PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We know something about this ourselves, ladies and gentlemen, because very little of what we do in Parliament is reported by the media.
fr: Nous sommes bien placés pour le savoir, Mesdames et Messieurs, parce que les médias parlent très peu de nos actions au Parlement européen.
de: Wir selbst, meine Damen und Herren, können ein Lied davon singen, denn nur wenig, von dem, was wir im Parlament tun, wird von den Medien berichtet.
es: Señorías, nosotros mismos sabemos de lo que hablamos, porque la parte de nuestra labor en el Parlamento que se refleja en los medios de comunicación es ínfima.
it: Ne sappiamo qualcosa noi, cari colleghi, che di quanto facciamo in questo Parlamento ben poco appare sugli organi d'informazione.
pt: Nós próprios sabemos algo sobre isto, Senhoras e Senhores Deputados, porque muito pouco do que nós fazemos no Parlamento é noticiado pelos meios de comunicação social.
nl: Daar kunnen we zelf over meepraten, dames en heren, want in de media wordt niet veel aandacht besteed aan wat wij hier in het Parlement doen.
da: Det ved vi jo selv noget om, fordi medierne skriver meget lidt om det, vi gør i Parlamentet.
sv: Vi vet själva något om detta, för mycket litet av det vi gör i parlamentet rapporteras i medierna.
fi: Meillä itsellämmekin on tästä jonkin verran kokemusta, sillä tiedotusvälineissä kerrotaan hyvin vähän siitä, mitä me Euroopan parlamentissa teemme.
el: Αυτό το γνωρίζουμε σε κάποιο μέτρο και οι ίδιοι, κυρίες και κύριοι, διότι τα μέσα ενημέρωσης αναφέρουν πολύ λίγα από αυτά που κάνουμε στο Κοινοβούλιο.
pl: Sami coś o tym wiemy, panie i panowie, bo media informują tylko o niewielkim wycinku tego, co robimy w Parlamencie.
cs: My o tom, dámy a pánové, sami něco víme, neboť média informují jen o zlomku toho, co v Parlamentu děláme.
sk: Aj my o tom niečo vieme, dámy a páni, pretože veľmi málo z toho, čo robíme v Parlamente, sa dostane do médií.
sl: Nekaj o tem vemo tudi sami, gospe in gospodje, kajti mediji poročajo o zelo majhnem deležu našega dela v Parlamentu.
hu: Ezt a helyzetet némiképp mi is ismerjük, hölgyeim és uraim, mivel abból, amit itt a Parlamentben csinálunk, csak nagyon keveset közölnek le a médiumok.
ro: Știm noi înșine câte ceva despre asta, doamnelor și domnilor, deoarece foarte puțin din ceea ce facem în Parlament este redat de către mass-media.
bg: Това, уважаеми госпожи и господа, ни е донякъде познато, защото много малко от онова, което вършим в Парламента, се съобщава от медиите.
lt: Mes, ponios ir ponai, apie tai žinome iš savo patyrimo, nes žiniasklaida labai mažai praneša apie tai, ką veikiame mes čia, Parlamente.
lv: Nedaudz par to zinām arī mēs paši, dāmas un kungi, jo plašsaziņas līdzekli atspoguļo ļoti mazu daļu no tā, ko mēs padarām Parlamentā.
et: Lugupeetud kolleegid, me teame seda ju omast käest, sest meedias kajastatakse väga vähe seda, mida me siin parlamendis teeme.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Journalists’ right to freedom is a human right that is at least equal to the right to dignity and privacy of every citizen.
fr: Le droit à la liberté des journalistes est un droit de l’homme, un droit au moins aussi important que le droit à la dignité et à la vie privée de chaque citoyen.
de: Das Recht der Journalisten auf Freiheit ist ein Menschenrecht, das mindestens gleichzusetzen ist mit dem Recht auf die Würde und Privatsphäre eines jeden einzelnen Menschen.
es: El derecho de los periodistas a la libertad es un derecho humano que, cuando menos, está al mismo nivel que el derecho a la dignidad y la intimidad de todo ciudadano.
it: Il diritto di libertà dei giornalisti è un diritto umano almeno al pari dei diritti alla dignità e alla riservatezza di ogni cittadino.
