PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Vocational education and training must be adapted to the needs of the labour market.
fr: L’enseignement et la formation professionnels doivent être adaptés aux besoins du marché du travail.
de: Die berufliche Aus- und Weiterbildung muss den Bedürfnissen des Arbeitsmarktes angepasst werden.
es: La educación y formación profesionales tienen que adaptarse a las necesidades del mercado laboral.
it: L’istruzione e la formazione professionale devono essere adattate alle esigenze del mercato del lavoro.
pt: O ensino e a formação profissionais devem estar adaptados às necessidades do mercado de trabalho.
nl: Het beroepsonderwijs en beroepsopleidingen moeten worden aangepast aan de behoeften van de arbeidsmarkt.
da: Erhvervsuddannelserne skal tilpasses arbejdsmarkedets behov.
sv: Yrkesutbildning och fortbildning måste anpassas till arbetsmarknadens behov.
fi: Ammatillinen koulutus on sopeutettava työmarkkinoiden tarpeisiin.
el: Η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση πρέπει να προσαρμοστεί στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
pl: Kształcenie i szkolenie zawodowe trzeba dostosować do potrzeb rynku pracy.
cs: Odborné vzdělávání a příprava se musí přizpůsobovat potřebám trhu práce.
sk: Odborné vzdelávanie a odborná príprava sa musia prispôsobiť potrebám trhu práce.
sl: Poklicno izobraževanje in usposabljanje se mora prilagoditi potrebam trga dela.
hu: A szakképzést hozzá kell igazítani a munkaerőpiac szükségleteihez.
ro: Educaţia şi formarea profesională trebuie adaptată la cerinţele pieţei muncii.
bg: Професионалното образование и обучение трябва да бъде адаптирано към потребностите на пазара на труда.
lt: Profesinis švietimas ir mokymas turi būti pritaikytas darbo rinkos poreikiams.
lv: Profesionālā izglītība un apmācība jāpielāgo darba tirgus vajadzībām.
et: Kutseharidus ja -koolitus tuleb kohandada tööturu vajadustele vastavaks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is our duty to raise the level of the quality of training throughout Europe and make education appear more attractive.
fr: Il est de notre devoir d’améliorer la qualité de la formation en Europe et de rendre l’enseignement plus attrayant.
de: Es ist unsere Pflicht, die Qualität der Berufsbildung in ganz Europa zu verbessern und die allgemeine Bildung attraktiver erscheinen zu lassen.
es: Es nuestro deber aumentar el nivel de calidad de la formación en toda Europa y hacer que la educación resulte más atractiva.
it: E’ nostro dovere elevare il livello della qualità della formazione in tutta Europa e rendere più attraente l’istruzione.
pt: É nosso dever aumentar o nível da qualidade da formação em toda a Europa e tornar a educação mais atractiva.
nl: Het is onze plicht om de kwaliteit van de opleidingen in heel Europa te verbeteren en het onderwijs aantrekkelijker te maken.
da: Det er vores pligt at øge kvaliteten af almen og erhvervsfaglig uddannelse i Europa og gøre uddannelserne mere attraktive.
sv: Det är vår plikt att höja utbildningens kvalitet i Europa och att göra utbildning mer lockande.
fi: Velvollisuutemme on nostaa koulutuksen laatua koko Euroopassa ja lisätä koulutuksen vetovoimaa.
el: Είναι καθήκον μας να αναβαθμίσουμε την ποιότητα της κατάρτισης σε όλη την Ευρώπη και να καταστήσουμε ελκυστικότερη την εκπαίδευση.
pl: Mamy obowiązek podnosić jakość szkolenia w Europie, czyniąc kształcenie bardziej atrakcyjnym.
cs: Je naší povinností zvýšit kvalitu odborné přípravy v Evropě a učinit vzdělávání přitažlivějším.
sk: Je našou povinnosťou zvýšiť úroveň kvality odbornej prípravy v rámci celej Európy a zvýšiť príťažlivosť vzdelávania.
sl: Naša dolžnost je dvigniti raven kakovosti izobraževanja v Evropi in poskrbeti, da bo izobraževanje privlačnejše.
hu: Kötelességünk a képzés színvonalának emelése egész Európában, valamint az oktatás vonzóbbá tétele.
ro: Este datoria noastră să creştem nivelul calităţii formării profesionale în Europa şi să facem în aşa fel încât educaţia să devină atractivă.
