PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The second issue we must deal with concerns what you said about growth and a pact, for example, against energy dependence.
fr: La deuxième réflexion qui s’impose concerne ce que vous nous avez dit à propos d’une croissance et d’un pacte, par exemple, contre la dépendance énergétique.
de: Das zweite Thema, mit dem wir uns auseinandersetzen müssen, bezieht sich darauf, was sie über Wachstum gesagt haben und einen Pakt, beispielsweise gegen Energieabhängigkeit.
es: La segunda cuestión que debemos abordar está relacionada con lo que ha dicho acerca de un crecimiento y de un pacto, por ejemplo, contra la dependencia energética.
it: La seconda questione che dobbiamo affrontare riguarda la crescita, come è stato detto, abbinata a un patto, ad esempio, contro la dipendenza energetica.
pt: O segundo tema sobre o qual devemos reflectir respeita às suas afirmações acerca do crescimento e de um pacto, por exemplo, contra a dependência energética.
nl: Het tweede punt waarover we ons moeten buigen, betreft hetgeen u hebt gezegd over groei en over een pact, bijvoorbeeld tegen energieafhankelijkheid.
da: Det andet spørgsmål, vi skal beskæftige os med, drejer sig om det, der blev sagt om vækst og en pagt, f.eks. mod energiafhængighed.
sv: Den andra frågan som vi måste hantera gäller det ni sade om tillväxt och en pakt mot bland annat energiberoende.
fi: Toinen aihe, jota meidän on käsiteltävä, koskee sitä, mitä te sanoitte kasvusta ja sopimuksesta, esimerkiksi energiariippuvuutta vastaan.
el: Το δεύτερο θέμα με το οποίο πρέπει να ασχοληθούμε αφορά όσα είπατε για την ανάπτυξη και ένα σύμφωνο, για παράδειγμα, έναντι της ενεργειακής εξάρτησης.
pl: Druga kwestia, którą musimy się zająć, dotyczy tego, co powiedział pan o wzroście i, na przykład, o pakcie na rzecz ograniczenia zależności energetycznej.
cs: Druhý problém, jímž se musíme zabývat, se týká toho, co jste řekl o růstu a o paktu, například proti energetické závislosti.
sk: Druhá záležitosť, ktorou sa musíme zaoberať, sa týka toho, čo ste povedali o raste a pakte, napríklad proti energetickej závislosti.
sl: Drugo vprašanje, ki ga moramo obravnavati, se nanaša na to, kar ste povedali o rasti in paktu, na primer, proti energetski odvisnosti.
hu: A második kérdés, amellyel foglalkoznunk kell, azzal kapcsolatos, amit Ön a növekedésről és például az energiafüggőség csökkentése ügyében kötendő megállapodásról mondott.
ro: A doua problemă pe care trebuie să o tratăm ţine de ceea ce aţi spus despre creştere şi un pact, de exemplu împotriva dependenţei energetice.
bg: Вторият въпрос, с който трябва да се занимаем, касае казаното от Вас по отношение на растежа и пакт например срещу енергийната зависимост.
lt: Antras klausimas, kurį turime išnagrinėti, susijęs su tuo, ką kalbėjote apie augimą ir susitarimą, pvz., dėl kovos su energetine priklausomybe.
lv: Otrs risināmais jautājums ir saistīts ar to, ko sacījāt par izaugsmi un paktu, piemēram, pret energoresursu atkarību.
et: Teine küsimus, mida peame käsitlema, puudutab seda, mida te ütlesite kasvu ja kokkuleppe kohta, näiteks seoses energiasõltuvusega.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: One of the pillars of the fight against energy dependence is energy saving.
fr: Un des piliers de la lutte contre la dépendance énergétique, ce sont les économies d’énergie.
de: Eine der Säulen im Kampf gegen die Energieabhängigkeit sind Energieeinsparungen.
es: Uno de los pilares de la lucha contra la dependencia energética es la economía energética.
it: Una delle colonne portanti della lotta contro la dipendenza energetica è il risparmio di energia.
pt: Um dos pilares da luta contra a dependência energética é a poupança.
nl: Een van de pijlers in de strijd tegen energieafhankelijkheid is energiebesparing.
da: En af grundpillerne ved bekæmpelse af energiafhængighed er energibesparelser.
