European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is particularly important for this directive to also be applied not only to European Union airlines but to those registered in third countries operating flights to EU airports.
fr: Il est particulièrement important que cette directive s’applique non seulement aux compagnies aériennes de l’UE mais également à celles de pays tiers opérant des vols à destination de l’UE.
de: Es ist äußerst wichtig, dass diese Richtlinie nicht nur für in der Europäischen Union ansässige Luftverkehrsunternehmen gilt, sondern auch für Unternehmen mit Sitz in Drittländern, die EU-Flughäfen anfliegen.
es: Que se aplique no solo a las aerolíneas europeas sino también a los vuelos operativos registrados en terceros países a aeropuertos europeos, reviste especial importancia para esta directiva.
it: È soprattutto fondamentale che questa direttiva sia applicata non soltanto alle compagnie aeree dell’Unione europea, ma anche a quelle registrate in paesi terzi che operano voli su aeroporti dell’Unione.
pt: É especialmente importante que esta directiva se aplique não só às transportadoras aéreas da União Europeia, mas também às que estão registadas em países terceiros e efectuam voos para aeroportos da UE.
nl: Het is met name belangrijk dat deze richtlijn niet alleen van toepassing is op luchtvaartmaatschappijen in de Europese Unie, maar ook op maatschappijen die in derde landen zijn ingeschreven en vluchten naar luchthavens in de EU verzorgen.
da: Det er særlig vigtigt, at dette direktiv ikke kun finder anvendelse på EU's luftfartsselskaber, men ligeledes på de selskaber, der er registreret i tredjelande, og som har flyvninger til lufthavne i EU.
sv: Det är särskilt viktigt att detta direktiv inte bara tillämpas på flygbolag inom EU utan även på dem som är registrerade i tredjeländer och som genomför flygningar till flygplatser inom EU.
fi: Lisäksi on erityisen tärkeää, että direktiiviä ei sovelleta vain Euroopan unionin lentoyhtiöihin vaan myös niihin kolmansien maiden lentoyhtiöihin, jotka harjoittavat EU:n lentokentille suuntautuvaa liikennettä.
el: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό η οδηγία αυτή να εφαρμοστεί όχι μόνο στις αεροπορικές εταιρείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά και όσες είναι εγγεγραμμένες σε τρίτες χώρες και πραγματοποιούν πτήσεις στους αερολιμένες της ΕΕ.
pl: Jest szczególnie ważne, aby dyrektywa ta miała zastosowanie nie tylko do linii lotniczych z Unii Europejskiej, ale też zarejestrowanych w państwach trzecich linii, które obsługują loty do portów lotniczych UE.
cs: Je zvláště důležité, aby tato směrnice byla uplatňována nejen na letecké společnosti Evropské unie, ale také na ty společnosti, které jsou registrovány v třetích zemích a provozují lety na letiště v EU.
sk: Je mimoriadne dôležité, aby táto smernica platila nielen pre letecké spoločnosti Európskej únie, ale aj pre tie, ktoré sú zaregistrované v tretích krajinách a prevádzkujú lety na letiská EÚ.
sl: Zelo pomembno je, da se ta direktiva uporablja ne samo za letalske prevoznike iz Evropske unije, ampak tudi za tiste, ki so registrirani v tretjih državah in letijo na letališča v EU.
hu: Az irányelv esetében különösen fontos, hogy ne csak az európai uniós légitársaságokra alkalmazzák őket, hanem a harmadik országokban bejegyzett, az európai uniós repülőterek viszonylatában járatokat működtető légitársaságokra is.
ro: Este deosebit de important pentru această directivă să fie, de asemenea, aplicată nu numai companiilor aeriene ale Uniunii Europene, dar şi celor înregistrate în ţările terţe care operează zboruri către aeroporturile din UE.
bg: От особено значение е тази директива да се приложи не само за авиокомпаниите от Европейския съюз, но и за онези със седалище в трети държави, които извършват полети до летища в Европейския съюз.
lt: Ypač svarbu, kad ši direktyva taip pat bus taikoma ne tik Europos Sąjungos oro linijoms, bet ir trečiosiose šalyse registruotoms oro bendrovėms, vykdančioms skrydžius į Sąjungos oro uostus.
lv: Īpaši svarīgi ir, lai šo direktīvu arī piemērotu ne tikai Eiropas Savienības aviokompānijām, bet arī tām, kuras reģistrētas trešajās valstīs un veic lidojumus uz ES lidostām.
et: Eriti tähtis on, et direktiivi ei kohaldataks mitte ainult Euroopa Liidu lennukompaniidele, vaid ka kolmandates riikides registreeritud lennukompaniidele, mille lennud ELi lennujaamades maanduvad.