PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Such an attitude is needed if the European project is to move forward.
fr: Cette attitude est nécessaire si nous voulons que le projet européen progresse.
de: Eine solche Haltung wird gebraucht, wenn das europäische Projekt voranschreiten soll.
es: Ésta es la actitud que se necesita si queremos sacar adelante el proyecto europeo.
it: Tale atteggiamento è indispensabile per l’affermazione del progetto europeo.
pt: Esta é a atitude que se exige de modo a que o projecto europeu prossiga.
nl: Dat is de houding die we moeten aannemen als we het Europees project willen voortzetten.
da: Det er der behov for, hvis man skal komme videre med det europæiske projekt.
sv: En sådan attityd behövs om EU-projektet ska göra framsteg.
fi: Sellaista asennetta tarvitaan, jos EU:n hankkeen halutaan etenevän.
el: Μια τέτοια στάση είναι απαραίτητη, εάν θέλουμε το ευρωπαϊκό εγχείρημα να προχωρήσει προς τα εμπρός.
pl: Taka postawa jest potrzebna, jeżeli europejski projekt ma ruszyć do przodu.
cs: Má-li se evropský projekt pohnout kupředu, je takový postoj nezbytností.
sk: Ak má európsky projekt napredovať, potrebujeme práve takýto prístup.
sl: Tak odnos je potreben, če se evropski projekt želi pomakniti naprej.
hu: Ilyen hozzáállásra van szükség, ha tovább akarjuk vinni az Európa projektet.
ro: Este nevoie de o astfel de atitudine dacă vrem ca proiectul european să avanseze.
bg: Такава нагласа е необходима, ако искаме европейският проект да върви напред.
lt: Reikia laikytis tokio požiūrio, jeigu norime, kad Europos projektas judėtų į priekį.
lv: Šāda attieksme ir nepieciešama, lai Eiropas projekts varētu turpināties.
et: Sellist suhtumist on vaja, et Euroopa projekt areneks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We also say ‘yes’ to Commissioner Rehn’s proposal for prior approval of the draft budgets by the Commission.
fr: Nous disons également «oui» à la proposition du commissaire Rehn consistant à faire approuver préalablement par la Commission les projets de budget.
de: Zum Vorschlag von Kommissar Rehn zur Vorabgenehmigung der Budgetentwürfe durch die Kommission sagen wir ebenfalls JA.
es: También estamos a favor de la propuesta del Comisario Rehn de que la Comisión apruebe previamente los proyectos de presupuesto.
it: Siamo inoltre a favore della proposta del commissario Rehn per una previa approvazione dei progetti di bilancio da parte della Commissione.
pt: Também dizemos "sim" à proposta do Comissário Rehn relativa à aprovação prévia dos projectos de orçamento pela Comissão.
nl: We zeggen ook 'ja' tegen het voorstel van commissaris Rehn voor voorafgaande goedkeuring van ontwerpbegrotingen door de Commissie.
da: Vi siger også ja til kommissær Rehns forslag om, at Kommissionen skal forudgodkende budgetforslagene.
sv: Vi säger också ”ja” till kommissionsledamot Rehns förslag om kommissionens förhandsgodkännande av budgetförslagen.
fi: Sanomme myös "kyllä" komission jäsenen Rehnin ehdotukselle siitä, että komissio hyväksyy talousarvioluonnokset etukäteen.
el: Λέμε επίσης «ναι» στην πρόταση του Επιτρόπου Rehn για την προηγούμενη έγκριση των σχεδίων προϋπολογισμών από την Επιτροπή.
pl: Mówimy również „tak” propozycji komisarza Rena, dotyczącej wymogu uprzedniego zatwierdzania projektów budżetów Komisji.
cs: Naše „ano“ platí rovněž návrhu komisaře Rehna, aby Komise přednostně schválila návrhy rozpočtů.
sk: Hovoríme „áno“ aj návrhu komisára Rehna o tom, aby návrhy rozpočtu vopred schvaľovala Komisia.
sl: Prav tako pravimo „da“ predlogu komisarja Rehna, da Komisija predhodno odobri osnutek proračunov.