sv: En av grundbultarna i kampen mot energiberoende är energibesparingar.
fi: Yksi energiariippuvuuden torjunnan pilareista on energiansäästö.
el: Ένας από τους πυλώνες της καταπολέμησης της ενεργειακής εξάρτησης είναι η εξοικονόμηση ενέργειας.
pl: Jednym z filarów walki z zależnością energetyczną jest oszczędność energetyczna.
cs: Jedním z pilířů boje proti energetické závislosti je úspora energie.
sk: Jedným z pilierov boja proti energetickej závislosti je úspora energie.
sl: Eden izmed stebrov boja proti energetski odvisnosti je varčevanje z energijo.
hu: Az energiafüggőség elleni küzdelem egyik alappillére az energiatakarékosság.
ro: Unul dintre pilonii luptei împotriva dependenţei energetice este economisirea energiei.
bg: Един от стълбовете на борбата срещу енергийната зависимост е икономията на енергия.
lt: Viena iš kovos su energetine priklausomybe priemonių yra energijos taupymas.
lv: Viens no pīlāriem cīņā pret energoresursu atkarību ir energotaupība.
et: Üks energiasõltuvuse vastu võitlemise tugisambaid on energia säästmine.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: We in Europe must develop a major pact for European investment in energy saving.
fr: Nous devons, en Europe, développer un grand pacte, un investissement européen d’économies d’énergie.
de: Wir in Europa müssen einen bedeutenden Pakt für europäische Investitionen in Energieeinsparungen entwickeln.
es: En Europa tenemos que desarrollar un pacto más potente para la inversión europea en materia de economía energética.
it: L’Europa deve elaborare un patto importante per poter investire sul risparmio energetico.
pt: Temos de estabelecer, na Europa, um grande pacto para o investimento europeu na poupança energética.
nl: We moeten in Europa een belangrijk pact opstellen inzake Europese investeringen in energiebesparing.
da: Vi bør i EU udvikle en stor pagt vedrørende EU-investeringer i energibesparelser.
sv: Vi i Europa måste skapa en omfattande pakt för europeiska satsningar på energibesparingar.
fi: Meidän on kehitettävä EU:ssa suuri sopimus eurooppalaisista investoinneista energiansäästöön.
el: Εμείς στην Ευρώπη πρέπει να αναπτύξουμε ένα μείζον σύμφωνο για ευρωπαϊκές επενδύσεις στον τομέα της εξοικονόμησης ενέργειας.
pl: Musimy w Europie opracować pakt na rzecz europejskich inwestycji w oszczędność energetyczną.
cs: My v Evropě musíme navrhnout zásadní pakt pro evropské investice do úspory energie.
sk: V Európe musíme vytvoriť akýsi väčší pakt pre európske investície v oblasti úspory energie.
sl: V Evropi moramo vzpostaviti obsežen pakt za evropske naložbe v varčevanje z energijo.
hu: Európában nekünk az energiatakarékosság területére történő európai befektetések vonatkozásában kell fontos megállapodást kidolgoznunk.
ro: Noi, în Europa, trebuie să încheiem un pact major pentru investiţii europene în domeniul economisirii energiei.
bg: В Европа трябва да разработим основен пакт за европейските инвестиции в икономията на енергия.
lt: Europoje turime pasiekti svarbų susitarimą dėl Europos investicijų į energijos taupymą.
lv: Mums Eiropā ir jāizstrādā apjomīgs pakts Eiropas ieguldījumam energotaupībā.
et: Me peame töötama Euroopa tasandil välja ulatusliku kokkuleppe energia säästmiseks tehtavate investeeringute kohta Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: There is a major project that could be developed in Europe.
fr: Il y a un grand projet qui peut être développé en Europe.
de: Es gibt ein weiteres großes Projekt, das in Europa entwickelt werden könnte.
es: Existe un proyecto importante que se puede desarrollar en Europa.
it: Si potrebbe sviluppare un grande progetto per l’Europa.
pt: Há um grande projecto que pode ser desenvolvido na Europa.
nl: Er kan in Europa een groot project worden ontwikkeld.
da: Der er et stort projekt, som man kunne udvikle i Europa.
sv: Det finns ett viktigt projekt som kan utvecklas i Europa.
fi: On olemassa suuri hanke, jota voitaisiin kehittää EU:ssa.
