European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Elderly people who can and wish to remain active on the labour market can still make a contribution to the development of society without, however, feeling obliged to do so.
fr: Les personnes âgées capables et désireuses de rester actives sur le marché du travail peuvent encore contribuer au développement de la société, mais ne doivent pas se sentir obligées de le faire.
de: Ältere Menschen, die auf dem Arbeitsmarkt aktiv bleiben können und möchten, können immer noch einen Beitrag zur Entwicklung der Gesellschaft leisten, jedoch ohne sich dazu verpflichtet zu fühlen.
es: Las personas mayores que puedan y deseen seguir activos en el mercado laboral pueden seguir contribuyendo al desarrollo de la sociedad sin tener que sentirse obligados a ello.
it: Gli anziani che possono e che desiderano rimanere attivi nel mondo del lavoro hanno comunque la possibilità di rendere un contributo per lo sviluppo della società senza, però, sentirsi costretti a farlo.
pt: Os idosos que possam e desejem continuar activos no mercado de trabalho podem ainda dar um contributo para o desenvolvimento da sociedade sem, no entanto, se sentirem obrigados a fazê-lo.
nl: Oudere mensen die actief kunnen en willen blijven op de arbeidsmarkt, kunnen blijven bijdragen aan de ontwikkeling van de samenleving zonder zich daartoe verplicht te voelen.
da: Ældre, som kan og ønsker at forblive aktive på arbejdsmarkedet, kan stadig bidrage til samfundets udvikling, men uden at de skal føle sig forpligtede til det.
sv: Äldre människor som kan och vill fortsätta att vara aktiva på arbetsmarknaden kan fortfarande bidra till samhällsutvecklingen, dock utan att känna sig skyldiga till att göra det.
fi: Vanhukset, jotka voivat ja haluavat pysyä työmarkkinoilla, voivat edelleen osallistua yhteiskunnan kehittämiseen ilman, että heidän on pakko tehdä niin.
el: Τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας που δύνανται και επιθυμούν να παραμείνουν ενεργά στην αγορά εργασίας μπορούν να εξακολουθήσουν να συνεισφέρουν στην ανάπτυξη της κοινωνίας, χωρίς, ωστόσο, να αισθάνονται υποχρεωμένα να το πράξουν.
pl: Osoby starsze, które mogą i chcą pozostać aktywne na rynku pracy, mogą nadal przyczyniać się do rozwoju społeczeństwa, jednak bez poczucia obowiązku.
cs: Starší lidé, kteří mohou a chtějí zůstat aktivní na trhu práce, mohou i tak přispět k rozvoji společnosti, aniž by však pociťovali, že je to jejich povinnost.
sk: Starší ľudia, ktorí môžu a chcú zostať aktívni na trhu práce, stále môžu prispieť k rozvoju spoločnosti, ale bez toho, aby mali pocit, že je to ich povinnosť.
sl: Starejši, ki lahko in želijo ostati aktivni na trgu dela, lahko še vedno prispevajo k razvoju družbe, ne da bi to bili dolžni početi.
hu: Azok az időskorúak, akik képesek arra, hogy a munkaerőpiacon aktívak maradjanak és ezt akarják is, hozzá tudnak járulni a társadalom gyarapodásához, azonban nem szabad, hogy erre kötelezzék őket.
ro: Persoanele vârstnice, care pot şi doresc să rămână active pe piaţa forţei de muncă, pot contribui în continuare la dezvoltarea societăţii, fără însă a fi obligate.
bg: Възрастните хора, които могат и искат да останат активни на пазара на труда, все така могат да дават своя принос за развитието на обществото, без обаче да се чувстват задължени да го правят.
lt: Pagyvenę žmonės, kurie gali ir nori likti aktyvūs darbo rinkoje, vis dar gali prisidėti prie visuomenės vystymosi, nesijausdami privalantys tai daryti.
lv: Vecāka gadagājuma cilvēki, kuri var un vēlas aktīvi darboties darba tirgū var turpināt sniegt ieguldījumu sabiedrības attīstībā, taču tas nedrīkst būt viņu pienākums.
et: Vanemad inimesed, kes saavad ja tahavad jääda tööturul aktiivseks, võivad endiselt aidata omalt poolt kaasa ühiskonna arengule, tundmata siiski kohustust seda teha.