European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Readmission agreements with third countries are an important instrument for combating illegal immigration into the European Union and the help to ensure the security of the Union.
fr: Les accords de réadmission avec des pays tiers constituent un instrument important en vue de lutter contre l’immigration illégale dans l’Union européenne et de contribuer à garantir la sécurité de l’Union.
de: . − Rückübernahmeabkommen mit Drittstaaten sind ein wichtiges Instrument zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung in die Europäische Union und dienen der Sicherheit der Union.
es: Los acuerdos de readmisión con terceros países constituyen un instrumento importante para combatir la inmigración ilegal en la Unión Europea y contribuyen a garantizar la seguridad de la Unión.
it: Gli accordi di riammissione con i paesi terzi costituiscono uno strumento cruciale per la lotta all’immigrazione clandestina nell’Unione europea e aiutano a garantirne la sicurezza.
pt: Os acordos de readmissão com países terceiros são um instrumento importante na luta contra a migração ilegal para a União Europeia, e ajudam a salvaguardar a segurança na União.
nl: Overnameovereenkomsten met derde landen zijn belangrijke instrumenten ter bestrijding van illegale immigratie in de Europese Unie en komen de veiligheid in de Unie ten goede.
da: Tilbagetagelsesaftaler med tredjelande er et vigtigt instrument i kampen mod illegal indvandring i EU og som hjælp til at skaffe sikkerhed på EU's område.
sv: Återtagandeavtal med tredjeländer är viktiga instrument för att motverka olaglig invandring till EU och bidra till unionens säkerhet.
fi: . Kolmansien maiden kanssa tehtävät takaisinottosopimukset ovat tärkeä väline torjuttaessa laitonta maahanmuuttoa Euroopan unioniin ja ne palvelevat unionin turvallisuutta.
el: Οι συμφωνίες επανεισδοχής με τρίτες χώρες αποτελούν σημαντικό μέσο για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και βοηθούν στην κατοχύρωση της ασφάλειας της Ένωσης.
pl: Zawierane z krajami trzecimi umowy o readmisji są ważnym instrumentem walki z nielegalną imigracją do Unii Europejskiej i pomagają zapewnić bezpieczeństwo Unii.
cs: Dohody o zpětném přebírání osob se třetími zeměmi jsou významným nástrojem pro boj proti nedovolenému přistěhovalectví do Evropské unie a napomáhají k zajištění bezpečnosti Unie.
sk: Readmisné dohody s tretími krajinami sú dôležitým nástrojom v boji proti nezákonnému prisťahovalectvu do Európskej únie a pomáhajú zabezpečiť bezpečnosť Únie.
sl: Sporazumi o ponovnem sprejemu s tretjimi državami so pomemben instrument v boju proti nezakonitemu priseljevanju v Evropsko unijo in pomagajo pri zagotavljanju varnosti v Uniji.
hu: A harmadik országokkal kötött visszafogadási megállapodás az Európai Unióba irányuló illegális bevándorlás elleni küzdelem és az Unió biztonságának biztosítására irányuló segítség fontos eszköze.
ro: Acordurile de readmisie cu ţările terţe sunt un instrument important pentru combaterea imigraţiei ilegale în Uniunea Europeană şi contribuie la garantarea securităţii Uniunii.
bg: Споразуменията за реадмисия с трети страни са важен инструмент за борба с нелегалната имиграция в Европейския съюз и помагат за гарантиране на сигурността на Съюза.
lt: Readmisijos susitarimai su trečiosiomis šalimis yra svarbi priemonė kovoti su neteisėta imigracija į Europos Sąjungą ir užtikrinti jos saugumą.
lv: Nolīgumi par atpakaļuzņemšanu ar trešām valstīm ir svarīgs instruments nelegālās imigrācijas apkarošanai Eiropas Savienībā un tie sniedz atbalstu ES drošības nodrošināšanā.
et: − Kolmandate riikidega sõlmitavad tagasivõtulepingud on tähtis vahend võitluses ebaseadusliku sisserändega Euroopa Liitu ja need aitavad tagada liidu turvalisust.