European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A simple ultrasound examination, available in every town in Belgium, even the smallest, is sufficient to enable us to see an on-screen image of an unborn human being.
fr: Une simple échographie, disponible dans n’importe quelle ville de Belgique, même la plus petite, suffit pour nous permettre de voir une image à l’écran d’un être humain à naître.
de: Eine einfache Ultraschalluntersuchung, die in Belgien in jeder Stadt, selbst der kleinsten, möglich ist, reicht aus, um auf dem Bildschirm das Bild eines ungeborenen menschlichen Wesens zu sehen.
es: Un simple examen de ultrasonidos, que está disponible en cualquier ciudad de Bélgica, incluso en la más pequeña, basta para permitirnos ver una imagen en pantalla de un ser humano por nacer.
it: Un semplice esame ecografico, disponibile in ogni cittadina del Belgio, anche la più piccola, è sufficiente per consentirci di vedere sullo schermo l’immagine di un essere umano non ancora nato.
pt: Basta uma simples ecografia, disponível em qualquer cidade da Bélgica, até mesmo nas mais pequenas, para nos mostrar imagens de um ser humano que ainda não nasceu.
nl: Een eenvoudige echografie, verkrijgbaar in zelfs het kleinste Belgische stadje, volstaat om op het scherm het beeld van een ongeboren mens te zien.
da: En simpel ultralydsundersøgelse, som kan fås i alle byer i Belgien, selv i den mindste flække, er nok til, at vi på skærmen kan se et billede af et ufødt menneske.
sv: Det räcker med en enkel ultraljudsundersökning, som finns tillgänglig i även den minsta stad i Belgien, för att vi ska kunna se en ofödd människa på en bildskärm.
fi: Pelkkä ultraäänitutkimus, joka on saatavilla jokaisessa pienimässäkin Belgian kaupungissa riittää, että voimme nähdä näytöllä kuvan syntymättömästä ihmisestä.
el: Ένα απλό υπερηχογράφημα, διαθέσιμο σε κάθε πόλη του Βελγίου, ακόμη και στη μικρότερη, αρκεί για να μας επιτρέψει να δούμε στην οθόνη την εικόνα ενός αγέννητου ανθρώπινου πλάσματος.
pl: Wystarczy proste badanie ultrasonograficzne, dostępne w każdym, nawet najmniejszym belgijskim miasteczku, by na ekranie zobaczyć obraz człowieka nienarodzonego.
cs: Jednoduché ultrazvukové vyšetření, dostupné v každém belgickém městě, dokonce i v tom nejmenším, stačí k tomu, abychom na obrazovce uviděli podobu nenarozené lidské bytosti.
sk: Stačí jednoduché ultrazvukové vyšetrenie dostupné v ktoromkoľvek, dokonca aj v tom najmenšom, meste v Belgicku na to, aby sme na obrazovke mohli vidieť obraz nenarodenej ľudskej bytosti.
sl: Preprost pregled z ultrazvokom, ki je na voljo v vsakem mestu v Belgiji, celo v najmanjših, je dovolj, da nam omogoči, da vidimo podobo nerojenega človeškega bitja na zaslonu.
hu: Egy – Belgiumban például minden városban elérhető – egyszerű ultrahangos vizsgálat elegendő ahhoz, hogy a meg nem született emberi lény képét megnézhessük egy képernyőn.
ro: Este suficientă o simplă examinare cu ultrasunete, disponibilă în orice oraş din Belgia, chiar şi în cele mai mici, pentru a putea vedea pe ecran o imagine a unui făt uman.
bg: Достатъчен е един обикновен преглед с ултразвук, какъвто може да се направи във всеки град в Белгия, дори и в най-малкия, за да видим екранно изображение на неродено човешко същество.
lt: Paprasčiausio tyrimo ultragarsu, kurį galima atlikti kiekviename – net mažiausiame – Belgijos miestelyje, pakanka, norint pamatyti negimusios žmogiškosios būtybės atvaizdą ekrane.
lv: Pietiek ar vienkāršu ultraskaņas izmeklēšanu, kas ir pieejama ikvienā Beļģijas pilsētā, pat vismazākajā, lai uz ekrāna varētu redzēt vēl nedzimušas cilvēciskas būtnes attēlu.
et: Lihtne ultraheliläbivaatus, mis on kättesaadav igas Belgia linnas, on piisav, et meil oleks võimalik näha kuvaril pilti sündimata inimolendist.