European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: It would be helpful if this communication and the consultation that relates to it gave rise to the formulation of precise political objectives and the introduction of appropriate measures at European level.
fr: Il est souhaitable que cette communication et la consultation qui s’y réfère donnent lieu à la formulation d’objectifs politiques précis et à la mise en place d’actions pertinentes au niveau européen.
de: Es wäre nützlich, wenn diese Mitteilung und die Konsultation zur Formulierung genauer politischer Ziele und zur Einführung geeigneter Maßnahmen auf europäischer Eben führten.
es: Sería útil que esta comunicación y la consulta en relación con ella diesen lugar a la formulación de objetivos políticos precisos y la introducción de medidas apropiadas a nivel europeo.
it: È auspicabile che tale documento e la relativa consultazione portino alla formulazione di precisi obiettivi politici e all’introduzione di azioni appropriate a livello europeo.
pt: Bom seria que esta comunicação e as consultas daí decorrentes dessem lugar à formulação de objectivos políticos precisos e à adopção de medidas adequadas a nível europeu.
nl: Het is te hopen dat deze mededeling en de raadpleging die ermee verband houdt, zullen leiden tot de formulering van precieze beleidsdoelstellingen en tot passende maatregelen op Europees niveau.
da: Det ville hjælpe, hvis denne meddelelse og den tilhørende høring gav anledning til at formulere præcise politiske målsætninger og indføre passende foranstaltninger på EU-plan.
sv: Det skulle vara bra om detta budskap, och konsultationen kopplad till det, leder till formuleringen av en precis politisk målsättning och införandet av lämpliga åtgärder på EU-nivå.
fi: Olisi hyödyllistä, jos tiedonanto ja siihen liittyvä kuulemisprosessi johtaisivat täsmällisten poliittisten tavoitteiden muotoiluun ja asianmukaisten toimenpiteiden käyttöönottoon Euroopan unionin tasolla.
el: Θα ήταν χρήσιμο αν η εν λόγω ανακοίνωση και η διαβούλευση που συνδέεται με αυτήν οδηγούσαν στη διαμόρφωση σαφών πολιτικών στόχων και στην εισαγωγή κατάλληλων μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Korzystne byłoby, gdyby ten komunikat i związane z nim konsultacje doprowadziły do sformułowania precyzyjnych celów politycznych i do wprowadzenia odpowiednich środków na szczeblu europejskim.
cs: Bylo by užitečné, kdyby na základě tohoto sdělení a s ním souvisejících konzultací byly zformulovány přesné politické cíle a byla zavedena příslušná opatření na evropské úrovni.
sk: Pomohlo by, keby toto oznámenie a konzultácia, ktorá s ním súvisí, podnietili vypracovanie jasných politických cieľov a zavedenie primeraných opatrení na európskej úrovni.
sl: Bilo bi koristno, če bi to sporočilo in z njim povezano posvetovanje sprožila oblikovanje natančnih političnih ciljev in uvedbo ustreznih meril na evropski ravni.
hu: Hasznos lenne, ha ez a közlemény és az ahhoz kapcsolódó konzultáció a politikai célok pontos megfogalmazásához és a megfelelő intézkedések európai szinten történő bevezetéséhez vezetne.
ro: Ar fi de mare ajutor dacă această comunicare şi consultarea referitoare la ea ar duce la formularea unor obiective politice precise şi la introducerea unor măsuri adecvate la nivel european.
bg: Би било полезно, ако това съобщение и свързаното с него разискване бяха довели да формулирането на точни политически цели и въвеждането на подходящи мерки на европейско равнище.
lt: Būtų naudinga, jei šis komunikatas ir su juo susijusios konsultacijos padėtų suformuoti aiškius politinius tikslus ir Europos lygmeniu pradėti taikyti atitinkamas priemones.
lv: Būtu lietderīgi, ja šajā paziņojumā un ar to saistītajās apspriedēs tiktu piedāvāti precīzi politiskie mērķi un atbilstošu pasākumu ieviešana Eiropas līmenī.
et: Oleks kasulik, kui teatis ja sellega seotud nõupidamine ajendaksid formuleerima täpseid poliitilisi eesmärke ja rakendama Euroopa tasandil asjakohaseid meetmeid.