European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: For years we have heard how the Treaty of Lisbon would be the instrument to ensure democracy, transparency and citizens’ influence on legislation in the EU.
fr: Pendant des années, on nous a répété que le traité de Lisbonne serait l’instrument qui permettrait de garantir la démocratie, la transparence et le droit des citoyens d’exprimer leur point de vue sur la législation européenne.
de: Jahrelang hörten wir, der Vertrag von Lissabon sei das Instrument zur Sicherung von Demokratie, Transparenz und Mitwirkung der Bürger an der Gesetzgebung in der EU.
es: Durante años hemos oído que el Tratado de Lisboa sería un instrumento destinado a asegurar la democracia, la transparencia y la influencia de los ciudadanos en la legislación en la UE.
it: Per anni abbiamo sentito che il trattato di Lisbona avrebbe rappresentato lo strumento per garantire la democrazia, la trasparenza e l'influenza dei cittadini sulla legislazione dell'Unione europea.
pt: Durante anos, ouvimos dizer que o Tratado de Lisboa seria o instrumento capaz de garantir a democracia, a transparência e a influência dos cidadãos na legislação aprovada pela UE.
nl: Jarenlang hebben we te horen gekregen hoe het Verdrag van Lissabon het instrument zou zijn dat democratie, transparantie en invloed van de burgers op de wetgeving in de EU zou garanderen.
da: I årevis har vi hørt om, hvordan Lissabontraktaten skulle være det instrument, der sikrede demokrati, gennemsigtighed og borgernes medindflydelse på lovgivningen i EU.
sv: I åratal har vi fått höra att Lissabonfördraget skulle vara det instrument som skulle borga för demokrati, öppenhet och medborgarinflytande i fråga om lagstiftningen i EU.
fi: Olemme vuosien ajan kuulleet, kuinka Lissabonin sopimus olisi se väline, jolla taataan demokratia, avoimuus ja kansalaisten vaikutusmahdollisuudet EU:n lainsäädäntöön.
el: Επί χρόνια ακούγαμε πώς η Συνθήκη της Λισαβόνας θα αποτελούσε το μέσο για τη διασφάλιση της δημοκρατίας, της διαφάνειας και της επιρροής των πολιτών στη νομοθεσία της ΕΕ.
pl: Przez lata słyszeliśmy, jak to traktat lizboński będzie tym instrumentem, który zapewni demokrację, przejrzystość oraz wpływ obywateli na ustawodawstwo w UE.
cs: Několik let jsme poslouchali, jak bude Lisabonská smlouva nástrojem pro zajištění demokracie, transparentnosti a vlivu občanů na právní předpisy Evropské unie.
sk: Roky sme počúvali ako Lisabonská zmluva bude nástrojom, ktorý zabezpečí demokraciu, transparentnosť a vplyv občanov na legislatívu v EÚ.
sl: Že leta poslušamo, da bo Lizbonska pogodba instrument demokracije, preglednosti in vpliva državljanov na zakonodajo EU.
hu: Éveken keresztül azt hallgattuk, hogy a Lisszaboni Szerződés lesz az eszköze a demokrácia, az átláthatóság, és az állampolgároknak az EU jogalkotása fölötti hatásgyakorlása biztosításának.
ro: Ani la rând am auzit că Tratatul de la Lisabona va fi instrumentul care va asigura democraţia, transparenţa şi influenţa cetăţenilor asupra legislaţiei în cadrul Uniunii Europene.
bg: От години слушаме как Договорът от Лисабон ще бъде актът, който ще гарантира демокрация, прозрачност и влияние на гражданите върху законодателството в ЕС.
lt: Daugelį metų girdėjome, kad Lisabonos sutartis bus demokratijos, skaidrumo ir piliečių įtakos teisėkūrai ES užtikrinimo priemonė.
lv: Gadiem ilgi mēs esam dzirdējuši, ka Lisabonas līgums būs tas instruments, kas nodrošinās demokrātiju, pārredzamību un pilsoņu ietekmi uz likumdošanu Eiropas Savienība.
et: Me oleme aastaid kuulnud, kuidas Lissaboni leping on vahendiks, et tagada ELis demokraatia, läbipaistvus ning kodanike mõjuvõim õigusaktidele.