European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I welcome and I fully support the so-called policy of active ageing, the aim of which is to allow people to stay healthy, even at an advanced age, to participate in social life, and to improve the quality not only of their own lives but also the life of society as a whole in a spirit of inter-generational solidarity.
fr: Je salue et je soutiens pleinement l’initiative relative au vieillissement actif, dont l’objectif est de permettre aux personnes de rester en bonne santé, même à un âge avancé, de participer à la vie sociale, et d’améliorer la qualité non seulement de leur propre vie mais également de la vie de la société tout entière dans un esprit de solidarité intergénérationnel.
de: Ich begrüße und unterstütze die so genannte Politik des aktiven Alterns voll und ganz, die das Ziel hat, es Menschen zu ermöglichen, auch in fortgeschrittenem Alter gesund zu bleiben, am sozialen Leben teilzunehmen und die Qualität nicht nur des eigenen Lebens, sondern auch des Lebens der Gesellschaft als Ganzes im Sinne generationsübergreifender Solidarität zu steigern.
es: Aplaudo y respaldo plenamente la denominada política de prolongación de la vida activa, cuyo objetivo es permitir que la gente siga gozando de buena salud, incluso a una edad avanzada, participe en la vida social y mejore la calidad no solo de sus propias vidas sino también de la vida de la sociedad en su conjunto con espíritu de solidaridad intergeneracional.
it: Accolgo con favore e sostengo pienamente la cosiddetta politica sull'invecchiamento attivo, che è volta a consentire ai cittadini di rimanere sani, anche in età avanzata, di partecipare alla vita sociale e di migliorare la qualità della propria vita, ma anche quella della società in generale in uno spirito di solidarietà intergenerazionale.
pt: Saúdo e apoio plenamente a chamada política do envelhecimento activo, cujo objectivo é permitir que as pessoas se mantenham saudáveis, mesmo numa idade avançada, e melhorar a qualidade não só das suas próprias vidas mas também da vida da sociedade no seu todo, num espírito de solidariedade intergeracional.
nl: Ik sta vierkant achter het zogenaamde beleid voor actieve veroudering, met als doel om mensen in staat te stellen tot op hoge leeftijd gezond te blijven, deel te nemen aan het maatschappelijk leven en de kwaliteit van hun eigen leven en dat van de samenleving als geheel te verbeteren in een sfeer van solidariteit tussen de generaties.
da: Jeg bifalder og støtter fuldt ud den såkaldte politik med aktiv aldring, som skal gøre det muligt for alle at forblive sunde, også højt oppe i alderen, at deltage i det sociale liv og forbedre kvaliteten af ikke blot deres eget liv, men også samfundets liv som helhed i en ånd af solidaritet mellem generationerne.
sv: Jag välkomnar och jag stöder till fullo den så kallade politiken för aktivt åldrande vars syfte är att möjliggöra för människor att även vid hög ålder hålla sig friska, delta i samhällslivet, och förbättra kvaliteten - inte bara av sina egna liv utan också för samhällslivet som helhet i en anda av solidaritet mellan generationerna.
fi: Kannatan vilpittömästi niin kutsuttua aktiivisen ikääntymisen politiikkaa, jonka tavoitteena on mahdollistaa kansalaisten pysyminen terveinä vielä myöhemmälläkin iällä sekä parantaa paitsi heidän omaa elämänlaatuaan myös koko yhteiskunnan elämänlaatua sukupolvien välisen solidaarisuuden hengessä.
el: Χαιρετίζω και υποστηρίζω πλήρως την αποκαλούμενη πολιτική για την ενεργό γήρανση, στόχος της οποίας είναι να επιτρέψει στα άτομα να παραμείνουν υγιή, ακόμα και σε προχωρημένη ηλικία, να συμμετέχουν στην κοινωνική ζωή και να βελτιώνουν την ποιότητα όχι μόνο της δικής τους ζωής, αλλά επίσης της ζωής της κοινωνίας συνολικά με πνεύμα αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
pl: Z radością przyjmuję i w pełni popieram tak zwaną politykę na rzecz aktywnego starzenia się, której celem jest umożliwienie ludziom zachowania dobrego zdrowia, nawet w podeszłym wieku, uczestniczenie w życiu społecznym i poprawę jakości nie tylko własnego życia, ale także całego społeczeństwa w duchu solidarności międzypokoleniowej.
cs: Vítám a plně podporuji takzvanou politiku aktivního stárnutí, jejímž účelem je umožnit lidem zachovat si i v pokročilém věku zdraví, podílet se na společenském životě a zlepšovat kvalitu nejen svého života, ale i života celé společnosti v duchu mezigenerační solidarity.
sk: Vítam a plne podporujem takzvanú politiku aktívneho starnutia, ktorej účelom je umožniť ľuďom zachovať si aj v pokročilom veku zdravie, zúčastňovať sa na spoločenskom živote a zlepšovať kvalitu nielen svojho života, ale aj života celej spoločnosti v duchu medzigeneračnej solidarity.
sl: Pozdravljam in v celoti podpiram tako imenovano politiko aktivnega staranja, katere cilj je omogočiti ljudem, da ohranijo zdravje tudi v višji starosti, da bodo vključeni v družbenem življenju in da izboljšajo kakovost ne samo svojega življenja, temveč tudi življenja družbe v celoti v duhu medgeneracijske solidarnosti.
hu: Üdvözlöm és teljes mértékben támogatom az úgynevezett aktív időskor politikáját, amelynek célja annak lehetővé tétele, hogy az emberek előrehaladott korban is egészségesek maradjanak, részt vegyenek a társadalmi életben, és a nemzedékek közötti szolidaritás jegyében ne csak saját életminőségükön tudjanak javítani, hanem az egész társadalomén is.
ro: Salut şi sprijin în totalitate aşa numita politică a îmbătrânirii active, al cărei scop este de a permite oamenilor să fie sănătoşi, chiar şi la o vârstă înaintată, să ia parte la viaţa socială şi să îmbunătăţească calitatea atât a propriilor vieţi cât şi a societăţii în ansamblu în spiritul solidarităţii între generaţii.
bg: Приветствам и напълно подкрепям така наречената политика на удължаване на активния живот, чиято цел е да позволи на хората да бъдат здрави дори и в напреднала възраст, да участват в социалния живот и да подобрят качеството не само на собствения си живот, но и на обществото като цяло, в дух на солидарност между поколенията.
lt: Palankiai vertinu ir visiškai pritariu vadinamajai aktyvaus senėjimo politikai, kuria siekiama suteikti žmonėms galimybę likti sveikiems, netgi esant vyresnio amžiaus, dalyvauti socialiniame gyvenime ir pagerinti ne tik jų, bet ir visos visuomenės gyvenimo kokybę skatinant kartų solidarumą.
lv: Es atzinīgi vērtēju un pilnīgi atbalstu tā dēvēto aktīvas novecošanas politiku, kuras mērķis ir palīdzēt cilvēkiem saglabāt labu veselību arī vecumdienās, kā arī iesaistīties sabiedriskās dzīves notikumos un uzlabot savu un visas sabiedrības dzīves līmeni, ņemot vērā paaudžu solidaritātes principu.
et: Kiidan ja toetan täielikult nn aktiivse vananemise poliitikat, mille eesmärk on võimaldada inimestel jääda tervislikuks isegi kõrgemas eas, osaleda sotsiaalses elus ning parandada lisaks oma elukvaliteedile ka ühiskonna elukvaliteeti tervikuna põlvkondadevahelise solidaarsuse vaimus.