PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the start of this year, the unemployment rate reached 10%, while the figure in countries such as Spain and Latvia reached almost 20%.
fr: Au début de cette année, le taux de chômage atteignait 10 %, mais en Espagne et en Lettonie, par exemple, il atteignait presque 20 %.
de: Zu Beginn dieses Jahres hat die Arbeitslosenquote 10 % erreicht, während die Zahlen in Ländern wie Spanien und Lettland fast 20 % erreicht haben.
es: A comienzos de este año, la tasa de paro llegó al 10 %, mientras que la cifra en países como Espala y Latvia alcanzaba casi el 20 %.
it: All’inizio dell’anno, il tasso di disoccupazione ha raggiunto il 10 per cento e quasi il 20 per cento in paesi quali la Spagna e la Lettonia.
pt: No início deste ano, a taxa de desemprego atingiu os 10%, mas em países como a Espanha e a Letónia chegou quase aos 20%.
nl: Aan het begin van dit jaar is de werkloosheid gestegen tot tien procent, maar in landen als Spanje en Letland ligt dit cijfer op bijna twintig procent.
da: Ved begyndelsen af året nåede arbejdsløsheden op på 10 %, og i lande som Spanien og Letland var tallet næsten 20 %.
sv: I början av det här året nådde arbetslöshetsnivån 10 procent, medan den i länder som exempelvis Spanien och Lettland nästan nådde 20 procent.
fi: Tämän vuoden alussa työttömyysaste nousi kymmeneen prosenttiin, ja Espanjan ja Latvian kaltaisissa maissa luku oli miltei 20 prosenttia.
el: Στην αρχή του τρέχοντος έτους, το ποσοστό ανεργίας ανήλθε στο 10%, ενώ το ποσοστό σε χώρες όπως η Ισπανία και η Λετονία έφθασε σχεδόν το 20%.
pl: Na początku tego roku stopa bezrobocia osiągnęła 10 %, a w takich krajach jak Hiszpania i Łotwa – nawet prawie 20 %.
cs: Na začátku tohoto roku dosahovala míra nezaměstnanosti 10 %, přičemž údaje ze zemí, jako je Španělsko či Lotyšsko, hovořily o téměř 20% nezaměstnanosti.
sk: Na začiatku tohto roka dosiahla miera nezamestnanosti hodnotu 10 %, pričom v krajinách ako Španielsko či Lotyšsko sa vyšplhala na takmer 20 %.
sl: Na začetku tega leta je stopnja brezposelnosti dosegla 10 %, medtem ko je številka v državah, kot sta Španija in Latvija, dosegla 20 %.
hu: Ez év elején a munkanélküliségi ráta 10% volt, míg az olyan országok, mint Spanyolország vagy Lettország esetében, a mutató majdnem 20%-os volt.
ro: La începutul acestui an, rata şomajului a ajuns la 10 %, în timp ce datele din ţări precum Spania şi Letonia indicau un nivel de aproape 20 %.
bg: В началото на годината равнището на безработицата достигна 10%, а в държави като Испания и Латвия — почти 20%.
lt: Šių metų pradžioje nedarbo lygis siekė 10 proc., o tokiose šalyse kaip Ispanija ir Latvija jis pašoko iki beveik 20 proc.
lv: Šā gada sākumā bezdarba līmenis sasniedza 10 %, bet tādās valstīs kā Spānija un Latvija tas bija gandrīz 20 %.
et: Käesoleva aasta alguses oli tööpuudus 10%, samas oli seesama näitaja peaaegu 20% Hispaanias ja Lätis.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: 67% of European citizens feel that job losses are their main concern.
fr: Pour 67 % des citoyens européens, les pertes d’emplois constituent la préoccupation principale.
de: 67 % der europäischen Bürgerinnen und Bürger empfinden, dass der Verlust des Arbeitsplatzes ihre Hauptsorge ist.
es: El 67 % de los europeos siente que la principal preocupación es la pérdida del empleo.
it: Il 67 per cento dei cittadini europei considera la perdita del posto di lavoro la loro principale preoccupazione.
pt: Para 67% dos cidadãos europeus, a principal preocupação é a perda dos seus postos de trabalho.
nl: 67 procent van de Europese burgers geeft aan dat het verlies van hun baan hun grootste zorg is.
