European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, I regret that the Spanish Presidency’s programme does not contain any specific reference to inland waterways, in particular, the Rhine-Main-Danube waterway, even though, during last year, the European Commission undertook to draft a strategy for the Danube in 2010.
fr: Toutefois, je regrette que le programme de la Présidence espagnole ne contienne aucune référence spécifique aux voies navigables, en particulier à celle du Rhin-Main-Danube, alors que la Commission européenne s’est engagée l’an passé à élaborer une stratégie pour le Danube en 2010.
de: Ich bedauere jedoch, dass das Programm der spanischen Präsidentschaft keinen speziellen Verweis auf Binnenschifffahrtswege enthält, insbesondere den Rhein-Main-Donau-Kanal, obwohl die Europäische Kommission sich letztes Jahr verpflichtete, eine Strategie für die Donau im Jahr 2010 zu entwerfen.
es: No obstante, lamento que en el programa de la Presidencia española no se haya incluido ninguna referencia concreta a las vías navegables interiores, en particular, al canal Rin-Meno-Danubio, aunque, durante el último año, la Comisión Europea se comprometió a redactar una estrategia para el Danubio en 2010.
it: Tuttavia, mi rincresce che il programma della presidenza spagnola non contenga alcun riferimento specifico alle vie navigabili interne, soprattutto alla via navigabile del Reno-Meno-Danubio, benché l’anno scorso la Commissione europea si fosse impegnata a stilare una strategia per il Danubio nel 2010.
pt: No entanto, tenho pena que o programa da Presidência espanhola não faça nenhuma referência específica às vias navegáveis interiores, especialmente ao eixo fluvial Reno-Meno-Danúbio, muito embora no ano passado a Comissão tenha proposto elaborar uma estratégia para a região do Danúbio em 2010.
nl: Ik betreur het echter dat het programma van het Spaanse voorzitterschap niet spreekt over waterwegen, met name de waterweg Rijn-Main-Donau, terwijl de Europese Commissie toch vorig jaar een strategie heeft ontworpen voor de Donau in 2010.
da: Jeg beklager imidlertid, at det spanske formandskabs program ikke indeholder nogen specifik henvisning til indre vandveje, navnlig Rhinen-Main-Donau-vandvejen, selv om Kommissionen sidste år forpligtede sig til at udarbejde en strategi for Donau i 2010.
sv: Jag beklagar dock att ordförandeskapets program inte innehåller några specifika hänvisningar till inre vattenvägar, och särskilt Rhen-Main-Donau-systemet, trots att Europeiska kommissionen under förra året åtog sig att utarbeta ett utkast till en strategi för Donau under 2010.
fi: Pahoittelen kuitenkin sitä, ettei Espanjan puheenjohtajakauden ohjelmassa mainita sisävesireittejä, erityisesti Rein–Main–Tonava-väylää, vaikka viime vuonna Euroopan komissio lupasi aloittaa Tonava-strategian laatimisen vuonna 2010.
el: Ωστόσο, λυπάμαι που το πρόγραμμα της ισπανικής Προεδρίας δεν περιέχει καμία ειδική αναφορά στις εσωτερικές πλωτές οδούς, ιδίως στην πλωτή οδό Ρήνου-Μάιν-Δουνάβεως, έστω και αν, κατά τη διάρκεια του περασμένου έτους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύθηκε να συντάξει στρατηγική για τον Δούναβη το 2010.
pl: Żałuję jednak, że program prezydencji hiszpańskiej nie zawiera konkretnego odniesienia do wód lądowych, w szczególności kanału Ren-Men-Dunaj, mimo że w ubiegłym roku Komisja Europejska zobowiązała się opracować strategię dla Dunaju w 2010 roku.
cs: Lituji nicméně, že program španělského předsednictví neobsahuje žádnou konkrétní zmínku o vnitrozemských vodních cestách, zejména o vodním kanálu Rýn-Mohan-Dunaj, ačkoli se Evropská komise v minulém roce zavázala, že do roku 2010 vypracuje strategii pro Dunaj.
sk: Je mi však ľúto, že program španielskeho predsedníctva neobsahuje žiadne konkrétne odkazy na vnútrozemské vodné cesty, najmä vodnú cestu Rýn-Mohan-Dunaj, napriek tomu, že minulý rok sa Európska komisia zaviazala, že v roku 2010 vypracuje stratégiu pre Dunaj.
sl: Vendar obžalujem, da program španskega predsedstva ne vključuje nobenega posebnega sklicevanja na plovne poti, zlasti na plovno pot Ren-Majna-Donava, čeprav se je Evropska komisija lansko leto zavezala, da bo v letu 2010 pripravila strategijo za Donavo.
hu: Ugyanakkor szeretném sajnálatomat kifejezni amiatt, hogy az elnökség programjában semmilyen terv nem szerepel a belvizekre, különösen a Rhône–Majna–Duna folyókra (vízi utakra) vonatkozóan, noha tavaly az Európai Bizottság hozzálátott egy 2010-es dunai stratégia kidolgozásához.
ro: Cu toate acestea, îmi exprim regretul că programul preşedinţiei spaniole nu conţine nicio referire concretă la căile navigabile interioare, în special la axa Rin - Main - Dunăre, cu toate că, în decursul anului precedent, Comisia Europeană s-a angajat să elaboreze în 2010 o strategie pentru Dunăre.
bg: Въпреки това със съжаление отбелязвам, че програмата на испанското председателство не включва никакви по-специални препратки към вътрешни водни пътища, по-специално Рейн-Майн-Дунав, независимо че миналата година Европейската комисия започна разработването на стратегия за Дунав през 2010 г.
lt: Tačiau apgailestauju dėl to, kad Ispanijos pirmininkavimo programoje nekalbama apie vidaus vandens kelius, būtent apie Reino–Maino–Dunojaus vandens kelią, nepaisant to, kad praėjusiais metais Europos Komisija pažadėjo 2010 m. parengti strategijos dėl Dunojaus projektą.
lv: Tomēr man žēl, ka Spānijas prezidentūras programmā nav nekā par iekšzemes ūdensceļiem, jo īpaši par Reinas–Mainas–Donavas ūdensceļu, kaut gan pērn Eiropas Komisija uzņēmās 2010. gadā izveidot stratēģiju Donavai.
et: Siiski kahetsen, et eesistujariik Hispaania kava ei sisalda konkreetset viidet siseveeteedele, eelkõige Rhine-Main-Danube veeteele, kuigi eelmise aasta jooksul lubas Euroopa Komisjon koostada strateegia Danube kohta 2010. aastal.