European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Please do not tell me that this is to protect workers from exploitation, when the EU’s puppet court, the ECJ, has ruled in favour of companies exploiting groups of workers by paying them less than a minimum wage in no less than four countries.
fr: Ne me dites pas que c’est pour protéger les travailleurs de l’exploitation, car la cour fantoche de l’UE, la CJE, s’est prononcée en faveur d’entreprises qui exploitent des groupes de travailleurs en les payant moins que le salaire minimum dans pas moins de quatre pays.
de: Sagen Sie mir bitte nicht, dass dies dazu gedacht ist, die Arbeitnehmer vor Ausbeutung zu schützen, wenn das Marionettengericht der EU, der EuGH, zugunsten von Unternehmen urteilt, die Arbeitnehmer ausbeuten, indem sie ihnen in nicht weniger als vier Ländern weniger als den Mindestlohn zahlen.
es: Por favor, no me digan que es para proteger a los trabajadores frente a la explotación, cuando el tribunal marioneta de la UE, el TJCE, ha fallado a favor de empresas que explotan a grupos de trabajadores pagándoles menos del salario mínimo en no menos de cuatro países.
it: Per favore non mi si dica che questo serve a proteggere i lavoratori dallo sfruttamento, visto che il tribunale fantoccio dell'Unione europea, la Corte di giustizia, si è pronunciata a favore delle imprese che sfruttano gruppi di lavoratori pagandoli meno del salario minimo in almeno quattro paesi.
pt: Por favor não me venham dizer que é para evitar a exploração dos trabalhadores, quando o Tribunal de Justiça Europeu – o tribunal "fantoche" da UE – delibera a favor de empresas que exploram grupos de trabalhadores, pagando-lhes menos do que o salário mínimo em pelo menos quatro países.
nl: Gaat u mij alstublieft niet vertellen dat dat is om werknemers tegen uitbuiting te beschermen, terwijl de marionettenrechtbank van de EU, het Europees Hof van Justitie, in wel liefst vier landen vorderingen heeft toegewezen van bedrijven die groepen werknemers uitbuiten door minder dan minimumloon te betalen.
da: Sig nu ikke, at hensigten er at beskytte arbejdstagerne mod udnyttelse, i betragtning af at EU's marionetdomstol, Domstolen, har truffet afgørelser til fordel for virksomheder i ikke mindre end fire lande, som har udnyttet grupper af arbejdstagere ved at betale dem mindre end mindstelønnen.
sv: Säg inte att detta är för att skydda arbetstagarna mot exploatering, när EU:s marionettdomstol, EU-domstolen, har dömt till fördel för företag som exploaterar grupper av arbetstagare genom att betala dem mindre än minimilön i inte mindre än fyra länder.
fi: Älkää vain sanoko, että tarkoituksena on suojella työntekijöitä hyväksikäytöltä, kun EU:n sätkynukkena toimiva Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on antanut tuomioita sellaisten yritysten eduksi, jotka käyttävät hyväksi työntekijäryhmiä maksamalla heille vähemmän kuin vähimmäispalkan peräti neljässä maassa.
el: Μην μου πείτε, σας παρακαλώ, ότι το κάνετε για να προστατεύσετε τους εργαζομένους από την εκμετάλλευση, όταν το δικαστήριο ανδρεικέλων της ΕΕ, το ΔΕΚ, έχει δικαιώσει εταιρείες που εκμεταλλεύονται ομάδες εργαζομένων καταβάλλοντάς τους μισθούς χαμηλότερους από τον κατώτατο σε τουλάχιστον τέσσερις χώρες.
pl: Proszę mi nie mówić, że chodzi o ochronę pracowników przed wyzyskiem, podczas gdy ETS, marionetkowy sąd UE, wydał wyrok korzystny dla spółek wyzyskujących grupy pracowników, płacących im mniej niż wynosi płaca minimalna w co najmniej czterech krajach.
cs: Neříkejte mi prosím, že to má chránit pracující před vykořisťováním, když loutkový soud EU, Evropský soudní dvůr, rozhodl ve prospěch společností, které vykořisťují skupiny pracujících tím, že jim nejméně ve čtyřech zemích platí méně, než je minimální mzda.
sk: Nehovorte mi, prosím vás, že tým chcete ochrániť pracujúcich pred vykorisťovaním, keď Európsky súdny dvor, ktorý je bábkovým divadlom EÚ, až v štyroch krajinách rozhodol v prospech spoločností vykorisťujúcich skupiny pracujúcich vyplácaním nižšej než minimálnej mzdy.
sl: Nikar ne recite, da zato, da bi delavce zaščitili pred izkoriščanjem, ko pa je marionetno sodišče EU, SES, presodilo v prid podjetjem, ki izkoriščajo skupine delavcev tako, da jim izplačujejo plače, nižje od minimalnih, v kar štirih državah.
hu: Nehogy azt mondják nekem, hogy ez a munkásokat védi a kizsákmányolás ellen, amikor az EU marionettbírósága, az Európai Bíróság, olyan gazdasági társaságoknak adott igazat, amelyek nem kevesebb, mint négy országban a minimálbérnél kevesebbel szúrták ki számos munkavállaló szemét.
ro: Vă rog să nu-mi spuneți că aceasta are rolul de a proteja lucrătorii contra exploatării, când curtea de păpuși a UE, CEJ, a deliberat în favoarea companiilor care exploatează grupurile de lucrători, plătindu-i sub salariul minim în nu mai puțin de patru țări.
bg: Моля, не ми казвайте, че това е с цел предпазване на работниците от експлоатация, след като марионетният съд на ЕС, Съдът на Европейските общности, постанови в полза на дружествата, експлоатиращи групи работници, заплащайки им минимални трудови възнаграждения в не по-малко от четири държави.
lt: Nesakykite man, kad tuo siekiama apsaugoti darbuotojus nuo išnaudojimo, kai ES marionečių teismas, Teisingumo Teismas, priima sprendimus, palankius įmonėms, kurios išnaudoja darbuotojus ne mažiau kaip keturiose šalyse, jiems mokėdamos mažiau nei minimalusis darbo užmokestis.
lv: Lūdzu, nesakiet man, ka tas paredzēts, lai darba ņēmējus aizsargātu no ekspluatācijas, kad ES marionešu tiesa — EKT — ir lēmusi par labu uzņēmumiem, kas ekspluatē darba ņēmēju grupas, maksājot tiem mazāk par minimālo algu vismaz četrās valstīs.
et: Palun ärge öelge mulle, et selle eesmärk on kaitsta töötajaid ärakasutamise eest, kui ELi marionettkohus, Euroopa Kohus on teinud otsuseid vähemalt nelja riigi ettevõtete kasuks, mis kasutavad ära terveid töötajate rühmi, makstes neile miinimumpalgast väiksemat töötasu.