da: Den største frygt for 67 % af de europæiske borgere er at miste deres arbejde.
sv: 67 procent av EU-medborgarna anser att förlusten av arbetstillfällen är det största problemet.
fi: EU:n kansalaisista 67 prosenttia pitää työpaikan menetyksiä suurimpana huolenaan.
el: Το 67% των ευρωπαίων πολιτών πιστεύουν ότι οι απώλειες θέσεων απασχόλησης είναι το κύριο μέλημά τους.
pl: 67 procent Europejczyków uważa, że ich głównym zmartwieniem jest utrata pracy.
cs: Za svou největší starost označuje 67 % evropských občanů strach ze ztráty pracovního místa.
sk: 67 % európskych občanov sa najviac obáva práve straty zamestnania.
sl: 67 % evropskih državljanov meni, da so izgube delovnih mest njihova glavna skrb.
hu: Az európai polgárok 67%-a úgy érzi, hogy a legnagyobb aggodalomra a munkahelyek elvesztése ad okot.
ro: 67 % dintre cetăţenii europeni consideră că principalul lor motiv de preocupare este pierderea locului de muncă.
bg: Шестдесет и седем процента от европейските граждани смятат, че загубата на работни места е основният им проблем.
lt: 67 proc. Europos piliečių mano, kad didžiausią rūpestį jiems kelia pavojus netekti darbo.
lv: 67 % Eiropas iedzīvotāju uzskata, ka darba zaudēšana ir viņu galvenā problēma.
et: 67% Euroopa kodanikest tunneb, et töökoha kaotus on nende peamine mure.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is precisely the reason that the European Council must focus particular attention on the EU’s industrial policy.
fr: C’est précisément la raison pour laquelle le Conseil européen doit porter une attention particulière à la politique industrielle de l’UE.
de: Dies genau ist der Grund dafür, dass der Europäische Rat besondere Aufmerksamkeit auf die Industriepolitik der EU richten muss.
es: Precisamente por eso el Consejo Europeo tiene que prestar especial atención a la política industrial de la UE.
it: Il Consiglio europeo deve perciò concentrare la propria attenzione sulla politica industriale.
pt: É precisamente por esta razão que o Conselho Europeu deve prestar uma atenção particular à política industrial da UE.
nl: Juist daarom moet de Europese Raad bijzondere aandacht besteden aan het industriële beleid van de Unie.
da: Det er netop derfor, at Det Europæiske Råd skal sætte særlig fokus på EU's industripolitik.
sv: Det är just därför som Europeiska rådet särskilt måste uppmärksamma EU:s industripolitik.
fi: Juuri tästä syystä Eurooppa-neuvoston on kiinnitettävä erityistä huomiota EU:n teollisuuspolitiikkaan.
el: Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος για τον οποίο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στη βιομηχανική πολιτική της ΕΕ.
pl: To właśnie dlatego Rada Europejska musi skupić szczególną uwagę na polityce przemysłowej UE.
cs: Přesně to je také důvodem toho, aby Evropská rada věnovala zvláštní pozornost průmyslové politice EU.
sk: Práve preto musí Európska rada venovať osobitnú pozornosť priemyselnej politike EÚ.
sl: Točno to je razlog, da mora Evropski svet posebno pozornost nameniti industrijski politiki EU.
hu: Pontosan ez az oka annak, hogy az Európai Tanácsnak különös figyelmet kell fordítania az EU iparpolitikájára.
ro: Acesta este motivul pentru care Consiliul European trebuie să acorde o atenţie deosebită politicii industriale a UE.
bg: Точно поради тази причина Европейският съвет трябва да обърне специално внимание на промишлената политика на ЕС.
lt: Būtent dėl šios priežasties Europos Vadovų Taryba turi ypač daug dėmesio skirti ES pramonės politikai.
lv: Tieši šā iemesla dēļ īpaša uzmanība Eiropadomes sanāksmē jāpievērš ES rūpniecības politikai.
et: See on just see põhjus, millele Euroopa Ülemkogu peab pöörama erilist tähelepanu ELi tööstuspoliitika valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At Community level, industry generates 26.4% of GDP, but there are Member States where industrial output contributes only 14% of GDP.
