PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Textiles and clothing make up 20% of the manufacturing industry in Portugal, with 200 000 workers and 7 000 businesses.
fr: Les textiles et l’habillement représentent 20 % de l’industrie manufacturière du Portugal et font vivre 200 000 travailleurs et 7 000 entreprises.
de: Textilien und Bekleidung machen 20 % der verarbeitenden Industrie in Portugal aus, mit 200 000 Arbeitnehmern und 7000 Unternehmen.
es: Los productos y textiles representan hasta un 20 % de la industria manufacturera de Portugal, que cuenta con 200 000 trabajadores y 7 000 empresas.
it: L’industria tessile e dell’abbigliamento rappresenta circa il 20 per cento dell’industria manifatturiera in Portogallo, con 200 000 lavoratori e 7 000 aziende.
pt: O têxtil e o vestuário representam 20% da indústria transformadora de Portugal, 200 000 trabalhadores, 7 000 empresas.
nl: Textiel en kleding vertegenwoordigen 20 procent van de verwerkende industrie in Portugal en in de sector werken tweehonderdduizend mensen in zevenduizend bedrijven.
da: Tekstilvarer og beklædningsgenstande udgør 20 % af fremstillingsindustrien i Portugal med 200 000 arbejdstagere og 7 000 virksomheder.
sv: Textilier och kläder utgör 20 procent av Portugals tillverkningsindustri och omfattar 200 000 arbetstagare och 7 000 företag.
fi: Tekstiilien ja vaatteiden osuus on 20 prosenttia Portugalin valmistusteollisuudesta, ja alalla on 200 000 työntekijää ja 7 000 yritystä.
el: Τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης αντιστοιχούν στο 20% της μεταποιητικής βιομηχανίας της Πορτογαλίας, η οποία απασχολεί 200.000 εργαζομένους σε 7.000 επιχειρήσεις.
pl: W Portugalii przemysł włókienniczy i odzieżowy to 20 % przemysłu wytwórczego, 200 tysięcy pracowników i 7 tysięcy przedsiębiorstw.
cs: Textil a oděvy tvoří 20 % průmyslové výroby v Portugalsku, kde pracuje 200 000 zaměstnanců a funguje 7 000 podniků.
sk: Textilné a odevné odvetvie tvoria 20 % výrobného priemyslu v Portugalsku, ktorého súčasťou je 200 000 pracovníkov a 7 000 podnikov.
sl: Tekstil in oblačila tvorijo 20 % proizvodne industrije na Portugalskem, in sicer 200 tisoč delavcev in 7 tisoč podjetij.
hu: Portugáliában a feldolgozóipar 20%-át a ruházati és textiltermékek teszik ki, 200 000 munkavállalóval és 7000 vállalkozással.
ro: Textilele și îmbrăcămintea reprezintă 20 % din industria manufacturieră din Portugalia, cu 200 000 de lucrători și 7 000 de întreprinderi.
bg: Текстилните продукти и облеклата представляват 20% от преработващата промишленост в Португалия, в която работят 200 000 души и 7 000 предприятия.
lt: Portugalijoje tekstilė ir apranga sudaro 20 proc. apdirbamosios pramonės, kurioje dirba 200 000 darbuotojų ir veikia 7 000 verslo subjektų.
lv: Tekstilmateriāli un apģērbs veido 20 % no ražošanas nozares Portugālē, tajā iesaistīti 200 000 dara ņēmēji un 7000 uzņēmumi.
et: Tekstiili- ja rõivatooted moodustavad 20% Portugali tootmissektorist, kuhu kuulub 200 000 töötajat ja 7000 ettevõtet.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is a key activity in my country, like the automotive industry in Italy, Germany or France.
fr: Il s’agit d’une activité fondamentale pour mon pays comme l’industrie automobile pour l’Italie, l’Allemagne, ou la France.
de: Die Textilindustrie ist ein wesentlicher Wirtschaftszweig in meinem Land, wie die Automobilindustrie in Italien, Deutschland oder Frankreich.
es: Es una actividad clave en mi país, como lo es la industria del automóvil en Italia, Alemania o Francia.
it: È un’attività fondamentale per il mio paese, così come lo è l’industria automobilistica in Italia, Germania o Francia.
