PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: We also need financial supervision.
fr: Nous avons aussi besoin de supervision financière.
de: Wir brauchen auch eine Finanzaufsicht.
es: También necesitamos supervisión financiera.
it: E’ anche indispensabile una vigilanza finanziaria.
pt: Precisamos também de supervisão financeira.
nl: We hebben ook financieel toezicht nodig.
da: Vi har også brug for økonomisk overvågning.
sv: Vi behöver också finansiell övervakning.
fi: Tarvitsemme myös taloudellista valvontaa.
el: Χρειαζόμαστε επίσης χρηματοπιστωτική εποπτεία.
pl: Potrzebujemy ponadto nadzoru finansowego.
cs: Potřebujeme také finanční dohled.
sk: Potrebujeme aj finančný dohľad.
sl: Prav tako potrebujemo finančni nadzor.
hu: Szükségünk van pénzügyi felügyeletre is.
ro: De asemenea, avem nevoie de monitorizare financiară.
bg: Необходим ни е и финансов надзор.
lt: Taip pat mums reikia finansų priežiūros.
lv: Mums vajag arī finanšu uzraudzību.
et: Me vajame ka finantsjärelevalvet.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This is exactly what our governments have also been doing.
fr: Nos gouvernements font exactement la même chose.
de: Dies ist genau das, was auch unsere Regierungen getan haben.
es: Esto es exactamente lo que también han estado haciendo nuestros gobiernos.
it: I nostri governi hanno fatto esattamente la stessa cosa.
pt: É isso, exactamente, que os nossos governos têm vindo a fazer.
nl: Dit is precies wat onze regeringen ook hebben gedaan.
da: Det er præcis det, vores regeringer også har gjort.
sv: Det är exakt detta som våra regeringar också har ägnat sig åt.
fi: Juuri näin myös hallituksemme ovat toimineet.
el: Αυτό ακριβώς κάνουν και οι κυβερνήσεις μας.
pl: Nasze rządy robią dokładnie to samo.
cs: Přesně tak to dělaly a dělají i naše vlády.
sk: A práve to isté robia naše vlády.
sl: Natanko to pa so počele tudi naše vlade.
hu: Pontosan ezt teszik kormányaink is.
ro: Guvernele noastre au făcut exact acelaşi lucru.
bg: Това е точно същото, което правят и нашите правителства.
lt: Būtent tai darė ir mūsų vyriausybės.
lv: Tieši to dara arī mūsu valdības.
et: See on täpselt see, mida ka meie valitsused teinud on.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This way, we preserve the European social model.
fr: Nous pourrons ainsi préserver le modèle social européen.
de: Auf diese Weise bewahren wir das europäische Sozialmodell.
es: De esta forma, conservaríamos el modelo social europeo.
it: In tal modo riusciremo a conservare il modello sociale europeo.
pt: Desse modo, preservamos o modelo social europeu.
nl: Dan houden wij het Europees sociaal model in stand.
da: På den måde bevarer vi den europæiske sociale model.
sv: På så sätt bevarar vi den europeiska sociala modellen.
fi: Tällä tavoin voimme säilyttää Euroopan sosiaalisen mallin.
el: Με τον τρόπο αυτόν, διαφυλάττουμε το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
pl: W ten sposób zachowamy europejski model socjalny.
cs: Tímto způsobem můžeme uchránit evropský sociální model.
sk: Takto zachováme európsky sociálny model.
sl: Tako bomo ohranili evropski socialni model.
hu: Ily módon megőrizzük az európai szociális modellt.
ro: Astfel, protejăm modelul social european.
bg: По този начин запазваме европейския социален модел.
lt: Taip išsaugome Europos socialinį modelį.
lv: Tā mēs saglabāsim Eiropas sociālo modeli.
et: Niimoodi säilitame Euroopa sotsiaalmudeli.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The rich will get richer and the poor will get poorer.
fr: Les riches s’enrichiront et les pauvres s’appauvriront.
de: Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer werden.
es: Los ricos se harán más ricos y los pobres más pobres.
it: I ricchi diventeranno ancor più ricchi, e i poveri ancora più poveri.
pt: Os ricos tornar-se-ão mais ricos e os pobres mais pobres.
nl: De rijken zullen er rijker van worden en de armen armer.
da: De rige bliver rigere, og de fattige bliver fattigere.
sv: De rika blir rikare och de fattiga fattigare.
fi: Rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät.
el: Οι πλούσιοι θα γίνουν πλουσιότεροι και οι φτωχοί φτωχότεροι.
