European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Thus, as part of this new negotiating mandate, we are going to have to reach a fair and balanced agreement that respects rights and that is surrounded by guarantees illustrating what ultimately represents, in my eyes and in the eyes of many of our fellow citizens, the substance and strength of the European Union, namely the protection of European citizens.
fr: Ainsi, dans le cadre de ce nouveau mandat de négociation, il va nous falloir trouver un accord juste, équilibré, respectueux des droits, entouré des garanties qui illustrent ce qui constitue, au fond, à mes yeux et aux yeux de beaucoup de nos concitoyens, la matrice, la force de ce qu'est l'Union européenne, c'est-à-dire la protection des citoyens européens.
de: Im Rahmen dieses neuen Verhandlungsmandats müssen wir daher zu einem gerechten und ausgewogenen Abkommen gelangen, durch das die Rechte gewahrt werden, und das mit Garantien ausgestattet ist, die verdeutlichen, was in meinen Augen und in den Augen vieler unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger letztendlich das Wesen und die Stärke der Europäischen Union ausmacht, nämlich den Schutz der europäischen Bürgerinnen und Bürger.
es: Como parte de este nuevo mandato de negociación tendremos que llegar a un acuerdo equitativo y equilibrado que respete los derechos y rodeado de garantías que ilustren lo que representa, a mis ojos y a los de muchos de nuestros conciudadanos, el fundamento y la fuerza de la Unión Europea, es decir, la protección de los ciudadanos europeos.
it: Pertanto, all’interno di questo nuovo mandato negoziale, dovremo trovare un accordo equo ed equilibrato, che rispetti i diritti e che sia circondato da garanzie che illustrino ciò che in definitiva rappresenta, ai miei occhi e a quelli di molti nostri concittadini, l’essenza e la forza dell’Unione europea, ovvero la tutela dei cittadini europei.
pt: Assim, no quadro deste novo mandato de negociação, teremos de chegar a um acordo justo e equilibrado, que respeite os direitos e esteja rodeado de garantias ilustrativas daquilo que, no fundo, representa, aos meus olhos e aos olhos de muitos dos nossos concidadãos, a substância e a força da União Europeia, ou seja, a protecção dos cidadãos europeus.
nl: In het kader van dit nieuwe onderhandelingsmandaat moeten we dan ook een billijk en evenwichtig akkoord bereiken dat rechten eerbiedigt en gepaard gaat met garanties die illustreren wat in mijn ogen en in de ogen van veel van onze medeburgers de essentie en de kracht van de Europese Unie is, namelijk de bescherming van Europese burgers.
da: Som led i dette nye forhandlingsmandat skal vi således nå frem til en rimelig og velafvejet aftale, som respekterer den enkeltes rettigheder og understøttes af garantier, der i mine og mange andres øjne afspejler det, der i sidste ende er substansen og styrken ved EU, nemlig beskyttelsen af de europæiske borgere.
sv: Som en del av detta nya förhandlingsmandat behöver vi nå ett rättvist och balanserat avtal som respekterar rättigheter och som kringgärdas av garantier som är ett uttryck för vad som i slutändan, för mig och för många av våra medborgare, utgör EU:s innehåll och styrka, nämligen skyddet av EU-medborgarna.
fi: Niinpä meidän on näiden uusien neuvotteluvaltuuksien yhteydessä saatava aikaan kohtuullinen ja tasapuolinen sopimus, jossa kunnioitetaan oikeuksia ja johon liittyy takeita, jotka minun ja monien EU:n kansalaisten silmissä ovat pohjimmiltaan osoitus Euroopan unionin merkityksestä ja voimasta, nimittäin takeita kansalaisten suojelusta.
