European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: For its part, the government systematically shows its disregard for the principle of institutions’ independence, including those involved in media regulation.
fr: Le gouvernement, quant à lui, affiche systématiquement son mépris du principe de l’indépendance des institutions, y compris de celles qui sont impliquées dans la régulation des médias.
de: Die Regierung missachtet ihrerseits systematisch das Prinzip der Unabhängigkeit der Institutionen, einschließlich jener, die an der Medienregulierung teilhaben.
es: El gobierno, por su parte, desprecia sistemáticamente el principio de la independencia de las instituciones, incluidas las que participan en la regulación de los medios.
it: Da parte sua, il governo sistematicamente mostra indifferenza per i principi alla base dell’indipendenza istituzionale, compresi quelli che regolamentano i media.
pt: Por seu turno, o governo mostra sistematicamente o seu desprezo pelo princípio da independência das instituições, incluindo as instituições envolvidas na regulação da comunicação social.
nl: De regering veronachtzaamt stelselmatig het beginsel van onafhankelijkheid van instellingen, waaronder ook de instellingen die betrokken zijn bij mediaregelgeving.
da: For regeringens vedkommende udviser den ringeagt over for princippet om institutioners uafhængighed, herunder de institutioner, der har med medieregulering at gøre.
sv: Regeringen å sin sida visar systematiskt sin likgiltighet för principen om institutionernas oberoende, inbegripet de som är inblandade i medielagstiftning.
fi: Hallitus puolestaan osoittaa järjestelmällisesti piittaamattomuutta toimielinten riippumattomuuden periaatteesta, tiedotusvälineiden sääntelyyn osallistuvat toimijat mukaan lukien.
el: Η κυβέρνηση δείχνει από την πλευρά της συστηματικά την περιφρόνησή της για την αρχή της ανεξαρτησίας των θεσμών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που σχετίζονται με τη ρύθμιση των μέσων ενημέρωσης.
pl: Rząd ze swojej strony okazuje systematyczne lekceważenie zasadzie niezależności instytucji, a także tym, którzy są zaangażowani w przygotowywanie prawodawstwa medialnego.
cs: Sama vláda dává systematicky najevo, že nedbá na zásadu nezávislosti určité instituce, včetně subjektů zapojených do regulace médií.
sk: Čo sa týka vlády, tá systematicky prejavuje ľahostajnosť voči zásade nezávislosti inštitúcií, a to vrátane tých, ktoré sa podieľajú na regulácii médií.
sl: Vlada sistematično kaže svoje nespoštovanje načela neodvisnosti institucij, vključno s tistimi, ki so vključene v urejanje medijev.
hu: A kormány, a maga részéről, rendszeresen semmibe veszi az intézmények függetlenségének elvét, és ez érinti a média szabályozásában részt vevő intézményeket is.
ro: Cât despre guvern, acesta își arată sistematic disprețul pentru principiul independenței instituțiilor, inclusiv a celor implicate în reglementarea activității mass-mediei.
bg: От своя страна, правителството систематично демонстрира пренебрежението си към принципа на независимост на институциите, включително на тези, свързани с медийната регулация.
lt: Savo ruožtu vyriausybė sistemingai rodo savo atsainų požiūrį į institucijų, įskaitant tų, kurios atsakingos už žiniasklaidos reguliavimą, nepriklausomumo principą.
lv: Savukārt valdība sistemātiski neievēro iestāžu, tostarp plašsaziņas līdzekļu darbu regulējošo iestāžu, neatkarības principu.
et: Valitsus ise näitab järjepidevalt oma hoolimatust institutsioonide sõltumatuse põhimõtte suhtes, sealhulgas meedia reguleerimises osalevate institutsioonide puhul.