PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The differences between Greece and Germany and between Ireland and Germany are not going to disappear if there is no single bond market.
fr: Les écarts ne vont pas disparaître entre la Grèce et l’Allemagne, entre l’Irlande et l’Allemagne si on n’a pas de marché obligataire unique.
de: Die Unterschiede zwischen Griechenland und Deutschland und zwischen Irland und Deutschland werden nicht verschwinden, wenn es keinen gemeinsamen Anleihenmarkt gibt.
es: Las diferencias entre Grecia y Alemania y entre Irlanda y Alemania no van a desaparecer si no existe un mercado de bonos único.
it: Le disparità tra Grecia e Germania e tra Irlanda e Germania non scompariranno senza un mercato obbligazionario unico;
pt: As diferenças entre a Grécia e a Alemanha e entre a Irlanda e a Alemanha não irão desaparecer se não existir um mercado obrigacionista único.
nl: De verschillen tussen Griekenland en Duitsland en tussen Ierland en Duitsland zullen niet verdwijnen indien er geen sprake is van één obligatiemarkt.
da: Forskellene mellem Grækenland og Tyskland og mellem Irland og Tyskland forsvinder ikke, hvis der ikke er ét fælles obligationsmarked.
sv: Skillnaderna mellan Grekland och Tyskland och mellan Irland och Tyskland kommer inte att försvinna utan en gemensam obligationsmarknad.
fi: Kreikan ja Saksan sekä Irlannin ja Saksan väliset erot eivät häviä ilman yhteisiä joukkolainamarkkinoita.
el: Οι διαφορές ανάμεσα στην Ελλάδα και τη Γερμανία και ανάμεσα στην Ιρλανδία και τη Γερμανία δεν πρόκειται αν εκλείψουν εάν δεν υπάρχει ενιαία αγορά ομολόγων.
pl: Różnice między Grecją a Niemcami i między Irlandią a Niemcami nie znikną bez jednolitego rynku obligacji.
cs: Bez jednotného trhu s dluhopisy rozdíly mezi Řeckem a Německem a Irskem a Německem nezmizí.
sk: Rozdiely medzi Gréckom a Nemeckom a Írskom a Nemeckom nezaniknú bez jednotného trhu s dlhopismi.
sl: Razlike med Grčijo in Nemčijo ter med Irsko in Nemčijo ne bodo izginile, če ne bo obstajal enotni trg obveznic.
hu: Nem fognak megszűnni a különbségek Görögország és Németország, Írország és Németország között, ha nem jön létre az egységes kötvénypiac.
ro: Diferențele dintre Grecia și Germania și dintre Irlanda și Germania nu vor dispărea dacă nu va exista o piață de obligațiuni unică.
bg: Различията между Гърция и Германия и между Ирландия и Германия няма да изчезнат, ако не съществува единен пазар на облигации.
lt: Graikijos ir Vokietijos bei Airijos ir Vokietijos skirtumai niekur neišnyks, jei nesukursime vienos bendros obligacijų rinkos.
lv: Atšķirības starp Grieķiju un Vāciju un starp Īriju un Vāciju neizzudīs, ja nebūs vienota vērtspapīru tirgus.
et: Kreeka ja Saksamaa ning Iirimaa ja Saksamaa vahelised erinevused ei kao, kui ei eksisteeri ühtset võlakirjaturgu.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: A truly effective additional sanction could also be introduced for countries failing to adhere to the stability pact.
fr: Cela pourrait être encore une sanction supplémentaire vraiment efficace pour les pays qui n’appliquent pas le pacte de stabilité.
de: Eine wahrhaft effektive, zusätzliche Sanktion könnte außerdem für Länder eingeführt werden, die sich nicht an den Stabilitätspakt halten.
es: También podría introducirse una sanción adicional realmente efectiva para los países que no cumplan con el Pacto de Estabilidad.
it: si potrebbe altresì introdurre una nuova sanzione, realmente efficace, per i paesi che non osservano il Patto di stabilità.
pt: Seria possível introduzir também uma sanção adicional verdadeiramente eficaz para os países que não respeitam o pacto de estabilidade.
nl: Wij zouden tevens een werkelijk effectieve aanvullende sanctie kunnen invoeren voor landen die zich niet houden aan het stabiliteitspact.
da: Der kan også indføres en yderligere og virkelig effektiv sanktion over for lande, som ikke overholder stabilitetspakten.
