European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We are currently facing a crisis scenario at EU level and Member States have different capabilities for managing the situations triggered by the economic and financial crisis.
fr: Nous faisons actuellement face à une crise au niveau de l’UE et les États membres disposent de différentes capacités pour gérer les situations provoquées par la crise économique et financière.
de: Wir sehen uns derzeit auf EU-Ebene einem Krisenszenario gegenüber, und die Mitgliedstaaten verfügen über verschiedene Kompetenzen, um mit der Situation, die durch die Wirtschafts- und Finanzkrise ausgelöst wurde, umzugehen.
es: En la actualidad estamos haciendo frente a un contexto de crisis en la UE y la capacidad de los Estados miembros para gestionar las situaciones provocadas por la crisis económica y financiera es diferente.
it: Attualmente ci troviamo di fronte ad uno scenario di crisi a livello europeo e gli Stati membri dispongono di risorse per la gestione delle situazioni conseguenti alla crisi economica e finanziaria.
pt: Estamos perante um cenário de crise a nível da UE, tendo os Estados-Membros diferentes capacidades para gerir as situações derivadas da crise económica e financeira.
nl: Op dit moment hebben we te maken met een crisisscenario in de EU, en de lidstaten hebben uiteenlopende capaciteiten om de door de economische en financiële crisis ontstane situatie te beheersen.
da: Vi står i øjeblikket over for en krise på EU-niveau, og medlemsstaterne har forskellig evne til at forvalte de situationer, der udløses af den økonomiske og finansielle krise.
sv: Vi står för närvarande inför ett krisscenario på EU-nivå och medlemsstaterna har olika möjligheter att hantera de situationer som har uppstått till följd av den ekonomiska och finansiella krisen.
fi: Meillä on tällä hetkellä EU:n tasolla edessämme kriisinäkymä, ja jäsenvaltioilla on erilaisia valmiuksia selvitä talous- ja rahoituskriisin käynnistämistä tilanteista.
el: Σήμερα αντιμετωπίζουμε ένα σενάριο κρίσης σε επίπεδο ΕΕ, και τα κράτη μέλη έχουν διαφορετικές ικανότητες διαχείρισης των καταστάσεων που δημιουργεί η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
pl: Na szczeblu UE mamy obecnie do czynienia ze scenariuszem kryzysowym, a państwa członkowskie mają różne możliwości, jeśli chodzi o zarządzanie sytuacją wywołaną kryzysem gospodarczym i finansowym.
cs: V současnosti čelíme na úrovni EU krizovému scénáři a členské státy nemají stejnou schopnost se se situacemi vyvolanými hospodářskou a finanční krizí vyrovnat.
sk: Na úrovni EÚ v súčasnosti čelíme krízovému scenáru a členské štáty majú iné možnosti na zvládnutie situácie spôsobenej hospodárskou a finančnou krízou.
sl: Trenutno se spopadamo s kriznim scenarijem na ravni EU in države članice so različno zmožne obvladovati razmere, ki sta jih povzročili gospodarska in finančna kriza.
hu: Uniós szinten most válsághelyzetet élünk, a gazdasági és pénzügyi válság okozta helyzetek kezelésére pedig a tagállamok eltérő lehetőségekkel rendelkeznek.
ro: În prezent, ne confruntăm cu o situație de criză la nivel european, iar statele membre au capacitate diferită de a gestiona situațiile generate de criza economică și financiară.
bg: В момента сме изправени пред криза на равнище ЕС и способностите на държавите-членки да се справят със ситуацията, породена от финансово-икономическата криза, са различни.
lt: Šiuo metu ES lygmeniu patiriame krizę, o valstybės narės nevienodai pajėgios išbristi iš padėties, kurioje atsidūrė dėl ekonomikos ir finansų krizės.
lv: Pašlaik mums ES līmenī ir krīzes scenārijs, un dalībvalstīm ir atšķirīgas spējas pārvaldīt situāciju, ko izraisījusi ekonomikas un finanšu krīze.
et: Praegu seisame ELis silmitsi kriisiga ning liikmesriikide suutlikkus majandus- ja finantskriisis tekkinud olukorraga toime tulla on erinev.