European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Commission’s Monitoring and Information Centre was activated immediately, an emergency humanitarian decision was adopted to allocate EUR 3 million to respond to the immediate needs, and experts from the Directorate­General for Humanitarian Aid (DG ECHO) were deployed in the disaster areas to carry out a needs assessment.
fr: Le centre de suivi et d’information de la Commission européenne a été immédiatement activé, une décision humanitaire de première urgence a été adoptée, allouant 3 millions d’euros pour répondre aux besoins immédiats et les experts de la DG ECHO se sont déployés dans les zones sinistrées pour évaluer les besoins.
de: Das Informations- und Beobachtungszentrums der Europäischen Kommission wurde sofort aktiviert, ein Beschluss für humanitäre Nothilfe wurde angenommen, mit dem 3 Millionen EUR als Soforthilfe bereitgestellt wurden, und Sachverständige der Generaldirektion für humanitäre Hilfe (GD ECHO) wurden in die Katastrophengebiete entsendet, um eine Abschätzung des Bedarfs durchzuführen.
es: El Centro de Control e Información de la UE se activo de forma inmediata, se adoptó una decisión humanitaria urgente para destinar tres millones de euros para responder a las necesidades inmediatas y se empleó a los expertos de la Dirección General para Ayuda Humanitaria (DG ECHO) en las zonas afectadas por la catástrofe para que valorasen las necesidades existentes.
it: Il centro di monitoraggio e informazione della Commissione si è immediatamente attivato, si è adottata una decisione umanitaria di emergenza per stanziare 3 milioni di euro in maniera da coprire le necessità immediate e si sono inviati esperti della direzione generale per gli aiuti umanitari (DG ECHO) nelle zone disastrate per svolgere una valutazione dei bisogni.
pt: O Centro de Informação e Vigilância da Comissão Europeia foi activado de imediato, tomou-se a decisão humanitária de emergência de afectar uma verba de 3 milhões de euros a fins de satisfação das necessidades imediatas dos sinistrados e enviou-se um destacamento de peritos da Direcção-Geral da Ajuda Humanitária (DG ECHO) para as áreas atingidas para proceder a um levantamento das necessidades.
nl: Het Monitoring- en Informatiecentrum van de Europese Commissie is onmiddellijk geactiveerd, een humanitair spoedbesluit is aangenomen om 3 miljoen euro toe te kennen teneinde te voorzien in de eerste behoeften, en deskundigen van het directoraat-generaal Humanitaire hulp (DG ECHO) zijn uitgezonden naar de rampgebieden om een behoeftenverkenning uit te voeren.
da: Kommissionens overvågnings- og informationscenter blev aktiveret med det samme, der blev taget en beslutning om at yde 3 mio. EUR i nødhjælp for at opfylde de umiddelbare behov, og eksperter fra Generaldirektoratet for Humanitær Bistand (ECHO) blev indsat i katastrofeområderne for at foretage en behovsvurdering.
sv: Kommissionens övervaknings- och informationscentrum aktiverades omedelbart, ett humanitärt krisbeslut togs om att tilldela 3 miljoner euro för att svara på de omedelbara behoven, och experter från generaldirektoratet för humanitärt bistånd (GD Echo) sattes in i katastrofområdena för att utvärdera behoven.
fi: Euroopan komission seuranta- ja tiedotuskeskuksen toiminta käynnistettiin heti, tehtiin hätäapupäätös kolmen miljoonan euron myöntämisestä välittömiä tarpeita varten ja humanitaarisen avun pääosaston asiantuntijoita lähetettiin katastrofialueelle arvioimaan tilannetta.
el: Το Κέντρο Παρακολούθησης και Ενημέρωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κινητοποιήθηκε αμέσως, εγκρίθηκε μία απόφαση για ανθρωπιστική βοήθεια κατεπείγουσας ανάγκης, προκειμένου να διατεθούν 3 εκατομμύρια ευρώ για την ανταπόκριση στις άμεσες ανάγκες, και οι εμπειρογνώμονες από τη Γενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ΓΔ ECHO) δραστηριοποιήθηκαν στις περιοχές που επλήγησαν, προκειμένου να διεξαγάγουν αξιολόγηση των αναγκών.
