European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As the population ages, women, who live longer than men in Romania as well (the average life expectancy in 2008 was 76 years for women and 69 years for men), are more vulnerable, especially with the drop in incomes of extended families.
fr: À mesure que la population vieillit, les femmes, qui vivent plus longtemps que les hommes en Roumanie aussi (l’espérance de vie moyenne en 2008 était de 76 ans pour les femmes et de 69 ans pour les hommes), sont plus vulnérables, en particulier à cause de la chute des revenus des familles élargies.
de: In einer alternden Bevölkerung sind Frauen, die auch in Rumänien länger als die Männer leben (die durchschnittliche Lebenserwartung betrug 2008 für Frauen 76 Jahre und für Männer 69 Jahre), gefährdeter, insbesondere aufgrund niedrigerer Einkommen der Großfamilien.
es: A medida que envejece la población, las mujeres, que también viven más que los hombres en Rumanía (la esperanza de vida en el 2008 era de 76 años para las mujeres y de 69 para los hombres), son más vulnerables, en especial por la caída de los ingresos de las familias extensas.
it: Man mano che la popolazione invecchia, le donne, che vivono più a lungo degli uomini anche in Romania (l’aspettativa di vita media nel 2008 era 76 anni per le donne e 69 per gli uomini) sono più vulnerabili, soprattutto a causa del calo drastico dei redditi delle famiglie allargate.
pt: À medida que a população envelhece, as mulheres, que também na Roménia vivem mais tempo do que os homens (a esperança média de vida em 2008 era de 76 anos para mulheres e 69 anos para os homens), são mais vulneráveis, especialmente com a descida do rendimento nas famílias alargadas.
nl: Naarmate de bevolking ouder wordt, zijn vrouwen – die ook in Roemenië langer leven dan mannen (de gemiddelde levensverwachting in 2008 was 76 jaar voor vrouwen en 69 jaar voor mannen) – kwetsbaarder, vooral met de inkomensdaling door grote families.
da: Efterhånden som befolkningen bliver ældre, bliver kvinder, som også i Rumænien lever længere end mændene (den gennemsnitlige levetid var i 2008 76 år for kvinder og 69 år for mænd), mere sårbare, især med indtægtsnedgangen i storfamilier.
sv: När befolkningen åldras är kvinnor – som även i Rumänien lever längre än män (den genomsnittliga förväntade livslängden var 76 år för kvinnor och 69 år för män 2008) – vanligtvis mer sårbara, inte minst på grund av inkomstbortfallet i stora familjer.
fi: Kun väestö ikääntyy, naiset, jotka myös Romaniassa elävät miehiä pidempään (vuonna 2008 keskimääräinen eliniänodote oli naisilla 76 vuotta ja miehillä 69 vuotta), ovat epäedullisessa asemassa, erityisesti suurperheiden tulojen laskemisen vuoksi.
el: Καθώς ο πληθυσμός γηράσκει, οι γυναίκες, οι οποίες ζουν περισσότερο από τους άνδρες και στη Ρουμανία (ο μέσος όρος του προσδόκιμου ζωής το 2008 ήταν 76 έτη για τις γυναίκες και 69 για τους άνδρες), είναι περισσότερο ευάλωτες, ιδίως λόγω της μείωσης των εισοδημάτων των διευρυμένων οικογενειών.
pl: W miarę jak społeczeństwo się starzeje, kobiety, które również w Rumunii żyją dłużej niż mężczyźni (średnia oczekiwania długość życia w 2008 roku wyniosła 76 lat dla kobiet i 69 lat dla mężczyzn), są bardziej bezbronne, szczególnie z uwagi na spadek dochodów rodzin wielopokoleniowych.
cs: S postupujícím stárnutím společnosti jsou ženy, které se dožívají vyššího věku než muži i v Rumunsku (v roce 2008 se ženy průměrně dožívaly 76 let, zatímco muži 69 let), stále více zranitelné, a to zvláště kvůli propadu příjmů velkých rodin.
sk: Vzhľadom na starnutie obyvateľstva sú ženy, ktoré žijú dlhšie ako muži aj v Rumunsku (priemerná dĺžka života bola v roku 2008 76 rokov v prípade žien a 69 rokov v prípade mužov), zraniteľnejšie, predovšetkým v súvislosti s poklesom príjmov vo viacgeneračných rodinách.
sl: S staranjem prebivalstva so ženske, ki tudi v Romuniji živijo dlje kot moški (povprečna pričakovana življenjska doba v letu 2008 je bila 76 let za ženske in 69 let za moške), ranljivejše, zlasti ko se v razširjeni družini zmanjša dohodek.
hu: Ahogyan a társadalom idősödik, a nők, akik Romániában is tovább élnek, mint a férfiak (2008-ban az átlagos várható élettartam a nők esetében 76 év, a férfiak esetében 69 év volt), kiszolgáltatottabbak, különösen a nagycsaládok jövedelmének csökkenése miatt.
ro: Pe măsură ce populația îmbătrânește, femeile – care și în România trăiesc mai mult decât bărbații (durata medie a vieții era în 2008 de 76 de ani la femei și 69 de ani la bărbați) - sunt mai vulnerabile, mai ales în condițiile scăderii veniturilor familiei lărgite.
bg: Със застаряването на населението, жените, които живеят по-дълго от мъжете и в Румъния (средната продължителност на живота през 2008 г. беше 76 г. за жените и 69 г. за мъжете), стават по-уязвими, особено с намаляването на доходите на разширените семейства.
lt: Senėjant visuomenei, moterys, kurios Rumunijoje taip pat gyvena ilgiau nei vyrai (2008 m. moterų vidutinė būsimo gyvenimo trukmė buvo 76 metai, o vyrų – 69 metai), yra pažeidžiamesnės, ypač mažėjant kelių kartų šeimų pajamoms.
lv: Sabiedrībai novecojot, sievietes, kuras arī Rumānijā dzīvo ilgāk nekā vīrieši (2008. gadā vidējais paredzamais dzīves ilgums sievietēm bija 76 gadi, bet vīriešiem 69 gadi), kļūst mazāk aizsargātas, īpaši samazinoties ienākumiem paplašinātajās ģimenēs.
et: Elanikkonna vananedes muutuvad ka Rumeenias meestest kauem elavad naised (2008. aastal oli naiste keskmine eluiga 76 aastat ja meestel 69 aastat) haavatavamaks, eelkõige kuna mitut põlvkonda hõlmava perekonna sissetulekud vähenevad.