sv: Dessutom skulle det kunna införas en verkligt effektiv ytterligare sanktion för länder som inte följer stabilitetspakten.
fi: Oikeasti tehokas lisäseuraamus voitaisiin myös ottaa käyttöön niitä maita varten, jotka eivät noudata vakaussopimusta.
el: Μια πραγματικά αποτελεσματική πρόσθετη κύρωση θα μπορούσε επίσης να καθιερωθεί για χώρες που δεν τηρούν το Σύμφωνο Σταθερότητας.
pl: W stosunku do krajów niestosujących się do paktu stabilności można byłoby też wprowadzić rzeczywiście skuteczne dodatkowe sankcje.
cs: Také by mohly být zavedeny skutečně účinné doplňkové sankce pro ty země, které nedodržují Pakt stability.
sk: Skutočne účinná dodatočná sankcia by sa mohla zaviesť aj v prípade krajín, ktoré nesplnia podmienky Paktu stability a rastu.
sl: Lahko bi se uvedla tudi resnično učinkovita dodatna sankcija za države, ki ne izvajajo Pakta za stabilnost.
hu: További, valóban eredményes szankciót lehetne bevezetni a Stabilitási Paktumot megsértő országok számára.
ro: S-ar putea introduce și o sancțiune suplimentară cu adevărat eficientă pentru țările care nu aplică Pactul de stabilitate.
bg: Също така могат да се въведат наистина ефективни допълнителни санкции за държавите, които не спазват Пакта за стабилност.
lt: Be to, galėtų būti įvestos iš tikrųjų veiksmingos papildomos sankcijos toms šalims, kurios nesilaiko Stabilumo pakto.
lv: Patiesi efektīvas papildu sankcijas varētu ieviest arī attiecībā pret valstīm, kas neievēro Stabilitātes paktu.
et: Samuti võiks nendele riikidele, kes stabiilsuspaketist kinni ei pea, kehtestada täiendava väga tõhusa sanktsiooni.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: We saw it in 2004 and 2005 with France and Germany.
fr: Nous l’avons vu en 2004 et en 2005 avec la France et l’Allemagne.
de: Wir sahen das in den Jahren 2004 und 2005 mit Frankreich und Deutschland.
es: Lo vimos en 2004 y 2005 con Francia y Alemania.
it: È accaduto nel 2004 e nel 2005 con la Francia e la Germania:
pt: Vimos isto, em 2004 e 2005, com a França e a Alemanha.
nl: We hebben het in 2004 en 2005 gezien met Frankrijk en Duitsland.
da: Vi så det i 2004 og 2005 med Frankrig og Tyskland.
sv: Vi såg detta 2004 och 2005 i fråga om Frankrike och Tyskland.
fi: Me näimme sen vuosina 2004 ja 2005 Ranskan ja Saksan osalta.
el: Το είδαμε το 2004 και το 2005 με τη Γαλλία και τη Γερμανία.
pl: Widzieliśmy to w 2004 i 2005 roku w przypadku Francji oraz Niemiec.
cs: Byli jsme toho svědky v letech 2004 a 2005, a to v případě Francie a Německa.
sk: Videli sme to v rokoch 2004 a 2005 v súvislosti s Francúzskom a Nemeckom.
sl: “ To smo videli leta 2004 in 2005 pri Franciji in Nemčiji.
hu: Pedig ez volt a helyzet 2004-ben és 2005-ben Franciaország, illetve Németország esetében.
ro: Avem exemplele Franței și Germaniei, din 2004 și 2005.
bg: Видяхме какво стана през 2004 г. и 2005 г. с Франция и Германия.
lt: Tai pasitvirtino 2004 ir 2005 m. sprendžiant Prancūzijos ir Vokietijos klausimą.
lv: Mēs to pieredzējām 2004. un 2005. gadā ar Franciju un Vāciju.
et: 2004. ja 2005. aastal juhtus nii Prantsusmaa ja Saksamaaga.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, the differences between the way the two topics are discussed in Cardiff and in Brussels are pronounced.
fr: Toutefois, ces deux questions sont abordées de façon très différente à Cardiff et à Bruxelles.
de: Die Unterschiede zwischen der Art, wie die beiden Themen in Cardiff und in Brüssel diskutiert werden, sind frappant.
es: No obstante, las diferencias entre el modo de debatir los dos temas en Cardiff y en Bruselas son pronunciadas.
