European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The next item is the report by Mr Böge, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 (– 2010/0048(APP)) ().
fr: L’ordre du jour appelle le rapport de Reimer Böge, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de règlement du Conseil fixant le cadre financier pluriannuel pour la période 2007-2013 (- 2010/0048(APP)) ().
de: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht von Herrn Böge im Namen des Haushaltsausschusses über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festlegung des mehrjährigen Finanzrahmens für die Jahre 2007-2013 (– 2010/0048(APP)) ().
es: El siguiente punto es el informe () de Reimer Böge, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2007-2013 [– 2010/0048(APP)].
it: L’ordine del giorno reca la relazione () presentata dall’onorevole Böge a nome della commissione bilanci, sulla proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce il quadro finanziario pluriennale per il periodo 2007-2013 [– 2010/0048(APP)].
pt: Segue-se na ordem do dia o relatório do deputado Reimer Böge, em nome da Comissão dos Orçamentos, sobre a proposta de regulamento do Conselho que estabelece o quadro financeiro plurianual para o período 2007-2013 (- 2010/0048(APP)) ().
nl: Aan de orde is het interim-verslag van Reimer Böge, namens de Begrotingscommissie, over het voorstel voor een verordening van de Raad tot bepaling van het meerjarig financieel kader voor de jaren 2007-2013 [- 2010/0048(APP)] ().
da: Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Böge for Budgetudvalget om forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2007-2013 (– 2010/0048(APP)) ().
sv: Nästa punkt är ett betänkande av Reimer Böge, för budgetutskottet, om förslag till rådets förordning om den fleråriga budgetramen för 2007–2013 (– 2010/0048(APP)) ().
fi: Esityslistalla on seuraavana Reimer Bögen budjettivaliokunnan puolesta laatima ehdotus neuvoston asetukseksi vuosia 2007–2013 koskevasta monivuotisesta rahoituskehyksestä (– 2010/0048(APP)) ().
el: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης () του κ. Böge, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2007-2013 (– 2010/0048(APP)).
pl: Kolejnym punktem porządku obrad jest sprawozdanie pana posła Bögego, w imieniu Komisji Budżetowej, w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady określającego wieloletnie ramy finansowe na lata 2007−2013 (– 2010/0048(APP)) ().
cs: Dalším bodem je zpráva pana Bögeho, jménem Rozpočtového výboru, o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2007–2013 (– 2010/0048(APP)) ().
sk: Ďalším bodom programu je správa pána Bögeho v mene Výboru pre rozpočet o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013 (– 2010/0048(APP)) ().
sl: Naslednja točka je poročilo gospoda Bögeja v imenu Odbora za proračun o o predlogu Uredbe Sveta o večletnem finančnem okviru za obdobje 2007–2013 (– 2010/0048(APP)) ().
hu: A következő napirendi pont a Költségvetési Bizottság részéről Böge úr által készített jelentés a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (– 2010/0048(APP)) ().
ro: Următorul punct este raportul întocmit de dl Böge, în numele Comisiei pentru bugete, referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2007-2013 (– 2010/0048(APP)) ().
bg: Следващата точка е докладът на г-н Böge – от името на комисията по бюджети, относно предложението за регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за периода 2007–2013 г. (– 2010/0048(APP)) ().
lt: Kitas klausimas – R. Bögės pranešimas Biudžeto komiteto vardu dėl pasiūlymo dėl Komisijos reglamento, kuriuo nustatoma 2007–2013 m. daugiametė finansinė programa (– 2010/0048(APP)) ().
lv: Nākamais punkts ir ziņojums, kuru Budžeta komitejas vārdā ir sagatavojis kungs, par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu 2007.–2013. gadam (– 2010/0048(APP)) ().
et: Järgmine päevakorrapunkt on Reimer Böge eelarvekomisjoni nimel koostatud raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2007–2013 (– 2010/0048(APP)) ().