European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In order to avoid the negative impact of these processes, the Commission and the Member States must cooperate by preparing a sustainable EU strategy on biodiversity preservation, which would be reconciled with the objectives of combating poverty, managing waste sustainably and reducing climate change.
fr: Pour éviter l’impact négatif de ces processus, la Commission et les États membres doivent coopérer en préparant une stratégie européenne durable en matière de préservation de la biodiversité, compatible avec les objectifs de lutte contre la pauvreté, de gestion durable des déchets et d’atténuation du changement climatique.
de: Zur Vermeidung der negativen Folgen dieser Prozesse müssen die Kommission und die Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, indem sie eine nachhaltige EU-Strategie zur Bewahrung der biologischen Vielfalt erarbeiten, die mit den Zielen der Armutsbekämpfung, einer nachhaltigen Abfallwirtschaft und der Abschwächung des Klimawandels in Einklang gebracht wird.
es: Con el fin de evitar el impacto negativo de estos procesos, la Comisión y los Estados miembros deben cooperar mediante la elaboración de una estrategia sostenible de la UE sobre la conservación de la biodiversidad, que debería reconciliarse con los objetivos de la lucha contra la pobreza, la gestión de los residuos de forma sostenible y la reducción del cambio climático.
it: Per evitare gli effetti negativi di questi processi, la Commissione e gli Stati membri devono collaborare elaborando una strategia comunitaria sostenibile di conservazione della biodiversità che sia compatibile con gli obiettivi di lotta contro la povertà, di una gestione sostenibile dei rifiuti e di contrasto del cambiamento climatico.
pt: A fim de evitar o impacto negativo destes processos, a Comissão e os Estados-Membros devem cooperar, preparando uma estratégia sustentável da UE em matéria de preservação da biodiversidade, que seja compatível com os objectivos de combate à pobreza, gestão sustentável dos resíduos e mitigação das alterações climáticas.
nl: Om de negatieve gevolgen van deze processen te voorkomen, moeten de Commissie en de lidstaten samenwerken door een duurzame EU-strategie voor het behoud van de biodiversiteit te ontwikkelen, die moet worden gekoppeld aan de doelstellingen van armoedebestrijding, duurzaam afvalbeheer en het tegengaan van de klimaatverandering.
da: For at undgå den negative effekt af disse processer skal Kommissionen og medlemsstaterne samarbejde ved at udarbejde en bæredygtig EU-strategi om bevarelse af biologisk mangfoldighed, som skal forenes med målene om bekæmpelse af fattigdom, bæredygtig håndtering af affald og reduktion af klimaforandringer.
sv: För att undvika de negativa effekterna av dessa processer måste kommissionen och medlemsstaterna samarbeta genom att utarbeta en hållbar EU-strategi för bevarande av biologisk mångfald, vilket skulle vara förenligt med målen att bekämpa fattigdom, hantera avfall på ett hållbart sätt och minska klimatförändringarna.
fi: Komission ja jäsenvaltioiden on näiden prosessien negatiivisten vaikutusten estämiseksi tehtävä yhteistyötä ja laadittava biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä koskeva kestävä EU:n strategia, joka olisi sovitettavissa yhteen köyhyyden torjumisen, kestävän jätehuollon sekä ilmastonmuutoksen hillitsemisen tavoitteiden kanssa.
el: Προκειμένου να αποφευχθούν οι αρνητικές επιπτώσεις αυτής της διαδικασίας, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν χαράσσοντας μια βιώσιμη στρατηγική της ΕΕ για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας, η οποία θα συνάδει με τους στόχους της καταπολέμησης της φτώχειας, της βιώσιμης διαχείρισης των αποβλήτων και του περιορισμού της αλλαγής του κλίματος.
pl: Aby uniknąć negatywnych skutków tych procesów Komisja i państwa członkowskie muszą współpracować w celu przygotowania zrównoważonej strategii UE na rzecz ochrony różnorodności biologicznej, którą należy pogodzić z celami zwalczania ubóstwa, zrównoważonej gospodarki odpadami i ograniczeniem zmian klimatu.
cs: Abychom předešli negativnímu dopadu těchto procesů, musí Komise a členské státy spolupracovat na přípravě udržitelné strategie EU pro udržení biologické rozmanitosti, která by byla slučitelná s cíli boje proti chudobě, udržitelného nakládání s odpady a omezení změny klimatu.
sk: Aby sme sa vyhli negatívnemu vplyvu týchto procesov, Komisia a členské štáty musia spolupracovať na príprave udržateľnej stratégie EÚ na zachovanie biodiverzity, ktorá by bola zosúladená s cieľmi boja proti chudobe, udržateľného nakladania s odpadmi a zmiernenia zmeny klímy.
sl: Da bi se izognili negativnemu vplivu teh procesov, morajo Komisija in države članice sodelovati pri pripravi trajnostne strategije EU za ohranitev biotske raznovrstnosti, ki bi bila usklajena s cilji boja proti revščini, trajnostnega ravnanja z odpadki in zmanjševanja podnebnih sprememb.
hu: Az ilyen folyamatok negatív hatásainak elkerülése érdekében a Bizottságnak és a tagállamoknak együtt kell működniük és a biológiai sokféleség védelmét célzó fenntartható uniós stratégiát kell kidolgozniuk, amelyet össze kell egyeztetni a szegénység elleni harc, a fenntartható hulladékkezelés és az éghajlatváltozás visszaszorításának céljaival.
ro: Pentru a evita impactul negativ al acestor procese, Comisia și statele membre trebuie să coopereze, pregătind o strategie durabilă a UE privind păstrarea biodiversității, în concordanță cu obiectivele de combatere a sărăciei, gestionarea durabilă a deșeurilor și reducerea schimbărilor climatice.
bg: За да бъде избегнато негативното въздействие на тези процеси, Комисията и държавите-членки трябва да си сътрудничат като изготвят устойчива стратегия на ЕС по отношение на биологичното разнообразие, която да бъде съгласувана с целите за борба с бедността, устойчиво управление на отпадъците и намаляване на изменението на климата.
lt: Kad išvengtume šių procesų neigiamo poveikio, būtinas Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimas, rengiant tvarią ES biologinės įvairovės išsaugojimo strategiją, kuri būtų suderinta su kovos su skurdu, tvaraus atliekų tvarkymo ir klimato kaitos mažinimo tikslais.
lv: Lai izvairītos no šo procesu radītās negatīvās ietekmes, Komisijai un dalībvalstīm ir jāsadarbojas, sagatavojot ilgtspējīgu ES stratēģiju par tādas bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu, kas būtu saskaņota ar nabadzības apkarošanas, ilgtspējīgas atkritumu apsaimniekošanas un klimata pārmaiņu ierobežošanas mērķiem.
et: Selleks et vältida nende protsesside halba mõju, peavad komisjon ja liikmesriigid tegema koostööd sellise bioloogilise mitmekesisuse säilitamist käsitleva säästva ELi strateegia koostamisel, mis sisaldaks eesmärke aitamaks võidelda vaesusega, käidelda säästvalt jäätmeid ja vähendada kliimamuutust.