European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: The report evaluates current legislation, underlines problems in its application and unfair trading practices, and highlights the importance of self-regulation, protection for vulnerable consumers, such as children, teenagers and the elderly, and the need to use advertising as a powerful catalyst in combating stereotypes and prejudice.
fr: Le rapport dresse l’inventaire de la législation en vigueur, met en avant les problèmes rencontrés dans sa mise en œuvre, relève les pratiques commerciales déloyales, et insiste sur l’autorégulation, la protection des consommateurs vulnérables que sont par exemple les enfants, les adolescents et les seniors, et la nécessité d’exploiter le potentiel considérable de la publicité dans la lutte contre les stéréotypes et les préjugés.
de: Der Bericht evaluiert die aktuellen Rechtsvorschriften, hebt Probleme bei deren Anwendung und unlautere Handelspraktiken hervor und betont die Bedeutung der Selbstregulierung, des Schutzes schutzbedürftiger Verbraucher wie Kinder, Jugendliche und ältere Menschen und die Notwendigkeit, Werbung als wirksames Instrument zur Bekämpfung von Stereotypen und Vorurteilen zu nutzen.
es: En este informe se evalúa la legislación vigente, se subrayan los problemas para aplicarla y las prácticas comerciales desleales, y se destaca la importancia de la regulación voluntaria, la protección de los consumidores vulnerables, como los niños, adolescentes y persona mayores, así como la necesidad de utilizar la publicidad como un potente catalizador para luchar contra estereotipos y prejuicios.
it: La relazione analizza la legislazione vigente, mette in luce talune criticità nella sua applicazione e l’esistenza di pratiche commerciali scorrette, oltre a sottolineare l’importanza dell’autoregolamentazione e della tutela dei consumatori vulnerabili, quali i bambini, gli adolescenti e gli anziani, oltre all’esigenza di utilizzare la pubblicità come un potente catalizzatore nella lotta contro stereotipi e pregiudizi.
pt: O relatório avalia a legislação vigente, destaca os problemas inerentes à sua aplicação e as práticas comerciais desleais e sublinha a importância da auto-regulação, da protecção dos consumidores vulneráveis, como as crianças, os adolescentes e os idosos, e a necessidade de utilizar a publicidade como um poderoso meio de luta contra os estereótipos e os preconceitos.
nl: In het verslag wordt de bestaande wetgeving geëvalueerd, worden problemen bij de toepassing daarvan en ongeoorloofde praktijken gesignaleerd, wordt gewezen op de betekenis van zelfregulering, de bescherming van kwetsbare groepen zoals kinderen, pubers, ouderen, maar ook op de noodzaak om reclame als krachtig instrument voor de bestrijding van stereotypen en de aanpak van vooroordelen te benutten.
da: Ordføreren vurderer den nuværende lovgivning, fremhæver en række problemer med gennemførelsen heraf og urimelig handelspraksis, og understreger betydningen af selvregulering, beskyttelse af sårbare forbrugere såsom børn, teenagere og ældre og nødvendigheden af at anvende reklamer som kraftige katalysatorer i forbindelse med bekæmpelse af klichéer og fordomme.
sv: Betänkandet utvärderar den gällande lagstiftningen, betonar problemen med dess tillämpning och orättvisa handelsmetoder och uppmärksammar vikten av självreglering, skydd för utsatta konsumenter, till exempel barn, tonåringar och äldre samt behovet av att använda reklam som ett kraftfullt medel för att bekämpa klichéer och fördomar.
fi: Mietinnössä arvioidaan voimassa olevaa lainsäädäntöä, korostetaan lainsäädännön soveltamiseen liittyviä ongelmia ja epäoikeudenmukaisia kauppamenettelyjä ja painotetaan itsesääntelyn ja lasten, nuorten ja vanhusten kaltaisten heikommassa asemassa olevien kuluttajien suojelun merkitystä sekä tarvetta mainonnan käyttämiseen stereotypioiden ja ennakkoluulojen tehokkaana torjujana.
el: Στην έκθεση αξιολογείται η υφιστάμενη νομοθεσία, υπογραμμίζονται προβλήματα στην εφαρμογή της και αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, υποδεικνύονται δε η σημασία της αυτορύθμισης, της προστασίας ευάλωτων ομάδων, όπως είναι τα παιδιά, οι έφηβοι και οι ηλικιωμένοι, αλλά και η ανάγκη αξιοποίησης της διαφήμισης ως ισχυρού καταλύτη για την καταπολέμηση στερεοτύπων και την αντιμετώπιση της προκατάληψης.
