PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We fight for the citizen, and want to be a voice in this costly circus.
fr: Nous nous battons pour le citoyen et voulons avoir notre mot à dire dans ce cirque coûteux.
de: Wir kämpfen für die Bürgerinnen und Bürger und wir wollen in diesem kostspieligen Zirkus eine Stimme darstellen.
es: Luchamos por nuestros ciudadanos y queremos ser una voz en este costoso circo.
it: Noi ci battiamo per i cittadini, e vogliamo far risuonare la nostra voce in questo circo degli sprechi.
pt: Nós lutamos pelos cidadãos e queremos ser uma voz activa neste circo de luxo.
nl: We vechten voor de burger, willen een stem zijn in dit geldverslindende circus.
da: Vi kæmper for borgerne og forlanger, at vores stemme bliver hørt i dette dyre cirkus.
sv: Vi kämpar för medborgarna och vill göra vår röst hörd i den här dyra cirkusen.
fi: Taistelemme kansalaisten puolesta, ja haluamme toimia äänenä tässä kalliissa sirkuksessa.
el: Αγωνιζόμαστε για τον πολίτη, και θέλουμε να του δώσουμε φωνή σε αυτό το πανάκριβο τσίρκο.
pl: Walczymy o obywatela i chcemy mieć głos w tym kosztownym cyrku.
cs: Bojujeme za práva občanů a chceme, aby náš hlas zazněl v tomto nákladném cirkuse.
sk: Bojujeme za občanov a chceme, aby nás v tomto nákladnom cirkuse bolo počuť.
sl: Borimo se za državljane in želimo, da se v tem potratnem cirkusu sliši naš glas.
hu: A polgárokért harcolunk, és hallatni fogjuk a hangunkat ebben a költséges cirkuszban.
ro: Noi luptăm pentru cetățean și vrem să avem o voce în acest circ costisitor.
bg: Ние се борим за гражданите и искаме нашият глас да се чува в този скъпоструващ цирк.
lt: Mes kovojame už piliečius ir norime išsakyti nuomonę šiame brangiame cirke.
lv: Mēs cīnāmies par iedzīvotājiem un vēlamies būt sadzirdēti šajā dārgajā cirka izrādē.
et: Võitleme kodanike eest ning tahame, et meie häält siin kulukas tsirkuses kuulda võetaks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Therefore, we shall be voting against the 2011 budget.
fr: En conséquence, nous allons voter contre le budget 2011.
de: Daher werden wir gegen den Haushaltsplan 2011 stimmen.
es: Por consiguiente votaremos en contra del presupuesto para 2011.
it: Di conseguenza, voteremo contro il bilancio per il 2011.
pt: Consequentemente, votaremos contra o orçamento para 2011.
nl: Daarom zullen wij tegen de begroting 2011 stemmen.
da: Derfor vil vi stemme imod budgettet for 2011.
sv: Därför kommer vi att rösta mot budgeten för 2011.
fi: Siksi me äänestämme vuoden 2011 talousarviota vastaan.
el: Ως εκ τούτου, θα καταψηφίσω τον προϋπολογισμό του 2011.
pl: Dlatego będziemy głosowali przeciwko przyjęciu budżetu na rok 2011.
cs: Z těchto důvodů budeme hlasovat proti rozpočtu na rok 2011.
sk: Preto budeme hlasovať proti rozpočtu na rok 2011.
sl: Zato bomo glasovali proti proračunu 2011.
hu: Ezért mi a 2011. évi költségvetés ellen szavazunk.
ro: Prin urmare, vom vota împotriva bugetului 2011.
bg: Ето защо ще гласуваме против бюджета за финансовата 2011 година.
lt: Taigi mes balsuosime prieš 2011 m. biudžetą.
lv: Tādēļ balsosim pret 2011. gada budžetu.
et: Seetõttu hääletame 2011. aasta eelarve vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Therefore, you can be assured that we shall be very critical of further increases in the budgets for 2011 and subsequent years.
fr: En conséquence, vous pouvez être sûr que nous serons très critiques vis-à-vis des hausses supplémentaires du budget pour 2011 et les années suivantes.
de: Daher können Sie sich sicher sein, dass wir weiteren Erhöhungen in den Haushaltsplänen für 2011 und die folgenden Jahre sehr kritisch gegenüberstehen werden.
