European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Secondly, I would like to join those in Parliament who have expressed regret and rejection regarding the measures adopted by the United States authorities to introduce administrative fees under the Travel Promotion Act which therefore increase the costs of travel and, consequently, the movement of people, through the Electronic System for Travel Authorisation.
fr: En deuxième lieu, je voudrais m’associer aux députés qui ont fait part de leur regret et de leur rejet par rapport aux mesures adoptées par les autorités américaines en vue d’introduire des droits administratifs dans le cadre de la «Travel Promotion Act», ce qui va accroître les coûts des déplacements et par conséquent ceux de la circulation des personnes par le biais de l’«Electronic System for Travel Authorization».
de: Zweitens möchte ich mich denen im Parlament anschließen, die ihr Bedauern und ihre Ablehnung bezüglich der Maßnahmen zum Ausdruck gebracht haben, die von den Vereinigten Staaten verabschiedet wurden, um Verwaltungsgebühren im Rahmen des Gesetzes zur Förderung des Reiseverkehrs („Travel Promotion Act‟) einzuführen, wodurch sich die Reisekosten erhöhen und folglich die Kosten des Personenverkehrs durch das Elektronische System für Reisegenehmigungen ESTA.
es: Me sumo, en segundo lugar, a las voces que en este Parlamento han expresado pesar y rechazo a las medidas adoptadas por las autoridades de los Estados Unidos para introducir, en el marco de la promoción de viajes, tasas administrativas que incrementan, por tanto, los costes de viaje y, por tanto, de circulación de personas, en la concesión del sistema electrónico de autorización de viajes, el llamado ESTA.
it: In secondo luogo, mi associo agli onorevoli colleghi che hanno espresso rammarico e rifiuto nei confronti delle misure adottate dalle autorità statunitensi per l’introduzione di tasse amministrative ai sensi della legge per la promozione del turismo, misure che fanno lievitare il costo dei viaggi e, di conseguenza, della circolazione delle persone mediante il sistema elettronico di autorizzazione di viaggio.
pt: Em segundo lugar, gostaria de me juntar às vozes que, neste Parlamento, expressaram pesar e rejeição relativamente às medidas adoptadas pelas autoridades dos Estados Unidos para introduzir taxas administrativas, ao abrigo da lei de promoção de viagens ( ), que fazem assim aumentar os custos de viagem e, por conseguinte, de circulação de pessoas, através do sistema electrónico de autorização de viagens (ESTA).
nl: In de tweede plaats schaar ik me achter degenen die hier blijk hebben gegeven van hun afkeuring en afwijzing van de maatregelen die de regering van de Verenigde Staten genomen heeft om in het kader van de zogenoemde Travel Promotion Act administratieve lasten in te voeren die ertoe leiden dat reizen, en dus het personenverkeer, duurder worden, door het elektronisch systeem voor reisvergunningen (ESTA).
da: For det andet vil jeg tilslutte mig de kolleger, der har beklaget og afvist de foranstaltninger, som USA har truffet vedrørende indførelsen af et administrativt gebyr under den amerikanske Travel Promotion Act, som forhøjer rejseomkostningerne og således berører folks bevægelighed, gennem USA's Electronic System for Travel Authorisation (ESTA).
sv: För det andra vill jag ansluta mig till dem i parlamentet som har uttryckt beklagande och förkastande av de åtgärder som har antagits av USA:s myndigheter om att införa förvaltningsavgifter enligt [rättsakt om främjande av resande], vilket därigenom ökar resekostnaderna och följaktligen människors rörlighet genom det elektroniska systemet för resetillstånd.
fi: Toiseksi haluan tukea niitä parlamentin jäseniä, jotka ovat ilmaisseet valittavansa ja paheksuvansa Yhdysvaltain viranomaisten hyväksymiä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa matkailun edistämistä koskevan lain nojalla käyttöön sähköiseen matkustuslupajärjestelmään liittyviä hallinnollisia maksuja, jotka luonnollisesti lisäävät matkustuskustannuksia ja näin ollen myös ihmisten liikkumiskustannuksia.
el: Δεύτερον, θα ήθελα να συμφωνήσω με τους βουλευτές του παρόντος Σώματος που εξέφρασαν τη λύπη τους και την αντίθεσή τους σχετικά με τα μέτρα που ενέκριναν οι αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών για την καθιέρωση διοικητικών τελών βάσει του νόμου για την προώθηση των ταξιδιών ( ), τα οποία αυξάνουν, κατά τον τρόπο αυτόν, το κόστος του ταξιδιού και, κατά συνέπεια, των μετακινήσεων των προσώπων, μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος αδειών ταξιδίου.
