European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Since we can already vote via the Internet and carry out banking operations online, we are certainly able to develop a secure system which would allow us to identify digital signatures.
fr: Comme nous pouvons déjà voter par l’internet et effectuer des opérations bancaires en ligne, nous sommes certainement en mesure de développer un système sûr permettant d’identifier les signatures numériques.
de: Da wir bereits über das Internet wählen und Bankgeschäfte online tätigen können, sind wir sicherlich in der Lage, ein Sicherheitssystem zu entwickeln, mit dem die digitalen Unterschriften identifiziert werden könnten.
es: Puesto que ya podemos votar a través de Internet y realizar operaciones bancarias en línea, sin duda podemos desarrollar un sistema seguro que nos permita identificar firmas digitales.
it: Dal momento che possiamo già votare via Internet ed effettuare operazioni bancarie online, siamo certamente in grado di elaborare un sistema sicuro per identificare le firme digitali.
pt: Se já conseguimos votar através da Internet e efectuar operações bancárias seremos certamente capazes de desenvolver um sistema seguro que nos permita identificar as assinaturas digitais.
nl: Gezien we nu al via internet kunnen stemmen en online kunnen bankieren, zijn we zeker en vast in staat om een veilig systeem uit te werken voor de identificatie van elektronische handtekeningen.
da: Eftersom vi allerede kan stemme via internettet og gå i banken online, kan vi bestemt udvikle et sikkert system, der vil give os mulighed for at identificere digitale underskrifter.
sv: Eftersom vi redan kan rösta och genomföra banktransaktioner via Internet kan vi definitivt utveckla ett säkert system som skulle göra det möjligt att identifiera digitala signaturer.
fi: Koska voimme jo äänestää Internetissä ja asioida pankissa verkossa, pystymme varmasti kehittämään turvallisen järjestelmän, jonka avulla voisimme määritellä sähköiset allekirjoitukset.
el: Εφόσον έχουμε ήδη το δικαίωμα να ψηφίζουμε μέσω του Διαδικτύου και να προβαίνουμε σε ηλεκτρονικές τραπεζικές συναλλαγές, έχουμε αδιαμφισβήτητα την ικανότητα να αναπτύξουμε σύστημα ασφάλειας το οποίο θα μας επιτρέπει να προσδιορίζουμε την ταυτότητα των ψηφιακών υπογραφών.
pl: Skoro już teraz możemy głosować przez Internet, przeprowadzać operacje bankowe online, to na pewno jesteśmy w stanie wypracować bezpieczny system pozwalający na identyfikację podpisów elektronicznych.
cs: Jelikož již lze prostřednictvím internetu volit a provádět bankovní operace, určitě dokážeme vytvořit bezpečný systém, který nám umožní identifikovat elektronické podpisy.
sk: Keďže cez internet už môžeme voliť a vykonávať bankové operácie, určite môžeme vytvoriť bezpečný systém, ktorý by nám umožnil identifikovať digitálne podpisy.
sl: Ker že lahko glasujemo preko interneta in preko spleta opravljamo bančne posle, lahko prav gotovo razvijemo varen sistem, ki bi nam omogočil identifikacijo digitalnih podpisov.
hu: Mivel már az interneten keresztül is szavazhatunk, és banki műveleteinket is online intézzük, biztosan létre tudunk hozni egy olyan biztonságos rendszert, amellyel azonosítani lehet a digitális aláírásokat.
ro: Întrucât putem vota deja prin intermediul internetului şi realiza operaţiuni bancare online, cu siguranţă putem dezvolta un sistem sigur care ne-ar permite identificarea semnăturilor digitale.
bg: Тъй като вече можем да гласуваме по интернет и да извършваме банкови операции онлайн, със сигурност можем да разработим сигурна система, която ще ни позволи да идентифицираме цифрови подписи.
lt: Kadangi jau galime internetu balsuoti ir vykdyti bankines operacijas, neabejotinai galime sukurti saugią sistemą, pagal kurią galėtume nustatyti skaitmeninius parašus.
lv: Tā kā mēs varam vēlēt ar interneta palīdzību un tiešsaistē veikt bankas operācijas, mēs noteikti spējam izstrādāt drošu sistēmu, kas ļautu mums identificēt elektroniskos parakstus.
et: Kuna saame Interneti kaudu juba hääletada ja pangatehinguid teha, siis oleme kindlasti suutelised välja töötama turvalise süsteemi, mis võimaldaks meil digiallkirju tuvastada.