European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is not good that a motion which, in my opinion, and the opinion of my group, is so very relevant and legitimate, was introduced by the Council independently, without any consultation with Parliament.
fr: Ce n’est pas une bonne chose qu’une proposition qui, selon moi et de l’avis de mon groupe, est à ce point pertinente et légitime, ait été introduite par le Conseil seul, sans aucune consultation avec le Parlement.
de: Es ist nicht gut, dass ein Antrag, der meiner Meinung und der Meinung meiner Fraktion nach so ungeheuer wichtig und legitim ist, selbständig vom Rat, ohne jegliche Konsultation des Parlaments, eingebracht wurde.
es: No es bueno que el Consejo introduzca por sí mismo una propuesta que, en mi opinión y la de mi Grupo, no resulta muy pertinente y legítima, sin consultar al Parlamento.
it: E’ deprecabile che una proposta come quella in discussione, che sia io sia il mio gruppo giudichiamo molto attuale e doverosa, sia stata elaborata dal Consiglio autonomamente senza mai interpellare il Parlamento.
pt: Não é bom que uma proposta que, em minha opinião e na do meu grupo, é tão relevante e legítima tenha sido apresentada pelo Conselho de forma independente, sem qualquer consulta do Parlamento.
nl: Het was een slecht idee van de Raad om een voorstel dat naar mijn mening en naar de mening van mijn fractie zo relevant en zo gerechtvaardigd is, op eigen houtje in te dienen, zonder enige raadpleging van het Parlement.
da: Det er ikke godt, at et forslag, som efter min og min gruppes mening er yderst relevant og berettiget, blev fremlagt uafhængigt af Rådet uden høring af Parlamentet.
sv: Det är inte bra att ett förslag som, enligt mig och min grupp, är så relevant och legitimt, introducerades av rådet på egen hand, utan att parlamentet rådfrågades.
fi: Ei ole hyvä asia, että neuvosto esitti itsenäisesti esityksen, joka on omasta ja ryhmäni mielestä niin tärkeä ja perusteltu, ilman, että parlamenttia kuultiin asiassa ollenkaan.
el: Δεν είναι ευχάριστο το ότι ένα ψήφισμα που, κατά τη γνώμη μου και τη γνώμη της ομάδας μου, είναι σε τόσο μεγάλο βαθμό συναφές και θεμιτό, προτάθηκε ανεξάρτητα από το Συμβούλιο, χωρίς καμία διαβούλευση με το Κοινοβούλιο.
pl: Źle się stało, że jak najbardziej merytoryczny i uzasadniony zdaniem moim i mojej grupy projekt został wprowadzony przez Radę samodzielnie bez żadnej konsultacji z Parlamentem.
cs: Není dobré, že návrh, který je podle mého názoru a podle názoru naší skupiny tak velmi věcný a legitimní, představila Rada nezávisle, aniž by jej konzultovala s Parlamentem.
sk: Nie je dobré, že návrh, ktorý je podľa môjho názoru aj názoru našej skupiny veľmi závažný a opodstatnený, predložila Rada nezávisle bez akýchkoľvek konzultácií s Parlamentom.
sl: Ni dobro, da je predlog, ki je po mojem mnenju in mnenju moje skupine tako zelo pomemben in zakonit, Svet predstavil neodvisno brez posvetovanj s Parlamentom.
hu: Nem tartom szerencsésnek, hogy egy olyan indítványt, amely szerintem is, és a képviselőcsoportom véleménye szerint is nagyon megfelelő és jogos, önállóan terjesztett be a Tanács, anélkül, hogy konzultált volna a Parlamenttel.
ro: Nu este bine că o propunere care, după părerea mea şi cea a grupului meu, este atât de relevantă şi de legitimă, a fost introdusă de către Consiliu în mod independent, fără nicio consultare cu Parlamentul.
bg: Не е добре, че едно предложение, което по мое мнение и по мнението на моята група е толкова важно и легитимно, беше внесено от Съвета независимо, без никакви консултации с Парламента.
lt: Nėra gerai, kad šį pasiūlymą, kuris, mano paties ir mano frakcijos nuomone, yra labai aktualus ir pagrįstas, Taryba pateikė savarankiškai, nepasitarusi su Pralamentu.
lv: Nav labi, ka priekšlikumu, kas pēc manām un manas grupas domām ir tik ļoti būtisks un pamatots, Padome iesniedza patstāvīgi, nekonsultējoties ar Parlamentu.
et: Ei ole hea, et ettepaneku, mis minu ja mu fraktsiooni arvates on niivõrd asjakohane ja õigusjärgne, esitas nõukogu sõltumatult, pidamata parlamendiga nõu.