PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: We will therefore be strengthening the European Parliament and doing a great service for European citizens.
fr: Ainsi, nous renforcerons le Parlement européen et serons mieux en mesure de servir les citoyens européens.
de: Wir werden folglich das Europäische Parlament stärken und den europäischen Bürgerinnen und Bürgern einen großen Dienst erweisen.
es: Estaremos reforzando por ende el Parlamento Europeo y prestando un gran servicio a los ciudadanos europeos.
it: Rafforzeremo perciò il Parlamento europeo rendendo un ottimo servizio ai cittadini europei.
pt: Estaremos, por isso, a reforçar o Parlamento Europeu e a prestar um grande serviço aos cidadãos europeus.
nl: Wij zullen het Europees Parlement derhalve versterken en de Europese burgers een grote dienst bewijzen.
da: Vi vil derfor komme til at styrke Parlamentet og tjene de europæiske borgere godt.
sv: Vi förstärker Europaparlamentet och gör de europeiska medborgarna en stor tjänst.
fi: Siten me vahvistamme Euroopan parlamenttia ja teemme suuren palveluksen Euroopan kansalaisille.
el: Θα ενισχύσουμε, κατά συνέπεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και θα προσφέρουμε καλή υπηρεσία στους ευρωπαίους πολίτες.
pl: Będziemy więc wzmacniać Parlament Europejski oraz świetnie służyć obywatelom Europy.
cs: Budeme se proto snažit nadále posilovat Evropský parlament a prokazovat dobrou službu evropským občanům.
sk: Budeme preto posilňovať Európsky parlament a robiť výbornú službu európskym občanom.
sl: S tem bomo krepili Evropski parlament in delovali v korist evropskim državljanom.
hu: Következésképpen megerősítjük ezáltal az Európai Parlamentet, és nagy szolgálatot teszünk az európai állampolgároknak.
ro: Prin urmare, vom consolida Parlamentul European şi vom face un mare serviciu pentru cetăţenii europeni.
bg: Следователно така ще укрепим Европейския парламент и ще окажем голяма услуга на европейските граждани.
lt: Todėl sustiprinsime Europos Parlamentą ir tinkamai tarnausime Europos piliečiams.
lv: Tādējādi mēs nostiprināsim Eiropas Parlamentu un izdarīsim lielu pakalpojumu Eiropas pilsoņiem.
et: Seega tugevdame Euroopa Parlamenti ja osutame Euroopa kodanikele suure teene.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: I strongly believe that their expertise will give an added value to our institutions.
fr: Je pense sincèrement que leur expertise constituera une valeur ajoutée pour nos institutions.
de: Ich glaube fest daran, dass ihre Expertise unseren Institutionen einen Mehrwert verschaffen wird.
es: Creo firmemente que su experiencia aportará un valor añadido a nuestras instituciones.
it: Credo fermamente che le loro competenze offriranno un valore aggiunto alle nostre istituzioni.
pt: Acredito plenamente que a sua experiência irá dar um valor acrescentado às nossas instituições.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat hun kennis van toegevoegde waarde is voor onze instellingen.
da: Jeg er fuldt ud overbevist om, at deres ekspertise vil tilføje vores institutioner merværdi.
sv: Jag är fast övertygad om att deras sakkunskap kommer att tillföra våra institutioner mervärde.
fi: Uskon vakaasti, että heidän asiantuntemuksensa tuottaa toimielimillemme lisäarvoa.
el: Πιστεύω ακράδαντα ότι η εμπειρογνωμοσύνη τους θα προσδώσει προστιθέμενη αξία στα θεσμικά μας όργανα.
pl: Mocno wierzę, że ich kompetencje zapewnią naszym instytucjom wartość dodaną.
cs: Pevně věřím, že jejich odborné znalosti poskytnou našim orgánům přidanou hodnotu.
sk: Pevne verím, že ich odbornosť dodá našej inštitúcii pridanú hodnotu.
sl: Trdno sem prepričana, da bo njihovo strokovno znanje pomenilo dodano vrednost našim institucijam.
hu: Szilárdan hiszem, hogy szakértelmük hozzáadott-értéket fog képviselni intézményeink számára.
ro: Cred cu tărie că expertiza lor va oferi o valoare adăugată instituţiilor noastre.
bg: Силно вярвам, че с експертните си умения и познания те ще повишат ефективността на нашите институции.
lt: Esu įsitikinusi, kad jų patirtis suteiks pridėtinės vertės mūsų institucijoms.
