European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope Parliament’s vote on this matter will persuade both sides – both the European Commission and the authorities of the Swiss Confederation – to revise the mechanisms which currently regulate their cooperation.
fr: J’espère que le vote du Parlement sur ce dossier convaincra enfin les deux parties – la Commission européenne et les autorités de la Confédération helvétique – à revoir les mécanismes qui réglementent actuellement leur coopération.
de: Ich hoffe, dass die Abstimmung des Parlaments zu diesem Thema beide Seiten – sowohl die Europäische Kommission als auch die Schweizer Konföderation – davon überzeugen wird, die Mechanismen zu überarbeiten, die derzeit ihre Zusammenarbeit regeln.
es: Espero que la votación del Parlamento sobre esta cuestión persuada a ambas partes —la Comisión Europea y las autoridades de la Confederación Suiza— de revisar los mecanismos que actualmente regulan su cooperación.
it: Spero che il voto del Parlamento in materia convincerà entrambe le parti – sia la Commissione europea che le autorità della Confederazione svizzera – a rivedere i meccanismi che disciplinano attualmente la loro cooperazione.
pt: Espero que a votação do Parlamento em relação a esta questão convença ambas as partes – a Comissão Europeia e as autoridades da Confederação Suíça – a rever os mecanismos que actualmente regulam a sua cooperação.
nl: Ik hoop dat de stem van het Parlement in deze zaak beide partijen, zowel de Europese Commissie als de overheid van de Zwitserse Confederatie, ertoe zal aanzetten om de mechanismen die momenteel hun samenwerking regelen te herzien.
da: Jeg håber, at Parlamentets afstemning om spørgsmålet vil overbevise begge sider – både Kommissionen og de schweiziske myndigheder – om at revidere de mekanismer, der på nuværende tidspunkt regulerer deres samarbejde.
sv: Jag hoppas att parlamentets omröstning i denna fråga kommer att övertala båda sidorna – både kommissionen och de schweiziska myndigheterna – att se över de mekanismer som i nuläget reglerar samarbetet.
fi: Toivon, että parlamentissa asiasta toimitettavan äänestyksen myötä molemmat osapuolet – sekä Euroopan komissio että Sveitsin valaliiton viranomaiset – saadaan vakuuttuneiksi niiden mekanismien tarkistamisesta, jotka tällä hetkellä sääntelevät niiden välistä yhteistyötä.
el: Εύχομαι η ψηφοφορία του Κοινοβουλίου επί του θέματος να πείσει και τις δύο πλευρές –τόσο την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και τις αρχές της Ελβετικής Συνομοσπονδίας– να αναθεωρήσουν τους μηχανισμούς οι οποίοι ρυθμίζουν σήμερα τη συνεργασία τους.
pl: Mam nadzieję, że głos Parlamentu w tej sprawie skłoni obie strony, zarówno Komisję Europejską jak i władze Federacji do rewizji mechanizmów obecnie regulujących ich współpracę.
cs: Doufám, že hlasování Parlamentu v této věci přesvědčí obě strany, jak Evropskou komisi, tak orgány Švýcarské konfederace, aby přehodnotily mechanismy, které v současnosti regulují jejich spolupráci.
sk: Dúfam, že hlasovanie Parlamentu o tejto veci presvedčí obidve strany – Európsku komisiu aj orgány Švajčiarskej konfederácie –, aby revidovali mechanizmy, ktoré v súčasnosti upravujú ich spoluprácu.
sl: Upam, da bo glasovanje Parlamenta o tej zadevi prepričalo obe strani – Evropsko komisijo in oblasti Švicarske konfederacije – , da ponovno preučijo mehanizme s katerimi o trenutno urejeni medsebojni odnosi.
hu: Remélem, hogy a parlamenti szavazás meggyőzi mindkét felet – mind az Európai Bizottságot, mind pedig a Svájci Államszövetség hatóságait – az együttműködésüket jelenleg szabályozó mechanizmusok felülvizsgálatáról.
ro: Sper ca votul Parlamentului privind această chestiune să convingă ambele părți – Comisia Europeană și autoritățile Confederației Elvețiene – să revizuiască mecanismele care reglementează în prezent cooperarea acestora.
bg: Надявам се вотът на Парламента по въпроса да убеди и двете страни – и Европейската комисия, и органите на Швейцарската конфедерация – да преразгледат механизмите, които в момента регулират сътрудничеството помежду им.
lt: Tikiuosi, Parlamento balsavimas dėl šio klausimo padės įtikinti abi puses – tiek Europos Komisiją, tiek Šveicarijos Konfederacijos valdžios institucijas – persvarstyti dabartinio jų bendradarbiavimo reglamentavimo priemones.
lv: Ceru, ka Parlamenta balsojums par šo tematu pārliecinās abas puses — gan Eiropas Komisiju, gan Šveices Konfederācijas iestādes — pārskatīt mehānismus, kuri patlaban reglamentē pušu sadarbību.
et: Loodan, et parlamendi hääletus selles küsimuses veenab mõlemat osapoolt – nii Euroopa Komisjoni kui ka Šveitsi Konföderatsiooni valitsust – vaatama läbi praegu nende koostööd reguleerivad mehhanismid.