PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Of course, this does not need to influence safety.
fr: Bien sûr, cela ne doit pas influer sur la sécurité.
de: Das muss natürlich nicht die Sicherheit beeinflussen.
es: Por supuesto, eso no significa que la seguridad deba verse afectada.
it: ma tutto ciò, naturalmente, non deve avere effetti sulla sicurezza.
pt: É claro que isto não tem de afectar a segurança.
nl: Dat mag natuurlijk geen gevolgen hebben voor de veiligheid.
da: Det behøver naturligvis ikke at påvirke sikkerheden.
sv: Det behöver naturligtvis inte påverka säkerheten.
fi: Sen ei tietenkään tarvitse vaikuttaa turvallisuuteen.
el: Ασφαλώς, αυτό δεν χρειάζεται να επηρεάσει την ασφάλεια.
pl: Ale oczywiście nie musi to mieć wpływu na bezpieczeństwo.
cs: To samozřejmě nesmí mít negativní vliv na bezpečnost.
sk: Samozrejme, že to nemusí ovplyvniť bezpečnosť.
sl: Seveda ni potrebno, da bi to vplivalo na varnost.
hu: Magától értetődik, hogy ennek nem kell befolyásolnia a biztonságot.
ro: Desigur, acest lucru nu trebuie să influenţeze siguranţa.
bg: Това, разбира се, не трябва да повлиява на безопасността.
lt: Žinoma, tai neturi daryti poveikio saugai.
lv: Protams, nav teikts, ka tas ietekmēs drošību.
et: Loomulikult ei pea see ohutust mõjutama.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We simply want everyone who flies here in Europe to be transported safely and to arrive safely.
fr: Nous voulons simplement que tous ceux qui volent ici en Europe soient transportés en toute sécurité et arrivent à bon port en toute sécurité.
de: Wir wollen eben, dass alle Menschen, die hier in Europa fliegen, auch heil befördert werden und heil ankommen.
es: Lo único que queremos es que todos aquellos que vuelan a Europa sean transportados de manera segura y lleguen a su destino de manera segura.
it: Vogliamo soltanto che chiunque voli in Europa possa contare su un trasporto sicuro ed essere certo di arrivare a destinazione senza correre alcun rischio.
pt: Pretendemos simplesmente que todas as pessoas que voem na Europa sejam transportadas de forma segura e cheguem bem ao seu destino.
nl: We willen gewoon dat alle passagiers in Europa veilig vliegen en heelhuids landen.
da: Vi ønsker simpelthen, at alle dem, der flyver her i Europa, transporteres sikkert og når sikkert frem.
sv: Vi vill bara att alla som flyger här i Europa ska transporteras tryggt och anlända tryggt.
fi: Haluamme yksinkertaisesti, että kaikki Euroopan lentomatkustajat voivat matkustaa turvallisesti ja pääsevät turvallisesti perille.
el: Απλώς επιθυμούμε όποιος ταξιδεύει αεροπορικώς εδώ στην Ευρώπη να μεταφέρεται και να φθάνει στον προορισμό του με ασφάλεια.
pl: Chodzi nam po prostu o to, żeby każdy, kto odbywa lot na terenie Europy, był przewożony bezpiecznie i docierał bezpiecznie do celu.
cs: Chceme prostě to, aby každý, kdo cestuje letadlem v Evropě, cestoval a doletěl bezpečně.
sk: Jednoducho chceme, aby každý, kto v Európe využíva leteckú dopravu, bol prepravený bezpečne a bezpečne pristál.
sl: Želimo si samo, da bi vsak, ki leti tukaj v Evropi, potoval varno in tudi varno prispel.
hu: Egyszerűen azt akarjuk, hogy aki Európában repül, az biztonságban utazhasson és biztonságban érkezhessen meg.
ro: Pur şi simplu vrem ca toţi cetăţenii care zboară în Europa să fie transportaţi în siguranţă şi să ajungă în siguranţă.
bg: Единственото, което желаем, е всеки, който използва въздушен транспорт тук, в Европа, да бъде превозен безопасно и да пристигне невредим.
lt: Tiesiog norime, kad kiekvienas, skraidantis čia, Europoje, būtų vežamas saugiai ir saugiai atvyktų.
lv: Mēs tikai vēlamies panākt, lai visi cilvēki, kuri izmanto aviopārvadātāju pakalpojumus Eiropā, varētu droši ceļot un droši sasniegt ceļojuma galamērķi.
