European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Funds will be targeted at supporting local and regional authorities in projects that should prove economically and financially efficient, so as to ensure a return on the investment in good time.
fr: L’aide financière sera destinée à soutenir les autorités locales et régionales dans des projets qui doivent s’avérer efficaces sur le plan économique et financier afin d’assurer la rentabilité des investissements dans un délai adéquat.
de: Die Mittel werden auf die Unterstützung lokaler und regionaler Gebietskörperschaften bei Projekten ausgerichtet sein, die sich in wirtschaftlicher und finanzieller Hinsicht als wirksam erweisen sollten, so dass sich die Investitionen in einem angemessenen Zeitraum rentieren.
es: Los fondos se destinarían a apoyar a las autoridades locales y regionales en proyectos que deberían resultar eficientes en lo económico y financiero, a fin de garantizar el reembolso de la inversión en su debido momento.
it: I fondi si concentreranno sul sostegno alle autorità locali e regionali su progetti che dovranno risultare economicamente e finanziariamente efficienti, cosi da poter garantire il rimborso dell'investimento in tempi giusti.
pt: Os fundos destinam-se a apoiar as autoridades locais e regionais em projectos que demonstrem ter validade económica e financeira, a fim de reembolsar atempadamente os investimentos atribuídos pelo fundo.
nl: De financiële middelen dienen hoofdzakelijk lokale en regionale overheden te ondersteunen bij de uitvoering van economisch en financieel haalbare projecten, om zo de investering te zijner tijd terug te kunnen verdienen.
da: Midlerne vil blive målrettet mod støtte til lokale og regionale myndigheder til projekter, der bør være effektive i både økonomisk og finansiel henseende med henblik på at sikre rettidig rentabilitet i investeringen.
sv: Stödet kommer att riktas till lokala och regionala myndigheter i projekt som bör vara ekonomiskt och finansiellt effektiva, så att de garanterar avkastning på investeringarna inom rimlig tid.
fi: Varat kohdennetaan paikallis- ja alueviranomaisille hankkeisiin, joiden pitäisi olla taloudellisesti ja rahoituksellisesti tehokkaita, jotta sijoituksesta saadaan rahat takaisin mahdollisimman pian.
el: Οι πόροι θα στοχεύουν στη στήριξη των τοπικών και περιφερειακών αρχών σε έργα που πρέπει να αποδειχθούν οικονομικά και χρηματοδοτικά αποτελεσματικά, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η απόδοση της επένδυσης σε εύθετο χρόνο.
pl: Fundusze zostaną przeznaczone na wspieranie władz lokalnych i regionalnych w realizacji projektów, które powinny dowieść swojej skuteczności pod względem gospodarczym i finansowym, tak aby w odpowiednim czasie zapewnić zwrot z inwestycji.
cs: Prostředky budou směřovány místním a regionálním orgánům na podporu projektů, jež by měly být z ekonomického i finančního hlediska prokazatelně účinné, aby byla zajištěna návratnost investic v přiměřené lhůtě.
sk: Finančné prostriedky budú zamerané na podporu miestnych a regionálnych orgánov pri projektoch, ktoré by sa mali ukázať ako hospodársky a finančne účinné, čím sa zabezpečí včasná návratnosť investícií.
sl: Sredstva bodo namenjena podpori lokalnih in regionalnih organov pri projektih, ki morajo biti ekonomsko in finančno učinkoviti, tako da pravočasno zagotovijo donosnost naložbe.
hu: Az alapoknak a helyi és regionális hatóságok olyan projektjeit kell támogatniuk, amelyek gazdaságilag és pénzügyileg hatékonynak bizonyulnak, hogy biztosítsák a beruházás időben való megtérülését.
ro: Fondurile vor fi direcţionate către sprijinirea autorităţilor locale şi regionale în proiecte care ar trebui să se dovedească eficiente din punct de vedere economic şi financiar, astfel încât să asigure un randament al investiţiei în timp util.
bg: Средствата ще бъдат предназначени за подкрепа на местните и регионални органи при проекти, които трябва да бъдат икономически и финансово ефективни, за да гарантират възвращаемост на инвестициите в разумен срок.
lt: Lėšos bus tikslingai panaudojamos teikiant paramą vietos ir regionų valdžios institucijoms, kurios turės pagrįsti įgyvendinamų projektų ekonominį ir finansinį veiksmingumą ir per deramą laikotarpį užtikrinti jų finansinę grąžą.
lv: Finansējums būs paredzēts vietējo un reģionālo iestāžu atbalstam ekonomiski un finansiāli efektīvu projektu īstenošanai, lai savlaicīgi nodrošinātu ienākumu no ieguldījumiem.
et: Rahastamisvahendid on suunatud niisuguste kohaliku ja piirkondliku tasandi projektide toetamisele, mis on majanduslikult ja rahanduslikult elujõulised, et tagada aegsasti investeeringutelt saadav tulu.