European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We ask the Commission to make sure that the EU acts at Community level, that it mediates between Russia and Ukraine, and exacts a system of guarantees concerning the Ukrainian transit route.
fr: Nous demandons à la Commission de veiller à ce que l’UE agisse au niveau communautaire, qu’elle joue le rôle de médiateur entre la Russie et l’Ukraine et exige un système de garanties concernant la voie de transit ukrainienne.
de: Wir bitten die Kommission, sicherzustellen, dass die EU auf Gemeinschaftsebene handelt, dass sie zwischen Russland und der Ukraine vermittelt und ein System von Garantien bezüglich der ukrainischen Transitroute aushandelt.
es: Solicitamos a la Comisión que se asegure de que la UE actúa a nivel comunitario, de que media entre Rusia y Ucrania y establece un sistema de garantías en lo que a la ruta ucraniana de tránsito respecta.
it: Chiediamo alla Commissione di assicurarsi che l'Unione europea agisca a livello comunitario, svolga il ruolo di mediatore tra Russia e Ucraina ed esiga un sistema di garanzie riguardanti la rotta di transito ucraina.
pt: Pedimos à Comissão que garanta que a UE actua a nível comunitário, que serve de mediadora entre a Rússia e a Ucrânia e que exige um sistema de garantias respeitantes à rota de trânsito ucraniana.
nl: We vragen de Commissie om ervoor te zorgen dat de Europese Unie op communautair niveau optreedt, bemiddelt tussen Rusland en Oekraïne en een garantiesysteem afdwingt met betrekking tot de doorvoer door Oekraïne.
da: Vi beder Kommissionen sikre, at EU handler på fællesskabsniveau, at EU mægler mellem Rusland og Ukraine og kræver en række garantier i forbindelse med den ukrainske transitrute.
sv: Vi uppmanar kommissionen att försäkra sig om att EU agerar på unionsnivå, att det medlar mellan Ryssland och Ukraina, och kräver ett system med garantier för den ukrainska transitvägen.
fi: Pyydämme komissiota varmistamaan, että Euroopan unioni toimii yhteisötasolla, että se toimii välittäjänä Venäjän ja Ukrainan välillä ja vaatii Ukrainan kauttakulkureittiä koskevaa takuujärjestelmää.
el: Ζητούμε από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η ΕΕ θα αναλάβει δράση σε κοινοτικό επίπεδο, ότι θα μεσολαβήσει μεταξύ της Ρωσίας και της Ουκρανίας, και θα αποσπάσει ένα σύστημα εγγυήσεων σχετικά με την ουκρανική διαδρομή διαμετακόμισης.
pl: Zwracamy się do Komisji, by zapewniła podjęcie przez UE działań na szczeblu wspólnotowym na rzecz mediacji między Rosją a Ukrainą i by wymogła system gwarancji dotyczący tranzytu przez Ukrainę.
cs: Žádáme Komisi, aby zajistila, že EU bude jednat na úrovni Společenství, bude fungovat jako prostředník mezi Ruskem a Ukrajinou a vynutí si systém záruk, jež se budou vztahovat na ukrajinskou přepravní trasu.
sk: Žiadame Komisiu zabezpečiť, aby EÚ konala na úrovni Spoločenstva, vystupovala ako sprostredkovateľ medzi Ruskom a Ukrajinou a vyžadovala systém záruk v súvislosti s tranzitnou trasou cez Ukrajinu.
sl: Komisijo smo pozvali naj poskrbi, da bo EU ukrepala na ravni Skupnosti, da posreduje med Rusijo in Ukrajino in pripravi sistem zagotovil glede tranzitne poti skozi Ukrajino.
hu: Kérjük a Bizottságot, hogy az Unió lépjen föl közösségi szinten, legyen közvetítő Oroszország–Ukrajna között és kényszerítsen ki egy garanciarendszert az ukrán tranzit ügyében.
ro: Solicităm Comisiei să se asigure că UE acţionează la nivel comunitar, că acţionează în calitate de mediator între Rusia şi Ucraina şi că solicită un sistem de garanţii cu privire la ruta de tranzit ucraineană.
bg: Искаме от Комисията да се увери, че Европейският съюз действа на общностно равнище и изисква система от гаранции по отношение на украинския транзитен маршрут.
lt: Prašome Komisijos užtikrinti, kad ES veiktų Bendrijos lygmeniu, kad tarpininkautų Rusijos ir Ukrainos ginče ir kad pareikalautų garantijų dėl tranzito trasos per Ukrainą.
lv: Mēs aicinām Komisiju nodrošināt, lai ES rīkotos Kopienas līmenī, lai tā darbotos kā vidutāja starp Krieviju un Ukrainu un pieprasītu garantiju sistēmu attiecībā uz Ukrainas tranzīta ceļu.
et: Me palume komisjonil tagada, et EL tegutseks ühenduse tasandil, et see oleks Venemaa ja Ukraina vahemeheks ning seaks sisse Ukraina transiitteede tagatiste süsteemi.