European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: So, on this first report during the five years of this Parliament, let me focus my opening remarks on how we as a Parliament should deal with Turkey.
fr: Ainsi, face à ce premier rapport des cinq années de cette nouvelle législature, permettez-moi d’axer mes remarques préliminaires sur la façon dont ce Parlement devrait se comporter vis-à-vis de la Turquie.
de: Das heißt, zu diesem ersten Bericht während der fünf Jahre dieses Parlaments, möchte ich meine einführenden Bemerkungen dazu machen, wie wir als Parlament mit der Türkei umgehen sollten.
es: Así que, en este primer informe de los cinco años de este Parlamento, permítanme remitirme a mis comentarios iniciales sobre cómo debemos tratar con Turquía desde el Parlamento.
it: Nel commentare la relazione, la prima presentata in cinque anni al Parlamento, desidero quindi chiarire qual è il comportamento che a nostro avviso il Parlamento dovrebbe tenere nei confronti della Turchia.
pt: Assim, neste primeiro relatório durante os cinco anos deste Parlamento, permitam-me que centre os meus comentários preliminares no modo como entendo que, enquanto Parlamento, deveríamos tratar a questão da Turquia.
nl: Daarom wil ik bij dit eerste verslag van de vijfjarige termijn van dit Parlement mijn openingsopmerkingen richten op de vraag hoe we als Parlement moeten omgaan met Turkije.
da: Lad mig derfor med denne første betænkning i løbet af fem år her i Parlamentet i mine indledende bemærkninger fokusere på, hvordan vi i Parlamentet skal håndtere Tyrkiet.
sv: Så när det gäller detta första betänkande under parlamentets nya femårsmandat vill jag koncentrera mina inledande anmärkningar på hur vi som parlament bör hantera Turkiet.
fi: Haluaisin siksi tämän parlamentin viiden vuoden toimikauden ensimmäisen kertomuksen osalta keskittyä avauspuheenvuorossani siihen, miten meidän parlamenttina pitäisi käsitellä Turkkia.
el: Επομένως, όσον αφορά αυτή την πρώτη έκθεση κατά τη διάρκεια της πενταετίας αυτού του Κοινοβουλίου, επιτρέψτε μου να εστιάσω τα σχόλιά μου στο πώς πρέπει, ως Κοινοβούλιο, να χειριστούμε το θέμα της Τουρκίας.
pl: Tak więc, odnosząc się do tego pierwszego sprawozdania podczas pięciu lat działalności tego Parlamentu, pozwolę sobie skupić moje wstępne uwagi na sposobie, w jaki Parlament powinien postępować z Turcją.
cs: V případě první zprávy za pět let působení tohoto parlamentu mi dovolte soustředit se ve svých úvodních připomínkách na otázku, jak bychom jako parlament měli s Tureckem jednat.
sk: Teda, dovoľte mi pri tejto prvej správe počas piatich rokov v tomto Parlamente sústrediť sa v úvodných poznámkach na to, ako by mal Parlament pristupovať k Turecku.
sl: Dovolite mi, da glede tega prvega poročila v petih letih tega parlamenta svoje uvodne pripombe osredotočim na to, kako bi morali kot Parlament obravnavati Turčijo.
hu: A Parlament öt éves időszakának első jelentésével kapcsolatban nyitó megjegyzéseimben ezért azzal szeretnék foglalkozni, hogyan kezeljük mi mint Parlament a törökországi kérdést.
ro: Aşadar, în ceea ce priveşte primul raport în legislatura de cinci ani a acestui Parlament, permiteţi-mi să îmi concentrez observaţiile introductive asupra modului în care noi, Parlamentul, trebuie să tratăm Turcia.
bg: Така че относно първия доклад за петгодишния мандат на Парламента позволете да кажа как ние, като Парламент, следва да разглеждаме въпроса за Турция.
lt: Taigi, kalbėdamas apie pirmąjį pranešimą per šią penkerių metų Parlamento kadenciją, norėčiau pirmiausia pateikti keletą pastabų dėl to, kaip Parlamentas turėtų spręsti Turkijos klausimą.
lv: Tātad, attiecībā uz šo pirmo ziņojumu šā Parlamenta piecu gadu laikā ļaujiet man pievērsties manām sākumā minētajām piezīmēm par to, kā mums kā Parlamentam vajadzētu izturēties pret Turciju.
et: Seega lubage mul selle viieks aastaks valitud parlamendikoosseisu esimese raporti puhul keskenduda oma avamärkustes sellele, kuidas meie kui parlament peaksime Türgiga käituma.