PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It is extremely important that we… (
fr: Il est extrêmement important que nous…
de: Es ist äußerst wichtig, dass wir … (
es: Es muy importante que... (
it: È estremamente importante che noi…
pt: É extremamente importante que nós… (
nl: Het is ontzettend belangrijk dat we … (
da: Det er ekstremt vigtigt, at vi … (
sv: Det är oerhört viktigt att vi …
fi: On äärimmäisen tärkeää, että me…
el: Είναι άκρως σημαντικά εμείς να…
pl: Jest bardzo ważne, abyśmy… (
cs: Je mimořádně důležité, abychom… (
sk: Je mimoriadne dôležité, aby sme...
sl: Izredno pomembno je, da...
hu: Rendkívül fontos, hogy… (
ro: Este extrem de important să... (
bg: Изключително важно е ние… (
lt: Labai svarbu, kad mes… (
lv: Ir ļoti svarīgi, lai mēs … (
et: On väga tähtis, et me...
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: I congratulate them for all that they do to combat extreme poverty and I thank them for coming here today to this plenary session.
fr: Je les félicite pour tout ce qu’ils font dans la lutte contre l’extrême pauvreté et je les remercie pour leur présence ici à la session plénière.
de: Ich gratuliere ihnen zu allem, was sie im Kampf gegen extreme Armut leisten, und ich danke ihnen dafür, dass sie heute zu dieser Plenartagung gekommen sind.
es: Les felicito por todo lo que hacen para combatir la pobreza extrema y les doy las gracias por haber venido hoy aquí a esta sesión plenaria.
it: Mi compimento con tutti loro per ciò che fanno nella lotta all’indigenza e li ringrazio per la loro partecipazione all’odierna plenaria.
pt: Felicito-os por todas as iniciativas que desenvolvem para combater a pobreza extrema e agradeço-lhes por virem aqui hoje a esta sessão.
nl: Ik complimenteer hen met alles wat zij ondernemen voor de bestrijding van extreme armoede en ik dank hen voor hun aanwezigheid hier tijdens deze vergadering.
da: Jeg vil rose dem for alt det, som de gør for at bekæmpe ekstrem fattigdom, og jeg takker dem for at komme her i dag og deltage ved dette plenarmøde.
sv: Jag gratulerar dem till allt de gör för att bekämpa extrem fattigdom, och jag tackar dem för att de kommit hit i dag till detta plenarsammanträde.
fi: Kiitän heitä siitä kaikesta, mitä he tekevät äärimmäisen köyhyyden torjumiseksi, sekä siitä, että he ovat tänään tulleet tänne täysistuntoon.
el: Τους συγχαίρω για όλα όσα κάνουν για την καταπολέμηση της ακραίας φτώχειας και τους ευχαριστώ που ήλθαν σήμερα εδώ, σε αυτήν τη συνεδρίαση της Ολομέλειας.
pl: Gratuluję im wszystkiego, co robią dla zwalczania skrajnego ubóstwa i dziękuję za przybycie na dzisiejszą sesję plenarną.
cs: Blahopřeji jim ke všemu, co dělají v rámci boje s extrémní chudobou, a děkuji jim, že dnes přišli na toto plenární zasedání.
sk: Blahoželám im ku všetkému, čo robia pre boj proti extrémnej chudobe, a ďakujem im za to, že dnes prišli na toto plenárne zasadnutie.
sl: Čestitam jim za vse, kar počnejo na področju boja proti revščini, in se jim zahvaljujem, da so se danes udeležili tega plenarnega zasedanja.
hu: Gratulálok nekik mindazért, amit a mélyszegénység elleni küzdelemben tesznek, és köszönöm nekik, hogy megjelentek a plenáris ülésen.
ro: Îi felicit pentru tot ceea ce întreprind pentru combaterea sărăciei extreme și le mulțumesc pentru că au venit la această ședință plenară astăzi.
bg: Поздравявам ги за всичко, което правят за борба с крайната бедност, и им благодаря, че дойдоха днес на пленарната сесия.
lt: Sveikinu visus juos su tuo, ką jie daro kovodami su skurdu, ir dėkoju, kad jie šiandien atvyko čia į šį plenarinį posėdį.
lv: Es viņus apsveicu par visu, ko viņi ir paveikuši cīņā pret galēju nabadzību, un paldies par piedalīšanos šajā plenārsēdē.
et: Tänan neid tegevuse eest äärmise vaesuse vastu võitlemisel ning täna siia täiskogu istungile tulemuse eest!
