PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Many car companies in both Europe and Asia have already completed the development of these vehicles and are ready to launch them onto the market.
fr: De nombreux constructeurs automobiles européens et asiatiques ont déjà développé de tels véhicules et sont prêts à les lancer sur le marché.
de: Viele Fahrzeughersteller in Europa und Asien haben die Entwicklungsphase dieser Fahrzeuge bereits abgeschlossen und sind bereit, sie auf dem Markt einzuführen.
es: Muchas compañías automovilísticas, tanto en Europa como en Asia, han completado ya el desarrollo de estos vehículos y están preparadas para lanzarlos al mercado.
it: Molte case automobilistiche, sia in Europa sia in Asia, hanno già ultimato lo sviluppo di questi veicoli e sono pronte a commercializzarli.
pt: Há muitas empresas do sector automóvel, tanto na Europa, como na Ásia, que já concluíram o desenvolvimento destes veículos e estão prontas para os lançar no mercado.
nl: Een aantal Europese en Aziatische automobielconcerns heeft hun elektrische modellen inmiddels zo ver ontwikkeld dat zij die nu op de markt kunnen brengen.
da: Mange bilproducenter i både Europa og Asien har allerede færdigudviklet disse køretøjer og er klar til at markedsføre dem.
sv: Många biltillverkare i både Europa och Asien har redan avslutat utvecklingen av dessa fordon och är nu redo att lansera dem på marknaden.
fi: Monet autonvalmistajat sekä Euroopassa että Aasiassa ovat jo saattaneet päätökseen näiden ajoneuvojen kehittämisen ja ne ovat valmiita tuomaan ne markkinoille.
el: Πολλές αυτοκινητοβιομηχανίες τόσο στην Ευρώπη όσο και στην Ασία ολοκλήρωσαν ήδη την ανάπτυξη αυτών των οχημάτων και είναι έτοιμες να τα διαθέσουν στην αγορά.
pl: Wiele firm motoryzacyjnych, zarówno w Europie, jak i w Azji, już zakończyło opracowywanie tych pojazdów i jest gotowych do wprowadzenia ich na rynek.
cs: Mnoho automobilových výrobců v Evropě i v Asii již dokončilo vývoj těchto vozidel a jsou připraveni je uvést na trh.
sk: Viaceré automobilové spoločnosti v Európe aj v Ázii už majú vývoj týchto vozidiel ukončený a sú pripravené ich uviesť do cestnej premávky.
sl: Mnoga podjetja tako v Evropi in Aziji so že zaključila razvoj teh vozil in so pripravljena uvesti jih na trg.
hu: Számos európai és ázsiai autógyár már kifejlesztette ezeket a járműveket és készen áll arra, hogy piacra dobja azokat.
ro: Multe companii producătoare de automobile din Europa şi Asia au finalizat deja dezvoltarea acestor vehicule şi sunt pregătite să le lanseze pe piaţă.
bg: Много автомобилни компании както в Европа, така и в Азия вече завършиха разработката на тези превозни средства и са готови да ги пуснат на пазара.
lt: Daugelis Europos ir Azijos automobilių gamintojų įmonių jau baigė kurti šias transporto priemones ir yra pasirengusios tiekti jas rinkai.
lv: Daudzi automobiļu ražošanas uzņēmumi gan Eiropā, gan Āzijā jau ir pabeiguši šādu transportlīdzekļu izstrādi un gatavojas tos laist tirgū.
et: Paljud autoettevõtted nii Euroopas kui ka Aasias on juba nende sõidukite väljatöötamisega lõpule jõudnud ning on valmis neid turule laskma.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The vote will take place tomorrow.
fr: Le vote aura lieu demain.
de: Die Abstimmung findet morgen statt.
es: La votación tendrá lugar mañana.
it: La votazione si svolgerà domani.
pt: A votação terá lugar amanhã.
nl: De stemming vindt morgen plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro.
cs: Hlasování se bude konat zítra.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri.
hu: A szavazásra holnap kerül sor.
ro: Votul va avea loc mâine.
bg: Гласуването ще се проведе утре.
lt: Balsavimas vyks rytoj.
lv: Balsošana notiks rīt.
et: Hääletus toimub homme.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, their development must be included as part of a future policy on sustainable mobility.
