PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Thirdly, banks and other financial institutions were not suitably monitored – this does not apply only to these countries.
fr: Troisièmement, les banques et autres institutions financières n’ont pas fait l’objet d’une surveillance appropriée – et cela ne s’applique pas qu’à ces pays.
de: Drittens wurden Banken und andere Finanzinstitutionen nicht angemessen überwacht – und das gilt nicht nur für diese Länder.
es: En tercer lugar, los bancos y otras instituciones financieras no han sido adecuadamente vigilados —esto no se aplica tan solo a estos países—.
it: In terzo luogo, le banche e le altre istituzioni finanziarie non sono state soggette ad un debito monitoraggio – il che non vale solo per questi paesi.
pt: Em terceiro lugar, os bancos e outras instituições financeiras não foram adequadamente supervisionados – e isto não se aplica somente a estes países.
nl: Ten derde ontbrak het aan voldoende toezicht op banken en andere financiële instellingen – en dat geldt niet alleen voor die landen.
da: For det tredje blev der ikke ført passende tilsyn med banker og andre finansielle institutioner, hvilket ikke kun gælder disse lande.
sv: För det tredje övervakades inte banker och andra finansiella institutioner på lämpligt sätt – och det gäller inte bara dessa länder.
fi: Kolmanneksi pankkeja ja muita rahoituslaitoksia ei ole valvottu asianmukaisella tavalla – mikä ei koske yksinomaan edellä tarkoitettuja maita.
el: Τρίτον, οι τράπεζες και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δεν υποβλήθηκαν στη δέουσα παρακολούθηση – και τούτο δεν ισχύει μόνο για τις συγκεκριμένες χώρες.
pl: Po trzecie, brak było odpowiedniego nadzoru nad bankami i innymi instytucjami finansowymi – to dotyczy nie tylko tych krajów.
cs: Za třetí nebyl zajištěn řádný dozor nad bankami a jinými finančními institucemi – to se netýká jen těchto zemí.
sk: Po tretie, banky a ďalšie finančné inštitúcie neboli dostatočne sledované a to sa netýka len týchto krajín.
sl: Tretjič, ni bilo pravega nadzora bank in drugih finančnih institucij ─ kar pa ne velja le za države, o katerih govorimo.
hu: Harmadszor, a bankokat és más pénzügyi intézményeket nem ellenőrizték megfelelően – ez nem csupán ezekre az országokra igaz.
ro: În al treilea rând, băncile şi alte instituţii financiare nu au fost monitorizare adecvat – acest lucru nu se aplică numai ţărilor respective.
bg: Трето, банките и другите финансови институции не бяха наблюдавани по адекватен начин и това не се отнася само до тези държави.
lt: Trečia, bankai ir kitos finansų įstaigos nebuvo tinkamai kontroliuojami – tai netaikoma tik šioms šalims.
lv: Treškārt, bankas un citas finanšu institūcijas netika pietiekami uzraudzītas — un tas neattiecas tikai uz šīm valstīm.
et: Kolmandaks puudus nõuetekohane järelevalve pankade ja finantsinstitutsioonide üle – see ei kehti mitte üksnes konkreetsete riikide kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Unfortunately, there is no unanimity and common determination between the Member States, even though we have a common currency.
fr: Malheureusement, il n’existe aucune unanimité ni détermination commune entre les États membres, même si nous avons une devise commune.
de: Leider gibt es keine Einstimmigkeit und keine gemeinsame Entschlossenheit unter den Mitgliedstaaten, obwohl wir eine gemeinsame Währung haben.
es: Desafortunadamente, no hay unanimidad ni determinación común entre los Estados miembros, incluso aunque tengamos una divisa común.
it: Purtroppo non esiste unanimità di intenti e una determinazione comune tra gli Stati membri, anche se abbiamo una moneta unica.
pt: Infelizmente, não existe unanimidade nem determinação comum entre os Estados-Membros, muito embora tenhamos uma moeda comum.
nl: Er is helaas geen unanimiteit en er is geen gemeenschappelijke vastberadenheid onder de lidstaten, ofschoon er wel een gemeenschappelijke munt bestaat.
da: Desværre er medlemsstaterne ikke enige, og de kan ikke træffe en fælles beslutning, selv om vi har en fælles valuta.