pt: O direito dos jornalistas à liberdade é um direito humano que é, pelo menos, igual ao direito à dignidade e à privacidade de cada cidadão.
nl: Het recht op persvrijheid is een mensenrecht dat ten minste gelijk staat aan het recht op waardigheid en privacy van iedere burger.
da: Journalisters ret til frihed er en menneskeret, der mindst svarer til enhver borgers ret til værdighed og privatlivets fred.
sv: Journalisternas rätt till frihet är en mänsklig rättighet som är åtminstone likvärdig med varje medborgares rätt till värdighet och personlig integritet.
fi: Toimittajien oikeus vapauteen on ihmisoikeus, joka on vähintään samanveroinen kuin kaikkien kansalaisten oikeus ihmisarvoon ja yksityisyyteen.
el: Το δικαίωμα των δημοσιογράφων για ελευθερία είναι ένα ανθρώπινο δικαίωμα που είναι τουλάχιστον ισάξιο με το δικαίωμα κάθε πολίτη στην αξιοπρέπεια και την ιδιωτικότητα.
pl: Prawo dziennikarzy do wolności jest jednym z praw człowieka, co najmniej równym prawu do godności i prywatności każdego obywatela.
cs: Svoboda novinářů je lidským právem srovnatelným přinejmenším s právem na důstojnost a soukromí každého občana.
sk: Právo novinárov na slobodu je ľudské právo, ktoré je minimálne rovnocenné právu na dôstojnosť a súkromie každého občana.
sl: Pravica novinarjev do svobode je človekova pravica, ki je najmanj enaka pravici do dostojanstva in zasebnosti vseh državljanov.
hu: Az újságírók szabadsághoz való joga emberi jog, ami legalább olyan, mint az emberi méltósághoz és a magánélethez való jog, amely minden polgárt megillet.
ro: Dreptul jurnaliștilor la libertate este un drept natural care este cel puțin egal cu dreptul la demnitate și intimitate al fiecărui cetățean.
bg: Правото на свобода на журналистите е човешко право, което е най-малкото равно на правото на достойнство и на неприкосновеност на личния живот на всеки гражданин.
lt: Žurnalistų teisė į laisvę yra žmogaus teisė, bent jau lygi kiekvieno asmens teisei į orumą ir asmeninio gyvenimo neliečiamumą.
lv: Žurnālistu tiesības uz brīvību ir cilvēktiesības, kas ir vismaz tieši tikpat svarīgas, kā ikviena pilsoņa tiesības uz cieņu un privātumu.
et: Ajakirjanike õigus vabadusele on inimõigus, mis on vähemalt võrdne iga kodaniku õigusega väärikusele ja eraelu puutumatusele.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that these two aspects are always neglected in our debates.
fr: Je pense que nos débats négligent systématiquement ces deux aspects.
de: Meiner Meinung nach werden diese beiden Aspekte in unseren Debatten immer wieder ausgeblendet.
es: Creo que en nuestros debates siempre se dejan de lado estos dos aspectos.
it: Mi pare che questi due aspetti siano sempre trascurati nei nostri dibattiti.
pt: Penso que estes dois aspectos são sempre menosprezados nos nossos debates.
nl: Ik vind dat deze twee aspecten altijd veronachtzaamd worden tijdens onze debatten.
da: Disse to aspekter bliver efter min mening altid negligeret i vores forhandlinger.
sv: Jag menar att dessa två aspekter alltid försummas i våra debatter.
fi: Katson, että nämä kaksi seikkaa jätetään aina huomiotta keskusteluissamme.
el: Πιστεύω ότι αυτές οι δύο πτυχές πάντα παραγνωρίζονται στις συζητήσεις μας.
pl: Uważam, że w naszych debatach stale pomija się te dwa aspekty.
cs: Zdá se mi, že tyto dva aspekty v našich diskusích soustavně zanedbáváme.
sk: Domnievam sa, že tieto dva aspekty sú v našich rozpravách neustále zanedbávané.
sl: Mislim, da se ta dva vidika vedno zanemarjata v naših razpravah.
hu: Úgy vélem, hogy ez a két szempont mindig háttérbe szorul a vitáinkban.
ro: Consider că aceste două aspecte sunt întotdeauna neglijate în dezbaterile noastre.
