European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is far from constituting, within the internationalist alliance, an economic and social asset for our country and our European neighbours.
fr: Ce qui est loin de constituer, au sein du concert mondialiste, un atout économique et social pour notre pays et nos voisins européens.
de: Das ist weit davon entfernt, innerhalb des internationalistischen Bündnisses ein wirtschaftlicher und sozialer Gewinn für unser Land und unsere europäischen Nachbarn zu sein.
es: Esto está lejos de constituir, dentro de la alianza internacionalista, un activo económico y social para nuestro país y nuestros vecinos europeos.
it: Tutto ciò è ben lontano dal rappresentare, in seno all’alleanza internazionalista, una risorsa economica e sociale per il nostro paese e per i nostri vicini europei.
pt: Isto está longe de constituir, no âmbito da aliança internacionalista, um trunfo económico e social para o nosso país e para os nossos vizinhos europeus.
nl: Binnen het internationalistische verbond is er dus allerminst sprake van economisch en sociaal voordeel voor ons land en onze buren.
da: Dette er set i et internationalistisk allianceperspektiv langt fra at være et økonomisk og samfundsmæssigt aktiv for vores land og vores europæiske naboer.
sv: Inom den internationalistiska alliansen är detta ingalunda en ekonomisk och social tillgång för vårt land och våra europeiska grannländer.
fi: Tämä on internationalistisen liittouman sisällä kaikkea muuta kuin taloudellinen ja sosiaalinen voimavara maallemme ja eurooppalaisille naapureille.
el: Αυτό απέχει πολύ από το να συνιστά, στο πλαίσιο της διεθνιστικής συμμαχίας, οικονομικό και κοινωνικό πλεονέκτημα για τη χώρα μας και τους ευρωπαίους γείτονές μας.
pl: To zdecydowanie odbiega od zapewnienia, w ramach sojuszu internacjonalistycznego, korzyści gospodarczych i społecznych dla naszego kraju i dla naszych europejskich sąsiadów.
cs: V rámci mezinárodního spojenectví to zdaleka nepředstavuje hospodářskou a sociální výhodu pro naši zemi a naše evropské sousedy.
sk: To má ďaleko od toho, aby sa v rámci internacionalistickej aliancie vytvorila hospodárska a sociálna výhoda pre našu krajinu a našich európskych susedov.
sl: V sklopu internacionalističnga zavezništva to še zdaleč ni gospodarsko in socialno sredstvo za našo državo in naše evropske sosede.
hu: Az internacionalista szövetségben ez messze van attól, hogy országunk és európai szomszédjaink számára gazdasági vagy társadalmi értéknek legyen tekinthető.
ro: Acest lucru nu constituie nici pe departe, în cadrul alianţei internaţionaliste, un beneficiu economic şi social pentru ţara noastră şi vecinii noştri europeni.
bg: Това е твърде далеч от формирането в рамките на интернационалния съюз на икономически и социален актив за нашата страна и за европейските ни съседи.
lt: Tai tarptautinėje sąjungoje toli gražu nepadeda kurti ekonominės ir socialinės gerovės mūsų šaliai ir mūsų kaimynams europiečiams.
lv: Tas nekādā gadījumā internacionālistu alianses ietvaros neatbilst ekonomiskam un sociālam ieguvumam mūsu valstij un mūsu Eiropas kaimiņiem.
et: See ei anna rahvusvahelises alliansis kuidagi välja majandusliku ja sotsiaalse väärtuse mõõtu ei minu kodumaale ega meie naabritele Euroopas.