European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Therefore, I believe that the European Commission is about to take another decision which will put EU producers at a disadvantage in relation to external markets.
fr: Je pense donc que la Commission européenne est une fois de plus sur le point de prendre une décision qui mettra les producteurs européens dans une situation défavorable par rapport aux marchés extérieurs.
de: Aus diesem Grund bin ich der Meinung, dass die Europäische Kommission dabei ist, wieder einmal eine Entscheidung zu treffen, die die Erzeuger innerhalb der EU gegenüber den externen Märkten benachteiligt.
es: Por tanto, creo que la Comisión Europea está a punto de tomar otra decisión que pondrá en situación de desventaja a los productores de la UE en relación con los mercados externos.
it: Ritengo quindi che la Commissione europea stia per prendere un’altra decisione che mette i produttori europei in una posizione di svantaggio rispetto al mercato esterno.
pt: Acredito, portanto, que a Comissão Europeia está prestes a tomar mais uma decisão que colocará os produtores da UE em desvantagem face aos mercados externos.
nl: Daarom denk ik dat de Europese Commissie nu opnieuw een besluit gaat nemen dat de producenten van de EU benadeelt ten opzichte van de buitenlandse markten.
da: Jeg tror derfor, at Kommissionen er ved at træffe endnu en beslutning, der vil stille EU-producenterne ugunstigt i forhold til de eksterne markeder.
sv: Därför menar jag att kommissionen är på väg att fatta ytterligare ett beslut som kommer att innebära att EU-producenterna missgynnas i förhållande till externa marknader.
fi: Näin ollen olen sitä mieltä, että Euroopan komissio on jälleen tekemässä päätöstä, joka saattaa EU:n tuottajat epäedulliseen asemaan EU:n ulkopuolisiin markkinoihin nähden.
el: Ως εκ τούτου, πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόκειται να λάβει άλλη μία απόφαση που θα θέσει τους ευρωπαίους παραγωγούς σε μειονεκτική θέση έναντι των εξωτερικών αγορών.
pl: A zatem uważam, że Komisja Europejska ma właśnie zamiar podjąć kolejną decyzję, która postawi producentów w UE w niekorzystnej sytuacji w stosunku do rynków zewnętrznych.
cs: Proto si myslím, že rozhodnutí, které hodlá Evropská komise přijmout, podobně jako další rozhodnutí znevýhodní výrobce z EU vůči vnějším trhům.
sk: Myslím si preto, že Európska komisia hodlá urobiť ďalšie rozhodnutie, ktoré výrobcov v EÚ znevýhodní v porovnaní s vonkajšími trhmi.
sl: Zato menim, da bo Evropska komisija sprejela še eno odločitev, ki bo proizvajalce EU postavila v slabši položaj v primerjavi z zunanjimi trgi.
hu: Ezért, én azt hiszem, hogy most megint egy olyan döntést fog hozni az Európai Bizottság, amely hátrányba hozza az uniós termelőket a külső piacokkal szemben.
ro: Prin urmare, cred că Comisia Europeană este pe punctul de a lua o nouă decizie care va plasa producătorii UE într-o poziție dezavantajată față de piețele externe.
bg: Затова считам, че Европейската комисия е на път да вземе още едно решение, което ще постави производителите от ЕС в неизгодно положение по отношение на външните пазари.
lt: Todėl manau, kad Europos Komisija ketina priimti dar vieną sprendimą, dėl kurio ES gamintojai atsidurs nepalankioje padėtyje išorės rinkų atžvilgiu.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka Eiropas Komisija gatavojas pieņemt vēl vienu lēmumu, kas ES ražotājus nostādīs neizdevīgā stāvoklī attiecībā uz ārzemju tirgiem.
et: Seega usun, et Euroopa Komisjon teeb järgmise otsuse, mis seab ELi tootjad ebasoodsasse olukorda võrreldes välisturgudega.