European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: If the Roma community has rights, which are clearly being ignored, it also goes without saying that it has duties, like all other European citizens.
fr: Si la Communauté rom dispose de droits, qui sont clairement bafoués, elle a aussi, cela va de soi, des devoirs comme tout citoyen européen.
de: Wenn die Roma-Gemeinschaft Rechte hat, die ganz eindeutig ignoriert werden, hat sie natürlich auch Pflichten, wie alle anderen europäischen Bürgerinnen und Bürger auch.
es: Si la comunidad romaní tiene derechos, que están siendo claramente ignorados, también es evidente que tiene sus obligaciones, como el resto de los ciudadanos europeos.
it: Se è vero che la comunità rom ha dei diritti, che vengono palesemente ignorati in questo momento, è altrettanto vero che essa ha anche dei doveri, così come tutti gli altri cittadini europei.
pt: Se a comunidade Roma tem direitos, que estão manifestamente a ser ignorados, também é óbvio que tem deveres, tal como todos os outros cidadãos europeus.
nl: Hoewel de Romagemeenschap bepaalde rechten heeft, die duidelijk met voeten worden getreden, heeft deze natuurlijk ook plichten, net als alle andere Europese burgers.
da: Hvis romasamfundet har rettigheder, som helt klart tilsidesættes, siger det også sig selv, at det har pligter som alle andre europæiske borgere.
sv: Om romerna har rättigheter, som uppenbart ignoreras, är det lika självklart att de precis som alla andra EU-medborgare även har skyldigheter.
fi: Jos romaniyhteisöllä on oikeuksia, jotka jätetään selvästi huomiotta, on sanomattakin selvää, että sillä on myös velvollisuuksia kuten kaikilla Euroopan kansalaisilla.
el: Εάν η κοινότητα των Ρομά έχει δικαιώματα, τα οποία σαφώς αγνοούνται, είναι επίσης αυτονόητο ότι έχει και καθήκοντα, όπως όλοι οι άλλοι ευρωπαίοι πολίτες.
pl: Jeżeli społeczność romska posiada prawa, które najwyraźniej są ignorowane, to nie ulega wątpliwości, że posiada także obowiązki, podobnie jak wszyscy pozostali Europejczycy.
cs: Má-li romská komunita svá práva, která jsou zjevně přehlížena, nepochybně má také své povinnosti, stejně jako všichni ostatní evropští občané.
sk: Ak má rómska komunita práva, ktoré sú zjavne ignorované, potom je úplne samozrejmé, že má aj povinnosti ako ostatní európski občania.
sl: Če ima romska skupnost pravice, ki so sicer očitno kršene, je povsem samoumevno, da ima tudi obveznosti, tako kot vsi evropski državljani.
hu: Ha a roma közösségnek vannak jogai − amelyeket nyilvánvalóan figyelmen kívül hagynak −, akkor mondani sem kell, hogy kötelezettségeik is vannak, csakúgy, mint minden más európai polgárnak.
ro: Comunitatea romă are drepturi, care sunt în mod clar ignorate, dar se înțelege de la sine că are și obligații, la fel ca toți ceilalți cetățeni europeni.
bg: Ако ромската общност има права, които явно се игнорират, тя безспорно има и задължения, както всички други европейски граждани.
lt: Jei romų bendruomenė turi teisių, kurių aiškiai yra nepaisoma, tai nereikia nė sakyti, kad ji turi ir pareigų, kaip ir visi kiti Europos piliečiai.
lv: Ja romu kopienai ir tiesības, kas ir tikušas nepārprotami ignorētas, ir arī pats par sevi saprotams, ka tai ir tādi paši pienākumi kā Eiropas pilsoņiem.
et: Kui romadel on õigused, mida selgesti eiratakse, siis on neil kahtlemata ka kohustused, nagu kõigil teistel Euroopa kodanikel.