PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: On 15 October 2009 an FTA was concluded between the EU and the Republic of Korea.
fr: Le 15 octobre 2009 a été signé un accord de libre-échange entre l’Union européenne et la République de Corée.
de: Am 15. Oktober 2009 wurde ein FHA zwischen der EU und der Republik Korea geschlossen.
es: El 15 de octubre de 2009, se firmó un acuerdo de libre comercio entre la UE y la República de Corea.
it: Il 15 ottobre 2009 è stato siglato un accordo di libero scambio tra UE e la Repubblica di Corea.
pt: Em 15 de Outubro de 2009 foi celebrado um Acordo de Comércio Livre entre a UE e a República da Coreia.
nl: Op 15 oktober 2009 heeft de Europese Unie met de Republiek Korea een vrijhandelsovereenkomst gesloten.
da: Den 15. oktober 2009 blev der indgået en frihandelsaftale mellem EU og Republikken Korea.
sv: Den 15 oktober 2009 slöts ett frihandelsavtal mellan EU och Sydkorea.
fi: EU:n ja Korean tasavallan välillä tehtiin vapaakauppasopimus 15. lokakuuta 2009.
el: Στις 15 Οκτωβρίου 2009 συνήφθη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Κορέας.
pl: Dnia 15 października 2009 r. zawarto umowę między UE a Republiką Korei.
cs: Dohoda o volném obchodu mezi EU a Korejskou republikou byla uzavřena dne 15. října 2009.
sk: Dňa 15. októbra 2009 bola uzatvorená dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Kórejskou republikou.
sl: 15. oktobra 2009 je bil med EU in Republiko Korejo sklenjen sporazum o prosti trgovini.
hu: 2009. október 15-én szabadkereskedelmi megállapodás jött létre az EU és a Koreai Köztársaság között.
ro: La 15 octombrie 2009, un acord de liber schimb a fost încheiat între UE și Republica Coreea.
bg: Споразумението за свободна търговия между ЕС и Република Корея беше подписано на 15 октомври 2009 г.
lt: 2009 m. spalio 15 d. buvo sudarytas ES ir Korėjos Respublikos LPS.
lv: 2009. gada 15. oktobrī tika noslēgts BTN starp ES un Korejas Republiku.
et: 15. oktoobril 2009. aastal sõlmiti ELi ja Korea Vabariigi vahel vabakaubandusleping.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The safeguard measures aim to tackle serious damage to EU industries.
fr: Les mesures de sauvegarde visent à faire face à un préjudice grave pour les industries de l’Union européenne.
de: Die Schutzmaßnahmen zielen darauf ab, schwere Schäden für die Industrien der EU zu verhindern.
es: Las medidas de salvaguardia pretenden hacer frente a perjuicios graves para las industrias de la UE.
it: Le misure di salvaguardia sono volte ad affrontare i gravi pregiudizi causati alle industrie europee.
pt: As medidas de salvaguarda visam fazer face a prejuízos graves para as indústrias da União.
nl: De vrijwaringsmaatregelen zijn een antwoord op de ernstige schade die de Europese industrie ondervindt.
da: Beskyttelsesforanstaltningerne sigter mod at håndtere situationer, hvor der er risiko for alvorlig skade for EU's industri.
sv: Syftet med skyddsåtgärderna är att ta itu med de negativa konsekvenserna för EU:s industrier.
fi: Suojatoimenpiteillä pyritään estämään EU:n teollisuudenaloille aiheutuvat vakavat haitat.
el: Τα μέτρα διασφάλισης αποβλέπουν στην πρόληψη σοβαρών ζημιών στις βιομηχανίες της ΕΕ.
pl: Celem środków ochronnych jest ograniczenie szkód wyrządzanych przemysłowi w UE.
cs: Ochranná opatření mají zabránit vážnému poškození průmyslu EU.
