European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Obviously, double funding will need to be avoided via the cross-border cooperation programmes and other programmes relating to the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
fr: À l’évidence, il faudra éviter les redondances entre les financements issus des programmes de coopération transfrontalière et ceux d’autres programmes liés à l’Instrument européen de voisinage et de partenariat.
de: Doppelfinanzierungen über Programme der grenzübergreifenden Zusammenarbeit und andere Programme des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments sind natürlich zu vermeiden.
es: Obviamente, será necesario evitar una doble financiación a través de los programas de cooperación transfronteriza y otros programas asociados con el Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación.
it: Ovviamente occorrerà evitare la duplicazione dei finanziamenti per mezzo dei programmi di cooperazione transfrontaliera e di altri programmi relativi allo strumento europeo di vicinato e partenariato.
pt: Obviamente que o duplo financiamento através de programas de cooperação transfronteiriça e outros programas relacionados com o Instrumento Europeu de Vizinhança e Parceria deverá ser evitado.
nl: Uiteraard moet worden vermeden dat er dubbele financiering ontstaat via het grensoverschrijdende samenwerkingsprogramma en andere programma’s met betrekking tot het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument.
da: Man skal naturligvis undgå dobbeltfinansiering via grænseoverskridende samarbejdsprogrammer og andre programmer vedrørende det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.
sv: Dubbelfinansiering måste naturligtvis undvikas och pengarna gå till programmet för gränsöverskridande samarbete och andra program inom ramen för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
fi: On tietenkin vältettävä päällekkäistä rahoitusta rajat ylittävää yhteistyötä koskevien ohjelmien ja muiden Euroopan naapuruuden ja kumppanuuden välineeseen liittyvien ohjelmien kautta.
el: Πρέπει, προφανώς, να αποφευχθεί η διπλή χρηματοδότηση μέσω προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας και μέσω άλλων προγραμμάτων που συνδέονται με τον ευρωπαϊκό μηχανισμό γειτονίας και εταιρικής σχέσης.
pl: Należy oczywiście unikać podwójnego finansowania wynikającego z programów współpracy transgranicznej i innych programów związanych z Europejskim instrumentem sąsiedztwa i partnerstwa.
cs: Samozřejmě, že bude třeba se vyhnout zdvojenému financování prostřednictvím programů přeshraniční spolupráce a dalších programů evropského nástroje sousedství a partnerství.
sk: Samozrejme, bude potrebné vyhnúť sa dvojitému financovaniu prostredníctvom programov cezhraničnej spolupráce a ďalších programov, ktoré súvisia s európskym nástrojom susedstva a partnerstva.
sl: Vsekakor bo treba preprečevati podvajanje financiranja prek programov čezmejnega sodelovanja in drugih programov iz Evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta.
hu: Nyilvánvaló, hogy el kell kerülni a határokon átnyúló együttműködési programok és más, az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközhöz kapcsolódó programok közötti finanszírozási átfedéseket.
ro: Bineînțeles, va trebui evitată dubla finanțare dintre programele de cooperare transfrontalieră și alte programe ale Instrumentului de Vecinătate și Parteneriat.
bg: Естествено, трябва да се избягва двойното финансиране по програмите за трансгранично сътрудничество и по другите програми, свързани с Европейския инструмент за съседство и партньорство.
lt: Žinoma, reikės vengti dvigubo finansavimo pagal tarpvalstybinio bendradarbiavimo programą ir kitas su Europos kaimynystės ir partnerystės priemone susijusias programas.
lv: Acīmredzot, dubultais finansējums būs jānovērš, izmantojot pārrobežu sadarbības programmas un citas programmas, kas attiecas uz Eiropas Kaimiņattiecību un partnerības instrumentu.
et: Loomulikult tuleb vältida kahekordset rahastamist piiriülese koostöö programmide ning teiste Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendiga seotud programmide kaudu.