PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The President of the Commission is here today to talk to us about the future of the EU.
fr: Le président de la Commission est venu aujourd’hui nous parler de l’avenir de l’Union européenne.
de: Der Präsident der Kommission ist heute hier, um mit uns über die Zukunft der EU zu sprechen.
es: El Presidente de la Comisión hoy está aquí para hablarnos sobre el futuro de la UE.
it: Il Presidente della Commissione oggi è venuto a parlarci del futuro dell’Unione.
pt: O Presidente da Comissão veio aqui hoje falar-nos sobre o futuro da UE.
nl: De voorzitter van de Commissie heeft hier vandaag een betoog gehouden over de toekomst van de EU.
da: Kommissionsformanden er her i dag for at tale til os om EU's fremtid.
sv: Kommissionens ordförande har kommit hit i dag för att tala med oss om framtiden för EU.
fi: Euroopan komission puheenjohtaja on täällä tänään puhuakseen meille EU:n tulevaisuudesta.
el: Ο Πρόεδρος της Επιτροπής βρίσκεται σήμερα εδώ για να μας μιλήσει σχετικά με το μέλλον της ΕΕ.
pl: Przewodniczący Komisji jest dziś tu obecny, by mówić o przyszłości UE.
cs: Předseda Komise dnes mezi nás přišel promluvit o budoucnosti EU.
sk: Predseda Komisie dnes prišiel, aby nám povedal o budúcnosti EÚ.
sl: Predsednik Komisije naj bi danes govoril o prihodnosti EU.
hu: A Bizottság elnöke ma azért jött el a Parlamentbe, hogy beszéljen az EU jövőjéről.
ro: Președintele Comisiei este prezent astăzi aici pentru a ne vorbi despre viitorul UE.
bg: Председателят на Комисията е тук днес, за да говори за бъдещето на ЕС.
lt: Komisijos Pirmininkas šiandien yra Parlamente, kad pasakytų kalbą apie ES ateitį.
lv: Komisijas priekšsēdētājs šodien ir šeit, lai runātu ar mums par ES nākotni.
et: Komisjoni president on täna siin, et rääkida meile ELi tulevikust.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This route will only exacerbate the economic and social crisis at EU and global level.
fr: Cette approche ne fera qu’exacerber la crise économique et sociale dans l’Union européenne et dans le monde.
de: Dieser Weg wird die Wirtschafts- und Sozialkrise auf EU- und Weltebene nur verschärfen.
es: Este camino sólo agravará la crisis económica y social tanto a nivel comunitario como mundial.
it: Opzioni di questo tipo non potranno che esacerbare la crisi sociale ed economica, sia a livello di Unione europea che a livello globale.
pt: Este é o caminho para o aprofundar do desastre económico e social, à escala da UE e à escala global.
nl: Dat is de juiste weg om in de EU en in de wereld de economische en sociale ramp verder te verergeren.
da: Denne vej vil blot forværre den økonomiske og sociale krise på europæisk og globalt niveau.
sv: Den valda vägen kommer endast att förvärra den ekonomiska och sociala krisen på EU-nivå och global nivå.
fi: Tämä tie vain vaikeuttaa talous- ja sosiaalikriisiä EU:n laajuisesti ja maailmanlaajuisesti.
el: Αυτή η πορεία δεν μπορεί παρά να επιδεινώσει την οικονομική και κοινωνική κρίση σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο.
pl: Takie działania jedynie rozjątrzą obecny kryzys gospodarczy i społeczny, zarówno na szczeblu unijnym, jak i globalnym.
cs: Tato cesta povede pouze ke zhoršení hospodářské a sociální krize v EU i v globálním měřítku.
sk: Toto smerovanie len zhoršuje hospodársku a sociálnu krízu na európskej a globálnej úrovni.
sl: Ta pot bo le še zaostrila gospodarsko in socialno krizo na ravni EU in na globalni ravni.
hu: Ez az út csak súlyosbítani fogja a gazdasági és szociális válságot uniós és globális szinten egyaránt.
ro: Acest program nu va face decât să agraveze criza economică și socială la nivelul UE și la nivel global.
bg: Този път само ще изостри икономическата и социална криза в ЕС и в световен мащаб.
lt: Einant šiuo keliu, krizė ES ir pasaulio mastu tik pagilės.
lv: Šis virziens tikai padziļinās ekonomikas un sociālo krīzi ES un globālajā līmenī.
