PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I should mention that the European Union’s Baltic region strategy has EUR 20 million just for 2011.
fr: Je signale que 20 millions d’euros ont été alloués à la stratégie de l’Union européenne pour la région de la mer Baltique pour la seule année 2011.
de: Ich sollte erwähnen, dass die Strategie der Europäischen Union für das Baltikum für 2011 allein 20 Mio. EUR vorsieht.
es: Debo mencionar que la estrategia de la Unión Europea para la región báltica cuenta con 20 millones de euros solo para 2011.
it: La strategia UE per la regione baltica ha una dotazione di 20 milioni di euro solo per il 2011.
pt: De referir que a estratégia da UE para a região do Báltico, só para 2011, tem uma dotação de 20 milhões de euros.
nl: Ik moet hierbij vermelden dat de EU-strategie voor de Baltische zeeregio voor 2011 alleen al 20 miljoen euro krijgt.
da: Jeg bør nævne, at EU's strategi for Østersøregionen får 20 mio. EUR alene til 2011.
sv: Jag kan nämna att EU:s strategi för Östersjöregionen får 20 miljoner euro bara under 2011.
fi: Haluaisin mainita, että Euroopan unionin Itämeren alueen strategialla on 20 miljoonaa euroa vain vuotta 2011 varten.
el: Θα πρέπει να επισημάνω ότι η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή της Βαλτικής διαθέτει 20 εκατ. ευρώ μόνο για το 2011.
pl: Powinnam wspomnieć, że na strategię UE na rzecz regionu Morza Bałtyckiego w samym tylko roku 2011przeznaczono 20 milionów euro.
cs: Chtěla bych připomenout, že strategie Evropské unie pro region Baltského moře obdržela 20 milionů EUR jen na rok 2011.
sk: Rada by som uviedla, že stratégia Európskej únie pre pobaltskú oblasť má len na rok 2011 vyčlenených 20 miliónov EUR.
sl: Naj omenim, da ima strategija Evropske unije za regijo Baltskega morja na voljo 20 milijonov EUR samo za leto 2011.
hu: Meg kell említenem, hogy az Európai Unió Balti-régió stratégiája csupán 2011-re 20 millió euróval rendelkezik.
ro: Menționez faptul că Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Baltică are, doar pentru 2011, 20 de milioane de euro.
bg: Трябва да отбележа, че стратегията на ЕС за Балтийския регион разполага с 20 милиона евро само за 2011 г.
lt: Turėčiau paminėti, kad vien 2011 m. Europos Sąjungos Baltijos jūros regiono strategijai numatyta skirti 20 mln. EUR.
lv: Man jāpiebilst, ka Eiropas Savienības Baltijas reģiona stratēģijai tikai 2011. gadam ir atvēlēti EUR 20 miljoni.
et: Märgin, et ELi Läänemere piirkonna strateegiale on ainuüksi 2011. aastaks eraldatud 20 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Union’s Danube region strategy may become one of the European Union’s most successful projects.
fr: La stratégie de l’Union européenne pour la région du Danube peut devenir l’un des projets les plus réussis de l’Union européenne.
de: Die EU-Strategie für den Donauraum könnte zu einem der erfolgreichsten Projekte für die Europäische Union werden.
es: La estrategia de la Unión Europea para la región del Danubio puede convertirse en uno de los proyectos de más éxito de la UE.
it: La strategia sulla regione danubiana potrebbe divenire uno dei progetti di maggiore successo dell'Unione europea.
pt: A estratégia da UE para a região do Danúbio poderá vir a tornar-se um dos projectos mais bem-sucedidos da União Europeia.
nl: De strategie voor de Donauregio kan een van de meest succesvolle projecten van de Europese Unie worden.
da: EU's strategi for Donauregionen kan blive til et af EU's mest vellykkede projekter.
sv: EU:s strategi för Donauregionen kan bli ett av EU:s mest framgångsrika projekt.
fi: Euroopan unionin Tonavan alueen strategiasta saattaa tulla yksi Euroopan unionin onnistuneimmista hankkeista.
el: Η στρατηγική της Ένωσης για την περιφέρεια του Δούναβη έχει τις προϋποθέσεις ώστε να εξελιχθεί σε μία από τις πιο επιτυχημένες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Strategia UE na rzecz regionu Dunaju może stać się jednym z najbardziej udanych projektów Unii Europejskiej.
