PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, this has given rise to debate concerning the 20% rule.
fr: Pour autant, un débat n’en a pas moins été suscité concernant la règle des 20 %.
de: Jedoch war dies Anlass für Diskussionen über die 20 %-Regelung.
es: Sin embargo, esto ha dado lugar a un debate sobre la norma del 20 %.
it: Ciononostante, ne è nata una discussione sulla regola del 20 per cento.
pt: Contudo, este facto suscitou um debate acerca da regra dos 20%.
nl: Dit heeft echter een debat in gang gezet over de 20-procentsregel.
da: Det har dog givet anledning til debatten om reglen om 20 %.
sv: Detta har dock startat en debatt om 20-procentsregeln.
fi: Tämä on kuitenkin herättänyt keskustelua 20 prosentin säännöstä.
el: Ωστόσο, αυτό έχει προκαλέσει συζητήσεις όσον αφορά τον κανόνα του 20%.
pl: Wywołało to jednak debatę dotyczącą zasady 20 %.
cs: Nicméně to vyvolalo diskusi o pravidle 20 %.
sk: Toto však rozprúdilo diskusiu o pravidle o 20 %.
sl: Kljub temu pa je prišlo do razprave glede pravila o 20 %.
hu: Mindazonáltal emiatt vita indult el a 20%-os szabályról.
ro: Cu toate acestea, au apărut discuţii legate de regula procentului de 20 %.
bg: Това обаче предизвика разискване относно правилото за 20%.
lt: Tačiau tai duoda pagrindą diskusijoms dėl 20 proc. taisyklės.
lv: Tomēr tas ir izraisījis diskusijas par 20 % noteikumu.
et: Ometi on seetõttu tekkinud arutelu seoses 20% reegliga.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I am thinking mainly of two aspects.
fr: Deux aspects me viennent principalement à l’esprit.
de: Ich denke hauptsächlich an zwei Aspekte.
es: Estoy pensando principalmente en dos aspectos.
it: Faccio riferimento soprattutto a due aspetti.
pt: Estou a pensar principalmente em dois aspectos.
nl: Ik denk vooral aan twee aspecten.
da: Jeg tænker hovedsagelig på to aspekter.
sv: Jag tänker framför allt på två aspekter.
fi: Ajattelen lähinnä kahta näkökohtaa.
el: Αναφέρομαι κυρίως σε δύο πτυχές.
pl: Mam na myśli głównie dwa aspekty.
cs: Mám na mysli především dvě hlediska.
sk: Mám na mysli hlavne dve hľadiská.
sl: Tu mislim predvsem na dva vidika.
hu: Főként két szempontra gondolok.
ro: Mă gândesc, în principal, la două aspecte.
bg: Имам предвид главно два аспекта.
lt: Man labiausiai svarbūs du aspektai.
lv: Es galvenokārt domāju par diviem aspektiem.
et: Ma pean silmas peamiselt kaht aspekti.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I am voting in favour of the report but, at the same time, I would like to sound a note of warning concerning the future.
fr: Je vote pour ce rapport, mais, je souhaiterais en même temps adresser une mise en garde concernant l’avenir.
de: Ich stimme für den Bericht, möchte aber gleichzeitig vor der Zukunft warnen.
es: Voy a votar a favor del informe, pero, al mismo tiempo, me gustaría hacer una advertencia sobre el futuro.
it: Voterò a favore della relazione, ma vorrei comunque esprimere la mia preoccupazione per il futuro.
pt: Voto a favor do relatório mas, ao mesmo tempo, gostaria de emitir um alerta em relação ao futuro.
nl: Ik stem voor het verslag, maar ik wil tegelijkertijd een waarschuwende vinger opsteken met het oog op de toekomst.
da: Jeg stemmer for betænkningen, men jeg vil samtidig løfte en advarende pegefinger med hensyn til fremtiden.
sv: Jag röstar för betänkandet men jag vill samtidigt höja ett varnande finger inför framtiden.
fi: Äänestän mietinnön puolesta, mutta haluan samalla esittää varoituksen sanan tulevaisuuden suhteen.
el: Ψηφίζω υπέρ της έκθεσης αλλά, ταυτόχρονα, θα ήθελα να κρούσω τον κώδωνα του κινδύνου σχετικά με το μέλλον.
pl: Głosuję za przyjęciem sprawozdania, ale jednocześnie chciałbym udzielić przestrogi co do przyszłości.