es: Por consiguiente, Su Señoría puede estar seguro de que nos mostraremos muy críticos de cualquier nuevo aumento de los presupuestos para 2011 y años posteriores.
it: Posso quindi garantirle che manterremo una posizione estremamente critica verso ulteriori incrementi del bilancio per il 2011 e gli anni successivi.
pt: Como tal, pode ter a certeza de que iremos posicionar-nos de forma bastante crítica em relação a quaisquer novos aumentos que sejam introduzidos nos orçamentos para 2011 e para os anos seguintes.
nl: Dan kunt u ervan overtuigd zijn dat we zeer kritisch zullen staan tegenover verdere verhogingen van de begroting 2011 en de jaren daarna.
da: Derfor kan De være sikker på, at vi vil være meget kritiske over for yderligere forøgelser af budgettet for 2011 og følgende år.
sv: Du kan därför vara säker på att vi kommer att vara mycket kritiska mot ytterligare ökningar i budgeten för 2011 och budgetarna för kommande år.
fi: Niinpä voitte olla varma siitä, että suhtaudumme erittäin kriittisesti uusiin korotuksiin talousarviossa vuodeksi 2011 ja sen jälkeen.
el: Κατά συνέπεια, μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι θα είμαστε εξαιρετικά επικριτικοί έναντι περαιτέρω αυξήσεων στους προϋπολογισμούς για το 2011 και τα επόμενα έτη.
pl: Dlatego może pan być pewny, że będziemy bardzo krytyczni wobec dalszego zwiększania budżetu na rok 2011 i lata następne.
cs: Mohu vás tedy ujistit, že budeme velice kritičtí, pokud jde o další zvýšení rozpočtů na rok 2011 a na následující roky.
sk: Preto vás môžem uistiť, že budeme veľmi kritickí voči ďalšiemu zvýšeniu rozpočtu na rok 2011 a na ďalšie roky.
sl: Zato ste lahko prepričani, da bomo zelo kritični do dodatnih povečanj proračuna za leto 2011 in prihodnja leta.
hu: Így biztos lehet benne, hogy a továbbiakban is élénken bíráljuk majd a 2011. évi és azutáni költségvetések további növelését.
ro: Prin urmare, puteți fi liniștiți că vom fi foarte critici și la alte creșteri ale bugetelor pentru 2011 și pentru anii următori.
bg: Следователно можете да бъдете сигурни, че ще бъдем много критични относно допълнителното увеличение на бюджетите за 2011 г. и за следващите години.
lt: Taigi galite būti tikri, kad mes labai kritiškai vertiname tolesnį 2011 m. ir vėlesnių metų biudžetų didinimą.
lv: Tāpēc varat būt drošs, ka mūsu attieksme pret turpmāko 2011. gada un turpmāko gadu budžeta palielināšanu būs ļoti kritiska.
et: Seetõttu võite kindel olla, et oleme nii 2011. aasta kui ka järgnevate aastate eelarvete täiendava suurendamise suhtes väga kriitiliselt meelestatud.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Every budget is difficult, but against the backdrop of cuts in Member States, perhaps this budget is more difficult than normal.
fr: Tout budget est difficile, mais vu les réductions budgétaires dans les États membres, peut-être que ce budget est plus difficile à élaborer que d’habitude.
de: Ein Haushaltsplan ist immer schwierig, aber angesichts der Kürzungen in den Mitgliedstaaten ist dieser Haushaltsplan möglicherweise noch schwieriger als sonst.
es: Cada presupuesto es difícil, pero ante el telón de fondo de los recortes practicados en los Estados miembros, este presupuesto quizá sea más difícil de lo normal.
it: Ogni bilancio presenta difficoltà, ma nel contesto dei tagli operati negli Stati membri questo bilancio rappresenta forse un compito ancor più arduo del normale.
pt: Todos os orçamentos são difíceis, mas no actual contexto de cortes orçamentais nos Estados-Membros, talvez este seja mais difícil que o habitual.
nl: Iedere begroting is moeilijk, maar door de bezuinigingen in de lidstaten is deze begroting wellicht moeilijker dan normaal.
da: Ethvert budget er vanskeligt, men set i lyset af nedskæringerne i medlemsstaterne er dette budget måske vanskeligere end normalt.
sv: Alla budgetar är svåra, men mot bakgrund av nedskärningarna i medlemsstaterna är den här budgeten kanske svårare än vanligt.
