PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Investments are needed in the Member States, but they must be investments that pay off in the long term.
fr: Des investissements sont nécessaires dans les États membres, mais il doit s’agir d’investissements qui seront payants à long terme.
de: In den Mitgliedstaaten sind Investitionen notwendig, aber es müssen Investitionen sein, die sich langfristig auszahlen.
es: Se necesitan inversiones en los Estados miembros, pero deben ser inversiones que se amorticen a largo plazo.
it: Sono necessari investimenti negli Stati membri, ma devono essere investimenti che ripaghino sul lungo termine.
pt: São necessários investimentos nos Estados-Membros, mas têm de ser investimentos que compensem a longo prazo.
nl: Dit vereist investeringen in de lidstaten, maar dit zijn investeringen die zich op de lange termijn terugbetalen.
da: Det kræver investeringer i medlemslandene, men det er investeringer, der betaler sig på længere sigt.
sv: Investeringar behövs i medlemsstaterna, men det måste vara investeringar som betalar sig på lång sikt.
fi: Jäsenvaltioilta edellytetään sijoituksia, joiden on kuitenkin oltava pitkällä aikavälillä kannattavia.
el: Απαιτούνται επενδύσεις στα κράτη μέλη, όμως πρέπει να είναι επενδύσεις που αποδίδουν σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
pl: W państwach członkowskich potrzebne są inwestycje, lecz muszą to być takie inwestycje, które będą się opłacać w dłuższej perspektywie.
cs: Členské státy musí investovat, ale musí jít o investice, které se dlouhodobě vyplatí.
sk: Investície v členských štátoch sú potrebné, ale musia to byť investície, ktoré sa v dlhodobom horizonte vyplatia.
sl: V državah članicah so potrebne naložbe, vendar morajo biti takšne, da se povrnejo dolgoročno.
hu: Beruházásokra van szükség a tagállamokban, de olyan beruházásokra, amelyek hosszú távon megtérülnek.
ro: Sunt necesare investiţii în statele membre, dar investiţii care să fie profitabile pe termen lung.
bg: Необходими са инвестиции в държавите-членки, но те трябва да се изплатят в дългосрочна перспектива.
lt: Reikia investuoti valstybėse narėse, tačiau tokios investicijos turi atsipirkti ilguoju laikotarpiu.
lv: Dalībvalstīs ir vajadzīgas investīcijas, taču šīm investīcijām jābūt tādām, kuras nodrošina atdevi ilgtermiņā.
et: Liikmesriikidesse on vaja teha investeeringuid, kuid need peavad olema sellised investeeringud, mis pikemas perspektiivis end ära tasuvad.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: The Commission must do more to address social dumping.
fr: La Commission doit en faire plus pour tenter de venir à bout du dumping social.
de: Die Kommission muss mehr tun, um gegen Sozialdumping vorzugehen.
es: La Comisión debe hacer más para encarar el social.
it: La Commissione deve agire in maniera più decisa per colpire il dumping sociale.
pt: Cumpre à Comissão fazer mais para responder ao problema do social.
nl: De Commissie moet meer doen in verband met sociale dumping.
da: Kommissionen skal gøre mere i forhold til social dumping.
sv: Kommissionen måste göra mer för att ta itu med den sociala dumpningen.
fi: Komission on tehtävä enemmän sosiaalisen polkumyynnin torjumiseksi.
el: Η Επιτροπή πρέπει να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για την καταπολέμηση του φαινομένου του κοινωνικού ντάμπινγκ.
pl: Komisja musi robić więcej w sprawie dumpingu społecznego.
cs: Komise musí udělat více v otázce sociálního dumpingu.
sk: Komisia musí robiť viac pre riešenie sociálneho dampingu.
sl: Komisija mora storiti več pri obravnavi socialnega dampinga.
hu: A Bizottságnak többet kell tennie a szociális dömping kezelésével kapcsolatban.
ro: Comisia trebuie să facă mai multe pentru a soluţiona dumpingul social.
bg: Комисията трябва да положи повече усилия, за да се справи със социалния дъмпинг.
lt: Komisija turi daugiau nuveikti spręsdama socialinio dempingo klausimą.
lv: Komisijai jādara vairāk, lai risinātu sociālā dempinga problēmu.
et: Komisjon peab tegelema rohkem sotsiaalse dumpingu probleemiga.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Anyone moving from one country to another for a job should work under the conditions applicable in their new country.