et: Niisugune tegutsemisviis üksnes süvendab ELi ja maailma majandus- ja sotsiaalset kriisi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The rapporteur is lying that I did not provide evidence.
fr: Le rapporteur ment lorsqu’il dit que je n’ai pas fourni de preuves.
de: Der Berichterstatter lügt, dass ich keine Beweise geliefert habe.
es: El ponente miente diciendo que no presenté pruebas.
it: Il relatore mente affermando che non ho presentato prove.
pt: O relator mente quando afirma que não apresentei provas.
nl: De rapporteur liegt als hij beweert dat ik geen bewijs heb geleverd.
da: Ordføreren lyver om, at jeg ikke har fremlagt nogen beviser.
sv: Föredraganden ljuger när han säger att jag inte har lagt fram bevis.
fi: Esittelijä valehtelee väittäessään, että en toimittanut todisteita.
el: Ο εισηγητής ψεύδεται ισχυριζόμενος ότι δεν παρείχα στοιχεία.
pl: Sprawozdawca kłamie, mówiąc że nie dostarczyłem dowodów.
cs: Tvrzení zpravodaje o tom, že, že jsem neposkytl důkazy, je lživé.
sk: Spravodajca klame, že som neposkytol dôkazy.
sl: Poročevalec laže, da nisem predložil dokaza.
hu: Az előadó hazug módon azt állítja, hogy nem szolgáltattam bizonyítékot.
ro: Raportorul minte spunând că nu am pus la dispoziție dovezi.
bg: Докладчикът лъже, че не съм представил доказателства.
lt: Pranešėjas meluoja, kad nepateikiau įrodymų.
lv: Referents melo, ka es nesniedzu pierādījumus.
et: Raportöör valetab, öeldes, et ma jätsin tõendid esitamata.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I am officially recognised as a victim of political persecution, officially, according to the European Convention.
fr: Je suis officiellement la victime d’une persécution politique d’après la convention européenne.
de: Ich bin offiziell als politisch Verfolgter, offiziell nach der Europäischen Konvention.
es: Se me reconoce oficialmente como víctima de persecución política, oficialmente, de acuerdo con el Convenio Europeo.
it: È ufficialmente riconosciuto che sono oggetto di una persecuzione politica, ufficialmente ai sensi della Convenzione europea.
pt: É-me oficialmente reconhecido o estatuto de vítima de perseguição política, de acordo com a Convenção Europeia.
nl: Ik wordt officieel erkend als slachtoffer van politieke vervolging, officieel, volgens het Europees Verdrag.
da: Jeg er blevet officielt anerkendt som et offer for politisk forfølgelse, officielt, i henhold til den europæiske konvention.
sv: Jag har officiellt erkänts som offer för politisk förföljelse, officiellt, i enlighet med Europeiska konventionen.
fi: Minut on virallisesti tunnustettu poliittisen vainon kohteeksi, virallisesti Euroopan yleissopimuksen nojalla.
el: Αναγνωρίζομαι επίσημα ως θύμα πολιτικής δίωξης, επίσημα, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Συνέλευση.
pl: Zostałem oficjalnie, zgodnie z konwencją europejską, uznany za ofiarę prześladowania politycznego.
cs: Jsem oficiálně uznán jako oběť politického pronásledování, oficiálně, a to podle Evropské úmluvy.
sk: Som oficiálne uznaný za obeť politického prenasledovania – oficiálne podľa Európskeho dohovoru.
sl: Uradno sem priznan za žrtev političnega pregona, uradno, v skladu z evropsko konvencijo.
hu: Hivatalosan, az európai egyezmény értelmében hivatalosan is politikai üldözöttnek ismernek el.
ro: Sunt recunoscut oficial drept victimă a persecuției politice, oficial conform Convenției europene.
bg: Официално признат съм за жертва на политическо преследване съгласно Европейската конвенция.
lt: Esu oficialiai pripažintas politinių persekiojimų auka, oficialiai, pagal Europos konvenciją.
lv: Oficiāli esmu atzīts par politiskas vajāšanas upuri, oficiāli – saskaņā ar Eiropas Konvenciju.
et: Euroopa konventsiooni järgi on tunnistatud mind ametlikult poliitilise tagakiusamise ohvriks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The rapporteur is asking you to violate six previous European Parliament decisions.
