European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We can no longer ignore the growing problems in Muslim communities in the EU relating to forced marriages, honour killings, violence against women and the call for Sharia law.
fr: Nous ne pouvons plus ignorer les problèmes croissants au sein des communautés musulmanes dans l’Union européenne liés aux mariages forcés, aux meurtres d’honneur, à la violence contre les femmes et à l’appel de la loi de la charia.
de: Wachsende Probleme aus muslimischen Kreisen wie mit Zwangsehen, Ehrenmorden, Gewalt gegen Frauen und dem Ruf nach der Scharia dürfen auch in der EU nicht länger verschlafen werden.
es: No podemos seguir ignorando los problemas cada vez mayores de las comunidades musulmanas en la UE en relación con los matrimonios forzados, los crímenes de honor, la violencia contra las mujeres y las apelaciones a la ley islámica.
it: I gravi problemi riscontrati nelle comunità musulmane nell’UE, quali matrimoni forzati, delitti d’onore, violenze contro le donne e appelli alla Sharia, non possono più essere ignorati.
pt: Não podemos continuar a ignorar os problemas crescentes nas comunidades muçulmanas da União Europeia que envolvem casamentos forçados, crimes de honra, violência contra as mulheres e o apelo à lei islâmica (Sharia).
nl: We mogen ook in de EU niet langer de ogen sluiten voor toenemende problemen in moslimgemeenschappen in verband met gedwongen huwelijken, eremoorden, geweld tegen vrouwen en de oproep tot invoering van de sharia.
da: Vi kan ikke længere ignorere de stigende problemer i muslimske samfund i EU med tvangsægteskaber, æresdrab, vold mod kvinder og opfordringen til sharialovgivning.
sv: EU kan inte längre bortse från de växande problemen i muslimska samhällen när det gäller tvångsäktenskap, hedersmord, våld mot kvinnor och åberopandet av sharialagarna.
fi: Emme voi enää olla piittaamatta EU:ssa asuvien muslimiyhteisöjen kasvavista ongelmista, jotka liittyvät pakkoavioliittoihin, kunniamurhiin, naisiin kohdistuvaan väkivaltaan ja vaatimukseen noudattaa sharia-lakia.
el: Δεν μπορούμε πλέον να αγνοούμε τα διογκούμενα προβλήματα σε μουσουλμανικές κοινότητες στην ΕΕ που σχετίζονται με αναγκαστικούς γάμους, δολοφονίες τιμής, βία κατά των γυναικών και το αίτημα για την επιβολή του νόμου της σαρία.
pl: Nie można dłużej ignorować nasilających się problemów w społecznościach muzułmańskich w UE związanych z małżeństwami zawieranymi pod przymusem, honorowymi zabójstwami, przemocą wobec kobiet oraz domaganiem się prawa szariatu.
cs: Nemůžeme už dále ignorovat narůstající problémy v muslimských komunitách v Evropské unii týkající se nucených sňatků, vražd ze cti, násilí na ženách a výzev k uplatňování práva šaría.
sk: Už viac nemôžeme prehliadať narastajúce problémy v moslimských spoločenstvách v EÚ, ktoré sa týkajú nútených manželstiev, vrážd v mene cti, násilia páchaného na ženách a výziev na uplatňovanie zákona šaría.
sl: Nič več si ne moremo zatiskati oči pred vse večjimi problemi v muslimanskih skupnostih v EU v zvezi s prisilnimi porokami, uboji iz časti, nasiljem nad ženskami in zahtevami po šeriatskem pravu.
hu: Többé nem hunyhatunk szemet afölött, hogy az Európai Unióban élő muzulmán közösségekben egyre fokozódnak a kényszerházasságokkal, becsületgyilkosságokkal, a nők elleni erőszakkal és a sharia törvénykezés követelésével összefüggő problémák.
ro: Nu mai putem ignora problemele din ce în ce mai grave din comunitățile musulmane din UE, legate de căsătorii impuse, crime de onoare, violențe împotriva femeilor și invocarea legii Shariei.
bg: Вече не можем да пренебрегваме растящите проблеми в мюсюлманските общности в ЕС, свързани с принудителни бракове, убийства на честта, насилие срещу жени и настояване за закона на Шeриата.
lt: Negalime ilgiau ignoruoti ES musulmonų bendruomenių problemų, susijusių su prievartinėmis santuokomis, nužudymais dėl garbės, smurtu prieš moteris ir raginimais laikytis šariato.
lv: Mēs nedrīkstam turpināt ignorēt arvien pieaugošās problēmas ES musulmaņu kopienās — problēmas, kas saistītas ar piespiedu laulībām, slepkavībām goda aizstāvēšanas nolūkā, vardarbību pret sievietēm un aicinājumu ieviest šariata likumus.
et: Me ei saa enam eirata ELi moslemikogukondades suurenevaid probleeme seoses sundabielude, aumõrvade, naistevastase vägivallaga ja üleskutsetega kehtestada šariaat.