European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: If the Committee on Culture and Education voted to keep the name of ‘European Heritage Label’ – for which the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) was hoping in particular – it is because this initiative is not limited to the period of history of the European Union, but focuses on the grand idea of Europe, a much older concept.
fr: Si la commission de la culture et de l’éducation a voté pour le maintien de l’appellation «label du patrimoine européen», et le PPE y tenait particulièrement, c’est bien parce que cette initiative ne se limite pas à la période de l’histoire de l’Union européenne, mais s’attache à la grande idée de l’Europe, concept bien plus ancien.
de: Wenn der Ausschuss für Kultur und Bildung für die Beibehaltung der Bezeichnung „Europäisches Kulturerbe-Siegel“ stimmt – und insbesondere darauf hofft die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) –, dann deshalb, weil diese Initiative nicht auf die Geschichte der Europäischen Union begrenzt ist, sondern weil der Schwerpunkt auf der großen Idee von Europa, also einem wesentlich älteren Konzept, liegt.
es: Si la Comisión de Cultura y Educación ha votado a favor de mantener el nombre del «Sello de Patrimonio Europeo» —que era el que esperaba el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos)— es porque esta iniciativa no se limita al período de la historia de la Unión Europea, sino que se centra en la gran idea de Europa, un concepto mucho más antiguo.
it: Se la commissione per la cultura e l’istruzione ha votato per mantenere la denominazione “marchio del patrimonio europeo” – cosa nella quale il gruppo PPE in particolare sperava – è proprio perché tale iniziativa non si limita alla storia dell’Unione europea, bensì si concentra sulla grande idea di Europa, concetto molto più antico.
pt: A razão pela qual a Comissão da Cultura e da Educação votou a favor da manutenção da designação “Marca do Património Europeu”, conforme defendia o Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos), reside no facto de a presente iniciativa não se limitar ao período da história da União Europeia, mas incidir sobretudo na grande ideia de Europa, um conceito muito mais antigo.
nl: Als de Commissie cultuur en onderwijs ervoor heeft gekozen de naam ‘Europees erfgoedlabel’ te behouden, en de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) hechtte daar veel belang aan, dan is dat omdat dit initiatief zich niet beperkt tot de geschiedenis van de Europese Unie, maar gericht is op het grootse idee van Europa, een concept dat veel verder teruggaat.
da: Når Kultur- og Uddannelsesudvalget stemte for at bevare navnet "Det europæiske kulturarvsmærke" – som Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) navnlig håbede på – er det, fordi dette initiativ ikke er begrænset til den periode i historien, hvor EU har eksisteret, men fokuserer på den store tanke om Europa, et langt ældre begreb.
sv: Om utskottet för kultur och utbildning röstade för att behålla namnet ”Europeiskt kulturarvsmärke” – som gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) särskilt hoppades på – så var det på grund av att initiativet inte begränsas till EU:s historiska period utan i stället inriktas på den stora europeiska idén, som är ett mycket äldre begrepp.
fi: Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta äänesti Euroopan kulttuuriperintötunnuksen nimen säilyttämisen puolesta (mitä PPE-ryhmä nimenomaisesti halusi) juuri siksi, ettei aloite rajoitu Euroopan unionin historialliseen ajanjaksoon vaan nojautuu suuraatteeseen Euroopasta paljon vanhempana käsitteenä.
el: Η Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας ψήφισε υπέρ της διατήρησης του ονόματος «σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς» –το οποίο ήλπιζε ιδιαιτέρως η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες)– επειδή η πρωτοβουλία αυτή δεν περιορίζεται μόνο στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά αναδεικνύει τη σπουδαία ιδέα της Ευρώπης, μια πολύ πιο παλιά έννοια.
pl: To, że Komisja Kultury i Edukacji zagłosowała za utrzymaniem nazwy „znak dziedzictwa europejskiego” – na co szczególną nadzieję miała Grupa Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów) – wynika z faktu, że ta inicjatywa nie ogranicza się do okresu historii Unii Europejskiej, lecz skupia się na szczytnej idei Europy, która jest koncepcją znacznie starszą.
cs: Výbor pro kulturu a vzdělávání hlasoval pro zachování názvu „označení evropské dědictví“ – o což se zasazovala především skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) – a to z toho důvodu, že tato iniciativa není omezena na období dějin Evropské unie, ale zaměřuje se na široce pojatou myšlenku Evropy, což je idea o mnoho starší.
sk: Ak Výbor pre kultúru a vzdelávanie hlasoval za to, aby sa zachoval názov značky „Európske dedičstvo“ – v čo dúfal predovšetkým Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) –, je to preto, lebo táto iniciatíva sa neobmedzuje na obdobie dejín Európskej únie, ale zameriava sa na veľkú myšlienku Európy, čo je oveľa staršia koncepcia.
sl: Če je Odbor za kulturo in izobraževanje glasoval za to, da se obdrži ime „znak evropske dediščine“ – česar si je skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) posebno želela –, je to storil zato, ker ta pobuda ni omejena na obdobje zgodovine Evropske unije, ampak se osredotoča na veliko idejo Evrope, veliko starejši koncept.
hu: Ha tehát a Kulturális és Oktatási Bizottság arra szavazott, hogy megmaradjon az „Európai Örökség” cím elnevezés – amit az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoportja külön is remélt –, ennek oka az, hogy a kezdeményezés nem korlátozódik az Európai Unió által meghatározott történelmi időszakra, hanem annak középpontjában egy Európára vonatkozó, nagy ívű elképzelés van, amely mögött sokkal régebbi koncepció áll.
ro: Comisia pentru cultură și educație a votat pentru păstrarea numelui „Marca patrimoniului european” – lucru la care Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat) spera în mod special – deoarece această inițiativă nu se limitează la dimensiunea istorică a Uniunii Europene, ci se concentrează pe ideea largă de Europa, un concept cu mult mai vechi.
bg: Ако комисията по култура и образование гласува за запазване на наименованието „Знак за европейско наследство“ – за което групата на Европейската народна партия (Християндемократи) по-специално се надяваше – то беше, защото тази инициатива не се ограничава само в рамките на периода на историята на Европейския съюз, а се съсредоточава върху по-обхватната европейска идея – една много по-отдавнашна концепция.
lt: Jei Kultūros ir švietimo komitetas balsuos, kad būtų išlaikytas pavadinimas „Europos paveldo ženklas“, kurio ypač tikėjosi Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcija, tai šitai darys todėl, kad ši iniciatyva neapsiriboja Europos Sąjungos istorijos laikotarpiu, o sutelkta į didžiąją Europos idėją, kuri yra daug senesnė koncepcija.
lv: Kultūras un izglītības komiteja balsojumā atbalstīja “Eiropas mantojuma zīmes” nosaukuma saglabāšanu, uz ko īpaši cerēja Eiropas Tautas partijas grupa (Kristīgie demokrāti), jo šī iniciatīva neaprobežojas ar Eiropas Savienības pastāvēšanas vēstures periodu, bet ir vērsta uz lielo ideju par Eiropu, kas ir daudz senāka.
et: Kui kultuuri- ja hariduskomisjon hääletas nimetuse „Euroopa kultuuripärandi märgis” säilitamise poolt − mida Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsioon eeskätt lootis −, siis tegi ta seda mitte seepärast, et piirduda algatuses Euroopa Liidu ajalooga, vaid selleks, et keskenduda suurele Euroopa ideele, mis on märksa vanem.