European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: If we are to dispel the suspicion that the newly established fund is targeted mainly at those who have not used the resources allocated within the EUR 5 billion package of the economic recovery programme due to non-implementation of projects, representatives of the new Member States should also be included in the selection process.
fr: Si nous voulons dissiper toute suspicion que le nouveau fonds ne serait destiné qu’à ceux qui n’ont pas utilisé les ressources allouées dans le cadre du paquet de 5 milliards d’euros pour le programme de relance économique, du fait de la non-concrétisation de certains projets, des représentants des nouveaux États membres doivent également être inclus dans le processus de sélection.
de: Wenn wir den Verdacht ausräumen wollen, dass der neu eingerichtete Fonds hauptsächlich auf jene abzielt, die Mittel nicht eingesetzt haben, die ihnen innerhalb des 5-Milliarden-Euro-Pakets des Programms zur Konjunkturbelebung zugewiesen wurden, so sollten auch Vertreter der neuen Mitgliedstaaten in den Auswahlprozess eingeschlossen werden.
es: Para disipar las sospechas en cuanto a que el fondo establecido recientemente está dirigido principalmente a aquellos que no han utilizado los recursos asignados dentro del paquete de 5 000 millones de euros del programa de recuperación económica debido a la no aplicación de proyectos, debería también incluirse a los nuevos Estados miembros en el proceso de selección.
it: Alcuni rappresentanti dei nuovi Stati membri dovrebbero essere coinvolti nel processo di selezione se vogliamo fugare il sospetto che questo fondo di nuova costituzione sia destinato principalmente a chi non ha utilizzato le risorse messe a disposizione nel pacchetto da 5 miliardi di euro del programma per la ripresa dell’economia a causa della mancata realizzazione dei progetti.
pt: Se queremos dissipar a suspeita de que o novo fundo se destina principalmente àqueles que não utilizaram os recursos atribuídos no âmbito do pacote de 5 000 milhões de euros do programa de relançamento económico por não terem executado os projectos, devem ser incluídos no processo representantes dos novos Estados-Membros.
nl: Indien we van tevoren elk vermoeden dat het nieuwe fonds voornamelijk bedoeld is voor diegenen die de toegewezen middelen in het kader van het vijf miljard grote economische herstelprogramma ten gevolge van niet uitgevoerde projecten niet besteed hebben, de kop willen indrukken, dan dienen tevens vertegenwoordigers van de nieuwe lidstaten bij het selectieproces te worden betrokken.
da: Hvis vi skal fjerne mistanken om, at den nyetablerede fond hovedsageligt er rettet imod dem, der ikke har udnyttet de midler, som er allokeret til dem inden for pakken med et program for økonomisk genopretning og et budget på 5 mia. EUR, på grund af manglende gennemførelse, skal repræsentanter for de nye medlemsstater også inkluderes i udvælgelsesprocessen.
sv: Om vi ska skingra misstanken att den nyinrättade fonden främst är inriktad på dem som inte har använt de medel som anslagits inom paketet på 5 miljarder euro till programmet för ekonomisk återhämtning på grund av att projekt inte har genomförts, bör företrädare för de nya medlemsstaterna också medverka i urvalsprocessen.
fi: Mikäli haluamme hälventää epäilyä siitä, että vastaperustettu rahoitusväline on tarkoitettu ensisijaisesti niille, jotka eivät ole käyttäneet talouden elvytysohjelman viiden miljardin euron paketin kehyksessä myönnettyjä varoja hankkeiden toteutumatta jäämisen vuoksi, uusien jäsenvaltioiden edustajat olisi myös otettava mukaan valintaprosessiin.
el: Αν θέλουμε να διαλύσουμε τις υποψίες ότι το ταμείο που μόλις συστήθηκε στοχεύει κυρίως σε όσους δεν έχουν χρησιμοποιήσει τους πόρους που διατέθηκαν στο πλαίσιο της δέσμης των 5 δισεκατομμυρίων ευρώ του προγράμματος για την ανάκαμψη της οικονομίας λόγω μη υλοποίησης των έργων, τότε στη διαδικασία επιλογής θα πρέπει να συμπεριληφθούν και εκπρόσωποι των νέων κρατών μελών.
