European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This report, and every other initiative on this issue, will have no value in the future unless all of us, especially those of us who are directly elected by the citizens of Europe, highlight in every policy, in every pillar of our action, the priority and emphasis which we need to give to young people.
fr: Ce rapport, ainsi que toute autre initiative ayant trait à cette question, n’aura de valeur que si chacun d’entre nous - en particulier ceux d’entre nous qui sont directement élus par les citoyens européens - souligne dans chaque politique, dans chaque pilier de notre action, la priorité et l’importance que nous devons accorder aux jeunes.
de: Dieser Bericht und alle sonstigen Initiativen zu diesem Thema werden für die Zukunft ohne Wert sein, wenn wir nicht alle und insbesondere diejenigen unter uns, die direkt von den europäischen Bürgerinnen und Bürgern gewählt wurden, mit jeder Politik, mit jedem Grundpfeiler unseres Handelns die Priorität und das Augenmerk verstärkt auf junge Leute legen.
es: Este informe, y todas las demás iniciativas relacionadas con esta cuestión, no tendrán valor alguno en el futuro a menos que todos nosotros, especialmente quienes somos elegidos directamente por los ciudadanos de Europa, manifestemos en cada política y en cada pilar de nuestra actuación, la prioridad y el énfasis que es preciso conceder a los jóvenes.
it: Questa relazione, e ogni altra iniziativa sull’argomento in questione, non avrà alcun valore in futuro a meno che tutti noi, specialmente quelli di noi che sono stati eletti direttamente dai cittadini europei, non portiamo in primo piano in ogni politica, in ogni pilastro della nostra azione, la precedenza e la priorità che dobbiamo dare ai giovani.
pt: O presente relatório, bem como quaisquer outras iniciativas sobre o mesmo tema, só terão repercussão no futuro desde que todos nós, especialmente aqueles de nós que são directamente eleitos pelos cidadãos europeus, sublinhemos, em cada política, em cada pilar da nossa acção, a prioridade e a ênfase que temos de dar aos jovens.
nl: Dit verslag, en elk ander initiatief over deze kwestie, zal in de toekomst geen enkele waarde hebben als wij allen, en in het bijzonder wij die door de Europese burgers gekozen zijn, niet de nodige prioriteit en bijzondere aandacht geven aan de jongeren, in ieder beleid en ieder aspect van onze activiteiten.
da: Hverken denne betænkning eller andre initiativer vedrørende dette emne vil have nogen værdi i fremtiden, medmindre vi alle – navnlig vi, som er direkte valgt af borgerne i Europa – fremhæver den store vægt, som vi må lægge på de unge i hver eneste politik og i hvert eneste aspekt ved vores indsats.
sv: Detta betänkande och alla andra initiativ om frågan kommer inte att ha något värde i framtiden om inte vi alla, särskilt de av oss som är direktvalda av medborgarna i Europa, i varje politisk åtgärd, i varje pelare för våra åtgärder framhåller och betonar den prioritering som vi behöver ge ungdomarna.
fi: Tämä mietintö ja kaikki muut asiaa koskevat aloitteet ovat tulevaisuudessa arvottomia, ellemme me kaikki, erityisesti ne, jotka ovat EU:n kansalaisten suoraan valitsemia, korosta kaikessa politiikassa, toimiemme kaikissa pilareissa, painoarvoa, jonka haluamme antaa nuorille.
el: Αυτή η έκθεση, και κάθε άλλη σχετική πρωτοβουλία, δεν θα έχει στο μέλλον καμία αξία αν όλοι εμείς, ιδίως εμείς που εκλεγόμαστε άμεσα από τους ευρωπαίους πολίτες, δεν αναδεικνύουμε σε κάθε πολιτική, σε κάθε πυλώνα των δράσεων μας, την προτεραιότητα και την έμφαση που πρέπει να δίνουμε στους νέους.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie, jak i każda inna inicjatywa dotycząca tej kwestii, nie będzie miało w przyszłości żadnej wartości, jeżeli my wszyscy, a zwłaszcza ci spośród nas, którzy zostali wyłonieni przez obywateli europejskich w bezpośrednich wyborach, nie będziemy w każdej naszej polityce, w każdym filarze naszej działalności, uwzględniać jako priorytetu potrzeb młodzieży.
cs: Tato zpráva a veškeré iniciativy v této oblasti nebudou mít v budoucnosti žádnou hodnotu, pokud my všichni, zejména ti, kdo jsme přímo zvoleni občany Evropy, nebudeme v rámci každé politiky, každého pilíře naší činnosti, upozorňovat na prioritu a důraz, jež musíme připisovat mladým lidem.
sk: Táto správa a každá ďalšia iniciatíva v súvislosti s touto otázkou nebude mať v budúcnosti žiadnu hodnotu, pokiaľ každý z nás, najmä tí, ktorých priamo volia občania Európy, neupozornia v každej politike, v každom pilieri našej činnosti na prioritu a dôraz, ktorý musíme venovať mladým ľuďom.
sl: To poročilo in katera koli druga pobuda o tem vprašanju bo v prihodnje brez vrednosti, če ne bomo vsi mi, zlasti tisti, ki smo neposredno izvoljeni od državljanov Evrope, v vsaki politiki, v vsakem stebru svojega delovanja dajali prednost in poudarek mladim ljudem.
hu: Ez a jelentés, a témával foglalkozó valamennyi indítvánnyal egyetemben csak akkor lesz képes értéket közvetíteni a jövőnk számára, ha a fiatalok ügyének prioritását és jelentőségét mindannyian – különösen azok, akiket Európa polgárai közvetlen úton választottak meg – kiemelten belefoglaljuk szakpolitikáinkba és tevékenységünk valamennyi pillérébe.
ro: Acest raport şi fiecare dintre iniţiativele care privesc acest subiect nu vor avea în viitor nicio valoare decât dacă fiecare dintre noi, cei aleşi în mod direct de către cetăţenii europeni, vom sublinia în fiecare dintre politici, în fiecare dintre pilonii acţiunii noastre, prioritatea şi importanţa pe care trebuie să le acordăm tinerilor.
bg: Докладът, както всяка друга инициатива по въпроса, няма да има никаква стойност в бъдеще, освен ако всички ние, особено тези от нас, които се избират пряко от гражданите на Европа, подчертаваме във всяка политика, във всеки стълб на нашата дейност, приоритета и акцента, които трябва да отдадем на младите хора.
lt: Šis pranešimas ir visos kitos iniciatyvos šiuo klausimu neturės jokios vertės ateityje, jei visi mes, o ypač tie, kuriuos tiesiogiai renka Europos piliečiai, kiekvienoje politikoje, kiekvienoje priemonėje nesuteiksime prioriteto ir reikiamos svarbos jaunimui.
lv: Ziņojumam un jebkurai citai iniciatīvai šajā jautājumā nākotnē nebūs nekādas nozīmes, ja mēs visi, jo īpaši tie, kurus tieši ievēlējuši Eiropas pilsoņi, neuzsvērsim ikvienā politikas jomā, ikvienā pasākumā, ka prioritāte un privilēģijas jāpiešķir jaunatnei.
et: See raport ja kõik tulevased algatused sellel teemal on väärtusetud, kui me kõik – eriti meie, kelle Euroopa kodanikud on otse valinud – ei toonita igas valdkonnas, igas oma tegevuse tugisambas seda, kui oluliseks me peame pidama noori ja kui suurt tähelepanu neile pöörama.