PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: He has, sadly, not noticed that there are some 300 000 people in Latvia who have had their basic civil rights taken away from them.
fr: Il n’a malheureusement pas remarqué que les droits civils fondamentaux de 300 000 habitants de ce pays leur ont été retirés.
de: Leider hat er nicht bemerkt, dass es rund 300 000 Menschen in Lettland gibt, die ihrer zivilen Grundrechte beraubt wurden.
es: Por desgracia no se ha dado cuenta de que en Letonia hay 300 000 personas a las que les han arrebatado los derechos civiles básicos.
it: Purtroppo non si è accorto che vi sono circa 300 000 persone in Lettonia che sono state private dei propri diritti civili.
pt: Infelizmente, nem sequer reparou que, na Letónia, há cerca de 300 000 pessoas privadas dos seus direitos civis mais elementares.
nl: Hij heeft helaas niet opgemerkt dat er zo'n 300 000 mensen in Letland zijn van wie de fundamentele burgerrechten zijn afgenomen.
da: Han har desværre ikke lagt mærke til, at der er omkring 300 000 mennesker i Letland, der har fået frataget deres grundlæggende borgerrettigheder.
sv: Han har tråkigt nog inte upptäckt att det finns ungefär 300 000 människor i Lettland som berövas sina medborgerliga rättigheter.
fi: Hän ei valitettavasti ole pannut merkille, että Latviassa on noin 300 000 ihmistä, joilta on viety heidän perusoikeutensa.
el: Δεν έχει παρατηρήσει, δυστυχώς, ότι υπάρχουν περίπου 300.000 άτομα στη Λετονία που απώλεσαν τα βασικά πολιτικά τους δικαιώματα.
pl: Niestety nie zauważył, że w Łotwie żyje 300 tysięcy osób, którym odebrano podstawowe prawa obywatelskie.
cs: Bohužel si nevšiml toho, že v Lotyšsku žije nějakých 300 000 lidí, jejichž základní občanská práva jsou porušována.
sk: Bohužiaľ, nevšimol si, že 300 000 obyvateľom Lotyšska boli odobraté základné občianske práva.
sl: Na žalost ni opazil, da je v Latviji okrog 300 tisoč ljudi, ki so jim bile odvzete osnovne državljanske pravice.
hu: Sajnos nem vette figyelembe a Lettország területén élő mintegy 300 000 embert, akiket megfosztottak alapvető polgári jogaiktól.
ro: Din nefericire, nu a remarcat că în Letonia există aproximativ 300 000 de oameni cărora li s-au încălcat drepturile civile fundamentale.
bg: Той за съжаление не е забелязал, че в Латвия има близо 300 000 души, чиито основни граждански права са им отнети.
lt: Jis, deja, nepastebėjo, kad Latvijoje yra apie 300 000 žmonių, iš kurių buvo atimtos jų pagrindinės pilietinės teisės.
lv: Viņš diemžēl tā arī nav ievērojis, ka Latvijas teritorijā dzīvo ap 330 000 iedzīvotāju, kuriem ir atņemtas pilsoņu pamatbrīvības.
et: Õnnetuseks ei ole ta tähele pannud, et Lätis on ligi 300 000 inimest, kellelt on võetud nende põhilised kodanikuõigused.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Around 300 000 people in Latvia, many of whom have lived in Latvia all their lives, have had their basic civil rights taken away from them.
fr: Environ 300 000 personnes, dont la plupart ont vécu en Lettonie toute leur vie, se sont vu retirer leurs droits civils fondamentaux.
de: Rund 300 000 Menschen in Lettland, von denen viele ihr gesamtes Leben in Lettland gelebt haben, wurden ihrer zivilen Grundrechte beraubt.
es: En Letonia, alrededor de 300 000 personas, muchas de ellas han vivido en Letonia toda su vida, se han visto despojadas de sus derechos civiles básicos.
it: all'incirca 300 000 persone in Lettonia, molti dei quali vivono nel paese da quando sono nati, sono stati privati dei loro diritti civili.
pt: Na Letónia, cerca de 300 000 pessoas, muitas das quais aí viveram toda a vida, continuam privadas dos seus direitos civis mais elementares.
