PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The EPP, the Socialists and the Greens are looking to ban investment in developing countries.
fr: Le PPE, les Socialistes et les Verts veulent interdire les investissements dans les pays en développement.
de: Die EPP, die Sozialisten und die Grünen versuchen Investitionen in Entwicklungsländern zu verbieten.
es: El Grupo PPE, los socialistas y los Verdes pretender prohibir la inversión en los países en vías de desarrollo.
it: Il PPE, i socialisti e i verdi cercano di impedire gli investimenti nei paesi in via di sviluppo.
pt: O PPE, os Socialistas e os Verdes estão ansiosos por proibir o investimento nos países em desenvolvimento.
nl: De PPE, de socialisten en de groenen willen investeringen in ontwikkelingslanden verbieden.
da: PPE, Socialdemokraterne og De Grønne vil have indført et forbud mod investeringer i udviklingslandene.
sv: EPP, socialisterna och de Gröna vill förbjuda investeringar i utvecklingsländerna.
fi: PPE, sosialistit ja vihreät pyrkivät kieltämään investoinnin kehitysmaihin.
el: Η Ομάδα ΕΛΚ, οι Σοσιαλιστές και οι Πράσινοι επιδιώκουν την απαγόρευση των επενδύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Grupa EPP, Socjaliści i Zieloni próbują zastopować inwestycje w krajach rozwijających się.
cs: Evropská lidová strana, socialisté a Zelení usilují o zákaz investic v rozvojových zemích.
sk: Poslanecký klub PPE, socialisti a zelení chcú zakázať investovanie do rozvojových krajín.
sl: EPP, socialisti in zeleni skušajo prepovedati naložbe v države v razvoju.
hu: Az Európai Néppárt, a szocialisták és a zöldek meg akarják akadályozni a beruházásokat a fejlődő országokban.
ro: Grupurile PPE, S&D şi Verts/ALE doresc interzicerea investiţiilor în ţările în curs de dezvoltare.
bg: Европейската народна партия, социалистите и Зелените очакват забрана на инвестициите в развиващите се страни.
lt: PPE frakcija, taip pat socialistai ir žalieji siekia uždrausti investicijas į besivystančias šalis.
lv: EPP, sociālisti un zaļie cenšas panākt aizliegumu ieguldījumiem jaunattīstības valstīs.
et: EPP, sotsialistid ja rohelised tahavad keelata investeeringud arengumaades.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Furthermore, I do not believe it is fair that since 2002, Germany, the Netherlands, Sweden and Austria have been paying only 25% of what they owe.
fr: De même, il me semble injuste que, depuis 2002, l’Allemagne, les Pays-Bas, la Suède et l’Autriche ne payent que 25 % de ce qu’ils doivent.
de: Außerdem glaube ich nicht, dass es gerecht ist, dass Deutschland, die Niederlande, Schweden und Österreich seit 2002 nur 25 % dessen bezahlt haben, was sie schuldig sind.
es: Por otra parte, no creo que sea justo que, desde 2002, Alemania, los Países Bajos, Suecia y Austria hayan pagado sólo el 25 % de lo que deben.
it: Inoltre non trovo giusto che Germania, Paesi Bassi, Svezia e Austria versino dal 2002 solo il 25 per cento rispetto a quanto dovrebbero.
pt: Além disso, não considero justo que, desde 2002, a Alemanha, os Países Baixos, a Suécia e a Áustria paguem apenas 25% do que deveriam pagar.
nl: Bovendien vind ik het niet juist dat Duitsland, Nederland, Zweden en Oostenrijk sinds 2002 slechts 25 procent betalen van wat ze zouden moeten betalen.
da: Derudover mener jeg ikke, det er retfærdigt, at Tyskland, Nederlandene, Sverige og Østrig siden 2002 kun har betalt 25 % af det, de skylder.
sv: Vidare tycker jag inte att det är rättvist att Tyskland, Nederländerna, Sverige och Österrike bara har betalat av 25 procent av sina skulder sedan 2002.
