European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: However, as rapporteur for Parliament’s European Roma strategy, I felt that in the current situation it is imperative for the European Parliament to formulate the progressive recommendations made in the motion in an official resolution.
fr: Néanmoins, en tant que rapporteure pour la stratégie européenne pour les Roms du Parlement, j’estime que, dans la situation actuelle, il est impératif que le Parlement européen formule dans une résolution officielle les recommandations progressistes contenues dans la proposition.
de: Als Berichterstatterin zur europäischen Strategie in Bezug auf die Roma-Gemeinschaften halte ich es jedoch in der gegenwärtigen Lage für wichtig, dass das Europäische Parlament die im Antrag enthaltenen progressiven Empfehlungen in einer offiziellen Entschließung festhält.
es: No obstante, como ponente de la estrategia europea para los romaníes del Parlamento, creo que la situación actual hace necesario que el Parlamento Europeo formule las recomendaciones progresistas de la moción en una resolución oficial.
it: Tuttavia, in qualità di relatore per la strategia europea sui rom, ritengo che nell’attuale situazione sia indispensabile per il Parlamento europeo formulare in una risoluzione ufficiale le raccomandazioni di carattere progressista che riscontriamo nella proposta di risoluzione.
pt: Todavia, enquanto relator do Parlamento Europeu sobre a estratégia comunitária para os Roma, apercebi-me de que na situação actual é imperativo que o Parlamento Europeu formule numa resolução oficial as recomendações progressivas feitas na proposta.
nl: Als rapporteur voor de Europese Romastrategie namens het Europees Parlement vond ik het in de huidige situatie echter absoluut noodzakelijk dat het Europees Parlement de progressieve voorstellen in het ontwerp in een officiële resolutie zou formuleren.
da: Men som ordfører for Parlamentets europæiske romastrategi mener jeg, at det i den nuværende situation er vigtigt for Europa-Parlamentet at formulere de progressive henstillinger, der fremsættes i et officielt beslutningsforslag.
sv: Som föredragande för parlamentets EU-strategi för romer kände jag att det viktigaste för Europaparlamentet just nu är att de progressiva rekommendationer som nämndes i förslaget formuleras i en officiell resolution.
fi: Parlamentin laatiman Euroopan romanistrategian esittelijänä katsoin kuitenkin, että nykyisessä tilanteessa Euroopan parlamentin on esitettävä päätöslauselmaesityksessä annetut edistykselliset suositukset virallisessa päätöslauselmassa.
el: Ωστόσο, ως εισηγήτρια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τους Ρομά του Κοινοβουλίου, αισθάνθηκα ότι στην τρέχουσα κατάσταση είναι επιτακτική ανάγκη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να διατυπώσει τις σταδιακές συστάσεις που έγιναν στην πρόταση σε επίσημο ψήφισμα.
pl: Jako autorka sprawozdania w sprawie strategii Parlamentu dotyczącej europejskich Romów uznałam jednak, że w obecnej sytuacji Parlament Europejski powinien koniecznie nadać postępowym zaleceniom zawartym w projekcie formę oficjalnej rezolucji.
cs: Jakožto zpravodajka pro parlamentní evropskou strategii pro romskou menšinu jsem však měla pocit, že v současné situaci je nezbytné, aby Evropský parlament formuloval pokroková doporučení v návrhu nějakého oficiálního usnesení.
sk: Avšak ako spravodajkyňa Parlamentu, pokiaľ ide o európsku stratégiu zameranú na riešenie rómskej otázky, domnievala som sa, že v súčasnej situácii je pre Európsky parlament nevyhnutné sformulovať progresívne odporúčania, ktoré sú obsiahnuté v návrhu oficiálneho uznesenia.
sl: Kot poročevalka Parlamenta za evropsko strategijo za Rome pa ocenjujem, da mora glede na sedanje razmere Evropski parlament nujno objaviti konstruktivna priporočila iz predloga v uradni resoluciji.
hu: Mint az EP európai roma stratégiáért felelős jelentéstevője ugyanakkor elengedhetetlennek éreztem, hogy az indítványban szereplő előremutató javaslatokat az Európai Parlament hivatalos állásfoglalásként fogalmazza meg a jelenlegi helyzetben.
ro: Cu toate acestea, în calitate de raportoare pentru strategia Parlamentului cu privire la romii europeni am considerat că, în situația actuală, este imperativ ca Parlamentul European să formuleze recomandările progresive exprimate în propunerea pentru o rezoluție oficială.
bg: Аз обаче, като докладчик за Европейската стратегия за ромите на Парламента, прецених, че в сегашната ситуация е наложително Европейският парламент да формулира прогресивните препоръки, направени в предложението, като официална резолюция.
lt: Tačiau kaip Parlamento pranešėja Europos romų strategijos klausimu manau, kad šiomis aplinkybėmis būtina, kad Europos Parlamentas pasiūlyme išdėstytas pažangias rekomendacijas įteisintų priimdamas oficialią rezoliuciją.
lv: Tomēr kā referente Parlamenta Eiropas romu stratēģijas jautājumos jūtu, ka pašreizējā situācijā Eiropas Parlamentam ir obligāti jāformulē progresīvās rekomendācijas, kas ir sniegtas priekšlikumā, iekļaujot tās oficiālā rezolūcijā.
et: Parlamendi Euroopa romade strateegiat puudutava raporti koostajana tundus mulle, et praeguses olukorras peab Euroopa Parlament resolutsiooni ettepanekus tehtud progressiivsed ettepanekud ametliku resolutsioonina esitama.