European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: The European Union needs more Community solidarity, better supervision of the financial system, stronger national compliance with the Stability Pact, more coordinated financial policy and measures to prevent competitive imbalances.
fr: L’union européenne a besoin de plus de solidarité communautaire, d’un meilleur contrôle du système financier, d’un plus grand respect du pacte de stabilité au niveau national, d’un renforcement de la coordination des politiques financières et de nouvelles mesures visant à prévenir les déséquilibres concurrentiels.
de: Die Europäische Union braucht mehr gemeinschaftliche Solidarität, eine bessere Überwachung des Finanzsystems, eine strengere nationale Einhaltung des Stabilitätspaktes, eine stärker koordinierte Finanzpolitik und Maßnahmen zur Vermeidung von Ungleichgewichten beim Wettbewerb.
es: La Unión Europea necesita más solidaridad comunitaria, una mejor supervisión del sistema financiero, un cumplimiento nacional más firme del Pacto de Estabilidad, una política financiera más coordinada y medidas para prevenir los desequilibrios de la competitividad.
it: L’Unione europea ha bisogno di maggiore solidarietà comunitaria, maggiore vigilanza sul sistema finanziario, più rigoroso rispetto del patto di stabilità a livello nazionale, maggiore coordinamento della politica finanziaria e delle misure volte a scongiurare gli squilibri competitivi.
pt: A União Europeia precisa de mais solidariedade da Comunidade, de uma melhor supervisão do sistema financeiro, de um maior cumprimento nacional do Pacto de Estabilidade, de uma política financeira e medidas mais coordenadas para evitar desequilíbrios concorrenciais.
nl: De Europese Unie heeft behoefte aan meer communautaire solidariteit, beter toezicht op het financiële systeem, een betere nationale naleving van het Stabiliteitspact, meer coördinatie van het financiële beleid en maatregelen ter voorkoming van onevenwichtigheden in het concurrentievermogen.
da: EU har brug for mere solidaritet i Fællesskabet, bedre overvågning af det finansielle system, større national overholdelse af stabilitetspagten, mere koordineret finanspolitik og foranstaltninger, der forebygger konkurrencemæssige ubalancer.
sv: EU behöver mer av gemenskapens solidaritet, stärkt tillsyn av det finansiella systemet, bättre nationell efterlevnad av stabilitetspakten, mer samordnad finanspolitik och åtgärder mot konkurrensmässig obalans.
fi: Euroopan unioni tarvitsee nykyistä enemmän yhteisön solidaarisuutta, parempaa finanssijärjestelmän valvontaa, vakaussopimuksen tiukempaa noudattamista jäsenvaltioissa, koordinoidumpaa finanssipolitiikkaa sekä toimia kilpailun vääristymien estämiseksi.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται περισσότερη κοινοτική αλληλεγγύη, καλύτερη εποπτεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος, ενισχυμένη εθνική συμμόρφωση με το σύμφωνο σταθερότητας, αυξημένο συντονισμό για τη δημοσιονομική πολιτική, πρόληψη των ανισορροπιών στην ανταγωνιστικότητα.
pl: Unia Europejska potrzebuje więcej wspólnotowej solidarności, lepszego nadzoru systemu finansowego, ściślejszego przestrzegania przez państwa członkowskie postanowień paktu na rzecz stabilności, więcej skoordynowanej polityki finansowej i środków na rzecz zapobiegania nierównowadze konkurencyjnej.
cs: Evropská unie potřebuje větší solidaritu Společenství, lepší dohled nad finančním systémem, důslednější dodržování Paktu stability ze strany členských států, koordinovanější finanční politiku a opatření, která umožní předcházet rozdílům v konkurenceschopnosti.
sk: Európska únia potrebuje väčšiu solidaritu Spoločenstva, lepší dohľad nad finančným systémom, dôraznejšie dodržiavanie Paktu stability a rastu zo strany štátov, koordinovanejšiu finančnú politiku a opatrenia na predchádzanie nerovnováhe v hospodárskej súťaži.
sl: Evropska unija potrebuje več solidarnosti Skupnosti, boljši nadzor finančnega sistema, močnejšo nacionalno skladnost s Paktom za stabilnost, bolj usklajeno finančno politiko in ukrepe za preprečevanje konkurenčnih neravnovesij.
hu: Az Európai Uniónak több közösségi szolidaritásra, a pénzügyi rendszer jobb felügyeletére, a Stabilitási Paktumnak való erőteljesebb nemzeti megfelelésre, összehangoltabb pénzügyi politikára és a versenyfeltételek egyenlőtlenségeit megakadályozó intézkedésekre van szüksége.
ro: Uniunea Europeană are nevoie de mai multă solidaritate comunitară, de o mai bună monitorizare a sistemului financiar, de respectare mai fidelă a Pactului de stabilitate, de o politică financiară mai bine coordonată şi de măsuri pentru prevenirea dezechilibrelor de competitivitate.
bg: Европейският съюз се нуждае от повече солидарност на Общността, по-добър надзор на финансовата система, по-строго национално спазване на Пакта за стабилност, по-координирана финансова политика и мерки за предотвратяване на конкурентните дисбаланси.
lt: Europos Sąjungai reikia daugiau Bendrijos solidarumo, geresnės finansų sistemos priežiūros, didesnės nacionalinės Stabilumo pakto atitikties, labiau koordinuotos finansų politikos ir priemonių konkurenciniam disbalansui išvengti.
lv: Eiropas Savienībā vajag lielāku Kopienas solidaritāti, labāku finanšu sistēmas uzraudzību, lielāku valsts atbilstību Stabilitātes paktam, koordinētāku finanšu politiku un pasākumus konkurences nelīdzsvarotības novēršanai.
et: Euroopa Liidul on vaja rohkem ühenduse solidaarsust, paremat finantssüsteemi järelevalvet, tugevamat riikide stabiilsuspakti järgimist, rohkem kooskõlastatud finantspoliitikat ja meetmeid konkurentsivõime tasakaalustamatuse vältimiseks.