European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If necessary, the Prosecutor of the International Criminal Court will have to carry out the investigations on the basis of Article 12(3) of the Rome Statute.
fr: Si nécessaire, le procureur de la cour pénale internationale doit demander des devoirs d’enquête, comme le prévoit l’article 12, paragraphe 3, du Statut de Rome.
de: Notfalls muss der Ankläger des Internationalen Strafgerichtshofs die Ermittlungen durchführen, gestützt auf Artikel 12 Absatz 3 des Statuts von Rom.
es: Si fuese necesario, el fiscal del Tribunal Penal Internacional deberá llevar a cabo las investigaciones en virtud del artículo 12, apartado3, del Estatuto de Roma.
it: Se necessario, il procuratore capo del Tribunale penale internazionale dovrà condurre le indagini a norma dell’articolo 12, paragrafo 3 dello statuto di Roma.
pt: Se necessário, o Procurador do Tribunal Penal Internacional terá de levar a cabo as investigações nos termos do artigo 12.º, n.º 3, do Estatuto de Roma.
nl: Indien nodig moet de aanklager van het Internationaal Strafhof het gerechtelijk onderzoek verrichten, op grond van artikel 12, lid 3 van het Statuut van Rome.
da: Om nødvendigt skal Den Internationale Straffedomstols anklager gennemføre undersøgelserne på grundlag af Romstatuttens artikel 12, stk. 3.
sv: Om nödvändigt ska åklagaren vid Internationella brottmålsdomstolen genomföra utredningen med utgångspunkt i artikel 12.3 i Romstadgan.
fi: Tarvittaessa Kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjän on suoritettava tutkinta Rooman perussäännön 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
el: Εάν καταστεί αναγκαίο, η εισαγγελία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου θα πρέπει να διενεργήσει τις έρευνες με βάση το άρθρο 12, παράγραφος 3, του Καταστατικού της Ρώμης.
pl: Jeżeli się to okaże konieczne, prokurator Międzynarodowego Trybunału Karnego będzie zobowiązany przeprowadzić śledztwo w trybie art. 12 ust. 3 statutu rzymskiego.
cs: Pokud to bude nutné, bude muset žalobce Mezinárodního trestního soudu provést vyšetřování na základě čl. 12 odst. 3 Římského statutu.
sk: V prípade potreby bude musieť prokurátor Medzinárodného trestného súdu vykonať vyšetrovanie na základe článku 12 odseku 3 Rímskeho štatútu.
sl: Če bo treba, bo moral tožilec Mednarodnega kazenskega sodišča opraviti preiskave na podlagi člena 12(3) Rimskega statuta.
hu: Amennyiben szükséges, a Nemzetközi Büntetőbíróság ügyészének a Római Alapokmány 12. cikkének (3) bekezdése alapján kell a vizsgálatokat lefolytatnia.
ro: Dacă va fi necesar, procurorul Curții Penale Internaționale va trebui să efectueze investigaţiile pe baza articolului 12 alineatul (3) din Statutul de la Roma.
bg: Ако е необходимо, главният прокурор на Международния наказателен съд ще трябва да извърши разследванията въз основа на член 12, параграф 3 от Римския статут.
lt: Jei reikės, Tarptautinio baudžiamojo teismo kaltintojas turės atlikti tyrimą pagal Romos statuto 12 straipsnio 3 dalį.
lv: Ja nepieciešams, Starptautiskās Krimināltiesas prokuroram būs jāveic izmeklēšana, pamatojoties uz Romas Statūtu 12. panta 3. punktu.
et: Vajaduse korral tuleb Rahvusvahelise Kriminaalkohtu prokuröril viia uurimine läbi Rooma statuudi artikli 12 lõike 3 alusel.