PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Shipping is very environmentally friendly, particularly where CO emissions are concerned.
fr: Le transport maritime est très écologique, notamment sur le plan des émissions de CO .
de: Die Schifffahrt ist sehr umweltfreundlich, gerade was CO Emissionen angeht.
es: La navegación es muy respetuosa con el medio ambiente, especialmente en lo que respecta a las emisiones de CO .
it: Le spedizioni per mare sono molto ecologiche, in particolare in termini di emissioni di CO .
pt: O transporte marítimo é muito respeitador do ambiente, em especial no que respeita às emissões de CO .
nl: De scheepvaart is bijzonder milieuvriendelijk, met name wat de emissie van CO betreft.
da: Søtransport er meget miljøvenlig, især for så vidt angår CO emissioner.
sv: Sjöfarten är mycket miljövänlig, särskilt när det gäller koldioxidutsläpp.
fi: Merenkulku on erittäin ympäristöystävällistä, etenkin kun kyse on hiilidioksidipäästöistä.
el: Η ναυσιπλοΐα είναι πολύ φιλική για το περιβάλλον, ιδίως όσον αφορά τις εκπομπές CO .
pl: Żegluga jest dziedziną bardzo przyjazną dla środowiska, szczególnie pod względem emisji CO .
cs: Lodní doprava je k životnímu prostředí velmi šetrná, zejména co se týče emisí CO .
sk: Námorná doprava je veľmi ekologická, najmä pokiaľ ide o emisie CO .
sl: Pomorski promet je zelo prijazen do okolja, predvsem kar zadeva emisije CO .
hu: A hajózás igen környezetbarát, különösen a CO kibocsátás tekintetében.
ro: Transportul maritim este foarte ecologic, în special în privinţa emisiilor de CO .
bg: Морският транспорт е много екологосъобразен, особено що се отнася до емисиите на въглероден диоксид.
lt: Laivyba labai saugi aplinkai, ypač turint omeny CO išlakų kiekį.
lv: Kuģniecība ir lielā mērā videi nekaitīga, jo īpaši saistībā ar CO emisijām.
et: Laevandus on väga keskkonnasõbralik, eriti süsinikdioksiidi heitkoguseid silmas pidades.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: It has been mentioned that maritime transport is the vehicle for 80% of the world’s trade.
fr: On a rappelé qu’il portait 80 % des échanges commerciaux mondiaux.
de: Es wurde darauf hingewiesen, dass über den Seeverkehr 80% des weltweiten Handels abgewickelt werden.
es: Se ha mencionado que el transporte marítimo canaliza el 80 % del comercio mundial.
it: E’ già stato ricordato che i trasporti marittimi sono il veicolo d’elezione per l’80 per cento del commercio mondiale.
pt: Disse-se que o transporte marítimo movimenta 80 % do comércio mundial.
nl: Er is al op gewezen dat 80 procent van de wereldhandel over zee verloopt.
da: Det har været nævnt, at søtransport står for 80 % af transportarbejdet i forbindelse med den globale samhandel.
sv: Det har nämnts att 80 procent av världshandeln sker med sjötransporter.
fi: Kuten jo todettiin, meriliikenteen avulla tapahtuu 80 prosenttia maailmankaupasta.
el: Αναφέρθηκε ότι οι θαλάσσιες μεταφορές είναι το όχημα του 80% του παγκοσμίου εμπορίου.
pl: Powiedziano już tu, że transport morski jest siłą motoryczną 80 % światowego handlu.
cs: Jak bylo řečeno, námořní doprava zprostředkovává 80 % světového obchodu.
sk: Uviedlo sa, že námorná doprava tvorí 80 % svetového obchodu.
sl: Slišali smo, da je pomorski promet zadolžen za 80 % svetovne trgovine.
hu: Említették már, hogy a tengeri szállítás a világkereskedelem 80%-ának a lebonyolítója.
ro: S-a menţionat că transportul maritim reprezintă mijlocul de transport pentru 80 % din comerţul internaţional.
bg: Вече беше споменато, че морският транспорт е двигател за 80% от световната търговия.
lt: Minėta, kad jūrų transportui tenka 80 proc. pasaulio prekybos.
lv: Tika minēts, ka jūras transports „pārvadā” 80 % pasaules tirdzniecības.
et: Juba mainiti, et meretransport hõlmab 80% maailma kaubandusest.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is important for the European Parliament to share its vision for EU maritime transport policy from now until 2018.
