European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Will a good, common, strong European policy come into being, which third countries will really make use of, so that we will not give humanitarian aid in the dark and in haste when, unexpectedly, hundreds of thousands of people find themselves in a tragic situation?
fr: Une politique européenne solide, commune et de qualité que les pays tiers puissent utiliser réellement va-t-elle voir le jour pour éviter que nous ne distribuions l’aide humanitaire à l’aveuglette et à la hâte lorsque des centaines de milliers de personnes se retrouvent subitement dans une situation tragique?
de: Werden wir zu einer brauchbaren, gemeinsamen, starken europäischen Strategie gelangen, die sich Drittländer wirklich zunutze machen, damit von unserer Seite nicht planlos und hektisch humanitäre Hilfe geleistet wird, wenn sich Hunderttausende von Menschen unerwartet in einer tragischen Situation wiederfinden?
es: ¿Se creará una política europea común, apropiada y sólida, que sirva de verdad a terceros países, y que sirva para que dejemos de conceder ayuda humanitaria de forma apresurada y en la sombra cuando cientos de miles de personas se encuentren inesperadamente en una situación trágica?
it: Sarà definita una politica europea valida, comune e forte, che venga messa effettivamente in pratica nei paesi terzi e ci eviti quindi di dare aiuti alla cieca e in tutta fretta quando, inaspettatamente, centinaia di migliaia di persone verranno a trovarsi in una situazione tragica?
pt: Será que vai ser criada uma política europeia comum, sólida e de qualidade a que os países terceiros possam realmente recorrer, de modo que não continuemos a prestar ajuda humanitária às escuras e à pressa quando, inesperadamente, centenas de milhares de pessoas se vêem numa situação trágica?
nl: Zal er een goed, gemeenschappelijk en sterk Europees beleid ontstaan waarvan derde landen daadwerkelijk gebruik zullen maken, zodat we niet in het wilde weg en inderhaast humanitaire hulp verlenen wanneer honderdduizenden mensen zich onverwachts in een tragische situatie bevinden?
da: Vil der blive iværksat en god og stærk europæisk politik, som tredjelande virkelig kan bruge, således at vi ikke yder humanitær bistand i blinde og i hastværk, når hundrede tusinde mennesker uventet befinder sig i en tragisk situation?
sv: Kommer en bra, gemensam och stark EU-politik att utformas, en politik som tredjeländerna verkligen kan ha nytta av, så att vi inte ger humanitärt stöd i blindo och förhastat när hundratusentals människor plötsligt hamnar i en tragisk situation?
fi: Saadaanko aikaan hyvää, yhteistä, vahvaa eurooppalaista politiikkaa, josta kolmannet maat todella hyötyvät, jotta emme anna humanitaarista apua summanmutikassa ja hätiköiden, kun tuhannet ihmiset, täysin odottamatta, joutuvat traagiseen tilanteeseen?
el: Θα υλοποιηθεί μια καλή, κοινή, ισχυρή ευρωπαϊκή πολιτική, την οποία θα μπορούν να αξιοποιήσουν πραγματικά οι τρίτες χώρες, ώστε να μην προσφέρουμε ανθρωπιστική βοήθεια στα σκοτεινά και βεβιασμένα όταν, απροσδόκητα, εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπων βρίσκονται αντιμέτωποι με τραγικές καταστάσεις;
pl: Czy powstanie jakaś dobra, wspólna, silna polityka europejska, z której rzeczywiście kraje trzecie będą korzystać i nie będziemy po omacku i na gwałt stosować pomocy humanitarnej wtedy, kiedy niespodziewanie setki tysięcy ludzi znajdą się w sytuacji tragicznej?
cs: Bude se realizovat dobrá, společná, silná evropská politika, kterou budou moci třetí země skutečně využít, abychom neposkytovali humanitární pomoc naslepo a ve spěchu, když se stovky tisíc lidí neočekávaně dostanou do tragické situace?
sk: Vznikne dobrá, spoločná a silná európska politika, ktorú budú môcť tretie krajiny skutočne použiť, aby sme neposkytovali humanitárnu pomoc v zhone, keď sa nečakane ocitnú stovky tisícov ľudí v tragickej situácii?
sl: Ali se bo uresničila dobra, skupna, močna evropska politika, ki jo bodo tretje države zares uporabile, tako da človekoljubne pomoči ne bomo dajali na slepo in v naglici, ko se bo na stotine tisoče nepričakovano ljudi znašlo v tragičnem položaju?
hu: Létrejön-e megfelelő, közös és erős európai politika, amely tényleg hasznára válik harmadik országoknak, amely nem vakon és kapkodva nyújt humanitárius segélyt, amikor váratlanul emberek százezrei kerülnek tragikus helyzetbe?
ro: Se va crea o bună politică europeană comună şi solidă, de care ţările terţe să beneficieze într-adevăr, astfel încât să nu oferim ajutor umanitar la întâmplare şi în grabă atunci când, subit, sute de mii de oameni se vor afla într-o situaţie tragică?
bg: Ще бъде ли създадена една добра, обща, силна европейска политика, от която трети страни да имат някаква реална полза, така че да не предоставяме хуманитарна помощ „на сляпо“ и набързо, когато, неочаквано за нас, стотици хиляди хора се окажат в трагично положение?
lt: Ar gera, bendra, stipri Europos politika taps tikrove, kuria iš tikrųjų pasinaudos trečiosios šalys, kad neteiksime humanitarinės pagalbos aklai ir paskubomis, kai netikėtai šimtai tūkstančių žmonių atsiduria tragiškoje padėtyje?
lv: Vai mēs ierosināsim labu, kopēju, stipru Eiropas politiku, ko patiešām varētu izmantot trešās valstis, lai mēs nesniegtu humāno palīdzību neziņā un steigā, kad negaidot simtiem un tūkstošiem cilvēku nonāk traģiskā situācijā?
et: Kas töötatakse välja hea, ühine ja tõhus Euroopa poliitika, mida kolmandad riigid saaksid tõepoolest ära kasutada, et me ei annaks olukorras, kus sajad tuhanded leiavad end ootamatult traagilises olukorras, humanitaarabi segases olukorras ja kiirustades?