PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In this respect, Eurocontrol and national authorities have added to the frustration with their poor management of this crisis.
fr: À cet égard, Eurocontrol et les autorités nationales ont ajouté à la frustration par leur mauvaise gestion de la crise.
de: Was dies betrifft, haben Eurocontrol und die nationalen Behörden mit ihrem unzureichenden Krisenmanagement zu der allgemeinen Frustration noch beigetragen.
es: A este respecto, Eurocontrol y las autoridades nacionales han aumentado la frustración con su mala gestión de esta crisis.
it: A tal proposito, Eurocontrol e le autorità nazionali hanno alimentato la frustrazione legata alla scarsa capacità di gestione di questa crisi.
pt: Neste aspecto, a Eurocontrol e as autoridades nacionais contribuíram para aumentar a frustração das pessoas com a má gestão que fizeram desta crise.
nl: In dit verband hebben Eurocontrol en de nationale autoriteiten door het slechte beheer van deze crisis de frustratie alleen maar vergroot.
da: Eurocontrol og de nationale myndigheder har i den henseende gjort frustrationen større, idet de har håndteret krisen meget dårligt.
sv: I detta avseende har frustrationen ökats på med Eurocontrols och nationella myndigheters dåliga krishantering.
fi: Tässä Eurocontrol ja kansalliset viranomaiset ovat lisänneet turhautuneisuutta heikolla kriisinhallinnollaan.
el: Εν προκειμένω, όμως, ο Eurocontrol και οι εθνικές αρχές επιδείνωσαν τη γενική απογοήτευση επιδεικνύοντας ανεπαρκή ικανότητα διαχείρισης της παρούσας κρίσης.
pl: W tym kontekście Eurocontrol i władze krajowe przyczyniły się do wzrostu frustracji poprzez swoje kiepskie zarządzanie tym kryzysem.
cs: V tomto ohledu Eurocontrol a vnitrostátní orgány přispěly špatným řízením této krize k frustraci.
sk: Po tejto stránke organizácia Eurocontrol a vnútroštátne orgány svojím chabým riadením tejto krízy prispeli k frustrácii.
sl: V tem pogledu so Eurocontrol in nacionalni organi še povečali nezadovoljstvo s svojim slabim upravljanjem te krize.
hu: E tekintetben az Eurocontrol és a nemzeti hatóságok gyatra válságkezelésükkel csak fokozták a frusztrációt.
ro: În această privință, Eurocontrol și autoritățile naționale au sporit nivelul frustrării prin gestionarea defectuoasă a crizei.
bg: Във връзка с това Евроконтрол и националните органи допринесоха за общото разочарование с лошото си управление на кризата.
lt: Šiuo požiūriu Eurokontrolė ir nacionalinės valdžios institucijos prisidėjo prie nusivylimo prastu šios krizės valdymu.
lv: Šajā saistībā Eirokontrole un valstu iestādes ar savu slikto krīzes vadību ir vairojušas neapmierinātību.
et: Selles mõttes on Eurocontrol ja riikide ametiasutused kriisi kehva ohjamisega olukorra veelgi keerulisemaks muutnud.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Moreover, travel agencies are exempt from the obligation to compensate travellers for unused flights.
fr: En outre, les agences de voyage sont exonérées d’obligation de rembourser aux voyageurs les vols non utilisés.
de: Darüber hinaus sind Reisebüros von der Verpflichtung ausgenommen, Reisenden einen Ausgleich für ungenutzte Flüge zu leisten.
es: Además, las agencias de viajes no están obligadas a indemnizar a los viajeros por los vuelos no utilizados.
it: Inoltre, le agenzie di viaggio sono esenti dall’obbligo di rifondere ai passeggeri i voli non effettuati.
pt: Além disso, as agências de viagens estão isentas da obrigação de reembolsar os passeiros pelos voos não utilizados.
nl: Bovendien zijn reisbureaus vrijgesteld van de verplichting om reizigers niet benutte vluchten terug te betalen.
da: Desuden er rejsebureauer fritaget fra forpligtelsen til at yde godtgørelse til de rejsende for ikkeanvendte flyafgange.
sv: Dessutom omfattas inte resebyråerna av skyldigheten att kompensera resenärer för outnyttjade flygningar.
fi: Lisäksi matkatoimistot on vapautettu velvoitteesta korvata matkustajille käyttämättömiä lentoja.
