PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Furthermore, I welcome the Commission’s decision regarding a ‘stress test’ on oil drillings in EU waters.
fr: Je salue par ailleurs la décision de la Commission de soumettre les activités de forage pétrolier dans les eaux de l’UE à un «test de résistance».
de: Darüber hinaus begrüße ich die Entscheidung der Kommission im Zusammenhang mit einem „Stresstest“ für Erdölbohrungen in Gewässern der EU.
es: Por otra parte, acojo con satisfacción la decisión de la Comisión de realizar la «prueba de resistencia» (« ») de las plataformas petrolíferas en aguas de la UE.
it: Inoltre, accolgo con piacere la decisione della Commissione su uno delle perforazioni petrolifere in acque comunitarie.
pt: Congratulo-me, além disso, com a decisão da Comissão de submeter as prospecções de petróleo, em águas da UE, a um "teste de resistência".
nl: Ik ben overigens ook zeer te spreken over het besluit van de Commissie om de oliewinningsactiviteiten in de wateren van de EU aan een “stresstest” te onderwerpen.
da: Jeg hilser endvidere Kommissionens beslutning om en "stresstest" i forbindelse med olieboringer i EU's farvande velkommen.
sv: Jag välkomnar också kommissionens beslut om ett ”stresstest” på oljeborrningar i EU-vatten.
fi: Lisäksi kannatan komission päätöstä, joka koskee EU:n vesillä olevia öljynporauslauttoja varten kehitettyä "stressitestiä".
el: Επίσης, επικροτώ την απόφαση της Επιτροπής να υποβάλει τις δραστηριότητες πετρελαϊκής γεώτρησης στα ύδατα της ΕΕ σε τεστ αντοχής.
pl: Ponadto popieram decyzję Komisji dotyczącą przeprowadzenia „stress testu” w odniesieniu do działalności wiertniczej na unijnych wodach.
cs: Kromě toho vítám rozhodnutí Komise o „zátěžovém testu“ těžby ropy ve vodách EU.
sk: Okrem toho vítam rozhodnutie Komisie, týkajúce sa stresového testu ťažby ropy vo vodách EÚ.
sl: Pozdravljam tudi odločitev Komisije v zvezi s „preizkusom vzdržljivosti“ na naftnih ploščadih v vodah EU.
hu: Ezen kívül üdvözlöm Bizottság uniós vizekben történő olajfúrásokra vonatkozó stressztesztjét.
ro: În plus, salut decizia Comisiei privind efectuarea unei „simulări de criză” privind forajele petroliere din apele UE.
bg: Освен това призовавам решението на Комисията по отношение на „стрес-тест“ на петролните сондажи в териториалните води на Европейския съюз.
lt: Be to, palankiai vertinu Komisijos sprendimą atlikti ES vandenyse gręžiamų naftos gręžinių testavimą nepalankiausiomis sąlygomis.
lv: Turklāt atzinīgi novērtēju arī Komisijas lēmumu par “slodzes testa” veikšanu naftas urbumiem ES ūdeņos.
et: Lisaks tunnen heameelt komisjoni otsuse üle viia läbi ELi vetes toimuva naftapuurimise nn pingetest.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Firstly, the Union must increase its ability to react quickly if such a disaster takes place.
fr: En premier lieu, l’Union doit accroître sa capacité de réaction rapide face à de telles catastrophes.
de: Zuerst muss die Union ihre Fähigkeit, im Falle solch einer Katastrophe rasch reagieren zu können, verbessern.
es: En primer lugar, la Unión debe incrementar su capacidad de reaccionar rápidamente en caso de que se produzca algún desastre.
it: In primo luogo, l’Unione deve rafforzare la propria capacità di reagire prontamente in caso di incidenti del genere.
pt: Em primeiro lugar, a União tem de melhorar a sua capacidade de resposta rápida em caso de acontecer um desastre como este.
nl: Ten eerste moet de Unie haar mogelijkheden uitbreiden om snel te reageren in het geval van een dergelijke ramp.
da: EU skal for det første øge sin mulighed for at reagere i en fart, hvis en sådan katastrofe finder sted.
sv: För det första måste unionen öka sin förmåga att reagera snabbt om en sådan katastrof inträffar.
fi: Ensinnäkin unionin on parannettava valmiuttaan reagoida nopeasti tällaisen katastrofin sattuessa.
el: Πρώτον, η Ένωση πρέπει να αποκτήσει μεγαλύτερη ικανότητα να αντιδρά γρήγορα σε περίπτωση τέτοιας καταστροφής.
