PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Increased use of this mode of transport makes a very positive contribution to achieving the objectives set out in the ‘Europe 2020’ Strategy.
fr: L’utilisation accrue de ce mode de transport contribue très positivement aux objectifs fixés dans la stratégie «Europe 2020».
de: Eine verstärkte Nutzung dieses Verkehrsmittels wird einen äußerst positiven Beitrag zur Verwirklichung der in der Strategie „Europa 2020“ festgelegten Ziele leisten.
es: Un aumento del empleo de este medio de transporte constituye una contribución muy positiva de cara a la consecución de los objetivos fijados en la Estrategia «Europa 2020».
it: Un uso più intenso di questo modo di trasporto reca un decisivo contributo alla realizzazione degli obiettivi della strategia “Europa 2020”.
pt: O aumento deste meio de transporte contribui de forma muito positiva para a concretização dos objectivos delineados na estratégia "Europa 2020".
nl: Het toenemende gebruik van dit vervoermiddel draagt op significante wijze bij aan de verwezenlijking van de doelstellingen van Europa 2020.
da: En større brug af denne form for transport bidrager positivt til, at man kan nå målsætningerne i Europa 2020-strategien.
sv: En ökad användning av detta transportsätt utgör ett mycket positivt bidrag till att nå de mål som uppställts i Europa 2020-strategin.
fi: Tämän liikennemuodon lisääntynyt käyttö edistää merkittävästi Eurooppa 2020 -strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
el: Η αύξηση της χρησιμοποίησης αυτού του τρόπου μεταφοράς αποτελεί μια πολύ θετική συμβολή στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
pl: Zwiększone wykorzystanie tego rodzaju transportu znacząco przyczynia się do osiągnięcia założeń przyjętych w strategii Europa 2020.
cs: Zvýšené využívání těchto způsobů přepravy velmi kladně přispívá k dosažení cílů stanovených ve strategii Evropa 2020.
sk: Intenzívnejšie používanie tohto druhu dopravy je veľmi pozitívnym príspevkom k dosiahnutiu cieľov stanovených v stratégii EÚ do roku 2020.
sl: Povečana uporaba tega načina prevoza zelo pozitivno prispeva k uresničevanju ciljev, določenih v strategiji „Evropa 2020“.
hu: A közlekedés e formájának megnövekedett használata igen pozitívan járul hozzá az Európa 2020 Stratégiában meghatározott célkitűzések eléréséhez.
ro: Utilizarea crescândă a acestei modalităţi de transport contribuie într-o măsură importantă la atingerea obiectivelor prevăzute în strategia „Europa 2020”.
bg: Увеличеното използване на този вид транспорт дава доста положителен принос за постигане на целите, заложени в стратегията „Европа 2020“.
lt: Gausesnis šių transporto priemonių naudojimas – teigiamas indėlis siekiant strategijoje „Europa 2020 m.“ numatytų tikslų.
lv: Šī transporta veida aizvien plašākais lietojums dod ļoti pozitīvu ieguldījumu to mērķu sasniegšanā, kas paredzēti stratēģijā „Eiropa 2020”.
et: Selle transpordivahendi laialdasem kasutamine annab väga positiivse panuse Euroopa 2020. aasta strateegias sätestatud eesmärkide saavutamisse.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The EU must, therefore, invest significantly in creating a supply network that effectively covers Europe’s territory.
fr: L’Union européenne doit par conséquent investir de manière significative dans la création d’un réseau d’approvisionnement qui couvre le territoire européen.
de: Die EU muss daher erheblich in die Schaffung eines Versorgungsnetzwerks für das gesamte europäische Territorium investieren.
es: La UE debe, por lo tanto, invertir considerablemente en la creación de una red de suministro que cubra de forma efectiva el territorio europeo.
it: L’Unione europea deve perciò investire massicciamente nella creazione di una rete di distribuzione che copra effettivamente il territorio europeo.
pt: A UE tem assim que fazer grandes investimentos para a criação de uma rede de abastecimento que cubra de forma eficaz o espaço Europeu.
