European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is, moreover, absolutely essential that, prior to the negotiations on such an agreement between the EU and the US, regulations be adopted on the protection of private individuals in the processing of personal data by bodies, institutions and other organisations of the EU and the Member States, as set out in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
fr: De plus, avant même d’entamer des négociations sur un tel accord entre l’Union européenne et les États-Unis, il est absolument essentiel d’adopter des réglementations sur la protection des personnes privées dans le cadre du traitement des données à caractère personnel par des instances, des institutions et d’autres organisations de l’Union européenne et des États membres, comme le prévoit l’article 16 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
de: Es ist zudem unerlässlich, dass im Vorfeld der Verhandlungen über ein solches Abkommen zwischen der EU und den USA Bestimmungen vereinbart werden über den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der EU sowie durch die Mitgliedstaaten, wie sie in Artikel 16 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union aufgeführt sind.
es: Es, además, absolutamente necesario que, antes de las negociaciones sobre un acuerdo de esta naturaleza entre la UE y los EE.UU., se aprueben reglamentos sobre protección de las personas privadas en el tratamiento de datos personales por parte de los organismos, instituciones y otras organizaciones de la UE y los Estados miembros, tal y como se establece en el artículo 16 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
it: Oltretutto, è essenziale che, prima di avviare i negoziati su un accordo di questo tipo tra l’UE e gli USA, i regolamenti sulla tutela dei singoli individui relativamente all’elaborazione dei dati personali vengano adottati da organi, istituzioni ed altre organizzazioni dell’UE e degli Stati membri, come previsto dall’articolo 16 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.
pt: Além disso, é absolutamente essencial que, previamente às negociações para um acordo desse género entre a UE e os EUA, sejam adoptados regulamentos sobre a protecção de particulares no tratamentos de dados pessoais por organismos, instituições e outras organizações da UE e dos Estados Membros, tal como ficou estabelecido no artigo 16.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
nl: Bovendien is het zo dat, overeenkomst artikel 16 van het Verdrag inzake de werking van de EU, voorafgaand aan de onderhandelingen over een dergelijke overeenkomst tussen de EU en de VS de organen, instellingen en andere entiteiten van de EU alsook de lidstaten regels inzake de bescherming van fysieke personen bij de verwerking van persoonsgegevens moeten goedkeuren.
da: Desuden er det absolut vigtigt, at der forud for forhandlingerne om en sådan aftale mellem EU og USA vedtages regler for beskyttelse af privatpersoner i forbindelse med behandlingen af persondata i organer, institutioner og andre organisationer i EU og medlemsstaterne, som det fremgår af artikel 16 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
sv: Dessutom är det helt nödvändigt att förordningar, före förhandlingarna om en sådan överenskommelse mellan EU och Förenta staterna, antas om skydd av enskilda personer vid behandlingen av personuppgifter av organ, institutioner och andra organisationer i EU och medlemsstaterna, enligt bestämmelserna i artikel 16 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
fi: Lisäksi on ehdottoman välttämätöntä, että ennen kyseisestä sopimuksesta EU:n ja Yhdysvaltojen välillä käytäviä neuvotteluja hyväksytään säädöksiä yksityishenkilöiden suojelusta tilanteissa, joissa EU:n ja jäsenvaltioiden elimet, toimielimet ja muut laitokset käsittelevät henkilötietoja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 16 artiklan mukaisesti.
el: Είναι, άλλωστε, απολύτως απαραίτητο, πριν από τις διαπραγματεύσεις για μια τέτοια συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ, να εγκριθούν κανονισμοί για την προστασία των ατόμων κατά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από φορείς, θεσμικά όργανα και άλλους οργανισμούς της ΕΕ και των κρατών μελών, όπως ορίζεται στο άρθρο 16 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Ponadto jeszcze przed rozpoczęciem negocjacji w sprawie porozumienia między UE a USA bezwzględnie konieczne jest przyjęcie uregulowań dotyczących ochrony osób prywatnych w procesie przetwarzania danych osobowych przez władze, instytucje i inne organizacje UE oraz jej państwa członkowskie, zgodnie z postanowieniami art. 16 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
cs: Nadto je zcela nezbytné, aby jednáním o takové dohodě mezi EU a USA předcházelo přijetí pravidel o ochraně fyzických osob při zpracování osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a členskými státy, tak jak to stanoví článek 16 Smlouvy o fungování EU.
sk: Okrem toho je úplne nevyhnutné, aby rokovaniam o takejto dohode medzi EÚ a USA predchádzalo prijatie pravidiel o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov orgánmi, inštitúciami a inými organizáciami EÚ a členských štátov, ako sa uvádza v článku 16 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
sl: Prav tako je povsem nujno, da se pred pogajanji o takšnem sporazumu med EU in ZDA sprejmejo predpisi o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov s strani organov, institucij in drugih organizacij EU in držav članic, kot to določa člen 16 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
hu: Létfontosságú az is, hogy az EU és az USA közötti ilyen megállapodásról szóló tárgyalásokat megelőzően szabályozásokat fogadjunk el a magánszemélyek védelmével kapcsolatban a személyes adatoknak az Unió és a tagállamok testületei, intézményei és más szervezetei általi feldolgozása során, ahogyan azt az Európai Unió működéséről szóló szerződés 16. cikke kimondja.
ro: De altfel, este absolut esenţial ca înainte de negocierile privind un astfel de acord între UE şi SUA, să fie adoptate regulamentele cu privire la protecţia persoanelor fizice în prelucrarea datelor cu caracter personal de către organisme, instituţii şi alte organizaţii ale UE şi statele membre, astfel cum se prevede la articolul 16 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
bg: Освен това е абсолютно задължително, преди преговорите за едно такова споразумение между Европейския съюз и САЩ, да бъдат приети разпоредби за защита на частните лица при обработката на лични данни от страна на органите, институциите и другите организации на Европейския съюз и държавите-членки, както е посочено в член 16 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
lt: Be to, labai svarbu, kad pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 16 straipsnį, prieš pradedant derėtis dėl tokio susitarimo tarp ES ir JAV, būtų patvirtinti privačių asmenų apsaugos reglamentai, susiję su ES ir valstybių narių tarnybų, institucijų ir kitų organizacijų tvarkomais asmens duomenimis.
lv: Turklāt ir ļoti būtiski, lai, kā noteikts Līguma par Eiropas Savienības darbību 16. pantā, pirms sarunām par šādu nolīgumu starp Eiropas Savienību un ASV tiktu pieņemti noteikumi par fizisko personu aizsardzību attiecībā uz Eiropas Savienības un dalībvalstu iestāžu, struktūru un citu organizāciju veikto personas datu apstrādi.
et: Samuti on täiesti endastmõistetav, et enne niisugust ELi ja USA lepingut käsitlevaid läbirääkimisi võetakse vastu eeskirjad füüsiliste isikute kaitse kohta seoses isikuandmete töötlemisega ELi asutuste, institutsioonide ja teiste organisatsioonide ning liikmesriikide poolt, nagu on sätestatud ka Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 16.