European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The amendment allows the many people in the EU, and the MEPs who represent them, to signal their unhappiness and opposition to Turkish membership and the concomitant political union.
fr: L’amendement permet aux nombreux citoyens de l’UE, ainsi qu’aux députés les représentant, de faire part de leur mécontentement et de leur opposition à l’adhésion de la Turquie et à l’union politique concomitante.
de: Der Änderungsantrag ermöglicht es den vielen Menschen in der EU sowie den Mitgliedern des Europaparlaments, die sie vertreten, ihre Unzufriedenheit und ihre Ablehnung einer türkischen Mitgliedschaft sowie der damit verbundenen politischen Union auszudrücken.
es: La enmienda permite a los numerosos ciudadanos de la UE, y a los diputados que les representan, mostrar su descontento y oposición a la adhesión de Turquía y la unión política conjunta.
it: L’emendamento consente ai cittadini europei e ai loro rappresentanti al Parlamento europeo di esprimere il proprio malcontento e la propria opposizione all’adesione della Turchia e alla concomitante unione politica.
pt: A alteração permite às numerosas pessoas na UE, e aos eurodeputados que as representam, assinalar o seu descontentamento e a sua oposição à adesão da Turquia à União Europeia e à concomitante união política.
nl: Het amendement biedt vele burgers van de EU, en de leden van het Parlement die hen vertegenwoordigen, de gelegenheid om duidelijk te maken dat zij niet blij zijn met en zich verzetten tegen het Turkse lidmaatschap en de daarmee gepaard gaande politieke unie.
da: Ændringen giver de mange mennesker i EU og de parlamentsmedlemmer, der repræsenterer dem, mulighed for at signalere deres utilfredshed med og modstand mod tyrkisk EU-medlemskab og den sideløbende politiske union.
sv: Ändringsförslagen gör det möjligt för EU:s många människor och för de parlamentsledamöter som företräder dem att ge uttryck för sitt missnöje med och sitt motstånd mot ett turkiskt medlemskap och den politiska union som följer med det.
fi: Tarkistus antaa monille EU:n kansalaisille ja heitä edustaville Euroopan parlamentin jäsenille mahdollisuuden ilmaista tyytymättömyytensä ja vastustuksensa Turkin jäsenyyttä ja siitä seuraavaa poliittista unionia vastaan.
el: Η τροπολογία επιτρέπει στους πολλούς λαούς στην ΕΕ, και στους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που τους εκπροσωπούν, να εκφράσουν τη δυσαρέσκεια και την αντίθεσή τους προς την τουρκική ένταξη και την πολιτική ένωση που θα ακολουθήσει.
pl: Poprawka pozwala wielu mieszkańcom UE, a także posłom do PE, którzy ich reprezentują, zasygnalizować swoje niezadowolenie i sprzeciw wobec członkostwa Turcji i współistniejącej unii politycznej.
cs: Pozměněné znění umožňuje mnoha občanům v EU a poslancům Evropského parlamentu, kteří je zastupují, dát najevo svou nespokojenost a nesouhlas se členstvím Turecka a s tím související politickou unií.
sk: Pozmeňujúci a doplňujúci návrh umožňuje mnohým ľuďom v EÚ a poslancom Európskeho parlamentu, ktorí ich zastupujú, prejaviť svoju nespokojnosť a nesúhlas s členstvom Turecka a so súvisiacou politickou úniou.
sl: Sporazum omogoča mnogim ljudem v EU in poslancem v EP, ki jih zastopajo, da izrazijo svojo nezadovoljstvo in nasprotovanje turškemu članstvu in skupni politični uniji.
hu: . – A módosítás lehetővé teszi az Unió számos népei és az őket képviselő európai parlamenti képviselők számára, hogy kifejezzék a török tagsággal és az azzal együtt járó politikai unióval szembeni elégedetlenségüket és ellenzésüket.
ro: Acest amendament le permite multor cetăţeni din UE, şi deputaţilor din Parlamentul European care îi reprezintă, să îşi semnaleze nemulţumirea şi opoziţia faţă de aderarea Turciei şi uniunea politică concomitentă.
bg: Предложеното изменение дава възможност на много хора в Европейския съюз и на членовете на Европейския парламент, които ги представляват, да изразят неодобрението и несъгласието си с членството на Турция в ЕС и съпътстващия го политически съюз.
lt: Šiuo pakeitimu daugumai ES žmonių ir jiems atstovaujantiems Europos Parlamento nariams suteikiama galimybė parodyti savo nepasitenkinimą ir nepritarimą Turkijos narystei ir su ja susijusiai politinei sąjungai.
lv: Šis grozījums sniedz iespēju daudziem ES iedzīvotājiem, kā arī deputātiem, kas viņus pārstāv, darīt zināmu savu neapmierinātību un iebildumus sakarā ar Turcijas dalību un ar to saistīto politisko savienību.
et: − Muudatusettepanek võimaldab paljudel inimestel ELis ja neid esindavatel Euroopa Parlamendi liikmetel anda märku oma rahulolematusest Türgi liikmesuse ja kaasneva poliitilise liiduga ning selle vastu seismisest.