European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: According to the information that we have received so far, the agreement offers opportunities for the service, mechanical engineering and plant construction, chemical and agricultural industries in the European economy.
fr: Selon les informations dont nous disposons à l’heure actuelle, l’accord ouvre des possibilités aux industries européennes dans les secteurs des services, du génie mécanique, de la construction, de la chimie et de l’agriculture.
de: Nach den uns bislang vorliegenden Informationen bietet der Abschluss durchaus Chancen für die europäische Wirtschaft im Bereich der Dienstleistungen, des Maschinen- und Anlagenbaus, der chemischen Industrie und der Landwirtschaft.
es: Según la información que hemos recibido hasta ahora, el acuerdo brinda oportunidades para los servicios, la ingeniería mecánica y construcción de fábricas, la química y la agricultura en la economía europea.
it: Sulla scorta delle informazioni ricevute finora, l’accordo offre all’economia europea buone opportunità nei settori dei servizi, dell’industria meccanica e impiantistica, della chimica e dell’agricoltura.
pt: Segundo a informação de que dispomos até agora, o acordo abre oportunidades para as indústrias de serviços, engenharia mecânica e construção de fábricas, indústrias químicas e agrícolas na economia europeia.
nl: Volgens de informatie die we tot dusver hebben gekregen, biedt de overeenkomst voor de Europese economie kansen op het gebied van de zakelijke dienstverlening, de machine- en industriële bouw, de chemische industrie en de landbouw.
da: I henhold til de oplysninger, vi har modtaget indtil videre, tilbyder aftalen muligheder for tjenesteydelsesindustrien, maskinindustrien, anlægsindustrien, den kemiske industri og landbrugsindustrien i den europæiske økonomi.
sv: Enligt den information vi har fått hittills innebär avtalet möjligheter för tjänstesektorn, verkstadsindustrin, tillverkningsindustrin, den kemiska industrin och jordbruksbranschen i den europeiska ekonomin.
fi: Tähän mennessä saamiemme tietojen mukaan sopimus tarjoaa Euroopassa mahdollisuuksia palvelualalle, koneteollisuudelle ja tehtaiden rakentamiselle, kemianteollisuudelle ja maatalousalalle.
el: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχουμε λάβει μέχρι τώρα, η συμφωνία προσφέρει ευκαιρίες για τους κλάδους των υπηρεσιών, της μηχανολογίας και κατασκευής εγκαταστάσεων, των χημικών προϊόντων και των αγροτικών ειδών στην ευρωπαϊκή οικονομία.
pl: Zgodnie z informacjami, jakie otrzymaliśmy do tej pory, umowa oferuje szanse dla sektorów usług, inżynierii mechanicznej, budowy zakładów przemysłowych, przemysłów chemicznego i rolnego w gospodarce europejskiej.
cs: Podle informací, které jsme dosud obdrželi, nabízí dohoda v evropském hospodářství příležitosti pro služby, strojírenství, výstavbu průmyslových zařízení, chemický a zemědělský průmysl.
sk: Podľa informácií, ktoré sme zatiaľ dostali, dohoda ponúka v rámci európskeho hospodárstva príležitosti pre odvetvie služieb a pre strojársky, stavebný, chemický a poľnohospodársky priemysel.
sl: Glede na informacije, ki smo jih doslej prejeli, sporazum ponuja priložnosti za storitveni, strojni, gradbeni, kemični in kmetijski sektor v evropskem gospodarstvu.
hu: Az eddig általunk kapott információk alapján a megállapodás az európai gazdaság számára a szolgáltatások, a gép- és berendezésgyártás, a vegyipar és a mezőgazdasági ágazat terén nyújt lehetőségeket.
ro: Potrivit informaţiilor pe care le-am primit până acum, acordul oferă oportunităţi pentru industria serviciilor, a ingineriei mecanice şi construcţiei de centrale, industria chimică şi agricolă din economia europeană.
bg: Според получената от нас до момента информация, споразумението предоставя възможности за редица сектори на европейската икономика: услугите, машиностроенето и изграждането на заводи, химическата промишленост и селското стопанство.
lt: Remiantis iki šiol gauta informacija, susitarime numatomos palankios galimybės teikti Europos ekonomikos paslaugas, metalo apdirbimo ir gamyklų statybos, chemijos ir žemės ūkio pramonės šakoms.
lv: Saskaņā ar līdz šim saņemto informāciju, nolīgums piedāvā iespējas pakalpojumu, mašīnbūves un aviobūves, ķīmijas un lauksaimniecības nozarēm Eiropas Savienībā.
et: Siiani saadud teabe kohaselt pakub leping Euroopa majanduse kontekstis võimalusi teenindussektorile ning masinaehitus-, seadmeehitus-, keemia- ja põllumajandustööstusele.