European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Although I do not fully agree with some of the points made for the reasons mentioned, the report is balanced and this is why I have voted in favour of it.
fr: Bien que, pour les raisons mentionnées, je ne sois pas pleinement d’accord avec certains points qui y sont soulevés, ce rapport est équilibré et je lui ai donc accordé mon vote.
de: Obwohl einige Punkte aus den genannten Gründen nicht meine volle Zustimmung finden, ist der Bericht durchaus ausgewogen, weshalb ich dafür gestimmt habe.
es: Aunque no comparto plenamente algunos de los puntos expuestos por las razones ya mencionadas, el informe es equilibrado y es por ello que he votado a favor de él.
it: Benché, come appena detto, non concordi appieno con alcuni punti sollevati, ritengo che la relazione in esame sia equilibrata ed ho quindi votato a favore.
pt: Embora não concorde na íntegra com algumas das argumentações para as razões mencionadas, o relatório é equilibrado, motivo pelo qual votei a favor.
nl: Hoewel een aantal aspecten vanwege de genoemde argumenten niet op mijn volledige instemming kan rekenen, heeft het verslag over het algemeen een evenwichtig karakter en heb ik er dan ook mijn steun aan gegeven.
da: Selv om jeg af de nævnte årsager ikke er helt enig i visse af de fremførte argumenter, er betænkningen afbalanceret, og derfor har jeg stemt for.
sv: Även om jag av nämnda anledningar inte helt samtycker till vissa punkter så är det ett balanserat betänkande, och jag har därför röstat för det.
fi: Vaikken täysin hyväksy tiettyjä esityksiä mainituista syistä, mietintö on tasapainoinen, joten äänestin sen puolesta.
el: Αν και δεν συμφωνώ πλήρως με ορισμένες από τις παρατηρήσεις που έγιναν για τους λόγους που αναφέρθηκαν, η έκθεση είναι ισορροπημένη και γι’ αυτόν τον λόγο την υπερψήφισα.
pl: I choć z tych powodów nie do końca zgadzam się z poczynionymi obserwacjami, uważam przedmiotowe sprawozdanie za zrównoważone i dlatego zagłosowałem za jego przyjęciem.
cs: Přestože z těchto důvodů zcela nesouhlasím s některými body, je tato zpráva vyvážená, a proto jsem hlasoval v její prospěch.
sk: Hoci z uvedených dôvodov celkom nesúhlasím s niektorými bodmi, táto správa je vyvážená a z tohto dôvodu som hlasoval v jej prospech.
sl: Čeprav se z nekaterimi točkami ne strinjam v celoti zaradi omenjenih razlogov, je poročilo uravnoteženo in zato sem glasoval zanj.
hu: Habár a fent említett okok miatt nem értek teljesen egyet minden pontjával, a jelentést összességében kiegyensúlyozottnak tartom, ezért mellette voksoltam.
ro: Deşi nu sunt complet de acord cu câteva dintre punctele prezentate din motivele menţionate, raportul este echilibrat şi de aceea am votat în favoarea sa.
bg: Въпреки че аз не съм напълно съгласен с някои от съображенията по споменатите причини, докладът е балансиран и затова гласувах в негова подкрепа.
lt: Nors dėl minėtų priežasčių kai kuriems punktams pritariu nevisiškai, šis pranešimas yra subalansuotas, todėl balsavau už jį.
lv: Lai gan es iepriekš minēto iemeslu dēļ nevaru pilnīgi piekrist dažiem ziņojuma punktiem, tomēr šis ziņojums ir līdzsvarots un tāpēc es balsoju par to.
et: Mainitud põhjustel ei nõustu ma küll täielikult mõnede punktidega, kuid raport on tasakaalustatud ja seetõttu hääletasin ma selle poolt.