PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In the light of the attack on the Greek, Spanish and Portuguese public debts, what have the European institutions done through to now?
fr: Face aux critiques contre la dette publique de la Grèce, de l’Espagne et du Portugal, qu’ont fait les institutions européennes jusqu’à présent?
de: Was haben die europäischen Institutionen angesichts der Angriffe auf die öffentliche Verschuldung Griechenlands, Spaniens und Portugals bisher unternommen?
es: Ante el ataque realizado a las deudas públicas de Grecia, España y Portugal, ¿qué han hecho las Instituciones europeas hasta ahora?
it: Alla luce degli attacchi subiti dai debiti pubblici di Grecia, Spagna e Portogallo, cosa hanno fatto sinora le istituzioni europee?
pt: Ante o ataque às dívidas públicas grega, espanhola e portuguesa, o que fizeram, até agora, as instituições europeias?
nl: Wat hebben de Europese instellingen tot nu toe gedaan in het licht van de aanval op de overheidsschulden van Griekenland, Spanje en Portugal?
da: I lyset af angrebet på den offentlige gæld i Grækenland, Spanien og Portugal, hvad har de europæiske institutioner så gjort indtil nu?
sv: Mot bakgrund av attacken på de grekiska, spanska och portugisiska statsskulderna undrar jag vad EU-institutionerna har gjort hittills?
fi: Mitä EU:n elimet ovat tehneet tähän mennessä Kreikan, Espanjan ja Portugalin julkiseen velkaan kohdistuneiden hyökkäysten suhteen?
el: Υπό το πρίσμα της επίθεσης στο ελληνικό, το ισπανικό και το πορτογαλικό δημόσιο χρέος, τι έχουν κάνει μέχρι τώρα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα;
pl: W świetle ataku na grecki, hiszpański i portugalski dług publiczny, co do tej pory zrobiły instytucje europejskie?
cs: Pokud jde o útok na řecké, španělské a portugalské veřejné dluhy, co dosud evropské orgány dělaly?
sk: Čo doteraz urobili európske inštitúcie, pokiaľ ide o útok na verejné dlhy Grécka, Španielska a Portugalska?
sl: Glede napada na grške, španske in portugalske javne dolgove, kaj so evropske institucije storile do zdaj?
hu: Mit is tettek mostanáig az európai intézmények a görög, a spanyol és a portugál államadósságot ért támadás kapcsán?
ro: Având în vedere atacul asupra datoriei publice a Greciei, Spaniei şi Portugaliei, ce au făcut instituţiile europene până în prezent?
bg: С оглед на атаката срещу гръцките, испанските и португалските обществени дългове какво направиха европейските институции досега?
lt: Užsipuolusios Graikiją, Ispaniją ir Portugaliją dėl valstybės skolų, kokių veiksmų ėmėsi Europos institucijos nuo to laiko?
lv: Ko līdz šim brīdim ir izdarījušas Eiropas institūcijas saistībā ar atbildi uz Grieķijas, Spānijas un Portugāles valsts parādu?
et: Mida on Euroopa institutsioonid seni Kreeka, Hispaania ja Portugali riigivõlale toimunud rünnaku valguses teinud?
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: How do you intend to establish coherence in this policy area, an area that is extremely important to consumers, to European citizens?
fr: Comment comptez-vous assurer la cohérence de ces politiques, qui sont primordiales pour les consommateurs, pour les citoyens européens?
de: Wie soll in diesem Politikbereich, einem Bereich, der ganz besonders wichtig für die Verbraucherinnen und Verbraucher, für die Bürgerinnen und Bürger Europas ist, Kohärenz herrschen?
es: ¿Cómo piensa establecer coherencia en este ámbito político, un ámbito que es sumamente importante para los consumidores, para los ciudadanos europeos?
it: Come intende garantire la coerenza in questo settore così importante per i consumatori e cittadini europei?
pt: Como é que tenciona estabelecer coerência neste domínio de intervenção, um domínio que é tão importante para os consumidores, para os cidadãos europeus?
nl: Hoe brengt u samenhang aan op dit beleidsterrein, dat zo belangrijk is voor consumenten, voor Europese burgers?
da: Hvordan har De tænkt Dem at skabe sammenhæng på dette politikområde, et område, som er ekstremt vigtigt for forbrugerne, for de europæiske borgere?