pt: É uma actividade fundamental do meu país, tal qual é a indústria automóvel para a Itália, para a Alemanha ou para a França.
nl: Voor mijn land is deze bedrijvigheid van fundamenteel belang, vergelijkbaar met de betekenis van de automobielindustrie voor Italië, Duitsland en Frankrijk.
da: Det er en nøgleaktivitet i mit land ligesom bilindustrien i Italien, Tyskland eller Frankrig.
sv: Det är en av de viktigaste verksamheterna i mitt land, precis som fordonsindustrin i Italien, Tyskland eller Frankrike.
fi: Se on maani keskeinen ala, kuten autoteollisuus on Italiassa, Saksassa tai Ranskassa.
el: Αποτελεί δραστηριότητα κρίσιμης σημασίας για τη χώρα μου, όπως είναι η αυτοκινητοβιομηχανία στην Ιταλία, τη Γερμανία ή τη Γαλλία.
pl: W moim kraju ten obszar jest kluczowy, podobnie jak przemysł samochodowy we Włoszech, Niemczech czy Francji.
cs: Jedná se o klíčovou činnost v mé zemi, podobně jako automobilový průmysl v Itálii, Německu nebo Francii.
sk: Ide o kľúčovú činnosť v našej krajine, podobne ako je kľúčové automobilové odvetvie v Taliansku, Nemecku alebo vo Francúzsku.
sl: To je ključna dejavnost v moji matični državi, tako kot je avtomobilska industrija v Italiji, Nemčiji ali Franciji.
hu: Hazámban ez az egyik fontos tevékenység, ahogy Olaszországban, Németországban vagy Franciaországban az autóipar.
ro: Este o activitate fundamentală pentru țara mea, așa cum este industria auto din Italia, Germania sau Franța.
bg: Това е ключова дейност в моята страна, също както автомобилната промишленост в Италия, Германия или Франция.
lt: Mano šalyje tai pagrindinė veikla, kaip automobilių pramonė Italijoje, Vokietijoje ar Prancūzijoje.
lv: Manā valstī tā ir galvenā darbības joma, līdzīgi kā autobūves nozare Itālijā, Vācijā vai Francijā.
et: See on minu riigis peamine tegevusala, nagu autotööstus on Itaalia, Saksamaa või Prantsusmaa jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This social discontent will certainly increase in the coming months.
fr: Ce mécontentement social va probablement s’intensifier au cours des prochains mois.
de: Diese soziale Unzufriedenheit wird sich in den kommenden Monaten sicherlich noch verstärken.
es: Este descontento social aumentará sin duda en los próximos meses.
it: Questo diffuso malcontento sociale certamente aumenterà nei prossimi mesi.
pt: Esta vaga de descontentamento social não deixará, certamente, de aumentar nos próximos meses.
nl: Deze sociale onvrede zal zeker toenemen in de komende maanden.
da: Denne sociale uro vil helt sikkert blive større i de kommende måneder.
sv: Detta sociala missnöje kommer utan tvivel att öka under de närmaste månaderna.
fi: Tämä yhteiskunnallinen tyytymättömyys lisääntyy varmasti tulevina kuukausina.
el: Αυτή η κοινωνική δυσαρέσκεια αναμφίβολα θα ενταθεί τους προσεχείς μήνες.
pl: W nadchodzących miesiącach niezadowolenie społeczne z pewnością się pogłębi.
cs: Tato sociální nespokojenost se určitě zvýší v nadcházejících měsících.
sk: Táto sociálna nespokojnosť v nadchádzajúcich mesiacoch určite vzrastie.
sl: To socialno nezadovoljstvo se bo v prihodnjih mesecih zagotovo povečalo.
hu: Ez a társadalmi elégedetlenség az elkövetkező hónapokban bizonyosan fokozódni fog.
ro: Aceste nemulțumiri sociale vor cunoaște, cu siguranță, intensificări în următoarele luni.
bg: Това социално недоволство без съмнение ще нарасне през идните месеци.
lt: Toks socialinis nepasitenkinimas, be abejonės, dar labiau padidės per ateinančius mėnesius.
lv: Šī sociālā neapmierinātība noteikti pieaugs turpmākajos mēnešos.