fi: En myöskään pidä oikeudenmukaisena, että Saksa, Alankomaat, Ruotsi ja Itävalta ovat vuodesta 2002 lähtien maksaneet vain 25 prosenttia siitä määrästä, joka niiden pitäisi maksaa.
el: Επιπλέον, δεν πιστεύω ότι είναι δίκαιο από το 2002 η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία και η Αυστρία να καταβάλλουν μόνο το 25% όσων οφείλουν.
pl: Nie sądzę ponadto, aby można uznać za sprawiedliwe, że od 2002 roku Niemcy, Niderlandy, Szwecja i Austria płacą jedynie 25 % tego, co powinny.
cs: Dále si nemyslím, že je spravedlivé, že od roku 2002 Německo, Nizozemsko, Švédsko a Rakousko platí pouze 25 % z toho, k čemu se zavázaly.
sk: Okrem toho nepokladám za spravodlivé, že od roku 2002 Nemecko, Holandsko, Švédsko a Rakúsko platia len 25 % toho, čo dlhujú.
sl: Poleg tega ne verjamem, da je pošteno, da od leta 2002 Nemčija, Nizozemska, Švedska in Avstrija plačujejo le 25 % tega, kar dolgujejo.
hu: Nem tartom igazságosnak továbbá, hogy 2002 óta Németország, Hollandia, Svédország és Ausztria csak 25%-át fizetik annak, amivel tartoznak.
ro: În plus, nu cred că este corect nici faptul că, din 2002, Germania, Ţările de Jos, Suedia şi Austria plătesc doar 25 % din totalul datorat.
bg: Нещо повече, не считам, че е честно, че от 2002 г. Германия, Нидерландия, Швеция и Австрия плащат само 25% от това, което дължат.
lt: Be to, nemanau, kad sąžininga tai, jog nuo 2002 m. Vokietija, Nyderlandai, Švedija ir Austrija moka tik 25 proc. savo dalies.
lv: Turklāt neuzskatu par taisnīgu situāciju, ka kopš 2002. gada Vācija, Nīderlande, Zviedrija un Austrija maksā tikai 25 % no pašu resursiem.
et: Liiatigi ei usu ma, et see oleks õiglane, sest alates 2002. aastast on Saksamaa, Madalmaad Rootsi ja Austria maksnud ainult 25% sellest, mis nad võlgnevad.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This regulation, following its numerous amendments, was codified by Council Regulation (EC) No 1215/2009.
fr: Après de multiples amendements, le règlement a été codifié sous la référence (CE) n° 1215/2009.
de: Diese Verordnung wurde mit ihren zahlreichen Abänderungen durch die Verordnung des Rates (EG) Nr. 1215/2009 kodifiziert.
es: Este Reglamento, tras sus numerosas modificaciones, ha sido codificada por el Reglamento (CE) nº 1215/2009.
it: Tale regolamento, a seguito delle sue ripetute modifiche, è stato codificato dal regolamento (CE) n. 1215/2009.
pt: Este regulamento, na sequência das suas repetidas alterações, foi codificado pelo Regulamento (CE) n.º 1215/2009.
nl: Deze verordening is na herhaaldelijke wijzigingen gecodificeerd bij Verordening (EG) nr. 1215/2009.
da: Denne forordning blev efter en række ændringer kodificeret ved Rådets forordning (EF) nr. 1215/2009.
sv: Efter många ändringar kodifierades den förordningen genom rådets förordning (EG) nr 1215/2009.
fi: Tämä asetus ja siihen tehdyt lukuisat muutokset kodifioitiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 1215/2009.
el: Ο κανονισμός αυτός, αφού τροποποιήθηκε πολλές φορές, κωδικοποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1215/2009 του Συμβουλίου.
pl: Rozporządzenie wraz z licznymi zmianami zostało ujednolicone rozporządzeniem Rady (WE) nr 1215/2009.
cs: Toto nařízení bylo následně po četných změnách kodifikováno nařízením Rady (ES) č. 1215/2009.
sk: Toto nariadenie bolo po početných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch kodifikované nariadením Rady (ES) č. 1215/2009.
