PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The complexity of today’s challenges requires an integrated set of political instruments.
fr: La complexité des défis actuels requiert un ensemble intégré d’instruments politiques.
de: Die Komplexität der heutigen Herausforderungen erfordert ein integriertes Paket von politischen Instrumenten.
es: La complejidad de los retos actuales requiere un conjunto integrado de instrumentos políticos.
it: La complessità delle sfide odierne richiede una serie integrata di strumenti politici.
pt: A complexidade dos desafios actuais requer um conjunto integrado de instrumentos políticos.
nl: De complexiteit van de uitdagingen waar we momenteel mee te kampen hebben, vereist een geïntegreerd systeem van politieke instrumenten.
da: Kompleksiteten af de udfordringer, vi står over for i dag, kræver en integreret række politiske instrumenter.
sv: Komplexiteten i dagens utmaningar kräver en integrerad uppsättning politiska instrument.
fi: Nykyisten haasteiden moninaisuus edellyttää joukkoa integroituja poliittisia välineitä.
el: Η πολυπλοκότητα των σημερινών προκλήσεων απαιτεί μια ολοκληρωμένη δέσμη πολιτικών μέσων.
pl: Złożoność dzisiejszych wyzwań wymaga zintegrowanego zestawu instrumentów politycznych.
cs: Složitost dnešních problémů vyžaduje integrovaný soubor politických nástrojů.
sk: Zložitosť dnešných problémov si vyžaduje integrovanú skupinu politických nástrojov.
sl: Za zapletenost današnjih izzivov je potreben povezan sklop političnih instrumentov.
hu: Napjaink kihívásainak összetettsége integrált politikai eszközrendszert tesz szükségessé.
ro: Complexitatea provocărilor actuale necesită un set integrat de instrumente politice.
bg: Сложността на днешните предизвикателства изисква интегриран набор от политически инструменти.
lt: Dėl šiandieninių uždavinių sudėtingumo reikalingas integruotas politinių priemonių rinkinys.
lv: Pašreizējo problēmu sarežģītība nosaka vajadzību pēc integrēta politisko instrumentu kopuma.
et: Tänaste väljakutsete keerukus teeb vajalikuks integreeritud poliitiliste vahendite olemasolu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: I am a strong supporter of a Common Agricultural Policy which secures a level playing field for all Member States.
fr: Je suis une fervente supportrice d’une politique agricole commune assurant des conditions égales pour tous les États membres.
de: Ich bin eine starke Unterstützerin einer Gemeinsamen Agrarpolitik, die eine Gleichwertigkeit für alle Mitgliedstaaten sicherstellt.
es: Soy muy partidaria de una política agrícola común que asegure condiciones iguales para todos los Estados miembros.
it: Sono una decisa sostenitrice della politica agricola comune, che assicura condizioni paritarie a tutti gli Stati membri.
pt: Sou um firme defensor de uma política agrícola comum que garanta igualdade de condições para todos os Estados-Membros.
nl: Ik ben een sterk voorstander van een gemeenschappelijk landbouwbeleid dat een gelijk speelveld voor alle lidstaten waarborgt.
da: Jeg går stærkt ind for en fælles landbrugspolitik, der sikrer ens spilleregler for alle medlemsstaterne.
sv: Jag stöder helhjärtat en gemensam jordbrukspolitik som leder till lika villkor för alla medlemsstater.
fi: Kannatan vahvasti yhteistä maatalouspolitiikkaa, jolla turvataan samanarvoiset toimintaedellytykset kaikissa jäsenvaltioissa.
el: Στηρίζω ένθερμα την κοινή γεωργική πολιτική η οποία διασφαλίζει ισότιμους όρους ανταγωνισμού για όλα τα κράτη μέλη.
pl: Jestem gorącą zwolenniczką wspólnej polityki rolnej, która zapewniłaby równe warunki gry wszystkim państwom członkowskim.
cs: Jsem rozhodnou zastánkyní společné zemědělské politiky, která zaručuje rovné podmínky pro všechny členské státy.
sk: Dôrazne podporujem spoločnú poľnohospodársku politiku, ktorá zaisťuje rovnaké podmienky pre všetky členské štáty.
sl: Močno podpiram skupno kmetijsko politiko, ki vsem članicam zagotavlja enake pogoje.
hu: A közös agrárpolitika elkötelezett támogatója vagyok, amely egyenlő versenyfeltételeket biztosít valamennyi tagállam számára.
