PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: The handicaps and problems that these regions experience reflect the limitations of European integration.
fr: Les handicaps et les difficultés que rencontrent ces régions reflètent les limites de l’intégration européenne.
de: Die Nachteile und Probleme, die diese Regionen erfahren, spiegeln die Grenzen der europäischen Integration wider.
es: Las desventajas y problemas que sufren estas regiones reflejan las limitaciones de la integración europea.
it: Gli handicap e le difficoltà cui sono soggette tali regioni rispecchiano i limiti dell’integrazione europea.
pt: As desvantagens e os problemas que afectam estas regiões são o reflexo das limitações da integração europeia.
nl: De handicaps en de problemen waarmee deze regio’s worden geconfronteerd, geven de grenzen van de Europese integratie aan.
da: Disse regioners handicap og problemer afspejler den europæiske integrations begrænsninger.
sv: De hinder och problem som dessa regioner står inför är en återspegling av den europeiska integrationens begränsningar.
fi: Näiden alueiden kokemat puutteet ja ongelmat kuvaavat EU:n yhdentymisen rajoitteita.
el: Τα μειονεκτήματα και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν αυτές οι περιφέρειες αντικατοπτρίζουν τους περιορισμούς της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
pl: Trudności i problemy, z jakimi zmagają się te regiony, odzwierciedlają ograniczenia integracji europejskiej.
cs: Znevýhodnění a problémy těchto regionů odráží omezení evropské integrace.
sk: Znevýhodnenia a problémy, ktoré tieto regióny majú, odrážajú obmedzenia európskej integrácie.
sl: Ovire in težave, s katerimi se srečujejo te regije, odražajo omejitve evropskega združevanja.
hu: A hátrányos helyzetű és nehézségekkel küzdő régiók az európai integráció korlátait mutatják.
ro: Handicapurile și problemele cu care se confruntă aceste regiuni reflectă limitele integrării europene.
bg: Затрудненията и проблемите, които изпитват тези региони, отразяват ограниченията на европейската интеграция.
lt: Kliūtys ir problemos, su kuriomis susiduriama šiuose regionuose, atspindi Europos integracijos ribotumą.
lv: Šo reģionu piedzīvotās grūtības un problēmas atspoguļo Eiropas integrācijas ierobežojumus.
et: Neis piirkondades esinevad takistused ja probleemid peegeldavad Euroopa lõimumise puudusi.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: The development challenges that regions face are linked to their own local constraints.
fr: Les défis de développement des régions dépendent de leurs contraintes territoriales.
de: Die Entwicklungsherausforderungen, vor denen die Regionen stehen, sind an ihre eigenen lokalen Sachzwänge gekoppelt.
es: Los problemas de desarrollo a los que se enfrentan las regiones están relacionados con sus propias limitaciones locales.
it: Le sfide legate allo sviluppo che le regioni si trovano a dover affrontare sono strettamente correlate ai vincoli cui sono soggette a livello locale.
pt: Os desafios do desenvolvimento que se colocam às regiões estão ligados aos seus próprios constrangimentos locais.
nl: De ontwikkelingsuitdagingen waarvoor de regio’s staan, hangen samen met hun eigen lokale beperkingen.
da: De udviklingsproblemer, som en række regioner står over for, hænger sammen med deres egne lokale begrænsninger.
sv: De hinder för utvecklingen som regionerna står inför har att göra med deras egna lokala begränsningar.
fi: Tiettyjen alueiden kohtaamat kehityshaasteet liittyvät niiden omiin paikallisiin rajoitteisiin.
el: Οι αναπτυξιακές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι περιφέρειες συνδέονται με τους δικούς τους τοπικούς περιορισμούς.
pl: Wyzwania rozwojowe, jakim muszą stawić czoła regiony, są powiązane z ich własnymi lokalnymi ograniczeniami.
cs: Rozvojové výzvy, jimž regiony čelí, souvisí s jejich vlastními místními omezeními.
sk: Problémy rozvoja, ktorým čelia regióny, súvisia s ich vlastnými miestnymi obmedzeniami.
sl: Razvojni izzivi, s katerimi se srečujejo regije, so povezani z njihovimi lokalnimi omejitvami.
hu: A régiók olyan fejlesztéssel kapcsolatos kihívásokkal szembesülnek, amelyek saját helyi kötöttségeikkel állnak összefüggésben.