sv: Det finns tyvärr ingen enhällighet eller gemensam beslutsamhet bland medlemsstaterna, även om vi har en gemensam valuta.
fi: Valitettavasti jäsenvaltioiden välillä ei vallitse yksimielisyyttä eikä yhteistä tahtoa, vaikka meillä onkin yhteinen valuutta.
el: Δεν υπάρχει δυστυχώς ομοφωνία και κοινή αποφασιστικότητα μεταξύ των κρατών μελών, αν και υπάρχει το κοινό νόμισμα.
pl: Niestety brakuje jednomyślności i wspólnej determinacji między państwami członkowskimi, nawet pomimo wspólnej waluty.
cs: Mezi členskými státy bohužel nepanuje jednomyslnost a společné odhodlání, a to i když máme společnou měnu.
sk: Medzi členskými štátmi, žiaľ, neexistuje zhoda názorov ani spoločné odhodlanie napriek tomu, že máme spoločnú menu.
sl: Žal manjka tudi soglasnosti in skupne volje držav članic, čeprav imamo skupno valuto.
hu: Sajnálatos módon, bár a valutánk közös, nincs egyetértés és közös elhatározás a tagállamok között.
ro: Din păcate, nu există unanimitate şi determinare comună între statele membre, chiar dacă avem o monedă comună.
bg: За съжаление, няма единодушие и обща решимост между държавите-членки, макар и да имаме единна валута.
lt: Deja, tarp valstybių narių nėra vieningumo ir bendro ryžto, nors turime bendrą valiutą.
lv: Diemžēl starp dalībvalstīm nav vienprātības un vienotās gribas, lai gan mums ir vienota valūta.
et: Kahjuks ei valitse liikmesriikide vahel üksmeelt ega kindlameelsust, olenemata sellest, et meil on ühine valuuta.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: How do you intend to deal with such a difficult issue in future?
fr: Comment comptez-vous régler cette question délicate à l’avenir?
de: Wie denken Sie in Zukunft mit dieser doch so heiklen Frage umzugehen?
es: ¿Cómo pretende tratar un asunto tan complejo en el futuro?
it: Come intende affrontare questo difficile problema in futuro?
pt: Como pretende tratar de futuro esta difícil questão?
nl: Hoe denkt u in de toekomst om te gaan met dergelijke lastige kwesties?
da: Hvordan agter De at håndtere sådanne vanskelige anliggender i fremtiden?
sv: Hur avser ni att hantera en så komplicerad fråga i framtiden?
fi: Miten aiotte käsitellä tätä vaikeaa asiaa tulevaisuudessa?
el: Με ποιον τρόπο προτίθεστε να αντιμετωπίσετε ένα τόσο δύσκολο ζήτημα στο μέλλον;
pl: W jaki sposób ma pan zamiar poradzić sobie z tak trudnymi kwestiami w przyszłości?
cs: Jak hodláte s touto citlivou otázkou zacházet v budoucnosti?
sk: Ako chcete takúto zložitú otázku riešiť v budúcnosti?
sl: Kako se boste taka težavna vprašanja reševali v prihodnje?
hu: Hogyan kívánja a jövőben megoldani ezt a nehéz kérdést?
ro: Cum intenţionaţi să rezolvaţi o problemă atât de dificilă pe viitor?
bg: Как възнамерявате да решите този труден проблем в бъдеще?
lt: Kaip ketinate spręsti tokį sudėtingą klausimą ateityje?
lv: Kā turpmāk plānojat risināt tik sarežģītu jautājumu?
et: Kuidas te kavatsete edaspidi sellise keerulise olukorraga tegeleda?
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The same applies to governments.
fr: Il en va de même pour les gouvernements.
de: Dasselbe gilt für Regierungen.
es: Lo mismo es aplicable a los gobiernos.
it: Lo stesso vale per i governi.
pt: O mesmo se aplica aos governos.
nl: Hetzelfde geldt voor regeringen.
da: Det samme gælder for regeringer.
sv: Detsamma gäller regeringar.
fi: Sama koskee valtioita.
el: Το ίδιο ισχύει και για τις κυβερνήσεις.
pl: To samo odnosi się do rządów.
cs: Totéž platí pro vlády.
sk: To isté platí pre vlády.
sl: Enako velja za vlade.
hu: Ugyanez vonatkozik a kormányokra is.
