European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It is time for the international community and the EU to wake up and take action to put a stop to the violations of human rights that are continually taking place in Pakistan.
fr: Il est temps que la communauté internationale et l’Union européenne se réveillent et prennent des mesures pour mettre un terme aux violations des droits de l’homme qui sont perpétrées tous les jours au Pakistan.
de: Es ist an der Zeit, dass die Völkergemeinschaft und die EU endlich aufwachen und Maßnahmen ergreifen, um den Menschenrechtsverletzungen, die fortwährend in Pakistan stattfinden, ein Ende zu bereiten.
es: Ha llegado el momento de que la comunidad internacional y la UE despierten y adopten medidas para poner fin a las violaciones de los derechos humanos que tienen lugar constantemente en Pakistán.
it: E’ giunto il momento che l’Unione europea e la comunità internazionale intervengano e agiscano attivamente per porre fine alle violazioni dei diritti umani che continuano a verificarsi in Pakistan.
pt: É tempo de a comunidade internacional e a UE acordarem e tomarem medidas para pôr termo às violações dos direitos humanos que ocorrem continuamente no Paquistão.
nl: Het is tijd dat de internationale gemeenschap en de EU wakker worden en maatregelen nemen om een einde te maken aan de schendingen van de mensenrechten die voortdurend plaatsvinden in Pakistan.
da: Tiden er inde til, at det internationale samfund og EU vågner op og griber til handling for at få sat en stopper for de krænkelser af menneskerettighederne, der fortsat finder sted i Pakistan.
sv: Det är dags att det internationella samfundet och EU vaknar upp och ingriper för att stoppa de övergrepp som ständigt begås mot de mänskliga rättigheterna i Pakistan!
fi: Kansainvälisen yhteisön ja EU:n on aika herätä ja ryhtyä toimiin, jotta Pakistanissa jatkuvasti ilmenevät ihmisoikeuksien loukkaukset saadaan loppumaan.
el: Είναι καιρός η διεθνής κοινότητα και η ΕΕ να αφυπνιστούν και να αναλάβουν δράση για να θέσουν τέλος στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων οι οποίες συνεχώς λαμβάνουν χώρα στο Πακιστάν.
pl: Nadszedł czas, aby społeczność międzynarodowa i UE przebudziły się i rozpoczęły działania zmierzające do zatrzymania procederu łamania praw człowieka, który nieustannie ma miejsce w Pakistanie.
cs: Nadešel čas, aby se mezinárodní společenství a EU probudily a přijaly opatření k zastavení porušování lidských práv, ke kterému v Pákistánu neustále dochází.
sk: Nastal čas, aby sa medzinárodné spoločenstvo a EÚ prebudili a prijali opatrenia na zastavenie porušovania ľudských práv, ku ktorému v Pakistane neustále dochádza.
sl: Čas je, da se mednarodna skupnost in EU zbudita in sprejmeta ukrepe, ki bodo ustavili kršitve človekovih pravic, ki se v Pakistanu nenehno pojavljajo.
hu: A nemzetközi közösségnek és az EU-nak fel kell ébrednie, és lépéseket kell tennie, hogy véget vessen az emberi jogok folyamatos megsértésének Pakisztánban.
ro: Este momentul ca UE și comunitatea internațională să ia măsuri în vederea stopării încălcărilor drepturilor omului care au loc fără încetare în Pakistan.
bg: Време е международната общност и Европейският съюз да се пробудят и да предприемат действия, за да сложат край на нарушенията на правата на човека, каквито непрекъснато се извършват в Пакистан.
lt: Atėjo laikas tarptautinei bendruomenei ir ES prabusti ir imtis veiksmų, siekiant užkirsti kelią nuolatiniams žmogaus teisių pažeidimams Pakistane.
lv: Starptautiskajai kopienai un ES beidzot jāmostas un jārīkojas, lai apturētu pastāvīgos cilvēktiesību pārkāpumus Pakistānā.
et: Rahvusvahelisel kogukonnal ja ELil on aeg silmad lahti teha ja võtta meetmed, et takistada Pakistanis pidevalt toimuvaid inimõiguste rikkumisi.