sv: Hur tänker ni hålla samman detta politikområde, ett område som är ytterst viktigt för konsumenterna, för EU-medborgarna?
fi: Miten te aiotte kehittää tämän kuluttajille ja kansalaisille äärimmäisen tärkeän politiikan alan yhtenäisyyttä?
el: Πώς σκοπεύετε να επιτύχετε τη συνοχή σε αυτόν τον τομέα πολιτικής, έναν τομέα που είναι εξαιρετικά σημαντικός για τους ευρωπαίους πολίτες;
pl: Jak zamierza pan zapewnić spójność w tym obszarze polityki, obszarze niezmiernie ważnym dla konsumentów, obywateli Europy?
cs: Jak chcete nastolit důslednost v této oblasti politiky, v oblasti, která je mimořádně důležitá pro spotřebitele, pro evropské občany?
sk: Ako plánujete dosiahnuť súdržnosť v tejto oblasti politiky, v oblasti, ktorá je mimoriadne dôležitá pre spotrebiteľov, pre európskych občanov?
sl: Kako nameravate doseči usklajenost na tem političnem področju, področju, ki je izjemno pomembno za potrošnike, evropske državljane?
hu: Hogyan szándékozik következetességet teremteni ezen a szakpolitikai területen, amely rendkívül fontos a fogyasztók, az európai polgárok számára?
ro: Cum intenţionaţi să asiguraţi coerenţa în acest domeniu al politicii, un domeniu extrem de important pentru consumatori, pentru cetăţenii europeni?
bg: Как възнамерявате да установите съгласуваност в тази област на политиката, област, която е изключително важна за потребителите, за европейските граждани?
lt: Kaip ketinate pasiekti darną šioje politikos srityje, kuri ypač svarbi vartotojams, Europos piliečiams?
lv: Kā jūs paredzat panākt saskaņu šajā politikas jomā, kas patērētājiem, Eiropas pilsoņiem ir ārkārtīgi svarīga?
et: Kuidas kavatsete saavutada sidususe antud poliitikavaldkonnas, tarbijaile, Euroopa kodanikele äärmiselt olulises valdkonnas?
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Romania; original language: en)
en: A new treaty, finally ratified by all Member States, is giving you – on a silver platter – the tools to achieve these goals.
fr: Un nouveau traité, enfin ratifié par tous les États membres, vous offre –sur un plateau d’argent – les outils pour atteindre ces objectifs.
de: Ein neuer Vertrag, der nun endlich von allen Mitgliedstaaten ratifiziert wurde, gibt Ihnen - auf einem Silbertablett - die Werkzeuge an die Hand, um diese Ziele zu erreichen.
es: Un nuevo tratado, finalmente ratificado por todos los Estados miembros, le está ofreciendo —en bandeja de plata— las herramientas para conseguir estos objetivos.
it: Un nuovo trattato finalmente ratificato da tutti gli Stati membri, le offre su un piatto d’argento gli strumenti per raggiungere tali obiettivi.
pt: Um novo Tratado, finalmente ratificado por todos os Estados-Membros, coloca à sua disposição – numa bandeja de prata – os instrumentos necessários para atingir os objectivos enunciados.
nl: Dankzij dit nieuwe Verdrag, dat nu eindelijk door alle lidstaten is geratificeerd, krijgt u – op een presenteerblaadje – de instrumenten aangereikt om deze doelstellingen te verwezenlijken.
da: En ny traktat, som endelig er blevet ratificeret af alle medlemsstaterne, giver Dem – på et sølvfad – værktøjerne til at nå disse mål.
sv: Ett nytt fördrag som slutligen ratificerats av alla medlemsstater ger er på ett silverfat de verktyg som behövs för att uppnå dessa mål.
fi: Kaikkien jäsenvaltioiden viimein ratifioima uusi sopimus tarjoaa teille kultalautasella välineet näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
el: Μια νέα συνθήκη, επικυρωμένη επιτέλους από όλα τα κράτη μέλη, σας δίνει –σε χρυσό δίσκο– τα μέσα για να επιτύχετε αυτούς τους στόχους.
pl: Nowy traktat, wreszcie ratyfikowany przez wszystkie państwa członkowskie, daje panu na srebrnej tacy narzędzia osiągnięcia tych celów.