nl: Daarom moet de Europese Unie sterk investeren in de totstandkoming van een bevoorradingsnet dat het Europese grondgebied op doeltreffende wijze bestrijkt.
da: EU skal derfor investere stort i skabelsen af et forsyningsnetværk, som effektivt dækker hele EU's område.
sv: EU måste därför investera avsevärda summor för att skapa ett distributionsnät som effektivt täcker Europas territorium.
fi: EU:n on sen vuoksi sijoitettava merkittävästi sellaisen jakeluverkon luomiseen, joka kattaa tosiasiallisesti koko EU:n alueen.
el: Ως εκ τούτου, η ΕΕ πρέπει να κάνει σημαντικές επενδύσεις στη δημιουργία ενός δικτύου εφοδιασμού που θα καλύπτει αποτελεσματικά την ευρωπαϊκή επικράτεια.
pl: Unia Europejska musi w związku z tym poczynić istotne inwestycje w tworzenie sieci dostaw skutecznie obejmującej terytorium Europy.
cs: Evropská unie proto musí významně investovat do vytvoření zásobovací sítě, která bude účinně pokrývat území Evropy.
sk: EÚ preto musí výrazne investovať do vytvorenia dodávateľskej siete, ktorá by účinne pokryla územie Európy.
sl: Zato mora EU znatno vlagati v vzpostavitev energetskega omrežja, ki učinkovito pokriva ozemlje Evrope.
hu: Az Európai Uniónak ezért jelentős beruházásokat kell elvégeznie, hogy Európa területét hatékonyan lefedő ellátási hálózatot hozzon létre.
ro: În consecinţă, UE trebuie să investească semnificativ în crearea unei reţele de aprovizionare care să acopere în mod eficient întregul teritoriu european.
bg: Следователно ЕС трябва да инвестира сериозно в създаването на мрежа за доставки, която реално да покрива територията на Европа.
lt: Dėl to ES turi daug investuoti į teikimo tinklo kūrimą, kuris veiksmingai apimtų visą Europos teritoriją.
lv: Tāpēc ES jāveic būtiski ieguldījumi piegādes tīkla radīšanā, kas efektīvi aptver Eiropas teritoriju.
et: Seepärast peab EL tegema suuri investeeringuid kogu Euroopa territooriumi hõlmava laadimisvõrgu loomiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Kyrgyzstan attracts special interest from the United States and Russia because of its strategic location in the middle of Central Asia.
fr: Le Kirghizstan suscite l’intérêt des États-Unis et de la Russie à cause de sa situation stratégique au milieu de l’Asie centrale.
de: Durch seine strategisch Lage mitten in Zentralasien ist Kirgistan sowohl für die Vereinigten Staaten als auch Russland von großem Interesse.
es: Kirguistán posee un interés especial para los Estados Unidos y Rusia por su situación estratégica en el medio de Asia Central.
it: Il Kirghizistan è oggetto di particolare interesse da parte degli Stati Uniti e della Russia a causa della sua posizione strategica nel cuore dell’Asia centrale.
pt: O Quirguizistão atrai o especial interesse dos Estados Unidos e da Rússia, por estar estrategicamente localizado dado se encontrar no centro da Ásia.
nl: Kirgizië is voor de Verenigde Staten en Rusland van bijzonder belang aangezien het land in het hart van Centraal-Azië gelegen is en dus een strategische positie inneemt.
da: Kirgisistan tiltrækker sig særlig interesse fra USA og Rusland på grund af landets strategiske placering midt i Centralasien.
sv: Kirgizistan drar till sig särskilt intresse från Förenta staterna och Ryssland på grund av dess strategiska läge i mitten av Centralasien.
fi: Kirgisia on Yhdysvaltojen ja Venäjän erityisen kiinnostuksen kohteena, mikä johtuu sen strategisesta sijainnista keskellä Keski-Aasiaa.
el: Η Κιργιζία προσελκύει το ιδιαίτερο ενδιαφέρον των ΗΠΑ και της Ρωσίας λόγω της στρατηγικής του θέσης στο μέσον της Κεντρικής Ασίας.
