PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I know that Commissioner Kovács has doubts about this, but I think work could begin in that direction.
fr: Je sais que le commissaire Kovács a des doutes à ce sujet, mais je pense que l’on pourrait entamer des travaux dans cette direction.
de: Ich kenne Kommissar Kovács Bedenken zu diesem Thema, aber ich denke, dass wir diese Thematik zunächst angehen könnten.
es: Sé que el Comisario Kovács abriga dudas a este respecto, pero creo que podríamos comenzar a trabajar en esta dirección.
it: So che il commissario Kovács nutre dei dubbi al proposito, ma ritengo che il lavoro possa iniziare in quella direzione.
pt: Sei que o Senhor Comissário Kovács tem dúvidas sobre isto, mas eu creio que o trabalho poderia começar nessa direcção.
nl: Ik weet dat commissaris Kovács hierover zijn twijfels heeft, maar toch denk ik dat we ergens moeten beginnen.
da: Jeg ved, at kommissær Kovács nærer betænkeligheder ved dette, men jeg tror, at vi kan påbegynde arbejdet i den retning.
sv: Jag vet att kommissionsledamot László Kovács tvivlar på detta, men jag tror att arbete kan börja i den riktningen.
fi: Tiedän, että komission jäsen Kovácsilla on epäilyjä tältä osin, mutta olen sitä mieltä, että voisimme tehdä työtä tämän suuntaisesti.
el: Γνωρίζω ότι ο Επίτροπος Kovács έχει αμφιβολίες ως προς αυτό, αλλά νομίζω ότι μπορούμε να αρχίσουμε να εργαζόμαστε προς αυτήν την κατεύθυνση.
pl: Wiem, że pan komisarz Kovács ma w tym względzie wątpliwości, lecz sądzę, że można byłoby rozpocząć prace w tym kierunku.
cs: Vím, že o tomto pan Kovács pochybuje, ale myslím si, že by se práce mohly ubírat tímto směrem.
sk: Viem, že pán Komisár Kovács je voči tomu skeptický, ale myslím si, že by sa na tom mohlo začať pracovať.
sl: Vem, da komisar Kovács dvomi o tem, vendar menim, da bi lahko začeli z delom v tej smeri.
hu: Tudom, hogy Kovács biztosnak vannak ezzel kapcsolatosan kételyei, mégis azt gondolom, hogy egy munkát el lehetne kezdeni.
ro: Ştiu că comisarul Kovács are îndoieli în legătură cu acest lucru, dar cred că eforturile ar putea începe în acea direcţie.
bg: Зная, че членът на ЕК Ковач изпитва съмнения по този въпрос, но мисля, че можем да започнем да работим в тази посока.
lt: Žinau, kad Komisijos nariui L. Kovácsui šiuo klausimu kyla abejonių, tačiau manau, kad galima pradėti dirbti šia kryptimi.
lv: Es zinu, ka komisārs par to šaubās, tomēr es domāju, ka mēs varētu sākt strādāt šajā virzienā.
et: Tean, et volinik Kovácsil on selles osas kahtlusi, kuid minu arvates võiks sellel suunal töö alata.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: These are matters of great importance.
fr: Ce sont des sujets qui revêtent une grande importance.
de: Diese Themen sind sehr wichtig.
es: Se trata de cuestiones de gran importancia.
it: Si tratta di questioni di grande importanza.
pt: Estas são questões de grande importância.
nl: Dat zijn heel belangrijke kwesties.
da: Det er spørgsmål af stor vigtighed.
sv: Detta är frågor av stor vikt.
fi: Nämä asiat ovat erittäin tärkeitä.
el: Πρόκειτα για πολύ σημαντικά θέματα.
pl: To bardzo ważne kwestie.
cs: Tyto záležitosti jsou velice důležité.
sk: Sú to veľmi dôležité veci.
sl: Te zadeve so zelo pomembne.
hu: Ezek nagyon fontos kérdések.
ro: Aceste probleme sunt de o importanţă majoră.
bg: Това са въпроси от изключително значение.
lt: Tai labai svarbūs klausimai.
lv: Tie ir ļoti svarīgi jautājumi.
et: Tegemist on väga oluliste asjadega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I am pleased to see that the Commission, the Council and my fellow Members concerned were determined to come up with a good solution quickly.