fr: Toute personne qui quitte un pays pour un autre pour un emploi devrait travailler dans les conditions applicables dans son nouveau pays.
de: Jeder, der wegen einem Arbeitsplatz von einem Land in ein anderes umzieht, sollte unter den Bedingungen arbeiten, die im neuen Land gelten.
es: Cualquiera que se mude de un país a otro por un empleo debe trabajar según las condiciones que se apliquen en su nuevo país.
it: Coloro che lasciano un paese per andare in un altro, per motivi di lavoro, dovrebbero lavorare alle condizioni previste nel secondo paese.
pt: Qualquer cidadão que se desloque de um país para outro em virtude de um emprego deverá trabalhar nas condições habituais do seu novo país.
nl: Wie van het ene land naar een ander land verhuist om te werken, moet werken onder de voorwaarden die gelden in het nieuwe land.
da: Når man rejser fra et land til et andet land for at arbejde, skal man arbejde under de forhold, der gælder i det land, man kommer til.
sv: Den som flyttar från ett land till ett annat för att arbeta måste få arbeta under de villkor som gäller i det nya landet.
fi: Jokaisen, joka muuttaa toiseen maahan työpaikan vuoksi, tulisi työskennellä tässä uudessa maassa sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
el: Οποιοσδήποτε μετακινείται από μια χώρα σε άλλη με σκοπό την εργασία θα πρέπει να εργάζεται υπό τις συνθήκες που ισχύουν στη νέα χώρα εργασίας του.
pl: Każdy, kto w poszukiwaniu pracy przenosi się z kraju do kraju, powinien pracować zgodnie z warunkami obowiązującymi w tym nowym kraju.
cs: Každý, kdo se stěhuje z jedné země do druhé za prací, by měl pracovat za podmínek platných v nové zemi.
sk: Každý, kto prechádza z jednej krajiny do druhej za prácou, by mal pracovať za podmienok, ktoré sa uplatňujú v novej krajine.
sl: Kdor koli, ki se preseli iz ene države v drugo zaradi dela, bi moral delati pod pogoji, ki veljajo v novi državi.
hu: Mindenkinek, aki egyik országból a másikba költözik egy munkahely miatt, az új országukban irányadó feltételek szerint kell dolgoznia.
ro: Oricine se mută dintr-o ţară în alta pentru un loc de muncă ar trebui să lucreze conform condiţiilor aplicabile în noua ţară.
bg: Всеки, който отива да работи в чужда държава, трябва да работи според условията, приложими в тази държава.
lt: Bet kas, persikėlęs į kitą valstybę dirbti, turėtų dirbti tokiomis sąlygomis, kokios taikomos naujoje valstybėje.
lv: Ikvienam, kurš darba meklējumos pārvietojas no vienas valsts un citu, būtu jāstrādā saskaņā ar noteikumiem, ko piemēro jaunajā mītnes zemē.
et: Igaüks, kes liigub ühest riigist teise tööle, peaks töötama selles uues riigis kohaldatavatel tingimustel.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Given my limited time, I would just like to make three brief points.
fr: Mon temps étant limité, je voudrais juste faire trois brèves remarques.
de: Aus Zeitgründen möchte ich mich nur kurz auf drei Punkte beziehen.
es: Dado mi limitado tiempo, me gustaría tan solo referirme brevemente a tres puntos.
it: Considerando il poco tempo a mia disposizione, vorrei soltanto formulare tre brevi osservazioni.
pt: Dado o tempo limitado de que disponho, gostaria de referir simplesmente três breves questões.
nl: Gezien de beperkte tijd die ik heb, zou ik alleen drie korte punten willen aankaarten.
da: På grund af min begrænsede taletid vil jeg gerne komme ind på tre korte punkter.
sv: Med tanke på min begränsade tid vill jag bara göra tre snabba påpekanden.
fi: Koska aikani on rajattu, haluaisin vain esittää kolme lyhyttä näkökohtaa.
el: Λόγω του περιορισμένου χρόνου που έχω στη διάθεσή μου, θα ήθελα να διατυπώσω απλώς τρία σύντομα σχόλια.
pl: Ponieważ mam mało czasu, przedstawię tylko trzy krótkie uwagi.
cs: Vzhledem k mému omezenému času chci uvést jen tři stručné poznámky.
sk: Vzhľadom na obmedzený čas, ktorý mám, by som rada uviedla tri krátke poznámky.
