PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Security of gas supply is one of the most important aspects of Europe’s economic and strategic security.
fr: La sécurité de l’approvisionnement en gaz est l’un des aspects fondamentaux de la sécurité économique et stratégique européenne.
de: Die Sicherheit der Gasversorgung ist einer der wichtigsten Aspekte der wirtschaftlichen und strategischen Sicherheit Europas.
es: La seguridad del suministro de gas es uno de los aspectos más importantes de la seguridad económica y estratégica de Europa.
it: La sicurezza dell’approvvigionamento di gas è uno degli aspetti più importanti della sicurezza economica e strategica europea.
pt: A segurança do aprovisionamento de gás constitui um dos aspectos mais importantes da segurança económica e estratégica da Europa.
nl: Een zekere gasvoorziening is een van de belangrijkste aspecten van de economische en strategische veiligheid van Europa.
da: Gasforsyningssikkerhed er et af de vigtigste aspekter af Europas økonomiske og strategiske sikkerhed.
sv: Säkra gasleveranser är en av de viktigaste aspekterna av EU:s ekonomiska och strategiska säkerhet.
fi: Kaasunsaannin turvaaminen on yksi Euroopan taloudellisen ja strategisen turvallisuuden tärkeimmistä osatekijöistä.
el: Η ασφάλεια του εφοδιασμού με αέριο αποτελεί μία από τις πιο σημαντικές πτυχές της οικονομικής και στρατηγικής ασφάλειας της Ευρώπης.
pl: Bezpieczeństwo dostaw gazu jest jednym z najważniejszych aspektów strategicznego bezpieczeństwa gospodarczego Europy.
cs: Zabezpečení dodávek zemního plynu je jedním z nejvýznamnějších aspektů hospodářské a strategické bezpečnosti Evropy.
sk: Bezpečnosť dodávok plynu je jedným z najdôležitejších aspektov hospodárskej a strategickej bezpečnosti Európy.
sl: Zanesljivost oskrbe s plinom je eden izmed najpomembnejših vidikov gospodarske in strateške varnosti v Evropi.
hu: A gázellátás biztonsága Európa gazdasági és stratégiai biztonságának egyik legfontosabb aspektusa.
ro: Siguranţa aprovizionării cu gaze reprezintă unul dintre cele mai importante aspecte ale securităţii economice şi strategice a Europei.
bg: Сигурността на доставките на газ е един от най-важните аспекти от икономическата и стратегическа сигурност на Европа.
lt: Gamtinių dujų tiekimo saugumas yra vienas iš svarbiausių Europos ekonominio ir strateginio saugumo aspektų.
lv: Gāzes piegādes drošība ir viens no Eiropas ekonomiskās un stratēģiskās drošības svarīgākajiem aspektiem.
et: Gaasivarustuse kindlus on Euroopa majanduse ja strateegilise julgeoleku üks kõige tähtsamaid tahke.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The ability to speak with one voice in energy policy questions with energy suppliers is one of our key goals.
fr: Pouvoir aborder d’une seule voix des questions de politique énergétique avec des fournisseurs d’énergie représente l’un de nos objectifs prioritaires.
de: Die Möglichkeit, in Fragen der Energiepolitik gegenüber den Energielieferanten mit einer Stimme zu sprechen, ist eines unserer größten Ziele.
es: La capacidad de hablar con una sola voz con los suministradores de energía sobre cuestiones de política energética es uno de nuestros objetivos clave.
it: Uno dei nostri obiettivi fondamentali è riuscire a parlare di politica energetica con una sola voce ai fornitori di energia.
pt: Um dos objectivos decisivos consiste na capacidade de falar a uma só voz com os fornecedores de energia em questões da política energética.
nl: Het vermogen om tegen energieleveranciers met één stem te spreken over vraagstukken van energiebeleid is een van onze belangrijkste doelen.
da: Evnen til at tale med én stemme med energileverandørerne i energipolitiske anliggender er et af vores centrale mål.
sv: Förmågan att uppträda enat gentemot energileverantörerna i energipolitiska sammanhang är ett av våra främsta mål.
fi: Kyky puhua energiapoliittisista kysymyksistä energian toimittajien kanssa "yhdellä yhtenäisellä äänellä" on yksi tärkeimmistä tavoitteistamme.