pl: Ze względu na swoje strategiczne położenie w samym centrum Azji Środkowej, Kirgistan cieszy się szczególnym zainteresowaniem ze strony Stanów Zjednoczonych i Rosji.
cs: Spojené státy a Rusko věnují Kyrgyzstánu zvláštní pozornost pro jeho strategickou polohu uprostřed Střední Asie.
sk: Kirgizsko priťahuje osobitný záujem Spojených štátov amerických a Ruska z dôvodu svojej strategickej polohy uprostred Strednej Ázie.
sl: Kirgizistan je posebej zanimiv za ZDA in Rusijo zaradi svoje strateške lege sredi Srednje Azije.
hu: Kirgizisztán a Közép-Ázsia szívében lévő stratégiai elhelyezkedése miatt vonzza az Egyesült Államok és Oroszország különleges figyelmét.
ro: Kârgâzstanul atrage un interes special din partea Statelor Unite ale Americii şi Rusiei datorită poziţiei strategice pe care o deţine în mijlocul Asiei Centrale.
bg: Киргизстан привлича специалния интерес на Съединените щати и Русия поради стратегическото си разположение в сърцето на Централна Азия.
lt: Kirgizija dėl savo strateginės padėties Centrinėje Azijoje sulaukia ypač daug dėmesio iš Jungtinių Valstijų ir Rusijos.
lv: Kirgizstānai ir pievērsta īpaša Amerikas Savienoto Valstu un Krievijas uzmanība, jo tā atrodas stratēģiski nozīmīgā vietā Centrālāzijas vidū.
et: Kõrgõzstan pakub suurt huvi USAle ja Venemaale, sest tal on Kesk-Aasias strateegiline asukoht.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: The new French MEPs will sit for four years, which is more than 80% of the parliamentary term.
fr: Les nouveaux députés français siègeront pendant 4 ans, soit plus de 80 % du mandat.
de: Die neuen französischen Abgeordneten werden ihren Sitz für vier Jahre einnehmen, was noch mehr als 80% der Legislaturperiode ausmacht.
es: Los nuevos diputados franceses al Parlamento Europeo ocuparán su escaño durante cuatro años, lo que representa más del 80 % de la legislatura parlamentaria.
it: I nuovi deputati francesi al Parlamento europeo siederanno qui per quattro anni, ossia per oltre l’80 per cento della durata della legislatura.
pt: Os novos deputados franceses ao PE vão cumprir mandatos durante quatro anos, o que é mais de 80% da legislatura.
nl: De nieuwe Franse afgevaardigden zullen hier vier jaar zitten, ruim tachtig procent van de parlementaire zittingsperiode.
da: De nye franske medlemmer skal sidde i fire år, hvilket svarer til mere end 80 % af Parlamentets valgperiode.
sv: De nya franska parlamentsledamöterna kommer att sitta i fyra år, vilket är mer än 80 procent av valperioden.
fi: Uudet ranskalaiset Euroopan parlamentin jäsenet ovat edustajantoimessaan neljän vuoden ajan, mikä on yli 80 prosenttia parlamentin vaalikaudesta.
el: Οι νέοι γάλλοι βουλευτές θα έχουν την έδρα τους για τέσσερα χρόνια, δηλαδή για παραπάνω από το 80% της κοινοβουλευτικής περιόδου.
pl: Kadencja nowych francuskich posłów do PE potrwa cztery lata, co stanowi ponad 80 % kadencji parlamentarnej.
cs: Noví francouzští poslanci budou v Parlamentu čtyři roky, což je více než 80 % volebního období.
sk: Noví francúzski poslanci Európskeho parlamentu budú vykonávať funkciu štyri roky, čo je dlhšie než 80 % volebného obdobia.
sl: Mandat novih francoskih poslancev EP bo trajal štiri leta, kar je več kot 80 % parlamentarnega mandata.
hu: Az új francia európai parlamenti képviselők négy évig lesznek képviselők, ami a parlamenti ciklusnak több mint 80%-a.