el: Θα μπορούσε να αναπτυχθεί ένα σημαντικό σχέδιο στην Ευρώπη.
pl: Jest jeden ogromny projekt, który można by zrealizować w Europie.
cs: Existuje významný projekt, o jehož vývoj by se Evropa mohla zasadit.
sk: Je tu jeden významný projekt, ktorý by sme mohli v Európe rozvinúť.
sl: V Evropi bi lahko razvili velik projekt.
hu: Létezik egy fontos projekt, amelyet meg lehetne valósítani Európában.
ro: Există un proiect major care ar putea fi dezvoltat în Europa.
bg: Съществува голям проект, който може да бъде разработен в Европа.
lt: Europoje gali būti įgyvendintas didelis projektas.
lv: Pastāv liels projekts, ko varētu attīstīt Eiropā.
et: Euroopas võiks arendada üht suurt projekti.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Why not develop a major European tramways project?
fr: Pourquoi ne faites-vous pas un grand projet européen des tramways?
de: Warum entwickeln wir also kein großes europäisches Straßenbahnprojekt?
es: ¿Por qué no desarrolla un proyecto europeo importante basado en tranvías?
it: Perché non sviluppare un grande progetto europeo sui tram?
pt: Por que razão não desenvolver um grande projecto europeu de redes de eléctricos?
nl: Waarom zet u geen groot Europees project voor trams op?
da: Hvorfor ikke udvikle et stort europæisk sporvognsprojekt?
sv: Varför inte utveckla ett stort europeiskt spårvägsprojekt?
fi: Miksi ei kehitetä suurta eurooppalaista raitiovaunuhanketta?
el: Γιατί δεν αναπτύσσετε ένα μεγάλο ευρωπαϊκό σχέδιο για τραμ;
pl: Dlaczegóż by nie opracować zakrojonego na szeroką skalę europejskiego projektu linii tramwajowych?
cs: Proč bychom nemohli realizovat významný projekt evropských tramvají?
sk: Prečo nepripraviť veľký projekt týkajúci sa európskych električkových tratí?
sl: Zakaj ne razvijemo velik evropski projekt tramvajev?
hu: Miért nem foglalkozunk egy jelentős európai villamosközlekedési projekt kidolgozásával?
ro: De ce să nu dezvoltăm un mare proiect european pentru tramvaie?
bg: Защо да не разработим голям европейски проект по отношение на трамвайните линии?
lt: Kodėl neįgyvendinus svarbaus Europos tramvajų projekto?
lv: Kādēļ gan neizstrādāt apjomīgu Eiropas tramvaju projektu?
et: Miks mitte arendada suurt Euroopa trammiteede projekti?
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: A European tramways project is also a solution to the climate problems linked to traffic.
fr: Un projet européen des tramways est une solution aussi aux problèmes climatiques liés à la circulation.
de: Ein europäisches Straßenbahnprojekt ist auch eine Lösung für die Klimaprobleme, die aufgrund des Verkehrs entstehen.
es: Asimismo, el proyecto europeo de los tranvías también es una solución a los problemas climáticos relacionados con el tráfico.
it: Un progetto europeo sui tram costituisce altresì una soluzione ai problemi del clima dovuti al traffico.
pt: Um projecto europeu de redes de eléctricos é também uma solução para os problemas climáticos associados à circulação automóvel.
nl: Een Europees tramproject is tevens een oplossing voor de klimaatveranderingen die zijn gerelateerd aan het verkeer.
da: Et europæisk sporvognsprojekt er også en løsning på de trafikrelaterede klimaproblemer.
sv: Ett europeiskt spårvägsprojekt är också en lösning på de klimatproblem som är kopplade till trafiken.
fi: Eurooppalainen raitiovaunuhanke on myös ratkaisu liikenteen ilmasto-ongelmiin.
el: Ένα ευρωπαϊκό σχέδιο για τα τραμ αποτελεί και τη λύση στα προβλήματα του κλίματος που σχετίζονται με την κυκλοφορία.
pl: Europejski projekt tramwajowy byłby również rozwiązaniem problemów klimatycznych związanych z ruchem ulicznym.
cs: Projekt evropských tramvají je také řešením problémů klimatu souvisejících s dopravou.
sk: Európsky projekt zameraný na električkové trate je tiež riešením problémov, ktoré sa týkajú klímy a súvisia s dopravou.