el: Η ικανότητα να μιλούμε με μία φωνή με τους προμηθευτές ενέργειας σε θέματα ενεργειακής πολιτικής είναι ένας από τους βασικούς μας στόχους.
pl: Zdolność do mówienia jednym głosem w sprawach podlegających polityce energetycznej w kontaktach z dostawcami energii jest jednym z naszych kluczowych celów.
cs: Schopnost vystupovat v otázkách energetické politiky jednotně vůči dodavatelům energie je jedním z našich klíčových cílů.
sk: Schopnosť vystupovať jednotne v otázkach energetickej politiky voči dodávateľom energie je jedným z našich kľúčových cieľov.
sl: Eden izmed ključnih ciljev je sposobnost, da lahko glede vprašanj energetske politike enotno nastopimo pri dobaviteljih energije.
hu: Egyik alapvető célkitűzésünk, hogy az energiapolitikai kérdéseket illetően egységes hangon tudjunk beszélni az energiaszolgáltatókkal.
ro: Capacitatea de a avea un discurs unitar cu privire la chestiunile referitoare la politica energetică în relaţiile cu furnizorii de energie reprezintă unul dintre obiectivele noastre fundamentale.
bg: Способността да се говори единодушно по въпросите на енергийната политика с доставчиците на енергия е една от основните ни цели.
lt: Gebėjimas kalbėti vienu balsu su energijos išteklių tiekėjais sprendžiant energetikos politikos klausimus – vienas iš mūsų svarbiausių siekių.
lv: Spēja runāt vienotā balsī kopīgās enerģētikas politikas jautājumos ar enerģijas piegādātājiem ir viens no svarīgākajiem mērķiem.
et: Üks meie põhieesmärkidest on võime rääkida energiatarnijatega energiapoliitilistes küsimustes ühel häälel.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: A common energy policy is needed urgently.
fr: Nous avons besoin de toute urgence d’une politique énergétique commune.
de: Eine gemeinsame Energiepolitik ist dringend erforderlich.
es: Hace falta urgentemente una estrategia energética común.
it: Abbiamo urgentemente bisogno di una politica energetica comune.
pt: É urgentemente necessária uma política energética comum.
nl: Een gemeenschappelijk energiebeleid is dringend noodzakelijk.
da: Behovet for en fælles energipolitik er presserende.
sv: Vi behöver en gemensam energipolitik snarast.
fi: Yhteistä energiapolitiikkaa tarvitaan kiireesti.
el: Χρειάζεται επειγόντως κοινή ενεργειακή πολιτική.
pl: Pilnie potrzebujemy wspólnej polityki energetycznej.
cs: Společná energetická politika je naléhavě potřebná.
sk: Naliehavo potrebujeme spoločnú energetickú politiku.
sl: Skupno energetsko politiko nujno potrebujemo.
hu: Sürgősen szükség van egy közös energiapolitikára.
ro: Avem nevoie urgent de o politică energetică comună.
bg: Обща политика в областта на енергетиката е необходима спешно.
lt: Bendros energetikos politikos mums reikia skubiai.
lv: Kopīgā enerģētikas politika ir vajadzīga vistuvākajā laikā.
et: Ühist energiapoliitikat on vaja kiiresti.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I particularly support Amendment 62.
fr: Je soutiens tout particulièrement l’amendement 62.
de: Ich unterstütze insbesondere Änderungsantrag 62.
es: Apoyo particularmente la enmienda 62.
it: Condivido in particolare l'emendamento n. 62.
pt: Apoio, em particular, a alteração 62.
nl: Ik sta met name achter amendement 62.
da: Jeg støtter især ændringsforslag 62.
sv: Jag stöder särskilt ändringsförslag 62.
fi: Tuen erityisesti tarkistusta 62.
el: Υποστηρίζω ιδιαίτερα την τροπολογία 62.
pl: Popieram w szczególności poprawkę 62.
cs: Podporuji zejména pozměňovací návrh 62.
sk: Podporujem najmä pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 62.
sl: Predvsem podpiram spremembo 62.
hu: Kifejezetten támogatom a 62. módosítást.
ro: Eu sprijin îndeosebi amendamentul 62.
bg: Аз, по-специално, подкрепям изменение 62.
lt: Ypač remiu 62 pakeitimą.
lv: Sevišķi atbalstu 62. grozījumu.