fr: Je suis heureux de constater que la Commission, le Conseil et mes collègues concernés étaient déterminés à trouver rapidement une bonne solution.
de: Ich bin erfreut darüber, dass die Kommission, der Rat und meine mit dem Thema befassten Kolleginnen und Kollegen entschlossen waren, schnell eine gute Lösung zu finden.
es: Me complace ver que la Comisión, el Consejo y las diputadas y diputados interesados están decididos a llegar pronto a una buena solución.
it: Sono lieto di constatare che la Commissione, il Consiglio e i colleghi interessati sono determinati a trovare rapidamente una buona soluzione.
pt: Apraz-me constatar que a Comissão, o Conselho e os meus colegas envolvidos estavam determinados em encontrar rapidamente uma boa solução.
nl: Ik stel tot mijn vreugde vast dat de Raad, de Commissie en de betrokken Parlementsleden vastbesloten waren om snel een goede oplossing te vinden.
da: Jeg har med glæde kunnet konstatere, at Kommissionen, Rådet og de berørte parlamentsmedlemmer har været indstillet på hurtigt at finde frem til en god løsning.
sv: Jag har med glädje kunnat konstatera att kommissionen, rådet och de berörda parlamentsledamöterna har varit helt inställda på att snabbt hitta en bra lösning.
fi: Olen iloinen huomatessani, että komissio, neuvosto ja asiaa selvittäneet parlamentin jäsenet halusivat päättäväisesti saada aikaan hyvän ratkaisun nopeasti.
el: Χαίρομαι που βλέπω ότι η Επιτροπή, το Συμβούλιο και οι αρμόδιοι συνάδελφοί μου βουλευτές ήταν αποφασισμένοι να καταλήξουν σε μια καλή λύση γρήγορα.
pl: Cieszę się widząc, że Komisja, Rada i zainteresowani koledzy posłowie postanowili szybko przedstawić dobre rozwiązanie.
cs: Jsem potěšen tím, že Komise, Rada i moji kolegové byli odhodlání rychle nalézt dobré řešení.
sk: Som rád, že Komisia, Rada a zúčastnení kolegovia poslanci boli rozhodnutí rýchlo prísť s dobrým riešením.
sl: Veseli me, da so bili Komisija, Svet in določeni moji kolegi poslanci odločeni, da hitro pripravijo dobro rešitev.
hu: Örömmel látom, hogy a Bizottság, a Tanács és az érintett képviselőtársaim mindent megtettek azért, hogy gyorsan és jó megoldással álljanak elő.
ro: Sunt mulţumit să văd că Comisia, Consiliul şi colegii deputaţi implicaţi au fost decişi să găsească repede o soluţie bună.
bg: Радвам се да видя, че Комисията, Съветът и колегите, които се занимаваха с този въпрос, изразиха готовност да излезем с добро решение възможно най-бързо.
lt: Džiaugiuosi, kad Komisija, Taryba ir suinteresuotieji kolegos EP nariai atkakliai siekė, kad būtų greitai surastas tinkamas sprendimas.
lv: Es priecājos, ka Komisija, Padome un attiecīgie deputāti ir apņēmušies drīzumā nākt klajā ar labu risinājumu.
et: Mul on hea meel näha, et komisjon, nõukogu ja asjaosalised kaasparlamendiliikmed olid võtnud kindlaks nõuks tulla kiiresti välja hea lahendusega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: First, administrative cooperation between States on fiscal matters is a key question for the internal market.
fr: En premier lieu, la coopération administrative entre États en matière fiscale est une question clé du marché intérieur.
de: Erstens ist die behördliche Zusammenarbeit bei Finanzangelegenheiten zwischen den Staaten eine Kernfrage des Binnenmarkts.
es: En primer lugar, la cooperación administrativa entre los Estados en materia fiscal es una cuestión clave para el mercado interior.
it: In primo luogo, la cooperazione amministrativa tra gli Stati in materia fiscale è una questione chiave per il mercato interno.
pt: Em primeiro lugar, a cooperação administrativa entre os Estados em matéria fiscal é uma questão-chave para o mercado interno.
nl: In de eerste plaats speelt de administratieve samenwerking tussen de lidstaten op belastinggebied een wezenlijke rol binnen de interne markt.
da: For det første er det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne på skatteområdet et afgørende spørgsmål for det indre marked.
