European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The urgent need for such measures is also a result of the geomorphological nature of our seas, such as the Mediterranean, and of the drilling currently under way on the Libyan and Egyptian coasts.
fr: L’adoption de telles mesures est urgente, compte tenu, entre autres, de la nature géomorphologique de nos mers, comme par exemple la Méditerranée, et des forages en cours actuellement au large des côtes libyennes et égyptiennes.
de: Die dringende Notwendigkeit für solche Maßnahmen ist auch ein Resultat der geomorphologischen Beschaffenheit unserer Meere wie etwa des Mittelmeers und der derzeitigen Ölbohrungen vor den Küsten Libyens und Ägyptens.
es: La urgente necesidad de tales medidas es también el resultado de la naturaleza geomorfológica de nuestros mares, como el Mediterráneo, y de la perforación en curso en las costas de Libia y Egipto.
it: L'urgenza di tali misure é dettata anche dalla natura geomorfologica di alcuni nostri mari come il Mar Mediterraneo e dalle attuali trivellazioni in corso sulle sue coste libiche ed egiziane.
pt: A necessidade urgente de tais medidas deve-se também à natureza geomorfológica dos nossos mares, como o Mediterrâneo, e à prospecção em curso nas costas da Líbia e do Egipto.
nl: Deze maatregelen zijn dringend nodig, onder meer vanwege de geomorfologische aard van onze zeeën, zoals de Middellandse Zee, en omdat er op dit moment boringen gaande zijn langs de Libische en Egyptische kust.
da: Det presserende behov for disse foranstaltninger er også et resultat af den geomorfologiske natur af vores have, f.eks. Middelhavet, og af de boringer, der for øjeblikket er i gang langs Libyens og Egyptens kyster.
sv: Det akuta behovet av sådana åtgärder är också ett resultat av våra havs geomorfologiska egenskaper, det gäller till exempel Medelhavet, och av de borrningar som för närvarande pågår utanför Libyens och Egyptens kuster.
fi: Tällaisten toimenpiteiden pikainen tarve johtuu myös meriemme, kuten Välimeren, geomorfologisista ominaisuuksista sekä Libyan ja Egyptin rannikoilla parhaillaan käynnissä olevista porauksista.
el: Η επείγουσα ανάγκη τέτοιων μέτρων είναι επίσης αποτέλεσμα της γεωμορφολογίας των θαλασσών μας, για παράδειγμα της Μεσογείου, και των γεωτρήσεων που διεξάγονται αυτό το διάστημα στις ακτές της Λιβύης και της Αιγύπτου.
pl: Pilna potrzeba takich środków jest również wynikiem geomorfologii naszych mórz, jak Morze Śródziemne, oraz działalności wiertniczej mającej obecnie miejsce u wybrzeży libijskich i egipskich.
cs: Tato opatření naléhavě potřebujeme také kvůli geomorfologickému charakteru našich moří, jako je Středozemní moře, a kvůli těžbě, která v současné době probíhá na libyjském a egyptském pobřeží.
sk: Naliehavá potreba takýchto opatrení je tiež výsledkom geomorfologického charakteru našich morí, ako je Stredozemné more, a súčasnej ťažby na líbyjskom a egyptskom pobreží.
sl: Nujna potreba po takšnih ukrepih je tudi rezultat geomorfološke značilnosti naših morij, kot je Sredozemsko morje, ter vrtanja, ki trenutno poteka ob obalah Libije in Egipta.
hu: Ezekre az intézkedésekre már csak tengereink, például a Földközi-tenger geomorfológiai jellege és a jelenleg Líbia és Egyiptom partjainál zajló fúrások miatt is szükség van.
ro: Nevoia urgentă de a adopta astfel de măsuri reprezintă, de asemenea, rezultatul naturii geomorfologice a mărilor noastre, precum Mediterana, și al forajelor efectuate la momentul actual pe coasta libiană și pe cea egipteană.
bg: Неотложната необходимост от такива мерки е и вследствие на геоморфологичния характер на нашите морета, като например Средиземно море, и сондажните дейности, които се извършват в момента край бреговете на Либия и Египет.
lt: Būtinybė nedelsiant taikyti tokias priemones atsirado dėl mūsų jūrų, pvz., Viduržemio jūros, geomorfologinio pobūdžio ir šiuo metu Libijos ir Egipto pakrantėse gręžiamų gręžinių.
lv: Steidzamā šādu pasākumu veikšanas nepieciešamība ir arī mūsu jūru, piemēram, Vidusjūras, ģeomorfoloģiskais raksturs, kā arī nesen uzsāktie urbumi pie Lībijas un Ēģiptes krastiem.
et: Tõsine vajadus selliste meetmete järele tuleneb ka meie merede, näiteks Vahemere geomorfoloogilisest tüübist ning Liibüa ja Egiptuse rannikul praegu toimuvast naftapuurimisest.