et: Me lihtsalt tahame, et kõik Euroopas lendajad saaksid ohutult lennata ja kohale jõuda.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As far as I know, to date we have not had a European airline on a blacklist.
fr: Or, pour autant que je sache, nous n’avons pas eu à ce jour une seule compagnie aérienne européenne sur la liste noire.
de: Soweit ich weiß, hatten wir bis jetzt noch keine europäische Fluggesellschaft auf einer Schwarzen Liste.
es: Por lo que yo sé, hasta la fecha no se ha incluido a ninguna compañía aérea europea en la lista negra.
it: A quanto mi risulta, fino a oggi nessun vettore europeo è stato inserito nella lista nera;
pt: Tanto quanto sei, até à data ainda não foi incluída na lista qualquer companhia aérea europeia.
nl: Voor zover ik weet heeft er tot nu toe nog nooit een Europese luchtvaartmaatschappij op een zwarte lijst gestaan.
da: Så vidt jeg ved, har vi til dato ikke haft et europæisk flyselskab på sortlisten.
sv: Så vitt jag vet har vi fram till i dag inte haft något europeiskt flygbolag upptaget på den svarta listan.
fi: Tietääkseni toistaiseksi yksikään eurooppalainen lentoyhtiö ei ole joutunut mustalle listalle.
el: Εξ όσων γνωρίζω, προς το παρόν δεν υπάρχει καμία ευρωπαϊκή αεροπορική εταιρεία σε μαύρη λίστα.
pl: O ile wiem, na czarnej liście nie pojawiła się jak dotąd żadna europejska linia lotnicza.
cs: Pokud vím, dodnes nebyla na černé listině jediná evropská letecká společnost.
sk: Pokiaľ viem, doteraz sme na čiernej listine nemali žiadnu európsku leteckú spoločnosť.
sl: Kolikor vem, do danes na črni listi ni bilo nobenega evropskega letalskega prevoznika.
hu: Tudomásom szerint eddig egyetlen európai légitársaság sem került fel a feketelistára.
ro: După câte ştiu, nu a existat până acum o linie aeriană europeană pe o listă neagră.
bg: Доколкото ми е известно, към днешна дата в черния списък не е била включвана европейска авиокомпания.
lt: Kiek žinau, iki šiol juodajame sąraše Europos oro linijų bendrovių nebuvo.
lv: Cik man zināms, melnajā sarakstā nav iekļauts neviens Eiropas aviopārvadātājs.
et: Minu teada ei ole mustas nimekirjas olnud seni veel ühtegi Euroopa lennuettevõtjat.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In December 2008, the Council finally adopted the EU Code of Conduct on arms transfers.
fr: En décembre 2008, le Conseil a finalement adopté le code de conduite européen sur les transferts d’armes.
de: Im Dezember 2008 hat der Rat endgültig den EU-Verhaltenskodex bezüglich der Verbringung von Waffen angenommen.
es: En diciembre de 2008, el Consejo adoptó finalmente el Código de conducta de la UE en materia de exportación de armas.
it: Nel dicembre 2008, il Consiglio ha finalmente adottato il codice di condotta dell’Unione europea sui trasferimenti di armi.
pt: Em Dezembro de 2008, o Conselho aprovou finalmente o Código de Conduta da União Europeia relativo à Exportação de Armas.
nl: In december 2008 heeft de Raad definitief de Gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer vastgesteld.
da: I december 2008 vedtog Rådet endelig EU’s adfærdskodeks om våbeneksport.
sv: I december 2008 antog rådet slutligt EU:s uppförandekod för vapenöverföringar.
fi: Joulukuussa 2008 neuvosto lopulta hyväksyi aseiden vientiä koskevat EU:n käytännesäännöt.
el: Τον Δεκέμβριο του 2008, το Συμβούλιο ενέκρινε εντέλει τον κώδικα συμπεριφοράς της ΕΕ όσον αφορά τις μεταφορές όπλων.
pl: W grudniu 2008 roku Rada w końcu przyjęła kodeks postępowania Unii Europejskiej w sprawie wywozu broni.
cs: V prosinci 2008 přijala Rada kodex chování EU pro transfery zbraní.
sk: V decembri 2008 Rada konečne prijala kódex správania EÚ pri prevoze zbraní.
sl: Decembra 2008 je Svet končno sprejel Kodeks ravnanja EU glede izvoza orožja.
hu: 2008 decemberében a Tanács végre elfogadta a fegyverátadásról szóló közösségi magatartási kódexet.
