PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Parliament’s homepage tells us that more than 20% of young people in Europe are unemployed.
fr: La page d’accueil du Parlement nous informe que plus de 20 % des jeunes en Europe sont au chômage.
de: Der Website des Parlaments können wir entnehmen, dass über 20% der jungen Menschen in Europa arbeitslos sind.
es: En la página principal del Parlamento consta que más del 20 % de los jóvenes europeos están desempleados.
it: Dalla del Parlamento leggiamo che più del 20% dei giovani in Europa è senza lavoro.
pt: A página Web do Parlamento informa-nos de que, na Europa, mais de 20% dos jovens estão desempregados.
nl: Op de homepage van het Parlement staat dat meer dan 20 procent van de jongeren in Europa geen werk heeft.
da: På Parlamentets websted oplyses det, at mere end 20 % af Europas unge er uden arbejde.
sv: På parlamentets hemsida står det att mer än 20 procent unga människor är arbetslösa i Europa.
fi: Parlamentin kotisivulla kerrotaan, että yli 20 prosenttia eurooppalaisista nuorista on työttömiä.
el: Η αρχική ιστοσελίδα του Κοινοβουλίου μάς ενημερώνει ότι το 20% και πλέον των νέων ανθρώπων στην Ευρώπη είναι άνεργοι.
pl: Na stronie internetowej Parlamentu widnieją dane, iż ponad 20% młodych ludzi w Europie jest bezrobotnych.
cs: Domovská internetová stránka Parlamentu uvádí, že více než 20 % mladých lidí v Evropě je nezaměstnaných.
sk: Domovská stránka Parlamentu nám hovorí, že viac ako 20 % mladých ľudí v Európe je nezamestnaných.
sl: Domača spletna stran Parlamenta nam pove, da je več kot 20 % mladih v Evropi brezposelnih.
hu: A Parlament honlapja szerint az európai fiatalok több mint 20%-a munkanélküli.
ro: Pagina de internet a Parlamentului ne spune că peste 20 % dintre tinerii din Europa sunt şomeri.
bg: Уеб страницата на Парламента посочва, че над 20% от младежите в Европа са безработни.
lt: Parlamento interneto svetainėje pasakojama, kad daugiau kaip 20 proc. jaunų žmonių Europoje yra bedarbiai.
lv: Parlamenta tīmekļa vietnē atrodama informācija, ka vairāk nekā 20 % jauniešu Eiropā ir bezdarbnieki.
et: Parlamendi kodulehel öeldakse, et enam kui 20% noortest Euroopas on töötud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: I believe that this project, which favours European citizens, is the next big task for the European Union.
fr: Je pense que ce projet, qui est bénéfique pour les citoyens européens, est la prochaine grande mission de l’Union européenne.
de: Ich glaube, dass dieses Projekt, das im Dienste der europäischen Bürgerinnen und Bürger steht, die nächste große Aufgabe für die Europäische Union ist.
es: Creo que este proyecto, que favorece a los ciudadanos europeos, es el siguiente paso importante para la Unión Europea.
it: Credo che il progetto oggi in discussione, che favorisce i cittadini europei, sia il più grande compito successivo che l’Unione europea è chiamata ad assolvere.
pt: Penso que o projecto que temos agora em mãos, que privilegia os cidadãos europeus, representa a próxima grande tarefa da União Europeia.
nl: Ik denk dat dit project, dat gunstig is voor de Europese burger, de volgende grote opdracht voor de Europese Unie is.
da: Jeg mener, at dette projekt, som styrker de europæiske borgere, er den næste store opgave for EU.
sv: Jag anser att det här projektet, som gynnar EU-medborgare, är nästa stora uppgift för EU.
fi: Mielestäni tämä hanke, joka hyödyttää Euroopan kansalaisia, on Euroopan unionin seuraava suuri tehtävä.
el: Πιστεύω ότι αυτό το εγχείρημα, το οποίο ευνοεί τους ευρωπαίους πολίτες, είναι το επόμενο μεγάλο καθήκον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Wierzę, że ten projekt, sprzyjający obywatelom Europy, stanowi kolejne duże zadanie Unii Europejskiej.
cs: Tento projekt straní evropským občanům a dle mého názoru je pro Evropskou unii dalším velkým úkolem.
