PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Firstly, the financing of agencies.
fr: Tout d’abord, le financement des agences.
de: Erstens die Finanzierung von Agenturen.
es: En primer lugar, la financiación de las agencias.
it: In primo luogo, il finanziamento delle agenzie;
pt: Primeiro, o financiamento das agências.
nl: Allereerst gaat het om de financiering van agentschappen.
da: For det første finansieringen af agenturer.
sv: För det första gäller det finansieringen av byråerna.
fi: Ensimmäinen on virastojen rahoitus.
el: Πρώτον, η χρηματοδότηση των οργανισμών.
pl: Po pierwsze, finansowanie agencji.
cs: Za prvé, financování agentur.
sk: Po prvé, financovanie agentúr.
sl: Prvič, financiranje agencij.
hu: Az első az ügynökségek finanszírozása.
ro: Mai întâi, finanțarea agențiilor.
bg: Първо, финансирането на агенциите.
lt: Pirma, agentūrų finansavimas.
lv: Pirmkārt, aģentūru finansēšana.
et: Esiteks asutuste rahastamine.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: To just continue with two existing preparatory actions is not enough.
fr: La seule poursuite de deux actions préparatoires déjà existantes n’est pas suffisante.
de: Die beiden bestehenden vorbereitenden Maßnahmen weiterzuführen, reicht einfach nicht aus.
es: No basta con continuar las dos acciones preparatorias ya existentes.
it: Limitarsi a continuare con le due azioni preparatorie esistenti non basta:
pt: Não basta continuar a ter as duas acções preparatórias já existentes.
nl: Voortzetting van de twee reeds bestaande voorbereidende acties alleen is niet voldoende.
da: Det er ikke nok blot at fortsætte med to eksisterende forberedende foranstaltninger.
sv: Att bara fortsätta med de två befintliga förberedande åtgärderna är inte tillräckligt.
fi: Se, että vain jatketaan nykyisen kahden valmistelevan toimen kanssa, ei riitä.
el: Δεν αρκεί να συνεχίσουμε απλώς με δύο υφιστάμενες προπαρασκευαστικές δράσεις.
pl: Kontynuowanie po prostu dwóch istniejących działań przygotowawczych nie wystarczy.
cs: Jenom pokračovat se dvěma stávajícími činnostmi nestačí.
sk: Nestačí len pokračovať v dvoch existujúcich prípravných činnostiach.
sl: Ni dovolj, da nadaljujemo le z dvema obstoječima pripravljalnima ukrepoma.
hu: Nem elég a két meglévő előkészítő intézkedés továbbvitele.
ro: Simpla continuare a celor două acțiuni pregătitoare nu este suficientă.
bg: Не е достатъчно просто да продължим с двете съществуващи подготвителни действия.
lt: Vien tik tęsti du jau vykdomus parengiamuosius veiksmus nepakanka.
lv: Ar abām pašreizējām sagatavošanās darbībām vien vairs nepietiek.
et: Kahe ettevalmistava tegevusega jätkamisest lihtsalt ei piisa.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The Council takes away EUR 4 billion and invokes the economic crisis.
fr: Le Conseil nous retire 4 milliards d’euros et invoque la crise économique.
de: Der Rat nimmt 4 Mrd. EUR weg und beruft sich auf die Wirtschaftskrise.
es: El Consejo hace recortes por 4 000 millones de euros con la excusa de la crisis económica.
it: Il Consiglio si porta via quattro miliardi di euro invocando la crisi economica;
pt: O Conselho retira 4 mil milhões de euros e invoca a crise económica.
nl: De Raad haalt 4 miljard euro weg en beroept zich op de economische crisis.
da: Rådet fjerner 4 mia. EUR og påberåber sig finanskrisen.
sv: Rådet tar bort 4 miljarder euro med hänvisning till den ekonomiska krisen.
fi: Neuvosto ottaa pois 4 miljardia euroa ja vetoaa talouskriisiin.
el: Το Συμβούλιο αφαιρεί 4 δισεκατομμύρια ευρώ και επικαλείται την οικονομική κρίση.
pl: Rada zabiera 4 miliardy euro, tłumacząc się kryzysem.
cs: Rada odejme z rozpočtu 4 miliardy eur a dovolává se hospodářské krize.