ro: În decembrie 2008, Consiliul a adoptat în final Codul de conduită al UE privind exporturile de arme.
bg: През декември 2008 г. Съветът окончателно прие Кодекса на Европейския съюз за поведение при износ на оръжие.
lt: 2008 m. gruodžio mėn. Taryba galiausiai priėmė ES ginklų eksporto elgesio kodeksą.
lv: Padome 2008. gada decembrī galīgajā lasījumā pieņēma ES Rīcības kodeksu attiecībā uz ieroču piegādēm.
et: 2008. aasta detsembris võttis nõukogu lõpuks vastu Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This code controls the export from the EU of military technology and equipment.
fr: Ce code contrôle l’exportation de technologie et d’équipements militaires hors de l’UE.
de: Dieser Kodex regelt den Export von Militärtechnologie und -gütern aus der EU.
es: Este código rige la exportación de equipamiento y tecnología militar desde la UE.
it: Questo codice controlla le esportazioni di tecnologia e attrezzature militari dall’Unione;
pt: Este código controla a exportação pela UE de tecnologia e de equipamento militar.
nl: Deze code beheerst de uitvoer vanuit de EU van militaire goederen en technologie.
da: Denne kodeks kontrollerer EU’s eksport af militærteknologi og -udstyr.
sv: I koden fastställs kontrollen av export från EU av militär teknik och militärutrustning.
fi: Näillä käytännesäännöillä säädellään sotilasteknologian ja -kaluston vientiä Euroopan unionista.
el: Ο εν λόγω κώδικας ελέγχει τις εξαγωγές στρατιωτικής τεχνολογίας και εξοπλισμού από την ΕΕ.
pl: Ten kodeks reguluje zasady eksportu technologii i wywozu wojskowego z UE.
cs: Ten upravuje podmínky vývozu vojenské technologie a dalšího vojenského vybavení z EU.
sk: Tento kódex kontroluje vývoz vojenskej techniky a vojenského vybavenia z EÚ.
sl: Ta kodeks nadzoruje izvoz vojaške tehnologije in opreme iz EU.
hu: Ez a kódex szabályozza a katonai technológia és felszerelések kivitelét az EU-ból.
ro: Acest cod guvernează exportul de tehnologie şi echipamente militare din UE.
bg: Този кодекс регулира износа от Европейския съюз на военни технологии и оборудване.
lt: Šiuo kodeksu kontroliuojamas karinių technologijų ir įrangos eksportas iš ES.
lv: Šis kodekss kontrolē militāro tehnoloģiju un aprīkojuma eksportu no ES.
et: Juhend kontrollib militaartehnika ja -seadmete eksportimist EList.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The list must be well publicised by both the European Commission and Member States, and especially by tourism agencies.
fr: Cette liste doit faire l’objet d’une bonne publicité de la part de la Commission européenne et des États membres, et en particulier de la part des offices du tourisme.
de: Die Liste muss sowohl von der Europäischen Kommission und den Mitgliedstaaten als auch insbesondere von Reiseveranstaltern weitreichend bekannt gemacht werden.
es: Tanto la Comisión Europea como los Estados miembros, especialmente las agencias de viaje, deben hacer pública la lista.
it: La Commissione europea e gli Stati membri, e le agenzie di viaggio in modo particolare, devono darle ampia pubblicità;
pt: A lista tem de ser amplamente divulgada e publicitada tanto pela Comissão Europeia como pelos Estados-Membros, e em especial pelas agências de turismo.
nl: De Europese Commissie, de lidstaten en vooral reisbureaus moeten veel bekendheid geven aan de lijst.
da: Listen skal gøres bredt tilgængelig af både Kommissionen og medlemsstaterne, og navnlig af turistbureauerne.
sv: Listan måste offentliggöras tydligt både av Europeiska kommissionen och medlemsstaterna, och i synnerhet av resebyråer.
fi: Sekä Euroopan komission että jäsenvaltioiden ja erityisesti matkatoimistojen on tiedotettava kyseisestä listasta riittävän näkyvästi.
el: Η λίστα πρέπει να δημοσιεύεται τόσο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και από τα κράτη μέλη, και, ιδίως, από τα τουριστικά πρακτορεία.
pl: Lista musi być rozpowszechniana zarówno przez Komisję Europejską, jak i państwa członkowskie, a w szczególności przez biura podróży.
cs: Vytvořená listina by měla být účinně zveřejňována, a to jak Evropskou komisí, tak členskými státy, a zejména cestovními kancelářemi.
