European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: There is one thing that we must do, and that we must hope the European Council will do, namely, to send out a message of solidarity with Greece and a message of responsibility regarding the issue of economic governance.
fr: Il y a une chose que nous devons faire, et que nous devons espérer comme message du Conseil européen, c’est un message de solidarité vis-à-vis de la Grèce et un message de responsabilité sur la question de la gouvernance économique.
de: Es gibt eine Sache, die wir tun müssen, und wovon wir hoffen müssen, dass sie der Europäische Rat tut – eine Botschaft der Solidarität mit Griechenland und eine Botschaft der Verantwortung bezüglich der Frage der wirtschaftlichen Governance auszusenden.
es: Hay algo que tenemos que hacer y que esperemos que el Consejo Europeo haga y es enviar un mensaje de solidaridad con Grecia y de responsabilidad con respecto a la gobernanza económica.
it: C’è una cosa che dobbiamo fare e che dobbiamo sperare che faccia il Consiglio europeo, ovvero lanciare un messaggio di solidarietà alla Grecia e un messaggio di responsabilità sul tema della governance economica.
pt: Há uma coisa que devemos fazer, e que temos de ter esperança que o Conselho europeu faça, que é enviar uma mensagem de solidariedade à Grécia e uma mensagem de responsabilidade relacionada com a questão da governação económica.
nl: Er is één ding dat wij moeten doen – en waarvan wij mogen hopen dat de Europese Raad dit zal doen – en dat is een boodschap van solidariteit afgeven aan Griekenland, evenals een boodschap van verantwoordelijkheid inzake de kwestie van het economisch bestuur.
da: Der er én ting, vi skal gøre, og som vi må håbe, at Det Europæiske Råd vil gøre, nemlig at udsende et budskab om solidaritet med Grækenland og et budskab om ansvarlighed vedrørende spørgsmålet om økonomisk styring.
sv: Det finns en sak som vi måste göra, och som vi hoppas att Europeiska rådet kommer att göra, nämligen att sända ett budskap om solidaritet med Grekland och ett budskap om ansvarskänsla när det gäller frågan om ekonomisk styrning.
fi: Meidän on tehtävä yksi asia, ja meidän on toivottava, että Eurooppa-neuvosto tekee sen, eli lähetettävä yhteisvastuun viesti Kreikalle ja vastuun viesti taloudellista hallintoa koskevan kysymyksen osalta.
el: Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να κάνουμε, και που πρέπει να ελπίζουμε ότι θα κάνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, δηλαδή να στείλουμε μήνυμα αλληλεγγύης προς την Ελλάδα και μήνυμα υπευθυνότητας όσον αφορά το θέμα της οικονομικής διακυβέρνησης.
pl: Jest jedna rzecz, którą musimy zrobić i co do której mamy nadzieję, że zrobi ją Rada Europejska – mianowicie wysłanie komunikatu solidarności z Grecją oraz komunikatu odpowiedzialności za kwestię zarządzania gospodarką.
cs: Udělat lze jen jediné a musíme doufat, že to udělá i Evropská rada, a sice dát najevo svou solidaritu s Řeckem a dát najevo svou odpovědnost v otázce hospodářské správy.
sk: Musíme urobiť jednu vec a musíme dúfať, že to urobí aj Európska rada, a to vyslať odkaz o solidarite s Gréckom a odkaz o zodpovednosti vo vzťahu k otázke hospodárskeho riadenia.
sl: Eno stvar moramo narediti, in upamo, da bo to storil Evropski svet, namreč da bo poslal sporočilo solidarnosti z Grčijo in sporočilo odgovornosti glede vprašanja gospodarskega upravljanja.
hu: Egy dolog van, amit meg kell tennünk és bíznunk kell abban, hogy az Európai Tanács meg is teszi majd, nevezetesen azt, hogy a Görögországgal való szolidaritás és a gazdasági irányítás kérdést illető felelősség üzenetét küldi szét a világnak.
ro: Există un singur lucru pe care trebuie să îl facem, şi pe care trebuie să sperăm că îl va face Consiliul European, şi anume să transmitem un mesaj solidaritate cu Grecia şi un mesaj de responsabilitate faţă de problema guvernării economice.
bg: Има едно нещо, което трябва да направим и което да се надяваме Европейският съвет ще направи, а именно да изпратим послание за солидарност с Гърция и послание за отговорност по отношение на въпроса за икономическото управление.
lt: Yra vienas dalykas, kurį privalome padaryti, – ir tikėtis, kad ir Europos Vadovų Taryba tai padarys, – pasiųsti solidarumo su Graikija ir atsakomybės už ekonomikos valdymą žinią.
lv: Ir viena lieta, kas mums jāizdara, un mums jācer, ka to izdarīs Eiropadome, proti, jāpauž solidaritāte Grieķijai un jāuzņemas atbildība par ekonomiskās pārvaldības jautājumu.
et: On üks asi, mida me peame tegema ja mille tegemist lootma ka Euroopa Ülemkogult – me peame edastama sõnumi oma solidaarsusest Kreekaga ja sõnumi vastutusest, mida me kanname majanduse juhtimise küsimuses.