PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Is the ECB ready for the possibility of another crisis, a possibility which is seen by some economists?
fr: La BCE est-elle prête à l’éventualité d’une autre crise, que prévoient certains économistes?
de: Ist die EZB bereit für eine mögliche weitere Krise, wie sie einige Wirtschaftsexperten vorhersehen?
es: ¿Está preparado el BCE para la posibilidad de otra crisis, una posibilidad que prevén algunos economistas?
it: La BCE è pronta all’eventualità di un’altra crisi, un’eventualità ventilata da alcuni economisti?
pt: O BCE está preparado para a possibilidade de eclosão de uma outra crise, cenário admitido como possível por alguns economistas?
nl: Is de ECB voorbereid op de mogelijkheid dat er nog een crisis volgt, zoals sommige economen voorspellen?
da: Er ECB klar til muligheden for endnu en krise, en mulighed, som nogle økonomer ser?
sv: Är Europeiska centralbanken beredd på en eventuell ytterligare kris, ett scenario som vissa ekonomer betraktar som troligt?
fi: Onko EKP valmis toiseen kriisiin, jota jotkut taloustieteilijät pitävät mahdollisena?
el: Είναι η ΕΚΤ έτοιμη για το ενδεχόμενο μιας ακόμη κρίσης, ένα ενδεχόμενο που διαβλέπουν ορισμένοι οικονομολόγοι;
pl: Czy EBC jest przygotowany na ewentualność kolejnego kryzysu, którą dostrzegają niektórzy ekonomiści?
cs: Je ECB připravena na možnost další krize, kterou někteří ekonomové předvídají?
sk: Je ECB pripravená na možnosť ďalšej krízy, teda na možnosť, ktorú vidia niektorí ekonómovia?
sl: Ali je ECB pripravljena na možnost nove krize, ki jo dopuščajo nekateri ekonomisti?
hu: Készen áll vajon az EKB egy újabb válság eshetőségére, amelyet egyes közgazdászok jósolnak?
ro: BCE este pregătită pentru posibilitatea unei noi crize, o posibilitate întrevăzută de unii economişti?
bg: Въпросът е дали ЕЦБ е подготвена за възможността от възникване на нова криза, която някои икономисти предвиждат.
lt: Ar ECB pasirengęs dar vienai galimai krizei, kurią pranašauja ekonomistai?
lv: Vai ECB ir gatava citas krīzes iespējai, kuru saskata daži ekonomisti?
et: Kas EKP on valmis veel üheks võimalikuks kriisiks, mida mõned majandusteadlased ette näevad?
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In the last two weeks, two former high ranking officials in Ireland’s biggest bank have been arrested in dawn raids.
fr: Au cours des deux dernières semaines, deux anciens hauts responsables de la plus grande banque d’Irlande ont été arrêtés lors de raids éclairs.
de: In den letzten zwei Wochen sind zwei ehemalige hochrangige Beamte in Irlands größter Bank bei einer Nacht und Nebel-Aktion verhaftet worden.
es: Durante las últimas dos semanas, dos antiguos funcionarios de alto nivel del banco más grande de Irlanda han sido detenidos en redadas matutinas.
it: Nelle ultime due settimane, due ex funzionari ai vertici della più grande banca irlandese sono stati arrestati in occasione di una serie di retate.
pt: Nas duas últimas semanas, dois antigos altos funcionários do maior banco irlandês foram detidos em operações de surpresa da polícia.
nl: In de afgelopen twee weken zijn twee voormalige hooggeplaatste functionarissen van de grootste bank van Ierland bij politie-invallen gearresteerd.
da: Inden for de sidste to uger er to tidligere højtstående medarbejdere i Irlands største bank blevet anholdt ved uanmeldte kontrolbesøg.
sv: Under de senaste två veckorna har två före detta högt uppsatta tjänstemän på Irlands största bank anhållits i gryningsräder.