sl: Evropski projekt tramvajev predstavlja rešitev tudi za podnebne probleme, povezane s prometom.
hu: Az európai villamosközlekedési projekt megoldást jelent a közlekedéssel kapcsolatos környezeti problémák terén is.
ro: Un proiect european pentru tramvaie este, de asemenea, o soluţie pentru problemele de climă ce ţin de trafic.
bg: Европейският проект относно трамвайните линии ще бъде решение и на климатичните проблеми, свързани с трафика.
lt: Europos tramvajų projektu taip pat gali būti sprendžiama su transportu sietina klimato problema.
lv: Eiropas tramvaju projekts ir arī risinājums klimata problēmām, kas saistītas ar satiksmi.
et: Euroopa trammiteede projekt oleks ka üks lahendus nendele kliimamuutusega seotud probleemidele, mis on tingitud liiklusest.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Unfortunately, my group feels that your programme does not resolve the fundamental problems.
fr: Malheureusement, mon groupe estime que votre programme ne permet pas de résoudre les problèmes fondamentaux.
de: Leider hat meine Fraktion nicht das Gefühl, dass mit Ihrem Programm die grundlegenden Probleme gelöst werden.
es: Desgraciadamente, para mi Grupo, su programa no resuelve lo fundamental.
it: Purtroppo il mio gruppo reputa che il suo programma non sia atto a risolvere i principali problemi che dobbiamo affrontare.
pt: Infelizmente, o meu grupo considera que o seu programa não resolve os problemas essenciais.
nl: Helaas is mijn fractie van mening dat uw programma de fundamentele problemen niet oplost.
da: I min gruppe føler vi desværre ikke, at arbejdsprogrammet løser de grundlæggende problemer.
sv: Min grupp anser tyvärr att ert program inte löser själva grundproblemen.
fi: Valitettavasti ryhmäni katsoo, että ohjelmanne ei ratkaise perusongelmia.
el: Δυστυχώς, η Ομάδα μου θεωρεί ότι το πρόγραμμά σας δεν επιλύει τα θεμελιώδη προβλήματα.
pl: Niestety moja grupa ma wrażenie, że pański program nie rozwiązuje fundamentalnych problemów.
cs: Bohužel, moje skupina to vnímá tak, že váš program neřeší zásadní problémy.
sk: Naša skupina si, žiaľ, myslí, že váš program nerieši základné problémy.
sl: Žal moja skupina meni, da vaš program ne rešuje temeljnih problemov.
hu: Sajnos képviselőcsoportom úgy gondolja, hogy az Önök programja nem biztosítja az alapvető problémák megoldását.
ro: Din nefericire, grupul meu simte că programul dumneavoastră nu rezolvă problemele fundamentale.
bg: За съжаление, моята група счита, че програмата Ви не решава основните проблеми.
lt: Deja, mano frakcija laikosi nuomonės, kad jūsų programa neišsprendžiamos pagrindinės problemos.
lv: Diemžēl mana grupa uzskata, ka jūsu programma neatrisina būtiskākās problēmas.
et: Paraku on meie fraktsioon seisukohal, et teie kava ei lahenda põhimõttelisi probleeme.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: From this perspective, unfortunately, there is nothing new in your programme.
fr: De ce point de vue, malheureusement, votre programme ne contient rien de nouveau.
de: In diesem Hinblick sieht Ihr Programm leider nichts Neues vor.
es: Por lo tanto, desde esa perspectiva, desgraciadamente, todo lo que ofrece su programa no introduce ninguna novedad.
it: Da questa prospettiva, purtroppo, non c’è nulla di nuovo nel suo programma.
pt: Sob esta perspectiva, infelizmente, o seu programa nada traz de novo.
nl: Vanuit dat oogpunt biedt uw programma helaas dus niets nieuws.
da: Der er ud fra dette perspektiv desværre intet nyt i arbejdsprogrammet.
sv: Ur denna synvinkel finns det dessvärre inget nytt i ert program.
fi: Tästä näkökulmasta ohjelmassanne ei valitettavasti ole mitään uutta.
el: Από την άποψη αυτήν, δυστυχώς, δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο στο πρόγραμμά σας.
pl: Z tej pespektywy pański program nie wnosi niestety nic nowego.
