European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This may be a problem specific to Germany, because of our local authority constitutions, but Mr Oettinger, as a former head of a Federal German state, will be only too familiar with this subject.
fr: Il s’agit peut-être d’un problème spécifique à l’Allemagne, découlant des constitutions propres à nos autorités locales, mais c’est une question que M. Oettinger, en tant qu’ancien gouverneur d’un fédéral allemand, ne connaît que trop bien.
de: Das ist möglicherweise ein speziell deutsches Problem unserer Kommunalverfassungen, aber Herr Oettinger als ehemaliger Ministerpräsident kennt das Thema nur zu gut.
es: Es posible que sea un problema específico de Alemania, debido a nuestros reglamentos municipales, pero al señor Oettinger, como ex presidente de un Estado federal alemán, le resultará muy familiar este asunto.
it: Questo potrebbe essere un problema esclusivamente tedesco legato alla nostra normativa, ma il Commissario Oettinger che è stato anche presidente dei ministri di un Land tedesco lo conosce fin troppo bene.
pt: Este pode ser um problema específico da Alemanha devido às constituições das nossas autoridades locais, mas o Senhor Comissário Oettinger, como antigo chefe de um estado da Alemanha Federal, está bastante familiarizado com este assunto.
nl: Wellicht dat dit een specifiek Duits probleem is vanwege de gemeentelijke reglementen, maar de heer Oettinger, als voormalig minister-president van een Duitse deelstaat, is maar al te goed bekend met dit onderwerp.
da: Det er måske et problem, der er specifikt for Tyskland pga. af sammensætningen i de lokale myndigheder, men hr. Oettinger vil som tidligere leder af en tysk delstat kun være alt for godt bekendt med problemet.
sv: Detta kanske är ett problem som är speciellt för Tyskland, på grund av vårt regelverk för lokala myndigheter, vilket är ett ämne som Günther Oettinger som tidigare ministerpresident för en federal tysk delstat känner till alltför väl.
fi: Ongelma saattaa olla erityisesti Saksalle tyypillinen ja paikallisviranomaisia koskevista säännöksistä johtuva ongelma, mutta komission jäsen Oettinger lienee liiankin hyvin selvillä asiasta erään Saksan osavaltion entisenä johtajana.
el: Αυτό μπορεί να αποτελεί συγκεκριμένα πρόβλημα της Γερμανίας, εξαιτίας της διάρθρωσης των τοπικών μας εξουσιών, αλλά ο κ. Oettinger, ως πρώην επικεφαλής ενός γερμανικού ομόσπονδου κρατιδίου, γνωρίζει πολύ καλά το θέμα αυτό.
pl: Być może jest to problem charakterystyczny dla Niemiec, wynikający z naszych uregulowań dotyczących władz lokalnych, ale pan komisarz Oettinger, który w przeszłości był szefem jednego z niemieckich landów, z pewnością zna to zagadnienie nawet za dobrze.
cs: Je možné, že je to zvláštní problém Německa vyplývající z našich ustanovení na místní úrovni, avšak vy, pane Oettingere, budete s tímto tématem jako bývalý předseda jedné německé spolkové země velmi dobře obeznámen.
sk: Môže to byť špecifický problém Nemecka zapríčinený usporiadaním našich miestnych orgánov, pán Oettinger však ako bývalý vedúci predstaviteľ jednej zo spolkových republík túto problematiku veľmi dobre pozná.
sl: Morda je to problem, ki je zaradi ustroja lokalnih oblasti specifičen za Nemčijo, vendar je gospod Oettinger, ki je bil na čelu nemške zvezne države, s to tematiko verjetno zelo dobro seznanjen.
hu: Lehetséges, hogy ez csak egy Németországra jellemző probléma, a helyhatóságok működésére vonatkozó alapszabályok miatt, de Oettinger úr, a Német Szövetségi Állam volt vezetőjeként nyilván alaposan ismeri ezt a tárgykört.
ro: Aceasta poate fi o problemă specifică Germaniei, din cauza principiilor autorităţilor locale, dar dl Oettinger, ca fost şef al unui stat federal german, este cât se poate de familiar cu acest subiect.
bg: Това може да е проблем, специфичен за Германия поради начина, по който е изградено местното управление, но г-н Йотингер като бивш член на Федерална република Германия би трябвало да познава този проблем много добре.
lt: Tai gali būti tik Vokietijai būdinga problema dėl mūsų vietos valdžios institucijų struktūros, tačiau G. Oettingeriui, buvusiam Vokietijos federalinės žemės vadovui, ši tema tikrai gerai žinoma.
lv: Šī var būt problēma, kas raksturīga Vācijai mūsu vietējo varas iestāžu struktūru dēļ, bet kungam, kurš agrāk bija kādas Vācijas federālās zemes vadītājs, tas ir pārāk labi zināms.
et: See võib meie kohalike ametiasutuste põhiseaduste tõttu olla Saksamaa eriomane probleem ning Günther Oettinger on föderaalse Saksamaa liidumaa endise peaministrina selle teemaga väga hästi kursis.