European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: If we decide to lift the immunity of Viktor Uspaskich today, then we must remove the concept of immunity from Parliament’s Rules of Procedure.
fr: Si nous décidons de lever l’immunité de Viktor Uspaskich aujourd’hui, alors nous devons supprimer du règlement du Parlement le concept d’immunité.
de: Falls wir uns heute dazu entschließen, die Immunität von Viktor Uspaskich aufzuheben, dann müssen wir das Immunitätskonzept von der Geschäftsordnung des Parlaments entfernen.
es: Si hoy decidimos levantar la inmunidad de Viktor Uspaskich, entonces debemos eliminar el concepto de inmunidad del Reglamento del Parlamento.
it: Se oggi decideremo di revocare l’immunità all’onorevole Uspaskich, dovremmo anche rimuoverne il concetto stesso dal regolamento del Parlamento europeo.
pt: Se optarmos por levantar a imunidade de Viktor Uspaskich hoje, teremos de retirar o conceito de imunidade do Regimento do Parlamento.
nl: Indien wij de immuniteit van Viktor Uspaskich nu opheffen, moeten wij het hele begrip immuniteit schrappen in het Reglement van Orde van het Parlement.
da: Hvis vi beslutter at ophæve Viktor Uspaskichs immunitet i dag, skal vi fjerne begrebet immunitet fra forretningsordenen.
sv: Om vi beslutar att upphäva Viktor Uspaskichs immunitet i dag måste vi ta bort begreppet immunitet ur parlamentets arbetsordning.
fi: Jos me nyt pidätämme Viktor Uspaskichin parlamentaarisen koskemattomuuden, niiden meidän on poistettava parlamentaarisen koskemattomuuden käsite parlamentin työjärjestyksestä.
el: Αν σήμερα αποφασίσουμε να άρουμε την ασυλία του Viktor Uspaskich, τότε πρέπει να διαγράψουμε την έννοια της ασυλίας από τον Κανονισμό του Κοινοβουλίου.
pl: Jeżeli dziś zdecydujemy się uchylić immunitet Viktora Uspaskicha, to musimy zrezygnować z koncepcji immunitetu w Regulaminie Parlamentu.
cs: Pokud se dnes rozhodneme zbavit Viktora Uspaskiche imunity, pak musíme vyjmout koncepci imunity z jednacího řádu Parlamentu.
sk: Ak sa dnes rozhodneme zbaviť Viktora Uspaskicha imunity, tak musíme odstrániť koncepciu imunity z rokovacieho poriadku Parlamentu.
sl: Če se danes odločimo za odpravo imunitete Viktorju Uspaskichu, potem moramo odstraniti koncept imunitete iz Poslovnika Parlamenta.
hu: Ha úgy döntünk, hogy ma Viktor Uspaskich mentelmi jogát felfüggesztjük, akkor a mentelmi jog fogalmát is el kell távolítanunk a Parlament eljárási szabályzatából.
ro: Dacă astăzi decidem ridicarea imunității lui Viktor Uspaskich, atunci trebuie să eliminăm conceptul de imunitate din Regulamentul de procedură al Parlamentului.
bg: Ако днес решим да вдигнем имунитета на Viktor Uspaskich, тогава трябва да премахнем понятието имунитет от Правилника за дейността на Парламента.
lt: Jeigu šiandien nuspręsime, kad Viktoro Uspaskicho imunitetas turi būti panaikintas, turėsime išbraukti „imuniteto“ sąvoką iš Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių.
lv: Ja mēs šodien nolemjam atcelt Viktor Uspaskich imunitāti, tad ir nepieciešams imunitātes jēdzienu izņemt no Eiropas Parlamenta Reglamenta.
et: Kui me otsustame täna Viktor Uspaskichilt puutumatuse ära võtta, peame parlamendi kodukorrast puutumatuse mõiste välja jätma.