pl: Po pierwsze, Unia musi zwiększyć swoje zdolności do szybkiego reagowania w przypadku takich klęsk.
cs: Zaprvé musí Unie zlepšit svou schopnost rychle reagovat, pokud taková katastrofa nastane.
sk: Po prvé, Únia musí zvýšiť svoju schopnosť urýchlene reagovať v prípade takejto katastrofy.
sl: Prvič, Unija mora okrepiti svojo sposobnost, da se hitro odzove v primeru takšnih nesreč.
hu: Először is, az Európai Uniónak javítania kell az ilyen katasztrófákra való gyors reagálási képességét.
ro: În primul rând, Uniunea trebuie să își sporească abilitatea de a reacționa rapid în cazul producerii unui astfel de dezastru.
bg: Първо, Съюзът трябва да засили способността си да реагира бързо, ако възникне такова бедствие.
lt: Pirma, Europos Sąjunga turi padidinti savo gebėjimą greitai reaguoti įvykus tokiai katastrofai.
lv: Pirmkārt, Savienībai jāpalielina tās spēja reaģēt ātri gadījumā, ja notiek šāda katastrofa.
et: Esiteks peab liit suurendama oma suutlikkust reageerida katastroofi toimumisel kiiresti.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Secondly, increased safety monitoring of existing installations or those being built is essential.
fr: En deuxième lieu, il est essentiel d’intensifier le contrôle de la sécurité des installations existantes et en cours de construction.
de: Zweitens, eine verstärkte Überwachung bestehender oder im Bau befindlicher Anlagen ist unerlässlich.
es: En segundo lugar, es esencial aumentar la supervisión de la seguridad de las instalaciones existentes o de las que se van a construir.
it: In secondo luogo, è vitale potenziare i controlli di sicurezza degli impianti esistenti e di quelli in via di costruzione.
pt: Em segundo lugar, é essencial um melhor controlo da segurança das instalações existentes ou em construção.
nl: Ten tweede is betere veiligheidscontrole van de bestaande of nog te bouwen installaties, absoluut geboden.
da: For det andet er det væsentligt med øget sikkerhedskontrol med eksisterende anlæg eller anlæg under konstruktion.
sv: För det andra är det mycket viktigt med en ökad kontroll av säkerheten på befintliga anläggningar eller anläggningar som håller på att byggas.
fi: Toiseksi on oleellista lisätä nykyisten tai rakenteilla olevien porausasemien turvallisuuden seurantaa.
el: Δεύτερον, είναι ουσιαστικής σημασίας να αυξηθούν οι έλεγχοι ασφαλείας των υφιστάμενων ή υπό κατασκευή εγκαταστάσεων.
pl: Po drugie, konieczna jest wzmożona kontrola istniejących oraz powstających instalacji pod kątem ich bezpieczeństwa.
cs: Zadruhé je nezbytně nutné zlepšit dohled nad bezpečností stávajících i nově budovaných zařízení.
sk: Po druhé, je nevyhnutné zvýšiť sledovanie bezpečnosti existujúcich zariadení alebo zariadení vo výstavbe.
sl: Drugič, temeljnega pomena je povečanje spremljanja varnosti na obstoječih objektih ali tistih, ki se gradijo.
hu: Másodszor, létfontosságú a meglévő és a most épülő létesítmények fokozott biztonsági felügyelete.
ro: În al doilea rând, este esențială monitorizarea sporită a siguranței platformelor existente sau a celor care se află în construcție.
bg: Второ, по-доброто наблюдение на безопасността на съществуващите или на строящите се в момента съоръжения е от съществено значение.
lt: Antra, labai svarbu padidinti dabartinių įrenginių arba tų, kuriuos planuojama statyti, saugumo stebėseną.
lv: Otrkārt, būtiski svarīga ir lielākas esošo un no jauna būvējamo iekārtu drošības pārraudzības veikšana.
et: Teiseks on väga oluline olemasolevate või ehitatavate rajatiste ohutuse suurem jälgimine.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should also consider the introduction of a compensation fund which would fund anti-crisis measures in such situations.
fr: Nous devons également envisager la mise en place d’un fonds d’indemnisation permettant de financer les mesures de lutte contre ce genre de crises.
de: Wir sollten auch die Einführung eines Entschädigungsfonds in Erwägung ziehen, der in solchen Situationen Anti-Krisenmaßnahmen finanzieren würde.
