European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We are worried because so far, the Commission has said little to us on the issue, despite the fact that the Treaty of Lisbon obliges the Commission to provide Parliament with information promptly.
fr: Nous sommes préoccupés car jusqu’à présent la Commission nous en a peu dit sur la question, bien que le traité de Lisbonne oblige la Commission à informer rapidement le Parlement.
de: Wir sind besorgt, weil die Kommission uns bislang nur wenig zum Thema gesagt hat, trotz der Tatsache, dass der Vertrag von Lissabon die Kommission dazu verpflichtet, das Parlament unverzüglich zu informieren.
es: Esto nos preocupa porque, hasta ahora, la Comisión nos ha dicho muy poco acerca de este tema, a pesar de que el Tratado de Lisboa obliga a la Comisión a informar sin demora al Parlamento.
it: Siamo preoccupati, perché fino ad oggi la Commissione ci ha detto poco al riguardo, nonostante il trattato di Lisbona imponga alla Commissione stessa di informare tempestivamente il Parlamento.
pt: Estamos preocupados, porque até agora a Comissão pouco nos disse sobre essa matéria, muito embora o Tratado de Lisboa lhe imponha o dever de manter o Parlamento prontamente informado.
nl: Wij zijn bezorgd omdat de Commissie ons daar tot nu toe weinig over gezegd heeft, hoewel het Verdrag van Lissabon de Commissie voorschrijft het Parlement tijdig te informeren.
da: Vi er bekymrede, for indtil nu har Kommissionen ikke fortalt os meget om det spørgsmål, på trods af at Lissabontraktaten forpligter Kommissionen til straks at informere Parlamentet.
sv: Vi är oroade, eftersom kommissionen hittills inte har berättat så mycket för oss om detta problem trots att den enligt Lissabonfördraget är skyldig att omedelbart informera parlamentet.
fi: Olemme huolissamme, koska tähän mennessä komissio on kertonut meille asiasta vain vähän huolimatta siitä, että Lissabonin sopimuksella komissio velvoitetaan tiedottamaan parlamentille välittömästi.
el: Μας ανησυχεί το γεγονός ότι, μέχρι στιγμής, η Επιτροπή έχει δηλώσει ελάχιστα για το θέμα αυτό, παρότι η Συνθήκη της Λισαβόνας υποχρεώνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενημερώνει αμελλητί το Κοινοβούλιο.
pl: Wyrażamy zaniepokojenie, ponieważ jak dotąd Komisja w niewielkim stopniu wypowiedziała się w tej kwestii, mimo że traktat lizboński zobowiązuje Komisję do bezzwłocznego informowania Parlamentu.
cs: Jsme znepokojeni, protože toho Komise k tomuto tématu zatím moc neřekla, a to navzdory skutečnosti, že ji Lisabonská smlouva zavazuje pohotově poskytovat informace Evropskému parlamentu.
sk: Znepokojuje nás, že Komisia nám doteraz k tejto téme povedala len veľmi málo napriek tomu, že Lisabonská zmluva zaväzuje Komisiu poskytovať Parlamentu informácie čo najskôr.
sl: Skrbi nas, ker nam je Komisija doslej bolj malo povedala o tem vidiku, kljub temu, da Lizbonska pogodba predpisuje redno poročanje Komisije Parlamentu.
hu: Aggályosnak találjuk, hogy a Bizottság eddig keveset beszélt erről a témáról azon tény ellenére, hogy a Lisszaboni Szerződés kötelezi a Bizottságot a Parlament megfelelő tájékoztatására.
ro: Suntem îngrijorați, pentru că până în prezent Comisia a vorbit foarte puțin despre acest subiect, în ciuda faptului că este obligată prin Tratatul de la Lisabona să informeze Parlamentul fără întârziere.
bg: Обезпокоени сме, защото досега Комисията ни е казала малко по въпроса, въпреки факта, че Договорът от Лисабон задължава Комисията да предоставя информация на Парламента своевременно.
lt: Esame sunerimę, nes iki šiol Komisija yra mums pateikusi mažai informacijos šiuo klausimu, nepaisant to, kad pagal Lisabonos sutartį Komisija privalo Europos Parlamentui skubiai pateikti informaciją.
lv: Mēs esam noraizējušies, jo līdz šim Komisija ir maz informējusi mūs par šo jautājumu, lai gan Lisabonas līgums uzliek Komisijai pienākumu nevilcinoties sniegt Parlamentam informāciju.
et: Oleme mures, sest siiani on komisjon meile sel teemal vähe öelnud, kuigi Lissaboni leping kohustab komisjoni andma Euroopa Parlamendile teavet kohe.