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The vote will take place on Wednesday, 20 October at 12:30.
fr: Le vote aura lieu mercredi 20 octobre à 12 h 30.
de: Die Abstimmung findet am Mittwoch, 20. Oktober, um 12.30 Uhr statt.
es: La votación tendrá lugar el miércoles, 20 de octubre, a las 12.30 horas.
it: La votazione si svolgerà mercoledì, 20 ottobre 2010, alle 12.30.
pt: A votação terá lugar na quarta-feira, 20 de Outubro, às 12h30.
nl: De stemming vindt woensdag 20 oktober om 12.30 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted onsdag den 20. oktober kl. 12.30.
sv: Omröstningen kommer att äga rum onsdagen den 20 oktober kl. 12.30.
fi: Äänestys toimitetaan keskiviikkona 20. lokakuuta klo 12.30.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη, 20 Οκτωβρίου, στις 12.30.
pl: Głosowanie odbędzie się w środę, 20 października o 12:30.
cs: Hlasování se uskuteční ve středu 20. října ve 12:30.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v stredu 20. októbra o 12.30 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo v sredo, 20. oktobra, ob 12.30.
hu: A szavazásra október 20-án szerdán 12.30 órakor kerül sor.
ro: Votarea va avea loc miercuri, 20 octombrie la ora 12.30
bg: Гласуването ще се състои в сряда, 20 октомври, от 12,30 ч.
lt: Balsavimas vyks trečiadienį, spalio 20 d., 12.30 val.
lv: Balsojums notiks trešdien, 20. oktobrī, plkst. 12.30.
et: Hääletamine toimub kolmapäeval, 20. oktoobril kell 12.30.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Even in the countries that are doing better, however, such as Belgium, integration incomes still often fall below the poverty threshold.
fr: et dans les pays plus avancés en la matière, comme la Belgique, les revenus d’intégration continuent souvent d’être inférieurs au seuil de pauvreté.
de: Selbst in den Ländern, in denen es besser läuft, wie Belgien, liegen die Eingliederungseinkommen jedoch oft immer noch unterhalb der Armutsgrenze.
es: No obstante, incluso en los países que están haciéndolo mejor, como Bélgica, la renta de integración sigue a menudo aún por debajo del umbral de pobreza.
it: Anche nei paesi in cui si stanno ottenendo risultati migliori, però, come il Belgio, il reddito integrativo spesso si situa ancora al di sotto della soglia di povertà.
pt: Contudo, até mesmo nos países mais prósperos, como é o caso da Bélgica, os rendimentos mínimos de inserção ainda se situam frequentemente abaixo do limiar da pobreza.
nl: Maar ook in de landen die het beter doen (zoals België), ligt het leefloon vaak nog onder de armoedegrens.
da: Selv i de lande, som gør det forholdsvis godt, såsom Belgien, er den såkaldte integrationsindkomst imidlertid stadig ofte lavere end fattigdomsgrænsen.
sv: Även i länder som klarar sig bättre, t.ex. Belgien, ligger försörjningsbidraget dock fortfarande ofta under fattigdomsgränsen.
fi: Paremmin suoriutuneissa valtioissakin, kuten Belgiassa, yhteiskuntaan integroivat vähimmäistulot kuitenkin jäävät usein köyhyysrajan alapuolelle.
el: Ακόμη και στις χώρες που τα πάνε καλύτερα, όμως, όπως στο Βέλγιο, τα εισοδήματα κοινωνικής ένταξης εξακολουθούν συχνά να είναι μικρότερα του ορίου φτώχειας.
pl: Nawet w krajach, które radzą sobie lepiej, takich jak Belgia, zasiłki integracyjne nadal często sytuują się poniżej granicy ubóstwa.
cs: Dokonce i v zemích, které jsou na tom lépe, jako je Belgie, jsou tyto minimální příjmy doposud často pod hranicí chudoby.
sk: Dokonca aj v krajinách, ktorým sa darí lepšie, ako napríklad v Belgicku, celkové príjmy stále často klesajú pod hranicu chudoby.
sl: A tudi v uspešnejših državah, kot je Belgija, minimalni dohodek še vedno pogosto ostaja pod pragom revščine.
