PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: We saw in Copenhagen how the rest of the world regards the Union’s ‘leadership’ where climate change is concerned.
fr: On a vu à Copenhague comment le reste du monde voit le «leadership» de l’Union en matière de changement climatique.
de: Wir haben in Kopenhagen gesehen, was der Rest der Welt von der „Führungsrolle“ Europas in Sachen Klimawandel hält.
es: En Copenhague vimos cómo el resto del mundo ve el «liderazgo» de la Unión en lo que respecta al cambio climático.
it: A Copenaghen abbiamo potuto constatare in quale conto il resto del mondo tenga il “ruolo guida” dell’Unione europea in materia di cambiamento climatico.
pt: Verificámos em Copenhaga como é que o resto do mundo via a "liderança" da União em matéria de alterações climáticas.
nl: We hebben in Kopenhagen kunnen zien hoe de rest van de wereld tegen het ‘leiderschap’ van de Unie op het gebied van klimaatverandering aankijkt.
da: Vi så i København, hvordan resten af verden opfatter EU's "lederrolle", for så vidt angår klimaændringer.
sv: I Köpenhamn såg vi hur resten av världen betraktar EU:s ”ledarskap” i klimatfrågan.
fi: Näimme Kööpenhaminassa, miten muu maailma suhtautuu unionin "johtavaan asemaan" ilmastonmuutosasioissa.
el: Στην Κοπεγχάγη είδαμε με ποιο τρόπο εκλαμβάνει ο υπόλοιπος κόσμος την «ηγετική θέση» της Ένωσης σε ό,τι αφορά την αλλαγή του κλίματος.
pl: W Kopenhadze zobaczyliśmy, jak reszta świata postrzega „wiodącą rolę” UE w odniesieniu do kwestii związanych ze zmianami klimatu.
cs: V Kodani jsme byli svědky toho, jak zbytek světa skutečně vnímá „vedoucí úlohu“ Unie v oblasti změny klimatu.
sk: V Kodani sme videli postoj zvyšku sveta k „vodcovstvu“ Únie v oblasti zmeny klímy.
sl: V Københavnu smo videli, kako preostali svet upošteva „vodstvo“ Unije, ko gre za podnebne spremembe.
hu: Láttuk Koppenhágában, hogy a világ többi része hogy tekint az Unió „vezető szerepére” az éghajlatváltozás ügyében.
ro: Am văzut la Copenhaga cum priveşte restul lumii „conducerea” Uniunii în legătură cu schimbările climatice.
bg: Видяхме в Копенхаген как останалият свят гледа на „водачеството“ на Съюза, що се отнася до изменението на климата.
lt: Kopenhagoje pamatėme, kaip likęs pasaulis vertina Europos Sąjungos vadovavimą klimato kaitos srityje.
lv: Mēs Kopenhāgenā redzējām, ko pārējā pasaule domā par Savienības vadošo lomu attiecībā uz klimatu.
et: Nägime Kopenhaagenis, kuidas ülejäänud maailm suhtub liidu „juhtrollis“ olemisse, kui on tegemist kliimamuutusega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Last year, China became the world’s leading exporter of wind turbine equipment and photovoltaic cells.
fr: L’année dernière, la Chine est devenue le premier exportateur mondial d’équipements en éoliennes et en cellules photovoltaïques.
de: Im letzten Jahr ist China zum weltweit führenden Exporteur von Ausrüstungen für Windkraftanlagen und Solarzellen aufgestiegen.
es: El año pasado, China se convirtió en el principal exportador mundial de equipos de turbinas eólicas y células fotovoltaicas.
it: L’anno scorso, la Cina è diventata il principale esportatore a livello mondiale di attrezzature per turbine eoliche e di cellule fotovoltaiche.
pt: No ano passado, a China tornou-se o primeiro exportador mundial de equipamentos para eólicas e células fotovoltaicas.
nl: Vorig jaar is China de grootste exporteur ter wereld geworden van installaties op windenergie en zonnecellen.
da: Sidste år blev Kina verdens førende eksportør af vindmølleudstyr og solceller.
sv: Förra året blev Kina världens ledande exportör av vindturbinutrustning och solceller.
fi: Viime vuonna Kiinasta tuli maailman johtava tuuliturbiinilaitteiden ja aurinkokennojen viejä.