et: Ma toetan eriti muudatusettepanekut nr 62.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The second equally important aspect is environmental protection.
fr: Le second aspect, tout aussi important, est la protection environnementale.
de: Der zweite ebenso wichtige Aspekt ist der Umweltschutz.
es: El segundo e igualmente importante aspecto de la cuestión es la protección medioambiental.
it: Il secondo aspetto, altrettanto importante, è la tutela dell’ambiente.
pt: O segundo aspecto igualmente importante é a protecção do ambiente.
nl: Een tweede, even belangrijk aspect is milieubescherming.
da: Et andet, lige så vigtigt aspekt er miljøbeskyttelsen.
sv: Den andra frågan, som är lika viktig, är skyddet för miljön.
fi: Toinen yhtä tärkeä osatekijä on ympäristönsuojelu.
el: Η δεύτερη εξίσου σημαντική πτυχή είναι η προστασία του περιβάλλοντος.
pl: Drugim równie ważnym aspektem jest ochrona środowiska.
cs: Druhým, stejně tak významným aspektem je ochrana životního prostředí.
sk: Druhý rovnako dôležitý aspekt je ochrana životného prostredia.
sl: Drug enako pomemben vidik je varstvo okolja.
hu: A második ugyanilyen fontos szempont a környezetvédelem.
ro: Cel de-al doilea aspect la fel de important este cel cu privire la protecţia mediului.
bg: Вторият също толкова важен аспект е опазването на околната среда.
lt: Antras nemažiau svarbus aspektas – aplinkosauga.
lv: Otrs vienlīdz svarīgs aspekts ir vides aizsardzība.
et: Keskkonnakaitse on teine sama tähtis aspekt.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: That would be a far more appropriate response to the suffering of the people of Pakistan.
fr: Ce serait là une réaction bien plus adéquate face à la détresse du peuple pakistanais.
de: Das wäre eine viel angemessenere Reaktion auf das Leiden der Menschen in Pakistan.
es: Sería una respuesta mucho más apropiada al sufrimiento del pueblo de Pakistán.
it: Sarebbe una risposta molto più adeguata alle sofferenze del popolo pachistano.
pt: Esta seria uma resposta muito mais apropriada ao sofrimento do povo do Paquistão.
nl: Dat zou een veel gepastere reactie zijn op het leed van de burgers van Pakistan.
da: Det ville være en langt mere passende reaktion på det pakistanske folks lidelser.
sv: Det hade varit en mycket lämpligare reaktion på Pakistans folks lidande.
fi: Se olisi huomattavasti asianmukaisempi vastaus Pakistanin kansan kärsimyksiin.
el: Αυτή θα ήταν μια πολύ πιο κατάλληλη απάντηση στα δεινά του λαού του Πακιστάν.
pl: Byłaby to zdecydowanie odpowiedniejsza reakcja na cierpienie ludności pakistańskiej.
cs: To by pro trpící pákistánský lid představovalo mnohem vhodnější reakci.
sk: To by bola oveľa vhodnejšia odpoveď na utrpenie pakistanského ľudu.
sl: To bi bil vsekakor primernejši odziv na trpljenje ljudi v Pakistanu.
hu: Ez sokkal megfelelőbb válasz lenne a pakisztáni emberek szenvedésére.
ro: Acesta ar constitui un răspuns mult mai adecvat la suferinţa cetăţenilor pakistanezi.
bg: Това би бил много по-подходящ отговор на страданията на народа на Пакистан.
lt: Tokia reakcija į Pakistano žmonių kančias būtų daug tinkamesnė.
lv: Tā būtu daudz atbilstošāka reakcija uz Pakistānas iedzīvotāju ciešanām.
et: See oleks märksa asjakohasem reaktsiooni Pakistani rahva kannatustele.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: To vote in favour of this agreement would be to cede that right to the European Union, which is something I could not possibly do.
fr: Voter en faveur de cet accord reviendrait à céder ce droit à l’Union européenne, ce à quoi je ne peux vraiment pas me résoudre.
de: Würde ich für dieses Abkommen stimmen, würde ich dieses Recht an die Europäische Union abgeben, was ich unter keinen Umständen tun kann.
es: Votar a favor de este acuerdo equivaldría a renunciar a ese derecho a favor de la Unión Europea, algo que no puedo hacer de ninguna manera.
