European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It falls on its knees in front of the speculators and demands that the countries worst hit by the crisis, like Greece, make savage cuts in workers’ wages, pensions and public services.
fr: Elle tombe à genoux devant les spéculateurs et demande que les pays les plus touchés par la crise, comme la Grèce, pratiquent des coupes sauvages dans les salaires des travailleurs, dans les pensions et les services publics.
de: Sie fällt vor den Spekulanten auf die Knie und verlangt, dass die am härtesten getroffenen Länder wie Griechenland brutale Kürzungen der Löhne, Renten und öffentlichen Dienste vornehmen.
es: Cae de rodillas frente a los especuladores y pide que los países más afectados por la crisis, como Grecia, hagan recortes brutales en los salarios de los trabajadores, las pensiones y los servicios públicos.
it: Si prostra dinanzi agli speculatori e chiede ai paesi più duramente colpiti dalla crisi, come la Grecia, di operare tagli drastici a stipendi, pensioni e servizi pubblici.
pt: Cai de joelhos em frente dos especuladores e exige que os países mais afectados pela crise, como a Grécia, façam cortes selvagens nos ordenados dos trabalhadores, pensões e serviços públicos.
nl: Zij gaat op de knieën voor de speculanten en vraagt de landen die het ergst door de crisis zijn getroffen, zoals Griekenland, fors te snijden in werknemerslonen, pensioenen en collectieve voorzieningen.
da: Den falder på knæ for spekulanterne og kræver, at de lande, der er værst ramt af krisen, f.eks. Grækenland, brutalt sænker arbejdstagernes løn, pensioner og offentlige ydelser.
sv: Den faller på knä framför spekulanterna och kräver att de länder som drabbats hårdast av krisen, t.ex. Grekland gör hänsynslösa nedskärningar i arbetstagarnas löner, pensioner och allmännyttiga tjänster.
fi: Se vajoaa polvilleen keinottelijoiden edessä ja vaatii kriisin pahimmin runtelemia valtioita, kuten Kreikkaa, leikkaamaan rajusti työläisten palkkoja, eläkkeitä ja julkisia palveluja.
el: Γονατίζει μπροστά στους κερδοσκόπους και ζητεί από τις χώρες που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση, όπως η Ελλάδα, να κάνουν άγριες περικοπές στους μισθούς των εργαζομένων, στις συντάξεις και στις δημόσιες υπηρεσίες.
pl: Padła na kolana przed spekulantami i zażądała, żeby kraje, które najbardziej ucierpiały w skutek tego kryzysu, takie jak np. Grecja, ograniczyły drastycznie wynagrodzenia pracowników, świadczenia emerytalno-rentowe i usługi publiczne.
cs: Padne před spekulanty na kolena a chce, aby země nejhůře postižené krizí, jako je Řecko, udělaly drastické škrty ve mzdách pracovníků, v důchodech a veřejných službách.
sk: Padne pred špekulantmi na kolená a požaduje, aby krajiny najhoršie zasiahnuté krízou ako Grécko drasticky znížili platy robotníkov, dôchodky a verejné služby.
sl: Pade na kolena pred špekulanti in zahteva, da države, ki jih je kriza najbolj prizadela, kot na primer Grčija, neusmiljeno varčujejo pri plačah delavcev, pokojninah in javnih službah.
hu: Térdre esik a spekulánsok előtt, és azt követeli, hogy a válság által leginkább sújtott országok, mint például Görögország, kíméletlenül csökkentse a dolgozók bérét, a nyugdíjakat és a közszolgáltatásokat.
ro: Cade în genunchi în faţa speculanţilor şi cere ca ţările care sunt cel mai grav lovite de criză, cum este Grecia, să taie foarte mult din salariile angajaţilor, din pensii şi din serviciile publice.
bg: Паднала е на колене пред спекулантите и настоява най-силно засегнатите от кризата страни, като Гърция, да съкратят силно заплатите на работниците, пенсиите и обществените услуги.
lt: Krinta ant kelių prieš spekuliantus ir reikalauja, kad labiausiai nuo krizės nukentėjusios šalys, kaip antai Graikija, negailestingai sumažintų darbuotojų atlyginimus, pensijas ir viešąsias paslaugas.
lv: Tā krīt spekulantu priekšā uz ceļiem un pieprasa, lai valstis, kuras krīze skārusi vissmagāk, piemēram, Grieķija, nežēlīgi samazina darba ņēmēju algas, pensijas un sabiedriskos pakalpojumus.
et: Komisjon langeb spekulantide ees põlvili ja nõuab, et kriisist kõige rängemini tabatud riigid, nagu Kreeka, teeksid töötajate palkade, pensionide ja avalike teenuste osas jõhkraid kärpeid.