European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is no coincidence that many of those playing a leading role in this campaign are the ones responsible for the current economic and social crisis.
fr: Ce n’est pas une coïncidence si nombre des principaux auteurs de cette campagne sont les responsables de l’actuelle crise économique et sociale.
de: Es ist kein Zufall, dass viele von denen, die bei dieser Kampagne eine führende Rolle spielen, zugleich die Verantwortlichen für die wirtschaftliche und soziale Krise sind.
es: No es una coincidencia que muchos de los que desempeñan un papel destacado en esta campaña sean los responsables de la actual crisis económica y social.
it: Non è un caso che molti degli ideatori di questa campagna siano i responsabili dell’attuale crisi economica e sociale.
pt: Não por acaso são protagonistas desta campanha muitos dos responsáveis pela actual crise económica e social.
nl: Het is geen toeval dat vele hoofdrolspelers van deze campagne verantwoordelijk zijn voor de huidige economische en sociale crisis.
da: Det er ikke et tilfælde, at mange af dem, der spiller en afgørende rolle i denne kampagne, er de samme, som er ansvarlige for den aktuelle økonomiske og samfundsmæssige krise.
sv: Det är inte någon slump att många av de som spelar en ledande roll i denna kampanj är de som är ansvariga för den nuvarande ekonomiska och sociala krisen.
fi: Ei ole yhteensattuma, että monet niistä, joilla on merkittävä osa tässä kampanjassa, ovat samoja tahoja, jotka ovat vastuullisia nykyisestä talous- ja sosiaalikriisistä.
el: Δεν είναι συμπτωματικό ότι πολλοί από αυτούς που διαδραματίζουν πρωταγωνιστικό ρόλο σε αυτήν την εκστρατεία είναι εκείνοι που ευθύνονται για την τρέχουσα οικονομική και κοινωνική κρίση.
pl: To nie przypadek, że wielu spośród tych, którzy odgrywają w tej kampanii wiodącą rolę, ponosi odpowiedzialność za obecny kryzys gospodarczy i społeczny.
cs: Není jen pouhou náhodou, že mnozí z těch, kteří v této kampani hráli hlavní roli, jsou zároveň zodpovědní za současnou hospodářskou a sociální krizi.
sk: Nie je náhoda, že mnohí z tých, ktorí v tejto kampani zohrali vedúcu úlohu, sú zodpovední za súčasnú hospodársku a sociálnu krízu.
sl: Ni slučaj, da so številni voditelji te kampanje odgovorni za sedanjo gospodarsko in socialno krizo.
hu: Nem véletlen, hogy sokan azok közül, akik ebben a kampányban vezető szerepet játszottak, éppen a jelenlegi gazdasági és társadalmi válságért felelősek közé tartoznak.
ro: Nu este o coincidenţă că mulţi dintre cei care deţin un rol conducător în această campanie sunt cei responsabili pentru actuala criză economică şi socială.
bg: Не е съвпадение, че много от водачите на тази кампания са същевременно и виновници за настоящата икономическа и социална криза.
lt: Tai, kad daugelis svarbiausių šios kampanijos atstovų yra asmenys, kalti dėl dabartinės ekonomikos ir socialinės krizės, nėra sutapimas.
lv: Tā nav sagadīšanās, ka daudzi šīs kampaņas vadošie pārstāvji ir arī atbildīgi par pašreizējo ekonomikas un finanšu krīzi.
et: Ei ole kokkusattumus, et paljud selles kampaanias juhtrolli etendajatest vastutavad praeguse majandus- ja sotsiaalse kriisi eest.