European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Personally, I doubt that the French representative of Europe has such a belief that money that we do not have should be given out freely and future generations be made to pay for debts incurred today.
fr: Personnellement, je doute que le représentant français de l’Europe puisse avoir un tel savoir-vivre pour croire que l’argent que nous n’avons pas doit être distribué gratuitement et que les générations futures doivent payer pour les dettes contractées aujourd’hui.
de: Ich persönlich bezweifele, dass der französische Vertreter Europas so versteht, dass Geld, das man nicht hat, mit vollen Händen ausgegeben wird und kommende Generationen für heute gemachte Schulden bezahlen müssen.
es: Personalmente, dudo que el representante francés de Europa crea que deberíamos gastar libremente el dinero que no tenemos y que las futuras generaciones deban pagar por las deudas en que incurrimos ahora.
it: Personalmente dubito che il rappresentante francese dell’Europa abbia una tale concezione del “saper vivere” da ritenere che si possano spendere liberamente soldi che non si hanno, lasciando che siano poi le generazioni future a pagare per i debiti contratti oggi.
pt: Pessoalmente, duvido que o representante francês entenda o da Europa como sendo darmos às mãos cheias o dinheiro que não temos, obrigando as gerações futuras a pagar as dívidas contraídas hoje.
nl: Persoonlijk betwijfel ik of de Franse vertegenwoordiger van Europa gelooft dat savoir-vivre betekent dat geld dat we niet hebben, met handenvol moet worden uitgegeven en dat toekomstige generaties moeten betalen voor schulden die vandaag worden gemaakt.
da: Personligt tvivler jeg på, at den franske repræsentant for Europa har en så savoir-vivre-agtig indstilling, at penge, som vi ikke har, skal deles gavmildt ud, så fremtidige generationer må betale for gæld, der optages i dag.
sv: Personligen tvivlar jag på att den franska EU-företrädaren hade en sådan att han menade att vi ska ge bort pengar som vi inte har och låta de framtida generationerna betala för de skulder som vi drar på oss i dag.
fi: Epäilen henkilökohtaisesti, että Ranskan edustaja EU:ssa on ymmärtänyt niin, että meidän pitäisi jakaa vapaasti rahaa, jota meillä ei ole, ja tulevat sukupolvet on laitettava maksamaan nykypäivän velat.
el: Προσωπικά, αμφιβάλλω εάν ο εν λόγω γάλλος εκπρόσωπος της Ευρώπης θεωρεί ότι το σημαίνει πως πρέπει να διατεθούν αφειδώς χρήματα που δεν έχουμε και να υποχρεωθούν οι μελλοντικές γενιές να πληρώσουν τα χρέη που δημιουργήθηκαν σήμερα.
pl: Osobiście wątpię, aby ten francuski przedstawiciel instytucji europejskich miał podobne poglądy, jeżeli chodzi o że pieniądze, których nie posiadamy, należy wydawać szerokim gestem i że przyszłe pokolenia będą zmuszone spłacać długi zaciągnięte dzisiaj.
cs: Já osobně pochybuji o tom, že tento francouzský představitel Evropy má natolik nonšalantní přesvědčení, že peníze, které nemáme, by měly být volně rozdávány, a že dluhy, které dnes vzniknou, by měly splácet budoucí generace.
sk: Osobne pochybujem o tom, že francúzsky predstaviteľ Európy takto verí v duchu že peniaze, ktoré nemáme, by sme mali slobodne míňať a budúce generácie by mali platiť za dnes vytvorené dlhy.
sl: Osebno dvomim, da ima francoski predstavnik Evrope takšno prepričanje, da moramo prosto razdeliti denar, ki ga nimamo, za nastale dolgove pa naj poskrbijo prihodnje generacije.
hu: Én személy szerint kétlem, hogy Európa francia képviselőjének valóban az az életművész meggyőződése lenne, hogy szabadon osztogathatunk olyan pénzeket, amikkel nem is rendelkezünk, azzal, hogy majd az eljövendő nemzedékekkel fizettetjük meg a mai adósságokat.
ro: Personal, mă îndoiesc că reprezentantul francez al Europei ar avea o asemenea convingere de că banii pe care nu îi avem ar trebui să fie dați gratuit și că viitoarele generații ar trebui obligate să plătească pentru datoriile cauzate astăzi.
bg: Лично аз се съмнявам френският представител на Европа да има такава житейска философия, че раздаваме свободно парите, които и без това нямаме, и бъдещите поколения да бъдат принудени да плащат натрупаните днес дългове
lt: Asmeniškai aš abejoju, kad Prancūzijos atstovas Europai yra taip įsitikinęs, jog turėtų būti laisvai skiriami pinigai, kurių neturime, o ateities kartos būtų priverstos išmokėti mūsų šiandienos skolas.
lv: Es personiski šaubos, ka šim Eiropas pārstāvim no Francijas ir tāda pārliecība par to, ka naudas līdzekļi, kuru mums nav, būtu brīvi jāizdala un ka turpmākajām paaudzēm būtu jāliek maksāt par šodien radītajiem parādiem.
et: Ma isiklikult kahtlen selles, et Prantsuse Euroopa asjade esindajal on selline tõekspidamine, et peaksime andma vabalt raha, mida meil ei ole ja et tulevased põlvkonnad peavad maksma kinni meie praegused võlad.