PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: We have often had this debate not only in relation to air transport but also in the context of the railways and other areas.
fr: Nous avons souvent débattu sur ce point, non seulement au sujet du transport aérien, mais aussi au sujet des chemins de fer et des autres secteurs du transport.
de: Diese Debatte haben wir ja nicht nur im Bereich Flugverkehr, wir haben sie auch im Bereich Schienenverkehr und in anderen Bereichen des Öfteren schon geführt.
es: Hemos tenido a menudo este debate no sólo en relación al transporte aéreo sino también en el contexto del ferrocarril y otros ámbitos.
it: Abbiamo condotto spesso questa discussione, non solo in relazione al trasporto aereo, ma anche nel contesto del sistema ferroviario e in altri ambiti.
pt: Tivemos muitas vezes este debate, não só em relação ao transporte aéreo, mas também no contexto do transporte ferroviário e outras áreas.
nl: We hebben dit debat vaak gevoerd, niet alleen over het luchtverkeer, maar ook over de spoorwegen en andere terreinen.
da: Vi har ofte ført denne debat, ikke blot i relation til lufttransporten, men også i forbindelse med jernbanerne og andre områder.
sv: Vi har fört denna debatt många gånger, och inte bara om flygtransport, utan även i samband med järnvägar och andra områden.
fi: Olemme käyneet usein tätä keskustelua sekä lentoliikenteen että rautateiden ja muiden alojen osalta.
el: Πραγματοποιήσαμε πολλές φορές αυτήν τη συζήτηση, όχι μόνο ως προς τις αερομεταφορές, αλλά και στο πλαίσιο των σιδηροδρομικών μεταφορών, καθώς και άλλων τομέων.
pl: Toczyliśmy tę debatę często nie tylko w odniesieniu do transportu lotniczego, ale również w sprawie transportu kolejowego i innych rodzajów.
cs: Často jsme vedli tuto rozpravu nejen v souvislosti s leteckou dopravou, ale také v souvislosti se železnicemi a dalšími oblastmi.
sk: Často sme túto diskusiu viedli nielen v súvislosti s leteckou dopravou, ale tiež v kontexte železníc a ďalších oblastí.
sl: Pogosto smo imeli to razpravo, ne zgolj v zvezi z letalskim prometom, ampak tudi v zvezi z železnicami in drugimi področji.
hu: Már többször folytattunk hasonló vitát nem csak a légi közlekedéssel kapcsolatban, de a vasúttal és más területekkel kapcsolatban is.
ro: Am avut adesea această dezbatere nu doar referitor la transportul aerian, ci şi în contextul căilor ferate şi al altor domenii.
bg: Често сме водили това разискване не само по отношение на въздушния транспорт, но също и в контекста на железниците и други области.
lt: Šiuo klausimu dažnai diskutuodavome kalbėdami ne tik apie oro transporto sektorių, bet taip pat apie geležinkelių transportą ir kitas sritis.
lv: Šāda apspriešana mums bieži ir bijusi ne tikai attiecībā uz gaisa transportu, bet arī attiecībā uz dzelzceļu un citām jomām.
et: Me oleme sageli sel teemal rääkinud – ja mitte ainult seoses õhutranspordiga, vaid ka seoses raudtee ja teiste valdkondadega.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: However, it is also true that, until yesterday evening, we were actually using a rather conservative mathematical model at a European level.
fr: Il est néanmoins tout aussi vrai que jusqu’à hier soir, nous utilisions un modèle mathématique plutôt conservateur au niveau européen.
de: Es trifft jedoch auch zu, dass wir bis gestern Abend auf europäischer Ebene ein eigentlich ziemlich konservatives mathematisches Modell verwendet haben.
es: Sin embargo, también es cierto que, hasta ayer por la tarde, estábamos utilizando, en realidad, un modelo matemático bastante conservador a nivel europeo.
it: E’ altresì vero, tuttavia, che, fino a ieri sera, abbiamo utilizzato a livello europeo un modello matematico piuttosto tradizionale, che si basa sullo scenario peggiore.
