European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Switzerland – the fourth most important EU trade partner by volume – has its model of economic integration without accession based on bilateral sectoral agreements.
fr: La Suisse – quatrième partenaire commercial en volume de l’UE – suit un modèle d’intégration économique sans adhésion, basé sur des accords sectoriels bilatéraux.
de: Die Schweiz hat als viertwichtigster Handelspartner der EU, was das Volumen anbetrifft, ihr Modell der wirtschaftlichen Integration ohne Beitritt auf der Grundlage bilateraler Verträge.
es: Suiza —el cuarto socio más importante de la UE por volumen de comercio— tiene su modelo de integración económica sin adhesión basado en acuerdos sectoriales bilaterales.
it: La Svizzera – il quarto partner commerciale dell’Unione per volume – opera in base a un modello di integrazione economica senza adesione, basato su accordi settoriali bilaterali.
pt: A Suíça, o quarto parceiro comercial mais importante da UE em volume, tem o seu modelo de integração económica sem adesão assente nos acordos bilaterais sectoriais.
nl: Voor Zwitserland, de naar omvang vierde belangrijkste handelspartner van de Europese Unie, geldt een model voor economische integratie zonder toetreding dat gebaseerd is op bilaterale overeenkomsten per sector.
da: Schweiz – den fjerdevigtigste EU-handelspartner opgjort efter volumen – har sin model for økonomisk integration uden tiltrædelse, der er baseret på bilaterale sektoraftaler.
sv: Schweiz – EU:s fjärde viktigaste handelspartner om man ser till volymen – har sin egen modell för ekonomisk integration utan anslutning som grundas på bilaterala sektorsavtal.
fi: Sveitsillä, joka on EU:n neljänneksi tärkein kauppakumppani kaupan volyymin perusteella, on oma taloudellisen yhdentymisen mallinsa, joka ei johda liittymiseen ja joka perustuu kahdenvälisiin alakohtaisiin sopimuksiin.
el: Η Ελβετία –ο τέταρτος σε σημασία εμπορικός εταίρος της ΕΕ όσον αφορά τον όγκο των συναλλαγών– διαθέτει το δικό της πρότυπο οικονομικής ολοκλήρωσης χωρίς προσχώρηση, βάσει διμερών τομεακών συμφωνιών.
pl: Szwajcaria – czwarty partner handlowy UE pod względem wielkości wymiany handlowej – realizuje oparty na dwustronnych umowach model integracji gospodarczej bez akcesji.
cs: Švýcarsko, čtvrtý nejdůležitější obchodní partner EU co do objemu, má svůj model hospodářské integrace bez přistoupení založený na dvoustranných odvětvových dohodách.
sk: Švajčiarsko – štvrtý najdôležitejší obchodný partner EÚ z hľadiska objemu – má vlastný model hospodárskej integrácie bez pristúpenia založený na dvojstranných odvetvových dohodách.
sl: Model gospodarske integracije Švice – po obsegu četrte najpomembnejše trgovinske partnerice EU – ne temelji na pristopu, ampak na dvostranskih panožnih sporazumih.
hu: Svájc – a forgalom alapján az Unió negyedik legfontosabb kereskedelmi partnere – rendelkezik a kétoldalú ágazati megállapodásokon alapuló, csatlakozás nélküli gazdasági integráció modelljével.
ro: Elveția – al patrulea partener comercial al UE ca volum – dispune de propriul model de integrare economică fără aderare bazat pe acorduri sectoriale bilaterale.
bg: Швейцария – четвъртият най-важен търговски партньор на ЕС по отношение на обема на търговията – има свой модел на икономическо интегриране, без да се присъединява към Съюза, базиран на двустранни секторни споразумения.
lt: Šveicarijos – ketvirtosios svarbiausios ES prekybos partnerės pagal prekybos apimtį – ekonominės integracijos modelis, be narystės, pagrįstas dvišaliais sektorių susitarimais.
lv: Šveicei — ceturtajai ES partnervalstij tirdzniecības apjoma ziņā — ir savs ekonomiskās integrācijas modelis bez pievienošanās, pamatojoties uz divpusējiem nozaru nolīgumiem.
et: Šveits, kes on ELi jaoks kaubandusmahu suuruselt neljas kaubanduspartner, on liiduga ühinemata sellega majanduslikult lõimunud kahepoolsete lepingute alusel.