PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: According to the latest research, around 120 new species of GMO will be in cultivation in the world by 2015.
fr: D’après les dernières études en date, environ 120 nouvelles variétés d’OGM seront cultivées dans le monde d’ici 2015.
de: Neue Forschungserkenntnisse besagen, dass bis 2015 weltweit ca. 120 neue GVO-Arten kultiviert werden.
es: Según el estudio más reciente, en el mundo se cultivarán aproximadamente 120 nuevas especies de OGM en 2015.
it: Secondo le ultime ricerche, entro il 2015 nel mondo saranno coltivate circa 120 nuove specie di OGM.
pt: Segundo os últimos trabalhos de investigação, em 2015 haverá cerca de 120 novas espécies de OGM a ser cultivadas no mundo inteiro.
nl: Volgens de recentste studies zullen er tegen 2015 over de hele wereld ongeveer 120 nieuwe ggo-gewassen worden geteeld.
da: I henhold til den nyeste forskning vil der inden 2015 være ca. 120 nye gmo-sorter, der dyrkes på globalt plan.
sv: Den allra senaste forskningen visar att cirka 120 nya typer av genetiskt modifierade organismer kommer att odlas i världen 2015.
fi: Viimeisimmän tutkimustiedon mukaan vuoteen 2015 mennessä maailmassa viljellään noin 120 uutta geenimanipuloitujen organismien lajia.
el: Σύμφωνα με την πιο πρόσφατη έρευνα, γύρω στα 120 νέα είδη ΓΤΟ θα καλλιεργούνται παγκοσμίως μέχρι το 2015.
pl: Według ostatnich badań, do roku 2015 na świecie uprawianych będzie około 120 nowych gatunków GMO.
cs: Podle nejnovějších studií bude na světě do roku 2015 vyšlechtěno na 120 nových druhů GMO.
sk: Podľa najnovšieho výskumu sa bude vo svete do roku 2015 pestovať okolo 120 nových druhov GMO.
sl: V skladu z najnovejšimi raziskavami bo na svetu do leta 2015 pridelanih približno 120 novih vrst GSO.
hu: A legfrissebb kutatások szerint 2015-re világszerte körülbelül 120 új GMO-fajta válik a mezőgazdasági termelés részévé.
ro: Potrivit ultimelor cercetări, aproximativ 120 de noi specii de OMG-uri vor fi cultivate la nivel mondial până în 2015.
bg: Според последните изследвания до 2015 г. в света ще се отглеждат близо 120 нови видове ГМО.
lt: Remiantis naujausiais moksliniais tyrimais iki 2015 m. pasaulyje bus auginama apytiksliai 120 naujų GMO rūšių.
lv: Saskaņā ar jaunākajiem pētījumiem 2015. gadā pasaulē tiks kultivēti aptuveni 120 jauni ĢMO veidi.
et: Uusimate uuringute andmetel viljeletakse maailmas 2015. aastaks ligikaudu 120 uut geneetiliselt muundatud organismide liiki.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I think it would be important to have adequate communication and dialogue between the EU institutions.
fr: Il me semble important d’établir une communication et un dialogue appropriés entre les institutions européennes.
de: Ich denke, es wäre wichtig, eine adäquate Kommunikation und einen angemessenen Dialog zwischen den EU-Institutionen zu haben.
es: Creo que es importante mantener una comunicación y un diálogo adecuados entre las instituciones de la UE.
it: Penso che sia importante avere una comunicazione e un dialogo adeguati tra le istituzioni europee.
pt: Penso que seria importante haver uma comunicação e um diálogo adequados entre as instituições da UE.
nl: Het lijkt me belangrijk dat de dialoog en de betrekkingen tussen de instellingen van de Europese Unie goed verlopen.
da: Jeg synes, det må være vigtigt at have en tilstrækkelig kommunikation og dialog mellem EU-institutionerne.
sv: Jag anser att det är viktigt att det finns en tillfredsställande kommunikation och dialog mellan EU-institutionerna.
fi: Mielestäni olisi tärkeää, että EU:n toimielinten välinen viestintä ja vuoropuhelu toimisivat asianmukaisesti.
el: Πιστεύω ότι θα ήταν σημαντικό να υπήρχε επαρκής επικοινωνία και διάλογος μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
pl: Myślę, że odpowiednia komunikacja i dialog pomiędzy instytucjami UE to aspekty ważne i pożądane.
cs: Domnívám se, že by bylo důležité, aby spolu orgány EU náležitě komunikovaly a vedly dialog.
