European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: − The concept of employment in a new sustainable economy has been creating a new paradigm regarding economic budgets, which have, until now, been seen as fundamental to economic development and job creation.
fr: − Le concept d’emploi dans une nouvelle économie durable crée un nouveau paradigme en ce qui concerne les hypothèses économiques qui, jusqu’à ce jour, passaient pour incontournables en matière de développement économique et de création d’emplois.
de: − Das Konzept der Beschäftigung in einer neuen nachhaltigen Wirtschaft hat in Bezug auf die wirtschaftlichen Haushaltspläne, die bisher als wesentlich für die wirtschaftliche Entwicklung und die Schaffung von Arbeitsplätzen angesehen wurden, ein neues Paradigma geschaffen.
es: − El concepto del empleo en una nueva economía sostenible ha sido la creación de un nuevo paradigma respecto a los presupuestos económicos, que, hasta ahora, se ha considerado fundamental para el desarrollo económico y la creación de empleo.
it: − Il concetto di occupazione in una nuova economia sostenibile sta creando un nuovo paradigma in relazione ai bilanci di tipo economico, che sinora sono stati considerati fondamentali per lo sviluppo e la creazione di occupazione.
pt: . O conceito de emprego numa nova economia sustentável vem criar um novo paradigma no que respeita aos pressupostos económicos que até agora eram tidos como fundamentais para o desenvolvimento económico e para a criação de emprego.
nl: − Het begrip “werkgelegenheid in een nieuwe duurzame economie” roept een nieuw paradigma in het leven met betrekking tot de economische voorwaarden die tot dusver onontbeerlijk werden geacht voor de economische ontwikkeling en het scheppen van werkgelegenheid.
da: Begrebet beskæftigelse i en ny, bæredygtig økonomi har skabt et nyt paradigme for økonomiske budgetter, som hidtil er blevet opfattet som grundlæggende for økonomisk udvikling og jobskabelse.
sv: − Sysselsättningsbegreppet i en ny hållbar ekonomi har skapat ett nytt paradigm när det gäller ekonomiska budgetar, som hittills har ansetts vara väsentligt för ekonomisk utveckling och skapandet av nya arbetstillfällen.
fi: − Työllisyyden käsite uudessa kestävässä taloudessa on johtanut taloudellisia varoja koskevan uuden ajatusmallin luomiseen; niitä on tähän asti pidetty olennaisen tärkeinä taloudellisen kehityksen ja työpaikkojen luomisen kannalta.
el: − Η έννοια της απασχόλησης σε μια νέα βιώσιμη οικονομία δημιουργεί ένα νέο πρότυπο όσον αφορά τους οικονομικούς προϋπολογισμούς, οι οποίοι, μέχρι στιγμής, θεωρούνται θεμελιώδους σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
pl: − Koncepcja zatrudnienia w nowej zrównoważonej gospodarce doprowadziła do powstania nowego sposobu myślenia o budżetach gospodarczych, które jak dotychczas były uznawane za podstawę rozwoju gospodarczego i zatrudnienia.
cs: − Koncepce zaměstnanosti v novém udržitelném hospodářství vytvořila nové paradigma pro hospodářské rozpočty, které byly doposud považovány za důležité pro rozvoj a vytváření pracovních míst.
sk: − Koncepcia zamestnanosti v novom udržateľnom hospodárstve vytvára nový model, pokiaľ ide o hospodárske rozpočty, ktoré sa doteraz považovali za základ hospodárskeho rozvoja a vytvárania pracovných miest.
sl: − Zaradi koncepta zaposlovanja v novem trajnostnem gospodarstvu nastaja nov vzorec glede gospodarskih proračunov, na katere smo do zdaj gledali kot na temelj za gospodarski razvoj in ustvarjanje delovnih mest.
hu: Az új fenntartható gazdaságban történő foglalkoztatás elgondolása új paradigmát kezd kialakítani a gazdasági költségvetések tekintetében, amelyet mindeddig a gazdasági fejlődés és a munkahelyteremtés alapjának tekintettek.
ro: − Conceptul de ocupare a forței de muncă într-o economie durabilă nouă a creat o paradigmă nouă în ceea ce privește bugetele economice, care, până acum, au fost considerate ca fiind fundamentale pentru dezvoltarea economică și crearea de locuri de muncă.
bg: − Концепцията за заетост в нова устойчива икономика създава нова парадигма във връзка с икономическите бюджети, които досега бяха разглеждани като основополагащи за икономическото развитие и създаването на работни места.
lt: − Pagal užimtumo apibrėžtį naujoje tvarioje ekonomikoje kuriama nauja paradigma, susijusi su ekonominiais biudžetais, kurie iki šiol buvo laikomi būtina ekonomikos vystymosi ir darbo vietų kūrimo sąlyga.
lv: Nodarbinātības koncepts jaunā, ilgtspējīgā ekonomikā rada jaunu paradigmu attiecībā uz ekonomikas budžetiem, kas līdz šim ir tikuši uzskatīti par ekonomikas attīstības un darbavietu radīšanas pamatu.
et: − Tööhõive mõiste uues säästvas majanduses on tekitanud uue paradigma seoses majanduslike eelarvetega, mida on tänini peetud majandusliku arengu ja töökohtade loomise alustingimuseks.