sl: Ta uredba je bila po številnih spremembah kodificirana z Uredbo Sveta (ES) št. 1215/2009.
hu: Ezt a rendeletet, számos módosítást követően, az 1215/2009/EK tanácsi rendelettel kodifikálták.
ro: Acest regulament, cu numeroasele sale amendamente, a fost codificat prin Regulamentul (CE) nr. 1215/2009 al Consiliului.
bg: След многобройни изменения регламентът беше кодифициран в Регламент (ЕО) № 1215/2009 на Съвета.
lt: Po įvairių pakeitimų šis reglamentas kodifikuotas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1215/2009.
lv: Šo regulu pēc vairākiem grozījumiem tajā kodificēja ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1215/2009.
et: See määrus ja selle arvukad muudatused kodifitseeriti nõukogu määruses (EÜ) nr 1215/2009.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Naturally, Internet access must be expanded and democratised within the EU.
fr: Il est entendu que l’accès à l’internet dans l’UE doit être généralisé et plus démocratique.
de: Natürlich muss der Internetzugang innerhalb der EU verbreitert und demokratisch gestaltet werden.
es: Desde luego, hay que ampliar y democratizar el acceso a Internet en la UE.
it: Ovviamente l’accesso a internet in Europa deve essere esteso e reso più democratico.
pt: O acesso à internet deve, naturalmente, ser alargado e democratizado na UE.
nl: De toegang tot internet in de EU moet natuurlijk worden verbreed en gedemocratiseerd.
da: Internetadgangen skal naturligvis udvides og demokratiseres i EU.
sv: Givetvis måste tillgången till Internet öka och demokratiseras i EU.
fi: Internetin saatavuutta on luonnollisesti laajennettava ja demokratisoitava EU:n sisällä.
el: Φυσικά, η πρόσβαση στο διαδίκτυο πρέπει να διευρυνθεί και να εκδημοκρατιστεί εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Oczywiście należy zapewnić szerszy i bardziej demokratyczny dostęp do Internetu w UE.
cs: Přirozeně je třeba rozšířit a demokratizovat přístup k internetu v EU.
sk: V rámci EÚ treba, samozrejme, rozšíriť a zdemokratizovať prístup k internetu.
sl: Seveda je treba razširiti in demokratizirati dostop do interneta v EU.
hu: Az internet elérhetőségét természetesen ki kell terjeszteni, és demokratizálni kell az Unión belül.
ro: În mod evident, accesul la internet trebuie să fie extins şi democratizat în cadrul Uniunii Europene.
bg: Естествено, интернет достъпът трябва да се разшири и демократизира в рамките на ЕС.
lt: Be abejo, būtina plėsti ir demokratizuoti prieigą prie interneto ES viduje.
lv: Protams, ka internetam jākļūst plašāk pieejamam un demokrātiskākam ES teritorijā.
et: Loomulikult tuleb ELis laiendada ja demokratiseerida juurdepääsu Internetile.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: The ability to carry out online purchases is usually dependent on the quality of the Internet connection.
fr: La capacité de faire des achats en ligne est généralement conditionnée à la qualité de la connexion Internet.
de: Die Fähigkeit zur Durchführung von Online-Käufen ist gewöhnlich abhängig von der Qualität der Internet-Verbindung.
es: La posibilidad de realizar compras en línea depende, por lo general, de la calidad de la conexión a Internet.
it: Di solito la possibilità di effettuare acquisti online dipende dalla qualità della connessione Internet;
pt: A possibilidade de efectuar compras em linha depende geralmente da qualidade da ligação à Internet.
nl: De mogelijkheid om online aankopen te verrichten hangt gewoonlijk af van de kwaliteit van de internetverbinding.
da: Evnen til at gennemføre onlinekøb afhænger sædvanligvis af internetforbindelsens kvalitet.
sv: Möjligheterna att göra inköp på nätet styrs vanligen av Internetanslutningens kvalitet.
fi: Kyky tehdä ostoksia verkossa riippuu tavallisesti internetyhteyden laadusta.
