PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: My colleagues from the ACP countries always tend to point out the problems that the EU’s subsidised agricultural products create on their markets.
fr: Mes collègues des pays ACP soulignent fréquemment les problèmes que les produits agricoles subventionnés de l’UE créent sur leurs marchés.
de: Meine Kolleginnen und Kollegen aus den AKP-Staaten weisen immer gerne auf die Probleme hin, die die subventionierten Agrarerzeugnisse der EU auf ihren Märkten verursachen.
es: Mis colegas de los países ACP siempre suelen señalar los problemas que los productos agrícolas subvencionados de la UE crean en sus mercados.
it: I miei onorevoli colleghi dei paesi ACP tendono sempre a evidenziare tutti i problemi che i prodotti agricoli sovvenzionati dell’Unione europea creano sui loro mercati.
pt: Os meus colegas dos países ACP tendem sempre a apontar os problemas criados nos seus mercados pelos produtos agrícolas subsidiados da UE.
nl: Mijn collega’s uit de ACS-landen wijzen altijd op de problemen die door de EU gesubsidieerde landbouwproducten op hun markten veroorzaken.
da: Mine kolleger fra AVS-landene påpeger altid de problemer, som EU's subsidierede landbrugsprodukter skaber på deres markeder.
sv: Mina kolleger från AVS-länderna brukar alltid påpeka de problem som EU:s subventionerade jordbruksprodukter skapar på deras marknad.
fi: Kollegoillani AKT-maista on aina tapana tuoda esiin niitä ongelmia, joita EU:n tuetut maataloustuotteet aiheuttavat heidän markkinoillaan.
el: Οι συνάδελφοι μου από τις χώρες ΑΚΕ πάντοτε τείνουν να επισημαίνουν τα προβλήματα που δημιουργούν στις αγορές τους τα επιδοτούμενα γεωργικά προϊόντα της ΕΕ.
pl: Moi koledzy z krajów AKP zawsze wskazują na problemy, jakie dotowane produkty rolne UE wywołują na ich rynkach.
cs: Moji kolegové ze zemí AKT mají vždy tendenci poukazovat na problémy, které Evropskou unií dotované zemědělské produkty vytvářejí na jejich trzích.
sk: Moji kolegovia z krajín AKT väčšinou upozorňujú na problémy, ktoré na ich trhoch spôsobujú dotované poľnohospodárske výrobky EÚ.
sl: Moji kolegi iz držav AKP vedno izpostavijo probleme, ki jih subvencionirani kmetijski proizvodi EU povzročajo na njihovih trgih.
hu: Kollégáim az AKCS-országokból rendszeresen rámutatnak azokra a problémákra, amelyeket az EU által támogatott mezőgazdasági termékek okoznak hazai piacaikon.
ro: Colegii mei din ţările ACP au întotdeauna tendinţa de a evidenţia problemele pe care le provoacă produsele agricole subvenţionate de UE pe pieţele lor.
bg: Колегите ми от държавите от АКТБ не пропускат да посочат проблемите, които създават субсидираните селскостопански продукти на ЕС на техните пазари.
lt: Mano kolegos iš AKR šalių visada yra linkę pabrėžti problemas, kurių jų rinkoms kyla dėl ES subsidijuojamų žemės ūkio produktų.
lv: Mani kolēģi no ĀKK valstīm vienmēr cenšas norādīt uz problēmām, ko ES subsidētas lauksaimniecības produkcija rada šo valstu tirgos.
et: Minu kolleegid AKV riikidest juhivad sageli tähelepanu probleemidele, mida Euroopa Liidu subsideeritud põllumajandustooted nende riikide turgudel tekitavad.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The EU has shown leadership says the Commissioner, but we can do much better.
fr: L’UE a fait preuve d’autorité, a déclaré le commissaire, mais nous pouvons faire bien plus que cela.
de: Die EU hat Führung gezeigt, sagt der Kommissar, aber wir können viel mehr.
es: El señor Comisario dice que la UE ha demostrado su liderazgo, pero podemos hacer más.
it: L’Unione europea ha dato prova di leadership, asserisce il commissario, ma possiamo fare molto meglio.
pt: A UE deu mostras de liderança, diz o Comissário, mas podemos fazer muito melhor.
nl: De EU heeft leiderschap getoond, zegt de commissaris, maar we kunnen veel beter.
da: EU har udvist lederskab, siger kommissæren, men vi kan gør det meget bedre.
