European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I therefore think that Member States must in future have the right to decide themselves how they organise gambling in order to minimise any potential psychological and financial damage.
fr: Je pense dès lors que les États membres doivent à l’avenir avoir le droit de décider eux-mêmes comment organiser les jeux d’argent afin de minimiser les dégâts psychologiques et financiers potentiels.
de: Ich denke daher, dass die Mitgliedstaaten zukünftig das Recht haben müssen, selbst zu entscheiden, wie sie das Glücksspiel organisieren, um mögliche psychologische und finanzielle Schäden zu minimieren.
es: Por ello, creo que los Estados miembros deben tener en el futuro el derecho a decidir por sí mismos cómo organizar el juego para minimizar cualquier daño potencial de carácter psicológico o financiero.
it: Ritengo pertanto che gli Stati membri, in futuro, debbano avere il diritto di decidere autonomamente come organizzare il gioco d’azzardo in modo da ridurre al minimo ogni potenziale danno di natura fisiologica e finanziaria.
pt: Penso, por isso, que os Estados-Membros devem, de futuro, ter o direito de decidir por si como organizar os jogos de apostas de modo a minimizar o risco de eventuais danos psicológicos e financeiros.
nl: Daarom moeten de lidstaten naar mijn mening ook in de toekomst het recht hebben zelf te bepalen hoe zij kansspelen organiseren om mogelijke psychische en financiële schade te minimaliseren.
da: Jeg mener derfor, at medlemsstaterne fremover skal have ret til selv at bestemme, hvordan de indretter deres spillemarked, for at begrænse de psykologiske og finansielle skader mest muligt.
sv: Därför anser jag att medlemsstaterna i framtiden måste ha rätt att själva bestämma hur de vill organisera spelverksamheten för att kunna minimera de eventuella psykiska och finansiella skadorna.
fi: Sen tähden mielestäni jäsenvaltioilla tulee olla jatkossakin oikeus itse päättää, miten ne järjestävät rahapelitoiminnan mahdollisten henkisten ja taloudellisten vahinkojen minimoimiseksi.
el: Κατά συνέπεια, πιστεύω ότι τα κράτη μέλη πρέπει στο μέλλον να έχουν το δικαίωμα να αποφασίζουν τα ίδια για τον τρόπο με τον οποίο θα οργανώσουν τα τυχερά παιχνίδια, προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί κάθε πιθανή ψυχολογική και οικονομική ζημία.
pl: Dlatego myślę, że w przyszłości państwa członkowskie muszą mieć prawo samodzielnie decydować o tym, jak organizować hazard, aby ograniczać potencjalne szkody psychiczne i finansowe.
cs: Proto si myslím, že členské státy musí mít v budoucnu právo samy rozhodovat o tom, jak budou organizovat hazardní hry, aby minimalizovaly psychické a finanční škody.
sk: Preto si myslím, že členské štáty musia mať v budúcnosti právo samy rozhodovať, ako organizovať hazardné hry tak, aby sa minimalizovali prípadné duševné a finančné škody.
sl: Zato menim, da morajo države članice v prihodnosti imeti pravico, da same odločajo, kako bodo organizirale igre na srečo z namenom, da zmanjšajo možno psihološko in finančno škodo.
hu: Ezért úgy vélem, hogy a tagállamoknak továbbra is a jogukban kell állnia, hogy saját maguk határozzanak arról, hogyan szabályozzák a szerencsejátékokat annak érdekében, hogy a lehető legkisebbre csökkentsék a lehetséges pszichológiai és pénzügyi károkat.
ro: Prin urmare, consider că, pe viitor, statele membre au dreptul să decidă singure modul de organizare a jocurilor de noroc pentru a reduce la minimum orice efect negativ la nivel psihologic şi financiar.
bg: Затова смятам, че държавите-членки в бъдеще трябва да имат правото сами да решават как организират хазарта с цел всички потенциални психологически и финансови вреди да бъдат сведени до минимум.
lt: Todėl manau, kad valstybės narės turėtų teisę ateityje pačios spręsti, kaip jos turėtų organizuoti azartinius lošimus siekiant kiek įmanoma labiau sumažinti galimą su tuo susijusią psichologinę ir finansinę žalą.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka dalībvalstīm nākotnē jānodrošina tiesības pašām lemt par azartspēļu organizēšanas kārtību, lai pēc iespējas mazinātu iespējamo psiholoģisko un finansiālo kaitējumu.
et: Seega arvan ma, et tulevikus peaks liikmesriikidel endil olema õigus otsustada, kuidas korraldada hasartmänge nii, et võimalik psühholoogiline ja rahaline kahju oleks minimaalne.