European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As the Commission has assured us on several occasions, the provisions on the duty drawback include a safeguard clause, which allows for a waiver on the basis of certain criteria.
fr: Comme nous l’a assuré la Commission à de nombreuses reprises, les dispositions relatives aux ristournes de droits incluent une clause de sauvegarde qui autorise une dérogation sur la base de certains critères.
de: Wie die Kommission uns mehrfach versicherte, enthalten die Bestimmungen zur Zollerstattung eine Schutzklausel, die auf der Grundlage bestimmter Kriterien eine Aussetzung ermöglicht.
es: Como la Comisión nos ha asegurado en varias ocasiones, las disposiciones sobre la devolución de los derechos incluyen una cláusula de salvaguardia, que contempla una renuncia en función de determinados criterios.
it: Come la Commissione ci ha più volte assicurato, le disposizioni sulla restituzione dei dazi comprendono una clausola di salvaguardia che prevede l’esonero in presenza di determinati criteri.
pt: Tal como a Comissão nos garantiu em diversas ocasiões, as disposições relativas a draubaque incluem uma cláusula de salvaguarda que permite uma derrogação com base em determinados critérios.
nl: Zoals de Commissie ons meermaals heeft verzekerd, bevatten de bepalingen over de terugbetaling van rechten een vrijwaringsclausule die op grond van bepaalde criteria ruimte laat voor een vrijstelling.
da: Som Kommissionen har forsikret os ved flere lejligheder, indeholder bestemmelserne om toldgodtgørelse en beskyttelsesklausul om suspension på grundlag af bestemte betingelser.
sv: Som kommissionen har lovat oss vid flera tillfällen innehåller föreskrifterna om tullrestitutionen en skyddsklausul som tillåter ett åsidosättande om vissa villkor uppfylls.
fi: Kuten komissio on meille useaan otteeseen vakuuttanut, tullinpalautuksia koskevat säännökset sisältävät suojalausekkeen, joka sallii poikkeuksen tiettyjen ehtojen perusteella.
el: Όπως μας διαβεβαίωσε η Επιτροπή σε αρκετές περιπτώσεις, οι διατάξεις για την επιστροφή των δασμών περιλαμβάνουν μία ρήτρα διασφάλισης, που επιτρέπει την άρση της βάσει συγκεκριμένων κριτηρίων.
pl: Jak zapewniała nas kilkakrotnie Komisja, przepisy o zwrocie cła zawierają klauzulę ochronną, która na podstawie pewnych dokumentów pozwala na odstąpienie.
cs: Jak nás Komise při několika příležitostech ujišťovala, ustanovení o navrácení cla obsahují ochrannou doložku, která na základě určitých kritérií připouští zřeknutí se nároku.
sk: Ako nás Komisia pri viacerých príležitostiach ubezpečila, ustanovenia o vrátení cla zahŕňajú ochrannú doložku, ktorá povoľuje oslobodenie od cla na základe istých kritérií.
sl: Kot nam je Komisija že večkrat zagotovila, določbe o povračilu carinskih dajatev vsebujejo zaščitno klavzulo, ki omogoča opustitev na podlagi določenih meril.
hu: Ahogy a Bizottság többször biztosított bennünket, a vámvisszatérítésre vonatkozó rendelkezések tartalmaznak egy védzáradékot, amely bizonyos szempontok alapján mentességet tesz lehetővé.
ro: După cum ne-a asigurat Comisia în mai multe rânduri, prevederile privind stornarea datoriilor includ o clauză de salvgardare, care permite renunţarea pe baza anumitor criterii.
bg: Както ни увери Комисията по няколко различни повода, клаузите относно механизма за възстановяване на мита включват предпазна клауза, позволяваща премахването му на базата на определени критерии.
lt: Kaip jau keletą kartų užtikrino Komisija – nuostatose dėl muitų grąžinimo yra nustatyta apsaugos sąlyga, kuri suteikia galimybę atsisakyti remiantis tam tikrais kriterijais.
lv: Kā Komisija mums vairākkārt apgalvojusi, noteikumi par nodokļa atmaksu ietver drošības klauzulu, kas paredz atteikumu, pamatojoties uz noteiktiem kritērijiem.
et: Nagu komisjon korduvalt kinnitas, hõlmavad tollimaksu tagastamist käsitlevad sätteid kaitseklauslit, mis annab teatavate kriteeriumide alusel võimaluse loobumiseks.