el: Επιπλέον, τα γραφεία ταξιδίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αποζημίωσης των πελατών τους στην περίπτωση μη πραγματοποιηθεισών πτήσεων.
pl: Ponadto biura podróży są wyłączone z obowiązku wypłaty rekompensat pasażerom za niewykorzystane bilety lotnicze.
cs: Navíc jsou z povinnosti odškodnit cestující za nevyužité lety vyňaty cestovní kanceláře.
sk: Navyše sa cestovných kancelárii netýka záväzok odškodniť cestujúcich za nevyužité lety.
sl: Poleg tega so potovalne agencije izvzete iz obveznosti izplačila odškodnine potnikom za neuporabljene polete.
hu: Ezenkívül az utazási irodák mentesülnek azon kötelezettség alól, hogy kártérítést nyújtsanak a lefoglalt, de fel nem használt repülőjegyek után.
ro: Mai mult decât atât, agențiile de turism sunt scutite de obligațiile de a-i despăgubi pe călători pentru zborurile neefectuate.
bg: Освен това туристическите агенции са освободени от задължение да обезщетяват пътниците за неизползвани полети.
lt: Nuo prievolės kompensuoti keleiviams už neįvykusius skrydžius atleistos ir kelionių organizavimo agentūros.
lv: Turklāt ceļojumu aģentūras ir atbrīvotas no pienākuma atlīdzināt ceļotājiem neizmantoto lidojumu.
et: Pealegi on reisibürood vabastatud kohustusest hüvitada reisijatele kasutamata lennud.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Another increasingly paramount aspect is the development of transport along inland waterways and of the European maritime corridors.
fr: Un autre aspect de plus en plus prépondérant est le développement du transport sur les voies navigables intérieures et des corridors maritimes européens.
de: Ein weiterer zunehmend dringlicher Aspekt ist die Weiterentwicklung inländischer Wasserverkehrswege und der europäischen Meeresautobahnen.
es: Otro aspecto que cada vez tiene más importancia es el desarrollo del transporte por vías navegables y de corredores marítimos europeos.
it: Un altro aspetto di crescente importanza è l’espansione del trasporto lungo le vie navigabili e lo sviluppo dei corridoi marittimi europei.
pt: Outro aspecto de importância cada vez mais vital é o desenvolvimento de transportes que acompanhem as vias navegáveis interiores e dos corredores marítimos europeus.
nl: Een ander steeds belangrijker aspect is de ontwikkeling van het vervoer over de binnenwateren en van Europese zeecorridors.
da: Et andet stadig mere afgørende aspekt er udviklingen af transporten via de indre vandveje og af de europæiske søkorridorer.
sv: En annan ständigt viktigare aspekt är utvecklingen av transport längs inre vattenvägar och de europeiska sjöfartskorridorerna.
fi: Toinen yhä tärkeämmäksi käyvä seikka on sisävesiväylien ja eurooppalaisten meriväylien liikenteen kehittäminen.
el: Μία άλλη πτυχή που αποκτά ολοένα μεγαλύτερη σημασία είναι η ανάπτυξη των μεταφορών κατά μήκος των οδών εσωτερικής ναυσιπλοΐας και των ευρωπαϊκών θαλάσσιων οδών.
pl: Kolejnym coraz istotniejszym aspektem staje się rozwój transportu wzdłuż szlaków żeglugi śródlądowej czy europejskich korytarzy morskich.
cs: Dalším stále více rozhodujícím aspektem je rozvoj dopravy podél vnitrozemských vodních cest a evropských námořních koridorů.
sk: Ďalším čoraz prioritnejším aspektom je rozvoj dopravy na vnútrozemských vodných cestách a rozvoj európskych námorných koridorov.
sl: Drugi vedno pomembnejši vidik je razvoj prevoza po notranjih vodnih poteh in evropskih morskih koridorjih.
hu: Egy másik alapvető szempont a belföldi vízi utakon és az európai tengeri folyosókon folytatott közeledés fejlesztése.
ro: De asemenea, devine imperativă şi dezvoltarea transportului naval pe căile navigabile interioare şi a coridoarelor maritime europene.
bg: Друг аспект, който придобива първостепенно значение, е развитието на транспорт по вътрешните водни пътища и на европейските коридори за корабоплаване.
lt: Dar vienas aspektas, tampantis vis svarbesnis – būtinybė plėtoti vidaus vandens kelius ir Europos jūros transporto koridorius.
