European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: In a context of economic crisis and of intensified global competition, this industrial policy must be coordinated effectively with the common trade policy so that our free trade agreements do not lead to job cuts in Europe.
fr: Dans un contexte de crise économique et de concurrence mondiale exacerbée, cette politique industrielle doit être efficacement coordonnée avec la politique commerciale commune afin que nos accords de libre-échange ne soient pas source de destruction d’emplois en Europe.
de: Im Rahmen der Wirtschaftskrise und des verschärften globalen Wettbewerbs muss diese Industriepolitik effektiv mit der gemeinschaftlichen Handelspolitik koordiniert werden, so dass unsere Freihandelsabkommen nicht zu einem Verlust von Arbeitsplätzen in Europa führen.
es: En un contexto de crisis económica y de competencia global intensificada, es necesario coordinar la política industrial de forma eficaz con la política común en materia de comercio con el fin de que nuestros acuerdos de libre comercio no deriven en la pérdida de puestos de trabajo en Europa.
it: In uno scenario di crisi economica e di più intensa concorrenza globale, questa politica industriale va efficacemente coordinata con la politica commerciale comune, per evitare che i nostri accordi di libero scambio comportino tagli occupazionali in Europa.
pt: Num contexto de crise económica e de concorrência mundial exacerbada, essas política industrial deve ser coordenada eficazmente com a política comercial comum, de forma a que os nossos acordos de comércio livre não sejam fonte de destruição de empregos na Europa.
nl: In een context van economische crisis en sterk toegenomen mondiale concurrentie dient dit industriebeleid effectief te worden gecoördineerd met het gemeenschappelijk handelsbeleid, zodat onze vrijhandelsovereenkomsten niet tot banenverlies leiden in Europa.
da: I lyset af den økonomiske krise og intensiveret global konkurrence skal denne industripolitik koordineres effektivt med den fælles handelspolitik, så vores frihandelsaftaler ikke fører til afskedigelser i Europa.
sv: Inom ramen för finanskrisen och den intensifierade globala konkurrensen bör denna industripolitik samordnas effektivt med den gemensamma handelspolitiken så att våra frihandelsavtal inte leder till förlorade arbetstillfällen i EU.
fi: Koska talous on kriisissä ja maailmanlaajuinen kilpailu kiristyy, teollisuuspolitiikan on oltava tehokkaasti koordinoitua yhteisen kauppapolitiikan kanssa, jotta vapaakauppasopimuksemme eivät vähentäisi Euroopan työpaikkoja.
el: Σε ένα πλαίσιο οικονομικής κρίσης και έντονου παγκόσμιου ανταγωνισμού, αυτή η βιομηχανική πολιτική πρέπει να συντονίζεται αποτελεσματικά με την κοινή εμπορική πολιτική, ώστε οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών μας να μην οδηγούν σε μειώσεις θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
pl: W kontekście kryzysu gospodarczego i nasilonej konkurencji globalnej ta polityka przemysłowa musi być skutecznie skoordynowana ze wspólną polityką handlową, aby nasze umowy o wolnym handlu nie prowadziły do redukcji miejsc pracy w Europie.
cs: V souvislosti s ekonomickou krizí a zvyšující se globální konkurencí musí být tato průmyslová politika účinně koordinována se společnou obchodní politikou tak, aby naše dohody o volném obchodu nevedly ke snižování počtu pracovních míst v Evropě.
sk: V kontexte hospodárskej krízy a silnejšej svetovej hospodárskej súťaže musí byť táto priemyselná politika účinne zladená so spoločnou obchodnou politikou, aby naše dohody o voľnom obchode neviedli k rušeniu pracovných miest v Európe.
sl: Glede na gospodarsko krizo in vse hujšo svetovno konkurenco mora biti ta industrijska politika dobro usklajena s skupno trgovinsko politiko, da naši sporazumi o prosti trgovini ne vodijo v zmanjševanje delovnih mest v Evropi.
hu: A gazdasági válság és a fokozódó globális verseny körülményei között ezt az iparpolitikát a közös kereskedelempolitikával hatékonyan kell koordinálni annak érdekében, hogy szabadkereskedelmi megállapodásaink ne vezessenek európai munkahelyek megszűnéséhez.
ro: În contextul crizei economice şi al concurenţei globale intensificate, această politică industrială trebuie coordonată eficient împreună cu politica comercială comună, astfel încât acordurile noastre pentru liber schimb să nu ducă la reducerea locurilor de muncă în Europa.
bg: В условията на икономическа криза и засилена световна конкуренция тази промишлена политика трябва да бъде ефективно координирана с общата търговска политика, така че нашите споразумения за свободна търговия да не водят до съкращаване на работни места в Европа.
lt: Atsižvelgiant į ekonomikos krizę ir padidėjusią pasaulinę konkurenciją, ši pramonės politika turi būti veiksmingai koordinuojama su bendra prekybos politika, kad mūsų laisvosios prekybos susitarimai nesukeltų darbo vietų mažėjimo Europoje.
lv: Ekonomiskās krīzes un intensīvas globālās konkurences kontekstā šī rūpniecības politika efektīvi jākoordinē ar kopējo tirdzniecības politiku, lai mūsu brīvās tirdzniecības nolīgumi nenovestu pie darba vietu samazināšanas Eiropā.
et: Majanduskriisi ja tugevnenud ülemaailmse konkurentsi taustal tuleb tööstuspoliitika kooskõlastada tõhusalt ühise kaubanduspoliitikaga, et meie sõlmitavad vabakaubanduslepingud ei tooks kaasa töökohtade kaotamist Euroopas.