PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Do you know that only 4% of the parents of abused children admitted that their children had been lured to meetings via the Internet?
fr: Savez-vous que seulement 4 % des parents d’enfants abusés admettent que leur enfant a été attiré à des rendez-vous via l’internet?
de: Wissen Sie, dass lediglich 4% der Eltern, deren Kinder missbraucht wurden, zugeben, dass ihre Kinder über das Internet zu Treffen gelockt wurden?
es: ¿Saben ustedes que solo el 4 % de los padres de los niños maltratados admitió que sus hijos habían sido atraídos a los encuentros a través de Internet?
it: Sapevate che solo il 4 per cento dei genitori di bambini che sono stati oggetto di abuso hanno ammesso che i loro figli sono stati avvicinati via Internet?
pt: Têm conhecimento de que apenas 4% dos pais de crianças vítimas de abuso admitiram que as suas crianças foram atraídas para encontros através da Internet?
nl: Weet u dat slechts vier procent van de ouders van misbruikte kinderen onderkent dat hun kinderen gelokt zijn via internet?
da: Vidste De, at kun 4 % af forældrene til misbrugte børn indrømmer, at deres børn er blevet lokket til møder via internettet?
sv: Känner ni till att bara 4 procent av föräldrarna till utnyttjade barn har medgett att deras barn lockats till möten via Internet?
fi: Tiesittekö, että vain 4 prosenttia hyväksikäytettyjen lasten vanhemmista myöntää, että heidän lapsensa on houkuteltu tapaamisiin internetin kautta?
el: Γνωρίζετε ότι μόνον το 4% των γονιών κακοποιημένων παιδιών παραδέχεται ότι τα παιδιά τους παρασύρθηκαν σε συναντήσεις μέσω του Διαδικτύου;
pl: Czy wiecie państwo, że tylko 4% rodziców wykorzystywanych dzieci przyznało, że ich dzieci były wabione na spotkania za pośrednictwem Internetu?
cs: Víte, že jen 4 % rodičů zneužívaných dětí připustila, že jejich děti byly vylákány na schůzku přes internet?
sk: Viete, že iba 4 % rodičov zneužívaných detí pripustili, že ich deti boli na schôdzku vylákané cez internet?
sl: Ali veste, da je samo 4 % staršev zlorabljenih otrok priznalo, da so bili njihovi otroci zvabljeni na srečanje prek interneta.
hu: Tudták, hogy az érintett gyermekek szüleinek csak 4 %-a ismerte be, hogy gyermekét az interneten keresztül csábították találkákra?
ro: Știaţi că numai 4% dintre părinţii copiilor abuzaţi au recunoscut că copiii lor au fost ademeniţi să meargă la întâlniri prin intermediul internetului?
bg: Знаете ли, че едва 4% от родителите на деца, станали жертва на злоупотреби, признават, че децата им са били подмамени за срещи чрез интернет?
lt: Ar žinote, kad tik 4 proc. tėvų, kurių vaikai buvo išnaudojami, pripažino, kad jų vaikams internete buvo siūloma susitikti?
lv: Vai jūs zināt, ka tikai 4 % ļaunprātīgi izmantoto bērnu vecāku atzina, ka viņu bērni tika vilināti uz satikšanos ar interneta starpniecību?
et: Kas teate, et ainult 4% kuritarvitatud laste vanematest tunnistasid, et nende lapsi on kohtumistele meelitatud Interneti kaudu?