sv: Till att börja med är administrativt samarbete mellan stater i skattefrågor en nyckelfråga för den inre marknaden.
fi: Ensinnäkin valtioiden välinen hallinnollinen yhteistyö verotuksen alalla on sisämarkkinoiden kannalta keskeinen kysymys.
el: Πρώτον, η διοικητική συνεργασία μεταξύ κρατών για φορολογικά θέματα αποτελεί βασικό ζήτημα για την εσωτερική αγορά.
pl: Po pierwsze, współpraca administracyjna między państwami w dziedzinie opodatkowania to kwestia kluczowa dla rynku wewnętrznego.
cs: Zaprvé, správní spolupráce států v daňových otázkách je klíčovou otázkou vnitřního trhu.
sk: Po prvé, administratívna spolupráca medzi štátmi vo fiškálnej oblasti je kľúčovou otázkou z hľadiska vnútorného trhu.
sl: Prvič, upravno sodelovanje med državami v davčnih zadevaj je ključno vprašanje za notranji trg.
hu: Először, a tagállamok közötti közigazgatási együttműködés a fiskális ügyek területén a belső piac szempontjából kulcskérdés.
ro: În primul rând, cooperarea administrativă între state în chestiuni fiscale este o problemă cheie pentru piaţa internă.
bg: Първо, административното сътрудничество между държавите по фискални въпроси е ключово за вътрешния пазар.
lt: Pirma, administracinis valstybių narių bendradarbiavimas mokesčių srityje yra labai svarbus klausimas vidaus rinkos požiūriu.
lv: Pirmkārt, administratīvā sadarbība starp valstīm nodokļu jomā ir iekšējā tirgus galvenais jautājums.
et: Esiteks on riikide koostöö maksuasjades siseturu jaoks peamine küsimus.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: This has been the thrust of many amendments, and I believe that this Parliament must attach renewed importance to the issue.
fr: Ça a été le sens de nombreux amendements, et je crois qu’il faut que ce Parlement y attache une importance renouvelée.
de: Das war der Antrieb hinter vielen Änderungsanträgen, und ich denke, dass das Parlament sich erneut der Bedeutung dieses Themas bewusst werden muss.
es: Eso ha sido lo que ha impulsado muchas de las enmiendas y creo que este Parlamento debe conceder una renovada importancia a este tema.
it: Questa è stata la spinta di molti emendamenti, e credo che questo Parlamento debba accordare rinnovata importanza alla questione.
pt: Esta tem sido a orientação de muitas alterações, e creio que este Parlamento deve conferir uma renovada importância a esta questão.
nl: Dat komt ook naar voren in talrijke amendementen en ik geloof dat dit Parlement daar opnieuw het belang van moet inzien.
da: Det har været holdningen i mange ændringsforslag, og jeg mener, at Parlamentet bør lægge fornyet vægt på dette spørgsmål.
sv: Detta har varit huvudtemat för många ändringsförslag och jag anser att parlamentet måste fästa förnyad vikt vid frågan.
fi: Tämä on ollut monien tarkistusten vaikuttimena, ja katson, että parlamentin on annettava tälle asialle uudenlainen merkitys.
el: Αυτό ήταν το πνεύμα πολλών τροποποιήσεων, και πιστεύω ότι το παρόν Κοινοβούλιο πρέπει να προσδώσει νέα βαρύτητα στο θέμα.
pl: Była to główna myśl przewodnia wielu poprawek i uważam, że ten Parlament musi na nowo do tej kwestii przywiązywać odpowiednią wagę.
cs: To bylo stěžejní myšlenkou mnoha pozměňovacích návrhů a jsem přesvědčena, že Parlament musí těmto otázkách znovu začít přikládat význam.
sk: Toto bolo podstatou mnohých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a podľa mňa musí tento Parlament tejto otázke prikladať novú dôležitosť.
sl: To je bil tudi glavni namen mnogih sprememb in verjamem, da mora ta parlament temu vprašanju ponovno pripisati pomen.
hu: Ez volt számos módosításnak a lényege, és én úgy vélem, hogy ennek a Parlamentnek új jelentőséget kell tulajdonítania a fenti kérdésnek.
ro: Acesta a fost scopul multor amendamente şi consider că acest Parlament trebuie să acorde o importanţă înnoită acestei probleme.
