European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition, on the subject of creating a mechanism where transnational companies are obliged to declare the profits they have made, I believe that this must be set up at international level.
fr: En outre, en ce qui concerne la création d’un mécanisme obligeant les sociétés transnationales à déclarer les profits réalisés, j’estime que ce problème doit être réglé à l’échelon international.
de: Darüber hinaus vertrete ich die Ansicht, dass ein Mechanismus, der transnationale Gesellschaften zur Offenlegung ihrer Gewinne verpflichtet, auf internationaler Ebene eingerichtet werden muss.
es: Además, en cuanto al aspecto de crear un mecanismo en el que las compañías transnacionales estén obligadas a declarar los beneficios obtenidos, considero que esto debe establecerse a nivel internacional.
it: Inoltre, per quanto riguarda il tema della creazione di un meccanismo in base al quale le aziende transnazionali siano tenute a dichiarare gli utili realizzati, ritengo che debba essere imposto a livello internazionale.
pt: Além disso, no que se refere à criação de um mecanismo vinculativo que obrigue as empresas multinacionais a declararem automaticamente os lucros arrecadados, acredito que este deve ser criado a nível internacional.
nl: Daarnaast ben ik van mening dat, met betrekking tot het creëren van een mechanisme waarin transnationale ondernemingen verplicht worden tot publicatie van de gemaakte winsten, dit op internationaal niveau moet worden opgezet.
da: Hvad angår spørgsmålet om etablering af en ordning, hvor multinationale selskaber forpligtes til at oplyse om deres overskud, skal den efter min mening etableres på internationalt plan.
sv: När det gäller att skapa en mekanism som gör transnationella företag skyldiga att deklarera sina vinster anser jag dessutom att detta måste införas på internationell nivå.
fi: Lisäksi mitä tulee mekanismiin, joka pakottaa monikansalliset yhtiöt ilmoittamaan saamansa voitot, uskon, että tällainen tulee perustaa kansainvälisellä tasolla.
el: Επιπλέον, ως προς το θέμα της δημιουργίας ενός μηχανισμού που θα υποχρεώνει τις υπερεθνικές εταιρείες να δηλώνουν τα κέρδη τους, εκτιμώ ότι ένας τέτοιος μηχανισμός πρέπει να θεσπιστεί σε διεθνές επίπεδο.
pl: Dodatkowo, w odniesieniu do kwestii stworzenia mechanizmu, w ramach którego firmy transnarodowe będą zobowiązane do deklarowania osiągniętych przez siebie zysków, uważam, że należy go ustanowić na szczeblu międzynarodowym.
cs: Dále pokud jde o téma vytvoření mechanismu, který bude nadnárodní společnosti nutit zveřejnit dosažené zisky, domnívám se, že tento mechanismus musí být zaveden na mezinárodní úrovni.
sk: Okrem toho, pokiaľ ide o vytvorenie mechanizmu, na základe ktorého budú nadnárodné spoločnosti povinné zverejňovať svoje zisky, sa domnievam, že tento návrh by sa mal presadzovať na medzinárodnej úrovni.
sl: Poleg tega pa glede vzpostavitve mehanizma, na podlagi katerega bi bile multinacionalke primorane prijaviti ustvarjene dobičke, menim, da ga je treba vzpostaviti na mednarodni ravni.
hu: Meglátásom szerint azt a témát illetően, hogy olyan mechanizmust kellene létrehozni, amely a transznacionális vállalatokat kötelezné az általuk kitermelt nyereség bevallására, nemzetközi szinten kell felállítani.
ro: Cu privire, de asemenea, la crearea unui mecanism care obligă companiile transnaţionale să îşi declare profiturile realizate, cred că acesta trebuie să fie creat la nivel internaţional.
bg: В допълнение на темата за създаване на механизъм, който да задължи транснационалните корпорации да декларират реализираните печалби, аз считам, че това трябва да се уреди на международно равнище.
lt: Be to, mechanizmą, pagal kurį tarpvalstybinės įmonės būtų įpareigotos deklaruoti gautą pelną, reikėtų kurti tarptautiniu lygmeniu.
lv: Turklāt jautājumā par tāda mehānisma izveidošanu, kurā starptautiskiem uzņēmumiem ir jādeklarē iegūtā peļņa, es uzskatu, ka tas ir jānosaka starptautiskā līmenī.
et: Peale selle arvan, et tuleb rahvusvahelisel tasemel sätestada küsimus mehhanismi loomisest, mille alusel rahvusvahelised äriühingud on kohustatud deklareerima oma kasumit.