European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: I think that the Member States must also concentrate a lot more on encouraging people to adapt constantly to the changing job market – which is of prime importance for the European Union, especially during the present economic slump – by promoting lifelong learning.
fr: Je pense que les États membres doivent également veiller davantage à encourager les individus à s’adapter en permanence à l’évolution du marché du travail – c’est particulièrement important pour l’Union européenne, surtout pendant la récession économique actuelle – en promouvant l’apprentissage tout au long de la vie.
de: Ich denke, dass sich die Mitgliedstaaten auch viel mehr darauf konzentrieren müssen, die Menschen dazu zu ermutigen, sich dem sich stetig wandelnden Arbeitsmarkt – und damit einer Tatsache, die für die Europäische Union insbesondere vor dem Hintergrund des aktuellen Konjunkturabschwungs von äußerster Wichtigkeit ist – anzupassen, indem sie für ein lebenslanges Lernen werben.
es: Creo que los Estados miembros deben también concentrarse mucho más en animar a los ciudadanos a adaptarse constantemente a los cambios del mercado de trabajo —que es de vital importancia para la Unión Europea, especialmente durante la actual crisis económica— mediante el fomento del aprendizaje permanente.
it: Credo che gli Stati membri debbano adoperarsi molto di più per incoraggiare i propri cittadini ad adeguarsi costantemente ai cambiamenti del mercato del lavoro – adeguamento di grande importanza per l’UE, soprattutto in questo periodo di recessione economica – promovendo la formazione continua.
pt: Penso que os Estados-Membros devem também concentrar-se muito mais em incentivar as pessoas a adaptarem-se permanentemente a um mercado de emprego em mudança - que é da máxima importância para a União Europeia, em especial durante a actual depressão económica -, através da promoção da aprendizagem ao longo da vida.
nl: Ik ben van mening dat de lidstaten zich ook aanzienlijk meer moeten richten op het stimuleren van mensen om zich voortdurend aan te passen aan de veranderende arbeidsmarkt - wat van primair belang is voor de Europese Unie, vooral in de huidige economische malaise - door middel van levenslang leren.
da: Medlemsstaterne skal også gøre en meget større indsats for at tilskynde borgerne til konstant at tilpasse sig et arbejdsmarked i forandring, der er af største betydning for EU, især i de nuværende krisetider, ved at fremme livslang læring.
sv: Jag anser att medlemsstaterna även måste göra betydligt mer för att uppmuntra människor att ständigt anpassa sig till den föränderliga arbetsmarknaden – vilket är mycket viktigt för EU, i synnerhet under den nuvarande lågkonjunkturen – genom att verka för livslångt lärande.
fi: Mielestäni jäsenvaltioiden tulisi myös keskittyä huomattavasti enemmän kannustamaan ihmisiä sopeutumaan jatkuvasti työmarkkinoiden muutoksiin edistämällä elinikäistä oppimista, koska erityisesti nykyisen talouslaman aikana tällainen sopeutumiskyky on Euroopan unionille ensiarvoisen tärkeää.
el: Φρονώ ότι τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να επικεντρώσουν πολύ περισσότερο τις προσπάθειές τους στο να ενθαρρύνουν τον κόσμο να προσαρμόζεται διαρκώς στη μεταβαλλόμενη αγορά εργασίας –που είναι υψίστης σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ειδικότερα κατά τη διάρκεια της παρούσας οικονομικής ύφεσης– μέσω της προαγωγής της διά βίου μάθησης.
pl: Uważam, że w państwach członkowskich trzeba również bardziej koncentrować się na zachęcaniu obywateli do stałego dostosowywania się do zmiennego rynku pracy – co ma zasadnicze znaczenie dla Unii Europejskiej, zwłaszcza podczas obecnej zapaści gospodarczej – poprzez promowanie uczenia się przez całe życie.
cs: Myslím si, že členské státy se musí také mnohem více zaměřit na to, aby podpořily lidi v neustálém přizpůsobování se měnícímu se trhu práce, – což má pro Evropskou unii prvořadý význam, zejména za současného hospodářského poklesu –, a to cestou podpory celoživotního vzdělávání.
sk: Myslím si, že členské štáty sa musia tiež oveľa viac zamerať na povzbudzovanie ľudí, aby sa neustále prispôsobovali meniacemu sa trhu práce – tento cieľ je veľmi dôležitý pre Európsku úniu, najmä v súčasnej fáze hospodárskej recesie – a to podporou celoživotného vzdelávania.
sl: Menim, da se morajo države članice tudi veliko bolj osredotočiti na spodbujanje ljudi k temu, da se stalno prilagajajo spreminjajočemu se trgu dela – kar je za Evropsko unijo najpomembnejše, zlasti v sedanji gospodarski krizi –, s spodbujanjem vseživljenjskega učenja.
hu: Úgy gondolom, hogy az egész életen át tartó tanulás népszerűsítésével a tagállamoknak is jóval nagyobb mértékben kell ösztönözniük a polgárokat a változó munkaerőpiachoz való folyamatos alkalmazkodásra – ami, különösen a jelenlegi gazdasági visszaesésben, kiemelt jelentőséggel bír az Európai Unió számára.
ro: De asemenea, consider că statele membre trebuie să se concentreze mult mai mult pe încurajarea oamenilor la adaptare constantă la piaţa mereu schimbătoare a locurilor de muncă – lucru care este de o importanţă primordială pentru Uniunea Europeană, în special în actuala criză economică – prin promovarea învăţării de-a lungul vieţii.
bg: Смятам, че държавите-членки трябва да положат усилия много повече да насърчават хората непрекъснато да се адаптират към променящия се пазар на труда (което е от първостепенна важност за Европейския съюз, особено по време на настоящия икономически спад), като поощряват ученето през целия живот.
lt: Manau, kad valstybės narės taip pat privalo gerokai daugiau užsiimti žmonių raginimu nuolat taikytis prie kintančios darbo rinkos, skatindamos mokymąsi visą gyvenimą, nes tai itin svarbu Europos Sąjungai, ypač patekusiai į šį ekonomikos nuosmukį.
lv: Manuprāt, dalībvalstīm jāpievērš daudz lielāka uzmanība arī tam, lai, veicinot mūžizglītību, mudinātu cilvēkus pastāvīgi pielāgoties mainīgajam darba tirgum, kas Eiropas Savienībā ir vissvarīgākā prioritāte, jo īpaši pašreizējās krīzes laikā.
et: Leian, et liikmesriikidel tuleks tunduvalt enam tähelepanu pöörata ka muutuva tööturuga pideva kohanemise stimuleerimisele − mis on Euroopa Liidu jaoks eriti praeguse majanduslanguse ajal esmatähtis −, edendades just elukestvat õpet.