pl: Bogaci jeszcze bardziej się wzbogacą a biedni jeszcze bardziej zbiednieją.
cs: Bohatý tím ještě více zbohatne a chudý ještě více zchudne.
sk: Bohatí budú ešte bohatší a chudobní budú chudobnejší.
sl: Bogati bodo še bolj obogateli, revni bodo postali še revnejši.
hu: A gazdagok még gazdagabbak lesznek, a szegények pedig még szegényebbek.
ro: Cei bogaţi se vor îmbogăţi, iar cei săraci vor sărăci.
bg: По-богатите ще стават по-богати, а по-бедните ще стават по-бедни.
lt: Turtingieji taps turtingesni, o neturtingieji taps neturtingesni.
lv: Bagātie kļūs bagātāki, un trūcīgie kļūs trūcīgāki.
et: Rikkad saavad rikkamaks ja vaesed jäävad vaesemaks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, of what use are the euro and the Eurogroup if they do not promote a culture of responsibility and stability?
fr: Cependant, à quoi servent l’euro et l’Eurogroupe si ce n’est à promouvoir une culture de la responsabilité et de la stabilité?
de: Was nützen indes der Euro und die Eurogruppe, wenn sie keine Kultur der Verantwortung und der Stabilität fördern?
es: Sin embargo, ¿para qué sirve el euro y el Eurogrupo si no promueven una cultura de responsabilidad y estabilidad?
it: Però a cosa servono l'euro e l'Eurogruppo se non favoriscono una cultura della responsabilità e della stabilità?
pt: Porém, qual a utilidade da existência do euro ou da zona euro se não promovem uma cultura da responsabilidade e da estabilidade?
nl: waartoe dienen de euro en de Eurogroep als ze geen cultuur van verantwoordelijkheid en stabiliteit bevorderen?
da: Men hvad er formålet med euroen og eurogruppen, hvis de ikke fremmer en kultur med ansvarlighed og stabilitet?
sv: Men till vilken nytta är euron och eurogruppen om de inte främjar en kultur av ansvarstagande och stabilitet?
fi: Mitä hyötyä on eurosta tai euroryhmästä, ellei niillä voida edistää vastuullista toimintaa ja vakautta?
el: Από την άλλη, όμως, ποιο το όφελος του ευρώ και της ευρωομάδας αν δεν προάγουν πνεύμα υπευθυνότητας και σταθερότητας;
pl: Jednakże jaki jest pożytek z euro i Eurogrupy, jeżeli nie promowanie kultury odpowiedzialności i stabilności?
cs: K čemu je však dobré euro a Euroskupina, když nepřinášejí kulturu odpovědnosti a stabilitu?
sk: Aký význam majú euro a Euroskupina, ak nepodporia kultúru zodpovednosti a stability?
sl: Vendar pa, kakšna korist je od evra in Evroskupine, če ne spodbujata kulture odgovornosti in stabilnosti?
hu: Mi haszna van azonban az eurónak és az eurócsoportnak, ha nem mozdítják elő a felelősség és a stabilitás kultúráját?
ro: Însă, ce rost are euro şi Grupul Euro, dacă nu promovează o cultură a responsabilităţii şi a stabilităţii?
bg: Но каква е ползата от еврото и еврогрупата, ако не подкрепят култура на отговорност и стабилност?
lt: Vis dėlto, kokia euro ir euro grupės paskirtis, jei jie neprisideda prie atsakomybės kultūros ir stabilumo?
lv: Tomēr kāda jēga ir no eiro un Eirogrupas, ja tā neveicina atbildības un stabilitātes kultūru?
et: Mis kasu on aga eurost ja eurogrupist, kui nad vastutustundlikkuse ja stabiilsuse kultuuri ei edenda?
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Is it Europeanist rhetoric if we request new regulations for the financial markets?
fr: Est-ce faire de la rhétorique européiste que d’exiger de nouvelles règles à appliquer aux marchés financiers?
de: Ist es pro-europäische Rhetorik, wenn wir um neue Regelungen für die Finanzmärkte bitten?
es: ¿Es retórica europeísta si pedimos nuevos reglamentos para los mercados financieros?
it: È retorica europeista se chiediamo nuove regole per i mercati finanziari?
pt: Será retórica europeísta pedirmos nova regulamentação para os mercados financeiros?
nl: Is het Europese retoriek om te vragen om nieuwe regels voor de financiële markten?
