European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, I believe that both the Commission’s report and the debate until now have focused too closely on the water and not enough on the areas of land.
fr: Toutefois, je pense que le rapport de la Commission et les débats qui ont eu lieu jusqu’à présent ont été trop axés sur l’eau, et pas assez sur les zones terrestres.
de: Ich glaube jedoch, dass sich sowohl der Bericht der Kommission als auch die bisherige Debatte zu sehr auf das Wasser und nicht genug auf die Landregion konzentriert haben.
es: Sin embargo, considero que tanto el informe de la Comisión como el debate se han centrado hasta ahora demasiado en el agua y no lo suficiente en las zonas de tierra.
it: Ritengo tuttavia che sia la relazione della Commissione sia la discussione svoltasi finora si siano concentrate eccessivamente sulle zone marine e non a sufficienza su quelle terrestri.
pt: No entanto, penso que tanto o relatório da Comissão como o debate até aqui realizado têm dado muita importância à água e pouca às zonas terrestres.
nl: Ik ben echter van mening dat in het verslag van de Commissie en het debat tot dusver te veel aandacht is geschonken aan het water en te weinig aan de gebieden op het land.
da: Jeg mener dog, at både Kommissionens rapport og debatten hidtil har koncentreret sig for meget om vandet og for lidt om landområderne.
sv: Jag anser dock att både kommissionens rapport och debatten hittills har koncentrerat sig för mycket på vatten och för lite på landsområdena.
fi: Katson kuitenkin, että komission kertomuksessa ja tähän saakka käydyssä keskustelussa on keskitytty liiaksi veteen eikä riittävästi sitä ympäröiviin maa-alueisiin.
el: Ωστόσο, θεωρώ ότι τόσο η έκθεση της Επιτροπής όσο και η μέχρι τώρα συζήτηση επικεντρώνονται υπερβολικά στις υδάτινες εκτάσεις και όχι αρκετά στην ξηρά.
pl: Uważam jednak, że zarówno sprawozdanie Komisji, jak i dotychczasowa debata, nazbyt skupiają się na obszarach wodnych, a w niewystarczającym stopniu – na lądowych.
cs: Domnívám se však, že zpráva Komise i rozprava, která dosud proběhla, se příliš úzce zaměřily na vodu, a nesoustředily se dostatečně na oblast pevniny.
sk: Myslím si však, že správa Komisie a aj diskusia doteraz sa príliš zameriavali na vodu a nedostatočne na oblasti súše.
sl: Menim pa, da so bili poročilo Komisije in razprave doslej preveč omejene na morje, premalo pa na kopenska območja.
hu: Úgy vélem azonban, mind a Bizottság jelentése, mind pedig az eddigi vita túlságosan nagy figyelmet szentel a víznek, és nem eleget a szárazföldi területeknek.
ro: Cu toate acestea, consider că atât raportul Comisiei, cât şi dezbaterea de până acum s-au concentrat prea mult asupra apei şi prea puţin asupra uscatului.
bg: Смятам обаче, че досега докладът на Комисията и разискването обръщаха прекалено голямо внимание на морските области и не достатъчно внимание на сушата.
lt: Vis dėlto, manau, kad Komisijos pranešime ir iki šiol vykusiose diskusijose daug dėmesio buvo skirta vandeniui, tačiau nepakankamai – žemės sritims.
lv: Tomēr es uzskatu, ka gan Komisijas ziņojums, gan debates līdz šim ir pārāk daudz uzmanības veltījušas ūdenim un pārāk maz sauszemes teritorijām.
et: Ma arvan siiski, et nii komisjoni aruanne kui ka arutelu on siiani keskendunud liiga palju veele ja liiga vähe maismaapiirkondadele.