sk: Myslím si, že je dôležité, aby medzi inštitúciami EÚ prebiehala primeraná komunikácia a dialóg.
sl: Mislim, da bi bilo pomembno, da sta med institucijami EU vzpostavljena ustrezna komunikacija in dialog.
hu: Gondolom, hogy fontos lenne az, hogy az Európai Unión belül az intézmények közötti párbeszéd és a kapcsolat megfelelő legyen.
ro: Cred că ar fi important să existe o comunicare adecvată şi un dialog între instituţiile UE.
bg: Смятам, че е важно да имаме подходяща комуникация и диалог между институциите на ЕС.
lt: Manau, kad svarbu palaikyti tinkamus ES institucijų ryšius ir dialogą.
lv: Es uzskatu, ka ir būtiski nodrošināt adekvātu saziņu un dialogu starp ES institūcijām.
et: Minu arvates on oluline, et ELi institutsioonide vahel oleks piisav side ja dialoog.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is equally astonishing that the European Council has never, throughout its existence, discussed the relationship between the EU and China.
fr: Il est tout aussi stupéfiant de relever que, depuis qu’il existe, le Conseil européen n’a pas une seule fois débattu des relations qu’entretient l’UE avec la Chine.
de: Es ist gleichermaßen erstaunlich, dass der Europäische Rat während seines Bestehens nie über die Beziehung zwischen der EU und China diskutiert hat.
es: Resulta igualmente sorprendente que el Consejo Europeo nunca haya debatido en toda su existencia la relación entre la UE y China.
it: E’ altrettanto sorprendente che il Consiglio europeo, per tutta la sua esistenza, non abbia mai discusso delle relazioni tra l’UE e la Cina.
pt: É também surpreendente que o Conselho Europeu, ao longo da sua existência, nunca tenha discutido as relações entre a UE e a China.
nl: Ook is het verbijsterend dat de Europese Raad sinds zijn bestaan nooit de relatie van de Europese Unie ten opzichte van China heeft besproken.
da: Det er lige så overraskende, at Rådet aldrig nogensinde har drøftet forholdet mellem EU og Kina.
sv: Det är lika förvånansvärt att Europeiska rådet aldrig under hela sin existens har diskuterat förbindelserna mellan EU och Kina.
fi: Yhtä hämmästyttävää on se, että Eurooppa-neuvosto ei ole koskaan olemassaoloaikanaan keskustellut EU:n ja Kiinan välisistä suhteista.
el: Εξίσου εντυπωσιακό είναι το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ουδέποτε συζήτησε, όσο τουλάχιστον υφίσταται, τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Κίνας.
pl: Równie zdumiewające jest, że Rada Europejska nigdy w historii swojego istnienia nie omawiała stosunków pomiędzy UE i Chinami.
cs: Neméně překvapující je skutečnost, že Evropská rada nikdy za celou dobu své existence nejednala o vztahu mezi EU a Čínou.
sk: Rovnako je zarážajúce, že Európska rada počas svojej existencie nikdy nerokovala o vzťahoch medzi EÚ a Čínou.
sl: Prav tako je osupljivo, da Evropski svet še nikoli ni razpravljal o odnosu med EU in Kitajsko.
hu: Az is döbbenetes, hogy az Európai Tanács története során soha nem tárgyalta meg az Európai Uniónak Kínához fűződő kapcsolatát.
ro: Este la fel de uimitor faptul că Consiliul European, pe tot parcursul existenţei sale, nu a discutat despre relaţia dintre UE şi China.
bg: Също така изненадващо е, че Европейският съвет никога през цялото си съществуване не е обсъждал отношенията между ЕС и Китай.
lt: Lygiai taip stebina tai, kad Europos Vadovų Taryba niekada neaptarė ES ir Kinijos santykių.
lv: Tāpat ir pārsteidzoši, ka Eiropas Padome tās pastāvēšanas laikā nekad nav apspriedusi attiecības starp ES un Ķīnu.
et: Võrdselt hämmastav on, et Euroopa Ülemkogu ei ole kunagi oma olemasolu jooksul ELi ja Hiina suhet arutanud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This could ensure that every Member State develops according to the stage its economy is at.
fr: Cela pourrait permettre à chaque État membre de se développer en fonction de la phase dans laquelle se trouve son économie.
de: Dies könnte sicherstellen, dass sich jeder Mitgliedstaat gemäß der Stufe entwickelt, auf der sich seine Wirtschaft derzeit befindet.
