European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is also proposed that a system to monitor the value of each Member State’s deficit should be formally implemented, with the aim of quickly defining corrective measures, so as to avoid any irreversible situations.
fr: La mise en œuvre formelle d’un système de surveillance de la valeur du déficit de chaque État membre est également proposée, visant à définir rapidement des mesures correctives, afin d’éviter toute situation irréversible.
de: Es wurde auch vorgeschlagen, offiziell ein System zur Überwachung der Höhe des Defizits eines jeden Mitgliedstaates umzusetzen, um auf diese Art und Weise schnell Korrekturmaßnahmen festlegen zu können und jede nicht wieder rückgängig zu machende Situation zu vermeiden.
es: También se ha propuesto que debería aplicarse formalmente un sistema para vigilar el valor del déficit de cada Estado miembro, con el objetivo de definir rápidamente las medidas correctivas, así como evitar las situaciones irreversibles.
it: E’ stato proposto anche di introdurre ufficialmente un sistema per controllare il valore del deficit di tutti gli Stati membri allo scopo di approntare rapidamente delle misure correttive per scongiurare situazioni irreparabili.
pt: Propõe-se ainda que se concretize um sistema de monitorização do valor do défice de cada Estado-Membro, de modo a que a se definam rapidamente medidas de correcção, evitando-se eventuais situações irreversíveis.
nl: Daarnaast wordt voorgesteld een systeem vorm te geven waarmee de hoogte van het begrotingstekort van alle lidstaten gemonitord kan worden, zodat er snel corrigerende maatregelen genomen kunnen worden en zodat voorkómen kan worden dat er onomkeerbare situaties ontstaan.
da: Der er også forslag fremme om en formel implementering af et system, der skal overvåge værdien af de enkelte medlemsstaters underskud med henblik på hurtigt at få defineret genopretningsforanstaltninger for at undgå irreversible situationer.
sv: Ett förslag har också lagts fram att ett system som syftar till att övervaka värdet på varje medlemsstats underskott officiellt borde införas, i syfte att snabbt fastställa korrigerande åtgärder och därmed undvika att oåterkalleliga situationer skapas.
fi: On myös ehdotettu kunkin jäsenvaltion alijäämätilanteen seurantajärjestelmän virallista käyttöönottoa, jotta korjaustoimenpiteistä pystytään päättämään nopeasti ja siten välttämään peruuttamattomat tilanteet.
el: Προτείνεται επίσης η επίσημη εφαρμογή ενός συστήματος παρακολούθησης του μεγέθους του ελλείμματος έκαστου κράτους μέλους, με στόχο τον άμεσο καθορισμό διορθωτικών μέτρων, προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν μη αναστρέψιμες καταστάσεις.
pl: Proponuje się również formalne ustanowienie systemu monitorującego wartość deficytu każdego państwa członkowskiego, który służyłby szybkiemu określeniu działań korygujących, aby zapobiec nieodwracalnym sytuacjom.
cs: Navrhuje se rovněž, aby se oficiálně zavedl systém monitorování hodnoty schodku všech členských států, aby bylo možné okamžitě vymezit opravná opatření, a vyhnout se tak jakýmkoli nevratným situacím.
sk: Navrhuje sa tiež oficiálne zavedenie systému na sledovanie hodnoty deficitu každého členského štátu s cieľom rýchlo určiť nápravné opatrenia a vyhnúť sa tak nezvratným situáciám.
sl: Komisija je predlagala tudi uradno uvedbo sistema za spremljanje višine primanjkljaja vsake države članice, ki bi omogočal hitro ukrepanje in preprečeval nepopravljive dogodke.
hu: Ezenfelül javaslatot tett egy olyan rendszer hivatalos végrehajtására is, amely ellenőrizné az egyes tagállamok hiányának értékét, és amelynek célja a korrekciós intézkedések gyors meghatározása a visszafordíthatatlan helyzetek elkerülése érdekében.
ro: S-a fost propus, de asemenea, să fie pus în aplicare un sistem de monitorizare a valorii deficitului fiecărui stat membru, cu scopul de a defini rapid măsuri de corecţie, pentru a evita apariţia unor situaţii ireversibile.
bg: Предлага се също така официално да се реализира система за наблюдение на размера на дефицита на отделните държави-членки с цел бързо определяне на корективни мерки, така че да се избегнат непоправими ситуации.
lt: Taip pat siūloma, kad kiekvienos valstybės narės deficito dydžio priežiūros sistema būtų įgyvendinama oficialiai, siekiant greitai nustatyti korekcines priemones tam, kad būtų galima išvengti nepataisomų padėčių.
lv: Tika arī ierosināts oficiāli ieviest shēmu katras dalībvalsts budžeta deficīta lieluma uzraudzībai, lai ātri varētu noteikt koriģējošos pasākumus, tādā veidā izvairoties no nokļūšanas neatgriezeniskas situācijā.
et: On tehtud ka ettepanek iga liikmesriigi eelarvepuudujääki jälgiva süsteemi ametlikuks rakendamiseks, mille eesmärgiks oleks parandusmeetmete kiire määratlemine, et hoida ära pöördumatute olukordade tekkimist.