European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the light of the foregoing criticisms of the Goldstone report, I call on the Commission and the European Parliament to ensure that European public opinion is able to become acquainted with the arguments of both sides concerning the situation in the Gaza Strip.
fr: Étant donné les critiques émises à l’encontre du rapport Goldstone qui ont déjà été mentionnées, j’invite la Commission et le Parlement européen à faire en sorte que l’opinion publique européenne soit informée des arguments des deux camps par rapport à la situation à Gaza.
de: Angesichts dieser Kritik am Goldstone-Bericht fordere ich die Kommission und das Europäische Parlamet auf sicherzustellen, dass sich die Öffentlichkeit in Europa mit den Argumenten beider Seiten in Bezug auf die Lage im Gaza-Streifen vertraut machen kann.
es: En vista de las críticas que ha recibido el informe Goldstone en el exterior, insto a la Comisión y al Parlamento Europeo a que garanticen que la opinión pública europea pueda estar al corriente de los argumentos de las dos partes implicadas en la situación de la Franja de Gaza.
it: Alla luce di queste critiche alla relazione Goldstone, invito la Commissione e il Parlamento a garantire che l’opinione pubblica europea riceva informazioni sulle posizioni di entrambe le parti rispetto alla situazione nella striscia di Gaza.
pt: À luz das críticas expostas ao relatório Goldstone, exorto a Comissão e o Parlamento Europeu a assegurarem que a opinião pública europeia tenha a possibilidade de se familiarizar com os argumentos de ambos os lados sobre a situação na Faixa de Gaza.
nl: Gezien deze kritiek op het rapport-Goldstone doe ik een beroep op de Commissie en het Europees Parlement om ervoor te zorgen dat de Europese publieke opinie de argumenten kan beluisteren van beide partijen die betrokken zijn bij het conflict in de Gazastrook.
da: I lyset af ovennævnte kritik af Goldstone-rapporten opfordrer jeg Kommissionen og Parlamentet til at sikre, at offentligheden i Europa kan få kendskab til argumenterne fra begge sider, hvad angår situationen i Gaza.
sv: Mot bakgrund av denna kritik mot Goldstonerapporten uppmanar jag kommissionen och Europaparlamentet att se till att den europeiska allmänheten får tillgång till båda sidors argument när det gäller situationen i Gazaremsan.
fi: Goldstonen raporttia koskevan arvostelun valossa kehotan komissiota ja Euroopan parlamenttia varmistamaan, että EU:n kansalaiset voivat tutustua kummankin osapuolen näkemyksiin Gazan kaistan tilanteesta.
el: Με δεδομένες τις προηγούμενες επικρίσεις για την έκθεση Goldstone, καλώ την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να διασφαλίσουν ότι η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη θα είναι σε θέση να λάβει γνώση των επιχειρημάτων και των δύο πλευρών όσον αφορά την κατάσταση στη Λωρίδα της Γάζας.
pl: W świetle powyższych zarzutów do raportu Goldstone’a wzywam Komisję i Parlament Europejski do zapewnienia europejskiej opinii publicznej warunków do zapoznania się z argumentami obu stron dotyczącymi sytuacji w Strefie Gazy.
cs: S ohledem na výše uvedenou kritiku Goldstonovy zprávy vyzývám Komisi a Evropský parlament, aby zajistili připravenost evropského veřejného mínění pro seznámení se s argumenty obou stran, jde-li o situaci v pásmu Gazy.
sk: Vzhľadom na vyššie uvedenú kritiku Goldstoneovej správy vyzývam Komisiu a Európsky parlament, aby zaistili, že sa európska verejná mienka bude môcť oboznámiť s argumentmi oboch strán týkajúcimi sa situácie v pásme Gazy.
sl: V luči prej omenjenih kritik na račun poročila gospoda Goldstonea, pozivam Komisijo in Evropski parlament, naj zagotovita, da se bo evropsko javno mnenje lahko seznanilo z argumenti obeh strani glede razmer na območju Gaze.
hu: Tekintettel a Goldstone-jelentéssel kapcsolatban előbb említett kritikákra, felszólítom a Bizottságot és az Európai Parlamentet, hogy gondoskodjon arról, hogy az európai közvélemény a Gázai-övezetben kialakult helyzetre vonatkozóan mindkét fél érveit megismerhesse.
ro: În lumina criticilor de mai sus privind raportul Goldstone, fac apel la Comisie şi la Parlamentul European să asigure că opinia publică europeană este informată cu privire la argumentele ambelor tabere în ceea ce priveşte situaţia din Fâşia Gaza.
bg: Предвид горепосочените критики на доклада „Голдстоун“ призовавам Комисията и Европейския парламент да гарантират, че европейското обществено мнение е в състояние да се запознае с аргументите на двете страни по отношение на положението в ивицата Газа.
lt: Atsižvelgiant į R. Goldstone‘o ataskaitos atžvilgiu pateiktą kritiką, raginu Komisiją ir Europos Parlamentą užtikrinti, kad Europos visuomenė galėtų susipažinti su abiejų pusių argumentais dėl padėties Gazos ruože.
lv: Ņemot vērā iepriekš minēto ziņojuma kritiku, es aicinu Komisiju un Eiropas Parlamentu nodrošināt, lai Eiropas sabiedrība varētu iepazīties ar abu pušu argumentiem attiecībā uz situāciju Gazas joslā.
et: Arvestades eeltoodud kriitikat Goldstone’i aruande suhtes kutsun komisjoni ja Euroopa Parlamenti üles tagama, et Euroopa üldsus saaks võimaluse tutvuda mõlema poole argumentidega Gaza sektoris valitseva olukorra kohta.