PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As far as relates to the citizens, there are hardly any Europe-wide debates at all.
fr: En ce qui concerne les citoyens, les débats à l’échelle européenne sont pratiquement inexistants.
de: Wir haben, was die Bürger betrifft, kaum gemeinsame europäische Diskussionen.
es: Por lo que respecta a los ciudadanos apenas hay debates europeos de algún tipo.
it: Per quanto riguarda i cittadini, non vi sono praticamente dibattiti su scala europea.
pt: No que respeita aos cidadãos, praticamente não existem debates de âmbito europeu.
nl: Wij voeren, wat de burgers betreft, nauwelijks gezamenlijke Europese debatten.
da: Hvad borgerne angår, er der næsten ingen Europaomspændende debatter.
sv: Vad medborgarna anbelangar finns det knappt några EU-omfattande debatter alls.
fi: Kansalaisten osalta EU:n laajuisia keskusteluja ei ole oikeastaan lainkaan.
el: Σε ό,τι αφορά τους πολίτες, απουσιάζουν σχεδόν παντελώς από όλες τις πανευρωπαϊκές συζητήσεις.
pl: W zakresie, w jakim dotyczy to obywateli, niewiele jest debat o zasięgu ogólnoeuropejskim.
cs: Pokud jde o občany, neprobíhají zde téměř žádné diskuse na celoevropské úrovni.
sk: Pokiaľ ide o občanov, sotva prebieha nejaká celoeurópska diskusia.
sl: Kar se tiče državljanov, ni skoraj nobene vseevropske razprave.
hu: Ami a polgárokat illeti, alig van egész Európára kiterjedő vita.
ro: În ceea ce îi priveşte pe cetăţeni, nu există aproape nicio dezbatere în întreaga Europă.
bg: Що се отнася до гражданите, едва ли има изобщо някакви общоевропейски дебати.
lt: Kalbant apie piliečius, vargu ar apskritai vyksta Europos lygio diskusijos.
lv: Attiecībā uz pilsoņiem nenotiek gandrīz nekādas Eiropas mēroga debates.
et: Mis kodanikesse puutub, siis meil praktiliselt ei olegi üleeuroopalisi arutelusid.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What we are doing here is creating a first instrument that will allow the citizens to make their voices heard in Brussels.
fr: Ce que nous faisons ici, c’est créer le premier instrument qui permettra aux citoyens de faire entendre leur voix à Bruxelles.
de: Wir schaffen hier ein erstes Instrument, das den Bürgern ein Wort mitzureden gibt in Brüssel.
es: Lo que hacemos aquí es crear el primer instrumento que permita que se escuche en Bruselas la opinión de los ciudadanos.
it: In questa sede stiamo mettendo a punto un primo strumento che permetterà ai cittadini di far sentire la propria voce a Bruxelles;
pt: O que estamos a fazer é criar o primeiro instrumento que permitirá que a voz dos cidadãos se faça ouvir em Bruxelas.
nl: Wij creëren hier een eerste instrument waarmee de burgers een mondje mee kunnen praten in Brussel.
da: Det, vi her gør, er at iværksætte et første instrument, som vil gøre det muligt for borgerne at få deres stemme hørt i Bruxelles.
sv: Vad vi nu gör är att skapa ett första instrument som kommer att göra det möjligt för medborgarna att göra sin stämma hörd i Bryssel.
fi: Nyt yritämme luoda ensimmäistä välinettä, jonka avulla kansalaiset saavat äänensä kuuluviin Brysselissä.
el: Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε εν προκειμένω είναι να θεσπίσουμε το πρώτο μέσο που θα επιτρέπει να εισακούονται οι απόψεις των πολιτών στις Βρυξέλλες.
pl: Tworzymy tu pierwszy instrument, dzięki któremu głosy obywateli będą słyszane w Brukseli.
cs: My zde vytváříme první nástroj, který občanům umožní, aby byly jejich hlasy v Bruselu vyslyšeny.
sk: Vytvárame tu prvý nástroj, ktorý umožní občanom vyjadriť v Bruseli svoj názor.
sl: Tukaj ustvarjamo prvi instrument, ki bo omogočil državljanom, da se njihov glas v Bruslju sliši.
hu: Mi itt most létrehozzuk az első olyan eszközt, amellyel a polgárok hallathatják hangjukat Brüsszelben.