ro: Sunt o mare susţinătoare a Politicii agricole comune, care asigură un mediu concurenţial echitabil pentru toate statele membre.
bg: Аз съм силен поддръжник на обща селскостопанска политика, която осигурява равнопоставеност за всички държави-членки.
lt: Esu tvirta bendrosios žemės ūkio politikos, pagal kurią visose valstybėse narėse būtų užtikrintos vienodos sąlygos, šalininkė.
lv: Es ļoti atbalstu Kopējo lauksaimniecības politiku, kas nodrošina vienlīdzīgus noteikumus visām dalībvalstīm.
et: Ma toetan otsustavalt ühist põllumajanduspoliitikat, mis pakub kõigile liikmesriikidele võrdseid tegutsemisvõimalusi.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Fair competition in the internal market is a key to the competitiveness of European agriculture in the global marketplace.
fr: Le principe de concurrence loyale au sein du marché interne constitue la clé de la compétitivité de l’agriculture européenne sur le marché mondial.
de: Ein fairer Wettbewerb im Binnenmarkt ist ein Schlüssel zur Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Landwirtschaft auf dem Weltmarkt.
es: La competencia justa en el mercado interior es una clave para la competitividad de la agricultura europea en el mercado mundial.
it: La concorrenza equa nel mercato interno è essenziale per garantire competitività all’agricoltura europea nel mercato globale.
pt: A concorrência leal no mercado interno é fulcral para a competitividade da agricultura europeia no mercado global.
nl: Eerlijke concurrentie op de interne markt is een sleutelvoorwaarde voor het concurrentievermogen van de Europese landbouw op de wereldmarkt.
da: Retfærdig konkurrence på det indre marked er nøglen til det europæiske landbrugs konkurrenceevne på globalt plan.
sv: Rättvis konkurrens på den inre marknaden är en nyckelfaktor för det europeiska jordbrukets konkurrenskraft på den globala marknaden.
fi: Sisämarkkinoiden oikeudenmukainen kilpailu on avain Euroopan maatalouden kilpailukykyyn globaaleilla markkinoilla.
el: Ο θεμιτός ανταγωνισμός στην εσωτερική αγορά αποτελεί στρατηγικό στοιχείο για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας στην παγκόσμια αγορά.
pl: Sprawiedliwa konkurencja na rynku wewnętrznym jest kluczem do konkurencyjności europejskiego rolnictwa na rynku ogólnoświatowym.
cs: Spravedlivá hospodářská soutěž v rámci vnitřního trhu je klíčem ke konkurenceschopnosti evropského zemědělství na trhu globálním.
sk: Spravodlivá konkurencia na vnútornom trhu je kľúčom ku konkurencieschopnosti európskeho poľnohospodárstva na svetovom trhu.
sl: Poštena konkurenca na notranjem trgu je ključ do konkurenčnosti evropskega kmetijstva na globalnem trgu.
hu: A tisztességes belső piaci verseny kulcsfontosságú az európai mezőgazdaság világpiaci versenyképességéhez.
ro: Concurenţa echitabilă pe piaţa internă reprezintă cheia competitivităţii agriculturii europene pe piaţa globală.
bg: Лоялната конкуренция на вътрешния пазар е ключ към конкурентоспособността на европейското селско стопанство на глобалното тържище.
lt: Sąžininga konkurencija vidaus rinkoje yra Europos žemės ūkio konkurencingumo pasaulinėje rinkoje pagrindas.
lv: Godīga konkurence iekšējā tirgū ir Eiropas lauksaimniecības konkurētspējas atslēga uz pasaules tirgu.
et: Aus konkurents siseturul on Euroopa põllumajanduse konkurentsivõime võtmeks maailmaturul.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Several Member States, including Estonia, have made large cutbacks in the interests of balancing the national budget.
fr: Plusieurs États membres, dont l’Estonie, ont procédé à de grosses réductions budgétaires dans la perspective d’équilibrer le budget national.
de: Einige Mitgliedstaaten einschließlich Estlands haben erhebliche Einsparungen im Interesse des Ausgleichs des nationalen Haushaltsplans vorgenommen.
es: Varios Estados miembros, incluida Estonia, han introducido grandes recortes para equilibrar el presupuesto nacional.
