European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: While the Irish Government has been distracted by an economic collapse of its own making and a spate of ministerial resignations in the last few months, an application form with the potential to transform hundreds of lives has been left sitting on a minister’s desk.
fr: Pendant que l’attention du gouvernement irlandais a été détournée par l’effondrement de son économie, qu’il a provoquée, et par des démissions de ministres qui se sont succédées ces derniers mois, un formulaire de demande pouvant transformer des centaines de vies est resté sur le bureau du ministre.
de: Während die irische Regierung in den letzten Monaten mit einem wirtschaftlichen Zusammenbruch beschäftigt war, den sie selbst verursacht hat, und mit einer Flut von Rücktritten von Ministern, wurde ein Antrag, der hunderte von Leben verändern könnte, auf dem Schreibtisch eines Ministers liegen gelassen.
es: Mientras el Gobierno de Irlanda se distraía con un colapso económico de su propia cosecha y una racha de dimisiones ministeriales en los últimos meses, una solicitud con el potencial para transformar miles de vidas ha sido abandonada sobre la mesa de un ministro.
it: Mentre negli ultimi mesi il governo irlandese era alle prese con un collasso economico di cui si è reso direttamente responsabile e con una lunga serie di lettere di dimissioni da parte di più ministri, una richiesta potenzialmente in grado di trasformare la vita di centinaia di persone è rimasta sulla scrivania di un ministro.
pt: Enquanto o Governo Irlandês tem andado distraído ao longo dos últimos meses com o colapso económico, que é da sua única e exclusiva responsabilidade, e com uma torrente de pedidos de demissão ministeriais, um formulário de pedido, susceptível de poder transformar a vida de centenas de pessoas, tem ficado esquecido em cima da secretária de um qualquer ministro.
nl: Terwijl de Ierse regering de afgelopen maanden werd afgeleid door een economisch fiasco dat zij zelf had veroorzaakt en een overvloed aan aftredende ministers, is een aanvraagformulier dat mogelijk honderden levens kan veranderen, ergens op het bureau van een minister blijven liggen.
da: Mens den irske regering er blevet forstyrret af et økonomisk sammenbrud, som man selv er skyld i, og en hoben ministre, der har trukket sig i løbet de seneste par måneder, er en ansøgningsformular, der kan ændre hundredvis af menneskers tilværelse, strandet på en ministers skrivebord.
sv: Medan den irländska regeringen har distraherats av ett ekonomiskt sammanbrott som den själv är skuld till samt flera ministeravgångar under de senaste månaderna, har en ansökningsblankett som skulle kunna förändra hundratals liv blivit liggande på en ministers bord.
fi: Irlannin hallituksen toimintaa ovat viime kuukausina sekoittaneet sen omien aikaansaannosten taloudellinen romahtaminen ja ministerien eropyyntöjen tulva, joten hakemus, joka saattaisi muuttaa satojen ihmisten elämän, on jätetty lojumaan ministerin työpöydälle.
el: Ενώ την προσοχή της ιρλανδικής κυβέρνησης έχει αποσπάσει η οικονομική κατάρρευση της χώρας και το πλήθος παραιτήσεων υπουργών τους τελευταίους μήνες, το έντυπο αίτησης που μπορεί να αλλάξει τη ζωή εκατοντάδων ανθρώπων εξακολουθεί να βρίσκεται στο γραφείο του υπουργού.
pl: Podczas gdy uwagę irlandzkiego rządu zajmowało załamanie gospodarki, któremu sam jest winny, oraz seria rezygnacji złożonych przez ministrów w ciągu ostatnich kilku miesięcy, formularz, który może odmienić życie kilkuset osób, leży gdzieś odłożony na ministerialnym biurku.
cs: V několika posledních měsících byla irská vláda rozrušena vlastním zhroucením a záplavou ministerských rezignací, a formulář žádosti, jenž má potenciál změnit životy stovek lidí, zůstal ležet na ministerském stole.
sk: Kým počas posledných mesiacov pozornosť írskej vlády odvracal hospodársky kolaps, ktorý si sama spôsobila, a príval rezignácií ministrov, žiadosť s potenciálom zmeniť stovky životov zostala ležať na ministrovom stole.
sl: Ker je irsko vlado vznemiril gospodarski zlom, ki ga je sama povzročila, in plaz odstopov ministrov v zadnjih nekaj mesecih, je obrazec, ki bi lahko spremenil na stotine življenj, obtičal na ministrovi mizi.
hu: Míg az ír kormány figyelmét az elmúlt hónapok során a saját tevékenysége által okozott gazdasági összeomlás és miniszteri lemondások sora kötötte le, egy pályázati űrlap, amely több százak életét változtathatná meg, egy miniszter íróasztalán fekszik.
ro: În timp ce guvernul irlandez a fost distras în ultimele luni de prăbuşirea economică provocată chiar de acesta şi de o revărsare de demisii ministeriale, un formular de cerere cu potenţialul de a transforma sute de vieţi a fost lăsat să zacă pe biroul unui ministru.
bg: Докато ирландското правителство отклони вниманието си поради създадения от правителството икономически срив и вълна от оставки на министри през последните няколко месеца, кандидатурата с потенциал да преобрази живота на стотици хора беше оставена на нечие министерско бюро.
lt: Kadangi per pastaruosius kelis mėnesius Airijos vyriausybės dėmesį užvaldė ekonomikos griūtis, dėl kurios ji pati kalta, ir ministrų atsistatydinimai, paraiškos forma, kuri gali pakeisti šimtus gyvenimų, buvo palikta gulėti ant ministro darbo stalo.
lv: Laikā, kad Īrijas valdības uzmanību ir novērsusi ekonomikas krīze un vairāku ministru atkāpšanās no amata pēdējos mēnešos, pieteikuma veidlapa, kas spētu mainīt simtiem cilvēku dzīvi, aizmirsta guļ uz ministra galda.
et: Et viimastel kuudel on Iiri valitsuse tähelepanu juhtinud kõrvale tema majanduslik kokkuvarisemine ja ministrite tagasiastumine, jäeti ministri lauale lebama avaldusvorm, mis võis muuta sadade inimeste elu.