European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Even though the situation has improved slightly under the influence of the new president, American foreign policy has very little interest in multilateral organisations.
fr: Si la situation s’est légèrement améliorée sous l’influence du nouveau président, la politique étrangère américaine montre très peu d’intérêt pour les organisations multilatérales.
de: Auch wenn sich das unter dem neuen Präsidenten etwas gebessert hat, ist das Interesse der amerikanischen Außenpolitik an multilateralen Organisationen nur gering.
es: A pesar de que la situación ha mejorado algo bajo la influencia del nuevo presidente, la política exterior de Estados Unidos tiene un interés muy escaso en las organizaciones multilaterales.
it: Sebbene la situazione sia lievemente migliorata grazie all’influenza del nuovo Presidente, la politica estera americana ha scarso interesse per le organizzazioni multilaterali.
pt: Apesar de a situação ter melhorado ligeiramente sob a influência do seu novo Presidente, a política externa norte-americana tem muito pouco interesse em organizações multilaterais.
nl: Ook al is de situatie onder de nieuwe president iets beter geworden, wordt in het Amerikaanse buitenlandse beleid nog steeds weinig belang gehecht aan multilaterale organisaties.
da: Selv om situationen er blevet lidt bedre under påvirkning fra den nye præsident har den amerikanske udenrigspolitik haft meget ringe interesse i multilaterale organisationer.
sv: Även om situationen har förbättrats något under den nye presidenten präglas den amerikanska utrikespolitiken av ytterst lite intresse för multilaterala organisationer.
fi: Vaikka tilanne onkin hieman parantunut uuden presidentin myötä, Yhdysvaltojen ulkopolitiikassa ei juuri osoiteta kiinnostusta monenkeskisiä järjestöjä kohtaan.
el: Παρά το γεγονός ότι η κατάσταση έχει βελτιωθεί κάπως υπό από την επιρροή του νέου προέδρου, η αμερικανική εξωτερική πολιτική δείχνει πολύ μικρό ενδιαφέρον για τους πολυμερείς οργανισμούς.
pl: Choć dzięki działaniom nowego prezydenta sytuacja nieco się poprawiła, to polityka zagraniczna USA wciąż nie jest zorientowana na organizacje wielostronne.
cs: Situace se během působení nového prezidenta zlepšila, americká zahraniční politika se však stále o multilaterální organizace zajímá jen velmi málo.
sk: Napriek tomu, že situácia sa pod vplyvom nového predsedu mierne zlepšila, americká zahraničná politika má veľmi malý záujem o viacstranné organizácie.
sl: Čeprav se je stanje z novim predsednikom rahlo izboljšalo, je interes ameriške zunanje politike za večstranske organizacije šibek.
hu: Jóllehet az új elnök működése idején javult valamennyit a helyzet, az amerikai külpolitika továbbra sem mutat különösebb érdeklődést a multilaterális szervezetek irányában.
ro: Deşi situaţia s-a îmbunătăţit uşor sub influenţa noului preşedinte, politica externă americană acordă foarte puţin interes organizaţiilor multilaterale.
bg: Въпреки че положението леко се е подобрило под влиянието на новия президент, външната политика на САЩ проявява твърде слаб интерес към многостранните организации.
lt: Nepaisant to, kad išrinkus naująjį prezidentą, padėtis pamažu keičiasi, Amerikos užsienio politikoje labai mažai dėmesio skiriama tarptautinėms organizacijoms.
lv: Lai gan jaunās prezidentūras ietekmē situācija ir nedaudz uzlabojusies, tomēr Amerikas ārpolitika nav īpaši ieinteresēta daudzpusēju organizāciju darbībā.
et: Kuigi olukord on uue presidendi ajal pisut paranenud, ilmutab USA välispoliitika siiski väga vähest huvi mitmepoolsete organisatsioonide vastu.