European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Nothing would please me more, I promise you, than to be able to congratulate you in six months time for having put in place measures which enable us to emerge from the crisis – something which effectively implies greater and better economic government – and for having reorganised the European Union from a social, ecological and democratic point of view.
fr: Rien ne me serait plus agréable, je vous le promets, que d’être en mesure de vous féliciter dans six mois pour avoir mis en place des mesures nous permettant de sortir de la crise - ce qui nécessite effectivement une gouvernance économique renforcée et plus efficace - et pour avoir réorganisé l’Union européenne sur les plans social, écologique et démocratique.
de: Nichts würde mich mehr freuen, das verspreche ich, als Ihnen in sechs Monaten gratulieren zu können, dass Sie in dieser Zeit Maßnahmen eingeführt haben, die uns ermöglichen, die Krise zu bewältigen – was natürlich mehr und bessere wirtschaftliche Führung erfordert – und dass Sie die Europäische Union unter sozialen, ökologischen und demokratischen Gesichtspunkten umstrukturiert haben.
es: Nada me gustaría más, se lo prometo, que poderle felicitar dentro de seis meses por haber puesto en marcha medidas que nos permitan salir de la crisis –lo que implica, efectivamente, mayor y mejor gobierno económico– y por haber reorientado también a la Unión Europea desde un punto de vista social, ecológico y democrático.
it: Mi creda, niente mi renderebbe più felice di congratularmi con lei tra sei mesi per le misure messe in atto per uscire dalla crisi – il che implica effettivamente una economica più ampia e migliore – e per aver riorganizzato l’Unione europea sul piano sociale, ambientale e democratico.
pt: Nada me daria mais prazer, garanto-lhe, do que poder felicitá-lo daqui a seis meses por ter adoptado medidas que nos permitissem sair desta crise – algo que efectivamente implica uma maior e melhor governação económica – e por ter reorganizado a União Europeia numa perspectiva social, ecológica e democrática.
nl: Ik kan u verzekeren dat ik niets liever zou willen dan u over een half jaar geluk te kunnen wensen met de invoering van maatregelen waarmee we de crisis achter ons kunnen laten – wat feitelijk neerkomt op meer en beter economisch bestuur – en met het uitzetten van een nieuwe koers voor Europa op sociaal, democratisch en milieugebied.
da: Tro mig, jeg ville intet hellere om seks måneders tid end at kunne ønske ham tillykke med at have fået nogle foranstaltninger på plads, der gør, at vi kan komme ud krisen – noget, der rent faktisk indebærer mere og bedre økonomisk governance – og at have omorganiseret EU ud fra et socialt, miljømæssigt og demokratisk synspunkt.
sv: Jag lovar er att inget skulle glädja mig mer än att om sex månader kunna gratulera er för att ni vidtagit åtgärder som gjort det möjligt för oss att ta oss ur krisen – något som verkligen kräver ökad och förbättrad ekonomisk styrning – och för att ni gett EU en ny organisation i socialt, ekologiskt och demokratiskt hänseende.
fi: Lupaan, että mikään ei miellyttäisi minua enempää kuin voida onnitella teitä kuuden kuukauden kuluttua siitä, että olette toteuttaneet toimia, jotka antavat meille mahdollisuuden päästä kriisistä – mikä tarkoittaa käytännössä entistä suurempaa ja parempaa talouden hallintoa – ja että olette organisoineet Euroopan unionin uudelleen sosiaalisesta, ekologisesta ja demokraattisesta näkökulmasta.
el: Τίποτα δεν θα με ευχαριστούσε περισσότερο, σας διαβεβαιώ, από το να μπορέσω να σας συγχαρώ σε έξι μήνες από τώρα για την εφαρμογή μέτρων που θα μας επιτρέψουν να εξέλθουμε από την κρίση –κάτι που ουσιαστικά συνεπάγεται περισσότερη και καλύτερη οικονομική διακυβέρνηση– και για την αναδιοργάνωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης από κοινωνική, οικολογική και δημοκρατική άποψη.
