European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Therefore, I am in favour of this proposal for a regulation which, on the one hand, will ensure the absolute independence of investigations into accidents and, on the other, will oblige airline companies to guarantee the rights of victims and their relatives in the event of an accident.
fr: Je suis donc favorable à cette proposition de règlement qui, d’une part, garantira l’indépendance absolue des enquêtes sur les accidents et, d’autre part, obligera les compagnies aériennes à garantir les droits des victimes et de leurs proches en cas d’accident.
de: Daher bin ich für diesen Vorschlag für eine Verordnung, die einerseits die absolute Unabhängigkeit bei Untersuchungen von Unfällen sicherstellen und andererseits Fluggesellschaften dazu verpflichten wird, im Falle eines Unfalls die Rechte der Opfer und ihrer Angehörigen zu wahren.
es: Por consiguiente estoy a favor de esta propuesta de Reglamento que, por una parte, garantizará la independencia absoluta de las investigaciones de accidentes y, por la otra, obligará a las compañías aéreas a garantizar los derechos de las víctimas y sus familiares en caso de ocurrir un accidente.
it: Per questo sono favorevole alla presente proposta di regolamento che, da una parte assicurerà l'assoluta indipendenza delle inchieste sugli incidenti e dall'altra obbligherà le compagnie aeree a garantire i diritti delle vittime e dei loro familiari in caso di incidente.
pt: Sou, portanto, a favor desta proposta de regulamento que, por um lado, deverá garantir a total independência das investigações dos acidentes aéreos e, por outro lado, obrigará as companhias aéreas a garantir os direitos das vítimas e dos seus familiares em caso de acidente.
nl: Ik steun daarom deze ontwerpverordening, waarmee enerzijds de absolute onafhankelijkheid van de onderzoeken van de ongelukken wordt gegarandeerd en anderzijds de luchtvaartmaatschappijen worden verplicht bij ongevallen borg te staan voor de rechten van de slachtoffers en hun familieleden.
da: Derfor går jeg ind for forslaget til forordning, som på den ene side vil sikre havariundersøgelsers fuldstændige uafhængighed og på den anden vil forpligte luftfartsselskaber til at garantere ofres og deres familiemedlemmers rettigheder i tilfælde af et havari.
sv: Därför stöder jag förslaget till förordning, som å ena sidan kommer att garantera absolut oberoende för utredningar av olyckor och å andra sidan ålägger flygbolagen att garantera rättigheterna för offren och deras släktingar i händelse av en olycka.
fi: Kannatan siksi tätä ehdotusta asetukseksi, jolla toisaalta taataan onnettomuustutkintojen ehdoton riippumattomuus ja toisaalta velvoitetaan lentoyhtiöt takaamaan uhrien ja heidän omaistensa oikeudet onnettomuuden tapahtuessa.
el: Κατά συνέπεια, τάσσομαι υπέρ αυτής της πρότασης κανονισμού η οποία, αφενός, θα διασφαλίσει την απόλυτη ανεξαρτησία των διερευνήσεων ατυχημάτων και, αφετέρου, θα υποχρεώσει τις αεροπορικές εταιρείες να εγγυώνται τα δικαιώματα των θυμάτων και των συγγενών τους σε περίπτωση ατυχήματος.
pl: Popieram więc ten wniosek dotyczący rozporządzenia, które z jednej strony zapewni całkowicie niezależny charakter badań nad wypadkami, a z drugiej zobowiąże linie lotnicze do zagwarantowania, w razie katastrofy, praw ofiar i ich krewnych.
cs: Proto podporuji tento návrh nařízení, který na jednu stranu zajistí úplnou nezávislost vyšetřování nehod a na druhou stranu uloží leteckým společnostem povinnost zaručit práva obětem a jejich příbuzným v případě nehody.
sk: Preto som za tento návrh nariadenia, ktorý na jednej strane zabezpečí absolútnu nezávislosť vyšetrovaní nehôd a na druhej strane leteckým spoločnostiam uloží povinnosť zaručiť práva obetí a ich príbuzných v prípade nehody.
sl: Zato podpiram ta predlog uredbe, ki bo na eni strani zagotovila popolno neodvisnost preiskav nesreč, na drugi strani pa naložila letalskim prevoznikom spoštovanje pravic žrtev nesreč in njihovih svojcev.
hu: Ezért támogatom ezt a rendelettervezetet, amely egyfelől biztosítja a balesetek vizsgálatának abszolút függetlenségét, másfelől arra kötelezi a légitársaságokat, hogy baleset esetén garantálják az áldozatok és hozzátartozóik jogait.
ro: Prin urmare, sunt în favoarea acestei propuneri de regulament care, pe de o parte, va asigura independența absolută a investigațiilor privind accidentele și, pe de altă parte, va obliga companiile aeriene să garanteze drepturile victimelor și ale familiilor lor în cazul unui accident.
bg: Поради тази причина подкрепям предложението за регламент, което, от една страна, ще гарантира пълна независимост на разследванията на произшествия, а от друга, ще задължи авиокомпаниите да гарантират правата на жертвите и техните роднини в случай на произшествие.
lt: Todėl pritariu šiam pasiūlymui priimti reglamentą, kuris užtikrins visišką avarijų tyrimų nepriklausomumą ir įpareigos oro transporto bendroves užtikrinti aukų ir jų artimųjų teises avarijos atveju
lv: Tāpēc es atbalstu šīs regulas priekšlikumu, kas, no vienas puses, nodrošinās absolūtu negadījumu izmeklēšanas neatkarību, un, no otras puses, aviokatastrofu gadījumā uzliks aviosabiedrībām pienākumu garantēt cietušo personu un viņu tuvinieku tiesības.
et: Seetõttu pooldan ettepanekut võtta vastu määrus, mis ühest küljest tagab õnnetuste uurimise täieliku sõltumatuse ning teisest küljest kohustab lennundusettevõtjaid tagama ohvrite ja nende sugulaste õigused õnnetuse korral.