es: De este modo, cada Estado miembro podrá desarrollarse de acuerdo con la fase en que se encuentra su economía.
it: Si potrebbe così garantire che ogni Stato membro si sviluppi a seconda del livello raggiunto dalla sua economia.
pt: Isto seria uma forma de garantir que todos os Estados-Membros se desenvolvam de acordo com a fase em que se encontra a sua economia.
nl: Op deze wijze kan iedere lidstaat zich ontwikkelen naar gelang van het stadium waarin de eigen economie verkeert.
da: Det kunne sikre, at hver medlemsstat udvikler sig i overensstemmelse med det økonomiske stadium, den befinder sig på.
sv: Detta skulle kunna säkerställa att varje medlemsstat utvecklas med utgångspunkt i var den egna ekonomin befinner sig.
fi: Tällä voitaisiin taata, että jokainen jäsenvaltio kehittyy sen oman taloustilanteen mukaisesti.
el: Αυτό θα μπορούσε να διασφαλίσει ότι κάθε κράτος μέλος θα αναπτύσσεται σύμφωνα με τη φάση στην οποία βρίσκεται η οικονομία του.
pl: Być może to sprawi, że każde z państw członkowskich będzie mogło rozwijać się stosownie do etapu, na jakim znajduje się jego gospodarka.
cs: Tím by se mělo zajistit, že vývoj v jednotlivých členských státech bude probíhat v souladu s fází, v níž se nachází jejich ekonomika.
sk: Zabezpečil by sa tým rozvoj jednotlivých členských štátov v súlade s fázou, v ktorej sa nachádzajú ich hospodárstva.
sl: S tem bi lahko zagotovili, da se vsaka država članica razvija v skladu s stopnjo razvoja svojega gospodarstva.
hu: Ezzel lehetővé válna, hogy minden tagállam a saját gazdasági szintjének megfelelően fejlődjön.
ro: Astfel, fiecare stat membru ar putea să se dezvolte în funcţie de stadiul în care se situează economia sa
bg: Това може да осигури развитието на всяка държава-членка според етапа, на който се намира нейната икономика.
lt: Tai galėtų užtikrinti, kad kiekviena valstybė narė vystytųsi atsižvelgiant į jos ekonomikos vystymosi tarpsnį.
lv: Tas nodrošinātu iespēju katrai dalībvalstij attīstīties saskaņā ar to līmeni, kādā atrodas tās ekonomika.
et: See võiks tagada, et iga liikmesriik areneks oma majanduse faasile vastavalt.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: I would therefore like to remind Members of this and encourage people not to ...
fr: Je souhaiterais par conséquent le rappeler aux députés et encourager les gens à ne pas...
de: Daher möchte ich die Kollegen daran erinnern und die Menschen ermutigen, nicht ...
es: Por ello quiero recordar a Sus Señoría este tema y recomendar a la gente que no...
it: Vorrei pertanto ricordare il problema a tutti i deputati e incoraggiare i cittadini a non...
pt: Gostaria, portanto, de recordar aos senhores deputados e de incentivar as pessoas a não ...
nl: Daarom wil ik de leden hieraan herinneren en aanmoedigen om niet …
da: Jeg vil derfor gerne minde medlemmerne om det og opfordre folk til ikke …
sv: Därför vill jag påminna om detta och uppmuntra till att inte …
fi: Siksi haluan muistuttaa parlamentin jäseniä tästä asiasta ja kannustaa ihmisiä siihen, etteivät he...
el: Για τον λόγο αυτό, θα ήθελα να το υπενθυμίσω αυτό στους βουλευτές του ΕΚ και να προτρέψω τους ανθρώπους να μην ...
pl: Dlatego też chciałbym przypomnieć o tym państwu posłom i zachęcić ludzi, aby nie...
cs: Chtěl bych proto poslance na toto upozornit a vybídnout je, aby ne…
sk: Chcel by som preto poslancom pripomenúť túto skutočnosť a vyzvať ľudí, aby ne...
sl: Zato bi rad na to spomnil poslance in spodbudil ljudi, naj ne …
hu: Szeretném tehát erre felhívni képviselőtársaim figyelmét és arra biztatnám az embereket, hogy ne …
ro: Aş dori, prin urmare, să reamintesc acest lucru membrilor şi să încurajez oamenii să nu...
bg: Затова бих искал да напомня на членовете на ЕП за това и да насърча хората да не...
lt: Todėl EP nariams norėčiau apie tai priminti ir paraginti žmones ne...
