European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The MEPs of the Greek Communist Party voted against the European Commission, which will maintain and intensify the policy of exploitation of the workers, poor farmers and the self-employed.
fr: Les députés du parti communiste grec ont voté contre la Commission européenne, qui ne fera que poursuivre et intensifier la politique d’exploitation des travailleurs, des agriculteurs et des indépendants.
de: Die europäischen Abgeordneten der Griechischen Kommunistischen Partei haben gegen diese Europäische Kommission gestimmt, die die Politik der Ausbeutung der Arbeiter, der armen Bauern und der Selbständigen beibehalten und verschärfen wird.
es: Los eurodiputados del Partido Comunista griego hemos votado en contra de la Comisión Europea, que mantendrá e intensificará la política de explotación de los trabajadores, los granjeros pobres y los autónomos.
it: I deputati del partito comunista greco hanno votato contro la Commissione europea, che manterrà e intensificherà la politica di sfruttamento dei lavoratori, dei contadini poveri e dei lavoratori autonomi.
pt: Os eurodeputados do Partido Comunista da Grécia votaram contra a Comissão Europeia, que vai manter e intensificar a política de exploração dos trabalhadores, dos pobres agricultores e dos trabalhadores independentes.
nl: De Europese afgevaardigden van de Communistische Partij van Griekenland hebben tegen de Europese Commissie gestemd omdat deze het beleid van uitbuiting van werknemers, arme boeren en zelfstandigen zal voortzetten en aanscherpen.
da: Medlemmerne af det græske kommunistparti stemte imod Kommissionen, som vil videreføre og intensivere sin politik med at udnytte arbejderne, fattige landmænd og de selvstændige.
sv: Parlamentsledamöterna från Greklands kommunistiska parti har röstat emot EU-kommissionen, som kommer att upprätthålla och intensifiera en politik som exploaterar arbetare, fattiga bönder och egenföretagare.
fi: Euroopan parlamenttiin kuuluvat Kreikan kommunistisen puolueen jäsenet äänestivät Euroopan komissiota vastaan, sillä tämä komissio tulee jatkamaan ja voimistamaan politiikkaansa, jolla riistetään työläisiä, köyhiä maanviljelijöitä ja yrittäjiä.
el: Οι ευρωβουλευτές του ΚΚΕ καταψηφίζουμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή που θα συνεχίσει και θα εντείνει την πολιτική εκμετάλλευσης των εργαζομένων, των φτωχών αγροτών, των αυτοαπασχολούμενων.
pl: Posłowie z Komunistycznej Partii Grecji głosowali przeciwko Komisji Europejskiej, która zamierza utrzymać i wzmocnić politykę wyzysku pracowników, biednych rolników i osób samozatrudnionych.
cs: Poslanci Evropského parlamentu z řad Řecké komunistické strany hlasovali proti Evropské komisi, která hodlá i nadále vést a zostřovat politiku vykořisťování pracujících, chudých zemědělců a osob samostatně výdělečně činných.
sk: Poslanci EP za grécku hlasovali proti Európskej komisii, ktorá zachová a zintenzívni politiku vykorisťovania pracujúcich, chudobných poľnohospodárov a samostatne zárobkovo činných osôb.
sl: Poslanci iz Grške komunistične stranke smo glasovali proti Evropski komisiji, ki bo ohranjala in spodbujala politiko izkoriščanja delavstva, revnih kmetov in samozaposlenih.
hu: A Görög Kommunista Párt európai parlamenti képviselői az Európai Bizottság ellen szavaztak, amely tovább folytatja, sőt, fokozza a munkavállalók, szegény gazdák és az önfoglalkoztatók kizsákmányolását célzó politikáját.
ro: Deputaţii europeni ai Partidului Comunist Grec au votat împotriva Comisiei Europene, care va menţine şi va intensifica politica de exploatare a lucrătorilor, a fermierilor săraci şi a celor care desfăşoară activităţi independente.
bg: Членовете на ЕП от Гръцката комунистическа партия гласуваха против Европейската комисия, която ще поддържа и засилва политиката на експлоатация на работниците, на бедните селскостопански производители и на самостоятелно заетите лица.
lt: Europos Parlamento Graikų komunistų partijos nariai balsavo prieš Europos Komisiją, kuri palaikys ir stiprins darbuotojų, neturtingų ūkininkų ir savarankiškai dirbančių asmenų išnaudojimo politiką.
lv: Eiropas Parlamenta Grieķijas Komunistiskā partijas deputāti balsoja pret Eiropas Komisiju, kas uzturēs un pastiprinās darba ņēmēju, trūcīgo lauksaimnieku un pašnodarbināto personu ekspluatācijas politiku.
et: Parlamendiliikmed Kreeka kommunistlikust parteist hääletasid Euroopa Komisjoni ametissenimetamise vastu, kuna komisjon rakendab jätkuvalt ja võimendab poliitikat, mille eesmärgiks on töötajate, vaeste põllumajandustootjate ja eraettevõtjate ekspluateerimine.