da: Er det EU-retorik, hvis vi beder om nye regler for finansmarkederne?
sv: Är det pro-europeisk retorik om vi efterfrågar nya regleringar för finansmarknaderna?
fi: Onko se eurooppalaista retoriikkaa, jos vaadimme uusia säännöksiä rahoitusmarkkinoita varten?
el: Θα συνιστούσε ευρωπαϊστική ρητορική αν ζητούσαμε τη θέσπιση νέων κανονισμών για τις χρηματοπιστωτικές αγορές;
pl: Czy to europeistyczna retoryka, jeżeli domagamy się nowych uregulowań dla rynków finansowych?
cs: Je to europeistická rétorika, požadujeme-li nové předpisy pro finanční trhy?
sk: Je to rétorika európanstva, ak žiadame nové právne predpisy pre finančné trhy?
sl: Ali gre za evropejsko retoriko, če zahtevamo nove predpise za finančne trge?
hu: Európa-párti retorika, ha új szabályozást kérünk a pénzügyi piacok számára?
ro: Este aceasta o retorică europenistă, dacă solicităm noi reglementări pentru pieţele financiare?
bg: Европеистка реторика ли е да поискаме нови регламенти за финансовите пазари?
lt: Ar tai europėjimo šalininkų retorika, jeigu reikalaujame naujų reglamentų finansų rinkoms?
lv: Vai tā ir eiropeiska retorika, ja pieprasām jaunu regulējumu finanšu tirgiem?
et: Kas see on euroopalik retoorika, kui me finantsturgude jaoks uusi määrusi nõuame?
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: New European governance alone will allow us to defend the single currency, promote growth, employment and social inclusion.
fr: Seule une nouvelle gouvernance européenne permettra de défendre la monnaie unique et de soutenir la croissance, l’emploi et l’inclusion sociale.
de: Einzig ein neues europäisches Regieren wird es uns ermöglichen, die gemeinsame Währung zu verteidigen und das Wachstum, die Beschäftigung und die soziale Eingliederung zu fördern.
es: Sólo una nueva gobernanza europea nos permitirá defender la moneda única, promover el crecimiento, el empleo y la inclusión social.
it: Solo una nuova governance europea potrà consentirci di difendere la moneta unica, promuovere crescita, occupazione, inclusione sociale.
pt: Só uma nova governação europeia nos permitirá defender a moeda única, promover o crescimento, o emprego e a inclusão social.
nl: Alleen door middel van nieuw Europees bestuur kunnen wij de gemeenschappelijke munt beschermen en groei, werkgelegenheid en sociale insluiting bevorderen.
da: Ny europæisk forvaltning alene vil give os mulighed for at forsvare den fælles valuta, fremme vækst, beskæftigelse og social integration.
sv: Bara ny europeisk styrning låter oss försvara den gemensamma valutan, främja tillväxten, sysselsättningen och den sociala inkluderingen.
fi: Pelkästään uudenlaisella Euroopan talouden ohjausjärjestelmällä voisimme varjella yhtenäisvaluuttaamme sekä jouduttaa talouskasvua, työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta.
el: Μόνο η νέα ευρωπαϊκή διακυβέρνηση θα μας επιτρέψει να προασπίσουμε το ενιαίο νόμισμα, να προωθήσουμε την ανάπτυξη, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή.
pl: Nowy europejski ład sam w sobie umożliwi nam obronę wspólnej waluty, wspieranie wzrostu, zatrudnienia i integracji społecznej.
cs: Jedině nové evropské řízení nám umožní bránit jednotnou měnu, podporovat růst, zaměstnanost a sociální začlenění.
sk: Nové európske riadenie samotné nám umožní brániť jednotnú menu, podporovať rast, zamestnanosť a sociálne začlenenie.
sl: Že samo novo evropsko upravljanje nam bo omogočilo, da branimo enotno valuto, spodbujamo rast, zaposlovanje in socialno vključenost.
hu: Egyedül az új európai kormányzás fogja lehetővé tenni számunkra, hogy megvédjük a közös valutát, előmozdítsuk a növekedést, a foglalkoztatást és a társadalmi integrációt.
ro: Numai noua guvernanţă europeană ne va permite să apărăm moneda unică, să promovăm creşterea, ocuparea locurilor de muncă şi incluziunea socială.
bg: Само ново европейско управление ще ни позволи да защитим общата валута, да подпомогнем растежа, заетостта и социалното включване.