fi: Viimeisten kahden viikon aikana Irlannin suurimman pankin kaksi entistä korkean tason johtajaa on pidätetty yllätysratsioissa.
el: Τις τελευταίες δύο εβδομάδες, δύο πρώην υψηλόβαθμα στελέχη της μεγαλύτερης τράπεζας της Ιρλανδίας συνελήφθησαν κατά τη διάρκεια αιφνιδιαστικών ελέγχων.
pl: W ciągu ostatnich dwóch tygodni dwóch byłych wysokich urzędników największego irlandzkiego banku zostało aresztowanych w wyniku niezapowiedzianej kontroli.
cs: V posledních dvou týdnech byli zatčeni dva bývalí vysoce postavení úředníci v největších irských bankách.
sk: V priebehu posledných dvoch týždňov boli dvaja bývalí vysoko postavení úradníci najväčšej írskej banky zatknutí počas ranných policajných razií.
sl: V zadnjih dveh tednih sta bila v jutranjih racijah aretirana dva nekdanja visoka uradnika največje irske banke.
hu: Az elmúlt két hétben vizsgálatok során két korábbi magas rangú tisztviselőt tartóztattak le Írországban.
ro: În ultimele două săptămâni, doi foşti funcţionari de nivel înalt de la cea mai mare bancă din Irlanda au fost arestaţi în urma unor verificări.
bg: През последните две седмици двама бивши високопоставени служители в най-голямата банка в Ирландия бяха арестувани с внезапни сутрешни проверки.
lt: Per pastarąsias dvi savaites akcijų supirkimo metu buvo sulaikyti du buvę Airijos didžiausio banko aukšto rango pareigūnai.
lv: Pēdējo divu nedēļu laikā divi bijušie augsta ranga ierēdņi Īrijas lielākajā bankā tika arestēti rītausmas reidos.
et: Kahe viimase nädala jooksul on kontrollreidide käigus arreteeritud kaks Iiri suurima panga endist kõrget ametnikku.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Clear common rules create the conditions for a functioning market on equal terms within the EU.
fr: Des règles communes claires créent les conditions d’un marché qui fonctionne de manière homogène sur tout le territoire communautaire.
de: Durch klare gemeinsame Vorschriften können die richtigen Bedingungen für einen funktionierenden Markt in der EU gleichmäßig geschaffen werden.
es: Unas normas comunes claras crean las condiciones para un mercado que funcione en igualdad de condiciones dentro de la UE.
it: Regole comuni chiare creano le basi per un mercato funzionante in condizioni di parità all’interno dell’Unione.
pt: O estabelecimento de regras comuns claras cria condições para a existência de um mercado funcional na União, assente na igualdade das condições de concorrência.
nl: Duidelijke gemeenschappelijke regels vormen de voorwaarden voor een markt die binnen de EU op voet van gelijkheid werkt.
da: Tydelige fælles regler udfør forudsætningerne for et velfungerende marked på lige fod i EU.
sv: Tydliga gemensamma regler skapar förutsättningar för en fungerande marknad på lika villkor inom EU.
fi: Selvät yhteiset säännöt luovat edellytykset EU:n toimiville markkinoille yhtäläisin ehdoin.
el: Οι σαφείς κοινοί κανόνες δημιουργούν τις προϋποθέσεις για μια αγορά που λειτουργεί επί ίσοις όροις στο πλαίσιο της ΕΕ.
pl: Jasne i wyraźne wspólne przepisy tworzą warunki jednakowego funkcjonowania rynku na obszarze UE.
cs: Jasná společná pravidla vytvářejí podmínky pro fungování trhu v EU na základě rovných podmínek.
sk: Jasné spoločné pravidlá vytvárajú podmienky pre fungujúci trh na základe rovnakých podmienok v rámci EÚ.
sl: Jasna in enotna pravila so pogoj za delujoč trg EU z enakimi možnostmi za vse udeležence.
