PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, we Greens actually have no problem with the question of implementation, provided the rules are clear, transparent and fair.
fr: Toutefois, nous, les Verts, n’avons aucun problème avec la question de la mise en œuvre, pour autant que les règles soient claires, transparentes et équitables.
de: Wir Grünen haben aber eigentlich kein Problem mit der Frage der Umsetzung, sofern die Regeln klar, transparent und gerecht sind.
es: No obstante, los Verdes no tenemos problema con respecto a la aplicación siempre y cuando las normas sean claras, transparentes y justas.
it: Noi Verdi però non abbiamo alcun problema in materia di implementazione, l’importante è che le regole siano chiare, trasparenti e giuste.
pt: Todavia nós, os Verdes, de facto não temos qualquer problema com a questão da implementação, desde que as regras sejam claras, transparentes e justas.
nl: Wij van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie hebben echter geen probleem met de tenuitvoerleggingskwestie, op voorwaarde dat de regels duidelijk, helder, transparant en rechtvaardig zijn.
da: Men De Grønne har ikke noget problem med spørgsmålet om gennemførelse, forudsat at reglerne er klare, gennemsigtige og retfærdige.
sv: Vi gröna har emellertid egentligen inget problem med implementeringsfrågan så länge reglerna är tydliga, klara, insynsvänliga och rättvisa.
fi: Meillä vihreillä ei itse asiassa ole mitään ongelmaa täytäntöönpanon kanssa edellyttäen, että säännöt ovat selvät, avoimet ja oikeudenmukaiset.
el: Ωστόσο, εμείς στην Ομάδα των Πρασίνων δεν έχουμε στην πραγματικότητα πρόβλημα με το ζήτημα της εφαρμογής εφόσον οι κανόνες είναι σαφείς, διαφανείς και δίκαιοι.
pl: Jednakże my, Zieloni, właściwie nie widzimy problemu we wdrażaniu, pod warunkiem, że przepisy są jasne, przejrzyste i uczciwe.
cs: My Zelení však nemáme problém s otázkou provádění za předpokladu, že existují jasná, transparentní a spravedlivá pravidla.
sk: My zelení však nemáme žiaden problém s otázkou vykonávania za predpokladu, že pravidlá sú jasné, transparentné a spravodlivé.
sl: Kljub temu pa Zeleni nimamo težav glede vprašanja izvajanja, česo pravila jasna, pregledna in pravična.
hu: Azonban nekünk, Zöldeknek, semmi gondunk nincs a megvalósítás kérdésével, amennyiben a szabályok világosak, átláthatóak és tisztességesek.
ro: Cu toate acestea, noi, cei din Grupul Verzilor, nu avem în prezent nicio problemă în ceea ce privește punerea în aplicare, cu condiția ca normele să fie clare, transparente și echitabile.
bg: Въпреки това, ние, Зелените, нямаме проблем с въпроса за прилагането, при положение че правилата са ясни, прозрачни и справедливи.
lt: Vis dėlto mums, žaliesiems, nekyla sunkumų dėl įgyvendinimo, jeigu taisyklės yra aiškios, skaidrios ir teisingos.
lv: Tomēr patiesībā mums, Zaļajiem, īstenošanas jautājums nesagādā problēmas, ja vien noteikumi ir skaidri, pārredzami un godīgi.
et: Meil, rohelistel, ei ole tegelikult rakendamise küsimusega mingit probleemi tingimusel, et reeglid on selged, läbipaistvad ja õiglased.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In this regard, however, I would like to stress that the actual costs must include environmental dumping.
fr: À cet égard toutefois, je voudrais souligner que les coûts réels doivent inclure le dumping environnemental.
de: Ich möchte diesbezüglich allerdings hervorheben, dass die tatsächlichen Kosten auch Umweltdumping umfassen müssen.
es: A este respecto, sin embargo, quisiera destacar que los costes reales deben incluir el medioambiental.
it: A questo proposito però vorrei sottolineare la necessità di includere nei costi effettivi il dumping ambientale.
pt: No entanto, a este respeito gostaria de realçar que os custos reais devem incluir o dumpig ambiental.
nl: Wat dat betreft wil ik echter beklemtonen dat bij de berekening van de reële kosten ook milieudumping in aanmerking moet worden genomen.
da: Her vil jeg gerne understrege, at de faktiske produktionsomkostninger skal omfatte miljødumping.
sv: Här vill jag dock betona att de verkliga kostnaderna måste inkludera miljödumpning.
