European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: At any rate, the proportion of men was higher than in the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, since, of the 61 members, there are only four of us men, which is far too few.
fr: En tout cas, il y en a eu proportionnellement plus que dans la commission des droits de la femme, puisque nous sommes quatre sur soixante et un, et c’est bien trop peu.
de: In jedem Fall war der Anteil der Männer hier höher als im Ausschuss für die Rechte der Frau und der Gleichstellung der Geschlechter, wo lediglich vier der 61 Mitglieder Männer waren, was viel zu wenig ist.
es: En cualquier caso, la proporción de hombres ha sido superior a la de la Comisión de Derechos de las Mujeres e Igualdad de Género, ya que, entre sus 61 miembros sólo cuatro somos hombres, muy pocos.
it: La quota maschile è stata in ogni caso superiore a quella all'interno della commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere, dal momento che su 61 membri, soltanto quattro sono uomini:
pt: De qualquer modo, a proporção de homens foi mais elevada do que na Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros, uma vez que, dos seus 61 membros, apenas quatro são homens, o que é realmente muito pouco.
nl: In ieder geval meer dan in de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid, omdat daar slechts vier van de 61 leden een man is, en dat is echt erg weinig.
da: Under alle omstændigheder var andelen af mænd større end i Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, da der ud af de 61 medlemmer kun er fire, der er mænd, og det er alt for få.
sv: Andelen män var i varje fall högre än i utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män, eftersom vi bland de 61 ledamöterna endast är fyra män, vilket är alldeles för få.
fi: Joka tapauksessa miesten osuus oli suhteellisesti suurempi kuin naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnassa, sillä sen 61 jäsenestä ainoastaan neljä on miehiä, mikä on aivan liian vähän.
el: Οπωσδήποτε, το ποσοστό των ανδρών ήταν υψηλότερο απ’°ό,τι στην Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων, καθώς από τα 61 μέλη μόνο τέσσερις είμαστε άνδρες, αριθμός υπερβολικά μικρός.
pl: W każdym razie udział mężczyzn był większy niż w Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia, jako że spośród 61 jego członków zaledwie czterech to mężczyźni, a to zbyt mało.
cs: V každém případě byl poměr mužů vyšší než je Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví, jelikož ze 61 členů jsme tam pouze čtyři muži, což je příliš málo.
sk: V každom prípade bol pomer mužov vyšší ako vo Výbore pre práva žien a rodovú rovnosť, kde zo 61 členov sme boli len štyria muži, čo je príliš málo.
sl: Kakor koli, delež moških je bil višji kot v Odboru za pravice žensk in enakost spolov, saj smo med 61 člani le štirje moški, kar je mnogo premalo.
hu: Mindenképpen magasabb volt itt ma a felszólaló férfiak aránya, mint a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottságban, melynek 61 tagja közül csak négyen vagyunk férfiak, ami nagyon kevés.
ro: În orice caz, procentul bărbaţilor a fost mai ridicat în Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe, deoarece, din cei 61 de membri, doar patru sunt bărbaţi, ceea ce este mult prea puţin.
bg: Във всеки случай делът на мъжете беше по-голям, отколкото в комисията по правата на жените и равенството между половете, тъй като от 61 членове само четирима са мъже, което е прекалено малко.
lt: Čia vyrų dalis didesnė negu Moterų teisių ir lyčių lygybės komitete, kuris turi 61 narį, iš kurių esame tik keturi vyrai – tai tikrai per mažai.
lv: Katrā ziņā, vīriešu proporcionālā attiecībā bija lielāka nekā Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejā, jo no kopējā skaita, t. i., 61 locekļa, tikai četri ir vīrieši, un tas ir daudz par maz.
et: Igatahes oli meeste proportsioon suurem kui naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonis, kuna 61 liikmest on meid, mehi, ainult neli, mis on kaugelt liiga vähe.