sl: Ker imam omejen čas, bi rada omenila samo tri kratke točke.
hu: A korlátozott időmre való tekintettel csak három rövid gondolatot szeretnék kifejteni.
ro: Având în vederea perioada de timp limitată, aş dori să fac trei observaţii scurte.
bg: Предвид ограниченото време, с което разполагам, желая да изтъкна само три неща.
lt: Kadangi mano laikas ribotas, norėčiau trumpai pabrėžti tris dalykus.
lv: Ņemot vērā to, ka mans uzstāšanās laiks ir ierobežots, es tikai sniegšu trīs īsas piezīmes.
et: Kuna mu kõneaeg on piiratud, siis tooksin lühidalt välja kolm punkti.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: At one point, it looked like the eurozone and the EU might not make it to 2020 as an entity.
fr: À un moment donné, il semblait que la zone euro et l’UE n’allaient pas parvenir à 2020 en tant qu’entité.
de: Es gab einen Zeitpunkt, zu dem es aussah, als ob die Eurozone und die EU es nicht als Einheit bis 2020 schaffen würden.
es: Por una parte, parecía que la zona del euro y la UE podían no hacer 2020 como una entidad.
it: Innanzi tutto, sembrava che l’area dell’euro e l’Unione europea non sarebbero neanche arrivate al 2020, in quanto tali.
pt: A certa altura, pareceu que a zona euro e a UE podiam não chegar até 2020 como uma entidade.
nl: Op gegeven moment zag het ernaar uit dat de eurozone en de EU als eenheid het jaar 2020 niet zouden halen.
da: På et tidspunkt så det ikke ud til, at euroområdet og EU ville nå frem til 2020 som et samlet hele.
sv: Vid ett tillfälle såg det ut som att euroområdet och EU inte skulle kunna hålla ihop fram till 2020.
fi: Yhdessä vaiheessa näytti siltä, etteivät euroalue ja Euroopan unioni selviä vuoteen 2020 kokonaisena.
el: Κάποια στιγμή, δόθηκε η εντύπωση ότι η ευρωζώνη και η ΕΕ μπορεί να μην τα κατάφερναν να φτάσουν στο 2020 ως μία οντότητα.
pl: W pewnym momencie wyglądało na to, że eurostrefa i UE mogą nie dotrwać do 2020 roku jako całość.
cs: V jednu chvíli to vypadalo, že eurozóna a EU to jako celek do roku 2020 nezvládnou.
sk: V jednej chvíli sa zdalo, že eurozóna a EÚ to ako subjekt možno neprežijú do roku 2020.
sl: Na eni točki se je zdelo, da evroobmočje in EU ne bosta dočakala leta 2020 kot subjekt.
hu: Volt, amikor úgy tűnt, hogy az euróövezet és az EU, mint szervezet, lehet, hogy nem éri meg a 2020-as évet.
ro: La un moment dat, se părea că zona euro şi UE nu vor ajunge în anul 2020 ca o entitate.
bg: На първо място, изглежда, че еврозоната и Европейският съюз няма да осъществят това наблюдение до 2020 г. като един субект.
lt: Vienu metu atrodė, kad iki 2020 m. euro zona ir ES gali nebeišgyventi.
lv: Kādu brīdi šķita, ka eiro zona un ES nesagaidīs 2020. gadu kā vienota struktūra.
et: Mingil hetkel tundus, et euroala ja EL ei pruugi iseseisvate üksustena 2020. aastani vastu pidada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I cannot imagine a responsible development strategy for the European Union which does not include concern for the development of European agriculture.
fr: Je ne puis imaginer une stratégie responsable de développement pour l’Union européenne qui ne se soucie pas du développement de l’agriculture européenne.
de: Ich kann mir keine verantwortungsvolle Entwicklungsstrategie für die Europäische Union vorstellen, die nicht für die Entwicklung der europäischen Landwirtschaft Sorge trägt.
es: No puedo imaginar una estrategia de desarrollo responsable para la Unión Europea que no incluya preocupación por el desarrollo de la agricultura europea.
it: Non riesco a immaginare una strategia di sviluppo responsabile per l’UE che non comprenda l’attenzione per lo sviluppo dell’agricoltura europea.
pt: Não posso imaginar uma estratégia de desenvolvimento responsável para a União Europeia que não inclua preocupação pelo desenvolvimento da agricultura europeia.
