European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Debating the latter will require longer negotiations, and it is impossible to foresee how much financial room for manoeuvre circumstances in 2012-2013 will afford the EU.
fr: Les débats sur cette dernière nécessiteront des négociations prolongées et il est impossible de prévoir la marge de manœuvre financière dont disposera l’Union européenne sur la base de la situation en 2012-2013.
de: Die Diskussion des letzteren Themas erfordert längere Verhandlungen, und es ist unmöglich, vorherzusehen, wie viel finanziellen Handlungsspielraum die Bedingungen für 2012-2013 in der EU ermöglichen.
es: Debatir esto último requerirá negociaciones más prolongadas y es imposible prever cuánto espacio financiero de maniobra permitirán a la UE las circunstancias en el período de 2012 a 2013.
it: La discussione di quest’ultimo punto richiederà negoziati più lunghi, ed è impossibile prevedere quanto margine finanziario di manovra le circostanze lasceranno all’UE nel 2012 o 2013.
pt: Debater este assunto exigirá negociações mais longas, e é impossível prever o espaço de manobra financeiro que as circunstâncias vão permitir à UE em 2012-2013.
nl: De behandeling daarvan vereist langere onderhandelingen en het is niet te voorzien hoeveel financiële bewegingsruimte de EU wordt geboden door de omstandigheden in 2012-2013.
da: Det kræver længere forhandlinger at drøfte sidstnævnte, og det er umuligt at forudse, hvor stort økonomisk råderum EU har i 2012-2013.
sv: Att debattera den frågan kommer att kräva längre förhandlingar, och det är omöjligt att förutse hur stort finansiellt handlingsutrymme EU kommer att ha under 2012–2013 beroende på omständigheterna.
fi: Niiden määrittäminen edellyttää pitkiä neuvotteluja, ja on mahdotonta ennustaa, miten paljon EU:lla on taloudellista liikkumavaraa vuosina 2012–2013.
el: Η συζήτησή τους θα απαιτήσει εκτενέστερες διαπραγματεύσεις, και είναι αδύνατον να προβλεφθεί τι περιθώρια οικονομικών ελιγμών θα έχει η ΕΕ την περίοδο 2012-2013.
pl: Debata dotycząca tego ostatniego zagadnienia będzie wymagała dłuższych negocjacji i nie można przewidzieć, ile miejsca na manewry finansowe sytuacja w latach 2012-2013 pozostawi UE.
cs: Rozhodnutí v této věci bude výsledkem dlouhých jednání a také není možné předvídat, kolik prostoru k manévrování ve finanční oblasti dovolí v rámci Evropské unie situace v letech 2010–2013.
sk: Táto diskusia si bude vyžadovať dlhšie rokovania a je nemožné predvídať, koľko finančného priestoru bude mať EÚ na manévrovanie v rokoch 2012 – 2013.
sl: Za razpravo o slednjem bodo potrebna daljša pogajanja in nemogoče je predvideti, koliko manevrirnega prostora bo na področju financ v obdobju 2012–2013 premogla EU.
hu: Annak megvitatása hosszabb tárgyalásokat igényel és nem is előrelátható, hogy 2012-13-ban a körülmények mekkora pénzügyi mozgásteret engednek majd az EU számára.
ro: Dezbaterea acesteia din urmă va necesita negocieri îndelungate şi este imposibil de prevăzut cât spaţiu financiar de manevră îi vor permite circumstanţele din 2012-2013 Uniunii Europene.
bg: Разискването на този въпрос ще изисква по-продължителни преговори и е невъзможно да се предвиди какви финансови възможности за условия за маневриране през 2012-2013 г. ще си позволи Европейският съюз.
lt: Diskusijoms dėl jos prireiktų ilgesnių derybų, ir neįmanoma numatyti, kokią finansinio manevro galimybę ES gali turėti 2012–2013 m.
lv: Šādas perspektīvas apspriešanai būs vajadzīgas ilgstošākas sarunas, un nav iespējams prognozēt, cik lielas būs ES finansiālās manevrēšanas iespējas 2012.–2013. gadā.
et: Aruteludeks viimase üle on vaja pikemaid läbirääkimisi ning on võimatu ette näha, kui palju manööverdamisruumi finantsolud ELile aastatel 2012−2013 võimaldavad.