European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must submit a proposal which is as far-reaching as possible, but which also draws together as many as possible of the countries attending the conference.
fr: Nous devons soumettre une proposition aussi ambitieuse que possible, mais qui rallie aussi autant de pays participants à la conférence que possible.
de: Wir müssen einen Vorschlag einreichen, der so weitgehend wie möglich ist, der aber auch so viele der an der Konferenz teilnehmenden Länder wie möglich zusammenbringt.
es: Tenemos que presentar una propuesta que sea lo más amplia posible, pero que también el reúna a todos los países posibles que participen en la conferencia.
it: Dobbiamo presentare una proposta che sia quanto più lungimirante possibile, ma che possa anche coagulare il maggior numero di paesi presenti alla conferenza.
pt: Devemos apresentar uma proposta que tenha o maior alcance possível, mas que una igualmente o maior número possível dos países que participam na conferência.
nl: We moeten een voorstel indienen dat zo ver mogelijk gaat, maar dat tegelijkertijd zoveel mogelijk van de deelnemende landen achter zich schaart.
da: Vi skal indgive et forslag, der er så vidtrækkende som muligt, men som også samler så mange af de lande, der deltager i konferencen, som muligt.
sv: Vi måste lägga fram ett förslag som är så långtgående som möjligt men som också samlar så många som möjligt av de länder som deltar i konferensen.
fi: Meidän on esitettävä mahdollisimman kauaskantoinen ehdotus, mutta sen on myös yhdistettävä mahdollisimman monia konferenssiin osallistuvia valtioita.
el: Πρέπει να υποβάλουμε μια πρόταση η οποία θα είναι εξίσου μεγαλόπνοη και εφικτή, αλλά και η οποία θα γίνει αποδεκτή από όσο το δυνατόν περισσότερες από τις χώρες που θα παραστούν στη διάσκεψη.
pl: Musimy złożyć jak najdalej idącą propozycję, ale jednocześnie skupiającą jak najwięcej krajów uczestniczących w tej konferencji.
cs: Musíme předložit maximální možný návrh, na němž se však shodne co největší počet zemí účastnících se konference.
sk: Musíme predložiť návrh, ktorý je čo najďalekosiahlejší, ale ktorý zároveň spojí čo najviac krajín, ktoré sa zúčastnia na konferencii.
sl: Predložiti moramo čim bolj daljnosežen predlog, ki bo obenem pritegnil čim več držav udeleženk konference.
hu: Olyan javaslatot kell benyújtanunk, amely a lehető legtávolabbra nyúlik, ugyanakkor a konferencián részt vevők közül a lehető legtöbb országot egyesíti.
ro: Trebuie să depunem o propunere care să fie cât mai extinsă posibil, dar care să aducă împreună cât mai multe posibil dintre țările participante la conferință.
bg: Трябва да представим предложение, което отива възможно най-далеч, но и което събира заедно възможно най-голям брой държавите, участващи в конференцията.
lt: Turime pateikti kuo platesnio masto pasiūlymą, kuriuo taip pat suvienijama kuo daugiau konferencijoje dalyvaujančių šalių.
lv: Mums jāiesniedz iespējami tālejošāks priekšlikums, taču jāpanāk, lai tas arī apvienotu iespējami vairāk valstu, kuras piedalās konferencē.
et: Peame tegema võimalikult laiahaardelise ettepaneku, mis hõlmab võimalikult paljusid konverentsist osavõtvaid riike.