European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Has the Commission made provision for an action plan on the collection of this statistical data and the management of statistics in order to obtain comparable data on violence against women throughout the entire European Union?
fr: Un plan d’action sur la collecte de ces données statistiques et à la gestion des statistiques a-t-il été prévu par la Commission en vue d’obtenir des données comparables sur la violence à l’égard des femmes dans l’ensemble de l’Union européenne?
de: Sieht die Kommission einen Aktionsplan zur Erhebung und Verwaltung statistischer Daten vor, damit vergleichbare Daten über Gewalt gegen Frauen in der gesamten Europäischen Union gesammelt werden können?
es: ¿Prevé la Comisión algún plan de acción para la recopilación de estos datos estadísticos y la gestión de las estadísticas a fin de obtener datos comparables sobre la violencia contra las mujeres en toda la UE?
it: La Commissione ha predisposto un piano d’azione per la raccolta di dati statistici a tale proposito e per la loro gestione, al fine di ottenere dati tra loro raffrontabili sulla violenza contro le donne nell’intera Unione europea?
pt: Previu a Comissão um plano de acção sobre a recolha destes dados estatísticos e a gestão de estatísticas, a fim de obter dados comparáveis sobre a violência praticada contra as mulheres em toda a União Europeia?
nl: Heeft de Commissie een actieplan opgesteld voor het verzamelen van statistische gegevens en het beheren van statistieken, teneinde aan vergelijkbare gegevens over geweld tegen vrouwen in de hele EU te komen?
da: Har Kommissionen truffet beslutning om en handlingsplan om indsamling af disse statistiske data og håndteringen af de statistiske date med henblik på at skaffe sammenlignelige oplysninger om vold mod kvinder i hele EU?
sv: Har kommissionen upprättat någon handlingsplan för insamlandet av dessa statistiska data och för behandlingen av statistiken för att få fram jämförbara data om våld mot kvinnor inom hela Europeiska unionen?
fi: Onko komissio valmistellut tällaisten tilastotietojen keräämistä ja tilastojen ylläpitämistä koskevaa toimintasuunnitelmaa, niin että käyttöön saataisiin vertailukelpoisia tietoja naisiin kohdistuvasta väkivallasta koko Euroopan unionissa?
el: Έχει προβλέψει η Επιτροπή κάποιο σχέδιο δράσης για τη συλλογή των εν λόγω στατιστικών δεδομένων και τη διαχείριση των στατιστικών στοιχείων, με στόχο την εξασφάλιση συγκρίσιμων στοιχείων όσον αφορά τη βία κατά των γυναικών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση;
pl: Czy Komisja przewidziała w planie działania przepis dotyczący gromadzenia takich danych statystycznych i zarządzania danymi statystycznymi dla potrzeb uzyskania porównywalnych danych w sprawie przemocy wobec kobiet w całej Unii Europejskiej?
cs: Připravila Komise akční plán na shromažďování statistických údajů a provádění statistik s cílem získat srovnatelné údaje o násilí páchaném na ženách z celé Evropské unie?
sk: Prijala Komisia opatrenia pre akčný plán na zber týchto štatistických údajov a riadenie štatistík s cieľom získať porovnateľné údaje o násilí páchanom na ženách v celej Európskej únii?
sl: Je Komisija predvidela akcijski načrt za zbiranje statističnih podatkov in njihovo upravljanje, da bi dobili primerljive podatke o nasilju nad ženskami po vsej Evropski uniji?
hu: Írt-e elő a Bizottság az ilyen statisztikai adatok gyűjtésére és a statisztikák kezelésére vonatkozó cselekvési tervet annak érdekében, hogy összehasonlítható adatokhoz jusson a nők elleni erőszakra vonatkozóan az Európai Unió egészében?
ro: A prevăzut Comisia un plan de acţiune privind colectarea şi gestionarea acestor date statistice în vederea obţinerii unor informaţii comparabile privind violenţa împotriva femeilor în cadrul întregii Uniuni Europene?
bg: Предвидила ли е Комисията план за действие относно събирането на статистически данни и управлението на статистическата информация с цел получаване на сравними данни за насилието спрямо жени в целия Европейски съюз?
lt: Ar Komisija yra numačiusi veiksmų planą dėl šios statistikos duomenų kaupimo ir statistikos vedimo, siekiant visoje Europos Sąjungoje gauti tuos palyginamus duomenis dėl smurto prieš moteris?
lv: Vai Komisija ir paredzējusi rīcības plānu šādu statistikas datu vākšanai un statistikas apstrādei, lai iegūtu salīdzināmus datus par vardarbību pret sievietēm visā Eiropas Savienībā?
et: Kas komisjon on näinud ette tegevuskava nende statistiliste andmete kogumiseks ja saadud andmete haldamiseks, et saada kogu Euroopa Liidu ulatuses võrreldavaid andmeid naistevastase vägivalla kohta?