European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I should like to mention a memorandum from former Dutch Minister for Housing, Communities and Integration Van der Laan, a socialist, which states among other things that, among Roma, crime is disproportionately high, school absenteeism is sky-high, and children are being abused for begging and criminal activities.
fr: Je voudrais mentionner une note de l’ancien ministre néerlandais du logement, des communautés et de l’intégration, M. Van der Laan, un socialiste, dans laquelle il déclare, entre autres, que, parmi la communauté rom, la criminalité est disproportionnellement élevée, que l’absentéisme scolaire est extrêmement élevé, et que les enfants sont utilisés pour mendier et commettre des activités criminelles.
de: Ich möchte ein Memorandum von Herrn Van der Laan, dem früheren holländischen Minister für Wohnungswesen und Integration, einem Sozialisten, erwähnen, das unter anderem belegt, dass bei den Roma die Kriminalität unverhältnismäßig hoch ist, der Schulabsentismus Rekordzahlen erreicht und die Kinder fürs Betteln und für kriminelle Tätigkeiten missbraucht werden.
es: Me gustaría mencionar un informe del ex ministro holandés de Vivienda, Comunidades e Integración, el señor Van der Laan, un socialista, quien entre otras cosas afirma que, entre los romaníes la tasa de delitos es desproporcionadamente elevada, el absentismo escolar es altísimo y se obliga a los niños a mendigar y a delinquir.
it: Vorrei citare un memorandum dell’ex ministro degli alloggi e dell’integrazione dei Paesi Bassi Van der Laan, socialista, il quale afferma, tra le altre cose, che tra i rom il tasso di criminalità è spropositatamente elevato, l’assenteismo scolastico è altissimo e i bambini sono vittime di abusi e costretti a mendicare e a compiere attività criminali.
pt: Gostaria de referir aqui um memorando do antigo Ministro neerlandês da Habitação, das Comunidades e da Integração, Eberhard Van der Laan, socialista, que refere, entre outras coisas, que, entre a comunidade romanichel, a criminalidade é desproporcionadamente elevada, o absentismo escolar é altíssimo, sendo as crianças exploradas através da sua participação na mendicidade e em actividades criminosas.
nl: Ik verwijs naar een nota van de voormalige Nederlandse minister van Integratie, Van der Laan, een socialist, die onder meer stelt dat de criminaliteit onder Romazigeuners buitenproportioneel hoog is, dat het schoolverzuim enorm is, dat er kinderen worden misbruikt voor bedelarij en criminele activiteiten.
da: Jeg vil gerne nævne et memorandum fra den tidligere nederlandske minister for boliger, samfund og integration, Van der Laan, som er socialist, hvori det bl.a. hedder, at kriminalitetsraten hos romaer er uforholdsmæssigt høj, pjækkeriet fra skolerne er himmelhøjt, og børn misbruges til tiggeri og kriminelle aktiviteter.
sv: Jag vill nämna ett PM från före detta nederländska ministern för bostäder, samhälle och integration Van der Laan, en socialist som bland annat säger att bland romerna är brottsligheten oproportionerligt hög, skolfrånvaron är skyhög och barnen utnyttjas för att tigga och för brottsliga aktiviteter.
fi: Haluan mainita Alankomaiden entisen asunto-, yhteisö- ja kotouttamisasioista vastaavan ministerin Van der Laanin – sosialistin – muistion, jossa todetaan muun muassa, että romanien keskuudessa rikollisuusaste on suhteettoman korkea, poissaolot koulusta valtavan yleisiä, ja lapsia pahoinpidellään, jotta he ryhtyisivät kerjäämään ja rikolliseen toimintaan.
el: Θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα σημείωμα του πρώην σοσιαλιστή ολλανδού υπουργού Κατοικίας, Κοινοτήτων και Ένταξης, κ. Van der Laan, ο οποίος αναφέρει μεταξύ άλλων ότι, μεταξύ των Ρομά, η εγκληματικότητα είναι δυσανάλογα υψηλή, οι σχολικές απουσίες ιδιαίτερα αυξημένες, τα δε παιδιά χρησιμοποιούνται καταχρηστικά για επαιτεία και εγκληματικές δραστηριότητες.