lt: Tik naujas Europos valdymo būdas suteiks galimybę mums apsaugoti bendrą valiutą ir paskatinti augimą, užimtumą ir socialinę įtrauktį.
lv: Jaunā Eiropas pārvaldība vien mums ļaus aizsargāt vienoto valūtu, veicināt izaugsmi, nodarbinātību un sociālo iekļaušanu.
et: Vaid uus Euroopa juhtimine võimaldab meil kaitsta ühisraha, edendada majanduskasvu, tööhõivet ja sotsiaalset kaasamist.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must discard the old approach of coordinating national policies and equip ourselves with strong decision-making instruments.
fr: Nous devons abandonner la vieille approche consistant à coordonner les politiques nationales et nous doter d’instruments de prise de décision efficaces.
de: Wir müssen den alten Ansatz der Koordinierung nationaler Politiken ablegen und uns mit einem starken Entscheidungsinstrumentarium ausstatten.
es: Debemos eliminar el antiguo enfoque de coordinación de políticas nacionales y prepararnos con instrumentos sólidos para la adopción de decisiones.
it: Dobbiamo abbandonare il vecchio approccio del coordinamento delle politiche nazionali, dotarci di forti strumenti decisionali.
pt: Devemos rejeitar a velha abordagem da coordenação das políticas nacionais e munirmo-nos de instrumentos sólidos para a tomada de decisões.
nl: We moeten afstand doen van de oude aanpak van coördinatie van nationale beleidsmaatregelen en hebben sterke besluitvormingsinstrumenten nodig.
da: Vi skal kassere den gamle tilgang til koordinering af de nationale politikker og udstyre os selv med stærke beslutningstagningsinstrumenter.
sv: Vi måste överge den gamla metoden att samordna nationell politik och utrusta oss med starka instrument för beslutsfattande.
fi: Meidän on luovuttava vanhasta jäsenvaltioiden politiikkojen koordinointitavasta ja otettava tilalle vankat päätöksentekovälineet.
el: Πρέπει να απορρίψουμε την παλαιά προσέγγιση του συντονισμού εθνικών πολιτικών και να εφοδιαστούμε με ισχυρά μέσα λήψης αποφάσεων.
pl: Musimy zerwać ze starym podejściem polegającym na koordynowania polityk krajowych i wyposażyć się w silne instrumenty decyzyjne.
cs: Musíme opustit starý přístup, který spočíval v koordinaci vnitrostátních politik, a zajistit si účinné nástroje pro tvorbu rozhodnutí.
sk: Musíme zanechať starý prístup koordinácie vnútroštátnych politík a musíme sa vyzbrojiť silnými rozhodovacími nástrojmi.
sl: Opustiti moramo stari pristop usklajevanja nacionalnih politik in se opremiti z močnimi instrumenti odločanja.
hu: El kell vetnünk a nemzeti politikák összehangolásának régi megközelítését, és erőteljes döntéshozatali mechanizmusokkal kell felszerelkeznünk.
ro: Trebuie să ne debarasăm de vechea abordare a coordonării politicilor naţionale şi să ne echipăm cu instrumente decizionale puternice.
bg: Трябва да отхвърлим стария подход към координиране на националните политики и да се снабдим със силни инструменти за вземане на решения.
lt: Turime atsisakyti pasenusio nacionalinės politikos koordinavimo požiūrio ir apsirūpinti patikimomis sprendimų priėmimo priemonėmis.
lv: Mums jāizbeidz vecā pieeja koordinēt valstu politikas un jāaprīko sevi ar spēcīgiem lēmumu pieņemšanas instrumentiem.
et: Me peame loobuma vanast lähenemisviisist riikide poliitika kooskõlastamisel ja varustama end jõuliste otsustamisvahenditega.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The monetary and budget policies have proven inadequate in assuring productivity and competitiveness.
fr: Les politiques monétaires et budgétaires se révèlent incapables de garantir la productivité et la compétitivité.
de: Die Währungs- und Haushaltspolitik hat sich als ungeeignet erwiesen, Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit zu gewährleisten.
es: Las políticas monetarias y presupuestarias han resultado inadecuadas a la hora de asegurar productividad y competitividad.
it: Le politiche monetarie e di bilancio si mostrano inadeguate a garantire produttività e competitività.
pt: Ficou demonstrado que as políticas monetárias e orçamentais são inadequadas para garantir produtividade e competitividade.
nl: Het monetaire en begrotingsbeleid blijkt niet afdoende om productiviteit en concurrentievermogen te waarborgen.