cs: Budu hlasovat pro tuto zprávu, ale zároveň bych chtěl, aby to znělo jako varování do budoucnosti.
sk: Hlasujem za túto správu, ale zároveň by som chcel vydať varovanie do budúcnosti.
sl: Glasujem za to poročilo, istočasno pa opozarjam na prihodnost.
hu: A jelentés mellett szavazok, de ugyanakkor a jövőt illetően szeretnék óvatosságra inteni.
ro: Votez în favoarea raportului, însă, în acelaşi timp, lansez un avertisment cu privire la viitor.
bg: Ще гласувам в подкрепа на доклада, но в същото време бих искал да изразя своето опасение относно бъдещето.
lt: Balsuosiu už pranešimą, bet kartu norėčiau įspėti dėl galimų problemų ateityje.
lv: Es balsošu par labu ziņojumam, bet vienlaikus es gribētu akcentēt brīdinājumu par nākotni.
et: Ma hääletan raporti poolt, ent samas tahaksin lasta kõlada tulevikku puudutaval ohusignaalil.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, as parliamentarians, we are also obliged to conduct our legislative work in the best way possible.
fr: Pour autant, nous sommes, en tant que députés, également obligés d’effectuer un travail législatif optimal.
de: Doch als Parlamentarier sind wir auch verpflichtet, unsere legislative Arbeit bestmöglich zu erledigen.
es: Sin embargo, en calidad de parlamentarios, también estamos obligados a realizar nuestro trabajo legislativo de la mejor manera posible.
it: Tuttavia, nel nostro ruolo di deputati, siamo chiamati a condurre il nostro lavoro legislativo nel migliore dei modi possibili.
pt: Por outro lado, enquanto deputados ao Parlamento Europeu também temos o dever de realizar, o melhor possível, o nosso trabalho legislativo.
nl: Maar als Parlementsleden zijn wij ook verplicht om onze wetgevende taak zo goed mogelijk uit te voeren.
da: Som parlamentsmedlemmer er vi dog også forpligtet til at udføre vores lovgivningsarbejde bedst muligt.
sv: Men som parlamentsledamöter är vi också tvungna att genomföra vårt lagstiftningsarbete på bästa sätt.
fi: Parlamentaarikkoina meillä on kuitenkin myös velvollisuus hoitaa lainsäädäntötyömme mahdollisimman hyvin.
el: Ωστόσο, ως βουλευτές, είμαστε επίσης υποχρεωμένοι να ασκούμε το νομοθετικό μας έργο με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
pl: Jako parlamentarzyści jesteśmy jednak również zobowiązani do prowadzenia prac legislacyjnych w najlepszy możliwy sposób.
cs: Nicméně jsme jako poslanci také povinni odvádět zákonodárnou práci nejlepším možným způsobem.
sk: Ako poslanci sme však aj povinní svoju legislatívnu prácu vykonávať najlepším možným spôsobom.
sl: Kot parlamentarci pa smo prav tako dolžni na najboljši možen način opraviti zakonodajno delo.
hu: Parlamenti képviselőként azonban egyben kötelesek vagyunk a lehető legjobb módon végezni jogalkotási munkánkat.
ro: Cu toate acestea, în calitate de parlamentari, trebuie, de asemenea, să ne desfăşurăm activitatea legislativă în cel mai bun mod cu putinţă.
bg: Като членове на Парламента обаче също така сме задължени да осъществяваме законодателната си дейност по възможно най-добрия начин.
lt: Tačiau, kaip Parlamento nariai, taip pat privalome stengtis atlikti savo funkcijas teisėkūros srityje kuo geriau.
lv: Tomēr kā parlamentāriešiem mums ir arī pienākums veikt mūsu likumdošanas darbu vislabākajā veidā, kāds iespējams.
et: Ent parlamendiliikmetena oleme ka kohustatud õigusloome osas võimalikult hästi töötama.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The new administrative expenditure incurred by implementing the provisions of the Treaty of Lisbon is now included in Parliament’s budget.
fr: Le budget du Parlement tient compte désormais des nouvelles dépenses administratives rendues nécessaires par l’application des dispositions du traité de Lisbonne.
de: Der neue Verwaltungsaufwand, der durch die Umsetzung der Bestimmungen des Vertrags von Lissabon entstanden ist, ist jetzt im Haushaltsplan des Parlaments enthalten.
es: Los nuevos gastos administrativos derivados de la aplicación de las disposiciones del Tratado de Lisboa se incluyen ahora en el presupuesto del Parlamento.
