European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Italy; original language: de)
en: Unfortunately the EU has so far done very little to oblige freight operators to bring their rolling stock up to an acceptable safety standard.
fr: Malheureusement, l’UE a très peu fait jusqu’à présent pour obliger les exploitants de fret à amener leur matériel roulant à un niveau de sécurité acceptable.
de: Leider hat die EU bisher wenig getan, um die Betreiber des Gütertransports zu verpflichten, ihr Rollmaterial auf einem akzeptablen Sicherheitsstandard zu halten.
es: Por desgracia, hasta la fecha la UE ha hecho poco por obligar a los operadores dedicados al transporte de mercancías a mejorar su material rodante hasta un nivel de seguridad aceptable.
it: Finora, purtroppo, l’Unione europea ha fatto molto poco per costringere gli operatori del trasporto merci a portare la qualità del loro materiale rotabile a livelli di sicurezza accettabili.
pt: Infelizmente, a UE, até ao momento, fez muito pouco para obrigar os operadores ferroviários de mercadorias a elevarem o seu material circulante a um nível de segurança aceitável.
nl: Helaas heeft de EU tot dusverre weinig gedaan om de goederenvervoersbedrijven te verplichten hun rollend materieel op een acceptabel veiligheidsniveau te houden.
da: Desværre har EU indtil videre gjort meget lidt for at tvinge godsoperatørerne til at sørge for, at deres rullende materiel lever op til en acceptabel sikkerhedsstandard.
sv: Tyvärr har EU hittills gjort mycket lite för att tvinga godstransportörerna att se till att deras rullande materiel håller en acceptabel säkerhetsstandard.
fi: Valitettavasti EU ei ole tähän mennessä tehnyt juuri mitään velvoittaakseen rahtiliikenteenharjoittajia saattamaan liikkuvan kalustonsa hyväksyttävien turvallisuusnormien mukaiseksi.
el: Δυστυχώς η ΕΕ έπραξε ελάχιστα μέχρι τώρα για να υποχρεώσει τους φορείς σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών να αναβαθμίσουν το τροχαίο υλικό τους σε ένα αποδεκτό επίπεδο προδιαγραφών ασφάλειας.
pl: Niestety jak dotąd UE uczyniła bardzo niewiele, by skłonić przedsiębiorstwa transportu towarowego do doprowadzenia ich taboru do akceptowalnego standardu bezpieczeństwa.
cs: EU doposud bohužel udělala jen minimum pro to, aby povinností nákladních dopravců bylo uvést svůj vozový park do přijatelného souladu s bezpečnostními normami.
sk: Bohužiaľ, EÚ doteraz urobila veľmi málo, aby prevádzkovateľov nákladnej dopravy zaviazala modernizovať ich vozový park na prijateľnú bezpečnostnú úroveň.
sl: Na žalost je EU do zdaj storila zelo malo, da bo od železniških prevoznikov tovora zahtevala, da svoj vozni park približajo sprejemljivim varnostnim standardom.
hu: Az EU sajnálatos módon mindeddig nagyon keveset tett annak érdekében, hogy kötelezze a teherfuvarozókat gördülőállományuk elfogadható biztonsági normáknak megfelelő korszerűsítésére.
ro: Din păcate, UE a făcut până în prezent foarte puţin pentru a obliga operatorii de transport să aducă materialul lor rulant la un standard acceptabil de siguranţă.
bg: За съжаление, досега Европейският съюз е направил много малко, за да задължи товарните оператори да приведат своя подвижен състав в съответствие с приемливи стандарти за безопасност.
lt: Deja, ES iki šiol labai mažai nuveikė, kad įpareigotų operatorius užtikrinti priimtiną jų riedmenų saugos standartą.
lv: Diemžēl ES līdz šim ir darījusi ļoti maz, lai liktu kravu pārvadājumu operatoriem savest kārtībā ritošo sastāvu atbilstīgi pieņemamiem drošuma standartiem.
et: Kahjuks ei ole EL teinud siiani eriti palju, et kohustada kaubarongide operaatoreid viima oma veeremit vastavusse vastuvõetava ohutusstandardiga.