it: Nondimeno sussistono evidenti differenze tra le modalità di discussione adottate a Cardiff e a Bruxelles.
pt: No entanto, as diferenças entre o modo como os dois temas são discutidos em Cardiff e em Bruxelas são consideráveis.
nl: De verschillen tussen de manieren waarop de twee onderwerpen worden besproken in Cardiff en in Brussel zijn echter groot.
da: Der er dog udtalte forskelle på, hvordan de to emner diskuteres i Cardiff og i Bruxelles.
sv: Men skillnaderna i hur de båda ämnena diskuteras i Cardiff och i Bryssel är markanta.
fi: Näistä kahdesta aiheesta kuitenkin keskustellaan Cardiffissa ja Brysselissä aivan eri tavoin.
el: Ωστόσο, οι διαφορές ανάμεσα στον τρόπο με τον οποίο συζητιούνται τα δύο θέματα στο Cardiff και στις Βρυξέλλες είναι ξεκάθαρες.
pl: Występują jednak wyraźne różnice między sposobem dyskutowania o tych sprawach w Cardiff i w Brukseli.
cs: Avšak rozdíly v tom, jakým způsobem se o těchto tématech v Cardiffu a v Bruselu diskutuje, jsou zřetelné.
sk: Rozdiely v spôsoboch diskusie o týchto dvoch témach v Cardiffe a Bruseli sú však výrazné.
sl: Vendar se o teh dveh temah v Cardiffu in Bruslju razpravlja na zelo različen način.
hu: Határozott különbségek mutatkoznak azonban abban, ahogy Cardiffban és ahogy Brüsszelben beszélnek a két kérdésről.
ro: Totuși, diferențele dintre modul în care sunt discutate aceste două subiecte la Cardiff și la Bruxelles sunt semnificative.
bg: Но двете теми се обсъждат по много различен начин в Кардиф и Брюксел.
lt: Tačiau labai skiriasi tai, kaip šios temos aptariamos Kardife ir Briuselyje.
lv: Tomēr ir izteiktas atšķirības, kā šie abi temati tiek apspriesti Kārdifā un kā Briselē.
et: Ometi võib märgata erinevusi, kuidas kahe teema üle Cardiffis ja Brüsselis arutletakse.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In Brussels within the European Parliament, we take the two issues and discuss them separately.
fr: À Bruxelles, le Parlement européen traite les deux questions séparément.
de: In Brüssel im Europäischen Parlament nehmen wir die beiden Themen und diskutieren sie einzeln.
es: En Bruselas, en el Parlamento Europeo, cogemos los dos temas y los debatimos por separado.
it: A Bruxelles, in seno al Parlamento europeo, le due problematiche sono considerate e affrontate separatamente.
pt: Em Bruxelas, no Parlamento Europeu, as duas questões são discutidas separadamente.
nl: In Brussel, in het Europees Parlement, bespreken we deze twee kwesties los van elkaar.
da: I Bruxelles – inde i Parlamentet – drøfter vi de to emner hver for sig.
sv: I Bryssel, i Europaparlamentet, tar vi de båda frågorna och diskuterar dem var och en för sig.
fi: Brysselissä Euroopan parlamentin puitteissa me käsittelemme näitä kahta aihetta erikseen.
el: Στις Βρυξέλλες, εντός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, παίρνουμε τα δύο ζητήματα και τα συζητάμε ξεχωριστά.
pl: W Brukseli, w Parlamencie Europejskim, rozmawiamy o tych dwóch kwestiach osobno.
cs: V Evropském parlamentu v Bruselu vezmeme dvě témata a hovoříme o každém z nich zvlášť.
sk: V Európskom parlamente v Bruseli tieto otázky riešime a diskutujeme o nich osobitne.
sl: V Bruslju v Evropskem parlamentu o teh dveh vprašanjih razpravljamo ločeno.
hu: Mi itt Brüsszelben, az Európai Parlamentben külön-külön tárgyaljuk a két kérdést.
ro: În Bruxelles, în cadrul Parlamentului European, luăm cele două chestiuni și le discutăm separat.
bg: В Европейския парламент в Брюксел обсъждаме двата въпроса поотделно.
lt: Briuselyje, Europos Parlamente šiuos du klausimus aptariame atskirai.
lv: Briselē, Eiropas Parlamentā, mēs ņemam abus jautājumus un apspriežam tos atsevišķi.
