European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Moreover, in view of this, it has also become a debate about whether we, the European institutions, are able to ensure that both these principles and provisions are respected, whether we are able to speak clearly, and whether we can be uncompromising in their defence if necessary.
fr: En outre, dans ce cadre, c’est également devenu un débat sur la question de savoir si nous, au sein des institutions européennes, sommes en mesure de garantir le respect de ces principes et de ces dispositions, si nous sommes capables de nous exprimer clairement et de les défendre sans fléchir, si nécessaire.
de: Demnach ist sie auch zu einer Aussprache darüber geworden, ob die europäischen Institutionen in der Lage sind, sicherzustellen, dass sowohl diese Grundsätze als auch die Bestimmungen eingehalten werden, ob wir eine deutliche Sprache sprechen können und ob wir sie gegebenenfalls kompromisslos vertreten können.
es: Además y en vista de ello, también se ha convertido en un debate sobre si nosotros, las instituciones europeas, somos capaces de hacer respetar estos principios y disposiciones, si podemos hablar con claridad y somos capaces de defenderlos sin transigir en caso necesario.
it: A partire da questo, abbiamo cominciato a valutare anche se le istituzioni europee sono in grado di garantire l’ottemperanza a questi principi e disposizioni, se siamo in grado di porci in maniera chiara e, all’occorrenza, difenderli senza compromessi.
pt: E, a partir daí, tornou-se também num debate sobre se nós, Instituições europeias, somos capazes de garantir que ambos estes princípios e estes preceitos são respeitados, saber se somos capazes de falar claro e se somos capazes de ser, se necessário, intransigentes na defesa deles.
nl: In dat verband is het bovendien een debat geworden over de vraag of wij, als Europese instellingen, in staat zijn om te garanderen dat deze beginselen en bepalingen worden nageleefd, of we ons hierover duidelijk kunnen uitspreken en of we ze op vastberaden wijze kunnen verdedigen als dat nodig is.
da: I lyset heraf er det desuden også blevet til en forhandling om, hvorvidt vi, EU's institutioner, kan sikre, at både disse principper og bestemmelser overholdes, hvorvidt vi er i stand til at tale tydeligt, og hvorvidt vi om nødvendigt kan være kompromisløse i vores forsvar derfor.
sv: Dessutom har debatten också kommit att handla om huruvida vi, EU-institutionerna, kan garantera att såväl principerna som bestämmelserna följs, om vi kan uttrycka oss klart, och om vi, när så krävs, kan vara kompromisslösa i vårt försvar av dessa principer och bestämmelser.
fi: Lisäksi, tämän huomioon ottaen, siitä on tullut myös keskustelu siitä, pystymmekö me, Euroopan unionin toimielimet, varmistamaan, että näitä periaatteita ja säännöksiä noudatetaan, pystymmekö puhumaan selkeästi, ja osammeko olla tinkimättömiä niitä puolustaessamme.
el: Επίσης, υπό το πρίσμα αυτό, έχει επίσης εξελιχθεί σε μια συζήτηση σχετικά με το αν εμείς, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, είμαστε σε θέση να διασφαλίσουμε ότι τόσο οι αρχές όσο και οι διατάξεις αυτές γίνονται σεβαστές, αν είμαστε σε θέση να μιλήσουμε καθαρά και αν μπορούμε να είμαστε ανυποχώρητοι στην υπεράσπισή τους, αν αυτό κριθεί αναγκαίο.
pl: Co więcej, w tym względzie stała się debatą o tym, czy my, instytucje europejskie, potrafimy zagwarantować przestrzeganie tych zasad i przepisów, czy potrafimy jasno się wyrażać i w sposób nieustępliwy bronić prawa w razie potrzeby.
cs: Navíc se debata s ohledem na tuto skutečnost stočila na otázku, zda jsou naše evropské orgány schopny zajistit, aby byly dodržovány zásady i ustanovení, a zda dokážeme mluvit jasně a zda jsme schopni je nekompromisně bránit, je-li toho třeba.
sk: Navyše, vzhľadom na túto skutočnosť sa z toho stala aj rozprava o tom, či sme my ako európske inštitúcie schopní zabezpečiť, aby sa rešpektovali tieto zásady a predpisy, či sme schopní rozprávať jasne a či vieme byť neústupní, keď ide o ich obhajovanie.
sl: Poleg tega pa gre na tej podlagi tudi za razpravo o tem, ali smo kot evropske institucije zmožni zagotoviti spoštovanje teh načel in določb, ali smo zmožni jasno spregovoriti in ali smo lahko pri njihovi obrambi nepopustljivi, če je to potrebno.
hu: Ezenkívül ez a vita már arról is szól, hogy mi, az európai intézmények, képesek vagyunk-e biztosítani ezeknek az elveknek és rendelkezéseknek a tiszteletben tartását, hogy képesek vagyunk–e egyértelműen beszélni, és hogy szükség esetén képesek vagyunk-e ezeket az elveket és rendelkezéseket bátran megvédeni.
ro: Mai mult, dat fiind acest lucru, s-a transformat și într-o dezbatere despre dacă noi, instituțiile europene, reușim să ne asigurăm că sunt respectate ambele principii și dispoziții, dacă reușim să vorbim clar, și dacă putem fi intransigenți în apărarea acestora, dacă acest lucru este necesar.
bg: Освен това от тази гледна точка то се превърна и в разискване дали ние, европейските институции, сме способни да гарантираме, че и тези принципи и разпоредби се зачитат, дали умеем да говорим ясно и дали можем да бъдем безкомпромисни, когато се налага да защитаваме тези принципи и разпоредби.
lt: Be to, atsižvelgiant į tai, šios diskusijos virto ir diskusijomis apie tai, ar mes, Europos institucijos, galime užtikrinti, kad būtų laikomasi ir šių principų, ir nuostatų, ar sugebame aiškiai kalbėti ir ar prireikus galime tvirtai juos ginti.
lv: Turklāt, paturot to prātā, debates izvērtās arī par to, vai mēs, Eiropas iestādes, spējam gan nodrošināt šo principu un noteikumu ievērošanu, gan skaidri runāt, un vai vajadzības gadījumā mēs spējam tos nelokāmi aizstāvēt.
et: Sellest lähtudes on arutelust saanud ka arutelu selle üle, kas Euroopa institutsioonid saavad tagada, et nendest põhimõtetest ja sätetest kinni peetakse, kas me saame asjadest selgelt rääkida ja kas me saame neid vajaduse korral järeleandmatult kaitsta.