European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In this regard, the Union must commit over the five-year term of the incoming Commission to increase border security, and to implore national governments to do more to tackle the sex trade, particularly when it involves young women who have been trafficked from another country.
fr: À cet égard, durant le quinquennat de la Commission entrante, l’Union doit s’engager à accroître la sécurité aux frontières et à demander aux gouvernements nationaux de faire plus pour s’attaquer au commerce sexuel, en particulier quand il implique des jeunes femmes provenant d’un autre pays.
de: In dieser Hinsicht muss sich die Union über die fünfjährige Amtszeit der neuen Kommission verpflichten, die Grenzsicherheit zu erhöhen und nationale Regierungen zu ersuchen, verstärkt im Kampf gegen den Sexhandel aktiv zu werden, insbesondere, wenn dies junge Frauen betrifft, die in einem anderen Land gekauft wurden.
es: En este sentido, la Unión debe comprometerse en el período de cinco años de la Comisión entrante a aumentar la seguridad fronteriza, y a implorar a los gobiernos nacionales que realicen más esfuerzos para hacer frente al comercio sexual, en particular cuando se trata de mujeres jóvenes que han sido víctimas de la trata en otro país.
it: Da questo punto di vista, l’Unione deve impegnarsi, nel corso del prossimo mandato quinquennale della Commissione, a intensificare la sicurezza alle frontiere, nonché ad esigere dai governi nazionali un’azione più efficace nei confronti del commercio del sesso, in particolare quanto coinvolge giovani donne giunte da altri paesi e cadute vittime della tratta di esseri umani.
pt: Em relação a isto, a União Europeia tem de se empenhar ao longo do mandato de cinco anos da próxima Comissão para aumentar a segurança das fronteiras e implorar aos governos nacionais que façam mais para combater o comércio do sexo, particularmente quando envolve mulheres jovens que foram traficadas de um outro país.
nl: In dit verband moet de Unie zich inspannen om in de termijn van vijf jaar van de komende Commissie de grensbeveiliging te vergroten en zij moet de nationale regeringen dringend verzoeken om meer te doen aan het aanpakken van de sekshandel, vooral wanneer het gaat om jonge verhandelde vrouwen die afkomstig zijn uit een ander land.
da: I den henseende skal EU i den tiltrædende Kommissions embedsperiode på fem år forpligte sig til at øge grænsekontrollen og få de nationale regeringer til at gøre mere for at håndtere sexindustrien, navnlig når den involverer unge kvinder, der er handlet fra et andet land.
sv: Under den nya kommissionens femåriga mandatperiod måste EU åta sig att öka gränssäkerheten, och att uppmana nationella regeringar att göra mer för att bekämpa sexhandeln, särskilt när den omfattar unga kvinnor som har förts in av människohandlare från ett annat land.
fi: Euroopan unionin tulee tulevan komission viisivuotiskauden ajaksi sitoutua rajaturvallisuuden parantamiseen ja vaatia hallituksia tehostamaan toimiaan seksikaupan torjumiseksi erityisesti siltä osin, kun kyse on ihmiskaupan uhreiksi joutuneista, toisesta maasta tuoduista nuorista naisista.
el: Από αυτήν την άποψη, η Ένωση πρέπει να εστιάσει την προσοχή της κατά την πενταετή θητεία της νέας Επιτροπής στην αύξηση της ασφάλειας των συνόρων, και να απευθύνει έκκληση στις εθνικές κυβερνήσεις να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για την καταπολέμηση του σεξουαλικού εμπορίου, ιδίως όταν σε αυτό εμπλέκονται νέες γυναίκες τις οποίες έχουν μεταφέρει κυκλώματα διακίνησης από άλλες χώρες.
pl: W tym względzie w ciągu pięciu lat mandatu nowej Komisji Unia Europejska musi się skoncentrować na zwiększeniu bezpieczeństwa granic i nakłaniać rządy krajowe do większej aktywności w zwalczaniu handlu ludźmi do celów wykorzystywania seksualnego, szczególnie jeśli chodzi o młode kobiety, które sprowadza się z innych krajów.
cs: V tomto směru musí Unie pětileté funkční období nastupující Komise věnovat posílení zabezpečení hranic a nátlaku na vlády členských států, aby toho pro usměrnění sexuálního průmyslu dělaly více, a to zejména jsou-li takto využívány dívky, které obchodníci za tímto účelem přivezli z jiné země.
sk: V tejto súvislosti sa Únia musí zaviazať, že v priebehu päťročného funkčného obdobia nastupujúcej Komisie zvýši bezpečnosť hraníc a národné vlády prinúti, aby intenzívnejšie riešili sexuálny obchod, najmä ak sa týka mladých žien, ktoré boli predané z inej krajiny.
sl: Zato se mora Unija v petletnem mandatu naslednje Komisije zavezati, da bo povečala mejno varnost, od nacionalnih vlad pa zahtevala, da storijo več za odpravo trgovine z belim blagom, zlasti kadar so njene žrtve mlade ženske, ki so bile pripeljane iz druge države.
hu: Ezért az Európai Uniónak az új Bizottság öt éves hivatali ideje alatt növelnie kell a határokon a biztonságot, fel kell szólítania a nemzeti kormányokat, hogy tegyenek többet a szexuális kereskedelem ellen, különösen ha ezzel összefüggésben más országból származó, emberkereskedelem áldozatává vált, fiatal nőkről van szó.
ro: În acest sens, Uniunea trebuie să se angajeze ca, în perioada mandatului de cinci ani al următoarei Comisii, să întărească securitatea la frontiere şi să implore guvernele naţionale să facă mai mult pentru gestionarea problemei comerţului sexual, în special când acesta implică femeile tinere traficate din altă ţară.
bg: В това отношение през петгодишния мандат на новата Комисия Съюзът трябва посвети усилията си на повишаване на сигурността по границите и да призове националните правителства да положат по-големи усилия за справяне с търговията със сексуални услуги, особено когато в нея са въвлечени млади жени, прехвърлени нелегално от друга държава.
lt: Todėl Europos Sąjunga privalo įpareigoti būsimą penkerių metų kadencijos Komisiją sustiprinti sienų saugumą ir maldauti šalių vyriausybių imtis aktyvesnių veiksmų, kovojant su sekso prekyba, ypač kai tai susiję su jaunomis moterimis, kurios buvo parduotos kitoje šalyje.
lv: Saistībā ar to Savienībai jāapņemas nākamās Komisijas darba piecos gados palielināt robežu drošību un lūgt valstu valdības vairāk darīt, lai novērstu tirdzniecību ar seksu, īpaši, ja tajā iesaistītas jaunas sievietes, kas ir ievestas no citas valsts.
et: Selles osas peab Euroopa Liit võtma komisjoni uue koosseisu viieaastaseks ametiajaks kohustuse tugevdada julgeolekut piiridel ning tungivalt paluma liikmesriikide valitsustel rohkem tegelda seksiäri probleemiga, eriti kui see hõlmab teisest riigist salakaubana sissetoodud noori naisi.