European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The report adopted today requires us to put human rights at the heart of the European Union’s external action, in its development, defence, trade, fishing, immigration and justice policies.
fr: Le rapport voté aujourd’hui exige de mettre les droits de l’homme au cœur de l’action extérieure de l’Union européenne, dans ses politiques de développement, de défense, de commerce, de pêche, d’immigration, de justice.
de: Der heute angenommene Bericht verlangt von uns, die Menschenrechte zum Schwerpunkt der Außenmaßnahmen der Europäischen Union, ihrer Entwicklung-, Verteidigungs-, Handels-, Fischerei-, Einwanderungs- und Strafrechtspolitik zu machen.
es: El informe adoptado hoy nos obliga a poner los derechos humanos en el centro de la acción exterior de la Unión Europea, en sus políticas de desarrollo, defensa, comercio, pesca, inmigración y justicia.
it: La relazione adottata oggi ci chiede di porre i diritti umani al centro delle azioni di politica esterna dell’Unione, nelle politiche per lo sviluppo, la difesa, il commercio, la pesca, l’immigrazione e la giustizia.
pt: O relatório hoje aprovado exige que coloquemos os direitos humanos no centro da acção externa da União Europeia, nomeadamente, nas políticas de desenvolvimento, defesa, comércio, pesca, imigração e justiça.
nl: Het verslag dat vandaag is aangenomen stelt dat mensenrechten centraal moeten staan in het externe optreden van de Europese Unie, in haar beleid ten aanzien van ontwikkeling, defensie, handel, visserij, immigratie en justitie.
da: Den betænkning, vi har vedtaget i dag, kræver, at vi gør menneskerettighederne til det centrale i EU's eksterne indsats, i dets udviklings-, forsvars-, handels-, fiskeri-, immigrations- og retspolitikker.
sv: I betänkandet som antogs i dag kräver föredraganden att vi placerar de mänskliga rättigheterna i hjärtat av EU:s utrikespolitik, i dess utvecklings-, försvars-, handels-, fiskeri-, invandrings- och rättspolitik.
fi: Tänään hyväksytyssä mietinnössä meitä vaaditaan asettamaan ihmisoikeudet EU:n ulkoisten toimien ytimeen kehitysyhteistyö-, puolustus-, kauppa-, kalastus-, maahanmuutto- ja oikeuspolitiikan aloilla.
el: Η έκθεση που εγκρίθηκε σήμερα μας καλεί να θέσουμε τα ανθρώπινα δικαιώματα στον πυρήνα της εξωτερικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στις πολιτικές της στους τομείς της ανάπτυξης, της άμυνας, του εμπορίου, της αλιείας, της μετανάστευσης και της δικαιοσύνης.
pl: Przyjęte dziś sprawozdanie nakłada na nas wymóg umieszczenia praw człowieka w centrum działań zewnętrznych Unii Europejskiej, w ramach polityk w dziedzinie rozwoju, obronności, handlu, rybołówstwa, imigracji i wymiaru sprawiedliwości.
cs: Dnes přijatá zpráva vyžaduje, abychom učinili lidská práva ústředním bodem vnější činnosti Evropské unie, jejích politik v oblasti rozvoje, obrany, obchodu, rybolovu, přistěhovalectví a soudnictví.
sk: Správa, ktorú sme dnes prijali, žiada, aby sme ľudské práva dali na popredné miesto vonkajšej činnosti Európskej únie v oblasti rozvojovej, obrannej, obchodnej politiky, v oblasti politiky rybného hospodárstva, prisťahovalectva a súdnictva.
sl: Danes sprejeto poročilo od nas zahteva, da človekove pravice postavimo v središče zunanjega delovanja Evropske unije, v njeno razvojno, obrambno, trgovinsko, ribiško in pravosodno politiko ter politiko priseljevanja.
hu: A ma elfogadott jelentés azt kéri tőlünk, hogy az emberi jogokat tegyük központi helyre az Európai Unió külső fellépéseiben, a fejlesztési, védelmi, kereskedelmi, halászati, bevándorlási és igazságügyi politikájában.
ro: Acest raportat adoptat astăzi ne cere să punem drepturile omului în centrul acțiunii externe a Uniunii Europene, în politicile sale în materie de dezvoltare, apărare, comerț, pescuit, imigrație și justiție.
bg: Приетият днес доклад изисква от нас да поставим правата на човека в основата на външната дейност на Европейския съюз, в политиките в областта на развитието, отбраната, търговията, риболова, имиграцията и правосъдието.
lt: Atsižvelgdami į šiandien patvirtintą pranešimą turime padaryti taip, kad žmogaus teisės taptų svarbiausiu Europos Sąjungos išorės veiksmų aspektu jos vystymosi, gynybos, prekybos, žvejybos, imigracijos ir teisingumo politikos srityse.
lv: Šodien pieņemtais ziņojums prasa mums cilvēktiesības likt Eiropas Savienības ārējās darbības pamatā, tās attīstības, aizsardzības, tirdzniecības, zvejniecības, imigrācijas un tieslietu politikas pamatā.
et: Täna vastuvõetud raport nõuab, et inimõigused oleksid Euroopa Liidu välispoliitika keskmes, selle arengu-, kaitse-, kaubandus-, kalandus-, sisserände- ja kohtupolitika keskmes.