European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It should be noted that the right to good administration is a fundamental right for European citizens, enshrined in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
fr: Il convient de souligner que le droit à la bonne administration est un droit fondamental des citoyens européens, inscrit à l’article 41 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
de: Es sollte beachtet werden, dass das Recht auf eine gute Verwaltung ein Grundrecht der europäischen Bürgerinnen und Bürger ist, das in Artikel 41 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankert ist.
es: Es necesario destacar que el derecho a una buena administración es un derecho fundamental de los ciudadanos europeos, contemplado en el artículo 41 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
it: Va sottolineato che il diritto di avere una buona amministrazione è un diritto fondamentale per i cittadini europei secondo quanto previsto dall’articolo 41 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea.
pt: Note-se que o direito a uma boa administração é um direito fundamental dos cidadãos europeus, salvaguardado pelo artigo 41.º da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
nl: Er zij op gewezen dat behoorlijk bestuur een van de grondrechten van de Europese burgers is, die gewaarborgd worden in artikel 41 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
da: Det bør bemærkes, at retten til god forvaltning er en grundlæggende ret for europæiske borgere, der er fastsat i artikel 41 i chartret om grundlæggende rettigheder i EU.
sv: Det bör noteras att rätten till god förvaltning är en grundläggande rättighet för EU:s medborgare enligt artikel 41 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
fi: On pantava merkille, että oikeus hyvään hallintoon on Euroopan kansalaisten perusoikeus, ja tämä vahvistetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 41 artiklassa.
el: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το δικαίωμα χρηστής διοίκησης αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα για τους ευρωπαίους πολίτες, το οποίο κατοχυρώνεται στο άρθρο 41 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Należy podkreślić, że prawo do dobrej administracji jest prawem podstawowym obywateli Europy, zawartym w przepisach artykułu 41 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej.
cs: Měli bychom si povšimnout, že právo na řádnou správu je základním právem evropských občanů, které je zakotveno v článku 41 Listiny základních práv Evropské unie.
sk: Treba pripomenúť, že právo na dobrú správu vecí verejných je základným právom európskych občanov zakotveným v článku 41 Charty základných práv Európskej únie.
sl: Treba je opomniti, da je pravica do dobrega upravljanja temeljna pravica evropskih državljanov, zapisana v členu 41 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
hu: Meg kell jegyeznünk, hogy a megfelelő ügyintézéshez való jog az európai polgárok alapvető joga, amelyet az Európai Unió Alapjogi Chartájának 41. cikke is biztosít.
ro: Trebuie menţionat că dreptul la o bună administrare este un drept fundamental al cetăţenilor europeni, consfinţit în articolul 41 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
bg: Трябва да се отбележи, че правото на добро управление е основно право на европейските граждани, постановено в член 41 на Хартата на основните права на ЕС.
lt: Reikėtų pažymėti, kad teisė į gerą administravimą yra pagrindinė Europos piliečių teisė, įtvirtinta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 41 straipsniu.
lv: Jāatzīmē, ka tiesības uz labu pārvaldību ir Eiropas pilsoņu pamattiesības, kas paredzētas ES Pamattiesību hartas 41. pantā.
et: Tuleb märkida, et õigus heale haldusele on Euroopa kodanike üks põhiõigusi, mis on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 41.