bg: Считам, че тези два аспекта винаги биват пренебрегвани по време на нашите разисквания.
lt: Manau, kad į šiuos du aspektus savo diskusijose neatsižvelgėme.
lv: Es uzskatu, ka mūsu debatēs šie abi aspekti vienmēr tiek ignorēti.
et: Mulle tundub, et meie aruteludes jäetakse need kaks asjaolu alati tähelepanuta.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: At the end of the day, this is a fundamental right, codified in the European Union’s Charter of Fundamental Rights (Article 11).
fr: Il s’agit en fin de compte d’un droit fondamental consacré par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (article 11).
de: Letztlich handelt es sich hier um ein Grundrecht, das in Artikel 11 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankert ist.
es: Al fin y al cabo, se trata de un derecho fundamental incluido en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (artículo 11).
it: In definitiva si tratta di un diritto fondamentale, codificato nella Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea (articolo 11).
pt: No fim de contas, trata-se de um direito fundamental, codificado na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia (artigo 11º).
nl: Per slot van rekening gaat het om een fundamenteel, in het Handvest van de fundamentele rechten van de EU (artikel 11) neergelegd recht.
da: Dette er til syvende og sidst en grundlæggende rettighed, der er kodificeret i EU's charter om grundlæggende rettigheder (artikel 11).
sv: Det handlar ju när allt kommer omkring om grundläggande rättigheter som kodifieras i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (artikel 11).
fi: Kyse on loppujen lopuksi perusoikeudesta, joka on kirjattu Euroopan unionin perusoikeuskirjaan (11 artikla).
el: Τελικά, αυτό είναι ένα θεμελιώδες δικαίωμα που περιλαμβάνεται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρο 11).
pl: Ostatecznie jest to jedno z praw podstawowych, zapisane w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej (art. 11).
cs: Koneckonců jde o základní práva, kodifikovaná v Listině základních práv EU (článek 11).
sk: Koniec koncov, je to základné právo kodifikované v Charte základných práv Európskej únie (článok 11).
sl: Konec koncev je to temeljna pravica, kodificirana v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah (člen 11).
hu: Ugyanis ezek alapvető jogok, amelyeket az Európai Unió Alapjogi Chartája (11. cikk) foglal magában.
ro: În final, acesta este un drept fundamental, reglementat în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (articolul 11).
bg: В крайна сметка това е основно право, кодифицирано в Хартата на основните права на Европейския съюз (член 11).
lt: Pagaliau, tai pagrindinė žmogaus teisė, įtvirtinta Europos Sąjungos pagrindinių žmogaus teisių chartijoje (11 straipsnis).
lv: Galu galā tās ir Eiropas Savienības Pamattiesību hartā (11. pantā) iekļautas pamattiesības.
et: Lõppude lõpuks on tegemist põhiõigusega, mis on talletatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas (artiklis 11).
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Does this interest any of the competent persons in the EU?
fr: Est-ce que cela intéresse les personnes compétentes au niveau de l’Union?
de: Interessieren sich die hierfür zuständigen Personen in der EU?
es: ¿Interesa esta situación a alguna persona competente de la UE?
it: Questo forse desta l’interesse delle persone competenti in materia nell’Unione europea?
pt: Será que isto interessa a alguma das pessoas competentes na UE?
nl: Maakt zich ook maar iemand met enige invloed in de EU-instellingen zich hier druk over?
da: Interesserer det nogen af de ansvarlige personer i EU?
sv: Är det någon av de behöriga personerna i EU som bryr sig om detta?
fi: Kiinnostaako tämä ketään EU:n toimivaltaista henkilöä?
el: Ενδιαφέρει αυτό κάποιον από τους αρμόδιους στην ΕΕ;
pl: Czy to interesuje kogokolwiek kompetentnego w UE?
cs: Zajímá to někoho kompetentního v EU?
sk: Zaujíma to niekoho zo zodpovedných osôb v EÚ?
sl: Ali to zanima katero pristojno osebo v EU?
hu: Érdekli ez az EU illetékeseit?
ro: Preocupă pe vreo persoană competentă din UE acest lucru?
bg: Дали това представлява интерес за някои от компетентните лица в ЕС?
lt: Ar tai domina bent vieną kompetentingą ES pareigūną?
lv: Vai tas kādu no ES atbildīgajām personām interesē?
et: Kas see huvitab ühtegi pädevat isikut ELis?