hu: Igent mondunk Rehn főbiztos arra irányuló javaslatára is, hogy a költségvetés-tervezeteket a Bizottság előzetesen hagyja jóvá.
ro: De asemenea, spunem „da” propunerii dlui comisar Rehn privind aprobarea prealabilă a proiectelor de buget de către Comisie.
bg: Казваме „да“ и на предложението на члена на Комисията Рен за предварително одобрение на проектобюджета от Комисията.
lt: Taip pat pritariame Komisijos nario O. Rehno pasiūlymui dėl Komisijos išankstinio pritarimo biudžetų projektams.
lv: Mēs sakām „jā” arī komisāra priekšlikumam provizoriski apstiprināt Komisijas budžeta projektus.
et: Samuti ütleme „jah” volinik Rehni ettepanekule anda eelnev nõusolek komisjoni eelarveprojektidele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Budgetary and economic data must be inspected by Eurostat and the Commission.
fr: Les données budgétaires et économiques doivent faire l’objet d’une inspection par Eurostat et la Commission.
de: Die Budget- und Wirtschaftsdaten müssen durch Eurostat und Kommission kontrolliert werden.
es: Eurostat y la Comisión tienen que inspeccionar los datos presupuestarios y económicos.
it: I dati economici e di bilancio devono essere esaminati da Eurostat e dalla Commissione.
pt: Os dados orçamentais e económicos devem ser inspeccionados pelo Eurostat e pela Comissão.
nl: Economische en begrotingsgegevens moeten gecontroleerd worden door Eurostat en de Commissie.
da: Budgetdata og økonomiske data skal kontrolleres af Eurostat og Kommissionen.
sv: Budgetuppgifterna och de ekonomiska uppgifterna måste kontrolleras av Eurostat och kommissionen.
fi: Eurostatin ja komission on tutkittava talousarviota ja taloutta koskevia tilastoja.
el: Τα δημοσιονομικά και οικονομικά δεδομένα πρέπει να ελέγχονται από τη Eurostat και την Επιτροπή.
pl: Dane budżetowe i gospodarcze muszą być kontrolowane przez Eurostat i Komisję.
cs: Rozpočtové a hospodářské údaje musí prověřit Eurostat a Komise.
sk: Je potrebné, aby rozpočtové a hospodárske údaje preverovali Eurostat a Komisia.
sl: Proračunske in gospodarske podatke morata pregledati Eurostat in Komisija.
hu: A költségvetési és gazdasági adatokat az Eurostatnak és a Bizottságnak is meg kell tekintenie.
ro: Informaţiile bugetare şi economice trebuie să fie verificate de Eurostat şi de Comisie.
bg: Бюджетните и икономически данни трябва да бъдат инспектирани от Евростат и Комисията.
lt: Biudžeto ir ekonomikos duomenis privalo patikrinti Eurostatas ir Komisija.
lv: Budžeta un ekonomiskie dati jākontrolē un Komisijai.
et: Eelarve ja majandusega seotud andmeid peavad kontrollima Eurostat ja komisjon.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, the financial crisis has brought the correlation between full, uniform monetary union and the imperfect economic union of the EU to the surface.
fr: Toutefois, la crise financière a fait apparaître la corrélation entre une union monétaire pleine et uniforme et l’union économique imparfaite de l’UE.
de: Jedoch hat die Finanzkrise die Korrelation zwischen einer vollen, einheitlichen Währungsunion und der unvollkommenen Wirtschaftsunion der EU an die Oberfläche gebracht.
es: Sin embargo, la crisis financiera ha sacado a la luz la correlación entre una unión monetaria plena y uniforme y la unión económica imperfecta de la UE.
it: Tuttavia la crisi finanziaria ha messo in luce la correlazione fra un’unione monetaria piena e uniforme e l’imperfetta unione economica realizzata nell’UE.
pt: No entanto, a crise financeira trouxe à tona a correlação entre a união monetária uniforme plena e a união económica imperfeita da UE.