nl: Ik kan me geen verantwoordelijke ontwikkelingsstrategie van de Europese Unie voorstellen zonder zorg voor de ontwikkeling van de Europese landbouw.
da: Jeg kan ikke forestille mig en ansvarlig udviklingsstrategi for EU, hvor man ikke tager højde for udviklingen af det europæiske landbrug.
sv: Jag kan inte tänka mig en ansvarsfull utvecklingsstrategi för EU som inte omfattar oro för utvecklingen av det europeiska jordbruket.
fi: En voi kuvitella, että vastuuntuntoisesti laaditussa Euroopan unionin kehitysstrategiassa ei otettaisi huomioon Euroopan unionin maatalouden kehittämistä.
el: Δεν μπορώ να διανοηθώ μια υπεύθυνη στρατηγική ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία να μην περιλαμβάνει τη μέριμνα για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής γεωργίας.
pl: Nie wyobrażam sobie odpowiedzialnej strategii rozwojowej Unii Europejskiej bez troski o rozwój rolnictwa europejskiego.
cs: Neumím si představit odpovědnou strategii rozvoje Evropské unie, která nezahrnuje otázky vývoje evropského zemědělství.
sk: Nedokážem si predstaviť zodpovednú stratégiu rozvoja Európskej únie, ktorá by neobsahovala otázku rozvoja európskeho poľnohospodárstva.
sl: Ne predstavljam si odgovorne razvojne strategije za Evropsko unijo, ki ne upošteva razvoja evropskega kmetijstva.
hu: Nem tudok felelős fejlesztési stratégiát elképzelni az Európai Unió számára, amely nem foglalkozik az európai mezőgazdaság fejlesztésével.
ro: Nu îmi pot imagina o strategie de dezvoltare responsabilă pentru Uniunea Europeană care nu se preocupă de dezvoltarea agriculturii europene.
bg: Не мога да си представя една отговорна стратегия за развитие на Европейския съюз, която не включва загриженост за развитието на европейското селско стопанство.
lt: Negaliu įsivaizduoti atsakingos Europos Sąjungos vystymosi strategijos, į kurią nebūtų įtraukta Europos žemės ūkio plėtra.
lv: Es nevaru iedomāties atbildīgu Eiropas Savienības attīstības stratēģiju, kurā nav iekļauts Eiropas lauksaimniecības attīstības jautājums.
et: Ma ei suuda ette kujutada vastutustundlikku Euroopa Liidu arengustrateegiat, milles ei ole käsitletud Euroopa põllumajanduse arengut.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Our party simply had a perception of the measures that should have been applied.
fr: Notre parti avait simplement une idée des mesures qui auraient dû être appliquées.
de: Unsere Partei hatte nur eine bestimmte Vorstellung in Bezug auf die Maßnahmen, die umgesetzt werden sollten.
es: Nuestro partido sencillamente tenía una percepción de las medidas que debían haberse aplicado.
it: Il nostro partito aveva soltanto una certa idea delle misure che si sarebbero dovute adottare.
pt: O nosso partido simplesmente teve uma opinião sobre as medidas que deveriam ter sido aplicadas.
nl: Onze partij had enkel een andere opvatting over de maatregelen die toegepast moesten worden.
da: Vores parti havde simpelthen en opfattelse af de foranstaltninger, der skulle gennemføres.
sv: Vårt parti hade bara en viss uppfattning om de åtgärder som borde ha tillämpats.
fi: Puolueellamme on vain yksinkertaisesti ollut näkemys siitä, millaisia toimia olisi pitänyt käyttää.
el: Το κόμμα μας είχε απλώς μια άλλη αντίληψη για τα μέτρα που έπρεπε να είχαν εφαρμοσθεί.
pl: Nasza partia miała po prostu pewien określony pogląd na środki, jakie należałoby zastosować.
cs: Naše strana měla jen jinou představu o opatřeních, která by se měla přijmout.
sk: Naša strana jednoducho vnímala opatrenia, ktoré sa mali uplatňovať.
sl: Naša stranka je preprosto imela predstavo o ukrepih, ki bi morali biti izvedeni.
hu: A mi pártunknak mindössze van egy felfogása arról, hogy milyen intézkedéseket kellett volna alkalmazni.
ro: Partidul nostru şi-a exprimat, pur şi simplu, opinia asupra măsurilor care ar fi trebuit să se aplice.
bg: Нашата партия просто имаше собствено схващане относно мерките, които трябваше да се приложат.