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: As many as 1 500 websites where children are sexually abused were discovered in 2008.
fr: En 2008, on a découvert sur l’internet 1 500 sites qui abusent sexuellement d’enfants.
de: Im Jahr 2008 wurden 1 500 Websites entdeckt, die den sexuellen Missbrauch von Kinder darstellten.
es: En 2008 se descubrieron hasta 1 500 sitios web donde se abusaba sexualmente de los menores.
it: Nel 2008 sono stati scoperti qualcosa come 1 500 siti web che mostrano immagini di bambini vittime di abusi sessuali.
pt: Em 2008, foram descobertos, nada mais, nada menos, do que 1 500 sítios Internet nos quais as crianças são sexualmente abusadas.
nl: In 2008 werden er 1 500 websites ontdekt waarop kinderen seksueel misbruikt werden.
da: I 2008 blev der blev opdaget så mange som 1 500 websteder, hvor børn misbruges seksuelt.
sv: År 2008 upptäcktes inte mindre än 1 500 webbplatser där barn utnyttjas sexuellt.
fi: Vuonna 2008 löydettiin peräti 1 500 verkkosivustoa, joilla lapsia käytettiin hyväksi.
el: Το 2008 ανακαλύφθηκαν έως και 1 500 ιστότοποι στους οποίους πραγματοποιείται κακοποίηση παιδιών.
pl: W 2008 roku odkryto aż 1 500 stron internetowych dotyczących seksualnego wykorzystywania dzieci.
cs: V roce 2008 bylo objeveno 1 500 webových stránek, kde jsou pohlavně zneužívány děti.
sk: V roku 2008 bolo objavených 1 500 webových stránok, na ktorých sú deti pohlavne zneužívané.
sl: V letu 2008 je bilo odkritih 1 500 spletnih strani, ki prikazujejo spolne zlorabe otrok.
hu: 2008-as adatok szerint 1500 olyan weboldal létezik, ahol a gyermekeket szexuálisan zaklatják.
ro: În 2008, s-au descoperit 1500 de site-uri de internet în care copiii sunt abuzaţi din punct de vedere sexual.
bg: През 2008 г. бяха открити близо 1 500 уебсайта, където се извършват сексуални злоупотреби с деца.
lt: 2008 m. nustatyta 1 500 tinklalapių, kuriuose matome, kaip seksualiai išnaudojami vaikai.
lv: 2008. gadā tika atklātas ne mazāk kā 1 500 tīmekļa vietņu, kurās bērni tiek seksuāli ļaunprātīgi izmantoti.
et: 2008. aasta jooksul avastati tervelt 1500 veebisaiti, kus lapsi seksuaalselt kuritarvitati.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I am therefore pleased that the Commission is contemplating the criminalisation of the abuse of trafficked human beings.
fr: Je suis donc heureuse que la Commission envisage de criminaliser l’abus des victimes de la traite des êtres humains.
de: Ich freue mich daher, dass die Kommission die Kriminalisierung des Missbrauchs von gehandelten Menschen in Erwägung zieht.
es: Por ello me complace que la Comisión tenga la intención de tipificar como delito el maltrato de las víctimas de la trata de seres humanos.
it: Sono pertanto lieta che la Commissione stia valutando l’opportunità di considerare alla stregua di reato penale l’abuso di esseri umani nell’ambito del fenomeno della tratta.
pt: Congratulo-me, por conseguinte, por a Comissão estar a considerar a criminalização do abuso de seres humanos vítimas de tráfico.
nl: Het verheugt mij daarom dat de Commissie overweegt om misbruik van verhandelde mensen strafbaar te stellen.
da: Jeg er derfor glad for, at Kommissionen påtænker at kriminalisere misbrug af handlede mennesker.
sv: Det gläder mig därför att kommissionen överväger att kriminalisera utnyttjande av offren för människohandel.
fi: Näin ollen pidän erittäin myönteisenä sitä, että komissio harkitsee ihmiskaupan uhrien hyväksikäytön kriminalisoimista.
el: Ως εκ τούτου, με ευχαριστεί η δήλωση της Επιτροπής ότι εξετάζει το ενδεχόμενο ποινικοποίησης της εκμετάλλευσης παρανόμως διακινούμενων ανθρώπινων όντων.
pl: Dlatego cieszy mnie, że Komisja rozważa uznanie wykorzystywania ofiar handlu ludźmi za przestępstwo.