fi: Tässä suhteessa korostaisin kuitenkin sitä, että todellisten kustannusten on sisällettävä ympäristöperusteinen polkumyynti.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, ωστόσο, θα ήθελα να τονίσω ότι τα πραγματικά κόστη πρέπει να περιλαμβάνουν και το περιβαλλοντικό ντάμπινγκ.
pl: Chciałbym jednak w tym kontekście podkreślić, że rzeczywiste koszty powinny obejmować dumping ekologiczny.
cs: V souvislosti s tím bych však chtěl zdůraznit, že skutečně vzniklé náklady musí zahrnovat environmentální dumping.
sk: V tomto smere by som však chcel zdôrazniť, že skutočné náklady musia zahŕňať environmentálny damping.
sl: Vendar pa bi v zvezi s tem rad izpostavil, da morajo dejanski stroški vključevati okoljski damping.
hu: Ebből a szempontból azonban, szeretném hangsúlyozni, hogy a tényleges költségeknek magukban kell foglalniuk a környezetvédelmi dömpinget is.
ro: În această privință totuși, aș dori să accentuez faptul că costurile reale trebuie să includă dumpingul ecologic.
bg: В това отношение обаче, бих искал да подчертая, че действителните разходи трябва да включват екологичен дъмпинг.
lt: Vis dėlto šiuo atveju norėčiau pažymėti, kad į faktinę savikainą turėtų būti įtrauktas aplinkosauginis antidempingas.
lv: Tomēr šajā ziņā es vēlētos uzsvērt, ka faktiskajās izmaksās jāietver vides aizsardzības dempings.
et: Siinjuures soovin siiski rõhutada, et tegelikud kulud peavad sisaldama keskkonnadumpingut.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We talked previously about trade policy as an instrument for achieving other goals.
fr: Nous avons parlé précédemment de la politique commerciale en tant qu’instrument pour atteindre d’autres objectifs.
de: Wir haben zuvor über Handelspolitik als ein Mittel zur Erreichung anderer Ziele gesprochen.
es: Hemos hablado antes de la política comercial como instrumento para lograr otros fines.
it: In precedenza abbiamo parlato della politica commerciale come di uno strumento per raggiungere altri obiettivi.
pt: Anteriormente, discutimos a política comercial como um instrumento para atingir outros objectivos.
nl: We debatteerden eerder over handelsbeleid als instrument om andere doelen te verwezenlijken.
da: Vi har tidligere talt om handelspolitik som et instrument til at nå andre mål.
sv: Vi pratade tidigare om handelspolitik som ett instrument för att nå andra mål.
fi: Puhuimme aikaisemmin kauppapolitiikasta välineenä muiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
el: Συζητήσαμε νωρίτερα σχετικά με την εμπορική πολιτική ως μέσο για την επίτευξη άλλων στόχων.
pl: Wcześniej dyskutowaliśmy o polityce handlowej jako instrumencie realizacji innych celów.
cs: Dříve jsme hovořili o obchodní politice jako nástroji pro dosažení jiných cílů.
sk: Predtým sme hovorili o obchodnej politike ako o nástroji na dosahovanie iných cieľov.
sl: Govorili smo o trgovinski politiki kot orodju za doseganje drugih ciljev.
hu: Korábban a kereskedelmi politikáról mint más célok elérésének eszközéről beszéltünk.
ro: Am vorbit, în prealabil, despre politica comercială ca instrument pentru îndeplinirea altor obiective.
bg: Преди това говорихме за търговската политика като инструмент за постигане на други цели.
lt: Anksčiau apie prekybos politiką kalbėjome kaip apie priemonę, skirtą kitiems tikslams siekti.
lv: Iepriekš mēs runājām par tirdzniecības politiku kā par instrumentu citu mērķu sasniegšanai.
et: Rääkisime eelnevalt kaubanduspoliitikast kui vahendist teiste eesmärkide saavutamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The result is unfair competitive pressure on European companies, which may even put their survival at risk.
fr: Cela engendre une concurrence déloyale qui fait pression sur les sociétés européennes, et va parfois jusqu’à remettre leur survie en question.
de: In unlauterer Art und Weise entsteht so Wettbewerbsdruck auf europäische Unternehmen bis hin zu deren Existenzgefährdung.
es: El resultado es que la competencia desleal presiona a las empresas europeas y puede incluso poner en peligro su supervivencia.
it: Il risultato alla fine è una concorrenza sleale alle aziende europee che potrebbe perfino metterne a repentaglio la sopravvivenza.