et: Järgmistel kuudel suureneb sotsiaalne rahulolematus kindlasti veelgi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Solidarity must be at the heart of European economic and social policies.
fr: La solidarité doit être au cœur des politiques sociales et économiques de l’Europe.
de: Die Solidarität muss im Mittelpunkt europäischer Wirtschafts- und Sozialpolitiken stehen.
es: La solidaridad debe ocupar un lugar destacado en las políticas económicas y sociales europeas.
it: La solidarietà deve essere al centro delle politiche economiche e sociali europee.
pt: A solidariedade deve ter um lugar central nas políticas económicas e sociais europeias.
nl: Solidariteit moet het hart vormen van het Europese economische en sociale beleid.
da: Solidaritet skal være kernen i EU's økonomiske og sociale politikker.
sv: Solidariteten måste stå i centrum för den ekonomiska och sociala EU-politiken.
fi: Yhteisvastuun on oltava EU:n talous- ja sosiaalipolitiikan ytimessä.
el: Η αλληλεγγύη πρέπει να αποτελέσει κεντρικό στοιχείο των ευρωπαϊκών οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών.
pl: Trzonem europejskiej polityki gospodarczej i społecznej musi być solidarność.
cs: Solidarita musí být jádrem evropské hospodářské a sociální politiky.
sk: V centre európskych hospodárskych a sociálnych politík musí byť solidarita.
sl: Solidarnost mora biti v srcu evropskih gospodarskih in socialnih politik.
hu: A szolidaritásnak központi helyet kell kapnia az európai gazdaság- és szociálpolitikában.
ro: În centrul politicilor economice și sociale europene trebuie să se afle solidaritatea.
bg: Солидарността трябва да бъде в центъра на европейските икономически и социални политики.
lt: Europos ekonominės ir socialinės politikos kryptys privalo būti grindžiamos solidarumu.
lv: Eiropas ekonomikas un sociālās politikas kodolā jābūt solidaritātei.
et: Solidaarsus peab olema Euroopa majandus- ja sotsiaalpoliitikas kesksel kohal.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I do not believe that there are no suitable candidates in these Member States.
fr: Je ne pense pas qu’il n’y a pas de candidats valables dans ces États membres.
de: Ich glaube nicht, dass es in diesen Mitgliedstaaten keine geeigneten Kandidaten gibt.
es: No creo que no existan candidatos aptos en estos Estados miembros.
it: Non credo che non ci siano candidati adeguati in questi paesi;
pt: Não acredito que não existam candidatos idóneos nesses Estados-Membros.
nl: Ik geloof niet dat er in deze lidstaten geen geschikte kandidaten zijn.
da: Jeg mener ikke, at der ikke er egnede kandidater i disse medlemsstater.
sv: Jag tror inte att det saknas lämpliga kandidater i dessa medlemsstater.
fi: En usko, etteikö näissä jäsenvaltioissa olisi sopivia ehdokkaita.
el: Δεν πιστεύω ότι δεν υπάρχουν κατάλληλοι υποψήφιοι σε αυτά τα κράτη μέλη.
pl: Nie uważam, aby w tych państwach członkowskich nie było odpowiednich kandydatów.
cs: Nevěřím, že v těchto členských státech nejsou žádní vhodní kandidáti.
sk: Neverím tomu, že v týchto členských štátoch nie sú žiadni vhodní kandidáti.
sl: Ne verjamem, da v teh ni sposobnih kandidatov.
hu: Nem hiszem, hogy ezekben a tagállamokban ne lenne alkalmas jelölt.
ro: Nu cred că în aceste state membre nu există candidați potriviți.
bg: Не вярвам в тези държави-членки да няма подходящи кандидати.
lt: Nemanau, kad tose valstybėse narėse nėra tinkamų kandidatų.
lv: Es nedomāju, ka šajās dalībvalstīs nav piemērotu kandidātu.
et: Ma ei usu, et neis liikmesriikides ei oleks sobilikke kandidaate.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: However, in the European institutions, the most senior positions are still, by and large, held by representatives of the largest Member States.
fr: Toutefois, au sein des institutions européennes, les postes les plus importants sont toujours majoritairement occupés par des représentants des plus grands États membres.
de: In den europäischen Institutionen werden die höchsten Stellen jedoch im Großen und Ganzen nach wie vor von Vertretern der größten Mitgliedstaaten besetzt.
