PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The recent presidential elections can be seen as another step in the consolidation of democracy.
fr: Les élections récentes peuvent apparaître comme une autre étape dans la consolidation de la démocratie.
de: Die jüngsten Präsidentschaftswahlen können als weiterer Schritt hin zu einer Festigung der Demokratie angesehen werden.
es: Las recientes elecciones presidenciales pueden verse como otro avance en la consolidación de la democracia.
it: Le recenti elezioni presidenziali possono essere considerate come un ulteriore passo verso il consolidamento della democrazia.
pt: As recentes eleições presidenciais podem ser vistas como mais um passo para a consolidação da democracia.
nl: De recente presidentsverkiezingen kunnen worden gezien als een volgende stap in de consolidatie van de democratie.
da: Det seneste præsidentvalg kan ses som et nyt skridt i retning af konsolidering af demokratiet.
sv: Presidentvalet nyligen kan betraktas som ytterligare ett steg i demokratins konsolidering.
fi: Äskeiset presidentinvaalit voidaan nähdä uutena askeleena kohti demokratian lujittamista.
el: Οι πρόσφατες προεδρικές εκλογές μπορούν να θεωρηθούν άλλο ένα βήμα προς την εδραίωση της δημοκρατίας.
pl: Niedawne wybory prezydenckie można uznać za kolejny etap procesu demokratyzacji.
cs: Na nedávné prezidentské volby je možno pohlížet jako na další krok v upevňování demokracie.
sk: Na nedávne prezidentské voľby je možné nazerať ako na ďalší krok smerujúci k upevneniu demokracie.
sl: Nedavne predsedniške volitve je mogoče razumeti kot še en korak v utrjevanju demokracije.
hu: A mostani elnökválasztást egy, a demokrácia megszilárdítása felé tett további lépésnek tekinthetjük.
ro: Alegerile prezidenţiale recente pot fi văzute drept un nou pas în vederea consolidării democraţiei.
bg: Неотдавнашните президентски избори могат да се разглеждат като още една стъпка в укрепването на демокрацията.
lt: Neseniai vykę prezidento rinkimai gali būti vertinami kaip kitas demokratijos konsolidacijos žingsnis.
lv: Nesenās prezidenta vēlēšanas var uzskatīt par vēl vienu soli demokrātijas nostiprināšanas virzienā.
et: Hiljutisi presidendivalimisi saab lugeda järjekordseks sammuks demokraatia konsolideerimise suunas.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: This is true, but Ukraine remains a state even after these elections.
fr: Cela est vrai, mais l’Ukraine reste un État, même après ces élections.
de: Das ist wahr, aber die Ukraine bleibt auch nach diesen Wahlen weiterhin ein Staat.
es: Esto es cierto, pero Ucrania sigue siendo un Estado incluso después de estas elecciones.
it: E’ vero, ma l’Ucraina rimane uno Stato anche dopo queste elezioni.
pt: É um facto, mas a Ucrânia continua a ser um Estado, mesmo depois destas eleições.
nl: Dat is waar, maar Oekraïne blijft ook na deze verkiezingen een staat.
da: Dette er rigtigt, men Ukraine er fortsat et land, selv efter disse valg.
sv: Detta är sant, men Ukraina förblir en stat även efter detta val.
fi: Tämä on totta, mutta Ukraina on näidenkin vaalien jälkeen valtio.
el: Αυτό ισχύει, η Ουκρανία όμως παραμένει κράτος ακόμη και μετά από αυτές τις εκλογές.
pl: To prawda, ale Ukraina pozostanie państwem także po tych wyborach.
cs: Je to pravda, ale Ukrajina zůstává státem dokonce i po těchto volbách.
sk: To je pravda, ale Ukrajina aj po týchto voľbách naďalej ostáva štátom.
sl: To je res, vendar Ukrajina ostaja država celo po teh volitvah.
hu: Ez így igaz, de Ukrajna e választások után is állam marad.
ro: Acest lucru este adevărat, dar Ucraina rămâne un stat chiar şi după aceste alegeri.
bg: Това е вярно, но Украйна се запазва като държава дори и след тези избори.
lt: Tai yra tiesa, tačiau Ukraina išlieka valstybe net ir po šių rinkimų.
lv: Tā ir taisnība, taču Ukraina pat pēc šīm vēlēšanām paliek valsts.
