European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It was three decades ago now that the European Commission and Parliament adopted both resolutions requesting that the Union sign up to the Convention.
fr: Cela fait désormais trente ans que la Commission et le Parlement européens ont, tous deux, adopté des résolutions pressant l’Union de signer la Convention.
de: Es sind nun drei Jahrzehnte vergangen, seit die Europäische Kommission und das Parlament beide Resolutionen verabschiedet haben, die die Unterzeichnung der Konvention durch die Union forderten.
es: Hace ya tres décadas que la Comisión Europea y el Parlamento aprobaron sendas resoluciones solicitando esta adhesión.
it: Trenta anni fa, la Commissione e il Parlamento europei adottarono entrambe le risoluzioni che prevedevano la sottoscrizione, da parte dell’Unione, della Convenzione.
pt: Faz já três décadas que a Comissão Europeia e o Parlamento aprovaram duas resoluções que pediam que a União subscrevesse a Convenção.
nl: Inmiddels drie decennia geleden namen de Commissie en het Europees Parlement elk een resolutie aan waarin werd verzocht om ondertekening van het Verdrag.
da: For tre tiår siden vedtog både Kommissionen og Parlamentet resolutioner, hvori der blev opfordret til, at EU skulle underskrive konventionen.
sv: Det var för tre decennier sedan som Europeiska kommissionen och parlamentet båda antog resolutioner om att unionen skulle underteckna konventionen.
fi: On kulunut kolme vuosikymmentä siitä, kun sekä Euroopan komissio että parlamentti antoivat päätöslauselmat, joissa kehotettiin unionia liittymään sopimukseen.
el: Έχουν παρέλθει πλέον τρεις δεκαετίες από τότε που τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και το Κοινοβούλιο ενέκριναν ψηφίσματα με τα οποία ζητείται η υπογραφή της Ευρωπαϊκής Σύμβασης από την Ένωση.
pl: Już trzy dziesięciolecia temu Komisja Europejska i Parlament przyjęły obie rezolucje wzywające do przystąpienia Unii do konwencji.
cs: Před třemi desetiletími přijaly Evropská komise a Parlament usnesení požadující přistoupení Unie k Úmluvě.
sk: Pred tromi desaťročiami Európska komisia aj Parlament prijali uznesenia požadujúce, aby Únia podpísala dohovor.
sl: Pred tremi desetletji sta Evropska komisija in Parlament sprejela resoluciji, v katerih zahtevata, da Unija podpiše Konvencijo.
hu: Három évtizede, hogy az Európai Bizottság és a Parlament elfogadta az azt követelő mindkét állásfoglalást, hogy az Unió írja alá az egyezményt.
ro: Sunt trei decenii de când atât Comisia Europeană cât şi Parlamentul au adoptat rezoluţiile prin care se solicita Uniunii să adere la Convenţie.
bg: Преди три десетилетия Европейската комисия и Парламентът приеха резолюции за присъединяване на Съюза към Конвенцията.
lt: Jau prieš tris dešimtmečius Europos Komisija ir Parlamentas patvirtino abi rezoliucijas, kuriomis prašoma, kad Europos Sąjunga taptų Konvencijos šalimi.
lv: Šobrīd ir apritējuši jau trīsdesmit gadi, kopš Eiropas Komisija un Parlaments pieņēma abas rezolūcijas, kurās tika lūgts, lai ES pievienojas Konvencijai.
et: See oli kolm aastakümmet tagasi, kui Euroopa Komisjon ja parlament võtsid mõlemad vastu otsused, milles taotleti konventsiooni allkirjastamist liidu poolt.