European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The European Commission should bring together the most talented and effective political leaders from across Europe, people with experience and competence to help it address the enormous challenges we face.
fr: La Commission européenne devrait rassembler les dirigeants politiques les plus talentueux et les plus efficaces de toute l’Europe, des personnes expérimentées et compétentes pour aider à relever les défis de taille auxquels nous sommes confrontés.
de: Die Europäische Kommission sollte die talentiertesten und erfolgreichsten politischen Führer Europas zusammenbringen, Menschen mit Erfahrung und Kompetenz, um ihr zu helfen die enormen Herausforderungen, vor denen wir stehen, anzugehen.
es: La Comisión Europea debería reunir a los líderes políticos con más talento y más eficaces de toda Europa, personas con experiencia y competencia para ayudarle a afrontar los enormes desafíos que se le plantean.
it: La Commissione europea dovrebbe riunire i più talentuosi ed efficaci leader politici di tutta Europa, le persone di grande esperienza e competenza per aiutarla a affrontare le enormi sfide che ci troviamo davanti.
pt: A Comissão Europeia tem de reunir os líderes políticos mais talentosos e eficazes de toda a Europa, que tenham a experiência e a competência necessárias para ajudar a Comissão a fazer frente aos grandes desafios com que nos deparamos.
nl: De Europese Commissie zou een verzameling moeten zijn van de meest getalenteerde en effectieve politieke leiders uit geheel Europa, mensen die ons dankzij hun ervaring en competentie kunnen ondersteunen bij het aangaan van de enorme uitdagingen waarmee wij geconfronteerd worden.
da: Kommissionen bør bestå af de mest talentfulde og effektive politiske ledere fra hele Europa, folk med erfaring og kompetence, som kan være med til at håndtere de enorme udfordringer, vi står over for.
sv: Kommissionen bör sammanföra de mest talangfulla och effektiva politiska ledarna från hela EU, personer med erfarenhet och kompetens, för att bidra till att hantera de enorma utmaningar vi har framför oss.
fi: Euroopan komission olisi koottava yhteen ympäri Eurooppaa tulevat lahjakkaimmat ja tehokkaimmat poliittiset johtajat, joilla on kokemusta ja pätevyyttä auttaa komissiota vastaamaan valtavaan haasteeseemme.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να συγκεντρώνει τους πιο ταλαντούχους και αποτελεσματικούς πολιτικούς ηγέτες από ολόκληρη την Ευρώπη, ανθρώπους με εμπειρία και ικανότητες ώστε να την βοηθήσουν να ανταποκριθεί στις τεράστιες προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε.
pl: Komisja Europejska powinna natomiast skupiać najbardziej utalentowanych i skutecznych liderów politycznych z całej Europy – ludzi z doświadczeniem i kompetencjami, którzy pomogą jej sprostać wielkiemu wyzwaniu, przed jakim stoimy.
cs: Evropská komise by měla sdružovat nejschopnější a nejúspěšnější politické leadery z celé Evropy, lidi se zkušenostmi a schopností pomoci řešit náročné úkoly, kterým čelíme.
sk: Európska komisia by mala spojiť najnadanejších a najúspešnejších politických lídrov z celej Európy, ľudí so skúsenosťami a schopnosťou pomôcť riešiť Komisii závažné problémy, ktoré stoja pred nami.
sl: V Evropski komisiji bi morali biti zbrani najbolj nadarjeni in učinkoviti politični voditelji iz vse Evrope, ljudje z izkušnjami in sposobnostmi za spopad z ogromnimi izzivi, s katerimi se soočamo.
hu: Az Európai Bizottságnak össze kell szednie Európa legtehetségesebb és leghatékonyabb politikai vezetőit, tapasztalt és alkalmas személyeket, akik segíteni tudják a Bizottságot abban, hogy megfeleljen az előttünk álló óriási kihívásnak.
ro: Comisia Europeană ar trebui să reunească cei mai talentaţi şi eficienţi lideri politici din Europa, oameni cu experienţă şi capacitatea de a contribui în abordarea imenselor provocări cu care ne confruntăm.
bg: Европейската комисия следва да се състои от най-талантливите и ефективни политически лидери от цяла Европа, компетентни хора с опит, за да помогнат за справянето с огромните предизвикателства, пред които сме изправени.
lt: Vis dėlto Europos Komisija turėtų suburti talentingiausius ir tinkamiausius politinius lyderius iš visos Europos, patyrusius ir kompetentingus žmones, kurie padėtų įveikti milžiniškus mus užgriuvusius sunkumus.
lv: Eiropas Komisijai būtu jāapvieno vistalantīgākie un visefektīvākie politiskie līderi no visas Eiropas, pieredzējuši un kompetenti cilvēki, kas palīdzētu tai risināt milzīgās problēmas, ar ko mēs saskaramies.
et: Euroopa komisjon peaks kokku tooma kõige andekamad ja asjalikumad poliitilised juhid kogu Euroopast, inimesed, kellel on pädevust ja kogemusi aidata komisjonil lahendada meie ees seisvad suurimad väljakutsed.