pt: Isto resulta numa pressão concorrencial desleal nas empresas europeias, que poderá até colocar em risco a sua sobrevivência.
nl: Zo ontstaat een malafide concurrentiedruk, die Europese bedrijven zelfs in hun voortbestaan kan bedreigen.
da: Resultatet er uretfærdigt konkurrencemæssigt pres på europæiske virksomheder, hvilket endog kan betyde, at de er nødt til at lukke.
sv: Det leder till ett orättvist konkurrenstryck för europeiska företag och deras överlevnad kan till och med äventyras.
fi: Siitä seuraa eurooppalaisille yrityksille epäoikeudenmukainen kilpailupaine, joka voi vaarantaa niiden olemassaolon.
el: Το αποτέλεσμα είναι η άσκηση αθέμιτων ανταγωνιστικών πιέσεων στις ευρωπαϊκές εταιρείες, σε βαθμό που να τίθεται σε κίνδυνο ακόμη και η επιβίωσή τους.
pl: Efektem jest nieuczciwa presja konkurencyjna wywierana na przedsiębiorstwa europejskie, co może nawet zagrozić ich egzystencji.
cs: Výsledkem je nezdravý konkureční tlak na evropské společnosti, což dokonce může ohrozit jejich přežití.
sk: Výsledkom je nespravodlivý konkurenčný tlak na európske spoločnosti, ktorý môže vystaviť riziku aj ich existenciu.
sl: Rezultat tega je nepravičen pritisk konkurence na evropska podjetja, ki lahko ogrozi celo njihov obstoj.
hu: Ennek eredményeképpen tisztességtelen versenybeli nyomás nehezedik az európai cégekre, amely akár a túlélésüket is veszélybe sodorhatja.
ro: Rezultatul este presiunea concurenței neloiale asupra societăților europene care își pot pune în pericol până și supraviețuirea.
bg: Резултатът е натиск на нелоялната конкуренция върху европейските дружества, която може дори да изложи на риск оцеляването им.
lt: Todėl esant nesąžiningai konkurencijai daromas spaudimas Europos įmonėms, kas netgi gali kelti grėsmę jų gyvavimui.
lv: Rezultātā rodas negodīgas konkurences spiediens uz Eiropas uzņēmumiem, kas var pat apdraudēt to pastāvēšanu.
et: Selle tagajärg on ebaõiglane konkurentsisurve Euroopa ettevõtetele, mis võib isegi nende edasise eksisteerimise ohtu seada.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I will give you another example.
fr: Je vais vous donner un autre exemple.
de: Ich werde Ihnen ein weiteres Beispiel nennen.
es: Le daré otro ejemplo.
it: Le cito un altro esempio.
pt: Vou dar outro exemplo.
nl: Ik geef u nog een voorbeeld.
da: Jeg har et andet eksempel også.
sv: Jag ska ge dig ett exempel till.
fi: Annan teille toisen esimerkin.
el: Θα σας δώσω ένα άλλο παράδειγμα.
pl: Dam Panu kolejny przykład.
cs: Uvedu jiný příklad.
sk: Uvediem ďalší príklad.
sl: Navedel bom še drug primer.
hu: Mondok önnek még egy példát.
ro: Vă voi da un alt exemplu.
bg: Ще ви дам друг пример.
lt: Pateiksiu jums kitą pavyzdį.
lv: Es minēšu vēl vienu piemēru.
et: Toon teile veel ühe näite.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This is a useful product used right across the United Kingdom and Europe for the manufacture of a number of products.
fr: Il s’agit d’un produit utile utilisé dans tout le Royaume-Uni et dans toute l’Europe pour la fabrication de plusieurs produits.
de: Es handelt sich hierbei um eine nützliches Produkt, das quer über das Vereinigte Königreich und Europa für die Herstellung etlicher Produkte genutzt wird.
es: Se trata de un producto útil que se utiliza en todo el Reino Unido y Europa para la fabricación de una serie de productos.
it: Si tratta di un materiale utile e impiegato nel Regno Unito e in Europa per la produzione di una serie di prodotti.
pt: É um produto útil, utilizado por todo o Reino Unido e Europa para a fabricação de vários produtos.
nl: Het gaat om een nuttig product dat overal in het Verenigd Koninkrijk en elders in Europa voor de vervaardiging van een groot aantal artikelen wordt gebruikt.
da: Det er et nyttigt produkt, der bruges i hele Det Forenede Kongerige og Europa til produktion af mange forskellige produkter.