es: También debemos considerar la introducción de un fondo de compensación para financiar las medidas contra la crisis en tales situaciones.
it: Dobbiamo altresì valutare l’ipotesi di istituire un fondo di risarcimento per finanziare misure anticrisi in situazioni del genere.
pt: Devemos considerar também a introdução de um fundo de compensação para financiar as medidas anticrise em tais situações.
nl: Tot slot moeten wij de introductie van een compensatiefonds overwegen, waaruit de crisisbestrijdingsmaatregelen in dergelijke situaties kunnen worden gefinancierd.
da: Vi skal også overveje at indføre en erstatningsfond, som kan finansiere krisebekæmpende foranstaltninger i sådanne situationer.
sv: Vi bör också överväga att införa en kompensationsfond för finansiering av krisåtgärder i sådana situationer.
fi: Meidän pitäisi myös harkita korvausrahaston käyttöönottoa kriisintorjuntatoimien rahoittamiseksi tällaisissa tilanteissa.
el: Θα πρέπει επίσης να εξετάσουμε τη σύσταση ενός αντισταθμιστικού ταμείου που θα χρηματοδοτεί μέτρα αντιμετώπισης κρίσεων σε παρόμοιες καταστάσεις.
pl: Warto również rozważyć wprowadzenie funduszu kompensacyjnego, z którego finansowane byłyby działania antykryzysowe w takich sytuacjach.
cs: Měli bychom také zvážit vytvoření fondu, z něhož by se v takových situacích hradila protikrizová opatření.
sk: Mali by sme tiež zvážiť zavedenie kompenzačného fondu, z ktorého by sa v takýchto situáciách financovali protikrízové opatrenia.
sl: Premisliti moramo tudi o uvedbi kompenzacijskega sklada, ki bi financiral protikrizne ukrepe v takšnih okoliščinah.
hu: Meg kell fontolni egy kártérítési alap létrehozását is, amely ilyen esetekben fedezhetné a válságkezelés költségeit.
ro: De asemenea, ar trebui să luăm în considerare introducerea unui fond de compensare care ar finanța măsurile anticriză în astfel de situații.
bg: Също така, трябва да се помисли въвеждането на фонд за обезщетения за финансиране на антикризисни мерки в такива ситуации.
lt: Taip pat turėtume apsvarstyti kompensavimo fondo įkūrimą, iš kurio tokiais atvejais būtų finansuojamos krizės įveikimo priemonės.
lv: Mums arī jāapsver kompensāciju fonda ieviešana, ar kura palīdzību šādos gadījumos tiktu finansēti krīzes novēršanas pasākumi.
et: Samuti peaksime kaaluma sellise hüvitisfondi loomist, millest sellistes olukordades hüvitataks kriisi vastu võetavaid meetmeid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, the European Union considers this problem to be extremely urgent.
fr: Aussi, l’Union européenne considère que ce problème nécessite une action urgente.
de: Daher stuft die Europäische Union dieses Problem als außerordentlich wichtig ein.
es: Por lo tanto, la Unión Europea considera que este problema es muy urgente.
it: Pertanto l’Unione europea ritiene che questo problema sia estremamente urgente.
pt: Assim, a União Europeia considera que este problema é de extrema urgência.
nl: De Europese Unie beschouwt dit probleem daarom als uitermate urgent.
da: Derfor anser EU dette problem for at være overordentlig presserende.
sv: Därför anser EU att detta problem är ytterst angeläget.
fi: Siten Euroopan unioni pitää ongelmaa äärimmäisen vakavana.
el: Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί αυτό το πρόβλημα εξαιρετικά επείγον.
pl: Dlatego też Unia Europejska uważa ten problem za niezwykle pilny.
cs: Proto Evropská unie považuje tento problém za velmi naléhavý.
sk: Preto Európska únia považuje tento problém za mimoriadne naliehavý.
sl: Zato Evropska unija meni, da je ta problem izredno nujen.
hu: Ezért az Európai Unió ezt a problémát rendkívül sürgősnek tartja.
ro: De aceea, Uniunea Europeană consideră că această problemă este extrem de urgentă.
bg: Затова Европейският съюз счита, че този проблем е изключително неотложен.
lt: Todėl, Europos Sąjungos manymu, šią problemą būtina itin skubiai spręsti.
lv: Tāpēc Eiropas Savienība uzskata, ka šai problēmai ir nepieciešams steidzams risinājums.