et: Brüsselis, Euroopa Parlamendis, käsitleme kahte probleemi eraldiseisvalt.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: You cannot impose additional monetary penalties on a country that is already heavily in debt.
fr: On ne peut pas imposer à un pays déjà lourdement endetté des sanctions financières supplémentaires.
de: Einem bereits hochverschuldeten Land können nicht noch Geldstrafen zusätzlich auferlegt werden.
es: No se puede imponer sanciones monetarias adicionales a un país que ya está muy endeudado.
it: Non è possibile imporre ulteriori sanzioni pecuniarie a un paese già gravemente indebitato.
pt: Não se pode impor penalizações monetárias adicionais a um país que já se encontra fortemente endividado.
nl: Je kunt niet extra geldboetes opleggen aan een land dat al diep in de schulden zit.
da: Man kan ikke pålægge et land, der allerede er dybt forgældet, yderligere monetære sanktioner.
sv: Ni kan inte införa ytterligare böter för ett land som redan är kraftigt skuldsatt.
fi: Ei ole mahdollista määrätä lisää sakkorangaistuksia maalle, joka jo on raskaasti velkaantunut.
el: Δεν γίνεται να επιβάλλεις επιπρόσθετες χρηματικές ποινές σε μια χώρα που είναι ήδη υπερχρεωμένη.
pl: Nie można nakładać dodatkowych kar finansowych na kraj, który już jest zadłużony po uszy.
cs: Není možné udělovat další finanční pokuty zemi, která už je těžce zadlužená.
sk: Nemôžete zaviesť dodatočné peňažné sankcie v krajine, ktorá je už nadmerne zadlžená.
sl: Ne morete naložiti dodatnih denarnih kazni državi, ki je že tako zelo zadolžena.
hu: Nem lehet további pénzbüntetésekkel sújtani egy máris erősen eladósodott országot.
ro: Nu putem să impunem sancțiuni monetare suplimentare unei țări care este deja îndatorată puternic.
bg: Не можете да налагате допълнителни парични санкции на държава, чийто дълг вече е много голям.
lt: Negalite taikyti papildomų piniginių nuobaudų šaliai, kuri ir taip paskendusi skolose.
lv: Nevar uzlikt papildu naudas sodus valstij, kurai jau tā ir ievērojami parādi.
et: Ei ole võimalik kehtestada täiendavaid rahalisi sanktsioone riigile, mis on juba väga suurtes võlgades.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We can expect wage dumping and social dumping, cuts in the education sector and a rise in unemployment.
fr: Nous pouvons nous attendre à du dumping salarial et social, à des coupes budgétaires dans le domaine de l’éducation et à une augmentation du chômage.
de: Zu erwarten sind Lohndumping und Sozialdumping, Einschnitte im Bildungssektor und wachsende Arbeitslosigkeit.
es: Cabe esperar dumping salarial y social, recortes en el sector de la educación y un aumento del desempleo.
it: Possiamo attenderci salariale e sociale, tagli all’istruzione e un aumento della disoccupazione;
pt: Podemos contar com dumping salarial e dumping social, cortes no sector da educação e aumento do desemprego.
nl: Wat we kunnen verwachten zijn loondumping en sociale dumping, bezuinigingen in het onderwijs en toenemende werkloosheid.
da: Vi kan forvente løndumping og social dumping, nedskæringer i uddannelsessektoren og stigende arbejdsløshed.
sv: Vi kan förvänta oss lönedumpning och social dumpning, nedskärningar inom utbildningssektorn och ökad arbetslöshet.
fi: Odotettavissa on palkkojen polkemista ja sosiaalista polkumyyntiä, leikkauksia koulutuksen alalla ja työttömyyden lisääntymistä.
el: Μπορούμε να αναμένουμε μισθολογικό και κοινωνικό ντάμπινγκ, περικοπές στον τομέα της εκπαίδευσης και αύξηση της ανεργίας.
pl: Możemy się spodziewać dumpingu płacowego i socjalnego, cięć w sektorze oświaty oraz wzrostu bezrobocia.
cs: Můžeme očekávat mzdový a sociální dumping, škrty ve odvětví vzdělávání a nárůst nezaměstnanosti.
sk: Môžeme očakávať mzdový a sociálny dumping, škrty v sektore vzdelávania a zvýšenie nezamestnanosti.
sl: Pričakujemo lahko plačni damping in socialni damping, zmanjšanje sredstev v izobraževalnem sektorju in povečanje brezposelnosti.