da: De monetære politikker og budgetpolitikkerne har vist sig at være utilstrækkelige i forhold til at sikre produktivitet og konkurrenceevne.
sv: Valuta- och budgetpolitiken har visat sig vara otillräcklig för att garantera produktivitet och konkurrenskraft.
fi: Raha- ja budjettipolitiikka on osoittautunut riittämättömäksi tuottavuuden ja kilpailukyvyn varmistamisessa.
el: Οι νομισματικές και δημοσιονομικές πολιτικές απέβησαν ανεπαρκείς για τη διασφάλιση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας.
pl: Polityka monetarna i budżetowa okazały się niewystarczające do zapewnienia wydajności i konkurencyjności.
cs: Ukázalo se, že měnové a rozpočtové politiky nedokážou zajistit produktivitu a konkurenceschopnost.
sk: Menové a rozpočtové politiky sa ukázali pri zaisťovaní produktivity a konkurencieschopnosti ako neprimerané.
sl: Monetarne in proračunske politike so se pri zagotavljanju produktivnosti in konkurenčnosti izkazale za nezadostne.
hu: A monetáris és költségvetési politikák elégtelennek bizonyultak a termelékenység és a versenyképesség szavatolásához.
ro: Politicile monetare şi bugetare s-au dovedit inadecvate în privinţa asigurării productivităţii şi competitivităţii.
bg: Валутните и бюджетни политики се оказаха неадекватни за осигуряване на производителност и конкурентоспособност.
lt: Paaiškėjo, kad našumui ir konkurencingumui užtikrinti pinigų ir biudžeto politikos nepakanka.
lv: Ir izrādījies, ka ar monetāro un budžeta politiku nepietiek, lai nodrošinātu ražīgumu un konkurētspēju.
et: Raha- ja eelarvepoliitika on tootlikkuse ja konkurentsivõime kindlustamisel ebapiisavaks osutunud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: When the euro was introduced, we knew that we would not have a single monetary and fiscal policy, as is normally the case in individual states.
fr: Au moment de l’introduction de l’euro, nous savions que nous n’avions pas de politique monétaire et budgétaire commune, comme c’est normalement le cas dans un État.
de: Als der Euro eingeführt wurde, wussten wir, dass wir keine Geld- und Fiskalpolitik aus einem Guss haben, wie wir sie normalerweise in den Nationalstaaten hätten.
es: Cuando se introdujo el euro, sabíamos que no tendríamos una única política monetaria y fiscal, como suele pasar en Estados individuales.
it: Quando è stato introdotto l’euro, sapevamo che non avremmo avuto un’unica politica monetaria e fiscale, come quelle solitamente vigenti nei singoli Stati.
pt: Quando o euro foi criado, sabíamos que não teríamos uma política monetária e fiscal única como é norma acontecer nos Estados individuais.
nl: Bij de invoering van de euro wisten we dat we geen uniform monetair en fiscaal beleid zouden hebben zoals de landen afzonderlijk.
da: Da euroen blev indført, vidste vi, at vi ikke ville have en fælles monetær politik og finanspolitik, hvilket normalt er tilfældet i individuelle stater.
sv: När euron infördes visste vi att vi inte skulle ha en gemensam valuta- och skattepolitik, som normalt är fallet i enskilda stater.
fi: Tiesimme euroa käyttöön ottaessamme, ettei meillä tulisi olemaan yhtenäistä raha- ja veropolitiikkaa, kuten normaalisti on yksittäisissä valtioissa.
el: Όταν δημιουργήθηκε το ευρώ, γνωρίζαμε ότι δεν θα διαθέταμε ενιαία νομισματική και δημοσιονομική πολιτική όπως είθισται να συμβαίνει στα επιμέρους κράτη.
pl: Gdy wprowadzono euro, wiedzieliśmy, że nie będziemy mieli wspólnej polityki walutowej i fiskalnej, jak to ma zwykle miejsce w przypadku pojedynczych krajów.
cs: Když bylo zavedeno euro, věděli jsme, že nebudeme mít jednotnou měnovou a fiskální politiku, jak je to obvyklé v případě jednotlivých států.
sk: Pri zavádzaní eura sme vedeli, že nebudeme mať jednotnú menovú a fiškálnu politiku, aká zvyčajne existuje v jednotlivých štátoch.
sl: Ko je bil uveden evro, smo vedeli, da ne bomo imeli enotne monetarne in javnofinančne politike, kakor je običajno v posameznih državah.