pt: No entanto, também é verdade que até à noite de ontem utilizámos efectivamente um modelo matemático bastante conservador a nível europeu.
nl: Maar het is ook zo dat we tot gisterenavond op Europees niveau eigenlijk gebruik maakten van een mathematisch model dat heel conservatief was.
da: Det er imidlertid også rigtigt, at vi indtil i går aftes faktisk anvende en temmelig forsigtig matematisk model på europæisk niveau.
sv: Men det stämmer också att vi, fram till i går kväll, faktiskt använde oss av en ganska konservativ matematisk modell på EU-nivå.
fi: On kuitenkin myös totta, että eilisiltaan asti me todellakin käytimme melko konservatiivista matemaattista mallia EU:n tasolla.
el: Εντούτοις, είναι επίσης αλήθεια ότι, έως εχθές το βράδυ, χρησιμοποιούσαμε ουσιαστικά ένα μάλλον συντηρητικό μαθηματικό πρότυπο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Jednakże prawdą jest również to, że do wczorajszego wieczoru faktycznie wykorzystywaliśmy na szczeblu europejskim dość konserwatywny model matematyczny.
cs: Je však také pravda, že až do včerejšího večera jsme na evropské úrovni ve skutečnosti používali poněkud konzervativní matematický model.
sk: Je však tiež pravda, že do včerajšieho večera sme na európskej úrovni používali vlastne pomerne konzervatívny matematický model.
sl: Vendar je tudi res, da smo do včeraj zvečer na evropski ravni uporabljali razmeroma konzervativen matematični model.
hu: De az is igaz, hogy tegnap estig egy meglehetősen konzervatív matematikai módszert alkalmaztunk európai szinten.
ro: Totuşi, este, de asemenea, adevărat că până aseară foloseam, de fapt, la nivel european, un model matematic destul de conservator.
bg: Също така е вярно обаче, че до вчера вечерта ние действително използвахме доста консервативен математически модел на европейско равнище.
lt: Tačiau tiesa ir tai, kad iki vakar vakaro Europos lygmeniu iš tikrųjų taikėme gana konservatyvų matematinį modelį.
lv: Tomēr taisnība ir arī tas, ka līdz vakardienas vakaram mēs Eiropas līmenī faktiski izmantojām samērā konservatīvu matemātisku modeli.
et: Kuid tõsi on ka see, et me kasutasime Euroopa Liidu tasandil kuni eilse õhtuni üsna konservatiivset matemaatilist mudelit.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Why is it that the Council always thinks in intergovernmental and national terms and not in European terms?
fr: Comment se fait-il que le Conseil pense toujours en termes intergouvernementaux et nationaux et jamais en termes européens?
de: Wie kommt es, dass der Rat immer in zwischenstaatlichen und nationalen Dimensionen denkt und nicht in europäischen Dimensionen?
es: ¿Por qué el Consejo siempre piensa en términos intergubernamentales y nacionales y no en términos europeos?
it: Per quale motivo il Consiglio pensa sempre in termini intergovernativi e nazionali e non in termini europei?
pt: Por que razão é que o Conselho pensa sempre em termos intergovernamentais e nacionais, e não em termos europeus?
nl: Waarom denkt de Raad nooit Europees en altijd intergouvernementeel en nationaal?
da: Hvordan kan det være, at Rådet altid tænker i mellemstatslige og nationale baner og ikke i europæiske baner?
sv: Varför tänker alltid rådet i mellanstatliga och nationella termer och inte i europeiska termer?
fi: Miksi neuvosto ajattelee aina hallitusten välisin ja kansallisin käsittein eikä yhteisön käsittein?
el: Για ποιον λόγο το Συμβούλιο ακολουθεί πάντα διακυβερνητικό και εθνικό σκεπτικό και όχι ευρωπαϊκό σκεπτικό;
pl: Dlaczego to zawsze Rada myśli w kategoriach międzyrządowych i krajowych, a nie europejskich?
cs: Jak je možné, že Rada vždy uvažuje na mezivládní a vnitrostátní, a nikoliv na evropské úrovni?
sk: Prečo Rada vždy rozmýšľa z medzivládneho a vnútroštátneho hľadiska, a nikdy nie z európskeho?