sk: Rada vezme 4 miliardy EUR a odvoláva sa na hospodársku krízu.
sl: Svet jemlje 4 milijarde EUR in bo sprožil gospodarsko krizo.
hu: A Tanács 4 milliárd eurót von el és a gazdasági krízisre hivatkozik.
ro: Consiliul ia 4 miliarde de euro și invocă criza economică.
bg: Съветът сви бюджета с 4 млрд. евро и предизвика икономическата криза.
lt: Taryba nurėžia 4 mlrd. EUR remdamasi ekonomikos krize.
lv: Padome samazina budžetu par EUR 4 miljardiem un piesauc ekonomikas krīzi.
et: Nõukogu võtab ära neli miljardit eurot ja süüdistab majanduskriisi.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Member States should not play with two contradictory solutions.
fr: Ceux-ci ne doivent pas jouer avec deux solutions contradictoires.
de: Die Mitgliedstaaten sollten nicht mit zwei gegensätzlichen Lösungen spielen.
es: Los Estados miembros no deberían jugar con dos soluciones contradictorias.
it: gli Stati membri non devono gingillarsi con due soluzioni contraddittorie.
pt: Os Estados-Membros não deveriam jogar com duas soluções contraditórias.
nl: De lidstaten moeten niet spelen met twee tegenstrijdige oplossingen.
da: Medlemsstaterne bør ikke lege med to modstridende løsninger.
sv: Medlemsstaterna kan inte bolla runt med två motstridiga lösningar.
fi: Jäsenvaltioiden ei pitäisi pelata kahdella ristiriitaisella ratkaisulla.
el: Τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να διακινδυνεύσουν την εφαρμογή δύο αντιφατικών λύσεων.
pl: Państwa członkowskie nie powinny żonglować dwoma przeciwstawnymi rozwiązaniami.
cs: Členské státy by si neměly zahrávat se dvěma navzájem se vylučujícími řešeními.
sk: Členské štáty by nemali mať k dispozícii dve protichodné riešenia.
sl: Države članice se ne smejo igrati z dvema nasprotujočima si rešitvama.
hu: Ne játszanak a tagállamok két ellentétes megoldással.
ro: Statele membre nu ar trebui să aibă două soluții contradictorii.
bg: Държавите-членки не бива да залагат на две противоречиви решения.
lt: Valstybės narės neturėtų žongliruoti dviem vienas kitam prieštaraujančiais sprendimais.
lv: Dalībvalstu rīcībā nedrīkst būt divu pretrunīgu risinājumu.
et: Liikmesriigid ei peaks kahe vastuolulise lahendusega mängima.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This report did not make provision for an opinion from the Committee on Industry, Research and Energy.
fr: Ce rapport ne prévoyait pas d’avis de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie.
de: Dieser Bericht sieht keine Stellungnahme seitens des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie vor.
es: En este informe no estaba prevista la opinión de la Comisión de Industria.
it: La relazione non prevedeva un parere della commissione per l’industria, la ricerca e l’energia;
pt: Este relatório não previa um parecer da Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia.
nl: In dit verslag is geen plaats ingeruimd voor een advies van de Commissie industrie, onderzoek en energie.
da: Betænkningen indeholder ikke bestemmelse om en udtalelse fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
sv: Betänkandet innehåller inget yttrande från utskottet för industrifrågor, forskning och energi.
fi: Mietinnössä ei ole teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausuntoa.
el: Η παρούσα έκθεση δεν έχει προβλέψει γνωμοδότηση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας.
pl: W sprawozdaniu nie przewidziano opinii Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.
cs: Tato zpráva nepočítala se stanoviskem Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku.
sk: Táto správa neobsahuje ustanovenia o stanovisku Výboru pre priemysel, výskum a energetiku.
sl: To poročilo ne predvideva nobenega mnenja s strani Odbora za industrijo, raziskave in energetiko.
hu: A jelentés nem rendelkezett az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság általi véleményezésről.
ro: Acest raport nu a dispus un aviz din partea Comisiei pentru industrie, cercetare și energie.
bg: Настоящият доклад не предвижда становище на комисията по промишленост, изследвания и енергетика.
lt: Šiame pranešime nenumatyta Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonė.
lv: Šajā ziņojumā nav paredzēts sniegt Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinumu.
