European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Commission must also undertake to ensure that Europe’s high production standards are recognised at international level and that these same standards are required of all imported products.
fr: La Commission européenne doit faire reconnaître les normes de production élevées de l’Europe au niveau international et faire en sorte que ces mêmes normes soient imposées à tous les produits importés.
de: Die Kommission muss auch Schritte einleiten, um sicherzustellen, dass Europas hohe Produktionsstandards auf internationaler Ebene anerkannt werden und dass die gleichen Standards von allen Importerzeugnissen gefordert werden.
es: Asimismo, la Comisión también debe comprometerse a garantizar que se reconozcan, a escala internacional, altos estándares europeos en materia de producción y que estas mismas normas sean de obligado cumplimiento para todos los productos importados.
it: Deve inoltre impegnarsi affinché vengano riconosciuti a livello internazionale gli elevati standard produttivi europei e vengano richiesti gli stessi standard a tutti i prodotti importati.
pt: A Comissão terá igualmente de assumir a garantia de que os elevados padrões de produção europeus são reconhecidos no plano internacional e de que os mesmos padrões são exigíveis a todos os produtos importados.
nl: Bovendien moet zij zich ervoor inzetten dat de hoge Europese productienormen op internationaal niveau worden erkend en zorgen dat dezelfde normen op alle ingevoerde producten worden toegepast.
da: Kommissionen skal også drage omsorg for at sikre, at Europas høje produktionsstandarder anerkendes internationalt, og at disse standarder kræves i forhold til alle importerede produkter.
sv: Kommissionen måste också se till att de höga europeiska produktionsnormerna erkänns på internationell nivå och att samma normer ska gälla för samtliga importerade produkter.
fi: Komission on myös ryhdyttävä toimiin sen varmistamiseksi, että korkeat tuotantoedellytykset tunnustetaan kansainvälisesti ja että näiden edellytysten noudattamista vaaditaan kaikkien tuontituotteiden kohdalla.
el: Η Επιτροπή πρέπει επίσης να αναλάβει δράση για τη διασφάλιση της αναγνώρισης των υψηλών ευρωπαϊκών προτύπων παραγωγής σε διεθνές επίπεδο, καθώς και της απαίτησης των ίδιων προτύπων για όλα τα εισαγόμενα προϊόντα.
pl: Komisja musi ponadto zapewnić przestrzeganie na szczeblu międzynarodowym europejskich wysokich norm i nakładanie takich samych norm na wszystkie produkty z przywozu.
cs: Komise se také musí snažit zajistit, aby přísné evropské výrobní normy byly uznány i na mezinárodní úrovni a aby tyto normy byly uplatňovány na veškeré dovážené produkty.
sk: Komisia musí taktiež zabezpečiť, aby boli prísne európske výrobné normy uznávané na medzinárodnej úrovni a aby tieto rovnaké normy boli požadované od všetkých dovážaných výrobkov.
sl: Komisija mora prav tako prevzeti obvezo in zagotoviti, da bodo visoki proizvodni standardi Evrope priznani na mednarodni ravni in da bodo ti isti standardi zahtevani pri vseh uvoženih proizvodih.
hu: A Bizottságnak továbbá vállalnia kell annak biztosítását, hogy Európa magas szintű termelési normáit nemzetközi szinten is elismerjék, és hogy ezek a normák vonatkozzanak valamennyi importált termékre.
ro: De asemenea, Comisia trebuie să se angajeze să garanteze că standardele înalte de producție europene sunt recunoscute la nivel internațional și că aceleași standarde sunt cerute pentru toate produsele importate.
bg: Комисията също така трябва да поеме задължението да гарантира, че европейските стандарти за високо качество на производството се признават на международно равнище, както и че тяхното спазване се изисква за всички внасяни продукти.
lt: Komisija privalo taip pat įsipareigoti užtikrinti, kad aukšti Europos gamybos standartai būtų pripažįstami tarptautiniu lygmeniu ir kad tokių pačių standartų būtų reikalaujama iš importuojamų produktų.
lv: Tāpat Komisijai jānodrošina tas, ka Eiropas augstie ražošanas standarti tiek starptautiski atzīti un šie paši standarti tiek attiecināti arī uz visiem importētajiem produktiem.
et: Samuti peab komisjon võtma ülesandeks hoolitseda selle eest, et Euroopa rangeid tootmisstandardeid tunnustataks rahvusvahelisel tasandil ja nendesamade standardite järgimist nõutaks kõigi imporditud toodete puhul.