European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: From this perspective, the regional and local levels should make greater use of the European Structural Funds to take initiatives to create new, sustainable and lasting jobs.
fr: Dans cette optique, les niveaux régional et local devraient davantage faire appel aux Fonds structurels européens pour prendre des initiatives visant à créer de nouveaux emplois durables.
de: Unter diesem Aspekt sollten die regionalen und lokalen Ebenen die europäischen Strukturfonds stärker nutzen, um Initiativen für neue, zukunftsfähige und dauerhafte Arbeitsplätze zu ergreifen.
es: Desde esta perspectiva, los niveles regionales y locales deberían hacer un mayor uso de los Fondos Estructurales europeos para adoptar iniciativas que creen nuevos empleos sostenibles y duraderos.
it: Da questo punto di vista, gli enti regionali e locali dovrebbero utilizzare in misura maggiore i Fondi strutturali europei per iniziative tese a creare nuovi posti di lavoro sostenibili e a lungo termine.
pt: Nesta óptica, as regiões devem fazer uma utilização acrescida dos fundos estruturais europeus para tomar iniciativas de criação de postos de trabalho novos, sustentáveis e duradouros.
nl: Vanuit deze invalshoek zouden de regionale en lokale niveaus vaker een beroep moeten doen op de Europese structuurfondsen voor het nemen van initiatieven die zijn gericht op het creëren van nieuwe duurzame werkgelegenheid.
da: Ud fra dette perspektiv bør regionerne og de lokale myndigheder i højere grad udnytte de europæiske strukturfonde i forbindelse med initiativer til skabelse af nye, bæredygtige og varige job.
sv: Ur denna synvinkel bör de regionala och lokala myndigheterna i högre grad använda strukturfonderna för att ta initiativ till att skapa nya, hållbara och varaktiga arbetstillfällen.
fi: Näin ollen alueellisella ja paikallistasolla olisi hyödynnettävä EU:n rakennerahastoja uusien, kestävien ja pysyvien työpaikkojen luomiseksi.
el: Από την άποψη αυτή, το περιφερειακό και τοπικό επίπεδο θα πρέπει να χρησιμοποιούν περισσότερο τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία για να αναλάβουν πρωτοβουλίες για νέες, βιώσιμες και μόνιμες θέσεις εργασίας.
pl: Dlatego należy lepiej wykorzystać fundusze strukturalne na szczeblu regionalnymi i lokalnym, i podjąć inicjatywę tworzenia nowych, zrównoważonych i trwałych miejsc pracy.
cs: S ohledem na to by měly být na regionální a místní úrovni ve větší míře využívány evropské strukturální fondy pro iniciativy na vytváření nových, udržitelných a trvalých pracovních míst.
sk: Z tohto hľadiska by sa mali na regionálnej a miestnej úrovni na uskutočňovanie iniciatív v oblasti vytvárania nových, udržateľných a trvalých pracovných miest viac využívať európske štrukturálne fondy.
sl: S tega vidika bi morale regionalne in lokalne ravni bolj izkoristiti evropske strukturne sklade ter sprejeti pobude za ustvarjanje novih, trajnostnih in trajnih delovnih mest.
hu: Ebből a szempontból a regionális és helyi szinteknek jobban ki kellene használniuk az Európai Strukturális Alapokat, hogy kezdeményezéseket végezzenek új, fenntartható és tartós munkahelyek létrehozására.
ro: Din acest punct de vedere, la nivel regional și local ar trebui să se folosească mai mult fondurile structurale europene pentru a lua inițiative pentru crearea unor locuri de muncă noi, durabile și trainice.
bg: От тази гледна точка, на регионално и местно ниво европейските структурни фондове трябва да се използват повече за предприемане на инициативи за създаване на нови, устойчиви и трайни работни места.
lt: Žvelgiant iš šios perspektyvos, regionų ir vietos lygmenimis reikėtų geriau pasinaudoti Europos struktūriniais fondais ir imtis iniciatyvos kurti naujas, tvarias ir ilgalaikes darbo vietas.
lv: Raugoties no šī viedokļa, Eiropas struktūrfondi ir vairāk jāizmanto reģionālā un vietējā līmenī, lai uzņemtos iniciatīvu radīt jaunas, ilgtspējīgas un nezūdošas darbavietas.
et: Sellega seoses tuleks piirkondlikul ja kohalikul tasandil kasutada rohkem Euroopa struktuurifonde, et luua uusi, säästvaid ja püsivaid töökohti.