it: La nuova spesa amministrativa sostenuta per attuare le disposizioni del trattato di Lisbona è stata ora inclusa nel bilancio del Parlamento.
pt: As novas despesas administrativas que resultam da implementação das disposições do Tratado de Lisboa estão agora incluídas no orçamento do Parlamento.
nl: De nieuwe administratieve uitgaven die het gevolg zijn van de tenuitvoerlegging van de bepalingen van het Verdrag van Lissabon zijn nu opgenomen in de begroting van het Parlement.
da: De nye administrative udgifter som følge af gennemførelsen af Lissabontraktatens bestemmelser er nu omfattet af Parlamentets budget.
sv: De nya administrativa utgifterna som har uppkommit av de nya bestämmelserna i Lissabonfördraget ingår nu i parlamentets budget.
fi: Lissabonin sopimuksen määräysten toimeenpanon aiheuttamat uudet hallintomenot on nyt sisällytetty parlamentin talousarvioon.
el: Οι νέες διοικητικές δαπάνες που προκύπτουν από την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης της Λισαβόνας εντάσσονται πλέον στον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου.
pl: Nowe wydatki administracyjne ponoszone w wyniku wejścia w życie postanowień traktatu z Lizbony włączono obecnie do budżetu Parlamentu.
cs: Nové správní výdaje vzniklé při provádění ustanovení Lisabonské smlouvy jsou nyní zahrnuty v parlamentním rozpočtu.
sk: Nové administratívne výdavky spôsobené plnením ustanovení Lisabonskej zmluvy sú teraz zahrnuté do rozpočtu Parlamentu.
sl: Novi izdatki za poslovanje, ki so nastali zaradi izvajanja določb Lizbonske pogodbe, so sedaj vključeni v proračun Parlamenta.
hu: A Lisszaboni Szerződés rendelkezéseinek végrehajtása révén felmerülő új igazgatási kiadások most a Parlament költségvetésének részeivé váltak.
ro: Noile cheltuieli administrative cauzate de implementarea prevederilor Tratatului de la Lisabona sunt incluse acum în bugetul Parlamentului.
bg: Новите административни разходи, натрупани при прилагане на разпоредбите на Договора от Лисабон, сега са включени в бюджета на Парламента.
lt: Papildomos administracinės išlaidos, susijusios su Lisabonos sutarties nuostatų įgyvendinimu, dabar įtrauktos į Parlamento biudžetą.
lv: Jaunie administratīvie izdevumi saistībā ar Lisabonas līguma noteikumu īstenošanu tagad ir iekļauti Eiropas Parlamenta budžetā.
et: Euroopa Parlamendi eelarvesse on nüüd lisatud Lissaboni lepingu kohaldamisest tingitud uued halduskulud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The vote will take place on Thursday, 25 February 2010.
fr: Le vote aura lieu le jeudi 25 février 2010.
de: Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 25. Februar 2010, statt.
es: La votación tendrá lugar el jueves 25 de febrero de 2010.
it: La votazione si svolgerà giovedì 25 febbraio 2010.
pt: A votação terá lugar na quinta-feira, 25 de Fevereiro de 2010.
nl: De stemming vindt donderdag 25 februari 2010 plaats.
da: Afstemningen finder sted torsdag den 25. februar 2010.
sv: Omröstningen kommer att äga rum torsdagen 25 februari 2010.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 25. helmikuuta 2010.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, 25 Φεβρουαρίου 2010.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek, 25 lutego 2010 r.
cs: Hlasování se bude konat ve čtvrtek 25. února 2010.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 25. februára 2010.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 25. februarja 2010.
hu: A szavazásra 2010. február 25-én, csütörtökön kerül sor.
ro: Votul va avea loc joi, 25 februarie 2010.
bg: Гласуването ще се проведе в четвъртък, 25 февруари 2010 г.
lt: Balsavimas vyks 2010 m. vasario 25 d., ketvirtadienį.
lv: Balsošana notiks ceturtdien, 2010. gada 25. februārī.
et: Hääletus toimub neljapäeval, 25. veebruaril 2010.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Why?
fr: Pourquoi?
de: Warum?
es: ¿Por qué?
it: Perché?
pt: E porquê?
nl: En waarom?
da: Hvorfor?
sv: Varför då?
fi: Miksi?
el: Γιατί;
pl: Czemu?
cs: Proč?
sk: Prečo?
sl: Zakaj?
hu: Miért?
ro: De ce?
bg: Защо?
lt: Kodėl?
lv: Kādēļ?
et: Miks?