el: Πέρυσι, η Κίνα ήταν ο μεγαλύτερος εξαγωγέας εξοπλισμού ανεμογεννητριών και φωτοβολταϊκών κυττάρων παγκοσμίως.
pl: Chiny w ubiegłym roku stały się światowym liderem w wywozie turbin wiatrowych i ogniw fotowoltaicznych.
cs: Čína se minulý rok stala největším světovým vývozcem zařízení pro větrné generátory a fotovoltaických článků.
sk: Minulý rok sa Čína stala hlavným svetovým vývozcom veterných turbín a fotovoltaických článkov.
sl: Lansko leto je Kitajska postala vodilna svetovna izvoznica opreme za vetrne turbine in fotonapetostne celice.
hu: Tavaly Kína lett a világ első szélturbina-felszerelés és fotovoltaikus elem exportőre.
ro: Anul trecut, China a devenit principalul exportator din lume de echipament pentru turbine eoliene şi de celule fotovoltaice.
bg: Миналата година Китай стана водещият износител на света на оборудване за вятърни турбини и фотоволтаични клетки.
lt: Praėjusiais metais Kinija tapo pirmaujančia vėjo turbinų įrenginių ir fotogalvaninių elementų eksportuotoja pasaulyje.
lv: Pagājušajā gadā Ķīna kļuva par pasaulē vadošo vēja turbīnu aprīkojuma un fotoelementu eksportētāju.
et: Eelmisel aastal sai Hiinast maailma juhtiv tuulegeneraatorite seadmete ja fotogalvaaniliste elementide eksportija.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: The aid offered to the countries of the South, to which we owe a climate debt, is not enough.
fr: Les aides proposées aux pays du Sud, vis-à-vis desquels nous avons une dette climatique, sont insuffisantes.
de: Die den südlichen Ländern angebotenen Hilfen, denen gegenüber wir eine Klimaschuld haben, sind unzureichend.
es: Las ayudas ofrecidas a los países del sur, con los que tenemos una deuda climática, no bastan.
it: non sono neppure sufficienti gli aiuti offerti ai paesi del Sud, nei cui confronti abbiamo contratto un debito climatico.
pt: As ajudas propostas para os países do Sul, relativamente aos quais possuímos uma dívida climática, são insuficientes.
nl: De voorgestelde steun aan de zuidelijke landen, waarbij wij een klimaatschuld hebben, is niet toereikend.
da: Den tilbudte støtte til landene i syd, som vi står i klimagæld til, er ikke tilstrækkelig.
sv: Det stöd som erbjuds länderna i syd, som vi har en klimatskuld till, räcker inte.
fi: Etelän maille, joille meillä on ilmastovelkaa, tarjottu apu ei ole riittävää.
el: Η βοήθεια που προσφέρθηκε στις χώρες του Νότου, απέναντι στις οποίες έχουμε κλιματικό χρέος, δεν είναι αρκετή.
pl: Niewystarczająca jest także pomoc zaproponowana krajom południowym, wobec których mamy zadłużenie klimatyczne.
cs: Pomoc nabízená zemím jihu, vůči nimž máme klimatický dluh, není dostatečná.
sk: Pomoc ponúkaná južným krajinám, voči ktorým máme klimatický dlh, nestačí.
sl: Pomoč, ponujena državam na jugu, ki jim dolgujemo podnebni dolg, ni dovolj.
hu: A déli országoknak – akik felé éghajlati tartozásunk van – a felajánlott finanszírozás nem elegendő.
ro: Ajutorul oferit ţărilor din sud, cărora trebuie să le plătim o datorie legată de climă, nu este suficient.
bg: Помощта, предложена на държавите на юг, към които имаме дълг по отношение на климата, не е достатъчна.
lt: Pietų šalims, kurioms esame skolingi „klimatą“, pasiūlytos pagalbos nepakanka.
lv: Piedāvātā palīdzība dienvidu valstīm, kurām mēs esam parādā par klimatu, nav pietiekama.
et: Abi, mida pakutakse lõunapoolsetele riikidele, kelle ees meil on kliimavõlg, ei piisa.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The countries with the greatest responsibility in this matter did not reach a consensus on reductions in greenhouse gas emissions.
fr: Les pays portant la plus grande part de responsabilité ne sont pas parvenus à s’entendre sur une réduction des émissions de gaz à effet de serre.
