European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This agreement helps to strengthen the fight against illegal immigration into the EU, facilitating the process of expelling Pakistani citizens residing without authorisation and their readmission to their country of origin.
fr: Cet accord contribue à intensifier la lutte contre l’immigration illégale dans l’UE, en facilitant le processus d’expulsion des citoyens pakistanais en séjour irrégulier, ainsi que leur réadmission dans leur pays d’origine.
de: Dieses Abkommen trägt dazu bei, den Kampf gegen die illegale Einwanderung in die EU zu verstärken, da es den Prozess der Ausweisung von pakistanischen Staatsangehörigen ohne Aufenthaltsgenehmigung und ihre Rückübernahme durch ihr Herkunftsland erleichtert.
es: Este acuerdo contribuye a fortalecer la lucha contra la inmigración ilegal en la UE, facilitando el proceso de expulsión de ciudadanos paquistaníes que residen de forma ilegal y su readmisión en su país de origen.
it: Questo accordo contribuisce a rafforzare la lotta all'immigrazione clandestina verso l'UE facilitando il processo di espulsione dei cittadini pakistani irregolari e la loro riammissione nei paesi d'origine.
pt: O acordo contribui para reforçar a luta contra a imigração ilegal para a União Europeia, ao facilitar o processo de expulsão de cidadãos paquistaneses que residem no espaço da União sem autorização bem como a sua readmissão no seu país de origem.
nl: Deze overeenkomst versterkt de strijd tegen illegale immigratie naar de EU en maakt het makkelijker om Pakistaanse burgers die illegaal in de EU verblijven, uit te zetten en terug te sturen naar hun land van herkomst.
da: Aftalen hjælper med at styrke kampen mod illegal indvandring i EU, letter processen med at udvise pakistanske borgere, der bor ulovligt i EU, og deres tilbagesendelse til oprindelseslandet.
sv: Avtalet bidrar till att stärka kampen mot olaglig invandring till EU och underlättar förfarandet med att utvisa pakistanska medborgare utan uppehållstillstånd och deras återtagande till ursprungsländerna.
fi: Sopimus auttaa tehostamaan EU:hun suuntautuvan laittoman maahanmuuton torjuntaa ja helpottaa luvattomasti maassa olevien Pakistanin kansalaisten karkottamista ja heidän takaisinottamistaan alkuperämaahansa.
el: Η συμφωνία αυτή συμβάλλει στην ενίσχυση της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης στην ΕΕ, διευκολύνοντας τη διαδικασία απέλασης πακιστανών πολιτών που διαμένουν χωρίς άδεια και την επανεισδοχή τους στη χώρα καταγωγής τους.
pl: Przedmiotowa umowa przyczyni się do wzmocnienia walki z nielegalną imigracją do UE, ułatwi proces wydalania obywateli pakistańskich przebywających nielegalnie na terytorium UE oraz ich readmisję do kraju pochodzenia.
cs: Tato dohoda pomáhá posílit boj proti nedovolenému přistěhovalectví do EU a usnadňuje postup vyhoštění pákistánských občanů pobývajících v EU neoprávněně a jejich navrácení do jejich země původu.
sk: Táto dohoda pomáha posilniť boj proti nezákonnému prisťahovalectvu do EÚ, pričom napomáha proces vyhostenia Pakistancov bez povolenia na pobyt a ich readmisiu do krajiny pôvodu.
sl: Ta sporazum pomaga krepiti boj proti nezakonitemu priseljevanju v EU, lajša postopek izgona pakistanskih državljanov, ki prebivajo brez dovoljenja in njihov ponoven sprejem v matično državo.
hu: A megállapodás az engedély nélkül tartózkodó pakisztáni állampolgárok kiutasításának és származási országukba történő visszafogadásának folyamatát előmozdítva segíti az EU-ba irányuló illegális bevándorlás elleni harc megerősítését.
ro: Acest acord contribuie la consolidarea luptei împotriva imigraţiei ilegale în UE, facilitând procesul de excludere a cetăţenilor pakistanezi aflaţi în situaţie de şedere ilegală şi readmisia acestora în ţara lor de origine.
bg: Споразумението помага да се активизира борбата срещу нелегалната имиграция в ЕС, улеснявайки процеса на експулсиране на пакистански граждани, пребиваващи без разрешение, и обратното им приемане в тяхната страна на произход.
lt: Šis susitarimas padės sustiprinti kovą su neteisėta imigracija į ES, supaprastins neteisėtai gyvenančių Pakistano piliečių išsiuntimą ir jų readmisiją į kilmės šalį.
lv: Šis nolīgums palīdz stiprināt cīņu pret nelegālo imigrāciju ES, atvieglojot procesu tādu Pakistānas pilsoņu izraidīšanai, kas uzturas nelegāli, uz viņu izcelsmes valsti.
et: Leping aitab tõhustada võitlust ebaseadusliku sisserändega ELi, võimaldades ebaseaduslikult elavate Pakistani kodanike väljasaatmist ja nende tagasivõttu päritoluriigis.