lt: Mūsų partija paprasčiausiai turėjo savo priemonių, kurios turėjo būti taikomos, suvokimą.
lv: Mūsu partijai tikai bija savs viedoklis par pasākumiem, kurus vajadzēja īstenot.
et: Meie parteil oli lihtsalt ettekujutus meetmetest, mida oleks pidanud rakendama.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I repeat, the New Democracy party did not oppose the European support mechanism of the European Union and the International Monetary Fund.
fr: Je le répète, le parti Nouvelle démocratie ne s’est pas opposé au mécanisme d’aide européen de l’Union européenne et du Fonds monétaire international.
de: Ich wiederhole, die Partei Nea Dimokratia war nicht gegen den europäischen Unterstützungsmechanismus der Europäischen Union und des Internationalen Währungsfonds.
es: Repito, el Partido de Nueva Democracia no se opuso al mecanismo europeo de apoyo de la Unión Europea y del Fondo Monetario Internacional.
it: Ribadisco che il partito ND non si è opposto al meccanismo di sostegno dell’Unione europea e del Fondo monetario internazionale.
pt: Repito, o Partido Nova Democracia não se opôs ao mecanismo europeu de apoio e ao Fundo Monetário Internacional.
nl: Ik herhaal, mijnheer de Voorzitter, de Nea Dimokratia heeft zich niet verzet tegen het steunmechanisme van de Europese Unie en het Internationaal Monetair Fonds.
da: Jeg gentager, at partiet Nyt Demokrati ikke modsætter sig EU's og Den Internationale Valutafonds støttemekanisme.
sv: Jag upprepar att Nea Dimokratia inte motsatte sig EU:s och Internationella valutafondens europeiska stödmekanism.
fi: Toistan, että Uusi demokratia -puolue ei vastustanut Euroopan unionin ja Kansainvälisen valuuttarahaston laatimaa eurooppalaista tukimekanismia.
el: Επαναλαμβάνω, κύριε Πρόεδρε, η Νέα Δημοκρατία δεν αντιτάχθηκε στον ευρωπαϊκό μηχανισμό στήριξης Ευρωπαϊκής Ένωσης και Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
pl: Powtarzam, partia Nowa Demokracja nigdy nie była przeciwna europejskiemu mechanizmowi wsparcia Unii Europejskiej i Międzynarodowego Funduszu Walutowego.
cs: Opakuji, strana Nová demokracie neměla nic proti evropskému mechanismu podpory Evropské unie a Mezinárodního měnového fondu.
sk: Opakujem, že strana Nová demokracia nebola proti európskemu podpornému mechanizmu Európskej únie a Medzinárodného menového fondu.
sl: Ponavljam, stranka Nova demokracija ni nasprotovala evropskemu mehanizmu podpore Evropske unije in Mednarodnega denarnega sklada.
hu: Ismétlem, az Új Demokrácia párt nem ellenezte az Európai Unió és a Nemzetközi Valutaalap európai támogatási mechanizmusát.
ro: Repet, Partidul Noua Democraţie nu s-a opus mecanismului de sprijin oferit de Uniunea Europeană şi de Fondul Monetar Internaţional.
bg: Повтарям, партията „Нова демокрация“ не беше против европейския механизъм за подпомагане с участието на Европейския съюз и на Международния валутен фонд.
lt: Kartoju, Naujosios demokratijos partija neprieštaravo Europos Sąjungos ir Tarptautinio valiutos fondo paramos priemonei.
lv: Es atkārtoju, ka Jaunā demokrātiskā partija neiebilda pret Eiropas Savienības un Starptautiskā Valūtas fonda piedāvāto atbalsta mehānismu.
et: Ma kordan, et partei Uus Demokraatia ei olnud Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Valuutafondi toetusmehhanismide vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We respect our partners’ every last euro and we thank them for their support.
fr: Nous respectons jusqu’au dernier euro de nos partenaires et nous les remercions pour leur aide.
de: Wir schätzen jeden einzelnen Euro von unseren Partnern und wir danken ihnen für ihre Unterstützung.
es: Respetamos hasta el último euro de nuestros compañeros y les agradecemos su apoyo.
it: Abbiamo il massimo rispetto per tutte le risorse stanziate dai nostri partner e li ringraziamo del loro sostegno.
pt: Respeitamos cada euro dos nossos parceiros e agradecemos o seu apoio.
