European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Judicial power must be transparent, but certain investigations must be absolutely secret during the initial stages if the truth is to be uncovered in the interests of justice and, therefore, ultimately of the public.
fr: Le pouvoir judiciaire doit être transparent, mais certaines enquêtes doivent demeurer strictement secrètes dans leur première phase si l’on veut découvrir la vérité dans l’intérêt de la justice, et donc, en fin de compte, du public.
de: Die Judikative muss transparent sein, aber bestimmte juristische Untersuchungen müssen in ihren Anfängen absolut vertraulich durchgeführt werden, damit die Wahrheit im Interesse der Justiz, und damit letztlich der Öffentlichkeit, ans Licht kommen kann.
es: El poder judicial debe ser transparente, pero algunas investigaciones deben ser totalmente secretas durante las etapas iniciales si lo que pretende averiguarse va en interés de la justicia y, por tanto, en última instancia, del público.
it: Il potere giudiziario deve essere trasparente, ma vi sono indagini che nella fase iniziale, per scoprire la verità, devono essere assolutamente segrete nell'interesse della giustizia e quindi, ultimamente, dei cittadini.
pt: O poder judicial tem de ser transparente, mas determinadas investigações devem ser absolutamente secretas durante os estádios iniciais, se se pretende descobrir a verdade, no interesse da justiça e, por isso, em última análise, do público.
nl: De rechterlijke macht moet transparant zijn, maar bepaalde onderzoeken moeten tijdens de eerste stadia absoluut geheim blijven om de waarheid in het belang van justitie en daarmee uiteindelijk in het belang van de burgers boven tafel te krijgen.
da: Den dømmende magt skal være præget af gennemsigtighed, men nogle gange skal en efterforskning foregå i dybeste hemmelighed i de indledende faser, hvis sandheden skal for en dag – både for retfærdighedens skyld og derfor i sidste ende for samfundets skyld.
sv: Den dömande makten måste tillåta insyn, men vissa utredningar måste definitivt vara sekretessbelagda under de inledande skedena om sanningen ska kunna avslöjas i rättvisans och därmed, i slutändan, allmänhetens intresse.
fi: Tuomiovallan on oltava avointa, mutta tiettyjen tutkimusten on alkuvaiheessa oltava ehdottoman salaisia, jotta totuus saadaan selville oikeuden ja siten yleisön eduksi.
el: Η δικαστική εξουσία πρέπει να είναι διαφανής, όμως ορισμένες έρευνες πρέπει να είναι απόλυτα μυστικές στα αρχικά στάδια προκειμένου να αποκαλυφθεί η αλήθεια προς το συμφέρον της δικαιοσύνης και συνεπώς τελικά προς το συμφέρον του κοινού.
pl: Władza sądownicza musi być przejrzysta, ale na wczesnych etapach niektóre dochodzenia powinny być ściśle tajne, jeżeli chcemy odkrywać prawdę w interesie sprawiedliwości, a w konsekwencji również społeczeństwa.
cs: Soudní moc musí být transparentní, ale některá vyšetřování musí být v počátečních fázích držena v naprosté tajnosti, aby byla pravda v zájmu spravedlnosti a nakonec i veřejnosti odhalena.
sk: Súdna moc musí byť transparentná, ale niektoré vyšetrovania musia byť počas úvodných fáz úplne utajené, aby mohla byť v záujme spravodlivosti, a teda v konečnom dôsledku v záujme verejnosti, odhalená pravda.
sl: Sodna oblast mora biti pregledna, toda nekatere preiskave morajo biti povsem tajne v začetni fazi, če naj se odkrije resnica v interesu pravice in s tem javnosti.
hu: Az igazságszolgáltatásnak átláthatónak kell lennie, de ha az igazságosság, és végső soron a köz érdekében fel akarjuk tárni az igazságot, egyes vizsgálatokat a kezdeti szakaszban teljes titokban kell végezni.
ro: Puterea judecătorească trebuie să fie transparentă, însă anumite investigații trebuie să fie absolut secrete în etapele inițiale, dacă adevărul nu trebuie dezvăluit în interesul justiției și, prin urmare, al publicului în ultimă instanță.
bg: Съдебната власт трябва да е прозрачна, но някои следствени действия трябва да бъдат напълно секретни по време на първоначалните етапи, за да може да се установи истината в интерес на справедливостта, а следователно, в крайна сметка и на обществеността.
lt: Teisminė valdžia turi būti skaidri, bet tam tikri tyrimai pradiniame etape, teisingumo, taigi ir visuomenės, interesais, turi būti visiškai slapti.
lv: Tiesu varai ir jābūt pārredzamai, taču, ja taisnīguma un tādējādi arī sabiedrības interesēs vēlamies noskaidrot patiesību, atsevišķām izmeklēšanām sākumposmā ir jābūt pilnīgi slepenām.
et: Kohtuvõim peab olema läbipaistev, kuid mõningad uurimised peavad algetapis olema täiesti salajased, et tõde õigluse ja kokkuvõttes üldsuse huvides välja selgitada.