ro: Ce facem noi aici este să creăm un prim instrument care va permite cetăţenilor să îşi facă auzite vocile lor la Bruxelles.
bg: Това, което вършим тук, е създаването на първия инструмент, който ще позволи на гражданите да бъдат чути в Брюксел.
lt: Čia mes kuriame pirmąją priemonę, kurią pasitelkę piliečiai galės būti išklausyti Briuselyje.
lv: Mēs šeit radām pirmo instrumentu, kas ļaus pilsoņu balsis sadzirdēt Briselē.
et: Me loome siin esimese vahendi, mis annab kodanikele õiguse öelda Brüsselis sõna sekka.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I hope that we can together bring this first instrument of transnational democracy into being.
fr: J’espère que nous pourrons, ensemble, mettre en place ce premier instrument de démocratie transnationale.
de: Ich wünsche uns, dass wir dieses erste Instrument transnationaler Demokratie miteinander auf den Weg bringen.
es: Espero que juntos podamos hacer realidad este instrumento de democracia transnacional.
it: mi auguro che, insieme, riusciremo a trasformare in realtà questo primo strumento di democrazia transnazionale.
pt: Espero que, em conjunto, possamos concretizar este primeiro instrumento de democracia transnacional.
nl: Ik hoop dat wij dit eerste instrument van transnationale democratie met elkaar tot stand kunnen brengen.
da: Jeg håber, at vi sammen kan få dette første instrument for et grænseoverskridende demokrati sat på sporet.
sv: Jag hoppas att vi tillsammans kan se till att detta första instrument för gränsöverskridande demokrati blir verklighet.
fi: Toivon, että voimme yhdessä saada tämän ensimmäisen kansainvälisen demokratian välineen toimimaan.
el: Αισιοδοξώ ότι θα μπορέσουμε να θέσουμε από κοινού σε εφαρμογή αυτό το πρώτο μέσο διεθνικής δημοκρατίας.
pl: Mam nadzieję, że uda nam się wspólnie wprowadzić w życie ten pierwszy instrument międzynarodowej demokracji.
cs: Doufám, že budeme moci tento první nástroj nadnárodní demokracie společně vytvořit.
sk: Dúfam, že spoločne prijmeme tento prvý nástroj nadnárodnej demokracie.
sl: Upam, da lahko skupaj uvedemo ta prvi instrument nadnacionalne demokracije.
hu: Remélem, hogy a nemzeteken átnyúló demokrácia első eszközét létre tudjuk hozni.
ro: Sper că putem să punem în aplicare împreună acest prim instrument al democraţiei transnaţionale.
bg: Надявам се, че заедно можем да създадем този пръв инструмент на преходната демокрация.
lt: Tikiuosi, kad kartu mes galėsime priimti šią pirmą tarptautinės demokratijos priemonę.
lv: Es ceru, ka mēs visi kopā spēsim ieviest pirmo starptautiskas demokrātijas instrumentu.
et: Ma loodan, et suudame koos selle esimese riikidevahelise demokraatia vahendi ellu viia.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Why should we predefine the issues on which citizens can raise an initiative?
fr: Pourquoi devrions-nous prédéfinir les questions sur lesquelles les citoyens ont le droit d’initiative?
de: Warum sollten wir die Themen im Vorhinein festlegen, für die die Bürgerinnen und Bürger eine Initiative ergreifen können?
es: ¿Por qué deberíamos definir previamente cuestiones que pueden plantear los ciudadanos?
it: Perché mai dovremmo definire in anticipo i temi su cui i cittadini possono avviare un’iniziativa?
pt: Porquê definir à partida as questões relativamente às quais os cidadãos podem apresentar uma iniciativa?
nl: Waarom moeten we de onderwerpen waarover de burgers een initiatief kunnen instellen van te voren vaststellen?
da: Hvorfor skal vi fastlægge på forhånd, hvilke spørgsmål borgerne kan starte et initiativ om?
sv: Varför ska vi på förhand bestämma om vilka frågor medborgarna ska kunna väcka ett initiativ?
fi: Miksi meidän pitäisi määritellä etukäteen asiat, joista kansalaiset voivat tehdä aloitteen?
el: Γιατί να προκαθορίζουμε τα ζητήματα επί των οποίων οι πολίτες δύνανται να κινήσουν διαδικασία πρωτοβουλίας;
pl: Dlaczego nie mielibyśmy najpierw zdefiniować spraw, w których obywatele mogą wnosić inicjatywę?