fr: Leur développement doit toutefois s’inscrire dans le cadre d’une politique future de mobilité durable.
de: Allerdings muss ihre Entwicklung Bestandteil der zukünftigen Politik für nachhaltige Mobilität sein.
es: Sin embargo, su desarrollo debe incluirse como parte de una futura política de movilidad sostenible.
it: Il loro sviluppo deve tuttavia essere integrato in una futura politica sulla mobilità sostenibile.
pt: No entanto, é forçoso que o seu desenvolvimento passe a fazer parte integrante de uma política futura de mobilidade sustentável.
nl: Deze ontwikkeling dient echter onderdeel te vormen van een toekomstig beleid inzake duurzame mobiliteit.
da: Udviklingen af køretøjerne skal imidlertid medtages som en del af en fremtidig politik om bæredygtig mobilitet.
sv: Men utvecklingen av sådana fordon måste vara en integrerad del av en framtida politik för hållbar rörlighet.
fi: Niiden kehittäminen on kuitenkin sisällytettävä osaksi kestävää liikennettä koskevaa tulevaa politiikkaa.
el: Ωστόσο, η ανάπτυξή τους πρέπει να συμπεριληφθεί ως σκέλος μιας μελλοντικής πολιτικής για τη βιώσιμη κινητικότητα.
pl: Jednakże, ich rozwój musi stanowić część przyszłej polityki w sprawie zrównoważonej mobilności.
cs: Jejich rozvoj však musí být začleněn do budoucí politiky udržitelné mobility.
sk: Ich vývoj však musí byť súčasťou budúcej politiky pre trvalo udržateľnú mobilitu.
sl: Vendar je treba njihov razvoj vključiti v prihodnjo politiko o trajnostni mobilnosti.
hu: Fejlesztésüket azonban a fenntartható mobilitásra vonatkozó jövőbeni politikák részeként kell kezelni.
ro: Dezvoltarea lor trebuie, însă, inclusă într-o viitoare politică privind mobilitatea durabilă.
bg: Но развитието им трябва да стане част от бъдещата политика за устойчива мобилност.
lt: Vis dėlto jų plėtra turi būti įtraukta į būsimą tvaraus judumo politiką.
lv: Tomēr to izstrādāšana ir jāietver turpmākajā politikā attiecībā uz ilgtspējīgu mobilitāti.
et: Nende väljatöötamine peab aga olema lülitatud tulevikus säästliku liikuvuse poliitikasse.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Romania would like to introduce electric cars gradually on its domestic market.
fr: La Roumanie souhaite introduire progressivement les voitures électriques sur son marché national.
de: Rumänien möchte Elektroautos schrittweise auf dem inländischen Markt einführen.
es: A Rumanía le gustaría introducir gradualmente los vehículos eléctricos en su mercado nacional.
it: La Romania vorrebbe introdurre gradualmente le auto elettriche nel suo mercato interno.
pt: A Roménia gostaria de introduzir gradualmente os veículos eléctricos no seu mercado nacional.
nl: Roemenië wil geleidelijk elektrische auto’s op de binnenlandse markt introduceren.
da: Rumænien vil gerne gradvis introducere elektriske biler på hjemmemarkedet.
sv: Rumänien skulle vilja införa eldrivna bilar gradvis på sin inhemska marknad.
fi: Romania haluaisi ottaa kotimaisilla markkinoillaan sähköautot asteittain käyttöön.
el: Η Ρουμανία θα ήθελε να διαθέσει σταδιακά στην εγχώρια αγορά της ηλεκτρικά αυτοκίνητα.
pl: Rumunia chciałaby stopniowo wprowadzać pojazdy elektryczne na swój rynek krajowy.
cs: Rumunsko by chtělo elektromobily postupně zavádět na domácí trh.
sk: Rumunsko by elektrické vozidlá chcelo postupne zaviesť na svoj domáci trh.
sl: Romunija bi električna vozila rada postopoma uvedla na svoj trg.
hu: Románia fokozatosan szeretné bevezetni az elektromos autókat hazai piacán.
ro: România doreşte să introducă treptat maşinile electrice pe piaţa internă.
bg: Румъния би искала да въведе постепенно електрическите превозни средства на вътрешния си пазар.
lt: Rumunija nori laipsniškai įvesti elektrinius automobilius į savo vidaus rinką.