sv: EU har visat ledarskap, säger kommissionsledamoten, men vi kan göra betydligt bättre.
fi: Komission jäsen sanoo EU:n osoittaneen johtajuutta, mutta voimme tehdä paljon enemmän.
el: Ο κύριος Επίτροπος ισχυρίστηκε ότι η ΕΕ επέδειξε ηγετική στάση, αλλά μπορούμε να τα πάμε πολύ καλύτερα.
pl: Unia Europejska wykazała się postawą przywódczą, mówi komisarz, ale możemy zrobić znacznie więcej.
cs: Pan komisař říká, že EU prokázala vůdčí schopnosti, ale můžeme udělat mnohem více.
sk: Pán komisár hovorí, že EÚ ukázala svoje vedúce postavenie, ale dokážeme oveľa viac.
sl: EU je pokazala vodstvo, kot pravi komisar, a vendar se lahko še precej bolje odrežemo.
hu: A biztos úr szerint az EU vezetőkészségről tett tanúbizonyságot, de ennél sokkal többet tehetünk.
ro: UE a dat dovadă de spirit de conducere spune comisarul, dar putem face mult de atât.
bg: ЕС показа водеща роля, твърди членът на Комисията, но ние можем много повече от това.
lt: Komisijos narys sako, kad ES įrodė esanti lyderė, tačiau mes galime padaryti gerokai daugiau.
lv: Komisārs saka, ka ES ir parādījusi savu vadošo lomu, bet mēs varam rīkoties daudz labāk.
et: Volinik ütles, et Euroopa Liidul on olnud juhtroll, kuid me võiksime palju rohkem ära teha.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We must give the developing countries the chance to emerge from the crisis under their own steam.
fr: Nous devons donner aux pays en développement une chance de pouvoir sortir de la crise par leurs propres moyens.
de: Wir müssen den Entwicklungsländern die Möglichkeit geben, sich selbst aus der Krise zu befreien.
es: Debemos dar la posibilidad a los países en desarrollo de salir de la crisis por sus propios medios.
it: Dobbiamo dare la possibilità ai paesi in via di sviluppo di emergere dalla crisi da soli.
pt: Temos de dar aos países em desenvolvimento a oportunidade de sair da crise pelos seus próprios meios.
nl: We moeten de ontwikkelingslanden de mogelijkheid bieden zichzelf uit de crisis te bevrijden.
da: Vi skal give udviklingslandene en chance for at komme ud af krisen for egen kraft.
sv: Vi måste ge utvecklingsländerna en chans att ta sig ur krisen av egen kraft.
fi: Meidän on annettava kehitysmaille mahdollisuus selvitä kriisistä omin neuvoin.
el: Πρέπει να δώσουμε την ευκαιρία στις αναπτυσσόμενες χώρες να βγουν από την κρίση με τις δικές τους δυνάμεις.
pl: Musimy dać krajom rozwijającym się szansę na wyjście z kryzysu ich własnymi siłami.
cs: Musíme dát rozvojovým zemím příležitost, aby se dostaly z této krize vlastními silami.
sk: Musíme poskytnúť rozvojovým krajinám možnosť prekonať krízu vlastnými silami.
sl: Državam v razvoju moramo dati priložnost, da se iz krize izkopljejo brez tuje pomoči.
hu: Esélyt kell adnunk a fejlődő országoknak arra, hogy a saját erejükből kerüljenek ki a válságból.
ro: Trebuie să dăm ţărilor în curs de dezvoltare şansa de a ieşi din criză pe propriile lor puteri.
bg: Трябва да дадем шанс на развиващите се страни да излязат от кризата със собствени сили.
lt: Privalome suteikti besivystančioms šalims galimybę išbristi iš krizės savo jėgomis.
lv: Mums jādod jaunattīstības valstīm iespēja izkļūt no šīs krīzes pašām saviem spēkiem.
et: Me peame andma arenguriikidele võimaluse väljuda kriisist omal jõul.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The economic crisis is already affecting the population directly, while unemployment is on the rise in developing countries.
fr: La crise économique touche déjà la population de manière directe, puisque le chômage est en hausse dans les pays en développement.
de: Die Wirtschaftskrise trifft die Bevölkerung bereits direkt, indem die Arbeitslosigkeit in den Entwicklungsländern zunimmt.