hu: Még az olyan jobban teljesítő országokban is, mint Belgium, a társadalmi beilleszkedést segítő jövedelmek még mindig gyakran a szegénységi küszöb alatt vannak.
ro: Totuși, chiar și în țările care se descurcă mai bine, precum Belgia, veniturile pentru integrare sunt încă sub pragul riscului de sărăcie.
bg: Дори в държави, които се справят по-добре обаче като Белгия, доходите за интеграция все още често са под прага на бедността.
lt: Tačiau net ir tose šalyse, kurioms sekasi geriau, pvz., Belgijoje, integracijos pajamos dažnai vis dar yra mažesnės už skurdo ribą.
lv: Taču pat valstīs, kurās situācija ir labāka, piemēram, Beļģijā, integrācijas ienākumi joprojām bieži vien atbilst nabadzības līmenim.
et: Isegi paremal järjel olevates riikides, nagu Belgias, jäävad lõimumisega seotud sissetulekud veel tihti allapoole vaesuspiiri.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I believe that everyone deserves equal opportunities.
fr: Je pense que tout le monde mérite d’avoir les mêmes chances.
de: Ich glaube, dass jeder gleiche Chancen verdient.
es: Yo creo que todas las personas merecen igualdad de oportunidades.
it: Credo che tutti meritino pari opportunità.
pt: Considero que todos merecem oportunidades iguais.
nl: Ik geloof dat iedereen gelijke kansen verdient.
da: Jeg mener, at alle bør have lige rettigheder.
sv: Jag anser att alla förtjänar lika möjligheter.
fi: Katson, että kaikki ansaitsevat yhdenvertaiset mahdollisuudet.
el: Πιστεύω ότι σε όλους αξίζουν ίσες ευκαιρίες.
pl: Wierzę, że każdy zasługuje na równe szanse.
cs: Jsem přesvědčena, že každý si zaslouží rovné příležitosti.
sk: Myslím si, že každý si zaslúži rovnaké príležitosti.
sl: Mislim, da si vsi zaslužijo enake možnosti.
hu: Meggyőződésem, hogy mindenki egyenlő lehetőségeket érdemel.
ro: Cred că toată lumea merită oportunități egale.
bg: Считам, че всички заслужават равни възможности.
lt: Manau, kad visi nusipelno turėti vienodas galimybes.
lv: Manuprāt, visiem ir jānodrošina vienlīdzīgas iespējas.
et: Minu arvates väärivad kõik võrdseid võimalusi.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the European Union, the year 2010 is European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
fr: L’Union européenne a déclaré l’année 2010 «Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale».
de: In der Europäischen Union ist das Jahr 2010 das Europäische Jahr der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung.
es: En la Unión Europea, el año 2010 es el Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social.
it: Nell’Unione europea, il 2010 è l’Anno europeo della lotta alla povertà e all’esclusione sociale.
pt: Na União Europeia, o ano de 2010 é o Ano Europeu de Combate à Pobreza e à Exclusão Social.
nl: . 2010 is het Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting.
da: I EU er år 2010 det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
sv: I EU är 2010 Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
fi: Vuosi 2010 on Euroopan unionissa Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi.
el: Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το έτος 2010 είναι το Ευρωπαϊκό Έτος για την Καταπολέμηση της Φτώχειας και του Κοινωνικού Αποκλεισμού.
pl: Rok 2010 w UE to rok walki w ubóstwem i wykluczeniem społecznym.
cs: V Evropské unii byl rok 2010 vyhlášen Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
sk: V Európskej únii je rok 2010 Európskym rokom boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
sl: Leto 2010 je v Evropski uniji evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti.
hu: Az Európai Unióban a 2010. év a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem éve.
ro: În Uniunea Europeană, anul 2010 este Anul european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale.
bg: В Европейския съюз 2010 г. е Европейска година за борба с бедността и социалното изключване.
lt: 2010 m. Europos Sąjungoje paskelbti Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metais.
lv: Eiropas Savienībā 2010. gads ir Eiropas gads cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību.
et: Aasta 2010 on kuulutatud Euroopa Liidus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastaks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: One in six Europeans, or 17% of the population, live below the poverty line.
fr: Un Européen sur six, soit 17 % de la population, vit sous le seuil de pauvreté.
de: Jeder sechste Europäer oder 17 % der Bevölkerung leben unterhalb der Armutsgrenze.
es: Uno de cada seis europeos, un 17 % de la población, vive por debajo del umbral de pobreza.
