European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: How can we control who says what, who insults whom, who threatens whom on the Internet, without some sort of control on the ‘freedom’ of the Internet?
fr: Comment pouvons-nous contrôler qui dit quoi, qui insulte qui, qui menace qui sur l’internet sans exercer une forme de contrôle de la «liberté» de l’internet?
de: Wie können wir kontrollieren, wer was sagt, wer wen beleidigt, wer wen im Internet bedroht, ohne eine Art von Kontrolle hinsichtlich der „Freiheit“ im Internet?
es: ¿Cómo podemos controlar quién dice qué, quién insulta a quién, quién amenaza a quién en Internet, sin algún tipo de control sobre la «libertad» en Internet?
it: Come è possibile controllare chi dice cosa, chi insulta chi, chi minaccia chi in rete, senza alcuna forma di controllo sulla “libertà” di Internet?
pt: Como podemos controlar o que diz quem, quem insulta quem, quem ameaça quem na Internet, se não houver algum tipo de controlo sobre a ‘liberdade’ da Internet?
nl: Hoe kunnen we controleren wie op het internet wat zegt, wie scheldt, wie dreigt, zonder dat er een manier bestaat om de ‘vrijheid’ van het internet controleren?
da: Hvordan kan vi kontrollere, hvem der siger hvad, hvem der krænker hvem, og hvem der truer hvem på internettet, uden at have en eller anden form for kontrol af "friheden" på internettet?
sv: Hur kan vi kontrollera vem som säger vad, vem som förolämpar vem, vem som hotar vem på Internet, utan någon slags kontroll över ”friheten” på Internet?
fi: Miten voimme valvoa, kuka sanoo mitäkin, kuka loukkaa ketä ja kuka uhkaa ketä internetissä, ilman jonkinlaista internetin "vapauden" valvontaa?
el: Πώς ελέγχεται αυτό το πράγμα, ποιος λέει τι, ποιος βρίζει, ποιος απειλεί μέσα από το Διαδίκτυο χωρίς να υπάρχει ένας τρόπος ελέγχου της «ελευθερίας» που υπάρχει εκεί.
pl: Jak możemy kontrolować, kto co mówi, kto kogo obraża, kto komu grozi w Internecie bez jakiejś formy kontroli „wolności” Internetu?
cs: Jak můžeme kontrolovat, kdo co na internetu říká, kdo koho napadá, kdo koho ohrožuje, aniž bychom určitou formou kontroly ohrozili svobodu internetu?
sk: Ako môžeme kontrolovať, kto čo hovorí, kto koho uráža, kto sa komu cez internet vyhráža, bez určitej kontroly „slobody“ internetu?
sl: Kako lahko brez nekega nadzora „svobode“ interneta nadzorujemo, kaj kdo reče, kdo koga užali, kdo komu grozi na internetu?
hu: Honnan tudhatjuk, hogy ki sérteget kit, ki fenyeget kit az interneten anélkül, hogy némiképp kontrollálnánk az internet „szabadságát”?
ro: Cum putem controla ce spune fiecare, cine pe cine insultă, care pe care amenință, fără a avea un grad anume de control asupra „libertății” internetului?
bg: Как можем да контролираме кой какво казва, кой кого заплашва в интернет без някакъв вид контрол върху „свободата“ на интернет?
lt: Kaip mes galime kontroliuoti, kas ką sako, kas ką įžeidinėja internete, be tam tikros rūšies interneto „laisvės“ kontrolės?
lv: Kā mēs varam kontrolēt, kurš ko saka, kurš kuru apvaino vai kurš kuram draud internetā, nepiemērojot „brīvībai” internetā zināmu kontroli?
et: Kuidas me saame kontrollida, kes mida ütleb, kes keda solvab, kes keda ähvardab internetis, teostamata samas mingisugust kontrolli „internetivabaduse” üle?