nl: Door de begrotingscrisis is echter duidelijk geworden dat een volledige monetaire unie en een onvolledige economische unie elkaar bijten.
da: Men finanskrisen har kastet lys på sammenhængen mellem en fuldstændig ensartet monetær union og den ufuldstændige økonomiske union, vi har i EU.
sv: Men den finansiella krisen har fört upp sambandet mellan en fullständig och enhetlig valutaunion och en ofullkomlig ekonomisk union inom EU till ytan.
fi: Rahoituskriisi on kuitenkin tuonut pintaan täysimääräisen ja yhtenäisen rahaliiton ja EU:n epätäydellisen talousliiton välisen suhteen.
el: Ωστόσο, η δημοσιονομική κρίση έφερε στην επιφάνεια την αναντιστοιχία μεταξύ της πλήρους και ενιαίας νομισματικής ένωσης και της ατελούς οικονομικής ένωσης της ΕΕ.
pl: Jednakże kryzys finansowy ujawnił korelację między pełną, jednolitą unią walutową a daleką od perfekcji unią gospodarczą UE.
cs: S finanční krizí však vyšla najevo korelace mezi úplnou, jednotnou měnovou unií a nedokonalou hospodářskou unií EU.
sk: Finančná kríza však na povrch vyplavila vzťah medzi úplnou, jednotnou menovou úniou a nedokonalou hospodárskou úniou EÚ.
sl: Vendar je finančna kriza prinesla povezavo med popolno, enotno monetarno unijo in na prvi pogled nepopolno gospodarsko unijo EU.
hu: A pénzügyi válság felszínre hozta azonban a teljes, egységes monetáris unió és a tökéletlen gazdasági unió közötti összefüggést az Európai Unióban.
ro: Totuşi, criza financiară a scos la iveală o legătură între uniunea monetară deplină, uniformă şi uniunea economică imperfectă din cadrul UE.
bg: Но финансовата криза извади на показ взаимовръзката между истинския единен валутен съюз и несъвършения икономически съюз на ЕС.
lt: Vis dėlto finansų krizė parodė visiškos ir visiems bendros pinigų sąjungos sąsają su netobula ES ekonomine sąjunga.
lv: Tomēr finanšu krīze ir atklājusi pretrunas starp veselo un vienoto monetāro savienību un ES nepilnīgo ekonomisko savienību.
et: Siiski on finantskriis toonud päevavalgele vastastikuse sõltuvuse täieliku, ühtse rahaliidu ja ebatäiusliku ELi majandusliidu vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: What is needed is a European support mechanism, a European Monetary Fund equipped with the necessary resources and facility for intervention.
fr: Ce dont nous avons besoin, c’est un mécanisme européen de soutien, un fonds monétaire européen doté des ressources et de la facilité d’intervention nécessaires.
de: Was wir brauchen, ist ein europäischer Unterstützungsmechanismus, ein Europäischer Währungsfonds, der mit den erforderlichen Interventionsmitteln und -einrichtungen ausgestattet ist.
es: Lo que se necesita es un mecanismo de apoyo Europeo, un FME equipado con los recursos y las instalaciones necesarios para intervenir.
it: Occorre un meccanismo di sostegno europeo, un Fondo monetario europeo dotato delle risorse e dei dispositivi necessari per intervenire.
pt: Precisamos de um mecanismo de apoio europeu, de um fundo monetário europeu dotado dos recursos necessários e de capacidade de intervenção.
nl: Het doel is een Europees steunmechanisme, een Europees monetair fonds in het leven te roepen dat is uitgerust met de noodzakelijke middelen en interventiemogelijkheden.
da: Det, der er brug for, er en europæisk støttemekanisme, en europæisk monetær fond, der er udstyret med de nødvendige ressourcer og muligheder for at gribe ind.
sv: Vad som behövs är en europeisk stödmekanism, en europeisk valutafond med de nödvändiga resurserna och möjligheter att ingripa.
fi: Nyt tarvitaan EU:n tukimekanismia, Euroopan valuuttarahastoa, jolla on tarvittavat resurssit ja toimintavalmiudet.
