European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I appeal to the European Commission for special support and practical help for social organisations which take up such matters.
fr: Je demande à la Commission européenne de soutenir tout particulièrement et d’aider concrètement les organisations sociales qui s’occupent de ces questions.
de: Ich appelliere an die Europäische Kommission, sozialen Organisationen, die sich mit diesen Angelegenheiten befassen, besondere Unterstützung und praktische Hilfe zukommen zu lassen.
es: Hago un llamamiento a la Comisión Europea para que brinde un apoyo especial y ayuda práctica a las organizaciones sociales que se encargan de esas cuestiones.
it: Mi rivolgo alla Commissione europea, sperando nel suo sostegno speciale e nella sua assistenza pratica nei confronti delle organizzazioni sociali che affrontano simili questioni.
pt: Apelo à Comissão Europeia para que conceda apoio especial e ajuda concreta às organizações sociais envolvidas nestas questões.
nl: Ik roep de Europese Commissie op specifieke steun en praktische hulp te verlenen aan maatschappelijke organisaties die zich met dergelijke kwesties bezighouden.
da: Jeg appellerer til Kommissionen om særlig opbakning og praktisk hjælp til sociale organisationer, der beskæftiger sig med sådanne spørgsmål.
sv: Jag vädjar till kommissionen om särskilt stöd och praktisk hjälp till samhällsorganisationer som tar sig an sådana frågor.
fi: Pyydän Euroopan komissiota antamaan erityistukea ja käytännön apua tällaisia asioita käsitteleville yhteiskunnallisille järjestöille.
el: Απευθύνω έκκληση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για ειδική στήριξη και πρακτική βοήθεια σε κοινωνικές οργανώσεις οι οποίες ασχολούνται με τέτοια ζητήματα.
pl: Apeluję do Komisji Europejskiej o szczególne wsparcie oraz o praktyczną pomoc dla społecznych organizacji podejmujących takie zadania.
cs: Vyzývám Evropskou komisi, aby společenským organizacím, které se zabývají takovými záležitostmi, poskytla zvláštní podporu a praktickou pomoc.
sk: Vyzývam Európsku komisiu, aby poskytla špeciálnu podporu a praktickú pomoc sociálnym organizáciám, ktoré sa zaoberajú takýmito záležitosťami.
sl: Evropsko komisijo pozivam k posebni podpori in praktični pomoči družbenim organizacijam, ki se s takšnimi zadevami ukvarjajo.
hu: Arra kérem az Európai Bizottságot, hogy nyújtson rendkívüli támogatást és gyakorlati segítséget az ilyen kérdésekkel foglalkozó társadalmi intézmények számára.
ro: Fac apel la Comisia Europeană pentru sprijin special şi ajutor practic pentru organizaţiile sociale care se ocupă de asemenea chestiuni.
bg: Призовавам Европейската комисия да окаже специална подкрепа и практическа помощ на социални организации, които се ангажират с такива въпроси.
lt: Kreipiuosi į Europos Komisija, prašydama specialios paramos ir praktinės pagalbos socialinėms organizacijoms, dirbančioms tokiais klausimais.
lv: Es aicinu Eiropas Komisiju nodrošināt īpašu atbalstu un praktisku palīdzību sociālajām organizācijām, kas risina šādus jautājumus.
et: Ma pöördun Euroopa Komisjoni poole palvega anda erilist toetust ja praktilist abi ühiskondlikele organisatsioonidele, mis tegelevad selliste küsimustega.