European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: es)
en: I represent the south-east of England, and many of my constituents – together with other European citizens – have been suffering urbanisation abuses on the Mediterranean coast and in other parts of Spain for a long time now.
fr: Je représente le sud-est de l’Angleterre et bon nombre des habitants de ma circonscription - à l’instar d’autres citoyens européens - sont depuis plusieurs années les victimes de l’urbanisation abusive perpétrée sur le littoral méditerranéen et dans d’autres parties de l’Espagne.
de: Ich vertrete den Südosten Englands, und viele meiner Wähler haben – wie andere europäische Bürgerinnen und Bürger – jetzt lange Zeit unter dem Missbrauch der Urbanisierung an der Mittelmeerküste und in anderen Teilen Spaniens gelitten.
es: Represento a la parte sudoriental de Inglaterra, y muchos de mis constituyentes —al igual que los demás ciudadanos europeos— han sido víctimas de los abusos urbanísticos acaecidos en la costa del Mediterráneo y en otras partes de España desde hace ya mucho tiempo.
it: Io rappresento l’Inghilterra sud-orientale e molti dei miei elettori – come altri cittadini europei – da tempo sono vittima di abusi edilizi sulla costa mediterranea e in altre parti della Spagna.
pt: Represento a região sudeste da Inglaterra e desde há bastante tempo que muitos dos meus eleitores, bem como outros cidadãos europeus, estão a ser vítimas de abusos em matéria de urbanização, quer na costa mediterrânica, quer noutras zonas de Espanha.
nl: Ik vertegenwoordig het zuidoosten van Engeland en het is reeds lange tijd zo dat een groot aantal van mijn kiezers - en andere Europese burgers - het slachtoffer wordt van misstanden op het gebied van urbanisatie aan de Middellandse Zeekust en in andere delen van Spanje.
da: Jeg repræsenterer det sydøstlige England, og mange af vælgerne i min valgkreds har – sammen med andre borgere i EU – igennem lang tid været udsat for misbrug af byggereglerne på Middelhavskysten og i andre dele af Spanien.
sv: Jag företräder sydöstra England och många av mina väljare – och även andra EU-medborgare – har under lång tid drabbats av oegentligheter i samband med urbanisering på Medelhavskusten och i andra delar av Spanien.
fi: Edustan Kaakkois-Englantia, ja monet äänestäjäni – yhdessä muiden EU:n kansalaisten kanssa – ovat kärsineet jo kauan kaupunkirakentamista koskevista väärinkäytöksistä Välimeren rannikolla ja Espanjan muissa osissa.
el: Εκπροσωπώ τη νοτιοανατολική Αγγλία, και πολλοί από τους πολίτες της εκλογικής μου περιφέρειας –μαζί με άλλους ευρωπαίους πολίτες– πλήττονται από παραβιάσεις στον τομέα της αστικοποίησης στις ακτές της Μεσογείου και σε άλλα μέρη της Ισπανίας εδώ και πολύ καιρό.
pl: Jako że reprezentuję południowo-wschodnią Anglię, wielu moich wyborców – a także innych obywateli Europy – od dawna pada ofiarą naruszeń praw w związku z urbanizacją wybrzeża Hiszpanii i innych części tego kraju.
cs: Zastupuji jihovýchod Anglie a mnozí z mých voličů – společně s jinými evropskými občany – již dlouhou dobu trpí špatným zacházením ze strany úřadů při řešení urbanizačních otázek na pobřeží Středozemního moře a v jiných částech Španělska.
sk: Zastupujem juhovýchodné Anglicko a mnohí moji voliči – spolu s ostatnými občanmi Európy – už dlho doplácajú na zneužívanie týkajúce sa urbanizácie na pobreží Stredozemného mora, ako aj v iných oblastiach Španielska.
sl: Zastopam jugovzhodno Anglijo in veliko volivcev v mojem volilnem okrožju – skupaj z drugimi evropskimi državljani – že dolgo trpi zaradi zlorab pri urbanizaciji na sredozemski obali in v drugih deli Španije.
hu: Délkelet-Angliát képviselem, és sok választóm – más európai polgárokkal együtt – már régóta szenvedő alanya a Földközi-tenger partvidékén és Spanyolország más részein az urbanizációval kapcsolatban elkövetett visszaéléséknek.
ro: Eu reprezint sud-estul Angliei şi mulţi dintre alegătorii mei – împreună cu alţi cetăţeni europeni – suferă de mult timp de abuzuri ale urbanizării pe coasta Mediteranei şi în alte părţi ale Spaniei.
bg: Представлявам Югоизточна Англия и много от моите избиратели — както и други европейски граждани — от дълго време търпят злоупотреби с урбанизацията по брега на Средиземно море и в други части от Испания.
lt: Esu pietrytinės Anglijos dalies atstovė, ir daugelis mano rinkėjų – kartu su kitais Europos piliečiais – jau ilgai kenčia dėl piktnaudžiavimo urbanizacija Viduržemio jūros pakrantėje ir kitose Ispanijos dalyse.
lv: Es pārstāvu Anglijas dienvidaustrumus, un nu jau labu laiku daudzi no maniem vēlētājiem kopā ar citiem Eiropas pilsoņiem saskaras ar ļaunprātīgi izmantotu urbanizāciju Vidusjūras krastā un citās Spānijas daļās.
et: Ma esindan Kagu-Inglismaad ja paljud minu valijad – nagu ka teised Euroopa riikide kodanikud – kannatavad juba pikka aega linnastumisega seotud väärnähtuste tõttu Vahemere rannikul ja mujal Hispaanias.