lv: Es cieši ticu, ka viņu pieredze kļūs par mūsu iestāžu pievienoto vērtību.
et: Olen veendunud, et nende eriteadmised annavad meie institutsioonidele lisaväärtust.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: I believe that, on this and other issues too, this is by and large what our fellow citizens expect of Europe.
fr: C’est − je crois − ce que globalement, sur d’autres sujets également, les concitoyens attendent de l’Europe.
de: Ich glaube, dass es das ist, was unsere Bürgerinnen und Bürger in dieser und auch in anderen Angelegenheiten im Großen und Ganzen von Europa erwarten.
es: Creo que, en estos y otros asuntos, eso es a grandes rasgos lo que nuestros colegas ciudadanos esperan de Europa.
it: Ritengo che, su questo e anche su altri problemi, questo rappresenti a grandi linee ciò che i nostri concittadini si aspettano dall'Europa.
pt: Penso que, sobre esta e também outras matérias, isto é, em grande medida, o que os nossos concidadãos esperam da Europa.
nl: Dat is volgens mij − zowel op dit punt als ook op andere punten − wat onze medeburgers in grote lijnen van Europa verwachten.
da: Jeg mener, at dette i det store og hele er det, som EU's borgere forventer af EU i både denne og andre situationer.
sv: På det stora hela tror jag att det är detta som medborgarna förväntar sig av EU, i den här frågan och i andra.
fi: Uskon, että tämä on pääpiirteissään se, mitä kansalaiset tässä ja muissakin kysymyksissä Euroopan unionilta odottavat.
el: Πιστεύω ότι, όσον αφορά το συγκεκριμένο, αλλά και άλλα θέματα, αυτό είναι που αναμένουν γενικά από την Ευρώπη οι συμπολίτες μας.
pl: Uważam, iż zarówno w tej, jak też w innych kwestiach, nasi współobywatele oczekują od Europy ogólnie właśnie tego.
cs: Domnívám se, že to je přesně to, co naši spoluobčané od Evropy očekávají, jak v této záležitosti, tak v těch ostatních.
sk: Verím, že toto naši spoluobčania v tejto a tiež v ďalších otázkach od Európy očakávajú.
sl: Prepričana sem, da so te poteze pri vprašanju, o katerem razpravljamo, pa tudi pri drugih vprašanjih, prav tisto, kar naši sodržavljani pričakujejo od Evrope.
hu: Úgy gondolom, hogy ezzel és más kérdésekkel kapcsolatban is nagyjából ez az, amit állampolgáraink Európától várnak.
ro: Cred că, în ceea ce priveşte acest aspect, precum şi alte chestiuni, aceasta reprezintă, în general, ceea ce aşteaptă concetăţenii noştri de la Europa.
bg: Считам, че по този, а и по други въпроси като цяло именно това очакват нашите съграждани от Европа.
lt: Manau, kad šiuo ir kitais klausimais šios priemonės apskritai yra tikrai tai, ko piliečiai tikisi iš Europos.
lv: Es uzskatu, ka šajā un arī citos jautājumos mums galvenajos vilcienos ir izdevies paveikt to, ko mūsu līdzpilsoņi sagaida no Eiropas.
et: Usun, et selles ja ka teistes küsimustes on see üldjoontes see, mida meie kaaskodanikud Euroopalt ootavad.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This has of course been caused, among other things, by our different election systems, which give rise to democracy-related problems.
fr: Naturellement, ce chaos s’explique, entre autres, par les différences entre nos systèmes électoraux, qui posent des problèmes au niveau de la démocratie.
de: Ausgelöst wird dies natürlich unter anderem durch unterschiedliche Wahlsysteme, die demokratiepolitische Probleme mit sich bringen.
es: Por supuesto, esto lo han causado, entre otras cosas, nuestros distintos sistemas de elección, que dan origen a problemas relacionados con la democracia.
it: Ciò naturalmente è stato causato, tra le altre cose, dai nostri diversi sistemi elettorali che danno luogo a problemi di ordine democratico.
pt: Isto foi, sem dúvida, causado, entre outras coisas, pelos nossos diferentes sistemas eleitorais, que suscitam problemas relacionados com a democracia.
nl: Dat wordt natuurlijk mede veroorzaakt door de verschillende kiesstelsels, die problemen opleveren voor de democratie.
da: Dette skyldes naturligvis bl.a. vores forskellige valgsystemer, der giver anledning til demokratirelaterede problemer.