sv: Det är en produkt som används i hela Storbritannien och i Europa för att tillverka ett stort antal produkter.
fi: Tuote on hyödyllinen ja sitä käytetään kaikkialla Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja EU:ssa lukuisien tuotteiden valmistamiseen.
el: Πρόκειται για ένα χρήσιμο προϊόν που χρησιμοποιείται σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο και σε όλη την Ευρώπη για την παραγωγή διαφόρων προϊόντων.
pl: To użyteczny produkt wykorzystywany w całym Zjednoczonym Królestwie i Europie do wytwarzania wielu produktów.
cs: To je užitečný výrobek používaný v celém Spojeném království a celé Evropě při výrobě některých výrobků.
sk: Je to užitočný výrobok, ktorý sa používa v celom Spojenom kráľovstve a v Európe na výrobu mnohých produktov.
sl: To je koristen proizvod, ki se ga uporablja po vsem Združenem kraljestvu in v Evropi za proizvodnjo številnih izdelkov.
hu: Ez egy hasznos termék, amelyet szerte az Egyesült Királyságban és Európában számos termék előállítására használnak.
ro: Acesta este un produs util folosit pe teritoriul Regatului Unit și Europei pentru fabricarea mai multor produse.
bg: Това е полезен продукт, който се използва в Обединеното кралство и в Европа за производството на редица изделия.
lt: Tai naudinga prekė, visoje Jungtinėje Karalystėje ir Europoje naudojama įvairioms prekėms gaminti.
lv: Tas ir noderīgs produkts, ko izmanto visā Apvienotajā Karalistē un Eiropā daudzu produktu ražošanai.
et: Tegemist on kasuliku tootega, mida kasutatakse üle Ühendkuningriigi ja Euroopa mitmete toodete tootmiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Yet the actual costs of fertiliser – because you have put in place anti-dumping legislation – have risen by 173%.
fr: En effet, les coûts réels des engrais - à cause de la législation antidumping que vous avez mise en place - ont augmenté de 173 %.
de: Dennoch sind die Kosten für Düngemittel um 173 % gestiegen, weil Sie die Antidumping-Rechtsvorschriften auf den Weg gebracht haben.
es: Pero los costes reales de los fertilizantes —porque han puesto en marcha una legislación antidumping— han aumentado un 173 %.
it: Eppure il costo dei fertilizzanti è aumentato del 173 per cento a causa della legislazione antidumping in vigore.
pt: No entanto os custos reais dos fertilizantes – devido à introdução da legislação anti-dumping – aumentaram 173%.
nl: Toch zijn de werkelijke kosten van kunstmest – omdat u antidumpingwetgeving heeft ingesteld – met 173 procent gestegen.
da: Alligevel er den aktuelle pris på gødning, fordi De har indført en antidumpinglovgivning – steget med 173 %.
sv: Ändå har de faktiska kostnaderna för gödselmedel – på grund av att ni har infört antidumpningslagstiftning – stigit med 173 procent.
fi: Kuitenkin lannoitteiden kustannukset ovat kasvaneet 173 prosenttia – koska te olette säätäneet polkumyynnin vastaisesta lainsäädännöstä.
el: Την ίδια στιγμή, το κόστος των λιπασμάτων –εξαιτίας της νομοθεσίας αντιντάμπινγκ που θεσπίσατε– έχει αυξηθεί κατά 173%.
pl: A jednak faktyczne koszty nawozów – z uwagi na ustanowienie prawodawstwa antydumpingowego – wzrosły o 173 %.
cs: Jenže skutečně vzniklé náklady u hnojiv – protože jste zavedli antidumpingové opatření – vzrostly o 173 %.
sk: A pritom sa skutočné náklady na hnojivá zvýšili o 173 %, pretože ste zaviedli antidampingové opatrenia.
sl: Vendar so se dejanski stroški gnojil – ker ste sprejeli protidampinško zakonodajo – povečali za 173 %.
hu: Mégis, a műtrágya tényleges költsége – az önök dömpingellenes jogszabályának köszönhetően – 173%-kal emelkedett.
ro: Totuși costurile reale ale îngrășământului – deoarece dvs. ați fost cel care a creat legislația antidumping – au crescut cu 173 %.
bg: Но тъй като въведохте антидъмпингово законодателство, действителните разходи на торовете са се увеличили със 173%.
