European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must increase cooperation between institutions, but we should remember that, especially when we speak about the development of democracy, it is actually relations between ordinary citizens which change the world.
fr: Nous devons renforcer la coopération entre les institutions, mais nous devons aussi garder à l’esprit que, surtout lorsqu’il s’agit de développer la démocratie, ce sont en fait les relations entre les citoyens ordinaires qui changent le monde.
de: Wir müssen die Zusammenarbeit zwischen den Institutionen intensivieren, sollten uns aber auch daran erinnern, speziell, wenn wir über die Entwicklung der Demokratie sprechen, dass es tatsächlich die Beziehungen zwischen ganz normalen Bürgern sind, die die Welt verändern.
es: Debemos aumentar la cooperación entre instituciones, pero debemos recordar que, especialmente cuando hablamos del desarrollo de la democracia, son en realidad las relaciones entre los ciudadanos de a pie las que cambian el mundo.
it: Dobbiamo intensificare la collaborazione tra istituzioni, senza tuttavia dimenticare che, specialmente nel momento in cui parliamo di sviluppo della democrazia, sono di fatto le relazioni tra normali cittadini che cambiano il mondo.
pt: Temos de aumentar a cooperação entre as instituições, mas devemos ter em conta que, especialmente quando falamos de desenvolvimento da democracia, são efectivamente as relações entre os cidadãos comuns que mudam o mundo.
nl: We moeten de institutionele samenwerking uitbreiden maar vooral wanneer we het hebben over de ontwikkeling van de democratie moeten we daarbij onthouden dat het in feite de betrekkingen tussen gewone burgers zijn die de wereld veranderen.
da: Vi skal styrke samarbejdet mellem institutionerne, men vi skal huske på, at især når vi taler om udvikling af demokrati, er det faktisk relationer mellem almindelige borgere, der ændrer verden.
sv: Vi måste öka samarbetet mellan institutionerna, men vi måste även, särskilt när vi talar om den demokratiska utvecklingen, komma ihåg att det faktiskt är relationerna mellan de vanliga medborgarna som förändrar världen.
fi: Meidän on lisättävä yhteistyötä instituutioiden välillä, mutta meidän olisi muistettava, että erityisesti, kun puhumme demokratian kehittymisestä, juuri tavallisten kansalaisten väliset suhteet muuttavat maailmaa.
el: Πρέπει να ενισχύσουμε τη συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων, θα πρέπει όμως να θυμόμαστε ότι, ιδιαίτερα όταν μιλάμε για την ανάπτυξη της δημοκρατίας, στην πραγματικότητα οι σχέσεις μεταξύ των απλών πολιτών είναι εκείνες που αλλάζουν τον κόσμο.
pl: Musimy pogłębiać współpracę między instytucjami, ale pamiętajmy o tym, szczególnie wtedy, kiedy mówimy o rozwoju demokracji, że tak naprawdę świat zmieniają relacje między zwykłymi obywatelami.
cs: Musíme zvýšit spolupráci mezi institucemi, ale měli bychom mít na paměti, že zejména v případě, kdy mluvíme o rozvoji demokracie, jsou to ve skutečnosti vztahy mezi obyčejnými občany, které mění svět.
sk: Musíme zlepšiť spoluprácu medzi inštitúciami, mali by sme však pamätať na to, že najmä keď hovoríme o rozvoji demokracie, v skutočnosti sú to vzťahy medzi obyčajnými občanmi, ktoré menia svet.
sl: Okrepiti moramo sodelovanje med institucijami, ne smemo pa pozabiti, da se, kar zadeva razvoj demokracije, stiki med navadnimi državljani tisti, ki zares spreminjajo zadeve na bolje.
hu: Fokoznunk kell az intézmények közötti együttműködést, de nem szabad elfelejtenünk, hogy különösen, amikor a demokrácia fejlődéséről beszélünk, valójában az átlagpolgárok közötti kapcsolatok változtatják meg a világot.
ro: Trebuie să intensificăm cooperarea dintre instituţii dar, mai ales, atunci când vorbim despre dezvoltarea democraţiei nu trebuie să uităm că relaţiile dintre oamenii obişnuiţi sunt cele care într-adevăr schimbă lumea.
bg: Трябва да засилим сътрудничеството между институциите, но трябва да помним, че особено когато говорим за развитието на демокрацията, на практика отношенията между обикновените граждани са тези, които променят света.
lt: Turėtume didinti institucijų bendradarbiavimą, tačiau būtina prisiminti, kad, ypač kai kalbame apie demokratijos plėtrą, pasaulį keičia ryšiai tarp paprastų žmonių.
lv: Mums ir jāpalielina sadarbība starp iestādēm, bet mums ir jāatceras tas, jo īpaši runājot par demokrātijas attīstību, ka patiesībā tieši attiecības starp vienkāršajiem iedzīvotājiem maina pasauli.
et: Me peame tihendama koostööd institutsioonide vahel, aga me ei tohiks unustada, et just tavaliste kodanike vahelised suhted muudavad maailma, eriti kui me räägime demokraatia edasiarendamisest.