European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Apart from these procedural changes which are necessary, we must also do something about creating greater political transparency within the neighbourhood policy.
fr: Mis à part les changements procéduraux qui sont de mise, nous devons aussi garantir une plus grande transparence dans la politique de voisinage.
de: Abgesehen von diesen notwendigen verfahrenstechnischen Änderungen müssen wir außerdem etwas zur Schaffung größerer politischer Transparenz im Rahmen der Nachbarschaftspolitik tun.
es: Aparte de estos cambios de procedimiento que son necesarios, también debemos hacer algo para crear una mayor transparencia política dentro de la política de vecindad.
it: a parte le indispensabili modifiche procedurali, dobbiamo sforzarci di aumentare la trasparenza politica nell’ambito della politica di vicinato.
pt: Para além destas mudanças processuais que se impõem, também temos de fazer alguma coisa para criar uma maior transparência política no seio da política de vizinhança.
nl: Naast deze noodzakelijke procedurele wijzigingen moeten we ook zorgen voor een grotere politieke transparantie binnen het nabuurschapsbeleid.
da: Bortset fra disse nødvendige proceduremæssige ændringer skal vi også gøre noget for at skabe større politisk gennemsigtighed inden for naboskabspolitikken.
sv: Förutom dessa nödvändiga ändringar av förfarandena måste vi också skapa större politisk insyn i vår grannskapspolitik.
fi: Näiden välttämättömien menettelyihin liittyvien muutosten lisäksi meidän on tehtävä jotain naapuruuspolitiikan poliittisen avoimuuden lisäämiseksi.
el: Εκτός από αυτές τις διαδικαστικές αλλαγές που είναι απαραίτητες, πρέπει επίσης να προβούμε σε ενέργειες για τη δημιουργία μεγαλύτερης πολιτικής διαφάνειας εντός της πολιτικής γειτονίας.
pl: Oprócz tych zmian proceduralnych, które są potrzebne, musimy zrobić coś, by była większa jasność polityczna w ramach polityki sąsiedztwa.
cs: Kromě těchto nezbytných procedurálních změn musíme rovněž něco udělat pro vytvoření větší politické transparentnosti v rámci politiky sousedství.
sk: Okrem týchto procedurálnych zmien, ktoré sú potrebné, musíme tiež niečo urobiť v súvislosti s vytvorením väčšej politickej transparentnosti v rámci susedskej politiky.
sl: Poleg sprememb postopkov, ki so potrebne, moramo doseči tudi večjo preglednost naše sosedske politike.
hu: A szükséges eljárási módosításokon kívül tennünk kell valamit azért is, hogy növekedjen a szomszédságpolitika politikai átláthatósága.
ro: În afară de aceste modificări procedurale care sunt necesare, trebuie, de asemenea, să facem ceva cu privire la crearea unei mai mari transparențe politice în cadrul politicii de vecinătate.
bg: Освен необходимите процедурни промени трябва също да направим нещо за постигане на по-голяма политическа прозрачност в рамките на политиката на съседство.
lt: Be tų procedūrinių pokyčių, kurie yra būtini, turime ką nors daryti, kad padidintume kaimynystės politikos politinį skaidrumą.
lv: Bez minētajām procedūru izmaiņām, kuras ir nepieciešamas, mums ir arī kaut kas jādara, lai radītu lielāku politisko pārredzamību kaimiņattiecību politikas jomā.
et: Lisaks nendele vajalikele menetlusmuutustele peame midagi ette võtma ka naabruskonnasisese suurema poliitilise läbipaistvuse loomise suhtes.