bg: Това даде тласък на редица изменения и считам, че Парламентът трябва да придаде ново значение на този въпрос.
lt: Tai buvo daugybės pakeitimų motyvas ir manau, kad šis Parlamentas turi teikti daugiau svarbos šiai problemai.
lv: Tāda ir bijusi daudzo grozījumu būtība, un es uzskatu, ka Parlamentam ir no jauna jāpievēršas šim jautājumam.
et: See on olnud paljude parandusettepanekute motiiviks ning minu arvates peab parlament küsimuse uuesti oluliseks tegema.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: I sincerely hope that it will be adopted on Wednesday at our plenary sitting.
fr: J’espère vivement qu’il sera adopté mercredi par notre Assemblée plénière.
de: Ich hoffe inständig, dass es am Mittwoch bei unserer Plenarsitzung angenommen wird.
es: Espero sinceramente que sea aprobado el miércoles en el pleno.
it: Mi auguro sinceramente che verrà adottata mercoledì nella nostra seduta plenaria.
pt: Eu, sinceramente, espero que seja aprovado quarta-feira pelo plenário da Assembleia.
nl: Ik hoop van harte dat het woensdag tijdens onze plenaire vergadering wordt aangenomen.
da: Jeg håber oprigtigt, at det bliver vedtaget på onsdag på plenarmødet.
sv: Jag hoppas verkligen att det kommer att antas på onsdag vid vårt plenarsammanträde.
fi: Toivon vilpittömästi, että se hyväksytään keskiviikkona täysistunnossamme.
el: Ειλικρινά ελπίζω ότι θα εγκριθεί την Τετάρτη στη σύνοδο της Ολομέλειάς μας.
pl: Mam szczerą nadzieję, ze zostanie ono przyjęte podczas środowego posiedzenia plenarnego.
cs: Upřímně doufám, že bude ve středu na našem plenárním zasedání přijata.
sk: Úprimne dúfam, že ju v stredu na plenárnom zasadnutí prijmeme.
sl: Iskreno upam, da bo sprejet v sredo na našem plenarnem zasedanju.
hu: Őszintén remélem, hogy a szerdai plenáris ülésünkön elfogadásra kerül.
ro: Sper sincer că va fi adoptat joi, în şedinţa plenară.
bg: Искрено се надявам, че той ще бъде приет на пленарното ни заседание в сряда.
lt: Nuoširdžiai tikiuosi, kad per trečiadieninio plenarinį posėdį jis bus patvirtintas.
lv: Es patiesi ceru, ka trešdienas plenārsēdē to pieņems.
et: Loodan siiralt, et see kolmapäeval meie täiskogu istungil vastu võetakse.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: These are two fundamental demands which have long been supported by many experts.
fr: Ce sont deux revendications essentielles défendues depuis longtemps déjà par de nombreux experts.
de: Dies sind zwei grundlegende Forderungen, die schon seit langem von vielen Experten unterstützt werden.
es: Éstas son dos exigencias fundamentales que los expertos apoyan desde hace mucho tiempo.
it: Si tratta di due richieste fondamentali che a lungo sono state sostenute da numerosi esperti.
pt: Estas são duas das principais reivindicações que, há muito, vêm sendo defendidas por muitos especialistas.
nl: Het betreft hier twee essentiële eisen waarvoor tal van deskundigen zich reeds lange tijd sterk maken.
da: Det er to grundlæggende krav, som mange eksperter i lang tid har støttet.
sv: Detta är två grundläggande krav som har stöd av flera sakkunniga sedan länge.
fi: Nämä ovat ne kaksi perusvaatimusta, joita monet asiantuntijat ovat pitkään kannattaneet.
el: Πρόκειται για δύο θεμελιώδη αιτήματα που υποστηρίζονται εδώ και καιρό από πολλούς εμπειρογνώμονες.
pl: Są to dwa zasadnicze żądania, które wielu ekspertów stawiało już od dłuższego czasu.
cs: To jsou dva základní požadavky, které řada odborníků již dlouho podporuje.
sk: Uvedené návrhy predstavujú dve základné požiadavky, ktoré dlhý čas podporovali mnohí odborníci.
sl: To sta dve temeljni zahtevi, ki so ju dolgo podpirali številni strokovnjaki.
hu: Ez két olyan, alapvető követelés, amit a szakértők többsége már régóta támogat.
