European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In order to achieve this, the proposals involve increasing Community resources to public and private media, creating and strengthening central control structures and ‘filtering’ the news.
fr: Pour y arriver, les propositions impliquent d’augmenter les ressources communautaires allouées aux médias publics et privés, en créant et en renforçant les structures de contrôle centralisées et en «filtrant» les informations.
de: Dazu wird vorgeschlagen, die Gemeinschaftsmittel für öffentliche und private Medien zu erhöhen, Strukturen für zentrale Kontrolle zu schaffen und zu stärken sowie die Nachrichten zu „filtern“.
es: Para este fin, se ofrecen propuestas como aumentar los recursos comunitarios destinados a los medios de comunicación públicos y privados, la creación y el refuerzo de las estructuras de control centralizado y el «filtrado» de las noticias.
it: Per conseguire tale finalità, le proposte perseguono un incremento delle risorse finanziarie stanziate a favore dei mass media pubblici e privati, la creazione e il rafforzamento di strutture di controllo centralizzate, e la manipolazione delle notizie.
pt: A fim de alcançar este objectivo, as propostas passam pelo aumento dos recursos comunitários para os meios de comunicação públicos e privados, criando e fortalecendo estruturas de controlo central e "filtrando" as notícias.
nl: Om dit te verwezenlijken wordt voorgesteld de middelen voor de particuliere en publieke media te verhogen, controlestructuren in het leven te roepen en te versterken, en nieuwsberichten te “filteren”.
da: For at nå dette mål fremsættes forslag om at øge fællesskabsressourcerne til offentlige og private medier, skabe og styrke centrale kontrolstrukturer, og "filtrere" nyhederne.
sv: Bland förslagen för att uppnå detta finns ökade gemenskapsmedel till offentliga och privata medier, inrättande och stärkande av centrala kontrollstrukturer och ”filtrering” av nyheter.
fi: Tämän saavuttamiseksi ehdotetaan julkiseen ja yksityiseen mediaan osoitettujen yhteisön resurssien lisäämistä, keskusvalvontajärjestelmän luomista ja vahvistamista sekä uutisten "suodattamista".
el: Για την επίτευξή του προτείνονται η αύξηση των κοινοτικών πόρων προς τα ιδιωτικά και δημόσια ΜΜΕ, η δημιουργία και ενίσχυση κεντρικών δομών ελέγχου και «φιλτραρίσματος» των ειδήσεων.
pl: Aby to osiągnąć, przedstawiono propozycje zwiększenia wspólnotowych środków dla mediów publicznych i prywatnych, stworzenie i wzmocnienie centralnych struktur kontrolnych i „filtrowanie” wiadomości.
cs: K dosažení tohoto cíle návrh obsahuje navýšení financování veřejnoprávních a soukromých médií ze strany Společenství, vytvoření a posílení centrálních kontrolních struktur a „filtraci“ zpravodajství.
sk: Aby sa tieto ciele dosiahli, súčasťou návrhov je zvyšovanie prostriedkov Spoločenstva na verejné a súkromné médiá, vytváranie a posilňovanie štruktúr centrálneho dohľadu a „filtrovanie“ správ.
sl: V ta namen predlogi vključujejo povečanje sredstev Skupnosti za javne in zasebne medije, izoblikovanje in krepitev osrednjih nadzornih struktur ter „filtriranje“ novic.
hu: E cél elérése érdekében a javaslatok között találhatjuk a közszolgálati és a magántulajdonú médiának szánt közösségi források növelését, a központi ellenőrzési struktúrák létrehozását és megerősítését, valamint a hírek „szűrését”.
ro: Pentru a realiza acest lucru, propunerile implică sporirea resurselor comunitare pentru mass-media publice și private, crearea și consolidarea structurilor centrale de control și „filtrarea” știrilor.
bg: За да постигне това, предложението предвижда увеличаване на ресурсите на Общността за публични и частни медии, създаване и укрепване на централни структури за контрол и „филтриране“ на новините.
lt: Siekiant šio tikslo į pasiūlymus įtraukiamas Bendrijos išteklių viešajai ir privačiai žiniasklaidai didinimas, centrinės kontrolės struktūrų sukūrimas bei stiprinimas ir naujienų filtravimas.
lv: Lai to panāktu, priekšlikumu vidū ir tādi ierosinājumi kā lielāka Kopienas finansējuma piešķiršana sabiedriskiem un privātiem plašsaziņas līdzekļiem, centrālu kontroles struktūru izveide un nostiprināšana un ziņu „filtrēšana.
et: Selle saavutamiseks tehakse ettepanek suurendada ühenduselt avalikule ja erameediale antavaid vahendeid, luua ja tugevdada keskse kontrolli süsteeme ja uudiste tsenseerimist.