European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: However, if we think it is addressed to the citizens of the EU, whom we want to win over to our side, whom we want to work with and not against in shaping a stronger, more competitive Union that delivers more benefits to citizens than it does now, then we must proceed in accordance with the Treaty of Lisbon and honestly involve the European Parliament and, what is more, national parliaments as well.
fr: Si par contre nous pensons qu’elle s’adresse aux citoyens de l’UE, que nous voulons gagner à notre cause, que nous voulons avoir à nos côtés et non contre nous pour créer une Europe plus forte et plus compétitive qui apporte plus d'avantages aux citoyens qu'elle ne le fait actuellement, alors nous devons respecter le traité de Lisbonne et impliquer honnêtement le Parlement européen, mais aussi les parlements nationaux.
de: Wenn wir jedoch glauben, dass die Strategie an die Bürgerinnen und Bürger der EU Europäischen Union, die wir für uns gewinnen möchten, gerichtet ist, und mit denen wir zusammen und nicht gegeneinander bei der Gestaltung einer stärkeren, wettbewerbsfähigeren Union arbeiten möchten, einer Union, die den Bürgerinnen und Bürgern mehr Vorteile als aktuell bietet, dann müssen wir gemäß dem Vertrag von Lissabon fortfahren und das Europäische Parlament und außerdem die nationalen Parlamente aufrichtig einbeziehen.
es: Sin embargo, si creemos que se dirige a los ciudadanos de la UE, a los que queremos tener a nuestro lado, con los que queremos trabajar —y no contra ellos— para conformar una Unión más fuerte y más competitiva, que ofrezca más beneficios a los ciudadanos de lo que hace actualmente, entonces debemos proceder de conformidad con el Tratado de Lisboa y garantizar de buena fe la participación del Parlamento Europeo y también de los parlamentos nacionales.
it: Tuttavia, se pensiamo di indirizzarla ai cittadini dell’Unione, i cittadini che vogliamo conquistare, volendo lavorare con loro, e non contro di loro, per plasmare un’Unione più forte e più competitiva che porti maggiori benefici ai cittadini, allora dobbiamo procedere ai sensi del trattato di Lisbona e coinvolgere veramente il Parlamento europeo e anche i parlamenti nazionali.
pt: Mas se considerarmos que se dirige aos cidadãos da UE, que temos de conquistar para o nosso lado, com quem queremos trabalhar e não opormo-nos a eles na formação de uma União mais forte e competitiva, que dê mais vantagens aos cidadãos do que dá agora, então devemos continuar a seguir o Tratado de Lisboa e, com toda a honestidade, envolver o Parlamento e também os Parlamentos nacionais.
nl: Als we echter van mening zijn dat deze strategie is bedoeld voor de burgers in de Europese Unie, die we voor ons willen winnen en samen met en niet tegen wie we een sterkere, meer concurrerende Europese Unie willen bewerkstelligen die haar burgers meer kan bieden dan nu het geval is, moeten we te werk gaan volgens het Verdrag van Lissabon, en het Europees Parlement, en zelfs de nationale parlementen, hier op correcte wijze bij betrekken.
da: Hvis vi imidlertid tror, at den er rettet mod EU’s borgere, som vi ønsker at få over på vores side, som vi ønsker at samarbejde med og ikke imod for at forme et stærkere, mere konkurrencedygtigt EU, der giver borgerne flere fordele, end det er tilfældet i dag, skal vi fortsætte i overensstemmelse med Lissabontraktaten og reelt inddrage Parlamentet og, hvad vigtigere er, også de nationale parlamenter.
sv: Men om vi anser att den riktar sig till EU:s medborgare, som vi vill vinna över på vår sida, som vi vill samarbeta med och inte motarbeta vid skapandet av en starkare och mer konkurrenskraftig union som medför fler fördelar för medborgarna än den gör nu, så måste vi gå vidare i enlighet med Lissabonfördraget och uppriktigt sagt involvera Europaparlamentet och, vad mer är, de nationella parlamenten.
fi: Jos sen sijaan ajattelimme suunnata sen EU:n kansalaisille, jotka haluamme voittaa puolellemme ja joiden kanssa, emme heitä vastaan, haluamme työskennellä sellaisen entistä vahvemman ja kilpailukykyisemmän unionin luomiseksi, joka ajaa nykyistä enemmän kansalaisten etuja, meidän on toimittava Lissabonin sopimuksen mukaisesti ja otettava Euroopan parlamentti sekä ennen kaikkea myös jäsenvaltioiden parlamentit aidosti mukaan yhteistyöhön.
el: Ωστόσο, αν πιστεύουμε ότι απευθύνεται στους πολίτες της ΕΕ, τους οποίους θέλουμε να πάρουμε με το μέρος μας, με τους οποίους θέλουμε να συνεργαστούμε και όχι να αντιπαρατεθούμε για τη διαμόρφωση μια ισχυρότερης, πιο ανταγωνιστικής Ένωσης που θα προσφέρει περισσότερα οφέλη στους πολίτες από ό,τι σήμερα, τότε πρέπει να προχωρήσουμε σύμφωνα με τη συνθήκη της Λισαβόνας και να εμπλέξουμε ειλικρινά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε αυτή την προσπάθεια, και, επιπλέον, και τα εθνικά κοινοβούλια.
