European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We need to respect the directive, give the egg and egg products industries a chance and also respect the right to animal welfare and the right of consumers to a reasonable price.
fr: Nous devons respecter cette directive, laisser une chance au secteur de la production d’œufs et de produits à base d’œufs, mais nous devons aussi respecter le droit au bien-être des animaux et le droit des consommateurs à des prix raisonnables.
de: Wir müssen die Richtlinie befolgen, der Eier- und Eiproduktindustrie eine Chance geben und ebenfalls das Recht auf Tierschutz und das Recht der Verbraucher auf angemessene Preise achten.
es: Se trata de respetar la Directiva, de dar una oportunidad a la industria del huevo y del ovoproducto, así como de respetar también el derecho del bienestar animal y el derecho de los consumidores a un precio razonable.
it: Dobbiamo rispettare la direttiva, dare una possibilità all’industria delle uova e ai prodotti derivati e rispettare il benessere degli animali e il diritto dei consumatori ad avere prezzi ragionevoli.
pt: Precisamos de respeitar a directiva, dar uma oportunidade às indústrias dos ovos e dos produtos de ovos e também respeitar o direito ao bem-estar dos animais e o direito dos consumidores a um preço razoável.
nl: Het gaat erom dat we de richtlijn nakomen, de eier- en eierproductindustrie een kans geven, en het recht van dieren op welzijn en het recht van consumenten op een redelijke prijs eerbiedigen.
da: Vi skal overholde direktivet, give æg- og ægproduktindustrierne en chance og også respektere retten til dyrevelfærd og forbrugernes ret til rimelige priser.
sv: Vi måste rätta oss efter direktivet, ge ägg- och äggproduktindustrin en chans och även respektera rätten till djurskydd och konsumenternas rätt till ett rimligt pris.
fi: Meidän on noudatettava direktiiviä, annettava munantuotannolle ja munatuoteteollisuudelle mahdollisuus sekä noudatettava myös eläinten hyvinvoinnin oikeutta sekä kuluttajien oikeutta kohtuuhintoihin.
el: Πρέπει να σεβαστούμε την οδηγία, να δώσουμε στις βιομηχανίες αυγών και προϊόντων από αυγά μια ευκαιρία και επίσης να σεβαστούμε το δικαίωμα καλής μεταχείρισης των ζώων και το δικαίωμα των καταναλωτών σε μια λογική τιμή.
pl: Należy przestrzegać przepisów dyrektywy, dać szansę sektorowi produkcji jaj i produktów jajecznych, a także szanować prawo do dobrostanu zwierząt i prawo konsumentów do rozsądnej ceny.
cs: Musíme dodržovat tuto směrnici, dát vaječnému průmyslu a odvětví vaječných výrobků šanci a musíme také respektovat právo na dobré životní podmínky zvířat a právo spotřebitelů na rozumnou cenu.
sk: Musíme rešpektovať túto smernicu, dať odvetviam výroby vajec a výrobkov z vajec šancu a tiež rešpektovať právo zvierat na dobré životné podmienky a právo spotrebiteľov na primeranú cenu.
sl: Spoštovati moramo direktivo, dati industriji jajc in jajčnih proizvodov možnost in spoštovati tudi pravico do dobrega počutja živali in pravico potrošnikov do razumnih cen.
hu: Be kell tartanunk az irányelvet, esélyt kell adnunk a tojástermelő és a tojásalapú termékek ágazatának, valamint tiszteletben kell tartanunk az állatok jóléthez való jogát és a fogyasztók elfogadható árhoz való jogát.
ro: Trebuie să respectăm directiva, să acordăm o șansă industriei ouălor și produselor care conțin ouă și, de asemenea, să respectăm dreptul la bunăstarea animală și dreptul consumatorilor la un preț rezonabil.
bg: Трябва да спазим директивата, да дадем на производителите на яйца и продукти от яйца шанс и също да зачитаме правото на хуманно отношение към животните и правото на потребителите на разумна цена.
lt: Turime paisyti šios direktyvos, kiaušinių ir kiaušinių produktų pramonei suteikti progą ir paisyti teisės į gyvūnų gerovę ir vartotojų teisės į pagrįstą kainą.
lv: Mums ir jāievēro šī direktīva, jādod iespēja olām un olu ražotājiem un arī jāievēro dzīvnieku labturības tiesības un patērētāju tiesības uz saprātīgu cenu.
et: Peame austama direktiivi, andma muna- ja munatoodete tööstusele võimaluse ning austama ka loomade õigust heaolule ning tarbijate õigust mõistlikule hinnale.