European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: When it comes to the question of the Treaty of Lisbon and which decision-making procedure we should have, perhaps none of those that exist really fit our purposes properly.
fr: En ce qui concerne le traité de Lisbonne et la procédure décisionnelle que nous devrions avoir, il se peut qu’aucune de celles qui existent ne serve réellement nos fins de manière adéquate.
de: Wenn es zu der Frage des Vertrags von Lissabon kommt und welche Entscheidungsverfahren wir haben sollten, wird vielleicht keines der bestehenden Verfahren genau zu unserer Zielsetzung passen.
es: Por lo que respecta al Tratado de Lisboa y al procedimiento de toma de decisiones deberíamos tener quizás ninguno de los que hay se adecue como es debido a nuestra finalidad.
it: Quando si discute sulla questione del trattato di Lisbona e sulla procedura decisionale da adottare, forse nessuna delle procedure esistenti è veramente adatta alle nostre intenzioni.
pt: No que respeita ao Tratado de Lisboa e que processo decisório devíamos seguir, provavelmente nenhum dos existentes se adequa realmente aos nossos objectivos.
nl: Wat betreft het Verdrag van Lissabon en de vraag welke besluitvormingsprocedure we moeten hebben, is misschien geen enkele van de bestaande procedures volledig geschikt voor onze doelen.
da: Vedrørende Lissabontraktaten og hvilken beslutningstagningsprocedure vi skal have, er der måske ikke nogen af dem, der findes nu, som kan opfylde vores krav.
sv: När det gäller frågan om Lissabon och vilket beslutsförfarande vi ska ha kanske inte riktigt något av dem som finns passar ordentligt.
fi: Kysymyksessä Lissabonin sopimuksesta ja siitä, millainen päätöksentekoprosessi meillä pitäisi olla, katson, että ehkä mikään olemassa oleva prosessi ei sovellu asianmukaisesti meidän tarkoituksiimme.
el: Όσον αφορά το θέμα της Συνθήκης της Λισαβόνας και το ποια διαδικασία λήψης αποφάσεων πρέπει να επιλέξουμε, ίσως καμία από τις υπάρχουσες διαδικασίες να μην ανταποκρίνεται πλήρως στους σκοπούς μας.
pl: Jeżeli chodzi o traktat z Lizbony i to, którą procedurę decyzyjną powinniśmy zastosować, to być może żadna z istniejących nie spełnia właściwie naszych potrzeb.
cs: Pokud jde o otázku Lisabonské smlouvy a o to, které postupy tvorby rozhodnutí bychom měli uplatňovat, tak snad žádný ze stávajících postupů ve skutečnosti není vhodný pro naše účely.
sk: Pokiaľ ide o tému Lisabonskej zmluvy a o to, aké rozhodovacie postupy by sme mali mať, asi žiadne z existujúcich postupov naozaj riadne nevyhovujú našim účelom.
sl: Ko gre za vprašanje Lizbonske pogodbe ter potrebnega postopka odločanja, verjetno noben od obstoječih dejansko ne ustreza našim namenom.
hu: Ami a Lisszaboni Szerződés kérdését illeti, és azt, hogy melyik döntéshozatali eljárást használjuk, talán a létezők közül egyik sem felel meg pontosan a céljainknak.
ro: Când vine vorba despre Tratatul de la Lisabona și despre procedura decizională pe care ar trebui să o adoptăm, poate că niciuna dintre cele care există nu se potrivește adecvat scopurilor noastre.
bg: Що се отнася до въпроса за Договора от Лисабон и каква процедура за вземане на решения трябва да прилагаме, може би нито една от съществуващите понастоящем процедури е наистина подходяща за нашите цели.
lt: Kalbant apie Lisabonos sutartį ir sprendimo priėmimo procedūrą, kokia ji turėtų būti, pasakytina, kad galbūt nei viena iš esamų procedūrų iš tikrųjų tinkamai netenkina mūsų poreikių.
lv: Runājot par Lisabonas līgumu un to, kādai lēmumu pieņemšanas procedūrai mums būtu jābūt, iespējams, mūsu nolūkiem īsti neder neviena no esošajām.
et: Mis puutub Lissaboni lepingusse ja sellesse, milline otsustusmenetlus meil peaks olema, siis ei sobi meie eesmärkidega täielikult ehk ükski olemasolevatest variantidest.