et: Tõsi, aga Ukraina jääb riigina alles ka pärast käesolevaid valimisi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: We have to continue talks on the association agreement between Ukraine and the European Union.
fr: Nous devons poursuivre les pourparlers sur l’accord d’association entre l’Ukraine et l’Union européenne.
de: Wir müssen die Gespräche über das Assoziierungsabkommen zwischen der Ukraine und der Europäischen Union fortsetzen.
es: Tenemos que continuar las conversaciones sobre el acuerdo de asociación entre Ucrania y la Unión Europea.
it: Dobbiamo portare avanti i negoziati sull’accordo di associazione tra l’Ucraina e l’Unione europea.
pt: Temos de continuar as conversações do acordo de associação entre a Ucrânia e a União Europeia.
nl: Wij moeten doorgaan met de onderhandelingen over de associatieovereenkomst tussen Oekraïne en de Europese Unie.
da: Vi må fortsætte forhandlingerne om associeringsaftalen mellem EU og Ukraine.
sv: Vi måste fortsätta samtalen om ett associeringsavtal mellan Ukraina och Europeiska unionen.
fi: Meidän on jatkettava keskusteluja Ukrainan ja Euroopan unionin välisestä assosiaatiosopimuksesta.
el: Πρέπει να συνεχίσουμε τις συνομιλίες μας για τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ Ουκρανίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Musimy kontynuować rozmowy w sprawie układu stowarzyszeniowego między Ukrainą i Unią Europejską.
cs: Musíme pokračovat v rozhovorech o asociační dohodě mezi Ukrajinou a Evropskou unií.
sk: Musíme pokračovať v rozhovoroch o dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Ukrajinou.
sl: Nadaljevati moramo pogovore o pridružitvenem sporazumu med Ukrajino in Evropsko unijo.
hu: Folytatnunk kell az Ukrajna és az Európai Unió közötti társulási megállapodásról folytatott tárgyalásokat.
ro: Trebuie să continuăm discuţiile privind acordul de asociere între Ucraina şi Uniunea Europeană.
bg: Трябва да продължим разговорите относно споразумението за асоцииране между Украйна и Европейския съюз.
lt: Turime tęsti derybas dėl Ukrainos ir Europos Sąjungos asociacijos susitarimo.
lv: Mums jāturpina sarunas par asociācijas nolīgumu starp Ukrainu un Eiropas Savienību.
et: Me peame jätkama kõnelusi Ukraina – Euroopa Liidu assotsieerumislepingu üle.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: We hope that Ukraine turns round these shortcomings ...
fr: Nous espérons que l’Ukraine corrigera ces travers ...
de: Wir hoffen, dass die Ukraine diese Defizite beheben wird ...
es: Esperamos que Ucrania mejore estas deficiencias...
it: Ci auguriamo che l’Ucraina possa colmare tali lacune...
pt: Esperamos que a Ucrânia ultrapasse estas falhas.
nl: Wij hopen dat Oekraïne deze tekortkomingen aanpakt...
da: Vi håber, at Ukraine vil få vendt disse mangler...
sv: Vi hoppas att Ukraina ska ta sig runt dessa brister …
fi: Toivomme Ukrainan kääntävän nämä puutteet voitoksi...
el: Ελπίζουμε η Ουκρανία να μετατρέψει αυτά τα μειονεκτήματα ...
pl: Mamy nadzieję, że Ukraina wyeliminuje te niedociągnięcia...
cs: Doufáme, že Ukrajina tyto nedostatky překoná...
sk: Dúfame, že sa Ukrajine podarí tieto nedostatky odstrániť...
sl: Upamo, da bo Ukrajina te slabosti obrnila …
hu: Reméljük, hogy Ukrajna megfordítja ezeket a hiányosságokat ...
ro: Sperăm că Ucraina va transforma aceste defecte...
bg: Надяваме се, че Украйна ще преодолее тези слабости.
lt: Tikimės, kad Ukraina pašalins šiuos trūkumus...
lv: Mēs ceram, ka Ukraina novērsīs šos trūkumus ...
et: Me loodame, et Ukraina pöörab need vajakajäämised...