el: Συνεπώς, στο πλαίσιο αυτής της νέας διαπραγματευτικής εντολής, θα πρέπει να επιτύχουμε μια δίκαιη και ισορροπημένη συμφωνία που θα σέβεται τα δικαιώματα και θα περιλαμβάνει εγγυήσεις που θα υποδεικνύουν αυτό που τελικά αποτελεί, για εμένα και για πολλούς από τους πολίτες μας, την ουσία και τη δύναμη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή την προστασία των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Dlatego, jedną z rzeczy, które zamierzamy zrobić na podstawie tego nowego mandatu negocjacyjnego, jest zawarcie uczciwego i zrównoważonego porozumienia, respektującego prawa i obwarowanego gwarancjami, ilustrującego to, co faktycznie oznacza w oczach moich i w oczach wielu naszych współobywateli istotę i siłę Unii Europejskiej, a mianowicie ochronę europejskich obywateli.
cs: Proto v rámci tohoto nového mandátu bude nutné usilovat o dosažení spravedlivé a vyvážené dohody, jež respektuje práva a je doprovázena zárukami, dohody, jež bude jasně dokládat to, co v mých očích a očích mnoha našich spoluobčanů koneckonců představuje podstatu a silnou stránku Evropské unie, totiž ochranu evropských občanů.
sk: Preto ako súčasť tohto nového mandátu na rokovania budeme musieť dosiahnuť spravodlivú a vyváženú dohodu, ktorá bude rešpektovať práva a poskytovať záruky, pričom preukáže to, čo napokon podľa môjho názoru a podľa názoru mnohých našich spoluobčanov predstavuje podstatu a silu Európskej únie, a to ochranu európskych občanov.
sl: Zato bomo morali kot del tega novega pogajalskega mandata doseči pošten in uravnotežen sporazum, ki spoštuje pravice in ki ga obdajajo jamstva, ki kažejo, kar po mojem mnenju in po mnenju mnogih sodržavljanov predstavlja vsebino in moč Evropske unije, namreč varstvo evropskih državljanov.
hu: Így ezen új tárgyalási felhatalmazás részeként tisztességes és kiegyensúlyozott megállapodást kell elérnünk, amely tiszteletben tartja a jogokat, és amelyet olyan garanciák vesznek körül, amelyek tulajdonképpen az én szememben és sok polgártársunk szemében az Európai Unió lényegét és erejét, nevezetesen az európai polgárok védelmét jelenti.
ro: Astfel, drept parte a noului mandat de negociere, va trebui să ajungem la un acord corect şi echilibrat care respectă drepturile şi care este înconjurat de garanţii care ilustrează ceea ce reprezintă în final, pentru mine şi în ochii multora dintre cetăţenii noştri, substanţa şi puterea Uniunii Europene, şi anume protejarea cetăţenilor europeni.
bg: Така, като част от новия мандат за преговори, ние ще трябва да постигнем едно справедливо и балансирано споразумение, което зачита правата и е придружено от гаранции, илюстриращи това, което в крайна сметка съставлява, в моите очи и в очите на мнозина от нашите съграждани, естеството и силата на Европейския съюз, а именно защитата на европейските граждани.
lt: Taigi pagal šį naują derybų įgaliojimą turėsime pasiekti teisingą ir subalansuotą susitarimą, kuriame būtų gerbiamos teisės ir užtikrintos garantijos, ir tai parodo, kas galiausiai atspindi, mano ir daugelio mūsų bendrapiliečių manymu, Europos Sąjungos esmę ir jėgą, būtent, Europos piliečių apsauga.
lv: Tādējādi kā daļu no šī jaunā sarunu mandāta mēs gatavojamies panākt taisnīgu un līdzsvarotu nolīgumu, kurā būtu ievērotas tiesības un ietvertas garantijas, ilustrējot to, kas manā un daudzu mūsu iedzīvotāju skatījumā nepārprotami pārstāv Eiropas Savienības būtību un spēku, proti, Eiropas iedzīvotāju aizsardzību.
et: Seega peame osana sellest uuest läbirääkimisvolitusest jõudma õiglasele ja tasakaalustatud kokkuleppele, milles võetakse arvesse õigusi ja mis sisaldab tagatisi, mis lõppkokkuvõttes minu ja paljude meie kaaskodanike silmis esindab Euroopa Liidu sisu ja tugevust, nimelt Euroopa kodanike kaitset.