sl: Le zakaj Svet vedno razmišlja z medvladnega in nacionalnega vidika in ne z evropskega?
hu: Miért van az, hogy a Tanács csak kormányközi és nemzeti szinten tud gondolkodni, európai szinten viszont nem?
ro: De ce întotdeauna Consiliul gândeşte în termeni interguvernamentali şi naţionali şi nu în termeni europeni?
bg: Защо Съветът винаги мисли от междуправителствена и национална гледна точка, а не от европейска гледна точка?
lt: Kodėl Taryba visada mąsto tarpvyriausybiniu ir nacionaliniu mastu, bet ne europiniu mastu?
lv: Kāpēc Padome vienmēr domā starpvaldību un valstu mērogā, bet ne Eiropas mērogā?
et: Miks lähtub nõukogu alati valitsustevahelisest ja riiklikust vaatepunktist, ent mitte Euroopa Liidu vaatepunktist?
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Poland; original language: en)
en: The first is related to State aid.
fr: Le premier concerne les aides d’État.
de: Der erste Aspekt betrifft die staatlichen Beihilfen.
es: La primera es la relativa a la ayuda estatal.
it: La prima attiene agli aiuti di Stato.
pt: A primeira está relacionada com os auxílios de Estado.
nl: De eerste heeft betrekking op staatssteun.
da: Det første punkt vedrører statsstøtte.
sv: Den första rör statligt stöd.
fi: Ensimmäinen koskee valtiontukea.
el: Το πρώτο αφορά την κρατική ενίσχυση.
pl: Pierwsza odnosi się do pomocy państwa.
cs: První se týká státní podpory.
sk: Prvý sa týka štátnej pomoci.
sl: Prvo se nanaša na državno pomoč.
hu: Az első az állami támogatáshoz kapcsolódik.
ro: Prima se referă la asistența de stat.
bg: Първият е свързан с държавните помощи.
lt: Pirmasis susijęs su valstybės pagalba.
lv: Pirmais ir saistīts ar valsts atbalstu.
et: Esimene neist puudutab riigiabi.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Is State aid through national budgets the best solution?
fr: Les aides d’État financées par les budgets nationaux sont-elles la meilleure solution?
de: Sind staatliche Beihilfen über nationale Haushalte wirklich die beste Lösung?
es: ¿Es la ayuda estatal a través de los presupuestos nacionales la mejor solución?
it: La migliore soluzione è rappresentata da aiuti di Stato che gravino sui bilanci nazionali?
pt: Serão os auxílios de Estado através dos orçamentos nacionais a melhor solução?
nl: Is staatssteun via nationale begrotingen de beste oplossing?
da: Er statsstøtte via nationale budgetter den bedste løsning?
sv: Är statligt stöd genom nationella budgetar den bästa lösningen?
fi: Onko kansallisista talousarvioista annettava valtiontuki paras ratkaisu?
el: Αποτελεί άραγε την καλύτερη λύση η κρατική ενίσχυση μέσω των εθνικών προϋπολογισμών;
pl: Czy pomoc państwa z budżetów krajowych jest najlepszym rozwiązaniem?
cs: Je státní podpora poskytnutá z vnitrostátních rozpočtů nejlepším řešením?
sk: Je štátna pomoc z vnútroštátnych rozpočtov najlepším riešením?
sl: Ali je državna pomoč iz nacionalnih proračunov res najboljša rešitev?
hu: Valóban a tagállami költségvetésekből nyújtott állami támogatás a legjobb megoldás?
ro: Reprezintă ajutorul de stat prin bugetele naționale cea mai bună soluție?
bg: Държавните помощи чрез националните бюджети ли е най-доброто решение?
lt: Ar valstybės pagalbos teikimas nacionalinių biudžetų lėšomis yra geriausias sprendimas?
lv: Vai valsts atbalsts no valstu budžetiem ir labākais risinājums?
et: Kas liikmesriikide eelarvete kaudu antav riigiabi on parim lahendus?
