European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: They also made a significant contribution to extending the area which enjoyed economic growth between 2004 and 2007, as well as to reducing the gap between the countries of the old and the new Europe.
fr: Ils ont également contribué de manière significative à l’élargissement du domaine qui a enregistré une croissance économique entre 2004 et 2007, en plus de réduire le fossé entre les pays de l’ancienne et de la nouvelle Europe.
de: Sie haben ferner einen bedeutenden Beitrag zur Ausweitung des Raumes, der zwischen 2004 und 2007 ein Wirtschaftswachstum verzeichnet hat, sowie zur Reduzierung der Kluft zwischen den Ländern des alten und des neuen Europas geleistet.
es: Asimismo han hecho una contribución importante para ampliar la zona que gozó de crecimiento económico entre 2004 y 2007, así como para reducir las diferencias entre los países de la vieja Europa y la nueva.
it: Hanno inoltre offerto un contributo significativo all’ampliamento delle aree europee che tra il 2004 e il 2007 hanno conseguito la crescita economica, e hanno ridotto il divario tra i paesi della vecchia e della nuova Europa.
pt: De igual modo, contribuíram significativamente para ampliar a zona que registou um crescimento económico entre 2004 e 2007, bem como para reduzir o fosso entre os países da velha e da nova Europa.
nl: Ook hebben zij in belangrijke mate bijgedragen aan de vergroting van het gebied dat in de jaren 2004-2007 economische groei te zien gaf en verkleining van het gat tussen de landen van het oude en het nieuwe Europa.
da: De har også ydet et væsentligt bidrag til udvidelsen af det område, der var i økonomisk vækst i perioden 2004-2007, og reduceret kløften mellem landene i det gamle og det nye Europa.
sv: De har också lämnat ett betydande bidrag till utökandet av det område som hade ekonomisk tillväxt mellan 2004 och 2007, och till minskningen av klyftan mellan länderna i det gamla och det nya EU.
fi: Niillä on myös merkittävästi laajennettu aluetta, jossa on tapahtunut talouskasvua vuosina 2004–2007, sekä kurottu umpeen kuilua vanhan ja uuden Euroopan välillä.
el: Έχουν συμβάλει επίσης σημαντικά στην επέκταση του τομέα που παρουσίαζε οικονομική ανάπτυξη μεταξύ του 2004 και του 2007, καθώς και στη μείωση του χάσματος μεταξύ των χωρών της παλαιάς και της νέας Ευρώπης.
pl: W znacznym stopniu przyczyniły się także do rozszerzenia strefy wzrostu gospodarczego w latach 2004-2007 oraz zmniejszenia różnic pomiędzy państwami starej i nowej Europy.
cs: Zároveň významně přispěly k rozšíření oblastí, které mezi lety 2004 a 2007 zažívaly hospodářský růst, a pomohly zmenšit propast mezi zeměmi staré a nové Evropy.
sk: Takisto významne prispeli k rozšíreniu oblasti, ktorá sa tešila z hospodárskeho rastu od roku 2004 do roku 2007, ako aj k zmenšeniu priepasti medzi krajinami starej a novej Európy.
sl: Prav tako znatno prispevajo k širjenju področja, ki je bilo deležno gospodarske rasti med letoma 2004 in 2007, in k zmanjševanju razlik med državami v stari in novi Evropi.
hu: Továbbá nagymértékben hozzájárultak a 2004 és 2007 közötti gazdasági növekedés által érintett terület kiterjesztéséhez, valamint a régi és az új tagállamok közötti egyenlőtlenségek csökkentéséhez.
ro: De asemenea, acestea au contribuit în mod semnificativ la extinderea zonei care a beneficiat de creștere economică între 2004 și 2007, precum și la reducerea diferenței dintre țările din Europa veche și cele din Europa nouă.
bg: Те също така допринесоха значително за разширяване на зоната, която се радваше на икономически растеж между 2004 г. и 2007 г., а и за стесняване на пропастта между държавите от старата и новата Европа.
lt: Šiomis priemonėmis taip pat gerokai prisidėta prie teritorijos, kurioje 2004–2007 m. laikotarpiu ekonomika augo, išplėtimo ir senosios bei naujosios Europos valstybių atotrūkio mažinimo.
lv: Tie deva arī nozīmīgu ieguldījumu ekonomikas izaugsmes zonas paplašināšanā laikā no 2004. līdz 2007. gadam, kā arī plaisas mazināšanā starp veco un jauno Eiropu.
et: Samuti aitasid need tublisti kaasa aastatel 2004–2007 majanduskasvu nautinud piirkonna laienemisele ning vana ja uue Euroopa riikide vahelise lõhe vähendamisele.