European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The apparatus of the European External Action Service should be used for this very purpose – to promote human rights and to protect human rights defenders throughout the world.
fr: L’arsenal du service européen pour l’action extérieure doit être utilisé à cette fin même: la promotion des droits de l’homme et la protection des défenseurs des droits de l’homme dans le monde.
de: Der Apparat des Europäischen Auswärtigen Dienstes sollte für genau diesen Zweck eingesetzt werden – zur Förderung der Menschenrechte und zum Schutz von Menschenrechtsverteidigern in der ganzen Welt.
es: El aparato del Servicio Europeo de Acción Exterior debe utilizarse con este fin concreto: promover los derechos humanos y proteger a los defensores de los derechos humanos en todo el mundo.
it: Le strutture del Servizio europeo per l’azione esterna dovrebbero essere usate proprio a questo scopo, per promuovere i diritti umani e proteggere i difensori dei diritti umani in tutto il mondo.
pt: O aparelho do Serviço Europeu de Acção Externa deve ser utilizado com esse intuito – a promoção dos direitos humanos e a protecção dos defensores desses mesmos direitos em todo o mundo.
nl: De instrumenten van de Europese Dienst voor extern optreden moeten inderdaad worden ingezet voor de bevordering van de mensenrechten en bescherming van de mensenrechtenverdedigers in de hele wereld.
da: Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal netop bruges til dette formål – at fremme menneskerettighederne og beskytte menneskerettighedsforkæmpere overalt i verden.
sv: Utrikestjänsten bör användas för just detta ändamål – att främja mänskliga rättigheter och skydda människorättsförsvarare över hela världen.
fi: Euroopan ulkosuhdehallinnon koneistoa olisi käytettävä juuri tähän tarkoitukseen – edistämään ihmisoikeuksia ja suojelemaan niiden puolustajia kaikkialla maailmassa.
el: Ο μηχανισμός της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί γι’ αυτόν ακριβώς τον σκοπό – την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την προστασία των υπερασπιστών τους σε ολόκληρο τον κόσμο.
pl: To instrumentarium w postaci Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych powinno być wykorzystywane właśnie do promowania praw człowieka i do ochrony obrońców praw człowieka na całym świecie.
cs: Aparát Evropské služby pro vnější činnost by se měl využít právě pro tento účel – na podporu a na ochranu lidských práv na celém světě.
sk: Aparát Európskej služby pre vonkajšiu činnosť by sa mal využívať presne na tento účel – na presadzovanie ľudských práv a na ochranu obhajcov ľudských práv na celom svete.
sl: Aparat Evropske službe za zunanje delovanje je treba uporabiti prav v ta namen – spodbujanje človekovih pravic in zaščito zagovornikov človekovih pravic povsod po svetu.
hu: Az Európai Külügyi Szolgálat apparátusát pont erre a célra kell felhasználni, mégpedig szerte a világon az emberi jogok előmozdítására és az emberi jogok védelmezőinek a megvédésére.
ro: Aparatul Serviciului european pentru acțiune externă trebuie folosit în exact acest scop - pentru a promova drepturile omului și pentru a proteja apărătorii drepturilor omului din întreaga lume.
bg: Апаратът на ЕСВД трябва да се използва именно за тази цел – за насърчаване на правата на човека и за закрила на защитниците на правата на човека по целия свят.
lt: Reikėtų pasinaudoti Europos išorės veiksmų tarnybos struktūromis siekiant visame pasaulyje skleisti žmogaus teises ir apsaugoti jų gynėjus.
lv: Eiropas Ārējās darbības dienesta struktūras būtu jāizmanto cilvēktiesību veicināšanai un cilvēktiesību aizstāvju aizsardzībai visā pasaulē.
et: Euroopa välisteenistuse aparaati tuleks kasutada just nimelt selleks eesmärgiks – inimõiguste edendamiseks ja inimõiguskaitsjate kaitsmiseks kogu maailmas.