European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Is it not time that the Commission presented more ambitious proposals on European inspections so as to ensure that the national inspectors, in turn, are controlled in order to prevent this kind of disaster in future?
fr: L’heure n’est-elle pas venue pour la Commission de soumettre des propositions plus ambitieuses concernant les inspections européennes, afin que les inspecteurs nationaux soient, à leur tour contrôlés et pour éviter le risque que se reproduise une telle catastrophe?
de: Ist es nicht an der Zeit, dass die Kommission ehrgeizigere Vorschläge für europäische Inspektionen vorlegt, damit die nationalen Inspektoren ihrerseits kontrolliert werden und diese Art von Katastrophe in Zukunft verhindert wird?
es: ¿No ha llegado el momento de que la Comisión presente propuestas más ambiciosas en materia de inspecciones europeas a fin de que los inspectores nacionales sean controlados a su vez para evitar este tipo de desastres en el futuro?
it: Forse è giunto il momento per la Commissione di presentare proposte più ambiziose in materia di ispezioni europee al fine di garantire che gli ispettori nazionali siano a loro volta oggetto di un controllo e impedire il ripetersi di simili disastri in futuro.
pt: Não será tempo de a Comissão apresentar novas propostas ambiciosas sobre as inspecções europeias, a fim de garantir que os inspectores nacionais, pelo seu lado, são eles próprios controlados, prevenindo assim este tipo de catástrofes no futuro?
nl: Wordt het niet tijd dat de Commissie met meer ambitie voorstellen gaat doen over Europese inspecties om ervoor te zorgen dat de nationale inspecteurs ook weer gecontroleerd worden om dit soort rampen in de toekomst te voorkomen?
da: Er det ikke på tide, at Kommissionen fremlagde nogle mere ambitiøse forslag om europæiske kontrolbesøg for at sikre, at der efterfølgende er kontrol med de nationale inspektører for at hindre denne form for katastrofe fremover?
sv: Är det inte dags att kommissionen presenterar mer ambitiösa förslag till europeiska inspektioner för att på så sätt garantera att nationella inspektioner i sin tur kontrolleras för att förhindra denna typ av katastrofer i framtiden?
fi: Eikö komission olisi nyt aika esittää hieman kunnianhimoisempia ehdotuksia EU:n tason tarkastuksista varmistaakseen, että valvotaan toisaalta kansallisia tarkastajia, jotta vastedes tällaiset katastrofit voidaan estää?
el: Δεν είναι άραγε καιρός η Επιτροπή να παρουσιάσει πιο φιλόδοξες προτάσεις όσον αφορά τους ευρωπαϊκούς ελέγχους ώστε να διασφαλίσει πως οι εθνικοί επιθεωρητές θα υπόκεινται και αυτοί με τη σειρά τους σε έλεγχο έτσι ώστε στο μέλλον να αποτραπούν τέτοιου είδους καταστροφές;
pl: Czy nie nadszedł już czas, by Komisja przedstawiała ambitniejsze projekty w sprawie inspekcji europejskich, aby z kolei zapewnić kontrolę krajowych inspektorów w celu zapobieżenia w przyszłości tego typu awariom?
cs: Není na čase, aby Komise představila ambicióznější návrhy evropských inspekcí, aby byla zajištěna kontrola vnitrostátních inspektorů s cílem zabránit podobným katastrofám v budoucnu?
sk: Nie je najvyšší čas, aby Komisia predložila ambicióznejšie návrhy európskych inšpekcií na zaistenie kontroly vnútroštátnych inšpektorov, aby sa v budúcnosti zabránilo takýmto katastrofám?
sl: Ali ni čas, da Komisija predstavi ambicioznejše predloge o evropskih inšpekcijah, da bi tako zagotovila, da so tudi nacionalni inšpektorji nadzirani in bi v prihodnje preprečili take nesreče?
hu: Vajon nem jött-e el az ideje annak, hogy a Bizottság benyújtson ambiciózusabb javaslatokat az európai ellenőrzésekről azért, hogy a nemzeti felügyelőket is ellenőrizzék az ilyen jellegű balesetek jövőbeni bekövetkezésének megakadályozása érdekében?
ro: Nu este timpul ca Comisia să prezinte niște propuneri mai ambițioase cu privire la inspecțiile europene pentru a se asigura că inspectorii naționali, la rândul lor, sunt controlați cu scopul de a preveni producerea unui dezastru de acest gen în viitor?
bg: Не е ли настъпил моментът Комисията да представи по-амбициозни предложения относно европейските инспекции, за да гарантира, че националните инспектори на свой ред са контролирани, за да се предотврати този вид бедствие в бъдеще?
lt: Ar ne laikas Komisijai pateikti platesnių užmojų pasiūlymus dėl europinių patikrinimų, kad būtų užtikrinta, jog nacionaliniai inspektoriai savo ruožtu būtų kontroliuojami, siekiant užkirsti kelią tokioms nelaimėms ateityje?
lv: Vai nav pienācis laiks Komisijai iesniegt ambiciozākus priekšlikumus attiecībā uz Eiropas pārbaudēm, lai nodrošinātu arī valstu kontrolieru kontroli nolūkā nepieļaut šādas katastrofas nākotnē?
et: Kas komisjonil ei oleks aeg esitada põhjalikke ettepanekuid järelevalve kohta Euroopas, millega oleks tagatud ka riiklike järelevalveametnike kontrollimine, et sääraseid katastroofe edaspidi ennetada.