European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Secondly, I would like to thank my fellow shadow rapporteurs for their joint team work in agreeing to amendments to this report and thus widening the agreement on it.
fr: Deuxièmement, je voudrais remercier mes collègues rapporteurs fictifs pour leur travail d’équipe et pour avoir accepté d’amender ce rapport de façon à lui faire bénéficier d’un consensus plus large.
de: Zweitens: Ich möchte meinen Schattenberichterstattern für ihre gemeinsame Teamarbeit danken, die bei geänderten Texten für diesen Bericht zugestimmt und dadurch die Zustimmung dafür erweitert haben.
es: En segundo lugar, quiero dar las gracias a los ponentes alternativos por su trabajo en equipo para acordar las enmiendas a este informe, ampliando así el grado de consenso sobre el mismo.
it: Ringrazio inoltre i colleghi relatori ombra per il comune lavoro di squadra con cui hanno concordato gli emendamenti alla relazione, consentendole così di coagulare un consenso più vasto.
pt: Em segundo lugar, gostaria de agradecer aos relatores-sombra o trabalho de equipa realizado para chegar a acordo quanto às alterações ao relatório, o que permitiu obter um acordo mais amplo.
nl: In de tweede plaats wil ik de schaduwrapporteurs bedanken voor hun teamwerk bij het overeenstemming bereiken over de wijzigingen in dit verslag en daarmee het verbreden van de overeenstemming erover.
da: Desuden vil jeg gerne takke de øvrige skyggeordførere for deres indbyrdes samarbejde om at enes om ændringer af denne betænkning og dermed sikre bredere enighed.
sv: För det andra vill jag tacka mina kolleger skuggföredragandena för deras gemensamma lagarbete för att enas om ändringsförslag till detta betänkande, och således öka enigheten kring betänkandet.
fi: Toiseksi haluan kiittää varjoesittelijöitäni heidän yhteistyöstään hyväksyttäessä tarkistuksia mietintöön ja laajennettaessa näin sen hyväksyntää.
el: Δεύτερον, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους συναδέλφους μου σκιώδεις εισηγητές για την ομαδική εργασία τους αναφορικά με τη συμφωνία για τις τροπολογίες της έκθεσης που διεύρυνε τη συναίνεση γι’ αυτήν.
pl: Po drugie chciałbym podziękować moim kontrsprawozdawcom za zespołową współpracę w uzgadnianiu poprawek do tego sprawozdania i szerzeniu porozumienia w tej kwestii.
cs: Za druhé, bych rád poděkoval kolegům stínovým zpravodajům za jejich společnou týmovou práci při schvalování pozměňovacích návrhů k této zprávě, což umožnilo dosažení širší shody.
sk: Po druhé by som chcel poďakovať kolegom tieňovým spravodajcom za spoločnú tímovú prácu pri odsúhlasovaní pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k tejto správe, čím sa v tomto smere rozšírila zhoda.
sl: Drugič, želel bi se zahvaliti svojim kolegom poročevalcem v senci za njihovo timsko delo pri dogovarjanju glede sprememb k temu poročilu in s tem k razširitvi tega dogovora o njem.
hu: Másodszor, szeretném megköszönni az árnyékelőadók csapatszellemét, hogy a jelentéshez fűzött különféle módosítások jóváhagyásával szélesebb körű egyetértést tettek lehetővé.
ro: În al doilea rând, aş dori să le mulţumesc colegilor raportori alternativi pentru munca de echipă depusă pentru a conveni asupra amendamentelor aduse acestui report, extinzând astfel acordul asupra lui.
bg: На второ място, бих искал да благодаря на колегите ми докладчици в сянка за съвместната им работа в екип при договарянето на измененията в доклада, като по този начин бяха разширени споразуменията по него.
lt: Antra, norėčiau padėkoti savo kolegoms šešėliniams pranešėjams už jų bendrą komandinį darbą susitariant dėl šio pranešimo pakeitimų ir taip praplečiant pritariančiųjų jam ratą.
lv: Otrkārt, es vēlos pateikties saviem kolēģiem ēnu referentiem par viņu kopīgo komandas darbu, vienojoties par šā ziņojuma grozījumiem un tādējādi paplašinot vienošanos par to.
et: Teiseks sooviksin tänada kaasvariraportööre ühise meeskonnatöö eest raporti muudatusettepanekutega nõustumisel ning nõnda kokkuleppe laiendamisel selle osas.