fr: Le rapporteur vous demande d’enfreindre six décisions précédentes du Parlement européen.
de: Der Berichterstatter fordert Sie auf, gegen sechs frühere Beschlüsse des Europäischen Parlaments zu verstoßen.
es: El ponente les está pidiendo que infrinjan seis decisiones anteriores del Parlamento Europeo.
it: Il relatore vi chiede di sovvertire le sei decisioni precedentemente prese dal Parlamento europeo.
pt: O relator solicita que se violem seis decisões anteriores do Parlamento Europeu.
nl: De rapporteur vraagt u zes eerdere besluiten van het Europees Parlement te schenden.
da: Ordføreren beder Dem om at overtræde seks foregående beslutninger fra Parlamentet.
sv: Föredraganden ber er att bryta mot sex tidigare beslut i Europaparlamentet.
fi: Esittelijä pyytää teitä rikkomaan kuutta aiempaa Euroopan parlamentin päätöstä.
el: Ο εισηγητής σας ζητά να παραβιάσετε έξι προηγούμενες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Sprawozdawca zwraca się do państwa z prośbą o złamanie sześciu uprzednich decyzji Parlamentu Europejskiego.
cs: Zpravodaj vás žádá, abyste porušili šest dřívějších rozhodnutí Evropského parlamentu.
sk: Spravodajca vás žiada, aby ste porušili šesť predošlých rozhodnutí Európskeho parlamentu.
sl: Poročevalec od vas zahteva, da kršite šest predhodnih odločitev Evropskega parlamenta.
hu: Az előadó az Európai Parlament hat korábbi határozatának megsértését kéri önöktől.
ro: Raportorul vă solicită să încălcați șase decizii precedente ale Parlamentului European.
bg: Докладчикът иска от вас да нарушите шест предишни решения на Европейския парламент.
lt: Pranešėjas prašo jus pažeisti šešis ankstesnius Europos Parlamento sprendimus.
lv: Referents prasa, lai jūs pārkāpjat sešus iepriekš pieņemtus Eiropas Parlamenta lēmumus.
et: Raportöör palub teil kuuest varasemast Euroopa Parlamendi otsusest mitte kinni pidada.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Because this is the first agreement between the European Union and Japan, its symbolic value is not insignificant.
fr: Comme il s’agit du premier accord entre l’Union européenne et le Japon, sa valeur symbolique n’est pas anodine.
de: Das dies das erste Abkommen zwischen der Europäischen Union und Japan darstellt, ist sein symbolischer Wert nicht unbedeutend.
es: Puesto que este es el primer acuerdo entre la Unión Europea y Japón, su valor simbólico no es insignificante.
it: È il primo accordo fra Unione europea e Giappone, e quindi ha un valore simbolico non di poco rilievo.
pt: Tendo em conta que se trata do primeiro acordo entre a União Europeia e o Japão, o seu valor simbólico não é despiciendo.
nl: Omdat dit het eerste verdrag tussen de Europese Unie en Japan is, is zijn symbolische waarde niet onbeduidend.
da: Fordi dette er den første aftale mellem EU og Japan, er dens symbolske værdi ikke uden betydning.
sv: Eftersom det här är det första avtalet mellan EU och Japan har det ett icke obetydligt symboliskt värde.
fi: Koska kyseessä on ensimmäinen Euroopan unionin ja Japanin välinen sopimus, sillä on erityistä symbolista arvoa.
el: Καθώς αυτή είναι η πρώτη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας, η συμβολική της αξία δεν είναι ευκαταφρόνητη.
pl: Ponieważ jest to pierwsza umowa między Unią Europejską a Japonią, jej wartość symboliczna nie jest bez znaczenia.
cs: Vzhledem k tomu, že se jedná o první dohodu mezi Evropskou unií a Japonskem, její symbolická hodnota není zanedbatelná.
sk: Keďže ide o prvú dohodu medzi Európskou úniou a Japonskom, jej symbolická hodnota nie je bezvýznamná.
sl: Ker je to prvi sporazum med Evropsko unijo in Japonsko, njegova simbolična vrednost ni nepomembna.
hu: Mivel az Európai Unió és Japán között ez az első megállapodás, nem elhanyagolható annak szimbolikus jelentősége.
ro: Întrucât acesta este primul acord între Uniunea Europeană și Japonia, valoarea sa simbolică este importantă.
