European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Irresponsible speculation, greed for quick profits which are completely unrelated to the real economy, particularly in the Anglo-Saxon countries, and a financial system that is coming apart at the seams have brought the world to the brink of a financial abyss.
fr: La spéculation irresponsable, la recherche de profits rapides sans liens avec l’économie réelle, en particulier dans les pays anglo-saxons, ainsi qu’un système financier qui craque à toutes les coutures ont conduit le monde au bord de l’abysse financier.
de: Unverantwortliche Spekulation, die Gier nach schnellen und von der Realwirtschaft losgelösten Gewinnen, vor allem im angelsächsischen Raum, und ein aus den Fugen geratenes Finanzsystem haben die Welt an den Rand des finanziellen Abgrunds gebracht.
es: La especulación irresponsable, la codicia por obtener beneficios rápidos sin conexión alguna con la economía real, en particular, en los países anglosajones, y un sistema financiero que se está desmoronando, han llevado al mundo al borde del abismo financiero.
it: Una speculazione irresponsabile, l’avidità di facili profitti che non hanno nulla a che vedere con l’economia reale, soprattutto nei paesi anglosassoni, e un sistema finanziario che sta crollando a pezzi, hanno portato il mondo sull’orlo di un abisso finanziario.
pt: A especulação irresponsável, a ganância por lucros rápidos, abordagens completamente alheias à economia real, particularmente nos países anglo-saxónicos, e um sistema financeiro a rebentar pelas costuras, colocaram o mundo à beira de um abismo financeiro.
nl: Onverantwoordelijke speculatie, zucht naar snelle winst die losstaat van de reële economie, vooral in de Angelsaksische landen, en een uit zijn voegen geraakt financieel systeem hebben de wereld aan de rand van de financiële afgrond gebracht.
da: Uansvarlig spekulation, grådighed efter hurtig profit uden nogen som helst forbindelse til realøkonomien, navnlig i de angelsaksiske lande, og et finansielt system, der er ved at blive opløst, har bragt verden på randen af en finansiel afgrund.
sv: Oansvarig spekulation, girighet efter snabba vinster som är helt frikopplade från realekonomin, särskilt i de anglosaxiska länderna, och ett finansiellt system som håller på att haverera har fört världen fram till den finansiella ruinens brant.
fi: Vastuuton keinottelu, halu saada nopeita voittoja, jotka ovat täysin irrallaan erityisesti anglosaksisten maiden reaalitaloudesta, sekä liitoksistaan ratkeava rahoitusjärjestelmä ovat saattaneet maailman talouselämän kuilun partaalle.
el: Η ανεύθυνη κερδοσκοπία, η απληστία για γρήγορα κέρδη, που δεν έχουν καμία σχέση με την πραγματική οικονομία, ιδίως στις αγγλοσαξονικές χώρες, και ένα χρηματοπιστωτικό σύστημα το οποίο καταρρέει, έφεραν τον κόσμο στο χείλος της χρηματοπιστωτικής αβύσσου.
pl: Nieodpowiedzialna spekulacja, żądza osiągnięcia szybkich zysków, które są zupełnie niepowiązane z gospodarką realną, szczególnie w krajach anglosaskich, oraz system finansowy, który trzeszczy w szwach doprowadziły świat na skraj przepaści finansowej.
cs: Nezodpovědné spekulace, chtivost rychlých zisků, které naprosto nijak nesouvisejí s reálnou ekonomikou zejména v anglosaských zemích, a selhávající finanční systém, to jsou faktory, které přivedly svět na pokraj finanční propasti.
sk: Nezodpovedná špekulácia, chamtivosť za rýchlym profitom, ktorý sa vôbec netýka skutočného hospodárstva, predovšetkým v anglosaských krajinách a finančný systém, ktorý sa rozpadá, priviedli svet na pokraj finančnej priepasti.
sl: Neodgovorno špekuliranje, pohlep po hitrem dobičku, ki nima nobene zveze s pravo ekonomijo, zlasti v anglosaksonskih državah, ter finančni sistem, ki poka po šivih, so prignali svet na rob finančnega prepada.
hu: A világot pénzügyi szakadék szélére sodorta a reálgazdaságtól (különösen az angolszász országokban) teljesen elszakadó, felelőtlen spekuláció, a gyors nyereségre törekvő mohóság és az összeomló pénzügyi rendszer.
ro: Speculaţiile lipsite de responsabilitate, lăcomia pentru profituri rapide, care sunt complet independente de economia reală, în special în ţările anglo-saxone, precum şi un sistem financiar comun au adus lumea în pragul colapsului financiar.
bg: Безотговорната спекулация, алчността за бързи печалби, които нямат никаква връзка с реалната икономика, особено в англосаксонските държави, и финансова система, която се пука по шевовете, доведоха света до ръба на финансова бездна.
lt: Dėl neatsakingo spekuliavimo, gobšumo siekiant greito pelno, kuris visiškai nesusijęs su realia ekonomika, ypač anglosaksiškose šalyse, ir dėl finansų sistemos, kuri žlunga, pasaulis atsidūrė prie finansinės prarajos krašto.
lv: Bezatbildīga spekulācija, dzīšanās pēc ātras peļņas, kas absolūti nav saistīta ar reālo ekonomiku, jo īpaši anglosakšu valstīs, un finanšu sistēma, kura jūk un brūk, ir novedusi pasauli finanšu bezdibeņa malā.
et: Vastutustundetu spekuleerimine, ahne soov teenida kiiret kasumit, mis ei ole kuidagi seotud reaalmajandusega, eriti anglosaksi riikides, ja õmblustest kärisev rahandussüsteem on viinud maailma finantskrahhi äärele.