fr: Il est important que le Parlement européen fasse part, dès aujourd’hui, de sa vision pour la politique maritime de l’Union européenne jusqu’en 2018.
de: Für das Europäische Parlament ist es wichtig, seine Vision für eine EU-Seeverkehrspolitik von jetzt bis 2018 mitzuteilen.
es: Es importante que el Parlamento Europeo comparta su visión de la política de transporte marítimo de la UE desde ahora a 2018.
it: E’ importante che il Parlamento europeo condivida la propria posizione in merito alla politica comunitaria in materia di trasporti marittimi di qui al 2018.
pt: É importante que o Parlamento Europeu partilhe a sua visão para a política comunitária de transporte marítimo no horizonte de 2018.
nl: Het is van belang dat het Europees Parlement vandaag zijn visie bekend maakt op het zeevervoersbeleid van de Europese Unie tot 2018.
da: Det er vigtigt, at Parlamentet videreformidler sit syn på EU's søtransportpolitik fra nu og indtil 2018.
sv: Det är viktigt att Europaparlamentet delger sin vision för EU:s sjöfartspolitik fram till 2018.
fi: On tärkeää, että Euroopan unioni kertoo muillekin visiostaan, joka koskee EU:n meriliikennepolitiikkaa vuoteen 2018 asti.
el: Είναι σημαντικό να μοιραστεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το όραμά του για την κοινοτική πολιτική των θαλασσίων μεταφορών από τώρα μέχρι το 2018.
pl: Ważne jest, aby Parlament Europejski wspólnie opowiedział się za wizją polityki transportu morskiego UE do roku 2018.
cs: Pro Evropský parlament je důležité, aby jeho vize, se kterou přistupuje k politice EU v oblasti námořní dopravy do roku 2018, byla sdílena.
sk: Je dôležité, aby mal Európsky parlament v súvislosti s politikou EÚ v oblasti námornej dopravy do roku 2018 rovnakú víziu.
sl: Za Evropski parlament je pomembno, da deli svojo vizijo o politiki pomorskega prometa EU od danes do leta 2018.
hu: Fontos az Európai Parlament számára, hogy megossza az Unió mostantól 2018-ig terjedő időszakban folytatott tengeri szállítási politikájára vonatkozó elképzelését.
ro: Este important ca Parlamentul European să împărtăşească viziunea sa pentru politica de transport maritim a UE din prezent până în 2018.
bg: Важно е Европейският парламент да споделя визията си за политиката на Европейския съюз в областта на морския транспорт от този момент до 2018 г.
lt: Svarbu, kad Europos Parlamentas pasidalytų savo ES jūrų transporto politikos iki 2018 m. vizija.
lv: Ir svarīgi, lai Eiropas Parlaments dalītos savā redzējumā attiecībā uz ES jūras transporta politiku no šodienas līdz 2018. gadam.
et: On oluline, et Euroopa Parlament jagaks oma visiooni ELi meretranspordi poliitikast kuni 2018. aastani.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the moment, shipyard representatives cannot envisage a solution for overcoming the current economic crisis.
fr: Pour l’heure, les représentants des chantiers navals n’ont pu imaginer aucune solution pour surmonter la crise économique actuelle.
de: Zum gegenwärtigen Zeitpunkt sehen die Vertreter der Schiffswerften keine Lösung, um die gegenwärtige Wirtschaftskrise bewältigen zu können.
es: Por el momento, los representantes de los astilleros no contemplan una solución para superar la crisis económica actual.
it: Al momento, i rappresentanti di tali cantieri non intravedono alcuna soluzione per superare l’attuale recessione economica.
pt: Neste momento, os representantes dos estaleiros navais não vislumbram uma solução para superar a actual crise económica.
nl: Op dit moment zien vertegenwoordigers van de scheepswerven geen oplossing voor het overwinnen van de huidige economische crisis.
da: Repræsentanter for skibsværfterne kan i øjeblikket ikke få øje på nogen løsning på, hvordan man kommer ud af den aktuelle økonomiske krise.
sv: För närvarande kan inte företrädarna för varvsindustrin se någon lösning för att övervinna den aktuella ekonomiska krisen.
fi: Tällä hetkellä telakoiden edustajat eivät kykene löytämään ratkaisua nykyisestä talouskriisistä selviytymiseksi.
el: Επί του παρόντος, οι εκπρόσωποι των ναυπηγείων δεν μπορούν να βρουν μία λύση για να ξεπεράσουν τη σημερινή οικονομική κρίση.
