European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The fact that, after such a long time, there are more gypsies in Romania than in the rest of Europe is due to successive waves of expulsions and persecution, which took place over 500 years, in most of the countries of the ‘Old Continent’.
fr: Le fait que, après tout ce temps, il y ait plus de gitans en Roumanie que dans le reste de l’Europe est dû aux vagues successives d’expulsions et de persécution qui se sont étendues sur 500 ans, dans la plupart des pays du Vieux Continent.
de: Die Tatsache, dass nach so langer Zeit mehr Zigeuner in Rumänien leben als irgendwo sonst in Europa hat mit den aufeinanderfolgenden Wellen der Ausweisungen und Verfolgungen zu tun, die über 500 Jahre hinweg in fast allen Ländern des „alten Kontinents“ stattgefunden haben.
es: El hecho de que, después de mucho tiempo, haya más gitanos en Rumanía que en el resto de Europa se debe a las sucesivas oleadas de expulsiones y persecuciones, que tuvieron lugar durante 500 años en la mayoría de los países del Viejo Continente.
it: Il fatto che, dopo tanto tempo, la Romania conti più rom del resto d’Europa è dovuto a ondate successive di espulsioni e persecuzioni che hanno avuto luogo nell’arco di 500 anni nella maggior parte dei paesi del vecchio continente.
pt: O facto de, ao fim de tanto tempo, haver mais ciganos na Roménia do que no resto da Europa, deve-se às sucessivas ondas de expulsões e perseguições, ocorridas ao longo de 500 anos na maior parte dos países do "Velho Continente".
nl: Dat er na zo lange tijd meer zigeuners in Roemenië zijn dan in de rest van Europa komt door de achtereenvolgende golven van uitzettingen en vervolgingen die vijfhonderd jaar geleden plaatsvonden in de meeste landen van het ‘oude continent’.
da: Årsagen til, at der efter så mange år er flere sigøjnere i Rumænien end i resten af Europa, er de mange udstødelses- og forfølgelsesbølger, der fandt sted gennem 500 år, i de fleste lande på det "gamle kontinent".
sv: Det faktum att det efter så lång tid finns fler zigenare i Rumänien än i resten av Europa beror på påföljande utvisningsvågor och förföljelser som ägde rum i de flesta länder på den ”gamla kontinenten” för över 500 år sedan.
fi: Se, että näin pitkän ajan kuluttua mustalaisia on Romaniassa enemmän kuin muualla Euroopassa, johtuu yli 500 vuotta sitten tapahtuneista karkotusten ja vainon aalloista useimmissa vanhan mantereen valtioissa.
el: Το γεγονός ότι, μετά από τόσο μεγάλο διάστημα, υπάρχουν στη Ρουμανία περισσότεροι αθίγγανοι απ’ ό,τι στην υπόλοιπη Ευρώπη οφείλεται σε διαδοχικά κύματα απελάσεων και διωγμών που έγιναν κατά τη διάρκεια 500 χρόνων στις περισσότερες από τις χώρες της «Γηραιάς Ηπείρου».
pl: To, że po tak długim czasie więcej Cyganów żyje w Rumunii aniżeli w pozostałych krajach Europy jest następstwem powtarzających się fal wypędzeń i prześladowań trwających przez ponad 500 lat w większości krajów starego kontynentu.
cs: Skutečnost, že po tak dlouhé době je v Rumunsku více cikánů než ve zbytku Evropy, je důsledkem následných vln vyhánění a stíhání, které se ve většině zemí „starého kontinentu“ dělo po více jak 500 let.
sk: Za skutočnosť, že po takom dlhom čase žije v Rumunsku viac Cigánov než vo zvyšku Európy, môžu postupné vlny vyhosťovania a prenasledovania, ktoré počas 500 rokov prebehli vo väčšine krajín starého kontinentu.
sl: V Romuniji je po tolikšnem času več Ciganov kot drugod po Evropi zaradi zaporednih valov izganjanja in preganjanja, ki so več kot 500 let potekali v večini držav „stare celine“.
hu: Az, hogy ilyen hosszú idő után több cigány van Romániában, mint Európa összes többi részén együtt, az a „vén kontinens” legtöbb országában a 500 éven át tartó, egymást követő kiutasítási és üldözési hullámok következménye.
ro: Faptul că, după atâta vreme, sunt mai mulți țigani în România decât în restul Europei, se datorează expulzărilor și persecuțiilor succesive, în valuri, înregistrate timp de 500 de ani în majoritatea țărilor bătrânului continent.
bg: Фактът, че след толкова дълго време в Румъния има повече цигани, отколкото в останалата част на Европа, се дължи на последователните вълни на гонения и преследвания, провеждани в течение на над 500 години в повечето страни от „Стария континент“.
lt: Praėjus tiek daug laiko Rumunijoje čigonų yra daugiau negu likusioje Europos dalyje dėl vėlesnių masinių išvarymų ir persekiojimų, daugiau nei 500 metų vykusių daugelyje „senojo žemyno“ šalių.
lv: Fakts, ka pēc tik ilga laika Rumānijā čigānu ir vairāk nekā pārējā Eiropā, ir skaidrojams ar sekojušajiem izraidīšanas un vajāšanas viļņiem, kas 500 gadu laikā notika lielākajā daļā „vecā kontinenta” valstu.
et: Asjaolu, et pärast nii pikka aega on Rumeenias rohkem mustlasi kui ülejäänud Euroopas, tuleneb järjestikustest väljasaatmise ja tagakiusamise lainetest, mis leidsid aset rohkem kui 500 aastat tagasi enamikus n-ö vana maailma riikides.