European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: However, the Danish Liberal Party’s MEPs regret the fact that more account was not taken of the Danish recommendations for the protection of the Danish mortgage credit model.
fr: Cependant, les députés du parti libéral danois déplorent le fait que l’on n’ait pas plus tenu compte des recommandations danoises pour la protection du modèle danois de crédit hypothécaire.
de: Jedoch bedauern die Abgeordneten der Dänischen Liberalen Partei die Tatsache, dass die dänischen Empfehlungen zum Schutz des dänischen Hypothekarmodells nicht stärker berücksichtigt wurden.
es: Sin embargo, el Partido Liberal danés lamenta el hecho de que no se tomaran más en cuenta las recomendaciones danesas para la protección del modelo de crédito hipotecario.
it: I parlamentari europei del partito liberale danese, tuttavia, deplorano che le raccomandazioni dei danesi per la protezione del modello di credito ipotecario danese non siano state prese in maggior considerazione.
pt: No entanto, os deputados ao PE do Partido Liberal Dinamarquês lamentam o facto de não se ter sido prestada maior atenção às recomendações dinamarquesas relativas à protecção do modelo dinamarquês de crédito hipotecário.
nl: De afgevaardigden van betreuren het echter dat er niet in grotere mate rekening is gehouden met de Deense aanbevelingen voor de bescherming van het Deense hypotheekmodel.
da: Venstres medlemmer beklager dog, at der ikke er taget endnu mere hensyn til de danske henstillinger om en beskyttelse af den danske realkreditmodel.
sv: Det danska liberala partiets ledamöter beklagar dock att mer hänsyn inte har tagits till de danska rekommendationerna om skydd av den danska modellen för hypotekslån.
fi: Tanskan liberaalipuoluetta edustavat Euroopan parlamentin jäsenet pahoittelevat kuitenkin sitä, ettei Tanskan asuntoluottomallin suojelemiseksi tehtyihin Tanskan suosituksiin kiinnitetty tarpeeksi huomiota.
el: Ωστόσο, οι βουλευτές του δανικού Φιλελεύθερου Κόμματος εκφράζουν την απογοήτευσή τους διότι δεν λήφθηκαν περισσότερο υπόψη οι δανικές συστάσεις για την προστασία του δανικού μοντέλου ενυπόθηκης πίστης.
pl: Jednak przedstawiciele Duńskiej Partii Liberalnej żałują, że tak mało uwagi poświęcono duńskim zaleceniom w sprawie ochrony duńskiego modelu kredytów hipotecznych.
cs: Nicméně poslanci dánské liberální strany s politování konstatují, že nebyla více zohledněna dánská doporučení týkající se ochrany dánského modelu hypotečních úvěrů.
sk: Poslanci Európskeho parlamentu z Dánskej liberálnej strany však ľutujú, že sa viac neprihliadalo na dánske odporúčania týkajúce sa ochrany dánskeho modelu hypotekárnych úverov.
sl: Vendar pa poslanci Evropskega parlamenta iz danske Liberalne stranke obžalujejo, da se niso v večji meri upoštevala danska priporočila za zaščito danskega modela hipotekarnih posojil.
hu: A Dán Liberális Párt európai parlamenti képviselői azonban sajnálatukat fejezik ki amiatt, hogy nem vették kellőképpen figyelembe a dán jelzáloghitel-modell védelmére tett dán ajánlásokat.
ro: Cu toate acestea, deputații în Parlamentul European ai Partidului Liberal danez regretă faptul că nu s-a ținut seama mai mult de recomandările daneze în ce privește protejarea modelului de credit ipotecar danez.
bg: Но членовете на Парламента от Датската либерална партия със съжаление констатират факта, че редица датски предложения за защита на датския модел на ипотечно кредитиране не са взети предвид.
lt: Tačiau Danijos liberalų partijos nariai Europos Parlamente apgailestauja, kad nebuvo atkreiptas didesnis dėmesys į Danijos rekomendacijas dėl Danijos hipotekinių paskolų modelio apsaugos.
lv: Tomēr Dānijas Liberālās partijas deputāti izsaka nožēlu par faktu, ka lielākā mērā netika ņemti vērā Dānijas ieteikumi Dānijas hipotekāro kredītu modeļa aizsardzībai.
et: Euroopa Parlamendi liikmetel Taani Liberaalsest Parteist on siiski kahju selle pärast, et Taani soovitust Taani hüpoteeklaenumudeli kaitsmiseks ei võetud laiemalt arvesse.