it: Un europeo su sei, pari al 17 per cento della popolazione, vive al di sotto della linea di povertà.
pt: Um em cada seis europeus, ou seja 17% da população, vive abaixo do limiar da pobreza.
nl: Een van de zes Europeanen of 17 procent van de bevolking leeft onder de armoedegrens.
da: Hver sjette europæer, 17 % af befolkningen, lever under fattigdomsgrænsen.
sv: En av sex européer, eller 17 procent av befolkningen, lever under fattigdomsgränsen.
fi: Joka kuudes eurooppalainen, eli 17 prosenttia väestöstä, elää köyhyysrajan alapuolella.
el: Ένας στους έξι Ευρωπαίους ή το 17% του πληθυσμού ζει κάτω από το όριο της φτώχειας.
pl: Co szósty Europejczyk, czyli 17 proc. ludności, żyje poniżej progu ubóstwa.
cs: Každý šestý Evropan, neboli 17 % obyvatel, žije pod hranicí chudoby.
sk: Každý šiesty Európan alebo 17 % populácie žije pod hranicou chudoby.
sl: Pod pragom revščine živi eden na šest Evropejcev ali 17 % prebivalstva.
hu: Európa lakosainak egyhatoda, azaz a lakosság 17%-a a szegénységi küszöb alatt él.
ro: Unul din șase europeni sau 17 % din populație trăiesc sub pragul de sărăcie.
bg: Един от шест европейци или 17% от населението живеят под границата на бедността.
lt: Kas šeštas europietis, arba 17 proc. gyventojų, gyvena žemiau skurdo ribos.
lv: Katrs sestais Eiropas iedzīvotājs jeb 17 % iedzīvotāju dzīvo nabadzībā.
et: Iga kuues eurooplane, ehk siis 17% rahvast, elab allpool vaesuse piiri.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In Poland, that is about 6.5 million people.
fr: Ce sont 6,5 millions de personnes en Pologne.
de: In Polen sind das ungefähr 6,5 Millionen Menschen.
es: En Polonia, eso equivale a alrededor de 6,5 millones de personas.
it: In Polonia, si tratta di circa 6,5 milioni di persone.
pt: Na Polónia, isto representa cerca de 6,5 milhões de pessoas.
nl: In Polen zijn dat ongeveer 6,5 miljoen inwoners.
da: I Polen er der tale om ca. 6,5 mio. mennesker.
sv: I Polen är det omkring 6,5 miljoner människor.
fi: Puolassa heitä on noin 6,5 miljoonaa.
el: Στην Πολωνία, αυτό αφορά περί τα 6,5 εκατομμύρια ανθρώπους.
pl: W Polsce to około 6,5 mln osób.
cs: V Polsku to je přibližně 6,5 milionu lidí.
sk: V Poľsku je to približne 6,5 milióna ľudí.
sl: To je približno 6,5 milijona ljudi na Poljskem.
hu: Lengyelországban ez mintegy 6,5 millió embert jelent.
ro: În Polonia, acesta reprezintă cam 6,5 milioane de oameni.
bg: В Полша това са около 6,5 млн. души.
lt: Lenkijoje tai yra maždaug 6,5 mln. žmonių.
lv: Polijā nabadzībā dzīvo apmēram 6,5 miljoni cilvēku.
et: Poolas elab vaesuses ligikaudu 6,5 miljonit inimest.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Our objective is to reduce the number of the poor by 20 million by 2020.
fr: Notre objectif est d’extraire 20 millions de personnes de la pauvreté à l’horizon 2020.
de: Unser Ziel ist es, die Anzahl der Armen bis 2020 um 20 Millionen zu verringern.
es: Nuestro objetivo es reducir el número de pobres en 20 millones para el año 2020.
it: Il nostro obiettivo è ridurre il numero di poveri di 20 milioni entro il 2020.
pt: O nosso objectivo é reduzir o número de pobres em 20 milhões em 2020.
nl: We streven naar een daling van het aantal armen met 20 miljoen tegen 2020.
da: Vores målsætning er at mindske antallet af fattige med 20 millioner i år 2020.
sv: Vårt mål är att minska antalet fattiga med 20 miljoner till 2020.
fi: Tavoitteenamme on vähentää köyhien määrää 20 miljoonalla vuoteen 2020 mennessä.
