European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It was because they threaten the interests of many developing countries, do not take account of competition based on the military economy worldwide, unfairly distribute the right to use the common good, which is the Earth, and are based on the not very credible hypothesis put forward by the IPCC on the harmfulness of CO while, as it turns out, the so-called ‘proofs’ have been manipulated (Climategate).
fr: Parce qu’elles menacent les intérêts de nombreux pays en développement, ne prennent pas en considération la concurrence basée sur l’économie militaire mondiale, répartissent inéquitablement le droit d’utiliser le bien commun, c’est-à-dire la Terre, et qu’elles se fondent sur l’hypothèse relativement peu crédible avancée par le GIEC concernant la nocivité du CO tandis que les prétendues «preuves», constate-t-on, ont été manipulées (climategate).
de: Genau deshalb, weil sie die Interessen vieler Entwicklungsländer bedrohen, den Wettbewerb missachten, der weltweit auf der Militärwirtschaft basiert, auf unfaire Weise das Recht der Nutzung des Gemeingutes, nämlich der Erde, verteilen, und auf der nicht sehr glaubwürdigen, von der IPCC vorgebrachten Theorie über die Schädlichkeit von CO basieren, während, wie sich herausstellt, die sogenannten „Beweise“ manipuliert wurden (Klimagate).
es: Fue porque ponían en peligro los intereses de muchos de los países en desarrollo, no tenían en cuenta la competitividad basada en la economía militar mundial, distribuían injustamente el derecho a usar el bien común que es la Tierra y se basan en la hipótesis no muy creíble presentada por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático sobre los efectos nocivos del CO cuando resulta que se han manipulado las llamadas «pruebas» ( ).
it: Perché minacciano gli interessi di molti paesi in via di sviluppo, ignorano la concorrenza basata sull’economia militare a livello mondiale, distribuiscono ingiustamente il diritto di usare il bene comune – ossia la Terra – e si basano sull’ipotesi, non molto credibile, avanzata dall’IPCC sulla pericolosità della CO che è fondata in realtà su “prove” manipolate ( ).
pt: Foi por ameaçarem os interesses de muitos países em desenvolvimento, por não tomarem em linha de conta a concorrência baseada na economia militar mundial, por distribuírem de modo injusto o direito à utilização de um bem comum, que é a Terra, e por se basearem na hipótese pouco credível avançada pelo PIAC sobre os efeitos prejudiciais do CO na mesma altura em que se constatava que as designadas "provas" tinham, afinal, sido manipuladas ( ).
nl: Omdat ze in strijd zijn met de belangen van veel ontwikkelingslanden, geen rekening houden met concurrentie op basis van de wereldwijde militaire economie, het recht op het gebruik van een gemeenschappelijk goed, namelijk de aarde, oneerlijk verdelen en gebaseerd zijn op de niet erg geloofwaardige hypothese van het IPCC over de schadelijkheid van CO terwijl nu blijkt dat de zogenoemde ‘bewijzen’ zijn gemanipuleerd (Climategate).
da: Det gjorde de, fordi de truer mange udviklingslandes interesser, ikke tager hensyn til konkurrence baseret på den militære økonomi på verdensplan, medfører en uretfærdig fordeling af retten til at udnytte det fælles gode, som Jorden er, og er baseret på den ikke særlig troværdige hypotese fremsat af IPCC om, hvor skadelig CO er, mens det viser sig, at de såkaldte beviser er blevet manipuleret (Climategate).
sv: Det berodde på att de äventyrar många utvecklingsländers intressen, inte tar hänsyn till konkurrens baserad på militär ekonomi i världen, på ett orättvist sätt fördelar rätten att använda våra gemensamma tillgångar, det vill säga Jorden, och bygger på FN:s klimatpanels inte helt trovärdiga hypotes om koldioxidens skadlighet, medan”bevisen” visar sig vara manipulerade (klimatskandalen).
fi: Siksi, että ne uhkaavat monen kehitysmaan etuja, niissä ei oteta huomioon maailmanlaajuiseen sotilastalouteen perustuvaa kilpailua, niissä jaetaan epäoikeudenmukaisesti oikeutta käyttää yleistä hyvää, joka on maapallo, ja ne perustuvat IPCC:n esittämään hieman epäuskottavaan olettamukseen hiilidioksidin haitallisuudesta, ja kun on osoittautunut, että niin sanottuja todisteita on peukaloitu (ilmastogate).
el: Επειδή απειλούν τα συμφέροντα πολλών αναπτυσσόμενων χωρών, δεν λαμβάνουν υπόψη τον ανταγωνισμό που βασίζεται στην στρατιωτική οικονομία παγκοσμίως, διανέμουν άδικα το δικαίωμα χρήσης του κοινού αγαθού, που είναι η Γη, και βασίζονται στην καθόλου αξιόπιστη υπόθεση που προέβαλε η IPCC σχετικά με την επιβλαβή επίδραση του CO ενώ, όπως αποδεικνύεται, οι λεγόμενες «αποδείξεις» έχουν παραποιηθεί (Climategate).
