European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: As we all know, the global economic crisis which started in 2007 broke out when, one by one, the investment banks in the United States hit liquidity problems.
fr: Comme nous le savons tous, la crise économique mondiale qui a débuté en 2007 a éclaté quand, une à une, les banques d’investissement du Royaume-Uni ont connu des problèmes de liquidités.
de: Wie wir alle wissen, ist die weltweite Wirtschaftskrise, die 2007 begonnen hat, ausgebrochen, als die Investitionsbanken im Vereinigten Königreich der Reihe nach Liquiditätsprobleme hatten.
es: Como todos sabemos, la crisis económica mundial que comenzó en 2007 estalló cuando, uno a uno, los bancos de inversión del Reino Unido se encontraron con problemas de liquidez.
it: Come ben sappiamo, la crisi economica mondiale è cominciata nel 2007 quando le banche d’investimento britanniche hanno cominciato, una dopo l’altra, ad avere problemi di liquidità.
pt: Como todos sabemos, a crise económica mundial que começou em 2007 eclodiu quando, um a um, os bancos de investimento no Reino Unido passaram a ter problemas de liquidez.
nl: Zoals bekend is de economische crisis in de wereld begonnen in 2007 toen in de Verenigde Staten de ene investeringsbank na de andere liquiditeitsproblemen kreeg.
da: Som vi alle ved, startede den globale økonomiske krise i 2007, da den ene investeringsbank efter den anden i Det Forenede Kongerige fik likviditetsproblemer.
sv: Som vi alla vet bröt den globala ekonomiska kris som började 2007 ut när investeringsbankerna i USA fick likviditetsproblem, en efter en.
fi: Kuten me kaikki tiedämme, vuonna 2007 alkunsa saanut globaali talouskriisi puhkesi, kun Yhdistyneen kuningaskunnan investointipankit toisensa jälkeen joutuivat likviditeettiongelmiin.
el: Ως γνωστόν, η σοβούσα παγκόσμια οικονομική κρίση από το 2007 και μετά εκδηλώθηκε όταν οι επενδυτικές τράπεζες στις Ηνωμένες Πολιτείες, η μία μετά την άλλη, παρουσίαζαν προβλήματα ρευστότητας.
pl: Jak wszyscy wiemy, światowy kryzys gospodarczy, który rozpoczął się w 2007 roku, wybuchł, gdy banki inwestycyjne w Wielkiej Brytanii zaczęły kolejno borykać się z problemami płynnościowymi.
cs: Jak všichni víme, globální hospodářská krize vypukla v roce 2007, kdy se investiční banky ve Spojeném království jedna po druhé začaly dostávat do problémů s likviditou.
sk: Ako všetci vieme, globálna hospodárska kríza, ktorá začala v roku 2007, prepukla, keď sa v Spojených štátoch investičné banky rad radom dostávali do problémov s likviditou.
sl: Kakor vsi vemo, je svetovna gospodarska kriza, ki se je začela leta 2007, izbruhnila, ko so investicijske banke v Združenem kraljestvu druga za drugo naletele na težave z likvidnostjo.
hu: Ahogy mindnyájan tudjuk, a 2007-ben kezdődött gazdasági válság akkor tört ki, mikor az Egyesült Királyság egyik beruházási bankjának likviditási gondjai támadtak.
ro: După cum știm cu toții, criza economică globală care a început în 2007 a izbucnit atunci când, una câte una, băncile de investiții din Regatul Unit au început să aibă probleme de lichidități.
bg: Както всички знаем, глобалната икономическа криза започна през 2007 г., когато една по една инвестиционните банки в Обединеното кралство бяха поразени от проблеми с ликвидността.
lt: Kaip visi žinome, pasaulinė ekonomikos krizė, kuri prasidėjo 2007 m., kilo tada, kai Jungtinės Karalystės investiciniai bankai vienas po kito susidūrė su likvidumo problemomis.
lv: Kā mums visiem zināms, pasaules ekonomikas krīze, kas sākās 2007. gadā, izcēlās, kad investīciju bankas Apvienotajā Karalistē vienu pēc otras skāra likviditātes problēmas.
et: Nagu me teame, algas 2007. aasta üleilmne majanduskriis siis, kui Ühendkuningriigi pankadel tekkisid üksteise järel likviidsusprobleemid.