European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I understand that some, for example in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), believe that this motion for a resolution is too much of a tool of political action against France.
fr: Je comprends que certains, par exemple au sein du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), estiment que cette proposition de résolution ressemble trop à un instrument d’action politique contre la France.
de: Es ist mir klar, dass beispielsweise in der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) einige glauben, dass dieser Entschließungsantrag zu sehr ein Mittel für ein politisches Vorgehen gegen Frankreich zu sein scheint.
es: Comprendo que algunos, por ejemplo en el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos), consideran que esta propuesta de resolución es una herramienta de acción política contra Francia.
it: Capisco che alcuni, ad esempio nel gruppo del Partito popolare europeo (Democratico cristiano), ritengano che si stia usando la proposta di risoluzione come strumento di azione politica contro la Francia.
pt: Estou ciente de que existe quem, por exemplo, no Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos), veja esta proposta de resolução mais como um instrumento de acção política contra França.
nl: Ik begrijp dat sommigen, bijvoorbeeld in de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten), van mening zijn dat deze ontwerpresolutie te veel een instrument is van politieke actie tegen Frankrijk.
da: Jeg forstår, at nogen, f.eks. i Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater), mener, at dette beslutningsforslag i for høj grad er et politisk våben rettet mod Frankrig.
sv: Jag förstår att vissa, till exempel Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater), anser att detta resolutionsförslag i alltför hög grad är ett verktyg för politiska åtgärder mot Frankrike.
fi: Ymmärrän sen, että jotkut muun muassa EPP:n piirissä katsoivat, että tämä päätöslauselma olisi liiaksi politiikan teon väline Ranskaa vastaan.
el: Κατανοώ ότι κάποιοι, για παράδειγμα στην Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες), πιστεύουν ότι η εν λόγω πρόταση ψηφίσματος αποτελεί σε πολύ μεγάλο βαθμό εργαλείο πολιτικής δράσης κατά της Γαλλίας.
pl: Rozumiem, że niektórzy z państwa – jak na przykład członkowie grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) – uważają, że przedmiotowy projekt rezolucji jest narzędziem działań politycznych wymierzonych przeciwko Francji.
cs: Chápu, že někteří, například ve skupině Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů), se domnívají, že toto usnesení je nástrojem politického sporu vedeného proti Francii.
sk: Rozumiem, že si niektorí, napríklad v Poslaneckom klube Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov), myslia, že tento návrh uznesenia je až priveľmi nástrojom politického zásahu proti Francúzsku.
sl: Zavedam se, da nekateri med nami, na primer Skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov), menijo, da je resolucija v preveliki meri zasnovana kot orodje za politično agitacijo proti Franciji.
hu: Megértem, hogy néhányan – például az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoportja – úgy gondolják, hogy ez az állásfoglalásra irányuló indítvány a politikai cselekvés túlságosan erős eszköze Franciaország ellen.
ro: Înțeleg că unele persoane, de exemplu din cadrul Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat), consideră că această propunere de rezoluție reprezintă în prea mare măsură un instrument de acțiune politică împotriva Franței.
bg: Разбирам, че някои – например в Групата на Европейската народна партия (Християндемократи) – смятат, че предложението за резолюция е в прекалено голяма степен средство за политическо действие срещу Франция.
lt: Suprantu, kad kai kas, pvz., kai kurie Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcijos nariai, mano, jog šis pasiūlymas dėl rezoliucijos pateiktas labiau kaip politinio poveikio priemonė prieš Prancūziją.
lv: Saprotu, ka daži, piemēram, no Eiropas Tautas partijas grupas (Kristīgajiem demokrātiem), uzskata, ka šis rezolūcijas priekšlikums tiek pārāk daudz izmantots kā līdzeklis politiskiem manevriem pret Franciju.
et: Mõistan, et mõnede, näiteks Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsiooni liikmete arvates on selle resolutsiooni ettepaneku puhul rohkem tegemist vahendiga poliitilisteks meetmeteks Prantsusmaa vastu.