European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I am convinced that the ECB acted contrary to the spirit of the European Union when, at the height of the crisis, in October 2008, it did not set equal conditions for drawing on liquidity facilities.
fr: Je suis convaincue que la BCE n’a pas agi dans l’esprit de l’Union européenne quand, au plus fort de la crise, en octobre 2008, elle n’a pas défini des conditions égales pour l’obtention de liquidités.
de: Ich bin überzeugt, dass die EZB gegensätzlich zum Gedanken der Europäischen Union agierte, als sie am Höhepunkt der Krise im Oktober 2008 keine gleichen Bedingungen setzte, um von Liquiditätsfazilitäten zu zehren.
es: Estoy convencida de que el BCE actuó en contra del espíritu de la Unión Europea cuando, en el apogeo de la crisis, en octubre de 2008, no estableció igualdad de condiciones para la elaboración de mecanismos de liquidez.
it: Sono convinta che la BCE abbia agito contrariamente allo spirito dell’Unione europea quando, all’apice della crisi, nell’ottobre 2008, non ha fissato condizioni eque per attingere alle linee di liquidità.
pt: Estou convencida de que o BCE actuou contra o espírito da União Europeia quando, no pior período da crise, em Outubro de 2008, não definiu condições iguais para o acesso a instrumentos de liquidez.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat de ECB in strijd met de geest van de Europese Unie heeft gehandeld toen zij op het dieptepunt van de crisis, in oktober 2008, geen gelijke voorwaarden creëerde voor het gebruik van liquiditeitsfaciliteiten.
da: Jeg er overbevist om, at ECB handlede i strid med EU's ånd, da den, da krisen var værst i oktober 2008, ikke opstillede lige betingelser for at trække på likviditetsfaciliteter.
sv: Jag är övertygad om att ECB handlade i strid mot EU:s anda när banken i oktober 2008, mitt under krisens höjdpunkt, inte ställde samma krav på alla för att tillhandahålla likviditet.
fi: Olen vakuuttunut siitä, että EKP toimi Euroopan unionin hengen vastaisesti, kun se ei kriisin huippuvaiheessa lokakuussa 2008 asettanut tasavertaisia edellytyksiä hyödyntää maksuvalmiusjärjestelmiä.
el: Είμαι πεπεισμένη ότι η ΕΚΤ ενήργησε αντίθετα προς το πνεύμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης όταν, στην κορύφωση της κρίσης τον Οκτώβριο του 2008, δεν θέσπισε ίσους όρους για τις διευκολύνσεις ρευστότητας.
pl: Uważam, że EBC działał niezgodnie z duchem Unii Europejskiej, gdy w szczytowej fazie kryzysu, w październiku 2008 roku, nie określił równorzędnych warunków korzystania z instrumentów utrzymania płynności.
cs: Jsem přesvědčena, že ECB jednala v rozporu s duchem Evropské unie, když v říjnu 2008 v době vrcholící krize nestanovila rovné podmínky pro čerpání finančních nástrojů na podporu likvidity.
sk: Som presvedčená, že keď ECB v čase vrcholiacej krízy v októbri 2008 neurčila rovnaké podmienky na čerpanie nástrojov likvidity, konala proti duchu Európskej únie.
sl: Prepričan sem, da je ECB delovala v nasprotju z duhom Evropske unije, ko na vrhuncu krize, oktobra 2008, ni postavila enakih pogojev za črpanje instrumentov za likvidnost.
hu: Meggyőződésem, hogy az EKB az Unió szellemiségével ellentétesen járt el, amikor a válság csúcspontján 2008 októberében nem biztosított egyenlő feltételeket a likviditási facilitások igénybevételéhez.
ro: Sunt convinsă că BCE a acţionat în contradicţie cu spiritul Uniunii Europene atunci când, în plină criză, în octombrie 2008, nu a stabilit condiţii egale pentru acordarea facilităţilor de lichiditate.
bg: Убеден съм, че ЕЦБ е действала в противоречие с духа на Европейския съюз, когато в разгара на кризата през октомври 2008 г. тя не постави еднакви условия за използването на ликвидни улеснения.
lt: Esu įsitikinusi, kad ECB veikė nesilaikydamas Europos Sąjungos solidarumo dvasios, kai krizės įkarštyje, 2008 m. spalio mėn., jis nenustatė vienodų sąlygų dėl likvidumo priemonių panaudojimo.
lv: Esmu pārliecināta, ka ECB ir rīkojusies pretrunā Eiropas Savienības principiem, jo 2008. gada oktobrī, krīzes kulminācijas brīdī, tā nenoteica vienlīdzīgus nosacījumus kredītlīniju izmantošanai.
et: Olen veendunud, et EKP toimis Euroopa Liidu vaimu vastaselt, kui kriisi haripunktis, 2008. aasta oktoobris, ei kehtestanud võrdseid tingimusi krediidiliinide kasutamiseks.