ro: Provocările privind dezvoltarea cu care se confruntă regiunile sunt legate de propriile lor constrângeri locale.
bg: Предизвикателствата, свързани с развитието, пред които са изправени регионите, са обвързани с техните местни ограничения.
lt: Vystymosi iššūkiai, su kuriais susiduria regionai, susiję su jų vietiniais apribojimais.
lv: Reģionu attīstības izaicinājumi ir saistīti ar to vietējiem ierobežojumiem.
et: Piirkondade arengu raskused on seotud nende endi kohalike piirangutega.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is extremely detrimental to some regions which may not be poor but are certainly not rich.
fr: Cela est extrêmement dommageable pour un certain nombre de régions qui, sans être pauvres, ne sont pas riches pour autant.
de: Dies wirkt sich für manche Regionen, die vielleicht nicht arm, aber gewiss auch nicht reich sind, ausgesprochen nachteilig aus.
es: Este hecho es sumamente perjudicial para algunas regiones que quizás no sean pobres, pero seguramente no son ricas.
it: Tale situazione è estremamente deleteria per alcune regioni che magari non sono povere, ma sicuramente non sono nemmeno ricche.
pt: Isto é extremamente prejudicial para algumas regiões que, embora não sendo pobres, também não são seguramente ricas.
nl: Dit is een zeer slechte zaak voor sommige regio’s die weliswaar niet arm maar zeker niet rijk zijn.
da: Det er til meget stor skade for en række regioner, der måske ikke er fattige, men som bestemt heller ikke er rige.
sv: Detta är till mycket stor nackdel för vissa regioner som kanske inte är fattiga men som absolut inte är rika.
fi: Tämä on erityisen vahingollista tietyille alueille, jotka eivät ole köyhiä, mutta jotka eivät todellakaan ole rikkaita.
el: Το γεγονός αυτό είναι ιδιαίτερα επιζήμιο για ορισμένες περιφέρειες, οι οποίες μπορεί να μην είναι φτωχές, αλλά σίγουρα δεν είναι πλούσιες.
pl: Ma to szczególnie niekorzystny wpływ na regiony, które nie są biedne, ale z pewnością nie są też bogate.
cs: Pro některé sice možná ne chudé, ale rozhodně také ne bohaté regiony to může být extrémně škodlivé.
sk: Toto je mimoriadne škodlivé pre niektoré regióny, ktoré možno nie sú chudobné, ale určite nie sú bohaté.
sl: To izjemno slabo vpliva na nekatere regije, ki niso revne, vsekakor pa niso bogate.
hu: Ez rendkívül káros bizonyos régiókra nézve, amelyek talán nem szegények, de egészen biztosan nem gazdagok.
ro: Acest lucru este extrem de dăunător unor regiuni care probabil nu sunt sărace, dar cu siguranță nu sunt bogate.
bg: Това има изключително отрицателно въздействие върху региони, които може и да не са бедни, но определено не са богати.
lt: Tai itin kenkia kai kuriems regionams, kurie gal ir nėra skurdūs, bet tikrai nėra turtingi.
lv: Tas ir ārkārtīgi neizdevīgi dažiem reģioniem, kas nav nabadzīgi, bet noteikti nav arī bagāti.
et: See on väga kahjulik mõnele piirkonnale, mis ei pruugi olla vaene, kuid mis ei ole kindlasti rikas.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: This intermediate category could be aimed at regions with per capita GDP of between 75% and 90% of the EU average.
fr: Cette catégorie intermédiaire pourrait s’adresser aux régions dont le PIB par habitant est compris entre 75 % et 90 % de la moyenne communautaire.
de: Diese Zwischenkategorie könnte auf Regionen mit einem Pro-Kopf-BIP zwischen 75 % und 90 % des EU-Durchschnitts abzielen.
es: Esta categoría intermedia podría abarcar las regiones con un PIB por habitante entre el 75 % y el 90 % de la media de la UE.
it: Tale categoria intermedia potrebbe essere rivolta a regioni con un PIL pro capite compreso tra il 75 per cento e il 90 per cento della media comunitaria.
pt: Esta categoria intermédia poderia destinar-se às regiões com um PIB de 75% a 90% da média da UE.
nl: Deze tussencategorie zou regio’s kunnen omvatten waarvan het bbp per inwoner ligt tussen 75 en 90 procent van het gemiddelde van de EU.