sv: Orsaken är förstås bland annat att vi har olika valsystem, vilket leder till demokratirelaterade problem.
fi: Tähän ovat tietenkin syynä muun muassa erilaiset vaalijärjestelmämme, jotka aiheuttavat demokratiaan liittyviä ongelmia.
el: Αυτό προκλήθηκε, φυσικά, μεταξύ άλλων από τα διαφορετικά εκλογικά μας συστήματα, τα οποία δημιουργούν προβλήματα που σχετίζονται με τη δημοκρατία.
pl: Spowodowały to oczywiście, między innymi, nasze różne systemy wyborcze, prowadzące do problemów związanych z demokracją.
cs: Tato situace byla samozřejmě způsobena mimo jiné našimi odlišnými volebními systémy, z nichž vzešly problémy ohledně otázky demokracie.
sk: Príčinou boli, samozrejme, okrem iného odlišné volebné systémy, čo spôsobuje vznik problémov spojených s demokraciou.
sl: Vzrok za to so seveda, med drugim, različni volilni sistemi, kar vodi k težavam v zvezi z demokratičnostjo.
hu: Ezt természetesen többek között a különböző választási rendszereink idézték elő, amely a demokráciával kapcsolatos problémákat vet fel.
ro: Acest lucru, cu siguranţă, a fost cauzat, printre alte lucruri, de sistemele noastre de alegere diferite, care dau naştere la probleme referitoare la democraţie.
bg: Той, разбира се, е причинен, наред с останалото, от различните ни избирателни системи, които пораждат проблеми, свързани с демокрацията.
lt: Taip, žinoma, be kita ko, atsitiko dėl skirtingų mūsų rinkimų sistemų, dėl kurių kyla su demokratija susijusios problemos.
lv: Cita starpā, to, protams, ir izraisījušas mūsu atšķirīgās vēlēšanu sistēmas, radot problēmas saistībā ar demokrātiju.
et: Muidugi on selle põhjustanud muu hulgas meie eri valimissüsteemid, mis toovad kaasa demokraatiaga seotud probleeme.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We should speak out clearly in favour of an election and not selection by a parliament.
fr: Nous devons nous exprimer très clairement en faveur d’une élection, et non pas d’une sélection par un parlement.
de: Wir sollten uns klar für eine Wahl aussprechen und nicht für eine Auswahl, die von einem Parlament getroffen wird.
es: Deberíamos hablar abiertamente y con claridad a favor de una elección y no de una selección por parte de un parlamento.
it: Dovremmo esprimerci con chiarezza a favore dell’elezione e non della selezione da parte di un parlamento.
pt: Deveremos pronunciar-nos claramente a favor de uma eleição e não de uma selecção por parte de um parlamento.
nl: We moeten heel duidelijk pleiten voor verkiezingen, en niet voor het aanwijzen van afgevaardigden door een parlement.
da: Vi bør klart og tydeligt slå til lyd for et valg og ikke en parlamentsudvælgelse.
sv: Vi bör uttala oss klart för val och inte utseende av ett parlament.
fi: Meidän olisi otettava selvästi kantaa vaaleilla valitsemisen puolesta ja parlamenttien suorittamaa nimittämistä vastaan.
el: Πρέπει να ταχθούμε καθαρά υπέρ της εκλογής και όχι της επιλογής από ένα κοινοβούλιο.
pl: Powinniśmy opowiedzieć się jasno za wyborami, a nie selekcją dokonywaną przez Parlament.
cs: Měli bychom jasně upřednostnit volbu, a nikoli výběr parlamentem.
sk: Mali by sme sa jasne vyjadriť v prospech volieb a nie výberu parlamentom.
sl: Odločno se moramo zavzeti za volitve, ne pa za izbiro v nacionalnem parlamentu.
hu: Egyértelműen szót kell emelnünk egy parlamenti választás mellett és kiválasztás ellen.
ro: Trebuie să ne exprimăm clar în favoarea unei alegeri şi nu a unei selecţii de către parlament.
bg: Трябва открито и ясно да подкрепим изборите, а не подбора, извършен от даден парламент.
lt: Turėtume aiškiai parodyti, kad palankiau vertiname rinkimus, o ne parlamento pasirinkimą.
lv: Mums būtu skaidri jāizsaka atbalsts vēlēšanām, nevis parlamenta veiktai deputātu izvēlei.
