European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As long as the negotiation of visa treaties comes under the exclusive remit of the European Union and not Member States, the Commission must take every measure possible to resolve these situations.
fr: Tant que la négociation des traités relatifs aux visas relève exclusivement de l’Union européenne et non des États membres, la Commission doit prendre toutes les mesures nécessaires pour régler ces situations.
de: Solange die Verhandlungen über die Visumverträge ausschließlich Aufgabe der Europäischen Union und nicht der einzelnen Mitgliedstaaten sind, muss von der Kommission jede Maßnahme ergriffen werden, um diese Probleme zu lösen.
es: Mientras la negociación de los tratados sobre los visados quede bajo la competencia exclusiva de la Unión Europea y no de los Estados miembros, la Comisión debe tomar todas las medidas posibles para resolver estas situaciones.
it: Nella misura in cui la negoziazione dei trattati sui visti ricade nella sfera esclusiva dell'Unione europea e non degli Stati membri, la Commissione deve assumere ogni possibile provvedimento per risolvere queste situazioni.
pt: Enquanto a negociação dos acordos sobre vistos for da exclusiva responsabilidade da União Europeia e não dos Estados-Membros, a Comissão deve tomar todas as medidas possíveis para resolver estas situações.
nl: Zolang de onderhandelingen over visumverdragen onder de exclusieve bevoegdheid van de Europese Unie vallen, en niet die van de lidstaten, moet de Commissie alle mogelijke maatregelen treffen om deze problemen uit de weg te ruimen.
da: Så længe EU har enekompetence vedrørende forhandlinger om visumtraktater, og området ikke henhører under medlemsstaterne, skal Kommissionen træffe alle foranstaltninger overhovedet for at få løst disse situationer.
sv: Så länge förhandlingen om viseringsavtal uteslutande faller under EU:s behörighet och inte medlemsstaternas, måste kommissionen ta till alla möjliga åtgärder för att lösa dessa situationer.
fi: Niin kauan kuin viisumisopimuksista neuvottelu kuuluu jäsenvaltioiden toimivallan sijasta Euroopan unionin yksinomaiseen toimivaltaan, komission on pyrittävä kaikin tavoin ratkaisemaan tällaiset tilanteet.
el: Από τη στιγμή που η διαπραγμάτευση των συνθηκών θεώρησης υπόκειται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όχι των κρατών μελών, η Επιτροπή πρέπει να λάβει κάθε δυνατό μέτρο για την επίλυση αυτών των καταστάσεων.
pl: Tak długo jak negocjacje umów wizowych należą do wyłącznych kompetencji Unii Europejskiej, a nie państw członkowskich, Komisja musi uczynić wszystko co w jej mocy, by zaradzać takim sytuacjom.
cs: Dokud je vyjednávání vízových dohod ve výlučné pravomoci Evropské unie, a nikoli členských států, musí Komise za účelem vyřešení těchto situací přijmout veškerá možná opatření.
sk: Kým bude rokovanie o zmluvách o vízach patriť do výlučnej právomoci Európskej únie a nie členských štátov, Komisia musí prijať všetky možné opatrenia na riešenie týchto situácií.
sl: Vse dokler bodo pogajanja o vizumskih sporazumih v izključni pristojnosti Evropske unije in ne držav članic, mora Komisija izvesti vse možne ukrepe za razrešitev teh razmer.
hu: Ameddig a vízumszerződésekkel kapcsolatos tárgyalások az Európai Unió és nem a tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartoznak, a Bizottságnak minden lehetséges intézkedést meg kell tennie ezeknek a helyzeteknek a megoldására.
ro: Atât timp cât negocierea tratatelor privind vizele este de competenţa exclusivă a Uniunii, şi nu a statelor membre, Comisia trebuie să ia toate măsurile pentru rezolvarea acestor situaţii
bg: Тъй като преговорите по визовите договори са от изключителната компетенция на Европейския съюз, а не на държавите-членки, Комисията трябва да предприеме всички възможни мерки да разреши тези ситуации.
lt: Kol derybos dėl vizų režimą reglamentuojančių sutarčių priklauso išskirtinei Europos Sąjungos, o ne valstybių narių kompetencijai, Komisija turi dėti visas pastangas, kad tokios problemos būtų išspręstos.
lv: Kamēr sarunas par vīzu nolīgumiem ir tikai Eiropas Savienības, nevis dalībvalstu kompetence, Komisijai ir jādara viss iespējamais, lai risinātu šo situāciju.
et: Seni kuni viisalepingute üle läbirääkimiste pidamise õigus on ainult Euroopa Liidul, mitte liikmesriikidel, peab komisjon võtma kasutusele kõik meetmed selliste olukordade lahendamiseks.