el: Ζητούμενο είναι η καθίδρυση ενός ευρωπαϊκού μηχανισμού στήριξης, ενός Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ταμείου, εξοπλισμένου με απαραίτητους πόρους και παρεμβατικές δυνατότητες.
pl: Potrzebny jest europejski mechanizm wsparcia, Europejski Fundusz Walutowy wyposażony w konieczne środki i posiadający łatwość interwencji.
cs: To, co schází, je evropský podpůrný mechanismus, jakýsi Evropský měnový fond, který by byl vybaven potřebnými prostředky a intervenčním nástrojem.
sk: Potrebujeme európsky podporný mechanizmus, Európsky menový fond vybavený potrebnými prostriedkami a možnosťami zasahovať.
sl: Kar potrebujemo, je evropski podporni mehanizem, Evropski denarni sklad, opremljen s potrebnimi sredstvi in zmožnostjo za posredovanje.
hu: Európai támogatási mechanizmusra van szükség, egy Európai Valutaalapra, amelynek rendelkezésére állnak a beavatkozáshoz szükséges források és eszközök.
ro: Avem nevoie de un mecanism european de sprijin, un Fond Monetar European dotat cu resursele şi capacitatea de intervenţie necesare.
bg: Необходим е европейски механизъм за подпомагане, Европейски валутен фонд, оборудван с необходимите ресурси и средства за намеса.
lt: Reikia Europos paramos mechanizmo ir Europos pinigų fondo, turinčio reikiamus išteklius ir galinčio imtis intervencinių priemonių.
lv: Ir nepieciešams Eiropas atbalsta mehānisms, Eiropas Valūtas fonds, kam ir visi nepieciešamie līdzekļi un iespējas, lai veiktu intervences pasākumus.
et: Vaja on euroopalikku toetusmehhanismi, Euroopa Valuutafondi, mis on varustatud sekkumiseks vajalike ressursside ja võimalustega.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU 2020 strategy must help create a more inclusive Europe, with an economy which is integrated and environmentally friendly.
fr: La stratégie UE 2020 doit permettre de créer une Europe plus inclusive, dotée d’une économie intégrée et respectueuse de l’environnement.
de: Die EU-Strategie 2020 muss dabei helfen, ein integrativeres Europa zu schaffen, mit einer Wirtschaft, die integriert und umweltfreundlich ist.
es: La Estrategia Europa 2020 tiene que ayudar a crear una Europa más integrada, con una economía integrada y respetuosa con el medio ambiente.
it: La strategia Europa 2020 deve favorire la creazione di un’Europa più inclusiva, con un’economia integrata e rispettosa dell’ambiente.
pt: A estratégia UE 2020 tem de ajudar a criar uma Europa mais inclusiva, com uma economia integrada e amiga do ambiente.
nl: De EU 2020-strategie moet bijdragen aan een Europa met meer inclusie en een geïntegreerde, milieuvriendelijke economie.
da: Europa 2020-strategien skal bidrage til et mere inklusivt Europa med en økonomi, som er integreret og miljøvenlig.
sv: EU 2020-strategin måste bidra till att skapa ett mer inkluderande EU med en integrerad och miljövänlig ekonomi.
fi: EU 2020 -strategian on autettava luomaan osallistavampi EU, jonka talous on yhdentynyt ja joka on ympäristön kannalta suotuisa.
el: Η στρατηγική ΕΕ 2020 πρέπει να συμβάλει στη δημιουργία μιας Ευρώπης με λιγότερους αποκλεισμούς, με οικονομία ολοκληρωμένη και φιλική προς το περιβάλλον.
pl: Strategia „UE 2020” musi pomóc w stworzeniu bardziej integrującej Europy, posiadającej bardziej zintegrowaną i przyjazną dla środowiska gospodarką.
cs: Strategie EU 2020 musí přispět k otevřenější Evropy s integrovaným a k životnímu prostředí šetrným hospodářstvím.
sk: Stratégia EÚ 2020 musí pomôcť pri vytváraní Európy, ktorá sa viac bude týkať všetkých, s hospodárstvom, ktoré je integrované a ekologické.
