European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Estonia even goes as far as posting the names of child support defaulters on the Internet, in order to force negligent fathers to pay up.
fr: L’Estonie va jusqu’à publier les noms de ceux qui ne respectent pas leurs obligations alimentaires sur l’internet, afin d’inciter les pères négligents à payer.
de: Estland stellt sogar Namen von Unterhaltssäumigen ins Internet, um säumige Väter zum Zahlen der Alimente zu bringen.
es: Estonia incluso llega a colgar los nombres de los morosos en Internet para obligar a los padres negligentes a pagar.
it: L’Estonia arriva addirittura a mettere su internet i nomi degli inadempienti, per costringere i padri negligenti a versare quanto dovuto.
pt: A Estónia chega a colocar os nomes das pessoas em falta no que respeita ao pagamento de pensões de alimentos na Internet para obrigar pais negligentes a pagar.
nl: Estland zet zelfs de namen van nalatige alimentatieplichtigen op internet om vaders zover te krijgen dat ze betalen.
da: Estland går endda så vidt som til at offentliggøre navnene på folk, der undlader at betale børnebidrag, på internettet for at tvinge efterladende fædre til at betale.
sv: Estland går till och med så långt att namnen på dem som inte betalar underhåll till sina barn offentliggörs på Internet, i syfte att tvinga försumliga fäder att betala.
fi: Virossa mennään jopa niin pitkälle, että elatusmaksujen laiminlyöjien nimet julkaistaan Internetissä, jotta välinpitämättömät isät saataisiin maksamaan.
el: Η Εσθονία φτάνει μάλιστα στο σημείο να δημοσιεύσει τα ονόματα των γονέων που αθετούν τις υποχρεώσεις τους ως προς τη διατροφή των παιδιών στο Ίντερνετ, προκειμένου να αναγκάσει τους αμελείς πατέρες να πληρώσουν.
pl: Estonia posunęła się nawet umieszczania nazwisk dłużników alimentacyjnych w Internecie, aby zmusić niesumiennych ojców do płacenia.
cs: Estonsko dokonce zveřejňuje jména neplatičů výživného k dětem na internetu, aby přinutilo liknavé otce k placení.
sk: Estónsko dokonca zašlo tak ďaleko, že zverejňuje mená dlžníkov výživného na dieťa na internete, aby tak donútilo nedbanlivých otcov zaplatiť.
sl: Estonija gre celo tako daleč, da objavlja imena neplačnikov preživnine za otroke na svetovnem spletu, da bi prisilila malomarne očete, da plačajo.
hu: Észtország odáig megy, hogy a gyermektartást nem fizetők nevét közzéteszi az Interneten, hogy így kényszerítse a hanyag apákat a fizetésre.
ro: Estonia merge chiar până acolo încât publică pe internet numele neplătitorilor pensiilor de întreţinere pentru copii pentru a-i obliga pe taţii neglijenţi să plătească.
bg: Естония дори публикува имената на длъжниците на детска издръжка в интернет като мярка за принуждаване на небрежните бащи да изплатят дължимите суми.
lt: Estijoje net pradėtos skelbti tėvų, nevykdančių įsipareigojimų savo vaikams, pavardės internete, siekiant priversti aplaidžius tėvus susimokėti.
lv: Igaunija pat gājusi tik tālu, ka internetā ievietojusi visu bērna uzturēšanas saistību nepildītāju vārdus, lai piespiestu nevērīgos tēvus nomaksāt parādu.
et: Eesti läheb isegi nii kaugele, et paneb laste elatise mittemaksjad üles Internetti, et sundida hooletuid isasid maksma.