fr: Au niveau européen, l’industrie génère 26,4 % du PIB, mais dans certains États membres, elle ne contribue que pour 14 % du PIB.
de: Auf Gemeinschaftsebene erzeugt die Industrie 26,4 % des BIP, aber es gibt Mitgliedstaaten, wo die Industrieproduktion nur 14 % des BIP beiträgt.
es: A nivel comunitario, la industria genera un 26,4 % del PIB, pero hay Estados miembros en los que la producción industrial sólo contribuye un 14 % del PIB.
it: A livello comunitario, l’industria genera il 26.4 per cento del PIL, ma vi sono Stati membri ove la produzione industriale genera solo il 14 per cento del PIL.
pt: A nível comunitário, a indústria gera 26,4% do PIB, mas há Estados-Membros em que a produção industrial contribui apenas com 14% para o PIB.
nl: In de hele Gemeenschap genereert de industrie 26,4 procent van het bbp, maar er zijn lidstaten waarin de industrie slechts veertien procent aan het bbp bijdraagt.
da: På fællesskabsniveau skaber industriproduktionen 26,4 % af BNP, men der er medlemsstater, hvor industriproduktionen kun bidrager til BNP med 14 %.
sv: På gemenskapsnivå står industrin för 26,4 procent av BNP, men i vissa medlemsstater bidrar industriproduktionen endast med 14 procent av BNP.
fi: Yhteisön tasolla teollisuuden osuus BKT:stä on 26,4 prosenttia, mutta joissakin jäsenvaltioissa teollisuuden osuus on vain 14 prosenttia BKT:stä.
el: Σε κοινοτικό επίπεδο, η βιομηχανία παράγει το 26,4% του ΑΕγχΠ, υπάρχουν όμως κράτη μέλη στα οποία η βιομηχανική παραγωγή συμβάλλει μόνο κατά 14% στο ΑΕγχΠ.
pl: Na szczeblu wspólnotowym przemysł generuje 26,4 % PGB, ale istnieją państwa członkowskie, w których produkcja przemysłowa stanowi zaledwie 14 % PKB.
cs: Na úrovni Společenství produkuje průmysl 26,4 % HDP, v některých členských státech však průmyslová výroba představuje pouze 14 % HDP.
sk: Na úrovni Spoločenstva priemysel tvorí 26,4 % HDP, ale existujú členské štáty, kde priemyselná produkcia tvorí len 14 % HDP.
sl: Na ravni Skupnosti industrija ustvari 26,4 % BDP, toda obstajajo države članice, kjer industrijska proizvodnja prispeva le 14 % BDP.
hu: Közösségi szinten az ipar termeli ki a GDP 26,4%-át, vannak azonban tagállamok, ahol az ipari termelés mindössze 14%-kal járul hozzá a GDP-hez.
ro: La nivel comunitare, industria generează 26,4 % din PIB, dar există state membre în care producţia industrială contribuie doar cu 14 % din PIB.
bg: На равнище Общност промишлеността генерира 26,4% от БВП, но има държави-членки, в които промишленото производство отговаря за едва 14% от БВП.
lt: Bendrijos lygmeniu pramonė sukuria 26,4 proc. BVP, tačiau yra tokių valstybių narių, kurių pramonės produkcija sudaro tik 14 proc. BVP.
lv: Kopienas līmenī rūpniecība veido 26,4 % no IKP, bet ir dalībvalstis, kuru rūpnieciskās produkcijas īpatsvars IKP ir tikai 14 %.
et: Ühenduse tasandil moodustab tööstus 26,4% SKPst, kuid on ka liikmesriike, kus tööstustoodang annab üksnes 14% SKPst.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: These are closely interrelated topics, for the Union’s strategy for economic growth and employment is related to these issues.
fr: Ce sont des sujets étroitement liés, car la stratégie de l’Union pour la croissance économique et l’emploi est liée à ces questions.
de: Dies sind eng miteinander verbundene Themen, da die Strategie der Union für Wirtschaftswachstum und Beschäftigung im Zusammenhang mit diesen Fragen steht.
es: Estos temas guardan una estrecha interrelación porque la estrategia de la Unión para el crecimiento económico y el empleo está relacionada con ellos.