it: Votare a favore di questo accordo significherebbe cedere questo diritto di decisione all’Unione europea, cosa che non posso assolutamente accettare.
pt: Votar a favor deste acordo seria ceder este direito à União Europeia, algo que eu não posso fazer.
nl: Als ik voor deze overeenkomst had gestemd, zou ik dat recht hebben afgestaan aan de Europese Unie en dat kan ik onmogelijk doen.
da: At stemme for denne aftale er det samme som at give denne rettighed til EU, hvilket er noget, jeg ikke på nogen måde kunne finde på at gøre.
sv: Att rösta för det här avtalet skulle vara att överlåta denna rättighet till Europeiska unionen, och det kan jag inte göra.
fi: Jos äänestäisin tämän sopimuksen puolesta, luovuttaisin tämän oikeuden Euroopan unionille, mitä en kerta kaikkiaan voi tehdä.
el: Εάν ψήφιζα υπέρ της συμφωνίας, αυτό θα ισοδυναμούσε με εκχώρηση του εν λόγω δικαιώματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πράγμα το οποίο δεν θα μπορούσα βέβαια να πράξω.
pl: Głosowanie za przyjęciem umowy oznaczałoby scedowanie tego prawa na Unię Europejską, czego prawdopodobnie zrobić nie mogę.
cs: Hlasování ve prospěch této dohody by znamenalo přenést toto právo na Evropskou unii, což je něco, co nemohu v žádném případě učinit.
sk: Hlasovať za túto dohodu by znamenalo prenechať toto právo Európskej únii a to je niečo, čo by som asi nemohol urobiť.
sl: Če bi glasoval za ta sporazum, bi to pomenilo, da prepuščam to pravico Evropski uniji, kar vsekakor ne morem storiti.
hu: A megállapodás megszavazása azt jelentené, hogy ezt a jogot átadjuk az Európai Uniónak, és ezt nem tehetem meg.
ro: Votul în favoarea acestui acord ar reprezenta cedarea dreptului respectiv Uniunii Europene, situaţie pe care nu doresc să o facilitez.
bg: Да гласувам в полза на споразумението би значело да отстъпя това право на Европейския съюз – нещо, което не мога да направя.
lt: Balsuodamas už šį pranešimą pritarčiau tam, kad ši teisė būtų perleista Europos Sąjungai, o to padaryti niekaip negalėčiau.
lv: Balsot par šo nolīgumu būtu nodot šīs tiesības Eiropas Savienībai, kas man šķiet neiespējami.
et: Selle lepingu lõpetamine oleks selle õiguse loovutamine Euroopa Liidule, mida ma teha ei saa.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Denmark; original language: en)
en: What I would like to say is that the Danish Liberals are very pleased with today’s vote on the readmission agreement between the EU and Pakistan.
fr: Je voudrais dire que les libéraux danois sont très satisfaits du vote d’aujourd’hui sur l’accord de réadmission entre l’UE et le Pakistan.
de: Ich möchte sagen, dass die dänischen Liberalen mit der heutigen Stimmabgabe zum Rückübernahmeabkommen zwischen der EU und Pakistan sehr zufrieden sind.
es: Me gustaría señalar que los Liberales daneses están muy satisfechos con la votación de hoy sobre el acuerdo de readmisión entre la UE y Pakistán.
it: Vorrei dire che i liberali danesi sono molto soddisfatti della votazione odierna sull’accordo di riammissione tra l’Unione europea e il Pakistan.
pt: Gostaria de dizer que os Liberais Dinamarqueses se congratulam muito com a votação de hoje sobre o acordo entre a UE e o Paquistão relativo à readmissão.
nl: Wat ik graag wil zeggen is dat de Deense liberalen erg blij zijn met de stemming van vandaag over de overnameovereenkomst tussen de EU en Pakistan.
da: Det, jeg gerne vil sige, er, at de danske liberale er meget tilfredse med dagens afstemning om tilbagetagelsesaftalen mellem EU og Pakistan.
sv: Jag vill säga att de danska liberalerna är mycket nöjda med dagens omröstning om återtagandeavtalet mellan EU och Pakistan.
fi: Haluaisin sanoa, että Tanskan liberaalipuolue on hyvin tyytyväinen tämänpäiväiseen äänestykseen EU:n ja Pakistanin välisestä takaisinottosopimuksesta.
