European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: According to the administrative burden reduction group led by Edmund Stoiber, the possibility of cross-border electronic access to business information would save businesses administrative costs of up to EUR 160 million a year.
fr: Selon le groupe de haut niveau consacré à la réduction des charges administratives, présidé par Edmund Stoiber, la possibilité d’un accès électronique transfrontalier à de l’information sur les entreprises permettrait à ces dernières d’économiser jusqu’à 160 millions d’euros par an en frais administratifs.
de: Laut der von Edmund Stoiber angeführten Arbeitsgruppe zum Bürokratieabbau würden die Unternehmen durch die Möglichkeit des grenzüberschreitenden elektronischen Zugangs zu Firmeninformationen Unternehmensverwaltungskosten von bis zu 160 Mio. EUR jährlich einsparen.
es: Según el grupo de reducción de la carga administrativa dirigido por Edmund Stoiber, la posibilidad de acceso electrónico transfronterizo a la información empresarial ahorraría a las empresas unos costes administrativos de hasta 160 millones de euros al año.
it: Secondo il gruppo ad alto livello di esperti indipendenti sugli oneri amministrativi presieduto da Edmund Stoiber, la possibilità di accesso elettronico transfrontaliero alle informazioni sulle imprese farebbe risparmiare alle stesse spese amministrative pari a fino 160 milioni di euro l’anno.
pt: Segundo o grupo de redução dos encargos administrativos presidido por Edmund Stoiber, a possibilidade de acesso electrónico transnacional a informação relativa às empresas permitirá uma economia nos custos administrativos que pode atingir os 160 milhões de euros anuais.
nl: Volgens de werkgroep tegen administratieve lasten onder leiding van Edmund Stoiber zou het bedrijfsleven met grensoverschrijdende elektronische toegang tot informatie in de ondernemingsregisters jaarlijks 160 miljoen euro in eigen zak kunnen houden.
da: I henhold til Gruppen af Højtstående Uafhængige Interesserede Parter vedrørende Administrative Byrder under Edmund Stoibers formandskab ville muligheden for grænseoverskridende elektronisk adgang til selskabsoplysninger spare virksomhederne administrative udgifter på op imod 160 mio. EUR om året.
sv: Enligt den så kallade Stoibergruppen skulle möjligheten till gränsöverskridande elektronisk tillgång till företagsinformation kunna medföra besparingar i administrativa kostnader på upp till 160 miljoner euro per år för företagen.
fi: Edmund Stoiberin johtaman hallinnollisen rasituksen vähentämistä käsittelevän ryhmän mukaan yritystietojen rajat ylittävän sähköisen saatavuuden ansiosta yritykset voisivat säästää vuosittain yli 160 miljoonaa euroa hallinnollisina kuluina.
el: Σύμφωνα με την ομάδα για τη μείωση του διοικητικού φόρτου με επικεφαλής τον Edmund Stoiber, η δυνατότητα διασυνοριακής ηλεκτρονικής πρόσβασης σε εταιρικές πληροφορίες θα είχε ως αποτέλεσμα την εξοικονόμηση διοικητικού κόστους ύψους 160 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως για τις επιχειρήσεις.
pl: Według grupy roboczej Edmunda Stoibera ułatwienie transgranicznego elektronicznego dostępu do informacji o przedsiębiorstwach umożliwiłoby zaoszczędzenie ponad 160 milionów euro rocznie.
cs: Podle skupiny proti administrativní zátěži vedené Edmundem Stoibrem by umožnění přeshraničního elektronického přístupu k obchodním informacím každoročně uspořilo administrativní náklady na straně podnikatelů ve výši až 160 milionů eur.
sk: Podľa skupiny na znižovanie administratívnej záťaže vedenej Edmundom Stoiberom by umožnenie cezhraničného elektronického prístupu k obchodným informáciám každoročne podnikom ušetrilo administratívne náklady vo výške až 160 miliónov EUR.
sl: Po navedbah skupine za zmanjšanje upravnega bremena, ki jo vodi Edmund Stoiber, bi možnost čezmejnega elektronskega dostopa do poslovnih informacij podjetjem prihranila upravne stroške v višini 160 milijonov EUR letno.
hu: Az Edmund Stoiber által vezetett, az adminisztratív terhek csökkentésével foglalkozó csoport szerint a cégnyilvántartásokhoz való határokon átnyúló elektronikus hozzáférés lehetősége a vállalkozások adminisztratív költségeinek mintegy 160 millió euró mértékű csökkenését jelentené évente.
ro: Conform grupului de reducere a sarcinilor administrative condus de Edmund Stoiber, posibilitatea de acces electronic transfrontalier la informațiile referitoare la întreprinderi ar reduce costurile administrative ale acestora cu până la 160 de milioane de euro pe an.
bg: Според групата за намаляване на административната тежест, водена от Edmund Stoiber, възможността за трансграничен електронен достъп до бизнес информация ще спести на търговските дружества административни разходи в размер на повече от 160 млн. евро годишно.
lt: Remiantis E.Stoiberio vadovaujamos darbo grupės administracinės naštos klausimams nagrinėti nuomone, palengvinus tarpvalstybinę elektroninę prieigą prie verslo informacijos, per metus galėtų būti sutaupyta daugiau nei 160 mln. EUR.
lv: Saskaņā ar vadītās administratīvā sloga samazināšanas grupas sniegto informāciju, iespēja elektroniski piekļūt pārrobežu uzņēmējdarbības informācijai uzņēmumiem ļautu samazināt administratīvās izmaksas līdz EUR 160 miljoniem gadā.
et: Halduskoormuse vähendamise rühm, mida juhib Edmund Stoiber, on väitnud, et elektroonilise äriteabe piiriülene kättesaadavus vähendaks ettevõtete halduskulusid aastas kuni 160 miljoni euro võrra.