nl: Wij respecteren het geld van onze partners tot op de laatste cent en wij bedanken hen voor hun steun.
da: Vi respekterer hver eneste euro fra vores partnere og takker dem for deres støtte.
sv: Vi respekterar varenda euro från våra partner, och vi tackar dem för deras stöd.
fi: Arvostamme jokaista kumppaneidemme lainaamaa euroa ja kiitämme niitä saamastamme avusta.
el: Σεβόμαστε και το τελευταίο ευρώ των εταίρων μας και τους ευχαριστούμε για τη στήριξή τους.
pl: Szanujemy pieniądze naszych partnerów co do eurocenta i dziękujemy im za wsparcie.
cs: Vážíme si každého eura našich partnerů a děkujeme jim za jejich podporu.
sk: Vážime si každé euro od našich partnerov a ďakujeme im za podporu.
sl: Spoštujemo prav vsak evro naših partnerjev in se jim zahvaljujemo za njihovo podporo.
hu: Tiszteletben tartjuk partnereink minden egyes euróját és hálásak vagyunk a támogatásukért.
ro: Respectăm până şi ultimul euro oferit de partenerii noştri şi le mulţumim pentru sprijin.
bg: Ние зачитаме всяко едно евро на нашите партньори и им благодарим за подкрепата.
lt: Gerbiame kiekvieną mūsų partnerių eurą ir dėkojame jiems už paramą.
lv: Mēs ar cieņu izturamies pret katru mūsu partneru piešķirto eiro, un mēs sakām viņiem paldies par atbalstu.
et: Me peame lugu igast viimasest kui oma partneritelt saadud eurost ning täname neid nende toetuse eest!
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I therefore think that responsibility rests more with Greece and that political responsibility rests with your party.
fr: J’estime donc que la responsabilité se trouve davantage en Grèce, que la responsabilité politique est celle de votre parti.
de: Ich denke daher, dass die Verantwortung eher bei Griechenland liegt, und dass die politische Verantwortung bei Ihrer Partei liegt.
es: Así que creo que la responsabilidad es de Grecia y que la responsabilidad política es de su partido
it: Ritengo, pertanto, che la responsabilità sia da attribuire principalmente alla Grecia e che la responsabilità politica ricada sul suo partito.
pt: Por conseguinte, creio que a responsabilidade cabe mais à Grécia e que a responsabilidade política está com o seu partido.
nl: Ik ben dus van mening dat de verantwoordelijkheid meer in Griekenland ligt, en dat uw partij de politieke verantwoordelijkheid draagt.
da: Derfor mener jeg, at ansvaret i højere grad ligger hos Grækenland, og at det politiske ansvar ligger hos Deres parti.
sv: Jag anser därför att ansvaret vilar mer på Grekland och att det politiska ansvaret vilar på ert parti.
fi: Siksi olen sitä mieltä, että vastuu on pikemminkin Kreikan harteilla ja että poliittinen vastuu on teidän puolueellanne.
el: Συνεπώς, φρονώ ότι η ευθύνη βαρύνει περισσότερο την Ελλάδα και τη συγκεκριμένη πολιτική ευθύνη φέρει το κόμμα σας.
pl: Myślę więc, że odpowiedzialność spoczywa w większym stopniu na Grecji, a odpowiedzialność polityczna spoczywa na pana partii.
cs: Proto si myslím, že Řecko nese větší odpovědnost a že politickou odpovědnost nese vaše strana.
sk: Preto si myslím, že zodpovednosť nesie najmä Grécko a že politickú zodpovednosť nesie vaša strana.
sl: Zato mislim, da odgovornost nosi bolj Grčija in politično odgovornost vaša stranka.
hu: Ezért úgy gondolom, hogy a felelősség inkább Görögországot terheli, a politikai felelősség pedig az Ön pártját.
ro: Prin urmare, consider că răspunderea aparţine mai mult Greciei, iar răspunderea politică aparţine partidului din care faceţi parte.
bg: Ето защо мисля, че отговорността пада в по-голяма степен върху Гърция, а политическата отговорност носи Вашата партия.
lt: Todėl manau, kad didesnė atsakomybė tenka Graikijai ir kad politinė atsakomybė tenka jūsų partijai.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka lielāka atbildība jāuzņemas Grieķijai un ka politiskā atbildība jāuzņemas jūsu partijai.
et: Seepärast arvan, et vastutus lasub pigem Kreekal ja poliitiline vastutus teie parteil.