European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In order to continue this record, it is crucial that the transitional agreement which this proposal would extend until the end of next year is not allowed to lapse in July 2010.
fr: Pour conserver ce statut, il est crucial que le régime transitoire - que cette proposition devrait prolonger jusqu’à la fin de l’année prochaine - n’expire pas en juillet 2010.
de: Um diesen Zustand beizubehalten, ist es entscheidend, dass die Übergangsregelung, die durch diesen Vorschlag bis Ende nächsten Jahres verlängert würde, nicht im Juli 2010 auslaufen darf.
es: Para continuar en esta línea, es crucial que no se permita que se agote en julio de 2010 el acuerdo transitorio que esta propuesta ampliaría hasta el final del año próximo.
it: Perché l’Irlanda possa continuare a farlo, è importante che l’accordo transitorio, che la proposta estenderebbe fino alla fine del prossimo anno, non scada nel luglio del 2010.
pt: Para continuar a manter este estatuto, é essencial que o acordo transitório que esta proposta prolonga até ao final do ano não caduque em Julho de 2010.
nl: Om deze status ook in de toekomst te behouden, is het van cruciaal belang dat wordt voorkomen dat de overgangsregeling die dit voorstel zou verlengen tot het einde van het volgende jaar, in juli 2010 verstrijkt.
da: For at bevare denne status er det helt afgørende, at den overgangsaftale, som det aktuelle forslag vil udvide indtil udgangen af næste år, ikke får lov til at bortfalde i juli 2010.
sv: För att kunna fortsätta vara det är det nödvändigt att övergångsavtalet, som detta förslag skulle förlänga till slutet av nästa år, inte tillåts att löpa ut i juli 2010.
fi: Jotta tilanne jatkuisi tällaisena, on ratkaisevaa, että siirtymäkauden sopimuksen, jota tällä ehdotuksella jatkettaisiin seuraavan vuoden loppuun, ei anneta raueta heinäkuussa 2010.
el: Προκειμένου να διατηρήσουμε αυτό το ρεκόρ, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να μην επιτρέψουμε να λήξει τον Ιούλιο του 2010 η μεταβατική συμφωνία, την οποία θα παράτεινε η εν λόγω πρόταση έως το τέλος του επόμενου έτους.
pl: Aby utrzymać obecne wyniki, należy zapewnić, by umowa przejściowa, którą przedmiotowy wniosek przedłużyłby do końca następnego roku, nie wygasła w lipcu 2010 roku.
cs: Aby tomu tak bylo i nadále, je nezbytné, aby dohodu o přechodném režimu, který má být podle tohoto návrhu prodloužen až do konce příštího roku, nebylo možné ukončit v červenci 2010.
sk: Aby sme v tomto pokračovali, je nutné, aby prechodná dohoda, ktorú by tento návrh predĺžil do konca budúceho roka, neprestala platiť v júli 2010.
sl: Če želimo tako nadaljevati, je ključno, da ne dopustimo, da se prehodni sporazum, ki bi se glede na ta predlog podaljšal do konca naslednjega leta, izteče julija 2010.
hu: Hogy ez továbbra is így maradjon, ahhoz életbevágóan fontos, hogy a javaslat szerint a jövő év végéig meghosszabbítandó átmeneti megállapodás ne kerüljön hatályon kívül 2010 júliusában.
ro: Pentru a continua acest record, este crucial ca acordul interimar pe care această propunere l-ar prelungi până la sfârşitul anului viitor să nu se încheie în iulie 2010.
bg: За да бъде така и в бъдеще, жизненоважно е преходното споразумение, чийто срок на действие настоящото предложение ще удължи до края на следващата година, да не приключи през юли 2010 г.
lt: Siekiant išsaugoti tokią padėtį, labai svarbu, kad susitarimas dėl pereinamojo laikotarpio, kuris šiuo pasiūlymu būtų pratęstas iki kitų metų pabaigos, nepasibaigtų 2010 m. liepos mėn.
lv: Lai tas tā paliktu arī turpmāk, ir svarīgi nepieļaut, ka 2010. gada jūlijā tiek izbeigts pārejas nolīgums, kuru šajā priekšlikumā ierosināts pagarināt līdz nākamā gada beigām.
et: Et see nii jääks, on oluline tagada, et üleminekurežiimil, mida kõnealuse ettepaneku kohaselt on kavas pikendada kuni järgmise aasta lõpuni, ei lastaks 2010. aasta juulis lõppeda.