bg: Тъй като това е първото споразумение между Европейския съюз и Япония, неговата символична стойност не е незначителна.
lt: Kadangi tai yra pirmasis Europos Sąjungos ir Japonijos susitarimas, jo simbolinė reikšmė nėra nesvarbi.
lv: Tā kā šis ir pirmais nolīgums starp Eiropas Savienību un Japānu, tā simboliskā nozīme nav mazsvarīga.
et: Kuna tegemist on esimese lepinguga Euroopa Liidu ja Jaapani vahel, ei saa selle sümboolset väärtust tähtsusetuks pidada.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is a European Parliament initiative for the future.
fr: Il s’agit d’une initiative du Parlement européen pour l’avenir.
de: Das ist eine Initiative des Europäischen Parlaments für die Zukunft!
es: Esta es una iniciativa del Parlamento Europeo para el futuro.
it: Questa è l’iniziativa del Parlamento europeo per il futuro.
pt: Esta é uma iniciativa do Parlamento Europeu para o futuro.
nl: Kortom, het gaat om een toekomstgericht initiatief van het Europees Parlement.
da: Dette er et parlamentsinitiativ for fremtiden.
sv: Detta är ett framtidsinriktat initiativ från Europaparlamentet.
fi: Tämä on Euroopan parlamentin aloite tulevaisuutta varten.
el: Αυτή είναι μια πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το μέλλον.
pl: Jest to inicjatywa Parlamentu Europejskiego na przyszłość.
cs: Je to iniciativa Evropského parlamentu pro budoucnost.
sk: Toto je iniciatíva Európskeho parlamentu do budúcnosti.
sl: To je pobuda Evropskega parlamenta za prihodnost.
hu: Ez egy, az Európai Parlament jövőt érintő kezdeményezése.
ro: Aceasta este o inițiativă a Parlamentului European pentru viitor.
bg: Това е инициатива на Европейския парламент за бъдещето.
lt: Tai į ateitį nukreipta Europos Parlamento iniciatyva.
lv: Tā ir Eiropas Parlamenta iniciatīva nākotnei.
et: See on Euroopa Parlamendi tulevikualgatus.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: That is why it is important for Parliament as a whole to strongly support the whole package of amendments.
fr: C’est pourquoi il est important que le Parlement dans son ensemble soutienne fermement la totalité du paquet d’amendements.
de: Deswegen ist es für das Parlament insgesamt wichtig, das gesamte Paket der Änderungsanträge nachdrücklich zu unterstützen.
es: Y de aquí deriva la importancia de que sea el Parlamento Europeo en su conjunto quien apoye con fuerza todo el paquete de enmiendas.
it: Proprio per questo è importante che l’intera Assemblea sostenga il pacchetto di emendamenti nel suo complesso.
pt: Daí que seja importante que o Parlamento, no seu conjunto, apoie com firmeza todo o pacote de alterações.
nl: Daarom is het belangrijk dat het volledige Europees Parlement het gehele pakket van amendementen overtuigend goedkeurt.
da: Derfor er det vigtigt, at Parlamentet som helhed bakker fuldt ud op om hele pakken af ændringsforslag.
sv: Därför är det viktigt för parlamentet som helhet att ge hela paketet med ändringsförslag ett starkt stöd.
fi: Tästä syystä on tärkeää, että parlamentti kokonaisuutena tukee koko tarkistuspakettia voimakkaasti.
el: Γι’ αυτό είναι σημαντικό να στηρίξει το Κοινοβούλιο στο σύνολό του σθεναρά όλη τη δέσμη τροπολογιών.
pl: Dlatego tak ważne jest, by Parlament jako całość zdecydowanie poparł cały pakiet poprawek.
cs: Proto je pro Parlament jako celek důležité, aby silně podpořil celý balíček pozměňovacích návrhů.
sk: Preto je dôležité, aby Parlament ako celok rázne podporil celý balík pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
sl: Zato je za Parlament kot celoto pomembno, da odločno podpre celoten paket sprememb.
hu: Ezért fontos, hogy a Parlament egésze határozottan támogassa az egész módosításcsomagot.
ro: De aceea, este important pentru Parlament în ansamblu să susțină cu tărie întregul pachet de amendamente.
bg: Затова е важно Парламентът като цяло да подкрепи категорично целия пакет от изменения.
lt: Būtent todėl labai svarbu, kad Parlamentas, kaip visuma, tvirtai paremtų visą pakeitimų paketą.
