European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We want justice for Iraq because the process currently under way to restore stability and democracy to that country does not deserve to have its face scarred by the killing of a man who may be guilty, but who surely does not deserve to be put to death.
fr: Nous voulons la justice pour l’Iraq parce que le processus actuellement en cours visant à ramener la stabilité et la démocratie dans ce pays ne mérite pas d’être entaché de l’assassinat d’un homme qui est peut-être coupable, mais qui ne mérite certainement pas d’être exécuté.
de: Wir wollen Gerechtigkeit für den Irak, da der gegenwärtig stattfindende Prozess zur Wiederherstellung der Stabilität und Demokratie dieses Landes es nicht verdient, durch die Ermordung eines Mannes in ein schlechtes Licht gerückt zu werden, der vielleicht schuldig ist, der es aber mit Sicherheit nicht verdient, hingerichtet zu werden.
es: Queremos justicia para Iraq porque el proceso actual de restauración de la democracia y la estabilidad no debe desgarrarse por el asesinato de un hombre que, si bien puede ser culpable, de ninguna manera merece la pena de muerte.
it: Vogliamo giustizia per l'Iraq perché il processo che è in corso per ridare stabilità e democrazia a questo paese non merita di veder sfregiato il proprio volto dall'uccisione di un uomo, magari colpevole, ma che sicuramente non merita di essere messo a morte.
pt: Pretendemos justiça para o Iraque porque o processo actualmente em curso para recuperar a estabilidade e a democracia naquele país não merece ser ensombrado pela execução de um homem que pode ser culpado, mas não merece seguramente ser morto.
nl: We willen rechtvaardigheid voor Irak, omdat het stabiliserings- en democratiseringsproces dat Irak momenteel ondergaat, geen schade mag oplopen door de dood van een man die misschien wel schuldig is, maar die het niet verdiend om te worden geëxecuteerd.
da: Vi ønsker retfærdighed for Irak, fordi den proces, der i øjeblikket er i gang, for at genetablere stabilitet og demokrati i landet, ikke fortjener at få ridser i lakken på grund af drabet på en mand, der måske nok er skyldig, men som helt sikkert ikke fortjener dødsstraf.
sv: Vi vill ha rättvisa för Irak eftersom den process som nu pågår för att återställa stabilitet och demokrati i detta land inte förtjänar att stigmatiseras genom att man dödar en människa som kanske är skyldig men som sannerligen inte förtjänar att dödas.
fi: Haluamme oikeudenmukaisuutta Irakille, koska käynnissä olevaa menettelyä vakauden ja demokratian palauttamiseksi kyseiseen valtioon ei ole syytä tuomita ikuisesti vain siksi, että mies, joka saattaa olla syyllinen, mutta joka eittämättä ei ansaitse teloitusta, aiotaan teloittaa.
el: Θέλουμε δικαιοσύνη για το Ιράκ, διότι η διαδικασία αποκατάστασης της σταθερότητας και της δημοκρατίας, η οποία βρίσκεται επί του παρόντος σε εξέλιξη στην εν λόγω χώρα, δεν αξίζει να αμαυρωθεί από την εκτέλεση ενός ανθρώπου που είναι ενδεχομένως ένοχος, αλλά σίγουρα δεν του αξίζει να θανατωθεί.
pl: Chcemy sprawiedliwości dla Iraku, ponieważ trwający obecnie proces przywracania stabilności i demokracji w tym państwie nie powinien zostać naznaczony zabiciem człowieka, który może i jest winny, ale z pewnością nie zasługuje na skazanie na śmierć.
cs: Chceme spravedlnost pro Irák, neboť momentálně probíhající proces směřující k obnovení stability a demokracie v této zemi si nezaslouží, aby byla jeho tvář zjizvena zabitím muže, který možná je vinen, ale rozhodně si nezaslouží být popraven.
sk: Chceme spravodlivosť pre Irak, pretože súčasný proces obnovy stability a demokracie v tejto krajine si nezaslúži, aby ho zohavila vražda muža, ktorý síce môže byť vinný, ale určite si nezaslúži, aby bol poslaný na smrť.
sl: Pravico za Irak želimo, ker si sedanji proces za povrnitev stabilnosti in demokracije tej državi ne zasluži, da bi ga omadeževala usmrtitev človeka, ki je morda kriv, a si vsekakor ne zasluži usmrtitve.
hu: Igazságot akarunk Iraknak, mert az ország stabilitásának és demokratikus berendezkedésének helyreállítását célzó mostani folyamat nem érdemli azt, hogy egy olyan ember halála tapadjon hozzá, aki talán bűnös volt, de aki biztosan nem azt érdemelte, hogy kivégezzék.
ro: Vrem justiție pentru Irak pentru că actualul proces de restaurare a stabilității și democrației care se desfășoară în această țară nu merită să fie denigrat de crimele unui om care, poate, este vinovat, dar care, cu siguranță, nu merită să fie executat.
bg: Искаме справедливост за Ирак, защото процесът на възстановяване на стабилността и демокрацията в тази страна, който е в ход понастоящем, не заслужава ликът му да бъде белязан от убийството на човек, който може да е виновен, но определено не заслужава да бъде умъртвен.
lt: Norime teisingumo Irake, nes šiuo metu vyksta procesas, kurio tikslas – atkurti šalyje stabilumą ir demokratiją, ir šio proceso neturėtų temdyti žmogaus, kuris galbūt kaltas, bet kuris tikrai nenusipelno mirties bausmės, nužudymas.
lv: Mēs vēlamies taisnīgumu attiecībā uz Irāku, jo pašlaik notiekošais process stabilitātes un demokrātijas atjaunošanai šajā valstī nav pelnījis iegūt izkropļotu reputāciju tāda cilvēka nogalināšanas dēļ, kurš, iespējams, ir vainīgs izvirzītajās apsūdzībās, bet kurš noteikti nav pelnījis nāvessodu.
et: Tahame õiglust Iraagile, sest käimasolev protsess selles riigis stabiilsuse ja demokraatia taastamiseks ei vääri oma palge armistamist mehe tapmisega, kes võib olla süüdi, kuid kes kindlasti ei ole ära teeninud hukkamist.