es: La crisis económica ya está afectando directamente a la población, mientras el desempleo va en aumento en los países en desarrollo.
it: La crisi economica sta già colpendo direttamente le popolazioni nei paesi in via di sviluppo e la disoccupazione aumenta.
pt: A crise económica já afecta directamente a população, enquanto o desemprego está em alta nos países em desenvolvimento.
nl: De economische crisis heeft al een direct effect op de bevolking, en de werkloosheid stijgt in de ontwikkelingslanden.
da: Den økonomiske krise påvirker allerede befolkningen direkte, mens arbejdsløsheden er stigende i udviklingslandene.
sv: Den ekonomiska krisen drabbar redan befolkningen direkt, samtidigt som arbetslösheten ökar i utvecklingsländerna.
fi: Talouskriisin vaikutukset kohdistuvat jo suoraan väestöön, samalla kun työttömyys kehitysmaissa kasvaa.
el: Η οικονομική κρίση επηρεάζει ήδη άμεσα τον πληθυσμό, ενώ η ανεργία αυξάνεται στις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Kryzys gospodarczy już wpływa bezpośrednio na ludność, a w krajach rozwijających się następuje wzrost bezrobocia.
cs: Hospodářská krize se dotýká již přímo občanů a nezaměstnanost v rozvojových zemích je na vzestupu.
sk: Hospodárska kríza má už teraz priamy dosah na obyvateľstvo, zatiaľ čo sa úroveň nezamestnanosti v rozvojových krajinách zvyšuje.
sl: Ta gospodarska kriza že neposredno vpliva na prebivalstvo, v državah v razvoju pa brezposelnost nenehno narašča.
hu: A gazdasági válság a növekvő munkanélküliség miatt eleve közvetlenül érinti a fejlődő országok lakosságát.
ro: Criza economică afectează deja în mod direct populaţia iar șomajul creşte în statele în curs de dezvoltare.
bg: Икономическата криза вече засяга населението в развиващите се страни пряко, като безработицата се увеличава.
lt: Ekonomikos krizė jau tiesiogiai turi poveikį gyventojams, kai besivystančiose šalyse didėja nedarbas.
lv: Ekonomikas krīze jau tieši ietekmē iedzīvotājus, turpretim bezdarba līmenis jaunattīstības valstīs pieaug.
et: Majanduskriis mõjutab elanikkonda juba otseselt ja arenguriikides kasvab tööpuudus.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Malta; original language: en)
en: My report on the ECB’s 2008 annual report was drafted in this context.
fr: Mon rapport relatif au rapport annuel de la BCE pour 2008 a été rédigé dans ce contexte.
de: In diesem Zusammenhang wurde mein Bericht über den Jahresbericht 2008 der EZB entworfen.
es: Mi informe sobre el Informe anual del BCE para 2008 se ha redactado en este contexto.
it: La mia relazione sul rapporto della BCE per il 2008 è stata quindi stilata alla luce di questo contesto.
pt: O meu relatório sobre o relatório anual 2008 do BCE foi elaborado neste contexto.
nl: Mijn verslag over het jaarverslag 2008 van de Europese Centrale Bank is opgesteld in deze context.
da: Min betænkning om ECB's årsberetning 2008 blev udarbejdet i denne sammenhæng.
sv: Mitt betänkande om ECB:s årsrapport 2008 utarbetades i detta sammanhang.
fi: EKP:n vuosikertomusta 2008 koskeva mietintöni on laadittu tässä yhteydessä.
el: Σε αυτό το πλαίσιο εκπόνησα την έκθεσή μου για την ετήσια έκθεση της ΕΚΤ για το 2008.
pl: W tym kontekście powstało moje sprawozdanie dotyczące raportu rocznego EBC za 2008 rok.
cs: Moje zpráva o výroční zprávě ECB za rok 2008 byla vypracována v tomto kontextu.
sk: Moja správa o výročnej správe ECB za rok 2008 bola vypracovaná v tomto kontexte.
sl: Moje poročilo o letnem poročilu ECB za leto 2008 je bilo pripravljeno v tem smislu.
hu: Az EKB 2008. évi éves jelentéséről szóló jelentésem ugyanezt tükrözi.
ro: Raportul meu privind raportul anual al BCE pentru anul 2008 a fost elaborat în acest context.
bg: Именно в този контекст беше подготвен моят доклад относно годишния доклад на ЕЦБ за 2008 г.
