European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This solidarity mechanism would provide stable financing for Member States in dire straits, would make budgetary supervision more effective and would significantly improve liquidity.
fr: Ce mécanisme de solidarité procurerait un financement stable aux États membres qui sont dans une situation critique, rendrait la supervision budgétaire plus efficace et améliorerait les liquidités de manière significative.
de: Dieser Solidaritätsmechanismus würde Mitgliedstaaten in ernsten Notlagen eine stabile Finanzierung ermöglichen, er würde die Haushaltsaufsicht effektiver machen und er würde die Liquidität deutlich verbessern.
es: Este mecanismo de solidaridad ofrecería una financiación estable a los Estados miembros en una situación desesperada, volvería más eficaz la supervisión presupuestaria y mejoraría notablemente la liquidez.
it: Questo meccanismo di solidarietà fornire un finanziamento stabile per gli Stati membri in difficoltà, renderebbe più efficace la supervisione del bilancio, aumentando al contempo la liquidità disponibile.
pt: Este mecanismo de solidariedade concederia um financiamento estável aos Estados-Membros em dificuldades, tornaria a supervisão orçamental mais eficaz e melhoraria significativamente a liquidez.
nl: Een dergelijk solidariteitsmechanisme zou de lidstaten in moeilijkheden financiële stabiliteit verschaffen, zou de efficiëntie van het begrotingstoezicht doen toenemen en zou een significant effect hebben op de liquiditeiten.
da: Denne solidaritetsmekanisme kunne give en stabil finansiering for medlemsstater i alvorlige vanskeligheder, kunne gøre det budgetmæssige tilsyn mere effektivt og i høj grad forbedre likviditeten.
sv: Denna solidaritetsmekanism skulle tillhandahålla stabil finansiering för medlemsstater i trångmål, göra budgettillsynen effektivare och avsevärt öka likviditeten.
fi: Solidaarisuusmekanismi tarjoaisi vakaata rahoitusta tiukoilla oleville jäsenvaltioille, tehostaisi budjettivalvontaa ja parantaisi huomattavasti likviditeettiä.
el: Αυτός ο μηχανισμός αλληλεγγύης θα προσέφερε σταθερή χρηματοδότηση για τα κράτη μέλη που περνούν δυσκολίες, θα έκανε αποτελεσματικότερη τη δημοσιονομική εποπτεία και θα βελτίωνε σημαντικά τη ρευστότητα.
pl: Taki mechanizm solidarności zapewniłby stabilne finansowanie państwom członkowskim w trudnej sytuacji, usprawniłby nadzór budżetowy i znacznie poprawiłby płynność.
cs: Tento mechanismus solidarity by zajistil stabilní financování členským státům, které se ocitly ve velké tísni, vedl by k účinnějšímu rozpočtovému dohledu a podstatně by zlepšil likviditu.
sk: Tento mechanizmus solidarity by poskytol stabilné financovanie členským štátom v núdzovej situácii, zabezpečil by vyššiu účinnosť dohľadu nad rozpočtami a významne by zlepšil likviditu.
sl: Ta solidarnostni mehanizem bi zagotovil stabilno financiranje državam članicam v težavah, izboljšal učinkovitost nadzora proračuna in znatno izboljšal likvidnost.
hu: Egy ilyen szolidaritási mechanizmus stabil finanszírozási lehetőséget nyújtana a bajba került a tagállamoknak, és hatékonyabbá tenné költségvetési felügyeletet, illetve jelentős mértékben javítaná a likviditást is.
ro: Acest mecanism de solidaritate ar asigura o finanțare stabilă pentru statele membre aflate în dificultate, ar crește eficiența supravegherii bugetare și ar avea un efect de lichiditate semnificativ.
bg: Този механизъм за солидарност ще осигури устойчиво финансиране за държавите-членки в извънредно тежко положение, ще повиши ефективността на бюджетния надзор и ще подобри значително ликвидността.
lt: Esant sunkiai padėčiai ši solidarumo sistema suteiktų valstybėms narėms stabilų finansavimą, biudžeto priežiūra taptų veiksmingesnė, o likvidumas gerokai pagerėtų.
lv: Šāds solidaritātes mehānisms nodrošinātu stabilu finansējumu tām dalībvalstīm, kuras ir nonākušas īpaši smagā situācijā, tas arī veicinātu efektīvāku budžeta uzraudzību un ievērojami uzlabotu likviditāti.
et: See solidaarsusmehhanism pakuks hädas olevatele liikmesriikidele stabiilset rahastamist, muudaks järelevalve eelarve üle tõhusamaks ja parandaks märkimisväärselt likviidsust.