nl: Van zo'n 300 000 mensen in Letland, van wie velen al hun hele leven in Letland wonen, zijn de fundamentele burgerrechten afgenomen.
da: Omkring 300 000 mennesker i Letland, hvoraf mange har boet i Letland hele livet, har fået frataget deres grundlæggende borgerrettigheder.
sv: Ca 300 000 människor i Lettland, av vilka många har levt i Lettland i hela sitt liv, har berövats sina grundläggande medborgerliga rättigheter.
fi: Latviassa on noin 300 000 ihmiseltä, joista monet ovat eläneet koko elämänsä Latviassa, viety kansalaisen perusoikeudet.
el: Περίπου 300.000 άνθρωποι στη Λετονία, πολλοί εκ των οποίων έχουν ζήσει στη Λετονία όλη τους τη ζωή, απώλεσαν τα βασικά πολιτικά τους δικαιώματα.
pl: Około 300 tysięcy mieszkańców Łotwy, spośród których większość mieszka w Łotwie od urodzenia, zostało pozbawionych praw podstawowych.
cs: Zhruba 300 000 lidí v Lotyšsku, z nichž mnoho v této zemi žije celý život, jsou upírána jejich základní občanská práva.
sk: Približne 300 000 obyvateľom Lotyšska, z ktorých mnohí žijú v Lotyšsku po celý život, boli odobraté základné občianske práva.
sl: Okrog 300 tisoč ljudem v Latviji, med katerimi jih veliko v njej živi že vse življenje, so bile odvzete temeljne državljanske pravice.
hu: Lettországban körülbelül 300 000 embert – akik közül sokan egész életükben Lettországban éltek – fosztottak meg az alapvető polgári jogaiktól.
ro: În jur de 300 000 de persoane din Letonia sunt private de drepturile civile fundamentale, în multe dintre aceste cazuri fiind vorba despre cetățeni care au trăit în Letonia întreaga lor viață.
bg: Основните граждански права на близо 300 000 души в Латвия, повечето от които са живели в страната през целия си живот, са отнети.
lt: Latvijoje yra apytikriai 300 000 žmonių, kurių daugelis gyvena Latvijoje visą savo gyvenimą ir iš kurių buvo atimtos jų pagrindinės pilietinės teisės.
lv: Ap 330 000 iedzīvotāju Latvijā, no kuriem daudzi visu mūžu ir dzīvojuši Latvijā, ir atņemtas pilsoņu pamattiesības.
et: Lätis on umbes 300 000 inimeselt, kellest paljud on Lätis elanud kogu oma elu, ära võetud nende põhilised kodanikuõigused.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In a recent discussion with Mr Diamandouros, we debated the delicate balance between institutional transparency and data protection.
fr: À l’occasion d’une discussion récente avec M. Diamandouros, nous avons débattu du fragile équilibre entre transparence institutionnelle et protection des données.
de: Erst kürzlich diskutierte ich mit Herrn Diamandouros über das empfindliche Gleichgewicht zwischen institutioneller Transparenz und Datenschutz.
es: En una conversación reciente con el señor Diamandouros, debatimos el delicado equilibrio entre la transparencia institucional y la protección de datos.
it: In una recente discussione con il Mediatore Diamandouros, abbiamo parlato del delicato equilibrio tra la trasparenza istituzionale e la protezione dei dati.
pt: Num recente debate com o Provedor de Justiça Diamandouros, foi discutida a questão do frágil equilíbrio entre a transparência institucional e a protecção de dados.
nl: Tijdens een recente discussie met de heer Diamandouros hebben we het gehad over het precaire evenwicht tussen institutionele transparantie en gegevensbescherming.
da: I en nylig diskussion med hr. Diamandouros drøftede vi den hårfine balance mellem institutionel gennemsigtighed og databeskyttelse.
sv: Under en diskussion nyligen med Nikiforos Diamandouros talade vi om den känsliga balansen mellan institutionell insyn och dataskydd.
fi: Hiljattain oikeusasiamies Diamandourosin kanssa käymässämme keskustelussa käsittelimme toimielinten avoimuuden ja tietosuojan välistä herkkää tasapainoa.
el: Σε πρόσφατη συζήτηση με τον κ. Διαμαντούρο, αναφερθήκαμε στην ευαίσθητη ισορροπία μεταξύ θεσμικής διαφάνειας και προστασίας των δεδομένων.