pl: W chwili obecnej przedstawiciele stoczni nie potrafią znaleźć sposobów przezwyciężenia kryzysu gospodarczego.
cs: Zástupci loděnic nejsou v tuto chvíli schopni nalézt řešení, jak současnou hospodářskou krizi překonat.
sk: Predstavitelia lodeníc nedokážu v súčasnom období predvídať spôsob prekonania súčasnej hospodárskej krízy.
sl: Predstavniki ladjedelnic trenutno ne morejo najti rešitve za preprečevanje trenutne gospodarske krize.
hu: Jelenleg a kikötők képviselői nem látnak megoldást a mostani gazdasági válság legyőzésére.
ro: Astăzi, reprezentanţii şantierelor navale nu întrevăd o soluţie pentru depăşirea actualei crize economice.
bg: Към момента представителите на корабостроителниците не могат да представят решение за преодоляване на настоящата икономическа криза.
lt: Šiuo metu laivų statyklų atstovai negali numatyti, kaip įveikti dabartinę ekonomikos krizę.
lv: Pašlaik kuģu būvētavu pārstāvji nevar paredzēt risinājumu pašreizējās ekonomiskās krīzes pārvarēšanai.
et: Hetkel ei suuda laevatehaste esindajad pakkuda lahendust majanduskriisist üle saamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European maritime sector is facing an ever-growing shortage of qualified seafarers.
fr: Le secteur maritime européen est confronté à une pénurie croissante de gens de la mer qualifiés.
de: Der europäische Seeverkehrssektor ist mit einem stetig zunehmenden Mangel an qualifizierten Seeleuten konfrontiert.
es: El sector marítimo europeo se enfrenta a una escasez creciente de gente de mar cualificada.
it: Il settore marittimo europeo denota una carenza crescente di marinai qualificati.
pt: O sector marítimo europeu enfrenta uma crescente escassez de marítimos qualificados.
nl: De Europese maritieme sector heeft te maken met een steeds groeiend tekort aan goed opgeleide zeelieden.
da: Den europæiske søfartssektor oplever det problem, at der mangler stadig flere kvalificerede søfolk.
sv: Den europeiska sjöfartssektorn står inför en allt större brist på utbildat sjöfolk.
fi: Eurooppalaisella merenkulkualalla on alati kasvava pula pätevistä merenkulkijoista.
el: Ο ευρωπαϊκός ναυτιλιακός τομέας αντιμετωπίζει διαρκώς αυξανόμενη έλλειψη εξειδικευμένων ναυτικών.
pl: W europejskim sektorze gospodarski morskiej coraz bardziej brakuje wykwalifikowanych marynarzy.
cs: Evropské odvětví námořní dopravy bojuje se stále větším nedostatkem kvalifikovaných námořníků.
sk: Európsky námorný sektor čelí zvyšujúcemu sa nedostatku kvalifikovaných námorníkov.
sl: Evropski pomorski promet je soočen s čedalje večjim pomanjkanjem kvalificiranih pomorščakov.
hu: Az európai tengeri közlekedési ágazat a képesített tengerészek egyre növekvő hiányával néz szembe.
ro: Sectorul maritim european se confruntă cu un deficit din ce în ce mai mare de personal navigant calificat.
bg: Европейският морски сектор е изправен пред все по-задълбочаващ се недостиг на квалифицирани моряци.
lt: Europos jūrų sektoriui vis labiau trūksta kvalifikuotų jūrininkų.
lv: Eiropas jūrniecības nozare saskaras ar pieaugošu kvalificētu jūrnieku trūkumu.
et: Euroopa merendussektor seisab vastamisi aina kasvava kvalifitseeritud meremeeste puudusega.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I would like to address three key points which some of you have already mentioned.
fr: Je voudrais aborder trois points essentiels que certains d’entre vous ont déjà évoqués.
de: Ich möchte auf drei Hauptpunkte eingehen, die einige unter Ihnen bereits angesprochen haben.
es: Quiero abordar tres puntos clave, que algunos de ustedes ya han mencionado.
it: Vorrei soffermarmi su tre punti chiave che alcuni di voi hanno già citato.
pt: Gostaria de abordar três pontos-chave que alguns membros já mencionaram.
nl: Ik wil drie speerpunten bij de kop pakken die ook door sommigen van u al zijn genoemd.
da: Jeg vil gerne fremhæve tre hovedpunkter, som nogle af mine kolleger allerede har omtalt.
sv: Jag vill ta upp tre huvudfrågor som några av er redan har nämnt.
