European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This crisis affected the European Union’s Eastern Member States particularly badly, as they remained completely isolated from Western Europe and, unlike other EU Member States, did not have the opportunity to choose alternative modes of transport.
fr: Cette crise a durement touché les États membres orientaux de l’Union européenne, qui se sont retrouvés totalement isolés de l’Europe occidentale et qui, contrairement à d’autres États membres de l’UE, n’ont pas eu la possibilité d’opter pour d’autres modes de transport.
de: Die Krise hat besonders die östlichen Mitgliedstaaten der EU getroffen, da diese völlig von Westeuropa isoliert wurden und sie, anders als andere Mitgliedstaaten, nicht die Möglichkeit hatten, auf alternative Transportmöglichkeiten auszuweichen.
es: Esta crisis afectó especialmente a los Estados miembros orientales de la Unión Europea, ya que siguen estando totalmente aislados de Europa occidental y, al contrario que otros Estados miembros de la UE, no han tenido la oportunidad de elegir métodos alternativos de transporte.
it: Questa crisi ha colpito in modo particolarmente duro gli Stati membri orientali dell’Unione europea che sono rimasti completamente isolati dall’Europa occidentale e che, a differenza di altri Stati membri dell’Unione europea, non hanno avuto la possibilità di optare per modi di trasporto alternativi.
pt: Esta crise afectou de forma particularmente severa os Estados-Membros do Leste da União Europeia, que ficaram completamente isolados da Europa Ocidental e que, contrariamente aos outros Estados-Membros, não tinham a possibilidade de optar por modos de transporte alternativos.
nl: De gevolgen waren bijzonder pijnlijk voor de Oost-Europese lidstaten van de EU, doordat deze landen in tegenstelling tot andere EU-lidstaten geen alternatieve vervoerswijzen ter beschikking hadden en dus geheel afgesneden waren van West-Europa.
da: Krisen ramte EU østlige medlemsstater særlig hårdt, fordi de blev isoleret fuldstændig fra det vestlige Europa og i modsætning til andre EU-medlemsstater ikke havde mulighed for at vælge andre transportformer.
sv: Krisen drabbade EU:s östra medlemsstater särskilt hårt då de blev fullständigt isolerade från Västeuropa och de hade ingen möjlighet att välja alternativa transportsätt, till skillnad från andra medlemsstater i EU.
fi: Tämä kriisi vaikutti Euroopan unionin itäisiin jäsenvaltioihin erityisen pahasti, koska ne jäivät täydelliseen eristykseen Länsi-Euroopasta, ja toisin kuin muilla EU:n jäsenvaltioilla niissä ei ollut mahdollisuutta valita vaihtoehtoisia liikennemuotoja.
el: Η κρίση αυτή έπληξε σοβαρότατα τα ανατολικά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διότι παρέμειναν εντελώς απομονωμένα από τη δυτική Ευρώπη και, σε αντίθεση με άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, δεν είχαν τη δυνατότητα να επιλέξουν εναλλακτικούς τρόπους μεταφορών.
pl: Kryzys ten w szczególnie poważny sposób dotknął wschodnie państwa członkowskie Unii Europejskiej, gdyż zostały one zupełnie odcięte od Europy Zachodniej i w przeciwieństwie do innych państw członkowskich UE nie miały możliwości wyboru alternatywnych środków transportu.
cs: Tato krize dopadla zvláště tvrdě na východní členské státy Evropské unie, neboť zůstaly naprosto odříznuty od západní Evropy a na rozdíl od ostatních členských států EU neměly možnost zvolit alternativní způsoby dopravy.
sk: Táto kríza mala mimoriadne nepriaznivý vplyv na východné členské štáty Európskej únie, pretože zostali úplne izolované od západnej Európy a na rozdiel od ostatných členských štátov EÚ nemali možnosť vybrať si alternatívne druhy dopravy.
sl: Kriza je posebno močno prizadela vzhodne države članice Evropske unije, saj so ostale popolnoma izolirane od zahodne Evrope in za razliko od drugih držav članic EU niso imele možnosti izbirati alternativnih načinov prevoza.
hu: Az Európai Unió keleti tagállamait különösen negatívan érintette a válság, mivel ők teljesen elszigetelt helyzetbe kerültek, megszűnt a Nyugat-Európával való összeköttetésük, hiszen az EU többi tagállamától eltérően nem volt lehetőségük alternatív közlekedési módokat választani.
ro: Această criză a afectat în mod deosebit statele membre estice ale Uniunii Europene, deoarece acestea au rămas complet izolate de Europa de Vest şi, spre deosebire de alte state membre ale UE, nu au avut ocazia de a alege mijloace alternative de transport.
bg: Тази криза засегна особено тежко източноевропейските държави-членки на Европейския съюз, защото те останаха напълно изолирани от Западна Европа и, за разлика от други държави-членки на ЕС, нямаха възможност да избират измежду алтернативни средства за транспорт.
lt: Ši krizė ypač paveikė Europos Sąjungos Rytų valstybes, kurios liko visiškai atskirtos nuo Vakarų Europos dalies ir, skirtingai nuo kitų Europos Sąjungos valstybių narių, neturėjo alternatyvios transporto rūšies pasirinkimo galimybės.
lv: Šī krīze jo īpaši smagi ietekmēja Eiropas Savienības dalībvalstis Austrumeiropā, jo tās tika pilnībā izolētas no Rietumeiropas, un atšķirībā no pārējām ES dalībvalstīm to iedzīvotājiem nebija iespējas izvēlēties alternatīvus transporta veidus.
et: See kriis mõjutas Euroopa Liidu idapoolseid liikmesriike eriti tugevalt, kuna nad jäid täiesti eraldatuks Lääne-Euroopast ja erinevalt teistest ELi liikmesriikidest polnud neil võimalust valida muid transpordiviise.