingu heakskiitmisega loob Euroopa Parlament kahetsusväärse pretsedendi ning lasi käest võimaluse esitada kuvand institutsioonist, mis tunneb muret inimõiguste austamise pärast ja nõuab sellistes lepingutes suuremat läbipaistvust.