sk: Verejnosť musia so zoznamom dobre oboznamovať Európska komisia aj členské štáty a najmä agentúry cestovného ruchu.
sl: To listo morajo tako Evropska komisija kot države članice, posebej pa turistične agencije, dobro oglaševati.
hu: A listát mind az Európai Bizottságnak, mind pedig a tagállamoknak, de különösen az utazási irodáknak széles körben terjeszteniük kell.
ro: Lista trebuie să fie bine popularizată atât de către Comisia Europeană şi statele membre, cât şi, mai cu seamă, de către agenţiile de turism.
bg: Списъкът трябва да бъде широко популяризиран както от Европейската комисия, така и от държавите-членки и по-специално от туристическите агенции.
lt: Sąrašą turi plačiai skelbti ir Europos Komisija, ir valstybės narės, ypač turizmo agentūros.
lv: Šis saraksts ir jāpublisko Eiropas Komisijai, dalībvalstīm un jo īpaši ceļojumu aģentūrām.
et: Nimekirja peavad avaldama nii Euroopa Komisjon kui ka liikmesriigid, kuid eriti reisikorraldajad.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As a result, Member States then try to obtain expert opinions from the EU.
fr: En conséquence, les États membres tentent alors d’obtenir des avis d’experts de l’UE.
de: Die Mitgliedstaaten versuchen in der Folge, bei der EU Expertenstellungnahmen einzuholen.
es: A raíz de este problema, los Estados miembros intentan recabar opiniones de expertos de la UE.
it: Di conseguenza, gli Stati membri cercano di ottenere opinioni di esperti dell’Unione europea.
pt: Consequentemente, os Estados-Membros tentam obter informações especializadas junto das instituições da UE.
nl: De lidstaten proberen vervolgens via de EU adviezen van deskundigen in te winnen.
da: Medlemsstaterne prøver derfor at indhente ekspertudtalelser fra EU.
sv: Medlemsstaterna försöker då få EU:s sakkunniga att uttala sig.
fi: Tämän vuoksi jäsenvaltiot usein yrittävätkin saada asiantuntijalausuntoja EU:lta.
el: Συνεπεία τούτου, τα κράτη μέλη προσπαθούν στη συνέχεια να λαμβάνουν τις γνώμες ειδικών από την ΕΕ.
pl: W rezultacie państwa członkowskie starają się później uzyskać opinię ekspertów z Unii Europejskiej.
cs: Ve výsledku se pak členské státy snaží získat odborné posudky od EU.
sk: Výsledkom toho je, že členské štáty sa pokúšajú získať odborné názory EÚ.
sl: Zaradi tega države članice poskušajo pridobiti strokovna mnenja iz EU.
hu: Ennek eredményeként a tagállamok aztán megpróbálnak szakértői véleményeket beszerezni az EU-tól.
ro: Prin urmare, statele membre încearcă să obţină opinii ale experţilor UE.
bg: В резултат на това, държавите-членки се допитват до Европейския съюз за експертно становище.
lt: Todėl valstybės narės stengiasi gauti ES ekspertų nuomones.
lv: Rezultātā dalībvalstis cenšas uzzināt ES ekspertu viedokli.
et: Sellest tulenevalt üritavad liikmesriigid siis saada ELilt eksperdihinnanguid.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Competent third country authorities need to improve their ability to monitor the air carriers they grant licences to.
fr: Les autorités compétentes des pays tiers doivent améliorer leur capacité à surveiller les transporteurs aériens auxquels elles octroient des licences.
de: Die zuständigen Behörden in Drittländern müssen ihre Möglichkeiten zur Überwachung der Fluggesellschaften, denen sie Lizenzen ausstellen, verbessern.
es: Las autoridades competentes de los terceros países deben mejorar su capacidad para supervisar las compañías aéreas a las que conceden licencias.
it: Le autorità competenti dei paesi terzi devono rafforzare la propria capacità di monitoraggio dei vettori aerei a cui concedono licenze.
pt: As autoridades competentes de países terceiros necessitam de melhorar a sua capacidade de supervisão das transportadoras a quem concedem licenças.
nl: De bevoegde autoriteiten in derde landen moeten hun capaciteit versterken om luchtvaartmaatschappijen waaraan ze vergunningen verlenen, te controleren.
da: De kompetente myndigheder i tredjelandene skal forbedre deres tilsyn med de luftfartsselskaber, som de udsteder licens til.
sv: Behöriga myndigheter i tredjeland måste förbättra sina kunskaper för att kontrollera de lufttrafikföretag som beviljas tillstånd.
