European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The economic union includes the coordination of budgetary policy, the harmonisation of taxes and the coordination of education, economic and social policy.
fr: L’union économique implique de coordonner la politique budgétaire, d’harmoniser la fiscalité, et de coordonner les politiques économique, sociale, et en matière d’éducation.
de: Zur Wirtschaftsunion gehören die Koordinierung der Haushaltspolitiken, die Harmonisierung im Steuerbereich und die Koordinierung der Bildungspolitik sowie der Wirtschafts- und Sozialpolitiken.
es: La unión económica incluye la coordinación de la política presupuestaria, la armonización de los impuestos y la coordinación de las políticas educativas, económicas y sociales.
it: L’unione economica comprende il coordinamento della politica di bilancio, l’armonizzazione delle imposte e il coordinamento della politica sociale, economica e dell’istruzione.
pt: A união económica inclui a coordenação das políticas orçamentais, a harmonização no domínio fiscal e a coordenação das políticas de educação, bem como das políticas económicas e sociais.
nl: Een economische unie betekent ook coördinatie van het begrotingsbeleid, harmonisering op het gebied van belastingen en coördinatie van onderwijsbeleid, evenals van economisch en sociaal beleid.
da: En økonomisk union indebærer, at vi koordinerer finanspolitikken, harmoniserer skatterne og koordinerer uddannelsespolitikken, den økonomiske politik og socialpolitikken.
sv: En ekonomisk union omfattar en samordning av budgetpolitiken, en harmonisering av skatterna och en samordning av utbildningspolitik, ekonomisk politik och socialpolitik.
fi: Talousliitto käsittää talousarviopolitiikan koordinoinnin, verotuksen yhdenmukaistamisen ja koulutuksen sekä talous- ja sosiaalipolitiikan koordinoinnin.
el: Η οικονομική ένωση συμπεριλαμβάνει τον συντονισμό της δημοσιονομικής πολιτικής, την εναρμόνιση της φορολογίας και τον συντονισμό της εκπαιδευτικής, οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
pl: Unia gospodarcza to koordynacja polityki budżetowej, harmonizacja podatków oraz koordynacja polityki w obszarze kształcenia, gospodarczej i społecznej.
cs: Hospodářská unie zahrnuje koordinaci rozpočtové politiky, harmonizaci daní a koordinaci v oblasti vzdělání a hospodářské a sociální politiky.
sk: Hospodárska únia zahŕňa koordináciu rozpočtovej politiky, harmonizáciu daní a koordináciu vzdelávacej, hospodárskej a sociálnej politiky.
sl: Gospodarska unija vključuje usklajevanje proračunske politike, usklajevanje davkov in usklajevanje izobraževanja, gospodarske in socialne politike.
hu: A gazdasági unió magában foglalja a költségvetési politika koordinációját, az adóügyi politika harmonizációját, az oktatási, gazdasági és szociális politikák koordinációját.
ro: Uniunea economică include coordonarea politicii bugetare, armonizarea impozitelor şi coordonarea politicii educaţiei, a politicii economice şi a politicii sociale.
bg: Икономическият съюз включва координирането на бюджетната политика, хармонизирането на данъците и съгласуването на образователната, икономическата и социалната политика.
lt: Ekonominė sąjunga apima biudžeto politikos koordinavimą, mokesčių derinimą ir švietimo, ekonominės politikos ir socialinės politikos koordinavimą.
lv: Ekonomikas savienība ietver budžeta politikas koordinēšanu, nodokļu politikas saskaņošanu un izglītības, ekonomikas un sociālās politikas saskaņošanu.
et: Majandusliit kätkeb eelarvepoliitika koordineerimist, maksude ühtlustamist ning haridus-, majandus- ja sotsiaalpoliitika koordineerimist.