European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If the appropriate services are not even able to guarantee effective passport control, and if they cannot use the information they possess – which is so clearly shown by the incident with the flight to Detroit – what guarantee do we have that they will be able to use the new instruments effectively?
fr: Si les services concernés ne sont même pas capables de garantir un contrôle efficace des passeports et s’ils ne peuvent se servir des informations qu’ils possèdent - ce que l’incident du vol de Detroit a clairement démontré - quelle garantie avons-nous qu’ils seront capables de se servir des nouveaux instruments de manière efficace?
de: Wenn die zuständigen Dienste nicht einmal in der Lage sind, eine effektive Passkontrolle zu garantieren, und wenn sie die Informationen, die sie haben, nicht nutzen können – was beim Vorfall mit dem Flug nach Detroit so deutlich wurde – welche Garantie haben wir dann, dass sie in der Lage sein werden, die neuen Instrumente wirkungsvoll zu nutzen?
es: Si los servicios adecuados ni siquiera son capaces de garantizar el control eficaz de pasaportes y si no pueden utilizar la información que poseen —lo cual queda claramente demostrado por el incidente con el vuelo de Detroit— ¿qué garantía tenemos de que los nuevos instrumentos puedan utilizarse con eficacia?
it: Se nemmeno i servizi dedicati sono in grado di garantire un efficace controllo dei passaporti e se non possono disporre delle informazioni in loro possesso – come ben dimostrato dall'episodio di Detroit – che garanzie ci sono che riusciranno a fare un uso efficace delle nuove apparecchiature?
pt: Se os serviços apropriados nem sequer são capazes de garantir o controlo eficaz dos passaportes e não podem utilizar a informação que possuem – facto tão claramente patente no incidente com o voo para Detroit –, que garantias temos nós de que serão capazes de utilizar os novos instrumentos eficazmente?
nl: Als de daarvoor verantwoordelijke diensten niet eens in staat zijn doeltreffende paspoortcontroles te waarborgen, en als zij geen gebruik kunnen maken van de informatie die zij in hun bezit hebben – zoals overduidelijk blijkt uit het incident met de vlucht naar Detroit – welke waarborg hebben we dan dat zij de nieuwe instrumenten wel doeltreffend kunnen gebruiken?
da: Hvis de kompetente tjenester end ikke er i stand til at sikre en effektiv paskontrol, og hvis de ikke kan anvende de oplysninger, de er i besiddelse af – hvilket hændelsen med flyet til Detroit helt klart viste – hvilken garanti har vi så for, at de vil være i stand til at udnytte de nye instrumenter effektivt?
sv: Om de tjänsteenheter det gäller inte ens kan garantera en effektiv passkontroll, och om de inte kan utnyttja den information de förfogar över – vilket visades med all önskvärd tydlighet av incidenten i samband med flyget till Detroit – vilka garantier har vi då för att de ska kunna använda de nya instrumenten effektivt?
fi: Jos kyseiset palvelut eivät edes pysty takaamaan tehokkaita passintarkastuksia eivätkä osaa hyödyntää hallussaan olevia tietoja – mikä näkyy selvästi Detroitin lennolla sattuneesta tapauksesta – mitä takeita meillä on siitä, että ne pystyvät hyödyntämään näitä uusia välineitä tehokkaasti?
el: Αν οι αρμόδιες υπηρεσίες δεν είναι καν ικανές να διασφαλίσουν τον αποτελεσματικό έλεγχο των διαβατηρίων και αν δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις πληροφορίες που διαθέτουν –όπως περίτρανα καταδεικνύει το συμβάν με την πτήση για Ντιτρόιτ– τι εγγύηση έχουμε ότι θα μπορέσουν να χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικά τα νέα μέσα;
pl: Jeżeli odpowiednie służby nie są nawet w stanie zagwarantować efektywnej kontroli paszportowej; jeżeli nie potrafią wykorzystać informacji, które posiadają (co najdobitniej pokazał incydent z lotem do Detroit), to jaką mamy gwarancję, że skutecznie będą potrafiły skorzystać z nowych instrumentów?
cs: Pokud nejsou příslušné služby schopny zajistit ani účinnou pasovou kontrolu a pokud nemohou používat informace, jež mají – což je dost jasně ukázáno na příkladě události, k níž došlo při letu do Detroitu –, jakou budeme mít záruku, že budou schopny účinně používat tyto nové nástroje?
sk: Ak príslušné služby nie sú schopné zaručiť ani účinnú pasovú kontrolu a ak nedokážu využívať informácie, ktoré majú – čo celkom jasne ukázal incident pri lete do Detroitu – akú máme záruku, že budú schopní efektívne využiť nové prístroje?
sl: Če ustrezne službe ne morejo zagotoviti niti učinkovitega preverjanja potnih listov in če ne znajo uporabiti informacij, ki jih imajo – kar se je tako jasno pokazalo z incidentom na letu do Detroita –, kakšno zagotovilo imamo, da bodo lahko učinkovito uporabljali nove instrumente?
hu: Ha a megfelelő szolgálatok az útlevelek hatékony ellenőrzéséről sem képesek gondoskodni, és ha nem tudják felhasználni a rendelkezésükre álló információkat – a detroiti járaton történt incidens ezt világosan megmutatta –, akkor milyen garanciáink vannak arra nézve, hogy képesek lesznek hatékonyan használni az új berendezéseket?
ro: Dacă serviciile corespunzătoare nu pot garanta nici măcar controlul eficient al paşapoartelor şi dacă nu pot utiliza informaţiile pe care le deţin – lucru clar demonstrat de incidentul cu zborul către Detroit – ce garanţii avem că vom putea utiliza noile instrumente într-un mod eficient?
bg: Ако съответните служби не могат дори да гарантират ефективна проверка на паспортите и ако не могат да използват информацията, която притежават – което пролича много ясно при инцидента с полета до Детройт – какво ни гарантира, че те ще могат да използват ефективно новите инструменти?
lt: Jeigu atitinkamos tarnybos net negali užtikrinti veiksmingos pasų kontrolės ir jeigu jos negali naudoti turimos informacijos, – tai aiškiai parodo skrydžio į Detroitą incidentas, – kokią garantiją turime, kad jos galės veiksmingai naudoti naujas priemones?
lv: Ja atbilstošie dienesti nevar nodrošināt pat efektīvu pasu kontroli un ja tie nevar izmantot savā rīcībā esošo informāciju, kā to lieliski parāda atgadījums reisā uz Detroitu, tad kāda ir garantija tam, ka viņi spēs efektīvi izmantot jaunos rīkus?
et: Kui asjakohased teenistused ei suuda kindlustada isegi tõhusat passikontrolli ega oska kasutada nende käsutuses olevat teavet – mis ilmnes nii selgelt seoses Detroidi lennul juhtunuga –, siis kuidas garanteeritakse meile, et nad on võimelised uusi vahendeid tõhusalt kasutama?