European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe, furthermore, that serious consideration must be given to the Commission’s proposal to introduce a European quality logo for products originating and processed wholly within Europe.
fr: J’estime par ailleurs qu’il convient d’examiner sérieusement la proposition de la Commission d’introduire un logo de qualité européen pour les produits entièrement produits ou transformés sur le territoire européen.
de: Ich glaube außerdem, dass wir den Vorschlag der Kommission über die Einführung eines europäischen Qualitätslogos für Erzeugnisse, die vollständig aus Europa stammen und dort verarbeitet wurden, ernsthaft berücksichtigen müssen.
es: Además, creo que debe considerarse seriamente la propuesta de la Comisión de introducir un logotipo europeo de calidad para los productos cuyo origen y elaboración sean íntegramente europeos.
it: Ritengo, inoltre, che si debba prendere in seria considerazione la proposta della Commissione di introdurre un logo europeo di qualità per i prodotti la cui origine e lavorazione é interamente europea.
pt: Para além disso, considero que devermos ponderar seriamente sobre a proposta da Comissão de introdução de um logótipo de qualidade da União Europeia para os produtos originários e transformados inteiramente na Europa.
nl: Daarnaast ben ik van mening dat het voorstel van de Commissie om een Europees kwaliteitslogo in te voeren voor producten die volledig geproduceerd en bewerkt zijn in Europa, serieus moet worden overwogen.
da: Jeg mener endvidere, vi nøje skal overveje Kommissionens forslag om at indføre et europæisk kvalitetsmærke for produkter, der som helhed kommer fra og er forarbejdet i Europa.
sv: Jag anser dessutom att vi allvarligt måste överväga kommissionens förslag att införa en europeisk kvalitetslogotyp för produkter som härstammar från och helt och hållet är bearbetade i EU.
fi: Katson lisäksi, että on kiinnitettävä vakavasti huomiota komission ehdotukseen yhteisön laatumerkin käyttöön ottamisesta yhteisöstä peräisin oleville tuotteille, joita on jalostettu yksinomaan yhteisössä.
el: Επιπλέον, πιστεύω ότι πρέπει να εξεταστεί σοβαρά η πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού λογότυπου ποιότητας για τα προϊόντα που είναι εξ ολοκλήρου προέλευσης και μεταποίησης στην Ευρώπη.
pl: Ponadto uważam, że należy poważnie wziąć pod uwagę propozycję Komisji dotyczącą ustanowienia europejskiego logo jakości dla produktów pochodzących i przetwarzanych w całości w Europie.
cs: Kromě toho se domnívám, že je třeba se vážně zabývat návrhem Komise na zavedení evropského loga kvality pro produkty, jež pocházejí z Evropy a v Evropě byly zcela zpracovány.
sk: Ďalej sa domnievam, že musíme seriózne zvážiť návrh Komisie zaviesť európske logo kvality pre výrobky, ktoré pochádzajú výlučne z Európy a boli spracované výlučne v Európe.
sl: Poleg tega verjamem, da je treba resno razmisliti o predlogu Komisije o uvedbi evropskega logotipa kakovosti za proizvode, ki izvirajo in so v celoti predelani v Evropi.
hu: Emellett úgy vélem, hogy komolyan fontolóra kell venni a kizárólag Európából származó és Európában feldolgozott termékekre vonatkozó európai minőségi logóra irányuló bizottsági javaslatot.
ro: Mai mult decât atât, consider că trebuie analizată cu seriozitate propunerea Comisiei de a introduce sigla calităţii europene pentru produse provenite şi procesate integral în Europa.
bg: Считам също така, че задълбочено трябва да бъде обсъдено предложението на Комисията да въведе логотип за качество на Европейския съюз за продукти, произведени и преработени единствено в Европа.
lt: Be to, manau, kad turi būti atsakingai apsvarstytas Komisijos pasiūlymas suteikti ES kokybės logotipą tiems produktams, kurių kilmės šalis yra tik Europoje ir kurie pagaminti tik Europoje.
lv: Turklāt es uzskatu, ka nopietni ir jāapsver Komisijas priekšlikums par Eiropas kvalitātes logotipa ieviešanu produktiem, kuru izcelsme un pārstrāde ir pilnīgi saistīta ar Eiropu.
et: Leian ka, et tõsist tähelepanu tuleb pöörata komisjoni ettepanekule võtta üksnes Euroopa piires toodetavate ja töödeldavate toodete puhul kasutusele Euroopa kvaliteedilogo.