cs: Strategie Evropské unie pro region Podunají se může stát jedním z nejúspěšnějších projektů Evropské unie.
sk: Stratégia Európskej únie pre podunajskú oblasť by sa mohla stať jedným z najúspešnejších projektov Európskej únie.
sl: Strategija Evropske unije za Podonavje lahko postane eden od najuspešnejših projektov Evropske unije.
hu: Az Európai Unió Duna-régió stratégiája az Európai Unió egyik legsikeresebb projektje lehet.
ro: Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării poate deveni unul dintre cele mai de succes proiecte ale Uniunii Europene
bg: Стратегията за Дунавския регион може да се превърне в един от най-успешните проекти на Европейския съюз.
lt: Europos Sąjungos Dunojaus regiono strategija turi tapti vienu iš sėkmingiausių Europos Sąjungos projektų.
lv: Eiropas Savienības Donavas reģiona stratēģija var kļūt par vienu no Eiropas Savienības visveiksmīgākajiem projektiem.
et: ELi Doonau piirkonna strateegiast võib kujuneda Euroopa Liidu üks edukamaid projekte.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why efforts must continue at European, national and regional level to simplify the implementation of the cohesion policy.
fr: C’est pourquoi il convient de poursuivre les efforts aux niveaux européen, national et régional pour simplifier la mise en œuvre de la politique de cohésion.
de: Aus diesem Grund müssen die auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene unternommenen Anstrengungen in Bezug auf eine Vereinfachung der Umsetzung der Kohäsionspolitik fortgesetzt werden.
es: Por ello, debemos continuar esforzándonos a escala europea, nacional y regional por simplificar la puesta en práctica de la política de cohesión.
it: Per tale ragione gli interventi devono essere condotti a livello europeo, nazionale e regionale al fine di semplificare l'attuazione della politica di coesione.
pt: Daí a necessidade de prosseguir, aos níveis europeu, nacional e regional, os esforços tendentes a simplificar a execução da política de coesão.
nl: Daarom moeten op Europees, nationaal en regionaal niveau de inspanningen doorgaan ter vereenvoudiging van de uitvoering van het cohesiebeleid.
da: Derfor skal vi fortsætte indsatsen på europæisk, nationalt og regionalt plan for at forenkle gennemførelsen af samhørighedspolitikken.
sv: Arbetet måste därför fortsätta på europeisk, nationell och regional nivå för att förenkla genomförandet av sammanhållningspolitiken.
fi: Siksi EU:n tasolla ja kansallisella ja alueellisella tasolla on jatkettava ponnistuksia koheesiopolitiikan täytäntöönpanon yksinkertaistamiseksi.
el: Γι’ αυτό άλλωστε πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, προκειμένου να απλουστευθεί η εφαρμογή της πολιτικής συνοχής.
pl: Dlatego należy kontynuować starania na szczeblu europejskim, narodowym i regionalnym dążące do uroszczenia wdrożenia polityki spójności.
cs: Proto se musíme na evropské, vnitrostátní i regionální úrovni snažit provádění politiky soudržnosti zjednodušit.
sk: Preto sa musíme na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni naďalej usilovať zjednodušiť vykonávanie politiky súdržnosti.
sl: Zato si je treba na evropski, nacionalni in regionalni ravni še naprej prizadevati za poenostavitev izvajanja kohezijske politike.
hu: Ezért európai, nemzeti és regionális szinten folytatnunk kell a kohéziós politika végrehajtásának egyszerűsítését célzó erőfeszítéseket.
ro: De aceea, simplificarea punerii în aplicare a politicii de coeziune trebuie să continue la nivel european, național și regional.
bg: Затова трябва да продължат усилията на европейско, национално и регионално равнище за опростяване на прилагането на политиката на сближаване.
lt: Todėl reikia ir toliau dėti visas pastangas Europos, nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis, kad būtų supaprastintas sanglaudos politikos įgyvendinimas.
lv: Tāpēc jāturpina centieni Eiropas, dalībvalstu un reģionālā līmenī vienkāršot kohēzijas politikas īstenošanu.
et: Seetõttu tuleb nii Euroopa, riigi kui ka piirkonna tasandil teha veel samme ühtekuuluvuspoliitika rakendamise lihtsustamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Applying cohesion policy across the board is the only way to ensure the success of the Europe 2020 strategy.
fr: L’application généralisée de la politique de cohésion est le seul moyen de garantir la réussite de la stratégie Europe 2020.
