European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It also emphasises that universities should, in all circumstances, maintain the autonomy to decide over their curricula and governance structures.
fr: Il souligne également que les universités devraient, en toutes circonstances, maintenir une autonomie suffisante pour décider de leur programme d’étude et des structures de gouvernance.
de: Der Bericht hebt auch hervor, dass Hochschulen unter allen Umständen die Autonomie über ihre Studienpläne und Leitungsstrukturen beibehalten sollen.
es: Asimismo, resalta que las universidades deben conservar en todo momento la autonomía para decidir sobre sus planes de estudio y sus estructuras de gobierno.
it: Evidenzia altresì che le università dovrebbero, in ogni circostanza, mantenere l'autonomia decisionale sui loro piani di studio e sulle strutture di governance.
pt: O relatório salienta ainda que as universidades devem, em todas as circunstâncias, manter a autonomia de decisão no que se refere aos seus currículos e às suas estruturas de governo.
nl: In dit verslag benadrukken wij bovendien dat universiteiten in alle gevallen de autonomie moeten blijven houden om beslissingen te nemen over hun curricula en bestuurlijke structuren.
da: Desuden understreges det, at universiteterne under alle forhold bør bevare deres beslutningsautonomi med hensyn til læseplaner og forvaltningsstruktur.
sv: Det framhålls också att universiteten under alla omständigheter bör behålla sin självständiga ställning när det gäller att fastställa kursplaner och förvaltningsstruktur.
fi: Siinä myös tähdennetään, että korkeakoulujen on kaikissa olosuhteissa kyettävä päättämään itse opetussuunnitelmistaan ja hallintorakenteistaan.
el: Επίσης τονίζεται ότι τα πανεπιστήμια πρέπει, εν πάση περιπτώσει, να διατηρήσουν την αυτονομία τους ως προς τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τα προγράμματά τους και τις δομές διακυβέρνησής τους.
pl: W sprawozdaniu podkreślono również, że uniwersytety powinny w każdych okolicznościach utrzymać autonomię w zakresie decydowania o swoich programach nauczania i strukturach zarządzania.
cs: Zdůrazňuje také, že univerzity by si za všech okolností měly zachovat autonomii, aby mohly rozhodovat o svých studijních programech a řídících strukturách.
sk: Správa tiež zdôrazňuje, že univerzity by si mali za každých okolností zachovať autonómnosť, pokiaľ ide o rozhodovanie o študijných programoch a riadiacich štruktúrach.
sl: V poročilu je poudarjeno tudi, da morajo univerze v vsakem primeru ohraniti avtonomijo pri odločanju o svojih učnih načrtih in strukturah upravljanja.
hu: A jelentés hangsúlyozza továbbá, hogy az egyetemeknek minden körülmények között meg kell őrizniük a saját tanrendjükre és irányítási struktúrájukra vonatkozó döntési autonómiájukat.
ro: De asemenea, raportul subliniază faptul că universităţile trebuie să îşi menţină, în orice situaţie, autonomia de a decide cu privire la programa de învăţământ şi la structurile de guvernare.
bg: Също така подчертава, че университетите трябва при всички обстоятелства да съхранят своята автономия за вземане на решения по отношение на своите учебни програми и структури на управление.
lt: Jame taip pat pabrėžiama, kad universitetai turi visomis aplinkybėmis išsaugoti autonomiją spręsti dėl savo mokymo programų ir valdymo struktūrų.
lv: Ziņojumā uzsvērts arī tas, ka universitātēm visos apstākļos jāsaglabā autonomija lēmumos par studiju programmu saturu un administratīvo struktūru.
et: Samuti rõhutatakse, et ülikoolid peaksid igal juhul säilitama sõltumatuse otsustada oma õppekavade ja juhtimisstruktuuride üle.