PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In closing, I would say that we must not let established EU decisions be jeopardised by third countries.
fr: Pour terminer, je dirais que nous ne devons pas laisser des pays tiers menacer des décisions de l’UE qui sont en vigueur.
de: Abschließend möchte ich sagen, dass wir nicht zulassen dürfen, dass fundierte Entscheidungen der EU von Drittländern gefährdet werden.
es: Para terminar, diré que no podemos permitir que terceros países pongan en peligro decisiones que la UE ha establecido.
it: Per concludere, vorrei dire che non dobbiamo permettere che le decisioni ormai consolidate dell’Unione europea siano messe a repentaglio da paesi terzi.
pt: Para terminar, gostaria de dizer que não devemos permitir que decisões já tomadas pela UE sejam postas em causa por países terceiros.
nl: Tot slot wil ik nog zeggen dat we vastgestelde EU-besluiten niet door derde landen in gevaar moeten laten brengen.
da: Afslutningsvis vil jeg sige, at vi ikke må lade tredjelande stikke en kæp i hjulet for EU's allerede vedtagne beslutninger.
sv: Avslutningsvis vill jag säga att vi inte får låta fastställda EU-beslut äventyras av tredjeländer.
fi: Lopuksi totean, ettemme saa sallia, että kolmannet maat vaarantavat EU:n vahvistettuja päätöksiä.
el: Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να πω ότι δεν πρέπει να επιτρέψουμε σε τρίτες χώρες να θέσουν σε κίνδυνο ειλημμένες ευρωπαϊκές αποφάσεις.
pl: Na zakończenie powiem, że nie wolno nam pozwolić, aby państwa trzecie torpedowały powzięte przez UE decyzje.
cs: Na závěr bych chtěl říci, že nesmíme připustit, aby třetí země ohrožovaly zavedená rozhodnutí EU.
sk: Na záver chcem povedať, že nesmieme dovoliť, aby tretie krajiny ohrozovali rozhodnutia, ktoré uskutočnila EÚ.
sl: Za zaključek naj povem, da ne smemo dopustiti, da tretje države ogrozijo sprejete odločitve EU.
hu: Zárásul azt szeretném mondani, hogy nem engedhetjük, hogy az elfogadott európai uniós döntéseket harmadik országok veszélyeztessék.
ro: În încheiere, aş dori să spun că nu trebuie să permitem ca deciziile UE stabilite să fie puse în pericol de către terţe ţări.
bg: В заключение бих казал, че не трябва да позволяваме установени решения на Европейския съюз да бъдат застрашени от трети държави.
lt: Baigdama norėčiau pasakyti, jog neturime leisti, kad trečiosios šalys keltų grėsmę priimtiems ES sprendimams.
lv: Nobeigumā es gribētu pateikt, ka mēs nedrīkstam pieļaut, ka ES pieņemtus lēmumus apdraud trešās valstis.
et: Lõpetuseks ütlen, et me ei tohi lasta kolmandatel riikidel ELi kehtestatud otsuseid ohustada.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This will facilitate the prevention of competition distortion and the improvement of eco-efficiency.
fr: Cela facilitera la prévention des distorsions de concurrence et l’amélioration de l’éco-efficacité.
de: Dies wird die Verhinderung von Wettbewerbsverzerrung und die Verbesserung der Ökoeffizienz erleichtern.
es: Esto hará que sea más fácil impedir la distorsión de la competición y la mejora de la eficiencia ecológica.
it: In tal modo si agevolerà la prevenzione delle distorsioni alla concorrenza e il miglioramento dell’ecoefficienza.
pt: Isso facilitará a prevenção de distorções na concorrência e ajudará a melhorar a ecoeficiência.
nl: Dit zal het gemakkelijker maken om concurrentievervalsing te voorkomen en eco-efficiëntie te bevorderen.
da: Dette vil gøre det lettere at hindre konkurrencefordrejninger og øge miljøeffektiviteten.
sv: Detta kommer att förebygga en snedvridning av konkurrensen och förbättra miljöeffektiviteten.
fi: Tällä tavoin on helpompi estää kilpailun vääristymistä ja parantaa ekotehokkuutta.
el: Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί ευκολότερη η πρόληψη ενδεχόμενης στρέβλωσης του ανταγωνισμού και η βελτίωση της οικολογικής αποδοτικότητας.
pl: To pomoże zapobiec zaburzeniom konkurencji i wpłynie na poprawę ekoefektywności.
