European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This Council’s credibility depends therefore on its ability to take firm, rapid action when serious human rights violations occur.
fr: La crédibilité du CDH dépend de sa capacité d’agir rapidement et avec fermeté en cas de violation grave des droits de l’homme.
de: Die Glaubwürdigkeit dieses Rates hängt von seiner Fähigkeit ab, umgehend Maßnahmen ergreifen zu können, wenn es zu schwerwiegenden Verstößen gegen Menschenrechte kommt.
es: Por tanto, la credibilidad de este Consejo depende de su capacidad para intervenir con firmeza y rapidez cuando se producen violaciones graves de los derechos humanos.
it: La credibilità del Consiglio dipende quindi dalla sua capacità di intraprendere azioni rapide e decise quando si verificano gravi violazioni dei diritti umani.
pt: A credibilidade deste Conselho depende, portanto, da sua capacidade para actuar com firmeza e rapidez perante a ocorrência de violações graves dos direitos humanos.
nl: De geloofwaardigheid van deze Raad is dus afhankelijk van zijn vermogen om krachtig en snel op te treden als er ernstige schendingen van de mensenrechten worden gepleegd.
da: Menneskerettighedsrådets troværdighed afhænger derfor at dets evne til at reagere hurtigt og konsekvent, når der forekommer alvorlige menneskerettighedskrænkelser.
sv: Rådets trovärdighet är följaktligen beroende av dess förmåga att vidta bestämda och snabba åtgärder vid förekomst av brott mot mänskliga rättigheter.
fi: Neuvoston uskottavuus riippuu näin ollen myös sen kyvystä ryhtyä ponnekkaisiin ja nopeisiin toimiin silloin, kun sattuu vakavia ihmisoikeusrikkomuksia.
el: Η αξιοπιστία του εν λόγω Συμβουλίου εξαρτάται, συνεπώς, από την ικανότητά του να αναλαμβάνει σθεναρή και ταχεία δράση σε περιπτώσεις σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Wiarygodność Rady zależy więc od jej zdolności do podjęcia zdecydowanych i szybkich działań w przypadkach, w których dochodzi do poważnego naruszania praw człowieka.
cs: Důvěryhodnost této Rady tedy závisí na její schopnosti rozhodně a rychle jednat, dojde-li k vážnému porušování lidských práv.
sk: Dôveryhodnosť tejto rady práve preto závisí od jej schopnosti konať odhodlane a rýchlo, keď dôjde k vážnemu porušovaniu ľudských práv.
sl: Verodostojnost Sveta je zaradi tega odvisna od njegove sposobnosti za odločno, hitro ukrepanje v primerih resnih kršitev človekovih pravic.
hu: A Tanács hitelessége tehát attól függ, hogy képes-e a határozott, gyors fellépésre, amikor az emberi jogokat súlyosan megsértik.
ro: Credibilitatea Consiliului depinde deci de capacitatea sa de a acţiona ferm şi rapid atunci când survin violări grave ale drepturilor omului.
bg: Ето защо авторитетът на Съвета по правата на човека зависи от способността му да предприема решителни и бързи действия в случаи на сериозни нарушения на правата на човека.
lt: Šios tarybos patikimumas priklauso nuo jos galimybės imtis tvirtų, skubių veiksmų, kai padaromi rimti žmogaus teisių pažeidimai.
lv: Tāpēc, ja notiek nopietni cilvēktiesību pārkāpumi, Padomes ticamība ir atkarīga no stingras, ātras rīcības.
et: Seega sõltub nõukogu usaldusväärsus tema suutlikkusest võtta inimõiguste raskete rikkumiste korral kindlaid ja kiireid meetmeid.