lv: Vēl viens arvien svarīgāks aspekts ir transporta attīstība pa iekšējiem ūdensceļiem un Eiropas jūras koridoriem.
et: Teine üha suuremat tähtsust omandav aspekt on transpordi arendamine siseveeteedel ja Euroopa merekoridorides.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We know we must reduce that dependency in the years to come.
fr: Nous savons que nous devrons réduire cette dépendance dans les années à venir.
de: Uns ist klar, dass wir diese Abhängigkeit in den kommenden Jahren abbauen müssen.
es: Sabemos que debemos reducir esa dependencia en los próximos años.
it: Sappiamo che dovremo frenare questa dipendenza negli anni futuri.
pt: Sabemos que teremos de reduzir essa dependência no futuro.
nl: We weten dat we die afhankelijkheid in de komende jaren moeten beperken.
da: Vi ved, vi i årene fremover skal reducere denne afhængighed.
sv: Vi vet att vi måste minska detta beroende under de kommande åren.
fi: Tiedämme, että meidän on vähennettävä tätä riippuvuutta tulevina vuosina.
el: Έχουμε επίγνωση του γεγονότος ότι πρέπει να μειώσουμε αυτήν την εξάρτηση κατά τα προσεχή χρόνια.
pl: Wiemy, że w najbliższych latach musimy zmniejszyć to uzależnienie.
cs: Jsme si vědomi toho, že v nadcházejících létech musíme tuto závislost snížit.
sk: Vieme, že v nadchádzajúcich rokoch musíme túto závislosť znížiť.
sl: Vemo, da moramo v prihodnjih letih zmanjšati to odvisnost.
hu: Tudjuk, hogy az elkövetkező években csökkentenünk kell ezt a függőséget.
ro: Știm că trebuie să reducem această dependență în anii ce vor urma.
bg: Знаем, че трябва да намалим тази зависимост през следващите години.
lt: Žinome, kad ateinančiais metais privalome šią priklausomybę sumažinti.
lv: Mēs zinām, ka nākamajos gados mums ir jāsamazina šī atkarība.
et: Me teame, et peame seda sõltuvust eelseisvatel aastatel vähendama.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must closely analyse what happened and prepare an effective response in the event of such a phenomenon recurring.
fr: Nous devons analyser minutieusement ce qui s’est produit et préparer une réponse efficace à la survenue éventuelle d’un phénomène similaire.
de: Wir müssen diesen Vorfall eingehend untersuchen und einen wirksamen Einsatzplan für den Fall erarbeiten, dass ein solches Phänomen sich erneut ereignet.
es: Debemos analizar minuciosamente que ha ocurrido y preparar una respuesta eficaz en caso de que un fenómeno de esta naturaleza se repita.
it: Dobbiamo analizzare nei dettagli quanto occorso e preparare una risposta efficace, nel caso in cui si ripeta un evento simile.
pt: Devemos analisar atentamente o que aconteceu e preparar uma resposta eficaz para a eventualidade de um fenómeno desse género voltar a ocorrer.
nl: We moeten nauwkeurig analyseren wat er is gebeurd en een doeltreffende respons voorbereiden voor het geval dat een dergelijk verschijnsel weer optreedt.
da: Vi skal nøje analysere det, der skete, og finde frem til, hvordan vi kan reagere effektivt i tilfælde af, at noget sådant sker igen.
sv: Vi måste noga analysera det inträffade och utarbeta en effektiv behandling ifall ett liknande fenomen inträffar igen.
fi: Meidän on analysoitava tarkkaan, mitä tapahtui, ja valmisteltava tehokkaat toimet, jos tällainen ilmiö toistuu.
el: Πρέπει να αναλύσουμε ενδελεχώς αυτό που συνέβη και να προετοιμάσουμε μία αποτελεσματική αντίδραση σε περίπτωση επανεμφάνισης παρεμφερούς φαινομένου.
pl: Musimy dokładnie zbadać, co się stało, i opracować skuteczną reakcję w przypadku ponownego wystąpienia takiego zjawiska.
cs: Musíme důkladně analyzovat, co se stalo, a být připraveni účinně zareagovat pro případ, že se takový jev bude opakovat.
sk: To, čo sa stalo, musíme podrobne analyzovať a pripraviť účinnú reakciu pre prípad opätovného výskytu takéhoto javu.
sl: Pozorno moramo analizirati, kaj se je zgodilo in pripraviti učinkovit odziv v primeru, če se bodo takšni pojavi ponavljali.
