European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: With this proposal the most conservative forces have tried to hand us over bound hand and foot for US interests without giving a thought to the security or privacy of citizens.
fr: Avec cette proposition, les forces les plus conservatrices ont tenté de nous livrer, pieds et poings liés, aux intérêts américains, sans penser à la sécurité ou à la vie privée des citoyens.
de: Mit diesem Vorschlag haben die konservativsten Kräfte versucht, uns geknebelt und gefesselt den US-Interessen auszuliefern, ohne auch nur einen Gedanken an die Sicherheit oder Privatsphäre der Bürgerinnen und Bürger zu verschwenden.
es: Con su propuesta, las fuerzas más conservadoras pretendían entregarnos atados de pies y manos a los intereses estadounidenses, sin importarles la seguridad ni la privacidad de los ciudadanos.
it: Con questa proposta le forze più conservatrici hanno tentato di consegnarci mani e piedi legati agli interessi statunitensi, senza pensare né alla sicurezza né alla privacy dei cittadini.
pt: Com esta proposta, as forças mais conservadoras tentaram entregar-nos atados de pés e mãos aos interesses dos EUA, sem se importarem com a segurança nem com a privacidade dos cidadãos.
nl: Met dit voorstel hebben de meest conservatieve krachten geprobeerd om ons aan handen en voeten gebonden uit te leveren aan de belangen van de Verenigde Staten, zonder zich te bekommeren om de vrijheid en de persoonlijke levenssfeer van burgers.
da: Med dette forslag har de mest konservative kræfter forsøgt fuldstændig at underlægge os amerikanske interesser uden at tænke på borgernes sikkerhed eller privatliv.
sv: Genom detta förslag har de mest konservativa krafterna försökt att helt och hållet prisge oss åt USA:s intressen utan att ägna en tanke åt medborgarnas säkerhet och rätt till privatlivets helgd.
fi: Ehdotuksella äärikonservatiiviset voimat ovat yrittäneet sitoa kätemme ja jalkamme Yhdysvaltojen etujen nimissä ilman ajatustakaan kansalaisten turvallisuudesta tai yksityisyydestä.
el: Με αυτήν την πρόταση οι πιο συντηρητικές δυνάμεις προσπάθησαν να μας παραδώσουν δεμένους χειροπόδαρα προς χάριν των συμφερόντων των ΗΠΑ χωρίς να σκεφτούν καν την ασφάλεια ή την ιδιωτικότητα των πολιτών.
pl: Przedkładając ten wniosek najbardziej konserwatywne siły próbowały związać nam ręce w interesie USA, nie zważając na bezpieczeństwo i prywatność obywateli.
cs: Tímto návrhem se nejkonzervativnější síly pokusily vydat nás se svázanýma rukama i nohama zájmům USA, aniž by pomyslely na bezpečnost nebo soukromí občanů.
sk: Týmto návrhom sa nás najkonzervatívnejšie sily snažia vydať napospas americkým záujmom bez toho, aby mysleli na bezpečnosť a súkromie občanov.
sl: S tem predlogom so nas najbolj konzervativne sile poskušale predati z zvezanimi rokami in nogami interesom ZDA, ne da bi pomislile na varnost ali zasebnost državljanov.
hu: Ezzel a javaslattal a legkonzervatívabb erők próbáltak minket az amerikai érdekeket védve gúzsba kötni anélkül, hogy egy pillanatra is a polgárok biztonságára vagy magánéletére gondoltak volna.
ro: Cu această propunere, cele mai conservatoare forţe au încercat să ne predea legaţi de mâini şi de picioare pentru servirea intereselor SUA, fără a se gândi o clipă la siguranţa sau viaţa privată a cetăţenilor.
bg: С това предложение най-консервативните сили се опитаха да ни предадат безпомощни на американските интереси, без да се замислят за сигурността или неприкосновеността на личния живот на гражданите.
lt: Šiuo pasiūlymu konservatyviosios jėgos mėgino mus priversti atstovauti JAV interesams visiškai negalvojant apie mūsų piliečių saugumo ir privatumo apsaugą.
lv: Ar šo priekšlikumu viskonservatīvākie spēki mēģina mūs ar saistītām rokām nodot ASV rīcībā, nedomājot par iedzīvotāju privātuma drošību.
et: Selle ettepanekuga püüdsid kõige konservatiivsemad jõud allutada meid kätest ja jalgadest seotuna üle USA huvidele, mõtlemata kodanike julgeolekule ja kodanike eraelu puutumatuse kaitsele.