sk: Cieľom ochranných opatrení je riešiť vážne škody spôsobené priemyselným odvetviam EÚ.
sl: Zaščitni ukrepi so namenjeni preprečevanju resnih negativnih učinkov na industrijo EU.
hu: A védelmi intézkedések célja, hogy megbirkózzanak az Unió ipara számára okozott komoly károkkal.
ro: Măsurile de salvgardare vizează să abordeze daunele grave aduse industriilor din UE.
bg: Целта на предпазните мерки е предотвратяване нанасянето на сериозни вреди върху промишлеността в ЕС.
lt: Apsaugos priemonės skirtos kovai su rimta ES pramonei daroma žala.
lv: Drošības pasākumu mērķis ir novērst vērā ņemamo kaitējumu ES nozarēm.
et: Kaitsemeetmete eesmärk on kaitsta ELi tööstusharusid tõsise kahju eest.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: All of the European Commission’s impact assessments have shown that the trade benefits will be greater for South Korea than for the EU.
fr: Toutes les études d’impact de la Commission européenne montrent déjà un avantage comparatif plus favorable pour la Corée que pour l’UE.
de: Alle Folgenabschätzungen der Europäischen Kommission haben gezeigt, dass die Handelsvorteile für Südkorea größer sein werden als für die EU.
es: Todas las evaluaciones de impacto de la Comisión Europea han demostrado que Corea del Sur obtendrá más beneficios que la Unión Europea.
it: Tutte le valutazioni sull'impatto svolte dalla Commissione europea hanno dimostrato che la Corea del sud è destinata a trarne maggiori vantaggi rispetto all'UE.
pt: Todas as avaliações de impacto da Comissão Europeia mostraram que as vantagens comerciais serão maiores para a Coreia do Sul do que para a UE.
nl: Alle effectbeoordelingen van de Europese Commissie wijzen erop dat Zuid-Korea meer handelsvoordeel zal behalen uit deze overeenkomst dan de EU.
da: Alle Kommissionens konsekvensanalyser har vist, at handelsfordelene vil være større for Sydkorea end for EU.
sv: Alla Europeiska kommissionens konsekvensbedömningar har visat att handelsfördelarna kommer att bli större för Sydkorea än för EU.
fi: Kaikki Euroopan komission toteuttamat vaikutuksenarvioinnit ovat osoittaneet, että Etelä-Korean kauppa hyötyy enemmän kuin EU:n.
el: Όλες οι εκτιμήσεις επιπτώσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καταδεικνύουν ότι τα εμπορικά οφέλη θα είναι περισσότερα για τη Νότια Κορέα απ’ ό,τι για την ΕΕ.
pl: Ze wszystkich ocen skutków przeprowadzonych przez Komisję Europejską wynika, że Korea Południowa odniesie większe korzyści handlowe niż UE.
cs: Všechny studie posouzení dopadu vypracované Evropskou komisí prokázaly, že větší obchodní užitek než EU z toho bude mít Jižní Korea.
sk: Všetky hodnotenia vplyvu, ktoré uskutočnila Európska komisia, potvrdili, že Južná Kórea bude mať väčšie obchodné výhody ako EÚ.
sl: Vse presoje vplivov Evropske komisije so pokazale, da bo imela Južna Koreja več trgovinskih koristi kot EU.
hu: Az Európai Bizottság összes hatásvizsgálata azt mutatja, hogy a kereskedelmi előnyök Dél-Korea számára nagyobbak lesznek, mint az EU számára.
ro: Toate evaluările de impact efectuate de Comisia Europeană au arătat că beneficiile comerciale vor fi mai mari pentru Coreea de Sud decât pentru UE.
bg: Всички изготвени от Европейската комисия оценки на въздействието показват, че за Южна Корея търговската полза ще бъде по-голяма, отколкото за ЕС.
lt: Visi Europos Vadovų Tarybos pateikti poveikio vertinimai parodė, kad prekybos nauda Pietų Korėjai bus didesnė nei nauda ES.
