European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that we should consider having a common regulatory framework which would include the conclusions reached following the experience of the budgetary imbalances highlighted by the financial crisis.
fr: Je crois que nous devrions envisager un cadre réglementaire commun qui tiendrait compte des conclusions tirées de l’expérience des déséquilibres budgétaires révélés par la crise.
de: Ich denke, wir sollten ein gemeinsames Regelwerk in Betracht ziehen, das die Schlussfolgerungen berücksichtigen sollte, die wir aus der Erfahrung der Haushaltsungleichgewichte gezogen haben, die durch die Finanzkrise besonders hervorgehoben wurden.
es: Creo que deberíamos considerar la creación de un marco normativo común que incluyese las conclusiones alcanzadas tras la experiencia de los desequilibrios presupuestarios puestos de relieve por la crisis financiera.
it: Credo che dovremmo considerare la possibilità di avere un quadro normativo comune che includa le conclusioni raggiunte a seguito dell’esperienza degli squilibri di bilancio messi in evidenza dalla crisi.
pt: Considero que deveríamos ponderar um quadro regulamentar comum que incluísse as conclusões decorrentes da situação de desequilíbrios orçamentais destacada pela crise financeira.
nl: Ik ben van mening dat we een gemeenschappelijke regeling in beschouwing moeten nemen, waarin de conclusies worden opgenomen uit de ervaring met de onevenwichtigheden in de begroting, die door de financiële crisis naar voren zijn gekomen.
da: Jeg mener, at vi bør overveje en fælles lovramme, der skulle omfatte de konklusioner, man når frem til på grundlag af erfaringerne med budgetubalancer, som finanskrisen har fremhævet.
sv: Jag menar att vi bör överväga att ha ett gemensamt regelverk som omfattar de slutsatser som har dragits som ett resultat av de budgetunderskott som belyses genom finanskrisen.
fi: Meidän olisi mielestäni harkittava yhteistä sääntelykehystä, johon sisältyisivät finanssikriisin kärjistämästä budjettiepätasapainosta saaduista kokemuksista tehdyt päätelmät.
el: Πιστεύω ότι θα πρέπει να εξετάσουμε το ενδεχόμενο ενός κοινού ρυθμιστικού πλαισίου που θα περιλαμβάνει τα συμπεράσματα που προέκυψαν από την εμπειρία των δημοσιονομικών ανισορροπιών που κατέδειξε η οικονομική κρίση.
pl: Uważam, że powinniśmy rozważyć wprowadzenie wspólnych ram regulacyjnych uwzględniających wnioski wyciągnięte z doświadczeń dotyczących nierównowagi budżetowej pogłębionej kryzysem finansowym.
cs: Domnívám se, že bychom měli zvážit zavedení společného regulačního rámce, který by zahrnoval dosažené výsledky na základě zkušeností s rozpočtovou nerovnováhou dále prohloubenou finanční krizí.
sk: Myslím si, že by sme mali pouvažovať o vytvorení spoločného regulačného rámca, ktorý by zohľadnil závery vyplývajúce zo skúseností v oblasti rozpočtovej nerovnováhy, na ktorú upozornila finančná kríza.
sl: Verjamem, da bi morali razmisliti o skupnem zakonodajnem okviru, ki bi vključeval sklepe, dosežene po izkušnjah s proračunskimi neravnovesji, ki jih je izpostavila finančna kriza.
hu: Úgy vélem, fontolóra kellene vennünk a közös szabályozási keret létrehozását, felhasználva a gazdasági válság révén előtérbe került költségvetési egyensúlytalanságok tapasztalatának tanulságait.
ro: Consider că e cazul să avem în vedere o reglementare comună, care să includă concluziile desprinse în urma experienței dezechilibrelor bugetare pe care le-a evidențiat criza financiară.
bg: Считам, че трябва да обмислим възможността за обща регулаторна рамка, която би включвала изводи, достигнати в резултат от опита с бюджетните дисбаланси, откроени от финансовата криза.
lt: Manau, turėtume svarstyti galimybę sukurti bendrą reguliavimo pagrindą, kuriuo būtų atsižvelgta į išvadas, padarytas remiantis patirtimi, įgyta matant finansų krizės sukeltus biudžeto disbalansus.
lv: Es uzskatu, ka mums jāapsver iespēja ieviest kopēju tiesisko reglamentu, kurā iekļauti secinājumi, pie kuriem esam nonākuši pēc finanšu krīzes izraisītās budžeta nelīdzsvarotības.
et: Ma usun, et me peaksime kaaluma ühise reguleeriva raamistiku loomist, milles oleks arvesse võetud finantskriisi tõttu ilmnenud eelarve tasakaalustamatusega seoses tehtud järeldusi.