European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Amnesty International and Human Rights Watch have reported a particularly high number of cases throughout Europe where the police exceeded its powers and used illegal investigation methods.
fr: Amnesty International et Human Rights Watch ont fait état d’un nombre particulièrement élevé de cas, en Europe, dans lesquels la police a outrepassé ses pouvoirs et fait usage de méthodes d’enquête illégales.
de: Amnesty International und Human Rights Watch haben eine besonders hohe Anzahl von Fällen in ganz Europa gemeldet, in denen die Polizei ihre Macht missbraucht und illegale Ermittlungsmethoden angewendet hat.
es: Amnistía Internacional y han informado sobre el número especialmente elevado de casos en el conjunto de Europa en los que la policía sobrepasa sus prerrogativas y emplea métodos de investigación ilegales.
it: e hanno segnalato un numero particolarmente elevato di casi in Europa in cui la polizia ha travalicato i propri poteri e usato metodi di indagine illegali.
pt: A Amnistia Internacional e a Human Rights Watch deram conta de um número particularmente elevado de casos em toda a Europa, nos quais a polícia excedeu os seus poderes e recorreu a métodos de investigação ilegais.
nl: Amnesty International en Human Rights Watch hebben melding gemaakt van een zeer groot aantal gevallen in Europa waarin de politie haar bevoegdheden heeft overschreden en onrechtmatige onderzoeksmethoden heeft gebruikt.
da: Amnesty International og Human Rights Watch har meldt om et særligt højt antal sager i hele Europa, hvor politiet har overskredet sine beføjelser og brugt ulovlige efterforskningsmetoder.
sv: Amnesty International och Human Rights Watch har rapporterat ett särskilt stort antal fall i Europa där polisen överskred sina befogenheter och använde olagliga utredningsmetoder.
fi: Amnesty International ja Human Rights Watch ovat ilmoittaneet erityisen suuresta määrästä ympäri Eurooppaa havaittuja tapauksia, joissa poliisi on ylittänyt valtuutensa ja käyttänyt laittomia tutkintamenetelmiä.
el: Η Διεθνής Αμνηστία και το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ανέφεραν ιδιαίτερα μεγάλο αριθμό υποθέσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη όπου η αστυνομία υπερέβη τις εξουσίες της και χρησιμοποίησε παράνομες μεθόδους έρευνας.
pl: Organizacje Amnesty International i Human Rights Watch doniosły o szczególnie dużej liczbie przypadków w całej Europie, w których policja nadużyła uprawnień i stosowała nielegalne metody dochodzeń.
cs: Organizace Amnesty International a Human Rights Watch informovaly o zvlášť vysokém počtu případů po celé Evropě, kdy policie překročila své pravomoci a použila nezákonné metody vyšetřování.
sk: Organizácie Amnesty International a Human Rights Watch informovali o zvlášť vysokom počte prípadov, ktoré sa vyskytli v celej Európe, v ktorých polícia prekročila svoje právomoci a použila nezákonné vyšetrovacie metódy.
sl: Amnesty International in Human Rights Watch sta poročala o zelo visokem številu primerov po Evropi, ko je policija prekoračila svoja pooblastila in uporabila nezakonite načine preiskave.
hu: Az Amnesty International és a Human Rights Watch szervezetek különösen nagy számban jelentettek olyan eseteket szerte Európában, amelyekben a rendőrség túllépte a hatáskörét, és illegális vizsgálati módszereket alkalmazott.
ro: Amnesty International și Human Rights Watch au raportat un număr deosebit de mare de cazuri în întreaga Europă în care poliția și-a depășit competențele și a utilizat metode ilegale de anchetă.
bg: „Амнести Интернешънъл“ и „Хюман Райтс Уоч“ докладваха особено голям брой случаи в цяла Европа, в които полицията е превишила своите права и е използвала незаконни методи на разследване.
lt: Organizacijos „Amnesty International“ ir „Human Rights Watch“ pranešė apie itin daug atvejų visoje Europoje, kai policija viršijo savo įgaliojimus bei panaudojo neteisėtus tyrimo metodus.
lv: Organizācijas “Amnesty International” un “Human Rights Watch” ir ziņojušas par īpaši lielu gadījumu skaitu visā Eiropā, kad policija ir pārsniegusi savas pilnvaras un izmantojusi nelegālas izmeklēšanas metodes.
et: Amnesty International ja Human Rights Watch on teatanud suurel hulgal juhtumitest kogu Euroopas, kus politsei on ületanud oma volitusi ja kasutanud ebaseaduslikke uurimismeetodeid.