European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope the decisions made at the NATO Summit and the letter from the foreign ministers of France, Germany and Poland, which has been mentioned, here, will persuade us – the European Union – to begin a serious debate on the common security and defence policy.
fr: J’espère que les décisions prises lors du sommet de l’OTAN et la lettre des ministres français, allemand et polonais des affaires étrangères mentionnée ici nous persuaderont - l’Union européenne - d’entamer un débat sérieux sur la politique de sécurité et de défense commune.
de: Ich hoffe, dass die auf dem NATO-Gipfel getroffenen Entscheidungen und das Schreiben der Außenminister von Frankreich, Deutschland und Polen, das hier angesprochen worden ist, uns – die Europäische Union – dazu bewegen wird, eine ernsthafte Debatte über die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik zu führen.
es: Espero que las decisiones tomadas en la Cumbre de la OTAN y la carta de los Ministros de Asuntos Exteriores de Francia, Alemania y Polonia, que se ha mencionado aquí, nos convenzan —a la Unión Europea— para iniciar un serio debate sobre la política común de seguridad y defensa.
it: Spero che le decisioni assunte al vertice della NATO e la lettera dei ministri degli Esteri di Francia, Germania e Polonia, di cui si è già parlato, ci convincano – come Unione europea – ad avviare un dibattito serio sulla politica di sicurezza e di difesa.
pt: Espero que as decisões tomadas na Cimeira da NATO e a carta dos Ministros dos Negócios Estrangeiros da França, Alemanha e Polónia há pouco mencionada nos convençam a iniciar um debate sério sobre a política comum de segurança e defesa.
nl: Ik hoop dat de besluiten van de NAVO-Top en de hier aangehaalde brief van de ministers van Buitenlandse Zaken van Frankrijk, Duitsland en Polen ons, de Europese Unie, beweegt tot een serieus debat over het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid.
da: Jeg håber, at de beslutninger, som blev truffet på NATO's topmøde, og det brev fra udenrigsministrene i Frankrig, Tyskland og Polen, som er blevet nævnt her, vil få os – her i EU – til at indlede en seriøs forhandling vedrørende den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
sv: Jag hoppas att det beslut som fattades vid Natos toppmöte och skrivelsen från utrikesministrarna i Frankrike, Tyskland och Polen som har nämnts här kommer att övertyga oss – Europeiska unionen – om att inleda en seriös debatt om den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
fi: Toivon, että Naton huippukokouksen päätökset sekä Ranskan, Saksan ja Puolan ulkoministerien kirje, joka täällä jo mainittiinkin, vakuuttavat meidät – Euroopan unionin – siitä, että meidän on aloitettava vakava keskustelu yhteisestä turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta.
el: Ελπίζω ότι οι αποφάσεις που πάρθηκαν στη συνάντηση κορυφής του ΝΑΤΟ και η επιστολή των υπουργών Εξωτερικών της Γαλλίας, της Γερμανίας και της Πολωνίας, στην οποία έγινε αναφορά εδώ, θα μας πείσει –την Ευρωπαϊκή Ένωση– να ξεκινήσουμε μια σοβαρή συζήτηση για την κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας.
pl: Mam nadzieję, że wnioski ze szczytu NATO oraz wspomniany tu list ministrów spraw zagranicznych Francji, Niemiec i Polski skłoni nas – Unię Europejską do poważnej debaty na temat wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony.
cs: Doufám, že rozhodnutí, která byla na summitu NATO učiněna, a dopis ministrů zahraničí Francie, Německa a Polska, který zde byl zmíněn, nás – Evropskou unii – přesvědčí, abychom začali vážně diskutovat o společné bezpečnostní a obranné politice.
sk: Dúfam, že rozhodnutia, ktoré boli prijaté na samite NATO a list od ministrov zahraničných vecí Francúzska, Nemecka a Poľska, ktorý tu bol spomenutý, nás v Európskej únii presvedčí, aby sme začali vážnu diskusiu o spoločnej bezpečnostnej a obrannej politike.
sl: Upam, da bodo odločitve na vrhu Nata in pismo zunanjih ministrov Francije, Nemčije in Poljske, ki je bilo omenjeno, prepričali nas – Evropsko unijo –, da bomo začeli resno razpravljati o skupni varnostni in obrambni politiki.
hu: Remélem, hogy a NATO-csúcstalálkozó döntései, valamint a francia, német és lengyel külügyminiszterek levele – amelyet itt már említettek – meggyőz bennünket, az Európai Uniót arról, hogy komoly vitát indítsunk a közös biztonsági és védelmi politikáról.
ro: Sper ca deciziile luate la summitul NATO și scrisoarea din partea miniștrilor de externe ai Franței, Germaniei și Poloniei, care a fost menționată aici, va convinge Uniunea Europeană să inițieze o dezbatere serioasă privind politica de securitate și apărare comună.
bg: Надявам се, че решенията, взети на срещата на високо равнище на НАТО, и писмото от министрите на външните работи на Франция, Германия и Полша, което беше споменато, ще убедят нас в Европейския съюз да започнем сериозен дебат по въпросите на общата политика за сигурност и отбрана.
lt: Tikiuosi, kad NATO aukščiausiojo lygio susitikime priimtais sprendimais ir Prancūzijos, Vokietijos ir Lenkijos užsienio ministrų laišku, kuris jau buvo paminėtas, būsime – Europos Sąjunga – įtikinti pradėti rimtas diskusijas dėl bendros saugumo ir gynybos politikos.
lv: Es ceru, ka NATO augstākā līmeņa sanāksmē pieņemtie lēmumi un Francijas, Vācijas un Polijas ārlietu ministru vēstule, kas te tika pieminēta, mūs, Eiropas Savienību, pārliecinās sākt nopietnas debates par kopīgo drošības un aizsardzības politiku.
et: Loodan, et NATO tippkohtumisel tehtud otsused ja varem mainitud Prantsusmaa, Saksamaa ja Poola välisministrite saadetud kiri veenab meid – Euroopa Liitu – alustama tõsist arutelu ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika üle.