European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I call for a moratorium until the social impact has been investigated, social conditions are secure throughout the postal market, the financing of the universal services is ensured and a way is found for competition to be based on quality and innovation in the market.
fr: Je demande qu’un moratoire soit instauré jusqu’à ce que l’impact social de la libéralisation ait été étudié, que les conditions sociales soient assurées sur l’ensemble du marché postal, que le financement du service universel soit garanti, et qu’une solution ait été trouvée pour favoriser une concurrence fondée sur la qualité et l’innovation.
de: Ich fordere ein Moratorium, bis die sozialen Folgen untersucht worden sind, die Sozialbedingungen im gesamten Postmarkt sicher sind, die Finanzierung der Universaldienste gewährleistet ist und ein Weg für einen Wettbewerb auf der Grundlage von Qualität und Innovation im Markt gefunden wurde.
es: Solicito una moratoria hasta que se haya investigado el impacto social y las condiciones sociales estén aseguradas en todo el mercado postal, se garantice la financiación de los servicios universales y se encuentre un modo de basar la competencia en la calidad y en la innovación del mercado.
it: Chiedo una moratoria fino a quando non sarà analizzato l’impatto sociale della liberalizzazione, non saranno garantite le tutele sociali in tutto il mercato postale, non sarà assicurato il finanziamento del servizio universale e non si troverà il modo per arrivare a una concorrenza basata sulla qualità e sull’innovazione del mercato.
pt: Peço que seja adoptada uma moratória até que tenha sido avaliado o impacto social, e peço que sejam garantidas condições sociais em todo o mercado dos serviços postais, que seja assegurado o financiamento dos serviços universais e que se encontre uma maneira de garantir que a concorrência se baseie na qualidade e na inovação no mercado.
nl: Ik dring aan op uitstel tot de sociale gevolgen onderzocht zijn, de sociale voorwaarden binnen de gehele postmarkt zijn veiliggesteld, de financiering van de universele dienstverlening gegarandeerd is en er een oplossing is gevonden voor concurrentie op basis van kwaliteit en innovatie binnen de markt.
da: Jeg kræver et moratorium, indtil den sociale effekt er blevet undersøgt, de sociale forhold er sikre på hele postmarkedet, finansieringen af befordringspligten er sikret, og indtil der er fundet en måde, hvorpå konkurrencen kan baseres på kvalitet og fornyelse på markedet.
sv: Jag efterlyser ett moratorium tills de sociala effekterna har utretts, sociala villkor säkrats i hela postmarknaden, finansiering av allmänt tillgängliga tjänster har garanterats och man har funnit ett sätt att låta konkurrensen baseras på kvalitet och innovation inom marknaden.
fi: Pyydän vapauttamisen lykkäämistä, kunnes sosiaaliset vaikutukset on tutkittu, sosiaaliset olot ovat varmat koko postimarkkinoilla, yleispalvelujen rahoitus on varmistettu ja kilpailulle on löydetty muoto, joka perustuu laatuun ja markkinoilla tehtäviin innovaatioihin.
el: Απευθύνω έκκληση για μορατόριουμ έως ότου διερευνηθεί ο κοινωνικός αντίκτυπος, εξασφαλιστούν οι κοινωνικές συνθήκες στο σύνολο της ταχυδρομικής αγοράς, διασφαλιστεί η χρηματοδότηση των καθολικών υπηρεσιών και βρεθεί τρόπος ώστε ο ανταγωνισμός να βασίζεται στην ποιότητα και την καινοτομία στην αγορά.
pl: Apeluję o moratorium do czasu zbadania oddziaływania społecznego, zabezpieczenia warunków socjalnych na całym rynku pocztowym, zapewnienia finansowania usługi powszechnej oraz znalezienia sposobu konkurowania na rynku jakością i innowacyjnością.
cs: Vyzývám k moratoriu, které musí trvat tak dlouho, dokud nebudou zjištěny sociální dopady, dokud na poštovním trhu nebudou zajištěny bezpečné sociální podmínky, dokud nebude zajištěno financování všeobecných služeb a dokud nebude nalezen způsob, aby hospodářská soutěž v oblasti tohoto trhu byla založena na kvalitě a inovaci.
sk: Žiadam o moratórium, pokým sa nepreskúma sociálny dosah, nebudú zaručené sociálne podmienky na poštovom trhu, nebude zabezpečené financovanie univerzálnych služieb a nenájde sa spôsob, ako môže byť hospodárska súťaž založená na kvalite a inováciách na trhu.
sl: Pozivam k moratoriju, dokler se ne razišče socialni vpliv, dokler se ne zagotovijo socialne razmere na celotnem trgu poštnih storitev in financiranje univerzalne storitve in dokler se ne najde način, po katerem bo konkurenca temeljila na kakovosti in inovacijah na trgu.
hu: Moratóriumra szólítok fel a szociális hatások kivizsgálásáig, a szociális feltételeket biztosítani kell a teljes postai piacon, gondoskodni kell az egyetemes szolgáltatások finanszírozásáról, és meg kell találni a módját annak, hogy a piaci verseny a színvonalra és az innovációra épüljön.
ro: Solicit un moratoriu până la finalizarea evaluării impactului social, până când vor fi garantate condițiile sociale pe piața serviciilor poștale, va fi asigurată finanțarea serviciilor universale și până când se va găsi o cale pe care concurența de pe piață să se bazeze pe calitate și inovație.
bg: Призовавам за мораториум, докато не бъде проучено социалното въздействие, не бъдат осигурени социалните условия на целия пазар на пощенски услуги, не бъде осигурено финансирането на универсалната услуга и не е намерен начин конкуренцията да се основава на качество и иновации на пазара.
lt: Raginu skelbti moratoriumą iki tol, kol bus ištirtas socialinis poveikis, kol visoje pašto rinkoje bus užtikrintos socialinės sąlygos, kol bus užtikrintas universaliųjų paslaugų finansavimas ir bus rastas būdas, kaip konkurenciją pagrįsti rinkos kokybe ir inovacijomis.
lv: Es aicinu apturēt šo procesu līdz brīdim, kad tiks izvērtēta sociālā ietekme, kad visā pasta pakalpojumu nozarē tiks garantēti sociālie apstākļi, kad tiks nodrošināts finansējums vispārējiem pakalpojumiem un kad tiks rasts risinājums, kā nodrošināt konkurenci, ņemot vērā prasības kvalitātes un jauninājumu jomā šajā tirgū.
et: Nõuan moratooriumi kehtestamist seniks, kuni sotsiaalset mõju on uuritud, kuni kogu postituru sotsiaaltingimused on kindlad, kuni universaalteenuse rahastamine on tagatud ja kuni on leitud viis, kuidas võtta konkurentsi aluseks kvaliteet ja turu-uuendus.