European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I call on the Commission, when reviewing the common fisheries policy, to recognise that reality and to have a segment within the new policy for those areas off the coast and the islands which depend on fish.
fr: Je demande à la Commission, lorsqu’elle révisera la politique commune de la pêche, de reconnaître la réalité et de prévoir, dans la nouvelle politique, un segment consacré aux zones situées au large des côtes et aux îles qui dépendent du poisson.
de: Ich rufe die Kommission auf, bei der Überprüfung der gemeinsamen Fischereipolitik diese Tatsache anzuerkennen und einen Abschnitt in der neuen Politik den Gebieten in der Nähe der Küste und den Inseln zu widmen, die auf den Fischfang angewiesen sind.
es: Pido a la Comisión que cuando revise la Política Pesquera Común admita esa realidad y que haya un segmento, dentro de la nueva política, dedicado a esas zonas frente a la costa y las islas que dependen del pescado.
it: Faccio appello alla Commissione affinché, nella revisione della politica comune della pesca, riconosca questa realtà e nella nuova politica dedichi una sezione specifica alle zone al largo delle coste e alle isole che dipendono dai prodotti ittici.
pt: Apelo à Comissão para que, quando proceder à revisão da política comum das pescas, reconheça essa realidade e crie uma secção dentro da nova política para essas áreas situadas ao largo da costa e para as ilhas dependentes da pesca.
nl: Ik doe een beroep op de Commissie om bij de herziening van het gemeenschappelijk visserijbeleid die realiteit te erkennen en binnen het nieuwe beleid een speciaal segment op te nemen voor de gebieden langs de kust en de eilanden die afhankelijk zijn van de visserij.
da: Jeg opfordrer Kommissionen til ved revisionen af den fælles fiskeripolitik at se disse kendsgerninger i øjnene og indsætte et afsnit i den nye politik om de kyst- og øområder, der er afhængige af fisk.
sv: Jag uppmanar kommissionen att erkänna detta när den ser över den gemensamma fiskeripolitiken och att införa ett segment inom den nya politiken för dessa områden utanför kusten och öarna som är beroende av fisket.
fi: Pyydän, että kun komissio tarkistaa yhteistä kalastuspolitiikkaa, se tunnustaisi tämän tosiasian ja lisäisi uuteen politiikkaan kalastuksesta riippuvaisia rannikkoalueita ja saaria koskevan osan.
el: Καλώ την Επιτροπή, κατά την αναθεώρηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, να αναγνωρίσει αυτήν την πραγματικότητα και να εισαγάγει ένα τμήμα στη νέα πολιτική για αυτές τις παράκτιες περιοχές και τα νησιά που εξαρτώνται από τα ψάρια.
pl: Wzywam Komisję, aby w trakcie zmiany wspólnej polityki rybołówstwa uwzględniła taki stan rzeczy i wprowadziła w nowej polityce segment dotyczący tych położonych przy wybrzeżach i wokół wysp obszarów, które są zależne od rybołówstwa.
cs: Vyzývám Komisi, aby při přezkoumávání společné rybářské politiky tuto skutečnost uznala a do nové politiky zahrnula pasáž týkající se těchto oblastí při pobřeží a ostrovů, které jsou na rybách závislé.
sk: Vyzývam Komisiu, aby v rámci revízie spoločnej politiky rybného hospodárstva uznala túto skutočnosť a v novej politike vytvorila časť pre tieto oblasti pri pobreží a ostrovy, ktoré závisia od rýb.
sl: Komisijo pozivam, da se pri reviziji skupne ribiške politike zaveda te stvarnosti in da v novo politiko vključi segment za tista območja ob obali in okoli otokov, ki so odvisna od ribolova.
hu: Felhívom a Bizottságot, hogy a halászati politika felülvizsgálatakor ismerje el ezt a tényt, és az új politikán belül alakítson ki egy külön szegmenst azon part menti területek és szigete számára, amelyek a halászattól függenek.
ro: Solicit Comisiei ca, la revizuirea politicii comune în domeniul pescuitului, să recunoască această realitate şi să introducă un segment în noua politică pentru acele zone din largul coastei şi insulelor care sunt dependente de peşte.
bg: Призовавам Комисията, когато прави преглед на общата политика за рибарство, да признае тази реалност и да въведе сегмент в новата политика за районите край брегове и острови, които зависят от улова на риба.
lt: Raginu Komisiją, persvarstant bendrą žuvininkystės politiką, pripažinti šią tikrovę ir dalį naujosios politikos skirti šioms nuo žuvies priklausančioms pakrantės ir salų sritims.
lv: Es aicinu Komisiju, pārskatot kopējo zivsaimniecības politiku, atzīt šo faktu un jaunajā politikā paredzēt vietu no cietzemes attāliem apgabaliem un salām, kuras atkarīgas no zvejniecības.
et: Kutsun komisjoni üles ühise kalanduspoliitika läbivaatamisel tunnustama seda tõsiasja ning lisama uude poliitikasse lõiku nende piirkondade kohta ranniku ja saarte lähedal, mis sõltuvad kalastusest.