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Which direction should this reform take, according to the content of our report?
fr: Quelle direction devrait prendre cette réforme, d’après notre rapport?
de: Welche Richtung soll diese Reform gemäß dem Inhalt unseres Berichts nehmen?
es: ¿Qué dirección debe tomar esta reforma, de acuerdo con el contenido de nuestro informe?
it: In che direzione dovrebbe andare questa riforma, in base alla relazione in esame?
pt: Em que direcção é que esta reforma deverá ir, segundo aquilo que nós apresentamos no relatório?
nl: In welke richting moet deze hervorming gaan volgens dit verslag?
da: I hvilket retning skal denne reform gå i henhold til betænkningen?
sv: Vilken inriktning bör reformen ha enligt vårt betänkande?
fi: Mihin suuntaan uudistuksen pitäisi mietintömme sisällön mukaan edetä?
el: Ποιος θα πρέπει να είναι ο προσανατολισμός της εν λόγω μεταρρύθμισης σύμφωνα με το περιεχόμενο της έκθεσής μας;
pl: W jakim kierunku powinna zmierzać ta reforma według treści naszego sprawozdania?
cs: Jakým směrem by se podle obsahu naší zprávy měla reforma vydat?
sk: Akým smerom by sa podľa obsahu našej správy mala táto reforma uberať?
sl: Kam mora biti ta reforma usmerjena na podlagi vsebine našega poročila?
hu: A jelentés szerint milyen irányt kellene vennie ennek a reformnak?
ro: Care ar fi direcţia în care ar trebui să se îndrepte această reformă, potrivit conţinutului raportului nostru?
bg: Каква следва да бъде посоката на реформата според съдържанието на нашия доклад?
lt: Kokia kryptimi, remiantis mūsų pranešimu, reforma turėtų būti vykdoma?
lv: Kāds varētu būt šīs reformas virziens, ņemot vērā mūsu ziņojuma saturu?
et: Milline peaks meie raporti järgi olema selle reformi suund?
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Today, however, the European Parliament finds itself in a different position.
fr: Aujourd’hui, cependant, la position du Parlement européen est différente.
de: Allerdings sind die Bedingungen für das Europäische Parlament heute anders.
es: Hoy, sin embargo, el Parlamento Europeo se encuentra en una posición diferente.
it: Ma oggi il Parlamento europeo si trova in una condizione diversa.
pt: Contudo, o Parlamento Europeu encontra-se hoje numa posição diferente.
nl: Maar vandaag de dag bevindt het Europees Parlement zich in een andere positie.
da: Europa-Parlamentet spiller imidlertid en anden rolle i dag.
sv: I dag befinner sig parlamentet emellertid i en annan situation.
fi: Nykyään Euroopan parlamentin asema on kuitenkin erilainen.
el: Σήμερα, όμως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βρίσκεται σε διαφορετική θέση.
pl: Dzisiejsza pozycja Parlamentu Europejskiego jest jednak inna.
cs: Dnes je však Evropský parlament v odlišné pozici.
sk: Dnes sa však Európsky parlament nachádza v inej pozícii.
sl: Vendar pa je Evropski parlament danes v drugačnem položaju.
hu: Mára azonban az Európai Parlament helyzete megváltozott.
ro: Azi, însă, Parlamentul European se află într-o poziţie diferită.
bg: Днес обаче Европейският парламент се намира в съвсем различно положение.
lt: Vis dėlto šiandien Europos Parlamento padėtis yra kitokia.
lv: Tomēr šodien Eiropas Parlaments ir citādā situācijā.
et: Täna on Euroopa Parlament aga teistsuguses olukorras.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Today we need to set ourselves rules that we have already been imposing on our economy and on our fishermen for a number of years.
fr: Aujourd’hui, nous devons nous imposer à nous-mêmes les règles que nous avons déjà imposées à notre économie et à nos pêcheurs depuis plusieurs années.
de: Heute müssen wir uns selbst Regeln auferlegen, die bereits seit einigen Jahren für unsere Wirtschaft und unsere Fischer gelten.
es: Hoy en día tenemos que ponernos normas a nosotros mismos que ya hemos venido imponiendo a nuestra economía y a nuestros pescadores durante varios años.
it: Oggi abbiamo la necessità di darci delle regole che abbiamo imposto alla nostra economia e ai nostri pescatori già da alcuni anni.
