European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is my duty to defend people’s rights, to defend freedom of expression, to defend the media’s right to provide free and pluralistic information, because this means defending citizens’ right to information with total freedom.
fr: Il est de mon devoir de défendre les droits des citoyens, de défendre la liberté d’expression, de défendre le droit des médias à diffuser des informations libres et pluralistes, car cela signifie défendre le droit des citoyens à la totale liberté d’information.
de: Es ist meine Pflicht, die Rechte der Menschen zu verteidigen, das Recht auf freie Meinungsäußerung zu verteidigen, das Recht der Medien auf Bereitstellung von freien und pluralistischen Informationen zu verteidigen, weil dies bedeutet, das Recht der Bürger auf uneingeschränkten Zugang zu Informationen zu verteidigen.
es: Es mi obligación defender los derechos de las personas, defender la libertad de expresión, defender el derecho de los medios a dar una información libre y plural, porque es defender los derechos de la ciudadanía a tener una información con absoluta libertad.
it: E’ mio compito tutelare i diritti delle persone, difendere la libertà di espressione e salvaguardare il diritto dei media di diffondere informazioni libere e pluralistiche, garantendo in questo modo ai cittadini il diritto all’informazione libera.
pt: Tenho o dever de defender os direitos das pessoas, de defender a liberdade de expressão, de defender o direito dos meios de comunicação social a prestar uma informação livre e pluralista, porque isto equivale a defender o direito dos cidadãos à informação em total liberdade.
nl: Het is mijn plicht de mensenrechten te verdedigen, de vrije meningsuiting te verdedigen, en op te komen voor het recht van de media om vrije en pluralistische informatie te verstrekken, want daarmee verdedig ik het recht van burgers om in volledige vrijheid informatie te verkrijgen.
da: Det er min pligt at forsvare menneskerettighederne, at forsvare ytringsfriheden, at forsvare mediernes ret til at levere fri og pluralistisk information, for det betyder at forsvare borgernes ret til information i total frihed.
sv: Det är min skyldighet att försvara de mänskliga rättigheterna, yttrandefriheten, mediernas rätt att tillhandahålla fri och pluralistisk information, eftersom detta innebär att försvara medborgarnas rätt till fri information.
fi: Velvollisuuteni on puolustaa ihmisten oikeuksia, ilmaisunvapautta sekä tiedotusvälineiden oikeutta tarjota vapaata ja moniarvoista tietoa, koska se tarkoittaa sitä, että puolustan kansalaisten oikeutta saada tietoa täysin vapaasti.
el: Αποτελεί καθήκον μου να υπερασπίζομαι τα δικαιώματα των λαών, να υπερασπίζομαι την ελευθερία της έκφρασης, να υπερασπίζομαι το δικαίωμα των μέσων ενημέρωσης να παρέχουν ελεύθερη και πλουραλιστική πληροφόρηση, επειδή αυτό σημαίνει την υπεράσπιση του δικαιώματος των πολιτών στην πληροφόρηση με απόλυτη ελευθερία.
pl: Moim obowiązkiem jest obrona praw ludzi, obrona wolności słowa, obrona prawa środków masowego przekazu do podawania wolnych i pluralistycznych informacji, ponieważ oznacza to obronę praw obywateli do pełnej swobody uzyskiwania informacji.
cs: Je mojí povinností hájit lidská práva, bránit svobodu vyjadřování, bránit právo médií poskytovat svobodné a pluralistické informace, protože to znamená obranu občanských práv na naprosto svobodný přístup k informacím.
sk: Je mojou povinnosťou ochraňovať práva ľudí, ochraňovať slobodu prejavu, ochraňovať právo médií poskytovať slobodné a pluralistické informácie, pretože to znamená ochranu práva občanov na absolútne slobodný prístup k informáciám.
sl: Moja dolžnost je zagovarjati človekove pravice, braniti svobodo izražanja, pravico medijev do zagotavljanja svobodnih in pluralističnih informacij, ker to pomeni zagovarjati pravico državljanov do obveščenosti v popolni svobodi.
hu: Nekem kötelességem védeni az emberek jogait, védeni a véleménynyilvánítás szabadságát, védeni a média szabad és sokoldalú tájékoztatáshoz való jogát, mivel ez azt jelenti, hogy védem a polgárok teljesen szabad tájékoztatáshoz való jogát.
ro: Este datoria mea să apăr drepturile oamenilor, să apăr libertatea de expresie, să apăr dreptul mass media de a oferi informaţii libere şi pluraliste, deoarece acest lucru înseamnă de fapt apărarea dreptului cetăţenilor la o informare liberă.
bg: Мой дълг е да защитя правата на хората, да защитя свободата на изразяване, да защитя правото на медиите да предоставят свободна и плуралистична информация, защото това означава защита на пълна свобода на правото на гражданите на информация.
lt: Mano pareiga ginti žmonių teises, ginti žodžio laisvę, ginti žiniasklaidos teisę teikti nemokamą ir pliuralistinę informaciją, nes tai reiškia ginti piliečių teisę visiškai laisvai gauti informaciją.
lv: Mans pienākums ir aizstāvēt cilvēktiesības, aizstāvēt vārda brīvību, aizstāvēt plašsaziņas līdzekļu tiesības piedāvāt brīvu un plurālistisku informāciju, jo tas nozīmētu, ka tiek aizstāvētas pilsoņu tiesības pilnīgi brīvi saņemt informāciju.
et: Minu kohus on kaitsta inimõigusi, kaitsta sõnavabadust, kaitsta ajakirjandusõigusi anda vaba ja mitmekesist teavet, sest see tähendab kodanike täie vabadusega teabe saamise õigust.