da: Denne mellemkategori kunne omfatte regioner med et BNP pr. indbygger på mellem 75 % og 90 % af EU-gennemsnittet.
sv: Denna mellankategori skulle kunna vara inriktad på regioner med en BNP per capita på mellan 75 och 90 procent av EU-genomsnittet.
fi: Tämä väliluokka voitaisiin omistaa alueille, joiden BKT henkeä kohden on 75–90 prosenttia EU:n keskiarvosta.
el: Αυτή η ενδιάμεση κατηγορία θα μπορούσε να προορίζεται για περιοχές με κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ μεταξύ του 75% και 90% του μέσου όρου της ΕΕ.
pl: Ta pośrednia kategoria mogłaby być przeznaczona dla regionów, w których PKB na mieszkańca wynosi od 75 % do 90 % unijnej średniej.
cs: Tato přechodná kategorie by mohla zahrnovat regiony s HDP na obyvatele mezi 75 % a 90 % průměru EU.
sk: Táto stredná kategória by sa mohla vzťahovať na regióny s HDP na obyvateľa od 75 % do 90 % priemeru EÚ.
sl: Vmesne kategorije bi lahko bile namenjene regijam z BDP na prebivalca med 75 % in 90 % povprečja v EU.
hu: Ezt a köztes kategóriát azokra a régiókra kellene szabni, amelyeknek az egy főre jutó GDP-je az uniós átlag 75%-a és 90%-a között mozog.
ro: Această categorie intermediară ar putea fi destinată regiunilor cu un PIB pe cap de locuitor de între 75 % și 90 % din media europeană.
bg: Тази междинна група може да е насочена към региони, чиито БВП на глава от населението е между 75% и 90% от средната стойност за Европейския съюз.
lt: Ši tarpinė kategorija galėtų būti skirta tiems regionams, kurių BVP vienam gyventojui siekia 75–90 proc. ES vidurkio.
lv: Šī starpgrupa varētu būt paredzēta reģioniem, kuros IKP uz cilvēku ir 75 %–90 % no ES vidējā rādītāja.
et: See vahekategooria võiks keskenduda piirkondadele, kus SKP elaniku kohta on 75 ja 90% vahel ELi keskmisest.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: An adult might understand this, but a child does not.
fr: Autant un adulte pourrait le comprendre, autant un enfant ne le comprend pas.
de: Ein Erwachsener kann das verstehen, ein Kind hingegen nicht.
es: Un adulto podría entenderlo, pero un niño no.
it: Un adulto può capirlo, un bambino no.
pt: Um adulto pode dar-se conta disso, mas uma criança não.
nl: Een volwassene zou dit kunnen begrijpen, maar een kind begrijpt het niet.
da: Det kan voksne godt forstå, men ikke et barn.
sv: En vuxen kanske förstår detta, men det gör inte ett barn.
fi: Aikuinen saattaisi tämän vielä ymmärtää, mutta lapsi ei.
el: Ένας ενήλικας μπορεί να το αντιληφθεί αυτό, ένα παιδί όμως όχι.
pl: Dorosły może to zrozumieć, ale dziecko nie.
cs: Dospělý člověk tomu rozumět může, dítě ne.
sk: Dospelý to môže pochopiť, ale dieťa nie.
sl: Odrasli to lahko razumemo, otroci pa ne.
hu: Egy felnőtt talán tudja ezt, de egy gyermek nem.
ro: Un adult s-ar putea să înțeleagă acest lucru, dar un copil nu.
bg: Един възрастен може да разбере това, но не и дете.
lt: Suaugęs žmogus gali tai suvokti, tačiau ne vaikas.
lv: Pieaugušais to varētu saprast, bet bērns gan ne.
et: Täiskasvanu võib sellest aru saada, aga laps mitte.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: Consumers, citizens, must be respected.
fr: Le consommateur, le citoyen, doit être respecté.
de: Die Verbraucherinnen und Verbraucher, die Bürgerinnen und Bürger, müssen respektiert werden.
es: Los consumidores, los ciudadanos, deben ser respetados.
it: I consumatori, i cittadini devono essere rispettati.
pt: Os consumidores, os cidadãos, têm de ser respeitados.
nl: De consument, de burger, moet geëerbiedigd worden.
da: Forbrugerne, borgerne, skal respekteres.
sv: Konsumenterna, medborgarna, måste respekteras.
fi: Kuluttajia, kansalaisia, on kunnioitettava.
