European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: The River Jordan has been devastated and the Palestinian people deprived of access to drinking water by the diversion of virtually the entire flow of the river by Israel, Jordan and Syria.
fr: Or, le fleuve Jourdain a été dévasté et le peuple palestinien privé d’accès à l’eau potable par le détournement de la quasi-totalité du cours du Jourdain par Israël, la Jordanie et la Syrie.
de: Der Jordan wurde zerstört und da so gut wie alles Wassers durch Israel, Jordanien und Syrien umgeleitet wurde, haben die Palästinenser keinen Zugang zu Trinkwasser mehr.
es: El río Jordán ha sido devastado y se ha privado a los palestinos de acceso al agua potable mediante el desvío de casi todo el curso del río por parte de Israel, Jordania y Siria.
it: Il fiume Giordano è stato devastato e la deviazione della quasi totalità del corso del fiume a opera di Israele, Giordania e Siria ha privato popolo palestinese dell’accesso all’acqua potabile .
pt: O Rio Jordão foi devastado e o povo palestiniano privado do acesso à água potável em virtude do desvio da quase totalidade do curso do Jordão por parte de Israel, da Jordânia e da Síria.
nl: De rivier de Jordaan is grote schade toegebracht en de Palestijnse bevolking heeft geen toegang meer tot drinkwater door de omleiding van vrijwel de gehele loop van de Jordaan via Israël, Jordanië en Syrië.
da: Jordanfloden er blevet ødelagt, og den palæstinensiske befolkning er blevet nægtet adgang til drikkevand, fordi stort set hele flodens løb er blevet omledt af Israel, Jordan og Syrien.
sv: Jordanfloden har förstörts och det palestinska folket har fråntagits tillgången till dricksvatten genom att Israel, Jordanien och Syrien har dirigerat om nästan hela flodens flöde.
fi: Jordanille on aiheutettu tuhoa, ja palestiinalaisilta viedään oikeus juomaveden saantiin, kun Israel, Jordan ja Syyria johtavat käytännöllisesti katsoen joen koko virtaaman omaan käyttöönsä.
el: Ο ποταμός Ιορδάνης έχει καταστραφεί και ο παλαιστινιακός λαός στερείται πρόσβασης σε πόσιμο νερό λόγω της εκτροπής ολόκληρης σχεδόν της ροής του ποταμού από το Ισραήλ, την Ιορδανία και τη Συρία.
pl: Rzekę zdewastowano, pozbawiając ludność palestyńską dostępu do pitnej wody w wyniku przejęcia praktycznie całości napływających wód przez Izrael, Jordanię i Syrię.
cs: Řeka Jordán je devastována a palestinský národ zbaven přístupu k pitné vodě, protože Izrael, Jordánsko a Sýrie odklonili prakticky celý tok řeky.
sk: Rieka Jordán bola zdevastovaná a palestínskemu ľudu bol odopretý prístup k pitnej vode odklonením prakticky celého toku rieky Izraelom, Jordánom a Sýriou.
sl: Reka Jordan je uničena, palestinski prebivalci pa nimajo dostopa do pitne vode, saj Izrael, Jordanija in Sirija zajemajo za svoje potrebe praktično celotni pretok reke.
hu: A Jordán folyó már szinte elpusztult, Izrael, Jordánia és Szíria pedig a folyó szinte teljes folyamának eltérítésével megfosztották a palesztin népet az ivóvízhez való hozzáféréstől.
ro: Râul Iordan a fost devastat, iar poporul palestinian a fost privat de accesul la apă potabilă prin devierea aproape a întregului curs al râului de către Israel, Iordania și Siria.
bg: Река Йордан е опустошена, а палестинският народ е лишен от достъп до питейна вода поради отклоняването на практика на целия отток на реката от Израел, Йордания и Сирия.
lt: Jordano upė nuniokota, o Izraeliui, Jordanijai ir Sirijai pakreipus iš esmės visą upės vagą, Palestinos gyventojai nebeturi geriamojo vandens.
lv: Jordānas upe ir izpostīta, un palestīniešu iedzīvotājiem ir liegta piekļuve dzeramam ūdenim pēc tam, kad Izraēla, Jordāna un Sīrija ir gandrīz pilnīgi mainījusi upes plūsmas virzienu.
et: Jordani jõgi on laastatud ning Iisrael, Jordaania ja Süüria on peaaegu kogu jõe voolu ümberjuhtimisega võtnud Palestiina rahvalt ligipääsu joogiveele.