ro: Noii deputaţi în PE francezi îşi vor desfăşura activitatea timp de patru ani, ceea ce înseamnă mai mult de 80 % dintr-o legislatură parlamentară.
bg: Та новите френски членове на Парламента ще заседават в продължение на четири години, което е над 80% от парламентарния мандат.
lt: Naujieji EP nariai iš Prancūzijos bus nariais ketverius metus, o tai sudaro daugiau kaip 80 proc. Europos Parlamento kadencijos.
lv: Francijas jaunie EP deputāti te strādās vēl četrus gadus, un tas ir vairāk nekā 80 % sasaukuma laika.
et: Prantsuse uued parlamendiliikmed istuvad parlamendis neli aastat, mis on üle 80% parlamendi ametiajast.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Our Parliament therefore had to adopt new provisions concerning its composition for the rest of the parliamentary term.
fr: Notre Parlement a donc dû adopter de nouvelles dispositions concernant sa composition pour le reste de la législature.
de: Daher musste unser Parlament neue Regelungen bezüglich seiner Zusammensetzung für die verbleibende Wahlperiode festlegen.
es: Nuestro Parlamento, por tanto, tuvo que adoptar nuevas disposiciones en lo concerniente a su composición para el resto de la legislatura parlamentaria.
it: Il Parlamento europeo ha dunque dovuto adottare nuove norme sulla propria composizione nel periodo rimanente della legislatura.
pt: O nosso Parlamento teve, portanto, de adoptar novas disposições relativas à sua composição para o resto da legislatura.
nl: Ons Parlement moest daardoor nieuwe bepalingen aannemen voor de rest van de zittingsperiode.
da: Parlamentet skulle derfor indføre nye bestemmelser vedrørende sin sammensætning for den resterende del af valgperioden.
sv: Parlamentet var därför tvunget att anta nya bestämmelser angående dess sammansättning för återstoden av valperioden.
fi: Parlamenttimme piti sen vuoksi hyväksyä uusia kokoonpanoa koskevia säännöksiä vaalikauden jäljellä olevaa osaa varten.
el: Επομένως, το Κοινοβούλιό μας έπρεπε να εγκρίνει νέες διατάξεις σχετικά με τη σύνθεσή του για το υπόλοιπο της κοινοβουλευτικής περιόδου.
pl: W związku z tym nasz Parlament musiał przyjąć nowe postanowienia dotyczące swojego składu na resztę kadencji parlamentarnej.
cs: Náš Parlament musel proto přijmout nová opatření týkající se svého složení po zbytek volebního období.
sk: Náš Parlament musel preto prijať nové ustanovenia v súvislosti so svojím zložením počas zvyšku volebného obdobia.
sl: Parlament je torej moral sprejeti nove določbe glede njegove sestave v preostalem delu parlamentarnega mandata.
hu: Ezért Parlamentünknek új rendelkezéseket kellett elfogadnia a parlamenti ciklus fennmaradó részét illető összetételre vonatkozóan.
ro: De aceea, Parlamentul nostru a trebuit să adopte noi dispoziţii referitoare la componenţa sa pentru perioada care a mai rămas din această legislatură.
bg: Ето защо нашият Парламент трябваше да приеме нови разпоредби относно своя състав за оставащата част от парламентарния мандат.
lt: Dėl to mūsų Parlamentas turėjo priimti naujas nuostatas dėl savo sudėties likusį Parlamento kadencijos laiką.
lv: Tādēļ Parlamentam nācās pieņemt jaunus noteikumus par tā sastāvu atlikušajā sasaukuma laikā.
et: Parlament pidi seepärast võtma vastu uued sätted seoses oma koosseisuga ülejäänud ametiajaks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Democratic Movement delegation did not vote in favour of this text for two reasons.
fr: La délégation MoDem n’a pas soutenu ce texte pour deux raisons.
de: Die Delegation Demokratische Bewegung hat aus zwei Gründen nicht für diesen Text gestimmt.
es: La delegación del Movimiento Democrático no ha votado a favor de este texto por dos razones.
