European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In closing I would like to thank all the shadow rapporteurs from the other groups for their extremely pleasant and constructive cooperation on this report.
fr: Pour conclure, je voudrais remercier tous les rapporteurs fictifs des autres groupes pour leur contribution extrêmement agréable et constructive à ce rapport.
de: Abschließend möchte ich allen Schattenberichterstattern der anderen Fraktionen für die äußerst angenehme und konstruktive Zusammenarbeit bei diesem Bericht danken.
es: Para terminar, me gustaría dar las gracias a todos los ponentes alternativos de los demás grupos por su cooperación muy agradable y constructiva al preparar este informe.
it: In conclusione, vorrei ringraziare tutti i relatori ombra degli altri gruppi per la piacevole e costruttiva collaborazione a questa relazione.
pt: Em conclusão, gostaria de agradecer a todos os relatores sombra dos outros grupos pela sua colaboração extremamente agradável e construtiva neste relatório.
nl: Ten slotte wil ik alle schaduwrapporteurs van de andere fracties bedanken voor de bijzonder aangename en constructieve samenwerking bij dit verslag.
da: Til slut vil jeg gerne takke alle skyggeordførerne fra de andre grupper for et overordentligt behageligt og konstruktivt samarbejde om denne betænkning.
sv: Avslutningsvis vill jag tacka alla skuggföredragande från de andra grupperna för deras oerhört trevliga och konstruktiva samarbete kring det här betänkandet.
fi: Lopuksi haluan kiittää kaikkia muiden ryhmien varjoesittelijöitä heidän erittäin miellyttävästä ja rakentavasta yhteistyöstään tätä mietintöä laadittaessa.
el: Τελειώνοντας θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους σκιώδεις εισηγητές από τις άλλες Ομάδες για την εξαιρετικά ευχάριστη και εποικοδομητική συνεργασία τους για την παρούσα έκθεση.
pl: Na zakończenie chcę podziękować wszystkim kontrsprawozdawcom z pozostałych grup za bardzo przyjemną i konstruktywną współpracę przy sporządzaniu przedmiotowego sprawozdania.
cs: Na závěr bych chtěl poděkovat všem stínovým zpravodajům z ostatních skupin za jejich velmi příjemnou a konstruktivní spolupráci na této zprávě.
sk: Na záver by som chcel poďakovať všetkým tieňovým spravodajcom z ostatných skupín za mimoriadne príjemnú a konštruktívnu spoluprácu na tejto správe.
sl: V sklepnih besedah se želim zahvaliti vsem poročevalcem v senci iz drugih skupin za zelo prijetno in konstruktivno sodelovanje pri tem poročilu.
hu: Zárásként hadd köszönjem meg a többi képviselőcsoport árnyékelőadóinak rendkívül kellemes és építő együttműködését e jelentés összeállítása során.
ro: În încheiere, aș dori să le mulțumesc tuturor raportorilor alternativi de la celelalte grupuri pentru cooperarea lor extrem de plăcută și constructivă la acest raport.
bg: В заключение, бих искал да благодаря на докладчиците в сянка от другите групи за изключително приятното и ползотворно сътрудничество при работата по доклада.
lt: Baigdamas norėčiau padėkoti visiems šešėliniams pranešėjams iš kitų frakcijų už itin malonų ir konstruktyvų bendradarbiavimą rengiant šį pranešimą.
lv: Nobeigumā es vēlos pateikties visiem ēnu referentiem no citām grupām par ļoti patīkamu un veiksmīgu sadarbību, gatavojot šo ziņojumu.
et: Kokkuvõttes sooviksin tänada kõiki teiste fraktsioonide variraportööre väga meeldiva ja eduka koostöö eest selle raporti koostamisel.