European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: There is no place for discrimination in civilised European society, with its respect for human rights and equality, and each of us should have an equal chance to participate in it.
fr: Il n’y a pas de place pour la discrimination dans une société européenne civilisée, avec son respect pour les droits de l’homme et pour l’égalité, et chacun de nous devrait avoir la même chance d’y participer.
de: Es gibt in der zivilisierten europäischen Gesellschaft, in der die Achtung der Menschenrechte und Gleichheit zählen, keinen Platz für Diskriminierung, und jeder von uns sollte die gleiche Chance auf Teilhabe an dieser Gesellschaft haben.
es: La discriminación no tiene cabida en una sociedad europea civilizada, que respeta los derechos humanos y la igualdad, y todos deberíamos tener igualdad de oportunidades para participar en esta.
it: Non c’è posto per la discriminazione nella società europea civilizzata, col il suo rispetto per i diritti umani e l’uguaglianza, e ognuno di noi dovrebbe avere pari opportunità di parteciparvi.
pt: Não há lugar para a discriminação na sociedade europeia civilizada, com o seu respeito pelos direitos humanos e pela igualdade, e cada um de nós deve ter uma oportunidade igual de participar nela.
nl: Er is geen plaats voor discriminatie in de geciviliseerde Europese samenleving, met haar respect voor mensenrechten en gelijkheid, waar ieder van ons met gelijke mogelijkheden aan deel moet kunnen nemen.
da: Der er ikke plads til diskrimination i vores civiliserede europæiske samfund, hvor vi respekterer menneskerettighederne og lighed for alle, og vi skal alle have lige muligheder for at deltage i samfundslivet.
sv: Det finns ingen plats för diskriminering i ett civiliserat europeiskt samhälle där det råder respekt för mänskliga rättigheter och jämlikhet, och var och en av oss ska ha samma möjligheter att delta i detta samhälle.
fi: Eurooppalaiseen, ihmisoikeuksia ja tasa-arvoa kunnioittavassa sivistysyhteiskunnassa ei syrjinnälle ole sijaa: jokaisella meistä kuuluu tasaveroinen mahdollisuus osallistua yhteiskuntaan.
el: Δεν υπάρχει χώρος για διακρίσεις στην πολιτισμένη ευρωπαϊκή κοινωνία, η οποία σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ισότητα, και ο καθένας από εμάς πρέπει να έχει ίσες ευκαιρίες συμμετοχής σε αυτήν.
pl: W cywilizowanym społeczeństwie europejskim cechującym się poszanowaniem praw człowieka i równością nie ma miejsca na dyskryminację, a każdemu z nas przysługuje równa szansa przynależności do niego.
cs: Vevropské civilizované společnosti, která respektuje lidská práva a rovnost, není místo pro diskriminaci a každý znás by měl mít stejnou šanci podílet se na životě takové společnosti.
sk: V civilizovanej európskej spoločnosti, v ktorej sa dodržiavajú ľudské práva a rovnosť, niet miesta pre diskrimináciu a každý z nás by mal mať rovnakú možnosť začleniť sa do nej.
sl: V civilizirani evropski družbi, ki spoštuje človekove pravice in enakost, ni prostora za diskriminacijo in vsi moramo imeti enako možnost za sodelovanje v tej družbi.
hu: Az emberi jogokat és az egyenlőséget tiszteletben tartó, civilizált európai társadalomban nincs helye a hátrányos megkülönböztetésnek, és mindnyájunknak egyenlő eséllyel kell rendelkezni, hogy részt vehessünk benne.
ro: Nu există loc pentru discriminare în societatea europeană civilizată, cu respectul său pentru drepturile omului și egalitate, și fiecare dintre noi ar trebui să aibă o șansă egală de a participa la ea.
bg: В цивилизованото европейско общество с неговото зачитане на правата на човека и равенството няма място за дискриминацията и всеки от нас следва да има еднакъв шанс да се включи в него.
lt: Civilizuotoje Europos visuomenėje, įvertinus jos pagarbą žmogaus teisėms ir lygybei, nėra vietos diskriminacijai, todėl mes visi turėtume turėti lygias galimybes dalyvauti joje.
lv: Civilizētā Eiropas sabiedrībā, kurā tiek ievērotas cilvēktiesības un vienlīdzīga attieksme, nav vietas diskriminācijai, un mums visiem vajadzētu būt vienādam iespējām būt šīs sabiedrības dalībniekiem.
et: Tsiviliseeritud Euroopa ühiskonnas ei ole kohta diskrimineerimisel, tuleb austada inimõigusi ja võrdõiguslikkust ning meil kõigil peab olema võrdne võimalus selles ühiskonnas osaleda.