pl: Ponieważ godzą w interesy krajów rozwijających się, nie uwzględniają konkurencji o pierwszeństwo militarno-gospodarcze na świecie, niesprawiedliwie rozdzielają prawa do korzystania ze wspólnego dobra, jakim jest Ziemia, opierają się na lansowanej przez IPCC mało wiarygodnej hipotezie o szkodliwości CO zaś, jak się okazuje, tzw. „dowody” zostały zmanipulowane (afera Climategate).
cs: Protože ohrožují zájmy řady rozvojových zemí, neberou v úvahu konkurenci založenou na celosvětovém vojenském hospodářství, nespravedlivě rozdělují právo využívat společné statky, jimiž je Země, a vycházejí z ne příliš důvěryhodné hypotézy škodlivosti CO již prosazuje Mezivládní panel pro změnu klimatu, zatímco vyplývá na povrch, že takzvané „důkazy“ jsou zmanipulované (aféra Climategate).
sk: Bolo to preto, lebo ohrozujú záujmy mnohých rozvojových krajín, neberú do úvahy hospodársku súťaž v oblasti zbrojárskeho priemyslu vo svete, nespravodlivo rozdeľujú právo využívať spoločné vlastníctvo, ktorým je Zem, a sú založené na nie veľmi dôveryhodných hypotézach, ktoré predložil IPCC o škodlivosti CO zatiaľ čo sa ukázalo, že takzvané „dôkazy” boli zmanipulované (aféra Climategate).
sl: Zato, ker ogrožajo interese mnogih držav v razvoju, ne upoštevajo konkurence po vsem svetu, ki izhaja iz vojaške industrije, nepravično delijo pravice do uporabe skupne dobrine, to je Zemlje, in ker temeljijo na ne prav verodostojni hipotezi Medvladnega odbora za podnebne spremembe o škodljivosti CO pri čemer se je izkazalo, da so bili „dokazi“ prirejeni (Climategate).
hu: Azért, mert ellenkeznek számos fejlődő ország érdekeivel, nem veszik figyelembe a világszerte a militáris gazdaságon alapuló versenyt, igazságtalanul osztják el a közös jó, vagyis a Föld használatának jogát, és mert az IPCC-nek a szén-dioxid ártalmasságára vonatkozó, nem túl hihető feltételezésein alapulnak, miközben, mint kiderült, az ún. „bizonyítékok” manipuláció eredményei (Climategate).
ro: Pentru că ameninţă interesele multor ţări în curs de dezvoltare, nu ţin cont de concurenţă pe baza economiei militare la nivel mondial, distribuie în mod neechitabil dreptul de utilizare a bunului comun, care este Pământul, şi se bazează pe ipoteza puţin credibilă avansată de IPCC privind efectele negative ale CO în timp ce, după cum se dovedeşte, aşa-numitele „dovezi” au fost manipulate (Climategate).
bg: Защото те заплашват интересите на много развиващи се страни, не вземат под внимание конкуренцията, основана на военната икономика в света, несправедливо разпределят правото да се използва общото благо, каквото е земята, и се основават на не много убедителната хипотеза, представена от МГИК, относно вредата от CO макар че, както се оказа, така наречените „доказателства“ са били манипулирани („Климатгейт“).
lt: Taip atsitiko dėl to, kad jie kelia pavojų daugelio besivystančių šalių interesams, jais neatsižvelgiama į konkurencija pagrįstą karinę ekonomiką visame pasaulyje, nesąžiningai paskirstytą teisę naudoti bendrą turtą – Žemę ir dėl to, kad jie yra pagrįsti nelabai patikima hipoteze, kurią nurodė IPCC dėl CO žalos, nes pasirodė, kad buvo manipuliuojama vadinamaisiais „įrodymais“ (Klimatogeitas).
lv: Tādēļ, ka tie apdraud daudzu jaunattīstības valstu intereses, tajos nav ņemts vērā konkurences aspekts, kam pamatā ir vispasaules militārā ekonomika, tajos ir negodīgi sadalītas tiesības izmantot sabiedriskos resursus, proti, Zemi, un to pamatā ir izvirzītā apšaubāmā hipotēze par CO kaitīgumu, kamēr, kā izrādās, tā saucamie „pierādījumi” ir viltoti ( ).
et: Sellepärast, et need ohustavad paljude arengumaade huve, neis ei võeta arvesse üleilmsel sõjatööstusel põhinevat konkurentsi, neis jagatakse ebaõiglaselt õigust kasutada üldisi hüvesid, mida pakub Maa, ning need ei põhine just eriti usaldusväärsel hüpoteesil, mille IPCC on esitanud CO kahjulikkuse kohta, kui samal ajal selgub, et niinimetatud tõenditega on manipuleeritud (Climategate).