pt: Hoje, temos de impor a nós mesmos regras que já aplicamos à nossa economia e aos nossos pescadores há vários anos.
nl: Nu moeten we onszelf regels geven die we al een aantal jaren aan onze economie en aan onze vissers hebben opgelegd.
da: I dag er vi nødt til at fastlægge regler, som vi allerede har påtvunget vores økonomi og vores fiskere i en årrække.
sv: I dag måste vi ålägga oss själva de regler som vi redan i flera år har ålagt ekonomin och fiskarna.
fi: Tänään meidän on asetettava itsellemme säännöt, joita olemme määränneet talouden ja kalastajat noudattamaan jo useiden vuosien ajan.
el: Επί του παρόντος, πρέπει να επιβάλλουμε σε εμάς τους ίδιους τους κανόνες που ήδη επιβάλλουμε επί σειρά ετών στην οικονομία μας και στους αλιείς μας.
pl: Musimy dzisiaj określić przepisy, które narzucaliśmy naszej gospodarce i naszym rybakom przez wiele lat.
cs: Dnes si musíme stanovit pravidla, která již po řadu let uplatňujeme na naše hospodářství a naše rybáře.
sk: Dnes si musíme stanoviť pravidlá, ktoré nášmu hospodárstvu a našim rybárom stanovujeme už niekoľko rokov.
sl: Danes si moramo postaviti pravila, ki jih že veliko let postavljamo našemu gospodarstvu in našim ribičem.
hu: Ma olyan szabályokat kell létrehoznunk saját magunk számára, amelyeket gazdaságunk és halászaink számára már évek óta előírunk.
ro: Astăzi, trebuie să stabilim regulamente pe care le impunem deja economiei noastre şi pescarilor noştri de câţiva ani.
bg: Днес трябва си определим правила, които налагаме вече няколко години на икономиката и на рибарите ни.
lt: Šiandien turime nusistatyti taisykles, kurias jau ne vienus metus primetame savo ekonomikai ir savo žvejams.
lv: Šodien mums sev ir jāizvirza tādi paši noteikumi, kādus jau vairākus gadus esam izvirzījuši savai ekonomikai un zvejniekiem.
et: Peame täna kehtestama enda jaoks eeskirjad, millest lähtumist me juba aastaid oma majanduselt ja kaluritelt nõudnud oleme.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The reform of the fisheries policies is more than simply drawing up legislation.
fr: La réforme des politiques de la pêche ne consiste pas simplement à rédiger un texte législatif.
de: Die Reform der Fischereipolitik ist mehr als eine reine Abfassung von Rechtsvorschriften.
es: La reforma de la política pesquera es algo más que simplemente hacer una legislación.
it: Riformare la politica della pesca è ben più che limitarsi a disegnare una legge.
pt: A reforma da política das pescas é mais do que simplesmente elaborar legislação.
nl: De hervorming van het visserijbeleid houdt meer in dan gewoon wetten opstellen.
da: Reformen af fiskeripolitikken handler ikke blot om udarbejdelse af lovgivning.
sv: Reformen av fiskeripolitiken handlar om mer än bara lagstiftning.
fi: Kalastuspolitiikan uudistus on muutakin kuin vain lainsäädännön laatimista.
el: Η μεταρρύθμιση των αλιευτικών πολιτικών σημαίνει κάτι περισσότερο από την απλή έκδοση νομοθεσίας.
pl: Reforma polityki rybołówstwa to coś więcej aniżeli zwykłe formułowanie prawodawstwa.
cs: Reforma rybářských politik je více než jen návrhem právních předpisů.
sk: Reforma politík rybného hospodárstva je viac než len obyčajné vypracovanie právneho predpisu.
sl: Reforma ribiških politik je več kot zgolj priprava zakonodaje.
hu: A halászati politikák reformja több mint egyszerű jogszabályalkotás.
ro: Reforma politicilor din domeniul pescuitului reprezintă mai mult decât elaborarea legislaţiei.
bg: Реформата на политиките в областта на рибарството е повече от изработването просто на някакво законодателство.
lt: Žuvininkystės politikos reforma yra daugiau nei vien parengti teisės aktus.
lv: Zivsaimniecības politikas reforma ir kaut kas vairāk nekā vienīgi tiesību aktu izstrāde.
et: Kalanduspoliitika reform tähendab palju enamat kui kõigest õigusaktide koostamist.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We need to reduce the overcapacity of certain fleets.