hu: Bérdömpingre és szociális dömpingre számíthatunk, elvonások várhatók az oktatásügyben, várhatóan megnő a munkanélküliség.
ro: Ne putem aștepta la dumpingul salariilor și la dumping social, la reduceri în sectorul educațional și la o creștere a ratei șomajului.
bg: Можем да очакваме намаляване на заплатите и ограничаване на социалните услуги, съкращения в образованието и повишаване на равнището на безработицата.
lt: Galime tikėtis darbo užmokesčio dempingo ir socialinio dempingo, švietimo sektoriaus finansavimo mažinimo ir nedarbo augimo.
lv: Mēs varam gaidīt algu dempingu un sociālo dempingu, budžeta samazinājumu izglītības sektoram un bezdarba pieaugumu.
et: Meid ootab ees palgadumping ja sotsiaalne dumping, kokkuhoid haridussektoris ning töötuse kasv.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: When you yourself, Mr Van Rompuy, say that the euro has brought us stability, I suppose I could applaud you for having a sense of humour.
fr: Quand vous déclarez vous-même, Monsieur Van Rompuy, que l’euro nous a apporté la stabilité, je suppose que je pourrais vous féliciter pour votre sens de l’humour.
de: Wenn Sie selbst, Herr Van Rompuy, sagen, dass der Euro uns Stabilität gebracht hat, nehme ich an, könnte ich dafür Beifall klatschen, dass Sie Sinn für Humor haben.
es: Cuando usted mismo, señor Van Rompuy, dice que el euro nos ha aportado estabilidad, supongo que podría aplaudirle por su sentido del humor.
it: Quando proprio lei, Presidente Van Rompuy, afferma che l’euro ci avrebbe portato stabilità, credo che potrei applaudire al suo senso dell’umorismo.
pt: Quando o próprio Presidente Van Rompuy afirma que o euro nos trouxe estabilidade, creio que seria capaz de aplaudi-lo pelo seu sentido de humor.
nl: Als u, mijnheer Van Rompuy, zegt dat de euro ons stabiliteit heeft gebracht, dan zou ik u kunnen complimenteren met uw gevoel voor humor.
da: Når selv hr. Van Rompuy siger, at euroen har bragt os stabilitet, så tror jeg, at jeg kan rose ham for at have humor.
sv: Herman Van Rompuy, när du säger att euron har skapat stabilitet antar jag att jag kunde applådera för att du har humor.
fi: Puheenjohtaja Van Rompuy, kun te itse sanotte, että euro on tuonut meille vakautta, voisin kai onnitella teitä siitä, että teillä on huumorintajua.
el: Όταν εσείς ο ίδιος, κύριε Van Rompuy, λέτε ότι το ευρώ μας έφερε σταθερότητα, υποθέτω ότι θα μπορούσα να σας χειροκροτήσω για το χιούμορ που έχετε.
pl: Kiedy Pan sam, Panie Przewodniczący Van Rompuy, mówi, że euro przyniosło nam stabilność, mam ochotę pogratulować Panu poczucia humoru.
cs: Když vy sám, pane Van Rompuyi, tvrdíte, že nám euro přineslo stabilitu, možná bych vám měl za váš smysl pro humor zatleskat.
sk: Pán Van Rompuy, myslím si, že v súvislosti s vaším vyjadrením, že euro prinieslo stabilitu, si zaslúžite potlesk za zmysel pre humor.
sl: Gospod Van Rompuy, ko sami pravite, da nam je evro zagotovil stabilnost, bi vam verjetno lahko zaploskal, ker imate smisel za humor.
hu: Amikor ön, Van Rompuy úr, saját maga mondja, hogy az euró stabilitást hozott nekünk, azt hiszem, megtapsolhatnám önt, hogy milyen jó a humorérzéke.
ro: Când dvs., domnule Van Rompuy, afirmați că euro ne-a adus stabilitate, bănuiesc că aș putea să vă aplaud pentru simțul umorului.
bg: Когато казвате, г-н Ван Ромпьой, че еврото ни донесе стабилност, предполагам мога да Ви поздравя, че имате чувство за хумор.
lt: Pone H. Van Rompuy, kai teigiate, kad euras įnešė stabilumo, manau, galėčiau jums paploti už humoro jausmą.
lv: Kad jūs kungs, sakāt, ka eiro ir atnesis mums stabilitāti, es domāju, es varētu jums aplaudēt par jūsu humora izjūtu.
