European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: We regret the absence of any statement by the EU before the end of the talks, and hope that the European Union will release a statement on the evaluation of the outcome of the talks.
fr: Nous déplorons le fait que l’UE n’ait fait aucune déclaration avant la fin des négociations et nous espérons qu’elle en publiera une au sujet de l’évaluation des résultats des négociations.
de: Wir bedauern, dass sich die EU nicht vor Ende der Gespräche geäußert hat, und hoffen darauf, dass die Europäische Union eine Stellungnahme zur Evaluierung des Ausgangs der Gespräche abgeben wird.
es: Lamentamos la ausencia de declaraciones de la UE antes del final de las negociaciones y esperamos que la Unión Europea haga pública una declaración sobre la valoración de los resultados de las negociaciones.
it: Ci rammarichiamo che l’Unione europea non abbia pubblicato dichiarazioni prima della conclusione della tornata e speriamo che elabori un documento adesso per valutare l’esito delle trattative.
pt: Lamentamos a ausência de qualquer declaração da UE antes do final das conversações, e esperamos que a União Europeia emita uma declaração sobre a avaliação do resultado das conversações.
nl: Wij betreuren het uitblijven van een verklaring van de EU voor het einde van de gespreksronde en hopen dat de EU een verklaring zal afgeven over de evaluatie van de uitkomst van de gesprekken.
da: Vi beklager EU's manglende stillingtagen før afslutningen af samtalerne og håber, at EU vil udsende en erklæring med en vurdering af resultaterne af samtalerne.
sv: Vi beklagar att EU inte gjorde något uttalande innan samtalen avslutades och hoppas att det kommer ett uttalande om bedömningen av resultaten av samtalen.
fi: Pahoittelemme, ettei EU antanut lausuntoa asiasta ennen neuvottelujen päättymistä, ja toivomme, että Euroopan unioni antaa lausuntonsa neuvottelujen tulosten arvioinnista.
el: Εκφράζουμε την απογοήτευσή μας για την απουσία δηλώσεων εκ μέρους της ΕΕ πριν από τη λήξη των συνομιλιών, και ελπίζουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα δημοσιεύσει δήλωση σχετικά με την αξιολόγηση της έκβασης των συνομιλιών.
pl: Z ubolewaniem zauważamy brak oświadczenia UE przed zakończeniem tych rozmów i mamy nadzieję, że Unia Europejska wyda oświadczenie, w którym oceni ich wyniki.
cs: Litujeme skutečnosti, že EU před koncem rozhovorů neučinila žádné prohlášení, a doufáme, že Evropská unie zveřejní prohlášení, kterým zhodnotí výsledek jejich rozhovorů.
sk: Mrzí nás, že EÚ pred skončením rozhovorov nevydala žiadne vyhlásenie, a dúfame, že Európska únia vydá vyhlásenie o hodnotení výsledku rozhovorov.
sl: Obžalujemo, da EU ni dala nobene izjave pred koncem pogajanj, in upamo, da bo Evropska unija podala izjavo glede ovrednotenja izida pogovorov.
hu: Sajnáljuk, hogy az EU semmilyen nyilatkozatot sem tett a tárgyalások vége előtt és reméljük, hogy az Európai Unió nyilatkozatot fog kiadni a tárgyalások kimenetelének értékeléséről.
ro: Regretăm absenţa oricărei declaraţii a UE înainte de încheierea discuţiilor şi sper că Uniunea Europeană va face o declaraţie privind evaluarea rezultatelor discuţiilor.
bg: Изразяваме съжаление относно липсата на изявление на ЕС преди края на преговорите и се надяваме, че Европейският съюз ще издаде изявление относно оценката на резултатите от преговорите.
lt: Apgailestaujame, kad ES nepaskelbė jokio pareiškimo pasibaigus deryboms ir tikimės, kad ES padarys pareiškimą dėl derybų rezultatų įvertinimo.
lv: Mēs paužam nožēlu par to, ka ES pirms sarunu beigām nav publicējusi nekādu paziņojumu, un ceram, ka Eiropas Savienība sniegs paziņojumu, kurā būs novērtēti sarunu rezultāti.
et: Meil on kahju, et EL ei teinud enne läbirääkimiste vooru lõppu ühtegi avaldust, kuid me loodame, et Euroopa Liit esitab avalduse, millega annab hinnangu läbirääkimiste tulemusele.