European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Can we, as the European Union, create such an agency to which a journalist can take recourse, knowing that he will have a job the next day?
fr: Pouvons-nous, en tant qu’Union européenne, créer une telle agence à laquelle un journaliste pourrait avoir recours en ayant la certitude d’avoir encore un emploi le lendemain?
de: Können wir, als Europäische Union, eine solche Agentur schaffen, bei der ein Journalist Zuflucht suchen kann, in dem Wissen, dass er am nächsten Tag noch einen Job haben wird?
es: ¿Podemos nosotros, como Unión Europea, crear una agencia a la que pueda recurrir un periodista, sabiendo que seguirá teniendo trabajo al día siguiente?
it: Può l’Unione europea istituire un’agenzia cui un giornalista possa fare ricorso, sapendo che il giorno dopo avrà un posto di lavoro?
pt: Podemos, enquanto União Europeia, criar uma tal entidade à qual um jornalista possa recorrer, sabendo que terá emprego no dia seguinte?
nl: Kunnen wij als Europese Unie een zodanig agentschap vormen dat, als de journalist er aanklopt, hij weet dat hij de volgende dag werk heeft?
da: Kan vi i EU etablere et sådant agentur, som en journalist kan søge assistance hos, velvidende at han også har et job dagen efter?
sv: Kan vi, Europeiska unionen, upprätta en sådan byrå som en journalist kan vända sig till, i vetskap om att han kommer att ha arbete dagen efter?
fi: Voimmeko me, Euroopan unioni, perustaa tällaisen viraston, jonka puoleen toimittaja voi kääntyä ja tietää, että hänellä on työpaikka vielä seuraavana päivänä?
el: Μπορούμε να δημιουργήσουμε ως Ευρωπαϊκή Ένωση έναν τέτοιο φορέα στον οποίο να απευθύνεται ο δημοσιογράφος και να ξέρει, να αισθάνεται ότι την επόμενη μέρα θα έχει δουλειά;
pl: Czy jako Unia Europejska możemy stworzyć taką agencję, do której będą mogli się zwracać dziennikarze ze świadomością, że następnego dnia nadal będą mieli pracę?
cs: Můžeme my, Evropská unie, vytvořit takovou agenturu, na niž by se novináři mohli obracet a věděli by, že následující den budou mít ještě práci?
sk: Môžeme ako Európska únia vytvoriť takúto agentúru, na ktorú by sa mohol novinár obrátiť s vedomím, že na druhý deň bude mať prácu?
sl: Ali lahko kot Evropska unija ustvarimo tako agencijo, na katero se bo novinar lahko obrnil, vedoč, da bo imel jutri še službo?
hu: Mi, az Európai Unió, fel tudunk-e állítani egy ilyen ügynökséget, ahová az újságírók segítségért fordulhatnak, abban a tudatban, hogy másnap is lesz munkájuk?
ro: Putem noi, Uniunea Europeană, să punem bazele unei astfel de agenții de presă în care jurnalistul să fie de altă părere, știind totuși că va mai avea un loc de muncă și a doua zi?
bg: Можем ли ние, като Европейски съюз, да създадем такава агенция, към която даден журналист да може да се обърне за помощ със съзнанието, че ще запази работата си?
lt: Ar galime mes, kaip Europos Sąjunga, sukurti tokią agentūrą, į kurią žurnalistas galėtų kreiptis, žinodamas, kad jis kitą dieną vis dar turės darbą?
lv: Vai mēs, Eiropas Savienība, varam izveidot šādu aģentūru, kurā žurnālists var lūgt palīdzību, zinot, ka nākamajā dienā nezaudēs darbu?
et: Kas meie, Euroopa Liit, saame luua sellise asutuse, mille poole ajakirjanik saaks pöörduda teadmisega, et ka homme on tal veel töökoht olemas?