lv: Tādēļ es par to vēlētos atgādināt deputātiem un aicināt cilvēkus ne…
et: Seetõttu sooviksin meenutada seda parlamendiliikmetele ning ergutada inimesi mitte …
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We should not be doing things for which we cannot account.
fr: Nous ne devrions pas entreprendre des choses que nous ne pouvons nous permettre.
de: Wir sollten nichts tun, für das wir keine Rechenschaft ablegen können.
es: No deberíamos hacer cosas por las que no podemos rendir cuentas.
it: Non dovremmo compiere atti di cui non possiamo rispondere.
pt: Não devemos fazer coisas pelas quais não podemos prestar contas.
nl: We moeten geen stappen zetten die we niet kunnen verantwoorden.
da: Vi bør ikke foretage os ting, vi ikke kan stå inde for.
sv: Vi bör inte göra sådant som vi inte har råd med.
fi: Meidän ei pitäisi tehdä sellaisia asioita, joihin meillä ei ole varaa.
el: Δεν πρέπει να κάνουμε πράγματα τα οποία δεν μπορούμε να αιτιολογήσουμε.
pl: Nie powinniśmy robić rzeczy, za które nie możemy wziąć na siebie odpowiedzialności.
cs: Neměli bychom dělat to, z čeho se nemůžeme zodpovídat.
sk: Nemali by sme robiť veci, za ktoré nedokážeme niesť zodpovednosť.
sl: Ne smemo delati stvari, ki jih ne moremo upravičiti.
hu: Nem tehetünk tehát olyasmit, amivel nem tudunk elszámolni.
ro: Nu ar trebui să facem lucruri pentru care nu putem da socoteală.
bg: Не следва да предприемаме неща, за които не можем да се отчетем.
lt: Neturėtume imtis veiksmų, kurių negalime paaiškinti.
lv: Mums nevajadzētu darīt to, par ko nevaram atskaitīties.
et: Meil ei tuleks teha asju, mille eest me aru anda ei saa.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I call upon the Commission to investigate this matter again.
fr: J’invite donc la Commission à reconsidérer cette question.
de: Ich rufe die Kommission auf, diese Angelegenheit nochmals zu prüfen.
es: Pido a la Comisión que vuelva a investigar esta cuestión.
it: Esorto la Commissione a esaminare di nuovo la questione.
pt: Insto a Comissão a examinar novamente este assunto.
nl: Ik verzoek de Commissie om deze zaak nogmaals te onderzoeken.
da: Jeg opfordrer Kommissionen til at undersøge sagen igen.
sv: Jag uppmanar kommissionen att undersöka denna fråga på nytt.
fi: Vetoan komissioon, että se tutkisi asiaa uudelleen.
el: Καλώ την Επιτροπή να διερευνήσει εκ νέου το συγκεκριμένο ζήτημα.
pl: Wzywam Komisję o ponowne zbadanie tej kwestii.
cs: Žádám proto Komisi, aby tuto záležitost znovu prošetřila.
sk: Vyzývam Komisiu, aby túto vec opätovne prešetrila.
sl: Pozivam Komisijo, naj še enkrat razišče to zadevo.
hu: Felhívom a Bizottságot, hogy ismételten indítson vizsgálatot a kérdésben.
ro: Invit Comisia să investigheze din nou acest aspect.
bg: Призовавам Комисията отново да разследва този въпрос.
lt: Raginu Komisiją dar kartą ištirti šį atvejį.
lv: Es aicinu Komisiju vēlreiz izskatīt šo jautājumu.
et: Kutsun komisjoni üles antud asja uuesti uurima.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Are the Council and the Commission really sensitive to these issues, which fall under the headings of both human rights and humanitarian aid?
fr: Le Conseil et la Commission sont-ils vraiment sensibles à ces problèmes, qui relèvent à la fois des droits de l’homme et de l’aide humanitaire?
de: Sind der Rat und die Kommission sich dieser Probleme, die sowohl die Menschenrechte als auch die humanitäre Hilfe betreffen, wirklich bewusst?
es: ¿Tienen el Consejo y la Comisión realmente en cuenta estas cuestiones, que forman parte de los derechos humanos y la ayuda humanitaria?
it: Il Consiglio e la Commissione sono davvero sensibili su questo punto, che rientra nell’ambito sia dei diritti umani sia degli aiuti umanitari?
pt: Serão o Conselho e a Comissão verdadeiramente sensíveis a estas questões, que se inserem nas esferas dos direitos humanos e da ajuda humanitária?
