European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition, civil society must be guaranteed participation in all key processes as part of the Partnership (platforms, committees etc.), as well as public control of these processes.
fr: En outre, il importe de garantir à la société civile une participation dans tous les processus clés du partenariat (plate-formes, commissions, etc.) ainsi qu'un contrôle public de ces processus.
de: Zusätzlich muss der Zivilgesellschaft als Teil der Partnerschaft die Teilnahme an allen wichtigen Prozessen garantiert werden (Plattformen, Ausschüsse usw.) sowie die öffentliche Kontrolle über diese Prozesse haben.
es: Asimismo, es necesario garantizar a la sociedad civil su participación en todos los procesos clave propios de la relación de asociación (plataformas, comités, etc.), así como en el control público de estos procesos.
it: E’ necessario inoltre garantire che la società civile possa prendere parte in tutti i processi fondamentali del partenariato (piattaforme, commissioni ecc.) e che tali processi siano soggetti al controllo pubblico.
pt: Para além disso, deverá ser garantida à sociedade civil a participação em todos os processos fundamentais como parte da Parceria (plataformas, comités, etc.), bem como o exercício do controlo público sobre estes processos.
nl: Daarnaast moet het maatschappelijk middenveld de garantie krijgen dat het mag deelnemen aan alle essentiële processen van het Partnerschap (platforms, commissies enz.) en openbare controle op deze processen mag uitoefenen.
da: Civilsamfundet skal desuden garanteres deltagelse i alle centrale processer som en del af partnerskabet (platforme, udvalg osv.) samt offentlig kontrol af disse processer.
sv: Civilsamhället måste dessutom garanteras deltagande i alla nyckelprocesser som en del av partnerskapet (handlingsplaner, kommittéer etc.), såväl som offentlig kontroll av dessa processer.
fi: Kansalaisyhteiskunnalle on lisäksi taattava osallistuminen kaikkiin kumppanuuden tärkeimpiin prosesseihin (foorumit, komiteat ja niin edelleen) sekä näiden prosessien julkiseen valvontaan.
el: Επιπλέον, στην κοινωνία των πολιτών πρέπει να είναι εγγυημένη η συμμετοχή σε όλες τις καίριας σημασίας διεργασίες ως μέρος της εταιρικής σχέσης (πλατφόρμες, επιτροπές κλπ.), καθώς και ο δημόσιος έλεγχος αυτών των διεργασιών.
pl: Dodatkowo społeczeństwo obywatelskie musi mieć zagwarantowany udział we wszystkich kluczowych procesach w ramach Partnerstwa (platformy, komitety) oraz w sprawowaniu kontroli publicznej nad tymi procesami.
cs: Kromě toho musí být občanské společnosti zajištěna účast na všech klíčových procesech, které jsou součástí Partnerství (platformy a výbory a podobně), a také veřejná kontrola těchto procesů.
sk: Okrem toho musí mať občianska spoločnosť ako súčasť partnerstva zaručenú účasť vo všetkých kľúčových procesoch (platformy, výbory atď.), ako aj vo verejnej kontrole týchto procesov.
sl: Poleg tega mora biti civilni družbi zagotovljeno sodelovanje v vseh ključnih procesih, kot del partnerstva (platforme, odbori itd.), kot tudi javni nadzor nad temi procesi.
hu: Továbbá garantálni kell a civil társadalom részvételét is az összes, kulcsfontosságú folyamatban a partnerség részeként (platformokon, bizottságokban stb.), és garantálni kell ezeknek a folyamatoknak a nyilvános ellenőrzését.
ro: De asemenea, societăţii civile trebuie sa i se garanteze participarea in toate procesele-cheie ale cadrului Parteneriatului (platforme, comitete etc.), precum si controlul public al acestor procese.
bg: Освен това на гражданското общество трябва да се гарантира участие във всички важни процеси като част от партньорството (платформи, комитети и т.н.), както и обществен контрол на тези процеси.
lt: Be to, pilietinei visuomenei turi būti užtikrinta teisė dalyvauti visuose svarbiuose partnerystės veiklos procesuose (programose, komitetuose ir pan.), taip pat viešos šių procesų kontrolės veikloje.
lv: Turklāt pilsoniskajai sabiedrībai ir jāgarantē piedalīšanās visos galvenajos procesos kā partnerattiecību sastāvdaļai (platformas, komitejas utt.), kā arī sabiedrības kontrole pār šiem procesiem.
et: Lisaks tuleb partnerluse raames võimaldada kodanikuühiskonnal osaleda kõikides põhiprotsessides (platvormide, komiteede jne kaudu) ning tagada avalik kontroll nende protsesside üle.