European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The challenges that the new strategic security concept emphasises involve close cooperation with the various international institutions, both governmental and non-governmental, and the strengthening of partnerships, particularly with Russia.
fr: Les défis que souligne le nouveau concept de sécurité stratégique comprennent la coopération étroite avec les diverses institutions internationales, à la fois gouvernementales et non gouvernementales, et le renforcement des partenariats, en particulier avec la Russie.
de: Die Herausforderung, auf der das neue strategische Sicherheitskonzept beruht, umfasst die enge Zusammenarbeit mit den verschiedenen internationalen, sowohl Regierungs- als auch Nichtregierungsinstitutionen und die Stärkung von Partnerschaften, insbesondere mit Russland.
es: Los retos que este nuevo concepto de seguridad estratégica pone de manifiesto incluyen la estrecha cooperación de varios organismos internacionales gubernamentales y no gubernamentales y el necesario refuerzo de las alianzas, sobre todo con Rusia.
it: Le sfide che vengono enfatizzate nel nuovo concetto di sicurezza strategica implicano una stretta cooperazione con varie istituzioni internazionali, sia a livello governativo che non governativo, ed il rafforzamento dei partenariati, soprattutto con la Russia.
pt: Os desafios que o novo conceito estratégico de segurança sublinha implicam uma colaboração estreita com as diversas instituições internacionais, sejam elas governamentais ou não-governamentais, e o reforço de parcerias, em particular com a Rússia.
nl: De uitdagingen die het nieuwe strategische veiligheidsconcept benadrukt, omvatten nauwe samenwerking met de diverse internationale instellingen, hetzij gouvernementele of niet-gouvernementele instellingen en de versterking van partnerschappen, in het bijzonder met Rusland.
da: De udfordringer, som understreges af det nye strategiske sikkerhedskoncept, indebærer et tæt samarbejde med en række internationale institutioner, både på statsligt og ikkestatsligt niveau, og en styrkelse af partnerskaberne, især med Rusland.
sv: De utmaningar som det nya strategiska säkerhetskonceptet betonar omfattar nära samarbete med olika internationella organ, både myndigheter och andra icke-statliga organ, och förstärkta partnerskap, i synnerhet med Ryssland.
fi: Uudessa strategisessa konseptissa esiin tuotuihin haasteisiin kuuluu tiivis yhteistyö sekä valtiollisten että valtiosta riippumattomien kansainvälisten instituutioiden kanssa ja kumppanuuksien, erityisesti Venäjän kumppanuuden, vahvistaminen.
el: Οι προκλήσεις που επισημαίνει η νέα στρατηγική αντίληψη για την ασφάλεια περιλαμβάνουν στενή συνεργασία με τους διάφορους διεθνείς οργανισμούς, τόσο κυβερνητικούς όσο και μη κυβερνητικούς, και την ενίσχυση των εταιρικών σχέσεων, ιδιαίτερα με τη Ρωσία.
pl: Wyzwania, jakie stawia przed nami nowa koncepcja bezpieczeństwa, dotyczą ścisłej współpracy z różnymi międzynarodowymi instytucjami rządowymi i pozarządowymi oraz wzmocnienia partnerstwa, szczególnie z Rosją.
cs: Výzvy, které nová bezpečnostní koncepce zdůrazňuje, si žádají úzkou spolupráci s různými mezinárodními institucemi, vládními i nevládními, a posílení partnerství, zejména partnerství s Ruskem.
sk: Úlohy, ktoré nová strategická bezpečnostná koncepcia zdôrazňuje, zahŕňajú úzku spoluprácu s rôznymi medzinárodnými inštitúciami, tak vládnymi, ako aj mimovládnymi, a posilnenie partnerstiev, najmä s Ruskom.
sl: Izzivi, ki jih izpostavlja nova strateška varnostna zasnova, vključujejo tesno sodelovanje z različnimi mednarodnimi institucijami, vladnimi in nevladnimi, ter krepitev partnerstev, zlasti z Rusijo.
hu: Az új stratégiai biztonsági elképzelés által hangsúlyozott kihívások közé tartozik a különféle nemzetközi intézményekkel történő együttműködés kormányzati és nem kormányzati szinten is, valamint a partnerkapcsolatok erősítése – különösen Oroszországgal.
ro: Provocările, pe care noul concept de securitate strategică le scoate în evidență, implică cooperarea strânsă cu diverse instituții internaționale, atât guvernamentale cât și neguvernamentale, precum și consolidarea parteneriatelor, inclusiv al celui cu Rusia.
bg: Предизвикателствата, на които поставя акцент новата стратегическа концепция за сигурност, включват тясно сътрудничество с различни международни институции, правителствени и неправителствени, разширяване на партньорствата, особено с Русия.
lt: Naujojoje strateginio saugumo koncepcijoje pabrėžiami iššūkiai apima glaudų bendradarbiavimą su įvairiomis tarptautinėmis institucijomis, ir vyriausybinėmis, ir nevyriausybinėmis, ir partnerysčių, visų pirma su Rusija, stiprinimą.
lv: Izaicinājumi, kuri ir uzsvērti jaunajā stratēģiskās drošības koncepcijā, ietver sadarbību ar dažādām starptautiskajām institūcijām — kā valsts, tā nevalstiskajām organizācijām, un partnerattiecību nostiprināšanu, jo īpaši ar Krieviju.
et: Uue julgeolekustrateegia poolt esitatavad väljakutsed hõlmavad erinevate rahvusvahelise institutsioonide, riiklike ja mitteriiklike, vahelist koostööd ning partnerlussuhete tugevdamist, seda eriti Venemaaga.