sk: Myslím si, že tento projekt, ktorý zvýhodňuje európskych občanov, je ďalšou veľkou úlohou pre Európsku úniu.
sl: Menim, da je ta projekt, ki je v korist evropskim državljanom, naslednja pomembna naloga Evropske unije.
hu: Meggyőződésem, hogy ez a projekt, amely kedvező az európai polgárok számára, az Európai Unió következő nagy feladata.
ro: Cred că acest proiect, benefic pentru cetăţenii europeni, este următoarea sarcină importantă a Uniunii Europene.
bg: Считам, че този проект, който е в полза на европейските граждани, е следващата голяма задача пред Европейския съюз.
lt: Manau, šis projektas, kuris duotų naudos Europos piliečiams, yra kitas didelis Europos Sąjungai iškilęs uždavinys.
lv: Es uzskatu, ka šis projekts, kas sniedz labumu Eiropas iedzīvotājiem, ir nākamais lielais Eiropas Savienības uzdevums.
et: Usun, et see projekt, mis kohtleb soosivalt Euroopa kodanikke, on järgmine suur ülesanne Euroopa Liidu jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: By means of this action plan, we are now creating a space within which European citizenship can be exercised.
fr: Grâce à ce plan d’action, nous créons aujourd’hui un espace où la citoyenneté européenne peut être exercée.
de: Mit diesem Aktionsplan schaffen wir jetzt einen Raum, innerhalb dessen diese Unionsbürgerschaft praktiziert werden kann.
es: Por medio de este plan de acción, estamos creando un espacio dentro del cual se puede ejercer la ciudadanía europea.
it: Con tale piano di azione, ora stiamo creando uno spazio entro il quale tale cittadinanza europea potrà essere esercitata.
pt: Com o Plano de Acção em apreço, estamos a criar um espaço onde se podemos exercer a cidadania europeia.
nl: Met dit actieplan creëren we nu een ruimte waarin het Europees burgerschap kan worden uitgeoefend.
da: Ved hjælp af denne handlingsplan skaber vi nu et område, hvor det europæiske borgerskab kan virkeliggøres.
sv: Med denna handlingsplan skapar vi nu en plats där ett EU-medborgarskap kan användas.
fi: Tämän toimintasuunnitelman avulla olemme nyt luomassa Euroopan unioniin aluetta, jossa kansalaisuutta on mahdollista käyttää.
el: Μέσω αυτού του σχεδίου δράσης, δημιουργούμε τώρα έναν χώρο στο πλαίσιο του οποίου μπορεί να εφαρμοστεί η ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
pl: Dzięki przedmiotowemu planowi działań tworzymy teraz przestrzeń, na której będzie można wykonywać prawa wynikające z obywatelstwa europejskiego.
cs: Prostřednictvím tohoto akčního plánu nyní vytváříme prostor, v němž lze evropské občanství uplatnit.
sk: Prostredníctvom tohto akčného plánu teraz vytvárame priestor, v rámci ktorého sa môže toto európske občianstvo uplatňovať.
sl: S tem akcijskim načrtom zdaj ustvarjamo prostor, v katerem se lahko uresničuje evropsko državljanstvo.
hu: Ezzel a cselekvési tervvel létrehozzuk azt a teret, amelyen belül az uniós polgárság gyakorolható lesz.
ro: Prin intermediul acestui plan de acţiune, creăm acum un spaţiu în care se poate exercita cetăţenia europeană.
bg: Посредством този план за действие, сега създаваме пространство, в което може да бъде упражнено на практика европейското гражданство.
lt: Remdamiesi šiuo veiksmų planu dabar kuriame erdvę, kurioje gali būti įgyvendinta Europos pilietybė.
lv: Ar šo rīcības plānu mēs pašreiz veidojam telpu, kurā varēs īstenot Eiropas valstspiederību.
et: Kõnealuse tegevuskava abil loome nüüd ala, milles saab Euroopa kodakondsust rakendada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Finally, of course, there is the huge obligation of solidarity towards immigrants themselves called ‘integration’.
fr: Enfin, il y a bien sûr l’énorme obligation de solidarité à l’égard des immigrants eux-mêmes appelée «intégration».
de: Schließlich gibt es natürlich eine große Verpflichtung zur Solidarität gegenüber den Einwanderern, „Integration“ genannt.