lv: Tieši tāpēc ir svarīgi Parlamentam kopumā stingri atbalstīt visu grozījumu kopumu.
et: Seepärast on oluline, et kogu Euroopa Parlament toetaks jõuliselt kogu muudatusettepanekute paketti.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have just had a Eurobarometer poll showing that confidence in the EU is at an all-time low.
fr: Une enquête d’Eurobaromètre vient de montrer que la confiance dans l’UE n’a jamais été aussi faible.
de: Wir haben gerade eine Eurobarometer-Umfrage gehabt, die zeigt, dass das Vertrauen in die EU auf einem historischen Tiefstand ist.
es: Acabamos de tener un sondeo del Eurobarómetro que demuestra que esa confianza en la UE se sitúa en unos mínimos históricos.
it: È stato condotto un Eurobarometro secondo cui la fiducia nell’Unione europea è a un minimo storico;
pt: Acabámos de conhecer uma sondagem do Eurobarómetro que mostra que a confiança na UE é a mais baixa de sempre.
nl: We hebben onlangs een Eurobarometerpeiling gehad waaruit blijkt dat het vertrouwen in de EU tot recordlaagten is gedaald.
da: Vi har lige haft en undersøgelse fra Eurobarometer, som viste, at tilliden til EU befinder sig på et historisk lavpunkt.
sv: Det kom nyligen en Eurobarometerundersökning som visade att förtroendet för EU aldrig har varit lägre.
fi: Tuoreen Eurobarometri-tutkimuksen mukaan luottamus EU:hun on alempana kuin koskaan aiemmin.
el: Μόλις λάβαμε τα αποτελέσματα μιας δημοσκόπησης του Ευρωβαρομέτρου που δείχνει ότι η εμπιστοσύνη στην ΕΕ βρίσκεται στο χαμηλότερο επίπεδο όλων των εποχών.
pl: Przeprowadzone ostatnio badania Eurobarometru pokazały, że zaufanie do UE jest najniższe w historii.
cs: Právě provedený průzkum Eurobarometr ukázal, že důvěra v EU je na historicky nejnižší úrovni.
sk: Prieskum Eurobarometra nám práve ukázal, že dôvera v EÚ je na historickom minime.
sl: Pravkar so javnomnenjske raziskave Eurobarometra pokazale, da je zaupanje v EU na najnižji ravni do zdaj.
hu: Pont most zárult le az Eurobarometer egyik felmérése, ami azt mutatja, hogy minden eddiginél kisebb az Európai Unió iránti bizalom.
ro: Abia am avut un sondaj Eurobarometru care arăta că încrederea în UE este în permanență scăzută.
bg: Току-що проведената анкета на Евробарометър показа, че доверието в ЕС е най-ниско от всякога досега.
lt: Ką tik atliktų Eurobarometro tyrimų duomenys mums rodo, kad pasitikėjimas ES nukrito iki žemiausio lygio.
lv: Nesen ir veikta Eirobarometra aptauja, kas apliecina, ka paļāvība uz ES vēl nekad nav bijusi tik niecīga.
et: Hiljutine Eurobaromeetri küsitlus näitas, et usaldus ELi vastu on kõigi aegade madalaimal tasemel.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I therefore do not support the signing of such an agreement with Korea.
fr: Je ne soutiens donc pas la signature d’un tel accord avec la Corée.
de: Daher unterstütze ich die Unterzeichnung eines solchen Abkommens mit Korea nicht.
es: Por lo tanto, no doy mi apoyo a la firma de este acuerdo con Corea.
it: Sono dunque contraria alla sottoscrizione di un accordo simile con la Corea.
pt: Por conseguinte, não apoio a assinatura deste acordo com a Coreia.
nl: Ik ben dan ook geen voorstander van een dergelijke overeenkomst met Korea.
da: Derfor støtter jeg ikke undertegnelsen af en sådan aftale med Korea.
sv: Därför stöder jag inte ingåendet av avtalet med Sydkorea.
fi: Tästä syystä en kannata tällaisen sopimuksen allekirjoittamista Korean kanssa.
el: Συνεπώς, δεν στηρίζω την υπογραφή μιας τέτοιας συμφωνίας με την Κορέα.
pl: W związku z tym nie popieram podpisania takiej umowy z Koreą.
cs: Proto nepodporuji uzavření takové dohody s Koreou.
