European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is also necessary to encourage interested parties to cooperate creatively in order to improve the quality of information provided on the media market, and to produce innovations in this sector.
fr: Il est également nécessaire d’encourager les parties intéressées à coopérer de manière créative, afin d’améliorer la qualité de l’information fournie sur le marché des médias et de lancer des innovations dans ce secteur.
de: Es ist außerdem notwendig, interessierte Parteien zu einer kreativen Zusammenarbeit zu ermutigen, um die Qualität der auf dem Medienmarkt zur Verfügung gestellten Informationen zu verbessern und Innovationen auf diesem Sektor zu schaffen.
es: También es necesario alentar a las partes interesadas a que cooperen de manera creativa con el fin de mejorar la calidad de la información suministrada en el mercado de los medios de comunicación, y a que produzcan innovaciones en este sector.
it: È inoltre necessario incoraggiare le parti interessate pubbliche a cooperare con creatività per migliorare la qualità delle informazioni fornite sul mercato dei media, e per produrre innovazione in questo settore.
pt: Há também que incentivar as partes interessadas a cooperarem criativamente como forma de melhorar a qualidade da informação disponibilizada no mercado mediático e de produzir inovação neste sector.
nl: Tevens is het noodzakelijk geïnteresseerde partijen aan te moedigen tot creatieve samenwerking om de kwaliteit van de in de media verstrekte informatie te verhogen en om innovatie in de sector te brengen.
da: Det er ligeledes nødvendigt at tilskynde de involverede parter til at samarbejde på det kreative område for at forbedre kvaliteten af den information, der gives på mediemarkedet, og for at frembringe fornyelser i denne sektor.
sv: Vi måste även uppmuntra intresserade parter till att samarbeta kreativt för att förbättra informationskvaliteten på mediemarknaden och skapa innovation i sektorn.
fi: On myös tarpeen kannustaa kiinnostuneita osapuolia tekemään yhteistyötä viestintämarkkinoilla tarjottavien tietojen laadun parantamiseksi ja innovaatioiden tuottamiseksi tällä alalla.
el: Είναι επίσης απαραίτητο να ενθαρρύνουμε τα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεργαστούν δημιουργικά, προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των πληροφοριών που παρέχονται στην αγορά των μέσων ενημέρωσης και να υπάρξουν καινοτομίες σε αυτόν τον τομέα.
pl: Niezbędne jest także zachęcanie zainteresowanych stron do kreatywnej współpracy w dziedzinie poprawy jakości informacji udostępnianych na rynku mediów oraz do opracowywania innowacyjnych rozwiązań w tym sektorze.
cs: Zároveň je třeba povzbuzovat zúčastněné strany k tvořivé spolupráci za účelem zvýšení kvality poskytovaných informací na mediálním trhu a rovněž k inovacím v tomto sektoru.
sk: Zároveň treba podnecovať zainteresované strany k tvorivej spolupráci za účelom zvýšenia kvality poskytovaných informácií na mediálnom trhu, ako aj k inováciám v tomto sektore.
sl: Prav tako moramo spodbujati zainteresirane strani, da aktivno sodelujejo in s tem izboljšajo kakovost informacij na medijskem trgu, hkrati pa zagotovijo inovacije v tem sektorju.
hu: Szükséges továbbá az érdekelt felek kreatív együttműködésre történő ösztönzése egyrészt a médiapiacon elérhető információk minőségének javulása, másrészt az ágazaton belüli innovációk létrehozása érdekében.
ro: De asemenea, este necesar să încurajăm părțile interesate să coopereze în mod creativ pentru a îmbunătăți calitatea informațiilor furnizate pe piața mass-media și să genereze inovații în acest sector.
bg: Също така е необходимо да се насърчат заинтересованите страни да си сътрудничат продуктивно, за да се подобри качеството на предоставяната на медийния пазар информация, както и да се постигнат иновации в сектора.
lt: Taip pat būtina paskatinti suinteresuotąsias šalis veiksmingai bendradarbiauti, kad pagerėtų žiniasklaidos rinkoje teikiamos informacijos kokybė, ir siekti inovacijų šiame sektoriuje.
lv: Ir svarīgi arī mudināt ieinteresētās puses radoši sadarboties, lai uzlabotu plašsaziņas līdzekļu tirgū sniegtās informācijas kvalitāti un ieviestu jauninājumus šajā nozarē.
et: Samuti on vaja julgustada asjaosalisi tegema loovalt koostööd, et parandada meediaturul pakutava teabe kvaliteeti, ja viima selles sektoris sisse uuendusi.