cs: Nová smlouva, kterou konečně ratifikovaly všechny členské státy, vám (na stříbrném podnose) dává nástroje k dosažení těchto cílů.
sk: Nová zmluva, ktorú konečne ratifikovali všetky členské štáty, vám – na striebornom podnose – dáva nástroje na dosiahnutie týchto cieľov.
sl: Nova pogodba, ki so jo končno ratificirale vse države članice, vam daje – na srebrnem pladnju – orodja, za dosego teh ciljev.
hu: Egy új szerződés, amelyet végül valamennyi tagállam ratifikált, ezüsttálcán kínálja Önöknek az említett célok eléréséhez szükséges eszközöket.
ro: Un nou tratat, ratificat în final de toate statele membre, vă oferă pe tavă instrumentele necesare pentru atingerea acestor obiective.
bg: Един нов договор, ратифициран накрая от всички държави-членки, Ви дава – на сребърен поднос – инструментите за постигане на тези цели.
lt: Nauja Sutartis, kurią pagaliau ratifikavo visos valstybės narės, tarsi ant sidabrinės lėkštutės pateikia jums visas priemones šiems tikslams pasiekti.
lv: Jaunais līgums, ko beidzot pieņēmušas Eiropas dalībvalstis, uz sudraba paplātes jums pasniedz rīkus, lai sasniegtu šos mērķus.
et: Kõikides liikmesriikides lõpuks ratifitseeritud uus leping annab teile – hõbetaldrikul – vahendid eesmärkide saavutamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Romania; original language: en)
en: What I fear most is the widening gap between citizens’ expectations and Brussels’ little world.
fr: Ce qui m’inquiète par-dessus tout, c’est le fossé grandissant qui sépare les attentes des citoyens du microcosme bruxellois.
de: Was ich am meisten fürchte, ist die sich vergrößernde Lücke zwischen den Erwartungen der Bürger und der kleinen Welt Brüssels.
es: Lo que más temo es la distancia cada vez mayor que existe entre las expectativas de los ciudadanos y el pequeño mundo de Bruselas.
it: Ciò che temo di più è il crescente divario tra le aspettative dei cittadini e il microcosmo di Bruxelles.
pt: Aquilo que eu mais receio é o fosso crescente entre as expectativas dos cidadãos e o pequeno mundo de Bruxelas.
nl: Waar ik het meest bang voor ben is echter dat de kloof tussen de verwachtingen van de burgers enerzijds en de kleine Brusselse wereld anderzijds alleen maar groter zal worden.
da: Det, som jeg er mest bekymret over, er den stadig større kløft mellem borgernes forventninger og Bruxelles' lille verden.
sv: Vad jag fruktar mest är den vidgade klyftan mellan medborgarnas förväntningar och den lilla världen i Bryssel.
fi: Mitä eniten pelkään on se, että kuilu kansalaisten odotusten ja Brysselin pienen maailman välillä kasvaa entisestään.
el: Αυτό που φοβάμαι περισσότερο είναι το αυξανόμενο χάσμα ανάμεσα στις προσδοκίες των πολιτών και στον μικρόκοσμο των Βρυξελλών.
pl: Najbardziej obawiam się coraz większej przepaści pomiędzy oczekiwaniami obywateli a małym brukselskim światkiem.
cs: Já se nejvíce obávám zvětšujícího se rozporu mezi očekáváními občanů a bruselským malým světem.
sk: Najväčšie obavy mám zo zväčšujúcej sa priepasti medzi očakávaniami občanov a malým svetom Bruselu.
sl: Najbolj se bojim vse večjega prepada med pričakovanji državljanov in bruseljskim majhnim svetom.
hu: Leginkább a polgárok elvárásai és a brüsszeli kis világ közötti szakadék mélyülésétől tartok.
ro: Cel mai tare îmi este teamă de diferenţele tot mai mari dintre aşteptările cetăţenilor şi mica lume de la Bruxelles.
bg: Това, от което най-много се страхувам, е разширяващата се пропаст между очакванията на гражданите и малкия свят на Брюксел.
lt: Labiausiai bijau didėjančios prarajos tarp piliečių lūkesčių ir mažyčio Briuselio pasaulio.
