European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: With all EU Member States ratifying to comply with the Rome Statute, we set out on the next chapter of meeting our ambitions and responsibilities in the field of human rights, peace and justice.
fr: Avec la ratification du statut de Rome par tous les États membres de l’UE, nous ouvrons un nouveau chapitre de nos ambitions et de nos responsabilités dans le domaine des droits de l’homme, de la paix et de la justice.
de: Die Ratifizierung der Anerkennung des Römischen Statuts durch alle EU-Mitgliedstaaten signalisiert die nächste Phase, in der wir unsere Ambitionen und die Verantwortung auf dem Gebiet der Menschenrechte, des Friedens und der Gerechtigkeit erfüllen.
es: Con la ratificación del cumplimiento del Estatuto de Roma por parte de todos los Estados miembros de la UE, hemos empezado el capítulo siguiente por lo que respecta al cumplimiento de nuestras ambiciones y responsabilidades en el ámbito de los derechos humanos, la paz y la justicia.
it: Con la ratifica di tutti gli Stati membri dell’Unione, secondo quanto disposto dal trattato di Roma, si apre il nuovo capitolo per realizzare le nostre ambizioni e assolvere le nostre responsabilità nel campo dei diritti umani, della pace e della giustizia.
pt: Através da ratificação por parte de todos os Estados-Membros da UE e da adesão ao Estatuto de Roma, entramos no próximo capítulo de prossecução das nossas ambições e responsabilidades no domínio dos direitos humanos, da paz e da justiça.
nl: Nu alle EU-lidstaten het Statuut van Rome hebben geratificeerd, beginnen we aan het volgende hoofdstuk in het realiseren van onze ambities en het nemen van onze verantwoordelijkheid op het gebied van mensenrechten, vrede en recht.
da: Når alle EU-medlemsstaterne ratificerer, at de vil overholde Rom-statutten, tager vi hul på det næste kapitel med hensyn til at leve op til vores ambitioner og pligter med hensyn til menneskerettigheder, fred og retfærdighed.
sv: När alla EU-medlemsstater ratificerat att följa Romstadgan börjar vi ett nytt kapitel med att uppfylla våra ambitioner och skyldigheter på området för mänskliga rättigheter, fred och rättvisa.
fi: Kun kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat ratifioineet sen noudattaakseen Rooman perussääntöä, olemme avanneet seuraavan luvun ihmisoikeuksia, rauhaa ja oikeutta koskevien tavoitteidemme ja vastuidemme täyttämisessä.
el: Καθώς όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ επικυρώνουν προκειμένου να συμμορφωθούν προς το Καταστατικό της Ρώμης, ξεκινάμε το επόμενο κεφάλαιο ανταπόκρισης στις φιλοδοξίες και ευθύνες μας στο πεδίο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της ειρήνης και της δικαιοσύνης.
pl: Wraz ze wszystkimi państwami członkowskimi, które ratyfikowały traktat rzymski, przeszliśmy na kolejny etap realizowania naszych ambicji i odpowiedzialności w sferze praw człowieka, pokoju i sprawiedliwości.
cs: Poté, co všechny členské státy EU provedly ratifikaci, aby splňovaly Římský statut, otevíráme další kapitolu plnění svých smělých cílů a úkolů v oblasti lidských práv, míru a spravedlnosti.
sk: Po tom, ako všetky členské štáty EÚ ratifikovali dodržiavanie Rímskeho štatútu, začíname novú kapitolu plnenia našich zámerov a povinností v oblasti ľudských práv, mieru a spravodlivosti.
sl: Z ratifikacijo Rimskega statuta s strani vseh držav članic se lotevamo naslednjega poglavja uresničevanja naših ambicij in odgovornosti na področju človekovih pravic, miru in pravosodja.
hu: Miután valamennyi uniós tagállam megerősítette, hogy betartja a Római Statútumot, új fejezetet nyitottunk az emberi jogok, a béke és az igazságosság terén megfogalmazott törekvéseink és feladataink megvalósításában.
ro: După ce toate statele membre UE vor ratifica respectarea Statutului de la Roma, vom trece la următorul capitol al realizării ambiţiilor şi responsabilităţilor pe care le avem în domeniul drepturilor omului, păcii şi justiţiei.
bg: Чрез ратифицирането на Римския статут от страна на всички държави-членки на ЕС преминаваме към следващата глава в изпълнението на нашите амбиции и отговорности в областта на правата на човека, мира и правосъдието.
lt: Visoms ES valstybėms narėms ratifikavus Romos statutą, pereiname į kitą mūsų siekių ir pareigų žmogaus teisių, taikos ir teisingumo srityje etapą.
lv: Visām ES dalībvalstīm atbilstoši ratificējot Romas Statūtus, mēs sākam nākamo nodaļu, lai sasniegtu savus mērķus un izpildītu savus pienākumus cilvēktiesību, miera un tiesiskuma jomā.
et: Kõik Rooma statuudi ratifitseerinud liikmesriigid asuvad püüdlema meie ambitsioonide ja kohustuste täitmise poole inimõiguste, rahu ja õigusemõistmise vallas.