it: La delegazione del Movimento democratico non ha votato a favore di questo testo per due motivi.
pt: A delegação do Movimento Democrático não votou a favor deste texto por duas razões.
nl: De MoDem-afvaardiging heeft om twee redenen deze tekst niet gesteund.
da: Delegationen fra Demokratisk Bevægelse stemte ikke for denne tekst af to grunde.
sv: Delegationen för den demokratiska rörelsen röstade inte för detta betänkande av två anledningar.
fi: Demokraattisen liikkeen valtuuskunta ei äänestänyt tämän asiakirjan puolesta kahdesta syystä.
el: Η αντιπροσωπεία της Δημοκρατικής Κίνησης δεν υπερψήφισε το κείμενο αυτό για δύο λόγους:
pl: Delegacja Ruchu Demokratycznego nie zagłosowała za przyjęciem przedmiotowego tekstu z dwóch powodów.
cs: Demokratické hnutí tento text nepodpořilo ze dvou důvodů.
sk: Delegácia Demokratického hnutia nehlasovala za tento text z dvoch dôvodov.
sl: Delegacija Demokratično gibanje ni glasovala za to besedilo iz dveh razlogov.
hu: A Demokratikus Mozgalom küldöttsége két okból kifolyólag nem szavazta meg a szöveget.
ro: Delegaţia Mişcării Democratice nu a votat în favoarea acestui text din două motive.
bg: Делегацията на партията Демократично движение не гласува в подкрепа на този текст поради две причини.
lt: Demokratų judėjimo delegacija nebalsavo už šį tekstą dėl dviejų priežasčių.
lv: Demokrātiskās kustības delegācija balsoja pret šo tekstu divu iemeslu dēļ.
et: Demokraatliku Liikumise delegatsioon ei hääletanud selle teksti poolt kahel põhjusel.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We have a problem with the appointment of the 18 new Members, because some Member States have not used the appropriate procedure.
fr: Nous avons un problème avec la nomination des 18 nouveaux députés car certains États membres n’ont pas appliqué la procédure adéquate.
de: Mit der Ernennung der 18 neuen Abgeordneten gibt es Schwierigkeiten, da einige der Mitgliedstaaten nicht das geeignete Wahlverfahren verwendet haben.
es: Tenemos un problema con la designación de los 18 nuevos diputados, porque algunos Estados miembros no han empleado el procedimiento oportuno.
it: C’è un problema riguardo alla nomina dei diciotto nuovi deputati, perché alcuni Stati membri non hanno seguito la procedura corretta.
pt: Estamos com um problema relacionado com a nomeação dos 18 novos deputados, porque alguns Estados-Membros não utilizaram o procedimento adequado.
nl: Er is wel een probleem bij de benoeming van de achttien nieuwe parlementsleden, omdat een aantal lidstaten niet de juiste procedure voorhanden hadden.
da: Vi har et problem med udnævnelsen af de 18 nye medlemmer, fordi nogle medlemsstater ikke har anvendt den korrekte procedure.
sv: Vi har problem med utnämningen av de 18 nya ledamöterna på grund av att vissa medlemsstater inte har använt ett förfarande som är lämpligt.
fi: Meillä on ongelma 18 uuden jäsenen nimittämisestä, koska jotkut jäsenvaltiot eivät soveltaneet asianmukaista menettelyä.
el: Έχουμε ένα πρόβλημα με τον διορισμό των 18 νέων βουλευτών, επειδή ορισμένα κράτη μέλη δεν χρησιμοποίησαν την κατάλληλη διαδικασία.
pl: Mamy problem z mianowaniem 18 nowych posłów, ponieważ niektóre państwa nie przewidziały odpowiedniej procedury.
cs: Máme problém se jmenováním 18 nových poslanců, protože některé členské státy nepostupovaly podle náležité procedury.
sk: Máme problém s vymenovaním 18 nových poslancov, pretože niektoré členské štáty nezvolili správny postup.
sl: Imamo težave pri imenovanju 18 novih poslancev, saj nekatere države članice niso uporabljale ustreznega postopka.