lv: Rumānija elektriskos automobiļus iekšējā tirgū vēlas ieviest pakāpeniski.
et: Rumeenia sooviks tuua siseturule elektriautod järk-järgult.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In countries like Denmark or Israel, charging stations, which will be officially launched by the end of 2011, are being installed and tested.
fr: Dans certains pays, comme le Danemark ou Israël, des stations de chargement sont en cours d’installation et de test en vue d’une inauguration officielle fin 2011.
de: In Ländern wie Dänemark oder Israel werden bereits Aufladestationen eingerichtet und getestet, die Ende 2011 offiziell eingeführt werden.
es: Aunque el lanzamiento oficial de las estaciones de carga está previsto para 2011, en países como Dinamarca o Israel ya se están instalando y probando.
it: In paesi come la Danimarca o Israele, sono in fase di installazione e collaudo stazioni di ricarica, che saranno ufficialmente inaugurate entro la fine del 2011.
pt: Em países como a Dinamarca ou Israel, já estão a ser instalados e testados pontos de recarga, cujo lançamento oficial está previsto para finais de 2011.
nl: In landen als Denemarken of Israël worden oplaadstations, die tegen het eind van 2011 officieel worden geïntroduceerd, nu al geïnstalleerd en getest.
da: I lande som Danmark og Israel bliver der officielt opsat og afprøvet opladningsstationer ved udgangen af 2011.
sv: I länder som Danmark och Israel installeras och testas laddningsstationer som kommer att invigas officiellt i slutet av 2011.
fi: Tanskan tai Israelin kaltaisissa maissa on asennettu ja koekäytetty latausasemia, jotka otetaan virallisesti käyttöön vuoden 2011 loppuun mennessä.
el: Σε χώρες όπως η Δανία ή το Ισραήλ, εγκαθίστανται και υποβάλλονται σε δοκιμές σταθμοί φόρτισης, που θα αρχίσουν επισήμως να λειτουργούν από τα τέλη του 2011.
pl: W krajach takich jak Dania czy Izrael instaluje się i testuje stacje ładowania, ktore oficjalnie zostaną uruchomione do końca 2011 roku.
cs: V zemích jako Dánsko nebo Izrael se instalují a testují dobíjecí stanice, které budou oficiálně uvedeny na trh na konci roku 2011.
sk: V krajinách ako Dánsko alebo Izrael sa inštalujú a testujú nabíjacie stanice, ktoré budú oficiálne spustené koncom roka 2011.
sl: V državah, kot sta Danska ali Izrael, se že postavljajo in preizkušajo polnilne postaje, ki bodo uradno uvedene do konca leta 2011.
hu: Egyes országokban, mint például Dániában vagy Izraelben töltőállomásokat állítanak fel és tesztelnek, melyeket hivatalosan 2011 végén helyeznek majd üzembe.
ro: În ţări precum Danemarca sau Israel se instalează şi se testează staţii de încărcare ce vor fi oficial lansate la sfârşitul lui 2011.
bg: В страни като Дания или Израел станции за зареждане, които ще бъдат официално пуснати до края на 2011 г., са в процес на монтаж и изпитване.
lt: Tokiose šalyse kaip Danija arba Izraelis jau diegiamos ir bandomos akumuliatorių įkrovimo vietos, kurios pradės oficialiai veikti nuo 2011 m. pabaigos.
lv: Uzlādes stacijas, ko oficiāli ieviesīs līdz 2011. gada beigām, jau tiek uzstādītas un pārbaudītas tādās valstīs kā Dānija vai Izraēla.
et: Riikides, nagu Taani ja Iirimaa, paigaldatakse ja katsetatakse laadimisjaamu, mis käivitatakse ametlikult 2011. aasta lõpus.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Furthermore, the French, Spanish and Irish Governments are awarding grants to anyone wishing to purchase vehicles of this kind.
fr: Les gouvernements français, espagnol et irlandais accordent des subsides à quiconque souhaite acheter un véhicule de ce type.
de: Des Weiteren gewähren die französische, spanische und irische Regierung Bürgern Zuschüsse, wenn diese ein solches Fahrzeug kaufen möchten.
es: Además, los gobiernos francés, español e irlandés conceden ayudas a todo aquel que desee adquirir este tipo de vehículos.
