European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Firstly, I agree on the need to guarantee an active and, above all, ‘early’ role for the European Parliament in the negotiations so as to ensure a kind of ‘democratic control’, enabling measures to be taken which correspond as far as possible to the requirements of all businesses.
fr: D’abord, je suis d’accord sur la nécessité de garantir un rôle actif et surtout un rôle «précoce» au Parlement européen dans les négociations, de façon à garantir une sorte de «contrôle démocratique», ce qui permettra de prendre des mesures correspondant dans la mesure du possible aux conditions requises pour toutes les entreprises.
de: Zunächst bin ich damit einverstanden, dass dem Europäischen Parlament eine aktive und vor allem „frühzeitige“ Rolle bei den Verhandlungen garantiert wird, sodass eine Art „demokratische Kontrolle“ gewährleistet ist, mit der Maßnahmen getroffen werden können, die weitestgehend den Anforderungen aller Unternehmen entsprechen.
es: En primer lugar, estoy de acuerdo con la necesidad de garantizar un papel activo y, sobre todo, desde el principio, del Parlamento Europeo en las negociaciones a fin de garantizar una especie de «control democrático» que posibilite la adopción de medidas que encuentren, en la medida de lo posible, correspondencia con las exigencias de todas las realidades empresariales.
it: Concordo innanzitutto sulla necessità di garantire un ruolo attivo e soprattutto “precoce” al Parlamento europeo nei negoziati, al fine di garantire una sorta di “controllo democratico” per adottare misure che siano il più possibile corrispondenti alle esigenze di tutte le realtà produttive.
pt: Em primeiro lugar, concordo com a necessidade de garantir uma participação activa e, acima de tudo, "precoce" do Parlamento Europeu nas negociações, a fim de garantir uma espécie de "controlo democrático" que permita que sejam tomadas medidas que correspondam, na medida do possível, às exigências de todas as empresas.
nl: Ten eerste ben ik het eens met de noodzaak om het Europees Parlement actief en bovenal in een vroeg stadium bij de onderhandelingen te betrekken om een zekere 'democratische controle' te waarborgen waarmee maatregelen kunnen worden genomen die zoveel mogelijk overeenkomen met de behoeften van het bedrijfsleven.
da: For det første er jeg enig i, at der er behov for at garantere Parlamentet en aktiv og frem for alt "tidlig" rolle i forhandlingerne med henblik på at sikre en form for "demokratisk kontrol" og gøre det muligt at træffe foranstaltninger, der så vidt muligt svarer til alle virksomheders krav.
sv: För det första håller jag med om behovet av att garantera att Europaparlamentet får en aktiv och framför allt ”tidig” roll i förhandlingarna, för att garantera ett slags ”demokratisk kontroll” som gör det möjligt att vidta åtgärder som så långt som möjligt motsvarar behoven hos alla företag.
fi: Olen samaa mieltä ennen kaikkea tarpeesta varmistaa Euroopan parlamentin aktiivinen ja varhainen rooli neuvotteluissa tietynlaisen "demokraattisen valvonnan" varmistamiseksi, jotta voidaan toteuttaa toimia, jotka vastaavat mahdollisimman hyvin kaiken liiketoiminnan vaatimuksia.
el: Πρώτον, συμφωνώ με την ανάγκη διασφάλισης ενός ενεργού και, πάνω απ’ όλα, «πρώιμου» ρόλου για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις διαπραγματεύσεις, προκειμένου να υπάρχει ένα είδος «δημοκρατικού ελέγχου», που θα επιτρέπει τη λήψη μέτρων τα οποία θα ανταποκρίνονται όσο το δυνατόν περισσότερο στις απαιτήσεις όλων των επιχειρήσεων.
pl: Po pierwsze, zgadzam się z koniecznością zagwarantowania aktywnej, a przede wszystkim „wczesnej” roli Parlamentu Europejskiego w negocjacjach po to, by zapewnić „demokratyczną kontrolę” pozwalającą na podjęcie działań, które w jak najszerszym zakresie odpowiadają wymogom wszystkich branż.
cs: Za prvé souhlasím s tím, že je třeba zajistit aktivní a především „včasnou“ roli Evropského parlamentu v jednáních tak, aby byla zabezpečena jakási „demokratická kontrola“, která umožňuje přijmout opatření odpovídající pokud možno požadavkům všech firem.
sk: V prvom rade súhlasím, že je potrebné zaručiť aktívnu a predovšetkým „skoršiu“ úlohu Európskeho parlamentu pri rokovaniach, aby sa zabezpečila určitá „demokratická kontrola“ umožňujúca prijatie opatrení, ktoré by čo najlepšie zodpovedali požiadavkám všetkých podnikov.
sl: Prvič, strinjam se, da je treba Evropskemu parlamentu zagotoviti dejavno in predvsem „zgodnjo“ vlogo v pogajanjih, da bi se tako zagotovil nekakšen „demokratičen nadzor“, ki bo omogočil sprejetje ukrepov, ki bodo čim bolj ustrezala zahtevam vseh podjetij.
hu: Először is egyetértek azzal, hogy garantálni kell, hogy az Európai Parlament aktívan és mindenekfelett idejekorán bekapcsolódjon a tárgyalásokba, hogy egy fajta „demokratikus ellenőrzést” biztosítson, lehetővé téve olyan intézkedések meghozatalát, amelyek a lehető leginkább megfelelnek valamennyi vállalkozás követelményeinek.
ro: În primul rând, sunt de acord cu privire la necesitatea de a garanta Parlamentului European un rol activ și, mai presus de toate, „precoce”, în negocieri, pentru a asigura un tip de „control democratic” care să permită luarea unor măsuri care corespund cât mai mult posibil cerințelor tuturor sectoarelor.
bg: Първо, споделям становището за необходимостта от активна и преди всичко „ранна“ роля на Европейския парламент в преговорите, така че да се гарантира своего рода „демократичен контрол“, даващ възможност да се вземат мерки, които в максимална степен съответстват на изискванията на всички видове стопанска дейност.
lt: Pirma, sutinku, kad reikia užtikrinti aktyvų ir, svarbiausia, kuo anksčiau pasireiškiantį Europos Parlamento vaidmenį derybose, kad būtų užtikrinta tam tikra demokratinė kontrolė, leidžianti imtis priemonių, kurios yra kuo glaudžiau susijusios su reikalavimais visiems verslo modeliams.
lv: Pirmkārt, piekrītu, ka ir jāgarantē, ka Eiropas Parlaments aktīvi un, kas vissvarīgākais, laikus iesaistās sarunu procesā, lai nodrošinātu „demokrātisko kontroli”, sekmējot tādu pasākumu veikšanu, kas pēc iespējas atbilstu visu uzņēmumu prasībām.
et: Ennekõike nõustun, et tuleb kindlustada Euroopa Parlamendi aktiivne roll ja varajane kaasatus läbirääkimistesse, et tagada mingi demokraatlik kontroll, mis võimaldaks võtta meetmeid, mis vastavad võimalikult suurel määral kõikide ettevõtete nõuetele.