bg: Наш дълг е да повишим нивото на качеството на обучение в цяла Европа и да направим образованието по-привлекателно.
lt: Mūsų pareiga kelti mokymo kokybės lygį visoje Europoje bei kurti patrauklesnį švietimo įvaizdį.
lv: Mūsu pienākums ir celt apmācības kvalitāti visā Eiropā, padarot izglītību pievilcīgāku.
et: Meie kohus on suurendada koolituse kvaliteeti kogu Euroopas ning muuta haridus atraktiivsemaks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The recent financial crisis has illustrated the need to analyse issues related to pay policies of company directors.
fr: La récente crise financière a mis en exergue la nécessité d’analyser les questions relatives aux politiques de rémunération des administrateurs de sociétés.
de: Die jüngste Finanzkrise hat die Notwendigkeit verdeutlicht, Fragen zur Vergütungspolitik von Unternehmensvorständen zu prüfen.
es: La última crisis financiera ha demostrado la necesidad de analizar las cuestiones relacionadas con las políticas de remuneración de los consejeros de empresa.
it: La recente crisi finanziaria ha mostrato la necessità di analizzare questioni legate alle politiche retributive degli amministratori di azienda.
pt: A recente crise financeira mostrou a necessidade de analisar questões relacionadas com as políticas de remuneração dos administradores de empresas.
nl: De recente financiële crisis heeft aangetoond dat verschillende kwesties op het gebied van het beloningsbeleid van bestuurders van bedrijven moeten worden bestudeerd.
da: Den seneste finanskrise har vist, at det er nødvendigt at se nærmere på aflønningspolitikker for virksomhedsledere.
sv: Den aktuella finanskrisen har tydliggjort behovet av att undersöka ersättningspolicyn till ledningspersonal.
fi: Viimeaikainen rahoituskriisi on osoittanut tarpeen analysoida yritysjohtajien palkkapolitiikkaan liittyviä kysymyksiä.
el: Η πρόσφατη χρηματοπιστωτική κρίση κατέδειξε την ανάγκη να αναλυθούν τα ζητήματα που σχετίζονται με τις πολιτικές αποδοχών των διευθυντικών στελεχών των εταιρειών.
pl: Ostatni kryzys finansowy dowiódł konieczności przeanalizowania spraw związanych z polityką wynagradzania dyrektorów spółek.
cs: Nedávná finanční krize ukázala, že je potřeba se hlouběji zabývat problematikou související s politikou odměňování ředitelů společností.
sk: Nedávna finančná kríza poukázala na potrebu analyzovať otázky súvisiace s politikami odmeňovania riaditeľov spoločností.
sl: Nedavna finančna kriza je pokazala potrebo po analiziranju vprašanj, ki se nanašajo na plačne politike direktorjev družb.
hu: A közelmúltbeli pénzügyi válság megmutatta, hogy szükség van a cégigazgatók javadalmazási politikáival kapcsolatos kérdések elemzésére.
ro: Recenta criză financiară a ilustrat necesitatea analizării aspectelor legate de politicile de remunerare a membrilor consiliilor de administraţie ale societăţilor.
bg: Неотдавнашната финансова криза показа необходимостта от анализиране на проблемите, свързани с политиката на възнаграждения за директорите на дружества.
lt: Dabartinė finansų krizė patvirtino būtinybę išnagrinėti įmonių vadovų atlyginimų politikos klausimus.
lv: Nesenā finanšu krīze ir pierādījusi vajadzību analizēt atlīdzības politiku attiecībā uz uzņēmumu direktoriem.
et: Äsjane finantskriis näitas vajadust analüüsida äriühingute juhtkonna palgapoliitikaga seotud küsimusi.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Since young people are Europe’s future, it is our duty to help them by applying a well prepared strategy for youth.
fr: Étant donné que les jeunes sont l’avenir de l’Europe, nous avons le devoir de les aider en appliquant une stratégie bien préparée pour la jeunesse.
de: Da junge Menschen die Zukunft Europas sind, ist es unsere Pflicht, ihnen durch die Umsetzung einer gut vorbereiteten Jugendstrategie zu helfen.
es: Puesto que los jóvenes son el futuro de Europa, es nuestro deber ayudarles mediante la aplicación de una estrategia para la juventud bien preparada.
it: Dal momento che i giovani sono il futuro dell'Europa, è nostro dovere aiutarli applicando una ben meditata strategia per la gioventù.
pt: Uma vez que os jovens são o futuro da Europa, é nossa obrigação ajudá-los por meio da aplicação de uma estratégia para a juventude bem concebida.