el: Η δυνατότητα πραγματοποίησης τηλεματικών αγορών εξαρτάται συνήθως από την ποιότητα της σύνδεσης στο διαδίκτυο.
pl: Zdolność do dokonywania zakupów online zależy zazwyczaj od jakości podłączenia do Internetu.
cs: Schopnost provádět nákupy on-line obvykle závisí na kvalitě připojení k internetu.
sk: Schopnosť nakupovať cez internet zvyčajne závisí od kvality internetového pripojenia.
sl: Možnost izvedbe spletnega nakupa je običajno odvisna od kakovosti internetne povezave.
hu: Az online vásárlás végrehajthatósága általában az internetkapcsolat minőségétől függ.
ro: Capacitatea de a efectua achiziţii online depinde de obicei de calitatea conexiunii la internet.
bg: Възможноста да се изпълнят онлайн покупки обикновено зависи от качеството на интернет връзката.
lt: Galimybė pirkti internete paprastai priklauso nuo interneto ryšio kokybės.
lv: Iespējas veikt pirkumus tiešsaistē parasti ir atkarīgas no interneta savienojuma kvalitātes.
et: Interneti-ostu võimalikkus sõltub tavaliselt Interneti-ühenduse kvaliteedist.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: A special effort should also be made to protect minors who use the Internet.
fr: Un effort particulier devrait également être fait pour protéger les mineurs qui utilisent l’internet.
de: Spezielle Anstrengungen sollten auch unternommen werden, um Minderjährige, die das Internet nutzen, zu schützen.
es: Un esfuerzo especial también debería hacerse para proteger a los menores que utilizan la red.
it: È inoltre necessario impegnarsi per la tutela dei minori che utilizzano la rete.
pt: Deveria também ser envidado um esforço especial para proteger os menores que utilizam a Internet.
nl: Ook zou er een bijzondere inspanning moeten worden verricht om minderjarigen die gebruik maken van het internet, te beschermen.
da: Der bør endvidere gøres en særlig indsats for at beskytte mindreårige, som bruger internettet.
sv: Vi måste också bemöda oss särskilt om att skydda minderåriga som använder Internet.
fi: Erityisesti olisi myös pyrittävä suojelemaan alaikäisiä internetin käyttäjiä.
el: Ιδιαίτερη προσπάθεια θα πρέπει επίσης να καταβληθεί για την προστασία των ανηλίκων που χρησιμοποιούν το διαδίκτυο.
pl: Szczególne starania należy podjąć w obszarze ochrony małoletnich użytkowników Internetu.
cs: Zvláštní úsilí by mělo být vyvinuto také na ochranu nezletilých, kteří používají internet.
sk: Osobitné úsilie treba tiež vynaložiť na ochranu neplnoletých osôb používajúcich internet.
sl: Posebno pozornost je treba posvetiti varstvu mladoletnikov, ki uporabljajo internet.
hu: Külön erőfeszítést kellene tenni az internetet használó kiskorúak védelme érdekében.
ro: Ar trebui să depunem eforturi deosebite şi pentru a proteja minorii care folosesc internetul.
bg: Специални усилия следва да се положат и за защитата на непълнолетните, които ползват интернет.
lt: Ypatingas dėmesys turėtų būti skirtas internetu besinaudojančių nepilnamečių apsaugai.
lv: Īpašas pūles jāvelta nepilngadīgo aizsardzībai, kuri izmanto internetu.
et: Tuleb teha ka spetsiaalseid pingutusi, et kaitsta alaealisi Interneti-kasutajaid.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is essential for existing legislation, such as the Services Directive, to be fully transposed and implemented.
fr: La réglementation existante (la directive sur les services entre autres) doit absolument être totalement transposée et respectée.
de: Es ist wichtig für die bestehende Gesetzgebung, wie etwa die Dienstleistungs-Richtlinie, dass sie komplett umgestellt und umgesetzt wird.
es: Es esencial que sea objeto de transposición y se aplique la legislación vigente, como la Directiva de servicios.
it: È fondamentale che la normativa esistente, come la direttiva Servizi, venga pienamente recepita e attuata.