cs: Jsem proto potěšena skutečností, že Komise uvažuje o kriminalizaci využívání služeb obětí obchodování s lidmi.
sk: Preto som rada, že Komisia zvažuje trestne stíhať zneužívanie obetí obchodovania s ľuďmi.
sl: Zato sem zadovoljna, da Komisija razmišlja o inkriminiranju zlorabljanja ljudi, s katerimi se trguje.
hu: Ezért örülök, hogy a Bizottság fontolóra veszi az emberkereskedelem áldozataivá vált személyek kihasználásának büntetendővé tételét.
ro: De aceea, mă bucur că Comisia ia în considerare criminalizarea abuzului persoanelor traficate.
bg: Затова съм доволна, че Комисията обмисля инкриминиране на злоупотребите с жертви на трафика на хора.
lt: Todėl džiaugiuosi, kad Komisija galvoja apie parduotų žmonių išnaudojimo kriminalizavimą.
lv: Tāpēc es esmu priecīga, ka Komisija apsver nelegāli ievestu cilvēku ļaunprātīgās izmantošanas kriminalizāciju.
et: Sellepärast on mul hea meel, et komisjon kaalub salakaubana sissetoodud inimeste kuritarvitamise kuriteoks tunnistamist.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In the UK, last year alone, 325 children were identified as being suspected victims of trafficking.
fr: Au Royaume-Uni, l’année dernière seulement, 325 enfants ont été identifiés comme des victimes présumées de la traite des êtres humains.
de: Im Vereinigten Königreich wurden allein im vergangenen Jahr 325 Kinder identifiziert, die vermutlich Opfer des Menschenhandels geworden sind.
es: En el Reino Unido, solo el año pasado, 325 niños fueron identificados como sospechosos de ser víctimas de trata.
it: Nel Regno Unito, solo nello scorso anno, sono stati identificati 325 bambini come potenziali vittime di questo fenomeno.
pt: No Reino Unido, só no ano passado, 325 crianças foram identificadas como suspeitas de serem vítimas de tráfico.
nl: In het Verenigd Koninkrijk zijn alleen al vorig jaar 325 kinderen geïdentificeerd waarvan wordt vermoed dat zij slachtoffer zijn van mensenhandel.
da: I Det Forenede Kongerige blev 325 børn alene sidste år betegnet som mistænkte ofre for menneskehandel.
sv: Enbart under förra året misstänktes 325 barn i Storbritannien vara offer för människohandel.
fi: Yhdistyneessä kuningaskunnassa tavattiin yksinomaan viime vuonna 325 lasta, joiden epäiltiin olevan ihmiskaupan uhreja.
el: Στο Ηνωμένο Βασίλειο, μόνον το περασμένο έτος, εντοπίστηκαν 325 ανήλικοι για τους οποίους υπάρχει υποψία ότι υπήρξαν θύματα εμπορίας.
pl: Tylko w ubiegłym roku w Wielkiej Brytanii 325 dzieci uznano za domniemane ofiary handlu ludźmi.
cs: Jen v loňském roce bylo ve Spojeném království shledáno u 325 dětí důvodné podezření, že se staly oběťmi obchodování s lidmi.
sk: V Spojenom kráľovstve bolo len za minulý rok 325 detí identifikovaných ako pravdepodobné obete obchodovania s ľuďmi.
sl: V Združenem kraljestvu je bilo samo lani 325 otrok zabeleženih kot domnevnih žrtev trgovine z ljudmi.
hu: Az Egyesült Királyságban csak a tavalyi év folyamán 325 gyermek esetén merült fel a gyanú, hogy emberkereskedelem áldozatává váltak.
ro: În Regatul Unit s-au identificat, numai în anul trecut, 325 de copii ca posibile victime ale traficului.
bg: Само през миналата година в Обединеното кралство са регистрирани 325 предполагаеми случая на деца жертви на трафик.
