European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Switzerland is the only European country to take part in these programmes without being a member of the EEA, a candidate or a potential candidate country.
fr: La Suisse est le seul pays européen à participer à ces programmes sans être membre de l’EEE et sans être un candidat ni un candidat potentiel à l’adhésion à l’Union.
de: Die Schweiz ist das einzige europäische Land, das an diesen Programmen teilnimmt, ohne Mitglied des EWR, ein Kandidatenland oder ein mögliches Kandidatenland zu sein.
es: Suiza es el único país europeo en participar en estos programas sin ser miembro del EEE, ni un candidato o posible candidato a ello.
it: La Svizzera è il solo paese europeo a partecipare pur non essendo membro dello Spazio economico europeo (SEE) e non essendo nemmeno un paese candidato o candidato potenziale.
pt: A Suíça é o único país europeu a integrar estes programas que não é membro do EEE e não é país candidato ou potencial país candidato.
nl: Zwitserland is het enige Europese land dat aan deze programma’s deelneemt zonder dat het lid van de EER of kandidaat- of potentiële kandidaat-lidstaat is.
da: Schweiz er det eneste europæiske land, der deltager i disse programmer uden at være medlem af EØS, et kandidatland eller et potentielt kandidatland.
sv: Schweiz är det enda europeiska land som deltar i dessa program utan att vara medlem av EES, kandidatland eller potentiellt kandidatland.
fi: Sveitsi on Euroopan maista ainoa, joka ottaa osaa näihin ohjelmiin mutta ei kuulu ETAan, ei ole ehdokasvaltio eikä mahdollinen ehdokasvaltio.
el: Η Ελβετία είναι η μόνη ευρωπαϊκή χώρα που θα συμμετέχει σε αυτά τα προγράμματα χωρίς να είναι μέλος του ΕΟΧ, υποψήφια ή δυνητικά υποψήφια προς ένταξη χώρα.
pl: Szwajcaria jest jedynym europejskim krajem, który bierze w tych programach nie będąc członkiem EOG ani krajem kandydackim, lub potencjalnym krajem kandydackim.
cs: Švýcarsko je jedinou evropskou zemí, která se těchto programů účastní, aniž by byla členem EHP nebo potenciální kandidátskou zemí.
sk: Švajčiarsko je jedinou európskou krajinou, ktorá sa na týchto programoch zúčastňuje napriek tomu, že nie je členom Európskeho hospodárskeho priestoru, kandidátskou ani potenciálnou kandidátskou krajinou.
sl: Švica je edina evropska država, ki sodeluje v teh programih, ne da bi bila članica Evropskega gospodarskega prostora, država kandidatka ali potencialna država kandidatka.
hu: Svájc az egyetlen olyan európai ország, amelyik úgy vesz részt ezekben a programokban, hogy nem tagja az EGT-nek, illetve nem tagjelölt vagy potenciális tagjelölt ország.
ro: Elveția este singura țară europeană care participă la aceste programe fără a fi membră SEE, candidată, sau potențială țară candidată.
bg: Швейцария е единствената европейска страна с участие в тези програми, без да е член на ЕИП, страна кандидатка или потенциална кандидатка.
lt: Šveicarija – vienintelė Europos Sąjungos valstybė, šioje programoje dalyvaujanti nebūdama EEE narė, kandidatė arba potenciali valstybė kandidatė.
lv: Šveice ir vienīgā Eiropas valsts, kas piedalīsies šajās programmās, nebūdama EEZ dalībvalsts, tās kandidātvalsts vai potenciāla kandidātvalsts.
et: Šveits on ainus riik, mis neis programmides osaleb, olemata EMPi liige, kandidaatriik ega potentsiaalne kandidaatriik.