pt: É fundamental que a legislação existente, como o caso da Directiva Serviços, seja plenamente transposta e implementada.
nl: Het is essentieel dat de bestaande wetgeving, zoals de dienstenrichtlijn, volledig wordt omgezet en toegepast.
da: Det er afgørende, at den gældende lovgivning, herunder servicedirektivet, gennemføres fuldt ud.
sv: Det är viktigt att den befintliga lagstiftningen, som till exempel tjänstedirektivet, införlivas och genomförs fullt ut.
fi: Ehdottoman tärkeää on, että nykyinen lainsäädäntö, esimerkiksi palveludirektiivi, saatetaan kaikilta osin voimaan ja pannaan täytäntöön.
el: Είναι ουσιαστικής σημασίας η υφιστάμενη νομοθεσία, όπως η οδηγία για τις υπηρεσίες, να μεταφερθεί πλήρως στην εθνική νομοθεσία και να εφαρμοσθεί.
pl: Istotne jest, aby istniejące przepisy, takie jak dyrektywa usługowa, zostały całkowicie przetransponowane i wdrożone.
cs: Stávající právní předpisy, jako je směrnice o službách, je nutné plně provést ve vnitrostátním právu a uplatňovat je.
sk: Nevyhnutná je plná transpozícia a vykonanie existujúcich právnych predpisov, napríklad smernice o službách.
sl: Zelo pomembno je, da je veljavna zakonodaja, kot je direktiva za storitve, popolnoma prenesena in se izvaja.
hu: Fontos, hogy a meglévő jogszabályokat, például a szolgáltatási irányelvet, teljes körűen átültessék és végrehajtsák.
ro: Este esenţial ca legislaţia existentă, precum Directiva privind serviciile, să fie transpusă şi pusă în aplicare integral.
bg: От основно значение е за действащото законодателство, като например Директивата за услугите, да бъде напълно транспонирано и приложено.
lt: Svarbu, kad esami teisės aktai, pvz., Paslaugų direktyva, būtų visiškai perkelti ir įgyvendinti.
lv: Ir būtiski transponēt un ieviest spēkā esošos tiesību aktus, piemēram, Pakalpojumu direktīvu.
et: On hädavajalik, et võetaks täielikult üle ja rakendatakse olemasolevaid õigusakte, näiteks teenuste direktiivi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I support the Commission’s 13 recommendations aimed at developing policies and practices in the field of cross-border e-commerce.
fr: Je suis favorable aux treize recommandations de la Commission qui visent à définir la politique et les pratiques qui régiront le commerce électronique transfrontalier.
de: Ich unterstütze die 13 Empfehlungen der Kommission, die darauf abzielen, die Vorgehensweisen und Praktiken auf dem Gebiet des grenzüberschreitenden elektronischen Handels zu entwickeln.
es: Estoy a favor de las 13 recomendaciones de la Comisión destinadas a la elaboración de políticas y prácticas en materia de comercio electrónico transfronterizo.
it: Sostengo le 13 raccomandazioni della Commissione volte a sviluppare politiche e prassi nell’ambito del commercio elettronico transfrontaliero.
pt: Apoio as 13 recomendações da Comissão com vista ao desenvolvimento de políticas e práticas no domínio do comércio electrónico transfronteiras.
nl: Ik steun de dertien aanbevelingen van de Commissie voor de ontwikkeling van beleid en praktijken op het gebied van de grensoverschrijdende e-handel.
da: Jeg støtter Kommissionens 13 anbefalinger til udvikling af politikker og praksis inden for e-handel på tværs af grænserne.
sv: Jag stöder kommissionens 13 rekommendationer som syftar till att ta fram politiska åtgärder och förfaranden för gränsöverskridande e-handel.
fi: Kannatan komission kolmeatoista suositusta, jotka koskevat rajatylittävää sähköistä kaupankäyntiä koskevien suuntaviivojen ja käytännön toimien kehittämistä.
el: Υποστηρίζω τις 13 συστάσεις της Επιτροπής που αποσκοπούν στην ανάπτυξη πολιτικών και πρακτικών στον τομέα του διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου.
