European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: These public services play a vital role in ensuring protection and the inclusion of all citizens in society, provided that they are accessible to all citizens.
fr: Ces services publics jouent un rôle majeur pour garantir la protection et l’inclusion de tous les citoyens dans la société, pour autant qu’ils soient accessibles à l’ensemble des citoyens.
de: Diese öffentlichen Dienstleistungen spielen beim Schutz und der Eingliederung aller Bürgerinnen und Bürger in die Gesellschaft eine entscheidende Rolle, vorausgesetzt, dass diese für alle Bürgerinnen und Bürger zugänglich sind.
es: Estos servicios públicos desempeñan un papel fundamental para garantizar la protección y la inclusión de todos los ciudadanos en la sociedad, siempre que sean accesibles a todos los ciudadanos.
it: Si tratta di servizi pubblici essenziali ad assicurare a tutti i cittadini protezione e integrazione nella società.
pt: Esses serviços públicos desempenham um papel vital na protecção de todos os cidadãos e na sua inclusão social desde que estejam acessíveis a toda a população.
nl: Deze overheidsdiensten spelen een cruciale rol in de sociale bescherming en de maatschappelijke integratie van burgers, mits ze ook voor alle burgers toegankelijk zijn.
da: Disse offentlige tjenesteydelser spiller en afgørende rolle i indsatsen for at beskytte og inddrage alle borgere i samfundet, såfremt de er tilgængelige for alle borgere.
sv: Dessa offentliga tjänster har en viktig uppgift för att säkerställa trygghet och integration av samtliga samhällsmedborgare, under förutsättning att de är tillgängliga för alla medborgare.
fi: Näillä julkisilla palveluilla on olennainen tehtävä kaikkien yhteiskunnan kansalaisten suojelun ja osallisuuden takaamisessa edellyttäen, että ne ovat kaikkien kansalaisten saatavilla.
el: Οι εν λόγω δημόσιες υπηρεσίες διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στη διασφάλιση της προστασίας και της ενσωμάτωσης όλων των πολιτών στην κοινωνία, υπό την προϋπόθεση ότι όλοι οι πολίτες έχουν πρόσβαση σε αυτές.
pl: Tego rodzaju usługi publiczne odgrywają zasadniczą rolę w zapewnianiu ochrony i włączenia wszystkich obywateli do społeczeństwa, pod warunkiem jednakże, że są one dostępne dla wszystkich obywateli.
cs: Tyto veřejné služby hrají zásadní úlohu v zajišťování ochrany všech občanů a jejich začlenění do společnosti, ovšem za předpokladu, že jsou všem občanům přístupné.
sk: Tieto verejné služby hrajú zásadnú úlohu pri zabezpečení ochrany a začlenení všetkých občanov do spoločnosti za predpokladu, že sú prístupné všetkým občanom.
sl: Te javne storitve igrajo ključno vlogo pri zagotavljanju zaščite in vključevanja vseh državljanov v družbo, če so seveda dostopne za vse.
hu: Ezek a közszolgáltatások alapvető szerepet játszanak valamennyi polgár védelmének és társadalmi bevonásának biztosításában, feltéve, hogy azok valamennyi polgár számára hozzáférhetőek.
ro: Aceste servicii publice joacă un rol important pentru protecţia şi incluziunea tuturor cetăţenilor în societate, cu condiţia ca acestea să fie accesibile tuturor cetăţenilor.
bg: Тези обществени услуги играят съществена роля за гарантиране на защита и приобщаване на всички граждани към обществото, при условие, че са достъпни за всички граждани.
lt: Šios viešosios paslaugos, jeigu jos prieinamos visiems piliečiams, atlieka labai svarbų vaidmenį užtikrinant visų piliečių apsaugą ir įtrauktį į visuomenę.
lv: Šiem sabiedriskajiem pakalpojumiem ir būtiska nozīme visu sabiedrības pārstāvju aizsardzībā un iekļautībā, ja šie pakalpojumi ir pieejami visām personām.
et: Avalikud teenused mängivad kõikide kodanike kaitse ja ühiskonda kaasatuse tagamisel ülitähtsat rolli, kui need on kättesaadavad kõikidele kodanikele.