European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The means of operating the financial instrument must be improved in order to invest in decentralised projects to ensure geographical balance and promote even recovery.
fr: Le mode de fonctionnement de l’instrument financier doit être amélioré de façon à ce qu’il puisse permettre d’investir dans des projets décentralisés, ce qui permettrait de garantir un équilibre géographique et de favoriser une relance économique homogène.
de: Die Mittel zur Handhabung des Finanzierungsinstruments müssen zwecks Investition in dezentralisierte Vorhaben verbessert werden, damit eine geographische Ausgewogenheit sichergestellt und eben die Konjunktur gefördert werden kann.
es: Se debe mejorar la modalidad de funcionamiento del instrumento financiero a fin de invertir en proyectos descentralizados para garantizar el equilibrio geográfico e incluso fomentar la recuperación.
it: Vanno perfezionate le modalità di funzionamento dello strumento finanziario per investire in progetti decentralizzati, nel rispetto di un equilibrio geografico per favorire una ripresa omogenea.
pt: As modalidades de funcionamento deste instrumento financeiro deverão ser aperfeiçoadas com vista ao investimento em projectos descentralizados que garantam o equilíbrio geográfico e promovam uma recuperação homogénea.
nl: De werking van het financiële instrument moet worden verbeterd om te kunnen investeren in gedecentraliseerde projecten, om het geografisch evenwicht te waarborgen en om een gelijkmatig herstel te bevorderen.
da: Midlerne til forvaltning af det finansielle instrument skal forbedres med henblik på at investere i decentraliserede projekter for at sikre en geografisk balance og fremme ensartet genopretning.
sv: Det finansiella instrumentets användningsmetoder måste förbättras för att investera i decentraliserade projekt i syfte att garantera en geografisk balans och främja en jämn återhämtning.
fi: Rahoitusvälineen toimintaa on parannettava, jotta voidaan investoida hajautettuihin hankkeisiin maantieteellisen tasapainon takaamiseksi ja tasaisen elpymisen edistämiseksi.
el: Τα μέσα λειτουργίας του χρηματοδοτικού μέσου πρέπει να βελτιωθούν, προκειμένου να γίνουν επενδύσεις σε αποκεντρωμένα έργα, ώστε να διασφαλισθεί η γεωγραφική ισορροπία και να προαχθεί η ομοιόμορφη ανάκαμψη.
pl: Należy usprawnić sposoby funkcjonowania instrumentu finansowego, aby móc inwestować w zdecentralizowane projekty z myślą o zapewnieniu równowagi geograficznej i wspieraniu równej naprawy gospodarczej.
cs: Musí být zlepšen způsob fungování tohoto finančního nástroje, aby bylo možné investovat do decentralizovaných projektů, které zajistí geografickou vyváženost a podpoří současně i oživení.
sk: Prostriedky fungovania finančného nástroja sa musia zlepšiť vzhľadom na investovanie do decentralizovaných projektov na zaistenie geografickej vyváženosti a podpory rovnomerného oživenia.
sl: Upravljanje finančnega instrumenta se mora izboljšati z vlaganji v decentralizirane projekte, da bi zagotovili geografsko uravnoteženost in spodbujali enakomerno oživitev.
hu: Tovább kell fejleszteni a pénzügyi eszköz működésének módját a decentralizált projektekbe történő beruházások érdekében, hogy gondoskodhassunk a földrajzi egyensúlyról és előmozdíthassuk az egyenletes fellendülést.
ro: Mijloacele de operare a instrumentului financiar trebuie să fie îmbunătăţite cu scopul de a investi în proiecte descentralizate pentru a asigura echilibrul geografic şi pentru a promova chiar redresarea.
bg: Този начин на функциониране на финансовия инструмент трябва да бъде подобрен, за да се инвестира в децентрализирани проекти и да се гарантира географско равновесие, и дори да се насърчи възстановяването.
lt: Finansinės priemonės panaudojimo būdai turi būti pagerinti, siekiant investuoti į decentralizuotus projektus, kad būtų užtikrinta geografinė pusiausvyra ir skatinamas tolygus atsigavimas.
lv: Ir jāuzlabo līdzekļi šā finanšu instrumenta izmantošanai, lai ieguldītu decentralizētos projektos ar mērķi nodrošināt ģeogrāfisko līdzsvaru un veicināt vienmērīgu ekonomikas atveseļošanu.
et: Et tagada geograafiline tasakaalustatus ja soodustada võrdset taastumist, tuleb detsentraliseeritud projektidesse investeerimiseks parandada rahastamisvahendi juhtimist.