European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must understand – ahead of the EU-US summit and now, as the G20 summit takes place – that on many issues – not just economic issues, but also in matters concerning peace and environmental protection – only a joint response by Europe stands a chance of being realised on a global scale.
fr: Avant le sommet UE - États-Unis et aujourd’hui, au moment du sommet du G20, nous devons comprendre que sur de nombreux points - pas seulement sur les questions économiques, mais aussi en ce qui concerne la paix et la protection de l’environnement, seule une réaction commune de l’Europe a une chance de se réaliser au niveau mondial.
de: Wir müssen sehen – vor dem EU-US-Gipfel und jetzt, wo der G20-Gipfel läuft –, dass in vielen Fragen – wirtschaftlich, aber auch in Fragen von Frieden und Umweltschutz – nur eine gemeinsame Antwort der Europäer eine Chance besitzt, im globalen Maßstab verwirklicht zu werden.
es: Es necesario que entendamos, antes de que se celebre la cumbre Unión Europea-Estados Unidos y ahora, cuando está teniendo lugar la cumbre del G-20, que a la hora de abordar numerosas cuestiones, no solamente cuestiones económicas, sino también otros temas relacionados con la paz y la protección ambiental, Europa solo podrá influir a escala mundial con una respuesta europea conjunta.
it: Dobbiamo prendere atto del fatto che – in vista del vertice UE-USA e adesso, alla vigilia del vertice del G20 – su molte questioni – non solo di natura economica, ma anche quelle che riguardano la pace e la tutela ambientale – soltanto una risposta comune europea ha la possibilità di trovare realizzazione su scala globale.
pt: Temos de compreender – antes da cimeira UE-EUA e agora, quando a cimeira do G20 tem lugar – que em muitas questões – e não apenas questões económicas mas também questões relacionadas com a paz e a protecção do ambiente – só uma resposta conjunta da Europa terá uma hipótese de se repercutir à escala global.
nl: Met de top EU-VS in het verschiet en de G20-top die momenteel gaande is dienen we te beseffen dat in veel opzichten – in economisch opzicht, maar ook als het gaat om de vrede en de bescherming van het milieu – alleen een gezamenlijk antwoord van de Europeanen kans maakt om op mondiale schaal gerealiseerd te worden.
da: Inden EU-USA-topmødet og nu, hvor G20-topmødet finder sted, bliver vi nødt til at forstå, at kun en fælles løsning fra EU har en chance for at blive gennemført på verdensplan i forbindelse med mange spørgsmål, og ikke kun dem af økonomisk art, men ligeledes i spørgsmål vedrørende fred og miljøbeskyttelse.
sv: Vi måste förstå – inför toppmötet mellan EU och USA, och nu när G20-toppmötet ska äga rum – att många frågor, inte bara de av ekonomisk karaktär utan även ärenden som rör fred och miljöskydd, enbart kan genomföras globalt med ett gemensamt svar från EU.
fi: Meidän on ymmärrettävä – EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen alla ja nyt, kun G20-kokous järjestetään – että monissa kysymyksissä – ei vain taloudellisissa kysymyksissä vaan myös rauhaa ja ympäristönsuojelua koskevissa asioissa – vain EU:n yhteisellä vastauksella on mahdollisuudet toteutua maailmanlaajuisesti.
el: Οφείλουμε να κατανοήσουμε –πριν από τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ, αλλά και τώρα, κατά τη διεξαγωγή της συνόδου κορυφής της G20– ότι σε πολλά ζητήματα –όχι μόνο οικονομικά, αλλά και σε ζητήματα που αφορούν την ειρήνη και την προστασία του περιβάλλοντος– μόνον η ανάληψη κοινής δράσης εκ μέρους της Ευρώπης έχει πιθανότητες να στεφθεί με επιτυχία σε παγκόσμιο επίπεδο.
pl: Musimy zrozumieć – wobec zbliżającego się szczytu UE-USA oraz podczas szczytu G-20 – że w wielu kwestiach – nie tylko gospodarczych, lecz również dotyczących utrzymania pokoju i ochrony środowiska – tylko wspólna reakcja Europy daje szanse na realizację w wymiarze globalnym.
cs: V řadě oblastí – nejen v hospodářské, ale i co se týče udržování míru a ochrany životního prostředí – bude naše reakce v globálním měřítku proveditelná pouze tehdy, bude-li společnou odpovědí celé Evropy, a to musíme pochopit – před konáním summitu EU-USA i nyní, když probíhá summit G20.
sk: Pred nami je samit EÚ – USA, práve prebieha samit G20 a my musíme pochopiť, že pri mnohých problémoch (nielen hospodárskych, ale aj tých, ktoré sa týkajú mieru a ochrany životného prostredia) len spoločná odpoveď Európy má šancu na realizáciu na medzinárodnej scéne.
sl: Pred vrhunskim srečanjem med EU in ZDA in zdaj, ko poteka vrhunsko srečanje G20, se moramo zavedati, da ima le skupni odgovor Evrope možnost, da bo uresničen na svetovni ravni, kadar gre za različna vprašanja, ne le gospodarska, temveč tudi vprašanja glede miru in varovanja okolja.
hu: Az előttünk álló az EU–USA csúcstalálkozóra és a most zajló a G20-csúcstalálkozóra tekintettel meg kell értenünk, hogy sok kérdésben – nem csak gazdasági kérdésekben, de a békével és környezetvédelemmel kapcsolatos kérdésekben is – csakis a közös európai fellépésnek van esélye arra, hogy globális szinten megvalósuljon.
ro: Trebuie să înţelegem – înainte de summitul UE-SUA şi acum, în timpul summitului G20 – că, în cazul mai multor chestiuni – nu numai economice, ci şi referitoare la pace şi la protecţia mediului – numai un răspuns comun din partea Europei are şansa de a fi pus în aplicare la nivel mondial.
bg: Ние трябва да разберем, в навечерието на срещата на високо равнище между Европейския съюз и САЩ и сега с провеждането на срещата на Г-20, че по много въпроси – не само икономически, но и въпроси, които се отнасят до мира и опазването на околната среда – само един съвместен отговор от Европа има шанс да бъде реализиран в световен мащаб.
lt: Turime suprasti, kad prieš ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimą ir dabar, kai vyksta G20 aukščiausiojo lygio susitikimas, kuriame nagrinėjami ne tik ekonomikos, bet ir taikos ir aplinkos apsaugos klausimai, pasauliniu mastu galima įgyvendinti tik bendrą Europos sprendimą.
lv: Mums pirms ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmes un tagad, kad notiek G20 augstākā līmeņa sanāksme jāsaprot, ka daudzos jautājumos — ne tikai ekonomikas jautājumos, bet arī jautājumos saistībā ar mieru un vides aizsardzību — tikai kopīgai Eiropas reakcijai ir iespējas, ka tā tiks īstenota pasaules mērogā.
et: ELi-USA tippkohtumise eel ja G20 tippkohtumise ajal peame mõistma, et paljudel juhtudel – mitte ainult majandusküsimustes, vaid ka rahu ja keskkonnakaitset puudutavatel teemadel – on Euroopa ühine reaktsioon ainuke võimalus midagi üleilmsel tasandil ellu viia.