European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: During the many years of the functioning of first the European Communities and then the European Union, we have learned that a single EU regulation for all Member States works more effectively in the world of free movement of goods, services and persons than intricate and very often extremely complicated legislation at the level of 27 Member States.
fr: Au cours des nombreuses années d’existence des Communautés européennes d’abord et de l’Union européenne ensuite, nous avons appris qu’une réglementation unique de l’UE pour tous les États membres fonctionne mieux dans un monde où circulent librement marchandises, services et personnes, qu’une législation tortueuse et bien souvent extrêmement complexe au niveau de 27 États membres.
de: Im Laufe der vielen aktiven Jahre der ersten europäischen Gemeinschaften und anschließend der Europäischen Union haben wir gelernt, dass ein einheitliches EU-Recht für alle Mitgliedstaaten in einer Welt des freien Verkehrs von Waren, Dienstleistungen und Personen effektiver funktioniert als komplexe und oftmals äußerst komplizierte Rechtsvorschriften auf Ebene der 27 Mitgliedstaaten.
es: Durante los años de funcionamiento de las Comunidades Europeas, primero, y posteriormente de la Unión Europea, hemos aprendido que una normativa comunitaria única para todos los Estados miembros resulta más eficaz en el mundo de la libre circulación de bienes, servicios y personas que la legislación a escala de los veintisiete Estados miembros, intrincada y con frecuencia extremadamente complicada.
it: Nei vari anni di attività delle Comunità europee, prima, e dell’Unione europea, poi, abbiamo imparato che, in materia di libera circolazione di merci, servizi e persone, un regolamento comunitario unico per tutti gli Stati membri funziona meglio rispetto a normative contorte e spesso molto complicate a livello dei 27 Stati membri.
pt: Durante os muitos anos de funcionamento da anterior Comunidade Europeia e, posteriormente, da União Europeia, aprendemos que um regulamento comunitário único para todos os Estados-Membros funciona de forma mais eficaz no mundo da livre circulação de bens, serviços e pessoas do que uma intrincada e muitas vezes extremamente complicada legislação ao nível dos 27 Estados-Membros.
nl: In de loop van de vele jaren dat eerst de Europese Gemeenschappen en later de Europese Unie functioneren, zijn we er van overtuigd geraakt, dat in een wereld met vrij verkeer van goederen, diensten en personen een enkele EU-regeling voor alle lidstaten effectiever is dan ingewikkelde en vaak ongewoon gecompliceerde wetgeving op het niveau van de 27 lidstaten.
da: I løbet af de mange år, hvor først EF og siden EU har fungeret, har vi lært, at en samlet EU-lovgivning for alle medlemsstater virker mere effektivt i en verden med fri bevægelighed for varer, tjenester og personer end indviklede og meget ofte ekstremt komplicerede love i hver enkelt af de 27 medlemsstater.
sv: Under de många åren i först EG och sedan EU har vi lärt oss att en gemensam EU-förordning för samtliga medlemsstater fungerar bättre i en värld av fri rörlighet för varor, tjänster och personer än invecklad och mycket ofta extremt komplicerad lagstiftning på nationell nivå i 27 medlemsstater.
fi: Ensin Euroopan yhteisöjen ja sen jälkeen Euroopan unionin monien toimintavuosien aikana olemme oppineet, että yksi ainoa kaikkia jäsenvaltioita koskeva EU:n asetus toimii tavaroiden, palvelujen ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden maailmassa tehokkaammin kuin vaikeaselkoinen ja usein äärimmäisen monimutkainen lainsäädäntö 27 jäsenvaltion tasolla.
el: Κατά την πολυετή λειτουργία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αρχικά, και της Ευρωπαϊκή Ένωσης, στη συνέχεια, διδαχθήκαμε ότι μία ενιαία ρύθμιση της ΕΕ για όλα τα κράτη μέλη λειτουργεί πιο αποτελεσματικά στον χώρο της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών, των υπηρεσιών και των προσώπων, από ό,τι η δαιδαλώδης και πολύ συχνά εξαιρετικά πολύπλοκη νομοθεσία στο επίπεδο των 27 κρατών μελών.
