European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: My other concern relates to parallel production systems and a huge problem in the marketplace if we have enriched cages coming into production while the current systems remain in production.
fr: Mon autre inquiétude concerne les systèmes de production en parallèle et un énorme problème sur le marché si des cages aménagées entrent en production alors même que les systèmes actuels restent en opération.
de: Meine Bedenken beziehen sich auch auf parallele Produktionssysteme, und ich sehe ein riesiges Problem auf dem Markt, wenn einerseits verbesserte Käfige produziert werden, während andererseits die aktuellen Systeme nach wie vor in der Produktion bleiben.
es: Mi otra preocupación está relacionada con los sistemas de producción paralelos y un gran problema en el mercado si se van a introducir sistemas de producción con jaulas acondicionadas mientras se sigue produciendo con los sistemas actuales.
it: Un’altra mia preoccupazione riguarda i sistemi di produzione parallela e le difficoltà che si creeranno sul mercato se verrà avviata la produzione con gabbie modificate mentre sono ancora attivi i sistemi attuali.
pt: A minha outra preocupação diz respeito a sistemas de produção paralelos e a um enorme problema no mercado se tivermos gaiolas melhoradas na produção mantendo os sistemas actuais.
nl: Mijn andere zorg heeft betrekking op parallelle productiesystemen en een groot marktprobleem als we aangepaste kooien in productie nemen, terwijl ook de huidige systemen in productie blijven.
da: Min anden bekymring vedrører parallelle produktionssystemer og et enormt problem på markedet, hvis vi får berigede bure i produktionen, mens de aktuelle systemer forbliver i produktion.
sv: Min andra farhåga gäller parallella produktionssystem och att det kommer att uppstå ett enormt problem på marknaden om inredda burar kommer in i produktionen medan de nuvarande systemen ännu är kvar.
fi: Toinen huolenaiheeni koskee vastaavia tuotantojärjestelmiä ja markkinoiden valtaisaa ongelmaa, jos olemme varustaneet tuotantoon tulevat häkit nykyisten järjestelmien jäädessä tuotantoon.
el: Η άλλη μου ανησυχία αφορά τα παράλληλα συστήματα παραγωγής και ένα τεράστιο πρόβλημα στην αγορά θα προκύψει αν οι διευθετημένοι κλωβοί μπουν στην παραγωγή ενώ ταυτόχρονα τα τρέχοντα συστήματα παραμείνουν στην παραγωγή.
pl: Druga moja obawa dotyczy równoległych systemów produkcji i związanego z tym ogromnego problemu na rynku, kiedy pojawią się w produkcji klatki ulepszone, w czasie kiedy w produkcji pozostaną obecne systemy klatkowe.
cs: Další má obava se týká paralelních produkčních systémů a velikého problému na trhu, pokud budou do produkce uvedeny nové zdokonalené klece, zatímco budou ponechány i stávající systémy.
sk: Moja ďalšia obava sa týka súbežných výrobných systémov a obrovského problému, ktorý na trhu vznikne, ak do výroby vstúpia prispôsobené klietky a zároveň vo výrobe zostanú aj súčasné systémy.
sl: Drug pomislek zadeva vzporedne proizvodne sisteme in velik problem na trgu, če bodo v proizvodnjo uvedene izpopolnjene kletke, medtem ko bodo sedanji sistemi prav tako proizvajali.
hu: A másik aggodalmam a párhuzamos termelő rendszerekre vonatkozik: óriási problémát jelent a piacon, ha bevezetjük a feljavított ketreceket, mialatt a jelenlegi rendszerek tovább működnek.
ro: Cealaltă preocupare se referă la sistemele de producție paralele și la o problemă imensă pe piață în cazul în care am îmbunătățit cuștile care intră în producție în timp ce sistemele actuale rămân în producție.
bg: Другото ми опасение е свързано с паралелните производствени системи и огромния проблем на пазара, ако уголемените клетки започнат производство, докато сегашните системи остават в производството.
lt: Kitas man susirūpinimą keliantis klausimas yra susijęs su analogiškomis vištų auginimo sistemomis ir didžiule problema rinkoje, jeigu pagerinti narvai bus naudojami tebenaudojant dabartines sistemas.
lv: Citas manas bažas attiecas uz paralēlās ražošanas sistēmām un milzīgu problēmu tirdzniecības vietās, ja uzlaboto būru ražošana sāksies laikā, kamēr vēl tiek ražotas pašreizējās sistēmas.
et: Minu teine mure on seotud paralleelsete tootmissüsteemidega ja suure probleemiga turul, kui tootmisse tulevad täiustatud puurid, samal ajal kui praegused süsteemid on endiselt tootmises.