nl: Omdat jongeren de toekomst van Europa zijn, is het onze taak ze te helpen door een goede jeugdstrategie uit te voeren.
da: Da de unge er Europas fremtid, er det vores pligt at hjælpe dem gennem en velgennemtænkt strategi for unge.
sv: Eftersom ungdomarna är Europas framtid är det vår skyldighet att hjälpa dem genom att tillämpa en väl förberedd strategi för ungdomar.
fi: Koska nuoret ihmiset ovat Euroopan tulevaisuus, on velvollisuutemme auttaa heitä soveltamalla hyvin valmisteltua nuorisostrategiaa.
el: Οι νέοι είναι το μέλλον της Ευρώπης, γι’ αυτό είναι καθήκον μας να τους βοηθήσουμε εφαρμόζοντας μια καλοσχεδιασμένη στρατηγική για τη νεολαία.
pl: Zważywszy, że młodzi ludzie są przyszłością Europy, naszym obowiązkiem jest zapewnić im pomoc poprzez wdrożenie dobrze przygotowanej strategii na rzecz młodzieży.
cs: Vzhledem k tomu, že mladí lidé jsou budoucností Evropy, je naší povinností pomoci jim prostřednictvím uplatňování dobře připravené strategie pro mládež.
sk: Vzhľadom na to, že mladí ľudia sú budúcnosťou Európy, je našou povinnosťou pomôcť im uplatňovaním dobre pripravenej stratégie pre mládež.
sl: Ker mladi predstavljajo prihodnost Evrope, je naša dolžnost, da jim pomagamo tako, da izvedemo dobro pripravljene strategije za mlade.
hu: Mivel a fiatalok jelentik Európa jövőjét, a fiatalokat célzó jól előkészített stratégiával a mi kötelességünk segíteni őket.
ro: Întrucât tinerii reprezintă viitorul Europei, este de datoria noastră să-i ajutăm prin aplicarea unei strategii pentru tineret pregătită în mod corespunzător.
bg: Тъй като младите хора са бъдещето на Европа, наше задължение е да им помогнем, като прилагаме добре изготвена стратегия за младежта.
lt: Kadangi Europos ateitis yra jaunimas, mūsų pareiga yra jam padėti, taikant gerai parengtą jaunimo strategiją.
lv: Tā kā jaunieši ir Eiropas nākotne, mūsu pienākums ir palīdzēt viņiem, izmantojot labi sagatavotu jaunatnes stratēģiju.
et: Kuna noored on Euroopa tulevik, on meie kohus neid aidata, viies ellu hästi ette valmistatud noorsoostrateegiat.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These are concerns that must be present in any European strategy for youth.
fr: Ces préoccupations doivent être présentes dans toute stratégie européenne pour la jeunesse.
de: Diese Probleme müssen in jeder europäischen Strategie für die Jugend aufgegriffen werden.
es: Estas cuestiones tienen que estar presentes en cualquier estrategia europea para la juventud.
it: Si tratta di preoccupazioni che devono essere presenti in qualsiasi strategia europea per la gioventù.
pt: Estas são preocupações que devem estar presentes em qualquer estratégia europeia para a Juventude.
nl: Deze zorgpunten moeten deel uitmaken van om het even welke Europese strategie voor jongeren.
da: Der skal tages fat på disse problemer i enhver europæisk strategi for unge.
sv: De är angelägna frågor som måste finnas med i en EU-strategi för ungdomar.
fi: Nämä ovat huolenaiheita, jotka on otettava huomioon missä tahansa eurooppalaisessa nuorisostrategiassa.
el: Αυτά είναι τα μελήματα που πρέπει να περιλαμβάνονται σε κάθε ευρωπαϊκή στρατηγική για τη νεολαία.
pl: Są to problemy, które trzeba uwzględnić w każdej europejskiej strategii na rzecz młodzieży.
cs: Tato hlediska musí být přítomna ve všech evropských strategiích pro mládež.
sk: Tieto záležitosti musia byť súčasťou každej európskej stratégie pre mládež.
sl: To so pomisleki, ki morajo biti obravnavani v vseh evropskih strategijah za mlade.
hu: Ezeknek az aggályoknak bármilyen európai ifjúsági stratégiában szerepelniük kell.
ro: Acestea sunt preocupări ce nu trebuie să lipsească din nicio strategie europeană pentru tineret.
bg: Това са въпроси, които трябва да присъстват във всяка европейска стратегия за младежта.
