European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This vision, which was expressed here in such a forthright and clear way, is quite revealing of the capitalist nature of this process of integration, which the Treaty of Lisbon has institutionalised and strengthened.
fr: Cette vision, exprimée ici en des termes très directs et très clairs, est assez révélatrice de la nature capitaliste de ce processus d’intégration, institutionnalisée et renforcée par le traité de Lisbonne.
de: Diese Vision, die hier auf so direkte und klare Art und Weise zum Ausdruck gebracht wurde, macht die kapitalistische Wesensart dieses Integrationsprozesses, den der Vertrag von Lissabon institutionalisiert und gestärkt hat, sehr deutlich.
es: Esta visión, que de manera tan directa y clara se ha expresado hoy aquí, hace que resulte bastante evidente la naturaleza capitalista de este proceso de integración que el Tratado de Lisboa ha institucionalizado y reforzado.
it: Tale approccio, espresso in modo così lineare e cristallino in questa occasione, mette in luce la natura capitalista dell’integrazione, che è stata istituzionalizzata e consolidata dal trattato di Lisbona.
pt: Esta visão, aqui enunciada de forma tão frontal e desabrida, é bem reveladora da natureza capitalista deste processo de integração, que o Tratado de Lisboa veio institucionalizar e aprofundar.
nl: Deze visie, die hier zo openlijk uiteengezet is, zegt veel over de kapitalistische aard van dit integratieproces, dat door het Verdrag van Lissabon geïnstitutionaliseerd en versterkt is.
da: Denne vision, der blev givet meget direkte og klart udtryk for her, er meget afslørende for den kapitalistiske karakter af denne integrationsproces, som Lissabontraktaten har institutionaliseret og styrket.
sv: Denna vision som här uttrycktes på ett så rättframt och tydligt sätt är mycket avslöjande för den kapitalistiska karaktären på denna integrationsprocess, vilken Lissabonfördraget har institutionaliserat och förstärkt.
fi: Tämä näkemys, joka ilmaistiin täällä näin suoraan ja selkeästi, kertoo paljon yhdentymisprosessin, joka on institutionalisoitu ja jota on vahvistettu Lissabonin sopimuksessa, kapitalistisesta luonteesta.
el: Το όραμα αυτό, που εκφράστηκε εδώ με τόσο άμεσο και σαφή τρόπο, αποκαλύπτει σε μεγάλο βαθμό τον καπιταλιστικό χαρακτήρα αυτής της διαδικασίας ολοκλήρωσης, που θεσμοθέτησε και ενίσχυσε η Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Ta wizja, którą wyrażono tutaj w tak jednoznaczny i prosty sposób, ujawnia kapitalistyczny charakter tego procesu integracji, zinstytucjonalizowany i umocniony przez traktat lizboński.
cs: Vize, jež je v tomto případě podána velmi otevřeným a jasným způsobem, zjevně odhaluje kapitalistickou povahu tohoto procesu integrace, kterou Lisabonská smlouva institucionalizovala a posílila.
sk: Táto vízia, ktorá tu bola tak priamo a jasne vyjadrená, dosť jasne odhaľuje kapitalistickú povahu procesu integrácie, ktorý Lisabonská zmluva inštitucionalizovala a posilnila.
sl: Ta vizija, ki je bila tu izražena tako odkrito in jasno, v precejšnji meri odraža kapitalistično naravo tega postopka povezovanja, ki ga je institucionalizirala in okrepila Lizbonska pogodba.
hu: Az az elgondolás, amit itt ennyire szókimondóan és egyértelműen hangoztattak, igencsak kivillantja a Lisszaboni Szerződés által intézményesített és megerősített integrációs folyamat kapitalista jellegét.
ro: Această viziune, care a fost exprimată aici într-un mod atât de direct şi de clar, este destul de revelatoare în ceea ce priveşte natura capitalistă a acestui proces de integrare, pe care l-a instituţionalizat şi consolidat Tratatul de la Lisabona.
bg: Тази визия, която беше изразена тук по такъв прям и ясен начин, е доста показателна за капиталистическия характер на този интеграционен процес, който Договорът от Лисабон институционализира и засили.
lt: Ši čia tiesiai ir aiškiai pateikta vizija atskleidžia Lisabonos sutartyje nustatytos ir sustiprintos integracijos proceso gana kapitalistinį pobūdį.
lv: Šis tik atklāti un skaidri paustais redzējums atklāj Lisabonas līgumā institucionalizētā un nostiprinātā integrācijas procesa kapitālistisko dabu.
et: Visioon, mida siin nii otsekoheselt ja selgelt väljendati, paljastab päris hästi integratsiooniprotsessi kapitalistliku olemuse, mida Lissaboni leping on institutsionaliseerinud ja tugevdanud.