de: Die Länder mit der größten Verantwortung in dieser Angelegenheit haben keinen Konsens über die Senkung der Treibhausgasemissionen erreicht.
es: Los países con la mayor responsabilidad en este asunto no alcanzaron un consenso sobre reducciones de emisiones de gas de efecto invernadero.
it: I paesi su cui grava la responsabilità più pesante in questo campo non hanno elaborato una posizione consensuale sulla riduzione delle emissioni di gas a effetto serra.
pt: Os países com maior responsabilidade nesta matéria não reuniram consenso no que diz respeito às reduções das emissões de gases com efeito de estufa.
nl: De landen die in dit verband de grootste verantwoordelijkheid dragen, hebben geen overeenstemming bereikt over de vermindering van de broeikasgasemissies.
da: De lande, der bærer det største ansvar på området, nåede ikke til enighed om en reduktion af drivhusgasemissionerne.
sv: De länder som har störst ansvar i den här frågan nådde inte fram till något samförstånd om att minska utsläppen av växthusgaser.
fi: Maat, joilla on suurin vastuu asiassa, eivät saaneet aikaan yhteisymmärrystä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä.
el: Οι χώρες που φέρουν τη μεγαλύτερη ευθύνη σε σχέση με το ζήτημα αυτό δεν κατέληξαν σε συναίνεση αναφορικά με τις μειώσεις των εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου.
pl: Kraje, na których spoczywa największa odpowiedzialność w tym obszarze nie zdołały zbudować kompromisu w odniesieniu do redukcji emisji gazów cieplarnianych.
cs: Ty země, které mají v této oblasti největší odpovědnost, nedosáhly shody o otázce snižování emisí skleníkových plynů.
sk: Krajiny s najväčšou zodpovednosťou v tejto veci nedosiahli konsenzus o znížení emisií skleníkových plynov.
sl: Države z največjo odgovornostjo v tej zadevi niso dosegle soglasja o zmanjšanju emisij toplogrednih plinov.
hu: A témában a legnagyobb felelősséggel rendelkező országok nem jutottak megegyezésre az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséről.
ro: Ţările cu cea mai mare responsabilitate în cest aspect nu au ajuns la un consens privind reducerile emisiilor de gaze cu efect de seră.
bg: Държавите, носещи най-голямата отговорност по този въпрос, не постигнаха съгласие относно намаляването на емисиите на парникови газове.
lt: Šioje srityje didžiulę atsakomybę jaučiančios valstybės nepasiekė susitarimo dėl išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio sumažinimo.
lv: Valstis, kuras visvairāk atbildīgas par šo lietu, nepanāca vienprātību par siltumnīcefektu izraisošo gāzu izmešu samazināšanu.
et: Riigid, kellel on selles küsimuses suurim vastutus, ei saavutanud üksmeelt kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise vallas.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There needs to be more transparency and a greater input from civil society at the 16th Conference of the Parties (COP 16) in Mexico.
fr: La 16 Conférence des parties (COP 16) au Mexique doit se caractériser par une plus grande transparence et par une participation accrue de la société civile.
de: Es muss für mehr Transparenz und eine größere Beteiligung der Zivilgesellschaft bei der 16. Konferenz der Vertragsparteien (COP 16) in Mexiko gesorgt werden.
es: Debe haber más transparencia y una mayor contribución de la sociedad civil en la 16ª Conferencia de las Partes (COP 16) en México.
it: Per la sedicesima conferenza delle parti (COP 16), che si terrà in Messico, servono maggiore trasparenza e un più rilevante apporto della società civile.
pt: É imperativo que haja mais transparência e um maior empenho da sociedade civil na COP16 no México.
nl: Bij de zestiende Conferentie van de partijen (COP 16) in Mexico moet er meer transparantie zijn en moet het maatschappelijk middenveld zich actiever inzetten.
da: Der skal være større gennemsigtighed og et større input fra civilsamfundet på den 16. partskonference (COP 16) i Mexico.
sv: Det måste finnas mer öppenhet och mer delaktighet från det civila samhället vid parternas sextonde konferens (COP 16) i Mexiko.
fi: Avoimuutta ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista on lisättävä UNFCCC:n osapuolten 16. konferenssissa Meksikossa (COP16).
el: Στη 16η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών (COP 16) στο Μεξικό, πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια και μεγαλύτερη συμβολή από μέρους της κοινωνίας των πολιτών.