ro: Acelaşi lucru se aplică pentru guverne.
bg: Същото се отнася и за правителствата.
lt: Tas pats tinka vyriausybėms.
lv: Tas pats attiecas uz valdībām.
et: Sama kehtib ka valitsuste kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, we also know of Member States which, either owing to incompetence or intentionally, were wrong about their deficits.
fr: Cependant, nous connaissons également des États membres qui, soit par leur incompétence soit intentionnellement, se sont trompés sur leurs déficits.
de: Jedoch haben wir auch von Mitgliedstaaten gehört, die entweder aus Inkompetenz oder vorsätzlich falsche Zahlen über ihre Defizite bekannt gegeben haben.
es: Sin embargo, también sabemos de Estados miembros que, o debido a la incompetencia o intencionadamente, estaban equivocados sobre sus déficits.
it: Tuttavia sappiamo anche che alcuni Stati membri, per incompetenza o scientemente, hanno commesso degli errori in relazione al proprio deficit.
pt: No entanto, também conhecemos Estados-Membros que, por incompetência ou propositadamente, se enganaram nos seus défices.
nl: Daarnaast zijn er lidstaten die, door onkunde of met opzet, de tekorten verkeerd becijferd hebben.
da: Vi kender imidlertid også til medlemsstater, der tog fejl af deres underskud – enten bevidst eller på grund af inkompetence.
sv: Men vi känner också till vissa medlemsstater som, antingen p.g.a. inkompetens eller avsiktligt, hade fel om sina underskott.
fi: Olemme kuitenkin tietoisia myös sellaisista jäsenvaltioista, jotka joko taitamattomuuttaan tai tarkoituksellisesti arvioivat alijäämänsä väärin.
el: Πλην όμως, γνωρίζουμε και κράτη μέλη τα οποία, είτε λόγω ανεπάρκειας ικανοτήτων είτε λόγω σκοπιμότητας, παρουσίασαν σφάλματα στα ελλείμματά τους.
pl: Znamy jednak również takie przypadki państw członkowskich, które – albo ze względu na niekompetencję, albo celowo – myliły się odnośnie do swoich deficytów.
cs: Známe však také členské státy, které, ať už kvůli neschopnosti nebo záměrně, nepřekládaly pravdivé informace o svých schodcích.
sk: Vieme však aj o takých členských štátoch, ktoré sa buď pre nekompetentnosť, alebo zámerne vo svojich deficitoch mýlili.
sl: Vemo pa tudi za države članice, ki so se zaradi nevednosti ali zavestno motile glede svojih primanjkljajev.
hu: Tudunk azonban olyan tagállamokról is, amelyek a hozzáértés hiánya vagy szándékosság nyomán tévedtek hiányukkal kapcsolatban.
ro: Cu toate acestea, cunoaştem şi state membre care, fie din incompetenţă, fie intenţionat, s-au înşelat în privinţa deficitelor lor.
bg: Ние обаче знаем, че има и държави-членки, които поради некомпетентност или преднамерено дадоха грешни данни относно размера на техните дефицити.
lt: Tačiau mes taip pat žinome, kad kai kurios valstybės narės arba neturėdamos kompetencijos, arba apgalvotai suklydo dėl savo deficitų.
lv: Tomēr zinām, ka ir arī tādas dalībvalstis, kuras, nekompetences dēļ vai tīšuprāt sniedza nepatiesas ziņas par saviem budžeta deficīta apmēriem.
et: Kuid me teame ka liikmesriike, mis siis kas oma ebapädevusest või tahtlikult oma eelarvepuudujääkides eksisid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: At the same time, the problems described cannot be solved by delaying the expansion of the euro area.
fr: Parallèlement, les problèmes décrits plus haut ne peuvent être résolus en reportant l’expansion de la zone euro.
de: Gleichzeitig können die beschriebenen Probleme nicht gelöst werden, indem die Ausweitung der Eurozone verzögert wird.
es: Al mismo tiempo, los problemas descritos no se pueden resolver retrasando la expansión de la zona del euro.
it: Al contempo i problemi descritti non possono essere risolti rinviando l’ampliamento della zona euro.
pt: Ao mesmo tempo, os problemas descritos não podem ser resolvidos protelando o alargamento da zona euro.
