European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also want to thank the shadow rapporteurs who tabled amendments and made contributions which were just as important, and also because we reached agreement together very easily.
fr: Je voudrais également remercier les rapporteurs fictifs qui ont déposé des amendements et dont la contribution a été tout aussi importante, mais également parce que nous avons pu très facilement parvenir à un accord.
de: Ich möchte auch den Schattenberichterstattern danken, die Änderungsanträge und Beiträge eingebracht haben, die genauso wichtig waren, und auch dafür, dass wir so leicht zu einer Einigung gekommen sind.
es: También quiero dar las gracias a los ponentes alternativos que presentaron enmiendas e hicieron contribuciones, las cuales fueron igualmente importantes, y también por haber alcanzado un acuerdo con gran facilidad.
it: Vorrei inoltre ringraziare i relatori ombra che hanno presentato emendamenti ed espresso opinioni altrettanto importanti, e anche perché insieme abbiamo raggiunto facilmente il consenso.
pt: Quero também agradecer aos relatores-sombra, que apresentaram alterações e contributos igualmente importantes, a grande facilidade com que chegámos a acordo.
nl: Ook mijn dank aan de schaduwrapporteurs, die ook zijn gekomen met betekenisvolle amendementen en bijdragen, en vanwege het feit dat we eenvoudig een consensus hebben kunnen vinden.
da: Jeg vil også gerne takke de skyggeordførere, der stillede ændringsforslag og ydede lige så vigtige bidrag, og også fordi det var meget nemt at nå til enighed i fællesskab.
sv: Jag vill också tacka skuggföredragandena som ingav ändringsförslag och lämnade bidrag som var precis lika viktiga, och också för att vi tillsammans nådde enighet mycket enkelt.
fi: Haluan myös kiittää varjoesittelijöitä, jotka ovat esittäneet tarkistuksia ja huomautuksia, jotka ovat olleet aivan yhtä tärkeitä, mutta kiitän myös siitä, että pääsimme asiasta yhteisymmärrykseen erittäin helposti.
el: Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τους σκιώδεις εισηγητές, οι οποίοι κατέθεσαν τροπολογίες και έκαναν εξίσου καίριες παρεμβάσεις, και επίσης επειδή καταλήξαμε μαζί σε συμφωνία πολύ εύκολα.
pl: Chciałbym podziękować także kontrsprawozdawcom, którzy złożyli poprawki i wnieśli wkład, równie istotny – także dlatego, że bardzo szybko wspólnie osiągnęliśmy porozumienie.
cs: Také bych chtěl poděkovat stínovým zpravodajům, kteří předkládali pozměňovací návrhy a přispívali stejně významně, ale i za to, že jsme velice snadno dospěli k dohodě.
sk: Chcem sa poďakovať aj tieňovým spravodajcom, ktorí predložili pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a príspevky, ktoré boli nemenej dôležité, a tiež za to, že sme veľmi jednoducho spoločne dosiahli dohodu.
sl: Prav tako se želim zahvaliti poročevalcem v senci, ki so prispevali enako pomembne spremembe, pa tudi zato, ker smo skupaj lahko zelo enostavno dosegli sporazum.
hu: Köszönetet mondok a módosító indítványokat benyújtó és fontos hozzájárulásokkal szolgáló árnyékelőadóknak is, és azért is, hogy nagyon könnyen sikerült megállapodásra jutni.
ro: Mulțumesc și raportorilor din umbră, care au adus amendamente și contribuții la fel de semnificative, și pentru faptul că am găsit consens foarte ușor împreună.
bg: Искам също така да благодаря на докладчиците в сянка, които внесоха изменения и направиха предложения, които бяха не по-малко важни, а също и защото успяхме толкова безпроблемно да постигнем съгласие.
lt: Be to, norėčiau padėkoti šešėliniams pranešėjams, kurie pateikė pakeitimus ir kurių indėlis buvo toks pat svarbus, taip pat padėkoti už tai, kad kartu labai lengvai pasiekėme susitarimą.
lv: Es vēlos pateikties arī ēnu referentiem, kas iesniedza grozījumus un sniedza tikpat svarīgu ieguldījumu, kā arī tāpēc, ka mēs ļoti viegli panācām vienošanos.
et: Samuti tahaksin tänada variraportööre, kes esitasid muudatusettepanekuid ja täitsid oma tähtsat osa, ning tänan ka selle eest, et jõudsime koos väga kiiresti kokkuleppele.