cs: To pomůže zabránit narušení hospodářské soutěže a zvýšit ekologickou účinnost.
sk: To umožní zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže a zlepšiť ekologickú účinnosť.
sl: To bo poenostavilo preprečevanje izkrivljanja konkurence in izboljšanje ekološke učinkovitosti.
hu: Ez elősegíti a versenytorzulás megelőzését és az ökohatékonyság javítását.
ro: Acest lucru va facilita prevenirea denaturării concurenţei şi va duce la îmbunătăţirea eficienţei ecologice.
bg: Това ще спомогне за предотвратяване на изкривяването на конкуренцията и подобряването на екологичната ефективност.
lt: Tai leis išvengti konkurencinių iškraipymų ir pagerinti ekologinį veiksmingumą.
lv: Šādi tiks veicināta konkurences izkropļojumu novēršana un ekoloģiskās efektivitātes uzlabošana.
et: See lihtsustab konkurentsimoonutuse vältimist ja keskkondliku tõhususe edendamist.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Such fundamental EU commitments as combating climate change undoubtedly require coordinated and united action by the EU.
fr: Pour mener à bien des engagements aussi fondamentaux que la lutte contre le changement climatique, l’UE doit sans aucun doute mener une action coordonnée et unifiée.
de: Solch grundlegenden Verpflichtungen der EU wie die Bekämpfung des Klimawandels erfordern zweifellos ein koordiniertes und geschlossenes Vorgehen der EU.
es: Estos compromisos comunitarios fundamentales como combatir el cambio climático, sin duda requieren acción coordinada y unida por parte de la UE.
it: I fondamentali impegni dell’Unione europea come la lotta al cambiamento climatico richiedono senza dubbio l’azione coordinata di tutta l’Unione europea.
pt: Compromissos fundamentais da UE como o da luta contra as alterações climáticas exigirão sem dúvida uma acção coordenada e unida por parte da União.
nl: Het lijdt geen twijfel dat fundamentele EU-verbintenissen als de strijd tegen klimaatverandering gecoördineerde en gezamenlijke actie van de EU vereisen.
da: EU's grundlæggende forpligtelser til f.eks. at bekæmpe klimaændringer forudsætter utvivlsomt, at EU iværksætter samordnede og sammenhængende tiltag.
sv: Grundläggande EU-åtaganden som att bekämpa klimatförändringarna kräver utan tvekan samordnade och enade åtgärder från EU:s sida.
fi: On selvää, että EU:n tekemät tärkeät sitoumukset, kuten ilmastonmuutoksen torjunta, vaativat EU:lta koordinoitua ja yhtenäistä toimintaa.
el: Αυτού του είδους οι θεμελιώδεις δεσμεύσεις της ΕΕ, όπως η καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, απαιτούν αναμφίβολα συντονισμένη και ενιαία δράση από την ΕΕ.
pl: Takie podstawowe zobowiązania UE, jak walka ze zmianą klimatu, bez wątpienia wymagają od Unii skoordynowanych i wspólnych działań.
cs: Takové základní závazky EU, jako je boj proti změně klimatu, nepochybně vyžadují, aby EU postupovala koordinovaně a jednotně.
sk: Také základné záväzky EÚ, ako je boj proti zmene klímy, si nepochybne vyžadujú koordinovaný a jednotný postup zo strany EÚ.
sl: Takšne temeljne zaveze EU, kot je boj proti podnebnim spremembam, nedvomno zahtevajo usklajeno in skupno delovanje EU.
hu: Az éghajlatváltozással szembeni küzdelemhez hasonló alapvető európai uniós kötelezettségvállalások kétségtelenül összehangolt és egységes európai uniós fellépést tesznek szükségessé.
ro: Astfel de angajamente fundamentale ale UE, cum ar fi combaterea schimbărilor climatice necesită, fără îndoială, o acţiune unită şi coordonată din partea UE.
bg: Основни ангажименти на Европейския съюз като борбата с изменението на климата несъмнено изискват координирани и единни действия от страна на Европейския съюз.
lt: Tokie Sąjungos esminiai įsipareigojimai kaip kova su klimato kaita neabejotinai reikalauja koordinuoto ir solidaraus Sąjungos veikimo.
lv: Tādām būtiskām ES saistībām kā cīņai pret klimata pārmaiņām neapšaubāmi ir vajadzīga koordinēta un vienota ES rīcība.
