European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We need to ensure that the Regulation does not create needless barriers to the implementation of the citizens’ initiative, but that it makes it clear and simple.
fr: Nous devons veiller à ce que le règlement n’impose aucun obstacle non nécessaire à la mise en œuvre de l’initiative citoyenne, mais qu’elle soit claire et simple.
de: Wir müssen gewährleisten, dass die Verordnung keine unnötigen Hindernisse für die Umsetzung der Bürgerinitiative schafft, sondern dass sie sie klar und einfach macht.
es: Tenemos que asegurarnos de que el Reglamento no crea obstáculos innecesarios para la implantación de la iniciativa ciudadana sino que la hace más clara y simple.
it: Dobbiamo far sì che il regolamento non frapponga barriere inutili all’attuazione delle iniziative dei cittadini, ma che la renda invece chiara e semplice.
pt: Precisamos de assegurar que o regulamento não crie barreiras desnecessárias à implementação da iniciativa dos cidadãos, mas que a torne clara e simples.
nl: Wij moeten ervoor zorgen dat er met de verordening geen onnodige belemmeringen worden opgeworpen voor de tenuitvoerlegging van het burgerinitiatief, maar dat die daarmee juist duidelijk en eenvoudig wordt.
da: Vi skal sikre, at forordningen ikke skaber unødvendige hindringer for gennemførelsen af borgerinitiativet, men at den derimod gør det klart og enkelt.
sv: Vi måste se till att förordningen inte skapar onödiga hinder för förverkligandet av medborgarinitiativet, utan att det blir tydligt och enkelt.
fi: On huolehdittava siitä, että asetuksella ei luoda tarpeettomia esteitä kansalaisaloitteen toteuttamiselle vaan että siitä tehdään selkeä ja yksinkertainen.
el: Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι ο κανονισμός δεν εγείρει περιττούς φραγμούς στην εφαρμογή της πρωτοβουλίας πολιτών, αλλά ότι την καθιστά, αντιθέτως, σαφή και απλή.
pl: Musimy zapewnić, by rozporządzenie nie tworzyło zbędnych przeszkód dla wdrożenia inicjatywy obywatelskiej, ale by uczyniło ją jasną i zrozumiałą.
cs: Musíme zajistit, aby nařízení nevytvářelo zbytečné překážky v uplatňování občanské iniciativy, ale aby ji činilo jasnou a jednoduchou.
sk: Musíme zabezpečiť, aby nariadenie nevytváralo nepotrebné prekážky pri uskutočňovaní občianskej iniciatívy, ale aby ju objasnilo a zjednodušilo.
sl: Zagotoviti moramo, da uredba ne bo ustvarila nepotrebnih ovir za izvajanje državljanske pobude, ampak da jo bo naredila jasno in enostavno.
hu: Meg kell bizonyosodnunk arról, hogy a rendelet ne korlátozza szükségtelenül a polgári kezdeményezés végrehajtását, hanem tegye azt világosabbá és egyszerűbbé.
ro: Trebuie să garantăm că regulamentul nu creează bariere inutile pentru punerea în aplicare a iniţiativei cetăţenilor, ci o clarifică şi o simplifică.
bg: Трябва да гарантираме, че регламентът няма да създаде ненужни пречки за изпълнението на гражданската инициатива, а че я прави ясна и несложна.
lt: Turime užtikrinti, kad reglamentas nesukurtų nereikalingų kliūčių piliečių iniciatyvai įgyvendinti, o padarytų ją aiškią ir paprastą.
lv: Mums ir jānodrošina, lai regula neradītu nevajadzīgus šķēršļus pilsoņu iniciatīvas īstenošanai, bet padarītu to skaidri saprotamu un vienkāršu.
et: Peame tagama, et määrus ei loo asjatuid takistusi kodanikualgatuse rakendamisele, vaid muudab selle hoopis selgeks ja lihtsaks.