pl: Chciałbym w tym miejscu przypomnieć memorandum wygłoszone przez byłego holenderskiego ministra ds. mieszkalnictwa, wspólnot i integracji Van der Laana, którego autor będący socjalistą między innymi stwierdza, że odsetek przestępstw pośród Romów jest niewspółmiernie wysoki, absencja szkolna sięga szczytów, a dzieci są wykorzystywane do żebrania i działań przestępczych.
cs: Rád bych zmínil memorandum bývalého nizozemského ministra pro otázky bydlení, společenství a integrace, pana Van der Laana, socialisty, které mimo jiné uvádí, že mezi Romy je míra kriminality neúměrně vysoká, míra neposílání dětí do školy je nesmírně vysoká, děti jsou zneužívány k žebrání a nezákonnému chování.
sk: Rád by som spomenul memorandum z dielne bývalého holandského ministra pre bývanie, komunity a integráciu pána Van der Laana, socialistu, v ktorom sa okrem iného uvádza, že v rámci rómskej komunity je kriminalita neprimerane vysoká, záškoláctvo alarmujúce a deti sú zneužívané na žobranie a trestnú činnosť.
sl: Rad bi omenil memorandum nekdanjega nizozemskega ministra za stanovanjska vprašanja, skupnosti in vključevanje v družbo, gospoda Van der Laana, socialista, v katerem med drugim piše, da je raven kriminala med Romi nesorazmerno visoka, izostajanje iz šole neizmerno, otroke pa zlorabljajo za beračenje in nezakonite dejavnosti.
hu: Szeretném megemlíteni a volt holland lakásügyi, közösségi és integrációs ügyi szocialista miniszter, Van der Laan egyik feljegyzését, amely kimondja többek között, hogy a romák körében a bűnözés aránytalanul magas, az iskolai hiányzások is az egekig érnek, a gyermekekkel szemben pedig visszaéléseket követnek el, koldulásra, bűncselekmények elkövetésére bírják rá őket.
ro: Doresc să menționez un memorandum al fostului ministru olandez pentru locuințe, comunități și integrare, dl Van der Laan, un socialist, care stipula, printre altele că, printre romi, infracționalitatea este disproporționat de mare, absenteismul școlar atinge cote alarmante, iar copiii sunt supuși abuzurilor, fiind obligați să cerșească și să comită infracțiuni.
bg: Бих искал да припомня един меморандум на бившия нидерландски министър на жилищното настаняване, общностите и интеграцията, Ван дер Лан, социалист, в който наред с другото се посочва, че сред ромите процентът на престъпност е непропорционално висок, броят на непосещаващите училище е много голям, а с децата се злоупотребява за включването им в просия и престъпни дейности.
lt: Norėčiau paminėti buvusio Nyderlandų būsto, bendruomenių ir integracijos ministro socialisto E. van der Laano memorandumą, kuriame, be kitų dalykų, teigiama, kad romų nusikalstamumas yra neproporcingai didelis, kad mokyklos nelankymo rodikliai yra kosminiai, kad vaikai verčiami elgetauti ir yra naudojami nusikalstamai veiklai.
lv: Vēlos pieminēt memorandu, ko iesniedza bijušais Nīderlandes Mājokļu, pašvaldību un integrācijas ministrs kungs, sociālists, kurš cita starpā norāda, ka romu vidū ir neproporcionāli augsts noziedzības līmenis, skolas kavējumu līmenis ir izaudzis līdz debesīm un bērni tiek ļaunprātīgi izmantoti ubagošanai un krimināli sodāmām darbībām.
et: Tahan mainida Hollandi endise eluaseme, elamukvartalite ja integratsiooni ministri ning sotsialisti Eberhard van der Laani memorandumit, milles on muu hulgas öeldud, et romade seas on kuritegevuse tase ebaloomulikult kõrge, koolist puudumiste sagedus enneolematu ning lapsi kuritarvitatakse kerjamise ja kuritegelike tegevuste jaoks.