European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: You should also use the opportunity, above all, to highlight ways in which the workers of companies that may be affected in countries like Portugal, Italy and Spain, and in the European Union as a whole, can also find routes forward and prospects for themselves.
fr: Vous devriez surtout profiter de l’occasion pour mettre en évidence les possibilités par lesquelles les travailleurs des entreprises qui pourraient être affectées dans des pays comme le Portugal, l’Italie et l’Espagne, et au sein de l’Union européenne dans son ensemble, peuvent trouver des solutions et des perspectives.
de: Zum anderen sollten Sie vor allem auch die Gelegenheit nutzen, Wege aufzuzeigen, wie die Mitarbeiter in möglicherweise betroffenen Firmen in Ländern wie Portugal, Italien und Spanien und in der Europäischen Union insgesamt gegebenenfalls auch Wege und Perspektiven für sich selbst finden.
es: También debería aprovechar la oportunidad para, sobre todo, destacar formas en las que los trabajadores de las empresas que puedan verse afectados en países como Portugal, Italia y España y en la Unión Europea como conjunto, puedan encontrar caminos y perspectivas para sí mismos.
it: Si dovrebbe cogliere questa occasione soprattutto per sottolineare i modi in cui i lavoratori delle aziende eventualmente essere colpite in paesi come Portogallo, Italia e Spagna, oltre che nell’Unione europea nel suo complesso, possono trovare vie per andare avanti e prospettive per se stessi.
pt: V. Ex.ª devia aproveitar também, e acima de tudo, para destacar formas de os trabalhadores das empresas susceptíveis de virem a ser afectadas em países como Portugal, a Itália e a Espanha, e no conjunto da União Europeia, encontrarem igualmente saídas e perspectivas de futuro para eles mesmos.
nl: Anderzijds moet u vooral ook van de gelegenheid gebruikmaken om aan te geven hoe medewerkers van bedrijven die misschien getroffen worden in landen als Portugal, Italië, Spanje en de Europese Unie in haar geheel eventueel ook wegen en perspectieven voor zichzelf kunnen vinden.
da: De bør også benytte lejligheden til frem for alt at sætte fokus på, hvordan arbejdstagerne i de virksomheder, der kan blive påvirket i lande som Portugal, Italien og Spanien og i EU som helhed, også kan finde veje frem og udsigter for sig selv.
sv: Du borde också passa på att framför allt berätta hur anställda vid de företag som kan komma att påverkas i länder som Portugal, Italien och Spanien, och i hela EU, också kan hitta vägar framåt och utsikter för sig själva.
fi: Teidän pitäisi myös hyödyntää tilaisuus ja ennen kaikkea korostaa keinoja, joissa niiden yritysten työntekijät, joihin tämä saattaa vaikuttaa esimerkiksi Portugalissa, Italiassa ja Espanjassa sekä Euroopan unionissa kokonaisuudessaan, voivat löytää itselleen etenemismahdollisuuksia.
el: Πρέπει επίσης να αξιοποιήσετε την ευκαιρία, πάνω από όλα, για να επισημάνετε τρόπους με τους οποίους οι εργαζόμενοι των εταιρειών που ενδέχεται να πληγούν σε χώρες όπως η Πορτογαλία, η Ιταλία και η Ισπανία, καθώς και στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνολικά, θα μπορέσουν επίσης να βρουν διεξόδους και προοπτικές για τους ίδιους.
pl: Powinien pan jednak przede wszystkim wykorzystać okazję, aby podkreślić, w jaki sposób sami pracownicy przedsiębiorstw, które mogą ucierpieć w krajach takich jak Portugalia, Włochy i Hiszpania oraz w całej Unii Europejskiej, mogą znaleźć drogi postępu i dobrobytu.
cs: Měl byste také využít příležitosti především k tomu, abyste upozornil, jak mohou najít své další směřování a vyhlídky do budoucna pracovníci podniků, jichž se tato opatření dotknou v zemích, jako je Portugalsko, Itálie a Španělsko, i v Evropské unii jako celku.
sk: Predovšetkým by ste mali využiť aj príležitosť a poukázať na spôsoby, prostredníctvom ktorých môžu pracovníci spoločností, ktoré by mohli byť zasiahnuté v krajinách, ako sú Portugalsko, Taliansko a Španielsko, a v celej Európskej únii napredovať a nájsť vlastné možnosti.
sl: Priložnost morate izkoristiti tudi predvsem za to, da poudarite načine, na katere lahko delavci v podjetjih, ki bodo morda prizadeta v državah kot so Portugalska, Italija in Španija ter v Evropski uniji kot celoti, prav tako najdejo pot naprej in možnosti zase.
hu: Mindenekelőtt arra is fel kell használnia az alkalmat, hogy megmutassuk azokat az lehetőségeket, amelyek a Portugáliában, Olaszországban és Spanyolországban, de az Európai Unió egészében esetlegesen érintett vállalatok munkavállalói számára kiutat és perspektívákat jelentenek.
ro: Ar trebui să profitați de ocazie mai ales pentru a evidenția modul în care lucrătorii din întreprinderile care pot fi afectate din țări precum Portugalia, Italia și Spania și din întreaga Uniune Europeană, pot găsi, de asemenea, căi de a continua și perspective pentru ei înșiși.
bg: Следва също така да използвате възможността, преди всичко, ясно да посочите как работниците в предприятията, които вероятно ще бъдат засегнати в държави като Португалия, Италия и Испания и в Европейския съюз като цяло, биха могли да открият перспективи за себе си.
lt: Be to, pirmiausia turėtumėte pasinaudoti galimybe ir nurodyti tokių šalių kaip Portugalijos, Italijos, Ispanijos ir apskritai Europos Sąjungos šalių, kurioms minėtos priemonės gali turėti poveikį, įmonių darbuotojams patiems ieškoti išeities ir perspektyvų.
lv: Jums arī jāizmanto iespēja, lai galvenokārt parādītu veidus, kā to uzņēmumu darbinieki, kurus tas skar, tādās valstīs kā Portugāle, Itālija un Spānija, un Eiropas Savienībā kopumā, arī varētu atrast izeju un izredzes savai nākotnei.
et: Samuti peaksite võimalust kasutama ennekõike selleks, et rõhutada, kuidas töötajad ka Portugali, Itaalia ja Hispaania ning terve Euroopa Liidu ettevõtetes, mida see võib puudutada, leiaksid endale väljavaateid ja võimalusi edasiminekuks.