European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Thirdly, the people who live in these areas must have an equivalent level of public health and education services, as well as transport infrastructure, to the rest of the public.
fr: Troisièmement, les personnes qui habitent dans ces régions doivent bénéficier de services publics, de soins de santé et d’éducation, ainsi que d’infrastructures de transport, d’un niveau similaire au reste du public.
de: Drittens muss das Niveau des öffentlichen Gesundheits- und Bildungswesens und der Verkehrsinfrastruktur für die in diesen Regionen lebenden Menschen dem der restlichen Öffentlichkeit entsprechen.
es: En tercer lugar, las personas que viven en estas zonas deben disponer de un nivel de servicios públicos, sanitarios y educativos, así como de infraestructuras de transporte y telecomunicaciones, equiparable al del resto de la ciudadanía.
it: Terzo, le persone che vivono in queste zone devono disporre di un livello di servizi pubblici, sanitari e d’istruzione, così come di infrastrutture di trasporto, equiparabile a quello degli altri cittadini.
pt: Em terceiro lugar, as pessoas que vivem nestas regiões devem ter acesso a um nível de serviços públicos, de saúde e de educação, bem como de infra-estruturas de transporte, equiparável aos restantes cidadãos.
nl: Ten derde moeten de inwoners van deze gebieden kunnen beschikken over hetzelfde niveau van openbare diensten, gezondheidszorg en onderwijs en over eenzelfde infrastructuur voor vervoer en telecommunicatie als de rest van de bevolking.
da: For det tredje skal de borgere, der bor i disse områder, have et folkesundheds- og uddannelsesniveau samt en transportinfrastruktur, som svarer til det, resten af befolkningen har.
sv: För det tredje måste nivån när det gäller folkhälsa, utbildning och transportinfrastruktur vara lika hög för människorna som lever i dessa områden som för resten av befolkningen.
fi: Kolmanneksi näiden alueiden asukkailla on oltava käytössään vastaavantasoisia julkisia terveydenhoitopalveluja ja opetuspalveluja sekä samantasoinen liikenneinfrastruktuuri kuin muillakin kansalaisilla.
el: Τρίτον, οι άνθρωποι που ζουν σε αυτές τις περιοχές πρέπει να έχουν ισοδύναμο επίπεδο δημόσιων υπηρεσιών υγείας και εκπαίδευσης καθώς και υποδομές μεταφορών με το υπόλοιπο κοινό.
pl: Po trzecie, ludzie mieszkający na tych obszarach muszą mieć dostęp do usług edukacyjnych i zdrowotnych oraz do infrastruktury transportowej na poziomie równoważnym z tym, jaki posiada reszta społeczeństwa.
cs: Za třetí, lidé, kteří v těchto oblastech žijí, musí mít veřejné zdravotnictví, vzdělávání i dopravní a telekomunikační infrastrukturu na srovnatelné úrovni s ostatní veřejností.
sk: Po tretie, ľudia, ktorí žijú v týchto oblastiach, musia mať rovnakú úroveň služieb v oblasti verejného zdravia a vzdelávania, ako aj dopravnej infraštruktúry, ako zvyšok verejnosti.
sl: Tretjič, ljudje, ki živijo na teh območjih, morajo imeti enakovredno raven storitev javnega zdravstva, izobraževanja in prometne infrastrukture kot ostali prebivalci.
hu: Harmadszor, az ezeken a területeken élő embereknek a lakosság többi részével egyenértékű állami egészségügyi ellátást és oktatást, illetve közlekedési infrastruktúrát kell kapniuk.
ro: În al treilea rând, oamenii care locuiesc în aceste zone trebuie să aibă un nivel echivalent de servicii de sănătate publică şi de educaţie, precum şi infrastructură de transport, la fel cu toţi ceilalţi cetăţeni.
bg: Трето, хората, които живеят в тези райони, трябва да ползват равностойно равнище на услуги в здравеопазването и образованието, както и транспортната инфраструктура, като тези на останалата част от обществото.
lt: Trečia, žmonės, kurie gyvena šiose vietovėse, turi turėti galimybę naudotis tokio lygio visuomenės sveikatos ir švietimo paslaugomis, taip pat transporto infrastruktūra, kokiomis naudojasi likusi viešuomenės dalis.
lv: Treškārt, šo teritoriju iedzīvotājiem, salīdzinot ar citiem iedzīvotājiem, jābūt nodrošinātam vienādam sabiedrības veselības un izglītības pakalpojumu līmenim, kā arī transporta infrastruktūrai.
et: Kolmandaks peab nendes piirkondades elavatel inimestel olema võrdne avalike tervishoiu- ja haridusteenuste ning ka transpordi infrastruktuuri tase ülejäänud üldsusega.