cs: Proč bychom měli předem vymezovat otázky, v jejichž případě mohou občané vznést iniciativu?
sk: Prečo by sme mali vopred vymedziť otázky, v ktorých môžu občania vyvinúť iniciatívu?
sl: Zakaj bi morali predhodno opredeliti vprašanja, glede katerih lahko državljani podajo pobude?
hu: Miért kellene előzetesen meghatároznunk, hogy a polgárok mivel kapcsolatban hozhatnak létre kezdeményezést?
ro: De ce trebuie să definim anticipat chestiunile cu privire la care cetăţenii pot ridica o iniţiativă?
bg: Защо трябва да определяме предварително въпросите, по които гражданите могат да повдигат инициатива?
lt: Kodėl turime iš anksto apibrėžti klausimus, dėl kurių piliečiai gali teikti iniciatyvą?
lv: Kādēļ mums ir iepriekš jānosaka jautājumu loks, par kuriem pilsoņi var izrādīt iniciatīvu?
et: Miks peaksime eelnevalt kindlaks määrama teemad, mille puhul kodanikud võivad algatuse esitada?
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: What is this European Citizens’ Initiative, in essence?
fr: En quoi consiste, en essence, l’initiative citoyenne européenne?
de: Was ist also die europäische Bürgerinitiative im Wesentlichen?
es: ¿Qué es, en esencia, la iniciativa ciudadana europea?
it: Cos’è in sostanza l’Iniziativa dei cittadini europei?
pt: O que é, na sua essência, esta iniciativa de cidadania europeia?
nl: Wat is dat burgerinitiatief eigen in essentie?
da: Hvad er dette europæiske borgerinitiativ i virkeligheden?
sv: Vad är egentligen detta europeiska medborgarinitiativ?
fi: Mikä tämä eurooppalainen kansalaisaloite pohjimmiltaan on?
el: Τι είναι στην ουσία η πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών;
pl: Czym w gruncie rzeczy jest europejska inicjatywa obywatelska?
cs: Co je v podstatě evropská občanská iniciativa?
sk: Čo je v skutočnosti táto európska občianska iniciatíva?
sl: Kaj je v bistvu ta evropska državljanska pobuda?
hu: Mi is alapjában véve az uniós polgári kezdeményezés?
ro: Ce este iniţiativa cetăţenilor europeni, în esenţă?
bg: Какво всъщност е това „Европейска гражданска инициатива“?
lt: Kokia yra Europos piliečių iniciatyvos esmė?
lv: Kas būtībā ir šī Eiropas pilsoņu iniciatīva?
et: Mis see Euroopa kodanikualgatus siis tegelikult on?
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This new instrument, in order to be a serious tool, will have to produce legal effects of a certain importance.
fr: Ce nouvel instrument, pour qu’il soit pris au sérieux, devra produire des effets juridiques d’une certaine importance.
de: Damit dieses neue Instrument ein ernstzunehmendes Werkzeug sein kann, muss es rechtliche Auswirkungen von gewisser Bedeutung hervorbringen.
es: Para que este nuevo instrumento sea una herramienta seria tendrá que tener consecuencias jurídicas de determinada importancia.
it: Il nuovo istituto, per essere serio, dovrà determinare effetti giuridici di una certa intensità.
pt: Para ser sério, este novo instrumento tem de produzir efeitos jurídicos de certa importância.
nl: Om serieus te zijn zal dit nieuwe instrument juridische effecten van een zeker belang moeten sorteren.
da: Dette nye instrument skal, for at det kan være et seriøst værktøj, have en vis retlig betydning.
sv: För att detta nya instrument ska bli ett viktigt verktyg måste det få rättsliga effekter av en viss dignitet.
fi: Tällä uudella välineellä on saatava aikaan oikeudellisia seurauksia, joilla on tiettyä merkitystä, jotta se olisi vakavasti otettava väline.
el: Προκειμένου να αποτελέσει σημαντικό εργαλείο, αυτό το νέο μέσο πρέπει να παράγει έννομα αποτελέσματα ορισμένης σημασίας.
pl: Aby ten nowy instrument stał się poważnym narzędziem, będzie musiał mieć określonej wagi skutki prawne.
cs: Aby byl tento nový nástroj seriózní, bude muset mít určité významné právní účinky.
