European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: I believe that we have found a good balance between respect for freedom of contract – which is all important – and providing small companies with the necessary tools to avoid being held hostage by bigger companies or public administration.
fr: Je crois que nous avons trouvé un bon équilibre entre le respect de la liberté contractuelle - qui est primordiale - et la mise à disposition des petites entreprises des outils nécessaires pour éviter d’être pris en otage par les plus grandes compagnies ou l’administration publique.
de: Ich glaube, dass wir ein gutes Gleichgewicht zwischen der Wahrung der Vertragsfreiheit – die sehr wichtig ist – und dem Bereitstellen der notwendigen Instrumente für Kleinunternehmen gefunden haben, um zu vermeiden, dass sie in die Fänge größerer Unternehmen oder der öffentlichen Verwaltung geraten.
es: Creo que hemos encontrado un buen equilibro entre la libertad de contratación —que tiene una gran importancia— y la concesión a las pequeñas empresas de las herramientas necesarias para evitar ser rehenes de empresas más grandes o de la administración pública.
it: Abbiamo individuato un valido equilibrio tra il rispetto per la libertà contrattuale – che è fondamentale – e la predisposizione di strumenti utili per le piccole imprese affinché esse non siano ostaggio delle grandi aziende o della pubblica amministrazione.
pt: Julgo que encontrámos um bom equilíbrio entre o respeito pela liberdade contratual - que é extremamente importante - e a necessidade de dar às pequenas empresas as ferramentas de que precisam para evitarem ficar à mercê das grandes empresas ou da administração pública.
nl: Ik denk dat we een goede balans hebben gevonden tussen het respecteren van contractvrijheid – wat uitermate belangrijk is – en tegelijkertijd het verstrekken van de nodige instrumenten aan kleine bedrijven waarmee ze kunnen voorkomen dat ze door grotere bedrijven of de overheid worden gegijzeld.
da: Vi har efter min mening fundet en god balance mellem respekt for kontraktfrihed – der er altafgørende – og tilvejebringelse af de redskaber, der er nødvendige for små virksomheder, for at de kan undgå at blive holdt som gidsel af store virksomheder eller offentlige myndigheder.
sv: Jag anser att vi har hittat en bra balans mellan respekten för avtalsfrihet – som är viktig – och att tillhandahålla nödvändiga verktyg för små företag så att de inte hålls som gisslan av större företag eller av offentlig förvaltning.
fi: Uskon, että olemme löytäneet hyvän tasapainon sopimusvapauden noudattamisen – mikä on tärkeää – ja sen välillä, miten pienille yrityksille tarjotaan tarvittavat välineet, joiden avulla vältetään suurten yritysten tai julkishallinnon vangiksi joutuminen.
el: Πιστεύω ότι βρήκαμε μια καλή ισορροπία ανάμεσα στον σεβασμό της συμβατικής ελευθερίας –που είναι πολύ σημαντική– και στην παροχή των απαραίτητων εργαλείων προς τις μικρές επιχειρήσεις, ώστε να μην είναι όμηροι των μεγάλων εταιρειών ή της δημόσιας διοίκησης.
pl: Uważam, że znaleźliśmy odpowiednią równowagę między koniecznością przestrzegania zasady swobody umów, która ma podstawowe znaczenie, a zapewnieniem małym przedsiębiorstwom niezbędnych narzędzi, żeby mogły unikać sytuacji, w których stają się zakładnikami większych przedsiębiorstw czy organów administracji publicznej.
cs: Věřím, že jsme nalezli správnou rovnováhu mezi dodržováním smluvní volnosti – která je velmi důležitá – a poskytnutím potřebných nástrojů malým společnostem, s jejichž pomocí se vyhnou situaci, kdy by byly drženy jako rukojmí většími společnostmi či veřejnou správou.
sk: Som presvedčená, že sa nám podarilo nájsť rovnováhu medzi rešpektovaním zmluvnej slobody, ktorá je skutočne dôležitá, a poskytnutím potrebných nástrojov pre malé podniky, aby sa mohli vyhnúť situáciám, v ktorých sú rukojemníkmi väčších podnikov alebo orgánov verejnej správy.
sl: Menim, da smo našli dobro ravnotežje med spoštovanjem svobode sklepanja pogodb – kar je zelo pomembno – in zagotavljanjem potrebnih orodij malim podjetjem, s katerimi se lahko izognejo, da bi postali talci večjih podjetij ali javne uprave.
hu: Azt hiszem, hogy megtaláltuk a helyes egyensúlyt a – rendkívül fontos – szerződéskötési szabadság tiszteletben tartása és a kisvállalkozások megfelelő eszközökkel való felruházása között annak érdekében, hogy a nagyobb vállalatok vagy a közigazgatási intézmények ne ejthessék túszul őket.
ro: Cred că am găsit un echilibru bun între respectarea libertății contractuale – care este foarte importantă – și punerea la dispoziția întreprinderilor mici a instrumentelor necesare pentru a evita să fie ținute captive de întreprinderile mai mari sau de administrația publică.
bg: Считам, че постигнахме добър баланс между зачитането на свободата на договаряне – която е от изключително важно значение – и това да осигурим на малките предприятия необходимите инструменти, с помощта на които да не се оказват заложници на по-големите дружества или на публичната администрация.
lt: Manau, kad suradome tinkamą pusiausvyrą tarp sutarties laisvės – kuri labai svarbi – ir priemonių, kurios padėtų mažosioms įmonėms netapti didesnių įmonių ar viešojo administravimo institucijų įkaitėmis.
lv: Es uzskatu, ka mums ir izdevies pienācīgi līdzsvarot starp līgumu slēgšanas brīvību, kas ir ļoti svarīga, un vajadzīgo instrumentu nodrošināšanu mazajiem uzņēmumiem, lai tie vairs nekļūtu par lielo uzņēmumu vai valsts iestāžu ķīlniekiem.
et: Arvan, et leidsime hea tasakaalu, kus ühest küljest on austatud lepingulist vabadust, mis on endiselt tähtsal kohal, ning teisest küljest on väikeettevõtjatele antud vajalikud vahendid, et kaitsta end suurettevõtjate või riigiasutuste meelevalla alla sattumise eest.