European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I myself come from the world of advertising – my professional background is in advertising and PR – and I know that advertising has one aim, and that is to sell.
fr: Je viens moi-même du monde de la publicité - j’ai une expérience professionnelle en publicité et en relations publiques - et je sais que la publicité n’a qu’un seul but, celui de vendre.
de: Ich komme selbst aus der Werbung – ich bin Werbefachfrau und Öffentlichkeitsarbeiterin und ich weiß, dass Werbung ein Ziel hat: nämlich zu verkaufen.
es: Yo misma procedo del mundo de la publicidad, mi trayectoria profesional se encuentra en la publicidad y las relaciones públicas, y sé que la publicidad tiene un objetivo, que es vender.
it: Io stesso provengo dal mondo della pubblicità – il mio background professionale nasce dalla pubblicità e dalle pubbliche relazioni – e so che essa ha uno scopo, cioè vendere;
pt: Venho do mundo da publicidade – desenvolvi a minha actividade profissional no domínio da publicidade e das relações públicas – e sei que a publicidade tem um objectivo: o de vender.
nl: Ik kom zelf uit de reclamewereld – ik ben reclamedeskundige en pr-vrouw en ik weet wat het doel van reclame is, namelijk te verkopen.
da: Jeg kommer selv fra reklameverdenen – min professionelle baggrund er reklame og PR – og jeg ved, at reklame har ét formål, nemlig at sælge.
sv: Jag kommer själv från reklamvärlden – jag har min yrkesbakgrund inom reklam och PR – och jag vet att reklamen har ett enda syfte, nämligen att sälja.
fi: Mainonnan maailma on minulle tuttu – olen hankkinut työkokemukseni mainonnan ja suhdetoiminnan alalla – ja tiedän, että mainonnan ainoa päämäärä on myyminen.
el: Εγώ προέρχομαι από τον χώρο της διαφήμισης –η επαγγελματική μου εμπειρία είναι στον τομέα της διαφήμισης και των δημοσίων σχέσεων– και γνωρίζω ότι η διαφήμιση έχει έναν σκοπό, να πουλήσει.
pl: Sama wywodzę się ze świata reklamy – z zawodu jestem specjalistką z zakresu reklamy i PR – i dobrze wiem, że reklama ma jeden jedyny cel, i jest nim sprzedaż.
cs: Sama pocházím z prostředí reklamy – moji profesí je reklama a PR – a vím, že reklama má jediný cíl a tím je prodávat.
sk: Ja osobne som prišla zo sveta reklamy – mojím profesionálnym pozadím je oblasť reklamy a vzťahov s verejnosťou – a viem, že reklama má jediný cieľ, a to predať.
sl: Sama prihajam s področja oglaševanja – v preteklosti sem delala v oglaševanju in odnosih z javnostmi – in vem, da je edini namen oglaševanja prodaja.
hu: Magam is a reklám világából érkeztem – a reklámozás és a PR terén rendelkezem szakmai háttérrel –, és tudom, hogy a reklámnak egyetlen célja van, ez pedig, hogy eladjon.
ro: Eu însămi provin din lumea publicității, pregătirea mea profesională este în domeniul publicității și relațiilor publice, și știu că singurul scop al reclamei este cel de a vinde.
bg: Аз самата съм работила в областта на рекламата – професионалната ми кариера е в областта на рекламата и връзките с обществеността – и знам, че рекламата има една единствена цел и това е да продава.
lt: Aš pati esu iš reklamos pasaulio – mano profesinė sritis yra reklama ir viešieji ryšiai – ir žinau, kad reklama siekiama vieno tikslo, t. y. parduoti.
lv: Es pati esmu strādājusi reklāmas jomā — mana profesija ir saistīta ar reklāmu un sabiedriskajām attiecībām, un es zinu, ka reklāmai ir viens mērķis — pārdot.
et: Ma ise tulen reklaamisektorist – minu erialane taust on reklaam ja avalikud suhted – ja ma tean, et reklaamil on vaid üks eesmärk: müüa.