it: Inoltre, i governi francese, spagnolo e irlandese erogano sovvenzioni a chiunque desideri acquistare veicoli di questo tipo.
pt: Além disso, os Governos francês, espanhol e irlandês estão a atribuir subsídios a quem quiser comprar veículos deste tipo.
nl: Bovendien verlenen de regeringen van Frankrijk, Spanje en Ierland subsidies aan personen die dit soort voertuigen willen kopen.
da: Endvidere giver den franske, spanske og irske regering tilskud til alle, der ønsker at købe sådanne køretøjer.
sv: De franska, spanska och irländska regeringarna beviljar dessutom bidrag till den som vill köpa denna typ av fordon.
fi: Lisäksi Ranskan, Espanjan ja Irlannin hallitukset myöntävät tukia kaikille, jotka haluavat ostaa tällaisen ajoneuvon.
el: Επιπλέον, η γαλλική, η ισπανική και η ιρλανδική κυβέρνηση παρέχουν επιδοτήσεις σε όποιον επιθυμεί να αγοράσει οχήματα αυτού του είδους.
pl: Ponadto, rządy Francji, Hiszpanii i Irlandii przyznają dofinansowanie osobom chcącym zakupić tego rodzaju pojazdy.
cs: Kromě toho francouzská, španělská a irská vláda udělují dotace každému, kdo chce koupit vozidlo tohoto druhu.
sk: Okrem toho, francúzska, španielska a írska vláda poskytuje dotácie každému, kto si chce kúpiť vozidlo tohto typu.
sl: Poleg tega francoska, španska in irska vlada dodeljujejo subvencije vsem, ki želijo kupiti takšna vozila.
hu: Ezenkívül a francia, a spanyol és az ír kormány támogatást ad mindenkinek, aki ilyen típusú járműveket szeretne vásárolni.
ro: De asemenea, guvernele din Franţa, Spania şi Irlanda acordă subvenţii celor care vor să achiziţioneze astfel de autovehicule.
bg: Освен това правителствата на Франция, Испания и Ирландия отпускат субсидии на всеки, който желае да закупи превозно средство от този вид.
lt: Be to, Prancūzijos, Ispanijos ir Airijos vyriausybės teikia dotacijas visiems, norintiems pirkti tokias transporto priemones.
lv: Turklāt Francijas, Spānijas un Īrijas valdības piešķir subsīdijas visiem, kas vēlas iegādāties šāda veida transportlīdzekļus.
et: Lisaks pakuvad Prantsusmaa, Hispaania ja Iirimaa valitsused toetusi kõigile, kes seda liiki sõidukeid osta soovivad.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this respect, the Commission must provide financial support to Member States.
fr: À cet égard, la Commission doit apporter un soutien financier aux États membres.
de: In dieser Hinsicht muss die Kommission die Mitgliedstaaten finanziell unterstützen.
es: En este sentido, la Comisión debe prestar apoyo financiero a los Estados miembros.
it: A questo riguardo, la Commissione deve fornire un sostegno finanziario agli Stati membri.
pt: Neste sentido, a Comissão deve prestar apoio financeiro aos Estados-Membros.
nl: In dit verband dient de Commissie aan de lidstaten financiële steun te verlenen.
da: I denne henseende skal Kommissionen give økonomisk støtte til medlemsstaterne.
sv: Kommissionen måste här ge medlemsstaterna finansiellt stöd.
fi: Komission on sen osalta tarjottava taloudellista tukea jäsenvaltioille.
el: Σε σχέση με αυτό, η Επιτροπή πρέπει να παράσχει χρηματοδοτική στήριξη στα κράτη μέλη.
pl: W zwiąkzu z tym Komisja musi zapewnić państwom członkowskim wsparcie finansowe.
cs: Komise musí v tomto ohledu poskytnout členským státům finanční podporu.
sk: V tejto súvislosti musí Komisia poskytnúť členským štátom finančnú podporu.
sl: V tem pogledu mora Komisija zagotoviti finančno podporo državam članicam.
hu: Ezzel kapcsolatban a Bizottságnak anyagi támogatást kell nyújtania a tagállamoknak.
ro: În acest context, Comisia trebuie să acorde statelor membre sprijin financiar.
bg: В това отношение Комисията трябва да предостави финансова подкрепа на държавите-членки.
lt: Šiuo atžvilgiu Komisija turi teikti valstybėms narėms finansinę paramą.
