European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: That it is time that the European Union’s foreign policy had not only a budget but also a face and a human capacity to support, just as the other leaders of international organisations have done?
fr: Qu’il est temps que la politique étrangère de l’Union européenne ait non seulement un budget, mais aussi un visage et une capacité humaine en matière d’assistance, comme l’ont fait les autres dirigeants d’organisations internationales?
de: An der Zeit, dass die Außenpolitik der Europäischen Gemeinschaft nicht nur über einen Etat, sondern auch über ein Gesicht und eine menschliche Fähigkeit zur Unterstützung verfügt, so wie es die anderen Führer internationaler Organisationen gemacht haben?
es: Ya es hora de que la política exterior de la Unión Europea no solo cuente con un presupuesto, sino también con un rostro y con capacidad humanitaria para apoyar en estos casos, tal y como ya lo han hecho los demás líderes de las organizaciones internacionales.
it: Che è il caso che la politica estera dell’Unione europea abbia non solo un bilancio, ma anche un volto e un’umana capacità di condivisione, così come hanno fatto gli altri responsabili di organizzazioni internazionali?
pt: Que é chegada a altura de a política externa da União Europeia ter não só um orçamento, mas também um rosto e uma capacidade humana de dar apoio, tal como fizeram os outros responsáveis de organizações internacionais?
nl: Wie moet haar uitleggen dat het hoog tijd is dat het buitenlands beleid van de Europese Unie niet alleen een begroting krijgt, maar ook een gezicht en een menselijke capaciteit tot steunverlening, net als de andere leiders van internationale organisaties hebben gedaan?
da: At det er på tide, at EU's udenrigspolitik ikke kun har et budget, men også et ansigt og et menneske bag støtten, lige som andre ledere af internationale organisationer har gjort?
sv: Att det är dags att EU:s utrikespolitik får inte bara en budget utan också ett ansikte och en mänsklig förmåga att stödja, precis som de andra ledarna för internationella organisationer har gjort?
fi: On aika, että Euroopan unionin ulkopolitiikalla on talousarvion lisäksi kasvot ja inhimillisiä valmiuksia tukemiseen, aivan kuten kansainvälisten järjestöjen johtajat ovat tehneet?
el: Ότι ήρθε η ώρα η εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης να μην διαθέσει μόνο πόρους αλλά και να δείξει ένα ανθρώπινο πρόσωπο και να διαθέσει ανθρώπινο δυναμικό για να παράσχει στήριξη, ακριβώς όπως έκαναν άλλοι ηγέτες διεθνών οργανισμών;
pl: Że nadszedł czas, by polityka zagraniczna Unii Europejskiej miała nie tylko budżet, ale również twarz i zdolność do pospieszenia z pomocą humanitarną, jak to uczynili inni liderzy międzynarodowych organizacji?
cs: Že je načase, aby zahraniční politika Evropské unie neměla jen rozpočet, ale i tvář a lidské zdroje na poskytnutí podpory, stejně jako to učinili ostatní představitelé mezinárodních organizací.
sk: Že nastal čas, aby oblasť zahraničnej politiky Európskej únie nemala len vyčlenený rozpočet, ale aj tvár a ľudské zdroje na podporu tak, ako to spravili iní vedúci predstavitelia medzinárodných organizácií?
sl: Da je skrajni čas, ko zunanja politika Evropske unije nima le proračuna, ampak tudi podobo in človeško lastnost zagotavljanja podpore, prav tako, kot so to storili drugi voditelji mednarodnih organizacij?
hu: Hogy itt van az ideje annak, hogy az Európai Unió külpolitikája nemcsak egy költségvetéssel, hanem egy arccal, és emberi kapacitással is támogatást nyújtson, csakúgy, ahogyan más nemzetközi szervezetek vezetői is tették?
ro: Că este momentul ca politica externă a Uniunii Europene să aibă nu doar un buget, ci şi o faţă şi o capacitatea umană de a susţine, aşa cum au făcut ceilalţi lideri ai organizaţiilor internaţionale?
bg: Че е време външната политика на Европейския съюз не само да има бюджет, но и лице и човешка способност да оказва подкрепа, така както направиха другите лидери на международни организации?
lt: Ar ne laikas, kad Europos Sąjungos užsienio politikai ne tik būtų skiriama lėšų, bet kad ji taip pat turėtų veidą ir žmogiškųjų išteklių teikti paramą, kaip tai padarė kiti tarptautinių organizacijų vadovai?
lv: Ka ir laiks, lai Eiropas Savienības ārpolitikai būtu ne tikai budžets, bet arī seja un cilvēciska spēja atbalstīt, kā to darījuši citu starptautisku organizāciju vadītāji?
et: Et nüüd on aeg, mil Euroopa Liidu välispoliitikal on lisaks eelarvele ka nägu ja inimressursid, et anda abi, nii nagu teiste rahvusvaheliste organisatsioonide juhid on teinud?