nl: Hebben de Raad en de Commissie werkelijk oog voor deze problemen, die verband houden met zowel mensenrechten als humanitaire hulp?
da: Er Rådet og Kommissionen virkelig opmærksomme på disse problemer, der vedrører såvel menneskerettigheder som humanitær bistand?
sv: Uppmärksammar rådet och kommissionen verkligen dessa frågor som faller under de båda rubrikerna mänskliga rättigheter och humanitärt bistånd?
fi: Ottavatko neuvosto ja komissio huomioon tällaiset asiat, jotka kuuluvat sekä ihmisoikeuksien suojelun että humanitäärisen avun piiriin?
el: Επιδεικνύουν πράγματι το Συμβούλιο και η Επιτροπή ευαισθησία για τα συγκεκριμένα θέματα, τα οποία εμπίπτουν στους τομείς και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ανθρωπιστικής βοήθειας;
pl: Czy Rada i Komisja naprawdę są wyczulone na te sprawy, które zaliczają się zarówno do kategorii praw człowieka, jak i do kwestii pomocy humanitarnej?
cs: Věnují vůbec Rada a Komise náležitou pozornost těmto problémům, které spadají do oblasti lidských práv i humanitární pomoci?
sk: Vnímajú Rada a Komisia naozaj tieto otázky, ktoré patria do oblasti ľudských práv i humanitárnej pomoci?
sl: Ali sta Svet in Komisija resnično dovzetna za ta vprašanja, ki spadajo na področji tako človekovih pravic kot tudi humanitarne pomoči?
hu: A Tanács és a Bizottság valóban komolyan veszi az olyan kérdéseket, amelyek az emberi jogok és humanitárius segítségnyújtás körébe tartoznak?
ro: Oare Consiliul şi Comisia sunt într-adevăr sensibile la aceste chestiuni, care intră sub titlurile atât ale drepturilor omului şi cât şi ale ajutorului umanitar?
bg: Дали Съветът и Комисията действително са чувствителни към тези проблеми, които попадат едновременно в областта на правата на човека и на хуманитарната помощ?
lt: Ar Tarybą ir Komisiją domina šie klausimai, priskirtini tiek žmogaus teisių, tiek humanitarinės pagalbos sritims?
lv: Vai Padome un Komisija pret šīm problēmām, kas attiecas gan uz cilvēktiesību, gan humānās palīdzības jomu, patiešām attiecas ar lielu uzmanību?
et: Kas nõukogu ja komisjon on tegelikult tundlikud antud küsimuste suhtes, mis kuuluvad nii inimõiguste kui ka humanitaarabi rubriikide alla?
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to announce that, unfortunately, several hours ago, another breach of human rights was perpetrated in Belarus.
fr: Je tiens à vous faire part d’une nouvelle violation des droits de l’homme hélas perpétrée au Belarus il y a quelques heures.
de: Ich möchte bekannt geben, dass vor einigen Stunden leider eine erneute Menschenrechtsverletzung in Weißrussland stattgefunden hat.
es: Quiero anunciar que, desgraciadamente, hace varias horas se ha cometido una nueva violación de los derechos humanos en ese país.
it: Vorrei annunciare che, purtroppo, qualche ora fa, in Bielorussia è stata perpetrata un’altra violazione dei diritti umani.
pt: Gostaria de informar que, lamentavelmente, há algumas horas, foi perpetrada uma outra violação dos direitos humanos na Bielorrússia.
nl: Ik wil graag melden dat de mensenrechten in Wit-Rusland een paar uur geleden helaas opnieuw zijn geschonden.
da: Jeg vil gerne bekendtgøre, at der for adskillige år siden desværre blev begået et andet brud på menneskerettighederne i Belarus.
sv: Jag vill meddela att de mänskliga rättigheterna tyvärr återigen kränktes för några timmar sedan i Vitryssland.
fi: Haluan ilmoittaa, että valitettavasti joitakin tunteja sitten ihmisoikeuksia rikottiin jälleen Valko-Venäjällä.
el: Θα ήθελα να ανακοινώσω ότι, δυστυχώς, πριν από μερικές ώρες, διαπράχθηκε μια ακόμη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λευκορωσία.
pl: Chciałem powiedzieć o tym, że niestety kilka godzin temu na Białorusi doszło do kolejnego aktu łamania praw człowieka.
cs: Chtěl bych oznámit, že jen před několika hodinami v Bělorusku bohužel zase došlo k dalšímu případu porušení lidských práv.
