European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is also crucial to point out the need for an effective occurrence reporting system and the sharing of relevant information arising from incidents, as well as for payment of adequate compensation.
fr: Il est également indispensable de prévoir un système efficace de comptes rendus d’événements, le partage des informations pertinentes sur les incidents survenus, et le versement d’indemnités adéquates.
de: Zudem ist es äußerst wichtig, auf die Notwendigkeit eines effizienten Systems zur Meldung von Ereignissen und den Austausch maßgeblicher Informationen im Zusammenhang mit Störungen sowie die Zahlung angemessener Entschädigungen hinzuweisen.
es: Es crucial señalar que es necesario un sistema eficaz de notificación de incidentes y el intercambio de la información derivada de los incidentes, así como pagar indemnizaciones adecuadas.
it: È fondamentale evidenziare l’esigenza di un sistema efficace di segnalazione di eventi e di una condivisione delle informazioni pertinenti derivanti dagli incidenti, così come la necessità di adeguati risarcimenti.
pt: É também fundamental salientar a necessidade de um sistema eficaz de comunicação de ocorrências e de partilha de informações relevantes resultantes de incidentes, bem como do pagamento de uma indemnização adequada.
nl: Het is ook essentieel te wijzen op noodzaak van een effectief meldsysteem voor voorvallen en aan het delen van relevante informatie over incidenten, evenals aan adequate vergoedingen.
da: Det er også meget vigtigt at fremhæve behovet for et effektivt indberetningssystem, udveksling af oplysninger om hændelser samt udbetaling af tilstrækkelig kompensation.
sv: Det är också mycket viktigt att betona behovet av ett effektivt händelserapporteringssystem och att dela relevant information från tillbud samt att betala ut lämplig ersättning.
fi: On myös olennaisen tärkeää panna merkille, että tarvitaan tehokas järjestelmä poikkeamailmoituksille ja vaaratilanteista saatavan asiaankuuluvan tiedon jakamiselle sekä asianmukaisten korvausten maksamiselle.
el: Είναι επίσης εξαιρετικά σημαντικό να επισημανθεί η ανάγκη δημιουργίας ενός αποτελεσματικού συστήματος αναφοράς περιστατικών και ανταλλαγής των πληροφοριών που αντλούνται από τα συμβάντα, καθώς και καταβολής επαρκών αποζημιώσεων.
pl: Kluczowe znaczenie ma także zaakcentowanie potrzeby posiadania sprawnego systemu zgłaszania zdarzeń i dzielenia się istotnymi informacjami uzyskanymi w efekcie badania incydentów, jak również wypłacania odpowiednich odszkodowań.
cs: Je také velmi důležité zdůraznit potřebu systému hlášení událostí a sdílení podstatných informací o nehodách, stejně jako vyplácení odpovídajícího odškodnění.
sk: Okrem toho je veľmi dôležité zdôrazniť potrebu účinného systému hlásenia udalostí a výmeny príslušných informácií vyplývajúcich z incidentov, ako aj potrebu platieb primeranej náhrady škody.
sl: Seveda moramo poudariti tudi nujnost učinkovite ureditve poročanja o dogodkih in izmenjave informacij, pridobljenih ob incidentih, seveda pa tudi izplačila ustreznih odškodnin
hu: Egy hatékony esemény-bejelentési rendszer, a repülőeseményekből származó releváns információk megosztása és a megfelelő kompenzáció fizetése iránti igényt is feltétlenül ki kell emelnünk.
ro: Este totodată esențial să subliniem nevoia de a avea un sistem eficient de raportare a incidentelor, necesitatea de a împărtăși informațiile relevante colectate în urma incidentelor, dar și nevoia de a putea plăti despăgubiri adecvate.
bg: Също така е важно да се подчертае необходимостта от ефективна система за докладване на събития и от обмена на информация, свързана с произшествията, както и на необходимостта от заплащане на достатъчни компенсации.
lt: Taip pat labai svarbu pažymėti veiksmingos įvykių ataskaitų sistemos, keitimosi svarbia informacija apie incidentus ir tinkamų kompensacijų mokėjimo poreikį.
lv: Ir būtiski arī norādīt uz vajadzību pēc efektīvas negadījumu ziņošanas sistēmas un ar negadījumiem saistītās informācijas apmaiņas, kā arī uz pienākumu veikt pienācīgas kompensācijas izmaksas.
et: Samuti on oluline nimetada vajadust tõhusa vahejuhtumitest aruandmise süsteemi ja intsidentidest saadud asjakohase teabe jagamise järele, samuti piisava hüvitise maksmise järele.