European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Diversification of sources and routes of gas supply, infrastructure development, cooperation of entities involved in gas and working together at supranational level are essential steps which should be taken.
fr: La diversification des sources et des itinéraires d’approvisionnement en gaz, le développement d’infrastructures, la coopération des acteurs du secteur gazier et une collaboration au niveau supranational sont des mesures essentielles à prendre.
de: Die Diversifizierung der Quellen und der Wege der Gasversorgung, die Infrastrukturentwicklung, die Kooperation zwischen den am Gas beteiligten Institutionen und die Zusammenarbeit auf überstaatlicher Ebene sind die Schritte, die ergriffen werden sollten.
es: La diversificación de las fuentes y rutas de suministro de gas, el desarrollo de infraestructuras, la cooperación de las entidades que participan en el sector del gas y la colaboración a nivel supranacional son pasos esenciales que deben darse.
it: La diversificazione delle fonti e delle rotte dell’approvvigionamento di gas, lo sviluppo di infrastrutture, la cooperazione degli enti che operano nel settore del gas e la cooperazione a livello sovranazionale sono passi imprescindibili.
pt: É necessário dar passos essenciais, nomeadamente, no que diz respeito à diversificação de fontes e vias de aprovisionamento de gás, ao desenvolvimento de infra-estruturas, à cooperação das entidades envolvidas no gás e à colaboração a nível supranacional.
nl: Diversifiëring van bronnen van gaswinning en transportroutes, uitbreiding van de infrastructuur, samenwerking tussen de instanties die zich met gas bezighouden en gezamenlijk optreden op supranationaal niveau zijn essentiële maatregelen.
da: Diversificering af gasforsyningskilder og -veje, infrastrukturudvikling, samarbejde mellem enheder, der har at gøre med gas, og samarbejde på overnationalt plan er vigtige skridt, der bør tages.
sv: Diversifiering av källorna och tillförselvägarna, utveckling av infrastrukturen, samarbete mellan olika enheter på gasområdet och på övernationell nivå är viktiga åtgärder som bör vidtas.
fi: Kaasun toimituslähteiden ja -väylien monipuolistaminen, infrastruktuurin kehittäminen sekä kaasun parissa toimivien tahojen ylikansallinen yhteistyö ovat tärkeitä edistysaskeleita, jotka on otettava.
el: Η διαφοροποίηση των πηγών και των διαδρομών εφοδιασμού με αέριο, η ανάπτυξη υποδομών, η συνεργασία των φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα του αερίου και η συνεργασία σε υπερεθνικό επίπεδο αποτελούν βασικά μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν.
pl: Dywersyfikacja źródeł wydobycia i szlaków dostaw gazu, rozbudowa infrastruktury, współpraca podmiotów zajmujących się gazem, ich wspólne działania ponadnarodowe to niezbędne działania, które należy realizować.
cs: Zásadními kroky, jež je třeba přijmout, jsou diverzifikace zdrojů a zásobovacích tras zemního plynu, rozvoj infrastruktury, spolupráce subjektů, které se zabývají oblastí zemního plynu a spolupracují na nadnárodní úrovni.
sk: Diverzifikácia zdrojov a trás dodávok plynu, rozvoj infraštruktúry, spolupráca subjektov zaangažovaných v plynárenstve a spolupráca na nadnárodnej úrovni sú základnými krokmi, ktoré treba urobiť.
sl: Ključni ukrepi, ki bi jih morali izvesti, so zagotavljanje različnih virov in poti oskrbe s plinom, razvoj infrastrukture, sodelovanje subjektov, ki delajo na področju plina in sodelovanje na nadnacionalni ravni.
hu: A gázellátás forrásainak és útvonalainak diverzifikálása, az infrastruktúra fejlesztése, a gázhoz kötődő szervezetek közötti együttműködés és a szupranacionális szinten történő közös munka mind elengedhetetlen lépés, amelyeket meg kell tennünk.
ro: Diversificarea surselor şi a rutelor de aprovizionare cu gaze, dezvoltarea infrastructurii, cooperarea dintre organismele implicate în domeniul gazelor şi colaborarea la nivel supranaţional reprezintă măsuri esenţiale care ar trebui adoptate.
bg: Диверсифицирането на източниците и пътищата на доставка на газ, развитието на инфраструктурата, сътрудничеството между участниците на газовия пазар и съвместната работа на наднационално равнище са съществени стъпки, които трябва да бъдат взети.
lt: Gamtinių dujų tiekimo šaltinių ir trasų įvairinimas, infrastruktūros plėtojimas, dujų sektoriuje veikiančių subjektų bendradarbiavimas viršnacionaliniu lygmeniu – štai svarbiausi žingsniai, kurių turėtų būti imtasi.
lv: Gāzes piegādes avotu un ceļu dažādošana, infrastruktūras attīstība, gāzes piegādes jomā iesaistīto organizāciju sadarbība un vienots darbs pārnacionālā līmenī ir būtiski veicamie pasākumi.
et: Allikate ja gaasi tarneteede mitmekesistamine, infrastruktuuri arendamine, gaasi käsitletavate üksuste koostöö ja rahvusülene koostöö on need hädavajalikud sammud, mida tuleks võtta.