European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Considering that natural disasters compromise ecosystems and biodiversity, affecting sustainable development and placing social cohesion at risk, it is essential to disseminate good preventive practices and raise awareness of the local geographical, economic and social context.
fr: Considérant que les catastrophes naturelles compromettent les écosystèmes et la biodiversité, affectent le développement durable et mettent en péril la cohésion sociale, il est indispensable de diffuser de bonnes pratiques en matière de prévention et de connaissance du contexte local, géographique, économique et social.
de: Bedenkt man, dass Naturkatastrophen unsere Ökosysteme und Artenvielfalt bedrohen, die nachhaltige Entwicklung beeinträchtigen und den sozialen Zusammenhalt gefährden, ist die Verbreitung bewährter präventiver Maßnahmen, und eine Schärfung des Bewusstseins für die vor Ort vorherrschenden geographischen, wirtschaftlichen und sozialen Belange äußerst wichtig.
es: Teniendo en cuenta que las catástrofes naturales ponen en peligro los ecosistemas y la diversidad, afectan al desarrollo sostenible y amenazan la cohesión social, es esencial difundir las buenas prácticas de prevención y aumentar el nivel de concienciación sobre el contexto geográfico, económico y social a escala local.
it: Considerando che le catastrofi naturali compromettono gli ecosistemi e la biodiversità, incidono sullo sviluppo sostenibile e mettono a rischio la coesione sociale, è indispensabile la diffusione delle buone pratiche di prevenzione e di una maggiore conoscenza del locale contesto geografico, economico e sociale.
pt: Considerando que as catástrofes naturais comprometem os ecossistemas e a biodiversidade, afectando o desenvolvimento sustentável e pondo em risco a coesão social, é essencial disseminar boas práticas preventivas e sensibilizar as pessoas para o contexto geográfico, económico e social local.
nl: Overwegende dat natuurrampen een gevaar vormen voor de ecosystemen en de biodiversiteit, gevolgen hebben voor de duurzame ontwikkeling en een beproeving zijn voor de sociale cohesie, is het essentieel om goede preventieve praktijken te verspreiden en meer kennis te verkrijgen over de lokale geografische, economische en sociale context.
da: I betragtning af at naturkatastrofer ødelægger økosystemer og biodiversitet, påvirker den bæredygtige udvikling og sætter den sociale samhørighed på spil, er det afgørende at finde frem til de forebyggende metoder og højne bevidstheden om den lokale geografiske, økonomiske og sociale sammenhæng.
sv: Med tanke på att naturkatastrofer äventyrar ekosystem och biologisk mångfald, påverkar hållbar utveckling och utsätter den sociala sammanhållningen för risker är det avgörande att sprida goda förebyggande tillämpningar och öka kunskapen om den lokala geografiska, ekonomiska och sociala situationen.
fi: Koska luonnonkatastrofit vaarantavat ekosysteemejä ja biologista monimuotoisuutta, vaikuttavat kestävään kehitykseen ja vaarantavat sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, on oleellista jakaa hyviä ennaltaehkäiseviä käytäntöjä ja lisätä paikallisen maantieteen, talouden ja sosiaalisen tilanteen tuntemusta.
el: Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι φυσικές καταστροφές θέτουν σε κίνδυνο τα οικοσυστήματα και τη βιοποικιλότητα, επηρεάζοντας δυσμενώς την αειφόρο ανάπτυξη και θέτοντας σε κίνδυνο την κοινωνική συνοχή, έχει ουσιαστική σημασία η διάδοση καλών προληπτικών πρακτικών και η ευαισθητοποίηση σχετικά με το τοπικό γεωγραφικό, οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο.
pl: Mając na uwadze, że klęski żywiołowe zagrażają ekosystemom i różnorodności biologicznej, odbijają się na zrównoważonym rozwoju i zagrażają spójności społecznej, niezbędne jest upowszechnianie dobrych praktyk z zakresu zapobiegania katastrofom i podnoszenie świadomości lokalnego kontekstu geograficznego, gospodarczego i społecznego.
cs: Vzhledem k tomu, že přírodní katastrofy ohrožují ekosystémy a biologickou rozmanitost, ovlivňují udržitelný rozvoj a narušují sociální soudržnost, je důležité šířit osvědčené preventivní postupy a zvyšovat znalost místního zeměpisného, hospodářského a sociálního kontextu.
sk: Vzhľadom na to, že prírodné katastrofy poškodzujú ekosystémy a biodiverzitu, pričom ovplyvňujú udržateľný rozvoj a vystavujú riziku sociálnu súdržnosť, je nevyhnutné šíriť osvedčené preventívne postupy a zvýšiť povedomie o miestnom geografickom, hospodárskom a sociálnom kontexte.
sl: Če upoštevamo, da naravne nesreče ogrožajo ekosisteme in biotsko raznovrstnost, prizadenejo trajnostni razvoj in ogrožajo socialno kohezijo, je bistveno, da se širijo dobre preventivne prakse in dviga ozaveščenost v lokalnem geografskem, gospodarskem in socialnem okviru.
hu: Figyelembe véve, hogy a természeti katasztrófák veszélyeztetik az ökoszisztémákat és a biológiai sokféleséget, hatással vannak a fenntartható fejlődésre és veszélyeztetik a társadalmi kohéziót, alapvető fontosságú a bevált megelőző gyakorlatok terjesztése és a helyi földrajzi, gazdasági és társadalmi környezetre vonatkozó tudatosság növelése.
ro: Având în vedere că dezastrele naturale compromit ecosistemele şi biodiversitatea, afectând dezvoltarea durabilă şi punând coeziunea socială în pericol, diseminarea unor practici bune de prevenire şi atragerea atenţiei asupra contextului geografic, economic şi social local este esenţială.
bg: Като се има предвид, че природните бедствия излагат на риск екосистемите и биоразнообразието, като засягат устойчивото развитие и излагат на риск социалното сближаване, особено важно е да се разпространят добри превантивни практики и да се повишат знанията относно местните географски, икономически и социални условия.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad dėl gaivalinių nelaimių kyla pavojus ekosistemoms ir biologinei įvairovei, nes pažeidžiamas tvarus vystymasis ir kyla grėsmė socialinei sanglaudai, būtina skleisti gerąją prevencinę patirtį ir didinti informuotumą apie vietos geografines, ekonomines ir socialines sąlygas.
lv: Ņemot vērā, ka dabas katastrofas apdraud ekosistēmas un bioloģisko daudzveidību, ietekmējot ilgtspējīgu attīstību un pakļaujot riskam sociālo kohēziju, ir būtiski svarīgi popularizēt katastrofu novēršanas paraugpraksi un padziļināt izpratni par vietējiem ģeogrāfiskiem, ekonomiskiem un sociāliem apstākļiem.
et: Võttes arvesse asjaolu, et loodusõnnetused ohustavad ökosüsteeme ja bioloogilist mitmekesisust, kahjustavad sotsiaalset arengut ja pärsivad sotsiaalset ühtekuuluvust, on väga oluline levitada parimaid ennetustavasid ja tõsta teadlikkust kohalike geograafiliste, majanduslike ja sotsiaalsete olude kohta.