European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I heard Prime Minister Zapatero, when he presented his programme, literally cite electric cars as a key priority of the Spanish Presidency’s six-month term.
fr: J’ai entendu le Premier ministre Zapatero, lorsqu’il a présenté son programme, citer explicitement la voiture électrique comme l’une des priorités des six mois de Présidence espagnole.
de: Während Ministerpräsident Zapatero sein Programm vorgestellt hat, hat er Elektroautos sogar als einen Schwerpunkt des sechsmonatigen spanischen Ratsvorsitzes genannt.
es: Escuché al Presidente Zapatero cuando presentó su programa; en su intervención manifestó que los coches eléctricos constituyen una prioridad fundamental durante el semestre de mandato de la Presidencia española.
it: Io ho sentito il Presidente Zapatero, in sede di presentazione del suo programma, citare testualmente l'auto elettrica come un punto fisso del semestre di Presidenza spagnola.
pt: Ouvi o Primeiro-Ministro Zapatero, quando ele apresentou o seu programa, citar literalmente os veículos eléctricos como uma prioridade decisiva do semestre da Presidência espanhola.
nl: Ik heb minister-president Zapatero tijdens de presentatie van zijn programma letterlijk horen zeggen dat de elektrische auto een hoofdprioriteit is van het halfjaar van het Spaanse voorzitterschap.
da: Jeg hørte premierminister Zapatero, da han præsenterede sit program, hvor han rent bogstaveligt nævnte elbiler som en nøgleprioritet for det spanske formandskabs seks måneders periode.
sv: Jag hörde att statsminister José Luis Zapatero när han presenterade programmet nämnde elbilar som en av de prioriterade frågorna för det spanska ordförandeskapets sexmånadersperiod.
fi: Kuuntelin pääministeri Zapateroa, kun hän esitteli ohjelmaansa, ja hän sanoi kirjaimellisesti sähköajoneuvojen olevan Espanjan kuusi kuukautta kestävän puheenjohtajakauden ensisijainen painopisteala.
el: Άκουσα τον πρωθυπουργό Zapatero, όταν παρουσίασε το πρόγραμμά του, ο οποίο; κυριολεκτικά αναφέρθηκε στα ηλεκτρικά αυτοκίνητα ως βασική προτεραιότητα της εξάμηνης θητείας της ισπανικής Προεδρίας.
pl: Słuchałem premiera Zapatero, prezentującego swój program, dosłownie cytującego kwestię pojazdów elektrycznych jako kluczowy priorytet w trakcie sześciomiesięcznej kadencji prezydencji hiszpańskiej.
cs: Slyšel jsem pana předsedu vlády Zapatera, jak při představování svého programu doslova zmiňuje elektromobily jako klíčovou prioritu šestiměsíčního španělského předsednictví.
sk: Počúval som premiéra Zapatera, keď predstavil svoj program, konkrétne elektrické vozidlá, ako kľúčovú prioritu šesťmesačného obdobia španielskeho predsedníctva.
sl: Predsednika vlade Zapatera sem med predstavitvijo njegovega programa dobesedno slišal reči, da so električna vozila ključna prednostna naloga šestmesečnega mandata španskega predsedstva.
hu: Hallottam Zapatero miniszterelnököt, amikor bemutatta a programot, és szó szerint úgy említette az elektromos autók kérdését, mint a spanyol elnökség hat hónapjának kulcsfontosságú prioritását.
ro: L-am auzit pe dl prim-ministru Zapatero, în timpul prezentării programului dumnealui, spunând efectiv că automobilele electrice sunt o prioritate esenţială a mandatului de şase luni al Preşedinţiei spaniole.
bg: Чух министър-председателя Сапатеро, когато представяше програмата си, буквално да цитира електрическите превозни средства като възлов приоритет за шестмесечния мандат на испанското председателство
lt: Girdėjau, kaip pristatydamas savo programą ministras pirmininkas J. L. R. Zapatero tiesiogine prasme paminėjo elektrinius automobilius kaip pagrindinį šešių mėnesių trukmės Ispanijos pirmininkavimo Tarybai prioritetą.
lv: Es dzirdēju, ka premjerministrs iepazīstinot ar savu programmu, nepārprotami nosauca elektriskos automobiļus par Spānijas prezidentūras sešu mēnešu pilnvaru termiņa galveno prioritāti.
et: Kuulsin, kuidas peaminister Zapatero oma kava esitledes viitas sõna otseses mõttes elektriautodele kui eesistujariigi Hispaania kuuekuuse ametiaja põhiprioriteedile.