sl: Strategija EU 2020 mora pomagati ustvariti bolj vključujočo Evropo z gospodarstvom, ki je povezano in okolju prijazno.
hu: Az EU 2020 stratégiának segítenie kell egy inkluzívabb, integrált a környezetbarát gazdasággal rendelkező Európa létrehozását.
ro: Strategia UE 2020 trebuie să contribuie la crearea unei Europe mai incluzive, cu o economie integrată şi prietenoasă mediului.
bg: Стратегията „ЕС 2020“ трябва да помогне за създаването на по-приобщаваща Европа с интегрирана и благоприятна за околната среда икономика.
lt: Strategija „Europa 2020“ turi padėti sukurti įtraukesnę Europą, kurios ekonomika būtų integruota ir tinkama aplinkai.
lv: Stratēģijai „Eiropa 2020” jāpalīdz veidot iekļaujošāku Eiropu ar integrētu un videi draudzīgu ekonomiku.
et: Euroopa 2020. aasta strateegia peab aitama luua kaasavamat Euroopat ühes majandusega, mis on ühtekuuluv ja keskkonnasõbralik.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For that reason, particular attention must be given to the drawing up of the 2020 strategy.
fr: Pour cette raison, il faut accorder une attention particulière à l’établissement de la stratégie UE 2020.
de: Daher ist der Erstellung der 2020 Strategie besonderes Augenmerk zu widmen.
es: Por este motivo, tenemos que prestar especial atención a la elaboración de la Estrategia Europa 2020.
it: Per questo motivo deve essere rivolta estrema attenzione alla definizione della strategia 2020.
pt: Por esse motivo, devemos dar especial atenção à elaboração da estratégia para 2020.
nl: Daarom verdient de uitwerking van de 2020-strategie onze bijzondere aandacht.
da: Derfor skal udarbejdelsen af 2020-strategien tillægges særlig opmærksomhed.
sv: Därför måste vi särskilt uppmärksamma utarbetandet av EU 2020-strategin.
fi: Siksi 2020-strategian laatimiseen on kiinnitettävä erityistä huomiota.
el: Για τον λόγο αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εκπόνηση της στρατηγικής για το 2020.
pl: Z tego względu należy przyłożyć się do opracowywanie strategii 2020.
cs: Z tohoto důvodu si práce na strategii EU 2020 zaslouží zvláštní pozornost.
sk: Z tohto dôvodu musíme venovať osobitnú pozornosť vypracovaniu stratégie do roku 2020.
sl: Zaradi tega je treba posebno pozornost nameniti pripravi strategije 2020.
hu: Különös figyelmet kell emiatt fordítani a 2020-as stratégia elkészítésére.
ro: Din acest motiv, elaborarea strategiei 2020 trebuie să primească o atenţie deosebită.
bg: Поради тази причина трябва да се обърне специално внимание на изготвянето на Стратегията 2020.
lt: Dėl šios priežasties ypač daug dėmesio turi būti skiriama 2020 m. strategijai rengti.
lv: Tāpēc īpaša uzmanība ir jāpievērš stratēģijas „Eiropa 2020” izstrādei.
et: Seetõttu tuleb 2020. aasta strateegia koostamisele pöörata erilist tähelepanu.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Member States must produce clear concepts, visions and ideas.
fr: Les États membres doivent produire des concepts, des perspectives et des idées clairs.
de: Die Mitgliedstaaten müssen mit klaren Konzepten, Vorstellungen und Ideen kommen.
es: Los Estados miembros tienen que aportar conceptos, visiones e ideas claros.
it: Gli Stati membri devono elaborare idee, visioni e concetti chiari.
pt: Os Estados-Membros devem apresentar conceitos, visões e ideias claros.
nl: De lidstaten moeten met heldere concepten, visies en ideeën komen.
da: Medlemsstaterne skal komme med klare koncepter, visioner og idéer.
sv: Medlemsstaterna måste utarbeta tydliga koncept, visioner och idéer.
