European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The ESF must be able to be deployed in the fight against poverty and social exclusion as a whole and must be able to fulfil the EU’s objectives in this area.
fr: Le Fonds Social Européen doit pouvoir également être orienté vers la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale dans leur ensemble et permettre de répondre aux objectifs de l’Union dans ce domaine.
de: Der ESF muss im Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung eingesetzt werden können und die Ziele der EU in diesem Bereich erfüllen können.
es: El FSE debe poder utilizarse en la lucha contra la pobreza y la exclusión social en conjunto y debe poder realizar los objetivos de la UE en este ámbito.
it: tale fondo deve essere interamente impiegato nella lotta contro la povertà e l’esclusione sociale e deve soddisfare gli obiettivi dell’UE in materia.
pt: O FSE tem de poder ser aplicado na luta contra a pobreza e a exclusão social enquanto todo e tem de ser capaz de realizar os objectivos da UE neste domínio.
nl: Het Europees Sociaal Fonds moet ook gericht zijn op de strijd tegen armoede en sociale uitsluiting in al hun facetten en de doelstellingen van de EU op dat gebied kunnen verwezenlijken.
da: ESF skal kunne udnyttes i kampen mod fattigdom og social udstødelse som helhed og skal kunne opfylde EU's målsætninger på dette område.
sv: Europeiska socialfonden måste kunna utnyttjas i sin helhet i kampen mot fattigdom och social utestängning och leda till att EU:s mål uppnås på området.
fi: Euroopan sosiaalirahastoa on voitava käyttää köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa kokonaisuutena, ja sen avulla on voitava täyttää EU:n tavoitteet tällä alalla.
el: Το ΕΚΤ πρέπει είναι να ικανό να συμβάλει στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού συνολικά και πρέπει να μπορεί να επιτύχει τους στόχους της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα.
pl: Musi istnieć możliwość wykorzystania EFS do walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym oraz wypełnienia celów UE w tym obszarze.
cs: ESF jako celek musí být možné využít v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení a musí být možné jej uplatnit pro splnění cílů EU v této oblasti.
sk: ESF musí byť schopný bojovať proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu ako takému a musí byť schopný plniť ciele EÚ v tejto oblasti.
sl: ESS mora biti kot celoto mogoče uporabiti v boju proti revščini in socialni izključenosti in mora biti sposoben izpolniti cilje EU na tem področju.
hu: Az ESZA-nak egységes egészként kell működnie a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben, és teljesítenie kell az Unió célkitűzéseit ezen a területen.
ro: FSE trebuie să poată fi desfășurat în lupta împotriva sărăciei și a excluziunii sociale în ansamblul său și trebuie să fie capabil să îndeplinească obiectivele UE în acest domeniu.
bg: ЕСФ трябва да може да се използва в борбата срещу бедността и социалното изключване като цяло и да бъде в състояние да постигне целите на ЕС в тази област.
lt: Būtina užtikrinti galimybę ESF panaudoti kompleksiškai kovojant su skurdu ir socialine atskirtimi ir šioje srityje įgyvendinant ES tikslus.
lv: Jāparedz iespēja izmantot ESF cīņā pret nabadzību un sociālo atstumtību kopumā, un tam jābūt pietiekamām iespējām, lai tiktu izpildīti ES mērķi šajā jomā.
et: ESFi peab saama kasutada täiel määral võitluseks vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega ning selle abil peab olema võimalik täita ELi eesmärgid kõnealuses valdkonnas.