European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The priorities of all the European Funds, including the ESF, need to be revised for the benefit of the citizens and societies of Europe, not to serve the EU 2020 strategy, which follows on from the demonstrably failed Lisbon Strategy.
fr: Les priorités de tous les fonds européens, y compris le FSE, doivent être revues au profit des citoyens et des sociétés d’Europe, non pour servir la stratégie Europe 2020, qui fait suite à la stratégie de Lisbonne à l’échec manifeste.
de: Die Prioritäten aller europäischer Fonds – dazu gehört auch der ESF – müssen zugunsten der Bürgerinnen und Bürger und der Gesellschaften Europas überarbeitet werden, und nicht, um der Strategie EU 2020 zu dienen, die der nachweislich gescheiterten Strategie von Lissabon folgt.
es: Es necesario revisar las prioridades de todos los Fondos Europeos, incluido el FSE en beneficio de los ciudadanos y las compañías europeas, no para servir a la Estrategia UE 2020, que es consecuencia de la manifiestamente fracasada Estrategia Lisboa.
it: Le priorità di tutti i fondi europei, tra cui il FSE, devono essere riviste a beneficio dei cittadini e delle aziende europee, non al servizio della strategia Europa 2020, erede di una strategia di Lisbona mal riuscita.
pt: As prioridades de todos os fundos europeus, incluindo o FSE, têm de ser revistas em benefício dos cidadãos e das sociedades da Europa, e não para servir a Estratégia Europa 2020, que sucede à comprovadamente fracassada Estratégia de Lisboa.
nl: Daarom is het noodzakelijk de prioriteiten van alle Europese fondsen, waaronder het ESF, onmiddellijk te herzien opdat deze de Europese burgers en samenlevingen ten goede komen en niet in dienst worden gesteld van de Europa 2020-strategie, die de voortzetting is van de mislukte strategie van Lissabon.
da: Alle de europæiske fondes prioriteter, herunder ESF's, skal revideres til gavn for Europas borgere og samfund, ikke til gavn for EU 2020-strategien, der er en forlængelse af den påviseligt mislykkede Lissabonstrategi.
sv: Prioriteringarna måste granskas för alla europeiska fonder, inklusive Europeiska socialfonden, till förmån för EU-medborgarna och det europeiska samhället, så att de inte syftar till att tjäna Europa 2020-strategin, som följer efter den uppenbarligen misslyckade Lissabonstrategin.
fi: Kaikkia Euroopan rahastojen painopisteitä, Euroopan sosiaalirahasto mukaan luettuna, on tarkistettava Euroopan kansalaisten ja yhteiskuntien hyväksi, eikä niiden pidä palvella EU 2020 -strategiaa, joka on seurausta todistettavasti epäonnistuneesta Lissabonin strategiasta.
el: Είναι απαραίτητο επομένως να προχωρήσει άμεσα η αναπροσαρμογή των προτεραιοτήτων, όλων των Ευρωπαϊκών Ταμείων, καθώς και του ΕΚΤ προς όφελος των πολιτών και των κοινωνιών της Ευρώπης και όχι να εξυπηρετεί τη στρατηγική 'Ευρώπη 2020' η οποία είναι συνέχεια της αποδεδειγμένα αποτυχημένης στρατηγικής της Λισσαβόνας.
pl: Należy dokonać przeglądu priorytetów wszystkich funduszy europejskich, w tym EFS z korzyścią dla obywateli i społeczeństw Europy, by nie służyły one strategii UE 2020, która wywodzi się z najwyraźniej nieskutecznej strategii lizbońskiej.
cs: Priority všech evropských fondů, včetně Evropského sociálního fondu, musí být přezkoumány ve prospěch občanů a podniků v Evropě a nesmí sloužit strategii EU 2020, která navazuje na prokazatelně neúspěšnou Lisabonskou strategii.
sk: Treba prehodnotiť priority všetkých európskych fondov vrátane ESF, aby tieto fondy slúžili v prospech občanov a spoločností v Európe a nie v prospech stratégie Európa 2020, ktorá vychádza z dokázateľne neúspešnej lisabonskej stratégie.
sl: Prednostne naloge vseh evropskih skladov, vključno z ESS, je treba pregledati v korist državljanov in družb v Evropi in ne da služi strategiji EU 2020, ki nadaljuje dokazano neuspešno lizbonsko strategijo.
hu: Minden európai alap prioritását – ideértve az Európai Szociális Alapot is – felül kell vizsgálni az európai polgárok és társadalmak java érdekében, hogy ne legyen az Európa 2020 stratégiának alárendelve, amely a bizonyíthatóan sikertelen lisszaboni stratégiát követi.
ro: Prioritățile tuturor fondurilor europene, inclusiv FSE, trebuie să fie revizuite în beneficiul cetățenilor și al societăților din Europa, nu pentru a servi strategiei UE 2020, care vine în continuarea Strategiei de la Lisabona, care a eșuat în mod vădit.
bg: Приоритетите на всички европейски фондове, включително на ЕСФ, трябва да бъдат преразгледани в полза на гражданите и обществата на Европа, а не да служат на стратегията „ЕС 2020“, която е продължение на очевидно провалилата се Лисабонска стратегия.
lt: Reikia persvarstyti visų Europos fondų, taip pat ESF, prioritetus Europos piliečių ir bendruomenių, o ne strategijos „Europa 2020“, kuri seka po akivaizdžiai nepavykusios Lisabonos strategijos, naudai.
lv: Visu Eiropas fondu, tostarp ESF, prioritātes ir jāpārskata visu Eiropas iedzīvotāju un kopienu interesēs, nevis lai kalpotu ES 2020 stratēģijas īstenošanai, kas izriet no būtiski neveiksmīgās Lisabonas stratēģijas.
et: Kõikide Euroopa fondide, sealhulgas Euroopa Sotsiaalfondi prioriteetide läbivaatamisel tuleb lähtuda Euroopa kodanike ja ühiskonna, mitte silmanähtavalt ebaõnnestunud Lissaboni strateegiast tuleneva ELi 2020. aasta strateegia huvidest.