pl: W sprawozdaniu znajduje się ocena obecnie obowiązujących przepisów, przestawiono w nim problemy związane z ich stosowaniem i nieuczciwe praktyki handlowe, zwrócono uwagę na znaczenie samoregulacji, ochrony grup konsumentów najbardziej narażonych na zagrożenia, takich jak dzieci, młodzież i osoby starsze, a także na konieczność używania reklamy jako silnego instrumentu zwalczania stereotypów i uprzedzeń.
cs: Zpráva hodnotí existující právní předpisy, upozorňuje na problémy spojené s jejich uváděním do praxe a s nekalými obchodními praktikami, a zdůrazňuje význam samoregulace, ochrany zranitelných spotřebitelů, jakými jsou děti, mladiství a starší občané, a potřebu využívat reklamu jako výkonného katalyzátoru v boji proti stereotypům a předsudkům.
sk: Správa hodnotí súčasné právne predpisy, podčiarkuje problémy spojené s ich uplatňovaním a nekalými obchodnými praktikami a zdôrazňuje význam samoregulácie, ochrany zraniteľných spotrebiteľov, ako sú deti, dospievajúci a starší ľudia, a potrebu používať reklamu ako silný katalyzátor v boji proti stereotypom a predsudkom.
sl: Poročilo ocenjuje sedanjo zakonodajo, izpostavlja težave pri uporabi in nepravične trgovinske prakse ter pomen samourejanja, zaščite ranljivih potrošnikov, kot so otroci, najstniki in starejši, pa tudi potrebo po uporabi oglaševanja kot močnega katalizatorja v boju proti stereotipom in predsodkom.
hu: A jelentés értékeli a meglévő jogalkotási keretet, hangsúlyozza az annak végrehajtásával kapcsolatos problémákat és a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat, hangsúlyozza továbbá az önszabályozás fontosságát és a sebezhető fogyasztók – például a gyermekek, serdülők és idősek – védelmét, valamint azt, hogy a reklámokat erőteljes katalizátorként kell használni a sztereotípiák és előítéletek elleni küzdelemben.
ro: Raportul evaluează legislația actuală, subliniază problemele legate de punerea sa în aplicare și practicile comerciale incorecte și evidențiază importanța autoreglementării, protejarea consumatorilor vulnerabili, precum copiii, tinerii și persoanele în vârstă, precum și necesitatea utilizării publicității ca adevărată forță motrice în combaterea stereotipurilor și prejudecăților.
bg: Докладът оценява действащото законодателство, подчертава проблемите при прилагането му и нелоялните търговски практики и изтъква значението на саморегулацията, защитата на уязвимите потребители, като например деца, юноши и възрастни хора, както и необходимостта да се използва рекламата като мощен катализатор в борбата срещу стереотипите и предразсъдъците.
lt: Pranešime vertinami galiojantys teisės aktai, aptariamos jų taikymo problemos ir nesąžininga prekybos praktika ir pabrėžiama savireguliacijos svarba bei pažeidžiamų vartotojų apsauga, pvz., vaikų, paauglių ir pagyvenusių žmonių, taip pat poreikis panaudoti reklamą kaip veiksmingą postūmį kovojant su stereotipais ir išankstinėmis nuostatomis.
lv: Ziņojums izvērtē pašreizējos tiesību aktus, akcentē to piemērošanas problēmas un negodīgas tirdzniecības prakses gadījumus un uzsver, cik nozīmīga ir pašregulācija un neaizsargāto patērētāju, piemēram, bērnu, pusaudžu un veco cilvēku aizsardzība, kā arī nepieciešamību izmantot reklāmu kā spēcīgu katalizatoru cīņā pret stereotipiem un aizspriedumiem.
et: Raportis hinnatakse kehtivaid õigusakte, tuuakse esile nende kohaldamise probleemid ja ebaausad kaubandustavad ning rõhutatakse enesereguleerimise olulisust, tundlike tarbijate (nt laste, teismeliste ja vanurite) kaitset ja vajadust kasutada reklaami võimsa katalüsaatorina võitluses stereotüüpide ja eelarvamuste vastu.