et: Sellised olulised ELi kohustused nagu kliimamuutuse vastane võitlus nõuavad ELilt kahtlemata koordineeritud ühistegevust.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The application of the directive in its current form from 2012 will facilitate this task.
fr: L’entrée en vigueur en 2010 de la directive sous sa forme actuelle facilitera cette tâche.
de: Die Anwendung der Richtlinie in ihrer derzeitigen Form ab 2012 wird diese Aufgabe erleichtern.
es: La aplicación de la directiva en su forma actual a partir de 2012 facilitará esta tarea.
it: L’applicazione della direttiva nella sua forma attuale a partire dal 2012 agevolerà questo compito.
pt: A aplicação da directiva na sua forma actual a partir de 2012 facilitará essa tarefa.
nl: Toepassing van de richtlijn in zijn huidige vorm vanaf 2012 zal deze taak eenvoudiger maken.
da: Anvendelsen af direktivet i den nuværende form fra 2012 vil lette denne opgave.
sv: Tillämpningen av direktivet i dess nuvarande form från och med 2012 kommer att underlätta detta.
fi: Direktiivin soveltaminen nykyisessä muodossaan vuodesta 2012 lähtien helpottaa tätä tehtävää.
el: Η εφαρμογή της οδηγίας υπό την παρούσα μορφή της, αρχής γενομένης από το 2012, θα διευκολύνει το έργο αυτό.
pl: Stosowanie tej dyrektywy w jej obecnej postaci począwszy od 2012 roku ułatwi to zadanie.
cs: Uplatňování směrnice v její současné podobě od roku 2012 tento úkol usnadní.
sk: Uplatňovanie tejto smernice v jej súčasnej podobe od roku 2012 umožní dosiahnutie tohto cieľa.
sl: Izvajanje direktive v njeni sedanji obliki od leta 2012 naprej bo to nalogo poenostavilo.
hu: Az irányelvnek a jelenlegi formában, 2012-től történő alkalmazása megkönnyíti ezt a feladatot.
ro: Aplicarea directivei în forma sa actuală începând cu 2012 va facilita acest lucru.
bg: Прилагането на директивата в настоящия й вид от 2012 г. ще улесни тази задача.
lt: Nuo 2012 m pradėjus taikyti dabartinės formos direktyvą ši užduotis palengvės.
lv: Direktīvas piemērošana tās pašreizējā formā, sākot ar 2012. gadu, atvieglos šo uzdevumu.
et: Direktiivi kohaldamine selle praegusel kujul alates 2012. aastast lihtsustaks seda ülesannet.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The inclusion of air transport in the ETS is a correct step, provided that it does not affect EU airlines only.
fr: L’intégration du transport aérien dans le SCEQE est une mesure acceptable, sous réserve qu’elle ne concerne pas uniquement les compagnies aériennes de l’UE.
de: Die Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem ist ein richtiger Schritt, vorausgesetzt, sie betrifft nicht nur Luftfahrtunternehmen mit Sitz in der EU.
es: La inclusión del transporte aéreo en el SCE es una medida correcta siempre y cuando no afecte sólo a las aerolíneas europeas.
it: L’inclusione del trasporto aereo nel sistema ETS è un provvedimento corretto, a patto che non si ripercuota unicamente sui vettori dell’UE.
pt: A inclusão dos transportes aéreos no RCLE-UE é uma medida correcta, desde que não afecte apenas as companhias aéreas da UE.
nl: De opname van het luchtverkeer in ETS is een juiste stap, mits hierdoor niet alleen de luchtvaartmaatschappijen in de EU worden getroffen.
da: Denne inddragelse af lufttransport i ordningen for handel med emissioner er et rigtigt skridt, forudsat at det ikke kun kommer til at berøre EU's luftfartsselskaber.
sv: Införandet av lufttransport i systemet för handel med utsläppsrätter är en lämplig åtgärd under förutsättning att den inte bara påverkar flygbolag inom EU.
fi: Lentoliikenteen sisällyttäminen päästökauppajärjestelmään on askel oikeaan suuntaan silloin, jos se ei koske vain EU:n lentoyhtiöitä.
el: Η υπαγωγή των αεροπορικών μεταφορών στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αποτελεί σωστό βήμα, υπό τον όρο ότι δεν επισύρει συνέπειες μόνον για τις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες.