it: Molti Stati membri, tra cui l’Estonia, hanno effettuato tagli consistenti per riequilibrare il bilancio nazionale.
pt: Diversos Estados-Membros, incluindo a Estónia, efectuaram grandes cortes para conseguir garantir o equilíbrio do orçamento nacional.
nl: Een aantal lidstaten, waaronder Estland, heeft flink bezuinigd om de nationale begroting in evenwicht te brengen.
da: Adskillige medlemsstater, herunder Estland, har foretaget store nedskæringer for at skabe ligevægt i det nationale budget.
sv: Flera medlemsstater, inklusive Estland, har gjort stora nedskärningar för att få balans i den nationella budgeten.
fi: Monet jäsenvaltiot, kuten Viro, ovat tehneet suuria leikkauksia talousarvionsa tasapainottamiseksi.
el: Αρκετά κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Εσθονίας, έχουν προβεί σε εκτενείς περικοπές, προκειμένου να ισοσκελίσουν τον εθνικό τους προϋπολογισμό.
pl: Kilka państw członkowskich, w tym Estonia, wprowadziło ogromne cięcia, starając się zrównoważyć budżet krajowy.
cs: Několik členských států včetně Estonska provedlo v zájmu vyrovnání vnitrostátního rozpočtu rozsáhlé škrty.
sk: Niekoľko členských štátov vrátane Estónska urobilo veľké škrty v záujme vyrovnania vnútroštátneho rozpočtu.
sl: Več držav članic, med njimi Estonija, je izvedlo velika zmanjšanja z namenom uravnoteženja nacionalnih proračunov.
hu: Sok tagállam, köztük Észtország is nagy költségmegszorításokra vállalkozott a nemzeti költségvetés egyensúlyba hozása érdekében.
ro: Mai multe state membre, inclusiv Estonia, au făcut reduceri mari de cheltuieli pentru a-şi echilibra bugetul naţional.
bg: Няколко държави-членки, включително Естония, направиха значителни съкращения в интерес на балансиране на националния бюджет.
lt: Keletas valstybių narių, įskaitant Estiją, siekdamos subalansuoti nacionalinius biudžetus, labai sumažino išlaidas.
lv: Vairākas dalībvalstis, arī Igaunija, ir veikušas ievērojamus samazinājumus, lai līdzsvarotu valsts budžetu.
et: Mitmed liikmesriigid, sealhulgas Eesti, on teinud riigieelarve tasakaalu huvides suuri kärpeid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: While fulfilling the Maastricht criteria for the euro area, Estonia has been able to stabilise its own budget.
fr: Tout en remplissant les critères de Maastricht, l’Estonie a été capable de stabiliser son propre budget.
de: Beim Erfüllen der Maastricht-Kriterien für den Euroraum konnte Estland seinen eigenen Haushaltsplan stabilisieren.
es: Al satisfacer los criterios de Maastricht para la zona del euro, Estonia ha podido estabilizar su propio presupuesto.
it: Rispettando i criteri di Maastricht per l’area dell’euro, l’Estonia è riuscita a stabilizzare il proprio bilancio.
pt: Cumprindo os critérios de Maastricht para aderir à zona euro, a Estónia conseguiu estabilizar o seu próprio orçamento.
nl: Terwijl het voldoet aan de criteria van Maastricht voor de eurozone, is Estland erin geslaagd zijn begroting in balans te brengen.
da: Estland opfylder Maastrichtkriterierne for euroområdet, og har samtidig været i stand til at stabilisere sit eget budget.
sv: Estland har lyckats stabilisera sin egen budget och samtidigt uppfylla Maastrichtkriterierna för euroområdet.
fi: Viro on täyttänyt euroalueeseen liittymistä koskevat Maastrichtin kriteerit ja vakauttanut talousarvionsa.
el: Η Εσθονία κατόρθωσε να σταθεροποιήσει τον δικό της προϋπολογισμό, ενώ πληροί παράλληλα τα κριτήρια του Μάαστριχτ για την ευρωζώνη.
pl: Spełniając kryteria Maastricht dla strefy euro, Estonia zdołała ustabilizować własny budżet.
cs: Estonsko dokázalo svůj vlastní rozpočet v rámci plnění maastrichtských kritérií pro členství v eurozóně stabilizovat.
sk: Estónsku sa podarilo stabilizovať vlastný rozpočet a plniť tým maastrichtské kritériá vstupu do eurozóny.
