European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: Because – and some have said this – this is EUR 150 million for the decentralised, the local, energy investments, where, on the other hand, we have billions – one billion for carbon sequestration, for example.
fr: Parce que, comme certains l’ont signalé, voilà 150 millions d’euros destinés à soutenir des investissements décentralisés, locaux, dans le domaine de l’énergie alors que nous disposons de milliards d’euros -, un milliard pour le piégeage du carbone, par exemple.
de: Weil – und manche haben das gesagt – es sich hier nur um 150 Mio. EUR für die dezentralisierten, die lokalen Energieinvestitionen handelt, wo wir auf der anderen Seite Milliarden haben – eine Milliarde für Kohlenstoffbindung zum Beispiel.
es: Porque —y dicho esto— se trata de 150 millones de euros para las inversiones descentralizadas, locales y energéticas para las que, por otro lado, contamos con miles de millones — 1 000 millones para el secuestro de carbono, por ejemplo.
it: Perché come qualcuno ha detto, questi sono appena 150 milioni di euro per gli investimenti decentrati e locali nel settore dell’energia, mentre altrove sono stati stanziati miliardi – ben un miliardo per il sequestro del carbonio, ad esempio.
pt: Porque - e algumas pessoas já o disseram - se trata de 150 milhões de euros para os investimentos energéticos descentralizados, locais, uma área em que, por outro lado, temos milhares de milhões - mil milhões para a sequestração do dióxido de carbono, por exemplo.
nl: Omdat – sommigen heb dit al gezegd – het hier gaat om slechts 150 miljoen euro voor gedecentraliseerde, lokale energie-investeringen, terwijl wij beschikken over miljarden – bijvoorbeeld een miljard voor koolstofvastlegging.
da: Er det fordi – og det er der nogle, som har sagt – at der er tale om 150 mio. EUR til decentraliserede lokale energiinvesteringer, hvor der på den anden side er afsat milliarder til andre tiltag – f.eks. en milliard til CO absorption?
sv: Eftersom – och somliga har sagt detta – det rör sig om 150 miljoner euro till decentraliserade, lokala energiinvesteringar, medan vi däremot har miljarder euro – till exempel en miljard euro för koldioxidbindning.
fi: Siitä syystä, kuten jotkut ovat todenneet, että tässä myönnetään 150 miljoonaa euroa hajautettuja ja paikallisia energiainvestointeja varten, kun toisaalta on saatavilla miljardeja euroa esimerkiksi hiilen talteenottoa varten.
el: Διότι –και ορισμένοι το ανέφεραν– πρόκειται για 150 εκατομμύρια ευρώ για τις αποκεντρωμένες, τις τοπικές επενδύσεις στην ενέργεια, ενώ, από την άλλη πλευρά, έχουμε δισεκατομμύρια, ένα δισεκατομμύριο, για παράδειγμα, για την παγίδευση του διοξειδίου του άνθρακα.
pl: Ponieważ – na co niektórzy zwracali już uwagę – daje to 150 milionów euro na zdecentralizowane, lokalne inwestycje energetyczne, podczas gdy z drugiej strony do dyspozycji mamy miliardy – na przykład miliard na wychwytywanie dwutlenku węgla.
cs: Protože – jak to zde již řekli někteří kolegové – na decentralizované, místní investice do energetiky máme 150 milionů EUR, na druhé straně však máme miliardy – například jednu miliardu na ukládání uhlíku.
sk: Pretože – a niektorí to už povedali – toto je 150 miliónov EUR na decentralizované miestne investície v oblasti energetiky, kde na druhej strane máme miliardy – napríklad milión na sekvestráciu uhlíka.
sl: Ker – in nekateri so to že povedali – je to 150 milijonov EUR za decentralizirane, lokalne energetske naložbe, medtem ko imamo na drugi strani milijarde – na primer, milijardo za skladiščenje ogljika.
hu: Azért – és ezt már többen is elmondták –, mert ez a 150 millió euró szolgálja a decentralizált, a helyi energetikai beruházások céljait, míg a másik oldalon milliárdokat adunk – például egymilliárdot adtunk a szénmegkötésre.
ro: Pentru că – şi unii au spus acest lucru – aceasta înseamnă 150 de milioane de euro pentru investiţii în domeniul energiei, descentralizate, locale, iar, pe de altă parte, avem miliarde – un miliard pentru sechestrarea carbonului, de exemplu.
bg: Защото – някой вече спомена това – става въпрос за 150 млн. евро за децентрализирани, местни, енергийни инвестиции, където, от друга страна, разполагаме с милиарди – един милиард евро за улавяне на въглероден диоксид например.
lt: Todėl, kad – jau buvo tai sakiusių – kalbame apie 150 mln. EUR, skirtų decentralizuotoms, vietos investicijoms į energetiką, kai, kita vertus, turime milijardus – pvz., milijardą anglies dioksido sekvestracijai.
lv: Tāpēc (un daži jau to minēja), ka šie EUR 150 miljoni ir paredzēti decentralizētiem, vietējiem ieguldījumiem enerģētikas nozarē, kur savukārt mums jau ir miljardi — piemēram, viens miljards oglekļa sekvestrācijai.
et: Sest – mõned on seda ka öelnud – räägime 150 miljonist eurost detsentraliseeritud, kohalike energiainvesteeringute jaoks, samal ajal kui meil on miljardeid, näiteks üks miljard CO sidumiseks.