European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: For that reason, the threatening, blackmailing message of the Belarus Government, conveyed to MEPs by the ambassador of Belarus, is completely unacceptable.
fr: Dès lors, la menace, le message de chantage du gouvernement bélarussien transmis aux députés européens par l'ambassadeur du Belarus est totalement inacceptable.
de: Aus diesem Grund ist die Droh- und Erpresserbotschaft der belarussischen Regierung, die durch den Botschafter von Belarus an die Abgeordneten herangetragen wurde, komplett inakzeptabel.
es: Por dicho motivo, el mensaje de amenaza y distorsión del Gobierno de Belarús que ha transmitido el Embajador de Belarús a los eurodiputados es totalmente inaceptable.
it: Per questo, le minacce e i ricatti del governo bielorusso, lanciati nel messaggio dell’ambasciatore bielorusso agli europarlamentari, sono del tutto inaccettabili.
pt: Por esse motivo, a mensagem ameaçadora e chantagista do Governo da Bielorrússia, transmitida aos deputados pelo embaixador da Bielorrússia, é totalmente inaceitável.
nl: Daarom is de chanterende en bedreigende boodschap die de ambassadeur van Wit-Rusland namens de Wit-Russische regering heeft overgebracht aan de leden van het Europees Parlement volstrekt onaanvaardbaar.
da: Derfor er den truende og afpressende meddelelse fra den belarussiske regering, som Belarus' ambassadør overbragte medlemmerne af Parlamentet, fuldstændig uacceptabel.
sv: Av detta skäl är det hotfulla utpressningsmeddelandet från den vitryska regeringen, som överlämnades av Vitrysslands ambassadör till ledamöter av Europaparlamentet, fullständigt oacceptabelt.
fi: Siksi Valko-Venäjän hallituksen Valko-Venäjän suurlähettilään välityksellä Euroopan parlamentin jäsenille välitettyä uhkailevaa kiristyskirjettä ei voida mitenkään hyväksyä.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, το απειλητικό, εκβιαστικό μήνυμα της λευκορωσικής κυβέρνησης, το οποίο μετέφερε στους βουλευτές του ΕΚ ο λευκορώσος πρεσβευτής, είναι εντελώς απαράδεκτο.
pl: Z tego powodu pogróżki, szantaże kierowane przez rząd Białorusi za pośrednictwem ambasadora Białorusi do posłów PE, to coś całkowicie nie do przyjęcia.
cs: Z toho důvodu je vyhrožující a vydírající zpráva běloruské vlády, kterou poslancům Evropského parlamentu tlumočil velvyslanec Běloruska, zcela nepřijatelná.
sk: Z toho dôvodu je výhražný, vydieračský odkaz bieloruskej vlády, ktorý poslancom tlmočil veľvyslanec Bieloruska, absolútne neprijateľný.
sl: Zaradi tega je grozilno, izsiljevalno sporočilo beloruske vlade, ki ga je poslancem v EP posredoval ambasador Belorusije, popolnoma nesprejemljivo.
hu: Ezért teljes mértékben elfogadhatatlan az a zsaroló és fenyegető üzenet, amit a fehérorosz kormányzat részéről az ország nagykövete tolmácsolt az Európai Parlament képviselőinek.
ro: Din acest motiv, mesajul de amenințare, de şantaj, al guvernului din Belarus transmis deputaţilor europeni de către ambasadorul Belarusului este total inacceptabil.
bg: Поради това заплашителното, изнудващо съобщение на беларуското правителство, предадено на членовете на Европейския парламент от посланика на Беларус, е напълно неприемливо.
lt: Todėl Baltarusijos ambasadoriaus Europos Parlamento nariams perduota grasinanti ir šantažuojanti Baltarusijos Vyriausybės žinia yra visiškai nepriimtina.
lv: Šā iemesla dēļ Baltkrievijas valdības draudošā, šantažējošā ziņa, ko EP deputātiem nodeva Baltkrievijas vēstnieks, ir pilnīgi nepieņemama.
et: Seepärast on täiesti vastuvõetamatud Valgevene suursaadiku poolt Euroopa Parlamendi liikmetele edastatud Valgevene valitsuse ähvardavad ja väljapressivad sõnumid.