European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, I would express the hope that the same firm stance will also be used to support the efforts which Turkey is making to join the European Union.
fr: J’exprime toutefois l’espoir que nous ferons preuve de la même énergie pour soutenir les efforts consentis par la Turquie en vue d’adhérer à l’Union européenne.
de: Ich hoffe allerdings, dass dieselbe entschlossene Haltung auch bei der Unterstützung der Bemühungen, die die Türkei unternimmt, um der Europäischen Union beizutreten, zum Ausdruck kommt.
es: No obstante, quisiera expresar la esperanza de que la misma posición firme también se use para dar apoyo a los esfuerzos que Turquía está haciendo para unirse a la Unión Europea.
it: Vorrei nondimeno esprimere l’auspicio che la stessa fermezza venga assunta anche a sostegno degli sforzi profusi dalla Turchia per aderire all’Unione europea.
pt: No entanto, gostaria de manifestar a esperança de que a mesma postura firme também será usada para apoiar os esforços que a Turquia está a desenvolver para aderir à União Europeia.
nl: Ik zou echter willen zeggen dat ik hoop dat de inspanningen die Turkije zich getroost om aansluiting bij de Europese Unie te vinden met dezelfde vastberadenheid zullen worden gesteund.
da: Men jeg vil gerne udtrykke et håb om, at det samme faste standpunkt også vil blive brugt til at støtte Tyrkiets bestræbelser på at blive medlem af EU.
sv: Jag vill dock uttrycka förhoppningen om att samma fasta inställning även kommer att visas när det gäller att stödja Turkiets insatser att ansluta sig till EU.
fi: Haluaisin kuitenkin ilmaista toiveen, että samaa lujaa kantaa käytetään tukemaan ponnistuksia, joita Turkki tekee liittyäkseen Euroopan unioniin.
el: Ωστόσο, θα ήθελα να εκφράσω την ελπίδα αυτή η ίδια σθεναρή στάση να χρησιμοποιηθεί για την υποστήριξη των προσπαθειών που κάνει η Τουρκία προκειμένου να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Chciałbym jednak wyrazić nadzieję, że równie zdecydowane stanowisko będzie zastosowane w celu wspierania dążeń Turcji do przystąpienia do Unii Europejskiej.
cs: Chtěl bych však rovněž vyjádřit naději, že stejně pevný postoj bude uplatňován při podpoře úsilí, jež Turecko vyvíjí ve snaze o vstup do Evropské unie.
sk: Chcel by som však vyjadriť nádej, že rovnako pevný postoj zaujmeme aj pri podpore úsilia, ktoré Turecko vynakladá na vstup do Európskej únie.
sl: Rad pa bi tudi izrazil upanje, da bomo enako odločno podprli tudi prizadevanja Turčije v okviru približevanja Evropski uniji.
hu: Szeretnék azonban reménykedni abban, hogy ugyanezzel a határozott hozzáállással támogatják azokat az erőfeszítéseket, amelyeket Törökország az Európai Unióhoz való csatlakozás érdekében tesz.
ro: Îmi exprim, însă, speranţa că aceeaşi fermitate va fi şi în susţinerea eforturilor pe care Turcia le face pentru aderarea la Uniunea Europeană.
bg: Бих изразил надежда, обаче, че същата твърда позиция ще се използва и за да се подкрепят усилията, които Турция полага, за да се присъедини към Европейския съюз.
lt: Vis dėlto norėčiau pareikšti viltį, kad tos pačios tvirtos pozicijos bus laikomasi remiant Turkijos pastangas stojant į Europos Sąjungą.
lv: Tomēr es vēlētos izteikt cerību, ka šāda pat stingra nostāja tiks izmantota, lai atbalstītu pūliņus, ko Turcijas veic, lai pievienotos Eiropas Savienībai.
et: Kuid ma väljendan lootust, et samasuguse otsustavusega toetatakse ka Türgi jõupingutusi, mida on tehtud Euroopa Liiduga ühinemise nimel.