European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, what seems to me, here, to be the most important aspect is to emphasise that in this dialogue between the worlds of business and universities, we should not forget that the university – a school of higher education – is an independent, autonomous institution whose objective is the search for truth – a disinterested search for truth.
fr: Toutefois, ce qui me semble l’aspect le plus important ici, c’est d’insister sur le fait que, dans ce dialogue entre les mondes des entreprises et des universités, nous n’oubliions pas que l’université – une école d’éducation supérieure – est une institution indépendante et autonome dont l’objectif est la recherche de la vérité – une recherche désintéressée de la vérité.
de: Was wir jedoch meiner Ansicht nach hier unbedingt betonen müssen, ist die Tatsache, dass wir in diesem Dialog zwischen Unternehmen und Hochschulen nicht vergessen sollten, dass die Hochschule, eine Schule für Hochschulbildung, eine unabhängige, autonome Einrichtung ist, deren Ziel in der Suche nach der Wahrheit, einer unvoreingenommenen Suche nach der Wahrheit, besteht.
es: Sin embargo, en este sentido, lo que me parece más importante es hacer hincapié en que en este diálogo entre el mundo empresarial y las universidades no debemos olvidar que la universidad —una escuela de educación superior— es una institución independiente, autónoma, cuyo objetivo es la búsqueda de la verdad —una búsqueda desinteresada de la verdad—.
it: Tuttavia, la cosa che mi sembra essere più importante è evidenziare che in questo dialogo tra mondo delle imprese e delle università non dobbiamo dimenticare che l’università – una scuola di istruzione superiore – è una istituzione indipendente, autonoma, il cui obiettivo è la ricerca della verità, una ricerca disinteressata della verità.
pt: No entanto, o que se me afigura mais importante, nesta matéria, é salientar que, neste diálogo entre os mundos das empresas e das universidades, não devemos esquecer que as universidades – estabelecimentos de ensino superior – são instituições independentes e autónomas que têm por objectivo a busca da verdade – a busca desinteressada da verdade.
nl: Het allerbelangrijkste is echter dat we in deze dialoog tussen het bedrijfsleven en de academische wereld niet vergeten dat een universiteit – een instelling voor hoger onderwijs – een zelfstandige, autonome eenheid is, met als belangrijkste taak het belangeloos zoeken naar de waarheid.
da: Men det vigtigste i denne forbindelse er at understrege, at vi i denne dialog mellem universitets- og erhvervsverdenen ikke må glemme, at universitetet, en videregående uddannelsesinstitution, er en uafhængig, selvstændig institution, hvis mål er at søge efter sandheden, en upartisk søgen efter sandheden.
sv: Men den för mig viktigaste aspekten i detta sammanhang är att betona att vi i denna dialog mellan näringslivet och universitetsvärlden inte får glömma bort att universitetet – en skola för högre utbildning – är en självständig och självstyrande institution vars mål är att söka sanningen – att opartiskt söka sanningen.
fi: Tärkeintä olisi kuitenkin korostaa, että tässä liikemaailman ja korkeakoulujen välisessä vuoropuhelussa on aina pidettävä mielessä, että yliopisto tai korkeakoulu on itsenäinen, autonominen laitos, jonka tavoitteena on etsiä totuutta – riippumatonta totuutta.
el: Εντούτοις, αυτό που θεωρώ, εν προκειμένω, την πλέον σημαντική πτυχή είναι να τονιστεί ότι στον διάλογο αυτόν μεταξύ του επιχειρηματικού και του πανεπιστημιακού κόσμου, δεν θα πρέπει να λησμονούμε ότι το πανεπιστήμιο –ένας χώρος παροχής ανώτατης εκπαίδευσης– είναι ένα ανεξάρτητο, αυτόνομο ίδρυμα, του οποίου σκοπός είναι η αναζήτηση της αλήθειας – μια αναζήτηση της αλήθειας πέρα από συμφέροντα.
pl: Ale to, co wydaje mi się tutaj najważniejsze, to jest podkreślenie, że w tym dialogu między światem biznesu a światem uniwersytetu, nie powinniśmy zapominać, że uniwersytet – uczelnia wyższa – jest samodzielną samoistną jednostką, której celem jest poszukiwanie prawdy, bezinteresowne poszukiwanie prawdy.
cs: Zde se mi však jeví jako nejdůležitější zdůraznit, že v tomto dialogu mezi světem podniků a světem univerzit bychom neměli zapomínat, že univerzita – vysoká škola – je nezávislou, autonomní institucí, jejímž cílem je hledání pravdy, nestranné hledání pravdy.
sk: Zdá sa mi však, že najdôležitejší aspekt, ktorý tu treba zdôrazniť, je skutočnosť, že v tomto dialógu medzi podnikateľským prostredím a univerzitami by sme nemali zabúdať, že univerzita, inštitúcia vysokého školstva, je nezávislou, autonómnou inštitúciou, ktorej cieľom je hľadanie pravdy, nestranné hľadanie pravdy.
sl: Vendar se mi tukaj zdi najpomembneje, da se poudari, da v tem dialogu med poslovnim in univerzitetnim svetom ne smemo pozabiti, da je univerza – šola za visokošolsko izobraževanje – neodvisna in avtonomna institucija, katere cilj je iskanje resnice – nepristransko iskanje resnice.
hu: Ami azonban számomra a legfontosabb szempontnak tűnik, az annak hangsúlyozása, hogy az üzleti világ és az egyetemek közötti párbeszéd során nem szabad elfelejtenünk, hogy az egyetem – a felsőoktatási intézmény – független, autonóm intézmény, amelynek célja az igazság keresése – az igazság érdekektől mentes keresése.
ro: Totuşi, după părerea mea, cel mai important aspect este să subliniem faptul că, în cadrul acestui dialog între mediul universitar şi mediul de afaceri, nu ar trebui să uităm că universitatea – o şcoală de învăţământ superior – este o instituţie independentă, autonomă, al cărei obiectiv este căutarea adevărului – o căutare dezinteresată a adevărului.
bg: Изглежда обаче, че най-важното тук, е да се подчертае, че в диалога между двата свята (на бизнеса и на университетите) не трябва да забравяме, че университетът е училище за висше образование и е независима, автономна институция, чиято цел е търсенето на истината, безкористното търсене на истината.
lt: Vis dėlto man atrodo, kad šiuo atveju svarbiausias dalykas yra pabrėžti, kad šiame verslo ir universitetų pasaulio dialoge turime nepamiršti, jog universitetas – aukštojo išsilavinimo mokymo įstaiga – yra nepriklausoma ir autonominė institucija, kurios tikslas yra tiesos paieška: nesuinteresuota tiesos paieška.
lv: Taču, manuprāt, ir jāuzsver, ka šajā dialogā starp uzņēmējiem un universitātēm mēs nedrīkstam aizmirst to, ka universitāte — augstākās izglītības iestāde — ir neatkarīga, autonoma iestāde, kuras mērķis ir patiesības meklējumi — nesavtīgi patiesības meklējumi.
et: Mulle tundub siiski, et kõige olulisem on siinkohal rõhutada, et äri- ja ülikoolide maailma dialoogis ei tohi me unustada, et ülikool − kõrgharidust pakkuv kool − on sõltumatu, autonoomne asutus, mille eesmärk on otsida tõde − otsida seda erapooletult.