European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am therefore in favour of the finance ministers implementing the three-point plan proposed by Mr Almunia on 22 December 2004 for strengthening Eurostat as quickly as possible.
fr: Je soutiens dès lors le plan en trois points mis en place par les ministres des finances et proposé par M. Almunia le 22 décembre 2004 pour renforcer Eurostat le plus rapidement possible.
de: Ich trete dafür ein, dass die Finanzminister den Drei-Punkte-Plan von Kommissar Almunia vom 22. Dezember 2004 zur Stärkung von Eurostat raschest in die Tat umsetzen.
es: Por eso estoy a favor de que los ministros de economía apliquen el plan de tres puntos que el señor Almunia propuso el 22 de diciembre de 2004 para reforzar la Eurostat lo más rápidamente posible.
it: Sono pertanto lieto che i ministri delle Finanze abbiano deciso di mettere in atto il piano a tre punti avanzato dal commissario Almunia il 22 dicembre 2004 che punta a rafforzare Eurostat quanto prima.
pt: Como tal, defendo que os Ministros das Finanças devem implementar, o mais rapidamente possível, o programa constituído por três pontos, proposto pelo Comissário Almunia em 22 de Dezembro de 2004, para o reforço dos poderes do Eurostat.
nl: Ik pleit er derhalve voor dat de ministers van Financiën zo spoedig mogelijk het driepuntenplan uitvoeren dat commissaris Almunia op 22 december 2004 heeft voorgesteld ter versterking van Eurostat.
da: Derfor er jeg tilhænger af, at finansministrene hurtigst muligt gennemfører den trepunktsplan, som hr. Almunia foreslog den 22. december 2004 om en styrkelse af Eurostat.
sv: Jag förespråkar därför att finansministrarna ska genomföra den trepunktsplan som Joaquín Almunia föreslog den 22 december 2004 om att stärka Eurostat snarast möjligt.
fi: Siitä syystä kannatan, että valtiovarainministerit panevat mahdollisimman pian täytäntöön komission jäsen Almunian 22. joulukuuta 2004 ehdottaman kolmikohtaisen suunnitelman, jolla vahvistetaan Eurostatia.
el: Κατά συνέπεια, τάσσομαι υπέρ της εφαρμογής του σχεδίου τριών σημείων από τους υπουργούς Οικονομικών, το οποίο είχε προτείνει ο κ. Almunia στις 22 Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με την ταχύτερη δυνατή ενίσχυση της Eurostat.
pl: Z tego względu opowiadam się za jak najszybszym wdrożeniem przez ministrów finansów składającego się z trzech punktów planu na rzecz wzmocnienia Eurostatu, zaproponowanego przez komisarza Almunię 22 grudnia 2004 roku.
cs: Jsem proto zastáncem toho, aby ministerstva financí co nejrychleji uskutečnily tříbodový plán, který 22. prosince 2004 navrhnul pan Almunia s cílem posílit Eurostat.
sk: Som preto za to, aby ministri financií čo najrýchlejšie zrealizovali trojbodový plán na posilnenie Eurostatu, ktorý pán Almunia navrhol 22. decembra 2004.
sl: Zato pozivam, naj finančni ministri čim prej uveljavijo načrt okrepitve Eurostat v treh točkah, ki ga je 22. decembra 2004 predlagal gospod Almunia.
hu: Ennek megfelelően támogatom az Almunia úr által 2004. december 22-én javasolt, az Eurostat mihamarabbi megerősítését célzó, három pontból álló terv pénzügyminiszterek által történő végrehajtását.
ro: Prin urmare, sunt pentru punerea în aplicare, de către ministerele de finanţe, a planului în trei puncte propus de dl Almunia la 22 decembrie 2004 pentru consolidarea cât mai rapidă a Eurostat.
bg: Ето защо аз подкрепям идеята финансовите министри да приложат плана от три точки, предложен от г-н Алмуния на 22 декември 2004 г., за оптимизиране на Евростат, колкото е възможно по-бързо.
lt: Taigi aš palaikau finansų ministrus, kurie įgyvendina 2004 m. gruodžio 22 d. J. Almunios pasiūlytą trijų dalių planą kuo greičiau sustiprinti Eurostatą.
lv: Tādēļ esmu par to, ka finanšu ministri pēc iespējas ātrāk īsteno kunga 2004. gada 22. decembrī ierosināto trīs punktu plānu, kas paredzēts stiprināšanai.
et: Seepärast toetan mõtet, et rahandusministrid rakendaksid Joaquín Almunia 2004. aasta 22. detsembril ettepanekut kolme punkti kava Eurostati võimalikult kiire tugevdamise kohta.