European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: By 2020, the proportion of older people to the working population, that is to say, the so­called dependency ratio, will be at its most critical in eastern Finland, Italy and eastern Germany.
fr: D’ici à 2020, la proportion de personnes âgées par rapport à la population en âge de travailler, c’est-à-dire ce qu’on appelle le rapport de dépendance, sera à son niveau le plus critique dans l’est de la Finlande, en Italie et dans l’est de l’Allemagne.
de: Bis 2020 wird der Anteil der älteren Menschen gegenüber der arbeitenden Bevölkerung, das heißt, der sogenannte Altersabhängigkeitsquotient, im östlichen Finnland, in Italien und im östlichen Teil Deutschlands an seinem kritischsten Punkt angelangt sein.
es: Para 2020, la proporción de personas mayores con respecto a la población activa, es decir, el llamado ratio de dependencia, llegará al punto más crítico en el Este de Finlandia, Italia y el Este de Alemania.
it: Nel 2020 la percentuale della popolazione anziana rispetto alla popolazione attiva, il cosiddetto indice di dipendenza, raggiungerà la soglia critica nella Finlandia orientale, in Italia e nella Germania orientale.
pt: Até 2020, a percentagem de idosos em relação à população activa, ou seja, o chamado rácio de dependência, atingirá o seu ponto crítico no leste da Finlândia, na Itália e no leste da Alemanha.
nl: In 2020 is de verhouding tussen de oudere bevolking en de werkende bevolking, de zogeheten grijze druk, het ongunstigst in Oost-Finland, Italië en Oost-Duitsland.
da: Inden 2020 vil forholdet mellem ældre borgere og den erhvervsaktive befolkning, dvs. den såkaldte forsørgerkvote, være mest kritisk i Østfinland, Italien og det østlige Tyskland.
sv: År 2020 kommer andelen äldre i förhållande till den arbetsföra befolkningen, den s.k. försörjningsbördan, att vara mest kritisk i östra Finland, Italien och östra Tyskland.
fi: Ikääntyneen väestön suhde työikäiseen väestöön eli niin sanottu huoltosuhde on vuonna 2020 heikoin itäisessä Suomessa, Italiassa ja itäisessä Saksassa.
el: Έως το 2020 η αναλογία των ηλικιωμένων προς τον οικονομικά ενεργό πληθυσμό, δηλαδή η λεγόμενη αναλογία εξάρτησης, θα βρίσκεται στο πιο κρίσιμο σημείο της στην ανατολική Φινλανδία, την Ιταλία και την ανατολική Γερμανία.
pl: Do 2020 roku stosunek liczby ludzi starszych do liczby ludności pracującej, czyli tak zwany współczynnik obciążenia demograficznego, osiągnie najbardziej krytyczny poziom we wschodniej Finlandii, we Włoszech i we wschodnich Niemczech.
cs: Do roku 2020 bude poměr starších občanů k občanům v produktivním věku, tzv. míra závislosti, nejkritičtější ve východním Finsku, v Itálii a ve východním Německu.
sk: Do roku 2020 bude pomer starších ľudí k pracujúcemu obyvateľstvu, to znamená takzvaný podiel závislosti, na svojej najkritickejšej úrovni vo východnom Fínsku, Taliansku a východnom Nemecku.
sl: Do leta 2020 bo razmerje med starejšimi in delovno aktivnimi prebivalci oziroma koeficient starostne odvisnosti najbolj kritičen v vzhodni Finski, Italiji in vzhodni Nemčiji.
hu: 2020-ra az időseknek a munkaképes népességhez viszonyított aránya, az úgynevezett függőségi ráta Kelet-Finnországban, Olaszországban és Kelet-Németországban lesz a legkritikusabb.
ro: Până în 2020, raportul dintre persoanele în vârstă şi populaţia activă, şi anume, aşa numita rată de dependenţă, se va afla la cel mai critic nivel în estul Finlandei, Italia şi Germania de Est.
bg: Към 2020 г. съотношението на възрастните хора към работещото население, тоест така нареченият коефициент на възрастова зависимост, ще достигне най-критични стойности в Източна Финландия, Италия и Източна Германия.
lt: 2020 m. vyresnio amžiaus žmonių ir darbingų gyventojų santykis, kitaip tariant, vadinamasis priklausomumo koeficientas, kritiškiausias bus rytinėje Suomijoje, Italijoje ir rytinėje Vokietijoje.
lv: Līdz 2020. gadam gados vecāku cilvēku attiecība pret iedzīvotājiem darbspējīgā vecumā, proti, tā dēvētais vecumatkarības rādītājs viskritiskākais būs Somijas austrumos, Itālijā un Vācijas austrumos.
et: 2020. aastaks on vanemate inimeste ja tööealise elanikkonna proportsioon, see tähendab nn sõltuvussuhe, kõige kriitilisem Ida-Soomes, Itaalias ja Ida-Saksamaal.