hu: Az egyértelmű közös szabályok hozzák létre az egyenlő feltételekkel működő piac feltételeit az EU-n belül.
ro: Există reguli comune clare care creează condiţiile necesare pentru o piaţă funcţională în spiritul egalităţii, la nivelul UE.
bg: Ясните общи правила създават условията за пазар в рамките на Европейския съюз, който работи при еднакви условия за всички.
lt: Aiškių bendrų taisyklių pagrindu būtų sukurtos sąlygos ES rinkai veikti vienoda tvarka.
lv: Skaidri kopīgi noteikumi rada nosacījumus tirgus funkcionēšanai ar vienādiem nosacījumiem visā ES.
et: Ühtsed ja selged reeglid loovad ELis tingimused võrdsetel alustel toimivatele turgudele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: For example, it is not the job of the EU to create a ‘European knowledge bank for old recipes and historical food preparation methods’.
fr: Par exemple, il n’incombe pas à l’UE de créer une «banque de données européenne des recettes traditionnelles et des modes de préparation ancestraux».
de: Es ist beispielsweise nicht Aufgabe der EU, eine europäischen Wissensbank für alte Rezepte und historische Zubereitungsweisen einzurichten.
es: Por ejemplo, no corresponde a la UE crear un «una base de datos europea sobre recetas tradicionales y modos ancestrales de elaboración».
it: Per esempio, non è compito dell’Unione creare una “banca dati europea contenente antiche ricette e metodi storici di preparazione degli alimenti”.
pt: Por exemplo, não compete à UE criar um “banco europeu de conhecimentos sobre receitas antigas e métodos históricos de preparação de alimentos”.
nl: Het is bijvoorbeeld niet de taak van de EU om een "gegevensbank met oude recepten en historische bereidingswijzen van levensmiddelen" op te richten.
da: Det er f.eks. ikke EU's opgave at oprette en "europæisk videnbank for gamle opskrifter og historiske tilberedningsmetoder".
sv: Det är exempelvis inte EU:s uppgift att skapa en ”europeisk kunskapsbank för gamla recept och historiska tillagningsmetoder.”
fi: Esimerkiksi, ei ole EU:n tehtävä perustaa eurooppalaista tietopankkia vanhoja reseptejä ja perinteisiä valmistustapoja varten.
el: Για παράδειγμα, δεν είναι δουλειά της ΕΕ να δημιουργήσει μια «ευρωπαϊκή τράπεζα γνώσεων για τις παλιές συνταγές και τις ιστορικές μεθόδους παρασκευής τροφίμων».
pl: Na przykład: to nie do UE należy “utworzenie europejskiego banku wiedzy o tradycyjnych przepisach i sposobach przygotowywania historycznych posiłków”.
cs: Není například úkolem EU vytvářet „evropskou banku vědomostí shromažďujících staré kuchařské recepty a historické metody výroby potravin“.
sk: Napríklad nie je úlohou EÚ vytvoriť „európsku banku vedomostí pre staré recepty a historické spôsoby prípravy potravín“.
sl: „Ustanovitev evropske baze znanja o starih receptih in zgodovinskih načinih priprave jedi“ na primer ne spada med naloge EU.
hu: Nem az EU feladata például, hogy létrehozzon egy „európai tudásbankot a régi receptekről és az élelmiszer-előállítás történelmi módszereiről”.
ro: De exemplu, UE nu are obligaţia de a crea o „bancă europeană a cunoştinţelor cu reţete vechi şi metode istorice de preparare a alimentelor”.
bg: Например не е работа на Европейския съюз да създава „европейска база данни за старинни рецепти и исторически начини на приготвяне на храни“.
lt: Pvz., ne ES turi sukurti Europos senųjų receptų ir maisto ruošimo būdų banką.
lv: Piemēram, ES pienākums nav izveidot „Eiropas zināšanu banku senām receptēm un vēsturiskiem ēdienu gatavošanas paņēmieniem”.
