European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union, which has common external borders, should take particular care not to become a market where protected species of animals or plants are smuggled or brought in with impunity.
fr: L’Union européenne, qui a des frontières extérieures communes, devrait faire particulièrement attention à ne pas devenir un marché où les espèces protégées d’animaux ou de végétaux sont passés en contrebande ou introduits en toute impunité.
de: Die Europäische Union, die über gemeinsame Außengrenzen verfügt, sollte insbesondere darauf achten, nicht zu einem Markt zu werden, in den geschützte Tiere oder Pflanzen ungestraft geschmuggelt oder eingeführt werden können.
es: La Unión Europea, que tiene fronteras exteriores comunes, debería poner especial atención en no convertirse en un mercado para el tráfico de especies protegidas de animales y plantas o uno en el que éstas entran con impunidad.
it: L’Unione europea, che ha confini esterni comuni, deve prestare particolare attenzione a non diventare un mercato in cui vengono contrabbandate o importate con impunità specie protette di piante o animali.
pt: A União Europeia, que possui fronteiras externas comuns, deveria tomar especial cuidado para não se transformar num mercado em que as espécies protegidas de animais ou de plantas possam ser introduzidas impunemente ou contrabandeadas.
nl: De Europese Unie, met haar gemeenschappelijke buitengrenzen, moet er goed op letten dat zij geen markt wordt waar beschermde planten- of diersoorten ongestraft kunnen worden binnengesmokkeld of ingevoerd.
da: EU, som har fælles ydre grænser, bør anstrenge sig særligt for ikke at blive et marked, hvor beskyttede dyre- eller plantearter bliver smuglet ind eller indført uden risiko for straf.
sv: Eftersom EU har gemensamma yttre gränser bör vi vara särskilt vaksamma för att inte bli en marknad för skyddade djur- eller växtarter som smugglas eller förs in straffritt.
fi: Yhteisen ulkorajan omaavan Euroopan unionin olisi pyrittävä erityisesti varmistamaan, että suojeltuja eläin- tai kasvilajeja ei voida salakuljettaa taikka tuoda rankaisematta sen markkinoille.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση, που έχει κοινά εξωτερικά σύνορα, οφείλει να μεριμνήσει ιδιαίτερα ώστε να μην καταστεί μια αγορά όπου προστατευόμενα είδη πανίδας ή χλωρίδας διακινούνται ή εισάγονται λαθραία υπό καθεστώς ατιμωρησίας.
pl: Unia Europejska ze wspólnymi granicami zewnętrznymi powinna szczególnie dbać o to, aby nie stać się rynkiem, gdzie bezkarnie przemyca się lub wywozi chronione gatunki zwierząt lub roślin.
cs: Evropská unie, která má společné vnější hranice, by měla být opatrná zejména v tom, aby se nestala trhem, kam jsou pašovány chráněné druhy zvířat nebo rostlin, nebo kam jsou beztrestně přiváženy.
sk: Európska únia, ktorá má spoločné vonkajšie hranice, by mala venovať osobitnú pozornosť tomu, aby sa nestala trhom, na ktorom dochádza k pašovaniu chránených druhov zvierat alebo rastlín alebo na ktorý sú tieto druhy beztrestne dovážané.
sl: Evropska unija s skupnimi zunanjimi mejami bi morala zelo paziti, da ne postane prizorišče nekaznovanega tihotapljenja ali nezakonitega vnosa zaščitenih vrst živali in rastlin.
hu: A közös külső határokkal rendelkező Európai Uniónak különösen ügyelnie kell arra, hogy ne váljon olyan piaccá, ahová a veszélyeztetett állat- vagy növényfajokat büntetés nélkül lehet átcsempészni vagy behozni.
ro: Uniunea Europeană, care are graniţe externe comune, ar trebui să aibă o grijă deosebită să nu devină o piaţă în care sunt traficate sau introduse fără probleme specii de animale sau de plante protejate.
bg: Европейският съюз, който има общи външни граници, трябва да положи особени грижи да не се превърне в пазар, където защитените видове животни или растения стават обект на бракониерство или на безнаказаност.
lt: Europos Sąjunga, turinti bendras išorės sienas, turėtų ypač pasistengti netapti rinka, į kurią nebaudžiamai kontrabandos būdu įvežami saugomi gyvūnai ir augalai.
lv: Eiropas Savienība, kurai ir kopējas ārējās robežas, jāvelta īpaša uzmanība tam, lai tā nekļūtu par tirgu, kurā nesodītas kontrabandas ceļā tiek piegādāti vai ievesti aizsargājamo sugu augi un dzīvnieki.
et: Ühiste välispiiridega Euroopa Liit peab eriti hoolitsema selle eest, et siin ei tekiks turgu, kuhu salakaubana ja karistamatult saaks sisse tuua kaitstud looma- ja taimeliike.