et: Seepärast peab Euroopa Liit seda probleemi väga pakiliseks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: What should we expect at Nagoya between 18 and 29 October 2010?
fr: À quoi faut-il s’attendre à Nagoya du 18 au 29 octobre 2010?
de: Welche Erwartung sollten wir an Nagoya zwischen dem 18. und 29. Oktober 2010 haben?
es: ¿Qué debemos esperar en Nagoya entre el 18 y el 29 de octubre de 2010?
it: Cosa dobbiamo aspettarci che accada a Nagoya tra il 18 e il 29 ottobre 2010?
pt: O que devemos esperar em Nagoya, entre os dias 18 e 29 de Outubro de 2010?
nl: Wat kunnen we van 18 tot 29 oktober 2010 in Nagoya verwachten?
da: Hvad skal vi forvente i Nagoya mellem den 18. og den 29. oktober 2010?
sv: Vad ska vi förvänta oss av mötet i Nagoya mellan den 18 och 29 oktober 2010?
fi: Mitä me voimme odottaa Nagoyassa 18.–29. lokakuuta 2010 pidettävältä kokoukselta?
el: Τι θα πρέπει να περιμένουμε στη Nagoya από τις 18 έως τις 29 Οκτωβρίου 2010;
pl: Czego możemy się spodziewać w Nagoi w dniach 18-29 października 2010 r.?
cs: Co můžeme v Nagoji ve dnech 18.–29. října 2010 očekávat?
sk: Čo by sme mali očakávať v Nagoji medzi 18. a 29. októbrom 2010?
sl: Kaj lahko pričakujemo od srečanja v Nagoyi, ki bo potekala od 18. do 29. oktobra 2010?
hu: Mire számíthatunk 2010. október 18. és 29. között Nagojában?
ro: La ce ar trebui să ne așteptăm la Nagoya între 18 și 29 octombrie 2010?
bg: Какво следва да очакваме в Нагоя между 18 и 29 октомври 2010 г.?
lt: Ko turėtume tikėtis 2010 m. spalio 18–29 d. Nagojoje?
lv: Ko varam gaidīt Nagojā 2010. gada 18.–29. oktobrī?
et: Mida me peaksime Nagoyas käesoleval aastal 18.–29. oktoobrini kestvalt kohtumiselt ootama?
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Scientists estimate that 15-40% of species may disappear by the end of the 21st century.
fr: Les scientifiques estiment que 15 à 40 % des espèces sont menacées de disparition d’ici la fin du XXIe siècle.
de: Wissenschaftlicher schätzen, dass bis zum Ende des 21. Jahrhunderts 15-40 % der Spezies verschwunden sein könnten.
es: Los científicos estiman que entre el 15 % y el 40 % de las especies pueden haber desaparecido para finales del siglo XXI.
it: Secondo le stime degli scienziati, tra il 15 e il 40 per cento delle specie potrebbero scomparire entro la fine del XXI secolo.
pt: Os cientistas estimam que 15 a 40% das espécies possam desaparecer até final do século XXI.
nl: Wetenschappers schatten dat 15 à 40 procent van de diersoorten aan het eind van de 21 eeuw verdwenen kan zijn.
da: Forskere skønner, at 15-40 % af arterne kan være udryddet i slutningen af det 21. århundrede.
sv: Forskarna uppskattar att 15–40 procent av arterna kan vara utrotade vid 2000-talets slut.
fi: Tutkijat arvioivat, että 15–40 prosenttia lajeista saattaa hävitä 2000-luvun loppuun mennessä.
el: Οι επιστήμονες εκτιμούν ότι το 15-40% των ειδών ενδέχεται να εξαφανιστούν μέχρι τα τέλη του 21ου αιώνα.
pl: Naukowcy szacują, że do końca XXI w. może ich zniknąć od 15 do 40 %.
cs: Vědci odhadují, že do konce 21. století může vyhynout 15–40 % biologických druhů.
sk: Vedci odhadujú, že do konca 21. storočia môže vyhynúť 15 – 40 % druhov.
sl: Znanstveniki ocenjujejo, da bi do konca 21. stoletja lahko izginilo 15-40 % vrst.
hu: Tudósok becslései szerint a XXI. század végére a fajok 15–40%-a eltűnhet.
ro: Oamenii de știință estimează că 15-40 % din specii ar putea dispărea până la sfârșitul secolului XXI.
bg: Учените изчисляват, че около 15-40% от видовете могат да изчезнат до края на ХХI век.
