European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: One issue of transatlantic cooperation concerns a healthy environment – novel foods and the use of new technologies in food production.
fr: La garantie d’un environnement sain compte parmi les questions que doit aborder la coopération transatlantique, qu’il s’agisse des nouveaux aliments ou de l’utilisation de nouvelles technologies dans la production alimentaire.
de: Ein Thema der transatlantischen Kooperation ist eine gesunde Umwelt – neuartige Nahrungsmittel und der Einsatz von Technologie zur Nahrungsproduktion.
es: Una de las cuestiones de la cooperación transatlántica se refiere a un medio ambiente sano: los nuevos alimentos y el uso de nuevas tecnologías en la producción de alimentos.
it: La cooperazione transatlantica riguarda anche la promozione di un ambiente sano – nuovi prodotti alimentari e l'utilizzo delle nuove tecnologie nella produzione alimentare.
pt: Um assunto a tratar a nível da cooperação transatlântica diz respeito a um ambiente saudável – novos alimentos e a utilização de novas tecnologias na produção alimentar.
nl: Een van de onderwerpen bij die trans-Atlantische samenwerking moet een gezond milieu zijn – nieuwe voedingsmiddelen en het gebruik van nieuwe technologieën voor de voedselproductie.
da: Et af emnerne for transatlantisk samarbejde vedrører et sundt miljø – nye fødevarer og brugen af nye teknologier i fødevareproduktionen.
sv: En fråga om transatlantiskt samarbete gäller en hälsosam miljö – nya livsmedel och användning av ny teknik inom livsmedelsproduktionen.
fi: Yksi transatlanttiseen yhteistyöhön liittyvä ongelma koskee terveellistä ympäristöä – uuselintarvikkeita ja uusien tekniikoiden käyttöä elintarviketuotannossa.
el: Ένα ζήτημα της διατλαντικής συνεργασίας αφορά το υγιές περιβάλλον –τα νέα τρόφιμα και τη χρήση νέων τεχνολογιών παραγωγής τροφίμων.
pl: Jeden z aspektów współpracy transatlantyckiej dotyczy zdrowego środowiska: nowej żywności oraz wykorzystania nowych technologii w produkcji żywności.
cs: Jedno téma transatlantické spolupráce se týká zdravého životního prostředí – nových potravin a využívání nových technologií při výrobě potravin.
sk: Jedna z otázok transatlantickej spolupráce sa týka zdravého životného prostredia – nových potravín a používania nových technológií vo výrobe potravín.
sl: Eno od vprašanj čezatlantskega sodelovanja se nanaša na zdravo okolje – nova živila in uporabo novih tehnologij v proizvodnji hrane.
hu: A transzatlanti együttműködés egyik témája az egészséges környezettel kapcsolatos – az újfajta élelmiszerekkel és az élelmiszer-termelésben használt új technológiák alkalmazásával.
ro: Unul dintre aspectele cooperării transatlantice se referă la un mediu sănătos – alimente noi şi utilizarea noilor tehnologii în producţia de alimente.
bg: Един въпрос от трансатлантическото сътрудничество се отнася до състоянието на околната среда – нови храни и използването на нови технологии в производството на храни.
lt: Su sveika aplinka susijęs transatlantinio bendradarbiavimo klausimas – naujų maisto produktų ir naujų technologijų taikymo maisto produktų gamyboje.
lv: Viens no transatlantiskās sadarbības jautājumiem attiecas uz veselīgu vidi — jauniem pārtikas produktiem un jaunu tehnoloģiju izmantošanu pārtikas ražošanā.
et: Üks Atlandi-ülese koostöö küsimusi käsitleb tervislikku keskkonda – uuendtoitu ja uue tehnoloogia kasutamist toidutootmises.