European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is inescapable that we must coordinate our economic policy, our tax policy, how we draw up our public budgets, how we ensure competitiveness, with each other much more and that we must assume joint responsibility.
fr: Il est indispensable que nous renforcions la coordination de notre politique économique, de notre politique fiscale, également la manière dont nous établissons nos budgets publics, dont nous garantissons la compétitivité, et que nous assumions une responsabilité commune.
de: Es führt kein Weg daran vorbei, unsere Wirtschaftspolitik, unsere Steuerpolitik, auch wie wir unsere öffentlichen Haushalte aufstellen, wie wir Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten, viel stärker aufeinander abzustimmen und gemeinsam Verantwortung zu übernehmen.
es: Es ineludible que debemos coordinar nuestras políticas económicas, nuestra política fiscal, cómo elaborar nuestros presupuestos públicos, cómo garantizar la competitividad, mucho más con los demás y que tenemos que asumir la responsabilidad conjunta.
it: E’ inevitabile, dobbiamo coordinare tra noi in maniera più efficace la nostra politica economica, la nostra politica fiscale, il modo in cui redigiamo i nostri bilanci pubblici, le modalità per garantire la competitività, e dobbiamo assumerci una responsabilità congiunta.
pt: É inevitável que coordenemos entre nós muito mais as nossas políticas económicas, a nossa política fiscal, a forma como elaboramos os nossos orçamentos, como asseguramos a nossa competitividade e que assumamos uma responsabilidade conjunta.
nl: We kunnen er niet omheen om ons economische beleid, ons fiscale beleid, de manier waarop we onze overheidsbegrotingen opstellen, de manier waarop we concurrentie garanderen, veel meer op elkaar af te stemmen en gezamenlijk onze verantwoordelijkheid te nemen.
da: Det er tvingende nødvendigt, at vi i meget højere grad samordner vores økonomiske politik, skattepolitikken, hvordan vi udarbejder vores offentlige budgetter, hvordan vi sikrer konkurrenceevne osv., og at vi påtager os et fælles ansvar.
sv: Det är oundvikligt att vi måste samordna vår ekonomiska politik, vår skattepolitik, hur vi utarbetar våra offentliga budgetar, hur vi säkrar konkurrenskraften, mycket mer och att vi måste ta gemensamt ansvar.
fi: Meidän on väistämättä lisättävä talouspolitiikkaamme, veropolitiikkaamme sekä tapaa, jolla laadimme talousarviomme ja takaamme kilpailukykymme, koskevaa keskinäistä koordinointia; myös vastuu on kannettava yhteisesti.
el: Είναι αναπόφευκτο να συντονίσουμε πολύ περισσότερο μεταξύ των χωρών μας την οικονομική μας πολιτική, τη φορολογική μας πολιτική, το πώς καταρτίζουμε τους δημόσιους προϋπολογισμούς μας, ή το πώς διασφαλίζουμε την ανταγωνιστικότητα, καθώς και να αναλάβουμε από κοινού την ευθύνη για τους τομείς αυτούς.
pl: Niechybnie musimy między sobą mocniej skoordynować naszą politykę gospodarczą, naszą politykę podatkową, sposób przygotowania budżetów publicznych, sposób zapewnienia konkurencyjności i musimy przyjąć wspólną odpowiedzialność.
cs: To, že musíme vzájemně a v mnohem větší míře koordinovat svoji hospodářskou politiku, svoji daňovou politiku, způsob, jakým budeme sestavovat veřejné rozpočty, zajišťovat konkurenceschopnost, je nevyhnutelné, stejně jako to, že musíme přijmout společnou odpovědnost.
sk: Nevyhnutne musíme omnoho viac navzájom skoordinovať svoju hospodársku politiku, daňovú politiku, spôsob, akým pripravujeme svoje verejné rozpočty, akým zabezpečujeme konkurencieschopnosť, a prevziať spoločnú zodpovednosť.
sl: Neizbežno je, da moramo vse bolj medsebojno usklajevati našo gospodarsko politiko, davčno politiko, sestavljanje javnih proračunov, zagotavljanje konkurenčnosti in da moramo sprejeti skupno odgovornost.
hu: Elkerülhetetlen, hogy sokkal jobban összehangoljuk gazdaságpolitikáinkat, adópolitikáinkat, azt, hogy hogyan állítjuk össze az állami költségvetést, hogyan biztosítjuk a versenyképességet, valamint közösen kell felelősséget vállalnunk.
ro: Trebuie neapărat să ne coordonăm mult mai mult, în mod reciproc, politica economică, politica fiscală, modul de elaborare a bugetelor publice, modul de asigurare a competitivităţii şi trebuie neapărat să ne asumăm responsabilitatea comună.
bg: Неизбежна е необходимостта от много по-голяма взаимна координация на нашата икономическа политика, на нашата данъчна политика, на това как изготвяме публичните си бюджети, как гарантираме конкурентоспособността си, както и от поемане на обща отговорност.
lt: Mes neišvengiamai turime tarpusavyje daug geriau koordinuoti ekonominę politiką, mokesčių politiką, tai, kaip rengiame savo valstybių biudžetus, kaip užtikriname konkurencingumą, ir už tai prisiimti bendrą atsakomybę.
lv: Mums noteikti savstarpēji jākoordinē mūsu ekonomikas politika, mūsu nodokļu politika un tas, kā mēs izstrādājam savas valsts budžetu, kā mēs nodrošinām konkurētspēju, un mums noteikti jāuzņemas kopēja atbildība.
et: On vältimatu, et peame omavahel aina enam koordineerima oma majanduspoliitikat, oma maksupoliitikat, riigieelarvete koostamist, konkurentsivõime tagamist ning et me peame võtma ühiselt vastutuse.