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, reality – unfortunately – is rather different.
fr: Mais la réalité, malheureusement, est fort différente.
de: Die Wirklichkeit sieht jedoch – leider – anders aus.
es: No obstante, por desgracia, la realidad es muy distinta.
it: Purtroppo però la realtà è ben diversa.
pt: No entanto, infelizmente, a realidade é bastante diferente.
nl: De werkelijkheid ziet er echter anders uit.
da: Men virkeligheden ser – desværre – noget anderledes ud.
sv: Verkligenheten är dock tyvärr en annan.
fi: Valitettavasti todellisuus kuitenkin on varsin erilainen.
el: Δυστυχώς, όμως, η πραγματικότητα είναι μάλλον διαφορετική.
pl: Jednakże rzeczywistość jest, niestety, zupełnie inna.
cs: Nicméně ve skutečnosti je to bohužel jinak.
sk: Realita je však – bohužiaľ – trochu odlišná.
sl: Toda realnost je žal drugačna.
hu: De a valóság sajnos nagyon más.
ro: Cu toate acestea, din păcate, realitatea este puțin diferită.
bg: Действителността обаче – за съжаление – е доста по-различна.
lt: Tačiau tikrovė, deja, atrodo kitaip.
lv: Tomēr realitāte diemžēl ir krietni citādāka.
et: Kuid tegelikkus on kahjuks üpris teistsugune.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Freedom of expression, and press freedom in particular, are under threat and will soon only exist on paper.
fr: La liberté d’expression et la liberté de la presse, en particulier, sont menacées et n’existeront bientôt plus que sur papier.
de: Insbesondere Meinungs- und Pressefreiheit laufen Gefahr, bald nur mehr auf dem Papier zu bestehen.
es: La libertad de expresión y, en particular, la libertad de prensa están bajo amenaza y pronto existirán únicamente sobre el papel.
it: La libertà di espressione, e la libertà di stampa in particolare, sono minacciate e presto esisteranno solo su carta.
pt: A liberdade de expressão e, em particular, a liberdade de imprensa, estão ameaçadas e dentro de pouco tempo só existirão no papel.
nl: Het gevaar bestaat dat met name de vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid binnenkort alleen nog maar op papier bestaan.
da: Ytringsfriheden og især pressefriheden er i fare og vil snart blot være nogle ord på et stykke papir.
sv: Yttrandefriheten, och framför allt pressfriheten, hotas och finns snart bara på papperet.
fi: Ilmaisunvapaus ja etenkin lehdistönvapaus ovat vaarassa, ja kohta ne ovat jäljellä enää paperilla.
el: Η ελευθερία της έκφρασης, και ειδικότερα η ελευθερία του Τύπου, απειλούνται και σύντομα θα υπάρχουν μόνο στα χαρτιά.
pl: Wolność wypowiedzi, a zwłaszcza wolność prasy, jest zagrożona i niedługo będzie istnieć tylko na papierze.
cs: Svoboda projevu, a zejména svoboda tisku jsou ohroženy a zakrátko budou existovat jen na papíře.
sk: Sloboda prejavu a najmä sloboda tlače sú ohrozené a čoskoro budú existovať len na papieri.
sl: Svoboda izražanja in predvsem svoboda tiska sta ogroženi in bosta kmalu obstajali le še na papirju.
hu: A véleménynyilvánítás szabadsága – és különösen a sajtószabadság – veszélyben van, és hamarosan csak papíron fog létezni.
ro: Libertatea de exprimare și libertatea presei, în special, sunt amenințate și vor exista în curând doar în scris.
bg: Свободата на изразяване на мнение и по-специално свободата на печата са застрашени и скоро ще съществуват само на хартия.
lt: Saviraiškos laisvei, ir ypač spaudos laisvei, iškilusi tokia grėsmė, dėl kurios netrukus jos egzistuos tik popieriuje.
lv: Vārda brīvība un jo īpaši preses brīvība tiek apdraudēta un drīz pastāvēs tikai teorētiski.
et: Sõnavabadus ja eelkõige ajakirjandusvabadus on ohus ning eksisteerivad peagi ainult paberil.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This will allow us to increase the awareness on the part of European citizens about the European institutions’ work and policies.