lv: Visi Eiropas Komisijas ietekmes vērtējumi ir rādījuši, ka tirdzniecība būs izdevīgāka Dienvidkorejai nekā ES.
et: Kõik Euroopa Komisjoni mõjuhinnangud on näidanud, et kaubanduse kasutegurid on Lõuna-Korea jaoks suuremad kui ELi jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: We do, however, always need to be extremely vigilant with regard to the terms of proposed trade agreements.
fr: Cependant, il convient d’être toujours extrêmement vigilant sur les termes des accords commerciaux en préparation.
de: In Hinblick auf die Bedingungen vorgeschlagener Handelsabkommen müssen wir jedoch stets äußerst wachsam sein.
es: Nosotros, sin embargo, siempre tenemos que estar muy a la alerta por cuanto atañe a los términos de los acuerdos comerciales propuestos.
it: Dobbiamo, però, essere sempre molto vigili rispetto ai termini degli accordi commerciali proposti.
pt: Temos, no entanto, de estar sempre extremamente vigilantes no que se refere aos termos dos acordos comerciais propostos.
nl: Hierbij dient echter te worden opgemerkt dat ten aanzien van de voorwaarden van voorgenomen handelsovereenkomsten altijd uiterste waakzaamheid geboden is.
da: Vi må dog altid være yderst forsigtige med betingelserne i forslagene til handelsaftaler.
sv: Vi måste dock alltid vara extremt vaksamma när det gäller föreslagna handelsavtal.
fi: Meidän on kuitenkin aina suhtauduttava erittäin tarkkaavaisesti ehdotettujen kauppasopimuksien ehtoihin.
el: Ωστόσο, πρέπει βρισκόμαστε πάντα σε επαγρύπνηση όσον αφορά τους όρους των προτεινόμενων εμπορικών συμφωνιών.
pl: Zawsze jednak musimy być niezwykle czujni, jeżeli chodzi o warunki proponowanych umów handlowych.
cs: Musíme však být vždy velmi ostražití, pokud jde o podmínky navrhované obchodní dohody.
sk: Musíme však byť vždy mimoriadne opatrní, pokiaľ ide o podmienky navrhnutých obchodných dohôd.
sl: Vendar moramo biti vedno zelo pozorni pri pogojih predlaganih trgovinskih sporazumov.
hu: Ám mindig rendkívül ébereknek kell lennünk a javasolt kereskedelmi megállapodások feltételeivel kapcsolatban.
ro: Cu toate acestea, trebuie să fim întotdeauna extrem de vigilenți cu privire la termenii acordurilor comerciale propuse.
bg: Ние обаче наистина трябва да останем изключително бдителни по отношение на условията в предлаганите търговски споразумения.
lt: Tačiau visada turime būti labai budrūs dėl siūlomų prekybos susitarimų.
lv: Tomēr mums vienmēr jābūt ārkārtīgi modriem attiecībā uz piedāvāto tirdzniecības nolīgumu nosacījumiem.
et: Sellegipoolest peame olema alati ülivalvsad kavandatavate kaubanduslepingute tingimuste suhtes.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As Switzerland is the fourth most important EU trade partner by volume, the adoption of the EEA Agreement is extremely important.
fr: La Suisse étant le quatrième partenaire commercial le plus important de l’UE en volume, l’adoption de l’accord EEE revêt une importance capitale.
de: Da die Schweiz vom Volumen her der viertwichtigste Handelspartner der EU ist, ist die Annahme der EWR-Vereinbarung von erheblicher Bedeutung.
es: Como Suiza es el cuarto socio comercial de la UE más importante en volumen, la adopción del Acuerdo EEE es de suma importancia.
it: Visto che la Svizzera si colloca al quarto posto in termini di importanza per volume degli scambi commerciali, l'adozione dell'accordo SEE è del tutto fondamentale.
