European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In your opinion, as the country holding the Presidency, could this also be one of the measures to encourage young people to acquire a secondary education and not leave school?
fr: Pensez-vous, en tant que représentant du pays assumant la Présidence, que cela pourrait aussi faire partie des mesures visant à encourager les jeunes à obtenir leur diplôme du secondaire et à ne pas quitter le milieu scolaire?
de: Könnte dies Ihrer Meinung nach, als den Ratsvorsitz innehabendes Land, auch eine Möglichkeit sein, um junge Menschen zu ermutigen, die Sekundarstufe abzuschließen und nicht von der Schule abzugehen?
es: En su opinión, como país en la Presidencia, ¿podría ser esta también una de las medidas destinada a alentar a los jóvenes a que finalicen la educación secundaria y no dejen de estudiar?
it: A suo parere, in qualità di paese che detiene la Presidenza, ciò potrebbe anche contribuire a incoraggiare i giovani a terminare l’istruzione secondaria e non abbandonare la scuola?
pt: Na sua opinião, enquanto país que detém a Presidência, poderia esta ser uma das medidas para motivar os jovens a obterem uma educação ao nível do secundário e a não abandonarem a escola?
nl: Kan dit volgens u als voorzitterschap ook een van de maatregelen zijn om jongen mensen aan te moedigen het secundair onderwijs af te maken en niet vroegtijdig van school te gaan?
da: Kunne det efter Deres mening, som formandsland, også være en af foranstaltningerne til at opmuntre unge til at få en ungdomsuddannelse i stedet for at droppe ud af skolen?
sv: Anser du, som företrädare för ordförandelandet, att detta även skulle kunna vara en av åtgärderna för att uppmuntra ungdomar att skaffa sig gymnasieutbildning och inte avbryta sin skolgång?
fi: Kysyn teiltä, voisiko tämä olla puheenjohtajavaltion mielestä yksi niistä keinoista, joilla nuoria voidaan kannustaa hankkimaan toiseen asteen koulutus ja olemaan jättämättä koulunkäyntiä?
el: Κατά την άποψή σας, ως χώρας που ασκεί την Προεδρία, θα μπορούσε αυτό να αποτελεί ένα από τα μέτρα για την ενθάρρυνση των νέων ανθρώπων να ολοκληρώνουν τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και να μην εγκαταλείπουν το σχολείο;
pl: Czy zdaniem pana, jako przedstawiciela kraju sprawującego prezydencję, mógłby to być też jeden ze środków zachęcających młodzież do uczenia się w szkole średniej i nie porzucania nauki?
cs: Domníváte se, jako předsednická země, že by to mohlo být jedním z opatření podporující mladé lidi, aby získali středoškolské vzdělání a školní docházku předčasně neukončovali?
sk: Podľa vášho názoru, názoru predsedajúcej krajiny, mohlo by aj toto byť jedným z opatrení na podporu mladých ľudí, aby získali stredoškolské vzdelanie a neopustili školu?
sl: Ali bi po vašem mnenju kot predsedujoča država to lahko bil eden izmed ukrepov za spodbujanje mladih, da pridobijo srednješolsko izobrazbo in ne prekinejo šolanja?
hu: A soros elnökséget betöltő országként véleménye szerint ez az intézkedés is egyike lehet azoknak, amelyek a középfokú képesítés megszerzésére és az iskolában maradásra ösztönzik a fiatalokat?
ro: În opinia dvs., în calitate de țară care deține Președinția, aceasta ar putea fi, de asemenea, una din măsurile care să încurajeze tinerii să urmeze liceul și să nu abandoneze școala?
bg: Според Вас, като представител на председателстващата държава, може ли това да бъде също и една от мерките за насърчаване на младите хора да придобият средно образование и да не напускат училище?
lt: Kokia būtų jūsų, kaip pirmininkaujančios valstybės, nuomonė, ar tai nebūtų taip pat viena iš priemonių sulaikyti jaunuolius įgyti vidurinį išsilavinimą ir nepalikti mokyklos?
lv: Vai pēc jūsu kā prezidējošās valsts ieskatiem šis arī varētu būt viens no pasākumiem, lai veicinātu, ka jaunieši iegūst vidusskolas izglītību un nepamet skolu?
et: Kas teie kui eesistuja arvates võib see samuti olla üks vahend, mille abil innustada noori keskharidust omandama ja õpinguid mitte katkestama?