European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Commission must present immediately, in a clear and public manner, a review of each case and indicate who bears responsibility and the measures to be taken.
fr: La Commission doit immédiatement présenter, clairement et publiquement, une analyse de chaque cas et indiquer qui porte la responsabilité et les mesures à prendre.
de: Die Kommission muss sofort in klaren Worten und öffentlich ankündigen, eine Überprüfung jedes Einzelfalles durchzuführen und angeben, wer die Verantwortung trägt und welche Maßnahmen ergriffen werden müssen.
es: La Comisión debe presentar con carácter inmediato, pública y claramente, una revisión de cada caso e indicar quién es responsable y las medidas que se han de adoptar.
it: La Commissione deve presentare immediatamente, in maniera chiara e ufficiale, una revisione di ciascun caso, nonché indicare i responsabili e le misure da adottare.
pt: A Comissão vai ter de apresentar imediatamente, de forma clara e pública, uma análise de cada caso, indicando de quem é a responsabilidade e quais as medidas a tomar.
nl: De Commissie moet onmiddellijk met een duidelijk en openbaar overzicht van elk geval komen en aangeven wie verantwoordelijk is en welke maatregelen moeten worden genomen.
da: Kommissionen skal omgående fremlægge en tydelig og offentlig vurdering af hver enkelt sag og anføre, hvem der er ansvarlig, og hvilke foranstaltninger der skal træffes.
sv: Kommissionen måste omedelbart genomföra en tydlig och allmän granskning av varje fall och uppge vem som är ansvarig och vilka åtgärder som ska vidtas.
fi: Komission on esitettävä välittömästi, selkeästi ja julkisesti arvio jokaisesta tapauksesta ja osoitettava vastuulliset sekä toteutettavat toimenpiteet.
el: Η Επιτροπή πρέπει να παρουσιάσει άμεσα, με τρόπο σαφή και δημόσιο, μια εξέταση κάθε περίπτωσης και να υποδείξει τους υπεύθυνους και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
pl: Komisja powinna bezzwłocznie, jednoznacznie i publicznie zrecenzować każdą ze spraw, wskazać, kto ponosi odpowiedzialność, jak również określić środki, jakie należy podjąć.
cs: Komise musí okamžitě, jasně a veřejně předložit přehled každého případu, označit, kdo nese odpovědnost a určit opatření, která je třeba učinit.
sk: Komisia musí okamžite predložiť, jasne a verejne, výsledky preskúmania každého prípadu a určiť, kto nesie zodpovednosť a aké opatrenia treba prijať.
sl: Komisija mora nemudoma jasno in javno predložiti pregled vsakega primera ter navesti, kdo je odgovoren in kakšne ukrepe je treba sprejeti.
hu: A Bizottságnak haladéktalanul – világos és nyilvános formában – elő kell terjesztenie az egyes esetek felülvizsgálatát, valamint közölnie kell, hogy kik a felelősek, és meg kell jelölnie a végrehajtandó intézkedéseket.
ro: Comisia trebuie să prezinte de îndată, clar și public, analiza fiecărui caz și să indice responsabilități și măsuri.
bg: Комисията трябва да представи незабавно, по един ясен и публичен начин, преглед на всеки случай и да посочи кой носи отговорността и какви мерки следва да бъдат взети.
lt: Komisija turi tučtuojau aiškiai ir viešai pateikti kiekvieno atvejo apžvalgą, nurodyti, kam tenka atsakomybė ir kokių priemones reikia imtis.
lv: Komisijai ir nekavējoties publiski un skaidri jāiepazīstina ar pārskatu par katru gadījumu un jānorāda, kurš par to ir atbildīgs un kādi pasākumi tiks veikti.
et: Komisjon peab esitama viivitamata selgelt ja avalikult iga juhtumi läbivaatamise tulemused ning ütlema, kes vastutab ja milliseid meetmeid tuleb võtta.