pt: Sendo a Suíça o quarto parceiro mais importante da UE em termos comerciais no que respeita ao volume, a adopção do acordo EEE reveste-se de extrema importância.
nl: Aangezien Zwitserland naar volume de vierde belangrijkste handelspartner van de Europese Unie is, is het van uitzonderlijk belang dat het land zich aansluit bij de EER-overeenkomst.
da: Da Schweiz er EU's fjerdestørste samhandelspartner i mængder, er vedtagelsen af EØS-aftalen yderst vigtig.
sv: Sett till volymen är Schweiz EU:s fjärde största handelspartner och godkännandet av EES-avtalet är därför extremt viktigt.
fi: Koska Sveitsi on kaupan volyymin perusteella EU:n neljänneksi suurin kauppakumppani, ETA-sopimuksen hyväksyminen on erittäin tärkeää.
el: Καθώς η Ελβετία είναι ο τέταρτος σημαντικότερος εμπορικός εταίρος της ΕΕ σύμφωνα με τον όγκο συναλλαγών, η συμφωνία ΕΟΧ είναι εξαιρετικά σημαντική.
pl: Ponieważ Szwajcaria jest czwartym najważniejszym unijnym partnerem pod względem wielkości handlu, przyjęcie porozumienia EOG jest niezwykle ważne.
cs: Protože Švýcarsko je co do objemu čtvrtým nejdůležitějším obchodním partnerem EU, je nesmírně důležité, aby přijalo dohodu EHP.
sk: Keďže Švajčiarsko je štvrtý najdôležitejší obchodný partner EÚ z hľadiska objemu, prijatie Dohody o EHP je mimoriadne dôležité.
sl: Ker je Švica po obsegu četrta najpomembnejša trgovinska partnerica EU, je sprejetje sporazuma EGP zelo pomembno.
hu: Mivel Svájc az áruk mennyisége alapján az EU negyedik legfontosabb kereskedelmi partnere, az EGT-megállapodás elfogadása rendkívül fontos.
ro: Întrucât Elveția este al patrulea partener comercial al UE ca volum, adoptarea Acordului SEE este extrem de importantă.
bg: Тъй като Швейцария е четвъртият най-важен търговски партньор на ЕС по обем на търговията, приемането на Споразумението за ЕИП е изключително важно.
lt: Kadangi Šveicarija – ketvirta svarbiausia ES prekybos partnerė pagal prekybos apimtis, EEE susitarimo patvirtinimas yra labai svarbus.
lv: Tā kā Šveice ir ceturtā vissvarīgākā ES tirdzniecības partnere pēc apjoma, EEZ līguma pieņemšana ir ārkārtīgi svarīga.
et: Kuna Šveits on mahu poolest tähtsuselt neljas ELi kaubanduspartner, siis on EMP lepingu vastuvõtmine eriti oluline.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In Europe, Germany is a good example of the responsible pursuit of such a policy.
fr: En Europe, l’Allemagne est un bel exemple de la mise en œuvre responsable d’une telle politique.
de: In Europa ist Deutschland ein gutes Beispiel für die verantwortliche Umsetzung einer solchen Politik.
es: En Europa, Alemania es un buen ejemplo de la búsqueda responsable de una política de este tipo.
it: In Europa, la Germania offre un buon esempio dell’attuazione responsabile di una politica di questo tipo.
pt: Na Europa, a Alemanha é um bom exemplo da prossecução responsável dessa política.
nl: Op het Europese continent is Duitsland een goed voorbeeld van de juiste implementatie van een dergelijk beleid.
da: I Europa er Tyskland et godt eksempel på en ansvarlig indsats for en sådan politik.
sv: I Europa är Tyskland ett bra exempel på ett ansvarsfullt genomförande av denna politik.
fi: Euroopan valtioista Saksa on hyvä esimerkki tällaisen politiikan vastuullisesta noudattamisesta.
