European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For example, it raises the question of whether it should be possible for the European Union to take on OSCE-mandated missions in future within the framework of the common security and defence policy.
fr: Cette dernière soulève notamment la question de l’éventualité, pour l’Union européenne, d’assurer à l’avenir des missions mandatées par l’OSCE dans le cadre de la politique de sécurité et de défense commune.
de: Zum Beispiel wirft er die Frage auf, ob es nicht möglich sein soll, dass die Europäische Union in Zukunft im Rahmen ihrer Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik Missionen unter einem Mandat der OSZE übernimmt.
es: Por ejemplo, plantea la pregunta de si debería ser posible que la Unión Europea aceptara misiones encargadas por la OSCE en el futuro dentro del marco de la política de seguridad y defensa común.
it: Ad esempio, il testo affronta l'eventualità che in futuro l'UE possa farsi carico di missioni organizzate dall'OSCE nel quadro della politica estera e di sicurezza comune.
pt: Por exemplo, levanta-se a questão de saber se deverá ser possível à União Europeia assumir missões mandatadas pela OSCE, no futuro, no quadro da política de segurança e defesa comum.
nl: Hierin wordt bijvoorbeeld de vraag gesteld of de Europese Unie misschien de mogelijkheid zou moeten krijgen om in het kader van haar Gemeenschappelijk Veiligheids- en Defensiebeleid opdrachten uit te voeren met een mandaat van de OVSE.
da: F.eks. opstår spørgsmålet om, hvorvidt EU i fremtiden inden for rammerne af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik skal kunne påtage sig missioner under et OSCE-mandat.
sv: Till exempel väcks frågan om det bör vara möjligt för EU att ta på sig OSSE:s uppdrag i framtiden, inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
fi: Päätöslauselmassa esimerkiksi otetaan esiin kysymys, olisiko Euroopan unionilla tulevaisuudessa oltava yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa mahdollisuus hyväksyä Etyjin valtuuksiin kuuluvia tehtäviä.
el: Για παράδειγμα, εγείρει το θέμα σχετικά με το κατά πόσο θα ήταν δυνατόν για την Ευρωπαϊκή Ένωση να συμμετάσχει σε αποστολές υπό την εντολή του ΟΑΣΕ στο μέλλον στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
pl: Podniesiono w nim na przykład kwestię, czy w przyszłości Unia Europejska powinna uzyskać możliwość realizowania misji na podstawie mandatu OBWE w ramach wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony.
cs: Vznáší například otázku, zda by Unii nemělo být umožněno zapojit se v budoucnu v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky do misí pracujících na základě pověření OBSE.
sk: Napríklad sa v ňom otvára otázka, či by Európska únia mala mať v budúcnosti v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky možnosť ujať sa misií s poverením OBSE.
sl: Izpostavlja vprašanje, na primer, ali bi Evropska unija v prihodnosti lahko sprejela misije s pooblastilom OVSE v okviru skupne varnostne in obrambne politike.
hu: Felveti például azt a kérdést, hogy legyen-e lehetősége az Európai Uniónak, hogy az EBESZ mandátuma alapján a jövőben missziókat vállaljon a közös biztonsági és védelmi politika keretében.
ro: De exemplu, se pune întrebarea dacă ar fi posibil ca Uniunea Europeană să preia în viitor misiuni mandatate de OSCE în cadrul politicii comune de securitate şi apărare.
bg: Например то поставя въпроса дали за Европейския съюз би било възможно в бъдеще да участва в мисии, получили мандат от ОССЕ, в рамката на Общата политика за сигурност и отбрана.
lt: Pvz., jame keliamas klausimas, ar ateityje Europos Sąjunga galėtų vykdyti ESBO sankcionuotas misijas pagal bendrą saugumo ir gynybos politiką.
lv: Tajā, piemēram, ir skarts jautājums par to, vai Eiropas Savienība, īstenojot kopējo drošības un aizsardzības politiku, turpmāk varētu piedalīties EDSO pilnvarotajās misijās.
et: Näiteks tõstatatakse selles küsimus, kas Euroopa Liit tohib osaleda edaspidi OSCE missioonides ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika raamistikus.