European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There is a widely held perception in some parts of Africa that liberal democracies are trying to push their own, more tolerant, values on societies with very different and ancient traditions.
fr: Dans certaines parties d’Afrique, une grande partie de la population considère que les démocraties libérales tentent d’imposer leurs propres valeurs, plus tolérantes, à des sociétés aux traditions anciennes et très différentes.
de: In einigen Teilen Afrikas ist die Meinung, dass liberale Demokratien Gesellschaften, die sehr verschiedenartige und alte Traditionen haben, ihre eigenen, toleranteren Werte aufzwingen wollen, weit verbreitet.
es: Hay una percepción generalizada en algunas partes de África de que las democracias liberales están intentando empujar sus propios valores, que son más tolerantes, a sociedades con tradiciones antiguas y muy diferentes.
it: In alcune parti dell’Africa esiste la percezione diffusa che le democrazie liberali stiano cercando di imporre i propri valori, più tolleranti, a società che hanno tradizioni molto diverse e antiche.
pt: Existe uma convicção muito generalizada em algumas zonas de África de que as democracias liberais estão a tentar impor os seus próprios valores, que são mais tolerantes, a sociedades com tradições muito antigas e diferentes.
nl: In bepaalde delen van Afrika is het beeld wijdverspreid dat liberale democratieën hun eigen, meer tolerante waarden willen opdringen aan maatschappijen met heel verschillende en oude tradities.
da: Der hersker den udbredte opfattelse i nogle dele af Afrika, at liberale demokratier forsøger at tvinge deres egne og mere tolerante værdier ned over samfund med meget anderledes og gammeldags traditioner.
sv: Det finns en utbredd uppfattning i vissa delar av Afrika om att liberala demokratier försöker tvinga på samhällen med mycket olikartade och gamla traditioner sina egna, mer toleranta, värderingar.
fi: Joissakin osissa Afrikkaa ollaan laajalti sitä mieltä, että liberaalit demokratiat yrittävät tyrkyttää omia, suvaitsevaisempia arvojaan yhteiskunnille, joilla on hyvin erilaiset ja vanhat perinteet.
el: Σε ορισμένα τμήματα της Αφρικής επικρατεί η ευρέως διαδεδομένη αντίληψη ότι οι φιλελεύθερες δημοκρατίες προσπαθούν να προωθήσουν τις δικές τους, πιο ανεκτικές, αξίες σε κοινωνίες με πολύ διαφορετικές και αρχαίες παραδόσεις.
pl: W niektórych częściach Afryki panuje powszechne przekonanie, że liberalne demokracje usiłują narzucić swoje bardziej tolerancyjne wartości społeczeństwom o bardzo odmiennych i długich tradycjach.
cs: V některých částech Afriky panuje široce rozšířený názor, že liberální demokraté se snaží prosazovat své vlastní, tolerantnější hodnoty týkající se společenství na úkor velmi odlišných a starobylých tradic.
sk: V niektorých častiach Afriky je rozšírená predstava, že liberálne demokracie sa pokúšajú presadiť svoje tolerantnejšie hodnoty v spoločnostiach s veľmi odlišnými a starobylými tradíciami.
sl: V nekaterih delih Afrike prevladuje pojmovanje, da si liberalne demokracije prizadevajo svoja lastne, strpnejše vrednote vsiliti družbam z zelo drugačnimi in starimi tradicijami.
hu: Afrika bizonyos területein elfogadott nézet az, hogy a liberális demokráciák megpróbálják ráerőltetni saját toleránsabb értékrendjüket az ettől nagyon is eltérő, régi hagyományokra épülő társadalmakra.
ro: În numeroase țări din Africa percepția generală este că democrațiile liberale încearcă să-și impună valorile proprii, mai tolerante, asupra societăților cu tradiții foarte diferite și vechi.
bg: В някои части на Африка е широко разпространено разбирането, че режимите на либералната демокрация се опитват да прокарат техните собствени, по-толерантни ценности в общества с много различни и древни традиции.
lt: Kai kuriose Afrikos dalyse ypač paplitęs įsitikinimas, kad liberalios demokratinės visuomenės bando primesti savo pačių tolerantiškesnes vertybes labai skirtingas ir senas tradicijas turinčioms visuomenėms.
lv: Dažās Āfrikas valstīs ir plaši izplatīts uzskats, ka liberālie demokrāti cenšas uzspiest savus daudz iecietīgākos uzskatus un vērtības sabiedrībai ar ļoti atšķirīgām, senām tradīcijām.
et: Mõnes Aafrika piirkonnas on levinud arusaam, et liberaalsed demokraatiad püüavad suruda oma tolerantsemaid väärtusi väga erinevate ja igipõliste traditsioonide asemele.