European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: In particular, we have to draw the necessary conclusions from the catastrophe in the Gulf of Mexico in order to prevent similar events from occurring in European Union maritime and coastal waters.
fr: Il faudra notamment tirer les enseignements nécessaires de la catastrophe survenue dans le golfe du Mexique pour empêcher que des faits similaires ne se reproduisent dans les eaux maritimes et côtières de l’Union européenne.
de: Insbesondere müssen wir die notwendigen Schlussfolgerungen aus der Katastrophe im Golf von Mexiko ziehen, um ähnliche Vorkommnisse in den Meeren und Küstengewässern der Europäischen Union zu verhindern.
es: En particular, tenemos que sacar las conclusiones necesarias de la catástrofe del Golfo de México con el fin de evitar que hechos similares vuelvan a ocurrir en las aguas costeras y marítimas de la Unión Europea.
it: In particolare, dobbiamo trarre le debite conclusioni dalla catastrofe nel Golfo del Messico per evitare che eventi del genere avvengano nelle acque marittime e costiere dell’Unione europea.
pt: Temos, em especial, de tirar as devidas ilações da catástrofe no Golfo do México, a fim de evitar ocorrências semelhantes nas águas marítimas e costeiras da União Europeia.
nl: We moeten vooral de nodige lessen trekken uit de ramp die zich in de Golf van Mexico heeft afgespeeld om te voorkomen dat dergelijke gebeurtenissen zich ook in de maritieme wateren en voor de kusten van de Europese Unie kunnen voordoen.
da: Vi skal især drage de nødvendige konklusioner af katastrofen i Den Mexicanske Golf for at forhindre, at lignende hændelser finder sted i EU's kystnære farvande.
sv: I synnerhet måste vi dra de nödvändiga slutsatserna av katastrofen i Mexikanska golfen för att förhindra liknande händelser i Europeiska unionens hav och kustvatten.
fi: Meidän on erityisesti vedettävä tarvittavat johtopäätökset Meksikonlahden katastrofista estääksemme samanlaiset tapaukset Euroopan unionin merialueilla ja rannikkovesillä.
el: Ειδικότερα, πρέπει να συναγάγουμε τα αναγκαία συμπεράσματα από την καταστροφή στον Κόλπο του Μεξικού, προκειμένου να εμποδίσουμε να σημειωθούν παρόμοια περιστατικά στα θαλάσσια και παράκτια ευρωπαϊκά ύδατα.
pl: Musimy w szczególności wyciągnąć konieczne wnioski z katastrofy w Zatoce Meksykańskiej, by zapobiegać podobnym zdarzeniom na wodach morskich i przybrzeżnych Unii Europejskiej.
cs: Musíme zejména vyvodit nezbytné závěry z katastrofy v Mexickém zálivu, abychom předešli podobným událostem v mořích a pobřežních vodách Evropské unie.
sk: Aby sa v morských a pobrežných vodách Európskej únie zabránilo vzniku udalostí podobných katastrofe v Mexickom zálive, musíme z nej predovšetkým vyvodiť nevyhnutné závery.
sl: Predvsem moramo na podlagi nesreče v Mehiškem zalivu sprejeti potrebne sklepe, da bi preprečili takšne dogodke v morskih in priobalnih vodah Evropske unije.
hu: Különösen fontos, hogy levonjuk a megfelelő következtetéseket a Mexikói-öbölben történt katasztrófából annak érekében, hogy az Európai Unió vizeiben ne történhessen hasonló esemény.
ro: În special, trebuie să desprindem concluziile necesare în urma catastrofei din Golful Mexic în scopul prevenirii producerii unor evenimente similare în apele maritime și de costă ale Uniunii Europene.
bg: По-специално, трябва да си направим съответните изводи от катастрофата в Мексиканския залив, за да не се позволи подобни събития да възникнат в морските и крайбрежни води на Европейския съюз.
lt: Visų pirma turime parengti reikiamas katastrofos Meksikos įlankoje išvadas, siekdami neleisti panašioms nelaimėms pasikartoti Europos Sąjungos jūriniuose ir pakrančių vandenyse.
lv: Sevišķi jāizdara nepieciešamie secinājumi no Meksikas līcī notikušās katastrofas, lai novērstu tamlīdzīgus gadījumus Eiropas Savienības jūras un piekrastes ūdeņos.
et: Eelkõige peame tegema vajalikud järeldused Mehhiko lahes toimunud katastroofist, et ära hoida samalaadsed sündmused Euroopa Liidu mere- ja rannikuvetes.