European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The liberalisation and deregulation of world trade – which the European Union has been advocating and pursuing – threatens the weakest production systems of developing countries.
fr: La libéralisation et la dérégulation du commerce mondial – que défend et poursuit l’Union européenne – menacent les systèmes de production les plus faibles des pays en développement.
de: Die Liberalisierung und Deregulierung des Welthandels, welche die Europäische Union befürwortet und verfolgt hat, sind eine Bedrohung für die schwächsten Produktionssysteme von Entwicklungsländern.
es: La liberalización y desregulación del comercio mundial —que la Unión Europea defiende y lleva a cabo— amenaza los sistemas de producción más débiles de los países en desarrollo.
it: La liberalizzazione e la deregolamentazione del commercio mondiale – che l’Unione europea ha difeso e perseguito – minacciano i sistemi produttivi più fragili dei paesi in via di sviluppo.
pt: A liberalização e desregulação do comércio mundial, que a União Europeia tem defendido e prosseguido, ameaça os sistemas produtivos mais débeis dos países em desenvolvimento.
nl: Het door de Europese Unie verdedigde en gevoerde beleid van liberalisering en deregulering van de wereldhandel vormt een bedreiging voor de zwakste productiestelsels van ontwikkelingslanden.
da: Den liberalisering og deregulering af verdenshandelen, som EU har gjort sig til fortaler for og arbejder frem imod, truer de svageste produktionssystemer i udviklingslandene.
sv: Liberaliseringen och avregleringen av världshandeln – som EU har förespråkat och drivit – hotar de svagaste produktionssystemen i utvecklingsländerna.
fi: Maailmankaupan vapauttaminen ja sääntelyn poistaminen – jota Euroopan unioni on edistänyt ja tavoitellut – uhkaa kehittyvien maiden heikoimpia tuotantojärjestelmiä.
el: Η ελευθέρωση και η απορρύθμιση του παγκόσμιου εμπορίου –την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει και επιδιώκει– απειλεί τα πιο αδύναμα συστήματα παραγωγής των αναπτυσσόμενων χωρών.
pl: Liberalizacja i deregulacja handlu światowego – których Unia Europejska jest zwolennikiem i do których dąży – zagraża najsłabszym systemom produkcji krajów rozwijających się.
cs: Liberalizace a deregulace světového obchodu, kterou Evropská unie obhajuje a prosazuje, ohrožuje ty nejslabší výrobní systémy rozvojových zemí.
sk: Liberalizácia a deregulácia svetového obchodu – ktorú Európska únia obhajuje a presadzuje – ohrozuje najslabšie výrobné systémy rozvojových krajín.
sl: Liberalizacija in deregulacija svetovne trgovine – ki ju Evropska unija zagovarja in za kateri si prizadeva – ogroža najšibkejše sisteme proizvodnje držav v razvoju.
hu: A világkereskedelem – Európai Unió által támogatott és követett – liberalizációja és deregulációja a fejlődő országok leggyengébb termelési rendszereit fenyegeti.
ro: Liberalizarea şi dereglementarea comerţului mondial, susţinute şi urmărite de Uniunea Europeană, ameninţă sistemele de producţie cele mai slabe în ţările în curs de dezvoltare.
bg: Либерализацията и дерегулацията на световната търговия — които Европейският съюз застъпва и прокарва — заплашват най-слабите производствени системи на развиващите се страни.
lt: Pasaulio prekybos liberalizavimas ir reguliavimo panaikinimas, – kuriuos Europos Sąjunga palaikė ir skatino, – kelia grėsmę silpniausioms besivystančių šalių prekybos sistemoms.
lv: Pasaules tirdzniecības liberalizācija un ierobežojumu, kurus Eiropas Savienība ir aizstāvējusi un noteikusi, atcelšana apdraud jaunattīstības valstu vājākās ražošanas sistēmas.
et: Euroopa Liidu poolt toetatud ja järgitud maailmakaubanduse liberaliseerimine ja dereguleerimine ohustab arenguriikide kõige nõrgemaid tootmissüsteeme.