fi: Jokainen talousarvio on vaikea, mutta jäsenvaltioiden tekemien leikkausten takia tämä talousarvio on tavallista vaikeampi.
el: Κάθε προϋπολογισμός είναι δύσκολος, στο πλαίσιο, ωστόσο, των περικοπών που λαμβάνουν χώρα στα κράτη μέλη, ο παρών προϋπολογισμός είναι ενδεχομένως πιο δύσκολος από ό,τι συνήθως.
pl: Każdy budżet jest trudny, lecz na tle cięć dokonywanych w państwach członkowskich, być może ten budżet jest trudniejszy niż zwykle.
cs: Každý rozpočet je náročný, ale v souvislosti se škrty v členských státech je tento rozpočet snad ještě náročnější než obvykle.
sk: Každý rozpočet je zložitý, ale na pozadí škrtov v členských štátoch je tento rozpočet pravdepodobne zložitejší ako zvyčajne.
sl: Vsak proračun je težaven, vendar pa je verjetno ta proračun zaradi varčevanja v državah članicah, težavnejši, kot običajno.
hu: Minden költségvetési folyamat nehézkes, de a tagállami megszorítások fényében ez a mostani talán még a szokásosnál is keményebb dió.
ro: Fiecare buget este dificil, însă, în contextul reducerilor din statele membre, acest buget este probabil mai dificil decât este normal.
bg: Всеки бюджет е труден, но на фона на съкращенията в държавите-членки вероятно този бюджет е по-труден от нормалното.
lt: Kiekvieno biudžeto sudarymas sudėtingas, tačiau, atsižvelgiant į lėšų apkarpymus valstybėse narėse, galbūt parengti šį biudžetą yra sunkiau nei paprastai.
lv: Katrs budžets ir sarežģīts, bet uz dalībvalstu budžetu samazinājumu fona, iespējams, šis budžets ir vēl sarežģītāks nekā parasti.
et: Iga eelarve koostamine on raske, kuid liikmesriikide kärpeid arvesse võttes on selle eelarve koostamine olnud ehk veel keerukam kui tavaliselt.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: On behalf of my group, I was responsible for what were termed ‘other parts of the budget’.
fr: Au nom de mon groupe, j’ai été chargé des «autres parties du budget».
de: In Namen meiner Fraktion war ich für den Abschnitt des Haushaltsplans zuständig, der „weitere Bereiche des Haushaltsplans“ genannt wurde.
es: En mi grupo soy responsable de lo que se denomina «otras partes del presupuesto».
it: A nome del mio gruppo, ho assunto la responsabilità di quelle che sono state definite “altre parti del bilancio”.
pt: Em nome do meu grupo, fui responsável por aquilo que se convencionou designar como "outras partes do orçamento".
nl: Ik was namens mijn fractie verantwoordelijk voor de zogenaamde overige delen van de begroting.
da: På vegne af min gruppe var jeg ansvarlig for det, der blev benævnt "andre dele af budgettet".
sv: Jag har för min grupps del haft ansvar för de så kallade övriga delarna i budgeten.
fi: Vastasin ryhmäni puolesta asiasta, joka tunnettiin nimellä "talousarvion muut osat".
el: Εξ ονόματος της Ομάδας μου, ανέλαβα την ευθύνη για την κατάρτιση των επονομαζόμενων «λοιπών τμημάτων του προϋπολογισμού».
pl: W imieniu mojej grupy miałem za zadanie zająć się tzw. „pozostałymi częściami budżetu”.
cs: Jménem mé skupiny jsem odpovídal za to, co jsme nazvali „ostatní části rozpočtu“.
sk: Z poverenia našej skupiny som bol zodpovedný za to, čo bolo označené ako „iné časti rozpočtu“.
sl: V imenu svoje skupine sem bil odgovoren za del, imenovan „drugi deli proračuna“.
hu: Képviselőcsoportom részéről én voltam felelős az úgynevezett „egyéb költségvetési tételekért”.
ro: În numele grupului meu, am fost responsabil pentru ceea ce s-a numit „alte părți ale bugetului”.
bg: От името на моята група бях отговорен за така наречените „други части от бюджета“.
lt: Įgaliotas frakcijos, buvau atsakingas už tai, kas buvo vadinama „kitos biudžeto dalys“.
lv: Savas grupas uzdevumā biju atbildīgs par to, ko sauc par “pārējām budžeta daļām”.