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is true that it was a very sad result for the hero of 2004, Victor Yushchenko, to be beaten in the first ballot.
fr: Il est vrai que la défaite au premier tour de scrutin est un résultat plutôt navrant pour le héros de 2004, Viktor Iouchtchenko.
de: Ja, das war ein ganz betrübliches Ergebnis für den Helden 2004, Viktor Juschtschenko, im ersten Wahlgang so abgestraft zu werden.
es: Es cierto que fue un resultado muy triste para el héroe de 2004, Victor Yushchenko, resultar vencido en la primera votación.
it: E’ vero che essere battuto al primo turno è un risultato molto triste per l’eroe del 2004, Victor Yushchenko.
pt: É verdade que foi um resultado muito triste para o herói de 2004, Victor Yushchenko, ser derrotado no primeiro escrutínio.
nl: Het was voor de held van 2004, Viktor Joesjtsjenko, zeker een teleurstellend resultaat om in de eerste verkiezingsronde zo te worden afgestraft.
da: Det er korrekt, at det var et meget sørgeligt resultat for helten fra 2004, Victor Jusjtjenko, at blive slået i første runde.
sv: Det är sant att det var ett mycket trist resultat för hjälten från 2004, Viktor Jusjenko, att bli besegrad i första valomgången.
fi: On totta, että tulos oli hyvin surullinen vuoden 2004 sankarille Viktor Jushtshenkolle, joka voitettiin vaalien ensimmäisellä äänestyskierroksella.
el: Είναι αλήθεια ότι ήταν ένα πολύ λυπηρό αποτέλεσμα για τον ήρωα του 2004, τον Victor Yushchenko, να ηττηθεί από τον πρώτο γύρο.
pl: Prawdą jest, że porażka w pierwszej turze była bardzo smutną informacją dla bohatera z 2004 roku - Wiktora Juszczenki.
cs: Je pravda, že pro hrdinu roku 2004 Viktora Juščenka je prohra v prvním hlasování velmi smutným výsledkem.
sk: Pravda je, že pre hrdinu z roku 2004 pána Viktora Juščenka je to smutný výsledok, keďže bol porazený už v prvom kole hlasovania.
sl: Res je, da je bil za junaka iz leta 2004, Victorja Yushchenka, poraz že v prvem glasovanju žalosten rezultat.
hu: Valóban igaz, hogy igen szomorú eredmény volt 2004 hőse, Viktor Juscsenko számára, hogy kikapott az első fordulóban.
ro: Este adevărat că pentru eroul din 2004, Victor Yushchenko, a fost un rezultat trist să fie învins în prima rundă de vot.
bg: Вярно е, че беше много тъжно героят от 2004 г., Виктор Юшченко, да бъде победен на първия тур на изборите.
lt: Tiesa, tai buvo labai liūdnas rezultatas 2004 m. herojui Victorui Yushchenko, kad jis pralaimėjo pirmajame rinkimų rate.
lv: Tā ir taisnība, ka šis ir ļoti skumjš iznākums 2004. gada varonim būt uzvarētam pirmajā balsošanas kārtā.
et: On tõsi, et 2004. aasta kangelase Viktor Juštšenko jaoks oli kaotus juba esimeses hääletusvoorus väga kurb tulemus.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The internal failings in Ukraine are mirrored by failings in the European strategy.
fr: Aux échecs internes ukrainiens correspondent les échecs des stratégies européennes.
de: Den inneren Versäumnissen in der Ukraine stehen Versäumnisse in den europäischen Strategien gegenüber.
es: Los fallos internos en Ucrania se reflejan en los fallos de la estrategia europea.
it: I fallimenti internazionali in Ucraina trovano il proprio corrispettivo nei fallimenti della strategia europea.
pt: As falhas internas na Ucrânia transparecem em falhas na estratégia europeia.
nl: Tegenover de interne tekortkomingen in Oekraïne staan de tekortkomingen in de Europese strategie.
da: Ukraines interne fejl afspejles i den europæiske strategis fejl.
sv: De inhemska misslyckandena i Ukraina motsvaras av misslyckanden i EU:s strategi.
fi: Ukrainan sisäiset epäonnistumiset heijastavat Euroopan strategian epäonnistumista.
el: Παραλείψεις στην ευρωπαϊκή στρατηγική αντικατοπτρίζουν εσωτερικές παραλείψεις στην Ουκρανία.
pl: Wewnętrzne niedociągnięcia na Ukrainie są odzwierciedleniem niedociągnięć w europejskiej strategii.
cs: Vnitřní selhání Ukrajiny se odrážejí v selháních evropské strategie.
sk: Vnútorné zlyhania Ukrajiny sú odrazom zlyhaní európskej stratégie.
