European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It allows the conservation of the balances that facilitate dietary variety, prevent certain natural catastrophes, and help in the struggle against climate change and the greenhouse effect.
fr: Elle permet de préserver les équilibres qui contribuent à la diversité alimentaire, empêchent certaines catastrophes naturelles et aident à combattre le changement climatique et l’effet de serre.
de: Sie dient der Erhaltung des Gleichgewichts, welches für eine ausgewogene Nahrung sorgt, bestimmte Naturkatastrophen verhindert und beim Kampf gegen den Klimawandel und den Treibhauseffekt hilft.
es: Permiten la conservación de los equilibrios que facilitan variedad en la dieta, evitan ciertas catástrofes naturales y ayudar en la lucha contra el cambio climático y el efecto invernadero.
it: Permette la conservazione di quegli equilibri che facilitano la varietà alimentare, prevengono alcune catastrofi naturali, aiutano la lotta contro il cambiamento climatico e l’eccesso di anidride carbonica.
pt: Permite a conservação dos equilíbrios que facilitam a variedade alimentar, evitam certas catástrofes naturais e ajudam na luta contra as alterações climáticas e o efeito de estufa.
nl: Biodiversiteit maakt het mogelijk om het evenwicht te behouden, hetgeen ten goede komt aan gevarieerde voeding, bepaalde natuurrampen kan helpen voorkomen en bijdraagt aan de strijd tegen klimaatverandering en de uitstoot van broeikasgassen.
da: Den tillader bevaringen af de balancer, som befordrer næringsvariationen, hindrer visse naturkatastrofer og hjælper i kampen mod klimaforandringerne og drivhuseffekten.
sv: Den tillåter bevarandet av den balans som underlättar livsmedelsvariation, förebygger vissa naturkatastrofer och underlättar kampen mot klimatförändringar och växthuseffekt.
fi: Sen avulla on mahdollista säilyttää tasapaino, joka edistää monipuolista ruokavaliota, ehkäisee tiettyjä luonnonkatastrofeja ja auttaa torjumaan ilmastonmuutosta ja kasvihuoneilmiötä.
el: Επιτρέπει τη διατήρηση των ισορροπιών που διευκολύνουν τη διατροφική ισορροπία, αποτρέπουν ορισμένες φυσικές καταστροφές και βοηθούν στον αγώνα κατά της αλλαγής του κλίματος και του φαινομένου του θερμοκηπίου.
pl: Pozwala na zachowanie równowagi, która sprzyja różnorodności pokarmowej, zapobiega niektórym klęskom żywiołowym i pomaga w walce ze zmianami klimatu oraz efektem cieplarnianym.
cs: Dovoluje zachovat rovnováhu, která napomáhá potravní různorodosti, předchází některým přírodním katastrofám a pomáhá v boji proti změně klimatu a proti skleníkovému efektu.
sk: Umožňuje zachovanie rovnováhy, ktorá uľahčuje rozmanitosť výživy, zabraňuje určitým prírodným katastrofám a pomáha v boji proti zmene klímy a skleníkovému efektu.
sl: Dopušča ohranjanje ravnovesja, ki omogoča prehransko pestrost, preprečuje določene naravne nesreče in pomaga v boju proti podnebnim spremembam in učinku tople grede.
hu: Ez teszi lehetővé a táplálkozási sokféleséget lehetővé tevő, egyes természeti katasztrófákat megelőző, illetve az éghajlatváltozás és az üvegházhatás elleni küzdelmet segítő egyensúlyok fenntartását.
ro: Ea permite conservarea echilibrelor care facilitează varietatea hranei, previne anumite catastrofe naturale şi ajută în lupta împotriva schimbărilor climatice şi a efectului de seră.
bg: Биологичното разнообразие позволява съхранение на равновесието, улесняващо хранителното разнообразие, предотвратява някои природни бедствия и подпомага борбата срещу изменението на климата и парниковия ефект.
lt: Jis padeda apsaugoti pusiausvyrą, kuri leidžia įvairinti mitybą, išvengti tam tikrų gamtos stichijų ir kovoti su klimato kaita bei šiltnamio efektu.
lv: Tā ļauj saglabāt līdzsvaru, kas veicina diētas dažādību, novērš zināmas dabas katastrofas un palīdz cīnīties pret klimata pārmaiņām un siltumnīcas efektu.
et: See võimaldab säilitada tasakaalu, mis soodustab mitmekülgset toitumist, ennetab looduskatastroofe ja aitab võidelda kliimamuutuste ja kasvuhooneefektiga.