European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The time has come to review the Rome Statute, in particular, the so-called ‘temporary provisions’ on which we were unable to agree in 2002.
fr: Le moment est venu de réviser ce statut de Rome, et plus particulièrement les dispositions dites «dispositions temporaires» sur lesquelles nous n’avions pas pu trouver d’accord en 2002.
de: Es ist an der Zeit, das Römische Statut zu überprüfen, insbesondere die sogenannten „Übergangsbestimmungen“, über die wir uns seit 2002 nicht einigen können.
es: Ha llegado el momento de revisar el Estatuto de Roma concretamente las llamadas «disposiciones temporales» sobre las que no logramos alcanzar un acuerdo en 2002.
it: E’ giunto il momento di rivedere questo Statuto e in particolare la cosiddetta “disposizione transitoria” su cui non è stato possibile addivenire a un consenso nel 2002.
pt: Chegou o momento de revermos o Estatuto de Roma, em particular, as chamadas "disposições transitórias", relativamente às quais não conseguimos chegar a acordo em 2002.
nl: Het is tijd om het Statuut van Rome te herzien, in het bijzonder de zogenoemde “tijdelijke regelingen” waarover we het in 2002 niet eens konden worden.
da: Tiden er nu inde til at revidere Rom-statutten og især de såkaldte overgangsbestemmelser, som vi ikke kunne blive enige om i 2002.
sv: Det har blivit dags att se över Romstadgan, framför allt de så kallade övergångsbestämmelser som vi inte kunde enas om 2002.
fi: Nyt on tullut aika tarkistaa Rooman perussääntöä ja erityisesti niin kutsuttuja tilapäisiä määräyksiä, joista emme päässeet yksimielisyyteen vuonna 2002.
el: Έχει έρθει η στιγμή για την αναθεώρηση του Καταστατικού της Ρώμης, ιδιαίτερα των λεγόμενων «προσωρινών διατάξεων» επί των οποίων δεν μπορέσαμε να συμφωνήσουμε το 2002.
pl: Nadszedł czas, aby dokonać przeglądu rzymskiego statutu, szczególnie tak zwanych „przepisów przejściowych”, w odniesieniu do których nie udało się nam osiągnąć porozumienia w 2002 roku.
cs: Nastal čas, kdy je potřeba Římský statut přezkoumat, a to zejména takzvaná dočasná ustanovení, na kterých jsme se v roce 2002 nebyli schopni dohodnout.
sk: Nadišiel čas preskúmať Rímsky štatút, najmä takzvané „dočasné ustanovenia“, na ktorých sme sa nemohli dohodnúť v roku 2002.
sl: Prišel je čas, da pregledamo Rimski statut, zlasti tako imenovane „začasne določbe“, v zvezi s katerimi se nismo mogli dogovoriti leta 2002.
hu: Ideje felülvizsgálni a Római Statútumot, különösen az úgynevezett „ideiglenes rendelkezéseket”, amelyekről 2002-ben nem tudtunk megállapodni.
ro: A sosit timpul să revizuim Statutul de la Roma, în special, aşa-numitele „prevederi temporare” asupra cărora nu am reuşit să cădem de acord în 2002.
bg: Настъпи времето Римският статут да бъде преразгледан — в частност така наречените „временни разпоредби“, относно които не можахме да постигнем споразумение през 2002 г.
lt: Atėjo laikas peržiūrėti Romos Statutą, ypatingai vadinamąsias „laikinąsias nuostatas“, dėl kurių nepavyko susitarti 2002 m.
lv: Ir pienācis laiks pārskatīt Romas statūtus, jo īpaši tā sauktos „pagaidu noteikumus”, par kuriem mēs nevarējām vienoties 2002. gadā.
et: On tulnud aeg vaadata läbi Rooma statuut, iseäranis niinimetatud ajutised sätted, mille osas me 2002. aastal üksmeelele ei jõudnud.