European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: On 14 September, the Court of Justice of the European Union found that a sign consisting of the shape of goods necessary to obtain a technical result cannot be registered as a Community trademark.
fr: La Cour de justice des Communautés européennes a rendu un arrêt, le 14 septembre dernier, confirmant qu’un signe constitué par la forme du produit nécessaire à l’obtention d’un résultat technique ne peut être enregistré en tant que marque communautaire.
de: Am 14. September urteilte der Gerichtshof der Europäischen Union, dass ein Zeichen, das ausschließlich aus der Form der Ware besteht, die zur Erreichung einer technischen Wirkung erforderlich ist, nicht zur Eintragung als Gemeinschaftsmarke geeignet ist.
es: El 14 de septiembre, el Tribunal Europeo de Justicia declaró que un símbolo que consiste en la forma de los bienes necesario para obtener un resultado técnico no puede registrarse como marca comunitaria.
it: Il 14 settembre, la Corte di giustizia dell’Unione europea ha stabilito che un segno composto dalla forma dei beni necessari per ottenere un risultato tecnico non può essere registrata come marchio comunitario.
pt: No dia 14 de Setembro, o Tribunal de Justiça da União Europeia considerou que um sinal composto pela forma do produto necessária à obtenção de um resultado técnico não pode ser registado como marca comunitária.
nl: Het Europees Hof van Justitie heeft in een arrest van 14 september jongstleden bevestigd dat een beeldmerk dat bestaat uit de vorm van een product dat nodig is voor een bepaalde technisch resultaat niet geregistreerd kan worden als communautair handelsmerk.
da: Den 14. september fandt Domstolen, at et symbol, der bestod af formen på de varer, der var nødvendige for at opnå et teknisk resultat, ikke kan registreres som et EF-varemærke.
sv: Den 14 september beslutade EU-domstolen att en bild som visar formen på de varor som krävs för att uppnå ett visst tekniskt resultat inte kan registreras som ett gemenskapsvarumärke.
fi: Euroopan unionin tuomioistuin päätti 14. syyskuuta, että teknisen tuloksen saavuttamiseksi välttämättömästä tavaran muodosta muodostuvaa merkkiä ei voida rekisteröidä yhteisön tavaramerkiksi.
el: Στις 14 Σεπτεμβρίου, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έκρινε ότι κάθε σημείο που αποτελείται από το σχήμα του προϊόντος που είναι απαραίτητο για την επίτευξη ενός τεχνικού αποτελέσματος δεν μπορεί να καταχωριστεί ως κοινοτικό σήμα.
pl: 14 września Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej orzekł, że znak składający się z kształtu towaru, niezbędny dla osiągnięcia efektu technicznego, nie może zostać zarejestrowany jako wspólnotowy znak towarowy.
cs: Dne 14. září Soudní dvůr Evropské unie konstatoval, že označení tvořené tvarem výrobku nezbytné k získání technického výsledku není možno zapsat jako ochrannou známku Společenství.
sk: Dňa 14. septembra Európsky súdny dvor rozhodol, že znak pozostávajúci z tvaru tovaru potrebného na získanie technického výsledku nemožno zaregistrovať ako ochrannú známku Spoločenstva.
sl: Evropsko sodišče je 14. septembra ugotovilo, da oznaka, ki vključuje obliko blaga za doseganje tehničnega učinka, ne more biti registrirana kot blagovna znamka Skupnosti.
hu: Szeptember 14-én az Európai Unió Bírósága megállapította, hogy nem részesülhet közösségi védjegyoltalomban az olyan megjelölés, amely kizárólag a célzott műszaki hatás eléréséhez szükséges formából áll.
ro: La 14 septembrie, Curtea de Justiţie a Uniunii Europene a confirmat că un semn constituit din forma produsului, care este necesar pentru obţinerea unui rezultat tehnic, nu poate fi înregistrat ca marcă comunitară.
bg: На 14 септември Съдът на Европейския съюз постанови, че знак, състоящ се от формата на стоки, необходими за получаването на технически резултат, не може да бъде регистриран като търговска марка на Общността.
lt: Rugsėjo 14 d. Europos Sąjungos Teisingumo Teismas nusprendė, kad ženklas, kurį sudaro techniniam rezultatui pasiekti reikalingų prekių formos, negali būti registruojamas kaip Bendrijos prekės ženklas.
lv: 14. septembrī Eiropas Savienības Eiropas Kopienu tiesa atzina, ka zīmi, ko veido preču formas, kuras vajadzīgas tehnisku rezultātu iegūšanai, nevar reģistrēt kā Kopienas preču zīmi.
et: 14. septembril leidis Euroopa Kohus, et tähist, mis koosneb tehnilise tulemuse saavutamiseks vajalike kaupade kujust, ei saa ühenduse kaubamärgina registreerida.