European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have to make it clear that Europe, i.e. the Commission, will not make any money available if that means that further plants will be shut down or that production will relocate outside Europe.
fr: Nous devons dire clairement que l’Europe, c’est-à-dire la Commission, ne donnera pas d’argent si cela signifie la fermeture d’autres usines ou la délocalisation de la production hors d’Europe.
de: Da muss doch klar sein, dass Europa, dass die Kommission kein Geld hergeben darf, wenn dabei weitere Werke geschlossen werden sollen und die Produktion aus Europa heraus verlagert werden soll.
es: Tenemos que dejar claro que Europa, es decir, la Comisión, no desembolsará dinero alguno si ello implica el cierre de otras plantas o que la producción se trasladará fuera de Europa.
it: Dobbiamo chiarire che l’Europa, vale a dire la Commissione, non metterà a disposizione nessuna risorsa se ciò si tradurrà nella chiusura di altri stabilimenti o nel trasferimento della produzione al di fuori dell’Europa.
pt: Temos de deixar claro que a Europa, isto é, a Comissão, não disponibilizará quaisquer fundos se isso significar o encerramento de outras fábricas ou a transferência da produção para fora da Europa.
nl: Het moet toch duidelijk zijn dat Europa, dat wil zeggen de Commissie, geen geld mag weggeven, wanneer daarbij andere fabrieken worden gesloten en de productie naar buiten Europa wordt verplaatst.
da: Vi skal gøre det klart, at Europa, dvs. Kommissionen, ikke betaler, hvis det betyder, at man vil lukke endnu flere fabrikker, eller at produktionen vil blive flyttet uden for Europa.
sv: Vi måste klargöra att EU och kommissionen inte kommer att tillhandahålla några pengar om det leder till ytterligare fabriksnedläggningar, eller till att tillverkning flyttas utanför Europa.
fi: Meidän on tehtävä selväksi, että EU eli komissio ei myönnä rahaa, jos se tarkoittaa sitä, että muitakin tehtaita suljetaan tai että tuotantoa siirretään Euroopan ulkopuolelle.
el: Οφείλουμε να καταστήσουμε σαφές ότι η Ευρώπη, δηλαδή η Επιτροπή, δεν θα διαθέσει καθόλου χρήματα εάν αυτό συνεπάγεται παύση λειτουργίας περισσότερων μονάδων ή μεταφορά της παραγωγής εκτός Ευρώπης.
pl: Musimy dać wyraźnie do zrozumienia, że Europa, tzn. Komisja, nie udostępni żadnych więcej środków, jeżeli będzie to oznaczać zamknięcie kolejnych zakładów lub przeniesienie produkcji poza Europę.
cs: Musíme jasně říci, že Evropa, tedy Komise, žádné peníze nezpřístupní, pokud to znamená, že budou zavírány další továrny, nebo že se výroba přemístí mimo Evropu.
sk: Musíme jasne ukázať, že Európa, teda Komisia, nesprístupní žiadne peniaze, ak by to znamenalo, že sa budú zatvárať ďalšie závody alebo že sa výroba premiestni mimo Európy.
sl: Jasno moramo pokazati, da Evropa, to je Komisija, ne bo dala na razpolago nobenega denarja, če to pomeni, da bo zaprtih še več tovarn ali da se bo proizvodnja prestavila izven Evrope.
hu: Egyértelművé kell tennünk, hogy Európa – azaz a Bizottság – semennyi pénzt nem bocsát a rendelkezésükre, ha ez azt jelenti, hogy további üzemeket zárnak be, vagy hogy a termelés Európán kívülre költözik.
ro: Trebuie să fie clar că Europa, respectiv Comisia, nu va pune bani la dispoziţie dacă acest lucru înseamnă că şi alte fabrici vor fi închise sau dacă producţia va fi mutată în afara Europei.
bg: Трябва ясно да заявим, че Европа, т.е. Комисията, няма да предоставя никакви пари, ако това ще означава, че ще бъдат закрити още заводи или че производството ще бъде преместено извън Европа.
lt: Turime aiškiai parodyti, kad Europa, t. y. Komisija, neskirs jokių lėšų, jeigu ir toliau uždarinėjamos gamyklos arba gamyba bus perkeliama iš Europos.
lv: Mums skaidri jānorāda, ka Eiropa, t. i., Komisija, nenodrošinās nekādus papildu līdzekļus, ja tas nozīmē, ka tiks slēgtas vēl citas rūpnīcas vai ka ražošanas vietas tiks pārvietotas ārpus Eiropas.
et: Peame selgelt väljendama, et Euroopa, nimelt komisjon, ei tee raha kättesaadavaks, kui see tähendab täiendavate tehaste sulgemist või kui tootmine Euroopast välja viiakse.