ro: Acestea sunt două cereri fundamentale, care sunt susţinute de mult timp de mulţi experţi.
bg: Това са две основни искания, които отдавна се радват на подкрепата на много експерти.
lt: Tai du pagrindiniai reikalavimai, kuriuos ilgą laiką rėmė daug ekspertų.
lv: Šīs ir divas pamatprasības, ko jau ilgu laiku ir atbalstījuši daudzi eksperti.
et: Tegemist on kahe alusnõudmisega, mida paljud asjatundjad on juba ammu toetanud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The higher taxes are, the more taxpayers will look for ways to circumvent their tax obligations.
fr: Plus les impôts sont élevés, plus les contribuables cherchent des moyens de contourner leurs obligations fiscales.
de: Je höher die Steuern, desto mehr Steuerzahler werden versuchen, ihre steuerlichen Verpflichtungen zu umgehen.
es: Mientras más altos sean los impuestos, mayor será el número de contribuyentes que buscarán la manera de evadir sus obligaciones fiscales.
it: Più le tasse sono alte e più i contribuenti cercheranno il modo di eludere i propri obblighi fiscali.
pt: Quanto mais elevados são os impostos, mais os contribuintes procurarão formas de contornar as suas obrigações fiscais.
nl: Hoe hoger de belastingdruk, hoe meer belastingbetalers er wegen zoeken om onder hun belastingplicht uit te komen.
da: Jo højere skat, jo mere vil skatteyderne søge efter at omgå deres skattepligt.
sv: Ju högre skatt desto fler skattebetalare som kommer att söka vägar för att kringgå skatteskyldighet.
fi: Mitä korkeammat verot ovat, sitä enemmän veronmaksajat etsivät keinoja kaihtaa verovelvollisuuksiaan.
el: Όσο υψηλότεροι είναι οι φόροι, τόσο περισσότεροι φορολογούμενοι θα αναζητήσουν τρόπους για να παρακάμψουν τις φορολογικές τους υποχρεώσεις.
pl: Im wyższe są podatki, tym więcej podatników będzie rozglądało się za możliwościami obchodzenia zobowiązań podatkowych.
cs: Čím vyšší daně jsou, tím více daňových poplatníků hledá cesty, jak vlastní daňovou povinnost obejít.
sk: Čím vyššie sú dane, tým viac daňových poplatníkov bude hľadať spôsob, ako daňovú povinnosť obísť.
sl: Višji kot so davki, bolj bodo davkoplačevalci iskali načine, kako bi se izognili plačilu svojih davčnih obveznosti.
hu: Minél magasabbak az adók, az adófizetők annál inkább keresni fogják azokat a módokat, amik segítségével el tudják kerülni az adófizetési kötelezettségeik teljesítését.
ro: Cu cât sunt mai mari impozitele, cu atât mai mulţi contribuabili vor căuta modalităţi de a se sustrage de la obligaţiile fiscale pe care le au.
bg: Колкото по-високи са данъците, толкова повече данъкоплатците ще търсят начини да заобикалят данъчните си задължения.
lt: Kuo mokesčiai didesni, tuo labiau mokesčių mokėtojai ieškos būdų išvengti savo mokestinių įsipareigojimų.
lv: Jo lielāki nodokļi, jo vairāk nodokļu maksātāju centīsies atrast veidu, kā izvairīties no nodokļu maksāšanas saistību pildīšanas.
et: Mida kõrgemad on maksumäärad, seda enam otsivad maksumaksjad mooduseid maksukohustustest mööda hiilimiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The second important reason for tax evasion is the opacity and complexity of tax systems.
fr: La deuxième raison importante à l’évasion fiscale, c’est l’opacité et la complexité des systèmes fiscaux.
de: Der zweite wichtige Grund ist die Undurchsichtigkeit und Komplexität des Steuersystems.
es: La segunda razón más importante de la evasión fiscal es la opacidad y complejidad de los regímenes tributarios.
it: La seconda importante causa dell'evasione fiscale è l'opacità e la complessità dei sistemi fiscali.
pt: A segunda razão importante para a evasão fiscal é a opacidade e complexidade dos sistemas fiscais.
nl: Een tweede belangrijke reden voor belastingontduiking ligt in de onoverzichtelijkheid en de ingewikkeldheid van belastingstelsels.
