European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: At the 2009 G20 leaders’ summit in Pittsburgh, the countries’ leaders agreed that the emphasis in national economic recovery plans should be on the retention and creation of jobs.
fr: Lors du sommet des dirigeants du G20 de 2009, à Pittsburgh, les dirigeants des différents pays sont convenus de ce que, dans les plans nationaux de relance économique, l’accent devait être placé sur le maintien des emplois et la création d’emplois.
de: Auf dem G20-Gipfel 2009 in Pittsburgh vereinbarten die Führer der Mitgliedstaaten, dass in den nationalen Plänen zur Sanierung der Wirtschaft der Erhalt und die Schaffung von Arbeitsplätzen im Mittelpunkt stehen müssen.
es: En la Cumbre de líderes del G20 de 2009 que se celebró en Pittsburgh, los líderes de los países acordaron que los planes nacionales de recuperación económica se debían centrar en la conservación y la creación del empleo.
it: Nel 2009 il vertice dei leader del G20 a Pittsburgh ha stabilito che i piani nazionali di rilancio dell’economia dovessero essere incentrati sul mantenimento e sulla creazione di posti di lavoro.
pt: Na cimeira de líderes do G20 em Pitsburgo, em 2009, os dirigentes dos países participantes acordaram em que a prioridade dos planos nacionais de relançamento da economia deveria ser a manutenção e a criação de postos de trabalho.
nl: Tijdens de G20-top van regeringsleiders in Pittsburgh werd besloten in de nationale plannen voor economisch herstel de nadruk te leggen op het behoud en het scheppen van banen.
da: På G20-ledernes 2009-topmøde i Pittsburgh aftalte landenes ledere, at vægten i de nationale økonomiske genopretningsplaner skulle lægges på fastholdelse og skabelse af arbejdspladser.
sv: Vid G20-ledarnas toppmöte i Pittsburgh 2009 kom ländernas ledare överens om att tonvikten i de nationella ekonomiska återhämtningsplanerna bör ligga på att bevara och skapa arbetstillfällen.
fi: G20-maiden johtajien huippukokouksessa Pittsburghissa vuonna 2009 johtajat sopivat, että kansallisissa talouden elvytyssuunnitelmissa olisi painotettava työpaikkojen säilyttämistä ja luomista.
el: Στη διάσκεψη κορυφής των ηγετών των G20 το 2009 στο Πίτσμπουργκ, οι αρχηγοί των χωρών συμφώνησαν ότι στα εθνικά σχέδια οικονομικής ανάκαμψης το βάρος πρέπει να δοθεί στη διατήρηση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
pl: Na szczycie państw G-20 w Pittsburgu w 2009 roku przywódcy zgodzili się, że w krajowych planach ożywienia nacisk należy kłaść na utrzymanie i tworzenie miejsc pracy.
cs: Na summitu v Pittsburghu se představitelé jednotlivých zemí dohodli, že důraz v národních plánech hospodářské obnovy je třeba klást na zachování a vytváření pracovních míst.
sk: Na samite vedúcich predstaviteľov krajín skupiny G20 v roku 2009 v Pittsburghu sa vedúci predstavitelia krajín zhodli na tom, že dôraz v rámci národných plánov hospodárskej obnovy by sa mal klásť na zachovanie a vytváranie pracovných miest.
sl: Na vrhu voditeljev skupine G20 2009 v Pittsburghu, so se voditelji strinjali, da morajo načrti za oživitev gospodarstva biti osredotočeni na ohranjanje obstoječih delovnih mest in ustvarjanje novih.
hu: A G20-ak vezetőinek 2009-es pittsburgh-i csúcstalálkozóján az országok vezetői megállapodtak abban, hogy a nemzeti gazdaságélénkítő programokban a munkahelyek megőrzésére és teremtésére kell helyezni a hangsúlyt.
ro: La summitul liderilor G20 de la Pittsburgh din 2009, şefii de stat au convenit că, în cadrul planurilor de redresare economică, accentul trebuie pus pe păstrarea şi crearea de locuri de muncă.
bg: На срещата на високо равнище на Г–20 в Питсбърг през 2009 г. държавните ръководители се съгласиха, че акцентът в националните планове за икономическо възстановяване следва да бъде върху запазването и създаването на работни места.
lt: Per 2009 m. G20 lyderių susitikimą Pitsburge valstybių vadovai susitarė, kad nacionaliniai ekonomikos atgaivinimo planai turi būti akcentuoti į darbo vietų išsaugojimą ir darbo vietų kūrimą.
lv: G20 vadītāju augstākā līmeņa sanāksmē 2009. gadā Pitsburgā valstu vadītāji vienojās, ka nacionālās ekonomikas atveseļošanās plānos uzsvaram jābūt uz darbavietu saglabāšanu un radīšanu.
et: 2009. aastal Pittsburghis toimunud G20 tippkohtumisel leppisid riigijuhid kokku, et riikide majanduse elavdamise kavades peab rõhuasetus olema töökohtade säilitamisel ja uute töökohtade loomisel.