European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It argues in favour of a new industrial, education and skills policy which will create a viable economy by promoting equality of the sexes and a strong role for workers’ representatives.
fr: Il soutient le développement d’une nouvelle politique sur le plan des entreprises, de l’éducation et des compétences, capable de créer une économie viable tout en défendant la cause de l’égalité des genres et du renforcement du rôle des représentants des travailleurs.
de: Er befürwortet eine neue Politik in den Bereichen Industrie, Bildung und Qualifikationen, die eine lebensfähige Wirtschaft durch die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter und eine starke Rolle der Arbeitnehmervertreter schaffen wird.
es: Asimismo, defiende una nueva política industrial, educativa y de competencias que cree una economía viable mediante la promoción de la igualdad de los sexos y un papel importante para los representantes de los trabajadores.
it: Auspica inoltre una nuova politica per l’industria, l’educazione e le qualifiche, in grado di creare un’economia sostenibile che punti sull’uguaglianza di genere e un ruolo forte per i rappresentanti del lavoratori.
pt: Faz a apologia de uma nova política industrial, educativa e de desenvolvimento de competências, capaz de criar uma economia viável através da promoção da igualdade entre homens e mulheres e de um forte envolvimento dos representantes dos trabalhadores.
nl: Het pleit voor een nieuw industriebeleid, voor onderwijs en het ontwikkelen van vaardigheden waardoor een duurzame economie zal ontstaan, door de gelijkheid van geslachten en een sterke rol voor de vertegenwoordigers van de werkenden te stimuleren.
da: Den argumenterer for en ny politik for industri, uddannelse og kompetencer, som vil skabe en levedygtig økonomi ved at fremme ligestilling og en fremtrædende rolle for arbejdstagerrepræsentanter.
sv: I betänkandet förespråkas en ny industri-, utbildnings- och kompetenspolitik som skapar en livskraftig ekonomi genom främjande av jämställdhet och en stark roll för arbetstagarföreträdare.
fi: Mietinnössä puolustetaan uudenlaista teollisuus-, koulutus- ja osaamispolitiikkaa, joka luo elinkelpoisen talouden edistämällä sukupuolten tasa-arvoa ja antamalla työntekijöiden edustajille vahvan aseman.
el: Επιχειρηματολογεί υπέρ μια νέας βιομηχανικής πολιτικής, εκπαίδευσης και ανάπτυξης δεξιοτήτων με τρόπο που να δημιουργείται μια βιώσιμη οικονομία, προωθώντας την ισότητα των φύλων και ισχυρό ρόλο για τους εκπροσώπους των εργαζομένων.
pl: Sprawozdawczyni popiera też nową politykę w zakresie przemysłu, oświaty i kwalifikacji, która ma promować rozwój rentownej i zrównoważonej gospodarki poprzez propagowanie równego traktowania obu płci i silnej roli przedstawicieli pracowników.
cs: Zpráva dále obhajuje nové průmyslové a vzdělávací politiky a politiky rozvoje dovedností, které budou podporovat rovnost pohlaví a silnou úlohu zástupců pracovníků, a tím vytvoří životaschopné hospodářství.
sk: Obhajuje novú politiku v oblasti priemyslu, vzdelávania a zručností, ktorá prostredníctvom presadzovania rodovej rovnosti a silnej úlohy zástupcov pracovníkov vytvorí životaschopné hospodárstvo.
sl: Zagovarja novo industrijsko, izobraževalno politiko in politiko usposobljenosti, s katerima bo mogoče ustvariti vzdržno gospodarstvo s spodbujanjem enakosti spolov in močnejše vloge za predstavnike delavcev.
hu: A jelentés továbbá új ipari, oktatási és képzési politika mellett érvel, amely a nemek egyenlőségének előmozdításával és a munkavállalók képviselőinek erős szerepével életképes gazdaságot hoz létre.
ro: Raportul susține o nouă politică industrială, educațională și de dezvoltare a competențelor, care va crea o economie viabilă prin promovarea egalității de gen și un rol important pentru reprezentanții lucrătorilor.
bg: Докладът застава в подкрепа на разработването на нова индустриална, образователна и квалификационна политика, която ще създаде жизнеспособна икономика чрез насърчаване на равенството между половете и засилване ролята на представителите на работещите.
lt: Jame pritariama naujai pramonės, švietimo ir įgūdžių ugdymo politikai, kuri, skatinant lyčių lygybę ir svarbų darbuotojų atstovų vaidmenį, padės sukurti perspektyvią ekonomiką.
lv: Ziņojumā ir atbalstīta jauna rūpniecības, izglītības un prasmju politika, kas radīs dzīvotspējīgu ekonomiku, veicinot dzimumu līdztiesību un darba ņēmēju pārstāvju lielo nozīmi.
et: Selles pooldatakse uut tööstus-, haridus- ja oskuste poliitikat, mis looks elujõulise majanduse, edendades soolist võrdõiguslikkust ja töötajate esindajate jõulist rolli.