European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: I think we will need to work specifically on this toolbox, which will be a real challenge, and also on transparency for all those using and seeking to provide services of general interest.
fr: Je pense qu’il faudra travailler précisément sur cette boîte à outils qui sera un véritable enjeu et aussi sur une transparence pour tous les usagers et tous les candidats à la fourniture du service d’intérêt général.
de: Ich glaube, wir müssen insbesondere an dieser Toolbox arbeiten, was eine wirkliche Herausforderung sein wird, sowie auch an der Transparenz für all diejenigen, die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse nutzen oder anbieten möchten.
es: Creo que necesitaremos trabajar en esta caja de herramientas en particular, lo que constituirá un verdadero reto, y también en la transparencia de todos los que deseen obtener y ofrecer servicios de interés general.
it: Credo che si debba lavorare proprio a questa cassetta degli attrezzi, che pone un’autentica sfida, nonché alla trasparenza, a beneficio di utenti e fornitori dei servizi di interesse generale.
pt: Penso que teremos de trabalhar especificamente sobre a questão dessa caixa de ferramentas, o que será um autêntico desafio, e também sobre a questão da transparência para todos aqueles que utilizam ou desejam prestar serviços de interesse geral.
nl: Ik denk dat we ons in het bijzonder over deze gereedschapskist moeten buigen, die een ware uitdaging zal zijn, en over transparantie voor iedereen die diensten van algemeen belang wil verlenen en gebruiken.
da: Jeg tror, at vi bliver nødt til at arbejde specifikt med denne værktøjskasse, hvilket vil være en virkelig udfordring, samt på at sikre gennemsigtighed i forhold til alle de aktører, der bruger og ønsker at udbyde forsyningspligtydelser.
sv: Jag anser att vi kommer att behöva arbeta särskilt på denna verktygslåda, som kommer att bli en verklig utmaning, och också på insyn för alla dem som använder och försöker tillhandahålla tjänster av allmänt intresse.
fi: Minusta meidän on toteutettava erityisesti näitä välineitä koskevia toimia, mikä on todellinen haaste, ja meidän on myös varmistettava avoimuus kaikille niille, jotka käyttävät ja pyrkivät tarjoamaan yleistä taloudellista etua koskevia palveluita.
el: Πιστεύω πως θα πρέπει να εργαστούμε συγκεκριμένα για αυτήν την εργαλειοθήκη, πράγμα που θα αποτελέσει πραγματική πρόκληση, καθώς και για τη διαφάνεια για όλους εκείνους που χρησιμοποιούν και επιδιώκουν να παράσχουν υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
pl: Uważam, że musimy pracować konkretnie nad tym zestawem narzędzi, co będzie prawdziwym wyzwaniem, jak też nad przejrzystością z punktu widzenia wszystkich korzystających z usług świadczonych w interesie ogólnym i zamierzających je świadczyć.
cs: Domnívám se, že budeme muset pracovat konkrétně na tomto souboru nástrojů, který bude skutečnou výzvou, a rovněž na průhlednosti pro všechny, kdo využívají nebo chtějí poskytovat služby obecného zájmu.
sk: Myslím si, že budeme musieť zvlášť pracovať na tomto súbore nástrojov, čo bude naozaj ťažká úloha, a taktiež na transparentnosti pre všetkých tých, ktorí využívajú a chcú poskytovať služby všeobecného záujmu.
sl: Mislim, da bomo morali delati predvsem na tem orodju, kar bo pravi izziv, ter na preglednosti za vse tiste, ki uporabljajo ali želijo zagotavljati storitve splošnega interesa.
hu: Úgy vélem, hogy kifejezetten ezen a valódi kihívást jelentő eszköztáron kell dolgoznunk, de az általános érdekű szolgáltatásokat igénybe vevők és nyújtani próbálók számára biztosítandó átláthatóságon is dolgoznunk kell.
ro: Cred că va trebui să lucrăm în mod precis la această casetă cu instrumente, fapt care va reprezenta o provocare adevărată, precum şi la transparenţa pentru toţi cei care folosesc şi încearcă să furnizeze servicii de interes general.
bg: Мисля, че ще трябва да поработим по-специално върху този инструментариум, който ще бъде истинско предизвикателство, а също така и върху прозрачността по отношение на всички, които използват и се стремят към предоставяне на услуги от общ интерес.
lt: Manau, kad mums reikės dirbti konkrečiai rengiant šį priemonių rinkinį – ir tai bus tikras iššūkis – bei siekti visų, kurie naudojasi visuotinės svarbos paslaugomis ir nori jas teikti, skaidrumo.
lv: Es domāju, ka mums būs jo īpaši jāstrādā pie šā instrumentu kopuma, kas būs reāls izaicinājums, un arī pie pārredzamības visiem tiem, kuri izmanto un cenšas nodrošināt vispārējas nozīmes pakalpojumus.
et: Arvan, et peame töötama konkreetsemalt selle vahendite koguga, mis on tõeline katsumus, ning samuti läbipaistvusega kõigi üldhuviteenuste kasutajate ja neid pakkuda soovijate heaks.