de: Die allgemeine Anwendung der Kohäsionspolitik ist der einzige Weg, um den Erfolg der Strategie Europa 2020 zu gewährleisten.
es: La aplicación generalizada de la política de cohesión es la única manera de asegurar el éxito de la Estrategia Europa 2020.
it: L'unico modo per garantire che la strategia Europa 2020 sia coronata da successo consiste nell'applicare uniformemente la politica di coesione.
pt: A horizontalidade da política de coesão é a única maneira de assegurar o êxito da Estratégia 2020.
nl: Het breed inzetten van het cohesiebeleid is de enige manier om het welslagen van de Europa 2020-strategie te garanderen.
da: Kun ved at anvende samhørighedspolitikken over hele spektret kan man sikre, at Europa 2020-strategien bliver en succes.
sv: Att tillämpa sammanhållningspolitiken över hela linjen är det enda sättet att få EU 2020-strategin att bli en framgång.
fi: Koheesiopolitiikan soveltaminen kaikkialla on ainoa tapa varmistaa Eurooppa 2020 -strategian onnistuminen.
el: Η γενικευμένη εφαρμογή της πολιτικής συνοχής είναι ο μόνος τρόπος για να διασφαλιστεί η επιτυχία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
pl: Zastosowanie polityki spójności w całej Unii jest jedynym sposobem zapewnienia powodzenia strategii „Europa 2020”.
cs: Celoplošné provádění politiky soudržnosti, to je jediný způsob, jak zajistit úspěch strategie Evropa 2020.
sk: Všeobecné uplatňovanie politiky súdržnosti je jediným spôsobom zabezpečenia úspechu stratégie Európa 2020.
sl: Kohezijsko politiko je treba uporabljati za vse, ker je to edini način, da se zagotovi uspeh strategije Evropa 2020.
hu: A kohéziós politika általános alkalmazása az egyetlen mód az Európa 2020 stratégia sikerének biztosításához.
ro: Aplicarea politicii de coeziune la nivel general este singura modalitate de a asigura succesul strategiei Europa 2020.
bg: Повсеместното прилагане на политиката на сближаване е единственият начин да се гарантира успехът на стратегията „Европа 2020“.
lt: Visiems vienodas sanglaudos politikos taikymas –vienintelis būdas užtikrinti strategijos „Europa 2020“ sėkmę.
lv: Kohēzijas politikas īstenošana visās jomās ir vienīgais veids, kā nodrošināt stratēģijas „Eiropa 2020” panākumus.
et: Euroopa 2020. aasta strateegia saab olla edukas vaid juhul, kui ühtekuuluvuspoliitikat kohaldatakse kõikides valdkondades.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today, one third of Europeans do not have vocational qualifications.
fr: Aujourd’hui, un tiers des Européens ne possèdent pas de qualifications professionnelles.
de: Gegenwärtig verfügt ein Drittel der Europäer über keinerlei berufliche Qualifikationen.
es: Hoy un tercio de los europeos no tiene aptitudes profesionales.
it: Oggi un terzo degli europei è privo di qualifiche professionali.
pt: Hoje, um terço dos Europeus não possui qualificações profissionais.
nl: Vandaag de dag heeft een op de drie Europeanen geen beroepskwalificatie.
da: I dag har en tredjedel af europæerne ingen erhvervskvalifikationer.
sv: En tredjedel av européerna saknar i dag yrkeskvalifikationer.
fi: Tällä hetkellä kolmasosalla eurooppalaisista ei ole ammattipätevyyttä.
el: Σήμερα, το ένα τρίτο των Ευρωπαίων στερείται επαγγελματικών προσόντων.
pl: Dzisiaj 1/3 obywateli europejskich nie ma kwalifikacji zawodowych.
cs: Třetina Evropanů dnes nemá odbornou kvalifikaci.
sk: Tretina Európanov dnes nemá odbornú kvalifikáciu.
sl: Danes tretjina Evropejcev ni poklicno usposobljenih.
hu: Ma az európaiak egyharmadának nincs szakmai képesítése.
ro: Astăzi, o treime dintre europeni nu au calificări profesionale.
bg: Понастоящем една трета от европейците нямат професионална квалификация.
lt: Šiandien trečdalis europiečių neturi profesinės kvalifikacijos.
lv: Šodien vienai trešajai daļai eiropiešu nav vajadzīgās profesionālās kvalifikācijas.
