European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Even in the case of implementing acts, Parliament got and kept the right of scrutiny which means that, on the basis of the agreement with the other institutions, we have a procedure which we can apply.
fr: Même dans le cas d’actes d’exécution, le Parlement a reçu et conservé un droit de regard ce qui signifie que, sur la base de l’accord avec les autres institutions, nous disposons d’une procédure que nous pouvons appliquer.
de: Auch im Falle von Durchführungsrechtsakten hat das Parlament nach wie vor das Kontrollrecht, was bedeutet, dass wir, auf der Grundlage der Einigung mit den anderen Institutionen, ein Verfahren haben, das wir anwenden können.
es: Incluso en el caso de los actos de aplicación, el Parlamento obtuvo y retuvo el derecho de escrutinio, lo que significa que, conforme al acuerdo con otras instituciones, contamos con un procedimiento susceptible de aplicarse.
it: Anche nel caso degli atti di esecuzione, il Parlamento ha ottenuto e mantenuto il potere di controllo, il che significa che, in virtù dell’accordo con le altre istituzioni, abbiamo una procedura e la possiamo applicare.
pt: Mesmo no caso dos actos de execução, o Parlamento conseguiu manter o direito de controlo, o que significa que, com base no acordo com as outras instituições, temos um procedimento que podemos aplicar.
nl: Zelfs in geval van uitvoeringshandelingen heeft het Parlement het recht van toetsing gekregen en behouden, wat betekent dat we op basis van het akkoord met de andere instellingen beschikken over een procedure die we kunnen toepassen.
da: Selv for så vidt angår gennemførelsesretsakter, fik og bevarede Parlamentet indsigelsesret, hvilket betyder, at vi på baggrund af aftalen med de øvrige institutioner har en procedure, som vi kan anvende.
sv: Också när det gäller genomförandeakter fick och behöll parlamentet rätten till kontroll, vilket innebär att, utifrån avtalet med de övriga institutionerna, vi har ett förfarande som vi kan tillämpa.
fi: Parlamentti säilytti jopa täytäntöönpanosäädöksiä koskevan valvontaoikeutensa, mikä merkitsee sitä, että muiden toimielinten kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti meillä on käytettävissämme menettely, jota voimme soveltaa.
el: Ακόμα και στην περίπτωση των εκτελεστικών πράξεων, το Κοινοβούλιο έλαβε και διατήρησε το δικαίωμα ελέγχου το οποίο σημαίνει ότι, βάσει της συμφωνίας με τα άλλα θεσμικά όργανα, υπάρχει μια διαδικασία την οποία μπορούμε να εφαρμόσουμε.
pl: Również w przypadku aktów wykonawczych Parlament posiada i zachowuje uprawnienia kontrolne, co oznacza, że na mocy porozumienia z innymi instytucjami mamy procedurę, którą możemy stosować.
cs: Parlament získal a podržel si právo kontroly i u prováděcích aktů, což znamená, že na základě dohody s jinými orgány máme postup, který můžeme použít.
sk: Dokonca i v prípade vykonávacích aktov Parlament získal a zachoval si právo na kontrolu, čo znamená, že na základe dohody s ostatnými inštitúciami máme postup, ktorý môžeme použiť.
sl: Celo v primeru izvedbenih aktov je Parlament dobil in ohranil pravico do nadzora, kar pomeni, da imamo na podlagi sporazuma z drugimi institucijami postopek, ki ga lahko uporabimo.
hu: A Parlament még a végrehajtási jogi aktusok területén is megkapta és megtartotta az ellenőrzési jogot, ami azt jelenti, hogy a többi intézménnyel való megállapodás alapján rendelkezünk egy eljárással, amit alkalmazhatunk.
ro: Chiar în cazul actelor de punere în aplicare, Parlamentul a primit și a păstrat dreptul de control, ceea ce înseamnă că, pe baza acordului cu alte instituții, avem o procedură pe care o putem aplica.
bg: Дори по отношение на актовете за изпълнение Парламентът получи и запази правото на контрол, което означава, че на основата на споразумението с другите институции, разполагаме с процедура, която можем да прилагаме.
lt: Net įgyvendinimo aktų atveju Parlamentas gavo ir išsaugojo teisę juos nagrinėti, o tai reiškia, kad pagal susitarimą su kitomis institucijomis yra procedūra, kurią galime taikyti.
lv: Pat attiecībā uz īstenošanas aktiem Parlamentam tika dotas un saglabātas pārbaudes tiesības, kas nozīmē, ka, pamatojoties uz vienošanos ar citām iestādēm, mums ir procedūra, ko mēs varam piemērot.
et: Isegi rakendusaktide puhul sai ja säilitas parlament kontrolliõiguse, mis tähendab, et lähtuvalt kokkuleppest teiste institutsioonidega on meil menetlus, mida võime kohaldada.