European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The Equality Directive, which prohibits any kind of discrimination, and progress on which is being held up by the Council, is, I think, one of the most important tools to combat discrimination against the Roma and many other Europeans.
fr: La directive relative à l’égalité, qui interdit tout type de discrimination, et les progrès sur les questions que le Conseil paralyse figurent, je pense, parmi les outils les plus importants pour lutter contre la discrimination à l’égard des Roms et de nombreux autres Européens.
de: Die Richtlinie zur Gleichbehandlung, welche jede Art der Diskriminierung verbietet, ist, so denke ich, eines der wichtigsten Werkzeuge bei der Bekämpfung von Diskriminierung der Roma und vieler anderer Europäer, und über Fortschritte befindet der Rat.
es: La Directiva relativa a la igualdad, que prohíbe todo tipo de discriminación, y los progresos en los que se sostiene el Consejo, es, creo yo, uno de los instrumentos más importantes para combatir la discriminación contra los núcleos romaníes y muchos otros europeos.
it: La direttiva sull’uguaglianza, che vieta ogni genere di discriminazione e i cui progressi vengono sostenuti dal Consiglio, rappresenta a mio avviso uno degli strumenti più importanti per combattere la discriminazione contro i rom e molti altri europei.
pt: A directiva relativa à igualdade, que proíbe qualquer tipo de discriminação, e cujo progresso está a ser atrasado pelo Conselho, é, em minha opinião, uma das ferramentas mais importantes para combater a discriminação contra os romanichéis e contra muitos outros europeus.
nl: De richtlijn betreffende gelijke behandeling van personen, die elke vorm van discriminatie verbiedt en die in de Raad is blijven steken, is naar mijn mening een van de belangrijkste instrumenten ter bestrijding van discriminatie van de Roma en veel andere Europeanen.
da: Jeg mener, at direktivet om ligebehandling, der forbyder enhver form for diskrimination, og som Rådet hæmmer fremdriften med, er et af de vigtigste værktøjer til bekæmpelse af diskrimination mod romaerne og mange andre europæere.
sv: Direktivet om likabehandling, där all form av diskriminering förbjuds, och vars framsteg försenats av rådet, är enligt min mening ett av de viktigaste verktygen för att bekämpa diskriminering av romer och många andra européer.
fi: Neuvostoon jumittunut kaikkinaisen syrjinnän kieltävä yhdenvertaisuusdirektiivi on mielestäni yksi tärkeimpiä työkaluja niin romaneita kuin monia muita eurooppalaisia koskettavaan syrjintään.
el: Η οδηγία για την ισότητα, η οποία απαγορεύει κάθε μορφή διάκρισης, και της οποίας την πρόοδο καθυστερεί το Συμβούλιο, είναι, πιστεύω, ένα από τα πιο σημαντικά εργαλεία για την καταπολέμηση των διακρίσεων σε βάρος των Ρομά και πολλών άλλων Ευρωπαίων.
pl: Dyrektywa w sprawie równości, która zakazuje wszelkich form dyskryminacji — ale postęp w pracach nad nią opóźnia Rada — stanowi moim zdaniem jedno z najważniejszych narzędzi zwalczania dyskryminacji wobec Romów i innych Europejczyków.
cs: Směrnice o rovnosti, která zakazuje všechny formy diskriminace, a pokrok, který zaznamenává Rada, je podle mého názoru nejdůležitějším nástrojem v boji proti diskriminaci Romů a mnoha dalších občanů Evropy.
sk: Myslím si, že smernica o rovnakom zaobchádzaní, ktorá zakazuje akúkoľvek formu diskriminácie a ktorej zlepšenie zdržiava Rada, je jedným z najdôležitejších nástrojov na boj proti diskriminácii Rómov a mnohých ďalších Európanov.
sl: Direktiva o enakem obravnavanju oseb, ki prepoveduje vse oblike diskriminacije in katere napredek ovira Svet, je po mojem mnenju eno od najpomembnejših orodij za boj proti diskriminaciji Romov in mnogih drugih Evropejcev.
hu: Véleményem szerint a mindennemű diszkriminációt megtiltó Egyenlőségről szóló irányelv – amely tiltja a megkülönböztetést, és amelynek az előrehaladását a Tanács hátráltatja – az egyik legfontosabb olyan eszköz, amellyel fel lehet venni a küzdelmet a romák és sok más európai polgárral szembeni megkülönböztetés ellen.
ro: Directiva privind egalitatea de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică, care interzice orice fel de discriminare, și progresul pe baza căruia este susținută de Consiliu, este, cred, unul dintre cele mai importante instrumente pentru combaterea discriminării împotriva romilor europeni și a multor altor europeni.
bg: Директивата за равенството, която забранява всякаква дискриминация и напредъкът по която се бави от Съвета, е според мен едно от най-важните средства за борба срещу дискриминацията на ромите и много други европейци.
lt: Lygybės direktyva, kuria draudžiama bet kokia diskriminacija, ir pažanga, kurią palaiko Taryba, mano manymu, yra vienos svarbiausių priemonių, skirtų kovai su romų ir daugelio kitų europiečių diskriminacija.
lv: Manuprāt, viens no nozīmīgākajiem instrumentiem cīņai pret romu un daudzu citu Eiropas iedzīvotāju diskrimināciju ir vienlīdzības direktīva, kurā ir aizliegta jebkāda veida diskriminācija un pie kuras Padome turpina strādāt.
et: Võrdõiguslikkuse direktiiv, mis keelab igasuguse diskrimineerimise ning millega seotud edusamme toetab nõukogu, on minu arvates üks kõige olulisemaid vahendeid, et võidelda romide ja paljude teiste eurooplaste vastase diskrimineerimisega.