pl: Popieram trzynaście zaleceń Komisji służących opracowywaniu polityki i praktyk w obszarze transgranicznego handlu elektronicznego.
cs: Podporuji třináct doporučení Komise, jejichž cílem je vytvoření politik a postupů v oblasti přeshraničního elektronického obchodu.
sk: Podporujem 13 odporúčaní Komisie, týkajúcich sa vypracovania politík a postupov v oblasti cezhraničného elektronického obchodu.
sl: Podpiram 13 priporočil Komisije, namenjenih razvoju politik in praks na področju čezmejnega elektronskega poslovanja.
hu: Támogatom a Bizottság 13 ajánlását, amelyek célja, hogy politikákat és gyakorlatokat dolgozzanak ki a határokon átnyúló e-kereskedelem terén.
ro: Sprijin cele 13 recomandări ale Comisiei, care au scopul de a dezvolta politicile şi practicile în domeniul comerţului electronic transfrontalier.
bg: Подкрепям тринадесетте препоръки на Комисията, имащи за цел разработването на политики и практики в областта на трансграничната електронна търговия.
lt: Remiu 13 komisijos rekomendacijų, skirtų politikai ir praktikai tarpvalstybinės elektroninės prekybos srityje plėtoti.
lv: Atbalstu Komisijas 13 ieteikumus, kuru mērķis ir izstrādāt politiku un praksi pārrobežu elektroniskās komercijas jomā.
et: Ma toetan komisjoni 13 soovitust, mille eesmärk on töötada välja meetmed ja tavad piiriülese e-kaubanduse valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: In particular, I was happy to note that in committee, most of my amendments were adopted.
fr: Je suis particulièrement satisfait de voir qu’en commission la plupart de mes amendements ont été retenus.
de: Insbesondere war ich glücklich, als ich festgestellt habe, dass im Ausschuss die meisten meiner Änderungsanträge angenommen worden sind.
es: En particular, me complace observar que en la comisión se aprobaron la mayoría de mis enmiendas.
it: Sono lieto di constatare che molti degli emendamenti da me proposti sono stati adottati in commissione.
pt: Em especial, fiquei satisfeita por verificar que a maior parte das minhas alterações foi aprovada em comissão.
nl: Ik was vooral blij dat de meeste van mijn amendementen in de commissie werden goedgekeurd.
da: Jeg var især tilfreds med, at de fleste af mine ændringsforslag blev vedtaget i udvalget.
sv: Det gladde mig särskilt att de flesta av mina ändringsförslag antogs i utskottet.
fi: Olin erityisen tyytyväinen huomatessani, että useimmat tarkistuksistani hyväksyttiin valiokunnassa.
el: Ειδικότερα, χάρηκα που διαπίστωσα ότι, στην επιτροπή, οι περισσότερες από τις τροπολογίες μου εγκρίθηκαν.
pl: Z zadowoleniem odnotowałem zwłaszcza fakt, że w mojej komisji przyjęto większość moich poprawek.
cs: S potěšením jsem si povšiml zejména toho, že většina mých pozměňovacích návrhů byla ve výboru přijata.
sk: Zvlášť ma potešilo to, že väčšina mojich pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov bola vo výbore prijatá.
sl: Predvsem sem bil vesel , da je v odboru bila sprejeta večina mojih sprememb.
hu: Különösen annak örültem, hogy a bizottságban a legtöbb módosításomat elfogadták.
ro: În special, am fost fericit să observ că majoritatea amendamentelor mele au fost adoptate în comisie.
bg: Бях особено щастлив да отбележа, че в комисията приеха повечето от предложенията ми за изменения.
lt: Ypač džiaugiuosi, kad komitete priimta daugelis mano pateiktų pakeitimų.
lv: Sevišķi biju priecīgs, kad pamanīju, ka komitejā tika pieņemta lielākā daļa no manis piedāvātajiem grozījumiem.
et: Eriti oli mul hea meel täheldada, et komisjonis võeti enamik minu muudatusettepanekutest vastu.