European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, as you well know, Professor Monti states in his report on the single market that current differences can also adversely affect the single market.
fr: Comme vous le savez cependant, le professeur Monti affirme dans son rapport sur le marché unique que les différences actuelles peuvent nuire au marché unique.
de: Wie Sie jedoch wissen, stellt Professor Monti in seinem Bericht über den Binnenmarkt fest, dass gegenwärtige Unterschiede sich auch negativ auf den Binnenmarkt auswirken können.
es: No obstante, como saben, el profesor Monti declara en su informe sobre el mercado único que las diferencias actuales también pueden afectar negativamente a este mercado.
it: Come saprete, invece, il Professor Monti dichiara nella sua relazione sul mercato unico che le attuali differenze possono avere ripercussioni negative sullo stesso mercato unico.
pt: No entanto, como sabem, o Professor Monti refere no seu relatório sobre o mercado único que as actuais diferenças podem afectá-lo negativamente.
nl: Zoals u weet, wijst professor Monti er in zijn verslag over de interne markt echter op dat ook de huidige verschillen de interne markt in negatieve zin kunnen beïnvloeden.
da: Som bekendt fastslår professor Monti imidlertid i sin rapport om det indre marked, at de aktuelle forskelle også kan påvirke det indre marked i negativ retning.
sv: Professor Monti, som ni väl vet, påtalar dock i sin rapport om den inre marknaden att även dagens skillnader kan påverka den inre marknaden negativt.
fi: Kuten tiedätte, professori Monti toteaa kuitenkin yhtenäismarkkinoita käsittelevässä raportissaan, että nykyiset erot voivat myös haitata yhtenäismarkkinoita.
el: Ωστόσο, όπως γνωρίζετε καλά, ο καθηγητής Monti δηλώνει στην έκθεσή του για την ενιαία αγορά ότι οι τρέχουσες διαφορές μπορούν επίσης να επηρεάσουν δυσμενώς την ενιαία αγορά.
pl: Jak Państwo jednak wiedzą, w swoim sprawozdaniu dotyczącym jednolitego rynku profesor Monti stwierdza, że występujące obecnie różnice mogą także wywierać niekorzystny wpływ na jednolity rynek.
cs: Jak však dobře víte, profesor Monti ve své zprávě o jednotném trhu uvádí, že stávající rozdíly mohou mít na jednotný trh i nepříznivý vliv.
sk: Ako však dobre viete, profesor Monti vo svojej správe o jednotnom trhu uvádza, že súčasné rozdiely môžu mať na jednotný trh aj nepriaznivý vplyv.
sl: Kot dobro veste, profesor Monti v svojem poročilu o enotnem trgu navaja, da lahko sedanje razlike tudi negativno vplivajo na enotni trg.
hu: Azonban, ahogy önök is jól tudják, Monti professzor a közös piacról szóló jelentésében azt állítja, hogy a jelenlegi különbségek hátrányos hatással is lehetnek a közös piacra.
ro: După cum însă bine știți, profesorul Monti a menționat în raportul său despre piața unică faptul că diferențele actuale pot, de asemenea, afecta în mod negativ piața unică.
bg: Както добре знаете обаче, професор Монти заявява в доклада си за единния пазар, че сегашните различия също могат да повлияят неблагоприятно върху единния пазар.
lt: Tačiau, kaip puikiai žinote, ir kaip profesorius M. Monti savo pranešime dėl bendrosios rinkos teigia, šie skirtumai gali turėti neigiamos įtakos bendrajai rinkai.
lv: Tomēr, kā jūs labi zināt, profesors savā ziņojumā par vienoto tirgu ir norādījis, ka pašreizējo atšķirību ietekme uz vienoto tirgu var būt arī nelabvēlīga.
et: Nagu te teate, märkis professor Mario Monti oma aruandes ühtse turu kohta, et praegused erinevused võivad avaldada negatiivset mõju ka ühtsele turule.