pl: W trakcie niedawnej debaty z panem rzecznikiem rozmawialiśmy na temat delikatnej równowagi między przejrzystością instytucjonalną a ochroną danych.
cs: Nedávno jsme s panem Diamandourosem diskutovali o křehké rovnováze mezi transparentností orgánů a ochranou údajů.
sk: Pri nedávnej diskusii s pánom Diamandourosom sme sa rozprávali o krehkej rovnováhe medzi inštitucionálnou transparentnosťou a ochranou údajov.
sl: V nedavni razpravi z gospodom Diamandurosom smo govorili o občutljivem ravnovesju med institucionalno preglednostjo in zaščito podatkov.
hu: Diamandouros úrral folytatott egyik közelmúltbeli tárgyalásunkon az intézményi transzparencia és az adatvédelem kényes egyensúlyát vitattuk meg.
ro: Într-o discuție recentă cu dl Diamandouros, am dezbătut echilibrul fragil dintre transparența instituțională și protecția datelor.
bg: В неотдавнашна дискусия с г-н Диамандорос обсъдихме крехкото равновесие между институционалната прозрачност и защитата на данните.
lt: Neseniai įvykusioje diskusijoje su N. Diamandouru svarstėme, kaip suderinti institucinį skaidrumą ir duomenų apsaugą.
lv: Nesen notikušā diskusijā ar kungu mēs apspriedām trauslo līdzsvaru starp institucionālo pārredzamību un datu aizsardzību.
et: Hiljutises arutelus Nikiforos Diamandourosega arutasime institutsioonilise läbipaistvuse ja andmekaitse hapra tasakaalu üle.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: What did the stakeholders say in this round of consultations?
fr: Qu’ont dit les parties concernées lors de ce cycle de consultations?
de: Was haben die Beteiligten im Zuge der Konsultationsrunde gesagt?
es: ¿Qué le han dicho los interesados en esta ronda de consultas?
it: Che cosa hanno detto gli interlocutori in questa tornata di consultazioni?
pt: O que disseram os interessados que participaram nesta ronda de consultas?
nl: Wat hebben de belanghebbenden gezegd in die overlegronde?
da: Hvad sagde interessenterne unde denne høringsrunde?
sv: Vad hade de berörda parterna att säga om detta under samrådsrundan?
fi: Mitä sidosryhmät sanoivat tällä kuulemiskierroksella?
el: Τι δήλωσαν οι ενδιαφερόμενοι φορείς σε αυτόν τον γύρο διαβουλεύσεων;
pl: Co powiedziały zainteresowane strony w trakcie tej rundy konsultacji?
cs: Jaké byly v tomto kole konzultací názory zúčastněných stran?
sk: Čo povedali zainteresované strany v tomto kole rokovaní?
sl: Kaj so dejali zainteresirani v tem krogu posvetovanj?
hu: Mit mondtak az érintett felek ebben a konzultációs fordulóban?
ro: Ce au spus părțile interesate în această rundă de consultări?
bg: Какво споделиха заинтересованите страни по време на този кръг на консултации?
lt: Kokią nuomonę šiame konsultacijų raunde pateikė suinteresuotieji subjektai?
lv: Ko šajā apspriešanās kārtā pauda ieinteresētās puses?
et: Mida rääkisid sidusrühmad selles konsultatsioonivoorus?
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The fourth and fifth questions relate to economic governance or, if you prefer, governance of competition.
fr: La quatrième et la cinquième question concernent la gouvernance économique ou, si vous préférez, la gouvernance de la concurrence.
de: Die vierte und die fünfte Frage betreffen die wirtschaftliche Governance, oder, wenn Sie so wollen, die Governance des Wettbewerbs.
es: La cuarta y la quinta pregunta tienen relación con la gobernanza en materia económica o, si lo prefieren, en materia de competencia.
it: La quarta e la quinta domanda vertono sulla governance economica o, se preferite, sulla governance della concorrenza.
pt: Os quarto e quinto pontos dizem respeito à governação económica ou, se preferir, à governação da concorrência.
nl: De vierde en de vijfde vraag hebben betrekking op de economische of zo u wilt van de mededinging.
