European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Like my co-rapporteur, Mrs Gál, I can endorse the Commission proposal that there should be a tax abatement in those countries where payments from this financing instrument are still taxed.
fr: Comme ma corapporteure, Mme Gál, je peux soutenir la proposition de la Commission concernant l’introduction d’un abattement fiscal dans les pays où les paiements de cet instrument financier sont encore taxés.
de: Zustimmen kann ich, wie meine Ko-Berichterstatterin, Frau Gál, dem Vorschlag der Kommission, dass es einen Steuererlass in den Ländern gibt, wo Zahlungen durch dieses Finanzinstrument immer noch besteuert werden.
es: Al igual que mi coponente, la señora Gál, respaldo la propuesta de la Comisión respecto a que debe existir una deducción fiscal en estos países en que los pagos derivados de este instrumentos financiero siguen sujetos a impuestos.
it: Come la mia correlatrice, l’onorevole Gál, sostengo la proposta della Commissione per uno sgravio fiscale nei paesi in cui i pagamenti da questo strumento finanziario sono ancora soggetti a imposte.
pt: Tal como a minha co-relatora, a senhora deputada Gál, posso apoiar a proposta da Comissão para que haja uma redução fiscal nos países em que os pagamentos oriundos deste instrumento de financiamento ainda são tributados.
nl: Net als mijn corapporteur, mevrouw Gál, ben ik het eens met het voorstel van de Commissie dat er belastingkwijtschelding moet komen in de landen waar betalingen met dit financieringsinstrument nog steeds worden belast.
da: I lighed med min medordfører, fru Gál, kan jeg støtte Kommissionens forslag om, at der bør indføres afgiftsfritagelse i de lande, hvor udbetalinger fra dette finansieringsinstrument stadig beskattes.
sv: Jag kan i likhet med min medföredragande Kinga Gál stödja kommissionens förslag om att en skattelindring bör beviljas i de länder där betalningar från detta finansieringsinstrument fortfarande beskattas.
fi: Yhteisesittelijäni jäsen Gálin tavoin minäkin voin tukea komission ehdotusta siitä, että niissä maissa, joissa tästä rahoitusvälineestä tehtäviä maksuja vielä verotetaan, pitäisi myöntää verohelpotus.
el: Όπως και η συνεισηγήτριά μου, η κ. Gál, μπορώ να συνηγορήσω υπέρ της πρότασης της Επιτροπής ότι πρέπει να υπάρχει φοροαπαλλαγή στις χώρες όπου οι πληρωμές από αυτό το χρηματοδοτικό μέσο εξακολουθούν να φορολογούνται.
pl: Podobnie jak moja współsprawozdawczyni, pani poseł Gál, popieram propozycję Komisji zakładającą wprowadzenie ulg podatkowych w tych krajach, gdzie płatności z przedmiotowego instrumentu finansowego wciąż podlegają opodatkowaniu.
cs: Stejně jako má spoluzpravodajka paní Gálová mohu i já podpořit návrh Komise, že v těch zemích, kde jsou platby z těchto finančních nástrojů stále zdaňovány, by mělo být toto zdanění zrušeno.
sk: Rovnako ako moja spoluspravodajkyňa pani Gálová súhlasím s návrhom Komisie, že v tých krajinách, v ktorých sa platby z tohto nástroja financovania ešte stále zdaňujú, by malo existovať daňové zníženie.
sl: Kot soporočevalka gospa Gál lahko podprem predlog Komisije, da je treba v tistih državah, kjer se plačila iz teh finančnih instrumentov še vedno obdavčuje, znižati davek.
hu: Előadótársamhoz, Gál Kingához hasonlóan, támogatom a Bizottság javaslatát, hogy vonatkozzon adókedvezmény az eszközből történő kifizetésekre azokban az országokban, ahol azok továbbra is adókötelesek.
ro: La fel ca și coraportoarea mea, dna Gál, susțin propunerea Comisiei privind reducerea impozitului în țările în care plățile din acest instrument de finanțare sunt încă impozitate.
bg: Като моят съдокладчик г-жа Gál и аз одобрявам предложението на Комисията, че са необходими данъчни облекчения в онези страни, в които плащанията от финансовия инструмент все още се облагат с данък.
lt: Kaip ir mano bendroji pranešėja K. Gál, galiu pritarti Komisijos pasiūlymui, kad turėtų būti sumažinti mokesčiai tose šalyse, kuriose vis dar apmokestinamos šios finansinės priemonės pagrindu gaunamos išmokos.
lv: Tāpat kā mana koreferente kundze, es varu atbalstīt Komisijas priekšlikumu, ka tajās valstīs, kurās no šā finanšu instrumenta vēl tiek iekasēti nodokļu maksājumi, ir jābūt nodokļu samazinājumam.
et: Nagu minu kaasraportöör Kinga Gál, nii võin ka mina nõustuda komisjoni ettepanekuga, et neis riikides, kus kõnealusest rahastamisvahendist tehtavad maksed kuuluvad endiselt maksustamisele, võiks maksudega seotud tingimusi leevendada.