European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Political leaders in our countries have been selling the idea that EU membership should be seen as a guarantee against hard economic times, but reality has now proven differently.
fr: Les dirigeants politiques de nos pays ont vendu l’idée que l’adhésion à l’UE devait être considérée comme une garantie contre les périodes de difficultés économiques, mais la réalité a désormais prouvé que ce n’était pas le cas.
de: Die politisch Verantwortlichen in unseren Ländern haben uns die EU-Mitgliedschaft als Schutz vor wirtschaftlich schwierigen Zeiten verkauft, doch die Realität hat sich nun anders entwickelt.
es: Los líderes políticos de nuestros países han estado vendiendo la idea de que la adhesión a la UE debería verse como una garantía contra los tiempos de dificultades económicas, pero la realidad ha demostrado que esto no es así.
it: I leader politici dei nostri paesi ci hanno propinato l’idea che l’ingresso nell’Unione europea si dovesse considerare una garanzia contro i periodi di difficoltà economiche, ma la realtà si è dimostrata ben diversa.
pt: Os líderes políticos dos nossos países têm vendido a ideia de que a pertença à UE vale como garantia contra tempos difíceis na economia, mas a realidade provou, agora, o contrário.
nl: Politieke leiders in onze landen hebben het idee aan de man gebracht dat het EU-lidmaatschap kon worden beschouwd als een garantie tegen slechte economisch tijden, maar de werkelijkheid bewijst nu het tegendeel.
da: De politiske ledere i vores lande har forsøgt at sælge idéen om, at et EU-medlemskab skal opfattes som sikring imod hårde økonomiske perioder, men situationen har vist sig at være anderledes.
sv: Politiska ledare i våra länder har försökt sälja in idén att ett EU-medlemskap ska betraktas som en garanti för att slippa hårda ekonomiska perioder, men verkligheten har visat sig vara en annan.
fi: Näiden maiden poliittiset johtajat ovat markkinoineet ajatusta siitä, että EU:n jäsenyys olisi nähtävä takeena vaikeiden taloudellisten aikojen estämiselle, mutta totuus on osoittautunut toisenlaiseksi.
el: Οι πολιτικοί ηγέτες στις χώρες μας προωθούν την ιδέα ότι η ιδιότητα του μέλους της ΕΕ θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως εγγύηση σε οικονομικά χαλεπούς καιρούς, αλλά η πραγματικότητα αποδεικνύεται πλέον διαφορετική.
pl: Przywódcy polityczni naszych krajów starają się nam wmówić, że członkostwo w UE powinno być postrzegane jako gwarancja na ciężkie gospodarczo czasy, ale rzeczywistość pokazuje, że jest inaczej.
cs: Političtí představitelé našich zemí se snažili šířit myšlenku, že členství v EU je třeba chápat jako záruku proti hospodářským obtížím, ukázalo se však, že ve skutečnosti je tomu jinak.
sk: Politickí lídri našich krajín tvrdili, že členstvo v EÚ treba považovať za záruku proti ťažkým hospodárskym obdobiam, ale ukázalo sa, že v skutočnosti je to inak.
sl: Politični vodje v naših državah prodajajo zamisel, da bi bilo treba članstvo v EU smatrati kot jamstvo proti težkim gospodarskim časom, a resničnost je sedaj pokazala, da je drugače.
hu: Országainkban a politikai vezetők azt az elképzelést igyekeznek elfogadtatni, hogy az uniós tagság garanciának tekinthető a gazdasági nehézségek ellen, de a valóság most bebizonyította ennek az ellenkezőjét.
ro: Liderii politici din ţările noastre au vehiculat ideea potrivit căreia apartenenţa la UE ar reprezenta o garanţie pentru vremurile economice dificile, însă realitatea a demonstrat că nu este aşa.
bg: Политическите лидери в нашите държави пропагандираха идеята, че членството в ЕС ще се счита за гаранция в трудни икономически времена, но реалността доказа друго.
lt: Politiniai mūsų šalių lyderiai piršo idėją, kad į ES narystę reikėtų žiūrėti kaip į garantiją nuo sunkaus ekonomikai meto, tačiau dabar tikrovė įrodė, kad yra kitaip.
lv: Mūsu valstu politiskie līderi sludina domu, ka dalība Eiropas Savienībā ir jāuztver kā garantija pret sliktu laikposmu ekonomikā, bet realitātē viss ir izrādījies citādāk.
et: Meie riikide poliitilised liidrid on müünud ideed, et ELi liikmelisust tuleks vaadelda kui tagatist raskete majanduslike aegade vastu, kuid tegelikkus on nüüd teistsuguseks osutunud.