European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Increasing energy efficiency and the share of renewables should be a shared responsibility of both the public and the private sector, and European funding should therefore be available to both sectors.
fr: L’amélioration de l’efficacité énergétique et l’augmentation de la part des énergies renouvelables doivent être de la responsabilité commune des secteurs public et privé, c’est pourquoi le financement européen doit être mis à la disposition de ces deux secteurs.
de: Die Steigerung der Energieeffizienz und des Anteils erneuerbarer Energien sollte eine gemeinsame Verantwortung sowohl des öffentlichen als auch des privaten Sektors sein, und daher sollten europäische Mittel für beide Sektoren verfügbar sein.
es: El incremento de la eficiencia energética y la cuota de energías renovables deben ser una responsabilidad compartida del sector público y privado, y, por lo tanto, la financiación europea debería estar a disposición de ambos sectores.
it: L’aumento dell’efficienza energetica e della quota di fonti energetiche rinnovabili dovrebbe essere un impegno condiviso tra pubblico e privato, dunque i finanziamenti europei dovrebbero essere accessibili da parte di entrambi i settori.
pt: O aumento da eficiência energética e da quota de energias renováveis deve ser uma responsabilidade partilhada pelos sectores público e privado, e o financiamento europeu deve, portanto, estar disponível para ambos os sectores.
nl: De vergroting van de energie-efficiëntie en het aandeel hernieuwbare energiebronnen dient een gedeelde verantwoordelijkheid te zijn van de private en publieke sector, reden waarom de Europese financiële middelen ter beschikking behoren te worden gesteld aan beide groepen.
da: Den offentlige og private sektor skal dele ansvaret for øget energieffektivitet og andelen af vedvarende energi, og EU-støtten skal derfor være til rådighed for begge sektorer.
sv: Att öka energieffektiviteten och andelen förnybar energi borde vara ett delat ansvar för den offentliga och den privata sektorn, och EU-finansiering bör därför göras tillgänglig för båda sektorerna.
fi: Sekä julkisen että yksityisen sektorin olisi vastattava yhteisesti energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian osuuden lisäämisestä ja yhteisön rahoitus olisi näin ollen asetettava kummankin sektorin saataville.
el: Η αυξημένη ενεργειακή απόδοση και η αναλογία των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα πρέπει να αποτελεί κοινή ευθύνη τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα, και η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση θα πρέπει, ως εκ τούτου, να είναι διαθέσιμη και για τους δύο τομείς.
pl: Poprawa efektywności energetycznej i zwiększenie udziału odnawialnych źródeł energii powinno być wspólnym zadaniem sektora prywatnego i publicznego, dlatego fundusze europejskie powinny być dostępne dla obu sektorów.
cs: Zvyšování energetické účinnosti a podílu obnovitelných zdrojů energie by mělo být sdílenou odpovědností veřejného i soukromého sektoru, a proto by i evropské finanční prostředky měly být dostupné pro obě skupiny.
sk: Zvyšovanie energetickej účinnosti a podielu obnoviteľnej energie by malo byť spoločnou zodpovednosťou verejného aj súkromného sektora, európske finančné prostriedky by teda mali byť dostupné obom sektorom.
sl: Povečanje energetske učinkovitosti in deleža obnovljivih virov energije bi morala biti skupna odgovornost javnega in zasebnega sektorja, zato naj bilo tudi evropsko financiranje na voljo obema sektorjema.
hu: A fokozódó energiahatékonyságnak és a megújuló energiák egyre nagyobb részesedésének a köz- és a magánszektor közös felelősségének kell lennie, ezért az európai finanszírozásnak mindkét ágazat számára hozzáférhetőnek kell lennie.
ro: Creşterea eficienţei energetice şi a ponderii energiilor regenerabile ar trebui să fie o responsabilitate împărtăşită atât de sectorul public, cât şi de cel privat, şi, prin urmare, fondurile europene ar trebui să fie disponibile pentru ambele sectoare.
bg: Повишаването на енергийната ефективност и увеличаването на дела на възобновяемите енергийни източници трябва да бъдат споделена отговорност както на публичния, така и на частния сектор, и следователно европейското финансиране трябва да бъде достъпно и за двата сектора.
lt: Už efektyvesnį energijos vartojimą ir didesnį atsinaujinančiųjų išteklių panaudojimą atsakomybe turėtų bendrai dalytis ir privatusis, ir viešasis sektoriai, todėl Europos lėšos turėtų būti skiriamos abiem sektoriams.
lv: Par energoefektivitātes palielināšanu un atjaunojamo resursu daļas palielināšanu kopīgi jāatbild gan valsts, gan privātajam sektoram, un tāpēc Eiropas finansējumam jābūt pieejama abiem šiem sektoriem.
et: Energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate osatähtsuse suurendamine peaks olema nii avaliku kui ka erasektori jagatud vastutus ning Euroopa raha peaks seega olema kättesaadav mõlemale sektorile.