European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The issue must be examined on a case-by-case basis because European citizens do not have an unconditional right to freedom of movement, but exercise this right in accordance with the provisions of Directive 2004/38, which clearly sets out the conditions for their stay.
fr: La question doit être examinée au cas par cas, parce que les citoyens européens ne disposent pas d’un droit inconditionnel à la liberté de mouvement, mais exercent ce droit conformément aux dispositions de la directive 2004/38, qui énonce clairement les conditions de leur séjour.
de: Dieses Thema muss Fall für Fall untersucht werden, denn für europäische Bürgerinnen und Bürger besteht keine uneingeschränkte Freizügigkeit, sondern sie machen von diesem Recht entsprechend den Bestimmungen der Richtlinie 2004/38 gebrauch, welche eindeutig die Bedingungen für ihren Aufenthalt festlegt.
es: La cuestión debe ser examinada caso por caso porque los ciudadanos europeos no tienen un derecho incondicional a la libre circulación, sino que ejercen este derecho de conformidad con las disposiciones de la Directiva 2004/38, que claramente establece condiciones para la estancia.
it: La questione va esaminata caso per caso, in quanto i cittadini europei non godono del diritto incondizionato alla libertà di circolazione, bensì esercitano tale diritto in conformità alle disposizioni della direttiva 2004/38, che sancisce molto chiaramente le condizioni di soggiorno.
pt: A questão deve ser examinada caso a caso, pois os cidadãos europeus não têm um direito incondicional à liberdade de circulação, devendo, sim, exercer este direito em conformidade com as disposições da Directiva 2004/38/CE, que estabelece claramente as condições para a sua permanência num Estado-Membro.
nl: Dit moet per geval worden onderzocht, want Europese burgers hebben geen onvoorwaardelijk recht op vrij verkeer, maar oefenen dit recht uit in overeenstemming met Richtlijn 2004/38/EG, waarin de voorwaarden voor hun verblijf duidelijk zijn neergelegd.
da: Der må tages stilling til spørgsmålet fra sag til sag, da Europas borgere ikke har nogen ubetinget ret til fri bevægelighed, men nyder denne ret i henhold til bestemmelserne i direktiv 2004/38, som klart fastlægger betingelserne for borgernes ophold.
sv: Ärendet måste undersökas från fall till fall eftersom EU-medborgare inte har en ovillkorlig fri rörlighet, utan utövar denna rättighet i enlighet med bestämmelserna i direktiv 2004/38/EG, där villkoren för deras vistelse tydligt anges.
fi: Asiaa on tarkasteltava tapauskohtaisesti, sillä Euroopan kansalaisilla ei ole ehdotonta oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen, vaan tätä oikeutta on harjoitettava direktiivin 2004/38/EY säännösten mukaisesti, joissa esitetään selkeät ehdot oleskelulle.
el: Το ζήτημα πρέπει να εξεταστεί κατά περίπτωση, επειδή οι ευρωπαίοι πολίτες δεν έχουν ανεπιφύλακτο δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας, αλλά ασκούν το εν λόγω δικαίωμα σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2004/38, η οποία σαφώς ορίζει τις προϋποθέσεις για την παραμονή τους.
pl: Sprawę tę należy zbadać osobno w każdym przypadku, gdyż obywatelom europejskim nie przysługuje bezwarunkowe prawo do swobody przemieszczania się, lecz korzystają z niego zgodnie z przepisami dyrektywy 2004/38/WE, która wyraźnie określa warunki ich pobytu.
cs: Tuto záležitost je třeba zkoumat případ od případu, neboť evropští občané nemají bezpodmínečné právo na volný pohyb, ale toto právo je třeba vykonávat v souladu se směrnicí 2004/38, v níž se jasně stanoví podmínky pro jejich pobyt.
sk: Problém treba skúmať podľa jednotlivých prípadov, pretože európski občania nemajú bezpodmienečné právo na slobodu pohybu, ale toto právo sa uplatňuje v súlade s ustanoveniami smernice 2004/38, v ktorej sú jasne určené podmienky na pobyt.
sl: Vprašanje je treba preučiti za vsak primer posebej, ker evropski državljani nimajo neomejene pravice do prostega gibanja, temveč to pravico uveljavljajo v skladu z določbami Direktive 2004/38, ki jasno določa pogoje za njihovo bivanje.
hu: A kérdést egyedi alapon kell kivizsgálni, mert az európai polgárok nem feltételek nélkül rendelkeznek a szabad mozgáshoz való joggal, hanem a 2004/38/EK irányelv rendelkezéseinek megfelelően kell gyakorolniuk ezen jogukat, amely világosan meghatározza a tartózkodás feltételeit.
ro: Problema trebuie analizată după caz, pentru ca cetățenii europeni nu au un drept necondiționat la libera circulație, ci își exercită acest drept în conformitate cu dispozițiile directivei 2004/38 care stabilește clar condițiile de sejur.
bg: Въпросът трябва да се разглежда поотделно за всеки случай, защото европейските граждани нямат безусловно право на свобода на движение, а упражняват това право в съответствие с разпоредбите на Директива 2004/38, която ясно определя условията за пребиваването им.
lt: Šis klausimas turi būti nagrinėjamas individualia tvarka, nes Europos piliečiai turi ne besąlyginę teisę į judėjimo laisvę, o naudojasi šia teise pagal Direktyvos 2004/38/EB nuostatas, kuriomis aiškiai nustatytos jų buvimo sąlygos.
lv: Šis jautājums ir jāizskata, pamatojoties uz atsevišķiem gadījumiem, jo Eiropas Savienības pilsoņiem nav garantētas beznosacījumu tiesības uz pārvietošanās brīvību, bet gan tiesības šo brīvību izmantot saskaņā ar Direktīvas 2004/38 noteikumiem, kuri skaidri nosaka iedzīvotāju uzturēšanās nosacījumus.
et: Küsimust tuleb uurida iga juhtumi puhul eraldi, sest Euroopa kodanikel ei ole tingimusteta liikumisvabaduse õigust, vaid nad võivad seda õigust kasutada kooskõlas direktiivi 2004/38 sätetega, milles nähakse selgelt ette tingimused nende riigis viibimiseks.