lt: Šie rūpesčiai privalo atsispindėti kiekvienoje Europos jaunimo strategijoje.
lv: Tie ir jautājumi, kuriem vienmēr ir jābūt iekļautiem ikvienā Eiropas jaunatnes stratēģijā.
et: Neid probleeme tuleb käsitleda kõigis Euroopa noorsoostrateegiates.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I voted in favour of the report on the new youth strategy, as I believe that the future of Europe is the young people today.
fr: J’ai voté en faveur du rapport sur la nouvelle stratégie pour la jeunesse, car je crois que l’avenir de l’Europe réside dans les jeunes d’aujourd’hui.
de: Ich habe für den Bericht über die neue Strategie für die Jugend gestimmt, da ich denke, dass die Jugend von heute das Europa von morgen ist.
es: He votado a favor del informe sobre la nueva estrategia para la juventud porque creo que el futuro de Europa es la juventud de hoy.
it: Ho votato a favore della relazione sulla nuova strategia per i giovani poiché ritengo che il futuro dell'Europa sia rappresentato dai giovani di oggi.
pt: Votei a favor do relatório sobre a nova estratégia para a juventude pois acredito que o futuro da Europa são os jovens de hoje.
nl: . − Ik heb voor het verslag over de nieuwe strategie voor jongeren gestemd, omdat ik van mening ben dat de jonge mensen van vandaag de toekomst van Europa zijn.
da: Jeg stemte for betænkningen om den reviderede strategi for unge, da jeg mener, at Europas fremtid ligger i hænderne på de unge i dag.
sv: Jag röstade för betänkandet om den nya ungdomsstrategin eftersom jag anser att dagens ungdom är Europas framtid.
fi: Äänestin uutta nuorisostrategiaa koskevan mietinnön puolesta, koska uskon, että Euroopan tulevaisuus on tämän päivän nuorissa.
el: Ψήφισα υπέρ της έκθεσης σχετικά με τη νέα στρατηγική για τη νεολαία, διότι πιστεύω ότι το μέλλον της Ευρώπης είναι οι σημερινοί νέοι.
pl: Głosowałem za przyjęciem sprawozdania w sprawie nowej strategii na rzecz młodzieży, ponieważ uważam, że dzisiejsza młodzież to przyszłość Europy.
cs: Hlasoval jsem pro přijetí zprávy o nové strategii pro mládež, protože jsem přesvědčen, že dnešní mladí lidé jsou budoucností Evropy.
sk: Hlasoval som za správu o novej stratégii pre mládež, pretože sa domnievam, že budúcnosťou Európy sú dnešní mladí ľudia.
sl: Glasoval sem za poročilo o novi strategiji za mlade, saj verjamem, da mladi predstavljajo prihodnost Evrope.
hu: . – Az új ifjúsági stratégiáról szóló jelentés mellett szavaztam, mivel úgy gondolom, hogy Európa jövőjét ma a fiatalok jelentik.
ro: Am votat în favoarea raportului cu privire la noua strategia pentru tineret, deoarece cred că astăzi viitorul Europei se află în mâinile tinerilor.
bg: Аз гласувах за доклада относно стратегията за младежта, тъй като мисля, че бъдещето на Европа са днешните млади хора.
lt: Balsavau už pranešimą dėl naujosios jaunimo strategijos, nes manau, kad šių dienų jaunimas yra Europos ateitis.
lv: Es nobalsoju par ziņojumu par jaunatnes stratēģiju, jo es uzskatu, ka Eiropas nākotne ir atkarīga no šodienas jauniešiem.
et: Hääletasin uut noorsoostrateegiat käsitleva raporti poolt, kuna usun, et tänased noored on Euroopa tulevik.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I urge the Member States to take the new youth strategy seriously and implement the proposed measures vigorously.
fr: J’appelle les États membres à prendre au sérieux la nouvelle stratégie pour la jeunesse et à mettre en œuvre les mesures proposées avec résolution.
de: Ich fordere die Mitgliedstaaten dringend auf, die neue Strategie für die Jugend ernst zu nehmen und die vorgeschlagenen Maßnahmen lückenlos umzusetzen.
es: Insto a los Estados miembros a que se tomen en serio la nueva estrategia para la juventud y apliquen las medidas propuestas de forma enérgica.
it: Esorto gli Stati membri a prendere sul serio la nuova strategia per i giovani e ad attuare con decisione le misure proposte.