pl: Podczas szesnastej Konferencji Stron (COP 16) w Meksyku potrzebna będzie większa przejrzystość i większe zaangażowanie po stronie społeczeństwa obywatelskiego.
cs: Je nutné, aby 16. konference smluvních stran (COP 16), která se bude konat v Mexiku, byla transparentnější a více se na ní podílela občanská společnost.
sk: Na 16. konferencii zmluvných strán (COP 16) v Mexiku potrebujeme väčšiu transparentnosť a väčší príspevok občianskej spoločnosti.
sl: Na 16. konferenci pogodbenic (COP 16) v Mehiki je potrebna večja preglednost in večji vložek civilne družbe.
hu: Nagyobb átláthatóságra és a civil társadalom részéről nagyobb részvételre lesz szükség a részes felek 16. konferenciáján (COP 16) Mexikóban.
ro: Trebuie să existe mai multă transparenţă şi mai multe informaţii de la societatea civilă la a 16-a Conferinţă a părţilor (COP 16) din Mexic.
bg: Необходима е по-голяма прозрачност и по-голяма активност от страна на гражданското общество на 16-ата Конференция на Страните (COP 16) в Мексико.
lt: Būtinas didesnis skaidrumas ir didesnis pilietinės visuomenės vaidmuo 16 -ojoje šalių konferencijoje (COP 16) Meksikoje.
lv: Līgumslēdzēju pušu 16. konferencē (COP 16) Meksikā jābūt lielākai pārredzamībai un lielākam pilsoniskās sabiedrības devumam.
et: Tagatud peab olema rohkem läbipaistvust ning kodanikuühiskonna suurem roll konventsiooniosaliste 16. konverentsil (COP 16) Mehhikos.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union must begin efforts to ensure that the COP 16 conference in Mexico will end with success.
fr: L’Union européenne doit commencer à agir pour faire en sorte que la conférence COP 16 qui se tiendra au Mexique se clôture sur un succès.
de: Die Europäische Union muss bereits jetzt Anstrengungen unternehmen, damit die COP-16-Konferenz in Mexiko ein Erfolg wird.
es: La Unión Europea debe comenzar los esfuerzos para asegurar que la conferencia COP 16 en México sea un éxito.
it: L’Unione deve iniziare a operare affinché la conferenza COP 16 in Messico si risolva positivamente.
pt: A União Europeia deve envidar esforços para assegurar o sucesso da conferência COP no México
nl: De Europese Unie moet zich nu inspannen om ervoor te zorgen dat de COP 16-conferentie in Mexico een succes wordt.
da: EU skal indlede en indsats for at sikre, at COP 16-konferencen i Mexico bliver en succes.
sv: EU måste inleda arbetet för att se till att COP 16-konferensen i Mexiko blir en framgång.
fi: Euroopan unionin on alettava ponnistella varmistaakseen, että Meksikon COP16-konferenssista tulee menestys.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δρομολογήσει προσπάθειες, προκειμένου να διασφαλίσει ότι η διάσκεψη των COP 16 στο Μεξικό θα ολοκληρωθεί με επιτυχία.
pl: Unia Europejska musi rozpocząć działania na rzecz zakończenia sukcesem konferencji COP16, która odbędzie się w Meksyku.
cs: Evropská unie musí začít pracovat na tom, aby zajistila, aby konference COP 16 v Mexiku skončila úspěchem.
sk: Európska únia sa musí začať snažiť, aby zabezpečila, že konferencia COP 16 v Mexiku skončí úspechom.
sl: Evropska unija si mora začeti prizadevati, da bo zagotovila, da se bo 16. konferenca pogodbenic v Mehiki končala z uspehom.
hu: Az Európai Uniónak meg kell kezdenie az erőfeszítéseket a mexikói COP 16 konferencia sikere érdekében.
ro: UE trebuie să înceapă eforturile pentru a se asigura că conferinţa COP 16 din Mexic se va termina cu succes.
bg: Европейският съюз трябва да насочи усилията си към успешния завършек на Конференцията на страните (COP 16) в Мексико.
lt: Europos Sąjunga turi stengtis užtikrinti, kad COP 16 konferencija Meksikoje būtų sėkminga.
lv: Eiropas Savienībai ir jācenšas, lai COP 16 konference Meksikā beigtos ar panākumiem.
