European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We are creating new rules, but I think that it would sometimes be much better to apply our existing rules so they can really achieve their full effect.
fr: Nous créons de nouvelles règles mais je pense qu’il serait parfois nettement plus bénéfique d’appliquer les règles déjà en vigueur de manière à ce qu’elles puissent déployer leur plein effet.
de: Wir schaffen neue Regeln, aber ich glaube, es wäre manchmal viel besser, bestehende Regeln eben so einzuhalten, dass sie auch wirklich ihre volle Wirkung entfalten können.
es: Estamos creando nuevas reglamentos, pero creo que sería mucho mejor que aplicáramos los reglamentos ya existentes para que pudieran surtir efecto.
it: Stiamo creando nuove regole, ma a volte sarebbe molto più semplice applicare le norme già esistenti in modo che possano produrre appieno i propri effetti.
pt: Estamos a criar regras novas, mas por vezes acho que seria muito melhor aplicar as regras existentes para que possam realmente produzir o seu efeito total.
nl: We creëren nieuwe regels maar volgens mij zouden we ons soms veel beter aan de bestaande regels kunnen houden zodat deze ook echt volledig effect zouden kunnen sorteren.
da: Nu laver vi nye regler, men nogle gange ville det være meget bedre, hvis man bare følger de eksisterende regler, så de virkelig kan få den fulde virkning.
sv: Vi skapar nya regler, men jag tror att det ibland vore bättre att tillämpa de regler som redan finns för att få ut så mycket som möjligt av dem.
fi: Laadimme uusia sääntöjä, mutta mielestäni joskus voisi olla paljon järkevämpää soveltaa olemassa olevia sääntöjä niin, että niistä todella saadaan toivottu hyöty.
el: Θεσπίζουμε νέους κανόνες, όμως νομίζω ότι κάποιες φορές θα ήταν πολύ πιο σκόπιμο να εφαρμόσουμε τους υφιστάμενους κανόνες μας, έτσι ώστε να αποφέρουν όντως τα πλήρη αποτελέσματά τους.
pl: Tworzymy nowe reguły, ale myślę, że czasem lepiej byłoby stosować te już istniejące, ale tak, by mogły one naprawdę przynieść pełne rezultaty.
cs: Tvoříme nová pravidla, ale osobně se domnívám, že by někdy bylo mnohem lépe, kdybychom používali nařízení, která již máme, ovšem takovým způsobem, abychom mohli skutečně plně využít jejich účinnost.
sk: Vytvárame nové pravidlá, ale myslím si, že niekedy by bolo oveľa lepšie uplatňovať súčasné pravidlá, aby skutočne mohli dosiahnuť svoje plné uplatnenie.
sl: Ustvarjamo nova pravila, toda mislim, da bi bilo včasih mnogo bolje uporabiti obstoječa pravila, da bi slednja res dosegla svoj polni namen.
hu: Új szabályokat alkotunk, de azt hiszem, időnként előnyösebb lenne inkább a meglévő szabályokat alkalmazni, hogy kiaknázhassuk azok valamennyi hatását.
ro: Creăm noi reguli, dar cred că uneori ar fi mult mai bine să aplicăm regulile existente, astfel încât să-şi poată arăta cu adevărat efectul deplin.
bg: Създаваме нови правила, но понякога си мисля, че по-добре би било да прилагаме съществуващите правила, така че те наистина да имат ефект.
lt: Kuriame naujas taisykles, tačiau manau, kad kartais būtų geriau taikyti mūsų turimas taisykles taip, kad jos iš tiesų visapusiškai galiotų.
lv: Mēs izstrādājam jaunus noteikumus, taču es domāju, ka dažkārt daudz labāk būtu piemērot esošos noteikumus tā, lai tie patiešām pilnīgi sasniegtu iecerēto rezultātu.
et: Me loome uusi eeskirju, kuid mulle tundub, et mõnikord oleks palju parem oma olemasolevaid eeskirju nii kohaldada, et need oma täieliku mõju saavutaksid.