pt: Exorto os Estados-Membros a levarem a sério a nova estratégia para a juventude e a aplicarem vigorosamente as medidas propostas.
nl: Ik dring er bij de lidstaten op aan de nieuwe strategie voor jongeren serieus te nemen en de voorgestelde maatregelen krachtdadig ten uitvoer te leggen.
da: Jeg opfordrer medlemsstaterne til at tage den reviderede strategi for unge seriøst og gennemføre de foreslåede foranstaltninger effektivt.
sv: Jag uppmanar medlemsstaterna att ta den nya ungdomsstrategin på allvar och med kraft arbeta för att genomföra de föreslagna åtgärderna.
fi: Kehotan jäsenvaltioita suhtautumaan uuteen nuorisostrategiaan vakavasti ja panemaan ehdotetut toimenpiteet määrätietoisesti täytäntöön.
el: Καλώ τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν με σοβαρότητα τη νέα στρατηγική για τη νεολαία και να εφαρμόσουν τα προτεινόμενα μέτρα με σθένος.
pl: Nalegam, aby państwa członkowskie poważnie podeszły do nowej strategii na rzecz młodzieży i energicznie wdrożyły proponowane środki.
cs: Naléhavě žádám členské státy, aby přistupovaly k nové strategii pro mládež se vší vážností a usilovně uplatňovaly navrhovaná opatření.
sk: Vyzývam členské štáty, aby brali vážne novú stratégiu pre mládež a aby rázne uplatňovali navrhované opatrenia.
sl: Pozivam države članice, da resno obravnavajo novo strategijo za mlade in hitro izvedejo predlagane ukrepe.
hu: Arra ösztönzöm a tagállamokat, hogy kezeljék komolyan az új ifjúsági stratégiát, és határozottan hajtsák végre a javasolt intézkedéseket.
ro: Îndemn statele membre să trateze cu seriozitate noua strategie pentru tineret şi să pună în aplicare în mod perseverent măsurile propuse.
bg: Настоятелно призовавам държавите-членки да погледнат сериозно на новата стратегия за младежта и активно да прилагат предложените мерки.
lt: Raginu valstybes nares rimtai išnagrinėti naująją jaunimo strategiją ir stropiai įgyvendinti siūlomas priemones.
lv: Es mudinu dalībvalstis uztvert jauno jaunatnes stratēģiju nopietni un enerģiski īstenot ierosinātos pasākumus.
et: Kutsun liikmesriike üles võtma uut noorsoostrateegiat tõsiselt ning rakendama jõuliselt selles soovitatud meetmeid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Although youth policy in Europe is carried out at national level, we need to learn from each other and set examples.
fr: Bien que la politique de la jeunesse soit élaborée au niveau national en Europe, nous devons apprendre les uns des autres et donner l’exemple.
de: Obwohl Jugendpolitik in Europa auf einzelstaatlicher Ebene stattfindet, müssen wir voneinander lernen und mit gutem Beispiel voran gehen.
es: Aunque la política en Europa se lleva a cabo a nivel nacional, tenemos que aprender unos de otros y servir de ejemplo.
it: Anche se le politiche per i giovani in Europa sono condotte a livello nazionale, dobbiamo imparare gli uni dagli altri e creare degli esempi.
pt: Embora a política de juventude na Europa seja executada a nível nacional, temos de aprender uns com os outros e de dar o exemplo.
nl: Hoewel het jongerenbeleid in Europa op nationaal niveau wordt uitgevoerd, moeten we van elkaar leren en voorbeelden stellen.
da: Selv om den europæiske strategi for unge gennemføres på nationalt niveau, skal vi tage ved lære af hinanden og foregå med et godt eksempel.
sv: Även om ungdomspolitiken i Europa genomförs på nationell nivå behöver vi lära oss av varandra och föregå med gott exempel.
fi: Vaikka Euroopan nuorisopolitiikkaa toteutetaan kansallisella tasolla, meidän on opittava toinen toisiltamme ja annettava toisillemme esimerkkejä.
el: Μολονότι η πολιτική για τη νεολαία στην Ευρώπη εφαρμόζεται σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να διδαχθούμε ο ένας από τον άλλο και να προσφέρουμε παραδείγματα προς μίμηση.
pl: Chociaż politykę wobec młodzieży w Europie realizuje się na szczeblu krajowym, to musimy wzajemnie się od siebie uczyć i brać przykład.
