European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Unfortunately, it has already become a rule today that people with qualifications and a responsible approach to life often have only one child, while the maladaptive and the socially vulnerable have four children on average.
fr: Malheureusement, la règle veut déjà que les personnes diplômées ayant une approche responsable de la vie n’ont souvent qu’un enfant, tandis que les personnes inadaptées et socialement fragiles en ont quatre en moyenne.
de: Unglücklicherweise ist es mittlerweile zum Regelfall geworden, dass gut qualifizierte und in die Gesellschaft integrierte Personen nur ein Kind haben, während sozial schwache Familien im Durchschnitt vier Kinder bekommen.
es: Por desgracia, se ha convertido en norma que las personas cualificadas y con una actitud responsable en la vida a menudo tengan solamente un hijo, mientras que los inadaptados y socialmente vulnerables tienen de media cuatro hijos.
it: Purtroppo oggigiorno è ormai la norma che le persone con qualifiche e un approccio responsabile alla vita spesso hanno un figlio solo, mentre i gruppi disagiati e socialmente fragili hanno in media quattro figli.
pt: Infelizmente, nos tempos que correm, já se tornou regra as pessoas com qualificações e uma abordagem responsável em relação à vida, muitas vezes terem apenas um filho, enquanto os socialmente desajustados e vulneráveis têm, em média, quatro filhos.
nl: Helaas is het regel geworden dat goed opgeleide mensen met een verantwoorde levenshouding veelal slechts één kind krijgen, terwijl de onaangepasten en sociaal zwakkeren gemiddeld zo'n vier kinderen krijgen.
da: Desværre er det allerede nu reglen, at folk med kvalifikationer og en ansvarlig tilgang til livet ofte kun får et barn, mens dårligt tilpassede og socialt sårbare gennemsnitligt få fire børn.
sv: I dag är situationen i regel den att välkvalificerade personer, som tar sitt ansvar i livet, ofta bara får ett barn, medan missanpassade och socialt utsatta personer i snitt får fyra barn.
fi: Valitettavasti nykyisin on jo muodostunut säännöksi, että ammattipätevyyden hankkineet ja elämään vastuullisesti suhtautuvat ihmiset hankkivat usein vain yhden lapsen, kun taas huonosti sopeutuvilla ja yhteiskunnallisesti haavoittuvassa asemassa olevilla kansalaisilla on keskimäärin neljä lasta.
el: Δυστυχώς, έχει γίνει πλέον κανόνας σήμερα το γεγονός ότι τα άτομα με προσόντα και υπεύθυνη προσέγγιση απέναντι στη ζωή κάνουν συχνά μόνο ένα παιδί, ενώ τα δυσπροσάρμοστα και κοινωνικά ευάλωτα άτομα κάνουν κατά μέσο όρο τέσσερα παιδιά.
pl: Niestety, stało się już regułą, że ludzie z kwalifikacjami i odpowiedzialnym podejściem do życia często mają tylko jedno dziecko, podczas gdy osoby nieprzystosowane i społecznie najsłabsze mają przeciętnie czworo dzieci.
cs: Bohužel se dnes již stalo pravidlem, že lidé s kvalifikací a odpovědným přístupem k životu mívají často jen jednoho potomka, zatímco nepřizpůsobiví a společensky slabší mívají průměrně 4 děti.
sk: Bohužiaľ, dnes sa už stalo pravidlom, že ľudia s odbornou kvalifikáciou a zodpovedným prístupom k životu majú často iba jedno dieťa, zatiaľ čo neprispôsobiví a sociálne zraniteľní ľudia majú v priemere deti štyri.
sl: Na žalost je danes že pravilom, da imajo ljudje z izobrazbo in odgovornim pristopom do življenja pogosto samo enega otroka, tisti, ki se slabo prilagajajo in so socialno ranljivi, pa imajo v povprečju štiri otroke.
hu: Sajnos mára szinte már szabályszerűvé vált, hogy a képzett és felelősségteljesen gondolkodó emberek csak egy gyermeket vállalnak, míg a körülményekhez nehezebben alkalmazkodó és szociálisan kiszolgáltatottabb helyzetben lévőknek átlagosan négy gyermekük van.
ro: Din păcate, în prezent a devenit deja o regulă ca persoanele calificate cu o atitudine responsabilă să aibă de cele mai multe ori un singur copil, în timp ce persoanele incapabile de adaptare şi vulnerabile din punct de vedere social au în medie patru copii.
bg: За съжаление, по правило днес хората с квалификации и отговорен подход към живота често имат само едно дете, докато трудно приспособимите и социално уязвимите хора имат средно по четири деца.
lt: Deja, šiandien tai jau tapo įprasta, kad kvalifikuoti ir atsakingai į gyvenimą žiūrintys žmonės dažnai turi tik vieną vaiką, o sunkiai prisitaikantys ir socialiai pažeidžiami asmenys turi vidutiniškai keturis vaikus.
lv: Diemžēl tagad jau par normu ir kļuvis tas, ka bieži vien cilvēkiem, kuri ir ieguvuši kvalifikāciju un kuriem ir raksturīga atbildīga pieeja attiecībā uz dzīvi, ģimenē ir tikai viens bērns, taču tajās ģimenēs, kurām ir grūti pielāgoties un kuras ir sociāli neaizsargātas, ir vidēji četri bērni.
et: Kahjuks on tänapäeval juba reegliks saanud, et kvalifitseeritud vastutustundliku ellusuhtumisega inimesed saavad sageli ainult ühe lapse, samal ajal kui halvasti kohanevad ja sotsiaalselt haavatavad saavad keskmiselt neli last.