pl: Przez wiele lat funkcjonowania najpierw Wspólnot, a potem Unii Europejskiej, zdążyliśmy się przekonać, że jedna wspólnotowa regulacja dla wszystkich krajów członkowskich działa skuteczniej w świecie swobodnego przepływu towarów, usług i osób niż złożone, bardzo często niezwykle skomplikowane prawodawstwo na poziomie 27 państw członkowskich.
cs: Za dobu mnohaletého fungování nejprve Evropských společenství a následně Evropské unie jsme pochopili, že jednotné předpisy EU platné pro všechny členské státy mají ve světě volného pohybu zboží, služeb a osob větší účinek než spletitá a velmi často nesmírně složitá legislativa na úrovni 27 členských států.
sk: Počas mnohých rokov fungovania najprv Európskych spoločenstiev a neskôr Európskej únie sme sa naučili, že jednotná regulácia EÚ pre všetky členské štáty funguje vo svete voľného pohybu tovarov, služieb a osôb účinnejšie ako zložité a často mimoriadne komplikované právne predpisy na úrovni 27 členských štátov.
sl: V dolgih letih delovanja, najprej v obliki Evropskih skupnosti, nato pa v obliki Evropske unije, smo spoznali, da je na področju prostega pretoka blaga, storitev in oseb enotna zakonodaja EU mnogo bolj učinkovita kot pogosto izredno zapletena zakonodaja na ravni 27 držav članic.
hu: Először az Európai Közösségek, aztán az Európai Unió működésének sok éve alatt megtanultuk, hogy az áruk, szolgáltatások és személyek szabad mozgásának világában a minden tagállamra vonatkozó egységes uniós szabályozás hatékonyabban működik, mint a 27 tagállam szintjén a szerteágazó és nagyon gyakran rendkívül bonyolult jogszabályok.
ro: În cursul numeroșilor ani de funcționare mai întâi a Comunităților Europene și apoi a Uniunii Europene, am observat că o legislație unică pentru toate statele membre funcționează mai eficient în lumea liberei circulații a bunurilor, serviciilor și persoanelor decât legislațiile alambicate și adesea extrem de complicate la nivelul celor 27 state membre.
bg: През дългите години на съществуването, първо, на Европейските общности и след това Европейския съюз научихме, че един единствен регламент на Европейския съюз за всички държави-членки работи по-ефективно в света на свободното движение на стоки, услуги и хора, отколкото обърканото и често изключително сложно законодателство на равнището на 27-те държави-членки.
lt: Per daugelį metų nuo pirmųjų Europos Bendrijų, o vėliau ir Europos Sąjungos atsiradimo, pasimokėme, kad vieningas ES reguliavimas, taikomas visoms valstybėms narėms, veikia veiksmingiau pasaulyje, kuriame prekės, paslaugos ir asmenys gali judėti laisvai, negu painūs ir labai dažnai itin sudėtingi teisės aktai, priimami 27 valstybių narių lygmeniu.
lv: Pirmo Eiropas Kopienu un vēlāk Eiropas Savienības funkcionēšanas daudzajos gados mēs esam iemācījušies, ka vienoti ES tiesību akti visām dalībvalstīm brīvās preču, pakalpojumu un cilvēku kustības pasaulē darbojas daudz efektīvāk nekā sarežģītie un ļoti bieži ārkārtīgi komplicētie tiesību akti 27 dalībvalstu līmenī.
et: Euroopa Ühenduste ning seejärel Euroopa Liidu toimimisest oleme aastate jooksul õppinud, et kaupade, teenuste ja inimeste vaba liikumise maailmas töötab kõikide liikmesriikide jaoks ühine ELi määrus palju tõhusamalt kui keerulised ja tihti äärmiselt keerukad õigusaktid 27 liikmesriigi tasandil.