European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: If you set aside EUR 30 billion for a reduction in national contributions and hence a reduction in national budgets, you get an extra 50 billion for the EU budget.
fr: Si vous accordez 30 milliards de réduction à la contribution nationale, donc une réduction aux budgets nationaux, vous obtenez 50 milliards de plus pour le budget européen.
de: Nehmen Sie 30 Mrd. EUR davon für eine Senkung der Gemeinschaftsbeiträge und somit eine Entlastung der nationalen Haushalte und Sie erhalten eine zusätzliche Summe von 50 Mrd. für den EU-Haushalt.
es: Si se reservan 30 000 millones de euros para reducir las aportaciones nacionales y reducir así los presupuestos nacionales, se obtienen 50 000 millones de euros adicionales para el presupuesto de la UE.
it: Anche riducendo di 30 miliardi di euro i contributi nazionali degli Stati membri, a beneficio quindi dei loro bilanci, rimarrebbero comunque 50 miliardi di euro extra per il bilancio dell’Unione europea.
pt: Se aceitarmos uma redução de 30 mil milhões de euros das contribuições nacionais, ou seja, uma redução da parte dos orçamentos nacionais, ficamos com um montante extra de 50 mil milhões para o orçamento comunitário.
nl: Als er 30 miljard euro wordt gereserveerd voor een reductie op de nationale bijdragen en dus een reductie op de nationale begrotingen, is er 50 miljard extra voor de EU-begroting.
da: Hvis man sætter 30 mia. euro til side til en nedsættelse af de nationale bidrag og således en nedsættelse i statsbudgetterne, får man 50 mia. euro ekstra til EU's budget.
sv: Om man reserverar 30 miljarder euro för att minska de nationella EU-bidragen, vilket minskar medlemsstaternas utgifter, så återstår det 50 fräscha miljarder till EU:s budget.
fi: Jos ei lasketa jäsenvaltioiden osuuksiin eli määrärahoihin tulevaa 30 miljardin euron vähennystä, EU:n määrärahojen osuus kasvaa 50 miljardilla eurolla.
el: Εάν επιφέρουμε μείωση των εθνικών συνεισφορών κατά 30 δισεκατομμύρια ευρώ και, επομένως, μείωση των εθνικών προϋπολογισμών, κερδίζουμε επιπλέον 50 δισεκατομμύρια ευρώ για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
pl: Jeśli odliczyć 30 miliardów euro z tytułu zmniejszenia wpłat narodowych, czyli z tytułu zmniejszenia budżetów krajowych, otrzymamy dodatkowe 50 miliardów euro na budżet UE.
cs: Pokud vyčleníte 30 miliard EUR na snížení příspěvků členských států, a tedy na úsporu ve vnitrostátních rozpočtech, získáte 50 miliard navíc pro rozpočet EU.
sk: Ak odložíte 30 miliárd EUR na zníženie príspevkov jednotlivých krajín, čiže na zníženie ich rozpočtov, zostane vám 50 miliárd EUR navyše pre rozpočet EÚ.
sl: Če odštejemo 30 milijard EUR za zmanjšanje nacionalnih prispevkov in s tem zmanjšanje nacionalnih proračunov, dobimo dodatnih 50 milijard EUR v proračunu EU.
hu: Ha ebből 30 milliárd eurót félrerakunk a nemzeti hozzájárulások csökkentésére – és ezzel a nemzeti költségvetések csökkentésére –, úgy 50 milliárd eurót nyerünk az EU költségvetés javára.
ro: Dacă puneți deoparte 30 de miliarde de euro pentru o reducere a contribuțiilor naționale și, prin urmare, o reducere în bugetele naționale, obțineți un plus de 50 de miliarde de euro pentru bugetul UE.
bg: Ако заделите 30 милиарда евро за намаляване на националните вноски и оттук за намаляване на националните бюджети, получавате допълнително 50 милиарда евро за бюджета на ЕС.
lt: Jeigu neskaičiuosime 30 mlrd. EUR siekiančio nacionalinių įnašų, vadinasi ir nacionalinių biudžetų, sumažinimo, gauname 50 mlrd. EUR naudą ES biudžetui.
lv: Ja jūs atskaitāt EUR 30 miljardus valsts iemaksu samazināšanai un tādējādi valstu budžetu samazināšanai, jūs iegūstat papildu 50 miljardus ES budžetam.
et: Kui panna riikide sissemaksete vähenemise ja sellest tuleneva riigieelarvete vähenemise korvamiseks kõrvale 30 miljardit eurot, jääb ELi eelarve jaoks alles veel 50 miljardit.