pl: Jeżeli chcemy rozwiać podejrzenia, że niedawno ustanowiony fundusz jest przeznaczony przede wszystkim dla tych, którzy nie wykorzystali zasobów przewidzianych w ramach wartego 5 miliardów euro programu naprawy gospodarczej ze względu na niezrealizowanie projektów, to w proces selekcji należy włączyć również przedstawicieli nowych państw członkowskich.
cs: Má-li být vyvráceno podezření, že nově zřizovaný fond je určen zejména těm, kteří nevyužili alokované prostředky v rámci pětimiliardového balíčku programu hospodářské obnovy z důvodu nerealizace projektů, měli by být do výběrového procesu zapojeni i zástupci nových členských zemí.
sk: Ak máme rozptýliť podozrenie, že sa novo vytvorený fond zameriava hlavne na tých, ktorí nevyužili prostriedky vyčlenené v rámci balíka v sume 5 miliárd EUR z programu na oživenie hospodárstva pre neuskutočnenie projektov, do výberového procesu by sa mali zapojiť aj zástupcovia nových členských štátov.
sl: Če želimo odpraviti sum, da je novo ustanovljeni sklad namenjen predvsem tistim, ki zaradi neizvajanja projektov niso uporabili sredstev, dodeljenih v svežnju, vrednem 5 milijard EUR v okviru programa za oživitev gospodarstva, bi morali biti v postopek izbire vključeni tudi predstavniki novih držav članic.
hu: Ha el akarjuk oszlatni azt a gyanakvást, hogy az újonnan létrehozott pénzalap elsősorban azokat célozza meg, akik a projektek végrehajtásának elmulasztása miatt nem tudták felhasználni a gazdaságélénkítési program 5 milliárd eurós csomagjában elkülönített forrásokat, akkor az új tagállamok képviselőit is be kell vonni a kiválasztási eljárásba.
ro: Dacă dorim să înlăturăm suspiciunea că fondul nou-înfiinţat se adresează în principal celor care nu au utilizat resursele alocate în cadrul pachetului de 5 miliarde de euro al programului de redresare economică din cauza nepunerii în aplicare a proiectelor, în procesul de selecţie ar trebui de asemenea să fie incluşi reprezentanţi ai noilor state membre.
bg: За да разсеем съмнението, че новосъздаденият фонд е насочен главно към онези, които не са използвали средствата, разпределени в рамките на пакета от 5 млрд. евро за програмата за икономическо възстановяване заради неизпълнение на проекти, представителите на новите държави-членки трябва също да бъдат включени в процеса на подбор.
lt: Jeigu norime išsklaidyti įtarimą, kad naujai sukurtas fondas yra daugiausia skirtas tiems, kurie nepanaudojo išteklių, skirtų pagal ekonomikos gaivinimo programos paketą, siekiantį 5 mlrd. EUR, dėl projektų neįgyvendinimo, atrankos procese taip pat turėtų dalyvauti ir atstovai iš naujųjų valstybių narių.
lv: Ja mums ir jākliedē aizdomas, ka jaunizveidotais fonds ir paredzēts galvenokārt tiem, kuri projektu neīstenošanas dēļ nav izmantojuši līdzekļus, kas piešķirti ekonomikas atveseļošanas programmas EUR 5 miljardu lielajā finansējumā, atlases procesā jāiesaista arī jauno dalībvalstu pārstāvji.
et: Kui soovime hajutada kahtlust, et äsjaloodud fond on suunatud peamiselt neile, kes ei ole kasutanud majanduse elavdamise kava 5 miljardi euro suuruse paketiga eraldatud ressursse, sest projekte on jäetud ellu viimata, peaksid valikuprotsessi olema kaasatud ka uute liikmesriikide esindajad.