European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The previous speakers have said everything there is to say on European economic governance, the need to strengthen European economic governance, to strengthen the Stability and Growth Pact, and to involve the European Parliament and, of course, also the national parliaments more closely in the process.
fr: Tout a été dit par les orateurs précédents sur la gouvernance économique européenne, sur la nécessité de renforcer la gouvernance économique européenne, de renforcer le pacte de stabilité et de croissance, et de mieux associer le Parlement européen et bien sûr aussi les parlements nationaux au processus.
de: Die vorherigen Redner haben alles erwähnt, was es über die europäische Economic Governance zu sagen gibt, die Notwendigkeit, die europäische Economic Governance zu stärken, den Stabilitäts- und Wachstumspakt zu stärken, und das Europäische Parlament und natürlich auch die Nationalparlamente an dem Prozess zu beteiligen.
es: Los que han intervenido anteriormente han dicho todo lo que hay que decir sobre la gobernanza económica europea, la necesidad de reforzar la gobernanza económica, de reforzar el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, y de involucrar más al Parlamento Europeo y, por supuesto, también a los parlamentos nacionales en el proceso.
it: Gli oratori che mi hanno preceduta hanno già detto tutto quello che c’era da dire sulla governance economica europea, sulla necessità di migliorarla, di rafforzare il Patto di stabilità e crescita, e di coinvolgere più strettamente nel processo il Parlamento europeo e, naturalmente, i parlamenti nazionali.
pt: Os oradores que me antecederam já disseram tudo o que haveria a dizer sobre a governação económica europeia, a necessidade de a reforçar, de reforçar o Pacto de Estabilidade e Crescimento e de envolver mais no processo o Parlamento Europeu, bem como, naturalmente, também os parlamentos nacionais.
nl: De voorgaande sprekers hebben alles al gezegd over het Europees economisch bestuur, de noodzaak om zowel dit bestuur als het stabiliteits- en groeipact te versterken en het Europees Parlement en natuurlijk ook de nationale parlementen meer bij dit proces te betrekken.
da: De andre talere har sagt alt, der er at sige om europæisk økonomisk styring, behovet for at styrke den europæiske økonomiske styring og stabilitets- og vækstpagten og behovet for at involvere Parlamentet og de nationale parlamenter mere i processen.
sv: De föregående talarna har sagt allt som finns att säga om europeisk ekonomisk styrning, behovet av att förstärka den europeiska ekonomiska styrningen, att förstärka stabilitets- och tillväxtpakten och att göra Europaparlamentet och förstås och de nationella parlamenten mer delaktiga i den processen.
fi: Edelliset puhujat ovat sanoneet jo kaiken Euroopan talouden ohjausjärjestelmästä ja tarpeesta vahvistaa tuota ohjausjärjestelmää sekä vakaus- ja kasvusopimusta, ja tarpeesta ottaa Euroopan parlamentti sekä tietenkin myös jäsenvaltioiden parlamentit entistä tiiviimmin mukaan prosessiin.
el: Οι προηγούμενοι ομιλητές είπαν όλα όσα μπορούσαν να λεχθούν για την ευρωπαϊκή οικονομική διακυβέρνηση, για την ανάγκη ενίσχυσης της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης, για την ενίσχυση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, καθώς και για τη μεγαλύτερη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, βεβαίως, των εθνικών κοινοβουλίων στις διαδικασίες.
pl: Moi przedmówcy wyczerpali temat europejskiego zarządzania gospodarczego, wspomnieli o konieczności wzmocnienia zarządzania gospodarczego, wzmocnienia paktu stabilności i wzrostu, a także większego zaangażowania Parlamentu Europejskiego i oczywiście parlamentów krajowych w cały proces.
cs: Předchozí řečníci řekli vše, co bylo třeba, ke správě ekonomických záležitostí v Evropě, k potřebě posílit správu ekonomických záležitostí v Evropě, posílit Pakt o stabilitě a růstu a úžeji do tohoto procesu zapojit Evropský parlament a samozřejmě také vnitrostátní parlamenty.
sk: Predchádzajúci rečníci už povedali všetko, čo sa dalo povedať o európskom hospodárskom riadení, o potrebe posilniť európske hospodárske riadenie, posilniť Pakt stability a rastu a viac do tohto procesu zaangažovať Európsky parlament a, samozrejme, aj národné parlamenty.
sl: Govorniki pred mano so povedali vse, kar je mogoče reči o evropskem gospodarskem upravljanju, potrebi po okrepitvi evropskega gospodarskega upravljanja, okrepitvi Pakta za stabilnost in rast ter večjemu vključevanju Evropskega parlamenta in seveda nacionalnih parlamentov v postopek.
hu: A korábbi felszólalók már mindent elmondtak az európai gazdaságirányításról, arról az igényről, hogy erősítsük meg az európai gazdaságirányítást, erősítsük meg a Stabilitási és Növekedési Paktumot, és hogy a folyamatba szorosabban be kell vonni az Európai Parlamentet és természetesen a nemzeti parlamenteket is.
ro: Vorbitorii anteriori au spus tot ce era de spus despre guvernanța economică, despre nevoia de consolidare a guvernanței economice europene, de consolidare a Pactului de stabilitate și creștere și de implicare mai îndeaproape a Parlamentului European și, bineînțeles, de asemenea, a parlamentelor naționale în acest proces.
bg: Предните оратори казаха всичко по отношение на европейското икономическо управление, необходимостта от укрепване на европейското икономическо управление и на Пакта за стабилност и растеж и по-голямото участие в процеса на Европейския парламент и, разбира се, на националните парламенти.
lt: Ankstesni kalbėtojai pasakė viską, kas įmanoma, apie Europos ekonomikos valdymą, būtinybę jį griežtinti, taip pat griežtinti Stabilumo ir augimo pakto nuostatas ir labiau įtraukti į šiuos procesus Europos ir, žinoma, nacionalinius parlamentus.
lv: Iepriekšējie runātāji ir pateikuši visu, kas ir sakāms par Eiropas ekonomikas pārvaldību, nepieciešamību nostiprināt Eiropas ekonomikas pārvaldību, nostiprināt Stabilitātes un izaugsmes paktu, un šajā procesā vairāk iesaistīt Eiropas Parlamentu un, protams, arī dalībvalstu parlamentus.
et: Eelkõnelejad on öelnud ära kõik, mida on öelda seoses Euroopa majanduse juhtimisega, vajadusega tugevdada majanduse juhtimist ning stabiilsuse ja kasvu pakti ning vajadusega teha selle protsessi käigus tihedamat koostööd Euroopa Parlamendi ja loomulikult ka riikide parlamentidega.