sl: Estonija je ob izpolnjevanju maastrichtskih meril za evrsko območje uspela stabilizirati svoj proračun.
hu: Az euróövezetre vonatkozó maastrichti kritériumok teljesítése mellett Észtországnak sikerült saját költségvetését stabilizálnia.
ro: În timpul îndeplinirii criteriilor de la Maastricht pentru zona euro, Estonia a reuşit să-şi stabilizeze propriul buget.
bg: Докато изпълняваше критериите от Маастрихт за еврозоната, Естония успя да стабилизира бюджета си.
lt: Nors ir vykdė Mastrichto kriterijus, taikomus euro zonai, Estija sugebėjo stabilizuoti savo biudžetą.
lv: Igaunija ir spējusi stabilizēt savu budžetu, vienlaikus izpildot Māstrihtas kritērijus dalībai eiro zonā.
et: Täites eurotsoonile kehtivaid Maastrichti kriteeriume, on Eesti suutnud oma eelarve stabiliseerida.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: As Mr Monti’s report, which appeared last week, states, a single ad hoc solution to each crisis is no longer enough for Europe.
fr: Comme M. Monti l’expose dans son rapport, qui a été publié la semaine dernière, dans le cas de l’Europe, une seule solution ad hoc pour chaque crise ne suffit plus.
de: Wie der Bericht von Herrn Monti, der vergangene Woche erschienen ist, feststellt, reicht eine einzelne Ad-hoc-Lösung für jede Krise für Europa nicht mehr aus.
es: Como se afirma en el informe del señor Monti, que apareció la semana pasada, una sola solución puntual a cada crisis ya no basta para Europa.
it: Come si legge nel rapporto Monti pubblicato la settimana scorsa, un’unica soluzione ad hoc per ogni crisi non è più sufficiente all’Europa.
pt: Como se afirma no relatório do Professor Mario Monti publicado na semana passada, uma solução única para cada crise já não é suficiente para a Europa.
nl: Zoals ook in het vorige week verschenen verslag van de heer Monti staat, is een afzonderlijke ad-hocoplossing voor elke crisis niet meer toereikend voor Europa.
da: Det fremgår af Hr. Montis betænkning, der blev fremlagt i sidste uge, at en enkelt ad hoc-løsning på hver enkelt krise ikke længere er nok for Europa.
sv: Som det slås fast i Mario Montis rapport, som lades fram i förra veckan, räcker det inte längre med en ad hoc-lösning för varje ny kris.
fi: Kuten viime viikolla julkaistu Montin raporttikin toteaa, ei Euroopalle riitä enää kunkin kriisin yksittäinen ratkaiseminen ad hoc -perustalta.
el: Όπως αναφέρει η έκθεση του κ. Monti, η οποία δημοσιεύθηκε την προηγούμενη εβδομάδα, μία μεμονωμένη ειδική λύση για έκαστη κρίση δεν είναι πλέον αρκετή για την Ευρώπη.
pl: Jak stwierdzono w sprawozdaniu pana posła Montiego, które pojawiło się w zeszłym tygodniu, pojedyncze doraźne rozwiązanie kryzysu już Europie nie wystarczy.
cs: Jak se uvádí ve zprávě pana Montiho, která vyšla minulý týden, Evropa si už pro žádnou ze svých krizí nevystačí s jediným řešením ad hoc.
sk: Ako sa uvádza v správe pána Montiho z minulého týždňa, pre Európu už nepostačuje jedno riešenie na každú krízu.
sl: Kakor je navedeno v poročilu gospoda Montija, ki je izšlo prejšnji teden, za Evropo ne zadostuje več enotna ad hoc rešitev za vsako krizo.
hu: Mint Monti úr múlt héten megjelent jelentése megállapítja, az egyes válságokra adott egyszeri és eseti megoldás már nem elég Európának.
ro: Conform raportului elaborat de dl Monti, care a apărut săptămâna trecută, o soluţie unică, ad hoc, pentru fiecare criză nu mai este suficientă pentru Europa.
bg: Както се казва в доклада на г-н Monti, който се появи миналата седмица, едно ad hoc решение на всяка криза вече не е достатъчно за Европа.
lt: Kaip tvirtinama M. Monti ataskaitoje, kuri pasirodė praėjusią savaitę, Europai nebepakanka vienintelio sprendimo kiekvienos krizės atvejui.
