European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Will there be specific requirements for those countries that have already closed their nuclear power plants – and have chosen different ways of managing waste – to build their own repositories or to repay suppliers in line with existing agreements?
fr: Y aura-t-il des exigences différentes pour les pays qui ont déjà fermé leurs centrales nucléaires et qui ont choisi différents modes de gestion des déchets - construire leurs propres unités de stockage ou, selon les contrats en cours, rembourser les fournisseurs?
de: Wird es unterschiedliche Anforderungen für die Länder geben, die ihre Kernkraftwerke bereits stillgelegt und sich für andere Methoden der Abfallbewirtschaftung entschieden haben, nämlich den Bau eigener Lagerstätten oder – je nach den geltenden Vereinbarungen – die Rückgabe an die Lieferanten?
es: ¿Habrá requisitos específicos para los países que ya han clausurado sus centrales nucleares y que han elegido maneras diferentes de gestionar sus residuos - bien construir sus propias instalaciones o reembolsar a los proveedores, de conformidad con los acuerdos existentes?
it: Saranno definite esigenze specifiche diverse per i paesi che hanno già chiuso le proprie centrali nucleari e che hanno scelto modalità diverse di gestione delle scorie - costruire le proprie unità di stoccaggio o rimborsare i fornitori in linea con gli accordi in corso?
pt: Haverá requisitos ambientais específicos para os países que já procederam ao encerramento das respectivas centrais nucleares e optaram por outras modalidades de gestão dos resíduos – construindo as suas próprias unidades de armazenamento ou reembolsando os fornecedores, em conformidade com os acordos existentes?
nl: Zullen er specifieke eisen worden gesteld aan landen die hun kerncentrales reeds hebben gesloten en hebben gekozen voor verschillende manieren van afvalbeheer – door eigen opslagplaatsen aan te leggen of leveranciers te vergoeden overeenkomstig bestaande overeenkomsten?
da: Vil der blive specifikke krav til de lande, der allerede har lukket deres atomkraftanlæg og har valgt andre måder at forvalte affaldet på, gående ud på, at de skal oprette deres egne lagre eller betale leverandørerne tilbage i overensstemmelse med de gældende aftaler?
sv: Kommer det att införas några särskilda krav för de länder som redan har lagt ner sina kärnkraftverk och som har valt att hantera avfall på andra sätt, nämligen att bygga sina egna depåer eller göra återbetalningar till leverantörer i enlighet med befintliga avtal?
fi: Sisällytetäänkö siihen erityisiä niitä jäsenvaltioita koskevia vaatimuksia, jotka ovat jo sulkeneet omat ydinvoimalansa ja valinneet erilaisen tavan hallita radioaktiivista jätettä rakentamalla omat loppusijoituskohteensa tai maksamalla ydinpolttoaineen toimittajille voimassa olevien sopimusten mukaisesti?
el: Θα υπάρξουν συγκεκριμένες απαιτήσεις για τις χώρες που έχουν ήδη κλείσει τις μονάδες παραγωγής πυρηνικής ενέργειας και έχουν διαλέξει διαφορετικό είδος διαχείρισης των αποβλήτων – κατασκευή επί τόπου χώρων εναπόθεσης ή καταβολή αποζημιώσεων στους προμηθευτές σύμφωνα με τις ισχύουσες συμφωνίες;
pl: Czy znajdą się w niej szczególne wymogi dla krajów, które już zamknęły swoje elektrownie jądrowe i wybrały inne sposoby zarządzania odpadami radioaktywnymi – budowanie własnych składowisk lub, zależnie od trwających umów, zwrot płatności dostawcom?
cs: Budou na země, které již uzavřely své jaderné elektrárny a rozhodly se pro odlišné způsoby nakládání s odpadem, kladeny zvláštní požadavky, tedy aby vybudovaly vlastní úložiště nebo aby dodavatelům platily v souladu se stávajícími dohodami?
sk: Budú na krajiny, ktoré už zatvorili svoje jadrové elektrárne a rozhodli sa pre odlišné spôsoby nakladania s odpadom, kladené zvláštne požiadavky, napríklad aby vybudovali vlastné úložiská alebo aby dodávateľom zaplatili v súlade s existujúcimi dohodami?
sl: Ali bodo za države, ki so že zaprle svoje jedrske elektrarne in ki so se odločile za različne metode ravnanja z odpadki, veljale drugačne zahteve – da naj zgradijo svoja odlagališča ali poplačajo dobavitelje v skladu z obstoječimi sporazumi?
hu: Lesznek-e külön követelmények azon országok számára, amelyek már bezárták nukleáris erőműveiket és más módszereket választottak a hulladék kezelésére – saját tárolók építését vagy a szállítóknak való visszafizetést a meglévő megállapodásokkal összhangban?
ro: Vor exista inclusiv cerințe specifice pentru țările care au închis deja centralele nucleare și au ales alte modalități de gestionare a deșeurilor - cum ar fi construirea de depozite proprii sau rambursarea furnizorilor în conformitate cu acordurile existente?
bg: Ще има ли конкретни изисквания за държавите, които вече са закрили атомните си електроцентрали и са избрали различни начини за управление на отпадъците - да построят собствени депа или да заплатят на доставчиците в съответствие със съществуващите споразумения?
lt: Ar bus skirtingi reikalavimai toms šalims, kurios šiuo metu jau uždariusios savo AE ir yra pasirinkusios skirtingus atliekų tvarkymo būdus – statyti nuosavas saugyklas ar pagal galiojančias sutartis grąžinti tiekėjams?
lv: Vai tām valstīm, kuras jau ir slēgušas savas kodolspēkstacijas un izvēlējušās atšķirīgus atkritumu apsaimniekošanas veidus, būs konkrētas prasības būvēt savas glabātavas vai atmaksāt piegādātājiem saskaņā ar esošajiem nolīgumiem?
et: Kas riikidele, kes on juba oma tuumaelektrijaamad sulgenud ja valinud jäätmete käitlemiseks eri viisid, esitatakse konkreetsed nõuded hoidlate ehitamise või varustajatele kehtivate lepingute alusel tagasimaksete tegemise kohta?