European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The regulation will help to avoid and resolve gas crises and, as a result, ensure that the internal market will be able to operate correctly and continue to develop.
fr: Le règlement contribuera à éviter et à résoudre des crises gazières et il garantira par conséquent le bon fonctionnement du marché intérieur ainsi que son développement.
de: Die Verordnung wird dabei helfen, Gaskrisen zu vermeiden und zu überwinden, und wird demzufolge gewährleisten, dass der Binnenmarkt korrekt funktionieren und sich weiter entwickeln kann.
es: El reglamento contribuirá a evitar y resolver nuevas crisis del gas y, en consecuencia, a garantizar que el mercado interior pueda funcionar correctamente y siga desarrollándose.
it: Il regolamento contribuirà ad evitare e risolvere le crisi di approvvigionamento di gas, garantendo di conseguenza il corretto funzionamento e l’ulteriore sviluppo del mercato interno.
pt: A regulação ajudará a evitar e a resolver crises do gás e, consequentemente, a assegurar que o mercado interno possa funcionar correctamente e continuar a desenvolver-se.
nl: Dankzij de verordening worden gascrises vermeden en opgelost, zodat de interne markt goed blijft functioneren en zich verder kan ontwikkelen.
da: Forordningen vil bidrage til at forhindre og løse gaskriser og dermed sikre, at det indre marked kan fungere korrekt og fortsat udvikle sig.
sv: Förordningen kommer att bidra till att undvika och lösa gaskriser och därigenom se till att den inre marknaden kommer att kunna fungera korrekt och fortsätta att utvecklas.
fi: Asetus auttaa välttämään ja ratkaisemaan kaasukriisejä ja niin muodoin varmistamaan, että sisämarkkinat voivat toimia moitteettomasti ja kehittyä edelleen.
el: Ο κανονισμός θα συμβάλει στην αποφυγή και επίλυση κρίσεων αερίου και, κατά συνέπεια, θα διασφαλίσει ότι η εσωτερική αγορά θα είναι σε θέση να λειτουργεί σωστά και να συνεχίσει να αναπτύσσεται.
pl: Rozporządzenie przyczyni się do unikania i rozwiązywania kryzysów gazowych, a w konsekwencji do zapewnienia, że rynek wewnętrzny będzie mógł prawidłowo działać i dalej się rozwijać.
cs: Nařízení napomůže k zabránění vzniku plynových krizí a k jejich řešení, a v důsledku toho zajistí, aby mohl vnitřní trh správně fungovat a nadále se rozvíjet.
sk: Nariadenie pomôže vyhnúť sa plynovým krízam a riešiť ich a v dôsledku toho zaručí, že vnútorný trh bude môcť fungovať správne a naďalej sa rozvíjať.
sl: Uredba bo v pomoč pri izogibanju in reševanju plinskih kriz, s tem pa bo mogoče zagotoviti pravilno delovanje notranjega trga in njegov nadaljnji razvoj.
hu: A rendelet segít majd elkerülni és megoldani a gázválságokat, és ennek eredményeképpen biztosítja, hogy a belső piac megfelelően működhessen és tovább fejlődhessen.
ro: Regulamentul va contribui la evitarea şi rezolvarea crizei gazelor naturale şi, prin urmare, va asigura funcţionarea corectă şi dezvoltarea continuă a pieţei interne.
bg: Регламентът ще спомогне за избягване и разрешаване на газовите кризи, като по този начин ще се гарантира, че вътрешният пазар ще е в състояние да функционира правилно и ще продължи да се развива.
lt: Reglamentu bus padedama išvengti dujų tiekimo krizių ir jas įveikti, taip pat bus užtikrinama, kad vidaus rinka veiktų tinkamai ir toliau plėtotųsi.
lv: Regula palīdzēs novērst un atrisināt krīzes gāzes piegādē un rezultātā nodrošināt, ka iekšējais tirgus spēs atbilstoši darboties un turpināt attīstīties.
et: Määrus aitab vältida ja lahendada gaasikriisi ja seeläbi tagada, et siseturg on võimeline nõuetekohaselt toimima ja edasi arenema.