el: Στην Ευρώπη, η Γερμανία αποτελεί καλό παράδειγμα όσον αφορά την υπεύθυνη επιδίωξη μιας τέτοιας πολιτικής.
pl: Na kontynencie europejskim Niemcy są dobrym przykładem odpowiedniej realizacji takiej polityki.
cs: Německo je v Evropě dobrým příkladem odpovědného plnění takové politiky.
sk: V Európe je dobrým príkladom zodpovedného úsilia o takúto politiku Nemecko.
sl: V Evropi je Nemčija dober primer odgovornega izvajanja takšne politike.
hu: Európában Németország jó példát jelent az ilyen politika felelős gyakorlására.
ro: În Europa, Germania este un exemplu bun al urmării responsabile a unei asemenea politici.
bg: В Европа Германия е добър пример за отговорно следване на такава политика.
lt: Europoje Vokietija yra geras atsakingo tokios politikos vykdymo pavyzdys.
lv: Eiropā labs piemērs ir Vācija, kura atbildīgi īsteno šādu politiku.
et: Euroopas on sellise poliitika vastutustundliku järgimise hea näide Saksamaa.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The German example in this respect is very illustrative of the success of this sector’s companies in creating new jobs.
fr: À cet égard, l’exemple allemand illustre bien la réussite des entreprises de ce secteur dans la création d’emplois.
de: Am Beispiel Deutschlands lässt sich der Erfolg der Unternehmen dieses Sektors bei der Schaffung neuer Arbeitsplätze sehr gut veranschaulichen.
es: El ejemplo alemán a este respecto es muy ilustrativo del éxito de las empresas de este sector en la creación de nuevos puestos de trabajo.
it: L'esempio tedesco in questo ambito è molto significativo del successo di siffatte società nella creazione di posti di lavoro.
pt: O exemplo alemão a este respeito é bem elucidativo do sucesso das empresas desse sector na criação de novos postos de trabalho.
nl: Het voorbeeld van Duitsland toont duidelijk aan hoe de bedrijven uit de voornoemde sector een beslissende bijdrage kunnen leveren aan het scheppen van nieuwe banen.
da: Det tyske eksempel i denne henseende illustrerer på glimrende vis, hvordan denne sektors selskaber har haft held til at skabe nye job.
sv: Exemplet från Tyskland är i det här avseendet mycket illustrativt för framgångarna för den här sektorns företag i skapandet av nya arbetstillfällen.
fi: Saksan esimerkki kuvastaa tältä osin hyvin alalla toimivien yrityksien menestystä luotaessa uusia työpaikkoja.
el: Το γερμανικό παράδειγμα εν προκειμένω είναι ιδιαίτερα ενδεικτικό της επιτυχίας που έχουν σημειώσει οι εταιρείες αυτού του κλάδου όσον αφορά τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
pl: Znamienny jest przykład Niemiec, gdzie przedsiębiorstwa z tego sektora odnoszą sukcesy pod względem tworzenia nowych miejsc pracy.
cs: Německý příklad je v tomto ohledu velmi názorným dokladem úspěšnosti tohoto odvětví při vytváření nových pracovních míst.
sk: Nemecko je z tohto hľadiska veľmi názorným príkladom úspechu podnikov z tohto odvetvia pri vytváraní nových pracovných miest.
sl: Primer Nemčije na tem področju zelo nazorno ponazarja uspeh podjetij v tem sektorju pri ustvarjanju novih delovnih mest.
hu: A német példa ebben a tekintetben nagyon jól szemlélteti az ágazatban dolgozó társaságok sikereit, amelyeket az új munkahelyek létrehozásában elértek.
ro: În acest sens, exemplul german este foarte ilustrativ în ceea ce privește succesul întreprinderilor din acest sector în crearea de noi locuri de muncă.
bg: Примерът на Германия в това отношение е много показателен за успеха на дружествата в този сектор при създаване на нови работни места.