pl: Włączenie linii lotniczych do systemu handlu uprawnieniami do emisji to właściwy krok, pod warunkiem, że dotyczy on nie tylko linii lotniczych z UE.
cs: Začlenění letecké dopravy do systému obchodování s emisními povolenkami (ETS) je správný krok za předpokladu, že to neovlivní pouze letecké společnosti EU.
sk: Začlenenie leteckej dopravy do systému ETS je správnym krokom za predpokladu, že sa nebude týkať len leteckých spoločností z EÚ.
sl: Vključitev letalskega prometa v sistem trgovanja z emisijami je pravilen korak, le če ne bo veljala samo za letalske prevoznike iz EU.
hu: A légi közlekedés ETS-be való beemelése helyes lépés, feltéve, hogy az nem csak az uniós légitársaságokat sújtja.
ro: Includerea transportului aerian în ETS este un pas corect, cu condiţia ca aceasta să nu afecteze numai companiile aeriene din UE.
bg: Включването на въздушния транспорт в системата за търговия с емисии е правилната стъпка, при условие че тя не засяга само авиокомпаниите в рамките на Европейския съюз.
lt: Oro transporto įtraukimas į ETS yra teisingas žingsnis, jeigu jis neturės poveikio tik ES oro transporto bendrovėms.
lv: Gaisa transporta iekļaušana ETS ir pareiza rīcība, ja vien tā neietekmē tikai ES aviokompānijas.
et: Lennutranspordi lisamine saastekvootidega kauplemise süsteemi on õige samm eeldusel, et see ei puuduta ainult ELi lennukompaniisid.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We cannot disregard the environmental consequences, either.
fr: Nous ne pouvons pas négliger les conséquences sur l’environnement, non plus.
de: Wir dürfen auch die Folgen für die Umwelt nicht außer Acht lassen.
es: Tampoco podemos ignorar las consecuencias medioambientales.
it: Non possiamo ignorare le conseguenze ambientali.
pt: Não podemos também ignorar as consequências ambientais.
nl: Ook mogen we de gevolgen voor het milieu niet vergeten.
da: Vi kan heller ikke se bort fra de miljømæssige konsekvenser.
sv: Vi kan inte heller bortse från konsekvenserna för miljön.
fi: Emme voi myöskään jättää huomiotta ympäristölle koituvia seurauksia.
el: Δεν μπορούμε όμως να παραβλέψουμε ούτε τις περιβαλλοντικές συνέπειες.
pl: Nie możemy również lekceważyć konsekwencji dla środowiska.
cs: Nemůžeme pominout ani důsledky pro životní prostředí.
sk: Nemôžeme zabúdať ani na dôsledky pre životné prostredie.
sl: Ne smemo pa prezreti niti okoljskih posledic.
hu: Nem feledkezhetünk meg a környezeti következményekről sem.
ro: Nu putem face abstracţie nici de consecinţele asupra mediului.
bg: Не можем да пренебрегнем и последиците върху околната среда.
lt: Taip pat negalime nepaisyti poveikio aplinkai.
lv: Tomēr mēs arī nevaram neņemt vērā ietekmi uz vidi.
et: Me ei saa olla ükskõiksed ka keskkonna tagajärgede suhtes.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The ICAO estimates a four-fold increase in fuel consumption by 2050, which is a telling figure.
fr: D’après les estimations de l’OACI, la consommation de carburant sera multipliée par quatre d’ici à 2050, ce qui est un chiffre édifiant.
de: Nach Schätzungen der ICAO wird sich der Treibstoffverbrauch bis 2050 vervierfachen, und diese Zahl spricht für sich.
es: La OACI calcula que el consumo de combustible se cuadruplicará para 2050, que es una cifra ilustrativa.
it: L’ICAO prevede che il consumo di carburante quadruplichi entro il 2050: una cifra eloquente.
pt: A OACI estima um aumento para o quádruplo no consumo de combustível até 2050, o que é um número eloquente.
nl: Het is een veelzeggend gegeven dat volgens schattingen van de ICAO het verbruik van brandstof tot 2050 zal verviervoudigen.
da: ICAO anslår, at brændstofforbruget vil være firedoblet inden 2050, og det tal taler meget for sig selv.
sv: ICAO räknar med att bränsleförbrukningen kommer att fyrdubblas till 2050, vilket är en talande siffra.
