European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In fact, discussion of cohesion policy is, to a great extent, discussion about the European Union – about what the Union is, how it is supposed to function and how it is supposed to be understood by the citizens.
fr: En réalité, la discussion sur la politique de cohésion est, dans une grande mesure, une discussion sur l’Union européenne - sur ce qu’est l’Union, comment elle est supposée fonctionner et comment elle est censée être comprise par les citoyens.
de: Vielmehr ist eine Diskussion über die Kohäsionspolitik in hohem Maße eine Diskussion über die Europäische Union - darüber, was die Union ist, wie sie arbeiten soll und wie sie von den Bürgerinnen und Bürgern verstanden werden soll.
es: De hecho, el debate sobre la política de cohesión es, en gran medida, un debate acerca de la Unión Europea —acerca de lo que es la Unión, de cómo debería funcionar y cómo deberían entenderla los ciudadanos.
it: In realtà un dibattito sulla politica di coesione è, in larga misura, un dibattito sull'Unione europea – sull'essenza dell'Unione, sulle sue modalità di funzionamento e su come deve essere percepita dai cittadini.
pt: Com efeito, o debate sobre a política de coesão é, em grande medida, o debate acerca da União Europeia – acerca do que é a União, como deveria funcionar e como deveria ser apreendida pelos cidadãos.
nl: Het debat over het cohesiebeleid is voor een groot deel een debat over de Europese Unie – over wat de Unie is, over hoe zij zou moeten functioneren en over hoe zij zou moeten worden waargenomen door de burger.
da: Diskussionen om samhørighedspolitikken er rent faktisk i vid udstrækning en diskussion om EU – om hvad Unionen er, hvordan den skal fungere, og hvordan den skal forstås af borgerne.
sv: Faktum är att diskussionen om sammanhållningspolitiken i mycket är en diskussion om Europeiska unionen – om vad unionen är, hur den ska fungera och hur det är tänkt att uppfattas av medborgarna.
fi: Keskustelu koheesiopolitiikasta on itse asiassa paljolti keskustelua Euroopan unionista – siitä, mitä unioni on, miten sen odotetaan toimivan ja miten kansalaisten odotetaan ymmärtävän sen.
el: Μάλιστα, η συζήτηση της πολιτικής συνοχής είναι, σε μεγάλο βαθμό, συζήτηση σχετικά με την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση – σχετικά με τον χαρακτήρα της Ένωσης, το πώς πρέπει να λειτουργεί και τι πρέπει να προσδοκούν από αυτήν οι πολίτες.
pl: W gruncie rzeczy rozmowa na temat polityki spójności jest w dużym stopniu rozmową na temat Unii Europejskiej, na temat tego, czym ona jest, jak ma funkcjonować, jak ma być odbierana przez obywateli.
cs: Ve skutečnosti jsou diskuse o politice soudržnosti do značné míry diskusemi o Evropské unii – o tom, jaká Unie je, jak by měla fungovat a jak by ji měli vnímat občané.
sk: Diskusia o politike súdržnosti je v skutočnosti do veľkej miery diskusiou o Európskej únii – diskusiou o tom, čo Únia je, ako má fungovať a ako ju majú chápať občania.
sl: Pravzaprav je razprava o kohezijski politiki v veliki meri razprava o Evropski uniji – o tem, kaj je Unija, kako naj bi delovala in kako naj bi jo dojemali državljani.
hu: Valójában a kohéziós politika megvitatása nagyrészt az Európai Unióról szóló vita – vita arról, hogy mit jelent az Unió, hogyan kellene működnie és hogyan kellene azt értelmeznie a polgároknak.
ro: De fapt, discuția privind politica de coeziune este, în mare măsură, o discuție despre Uniunea Europeană – despre ceea ce reprezintă Uniunea Europeană, despre modalitatea în care aceasta ar trebui să funcționeze și modul în care cetățenii ar trebui să o înțeleagă.
bg: В действителност обсъждането на политиката на сближаване е до голяма степен обсъждане на Европейския съюз – какъв е той, как трябва да функционира и как да се разбира от гражданите.
lt: Iš tikrųjų, diskusijos apie sanglaudos politiką iš esmės yra diskusijos apie Europos Sąjungą: apie tai, kas yra Europos Sąjunga, kaip ji turėtų veikti ir kaip ją turėtų suprasti piliečiai.
lv: Faktiski diskusijas par kohēzijas politiku ir lielā mērā diskusijas par Eiropas Savienību — par to, kas ir Eiropas Savienība, kā tai jāfunkcionē un kā iedzīvotājiem tā ir jāsaprot.
et: Ühtekuuluvuspoliitika üle arutlemine tähendab õigupoolest suuresti Euroopa Liidu üle arutlemist – selle käsitlemist, mida liit endast kujutab, kuidas see peaks toimima ja kuidas peaksid kodanikud seda mõistma.