lt: Šiuo atveju Vokietijos pavyzdys puikiai atskleidžia šiame sektoriuje veikiančių bendrovių sėkmę kuriant naujas darbo vietas.
lv: Vācijas piemērs šajā ziņā ļoti labi ilustrē uzņēmumu panākumus jaunu darbavietu radīšanā šajā nozarē.
et: Saksamaa näide selles vallas kinnitab väga hästi selle sektori ettevõtete edukust uute töökohtade loomisel.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I support this initiative because it promotes job creation and protects the rights of workers.
fr: Je soutiens cette initiative parce qu’elle promeut la création d’emplois et protège les droits des travailleurs.
de: Ich unterstütze dieses Vorhaben, da es die Schaffung von Arbeitsplätzen und den Schutz der Rechte der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer fördert.
es: Apoyo esta iniciativa porque promueve la creación de empleo y protege los derechos de los trabajadores.
it: Sostengo questa iniziativa, poiché promuove la creazione di occupazione, proteggendo i diritti dei lavoratori.
pt: Apoio esta iniciativa porque promove a criação de empregos e protege os direitos dos trabalhadores.
nl: Ik ondersteun dit initiatief omdat het de werkgelegenheid bevordert en de rechten van werknemers beschermt.
da: Jeg støtter dette initiativ, fordi det fremmer jobskabelse og beskytter arbejdstagernes rettigheder.
sv: Jag stöder det här initiativet eftersom det främjar skapandet av arbetstillfällen och skyddar arbetstagarnas rättigheter.
fi: Kannatan aloitetta, koska siinä edistetään työpaikkojen luomista ja suojellaan työntekijöiden oikeuksia.
el: Υποστηρίζω αυτήν την πρωτοβουλία, επειδή προωθεί τη δημιουργία θέσεων εργασίας και προστατεύει τα δικαιώματα των εργαζομένων.
pl: Popieram tę inicjatywę, ponieważ promuje ona tworzenie miejsc pracy i chroni prawa obywateli.
cs: Podporuji tuto iniciativu, protože podporuje vytváření pracovních míst a chrání práva zaměstnanců.
sk: Podporujem túto iniciatívu, lebo presadzuje vytváranie pracovných miest a chráni práva pracovníkov.
sl: To pobudo podpiram, saj spodbuja ustvarjanje delovnih mest in varuje pravice delavcev.
hu: Támogatom ezt a kezdeményezést, mert előmozdítja a munkahelyteremtést és védelmezi a munkavállalók jogait.
ro: Susțin această inițiativă pentru că promovează crearea de locuri de muncă și protejează drepturile lucrătorilor.
bg: Подкрепям тази инициатива, защото тя насърчава създаването на работни места и защитава правата на работниците.
lt: Palaikau šią iniciatyvą, kuria skatinamas darbo vietų kūrimas ir ginamos darbuotojų teisės.
lv: Es atbalstu šo iniciatīvu, jo tā veicina darbavietu radīšanu un aizsargā darba ņēmēju tiesības.
et: Toetan seda algatust, sest sellega edendatakse töökohtade loomist ja kaitstakse töötajate õigusi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: With this commitment, we are taking part in combating climate change.
fr: Nous nous engageons ainsi à prendre part à la lutte contre les changements climatiques.
de: Durch diese Verpflichtung beteiligen wir uns am Kampf gegen den Klimawandel.
es: Con este compromiso, estamos participando en la lucha contra el cambio climático.
it: Assumendoci questo impegno, contribuiamo alla lotta contro il cambiamento climatico.
pt: Neste compromisso temos a nossa participação no combate às alterações climáticas.
nl: Met deze verplichting leveren wij een bijdrage aan de strijd tegen de klimaatverandering.
da: Med dette engagement deltager vi i bekæmpelsen af klimaforandringerne.
