European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: If the health of citizens is put at risk, then political debate is pointless and the authorities must take action against the potential polluter.
fr: Si la santé des citoyens est en danger, le débat politique est inutile et les autorités doivent prendre des mesures contre le pollueur potentiel.
de: Wenn die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger gefährdet ist, ist eine politische Debatte gegenstandslos, und die Behörden müssen gegen den potenziellen Verschmutzer vorgehen.
es: Si se pone en peligro la salud de los ciudadanos, el debate político resulta inútil y las autoridades deben adoptar medidas contra el posible contaminador.
it: se la salute dei cittadini è in pericolo, risulta superfluo ogni confronto politico e le autorità devono intervenire contro i possibili responsabili dell’inquinamento.
pt: Se a saúde dos cidadãos estiver em risco, o debate político será irrelevante e as autoridades terão de agir contra o eventual poluidor.
nl: Als de gezondheid van mensen in gevaar is, zijn politieke discussies zinloos en moeten de autoriteiten optreden tegen de potentiële vervuiler.
da: Hvis borgernes sundhed er i fare, er der intet formål med en politisk debat, og myndighederne må gribe ind over for den potentielle forurener.
sv: Om medborgarnas hälsa äventyras är den politiska debatten meningslös och myndigheterna måste då vidta åtgärder mot den potentiella förorenaren.
fi: Jos ihmisten terveys vaarannetaan, silloin poliittinen keskustelu on hyödytöntä ja viranomaisten on ryhdyttämä toimiin mahdollista saastuttajaa vastaan.
el: Εάν η υγεία των πολιτών τίθεται σε κίνδυνο, τότε η πολιτική συζήτηση είναι μάταιη, και οι αρχές πρέπει να αναλάβουν δράση κατά του πιθανού ρυπαίνοντα.
pl: Jeżeli zagrożone jest zdrowie obywateli, to debata polityczna jest pozbawiona sensu, a władze muszą podjąć zdecydowane działania przeciwko potencjalnym zanieczyszczającym.
cs: Pokud je zdraví občanů ohroženo, pak je politická diskuze bezúčelná a orgány musejí proti potenciálnímu znečišťovateli přijmout opatření.
sk: Ak je ohrozené zdravie občanov, politická diskusia je nezmyselná a orgány musia zasiahnuť proti potenciálnemu znečisťovateľovi.
sl: Če je zdravje državljanov ogroženo, potem je politična razprava brez pomena, organi pa morajo ukrepati proti morebitnem onesnaževalcu.
hu: Ha a polgárok egészsége veszélyben forog, akkor értelmét veszti a politikai vita és a hatóságoknak fel kell lépniük a potenciális szennyező ellen.
ro: Dacă sănătatea cetăţenilor este pusă în pericol, atunci dezbaterea politică este inutilă şi autorităţile trebuie să acţioneze împotriva poluatorului potenţial.
bg: Ако здравето на гражданите е изложено на риск, политическият дебат е безсмислен и органите трябва да предприемат действия срещу евентуалния замърсител.
lt: Jeigu kyla pavojus piliečių sveikatai, politinės diskusijos beprasmės ir valdžios institucijos privalo imtis veiksmų prieš potencialų teršėją.
lv: Ja tiek apdraudēta pilsoņu veselība, politiskām debatēm nav jēgas, un iestādēm ir jāveic pasākumi pret potenciālo piesārņotāju.
et: Kui kodanike tervis seatakse ohtu, siis on poliitiline arutelu mõttetu ja ametiasutused peavad võtma potentsiaalse saastaja suhtes kasutusele meetmeid.