lt: Nepaisant to, faktinė trąšų kaina padidėjo 173 proc., nes jūs priėmėte teisės aktus, reglamentuojančius antidempingą.
lv: Tomēr tāpēc, ka jūs esat ieviesis antidempinga tiesību aktus, mēslošanas līdzekļa faktiskās izmaksas ir pieaugušas par 173 %.
et: Samas on väetise tegelikud kulud tõusnud 173%, kuna teie olete kehtestanud dumpinguvastased õigusaktid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We must open up our markets.
fr: Nous devons ouvrir nos marchés.
de: Wir müssen unsere Märkte öffnen.
es: Tenemos que abrir nuestros mercados.
it: Dobbiamo tenere aperti i mercati.
pt: Temos de abrir os nossos mercados.
nl: We moeten onze markten openstellen.
da: Vi skal åbne vores markeder.
sv: Vi måste öppna upp våra marknader.
fi: Meidän on avattava markkinamme.
el: Πρέπει να ανοίξουμε τις αγορές μας.
pl: Musimy otworzyć nasze rynki.
cs: Musíme otevřít naše trhy.
sk: Musíme otvoriť naše trhy.
sl: Svoje trge moramo odpreti.
hu: Meg kell nyitnunk a piacainkat.
ro: Trebuie să ne deschidem piețele.
bg: Трябва да отворим нашите пазари.
lt: Turime atverti savo rinką.
lv: Mums ir jāatver savi tirgi.
et: Me peame oma turud avama.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Treaty of Lisbon clearly states that the Commission is responsible for executive acts.
fr: Le traité de Lisbonne établit clairement que la Commission est responsable des actes exécutifs.
de: Der Vertrag von Lissabon besagt klar, dass die Kommission für Durchführungsvorschriften verantwortlich ist.
es: El Tratado de Lisboa claramente declara que la Comisión es responsable de los actos ejecutivos.
it: Il trattato di Lisbona dice chiaramente che gli atti esecutivi spettano alla Commissione.
pt: O Tratado de Lisboa diz claramente que os actos executivos são da competência da Comissão.
nl: Het Verdrag van Lissabon wijst de uitvoeringshandelingen duidelijk toe aan de Commissie.
da: I Lissabontraktaten siges det helt tydeligt, at Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsesretsakter.
sv: Lissabonfördraget slår tydligt fast att kommissionen är ansvarig för genomförandeakter.
fi: Lissabonin sopimuksessa todetaan selvästi, että komissio vastaa täytäntöönpanosäädöksistä.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας αναφέρει ρητά ότι η Επιτροπή είναι αρμόδια για τις εκτελεστικές πράξεις.
pl: W traktacie z Lizbony jasno stwierdza się, że akty wykonawcze leżą w gestii Komisji.
cs: Lisabonská smlouva jasně stanoví, že za prováděcí akty je odpovědná Komise.
sk: Lisabonská zmluva jasne uvádza, že Komisia zodpovedá za výkonné akty.
sl: Lizbonska pogodba jasno določa, da je Komisija odgovorna za izvršilne akte.
hu: A Lisszaboni Szerződés világosan kimondja, hogy a végrehajtási jogi aktusokért a Bizottság felel.
ro: Tratatul de la Lisabona stipulează clar că Comisia este responsabilă pentru toate actele executive.
bg: В Договора от Лисабон ясно се посочва, че Комисията отговаря за изпълнителните актове.
lt: Lisabonos sutartyje aiškiai nurodyta, kad už vykdomojo pobūdžio aktus atsakinga Komisija.
lv: Lisabonas līgumā ir skaidri paredzēts, ka Komisija ir atbildīga par izpildes darbībām.
et: Lissaboni lepingus on selgelt sätestatud, et komisjonil lasub rakendusaktidega seotud kohustus.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Council and Parliament have the power to monitor the work of the Commission.
fr: Le Conseil et le Parlement ont le pouvoir de surveiller les travaux de la Commission.
de: Der Rat und das Parlament haben die Macht, die Arbeit der Kommission zu überwachen.
es: El Consejo y el Parlamento tienen el poder de controlar el trabajo de la Comisión.
it: Al Consiglio spetta, insieme al Parlamento, il potere di controllare l'operato della Commissione.
pt: O Conselho e o Parlamento têm poderes para supervisionar o trabalho da Comissão.
nl: De Raad heeft samen met het Parlement de taak de handelingen van de Commissie te controleren.
da: Rådet og Parlamentet har beføjelser til at overvåge Kommissionens arbejde.