et: Olin oma fraktsiooni nimel vastutav selle eest, mida nimetati eelarve teisteks osadeks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: We should probably look at our own costs and refrain from increasing them during difficult economic times.
fr: Nous devons probablement examiner nos propres coûts et éviter de les augmenter en ces temps économiques difficiles.
de: Wir sollten unsere eigenen Kosten wohl einmal betrachten und sie in wirtschaftlich schwierigen Zeiten nicht erhöhen.
es: Tal vez deberíamos examinar nuestros propios gastos y abstenernos de aumentarlos durante estos momentos de dificultades económicas.
it: È quindi opportuno vagliare accuratamente i nostri costi ed evitare di incrementarli in tempi di difficoltà economiche.
pt: Talvez devêssemos deter-nos sobre os nossos próprios gastos e abster-nos de os aumentar neste período de dificuldades económicas.
nl: We zouden waarschijnlijk onze eigen kosten onder de loep moeten nemen en ze in economische gespannen tijden niet mogen laten stijgen.
da: Vi bør nok se på vores egne udgifter og afholde os fra at forøge dem i økonomisk vanskelige tider.
sv: Vi borde nog se till våra egna kostnader och låta bli att öka dem i ekonomiskt ansträngda tider.
fi: Meidän pitäisi todennäköisesti tarkastella omia menojamme ja olla nostamatta niitä taloudellisesti vaikeina aikoina.
el: Θα πρέπει πιθανότατα να εξετάσουμε και τις δικές μας δαπάνες και να μην τις αυξάνουμε σε δύσκολες οικονομικές περιόδους.
pl: Przypuszczalnie powinniśmy przyjrzeć się naszym własnym kosztom i powstrzymać od ich zwiększania w trudnym okresie gospodarczym.
cs: Měli bychom se pravděpodobně zaměřit na naše vlastní náklady a v době tíživé hospodářské situace je nezvyšovat.
sk: Pravdepodobne by sme sa mali zamerať na naše vlastné náklady a prestať ich zvyšovať počas tejto ťažkej hospodárskej situácie.
sl: Verjetno bi se mogli ozreti na lastne stroške in se vzdržati njihovemu povečevanju v težkih gospodarskih časih.
hu: Valószínűleg először a saját költségeinket kellene megvizsgálnunk, és tartózkodnunk kellene azok növelésétől a nehéz gazdasági időkben.
ro: Ar trebui probabil să ne uităm la propriile costuri și să ne oprim din a le crește în perioade economice dificile.
bg: Вероятно трябва да разгледаме собствените си разходи и да се въздържаме от увеличаването им при неблагоприятна икономическа конюнктура.
lt: Mes tikriausiai turėtume apsvarstyti mūsų pačių išlaidas ir susilaikyti nuo jų didinimo sunkiais ekonomikai laikais.
lv: Varbūt mums vajadzētu paraudzīties pašiem uz savām izmaksām un atturēties no to palielināšanas sarežģītos ekonomikas apstākļos.
et: Tõenäoliselt peaksime vaatluse alla võtma omakulud ning vältima nende suurendamist majanduslikult raskel ajal.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: I understand that the Council wanted to make certain cuts in this year’s budget.
fr: Je comprends qu’il ait voulu faire certaines coupes dans le budget de cette année.
de: Ich kann verstehen, dass der Rat bestimmte Einsparungen im diesjährigen Haushaltsplan vornehmen wollte.
es: Comprendo que el Consejo desee hacer algunos recortes al presupuesto de este año.
it: Non mi meraviglia che il Consiglio volesse effettuare determinati tagli al bilancio di quest’anno;
pt: Sei que este último pretendia efectuar determinados cortes no orçamento deste ano.
nl: Ik begrijp dat de Raad in bepaalde delen van de begroting voor dit jaar wilde snoeien.
da: Jeg forstår, at Rådet ønskede at foretage visse nedskæringer i årets budget.
sv: Jag förstår att rådet ville göra vissa nedskärningar i årets budget.
fi: Ymmärrän, että neuvosto halusi tehdä tiettyjä leikkauksia tämän vuoden talousarvioon.
el: Κατανοώ ότι το Συμβούλιο θέλησε να προβεί σε ορισμένες περικοπές επί του προϋπολογισμού του τρέχοντος έτους.
pl: Rozumiem, że Rada chciała dokonać pewnych cięć w tegorocznym budżecie.
cs: Chápu, že Rada chtěla v letošním rozpočtu provést určité škrty.