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Are any other options being considered by the European Commission?
fr: La Commission européenne envisage-t-elle d’autres possibilités?
de: Hat die Europäische Kommission noch andere Optionen in Erwägung gezogen?
es: ¿Está la Comisión Europea considerando otras opciones?
it: La Commissione europea sta prendendo in considerazione altre alternative?
pt: Haverá algumas outras opções a ser consideradas pela Comissão Europeia?
nl: Overweegt de Europese Commissie ook andere opties?
da: Overvejer Kommissionen nogen som helst andre muligheder?
sv: Överväger Europeiska kommissionen andra alternativ?
fi: Tarkasteleeko Euroopan komissio muita vaihtoehtoja?
el: Εξετάζονται ενδεχομένως άλλες επιλογές από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή;
pl: Czy Komisja Europejska rozważa również jakieś inne opcje?
cs: Zvažuje Evropská komise nějaké jiné možnosti?
sk: Rozmýšľa Európska komisia nad ďalšími možnosťami?
sl: Ali Evropska komisija preučuje še kakšne druge možnosti?
hu: Az Európai Bizottság mérlegel bármilyen más lehetőséget?
ro: Comisia Europeană ia în calcul și alte opțiuni?
bg: Европейската комисия разглежда ли някакви други възможности?
lt: Ar Europos Komisija nesvarsto kitų galimybių?
lv: Vai ir kādi citi varianti, kurus izskata Eiropas Komisija?
et: Kas komisjon kaalub ka mingeid muid võimalusi?
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Poland; original language: en)
en: The second issue is related to the European Union’s capacity to manage crises.
fr: Le deuxième point que je souhaite aborder concerne la capacité de l’Union européenne à gérer les crises.
de: Der zweite Aspekt bezieht sich auf die Fähigkeit der Europäischen Union zur Krisenbewältigung.
es: La segunda cuestión es la relativa a la capacidad de la Unión Europea para gestionar crisis.
it: La seconda questione riguarda la capacità dell’Unione europea di gestire le crisi.
pt: A segunda questão está relacionada com a capacidade de gestão de crises da União Europeia.
nl: De tweede kwestie heeft betrekking op de vaardigheid van de Europese Unie om crises op te lossen.
da: Det andet punkt vedrører EU's evne til krisestyring.
sv: Den andra frågan handlar om EU:s förmåga att hantera kriser.
fi: Toinen seikka liittyy Euroopan unionin kriisinhallintavalmiuksiin.
el: Το δεύτερο ζήτημα αφορά την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαχείριση κρίσεων.
pl: Druga uwaga dotyczy zdolności Unii Europejskiej w zakresie zarządzania kryzysowego.
cs: Druhá otázka se týká schopnosti Evropské unie řešit krize.
sk: Druhý bod sa týka schopnosti Európskej únie zvládať krízy.
sl: Drugo vprašanje se nanaša na sposobnost Evropske unije za obvladovanje krize.
hu: A második téma az Európai Unió válságkezelési képességével kapcsolatos.
ro: Cea de-a doua problemă este legată de capacitatea Uniunii Europene de a gestiona crizele.
bg: Вторият въпрос се отнася до способността на Европейския съюз за управление на кризи.
lt: Antrasis klausimas susijęs su Europos Sąjungos gebėjimu valdyti krizes.
lv: Otrais jautājums ir saistīts ar Eiropas Savienības spēju pārvaldīt krīzes.
et: Teine küsimus on seotud Euroopa Liidu suutlikkusega kriiside ohjamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Although there are problems on the roads, the road infrastructure is relatively well developed, even in Europe’s neighbouring regions.
fr: Bien qu’il y ait des problèmes sur les routes, l’infrastructure routière est relativement bien développée, même dans les régions frontalières à l’Europe.
de: Obgleich es auch Probleme auf den Straßen gibt, sind diese doch relativ gut ausgebaut, selbst in den angrenzenden Regionen.
es: Aunque hay problemas en las carreteras, las infraestructuras viarias están relativamente bien desarrolladas, incluso en las regiones vecinas de Europa.
it: Benché il traffico su strada presenti dei problemi, le infrastrutture stradali sono relativamente ben sviluppate, anche nelle regioni attigue all’Europa.