pl: Po drugie, chciałbym przyłączyć się do tych osób w tym Parlamencie, które wyraziły żal i sprzeciw wobec przyjętych przez władze Stanów Zjednoczonych środków wprowadzających opłaty administracyjne na podstawie ustawy o promocji podróży (ang. ), które w konsekwencji zwiększają koszty podróżowania, a zatem i przemieszczania się ludzi, za pośrednictwem elektronicznego systemu zezwolenia na podróż (ang. ).
cs: Za druhé bych se chtěl připojit k těm v Parlamentu, kteří se s politováním a zavržením vyjádřili k opatřením přijatým ze strany orgánů Spojených států s cílem prostřednictvím elektronického systému povolování cest zavést správní poplatky v rámci Aktu na podporu cestování, což zvýší náklady na cestování a v důsledku omezí pohyb osob.
sk: Po druhé, chcel by som sa pripojiť k tým v Parlamente, ktorí vyjadrili poľutovanie a odmietnutie vzhľadom na opatrenia prijaté orgánmi Spojených štátov na zavedenie administratívnych poplatkov v rámci zákona o podpore cestovania, ktoré preto zvyšujú náklady na cestovanie a v dôsledku toho pohyb ľudí cez elektronický systém cestovných povolení.
sl: Drugič, pridružil bi se tistim v Parlamentu, ki so izrazili obžalovanje in zavračanje ukrepov, ki so jih sprejele oblasti Združenih držav, o uvedbi upravnih pristojbin z elektronskim sistemom za odobritev potovanj v skladu z zakonom o spodbujanju potovanj, kar torej povečuje stroške potovanja in s tem gibanja ljudi.
hu: Másodszor csatlakozni szeretnék ebben a Parlamentben azokhoz, akik sajnálatuknak és elutasításuknak adtak hangot az egyesült államokbeli hatóságok által elfogadott, az Utazást Népszerűsítő Törvény (Travel Promotion Act) értelmében adminisztratív díjakat bevezetni kívánó intézkedések miatt, amelyek így növelik az utazási költségeket, és következésképpen az elektronikus utazásengedélyezési rendszert (ESTA) használó személyek számát.
ro: În al doilea rând, aş dori să mă alătur celor din Parlament care şi-au exprimat regretul şi respingerea faţă de măsurile adoptate de către autorităţile Statelor Unite ale Americii privind introducerea de taxe administrative în conformitate cu Legea privind promovarea călătoriilor care, prin urmare, măreşte costurile de călătorie şi, în consecinţă, circulaţia persoanelor prin intermediul Sistemului electronic de autorizare a călătoriilor.
bg: На второ място, искам да се присъединя към хората в Парламента, които изразиха съжаление и несъгласие по отношение на мерките, приети от органите на САЩ, за въвеждане на административни такси съгласно Закона за насърчаване на пътуванията, което води до увеличаване на пътните разноски и като следствие потока от хора през електронната система за разрешения за пътуване.
lt: Antra, norėčiau prisijungti prie Parlamento narių, išreiškusių apgailestavimą ir nepritarimą priemonėms, kurias priėmė Jungtinių Valstijų valdžios institucijos, įvesdamos administracinius mokesčius pagal Kelionių skatinimo įstatymą, dėl kurių didėja kelionių ir kartu žmonių judėjimo išlaidos, taikant Elektroninę kelionių leidimų sistemą.
lv: Otrkārt, es vēlos Parlamentā pievienoties tiem, kuri ir pauduši nožēlu un noraidījumu attiecībā uz pasākumiem, ko pieņēmušas Amerikas Savienoto Valstu iestādes, lai ieviestu administratīvas maksas saskaņā ar Ceļošanas veicināšanas aktu, kas tādējādi palielina ceļošanas un līdz ar to arī cilvēku pārvietošanās izmaksas ar elektronisko ceļošanas atļaujas sistēmu.
et: Teiseks liitun nende parlamendiliikmetega, kes avaldasid kahetsust ja hukkamõistu Ameerika Ühendriikide ametivõimude turismi edendamise seaduse alusel kehtestatud reisiloa elektroonilise süsteemi haldustasude üle, mis suurendavad reisikulusid ning sellest lähtuvalt piiravad isikute liikumist.