European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The aim is to compare the implementation of the European safety and signalling standards with working conditions from the moment when this liberalisation of the rail sector within each Member States came into effect.
fr: L'objectif consiste à comparer la mise en œuvre des normes européennes de sécurité et de signalisation avec les conditions de travail, depuis que cette libéralisation du rail au sein de chaque État membre est devenue réalité.
de: Ziel ist, die Einführung der europäischen Normen für die Sicherheit und die Signalgebung mit den Arbeitsbedingungen zu vergleichen, und zwar von dem Moment an, als diese Liberalisierung des Eisenbahnsektors innerhalb jedes Mitgliedstaates in Kraft trat.
es: El objetivo es llevar a cabo un estudio comparativo de la aplicación de las normas europeas de seguridad y señalización en relación a las condiciones de trabajo desde el momento en que surtió efecto la liberalización del sector en cada Estado miembro.
it: Lo scopo della valutazione dev’essere quello di raffrontare l’applicazione degli standard europei di sicurezza e di segnalamento alle condizioni di lavoro esistenti dopo che è stata avviata la liberalizzazione del settore ferroviario all’interno di ciascuno degli Stati membri.
pt: O objectivo é comparar a aplicação das normas europeias de segurança e de sinalização com as condições de trabalho a partir do momento em que esta liberalização do sector ferroviário entrou em vigor em cada Estado-Membro.
nl: Doel is om de uitvoering van de Europese veiligheids- en signaliseringsnormen te vergelijken met de omstandigheden vanaf het moment dat deze liberalisering van de spoorwegsector in elke lidstaat in werking trad.
da: Det er målet at sammenligne gennemførelsen af de europæiske sikkerheds- og signalstandarder med arbejdsvilkårene efter det tidspunkt, hvor liberaliseringen af jernbanesektoren i hver enkelt medlemsstat blev ført ud i livet.
sv: Målet är att jämföra genomförandet av de europeiska säkerhets- och signalbestämmelserna med arbetsförhållandena från och med den tidpunkt då järnvägssektorns avreglering inleddes i varje medlemsstat.
fi: Tavoitteena on vertailla Euroopan turvallisuus- ja merkinantonormien täytäntöönpanoa työoloihin siitä hetkestä alkaen, jolloin rautatiealan vapauttaminen kussakin jäsenvaltiossa on tullut voimaan.
el: Ο στόχος είναι να συγκριθεί η εφαρμογή των προδιαγραφών ευρωπαϊκής ασφάλειας και σηματοδότησης με τις συνθήκες εργασίας από τη στιγμή που ενεργοποιήθηκε αυτή η ελευθέρωση του σιδηροδρομικού τομέα σε κάθε κράτος μέλος.
pl: Celem takiej oceny powinno być określenie związku między warunkami pracy a wdrażaniem europejskich norm dotyczących bezpieczeństwa i sygnalizacji od czasu, kiedy weszła w życie liberalizacja sektora kolejowego w państwach członkowskich.
cs: Cílem je srovnat provádění evropských norem pro bezpečnost a signalizaci s pracovními podmínkami od okamžiku účinnosti této liberalizace odvětví železniční dopravy v každém členském státě.
sk: Cieľ je porovnať presadzovanie európskych bezpečnostných a signalizačných noriem od začiatku účinnosti liberalizácie odvetvia železničnej dopravy v jednotlivých členských štátoch s pracovnými podmienkami.
sl: Cilj je primerjati izvajanje evropskih varnostnih standardov in standardov signalizacije z delovnimi pogoji od trenutka, ko se je začela izvajati liberalizacija železniškega sektorja v vsaki državi članici.
hu: A cél az európai vasútbiztonsági és jelzőrendszer-szabványok végrehajtásának összehasonlítása a munkafeltételekkel, attól az időponttól kezdve, amikor az egyes tagállamokban hatályba lépett a vasúti ágazat liberalizációja.
ro: Obiectivul constă în compararea punerii în aplicare a standardelor europene de siguranţă şi de semnalizare cu condiţiile de muncă din momentul în care a intrat în vigoare această liberalizare a sectorului feroviar din fiecare stat membru.
bg: Целта е да се сравни прилагането на европейските стандарти за безопасност и сигнализация с условията на труд от момента, в който тази либерализация на железопътния сектор е влязла в сила във всяка държава-членка.
lt: Tikslas – palyginti Europos saugos ir signalizacijos standartų diegimą su darbo sąlygomis nuo to laiko, kai kiekvienoje valstybėje narėje įsigaliojo geležinkelių sektoriaus liberalizavimo nuostatos.
lv: Novērtējuma mērķis ir salīdzināt Eiropas drošuma un signālu standartu īstenošanu ar darba apstākļiem no brīža, kad katrā dalībvalstī sākās dzelzceļa nozares liberalizācija.
et: Eesmärgiks on võrrelda Euroopa ohutus- ja signalisatsioonistandardite rakendamist töötingimustega alates hetkest, mil raudteesektori liberaliseerimine igas liikmesriigis algas.