European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Two crises, first of all the Georgian crisis, then the gas crisis between Russia and Ukraine, clearly showed the EU leaders that it was worth taking an interest in that part of Europe to the east of the Union.
fr: Deux crises, tout d’abord la crise géorgienne, puis la crise du gaz entre la Russie et l’Ukraine, ont clairement montré qu’il valait la peine de s’intéresser à cette partie de l’Europe à l’est de l’Union.
de: Zwei Krisen, zuerst die georgische Krise, dann die Gaskrise zwischen Russland und der Ukraine, haben den Führungspolitikern der EU eindeutig gezeigt, dass es richtig war, sich für diesen Teil Europas, östlich der Union, zu interessieren.
es: Dos crisis, en primer lugar la crisis de Georgia y posteriormente la crisis del gas entre Rusia y Ucrania, han demostrado claramente a los líderes de la UE que merece la pena interesarse por esa parte de Europa al este de la Unión.
it: Due crisi – prima quella georgiana, poi quella scoppiata a causa del gas fra Russia e Ucraina – hanno chiaramente dimostrato ai leader dell’Unione europea che valeva la pena di interessarsi a quella parte d’Europa che si trova a oriente dell’Unione.
pt: Duas crises, em primeiro lugar, a crise da Geórgia, em seguida, a crise do gás entre a Rússia e a Ucrânia, mostraram claramente aos líderes da UE que valia a pena interessarem-se por essa parte da Europa, a leste da União Europeia.
nl: Twee crises – allereerst de Georgische crisis en vervolgens de gascrisis tussen Rusland en Oekraïne – maakten de leiders van de EU ondubbelzinnig duidelijk dat het de moeite waard was interesse te tonen voor dat deel van Europa dat ten oosten van de Unie ligt.
da: To kriser – først krisen i Georgien og dernæst gaskrisen mellem Rusland og Ukraine – viste tydeligt EU's ledere, at det var umagen værd at interessere sig for den del af Europa, der ligger øst for EU.
sv: Två kriser, först och främst krisen i Georgien, sedan gaskrisen mellan Ryssland och Ukraina visade tydligt EU:s ledare att det var värt att uppmärksamma den del av Europa som ligger öster om unionen.
fi: Kaksi kriisiä, ennen kaikkea Georgian kriisit ja sen jälkeen kaasukriisi Venäjän ja Ukrainan välillä, osoittivat selvästi EU:n johtajille, että tästä unionin itäpuolella sijaitsevasta Euroopan osasta kannatti kiinnostua.
el: Δύο κρίσεις, πρώτα απ’ όλα η γεωργιανή κρίση και έπειτα η κρίση για το φυσικό αέριο ανάμεσα στη Ρωσία και την Ουκρανία, έδειξαν σαφώς στους ηγέτες της ΕΕ ότι άξιζε να δείξουν ενδιαφέρον για αυτό το μέρος της Ευρώπης στα ανατολικά της Ένωσης.
pl: Dwa kryzysy – najpierw kryzys gruziński, potem kryzys gazowy między Rosją a Ukrainą – dobitnie pokazały przywódcom unijnym, że warto interesować się tą częścią Europy na wschód od Unii.
cs: Dvě krize, nejdříve gruzínská a poté krize mezi Ruskem a Ukrajinou, vůdčím představitelům EU jasně ukázaly, že oblastem Evropy na východ od Unie stojí za to věnovat pozornost.
sk: Dve krízy, najskôr kríza v Gruzínsku, potom plynová kríza medzi Ruskom a Ukrajinou, lídrom EÚ jasne ukázali, že stálo za to zaujímať sa o tú časť Európy, ktorá sa nachádza na východ od Únie.
sl: Dve krizi, najprej gruzijska, nato pa še kriza med Rusijo in Ukrajino, sta voditeljem EU jasno pokazali, da je treba pozornost posvečati tudi delu Evrope vzhodno od Unije.
hu: Két válság, mindenekelőtt a grúziai válság, azután pedig az Oroszország és Ukrajna között kialakult gázválság világossá tette az EU vezetői számára, hogy érdemes érdeklődést mutatni Európának az Uniótól keletre eső része iránt is.
ro: Două crize, mai întâi criza georgiană, apoi criza gazelor dintre Rusia și Ucraina, le-a arătat în mod clar liderilor UE că merită să se intereseze de acea parte a Europei aflată la est de Uniune.
bg: Двете кризи, преди всичко грузинската криза, след това газовата криза между Русия и Украйна, ясно показаха на лидерите на ЕС, че си струва да проявят интерес към тази част от Европа, която се намира на изток от Съюза.
lt: Abi krizės – pirma, krizė Gruzijoje, po to Rusijos ir Ukrainos dujų krizė – aiškiai parodė ES vadovybei, kad verta susidomėti šia Europos dalimi iki pat Europos Sąjungos rytų.
lv: Divas krīzes — vispirms Gruzijas krīze, tad gāzes krīze starp Krieviju un Ukrainu — ES vadītājiem skaidri pierādīja, ka ir vērts izrādīt savu ieinteresētību šajā Eiropas daļā, kas atrodas uz austrumiem no Eiropas Savienības.
et: Kaks kriisi, esiteks Gruusia kriis ja seejärel Venemaa ja Ukraina gaasikriis, demonstreerisid ELi juhtidele, et tasub huvituda Liidust ida poole jäävast Euroopa osast.