European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: With a view to CAP reform after 2013, it will be necessary to tackle the matter with commitment and come up with measures necessary for limiting the impact of price volatility in the agricultural sector once and for all.
fr: En vue de la réforme de la PAC après 2013, il sera nécessaire de régler cette question avec engagement et d’avancer les mesures nécessaires pour limiter l’impact de la volatilité des prix dans le secteur agricole une fois pour toutes.
de: Im Hinblick auf die GAP-Reform nach 2013 wird es erforderlich sein, das Thema mit Hingabe zu bearbeiten und Maßnahmen zu ergreifen, die erforderlich sind, um die Auswirkungen von Preisschwankungen im Agrarsektor ein für alle Mal zu begrenzen.
es: Con vistas a la reforma de la PAC a partir de 2013, será necesario afrontar la cuestión con compromiso y ofrecer las medidas necesarias para limitar el impacto de la volatilidad de los precios en el sector agrícola de una vez por todas.
it: In previsione della riforma della PAC dopo il 2013, sarà necessario affrontare con impegno la questione e trovare le misure necessarie a limitare per tutto il settore agricolo l'incidenza della volatilità dei prezzi.
pt: Tendo em vista a reforma da PAC após 2013, será necessário resolver esta questão com empenho e propor as medidas necessárias para limitar, de uma vez por todas, o impacto da volatilidade dos preços no sector agrícola.
nl: Met het oog op de GLB-hervorming na 2013, moeten wij deze kwestie met toewijding aanpakken en moeten wij de maatregelen treffen die nodig zijn om de gevolgen van de prijsschommelingen in de gehele landbouwsector te beperken.
da: I lyset af reformen af den fælles landbrugspolitik efter 2013 er det nødvendigt at tackle problemet engageret og iværksætte de foranstaltninger, der er nødvendige for en gang for alle at begrænse konsekvenserne af prisvolatiliteten inden for landbrugssektoren.
sv: Med tanke på reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 kommer det att vara nödvändigt att hantera denna fråga med stort engagemang och lägga fram förslag till åtgärder som är nödvändiga för att begränsa konsekvenserna av prisvolatilitet inom jordbrukssektorn en gång för alla.
fi: Vuoden 2013 YMP:n uudistuksen jälkeen on välttämätöntä paneutua asiaan perusteellisesti ja laatia tarpeellisia toimia, joilla rajoitetaan lopullisesti hintojen epävakauden vaikutusta maatalousalalla.
el: Με δεδομένη τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ μετά το 2013, θα χρειαστεί να αντιμετωπίσουμε το θέμα με αίσθημα ευθύνης και να καταλήξουμε στα μέτρα που είναι αναγκαία για τον περιορισμό των επιπτώσεων της αστάθειας των τιμών στον γεωργικό τομέα μια για πάντα.
pl: W związku z reformą WPR po 2013 roku, niezbędne będzie zajęcie się tym problemem w zdecydowany sposób i opracowanie środków niezbędnych do ograniczenia wpływu wahań cen w sektorze rolnym raz na zawsze.
cs: Touto otázkou se budeme muset zabývat s ohledem na reformu SZP po roce 2013 a bude třeba přijmout opatření, jimiž jednou pro vždy omezíme dopad kolísání cen na odvětví zemědělství.
sk: Vzhľadom na reformu spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) po roku 2013 bude potrebné riešiť túto záležitosť s odhodlaním a vypracovať opatrenia potrebné na definitívne obmedzenie vplyvu cenových výkyvov v poľnohospodárskom odvetví.
sl: Da bi prenovili skupno kmetijsko politiko po letu 2013, se bo treba zadeve lotiti zavzeto in oblikovati ukrepe, potrebne, da se enkrat za vselej omeji vpliv nihanja cen v kmetijskem sektorju.
hu: Figyelembe véve a közös agrárpolitika 2013 utáni reformját, szükség lehet ennek a kérdésnek az elkötelezett módon történő kezelésére és olyan intézkedések bevezetésére, amelyek elengedhetetlenek az áringadozás hatásainak egyszer s mindenkorra történő korlátozásához a mezőgazdasági ágazatban.
ro: În vederea reformei PAC de după 2013 va fi necesară abordarea cu seriozitate a acestui aspect şi adoptarea măsurilor necesare în vederea limitării, o dată pentru totdeauna, a impactului volatilităţii preţurilor în cadrul sectorului agricol.
bg: С оглед на реформата в общата селскостопанска политика след 2013 г. ще трябва да се реши въпроса с ангажираност и да се предложат мерки, необходими за ограничаване на въздействието от нестабилността на цените в селскостопанския сектор веднъж завинаги.
lt: Siekiant reformuoti BŽŪP po 2013 m., reikės atkakliai imtis šio klausimo ir visiems laikams rasti priemones, reikalingas kainų nepastovumo poveikiui žemės ūkio sektoriuje apriboti.
lv: Lai īstenotu KLP reformu pēc 2013. gada, būs vajadzīga apņemšanās risināt šo jautājumu un ierosināt pasākumus, kas vajadzīgi, lai reizi par visām reizēm ierobežotu cenu svārstību ietekmi uz lauksaimniecības nozari.
et: Pidades silmas ÜPP reformi pärast 2013. aastat, tuleb küsimusega hoolikalt tegeleda ning pakkuda välja meetmeid, mida on vaja hindade kõikumise mõju piiramiseks põllumajandussektoris nüüd ja edaspidi.