European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: en)
en: In my capacity as EPP shadow rapporteur on the report on the association agreement with the Republic of Moldova, I welcome the adoption by an overwhelming majority of the package on EU macro-financial assistance to the Republic of Moldova.
fr: En tant que rapporteur fictif du PPE sur l’accord d’association avec la République de Moldavie, je salue l’adoption à une large majorité du paquet d’assistance macrofinancière de l’UE à la République de Moldavie.
de: In meiner Eigenschaft als Schattenberichterstatter der PPE-Fraktion über den Bericht zum Assoziierungsabkommen mit der Republik Moldau begrüße ich die Annahme mit überwältigender Mehrheit des Makrofinanzhilfspakets der EU für die Republik Moldau.
es: En calidad de ponente alternativo del PPE del informe relativo al acuerdo de asociación con la República de Moldova, saludo la aprobación por abrumadora mayoría del paquete sobre la ayuda macrofinanciera de la UE a la República de Moldova.
it: In qualità di relatore ombra del PPE sul documento relativo all’accordo di associazione con la Repubblica moldova, sono lieto che il pacchetto di assistenza macrofinanziaria dell’Unione sia stato approvato a larga maggioranza.
pt: Na minha qualidade de relator-sombra do PPE no âmbito do relatório sobre o acordo de associação com a República da Moldávia, saúdo a aprovação por esmagadora maioria do «pacote» de assistência macrofinanceira à República da Moldávia.
nl: In mijn hoedanigheid van schaduwrapporteur van de PPE-Fractie voor het verslag over de associatieovereenkomst met de Republiek Moldavië verwelkom ik de aanneming, door een overweldigende meerderheid, van het macrofinanciële bijstandspakket van de EU voor de Republiek Moldavië.
da: I min egenskab af skyggeordfører for PPE-Gruppen om betænkningen om en associeringsaftale med Republikken Moldova hilser jeg pakken om makrofinansiel EU-bistand til Republikken Moldova, som blev vedtaget af et overvældende flertal, velkommen.
sv: I egenskap av PPE:s skuggföredragande om betänkandet om ett associeringsavtal med Republiken Moldavien välkomnar jag att paketet med makroekonomiskt EU-stöd till Moldavien antogs med stor majoritet.
fi: Toimin PPE-ryhmän varjoesittelijänä Moldovan kanssa neuvoteltavaa assosiaatiosopimusta koskevasta mietinnöstä ja olen ilahtunut siitä, että EU:n makrotaloudellinen rahoitusapupaketti Moldovan tasavallalle on hyväksytty huomattavalla äänten enemmistöllä.
el: Με την ιδιότητά μου ως σκιώδους εισηγητή του PPE για την έκθεση σχετικά με τη συμφωνία σύνδεσης με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, επικροτώ την έγκριση με συντριπτική πλειοψηφία της δέσμης για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής από την ΕΕ στη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
pl: Jako kontrsprawozdawca w odniesieniu do sprawozdania w sprawie układu o stowarzyszeniu z Republiką Mołdowy z zadowoleniem przyjmuję fakt przyjęcia przez ogromną większość pakietu w sprawie udzielenia Republice Mołdowy pomocy makrofinansowej UE.
cs: Jako stínový zpravodaj za Evropskou lidovou stranu ke zprávě o dohodě o přidružení s Moldavskou republikou vítám, že balíček o poskytnutí makrofinanční pomoci EU Moldavské republice byl přijat naprostou většinou hlasů.
sk: Ako tieňový spravodajca za poslanecký klub PPE k správe o dohode o pridružení s Moldavskou republikou vítam prijatie balíka makrofinančnej pomoci Moldavskej republike prevažnou väčšinou hlasov.
sl: – V funkciji poročevalca v senci za skupino EPP o poročilu o pridružitvenem sporazumu z Republiko Moldavijo pozdravljam sprejetje paketa o makrofinančni pomoči EU Republiki Moldaviji z veliko večino.
hu: . – A Moldovai Köztársasággal kötött társulási megállapodás árnyékelőadójaként üdvözlöm, hogy a Moldovai Köztársaságnak nyújtandó makroszintű európai uniós támogatással kapcsolatos csomagot túlnyomó többséggel fogadtuk el.
ro: În calitate de raportor alternativ din partea Grupului PPE pentru raportul privind acordul de asociere cu Republica Moldova, salut adoptarea cu o majoritate covârșitoare a pachetului de asistență macrofinanciară din partea UE pentru Republica Moldova.
bg: В качеството си на докладчик в сянка от групата PPE по доклада относно споразумението за асоцииране с Република Молдова приветствам приемането с преобладаващо мнозинство на пакета на ЕС за макрофинансова помощ за Република Молдова.
lt: Esu šešėlinis PPE frakcijos pranešėjas makrofinansinės pagalbos teikimo Moldovos Respublikai klausimu ir džiaugiuosi tuo, kad pasiūlymas dėl makrofinansinės pagalbos teikimo Moldovos Respublikai šiandien priimtas didžiosios daugumos balsų sprendimu.
lv: Kā EPP grupas ēnu referents ziņojumam par asociācijas nolīgumu ar Moldovas Republiku es atzinīgi vērtēju to, ka ar lielu balsu vairākumu tika apstiprināts pasākumu kopums par ES makrofinansiālā atbalsta piešķiršanu Moldovas Republikai.
et: Moldova Vabariigi assotsiatsioonilepingut käsitleva raporti PPE fraktsiooni esindava variraportöörina on mul hea meel, et ELi pakett Moldova Vabariigile makromajandusliku finantsabi andmiseks võeti vastu suure häälteenamusega.