European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Furthermore, to respond to the UN request in terms of logistical and security support, the European Union must, in my view, be in a position to use all the instruments provided by the Treaty of Lisbon, including military response.
fr: En outre, pour répondre à la sollicitation de l’ONU en termes de soutien logistique et de sécurité, l’Union européenne doit selon moi être en mesure d’utiliser l’ensemble des instruments fournis par le traité de Lisbonne, y compris la réponse militaire.
de: Um darüber hinaus auf das Ersuchen der Vereinten Nationen um Hilfen in den Bereichen Logistik und Sicherheit zu reagieren, muss die Europäische Union meiner Ansicht nach in der Lage sein, alle Instrumente, die der Vertrag von Lissabon vorsieht, einschließlich einer militärischen Reaktion, einzusetzen.
es: Además, para responder a la petición de la ONU en términos de apoyo logístico y en materia de seguridad, la Unión Europea debe, desde mi perspectiva, estar en posición de utilizar todos los instrumentos que proporciona el Tratado de Lisboa, incluida la respuesta militar.
it: Inoltre, per far riscontro alle richieste ONU in termini di supporto logistico e securitario, l’UE deve essere in grado di far uso di tutti gli strumenti previsti dal trattato di Lisbona, risposta militare inclusa.
pt: Além disso, para responder ao pedido de apoio logístico e no domínio da segurança apresentado pela ONU, é necessário, a meu ver, que a União Europeia esteja em posição de utilizar todos os instrumentos previstos no Tratado de Lisboa, incluindo uma resposta militar.
nl: Verder zal de Europese Unie, als zij gehoor wil geven aan het dringende verzoek van de VN om ondersteuning te bieden op het gebied van logistiek en veiligheid, volgens mij in staat moeten zijn om alle instrumenten te gebruiken waarin het Verdrag van Lissabon voorziet, met inbegrip van een militaire reactie.
da: Derudover skal EU for at kunne opfylde FN's anmodning om logistisk og sikkerhedsmæssig støtte efter min opfattelse kunne bruge alle de i Lissabontraktaten indeholdte instrumenter, herunder også militært.
sv: Vidare anser jag att Europeiska unionen måste ha förutsättningar att använda alla instrument som Lissabonfördraget ger, också militära insatser, för att kunna svara på FN:s framställningar om logistiskt stöd och hjälp att upprätthålla säkerheten.
fi: Sitä paitsi, vastatakseen YK:n pyyntöön logistisen ja turvallisuuteen annettavan tuen osalta Euroopan unionin on nähdäkseni pystyttävä käyttämään kaikkia Lissabonin sopimuksen mukaisia välineitä, sotilaallinen läsnäolo mukaan luettuna.
el: Επιπλέον, προκειμένου να ανταποκριθεί στο αίτημα του ΟΗΕ για παροχή υλικοτεχνικής στήριξης και συνδρομής στον τομέα της ασφάλειας, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει, κατά τη γνώμη μου, να είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που της παρέχει η Συνθήκη της Λισαβόνας, περιλαμβανομένων των στρατιωτικών μέσων.
pl: Ponadto, aby odpowiedzieć na prośby ONZ dotyczące wsparcia logistycznego i w zakresie bezpieczeństwa, Unia Europejska musi, moim zdaniem, mieć możliwość użycia wszelkich instrumentów, jakie przewiduje traktat lizboński, w tym reakcji militarnej.
cs: Kromě toho Evropská unie musí, podle mého názoru, v reakci na žádost OSN o logistickou a bezpečnostní podporu být připravená využít všechny nástroje, které jí poskytuje Lisabonská smlouva, včetně vojenské reakce.
sk: Ak má Európska únia reagovať na požiadavku OSN na logistickú a bezpečnostnú podporu, podľa mňa musí navyše byť v pozícii, aby využívala všetky nástroje poskytované Lisabonskou zmluvou vrátane vojenskej reakcie.
sl: Za izpolnitev zahteve ZN glede logistične in varnostne podpore menim, da mora biti Evropska unija sposobna uporabiti vse instrumente, ki jih omogoča Lizbonska pogodba, vključno z vojaškim odzivom.
hu: Ezenfelül az ENSZ logisztikai és biztonsági támogatásra vonatkozó kérelmére válaszul az Európai Uniónak – nézetem szerint – olyan helyzetben kell lennie, hogy a Lisszaboni Szerződés által ráruházott valamennyi eszközt, így a katonai válaszadást is, fel tudja használni.
ro: În plus, pentru a răspunde solicitării ONU în legătură cu asistenţa logistică şi pentru securitate, Uniunea Europeană trebuie, în opinia mea, să fie capabilă să utilizeze toate instrumentele furnizate de Tratatul de la Lisabona, inclusiv răspunsul militar.
bg: Още повече че, за да отговори на изискванията на ООН по отношение на логистичната помощ и подкрепата за сигурност, Европейският съюз, по мое мнение, трябва да бъде в състояние да използва всички инструменти, предоставени чрез Договора от Лисабон, включително и военен отговор.
lt: Be to, norėdama atsakyti į Jungtinių Tautų prašymą suteikti logistinę ir saugumo paramą, Europos Sąjunga, mano nuomone, turi gebėti panaudoti visas Lisabonos sutartyje nustatytas priemones, įskaitant karines pajėgas.
lv: Turklāt, lai atbildētu uz ANO lūgumu pēc loģistikas un drošības atbalsta, Eiropas Savienībai, manuprāt, ir jāizmanto visi instrumenti, ko paredz Lisabonas līgums, ieskaitot militāru atbildi.
et: Enamgi veel, reageerides ÜRO palvele anda logistilist ja julgeolekutoetust peab Euroopa Liit minu arvates olema positsioonil, mis võimaldaks kasutada kõiki Lissaboni lepingus sätestatud vahendeid, sealhulgas sõjalist reaktsiooni.