European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Although Ukraine is in a very serious situation, changes for the better can be seen in terms of respect for the law in the period since the previous elections.
fr: Même si l’Ukraine se trouve dans une situation très préoccupante, des améliorations visibles en termes de respect du droit ont été réalisées depuis les élections précédentes.
de: Obwohl sich die Ukraine in einer sehr ernsten Situation befindet, lassen sich in der Zeit seit den letzten Wahlen in Bezug auf die Achtung des Gesetzes positive Veränderungen beobachten.
es: Aunque Ucrania se encuentra en una situación grave, se pueden observar cambios a mejor en términos de respeto de la ley desde que tuvieron lugar las elecciones anteriores.
it: Sebbene il paese versi in una situazione estremamente grave, rispetto alle scorse elezioni si rilevano cambiamenti positivi nel rispetto della legge.
pt: Embora a Ucrânia esteja numa situação muito grave, é possível detectar mudanças para melhor do ponto de vista do respeito pela legalidade desde as eleições anteriores.
nl: Hoewel Oekraïne zich in een heel ernstige situatie bevindt, zijn er sinds de vorige verkiezingen verbeteringen ten goede zichtbaar wat betreft de eerbiediging van de wet.
da: Selv om Ukraine befinder sig i en meget alvorlig situation, er der sket ændringer til det bedre, hvad angår respekten for loven, i perioden siden det sidste valg.
sv: Även om Ukraina befinner sig i en mycket allvarlig situation kan man se förändringar till det bättre vad gäller respekten för lagen under perioden sedan det förra valet.
fi: Vaikka Ukrainan tilanne on hyvin vakava, muutokset parempaan voi huomata siinä, että lakia on noudatettu sitten edellisten vaalien.
el: Μολονότι η Ουκρανία έχει περιέλθει σε πολύ δυσχερή θέση, μπορεί να διαπιστώσει κανείς αλλαγές προς το καλύτερο όσον αφορά την τήρηση του νόμου την περίοδο που ακολούθησε μετά τις προηγούμενες εκλογές.
pl: Choć sytuacja Ukrainy jest bardzo poważna, od poprzednich wyborów doszło do zmian na lepsze, na przykład w zakresie poszanowania prawa.
cs: Ačkoliv je Ukrajina ve velmi vážné situaci, je v období od předchozích voleb možno vidět změny k lepšímu, pokud jde o respekt k zákonům.
sk: Hoci je Ukrajina vo veľmi vážnej situácii, od predchádzajúcich volieb vidno zmeny k lepšiemu v súvislosti s dodržiavaním zákona.
sl: Čeprav je stanje v Ukrajini zelo resno, je v obdobju od prejšnjih volitev mogoče videti spremembe na bolje v smislu spoštovanja zakonodaje.
hu: Noha Ukrajna komoly helyzetben van, reményre ad okot az, hogy az előző választások óta eltelt időben Ukrajna a törvények tiszteletéről tett tanúbizonyságot.
ro: Deşi Ucraina se află într-o situaţie foarte gravă, schimbările în mai bine pot fi văzute în termenii respectării legislaţiei în perioada începând cu alegerile anterioare.
bg: Въпреки че Украйна е в много затруднено положение, подобрения могат да се забележат по отношение на спазването на законността в периода след предишните избори.
lt: Nors Ukrainos padėtis yra labai rimta, pokyčiai į gera gali būti vertinami atsižvelgiant į įstatymų laikymąsi laikotarpiu nuo praėjusių rinkimų.
lv: Lai gan Ukraina ir ļoti nopietnā situācijā, periodā kopš pagājušajām vēlēšanām ir novērojami uzlabojumi likumu ievērošanas ziņā.
et: Kuigi Ukraina on väga keerulises olukorras, on seaduste austamisel näha muutusi paremuse poole, võrreldes ajaga alates eelmistest valimistest.