el: Ο στόχος μας είναι η μείωση του αριθμού των φτωχών κατά 20 εκατομμύρια έως το 2020.
pl: Naszym celem jest zmniejszenie liczby ubogich o 20 milionów do 2020 roku.
cs: Našim cílem je snížit počet chudých do roku 2020 o 20 milionů.
sk: Naším cieľom je znížiť do roku 2020 počet chudobných o 20 miliónov.
sl: Naš cilj je zmanjšati število revnih za 20 milijonov do leta 2020.
hu: Célkitűzésünk az, hogy 2020-ig 20 millióval csökkentsük a szegények számát.
ro: Obiectivul nostru este să reducem numărul săracilor cu 20 de milioane până în 2020.
bg: Нашата цел е да намалим броя на бедните с 20 млн. до 2020 г.
lt: Mūsų uždavinys – iki 2020 m. 20 mln. sumažinti neturtingųjų skaičių.
lv: Mūsu mērķis ir līdz 2020. gadam nabadzībā dzīvojošo cilvēku skaitu samazināt par 20 miljoniem.
et: Meie eesmärk on vähendada vaesuses elavate inimeste arvu 2020. aastaks 20 miljoni inimese võrra.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Equally important are social and ethical issues.
fr: Les questions sociales et éthiques sont tout aussi importantes.
de: Ebenso wichtig sind soziale und ethische Fragen.
es: Igual importancia tienen las cuestiones sociales y éticas.
it: Parimenti importanti sono le questioni sociali ed etiche.
pt: Igualmente importantes são as questões sociais e éticas.
nl: Even belangrijk zijn de sociale en ethische kwesties.
da: Lige så vigtigt er det at fremhæve de sociale og etiske spørgsmål.
sv: Sociala och etiska frågor är lika viktiga.
fi: Sosiaaliset ja eettiset kysymykset ovat yhtä lailla tärkeitä.
el: Εξίσου σημαντικά είναι τα ζητήματα κοινωνικής και ηθικής τάξης.
pl: Równie ważne są kwestie społeczne i etyczne.
cs: Stejně důležité jsou i sociální a etické problémy.
sk: Rovnako dôležité sú sociálne a etické otázky.
sl: Enako pomembna so socialna in etična vprašanja.
hu: A társadalmi és etikai kérdések ugyanilyen fontosak.
ro: La fel de importante sunt aspectele sociale și cele etice.
bg: Също толкова важни са социалните и моралните аспекти.
lt: Ne mažiau svarbūs socialiniai ir etiniai klausimai.
lv: Vienlīdz svarīgi ir arī sociāli-etniskie jautājumi.
et: Sama tähtsad on ka sotsiaalsed ja eetilised probleemid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The minimum salary barely amounts to EUR 140, while the average gross salary does not exceed EUR 460.
fr: Le salaire minimum est de 140 euros à peine, tandis que le salaire brut moyen ne dépasse pas 460 euros.
de: Das Mindestgehalt beträgt knapp 140 EUR und das Durchschnittsgehalt ist nicht höher als 460 EUR.
es: El salario mínimo apenas asciende a 140 euros, mientras que el salario bruto medio no supera los 460.
it: Il salario minimo raggiunge a malapena 140 euro, mentre la retribuzione lorda media non supera 460 euro.
pt: O salário mínimo é apenas de 140 euros, enquanto o salário médio bruto não excede 460 euros.
nl: Het minimumloon is nauwelijks 140 euro, terwijl het gemiddelde bruto loon niet hoger is dan 460 euro.
da: Minimumslønnen udgør knap 140 EUR, mens den gennemsnitlige bruttoløn ikke overstiger 460 EUR.
sv: Minimilönen uppgår till knappt 140 euro, och den genomsnittliga bruttolönen är mindre än 460 euro.
fi: Vähimmäispalkka on vain 140 euroa, eikä keskimääräinen bruttopalkka ylitä 460 euroa.
el: Ο ελάχιστος μισθός μόλις και μετά βίας ανέρχεται στα 140 ευρώ, ενώ ο μέσος ακαθάριστος μισθός δεν υπερβαίνει τα 460 ευρώ.
pl: Minimalne wynagrodzenie wynosi zaledwie 140 euro, podczas gdy średnie wynagrodzenie brutto nie przekracza 460 euro.
cs: Minimální mzda činí sotva 140 EUR, zatímco průměrná hrubá mzda nepřesahuje 460 EUR.
