European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: What we are asking of the Commission is to come up with proposals without delay so as to help instigate proper discussions on the new system, thus enabling us to improve upon what we currently have as soon as possible.
fr: Nous demandons à la Commission de présenter des propositions dans les meilleurs délais afin d’encourager de véritables discussions sur le nouveau système et de nous permettre, ce faisant, d’améliorer rapidement ce que nous avons déjà.
de: Wir fordern die Kommission auf, Vorschläge zu liefern, und zwar ohne Verzögerung, damit sinnvolle Diskussionen über das neue System begonnen werden können, damit wir das gegenwärtige System so rasch wie möglich verbessern können.
es: Lo que le pedimos a la Comisión es que realice propuestas sin demora, para que ayuden a generar debates adecuados sobre el nuevo sistema, permitiendo así mejorar lo que tenemos en la actualidad en el menor tiempo posible.
it: Ciò che chiediamo alla Commissione è di avanzare a breve delle proposte in modo da dare il via a una discussione sul nuovo sistema, consentendoci così di migliorare quanto prima quello attuale.
pt: O que pedimos à Comissão é que apresente rapidamente propostas, de modo a fomentar as devidas discussões do novo sistema, permitindo-nos assim aperfeiçoar o mais depressa possível o sistema actual.
nl: Wat we de Commissie vragen, is om onverwijld met voorstellen te komen om gepaste discussies over het nieuwe stelsel te helpen stimuleren, zodat we ons huidige stelsel zo snel mogelijk kunnen verbeteren.
da: Vi beder Kommissionen straks fremkomme med forslag som grundlag for egentlige drøftelser om den nye ordning, så vi snarest muligt kan forbedre det, vi har.
sv: Det vi uppmanar kommissionen till är att så snart som möjligt lägga fram förslag för att få igång diskussionerna om det nya systemet, för att därmed göra det möjligt för oss att snabbt förbättra det aktuella läget.
fi: Pyydämme komissiota esittämään viipymättä ehdotuksia kunnollisten keskustelujen virittämiseksi uudesta järjestelmästä, jotta voimme parantaa nykyistä järjestelmää mahdollisimman pian.
el: Αυτό που ζητάμε από την Επιτροπή είναι να επανέλθει χωρίς καθυστέρηση με προτάσεις για να βοηθήσει την έναρξη των κατάλληλων συζητήσεων για το νέο σύστημα, πράγμα που θα μας επιτρέψει να βελτιώσουμε το συντομότερο δυνατόν την παρούσα κατάσταση.
pl: Zwracamy się do Komisji jedynie o niezwłoczne przedstawienie wniosków, żeby ułatwić przystąpienie do właściwych rozmów dotyczących nowego systemu, a tym samym umożliwić nam jak najszybszą poprawę tego, co mamy obecnie.
cs: Od Komise požadujeme, aby neprodleně přišla s návrhy, a pomohla tak podnítit řádnou diskusi o novém systému, což nám umožní co možná nejdříve zlepšit to, co v současné době máme.
sk: Žiadame Komisiu, aby bezodkladne predložila návrhy a pomohla iniciovať korektnú diskusiu o novom systéme, čo nám umožní urýchlene zlepšiť súčasný stav.
sl: Komisijo pozivamo, da brez odlašanja pripravi predloge, da bi tako sprožila ustrezne razprave o novem sistemu, nam pa s tem omogočila, da čim prej izboljšamo sedanji sistem.
hu: Arra kérjük a Bizottságot, hogy késlekedés nélkül tegyen javaslatokat, hogy megkezdődhessenek az új rendszerrel kapcsolatos érdemi viták, lehetővé téve ezzel, hogy minél előbb javítsunk a jelenlegi helyzeten.
ro: Ceea ce solicităm Comisiei este să vină cu propuneri fără întârziere, pentru a ajuta la stimularea de discuții adecvate despre noul sistem, astfel permițându-ne să perfecționăm ce avem în prezent, cât mai curând posibil.
bg: Изискваме Комисията да незабавно да излезе с предложения, така че да помогне за започването на истинско обсъждане относно новата система, което ще ни даде възможност да подобрим настоящата възможно най-скоро.
lt: Mes tik prašome Komisijos, kad ji nedelsdama pateiktų pasiūlymų ir taip padėtų inicijuoti tikras diskusijas dėl naujosios sistemos, kad mes galėtume kuo greičiau patobulinti tai, ką dabar turime.
lv: Mēs aicinām Komisiju nekavējoties izvirzīt priekšlikumus, lai palīdzētu rosināt pienācīgas apspriedes par jauno sistēmu, kas mums palīdzētu pēc iespējas ātrāk uzlabot pašreizējo situāciju.
et: Me palume komisjonil esitada viivitamata ettepanekud, et aidata alustada asjalikke arutelusid uue süsteemi üle, võimaldades meil seega parandada olemasolevat nii kiiresti kui võimalik.