sv: Genom detta åtagande deltar vi i kampen mot klimatförändringarna.
fi: Tämän sitoumuksen myötä osallistumme ilmastonmuutoksen torjuntaan.
el: Με αυτήν τη δέσμευση, συμμετέχουμε στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
pl: Podejmując to zobowiązanie, uczestniczymy w walce ze zmianami klimatu.
cs: S tímto závazkem přijímáme naši roli v boji proti změně klimatu.
sk: S prijatím tohto záväzku sa zúčastňujeme na boji proti zmene klímy.
sl: S to zavezo se vključujemo v boj proti podnebnim spremembam.
hu: Ezzel az elkötelezettséggel veszünk részt az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
ro: Prin acest angajament, noi luăm parte la combaterea schimbărilor climatice.
bg: С този ангажимент ние вземаме участие в борбата с измененията на климата.
lt: Su šiuo įsipareigojimu prisidedame prie kovos su klimato kaita.
lv: Ar šādu apņemšanos mēs piedalāmies klimata pārmaiņu apkarošanā.
et: Selle kohustusega osaleme kliimamuutuse vastu suunatud võitluses.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: At the same time, adequate working conditions must be guaranteed, along with people’s vocational education and training.
fr: Parallèlement, il convient de garantir des conditions de travail adéquates et de veiller à la formation professionnelle et continue des personnes.
de: Gleichzeitig müssen angemessene Arbeitsbedingungen sowie eine berufliche Aus- und Weiterbildung der Menschen gewährleistet werden.
es: Al mismo tiempo, hay que garantizar condiciones laborales adecuadas, además de la educación y formación profesionales de las personas.
it: Al contempo, devono essere garantite condizioni di lavoro adeguate insieme all'istruzione e alla formazione professionale.
pt: Paralelamente, devem ser garantidas condições de trabalho adequadas, bem como a formação básica e contínua das pessoas.
nl: Tegelijkertijd moet er worden gezorgd voor goede werkomstandigheden en degelijke opleidings- en bijscholingsfaciliteiten.
da: Samtidig må der gives garanti for tilstrækkelige arbejdsvilkår sammen med den faglige uddannelse af folk.
sv: Samtidigt måste lämpliga arbetsförhållanden garanteras liksom yrkesutbildning för folket.
fi: Samanaikaisesti on taattava asianmukaiset työehdot sekä työntekijöiden koulutus ja ammatillinen koulutus.
el: Ταυτόχρονα, πρέπει να διασφαλιστούν ικανοποιητικές συνθήκες εργασίας, μαζί με την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση των πολιτών.
pl: Jednocześnie należy zapewnić odpowiednie warunki pracy, a także kształcenie zawodowe i szkolenia.
cs: Zároveň je zapotřebí zajistit přiměřené pracovní podmínky a odborné vzdělávání a přípravu lidí.
sk: Zároveň sa musia zaručiť primerané pracovné podmienky spolu s odborným vzdelávaním a odbornou prípravou občanov.
sl: Hkrati pa moramo zagotoviti ustrezne delovne pogoje ter poklicno izobraževanje in usposabljanje ljudi.
hu: Ugyanakkor garantálnunk kell a megfelelő munkakörülményeket, valamint az emberek oktatását és képzését.
ro: În același timp, trebuie să fie garantate condiții adecvate de muncă, împreună cu educația și formarea profesională a persoanelor.
bg: В същото време трябва да бъдат гарантирани подходящи условия за труд, наред с професионално обучение и повишаване на квалификацията на хора.
lt: Kartu turi būti sukurtos atitinkamos darbo sąlygos ir užtikrintas profesinis švietimas ir mokymas.
lv: Tajā pašā laikā ir jāgarantē atbilstīgi darba apstākļi kopā ar cilvēku profesionālu izglītību un apmācību.
et: Samal ajal tuleb tagada piisavad töötingimused ning inimeste kutseharidus ja -koolitus.