European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: When a number of countries in Central and Eastern Europe acceded to the European Union on the day of its great enlargement on 1 May 2004, the division of Europe by the Iron Curtain was finally brought to an end.
fr: L’adhésion de plusieurs pays d’Europe centrale et de l’Est à l’Union européenne le jour de son grand élargissement, le 1 mai 2004, a enfin mis un terme à la division de l’Europe par le Rideau de fer.
de: Als eine Reihe von Ländern aus Mittel- oder Osteuropa der Europäischen Union am Tag der großen Erweiterung, dem 1. Mai 2004, beigetreten sind, wurde die Teilung Europas durch den Eisernen Vorhang endlich beendet.
es: Cuando un número de países en Europa Central y del Este se adhirieron a la Unión Europea el día de su gran ampliación el 1 de mayo de 2004, se acabó por fin con la división de Europa por el Telón de Acero.
it: Quando una serie di paesi dell’Europa centrorientale ha aderito all’Unione europea in occasione del suo grande allargamento, il 1° maggio 2004, la cortina di ferro che divideva l’Europa è stata finalmente abbattuta.
pt: Quando alguns países da Europa Central e Oriental aderiram à União Europeia no dia do seu grande alargamento, em 1 de Maio de 2004, a divisão da Europa pela Cortina de Ferro chegou finalmente ao fim.
nl: Toen op de dag van de grote uitbreiding, op 1 mei 2004, een aantal landen in Midden- en Oost-Europa toetrad tot de Europese Unie, kwam de deling van Europa door het ijzeren gordijn definitief ten einde.
da: Da en række lande i Central- og Østeuropa tiltrådte EU på dagen for den store udvidelse den 1. maj 2004, blev jerntæppets opdeling af Europa endelig fjernet.
sv: När ett antal länder i Central- och Östeuropa anslöt sig till EU på dagen för den stora utvidgningen den 1 maj 2004, fick Europas delning genom järnridån äntligen ett slut.
fi: − Kun monet Keski- ja Itä-Euroopan maat liittyivät Euroopan unioniin sen suuren laajentumisen päivänä 1. toukokuuta 2004, Euroopan jako rautaesiripulla lopetettiin viimein.
el: Όταν μια σειρά χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την ημέρα της μεγάλης διεύρυνσής της, την 1η Μαΐου 2004, τέθηκε επιτέλους τέρμα στη διαίρεση της Ευρώπης από το Σιδηρούν Παραπέτασμα.
pl: 1 maja 2004 r., w dniu wielkiego rozszerzenia Unii Europejskiej o państwa Europy Środkowo-Wschodniej, ostatecznie zostało przekreślone rozdarcie Europy przez „żelazną kurtynę”.
cs: Když se k Evropské unii v den jejího velké rozšíření 1. května 2004 připojila řada zemí střední a východní Evropy, rozdělení Evropy železnou oponou bylo definitivně ukončeno.
sk: 1. mája 2004, teda v deň veľkého rozšírenia Európskej únie, sa vstupom niekoľkých krajín strednej a východnej Európy konečne skoncovalo s rozdelením Európy železnou oponou.
sl: Ko so k Evropski uniji na dan njene velike širitve 1. maja 2004 pristopile številne države srednje in vzhodne Evrope, se je končno končala ločitev Evrope z železno zaveso.
hu: Amikor az első nagy csatlakozás napján, 2004. május 1-jén a közép- és kelet-európai országok az Európai Unió tagállamai lettek, véget ért az Európát kettéosztó vasfüggöny időszaka.
ro: Când mai multe ţări din Europa Centrală şi de Est au aderat la Uniunea Europeană în ziua marii extinderi de la 1 mai 2004, s-a pus, în sfârşit, capăt împărţirii Europei prin Cortina de Fier.
bg: Когато няколко страни от Централна и Източна Европа се присъединиха към Европейския съюз в голямото разширяване от 1 май 2004 г., разделението на Европа от желязната завеса окончателно приключи.
lt: Kai didžiosios plėtros dieną, 2004 m. gegužės 1 d., nemažai Vidurio ir Rytų Europos šalių įstojo į Europos Sąjungą, pagaliau buvo užbaigtas Europos padalijimas geležine uždanga.
lv: Kad virkne Centrāleiropas un Austrumeiropas valstu pievienojās Eiropas Savienībai lielajā paplašināšanās dienā 2004. gada 1. maijā, Eiropas sadalīšana ar dzelzs priekškaru beidzot tika izbeigta.
et: Kui mitmed Kesk- ja Ida-Euroopa riigid ühinesid Euroopa Liiduga suure laienemise päeval, 1. mail 2004, lõppes viimaks Euroopa jagunemine raudse eesriidega.