fi: Kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten on parannettava valmiuksiaan valvoa lentoliikenteen harjoittajia, joille myöntävät lupia.
el: Οι αρμόδιες αρχές των τρίτων χωρών πρέπει να βελτιώσουν την ικανότητά τους να ελέγχουν τους αερομεταφορείς στους οποίους χορηγούν άδειες.
pl: Właściwe organy krajów trzecich muszą poprawić swoją zdolność do kontrolowania przewoźników lotniczych, którym udzielają zezwolenia na wykonywanie przewozów.
cs: Třetí země by měly usilovat o zlepšení schopnosti svých příslušných orgánů sledovat letecké dopravce, jimž udělují licence.
sk: Príslušné orgány tretích krajín musia zlepšiť svoju schopnosť monitorovať leteckých dopravcov, ktorým udeľujú licencie.
sl: Pristojni organi iz tretjih držav morajo izboljšati svojo zmogljivost spremljanja letalskih prevoznikov, ki jim izdajajo licence.
hu: A harmadik országok illetékes hatóságainak fejleszteniük kell képességeiket azoknak a légi fuvarozóknak a megfigyelése területén, amelyeknek működési engedélyt adnak.
ro: Autorităţile competente din terţele ţări trebuie să îşi consolideze capacitatea de a asigura supravegherea transportatorilor aerieni cărora le acordă licenţe.
bg: Компетентните органи от трети държави трябва да подобрят своите възможности за наблюдение на въздушните превозвачи, на които издават лицензи.
lt: Kompetentingos trečiųjų šalių institucijos turi pagerinti savo gebėjimus stebėti oro vežėjus, kuriems jos išduoda licencijas.
lv: Kompetentajām trešo valstu iestādēm ir stingrāk jākontrolē tie aviopārvadātāji, kuriem tās ir izsniegušas licenci.
et: Kolmandate riikide pädevad asutused peavad täiustama oma võimekust seoses lennuettevõtjate kontrollimisega, millele on antud tegevusluba.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is obvious, however, that air transport is not restricted exclusively to European Union air space.
fr: Il est cependant évident que le transport aérien ne se limite pas exclusivement à l’espace aérien de l’Union européenne.
de: Es ist jedoch offensichtlich, dass der Luftverkehr nicht ausschließlich auf den Luftraum der Europäischen Union begrenzt ist.
es: No obstante, es evidente que el transporte aéreo no se limita únicamente al espacio aéreo de la Unión Europea.
it: Ovviamente, il trasporto aereo non si limita esclusivamente allo spazio aereo dell’Unione europea.
pt: No entanto, é óbvio que o transporte aéreo não está limitado exclusivamente ao espaço aéreo da União Europeia.
nl: Het ligt evenwel voor de hand dat het luchtvervoer zich niet uitsluitend beperkt tot het luchtruim van de Europese Unie.
da: Det er dog klart, at luftfart ikke udelukkende begrænser sig til EU's luftrum.
sv: Det är emellertid tydligt att flygtransporter inte uteslutande är begränsade till EU:s luftrum.
fi: On kuitenkin itsestään selvää, ettei lentomatkustaminen rajoitu yksinomaan Euroopan unionin ilmatilaan.
el: Είναι, ωστόσο, προφανές ότι οι αεροπορικές μεταφορές δεν περιορίζονται αποκλειστικά στον εναέριο χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Oczywistym jest jednak, że transport lotniczy nie jest ograniczony wyłącznie do przestrzeni powietrznej Unii Europejskiej.
cs: Je však zjevné, že se letecká doprava neomezuje jen na vzdušný prostor Evropské unie.
sk: Je však jasné, že letecká doprava sa neobmedzuje výlučne na vzdušný priestor Európskej únie.
sl: Vendar pa je očitno, da letalski promet ni omejen izključno na zračni prostor Evropske unije.
hu: Nyilvánvaló azonban, hogy a légi közlekedés nem korlátozódik kizárólag az Európai Unió légterére.
ro: Totuşi, este evident că transportul aerian nu este restricţionat exclusiv la spaţiul aerian al Uniunii Europene.
bg: Очевидно е обаче, че въздушният транспорт не е ограничен само да въздушното пространство на Европейския съюз.
lt: Vis dėlto akivaizdu, kad oro transporto priemonės skraido ne tik Europos Sąjungos oro erdvėje.
lv: Taču ir skaidrs, ka gaisa transports ir aktuāls ne tikai Eiropas Savienības gaisa telpā.