cs: Z tohoto hlediska ve vašem programu není bohužel nic nového.
sk: Z tohto pohľadu, žiaľ, vo vašom programe nie je nič nové.
sl: Žal s tega vidika v vašem programu ni ničesar novega.
hu: Ebben a tekintetben sajnos semmi újat nem tartalmaz az Önök programja.
ro: Din această perspectivă, din păcate, în programul dumneavoastră nu există nimic nou.
bg: От тази гледна точка, за съжаление, няма нищо ново в програмата Ви.
lt: Deja, šiuo požiūriu jūsų programoje nėra nieko naujo.
lv: Skatoties no šādas perspektīvas, jāsecina, ka jūsu programmā diemžēl nav nekā jauna.
et: Sellest vaatenurgast ei ole teie kavas kahjuks midagi uut.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Therefore, unfortunately this part of your programme, which for us is substantial, does not change or alter anything and does not introduce anything new.
fr: Par conséquent, cette partie de votre programme, qui pour nous est essentielle, ne change malheureusement rien à cette situation et n’apporte rien de nouveau.
de: Deshalb ändert leider dieser Teil Ihres Programms, der für uns sehr wichtig ist, weder etwas, noch führt er neue Maßnahmen ein.
es: Por eso, desgraciadamente, su programa, en esta parte –que para nosotros es sustancial– ni muda, ni altera, ni introduce ninguna novedad.
it: Sfortunatamente questa parte del suo programma, che per noi è sostanziale, non cambia o non modifica nulla e non introduce niente di nuovo.
pt: Como tal, infelizmente, esta parte do seu programa – que é para nós substancial – não vem alterar rigorosamente nada, nem introduzir o que quer que seja de novo.
nl: Dit deel van uw programma, dat voor ons cruciaal is, verandert helaas niets en voegt niets nieuws toe.
da: I denne del af arbejdsprogrammet, der har så stor betydning for os, er der altså desværre ingen forandringer eller ændringer, og der indføres heller ikke noget nyt.
sv: Den här delen av ert program, som vi menar är väsentligt, förändrar eller ändrar därför tyvärr ingenting och inför ingenting nytt.
fi: Siksi ohjelmanne tämä osa, joka on meille tärkeä, ei valitettavasti muuta mitään eikä tuo mitään uutta.
el: Συνεπώς, δυστυχώς αυτό το μέρος του προγράμματός σας, το οποίο είναι ουσιώδες για εμάς, δεν αλλάζει ή δεν μεταβάλλει τίποτα και δεν εισάγει τίποτα καινούργιο.
pl: Dlatego niestety ta część pańskiego programu, która jest dla nas kluczowa, niczego nie zmienia ani nie wprowadza niczego nowego.
cs: Z tohoto důvodu tedy bohužel tato část vašeho programu, která je pro nás zásadní, nic nemění, ani neposunuje a nezavádí nic nového.
sk: Z tohto dôvodu, žiaľ, tá časť vášho programu, ktorá je pre nás podstatná, nemení alebo neupravuje nič a ani nič nové neprináša.
sl: Žal ta del vašega programa, ki je za nas bistvenega pomena, ne spreminja ničesar in ne uvaja ničesar novega.
hu: Tehát sajnálatos módon az Önök programjának e része, amely számunkra alapvető fontosságú, nem változtat semmin, és semmi újat nem vezet be.
ro: Prin urmare, din nefericire, această parte a programului dumneavoastră, care pentru noi este foarte importantă, nu schimbă nimic şi nu aduce nimic nou.
bg: Следователно, за съжаление, тази част от програмата Ви, която за нас е съществена, не променя нищо и не въвежда нищо ново.
lt: Todėl, deja, ši, mūsų nuomone, svarbiausia jūsų programos dalis nieko nekeičia ir nepertvarko ir neįneša jokių naujovių.
lv: Tādēļ diemžēl šī jūsu programmas daļa, kas mums ir svarīga, neko nemaina un negroza, kā arī neievieš nekā jauna.
et: See osa teie tegevuskavast, mis meie jaoks on oluline, ei muuda paraku midagi ega paku ka midagi uut välja.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We believe that there should be a European summit regarding the right to self-determination of the Saharan people.
fr: Nous estimons qu’il serait préférable d’organiser un sommet européen concernant le droit du peuple du Sahara à l’autodétermination.
