European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For the EU, we expect a detailed copyright proposal and a thorough impact assessment which the European Parliament will review, analyse and scrutinise on behalf of our citizens.
fr: S’agissant de l’UE, nous voulons une proposition détaillée sur les droits d’auteur ainsi qu’une analyse d’impact complète, que le Parlement européen examinera, analysera et contrôlera au nom de nos concitoyens.
de: Für die EU erwarten wir einen detaillierten Vorschlag zum Urheberrecht und eine gründliche Folgenabschätzung, die das Europäische Parlament im Namen unserer Bürgerinnen und Bürger überarbeiten, analysieren und prüfen wird.
es: Para la UE, esperamos una propuesta detallada en materia de derechos de autor y una evaluación del impacto integral que el Parlamento Europeo revisará, analizará y estudiará en nombre de nuestros ciudadanos.
it: Per l’Unione europea, ci aspettiamo una proposta dettagliata sul diritto d’autore e un’accurata valutazione di impatto che il Parlamento europeo riesaminerà, analizzerà e verificherà per conto dei nostri cittadini.
pt: Para a UE, esperamos uma proposta detalhada sobre direitos de autor e uma avaliação minuciosa do impacto, que o Parlamento Europeu passará em revista, analisará e escrutinará em nome dos nossos cidadãos.
nl: Voor de EU verwachten wij een gedetailleerd voorstel inzake het auteursrecht en een grondige effectbeoordeling die het Europees Parlement namens onze burgers zal doornemen, analyseren en aan een kritisch onderzoek zal onderwerpen.
da: For EU forventer vi et detaljeret ophavsretsforslag og en grundig konsekvensanalyse, som Europa-Parlamentet vil gennemgå, analysere og nærlæse på borgernes vegne.
sv: Beträffande EU förväntar vi oss ett utförligt förslag om upphovsrättskydd och en grundlig konsekvensbedömning som Europaparlamentet ska granska, analysera och skärskåda på medborgarnas vägnar.
fi: EU:n kannalta me odotamme yksityiskohtaista teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa ehdotusta ja perusteellista vaikutusten arviointia, jonka Euroopan parlamentti tarkistaa, analysoi ja tutkii tarkoin kansalaistemme puolesta.
el: Όσο για την ΕΕ, αναμένουμε λεπτομερή πρόταση σχετικά με τα δικαιώματα δημιουργού και διεξοδική εκτίμηση επιπτώσεων, την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αναθεωρήσει, θα αναλύσει και θα εξετάσει εξ ονόματος των πολιτών μας.
pl: W odniesieniu do UE oczekujemy szczegółowego wniosku dotyczącego praw autorskich i dogłębnej oceny wpływu, którą Parlament Europejski zweryfikuje, przeanalizuje i dokładnie zbada w imieniu naszych obywateli.
cs: Pokud jde o EU, očekáváme podrobný návrh v oblasti autorských práv a důkladné posouzení dopadu, které Evropský parlament přezkoumá, zanalyzuje a zkontroluje jménem našich občanů.
sk: Čo sa týka EÚ, očakávame podrobný návrh o autorských právach a dôkladné posúdenie vplyvu, ktoré bude hodnotiť, analyzovať a preverovať Európsky parlament v mene našich občanov.
sl: Od EU pričakujemo podroben predlog o avtorskih pravicah in temeljito oceno učinkov, ki jo bo Evropski parlament pregledal, analiziral in vzel pod drobnogled v imenu državljanov.
hu: Az Unió számára részletes szerzői jogi javaslatot várunk, és alapos hatástanulmányt, amelyet az Európai Parlament az állampolgárok nevében felülvizsgál, elemez és elbírál.
ro: Pentru UE, așteptăm o propunere detaliată privind drepturile de autor și o evaluare aprofundată a impactului, pe care Parlamentul European le va revizui, analiza și verifica în numele cetățenilor noștri.
bg: За Европейския съюз очакваме подробно предложение за авторското право и задълбочена оценка на въздействието, които Европейският парламент ще разгледа, анализира и изследва от името на нашите граждани.
lt: Tikimės, kad Europos Sąjungai bus pateiktas išsamus autorių teisių pasiūlymas ir nuodugnus poveikio vertinimas, kurį Europos Parlamentas, veikdamas mūsų piliečių vardu, apžvelgs, išanalizuos ir ištirs.
lv: Mēs ES gaidām sīki izstrādātus priekšlikumus attiecībā uz autortiesībām un rūpīgu ietekmes novērtējumu, kuru Eiropas Parlaments mūsu pilsoņu vārdā izskatīs, analizēs un pārbaudīs.
et: ELi jaoks ootame autoriõigust käsitlevat üksikasjalikku ettepanekut ja põhjalikku mõjuhinnangut, mida Euroopa Parlament asub meie kodanike nimel läbi vaatama, analüüsima ja kontrollima.