European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, the integration of Ukraine with European structures, and let us say this clearly – membership of the European Union – is in the interest of the European Union and also of the Ukrainians themselves.
fr: Ainsi, l’intégration de l’Ukraine aux structures européennes et - disons-le clairement - son adhésion à l’Union européenne sont dans l’intérêt de l’Union comme des Ukrainiens.
de: Deshalb ist die Integration der Ukraine in die europäischen Strukturen und sagen wir dies klar und deutlich – die Mitgliedschaft in der Europäischen Union – von Interesse für die Europäischen Union auf der einen, und für die ukrainische Bevölkerung auf der anderen Seite.
es: Por tanto, la integración de Ucrania en las estructuras europeas y digamos claramente —la adhesión a la UE—redunda en beneficio de la UE y también de los propios ucranianos.
it: L’integrazione dell’Ucraina nelle strutture europee, e diciamolo chiaramente l’adesione all’Unione europea, è nell’interesse dell’Unione e dell’Ucraina stessa.
pt: Por conseguinte, a integração da Ucrânia nas estruturas europeias, e digamo-lo claramente, a adesão à União Europeia, é do interesse da União Europeia e também dos próprios ucranianos.
nl: De integratie van Oekraïne in de Europese structuren, en – laten we daar duidelijk over zijn – het lidmaatschap van de Europese Unie is daarom zowel in het belang van de Unie als van de Oekraïners zelf.
da: Derfor er integrationen af Ukraine i de europæiske strukturer, og det må vi sige helt klart – medlemskab af EU – i såvel EU's som ukrainernes interesse.
sv: Därför ligger integrering av EU-strukturer i Ukraina, och låt oss vara tydliga med detta – medlemskap i EU – i EU:s intresse och även i ukrainarnas intresse.
fi: Sen takia Ukrainan yhdentyminen EU:n rakenteisiin ja sanotaan se nyt selvästi – Euroopan unionin jäsenyys – on Euroopan unionin ja myös ukrainalaisten itsensä etujen mukaista.
el: Ως εκ τούτου, η ενσωμάτωση της Ουκρανίας στις ευρωπαϊκές δομές, και ας είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό -η ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση- είναι προς όφελος τόσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και των ίδιων των Ουκρανών.
pl: Dlatego że integracja Ukrainy ze strukturami europejskimi, powiedzmy to jasno – członkostwo w Unii Europejskiej – jest w interesie Unii Europejskiej, a także samych Ukraińców.
cs: Proto integrace Ukrajiny do evropských struktur, a řekněme to jasně – členství v Evropské unii – je v zájmu Evropské unie i v zájmu samotných Ukrajinců.
sk: Z tohto dôvodu integrácia Ukrajiny do európskych štruktúr, a povedzme to jasne – členstvo v Európskej únii –, je v záujme Európskej únie a tiež samotných Ukrajincov.
sl: Zato je vključevanje Ukrajine v evropske strukture in, povejmo jasno – članstvo v Evropski uniji –, v interesu Evropske unije in tudi samih Ukrajincev.
hu: Éppen ezért Ukrajna európai struktúrába történő integrációja, és mondjuk ki világosan – az európai uniós tagság – az Európai Uniónak és maguknak az ukránoknak is érdekében áll.
ro: Prin urmare, integrarea Ucrainei în structurile europene, și să facem această afirmație în mod clar – calitatea de membru al Uniunii Europene – este în interesul Uniunii Europene, precum și în interesul ucrainenilor.
bg: Поради това интеграцията на Украйна с европейските структури, и нека заявим това ясно – членството в Европейския съюз – е в интерес на Европейския съюз, както и на самите украинци.
lt: Todėl Ukrainos integravimas į Europos struktūras, ir pasakykime tai aiškiai – Europos Sąjungos narystė – naudinga Europos Sąjungai ir patiems ukrainiečiams.
lv: Ukrainas integrācija Eiropas struktūrās un, teiksim skaidri — dalība Eiropas Savienībā —, ir gan Eiropas Savienības interesēs, gan arī pašas Ukrainas interesēs.
et: Seepärast on Ukraina integratsioon Euroopa struktuuridesse – ja väljendagem seda selgelt: Euroopa Liidu liikmelisus – nii Euroopa Liidu kui ka ukrainlaste endi huvides.