European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This morning, President Barroso, Treaty of Lisbon in hand, said it is the Commission that speaks on behalf of the European Union in environmental matters.
fr: Ce matin, le président Barroso, brandissant le traité de Lisbonne, a déclaré que c’était la Commission qui parlait au nom de l’Union européenne dans les matières environnementales.
de: Heute Morgen sagte Präsident Barroso, während er dabei den Vertrag von Lissabon in seinen Händen hielt, dass es die Kommission ist, die in umweltpolitischen Angelegenheiten im Namen der Europäischen Union spricht.
es: Esta mañana, el Presidente Barroso —Tratado de Lisboa en mano— ha dicho que es la Comisión la que habla en nombre de la Unión Europea en los asuntos medioambientales.
it: Questa mattina il presidente Barroso, trattato di Lisbona alla mano, ha dichiarato che spetta alla Commissione parlare a nome dell’Unione europea in materia di ambiente.
pt: Esta manhã, o Presidente Barroso, com o Tratado de Lisboa na mão, disse que, em matéria de ambiente, quem fala em nome da União Europeia é a Comissão.
nl: Vanmorgen zei voorzitter Barroso, met het Verdrag van Lissabon in de hand, dat het de Commissie is die op het gebied van het milieu namens de Europese Unie spreekt.
da: Her til morgen sagde Kommissionens formand, José Manuel Barroso, med Lissabontraktaten i hånden, at det er Kommissionen, der taler på vegne af EU i miljøspørgsmål.
sv: Ordförande José Manuel Barroso stod här på förmiddagen med Lissabonfördraget i sin hand och sade att det är kommissionen som för EU:s talan i miljöfrågor.
fi: Tänä aamuna puheenjohtaja Barroso sanoi Lissabonin sopimus kädessään, että komissio puhuu Euroopan unionin puolesta ympäristöasioissa.
el: Σήμερα το πρωί, ο Πρόεδρος Barroso, με τη Συνθήκη της Λισαβόνας στο χέρι, είπε ότι η Επιτροπή είναι αυτή που μιλάει εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε περιβαλλοντικά θέματα.
pl: Dzisiejszego ranka przewodniczący Barroso, mając w rękach traktat lizboński, stwierdził, że to Komisja wypowiada się w sprawach ochrony środowiska w imieniu Unii Europejskiej.
cs: Dnes ráno se předseda Barroso s Lisabonskou smlouvou v ruce vyjádřil, že v otázkách životního prostředí zastupuje Evropskou unii Komise.
sk: Dnes dopoludnia predseda Barroso s Lisabonskou zmluvou v ruke vyhlásil, že práve Komisia hovorí v mene Európskej únie v záležitostiach životného prostredia.
sl: Zjutraj nam je predsednik Barroso z Lizbonsko pogodbo v roki dejal, da pri okoljskih vprašanjih glas v imenu Evropske unije govori Komisija.
hu: Ma reggel Barroso elnök úr a Lisszaboni Szerződéssel a kezében azt mondta, hogy a Bizottság az Európai Unió szóvivője a környezetvédelmi kérdésekben.
ro: În această dimineaţă, dl preşedinte Barroso, având în faţă Tratatul de la Lisabona, a spus că instituţia care vorbeşte în numele Uniunii Europene în materie de mediu este Comisia.
bg: Тази сутрин председателят Барозу, с Договора от Лисабон в ръка заяви, че Комисията е тази, която говори от името на Европейския съюз по екологичните въпроси.
lt: Šį rytą Pirmininkas Jose Manuel Barroso, laikydamas rankoje Lisabonos sutartį, pasakė, kad būtent Komisija atstovauja Europos Sąjungai aplinkos apsaugos klausimais.
lv: Šorīt prezidents kungs, atsaucoties uz Lisabonas līgumu, teica, ka vides jautājumos Eiropas Savienības vārdā runā Komisija.
et: Täna hommikul ütles president Barroso, hoides käes Lissaboni lepingut, et komisjon on see, kes kõneleb keskkonnaküsimustes Euroopa Liidu nimel.