European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At a time when the economy, technology and information science are undergoing dynamic development, we must not forget the most significant factor – human capital.
fr: À une époque où l’économie, la technologie et la science de l’information connaissent un développement dynamique, nous ne devons pas oublier le facteur le plus important: le capital humain.
de: In einer Zeit, in der die Wirtschaft, Technologie und Informatik eine dynamische Entwicklung durchlaufen, dürfen wir nicht den wichtigsten Faktor vergessen – das Humankapital.
es: En un momento en que la economía, la tecnología y la ciencia de la información están experimentando un desarrollo dinámico, no debemos olvidar el factor más importante: el capital humano.
it: In un momento in cui l’economia, la tecnologia e l’informatica stanno vivendo uno sviluppo dinamico, non dobbiamo dimenticare il fattore più significativo, il capitale umano.
pt: Num momento em que as ciências económicas, tecnológicas e de informação se encontram em desenvolvimento dinâmico, não podemos esquecer o factor mais importante – o capital humano.
nl: In tijden waarin economie, techniek en informatica zich dynamisch ontwikkelen mogen we het belangrijkste element, namelijk het menselijk kapitaal, niet vergeten.
da: På et tidspunkt, hvor økonomi, teknologi og informationsvidenskab undergår en dynamisk udvikling, må vi ikke glemme den væsentligste faktor – menneskelig kapital.
sv: I en tid där ekonomi, teknik och informationsvetenskap genomgår en dynamisk utveckling får vi inte glömma den viktigaste faktorn – humankapital.
fi: Aikana, jona talous, teknologia ja tietojenkäsittelytiede kehittyvät vauhdikkaasti, emme saa unohtaa kaikkein merkittävintä tekijää – inhimillistä pääomaa.
el: Σε μια εποχή κατά την οποία η οικονομία, η τεχνολογία και η επιστήμη των πληροφοριών υπόκεινται σε δυναμική ανάπτυξη, δεν πρέπει να λησμονούμε τον πιο σημαντικό παράγοντα –το ανθρώπινο κεφάλαιο.
pl: W czasach dynamicznie rozwijającej się gospodarki, techniki, informatyki nie można zapominać od najistotniejszym elemencie, jakim jest kapitał ludzki.
cs: V době, kdy hospodářství, technologie a informační věda procházejí dynamickým rozvojem, nesmíme zapomínat na nejdůležitější faktor – lidský kapitál.
sk: V čase, keď hospodárstvo, technológie a informačné vedy prechádzajú dynamickým rozvojom, nesmieme zabúdať na ten najvýznamnejší faktor – ľudský kapitál.
sl: Ko se gospodarstvo, tehnologija in informatika hitro razvijajo, ne smemo pozabiti na najpomembnejši dejavnik – človeški kapital.
hu: Egy olyan időszakban, amikor a gazdaság, a technológia és az informatika dinamikus fejlődésen megy keresztül, nem szabad megfeledkeznünk a legfontosabb tényezőről – a humán tőkéről.
ro: Într-o perioadă în care economia, tehnologia şi ştiinţa informaţiei evoluează într-un mod dinamic nu trebuie să uităm cel mai important factor – capitalul uman.
bg: В момент, когато икономиката, технологиите и информационната наука претърпяват динамично развитие, не трябва да забравяме най-важния фактор – човешкия капитал.
lt: Ekonomikos, technologijų ir informacijos mokslų dinamiškos plėtros sąlygomis privalome nepamiršti svarbiausiojo veiksnio – žmogiškojo kapitalo.
lv: Laikā, kad ekonomikā, tehnoloģiju jomā un informācijas zinātnē notiek dinamiskas pārmaiņas, mēs nedrīkstam aizmirst būtiskāko elementu — cilvēku kapitālu.
et: Ajal, mil majandus, tehnoloogia ja infoteadus pidevalt arenevad, ei tohi me unustada kõige tähtsamat tegurit – inimest.