lt: Būtent atsižvelgdamas į šias aplinkybes rengiau pranešimą dėl 2008 m. ECB metinės ataskaitos.
lv: Mans ziņojums par ECB 2008. gada pārskatu tika gatavots šādā kontekstā.
et: Minu raport EKP 2008. aasta aruande kohta koostati selles kontekstis.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Like previous rapporteurs, I believe that the dialogue between this Parliament and the ECB is constructive and is developing positively.
fr: Tout comme d’autres rapporteurs qui m’ont précédé, je pense que le dialogue entre ce Parlement et la BCE est constructif et qu’il connaît une évolution positive.
de: Wie die Berichterstatter zuvor glaube ich, dass der Dialog zwischen diesem Parlament und der EZB konstruktiv ist und sich positiv entwickelt.
es: Al igual que los ponentes anteriores, creo que el diálogo entre este Parlamento y el BCE es constructivo y se está desarrollando de manera positiva.
it: Come gli altri relatori, credo che il dialogo tra il Parlamento e la BCE sia costruttivo e che si stia sviluppando positivamente.
pt: Tal como relatores anteriores, creio que o diálogo entre este Parlamento e o BCE é construtivo e evolui positivamente.
nl: Zoals eerdere rapporteurs ben ik van mening dat de dialoog tussen dit Parlement en de ECB constructief is en zich positief ontwikkelt.
da: Som tidligere ordførere mener jeg, at dialogen mellem Parlamentet og ECB er konstruktiv og udvikler sig positivt.
sv: Precis som tidigare föredragande anser jag att dialogen mellan parlamentet och ECB är konstruktiv och utvecklas positivt.
fi: Aiempien esittelijöiden tavoin katson, että parlamentin ja EKP:n välinen vuoropuhelu on rakentavaa ja myönteisesti kehittyvää.
el: Όπως οι προηγούμενοι εισηγητές, πιστεύω και εγώ ότι ο διάλογος μεταξύ του Κοινοβουλίου και της ΕΚΤ είναι εποικοδομητικός και εξελίσσεται θετικά.
pl: Tak jak poprzedni sprawozdawcy uważam, że dialog między tym Parlamentem a EBC jest konstruktywny i rozwija się pozytywnie.
cs: Stejně jako předchozí zpravodajové jsem přesvědčen, že dialog mezi tímto Parlamentem a ECB je konstruktivní a že se vyvíjí správným směrem.
sk: Ako predchádzajúci spravodajcovia som toho názoru, že dialóg medzi Parlamentom a ECB je konštruktívny a vyvíja sa pozitívne.
sl: Tako kot poročevalci pred menoj menim, da je dialog med tem parlamentom in ECB konstruktiven in se odvija pozitivno.
hu: A korábbi előadókhoz hasonlóan, magam is úgy látom, hogy a Parlament és az EKB között építő jellegű, pozitív irányba fejlődő párbeszéd alakult ki.
ro: Ca și raportorii anteriori, consider că dialogul dintre Parlament și BCE este constructiv și evoluează în mod pozitiv.
bg: Както и предишните докладчици, аз считам, че диалогът между Парламента и ЕЦБ е конструктивен и се развива благоприятно.
lt: Kaip ir ankstesnieji pranešėjai, manau, kad Parlamento ir ECB dialogas yra konstruktyvus ir vystomas teigiama linkme.
lv: Tāpat kā iepriekšējie referenti, es uzskatu, ka šī Parlamenta un ECB dialogs ir konstruktīvs un attīstās pozitīvi.
et: Nagu eelmised raportöörid, arvan ka mina, et selle parlamendi ja EKP dialoog konstruktiivne ning areneb positiivselge.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The ECB is accountable to the citizens of Europe through the European Parliament.
fr: La BCE doit rendre des comptes aux citoyens de l’Europe via le Parlement européen.
de: Die EZB ist gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern Europas über das Europäische Parlament rechenschaftspflichtig.
es: El BCE rinde cuentas a los ciudadanos de Europa a través del Parlamento Europeo.
it: La Banca centrale europea deve rendere conto ai cittadini europei mediante il Parlamento europeo.
pt: O BCE é responsável perante os cidadãos europeus através do Parlamento Europeu.
nl: De ECB moet verantwoording afleggen aan de burgers van Europa via het Europees Parlement.
da: ECB står til ansvar over for Europas borgere via Europa-Parlamentet.
