European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is therefore extremely important to exhort all those involved in this conflict to cease hostilities so that the population of these regions can return to living in peace.
fr: Par conséquent, il est de la plus haute importance d’exhorter tous les participants à ce conflit à cesser les hostilités pour que la population de ces régions puisse recommencer à vivre en paix.
de: Es ist daher sehr wichtig, alle in diesen Konflikt Verwickelten dringend aufzufordern, den Feindseligkeiten ein Ende zu setzen, damit die Bevölkerung dieser Regionen wieder in Frieden leben kann.
es: Por tanto, es de suma importancia obligar a todas las partes involucradas en este conflicto a cesar las hostilidades a fin de que la población de estas regiones pueda volver a vivir en paz.
it: È dunque fondamentale esortare tutti coloro che sono coinvolti nel conflitto a cessare le ostilità in maniera che la popolazione di queste regioni possa tornare a vivere in pace.
pt: É, por isso, muito importante exortar a todos os intervenientes neste conflito para que cessem as hostilidades de modo a que as populações dessas regiões possam voltar a viver num clima de paz.
nl: Daarom is het bijzonder belangrijk om alle partijen bij het conflict ertoe aan te sporen de vijandelijkheden te staken, zodat de bevolking in de regio opnieuw in vrede kan leven.
da: Det er derfor overordentlig vigtigt at tilskynde alle dem, der er involveret i denne konflikt, til at indstille fjendtlighederne, så befolkningen i disse regioner igen kan leve deres liv i fred.
sv: Det är därför oerhört viktigt att uppmana alla inblandade i konflikten att upphöra med stridigheterna så att befolkningen i dessa regioner kan återvända till ett liv i fred.
fi: Siksi on äärimmäisen tärkeää kehottaa kaikkia tämän konfliktin osapuolia lopettamaan vihollisuudet, jotta näiden alueiden väestö voi palata takaisin elääkseen rauhassa.
el: Ως εκ τούτου, είναι εξαιρετικά σημαντικό να ενθαρρυνθούν όλοι οι εμπλεκόμενοι σε αυτήν τη σύγκρουση να σταματήσουν τις εχθροπραξίες, προκειμένου ο πληθυσμός αυτών των περιοχών να μπορέσει να ζήσει και πάλι ειρηνικά.
pl: Dlatego niezwykle ważne jest, byśmy nakłaniali osoby uczestniczące w tym konflikcie do przerwania działań wojennych, tak by ludność tych regionów mogła powrócić do życia w pokoju.
cs: Proto je nesmírně důležité vyzvat všechny, kdo se tohoto konfliktu účastní, aby zastavili vojenské akce, a obyvatelstvo těchto regionů tak mohlo opět žít v míru.
sk: Z tohto dôvodu je mimoriadne dôležité vyzvať všetky strany tohto konfliktu na ukončenie prejavov nepriateľstva, aby obyvatelia týchto regiónov mohli opäť žiť v mieri.
sl: Zato je izredno pomembno, da vse tiste, ki so v ta spor vpleteni, pozovemo k prenehanju sovražnosti, da lahko prebivalci teh regij ponovno zaživijo v miru.
hu: Ezért rendkívül fontos a konfliktusban részt vevő minden felet arra sürgetni, hogy vessenek véget az ellenségeskedésnek, hogy a régió lakossága újra békében élhessen.
ro: Prin urmare, este extrem de important să îndemnăm toate părțile implicate în acest conflict să înceteze ostilitățile, astfel încât populația din regiunile respective să poată trăi din nou într-un climat de pace.
bg: Ето защо е изключително важно всички замесени в конфликта да прекратят военните действия, за да може населението на тези региони да се завърне към мирния си живот.
lt: Todėl nepaprastai svarbu raginti visas šiame konflikte dalyvaujančias šalis nutraukti karo veiksmus, kad šių regionų gyventojai galėtų toliau gyventi taikiai.
lv: Tādēļ ir ārkārtīgi svarīgi pārliecināt visas konfliktā iesaistītās puses pārtraukt karadarbību, lai šo reģionu iedzīvotāji var atgriezties un dzīvot miera apstākļos.
et: Seetõttu on äärmiselt oluline veenda kõiki konflikti osapooli sõjategevust lõpetama, et nende piirkondade elanikud võiksid taas rahus elada.