European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I will continue to oppose the upgrading of the EU-Israel association agreement until Israel comes into compliance with its human rights obligations.
fr: Je continuerai de m’opposer au renforcement de l’accord d’association UE-Israël tant qu’Israël ne respectera pas ses obligations en matière de droits de l’homme.
de: Ich werde weiterhin gegen eine Aktualisierung des Assoziierungsabkommens zwischen der EU und Israel sein, bis Israel seinen Menschenrechtsverpflichtungen nachkommt.
es: Seguiré oponiéndome a que se eleve el nivel del Acuerdo de asociación entre la UE e Israel hasta que este último cumpla sus obligaciones en materia de derechos humanos.
it: Continuerò a oppormi a un approfondimento dell’accordo di associazione fra Unione europea e Israele fino a quando quest’ultimo non avrà rispettato i propri impegni in materia di diritti umani.
pt: Continuarei a opor-me à actualização do acordo de associação UE-Israel até que Israel cumpra as suas obrigações em matéria de direitos humanos.
nl: Ik zal mij blijven verzetten tegen de opwaardering van de associatieovereenkomst tussen de EU en Israël zolang Israël zich niet houdt aan zijn verplichtingen op het gebied van de mensenrechten.
da: Jeg vil fortsat modsætte mig en opgradering af associeringsaftalen mellem EU og Israel, indtil Israel begynder at overholde sine menneskeretsforpligtelser.
sv: Jag kommer att fortsätta att motsätta mig uppgraderingen av associationsavtalet mellan EU och Israel tills dess att Israel iakttar sina skyldigheter i fråga om mänskliga rättigheter.
fi: Aion vastustaa EU:n ja Israelin välisen assosiaatiosopimuksen päivittämistä siihen asti, kunnes Israel ryhtyy noudattamaan ihmisoikeusvelvoitteitaan.
el: Θα συνεχίσω να αντιτίθεμαι στην αναβάθμιση της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Ισραήλ, μέχρις ότου το Ισραήλ συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις του όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Będę nadal sprzeciwiać się ulepszeniu postanowień układu o stowarzyszeniu między UE a Izraelem, dopóki Izrael nie zacznie wypełniać swoich zobowiązań w zakresie praw człowieka.
cs: Dokud Izrael nedostojí svým závazkům stran lidských práv, budu nadále proti aktualizaci dohody o přidružení mezi EU a Izraelem.
sk: Aj naďalej budem proti upevňovaniu dohody o pridružení medzi EÚ a Izraelom, kým Izrael nesplní svoje povinnosti v oblasti rešpektovania ľudských práv.
sl: Še naprej bom nasprotoval nadgradnji pridružitvenega sporazuma EU-Izrael, dokler ne bo Izrael izpolnil svojih obveznosti glede človekovih pravic.
hu: Ezentúl is ellenzem az EU-Izrael társulási megállapodás továbbvitelét, amíg Izrael nem tesz eleget az emberi jogokra vonatkozó kötelezettségeinek.
ro: Voi continua să mă opun actualizării acordului de asociere UE-Israel până când Israelul nu îşi va respecta obligaţiile cu privire la drepturile omului.
bg: Аз ще продължа да се противопоставям на разширяването на споразумението за асоцииране между ЕС и Израел, докато Израел не постигне съответствие със задълженията си относно правата на човека.
lt: Ir toliau nesutiksiu, kad būtų tobulinamas ES ir Izraelio asociacijos susitarimas, tol, kol Izraelis neįvykdys žmogaus teisių įsipareigojimų.
lv: Es turpināšu iebilst pret ES un Izraēlas asociācijas nolīguma uzlabošanu, kamēr vien Izraēla nesāks ievērot savus pienākumus cilvēktiesību jomā.
et: Olen jätkuvalt vastu ELi ja Iisraeli assotsiatsioonilepingu uuendamisele, kuni Iisrael oma inimõiguskohustusi täitma hakkab.