European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Based on programmes approved beforehand and under the control of the European Bank for Reconstruction and Development, the resources from this fund, along with appropriate national funding, are allocated to the relevant projects.
fr: En vertu de programmes approuvés au préalable, et sous le contrôle de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, les ressources de ce fonds, ainsi que le financement national pertinent, sont alloués aux projets adéquats.
de: Auf der Grundlage von zuvor genehmigten Programmen und unter der Aufsicht der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung werden die Gelder aus diesem Fonds mit entsprechender nationaler Finanzierung auf die entsprechenden Projekte verteilt.
es: De acuerdo con los programas aprobados con anterioridad y bajo el control del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, los recursos de este fondo, junto con la financiación nacional correspondiente, se asignan a los proyectos pertinentes.
it: Da qui, insieme agli importi stanziati sul piano nazionale, sono destinate ai progetti previsti in base ai programmi precedentemente approvati e sotto il controllo della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo.
pt: Com base em programas previamente aprovados e geridos pelo Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento, os recursos deste fundo, conjuntamente com financiamento nacional adequado, são afectados aos respectivos projectos.
nl: Op basis van van vooraf goedgekeurde programma’s en onder toezicht van de Europese Bank voor wederopbouw en ontwikkeling worden de middelen uit dit fonds, samen met bijbehorende nationale financiering, aan de relevante projecten toegewezen.
da: På grundlag af forhåndsgodkendte programmer og under kontrol af Den Europæiske for Økonomisk Genopbygning og Udvikling tildeles midlerne fra denne fond og anden nationale finansiering til de relevante projekter.
sv: Grundat på program som har godkänts på förhand och under överinseende av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling beviljas därefter medel från denna fond vid sidan om lämpliga nationella anslag till relevanta projekt.
fi: Etukäteen ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin valvonnassa hyväksyttyjen ohjelmien perusteella tämän rahaston varoja myönnetään yhdessä asianmukaisen kansallisen rahoituksen kanssa oleellisiin hankkeisiin.
el: Βάσει προγραμμάτων που έχουν εγκριθεί εκ των προτέρων και είναι υπό τον έλεγχο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, οι πόροι από αυτό το ταμείο, μαζί με ανάλογη εθνική χρηματοδότηση, διατίθενται στα σχετικά προγράμματα.
pl: Na podstawie zaakceptowanych z góry programów, kontrolowanych przez Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju, środki z tego funduszu oraz pochodzące z zasobów krajowych są przydzielane odpowiednim projektom.
cs: Z něj jsou peníze spolu s příslušným vnitrostátním financováním přidělovány na příslušné projekty, a to podle předem schválených programů a pod kontrolou Evropské banky pro obnovu a rozvoj.
sk: Na základe vopred schválených programov a v rámci kontroly Európskej banky pre obnovu a rozvoj sa zdroje z tohto fondu spolu s príslušným vnútroštátnym financovaním rozdeľujú medzi relevantné projekty.
sl: Na podlagi predhodno odobrenih programov in pod nadzorom Evropske banke za obnovo in razvoj se sredstva iz tega sklada skupaj z ustreznimi nacionalnimi sredstvi dodelijo ustreznim projektom.
hu: Az előzetesen jóváhagyott programok alapján és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank ellenőrzése alatt az ebből az alapból származó erőforrásokat – a megfelelő nemzeti erőforrásokkal együtt – az érdekelt projektek számára különítik el.
ro: În funcţie de programele aprobate anterior şi sub controlul Băncii Europene pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, resursele din acest fond, împreună cu finanţarea naţională corespunzătoare, sunt alocate proiectelor relevante.
bg: По предварително одобрени програми и под контрола на Европейската банка за възстановяване и развитие, средствата от този фонд, заедно със съответното национално финансиране, се насочват към съответните проекти.
lt: Pagal iš anksto patvirtintas programas, kontroliuojant Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankui, ištekliai iš šio fondo kartu su reikiamomis nacionalinėmis lėšomis skiriami atitinkamiems projektams.
lv: Balstoties uz iepriekš apstiprinātām programmām un Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas uzraudzībā līdzekļi no šī fonda kopā ar atbilstošo valsts finansējumu tiek piešķirti attiecīgajiem projektiem.
et: Selle fondi ressursid ja asjakohased riiklikud vahendid eraldatakse asjassepuutuvatele projektidele eelnevalt kinnitatud programmide alusel ja Euroopa Rekonstruktsiooni ja Arengu Panga kontrolli all.