European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, when the criteria used to collect data focus exclusively on race, ethnicity or religion, they should be considered discriminatory, and thus illegal.
fr: Toutefois, lorsque les critères utilisés pour collecter des données concernent exclusivement l’origine raciale ou ethnique ou la religion, ils doivent être considérés comme discriminatoires, et de ce fait, illégaux.
de: Falls die Kriterien zur Erhebung von Daten jedoch ausschließlich auf die Rasse, ethnische Zugehörigkeit oder Religion ausgerichtet sind, sollten sie als diskriminierend und damit als illegal angesehen werden.
es: No obstante, cuando los criterios utilizados para la recogida de datos se centran exclusivamente en la raza, el origen étnico o la religión, deben considerarse discriminatorios y, por consiguiente, ilegales.
it: Ma se i criteri utilizzati per raccogliere i dati si concentrano esclusivamente sulla razza, etnia o religione devono essere considerati discriminatori e dunque illegali.
pt: Porém, quando os critérios utilizados para a recolha dos dados incidem exclusivamente sobre a raça, etnia ou religião, deverão ser considerados como discriminatórios e nesse caso ilegais.
nl: Wanneer de criteria voor het verzamelen van gegevens echter uitsluitend gericht zijn op ras, etniciteit of godsdienst, moeten ze worden beschouwd als discriminatoir, en daarmee als illegaal.
da: Når de kriterier, der benyttes til at indsamle data, udelukkende fokuserer på race, etnicitet eller religion, bør de dog anses for at være diskriminerende og dermed ulovlige.
sv: Men när de kriterier som används för att samla in uppgifterna uteslutande inriktas på ras, etnicitet och religion bör de anses vara diskriminerande och därmed olagliga.
fi: Kun tietojen keräämiseksi käytetyissä kriteereissä keskitytään yksinomaan rotuun, etniseen alkuperään tai uskontoon, niitä olisi pidettävä syrjivinä ja siten laittomina.
el: Ωστόσο, όταν τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για τη συλλογή δεδομένων εστιάζονται αποκλειστικά στη φυλή, στην εθνότητα ή στη θρησκεία, θα πρέπει να θεωρείται ότι εισάγουν διακρίσεις και άρα είναι παράνομα.
pl: Niemniej jednak, jeżeli kryteriami gromadzenia danych są wyłącznie pochodzenie rasowe i etniczne lub wyznanie, należy je uznać za dyskryminacyjne, a więc nielegalne.
cs: Pokud jsou však kritéria pro sběr údajů zaměřená pouze na rasu, etnický původ nebo náboženství, měly by být považovány za diskriminační, a tudíž nezákonné.
sk: Ak sú však kritériá na zber údajov zamerané výlučne na rasu, etnický pôvod alebo vierovyznanie, mali by byť považované za diskriminačné, teda aj nezákonné.
sl: Kadar pa se merila, ki se uporabljajo za zbiranje podatkov, osredotočajo izključno na raso, etnično pripadnost ali vero, potem jih je treba šteti za diskriminatorne in s tem nezakonite.
hu: Ha azonban az adatgyűjtés kritériumai kizárólag a fajra, az etnikai hovatartozásra és a vallásra vonatkoznak, akkor az diszkriminatívnak és így illegálisnak minősül.
ro: Totuși, când criteriile utilizate pentru colectarea datelor se concentrează exclusiv asupra rasei, etniei sau religiei, acestea trebuie considerate discriminatorii, și deci ilegale.
bg: Но когато критериите, използвани за събиране на данни, се фокусират изключително върху раса, етнос или религия, те трябва да се считат дискриминационни и следователно незаконни.
lt: Tačiau kai duomenų rinkimas vykdomas pagal tokius kriterijus, kurie grindžiami vien tik rase, etnine kilme ar religija, tokios duomenų bazės turėtų būti laikomos diskriminacinėmis ir neteisėtomis.
lv: Tomēr, ja datu vākšanā izmantoto kritēriju pamatā ir vienīgi piederība rasei, tie jāuzskata par diskriminējošiem un tātad nelikumīgiem.
et: Kui andmete kogumisel on aga ainus kriteerium rass, etniline päritolu või religioon, siis on see diskrimineeriv ning sellest lähtuvalt ebaseaduslik.