European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If ageing, overweight, grey retired college teachers should put on fatigues and commit terrorist outrages against their students, rather than just boring them to death with their deadly monotones, then they – or rather I should say we – should also be targeted.
fr: Si des enseignants du secondaire vieillissants, en surpoids, grisonnants et à la retraite revêtaient des tenues de camouflage et commettaient des atrocités terroristes sur leurs étudiants, au lieu de les fatiguer à en mourir avec leurs mortels et monotones discours, ils – je devrais peut-être dire nous – devrions aussi être ciblés.
de: Wenn ältere, übergewichtige, grauhaarige, pensionierte Lehrer plötzlich in Kampfanzüge schlüpfen und Terrorhandlungen gegen ihre Studenten begehen, statt sie bloß mit ihren Monologen zu Tode zu langweilen, dann sollten sie – beziehungsweise dann sollten wir – ebenfalls ins Visier genommen werden.
es: Si los profesores universitarios jubilados de edad avanzada, pelo cano y con sobrepeso sucumbieran a su fatiga y cometieran excesos terroristas contra sus estudiantes en lugar de aburrirlos hasta la muerte con su monotonía, habría que seleccionarlos, aunque yo forme parte de ellos.
it: Se anziani docenti universitari ormai in pensione, dovessero improvvisamente indossare tute mimetiche e commettere attentati terroristici contro gli studenti, invece di limitarsi ad annoiarli a morte con i loro monologhi soporiferi, allora anch’essi – o meglio, anche noi – dovremmo entrare nel mirino di chi svolge tali controlli.
pt: Se professores universitários reformados, obesos, grisalhos e com uma certa idade decidissem vestir um camuflado e cometer agressões terroristas contra os seus alunos, em vez de se limitarem a aborrecê-los de morte com monólogos entediantes, então eles – ou, devo antes dizer, nós – deveriam ser visados.
nl: Als oudere, corpulente, grijze docenten zo zijn afgemat door hun studenten dat ze terroristische aanslagen op ze plegen in plaats van ze gewoon dood te vervelen met hun ondraaglijke monologen, dan zouden ook zou zij – of beter wij – moeten worden ‘getarget’.
da: Hvis gamle, grå, pensionerede gymnasielærere tog uniformer på og begik terrorhandlinger mod deres elever i stedet for bare at kede dem ihjel med deres monotone foredrag, burde man også fokusere på dem – eller skulle jeg sige os.
sv: Om åldrande, överviktiga, gråhåriga pensionerade universitetslärare skulle sätta på sig linnekläder och börja utföra terroristattacker mot sina studenter, i stället för att bara tråka ut dem med sina dödligt monotona utläggningar, skulle de – eller jag kanske borde säga vi– också sättas i fokus.
fi: Jos ikääntyvät, ylipainoiset, harmaantuneet ja syrjään vetäytyvät yliopistonopettajat kyllästyisivät ja tekisivät terrori-iskuja opiskelijoitaan vastaan sen sijaan että vain pitkästyttävät heidät kuoliaiksi yksitoikkoisella äänellään, kohderyhmäksi pitäisi valita heidät – tai paremminkin meidät.
el: Αν ηλικιωμένοι, υπέρβαροι, συνταξιούχοι καθηγητές κολλεγίων φορέσουν στρατιωτικές στολές και διαπράξουν τρομοκρατικά εγκλήματα κατά των μαθητών τους, αντί απλώς να τους κάνουν να πλήττουν μέχρι θανάτου με τις θανατηφόρες μονότονες ομιλίες τους, τότε αυτή η ομάδα –ή μήπως θα έπρεπε να πω εμείς– θα έπρεπε επίσης να στοχοποιηθεί.
pl: Jeśli starzejący się, siwi emerytowani nauczyciele akademiccy z nadwagą postanowią dokonywać terrorystycznych ataków wobec swoich studentów, zamiast zanudzać ich śmiertelnie nudnymi wywodami, to też powinni być, a właściwie powinienem powiedzieć, powinniśmy być inwigilowani?
cs: Pokud by stárnoucí, obtloustlí univerzitní učitelé odepsaní pro své šediny měli udělat špinavou práci a dopustit se vůči svým studentům teroristického násilí místo toho, aby je jen k smrti nudili svými monotónními přednáškami, pak by – nebo bych měl raději říci bychom – měli být také v hledáčku.
sk: Ak by sa starnúci, obézni a sivovlasí vysokoškolskí učitelia na dôchodku unavili a spáchali teroristický čin proti svojim študentom namiesto toho, aby ich unudili na smrť svojim smrteľne monotónnym hlasom, potom by sme sa mali zamerať na nich – alebo, skôr by som mal povedať, na nás.
sl: Če bi starajoči se, pretežki, osiveli upokojeni univerzitetni profesorji nenadoma imeli vsega dovolj in bi organizirali teroristični napad na svoje študente, namesto da jih samo na smrt dolgočasijo s svojim enoličnim govorjenjem, potem bi se bilo treba osredotočiti tudi na njih – oziroma bi moral reči nas.
hu: Ha idősödő, túlsúlyos, ősz hajú nyugdíjas egyetemi tanárok felveszik a gyakorlóruhát és terrorista merényleteket követnek el tanítványaik ellen, ahelyett, hogy halára untatnák őket szörnyen egyhangú elődásmódjukkal, akkor őket – vagy talán azt kellene mondanom bennünket – is meg kell célozni.
ro: Dacă profesorii de facultate îmbătrâniţi, cu exces de greutate, pensionaţi ar ceda oboselii şi ar comite infracţiuni teroriste împotriva studenţilor lor, mai degrabă decât să-i plictisească de moarte cu monotoniile lor, atunci aceştia – sau mai degrabă ar trebui să spun noi – ar trebui să fie vizaţi, de asemenea.
bg: Ако застаряващи със свръхтегло и побелели коси пенсионирани учители в техникум облекат войнишки униформи и започнат да извършват терористични безобразия срещу учениците си вместо просто да ги отегчават до смърт с убийствената си монотонност, то тогава те — или по-скоро би трябвало да кажа ние — трябва също да станем обект на внимание.
lt: Jeigu senstantys, turintys antsvorio, į pensiją išėję žili koledžo dėstytojai apsirengtų darbo drabužius ir prieš savo studentus griebtųsi teroristinio smurto, užuot mirtinai jiems įkyrėję savo baisiai monotonišku kalbėjimu, tuomet jų – o gal reikėtų sakyti mūsų – duomenys taip pat turėtų būti perduodami.
lv: Ja novecojoši, aptaukojušies, sirmi pensionēti koledžu skolotāji būtu uzvilkuši spectērpus un veikuši terora aktus pret saviem studentiem, nevis vienkārši nogurdinājuši viņus līdz nāvei ar savām monotonajām lekcijām, tad arī viņus — vai drīzāk man būtu jāsaka „mūs” — būtu jāizraugās par mērķi.
et: Kui vananevad ülekaalulised hallipäised kolledži õppejõud peaksid riietuma sõduri töörõivastesse ning sooritama terroristlikke vägivallaakte oma tudengite vastu selle asemel, et neid oma surmavalt monotoonsete loengutega surnuks tüüdata, siis tuleb nad − või kas ma peaksin ütlema, et meie − sihikule võtta.