da: Det fjerde og femte spørgsmål vedrører økonomisk styring eller styring af konkurrencen, hvis De foretrækker det.
sv: Den fjärde och den femte frågan handlar om ekonomisk styrning, eller om man så föredrar, konkurrensstyrning.
fi: Neljäs ja viides kysymys liittyvät talouden, tai kilpailun, jos haluatte mieluummin käyttää tätä sanaa, ohjaukseen ja hallintaan.
el: Το τέταρτο και το πέμπτο ερώτημα αφορά την οικονομική διακυβέρνηση ή, αν προτιμάτε, τη διακυβέρνηση του ανταγωνισμού.
pl: Pytania piąte i szóste dotyczą zarządzania gospodarczego, czy też – jeśli Państwo wolą – zarządzania konkurencją.
cs: Otázky číslo čtyři a pět se vztahují k hospodářské správě, či chcete-li, správě hospodářské soutěže.
sk: Štvrtá a piata otázka sa týkajú hospodárskeho riadenia alebo riadenia hospodárskej súťaže, ak je vám tento pojem bližší.
sl: Četrto in peto vprašanje se nanašata na gospodarsko upravljanje oziroma, če želite, upravljanje konkurence.
hu: A negyedik és az ötödik kérdés a gazdaság-irányításra – vagy ha jobban tetszik, a versenyirányítására – vonatkozik.
ro: Cea de-a patra și a cincea întrebare se referă la guvernanța economică sau, dacă vreți, guvernanța în materie de concurență.
bg: Четвъртият и петият въпроси са свързани с икономическото управление или – ако предпочитате – управление на конкуренцията.
lt: Ketvirtasis ir penktasis klausimai susiję su ekonomikos valdysena ar, jeigu jums taip labiau patinka, konkurencijos valdymu.
lv: Ceturtais un piektais jautājums ir saistīts ar ekonomikas pārvaldību vai, ja vēlaties, konkurences pārvaldību.
et: Neljas ja viies küsimus on seotud majandusjuhtumise ehk – kui eelistate – konkurentsi juhtimisega.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It seems obvious that there is inequality in conditions among producers, between farmers, on the one hand, and large chains, on the other.
fr: Il semble évident qu’il existe une inégalité de conditions entre les producteurs, entre les agriculteurs, d’une part, et les grandes chaînes, de l’autre.
de: Es scheint offensichtlich, dass ungleiche Bedingungen für Erzeuger herrschen, wobei auf der einen Seite die Landwirte und auf der anderen Seite die großen Ketten stehen.
es: Parece obvio que existe una desigualdad de condiciones entre los productores, entre los agricultores y los granjeros, por un lado, y, por otro, las grandes cadenas.
it: È palese che sussista un'ineguaglianza di condizioni tra i produttori e gli agricoltori, da un lato, e le grandi catene, dall'altro.
pt: Parece óbvia a existência de condições de desigualdade entre os produtores, nomeadamente entre os agricultores, por um lado, e as grandes cadeias, por outro.
nl: Het lijkt duidelijk sprake te zijn van ongelijke omstandigheden onder de producenten, tussen de landbouwers aan de ene kant en de grote ketens aan de andere kant.
da: Det er tydeligt, at der er ulighed i betingelserne for producenter mellem landmænd på den ene side og store kæder på den anden.
sv: Det verkar uppenbart att det råder ojämlika villkor mellan producenter, mellan jordbrukare å ena sidan och stora kedjor å den andra.
fi: On selvää, että tuotanto-olosuhteet yhtäältä viljelijöiden kesken ja toisaalta suurten ketjujen kesken eivät ole tasavertaiset.
el: Είναι μάλλον προφανές ότι υπάρχουν άνισοι όροι μεταξύ των παραγωγών, μεταξύ των γεωργών, αφενός, και των μεγάλων αλυσίδων, αφετέρου.
pl: Oczywiste jest, że istnieje nierówność pod względem warunków między producentami, rolnikami, z jednej strony, a dużymi sieciami z drugiej.
cs: Je zřejmé, že podmínky pro výrobce a zemědělce na jedné straně a podmínky pro velké řetězce na straně druhé jsou nerovné.