sk: Preto nepodporujem uzavretie takejto dohody s Kóreou.
sl: Zato ne podpiram podpisa takšnega sporazuma s Korejo.
hu: Következésképpen nem támogatom a Koreával kötendő ilyen megállapodás aláírását.
ro: Din aceste motive, susțin semnarea unui astfel de acord cu Coreea.
bg: Ето защо не подкрепям подписването на такова споразумение с Корея.
lt: Todėl nepritariu pasiūlymui dėl tokio susitarimo pasirašymo su Korėja.
lv: Tāpēc es neatbalstu šādu nolīgumu ar Koreju.
et: Seetõttu ei toeta ma sellise lepingu sõlmimist Koreaga.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I have absolutely nothing against the provision and purchase of low-price, good value food, but the emphasis here is on good value.
fr: Je n’ai absolument rien contre la fourniture et l’achat de denrées alimentaires à bas prix, de bonne valeur, mais l’accent porte ici sur la bonne valeur.
de: Ich habe überhaupt nichts dagegen, günstige, preiswerte Lebensmittel anzubieten und zu kaufen, aber die Betonung liegt hier auf preiswert.
es: No tengo absolutamente nada en contra de la oferta y adquisición de alimentos de calidad a precios reducidos, pero lo importante aquí es la calidad.
it: Non ho assolutamente nulla contro l’offerta e l’acquisto di prodotti alimentari di buona qualità a basso costo, ma qui si parla di qualità del prodotto.
pt: Não tenho absolutamente nada contra o fornecimento e aquisição de alimentos de qualidade a preços baixos, mas a tónica aqui tem de ser colocada na qualidade.
nl: Ik heb helemaal niets tegen het leveren en kopen van goedkoop voedsel van goede kwaliteit, zolang de nadruk maar op die goede kwaliteit ligt.
da: Jeg har absolut intet imod tilvejebringelse og køb af lavprisfødevarer, der er pengene værd, men her skal der lægges vægt på, at de er pengene værd.
sv: Jag har absolut ingenting emot att man tillhandahåller och köper bra lågprislivsmedel, men då ligger betoningen på bra.
fi: Minulla ei ole mitään matalahintaisen ja arvoltaan asianmukaisen ruoan tarjoamista ja ostamista vastaan, mutta pääpainon tulee olla arvon asianmukaisuudessa.
el: Δεν έχω απολύτως τίποτα εναντίον της παροχής και της αγοράς τροφίμων σε φθηνή, συμφέρουσα τιμή, αλλά η έμφαση εδώ δίνεται στην συμφέρουσα τιμή.
pl: Nie mam absolutnie nic przeciwko dostarczaniu i kupowaniu taniej żywności o dobrej wartości, ale nacisk jest położony na dobrą wartość.
cs: Nemám absolutně nic proti nabízení a nákupu levných, cenově výhodných potravin, ale důraz se zde klade na cenovou výhodnost.
sk: Nemám vôbec nič proti tomu, aby sa ponúkali a kupovali cenovo výhodné a primerane kvalitné potraviny, ale dôraz je tu na „primerane kvalitné“.
sl: Ne nasprotujem zagotavljanju in nakupu nizkocenovne hrane, ki predstavlja dobro vrednost, vendar je poudarek pri tem na dobri vrednosti.
hu: Egyáltalán nincs ellenvetésem az alacsony árú, megfelelő értéket képviselő élelmiszer biztosítása és vásárlása ellen, de itt a megfelelő értéken van a hangsúly.
ro: Nu am absolut nimic împotriva aprovizionării și achiziționării de alimente ieftine, de calitate, însă accentul este pus în acest caz pe calitate.
bg: Не съм настроен по никакъв начин против предлагането и покупката на евтини, изгодни храни, но тук ударението е върху изгодни.
lt: Visiškai neprieštarauju tam, kad būtų prekiaujama nebrangiais tinkamos vertės maisto produktais, bet labiausiai šiuo atveju pabrėžiu tinkamą jų vertę.
lv: Man nav itin nekādu iebildumu pret to, ka pārtika tiek nodrošināta un iegādāta par zemu un labu cenu, bet uzsvars liekams uz vārdu „labu”.
et: Mul ei ole mitte midagi madala hinnaga täisväärtusliku toidu pakkumise ja ostmise vastu, kuid rõhk on siin täisväärtuslikkusel.