es: Finalmente, por supuesto, existe una gran obligación de solidaridad hacia los propios inmigrantes denominada «integración».
it: Infine, ovviamente, vi è il grande obbligo di solidarietà nei confronti degli immigranti stesso detto “integrazione”.
pt: Por último, há, é claro, essa enorme dívida de solidariedade para com os próprios imigrantes, a que chamamos “integração”.
nl: Tot slot hebben we natuurlijk de enorme verplichting onze solidariteit te tonen met de immigranten zelf, in de vorm van ‘immigrantenintegratie’.
da: Endelig er der naturligvis den enorme forpligtelse til solidaritet over for selve indvandrerne, der betegnes som "integration".
sv: Avslutningsvis har vi självfallet en stor skyldighet till solidaritet gentemot invandrarna själva, vilket kallas integration.
fi: Lopuksi on tietysti valtava yhteisvastuun velvoite itse maahanmuuttajia kohtaan, ja sitä kutsutaan kotouttamiseksi.
el: Και τέλος, φυσικά, η μεγάλη υποχρέωση αλληλεγγύης προς τους ίδιους τους μετανάστες, που λέγεται «ένταξη μεταναστών».
pl: I wreszcie niewątpliwie istnieje ogromne zobowiązanie do solidarności z samymi imigrantami, które nosi nazwę „integracja”.
cs: Na závěr se samozřejmě potýkáme s obrovským závazkem solidarity vůči přistěhovalcům – říká se mu „integrace“.
sk: Nakoniec, samozrejme, existuje obrovská povinnosť solidarity voči samotným prisťahovalcom, ktorá sa nazýva „integrácia“.
sl: Nazadnje seveda obstaja tudi velika obveznost solidarnosti do priseljencev, ki se imenuje „vključevanje“.
hu: Végül természetesen ott van a magukkal a bevándorlókkal szembeni szolidaritás hatalmas kötelezettsége, amit „integrációnak” nevezünk.
ro: În final, desigur, există obligaţia solidarităţii faţă de imigranţii înşişi, numită „integrare”.
bg: И накрая, разбира се, налице е огромно задължение да бъдем солидарни спрямо самите имигрантите, което се нарича „интеграция“.
lt: Galiausiai, žinoma, yra didžiulė pareiga pačių imigrantų atžvilgiu, vadinama „integracija“.
lv: Visbeidzot — nenoliedzami, ka mums ir milzīgs solidaritātes pienākums attiecībā uz pašiem imigrantiem, ko sauc par „integrāciju”.
et: Lõpetuseks on meil sisserändajate endi suhtes tohutu kohustus nimega integratsioon.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Therefore, we need strong political will and commitment from the Member States for such a mechanism to come into place.
fr: Nous avons donc besoin d’une volonté politique forte et d’un engagement des États membres en faveur de la mise en place d’un tel mécanisme.
de: Wir brauchen daher einen starken politischen Willen und Engagement von den Mitgliedstaaten, damit ein solcher Mechanismus wirklich eingerichtet wird.
es: Por lo tanto, necesitamos un compromiso y una voluntad políticos fuertes por parte de los Estados miembros para la aplicación de dicho mecanismo.
it: Abbiamo dunque bisogno di una volontà politica forte e di un notevole impegno da parte degli Stati membri affinché tale meccanismo possa essere instaurato.
pt: É necessário, portanto, que haja grande vontade e empenho políticos por parte dos Estados-Membros para introduzir este mecanismo.
nl: We hebben dus sterke politieke wil en inzet van de lidstaten nodig om zo’n mechanisme in te stellen.
da: Vi har derfor brug for stærk politisk vilje og forpligtelse fra medlemsstaternes side, for at en sådan mekanisme kan indføres.
sv: Vi behöver därför en stark politisk vilja och engagemang från medlemsstaterna för att en sådan mekanism ska inrättas.
fi: Tarvitsemme siksi vahvaa poliittista tahtoa ja sitoutumista jäsenvaltioilta, jotta kyseinen mekanismi voidaan ottaa käyttöön.
el: Συνεπώς, χρειαζόμαστε ισχυρή πολιτική βούληση και δέσμευση από τα κράτη μέλη, προκειμένου να εφαρμοστεί ένας τέτοιος μηχανισμός.