fi: Jäsenvaltioiden on tuotettava selkeitä käsitteitä, näkemyksiä ja ajatuksia.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να προσκομίσουν σαφείς απόψεις, οράματα και ιδέες.
pl: Państwa członkowskie muszą stworzyć wyraźne koncepcje, wizje i pomysły.
cs: Členské státy musí představit jasné koncepce, vize a myšlenky.
sk: Členské štáty musia vytvoriť jasné nápady, predstavy a plány.
sl: Države članice morajo predstaviti jasne koncepte, vizije in ideje.
hu: A tagállamoknak világos koncepciókat, jövőképeket és elképzeléseket kell kialakítaniuk.
ro: Statele membre trebuie să elaboreze concepte, viziuni şi idei clare.
bg: Държавите-членки трябва да представят ясни концепции, виждания и идеи.
lt: Valstybės narės privalo parengti aiškias koncepcijas, vizijas ir idėjas.
lv: Dalībvalstīm jānāk klajā ar skaidru koncepciju, redzējumu un idejām.
et: Liikmesriigid peavad esitama omapoolsed selged kontseptsioonid, ettekujutused ja ideed.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In my view, however, nuclear power is little suited to leading Europe into a sustainable energy future.
fr: Pour ma part, je pense que l’énergie nucléaire ne convient pas pour mettre l’Europe sur la voie d’un avenir consacré aux énergies renouvelables.
de: Für mich ist Atomkraft als Brückentechnologie allerdings wenig geeignet, Europa in eine nachhaltige Energiezukunft zu führen.
es: Sin embargo, en mi opinión, la energía nuclear es poco adecuada para conducir a Europa a un futuro energético sostenible.
it: Secondo me, tuttavia, il nucleare non è adatto a portare l’Europa verso un futuro energetico sostenibile.
pt: Em minha opinião, no entanto, a energia nuclear é pouco adequada para conduzir a Europa a um futuro energético sustentável.
nl: Naar mijn mening is kernenergie weinig geschikt om Europa naar een duurzame energietoekomst te leiden.
da: Men efter min opfattelse er atomenergi ikke særlig velegnet til at føre Europa ind i en bæredygtig energifremtid.
sv: Enligt min åsikt är dock kärnkraften dåligt lämpad för att leda EU in i en framtid med hållbar energi.
fi: Minun mielestäni ydinvoima ei kuitenkaan sovellu kovin hyvin johtamaan EU:ta kestävään energiatulevaisuuteen.
el: Κατά την άποψή μου, ωστόσο, η πυρηνική ενέργεια είναι ελάχιστα κατάλληλη να οδηγήσει την Ευρώπη προς βιώσιμο ενεργειακό μέλλον.
pl: Moim zdaniem jednak energia jądrowa nie poprowadzi Europy ku zrównoważonej energii w przyszłości.
cs: Atomová energie podle mého názoru nejde příliš dobře dohromady s budoucností Evropy, jíž jsou udržitelné zdroje energie.
sk: Podľa mňa však jadrová energia len málo vyhovuje tomu, aby viedla Európu k udržateľnej energetickej budúcnosti.
sl: Menim, da jedrska energija ni najbolj primerna za vodenje Evrope v trajnostno energetsko prihodnost.
hu: Álláspontom szerint azonban a nukleáris energia nem igazán megfelelő eszköz ahhoz, hogy Európát egy fenntartható energiájú jövő felé vezesse.
ro: În opinia mea energia nucleară este prea puţin potrivită pentru a duce Europa către un viitor al energiei durabile.
bg: Според мен обаче атомната енергия е неподходяща за отвеждане на Европа в устойчивото енергийно бъдеще.
lt: Vis dėlto, mano nuomone, branduolinė energija nėra tinkama Europos tvarios energetikos ateitis.
lv: Tomēr, manuprāt, atomenerģija nav īpaši piemērota tam, lai ievestu Eiropu ilgtspējīgas enerģijas nākotnē.
et: Minu arvates sobib tuumaenergia siiski vähe selleks, et juhtida Euroopat säästva energiaga tuleviku suunas.