European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore hope that the EU will take a strong, consistent position to this conference, with ideas about the concrete measures that will be taken to guarantee the contribution that biodiversity protection will make to sustainable development.
fr: J’espère donc que l’UE adoptera une position forte et cohérente à cette conférence, qu’elle apportera des idées autour des mesures concrètes qui seront prises pour garantir la contribution que la protection de la biodiversité apportera au développement durable.
de: Ich hoffe daher, dass die EU eine starke, konsequente Position auf dieser Konferenz vertreten wird, mit Konzepten zu den konkreten Maßnahmen, die getroffen werden, um den Beitrag zu garantieren, den der Schutz der biologischen Vielfalt zu einer nachhaltigen Entwicklung leisten wird.
es: Por tanto, espero que la UE adopte una posición firme y coherente para esta conferencia, con ideas sobre las medidas concretas que se adoptarán para garantizar la contribución que la protección de la diversidad biológica aportará al desarrollo sostenible.
it: Mi auguro quindi che l’Unione adotti una posizione forte e coerente riguardo a questa conferenza e proponga idee sulle misure concrete da prendere per assicurare che la tutela della biodiversità contribuisca a uno sviluppo sostenibile.
pt: Espero por isso, que seja levada a esta conferência uma posição forte e coerente da União Europeia, com ideias relativas às medidas concretas que serão tomadas com vista a garantir o contributo da protecção da biodiversidade para o desenvolvimento sustentável.
nl: Ik hoop dat de Europese Unie op die conferentie een resoluut en coherent standpunt zal innemen, met een duidelijke kijk op de concrete maatregelen die zullen worden genomen om te waarborgen dat de bescherming van de biodiversiteit bijdraagt tot duurzame ontwikkeling.
da: Derfor håber jeg, at EU vedtager en stærk og konsekvent holdning til denne konference og kommer med idéer til de konkrete foranstaltninger, der skal tages for at sikre det bidrag, som beskyttelsen af den biologiske mangfoldighed yder til en bæredygtig udvikling.
sv: Jag hoppas därför att EU kommer att inta en stark och konsekvent hållning på denna konferens, med idéer om vilka konkreta åtgärder som ska vidtas för att garantera det bidrag som skyddet av den biologiska mångfalden utgör till en hållbar utveckling.
fi: Toivon näin ollen, että Euroopan unioni ottaa konferenssissa tiukan ja johdonmukaisen kannan ja esittää ajatuksia käytännön toimenpiteistä sen varmistamiseksi, että biologisen monimuotoisuuden suojelemisella myötävaikutetaan kestävään kehitykseen.
el: Συνεπώς, ελπίζω ότι η ΕΕ θα λάβει μια σθεναρή, συνεπή θέση σε αυτήν τη διάσκεψη, με ιδέες για τα συγκεκριμένα μέτρα που θα ληφθούν προκειμένου να διασφαλιστεί η συμβολή την οποία θα έχει η προστασία της βιοποικιλότητας στην αειφόρο ανάπτυξη.
pl: Dlatego mam nadzieję, że UE zajmie na tej konferencji zdecydowane spójne stanowisko i przedstawi propozycje konkretnych działań, które zostaną podjęte w celu zagwarantowania wkładu ochrony różnorodności biologicznej w zrównoważony rozwój.
cs: Doufám proto, že EU k této konferenci zaujme pevný a jednoznačný postoj s představami o konkrétních opatřeních, která budou přijata k zajištění příspěvku ochrany biologické rozmanitosti k trvale udržitelnému rozvoji.
sk: Preto dúfam, že EÚ zaujme k tejto konferencii pevné, dôsledné stanovisko s predstavami o konkrétnych opatreniach, ktoré sa prijmú na zaručenie prínosu, ktorý bude mať ochrana biodiverzity k trvalo udržateľnému rozvoju.
sl: Zato upam, da bo EU na tej konferenci predstavila odločno in dosledno stališče skupaj z zamislimi o dejanskih ukrepih, ki bodo sprejeti, da bi se zagotovil prispevek, ki ga bo zaščita biotske raznovrstnosti dala trajnostnemu razvoju.
hu: Ezért remélem, hogy az EU határozott, következetes álláspontot képvisel majd a konferencián, és annak részét képezik majd az arra vonatkozó konkrét elképzelések, hogy milyen intézkedésekkel garantáljuk, hogy a biológiai sokféleség hozzájárulhasson a fenntartható fejlődéshez.
ro: Prin urmare, sper că UE va lua o poziție fermă și consecventă la această conferință și va formula idei privind măsurile concrete care vor fi luate pentru a garanta contribuția pe care protecția biodiversității o va avea la dezvoltarea durabilă.
bg: Затова се надявам ЕС да заеме силна, последователна позиция на тази конференция, с идеи за конкретни мерки за гарантиране на приноса на опазването на биологичното развитие за устойчивото развитие.
lt: Todėl tikiuosi, kad ES šioje konferencijoje laikysis tvirtos, nuoseklios pozicijos, taip pat pristatys idėjas apie konkrečias priemones, kurių bus imtasi siekiant užtikrinti įnašą, kuriuo biologinės įvairovės apsauga prisidės prie tvarios plėtros.
lv: Tāpēc ceru, ka ES nostāja šajā konferencē būs stingra, konsekventa, piedāvājot idejas par konkrētiem pasākumiem, kas tiks īstenoti, lai garantētu ilgtspējīgas attīstības nodrošināšanai nepieciešamo ieguldījumu bioloģiskās daudzveidības aizsardzībā.
et: Seepärast loodan, et EL esitab sel konverentsil kindla ja järjepideva seisukoha, mis sisaldab ideid selliste konkreetsete meetmete kohta, mis võetakse eesmärgiga tagada bioloogilise mitmekesisuse panus säästvasse arengusse.