European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is not a question of bullying the finance sector, but of establishing the rules to ensure that an activity which should be regulated is regulated, and of making transactions more secure and transparent.
fr: Il ne s’agit pas de brimer l’industrie financière, mais de mettre en place les règles qui permettront d’encadrer une activité qui doit l’être, d’assurer une meilleure sécurité des transactions et d’obtenir leur transparence.
de: Es geht hier nicht darum, den Finanzsektor zu schikanieren, sondern darum, Regeln aufzustellen, um sicherzustellen, dass eine Aktivität, die reguliert werden sollte, reguliert wird, und Transaktionen sicherer und transparenter zu machen.
es: No es una cuestión de intimidar al sector financiero, sino de establecer las reglas que aseguren que una actividad que debería estar regulada está regulada, y de hacer las transacciones más seguras y transparentes.
it: Non si tratta di opprimere il settore finanziario, ma di stabilire norme che permettano di regolamentare un’attività che deve essere disciplinata, e di assicurare una maggiore sicurezza e trasparenza delle operazioni.
pt: Esta não é uma questão de violentar o sector financeiro, mas de estabelecer regras para garantir que uma actividade, que deve ser regulamentada, é efectivamente regulamentada, e também de tornar as transacções mais seguras e transparentes.
nl: Het gaat er niet om de financiële sector te dwarsbomen, maar om regels te introduceren die het mogelijk maken om een activiteit te reguleren die dat nodig heeft en om transacties veiliger en transparanter te maken.
da: Der er ikke tale om at chikanere finanssektoren, men om at indføre regler for at sikre, at en aktivitet, der bør reguleres, også bliver det, og for at gøre transaktionerne mere sikre og gennemsigtige.
sv: Detta handlar inte om att mobba finanssektorn, utan om att fastställa regler för att se till att en verksamhet som bör regleras också blir reglerad, och att göra transaktionerna säkrare och öppnare.
fi: Tässä ei ole kyse rahoitusalan kiusaamisesta, vaan sääntöjen laatimisesta sen varmistamiseksi, että säätelyä vaativia toimia myös säädellään, ja liiketoimien tekemisestä turvallisemmiksi ja avoimemmiksi.
el: Σκοπός μας εν προκειμένω δεν είναι να εκφοβίσουμε τον χρηματοπιστωτικό τομέα, αλλά να θεσπίσουμε κανόνες οι οποίοι θα διασφαλίζουν τη ρύθμιση των δραστηριοτήτων οι οποίες χρήζουν ρύθμισης, ενώ θα καθιστούν συγχρόνως ασφαλέστερες και διαφανέστερες τις συναλλαγές.
pl: To nie jest kwestia prześladowania sektora finansowego, lecz ustanowienia reguł pozwalających zagwarantować, by działalność wymagająca regulacji była faktycznie regulowana, jak również zwiększenia bezpieczeństwa i przejrzystości transakcji.
cs: To není otázka šikany oblasti financí, ale stanovení pravidel, která napomohou zajistit regulaci činnosti, která má být regulována, a větší bezpečnost a transparentnost transakcí.
sk: Tu nejde o šikanovanie finančného sektora, ale o stanovenie pravidiel s cieľom zaistiť, aby sa regulovali tie činnosti, ktoré sa majú regulovať, a aby boli transakcie bezpečnejšie a transparentnejšie.
sl: Ne gre za ustrahovanje finančnega sektorja, temveč za vzpostavitev pravil, ki bodo zagotovila ureditev dejavnosti, ki mora biti urejena, ter varnejše in preglednejše opravljanje transakcij.
hu: Nem a pénzügyi ágazat zaklatása a cél, hanem azon szabályok kialakítása, amelyek biztosítják egy szabályozást igénylő tevékenység szabályozását, és az ügyletek biztonságosabbá és átláthatóbbá tételét.
ro: Nu este vorba de intimidarea sectorului financiar, ci de stabilirea acelor norme care să asigure reglementarea unei activităţi care trebuie reglementată şi de creşterea gradului de siguranţă şi transparenţă a tranzacţiilor.
bg: Не става въпрос грубо да потискаме финансовия сектор, а да установим правила, гарантиращи, че онези дейности, които трябва да се регулират, се регулират, а трансакциите се осъществяват по сигурен и прозрачен начин.
lt: Tai nėra finansų sektoriaus erzinimo klausimas, tai yra taisyklių kūrimas, siekiant užtikrinti, kad veikla, kuri turi būti reguliuojama, būtų reguliuojama ir kad sandoriai būtų atliekami saugiau ir skaidriau.
lv: Mūsu mērķis nav uzbrukt finanšu nozarei, bet gan pieņemt noteikumus, lai nodrošinātu, ka darbības joma, kas jāreglamentē, tiktu reglamentēta, kā arī, lai nodrošinātu, ka darījumi tiek veikti drošāk un pārredzamāk.
et: Siin ei ole küsimus finantssektori heidutamises, vaid eeskirjade kehtestamises, et tagada, et reguleeritud oleksid sellised tegevused, mis seda nõuavad, ning tehingute turvalisemaks ja läbipaistvamaks muutmises.