European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, we must remember that next year is the year of youth within the framework of Europe-China relations, and in the European Union, it will be the year of volunteering.
fr: Toutefois, nous devons nous souvenir que l’année prochaine sera l’année de la jeunesse dans le cadre des relations Europe-Chine, et que dans l’Union européenne, elle sera l’année du bénévolat.
de: Dennoch müssen wir daran erinnern, dass 2011, im Rahmen der europäisch-chinesischen Beziehungen, das Jahr der Jugend ist und dass es in der Europäischen Union das Europäische Jahr der Freiwilligentätigkeit sein wird.
es: No obstante, también cabe recordar que el que viene es el año de la juventud dentro del marco de las relaciones UE-China y que además en la Unión Europea será el año del voluntariado.
it: Non va dimenticato, però, che il 2011 è l’Anno della gioventù all’interno del quadro di relazioni Europa-Cina, e che nell’Unione europea sarà anche l’Anno del volontariato.
pt: Todavia, temos de ter presente que o próximo ano é o ano da juventude no quadro das relações Europa-China, e na União Europeia será o ano do voluntariado.
nl: We mogen ook niet vergeten dat het komende jaar het jaar van de jeugd is in het kader van de betrekkingen tussen Europa en China, en dit voor de Europese Unie het jaar is van het vrijwilligerswerk.
da: Vi må dog huske på, at næste år er ungdomsåret inden for rammerne af forbindelserne mellem EU og Kina, og i EU vil det være frivilligåret.
sv: Vi måste dock komma ihåg att nästa år är ungdomens år inom ramen för förbindelserna mellan Europa och Kina, och i EU kommer det att vara året för volontärarbete.
fi: Meidän on kuitenkin muistettava, että ensi vuosi on nuorten vuosi EU:n ja Kiinan välisissä suhteissa ja että Euroopan unionissa se on vapaaehtoistoiminnan teemavuosi.
el: Ωστόσο, πρέπει να θυμόμαστε ότι το επόμενο έτος είναι το έτος νεότητας στο πλαίσιο των σχέσεων Ευρώπης-Κίνας, στη δε Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι το έτος εθελοντισμού.
pl: Musimy jednak pamiętać, że przyszły rok jest rokiem młodzieży w ramach stosunków Europa-Chiny, a w Unii Europejskiej będzie to rok wolontariatu.
cs: Je však zapotřebí připomenout, že příští rok je v rámci evropsko-čínských vztahů rokem mládeže a v Evropské unii bude tento rok rokem dobrovolnictví.
sk: Takisto však treba pripomenúť, že budúci rok je v rámci európsko-čínskych vzťahov rokom mládeže a v Európskej únii je tento rok rokom dobrovoľníctva.
sl: Vendar ne smemo pozabiti, da je prihodnje leto leto mladih v okviru evropsko-kitajsko odnosov, v Evropski uniji pa leto prostovoljstva.
hu: Ugyanakkor nem szabad arról megfeledkeznünk, hogy a jövő év az ifjúság éve lesz az Európa-Kína kapcsolatok keretében, az Európai Unióban pedig, az önkéntesség éve lesz.
ro: Cu toate acestea, trebuie să ne amintim că anul viitor este anul tineretului în cadrul relaţiilor Europa-China, iar în Uniunea Europeană, va fi anul voluntariatului.
bg: Въпреки това трябва да помним, че следващата година е годината на младежта в рамките на отношенията Европа – Китай, а в Европейския съюз тя ще бъде година на доброволчеството.
lt: Tačiau nepamirškime, kad kiti metai paskelbti Europos ir Kinijos jaunimo metais, o Europos Sąjungoje tai bus savanorystės metai.
lv: Tomēr mums jāatceras, ka nākamais gads Eiropas un Ķīnas attiecībās būs Jaunatnes gads, savukārt Eiropas Savienībā tas būs Brīvprātīgā darba gads.
et: Me peame siiski meeles pidama, et järgmine aasta on Euroopa-Hiina suhete raamistikus noorsoo aasta ning Euroopa Liidus on see vabatahtlikkuse aasta.