el: Πρέπει να υπάρχει σεβασμός απέναντι στους καταναλωτές, απέναντι στους πολίτες.
pl: Należy okazywać szacunek konsumentom, obywatelom.
cs: Spotřebitele, občany, je třeba respektovat.
sk: Spotrebitelia, občania, sa musia rešpektovať.
sl: Potrošnike, državljane je treba spoštovati.
hu: Tiszteletben kell tartani a fogyasztókat, a polgárokat.
ro: Consumatorii, cetățenii trebuie respectați.
bg: Потребителите, гражданите, трябва да бъдат зачитани.
lt: Vartotojai, piliečiai, turi būti gerbiami.
lv: Patērētāji, iedzīvotāji ir jāciena.
et: Tarbijaid, kodanikke, tuleb austada.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: The second problem is the sheer number of trademarks.
fr: Le deuxième problème découle du nombre considérable de marques déposées.
de: Das zweite Problem ist die schiere Anzahl von Handelsmarken.
es: El segundo problema es el gran número de marcas existentes.
it: Il secondo problema è la quantità dei marchi registrati.
pt: O segundo problema é o enorme número de marcas.
nl: Het tweede probleem is het aantal handelsmerken.
da: Det andet problem er selve antallet af varemærker.
sv: Det andra problemet är blotta antalet varumärken.
fi: Toisena ongelmana on jo pelkkä tuotemerkkien määrä.
el: Το δεύτερο πρόβλημα είναι ο αριθμός των εμπορικών σημάτων αυτός καθαυτός.
pl: Drugi problem wynika z ogromnej liczby znaków towarowych.
cs: Druhým problémem je samotný počet ochranných známek.
sk: Druhým problémom je samotné množstvo ochranných známok.
sl: Druga težava je veliko število blagovnih znamk.
hu: A másik probléma a védjegyek óriási száma.
ro: A doua problemă o constituie numărul de mărci înregistrate.
bg: Вторият проблем е самият брой на търговските марки.
lt: Antra problema – didelis prekių ženklų skaičius.
lv: Otra problēma ir milzīgais prečzīmju skaits.
et: Teine probleem on kaubamärkide arv.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: New methods of digital communication have opened up a wide range of possibilities for advertising agencies.
fr: Les nouvelles méthodes de communication numérique ont ouvert un large éventail de possibilités aux agences de publicité.
de: Neue Methoden der digitalen Kommunikation haben den Werbeagenturen ein breites Spektrum an Möglichkeiten eröffnet.
es: Los nuevos métodos digitales de comunicaciones han abierto toda una serie de posibilidades a las agencias de publicidad.
it: I nuovi metodi della comunicazione digitale hanno aperto una vasta gamma di possibilità per le agenzie pubblicitarie.
pt: Os novos métodos de comunicação digital criaram um vasto leque de oportunidades às agências de publicidade.
nl: Nieuwe vormen van digitale communicatie hebben reclamebureaus een breed scala aan mogelijkheden gegeven.
da: Nye former for digital kommunikation har givet reklamebureauerne en lang række nye muligheder.
sv: Nya metoder för digital kommunikation har gett reklambyråerna många nya möjligheter.
fi: Sähköisen viestinnän uudet välineet ovat antaneet valtavia mahdollisuuksia mainostoimistoille.
el: Οι νέες μέθοδοι ψηφιακής επικοινωνίας έχουν δημιουργήσει ευρύ φάσμα δυνατοτήτων για τις διαφημιστικές εταιρείες.
pl: Wraz z nowymi metodami komunikacji cyfrowej otworzyły się szerokie możliwości dla agencji reklamowych.
cs: Nové způsoby digitální komunikace otevřely reklamním společnostem široký prostor pro jejich uplatnění.
sk: Nové spôsoby digitálnej komunikácie otvorili reklamným spoločnostiam široký priestor pre ich uplatnenie.
sl: Nove metode digitalne komunikacije so odprle pot številnim možnostim, ki so na voljo oglaševalskim agencijam.
hu: A digitális kommunikáció új formái számos új lehetőséget teremtettek a reklámügynökségek számára.
ro: Apariția unor metode noi de comunicare digitală au deschis calea unei game largi de posibilități pentru agențiile de publicitate.
bg: Новите методи за цифрова комуникация разкриват най-различни възможности пред рекламните агенции.
lt: Atsiradus naujų skaitmeninio bendravimo metodų reklamos agentūroms atsivėrė plačios galimybės.