it: Si tratta di argomenti strettamente connessi in quanto la strategia dell’UE per la crescita economica e l’occupazione è legata a questi temi.
pt: São assuntos que se inter-relacionam estreitamente, uma vez que a estratégia da União para o crescimento económico e o emprego está associada a estas questões.
nl: Deze thema's zijn sterk met elkaar verbonden, want de Europese strategie voor economische groei en werkgelegenheid houdt ermee verband.
da: Disse spørgsmål er tæt forbundne, for Unionens strategi for økonomisk vækst og beskæftigelse har direkte forbindelse til de spørgsmål.
sv: Dessa frågor är nära sammanbundna med varandra, eftersom unionens strategi för ekonomisk tillväxt och sysselsättning hör samman med dessa frågor.
fi: Nämä aiheet liittyvät kiinteästi toisiinsa, koska unionin talouskasvua ja työllisyyttä koskeva strategia liittyy näihin kysymyksiin.
el: Πρόκειται για θέματα στενά συνδεδεμένα μεταξύ τους, καθώς η στρατηγική της Ένωσης για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση σχετίζεται με τα θέματα αυτά.
pl: Są to blisko z sobą powiązane tematy, bowiem unijna strategia na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia jest z tymi problemami związana.
cs: Tato témata spolu těsně souvisí, neboť strategie Unie pro hospodářský růst a zaměstnanost se těchto otázek týká.
sk: Ide o úzko vzájomne prepojené témy, pretože stratégia hospodárskeho rastu a zamestnanosti Únie sa týka týchto problémov.
sl: Gre za teme, ki so tesno povezane, saj je strategija Unije za gospodarsko rast in zaposlovanje povezana s temi vprašanji.
hu: Ezek szorosan és kölcsönösen összefüggő témák, mivel az Unió gazdasági növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó stratégiája összefügg ezekkel a kérdésekkel.
ro: Sunt subiecte strâns legate între ele, pentru că strategia Uniunii de creştere economică şi ocupare a forţei de muncă este legată de acestea.
bg: Това са тясно свързани помежду си теми, тъй като стратегията на Съюза за икономически растеж и заетост е свързана с тях.
lt: Šios temos yra glaudžiai susijusios, o Europos Sąjungos ekonominio augimo ir užimtumo strategija yra susijusi su šiais klausimais.
lv: Tie ir savstarpēji cieši saistīti temati, jo Eiropas Savienības ekonomiskās izaugsmes un nodarbinātības stratēģija ir saistīta ar šiem jautājumiem.
et: Need on omavahel tihedalt seotud teemad, sest liidu majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia on seotud nende teemadega.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We can assume that the Europe 2020 strategy will be viewed in different ways among the Heads of State or Governments of the Member States.
fr: Nous pouvons supposer que la stratégie Europe 2020 sera envisagée de différentes manières selon les chefs d’État ou de gouvernement des États membres.
de: Wir können davon ausgehen, dass die Strategie Europa 2020 unter den Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten auf verschiedene Weisen betrachtet wird.
es: Podemos asumir que los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros verán la Estrategia Europa 2020 de diferente manera.
it: Possiamo supporre che la strategia Europa 2020 sarà intesa in modo diverso dai vari capi di Stato o di governo degli Stati membri.
pt: Podemos presumir que a Estratégia Europa 2020 será encarada sob diferentes perspectivas pelos Chefes de Estado e de Governo dos Estados-Membros.
nl: We kunnen aannemen dat de EU 2020-strategie bij de staatshoofden en regeringsleiders van de lidstaten verschillende reacties uitlokt.
da: Vi kan gå ud fra, at Europa 2020-strategien vil blive opfattet forskelligt af medlemsstaternes stats- og regeringschefer.
sv: Vi kan förmoda att EU 2020-strategin kommer att uppfattas olika av medlemsstaternas stats- och regeringschefer.
fi: Voimme olettaa, että jäsenvaltioiden valtion tai hallitusten päämiehet tarkastelevat eri tavoin EU 2020 -strategiaa.
el: Μπορούμε να υποθέσουμε ότι η στρατηγική για την Ευρώπη του 2020 θα εξεταστεί με διάφορους τρόπους μεταξύ των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών μελών.
