European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Ethnic, religious, particularly Christian versus Muslim, tribal, cultural and economic tensions appear to be endemic in Nigeria.
fr: Les tensions ethniques, religieuses – en particulier entre chrétiens et musulmans –, tribales, culturelles et économiques semblent être endémiques au Nigeria.
de: Ethnische, religiöse, insbesondere Christen gegen Muslime, stammesbezogene, kulturelle und wirtschaftliche Spannungen scheinen in Nigeria endemischer Natur zu sein.
es: Las tensiones étnicas y religiosas, especialmente de cristianos contra musulmanes, tribales, culturales y económicas parecen ser endémicas en Nigeria.
it: Tensioni etniche e religiose, in particolare tra cristiani e musulmani, tribali, culturali ed economiche sembrano essere endemiche in Nigeria.
pt: As tensões étnicas, religiosas – particularmente entre cristãos e muçulmanos – tribais, culturais e económicas parecem ser endémicas na Nigéria.
nl: Etnische, religieuze, culturele en economische spanningen en de strijd tussen met name christenen en moslims en stammen onderling lijken onlosmakelijk met Nigeria verbonden te zijn.
da: Etniske, religiøse, især kristne mod muslimer, stammerelaterede, kulturelle og økonomiske spændinger er tilsyneladende endemiske i Nigeria.
sv: Spänningar till följd av etnicitet, religion – särskilt kristna mot muslimer – släktskap, kultur eller ekonomi tycks vara endemiska i Nigeria.
fi: Etniset, uskonnolliset jännitteet, joista erityisesti kristittyjen muslimeihin kohdistamat, heimojen, kulttuurien väliset ja taloudelliset jännitteet vaikuttavat olevan Nigeriassa yleisiä.
el: Οι εθνοτικές, οι θρησκευτικές εντάσεις, ιδιαίτερα μεταξύ Χριστιανών και Μουσουλμάνων, οι φυλετικές πολιτισμικές και οικονομικές εντάσεις φαίνεται ότι είναι ενδημικές στη Νιγηρία.
pl: Napięcia na tle etnicznym, religijnym – szczególnie między chrześcijanami a muzułmanami – plemiennym, kulturowym i gospodarczym wydają się w Nigerii powszechne.
cs: Zdá se, že napětí etnické, kmenové, kulturní, hospodářské a náboženské, zejména mezi křesťany a muslimy, se v Nigérii šíří jako nemoc.
sk: Zdá sa, že napätie medzi etnickými a náboženskými skupinami, a to hlavne medzi kresťanmi a moslimami, napätie medzi kmeňmi, ako aj kultúrne i hospodárske napätie je v Nigérie endemické.
sl: Videti je, da so etnične, verske – zlasti med kristjani in muslimani –, plemenske, kulturne in gospodarske napetosti postale že značilnost Nigerije.
hu: Úgy tűnik, hogy az etnikai, a – különösen a keresztény és muzulmán szembenállásból fakadó – vallási, törzsi, kulturális és gazdasági feszültségek népbetegségnek számítanak Nigériában.
ro: Tensiunile etnice, cele religioase, care opun în special creştinii şi musulmanii, tensiunile tribale, culturale şi economice par să fie endemice în Nigeria.
bg: Етническото, религиозното, по-конкретно между християни и мюсюлмани, племенното, културното и икономическото напрежение изглежда е ендемично в Нигерия.
lt: Nigerijai būdinga etninė, religinė, visų pirma, krikščionių ir musulmonų, kultūrinė ir ekonominė įtampa.
lv: Etniskā, reliģiskā, jo īpaši kristiešu un musulmaņu, cilšu, kultūras un ekonomiskā spriedze Nigērijā ir endēmiska.
et: Etnilised, usulised – eriti kristlaste ja islamiusuliste vahelised –, hõimudevahelised, kultuurilised ja majanduslikud pinged näivad olevat Nigeeriale omased.