et: Näiteks ei ole ELi kohuseks luua Euroopa teadmiste pank vanade retseptide ja ajalooliste toiduvalmistamise meetodite talletamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Origin marking is important, but, in itself, the origin is not necessarily a guarantee that the product is of high quality.
fr: Le marquage d’origine est important, mais l’origine en soi ne garantit pas forcément la haute qualité des produits.
de: Ursprungskennzeichnung ist wichtig, doch der Ursprung eines Produktes an sich ist keine Garantie für dessen Qualität.
es: La indicación del origen es importante, pero el origen, por sí mismo, no es necesariamente una garantía de que el producto sea de gran calidad.
it: La menzione dell’origine è importante, ma in sé l’origine non è necessariamente garanzia di una qualità elevata del prodotto.
pt: A rotulagem com a indicação da origem do produto é importante, mas a origem, por si só, não é necessariamente garantia de que o produto é de elevada qualidade.
nl: Oorsprongsaanduiding is belangrijk, maar op zich is de oorsprong niet per se een garantie voor de goede kwaliteit van het product.
da: Oprindelsesmærkning er vigtig, men i sig selv er oprindelse ikke nødvendigvis garanti for, at produktet er af høj kvalitet.
sv: Ursprungsmärkning är viktig, men ursprunget behöver i sig inte vara en garant för att varan är av hög kvalitet.
fi: Alkuperämerkinnät ovat tärkeitä, mutta alkuperä ei sinänsä ole takuu siitä, että tuote on korkealaatuinen.
el: Η σήμανση της προέλευσης είναι σημαντική, αλλά αυτή καθαυτή η προέλευση δεν εγγυάται απαραίτητα ότι το προϊόν είναι υψηλής ποιότητας.
pl: Oznaczenie pochodzenia jest istotne, ale samo w sobie pochodzenie niekoniecznie jest gwarancją wysokiej jakości produktu.
cs: Označování původu je důležité, ale původ samotný nemusí být zárukou vysoce kvalitních výrobků.
sk: Označovanie miesta pôvodu je dôležité, ale pôvod sám osebe nie je nevyhnutne zárukou toho, že výrobok je vysokej kvality.
sl: Označevanje porekla je potrebno in pomembno, vendar poreklo samo po sebi še ni jamstvo visoke kakovosti proizvoda.
hu: Az eredetjelölés fontos, de az eredet önmagában nem szükségszerűen garancia arra, hogy a termék jó minőségű.
ro: Marcajele de origine sunt importante, însă, în sine, originea nu este neapărat o garanţie a calităţii ridicate a produsului.
bg: Обозначаването на произхода е важно, но, сам по себе си, произходът не винаги е гаранция, че продуктът е с високо качество.
lt: Kilmės nurodymas yra svarbus, bet pati kilmė nebūtinai užtikrina, kad produktas yra aukštos kokybės.
lv: Izcelsmes marķējums ir svarīgs, bet pati par sevi izcelsme ne vienmēr ir garantija, ka produkts ir augstas kvalitātes.
et: Päritolu tähistamine on oluline, kuid päritolu iseenesest ei garanteeri toote kvaliteeti.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, in the case of both countries, cooperation between the EU and the UN worked very well during rescue and assistance of the victims.
fr: Pourtant, dans ces deux cas la coopération entre l’Union européenne et les Nations unies a très bien fonctionné durant les opérations de secours et d’assistance aux victimes.
de: Aber in beiden Fällen hat die Zusammenarbeit bei der Rettung und Unterstützung der Opfer zwischen der EU und den Vereinten Nationen sehr gut funktioniert.
es: Sin embargo, en el caso de ambos países, la cooperación entre la Unión Europea y las Naciones Unidas ha funcionado muy bien durante el rescate y auxilio de las víctimas.
it: Tuttavia, nel caso di ambedue i paesi, la cooperazione tra Unione e Nazioni Unite ha funzionato molto bene durante le operazioni di soccorso e assistenza.
