European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: The resolution which is being put to us today relates to the challenges in the relations between universities and business in connection with the implementation of the notorious Bologna process.
fr: La résolution qui nous est soumise aujourd’hui porte sur les enjeux des relations entre les universités et les entreprises dans le cadre de la mise en œuvre du fameux processus de Bologne.
de: Die uns heute vorliegende Entschließung betrifft die Herausforderungen in der Partnerschaft zwischen Hochschulen und Wirtschaft in Verbindung mit der Umsetzung des berühmt-berüchtigten Bologna-Prozesses.
es: La resolución que tenemos hoy ante nosotros se refiere a los desafíos de las relaciones entre universidades y empresas en relación con la aplicación del famoso proceso de Bolonia.
it: La risoluzione che ci è oggi presentata verte sulle sfide nei rapporti tra università e imprese nel quadro dell’attuazione del famoso processo di Bologna.
pt: A resolução que nos é apresentada hoje diz respeito aos desafios existentes nas relações entre universidades e empresas, relativamente à implementação do processo de Bolonha.
nl: De ontwerpresolutie die ons vandaag is voorgelegd, gaat over de verhoudingen tussen universiteiten en bedrijven in het kader van de uitvoering van het beroemde Bolognaproces.
da: Det forslag til beslutning, som vi drøfter i dag, handler om udfordringerne i forholdet mellem universiteter og erhvervsliv i forbindelse med gennemførelsen af den berømte Bologna-proces.
sv: Den resolution som läggs fram i dag handlar om utmaningarna i förbindelserna mellan universitet och näringsliv i samband med genomförandet av den ökända Bolognaprocessen.
fi: Tänään käsiteltäväksemme jätetty päätöslauselma liittyy niihin haasteisiin, joita korkeakoulujen ja yritysten välisissä suhteissa on ollut surullisen kuuluisan Bolognan prosessin täytäntöönpanon yhteydessä.
el: Το ψήφισμα που έχουμε σήμερα ενώπιόν μας αφορά τις προκλήσεις στις σχέσεις μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων στο πλαίσιο της εφαρμογής της περιβόητης διαδικασίας της Μπολόνια.
pl: Rezolucja, którą dziś się nam przedstawia odnosi się do wyzwań w relacjach pomiędzy uniwersytetami i biznesem w związku z wdrażaniem cieszącego się złą sławą procesu bolońskiego.
cs: Usnesení, které je nám dnes předkládáno, souvisí s výzvami ve vztazích mezi univerzitami a podniky v souvislosti s uskutečňováním nechvalně známého Boloňského procesu.
sk: Uznesenie, ktoré dnes leží pred nami, sa vzťahuje na problémy vo vzťahoch medzi univerzitami a podnikmi v súvislosti s plnením notoricky známeho bolonského procesu.
sl: Resolucija, ki nam je danes predložena, se nanaša na izzive v odnosih med univerzami in podjetji v povezavi z izvajanjem razvpitega bolonjskega procesa.
hu: A ma vitára bocsátott állásfoglalás azokkal a kihívásokkal foglalkozik, amelyek az egyetemek és a vállalkozások közötti kapcsolatokat illetően a hírhedt bolognai folyamat végrehajtásával kapcsolatban felmerülnek.
ro: Rezoluţia care ne este prezentată astăzi se referă la provocările existente în relaţiile dintre universităţi şi întreprinderi în legătură cu punerea în aplicare a celebrului Proces de la Bologna.
bg: Резолюцията, която ни се предлага днес, се отнася до предизвикателствата в отношенията между университетите и бизнеса във връзка с изпълнението на известния Болонски процес.
lt: Šiandien mums pateikta rezoliucija yra susijusi su universitetų ir įmonių santykių uždaviniais, įgyvendinant liūdnai pagarsėjusį Bolonijos procesą.
lv: Rezolūcija, kas mums šodien iesniegta, attiecas uz problēmām universitāšu un uzņēmumu attiecībās saistībā ar bēdīgi slavenā Boloņas procesa īstenošanu.
et: Meile täna esitatud resolutsioon käsitleb väljakutseid ülikoolide ja ettevõtjate suhetes ning on seotud kurikuulsa Bologna protsessi elluviimisega.