European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It should be stressed here that, while the risk assessment process is based on scientific and technical analyses, the verdict on the acceptability of risk is the subject of a political decision.
fr: Il convient de souligner à cet égard que, si le processus d’évaluation des risques repose sur des analyses scientifiques et techniques, le verdict quant à l’acceptabilité du risque fait quant à lui l’objet d’une décision politique.
de: Es ist hierbei darauf hinzuweisen, dass, während die Risikobewertung auf wissenschaftlichen und technischen Analysen gründet, das Urteil über die Vertretbarkeit der Risiken Gegenstand politischer Entscheidungen ist.
es: Cabe señalarse que, aunque el proceso de evaluación de riesgos se basa en análisis científico-técnicos, el veredicto sobre la aceptabilidad del riesgo está sujeto a una decisión política.
it: Va sottolineato che, mentre il processo di valutazione del rischio si basa su indagini tecniche e scientifiche, il verdetto sull’accettabilità del rischio è subordinato a una decisione politica.
pt: Importa aqui sublinhar que se o processo de avaliação do risco assenta em análises científicas e técnicas, já a decisão sobre a aceitabilidade do risco é objecto de uma decisão política.
nl: Het is belangrijk te benadrukken dat de risicobeoordeling weliswaar gestoeld is op wetenschappelijke en technische analyses, maar dat het besluit over de aanvaardbaarheid van het risico een politiek besluit is.
da: Det skal her understreges, at risikovurderingsprocessen er baseret på videnskabelige og tekniske analyser, mens afgørelsen om, hvorvidt risikoen er acceptabel, er en politisk beslutning.
sv: Här bör det betonas att medan riskbedömningsprocessen baseras på vetenskapliga och tekniska analyser är avgörandet av vilken risk som kan accepteras ett politiskt beslut.
fi: Tässä yhteydessä on korostettava, että vaikka riskinarviointi perustuu tieteellisiin ja teknisiin analyyseihin, päätös riskin hyväksyttävyydestä on poliittinen.
el: Εδώ πρέπει να τονιστεί ότι, ενώ η διαδικασία εκτίμησης κινδύνου βασίζεται σε επιστημονικές και τεχνικές αναλύσεις, η ετυμηγορία σχετικά με την αποδοχή του κινδύνου είναι αντικείμενο πολιτικής απόφασης.
pl: Należy podkreślić, że o ile proces oceny ryzyka oparty jest na analizach naukowych i technicznych, to rozstrzygnięcie kwestii możliwego do przyjęcia ryzyka jest przedmiotem decyzji politycznej.
cs: Zde je třeba zdůraznit, že ačkoliv proces vyhodnocování rizik vychází z vědeckých a technických analýz, konečné rozhodnutí o přijatelnosti rizika je politickou záležitostí.
sk: Treba zdôrazniť, že kým proces hodnotenia rizík sa zakladá na vedeckých a odborných analýzach, rozhodnutie o prijateľnosti rizika je predmetom politického rozhodnutia.
sl: Poudariti moram, da ocena o sprejemljivosti tveganja temelji na politični odločitvi, postopek ocene tveganja pa temelji na znanstvenih in tehničnih analizah.
hu: Itt hangsúlyozni kell, hogy míg a kockázatértékelés tudományos és technikai elemzéseken alapul, a kockázatok elfogadhatóságának megítélése politikai döntés tárgyát képezi.
ro: Trebuie subliniat aici că, în timp ce procesul de evaluare a riscului se bazează pe analize științifice și tehnice, verdictul referitor la acceptabilitatea riscului face obiectul unei decizii politice.
bg: Тук следва да се подчертае, че макар процесът на оценка на риска да се основава на научни и технически анализи, преценката за приемливостта на риска е въпрос на политическо решение.
lt: Čia reikėtų pabrėžti, kad nors rizikos vertinimas atliekamas remiantis moksliniais ir techniniais tyrimais, išvada dėl rizikos priimtinumo vertinama kaip politinis sprendimas.
lv: Šajā gadījumā jāuzsver, ka, lai gan riska novērtējuma procesa pamatā ir zinātniskas un tehniskas analīzes, lēmums par riska pieņemamību ir politisks.
et: Siinkohal tuleks rõhutada, et kuigi riskihindamisprotsess põhineb teaduslikel ja tehnilistel analüüsidel, on riski vastuvõetavuse küsimus poliitiliste otsuste teema.