fr: Cela nous permettra de sensibiliser davantage les citoyens européens au travail et aux politiques des institutions européennes.
de: Dies erlaubt es uns, dass Bewusstsein der europäischen Bürgerinnen und Bürger über die Arbeit und Politik europäischer Institutionen zu schärfen.
es: Ello nos permitirá aumentar la información que reciben los ciudadanos europeos sobre la labor de las instituciones y las políticas europeas.
it: Questo ci permetterà di sensibilizzare maggiormente i cittadini europei sull’operato e le politiche delle istituzioni europee.
pt: Isso permitir-nos-á aumentar a consciencialização, por parte dos cidadãos europeus, sobre o funcionamento e as políticas das Instituições europeias.
nl: Op deze manier kunnen we het bewustzijn van de Europese burgers over het werk en beleid van de Europese instellingen vergroten.
da: Dette vil sætte os i stand til at øge de europæiske borgeres forståelse for opgaverne og politikkerne i EU's institutioner.
sv: På så sätt kan vi öka EU-medborgarnas medvetenhet om EU-institutionernas arbete och politik.
fi: Näin voimme lisätä Euroopan unionin kansalaisten tietoisuutta Euroopan unionin toimielinten työstä ja toimintalinjoista.
el: Αυτό θα μας επιτρέψει να αυξήσουμε την ευαισθητοποίηση των ευρωπαίων πολιτών για το έργο και τις πολιτικές των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
pl: Umożliwi nam to poprawę wiedzy części obywateli europejskich na temat pracy europejskich instytucji i ich polityki.
cs: To vše nám napomůže zvýšit povědomí evropských občanů o práci evropských orgánů a jejich politikách.
sk: To nám umožní zvýšiť informovanosť európskych občanov o práci a politikách európskych inštitúcií.
sl: To bo omogočilo večjo seznanjenost evropskih državljanov z delom in politikami evropskih institucij.
hu: Ennek révén növelhetjük az európai polgárok ismereteit az európai intézmények munkájával és politikáival kapcsolatban.
ro: Acest lucru ne va permite să sporim gradul de conștientizare al cetățenilor europeni cu privire la activitatea și politicile instituțiilor europene.
bg: По този начин ние ще подобрим информираността на европейските граждани по отношение на работата и политиките на европейските институции.
lt: Tai leis mums plėtoti Europos piliečių supratimą apie Europos institucijų darbą ir politiką.
lv: Tādējādi mēs varēsim uzlabot Eiropas iedzīvotāju informētību par Eiropas iestāžu darbu un politiku.
et: See võimaldab meil suurendada osa Euroopa kodanike teadlikkust Euroopa institutsioonide tööst ja tegevusvaldkondadest.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Bias and lack of impartiality have lowered the public’s confidence in the press.
fr: Les distorsions et le manque d’impartialité ont sapé la confiance de l’opinion publique dans la presse.
de: Einseitige Berichterstattung und eine mangelnde Unabhängigkeit haben das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Presse erschüttert.
es: Los sesgos y la falta de imparcialidad han hecho disminuir la confianza del público en la prensa.
it: Il pregiudizio e la mancanza di imparzialità hanno compromesso la fiducia nella stampa dell’opinione pubblica.
pt: Posições tendenciosas e falta de imparcialidade reduziram a confiança do público na imprensa.
nl: Vooringenomenheid en gebrek aan onpartijdigheid hebben het vertrouwen van het publiek in de pers geschaad.
da: Forudindtagethed og manglende objektivitet har reduceret befolkningens tillid til pressen.
sv: Subjektivitet och brist på opartiskhet har minskat allmänhetens förtroende för pressen.
fi: Yksipuolisuus ja puolueellisuus ovat heikentäneet kansalaisten luottamusta lehdistöön.
el: Οι προκαταλήψεις και η έλλειψη αμεροληψίας μείωσαν την εμπιστοσύνη του κοινού στον Τύπο.
pl: Uprzedzenia i brak bezstronności spowodowały spadek zaufania do prasy.
cs: Ovlivnění a nedostatek nestrannosti snížily důvěru veřejnosti v tisk.
sk: Neobjektívnosť a nedostatok nestrannosti oslabili dôveru verejnosti v tlač.
