European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I am aware that the Spanish Presidency has numerous other priorities to tackle such as the Treaty of Lisbon’s entry into force and the changes in case-law, institutional amendments, management of the crisis mitigation process and restoring sustainable growth.
fr: J’ai conscience que la Présidence espagnole a bien d’autres priorités, comme l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne et les modifications de la jurisprudence, les modifications institutionnelles, la gestion du processus d’atténuation de la crise et le rétablissement d’une croissance durable.
de: Ich bin mir bewusst, dass die spanische Präsidentschaft zahlreiche andere Prioritäten zu behandeln hat, wie das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon und die Änderungen in der Rechtsprechung, institutionelle Änderungen, das Management des Krisenmilderungsprozesses und die Wiederherstellung nachhaltigen Wachstums.
es: Soy consciente de que la Presidencia española tiene otras muchas prioridades de las que ocuparse, como la entrada en vigor del Tratado de Lisboa y los cambios en la jurisprudencia, las enmiendas institucionales, la gestión del proceso de alivio de la crisis y el restablecimiento del crecimiento sostenible.
it: So che la presidenza spagnola ha molte altre priorità da affrontare, come l’entrata in vigore del trattato di Lisbona e le relative modifiche alla giurisprudenza, i cambiamenti istituzionali, la gestione del processo di mitigazione della crisi e il ripristino di una crescita sostenibile.
pt: Sei que a Presidência espanhola tem inúmeras outras prioridades, tais como a entrada em vigor do Tratado de Lisboa e as mudanças na jurisprudência, as alterações institucionais, a gestão do processo de mitigação da crise e a recuperação do crescimento sustentável.
nl: Ik ben me ervan bewust dat het Spaanse voorzitterschap vele andere prioriteiten heeft om te behandelen, zoals de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, wijzigingen in jurisprudentie, institutionele wijzigingen, beheersen van de gevolgen van de crisis en het herstellen van duurzame groei.
da: Jeg er godt klar over, at det spanske formandskab har mange andre udfordringer såsom Lissabontraktatens ikrafttræden og ændringerne i retspraksis, institutionelle ændringer, styring af krisebekæmpelsesprocessen og genskabelse af bæredygtig vækst.
sv: Jag är medveten om att det spanska ordförandeskapet har många andra prioriterade frågor att ta itu med, som Lissabonfördragets ikraftträdande och förändringar av rättspraxis, institutionella ändringar, hantering av processen för att mildra krisen och återupprättande av en hållbar tillväxt.
fi: Olen tietoinen siitä, että puheenjohtajavaltio Espanjalla on lukuisia muita tehtäviä hoidettavanaan, kuten Lissabonin sopimuksen voimaantulo ja oikeuskäytännön muutokset, institutionaaliset muutokset, kriisitoimenpiteiden hallinnointi sekä kestävän kasvun palauttaminen.
el: Γνωρίζω ότι η ισπανική Προεδρία έχει πολλές άλλες προτεραιότητες να αντιμετωπίσει, όπως η έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας και οι αλλαγές της νομολογίας, οι θεσμικές τροποποιήσεις, η διαχείριση της διαδικασίας μετριασμού της κρίσης και η αποκατάσταση της αειφόρου ανάπτυξης.
pl: Wiem, że prezydencja hiszpańska ma wiele innych celów, które zamierza osiągnąć, takich jak wejście w życie traktatu lizbońskiego oraz zmiany w orzecznictwie, zmiany instytucjonalne, zarządzanie procesem łagodzenia skutków kryzysu i przywrócenie zrównoważonego wzrostu.
cs: Uvědomuji si, že španělské předsednictví má řadu jiných priorit, které musí řešit, jako je vstup v platnost Lisabonské smlouvy a změny v judikatuře, institucionální změny, řízení procesu zmírňování dopadů krize a znovunastolení udržitelného růstu.
sk: Uvedomujem si, že španielske predsedníctvo musí riešiť mnohé priority, ako sú nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy a zmeny v judikatúre, inštitucionálne zmeny a doplnenia, riadenie procesu zmiernenia krízy a obnova udržateľného rastu.
sl: Zavedam se, da ima špansko predsedstvo številne druge prednostne naloge, ki se jih mora lotiti, kot so na primer uveljavitev Lizbonske pogodbe in spremembe sodne prakse, institucionalne spremembe, upravljanje procesa ublažitve krize in obnovitev trajnostne rasti.
hu: Tisztában vagyok azzal, hogy a spanyol elnökségnek ennél sokkal fontosabb feladatokkal kell megbirkóznia, többek között a Lisszaboni Szerződés hatályba léptetésével, az ítélkezési gyakorlat megreformálásával, az intézményi módosítások bevezetésével, a válságkezelési folyamatokkal és a fenntartható fejlődés helyreállításával.
ro: Sunt conştient că există numeroase alte priorităţi cărora preşedinţia spaniolă trebuie să le facă faţă: intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona şi schimbările în jurisprudenţă, transformările instituţionale, gestionarea atenuării crizei şi reluarea creşterii durabile.
bg: Разбирам, че испанското председателство има множество други приоритети, по които да работи, измежду които са влизането в сила на Договора от Лисабон и промените в съдебната практика, институционалните изменения, управлението на процеса за овладяване на кризата и възстановяването на устойчивия растеж.
lt: Žinau, kad Tarybai pirmininkaujanti Ispanija yra numačiusi daugybę kitų prioritetų, kuriuos siekia įgyvendinti, pvz., Lisabonos sutarties įsigaliojimas ir precedentinės teisės pokyčiai, instituciniai pakeitimai, krizės mažinimo valdymas ir tvaraus augimo atkūrimas.
lv: Es apzinos, ka Spānijas prezidentūrai ir jāatrisina daudzas citas prioritāras problēmas, piemēram, Lisabonas līguma stāšanās spēkā un izmaiņas judikatūrā, institucionālie grozījumi, krīzes atvieglošanas procesa vadība un ilgtspējīgas izaugsmes atjaunošana.
et: Olen teadlik, et eesistujariik Hispaanial on käsitleda mitmeid teisi prioriteete, nt Lissaboni lepingu jõustumine ja muutused pretsedendiõiguses, institutsioonilised muudatused, kriisileevendamise protsessi juhtimine ja säästva majanduskasvu taastamine.