sv: ECB är ansvarigt inför EU:s medborgare genom parlamentet.
fi: EKP on vastuuvelvollinen Euroopan kansalaisille Euroopan parlamentin kautta.
el: Η ΕΚΤ είναι υπόλογη στους πολίτες της Ευρώπης μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: EBC ponosi odpowiedzialność przed obywatelami Europy za pośrednictwem Parlamentu Europejskiego.
cs: ECB se zodpovídá evropským občanům prostřednictvím Evropského parlamentu.
sk: ECB sa zodpovedá občanom Európy prostredníctvom Európskeho parlamentu.
sl: ECB je odgovoren svojim državljanom Evrope preko Evropskega parlamenta.
hu: Az EKB az Európai Parlamenten keresztül számoltatható el Európa polgárai felé.
ro: BCE este răspunzătoare în faţa cetățenilor Europei prin intermediul Parlamentului European.
bg: ЕЦБ се отчита пред гражданите на Европа чрез Европейския парламент.
lt: ECB yra atskaitingas Europos piliečiams per Europos Parlamentą.
lv: ECB ir atbildīga Eiropas iedzīvotāju priekšā ar Eiropas Parlamenta starpniecību.
et: EKPl on Euroopa Parlamendi kaudu aruandekohustus Euroopa kodanike ees.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Most Member States are experiencing rising budgetary deficits and debts.
fr: La plupart des États membres voient leurs déficits budgétaires et leurs dettes publiques augmenter.
de: Die meisten Mitgliedstaaten erleben derzeit steigende Haushaltsdefizite und Schulden.
es: La mayoría de los Estados miembros están experimentando un aumento de sus déficits presupuestarios y deudas.
it: La maggior parte degli Stati membri ha registrato un aumento nel deficit di bilancio e nel debito pubblico.
pt: A maioria dos Estados-Membros regista aumentos dos défices orçamentais e das dívidas públicas.
nl: De meeste lidstaten kampen met een groeiend begrotingstekort en een stijgende staatsschuld.
da: De fleste medlemsstater oplever voksende budgetunderskud og gæld.
sv: De flesta medlemsstater upplever ökande budgetunderskott och skulder.
fi: Useimmissa jäsenvaltioissa julkisen talouden alijäämä kasvaa ja velka paisuu.
el: Τα περισσότερα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν αύξηση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων τους και χρέη.
pl: Większość państw członkowskich doświadcza pogłębiającego się deficytu budżetowego i szybko rosnącego długu publicznego.
cs: V řadě členských států narůstají schodky rozpočtů a dluhy.
sk: Väčšina členských štátov má rastúci rozpočtový deficit a dlhy.
sl: Večina držav članic doživlja večanje proračunskega primanjkljaja in dolgov.
hu: A tagállamok többsége növekvő költségvetési hiánnyal és államadóssággal áll szemben.
ro: Majoritatea statelor membre se confruntă cu deficite și datorii bugetare crescute.
bg: Повечето държави-членки се сблъскват с нарастващ бюджетен дефицит и дълг.
lt: Daugelyje valstybių narių didėja biudžeto deficitas ir skolos.
lv: Vairums dalībvalstu piedzīvo budžeta deficīta un parādu pieaugumu.
et: Enamik liikmesriike kogevad kasvavaid eelarvepuudujääke ja võlgu.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Malta; original language: en)
en: I believe that the ECB has responded fairly well to the crisis.
fr: Je pense que la BCE a assez bien réagi à la crise.
de: Ich glaube, dass die EZB recht gut auf die Krise reagiert hat.
es: Creo que el BCE ha respondido bastante bien a la crisis.
it: Ritengo che la Banca centrale europea abbia reagito abbastanza bene alla crisi.
pt: Entendo que o BCE respondeu de forma bastante positiva à crise.
nl: Ik denk dat de ECB redelijk goed op de crisis heeft gereageerd.
da: Jeg mener, at ECB har reageret ret godt på krisen.
sv: Jag anser att ECB har reagerat relativt bra på krisen.
fi: Minusta EKP on vastannut kriisiin suhteellisen hyvin.
el: Θεωρώ ότι η ΕΚΤ αντέδρασε αρκετά καλά στην κρίση.
pl: W moim przekonaniu EBC na kryzys zareagował dość dobrze.
cs: Domnívám se, že ECB reagovala na krizi poměrně dobře.
sk: Som toho názoru, že ECB reagovala na krízu pomerne dobre.
