European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Furthermore, instead of linking the Roma problem with Romania’s accession to Schengen, we should understand that Romania did a lot to facilitate Roma education and integration.
fr: En outre, au lieu de lier le problème des Roms à l’adhésion de la Roumanie à Schengen, nous devrions comprendre que la Roumanie s’est efforcée de faciliter l’éducation et l’intégration des Roms.
de: Des Weiteren sollten wir, anstatt das Roma-Problem mit dem Beitritt Rumäniens zum Schengen-Raum zu verknüpfen, verstehen, dass Rumänien viel getan hat, um die Ausbildung und Integration der Roma zu erleichtern.
es: Además, en lugar de relacionar el problema de los núcleos romaníes con la adhesión de Rumanía al espacio Schengen, debemos entender que Rumanía ha hecho todo lo posible para facilitar la educación y la integración de los núcleos romaníes.
it: Inoltre, invece di collegare il problema dei rom all’adesione della Romania a Schengen, dovremmo renderci conto che la Romania ha fatto molto per agevolare l’istruzione e l’integrazione dei rom.
pt: Além disso, em vez de associarmos o problema romanichel à adesão da Roménia ao espaço Schengen, devemos reconhecer que a Roménia fez muito para facilitar a educação e a integração dos romanichéis.
nl: Verder moeten we de Roma-kwestie niet koppelen aan de toetreding van Roemenië tot de Schengenzone, maar moeten we begrijpen dat Roemenië veel heeft gedaan om het onderwijs en de integratie van de Roma te bevorderen.
da: I stedet for at kæde romaproblemet sammen med Rumæniens indtræden i Schengenområdet bør vi desuden forstå, at Rumænien har gjort en stor indsats for at lette uddannelse og integration af romaerne.
sv: Dessutom bör vi i stället för att koppla problemet med romerna till Rumäniens anslutning till Schengen inse att Rumänien har gjort en hel del för att främja utbildning och integration av romer.
fi: Lisäksi sen sijaan, että romaniongelma yhdistetään Romanian liittymiseen Schengen-alueeseen, meidän on ymmärrettävä, että Romania on tehnyt paljon helpottaakseen romanien koulutusta ja integroitumista.
el: Επιπλέον, αντί να συνδέουμε το πρόβλημα των Ρομά με την προσχώρηση της Ρουμανίας στο χώρο Σένγκεν, θα πρέπει να κατανοήσουμε ότι η Ρουμανία έκανε πολλά για να διευκολύνει την εκπαίδευση και την ένταξη των Ρομά.
pl: Ponadto zamiast łączyć problem romski z przystąpieniem Rumunii do strefy Schengen, powinniśmy zrozumieć, że Rumunia zrobiła wiele, by usprawnić proces edukacji i integracji Romów
cs: A navíc, místo abychom spojovali romský problém s přistoupením Rumunska k Schengenu, měli bychom si uvědomit, že Rumunsko udělalo mnoho pro vzdělávání a integraci Romů.
sk: Okrem toho by sme namiesto spájania rómskeho problému s pristúpením Rumunska k schengenskému priestoru mali pochopiť, že Rumunsko urobilo veľa v prospech vzdelávania a integrácie Rómov.
sl: Namesto da romsko težavo povezujemo s pristopom Romunije k Schengenu, bi morali razumeti, da je Romunija veliko naredila za to, da je Romom olajšala izobraževanje in vključevanje.
hu: Továbbá ahelyett, hogy a roma problémát összekapcsoljuk Románia schengeni térséghez való csatlakozásával, meg kell értenünk, hogy Románia sokat tett a romák oktatásának és társadalmi integrációjának elősegítéséért.
ro: Mai mult, în loc să legăm problema romilor de aderarea României la Spațiul Schengen, ar trebui să înțelegem că România a făcut multe pentru a facilita educația și integrarea romilor.
bg: Освен това, вместо да свързваме ромския проблем с присъединяването на Румъния към Шенген, следва да разберем, че Румъния направи много за улесняване на образованието и интеграцията на ромите.
lt: Be to, užuot sieję romų problemą su Rumunijos prisijungimu prie Šengeno, turėtume suprasti, jog Rumunija padarė labai daug, kad palengvintų romų švietimą ir integraciją.
lv: Turklāt, tā vietā, lai saistītu romu problēmu ar Rumānijas pievienošanos Šengenas zonai, mums ir jāsaprot, ka Rumānija ir darījusi daudz, lai veicinātu romu izglītību un integrāciju.
et: Lisaks peaksime selle asemel, et seostada romide probleemi Rumeenia ühinemisega Schengeni piirkonnaga, mõistma, et Rumeenia on teinud palju, et edendada romide haridust ja lõimimist.