lv: Visvairāk es baidos no tā, ka varētu paplašināties plaisa starp pilsoņu cerībām un Briseles mazo pasaulīti.
et: Mida enim kardan on kodanike ootuste ja Brüsseli väikese maailma vahelist laienevat lõhe.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Romania; original language: en)
en: What is the aim of devising a common energy policy if we cannot deliver our citizens secure, affordable and green energy?
fr: À quoi bon définir une politique énergétique commune, si nous ne pouvons fournir une énergie sûre et verte à nos concitoyens, à un prix abordable?
de: Was bringt es, eine gemeinsame Energiepolitik auszuarbeiten, wenn wir unsere Bürger nicht mit sicherer, erschwinglicher und grüner Energie versorgen können?
es: ¿Cuál es el propósito de diseñar una política común en materia de energía si no podemos ofrecer a nuestros ciudadanos energía ecológica y asequible?
it: Qual è lo scopo di concepire una politica energetica comune se non riusciamo a dare ai cittadini dell’energia verde, sicura ed economicamente sostenibile?
pt: De que serve conceber uma política energética comum, se não conseguimos distribuir aos nossos cidadãos uma energia verde, segura e económica?
nl: Wat is het doel van een gemeenschappelijk energiebeleid als wij onze burgers geen zekere, betaalbare en groene energie kunnen leveren?
da: Hvad er formålet med at udarbejde en fælles energipolitik, hvis vi ikke kan give vores borgere sikker, grøn energi til en overkommelig pris?
sv: Vad är poängen med att utforma en gemensam energipolitik om vi inte kan ge medborgarna säker och miljövänlig energi till ett rimligt pris?
fi: Mitä hyötyä on kehittää yhteistä energiapolitiikkaa, jos me emme voi tarjota kansalaisillemme vakaata ja kohtuuhintaista vihreää energiaa?
el: Ποιος είναι ο σκοπός κατάρτισης μιας κοινής ενεργειακής πολιτικής αν δεν μπορούμε να παράσχουμε στους πολίτες μας ασφαλή, προσιτή και πράσινη ενέργεια;
pl: Czemu służy opracowywanie wspólnej polityki energetycznej, jeśli nie możemy zapewnić naszym obywatelom bezpiecznej, przystępnej i zielonej energii?
cs: Jaký je cíl přípravy společné energetické politiky, pokud nemůžeme svým občanům zajistit bezpečnou, cenově dostupnou a zelenou energii?
sk: Čo je cieľom vytvárania spoločnej energetickej politiky, ak občanom nedokážeme zaistiť bezpečnú, dostupnú a zelenú energiu?
sl: Kakšen je cilj oblikovanja skupne energetske politike, če našim državljanom ne moremo dati varne, cenovno sprejemljive in zelene energije?
hu: Mi célt szolgál a közös energiapolitika kialakítása, ha nem tudunk polgáraink számára biztonságos, megfizethető és környezetbarát energiát szolgáltatni?
ro: Cu ce scop creăm o politică energetică comună dacă nu le putem asigura cetăţenilor noştri energie sigură, ieftină şi ecologică?
bg: Каква е целта на изготвянето на обща енергийна политика, ако не можем да доставим на нашите граждани сигурна, достъпна и екологосъобразна енергия?
lt: Koks bendros energetikos politikos rengimo tikslas, jei negalime savo piliečiams teikti saugios, įperkamos ir ekologiškos energijos?
lv: Kāds mērķis ir vienotas enerģētikas politikas izdomāšanai, ja mēs nevaram saviem pilsoņiem piedāvāt drošu, pieejamu un zaļu enerģiju?
et: Mis on ühise energiapoliitika kujundamise eesmärk, kui me ei suuda oma kodanikele saavutada turvalist, taskukohast ja rohelist energiat?