et: Peaksime rääkima selgelt valimiste, mitte parlamendipoolse valiku tegemise kasuks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This ‘phantom’ situation will certainly not do much for citizens’ confidence in the EU.
fr: Cette situation ne contribue certainement pas à renforcer la confiance des citoyens dans l’UE.
de: Diese Phantomsituation trägt sicherlich nicht zum Vertrauen der Bürger in die EU bei.
es: Sin duda, esta situación «fantasma» no contribuirá mucho a que los ciudadanos confíen en la UE.
it: Certo questa situazione ”fantasma” non contribuirà molto ad accrescere la fiducia dei cittadini nell’Unione europea.
pt: Esta situação "fantasma" não vai de certeza contribuir para a confiança dos cidadãos na União Europeia.
nl: Deze ‘fantoomsituatie’ zal er zeker niet toe leiden dat de burgers meer vertrouwen krijgen in de EU.
da: Denne "fantomsituation" vil bestemt ikke øge borgernes tillid til EU.
sv: Denna ”fantomsituation” kommer verkligen inte att öka medborgarnas förtroende för EU.
fi: Tämä "haamutilanne" ei todella ole omiaan lisäämään kansalaisten luottamusta EU:hun.
el: Αυτό το καθεστώς του «φαντάσματος» σίγουρα δεν προάγει την εμπιστοσύνη των πολιτών στην ΕΕ.
pl: Ta sytuacja „posłów - zjaw” z pewnością nie zwiększy zaufania obywateli do UE.
cs: Tato „fantomová“ situace rozhodně nepomůže důvěře občanů v Evropskou unii.
sk: Táto „fantómová“ situácia určite veľmi neprispeje k dôvere občanov v EÚ.
sl: Sedanje „senčno“ obdobje vsekakor ne bo kaj prida prispevalo k zaupanju državljanov v EU.
hu: A „fantom”-helyzet nyilvánvalóan nem segíti elő az állampolgárok EU-ba vetett bizalmának megerősítését.
ro: Această situaţie „iluzorie”, cu siguranţă, nu va fi prea bună pentru încrederea cetăţenilor în UE.
bg: Ситуацията с „фантомите“ определено няма да е от голяма полза по отношение на доверието на гражданите в ЕС.
lt: Ši „vaiduoklių“ padėtis, žinoma, nepadidins piliečių pasitikėjimo Europos Sąjunga.
lv: Šī „rēgu” situācija nekādā ziņā nestiprinās pilsoņu uzticību ES.
et: Kindlasti ei aita selline nn fantoomolukord kodanike usaldusele ELis kaasa.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Citizens expect a quick resolution of this matter by the Council.
fr: Les citoyens attendent du Conseil qu’il trouve rapidement une solution à ce problème.
de: Die Bürger erwarten hier eine rasche Klärung von Seiten des Rates.
es: Los ciudadanos esperan una resolución rápida de este asunto por parte del Consejo.
it: I cittadini si aspettano una rapida risoluzione della questione da parte del Consiglio.
pt: Os cidadãos esperam do Conselho uma rápida resolução desta questão.
nl: De burgers verwachten dat de Raad dit snel zal ophelderen.
da: Borgerne forventer, at Rådet hurtigt træffer en beslutning herom.
sv: Medborgarna förväntar sig att rådet löser den här frågan snabbt.
fi: Kansalaiset edellyttävät, että neuvosto ratkaisee tämän asian nopeasti.
el: Οι πολίτες αναμένουν ταχεία επίλυση αυτού του θέματος από το Συμβούλιο.
pl: Obywatele oczekują, że Rada szybko rozstrzygnie tę kwestię.
cs: Občané očekávají, že Rada tuto záležitost rychle vyřeší.
sk: Občania očakávajú, že Rada túto záležitosť rýchlo vyrieši.
sl: Državljani pričakujejo od Sveta čim hitrejšo ureditev te zadeve.
hu: Az állampolgárok ennek a kérdésnek a gyors megoldását várják a Tanácstól.
ro: Cetăţenii se aşteaptă la o soluţionare rapidă a acestei probleme din partea Consiliului.
bg: Гражданите очакват от Съвета бързо решение на въпроса.
lt: Piliečiai tikisi, kad Taryba šį klausimą greitai išspręs.
lv: Pilsoņi gaida, ka Padome ātri atrisinās šo jautājumu.
et: Kodanikud ootavad nõukogult selle olukorra kiiret lahendust.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Member States have to ratify a special protocol concerning the additional number of Members of the European Parliament.