sk: Aby bol tento nový nástroj účinný, bude musieť mať právne účinky určitého významu.
sl: Da bi ta novi instrument bil resno orodje, bo moral imeti pravne učinke z določenim pomenom.
hu: Ennek az új eszköznek bizonyos fokú fontossággal bíró jogi hatást kell elérnie ahhoz, hogy komoly eszköz legyen.
ro: Acest instrument nou, pentru a fi un instrument serios, va trebui să producă efecte juridice de o anumită importanţă.
bg: За да се превърне в сериозно средство, този нов инструмент ще трябва да произведе правни последици с определено значение.
lt: Kad ši nauja priemonė būtų rimtas įrankis, jos teisinis poveikis turi būti svarus.
lv: Lai šis jaunais instruments kļūtu par nopietnu līdzekli, tam jārada pietiekami svarīgas tiesiskas sekas.
et: See uus vahend peab selleks, et olla tõsiseltvõetav tööriist, pakkuma teatava tähtsusega õigusmõju.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: This is a crucial question that can cause serious problems, as the relevant legislation is very different in our Member States.
fr: C’est un point essentiel qui peut causer de graves problèmes, étant donné que la législation applicable est très différente en fonction des États membres.
de: Dies ist eine entscheidende Frage, die ernste Probleme verursachen kann, da die entsprechende Gesetzgebung in unseren Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich ist.
es: Ésta es una cuestión crucial que puede causar serios problemas puesto que la legislación pertinente es muy diferente en nuestros Estados miembros.
it: si tratta di un punto cruciale, che può provocare serie difficoltà, in quanto la legislazione in materia varia notevolmente da uno Stato membro all’altro.
pt: Esta questão é decisiva e pode resultar em problemas graves, pois a legislação relevante é muito diferente nos nossos Estados-Membros.
nl: Dat is een cruciale kwestie die ernstige problemen kan veroorzaken, aangezien de relevante wetgeving heel verschillend is in onze lidstaten.
da: Det er et afgørende spørgsmål, der kan give anledning til alvorlige problemer, da den relevante lovgivning er meget forskellig fra land til land.
sv: Detta är en avgörande fråga som kan orsaka allvarliga problem, eftersom den relevanta lagstiftningen skiljer sig mycket åt i våra medlemsstater.
fi: Se on olennaisen tärkeä kysymys, joka voi aiheuttaa ongelmia, koska asiaankuuluva lainsäädäntö on hyvin erilainen jäsenvaltioissamme.
el: Πρόκειται για κρίσιμο ζήτημα το οποίο ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρά προβλήματα, διότι η συναφής νομοθεσία διαφέρει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών μας.
pl: Jest to kluczowa sprawa, która może wywołać poważne problemy, ze względu na różnice stosownego prawodawstwa w państwach członkowskich.
cs: To je zásadní otázka, která může způsobit vážné problémy, protože příslušné právní předpisy jsou v našich členských státech velmi odlišné.
sk: Ide o zásadnú otázku, ktorá môže spôsobiť vážne ťažkosti, keďže príslušné právne predpisy sú v našich členských štátoch veľmi odlišné.
sl: To je temeljno vprašanje, ki lahko povzroči resne težave, saj se ustrezna zakonodaja v državah članicah zelo razlikuje.
hu: Ez a döntő fontosságú kérdés komoly problémákat okozhat, mivel a vonatkozó jogszabályok különböznek a tagállamokban.
ro: Aceasta este o chestiune crucială care poate cauza probleme serioase, deoarece legislaţia relevantă este foarte diferită în statele noastre membre.
bg: Това е въпрос от основна важност, който може да причини сериозни проблеми, тъй като свързаното с него законодателство силно се различава в нашите държави-членки.
lt: Tai yra svarbus klausimas, dėl kurio gali kilti rimtų sunkumų, nes mūsų valstybių narių teisės aktai yra labai skirtingi.
lv: Tas ir būtisks jautājums, kas var radīt nopietnas problēmas, jo attiecīgie tiesību akti dalībvalstīs ir ļoti atšķirīgi.
et: See on väga oluline küsimus, mis võib põhjustada tõsiseid probleeme, sest asjaomane õigus erineb meie liikmesriikide omast.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: I welcome and am grateful for the progressive work of Vice-President Šefčovič and the Spanish Presidency.
fr: Je salue le travail progressiste du vice-président Šefčovič et de la Présidence espagnole.
