European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is important for the European Union to continue its measures supporting cooperation between states because this is the only way, through collaboration, education and raising awareness, of enabling us to fulfil the desire to abolish the death penalty worldwide.
fr: L’Union européenne doit maintenir les mesures qui stimulent la coopération entre États, car la coopération, l’éducation et la sensibilisation sont les seuls moyens de satisfaire notre désir de voir la peine de mort abolie dans tous les pays.
de: Es ist für die Europäische Union wichtig, ihre Maßnahmen für die Zusammenarbeit zwischen den Staaten weiter fortzusetzen, weil wir nur durch Zusammenarbeit, Bildung und Bewusstseinsbildung unseren Wunsch erfüllen können, die Todesstrafe weltweit abzuschaffen.
es: Es importante que la Unión Europea siga adoptando medidas que respalden la cooperación entre los Estados, porque esta es la única forma, mediante la colaboración, la educación y el aumento de la sensibilización, de que nuestro deseo de abolir la pena de muerte en todo el mundo se haga realidad.
it: È importante che l’Unione porti avanti le misure intraprese a sostegno della cooperazione tra gli Stati poiché solo attraverso la collaborazione, l’istruzione e la sensibilizzazione sarà possibile realizzare il nostro desiderio di abolire la pena di morte a livello universale.
pt: É importante para a União Europeia prosseguir com as suas medidas de apoio à cooperação entre Estados, porque esta é a única via, pela colaboração, pela educação e pela sensibilização, que nos permitirá cumprir o desejo de abolir a pena de morte no mundo.
nl: Het is belangrijk dat de Europese Unie doorgaat met haar maatregelen ter ondersteuning van de samenwerking tussen staten, aangezien dat de enige manier is – door samenwerking, educatie en bewustmaking – waarop wij de doodstraf wereldwijd kunnen afschaffen.
da: Det er vigtigt, at EU fortsætter sine foranstaltninger til støtte for samarbejdet mellem staterne, for dette er den eneste måde, gennem samarbejde, uddannelse og en øget bevidsthed, hvorpå vi kan opfylde ønsket om at afskaffe dødsstraffen i hele verden.
sv: Det är viktigt att EU fortsätter med sina åtgärder för att stödja mellanstatligt samarbete, eftersom det bara är genom samarbete, utbildning och kunskap som vi kan uppfylla önskan om att dödsstraffet ska avskaffas i hela världen.
fi: On tärkeää, että Euroopan unioni jatkaa toimenpiteitä tukeakseen valtioiden välistä yhteistyötä, sillä se on ainoa keino, jonka avulla meidän on yhteistyön, koulutuksen ja tiedotuksen kautta mahdollista toteuttaa toiveemme kuolemanrangaistuksen maailmanlaajuisesta poistamisesta.
el: Είναι σημαντικό να συνεχίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση τις δράσεις της για τη στήριξη της συνεργασίας μεταξύ των χωρών, διότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος –με τη συνεργασία, την εκπαίδευση και την ευαισθητοποίηση– για να μπορέσουμε να εκπληρώσουμε την επιθυμία της κατάργησης της θανατικής ποινής σε ολόκληρο τον κόσμο.
pl: Ważne jest, by Unia Europejska w dalszym ciągu realizowała swoje działania wspierające współpracę między państwami, ponieważ jest to jedyny sposób – współdziałanie, edukacja i uświadamianie – który pozwoli nam spełnić nasze pragnienie zniesienia kary śmierci na całym świecie.
cs: Je důležité, aby Evropská unie pokračovala ve svých opatřeních podporujících spolupráci mezi státy, neboť jedině prostřednictvím spolupráce, vzdělávání a informačních kampaní budeme moci splnit své přání zrušit trest smrti v celém světě.
sk: Je dôležité, aby Európska únia pokračovala v opatreniach na podporu spolupráce medzi štátmi, pretože naše želanie zrušiť trest smrti na celom svete je možné naplniť iba prostredníctvom spolupráce, vzdelávania a zvyšovania informovanosti.
sl: Za Evropsko unijo je pomembno, da še naprej izvaja svoje ukrepe, ki podpirajo sodelovanje med državami, saj je to edini način, ki nam bo omogočil, da s skupnimi prizadevanji, izobraževanjem in ozaveščanjem izpolnimo željo po odpravi smrtne kazni po vsem svetu.
hu: Fontos, hogy az Európai Unió folytassa az államok közti együttműködést előmozdító kezdeményezéseit, mivel ez az egyetlen módja annak, az együttműködés, oktatás és a figyelem felkeltése révén, hogy a halálbüntetés megszüntetésének óhaja az egész világon teljesüljön.
ro: Este important ca Uniunea Europeană să își continue demersurile de cooperare între state pentru că numai astfel, prin colaborare, educație, sensibilizare, îți va putea îndeplini dezideratul de a aboli la nivel mondial pedeapsa cu moartea.
bg: Необходимо е Европейският съюз да продължи мерките си за подкрепа на сътрудничеството между държавите, тъй като единственият начин, който ще ни позволи да изпълним желанието си за премахване на смъртното наказание в целия свят, е чрез сътрудничество, образование и повишаване на осведомеността.
lt: Europos Sąjungai svarbu ir toliau taikyti savo valstybių bendradarbiavimą remiančias priemones, nes tai – bendradarbiavimas, švietimas ir supratimo didinimas – vienintelis kelias, suteikiantis mums galimybę įgyvendinti norą panaikinti mirties bausmę visame pasaulyje.
lv: Eiropas Savienībai ir svarīgi turpināt pasākumu veikšanu, kas atbalstītu sadarbību starp dalībvalstīm, jo tas ir vienīgais veids, kā sadarbojoties, izglītojot un palielinot informētību mums ir iespējams panākt nāvessoda atcelšanu visā pasaulē.
et: On oluline, et Euroopa Liit jätkaks riikidevahelist koostööd toetavat tegevust, sest ainult koostöö, hariduse ja teadlikkuse suurendamise kaudu on võimalik jõuda kogu maailmas surmanuhtluse kaotamise soovi täitumiseni.