European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: European macro-financial assistance is intended to reinforce the pace of the reform process in the Republic of Moldova by supporting the government’s economic programme and its efforts aimed at joining the EU.
fr: L’assistance macrofinancière européenne vise à renforcer le rythme du processus de réforme en République de Moldavie en soutenant le programme économique du gouvernement et ses efforts d’adhésion à l’UE.
de: Mit den europäischen Makrofinanzhilfen wird eine Erhöhung des Tempos beim Reformprozess in der Republik Moldau beabsichtigt, indem das Wirtschaftsprogramm der Regierung und deren EU-Beitrittsbemühungen unterstützt werden.
es: La ayuda macrofinanciera europea pretende reforzar el ritmo del proceso de reforma en la República de Moldova respaldando el programa económico del Gobierno y sus iniciativas destinadas a unirse a la UE.
it: L’assistenza macrofinanziaria europea è destinata ad accelerare il ritmo del processo di riforma nella Repubblica moldova sostenendo il programma economico del governo e il suo impegno verso l’adesione all’Unione europea.
pt: A assistência macrofinanceira europeia visa acelerar o processo de reformas em curso na República da Moldávia, mediante o apoio ao programa económico do Governo e aos esforços deste com vista à adesão à UE.
nl: Europese macro-financiële steun is bedoeld om de hervormingsdynamiek in de Republiek Moldavië te versterken door het economische programma van de regering en het regeringsstreven naar integratie met de EU te ondersteunen.
da: Den europæiske makrofinansielle bistand har til formål at øge reformtempoet i Republikken Moldova ved at støtte regeringens økonomiske program og dens indsats for at tilslutte sig EU.
sv: Det europeiska makroekonomiska stödet är avsett att påskynda reformprocessen i Republiken Moldavien genom att stödja regeringens ekonomiska program och dess bemödanden att gå med i EU.
fi: EU:n makrotaloudellisen rahoitusavun tarkoituksena on nopeuttaa Moldovan tasavallan uudistusprosessia tukemalla hallituksen talousohjelmaa ja sen pyrkimyksiä EU:hun liittymiseksi.
el: Η ευρωπαϊκή μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή αποσκοπεί να επιταχύνει τη μεταρρυθμιστική διαδικασία στη Δημοκρατία της Μολδαβίας με τη στήριξη του κυβερνητικού οικονομικού προγράμματος και των προσπαθειών προσχώρησης στην ΕΕ.
pl: Europejska pomoc makrofinansowa ma na celu zwiększenie tempa reform w Republice Mołdowy poprzez wsparcie rządowego programu gospodarczego i jej dążenie do integracji z UE.
cs: Záměrem evropské makrofinanční pomoci je urychlit reformní proces v Moldavské republice, a to prostřednictvím podpory hospodářského programu vlády a jejího úsilí o přistoupení k EU.
sk: Európska makrofinančná pomoc má posilniť tempo reformného procesu v Moldavskej republike podporou vládneho hospodárskeho programu a jej úsilia vstúpiť do EÚ.
sl: Evropska makrofinančna pomoč je namenjena oživitvi procesa reform v Republiki Moldaviji, s tem, ko bo podprla gospodarski program vlade in njena prizadevanja pri pridružitvi EU.
hu: Az európai makroszintű pénzügyi támogatás célja, hogy a kormány gazdasági programjának és az Európai Unióhoz való csatlakozás érdekében tett erőfeszítések alátámasztásával fokozza a Moldovai Köztársaságban zajló reform lendületét.
ro: Asistența macrofinanciară europeană este menită să consolideze dinamica procesului de reformă din Republica Moldova, prin sprijinirea programului economic al guvernului și a eforturilor sale în vederea aderării la UE.
bg: Европейската макрофинансова помощ има за цел да ускори процеса на провеждане на реформи в Република Молдова, като подкрепи икономическата програма на правителството и усилията му за присъединяване към ЕС.
lt: Europos makrofinansinė pagalba skiriama siekiant paspartinti reformų procesą Moldovos Respublikoje remiant vyriausybės vykdomą ekonominę programą ir jos pastangas integruotis į ES.
lv: Eiropas makrofinansiālais atbalsts ir domāts, lai veicinātu reformu procesa gaitu Moldovas Republikā, sekmējot valdības ekonomikas programmas īstenošanu un centienus integrēties ES.
et: Euroopa makromajanduslik finantsabi on mõeldud Moldova Vabariigi reformide kiirendamiseks, toetades valitsuse majanduskava ja selle püüdlusi ELiga ühinemise suunas.