fr: Nous devons réduire la surcapacité de certaines flottes.
de: Wir müssen die Überkapazität bestimmter Flotten reduzieren.
es: Hay que reducir el exceso de capacidad de algunas flotas.
it: Bisogna ridurre la sovraccapacità di alcune flotte.
pt: Precisamos de reduzir a sobrecapacidade de determinadas frotas.
nl: We moeten de overcapaciteit van sommige vloten beperken.
da: Vi er nødt til at reducere visse flåders overkapacitet.
sv: Vi måste minska överkapaciteten bland vissa flottor.
fi: Tiettyjen laivastojen liikakapasiteettia on vähennettävä.
el: Πρέπει να μειώσουμε την πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα ορισμένων στόλων.
pl: Musimy ograniczyć nadmierną zdolność połowową niektórych flot.
cs: Musíme snížit nadměrnou kapacitu některých loďstev.
sk: Musíme znížiť nadmernú kapacitu niektorých flotíl.
sl: Zmanjšati moramo presežno zmogljivost nekaterih flot.
hu: Csökkentenünk kell egyes flották túlzott kapacitását.
ro: Trebuie să reducem supracapacitatea anumitor flote.
bg: Трябва да намалим свръхкапацитета на определени флоти.
lt: Turime mažinti per didelius tam tikrų laivynų pajėgumus.
lv: Mums ir jāpanāk, lai atsevišķām flotēm tiktu samazināts jaudas pārpalikums.
et: Peame vähendama teatud laevastike liigset püügivõimsust.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: I am therefore pleased that we have been able to agree on measures to tackle these things in particular.
fr: Je suis donc heureux que nous ayons pu nous mettre d’accord sur des mesures permettant de traiter ces points en particulier.
de: Es freut mich daher sehr, dass wir uns über Maßnahmen einigen konnten, um speziell diese Dinge anzugehen.
es: Por tanto, estoy satisfecho de que hayamos sido capaces de ponernos de acuerdo sobre las medidas para hacer frente a estas cosas en particular.
it: Mi rallegro pertanto che siamo riusciti a trovare un accordo sulle misure volte a fronteggiare soprattutto tali problematiche.
pt: Congratulo-me, pois, por termos conseguido chegar a acordo sobre medidas de combate a estas situações em particular.
nl: Ik ben daarom blij dat wij het met elkaar eens konden worden over de maatregelen om juist deze zaken aan te pakken.
da: Det glæder mig derfor, at vi navnlig er nået til enighed om foranstaltninger til løsning af disse problemer.
sv: Det är därför glädjande att vi har kunnat enas om åtgärder gällande just detta.
fi: Siksi olen tyytyväinen, että olemme pystyneet pääsemään yksimielisyyteen toimenpiteistä erityisesti näiden asioiden ratkaisemiseksi.
el: Ως εκ τούτου, χαίρομαι που κατορθώσαμε να συμφωνήσουμε επί της λήψης μέτρων για την αντιμετώπιση αυτών ειδικά των προβλημάτων.
pl: Cieszę się zatem, że zdołaliśmy uzgodnić środki służące przede wszystkim rozwiązaniu tych problemów.
cs: Proto jsem rád, že jsme byli schopni dohodnout se na opatřeních zejména k řešení těchto věcí.
sk: Teší ma preto, že sme sa dokázali zhodnúť na opatreniach zameraných na riešenie najmä týchto vecí.
sl: Zato sem vesel, da smo se uspeli dogovoriti o ukrepih za reševanje predvsem teh stvari.
hu: Éppen ezért öröm számomra, hogy meg tudtunk állapodni különösen az említett ügyek megoldását szolgáló intézkedésekről.
ro: Deci sunt mulţumit că am reuşit să fim de acord în privinţa unor măsuri care vizează în special aceste chestiuni.
bg: Ето защо изразявам задоволството си, че съумяхме да постигнем съгласие относно мерки, които да решат тези конкретни въпроси.
lt: Todėl džiaugiuosi, kad sugebėjome susitarti dėl priemonių, skirtų būtent šiems dalykams.
lv: Tādēļ esmu gandarīts, ka mēs spējām vienoties par pasākumiem, kuri būs jāveic, lai vispirms atrisinātu tieši šīs problēmas.
et: Seetõttu on mul hea meel, et suutsime jõuda kokkuleppele seoses meetmetega nende probleemide lahendamiseks.