European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is also clear that the sector’s crisis could result in a significant drop in meat production throughout the EU, leading not only to the disappearance of small and medium-sized producers, but also to a market supply crisis, increased prices and greater dependence on imports.
fr: Il est également évident que la crise du secteur pourrait aboutir à une réduction importante de la production de viande à travers l’Union européenne, entraînant non seulement la disparition des petits et moyens producteurs mais aussi une crise de l’approvisionnement du marché, une hausse des prix et une plus grande dépendance vis-à-vis des importations.
de: Es ist auch klar, dass die Krise des Sektors zu einem erheblichen Produktionsrückgang bei Fleisch in der EU führen könnte, was nicht nur zum Verschwinden von kleinen und mittelständischen Erzeugern führt, sondern auch zu einer Versorgungskrise, ansteigenden Preisen und einer größeren Abhängigkeit von Importen.
es: También está claro que la crisis del sector podría provocar una significativa caída de la producción de carne en toda la UE, provocando no solamente la desaparición de los pequeños y medianos productores, sino también una crisis de abastecimiento del mercado, subidas de precios y una mayor dependencia de las importaciones.
it: È anche chiaro che la crisi del settore potrebbe sfociare in un notevole calo della produzione di carne in tutta l’Unione, portando non solo alla scomparsa dei produttori piccoli e medi, ma anche a una crisi di approvvigionamento del mercato, prezzi superiori e maggiore dipendenza dalle importazioni.
pt: Como também está claro que a crise do sector pode originar uma redução significativa na produção de carne em toda a UE o que levará não apenas ao desaparecimento de pequenos e médios produtores, mas também a uma crise no abastecimento do mercado, ao aumento dos preços e a uma maior dependência das importações.
nl: Ook duidelijk is dat de crisis in deze sector kan uitmonden in een forse daling van de vleesproductie in de gehele EU, wat niet alleen leidt tot de verdwijning van kleine en middelgrote producenten, maar ook tot een crisis in het marktaanbod, stijgende prijzen en een grotere afhankelijkheid van de invoer.
da: Det står også klart, at sektorens krise kunne medføre et betydeligt fald i kødproduktionen i hele EU, hvilket ikke kun ville føre til, at små og mellemstore producenter forsvinder, men også til en krise i forsyningen af markedet, voksende priser og stor afhængighed af importerede varer.
sv: Det är också tydligt att krisen i sektorn skulle kunna medföra en avsevärt minskad köttproduktion i hela EU, vilket skulle leda till att små och medelstora producenter skulle försvinna men också till en kris i marknadsförsörjningen, högre priser och ett större importberoende.
fi: On myös selvää, että alan kriisi voi johtaa lihan tuotannon merkittävään vähenemiseen kaikkialla EU:ssa, mikä johtaisi sekä pienten ja keskisuurten tuottajien häviämiseen että myös toimituksia markkinoille koskevaan kriisiin, hintojen nousuun ja yhä suurempaan riippuvuuteen tuonnista.
el: Είναι επίσης σαφές ότι η κρίση του τομέα πιθανόν να οδηγήσει σε σημαντική πτώση της παραγωγής κρέατος σε ολόκληρη την ΕΕ, γεγονός που θα οδηγήσει όχι μόνο στην εξαφάνιση των μικρομεσαίων παραγωγών, αλλά και σε κρίση εφοδιασμού της αγοράς, αύξηση των τιμών και μεγαλύτερη εξάρτηση από τις εισαγωγές.
pl: Jasne jest także, że kryzys omawianego sektora mógłby spowodować wyraźny spadek produkcji mięsa w UE, co nie tylko doprowadziłoby do zniknięcia małych i średnich producentów, ale także do kryzysu podaży rynkowej, wyższych cen i większej zależności od importu.
cs: Je také zřejmé, že krize v odvětví by mohla vést k významnému poklesu produkce masa v celé EU, což by způsobilo nejen zánik malých a středních výrobců, ale i krizi dodávek na trh, zvýšení cen a větší závislost na dovozu.
sk: Je tiež úplne jasné, že táto kríza odvetvia by sa mohla skončiť výrazným poklesom výroby mäsa v celej EÚ, čo by viedlo nielen k likvidácii malých a stredných výrobcov, ale aj ku kríze zásobovania trhu, k rastu cien a väčšej závislosti od dovozu.
sl: Prav tako je jasno, da bi kriza v sektorju lahko povzročila precejšen upad proizvodnje mesa po vsej EU, ki ne bo privedel le do izginotja malih in srednje velikih proizvajalcev, temveč tudi do krize na področju oskrbe trga, višjih cen in večje odvisnosti od uvozov.
hu: Az is világos, hogy az ágazat válsága EU-szerte jelentős csökkenést okozhat a hústermelésben, ami nemcsak a kis- és közepes méretű termelők eltűnését eredményezheti, hanem előidézheti a piaci kínálat válságát is, valamint áremelkedéshez és az importoktól való nagyobb függőséghez vezethet.
ro: Este de asemenea clar că criza sectorului ar putea avea drept rezultat o scădere importantă a producţiei de carne în toată UE, ducând nu doar la dispariţia producătorilor mici şi mijlocii, ci şi la o criză a aprovizionării pieţei, la preţuri crescute şi la o dependenţă mai mare de importuri.
bg: Също така е ясно, че кризата в сектора би могла да доведе до значителен спад в производството на месо на територията на ЕС, което от своя страна ще доведе не само до изчезването на малките и средните производители, но също така и до криза с предлагането на пазара, увеличени цени и по-голяма зависимост от вноса.
lt: Taip pat akivaizdu, kad dėl krizės sektoriuje galėtų gerokai sumažėti mėsos gamyba visoje ES, ir tai ne tik lemtų mažųjų ir vidutinių gamintojų išnykimą, bet ir sukeltų produktų tiekimo rinkai krizę, padidintų kainas ir lemtų didesnę priklausomybę nuo importo.
lv: Ir skaidrs arī tas, ka krīze, kas skar nozari, varētu nozīmēt gaļas ražošanas apjoma būtisku samazināšanos visā Eiropas Savienībā, kas novestu ne tikai pie mazu un vidēju ražotāju izzušanas, bet arī pie tirgus apgādes krīzes, cenu kāpuma un lielākas atkarības no importa.
et: Samuti on ilmne, et sektori kriis võib märkimisväärselt vähendada lihatootmist kogu ELis, mille tagajärjel kaovad väikesed ja keskmise suurusega tootjad ning tekib kriis turu varustamisel, tõusevad hinnad ning suureneb sõltumine impordist.