pl: Dlatego też potrzeba nam silnej woli politycznej oraz zobowiązania ze strony państw członkowskich do wprowadzenia takiego mechanizmu.
cs: Chceme-li, aby takový mechanismus mohl vzniknout, potřebujeme silnou politickou vůli a odhodlání ze strany členských států.
sk: Preto potrebujeme silnú politickú vôľu a angažovanosť členských štátov, aby sa tento mechanizmus mohol zaviesť.
sl: Zato potrebujemo močno politično voljo in zavezanost držav članic, da bi vzpostavili takšen mehanizem.
hu: Ezért erős politikai akaratra és elkötelezettségre van szükségünk a tagállamok részéről egy ilyen mechanizmus életbe léptetéséhez.
ro: Prin urmare, avem nevoie de voinţa politică şi de angajamentul puternic al statelor membre pentru instituirea unui astfel de mecanism.
bg: Следователно държавите-членки трябва да проявят силна политическа воля и ангажираност, за да може да бъде задействан такъв механизъм.
lt: Dėl to mums reikia stiprios valstybių narių politinės valios ir tvirto jų pasiryžimo įdiegti šį mechanizmą.
lv: Tādēļ, lai šāds mehānisms tiktu ieviests, mums ir vajadzīga stingra politiskā griba un apņemšanās no dalībvalstu puses.
et: Seega vajame liikmesriikide tugevat poliitilist tahet ja pühendumust, et niisugune mehhanism kasutusele tuleks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Secondly, the deadline for the communication in the action plan on the Union’s policy and mechanism against corruption is 2011.
fr: Ensuite, la date prévue dans le plan d’action pour la communication relative à la politique et au mécanisme de l’Union de lutte contre la corruption est 2011.
de: Zweitens ist die Frist für die Mitteilung im Aktionsplan zur Unionspolitik und zum Mechanismus gegen die Korruption 2011.
es: En segundo lugar, la fecha límite para la comunicación del plan de acción sobre la política de la Unión y el mecanismo contra la corrupción es 2011.
it: In secondo luogo, il termine per la comunicazione previsto dal piano di azione sulla politica e il meccanismo dell’Unione contro la corruzione è fissato per il 2011.
pt: Em segundo lugar, o termo do prazo para a comunicação prevista no Plano de Acção sobre a política da União e o mecanismo contra a corrupção é 2011.
nl: Op de tweede plaats is de uiterste termijn voor de mededeling in het actieplan over het beleid van de Unie en het mechanisme tegen corruptie 2011.
da: Dernæst er tidsfristen i handlingsplanen for meddelelsen om EU's politik og mekanisme mod korruption fastsat til 2011.
sv: För det andra är tidsgränsen för meddelandet i handlingsplanen om unionens politik och mekanism mot korruption satt till 2011.
fi: Toiseksi, korruption vastaista unionin politiikkaa ja mekanismia koskevan toimintasuunnitelman tiedonannon määräaika on vuonna 2011.
el: Δεύτερον, η προθεσμία για την ανακοίνωση στο σχέδιο δράσης σχετικά με την πολιτική της Ένωσης και τον μηχανισμό για την καταπολέμηση της διαφθοράς είναι το 2011.
pl: Po drugie, w planie działań określono ostateczny termin komunikatu na temat polityki Unii oraz mechanizmu antykorupcyjnego na 2011 r.
cs: Za druhé, lhůta pro předložení sdělení o akčním plánu EU a mechanismech proti korupci je v akčním plánu stanovena na rok 2011.
sk: Po druhé, v akčnom pláne je konečný termín na oznámenie o politike a mechanizme Únie v oblasti boja proti korupcii rok 2011.
sl: Drugič, skrajni rok za sporočilo o politiki in mehanizmih Unije proti korupciji v akcijskem načrtu je leto 2011.
hu: Másodszor: az Unió politikájával és a korrupció elleni mechanizmussal kapcsolatos cselekvési tervben szereplő közlemény határideje 2011.
ro: În al doilea rând, termenul limită pentru comunicarea din planul de acţiune privind politica Uniunii şi mecanismul împotriva corupţiei este 2011.
bg: Второ, крайният срок за съобщението в плана за действие относно политиката на Съюза и механизма за борба с корупцията е 2011 г.
lt: Antra, veiksmų plane numatytas komunikato dėl Europos Sąjungos kovos su korupcija politikos ir mechanizmo parengimo galutinis terminas yra 2011 m.
