European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The first concerns increasing what the Union really can do – and here I emphasise the words ‘what the Union really can do’ – in giving humanitarian aid.
fr: Le premier consiste à améliorer ce que l’Union peut réellement accomplir - et j’insiste sur ces mots «ce que l’Union peut réellement accomplir» - en matière d’octroi d’aide humanitaire.
de: Die erste betrifft die Steigerung dessen, was die Union wirklich tun kann – und hier betone ich die Worte „was die Union wirklich tun kann“ – bei der Gewährung humanitärer Hilfe.
es: La primera tiene que ver con aumentar lo que la Unión Europea realmente puede hacer —y aquí hago hincapié en las palabras «lo que la Unión realmente puede hacer»— a la hora de prestar ayuda humanitaria.
it: in primo luogo l'aumento di quello che l'Unione europea può fare davvero – e sottolineo qui le parole “quello che l'Unione europea può fare davvero” – nel fornire aiuti umanitari.
pt: A primeira diz respeito ao reforço daquilo que a União pode realmente fazer – e sublinho as palavras "o que a União pode realmente fazer" – na disponibilização de ajuda humanitária.
nl: De eerste kwestie betreft het vergroten van de daadwerkelijke mogelijkheden van de Unie, met nadruk op de woorden 'de daadwerkelijke mogelijkheden van de Unie', bij de verstrekking van humanitaire hulp.
da: Det første vedrører en forøgelse af, hvad EU reelt kan gøre med hensyn til at yde humanitær bistand, og her understreger jeg ordene "hvad EU reelt kan gøre".
sv: Den första handlar om att öka det unionen verkligen kan göra – och här betonar jag orden ”det unionen verkligen kan göra” – när det gäller att ge humanitärt bistånd.
fi: Ensimmäinen niistä liittyy siihen, että lisätään humanitaarisen avun antamisessa sitä, mitä unioni todella osaa tehdä – ja tässä kohti painotan sanoja "mitä unionin todella osaa tehdä".
el: Το πρώτο έχει να κάνει με το πώς θα αυξήσουμε αυτά που μπορεί πραγματικά να κάνει η Ένωση –και εδώ δίνω έμφαση στις λέξεις «αυτά που μπορεί πραγματικά να κάνει η Ένωση»– για την παροχή της ανθρωπιστικής βοήθειας.
pl: Sprawa pierwsza dotyczy zwiększania rzeczywistych możliwości Unii; kładę tutaj nacisk na słowa „rzeczywiste możliwości Unii” w udzieleniu pomocy humanitarnej.
cs: První se týká větších skutečných možností Unie při poskytování humanitární pomoci a zdůrazňuji především slova „skutečných možností Unie“.
sk: Prvá súvisí so zvýšením toho, čo Únia môže skutočne urobiť – a zdôrazňujem slová „čo Únia môže skutočne urobiť“ – pri poskytovaní humanitárnej pomoci.
sl: Prva se nanaša na povečanje tistega, kar Unija zares lahko stori – in tu poudarjam besede „kar Unija zares lahko stori“ – pri zagotavljanju humanitarne pomoči.
hu: Az első az Európai Uniónak a humanitárius segítség nyújtására való tényleges kapacitásának javítására vonatkozik – és itt „az Európai Unió tényleges kapacitása” kifejezés a hangsúlyos.
ro: Primul se referă la sporirea a ceea ce Uniunea poate cu adevărat să facă – iar aici subliniez cuvintele „ceea ce Uniunea poate cu adevărat să facă” – în materie de ajutor umanitar.
bg: Първият е свързан с увеличаването на това, което Съюзът наистина може да направи – като подчертавам думите „това, което Съюзът наистина може да направи“ – по отношение на предоставянето на хуманитарна помощ.
lt: Pirmasis susijęs su tuo, ką Europos Sąjunga iš tikrųjų gali padaryti – čia pabrėžiu žodžius „ką Europos Sąjunga iš tikrųjų gali padaryti“ – teikdama humanitarinę pagalbą.
lv: Pirmais ir saistīts ar to, ka jāpalielina Eiropas Savienības patiesās iespējas — un šeit es uzsveru vārdu „Savienības patiesās iespējas” —, sniedzot humāno palīdzību.
et: Esimene neist puudutab selle osa suurendamist, mida liit humanitaarabi andmisel tõesti ära teha suudab – ja siinkohal rõhutan ma sõnu „mida liit tõesti ära teha suudab”.