European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As you are aware, my group is not at all keen on this strategy as it has been drafted by the Commission, because it is based on the failed ideology of competition which led to the crisis.
fr: Comme vous le savez, mon groupe n’est pas du tout enthousiasmé par cette stratégie, telle qu’élaborée par la Commission, parce qu’elle repose sur l’idéologie de la concurrence, une idéologie en faillite, qui a conduit à la crise.
de: Wie Sie wissen, ist meine Fraktion von dieser Strategie, so wie sie von der Kommission formuliert wurde, überhaupt nicht begeistert, denn ihr liegt die gescheiterte Wettbewerbsideologie zugrunde, die zur Krise geführt hat.
es: Como ya saben, mi grupo no está para nada satisfecho con esta Estrategia puesto que ha sido redactada por la Comisión porque se basa en la idea de competición que fracasó y nos condujo a la crisis.
it: Come sapete, il mio gruppo non è propriamente entusiasta di questa strategia così come essa è stata delineata dalla Commissione, perché si fonda sulla fallita ideologia della concorrenza – che è quella che ci ha portati alla crisi attuale.
pt: Como é do vosso conhecimento, o meu grupo não aprecia minimamente esta estratégia na versão elaborada pela Comissão, porque ela assenta na fracassada ideologia da concorrência que conduziu à presente crise.
nl: Zoals u weet is mijn fractie helemaal niet enthousiast over deze economische strategie die de Commissie heeft geformuleerd, omdat zij gebaseerd is op de mislukte concurrentie-ideologie die tot deze crisis heeft geleid.
da: Som bekendt er min gruppe overhovedet ikke begejstret for denne strategi i den form, som Kommissionen har udarbejdet den, da den er baseret på den forfejlede konkurrenceideologi, der resulterede i krisen.
sv: Som ni vet är min grupp inte alls förtjust i denna strategi i den form som den har föreslagits av kommissionen, eftersom den grundas på den misslyckade konkurrensideologi som ledde till krisen.
fi: Kuten tiedätte, minun ryhmäni ei ollenkaan innostunut tästä strategiasta sellaisena kuin komissio on sen laatinut, koska se perustuu epäonnistuneeseen kilpailun ideologiaan, joka johti kriisiin.
el: Όπως γνωρίζετε, η Ομάδα μου δεν είναι καθόλου σύμφωνη με τη στρατηγική αυτή, όπως έχει συνταχθεί από την Επιτροπή, διότι βασίζεται στην αποτυχημένη ιδεολογία του ανταγωνισμού που οδήγησε στην κρίση.
pl: Jak państwo wiedzą, moja grupa odnosi się do tej strategii, w takiej formie jak ją przygotowała Komisja, całkowicie bez entuzjazmu, ponieważ opiera się ona o skompromitowaną ideologię konkurencji, która doprowadziła do kryzysu.
cs: Jak víte, naše skupina není z této strategie v podobě, v níž byla navržena Komisí, vůbec nadšena, protože je založena na neúspěšné ideologii hospodářské soutěže, která vedla k této krizi.
sk: Ako viete, naša skupina touto stratégiou, ako ju navrhla Komisia, vôbec nie je nadšená, pretože vychádza z neúspešnej ideológie hospodárskej súťaže, ktorá viedla ku kríze.
sl: Kot veste, moja skupina sploh ni navdušena nad to strategijo, kot jo je pripravila Komisija, saj temelji na zgrešeni miselnosti konkurenčnosti, ki je pripeljala v krizo.
hu: Mint tudják, a képviselőcsoportom nem kifejezetten rajong e stratégiáért a Bizottság által szerkesztett formában, mivel az a verseny megbukott és a válsághoz vezető ideológiáján alapul.
ro: După cum ştiţi, grupul pe care îl reprezint nu este deloc încântat de această strategie astfel cum a fost elaborată de Comisie, pentru că este bazată pe ideologia eronată a concurenţei care a dus la apariţia crizei.
bg: Както знаете, моята група съвсем не одобрява стратегията във вида, в който е изготвена от Комисията, защото се основава на провалилата се идеология на конкуренцията, която доведе до кризата.
lt: Kaip žinote, mano frakcija nesižavi šia strategija, kurios projektą parengė Komisija, nes ji pagrįsta nesėkminga konkurencijos ideologija, sukėlusia krizę.
lv: Kā jūs zināt, manis pārstāvētā grupa neatbalsta šo Komisijas sagatavoto stratēģiju, jo tās pamatā ir nepareiza konkurences ideoloģija, kas izraisīja krīzi.
et: Nagu teate, ei ole minu fraktsioon selle komisjoni koostatud strateegiaga eriti rahul, sest see põhineb konkurentsiga seotud läbikukkunud ideoloogial, mis põhjustas kriisi.