sl: Notranji neuspehi v Ukrajini se odražajo v neuspehih evropske strategije.
hu: Az európai stratégia hibái tükrözik az ukrajnai belső kudarcokat.
ro: Eşecurile interne din Ucraina sunt reflectate de eşecurile strategiei europene.
bg: Вътрешните неуспехи в Украйна са отражение на недостатъци в европейската стратегия.
lt: Vidaus nesėkmės Ukrainoje atspindi Europos strategijos nesėkmes.
lv: Ukrainas iekšējās problēmas atspoguļo Eiropas stratēģijas neveiksmes.
et: Ukraina-sisesed ebaõnnestumised kajastavad Euroopa strateegia puudusi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We cannot simply let things go on as they have before.
fr: Nous ne pouvons pas simplement laisser aller les choses comme avant.
de: Wir dürfen die Dinge nicht wieder einfach so laufen lassen.
es: No podemos simplemente dejar que las cosas continúen como antes.
it: Non possiamo lasciare che tutto si svolga come nel passato.
pt: Não podemos deixar as coisas correr simplesmente como correram anteriormente.
nl: We mogen de dingen niet weer gewoon op hun beloop laten.
da: Vi kan ikke blot lade tingene fortsætte som før.
sv: Vi kan inte bara låta allt fortsätta som hittills.
fi: Emme voi antaa enää asioiden mennä entiseen tapaan.
el: Δεν μπορούμε απλώς να αφήσουμε τα πράγματα να εξελίσσονται όπως πριν.
pl: Nie możemy sobie pozwolić na to, aby sytuacja wyglądała tak jak dawniej.
cs: Jednoduše nemůžeme nechat jít věci tak, jak byly před tím.
sk: Jednoducho nemôžeme dopustiť, aby veci pokračovali tak ako doteraz.
sl: Stvari ne moremo preprosto pustiti, da gredo svojo pot tako kot prej.
hu: Egyszerűen nem hagyhatjuk, hogy a dolgok úgy folytatódjanak, ahogy eddig.
ro: Nu putem lăsa lucrurile să continue pur şi simplu cum au continuat până acum.
bg: Не можем просто да оставим нещата да се развиват като преди.
lt: Negalime leisti, kad tai tęstųsi taip, kaip tai buvo iki šiol.
lv: Mēs nedrīkstam vienkārši ļaut lietām notikt tāpat kā līdz šim.
et: Me ei saa lasta olukorral jätkuda nii nagu varem.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Have we answered that question?
fr: Avons-nous répondu à cette question?
de: Haben wir diese Frage beantwortet?
es: ¿Hemos respondido a esa pregunta?
it: Abbiamo risposto a questa domanda?
pt: Já respondemos a esta pergunta?
nl: Hebben we die vraag beantwoord?
da: Har vi besvaret dette spørgsmål?
sv: Har vi besvarat den frågan?
fi: Olemmeko vastanneet tähän kysymykseen?
el: Απαντήσαμε αυτό το ερώτημα;
pl: Czy my daliśmy tę odpowiedź?
cs: Zodpověděli jsme tuto otázku?
sk: Odpovedali sme si na túto otázku?
sl: Smo odgovorili na to vprašanje?
hu: Megválaszoltuk-e ezt a kérdést?
ro: Am răspuns la acea întrebare?
bg: Отговорихме ли на този въпрос?
lt: Ar atsakėme į tą klausimą?
lv: Vai mēs esam atbildējuši uz šo jautājumu?
et: Kas oleme sellele küsimusele vastanud?
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Can far-reaching reforms be carried out in a post-communist country without that promise?
fr: Des réformes en profondeur peuvent-elles être menées dans un pays postcommuniste sans cette promesse?
de: Können in einem post-kommunistischen Land ohne dieses Versprechen Reformen durchgeführt werden?
es: ¿Pueden llevarse a cabo reformas de largo alcance en un país poscomunista sin esa promesa?
it: E’ possibile attuare riforme profonde in un paese post-comunista senza offrire questa promessa?
pt: Podem as reformas de longo alcance ser realizadas num país pós-comunista sem essa promessa?
nl: Kunnen in een postcommunistisch land verstrekkende hervormingen worden uitgevoerd zonder die belofte?
da: Kan vidtrækkende reformer gennemføres i et postkommunistisk land uden dette løfte?
