European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In my own country, Romania, the press is no longer regarded as a watchdog monitoring the actions of government and society, but as a vulnerability.
fr: Dans mon propre pays, la Roumanie, la presse n’est plus considérée comme un chien de garde contrôlant les actions du gouvernement et de la société, mais comme une vulnérabilité.
de: In meinem eigenen Land, Rumänien, wird die Presse nicht mehr als Kontrollgremium angesehen, das die Tätigkeiten der Regierung und der Gesellschaft überwacht, sondern als Gefahr.
es: En mi propio país, Rumanía, la prensa ha dejado de considerarse un vigilante de las acciones del gobierno y la sociedad, para pasar a verse como una vulnerabilidad.
it: Nel mio paese, la Romania, la stampa non è più vista come organo di controllo delle azioni di governo e della società, bensì come fattore di vulnerabilità.
pt: No meu próprio país, a Roménia, a imprensa deixou de ser vista como um elemento fiscalizador que escrutina as acções do governo e a sociedade, sendo agora vista como uma vulnerabilidade.
nl: In mijn eigen land, Roemenië, wordt de pers niet langer gezien als een waakhond die de regering moet controleren en vertellen wat er zich afspeelt in de samenleving, maar als een kwetsbaar punt.
da: I mit hjemland, Rumænien, anses pressen ikke længere for at være en vagthund, som overvåger, hvad der foregår i regeringen og samfundet, men for at være et svagt punkt.
sv: I mitt eget land, Rumänien, anses inte pressen längre vara en väktare som övervakar regeringens och samhällets handlingar, utan en sårbarhet.
fi: Kotimaassani Romaniassa lehdistöä ei enää pidetä vahtikoirana, joka valvoo hallituksen toimia ja yhteiskuntaa, vaan uhkana.
el: Στην πατρίδα μου, τη Ρουμανία, ο Τύπος δεν θεωρείται πια εποπτικό όργανο που παρακολουθεί τις ενέργειες της κυβέρνησης και της κοινωνίας, αλλά τρωτό σημείο.
pl: W moim kraju, w Rumunii, prasa nie jest już uważana za strażnika monitorującego działania rządu i społeczeństwa, lecz za zagrożenie.
cs: V Rumunsku, mé vlasti, již není tisk považován za hlídacího psa kontrolujícího činnost vlády a společnosti, ale za hrozbu.
sk: V našej vlastnej krajine, v Rumunsku, sa tlač už nepovažuje za strážneho psa sledujúceho činnosť vlády a spoločnosti, ale za hrozbu.
sl: V Romuniji, moji domovini, se tisk nič več ne šteje za psa čuvaja, ki spremlja dejanja vlade in družbe, temveč kot ranljivost.
hu: Hazámban, Romániában, a sajtót már nem éber őrnek tekintik, amely nyomon követi a társadalmat és kormány intézkedéseit, hanem gyengeségnek.
ro: În propria mea țară, România, presa nu mai este considerată un „watchdog” al acțiunii guvernului și societății, ci o vulnerabilitate.
bg: В собствената ми страна, Румъния, пресата вече не се възприема като куче-пазач, което следи действията на правителството и на обществото, а като уязвим елемент.
lt: Mano pačios šalyje, Rumunijoje, spauda laikoma nebe „sarginiu šunimi“, stebinčiu vyriausybės ir visuomenės veiksmus, o grėsme.
lv: Manā valstī, Rumānijā, presi vairs neuzskata par sargsuni, kas uzrauga valdības un sabiedrības rīcību, bet par draudu.
et: Minu riigis Rumeenias ei peeta ajakirjandust enam valitsuse ja ühiskonna tegevust jälgivaks valvekoeraks, vaid ohuks.