de: Ich begrüße und bedanke mich für die fortdauernde Arbeit von Vizepräsident Šefčovič und des spanischen Ratsvorsitzes.
es: Celebro y estoy agradecido del trabajo progresivo del Vicepresidente Šefčovič y la Presidencia española.
it: Accolgo con soddisfazione e gratitudine il pionieristico lavoro compiuto dal vicepresidente Šefčovič e dalla presidenza spagnola.
pt: Congratulo-me com o trabalho progressista do Senhor Vice-Presidente Šefčovič e da Presidência espanhola e agradeço-o.
nl: Ik ben ingenomen met en dankbaar voor het voortvarende werk van vicevoorzitter Šefčovič en het Spaanse voorzitterschap.
da: Jeg er glad og taknemmelig for næstformand Šefčovičs og det spanske formandskabs progressive arbejde.
sv: Jag välkomnar och är tacksam för vice ordförande Šefčovičs och det spanska ordförandeskapets framstegsvänliga arbete.
fi: Pidän varapuheenjohtaja Šefčovičin ja puheenjohtajavaltio Espanjan edistyksellistä työtä myönteisenä ja kiitän siitä.
el: Επιδοκιμάζω το καινοτόμο έργο του Αντιπροέδρου Šefčovič και της ισπανικής Προεδρίας και είμαι ευγνώμων για αυτό.
pl: Z radością odbieram i cieszę się z postępu prac pana wiceprzewodniczącego Šefčoviča i prezydencji hiszpańskiej.
cs: Vítám progresivní práci místopředsedy Šefčoviče a španělského předsednictví a jsem za ni vděčná.
sk: Vítam pokrokovú prácu pána podpredsedu Šefčoviča a španielskeho predsedníctva a som za ňu vďačná.
sl: Pozdravljam in hvaležna sem za postopno delo podpredsednika Šefčoviča in španskega predsedstva.
hu: Üdvözlöm Šefčovič alelnök úr és a spanyol elnökség haladó szellemű munkáját, amiért hálás is vagyok.
ro: Apreciez şi sunt recunoscător pentru activitatea progresistă a vicepreşedintelui Šefčovič şi a Preşedinţiei spaniole.
bg: Приветствам заместник-председателя Шевчович и испанското председателство, и им благодаря за неспирната работа.
lt: Palaikau ir esu dėkinga už pažangų pirmininko pavaduotojo M. Šefčovičiaus ir Tarybai pirmininkaujančios Ispanijos darbą.
lv: Es atzinīgi vērtēju priekšsēdētāja vietnieka un Spānijas prezidentūras progresīvo darbu un esmu pateicīga par to.
et: Mul on heameel ja ma olen väga tänulik asepresident Šefčovičile ja eesistujariik Hispaaniale nende progressiivse töö eest.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: I would really like to know the outcome of the meeting.
fr: Je souhaiterais vraiment connaître l’issue de la réunion.
de: Ich würde wirklich gerne etwas über das Ergebnis des Treffens erfahren.
es: Quisiera saber realmente el resultado de la reunión.
it: Sono davvero curiosa di conoscere il risultato della riunione.
pt: Gostaria muito de saber o resultado da reunião.
nl: Ik zou heel graag de uitkomst van de bijeenkomst te weten willen komen.
da: Jeg ville virkelig gerne kende resultatet af mødet.
sv: Jag vill verkligen veta vad som blev resultatet av mötet.
fi: Haluaisin todella tietää tapaamisen tuloksen.
el: Θα ήθελα πραγματικά να μάθω το αποτέλεσμα της συνεδρίασης.
pl: Chciałabym poznać wyniki tego spotkania.
cs: Opravdu bych ráda znala výsledek této schůzky.
sk: Naozaj by som rada poznala výsledok stretnutia.
sl: Res me zanima rezultat zasedanja.
hu: Szeretném megtudni az ülés kimenetelét.
ro: Mi-ar plăcea să cunosc rezultatul reuniunii.
bg: Наистина желая да зная изхода от срещата.
lt: Iš tikrųjų norėčiau žinoti, kuo baigsis susitikimas.
lv: Es patiešām vēlos uzzināt sanāksmes rezultātus.
et: Ma tõepoolest sooviksin teada kohtumise tulemust.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Of course, when we prepare a report here in the European Parliament, we really have to be clear what approach we are going to deal with.
