European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In this case, however, we really are talking about human rights, which are indivisible and transcend the borders of continents, races and religions.
fr: Dans ce cas précis toutefois, il est en fait question des droits de l’homme, qui sont indivisibles et qui transcendent les différences entre les continents, les races et les religions.
de: In diesem Fall sprechen wir jedoch wirklich über Menschenrechte, die unteilbar sind und die Grenzen von Kontinenten, Rassen und Religionen überschreiten.
es: En este caso, sin embargo, realmente estamos hablando de derechos humanos, que son indivisibles y trascienden las fronteras de los continentes, las razas y las religiones.
it: In questo caso, tuttavia, si tratta di diritti umani che sono indivisibili e trascendono i confini tra continenti, razze e religioni.
pt: Neste caso, contudo, estamos de facto a falar de direitos humanos, que são indivisíveis e transcendem as fronteiras de continentes, raças e religiões.
nl: In deze kwestie gaat het echter om de mensenrechten, die absoluut zijn en de grenzen van continenten, rassen en geloofsovertuigingen overschrijden.
da: Her taler vi imidlertid reelt om menneskerettighederne, som er udelelige, og som overskrider kontinenters, racers og religioners grænser.
sv: Men i det här fallet talar vi faktiskt om mänskliga rättigheter, vilka är odelbara och överskrider gränserna för kontinenter, raser och religioner.
fi: Tässä tapauksessa kyse on kuitenkin todellakin ihmisoikeuksista, jotka ovat jakamattomia ja ylittävät mantereiden, rotujen ja uskontojen rajat.
el: Εντούτοις, σε αυτήν την περίπτωση πρόκειται πραγματικά για ανθρώπινα δικαιώματα, τα οποία είναι αδιαίρετα και ξεπερνούν τα σύνορα των ηπείρων, των φυλών και των θρησκειών.
pl: Jednak w tej kwestii chodzi tak naprawdę o prawa człowieka, które są niepodzielne, które są ponad granicami kontynentów, granicami ras i religii.
cs: V tomto případě se však jedná o lidská práva a ta jsou nedělitelná a jdou napříč hranicemi světadílů, ras i náboženských vyznání.
sk: V tomto prípade však skutočne hovoríme o ľudských právach, ktoré sú nedeliteľné a prekračujú hranice kontinentov, rás a náboženstiev.
sl: Vendar pa v tem primeru resnično govorimo o človekovih pravicah, ki so nedeljive in presegajo meje celin, ras in ver.
hu: Ebben az esetben azonban valójában az emberi jogokról van szó, amelyek feloszthatatlanok, és felülemelkednek a kontinensek, fajok és vallások határain.
ro: Totuși, în acest caz, este vorba despre drepturile omului, care sunt indivizibile și transcend granițelor continentelor, raselor și religiilor.
bg: В този случай обаче наистина говорим за права на човека, които са неделими и прекрачват границите на континентите, расите и религиите.
lt: Tačiau šiuo atveju iš tikrųjų kalbame apie žmogaus teises, kurios yra nedalomos ir peržengia žemynų, rasių ir religijų ribas.
lv: Tomēr šajā gadījumā runa patiesi ir par cilvēktiesībām, kas ir nedalāmas un kuru ievērošana nedrīkst beigties pie kontinentu, rasu un reliģiju robežām.
et: Praegusel juhul räägime siiski inimõigustest, mis on jagamatud ja ületavad mandrite, rassi ja religiooni piirid.