pt: Embora haja problemas nas estradas, a infra-estrutura rodoviária está relativamente bem desenvolvida, mesmo nas regiões vizinhas da Europa.
nl: Hoewel er problemen zijn op de wegen, is de infrastructuur toch relatief goed ontwikkeld, zelfs in aangrenzende gebieden.
da: Selv om der er problemer på vejene, er vejnettet forholdsvis veludviklet, selv i EU's naboregioner.
sv: Även om det finns problem på vägarna är väginfrastrukturen relativt väl utvecklad, även i Europas grannregioner.
fi: Vaikka maanteillä onkin ongelmia, tieinfrastruktuuri on suhteellisen kehittynyttä, jopa Euroopan naapurialueilla.
el: Μολονότι υπάρχουν προβλήματα στα οδικά δίκτυα, οι οδικές υποδομές παρουσιάζουν σχετικά ικανοποιητική ανάπτυξη, ακόμα και σε γειτονικές περιοχές της Ευρώπης.
pl: Chociaż istnieją problemy na drogach, to infrastruktura drogowa jest stosunkowo dobrze rozwinięta, nawet w regionach sąsiadujących z Europą.
cs: Ačkoliv v silniční dopravě existují problémy, silniční infrastruktura je dobře rozvinutá, dokonce i v sousedních evropských oblastech.
sk: Hoci na cestách existujú problémy, cestná infraštruktúra je relatívne dobre rozvinutá, dokonca aj v susedných regiónoch Európy.
sl: Čeprav so na cestah problemi, je cestna infrastruktura razmeroma dobro razvita, celo v sosednjih regijah Evrope.
hu: Bár vannak problémák a közutakon, a közúti infrastruktúra viszonylag fejlett, még Európa szomszédos régióiban is.
ro: Deși există probleme pe drumuri, infrastructura rutieră este relativ bine dezvoltată, chiar și în regiunile învecinate ale Europei.
bg: Въпреки че има проблеми по пътищата, пътната инфраструктура е относително добре развита, дори в съседните на Европа региони.
lt: Nors keliaujant automobiliu susiduriama su problemomis, automobilių kelių infrastruktūra santykinai gerai išplėtota, net kaimyniniuose Europos regionuose.
lv: Lai gan pastāv problēmas uz ceļiem, ceļu infrastruktūra pat Eiropas kaimiņu reģionos ir samērā labi attīstīta.
et: Kuigi teedel on probleeme, on maantee-infrastruktuur siiski suhteliselt hästi arenenud, seda ka Euroopa Liidu naaberpiirkondades.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Where would we be today if we had implemented the provisions of the so-called Delors Plan?
fr: Où en serions-nous aujourd’hui si nous avions mis en œuvre les dispositions du dénommé «plan Delors»?
de: Wo wären wir heute, hätten wir die Pläne des so genannten Delors-Plans verwirklicht?
es: ¿Dónde estaríamos hoy si hubiéramos aplicado las disposiciones del denominado Plan Delors?
it: Dove saremmo oggi se avessimo attuato le disposizioni del cosiddetto piano Delors?
pt: Onde estaríamos hoje se tivéssemos aplicado o disposto no chamado Plano Delors?
nl: Waar zouden we zijn vandaag als we de maatregelen uit het zogenaamde plan van Delors hadden gerealiseerd?
da: Hvor ville vi have befundet os i dag, hvis vi havde gennemført den såkaldte Delorsplan?
sv: Var skulle vi ha varit i dag om vi hade genomfört bestämmelserna i den så kallade Delorsplanen?
fi: Mikä olisi tilanne nyt, jos olisimme panneet täytäntöön niin kutsutun Delorsin suunnitelman säännökset?
el: Σε ποιο σημείο θα βρισκόμασταν σήμερα εάν είχαμε εφαρμόσει τις διατάξεις του επικαλούμενου σχεδίου Delors;
pl: Jak wyglądałaby nasza sytuacja, gdybyśmy wdrożyli postanowienia tak zwanego planu Delorsa?