cs: I když je v Evropě politika pro mládež prováděna na vnitrostátní úrovni, musíme se jeden od druhého učit a být si příkladem.
sk: Hoci sa politika v oblasti mládeže v Európe vykonáva na vnútroštátnej úrovni, musíme sa učiť jeden od druhého a ísť si príkladom.
sl: Čeprav se v Evropi mladinska politika izvaja na nacionalni ravni, se moramo učiti drug od drugega in biti za vzor.
hu: Bár az ifjúságpolitika Európában nemzeti szinten kerül kivitelezésre, tanulnunk kell egymástól, és példákkal kell egymásnak szolgálnunk.
ro: În ciuda faptului că politica europeană pentru tineret se practică la nivel naţional, trebuie să învăţăm unii de la ceilalţi şi să stabilim exemple.
bg: Въпреки че политиката за младежта в Европа се прилага на национално равнище, ние трябва да се учим едни от други и да даваме пример.
lt: Nors jaunimo politika Europoje vykdoma nacionaliniu lygmeniu, turime mokytis vieni iš kitų ir rodyti vieni kitiems pavyzdį.
lv: Lai gan jaunatnes politiku Eiropā īsteno dalībvalstu līmenī, mums ir citam no cita jāmācās un jārāda piemērs.
et: Ehkki Euroopas viiakse noorsoopoliitikat ellu liikmesriikide tasandil, peame üksteiselt õppima ja seadma eeskujud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: While we at EU level are still talking about promotion, the Member States are already making cuts in the funding for universities.
fr: À l’heure où l’Union européenne continue à parler de promotion, les États membres réduisent déjà le financement des universités.
de: Während wir auf EU-Ebene noch über Förderungen reden, wird in den EU-Staaten bereits der Rotstift an den Unis angesetzt.
es: Mientras que nosotros, a nivel europeo, seguimos hablando de promoción, los Estados miembros ya están haciendo recortes en la financiación para las universidades.
it: Mentre a livello europeo si sta ancora parlando di promozione, gli Stati membri stanno già apportando tagli al finanziamento delle università.
pt: Enquanto nós, a nível da UE, ainda falamos em promoção, os Estados-Membros já estão a efectuar cortes no financiamento das universidades.
nl: Terwijl wij op EU-niveau nog over bevordering praten, wordt in de EU-lidstaten al bezuinigd op financiële steun aan universiteiten.
da: Mens vi på EU-plan stadig taler om at fremme mulighederne, er medlemsstaterne allerede i gang med at nedskære bevillingerne til universiteterne.
sv: Medan vi på EU-nivå fortfarande talar om främjande gör medlemsstaterna redan nedskärningar i sin finansiering av universiteten.
fi: Me EU:n tasolla puhumme yhä tukitoimista, mutta jäsenvaltioissa tehdään jo leikkauksia yliopistojen rahoitukseen.
el: Ενώ εμείς σε επίπεδο ΕΕ μιλάμε ακόμα για προώθηση, τα κράτη μέλη προχωρούν ήδη σε περικοπές της χρηματοδότησης για τα πανεπιστήμια.
pl: Chociaż cały czas rozmawiamy na szczeblu UE o wsparciu, to państwa członkowskie już dokonują cięć funduszy dla wyższych uczelni.
cs: Zatímco v EU se stále hovoří o podpoře, členské státy už provádí škrty ve financování univerzit.
sk: Hoci na úrovni EÚ ešte stále hovoríme o podpore, členské štáty už robia škrty finančných prostriedkov pre univerzity.
sl: Medtem, ko se na ravni EU še vedno pogovarjamo o spodbujanju, države članice že manjšajo izdatke pri financiranju univerz.
hu: Miközben mi uniós szinten még mindig fejlesztésről beszélünk, addig a tagállamok már csökkentik az egyetemeknek adott támogatásokat.
ro: În timp ce discutăm despre promovare la nivelul UE, statele membre reduc fondurile destinate universităţilor.
bg: Докато ние на равнище на ЕС все още говорим за насърчаване, държавите-членки вече орязват финансирането за университетите.
lt: Tačiau tuo metu, kai mes ES lygmeniu vis dar diskutuojame apie paramą, valstybės narės jau mažina universitetų finansavimą.
lv: Kamēr mēs Eiropas līmenī runājam par veicināšanu, dalībvalstis jau samazina universitāšu finansējumu.
et: Samal ajal kui meie räägime ELi tasandil endiselt edendamisest, vähendavad liikmesriigid juba praegu ülikoolide rahastamist.