sk: Výška minimálnej mzdy je sotva 140 EUR, kým priemerná hrubá mzda nepresahuje 460 EUR.
sl: Najnižja plača komajda znese 140 EUR, medtem ko povprečna bruto plača ne presega 460 EUR.
hu: A minimálbér alig 140 eurót tesz ki, míg az átlag bruttó fizetés nem több mint 460 EUR.
ro: Salariul minim abia dacă ajunge la 140 de euro, iar salariul mediu brut nu sare de 460 de euro.
bg: Минималната заплата възлиза на едва 140 евро, докато средната брутна заплата не надвишава 460 евро.
lt: Minimali alga vos siekia 140 EUR, o vidutinė bruto alga neviršija 460 EUR.
lv: Minimālā alga ir knapi EUR 140, bet vidējā bruto alga nepārsniedz EUR 460.
et: Miinimumpalk on vaevalt 140 eurot ning keskmine brutopalk ei ületa 460 eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The main aim of income support programmes should be to lift people out of poverty and to enable them to live a dignified life.
fr: L’objectif central des systèmes d’aide au revenu doit être de sortir les personnes de la pauvreté et de leur permettre de vivre dans la dignité.
de: Das wichtigste Ziel von Programmen zur Einkommensstützung sollte darin bestehen, Menschen aus der Armut zu befreien und es ihnen zu ermöglichen, ein Leben in Würde zu führen.
es: El principal objetivo de los programas de apoyo a la renta debería ser sacar a la gente de la pobreza y capacitarles para que puedan vivir una vida digna.
it: Il principale scopo dei programmi a sostegno del reddito dovrebbe essere quello di sottrarre i cittadini alla povertà e consentire loro di vivere dignitosamente.
pt: O principal objectivo dos programas de apoio ao rendimento deveria ser tirar as pessoas da pobreza e permitir-lhes terem uma vida digna.
nl: Inkomenssteunprogramma’s moeten vóór alles mensen uit de armoede halen en hen in staat stellen een waardig leven te leiden.
da: Det primære mål med indkomststøtteordninger bør være at hjælpe mennesker ud af fattigdom og sætte dem i stand til at leve et værdigt liv.
sv: Det främsta målet med system för inkomststöd bör vara att ta människor ur fattigdomen och ge dem möjlighet att leva ett värdigt liv.
fi: Toimeentulotukijärjestelmien keskeisenä tavoitteena on oltava poistaa köyhyys ja tarjota mahdollisuus ihmisarvoiseen elämään.
el: Ο βασικός στόχος των προγραμμάτων εισοδηματικής στήριξης θα πρέπει να είναι η έξοδος των ανθρώπων από τη φτώχεια και η παροχή σε αυτούς της δυνατότητας να ζήσουν αξιοπρεπώς.
pl: Głównym celem programów wspierania dochodów powinno być wydobywanie ludzi z ubóstwa i umożliwienie im godnego życia.
cs: Hlavním cílem programů na podporu příjmů by mělo být vymanit lidi z chudoby a umožnit jim žít důstojně.
sk: Hlavným cieľom programov na podporu príjmov musí byť vymaniť ľudí z chudoby a umožniť im viesť dôstojný život.
sl: Glavni cilj programov dohodkovne podpore bi moral biti ta, da se ljudi reši iz revščine in omogoči dostojno življenje.
hu: A jövedelemtámogató programok fő céljának annak kell lennie, hogy kiemeljük az embereket a szegénységből, és lehetőséget kínáljunk nekik az emberhez méltó életre.
ro: Obiectivul principal al programelor de sprijin al veniturilor ar trebui să fie scoaterea oamenilor din sărăcie și oferirea posibilității ca aceștia să aibă o viață demnă.
bg: Главната цел на програмите в подкрепа на доходите следва да бъде да извадят хората от бедността и да им позволят да водят достоен живот.
lt: Pagrindinis pajamų paramos programų tikslas turėtų būti išvaduoti žmones iš skurdo ir suteikti jiems galimybę gyventi oriai.
lv: Ienākumu atbalsta programmu galvenajam mērķim būtu jābūt palīdzēt cilvēkiem izkļūt no nabadzības un dzīvot cilvēka cienīgu dzīvi.
et: Sissetulekutoetuse kavade keskne eesmärk peab olema inimeste vaesusest välja aitamine, võimaldades neil elada inimväärselt.