European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Third, when preparing the framework of the next financial period, it will be important to engage, in time and on an equal level, representatives of the regions and the business sector.
fr: Troisièmement, lors de la préparation du cadre de la prochaine période financière, il sera important d’y faire participer, en temps utile et sur un pied d’égalité, des représentants des régions et du secteur privé.
de: Drittens wird es bei der Vorbereitung des Rahmens für die kommende Haushaltsperiode entscheidend sein, rechtzeitig und gleichberechtigt Vertreter der Regionen und des Wirtschaftssektors zu engagieren.
es: En tercer lugar, cuando se elabore el marco para el próximo período financiero, será importante involucrar, a tiempo y en igualdad de condiciones, a los representantes de las regiones y al sector empresarial.
it: In terzo luogo, nel predisporre il quadro per il prossimo periodo finanziario, sarà importante coinvolgere, per tempo e su base paritaria, rappresentanti delle regioni e del comparto aziendale.
pt: Em terceiro lugar, será importante, aquando da elaboração do quadro para o próximo exercício financeiro, contar com a colaboração – a seu tempo e em nível de igualdade – de representantes das regiões e do sector empresarial.
nl: In de derde plaats zal het bij het opstellen van het kader voor de komende financiële periode belangrijk worden om vertegenwoordigers van de regio's en het bedrijfsleven tijdig en op voet van gelijkheid bij het proces te betrekken.
da: For det tredje skal vi ved udformning af rammerne for den næste finansielle periode sørge for at inddrage repræsentanterne for regionerne og virksomhederne i tide og på lige fod.
sv: För det tredje är det viktigt att vi i tid och på lika villkor involverar företrädare för regionerna och företagen när vi utarbetar ramarna för nästa budgetperiod.
fi: Kolmanneksi, seuraavan rahoituskauden puitteita laatiessa on tärkeää sitouttaa ajoissa ja yhdenvertaisesti alueiden ja elinkeinoelämän edustajat.
el: Τρίτον, κατά την προετοιμασία του πλαισίου για την επόμενη χρηματοδοτική περίοδο, θα είναι σημαντικό να συμμετάσχουν, εγκαίρως και σε ισότιμη βάση, αντιπρόσωποι των περιφερειών και του επιχειρηματικού χώρου.
pl: Po trzecie, podczas przygotowywania ram kolejnego okresu finansowego, ważne będzie, aby zaangażować w podobnym czasie i na tym samym poziomie przedstawicieli regionów i sektora przedsiębiorczości.
cs: Za třetí, při přípravě rámce pro následující finanční období bude důležité včas a na stejné úrovni zapojit představitele regionů i obchodního sektoru.
sk: Po tretie, pri príprave rámca na ďalšie finančné obdobie bude dôležité zapojiť do nej včas a rovnakou mierou predstaviteľov regiónov a odvetvia obchodu.
sl: Tretjič, pri pripravi okvira za naslednje finančno obdobje bo pomembno pravočasno in enakovredno vključiti predstavnike regij in gospodarstva.
hu: Harmadszor, amikor a következő pénzügyi időszak kereteit készítjük elő, fontos lesz bevonni, időben és ugyanazon a szinten, a régiók és az üzleti ágazatok képviselőit.
ro: În al treilea rând, în cursul pregătirii cadrului pentru perioada financiară următoare, va fi important să implicăm, în timp și la un nivel egal, reprezentanți ai regiunilor și ai sectorului întreprinderilor.
bg: Трето, когато изготвяме рамката за следващия финансов период, ще бъде важно да включим навреме и на равни начала представители на регионите и на деловите среди.
lt: Trečia, rengiant kito finansinio laikotarpio pagrindus, bus svarbu laiku ir tinkamu lygiu įtraukti regionų atstovus ir verslo sektorių.
lv: Treškārt, izstrādājot jaunā finanšu perioda struktūru, būs svarīgi iesaistīt — savlaicīgi un vienlīdzīgā apmērā — reģionu un attiecīgā uzņēmējdarbības sektora pārstāvjus.
et: Kolmandaks tuleb järgmise rahastamisperioodi raamistiku väljatöötamisse õigel ajal ja võrdsel määral kaasata niihästi regioonide kui ka ärisektori esindajaid.