hu: Az euró bevezetésekor tudtuk, hogy nem lesz egységes monetáris és költségvetési politikánk, mint ahogyan az az egyes államokban rendszerint a helyzet.
ro: Când a fost introdus euro, am ştiut că nu vom avea o politică monetară şi fiscală unică, aşa cum este în mod normal cazul statelor individuale.
bg: Когато беше въведено еврото, знаехме, че няма да имаме обща валутна и фискална политика, както е нормално в отделните държави.
lt: Kai buvo įvedamas euras, žinojome, kad turbūt neturėsime bendros pinigų ir fiskalinės politikos, kurią įprasta turėti atskirose valstybėse.
lv: Kad ieviesa eiro, mēs zinājām, ka mums nav vienotas monetāras un fiskālās politikas, kā tas normāli ir atsevišķās valstīs.
et: Kui euro kasutusele võeti, teadsime, et meil ei ole tulevikus ühist raha- ja maksupoliitikat, nagu üksikutes riikides tavaks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If the Commission and the Council do not negotiate with Parliament, I am afraid that the result will be a major disaster at some point in the future.
fr: Si la Commission et le Conseil ne négocient pas avec le Parlement, j’ai peur que nous ne courions au-devant d’une prochaine et grave catastrophe.
de: Wenn Kommission und Rat nicht zusammen mit dem Parlament handeln, dann, fürchte ich, wird dies dazu führen, dass wir irgendwann vor einem großen Scherbenhaufen stehen werden.
es: Si la Comisión y el Consejo no negocian con el Parlamento, me temo que se producirá un desastre importante en algún momento en el futuro.
it: Se la Commissione e il Consiglio non avviano negoziati con il Parlamento, temo che in futuro subiremo un grave disastro.
pt: Se a Comissão e o Conselho não negociarem com o Parlamento, temo que, no futuro, o resultado venha a ser catastrófico.
nl: Als de Commissie en de Raad niet met het Parlement onderhandelen, ben ik bang dat er ergens in de toekomst een grote ramp dreigt.
da: Hvis Kommissionen og Rådet ikke forhandler med Parlamentet, er jeg bange for, at resultatet bliver en kæmpe katastrofe på et eller andet tidspunkt i fremtiden.
sv: Om kommissionen och rådet inte förhandlar med parlamentet är jag rädd att det kommer att leda till en större katastrof någon gång i framtiden.
fi: Jos komissio ja neuvosto eivät neuvottele parlamentin kanssa, pelkään pahoin, että se johtaa suureen katastrofiin joskus tulevaisuudessa.
el: Εάν η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν προβούν σε διαπραγματεύσεις με το Κοινοβούλιο, φοβούμαι ότι το αποτέλεσμα θα αποβεί κάποια στιγμή ολέθριο στο μέλλον.
pl: Jeżeli Komisja i Rada nie będą rozmawiały z Parlamentem, obawiam się, że pewnego dnia skończy się to jedną wielką katastrofą.
cs: Pokud Komise a Rada nebudou s Parlamentem jednat, obávám se, že výsledkem bude vážná katastrofa, která nás někdy v budoucnu postihne.
sk: Obávam sa, že ak Komisia a Rada nebudú rokovať s Parlamentom, povedie to v budúcnosti k obrovskej katastrofe.
sl: Če se Komisija in Svet ne bosta pogajala s Parlamentom, se bojim, da bo rezultat nekoč v prihodnosti velika katastrofa.
hu: Ha a Bizottság és a Tanács nem tárgyalnak a Parlamenttel, attól tartok, hogy ez valamikor a jövőben jelentős katasztrófához fog vezetni.
ro: Dacă Comisia şi Consiliul nu negociază cu Parlamentul, mă tem că rezultatul va fi, la un moment dat în viitor, un dezastru major.
bg: Ако Комисията и Съветът не преговарят с Парламента, страхувам се, че резултатът ще бъде голямо бедствие в определен момент в бъдещето.
lt: Jeigu Komisija ir Taryba nesitars su Parlamentu, bijau, kad tam tikru momentu ateityje pasekmė bus didesnė nelaimė.
lv: Ja Komisija un Padome neveic pārrunas ar Parlamentu, tad baidos, ka nākotnē kādā brīdī mūs gaida milzīga katastrofa.
et: Kardan, et kui komisjon ja nõukogu parlamendiga läbirääkimisi ei pea, on tulemuseks kunagi tulevikus suur katastroof.