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Romania; original language: en)
en: What is the aim of collecting data on energy infrastructures?
fr: À quoi bon rassembler des données sur les infrastructures énergétiques?
de: Was bringt es, Daten über Energieinfrastrukturen zu sammeln?
es: ¿Cuál es el propósito de reunir datos relativos a infraestructuras energéticas?
it: Qual è lo scopo di raccogliere dati sulle infrastrutture energetiche?
pt: De que serve recolher dados sobre infra-estruturas energéticas?
nl: Wat is het doel van het verzamelen van gegevens over energienetwerken?
da: Hvad er formålet med at indsamle oplysninger om energiinfrastrukturer?
sv: Vad är poängen med att samla in uppgifter om energiinfrastruktur?
fi: Mitä hyötyä on kerätä tietoja energiainfrastruktuurista?
el: Ποιος είναι ο σκοπός της συλλογής δεδομένων για τις ενεργειακές υποδομές;
pl: Jaki jest cel zbierania danych na temat infrastruktury energetycznej?
cs: Jaký je cíl sběru údajů o energetických infrastrukturách?
sk: Čo je cieľom zbierania údajov o energetických infraštruktúrach?
sl: Kakšen je cilj zbiranja podatkov o energetski infrastrukturi?
hu: Mi célt szolgál az energiainfrastruktúrákra vonatkozó adatgyűjtés?
ro: Care este sensul colectării de date privind infrastructurile energetice?
bg: Каква е целта да се събират данни за енергийните инфраструктури?
lt: Koks duomenų apie energetikos infrastruktūras rinkimo tikslas?
lv: Kāds mērķis ir enerģētikas infrastruktūras datu vākšanai?
et: Mis on energiainfrastruktuuride alaste andmete kogumise eesmärk?
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The Commission has to take into account the differences, opportunities and means of each Member State.
fr: La Commission doit tenir compte des différences, des possibilités et des moyens de chaque État membre.
de: Die Kommission muss die Unterschiede, die Möglichkeiten und die Mittel der einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigen.
es: La Comisión tiene que tener en cuenta las diferencias, las oportunidades y los medios de cada Estado miembro.
it: La Commissione deve tenere conto delle differenze, delle opportunità e dei mezzi di ciascun Stato membro.
pt: A Comissão tem de ter em consideração as diferenças, oportunidades e meios de cada um dos Estados-Membros.
nl: De Commissie dient rekening te houden met de verschillen tussen en de mogelijkheden en middelen van de afzonderlijke lidstaten.
da: Kommissionen skal tage højde for forskellene, mulighederne og midlerne i hver enkelt medlemsstat.
sv: Kommissionen måste ta hänsyn till varje medlemsstats särdrag, möjligheter och medel.
fi: Komission on otettava huomioon kunkin jäsenvaltion ominaispiirteet, mahdollisuudet ja keinot.
el: Η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη τις διαφορές, τις ευκαιρίες και τα μέσα κάθε κράτους μέλους.
pl: Komisja musi uwzględnić różnice, możliwości i środki każdego państwa członkowskiego.
cs: Komise musí brát v úvahu rozdíly, příležitosti a prostředky každého členského státu.
sk: Komisia si musí uvedomiť rozdiely, možnosti a prostriedky každého členského štátu.
sl: Komisija mora upoštevati razlike, priložnosti in sredstva vsake države članice.
hu: A Bizottságnak figyelembe kell vennie az egyes tagállamok különbözőségeit, lehetőségeit és anyagi eszközeit.
ro: Comisia trebuie să ţină cont de diferenţele, oportunităţile şi mijloacele fiecărui stat membru.
bg: Комисията трябва да вземе предвид различията, възможностите и средствата на всяка държава-членка.
lt: Komisija turi atsižvelgti į kiekvienos valstybės narės skirtumus, galimybes ir turimas priemones.
lv: Komisijai jāņem vērā katras dalībvalsts atšķirības, iespējas un līdzekļi.
et: Komisjon peab arvestama iga liikmesriigi erinevusi, võimalusi ja vahendeid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Spain and Portugal are also struggling with increasing difficulties.
fr: l’Espagne et le Portugal se débattent dans des difficultés croissantes.
de: Spanien und Portugal haben ebenfalls mit zunehmenden Schwierigkeiten zu kämpfen.
es: España y Portugal también están luchando con dificultades cada vez mayores.
it: Anche Spagna e Portogallo si dibattono con difficoltà crescenti.
pt: Espanha e Portugal debatem-se também com dificuldades crescentes.
nl: Spanje en Portugal worstelen eveneens met steeds grotere problemen.
da: Spanien og Portugal kæmper også med stigende problemer.
