European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In order to boost income in public finances, it is absolutely essential to have growth and employment, increase the productivity of public services and implement the structural measures that can guarantee the sustainability of pension schemes, for example.
fr: Pour augmenter les revenus des finances publiques, il est absolument essentiel de relancer la croissance et l’emploi, d’augmenter la productivité des services publics et de mettre en œuvre des mesures structurelles susceptibles de garantir la viabilité des systèmes de retraite, par exemple.
de: Um die Einnahmen in den öffentlichen Finanzen zu steigern, sind Wachstum und Beschäftigung, die Steigerung der Produktivität des öffentlichen Dienstes und die Durchführung struktureller Maßnahmen, die zum Beispiel die Nachhaltigkeit der Rentenmodelle garantieren können, absolut unerlässlich.
es: Con el fin de aumentar los ingresos de las finanzas públicas, es absolutamente indispensable impulsar el crecimiento y el empleo, incrementar la productividad de los servicios públicos y aplicar las medidas estructurales que puedan garantizar la sostenibilidad de los sistemas de pensiones, por ejemplo.
it: Per stimolare le entrate delle finanze pubbliche, è assolutamente necessario, per esempio, realizzare crescita e occupazione, aumentare la produttività dei servizi pubblici e attuare quelle misure strutturali che possono garantire la sostenibilità dei piani pensionistici.
pt: A fim de impulsionar a receita nas finanças públicas, é absolutamente necessário haver crescimento e emprego, aumentar a produtividade dos serviços públicos e aplicar medidas estruturais que assegurem a sustentabilidade dos regimes de pensões, por exemplo.
nl: Om de inkomsten in de openbare financiën te vergroten is het absoluut noodzakelijk om groei en werkgelegenheid te hebben, de productiviteit van openbare diensten te vergroten en structurele maatregelen te nemen om onder meer de houdbaarheid van de pensioenstelsels te waarborgen.
da: For at øge indtægten til de offentlige finanser er det helt afgørende at have vækst og beskæftigelse, at øge produktiviteten i de offentlige tjenester og at gennemføre de strukturelle foranstaltninger, der f.eks. kan sikre pensionsordningernes bæredygtighed.
sv: För att stärka statsfinansernas intäktssida är det helt avgörande att ha tillväxt och sysselsättning, att öka den offentliga sektorns produktivitet och att genomföra strukturåtgärder som bland annat sörjer för hållbara pensionssystem.
fi: Julkisen talouden tulojen lisäämiseksi on aivan välttämätöntä saada kasvua ja työllisyyttä ja nostaa julkisten palvelujen tuottavuutta sekä toteuttaa niitä rakenteellisia toimia, joilla muun muassa eläkejärjestelmien kestävyys voidaan taata.
el: Για να αυξηθούν τα έσοδα στα δημόσια οικονομικά είναι απολύτως σημαντικό να έχουμε ανάπτυξη και απασχόληση, να αυξηθεί η παραγωγικότητα των δημόσιων υπηρεσιών και να εφαρμοστούν τα διαρθρωτικά μέτρα που μπορούν να εξασφαλίσουν, για παράδειγμα. τη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
pl: Bezwzględnym warunkiem stymulowania dochodów w finansach publicznych jest wzrost gospodarczy i zatrudnienie, zwiększenie rentowności usług publicznych oraz wdrożenie środków strukturalnych, które mogą zapewnić przykładowo zrównoważoną sytuację w zakresie systemów emerytalno-rentowych.
cs: V zájmu zvýšení příjmů veřejných financí je naprosto nezbytné zajistit růst a zaměstnanost, zvýšit produktivitu veřejných služeb a provést strukturální opatření zaručující například udržitelnost důchodových systémů.
sk: Aby sme posilnili príjmy verejných financií, je absolútne nevyhnutné dosiahnuť rast a zamestnanosť, zvýšiť produktivitu verejných služieb a uplatniť štrukturálne opatrenia, ktoré dokážu zaručiť napríklad trvalo udržateľné dôchodkové zabezpečenie.
sl: Da bi povečali prihodek javnih financ, je povsem bistveno, da imamo rast in zaposlenost, povečamo produktivnosti javnih služb in izvedemo strukturne ukrepe, ki lahko na primer zagotavljajo vzdržnost pokojninskih shem.
hu: Az államháztartás bevételeinek fellendítéséhez teljességgel elengedhetetlen a növekedés és a foglalkoztatás, a közszolgáltatások termelékenységének fokozása, és az olyan strukturális intézkedések végrehajtása, amelyek például garantálhatják a nyugdíjrendszerek fenntarthatóságát.
ro: Pentru a impulsiona veniturile înregistrate de finanţele publice, este absolut esenţială creşterea şi ocuparea forţei de muncă, mărirea productivităţii serviciilor publice şi aplicarea unor măsuri structurale care pot garanta durabilitatea schemelor de pensii, de exemplu.
bg: За да се увеличат постъпленията в публичните финанси, е абсолютно необходимо да има растеж и заетост, повишаване на продуктивността на публичните услуги и прилагане на структурните мерки, които могат да гарантират устойчивостта на пенсионните схеми например.
lt: Norint padidinti viešųjų finansų įplaukas, būtina užtikrinti augimą ir užimtumą, didinti viešųjų tarnybų produktyvumą ir įgyvendinti struktūrines priemones, galinčias užtikrinti, pavyzdžiui, pensijų programų tvarumą.
lv: Lai palielinātu ienākumus valsts finanšu sektorā, ļoti būtiska nozīme ir izaugsmei un nodarbinātībai, sabiedrisko pakalpojumu produktivitātes palielināšanai un tādu strukturālu pasākumu veikšanai, kas var nodrošināt, piemēram, pensiju plānu ilgtspēju.
et: Tulu tõstmiseks riiklikus rahanduses on absoluutselt oluline, et oleks kasv ja tööhõive, suurendada avalike teenuste tootlikkust ning rakendada struktuurilisi meetmeid, mis suudavad tagada näiteks pensionisüsteemide jätkusuutlikkuse.