fi: ICAO arvioi polttoaineen kulutuksen kasvavan nelinkertaiseksi vuoteen 2050 mennessä, mikä sanoo jo paljon.
el: Η ΔΟΠΑ εκτιμά ότι θα υπάρξει τετραπλάσια αύξηση στην κατανάλωση καυσίμου έως το 2050, αριθμός που είναι εντυπωσιακός.
pl: ICAO szacuje, że do 2050 roku zużycie paliwa wzrośnie czterokrotnie, co jest wartością bardzo wymowną.
cs: ICAO odhaduje, že do roku 2050 se spotřeba paliva zvýší čtyřikrát, což je výmluvné číslo.
sk: Organizácia ICAO odhaduje štvornásobný nárast spotreby paliva do roku 2050, čo je veľavravné číslo.
sl: ICAO ocenjuje, da se bo poraba goriva do leta 2050 štirikratno povečala, kar je zgovorna številka.
hu: Beszédes adat, hogy az ICAO becslései szerint az üzemanyag-fogyasztás megnégyszereződik 2050-ig.
ro: OIAC estimează o creştere de patru ori a consumului de combustibil până în 2050, care este o cifră ce vorbeşte de la sine.
bg: Според оценки на ИКАО ще има четирикратно увеличение на потреблението на гориво до 2050 г., което говори само по себе си.
lt: ICAO numato, kad iki 2050 m. degalų suvartojimas padidės keturis kartus, o toks skaičius daug ką pasako.
lv: prognozē četrkāršu degvielas patēriņa palielinājumu līdz 2050. gadam, kas ir iespaidīgs skaitlis.
et: ICAO prognoosib 2050. aastaks kütusetarbimise neljakordset suurenemist, mis on kõnekas arv.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Τhe next item is the Commission statement on the use of Community trademarks in the internal market.
fr: L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l’utilisation de marques commerciales communautaires dans le marché intérieur.
de: Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Kommission zur Verwendung von Gemeinschaftsmarken im Binnenmarkt.
es: El siguiente punto es la declaración de la Comisión sobre el uso de marcas registradas comunitarias en el mercado interior.
it: L’ordine del giorno reca la dichiarazione della Commissione sull’uso dei marchi comunitari nel mercato interno.
pt: Segue-se a declaração da Comissão sobre a utilização de marcas comunitárias no mercado interno.
nl: Aan de orde is de verklaring van de Commissie over het gebruik van communautaire handelsmerken op de interne markt.
da: Det næste punkt er Kommissionens redegørelse om anvendelsen af EF-varemærker i det indre marked.
sv: Nästa punkt är kommissionens uttalande om användning av gemenskapsvarumärken på den inre marknaden.
fi: Esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma yhteisön tavaramerkkien käytöstä sisämarkkinoilla.
el: Το επόμενο σημείο της ημερήσιας διάταξης είναι: Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη χρήση κοινοτικών εμπορικών σημάτων στην εσωτερική αγορά.
pl: Kolejnym punktem porządku dziennego jest oświadczenie Komisji w sprawie używania wspólnotowych znaków towarowych na rynku wewnętrznym.
cs: Dalším bodem je prohlášení Komise o užívání ochranných známek Společenství na vnitřním trhu.
sk: Ďalším bodom programu je vyhlásenie Komisie o používaní ochranných známok Spoločenstva na vnútornom trhu.
sl: Naslednja točka je izjava Komisije o uporabi blagovnih znamk Skupnosti na notranjem trgu.
hu: A következő napirendi pont a Bizottság nyilatkozata, amelynek tárgya a közösségi védjegyek használata a belső piacon.
ro: Următorul punct îl reprezintă declaraţia Comisiei cu privire la utilizarea mărcilor comunitare pe piaţa internă.
bg: Следващата точка е изявлението на Комисията относно използването на търговските марки на Общността на вътрешния пазар.
lt: Kitas klausimas – Komisijos pareiškimas dėl Bendrijos prekės ženklų naudojimo vidaus rinkoje.
lv: . – Nākamais darba kārtības punkts ir Komisijas paziņojums par Kopienas preču zīmju izmantošanu iekšējā tirgū.
et: − Järgmine päevakorrapunkt on komisjoni avaldus ühenduse kaubamärkide kasutamise kohta siseturul.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The advantage of the system is, among others, a guarantee to businesses of uniform protection across the Union.
fr: Ce système présente l’avantage, entre autres, de constituer, pour les entreprises, la garantie d’une protection uniforme dans toute l’Union.
