European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Then, it is a great step forward because it represents rights for third-country nationals, students, researchers or others who live on EU territory.
fr: Et puis une belle avancée, parce que cela représente des droits pour les personnes ressortissantes de pays tiers, étudiants, chercheurs ou autres, qui vivent sur le territoire de l’Union.
de: Und ein großer Schritt nach vorne, weil dies weitere Rechte für Drittstaatsangehörige - Studenten, Forscher oder andere, die auf EU-Hoheitsgebiet leben - bedeutet.
es: Y es además un paso adelante ya que supone un derecho para los nacionales de terceros Estados: estudiantes, investigadores o cualquiera que viva en el territorio de la UE.
it: Costituisce un grande passo in avanti, invece, perché rappresenta i diritti dei cittadini di paesi terzi, studenti, ricercatori e altri che vivono nel territorio dell’Unione.
pt: E é um grande passo em frente, pois isso representa direitos para nacionais de países terceiros, estudantes, investigadores e outros que vivem no território da UE.
nl: Het is daarnaast een grote stap vooruit omdat het betrekking heeft op rechten voor onderdanen van derde landen, studenten, onderzoekers en anderen die op het EU-grondgebied leven.
da: Dernæst er det et stort fremskridt, fordi det betyder rettigheder for tredjelandsstatsborgere, studerende, forskere og andre, der opholder sig på EU's område.
sv: Samtidigt är det ett stort steg framåt eftersom texten innebär rättigheter för tredjelandsmedborgare, såsom studerande, forskare eller andra, som bor på EU:s territorium.
fi: Siten se on suuri askel eteenpäin, koska se edustaa oikeuksia kolmansien maiden kansalaisille, opiskelijoille, tutkijoille tai muille, jotka asuvat EU:n alueella.
el: Αποτελεί επίσης ένα μεγάλο βήμα προόδου, διότι αντιπροσωπεύει δικαιώματα για τους υπηκόους τρίτων χωρών, σπουδαστές, ερευνητές, και άλλους που ζουν στο έδαφος της ΕΕ.
pl: Jest to więc ogromny krok naprzód, ponieważ przekłada się na prawa dla obywateli państw trzecich, studentów, naukowców lub innych osób mieszkających w UE.
cs: Je to ale zároveň i velký krok vpřed, protože představuje práva státních příslušníků třetích zemí, studentů, výzkumných pracovníků a mnohých dalších lidí, kteří žijí na území EU.
sk: Zároveň je to veľký krok vpred, pretože to predstavuje práva pre štátnych príslušníkov tretích krajín, študentov, výskumníkov a ďalších ľudí, ktorí žijú na území EÚ.
sl: Je tudi velik korak naprej, ker predstavlja pravice za državljane, študente, raziskovalce in druge iz tretjih držav, ki živijo na ozemlju EU.
hu: Előremutató lépés is, mivel azon diákok, kutatók és más harmadik országbeli állampolgárok érdekeit képviseli, akik az Európai Unió területén élnek.
ro: Apoi, este un pas mare, deoarece reprezintă drepturi pentru resortisanţii ţărilor terţe, studenţi, cercetători şi pentru alţii care locuiesc pe teritoriul UE.
bg: Следователно това е голяма стъпка напред, защото представлява права за гражданите на трети държави – студенти, изследователи или други, които живеят на територията на ЕС.
lt: O didelis žingsnis pirmyn dėl to, kad trečiųjų šalių piliečiai, studentai, tyrėjai ar kiti ES gyvenantys asmenys įgyja teises.
lv: Un tas ir arī liels solis uz priekšu, jo nodrošina tiesības trešo valstu valstspiederīgajiem, studentiem, pētniekiem vai citiem cilvēkiem, kas dzīvo ES teritorijā.
et: Teiseks on see suur samm edasi, kuna esindab kolmandate riikide kodanike, üliõpilaste, teadlaste või teiste ELi territooriumil elavate inimeste õigusi.