et: Selles raportis puudus säte, kus oleks tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamust nõutud.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I do not like and have never liked the way that the Council tackles European budgets.
fr: La manière dont le Conseil s’attaque aux budgets européens ne me plaît pas et ne m’a jamais plu.
de: Ich mag die Art nicht, wie der Rat sich gegenüber den europäischen Haushaltsplänen verhält, und ich mochte sie noch nie.
es: A mí no me gusta y nunca me ha gustado la manera que tiene el Consejo de enfrentarse a un presupuesto europeo.
it: Non apprezzo invece, e non ho mai apprezzato, il modo in cui il Consiglio affronta i bilanci europei:
pt: Não gosto, nem nunca gostei da forma como o Conselho aborda os orçamentos europeus.
nl: Waar ik niet van houd en nooit van gehouden heb, is de manier waarop de Raad de Europese begroting aanpakt.
da: Jeg kan ikke og har aldrig kunnet lide den måde, som Rådet tackler europæiske budgetter på.
sv: Jag tycker inte om, och har aldrig gjort det, rådets sätt att hantera EU-budgetarna.
fi: En pidä tavasta, jolla neuvosto puuttuu EU:n talousarvioihin, enkä ole siitä koskaan pitänyt.
el: Δεν με ικανοποιεί, και ουδέποτε με ικανοποιούσε, ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζει το Συμβούλιο τους ευρωπαϊκούς προϋπολογισμούς.
pl: Nie podoba mi się i nigdy mi się nie podobał sposób, w jaki Rada postępuje z budżetami europejskimi.
cs: Nelíbí se mi a nikdy se mi nelíbil způsob, jímž Rada přistupuje k evropským rozpočtům.
sk: Nepáči sa mi a nikdy sa mi ani nepáčil spôsob, akým Rada rieši európsky rozpočet.
sl: Ni mi všeč in nikoli mi ni bil všeč način, kako Svet obravnava evropske proračune.
hu: Nem tetszik, sohasem tetszett azonban a Tanács hozzáállása az uniós költségvetésekhez.
ro: Nu îmi place și nu mi-a plăcut niciodată modul în care Consiliul se ocupă de bugetele europene.
bg: Аз не харесвам и никога не съм харесвал начина, по който Съветът процедира по отношение на европейските бюджети.
lt: Man nepatinka ir niekada nepatiko tai, kaip Taryba sprendžia Europos Sąjungos biudžeto klausimus.
lv: Neatbalstu un nekad neesmu atbalstījis veidu, kādā Padome izskata Eiropas budžetu.
et: Mulle ei ole kunagi meeldinud ega meeldi ka praegu see, kuidas nõukogu Euroopa eelarveid käsitleb.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We are well aware of the crisis situation in the Member States’ finances.
fr: Nous sommes bien conscients de la crise des finances des États membres.
de: Wir alle sind uns der Krisensituation im Hinblick auf die Finanzen der Mitgliedstaaten bewusst.
es: Todos somos conscientes de la crítica situación de las finanzas de los Estados miembros.
it: Non ignoriamo certo la situazione di crisi che affligge le finanze degli Stati membri.
pt: Estamos todos cientes da situação de crise nas finanças dos Estados-Membros.
nl: We zijn ons terdege bewust van de crisistoestand waarin de overheidsfinanciën van de lidstaten verkeren.
da: Vi er udmærket klar over den krise, der præger medlemsstaternes finanser.
sv: Vi är väl medvetna om krisläget i medlemsstaternas finanser.
fi: Tunnemme hyvin jäsenvaltioiden talouksien kriisitilanteen.
el: Έχουμε απόλυτη επίγνωση της κρίσιμης κατάστασης στην οποία βρίσκονται τα δημόσια οικονομικά των κρατών μελών.
pl: Jesteśmy świadomi kryzysu finansów publicznych państw członkowskich.
cs: Jsme si dobře vědomi krizové situace, v níž se ocitají finance členských států.
sk: Dobre si uvedomujeme krízovú situáciu, pokiaľ ide o finančnú situáciu členských štátov.
sl: Zelo dobro se zavedamo kriznih razmer v financah držav članicah.
hu: Tökéletesen tisztában vagyunk a tagállamok válságos pénzügyi helyzetével.
ro: Suntem foarte conștienți de situația de criză a finanțelor statelor membre.