hu: Alaposan elemeznünk kell a történteket, és hatékony választ kell kidolgoznunk arra az esetre, ha újra ilyen jelenség fordulna elő.
ro: Avem obligaţia să analizăm atent ce s-a întâmplat şi să pregătim un răspuns eficace în cadrul repetării unui astfel de fenomen.
bg: Трябва внимателно да анализираме случилото се и да подготвим ефективен отговор в случай, че това явление се повтори.
lt: Privalome nuodugniai išanalizuoti tai, kas įvyko, ir pasirengti veiksmingai į tokias aplinkybes reaguoti, jeigu toks reiškinys pasikartos.
lv: Mums ir rūpīgi jāanalizē notikušais un jāsagatavo efektīva reakcija uz atkārtotiem šādu parādību gadījumiem.
et: Me peame hoolikalt analüüsima, mis juhtus, ja töötama välja tõhusa reageerimisviisi juhuks, kui selline nähtus peaks korduma.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Today, almost a week since the chaos broke out, we still do not know how much longer it is going to last and what the actual risks are.
fr: Aujourd’hui, près d’une semaine après le déclenchement de cette situation chaotique, nous ne savons toujours pas combien de temps cela va durer ni quels en sont les risques réels.
de: Heute, fast eine Woche, nachdem das Chaos ausgebrochen ist, wissen wir immer noch nicht, wie lange es noch andauern wird und welche Risiken momentan bestehen.
es: Hoy, casi una semana después de que se desencadenara el caos, todavía no sabemos cuánto más va a durar y cuáles son los verdaderos peligros.
it: Oggi, circa una settimana dopo l’inizio del caos, ancora non sappiamo quanto durerà, né quali siano i rischi effettivi.
pt: Hoje, quase uma semana depois de se ter instalado o caos, continuamos sem saber quanto tempo mais irá durar esta situação e quais são os verdadeiros riscos.
nl: Vandaag, bijna een week na het uitbreken van de chaos, weten we nog steeds niet hoe lang deze toestand gaat voortduren en wat de werkelijke risico’s zijn.
da: I dag, næsten en uge efter at kaos brød ud, ved vi stadigvæk ikke, i hvor lang tid det vil vare ved, og hvad de reelle risici er.
sv: I dag, nästan en vecka efter att kaoset bröt ut, vet vi fortfarande inte hur länge det kommer att pågå ytterligare och vilka de faktiska riskerna är.
fi: Nyt, kun kaaoksen alkamisesta on lähes viikko, emme vieläkään tiedä kuinka kauan se tulee kestämään ja mitkä ovat todelliset riskit.
el: Σήμερα, σχεδόν μία εβδομάδα μετά την επέλευση του χάους, εξακολουθούμε να μην γνωρίζουμε πόσο θα διαρκέσει ακόμα και ποιοι είναι οι πραγματικοί κίνδυνοι.
pl: Dzisiaj, prawie tydzień po wybuchu tego chaosu, nadal nie wiemy, ile jeszcze będzie on trwał i jakie są rzeczywiste zagrożenia.
cs: Dnes, téměř týden od vypuknutí chaosu, stále ještě nevíme, jak dlouho to ještě bude trvat a jaká jsou skutečná rizika.
sk: Dnes, takmer týždeň po vypuknutí chaosu, stále nevieme, ako dlho bude trvať a aké sú skutočné riziká.
sl: Danes, skoraj en teden od izbruha kaosa, še vedno ne vemo, kako dolgo bo to trajalo in katere so dejanske nevarnosti.
hu: Ma, csaknem egy héttel a káosz kialakulása után, még mindig nem tudjuk, meddig fog még mindez tartani és mik a tényleges kockázatok.
ro: Astăzi, la aproape o săptămână de la începutul haosului, nu ştim încă cât va mai dura şi care sunt, de fapt, riscurile.
bg: Днес, почти една седмица след избухването на хаоса, все още не знаем колко дълго ще продължи и какви са действителните рискове.
lt: Šiandien, praėjus beveik savaitei po šio chaoso atsiradimo, mes dar nežinome, kiek ilgai šis reiškinys tęsis ir kokį pavojų jis iš tikrųjų kelia.
lv: Šodien, gandrīz nedēļu pēc haosa izcelšanās, mēs joprojām nezinām, cik ilgi tas vēl turpināsies un kādi ir faktiskie riski.
