European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In order to integrate renewable energy sources into the energy market, electricity grids would receive EUR 2 billion so that half of the grid would be able to operate on the basis of a ‘smart grid’ principle.
fr: Pour pouvoir intégrer les sources d’énergie renouvelable sur le marché de l’énergie, les réseaux électriques recevraient 2 milliards d’euros, de sorte que la moitié du réseau pourrait fonctionner sur la base du principe de «réseau intelligent».
de: Um erneuerbare Energien in den Energiemarkt zu integrieren, würden Stromnetze 2 Milliarden Euro erhalten, sodass die Hälfte des Netzes mithilfe eines Prinzips arbeiten könnte.
es: Las redes eléctricas recibirán 2 000 millones de euros para integrar las fuentes de energía renovable en el mercado energético de modo que la mitad de las redes pueda funcionar según el principio de «red inteligente».
it: Per integrare le fonti di energia rinnovabili nel mercato dell’energia, le reti elettriche riceverebbero 2 miliardi di euro in modo che metà della rete possa operare in maniera “intelligente”.
pt: A fim de integrar as fontes de energia renováveis no mercado da energia, as redes eléctricas receberiam 2 mil milhões euros de modo a permitir que metade da rede pudesse trabalhar com base no princípio de uma "rede inteligente".
nl: Om hernieuwbare energieën in de energiemarkt te integreren, zou er twee miljard euro naar de stroomnetwerken moeten gaan, zodat de helft van het net volgens het principe zou kunnen werken.
da: For at integrere vedvarende energi i energimarkedet skal der afsættes 2 mia. EUR til elnet, således at halvdelen af nettet kan operere ud fra princippet om intelligente net.
sv: För att integrera förnybara energikällor på energimarknaden skulle elnäten få 2 miljarder euro, så att hälften av näten skulle kunna drivas enligt principen om ”smarta nät”.
fi: Uusiutuvien energialähteiden integroimiseen energiamarkkinoille sähköverkot saisivat 2 miljardia euroa, jotta puolet verkoista voisi toimia "älykkäitä verkkoja" koskevan periaatteen pohjalta.
el: Προκειμένου να ενσωματώσουμε τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην αγορά ενέργειας, τα ηλεκτρικά δίκτυα θα πρέπει να λάβουν 2 δισεκατομμύρια ευρώ, ούτως ώστε το 50% των δικτύων να μπορούν να λειτουργούν βάσει μιας αρχής «ευφυούς δικτύου».
pl: W celu zintegrowania odnawialnych źródeł energii na rynku energetycznym sieci elektryczne otrzymałyby 2 miliardów euro, aby połowa sieci mogła pracować na zasadzie „sieci inteligentnej”.
cs: Za účelem začlenění obnovitelných zdrojů energie na trh s energií by se vyčlenily 2 miliardy EUR na elektrické rozvodné sítě, aby byla polovina soustavy schopná fungovat na základě principu tzv. inteligentní rozvodné sítě.
sk: S cieľom integrovať obnoviteľné zdroje energie na trh s energiou by rozvodné siete elektrickej energie dostali 2 miliardy EUR, vďaka čomu by polovica týchto sietí mohla fungovať na princípe „inteligentnej siete“.
sl: Omrežja za električno energijo bi za vključitev obnovljivih virov energije v energetski trg prejela 2 milijardi EUR, tako da bi lahko polovico omrežja delovalo na podlagi načela „inteligentnega omrežja“.
hu: A megújuló energiaforrások energiapiaci integrációja érdekében a villamosenergia-rendszerek 2 milliárd eurót kapnának, hogy a hálózatok több mint fele működhessen az „intelligens hálózat” elve alapján.
ro: Pentru ca sursele de energie regenerabile să fie introduse pe piaţa energetică, reţelele de distribuţie a electricităţii vor primi 2 miliarde de euro, astfel încât jumătate din reţea să fie capabilă să funcţioneze pe baza principiului „reţelei inteligente”.
bg: За да бъдат интегрирани възобновяемите източници на енергия на енергийния пазар, електроразпределителните мрежи трябва да получат 2 млрд. евро, за да може половината от мрежата да работи на принципа на „интелигентните разпределителни мрежи“.
lt: Siekiant į energetikos rinką įtraukti atsinaujinančiuosius energijos išteklius, elektros energijos perdavimo ir paskirstymo sistemai būtų skiriama 2 mlrd. EUR, kad sistema galėtų veikti pagal „pažangiojo tinklo“ principą.
lv: Ar mērķi enerģētikas tirgū integrēt atjaunojamos enerģijas avotus elektroenerģijas tīkli saņemtu EUR 2 miljardus, lai puse tīkla spētu darboties saskaņā ar „viedā tīkla” principu.
et: Taastuvate energiaallikate energiaturuga kohandamiseks saaksid elektrijaotusvõrgud 2 miljardit eurot, et pooled jaotusvõrgud saaksid töötada aruka elektrivõrgu põhimõttel.