European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Some may say that a person with 500 songs on his or her MP3 player necessarily has commercial objectives, but why would others deny themselves the opportunity to fix this limit at 300, 100, 50 or 10?
fr: Certains diront peut-être qu’une personne possédant 500 chansons sur son lecteur MP3 a forcément des visées commerciales, mais pourquoi d’autres se priveraient-ils de fixer cette limite à 300, 100, 50, 10?
de: Einige sagen jetzt, dass eine Person mit 500 Titeln auf ihrem MP3-Spieler notwendigerweise kommerzielle Ziele verfolgt, aber warum weigern sich dann andere, für sich selbst diese Grenze bei 300, 50 oder 10 zu setzen?
es: Algunos pueden decir que una persona con 500 canciones en su reproductor de MP3 necesariamente tiene objetivos comerciales, pero ¿por qué se negarían otros la oportunidad de fijar este límite en 300, 100, 50 o 10?
it: Alcuni potrebbero affermare che una persona con 500 canzoni sul proprio riproduttore di mp3 ha necessariamente obiettivi commerciali, ma perché altri dovrebbero privarsi dell’opportunità di fissare tale limite a 300, 100, 50 o 10?
pt: Alguns dirão, porventura, que uma pessoa que tem 500 canções gravadas no seu MP3 tem necessariamente objectivos comerciais, mas por que se absteriam outros de aproveitar a oportunidade para fixar esse limite em 300, 100, 50 ou 10?
nl: Sommigen zeggen misschien dat iemand met 500 liedjes op zijn mp3-speler hoe dan ook commerciële doeleinden heeft, maar waarom zouden anderen zich de kans ontnemen deze grens op 300, 100, 50 of 10 te stellen?
da: Nogle vil mene, at en person med 500 sange på sin MP3-afspiller nødvendigvis har kommercielle formål, men hvorfor skulle andre nægte sig muligheden for at fastsætte denne grænse til 300, 100, 50 eller 10?
sv: Vissa kanske hävdar att en person med 500 låtar på sin mp3-spelare nödvändigtvis har kommersiella syften, men varför skulle andra neka sig möjligheten att sätta gränsen vid 300, 100, 50 eller 10?
fi: Joku voi sanoa, että jos henkilöllä on MP3-soittimessaan 500 kappaletta, ne ovat hänellä kaupallisessa tarkoituksessa, mutta miksi jotkut muut kieltäisivät itseltään mahdollisuuden määrittää täksi rajaksi 300, 100, 50 tai 10?
el: Κάποιοι ενδέχεται να πουν ότι ένα άτομο με 500 τραγούδια στη συσκευή MP3 που έχει στην κατοχή του προορίζεται οπωσδήποτε για εμπορικούς σκοπούς, γιατί όμως κάποιοι άλλοι να χάσουν την ευκαιρία να καθορίσουν το όριο αυτό στα 300, 100, 50 ή 10 τραγούδια;
pl: Niektórzy mogą powiedzieć, że osoba z 500 piosenkami na swoim odtwarzaczu MP3 bezsprzecznie działa w celach handlowych, lecz dlaczego inni mieliby sobie odmawiać wyznaczenia takiego limitu na 300, 100, 50 lub 10?
cs: Někdo může říci, že osoba, která má ve svém MP3 přehrávači 500 skladeb, má nutně komerční úmysl, ale proč by pak ostatní nevyužili příležitosti a nestanovili si tuto hranici na 300, 100, 50 nebo 10?
sk: Niektorí môžu povedať, že osoba s 500 piesňami na svojom prehrávači MP3 musí mať komerčné ciele, ale prečo by si iní odopierali možnosť stanoviť tento limit na 300, 100, 50 alebo 10?
sl: Nekateri bi rekli, da ima oseba s 500 pesmimi na svojem MP3 predvajalniku gotovo komercialne cilje, toda zakaj bi drugi zapravili priložnost, da bi to mejo postavili na 300, 100, 50 ali 10?
hu: Mondhatjuk, hogy ha valakinek 500 zeneszám található az MP3 lejátszóján, az szükségszerűen kereskedelmi célból tárolja azokat, de miért ne ragadnák meg mások a lehetőséget, hogy ezt a határt 300-nál, 100-nál, 50-nél vagy 10-nél húzzák meg?
ro: Unii pot spune că o persoană care are 500 de melodii pe playerul său MP3 are în mod necesar obiective comerciale, dar de ce și-ar nega alții posibilitatea de a stabili această limită la 300, 100, 50 sau 10?
bg: Някои могат да кажат, че човек с 500 песни на своя MP3 плейър явно има търговски цели, но защо други биха се отрекли от възможността да поставят прага на 300, 100, 50 или 10?
lt: Kas nors galbūt teigtų, kad asmuo, MP3 grotuve turintis 500 dainų, neabejotinai turi komercinių tikslų, tačiau ar kiti neigtų galintys nustatyti šią ribą ties 300, 100, 50 arba 10?
lv: Daži cilvēki, iespējams, teiks, ka personai, kuras MP3 atskaņotājā ir 500 dziesmas, ir neapšaubāmi komerciāli mērķi, bet kāpēc gan lai citi liegtu sev iespēju noteikt šo robežu par 300, 100, 50 vai 10 dziesmām pēc savas izvēles?
et: Võidakse väita, et kui inimese MP3-mängijal on 500 laulu, on tal kindlasti ärilised eesmärgid, kuid miks ei võiks teised kasutada võimalust ja määrata selleks piiriks 300, 100, 50 või 10?