European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Whilst the informative role of advertising is essential for the effective functioning of the internal market, consumers have the right to be informed and protected.
fr: Si le rôle informatif de la publicité est essentiel pour le bon fonctionnement du marché intérieur, le consommateur a droit à être informé et protégé.
de: Obwohl die informierende Rolle der Werbung entscheidend für ein effektives Funktionieren des Binnenmarktes ist, haben die Verbraucher das Recht, sowohl informiert als auch geschützt zu werden.
es: Mientras el papel informativo de la publicidad resulta esencial para el funcionamiento eficaz del mercado interior, los consumidores tienen derecho a estar informados y protegidos.
it: Sebbene il ruolo informativo della pubblicità sia indispensabile per l’efficace funzionamento del mercato interno, i consumatori hanno il diritto di essere informati e protetti.
pt: Embora o papel informativo da publicidade seja essencial para o eficaz funcionamento do mercado interno, os consumidores têm o direito de ser informados e protegidos.
nl: Daar waar de informatieve rol van reclame van wezenlijk belang is voor de goede werking van de interne markt, heeft de consument het recht geïnformeerd en beschermd te worden.
da: Reklameringens informative rolle er afgørende for, at det indre marked fungerer effektivt, men forbrugerne har ret til at blive informeret og beskyttet.
sv: Samtidigt som reklamens informativa funktion är grundläggande för att den inre marknaden ska kunna fungera effektivt har konsumenterna rätt att bli informerade och skyddas.
fi: Vaikka mainonnan tiedottava rooli on keskeisen tärkeä sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan kannalta, kuluttajilla on oikeus saada tietoa ja suojelua.
el: Ενώ ο ενημερωτικός ρόλος της διαφήμισης είναι απαραίτητος για την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, οι καταναλωτές έχουν το δικαίωμα να ενημερώνονται και να προστατεύονται.
pl: Wprawdzie rola informacyjna reklamy ma zasadnicze znaczenie dla skutecznego funkcjonowania rynku wewnętrznego, jednak konsumenci mają prawo do informacji i ochrony.
cs: Ačkoli informativní úloha reklamy je pro efektivní fungování vnitřního trhu nezbytná, spotřebitelé mají právo být informováni a chráněni.
sk: Hoci úloha reklamy poskytovať informácie je nevyhnutná pre účinné fungovanie vnútorného trhu, spotrebitelia majú právo na informácie a ochranu.
sl: Medtem ko je informativna vloga za učinkovito delovanje notranjega trga bistvena, imajo potrošniki pravico, da so obveščeni in zaščiteni.
hu: Miközben a reklámok tájékoztató szerepe létfontosságú a belső piac hatékony működése szempontjából, a fogyasztóknak joguk van a tájékoztatáshoz és a védelemhez.
ro: Deși rolul informativ al publicității este esențial pentru funcționarea corespunzătoare a pieței interne, consumatorii au dreptul să fie informați și protejați.
bg: И въпреки че информационната роля на рекламата е от съществено значение за ефективното функциониране на вътрешния пазар, потребителите имат право да бъдат информирани и защитени.
lt: Nors reklamos, kaip informavimo šaltinio, vaidmuo labai svarbus siekiant, kad veiksmingai veiktų vidaus rinka, vartotojai turi teisę būti informuoti ir apsaugoti.
lv: Lai gan reklāmas informatīvā loma ir būtiski svarīga efektīvai iekšējā tirgus darbībai, patērētājiem ir tiesības uz informāciju un aizsardzību.
et: Kuigi reklaami informeeriv roll on siseturu tõhusaks funktsioneerimiseks väga oluline, on tarbijatel õigus olla informeeritud ja kaitstud.