sk: Je zrejme jasné, že medzi podmienkami výrobcov a poľnohospodárov na jednej strane a veľkých reťazcov na strane druhej panuje nerovnosť.
sl: Očitno je, da pogoji za pridelovalce in kmete na eni strani ter velike verige na drugi strani niso enaki.
hu: Nyilvánvalónak tűnik, hogy egyenlőtlenek a feltételek egyrészről a termelők és a gazdálkodók, másrészről a nagy áruházláncok között.
ro: Este evident că în rândul producătorilor există un mediu concurențial inechitabil, de o parte fiind agricultorii și, de cealaltă, marile lanțuri.
bg: Изглежда безспорен фактът, че има неравенство в условията сред производители, между земеделските стопани, от една страна, и големите вериги, от друга.
lt: Regis, akivaizdu, kad yra nelygybė tarp gamintojų ir ūkininkų sąlygų, ir sąlygų, kurias turi dideli prekybos tinklai.
lv: Šķiet acīmredzami, ka starp ražotājiem, lauksaimniekiem, no vienas puses, un lielajām ķēdēm, no otras puses, pastāv nosacījumu nevienlīdzība.
et: Tundub ilmselge, et tootjate seas valitseb ebavõrdsus: ühest küljest põllumajandusettevõtted ja teisest küljest suured tootmisketid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Competition policy in the European Union has, hitherto, targeted dishonest businesses.
fr: La politique de concurrence de l’Union européenne a jusqu’ici ciblé les entreprises malhonnêtes.
de: Die Wettbewerbspolitik der Europäischen Union beschäftigte sich bislang mit unehrlichen Unternehmen.
es: Hasta ahora, la política de competencia en la Unión Europea se ha orientado a las empresas deshonestas.
it: Nell'Unione europea la politica sulla concorrenza sinora è stata mirata contro le aziende disoneste.
pt: Até agora, a política de concorrência da União Europeia tem visado as empresas desonestas.
nl: Het mededingingsbeleid in de Europese Unie heeft zich tot nu toe gericht op oneerlijke ondernemingen.
da: Konkurrencepolitikken i EU har hidtil været rettet mod uhæderlige virksomheder.
sv: EU:s konkurrenspolitik har hittills inriktats på oärliga företag.
fi: Euroopan unionin kilpailupolitiikka on tähän asti kohdistunut epärehellistä liiketoimintaa vastaan.
el: Μέχρι σήμερα, η πολιτική ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση είχε ως στόχο αναξιόπιστες επιχειρήσεις.
pl: Polityka w zakresie konkurencyjności w Unii Europejskiej była jak dotąd ukierunkowana na nieuczciwe przedsiębiorstwa.
cs: Soutěžní politika Evropské unie se až doposud zaměřovala na nepoctivé podniky.
sk: Politika hospodárskej súťaže v Európskej únii sa až doteraz zameriavala na nečestné podniky.
sl: Konkurenčna politika v Evropski uniji je doslej ciljala na nepoštena podjetja.
hu: Az Európai Unió versenypolitikája mindezidáig a tisztességtelen vállalkozásokat vette célba.
ro: Politica în materie de concurență din Uniunea Europeană a vizat, până în prezent, companiile necinstite.
bg: Досега политиката на Европейския съюз в областта на конкуренцията беше насочена към непочтени предприятия.
lt: Iki šiol Europos Sąjungoje vykdoma konkurencijos politika yra nukreipta prieš nesąžiningas įmones.
lv: Eiropas Savienības konkurences politika līdz šim ir centusies cīnīties ar negodīgiem uzņēmumiem.
et: Euroopa Liidu konkurentsipoliitika on siiani sihikule võtnud ebaausad ettevõtjad.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: I will limit myself to two comments which are somewhat more general and political.
fr: Je me bornerai à deux remarques un peu plus générales, un peu plus politiques.
de: Ich möchte mich auf zwei Anmerkungen beschränken, die eher allgemeiner und politischer Natur sind.
es: Me limitaré a efectuar dos comentarios que son algo más generales y políticas.
it: Mi limiterò ad esprimere due osservazioni che in qualche modo sono più generali e di carattere eminentemente politico.
pt: Limitar-me-ei a duas observações de carácter mais geral e político.
nl: Ik zal mij beperken tot twee meer algemene, meer politieke opmerkingen.
