European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This economic decline is also going hand in hand with an increase in the population ageing rate, which is hampering the efforts to help the EU economies recover.
fr: Ce déclin économique va de pair avec une accélération du vieillissement de la population, ce qui entrave les efforts de relance des économies européennes.
de: Dieser wirtschaftliche Rückgang geht des Weiteren Hand in Hand mit einer wachsenden Überalterung der Bevölkerung, die die Bemühungen, den EU-Volkswirtschaften zum wirtschaftlichen Aufschwung zu verhelfen, einschränkt.
es: Este declive económico también va de la mano de un incremento de la tasa de envejecimiento de la población, lo que dificulta los esfuerzos para ayudar a las economías de la UE en su recuperación.
it: Questo declino economico va di pari passo con un aumento del tasso di invecchiamento della popolazione, che sta minando l’impegno per risollevare le economie europee.
pt: Este declínio económico é acompanhado do aumento da taxa de envelhecimento da população, que está a entravar os esforços para ajudar à recuperação das economias da União Europeia.
nl: Deze economische neergang gaat ook hand in hand met een toename van de vergrijzing die de inspanningen om de economieën van de EU te herstellen hindert.
da: Denne økonomiske nedtur ledsages desuden af en stigning i befolkningens aldring, hvilket hæmmer indsatsen for at bringe EU's økonomier på fode igen.
sv: Denna ekonomiska nedgång går också hand i hand med en allt större andel åldrande befolkning, vilket verkar hämmande på ansträngningarna för att hjälpa EU:s ekonomier att återhämta sig.
fi: Tämä taloudellinen taantuma kulkee myös käsi kädessä väestön ikääntymisvauhdin lisäyksen kanssa, mikä hankaloittaa pyrkimyksiä auttaa EU:n talouksien elvyttämisessä.
el: Αυτή η οικονομική ύφεση συνοδεύεται ταυτόχρονα από μια αύξηση του ποσοστού γήρανσης του πληθυσμού, γεγονός το οποίο παρεμποδίζει τις προσπάθειες στήριξης των οικονομιών της ΕΕ ώστε να ανακάμψουν.
pl: Osłabienie gospodarcze idzie ramię w ramię z wzrostem stopy starzenia się populacji, co utrudnia wysiłki mające pomóc unijnym gospodarkom w odbudowie.
cs: Tento ekonomický pokles jde také ruku v ruce s rychlejším stárnutím obyvatelstva, což brzdí úsilí, které má pomoci obnově ekonomik EU.
sk: Tento hospodársky pokles je sprevádzaný zvýšením miery starnutia obyvateľstva, čo obmedzuje snahu o pomoc obnoviť hospodárstva EÚ.
sl: Ta gospodarsko nazadovanje gre tudi z roko v roki s povečanjem stopnje staranja prebivalstva, ki ovira prizadevanja za pomoč pri oživljanju gospodarstev EU.
hu: Ez a gazdasági hanyatlás együtt jár a népesség elöregedésének gyorsulásával, amely hátráltatja az EU gazdaságainak élénkítését célzó erőfeszítéseket.
ro: Concomitent cu scăderea economică, se înregistrează şi o accelerare a îmbătrânirii populaţiei, fapt care îngreunează eforturile de redresare a economiilor UE.
bg: Този икономически спад върви ръка за ръка и със застаряването на населението, което пречи на усилията в помощ на възстановяването на икономиките в ЕС.
lt: Šis ekonomikos nuosmukis susijęs ir su didėjančiu gyventojų senėjimo lygiu, kuris kliudo dėti pastangas, kad atsigautų ES ekonomika.
lv: Ekonomikas lejupslīde notiek roku rokā ar iedzīvotāju novecošanās līmeņa palielināšanos, kas kavē centienus palīdzēt ES ekonomikai atlabt.
et: Majanduslangus käib käsikäes rahvastiku järjest suurema vananemisega, mis takistab ELi majanduse taastumiseks tehtavaid jõupingutusi.