European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: As highlighted by the report, the overall trend must be towards shortening the average time-to-grant and time-to-pay in order to encourage further participation in these research programmes.
fr: Comme le souligne le rapport, la tendance générale doit être à la réduction des délais moyens d’engagement et de paiement afin de stimuler la participation à ces programmes de recherches.
de: Wie der Bericht hervorhebt, muss der allgemeine Trend hin zu einer Verkürzung der durchschnittlichen Vorlaufzeiten bis zur Gewährung und Auszahlung der Finanzhilfen gehen, um einen Anreiz für eine weitergehende Beteiligung an diesen Forschungsprogrammen zu schaffen.
es: Tal y como se resalta en el informe, la tendencia general debe orientarse a la reducción de los plazos promedio de concesión de las subvenciones y de abono de los pagos con el objetivo de fomentar una mayor participación en estos programas de investigación.
it: Come si sottolinea nella relazione, si deve generalmente tendere verso una riduzione del tempo medio dalla concessione della sovvenzione al pagamento per incoraggiare una maggiore partecipazione in tali programmi di ricerca.
pt: Como o relatório destaca, a tendência geral tem de apontar no sentido de encurtar o tempo requerido para efeitos de aprovação de subvenções e para efectuar o respectivo pagamento, a fim de incentivar a continuação da participação nestes programas de investigação.
nl: Zoals in het verslag wordt onderstreept verheugen wij ons over de algemene tendens tot verkorting van de gemiddelde tijd tot aan het verlenen van een subsidie en de tijd van uitbetaling, opdat de deelneming aan deze onderzoeksprogramma's wordt bevorderd.
da: Som fremhævet i betænkningen skal der være en generel tendens til at afkorte det gennemsnitlige tidsrum frem til bevillingen af støtten og frem til udbetalingen heraf for at tilskynde til yderligere deltagelse i disse forskningsprogrammer.
sv: Som det konstateras i betänkandet måste den allmänna tendensen vara att förkorta den genomsnittliga handläggningstiden för att bevilja och betala ut stöden och på så vis locka fler till att medverka i dessa forskningsprogram.
fi: Kuten mietinnössä korostetaan, yleisen suuntauksen on käännyttävä keskimääräisten käsittely- ja maksuaikojen lyhentämiseen, sillä näin rohkaistaan enemmän osallistujia tutkimusohjelmiin.
el: Όπως υπογραμμίζεται από την έκθεση, η γενική τάση πρέπει να είναι προς τη συντόμευση του μέσου χρόνου μέχρι την επιχορήγηση και μέχρι την πληρωμή προκειμένου να ενθαρρυνθεί η περαιτέρω συμμετοχή στα εν λόγω ερευνητικά προγράμματα.
pl: Jak podkreślono w sprawozdaniu, ogólną tendencją winno być skracanie średniego czasu przewidzianego na przyznawanie i wypłatę funduszy, tak aby zachęcić do dalszego uczestnictwa w programach badawczych.
cs: Jak zpráva zdůrazňuje, celková tendence musí směřovat ke zkrácení průměrné doby potřebné na udělení grantu a doby do obdržení plateb, což povzbudí větší účast v těchto výzkumných programech.
sk: Ako sa zdôrazňuje v správe, celkový trend musí smerovať ku skracovaniu priemerného času medzi podaním žiadosti a udelením grantu a času do prevzatia platieb s cieľom podpory ďalšej účasti na týchto výskumných programoch.
sl: Splošna prizadevanja morajo biti usmerjena, kot je izpostavljeno v poročilu, k skrajšanju povprečnega časa do dodelitve in do plačila, da bomo lahko spodbudili nadaljnje sodelovanje v teh raziskovalnih programih.
hu: Ahogyan a jelentés hangsúlyozza, az általános tendenciának az odaítélés átlagos átfutási és kifizetési idejének csökkentése felé kellene mutatnia annak érdekében, hogy a kutatási programokban való további részvételre bátorítson.
ro: Astfel cum evidenţiază raportul, tendinţa generală trebuie să se îndrepte către scurtarea timpului mediu de acordare şi de efectuare a plăţii pentru a încuraja participarea în continuare la aceste programe de cercetare.
bg: Както се подчертава в доклада, общата тенденция трябва да е насочена към съкращаване на средната продължителност на времето за предоставяне на безвъзмездни средства и на времето за изплащане, за да се насърчи по-активното участие в тези програми за научни изследвания.
lt: Kaip nurodyta pranešime, reikia laikytis bendros tendencijos trumpinti vidutinį laiką nuo paramos skyrimo iki paramos išmokėjimo siekiant skatinti aktyviau dalyvauti šiose mokslinių tyrimų programose.
lv: Kā norādīts ziņojumā, vispārējai tendencei ir jābūt vēl vairāk saīsināt laiku līdz dotāciju piešķiršanai un izmaksai, lai veicinātu turpmāku līdzdalību šajās pētniecības programmās.
et: Nagu raportis on rõhutatud, peab toetuste andmise ja väljamaksmise keskmine aeg peab lühenema, et innustada osalisi teadusprogrammides rohkem osalema.