European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I appeal to the Netherlands, but also to the European institutions, to ensure that they actually come to Haiti’s aid immediately in this acute emergency.
fr: J’appelle les Pays-Bas mais également les institutions européennes à garantir que cette aide parvienne au plus vite en Haïti dans cette situation d’extrême urgence.
de: Ich fordere die Niederlande, aber auch die europäischen Institutionen, auf, Haiti in dieser akuten Notsituation unverzüglich und effizient Hilfe zu leisten.
es: Insto a los Países Bajos y también a las instituciones europeas a que garanticen su llegada a Haití para ayudar con esta grave emergencia.
it: Faccio appello ai Paesi Bassi e alle istituzioni europee affinché si occupino immediatamente degli aiuti ad Haiti in questa situazione estrema di emergenza.
pt: Apelo aos Países Baixos, mas igualmente às instituições europeias, para irem imediatamente em socorro do Haiti nesta grave emergência.
nl: Ik zal Nederland erop aanspreken, maar ook de Europese instellingen, om te bewerkstelligen dat zij daadwerkelijk in deze acute noodsituatie onmiddellijk te hulp komen.
da: Jeg appellerer til Nederlandene, men også til de europæiske institutioner om at sikre, at de rent faktisk kommer Haiti til hjælp straks i denne akutte nødsituation.
sv: Jag vädjar till Nederländerna, men även till EU:s institutioner, att omgående komma till Haitis undsättning i detta akuta nödläge.
fi: Vetoan Alankomaihin, mutta myös Euroopan unionin toimielimiin, jotta ne todella tulisivat välittömästi Haitin avuksi tässä vakavassa hätätilanteessa.
el: Απευθύνω έκκληση στις Κάτω Χώρες, αλλά και στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, να προστρέξουν άμεσα σε βοήθεια της Αϊτής σε αυτήν την έκτακτη ανάγκη.
pl: Apeluję do Holandii oraz do instytucji europejskich o niezwłocznie udzielnie Haiti realnej pomocy w tej sytuacji głębokiego kryzysu.
cs: Obracím se na Nizozemsko, ale také na evropské orgány, aby v této mimořádně kritické situaci skutečně přišli Haiti okamžitě na pomoc.
sk: Vyzývam Holandsko, ale aj európske inštitúcie, aby naozaj okamžite prišli na pomoc Haiti v tejto akútnej krízovej situácii.
sl: Pozivam nizozemske, pa tudi evropske institucije, da v tej akutnih kriznih razmerah res nemudoma pomagajo Haitiju.
hu: Kérem Hollandiát és az európai intézményeket is, hogy gondoskodjanak arról, hogy ebben az akut vészhelyzetben valóban azonnal Haiti segítségére siessenek.
ro: Adresez un apel Olandei și instituțiilor europene să se asigure că vin de-îndată și cu adevărat în ajutorul Haiti-ului, în această situație de urgență acută.
bg: Обръщам се към Нидерландия, но също така и към европейските институции, да гарантират, че в действителност незабавно ще се притекат на помощ на Хаити в този изключително критичен момент.
lt: Kreipiuosi į Nyderlandus, taip pat ir į Europos institucijas, prašydamas užtikrinti, kad nedelsiant būtų sprendžiamas pagalbos Haičiui klausimas šiuo itin sunkiu jam metu.
lv: Es aicinu ne tikai Nīderlandes, bet arī Eiropas iestādes nekavējoties sniegt palīdzību Haiti šajā nopietnajā ārkārtas situācijā.
et: Ma pöördun Hollandi poole, kuid samuti Euroopa Liidu institutsioonide poole palvega tulla tõepoolest viivitamata Haitile appi selles kriitilises hädaolukorras.