lv: Otrkārt, rīcības plānā noteiktais termiņš paziņojuma sagatavošanai par Savienības politiku un korupcijas apkarošanas mehānismu ir 2011. gads.
et: Teiseks on tegevuskavas teatisele Euroopa Liidu korruptsioonivastase poliitika ja mehhanismi kohta antud tähtajaks 2011.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is only the beginning of a new process where we can actually cut emissions and energy consumption in buildings significantly.
fr: Ce n’est que le début d’un nouveau processus qui permettra de réduire les émissions et la consommation énergétique des bâtiments de manière significative.
de: Dies ist erst der Anfang eines neuen Prozesses, der eine tatsächliche signifikante Senkung der Emissionen und des Energieverbrauchs von Gebäuden ermöglicht.
es: Este es sólo el comienzo de un nuevo proceso donde realmente podemos reducir las emisiones y el consumo de energía de los edificios de forma significativa.
it: Questo è solo l’inizio di un nuovo processo nel cui ambito possiamo effettivamente ridurre le emissioni e il consumo di energia degli edifici in maniera significativa.
pt: É apenas o início de um novo processo no âmbito do qual será realmente possível reduzir as emissões e o consumo de energia de forma significativa.
nl: Dit is nog maar het begin van een nieuw proces, dat ons moet helpen om de emissies en het energieverbruik van gebouwen aanzienlijk te verminderen.
da: Dette er kun begyndelsen af en ny proces, hvor vi rent faktisk kan reducere bygningers udledninger og energiforbrug betydeligt.
sv: Detta är endast början på en ny process där vi faktiskt kan minska utsläppen och energiförbrukningen i byggnader avsevärt.
fi: Se on vain alku uudelle prosessille, jossa voimme todella leikata huomattavasti rakennusten päästöjä ja energiankulutusta.
el: Αυτό σηματοδοτεί την απαρχή μόνο μιας νέας διαδικασίας στο πλαίσιο της οποίας μπορούμε όντως να μειώσουμε σημαντικά τις εκπομπές αερίων και την ενεργειακή κατανάλωση στα κτίρια.
pl: Jest to dopiero początek nowego procesu, w ramach którego możemy rzeczywiście znacznie ograniczyć emisje i zużycie energii w budynkach.
cs: Je to pouhý začátek nového procesu, v jehož rámci skutečně můžeme značným způsobem snížit emise a spotřebu energie v budovách.
sk: To je len začiatok nového procesu, v rámci ktorého môžeme skutočne do značnej miery znížiť emisie a spotrebu energie v budovách.
sl: To je samo začetek novega procesa, kjer bomo lahko dejansko pomembno zmanjšali emisije in porabo energije v stavbah.
hu: Ez csupán a kezdete egy olyan új folyamatnak, amelyben valóban jelentősen visszaszoríthatjuk a kibocsátást és az épületek energiafelhasználását.
ro: Este abia începutul unui nou proces în care, într-adevăr, putem reduce semnificativ emisiile şi consumul de energie în zona clădirilor.
bg: Това е само началото на един нов процес, чрез който можем на практика значително да намалим емисиите и енергийното потребление в сградите.
lt: Tai tik naujo proceso, kuriuo iš tikrųjų galime smarkiai sumažinti išmetamųjų teršalų kiekį ir energijos suvartojimą pastatuose, pradžia.
lv: Šis ir tikai jauna procesa sākums, kad mēs patiešām būtiski varam samazināt emisijas un enerģijas patēriņu ēkās.
et: Tegemist on alles selle uue protsessi algusega, mille käigus on meil tõesti võimalik heitkoguseid ja hoonete energiatarbimist oluliselt vähendada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What initiatives does the Commission intend to take in the area of copyright, pursuant to Article 118 of the TFEU?
fr: La Commission pourrait-elle indiquer quelles initiatives elle compte prendre dans le domaine des droits d’auteur en vertu de l’article 118 du traité FUE?
de: Welche Initiativen im Bereich der Urheberrechte wird die Kommission auf der Grundlage von Artikel 118 AEUV ergreifen?
es: Podría la Comisión indicar qué iniciativas al respecto prevé adoptar en virtud del artículo 118 del TFUE?
