European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Furthermore, the authorities have encouraged public debate on certain areas of key importance to the reform process such as: the role of the judiciary, the rights of ethnic minorities and the role of the army in this country’s political life.
fr: De plus, les autorités ont encouragé un débat public dans certains domaines essentiels pour le processus de réforme, comme par exemple le rôle du pouvoir judiciaire, les droits des minorités ethniques et le rôle de l’armée dans la vie politique de ce pays.
de: Des Weiteren haben die Behörden eine öffentliche Debatte über bestimmte Bereiche angeregt, die für den Reformprozess von zentraler Bedeutung sind, etwa die Rolle der Justiz, die Rechte ethnischer Minderheiten und die Rolle der Armee in der Politik des Landes.
es: Asimismo, las autoridades han fomentado el debate público en determinadas áreas de importancia clave para el proceso de reformas como: el papel del poder judicial, los derechos de las minorías étnicas y el papel del ejército en la vida política de este país.
it: Le autorità hanno inoltre incoraggiato il dibattito pubblico su alcuni temi che rivestono un’importanza fondamentale per il processo di riforma come il ruolo del sistema giudiziario, i diritti delle minoranze etniche e il ruolo dell’esercito nella vita politica del paese.
pt: Além disso, as autoridades incentivaram o debate público sobre certas questões cruciais para o processo de reformas, designadamente, o papel das autoridades judiciárias, os direitos as minorias étnicas e o papel das forças armadas na vida política do país.
nl: Bovendien hebben de autoriteiten een openbaar debat gestimuleerd over bepaalde essentiële onderwerpen met betrekking tot het hervormingsproces, zoals de rol van de rechterlijke macht, de rechten van etnische minderheden en de rol van het leger in het politieke leven van het land.
da: Myndighederne har desuden tilskyndet til en offentlig debat om visse områder, der er af central betydning for reformprocessen som f.eks. retssystemets rolle, etniske minoriteters rettigheder og hærens rolle i landets politiske liv.
sv: Myndigheterna har också främjat offentlig debatt om vissa områden av central betydelse för reformprocessen, t.ex. domarkårens roll, etniska minoriteters rättigheter och militärens roll i landets politiska liv.
fi: Viranomaiset ovat lisäksi edistäneet julkista keskustelua tietyillä uudistusprosessin kannalta erityisen merkittävillä aloilla, esimerkiksi seuraavilla: oikeuslaitoksen asema, etnisten vähemmistöjen oikeudet ja armeijan asema tämän maan poliittisessa elämässä.
el: Επιπλέον, οι αρχές ενθάρρυναν τον δημόσιο διάλογο για ορισμένα θέματα κρίσιμης σημασίας για τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων, όπως: ο ρόλος της δικαστικής εξουσίας, τα δικαιώματα των εθνοτικών μειονοτήτων και ο ρόλος του στρατού στην πολιτική ζωή της χώρας.
pl: Ponadto, jej władze zachęcały do debaty publicznej w kilku obszarach o kluczowym znaczeniu dla procesu reform, jak na przykład: rola systemu sądowniczego, prawa mniejszości etnicznych, a także rola armii w życiu politycznym kraju.
cs: Orgány státní zprávy kromě toho podporovaly veřejnou diskusi v oblastech zásadního významu pro reformní proces, jimiž jsou: úloha soudnictví, práva etnických menšin a role armády v politickém životě země.
sk: Turecké orgány navyše podnietili verejnú diskusiu so zameraním na isté oblasti, ktoré majú pre reformný proces kľúčový význam, ako napríklad: úloha súdnictva, práva národnostných menšín a úloha armády v politickom živote tejto krajiny.
sl: Poleg tega so oblasti spodbujale javno razpravo o določenih področjih, ki so ključnega pomena za proces reforme, kot so: vloga sodstva, pravice etničnih manjšin in vloga vojske v političnem življenju te države.
hu: A hatóságok továbbá nyilvános vitát sürgetnek néhány olyan, a reformfolyamat szempontjából kulcsfontosságú területtel kapcsolatban, mint a bíróság szerepe, az etnikai kisebbségek jogai és a hadseregnek az ország politikai életében betöltött szerepe.
ro: Mai mult decât atât, autorităţile au încurajat dezbaterea publică asupra unor domenii cruciale pentru procesul de reformă, cum ar fi: rolul puterii judecătoreşti, drepturile minorităţilor etnice, ca şi rolul armatei în viaţa politică din această ţară.
bg: Освен това властта насърчи обществен дебат относно определени области от ключово значение за процеса на реформиране, като ролята на съдебната система, правата на етническите малцинства и ролята на армията в политическия живот на държавата.
lt: Be to, valdžios institucijos skatina viešas diskusijas tam tikrais reformų procesui ypač svarbiais klausimais, kaip antai: teismų sistemos vaidmuo, etninių mažumų teisės ir kariuomenės vaidmuo šalies politiniame gyvenime.
lv: Turklāt iestādes ir veicinājušas publiskās debates atsevišķās īpaši svarīgās jomās reformu procesā, piemēram, par tiesu lomu, etnisko minoritāšu tiesībām un armijas lomu šīs valsts politiskajā dzīvē.
et: Lisaks on Türgi ametivõimud julgustanud avalikku arutelu teatavates reformimise seisukohast võtmetähtsusega valdkondades, näiteks kohtu roll, rahvusvähemuste õigused ja sõjaväe roll riigi poliitikaelus.