European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In the medium and the long term, automobiles – even electric ones – will have to take on a supplementary and complementary role to meet families’ specific needs.
fr: À moyen terme et à long terme, les automobiles - même les automobiles électriques - devront jouer un rôle supplémentaire et complémentaire pour répondre aux besoins spécifiques des familles.
de: Mittel- und langfristig werden Fahrzeuge - auch Elektrofahrzeuge - eine Zusatz- und ergänzende Funktion einnehmen, um den speziellen Bedürfnissen von Familien nachzukommen.
es: A medio y largo plazo, los automóviles —incluidos los eléctricos— deberán asumir un papel complementario a fin de responder a las necesidades específicas de las familias.
it: A medio e lungo termine le auto – anche quelle elettriche – dovranno svolgere una funzione integrativa e complementare, per rispondere alle specifiche esigenze delle famiglie.
pt: Para o automóvel, mesmo que eléctrico, a médio e a longo prazo deverá ficar uma função supletiva e complementar para responder a necessidades específicas das famílias.
nl: Auto’s – inclusief elektrische auto’s – zullen op de middellange en lange termijn een aanvullende functie moeten gaan vervullen, om tegemoet te kunnen komen aan specifieke behoeften van gezinnen.
da: På mellemlang og lang sigt skal biler – selv elbiler – spille en supplerende og komplementær rolle med hensyn til at opfylde familiernes konkrete behov.
sv: På medellång och lång sikt måste bilar – också elektriska sådana – spela en kompletterande roll för att uppfylla familjernas särskilda behov.
fi: Lyhyellä ja pitkällä aikavälillä autojen − jopa sähköautojen − on tyydyttävä täydentävään ja ylimääräiseen asemaan perheiden erityistarpeiden täyttämisessä.
el: Σε μεσοπακροπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα, τα αυτοκίνητα –ακόμη και τα ηλεκτρικά– θα πρέπει να αναλάβουν έναν συμπληρωματικό και επικουρικό ρόλο για να ανταποκριθούν σε συγκεκριμένες οικογενειακές ανάγκες.
pl: W średniej i dalszej perspektywie samochody – nawet elektryczne – będą musiały przyjąć rolę uzupełniającą i komplementarną, by spełnić określone potrzeby rodzin.
cs: Ve střednědobém a dlouhodobém horizontu budou muset automobily – včetně elektromobilů – zastávat vedlejší a doplňkovou roli pro konkrétní rodinné potřeby.
sk: V strednodobom a dlhodobom horizonte budú musieť automobily – dokonca aj tie elektrické – prevziať doplňujúcu a pomocnú úlohu, a to spĺňať konkrétne potreby rodín.
sl: Srednje- in dolgoročno bodo morali avtomobili – celo električni – prevzeti dopolnilno in dodatno vlogo, da bodo izpolnili posebne potrebe družin.
hu: Közép- és hosszú távon az autók – még az elektromos autók is – csupán kiegészítő szerepet kaphatnak a családok sajátos igényeinek kielégítésében.
ro: Pe termen mediu şi lung, automobilele - chiar şi cele electrice - vor trebui să îşi asume un rol suplimentar şi complementar pentru a satisface nevoile familiale specifice.
bg: В средносрочен и дългосрочен план автомобилите — дори електрическите — ще трябва да поемат допълнителна и допълваща роля, за да се отговори на конкретните нужди на семействата.
lt: Vidutiniu ir ilgu laikotarpiu siekiant patenkinti konkrečius šeimų poreikius automobiliai – netgi elektriniai – turės atlikti papildomą ir papildantį vaidmenį.
lv: Vidējā vai ilgākā laikposmā automobiļiem — pat elektriskajiem — būs papildinoša nozīme ģimeņu īpašo vajadzību apmierināšanā.
et: Keskpikas ja pikas perspektiivis peavad hakkama autod – isegi elektriautod – etendama täiendavat ja lisarolli, et rahuldada perede konkreetseid vajadusi.