European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The absence of this information weakens the competitiveness of agricultural and food items produced and processed in Europe in comparison to imported goods produced without regard to animal welfare, environmental requirements or the social standards of employees.
fr: L’absence de ces informations affaiblit la compétitivité des produits agroalimentaires produits et transformés dans l’Europe par rapport aux produits importés produits sans aucun égard pour le bien-être des animaux, les exigences environnementales ou les conditions sociales des travailleurs.
de: Fehlende Informationen schwächen die Wettbewerbsfähigkeit von Agrar- und Lebensmittelprodukten, die in Europa erzeugt und verarbeitet werden, im Vergleich zu importierten Waren, die ohne Rücksicht auf den Tierschutz, Umweltschutzanforderungen oder soziale Standards für die Mitarbeiter hergestellt werden.
es: La esencia de esta información merma la competitividad de los artículos agrícolas y alimentarios producidos y transformados en Europa en comparación con los bienes importados producidos sin tomar en cuenta el bienestar animal, los requisitos medioambientales con los criterios sociales de los empleados.
it: La mancanza di queste informazioni riduce la competitività dei prodotti agroalimentari di origine e trasformazione europea rispetto alla merce importata e prodotta senza prestare attenzione al benessere degli animali, ai requisiti ambientali o agli standard sociali dei lavoratori.
pt: A ausência desta informação enfraquece a competitividade dos produtos agrícolas e alimentares produzidos e transformados na Europa em comparação com os produtos importados sem olhar às normas de bem-estar animal, requisitos ambientais e normas sociais aplicadas aos trabalhadores.
nl: Het ontbreken van deze informatie verzwakt de concurrentiepositie van landbouwproducten en levensmiddelen die in Europa geproduceerd en verwerkt worden ten opzichte van ingevoerde goederen, die worden vervaardigd zonder daarbij aspecten als dierenwelzijn, milieueisen en de sociale normen van werknemers in acht te nemen.
da: Manglen på disse oplysninger svækker konkurrencedygtigheden for fødevareprodukter, der er produceret og forarbejdet i Europa sammenlignet med produkter, som er produceret uden hensyn til dyrevelfærd, miljøkrav eller arbejdstagernes sociale standarder.
sv: Frånvaron av denna information försvagar konkurrenskraften för jordbruks- och livsmedelsprodukter som framställs och behandlas i EU i jämförelse med importerade varor som framställs utan hänsyn till djurens välfärd, miljökrav eller sociala normer för de anställda.
fi: Tällaisen tiedon puute heikentää yhteisössä tuotettujen ja jalostettujen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden kilpailukykyä verrattuna yhteisöön tuotuihin tuotteisiin, jotka on tuotettu ottamatta huomioon eläinten hyvinvointia, ympäristövaatimuksia tai työntekijöitä koskevia sosiaalisia normeja.
el: Η απουσία αυτών των πληροφοριών αποδυναμώνει την ανταγωνιστικότητα των γεωργικών και διατροφικών προϊόντων που παράγονται και μεταποιούνται στην Ευρώπη σε σύγκριση με τα εισαγόμενα προϊόντα που παράγονται χωρίς να γίνονται σεβαστές η καλή διαβίωση των ζώων, οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις ή οι κοινωνικές προδιαγραφές για τους εργαζόμενους.
pl: Brak tej informacji osłabi konkurencyjność artykułów rolno-spożywczych wyprodukowanych i przetworzonych w Europie w stosunku do towarów importowanych, które nie przestrzegają dobrostanu zwierząt, wymogów środowiskowych czy standardów socjalnych pracujących osób.
cs: Nepřítomnost těchto informací oslabuje konkurenceschopnost zemědělského a potravinářského zboží vyprodukovaného a zpracovaného v Evropě oproti dováženému zboží, jež bylo vyprodukováno bez ohledu na dobré životní podmínky zvířat, požadavky na životní prostředí nebo sociální normy zaměstnanců.
sk: Neprítomnosť takejto informácie oslabuje konkurencieschopnosť poľnohospodárskych a potravinových výrobkov vyrobených v Európe v porovnaní s dovážaným tovarom vyrobeným bez zreteľa na životné podmienky zvierat, požiadavky na životné prostredie či sociálne normy zamestnancov.
sl: Nenavedba teh informacij slabi konkurenčnost kmetijskih proizvodov in živil, pridelanih in predelanih v Evropi v primerjavi z uvoženim blagom, ki je bilo pridelano, ne da bi se pri tem upoštevalo dobro počutje živali, okoljske zahteve ali socialni standardi zaposlenih.
hu: Ennek az információnak a hiánya csökkenti az Európában termelt és feldolgozott mezőgazdasági és élelmiszertermékek versenyképességét az olyan importált termékekhez képest, amelyeket az állatok jólétének, a környezetvédelmi előírásoknak, illetve a munkavállalókra vonatkozó szociális előírásoknak a figyelembevétele nélkül állítottak elő.
ro: Absenţa acestor informaţii scade competitivitatea produselor agricole şi alimentare produse şi procesate în Europa în comparaţie cu bunurile din import produse fără a ţine seama de bunăstarea animalelor, cerinţele de mediu sau de nivelul social al angajaţilor.
bg: Отсъствието на такава информация прави селскостопанските и хранителните продукти, които са произведени и преработени в Европа, по-малко конкурентоспособни, отколкото вносните стоки, които са произведени без спазване на изискванията за хуманно отношение към животните, спрямо околната среда или социалните стандарти на служителите.
lt: Dėl tokios informacijos nebuvimo mažėja Europoje pagamintų ir perdirbtų žemės ūkio ir maisto prekių konkurencingumas, palyginti su importuojamomis prekėmis, pagamintomis nekreipiant dėmesio į gyvūnų gerovę, aplinkosaugos reikalavimus arba socialinius darbuotojų standartus.
lv: Šādas informācijas trūkums vājina to lauksaimniecības un pārtikas produktu konkurētspēju, kurus ražo un pārstrādā Eiropā, salīdzinot ar importētām precēm, kas tiek ražotas, neievērojot dzīvnieku labturību, vides prasības vai darba ņēmēju sociālos standartus.
et: Selle teabe puudumine nõrgestab Euroopas toodetud ja töödeldud põllumajandustoodete ja toiduainete konkurentsivõimet võrreldes imporditud kaubaga, mille tootmisel ei ole arvesse võetud loomade heaolu, keskkonnanõudeid ega töötajatega seotud sotsiaalseid nõudeid.