sv: Rådet och parlamentet har befogenhet att övervaka kommissionens arbete.
fi: Neuvostolla ja Euroopan parlamentilla on valta valvoa komission työtä.
el: Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο είναι αρμόδια να παρακολουθούν το έργο της Επιτροπής.
pl: Rada i Parlament mają prawo monitorowania pracy Komisji.
cs: Rada a Parlament mají pravomoc kontrolovat práci Komise.
sk: Rada a Parlament majú právomoc monitorovať prácu Komisie.
sl: Svet in Parlament sta pristojna za spremljanje dela Komisije.
hu: A Tanács és a Parlament jogköre a Bizottság munkájának felügyeletére korlátozódik.
ro: Consiliul și Parlamentul au puterea de a monitoriza activitatea Comisiei.
bg: Съветът и Парламентът имат правомощието да наблюдават работата на Комисията.
lt: Tarybai ir Parlamentui suteikti įgaliojimai stebėti Komisijos veiklą.
lv: Padome un Parlaments ir pilnvarots uzraudzīt Komisijas darbu.
et: Nõukogul ja parlamendil on volitused komisjoni töö üle järelevalve teostamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am profoundly concerned about the effects that the current attempts to reform comitology may have on the effectiveness of these instruments.
fr: Je suis extrêmement inquiet des effets que les tentatives actuelles de réforme de la comitologie peuvent avoir sur l’efficacité de ces instruments.
de: Ich bin sehr besorgt über die Auswirkungen, die die derzeitigen Reformversuche der Komitologie auf die Wirksamkeit dieser Instrumente haben kann.
es: Me preocupan mucho los efectos que los actuales intentos de reformar la comitología puedan tener en la eficiencia de estos instrumentos.
it: Nutro profonde preoccupazioni sugli effetti che gli attuali tentativi di riforma della comitatologia potranno avere sull'efficacia di questi strumenti.
pt: Estou profundamente preocupado com os efeitos que as actuais tentativas para reformar a comitologia possam ter na eficácia desses instrumentos.
nl: Ik ben zeer bezorgd over de effecten die de huidige pogingen tot hervorming van de comitologie kunnen hebben op de efficiëntie van deze instrumenten.
da: Jeg er dybt bekymret over de virkninger, som de aktuelle forsøg på at reformere komitologien måtte have på disse instrumenters effektivitet.
sv: Jag är mycket oroad över effekterna som de nuvarande försöken att reformera kommittéförfarandet kan komma att få på instrumentens verkan.
fi: Olen erittäin huolestunut vaikutuksista, joita nykyisillä pyrkimyksillä korjata komiteamenettely voi olla kyseisten toimien tehokkuuteen.
el: Είμαι βαθύτατα προβληματισμένος από τις επιπτώσεις που μπορεί να έχουν αυτές οι απόπειρες μεταρρύθμισης της επιτροπολογίας στην αποτελεσματικότητα των εν λόγω μέσων.
pl: Jestem głęboko zaniepokojony potencjalnymi skutkami obecnych prób reformowania procedury komitetowej dla skuteczności tych instrumentów.
cs: Jsem hluboce znepokojen dopady, které na tyto nástroje mohou mít nynější pokusy reformovat postupy projednávání ve výborech.
sk: Mám vážne obavy z vplyvu, ktorý môžu mať súčasné pokusy o reformovanie komitológie na účinnosť týchto nástrojov.
sl: Globoko sem zaskrbljen nad učinki, ki bi jih trenutna prizadevanja za preoblikovanje komitologije lahko imela na učinkovitost teh instrumentov.
hu: Mélyen aggódom amiatt, hogy a komitológia megreformálására irányuló jelenlegi törekvések esetleg kihatnak ezen eszközök hatékonyságára.
ro: Sunt profund îngrijorat de efectele pe care le pot avea încercările actuale de reformare a comitologiei asupra eficienței acestor instrumente.
bg: Дълбоко съм обезпокоен от въздействието, което настоящите опити за реформиране на комитологията могат имат върху ефикасността на тези инструменти.
lt: Didelį nerimą man kelia dabartinių bandymų reformuoti komitologijos tvarką pasekmės šių priemonių atžvilgiu.
lv: Es ļoti uztraucos par to, kā pašreizējie centieni reformēt komitoloģiju var ietekmēt šo instrumentu efektivitāti.
et: Olen tõsiselt mures mõjude üle, mida praegused komiteemenetluse reformimise katsed nende vahendite tõhususele avaldada võivad.