sk: Chápem, že Rada chcela v rozpočte na tento rok urobiť isté škrty.
sl: Razumem, da je Svet želel izvesti nekatera znižanja v letošnjem proračunu.
hu: Megértem, hogy a Tanács szeretett volna megszorításokat tenni az ez évi költségvetésben.
ro: Înțeleg că acesta a vrut să facă anumite reduceri în bugetul din acest an.
bg: Разбирам, че Съветът иска да направи известни съкращения в бюджета за тази година.
lt: Suprantu, kad Taryba siekė apkarpyti tam tikrus šių metų biudžeto straipsnius.
lv: Saprotu, ka Padome vēlējās veikt zināmus samazinājumus šī gada budžetā.
et: Saan aru, et nõukogu soovis selle aasta eelarves teatud kärpeid teha.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: Thus, the Council’s priorities for the 2011 budget seem to be somewhat illogical.
fr: Ainsi, les priorités du Conseil dans le budget 2011 semblent être quelque peu illogiques.
de: Daher erscheinen die Prioritäten des Rates im Haushaltsplan 2011 irgendwie unlogisch.
es: Así pues, las prioridades del Consejo para el presupuesto de 2011 parecen algo ilógicas.
it: Di conseguenza, le priorità del Consiglio per il bilancio 2011 sembrano in qualche modo illogiche.
pt: Deste modo, as prioridades do Conselho para o orçamento de 2011 surgem como algo ilógicas.
nl: De prioriteiten van de Raad voor de begroting 2011 lijken daarom ietwat onlogisch.
da: Derfor virker Rådets prioriteringer for 2011-budgettet temmelig ulogiske.
sv: Rådets prioriteringar för budgeten 2011 ter sig därför aningen ologiska.
fi: Niinpä neuvoston painopisteet vuoden 2011 talousarviossa vaikuttavat jokseenkin epäjohdonmukaisilta.
el: Επομένως, οι προτεραιότητες του Συμβουλίου για τον προϋπολογισμό του 2011 φαίνεται να στερούνται κατά κάποιον τρόπο λογικής ακολουθίας.
pl: A zatem priorytety Rady na budżet na rok 2011 zdają się być cokolwiek nielogiczne.
cs: Priority Rady pro rozpočet na rok 2011 se proto zdají být mírně nelogické.
sk: Priority Rady pre rozpočet na rok 2011 sa tak zdajú trochu nelogické.
sl: Zaradi tega se prednostne naloge Sveta za proračun 2011 zdijo nekoliko nelogične.
hu: Ennélfogva a Tanács 2011. évi prioritásai némileg nélkülözni látszanak a logikát.
ro: Astfel, prioritățile Consiliului pentru bugetul 2011 par oarecum să nu aibă logică.
bg: Ето защо приоритетите на Съвета за бюджета за финансовата 2011 година изглеждат малко нелогични.
lt: Taigi Tarybos 2011 m. biudžete numatyti veiklos prioritetai atrodo šiek tiek nelogiški.
lv: Tādēļ Padomes prioritātes saistībā ar 2011. gada budžetu šķiet mazliet neloģiskas.
et: Seetõttu tunduvad 2011. aasta eelarvega seonduvad nõukogu eesmärgid veidi ebaloogilised.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Our rapporteurs have done some very good work on behalf of the European institutions, for which I thank them.
fr: Nos rapporteurs ont fait un très bon travail au service des institutions européennes, et je les en remercie.
de: Unsere Berichterstatter haben gute Arbeit im Namen der europäischen Institutionen geleistet und dafür möchte ich ihnen danken.
es: Nuestros ponentes han realizado una muy buena labor en nombre de las instituciones europeos, motivo por el que quiero felicitarlos.
it: I nostri relatori hanno compiuto un ottimo lavoro a nome delle istituzioni europee, e di ciò li ringrazio.
pt: Os nossos relatores realizaram um excelente trabalho em prol das instituições europeias, motivo pelo qual lhes agradeço.
nl: Onze rapporteurs hebben uitstekend werk verricht voor de Europese instellingen, en ik spreek daarvoor mijn dank uit.
da: Vores ordførere har gjort et godt stykke arbejde på vegne af de europæiske institutioner, og det takker jeg dem for.
sv: Våra föredragande har gjort ett mycket bra arbete för EU-institutionernas räkning, vilket vi tackar för.
