European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: There is therefore an evident need to call on all the institutions to observe greater mutual respect as laid down in the Treaty of Lisbon.
fr: Il est donc évident que nous devons inviter toutes les institutions à mieux se respecter mutuellement, comme le demande le traité de Lisbonne.
de: Es besteht daher offensichtlich ein Bedarf, alle Institutionen aufzufordern, mehr gegenseitigen Respekt zu zeigen, wie dies im Vertrag von Lissabon festgelegt ist.
es: Por lo tanto, existe la evidente necesidad de pedir a todas las instituciones que demuestren mayor respeto mutuo, como se establece en el Tratado de Lisboa.
it: È perciò evidente la necessità di richiamare tutte le istituzioni a un maggior rispetto reciproco secondo quando stabilito dal trattato di Lisbona.
pt: É, pois, evidente a necessidade de exigir a todas as instituições um maior respeito mútuo, tal como previsto no Tratado de Lisboa.
nl: Het is om die reden zeer noodzakelijk dat alle instellingen worden opgeroepen meer wederzijds respect te tonen, zoals in het Verdrag van Lissabon is vastgelegd.
da: Der er derfor et indlysende behov for at minde alle institutionerne om, at der bør udvises større gensidig respekt som fastlagt i Lissabontraktaten.
sv: Det finns ett uppenbart behov av att uppmana alla institutioner att visa större ömsesidig respekt i enlighet med vad som fastställts i Lissabonfördraget.
fi: Tästä syystä on selvästi tarpeen kehottaa kaikkia toimielimiä suurempaan keskinäiseen kunnioitukseen, kuten Lissabonin sopimuksessa edellytetään.
el: Επομένως, είναι εμφανώς αναγκαίο να κληθούν όλα τα θεσμικά όργανα να επιδεικνύουν μεγαλύτερο αμοιβαίο σεβασμό, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: W związku z tym wyraźnie widać, że konieczne jest wezwanie wszystkich instytucji do okazywania sobie wzajemnie większego szacunku, co zostało zapisane w traktacie lizbońskim.
cs: Proto je třeba vyzvat všechny orgány, aby projevovaly větší vzájemnou úctu, jak stanoví Lisabonská smlouva.
sk: Preto je zjavne potrebné vyzvať všetky inštitúcie, aby sa navzájom viac rešpektovali, tak ako je to ustanovené v Lisabonskej zmluve.
sl: Jasno je, da je treba pozvati vse institucije, da izkazujejo večje medsebojno spoštovanje, kot je določeno v Lizbonski pogodbi.
hu: Nyilvánvaló tehát annak szükségessége, hogy fel kell hívni az összes intézményt, hogy kölcsönösen tanúsítsanak nagyobb tiszteletet a Lisszaboni Szerződésben meghatározottak szerint.
ro: Prin urmare, este evident că trebuie să facem apel la toate instituțiile să adopte o atitudine de respect reciproc mai profund, așa cum este prevăzut de Tratatul de la Lisabona.
bg: Ето защо очевидно има нужда да призовем всички институции да спазват повече принципа за взаимно зачитане, както е посочено в Договора от Лисабон.
lt: Todėl akivaizdu, kad reikia paraginti visas institucijas labiau gerbti vieniems kitus, kaip nustatyta Lisabonos sutartyje.
lv: Tāpēc ir acīmredzama vajadzība aicināt visas iestādes ievērot lielāku savstarpējo cieņu, kā noteikts Lisabonas līgumā.
et: Sellepärast on ilmne, et on vaja kutsuda institutsioone üles üksteisest rohkem lugu pidama, nii nagu on kirjas Lissaboni lepingus.