European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I call again on the European authorities to redouble their efforts so that she is freed and that she can gain asylum or freedom in her own country, and to ensure that the state-sponsored murder of women and other human rights violations are ended in Iran.
fr: J’appelle une fois de plus les autorités européennes à redoubler d’efforts afin d’obtenir sa libération et de lui permettre d’obtenir le droit d’asile ou la liberté dans son propre pays, et de faire en sorte que cessent les meurtres de femmes et autres violations des droits de l’homme encouragés par l’État.
de: Ich rufe die europäischen Behörden erneut auf, ihre Bemühungen zu verdoppeln, damit sie freigelassen wird und ihr Asyl oder Freiheit in ihrem eigenen Land gewährt werden kann, und um sicherzustellen, dass dem staatlich verordneten Mord an Frauen und anderen Menschenrechtsverletzungen im Iran ein Ende gesetzt wird.
es: Les pido una vez más a las autoridades europeas que redoblen sus esfuerzos para que sea liberada y pueda obtener asilo o libertad en su propio país, y que se aseguren de que se pone fin al asesinato de mujeres y otras violaciones de los derechos humanos promovidos por el Estado en Irán.
it: Chiedo nuovamente alle autorità europee di raddoppiare i propri sforzi in modo che questa donna sia rilasciata e che possa trovare asilo o la libertà nel suo paese, garantendo che in Iran sia posto fine all'uccisione delle donne per mano dello Stato e alle altre violazioni dei diritti umani.
pt: Apelo uma vez mais às autoridades europeias para que redobrem de esforços para que Sakineh seja libertada e possa receber asilo ou a liberdade no seu próprio país e para que o assassínio de mulheres e outras violações dos direitos com o patrocínio do Estado acabem no Irão.
nl: Ik roep de Europese autoriteiten opnieuw op om zich er nog extra voor in te spannen dat zij wordt bevrijd en dat zij asiel of vrijheid in haar eigen land krijgt, en om ervoor te zorgen dat de door de staat gesteunde moorden op vrouwen en andere schendingen van de mensenrechten in Iran worden gestopt.
da: Jeg opfordrer igen de europæiske myndigheder til at fordoble indsatsen, så hun kan blive løsladt og få asyl eller frihed i sit eget land, og til at sikre, at statssponsorerede kvindemord og andre menneskerettighedsovertrædelser stopper i Iran.
sv: Jag uppmanar återigen de europeiska myndigheterna att fördubbla sina ansträngningar så att hon friges och kan få asyl eller frihet i sitt eget land, och för att de av staten sponsrade kvinnomorden och kränkningarna av andra mänskliga rättigheter ska få ett slut i Iran.
fi: Pyydän jälleen unionin viranomaisia lisäämään ponnistelujaan, jotta hänet vapautetaan ja jotta hän saa turvapaikan tai pääsee vapaaksi kotimaassaan, ja varmistamaan, että Iranissa tehdään loppu valtion tukemista naisten murhista ja muista ihmisoikeuksien rikkomuksista.
el: Επαναλαμβάνω την έκκλησή μου προς τις ευρωπαϊκές αρχές, αφενός, να διπλασιάσουν τις προσπάθειές τους ώστε να απελευθερωθεί και να μπορέσει να λάβει άσυλο ή να κερδίσει την ελευθερία της στην πατρίδα της και, αφετέρου, να διασφαλίσουν τον τερματισμό των κρατικών δολοφονιών γυναικών και άλλων παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν.
pl: Ponownie wzywam władze europejskie, aby podwoiły swoje starania w celu uwolnienia Sakineh i umożliwienia jej uzyskania azylu lub wolności w jej własnym kraju oraz zapewnienia, że popierane przez państwo morderstwa kobiet oraz inne przypadki łamania praw człowieka w Iranie zostaną zakończone.
cs: Znovu vyzývám evropské orgány k zdvojnásobení úsilí, aby byla Sakíneh osvobozena a bylo jí umožněno získat azyl či svobodu ve své vlastní zemi a aby se zajistilo, že vraždění žen pod záštitou státu a jiné porušování lidských práv v Íránu skončí.
sk: Opäť vyzývam európske orgány, aby zvýšili svoje úsilie o jej oslobodenie a o to, aby mohla dostať azyl alebo slobodu vo svojej vlastnej krajine, a aby sa postarali o zastavenie štátom sponzorovaného vraždenia žien a porušovania iných ľudských práv v Iráne.
sl: Še enkrat pozivam evropske oblasti, da podvojijo napore za njeno osvoboditev, ji omogočijo, da pridobi azil ali svobodo v svoji domovini, ter zagotovijo, da bo odpravljen umor zenske, ki ga podpira država in drugih kršitev človekovih pravic
hu: Ezért ismételten felszólítom az európai hatóságokat erőfeszítéseik megkétszerezésére, hogy elérhessük Sakineh szabadon bocsátását, és azt, hogy menedékjogot kaphasson, vagy szabadon élhessen hazájában, valamint azt, hogy a nők államilag támogatott meggyilkolása és az emberi jogok megsértése véget érjen Iránban.
ro: Invit, încă odată, autorităţile europene să-şi intensifice eforturile pentru eliberarea acesteia şi pentru ca ea să poată obţine azil sau să fie liberă în propria ţară, precum şi pentru a garanta încetarea practicii de ucidere a femeilor susţinută de stat şi a altor încălcări ale drepturilor omului în Iran.
bg: Отново призовавам европейските органи да удвоят усилията си, за да бъде тя освободена и да може да получи убежище или свобода в собствената си страна, както и за да може подкрепяните от държавата убийства на жени и други нарушения на правата на човека в Иран да бъдат прекратени.
lt: Dar kartą raginu Europos Sąjungos institucijas dukart padidinti savo pastangas, kad ji būtų išlaisvinta ir jai būtų suteiktas prieglobstis arba laisvė jos gimtojoje šalyje, ir užtikrinti, kad būtų nutraukti valstybės remiami moterų žudymai ir kiti žmogaus teisių pažeidimai Irane.
lv: Es vēlreiz aicinu Eiropas iestādes divkāršot centienus, lai šo sievieti atbrīvotu, lai viņa varētu rast patvērumu vai dzīvot brīvībā savā valstī un lai Irānā izbeigtu valsts atbalstītas sieviešu slepkavības un citus cilvēktiesību pārkāpumus.
et: Kutsun Euroopa ametiasutusi üles kahekordistama oma jõupingutusi, et ta vabastataks ja saaks varjupaiga või vabaduse oma riigis, ning tagama, et riigi toetatud naiste mõrvamine ja muud inimõiguste rikkumised Iraanis peatataks.