de: Unserer Meinung nach sollte es einen europäischen Gipfel über das Recht auf Selbstbestimmung der Bevölkerung der Sahara geben.
es: Creemos que haría falta una cumbre europea por el derecho de la autodeterminación del pueblo saharaui.
it: Riteniamo debba esserci un vertice europeo sul diritto all’autodeterminazione dei popoli del Sahara.
pt: Cremos que faz falta, sim, uma conferência europeia pelo direito do povo sarauí à autodeterminação.
nl: Wij zijn van mening dat een Europese top nodig is over het recht op zelfbeschikking van het Sahariaanse volk
da: Vi mener, der skal være et europæisk topmøde om retten til selvbestemmelse for befolkningen i Sahara.
sv: Vi anser att det bör hållas ett europeiskt toppmöte om det sahariska folkets rätt till självbestämmande.
fi: Katsomme, että pitäisi järjestää eurooppalainen huippukokous, joka koskee länsisaharalaisten itsemääräämisoikeutta.
el: Πιστεύουμε ότι πρέπει να διεξαχθεί ευρωπαϊκή σύνοδος κορυφής σχετικά με το δικαίωμα των Σαχραουί στην αυτοδιάθεση.
pl: Uważamy, że powinniśmy zwołać europejski szczyt, który zajmie się prawem do samostanowienia mieszkańców Sahary.
cs: Jsme přesvědčeni, že by se měl konat evropský summit týkající se práva na sebeurčení lidí z oblasti Sahary.
sk: Sme presvedčení, že by sme mali usporiadať európsky samit týkajúci sa práva obyvateľov Sahary na sebaurčenie.
sl: Verjamemo, da bi moralo v zvezi s pravico o samoodločanju ljudi v Sahari biti evropsko srečanje na vrhu.
hu: Úgy gondoljuk, hogy európai csúcstalálkozót a Szaharában élők önrendelkezéshez való jogával kapcsolatban kell megrendezni.
ro: Considerăm că ar trebui să existe o reuniune la nivel înalt privind dreptul la auto-determinare al populaţiei sahariene.
bg: Считаме, че е необходима европейска среща на върха относно правото на самоопределение на хората от Сахара.
lt: Manome, kad turėtų būti surengtas Europos aukščiausiojo lygio susitikimas dėl Sahraoui tautos apsisprendimo teisės.
lv: Mēs uzskatām, ka būtu jāorganizē Eiropas samits par Sahāras cilvēku pašnoteikšanās tiesībām.
et: Meie arvates tuleks korraldada Euroopa tasandil tippkohtumine, kus arutatakse Saharas elavate inimeste õigust enesemääramisele.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: es)
en: Is this situation I describe going to bring peace to Europe?
fr: Cette situation que je viens de décrire contribue-t-elle à instaurer la paix en Europe?
de: Wird diese Situation, die ich hier beschreibe, zu Frieden in Europa führen?
es: ¿Esta situación que describo va a traer la paz a Europa?
it: La situazione che ho appena descritto porterà la pace in Europa?
pt: Será que a situação que descrevo vai trazer paz à Europa?
nl: Zal de situatie die ik beschrijf Europa vrede brengen?
da: Vil den situation, jeg beskriver, bringe fred i Europa?
sv: Kan den situation jag beskriver främja fred i Europa?
fi: Tuoko se rauhaa Eurooppaan kuvailemassani tilanteessa?
el: Η κατάσταση που περιγράφω πρόκειται να φέρει την ειρήνη στην Ευρώπη;
pl: Czy opisana przeze mnie sytuacja przyniesie pokój Europie?
cs: Přinese tato situace, kterou zde popisuji, Evropě mír?
sk: Prinesie situácia, ktorú som opísala, pokoj do Európy?
sl: Ali bodo te razmere, ki jih bom opisala, Evropi prinesle mir?
hu: Vajon az általam ismertetett helyzet a békét segíti elő Európában?
ro: Situaţia aceasta pe care o descriu va aduce pacea în Europa?
bg: Положението, което описах, дали допринася за мира в Европа?
lt: Ar mano apibūdinama padėtis užtikrins taiką Europoje?
lv: Vai manis aprakstītā situācija Eiropā nodrošinās mieru?
et: Kas see olukord, mida ma kirjeldasin, toob Euroopasse rahu?