European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I would like to thank the rapporteur, Mr Moraes, once again for his fine work and for his very good, if not excellent, cooperation on this report.
fr: Je tiens à remercier une nouvelle fois le rapporteur, M. Moraes, pour son superbe travail et pour sa très bonne, voire excellente, coopération en ce qui concerne ce rapport.
de: Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Moraes, einmal mehr für seine gute Arbeit und seine sehr gute, wenn nicht gar exzellente Zusammenarbeit bei diesem Bericht danken.
es: Quisiera dar las gracias al ponente, el señor Moraes, una vez más por su gran trabajo y por su gran, por no decir excelente, cooperación en este informe.
it: Desidero rinnovare la mia gratitudine al relatore, onorevole Moraes, per il lavoro svolto e per l’eccellente collaborazione che ha caratterizzato la stesura della presente relazione.
pt: Queria agradecer uma vez mais ao relator, senhor deputado Moraes, o seu belo trabalho e a muito boa, ou mesmo excelente, cooperação que promoveu na elaboração deste relatório.
nl: Ik wil nogmaals de rapporteur, de heer Moraes, bedanken voor zijn uitstekende werk en voor een bijzonder aangename, om niet te zeggen excellente samenwerking in verband met dit verslag.
da: Jeg vil gerne på ny takke ordføreren hr. Moraes for hans fine indsats og for hans meget fine, ja fremragende samarbejde under udarbejdelsen af denne betænkning.
sv: Jag vill ånyo tacka föredraganden Claude Moraes för hans goda arbete och för ett mycket fint, för att inte säga excellent, samarbete med detta betänkande.
fi: Haluan vielä kerran kiittää esittelijä Moraesta hänen hienosta, sanoisinko erinomaisesta yhteistyöstään tämän mietinnön parissa.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω για ακόμα μια φορά τον εισηγητή, κ. Moraes, για το εξαιρετικό έργο του και την ιδιαίτερα καλή, εξαιρετική θα έλεγα, συνεργασία του επί της παρούσας έκθεσης.
pl: Chciałabym raz jeszcze podziękować sprawozdawcy, panu Moraesowi, za pracę i za dobrą, a nawet świetną, współpracę przy przygotowaniu tego sprawozdania.
cs: Ještě jednou chci poděkovat zpravodaji, panu Moraesovi, za jeho pečlivou práci a jeho velmi dobrou, dokonce vynikající spolupráci na této zprávě.
sk: Ešte raz by som sa chcela poďakovať spravodajcovi pánovi Moraesovi za kvalitnú prácu a za veľmi dobrú, ak nie vynikajúcu spoluprácu na tejto správe.
sl: Še enkrat se želim zahvaliti poročevalcu gospodu Moraesu za njegovo odlično delo in zelo dobro, če ne že izjemno, sodelovanje pri tem poročilu.
hu: Szeretnék még egyszer köszönetet mondani Moraes úrnak kiváló munkájáért, és igen jó – ha nem kiváló – együttműködéséért.
ro: Aș dori să mulțumesc încă o dată raportorului, dl Moraes, pentru munca sa deosebită și pentru cooperarea sa foarte bună, dacă nu excelentă, cu privire la acest raport.
bg: Бих искала още веднъж да благодаря на докладчика, г-н Moraes, за чудесната работа, която е свършил, и за много доброто, ако не и отлично, сътрудничество по изготвяне на доклада.
lt: Norėčiau dar kartą padėkoti pranešėjui C. Moraesui už puikiai atliktą darbą ir labai gerą, jeigu ne puikų, bendradarbiavimą rengiant šį pranešimą.
lv: Es vēlos vēlreiz pateikties referentam kungam par paveikto darbu un par labu, ja ne izcilu, sadarbību šī ziņojuma sagatavošanā.
et: Soovin veel kord tänada raportöör Moraest suurepärase töö ja väga hea – et mitte öelda hiilgava – koostöö eest selle raporti koostamisel.