fi: Haluaisin ottaa esiin kolme keskeistä seikkaa, jotka osa teistä on jo maininnut.
el: Θα ήθελα να αναφερθώ σε τρία καίρια σημεία που έθιξαν ήδη ορισμένοι από εσάς.
pl: Chciałbym odnieść się do trzech głównych punktów, o których niektórzy z państwa już mówili.
cs: Chtěl bych se vyjádřit ke třem klíčovým bodům, přičemž některé z nich tu už byly zmíněny.
sk: Rád by som spomenul tri kľúčové body, o ktorých sa už niektorí z vás zmienili.
sl: Želel bi spregovoriti o treh glavnih točkah, ki ste jih nekateri izmed vas že omenili.
hu: Három kulcskérdéssel szeretnék foglalkozni, amelyeket néhányuk már említett.
ro: Aş dori să mă refer la trei puncte principale pe care unii dintre dvs. le-au menţionat deja.
bg: Искам да говоря по три ключови въпроса, които някои от вас вече споменаха.
lt: Norėčiau aptarti tris pagrindinius klausimus, kuriuos kai kurie iš jūsų paminėjo.
lv: Vēlos runāt par trim galvenajiem jautājumiem, kurus daži no jums jau minēja.
et: Tahan rääkida lähemalt kolmest olulisemast punktist, mida mõned teist juba mainisid.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Only last week, a frigate of the Dutch Navy helped free a German merchant ship.
fr: Pas plus tard que la semaine dernière, une frégate de la marine néerlandaise a permis de libérer un navire marchand allemand.
de: Erst letzte Woche hat eine Fregatte der niederländischen Marine dabei geholfen, ein deutsches Handelsschiff zu befreien.
es: Sólo durante la semana pasada, una fragata de la Armada neerlandesa ayudó a liberar un buque mercante alemán.
it: Solo la scorsa settimana una fregata della marina olandese ha contribuito a liberare una nave mercantile tedesca.
pt: Ainda na semana passada, uma fragata da marinha neerlandesa ajudou a libertar um navio mercante alemão.
nl: Afgelopen week nog heeft een fregat van de Nederlandse marine geholpen bij de bevrijding van een Duits koopvaardijschip.
da: Så sent som i sidste uge hjalp en fregat fra den nederlandske flåde et tysk handelsskib.
sv: Så sent som i förra veckan hjälpte en fregatt från den nederländska flottan ett tyskt handelsfartyg.
fi: Juuri viime viikolla Alankomaiden laivaston fregatti auttoi vapauttamaan saksalaisen kauppa-aluksen.
el: Μόλις την προηγούμενη εβδομάδα, μία φρεγάτα του ολλανδικού ναυτικού βοήθησε στην απελευθέρωση ενός γερμανικού εμπορικού πλοίου.
pl: Na przykład nie dalej jak zeszłym tygodniu fregata marynarki niderlandzkiej pomogła w uwolnieniu niemieckiego statku handlowego.
cs: Zrovna minulý týden fregata nizozemské flotily pomohla osvobodit německou obchodní loď.
sk: Len minulý týždeň pomohla fregata holandského námorníctva oslobodiť nemeckú obchodnú loď.
sl: Komaj prejšnji teden je fregata nizozemske mornarice pomagala osvoboditi nemško trgovsko ladjo.
hu: Az elmúlt héten a holland haditengerészet egy fregattja segített egy német kereskedelmi hajó kiszabadításában.
ro: Doar săptămâna trecută, o fregată a marinei olandeze a ajutat la eliberarea unei nave comerciale germane.
bg: Преди седмица фрегата на нидерландските военноморски сили помогна за освобождаването на германски търговски кораб.
lt: Tik praėjusią savaitę Nyderlandų karinio jūrų laivyno fregata padėjo išlaisvinti Vokietijos komercinį laivą.
lv: Pagājušajā nedēļā Nīderlandes jūras kara flotes fregate palīdzēja atbrīvot Vācijas tirdzniecības kuģi.
et: Alles möödunud nädalal aitas Hollandi merevägi vabastada ühte Saksa kaubalaeva.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Europe must guarantee better working conditions for its sailors, the safety of its ships and an improvement in the marine environmental situation.
fr: L’Europe doit garantir à ses marins de meilleures conditions de travail, assurer la sécurité de ses navires et améliorer la situation de l’environnement marin.
de: Europa muss seinen Seeleuten verbesserte Arbeitsbedingungen, die Sicherheit ihrer Schiffe und eine Verbesserung der Umweltsituation der Meere garantieren.
