European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: How can the Commission present a budget for 2011 promising growth of no less than 5.8%, while Europe 2020 places strong emphasis on austerity measures.
fr: Comment la Commission peut-elle présenter un budget pour 2011 qui promet une croissance de 5,8 % alors qu’Europe 2020 place résolument l’accent sur les mesures d’austérité.
de: Wie kann die Kommission einen Haushaltsplan für 2011 vorstellen, in dem ein Wachstum von nicht weniger als 5,8 % versprochen wird, während „Europa 2020“ Sparmaßnahmen betont?
es: ¿Cómo puede presentar la Comisión un presupuesto para 2011 que promete un crecimiento no inferior al 5,8 %, cuando Europa 2020 hace hincapié en las medidas de austeridad?
it: Come può la Commissione presentare un bilancio per il 2011 promettendo una crescita non inferiore al 5,8 per cento, mentre la strategia Europa 2020 pone notevolmente l’accento su misure di ?
pt: Como é que a Comissão apresenta um orçamento para 2011 prometendo um crescimento não inferior a 5,8%, quando a Europa 2020 realça fortemente as medidas de austeridade.
nl: Hoe kan de Commissie een begroting voor 2011 voorleggen die maar liefst 5,8 procent groeit, terwijl Europa 2020 sterk de nadruk legt op bezuinigingsmaatregelen.
da: Hvordan kan Kommissionen præsentere et budget for 2011 med et løfte om en vækst på intet mindre end 5,8 %, når der i Europa 2020 lægges stor vægt på stramninger?
sv: Hur kan kommissionen lägga fram en budget för 2011 med ett löfte om en tillväxt på inte mindre än 5,8 procent, medan Europa 2020 lägger stor vikt vid åtstramningsåtgärder?
fi: Kuinka komissio voi esittää vuodelle 2011 talousarviota, jossa luvataan jopa 5,8 prosentin kasvua, vaikka Eurooppa 2020 -strategiassa korostetaan säästötoimenpiteitä.
el: Πώς μπορεί η Επιτροπή να παρουσιάσει έναν προϋπολογισμό για το 2011, ο οποίος υπόσχεται ανάπτυξη της τάξης του 5,8%, ενώ η Ευρώπη 2020 δίνει μεγάλη έμφαση σε μέτρα λιτότητας;
pl: Jak Komisja może przedstawiać budżet na 2011 rok, obiecując wzrost przynajmniej 5,8 %, podczas gdy w strategii „Europa 2020” kładzie się mocny nacisk na działania oszczędnościowe.
cs: Jak může Komise předložit rozpočet na rok 2011 slibující růst ve výši nejméně 5,8 %, když strategie Evropa 2020 klade důraz na úsporná opatření.
sk: Ako môže Komisia predložiť rozpočet na rok 2011 s prísľubom rastu aspoň 5,8 %, pričom stratégia EÚ do roku 2020 kladie silný dôraz na úsporné opatrenia?
sl: Kako lahko Komisija predstavi proračun za leto 2011 na podlagi napovedi rasti nič manjše od 5,8 %, obenem pa je v strategiji Evropa 2020 močan poudarek na varčevalnih ukrepih?
hu: Hogyan terjeszthet elő a Tanács olyan költségvetést 2011-re, amely nem kevesebb, mint 5,8%-os növekedést ígér, míg az Európa 2020 nagy hangsúlyt fektet a megszorító intézkedésekre?
ro: Cum poate Comisia să prezinte un buget pentru 2011, care promite o creştere de nu mai puţin de 5,8 %, în timp ce strategia Europa 2020 pune un puternic accent pe măsurile de austeritate?
bg: Как може Комисията да представя бюджет за 2011 г., в който се обещава растеж в размер на не по-малко от 5,8%, докато „Европа 2020“ поставя силен акцент върху мерките за икономии.
lt: Kaip Komisija gali pateikti 2011 m. biudžetą, kuriame numatytas ne mažesnis kaip 5,8 proc. augimas, kai strategijoje „Europa 2020“ dėmesys sutelkiamas į taupymo priemones?
lv: Kā Komisija var piedāvāt budžetu 2011. gadam, solot ne vairāk kā 5,8 % lielu izaugsmi, kamēr stratēģijā „Eiropa 2020” ļoti ir uzsvērti stingras ekonomiskās politikas pasākumi.
et: Kuidas saab komisjon tutvustada 2011. aasta eelarvet, mis lubab vähemalt 5,8-protsendilist majanduskasvu, kui Euroopa 2020 paneb tugevat rõhku karmistamismeetmetele?