European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It will be necessary to develop the excessive deficit procedure, the exit strategy and Europe 2020 into one joint concept to bring down national debt, deal with deficits, promote innovation and growth and create long-term jobs.
fr: Il sera nécessaire d’intégrer la procédure pour déficit excessif, la stratégie de sortie de crise et la stratégie «UE 2020» au sein d’un seul et même concept, dans le but de lutter contre l’endettement des États, de combler les déficits, de promouvoir l’innovation et la croissance et de créer des emplois à long terme.
de: Es wird notwendig sein, das Defizitverfahren, die Exit-Strategie und Europa 2020 zu einem gemeinsamen Konzept zu entwickeln, damit die Staatsverschuldung sinkt, Defizite abgearbeitet werden, Innovation gefördert sowie Wachstum und Beschäftigung nachhaltig geschaffen wird.
es: Será preciso desarrollar el procedimiento de déficit excesivo, la estrategia de salida y Europa 2020 en un concepto conjunto para hacer caer la deuda nacional, tratar los déficits, promover la innovación y el crecimiento y crear empleos duraderos.
it: Sarà necessario raggruppare la procedura per il deficit eccessivo, la strategia di uscita dalla crisi economica, e l’Europa 2020 in un unico concetto orientato alla riduzione del debito pubblico, ad affrontare il problema dei deficit, a promuovere l’innovazione e la crescita, e a creare posti di lavoro a lungo termine.
pt: Necessário será transformar o procedimento aplicável em caso de défices excessivos, a estratégia de saída e a Europa 2020 num conceito comum para reduzir o débito nacional, combater os défices, promover a inovação e o crescimento e criar postos de trabalho de longa duração.
nl: We moeten de buitensporigtekortprocedure, de exitstrategie en Europa 2020 bundelen tot een gezamenlijk concept om de staatsschuld te verlagen, tekorten te reduceren, innovatie en groei te bevorderen en duurzame werkgelegenheid tot stand te brengen.
da: Det vil være nødvendigt at udvikle proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, exitstrategien og Europa 2020 til ét fælles begreb for at nedbringe den nationale gæld, håndtere underskuddet, fremme innovationen og skabe langsigtede job.
sv: Vi måste utveckla underskottsförfarandet, exitstrategin och EU 2020-strategin till en helhetslösning för att minska statsskulder, hantera underskott, främja innovation och tillväxt och skapa långsiktiga arbetstillfällen.
fi: Liiallista alijäämää koskevasta menettelystä, irtautumisstrategiasta ja Eurooppa 2020 -strategiasta on kehitettävä yksi yhteinen väline valtionvelan vähentämiseksi, alijäämien korjaamiseksi, innovoinnin ja kasvun edistämiseksi sekä pitkäaikaisten työpaikkojen luomiseksi.
el: Θα πρέπει να αναπτύξουμε τη διαδικασία των υπερβολικών ελλειμμάτων, τη στρατηγική εξόδου και την Ευρώπη 2020 σε μία ενιαία ιδέα, για να μειώσουμε το εθνικό χρέος, να αντιμετωπίσουμε τα ελλείμματα, να προωθήσουμε την καινοτομία και την ανάπτυξη και να δημιουργήσουμε μακροπρόθεσμες θέσεις εργασίας.
pl: Konieczne będzie opracowanie procedury nadmiernego deficytu, strategii wyjścia oraz strategii Europa 2020 w ramach jednej wspólnej koncepcji, po to, by zredukować zadłużenie krajowe, rozwiązać problem deficytów, promować innowacje i wzrost oraz tworzyć perspektywiczne miejsca pracy.
cs: Bude nutné vypracovat postup pro nadměrný schodek, strategii pro vypořádání se s krizí a strategii Evropa 2020 v jediné společné koncepci pro snížení vnitrostátního dluhu, řešení schodků, prosazování inovací a růstu a vytváření dlouhodobých pracovních míst.
sk: Bude potrebné vypracovať postup pri nadmernom schodku, stratégiu na ukončenie krízy a stratégiu Európa 2020 do spoločnej koncepcie na zníženie štátneho dlhu jednotlivých krajín, riešenie deficitov, podporu inovácií a rastu a vytvorenie dlhodobo stabilných pracovných miest.
sl: Treba je razviti postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem, izhodno strategijo in Evropo 2020 v en skupni koncept za znižanje nacionalnega dolga, spopadanje s primanjkljaji, spodbujanje inovacij in rasti ter ustvarjanje dolgoročnih delovnih mest.
hu: A túlzott hiány esetén követendő eljárást, az exitstratégiát és az „Európa 2020” stratégiát egyetlen közös koncepcióvá kell fejleszteni az államadósság csökkentése, a hiánykezelés, az innováció és a növekedés előmozdítása, valamint hosszú távú munkahelyek teremtése érdekében.
ro: Va trebui să unificăm procedura deficitului excesiv, strategia de ieşire din criză şi Europa 2020 într-un singur concept comun, pentru a reduce datoriile naţionale, a aborda problema deficitelor, a stimula inovaţiile şi creşterea şi a crea locuri de muncă pe termen lung.
bg: Ще бъде необходимо да се разработи процедурата за прекомерен дефицит, стратегията за изход от кризата и „Европа 2020“ в една обща съвместна концепция за намаляване на националния дълг, справяне с дефицитите, насърчаване на иновациите и растежа и създаване на дългосрочни работни места.
lt: Taip pat reikia plėtoti perviršinio deficito procedūrą, pasitraukimo strategiją ir „Europa 2020 m.“ strategiją ir sujungti jas į vieną bendrą koncepciją, kuri padėtų mažinti valstybių skolas, deficitus, skatintų inovacijas bei augimą ir kurtų ilgalaikes darbo vietas.
lv: Procedūra pārmērīga deficīta novēršanai, izejas stratēģija un stratēģija būs jāapvieno kopējā koncepcijā, lai samazinātu valsts parādu, atrisinātu deficīta problēmas, veicinātu inovācijas un izaugsmi un radītu ilgtermiņa darba vietas.
et: Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus, väljumisstrateegia ja „Euroopa 2020“ tuleb arendada üheks ühendatud kontseptisooniks, et alandada riigivõlga, lahendada puudujäägid, edendada innovatsiooni ja luua pikaajalisi töökohti.