pt: Entretanto, em ambos os países, a cooperação entre a UE e a ONU funcionou de forma muito positiva durante o salvamento e auxílio às vítimas.
nl: Maar in beide landen hebben de EU en de VN zeer goed samengewerkt om slachtoffers te redden en hen bijstand te bieden.
da: I begge lande var der dog et rigtig godt samarbejde mellem EU og FN under rednings- og støtteindsatsen til fordel for ofrene.
sv: I båda länderna fungerade dock samarbetet mellan EU och FN väl under undsättningen av och stödet till offren.
fi: Molempien valtioiden kohdalla yhteistyö EU:n ja YK:n välillä sujui kuitenkin erinomaisesti uhreja pelastettaessa ja avustettaessa.
el: Εντούτοις, στην περίπτωση και των δύο χωρών, η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των Ηνωμένων Εθνών απέδωσε πολύ καλά κατά τη διάσωση και την παροχή βοήθειας στα θύματα.
pl: Jakkolwiek, w przypadku obydwu państw przy ratowaniu poszkodowanych oraz udzielaniu im pomocy sprawdziła się kooperacja EU i ONZ.
cs: Ovšem spolupráce mezi EU a OSN při záchraně a pomoci obětem v případě obou těchto zemí fungovala velmi dobře.
sk: V prípade oboch krajín však spolupráca EÚ a OSN počas záchrany a pomoci obetiam fungovala veľmi dobre.
sl: Toda v primeru obeh držav je bilo sodelovanje med EU in ZN glede reševanja in pomoči žrtvam zelo dobro.
hu: Mindkét ország esetében azonban nagyon jó együttműködés volt az EU és az ENSZ között az áldozatok kimentése és segítése kapcsán.
ro: Cu toate acestea, în cazul ambelor ţări, cooperarea dintre UE şi ONU a funcţionat foarte bine în timpul salvării şi ajutării victimelor.
bg: И в двете държави обаче сътрудничеството между ЕС и ООН беше много ползотворно за спасителните операции и помощта за жертвите.
lt: Tačiau abiejų šalių atveju gelbstint aukas ir teikiant pagalbą ES ir JT puikiai bendradarbiavo.
lv: Tomēr abu valstu gadījumā upuru glābšanas un viņiem paredzētās palīdzības sniegšanas laikā sadarbība starp ES un ANO noritēja ļoti labi.
et: Mõlema riigi puhul toimis aga ELi ja ÜRO vaheline koostöö ohvrite päästmise ja abistamise ajal väga hästi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The ambition to gain an EU seat within an enlarged Security Council has to be pursued.
fr: L’attribution d’un siège à l’Union européenne au sein d’un Conseil de sécurité élargi doit demeurer notre ambition.
de: Das Ziel, einen Sitz der EU in einem erweiterten Sicherheitsrat zu erhalten, muss weiter verfolgt werden.
es: Deben perseguirse la ambición de conseguir un asiento para la UE dentro del ampliado Consejo de Seguridad.
it: L’ambizione di conquistare un seggio all’Unione all’interno di un consiglio di sicurezza allargato va perseguita.
pt: Há que continuar a insistir no objectivo de obter um lugar para a UE num Conselho de Segurança alargado.
nl: De ambitie van een zetel voor de EU in een grotere Veiligheidsraad, moet worden nagestreefd.
da: Ambitionerne om at få et EU-sæde i et udvidet Sikkerhedsråd skal forfølges.
sv: Ambitionen att EU ska få en plats i ett utökat säkerhetsråd måste fullföljas.
fi: Pyrkimyksiä saada EU:lle paikka laajennetussa turvallisuusneuvostossa on jatkettava.
el: Πρέπει να επιδιωχθεί η φιλοδοξία απόκτησης έδρας της ΕΕ σε ένα διευρυμένο Συμβούλιο Ασφαλείας.