es: Sin embargo, los puestos más altos de las instituciones europeas siguen estando ocupados por representantes de los Estados miembros de mayor tamaño.
it: Tuttavia, le posizioni più rilevanti in seno alle istituzioni europee sono ancora ampiamente ricoperte da rappresentanti degli Stati più grandi.
pt: Contudo, nas instituições europeias, as principais posições continuam, de um modo geral, a ser ocupadas por representantes dos Estados-Membros de maior dimensão.
nl: En toch gaan de hoogste functies in de Europese instellingen nog steeds vooral naar vertegenwoordigers van de grootste landen.
da: Imidlertid er de højeste stillinger i EU-institutionerne stadig i det store og hele besat af repræsentanter for de største medlemsstater.
sv: Men praktiskt taget samtliga höga poster inom EU-institutionerna innehas fortfarande av företrädare för de största medlemsstaterna.
fi: EU:n toimielimissä korkeimmat asemat ovat kuitenkin edelleen pääosin suurimpien jäsenvaltioiden edustajien hallussa.
el: Ωστόσο, στα ευρωπαϊκά όργανα, τις ανώτερες θέσεις συνεχίζουν, εν πολλοίς, να καταλαμβάνουν εκπρόσωποι των μεγαλύτερων κρατών μελών.
pl: W europejskich instytucjach wysokie stanowiska są wciąż jednak przydzielane przede wszystkim przedstawicielom największych państw członkowskich.
cs: V evropských institucích je však vcelku většina vedoucích pozic stále obsazena zástupci největších členských států.
sk: Väčšinu vedúcich pozícií v európskych inštitúciách však stále spravidla zastávajú zástupcovia najväčších členských štátov.
sl: Pa vendar v evropskih institucijah najvišje položaje še vedno po večini zasedajo predstavniki največjih držav.
hu: Az európai intézményekben azonban a legmagasabb pozíciókat összességében véve még mindig a legnagyobb tagállamok képviselői töltik be.
ro: Cu toate acestea, în instituțiile europene, majoritatea posturilor de conducere sunt deținute, în general, de reprezentanți ai statelor membre mari.
bg: В европейските институции обаче най-високите позиции продължават все така да се заемат от представители на най-големите държави-членки.
lt: Tačiau Europos institucijose daugiausia aukštesnių pareigų vis dar eina didžiausių valstybių narių atstovai.
lv: Tomēr Eiropas iestādēs joprojām vairākums augstāko amatu lielā mērā atrodas lielāko dalībvalstu pārstāvju pārziņā.
et: Kuid ikkagi on Euroopa institutsioonides enamik kõrgemaid ametikohti üldiselt suurimate liikmesriikide esindajate käes.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I am strongly against such a European policy, because it has no sympathy for the interests of the younger, newly acceded Member States.
fr: Je suis fermement opposée à une telle politique européenne qui ne témoigne d’aucune sympathie pour les intérêts des nouveaux États membres.
de: Ich bin ganz und gar gegen eine solche europäische Politik, da sie keinerlei Sympathien für die Interessen der jüngeren, neu beigetretenen Mitgliedstaaten aufbringt.
es: Me opongo firmemente a esta política europea, porque no tiene en cuenta los interés de los Estados miembros que se han adherido más recientemente.
it: Una simile politica europea non mi trova d’accordo, in quanto non è vicina agli interessi dei nuovi paesi che vi hanno aderito.
pt: Oponho-me firmemente a esta política europeia, porque não tem em conta os interesses dos Estados-Membros mais novos, que aderiram à União nos alargamentos mais recentes.
nl: Ik ben een hevige tegenstander van een dergelijk Europees beleid dat geen politiek gehoor geeft aan de belangen van jongere, nieuwe lidstaten.
da: Jeg er stærkt imod en sådan EU-politik, fordi den ikke viser nogen forståelse for de yngre nytiltrådte medlemsstaters interesser.
sv: Jag är en stark motståndare mot en sådan Europapolitik, för den har ingen förståelse för de yngre, nyanslutna medlemsstaternas intressen.
fi: Vastustan ankarasti sellaista EU:n politiikkaa, koska siinä ei tunneta myötätuntoa nuorempien, viimeksi liittyneiden jäsenvaltioiden etuja kohtaan.