da: Jeg vil begrænse mig til to bemærkninger, som er lidt mere generelle og politiske.
sv: Jag kommer att begränsa mig till att framföra två lite mer allmänna och politiska synpunkter.
fi: Esitän vain kaksi kommenttia, jotka ovat hieman yleisempiä ja poliittisempia.
el: Θα περιορισθώ σε δύο παρατηρήσεις, οι οποίες είναι μάλλον πιο γενικού και πολιτικού χαρακτήρα.
pl: Ograniczę się do dwóch uwag, które mają raczej charakter ogólny i polityczny.
cs: Omezím se na dva komentáře, které jsou v podstatě obecné a politické.
sk: Ja sa budem venovať dvom bodom, ktoré sú o niečo viac všeobecné a politické.
sl: Omejil se bom na dva komentarja, ki sta nekoliko splošnejša in bolj politične narave.
hu: Két, inkább általános és inkább politikai színezetű megjegyzésre korlátozom magam.
ro: Mă voi limita la doar două comentarii cu un caracter mai general și mai politic.
bg: Ще се огранича до два коментара, които са до известна степен от по-общ и политически характер.
lt: Pateiksiu tik dvi pastabas, kurios yra šiek tiek bendresnio politinio pobūdžio.
lv: Es aprobežošos ar divu komentāru sniegšanu, kas savā ziņā ir vispārīgāki un politiskāki.
et: Ma piirdun kahe märkusega, mis on mõnevõrra üldisemad ja poliitilised.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I really am grateful that more than half of the Members of this House have signed this declaration.
fr: Je suis vraiment reconnaissant que plus de la moitié des députés de cette Assemblée aient signé cette déclaration.
de: Ich bin wirklich sehr dankbar, dass mehr als die Hälfte der Mitglieder dieses Parlaments diese Erklärung unterzeichnet haben.
es: Estoy verdaderamente muy agradecido a más de la mitad de los diputados de esta Cámara que han firmado la declaración.
it: Sono davvero grato che oltre la metà dei deputati di quest'Aula abbiamo firmato la dichiarazione.
pt: Estou muito grato por mais de metade dos deputados a este Parlamento terem assinado esta declaração.
nl: Ik ben werkelijk heel erg dankbaar dat meer dan de helft van de afgevaardigden deze verklaring heeft ondertekend.
da: Jeg er virkelig meget taknemmelig for, at over halvdelen af medlemmerne har underskrevet denne erklæring.
sv: Jag är verkligen tacksam över att mer än hälften av ledamöterna i parlamentet har undertecknat denna skriftliga förklaring.
fi: Olen hyvin kiitollinen siitä, että yli puolet parlamentin jäsenistä on allekirjoittanut tämän kannanoton.
el: Αισθάνομαι πραγματικά ευγνώμων για το γεγονός ότι το ήμισυ και πλέον των βουλευτών του παρόντος Σώματος υπέγραψαν την εν λόγω δήλωση.
pl: Naprawdę jestem wdzięczny, że ponad połowa posłów do tego Parlamentu podpisała to oświadczenie.
cs: Jsem velmi vděčný, že toto prohlášení podepsala nadpoloviční většina poslanců této sněmovny.
sk: Som naozaj vďačný, že viac ako polovica poslancov tohto Parlamentu podpísala toto vyhlásenie.
sl: Resnično sem hvaležen, da je več kot polovica poslancev Parlamenta podpisala to deklaracijo.
hu: Igazán hálás vagyok, hogy a Parlament tagjainak több mint fele aláírta ezt a nyilatkozatot.
ro: Sunt, cu adevărat, recunoscător că peste jumătate din membrii acestui Parlament au semnat declarația.
bg: Наистина съм много благодарен за това, че повече от половината членове на Парламента подписаха тази декларация.
lt: Iš tikrųjų esu dėkingas, kad daugiau nei pusė šio Parlamento narių pasirašė šį pareiškimą.
lv: Esmu tiešām pateicīgs, ka vairāk nekā puse šā Parlamenta deputātu ir parakstījuši šo deklarāciju.
et: Ma olen tõepoolest tänulik, et rohkem kui pooled selle täiskogu liikmed kirjutasid sellele deklaratsioonile alla.