et: Euroopa Liit peab tegema jõupingutusi, et tagada Mehhikos toimuva COP 16 konverentsi edukas tulemus.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The condition for increasing the reduction goal to 30%, which is that other countries must first make such a declaration, has been repeated.
fr: La condition à respecter pour porter l’objectif de réduction à 30 %, à savoir que d’autres pays doivent d’abord faire une déclaration dans ce sens, a été réitérée.
de: Die Bedingung für eine Anhebung des Reduzierungsziels auf 30 %, die beinhaltet, dass andere Länder zunächst eine entsprechende Erklärung abgeben müssen, wurde erneut angesprochen.
es: La condición para aumentar el objetivo de reducción al 30 %, que es que otros países deben hacer una declaración como esa antes, se ha repetido.
it: E’ stata ribadita la condizione per aumentare al 30 per cento l’obiettivo di riduzione, ossia che prima gli altri paesi devono emettere una dichiarazione in tal senso.
pt: A condição para subir o objectivo de redução para 30%, que consiste em que outros países o declarem, primeiramente, repetiu-se.
nl: De voorwaarde om de reductie te verhogen tot 30 procent – deze luidt dat andere landen daartoe eerst een verklaring moeten afleggen – is herhaald.
da: Betingelsen for at øge reduktionsmålet til 30 %, dvs. at andre lande først skal fremsætte en tilsvarende erklæring, er blevet gentaget.
sv: Villkoret för att höja minskningsmålet till 30 procent är att andra länder måste göra en sådan utfästelse först, vilket har upprepats.
fi: Ehto vähennystavoitteen nostamiselle 30 prosenttiin, nimittäin se, että muiden maiden on ensin tehtävä vastaava julistus, on toistettu.
el: Η προϋπόθεση για την αύξηση του στόχου μείωσης των εκπομπών αερίων στο 30%, η οποία είναι να προβούν πρώτα και άλλες χώρες σε ανάλογη δήλωση, διατυπώθηκε εκ νέου.
pl: Powtórzono, że warunkiem zwiększenia celu redukcyjnego do 30 % jest uprzednie złożenie takiej deklaracji przez inne państwa.
cs: Podmínka pro navýšení cíle snížení na 30 %, což je něco, co musí ve formě prohlášení nejprve učinit jiné země, byla zopakována.
sk: Zopakovala sa podmienka zvýšenia cieľa v oblasti obmedzenia emisií na 30 %, ktorou je to, že ostatné krajiny musia najprv vydať takéto vyhlásenie.
sl: Ponovljen je bil pogoj, da se bo cilj zmanjšanja emisij povečal na 30 %, če bodo druge države prve dale takšno izjavo.
hu: A csökkentési cél 30%-osra emelésének feltételét, azaz hogy a többi országnak először nyilatkozatot kell tennie erről, újra megismételték.
ro: Condiţia pentru creşterea obiectivului de reducere la 30 %, care este ca celelalte ţări să facă mai întâi o astfel de declaraţie, a fost repetată.
bg: Условието за постигане на целта за намаляване на емисиите до 30%, а именно че останалите държави трябва да подпишат такава декларация, отново беше повторено.
lt: Buvo dar kartą pakartota sąlyga dėl siekio sumažinti teršalų kiekį 30 proc. – kitos valstybės pirmiausia turi apie tai pranešti.
lv: Tiek atkārtots nosacījums, ka vispirms citām valstīm ir jānāk ar paziņojumu par lielāku samazinājuma mērķi, paaugstinot to līdz 30 %.
et: Korratud on tingimust vähendamiseesmärgi tõstmiseks 30%-ni, mis tähendab, et teised riigid peavad esmalt seda kinnitama.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This Parliament must continue to support this approach.
fr: Ce Parlement doit continuer à soutenir cette approche.
de: Dieses Parlament muss diesen Ansatz weiterhin unterstützen.
es: Este Parlamento debe seguir apoyando este enfoque.
it: Il nostro Parlamento deve continuare a sostenere tale approccio.
pt: Este Parlamento deve continuar a apoiar essa abordagem.
nl: Het Parlement zal deze aanpak moeten blijven steunen.
da: Parlamentet skal fortsat støtte denne tilgang.
sv: Parlamentet måste fortsätta att stödja denna strategi.
fi: Parlamentin on edelleen tuettava tätä lähestymistapaa.
