European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: It is an ambitious yet concrete strategy which seeks to make Europe’s digital market stronger in a global economy as well as connecting many Europeans to an open Internet.
fr: Il s’agit d’une stratégie à la fois ambitieuse et concrète qui vise à renforcer le marché numérique européen dans une économie mondiale, ainsi qu’à connecter nombre d’Européens à un internet ouvert.
de: Es handelt sich hierbei um eine ehrgeizige und dazu greifbare Strategie, die versucht, den IKT-Markt Europas in der Weltwirtschaft zu stärken als auch vielen Europäern den Zugang zu einem offenen Internet zu ermöglichen.
es: Es una estrategia ambiciosa aunque concreta que busca hacer el mercado digital europeo más fuerte en la economía global al igual que conectar a muchos europeos a un internet abierto.
it: Si tratta di una strategia ambiziosa ma concreta, volta a rafforzare il mercato digitale europeo nel contesto economico globale e a collegare molti europei a una rete Internet aperta.
pt: Trata-se de uma estratégia concreta, no entanto ambiciosa, que procura fortalecer o mercado digital da Europa numa economia global, assim como conectar muitos europeus a uma Internet aberta
nl: Het is een ambitieuze en toch concrete strategie die de digitale markt in Europa binnen de wereldwijde economie sterker wil maken en veel Europeanen op een toegankelijk internet wil aansluiten.
da: Det er en ambitiøs, men alligevel konkret strategi, hvor man forsøger at styrke Europas digitale marked i en global økonomi og at give mange europæere forbindelse til et åbent internet.
sv: Det är en ambitiös men konkret strategi för att göra EU:s digitala marknad starkare i en global ekonomi och samtidigt ansluta många européer till ett öppet Internet.
fi: Se on kunnianhimoinen mutta konkreettinen strategia, jolla pyritään vahvistamaan EU:n digitaalisia markkinoita maailmataloudessa sekä tuomaan monille Euroopan unionin kansalaisille vapaa pääsy Internetiin.
el: Είναι μια φιλόδοξη αλλά συγκεκριμένη στρατηγική η οποία αποβλέπει στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής ψηφιακής αγοράς εντός της παγκόσμιας οικονομίας καθώς και στη διασύνδεση πολλών Ευρωπαίων με ένα ανοικτό Διαδίκτυο.
pl: To ambitna, lecz konkretna strategia, której celem jest umocnienie pozycji europejskiego rynku cyfrowego w gospodarce światowej, a także zapewnienie wielu Europejczykom połączenia z otwartym Internetem.
cs: Je to ambiciózní, a přitom konkrétní strategie, která se snaží posílit evropský digitální trh na poli globální ekonomiky a zajistit přístup velkého množství Evropanů k otevřenému internetu.
sk: Je to ambiciózna, ale aj konkrétna stratégia, ktorá sa snaží posilniť európsky digitálny trh v globálnom hospodárstve, ako aj umožniť pripojenie mnohých Európanov na otvorený internet.
sl: To je ambiciozna, vendar konkretna strategija, katere cilj je okrepiti digitalni trg Evrope v svetovnem gospodarstvu kot tudi povezati številne Evropejce z odprtim internetom.
hu: Ambiciózus, ugyanakkor konkrét stratégia, amelynek célja az európai digitális piac megerősítése a globális gazdaságban és számos európai polgár számára az internethez való hozzáférés biztosítása.
ro: Aceasta constituie o strategie ambiţioasă, dar totuşi realistă, care caută să întărească piaţa digitală europeană într-o economie globală, precum şi să conecteze mulţi europeni la un internet deschis.
bg: Това е амбициозна и въпреки това конкретна стратегия, която се стреми да засили позициите на европейския пазар на цифрови технологии в глобалната икономика, както и да предостави на много европейци достъпен интернет.
lt: Tai plataus užmojo, be to, konkreti strategija, kuria siekiama sustiprinti Europos skaitmeninę rinką pasaulio ekonomikoje ir daugeliui europiečių užtikrinti laisvai prieinamą internetą.
lv: Tā ir vērienīga, taču konkrēta stratēģija, kas cenšas stiprināt Eiropas digitālo tirgu globālajā ekonomikā, kā arī nodrošināt atklātu piekļuvi internetam daudziem Eiropas iedzīvotājiem.
et: See on ambitsioonikas, ent siiski konkreetne strateegia, mis otsib võimalusi, kuidas Euroopa digitaalturgu maailma majanduse kontekstis tugevamaks muuta, ning samuti seda, kuidas paljusid eurooplasi avaliku Internetiga ühendada.