el: Διαφωνώ εντόνως με μια τέτοια ευρωπαϊκή πολιτική, διότι δεν ενδιαφέρεται καθόλου για τα συμφέροντα των νεότερων, προσφάτως ενταχθέντων κρατών μελών.
pl: Stanowczo sprzeciwiam się takiej polityce, ponieważ nie uwzględnia ona interesu nowych, „młodszych” państw członkowskich.
cs: S takovou evropskou politikou zásadně nesouhlasím, protože neprojevuje žádné sympatie k zájmům mladších, nově přistoupivších členských států.
sk: Som zásadne proti takejto európskej politike, pretože neberie ohľad na záujmy mladších, nových členských štátov.
sl: Sem odločno proti takšni evropski politiki, ki nima političnega posluha za interese mlajših, novih članic.
hu: Határozottan ellenzem az ilyenfajta európai politikát, mert nem képes átérezni a fiatalabb, újonnan csatlakozott tagállamok érdekeit.
ro: Mă opun vehement unei asemenea politici europene, care nesocotește interesele statelor membre tinere, care au aderat de curând.
bg: Аз протестирам срещу такава европейска политика, тъй като тя не отчита интересите на по-новите, новоприсъединили се държави-членки.
lt: Esu griežtai nusistačiusi prieš tokią Europos politiką, nes nėra atsižvelgiama į jaunesnių, naujai įstojusių valstybių narių interesus.
lv: Es stingri iebilstu pret šādu Eiropas politiku, jo tā neizrāda simpātijas pret jaunāko, nesen iestājušos dalībvalstu interesēm.
et: Olen sellisele Euroopa poliitikale väga vastu, sest selles puudub poolehoid noorte, hiljuti ühinenud liikmesriikide huvide suhtes.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In early 2009, there was a change of prefects and subprefects.
fr: Au début de l’année 2009, il y a eu changement de préfets et sous-préfets.
de: Anfang 2009 wurden die Stellen von Präfekten und Unterpräfekten neu besetzt.
es: A principios de 2009 se llevó a cabo un cambio de prefectos y subprefectos.
it: All’inizio del 2009 sono stati nominati nuovi prefetti e sottoprefetti.
pt: Em inícios de 2009, houve uma mudança de prefeitos e vice-prefeitos.
nl: Begin 2009 is een aantal prefecten en subprefecten vervangen.
da: I begyndelsen af 2009 skete der en udskiftning af præfekter og underpræfekter.
sv: I början av 2009 ersattes prefekter och underprefekter.
fi: Vuoden 2009 alussa prefektit ja alaprefektit vaihtuivat.
el: Στις αρχές του 2009, αντικαταστάθηκαν οι νομάρχες και αντινομάρχες.
pl: Na początku 2009 roku doszło do zmiany prefektów i wiceprefektów.
cs: Na začátku roku 2009 došlo ke změně prefektů a podprefektů.
sk: Začiatkom roka 2009 došlo k výmene prefektov a podprefektov.
sl: V začetku leta 2009 je prišlo do spremembe prefektov in podprefektov.
hu: 2009 elején leváltották a prefektusokat és alprefektusokat.
ro: La începutul anului 2009 s-au făcut schimbări de prefecți și subprefecți.
bg: В началото на 2009 г. се извърши смяна на префектите и заместник-префектите.
lt: 2009 m. pradžioje buvo pakeisti prefektai ir prefektų pavaduotojai.
lv: Prefektu un prefektu vietnieku maiņa notika 2009. gada sākumā.
et: 2009. aasta alguses vahetati välja prefektid ja aseprefektid.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the end of September 2009, the executive organised these competitions and the results were announced in early October.
fr: À la fin du mois de septembre 2009, le pouvoir exécutif a organisé ce concours, dont les résultats ont été rendus publics au début du mois d’octobre suivant.
de: Ende September 2009 organisierte die Exekutive diese Ausschreibungen, und die Ergebnisse wurden Anfang Oktober bekanntgegeben.
es: A finales de septiembre de 2009, el ejecutivo organizó estos concursos y los resultados se anunciaron a principios de octubre.
it: Alla fine del settembre 2009, l’esecutivo ha organizzato tali concorsi, i cui risultati sono stati annunciati all’inizio di ottobre.
