European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Among the initiatives presented by the Commission, I wish to draw particular attention to those related to the creation of a ‘digital’ internal market, since I believe that this is the future of the European economy.
fr: Parmi les initiatives présentées par la Commission, je tiens à attirer l’attention sur celles qui concernent la création d’un marché intérieur «numérique» car je pense que c’est là qu’est l’avenir de l’économie européenne.
de: Unter den von der Kommission vorgelegten Initiativen möchte ich besonders auf jene aufmerksam machen, die in Bezug zur Schaffung eines „digitalen‟ Binnenmarktes stehen, da ich der Meinung bin, dass dies die Zukunft der europäischen Wirtschaft ist.
es: Entre las iniciativas presentadas por la Comisión, deseo destacar particularmente las relativas a la creación de un mercado interior «digital», pues creo que ahí es donde está el futuro de la economía europea.
it: Tra tutte le iniziative presentate dalla Commissione, desidero soffermarmi in particolare su quelle riguardanti la creazione di un mercato interno digitale, poiché credo che sia questo il futuro dell’economia europea.
pt: De entre as iniciativas apresentadas pela Comissão, gostaria de chamar a atenção para as respeitantes à criação de um mercado interno "digital", pois considero que é este o futuro da economia europeia.
nl: Ik ben vooral geïnteresseerd in de initiatieven van de Commissie die verband houden met het creëren van een digitale interne markt, omdat die naar mijn mening de toekomst is van de Europese economie.
da: Blandt de initiativer, som Kommissionen har fremlagt, vil jeg navnlig henlede opmærksomheden på initiativerne vedrørende oprettelse af et "digitalt" indre marked, da jeg mener, at det er afgørende for den europæiske økonomis fremtid.
sv: Bland de initiativ som lagts fram av kommissionen vill jag rikta särskild uppmärksamhet åt dem som berör skapandet av en ”digital” inre marknad, eftersom jag anser att detta är den europeiska ekonomins framtid.
fi: Haluaisin komission esittelemistä aloitteista kiinnittää erityisesti huomion niihin, jotka koskevat digitaalisten sisämarkkinoiden luomista, koska minusta tämä on Euroopan talouden tulevaisuus.
el: Μεταξύ των πρωτοβουλιών που παρουσιάζονται από την Επιτροπή, θα ήθελα να επιστήσω ιδιαιτέρως την προσοχή σε αυτές που σχετίζονται με τη δημιουργία μιας «ψηφιακής» εσωτερικής αγοράς, καθώς πιστεύω ότι αυτό είναι το μέλλον της ευρωπαϊκής οικονομίας.
pl: Wśród inicjatyw zaprezentowanych przez Komisję zwróciłam szczególną uwagę na te, związane z tworzeniem „cyfrowego” rynku wewnętrznego, ponieważ uważam, że to jest przyszłość europejskiej gospodarki.
cs: Z iniciativ, které Komise navrhla, bych ráda upozornila především na ty, které souvisí s vytvořením digitálního vnitřního trhu, neboť podle mého názoru právě v tom spočívá budoucnost evropského hospodářství.
sk: Spomedzi iniciatív predložených Komisiou by som chcela osobitne upozorniť na tie, ktoré sa týkajú vytvorenia „digitálneho“ vnútorného trhu, pretože to je podľa mňa budúcnosťou európskeho hospodárstva.
sl: Med pobudami, ki jih je predstavila Komisija, bi rada izpostavila tiste, ki so povezane z oblikovanjem „digitalnega“ notranjega trga, kajti menim, da je to prihodnost evropskega gospodarstva.
hu: A Bizottság által előterjesztett kezdeményezések közül különösen a „digitális” belső piac létrehozásával kapcsolatosakra kívánom felhívni a figyelmet, mivel úgy vélem, hogy ez képezi az európai gazdaság jövőjét.
ro: Printre iniţiativele prezentate de către Comisie doresc să atrag atenţia mai ales asupra acelora care se referă la crearea unei pieţe interne „digitale”, deoarece cred că acesta este viitorul economiei europene.
bg: Сред инициативите, представени от Комисията, искам да наблегна по-специално на онези, които са свързани със създаването на „цифров“ вътрешен пазар, тъй като считам, че това е бъдещето на европейската икономика.
lt: Iš visų Komisijos pateiktų iniciatyvų norėčiau ypač atkreipti dėmesį į tas, kurios susijusios su „skaitmeninės“ vidaus rinkos kūrimu, nes manau, kad tai Europos ekonomikos ateitis.
lv: No visām iniciatīvām, ar kurām iepazīstināja Komisija, īpašu uzmanību es gribu pievērst tām, kas saistītas ar digitālā iekšējā tirgus izveidi, jo uzskatu, ka tā ir Eiropas ekonomikas nākotne.
et: Komisjoni esitatud algatuste seas soovin ma pöörata erilist tähelepanu nendele, mis on seotud digitaalse siseturu loomisega, kuna ma usun, et see on Euroopa majanduse tulevik.