it: Quali iniziative intende adottare la Commissione europea nel settore dei diritti d'autore sulla base dell'articolo 118 del TFUE?
pt: Que iniciativas tenciona a Comissão lançar em matéria de regulamentação dos direitos de autor, com base no artigo 118.º do TFUE?
nl: Welke initiatieven overweegt de Commissie op het gebied van de auteursrechten te nemen op grond van artikel 118 TFEU?
da: Kan Kommissionen oplyse, hvilke initiativer den agter at tage inden for ophavsrettigheder i henhold til EUF-traktatens artikel 118?
sv: Vilka initiativ planerar kommissionen när det gäller upphovsrätten på grundval av artikel 118 i fördraget om EU:s funktionssätt?
fi: Voisiko komissio kertoa, mitä aloitteita se aikoo tehdä teollis- ja tekijänoikeuksien alalla Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 118 artiklan nojalla?
el: Ποιες πρωτοβουλίες προτίθεται η Επιτροπή να αναλάβει στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας βάσει του άρθρου 118 της ΣΛΕΕ;
pl: Chciałabym zapytać, jakie inicjatywy w dziedzinie praw autorskich planuje podjąć Komisja Europejska na podstawie art. 118 TFEU?
cs: Chtěla bych se zeptat, jaké iniciativy v oblasti autorských práv hodlá Evropská komise podniknout na základě článku 118 SFEU.
sk: Mohla by Európska komisia uviesť, aké iniciatívy v oblasti autorských práv plánuje uskutočniť na základe článku 118 ZFEÚ?
sl: Ali bi Komisija lahko naštela pobude, ki jih namerava sprožiti na področju avtorskih pravic v skladu s členom 118 Pogodbe o delovanju Evropske unije?
hu: Kifejtené-e a Bizottság, hogy az EUMSz. 118. cikke értelmében milyen kezdeményezéseket szándékozik tenni a szerzői jogok területén?
ro: Aș dori să întreb ce inițiative intenționează Comisia să ia în domeniul drepturilor de autor în temeiul articolului 118 din TFUE?
bg: Бих желала да запитам Комисията какви инициативи в областта на авторските права възнамерява да предприеме въз основа на член 118 от ДФЕС?
lt: Norėčiau paklausti, kokių iniciatyvų ketina imtis Europos Komisija autorių teisių srityje, vadovaudamasi SESV 118 straipsniu?
lv: Vai Komisija varētu norādīt, kādas iniciatīvas tā gatavojas uzņemties autortiesību jomā, ievērojot Līguma par Eiropas Savienības darbību 118. pantu?
et: Kas komisjon võiks selgitada, milliseid algatusi ta autoriõiguse valdkonnas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 118 alusel teha kavatseb?
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I am asking this as we need legal certainty.
fr: Je pose la question car nous avons besoin d’une sécurité juridique.
de: Ich stelle diese Frage, weil wir Rechtssicherheit brauchen.
es: Lo pregunto porque necesitamos seguridad jurídica.
it: Lo chiedo perché abbiamo bisogno di certezza giuridica.
pt: Faço esta pergunta porque precisamos de segurança jurídica.
nl: Ik vraag dat omdat we behoefte hebben aan rechtszekerheid.
da: Jeg spørger om det, fordi vi har brug for retlig sikkerhed.
sv: Jag frågar eftersom vi behöver rättssäkerhet.
fi: Kysyn sitä, koska tarvitsemme oikeusvarmuuden.
el: Σας το ρωτώ αυτό επειδή χρειαζόμαστε νομική ασφάλεια.
pl: Pytam o to, ponieważ potrzebujemy pewności prawnej.
cs: Ptám se z toho důvodu, že potřebujeme právní jistotu.
sk: Pýtam sa to preto, lebo potrebujeme právnu istotu.
sl: To sprašujem, ker potrebujemo pravno gotovost.
hu: Azért kérdezem ezt, mert jogbiztonságra van szükségünk.
ro: Spun acest lucru întrucât avem nevoie de certitudine juridică.
bg: Задавам този въпрос, защото ни е необходима правна сигурност.
lt: Klausiu, nes mums reikia teisinio aiškumo.
lv: Es jautāju tādēļ, ka mums vajadzīga juridiskā noteiktība.
et: Küsin seda sellepärast, et meil on vaja õiguskindlust.