European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: For example, the competence to enter into negotiations for cooperation agreements with third countries is based on Council decisions that date from a couple of years back.
fr: Par exemple, la compétence d’entamer des négociations en vue d’accords de coopération avec des pays tiers se fonde sur des décisions du Conseil qui remontent à deux ans.
de: Die Zuständigkeit, zum Beispiel, für die Aufnahme von Verhandlungen über Abkommen zur Zusammenarbeit mit Drittländern basiert auf Ratsbeschlüssen, die schon mehrere Jahre alt sind.
es: Por ejemplo, la competencia para entablar negociaciones a favor de acuerdos de cooperación con terceros países se basa en las decisiones del Consejo de hace dos años.
it: Per esempio, la competenza per intavolare negoziati in tema di accordi di cooperazione con paesi terzi si basa su decisioni del Consiglio che risalgono a un paio di anni fa.
pt: O seu mandato para negociar acordos de cooperação com países terceiros, por exemplo, baseia-se em decisões do Conselho tomadas há alguns anos.
nl: De bevoegdheid om onderhandelingen inzake samenwerkingsovereenkomsten aan te gaan met derde landen is bijvoorbeeld gebaseerd op besluiten van de Raad van enkele jaren geleden.
da: Kompetencen til at deltage i forhandlinger om samarbejdsaftaler med tredjelande er f.eks. baseret på Rådets afgørelser, som er et par år gamle.
sv: Behörigheten att inleda förhandlingar om samarbetsavtal med tredjeländer grundas till exempel på rådsbeslut som fattades för några år sedan.
fi: Esimerkiksi valtuudet käydä neuvotteluja yhteistyösopimuksista kolmansien maiden kanssa perustuvat neuvoston päätöksiin, jotka ovat peräisin muutaman vuoden takaa.
el: Για παράδειγμα, η αρμοδιότητα για την έναρξη διαπραγματεύσεων για συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες βασίζεται σε αποφάσεις του Συμβουλίου που ελήφθησαν πριν από δύο χρόνια.
pl: Na przykład, kompetencja rozpoczynania negocjacji w sprawie współpracy z krajami trzecimi opiera się na decyzjach Rady, które zostały podjęte kilka lat temu.
cs: Například pravomoc zahájit jednání o dohodách o spolupráci se třetími zeměmi vychází z rozhodnutí Rady, která byla přijata před několika lety.
sk: Napríklad oprávnenosť začať rokovať o dohodách o spolupráci s tretími krajinami sa zakladá na rozhodnutiach Rady spred niekoľkých rokov.
sl: Pristojnost za začetek pogajanj o sporazumih o sodelovanju s tretjimi državami je na primer utemeljena na sklepu Sveta, sprejetem pred nekaj leti.
hu: Például a harmadik országokkal megkötendő együttműködési megállapodások tárgyalása megkezdésének hatásköre mind a mai napig a Tanács sok évvel ezelőtti határozataira épül.
ro: Spre exemplu, competenţa de a desfăşura negocieri pentru acordurile de cooperare cu ţările terţe se bazează pe deciziile Consiliului de acum câţiva ani.
bg: Например правомощията за водене на преговори по споразумения за сътрудничество с трети държави се основават на решения на Съвета, които са изготвени преди две години.
lt: Pvz., teisė pradėti derybas dėl bendradarbiavimo susitarimų su trečiosiomis šalimis numatyta Tarybos sprendimuose, priimtuose prieš keletą metų.
lv: Piemēram, kompetence uzsākt sarunas attiecībā uz sadarbības nolīgumiem ar trešām valstīm pamatojas uz Padomes pirms pāris gadiem pieņemtiem lēmumiem.
et: Näiteks kolmandate riikidega koostöölepingute üle läbirääkimistesse asumise pädevus põhineb nõukogu otsustel, mis pärinevad mitme aasta tagusest ajast.