European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In the camps, the Chinese regime deliberately strips the prisoners of their human dignity and individuality, and forces their relatives and friends to write letters in which they spurn and abandon the prisoners.
fr: Dans ces camps, le régime chinois prive délibérément les prisonniers de leur dignité humaine et de leur individualité, de même qu’il oblige la famille et les amis des prisonniers à leur écrire des lettres dans lesquelles ils les renient et les abandonnent.
de: In den Lagern missachtet das chinesische Regime bewusst die Menschenwürde und Individualität der Häftlinge und zwingt deren Verwandte und Freunde dazu, Briefe zu schreiben, in denen Sie die Häftlinge verschmähen und sich von ihnen abwenden.
es: En los campos, el régimen chino despoja deliberadamente a los prisioneros de su dignidad humana e individualidad, y obliga a sus familiares y amigos a escribir cartas en las que rechazan y abandonan a los prisioneros.
it: Nei campi, il regime cinese toglie deliberatamente ai prigionieri qualsiasi individualità e dignità umana, obbligando inoltre parenti e amici a denigrare e rinnegare per lettera i detenuti.
pt: Nestes campos, o regime chinês priva, deliberadamente, os presos da sua dignidade humana e da sua individualidade, forçando os seus familiares e amigos a escreverem cartas nas quais afirmam rejeitá-los e abandoná-los.
nl: In de kampen ontneemt het Chinese regime de gevangenen doelbewust hun menselijke waardigheid en individualiteit en dwingt het hun familie en vrienden brieven te schrijven waarin zij de gevangenen afwijzen en in de steek laten.
da: I lejrene berøver det kinesiske regime med fuldt overlæg fangerne deres menneskelige værdighed og individualitet og tvinger deres slægtninge til at skrive breve, hvori de afviser og dropper fangerne.
sv: I lägren fråntar den kinesiska regimen avsiktligt fångarna deras mänskliga värdighet och individualitet, och tvingar släktingar och vänner att skriva brev där de försmår och överger fången.
fi: Leireillä Kiinan hallitus riisuu vangeilta tarkoituksella heidän ihmisarvonsa ja yksilöllisyytensä ja pakottaa vankien sukulaiset ja ystävät kirjoittamaan kirjeitä, joissa he torjuvat ja hylkäävät vangit.
el: Στα στρατόπεδα, το κινεζικό καθεστώς στερεί σκόπιμα από τους φυλακισμένους την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και την ατομικότητά τους και εξαναγκάζει τους συγγενείς και τους φίλους τους να γράφουν γράμματα στα οποία απαρνούνται και εγκαταλείπουν τους φυλακισμένους.
pl: W obozach tych chiński reżim celowo pozbawia tych więźniów godności ludzkiej i tożsamości oraz zmusza ich krewnych i przyjaciół do pisania listów, w których ci odtrącają i wyrzekają się więźniów.
cs: Čínský režim v táborech vězně cíleně zbavuje lidské důstojnosti a individuality a jejich příbuzné a přátele nutí psát dopisy, v nichž uvězněného odvrhnou a vzdají se ho.
sk: Čínsky režim v táboroch cielene zbavuje väzňov ľudskej dôstojnosti, individuality, ich príbuzných a priateľov núti písať listy, v ktorých uväzneného odvrhnú a vzdajú sa ho.
sl: V taboriščih kitajski režim zapornikom naklepno potepta dostojanstvo in osebnost, njihove svojce in prijatelje pa prisili, da jih v pismih obsodijo in se jim odrečejo.
hu: A kínai rezsim ezekben a táborokban tudatosan megfosztja a fogvatartottakat emberi méltóságuktól és egyéniségüktől, rokonaikat és barátaikat pedig arra kényszerítik, hogy olyan leveleket írjanak a fogvatartottaknak, amelyekben mélyen elítélik és kitagadják őket.
ro: În lagăre, regimul chinez îi deposedează deliberat pe prizonieri de demnitatea lor umană și individualitate și forțează rudele și prietenii lor să scrie scrisori în care îi disprețuiesc și îi abandonează pe prizonieri.
bg: В лагерите китайският режим съзнателно лишава затворниците от тяхното човешко достойнство и индивидуалност и принуждава техните роднини и приятели да пишат писма, с които отхвърлят затворниците и се отричат от тях.
lt: Stovyklose prižiūrėtojai kinai atima iš žmogaus jo orumą, tapatybę, priverčia jų gimines ir draugus rašyti laiškus, kuriuose jie kalinius paniekina ir jų išsižada.
lv: Nometnēs Ķīnas režīms apzināti iznīcina ieslodzīto cilvēku cieņu un individualitāti, un piespiež viņu radiniekus un draugus rakstīt ieslodzītajiem vēstules, nonievājot viņus un atsakoties no viņiem.
et: Laagrites hävitab Hiina režiim tahtlikult nende vangide inimväärikuse ja individuaalsuse ning sunnib nende sugulasi ja sõpru kirjutama kirju, kus nad ütlevad neist lahti ja hülgavad nad.