European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The product quality policy can help to increase the competitiveness of European farmers and to maintain economic profits in rural areas in a time of crisis precisely by targeting the quality of agricultural products and high quality foodstuffs.
fr: La politique de qualité des produits peut contribuer à améliorer la compétitivité des agriculteurs européens et à maintenir des profits économiques dans les régions rurales en période de crise, précisément en se concentrant sur la qualité des produits agricoles et des produits alimentaires de qualité élevée.
de: Die Produktqualitätspolitik kann dabei helfen, die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Landwirte zu steigern und wirtschaftliche Renditen in ländlichen Gebieten in Krisenzeiten beizubehalten, indem eben diese Qualität landwirtschaftlicher Erzeugnisse und eine hohe Qualität der Nahrungsmittel zum Ziel erklärt werden.
es: La política de calidad de los productos puede ayudar a incrementar la competitividad de los agricultores europeos y a mantener los beneficios económicos en las zonas rurales en una época de crisis, precisamente fijando como objetivo la calidad de los productos agrícolas y la alta calidad de los productos alimentarios.
it: La politica di qualità dei prodotti può accrescere la competitività degli agricoltori europei e canalizzare i profitti nelle aree rurali, in questo momento di crisi, puntando proprio sui prodotti agroalimentari di elevata qualità.
pt: A política de qualidade dos produtos agrícolas pode contribuir para aumentar a competitividade dos produtores europeus e manter a rentabilidade económica nas zonas rurais em tempo de crise, precisamente por privilegiar a qualidade dos produtos agrícolas e géneros alimentícios de elevada qualidade.
nl: Het kwaliteitsbeleid ten aanzien van landbouwproducten kan mede helpen het concurrentievermogen van de Europese landbouw te verhogen en in deze tijden van crisis de opbrengsten uit de landbouw voor het platteland veilig te stellen door doelgericht te focussen op de kwaliteit van landbouwproducten en op hoogkwalitatieve voedingsmiddelen.
da: Kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter kan hjælpe med at forbedre de europæiske landbrugeres konkurrencedygtighed og opretholde økonomisk overskud i landdistrikter i krisetider netop ved at målrette mod kvaliteten af landbrugsprodukter og kvalitetsfødevarer.
sv: Produktkvalitetspolitiken kan bidra till att öka de europeiska jordbrukarnas konkurrenskraft och bevara de ekonomiska vinsterna i landsbygdsområden i kristider just genom att vara inriktad på jordbruksprodukternas och övriga livsmedels kvalitet.
fi: Tuotteiden laatupolitiikan avulla voidaan parantaa yhteisön viljelijöiden kilpailukykyä ja ylläpitää taloudellista hyötyä maaseutualueilla kriisiaikoina juuri siten, että panostetaan maataloustuotteiden laatuun ja korkealaatuisiin elintarvikkeisiin.
el: Η πολιτική ποιότητας των προϊόντων μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαίων αγροτών και στη διατήρηση της οικονομικής κερδοφορίας σε αγροτικές περιοχές σε περίοδο κρίσης, μέσω ακριβώς της επικέντρωσης στην ποιότητα των γεωργικών προϊόντων και στα τρόφιμα υψηλής ποιότητας.
pl: Polityka jakości produkcji może pomóc zwiększyć konkurencyjność rolników europejskich i zachować zyski gospodarcze w regionach wiejskich w okresie kryzysu właśnie poprzez zajęcie się kwestiami jakości produktów rolnych i żywności o wysokiej jakości.
cs: Politika jakosti produktů může pomoci zvýšit konkurenceschopnost evropských zemědělců i udržet hospodářský zisk ve venkovských oblastech v době krize tím, že se zaměří právě na jakost zemědělských produktů a vysokou kvalitu potravin.
sk: Politika kvality výrobkov môže pomôcť zvýšiť konkurencieschopnosť európskych poľnohospodárov a udržať hospodárske zisky vo vidieckych oblastiach v čase krízy práve prostredníctvom zamerania sa na kvalitu poľnohospodárskych výrobkov a potraviny vysokej kvality.
sl: Politika kakovosti proizvodov lahko pomaga povečati konkurenčnost evropskih kmetov in ohraniti ekonomske dobičke v podeželskih področjih v času krize ravno z osredotočenostjo na kakovost kmetijskih proizvodov in visoko kakovost živil.
hu: A termékek minőségével foglalkozó politika pont azzal segítheti elő az európai mezőgazdasági termelők versenyképességének fokozását és a gazdaság jövedelmének a vidéki területeken való fenntartását, hogy a mezőgazdasági termékek minőségével és a kiváló minőségű élelmiszerekkel foglalkozik.
ro: Politica privind calitatea produselor poate contribui la creşterea competitivităţii agricultorilor europeni şi la menţinerea profitului economic în zonele rurale într-o perioadă de criză prin concentrare asupra produselor agricole şi asupra produselor alimentare de înaltă calitate.
bg: Политиката за качество на продуктите може да спомогне за повишаване на конкурентоспособността на европейските селски стопани и за запазване на доходите от икономическа дейност в селските райони в момент на криза именно посредством стремеж към качество на селскостопанските продукти и висококачествени хранителни продукти.
lt: Produktų kokybės politika gali padėti didinti Europos ūkininkų konkurencingumą ir krizės laikotarpiu kaimo vietovėse neprarasti ekonominio pelno, orientuojantis būtent į žemės ūkio produktų kokybę ir aukštos kokybės maisto produktus.
lv: Produktu kvalitātes politika var palīdzēt palielināt Eiropas lauksaimnieku konkurētspēju un saglabāt ekonomisku ienesīgumu lauku teritorijās krīzes apstākļos, tieši pateicoties lauksaimniecības produktu kvalitātei un pārtikas produktu augstai kvalitātei kā mērķim.
et: Kvaliteedipoliitika võib aidata suurendada Euroopa põllumajandustootjate konkurentsivõimet ja säilitada kriisi ajal maapiirkondade tulusid, keskendudes põllumajandustoodete kvaliteedile ja kvaliteetsetele toiduainetele.