pl: Należy dążyć do osiągnięcia celu, jakim jest obecność Unii Europejskiej w rozszerzonym składzie Rady Bezpieczeństwa.
cs: Ambice získat pro EU křeslo v rozšířené Radě bezpečnosti je třeba naplnit.
sk: Potrebné je vyvíjať úsilie na získanie kresla pre EÚ v rozšírenej Bezpečnostnej rade.
sl: Ambicije EU za pridobitev sedeža znotraj razširjenega Varnostnega sveta se morajo nadaljevati.
hu: Továbbra is törekedni kell az uniós hely megszerzésére a kibővített Biztonsági Tanácson belül.
ro: Trebuie realizată ambiţia de a obţine un loc pentru UE în cadrul unui Consiliu de securitate lărgit.
bg: Спечелването на място на ЕС в един разширен Съвет за сигурност остава цел на Европейския съюз, която той трябва да преследва.
lt: ES privalo siekti turėti vietą išplėstinėje Saugumo Taryboje.
lv: Ir jācenšas sasniegt mērķi par ES vietu paplašinātā Drošības padomē.
et: Samuti tuleb teostada eesmärki saavutada laienenud julgeolekunõukogus ELile koht.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The Member States should make every effort to have this matter included in the Assembly’s agenda.
fr: Les États membres doivent tout mettre en œuvre pour faire inscrire ce point à l’ordre du jour de l’Assemblée.
de: Die Mitgliedstaaten sollten alles in ihrer Macht stehende unternehmen, damit diese Angelegenheit in die Tagesordnung der Generalversammlung aufgenommen wird.
es: Los Estados miembros deberían hacer todo lo que esté en su mano para conseguir que este tema se incluya en la agenda de la Asamblea.
it: Gli Stati membri dovrebbero adoperarsi al meglio affinché tale argomento sia iscritto all’ordine del giorno dell’assemblea.
pt: Os Estados-Membros devem envidar todos os esforços para que esta matéria seja incluída na agenda da Assembleia.
nl: De lidstaten moeten elke inspanning leveren om dit punt in de agenda voor de Algemene Vergadering op te nemen.
da: Medlemsstaterne må gøre den nødvendige indsats for at få denne sag sat på Generalforsamlingens dagsorden.
sv: Medlemsstaterna bör göra sitt bästa för att föra upp denna fråga på församlingens dagordning.
fi: Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä kaikin tavoin saamaan asia yleiskokouksen asialistalle.
el: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να συμπεριληφθεί αυτό το ζήτημα στην ημερήσια διάταξη της Συνέλευσης.
pl: Państwa członkowskie powinny dołożyć wszelkich starań, aby ta kwestia znalazła się w porządku dziennym zgromadzenia.
cs: Členské státy by měly vyvinout veškeré úsilí, aby se tato záležitost dostala na program Valného shromáždění.
sk: Členské štáty by mali vynaložiť všetko úsilie na zaradenie tejto otázky do programu Valného zhromaždenia OSN.
sl: Države članice se morajo truditi, da bo ta zadeva vključena v dnevni red Skupščine.
hu: A tagállamoknak minden erőfeszítést meg kell tenniük, hogy ez a kérdés szerepeljen a Közgyűlés napirendjén.
ro: Statele membre trebuie să facă tot posibilul pentru ca acest subiect să fie inclus pe ordinea de zi a Adunării.
bg: Държавите-членки следва да положат всички усилия за включване на този въпрос в дневния ред на Общото събрание.
lt: Valstybės narės turėtų labai stengtis, kad šis klausimas būtų įtrauktas į Asamblėjos darbotvarkę.
lv: Dalībvalstīm ir jādara viss iespējamais, lai panāktu šā jautājuma iekļaušanu asamblejas darba kārtībā.
