European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Inequality between women and men in the labour market is reflected in the fact that women still get 80 cents for every euro that men get doing the same job.
fr: L’inégalité entre les femmes et les hommes sur le marché du travail se reflète dans le fait que les femmes continuent de recevoir 80 centimes pour chaque euro gagné par les hommes pour le même travail.
de: Die Ungleichbehandlung von Frauen und Männern auf dem Arbeitsmarkt spiegelt sich in der Tatsache wider, dass Frauen weiterhin 80 Cent für jeden Euro erhalten, den Männer bei der Ausführung der gleichen Arbeit verdienen.
es: La desigualdad entre mujeres y hombres en el mercado laboral se refleja en el hecho de que una mujer sólo obtiene ochenta céntimos por cada euro que recibe un hombre que hace el mismo trabajo.
it: La disparità tra i sessi sul mercato del lavoro è testimoniata dal fatto che a tutt'oggi per ciascun euro guadagnato da un uomo, una donna che svolga lo stesso lavoro guadagna ancora 80 centesimi.
pt: A desigualdade entre mulheres e homens no mercado de trabalho reflecte-se no facto de as mulheres continuaram a receber 80 cêntimos por cada euro que os homens auferem pelo mesmo trabalho.
nl: De ongelijkheid tussen vrouwen en mannen op de arbeidsmarkt blijkt uit het feit dat vrouwen nog steeds slechts tachtig cent krijgen voor elke euro die mannen voor hetzelfde werk krijgen.
da: Den manglende ligestilling mellem kvinder og mænd kan ses i det faktum, at kvinderne stadig kun får 80 cent for hver euro, som mænd får for det samme arbejde.
sv: Bristande jämställdhet mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden återspeglas i det faktum att kvinnor fortfarande får 80 cent för varje euro som män får för samma arbete.
fi: Naisten ja miesten välisestä epätasa-arvosta työmarkkinoilla kielii se, että naisten euro samasta työstä on edelleen 80 senttiä.
el: Η ανισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών στην αγορά εργασίας αντικατοπτρίζεται στο γεγονός ότι οι γυναίκες εξακολουθούν να αμείβονται 80 λεπτά για κάθε ευρώ που αμείβονται οι άνδρες για την ίδια εργασία.
pl: Kobiety wciąż otrzymują 80 centów na każde euro przypadające mężczyźnie wykonującemu tę samą pracę, co obrazuje nierówność między kobietami i mężczyznami na rynku pracy.
cs: Nerovnost mezi ženami a muži na trhu práce odráží skutečnost, že ženy stále dostávají jen 80 centů na každé euro, které dostanou muži za stejnou práci.
sk: Nerovnosť medzi ženami a mužmi na trhu práce odráža skutočnosť, že ženy stále dostávajú 80 centov za každé euro, ktoré dostane muž za rovnakú prácu.
sl: Enakost žensk in moških na trgu dela se odraža v dejstvu, da ženske še vedno dobivajo 80 centov za vsak evro, ki ga dobijo moški za opravljanje istega dela.
hu: A nők és férfiak közötti, munakerőpiaci egyenlőtlenséget tükrözi az a tény, hogy a nők még mindig csak 80 centet kapnak ugyanazért a munkáért, amelyért a férfiak egy eurót.
ro: Inegalitatea între femei şi bărbaţi pe piaţa muncii este reflectată de faptul că femeile primesc în continuare 80 de cenţi pentru fiecare euro pe care îl primesc bărbaţii pentru acelaşi loc de muncă.
bg: Проявление на неравенството между жените и мъжете на пазара на труда е фактът, че жените все още получават 80 евроцента срещу всяко евро, което мъжете получават за същата работа.
lt: Moterų ir vyrų nelygybė darbo rinkoje matyti iš to, kad moterys vis dar gauna 80 euro centų už tą patį darbą, už kurį vyras gauna eurą.
lv: Nevienlīdzību starp sievietēm un vīriešiem darba tirgū atspoguļo tas, ka sievietes par vienādu darbu joprojām saņem 80 eirocentus, turpretim vīrieši par to pašu darbu saņem EUR 1.
et: Sooline ebavõrdsus tööturul kajastub asjaolus, et naised saavad ikka veel 80 senti iga euro kohta, mille mehed saavad sama töö tegemise eest.