sl: Verjamem, da se je ECB precej dobro odzvala na krizo.
hu: Úgy vélem, hogy az EKB meglehetősen jól reagált a válságra.
ro: Consider că BCE a răspuns destul de bine la criză.
bg: Считам, че действията на ЕЦБ в отговор на кризата са напълно адекватни.
lt: Manau, kad ECB pakankamai gerai reagavo į krizę.
lv: Uzskatu, ka ECB ir pietiekami labi reaģējusi uz krīzi.
et: Minu arvates on EKP kriisile kaunis hästi reageerinud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The primary function of the ECB is to maintain price stability.
fr: La mission fondamentale de la BCE est de maintenir la stabilité des prix.
de: Die Hauptaufgabe der EZB ist die Aufrechterhaltung der Preisstabilität.
es: La función primaria del BCE es mantener la estabilidad de precios.
it: La funzione primaria della BCE infatti è quella di mantenere la stabilità dei prezzi.
pt: A função principal do BCE é manter a estabilidade dos preços.
nl: De hoofdtaak van de ECB is het handhaven van de prijsstabiliteit.
da: ECB's primære funktion er at opretholde prisstabilitet.
sv: ECB:s huvudsakliga uppgift är att bevara prisstabiliteten.
fi: EKP:n tärkein tehtävä on hintavakauden ylläpitäminen.
el: Η βασική λειτουργία της ΕΚΤ είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών.
pl: Podstawową funkcją EBC jest utrzymanie stabilności cen.
cs: Hlavní funkcí ECB je zachování cenové stability.
sk: Základnou úlohou ECB je udržiavať cenovú stabilitu.
sl: Prvotna naloga ECB je ohraniti stabilnost cen.
hu: Az EKB elsődleges feladata az árstabilitás fenntartása.
ro: Funcția principală a BCE este de a menține stabilitatea prețurilor.
bg: Основната задача на ЕЦБ е да поддържа ценова стабилност.
lt: Pagrindinė ECB funkcija – išlaikyti kainų stabilumą.
lv: ECB pamatfunkcija ir saglabāt cenu stabilitāti.
et: EKP esmane funktsioon on hindade stabiilsuse säilitamine.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Instead, many banks have used the liquidity to buttress their own position.
fr: Au lieu de cela, de nombreuses banques ont utilisé ces liquidités pour renforcer leur propre position.
de: Stattdessen haben viele Banken die Liquidität genutzt, um ihre eigene Position zu stärken.
es: En su lugar, muchos bancos han utilizado la liquidez para reforzar su propia posición.
it: Molte banche hanno invece usato tali risorse per rafforzare la propria posizione.
pt: Em vez disso, muitos bancos utilizaram a liquidez para reforçar as suas próprias posições.
nl: In plaats daarvan hebben veel banken de liquiditeit vooral gebruikt om hun eigen positie te versterken.
da: I stedet har mange banker brugt likviditeten til at styrke deres egen position.
sv: I stället har många banker använt de likvida medlen för att stärka sin egen position.
fi: Sen sijaan monet pankit ovat käyttäneet likviditeettiä enimmäkseen oman asemansa pönkittämiseen.
el: Αντ’ αυτού, πολλές τράπεζες αξιοποίησαν τη ρευστότητα αυτή για να στηρίξουν τη δική τους θέση.
pl: Zamiast tego wiele banków wykorzystało tę płynność do wzmocnienia swojej pozycji.
cs: Namísto toho řada bank využila těchto likvidních prostředků k posílení vlastních pozic.
sk: Namiesto toho mnohé banky využili túto likviditu na posilnenie vlastného postavenia.
sl: Namesto tega so številne banke uporabile dodatna sredstva predvsem za podkrepitev svojega položaja.
hu: Ehelyett számos bank jobbára saját pozíciójának megerősítésére használta fel a likviditást.
ro: În schimb, numeroase bănci au utilizat lichiditatea pentru a-și sprijini propria poziție.
bg: Вместо това много банки използваха ликвидността, за да укрепят своите собствени позиции.
lt: Užuot taip darę, dauguma bankų panaudojo likvidumą savo pačių padėčiai sustiprinti.
lv: Tā vietā daudzas bankas izmantojušas likviditāti savu pozīciju nostiprināšanai.
et: Selle asemel on paljud pangad kasutanud likviidsust oma positsiooni toestamiseks.