European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I do not think we can isolate this debate on the Commission’s proposals from all the other questions raised in other European institutions because, ultimately, they are different phases of the same debate.
fr: Je ne pense pas que nous puissions isoler ce débat sur les propositions de la Commission de l’ensemble des autres questions qui sont posées dans d’autres institutions européennes parce que ce sont, finalement, les différentes phases d’un même débat.
de: Ich bin der Meinung, dass wir diese Aussprache über die Vorschläge der Kommission nicht von all den anderen Fragen abgrenzen können, die in anderen europäischen Institutionen aufgeworfen wurden, denn letztendlich sind dies verschiedene Phasen derselben Aussprache.
es: No creo que podamos aislar este debate sobre las propuestas de la Comisión de las demás cuestiones planteadas en otras instituciones europeas, porque son en última instancia fases distintas del mismo debate.
it: Non credo che questo dibattito sulle proposte della Commissione si possa isolare da tutte le altre questioni sollevate in altre istituzioni europee, poiché, in definitiva, si tratta di fasi diverse dello stesso dibattito.
pt: Não creio que possamos isolar este debate sobre as propostas da Comissão de todas as outras questões levantadas noutras instituições europeias porque, no fundo, não passam de etapas diferentes de um mesmo debate.
nl: Ik denk niet dat we deze discussie over de voorstellen van de Commissie kunnen scheiden van alle andere vragen die zijn gesteld in andere Europese instellingen, omdat het ten slotte verschillende stadia van dezelfde discussie zijn.
da: Jeg tror ikke, vi kan isolere denne debat om Kommissionens forslag fra alle de andre spørgsmål, der er blevet rejst i andre europæiske institutioner, for i sidste ende er de forskellige faser i samme debat.
sv: Jag anser inte att vi kan isolera denna debatt om kommissionens förslag från alla andra frågor som väcks i andra EU-institutioner eftersom de till syvende och sist är olika faser av samma debatt.
fi: Mielestäni emme voi eristää tätä komission ehdotuksia koskevaa keskustelua kaikista muista EU:n toimielimissä esiin otetuista kysymyksistä, sillä loppujen lopuksi kysymys on saman keskustelun eri vaiheista.
el: Δεν νομίζω ότι μπορούμε να απομονώσουμε αυτήν τη συζήτηση για τις προτάσεις της Επιτροπής από όλα τα άλλα θέματα που θίγονται σε άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, γιατί, τελικά, αποτελούν διαφορετικές πτυχές της ίδιας συζήτησης.
pl: Uważam, że nie możemy debatować nad propozycjami Komisji w oderwaniu od wszystkich innych kwestii zgłaszanych przez pozostałe instytucje Unii Europejskiej, ponieważ ostatecznie są to różne fazy tej samej debaty.
cs: Domnívám se, že tuto rozpravu o návrzích Komise není možné oddělit od všech dalších otázek, které byly vzneseny v ostatních evropských orgánech, protože se nakonec jedná jen o různé fáze téže diskuse.
sk: Myslím si, že túto rozpravu o návrhoch Komisie nemôžeme oddeliť od všetkých ostatných otázok predložených inými európskymi inštitúciami, pretože v konečnom dôsledku predstavujú rozdielne fázy tej istej rozpravy.
sl: Menim, da razprave o predlogih Komisije ne moremo omejiti od vseh drugih vprašaj, ki so jih izpostavile druge evropske institucije, saj pomenijo različne faze iste razprave.
hu: Véleményem szerint a Bizottság javaslatáról folytatott vitát nem választhatjuk külön a többi európai intézményben felmerült egyéb kérdésektől, hiszen – végső soron – azok ugyanennek a vitának a különböző szakaszait jelentik.
ro: Nu cred că putem izola această dezbatere privind propunerea Comisiei de toate celelalte chestiuni abordate în alte instituții europene deoarece, în cele din urmă, acestea reprezintă etape diferite ale aceleiași dezbateri.
bg: Не считам, че бихме могли да изолираме разискването върху предложенията на Комисията от всички други въпроси, повдигнати в други европейски институции, защото в крайна сметка те са различни етапи на едно и също разискване.
lt: Nemanau, kad galime atskirti šias diskusijas dėl Komisijos pasiūlymų nuo diskusijų visais kitais klausimais, keliamais kitose Europos institucijose, nes, galų gale, tai tik skirtingos tų pačių diskusijų fazės.
lv: Es domāju, ka šīs debates par Komisijas priekšlikumiem nav nošķiramas no visiem citiem jautājumiem, kas tiek apspriesti citās Eiropas Savienības iestādēs, jo galu galā tie ir vienu un to pašu debašu dažādi posmi.
et: Ma ei arva, et me saame isoleerida selle arutelu komisjoni ettepanekute üle kõikidest teistest küsimustest, mis tõstatati teistes Euroopa institutsioonides, sest need on siiski sama arutelu eri faasid.