lt: Vien praėjusiais metais JK buvo nustatyta, kad 325 vaikai laikomi prekybos žmonėmis aukomis.
lv: Apvienotajā Karalistē tikai pagājušajā gadā vien tika identificēti 325 bērni kā iespējami cilvēku tirdzniecības upuri.
et: Ühendkuningriigis tuvastati juba üksnes eelmisel aastal 325 last, kes võivad olla inimkaubanduse ohvrid.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This occurs all over the EU and we must put a stop to it.
fr: Cela se passe partout dans l’Union européenne et nous devons y mettre fin.
de: Dieses Phänomen ist in der gesamten EU verbreitet und muss unterbunden werden.
es: Esto ocurre en toda la UE y debemos ponerle fin.
it: Si tratta di un fenomeno che interessa tutti i paesi dell’Unione europea, cui dobbiamo porre fine.
pt: Tal acontece em toda a UE e há que acabar com isto.
nl: Dit gebeurt in de hele EU en we moeten er een einde aan maken.
da: Dette foregår over hele EU, og vi skal sætte en stopper for det.
sv: Detta sker runtom i EU och vi måste sätta stopp för det.
fi: Tätä tapahtuu kaikkialla EU:ssa ja meidän on tehtävä tästä loppu.
el: Το φαινόμενο αυτό παρατηρείται σε ολόκληρη την ΕΕ, και οφείλουμε να το εξαλείψουμε.
pl: Tak dzieje się w całej UE i musimy przerwać ten proceder.
cs: Dochází k tomu v celé EU a musíme to zastavit.
sk: Dochádza k tomu po celej EÚ a musíme s tým skoncovať.
sl: Dogaja se po vsej EU in temu moramo narediti konec.
hu: Ilyen esetek Unió-szerte előfordulnak, és ennek véget kell vetni.
ro: Acest lucru se întâmplă în întreaga UE şi trebuie să-i punem un capăt.
bg: Това се случва навсякъде в ЕС и ние трябва да го спрем.
lt: Tai vyksta visoje ES, ir mes turime tai sustabdyti.
lv: Tas notiek visā ES, un mums tam jāpieliek punkts.
et: Samasugused asjad juhtuvad kõikjal Euroopa Liidus ja me peame sellele lõpu tegema.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would like to underline one of the many topics relating to this issue.
fr: Je voudrais souligner un des nombreux sujets qui se rapportent à cette question.
de: Ich möchte verstärkt auf eines der vielen Themen eingehen, die mit dieser Problematik verbunden sind.
es: Me gustaría hacer hincapié en uno de los muchos temas relacionados con esta cuestión.
it: Vorrei porre l’accento su uno dei molti aspetti correlati alla questione in oggetto.
pt: Gostaria de sublinhar um dos muitos aspectos relacionados com esta questão.
nl: Ik wil graag een van de vele onderwerpen die met dit vraagstuk samenhangen, benadrukken.
da: Jeg vil fremhæve ét af de mange emner i forbindelse med dette problem.
sv: Jag vill lyfta fram ett av de många ämnen som har med detta problem att göra.
fi: Haluan ottaa esiin yhden tähän asiaan liittyvistä lukuisista näkökohdista.
el: Θέλω να υπογραμμίσω μια από τις πολλές πτυχές που σχετίζονται με αυτό το ζήτημα.
pl: Pragnę podkreślić jeden z wielu aspektów dotyczących przedmiotowego problemu.
cs: Chtěla bych upozornit na jeden z mnoha problémů, které souvisejí s tímto tématem.
sk: Chcem podčiarknuť jeden z mnohých problémov, ktoré sa dotýkajú tejto témy.
sl: Rada bi poudarila eno od mnogih tem, ki se dotikajo tega vprašanja.
hu: A tárgyhoz tartozó sok dolog közül egyet szeretnék hangsúlyozni.
ro: Aş dori să subliniez unul dintre numeroasele subiecte legate de această problemă.