sv: Kan omfattande reformer genomföras i ett postkommunistiskt land utan det löftet?
fi: Voiko kauaskantoisia uudistuksia toteuttaa kommunismista luopuneessa maassa ilman kyseistä lupausta?
el: Μπορούν να υλοποιηθούν μεταρρυθμίσεις μεγάλης εμβέλειας σε μια μετακομμουνιστική χώρα δίχως αυτήν την υπόσχεση;
pl: Czy w postkomunistycznym kraju można głębokie reformy przeprowadzać bez tej obietnicy?
cs: Mohou být dalekosáhlé reformy v postkomunistické zemi provedeny bez tohoto slibu?
sk: Dajú sa ďalekosiahle reformy v postkomunistickom štáte uskutočniť bez tohto prísľubu?
sl: Je v postkomunistični državi mogoče izpeljati daljnosežne reforme brez takšne obljube?
hu: Lehet-e végrehajtani messzeható reformokat egy volt kommunista országban egy ilyen ígéret nélkül?
ro: Se pot realiza reforme ample într-o ţară post-comunistă fără acea promisiune?
bg: Могат ли в посткомунистическа държава да се извършат всеобхватни реформи без това обещание?
lt: Ar pokomunistinėje šalyje gali būti vykdomos ilgalaikės reformos nesant šio pažado?
lv: Vai tālejošas reformas var ieviest pēckomunisma valstī, nesniedzot šādu solījumu?
et: Kas ühes postkommunistlikus riigis on võimalik põhjalikke reforme läbi viia ilma selle lubaduseta?
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This will be of great help to the Ukrainians.
fr: Ce serait d’un grand secours pour les Ukrainiens.
de: Dies wird eine große Hilfe für die Ukrainer sein.
es: Esto será de gran ayuda para los ucranianos.
it: Questa considerazione sarà di grande aiuto per gli ucraini.
pt: Será grande ajuda para os Ucranianos.
nl: Dat zal een grote steun in de rug zijn voor de Oekraïners.
da: Det vil være til stor hjælp for ukrainerne.
sv: Det kommer att vara till stor hjälp för Ukrainas befolkning.
fi: Tämä auttaa paljon ukrainalaisia.
el: Αυτό θα βοηθήσει τα μάλα τους Ουκρανούς.
pl: To bardzo pomoże Ukraińcom.
cs: To bude pro Ukrajince velkou pomocí.
sk: Občanom Ukrajiny to veľmi pomôže.
sl: To bo Ukrajincem v veliko pomoč.
hu: Ez nagy segítség lesz az ukránok számára.
ro: Acest lucru le va fi de mare ajutor ucrainienilor.
bg: Това ще помогне много на украинците.
lt: Tai labai padės ukrainiečiams.
lv: Tā būs liela palīdzība ukraiņiem.
et: See oleks ukrainlastele suureks abiks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This must not just be said to the elite, to businesspeople or to students.
fr: Il ne faut pas le dire uniquement aux élites, aux hommes d’affaires ou aux étudiants.
de: Dies muss nicht nur der Elite, den Geschäftsleuten und Studenten gesagt werden.
es: Esto no debe decirse solamente a la élite, a los empresarios o a los estudiantes.
it: Nel dirlo, non dobbiamo rivolgerci unicamente alle élite, agli imprenditori o agli studenti:
pt: Isto não deve apenas ser dito à elite, aos homens de negócios ou aos estudantes.
nl: Dit moet niet slechts worden gezegd tegen de elite, tegen het bedrijfsleven of tegen studenten.
da: Dette skal ikke kun siges til eliten, til erhvervslivet eller til de studerende.
sv: Detta måste man inte enbart säga till eliten, till affärsmännen eller till studenterna.
fi: Tätä ei pidä sanoa vain eliitille, liikemiehille tai opiskelijoille.
el: Αυτό δεν πρέπει να ειπωθεί μόνο στην ελίτ, στους επιχειρηματίες ή τους φοιτητές.
pl: To nie może być powiedziane tylko do elit, tylko do przedsiębiorców, tylko do studentów.
cs: Nesmí se to říkat pouze elitě, podnikatelům nebo studentům.
sk: Netreba to však hovoriť len elite, obchodníkom či študentom.
sl: Tega ne moremo povedati le eliti, poslovnežem ali študentom.
hu: Ezt nem csak az elitnek kell elmondani, az üzletembereknek vagy a diákoknak.
