European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Today we are improving democracy, bringing decision-making processes closer to citizens and making them more open and deliberative, always looking towards people.
fr: En ce jour, nous améliorons la démocratie, nous rapprochons les processus décisionnels des citoyens et les rendons plus ouverts et délibératifs, afin d’être toujours tourné vers les citoyens.
de: Heute verbessern wir die Demokratie, indem wir die Entscheidungsprozesse bürgernäher, offener und deliberativer machen, wobei wir stets den Blick auf die Menschen richten.
es: Hoy estamos mejorando la democracia, acercando los procesos de decisión a la ciudadanía y haciéndolos más abiertos y deliberativos, siempre mirando a las personas.
it: Oggi stiamo migliorando la democrazia, avvicinando i processi decisionali ai cittadini e rendendo tali processi più aperti e deliberativi, con l’attenzione sempre rivolta alla gente.
pt: Hoje estamos a melhorar a democracia, aproximando mais dos cidadãos os processos de tomada de decisões e tornando-os mais abertos e deliberativos, tendo sempre em consideração os cidadãos.
nl: Vandaag werken we aan de verbetering van de democratie door de besluitvormingsprocessen dichter bij de burger te brengen en meer open te stellen voor debat, zodat de mensen steeds vooropstaan.
da: I dag forbedrer vi demokratiet, bringer beslutningstagningen tættere på borgerne og gør dem mere åbne og rådgivende, hele tiden med blikket rettet mod befolkningen.
sv: I dag stärker vi demokratin genom att föra beslutsprocesserna närmare medborgarna och göra dem mer öppna och överläggande, samt alltid inriktade på folket.
fi: Tänään parannamme demokratiaa tuomalla päätöksentekoprosessit lähemmäs kansalaisia ja tekemällä niistä avoimempia ja tehokkaampia ja aina ihmisiin suuntautuvia.
el: Σήμερα, βελτιώνουμε τη δημοκρατία, φέρνουμε τις διαδικασίες λήψης των αποφάσεων πιο κοντά στους πολίτες και τις καθιστούμε περισσότερο ανοιχτές και συζητήσιμες, πάντα με το βλέμμα στραμμένο στους πολίτες.
pl: Dziś usprawniamy demokrację, przybliżamy procesy decyzyjne obywatelom oraz czynimy je bardziej otwartymi i przemyślanymi, zawsze mając wzgląd na ludzi.
cs: Dnes zdokonalujeme demokracii, tím, že rozhodovací procesy přibližujeme občanům a činíme je otevřenějšími a dáváme jim silnější poradní charakter, a přitom máme vždy na zřeteli občany.
sk: Dnes zlepšujeme demokraciu, približujeme rozhodovacie procesy k občanom a robíme ich otvorenejšími a viac poradnými, pričom sa vždy pozeráme na ľudí.
sl: Danes bomo izboljšali demokracijo, približali postopke odločanja državljanom in poskrbeli, da bodo ti postopki bolj odprti in posvetovalni ter vedno usmerjeni k ljudem.
hu: Ma jobbá tesszük a demokráciát, közelítjük a döntéshozatal folyamatait a polgárokhoz, nyitottabbá és közvitára alkalmasabbá, deliberatívvá tesszük őket, az emberek érdekeit tartva szem előtt.
ro: În prezent adâncim democrația, apropiind procesele decizionale de cetățeni și făcându-le mai deschise și deliberative, luând mereu în calcul cetățenii.
bg: Днес подобряваме демокрацията, като доближаваме процесите на вземане на решения до гражданите и ги правим по-открити и съвещателни, винаги насочени към хората.
lt: Šiandien tobuliname demokratiją, priartindami sprendimų priėmimo procesus prie piliečių ir užtikrindami, kad jie būtų atviresni ir labiau patariamojo pobūdžio ir kad juos priimant visada būtų atsižvelgiama į žmones.
lv: Šodien mēs pilnveidojam demokrātiju, tuvinot lēmumu pieņemšanas procesus pilsoņiem un padarot tos atvērtākus un pārdomātākus, vienmēr ņemot vērā iedzīvotājus.
et: Täna muudame paremaks demokraatia, toome otsuste tegemise protsessid kodanikele lähemale ning muudame need avatumaks ja palju kaalutlevamaks ning alati inimestele suunatuks.