European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I therefore think it important to establish that the term ‘the sexual and reproductive health of women’ is not in the context of abortion and I am therefore proposing a clarification to that effect in the text of the agreement.
fr: J’estime donc qu’il est important de préciser que les termes «la santé sexuelle et reproductive des femmes» ne concernent pas l’avortement, et je propose donc de clarifier le texte de l’accord à cet égard.
de: Aus diesem Grunde halte ich die Festlegung für wichtig, dass der Begriff „die sexuelle und reproduktive Gesundheit von Frauen” nicht im Kontext von Abtreibung anzuwenden ist, und schlage daher vor, dem Text des Abkommens eine Klärung hinzuzufügen.
es: Por tanto, considero importante que se constate que la expresión «salud sexual y reproductiva de las mujeres» no se encuentra vinculada al aborto, y por consiguiente, propongo la aclaración correspondiente en el texto del acuerdo.
it: Ritengo pertanto che sia importante chiarire che l’espressione “salute sessuale e riproduttiva delle donne” non include anche l’aborto, e propongo quindi una delucidazione in tal senso nel testo dell’accordo.
pt: Por conseguinte, considero importante estabelecer que a expressão "saúde sexual e reprodutiva das mulheres" não inclui o aborto, pelo que proponho uma clarificação nesse sentido no texto do Acordo.
nl: Om deze reden vind ik het belangrijk om vast te stellen dat het in het verslag genoemde begrip "seksuele en reproductieve gezondheid" niet in verband met abortus wordt gebruikt en stel ik voor om in de tekst van de Overeenkomst een overeenkomstige verduidelijking op te nemen.
da: Det er derfor vigtigt at slå fast, at "seksuel og reproduktiv sundhed" ikke vedrører abort, og jeg foreslår derfor en præcisering af aftalens tekst i den henseende.
sv: Jag tycker därför att det är viktigt att fastställa att frasen ”kvinnors sexuella och reproduktiva hälsa” inte omfattar abort och jag föreslår att detta ska förtydligas i avtalstexten.
fi: Sen vuoksi on mielestäni tärkeää osoittaa, että "naisten seksuaali- ja lisääntymisterveyden" varjolla ei puhuta abortista ja ehdotankin sen vuoksi sopimustekstiin tätä koskevaa selvennystä.
el: Ως εκ τούτου, θεωρώ ότι είναι σημαντικό να διευκρινιστεί ότι η φράση «η σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία των γυναικών» δεν αναφέρεται στην άμβλωση, και γι’ αυτό προτείνω την αποσαφήνιση του κειμένου της συμφωνίας στο σημείο αυτό.
pl: Dlatego też uważam za istotne ustalenie, że „zdrowie seksualnego i reprodukcyjne kobiet” nie występuje w kontekście aborcji i dlatego też proponuję umieszczenie odpowiedniego wyjaśnienia w tekście umowy.
cs: Považuji proto za důležité, aby se uvedlo, že termín „pohlavní a reprodukční zdraví žen“ nesouvisí s potratem, a navrhuji proto, aby byl text dohody za tímto účelem doplněn o objasnění.
sk: Z tohto dôvodu sa domnievam, že je dôležité stanoviť, aby sa termín „sexuálne a reproduktívne zdravie žien“ nedával do súvislosti s interrupciami, a preto navrhujem objasniť na tento účel text tejto dohody.
sl: Zato menim, da je pomembno potrditi, da izraz „spolno in reproduktivno zdravje žensk“ ni mišljen v kontekstu splava, in predlagam, da se to pojasni v besedilu sporazuma.
hu: Ezért fontosnak tartom annak leszögezését, hogy a „nők nemi és reproduktív egészsége” kifejezés nem értelmezhető az abortusz összefüggésében, következésképpen javasolom a megállapodás megszövegezésének ebből a célból történő egyértelműsítését.
ro: Prin urmare, consider că este important să stabilim că termenul de „sănătate sexuală şi reproductivă a femeilor” nu are legătură cu avortul şi, de aceea, propun ca în textul acordului să se facă o clarificare în acest sens.
bg: Поради това мисля, че е важно да изясним, че терминът „сексуално и репродуктивно здраве на жените“ не се използва в контекста на абортите и затова предлагам съответното пояснение в текста на споразумението.
lt: Taigi, mano nuomone, svarbu nustatyti, kad sąvoka „lytinė ir reprodukcinė sveikata“ neapimtų aborto, todėl siūlau aiškiau formuluoti susitarimo tekstą.
lv: Tāpēc es domāju, ka ir svarīgi noteikt, ka jēdziens „sieviešu seksuālā un reproduktīvā veselība” netiek lietots aborta kontekstā, un tāpēc es ierosinu attiecīgu skaidrojumu nolīguma tekstā.
et: Sellepärast on minu arvates oluline sätestada, et termin „naiste seksuaal- ja soojätkamistervis” pole seotud abortidega, ja sellepärast teen ma ettepaneku lepingu teksti selles suhtes selgemaks muuta.