European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The rules implementing the ‘citizens’ initiative’, approved today by the European Parliament, state that signatories need to come from at least seven Member States.
fr: Les règles relatives à la mise en œuvre de l’«initiative européenne» adoptées aujourd’hui par le Parlement européen précisent que les signataires devront provenir d’au moins sept États membres.
de: Die heute vom Europäischen Parlament angenommenen Vorschriften zur Umsetzung der „Bürgerinitiative“ besagen, dass die Unterzeichner aus mindestens sieben Mitgliedstaaten kommen müssen.
es: Las reglas para la aplicación de la iniciativa ciudadana, aprobadas hoy por el Parlamento Europeo, establecen que los firmantes deben provenir de al menos siete Estados miembros.
it: Le norme che danno attuazione all’iniziativa dei cittadini approvata oggi dal Parlamento prevedono che i firmatari provengano da almeno sette Stati membri.
pt: As regras que concretizam a "iniciativa de cidadania", hoje aprovadas pelo Parlamento Europeu, determinam que os signatários devem provir de pelo menos sete Estados-Membros.
nl: Overeenkomstig de vandaag door het Europees Parlement goedgekeurde regels die het "burgerinitiatief" invoeren, moeten ondertekenaars afkomstig zijn uit ten minste zeven lidstaten.
da: Ifølge de regler, der gennemfører borgerinitiativet, og som blev vedtaget i dag af Parlamentet, skal underskrivere stamme fra mindst syv medlemsstater.
sv: Enligt genomförandebestämmelserna för medborgarinitiativet, som Europaparlamentet antog i dag, måste undertecknarna komma från minst sju medlemsstater.
fi: Euroopan parlamentin tänään hyväksymissä kansalaisaloitteen täytäntöönpanosäännöissä todetaan, että allekirjoittajien on tultava vähintään seitsemästä jäsenvaltiosta.
el: Οι κανόνες για την εφαρμογή της «πρωτοβουλίας πολιτών», που εγκρίθηκε σήμερα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αναφέρουν ότι οι υπογράφοντες πρέπει να προέρχονται από τουλάχιστον επτά κράτη μέλη.
pl: Zatwierdzone dziś przez Parlament Europejski przepisy uchwalające „inicjatywę obywatelską” stanowią, że składający podpisy muszą pochodzić przynajmniej z siedmiu państw członkowskich.
cs: Pravidla pro provedení „občanské iniciativy“ schválená dnes Evropským parlamentem stanoví, že podepsané osoby musí pocházet alespoň ze sedmi členských států.
sk: V pravidlách vykonávania iniciatívy občanov, ktoré dnes schválil Európsky parlament, sa uvádza, že signatári musia pochádzať najmenej zo siedmich členských štátov.
sl: Pravila o izvajanju državljanske pobude, ki jih je danes sprejel Evropski parlament, navajajo, da morajo podpisniki prihajati iz najmanj sedmih držav članic.
hu: A „polgári kezdeményezést” bevezető, az Európai Parlament által ma elfogadott szabályok kijelentik, hogy az aláíróknak legalább hét tagállamból kell származniuk.
ro: Normele de aplicare a „inițiativei cetățenești” aprobate astăzi de Parlamentul European prevăd că semnatarii trebuie să provină din cel puțin șapte state membre.
bg: Правилата за прилагане на „гражданската инициатива“, одобрени днес от Европейския парламент, определят, че поддръжниците трябва да бъдат от поне седем държави-членки.
lt: Piliečių iniciatyvos įgyvendinimo taisyklėse, kurias šiandien patvirtino Europos Parlamentas, nustatyta, kad pasirašiusieji turi būti kilę iš bent septynių valstybių narių.
lv: Šodien Eiropas Parlamenta apstiprinātajos noteikumos, ar kuriem īsteno pilsoņu iniciatīvu, ir norādīts, ka parakstītājiem jāpārstāv vismaz septiņas dalībvalstis.
et: Täna Euroopa Parlamendis heakskiidetud kodanikualgatuse ellukutsuvates reeglites on kirjas, et allkirja andjaid peab olema vähemalt seitsmest liikmesriigist.