pl: Należy przypuszczać, że kwestia strategii „Europa 2020” wywoła różne spojrzenia w gronie szefów państw i rządów państw członkowskich.
cs: Můžeme předpokládat, že hlavy států a vlád členských států budou na strategii Evropa 2020 pohlížet rozdílnými způsoby.
sk: Dá sa očakávať, že hlavy štátov a predsedovia vlád členských štátov budú stratégiu Európa 2020 ponímať rozdielne.
sl: Predpostavljamo lahko, da bodo na strategijo Evropa 2020 voditelji držav ali vlad držav članic gledali na različne načine.
hu: Feltételezhetjük, hogy az Európa 2020 stratégiát a tagállamok állam- vagy kormányfői eltérően értékelik majd.
ro: Putem presupune că şefii de stat şi de guvern ai statelor membre vor avea opinii diferite asupra strategiei Europa 2020.
bg: Можем да предположим, че стратегията „Европа 2020“ се разглежда по различен начин от държавните и правителствени ръководители на държавите-членки.
lt: Galime daryti prielaidą, kad valstybių narių valstybių ar vyriausybių vadovai laikysis skirtingų požiūrių dėl strategijos „Europa 2020“.
lv: Mēs pieņemam, ka dalībvalstu vai to valdību vadītāju viedoklis par stratēģiju „Eiropa 2020” atšķirsies.
et: Võime eeldada, et Euroopa 2020. aasta strateegiat vaatlevad liikmesriikide riigipead ja valitsusjuhid erinevalt.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is direct public access to Parliament that justly strengthens its legitimacy.
fr: C’est justement l’accès public direct au Parlement qui renforce sa légitimité.
de: Dieser direkte öffentliche Zugang zum Parlament stärkt mit Recht seine Legitimität.
es: Es un acceso directo del ciudadano al Parlamento que refuerza, justamente, la legitimidad de éste.
it: Proprio il diretto accesso pubblico al Parlamento è il fattore che – giustamente – ne rafforza la legittimità:
pt: É precisamente o acesso público directo ao Parlamento que reforça a legitimidade deste.
nl: Het is de rechtstreekse toegang van de burger tot het Parlement die de legitimiteit van het Parlement vergroot.
da: Det er den direkte offentlige adgang til Parlamentet, der forstærker Parlamentets legitimitet.
sv: Det är den direkta tillgången till parlamentet som med rätta stärker dess legitimitet.
fi: Juuri tämä suora pääsy parlamenttiin vahvistaa sen oikeutusta.
el: Πρόκειται για άμεση πρόσβαση στο Κοινοβούλιο η οποία ενισχύει ακριβώς τη νομιμότητά του.
pl: To właśnie bezpośredni powszechny dostęp do Parlamentu wzmacnia jego legitymację.
cs: Tento přímý přístup veřejnosti k Parlamentu správným způsobem posiluje jeho legitimnost.
sk: Ide o priamy prístup k Parlamentu, ktorý oprávnene posilňuje jeho legitímnosť.
sl: Prav neposredni javni dostop do Parlamenta upravičeno krepi njegovo zakonitost.
hu: A Parlamenthez való közvetlen nyilvános hozzáférés csak erősíti annak legitimációját.
ro: Este accesul direct al publicului la Parlament care, pe bună dreptate, îi consolidează legitimitatea.
bg: Прекият достъп на обществеността до Парламента наистина укрепва неговата легитимност.
lt: Tai yra tiesioginė visuomenės prieiga prie Parlamento ir juo tinkamai sustiprinamas jo teisėtumas.
lv: Tā nozīmē tiešu sabiedrības piekļuvi Parlamentam, kas pamatoti stiprina tā likumību.
et: See on üldsuse vahetu juurdepääs, mis õiglaselt tugevdab parlamendi legitiimsust.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It strengthens the notion of citizenship, which is at the very root of the European project.
fr: Il renforce la notion de citoyenneté, qui est le fondement du projet européen.
de: Er stärkt den Begriff der Bürgerschaft, die an der Wurzel des europäischen Projekts liegt.
es: Fortalece la idea de la ciudadanía, que está en el origen mismo del proyecto europeo.
it: rafforza infatti il concetto di cittadinanza, che è la base stessa del progetto europeo.
pt: Reforça a noção de cidadania, que reside na própria raiz do projecto europeu.