el: Εκείνο που θα ήθελα να πω είναι ότι οι δανοί Φιλελεύθεροι είναι πολύ ικανοποιημένοι με τη σημερινή ψηφοφορία για τη συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ της ΕΕ και του Πακιστάν.
pl: Chciałbym powiedzieć, że Duńscy Liberałowie wyrażają ogromne zadowolenie z powodu dzisiejszego głosowania nad umową w sprawie readmisji między UE a Pakistanem.
cs: Rád bych uvedl, že dnešní hlasování o dohodě o zpětném přebírání mezi EU a Pákistánem dánské liberály velmi potěšilo.
sk: Chcel by som povedať, že dánskych liberálov veľmi teší dnešné hlasovanie o readmisnej dohode medzi EÚ a Pakistanom.
sl: Povedati želim, da smo pri Danski liberalni stranki zelo zadovoljni z današnjim glasovanjem o sporazumu med EU in Pakistanom o ponovnem sprejemu.
hu: . – Szeretném elmondani, hogy a dán liberálisok nagyon elégedettek az EU és Pakisztán közötti visszafogadási megállapodásról szóló mai szavazással.
ro: Ceea ce doresc să precizez este că liberalii danezi sunt foarte încântaţi de votul de astăzi privind acordul de readmisie dintre UE şi Pakistan.
bg: Това, което искам да кажа, е, че датските либерали са много доволни от днешното гласуване на Споразумението за реадмисия между ЕС и Пакистан.
lt: Norėčiau pasakyti, kad Danijai atstovaujantys liberalai labai džiaugiasi šiandieniniu balsavimu dėl Europos Sąjungos ir Pakistano readmisijos susitarimo.
lv: Vēlos teikt, ka Dānijas Liberālā partija ir ārkārtīgi apmierināta ar šodienas balsojumu par ES un Pakistānas nolīgumu par atpakaļuzņemšanu.
et: − Ma tahaksin öelda, et Taani liberaalid on väga rahul tänase hääletusega ELi ja Pakistani tagasivõtu lepingu üle.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Denmark; original language: en)
en: With this agreement, Pakistan agrees to take back its own nationals and, under certain conditions, third country nationals too.
fr: En vertu de cet accord, le Pakistan accepte de reprendre ses propres ressortissants et, sous certaines conditions, également des ressortissants de pays tiers.
de: Mit diesem Abkommen stimmt Pakistan zu, seine eigenen Staatsangehörigen und unter bestimmten Bedingungen auch Staatsangehörige von Drittländern zurückzunehmen.
es: Con este acuerdo, Pakistán accede a recibir de vuelta a sus propios ciudadanos y, en determinadas circunstancias, también a súbditos de terceros países.
it: Con questo accordo, il Pakistan accetta di riprendersi i propri cittadini e, a determinate condizioni, anche cittadini di paesi terzi.
pt: Com este acordo, o Paquistão dá o seu assentimento à readmissão dos seus cidadãos e, em certas circunstâncias, também de cidadãos de países terceiros.
nl: Met deze overeenkomst stemt Pakistan ermee in om eigen onderdanen en, onder bepaalde voorwaarden, ook onderdanen van derde landen over te nemen.
da: Med denne aftale accepterer Pakistan at tage sine egne statsborgere tilbage og også under visse betingelser tredjelandsstatsborgere.
sv: Genom det här avtalet förbinder sig Pakistan att återta sina egna medborgare och, på vissa villkor, också tredjelandsmedborgare.
fi: Tällä sopimuksella Pakistan sitoutuu ottamaan takaisin omat kansalaisensa ja tietyin edellytyksin myös kolmansien maiden kansalaiset.
el: Με τη συμφωνία αυτή, το Πακιστάν αποδέχεται να δεχθεί πίσω τους υπηκόους του και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, και τους υπηκόους τρίτων χωρών.
pl: Zgodnie z umową Pakistan zgadza się przyjmować swoich obywateli oraz – na określonych warunkach – również obywateli krajów trzecich.
cs: Na základě této dohody Pákistán souhlasí, že převezme zpět své vlastní státní příslušníky a za určitých podmínek také státní příslušníky třetích zemí.