et: Täna, mil kaose puhkemisest on möödunud peaaegu nädal, ei tea me ikka veel, kui kaua see kestab ja millised on tegelikud ohud.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We will be voting on this report in the next session and we will discuss our experience of the volcanic ash cloud then.
fr: Nous voterons sur ce rapport lors de la prochaine session et nous discuterons à cette occasion de notre expérience relative aux cendres volcaniques.
de: Wir werden in der nächsten Sitzung über diesen Bericht abstimmen und die Erfahrungen mit der Vulkanasche da auch verarbeiten.
es: Votaremos el informe en el próximo período de sesiones y debatiremos sobre nuestra experiencia con la nube de cenizas volcánicas.
it: Voteremo questa relazione nella prossima sessione, quando discuteremo dell’esperienza della nube di cenere.
pt: Iremos votar este relatório na próxima sessão e debater então a nossa experiência da nuvem de cinzas vulcânicas.
nl: We zullen tijdens de volgende vergadering over dit verslag stemmen en we zullen dan ook discussiëren over onze ervaring met de vulkaanaswolk.
da: Vi skal stemme om den foreliggende betænkning i næste mødeperiode og vi vil derefter drøfte vores erfaringer omkring vulkanaskeskyen.
sv: Vi ska rösta om detta betänkande vid nästa sammanträde, och vi ska då diskutera vår erfarenhet av det vulkaniska askmolnet.
fi: Äänestämme mietinnöstä seuraavassa istunnossa, ja keskustelemme tuolloin kokemuksistamme vulkaanisesta tuhkasta.
el: Θα προβούμε σε ψηφοφορία επί της εν λόγω έκθεσης κατά την προσεχή σύνοδο και τότε θα συζητήσουμε την εμπειρία που αποκομίσαμε από την ηφαιστειακή τέφρα.
pl: Na najbliższym posiedzeniu odbędzie się głosowanie w sprawie tego sprawozdania i omówimy wówczas nasze doświadczenia związane z chmurą pyłów wulkanicznych.
cs: O této zprávě budeme hlasovat na příštím zasedání a budeme přitom jednat i o našich zkušenostech s mrakem sopečného popílku.
sk: O tejto správe budeme hlasovať počas ďalšieho zasadnutia a vtedy budeme diskutovať aj o našich skúsenostiach s oblakom sopečného popola.
sl: O tem poročilu bomo glasovali na naslednjem zasedanju in takrat bomo razpravljali o naših izkušnjah z oblakom vulkanskega pepela.
hu: A következő ülésen szavazunk majd erről a jelentésről, és akkor megvitatjuk a vulkáni hamufelhő kapcsán szerzett tapasztalatainkat is.
ro: Vom vota asupra acestui raport în sesiunea viitoare și vom discuta despre experiența noastră cu norul de cenușă vulcanică la momentul respectiv.
bg: Ще гласуваме по този доклад на следващото заседание и тогава ще обсъдим положението с облака от вулканична пепел.
lt: Dėl šio pranešimo balsuosime kitą sesiją, tuomet turėsime progą aptarti mūsų patirti, susijusią su vulkaninių pelenų debesimi.
lv: Mēs balsosim par šo ziņojumu nākamajā sesijā, un tad mēs apspriedīsim mūsu pieredzi saistībā ar vulkānisko pelnu mākoni.
et: Me hääletame seda raportit järgmisel istungil ja arutame siis ka oma kogemusi seoses vulkaanilise tuha pilvega.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Treaty of Lisbon opens up more opportunities for us.
fr: Le traité de Lisbonne nous offre davantage de possibilités.
de: Der Lissabon-Vertrag gibt uns mehr Möglichkeiten.
es: El Tratado de Lisboa nos presenta más oportunidades.
it: Il trattato di Lisbona dischiude per noi maggiori opportunità.
pt: O Tratado de Lisboa oferece-nos mais oportunidades.
nl: Het Verdrag van Lissabon geeft ons meer mogelijkheden.
da: Lissabontraktaten giver os nogle nye muligheder.
sv: Lissabonfördraget ger oss fler möjligheter.
fi: Lissabonin sopimus avaa meille entistä enemmän mahdollisuuksia.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας μάς προσφέρει περισσότερες ευκαιρίες.
pl: Traktat lizboński daje nam szersze możliwości.
cs: Lisabonská smlouva pro nás otevírá nové příležitosti.
sk: Lisabonská zmluva nám poskytuje viac možností.
sl: Lizbonska pogodba nam odpira več možnosti.
