European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The ability to travel without needing visas in the near future will contribute to strengthening political and economic cooperation and reducing the risk of tensions in the region.
fr: La possibilité de voyager sans visa dans un avenir proche contribuera à renforcer la coopération politique et économique et à réduire le risque de tensions dans la région.
de: Die Möglichkeit, in naher Zukunft ohne Visumpflicht reisen zu können, wird zur Stärkung der politischen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit beitragen und das Risiko von Spannungen in der Region verringern.
es: La posibilidad de viajar sin necesidad de visado en el futuro cercano contribuirá a fortalecer la cooperación política y económica, así como a reducir el riesgo de tensiones en la región.
it: La possibilità di circolare senza obbligo di visto in un prossimo futuro contribuirà al rafforzamento della cooperazione economica e politica e ridurrà il rischio di tensioni nella regione.
pt: A possibilidade de circulação sem necessidade de vistos num futuro próximo contribuirá ao reforço de uma cooperação política e económica e à redução do risco de tensões na região.
nl: De mogelijkheid om in de nabije toekomst visumvrij te reizen zal bijdragen tot de versterking van de politieke en economische samenwerking en het verminderen van de risico’s van spanningen in de regio.
da: Muligheden for at rejse uden krav om visum i den nærmeste fremtid vil bidrage til at styrke det politiske og økonomiske samarbejde og mindske risikoen for spændinger i regionen.
sv: Möjligheten att i en nära framtid kunna resa utan att behöva visum kommer att bidra till att det politiska och ekonomiska samarbetet stärks och att risken för spänningar i regionen minskar.
fi: Mahdollisuus matkustaa ilman viisumia lähitulevaisuudessa vahvistaa poliittista ja taloudellista yhteistyötä ja vähentää jännitteiden riskiä alueella.
el: Η δυνατότητα ταξιδιών χωρίς θεώρηση στο εγγύς μέλλον θα συμβάλει στην ενίσχυση της πολιτικής και οικονομικής συνεργασίας και στη μείωση του κινδύνου εντάσεων στην περιοχή.
pl: Możliwość podróżowania bez wiz w najbliższej przyszłości przyczyni się do poprawy współpracy politycznej i gospodarczej oraz do zmniejszenia ryzyka napięć w tym regionie.
cs: Možnost cestovat v blízké budoucnosti bez nutnosti víz přispěje k posílení politické i ekonomické spolupráce a ke snížení rizika napětí v regionu.
sk: Možnosť cestovať v blízkej budúcnosti bez víz prispeje k posilneniu politickej a hospodárskej spolupráce a zníži riziko napätia v tomto regióne.
sl: Možnost potovanja brez vizuma v bližnji prihodnosti bo prispevala h krepitvi političnega in gospodarskega sodelovanja ter zmanjšanju tveganja napetosti v regiji.
hu: A közeljövőben megvalósuló lehetőség a vízummentes utazásra hozzájárul majd a politikai és gazdasági együttműködés erősítéséhez, és a feszültségek kockázatának csökkentéséhez a régióban.
ro: Posibilitatea de a călători în viitorul apropiat fără viză va contribui la consolidarea cooperării politice și economice și va reduce riscul de a avea tensiuni în regiune.
bg: Възможността за безвизово пътуване в близко бъдеще ще допринесе за укрепване на политическото и икономическото сътрудничество и ще намали риска от напрежение в региона.
lt: Artimiausiu metu suteikus galimybę keliauti be vizų, bus sustiprintas politinis ir ekonominis bendradarbiavimas ir sumažintas įtampų pavojus regione.
lv: Iespēja ceļot bez vīzas tuvākajā nākotnē veicinās politiskās un ekonomiskās sadarbības stiprināšanu un spriedzes rašanās riska samazināšanu reģionā.
et: Võimalus lähitulevikus viisavabalt reisida aitab tõhustada poliitilist ja majanduslikku koostööd ning vähendada pingete riski piirkonnas.