sk: Touto dohodou Pakistan súhlasí so spätným prijatím svojich vlastných štátnych príslušníkov a za určitých podmienok aj štátnych príslušníkov tretích krajín.
sl: S tem sporazumom se Pakistan strinja, da bo sprejel svoje državljane in pod določenimi pogoji tudi državljane tretjih držav.
hu: Ezzel a megállapodással Pakisztán beleegyezik, hogy visszafogadja saját állampolgárait és bizonyos feltételek mellett harmadik országok állampolgárait is.
ro: Prin acest acord, Pakistanul este de acord să îşi ia înapoi proprii resortisanţi şi, în anumite condiţii, şi pe resortisanţii ţărilor terţe.
bg: С това споразумение Пакистан се съгласява да приеме обратно свои граждани и, при определени условия, също граждани на трети страни.
lt: Pasirašydamas šį susitarimą Pakistanas sutinka priimti atgal savo piliečius ir pagal tam tikras sąlygas trečiųjų šalių piliečius.
lv: Ar šo nolīgumu Pakistāna piekrīt uzņemt atpakaļ savus pilsoņus un noteiktos apstākļos arī trešo valstu pilsoņus.
et: Selle lepinguga nõustub Pakistan tagasi võtma oma kodanikud ning teatud tingimustel ka kolmandate riikide kodanikud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Denmark; original language: en)
en: This agreement will enhance security on European territory.
fr: Cet accord renforcera la sécurité sur le territoire européen.
de: Dieses Abkommen verbessert die Sicherheit des europäischen Gebiets.
es: Este acuerdo mejorará la seguridad en territorio europeo.
it: È un accordo che migliorerà la sicurezza sul territorio europeo.
pt: Este acordo aumentará a segurança no território europeu.
nl: Deze overeenkomst zal de veiligheid op het Europese grondgebied vergroten.
da: Denne aftale vil øge sikkerheden på det europæiske territorium.
sv: Avtalet kommer att öka säkerheten på det europeiska territoriet.
fi: Tämä sopimus edistää turvallisuutta Euroopan alueella.
el: Η συμφωνία αυτή θα ενισχύσει την ασφάλεια στην ευρωπαϊκή επικράτεια.
pl: Umowa poprawi bezpieczeństwo na terytorium europejskim.
cs: Tato dohoda zlepší bezpečnost na evropském území.
sk: Táto dohoda zvýši bezpečnosť na európskom území.
sl: Ta sporazum bo okrepil varnost na evropskem ozemlju.
hu: Ez a megállapodás növelni fogja a biztonságot Európa területén.
ro: Acordul va consolida securitatea pe teritoriul Uniunii Europene.
bg: Споразумението ще засили сигурността на европейска територия.
lt: Šis susitarimas padės užtikrinti didesnį saugumą Europos teritorijoje.
lv: Šīs nolīgums stiprinās drošību Eiropas teritorijā.
et: Selle lepinguga suureneb Euroopa territooriumil julgeolek.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European Union is Turkey’s biggest trading partner.
fr: L’Union européenne est le partenaire commercial principal de la Turquie.
de: Die Europäische Union ist der größte Handelspartner der Türkei.
es: La Unión Europea es el primer socio comercial de Turquía.
it: L'Unione europea è il maggior partner commerciale della Turchia.
pt: A União Europeia é o maior parceiro comercial da Turquia.
nl: De Europese Unie is de grootste handelspartner van Turkije.
da: EU er Tyrkiets vigtigste handelspartner.
sv: Europeiska unionen är Turkiets största handelspartner.
fi: Euroopan unioni on Turkin tärkein kauppakumppani.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Τουρκίας.
pl: Unia Europejska jest największym partnerem Turcji.
cs: Evropská unie je největším obchodním partnerem Turecka.
sk: Európska únia je najväčším obchodným partnerom Turecka.
sl: Evropska unija je največja trgovinska partnerica Turčije.
hu: Az Európai Unió Törökország legnagyobb kereskedelmi partnere.
ro: Uniunea Europeană este cel mai mare partener comercial al Turciei.
bg: Европейският съюз е най-големият търговски партньор на Турция.
lt: Europos Sąjunga yra didžiausia Turkijos prekybos partnerė.
lv: Eiropas Savienība ir Turcijas lielākā tirdzniecības partnere.
et: Euroopa Liit on Türgi suurim kaubanduspartner.