European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, it is not good enough for well-trained and competent staff to be replaced by low-paid employees with basic knowledge obtained in a fast-tracked process.
fr: Néanmoins, il n’est pas judicieux de remplacer du personnel bien formé et compétent par des collaborateurs mal payés ayant acquis leurs connaissances dans le cadre d’une procédure accélérée.
de: Es reicht aber doch nicht, wenn gut geschultes und kompetentes Personal ersetzt wird durch geringbezahlte Beschäftigte mit Primärkenntnissen im Schnellverfahren.
es: No obstante, no es suficiente sustituir a los profesionales bien formados y competentes por trabajadores mal remunerados con unos conocimientos básicos obtenidos mediante un procedimiento acelerado.
it: Non è però positivo che personale competente e specializzato venga sostituito da personale sotto pagato, con conoscenze di base ottenute in fretta.
pt: No entanto, não basta substituir pessoal competente e com formação adequada por empregados mal pagos, com conhecimentos básicos obtidos no âmbito de um processo acelerado.
nl: Het is echter niet voldoende om goed geschoolde en capabele medewerkers te vervangen door slecht betaalde medewerkers die even gauw de belangrijkste kennis hebben verworven.
da: Men det er ikke godt nok, at veluddannet og kompetent personale udskiftes med lavtlønnet personale med en grundlæggende viden, der er erhvervet i et tempofyldt uddannelsesforløb.
sv: Det duger emellertid inte att ersätta välutbildad och kompetent personal med lågavlönade anställda som endast har grundläggande kunskaper, kunskaper som dessutom förvärvats i en alltför hastig process.
fi: Ei silti riitä, että hyvin koulutettu ja pätevä henkilöstö vaihdetaan matalapalkkaisiin työntekijöihin, joilla on pikakoulutuksella hankitut perustaidot.
el: Εντούτοις, δεν είναι καλό να αντικαταστήσουμε το καλά εκπαιδευμένο και ικανό προσωπικό με χαμηλόμισθους υπαλλήλους που διαθέτουν βασικές γνώσεις τις οποίες έχουν αποκτήσει με ταχύρρυθμες διαδικασίες.
pl: Jednak zastąpienie dobrze wyszkolonego i kompetentnego personelu nisko opłacanymi pracownikami dysponującymi jedynie podstawową wiedzą zdobytą na przyspieszonych kursach nie jest chyba dobrym pomysłem.
cs: Není však dobré, aby byl veškerý odborně vzdělaný a kompetentní personál nahrazen špatně placenými zaměstnanci se základními znalostmi ze zrychleného kurzu.
sk: Nie je však veľmi dobré, keď sú dobre vyškolení a kompetentní pracovníci nahradzovaní slabo platenými zamestnancami so základnými, narýchlo získanými vedomosťami.
sl: Vendar ne zadostuje, da se dobro usposobljeno in sposobno osebje nadomesti s slabo plačanimi delavci, ki so osnovno znanje pridobili po hitrem postopku.
hu: Az azonban nem megfelelő, hogy a jól képzett és hozzáértő személyzetet olyan rosszul fizetett alkalmazottakra cserélik, akik gyorstalpaló módon szereztek némi alapvető ismeretet.
ro: Cu toate acestea, nu este suficient de bine ca personalul bine instruit și competent să fie înlocuit de către angajați cu salarii mici, având cunoștințe de bază obținute printr-un proces rapid de învățare.
bg: Не е достатъчно обаче добре обучен и компетентен персонал да се заменя с нископлатени служители с основни познания, придобити при ускорен процес.
lt: Vis dėlto nepakanka gerai apmokytus ir kompetentingus darbuotojus pakeisti menkai apmokamais darbuotojais, įgijusiais pagrindines žinias paspartintu būdu.
lv: Tomēr nedrīkst samierināties ar to, ka prasmīgus un kompetentus darbiniekus aizstāj lēti darbinieki, kas īsā laikā ieguvuši nepieciešamās pamatzināšanas.
et: Sellele vaatamata ei piisa, kui hästi koolitatud ja pädevad töötajad asendatakse madalapalgaliste töötajatega, kes on kiirkorras omandanud vaid põhiteadmised.