ro: Acest lucru nu trebuie afirmat doar pentru elită, oamenii de afaceri sau studenţi.
bg: Това трябва да се каже не само на елита, на предприемачите или на студентите.
lt: Tai turi būti pasakyta ne tik elitui, verslininkams arba studentams.
lv: Tas jāsaka ne tikai elitei, uzņēmējiem vai studentiem.
et: Seda ei tule öelda vaid eliidile, ettevõtjatele või tudengitele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: en)
en: The new President will be governing in the face of robust opposition and free media.
fr: Le nouveau président va gouverner malgré une très forte opposition et des médias libres.
de: Der neue Präsident wird während seiner Regierungstätigkeit mit einer starken Opposition und mit freien Medien konfrontiert sein.
es: El nuevo Presidente gobernará ante una oposición robusta y la libertad de los medios de comunicación.
it: Il nuovo presidente governerà confrontandosi con un’opposizione solida e mezzi di comunicazione liberi.
pt: O novo presidente irá governar com uma oposição vigorosa e meios de comunicação social livres.
nl: De nieuwe president zal regeren ten overstaan van een krachtige oppositie en vrije media.
da: Den nye præsident kommer til at regere i et miljø med en robust opposition og frie medier.
sv: Den nya presidenten kommer att tvingas regera med en stabil opposition och fria medier.
fi: Uusi presidentti tulee hallitsemaan tilanteessa, jossa vastustus on voimakasta ja lehdistö vapaa.
el: Ο νέος Πρόεδρος θα κυβερνήσει αντιμέτωπος με μια ισχυρή αντιπολίτευση και ελεύθερα ΜΜΕ.
pl: Nowy prezydent będzie sprawował rządy pod kontrolą silnej opozycji i wolnych mediów.
cs: Nový prezident bude vládnout tváří v tvář silné opozici a svobodným médiím.
sk: Nový prezident bude vládnuť tvárou v tvár silnej opozícii a slobodným médiám.
sl: Novi predsednik bo krmaril ne glede na močno opozicijo in svobodne medije.
hu: Az új elnök egy izmos ellenzékkel és szabad sajtóval szemben fog kormányozni.
ro: Noul preşedinte va guverna în faţa opoziţiei puternice şi a presei libere.
bg: Новият президент ще управлява, изправен пред стабилна опозиция и свободни медии.
lt: Naujasis prezidentas valdys šalį tvirtos opozicijos ir laisvos žiniasklaidos akivaizdoje.
lv: Jaunais prezidents valdīs, stājoties pretī spēcīgai opozīcijai un brīviem medijiem.
et: Uus president seisab valitsema hakates silmitsi jõulise opositsiooni ja vaba meediaga.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: en)
en: At the same time, Ukraine needs to speed up its reforms.
fr: En même temps, il faut que l’Ukraine accélère ses réformes.
de: Gleichzeitig muss die Ukraine ihre Reformen vorantreiben.
es: Al mismo tiempo, Ucrania necesita acelerar sus reformas.
it: Parallelamente, l’Ucraina deve accelerare adozione delle riforme.
pt: Por outro lado, a Ucrânia necessita de acelerar as suas reformas.
nl: Tegelijkertijd moet Oekraïne vaart zetten achter zijn hervormingen.
da: Samtidig skal Ukraine sætter skub i landets reformer.
sv: Samtidigt måste Ukraina höja tempot i reformarbetet.
fi: Samaan aikaan Ukrainan on vauhditettava uudistuksiaan.
el: Ταυτόχρονα, η Ουκρανία πρέπει να επιταχύνει τις μεταρρυθμίσεις της.
pl: Jednocześnie Ukraina musi przyspieszyć reformy.
cs: Zároveň Ukrajina potřebuje urychlit své reformy.
sk: Zároveň však Ukrajina potrebuje urýchliť reformy.
sl: Obenem pa mora Ukrajina pospešiti svoje reforme.
hu: Ugyanakkor Ukrajnának fel kell gyorsítania a reformokat.
ro: În acelaşi timp, Ucraina trebuie să-şi urgenteze reformele.
bg: Същевременно е необходимо Украйна да ускори реформите си.
lt: Tuo pat metu Ukraina turi paspartinti savo reformas.
lv: Vienlaikus Ukrainai jāpaātrina reformu temps.
et: Samal ajal peab Ukraina oma reforme kiirendama.