European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The European Parliament should encourage the Member States, including Greece, to create support structures for abused women in every local authority, with full psychological, legal and professional counselling and properly staffed hostels for women.
fr: Le Parlement européen devrait encourager les États membres, y compris la Grèce, à créer des structures de soutien pour les femmes victimes d’abus au sein de chaque collectivité locale, avec des consultations psychologiques, juridiques et professionnelles et des foyers pour femmes correctement dotés en personnel.
de: Das Europäische Parlament sollte die Mitgliedstaaten, einschließlich Griechenland, ermutigen, Unterstützungsstrukturen für missbrauchte Frauen in den kommunalen Körperschaften zu implementieren, mit vollständiger psychologischer, rechtlicher und professioneller Beratung und gut besetzten Frauenhäusern.
es: El Parlamento Europeo debe animar a los Estados miembros, incluida Grecia a crear estructuras de apoyo para mujeres víctimas de abusos en cada ayuntamiento, con plena orientación psicológica, legal y profesional y unos centros de acogida para mujeres que cuenten con personal competente.
it: Il Parlamento europeo dovrebbe incoraggiare gli Stati membri, compresa la Grecia, a istituire strutture di sostegno per le donne vittima di abusi in ogni autorità locale, con un servizio completo di consulenza psicologica, legale e professionale, e alloggi con personale adeguato.
pt: O Parlamento Europeu deve incentivar os Estados-Membros, incluindo a Grécia, a criarem estruturas de apoio às mulheres vítimas de maus-tratos em todas as autarquias, com aconselhamento psicológico, jurídico e profissional e abrigos equipados com pessoal adequado.
nl: Het Europees Parlement dient de lidstaten, waaronder natuurlijk Griekenland, te stimuleren om in elke gemeente opvang te creëren voor mishandelde vrouwen, met volledige psychologische, juridische en professionele ondersteuning, evenals goed bemenste opvangtehuizen voor deze vrouwen.
da: Europa-Parlamentet bør opfordre medlemsstaterne, herunder Grækenland, til at oprette støttestrukturer for voldsramte kvinder i alle lokale områder med fuld psykologisk, juridisk og professionel rådgivning, og der skal oprettes hjem med det nødvendige personale, hvor kvinder kan søge tilflugt.
sv: Europaparlamentet bör uppmuntra medlemsstaterna, bland annat Grekland, att bygga upp stödstrukturer för utsatta kvinnor i alla lokala myndigheter, så att det finns fullständig psykologisk, rättslig och professionell rådgivning och kvinnohärbärgen med lämplig personal.
fi: Euroopan parlamentin olisi kannustettava jäsenvaltioita, mukaan lukien Kreikkaa, luomaan tukitoimia pahoinpidellyille naisille kaikissa kunnissa mukaan lukien täydellinen psykologinen, oikeudellinen ja ammatillinen neuvonta ja naisten turvakodit, joissa on asianmukaisesti koulutettu henkilöstö.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη, φυσικά και την Ελλάδα, ώστε να δημιουργήσουν δομές στήριξης κακοποιημένων γυναικών σε κάθε δήμο, με πλήρη ψυχολογική, νομική και επαγγελματική υποστήριξη καθώς και επαρκώς στελεχωμένους ξενώνες για τις γυναίκες.
pl: Parlament Europejski powinien zachęcać państwa członkowskie, w tym Grecję, do tworzenia struktur wsparcia poszkodowanych kobiet przy każdej jednostce władz lokalnych, z pełną konsultacją psychologiczną, prawną i fachowym doradztwem, jak również należycie wyposażonymi azylami dla kobiet.
cs: Evropský parlament by měl členské státy, včetně Řecka, podpořit v tom, aby vytvořily struktury k podpoře zneužívaných žen na každém místní úřadě, s kompletním psychologickým, právním a odborným poradenstvím pro ženy a s hostely s příslušným personálem, které jim budou k dispozici.
sk: Európsky parlament by mal motivovať členské štáty vrátane Grécka, aby vytvorili podporné štruktúry pre týrané ženy na každom miestnom úrade s plným psychologickým, právnym a profesionálnym poradenstvom a dostatočne personálne vybavenými ubytovňami pre ženy.
sl: Evropski parlament bi moral spodbujati države članice, vključno z Grčijo, naj ustvarijo podporne strukture za zlorabljene ženske v vsaki lokalni oblasti, s celotnim psihološkim, pravnim in poklicnim svetovanjem in hoteli za ženske z ustreznim osebjem.
hu: Az Európai Parlamentnek ösztönöznie kellene a tagállamokat, köztük Görögországot, hogy minden önkormányzat építse ki az erőszak áldozatává vált nők támogatását szolgáló struktúrákat, teljes körű pszichológiai, jogi és szakmai tanácsadással, valamint megfelelő személyzettel rendelkező nőotthonokkal.
ro: Parlamentul European trebuie să încurajeze statele membre, inclusiv Grecia, să creeze în cadrul fiecărei autorităţi locale programe de susţinere a femeilor abuzate, prin care să pună la dispoziţia acestora atât consiliere psihologică, juridică şi profesională, cât şi centre înzestrate cu personal corespunzător.
bg: Европейският парламент следва да насърчава държавите-членки, включително Гърция, да създават структури за подкрепа на жени, преживели насилие, към всички местни органи на властта, с пълно психологическо, правно и професионално консултиране, като и на приюти за жени с подходящ персонал.
lt: Europos Parlamentas turėtų skatinti valstybes nares, įskaitant Graikiją, steigti smurtą patyrusių moterų paramos struktūras kiekvienoje vietos valdžios institucijoje, kurioje moterims būtų teikiamos visapusiška psichologinė, teisinė ir profesinė konsultacija, ir prieglobsčio namus, kuriuose dirbtų kvalifikuoti darbuotojai.
lv: Eiropas Parlamentam jāmudina dalībvalstis, tai skaitā Grieķija, ikvienā pašvaldībā izveidot atbalsta struktūras no vardarbības cietušām sievietēm, lai sniegtu tām psiholoģisku, juridisku un profesionālu palīdzību un piedāvātu ar atbilstošu personālu nodrošinātas kopmītnes.
et: Euroopa Parlament peaks ergutama liikmesriike, sealhulgas Kreekat, looma igasse kohalikku ametiasutusse väärkoheldud naiste toestruktuure, kus on naiste jaoks täielik psühholoogiline, õiguslik ja professionaalne nõustamine ning nõuetekohase personaliga varjupaigad.