et: Praegu ei ole kolmandikul eurooplastest kutseoskusi.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is not a communist utopia where everyone works and everyone gets what they want.
fr: Il ne s’agit pas d’une utopie communiste où tout le monde travaille et où tout le monde obtient ce qu’il veut.
de: Es ist kein kommunistisches Utopia, in dem jeder Arbeit hat und jeder das bekommt, was er möchte.
es: No es una utopía comunista en la que todos trabajamos y obtenemos lo que queremos.
it: Non è un'utopia comunista in cui tutti lavorano e ottengono quello che vogliono.
pt: Não é uma utopia comunista na qual todos têm trabalho e todos obtêm tudo o que quiserem.
nl: Het is geen communistische utopie waar iedereen werkt en iedereen krijgt wat hij wil.
da: Det er ikke en kommunistisk utopi, hvor alle arbejder, og alle får, hvad de ønsker.
sv: Det är inte en kommunistutopi, där alla har ett arbete och får det de vill ha.
fi: Se ei ole kommunistinen utopia, jossa kaikki tekevät työtä ja jokainen saa, mitä haluaa.
el: Δεν είναι μια κομμουνιστική ουτοπία στην οποία όλοι εργάζονται και ικανοποιούν όλες τις απαιτήσεις τους.
pl: Nie jest komunistyczną utopijną wizją, w której każdy pracuje i każdy dostaje to, czego chce.
cs: Není to komunistická utopie, kde každý pracuje a všichni dostanou, co chtějí.
sk: Nie je to komunistická utópia, kde každý pracuje a všetci dostanú to, čo chcú.
sl: Evropa ni komunistična utopija, kjer vsi delajo in vsi dobijo to, kar želijo.
hu: Nem egy kommunista utópia, ahol mindenki dolgozik és mindenki megkapja, amit akar.
ro: Nu este o utopie comunistă unde toată lumea lucrează și toată lumea primește ceea ce își dorește.
bg: Тя не е комунистическа утопия, където всеки работи и получава каквото иска.
lt: Tai ne komunistinė utopija, kad visi dirba ir visi gauna tai, ko nori.
lv: Tā nav komunistu utopija, kurā visi strādā un ikviens dabū, ko vēlas.
et: Tegemist ei ole kommunistliku utoopiaga, kus kõik teevad tööd ja igaüks saab, mida tahab.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Finally, I would like to note that cohesion has an absolute and a relative dimension.
fr: Enfin, je voudrais faire remarquer que la cohésion a une dimension absolue et relative.
de: Abschließend möchte ich noch anmerken, dass der Zusammenhalt eine absolute und eine relative Dimension hat.
es: Por último, me gustaría indicar que la cohesión tiene una dimensión absoluta y una relativa.
it: Infine tengo a rilevare che la coesione ha una dimensione assoluta e una relativa.
pt: Por último, gostaria de referir que a coesão possui uma dimensão absoluta e uma dimensão relativa.
nl: Tot slot zou ik willen opmerken dat cohesie zowel een absolute als een relatieve dimensie heeft.
da: Endelig vil jeg gerne sige, at samhørighed har en absolut og en relativ dimension.
sv: Jag vill avslutningsvis påpeka att sammanhållningen har en absolut och en relativ dimension.
fi: Lopuksi haluaisin panna merkille, että yhteenkuuluvuudessa on absoluuttinen ja suhteellinen ulottuvuus.
el: Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω ότι η συνοχή έχει μια απόλυτη και μια σχετική διάσταση.
pl: I wreszcie chciałbym zauważyć, że spójność ma wymiar bezwzględny i względny.
cs: Konečně bych chtěl poznamenat, že soudržnost má svůj absolutní a relativní rozměr.
sk: Na záver by som chcel poznamenať, že súdržnosť má absolútny a relatívny rozmer.
sl: Za konec bi rad pripomnil, da ima kohezija absolutno in relativno razsežnost.
hu: Végül szeretném megjegyezni, hogy a kohéziónak van egy abszolút és egy relatív dimenziója.
ro: În cele din urmă, aș dori să precizez că există o dimensiune absolută și una relativă a coeziunii.
bg: Накрая искам да отбележа, че сближаването има абсолютно и относително измерение.
lt: Galiausiai norėčiau pasakyti, kad sanglauda apima ir absoliutųjį, ir santykinį matmenį.
lv: Visbeidzot, es vēlos piebilst, ka kohēzijai ir gan absolūta, gan relatīva dimensija.
