European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The bad news is that the Council has decided to delay the regulation of alternative investment funds – known as casino capitalism – at precisely the time when these funds have been partly responsible for the speculation on the Greek economy.
fr: La mauvaise nouvelle est que le Conseil a décidé de reporter la réglementation des fonds d’investissement alternatifs - connus sous le nom de «capitalisme casino» - précisément au moment où ces fonds sont partiellement responsables du phénomène de spéculation qui touche l’économie grecque.
de: Die schlechte Nachricht ist, dass der Rat entschieden hat, die Regulierung der alternativen Investmentfonds – als Kasinokapitalismus bekannt – genau zu dem Zeitpunkt zu verzögern, zu dem diese Fonds teilweise für die Spekulationen zur griechischen Wirtschaft verantwortlich sind.
es: La mala noticia es que el Consejo ha decidido retrasar la regulación de los fondos alternativos de inversión —lo que se llamaba el capitalismo de casino—, precisamente en un momento en que estos fondos han sido en parte responsables de la especulación contra la economía griega.
it: La brutta notizia è che il Consiglio ha deciso di rinviare la regolamentazione dei fondi d’investimento alternativi – noti come capitalismo da casinò – proprio nel momento in cui tali fondi sono stati in parte responsabili delle speculazioni ai danni dell’economia greca.
pt: A má notícia é que o Conselho decidiu adiar a regulamentação dos fundos de investimento alternativos - aquilo a que se chamava capitalismo de casino - precisamente o momento em que estes fundos foram em parte responsáveis pela especulação contra a economia grega.
nl: Het slechte nieuws is dat de Raad besloten heeft om de regulering van de alternatieve investeringsfondsen – ook bekend als casinokapitalisme – op te schorten net op het moment dat gebleken is dat die fondsen deels verantwoordelijk zijn voor de speculaties met de Griekse economie.
da: Den dårlige nyhed er, at Rådet har besluttet sig til at udskyde reguleringen af alternative investeringsfonde – bedre kendt som kasinokapitalisme – på præcis det tidspunkt, hvor disse fonde har været delvis ansvarlige for spekulationerne om den græske økonomi.
sv: Den dåliga nyheten är att rådet har beslutat att skjuta upp regleringen av alternativa investeringsfonder – som även går under benämningen casinokapitalism – precis när dessa fonder delvis fått skulden för spekulationen mot den grekiska ekonomin.
fi: Huono uutinen on se, että neuvosto on päättänyt viivyttää vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen – niin kutsutun kasinokapitalismin – sääntelyä juuri nyt, kun Kreikan taloudessa tapahtunut keinottelu on osittain johtunut näistä rahastoista.
el: Η δυσάρεστη είδηση είναι ότι το Συμβούλιο αποφάσισε να καθυστερήσει τη ρύθμιση των εναλλακτικών επενδυτικών κεφαλαίων –γνωστών ως καπιταλισμός του καζίνο– την ίδια ακριβώς περίοδο που αυτά τα κεφάλαια είναι εν μέρει υπεύθυνα για την κερδοσκοπία εις βάρος της ελληνικής οικονομίας.
pl: Zła nowina jest taka, że Rada postanowiła opóźnić regulację alternatywnych funduszy inwestycyjnych – określanym mianem kapitalizmu loteryjnego – właśnie wówczas, gdy te fundusze okazały się być po części odpowiedzialne za spekulację grecką gospodarką.
cs: Tou špatnou je, že Rada evidentně rozhodla o pozdržení regulace alternativních investičních fondů – známých pod pojmem kasinový kapitalismus – právě v době, kdy byly tyto fondy částečně odpovědné za spekulativní útoky na řecké hospodářství.
sk: Zlá správa je, že sa Rada rozhodla odložiť reguláciu alternatívnych investičných fondov – známych ako kasínový kapitalizmus –, a to práve v čase, keď tieto fondy sú čiastočne zodpovedné za špekulácie s gréckym hospodárstvom.
sl: Slaba novica je, da se je Svet odločil, da bo odložil upravljanje alternativnih investicijskih sredstev – znanih kot igralniški kapitalizem – ravno v času, ko so ta sredstva deloma odgovorna za špekulacije v grškem gospodarstvu.
hu: A rossz hír az, hogy a Tanács pont akkor határozott úgy, hogy elhalasztja az alternatív befektetési alapok – közismert néven a kaszinókapitalizmus – szabályozását, amikor részben éppen ezek az alapok voltak felelősek a görög gazdaság elleni spekulációért.
ro: Vestea proastă este că Consiliul a decis să amâne reglementarea fondurilor de investiţii alternative – cunoscute sub numele de capitalism de cazino – exact în momentul în care aceste fonduri au fost responsabile, parţial, pentru speculaţia privind economia Greciei.
bg: Лошата новина е, че Съветът взе решение да отложи регулирането на алтернативните инвестиционни фондове – известни като „хазартен капитализъм“ – точно в момента, в който тези фондове бяха частично отговорни за спекулациите относно гръцката икономика.
lt: Bloga žinia ta, kad Taryba nusprendė atidėti alternatyvių investicinių fondų – dar vadinamų kazino kapitalizmu – reguliavimą, kai kaip tik šie fondai yra iš dalies atsakingi už spekuliacijas Graikijos ekonomika.
lv: Sliktā ir tā, ka Padome ir nolēmusi aizkavēt regulu par alternatīvajiem ieguldījumu fondiem, kuri tiek dēvēti par kazino kapitālismu, tieši tagad, kad šie fondi ir bijuši daļēji atbildīgi par spekulācijām saistībā ar Grieķijas ekonomiku.
et: Halb uudis on see, et nõukogu on otsustanud alternatiivsete investeerimisfondide − mida teatakse kui kasiinokapitalismi − määrusega viivitada ja seda täpselt sel ajal, kui sellised fondid on osaliselt vastutavad Kreeka majanduses aset leidnud spekuleerimiste eest.