nl: Dat versterkt het idee van het burgerschap dat aan de Europese integratie ten grondslag ligt.
da: Det forstærker begrebet borgerskab, som er selve kernen i det europæiske projekt.
sv: Det stärker den medborgaranda som utgör själva kärnan i det europeiska projektet.
fi: Se vahvistaa kansalaisuuden käsitettä, joka on aivan eurooppalaisen hankkeen ytimessä.
el: Ενισχύει την έννοια της συμμετοχής στα κοινά, η οποία βρίσκεται στον πυρήνα αυτόν καθαυτόν του ευρωπαϊκού εγχειρήματος.
pl: Wzmacnia poczucie obywatelstwa, które leży u źródeł europejskiego projektu.
cs: Posiluje myšlenku občanství, což je samotným kořenem evropského projektu.
sk: Posilňuje pojem občianstva, ktorý je skutočným základom európskeho projektu.
sl: Krepi pojem državljanstva, ki je v središču evropskega projekta.
hu: Erősíti a polgárság fogalmát, amely az uniós projekt gyökere.
ro: Consolidează noţiunea de cetăţenie, care stă la baza proiectului european.
bg: Той засилва представата за гражданството, която е залегнала в самата основа на европейския проект.
lt: Juo yra stiprinamas pilietiškumo, o tai – pati Europos projekto esmė, supratimas.
lv: Tā stiprina pilsonības jēdzienu, kas ir likts pašos Eiropas projekta pamatos.
et: See tugevdab kodakondsuse mõistet, mis on Euroopa projekti alustala.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What we are discussing today is the first instrument that provides for direct citizen participation at the European level.
fr: Ce dont nous discutons aujourd’hui, c’est du premier instrument qui permettra une participation directe des citoyens au niveau européen.
de: Worüber wir heute hier diskutieren, das ist das erste Instrument einer unmittelbaren Bürgerbeteiligung auf europäischer Ebene.
es: Lo que debatimos hoy es el primer instrumento que prevé la participación ciudadana directa a nivel europeo.
it: Quello di cui oggi discutiamo è il primo strumento che consente la partecipazione diretta dei cittadini a livello europeo.
pt: O que estamos hoje a debater é o primeiro instrumento que permite a participação directa dos cidadãos a nível europeu.
nl: Wij debatteren hier vandaag over het eerste instrument voor directe participatie van burgers op Europees niveau.
da: Det, vi drøfter i dag, et det første instrument, der vedrører direkte borgerdeltagelse på europæisk plan.
sv: Det vi diskuterar i dag är det första instrumentet som möjliggör ett direkt medborgardeltagande på EU-nivå.
fi: Tänään keskustelemme ensimmäisestä välineestä, joka mahdollistaa kansalaisten suoran osallistumisen EU:n tasolla.
el: Το θέμα της σημερινής μας συζήτησης αφορά το πρώτο μέσο που προβλέπει άμεση συμμετοχή των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: To, o czym dziś rozmawiamy, to pierwszy instrument prowadzący wprost do bezpośredniej partycypacji obywateli na szczeblu europejskim.
cs: To, o čem dnes diskutujeme, je první nástroj, který umožňuje přímou účast občanů na evropské úrovni.
sk: Dnes rokujeme o prvom nástroji, ktorý umožňuje priamu účasť občanov na európskej úrovni.
sl: Danes razpravljamo o prvem instrumentu, ki zagotavlja neposredno udeležbo na evropski ravni.
hu: Amiről ma beszélünk, az az első olyan eszköz, amely lehetővé teszi a közvetlen polgári részvételt európai szinten.
ro: Astăzi discutăm despre primul instrument care oferă participarea directă a cetăţenilor la nivel european.
bg: Днес обсъждаме първия инструмент, който предвижда пряко участие на гражданите на европейско равнище.
lt: Šiandien aptariame pirmąją priemonę, kurioje numatomas tiesioginis piliečių dalyvavimas Europos lygmeniu.
lv: Šodien mēs apspriežam pirmo instrumentu, kas pilsoņiem garantē tiešu Eiropas mēroga līdzdalību.
et: Täna arutame siin selle üle, et see on esimene vahend, mis võimaldab kodanikel osaleda vahetult Euroopa tasandil.