et: Kui teie, Herman van Rompuy, väidate, et euro on meile stabiilsuse toonud, siis võiksin teid kiita selle eest, et teil puudub huumorisoon.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: You talked about the fact that it was a lie to believe that the nation state could exist in the 21 century globalised world.
fr: Vous avez déclaré que c’était un mensonge de croire que l’État-nation pouvait exister au XXIe siècle, à l’ère de la mondialisation.
de: Sie sprachen über die Tatsache, dass es eine Lüge war, zu glauben, dass der Nationalstaat in der globalisierten Welt des 21. Jahrhunderts existieren könnte.
es: Se ha referido al hecho de que no es acertado creer que en el mundo globalizado del siglo XXI pueda existir el Estado nacional.
it: Lei ha sostenuto che l’esistenza di uno Stato nazionale nel mondo globalizzato del XXI secolo sarebbe soltanto una bugia.
pt: Os senhores disseram que era uma mentira acreditar que o Estado enquanto nação podia existir no mundo globalizado do século XXI.
nl: U zei dat het een leugen was dat de natiestaat kan blijven bestaan in de geglobaliseerde wereld van de 21 eeuw.
da: Han talte om, at det faktisk var en løgn at tro, at nationalstaten kunne eksistere i det 21. århundredes globaliserede verden.
sv: Du sade att det var en lögn att tro att nationalstaten kunde existera i 2000-talets globaliserade värld.
fi: Totesitte, että on valheellista uskoa siihen, että kansallisvaltio voisi olla olemassa 2000-luvun globalisoituneessa maailmassa.
el: Μιλήσατε για το ότι ήταν ψέμα να πιστέψουμε ότι το εθνικό κράτος θα μπορούσε να υπάρξει στον παγκοσμιοποιημένο κόσμο του 21ου αιώνα.
pl: Mówi Pan, że kłamstwem jest stwierdzenie, jakoby państwa narodowe mogły przetrwać w zglobalizowanej rzeczywistości XXI wieku.
cs: Mluvil jste o tom, že je lží věřit, že by v globalizovaném světě 21. století mohl existovat národní stát.
sk: Spomínali ste, že je nesprávne veriť v existenciu národného štátu v globalizovanom svete 21. storočia.
sl: Govorili ste o tem, da je zmotno misliti, da bi v globaliziranem svetu 21. stoletja lahko obstajala nacionalna država.
hu: Arról beszélt, hogy hazugság volt azt hinni, hogy a XXI. századi globalizált világban létezhet nemzetállam.
ro: Ați vorbit despre faptul că a fost o minciună să credem că statul națiune poate să existe în lumea globalizată a secolului XXI.
bg: Казахте, че е лъжа да се смята, че националната държава може да съществува в глобализирания свят на 21 век.
lt: Kalbėjote apie tai, kad būtų naivu tikėtis, jog nacionalinė valstybė galėtų egzistuoti XXI a., globalizuotame pasaulyje.
lv: Jūs runājāt par to, ka ticēt, ka suverēna valsts varētu pastāvēt 21. gadsimta globalizētajā pasaulē, ir ticēt meliem.
et: Rääkisite sellest, et usk rahvusriigi eksisteerimisse 21. sajandi üleilmastunud maailmas on illusioon.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: You are very dangerous people indeed.
fr: Vous êtes en fait très dangereux.
de: Sie sind ja richtig gefährlich.
es: Desde luego son gente muy peligrosa.
it: Siete molto pericolosi.
pt: De facto, são pessoas muito perigosas.
nl: U bent heel gevaarlijk.
da: De er reelt farlige mennesker.
sv: Ni är verkligen mycket farliga människor.
fi: Te olette todellakin hyvin vaarallisia ihmisiä.
el: Είστε πολύ επικίνδυνοι άνθρωποι, πράγματι.
pl: Jesteście naprawdę bardzo niebezpieczni.
cs: Jste velmi nebezpeční, vážně.
sk: Naozaj ste veľmi nebezpeční.
sl: Vsekakor ste zelo nevarni.
hu: Maguk aztán tényleg nagyon veszélyes emberek.
ro: Sunteți oameni foarte periculoși, într-adevăr.
bg: Наистина сте много опасни.
lt: Iš tiesų, esate labai pavojingi žmonės.
lv: Jūs patiešām esat ļoti bīstami cilvēki.
et: Tõepoolest, olete väga ohtlikud inimesed!