European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The proposal of the Commission, amending and supplementing the instrument on cooperation with industrialised countries, relates to the extension of the geographic jurisdiction from the original 17 countries to a further 46 countries, to which, thus far, the financing instrument for development cooperation has applied.
fr: La proposition de la Commission, qui modifie et complète l’instrument de coopération avec les pays industrialisés, concerne l’élargissement de la juridiction géographique des 17 pays d’origine à 46 autres pays, auxquels l’instrument financier de coopération au développement s’est appliqué jusqu’ici.
de: Der Vorschlag der Kommission zur Änderung und Ergänzung des Instruments für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern bezieht sich auf die Erweiterung des geografischen Geltungsbereichs der ursprünglich 17 Länder auf weitere 46 Länder, für die das Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit bisher Anwendung fand.
es: La propuesta de la Comisión, que modifica y completa el instrumento sobre la cooperación con los países industrializados, se refiere a la extensión de la jurisdicción geográfica de la original de 17 países a otros 46 países, a la que, hasta ahora, se ha aplicado el instrumento de financiación de la cooperación al desarrollo.
it: La proposta della Commissione, che modifica e integra lo strumento per la cooperazione con i paesi industrializzati, prevede l’allargamento della giurisdizione geografica dai 17 paesi originali ad altri 46 Stati con i quali, finora, è stato attuato lo strumento finanziario per la cooperazione allo sviluppo.
pt: A proposta da Comissão, que altera e completa o instrumento para a cooperação com os países industrializados, prevê o alargamento da jurisdição geográfica, dos 17 países iniciais a mais 46 países, à qual o instrumento de financiamento da cooperação para o desenvolvimento se aplicou até agora.
nl: Het voorstel van de Commissie tot wijziging en aanvulling van de verordening inzake de financiering van de samenwerking met industrielanden, houdt een uitbreiding in van de geografische dekking met 46 nieuwe landen ten opzichte van de oorspronkelijke 17 landen die tot op heden onder het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking vielen.
da: Hr. formand! Kommissionens forslag om ændring og supplering af instrumentet om samarbejde med industrialiserede lande drejer sig om udvidelsen af det geografiske dækningsområde fra de oprindelige 17 lande med yderligere 46 lande, for hvilke finansieringsinstrumenter for udviklingssamarbejde hidtil har været anvendt.
sv: Kommissionens förslag, som ändrar och kompletterar instrumentet för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och territorier, rör utökandet av den geografiska omfattningen från de ursprungliga 17 länderna, där finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete hittills har tillämpats, till ytterligare 46 länder.
fi: Komission ehdotus, jossa tarkistetaan ja täydennetään teollistuneiden maiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälinettä, liittyy maantieteellisen toimivallan ulottamiseen vielä 46 maahan alkuperäisten 17 maan lisäksi, joihin on tähän asti sovellettu kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä.
el: Η πρόταση της Επιτροπής, η οποία τροποποιεί και συμπληρώνει το μέσο για τη συνεργασία με τις βιομηχανικές χώρες, αφορά τη διεύρυνση του γεωγραφικού πεδίου δικαιοδοσίας, στο οποίο εφαρμοζόταν μέχρι στιγμής το χρηματοδοτικό μέσο για την αναπτυξιακή συνεργασία, από τον αρχικό αριθμό των 17 χωρών σε 46 χώρες.
pl: Projekt Komisji zmieniający i uzupełniający instrument współpracy z państwami uprzemysłowionymi odnosi się do rozszerzenia zakresu geograficznego z początkowo 17 państw do 46 państw, wobec których instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju dotychczas miał zastosowanie.
cs: Předmětem návrhu Komise, kterým se mění a doplňuje nástroj pro financování spolupráce s průmyslovými zeměmi, je rozšíření geografické působnosti původních 17 zemí o dalších 46 zemí, na něž se dosud vztahoval finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci.
sk: Predmetom návrhu Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie o financovaní spolupráce s industrializovanými krajinami, je rozšírenie geografickej pôsobnosti z pôvodných 17 krajín o ďalších 46 krajín, na ktoré sa doposiaľ vzťahoval nástroj financovania rozvojovej spolupráce.
sl: Predlog Komisije, ki spreminja in dopolnjuje instrument za sodelovanje z industrializiranimi državami, se nanaša na razširitev geografske pristojnosti s prvotnih 17 držav na dodatnih 46 držav, za katere je doslej veljal instrument za financiranje razvojnega sodelovanja.
hu: A Bizottság javaslata, amely módosítja és kiegészíti az iparosodott országokkal folytatott együttműködés eszközét, az eredetileg 17 ország földrajzi joghatóságának további 46 ország földrajzi joghatóságával történő bővítéséhez kapcsolódik, ahol a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközét eddig alkalmazták.
ro: Propunerea Comisiei de modificare și completare a Instrumentului financiar pentru cooperarea cu țările industrializate se referă la extinderea jurisdicției geografice de la 17 țări inițiale la 46 de țări în cazul cărora s-a aplicat, până în prezent, Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare.
bg: Предложението на Комисията за изменение и допълнение на инструмента за сътрудничество с индустриализираните страни се отнася за разширяването на обхвата на юрисдикцията по отношение на географското положение първоначално от 17 държави в още 46 държави, в които засега се прилага инструментът за финансиране на сътрудничеството за развитие.
lt: Komisijos pasiūlymas, kuriuo iš dalies keičiama ir papildoma bendradarbiavimo su pramoninėmis šalimis priemonė, susijęs su geografinės jurisdikcijos taikymo išplėtimu nuo buvusių 17 šalių, kurioms iki šiol buvo taikoma vystomojo bendradarbiavimo finansinė priemonė, iki 46 šalių.
lv: Komisijas priekšlikums, ar ko groza un papildina instrumentu sadarbībai ar industrializētām valstīm, attiecas uz ģeogrāfiskās jurisdikcijas paplašināšanu no sākotnējām 17 valstīm līdz turpmākām 46 valstīm, uz kurām līdz šim attiecās attīstības sadarbības finansēšanas instruments.
et: Komisjoni ettepanek, millega muudetakse ja täiendatakse tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahendit, tähendab geograafilise kohaldamisala laiendamist nii, et algsele 17 riigile lisatakse veel 46 riiki, mille puhul seni on rakendatud arengukoostöö rahastamisvahendit.