European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Treaty of Lisbon states that the European Parliament must act in partnership with the Council and encourage closer participation of national parliaments in monitoring the application of the principle of subsidiarity.
fr: Le traité de Lisbonne dispose que le Parlement européen doit agir en partenariat avec le Conseil et encourager la participation étroite des parlements nationaux au contrôle de l’application du principe de subsidiarité.
de: Der Vertrag von Lissabon besagt, dass das Europäische Parlament gemeinsam mit dem Rat handeln muss, und er fördert die engere Zusammenarbeit der nationalen Parlamente in der Überwachung der Anwendung des Subsidiaritätsprinzips.
es: El Tratado de Lisboa declara que el Parlamento Europeo debe actuar en asociación con el Consejo y fomentar una participación más estrecha de los parlamentos nacionales en la supervisión de la aplicación del principio de subsidiariedad.
it: Il trattato di Lisbona dichiara che il Parlamento europeo deve agire in collaborazione con il Consiglio e incoraggiare la partecipazione dei parlamenti nazionali nel monitoraggio dell’applicazione del principio di sussidiarietà.
pt: O Tratado de Lisboa determina que o Parlamento Europeu deve actuar em pé de igualdade com o Conselho e prevê uma participação mais estreita dos parlamentos nacionais no controlo da aplicação do princípio da subsidiariedade.
nl: Het Verdrag van Lissabon stelt het Europees Parlement op gelijke voet met de Raad en voorziet in een actievere deelname van de nationale parlementen aan de controle op de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel.
da: I Lissabontraktaten hedder det, at Europa-Parlamentet skal handle i partnerskab med Rådet og tilskynde til en tættere inddragelse af de nationale parlamenter ved overvågningen af anvendelsen af subsidiaritetsprincippet.
sv: Enligt Lissabonfördraget ska Europaparlamentet agera i partnerskap med rådet och uppmuntra ett aktivare deltagande från de nationella parlamenten när det gäller övervakningen av hur subsidiaritetsprincipen tillämpas.
fi: Lissabonin sopimuksessa todetaan, että Euroopan parlamentin on toimittava yhteistyössä neuvoston kanssa ja kannustettava kansallisia parlamentteja osallistumaan tiiviimmin toissijaisuusperiaatteen soveltamisen valvontaan.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας αναφέρει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να ενεργεί σε συνεργασία με το Συμβούλιο και να ενθαρρύνει τη στενότερη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στον έλεγχο της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας.
pl: Traktat z Lizbony zawiera zapis, że Parlament Europejski musi działać na zasadzie partnerstwa z Radą oraz zachęcać krajowe parlamenty do aktywniejszego udziału w monitorowaniu stosowania zasady pomocniczości.
cs: Lisabonská smlouva stanoví, že Evropský parlament musí jednat ve spolupráci s Radou a podporovat větší účast vnitrostátních parlamentů při kontrole uplatňování zásady subsidiarity.
sk: Lisabonská zmluva uvádza, že Európsky parlament musí spolupracovať s Radou a podporovať väčšiu účasť národných parlamentov na kontrole uplatňovania zásady subsidiarity.
sl: Lizbonska pogodba zahteva od Parlamenta partnersko sodelovanje s Svetom in spodbuja tesnejše vključevanje nacionalnih parlamentov v nadzor izvajanja načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
hu: A Lisszaboni Szerződés kimondja, hogy az Európai Parlamentnek a Tanáccsal partnerségben kell eljárnia, és a nemzeti parlamentek szubszidiaritás elve alkalmazásának nyomon követésében való szorosabb részvételét kell ösztönöznie.
ro: Tratatul de la Lisabona stipulează că Parlamentul European trebuie să acționeze în parteneriat cu Consiliul și să încurajeze participarea mai îndeaproape a parlamentelor naționale la monitorizarea aplicării principiului subsidiarității.
bg: Договорът от Лисабон посочва, че Европейският парламент трябва да действа в партньорство със Съвета и да насърчава по-тясно сътрудничество на националните парламенти при контрола на прилагането на принципа на субсидиарност.
lt: Lisabonos sutartyje nustatyta, kad Europos Parlamentas turi dirbti kartu su Taryba ir skatinti didesnį nacionalinių parlamentų aktyvumą stebint, kaip laikomasi subsidiarumo principo.
lv: Lisabonas līgums nosaka, ka Eiropas Parlamentam ir jāsadarbojas ar Padomi un jāveicina ciešāka dalībvalstu parlamentu līdzdalība subsidiaritātes principa piemērošanas pārraudzībā.
et: Lissaboni lepingu kohaselt peab Euroopa Parlament tegema koostööd nõukoguga ning julgustama liikmesriikide parlamentide kaasamist järelevalvesse subsidiaarsuspõhimõtte kohaldamise üle.