nl: Tegelijkertijd kunnen de omschreven problemen niet worden opgelost door de uitbreiding van de eurozone te vertragen.
da: Samtidig kan de beskrevne problemer ikke løses ved at forsinke euroområdets udvidelse.
sv: Samtidigt går det inte att lösa de problem som beskrivs genom att fördröja en utvidgning av euroområdet.
fi: Toisaalta kuvailtuja ongelmia ei voida ratkaista lykkäämällä euroalueen laajentamista.
el: Ταυτόχρονα, τα προβλήματα που περιγράφονται δεν είναι δυνατόν να λυθούν καθυστερώντας την επέκταση της ευρωζώνης.
pl: Jednocześnie opisanych problemów nie da się rozwiązać poprzez opóźnianie rozszerzenia strefy euro.
cs: Současně nelze popsané problémy vyřešit odložením rozšíření eurozóny.
sk: Opísané problémy zároveň nemožno riešiť odkladom rozšírenia eurozóny.
sl: Opisanih problemov pa ne smemo reševati z odlaganjem širitve evroobmočja.
hu: Az ismertetett problémák ugyanakkor nem oldhatók meg az euróövezet bővítésének további halogatásával.
ro: În acelaşi timp, problemele descrise nu pot fi rezolvate prin întârzierea extinderii zonei euro.
bg: Същевременно анализираните проблеми не могат да се решат с отлагане разширяването на еврозоната.
lt: Vis dėlto apibūdintos problemos negali būti sprendžiamos atidedant euro zonos plėtrą.
lv: Tajā pašā laikā — aprakstītās problēmas nav iespējams atrisināt, aizkavējot eiro zonas paplašināšanos.
et: Samas ei tohi kirjeldatud probleemide lahendamine pidurdada euroala laienemist.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Unfortunately, more countries are experiencing problems, and the European currency now faces its greatest challenge since it was created.
fr: Malheureusement, plus de pays connaissent des problèmes, et la devise européenne est maintenant confrontée à son plus grand défi depuis sa création.
de: Leider haben mehrere Länder Probleme und die europäische Währung erlebt nun ihre größte Herausforderung seit ihrer Einführung.
es: Desafortunadamente, más países están experimentando problemas, y la moneda europea ahora se enfrenta a su mayor reto desde que fue creada.
it: Purtroppo più paesi sono alle prese con dei problemi, mentre la moneta unica ora si trova a dover affrontare la sfida più grande da quando è stata creata.
pt: Infelizmente, outros países estão a deparar-se com problemas, e a moeda europeia enfrenta agora o seu maior desafio desde que foi criada.
nl: Helaas raken steeds meer landen in de problemen en de Europese valuta staat nu voor de grootste uitdaging sinds het begin van haar bestaan.
da: Der er desværre flere lande, der har problemer, og nu står den europæiske valuta over for den største udfordring siden oprettelsen.
sv: Tyvärr upplever flera länder problem, och den europeiska valutan står nu inför den största utmaningen sedan den infördes.
fi: Valitettavasti useammilla mailla on ongelmia, ja EU:n yhtenäisvaluutalla on nyt edessään suurimmat haasteet sen käyttöönoton jälkeen.
el: Δυστυχώς, οι περισσότερες χώρες βιώνουν προβλήματα, και το ευρωπαϊκό νόμισμα βρίσκεται επί του παρόντος αντιμέτωπο με τη μεγαλύτερη πρόκληση που έχει αντιμετωπίσει από τότε που δημιουργήθηκε.
pl: Niestety kolejne kraje popadają w kłopoty a europejska waluta stoi teraz przed największym wyzwaniem od jej powstania.
cs: Stále více zemí bohužel zažívá problémy a evropská měna čelí největší výzvě od svého vzniku.
sk: Žiaľ, ťažkosti má viacero krajín a európska mena teraz stojí pred najväčším problémom od svojho vzniku.
sl: Žal ima težave kar nekaj držav, evropska valuta pa je zdaj na najtežji preizkušnji od uvedbe.
hu: Sajnálatos módon egyre több ország küzd nehézségekkel, és az európai valuta létrehozása óta a legnagyobb kihívással áll szemben.
ro: Din păcate, mai multe ţări se confruntă cu probleme, iar moneda europeană se confruntă, acum, cu cele mai mari provocări de la crearea sa.