pl: Nic nie uszczęśliwiłoby mnie bardziej, uwierzcie mi państwo, niż możliwość pogratulowania panu za sześć miesięcy wprowadzenia w życie środków umożliwiających nam wyjście z kryzysu – w domyśle większego i skuteczniejszego nadzoru gospodarczego – i reorganizacji Unii Europejskiej ze społecznego, ekologicznego i demokratycznego punktu widzenia.
cs: Věřte mi, že by mě nic nepotěšilo víc než to, kdybych vám mohla za šest měsíců poblahopřát, že jste zavedli opatření, která nám umožní překonat krizi – tedy cosi, co fakticky vyžaduje větší a kvalitnější orgány hospodářské vlády – a uskutečnili reorganizaci Evropské unie ze sociálního, ekologického a demokratického hlediska.
sk: Môžem vás ubezpečiť, že nič by ma nepotešilo viac než dôvod o šesť mesiacov vám zablahoželať k prijatiu opatrení, ktoré nám umožnia prekonať krízu, čo naozaj znamená rozsiahlejšie a kvalitnejšie hospodárske riadenie, a k reorganizácii Európskej únie zo sociálneho, ekologického a politického hľadiska.
sl: Obljubljam vam, da me ne bi nič bolj razveselilo, kot da bi vam lahko čez šest mesecev čestital, ker ste uveljavili ukrepe, s katerimi bi se lahko rešili iz krize – nekaj, kar nakazuje na večje in boljše gospodarsko vodenje – in ker ste preoblikovali Evropsko unijo v socialnem, ekološkem in demokratičnem smislu.
hu: Higgye el, semmi sem tenne boldogabbá, mint ha hat hónap múlva gratulálhatnék Önnek, mert megtette a válságból való kilábaláshoz szükséges intézkedéseket – ami persze a valóságban jobb és hatékonyabb gazdasági irányítást igényel –, és mert szociális, környezetvédelmi és demokratikus szempontból sikerült átszerveznie az Európai Uniót.
ro: Vă asigur că nimic nu m-ar face mai fericit decât să vă pot felicita peste şase luni pentru că aţi implementat măsuri care ne permit să ieşim din criză – ceea ce implică efectiv o guvernare economică mai puternică şi mai bună – şi pentru că aţi reorganizat Uniunea Europeană din punct de vedere social, ecologic şi democratic.
bg: Нищо няма да ме зарадва повече, уверявам Ви, от това да мога да Ви поздравя след шест месеца за това, че сте въвели мерки, които позволяват да излезем от кризата — нещо, което действително изисква по-голямо и по-добро икономическо правителство — и че сте реорганизирали Европейския съюз от социална, екологична и демократична гледна точка.
lt: Prisiekiu, kad niekas manęs taip nepamalonintų, kaip galimybė po šešių mėnesių jus pasveikinti įgyvendinus priemones, kurios leistų mums išeiti iš krizės, tokios priemonės, kurios iš tikrųjų suponuoja tvirtesnį ir geresnį ekonomikos valdymą, ir pasiekus, kad Europos Sąjunga būtų pertvarkyta socialiniu, ekologiniu ir demokratiniu aspektais.
lv: Mani patiesi nekas neiepriecinātu vairāk, ja pēc sešiem mēnešiem es jūs varētu apsveikt par tādu pasākumu ieviešanu, kas mums ļautu izkļūt no krīzes, — un tas liek domāt par plašāku un labāku ekonomikas pārvaldību —, un par Eiropas Savienības reorganizāciju, skatoties no sociālās, ekoloģijas un demokrātijas perspektīvas.
et: Kinnitan teile, et miski ei teeks mulle suuremat rõõmu kui võimalus tunnustada teid kuue kuu möödudes selle eest, et kehtestasite meetmed, mis võimaldavad meil kriisist väljuda – see eeldab tegelikult ulatuslikumat ja paremat majanduslikku juhtimist –, ning tegite Euroopa Liidus sotsiaalseid, keskkonnaalaseid ja demokraatlikke ümberkorraldusi.