hu: Azért van problémánk a 18 új képviselő kinevezésével, mert néhány tagállam nem a megfelelő eljárást követte.
ro: Avem o problemă cu desemnarea celor 18 noi membri, pentru că unele state membre nu au folosit procedura potrivită.
bg: Имаме проблем с определянето на 18-те нови членове, защото някои държави-членки не са използвали правилната процедура.
lt: Turime problemą, susijusią su 18 naujų narių paskyrimu, nes kai kurios valstybės narės netaikė tinkamos procedūros.
lv: Mums ir problēmas ar 18 jauno deputātu iecelšanu, jo dažas dalībvalstis nav izmantojušas pareizo procedūru.
et: Meil on probleem 18 uue liikme ametissenimetamisega, sest mõned liikmesriigi pole järginud nõuetekohast korda.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, we have decided that the most important principle is representativeness.
fr: Cependant, nous avons décidé que le principe le plus important est la représentativité.
de: Wir haben allerdings den Beschluss gefasst, dass Repräsentativität oberstes Prinzip ist.
es: Sin embargo, hemos decidido que el principio más importante es el de la representatividad.
it: Abbiamo tuttavia deciso che il principio più rilevante è quello della rappresentatività.
pt: No entanto, decidimos que o princípio mais importante é o da representatividade.
nl: We hebben echter besloten dat representativiteit het belangrijkst is.
da: Men vi har besluttet, at det vigtigste princip er repræsentativitet.
sv: Vi har emellertid beslutat att den viktigaste principen är representativiteten.
fi: Päätimme kuitenkin, että kaikkein tärkein periaate on edustus.
el: Ωστόσο, αποφασίσαμε ότι η πιο σημαντική αρχή είναι η αντιπροσωπευτικότητα.
pl: Ale zdecydowaliśmy, że najważniejszą zasadą jest reprezentatywność.
cs: Rozhodli jsme se však, že nejdůležitější zásadou je reprezentativnost.
sk: Rozhodli sme však, že najdôležitejšou zásadou je zásada zastúpenia.
sl: Vendar smo se odločili, da zastopanost predstavlja najpomembnejše načelo.
hu: Eldöntöttük azonban, hogy a legfontosabb elv a képviselet elve.
ro: Am decis, cu toate acestea, că cel mai important principiu este reprezentativitatea.
bg: Ние обаче решихме, че най-важният принцип е представителността.
lt: Tačiau nusprendėme, kad svarbiausias principas – atstovavimas.
lv: Tomēr mēs esam nolēmuši, ka vissvarīgākais princips ir pārstāvniecība.
et: Me otsustasime aga, et kõige tähtsam põhimõte on esindatus.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is for that reason that I have voted against this report.
fr: C’est la raison pour laquelle j’ai voté contre ce rapport.
de: Aus diesem Grund habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.
es: Por esta razón he votado en contra del informe.
it: E’ per questo motivo che ho votato contro la relazione.
pt: Foi por essa razão que votei contra este relatório.
nl: Om die reden heb ik tegen dit verslag gestemd.
da: Derfor har jeg stemt imod betænkningen.
sv: Det är av den anledningen som jag har röstat emot detta betänkande.
fi: Äänestin tästä syystä mietintöä vastaan.
el: Για τον λόγο αυτόν καταψήφισα την παρούσα έκθεση.
pl: Dlatego też zagłosowałem przeciwko przyjęciu przedmiotowego sprawozdania.
cs: Z toho důvodu jsem hlasoval proti přijetí zprávy.
sk: Z tohto dôvodu som hlasoval proti tejto správe.
sl: Zato sem glasoval proti temu poročilu.
hu: Emiatt szavaztam e jelentés ellen.
ro: Din acest motiv, am votat împotriva acestui raport.
bg: Поради тази причина гласувах против този доклад.
lt: Todėl balsavau prieš šį pranešimą.
lv: Šī iemesla dēļ es balsoju pret šo ziņojumu.
et: Seepärast hääletasin raporti vastu.