European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is a dialogue and cooperation that must flow in both directions, from supply and from demand, and must extend to national and regional levels in order to identify the best practices, the best policies and the best instruments.
fr: Il s’agit d’un dialogue et d’une coopération qui doit aller dans les deux sens, vers l’offre et vers la demande, et qui doit s’étendre aux niveaux nationaux et régionaux afin de définir les meilleures pratiques, les meilleures politiques et les meilleurs instruments.
de: Es ist ein Dialog und eine Zusammenarbeit in beide Richtungen, ausgehend vom Angebot und der Nachfrage, der sich auf nationale und regionale Ebenen ausdehnen muss, um bewährte Verfahren, die besten Strategien und die besten Instrumente zu identifizieren.
es: Un diálogo y una cooperación que, pensamos, deben fluir en los dos sentidos, desde la oferta y desde la demanda, y que deberían extenderse a nivel nacional y regional para identificar las mejores prácticas, las mejores políticas y los mejores instrumentos.
it: E’ un dialogo e una cooperazione che deve provenire da entrambe le direzioni, dalla domanda e dall’offerta, e che deve estendersi a livello regionale e nazionale per individuare le migliori pratiche, le migliori politiche e i migliori strumenti.
pt: Trata-se de um diálogo e de uma cooperação que devem fluir nos dois sentidos, do lado da oferta e do lado da procura, e se devem estender aos níveis nacional e regional com vista à identificação das melhores práticas, das melhores políticas e dos melhores instrumentos.
nl: Het zijn een dialoog en samenwerking die beide kanten op dienen te gaan, van vraag- en van aanbodzijde, en die zich dienen uit te strekken tot nationaal en regionaal niveau, teneinde de beste praktijken, de beste beleidsvormen en de beste instrumenten vast te stellen.
da: Det er en dialog og et samarbejde, der skal gå begge veje, fra udbud og fra efterspørgsel, og det skal pågå på både nationalt og regionalt plan, så man kan finde frem til bedste praksis, de bedste politikker og de bedste instrumenter.
sv: Det är en dialog och ett samarbete som måste flyta i båda riktningarna, från utbudssidan och från efterfrågesidan, och det måste sträcka sig bortom nationella och regionala gränser för att man ska kunna få fram de bästa metoderna, den bästa politiken och de bästa instrumenten.
fi: Vuoropuhelun ja yhteistyön on toimittava molempiin suuntiin, sekä tarjonnasta että kysynnästä käsin, ja sen on ulotuttava myös kansalliselle ja alueelliselle tasolle, jotta pystytään löytämään parhaat käytännöt, parhaat toimintatavat ja parhaat välineet.
el: Ο διάλογος και η συνεργασία πρέπει να κινούνται και προς τις δύο κατευθύνσεις, και από την προσφορά και από τη ζήτηση, και πρέπει να επεκταθούν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, ώστε να εντοπίζονται οι βέλτιστες πρακτικές, οι βέλτιστες πολιτικές και τα βέλτιστα μέσα.
pl: Ten dialog i współpraca muszą płynąć w obu kierunkach, ze strony popytu i podaży, i muszą obejmować szczeble krajowy i regionalny w celu określenia przykładów najlepszej praktyki, najlepszej polityki i najlepszych instrumentów.
cs: Je to dialog a spolupráce, jež musí proudit v obou směrech, od nabídky i od poptávky, a musí se dostat na vnitrostátní a regionální úroveň, aby bylo možné stanovit osvědčené postupy a nejlepší nástroje.
sk: Je to dialóg a spolupráca, ktoré musia prúdiť obidvomi smermi, z ponuky a z dopytu, a musia sa rozšíriť na vnútroštátnu a regionálnu úroveň s cieľom identifikovať najlepšie postupy, najlepšie politiky a najlepšie nástroje.
sl: Dialog in sodelovanje morata potekati v obeh smereh, tako od dobave kot od povpraševanja, in morata obsegati nacionalno in regionalno raven, da se določijo najboljše prakse, najboljše politike in najboljši instrumenti.
hu: Ennek a párbeszédnek és együttműködésnek kétirányúnak kell lennie, a kínálati és a keresleti oldalról egyaránt kiindulva, és nemzeti és regionális szintre is ki kell terjednie a bevált gyakorlatok, a legjobb politikák és a legjobb eszközök meghatározása érdekében.
ro: Este vorba de un dialog şi de o cooperare care trebuie să curgă în ambele direcţii, atât dinspre ofertă, cât şi dinspre cerere, şi care trebuie să se extindă la nivel naţional şi regional pentru a identifica cele mai bune practici, politici şi instrumente.
bg: Това е диалог и сътрудничество, което трябва да се развива в двете посоки — от предлагане към търсене — и трябва да се осъществи на национално и регионално равнища, за да бъдат открити най-добрите практики, най-добрите политики и най-добрите инструменти.
lt: Tai yra dialogas ir bendradarbiavimas, kuris privalo būti inicijuojamas tiek iš pasiūlos, tiek iš paklausos pusės; jis turi apimti nacionalinius ir regioninius lygmenis, siekiant įvardyti geriausią patirtį, geriausią politiką ir geriausias priemones.
lv: Šim dialogam un sadarbībai ir jānorit abos virzienos — no piedāvājuma puses un no pieprasījuma puses —, un, lai noteiktu labāko praksi, labāko politiku un labākos instrumentus, šāda sadarbība ir nepieciešama arī valstu un reģionālā līmenī.
et: Sedalaadi dialoog ja koostöö peab toimima mõlemas suunas, arvestades pakkumist ja nõudlust, ja see peab laienema riiklikule ja piirkondlikule tasandile, et oleks võimalik kindlaks teha parimad tavad, parimad poliitikad ja parimad vahendid.