lt: Mokslininkai teigia, kad iki XXI a. pabaigos gali išnykti 15–40 proc. rūšių.
lv: Zinātnieki lēš, ka 15–40 % sugu var izzust līdz 21. gadsimta beigām.
et: Teadlaste hinnangul võib 21. sajandi lõpuks kaduda 15–40% liikidest.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Both at a global and at a European level, the 2010 target to halt biodiversity loss has not been met.
fr: Tant au niveau mondial qu’européen, l’objectif de stopper la perte de biodiversité en 2010 n’a pu être tenu.
de: Sowohl auf globaler als auch auf europäischer Ebene wurde das Ziel für 2010, die Eindämmung des Verlusts an biologischer Vielfalt, nicht erreicht.
es: Tanto a escala mundial como europea, no se ha conseguido el objetivo para 2010 de frenar la pérdida de la biodiversidad.
it: Sia a livello globale che a livello europeo non è stato conseguito l’obiettivo fissato per il 2010 di arrestare la perdita di biodiversità.
pt: Tanto a nível global como a nível europeu, a meta para 2010 de travar a perda de biodiversidade não foi cumprida.
nl: Zowel op mondiaal als op Europees niveau, is de doelstelling om het biodiversiteitsverlies tegen 2010 tot staan te hebben gebracht, niet gehaald.
da: Målsætningen for 2010 om at standse tabet af den biologiske mangfoldighed er ikke blevet opfyldt, hverken på globalt eller på europæisk plan.
sv: Varken på global nivå eller på EU-nivå har målet för 2010 om att hejda förlusten av biologisk mångfald uppnåtts.
fi: Vuodelle 2010 asetettua tavoitetta biologisen monimuotoisuuden häviämisen pysäyttämiseksi ei ole saavutettu Euroopassa eikä maailmanlaajuisesti.
el: Τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ο στόχος του 2010 για την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας δεν εκπληρώθηκε.
pl: Ustalonego na rok 2010 celu ograniczenia utraty różnorodności biologicznej nie osiągnięto ani na szczeblu ogólnoświatowym, ani europejskim.
cs: Cíl roku 2010, tedy zastavit ztrátu biologické rozmanitosti, nebyl splněn na celosvětové ani na evropské úrovni.
sk: Cieľ na rok 2010 zastaviť stratu biodiverzity nebol splnený ani na celosvetovej, ani na európskej úrovni.
sl: Cilji za leto 2010 glede zaustavitve izgube biotske raznovrstnosti niso bili izpolnjeni ne na globalni ne na evropski ravni.
hu: A biológiai sokféleség megőrzésére irányuló 2010-es célt sem globális, sem európai szinten nem sikerült elérni.
ro: Atât la nivel mondial, cât și european, obiectivul pentru 2010, de a pune capăt pierderii biodiversității nu a fost îndeplinit.
bg: И на световна, и на европейско равнище целта за 2010 г. за спиране на загубата на биологично разнообразие не беше постигната.
lt: 2010 m. pasaulio ir Europos tikslas sustabdyti biologinės įvairovės nykimą nebuvo įvykdytas.
lv: 2010. gada uzdevums apturēt bioloģiskās daudzveidības zudumu nav izpildīts ne globālā, ne Eiropas līmenī.
et: 2010. aastaks seatud eesmärki peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine ei ole suudetud täita ei üleilmsel ega Euroopa tasandil.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The protection of biodiversity is essential to achieving the Millennium Development Goals.
fr: La protection de la biodiversité est un élément essentiel pour atteindre les objectifs du Millénaire.
de: Der Schutz der biologischen Vielfalt ist unabdingbar, um die Millenniumsentwicklungsziele zu erreichen.
es: La protección de la biodiversidad es esencial para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
it: La tutela della biodiversità è essenziale per raggiungere gli obiettivi di sviluppo del Millennio.
pt: A protecção da biodiversidade é essencial para a consecução dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio.
nl: De bescherming van de biodiversiteit is essentieel voor de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen.
da: Beskyttelsen af den biologiske mangfoldighed er afgørende for at nå årtusindudviklingsmålene.
sv: Skyddet av biologisk mångfald är nödvändigt för att uppnå millennieutvecklingsmålen.
fi: Biologisen monimuotoisuuden suojelu on välttämätöntä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen kannalta.
el: Η προστασία της βιοποικιλότητας είναι σημαντική για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας.
pl: Ochrona różnorodności biologicznej ma kluczowe znaczenie dla osiągnięcia milenijnych celów rozwoju.
