European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Commission needs to adopt measures to calm cereal prices to prevent the market from being affected by their excessive volatility.
fr: Il est indispensable que la Commission adopte des mesures destinées à contrôler le prix des céréales pour empêcher le marché d’être affecté par leur volatilité excessive.
de: Die Kommission muss Maßnahmen zur Beruhigung der Getreidepreise ergreifen, damit der Markt nicht von ihren unverhältnismäßigen Schwankungen betroffen ist.
es: La Comisión necesita adoptar medidas para frenar los precios de los cereales, a fin de evitar que el mercado se vea afectado por su excesiva volatilidad.
it: È necessario che la Commissione adotti misure finalizzate a calmierare il prezzo dei cereali, affinché il mercato non sia influenzato dalla loro eccessiva volatilità.
pt: É preciso que a Comissão adopte medidas com vista a atenuar os preços dos cereais a fim de evitar que o mercado seja afectado pela sua excessiva volatilidade.
nl: Het is noodzakelijk dat de Commissie maatregelen neemt en een plafond vaststelt voor de graanprijs, opdat deze de markt niet langer beïnvloedt met zijn excessieve volatiliteit.
da: Kommissionen må indføre foranstaltninger til at dæmpe kornpriserne for at forhindre, at markedet bliver påvirket af deres overdrevne volatilitet.
sv: Kommissionen måste vidta åtgärder för sänkta spannmålspriser för att marknaden inte ska påverkas av den alltför kraftiga volatiliteten i dessa.
fi: Komission on toteutettava toimenpiteitä viljan hinnannousujen hillitsemiseksi, jotta hintojen liiallinen vaihtelu ei vaikuta markkinoihin.
el: Η Επιτροπή πρέπει να υιοθετήσει μέτρα για τη μείωση των τιμών των σιτηρών ώστε η αγορά να μην επηρεαστεί από την υπερβολική τους αστάθεια.
pl: Komisja powinna przyjąć środki zmierzające do uspokojenia cen zbóż, żeby uchronić rynek przed skutkami nadmiernej zmienności cen.
cs: Komise musí přijmout opatření, která umožní regulovat ceny obilovin, a zabrání tak tomu, aby byl trh ovlivněn jejich nadměrným kolísáním.
sk: Komisia musí prijať opatrenia na upokojenie cien obilnín, aby ich nadmerné kolísanie nezačalo ovplyvňovať trh.
sl: Komisija mora sprejeti ukrepe za stabilizacijo cen žita, da bi preprečila, da bi trg prizadelo njihovo pretirano nihanje.
hu: A Bizottságnak olyan intézkedéseket kell elfogadnia, amelyekkel visszafoghatja a gabonaárakat, hogy megelőzze azok túlzott volatilitásának a piacra gyakorolt hatását.
ro: Comisia trebuie să adopte măsuri pentru a calma preţurile cerealelor, pentru a preveni ca piaţa să fie afectată de volatilitatea lor excesivă.
bg: Комисията трябва да предприеме мерки, за да укроти цените на зърнените култури и да предпази пазара да не бъде засегнат от тяхната прекомерна променливост.
lt: Komisija turi patvirtinti grūdų kainų svyravimų sumažinimo priemones siekdama neleisti rinkai nenukentėti nuo per didelio jų svyravimo.
lv: Komisijai ir jāīsteno pasākumi lielākas graudaugu cenu stabilitātes nodrošināšanai, lai novērstu šo cenu pārmērīgās nestabilitātes ietekmi uz tirgu.
et: Komisjon peab võtma meetmeid teraviljahindade tõusu piiramiseks, et turgu ei mõjutaks hindade ülemäärane kõikumine.