European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: On 15 February, Iran was subjected to a universal periodic review, which reviews the situation regarding the protection and promotion of human rights in the country.
fr: Le 15 février dernier, l'Iran a été soumis à l'examen périodique universel qui passe en revue la situation de protection et de promotion des droits de l'homme dans le pays.
de: Am 15. Februar wurde der Iran einer universellen periodischen Überprüfung unterzogen, die die Situation im Hinblick auf den Schutz und die Förderung von Menschenrechten im Land überprüft.
es: El 15 de febrero, Irán fue sometido a un examen periódico universal, que evalúa la situación en lo concerniente a la protección y la promoción de los derechos humanos en un determinado país.
it: Il 15 febbraio scorso, l’Iran è stato sottoposto alla revisione periodica universale, che esamina la tutela e la promozione dei diritti umani nel paese.
pt: No passado dia 15 de Fevereiro, o Irão foi submetido a um exame periódico universal, através do qual se procede a uma análise da situação no país no que se refere à protecção e promoção dos direitos humanos.
nl: Op 15 februari is Iran onderworpen aan een universele periodieke doorlichting, waarbij de situatie ten aanzien van de bescherming en de bevordering van de mensenrechten in het land wordt beoordeeld.
da: Den 15. februar blev Iran underkastet en universel periodisk revision, hvor man undersøger situationen med hensyn til beskyttelse og fremme af menneskerettighederne i landet.
sv: Den 15 februari genomgick Iran en allmän återkommande utvärdering, där man ser på situationen för skyddet och främjandet av de mänskliga rättigheterna i landet.
fi: Helmikuun 15. päivänä laadittiin Irania koskeva yleinen määräaikaisarviointi, jossa arvioidaan ihmisoikeuksien suojeluun ja edistämiseen liittyvää tilannetta maassa.
el: Στις 15 Φεβρουαρίου, το Ιράν υποβλήθηκε σε οικουμενική περιοδική επανεξέταση, διαδικασία που επανεξετάζει την κατάσταση αναφορικά με την προστασία και την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα.
pl: 15 lutego Iran został poddany powszechnemu przeglądowi okresowemu, w ramach którego prowadzony jest przegląd sytuacji w odniesieniu do ochrony i promowania praw człowieka w tym kraju.
cs: Írán byl 15. února podroben všeobecného pravidelného přezkumu zabývajícímu se ochranou a prosazováním lidských práv v této zemi.
sk: 15. februára bol Irán podrobený všeobecnému pravidelnému preskúmaniu, ktoré skúma situáciu v oblasti ochrany a presadzovania ľudských práv v krajine.
sl: 15. februarja je bil Iran deležen univerzalnega periodičnega pregleda, ki je namenjen pregledu razmer na področju varstva in zagovarjanja človekovih pravic v državi.
hu: Irán február 15-én egyetemes időszakos felülvizsgálaton esett át, amelynek keretében megvizsgálják az emberi jogok védelmét és támogatását az országban.
ro: Pe 15 februarie, Iranul a fost supus evaluării periodice universale, care evaluează situaţia în ceea ce priveşte protejarea şi promovarea drepturilor omului în ţară.
bg: На 15 февруари на Иран беше извършен общ периодичен преглед, който обхваща положението със закрилата и насърчаването на правата на човека в държавата.
lt: Vasario 15 d. Iranui turėjo būti atliktas visuotinis periodinis vertinimas ir įvertinta žmogaus teisių apsaugos ir skatinimo padėtis šalyje.
lv: 15. februārī tika veikts Irānas vispārējais periodiskais pārskats, kas aplūko cilvēktiesību aizsardzību un veicināšanu valstī.
et: 15. veebruaril toimus Iraani suhtes üldine korrapärane läbivaatamine, mille käigus analüüsiti riigis valitsevat olukorda inimõiguste kaitse ja edendamise seisukohalt.