European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that other Member States, too, which have not requested the EGF’s mobilisation so far, including Romania, must examine and follow the example of the states which have used the EGF to support redundant workers due to the economic and financial crisis.
fr: Je pense que d’autres États membres qui n’ont pas encore sollicité la mobilisation du FEM, dont la Roumanie, doivent examiner et suivre l’exemple des États qui ont eu recours à ce Fonds pour venir en aide aux travailleurs qui ont perdu leur emploi à cause de la crise économique et financière.
de: Ich glaube, dass auch andere Mitgliedstaaten, die bisher die Inanspruchnahme des EGF nicht beantragt haben – darunter auch Rumänien – dem Beispiel der Staaten folgen sollten, die den EFG zur Unterstützung von aufgrund der Wirtschafts- und Finanzkrise entlassenen Arbeitnehmern genutzt haben.
es: Mi opinión es que hay más Estados miembros, que por el momento no han solicitado la movilización del FEAG, Rumanía entre ellos, que deben examinar y seguir el ejemplo de aquellos Estados que sí han hecho uso del FEAG para ayudar a los trabajadores despedidos a causa de la crisis económica y financiera.
it: Penso che anche altri Stati membri, che sinora non hanno richiesto la mobilitazione del Fondo, tra cui la Romania, debbano analizzare e seguire l’esempio degli Stati che si sono avvalsi del FEG per sostenere i lavoratori in esubero licenziati a causa della crisi economica e finanziaria.
pt: Penso que também outros Estados-Membros, que até à data não pediram a mobilização do FEG, incluindo a Roménia, devem analisar e seguir o exemplo dos Estados que utilizaram o FEG para apoiar os trabalhadores despedidos em consequência directa da crise económica e financeira.
nl: Ik denk dat ook andere lidstaten, die net als Roemenië tot nu toe geen beroep hebben gedaan op het EFG, het voorbeeld moeten bestuderen en volgen van de staten die het EFG hebben gebruikt ter ondersteuning van ontslagen werknemers als gevolg van de economische en financiële crisis.
da: Jeg mener, at også de andre medlemsstater, som ikke har anmodet om støtte fra EGF endnu, herunder Rumænien, skal undersøge og følge eksemplet fra de stater, der har udnyttet EGF til at støtte arbejdstagere, der afskediges på grund af den økonomiske og finansielle krise.
sv: Även övriga medlemsstater, som hittills inte har begärt att få utnyttja EFG, bland annat Rumänien, måste undersöka och följa exemplet från de stater som har använt EFG för att hjälpa anställda som blivit övertaliga på grund av den ekonomiska och finansiella krisen.
fi: Mielestäni muiden jäsenvaltioiden, jotka eivät ole toistaiseksi pyytäneet EGR:n varojen käyttöönottoa Romania mukaan lukien, on selvitettävä ja noudatettava niiden valtioiden esimerkkejä, jotka ovat tukeneet talous- ja rahoituskriisin vuoksi irtisanottuja työntekijöitä EGR:n avulla.
el: Πιστεύω ότι και άλλα κράτη μέλη που δεν έχουν ζητήσει μέχρι τώρα την κινητοποίηση του ΕΤΠ, όπως η Ρουμανία, πρέπει να εξετάσουν και να ακολουθήσουν το παράδειγμα των κρατών που χρησιμοποίησαν το ΕΤΠ για την ενίσχυση απολυμένων εργαζομένων εξαιτίας της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
pl: Moim zdaniem również inne państwa członkowskie, które dotychczas nie wnioskowały o uruchomienie środków z EFG, w tym Rumunia, muszą pójść za przykładem państw, które wykorzystały EFG do wspierania pracowników zwolnionych w wyniku kryzysu gospodarczego i finansowego.
cs: Domnívám se, že i ostatní členské státy, které dosud o uvolnění prostředků z EFG nepožádaly, k nimž patří i Rumunsko, musí analyzovat a následovat příklad států, které EFG využily na podporu pracovníků propuštěných kvůli ekonomické a finanční krizi.
sk: Myslím si, že aj ostatné členské štáty, ktoré doteraz nepožiadali o mobilizáciu fondu EGF vrátane Rumunska, musia preskúmať a nasledovať príklad štátov, ktoré využili fond EGF na poskytnutie podpory pracovníkom prepusteným v dôsledku hospodárskej a finančnej krízy.
sl: Menim, da bi morale tudi druge države članice, ki še niso zahtevale uporabe sredstev ESPG, vključno z Romunijo, proučiti obstoječe primere in se zgledovati po državah, ki so uporabile ESPG za podporo odpuščenim delavcem zaradi gospodarske in finančne krize.
hu: Úgy vélem, hogy a többi tagállamnak, amely még nem igényelt támogatást az EGAA-tól – köztük Romániának is – meg kell vizsgálnia és követnie kell azon országok példáját, amelyek már igénybe vették az EGAA-t a pénzügyi és gazdasági válság miatt állástalanná vált munkavállalóik megsegítésére.
ro: Consider că și alte state membre, care până acum nu au solicitat mobilizarea FEG, printre care și România, trebuie să analizeze și să urmeze exemplul statelor care au utilizat FEG pentru sprijinirea persoanelor concediate datorită crizei economice si financiare.
bg: Мисля, че и други държави-членки, които досега не са искали мобилизиране на средства от ЕФПГ, включително Румъния, трябва да проучат и да последват примера на държавите, които са използвали ЕФПГ за подпомагане на работниците, съкратени поради икономическата и финансовата криза.
lt: Manau, kad ir kitos valstybės narės, kurios iki šiol neprašė EGF lėšų sutelkimo, įskaitant Rumuniją, turi išnagrinėti valstybių, pasinaudojusių EGF parama, siekiant padėti dėl ekonomikos ir finansų krizės be darbo likusiems darbuotojams, pavyzdžius ir jais sekti.
lv: Uzskatu, ka arī citām dalībvalstīm, kuras līdz šim nav pieprasījušas EGF mobilizāciju, tostarp Rumānijai, jāizskata un jāievēro to valstu piemērs, kuras ir izmantojušas EGF, lai atbalstītu darba ņēmējus, kas atlaisti ekonomikas un finanšu krīzes dēļ.
et: Ma arvan, et ka teised liikmesriigid, kes pole Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist veel taotlenud, sealhulgas Rumeenia, peaksid uurima ja järgima nende liikmesriikide eeskuju, kes on kasutanud fondi majandus- ja finantskriisi tõttu koondatud töötajate toetamiseks.