fr: Les États membres doivent ratifier un protocole spécial concernant les députés supplémentaires qui viendront rejoindre le Parlement européen.
de: Die Mitgliedstaaten müssen ein spezielles Protokoll bezüglich der zusätzlichen Zahl von Abgeordneten des Europäischen Parlaments ratifizieren.
es: Los Estados miembros tienen que ratificar un protocolo especial con respecto al número suplementario de diputados al Parlamento Europeo.
it: Gli Stati membri devono ratificare un protocollo specifico relativo al numero supplementare di deputati del Parlamento europeo.
pt: Os Estados-Membros têm de ratificar um protocolo especial relativo ao número suplementar de deputados ao Parlamento Europeu.
nl: De lidstaten moeten een speciaal protocol ratificeren over het extra aantal leden in het Europees Parlement.
da: Medlemsstaterne skal ratificere en særlig protokol vedrørende det ekstra antal parlamentsmedlemmer.
sv: Medlemsstaterna måste ratificera ett särskilt protokoll om det antal ledamöter av Europaparlamentet som tillkommer.
fi: Jäsenvaltioiden on ratifioitava erityinen pöytäkirja, joka koskee Euroopan parlamentin jäsenmäärän lisäämistä.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να επικυρώσουν ένα ειδικό πρωτόκολλο σχετικά με τον επιπλέον αριθμό βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Państwa członkowskie muszą ratyfikować specjalny protokół o dodatkowej liczbie mandatów.
cs: Členské státy musí ratifikovat zvláštní protokol týkající se vyššího počtu poslanců Evropského parlamentu.
sk: Členské štáty musia ratifikovať osobitný protokol, ktorý sa týka dodatočného počtu poslancov Európskeho parlamentu.
sl: Države članice morajo ratificirati poseben protokol glede dodatnih članov Evropskega parlamenta.
hu: A tagállamoknak egy külön jegyzőkönyvet kell ratifikálniuk az Európai Parlament további képviselőivel kapcsolatban.
ro: Statele membre trebuie să ratifice un protocol special referitor la numărul suplimentar de deputaţi în Parlamentul European.
bg: Държавите-членки трябва да ратифицират специален протокол, касаещ допълнителния брой членове на Европейския парламент.
lt: Valstybės narės turi ratifikuoti specialų protokolą dėl papildomų Europos Parlamento narių.
lv: Dalībvalstīm jāratificē īpašs protokols par papildu Eiropas Parlamenta deputātu skaitu.
et: Liikmesriigid peavad ratifitseerima eriprotokolli Euroopa Parlamendi liikmete täiendava arvu kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I share the position presented on this matter by the rapporteur.
fr: Sur ce point, je rejoins la position adoptée par le rapporteur.
de: In dieser Angelegenheit teile ich die Meinung des Berichterstatters.
es: Comparto la postura del ponente sobre este asunto.
it: Condivido in merito la posizione del relatore.
pt: Concordo com a posição apresentada pelo relator em relação a esta matéria.
nl: Ik sluit me op dit gebied aan bij het door de rapporteur geformuleerde standpunt.
da: Jeg er enig i den udtalelse, som ordføreren har afgivet om dette emne.
sv: Jag delar föredragandens ståndpunkt i den här frågan.
fi: Yhdyn esittelijän kantaan tästä asiasta.
el: Συμμερίζομαι τη θέση που παρουσιάστηκε για αυτό το θέμα από τον εισηγητή.
pl: Podzielam stanowisko zaprezentowane w tej sprawie przez posła sprawozdawcę.
cs: Sdílím v této záležitosti stanovisko pana zpravodaje.
sk: Pripájam sa k stanovisku, ktoré v tejto veci predniesol pán spravodajca.
sl: V tej zadevi soglašam s stališčem poročevalca.
hu: Egyetértek az előadó által az ügy kapcsán bemutatott állásponttal.
ro: Împărtăşesc poziţia cu privire la această chestiune prezentată de către raportor.
bg: Споделям позицията по въпроса, изложена от докладчика.
lt: Pritariu pranešėjo išsakytai nuomonei šiuo klausimu.
lv: Es piekrītu nostājai, ko šajā jautājumā ir paudis referents.
et: Jagan selles küsimuses raportööri esitatud seisukohta.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is in accord with the fundamental democratic principles upon which the Union is based.
fr: Cette solution est conforme aux principes démocratiques fondamentaux sur lesquels se fonde l’Union européenne.
