European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Leaving space for political and diplomatic negotiations to decide on the application of anti-dumping measures risks perverting a process that should instead remain based on concrete, objective information.
fr: Permettre que des négociations politiques et diplomatiques décident de l’application de mesures antidumping risque de fausser un processus qui devrait plutôt rester basé sur des informations concrètes et objectives.
de: Durch das Zulassen von politischem und diplomatischem Verhandlungsspielraum bei Entscheidungen über die Anwendung von Antidumpingmaßnahmen riskiert man einen fehlgeleiteten Prozess, der stattdessen auf konkreten und objektiven Informationen beruhen sollte.
es: Dejar margen para las negociaciones políticas y diplomáticas a fin de decidir sobre la aplicación de las medidas antidumping corre el riesgo de pervertir un proceso que, en cambio, debería seguir basándose en información concreta y objetiva.
it: Lasciare spazio a negoziati politici e diplomatici per decidere sull'applicazione di misure rischia di snaturare un processo che deve invece rimanere basato su dati concreti e oggettivi.
pt: Deixar espaço a negociações políticas e diplomáticas para decidir quanto à aplicação de medidas anti-dumping corre o risco de desvirtuar um processo que deve, pelo contrário, continuar a ter como base dados concretos e objectivos.
nl: Ruimte open laten voor politieke of diplomatieke onderhandelingen over beslissingen over de toepassing van antidumpingmaatregelen riskeert ontregeling van een proces dat juist op objectieve en concrete gegevens gebaseerd moet blijven.
da: At give plads til politiske og diplomatiske forhandlinger for at nå frem til en beslutning om at indføre antidumpingforanstaltninger skaber risiko for at forstyrre en proces, der i stedet burde være baseret på konkrete, objektive oplysninger.
sv: Om man lämnar utrymme för politiska och diplomatiska förhandlingar för att besluta om tillämpningen av antidumpningsåtgärder riskerar man att snedvrida en process som i stället även i fortsättningen bör grunda sig på konkret och objektiv information.
fi: Jos jätetään poliittisille ja diplomaattisille neuvotteluille valta päättää polkumyynnin vastaisten toimien soveltamisesta, se uhkaa vääristää prosessin, jonka pitäisi edelleen perustua konkreettiseen, objektiiviseen tietoon.
el: Αν αφήσουμε περιθώρια στις πολιτικές και διπλωματικές διαπραγματεύσεις όσον αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων για την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ, διακινδυνεύουμε να αλλοιώσουμε μια διαδικασία που θα έπρεπε κανονικά να συνεχίσει να βασίζεται αποκλειστικά σε απτά, αντικειμενικά στοιχεία.
pl: Pozostawienie marginesu dla podejmowania decyzji odnoszących się do stosowania środków antydumpingowych w ramach negocjacji politycznych i dyplomatycznych wiąże się z ryzykiem wypaczenia procesu, który powinien raczej w dalszym ciągu opierać się na konkretnych, obiektywnych informacjach.
cs: Ponecháním prostoru pro politická a diplomatická jednání, která by rozhodovala o uplatňování antidumpingových opatření, hrozí rozvrácení postupu, který by naopak měl být i nadále založen na konkrétních, objektivních informacích.
sk: Ak by sa ponechal priestor politickým a diplomatickým rokovaniam, aby rozhodli o uplatňovaní antidampingových opatrení, riskuje sa narušenie procesu, ktorý by mal byť namiesto toho založený na konkrétnych, objektívnych informáciách.
sl: Z dopuščanjem, da politična in diplomatska pogajanja odločajo o uporabi protidampinških ukrepov, tvegamo popačenje postopka, ki bi moral namesto tega še naprej temeljiti na konkretnih in objektivnih informacijah.
hu: Teret hagyni a politikai és diplomáciai egyeztetések számára, hogy azok döntsenek a dömpingellenes intézkedések alkalmazásáról, azzal a kockázattal jár, hogy elferdül egy folyamat, amelynek pedig továbbra is konkrét, objektív információkon kellene alapulnia.
ro: Lăsarea de spațiu pentru ca negocierile politice și diplomatice să decidă cu privire la aplicarea măsurilor antidumping riscă să pervertească un proces care ar trebui să rămână bazat pe informații concrete, obiective.
bg: Предвиждането на възможност за провеждане на политически и дипломатически преговори, за да се вземе решение относно прилагането на антидъмпингови мерки, създава опасност от изопачаване на процеса, който трябва да продължи да се основава на конкретна и обективна информация.
lt: Suteikus galimybę sprendimą dėl antidempingo priemonių priimti politinio ir diplomatinio pobūdžio derybų būdu gali būti užkirstas kelias procesui, kuris, priešingai, turėtų būti grindžiamas konkrečia, objektyvia informacija.
lv: Ļaujot veikt politiskas un diplomātiskas pārrunas, lai pieņemtu lēmumu par antidempinga pasākumu piemērošanu, mēs riskējam izmainīt procesu, kura pamatā būtu jāpaliek konkrētai, objektīvai informācijai.
et: Jättes ruumi poliitilistele ja diplomaatilistele läbirääkimistele dumpinguvastaste meetmete rakendamise üle otsustamisel, riskitakse selle protsessi ohustamisega, mis peaks siiski jätkuvalt konkreetsel ja objektiivsel teabel põhinema.