es: Europa debe garantizar unas condiciones de trabajo mejores para sus marineros, la seguridad de sus buques y la mejora de la situación del medio ambiente marino.
it: L’Europa deve garantire condizioni di lavoro migliori ai propri marinai, la sicurezza delle proprie navi e un miglioramento della situazione ambientale marina.
pt: A Europa deve garantir melhores condições de trabalho aos seus marinheiros, a segurança dos seus navios e uma melhoria da situação ambiental do meio marinho.
nl: Europa moet de arbeidsomstandigheden van zijn zeelieden, de veiligheid van zijn schepen en de toestand van het maritieme milieu verbeteren.
da: Man bør fra europæisk side garantere bedre arbejdsvilkår for søfolk, større sikkerhed om bord og en forbedring af miljøsituationen i søer og have.
sv: Europa måste garantera sina sjömän bättre arbetsvillkor, säkra fartyg och en mer miljövänlig sjöfart.
fi: Euroopan on taattava paremmat työolot merimiehilleen, alustensa turvallisuus ja meren ympäristötilanteen paraneminen.
el: Η Ευρώπη πρέπει να εξασφαλίσει καλύτερους όρους εργασίας για τους ναυτικούς της, την ασφάλεια των πλοίων της και τη βελτίωση της κατάστασης του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
pl: Europa musi zagwarantować lepsze warunki pracy swoim marynarzom, bezpieczeństwo swoim statkom i zadbać o poprawę stanu środowiska morskiego.
cs: Evropa musí zajistit lepší pracovní podmínky svým námořníkům, bezpečnost svých lodí a zlepšení stavu mořského životního prostředí.
sk: Európa musí zaručiť lepšie pracovné podmienky pre svojich námorníkov, bezpečnosť svojich lodí a zlepšenie situácie v oblasti morského životného prostredia.
sl: Evropa mora zagotoviti boljše delovne pogoje za svoje mornarje, varnost svojih ladij in izboljšanje razmer v morskem okolju.
hu: Európának jobb munkafeltételeket kell biztosítania tengerészei számára, továbbá biztosítania kell hajói biztonságát, valamint javítania kell a tengeri környezeti helyzeten.
ro: Europa trebuie să garanteze condiţii de lucru mai bune pentru navigatorii săi, securitatea navelor sale şi o îmbunătăţire a situaţiei mediului marin.
bg: Европа трябва да гарантира по-добри условия на работа за своите моряци, безопасността на своите кораби и подобряване на положението на морската среда.
lt: Europa turi užtikrinti geresnes jūreivių darbo sąlygas, laivų saugumą ir aplinkos taršos mažinimą jūrininkystės srityje.
lv: Eiropai tās jūrniekiem ir jānodrošina labāki darba apstākļi, tās kuģu drošība un jūras vides situācijas uzlabošana.
et: Euroopa peab tagama oma meremeestele parimad töötingimused, laevade turvalisuse ja merekeskkonna olukorra parendamise.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: We must look at the situation more broadly and find a solution to the existing problems in this area.
fr: Nous devons analyser la situation de manière plus globale et trouver une solution aux problèmes existants dans ce secteur.
de: Wir müssen uns ein umfassenderes Bild von der Situation machen und eine Lösung zu den bestehenden Problemlagen auf diesem Gebiet finden.
es: Debemos analizar la situación de manera más amplia y encontrar una solución a los problemas existentes en este ámbito.
it: Dobbiamo rivolgere uno sguardo più ampio alla situazione e trovare una soluzione ai problemi esistenti del settore.
pt: Temos de analisar a situação de forma mais ampla e encontrar uma solução para os problemas existentes neste domínio.
nl: Wij moeten de situatie breder bekijken en een oplossing vinden voor de bestaande problemen op dit gebied.
da: Vi må anskue tingene i et bredere perspektiv og finde en løsning på de bestående problemer på dette område.
sv: Vi måste ha ett bredare perspektiv på situationen och hitta lösningar på de problem som finns här.
fi: Meidän on tarkasteltava tilannetta laajemmin ja haettava ratkaisua alalla oleviin ongelmiin.
el: Πρέπει να εξετάσουμε με ευρύτερο πνεύμα την κατάσταση και να βρούμε μία λύση για τα προβλήματα που υπάρχουν στον τομέα αυτόν.
pl: Musimy patrzeć szerzej na tę sytuację i znaleźć rozwiązanie problemów istniejących w tej dziedzinie.
cs: Musíme se na celou věc podívat v širším kontextu, abychom pracovali na vyřešení stávajících problémů v této oblasti.