bg: Бих искала да подчертая един от многото въпроси, свързани с този проблем.
lt: Norėčiau pabrėžti vieną iš daugelio su šia tema susijusių klausimų.
lv: Es vēlos uzsvērt vienu no daudzajiem tematiem saistībā ar šo jautājumu.
et: Tahaksin rõhutada üht paljudest selle probleemiga seotud teemadest.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: At the same time, it says that 79% of the identified victims of trafficking are women and girls.
fr: En même temps, le projet dit que 79 % des victimes identifiées de la traite des êtres humains sont des femmes et des filles.
de: Gleichzeitig wird darauf hingewiesen, dass 79% der identifizierten Opfer des Menschenhandels Frauen und Mädchen sind.
es: Al mismo tiempo, se dice que el 79 % de las víctimas identificadas de la trata son mujeres y niñas.
it: Il progetto sottolinea altresì che il 79 per cento delle vittime identificate sono donne e ragazze.
pt: Ao mesmo tempo, afirma que 79% das vítimas identificadas de tráfico são mulheres e raparigas.
nl: Tegelijkertijd komt eruit naar voren dat 79 procent van de geïdentificeerde slachtoffers van mensenhandel vrouwen en meisjes zijn.
da: Samtidig anføres det, at 79 % af de identificerede ofre for menneskehandel er kvinder og piger.
sv: Samtidigt står det att 79 procent av de identifierade offren för människohandel är kvinnor och flickor.
fi: Tekstissä myös todetaan, että 79 prosenttia tavatuista uhreista on naisia ja tyttöjä.
el: Συγχρόνως, επισημαίνεται ότι το 79% των ταυτοποιημένων θυμάτων εμπορίας είναι γυναίκες και κορίτσια.
pl: Jednocześnie podaje się, że 79% zidentyfikowanych ofiar handlu ludźmi stanowią kobiety i dziewczynki.
cs: Zároveň se v něm uvádí, že 79 % zjištěných obětí obchodování jsou ženy a dívky.
sk: Zároveň sa uvádza, že 79 % zistených obetí tvoria ženy a dievčatá.
sl: Obenem navaja, da 79 % odkritih žrtev trgovine z ljudmi predstavljajo ženske in deklice.
hu: Ugyanakkor azt is tartalmazza, hogy az azonosított áldozatok 79 %-a nő és lány.
ro: În acelaşi timp, spune că 79% dintre victimele identificate al traficului sunt femei şi copii.
bg: В същото време в нея се посочва, че 79% от идентифицираните жертви на трафика са жени и момичета.
lt: Taip pat teigiama, kad 79 proc. nustatytų aukų yra moterys ir mergaitės.
lv: Vienlaikus tajā ir teikts, ka 79 % no identificētajiem tirdzniecības upuriem ir sievietes un meitenes.
et: Samas öeldakse seal, et 79% inimkaubanduse kindlakstehtud ohvritest on naised ja tüdrukud.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I firmly believe that we can protect children from trafficking only if we cooperate with parents.
fr: Je suis convaincu que nous ne pourrons protéger les enfants contre la traite que si nous coopérons avec les parents.
de: Meine feste Überzeugung ist, dass wir Kinder nur vor dem Menschenhandel schützen können, wenn wir mit Eltern zusammenarbeiten.
es: Creo firmemente que únicamente podemos proteger a los niños de la trata si cooperamos con los padres.
it: Credo fermamente che sia possibile proteggere i bambini dalla tratta di esseri umani solo cooperando con i genitori.
pt: Acredito firmemente que só podemos proteger as crianças contra o tráfico de seres humanos se cooperarmos com os pais.
nl: Ik ben er heilig van overtuigd dat we kinderen kunnen beschermen tegen mensenhandel, maar alleen als we samenwerken met de ouders.
da: Jeg er overbevist om, at vi kun kan beskytte børn mod menneskehandel, hvis vi samarbejder med forældrene.
