European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It is clearly absurd and anything but responsible for the EU to take with one hand – for example, through agricultural subsidies that make developing countries less able to compete – and then provide aid to ‘repair the damage’ with the other.
fr: Il est absurde et totalement irresponsable de la part de l’UE de prendre d’une main – par exemple par des subventions agricoles qui affaiblissent la compétitivité des pays en développement – pour donner ensuite de l’autre une aide destinée à «réparer les dommages causés».
de: Es ist ganz klar absurd und alles andere als verantwortungsbewusst, dass die EU mit einer Hand nimmt - z. B. mittels Agrarsubventionen, aufgrund derer Entwicklungsländer weniger wettbewerbsfähig werden - und dann mit der anderen Hilfe zur „Behebung des Schadens“ anbietet.
es: Es evidentemente absurdo y de todo menos responsable que la UE coja con una mano —por ejemplo, mediante los subsidios agrícolas que hacen que los países en desarrollo sean menos capaces de competir— y después proporcione ayuda «para reparar el daño» con la otra.
it: E’ palesemente assurdo e del tutto irresponsabile che l’Unione europea, da un canto gestisca dei sussidi all’agricoltura che rendono i paesi in via di sviluppo meno in grado di competere, per poi, dall’altro, fornire aiuti volti a “rimediare ai danni” così arrecati.
pt: É claramente absurdo e tudo menos responsável que a UE retire com uma das mãos – por exemplo, através de subvenções à agricultura que tornam os países em desenvolvimento menos capazes de competir – e depois preste ajuda para “reparar os danos” com a outra.
nl: Dat de EU met de ene hand neemt – bijvoorbeeld door de landbouwsubsidies die nefast zijn voor de mededingingsmogelijkheden van de ontwikkelingslanden – en dan met de andere hand hulp geeft om “de schade te herstellen”, is natuurlijk volkomen absurd en allesbehalve verantwoord.
da: Det er helt klart absurd og alt andet end ansvarligt, at EU tager med den ene hånd – f.eks. via landbrugsstøtte, der gør det vanskeligere for udviklingslandene at konkurrere – og derefter giver støtte med den anden hånd for at "rette op på skaden".
sv: Att EU tar med ena handen – till exempel genom jordbrukssubventioner som minskar utvecklingsländernas konkurrensmöjligheter – och sedan med andra handen ger bistånd för att ”reparera skadan”, är naturligtvis bakvänt och allt annat än ansvarsfullt.
fi: On täysin absurdia ja kaikkea muuta kuin vastuullista, että EU ottaa ensin yhdellä kädellä – esimerkiksi myöntämällä maataloustukia, jotka vähentävät kehitysmaiden kilpailukykyä – ja antaa sitten toisella kädellä tukea "vahingon korjaamiseksi".
el: Είναι σαφέστατα παράλογο και κάθε άλλο παρά υπεύθυνο η ΕΕ να παίρνει με το ένα χέρι –για παράδειγμα, μέσω γεωργικών επιδοτήσεων που καθιστούν τις αναπτυσσόμενες χώρες λιγότερο ικανές να ανταγωνιστούν– και στη συνέχεια να παρέχει βοήθεια για να «αποκαταστήσει τη ζημιά» με το άλλο χέρι.
pl: W oczywisty sposób absurdalna i niezwykle nieodpowiedzialna jest polityką UE, która jedną ręką odbiera, na przykład poprzez dopłaty rolne utrudniające konkurencję krajom rozwijającym się, a drugą ręką daje pomoc na „usunięcie szkód”.
cs: Je zcela absurdní a naprosto nezodpovědné, aby EU jednou rukou brala – například prostřednictvím dotací do zemědělství, které snižují konkurenceschopnost rozvojových zemí – a druhou pak nabízela pomoc na odstranění škod.
sk: Je jednoducho absurdné a nanajvýš nezodpovedné, aby EÚ jednou rukou brala napríklad prostredníctvom vývozných dotácií na poľnohospodárske výrobky, ktoré oslabujú konkurencieschopnosť rozvojových krajín, a druhou rukou poskytovala pomoc, aby „napravila škody“.
sl: Vsekakor je nesmiselno in vse kaj drugega kot odgovorno, da EU z eno roko jemlje – na primer prek kmetijskih subvencij, kar državam v razvoju onemogoča konkurenčnost - , z drugo roko pa zagotavlja pomoč „za odpravo škode“.
hu: Egészen abszurd és minden, csak nem felelősségteljes az, hogy az EU egyik kezével – például a fejlődő országok versenyképességét csökkentő mezőgazdasági támogatások formájában – elvesz valamit, majd a másikkal „a károk enyhítésére” támogatást nyújt.
ro: Este absurd şi total iresponsabil ca UE să ia cu o mână, de pildă prin subvenţiile pentru agricultură care scad capacitatea de concurenţă a ţărilor în curs de dezvoltare, pentru ca apoi cu cealaltă să acorde ajutor pentru a repara daunele.
bg: Явно е абсурдно и всичко друго, но не и отговорно ЕС да взема с едната ръка – например чрез субсидиите за селското стопанство, които отслабват конкурентоспособността на развиващите се страни – и след това с другата да отпуска помощи за „поправяне на щетите“.
lt: Akivaizdžiai absurdiška ir tikrai neatsakinga tai, kad Europos Sąjunga viena ranka atima, pvz., teikdama žemės ūkio subsidijas, bloginančias besivystančioms šalims galimybes konkuruoti, o kita duoda – teikia pagalbą „žalai atitaisyti“.
lv: Ir pilnīgi absurdi un visādā ziņā bezatbildīgi Eiropas Savienībai ar vienu roku ņemt — piemēram, ar lauksaimniecības subsīdijām, kas samazina jaunattīstības valstu spējas konkurēt — un tad ar otru roku sniegt palīdzību, lai „novērstu kaitējumu”.
et: On naeruväärne ja kõike muud kui vastutustundlik, et EL ühe käega võtab – näiteks arenguriikide konkurentsivõimet vähendavate põllumajandustoetuste kaudu – ja teise käega annab abi „kahju hüvitamiseks”.