European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: With this new regulation, we are responding to this demand, because our citizens will be better informed, in particular, of the social and environmental conditions under which the goods they purchase are produced.
fr: Avec cette nouvelle réglementation, nous répondons à cette demande car nos concitoyens seront mieux informés, notamment des conditions sociales et environnementales dans lesquelles les biens qu’ils acquièrent sont produits.
de: Mit der neuen Verordnung reagieren wir auf dieses Bedürfnis, denn damit werden unsere Bürgerinnen und Bürger insbesondere über die sozialen und ökologischen Bedingungen der Herstellung der gekauften Produkte besser informiert.
es: Con este nuevo reglamento respondemos a esta exigencia, porque nuestros ciudadanos estarán mejor informados, en particular, acerca de las condiciones sociales y medioambientales en las que se han fabricado los productos que compran.
it: Con questo nuovo regolamento, rispondiamo a tale richiesta perché i nostri cittadini saranno maggiormente informati, in particolare in merito alle condizioni sociali e ambientali in cui gli articoli che acquistano sono prodotti.
pt: Com este novo regulamento, nós respondemos a este pedido, pois os nossos cidadãos serão mais bem informados, nomeadamente sobre as condições sociais e ambientais em que os bens que adquirem são produzidos.
nl: Met deze nieuwe regelgeving komen wij tegemoet aan deze behoefte, want onze medeburgers zullen beter geïnformeerd zijn, met name over de sociale en milieuaspecten van de producten die ze kopen.
da: Med den nye forordning opfylder vi dette krav, fordi vores borgere bliver bedre oplyst, især om de sociale og miljømæssige betingelser, som de varer, de køber, er fremstillet under.
sv: I och med denna nya förordning tar vi hänsyn till detta krav eftersom våra medborgare kommer att bli bättre informerade, särskilt om de sociala och miljömässiga förhållanden som rådde när de köpta varorna producerades.
fi: Tällä uudella asetuksella me vastaamme tähän vaatimukseen, koska kansalaisemme haluavat enemmän tietoa siitä, millaisissa olosuhteissa, erityisesti sosiaalisissa ja ympäristöolosuhteissa, heidän ostamansa tavarat on tuotettu.
el: Με τον νέο αυτόν κανονισμό ανταποκρινόμαστε στο αίτημα αυτό, διότι οι πολίτες μας θα είναι καλύτερα ενημερωμένοι, ιδίως για τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνθήκες υπό τις οποίες παράγονται τα προϊόντα που αγοράζουν.
pl: Wraz z tym nowym rozporządzeniem odpowiadamy na to zapotrzebowanie, ponieważ nasi obywatele będą lepiej poinformowani, zwłaszcza o warunkach socjalnych i środowiskowych, w jakich kupowane towary są wytwarzane.
cs: Tímto novým nařízením reagujeme na tento požadavek, protože naši občané budou lépe informováni zejména o sociálních a ekologických podmínkách, v nichž bylo zboží, které si kupují, vyrobeno.
sk: Pomocou tohto nového nariadenia reagujeme na túto požiadavku, pretože naši občania budú lepšie informovaní, najmä o sociálnych a environmentálnych podmienkach, za ktorých boli nimi zakúpené tovary vyrobené.
sl: S to novo uredbo se odzivamo na to zahtevo, ker bodo naši državljani bolje seznanjeni zlasti z družbenimi in okoljskimi pogoji, pod katerimi se proizvaja blago, ki ga kupujejo.
hu: Ezzel az új rendelettel erre az igényre válaszolunk, mert a polgáraink jobb tájékoztatást fognak kapni különösen arról, hogy az általuk megvásárolt árucikkeket milyen szociális és környezeti feltételek között állítják elő.
ro: Cu acest nou regulament, răspundem la această cerere, deoarece cetățenii noștri vor fi mai bine informați, în special, cu privire la condițiile sociale și de mediu în care au fost fabricate produsele pe care le cumpără.
bg: С този нов регламент ние отговаряме на това изискване, защото нашите граждани ще бъдат по-добре информирани, по-конкретно, за социалните условия и условията на околната среда, при които са произведени купуваните от тях стоки.
lt: Šiuo naujuoju reglamentu reaguojame į šį reikalavimą, nes mūsų piliečiai bus geriau informuoti, visų pirma apie socialines ir aplinkos sąlygas, kuriomis gaminamos jų perkamos prekės.
lv: Ar šo jauno regulu mēs apmierinām viņu prasības, jo mūsu pilsoņi būs labāk informēti, jo īpaši par sociālajiem un vides apstākļiem, kuros viņu iegādātās preces tiek ražotas.
et: Kõnealuse uue määrusega vastame me sellele nõudmisele, sest meie kodanikud saavad teadlikumaks eelkõige sotsiaal- ja keskkonnatingimustest, milles nende ostetud kaubad on valmistatud.