sk: Chcel by som vás informovať, že pred niekoľkými hodinami došlo v Bielorusku, žiaľ, k ďalšiemu porušeniu ľudských práv.
sl: Rad bi oznanil, da se je v Belorusiji pred nekaj urami na žalost zakrivila še ena kršitev človekovih pravic.
hu: Szeretném bejelenteni, hogy néhány órával ezelőtt sajnálatos módon újabb, az emberi jogok megsértésére irányuló esemény történt Fehéroroszországban.
ro: Aş dori să anunţ că, din păcate, în urmă cu câteva ore, în Belarus a avut loc o altă încălcare a drepturilor omului.
bg: Трябва да съобщя, че за съжаление, преди няколко часа в Беларус е извършено поредното нарушение на правата на човека.
lt: Norėčiau paskelbti, kad, deja, prieš kelias valandas Baltarusijoje žmogaus teisės buvo dar kartą pažeistos.
lv: Es vēlētos paziņot, ka pirms dažām stundām Baltkrievijā diemžēl tika veikts vēl viens cilvēktiesību pārkāpums.
et: Sooviksin teatada, et kahjuks pandi mitu tundi tagasi Venemaal toime järjekordne inimõiguste rikkumine.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Belarusian police have entered the Polish House in Iwieniec, preventing the activity of the Union of Poles in Belarus.
fr: La police bélarussienne est entrée dans la Maison polonaise d’Iwieniec pour empêcher les activités de l’Union des Polonais du Belarus.
de: Die Polizei von Weißrussland ist in das polnische Haus in Iwieniec eingedrungen und hat die Aktivitäten der Polnischen Vereinigung in Belarus verhindert.
es: La policía belarusa ha entrado en la Casa de Polonia en Iwieniec para impedir las actividades de la Unión de Polacos de Belarús.
it: La polizia bielorussa ha fatto irruzione nella Casa della cultura polacca di Ivyanets, impedendo l’attività dell’Unione dei polacchi in Bielorussia.
pt: A polícia bielorrussa entrou na Casa da Polónia em Iwieniec, impedindo a actividade da União de Polacos na Bielorrússia.
nl: De Wit-Russische politie is het Poolse Huis in Iwieniec binnengevallen waardoor de Bond van Polen in Wit-Rusland (ZPB) niet meer kan functioneren.
da: Det belarussiske politi trængte ind i det polske hus i Iwieniec og hindrede sammenslutningen af polakker i Belarus i dens virke.
sv: Den vitryska polisen har trängt in i Polska huset i Ivianets för att stoppa den verksamhet som Polackernas förbund bedriver i Vitryssland.
fi: Valko-Venäjän poliisi meni sisään puolalaisyhteisön toimipaikkaan Iwieniecissä ja esti puolalaisyhteisön toiminnan Valko-Venäjällä.
el: Η πολιτοφυλακή εισέβαλε στο «Πολωνικό Σπίτι» στο Iwieniec, εμποδίζοντας τη δραστηριότητα της Ένωσης Πολωνών της Λευκορωσίας.
pl: Białoruska milicja wkroczyła do Domu Polonii w Iwieńcu, uniemożliwiając działalność Związku Polaków na Białorusi.
cs: Běloruská policie obsadila Polský dům ve městečku Ivjaněc, aby zamezila činnosti Svazu Poláků v Bělorusku.
sk: Bieloruská polícia vtrhla do poľského domu v meste Iwieniec a zabránila Únii Poliakov v Bielorusku v činnosti.
sl: Beloruska policija je vstopila v Poljsko hišo v Iwieniecu in preprečila dejavnost Združenja Poljakov v Belorusiji.
hu: A fehérorosz rendőrség behatolt az Iwieniecben lévő Lengyel Házba és megakadályozta a Fehérorosz Lengyelek Egyesületének tevékenységét.
ro: Poliţia din Belarus a intrat în Parlamentul polonez din Iwieniec, prevenind activitatea Uniunii polonezilor din Belarus.
bg: Белоруската полиция е влязла в Полския дом в Ивенец и е попречила на дейността на Съюза на поляците в Беларус.
lt: Baltarusijos policija įžengė į Iwieniece esančius Lenkijos rūmus, užkirsdami kelią Baltarusijos lenkų sąjungos veiklai.
lv: Baltkrievijas policija iekļuva Poļu namā traucējot Baltkrievijas Poļu savienības darbību.
et: Valgevene politsei on sisenenud Iwieniecis Poola Majja, takistades Valgevene Poolakate Liidu tegevust.