bg: Ние си даваме ясна сметка за кризата във финансите на държавите-членки.
lt: Esame puikiai informuoti apie kritišką valstybių narių finansų padėtį.
lv: Mēs pilnībā apzināmies to krīzes situāciju, kāda valda dalībvalstu finansēs.
et: Oleme liikmesriikide rahanduse kriisiolukorrast täiesti teadlikud.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The EU will have a number of new tasks in relation to the External Action Service, new financial institutions, energy and the climate.
fr: L’UE devra effectuer plusieurs nouvelles missions en relation avec le service pour l’action extérieure, les nouvelles institutions financières, l’énergie et le climat.
de: Der Europäischen Union stehen eine Reihe von neuen Aufgaben im Hinblick auf den Europäischen Auswärtigen Dienst, neue Finanzinstitutionen sowie Energie und Klima bevor.
es: La UE deberá llevar a cabo una serie de nuevas tareas relacionadas con el Servicio Europeo de Acción Exterior, las nuevas instituciones financieras, la energía y la protección del clima.
it: L’Unione europea dovrà svolgere una serie di nuovi compiti riguardanti il Servizio per l’azione esterna, le nuove istituzioni finanziarie, l’energia e il clima.
pt: A UE terá uma série de novas tarefas relacionadas com o Serviço Europeu para a Acção Externa, novas instituições financeiras, energia e clima.
nl: De EU krijgt een reeks nieuwe taken met betrekking tot de Europese Dienst voor extern optreden, nieuwe financiële instellingen, energie en klimaat.
da: EU vil få en række nye opgaver i forbindelse med Udenrigstjenesten, nye finansielle institutioner, energi og klima.
sv: EU får en rad nya uppgifter: utrikestjänsten, nya finansiella institutioner, energi och klimat.
fi: EU:lla on monia uusia tehtäviä, jotka liittyvät ulkosuhdehallintoon, uusiin rahoituslaitoksiin, energiaan ja ilmastoon.
el: Στην ΕΕ ανατίθενται ορισμένα νέα καθήκοντα σε σχέση με την Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, με νέα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, με την ενέργεια και το κλίμα.
pl: UE będzie miała szereg nowych zadań w związku ze służbą działań zewnętrznych, nowymi instytucjami, energią i klimatem.
cs: Evropská unie bude mít řadu nových úkolů ve vztahu ke Službě pro vnější činnost, novým finančním institucím, energetice a klimatu.
sk: EÚ bude mať v súvislosti so službou pre vonkajšiu činnosť, novými finančnými inštitúciami, oblasťou energetiky a klímy na starosti množstvo nových úloh.
sl: EU bo imela številne nove naloge v zvezi s službo za zunanje delovanje, novimi finančnimi institucijami, energijo in podnebjem.
hu: Az Uniónak ezután több új feladatot is el kell látnia az új Külügyi Szolgálat, az új pénzügyi intézmények, az energia és az éghajlatvédelem kapcsán.
ro: UE va avea un număr de noi sarcini cu privire la Serviciul pentru acțiune externă, noile instituții financiare, energie și climă.
bg: Европейският съюз ще има редица нови задачи, свързани с Европейската служба за външна дейност, новите финансови институции, енергетиката и климата.
lt: ES turės vykdyti naujas užduotis, susijusias su Išorės veiksmų tarnyba, naujomis finansų institucijomis, energetika ir klimato kaita.
lv: ES būs daudz jaunu uzdevumu saistībā ar Ārējās darbības dienestu, jaunām finanšu institūcijām, enerģētiku un klimata pārmaiņām.
et: ELile lisandub palju uusi ülesandeid, mis on seotud Euroopa välisteenistuse, uute finantseerimisasutuste ning energia- ja kliimavaldkonnaga.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We cannot assign new tasks to the EU and then not pay for them.
fr: Nous ne pouvons assigner de nouvelles tâches à l’UE sans lui donner les moyens financiers de les accomplir.
de: Wir können der Europäischen Union keine neuen Aufgaben auftragen und dann nicht dafür zahlen.
es: No podemos asignar nuevas tareas a la UE y luego no financiarlas.
it: Non possiamo assegnare nuovi compiti all’Unione e poi rifiutarci di pagarne il prezzo.
pt: Não podemos atribuir novas tarefas à UE e, depois, não pagar por elas.