bg: За съжаление, все повече държави изпитват затруднения и европейската валута е изправена пред най-голямото предизвикателство от създаването си.
lt: Deja, daug šalių patiria problemas, ir Europos valiuta dabar susiduria su savo didžiausiu iššūkiu nuo tada, kai ji įvesta.
lv: Diemžēl problēmas ir radušās vairākās valstīs, un Eiropas valūta šobrīd sastopas ar vislielāko izaicinājumu kopš tās radīšanas brīža.
et: Kahjuks on probleeme üha enamatel riikidel ning Euroopa valuuta seisab praegu silmitsi suurima väljakutsega alates selle loomisest.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In his inauguration speech, President Obama said that he was making a commitment to close the Guantánamo detention centre within a year.
fr: Lors de son discours inaugural, le président Obama avait déclaré qu’il s’engageait à fermer le centre de détention de Guantánamo dans un délai d’un an.
de: In seiner Rede zum Amtsantritt sagte Präsident Obama zu, das Gefangenenlager Guantánamo binnen Jahresfrist zu schließen.
es: El Presidente Obama, en su toma de posesión, dijo que se comprometía a cerrar el centro de detención de Guantánamo en un año.
it: Nel suo discorso di insediamento, il presidente Obama si è assunto l’impegno di chiudere il centro di detenzione di Guantánamo entro un anno.
pt: No seu discurso de tomada de posse, o Presidente Obama afirmou que se comprometia a encerrar o centro de detenção de Guantánamo no prazo de um ano.
nl: President Obama deed in zijn inauguratierede de toezegging het detentiecentrum binnen een jaar te zullen sluiten.
da: I sin tiltrædelsestale forpligtede præsident Obama sig til at lukke Guantánamo-detentionscentret inden for et år.
sv: I sitt installationstal sade president Barack Obama att han åtar sig att stänga fånglägret i Guantánamo inom ett år.
fi: Virkaanastujaispuheessaan presidentti Obama totesi sitoutuvansa Guantánamon pidätyskeskuksen sulkemiseen vuoden sisällä.
el: Στην εναρκτήρια ομιλία του, ο πρόεδρος Obama είπε ότι δεσμεύεται να κλείσει το κέντρο κράτησης του Γκουαντάναμο εντός ενός έτους.
pl: W swoim przemówieniu inauguracyjnym prezydent Obama powiedział, że podjął starania w kierunku zamknięcia więzienia w Guantánamo w ciągu roku.
cs: Prezident Obama ve svém inauguračním proslovu uvedl, že se zavazuje uzavřít zadržovací středisko na Guantánamu do jednoho roka.
sk: Prezident Obama vo svojej inauguračnej reči povedal, že sa zaväzuje uzatvoriť väzenský tábor v Guantáname do jedného roka.
sl: V svojem nastopnem govoru se je predsednik Obama zavezal, da bo center za pridržanje Gvantanamo zaprl v enem letu.
hu: Beiktatási beszédében Obama elnök kijelentette, hogy kötelezettséget vállal a guantánamói fogolytábor egy éven belüli bezárására.
ro: În discursul său de învestire, preşedintele Obama a declarat că îşi asumă angajamentul de a închide centrul de detenţie de la Guantánamo în termen de un an.
bg: В речта си по време на инагурацията президентът Обама каза, че се ангажира да закрие центъра за задържане Гуантанамо в срок от една година.
lt: Prezidentas B. Obama savo inauguracijos kalboje sakė, kad jis įsipareigoja uždaryti Gvantanamo sulaikymo centrą per metus.
lv: Savā inaugurācijas runā prezidents B. Obama paziņoja par savu apņemšanos gada laikā slēgt Gvantanamo ieslodzījuma vietu.
et: Oma ametisseastumise kõnes ütles president Obama, et võtab eesmärgiks sulgeda Guantánamo vangla aasta jooksul.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We do, as I say, welcome the efforts to close Guantánamo, but we oppose military commissions and other continuing abuses.
fr: Comme je l’ai dit, nous saluons les efforts réalisés afin de fermer Guantánamo, mais nous rejetons les commissions militaires et d’autres abus permanents.
de: Wie gesagt, begrüßen wir die Bemühungen um eine Schließung von Guantánamo, wenden uns jedoch gegen Militärausschüsse und sonstige fortwährende Missstände.
