European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Just like the Czech Republic in the Council of Ministers, I support the endeavour to improve, simplify and make more effective the legislative framework regulating this area.
fr: Comme la République tchèque au Conseil de ministres, je soutiens l’effort visant à améliorer, simplifier et rendre plus efficace le cadre législatif qui régit ce domaine.
de: Wie die Tschechische Republik im Ministerart unterstütze ich die Bemühungen, den gesetzgeberischen Rahmen zur Regulierung dieses Bereichs zu verbessern, zu vereinfachen und effektiver zu gestalten.
es: Al igual que la República Checa en el Consejo de Ministros, apoyo el esfuerzo para mejorar, simplificar y hacer más efectivo el marco legislativo que regula esta área.
it: Proprio come la Repubblica ceca in seno al Consiglio dei ministri, mi esprimo a favore dell’impegno volto a migliorare, semplificare e rendere più efficiente il quadro legislativo che regola questo settore.
pt: Tal como a República Checa no Conselho de Ministros, apoio a iniciativa para melhorar, simplificar e tornar mais eficaz o quadro legislativo que regula este domínio.
nl: Evenals Tsjechië in de Raad van Ministers ondersteun ik het streven naar verbetering, vereenvoudiging en verhoging van de effectiviteit van de wetgeving op dit gebied.
da: Ligesom Den Tjekkiske Republik i Ministerrådet støtter jeg bestræbelserne på at forbedre, forenkle og effektivisere rammelovgivningen på dette område.
sv: Precis som Tjeckien gör i ministerrådet stöder jag insatserna att förbättra, förenkla och effektivisera den ramlagstiftning varigenom detta område regleras.
fi: Tuen samoin kuin Tšekin tasavalta ministerineuvostossa pyrkimyksiä parantaa, yksinkertaistaa ja tehostaa tämän alan lainsäädäntökehystä.
el: Υιοθετώντας τη θέση της Τσεχικής Δημοκρατίας στο Συμβούλιο Υπουργών, στηρίζω το επίπονο εγχείρημα για τη βελτίωση, την απλοποίηση και την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του νομοθετικού πλαισίου που ρυθμίζει τον συγκεκριμένο τομέα.
pl: Tak samo jak Republika Czeska w Radzie Ministrów, popieram dążenia do poprawy, uproszczenia ram prawnych regulujących ten obszar oraz do zapewnienia większej ich skuteczności.
cs: Stejně jako Česká republika v Radě ministrů totiž podporuji snahu o zlepšení, zjednodušení a zefektivnění legislativního rámce řídícího tuto oblast.
sk: Rovnako ako Česká republika v Rade ministrov, aj ja podporujem snahu o zlepšenie, zjednodušenie a zefektívnenie legislatívneho rámca riadiaceho túto oblasť.
sl: Tako kot Češka republika v Svetu ministrov tudi jaz podpiram prizadevanja za boljši, poenostavljen in učinkovitejši zakonodajni okvir, ki ureja to področje.
hu: Csakúgy, mint a Miniszterek Tanácsában a Cseh Köztársaság, magam is támogatom az e területet szabályozó jogszabályi keret javítását, egyszerűsítését és hatékonyabbá tételét.
ro: Ca şi Republica Cehă în Consiliul miniştrilor, susţin strădania de a îmbunătăţi, simplifica şi de a face mai eficient cadrul legislativ care reglementează acest domeniu.
bg: Също както и Чешката република в Съвета на министрите, аз подкрепям начинанието да се подобри, опрости и да се оптимизира законодателната рамка, регулираща тази област.
lt: Kaip ir Čekija Ministrų Taryboje, remiu iniciatyvą tobulinti, paprastinti ir daryti veiksmingesnę šios srities reglamentavimo teisės aktų sistemą.
lv: Es, tāpat kā Čehijas Republika Eiropas Savienības Ministru padomē, atbalstu centienus uzlabot, vienkāršot un padarīt efektīvāku tiesisko regulējumu šajā jomā.
et: Nagu Tšehhi Vabariik ministrite nõukogus, nii toetan ka mina jõupingutusi seoses antud valdkonna õigusliku raamistiku parandamise, lihtsustamise ja tõhusamaks muutmisega.