pl: Jeśli jednak sądzimy, że adresatem są obywatele UE, których chcemy przeciągnąć na swoją stronę, z którymi chcemy pracować nad kształtowaniem silniejszej i bardziej konkurencyjnej Unii, niosącej obywatelom więcej korzyści niż dotychczas, to musimy postępować zgodnie z postanowieniami traktatu lizbońskiego i szczerze zaangażować w te działania Parlament Europejski, a co więcej także parlamenty narodowe.
cs: Pokud si ovšem myslíme, že by měla oslovit občany EU, které chceme dostat na naši stranu, od kterých chceme, aby se nestavěli proti, ale spolupracovali při utváření silnější, více konkurenceschopné Unie, která občanům přinese oproti současnému stavu více výhod, potom musíme postupovat v souladu s Lisabonskou smlouvou a skutečně do této strategie zapojit Evropský parlament, a co více, také vnitrostátní parlamenty.
sk: Ak sa však domnievame, že je určená občanom EÚ, ktorých chceme získať na našu stranu, s ktorými chceme spolupracovať, a nie naopak, pri vytváraní silnejšej, konkurencieschopnejšej Únie, ktorá občanom prinesie väčší úžitok než v súčasnosti, potom musíme postupovať v súlade s Lisabonskou zmluvou a otvorene zapojiť Európsky parlament a, čo je dôležitejšie, aj národné parlamenty.
sl: Vendar pa, če mislimo, da je naslovljen na državljane EU, ki jih želimo pridobiti na svojo stran, s katerimi želimo delati in ne proti njim pri oblikovanju močnejše, konkurenčnejše Unije, ki prinaša več koristi državljanom, kot jih prinaša sedaj, potem moramo nadaljevati v skladu z Lizbonsko pogodbo in pošteno vključiti Evropski parlament in še več tudi nacionalne parlamente.
hu: Ha azonban azt gondoljuk, hogy a címzettek az uniós polgárok, akiket meg akarunk nyerni magunknak, akikkel együtt és nem ellenükben akarunk egy mostaninál erősebb, versenyképesebb és polgárainak többet nyújtani képes Uniót, akkor a Lisszaboni Szerződés szerint kell eljárnunk, és tisztességesen be kell vonnunk az Európai Parlamentet, sőt továbbmegyek, a nemzeti parlamenteket is.
ro: Totuşi, dacă noi considerăm că se adresează cetăţenilor UE, pe care dorim să îi câştigăm de partea noastră, cu care dorim să lucrăm împreună şi nu împotriva lor pentru a contura o Uniune mai puternică şi mai competitivă care să le ofere mai multe beneficii decât în prezent, atunci trebuie să acţionăm în acord cu Tratatul de la Lisabona şi să implicăm sincer Parlamentul European şi, în plus, să implicăm şi parlamentele naţionale.
bg: Ако считаме обаче, че е адресирана до гражданите на ЕС, които искаме да спечелим на наша страна, с които искаме да работим заедно, а не срещу тях, за оформяне на по-силен, по-конкурентен Съюз, който предоставя повече ползи за своите граждани, отколкото сега, тогава трябва да действаме в съответствие с Договора от Лисабон и честно да ангажираме Европейския парламент, дори нещо повече – и националните парламенти.
lt: Vis dėlto, jei manome, kad ji skirta ES piliečiams, kurių palankumą siekiame pelnyti, su kuriais norime bendradarbiauti, o ne kovoti, kurdami stipresnę, konkurencingesnę Europos Sąjungą, kuri piliečiams suteiktų daugiau naudos nei iki šiol, tada turime tęsti darbą, vadovaudamiesi Lisabonos sutartimi, ir nuoširdžiai įtraukti į šį procesą Europos Parlamentą, kaip ir nacionalinius parlamentus.
lv: Tomēr, ja mēs domājam, ka tā ir domāta ES pilsoņiem, kurus mēs gribam iegūt savā pusē, ar kuriem kopā, nevis pret, mēs gribam strādāt, veidojot stiprāku un konkurētspējīgāku Eiropas Savienību, kas sniedz lielāku labumu pilsoņiem nekā līdz šim, tad mums jārīkojas saskaņā ar Lisabonas līgumu un godīgi jāiesaista Eiropas Parlaments un turklāt arī valstu parlamenti.
et: Kui me aga leiame, et strateegia on siiski mõeldud ELi kodanikele, keda me tahame enda poolele võita ning kellega soovime koostööd teha tugevama ja konkurentsivõimelisema liidu loomisel, mis annab kodanikele senisest suuremat kasu, ja mitte tegutseda nende vastu, siis peame jätkama kooskõlas Lissaboni lepinguga ning kaasama ausalt Euroopa Parlamendi ja lisaks ka liikmesriikide parlamendid.