European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: We cannot allow the United States to monopolise political crisis management in this region, our region, and confine ourselves to its development.
fr: Nous ne pouvons pas laisser aux États-Unis le monopole de la gestion politique de la crise de cette région, qui est la nôtre, en nous contentant de contribuer à son développement.
de: Wir können nicht zulassen, dass die Vereinigten Staaten das politische Krisenmanagement in dieser Region, unserer Region, monopolisieren, und uns auf deren Entwicklung beschränken.
es: No podemos permitir que los Estados Unidos monopolicen la gestión de las crisis políticas de esta región, nuestra región, y limitarnos a observar su evolución.
it: Non possiamo permettere che gli Stati Uniti monopolizzino la gestione delle crisi politiche in questa regione, la nostra regione, né limitarci al suo sviluppo.
pt: Não podemos permitir que os Estados Unidos monopolizem a gestão da crise política nesta região, que é nossa, contentando-nos apenas em contribuir para o seu desenvolvimento.
nl: We mogen niet toestaan dat de Verenigde Staten het politieke crisisbeheer in deze regio, onze regio, monopoliseren terwijl wij ons beperken tot haar ontwikkeling.
da: Vi kan ikke tillade, at USA monopoliserer politisk krisestyring i denne region, vores region, og begrænse os til at sikre udviklingen af den.
sv: Vi får inte låta Förenta staterna monopolisera den politiska krishanteringen i denna region, vår region, och begränsa oss till dess utveckling.
fi: Emme saa antaa Yhdysvaltojen monopolisoida poliittista kriisinhallintaa tällä alueella, meidän alueellamme, ja tyytyä itse vain kehittämään aluetta.
el: Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στις Ηνωμένες Πολιτείες να μονοπωλήσουν τη διαχείριση πολιτικής κρίσης στην εν λόγω περιοχή, τη δική μας περιοχή, και εμείς να περιοριστούμε στην ανάπτυξή της.
pl: Nie możemy pozwolić, aby Stany Zjednoczone miały monopol na rozwiązywanie politycznych konfliktów w tym regionie, naszym regionie, i ograniczać się tylko do dbania o jego rozwój.
cs: Nemůžeme dovolit, aby si Spojené státy vytvořily monopol na řešení politické krize v tomto regionu, našem regionu, a abychom se omezili pouze na jeho vývoj.
sk: Nemôžeme dovoliť Spojeným štátom monopolizovať riadenie politickej krízy v tomto regióne, v našom regióne, a uspokojiť sa so spoluúčasťou na jeho vývoji.
sl: Ne smemo dopustiti, da bi Združene države igrale monopolno vlogo pri reševanju politične krize na tem območju, na našem dvorišču, naša vloga pa bi bila omejena zgolj na pomoč pri razvoju območja.
hu: Nem engedhetjük meg, hogy az Egyesült Államok kisajátítsa a politikai válságkezelést ebben a térségben, a mi térségünkben, ennek megvalósítását nekünk kell magunkra vállalnunk.
ro: Nu putem permite Statelor Unite să pună monopol pe gestionarea crizei politice în această regiune, regiunea noastră şi să ne limiteze la dezvoltarea acesteia.
bg: Не можем да позволим на Съединените американски щати да монополизират управлението на политическата криза в този регион, нашия регион, и да се ограничим до неговото собствено развитие.
lt: Negalime leisti Jungtinėms Valstijoms vienoms valdyti šio mūsų regiono politinę krizę ir negalime apsiriboti regiono vystymusi.
lv: Mēs nevaram atļaut Amerikas Savienotajām Valstīm monopolizēt politiskās krīzes pārvaldību šajā reģionā un aprobežoties ar tās attīstību.
et: Me ei saa võimaldada Ameerika Ühendriikidel monopoliseerida kriisiohjamist selles piirkonnas, meie piirkonnas, ja end selle arendamisse aheldada.