pl: Natychmiast uruchomiono centrum monitorowania i informacji przy Komisji Europejskiej, przyjęto decyzję o udzieleniu pomocy humanitarnej w kwocie 3 milionów euro na zaspokojenie najpilniejszych potrzeb, a ekspertom z Dyrekcji Generalnej ds. Pomocy Humanitarnej (DG ECHO) powierzono zadanie oceny potrzeb na obszarach dotkniętych klęską.
cs: Monitorovací a informační středisko Evropské komise bylo okamžitě aktivováno, bylo přijato mimořádné rozhodnutí o humanitární pomoci o vyčlenění 3 milionů EUR jako odpověď na okamžité potřeby a odborníci z generálního ředitelství pro humanitární pomoc (DG ECHO) byli vysláni do postižených oblastí, aby provedli posouzení potřeb.
sk: Okamžite bolo aktivované Monitorovacie a informačné centrum Európskej komisie, bolo prijaté núdzové humanitárne rozhodnutie o pridelení 3 miliónov EUR ako reakcia na okamžité potreby a do postihnutých oblastí boli vyslaní odborníci z generálneho riaditeľstva pre humanitárnu pomoc (DG ECHO), aby vykonali vyhodnotenie potrieb.
sl: Takoj je bil aktiviran Center za nadzor in obveščanje v okviru Evropske komisije, sprejet je bil sklep o nujni humanitarni pomoči, da se dodeli 3 milijone EUR za neposredne potrebe, in na krizna območja so bili poslani strokovnjaki iz Generalnega direktorata za humanitarno pomoč (GD ECHO), da ocenijo potrebe.
hu: Az Európai Bizottság megfigyelő és információs központját azonnal aktiválták, és elfogadtak egy szükséghelyzeti humanitárius határozatot, amelynek értelmében 3 millió eurót biztosítanak az azonnali igények kielégítésére, és a Humanitárius Segítségnyújtás Főigazgatóságának (DG ECHO) szakértőit is bevetették a katasztrófa sújtotta területeken, hogy kezdjék meg a szükségletértékelést.
ro: Centrul de monitorizare şi informare al Comisiei Europene a fost activat imediat, o decizie umanitară de urgenţă pentru alocarea a trei milioane de euro a fost adoptată pentru a răspunde nevoilor imediate, experţi din cadrul ECHO au fost trimişi în zonele afectate de dezastru pentru a realiza o evaluare a necesităţilor.
bg: Центърът за мониторинг и информация на Европейската комисия беше незабавно задействан, беше одобрено решение да се отпуснат 3 млн. евро за спешна хуманитарна помощ за задоволяване на спешните потребности, а в регионите на бедствието бяха изпратени експерти от Генерална дирекция „Хуманитарна помощ“ (ГД ECHO) на Комисията, за да изготвят оценка на потребностите.
lt: Europos Komisijos stebėsenos ir informacijos centras (MIC) pradėjo veikti nedelsdamas, priimtas sprendimas skirti 3 mln. EUR neatidėliotiniems poreikiams patenkinti, Humanitarinės pagalbos GD ekspertai atvyko į nelaimės zonas, kad įvertintų poreikius.
lv: Eiropas Komisijas Uzraudzības un informācijas centrs saka darboties nekavējoties, tika pieņemts ārkārtas humānās palīdzības lēmums piešķirt EUR 3 miljonus, lai nodrošinātu tūlītējas vajadzības, un eksperti no Humānas palīdzības ģenerāldirektorāta ( ) devās uz katastrofas skartajām vietām, lai novērtētu vajadzības.
et: Euroopa Komisjoni seire- ja teabekeskus aktiveeriti viivitamatult, võeti vastu otsus eriolukorras antava humanitaarabi kohta eraldada 3 miljonit eurot vahetutele vajadustele reageerimiseks ning humanitaarabi peadirektoraadi asjatundjad paigutati õnnetusepiirkonnas positsioonidele vajaduste hindamise teostamiseks.