European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Obviously, companies have had way too much leverage in negotiating with national authorities over what constitutes hazardous waste that should fall under the strictest safety standards.
fr: À l’évidence, les autorités nationales ont laissé trop de marge aux entreprises lors des négociations sur la classification des déchets dangereux, soumis aux normes de sécurité les plus sévères.
de: Es ist offensichtlich, dass Unternehmen bei Verhandlungen mit nationalen Behörden bisher zu viel Einfluss hatten in der Frage, was als gefährlicher Abfall gelten und den strengsten Sicherheitsnormen unterstellt werden sollte.
es: Como es obvio, las empresas han tenido demasiada influencia en las negociaciones con las autoridades nacionales sobre lo que son los residuos peligrosos a los que deben aplicarse las normas más estrictas de seguridad.
it: È evidente che alle imprese sono state fatte troppe concessioni in occasione delle trattative con le autorità nazionali per la classificazione dei rifiuti pericolosi che devono essere disciplinati dai più stringenti criteri di sicurezza.
pt: É óbvio que as empresas tiveram demasiado poder nas negociações com as autoridades nacionais sobre quais são exactamente os resíduos perigosos, que devem estar sujeitos às normas de segurança mais rigorosas.
nl: Bedrijven hebben in hun onderhandelingen met de autoriteiten duidelijk te veel zeggenschap gehad met betrekking tot wat gevaarlijk afval is waarop de striktste veiligheidsnormen van toepassing zouden moeten zijn.
da: Virksomhederne har tydeligvis haft alt for stor indflydelse i forhandlingerne med de nationale myndigheder om, hvilke typer farligt affald, der skal være omfattet af de strengeste sikkerhedsstandarder.
sv: Självklart är det så att företag har haft för mycket inflytande i förhandlingarna med nationella myndigheter när det gäller vad som är farligt avfall och vad som bör hamna inom ramen för de strängaste säkerhetsnormer.
fi: On ilmeistä, että yrityksillä on ollut liian paljon neuvotteluvaraa kansallisten viranomaisten kanssa siitä, mikä on vaarallista jätettä, johon pitäisi soveltaa kaikkein tiukimpia turvallisuusstandardeja.
el: Προφανώς, οι εταιρείες ασκούσαν υπερβολική επιρροή στις διαπραγματεύσεις τους με τις εθνικές αρχές όσον αφορά το τι εμπίπτει στην κατηγορία των επικίνδυνων απόβλητων τα οποία θα πρέπει να πληρούν τα πιο αυστηρά πρότυπα ασφάλειας.
pl: Oczywiście, przedsiębiorstwa wywierały o wiele za duże naciski w negocjacjach z władzami krajowymi w kwestii odpadów niebezpiecznych, które powinny podlegać najsurowszym standardom bezpieczeństwa.
cs: Je zřejmé, že firmy měly příliš velký vliv při jednání s vnitrostátními orgány o definici nebezpečného odpadu, na který by se měly vztahovat nejpřísnější bezpečnostní normy.
sk: Spoločnosti mali zjavne príliš veľký vplyv na rokovania s vnútroštátnymi orgánmi o tom, čo predstavuje nebezpečný odpad, na ktorý by sa mali vzťahovať najprísnejšie bezpečnostné normy.
sl: Očitno so imela podjetja prevelik vpliv pri pogajanjih z državnimi organi glede tega, kaj so nevarni odpadki, za katere veljajo najstrožji varnostni standardi.
hu: A társaságoknak nyilvánvaló módon túl nagy mozgásterük volt, amikor a nemzeti hatóságokkal arról tárgyaltak, hogy mi számít veszélyes hulladéknak, amelynek a legszigorúbb biztonsági előírások hatálya alá kell tartozniuk.
ro: În mod evident, companiile au avut o libertate de manevră prea largă în negocierea cu autoritățile naționale referitor la care sunt deșeurile periculoase care ar trebui să fie sub incidența celor mai stricte standarde de siguranță.
bg: Очевидно предприятията са имали твърде много преимущества по време на преговорите с националните органи относно какво представлява опасен отпадък, който трябва да бъде обхванат от най-строгите стандарти за безопасност.
lt: Akivaizdu, kad įmonės padarė pernelyg didelę įtaką deryboms su nacionalinėmis valdžios institucijomis dėl to, kas sudaro pavojingas atliekas, kurioms turėtų būti taikomi griežčiausi saugos standartai.
lv: Acīmredzot uzņēmumiem ir bijusi pārāk liela ietekme sarunās ar valsts iestādēm par to, kuriem bīstamajiem atkritumiem jāpiemēro visstingrākās drošības prasības.
et: On selge, et ettevõtetel on olnud liiga palju mõju riiklikele ametiasutustele selle üle läbi rääkides, mis on ohtlikud jäätmed, millele peaksid kehtima kõige rangemad ohutusstandardid.