European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: ; original language: en)
en: As such, I applaud the decision of the Commission to respond decisively following the compulsory grounding of the European air transport sector.
fr: À ce titre, je salue la décision de la Commission de répondre de manière décisive à la suite de l’interdiction de vol du secteur aéronautique européen.
de: Daher befürworte ich die Entscheidung der Kommission, entschlossen auf die zwangsweise Stilllegung der europäischen Luftfahrtindustrie zu reagieren.
es: Por ello, aplaudo la decisión de la Comisión de responder con decisión después de que el sector del transporte aéreo europeo se viera obligado a permanecer en tierra.
it: In questo contesto, rivolgo un plauso alla Commissione per essere stata determinata e ferma nel reagire alla sospensione obbligatoria del trasporto aereo europeo.
pt: Deste modo, aplaudo a Comissão por ter respondido de forma decidida no seguimento da imobilização forçada do sector dos transportes aéreos europeus.
nl: Het besluit van de Commissie om krachtdadig te reageren naar aanleiding van het verplicht aan de grond houden van de Europese luchtvaartindustrie, juich ik van harte toe.
da: Jeg hylder derfor Kommissionens beslutning om at reagere beslutsomt efter indførelsen af flyveforbuddet for den europæiske luftfartssektor.
sv: Jag välkomnar kommissionens beslut att agera handlingskraftigt efter det obligatoriska flygförbudet inom den europeiska flygtransportsektorn.
fi: Siksi kiitän komission päätöstä reagoida päättäväisesti Euroopan lentoliikennealan pakolliseen lentokieltoon.
el: Υπό αυτήν την έννοια, επιδοκιμάζω την απόφαση της Επιτροπής να αντιδράσει αποφασιστικά μετά την υποχρεωτική καθήλωση του ευρωπαϊκού τομέα αερομεταφορών.
pl: W związku z tym cieszę się, że Komisja skłoniła się ku zdecydowanej reakcji na przymusowe uziemienie europejskiego sektora transportu lotniczego.
cs: Z toho důvodu tleskám rozhodnutí Komise rozhodně reagovat v návaznosti na povinné zastavení evropské letecké dopravy.
sk: Preto schvaľujem rozhodnutie Komisie rozhodne reagovať v dôsledku povinného uzemnenia európskeho odvetvia leteckej dopravy.
sl: Zaradi tega pozdravljam odločitev Komisije, da se po obvezni prepovedi letov, ki je veljala za evropski sektor letalskega prevoza, odločno odzove.
hu: Ezért üdvözlöm a Bizottság döntését, hogy határozottan fog reagálni, és támogatást fog nyújtani az európai légi közlekedési ágazat számára.
ro: Aşadar, aplaud decizia Comisiei de a răspunde în mod decisiv în urma blocării obligatorii a sectorului european de transporturi aeriene.
bg: Именно като отделна личност, приветствам решението на Комисията да даде категоричен отговор на задължителната забрана на полетите в европейския сектор на въздушния транспорт.
lt: Todėl džiaugiuosi Komisijos sprendimu imtis ryžtingų priemonių po to, kai Europos oro transporto sektoriaus veikla buvo priverstinai sustabdyta.
lv: Tādēļ es atzinīgi vērtēju Komisijas lēmumu izlēmīgi reaģēt pēc Eiropas gaisa transporta nozares darbības piespiedu apturēšanas.
et: Iseenesest avaldan tunnustust komisjoni otsusele reageerida otsustavalt pärast Euroopa õhutranspordi sektori sundkorras seiskumist.