European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the European Union’s 2020 strategy, we should emphasise the significant influence of culture on social and economic development in the Union, for after all, it is intellectual capital and the creative industries which have brought Europe renown.
fr: Nous devrions tirer parti de la stratégie Union européenne 2020 pour mettre l’accent sur la nette influence de la culture sur le développement social et économique de l’Union puisque, après tout, c’est son capital intellectuel et ses secteurs créatifs qui ont fait la renommée de l’Europe.
de: In der Strategie EU 2020 sollten wir den bedeutenden Einfluss der Kultur auf die soziale und wirtschaftliche Entwicklung der EU betonen, da schließlich intellektuelles Kapital und die kreativen Industrien Europa zu Weltruhm verholfen haben.
es: En la estrategia 2020 de la Unión Europea, deberíamos enfatizar la significativa influencia de la cultura en el desarrollo social y económico de la Unión, después de todo, es un capital intelectual y las empresas creativas que le han dado renombre a Europa.
it: Con la strategia UE 2020 dobbiamo evidenziare l’influenza esercitata dalla cultura sullo sviluppo socio-economico europeo, dato che, in ultima analisi, l’Europa deve la propria reputazione al capitale intellettuale e ai settori creativi.
pt: Na Estratégia UE 2020, cumpre-nos enfatizar a relevante influência da cultura no desenvolvimento social e económico da União, pois, afinal de contas, é o capital intelectual e as indústrias criativas que trouxeram prestígio à Europa.
nl: In de EU 2020-strategie moeten we de grote invloed van cultuur op de sociaaleconomische ontwikkeling van de Unie benadrukken, Europa is immers vermaard om zijn intellectuele kapitaal en creatieve industrieën.
da: I EU's 2020-strategi skal vi understrege kulturens store betydning for den sociale og økonomiske udvikling i EU, for det er trods alt den intellektuelle kapital og de kreative brancher, der har skabt Europas rigdom.
sv: I strategin EU 2020 bör vi betona det starka inflytande som kulturen har på den sociala och ekonomiska utvecklingen inom unionen eftersom det trots allt är intellektuellt kapital och kreativa industrier som har gett Europa dess rykte.
fi: Meidän pitäisi Eurooppa 2020 -strategiassa korostaa kulttuurin merkittävää vaikutusta unionin sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen, sillä loppujen lopuksi juuri älyllinen pääoma ja luova teollisuus ovat tuoneet Euroopalle mainetta.
el: Στη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2020, θα πρέπει να υπογραμμίσουμε τη σημαντική επιρροή του πολιτισμού στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη της Ένωσης διότι, στο κάτω-κάτω της γραφής, η φήμη της Ευρώπης οφείλεται στο πνευματικό της κεφάλαιο και στις δημιουργικές βιομηχανίες.
pl: W strategii Unii Europejskiej 2020 trzeba podkreślić znaczący wpływ kultury na rozwój społeczno-ekonomiczny w Unii, przecież to właśnie z kapitału intelektualnego, z przemysłów kreatywnych słynie Europa.
cs: Ve strategii Evropa 2020 bychom měli zdůraznit významný vliv kultury na sociální a hospodářský rozvoj v Unii, protože je to právě intelektuální kapitál a tvůrčí odvětví, jež dávají Evropě dobré jméno.
sk: V stratégii Európskej únie do roku 2020 by sme mali zdôrazniť významný vplyv kultúry na sociálny a hospodársky rozvoj Únie, keďže v konečnom dôsledku to boli práve myšlienkový kapitál a kreatívne odvetvia, čo Európu preslávili.
sl: V strategiji Evropske unije 2020 moramo poudariti pomemben vpliv kulture na socialni in gospodarski razvoj v Uniji, saj so konec koncev intelektualni kapital in ustvarjalne industrije tisti, ki so Evropi prinesli ugled.
hu: Az Európai Unió 2020 stratégiájában hangsúlyoznunk kell a kultúra az Unió szociális és gazdasági fejlődésére gyakorolt jelentős befolyását, mivel végső soron a szellemi tőke és a kreatív iparágak tették híressé Európát.
ro: În strategia Uniunii Europene 2020, ar trebui să accentuăm influenţa semnificativă a culturii asupra dezvoltării sociale şi economice in Uniunea Europeană, deoarece, până la urmă, capitalul intelectual şi industriile creative au creat renumele Europei.
bg: В стратегията „ЕС 2020“ трябва да подчертаем значителното влияние на културата върху социалното и икономическото развитие на Съюза, защото в крайна сметка именно интелектуалният капитал и творческата индустрия прославиха Европа.
lt: Strategijoje „Europa 2020“ turėtume pabrėžti svarbią kultūros įtaką Europos Sąjungos socialiniam ir ekonominiam vystymuisi, nes, galiausiai, intelektinis kapitalas ir kūrybiška pramonė suteikė šlovę Europai.
lv: Stratēģijā „Eiropa 2020” mums būtu jāuzsver kultūras svarīgā ietekme uz sociālo un ekonomisko attīstību Eiropas Savienībā, jo galu galā Eiropa ir kļuvusi slavena, pateicoties tieši intelektuālajam kapitālam un radošajām nozarēm.
et: Euroopa Liidu 2020. aasta strateegias peaksime rõhutama kultuuri olulist mõju liidu sotsiaal- ja majandusarengule, kuna just intellektuaalne kapital ja loomemajandus on need, mis on Euroopale kuulsust toonud.