European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Europe is united, and so it is very important to achieve the objective of cohesion policy – to reduce disparities in the level of development of the European regions and to ensure economic, social and territorial cohesion.
fr: L’Europe est unie, et il est donc très important d’atteindre l’objectif de la politique de cohésion - réduire les disparités de niveau de développement entre les régions de l’Union européenne et parvenir à la cohésion économique, sociale et territoriale.
de: Europa ist vereint, und daher ist es wichtig, das Ziel der Kohäsionspolitik zu erreichen, d.h. die Verringerung von Ungleichheiten bei der Entwicklung der europäischen Regionen und die Gewährleistung eines wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts.
es: Europa está unida, y por eso es importante alcanzar el objetivo de la política de cohesión: para reducir discrepancias en el nivel de desarrollo de las regiones europeas y para asegurar la cohesión económica, social y territorial.
it: L’Europa è unita e, dunque, è molto importante raggiungere l’obiettivo di una politica di coesione – per ridurre le disparità nel livello di sviluppo delle regioni europee, e per garantire la coesione economica, sociale e territoriale.
pt: A Europa está unida, e por isso é muito importante alcançar o objectivo da política de coesão – reduzir as disparidades no nível de desenvolvimento das regiões europeias e assegurar a coesão económica, social e territorial.
nl: Europa is verenigd, en daarom is het bijzonder belangrijk om de doelstellingen van het cohesiebeleid te verwezenlijken – het verkleinen van de verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de Europese regio’s en het tot stand brengen van economische, sociale en territoriale cohesie.
da: Europa er forenet, og derfor et det meget vigtigt at nå målet om en samhørighedspolitik – for at reducere forskellene i udviklingsniveauet mellem de europæiske regioner og sikre økonomisk, social og territorial samhørighed.
sv: Europa är enat, så det är mycket viktigt att uppnå sammanhållningspolitikens mål – att minska skillnaderna i utveckling mellan Europas regioner och garantera ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
fi: Eurooppa on yhdentynyt, ja sen vuoksi on erittäin tärkeää saavuttaa koheesiopolitiikan tavoite – vähentää EU:n eri alueiden välisiä kehityseroja ja varmistaa taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen koheesio.
el: Η Ευρώπη είναι ενωμένη και γι’ αυτό είναι πολύ σημαντικό να επιτύχουμε τον στόχο της πολιτικής συνοχής – να μειωθούν οι ανισότητες ως προς το επίπεδο ανάπτυξης των ευρωπαϊκών περιφερειών και να επιτευχθεί οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή.
pl: Europa jest zjednoczona i niezwykle ważne jest osiągnięcie celu polityki spójności – zmniejszenia różnic w poziomie rozwoju regionów europejskich oraz zapewnienie spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej.
cs: Evropa je jednotná, a proto je velmi důležité dosáhnout cíle politiky soudržnosti – snížit rozdíly v úrovni rozvoje evropských regionů a zajistit hospodářskou, sociální a územní soudržnost.
sk: Európa je jednotná, a preto je veľmi dôležité dosiahnuť cieľ politiky súdržnosti, ktorým je zníženie rozdielov medzi jednotlivými úrovňami rozvoja európskych regiónov a zabezpečenie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
sl: Evropa je enotna, zato je zelo pomembno doseči cilj kohezijske politike – zmanjšanje razlik v razvoju evropskih regij in zagotavljanje gospodarske, socialne in teritorialne kohezije.
hu: Európa egységes, tehát nagyon fontos megvalósítani a kohéziós politika célkitűzését, azaz az európai térségek eltérő fejlettségi szintjei közötti különbség csökkentését és a társadalmi, gazdasági és területi kohézió biztosítását.
ro: Europa este unită, așadar este foarte important să atingem obiectivul politicii de coeziune – reducerea disparităților dintre nivelurile de dezvoltare a regiunilor europene și asigurarea coeziunii economice, sociale și teritoriale.
bg: Европа е обединена и затова е много важно да се постигне целта на политиката на сближаване – да се намалят различията между равнищата на развитие на европейските региони и да се гарантира икономическо, социално и териториално сближаване.
lt: Europa yra solidari ir todėl labai svarbu įgyvendinti sanglaudos politikos tikslą – mažinti Europos regionų vystymosi lygio skirtumus ir užtikrinti ekonominę, socialinę ir teritorinę suglaudą.
lv: Eiropa ir vienota, un tādēļ ir ļoti svarīgi panākt kohēzijas mērķa izpildi — samazināt Eiropas reģionu attīstības līmeņa atšķirības un nodrošināt ekonomisko, sociālo un teritoriālo kohēziju.
et: Euroopa on ühendatud, seega on väga tähtis saavutada ühtekuuluvuspoliitika eesmärgid, et vähendada Euroopa piirkondade arengutaseme erinevusi ja saavutada majanduslik, sotsiaalne ja piirkondlik ühtekuuluvus.