lv: Šajā saistībā Komisijas pienākums ir finansiāli atbalstīt dalībvalstis.
et: Selles suhtes peab komisjon liikmesriikidele rahalist toetust osutama.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Europeans from La Palma, the Canaries and the rest of Europe are waiting for answers on this.
fr: Les Européens de La Palma, des Canaries et du reste du continent attendent des réponses.
de: Europäer aus La Palma, den Kanaren und dem Rest Europas warten auf Antworten auf diese Fragen.
es: Los europeos de La Palma, de Canarias y del resto de Europa esperan respuestas.
it: Gli europei di La Palma, delle Canarie e del resto d’Europa attendono risposte.
pt: Os cidadãos europeus de La Palma, das Canárias e do resto da Europa aguardam respostas a estas perguntas.
nl: De Europeanen op La Palma, de Canarische Eilanden en de rest van Europa wachten op antwoorden.
da: Europæere fra La Palma, De Kanariske Øer og resten af Europa venter på et svar.
sv: Européer från La Palma, Kanarieöarna och övriga Europa väntar på svar.
fi: La Palman, Kanariansaarten ja muun EU:n eurooppalaiset odottavat tähän vastauksia.
el: Οι Ευρωπαίοι από τη La Palma, από τις Κανάριες Νήσους και την υπόλοιπη Ευρώπη αναμένουν απαντήσεις σχετικά με αυτό.
pl: Europejczycy z La Palma, Wysp Kanaryjskich i reszty Europy czekają na odpowiedź w tej sprawie.
cs: Evropští občané z La Palmy, Kanárských ostrovů a celé Evropy očekávají odpovědi na tyto otázky.
sk: Európania z mesta La Palma, Kanárskych ostrovov a zo zvyšku Európy čakajú na odpoveď na tieto otázky.
sl: Evropejci iz La Palme, Kanarskih otokov in preostale Evrope čakajo na odgovore na to.
hu: A La Palma szigetén, a Kanári-szigeteken és Európa többi részén élő európaiak válaszra várnak.
ro: Europenii din La Palma, Canare şi restul Europei aşteaptă răspunsuri la aceste întrebări.
bg: Европейците от Ла Палма, Канарските острови и останалата част на Европа очакват отговор относно този въпрос.
lt: La Palmos, Kanarų salų ir likusios Europos žmonės laukia atsakymų į šiuos klausimus.
lv: Eiropieši, kas dzīvo Kanāriju salās, un citviet Eiropā, gaida atbildes uz šiem jautājumiem.
et: Eurooplased La Palmast, Kanaari saartelt ja mujalt Euroopast ootavad selle kohta vastuseid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Now, again in Romania, they are intending to construct a new mining operation in Roşia Montană using cyanide technologies.
fr: Or, à nouveau, la Roumanie a l’intention de construire une nouvelle unité d’extraction minière à Roşia Montană utilisant les technologies à base de cyanure.
de: Jetzt beabsichtigt man in Rumänien, einen neuen Minenbetrieb in Roşia Montană zu bauen und Zyanid-Technologien einzusetzen.
es: En la actualidad se está intentando construir, de nuevo en Rumanía, una nueva explotación minera en Roşia Montană utilizando tecnologías basadas en cianuro.
it: Ora, sempre in Romania, si sta pensando ad altre attività minerarie a Roşia Montană, utilizzando tecnologie al cianuro.
pt: Agora, mais uma vez na Roménia, pretendem construir uma nova exploração mineira em Roşia Montană com recurso a tecnologias que utilizam cianeto.
nl: Nu wil men in Roemenië in Rosia Montana een nieuwe mijn gaan bouwen waarin de cyanidetechnologie wordt toegepast.
da: Nu forsøger de i Rumænien atter at igangsætte ny minedrift i Roşia Montană med cyanidteknologier.
sv: I Rumänien avser man nu återigen bygga en ny gruva i Roşia Montană och använda cyanidbaserad driftsteknik.
fi: Nyt, jälleen Romaniassa, aiotaan aloittaa uutta kaivostoimintaa Roşia Montanăssa syanidiin perustuvaa tekniikkaa käyttämällä.
el: Τώρα, και πάλι στη Ρουμανία, σκοπεύουν να κατασκευάσουν νέα εγκατάσταση εξόρυξης στην περιοχή Roşia Montană με χρήση τεχνολογιών κυανίου.