et: Lõpetuseks märgin, et ühtekuuluvusel on nii absoluutne kui ka suhteline mõõde.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: New jobs, which are urgently needed in Europe at the moment, can be created in these areas.
fr: De nouveaux emplois, dont l’Europe a urgemment besoin en ce moment, peuvent être créés dans ces domaines.
de: Hier können zusätzliche Arbeitsplätze geschaffen werden, die wir in Europa derzeit dringend brauchen.
es: En estos campos se pueden crear nuevos empleos, que se necesitan con urgencia en Europa en este momento.
it: In questi settori possono essere creati i nuovi posti di lavoro di cui l'Europa ha urgentemente bisogno.
pt: Novos empregos, de que a Europa neste momento tanto necessita, poderão vir a ser criados nessas áreas.
nl: Hier kunnen extra arbeidsplaatsen worden gecreëerd die we in Europa nu dringend nodig hebben.
da: Man kan skabe nye job i disse områder, og det er der hårdt brug for Europa i øjeblikket.
sv: Här kan det skapas nya arbetstillfällen – något som det finns ett akut behov av i EU i dag.
fi: Näillä aloilla voidaan luoda EU:ssa tällä hetkellä kipeästi tarvittuja uusia työpaikkoja.
el: Σε αυτούς τους τομείς μπορούν να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας, τις οποίες έχει επειγόντως ανάγκη σήμερα η Ευρώπη.
pl: W tych obszarach można stworzyć nowe miejsca pracy, które obecnie są pilnie potrzebne w Europie.
cs: Nová pracovní místa, která Evropa v tuto chvíli tolik potřebuje, lze vytvořit právě v těchto oblastech.
sk: V týchto oblastiach je možné vytvoriť nové pracovné miesta, ktoré sú momentálne v Európe naliehavo potrebné.
sl: Na teh področjih je mogoče ustvariti nova delovna mesta, ki so v Evropi zdaj nujno potrebna.
hu: Ezeken a területeken új munkahelyeket teremthetünk, amelyekre Európában jelenleg sürgősen szükségünk van.
ro: În aceste domenii pot fi create noi locuri de muncă care sunt necesare urgent în Europa în acest moment.
bg: В тези области могат да бъдат създадени новите работни места, които са спешно необходими в Европа в момента.
lt: Naujos darbo vietos, kurių šiuo metu Europoje taip būtinai reikia, gali būti kuriamos būtent šiose srityse.
lv: Šajās jomās ir iespējams izveidot darbavietas, kas Eiropai pašlaik ir tik ļoti vajadzīgas.
et: Neis valdkondades saab luua uusi töökohti, mida on Euroopas praegu hädasti vaja.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We must establish a framework for the forthcoming 2014-2020 period that can enhance the effectiveness of regional policy.
fr: Nous devons établir un cadre pour la prochaine période 2014-2020 susceptible d’améliorer l’efficacité de la politique régionale.
de: Wir müssen einen Rahmen für die kommende Phase von 2014 bis 2020 schaffen, mit dem die Wirksamkeit der Regionalpolitik gesteigert werden kann.
es: Para el próximo período de 2014 a 2020, debemos establecer un marco capaz de aumentar la eficacia de la política regional.
it: Dobbiamo istituire un quadro per il prossimo periodo 2014-2020 in modo da intensificare l'efficacia della politica regionale.
pt: No próximo período de 2014 a 2020 devemos definir um quadro capaz de reforçar a eficácia da política regional.
nl: We moeten voor de komende periode, van 2014 tot 2020, een kader vaststellen dat kan bijdragen aan een grotere efficiëntie van het regionaal beleid.
da: Vi skal skabe rammerne for den kommende periode fra 2014-2020, således at vi kan styrke regionalpolitikkens effektivitet.
sv: Vi måste fastställa en ram för den kommande perioden 2014–2020 som kan göra regionalpolitiken mer effektiv.
fi: Meidän on luotava tulevalle kaudelle 2014–2020 puitteet, joissa aluepolitiikkaa voidaan tehostaa.
el: Πρέπει να δημιουργήσουμε ένα πλαίσιο για την προσεχή περίοδο 2014-2020 το οποίο να είναι σε θέση να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της περιφερειακής πολιτικής.
pl: Musimy ustanowić ramy na nadchodzący okres 2014-2020, które umożliwią zwiększenie efektywności polityki regionalnej.