sk: Musíme sa na túto situáciu pozrieť v širšom kontexte a nájsť riešenie problémov, ktoré máme v tejto oblasti.
sl: Te razmere si moramo širše ogledati in poiskati rešitev za obstoječe probleme na tem področju.
hu: Szélesebb összefüggésben kell tekintenünk a helyzetre és megoldást kell találnunk a területen létező problémákra.
ro: Trebuie să privim situaţia într-un cadru mult mai larg şi să găsim o soluţie la problemele existente din acest domeniu.
bg: Трябва да подходим по-цялостно и да намерим решение на съществуващите проблеми в тази област.
lt: Turime pažvelgti į susidariusią padėtį plačiau ir rasti šios srities problemų sprendimą.
lv: Mums situācija ir jāaplūko plašāk un jārod risinājums šajā jomā pastāvošajām problēmām.
et: Peame vaatama olukorda laiemalt ning leidma lahendusi antud piirkonnas olevatele probleemidele.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In summary, the present situation of the maritime transport market in the EU is not a bad one, but the prospects do not make us feel optimistic.
fr: En résumé, la situation du transport maritime au sein de l’UE n’est pas mauvaise actuellement, mais les perspectives d’avenir n’incitent pas à l’optimisme.
de: Insgesamt ist die gegenwärtige Lage des Seeverkehrsmarktes in der EU nicht schlecht, aber die Aussichten stimmen uns nicht gerade optimistisch.
es: En resumen, la situación actual del mercado del transporte marítimo en la UE no es mala, pero las perspectivas no nos hacen ser optimistas.
it: In sintesi, la situazione attuale del mercato dei trasporti marittimi nell’UE non è pessima, ma le prospettive non ci confortano.
pt: Em resumo, a situação actual do mercado dos transportes marítimos na UE não é má, mas as perspectivas não alimentam muito optimismo.
nl: Samengevat kunnen we besluiten dat de huidige situatie van de markt voor zeevervoer in de Europese Unie niet slecht is, maar dat de vooruitzichten ook geen reden tot optimisme zijn.
da: Samlet set er den nuværende situation for søtransporterhvervet i EU slet ikke så ringe, men fremtidsudsigterne giver os ikke anledning til optimisme.
sv: Kortfattat är situationen för sjötransportmarknaden i EU inte illavarslande, men utsikterna får oss heller inte att känna oss optimistiska.
fi: Lyhyesti sanottuna, nykytilanne meriliikennemarkkinoilla EU:ssa ei ole huono, mutta tulevaisuudennäkymät eivät anna aihetta optimistisuuteen.
el: Συνοπτικά, η σημερινή κατάσταση της αγοράς των θαλασσίων μεταφορών στην ΕΕ δεν είναι κακή, αλλά οι προοπτικές δεν μας εμπνέουν ιδιαίτερη αισιοδοξία.
pl: Podsumowując – teraźniejszość rynku transportu morskiego UE nie jest zła, ale perspektywy nie nastrajają optymistycznie.
cs: Abych to shrnula, současná situace na trhu námořní dopravy v EU není špatná, vyhlídky nás však nenaplňují velkým optimismem.
sk: Aby som to zhrnula, súčasná situácia na trhu námornej dopravy v EÚ nie je zlá, ale vyhliadky pre nás nie sú optimistické.
sl: Če povzamem, trenutne razmere na trgu pomorskega prometa v EU niso slabe, vendar pa zaradi obetov ne moremo čutiti optimizma.
hu: Összefoglalásként elmondható, hogy a tengeri szállítási piac jelenlegi helyzete az Unióban nem rossz, a kilátások azonban nem épp bíztatóak.
ro: Pe scurt, situaţia prezentă a pieţei transportului maritim din UE nu este una rea, dar perspectivele nu ne fac să fim optimişti.
bg: В обобщение, сегашното положение на пазара на морски транспорт в Европейския съюз не е лошо, но перспективите не ни дават повод за оптимизъм.
lt: Apibendrinant reikia pasakyti, kad esama ES jūrų transporto rinkos padėtis nėra prasta, bet perspektyvos optimistiškai taip pat nenuteikia.
lv: Kopumā pašreizējā jūras transporta tirgus situācija ES nav slikta, bet tās perspektīvas nevieš optimistiskas izredzes.
et: Kokkuvõtteks ei ole ELi meretranspordituru praegune olukord küll paha, kuid väljavaated ei ole ka eriti optimistlikud.