fi: Esittelijämme ovat tehneet erittäin hyvää työtä EU:n toimielinten puolesta, ja kiitän heitä siitä.
el: Οι εισηγητές μας επιτέλεσαν άρτιο έργο εξ ονόματος των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, και τους ευχαριστώ για αυτό.
pl: Nasi sprawozdawcy wykonali bardzo dobrą pracę w imieniu instytucji europejskich, za co im dziękuję.
cs: Naši zpravodajové odvedli kus velmi dobré práce jménem evropských orgánů, za což jim děkujeme.
sk: Naši spravodajcovia urobili v mene európskych inštitúcií veľmi dobrú prácu, za čo im ďakujem.
sl: Naši poročevalci so opravili zelo dobro delo v imenu evropskih institucij, za kar se jim zahvaljujem.
hu: Előadóink igen lelkiismeretes munkát végeztek az európai intézmények részéről, amiért köszönetet szeretnék mondani nekik.
ro: Raportorii noștri au făcut o muncă foarte bună în numele instituțiilor europene, lucru pentru care le mulțumesc.
bg: Нашите докладчици свършиха много добра работа от името на европейските институции, за което им благодаря.
lt: Mūsų pranešėjai Europos institucijų vardu atliko labai gerą darbą, už kurį norėčiau jiems padėkoti.
lv: Mūsu referenti Eiropas institūciju uzdevumā ir paveikuši lielisku darbu, par ko vēlos viņiem pateikties.
et: Meie raportöörid on Euroopa institutsioonide nimel väga head tööd teinud ja ma olen neile selle eest südamest tänulik!
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: We believe, also, that this EU budget raises debates which are essential for the future of Europe.
fr: Nous pensons aussi que ce budget de l’Union introduit des débats essentiels pour l’avenir de l’Europe.
de: Wir sind ebenfalls der Meinung, dass der Haushaltsplan der Europäischen Union Debatten hervorbringt, die für die Zukunft Europas entscheidend sind.
es: También creemos que este presupuesto de la UE plantea una serie de debates que son fundamentales para el futuro de Europa.
it: Siamo anche convinti che questo bilancio dell’Unione europea sollevi questioni essenziali per il futuro dell’Europa.
pt: Cremos igualmente que este orçamento da União introduz debates essenciais para o futuro da Europa.
nl: Wij vinden ook dat met deze begroting van de Unie discussies worden aangezwengeld die van fundamenteel belang zijn voor de toekomst van Europa.
da: Vi mener også, at dette EU-budget skaber debat om emner, der er afgørende for Europas fremtid.
sv: Vi anser även att denna EU-budget ger upphov till diskussioner som är viktiga för EU:s framtid.
fi: Uskomme myös, että tämä EU:n talousarvio herättää keskusteluja, jotka ovat olennaisia EU:n tulevaisuuden kannalta.
el: Φρονούμε, επίσης, ότι ο παρών προϋπολογισμός της ΕΕ εγείρει συζητήσεις καίριας σημασίας για το μέλλον της Ευρώπης.
pl: Uważamy również, że omawiany budżet UE wywołuje debaty, które mają zasadnicze znaczenie dla przyszłości Europy.
cs: Jsme také přesvědčeni, že tento rozpočet EU je podnětem k rozpravám, které jsou nezbytné pro budoucnost Evropy.
sk: Takisto sa domnievame, že tento rozpočet EÚ podnieti rozpravy, ktoré sú dôležité pre budúcnosť Európy.
sl: Prav tako verjamemo, da ta proračun EU sproža razprave, ki so ključnega pomena za prihodnost Evrope.
hu: Úgy véljük továbbá, hogy ez az uniós költségvetés olyan vitákat vált ki, amelyek kulcsfontosságúak Európa jövője szempontjából.
ro: Credem, de asemenea, că acest buget UE provoacă dezbateri esențiale pentru viitorul Europei.
bg: Считаме също така, че този бюджет на ЕС поставя началото на разисквания, които са важни за бъдещето на Европа.
lt: Taip pat manome, kad dėl šio ES biudžeto kylančios diskusijos yra ypač svarbios Europos ateičiai.
lv: Uzskatām arī, ka šis ES budžets izraisa debates, kas ir būtiski svarīgas Eiropas nākotnei.
et: Usume ka seda, et selle ELi eelarvega kaasnevad arutelud on Euroopa tuleviku seisukohast lausa hädavajalikud.