European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, in practice, these rules have proved to be outdated following the entry of Romania and Bulgaria into the EU and the exodus of tens of thousands of Roma to the West.
fr: Cependant, dans la pratique, ces règles se sont montrées dépassées à la suite de l’entrée de la Roumanie et de la Bulgarie au sein de l’UE, et de l’exode de dizaines de milliers de Roms vers l’ouest.
de: Nach dem Beitritt von Rumänien und Bulgarien und dem Exodus von zehntausenden Roma in den Westen haben sich diese Regeln in der Praxis jedoch als überholt erwiesen.
es: Sin embargo, en la práctica, esas normas han demostrado estar obsoletas tras la incorporación de Rumanía y de Bulgaria a la UE, y tras el éxodo de decenas de miles de romaníes hacia el Oeste.
it: Ma, alla prova dei fatti, queste regole si dimostrano superate dopo l'ingresso nell'UE di Romania e Bulgaria e l'esodo di decine di migliaia di rom verso ovest.
pt: Todavia, na prática, estas regras revelaram-se desactualizadas na sequência da entrada da Roménia e da Bulgária na UE e do êxodo de dezenas de milhares de Roma para o Ocidente.
nl: Sinds de toetreding tot de EU van Roemenië en Bulgarije, en de uittocht van tienduizenden Roma naar het westen, blijken deze voorschriften echter door de praktijk achterhaald te zijn.
da: Men i praksis har disse regler vist sig at være forældede efter Rumæniens og Bulgariens indtræden i EU og 10 tusinder af romaers udvandring til vesten.
sv: Efter Rumäniens och Bulgariens anslutning till EU, och tiotusentals romers utvandring till väst, har det emellertid visat sig att dessa bestämmelser behöver uppdateras.
fi: Nämä säännöt osoittautuivat kuitenkin käytännössä vanhentuneiksi, kun Romania ja Bulgaria liittyivät EU:hun ja kymmenettuhannet romanit aloittivat joukkomuuton länteen.
el: Στην πράξη, ωστόσο, οι κανόνες αυτοί αποδείχθηκαν ξεπερασμένοι μετά την είσοδο της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας στην ΕΕ και την έξοδο δεκάδων χιλιάδων Ρομά προς τη Δύση.
pl: W praktyce jednak przepisy te okazały się przestarzałe, gdy po przyjęciu Rumunii i Bułgarii do UE nastąpiła masowa emigracja dziesiątków tysięcy Romów na zachód.
cs: V praxi se však tato pravidla ukázala jako zastaralá poté, co do EU vstoupily Rumunsko a Bulharsko a nastal exodus desetitisíců Romů na západ.
sk: Po vstupe Rumunska a Bulharska do EÚ a hromadnom odchode desiatok tisícov Rómov na Západ sa však v praxi ukázalo, že tieto pravidlá sú zastarané.
sl: Vstop Romunije in Bolgarije v EU in selitev več deset tisoč Romov iz teh držav na zahod pa sta ta pravila v praksi povsem izničila.
hu: A gyakorlatban azonban – Románia és Bulgária EU-hoz való csatlakozását, valamint romák tízezreinek nyugatra vándorlását követően – ezek a szabályok avíttá váltak.
ro: Cu toate acestea, în practică, aceste reguli s-au dovedit a fi depășite după intrarea României și Bulgariei in UE și exodul a zeci de mii de romi către Occident.
bg: Но на практика се доказва, че тези правила са остарели след влизането на Румъния и България в ЕС и масовото заминаване на десетки хиляди роми на Запад.
lt: Tačiau į ES įstojus Rumunijai ir Bulgarijai ir į Vakarus atsikėlus dešimtims tūkstančių romų, šios taisyklės pasirodė esančios praktiškai pasenusios.
lv: Tomēr praksē šie noteikumi pēc Rumānijas un Bulgārijas iestāšanās ES un desmitiem tūkstošu romu izceļošanu uz Rietumiem ir izrādījušies novecojuši.
et: Praktika on aga näidanud, et pärast Rumeenia ja Bulgaaria liitumist ELiga ja kümnete tuhandete romade väljarändamist läände ei ole need eeskirjad enam ajakohased.