et: Sellele vaatamata on vägagi selge, et õhutransport ei piirdu ainult Euroopa Liidu õhuruumiga.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Our intention was to ensure that these systems could be retained.
fr: Notre intention était de garantir le maintien de ces systèmes.
de: Unsere Absicht war, dafür zu sorgen, dass diese Systeme beibehalten werden dürfen.
es: Nuestra intención era garantizar que estos sistemas pudieran mantenerse.
it: La nostra intenzione era di garantire il mantenimento di questi sistemi.
pt: A nossa intenção era assegurar que esses sistemas pudessem continuar a existir.
nl: Wij willen ervoor zorgen dat deze systemen kunnen blijven bestaan.
da: Vores tanke var at sikre, at disse systemer kan bevares.
sv: Vår avsikt var att se till att dessa system kunde behållas.
fi: Pyrimme varmistamaan, että nämä järjestelmät voitaisiin säilyttää.
el: Πρόθεσή μας ήταν να διασφαλίσουμε ότι τα εν λόγω συστήματα μπορούν να διατηρηθούν.
pl: Naszym celem było zapewnienie możliwości zachowania tych systemów.
cs: Naším záměrem bylo zajistit, aby se tyto systémy nemusely měnit.
sk: Naším zámerom bolo zaistiť zachovanie týchto systémov.
sl: Naš namen je bil zagotoviti, da se te sisteme lahko ohrani.
hu: Az volt a szándékunk, hogy biztosítsuk, hogy ezeket a rendszereket meg lehessen őrizni.
ro: Intenţia noastră a fost aceea de a ne asigura că aceste sisteme pot fi păstrate.
bg: Намерението ни беше да гарантираме, че тези системи могат да се запазят.
lt: Mes ketinome užtikrinti, kad šias sistemas būtų galima išsaugoti.
lv: Mūsu mērķis bija nodrošināt, lai šīs sistēmas varētu tikt saglabātas.
et: Meie eesmärgiks oli kanda hoolt selle eest, et need süsteemid saaksid alles jääda.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: During our work, we developed a common position, which I consider a very ambitious one.
fr: Lors de notre travail, nous avons développé une position commune que je considère très ambitieuse.
de: Während unserer Arbeit haben wir einen gemeinsamen Standpunkt erlangt, den ich als sehr ehrgeizig betrachte.
es: Durante nuestro trabajo, desarrollamos una posición común, que considero muy ambiciosa.
it: Nel corso del nostro lavoro, abbiamo elaborato una posizione comune, che ritengo molto ambiziosa;
pt: Ao longo do nosso trabalho, desenvolvemos uma posição comum, que considero muito ambiciosa.
nl: In het kader van onze werkzaamheden hebben wij een gemeenschappelijk standpunt uitgewerkt dat naar mijn mening bijzonder ambitieus is.
da: Under vores arbejde udarbejdede vi en fælles holdning, som jeg finder meget ambitiøs.
sv: Under vårt arbete utvecklade vi en gemensam ståndpunkt som jag anser vara mycket ambitiös.
fi: Loimme työmme aikana yhteisen kannan, joka on mielestäni varsin kunnianhimoinen.
el: Κατά τη διάρκεια των εργασιών μας, αναπτύξαμε μία κοινή θέση, την οποία θεωρώ ιδιαίτερα φιλόδοξη.
pl: Podczas tych prac wypracowaliśmy wspólne stanowisko, które uważam za bardzo ambitne.
cs: Během naší práce jsme dospěli ke společnému postoji, který považuji za velice ambiciózní.
sk: V priebehu práce sme dospeli k spoločnej pozícii, ktorú považujem za veľmi ambicióznu.
sl: V teku našega dela smo oblikovali skupno stališče, ki je po mojem mnenju zelo velikopotezno.
hu: A munka során kialakítottunk egy közös álláspontot, amelyet igen ambiciózusnak tartok.
ro: Pe parcursul activităţii noastre, am elaborat o poziţie comună, pe care o consider foarte ambiţioasă.
bg: По време на работата ни разработихме обща позиция, която считам за много амбициозна.
lt: Dirbdami parengėme bendrą poziciją, kuri, manau, labai plataus užmojo.
lv: Mūsu darba gaitā mēs izstrādājām kopīgu nostāju, kas, manuprāt, ir ļoti mērķtiecīga.
et: Oma töö käigus jõudsime minu arvates väga ambitsioonikale ühisele seisukohale.