European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Another reason is the fact that this European Commission continues to argue in favour of the renewed immigration of millions and, in the long term, even tens of millions of new non-European immigrants to a continent which, in any case, already has tens of millions of unemployed people.
fr: Une autre raison est le fait que cette Commission européenne continue de défendre la poursuite de l’immigration de millions et même, à long terme, de dizaines de millions de nouveaux immigrants non européens vers un continent qui, en tout cas, compte déjà des dizaines de millions de chômeurs.
de: Ein weiterer Grund ist die Tatsache, dass sich diese Europäische Kommission nach wie vor für die Einwanderung von weiteren Millionen von Nicht-Europäern ausspricht, deren Zahl langfristig wohl sogar in zweistellige Millionenhöhe gehen wird; sie ist für Einwanderung auf einen Kontinent, der sowieso selbst schon zig Millionen von Arbeitslosen hat.
es: Otra razón es que esta Comisión Europea sigue ofreciendo argumentos en favor de la renovada inmigración de millones y, a largo plazo, incluso de decenas de millones de nuevos inmigrantes no europeos a un continente que, en cualquier caso, ya tiene decenas de millones de personas en paro.
it: Un altro motivo è il fatto che questa Commissione europea continua a sostenere la rinnovata immigrazione di milioni di persone e, a lungo termine, decine di milioni di nuovi immigrati non europei in un continente che ha comunque già decine di milioni di disoccupati.
pt: Outra razão é o facto de esta Comissão Europeia continuar a argumentar a favor da renovação da imigração de milhões e mesmo, a longo prazo, de dezenas de milhões de novos imigrantes não europeus para um continente que, assim como assim, já tem dezenas de milhões de desempregados.
nl: Bijvoorbeeld ook het feit dat deze Europese Commissie nog steeds pleit voor een nieuwe immigratie van miljoenen en zelfs op termijn tientallen miljoenen nieuwe niet-Europese immigranten naar een continent dat sowieso reeds tientallen miljoenen werklozen telt.
da: En anden grund er, at denne Kommission fortsat ønsker millioner af nye indvandrere, ja, på lang sigt endog ikke-europæiske indvandrere, i tocifrede milliontal og det til et kontinent, som under alle omstændigheder allerede har millionvis af arbejdsløse.
sv: Ett annat skäl är att den här kommissionen fortsätter att förespråka förnyad invandring av miljontals, och på lång sikt till och med tiotals miljoner nya icke-europeiska invandrare till en kontinent som hur som helst redan har tiotals miljoner arbetslösa.
fi: Toinen syy on se, että myös tämä Euroopan komissio puolustaa miljoonien ihmisten uutta maahanmuuttoa ja sitä, että pitkällä aikavälillä jopa kymmenet miljoonat uudet Euroopan ulkopuoliset maahanmuuttajat saapuvat maanosaan, jossa on joka tapauksessa jo kymmeniä miljoonia työttömiä.
el: Ένας άλλος λόγος είναι το γεγονός ότι αυτή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξακολουθεί να επιχειρηματολογεί υπέρ της νέας μετανάστευσης εκατομμυρίων ανθρώπων και, μακροπρόθεσμα, ακόμη και δεκάδων εκατομμυρίων νέων μη ευρωπαίων μεταναστών σε μια ήπειρο η οποία, εν πάση περιπτώσει, έχει ήδη δεκάδες εκατομμύρια ανέργους.
pl: Innym powodem jest fakt, że ta Komisja Europejska wciąż agituje za ponowną imigracją milionów, a w dłuższej perspektywie nawet dziesiątek milionów nowych imigrantów spoza Europy na kontynent, który już i tak ma kilkadziesiąt milionów bezrobotnych.
cs: Dalším důvodem je skutečnost, že tato Evropská komise vystupuje i nadále ve prospěch další vlny přistěhovalectví, jež otevře cestu milionům a z dlouhodobého hlediska desítkám milionů přistěhovalců na kontinent, na kterému jsou i beztak nyní desítky milionů nezaměstnaných.
sk: Ďalším dôvodom je skutočnosť, že táto Európska komisia naďalej obhajuje obnovené prisťahovalectvo miliónov a z dlhodobého hľadiska dokonca desiatok miliónov nových neeurópskych prisťahovalcov na kontinent, ktorý už i tak má desiatky miliónov nezamestnaných.
sl: Drug razlog je vztrajno zavzemanje Evropske komisije za ponovno odpiranje Evrope milijonom, v daljšem času celo več deset milijonom neevropskih priseljencev, kljub več deset milijonom brezposelnih na naši celini.
hu: A másik oka pedig az, hogy a Bizottság továbbra is milliók bevándorlása mellett érvel, sőt, több tízmillió Európán kívüli munkavállaló hosszú távú berendezkedését teszi lehetővé egy olyan kontinensen, ahol már így is rengeteg munkanélküli él.
ro: Un alt motiv este faptul că această Comisie Europeană continuă să pledeze în favoarea imigraţiei reînnoite a milioane şi, pe termen lung, chiar a zeci de milioane de imigranţi non-europeni pe un continent care, în orice caz, are deja zeci de milioane de şomeri.
bg: Друга причина е фактът, че Европейската комисия продължава да пледира в полза на подновената имиграция на милиони хора и в дългосрочен план дори десетки милиони нови имигранти неевропейци в един континент, където вече има десетки милиони безработни.
lt: Kita priežastis ta, kad Europos Komisija ir toliau pritaria atnaujintai milijono, o ilgainiui ir dešimčių milijonų neeuropiečių imigracijai į žemyną, kuriame, beje, ir taip yra dešimtys milijonų bedarbių.
lv: Vēl viens iemesls ir tas, ka šī Eiropas Komisija turpina atbalstīt jaunu miljoniem un ilgtermiņā pat desmitiem miljonu neeiropiešu imigrāciju kontinentā, kurā katrā ziņā jau ir desmitiem miljonu bezdarbnieku.
et: Teiseks põhjuseks on asjaolu, et Euroopa Komisjon pooldab endiselt miljonite ning pikemas perspektiivis isegi kümnete miljonite mitteeurooplastest sisserännanute saabumist meie kontinendile, kus on juba nüüd kümneid miljoneid töötuid.