European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We need to end this period of defining institutional structures and to face the major issues which still prevent Europe from being able to compete on an equal footing with its international partners.
fr: Nous devons mettre fin à cette période de définition des structures institutionnelles et faire face aux problèmes majeurs qui empêchent toujours l’Europe d’affronter la concurrence de ses partenaires internationaux sur un pied d’égalité.
de: Wir müssen diese Periode der Festlegung institutioneller Strukturen beenden und uns den großen Aufgaben zuwenden, die Europa weiterhin daran hindern, sich auf gleicher Augenhöhe mit seinen internationalen Partner zu messen.
es: Tenemos que poner fin a este periodo de definición de estructuras institucionales y enfrentarnos a las principales cuestiones que aún impiden que Europa pueda competir en igualdad de condiciones con sus socios internacionales.
it: Abbiamo bisogno che si chiuda questo periodo di definizione degli assetti istituzionali e che affrontiamo le grandi questioni che ancora impediscono all’Europa di poter competere alla pari coi partner del mondo.
pt: Precisamos de pôr termo a este período de definição das estruturas institucionais e de fazer face às grandes questões que continuam a impedir a Europa de poder competir em plano de igualdade com os seus parceiros internacionais.
nl: We moeten de periode voor de vaststelling van de institutionele structuren afsluiten en werk maken van de grote problemen die Europa nog steeds belemmeren om op gelijke voet te concurreren met zijn partners in de wereld.
da: Vi må få afsluttet denne periode med definition af institutionelle strukturer og i stedet tage fat på større spørgsmål, som stadig forhindrer Europa i at kunne konkurrere på lige fod med sine internationale partnere.
sv: Vi måste avsluta denna period som handlat om att inrätta institutionella strukturer och i stället ta itu med de viktiga frågor som fortfarande hindrar EU från att konkurrera på lika villkor med sina internationella partners.
fi: Meidän on vietävä päätökseen institutionaalisten rakenteiden määrittelyn kausi ja käsiteltävä tärkeitä kysymyksiä, jotka edelleen estävät EU:ta kilpailemasta tasaveroisesti kansainvälisten kumppanien kanssa.
el: Πρέπει να θέσουμε τέλος σε αυτήν την περίοδο καθορισμού των θεσμικών δομών και να αντιμετωπίσουμε σημαντικά προβλήματα που εξακολουθούν να αποτρέπουν την Ευρώπη από το να μπορεί να ανταγωνιστεί επί ίσοις όροις με τους διεθνείς εταίρους της.
pl: Musimy zakończyć ten okres kształtowania struktur instytucjonalnych i stawić czoło głównym wyzwaniom, które ciągle nie pozwalają Europie konkurować na równej stopie z partnerami międzynarodowymi.
cs: Musíme ukončit toto období vymezování institucionálních struktur a čelit zásadním otázkám, které stále brání Evropě v tom, aby byla schopna soutěžit na stejném základě s mezinárodními partnery.
sk: Musíme skoncovať s týmto obdobím vymedzovania inštitucionálnych štruktúr a začať sa venovať dôležitým otázkam, ktoré stále bránia tomu, aby Európa mohla na rovnakom základe konkurovať svojim medzinárodným partnerom.
sl: Končati moramo s tem obdobjem določevanja institucionalnih struktur in se soočiti z glavnimi vprašanji, ki Evropi še vedno preprečujejo, da bi tekmovala pod enakimi pogoji z njenimi mednarodnimi partnerji.
hu: Le kell zárnunk ezt az intézményi struktúrák meghatározásáról szóló időszakot, és szembe kell néznünk azokkal a súlyos problémákkal, amelyek még mindig megakadályozzák Európát abban, hogy nemzetközi partnereivel egyenlő feltételek mellett versenyezzen.
ro: Trebuie să încheiem această perioadă de definire a structurilor instituţionale şi să abordăm problemele importante, care încă împiedică Europa să poată concura pe picior de egalitate cu partenerii săi internaţionali.
bg: Необходимо е да завършим този период на дефиниране на институционални структури и да се изправим пред основните въпроси, които все още пречат на Европа да се конкурира на равна основа със своите международни партньори.
lt: Turime užbaigti šį institucinių struktūrų nustatymo laikotarpį ir imtis spręsti svarbias problemas, kurios vis dar neleidžia Europai lygiomis teisėmis konkuruoti su tarptautiniais partneriais.
lv: Mums jāaptur šis periods, kurā tiek noteiktas iestāžu struktūras, un jāstājas pretī lielām problēmām, kas joprojām neļauj Eiropai konkurēt, pamatojoties uz vienlīdzīgiem noteikumiem, ar tās starptautiskajiem partneriem.
et: Me peame lõpetama selle institutsionaalsete struktuuride määratlemise perioodi ja asuma lahendama suuri probleeme, mis ikka veel ei lase Euroopal võrdsetel alustel konkureerida oma rahvusvaheliste partneritega.