European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Only subsidising ‘real’ farmers – producers of healthy food and high quality products – can guarantee security in this area for Europe and the world.
fr: Dans ce domaine, nous ne pourrons garantir la sécurité de l’Europe et du monde que si nous subventionnons les «vrais» agriculteurs – ceux dont la production est saine et de qualité.
de: Nur eine Subventionierung „echter“ Landwirte - Erzeuger gesunder Nahrungsmittel und qualitativ hochwertiger Produkte - kann Sicherheit auf diesem Gebiet für Europa und die Welt gewährleisten.
es: Lo único que puede garantizar la seguridad en esta zona de Europa y del mundo es subvencionar a los agricultores «de verdad»: a los productores de alimentos sanos y productos de gran calidad.
it: Solo sovvenzionando i “veri” agricoltori – che producono alimenti sani e di prodotti di alta qualità – possiamo garantire sicurezza in quest’area d’Europa e nel mondo.
pt: Só as subvenções a agricultores “reais” – produtores de alimentos saudáveis e produtos de elevada qualidade – podem garantir segurança neste domínio à Europa e ao mundo.
nl: Alleen een financiering van "echte" landbouwers, producenten van gezonde voeding en producten van hoge kwaliteit, kan de zekerheid van Europa en de wereld op dit gebied garanderen.
da: Kun ved at yde støtte til "ægte" landbrugere – producenter af sunde fødevarer og produkter af høj kvalitet – kan man garantere sikkerhed på dette område for Europa og hele verden.
sv: Genom att endast stödja ”riktiga” jordbrukare – de som producerar hälsosamma livsmedel och produkter av hög kvalitet – kan vi garantera säkerhet inom området för EU och resten av världen.
fi: Vain tukemalla todellisia viljelijöitä – terveellisten elintarvikkeiden ja laadukkaiden tuotteiden tuottajia – voidaan taata alan turvallisuus Euroopassa ja koko maailmassa.
el: Μόνο οι επιδοτήσεις προς «πραγματικούς» αγρότες –παραγωγούς υγιεινών τροφίμων και προϊόντων υψηλής ποιότητας– μπορούν να εγγυηθούν την ασφάλεια σε αυτόν τον τομέα για την Ευρώπη και τον κόσμο.
pl: Tylko dofinansowanie „prawdziwych” rolników, producentów zdrowej żywności i wysokiej jakości produktów może zapewnić Europie i światu bezpieczeństwo w tym obszarze.
cs: Pouze podpora „skutečných“ zemědělců, výrobců zdravých potravin a vysoce kvalitních výrobků může zajistit bezpečnost v této oblasti pro Evropu a svět.
sk: Jedine dotovanie skutočných poľnohospodárov – výrobcov zdravých potravín a výrobkov vysokej kvality – môže zaručiť bezpečnosť v tejto oblasti pre Európu a celý svet.
sl: Le s subvencioniranjem „resničnih“ kmetov – pridelovalcev zdravih in visoko kakovostnih pridelkov – lahko zagotovi varnost na tem področju v Evropi in v svetu.
hu: Csak a „valódi” mezőgazdasági termelők – az egészséges élelmiszerek és kiváló minőségű termékek előállítóinak – támogatása garantálhatja a biztonságot ezen a területen Európa és a világ számára.
ro: Doar subvenţionarea „adevăraţilor” agricultori, adică a producătorilor de alimente sănătoase şi de produse de înaltă calitate poate garanta securitatea Europei şi a lumii în acest domeniu.
bg: Само субсидирането на „реалните“ земеделски стопани – производителите на здравословни храни и висококачествени продукти – може да гарантира сигурност в тази област на Европа и света.
lt: Tik subsidijuojant „tikruosius“ ūkininkus – sveiko maisto ir aukštos kokybės produktų gamintojus – galima užtikrinti šios srities saugumą Europoje ir pasaulyje.
lv: Tikai „īstu” lauksaimnieku — veselīgas pārtikas un augstas kvalitātes produktu ražotāju — subsidēšana var šajā jomā garantēt drošību Eiropai un visai pasaulei.
et: Üksnes tõeliste põllumajandustootjate – tervisliku toidu ja kvaliteettoodete tootjate – toetamine tagab selles valdkonnas kindlustatuse Euroopas ja maailmas.