European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: At Member State level, national authorities may use other indicators when distributing the resources, but at EU level, GDP must be retained as the benchmark of eligibility for aid.
fr: Au niveau des États membres, les autorités nationales peuvent utiliser d’autres indicateurs à l’heure de distribuer les ressources, mais, au niveau européen, le PIB doit rester le critère de référence en matière d’éligibilité à l’aide.
de: Auf Ebene der Mitgliedstaaten können nationale Behörden andere Indikatoren bei der Verteilung der Mittel verwenden, aber auf EU-Ebene muss das BIP als Benchmark für die Förderfähigkeit beibehalten werden.
es: A nivel de los Estados miembros, las autoridades nacionales pueden emplear otros indicadores para la distribución de recursos, pero a nivel de la UE, el PIB debe seguir siendo el valor de referencia para la elegibilidad para recibir ayudas.
it: A livello di paesi membri, le autorità nazionali potranno utilizzare altri indicatori per distribuire le risorse, ma a livello di UE il PIL deve continuare a essere il parametro di riferimento per stabilire l’ammissibilità agli aiuti.
pt: A nível dos Estados-Membros, as autoridades nacionais podem utilizar outros indicadores para distribuir os recursos mas, a nível da UE, o PIB deve continuar a ser o principal critério para determinar a elegibilidade em termos de ajuda.
nl: Op lidstaatniveau kunnen nationale autoriteiten andere indicatoren toepassen bij verdeling van de middelen, maar op EU-niveau moet het bbp de maatstaf zijn voor subsidiabiliteit.
da: På medlemsstatsniveau kan nationale myndigheder anvende andre indikatorer ved fordelingen af midlerne, men på EU-plan skal BNP fastholdes som benchmark for støtteberettigelse.
sv: På medlemsstatsnivå kan de nationella myndigheterna använda andra indikatorer när de fördelar resurserna, men på EU-nivå måste BNP behållas som måttstock för behörigheten att få stöd.
fi: Kansalliset viranomaiset voivat jäsenvaltioiden tasolla käyttää muita indikaattoreita, kun ne jakavat varoja, mutta EU:n tasolla BKT:n on pysyttävä tukikelpoisuuden määrittäjänä.
el: Σε επίπεδο κρατών μελών, οι εθνικές αρχές μπορούν να χρησιμοποιήσουν άλλους δείκτες κατά την κατανομή πόρων, αλλά σε επίπεδο ΕΕ, το ΑΕγχΠ πρέπει να διατηρηθεί ως κριτήριο αναφοράς της επιλεξιμότητας για την παροχή ενίσχυσης.
pl: Na szczeblu krajowym władze mogą korzystać z innych wskaźników przy rozdzielaniu środków, ale na szczeblu UE podstawowym kryterium kwalifikowalności do wsparcia musi pozostać PKB.
cs: Na úrovni členských států mohou vnitrostátní orgány při rozdělování zdrojů využívat i jiné ukazatele, avšak na úrovni EU musí HDP zůstat měřítkem nároku na podporu.
sk: Na úrovni členských štátov môžu vnútroštátne orgány použiť aj iné ukazovatele pri rozdeľovaní prostriedkov, ale na úrovni EÚ sa musí zachovať HDP ako kritérium oprávnenosti na pomoc.
sl: Nacionalne oblasti lahko na ravni držav članic pri razdeljevanju sredstev uporabijo druge kazalnike, vendar pa mora na ravni EU BDP ostati kot merilo za upravičenost do pomoči.
hu: Tagállami szinten a nemzeti hatóságok alkalmazhatnak más mutatókat a források elosztásánál, de uniós szinten meg kell őrizni a GDP-t a támogatási jogosultság mércéjeként.
ro: La nivelul statului membru, autoritățile naționale au dreptul de a folosi alți indicatori pentru distribuirea resurselor, dar la nivel UE, PIB-ul trebuie reținut ca fiind valoarea de referință a eligibilității pentru acordarea de ajutor.
bg: На равнище държава-членка националните органи могат да използват други показатели при разпределяне на ресурсите, но на равнище на Европейския съюз БВП трябва да остане единственият критерий за право на получаване на помощ.
lt: Valstybių narių lygmeniu nacionalinės valdžios institucijos skirstydamos lėšas gali taikyti ir kitus rodiklius, tačiau ES lygmeniu BVP turi būti išlaikytas kaip teisės į paramą matas.
lv: Dalībvalstu līmenī valsts iestādes līdzekļu sadalē var izmantot citus rādītājus, bet ES līmenī IKP jāpaliek par salīdzinošu kritēriju, vērtējot atbilstību palīdzības saņemšanai.
et: Riigiasutused võivad liikmesriigi tasandil kasutada rahaliste vahendite jagamisel muid näitajaid, kuid ELi tasandil tuleks abikõlblikkuse mõõdupuuks jätta SKP.