sv: Även Spanien och Portugal tampas med växande problem.
fi: Vaikeudet koettelevat yhä raskaammin myös Espanjaa ja Portugalia.
el: Η Ισπανία και η Πορτογαλία επίσης παλεύουν με αυξανόμενες δυσκολίες.
pl: Hiszpania i Portugalia również walczą z coraz większymi trudnościami.
cs: Španělsko a Portugalsko se také potýkají s rostoucími problémy.
sk: Španielsko a Portugalsko tiež zápasia s rastúcimi problémami.
sl: Španija in Portugalska se prav tako spopadata z vedno večjimi težavami.
hu: Spanyolország és Portugália szintén egyre több nehézséggel küzd.
ro: Spania şi Portugalia se confruntă cu dificultăţi tot mai mari.
bg: Испания и Португалия също се борят с нарастващи трудности.
lt: Ispanija ir Portugalija taip pat kovoja su didėjančiais sunkumais.
lv: Arī Spānija un Portugāle cīnās ar pieaugošām grūtībām.
et: Hispaania ja Portugal maadlevad samuti suurenevate raskustega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: If the European Commission, the European Central Bank and the European Council do not act, then the threat is now the disintegration of the eurozone.
fr: Si la Commission européenne, la Banque centrale européenne et le Conseil n’agissent pas, la zone euro risque de se désintégrer.
de: Wenn die Europäische Kommission, die Europäische Zentralbank und der Europäische Rat nicht handeln, dann droht nun der Zerfall der Eurozone.
es: Si la Comisión Europea, el Banco Central Europeo y el Consejo Europeo no actúan, la amenaza será entonces la desintegración de la zona del euro.
it: Se la Commissione europea, la Banca centrale europea e il Consiglio europeo non correranno ai ripari, subiremo la minaccia dalla disintegrazione dell’eurozona.
pt: Se a Comissão Europeia, o Banco Central Europeu e o Conselho Europeu não agirem, a ameaça que paira no horizonte é agora a da desintegração da zona euro.
nl: Als de Europese Commissie, de Europese Centrale Bank en de Europese Raad niet in actie komen, bestaat het gevaar dat de eurozone uiteen gaat vallen.
da: Hvis Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og Det Europæiske Råd ikke gør noget, så er truslen nu et sammenbrud i euroområdet.
sv: Om kommissionen, Europeiska centralbanken och Europeiska rådet inte agerar löper euroområdet risken att falla sönder.
fi: Jos Euroopan komissio, Euroopan keskuspankki ja Eurooppa-neuvosto eivät ryhdy toimenpiteisiin, niin euroalue on vaarassa pirstoutua.
el: Αν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν δράσουν, τότε απειλούμαστε με διάλυση της ευρωζώνης.
pl: Jeśli Komisja Europejska, Europejski Bank Centralny oraz Rada Europejska nie podejmą działań, obecnie zagraża nam rozpad strefy euro.
cs: Jestliže nebudou Evropská komise, Evropská centrální banka a Evropská rada jednat, hrozí rozpad eurozóny.
sk: Ak Európska komisia, Európska centrálna banka a Európska rada nebudú konať teraz, hrozí rozklad eurozóny.
sl: Če Evropska komisija, Evropska centralna banka in Evropski svet ne bodo ukrepali, potem nam grozi razpad evrskega območja.
hu: Ha az Európai Bizottság, az Európai Központi Bank és az Európai Tanács nem lép fel, akkor az euróövezet felbomlása fenyeget.
ro: În cazul în care Comisia Europeană, Banca Centrală Europeană şi Consiliul European nu acţionează, există pericolul de dezintegrare a zonei euro.
bg: Ако Европейската комисия, Европейската централна банка и Европейският съвет не действат, заплахата сега е разпадане на еврозоната.
lt: Jei Europos Komisija, Europos centrinis bankas ir Europos Vadovų Taryba nesiims jokių veiksmų, mums gresia euro zonos iširimas.
lv: Ja Eiropas Komisija, Eiropas Centrālā banka un Eiropas Padome nerīkosies, radīsies eiro zonas sabrukuma draudi.
et: Kui Euroopa Komisjon, Euroopa Keskpank ja Euroopa Ülemkogu ei tegutse, siis on ohuks nüüd euroala lagunemine.