European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Roma’s situation is getting worse, due both to a lack of a coordinated European integration policy and to extremist exploits which compromise European values.
fr: La situation des Roms empire, en raison tant de l’absence d’une politique d’intégration européenne coordonnée que des exploits extrémistes qui compromettent les valeurs européennes.
de: Die Situation der Roma wird schlimmer; durch einen Mangel an koordinierter europäischer Integrationspolitik und ebenso durch extremistische Ausnutzung, womit die europäischen Werte kompromittiert werden.
es: La situación de los ciudadanos romaníes está empeorando, debido a la inexistencia de una política de integración coordinada a escala europea y a los abusos extremistas que ponen en peligro los valores europeos.
it: La situazione dei rom sta peggiorando sia per la mancanza di una politica europea coordinata per l’integrazione sia per le manifestazioni populiste che pregiudicano i valori europei.
pt: A situação dos romanichéis está a deteriorar-se devido à ausência de uma política de integração europeia coordenada e a desvios extremistas que atentam contra os valores europeus.
nl: De situatie van de Roma verslechtert, zowel door het ontbreken van een gecoördineerd Europees integratiebeleid als door extremistische acties die de Europese waarden compromitteren.
da: Romaernes situation bliver værre og værre pga. dels mangel på en koordineret europæisk integrationspolitik og dels ekstremisters bedrifter, som bringer de europæiske værdier i fare.
sv: Romernas situation förvärras, vilket både beror på bristen på en samordnad integrationspolitik på EU-nivå och på de extremistiska handlingar som äventyrar europeiska värden.
fi: Romanien tilanne huononee, ja siihen ovat syynä sekä koordinoidun eurooppalaisen integrointipolitiikan puute että ääriliikkeiden väärinkäytös, jotka vaarantavat eurooppalaiset arvot.
el: Η κατάσταση των Ρομά χειροτερεύει εξαιτίας της απουσίας συντονισμένης ευρωπαϊκής πολιτικής ένταξης και της εξτρεμιστικής εκμετάλλευσης, που θέτουν σε κίνδυνο τις ευρωπαϊκές αξίες.
pl: Sytuacja Romów się pogarsza, zarówno na skutek braku skoordynowanej europejskiej polityki integracyjnej, jak i ekstremistycznych postępków, które godzą w wartości europejskie.
cs: Situace Romů se zhoršuje, a to jak v důsledku neexistence koordinované politiky evropské integrace, tak v důsledku extrémistických činů, které ohrožují evropské hodnoty.
sk: Situácia Rómov sa zhoršuje z dôvodu nedostatočne koordinovanej európskej integračnej politiky aj z dôvodu extrémistického zneužívania situácie, ktorým sa kompromitujú európske hodnoty.
sl: Položaj Romov se slabša zaradi pomanjkanja usklajene evropske politike vključevanja in ekstremističnega izkoriščanja, ki ogroža evropske vrednote.
hu: A romák helyzete egyre rosszabbodik: egyrészt azért, mert nincs összehangolt európai integrációs politika, másrészt pedig azért, mert egyesek az európai értékeket veszélyeztető szélsőséges nézeteket lovagolnak meg.
ro: Situația romilor se degradează atât din lipsa unei politici europene coordonate de integrare, cât și din cauza derapajelor extremiste care compromit valorile europene.
bg: Положението на ромите се влошава както поради липса на съгласувана европейска политика за интеграция, така и поради екстремистки постъпки, които компрометират европейските ценности.
lt: Romų padėtis vis blogėja tiek dėl koordinuotos Europos integracijos politikos nebuvimo, tiek dėl ekstremistų žygių, kuriais kompromituojamos Europos vertybės.
lv: Romu stāvoklis pasliktinās gan tāpēc, ka nav saskaņotas Eiropas Savienības integrācijas politikas, gan Eiropas Savienības vērtības kompromitējošu ekstrēmistu spekulāciju dēļ.
et: Romide olukord halveneb nii kooskõlastatud Euroopa lõimumispoliitika puudumise kui ka äärmuslike ärakasutamiste tõttu, mis kahjustavad Euroopa väärtusi.