es: Nosotros, como ya he dicho, acogemos con agrado los esfuerzos para cerrar Guantánamo, pero nos oponemos a las comisiones militares y a otros abusos continuados.
it: Approviamo, come già detto, l’impegno profuso per chiudere Guantánamo, ma ci opponiamo alle commissioni militari e ad altri continui abusi.
pt: Como disse, nós congratulamo-nos com os esforços para encerrar Guantánamo, mas opomo-nos a comissões militares e a outros abusos persistentes.
nl: Zoals ik al zei, verwelkomen we de inspanningen om Guantánamo te sluiten, maar we zijn tegen militaire commissies en andere aanhoudende misstanden.
da: Vi glæder os over indsatsen for at lukke Guantánamo, men vi er modstandere af militærkommissioner og andre fortsatte krænkelser.
sv: Vi välkomnar, som jag sade, ansträngningarna att stänga Guantánamo, men vi motsätter oss militära kommissioner och annat fortsatt missbruk.
fi: Totean, että kannatamme Guantánamon sulkemispyrkimyksiä, mutta vastustamme sotilaskomissioita ja muita jatkuvia väärinkäytöksiä.
el: Όπως είπα, επιδοκιμάζουμε τις προσπάθειες για να κλείσει το Γκουαντάναμο, είμαστε όμως αντίθετοι στις στρατιωτικές επιτροπές και άλλες συνεχιζόμενες παραβιάσεις
pl: Jak powiedziałam, cieszymy się ze starań zamknięcia Guantánamo, ale jesteśmy przeciwni komisjom wojskowym i innym ciągłym nadużyciom.
cs: Skutečně také vítáme, jak říkám, úsilí k uzavření Guantánama, ale stavíme se proti vojenským komisím a jinému setrvávajícími zneužívání.
sk: Ako som povedala, veľmi vítame snahy o uzatvorenie Guantánama, ale sme proti vojenským komisiám a ďalším pokračujúcim násilnostiam.
sl: Kot sem že rekla, pozdravljamo napore za zaprtje Gvantanama, nasprotujemo pa vojaškim komisijam in drugim zlorabam.
hu: Még egyszer szeretném leszögezni, hogy melegen üdvözöljük a Guantánamo bezárására irányuló erőfeszítéseket, de ellenezzük a katonai bizottságokat, és ellenzünk minden más folytatólagos jogsértést is.
ro: După cum am spus, salutăm eforturile de închidere a Guantánamo, dar ne opunem comisiilor militare şi altor abuzuri.
bg: Ние наистина, както казах, приветстваме усилията за закриване на Гуантанамо, но се противопоставяме на военните комисии и другите продължаващи злоупотреби.
lt: Mes, kaip sakau, palankiai vertiname pastangas uždaryti Gvantanamo kalėjimą, bet nepritariame kariniams pavedimams ir kitokio pobūdžio smurtui.
lv: Kā teicu, mēs atbalstām centienus slēgt Gvantanamo, bet esam pret militārajām komisijām un cita veida ilgstošiem pilnvaru pārkāpumiem.
et: Nagu ütlen, tervitame jõupingutusi Guantánamo sulgemiseks, kuid oleme vastu sõjalistele komisjonidele ja muudele jätkuvatele kuritarvitamistele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Europe must do more as well.
fr: L’Europe doit également en faire plus.
de: Auch Europa muss mehr unternehmen.
es: Europa también debe hacer más.
it: L’Europa deve fare di più.
pt: A Europa tem também de fazer mais.
nl: Europa moet ook meer doen.
da: Europa skal også gøre mere.
sv: Europa måste också göra ännu mer.
fi: Myös Euroopan on tehtävä enemmän.
el: Η Ευρώπη πρέπει επίσης να κάνει περισσότερα.
pl: Europa również musi uczynić więcej.
cs: Evropa toho také musí udělat víc.
sk: Aj Európa musí urobiť viac.
sl: Menimo tudi, da mora Evropa narediti več.
hu: És Európának is jobban ki kell tennie magáért.
ro: Europa trebuie să facă mai mult.
bg: Европа също трябва да направи повече.
lt: Be to, Europa privalo daryti daugiau.
lv: Eiropai arī aktīvāk jārīkojas.
et: Samuri peab ka Euroopa rohkem tegema.