nl: We kunnen de EU geen nieuwe taken geven en er vervolgens niet voor betalen.
da: Vi kan ikke give EU nye opgaver uden at betale for dem.
sv: Man kan inte lägga på EU nya uppgifter och sedan inte betala.
fi: Emme voi antaa EU:lle uusia tehtäviä ja sitten olla maksamatta niistä.
el: Δεν μπορούμε να αναθέτουμε νέα καθήκοντα στην ΕΕ και στη συνέχεια να μην τα χρηματοδοτούμε.
pl: Nie możemy powierzyć UE nowych zadań i następnie za to nie zapłacić.
cs: Nemůžeme Evropské unii ukládat nové úkoly a přitom na ně neposkytovat potřebné prostředky.
sk: Nemôžeme EÚ prideliť nové úlohy a potom za ne neplatiť.
sl: EU ne moremo dodeliti novih nalog, potem pa ne zagotoviti denarja.
hu: Nem lehet új feladatokat kijelölni az Uniónak, aztán nem fizetni értük.
ro: Nu putem să delegăm noi sarcini pentru UE și apoi să nu plătim pentru ele.
bg: Ние не можем да възложим нови задачи на Европейския съюз и после да не плащаме за тях.
lt: Negalime pavesti ES naujų užduočių ir po to už jas nemokėti.
lv: Mēs nevaram piešķirt ES jaunus uzdevumus un pēc tam par tiem nemaksāt.
et: Me ei saa ELile uusi ülesandeid anda ja nende jaoks siis raha eraldamata jätta.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I believe that this is absolutely necessary.
fr: Je crois que c’est une nécessité absolue.
de: Ich bin überzeugt, dass dies absolut notwendig ist.
es: Me parece absolutamente necesario.
it: mi sembra assolutamente indispensabile.
pt: Penso que isto é absolutamente necessário.
nl: Volgens mij is dat absoluut noodzakelijk.
da: Det mener jeg, er fuldstændig nødvendigt.
sv: Det tror jag blir helt nödvändigt.
fi: Se on mielestäni täysin välttämätöntä.
el: Θεωρώ ότι αυτό είναι απολύτως αναγκαίο.
pl: Uważam, że jest to bezwzględnie konieczne.
cs: Jsem přesvědčen, že to je absolutně nezbytné.
sk: Domnievam sa, že je to absolútne nevyhnutné.
sl: Menim, da je to nujno potrebno.
hu: Úgy gondolom, hogy ez feltétlenül szükséges.
ro: Consider că acest lucru este extrem de necesar.
bg: Считам, че това е абсолютно наложително.
lt: Manau, kad tai tikrai būtina.
lv: Uzskatu to par absolūti nepieciešamu.
et: Usun, et see on täiesti hädavajalik.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: So, should we not rein in the EU budget?
fr: Ainsi, ne devons-nous pas limiter le budget de l’UE?
de: Sollten wir dem EU-Haushalt nicht ebenso die Zügel anlegen?
es: Así pues, ¿no deberíamos frenar el presupuesto de la UE?
it: quindi, non sarebbe opportuno controllare più rigorosamente anche il bilancio dell’Unione europea?
pt: Portanto, não deveríamos impor-nos no orçamento UE?
nl: Moeten we dan ook niet de begroting van de EU binnen de perken zien te houden?
da: Skal vi så ikke holde igen på EU's budget?
sv: Ska vi då inte hålla igen i EU-budgeten?
fi: Pitäisikö meidän sitten hillitä EU:n talousarviota?
el: Δεν θα έπρεπε, λοιπόν, να περιορίσουμε και τον προϋπολογισμό της ΕΕ;
pl: A więc czy nie powinniśmy również powściągnąć budżetu UE?
cs: Neměli bychom tedy přitáhnout otěže také rozpočtu Evropské unie?
sk: Nemali by sme teda kontrolovať aj rozpočet EÚ?
sl: Ali ne bi tega morali narediti tudi v proračunu EU?
hu: Nem kellene-e tehát korlátok közé szorítanunk az uniós költségvetést is?
ro: Așadar, nu ar trebui să ne reținem în bugetul UE?
bg: И така, не трябва ли да наложим ограничения и в бюджета на Европейския съюз?
lt: Taigi ar neturėtume pažaboti ES biudžeto išlaidų?
lv: Tātad, vai arī mums nevajadzētu apturēt ES budžeta izdevumus?
et: Kas me ei peaks siis ka ELi eelarvet piirama?
