European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Had this House voted in favour of this decision, which is not supported by sufficient scientific evidence, it would have caused very serious damage to the economy, with major repercussions for unemployment.
fr: Si cette Assemblée avait voté pour cette décision, qui n’est pas étayée par des preuves scientifiques suffisantes, elle aurait très gravement nui à l’économie, avec d’importantes répercussions en matière de chômage.
de: Hätte das Parlament für diese nicht durch hinlängliche wissenschaftliche Beweise gestützte Entscheidung gestimmt, wäre der Wirtschaft ein sehr ernst zu nehmender Schaden mit weitreichenden Auswirkungen auf die Beschäftigungslage entstanden.
es: Si esta Cámara hubiese votado a favor de esta decisión, que no cuenta con una evidencia científica suficiente, habría ocasionado un daño muy grave a la economía, con importantes repercusiones en el desempleo.
it: Se tale scelta, non suffragata da sufficienti prove scientifiche, avesse dovuto ottenere un voto favorevole in Aula, avrebbe arrecato un danno gravissimo per l'economia, con forti ripercussioni sull'occupazione.
pt: Tivesse esta Assembleia votado a favor de tal decisão, que não é apoiada por evidência científica suficiente, esta teria causado danos muito graves para a economia, com sérias repercussões no desemprego.
nl: Indien er voor die aanpak – die niet gestoeld is op voldoende wetenschappelijk bewijs – een meerderheid zou zijn geweest in de plenaire vergadering, zou dat ernstige schade hebben berokkend aan de economie met grote gevolgen voor de werkgelegenheid.
da: Hvis Parlamentet havde stemt for denne beslutning, som ikke er tilstrækkeligt videnskabeligt underbygget, ville det have været til alvorlig skade for økonomien og følgelig have haft store konsekvenser for arbejdsløsheden.
sv: Om parlamentet hade röstat för detta beslut, som inte stöds av tillräckliga vetenskapliga bevis, hade det orsakat mycket allvarlig skada för ekonomin, med stora återverkningar för arbetslösheten.
fi: Jos parlamentti olisi äänestyksessä puoltanut tätä päätöstä, joka ei perustu riittävään tieteelliseen näyttöön, tämä olisi aiheuttanut hyvin vakavaa haittaa taloudelle ja vaikuttanut merkittävästi työttömyyteen.
el: Εάν το Σώμα είχε ψηφίσει υπέρ αυτής της απόφασης, η οποία δεν στηρίζεται από επαρκείς επιστημονικές αποδείξεις, θα είχε προκληθεί σημαντική ζημία στην οικονομία, με τεράστιες επιπτώσεις για την ανεργία.
pl: Gdyby ten Parlament zagłosował za przyjęciem przedmiotowej decyzji, której brakuje dostatecznego naukowego uzasadnienia, spowodowałoby to poważne szkody dla gospodarki oraz istotne następstwa dotyczące bezrobocia.
cs: Kdyby byla sněmovna hlasovala pro toto rozhodnutí, které není podloženo dostatečnými vědeckými důkazy, velice závažně by to poškodilo hospodářství a mělo by to značné dopady s na nezaměstnanost.
sk: Keby bol tento Parlament hlasoval za toto rozhodnutie, ktoré nie je dostatočne podložené vedeckými dôkazmi, spôsobilo by to veľmi vážne škody hospodárstvu a malo by to vážne dôsledky pre nezamestnanosť.
sl: Če bi Parlament glasoval za te odločitve, ki niso dovolj podprte z znanstvenimi dokazi, bi to zelo škodilo gospodarstvu, predvsem pa bi imelo velike posledice za brezposelnost.
hu: Amennyiben a Parlament az elegendő tudományos bizonyítékkal alá nem támasztott határozat mellett döntött volna, az nagyon súlyos károkat okozott volna a gazdaságnak, és jelentősek lettek volna a munkanélküliség tekintetében megnyilvánuló következmények is.
ro: Dacă votul din acest Parlament ar fi fost în favoarea acestei decizii, care nu este susținută prin suficiente dovezi științifice, economia ar fi fost grav afectată, existând repercusiuni majore asupra șomajului.
bg: Ако Парламентът беше гласувал в подкрепа на решението, което не е подкрепено от достатъчно научни доказателства, това би причинило големи щети за икономиката с големи последици за безработицата.
lt: Jeigu Parlamentas būtų balsavęs už šį sprendimą, kuris nepagrįstas svariais moksliniais įrodymais, tai būtų labai pakenkę ekonomikai ir turėję ypač didelį poveikį nedarbui.
lv: Ja Parlaments būtu balsojis par šo lēmumu, kas nav pamatots ar pietiekamiem zinātniskiem pierādījumiem, ekonomikai būtu radīts ļoti nopietns kaitējums, kas izraisītu lielu bezdarbu.
et: Kui Euroopa Parlament oleks andnud oma poolthääle sellele otsusele, mille toetuseks puuduvad piisavad teadusikud tõendid, oleks see põhjustanud majandusele väga tõsist kahju ja toonud tõsiseid tagajärgi tööhõivele.