European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: As the population of working age has, in many cases, moved away in search of employment, many sparsely populated areas will be the first to face the problem of an ageing population.
fr: Étant donné que la population en âge de travailler a souvent décidé d’aller chercher un emploi ailleurs, de nombreuses régions faiblement peuplées seront les premières à être confrontées au problème du vieillissement de la population.
de: Da die Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter in vielen Fällen abgewandert ist, um neue Arbeitsplätze zu suchen, werden es zunächst die dünn besiedelten Regionen sein, denen sich das Problem einer alternden Bevölkerung stellen wird.
es: Dado que la población activa se ha mudado, en muchos casos, en busca de empleo, muchas zonas poco pobladas serán las primeras en enfrentarse al problema de una población envejecida.
it: Visto che la popolazione in età lavorativa si è in molti casi trasferita in cerca di occupazione, molte aree scarsamente popolate saranno le prime ad affrontare il problema dell’invecchiamento demografico.
pt: Dado que a população em idade activa abandonou, em muitos casos, essas regiões em demanda de emprego, muitas regiões de fraca densidade populacional serão as primeiras a confrontarem-se com o problema do envelhecimento demográfico.
nl: Aangezien de bevolking in de werkzame leeftijd vaak is weggetrokken op zoek naar werk, zullen veel dunbevolkte gebieden als eerste te maken krijgen met het probleem van de vergrijzing.
da: Da den erhvervsaktive befolkning i mange tilfælde er flyttet for at søge arbejde, vil mange områder med lav befolkningstæthed blive de første, der kommer til at stå over for problemet med en aldrende befolkning.
sv: Eftersom befolkningen i arbetsför ålder i många fall har flyttat till annan ort för att hitta sysselsättning kommer många glesbefolkade områden att bli de första att drabbas av problemet med en åldrande befolkning.
fi: Kun työikäinen väestö on usein muuttanut pois työn perässä, monet harvaan asutut alueet tulevat kohtaamaan väestön ikääntymisongelman ensimmäisenä.
el: Καθώς ο πληθυσμός σε ηλικία εργασίας έχει, σε πολλές περιπτώσεις, μετακινηθεί προς αναζήτηση απασχόλησης, πολλές αραιοκατοικημένες περιοχές θα αντιμετωπίσουν πρώτες το πρόβλημα του γηράσκοντος πληθυσμού.
pl: Ponieważ w wielu przypadkach ludność w wieku produkcyjnym przeniosła się gdzie indziej w poszukiwaniu zatrudnienia, wiele obszarów słabo zaludnionych będzie pierwszymi, jakie zetkną się z problemem starzenia się populacji.
cs: Vzhledem k tomu, že obyvatelé v produktivním věku v mnoha případech odešli za prací, mnohé řídce osídlené oblasti budou jako první čelit problému stárnutí obyvatelstva.
sk: Keďže obyvatelia v produktívnom veku sa v mnohých prípadoch odsťahovali v snahe nájsť si zamestnanie, mnohé riedko osídlené oblasti sa budú s problémom starnutia obyvateľstva stretávať ako prvé.
sl: Ker se je v mnogih primerih delovno aktivno prebivalstvo preselilo zaradi iskanja zaposlitve, se bo veliko redko poseljenih območij med prvimi srečalo s problemom starajočega se prebivalstva.
hu: Mivel a munkaképes korú lakosság sok esetben elköltözött, hogy állást találjon, sok gyéren lakott terület az elsők között fog szembenézni az öregedő népesség problémájával.
ro: Întrucât populaţia de vârstă activă, în multe cazuri, s-a mutat în căutare de locuri de muncă, multe regiuni slab populate vor fi primele care se vor confrunta cu problema îmbătrânirii populaţiei.
bg: Тъй като населението в активна възраст в много случаи се е преместило другаде в търсене на работа, много от слабо населените райони ще бъдат първите, които ще се сблъскат с проблема на застаряване на населението.
lt: Kadangi daugeliu atvejų darbingo amžiaus gyventojai išsikraustė ieškodami darbo, daug retai gyvenamų vietovių pirmos susidurs su senėjančios visuomenės problema.
lv: Tā kā darbspējīgie iedzīvotāji daudzos gadījumos ir devušies prom, meklējot darbu, daudzi mazapdzīvoti apvidi būs pirmie, kas saskarsies ar iedzīvotāju novecošanas problēmu.
et: Kuna tööealine elanikkond on paljudel juhtudel kolinud ära, et leida töökoht, on paljud hõredalt asustatud piirkonnad esimesed, mis seisavad silmitsi vananeva elanikkonna probleemiga.