European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Given the weight the European Union and the United States carry in the global economy, and the current economic situation, it seems crucial for the two partners to step up their cooperation in order to promote growth and jobs.
fr: Compte tenu du poids de l’Union européenne et des États-Unis dans l’économie mondiale et la situation économique actuelle, il apparaît primordial que les deux partenaires intensifient leur coopération afin de promouvoir la croissance et l’emploi.
de: Angesichts des großen Gewichts der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten in der Weltwirtschaft und angesichts der gegenwärtigen wirtschaftlichen Lage erscheint es für die beiden Partner entscheidend zu sein, ihre Zusammenarbeit zu intensivieren, um Wachstum und Beschäftigung zu fördern.
es: Dado el peso que tienen la Unión Europea y los Estados Unidos en la economía mundial y ante situación económica actual, parece esencial para ambos socios intensifiquen su cooperación con el fin de fomentar el crecimiento y el empleo.
it: Considerando il ruolo di rilievo che l’Unione europea e gli Stati Uniti rivestono nell’economia globale, nonché l’attuale situazione economica, risulta essenziale che i due partner intensifichino la propria cooperazione, al fine di promuovere la crescita e l’occupazione.
pt: Tendo em conta o peso que a União Europeia e os Estados Unidos representam na economia global e na situação económica actual, parece-me crucial que os dois parceiros intensifiquem a sua cooperação de modo a promover o crescimento e o emprego.
nl: Gezien het gewicht van de Europese Unie en de Verenigde Staten in de wereldeconomie en de huidige economische situatie lijkt het van cruciaal belang dat beide partners hun samenwerking intensiveren en aldus groei en werkgelegenheid bevorderen.
da: På grund af den vægt, som EU og USA har i den globale økonomi, og på grund af den aktuelle økonomiske situation, forekommer det vigtigt for de to partnere at intensivere deres samarbejde for at fremme vækst og job.
sv: Med tanke på den betydelse som EU och Förenta staterna har i den globala ekonomin och den nuvarande ekonomiska situationen förefaller det viktigt att de båda parterna ökar sitt samarbete för att främja tillväxt och arbetstillfällen.
fi: Kun otetaan huomioon Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen painoarvo globaalissa taloudessa ja tämänhetkinen taloudellinen tilanne, vaikuttaa siltä, että kummankin kumppanin kannalta on erittäin tärkeää lujittaa yhteistyötä kasvun edistämiseksi ja työpaikkojen lisäämiseksi.
el: Λαμβανομένης υπόψη της βαρύτητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών στην παγκόσμια οικονομία, καθώς και την τρέχουσα οικονομική κατάσταση, φαίνεται αποφασιστικής σημασίας για τους δύο εταίρους να ενισχύσουν τη μεταξύ τους συνεργασία με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
pl: Z uwagi na znaczenie Unii Europejskiej i Stanów Zjednoczonych w gospodarce światowej oraz bieżącą sytuację gospodarczą, zacieśnienie współpracy między tymi dwoma partnerami w celu wsparcia wzrostu gospodarczego i zatrudnienia wydaje się kluczowe.
cs: Vzhledem k významu, který je Evropské unii a Spojeným státům americkým ve světové ekonomice připisován, a k současné ekonomické situaci se zdá zásadní, aby oba partneři posílili svou spolupráci s cílem podporovat růst a pracovní místa.
sk: Vzhľadom na význam Európskej únie a USA vo svetovom hospodárstve a súčasnú hospodársku situáciu je nevyhnutné, aby títo dvaja partneri zintenzívnili spoluprácu v záujme podpory rastu a vytvárania pracovných miest.
sl: Zdi se, da morata Evropska unija in Združene države glede na pomen, ki ga imata v svetovnem gospodarstvu in glede na sedanjo gospodarsko krizo, okrepiti sodelovanje, da bi spodbudili rast in delovna mesta.
hu: Figyelembe véve az Európai Unió és az Egyesült Államok súlyát a globális gazdaságban, valamint a jelenlegi gazdasági helyzetet, döntő fontosságúnak tűnik a két partner számára, hogy fokozzák együttműködésüket a növekedés és a munkahelyteremtés támogatása érdekében.
ro: Având în vedere ponderea deţinută de Uniunea Europeană şi de Statele Unite ale Americii în economia mondială şi situaţia economică actuală, pare crucial pentru cei doi parteneri să-şi intensifice cooperarea în scopul de a promova creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.
bg: Като се има предвид влиянието на Европейския съюз и САЩ в глобалната икономика и настоящата икономическа ситуация, изглежда от решаващо значение двете страни да засилят сътрудничеството си с цел насърчаване на растежа и заетостта.
lt: Atsižvelgiant į Europos Sąjungos ir Jungtinių Valstijų svorį pasaulio ekonomikoje ir dabartinę ekonominę padėtį, abiem partnerėms labai svarbu glaudžiau bendradarbiauti, siekiant skatinti ekonomikos augimą ir kurti darbo vietas.
lv: Ņemot vērā Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu ietekmi uz pasaules ekonomiku, kā arī pašreizējo ekonomisko situāciju, ir ļoti svarīgi, lai abi partneri pastiprinātu sadarbību, veicinātu izaugsmi un radītu darbavietas.
et: Arvestades Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide kaalukust üleilmses majanduses ja praegust majanduslikku olukorda, näib kahe partneri koostöö tihendamine majanduskasvu ja tööhõive edendamise eesmärgil olevat hädavajalik.