sv: Det är min fasta övertygelse att vi bara kan skydda barn från människohandel om vi samarbetar med föräldrarna.
fi: Olen vakuuttunut siitä, että lapsia voidaan suojella ihmiskaupalta vain tekemällä yhteistyötä heidän vanhempiensa kanssa.
el: Έχω την εδραία πεποίθηση ότι μπορούμε να προστατεύσουμε τα παιδιά από την εμπορία μόνον εάν συνεργαστούμε με τους γονείς.
pl: Jestem przekonana, że ochronimy dzieci przed handlem ludźmi tylko wtedy, gdy będziemy współpracować z rodzicami.
cs: Jsem přesvědčena, že děti můžeme ochránit před obchodováním jen tehdy, budeme-li spolupracovat s rodiči.
sk: Som presvedčená, že deti môžeme pred obchodovaním uchrániť len v spolupráci s rodičmi.
sl: Trdno sem prepričana, da lahko otroke obvarujemo pred trgovino z ljudmi, če sodelujemo s starši.
hu: Szilárdan hiszem, hogy csak akkor tudjuk megvédeni a gyermekeket az emberkereskedelemtől, ha együttműködünk a szülőkkel.
ro: Sunt ferm convinsă că nu putem să-i protejăm pe copii de trafic decât prin cooperarea cu părinţii.
bg: Изразявам твърдо убеждение, че можем да защитим децата от трафика, ако работим с техните родители.
lt: Esu tikra, kad galėsime apsaugoti vaikus nuo prekybos žmonėmis tik tuo atveju, jeigu bendradarbiausime su tėvais.
lv: Es esmu pārliecināta, ka mēs varam aizsargāt bērnus no cilvēku tirdzniecības tikai tad, ja sadarbojamies ar vecākiem.
et: Usun kindlalt, et me saame lapsi inimkaubanduse eest kaitsta üksnes siis, kui teeme vanematega koostööd.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The victims do not receive appropriate assistance, shelter or compensation.
fr: Les victimes ne trouvent pas une aide, un refuge ou une compensation appropriés.
de: Die Opfer erhalten nicht in angemessenem Umfang Unterstützung, Schutz oder Entschädigung.
es: Las víctimas no reciben la asistencia, vivienda o indemnización adecuadas.
it: Le vittime non ricevono un’assistenza adeguata, né un alloggio o un indennizzo.
pt: As vítimas não recebem assistência, abrigo ou compensação apropriadas.
nl: De slachtoffers krijgen onvoldoende bijstand, huisvesting en compensatie.
da: Ofrene modtager ikke tilstrækkelig hjælp, bolig eller kompensation.
sv: Offren får inte lämpligt stöd, skydd eller ersättning.
fi: Uhrit eivät saa tarpeenmukaista tukea, suojaa tai korvauksia.
el: Τα θύματα δεν λαμβάνουν κατάλληλη βοήθεια, στέγη ή αποζημίωση.
pl: Ofiary nie otrzymują odpowiedniej pomocy, ochrony i odszkodowań.
cs: Obětem není poskytována náležitá pomoc, ochrana a odškodnění.
sk: Obete nedostávajú primeranú pomoc, prístrešie, ani odškodné.
sl: Žrtve ne dobijo ustrezne pomoči, zavetja ali odškodnine.
hu: Az áldozatok nem kapnak megfelelő segítséget, védelmet, illetve kárpótlást.
ro: Victimele nu beneficiază de asistenţă, adăpost sau compensaţii corespunzătoare.
bg: Жертвите не получават необходимата помощ, подслон или компенсации.
lt: Aukoms nėra suteikiama reikiama pagalba, prieglobstis ar kompensacija.
lv: Upuri nesaņem pienācīgu palīdzību, pajumti vai kompensāciju.
et: Ohvrid ei saa asjakohast abi, varjupaika ega kompensatsiooni.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is obvious that this problem does not affect only the European Union.
fr: Il est évident que ce problème ne touche pas que l’Union européenne.