pl: Obecnie w Rumunii znów są plany nowej operacji górniczej w Roşia Montană z wykorzystaniem technologii opartych o cyjanek.
cs: Nyní se v Rumunsku znovu plánuje použití kyanidových technologií v nových dolech v oblasti Roşia Montană.
sk: V súčasnosti chcú v Rumunsku opäť vybudovať novú baňu v oblasti Roşia Montană s využitím kyanidových technológií.
sl: Zdaj pa nameravajo v Romuniji ponovno zgraditi nov rudarski obrat v mestu Roşia Montană, kjer naj bi uporabljali tehnologije na cianidni osnovi.
hu: Napjainkban, ismét Romániában, egy új bányaművet terveznek megépíteni, amely szintén ciántechnológiát alkalmaz.
ro: Acum, tot în România, la Roşia Montană, se doreşte construirea unei noi exploatări miniere cu cianuri.
bg: Сега, отново в Румъния, възнамеряват да започнат нова минна дейност в Роша Монтана, използвайки цианид в технологиите.
lt: Dabar vėl Rumunijoje, Rosija Montanoje, ketinama statyti naują kasyklą, kurioje bus naudojamos cianido technologijos.
lv: Tagad Rumānijā atkal plāno izvērst jaunu kalnrūpniecības darbību, izmantojot cianīda tehnoloģijas.
et: Nüüd aga, jälle Rumeenias, kavatsetakse uue kaevanduse ehitamist Roşia Montanăsse, kus kasutataks tsüaniidtehnoloogiaid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Regrettably, the European Union is finding it difficult to develop a common strategy against the economic crisis.
fr: Il est regrettable que l’Union européenne éprouve des difficultés à mettre en place une stratégie commune contre la crise économique.
de: Leider fällt es der Europäischen Union schwer, eine gemeinsame Strategie zur Bewältigung der Wirtschaftskrise zu entwickeln.
es: Lamentablemente, la Unión Europea está encontrando dificultades para desarrollar una estrategia común de lucha contra la crisis económica.
it: L’Unione europea, purtroppo, sta attraversando difficoltà nell’elaborazione di una strategia comune contro la crisi economica.
pt: É lastimável que esteja a ser tão difícil à União Europeia desenvolver uma estratégia comum contra a crise económica.
nl: Helaas is het voor Europese Unie moeilijk om een gezamenlijke strategie voor de bestrijding van de economische crisis te ontwikkelen.
da: Beklageligvis finder EU det vanskeligt at udvikle en fælles strategi imod den økonomiske krise.
sv: Europeiska unionen har tyvärr svårt att utveckla en gemensam strategi mot den ekonomiska krisen.
fi: Euroopan unionin mielestä on valitettavasti vaikeaa kehittää yhteinen strategia talouskriisin torjumiseksi.
el: Δυστυχώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση δυσκολεύεται να αναπτύξει κοινή στρατηγική κατά της οικονομικής κρίσης.
pl: Niestety, Unia Europejska ma trudności z opracowaniem wspólnej strategii wobec kryzysu gospodarczego.
cs: Evropská unie má bohužel potíže vytvořit společnou strategii pro boj s hospodářskou krizí.
sk: Európska únia však, nanešťastie, považuje za zložité vypracovať spoločnú stratégiu proti hospodárskej kríze.
sl: Na žalost ima Evropska unija težave z oblikovanjem skupne strategije za boj proti gospodarski krizi.
hu: Sajnos az Európai Unió nehezen talál közös stratégiát a gazdasági válsággal szemben.
ro: Din păcate, Uniunea Europeană are dificultăţi în a dezvolta o strategie comună împotriva crizei economice.
bg: За съжаление, Европейският съюз намира за трудно разработването на обща стратегия срещу икономическата криза.
lt: Deja, Europos Sąjungoje sudėtinga sukurti bendrą kovos su ekonomikos krize strategiją.
lv: Diemžēl Eiropas Savienībai šķiet sarežģīti izstrādāt kopēju stratēģiju ekonomikas krīzes pārvarēšanai.
et: On kahetsusväärne, et Euroopa Liidu jaoks on osutunud raskeks töötada välja ühine majanduskriisivastane strateegia.