sl: Pristranskost in pomanjkanje objektivnosti sta povzročila manjše zaupanje javnosti v tisk.
hu: Az elfogultság, a pártatlanság hiánya miatt az emberek kevésbé bíznak a sajtóban.
ro: Derapajele și lipsa imparțialității au scăzut încrederea cetățenilor în presă.
bg: Предубедеността и липсата на безпристрастност понижиха доверието на обществеността в печата.
lt: Tendencingumas ir objektyvumo stoka sumažino visuomenės pasitikėjimą spauda.
lv: Patiesības un objektivitātes trūkums ir mazinājuši sabiedrības uzticību presei.
et: Eelarvamused ja erapooletuse puudumine on vähendanud üldsuse usaldust ajakirjanduse vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: We must discuss not only occasions of coercion of the press but also the responsibility of every individual for libel and defamation.
fr: Nous devons aborder non seulement la coercition de la presse, mais aussi la responsabilité de chaque personne en cas de calomnie et de diffamation.
de: Wir müssen nicht nur Fälle von Nötigung der Presse zur Sprache bringen, sondern auch die Verantwortung eines jeden Einzelnen in Sachen Verleumdung und üble Nachrede.
es: No solo debemos debatir los casos de coerción sobre la prensa, sino también la responsabilidad de cada individuo ante la calumnia y la difamación.
it: Bisogna parlare non solo della coercizione della stampa, ma anche della responsabilità del singolo in caso di calunnia e diffamazione.
pt: Temos de discutir não só os episódios de coacção da imprensa, mas também a responsabilidade de cada um em matéria de injúria e difamação.
nl: We moeten het niet alleen hebben over het onder druk zetten van de pers, maar ook over de verantwoordelijkheid van elk individu voor smaad en laster.
da: Vi skal ikke alene drøfte situationer, hvor pressen bliver udsat for tvang, men også det ansvar, der påhviler den enkelte for injurier og ærekrænkelse.
sv: Vi måste, utöver fall av pressförtryck, också diskutera varje individs ansvar i fråga om ärekränkning och förtal.
fi: Meidän on keskusteltava lehdistön painostustapausten lisäksi myös jokaisen henkilön vastuusta herjauksen ja mustamaalauksen suhteen.
el: Δεν πρέπει να συζητάμε μόνο τις περιπτώσεις άσκησης πίεσης στον Τύπο, αλλά και την ευθύνη κάθε ατόμου σχετικά με τη συκοφαντία και τη δυσφήμιση.
pl: Powinniśmy dyskutować nie tylko o przypadkach uciskania prasy, ale również o odpowiedzialności każdej jednostki za zniesławianie i oszczerstwa.
cs: Musíme hovořit nejen o nátlaku na tisk, ale rovněž o odpovědnosti každého jednotlivce za urážení a pomluvy.
sk: Musíme diskutovať nielen o prípadoch nátlaku na tlač, ale aj o zodpovednosti každého jednotlivca za krivé obviňovanie a poškodzovanie dobrého mena.
sl: Ne smemo govoriti samo o primerih izsiljevanja tiska, temveč tudi o odgovornosti vsakega posameznika za klevete in razžalitev.
hu: Nemcsak a sajtóra gyakorolt nyomás eseteit kell megvitatnunk, hanem az egyén rágalmazással és hitelrontással kapcsolatos felelősségét is.
ro: Trebuie să discutăm nu doar oportunitățile de corecție a presei, dar și responsabilitatea fiecărui individ pentru calomnie și defăimare.
bg: Трябва да обсъждаме не само случаи на принуда спрямо печата, но и отговорността на всеки отделен човек във връзка с клеветата и очернянето.
lt: Privalome svarstyti ne tik prievartos spaudos atžvilgiu atvejus, bet ir kiekvieno individo atsakomybę už šmeižtą ir diskreditavimą.
lv: Mums ir nepieciešams apspriest ne tikai ”spiediena gadījumus" uz presi, bet arī katra cilvēka atbildību par neslavas celšanu un goda aizskaršanu.
et: Me ei pea arutama mitte ainult juhtumeid, kus ajakirjandusele on survet avaldatud, vaid ka iga üksikisiku vastutust laimamise ja mustamise korral.