lv: Kā teikts kunga ziņojumā, kurš kļuva pieejams pagājušajā nedēļā, Eiropai vairs nepietiek ar vienu risinājumu katrai krīzei.
et: Nagu Mario Monti oma möödunud nädalal avaldatud raportis ütleb, ei piisa Euroopale kriisi jaoks enam ühest ainsast lahendusest.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We need predictive and long­term solutions and tools to help us manage future crises better than we do now.
fr: Nous avons besoin de solutions et d’outils prédictifs à long terme pour nous aider à mieux gérer que maintenant les crises futures.
de: Wir brauchen vorausschauende und langfristige Lösungen und Instrumente, die uns dabei helfen, die künftigen Krisen besser als wir es derzeit tun zu managen.
es: Necesitamos soluciones predecibles y a largo plazo e instrumentos que nos ayuden a afrontar futuras crisis mejor de lo que lo hacemos ahora.
it: Abbiamo bisogno di soluzioni e strumenti predittivi e di lungo periodo che ci consentano di gestire le future crisi meglio di quanto facciamo adesso.
pt: Precisamos de soluções e ferramentas preditivas e a longo prazo que nos ajudem a gerir crises futuras melhor do que gerimos neste momento.
nl: Wij hebben proactieve en langetermijnoplossingen en instrumenten nodig waarmee wij in de toekomst beter met crises om kunnen gaan dan nu.
da: Vi har behov for forudsigelige og langsigtede løsninger og redskaber, der kan hjælpe os til at forvalte kriser bedre, end vi gør nu.
sv: Vi behöver förutsägande och långsiktiga lösningar och verktyg för att kunna hantera framtida kriser på ett bättre sätt än i dag.
fi: Tarvitaan ennakoivia ja pitkäjänteisiä ratkaisuja ja työkaluja, joiden avulla on mahdollista hallita tulevia kriisejä nykyistä paremmin.
el: Χρειαζόμαστε προορατικές και μακροπρόθεσμες λύσεις και αντίστοιχα μέσα που θα μας βοηθήσουν να διαχειριστούμε μελλοντικές κρίσεις καλύτερα απ’ ό,τι σήμερα.
pl: Potrzebujemy rozwiązań wybiegających w przyszłość i długoterminowych, a także narzędzi, które pomogą nam zarządzać przyszłymi kryzysami lepiej niż teraz.
cs: Potřebujeme řešení prediktivní a dlouhodobá a nástroje, které nám pomohou zvládat budoucí krize lépe, než jak se nám to daří nyní.
sk: Potrebujeme prognostické a dlhodobé riešenia a nástroje, ktoré nám pomôžu riadiť budúce krízy lepšie než doteraz.
sl: Potrebujemo predvidljive dolgoročne rešitve in orodja, ki nam bodo pomagala bolje obvladovati prihodnje krize kot sedaj.
hu: Kiszámítható és hosszú távú megoldásokra és eszközökre van szükségünk, hogy jobban tudjuk kezelni a jövőbeni válságokat, mint ahogyan most tesszük.
ro: Avem nevoie de soluţii intuitive şi pe termen lung şi de instrumente pentru a ne ajuta să gestionăm viitoare crize mai bine decât acum.
bg: Необходими са ни предвидливи и дългосрочни решения и инструменти, които да ни помогнат да управляваме бъдещите кризи по-добре, отколкото сега.
lt: Mums reikia prognoze pagrįstų ir ilgalaikių sprendimų bei priemonių, padedančių susitvarkyti su būsimomis krizėmis geriau, negu tvarkomės dabar.
lv: Mums ir vajadzīgi iepriekš noteikti ilgtermiņa risinājumi un instrumenti, kas mums palīdzētu pārvaldīt turpmākās krīzes labāk, nekā to darām tagad.
et: Vajame ettenägelikke ja pikaajalisi lahendusi ning vahendeid, millega tulevaste kriisidega praegusest paremini toime tulla saaks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: All these measures must be accompanied by a clear timetable which is easy to implement and monitor.
fr: L’ensemble de ces mesures doit être accompagné d’un calendrier précis facile à mettre en œuvre et à contrôler.
de: Alle diese Maßnahmen müssen mit klaren Zeitvorgaben, die leicht umzusetzen und zu überwachen sind, einhergehen.
es: Todas estas medidas deben ir acompañadas de un programa que sea fácil de aplicar y supervisar.