da: Den anden vigtige årsag til skatteunddragelse er skattesystemernes uigennemskuelighed og kompleksitet.
sv: Den andra viktiga orsaken till skatteflykt är skattesystemens slutenhet och komplexitet.
fi: Toinen tärkeä syy veronkiertoon on verotusjärjestelmien vaikeaselkoisuus ja monimutkaisuus.
el: Η δεύτερη σημαντική αιτία της φοροδιαφυγής είναι η αδιαφάνεια και η πολυπλοκότητα των φορολογικών συστημάτων.
pl: Drugim ważnym powodem uchylania się od zobowiązań podatkowych jest nieprzejrzystość i złożoność systemów podatkowych.
cs: Za druhé, dalším významným důvodem, proč dochází k daňovým únikům, je nepřehlednost a komplikovanost daňových řádů.
sk: Druhou dôležitou príčinou daňových únikov je neprehľadnosť a zložitosť daňových systémov.
sl: Drugi pomemben razlog za izogibanje davkom je nepreglednost in zapletenost davčnih sistemov.
hu: Az adóelkerülés másik fontos oka az adórendszer átláthatatlansága és bonyolultsága.
ro: A doua cauză importantă a evaziunii fiscale este opacitatea şi complexitatea sistemelor fiscale.
bg: Втората основна причина за укриване на данъци е неяснотата и сложността на данъчните системи.
lt: Antra svarbi mokesčių slėpimo priežastis – mokesčių sistemų neaiškumas ir sudėtingumas.
lv: Otrs nopietns iemesls, kāpēc pastāv izvairīšanās no nodokļu maksāšanas, ir nepārredzamās un sarežģītās nodokļu sistēmas.
et: Teine maksudest kõrvalehoidmise oluline põhjus on maksusüsteemide läbipaistmatus ja keerulisus.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: In my opinion, European taxpayers simply cannot afford to sustain this at this time.
fr: À mon avis, les contribuables européens ne peuvent tout simplement pas se permettre de financer une telle mesure à l’heure actuelle.
de: Meiner Meinung nach können sich die europäischen Steuerzahler eine Unterstützung dieses Systems zum jetzigen Zeitpunkt einfach nicht leisten.
es: En mi opinión, los contribuyentes europeos simplemente no pueden permitírselo en estos momentos.
it: A mio parere, in questo momento i contribuenti europei non possono permettersi di sostenerlo.
pt: Na minha opinião, os contribuintes europeus não podem, simplesmente, dar-se a este luxo, neste momento.
nl: Naar mijn idee kunnen Europese belastingbetalers het zich op dit moment simpelweg niet veroorloven om dit te steunen.
da: Efter min opfattelse har de europæiske skatteydere simpelthen ikke råd til dette på nuværende tidspunkt.
sv: Jag anser att Europas skattebetalare helt enkelt inte har råd att stödja detta just nu.
fi: Olen sitä mieltä, että Euroopan veronmaksajilla ei ole varaa tukea tätä tällaisena aikana.
el: Κατά τη γνώμη μου, οι ευρωπαίοι φορολογούμενοι απλά δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά τη στήριξή του αυτήν τη στιγμή.
pl: W mojej ocenie, w obecnych czasach podatników europejskich zwyczajnie na to nie stać.
cs: Podle mého názoru si evropští daňoví poplatníci jednoduše nemohou dovolit takovýto systém udržovat.
sk: Podľa môjho názoru si európski daňoví poplatníci v tomto období jednoducho nemôžu dovoliť zvládať podobnú situáciu.
sl: Po mojem mnenju si evropski davkoplačevalci tega v tem trenutku ne morejo privoščiti.
hu: Véleményem szerint, az európai adófizetők jelenleg egyszerűen nem engedhetik meg ennek a fenntartását.
ro: După părerea mea, contribuabilii europeni pur şi simplu nu îşi pot permite să suporte aceste cheltuieli în acest moment.
bg: Считам, че европейските данъкоплатци просто не могат да си позволят да понесат това сега.
lt: Mano nuomone, Europos mokesčių mokėtojai šiuo metu tiesiog negalės jos išlaikyti.
lv: Manuprāt, Eiropas nodokļu maksātāji to vienkārši šajā brīdī nespēj „pacelt”.
et: Minu arvates ei saa Euroopa maksumaksjad lihtsalt selle jätkumist hetkel lubada.