de: Dies steht im Einklang mit den grundlegenden demokratischen Grundsätzen, auf denen die Europäische Union basiert.
es: Esto va en concordancia con los principios democráticos fundamentales sobre los que se basa la Unión.
it: Ciò è in accordo con i principi democratici fondamentali su cui si fonda l'Unione.
pt: Isto está de acordo com os princípios democráticos fundamentais em que assenta a União.
nl: Dat ligt in de lijn van de fundamentele democratische beginselen waarop de Unie is gegrondvest.
da: Dette er i overensstemmelse med de grundlæggende demokratiske principper, som EU bygger på.
sv: Detta överensstämmer med de grundläggande demokratiska principer som unionen bygger på.
fi: Tämä on niiden demokratian perusperiaatteiden mukaista, joihin unioni perustuu.
el: Αυτό βρίσκεται σε συμφωνία με τις θεμελιώδεις δημοκρατικές αρχές στις οποίες βασίζεται η Ένωση.
pl: Jest to zgodne z fundamentalnymi demokratycznymi zasadami, na których oparta jest Unia.
cs: To je v souladu se základními demokratickými zásadami, na kterých je Unie založena.
sk: Je to v súlade so základnými demokratickými zásadami, na ktorých je Únia postavená.
sl: To je v skladu s temeljnimi demokratičnimi načeli, na katerih sloni Unija.
hu: Ez összhangban van azokkal az alapvető demokratikus elvekkel, amelyeken az Unió alapul.
ro: Acest lucru este în conformitate cu principiile democratice fundamentale care stau la baza Uniunii.
bg: Това е в унисон с фундаменталните принципи на демокрацията, на които се основава Съюзът.
lt: Tai atitinka pagrindinius demokratijos principus, kurie yra Europos Sąjungos pagrindas.
lv: Tas atbilst demokrātijas pamatprincipiem, kas kalpo par Eiropas Savienības pamatu.
et: See on kooskõlas põhiliste demokraatlike põhimõtetega, millele liit tugineb.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I would like to thank everyone for their collaboration and for the interesting contributions that were made to this report.
fr: Je voudrais tous vous remercier de votre collaboration et pour les contributions intéressantes que vous avez apportées à ce rapport.
de: Ich möchte allen für ihre Mitarbeit und die interessanten Beiträge zu diesem Bericht danken.
es: Muchas gracias a todos por la colaboración y por las interesantes aportaciones que han hecho a este trabajo.
it: Vorrei ringraziare tutti per la collaborazione e per gli interessanti contributi che sono stati offerti a questa relazione.
pt: Gostaria de agradecer a todos pela colaboração prestada e pelas contribuições interessantes que foram dadas para este relatório.
nl: Ik zou iedereen willen bedanken voor de samenwerking en voor de belangwekkende bijdragen aan dit verslag.
da: Jeg ønsker at takke alle for deres samarbejde og for de interessante bidrag til denne betænkning.
sv: Jag vill tacka alla för deras samarbete och intressanta bidrag till detta betänkande.
fi: Kiitän kaikkia yhteistyöstä ja mielenkiintoisista panoksista tähän mietintöön.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους για τη συνεργασία τους και για την ενδιαφέρουσα συνεισφορά σε αυτήν την έκθεση.
pl: Pragnę podziękować wszystkim za współpracę oraz ciekawy wkład wniesiony w ramach omawianego sprawozdania.
cs: Rád bych poděkoval všem za jejich spolupráci a za zajímavé příspěvky, které k této zprávě přednesli.
sk: Chcel by som sa každému poďakovať za spoluprácu a podnetné príspevky k tejto správe.
sl: Rad bi se zahvalil vsem za sodelovanje in za koristne prispevke k poročilu.
hu: Szeretnék köszönetet mondani mindenkinek az együttműködésért, valamint a jelentéssel kapcsolatos érdekes hozzászólásokért.
ro: Aş dori să mulţumesc tuturor pentru colaborarea lor şi pentru contribuţiile interesante pe care le-au adus la acest raport.
bg: Искам да благодаря на всички за съдействието и за интересните коментари, които бяха направени по доклада.
lt: Norėčiau padėkoti visiems už bendradarbiavimą ir įdomias mintis apie šį pranešimą.
lv: Es vēlos pateikties visiem par sadarbību un viņu interesanto pienesumu šim ziņojumam.
et: Tahaksin tänada kõiki koostöö ja huvitavate raporti nimel tehtud panuste eest!