European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: There is some catching up to do, not only in the field of Internet advertising, but also, for example, in cases where additional costs are covered up and where the use of new technologies and advertising methods, such as social networking sites or blogs, represents new territory.
fr: Il y a du retard à combler, non seulement dans le domaine de la publicité sur l’internet, mais aussi, par exemple, dans les cas où les coûts supplémentaires sont couverts et où l’utilisation de nouvelles technologies et méthodes publicitaires, comme les sites de réseaux sociaux ou les blogs, représentent un nouveau territoire.
de: Nachholbedarf gibt es nicht nur im Bereich Internetwerbung, wenn in gewissen Bereichen Nebenkosten & Co. verschleiert werden und wo der Einsatz neuer Technologien und Werbepraktiken wie soziale Netze oder Blogs noch Neuland darstellen.
es: Hay que ganar terreno, no solo en el terreno de la publicidad a través de Internet, sino también, por ejemplo, en casos en los que se ocultan los costes adicionales y en los que el uso de nuevas tecnologías y métodos publicitarios, tales como sitios de las redes sociales o representan un nuevo territorio.
it: È necessario rimettersi al passo non solo nel campo della pubblicità on-line, ma anche ove vi siano costi aggiuntivi nascosti e ove l’utilizzo di nuove tecnologie e metodi di pubblicità sulle reti sociali e sui blog rappresenti un territorio inesplorato.
pt: Há alguns atrasos a recuperar, não só no domínio da publicidade na Internet, mas também, por exemplo, em casos em que os custos adicionais são encobertos e em que a utilização de novas tecnologias e novos métodos publicitários, tais como os sítios de redes sociais e blogues, representam novo território.
nl: Er moet een inhaalslag worden gemaakt op het gebied van internetreclame, maar bijvoorbeeld ook in gevallen waarin extra kosten onder het tapijt worden geveegd en waar het gebruik van nieuwe technologieën en reclamepraktijken, zoals sociale netwerken of blogs nieuwe terreinen vormen.
da: Der er noget at indhente, ikke kun i forhold til reklamer på nettet, men også f.eks. i tilfælde, hvor yderligere omkostninger tilsløres, og hvor brugen af nye teknologier og reklamemetoder såsom de sociale netværks hjemmesider eller blogs repræsenterer nyt territorium.
sv: Vissa uppdateringar bör göras, inte bara i fråga om Internetreklam utan också till exempel i fall där ytterligare kostnader döljs och där användningen av ny teknik och ny praxis för reklam, som sociala nätverk eller bloggar, utgör ett nytt område.
fi: Tilannetta on saatettava ajan tasalle, ei ainoastaan Internet-mainonnan alalla vaan myös esimerkiksi sellaisissa tapauksissa, joissa lisäkustannuksia peitellään ja joissa uuden tekniikan ja uusien mainontamenettelyjen, kuten sosiaalisten verkostojen tai blogien, käyttö on aivan uusi asia.
el: Υπάρχει βεβαίως κάποια καθυστέρηση η οποία πρέπει να αναπληρωθεί, όχι μόνο στον τομέα του Διαδικτύου, αλλά επίσης, για παράδειγμα, σε περιπτώσεις όπου πρόσθετο κόστος συγκαλύπτεται και όπου η χρήση νέων τεχνολογιών και διαφημιστικών μεθόδων, όπως οι ιστότοποι κοινωνικής δικτύωσης ή τα ιστολόγια, αποτελούν καινοτομία.
pl: Należy zwrócić uwagę na pewne zaległości do nadrobienia, nie tylko w sferze reklamy internetowej, ale także na przykład w związku z kwestią pokrywania dodatkowych kosztów oraz stosowaniem nowych technologii i metod reklamy, takich jak sieci społecznościowe czy blogi, które stanowią nową dziedzinę.
cs: Je co dohánět, nejen v oblasti internetové reklamy, ale například i v případech, kdy jsou zatajeny dodatečné náklady a kdy použití nových technologií a reklamních metod, jako jsou stránky sociálních sítí nebo blogy, představují nový prostor.
sk: Niekoľko vecí treba ešte dotiahnuť nielen v oblasti reklamy na internete, ale aj v prípadoch, keď sú utajované ďalšie výdavky a keď použitie nových technológií a reklamných metód, akými sú napríklad stránky sociálnych sietí alebo blogy, predstavuje novú oblasť.
sl: Treba se je podvizati ne le na področju spletnega oglaševanja, ampak tudi pri primerih, kjer so dodatni stroški prikriti in kjer uporaba novih tehnologij in oglaševalskih metod, kot so spletne socialne mreže ali blogi, predstavlja novo področje.
hu: Van némi lemaradás, nemcsak az interneten történő reklámozás terén, hanem például olyan esetekben is, amikor további költségek merülnek fel, illetve amikor új technológiák és hirdetési módszerek, például a közösségi oldalak vagy a blogok jelentenek új területeket.
ro: Avem câteva restanțe, nu numai în ceea ce privește publicitatea online, ci și, de exemplu, în cazurile în care sunt mascate costurile adiționale, iar utilizarea noilor tehnologii și metode publicitare, precum rețelele de socializare sau blogurile, reprezintă un nou domeniu de activitate.
bg: Има какво да се желае не само в областта на интернет рекламата, но и например в случаите, когато се покриват допълнителни разходи и в които използването на нови технологии и рекламни методи, като например социални мрежи и блогове, представлява нова територия.
lt: Reikėtų šiek tiek spartesnių žingsnių ne tik interneto reklamos srityje, bet ir, pvz., tais atvejais, kai susidaro papildomos išlaidos ir kai naudojant naujas technologijas ir reklamos būdus, pvz., socialinių tinklų svetaines ar tinklaraščius, sudaroma nauja „teritorija“.
lv: Tur ir vēl daudz darāmā — ne tikai interneta reklāmas jomā, bet arī, piemēram, gadījumos, kad tiek piesegtas papildu izmaksas un kad jauno tehnoloģiju un reklāmas metožu, piemēram, sociālo tīklu vietņu vai emuāru, izmantošana sniedz jaunas iespējas reklāmai.
et: Vaja on arengutele järgi jõuda ja mitte ainult Interneti-reklaami valdkonnas, vaid näiteks ka juhtudel, kui varjatakse täiendavaid kulusid ning kus uute tehnoloogiate ning reklaamimeetodite kasutamine, näiteks sotsiaalvõrgustike saitide või blogide, tähendab uut ala.