European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: If a person occupying a high position in society, a person whom people naturally respect, fails to accept these principles in his public speeches, or even makes fun of them, this can encourage or support aggressive behaviour in society.
fr: Si un individu qui occupe une position importante dans la société, un individu naturellement respecté par la population, ne soutient pas ces principes dans ses discours publics ou même les tourne en ridicule, cela encourage ou conforte les comportements agressifs dans la société.
de: Wenn eine Person, die in der Gesellschaft einen hohen Stand hat, eine Person, die die Menschen selbstverständlich respektieren, sich in ihren öffentlichen Reden nicht an diese Grundsätze hält, oder sich sogar darüber lustig macht, kann dies dazu führen, dass aggressives Verhalten in der Gesellschaft gefördert oder unterstützt wird.
es: El hecho de que una persona que ocupa un alto puesto en la sociedad, una persona que la gente respeta por naturaleza, no acepte estos principios en sus discursos públicos o incluso se burle de ellos, puede estimular o promover conductas agresivas en la sociedad.
it: Laddove una persona di spicco della società, che gode del rispetto degli altri, non fa propri tali principi nei suoi discorsi pubblici o addirittura se ne prende gioco, può incentivare o sostenere comportamenti aggressivi nella società.
pt: Se alguém que ocupa uma posição destacada na sociedade, alguém que os outros olham, naturalmente, com respeito, infringe esses princípios nas suas intervenções públicas ou vai mesmo ao ponto de os ridicularizar, isso é susceptível de fomentar ou estimular a adopção de condutas agressivas em sociedade.
nl: Wanneer een hooggeplaatst persoon, die natuurlijk respect geniet, in zijn openbare toespraken deze beginselen niet respecteert, of ze zelfs belachelijk maakt, kan dat aanzetten of leiden tot agressief gedrag in de maatschappij.
da: Hvis en person, der har en høj stilling i samfundet, en person, som folk naturligt respekterer, ikke accepterer disse principper i sine offentlige taler, eller endda gør grin med dem, kan det fremme eller støtte aggressiv adfærd i samfundet.
sv: Om en högt uppsatt person i samhället, en person som människor hyser respekt för, inte godtar dessa principer i sina offentliga tal, eller till och med gör sig rolig över dem, kan det uppmuntra och stödja ett aggressivt beteende i samhället.
fi: Jos yhteiskunnassa korkeassa asema oleva ihminen, henkilö, jota ihmiset luonnostaan kunnioittavat, ei hyväksy näitä periaatteita julkisissa puheissaan tai jopa laskee leikkiä niistä, se voi edistää tai tukea aggressiivista käytöstä yhteiskunnassa.
el: Αν ένα πρόσωπο που κατέχει υψηλή κοινωνική θέση, ένα πρόσωπο που απολαμβάνει φυσικά τον σεβασμό των πολιτών, δεν αποδέχεται αυτές τις αρχές στους δημόσιους λόγους του, αν μάλιστα τις γελοιοποιεί, η συμπεριφορά αυτή είναι δυνατόν να ενθαρρύνει ή να υποστηρίξει επιθετικές συμπεριφορές στην κοινωνία.
pl: Jeśli osoba zajmująca w społeczeństwie wysoką pozycję i z natury ciesząca się jego szacunkiem nie przestrzega tych zasad we własnych przemówieniach, a nawet się z nich naśmiewa, to takie postępowanie może być dla innych zachętą bądź wyrazem wsparcia agresywnych zachowań społecznych.
cs: Pokud hierarchicky vysoce postavený člověk, kterého lidé přirozeně respektují, ve svých veřejných projevech neakceptuje tyto principy, dokonce je obrací v žert, může tak zprůchodnit a podpořit agresivní chování ve společnosti.
sk: Ak hierarchicky vysoko postavený človek, ktorého ľudia prirodzene rešpektujú, vo svojich verejných prejavoch neakceptuje tieto princípy, dokonca ich obracia na žart, môže tak spriechodniť či podporiť agresívne konanie v spoločnosti.
sl: Če oseba, ki zavzema visok položaj v družbi, oseba, ki jo ljudje resnično spoštujejo, ne uspe sprejeti teh načel v svojih javnih govorih ali se iz njih celo norčuje, lahko to spodbudi ali podpre agresivno vedenje v družbi.
hu: Ha egy magas társadalmi pozíciót betöltő személy, valaki, akit az emberek természetszerűleg tisztelnek, nyilvános megszólalásaiban elmulasztja ezen elvek betartását, sőt, akár ki is csúfolja azokat, ezzel bátoríthatja vagy támogathatja az agresszív viselkedést a társadalomban.
ro: Dacă o persoană care ocupă o poziție înaltă în societate, o persoană pe care oamenii o respectă în mod firesc, nu acceptă aceste principii în discursurile sale publice sau chiar le ia în derâdere, toate acestea pot încuraja sau sprijini comportamentul agresiv în societate.
bg: Ако човек, който заема високо положение в обществото, човек, към когото хората изпитват естествено уважение, не възприеме тези принципи в своите публични изказвания или дори се подиграва с тях, такова отношение може да насърчи или да подкрепи агресивно поведение в обществото.
lt: Jei aukštą padėtį visuomenėje užimantis asmuo, asmuo, kurį žmonės, savaime suprantama, gerbia, viešai kalbėdamas nepripažįsta šių principų ar netgi iš jų šaiposi, tai gali paskatinti ar sustiprinti agresyvų elgesį visuomenėje.
lv: Ja cilvēks, kurš ieņem augstu stāvokli sabiedrībā un kuru tauta dabiski respektē, nepieņem šos principus savās publiskajās runās vai pat smejas par tiem, tas var veicināt vai atbalstīt agresīvu uzvedību sabiedrībā.
et: Kui ühiskonnas kõrgel kohal olev isik, keda inimesed iseenesest mõista austavad, ei võta neid põhimõtteid oma avalikes sõnavõttudes omaks või heidab nende üle isegi nalja, võib see õhutada või toetada agressiivset käitumist ühiskonnas.