fr: Bien sûr, lorsque nous préparons un rapport ici au Parlement européen, nous devons indiquer clairement l’approche que nous allons suivre.
de: Natürlich müssen wir uns hier im Europäisches Parlament bei der Erstellung eines Berichts darüber im Klaren sein, mit welchem Ansatz wir es zu tun haben.
es: Por supuesto que cuando preparamos un informe aquí en el Parlamento Europeo realmente tenemos que ser claros sobre qué enfoque vamos a tratar.
it: Naturalmente, quando prepariamo una relazione in sede di Parlamento europeo, dobbiamo indicare con chiarezza l’approccio che intendiamo utilizzare;
pt: Naturalmente, quando preparamos um relatório no Parlamento Europeu, temos de ser muito claros quanto à abordagem com que vamos lidar.
nl: Als we hier in het Europees Parlement een verslag opstellen, moeten we natuurlijk precies weten met wat voor aanpak we te maken hebben.
da: Når vi udarbejder en betænkning i Parlamentet, skal vi naturligvis vide, hvad det er, vi skal beskæftige os med.
sv: När vi upprättar ett betänkande här i Europaparlamentet måste vi naturligtvis verkligen vara på det klara med vilket tillvägagångssätt vi ska handskas med.
fi: Tietysti, kun laadimme täällä Euroopan parlamentissa mietintöä, meidän on todella ilmaistava selkeästi, mitä lähestymistapaa aiomme käsitellä.
el: Φυσικά, όταν καταρτίζουμε μία έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρέπει να είμαστε απολύτως σαφείς όσον αφορά την προσέγγιση που πρόκειται να ακολουθήσουμε.
pl: Oczywiście opracowując tutaj w Parlamencie Europejskim sprawozdanie, musimy naprawdę dokładnie wiedzieć, z jakim podejściem będziemy mieli do czynienia.
cs: Když zde v Evropském parlamentu připravujeme zprávu, musíme samozřejmě jasně vyjádřit, jaký přístup zaujmeme.
sk: Samozrejme, keď v Európskom parlamente pripravujeme správu, musíme naozaj jasne stanoviť, akým prístupom sa budeme zaoberať.
sl: Seveda, ko v Evropskem parlamentu pripravljamo poročilo, moramo biti res jasni, s katerim pristopom se bomo ukvarjali.
hu: Amikor jelentést készítünk elő itt az Európai Parlamentben, akkor természetesen világosan kell látnunk, hogy milyen megközelítést alkalmazzunk majd.
ro: Desigur, atunci când pregătim un raport aici în Parlamentul European, trebuie, să clarificăm cu adevărat abordarea de care ne vom ocupa.
bg: Разбира се, когато изготвяме доклад в Европейския парламент, ние действително трябва да изясним с какъв подход ще работим.
lt: Žinoma, kai čia, Europos Parlamente, parengiame ataskaitą, turime aiškiai nurodyti, kokio požiūrio laikysimės.
lv: Protams, kad mēs šeit Eiropas Parlamentā gatavosim ziņojumu, mums būs skaidri jāzina, kādu pieeju izvēlēties.
et: Loomulikult, kui valmistame Euroopa Parlamendis ette raporti, peame saama aru, millise käsitusega hakkame tegelema.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This does not compromise our rights.
fr: Cela ne compromet en rien nos droits.
de: Dies beeinträchtigt unsere Rechte nicht.
es: Esto no compromete nuestros derechos.
it: Ciò non compromette i nostri diritti;
pt: Isso não compromete os nossos direitos.
nl: Dit brengt onze rechten niet in gevaar.
da: Det sætter ikke spørgsmålstegn ved vores rettigheder.
sv: Detta inkräktar inte på våra rättigheter.
fi: Se ei vaaranna oikeuksiamme.
el: Κάτι τέτοιο δεν θέτει σε κίνδυνο τα δικαιώματά μας.
pl: Nie zagraża to naszym prawom.
cs: To neohrožuje naše práva.
sk: Neporušujú sa tým naše práva.
sl: To ne ogroža naših pravic.
hu: Ez nem veszélyezteti a jogainkat.
ro: Acest lucru nu ne compromite drepturile.
bg: Това не излага на риск нашите права.
lt: Dėl to nekyla pavojaus mūsų teisėms.
lv: Tā nemazina mūsu tiesības.
et: See ei kompromiteeri meie õigusi.