lv: Jaunās digitālās saziņas metodes ir pavērušas reklāmas aģentūrām plašas iespējas.
et: Uued digitaalside meetodid on reklaamiagentuuridele loonud suure hulga võimalusi.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: All types of advertisement should be expressly prohibited in children’s programmes.
fr: Les messages publicitaires de tout type devraient être explicitement bannis des programmes pour enfants.
de: Alle Arten von Werbung sollten in Kinderprogrammen ausdrücklich verboten werden.
es: Todos los tipos de publicidad deberían prohibirse expresamente en los programas infantiles.
it: Nei programmi per bambini dovrebbero essere espressamente proibiti tutti i tipi di pubblicità.
pt: Deveria ser proibido haver qualquer tipo de publicidade nos programas infantis.
nl: Alle vormen van reclame in kinderprogramma’s moeten uitdrukkelijk worden verboden.
da: Alle former for reklamer bør udtrykkeligt forbydes i børneprogrammer.
sv: All slags reklam bör uttryckligen förbjudas i barnprogram.
fi: Kaikenlaisten mainokset on yksiselitteisesti kiellettävä lastenohjelmissa.
el: Όλα τα είδη διαφήμισης θα πρέπει να απαγορεύονται ρητά στα παιδικά προγράμματα.
pl: W programach dla dzieci wszystkie rodzaje reklamy powinny być zabronione.
cs: V pořadech pro děti by měly být výslovně zakázány všechny typy reklamy.
sk: V detských programoch by mali byť všetky typy reklamy výslovne zakázané.
sl: V otroških programih bi bilo treba izrecno prepovedati vse vrste oglaševanja.
hu: A gyermekműsorokban kifejezetten tiltani kellene mindenféle reklámot.
ro: Toate tipurile de reclame ar trebui interzise în mod expres în programele pentru copii.
bg: Всички видове реклами трябва да бъдат изрично забранени в детските предавания.
lt: Vaikams skirtose programose reikėtų aiškiai uždrausti visas reklamos rūšis.
lv: Būtu jānosaka skaidrs visa veida reklāmu aizliegums bērnu programmās.
et: Lastesaadetes tuleks igasugune reklaam sõnaselgelt ära keelata.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Investors in the US cannot understand how we in the EU operate without such a tool.
fr: Les investisseurs américains ne peuvent comprendre le fonctionnement des marchés européens sans un tel instrument.
de: Die Anleger in den USA können nicht verstehen, dass wir in der EU ohne ein solches Instrument arbeiten.
es: Los inversores de los Estados Unidos no pueden comprender que podamos operar en la UE sin esta herramienta.
it: Per gli investitori statunitensi è incomprensibile che nell’Unione europea si possa operare senza disporre di un simile strumento.
pt: Os investidores nos EUA não compreendem como é que nós, na UE, funcionamos sem essa ferramenta.
nl: Beleggers in de VS begrijpen niet hoe we in de EU kunnen werken zonder een dergelijk instrument.
da: Investorerne i USA forstår ikke, hvordan vi kan operere i EU uden et sådant redskab.
sv: Amerikanska investerare kan inte förstå hur vi inom EU kan arbeta utan ett sådant verktyg.
fi: Yhdysvaltain investoijat eivät voi käsittää, miten me EU:ssa voimme toimia ilman kyseistä välinettä.
el: Οι επενδυτές στις ΗΠΑ θεωρούν αδιανόητο το γεγονός ότι εμείς στην ΕΕ λειτουργούμε χωρίς ένα τέτοιο εργαλείο.
pl: Inwestorzy w USA nie mogą pojąć, jak możemy w UE funkcjonować bez takiego instrumentu.
cs: Investoři v USA nemohou pochopit, jak v EU můžeme bez takového nástroje fungovat.
sk: Investori z USA nedokážu pochopiť, ako môžeme v EÚ pracovať bez tohto nástroja.
sl: Vlagatelji v ZDA ne morejo razumeti, kako lahko v EU delujemo brez takšnega orodja.
hu: Az amerikai befektetők nem értik, hogy az EU-ban hogyan tudunk e nélkül az eszköz nélkül kereskedni.
ro: Investitorii din SUA nu înțeleg cum reușim noi în UE să funcționăm cu un asemenea instrument.
bg: Инвеститорите в САЩ не могат да разберат как ние в ЕС функционираме без подобен инструмент.