de: Diese Problematik betrifft ganz offensichtlich nicht nur die Europäische Union.
es: Es evidente que este problema no afecta únicamente a la Unión Europea.
it: E’ ovvio che questo problema non interessa solo l’Unione europea.
pt: É óbvio que este problema não afecta apenas a União Europeia.
nl: Dit probleem speelt duidelijk niet alleen in de Europese Unie.
da: Det er indlysende, at dette problem ikke kun berører EU.
sv: Det är uppenbart att detta problem inte enbart berör Europeiska unionen.
fi: On selvää, että tämä ongelma ei koske vain Euroopan unionia.
el: Είναι προφανές ότι το πρόβλημα αυτό δεν επηρεάζει μόνον την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Jest oczywiste, że problem nie dotyczy tylko Unii Europejskiej.
cs: Je jasné, že tímto problém není postižena pouze Evropská unie.
sk: Je zjavné, že tento problém nepostihuje iba Európsku úniu.
sl: Očitno je, da ta problem ne zadeva samo Evropske unije.
hu: Nyilvánvaló, hogy ez a probléma nem csak az Európai Uniót érinti.
ro: Este evident că această problemă nu afectează numai Uniunea Europeană.
bg: Очевидно е, че този проблем не засяга само Европейския съюз.
lt: Akivaizdu, kad ši problema palietė ne tik Europos Sąjungą.
lv: Ir acīmredzams, ka šī problēma ietekmē ne tikai Eiropas Savienību.
et: On selge, et see probleem ei kahjusta üksnes Euroopa Liitu.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Currently, the laws exist in most countries but are simply not being enforced.
fr: Actuellement, les lois existent dans la plupart des pays, mais elles ne sont tout simplement pas appliquées.
de: Es gibt in den meisten Ländern Gesetze, sie werden jedoch nicht durchgesetzt.
es: En la actualidad, existen leyes en la mayoría de los países, pero simplemente no se están aplicando.
it: Attualmente esiste una legislazione in tal senso nella maggior parte dei paesi, ma non viene applicata.
pt: Actualmente, na maioria dos países existem leis, mas simplesmente não são respeitadas.
nl: Momenteel hebben de meeste landen wel wetten, maar worden deze eenvoudigweg niet gehandhaafd.
da: Der findes i øjeblikket love i de fleste lande, men de håndhæves ikke.
sv: För närvarande finns det visserligen lagar om detta i de flesta länder, men de upprätthålls helt enkelt inte.
fi: Tällä hetkellä tarvittava lainsäädäntö on olemassa useimmissa maissa, mutta sitä ei ole vain pantu täytäntöön.
el: Επί του παρόντος, στις περισσότερες χώρες υφίστανται σχετικοί νόμοι, απλώς όμως δεν εφαρμόζονται.
pl: Obecnie istnieją w większości krajów stosowne przepisy, ale po prostu nie są one egzekwowane.
cs: V současné době ve většině zemí existují příslušné právní předpisy, ale jejich dodržování jednoduše není vynucováno.
sk: V súčasnosti vo väčšine krajín síce existujú zákony, ale jednoducho sa nedodržiavajú.
sl: Sedaj ima večina držav sprejete zakone, a se preprosto ne izvajajo.
hu: A legtöbb országban már most is léteznek az idevágó törvények, de egyszerűen nem alkalmazzák őket.
ro: În momentul de faţă, legile există în majoritatea ţărilor, însă pur şi simplu nu sunt puse în aplicare.
bg: Понастоящем в много държави съществуват закони, но те просто не се прилагат.
lt: Šiuo metu daugelyje šalių priimti teisės aktai, tačiau jie neįgyvendinami.
lv: Pašlaik lielākajā daļā valstu tiesību akti ir, bet tie vienkārši netiek pildīti.
et: Praegu on enamikus riikidest vastavad seadused olemas, kuid neid lihtsalt ei kehtestata.