European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The launch of the ‘European Semester’ will give Member States the opportunity to benefit in good time from professional evaluations and analyses carried out on the budgets and their macro-economic performance, thereby making the dialogue between the European Commission and Member States’ governments extremely useful.
fr: Le lancement du «semestre européen» donnera aux États membres la possibilité de profiter en temps utile des évaluations et des analyses professionnelles de leurs budgets et de leurs performances macroéconomiques, rendant ainsi le dialogue entre la Commission européenne et les gouvernements des États membres extrêmement utile.
de: Die Einführung des „Europäischen Semesters“ gibt den Mitgliedstaaten die Gelegenheit, in guten Zeiten von den professionellen Auswertungen und Analysen der Haushaltspläne und ihrer makroökonomische Leistung profitieren, und dadurch den Dialog zwischen der europäischen Kommission und den Regierungen der Mitgliedstaaten extrem nützlich machen.
es: El lanzamiento del «semestre europeo» ofrecerá a los Estados miembros la oportunidad de beneficiarse muy a tiempo de las evaluaciones y análisis profesionales realizados sobre los presupuestos y su rendimiento macroeconómico, lo que de ese modo hará que el diálogo entre la Comisión Europea y los gobiernos de los Estados miembros sea sumamente provechoso.
it: L’avvio del “semestre europeo” offrirà agli Stati membri l’occasione di sfruttare a proprio vantaggio le analisi e le valutazioni professionali effettuate sui bilanci e sulla loro prestazione macroeconomica, affinché il dialogo tra la Commissione europea e i governi degli Stati membri diventi estremamente utile.
pt: O lançamento do "Semestre Europeu" dará aos Estados-Membros a oportunidade de beneficiarem em tempo útil de avaliações e análises profissionais dos orçamentos e do seu desempenho macroeconómico, tornando, desse modo, extremamente útil o diálogo entre a Comissão Europeia e os governos dos Estados-Membros.
nl: De invoering van het ‘Europees semester’ zal de lidstaten de gelegenheid geven om op tijd hun voordeel te doen met professionele evaluaties en analyses van de begrotingen en hun macro-economische prestaties, wat de dialoog tussen de Europese Commissie en de regeringen van de lidstaten bijzonder nuttig maakt.
da: Indførelsen af det "europæiske semester" giver medlemsstaterne mulighed for i god tid at få gavn af professionelle evalueringer og analyser vedrørende budgetterne og deres makroøkonomiske resultater, hvilket gør dialogen mellem Kommissionen og medlemsstaterne yderst nyttig.
sv: Lanseringen av den ”europeiska terminen” kommer att ge medlemsstaterna möjlighet att i god tid kunna utnyttja professionella bedömningar och analyser av sina budgetar och makroekonomiska resultat, vilket gör dialogen mellan kommissionen och medlemsstaternas regeringar ytterst användbar.
fi: Eurooppalaisen ohjausjakson käyttöönotto antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden hyötyä hyvissä ajoin budjeteista ja niiden makrotaloudellisesta suorituskyvystä laadituista ammattimaisista arvioista ja analyyseistä, jolloin Euroopan komission ja jäsenvaltioiden hallitusten välisestä keskustelusta tulee hyvin hyödyllinen.
el: Η θέσπιση του «ευρωπαϊκού εξαμήνου» θα παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επωφελούνται εγκαίρως από τις επαγγελματικές εκτιμήσεις και αναλύσεις που θα πραγματοποιούνται επί των προϋπολογισμών και των μακροοικονομικών επιδόσεών τους, καθιστώντας με τον τρόπο αυτόν εξαιρετικά χρήσιμο τον διάλογο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
pl: Wprowadzanie „europejskiego okresu oceny” da państwom członkowskim możliwość korzystania w dobrym momencie z profesjonalnych ocen i analiz dotyczących budżetów i ich wyników makroekonomicznych, tym samym niezwykle zwiększając użyteczność dialogu pomiędzy Komisją Europejską a rządami państw członkowskich.
cs: Zavedení „evropského semestru“ umožní členským státům včas využít odborná hodnocení a analýzy svých rozpočtů a makroekonomické výkonnosti, díky čemuž bude dialog mezi Evropskou komisí a vládami členských států vysoce prospěšný.
sk: Zavedenie „európskeho semestra“ poskytne členským štátom príležitosť využívať v správnom čase profesionálne hodnotenia a analýzy o rozpočtoch a ich makroekonomickom fungovaní, na základe čoho sa dialóg medzi Európskou komisiou a vládami členských štátov stane mimoriadne užitočným.
sl: Vzpostavitev „evropskega semestra“ bo državam članicam omogočala, da bodo pravočasno deležne ugodnosti strokovnih ocen in analiz, opravljenih na proračunih in njihovi makro-ekonomski učinkovitosti, s tem pa bi izjemno uporaben tudi dialog med Evropsko komisijo in vladami držav članic.
hu: Az európai szemeszter elindítása révén a tagállamok lehetőséget kapnak arra, hogy jó időben részesüljenek a költségvetések és országaik makrogazdasági teljesítményének professzionális értékeléséből és elemzéséből, ezáltal az Európai Bizottság és a tagállami kormányok közötti párbeszéd rendkívül hasznos lesz.
ro: Instituirea „Semestrului European” va oferi statelor membre șansa de a beneficia la timp de evaluări și analize profesioniste privind bugetele și performanțele lor macro-economice, dialogul între Comisia Europeană și guvernele statelor membre fiind, deci, foarte util.
bg: Въвеждането на „Европейски семестър“ ще даде възможност на държавите-членки да се възползват своевременно от професионални оценки и анализи на бюджетите и макроикономическите показатели, с което диалогът между Европейската комисия и правителствата на държавите-членки ще стане изключително полезен.
lt: Nustačius „Europos semestrą“, valstybėms narėms bus suteikta galimybė tinkamu metu gauti naudos iš ekspertų atliktų biudžetų ir jų makroekonominių vykdymo rodiklių vertinimo tyrimų ir taip užtikrinti, kad Europos Komisijos ir valstybių narių vyriausybių dialogas būtų labai naudingas.
lv: „Eiropas pusgada” uzsākšana dos iespēju dalībvalstīm laikus izmantot veiktos profesionālos vērtējumus un analīzes par budžetiem un to makroekonomiskajiem rādītājiem, tādējādi padarot dialogu starp Eiropas Komisiju un dalībvalstu valdībām ārkārtīgi noderīgu.
et: Euroopa poolaasta juurutamine annab liikmesriikidele võimaluse kasutada asjatundjate hinnanguid ja analüüse eelarvete ja makromajanduslike näitajate kohta enda huvides, sealjuures on Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide valitsuste vaheline dialoog väga kasulik.