el: Το Κοινοβούλιο πρέπει να συνεχίσει να στηρίζει την προσέγγιση αυτή.
pl: Ta Izba musi nadal wspierać takie podejście.
cs: Tento Parlament musí uvedený přístup i nadále podporovat.
sk: Tento Parlament musí tento prístup naďalej podporovať.
sl: Parlament mora še naprej podpirati ta pristop.
hu: E Parlamentnek továbbra is támogatnia kell ezt a megközelítést.
ro: Acest Parlament trebuie să susţină în continuare această abordare.
bg: Парламентът трябва да продължи да подкрепя този подход.
lt: Šis Parlamentas ir toliau turi pritarti šiam požiūriui.
lv: Parlamentam arī turpmāk jāatbalsta šī pieeja.
et: Euroopa Parlament peab jätkama selle lähenemisviisi toetamist.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Parliament reiterates its aim of increasing this reduction to 30%.
fr: Le Parlement réitère son objectif de porter cette réduction à 30 %.
de: Das Parlament wiederholt ständig sein Ziel, diese Senkung auf 30 % zu erhöhen.
es: El Parlamento reitera su objetivo de aumentar esta reducción al 30 %.
it: Il Parlamento ribadisce l’intenzione di elevare questa riduzione fino al 30 per cento.
pt: O Parlamento reitera o seu objectivo de aumentar esta redução para 30%.
nl: Het EP herhaalt het voornemen de vermindering op 30 procent te brengen.
da: Parlamentet gentager sit mål om at øge denne reduktion til 30 %.
sv: Parlamentet upprepar sitt mål att öka denna minskning till 30 procent.
fi: Parlamentti toistaa tavoitteensa lisätä tätä vähennystä 30 prosenttiin.
el: Το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει τον στόχο της αύξησης της εν λόγω μείωσης στο 30%.
pl: Parlament ponownie potwierdza zamiar zwiększenia celu redukcji do 30 %.
cs: Parlament znovu připomíná, že jeho cílem je navýšit objem snížení na 30 %.
sk: Parlament opakuje svoj cieľ zvýšiť toto obmedzenie emisií na 30 %.
sl: Parlament ponovno poudarja svoj cilj, naj se to zmanjšanje dvigne na 30 %.
hu: A parlament hangsúlyozza a kibocsátás-csökkentés 30%-osra emelésének célkitűzését.
ro: Parlamentul reiterează obiectivul său de creştere a acestei reduceri la 30 %.
bg: Парламентът повтаря своята цел да направи крачка напред към намаление от 30%.
lt: Parlamentas pakartojo savo siekį padidinti šį sumažinimo lygį iki 30 proc.
lv: Parlaments atkārtoti apliecina savu mērķi paaugstināt šo samazinājumu līdz 30 %.
et: Euroopa Parlament kordab oma eesmärki suurendada seda vähendamist 30%-ni.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Unfortunately, a number of good amendments were rejected.
fr: Malheureusement, un certain nombre de bons amendements ont été rejetés.
de: Leider wurden viele gute Änderungsvorschläge abgelehnt.
es: Por desgracia, varias buenas enmiendas fueron rechazadas.
it: Purtroppo, numerosi emendamenti validi sono stati respinti.
pt: Infelizmente, foram rejeitadas várias boas alterações.
nl: Helaas zijn vele goede amendementen afgewezen.
da: En række gode ændringsforslag blev desværre forkastet.
sv: Tyvärr avvisades rätt många ändringsförslag.
fi: Valitettavasti monet hyvät tarkistukset hylättiin.
el: Δυστυχώς, απορρίφθηκαν πολλές καλές τροπολογίες.
pl: Niestety odrzucono wiele dobrych poprawek.
cs: Bohužel byla zamítnuta řada dobrých pozměňovacích návrhů.
sk: Bohužiaľ, mnohé dobré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy boli zamietnuté.
sl: Na žalost so bile številne dobre spremembe zavrnjene.
hu: Sajnos egy sor jó módosítást elutasítottak.
ro: Din păcate, un număr de amendamente benefice au fost respinse.
bg: За съжаление, редица уместни изменения бяха отхвърлени.
lt: Deja, buvo atmesta nemažai gerų pakeitimų.
lv: Diemžēl tika noraidīti vairāki labi grozījumi.
et: Kahjuks lükati mitu head muudatusettepanekut tagasi.