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: That is the common theme set out in Parliament’s proposal for next year’s budget.
fr: C’est le thème commun qui ressort de la proposition de budget du Parlement pour l’année prochaine.
de: Das ist der rote Faden, der sich durch den Vorschlag des Parlaments für den Haushaltsplan für das nächste Jahr zieht.
es: Ese es el tema común que figura en la propuesta del Parlamento sobre el presupuesto para el año próximo.
it: è questo infatti il tema di fondo della proposta formulata dal Parlamento per il bilancio del prossimo anno.
pt: Este é o tema comum das propostas do Parlamento relativas ao orçamento para o próximo ano.
nl: Het is de rode draad in het voorstel van het Parlement voor de begroting van volgend jaar.
da: Det er det gennemgående tema i fastlæggelsen af Parlamentets bud på næste års budget.
sv: Det är det genomgående temat i parlamentets förslag om nästa års budget.
fi: Se on yleinen aihe Euroopan parlamentin ehdotuksessa ensi vuoden talousarvioksi.
el: Αυτό είναι το κοινό θέμα που πραγματεύεται η πρόταση του Κοινοβουλίου για τον προϋπολογισμό του επόμενου έτους.
pl: To temat przewodni przewijający się we wniosku Parlamentu w sprawie przyszłorocznego budżetu.
cs: To je společné téma obsažené v návrhu rozpočtu na příští rok předloženém Evropským parlamentem.
sk: Ide o opakujúcu sa tému uvedenú v parlamentnom návrhu rozpočtu na nasledujúci rok.
sl: Gre za skupno temo, ki izhaja iz predloga Parlamenta za proračun v prihodnjem letu.
hu: Éppen ez a Parlament jövő évi költségvetésre vonatkozó javaslatának leggyakoribb szólama.
ro: Aceasta este tema comună stabilită în propunerea Parlamentului pentru bugetul anului viitor.
bg: Това е обща тема, заложена в предложението на Парламента за бюджета през следващата година.
lt: Tai yra pagrindinė Parlamento pasiūlymo dėl ateinančių metų biudžeto mintis.
lv: Tā ir vispārēja tēma, kas ir izvirzīta Parlamenta priekšlikumā attiecībā uz nākamā gada budžetu.
et: See on järgmise aasta eelarvet käsitleva parlamendi ettepaneku läbiv teema.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We did not want EUR 300 million for a dairy fund.
fr: Nous ne voulions pas de 300 millions d’euros destinés à un fonds laitier.
de: Wir wollten keine 300 Mio. EUR für einen Milchfonds.
es: No queríamos 300 millones de euros para un fondo lechero.
it: non volevamo stanziare 300 milioni di euro per un fondo lattiero-caseario.
pt: Não queríamos 300 milhões de euros para um fundo para o sector leiteiro.
nl: Wij wilden geen 300 miljoen euro voor een zuivelfonds.
da: Vi ville ikke have 300 millioner til en mælkefond.
sv: Vi ville inte ha 300 miljoner euro till en mjölkfond.
fi: Emme halunneet 300 miljoonaa euroa maitorahastoon.
el: Δεν θέλαμε 300 εκατομμύρια ευρώ για το ταμείο γαλακτοκομικών.
pl: Nie chcieliśmy kwoty 300 milionów euro na fundusz mleczny.
cs: Nesouhlasili jsme s vyčleněním 300 milionů eur na tzv. mléčný fond.
sk: Neželali sme si 300 miliónov EUR pre mliečny fond.
sl: Nismo želeli 300 milijonov EUR za sklad za mlečne izdelke.
hu: Nem akartunk 300 millió eurót fordítani a tejalapra.
ro: Nu am vrut un fond pentru produsele lactate de 300 de milioane de euro.
bg: Ние не искахме 300 млн. евро за млечния фонд.
lt: Nenorėjome, kad pieno fondui būtų skirta 300 mln. EUR.
lv: Neatbalstām EUR 300 miljonu piešķiršanu Piensaimniecības fondam.
et: Me ei tahtnud piimandusfondile 300 miljonit eurot.