European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: So I urge this House and the EU’s new High Commissioner for Foreign Affairs, Catherine Ashton, to support the Irish Government’s efforts to have an independent investigation established immediately.
fr: Aussi, j’invite instamment la présente Assemblée et la nouvelle Haute représentante pour les affaires étrangères de l’UE, Catherine Ashton, de soutenir les efforts déployés par le gouvernement irlandais pour qu’une enquête indépendante soit menée sans attendre.
de: Deshalb fordere ich dieses Haus und die neue Hohe Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik, Frau Catherine Ashton, dazu auf, die Bemühungen der irischen Regierung zu unterstützen, um sofort eine unabhängige Untersuchung einzuleiten.
es: Por lo que insto a esta Cámara y a Catherine Ashton, nueva Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, a secundar los esfuerzos que está haciendo el Gobierno irlandés para que se abra de inmediato una investigación independiente.
it: Pertanto, chiedo a questa Camera e al nuovo Alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri, Catherine Ashton, di sostenere gli sforzi del governo irlandese volti a istruire un’inchiesta indipendente senza ulteriori indugi.
pt: Por conseguinte, insto a Câmara e a nova Alta Representante para os Negócios Estrangeiros da UE, Catherine Ashton, a apoiarem os esforços do Governo irlandês com vista à realização imediata de uma investigação independente.
nl: Ik verzoek dit Parlement en de nieuwe hoge vertegenwoordiger van de EU voor buitenlandse zaken, Catherine Ashton, daarom om de inspanningen van de Ierse regering voor een onmiddellijk onafhankelijk onderzoek te ondersteunen.
da: Jeg vil derfor opfordre Europa-Parlamentet og EU's nye højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Catherine Ashton, til at støtte den irske regerings indsats med henblik på straks at få gennemført en uafhængig undersøgelse.
sv: Jag vill därför uppmana kammaren och EU:s nya höga representant för utrikes frågor, Catherine Ashton, att stödja den irländska regeringens ansträngningar för att omedelbart tillsätta en oberoende utredning.
fi: Kehotan siksi tätä parlamenttia ja EU:n uutta ulkopolitiikan korkeaa edustajaa, Catherine Ashtonia, tukemaan Irlannin hallituksen ponnistuksia, jotta asiasta tehdään välittömästi riippumaton tutkimus.
el: Καλώ, ως εκ τούτου, το Κοινοβούλιο και τη νέα Ύπατο Εκπρόσωπο Εξωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ, την Catherine Ashton, να στηρίξει τις προσπάθειες της ιρλανδικής κυβέρνησης για την άμεση διεξαγωγή ανεξάρτητης έρευνας.
pl: Wzywam zatem tę Izbę oraz nową wysoką przedstawiciel UE ds. polityki zagranicznej, Catherine Ashton, do wsparcia wysiłków rządu irlandzkiego o natychmiastowe wszczęcie niezależnego śledztwa.
cs: Proto tuto sněmovnu a novou vysokou komisařku EU pro zahraniční záležitosti Catherine Ashtonovou vyzývám, aby podpořily úsilí irské vlády o okamžité zahájení nezávislého vyšetřování.
sk: Vyzývam preto tento Parlament a novú vysokú komisárku EÚ pre zahraničné veci pani Catherine Ashtonovú, aby podporili úsilie írskej vlády o okamžité začatie nezávislého vyšetrovania.
sl: Zato pozivam ta parlament in novo visoko komisarko EU za zunanje zadeve, Catherine Ashton, da podpreta prizadevanja irske vlade za takojšnjo uvedbo neodvisne preiskave.
hu: Ezért sürgetem a Parlamentet és az EU új külügyi főbiztosát, Catherine Ashtont, hogy támogassák az ír kormány erőfeszítéseit, hogy azonnal kezdjenek független nyomozást.
ro: Astfel, solicit Parlamentului şi noului Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, dna Catherine Ashton, să susţină eforturile guvernului irlandez de a iniţia imediat o anchetă independentă.
bg: Затова настоятелно приканвам Парламентът и новият върховен представител на ЕС по въпросите на външните работи и заместник-председател на Комисията Катрин Аштън да подкрепят усилията на ирландското правителство към незабавното започване на независимо проучване.
lt: Taigi, raginu šiuos rūmus ir naująją vyriausiąją ES įgaliotinę užsienio reikalams Catheriną Ashton remti Airijos vyriausybės pastangas nedelsiant atlikti nepriklausomą tyrimą.
lv: Tāpēc es aicinu Parlamentu un Eiropas Savienības jauno Augsto pārstāvi ārlietās atbalstīt Īrijas valdības centienus, lai nekavējoties sāktu neatkarīgu izmeklēšanu.
et: Seega soovitan tungivalt parlamendil ja ELi uuel välisasjade kõrgel volinikul Catherine Ashtonil toetada Iiri valitsuse jõupingutusi korraldada kohe sõltumatu uurimine.