European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would therefore like to call upon everyone to make the sensible decision of supporting the vote on a resolution on this issue during this sitting, voting in favour of this proposal.
fr: C’est pourquoi j’en appelle à chacun et chacune d’entre vous pour prendre la décision juste de soutenir le vote sur une résolution à ce propos au cours de la présente session et de voter en faveur de la proposition.
de: Ich möchte daher jeden aufrufen, eine verantwortungsvolle Entscheidung zur Unterstützung der Abstimmung über eine Entschließung zu dieser Angelegenheit während dieser Sitzung zu treffen und für diesen Vorschlag zu stimmen.
es: Por consiguiente, le pediría a todos ustedes que tomemos la decisión sensata de apoyar la votación de una resolución sobre este tema durante este período de sesiones y de votar a favor de esta propuesta.
it: Per questo invito tutti voi a prendere una decisione ragionevole appoggiando la richiesta che la votazione su questa risoluzione si tenga in questa sessione.
pt: Apelo, por isso, a todas e a todos para que tomem a decisão sensata de apoiar a votação de uma resolução sobre este assunto nesta sessão plenária, votando favoravelmente esta proposta.
nl: Daarom roep ik alle leden op een verstandig besluit te nemen en steun te verlenen aan het voorstel om een stemming over een resolutie over dit onderwerp op de agenda van deze vergaderperiode te plaatsen.
da: Derfor vil jeg gerne bede alle træffe den eneste fornuftige beslutning om at støtte en afstemning om en beslutning i denne mødeperiode og til at stemme for forslaget.
sv: Jag vill därför uppmana alla att fatta det förnuftiga beslutet att stödja omröstningen om en resolution i den här frågan under det här sammanträdet och att rösta för det här förslaget.
fi: Tästä syystä kehotan kaikkia tekemään järkevän päätöksen ja kannattamaan tässä istunnossa toimitettavaa äänestystä tätä aihetta koskevasta päätöslauselmasta sekä äänestämään tämän ehdotuksen puolesta.
el: Θα ήθελα επομένως να απευθύνω έκκληση προς όλους να λάβουν την εύλογη απόφαση να στηρίξουν την ψηφοφορία για το ψήφισμα που αφορά αυτό το θέμα κατά την παρούσα συνεδρίαση υπερψηφίζοντας αυτήν την πρόταση ψηφίσματος.
pl: Dlatego chciałbym wezwać wszystkich do podjęcia rozsądnej decyzji i poparcia głosownia nad rezolucją w tej sprawie podczas tej sesji, głosowania za przyjęciem tego wniosku.
cs: Chtěl bych proto vyzvat všechny, aby se rozhodli moudře a podpořili hlasování o usnesení k této otázce v průběhu tohoto zasedání a aby pro tento návrh hlasovali.
sk: Preto by som rád vyzval všetkých, aby dospeli k rozumnému rozhodnutiu podporiť hlasovanie o rezolúcii v súvislosti s týmto problémom počas tohto rokovania a aby hlasovali v prospech tohto návrhu.
sl: Zato vse pozivam, da na tej seji sprejmejo razumno odločitev in s svojim glasom podprejo predlog.
hu: Ezért szeretném mindannyiukat felszólítani, hogy hozzanak józan döntést, és javaslatunk megszavazásával támogassák, hogy a mostani ülésszakban szavazzunk az e témával foglalkozó állásfoglalásról.
ro: Aș dori, prin urmare, să fac un apel la toată lumea pentru a adopta decizia înțeleaptă de a sprijini votarea unei rezoluții cu privire la acest aspect în această ședință votând în favoarea acestei propuneri.
bg: Следователно бих искал да призова всички да вземем разумното решение да подкрепим гласуването на резолюция по този въпрос по време на настоящото заседание, като гласуваме в подкрепа на предложението.
lt: Todėl norėčiau visus paraginti priimti protingą sprendimą – pritarti, kad per šį balsavimą būtų balsuojama dėl rezoliucijos šiuo klausimu ir kad balsuojant šiam pasiūlymui būtų pritarta.
lv: Tāpēc es vēlos aicināt ikvienu pieņemt saprātīgu lēmumu un atbalstīt balsojumu par rezolūciju šajā jautājumā šīs sēdes laikā, balsojot par šo priekšlikumu.
et: Seepärast kutsun kõiki üles langetama mõistlik otsus ja toetama hääletust seda teemat käsitleva resolutsiooni üle selle istungi jooksul ning hääletama selle ettepaneku poolt.