lt: Investuotojai iš Jungtinių Amerikos Valstijų nesupranta, kaip ES išsiverčiame be tokios priemonės.
lv: ASV ieguldītāji nespēj saprast, kā mēs ES strādājam bez šādas sistēmas.
et: USA investorid ei saa aru, kuidas me Euroopas ilma selle vahendita tegutseme.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: Yes, we need regulation, common policy, common rules, and an overhaul of our rules and better functioning of the system.
fr: Oui, nous avons besoin de régulation, de politique commune, de règles communes, d’une mise à plat de nos règles et d’un meilleur fonctionnement du système.
de: Ja, wir brauchen Regulierung, gemeinsame Politik, gemeinsame Regeln sowie eine Überarbeitung unserer Regeln und ein besseres Funktionieren des Systems.
es: Sí, necesitamos regulación, una política y normas comunes, y revisar nuestras normas y que el sistema funcione mejor.
it: Sì, abbiamo bisogno di norme, di una politica comune e di regole comuni, ma dobbiamo anche rivedere le nostre regole e migliorare il funzionamento del sistema.
pt: Sim, precisamos de regulamentação, de políticas comuns, de regras comuns e de uma revisão das regras existentes e um melhor funcionamento do sistema.
nl: Inderdaad, wij hebben regelgeving nodig, gemeenschappelijk beleid, gemeenschappelijke regels en een grondig onderzoek van onze regels alsmede een beter functionerend systeem.
da: Ja, vi har brug for regulering, en fælles politik, fælles regler og et grundigt eftersyn af vores regler og et mere velfungerende system.
sv: Ja, vi behöver reglering, en gemensam politik, gemensamma regler och en översyn av våra regler och ett system som fungerar bättre.
fi: Kyllä, me tarvitsemme sääntelyä, yhteistä politiikkaa ja yhteisiä sääntöjä, ja sääntöjämme on uudistettava ja järjestelmä saatava toimimaan paremmin.
el: Ναι, χρειαζόμαστε ρύθμιση, κοινή πολιτική, κοινούς κανόνες, καθώς και επανεξέταση των κανόνων μας και καλύτερη λειτουργία του συστήματος.
pl: Tak, potrzebne są nam regulacje, wspólna polityka, wspólne zasady i ich rewizja, a także lepiej funkcjonujący system.
cs: Ano, potřebujeme regulaci, společnou politiku, společná pravidla, která projdou přepracováním, a potřebujeme také lépe fungující systém.
sk: Áno, potrebujeme reguláciu, spoločnú politiku, spoločné pravidlá a úpravu našich pravidiel a lepšie fungovanie systému.
sl: Da, potrebujemo predpise, skupno politiko, skupna pravila ter prenovo naših pravil in boljše delovanje sistema.
hu: Igen, szükség van szabályozásra, közös politikára, közös szabályokra, a szabályok felülvizsgálatára és a rendszer javítására.
ro: Da, avem nevoie de reglementare, politici comune, norme comune și de o rescriere a regulilor și de o mai bună funcționare a sistemului.
bg: Да, нуждаем се от регулиране, обща политика, общи правила и щателен преглед на нашите правила и от по-добро функциониране на системата.
lt: Taip, reikia reguliuoti, reikia bendros politikos, bendrų taisyklių, reikia peržiūrėti mūsų taisykles ir reikia, kad sistema veiktų geriau.
lv: Jā, mums ir nepieciešams reglamentējums, kopēja politika un mūsu noteikumu pārskatīšana, kā arī piemērotāk funkcionējoša sistēma.
et: Jah, me vajame reguleerimist, ühist poliitikat, ühiseeskirju ning oma eeskirjade põhjalikku läbivaatamist ja süsteemi paremat toimimist.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The vote will take place tomorrow at 12:00.
fr: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
de: Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt.
es: La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.
it: La votazione si svolgerà domani alle 12.00.
pt: A votação terá lugar amanhã, às 12H00.
nl: De stemming vindt morgen om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro o godz. 12:00.
cs: Hlasování se bude konat zítra ve 12:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri ob 12.00.
hu: A szavazásra holnap 12.00-kor kerül sor.
ro: Votul va avea loc mâine, la ora 12.00.
bg: Гласуването ще се проведе утре от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks rytoj, 12.00 val.
lv: Balsojums notiks rīt, plkst. 12.00.
et: Hääletus toimub homme kell 12.00.