et: Liikmesriigid peaks tegema kõik jõupingutused, saavutamaks küsimuse lisamine peaassamblee päevakorda.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We also expect the European Commission to play a very active role in the further development of the EU 2020 strategy.
fr: Nous nous attendons également à ce que la Commission européenne joue un rôle très actif dans le développement de la stratégie Europe 2020.
de: Wir erwarten auch von der Europäischen Kommission, dass sie bei der weiteren Entwicklung der Strategie „Europa 2020“ eine sehr aktive Rolle spielt.
es: También esperamos que la Comisión Europea pueda desempeñar un papel muy activo en el desarrollo ulterior de la Estrategia Europa 2020.
it: Ci aspettiamo inoltre che la Commissione europea ricopra un ruolo molto attivo nell’elaborazione ulteriore della strategia UE 2020.
pt: Esperamos, igualmente, que a Comissão Europeia desempenhe um papel muito activo no desenvolvimento futuro da Estratégia Europa 2020.
nl: Ook verwachten wij van de Europese Commissie een zeer actieve rol in de verdere uitwerking van de 2020-strategie.
da: Vi forventer også af Kommissionen, at den spiller en meget aktiv rolle i videreudviklingen af Europa 2020-strategien.
sv: Vi förväntar oss även att Europeiska kommissionen spelar en mycket aktiv roll i den fortsatta utvecklingen av EU 2020-strategin.
fi: Odotamme myös Euroopan komission toimivan hyvin aktiivisesti jatkettaessa EU 2020 -strategian kehittämistä.
el: Αναμένουμε επίσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαδραματίσει πολύ ενεργό ρόλο στην περαιτέρω ανάπτυξη της στρατηγικής «ΕΕ 2020».
pl: Oczekujemy także, że Komisja Europejska odegra bardzo aktywną rolę w dalszym rozwoju strategii „UE 2020”.
cs: Očekáváme rovněž, že v dalším vývoji strategie EU 2020 bude také velmi aktivní úlohu hrát Evropská komise.
sk: Od Európskej komisie tiež očakávame, že bude zohrávať veľmi aktívnu úlohu pri ďalšom vývoji stratégie EÚ 2020.
sl: Pričakujemo tudi, da bo Evropska komisija igrala zelo aktivno vlogo v nadaljnjem razvoju strategije EU 2020.
hu: Továbbá azt várjuk az Európai Bizottságtól, hogy aktív szerepet töltsön be az Európa 2020 stratégia további kidolgozásában.
ro: De asemenea, ne aşteptăm ca Comisia Europeană să joace un rol foarte activ în dezvoltarea continuă a Strategiei UE 2020.
bg: Очакваме също така Европейската комисия да играе много активна роля в по-нататъшното развитие на стратегията „ЕС 2020“.
lt: Taip pat tikimės, kad Europos Komisija atliks labai aktyvų vaidmenį toliau plėtojant 2020 m. ES strategiją.
lv: Mēs arī gaidām, ka Eiropas Komisija aktīvi iesaistīsies stratēģijas „Eiropa 2020” turpmākajā izstrādē.
et: Samuti ootame, et Euroopa Komisjon võtaks väga aktiivselt osa ELi 2020. aasta strateegia edasisest väljatöötamisest.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: That is not a solution.
fr: Ce n’est pas une solution.
de: Das ist keine Lösung!
es: Eso no es una solución.
it: Questa non è una soluzione.
pt: Não é solução.
nl: Dat is geen oplossing.
da: Dét er ikke en løsning.
sv: Det är ingen lösning.
fi: Se ei ole mikään ratkaisu.
el: Αυτό δεν είναι λύση.
pl: To nie jest rozwiązanie.
cs: To není řešení.
sk: To nie je riešenie.
sl: To ni rešitev.
hu: Ez nem jelent megoldást.
ro: Aceasta nu este o soluţie.
bg: Това не е решение.
lt: Tai – ne sprendimas.
lv: Tas nav risinājums.
et: See ei ole lahendus!