it: Tutte queste misure devono essere accompagnate da un calendario facile da attuare e monitorare.
pt: Todas estas medidas devem ser acompanhadas de um calendário claro de fácil implementação e acompanhamento.
nl: Al deze maatregelen moeten vergezeld gaan van een duidelijk tijdschema, dat gemakkelijk te verwezenlijken en te bewaken is.
da: Alle disse foranstaltninger skal ledsages af en klar tidsplan, der er let at gennemføre og overvåge.
sv: Alla dessa åtgärder måste åtföljas av en tydlig tidsplan som är lätt att genomföra och övervaka.
fi: Toimiin on liitettävä tarkka ja helposti toteutettavissa ja seurattavissa oleva aikataulu.
el: Όλα αυτά τα μέτρα πρέπει να συνοδεύονται από σαφές χρονοδιάγραμμα, το οποίο θα είναι εύκολο στην εφαρμογή και την παρακολούθησή του.
pl: Wszystkie te środki powinny być realizowane według wyraźnie określonego harmonogramu, który byłoby łatwo wdrażać i monitorować.
cs: Všechna tato opatření musí mít jasný a snadno proveditelný a sledovatelný časový plán.
sk: Všetky tieto opatrenia musia mať jasný časový plán, ktorý sa bude dať jednoducho realizovať a monitorovať.
sl: Vse te ukrepe mora spremljati jasen časovni razpored, ki ga je enostavno izvajati in nadzirati.
hu: Mindekhez az intézkedésekhez világos menetrendnek kell társulnia, amely könnyen megvalósítható és nyomon követhető.
ro: Toate aceste măsuri trebuie însoţite de un calendar clar, uşor de implementat şi monitorizat.
bg: Всички тези мерки трябва да бъдат придружени от ясен график, който може лесно да бъде реализиран и наблюдаван.
lt: Visas šias priemones reikia papildyti aiškiu tvarkaraščiu, kurį būtų lengva įgyvendinti ir stebėti.
lv: Visi šie pasākumi jāietver skaidrā grafikā, ko ir viegli īstenot un uzraudzīt.
et: Kõik need meetmed vajavad selget ajakava, mida on lihtne rakendada ja jälgida.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In March, the European Commission presented a new economic development plan for Europe.
fr: En mars, la Commission européenne a présenté un nouveau plan de développement économique pour l’Europe.
de: Im März hat die Europäische Kommission einen neuen Wirtschaftsentwicklungsplan für Europa vorgelegt.
es: . En marzo, la Comisión Europea presentó un nuevo plan de desarrollo económico para Europa.
it: Nel mese di marzo, la Commissione europea ha presentato un nuovo piano di sviluppo economico per l’Europa.
pt: Em Março, a Comissão Europeia apresentou um novo plano de desenvolvimento económico para a Europa.
nl: De Europese Commissie heeft in maart een nieuw economisch ontwikkelingsplan voor Europa voorgesteld.
da: I marts fremlagde Kommissionen en ny økonomisk udviklingsplan for Europa.
sv: I mars lade Europeiska kommissionen fram en ny plan för den ekonomiska utvecklingen i EU.
fi: Euroopan komissio esitteli maaliskuussa uuden Euroopan talouskehitysohjelman.
el: Τον Μάρτιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε νέο πρόγραμμα οικονομικής ανάπτυξης για την Ευρώπη.
pl: W marcu Komisja Europejska przedstawiła nowy plan rozwoju gospodarczego dla Europy.
cs: V březnu Evropská komise představil nový plán hospodářského rozvoje Evropy.
sk: V marci Európska komisia predstavila nový plán hospodárskeho rozvoja pre Európu.
sl: Marca je Evropska komisija predstavila nov načrt za razvoj gospodarstva za Evropo.
hu: Az Európai Bizottság márciusban új gazdaságfejlesztési tervet terjesztett elő Európa számára.
ro: În martie, Comisia Europeană a prezentat un nou plan de dezvoltare economică pentru Europa.
bg: През март Европейската комисия представи нов план за икономическо развитие на Европа.
lt: Kovo mėn. Europos Komisija pristatė naują Europos ekonomikos plėtros planą.
lv: Martā Eiropas Komisija nāca klajā ar jaunu Eiropas ekonomikas attīstības plānu.
et: Märtsis esitas Euroopa Komisjon uue Euroopa majandusarengu kava.