European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: The EU should use all the necessary means available to push Syria in the right direction and to have it improve its human rights record.
fr: L’UE devrait user de tous les moyens à sa disposition pour pousser la Syrie dans la bonne direction et l’inciter à améliorer son palmarès en matière de droits de l’homme.
de: Die EU sollte alle ihr hierzu zur Verfügung stehenden Mittel einsetzen, um Syrien in die richtige Richtung zu lenken, damit es seine Menschenrechtslage verbessert.
es: La UE debería utilizar todos los medios necesarios que tenga a su disposición para empujar a Siria en la dirección correcta y hacerle mejorar su trayectoria en materia de derechos humanos.
it: L’Unione europea dovrebbe ricorrere a tutti i mezzi necessari e disponibili per spingere la Siria nella giusta direzione e portarla a migliorare il suo operato in materia di diritti umani.
pt: A UE deve utilizar todos os meios necessários para impelir a Síria na direcção certa, para que esta melhore a sua situação em matéria de direitos humanos.
nl: De EU moet alle noodzakelijke beschikbare middelen aanwenden om Syrië in de juiste richting te duwen en te bereiken dat het land zijn mensenrechtenstatus verbetert.
da: EU bør benytte sig af alle de nødvendige midler, vi har til rådighed, for at skubbe Syrien i den rigtige retning og få landet til at forbedre sine resultater på menneskerettighedsområdet.
sv: EU bör använda alla de tillgängliga medel som krävs för att leda Syrien åt rätt håll och förmå landet att förbättra situationen för mänskliga rättigheter.
fi: EU:n on käytettävä kaikki käytettävissä olevat ja tarvittavat keinot sysätäkseen Syyrian oikeaan suuntaan ja saadakseen sen parantamaan ihmisoikeustilannettaan.
el: Η ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιήσει όλα τα απαιτούμενα μέσα που έχει στη διάθεσή της ώστε να ωθήσει τη Συρία προς τη σωστή κατεύθυνση και να την αναγκάσει να μεριμνήσει για τη βελτίωση των επιδόσεών της στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Unia Europejska powinna wykorzystać wszystkie konieczne i dostępne jej środki, aby popchnąć Syrię we właściwym kierunku i skłonić kraj do poprawy sytuacji w zakresie praw człowieka.
cs: EU by měla využít všech dostupných prostředků, aby orientovala Sýrii správným směrem a ke zlepšení stavu lidských práv.
sk: EÚ by mala použiť všetky potrebné prostriedky, ktoré má k dispozícii, aby ukázala Sýrii správny smer a prinútila ju zlepšiť situáciu v oblasti ľudských práv.
sl: EU bi morala izkoristiti vsa razpoložljiva sredstva za usmeritev Sirije na pravo pot in za izboljšanje stanja na področju človekovih pravic.
hu: Az EU-nak minden rendelkezésre álló eszközzel a megfelelő irányba kell terelnie Szíriát, és arra kell késztetnie, hogy javítson emberi jogi helyzetén.
ro: Uniunea Europeană ar trebui să utilizeze toate mijloacele disponibile necesare pentru a împinge Siria în direcția corectă și pentru a o ajuta să-și îmbunătățească rezultatele în domeniul drepturilor omului.
bg: Европейският съюз трябва да използва всички необходими налични средства, за да насочи Сирия в правилната посока и за да може тя да подобри репутацията си по отношение на правата на човека.
lt: ES turėtų panaudoti visas prieinamas reikalingas priemones, kad suteiktų Sirijai postūmį teisinga linkme ir kad ji pagerintų savo žmogaus teisių padėtį.
lv: ES jāizmanto visi nepieciešamie pieejamie līdzekļi, lai piespiestu Sīriju iet pareizajā virzienā un lai tā uzlabotu savu cilvēktiesību pārkāpumu gadījumu statistiku.
et: EL peab kasutama kõiki oma käsutuses olevaid vahendeid, et suunate Süüria õigele teele ja panna riik inimõigusi rohkem austama.