European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It even asks for us to reduce CO emissions in the atmosphere by 30% instead of 20% by 2020 and it urges the Commission to present a proposal so that the EU sets itself these objectives unilaterally.
fr: Il nous demande même de réduire les émissions de CO2 dans l’atmosphère de 30 % au lieu de 20 % d’ici 2020 et il encourage la Commission à présenter une proposition pour que l’UE se fixe ces objectifs unilatéralement.
de: Er fordert von uns sogar, CO Emissionen in der Atmosphäre bis zum Jahr 2020 um 30 statt 20 % zu reduzieren, und die Kommission wird aufgefordert, einen Vorschlag dafür vorzulegen, dass sich die EU diese Ziele unilateral setzt.
es: Nos pide incluso reducir un 30% las emisiones de CO a la atmósfera en lugar del 20% para 2020 e insta a la Comisión a presentar una propuesta de manera que la UE establezca dichos objetivos de forma unilateral.
it: Addirittura chiede di ridurre le emissioni di CO nell'atmosfera entro il 2020 del 30 per cento anziché del 20 per cento, e invita la Commissione a presentare una proposta affinché l'UE si ponga unilateralmente tali obiettivi.
pt: Vai mesmo ao ponto de nos pedir que as emissões de CO2 na atmosfera até 2020 tenham uma redução de 30% em vez de 20% e insta a Comissão a apresentar uma proposta no sentido de a UE adoptar unilateralmente esses objectivos.
nl: De emissie van CO in de atmosfeer zou voor 2020 met 30 procent verlaagd moeten worden in plaats van met 20 procent, en de Commissie wordt verzocht voor te stellen dat de EU deze doelstellingen eenzijdig vastlegt.
da: Vi anmodes endda om at reducere CO emissionerne til atmosfæren med 30 % i stedet for 20 % inden 2020, og Kommissionen opfordres til at fremsætte et forslag, så EU ensidigt pålægger sig selv disse mål.
sv: Man ber oss till och med att minska koldioxidutsläppen i luften med 30 procent, i stället för 20 procent senast 2020, och uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag så att EU ställer upp dessa målsättningar ensidigt för sig själv.
fi: Siinä jopa vaaditaan meitä vähentämään ilmakehän hiilidioksidipäästöjä 30 prosenttia 20 prosentin sijaan vuoteen 2020 mennessä ja kehotetaan komissiota esittämään ehdotus, jotta EU voi yksipuolisesti asettaa itselleen nämä tavoitteet.
el: Ζητεί ακόμη και να μειώσουμε τις εκπομπές CO στην ατμόσφαιρα κατά 30% αντί για 20% έως το 2020 και καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει πρόταση ώστε να θέσει η ΕΕ αυτούς τους στόχους μονομερώς για τον εαυτό της.
pl: W tym miejscu wymaga się od nas nawet zmniejszenia emisji CO do atmosfery o 30 % zamiast 20 % do 2020 roku oraz wzywa się Komisję do przedłożenia wniosku, aby UE postawiła sobie takie cele jednostronnie.
cs: Dokonce požaduje, abychom místo 20 % snížili emise CO v ovzduší do roku 2020 o 30 %, a naléhá na Komisi, aby předložila návrh, aby si EU tyto cíle stanovila jednostranně.
sk: Dokonca od nás žiada, aby sme do roku 2020 znížili emisie CO v atmosfére o 30 % namiesto 20 %, a nalieha na Komisiu, aby predložila návrh zameraný na to, aby si EÚ stanovila tieto ciele jednostranne.
sl: Zahteva celo, da do leta 2020 zmanjšamo emisije CO v ozračje za 30 %, namesto za 20 %, in Komisijo poziva k predložitvi predloga, da lahko EU sama enostransko določi te cilje.
hu: Még arra is felkér, hogy az atmoszférába kibocsátott szén-dioxid mennyiségét a 2020-as évig 20% helyett 30%-kal csökkentsük, valamint arra sürgeti a Bizottságot, hogy olyan javaslatot terjesszen elő, amely alapján az EU egyoldalúan tűzné ki maga elé ezen célokat.
ro: Ne cere chiar să reducem emisiile de CO din atmosferă cu 30 % în loc de 20 % până în 2020 și îndeamnă Comisia să prezinte o propunere astfel încât UE însăși să stabilească aceste obiective în mod unilateral.
bg: Дори ни призовава да намалим емисиите на CO в атмосферата с 30% вместо с 20% към 2020 г. и призовава Комисията да внесе предложение, с което ЕС да си постави тези цели едностранно.
lt: Jame netgi mūsų prašoma, užuot sumažinus 20 proc., iki 2020 m. 30 proc. sumažinti į atmosferą išmetamą CO kiekį, o Komisija raginama pateikti pasiūlymą, kad ES pati vienašališkai įsipareigotų įgyvendinti šiuos tikslus.
lv: Tajā pat ir prasīts, lai mēs līdz 2020. gadam samazinātu CO emisijas atmosfērā nevis par 20 %, bet par 30 %, un Komisija tiek mudināta iesniegt priekšlikumu, lai ES vienpusēji noteiktu sev šos mērķus.
et: Seal on esitatud isegi üleskutse vähendada meie CO heitkoguseid atmosfääri 2020. aastaks 20% asemel 30% ning selles kutsutakse komisjoni üles tegema ettepanekut, et EL peab need eesmärgid endale ühepoolselt seadma.