cs: Kde bychom byli dnes, kdybychom realizovali ustanovení tak zvaného Deslorsova plánu?
sk: Kde by sme dnes boli, ak by sme realizovali ustanovenia takzvaného Delorsovho plánu?
sl: Kje bi bili danes, če bi izpeljali določbe tako imenovanega Delorsovega načrta?
hu: Hol lennénk ma, ha megvalósítottuk volna az ún. Delors-terv rendelkezéseit?
ro: Unde am fi oare astăzi dacă am fi implementat prevederile așa-numitului Plan Delors?
bg: Къде щяхме да бъдем днес, ако бяхме изпълнили разпоредбите на така наречения план „Делор“?
lt: Kur šiandien būtume, jei būtume įgyvendinę vadinamojo Delorso plano nuostatas?
lv: Kur mēs būtu šodien, ja mēs būtu īstenojuši tā sauktā Delora plāna noteikumus?
et: Kus me oleksime praegu, kui oleksime ellu viinud nn Delors’i plaani?
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: What this current crisis has very clearly shown is the need to develop European coordination and interoperability further.
fr: Ce que la crise actuelle a très clairement démontré, c’est qu’il est nécessaire de développer davantage la coordination et l’interopérabilité européennes.
de: Was die aktuelle Krise sehr deutlich gezeigt hat, ist die Notwendigkeit, die europäische Koordination und Fähigkeit zur Zusammenarbeit weiterzuentwickeln.
es: Y la necesidad de desarrollar más la coordinación europea y la interoperabilidad es lo que esta crisis nos ha dejado patente hoy.
it: La crisi attuale ha dimostrato chiaramente la necessità di sviluppare ulteriormente il coordinamento e l’interoperabilità a livello europeo.
pt: O que esta crise mostrou hoje muito claramente é a necessidade de desenvolver mais a coordenação europeia e a interoperabilidade.
nl: Wat de huidige crisis duidelijk heeft aangetoond is dat het noodzakelijk is om de Europese coördinatie en interoperabiliteit verder te ontwikkelen.
da: Den aktuelle krise har meget tydeligt vist, at der er behov for at videreudvikle samordningen og interoperabiliteten i EU.
sv: Något som denna aktuella kris tydligt har påvisat är behovet att vidareutveckla europeisk samordning och samverkansförmåga.
fi: Se, minkä kriisi on selkeästi osoittanut, on tarve kehittää edelleen eurooppalaista koordinointia ja yhteentoimivuutta.
el: Αυτό που έχει καταδείξει σαφέστατα η παρούσα κρίση είναι η ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης του ευρωπαϊκού συντονισμού και της διαλειτουργικότητας.
pl: Tym, co bieżący kryzys bardzo wyraźnie pokazał, jest potrzeba dalszego wypracowania europejskiej koordynacji i interoperacyjności.
cs: Současná krize velmi jasně ukázala potřebu dále rozvíjet koordinaci a interoperabilitu na evropské úrovni.
sk: Súčasná kríza veľmi jasne ukázala, že sa musí ďalej zlepšiť európska koordinácia a interoperabilita.
sl: To, kar je sedanja kriza zelo jasno pokazala, je potreba po razvoju evropskega sodelovanja in nadaljnje interoperabilnosti.
hu: Ez a válság világosan megmutatta, hogy tovább kell fejleszteni az európai koordinációt és az átjárhatóságot.
ro: Lucrul pe care l-a indicat foarte clar această criză este nevoia de a dezvolta mai departe coordonarea și interoperabilitatea europeană.
bg: Това, което настоящата криза много ясно показа, е необходимостта от по-нататъшно развитие на европейската координация и оперативна съвместимост.
lt: Ši krizė labai akivaizdžiai parodė, kad būtina toliau plėtoti europinį bendradarbiavimą ir sąveiką.
lv: Pašreizējā krīze ir ļoti skaidri parādījusi, ka ir jāturpina attīstīt Eiropas līmeņa koordinācija un sadarbspēja.
et: Praegune kriis on väga selgelt osutanud vajadusele arendada edasi Euroopa Liidu tasandi kooskõlastamist ja koostalitlusvõimet.