European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Could we set up a global rescue operation, ready to go at a moment’s notice, that can provide makeshift harbours, temporary shelters and all the infrastructure that gets destroyed?
fr: Ne pourrions-nous pas monter une opération de sauvetage mondiale, prête à partir sur-le-champ et capable de fournir des ports de fortune et des abris temporaires et de remplacer toute l’infrastructure détruite?
de: Könnten wir einen kurzfristig einsatzbereiten, globalen Rettungsdienst organisieren, der in der Lage ist, Behelfshäfen, Übergangsunterkünfte und die ganze zerstörte Infrastruktur zur Verfügung zu stellen?
es: ¿Podríamos crear una operación de rescate global que esté lista para acudir en el momento en que se produzca la noticia y que pueda proporcionar puertos provisionales, refugios temporales y toda la infraestructura que se destruya?
it: Perché non predisponiamo un’unità mondiale di soccorso, pronta a intervenire entro tempi rapidissimi e in grado di fornire rifugi di emergenza, ricoveri temporanei e tutte le infrastrutture andate distrutte?
pt: Poderíamos criar uma operação global de ajuda de emergência, pronta a intervir a qualquer momento, capaz de propiciar portos provisórios, abrigos temporários e todas as infra-estruturas que estão destruídas?
nl: Kunnen we geen algemene reddingsoperatie opzetten, die direct paraat is en die voorziet in noodhavens, noodopvang en de hele infrastructuur die verwoest is?
da: Kunne vi etablere en global beredskabsstyrke, der ville være parat til at rykke ud med et øjebliks varsel, og som kan levere midlertidige havne, midlertidig husly og al den infrastruktur, der bliver ødelagt?
sv: Skulle vi kunna organisera en global räddningsinsats som är redo att ge sig iväg med kort varsel, som kan tillhandahålla provisoriska hamnar, tillfälliga bostäder och ersättning för all infrastruktur som blir förstörd?
fi: Voisimmeko luoda yleismaailmallisen pelastusoperaation, joka olisi mahdollista käynnistää lyhyellä varoitusajalla, jonka avulla voitaisiin tarjota tilapäissatamia, väliaikaisia suojia ja kaikkea infrastruktuuria, joka tuhoutuu?
el: Μπορούμε να οργανώσουμε ένα σύστημα διάσωσης σε παγκόσμια κλίμακα, το οποίο θα είναι σε θέση να κινητοποιείται αμέσως και να προσφέρει αυτοσχέδιους λιμένες, προσωρινά καταφύγια καθώς και όλες τις υποδομές που καταστρέφονται;
pl: Czy moglibyśmy zorganizować operację ratunkową o zasięgu światowym, gotową niezwłocznie wyruszyć, w ramach której można będzie zapewnić tymczasowe schronienia i zastąpić całą infrastrukturę, która w takich razach ulega zniszczeniu?
cs: Mohli bychom připravit globální záchrannou operaci, která může být spuštěná v okamžiku výstrahy a která může poskytnout nouzová útočiště, dočasná přístřeší a veškerou infrastrukturu, která byla zničena?
sk: Mohli by sme zriadiť globálnu záchrannú jednotku, ktorá by bola pripravená vyraziť ihneď po oznámení katastrofy, ktorá by zabezpečila provizórne prístavy, poskytla dočasné prístrešky a celú infraštruktúru, ktorá bola zničená?
sl: Ali bi lahko pripravili globalno reševalno operacijo, ki bi jo bilo mogoče izvršiti v kar najkrajšem možnem času in bi zagotovila zasilna pristanišča, začasna bivališča in vso infrastrukturo, ki je uničena?
hu: Nem tudnánk létrehozni egy globális mentőműveletet, amely egy pillanat alatt bevetésre kész, és amely szükségkikötőket, ideiglenes menedékhelyeket és az összes elpusztított infrastruktúrát biztosítani tudja?
ro: Am putea realiza o operaţiune de salvare la nivel global, pregătită în orice clipă, care poate asigura adăposturi improvizate şi temporare şi toată infrastructura care a fost distrusă?
bg: Можем ли да организираме глобална спасителна операция, с готовност тя да бъде задействана в миг по команда, при която да осигурим временни пристанища и подслон, както и цялата инфраструктура, която е била разрушена?
lt: Ar galėtume sukurti pasaulinę gelbėjimo operaciją, pasirengusią veikti iš karto davus nurodymą, kuri galėtų įrengti laikinus uostus, suteikti laikiną pastogę ir visą infrastruktūrą, kuri būna sunaikinta?
lv: Vai mēs nevaram izstrādāt globālu glābšanas operāciju, kas būtu gatava nekavējoties sākt darbu un izveidot pagaidu ostas, pagaidu pajumtes un visu sagrauto infrastruktūru?
et: Kas me ei võiks kasutusele võtta ülemaailmse päästeoperatsiooni, mille saaks käivitada hetkega, mille abiga oleks võimalik püstitada ajutisi sadamaid, varjupaiku ning asendada hävinenud infrastruktuure?