European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In order to combat the double discrimination older women often face, the aspects set out in the report need to be recognised and action taken.
fr: Afin de lutter contre la double discrimination dont sont fréquemment victimes les femmes d’un certain âge, il faut prendre conscience des aspects exposés dans le rapport et agir.
de: Um die doppelte Diskriminierung zu bekämpfen, die ältere Frauen oft betrifft, müssen die im Bericht genannten Aspekte anerkannt und Maßnahmen ergriffen werden.
es: A fin de combatir la doble discriminación a la que se enfrentan las mujeres de edad avanzada, hay que reconocer los aspectos señalados en el informe y adoptar medidas al respecto.
it: Al fine di combattere la doppia discriminazione che spesso sperimentano le donne di una certa età, è necessario riconoscere gli aspetti esposti in appresso e agire.
pt: Para se combater a dupla discriminação com que as mulheres com mais idade frequentemente se vêem confrontadas devem ser reconhecidos os aspectos enumerados no relatório e tomadas medidas.
nl: Om de tweeledige discriminatie waar oudere vrouwen vaak mee geconfronteerd worden te bestrijden, verdienen deze zaken erkenning en moeten er maatregelen worden getroffen.
da: For at bekæmpe den dobbelte forskelsbehandling, som ældre kvinder ofte udsættes for, er vi nødt til at erkende de aspekter, der er beskrevet i betænkningen, og så skride til handling.
sv: För att bekämpa den dubbla diskriminering som äldre kvinnor ofta utsätts för måste de aspekter som tas upp i betänkandet erkännas och åtgärder måste vidtas.
fi: Ikääntyneiden naisten usein kohtaaman kaksinkertaisen syrjinnän vastustamiseksi on tunnustettava ja tiedostettava mietinnössä esitetyt seikat ja toteutettava toimia niiden johdosta.
el: Για να αντιμετωπισθεί αυτή η διπλή διάκριση που αντιμετωπίζουν οι πιο ηλικιωμένες γυναίκες, θα πρέπει να υπάρξει αναγνώριση και ευαισθητοποίηση σχετικά με τα ζητήματα που περιγράφονται στην έκθεση.
pl: Aby walczyć z podwójną dyskryminacją, z którą często spotykają się starsze kobiety, należy uznać postulaty przedstawione w sprawozdaniu oraz podjąć stosowne działania.
cs: V boji proti dvojí diskriminaci, které starší ženy často čelí, je zapotřebí vzít v úvahu hlediska nastíněná ve zprávě a učinit příslušné kroky.
sk: Ak chceme bojovať proti dvojnásobnej diskriminácii, ktorej sú často vystavené staršie ženy, musíme uznať aspekty uvedené v správe a je potrebné konať.
sl: Da bi se spopadli z dvojno diskriminacijo, ki pogosto ogroža starejše ženske, moramo priznati vidike, navedene v poročilu in ukrepati.
hu: Annak a kettős hátrányos megkülönböztetésnek a leküzdése érdekében, amellyel az idősebb nőknek gyakran szembe kell nézniük, fel kell ismernünk a jelentésben megfogalmazott szempontokat és meg kell tennünk a megfelelő lépéseket.
ro: Pentru a combate dubla discriminare cu care femeile în vârstă se confruntă adesea, aspectele prezentate în raport trebuie să fie recunoscute și trebuie să se ia măsuri.
bg: С оглед на борбата срещу двойната дискриминация, с която възрастните жени често се сблъскват, следва да се отчетат изложените в доклада аспекти, както и да предприемат действия в това отношение.
lt: Siekiant kovoti su dviguba diskriminacija, su kuria dažnai susiduria vyresnio amžiaus moterys, turi būti pripažinti pranešime išvardyti aspektai, ir reikia imtis veiksmų šioje srityje.
lv: Lai apkarotu gados vecāku sieviešu divkāršo diskrimināciju, ar kuru tās bieži saskaras, ziņojumā ir jāatzīst izvirzītie aspekti un jārīkojas.
et: Et võidelda kahekordse diskrimineerimisega, mis saab sageli osaks eakamatele naistele, tuleb tunnistada raportis sätestatud aspekte ja võtta meetmeid.