hu: A Lisszaboni Szerződés több lehetőséget is megnyit előttünk.
ro: Tratatul de la Lisabona ne oferă mai multe oportunităţi.
bg: Договорът от Лисабон ни разкрива повече възможности.
lt: Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai mums atsiranda daugiau galimybių.
lv: Lisabonas līgums mums paver lielākas iespējas.
et: Lissaboni leping avab meile rohkem võimalusi.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Must these test flights be carried out by civil aviation and the airlines?
fr: Ces vols-tests doivent-ils être effectués par l’aviation civile et les compagnies aériennes?
de: Müssen derartige Testflüge von der zivilen Luftfahrt und den Fluggesellschaften durchgeführt werden?
es: ¿Deben realizar la aviación civil y las líneas aéreas estos vuelos de pruebas?
it: I voli di prova devono essere effettuati dall’aviazione civile e dalle compagnie aeree?
pt: Terão estes voos de testes de ser levados a cabo pela aviação civil e pelas companhias de aviação?
nl: Moeten die testvluchten worden uitgevoerd door de burgerluchtvaart en de luchtvaartmaatschappijen?
da: Skal disse testflyvninger foretages af den civile luftfartsindustri og luftfartsselskaberne?
sv: Måste dessa testflygningar genomföras av civil luftfart och flygbolagen?
fi: Onko siviili-ilmailun ja lentoyhtiöiden toteutettava koelennot?
el: Πρέπει άραγε οι εν λόγω δοκιμαστικές πτήσεις να πραγματοποιούνται από την πολιτική αεροπορία και τους αερομεταφορείς;
pl: Czy te loty próbne muszą być przeprowadzane przez lotnictwo cywilne i linie lotnicze?
cs: Musí tyto zkušební lety provádět civilní letectvo a letecké společnosti?
sk: Musí tieto testovacie lety vykonávať civilné letectvo a letecké spoločnosti?
sl: Ali morajo te preskusne polete izvajati civilno letalstvo in letalski prevozniki?
hu: Ezeket a próbarepüléseket mindenképpen a polgári repülésnek és a légitársaságoknak kell elvégezniük?
ro: Trebuie ca aceste zboruri de testare să fie realizate de aviația civilă și de companiile aeriene?
bg: Трябва ли тези изпитателни полети да бъдат извършвани от гражданската авиация и авиокомпаниите?
lt: Kas turės atlikti šiuos bandomuosius skrydžius – civilinės aviacijos organizacijos ar oro linijų bendrovės?
lv: Vai šie testa lidojumi ir jāveic civilai aviācijai un aviosabiedrībām?
et: Kas need katselennud on tsiviillennunduse ja lennuettevõtjate ülesanne?
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The work done at European and national level was not sufficient.
fr: Le travail effectué aux niveaux européen et national n’a pas été suffisant.
de: Die Arbeit auf europäischer und nationaler Ebene war nicht ausreichend.
es: El trabajo europeo y nacional no han sido suficientes.
it: Il lavoro svolto a livello europeo e nazionale non è stato sufficiente.
pt: Os esforços realizados a nível nacional e europeu não foram suficientes.
nl: De inspanningen die op Europees en op nationaal niveau zijn verricht, waren niet afdoende.
da: Det arbejde, der blev udført på EU-plan og nationalt plan, var ikke godt nok.
sv: Det arbete som gjordes på europeisk och nationell nivå var inte tillräckligt.
fi: Yhteisön tasolla ja kansallisella tasolla tehty työ ei ollut riittävää.
el: Το έργο που επιτελέστηκε σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο δεν ήταν επαρκές.
pl: Działania podjęte na szczeblu europejskim i krajowym były niewystarczające.
cs: Práce na vnitrostátní a evropské úrovni nebyla dostatečná.
sk: Práca vykonaná na európskej a vnútroštátnej úrovni nebola dostatočná.
sl: Delo, opravljeno na evropski in nacionalni ravni, ni bilo dovolj.
hu: Az európai és nemzeti szinten végzett munka nem volt elégséges.
ro: Eforturile depuse la nivel european și național nu au fost suficiente.
bg: Работата, свършена на европейско и национално равнище, не е достатъчна.
lt: Europos ir nacionaliniu lygmenimis dedamų pastangų nepakako.
lv: Eiropas un valsts līmenī paveiktais darbs nebija pietiekams.
et: Euroopa Liidu ja riikide tasandil tehtud töö ei olnud piisav.