de: Der Vorteil des Systems besteht für Unternehmen unter anderem in einem garantierten einheitlichen Schutz in der gesamten Union.
es: La ventaja del sistema es, entre otras, una garantía de protección uniforme en toda la Unión para los negocios.
it: Il vantaggio del sistema, tra l’altro, è che garantisce alle imprese una tutela uniforme in tutta l’Unione.
pt: A vantagem do sistema é, entre outras, uma garantia para as empresas de protecção uniforme em toda a União Europeia.
nl: Dit systeem heeft onder andere het voordeel dat bedrijven overal in de Unie dezelfde bescherming genieten.
da: Fordelen ved denne ordning er bl.a. at garantere virksomheder ensartet beskyttelse i hele EU.
sv: Fördelen med systemet är bl.a. att företagen garanteras ett enhetligt skydd i hela unionen.
fi: Järjestelmän etuna on muun muassa se, että yrityksille taataan yhtäläinen suoja koko unionissa.
el: Το πλεονέκτημα του συστήματος συνίσταται, μεταξύ άλλων, στο ότι παρέχει εγγύηση στις επιχειρήσεις για ένα ενιαίο καθεστώς προστασίας σε ολόκληρη την Ένωση.
pl: Zaletą tego systemu jest między innymi zagwarantowanie przedsiębiorstwom jednolitej ochrony na całym terytorium Unii.
cs: Výhodou tohoto systému je mimo jiné záruka jednotné ochrany podniků na území celé Evropské unie.
sk: Medzi výhody systému patrí okrem iného záruka jednotnej ochrany podnikov v celej Únii.
sl: Prednost sistema je med drugim jamstvo podjetjem o enotni zaščiti po vsej Uniji.
hu: A rendszer egyik előnye, hogy Unió-szerte egységes védelmet biztosít a vállalkozások számára.
ro: Un avantaj al sistemului este, printre altele, o garanţie pentru întreprinderi privind protecţia uniformă pe întreg teritoriul Uniunii.
bg: Едно от предимствата на системата е гаранцията за еднаква защита на предприятията в целия Съюз.
lt: Be kita ko, šios sistemos privalumas yra įmonėms teikiama vienodos apsaugos visoje Europos Sąjungoje garantija.
lv: Cita starpā, šīs sistēmas priekšrocība uzņēmumiem ir vienādas aizsardzības nodrošināšanas garantija visā Eiropas Savienībā.
et: Selle süsteemi eelis on muu hulgas ka ettevõtetele ühtse kaitse kindlustamine kogu ELis.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Geographical differences ought not to play a large role in this regard.
fr: Les différences géographiques ne devraient pas jouer un grand rôle à cet égard.
de: Geografische Unterschiede sollten in dieser Hinsicht keine große Rolle spielen.
es: Las diferencias geográficas no deberían desempeñar un gran papel a este respecto.
it: Le differenze geografiche non devono contare in quest’ambito:
pt: As diferenças geográficas não devem desempenhar um grande papel nesta matéria.
nl: Geografische verschillen zouden in dit opzicht geen grote rol mogen spelen.
da: I denne sammenhæng bør geografiske forskelle kun spille en lille rolle.
sv: Geografiska skillnader bör inte spela någon större roll ur detta hänseende.
fi: Maantieteelliset erot eivät saisi vaikuttaa kovin paljon tässä suhteessa.
el: Οι γεωγραφικές διαφορές δεν πρέπει να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο από την άποψη αυτή.
pl: Różnice geograficzne nie powinny odgrywać tutaj większej roli.
cs: Zeměpisné rozdíly by v tomto směru neměly hrát velkou roli.
sk: V tomto smere by geografické rozdiely nemali zohrávať veľkú úlohu.
sl: Pri tem geografske razlike ne bi smele igrati velike vloge.
hu: A földrajzi különbségek e tekintetben nem lehetnek meghatározók.
ro: Diferenţele geografice nu ar trebui să joace un rol important în această privinţă.
bg: Географските различия не трябва да играят голяма роля в това отношение.
lt: Šiuo atžvilgiu geografiniai skirtumai neturėtų būti labai svarbūs.
lv: Šajā ziņā ģeogrāfiskām atšķirībām nevajadzētu būt lielai nozīmei.
et: Geograafilised erinevused ei tohiks selles suhtes erilist rolli mängida.