pt: O executivo organizou os concursos em causa no final de Setembro de 2009, tendo os resultados sido anunciados no início de Outubro.
nl: Eind september 2009 heeft de regering deze examens georganiseerd en de resultaten zijn begin oktober bekend gemaakt.
da: I slutningen af september 2009 afholdt den udøvende magt disse konkurrencer, og resultaterne blev meddelt i begyndelsen af oktober.
sv: I slutet av september 2009 genomförde verkställande myndighet uttagningsproven och resultaten tillkännagavs i början av oktober.
fi: Johto järjesti kilpailut vuoden 2009 syyskuun lopussa, ja tulokset ilmoitettiin lokakuun alussa.
el: Στα τέλη Σεπτεμβρίου του 2009, η εκτελεστική εξουσία διοργάνωσε αυτούς τους διαγωνισμούς και τα αποτελέσματα ανακοινώθηκαν στις αρχές Οκτωβρίου.
pl: Pod koniec września 2009 roku organy wykonawcze przeprowadziły konkursy, a ich wyniki ogłoszono na początku października.
cs: Na konci září 2009 výkonná moc uspořádala tyto soutěže a výsledky byly oznámeny na začátku října.
sk: Koncom septembra 2009 výkonné orgány uskutočnili tieto výberové konania a výsledky boli oznámené začiatkom októbra.
sl: Konec septembra 2009 je izvršilni organ organiziral te natečaje in v začetku oktobra so bili objavljeni rezultati.
hu: 2009. szeptember végén a végrehajtó hatalom megszervezte ezeket a versenyvizsgákat, és október elején az eredményeket is kihirdették.
ro: La finalul lui septembrie 2009, executivul a organizat aceste concursuri, rezultatele fiind comunicate la începutul lunii octombrie.
bg: В края на септември 2009 г. изпълнителните органи организираха такива конкурси и резултатите бяха обявени в началото на октомври.
lt: 2009 m. rugsėjo mėn. pabaigoje vykdomoji valdžia surengė šiuos konkursus, ir rezultatai buvo paskelbti spalio mėn. pradžioje.
lv: Izpildvara organizēja šo konkursu 2009. gada septembra beigās, un oktobra sākumā tika paziņoti rezultāti.
et: 2009. aasta septembri lõpus korraldas täitevasutus need konkursid ja tulemused avaldati oktoobri alguses.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We do not believe that professional eligibility depends on nationality.
fr: Nous ne croyons pas que l’éligibilité professionnelle dépende de la nationalité.
de: Wir glauben nicht, dass berufliche Eignung von der Nationalität abhängt.
es: No creemos que la elegibilidad profesional dependa de la nacionalidad.
it: Non crediamo che l’eleggibilità professionale dipenda dalla nazionalità;
pt: Não acreditamos que a elegibilidade profissional dependa da nacionalidade.
nl: We geloven namelijk niet dat professionele geschiktheid afhangt van iemands nationaliteit.
da: Vi mener ikke, at faglige kvalifikationer afhænger af nationalitet.
sv: Vi anser inte att professionell behörighet beror på nationalitet.
fi: Emme usko, että ammatillinen pätevyys riippuu kansalaisuudesta.
el: Δεν πιστεύουμε ότι η επαγγελματική επάρκεια εξαρτάται από την εθνικότητα.
pl: Uważamy, że narodowość nie determinuje kwalifikacji zawodowych.
cs: Nevěříme tomu, že profesionální způsobilost závisí na národnosti.
sk: Domnievame sa, že profesionálne predpoklady nezávisia od národnosti.
sl: Ne verjamemo, da je poklicna primernost odvisna od nacionalnosti.
hu: Nem hisszük ugyanis, hogy a szakmai rátermettség nemzeti hovatartozástól függ.
ro: Nu considerăm că eligibilitatea profesională depinde de cetățenie.
bg: Не смятаме, че професионалната пригодност зависи от националността.
lt: Nemanome, kad profesinis tinkamumas priklauso nuo tautybės.
lv: Mēs nedomājam, ka profesionālā piemērotība ir atkarīga no valstspiederības.
et: Me ei usu, et kutsealane sobilikkus sõltub rahvusest.