European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Indeed, the need for a lasting solution to the conflict in Transnistria must be reiterated, with respect for the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova.
fr: Il est indispensable en effet d’insister sur la nécessité d’apporter une solution durable au conflit de la Transnistrie, tout en respectant l’intégrité territoriale et la souveraineté de la République de Moldavie.
de: Denn es in der Tat notwendig, wiederholt auf eine dauerhafte Lösung für den Konflikt in Transnistrien in Anerkennung der territorialen Integrität und Souveränität der Republik Moldau hinzuwirken.
es: De hecho, hay que recalcar la necesidad de una solución duradera al conflicto de Transdniéster, respetando la integridad territorial y la soberanía de la República de Moldova.
it: Infatti bisogna reiterare la necessità di una soluzione duratura al conflitto in Transnistria nel rispetto dell'integrità territoriale e della sovranità della Repubblica moldava.
pt: Na verdade, há que reiterar a necessidade de uma solução duradoura para o conflito na Transnístria, com o respeito pela integridade territorial e pela soberania da República da Moldávia.
nl: Op de noodzaak van een blijvende oplossing voor het conflict in Transnistrië moet inderdaad steeds weer gewezen worden, met respect voor de territoriale integriteit en soevereiniteit van de Republiek Moldavië.
da: Behovet for en varig løsning på konflikten i Transnistrien skal helt klart gentages, for så vidt angår den territoriale integritet og suverænitet for Republikken Moldova.
sv: Vi måste påminna om behovet av en varaktig lösning på konflikten i Transnistrien, med respekt för Republiken Moldaviens territoriella integritet och suveränitet.
fi: On todellakin syytä ottaa uudelleen esiin tarve Transnistrian konfliktin pysyvään ratkaisuun Moldovan tasavallan alueellisen koskemattomuuden ja itsemääräämisoikeuden kunnioittamisen osalta.
el: Πράγματι, η ανάγκη για μια μόνιμη επίλυση της σύγκρουσης στην Υπερδνειστερία πρέπει να επαναληφθεί, με σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας και της κυριαρχίας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
pl: Faktycznie należy ponownie podkreślić potrzebę trwałego rozwiązania konfliktu w Naddniestrzu, przy jednoczesnym poszanowaniu integralności terytorialnej oraz suwerenności Republiki Mołdawii.
cs: Skutečně je třeba opětovně zdůraznit nezbytnost trvalého řešení konfliktu v Podněstří při respektování územní integrity a svrchovanosti Moldavské republiky.
sk: Naozaj je nevyhnutné opakovane zdôrazňovať potrebu trvalého riešenia konfliktu v Podnestersku, ktoré bude rešpektovať územnú celistvosť a zvrchovanosť Moldavskej republiky.
sl: Resnično je treba ponovno poudariti potrebo po trajni rešitvi konflikta v Pridnestrju ob spoštovanju ozemeljske celovitosti in neodvisnosti Republike Moldavije.
hu: Valóban ismételten el kell mondani, hogy tartós megoldást kell találni a Dnyeszter-melléki konfliktusra figyelembe véve a Moldovai Köztársaság területi épségét és szuverenitását.
ro: Trebuie, într-adevăr, reiterată necesitatea soluţionării durabile a conflictului din Transnistria, respectând integritatea teritorială şi suveranitatea Republicii Moldova.
bg: Наистина трябва да бъде наново потвърдена необходимостта от трайно решение на конфликта в Приднестровието по отношение на териториалната цялост и суверенитета на Република Молдова.
lt: Iš tikrųjų reikia pakartotinai pabrėžti, kad būtinas ilgalaikis sprendimas dėl Padniestrės konflikto, laikantis teritorinio vientisumo principo ir paisant Moldovos Respublikos suvereniteto.
lv: Tik tiešām atkal un atkal ir jāakcentē nepieciešamība rast ilgtspējīgu risinājumu Piedņestras konflikta jautājumā, balstoties uz teritoriālās integritātes un Moldovas Republikas suverenitātes ievērošanu.
et: Kindlasti tuleb rõhutada vajadust leida Transnistria konfliktile alaline lahendus, mis põhineb Moldova Vabariigi territoriaalse terviklikkuse ja suveräänsuse austamisel.