cs: Musíme vytvořit rámec pro nadcházející období 2014–2020, který by mohl účinnost regionální politiky posílit.
sk: Pre nasledujúce obdobie rokov 2014 – 2020 musíme vytvoriť taký rámec, ktorý posilní účinnosť regionálnej politiky.
sl: Vzpostaviti moramo okvir za naslednje obdobje 2014–2020, ki lahko poveča učinkovitost regionalne politike.
hu: A közelgő 2014 és 2020 közötti időszakra olyan keretrendszert kell létrehoznunk, amely fokozni tudja a regionális politika hatékonyságát.
ro: Trebuie să stabilim un cadru pentru viitoarea perioadă 2014-2020, care poate consolida eficiența politicii regionale.
bg: Трябва да създадем рамка за предстоящия период 2014-2020 г., която може да повиши ефективността на регионалната политика.
lt: Privalome sukurti sistemą ateinančiam 2014–2020 m. laikotarpiui, kurią taikant galėtų būti padidintas regioninės politikos veiksmingumas.
lv: Mums ir jāizveido struktūra, kas varētu palielināt reģionālās politikas efektivitāti nākamajā laikposmā no 2014. līdz 2020. gadam.
et: Eelolevaks 2014. aastast 2020. aastani kestvaks perioodiks tuleb meil kehtestada raamistik, mis võimaldab regionaalpoliitikat tõhustada.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I have received two motions for resolutionstabled in accordance with Rule 115(5) and Rule 110(2) of the Rules of Procedure.
fr: J’ai reçu, conformément à l’article 115, paragraphe 5, et à l’article 110, paragraphe 2, du règlement, deux propositions de résolution.
de: Mir liegen zwei Entschließungsanträgevor, die gemäß Artikel 115 Absatz 5 und Artikel 110, Absatz 2 der Geschäftsordnung eingereicht wurden.
es: He recibido dos propuestas de resoluciónpresentadas conforme al apartado 5 del artículo 115 del Reglamento.
it: Comunico di aver ricevuto 2 proposte di risoluzioneconformement all'articolo 115, paragrafo 5 e all'articolo 110 paragrafo 2 del regolamento.
pt: Recebi duas propostas de resolução, apresentadas nos termos dos artigos 115.º, n.º 5, e 110.º, n.º2, do Regimento.
nl: Tot besluit van het debat zijn er twee ontwerpresoluties ingediend, overeenkomstig artikel 115, lid 5 en artikel 110, lid 2 van het Reglement.
da: Jeg har modtaget to beslutningsforslag, jf. forretningsordenens artikel 115, stk. 5, og artikel 110, stk. 2.
sv: Jag har mottagit två resolutionsförslag, som ingetts i enlighet med artikel 115.5 och artikel 110.2 I arbetsordningen.
fi: Olen vastaanottanut kaksi työjärjestyksen 115 artiklan 2 kohdan ja 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettyä päätöslauselmaesitystä.
el: Έχω λάβει δύο προτάσεις ψηφισμάτωνοι οποίες κατατέθηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 115, παράγραφος 5, και 110, παράγραφος 2, του Κανονισμού.
pl: Otrzymałem dwa projekty rezolucjizłożone zgodnie z art. 115 ust. 5 oraz art. 110 ust. 2 Regulaminu.
cs: Obdržel jsem dva návrhy usnesenípředložené v souladu s čl. 115 odst. 5 a čl. 110 odst. 2 jednacího řádu.
sk: V súlade s článkom 115 ods. 5 a článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku som dostal dva návrhy uznesení.
sl: Prejel sem dva predloga resolucije, predložena v skladu s členom 115(5) in členom 110(2) Poslovnika.
hu: Két állásfoglalásra irányuló indítványt kaptam, amelyeket az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdésével és 110. cikkének (2) bekezdésével összhangban nyújtottak be.
ro: Am primit două propuneri de rezoluțiedepuse în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) și cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.
bg: Внесени са две предложения за резолюциина основание член 115, параграф 5 и член 110, параграф 2 от Правилника за дейността.
lt: Pateikti du pasiūlymai dėl rezoliucijųremiantis Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalimi ir 110 straipsnio 2 dalimi.
lv: Es esmu saņēmis divus rezolūciju priekšlikumus, kas iesniegti saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu un 110. panta 2. punktu.
et: Mulle on kodukorra artikli 115 lõike 5 ja artikli 110 lõike 2 alusel esitatud kaks resolutsiooni ettepanekut.