European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Moreover, a coordinated industrial policy is required for sectors in order to protect the historic manufacturing structure of our region of the world.
fr: En outre, une politique industrielle coordonnée est nécessaire pour les différents secteurs afin de protéger la structure manufacturière historique de notre région du monde.
de: Darüber hinaus ist eine koordinierte Industriepolitik für Sektoren erforderlich, um die historisch gewachsene Betriebsstruktur unserer Weltregion zu schützen.
es: Además, se necesita una política industrial coordinada para los sectores a fin de proteger la estructura histórica de producción de nuestra región.
it: Inoltre, serve una politica industriale coordinata per filiere per difendere la struttura produttiva manifatturiera storica di questa nostra dimensione nel mondo.
pt: Além disso, é necessária uma política industrial e sectorial coordenada que proteja a histórica estrutura fabril deste nosso continente.
nl: Bovendien hebben we een gecoördineerd industriebeleid nodig, om de historische productiestructuur van ons werelddeel te beschermen.
da: Desuden er det nødvendigt med en koordineret industripolitik for sektorer med henblik på at beskytte den historiske produktionsstruktur i denne af verdens regioner.
sv: Dessutom krävs en samordnad industripolitik för sektorer för att skydda vår regions historiska tillverkningsstruktur i världen.
fi: Lisäksi teollisuuden eri osa-alueilla tarvitaan koordinoitua politiikkaa, jolla voimme suojella oman maanosamme perinteisiä valmistusrakenteita.
el: Επιπροσθέτως, απαιτείται μια συντονισμένη βιομηχανική πολιτική για τους τομείς, προκειμένου να προστατευθεί η ιστορική μεταποιητική διάρθρωση της περιοχής μας στον κόσμο.
pl: Ponadto w sektorach niezbędna jest skoordynowana polityka przemysłowa, która pozwoli chronić historyczną strukturę produkcyjną naszej części świata.
cs: Navíc je třeba vytvořit koordinovanou politiku pro hospodářská odvětví, abychom ochránili historickou výrobní strukturu našeho světového regionu.
sk: Okrem toho potrebujeme vytvoriť koordinovanú priemyselnú politiku pre odvetvia s cieľom chrániť historickú výrobnú štruktúru nášho regiónu sveta.
sl: Dalje, za sektorje je potrebna usklajena industrijska politika, da bi zaščitili zgodovinsko proizvodno strukturo našega dela sveta.
hu: Ezenfelül az egyes ágazatoknak összehangolt iparpolitikára van szüksége annak érdekében, hogy megóvhassuk saját térségünk történelmi gyártási struktúráját.
ro: Mai mult, în anumite sectoare este nevoie de o politică industrială coordonată, cu scopul de a proteja structura manufacturieră istorică din regiunea noastră de lume.
bg: Освен това е необходима координирана промишлена политика по сектори, за да бъде защитена историческата производствена структура на нашия регион в света.
lt: Be to, sektoriams reikia koordinuotos pramonės politikos, kad būtų apsaugota istorinė mūsų pasaulio regiono gamybos struktūra.
lv: Turklāt ir nepieciešama koordinēta rūpniecības politika nozarēm, lai aizsargātu vēsturisko ražošanas struktūru mūsu pasaules daļā.
et: Lisaks on majandusharude jaoks vaja koordineeritud tööstuspoliitikat, et kaitsta Euroopa ajaloolist tootmisstruktuuri.