cs: Ochrana biologické rozmanitosti je zásadní pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
sk: Ochrana biodiverzity je nevyhnutná na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia.
sl: Zaščita biotske raznovrstnosti je temeljnega pomena pri izpolnjevanju razvojnih ciljev tisočletja.
hu: A millenniumi fejlesztési célok megvalósításához létfontosságú a biológiai sokféleség védelme.
ro: Protecția biodiversității este esențială pentru atingerea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
bg: Защитата на биологичното разнообразие е от съществено значение за постигане на Целите на хилядолетието за развитие.
lt: Biologinės įvairovės apsauga yra svarbi siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų.
lv: Bioloģiskās daudzveidības aizsardzība ir būtiski svarīga ceļā uz Tūkstošgades attīstības mērķu izpildi.
et: Bioloogilise mitmekesisuse kaitsmine on aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks väga oluline.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Some of the Basel proposals may cause significant damage to effective mortgage credit models in Europe, including the Danish one.
fr: Certaines des propositions de Bâle risquent de causer des dommages importants aux modèles efficaces de crédit hypothécaire en Europe, y compris au modèle danois.
de: Einige der Baseler Vorschläge könnten bei effektiven Hypothekarmodellen in Europa, einschließlich des dänischen, erheblichen Schaden verursachen.
es: Algunas de las propuestas de Basilea podrían perjudicar considerablemente la eficacia de los modelos de crédito hipotecario en Europa, incluido el modelo danés.
it: Alcune proposte avanzate per la convenzione Basilea possono provocare danni ingenti a modelli di credito ipotecario efficaci in Europa, compreso quello danese.
pt: Algumas das propostas de Basileia poderão provocar prejuízos importantes a modelos eficazes de crédito hipotecário na Europa, incluindo o modelo dinamarquês.
nl: Enkele van de Bazel-voorstellen kunnen grote schade toebrengen aan goed functionerende hypotheekmodellen in Europa, waaronder het Deense.
da: Nogle af Basel forslagene kan forårsage stor skade på velfungerende realkreditmodeller i Europa, heriblandt den danske.
sv: Några av Baselförslagen kan orsaka betydande skador på effektiva modeller för hypotekslån inom EU, inklusive den danska.
fi: Osa Baselin suosituksista saattaa vahingoittaa suuresti Euroopan maiden, kuten Tanskan, tehokkaita asuntoluottomalleja.
el: Ορισμένες από τις προτάσεις της Βασιλείας ενδέχεται να προκαλέσουν σημαντική ζημία στα αποτελεσματικά μοντέλα ενυπόθηκης πίστης στην Ευρώπη, περιλαμβανομένου του δανικού.
pl: Niektóre z propozycji zawartych w porozumieniu bazylejskim mogą być szczególnie szkodliwe dla skutecznych europejskich modeli kredytów hipotecznych, w tym duńskiego.
cs: Některé návrhy pro rámec Basilej mohou značným způsobem poškodit účinné modely hypotečních úvěrů v Evropě, včetně dánského.
sk: Niektoré z bazilejských návrhov môžu výrazne poškodiť účinné modely hypotekárnych úverov v Európe vrátane dánskeho modelu.
sl: Nekateri baselski predlogi bi namreč lahko povzročili precejšnjo škodo učinkovitim modelom hipotekarnih posojil v Evropi, vključno z danskim.
hu: A bázeli javaslatok közül egyesek jelentős kárt okozhatnak a hatékony európai – köztük a dán – jelzáloghitel-modelleknek.
ro: Unele propuneri de la Basel ar putea cauza prejudicii semnificative modelelor efective de credite ipotecare din Europa, inclusiv celui danez.
bg: Някои от Базелските предложения биха могли да причинят значителни вреди на действащите модели на ипотечно кредитиране в Европа, включително и на датския.
lt: Kai kurie Bazelio komiteto pateikti pasiūlymai gali padaryti žalos veiksmingiems hipotekinių paskolų modeliams Europoje, įskaitant ir Danijos modelį.
lv: Daži no Bāzeles priekšlikumiem var radīt būtisku kaitējumu Eiropā spēkā esošajiem hipotekāro kredītu modeļiem, tostarp Dānijas modelim.
et: Mõned Baseli ettepanekud võivad põhjustada märkimisväärset kahju Euroopa tõhusatele hüpoteeklaenumudelitele, sealhulgas Taani samalaadsele mudelile.