European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must increase funding for European programmes aimed at ensuring that education constantly keeps up to date at every level and at facilitating the mobility of teachers, students and researchers.
fr: Nous devons accroître le financement des programmes européens visant à nous assurer que l’éducation est constamment actualisée, à tous les niveaux, et à faciliter la mobilité des enseignants, des étudiants et des chercheurs.
de: Wir müssen mehr Mittel für europäische Programme bereitstellen, die auf die Sicherstellung dessen abzielen, dass die Bildung auf jeder Ebene ununterbrochen auf dem neuesten Stand bleibt und dass die Mobilität von Lehrkräften, Studenten und Forschern erleichtert wird.
es: Debemos incrementar la financiación para los programas europeos que se dirigen a garantizar que la educación se mantiene constantemente al día en todos los ámbitos y a facilitar la movilidad de los profesores, de los estudiantes y de los investigadores.
it: Dobbiamo incrementare i fondi destinati ai programmi europei volti a garantire che l’istruzione sia costantemente aggiornata a ogni livello e agevolare la mobilità di insegnanti, studenti e ricercatori.
pt: Devemos aumentar o financiamento dos programas europeus dirigidos a assegurar que a educação se mantém permanentemente actualizada a todos os níveis e a facilitar a mobilidade de professores, estudantes e investigadores.
nl: We moeten meer middelen beschikbaar stellen voor Europese programma’s die gericht zijn op het actueel houden van alle onderwijsniveaus en op de mobiliteitsbevordering van docenten, studenten en onderzoekers.
da: Vi skal øge bevillingerne til europæiske programmer, som har til formål at sikre, at uddannelserne hele tiden er opdaterede på alle niveauer, samt at fremme lærernes, de studerendes og forskernes mobilitet.
sv: Vi måste öka anslagen till EU-program som ska se till att utbildningen hela tiden hänger med utvecklingen på alla nivåer och göra det lättare för lärare, studenter och forskare att flytta mellan olika länder.
fi: Meidän on lisättävä niiden eurooppalaisten ohjelmien rahoitusta, joilla pyritään varmistamaan, että koulutus pysyy jatkuvasti ajan tasalla kaikilla tasoilla, sekä helpottamaan opettajien, opiskelijoiden ja tutkijoiden liikkuvuutta.
el: Πρέπει να αυξήσουμε τη χρηματοδότηση για τα ευρωπαϊκά προγράμματα που έχουν στόχο να διασφαλίσουν ότι η εκπαίδευση εκσυγχρονίζεται διαρκώς σε όλα τα επίπεδα και να διευκολύνουν την κινητικότητα των δασκάλων, των σπουδαστών και των ερευνητών.
pl: Musimy zwiększyć finansowanie dla europejskich programów, dzięki którym edukacja będzie dotrzymywała kroku zmianom na każdym szczeblu i które mają zapewnić mobilność nauczycieli, studentów i badaczy.
cs: Musíme zvýšit financování pro evropské programy, které mají zajistit, aby vzdělávání na každém stupni trvale drželo krok s vývojem a aby byla usnadněna mobilita učitelů, studentů a výzkumných pracovníků.
sk: Musíme zvýšiť financovanie európskych programov zameraných na zabezpečovanie moderného vzdelania na každej úrovni a na uľahčovanie mobility učiteľov, študentov a výskumných pracovníkov.
sl: Več sredstev moramo nameniti evropskim programom, katerih cilj je zagotoviti, da izobraževanje nenehno drži korak z najnovejšim na tem področju na vseh ravneh, in olajšati mobilnost učiteljev, študentov in raziskovalcev.
hu: Növelnünk kell azon európai programok támogatását, amelyek célja annak biztosítása, hogy az oktatás mindig minden szinten naprakész legyen, és amely célja az oktatók, a diákok és a kutatók mobilitásának megkönnyítése.
ro: Trebuie să sporim finanţarea programelor europene care vizează modernizarea continuă a învăţământului la toate nivelurile, precum şi mobilitatea profesorilor, studenţilor şi cercetătorilor.
bg: Трябва да увеличим финансирането за европейски програми, които имат за цел да гарантират, че образованието не изостава на никое ниво, и да спомагат за мобилността на преподаватели, студенти и изследователи.
lt: Turime didinti finansavimą toms Europos programoms, kuriomis siekiama užtikrinti, kad švietimo sistema visais lygmenimis visą laiką būtų moderni ir šiuolaikiška, ir palengvinti mokytojų, studentų ir tyrėjų mobilumą.
lv: Jāpalielina finansējums tām Eiropas programmām, kuru mērķis ir nodrošināt, ka visu veidu izglītība konsekventi tiek saglabāta modernā līmenī, un veicināt skolotāju, studentu un zinātnieku mobilitāti.
et: Peame suurendama Euroopa programmide rahastamist, mille eesmärk on tagada, et haridus on pidevalt ajakohane igal tasandil ja hõlbustada õpetajate, üliõpilaste ja teadlaste liikuvust.