PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I think that this communication is a good start, and I therefore think we should support it by playing an active role.
fr: Je pense que cette communication est un bon début et que nous devrions donc la soutenir en jouant un rôle actif.
de: Ich glaube, dass diese Mitteilung ein guter Anfang ist und daher denke ich, dass wir sie unterstützen sollten, indem wir eine aktive Rolle spielen.
es: Creo que esta Comunicación es un buen principio y, por tanto, considero que debemos apoyarla participando activamente.
it: Credo che la comunicazione sia un buon inizio e, dunque, che dovremmo sostenerla svolgendo un ruolo attivo.
pt: Penso que esta comunicação é um bom começo e que, por essa razão, devemos apoiá-la desempenhando um papel activo.
nl: Ik denk dat deze mededeling een goed begin is, en daarom vind ik dat we die moeten ondersteunen door een actieve bijdrage te leveren.
da: Jeg mener, at denne meddelelse er et godt udgangspunkt, og vi bør efter min mening støtte den ved at spille en aktiv rolle.
sv: Jag tycker att detta meddelande är en bra början och menar därför att vi bör stödja det genom att spela en aktiv roll.
fi: Minusta tämä tiedonanto on hyvä alku, ja sen vuoksi minusta meidän olisi tuettava sitä toimimalla asiassa aktiivisesti.
el: Πιστεύω πως αυτή η ανακοίνωση συνιστά μια καλή αφετηρία και θεωρώ, επομένως, ότι θα πρέπει να την υποστηρίξουμε διαδραματίζοντας ενεργό ρόλο.
pl: Sądzę, że komunikat ten jest dobrym początkiem, uważam więc, iż powinniśmy go poprzeć, odgrywając aktywną rolę.
cs: Považuji toto sdělení za dobrý začátek, a proto si myslím, že bychom je měli podpořit tím, že budeme vystupovat aktivně.
sk: Myslím si, že toto oznámenie je dobrým začiatkom, a preto si myslím, že by sme ho mali podporiť tým, že zohráme v tomto procese aktívnu úlohu.
sl: Po mojem mnenju je to sporočilo dober začetek, zato menim, da ga moramo podpreti tako, da opravljamo dejavno vlogo.
hu: Szerintem ez a közlemény jó kezdet, és ezért úgy vélem, hogy aktív szerepvállalással kell azt támogatnunk.
ro: Cred că această comunicare reprezintă un bun început şi, prin urmare, cred că ar trebui să o susţinem jucând un rol activ.
bg: Мисля, че това съобщение е добро начало и затова считам, че трябва да го подкрепим чрез активни действия.
lt: Manau, kad šis komunikatas yra tinkama pradžia, todėl manau, kad turėtume jį paremti imdamiesi aktyvių veiksmų.
lv: Manuprāt, šis paziņojums ir labs sākums, un tāpēc es domāju, ka mums vajadzētu to atbalstīt, aktīvi iesaistoties.
et: Arvan, et see teatis on hea algus, mistõttu peaksime seda oma aktiivse rolliga toetama.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: More than ever, we can now use what in science is called a ‘natural experiment’.
fr: Plus que jamais, nous pouvons à présent nous servir de ce qu’on appelle en sciences une «expérience naturelle».
de: Mehr als je zuvor können wir nun das nutzen, was in der Wissenschaft als „natürliches Experiment“ bezeichnet wird.
es: Más que nunca, ahora podemos servirnos de lo que en el ámbito de las ciencias se denomina un «experimento natural».
it: Adesso più che mai possiamo servirci di quello che in scienza si definisce un "esperimento naturale".
pt: Mais que nunca, podemos aqui utilizar o que em ciência se chama uma "experiência natural".
nl: Meer dan ooit kunnen we hier gebruik maken van wat in de wetenschap een "veldexperiment" heet.
da: Vi kan nu i højere grad end nogensinde gøre brug af det, der inden for videnskaben kaldes et "naturligt eksperiment".
sv: Mer än någonsin kan vi nu använda vad som inom naturvetenskapen kallas ett ”naturligt experiment”.
fi: Voimme soveltaa nyt enemmän kuin koskaan sitä, mitä tieteen alalla kutsutaan "luonnolliseksi kokeiluksi".
el: Μπορούμε τώρα, περισσότερο από ποτέ, να χρησιμοποιήσουμε αυτό που στην επιστήμη αποκαλείται «φυσικό πείραμα».
pl: Teraz, bardziej niż kiedykolwiek, jesteśmy w stanie posłużyć się czymś, co nauka nazywa eksperymentem w warunkach naturalnych.
cs: Více než kdy jindy nyní můžeme využít to, co se ve vědě nazývá „přirozený experiment“.
sk: Viac než kedykoľvek predtým môžeme teraz uplatniť to, čomu sa vo vede hovorí „prirodzený experiment“.
sl: Zdaj lahko bolj kot kdaj koli uporabimo tisto, kar znanost imenuje „naravni poskus“.
hu: Minden eddiginél jobban használhatjuk ki most azt, amit a tudományban „természeti kísérletnek” hívnak.
ro: Mai mult ca niciodată putem să folosim acum ceea ce în ştiinţă se numeşte „experienţă naturală”.
bg: Сега повече от всякога можем да използваме онова, което в науката се нарича „естествен експеримент“.
lt: Dabar labiau nei kada nors anksčiau galime naudoti tai, kas moksle vadinama natūraliu eksperimentu.
lv: Tagad vairāk nekā jelkad agrāk mēs varam izmantot to, ko zinātnē sauc par „dabas eksperimentu”.
et: Nüüd saame me rohkem kui kunagi varem kasutada teaduses loomulikuks eksperimendiks kutsutavat eksperimenti.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: According to Commissioner Barnier, we need to take advantage of single market opportunities that have not been exploited so far.
fr: Selon le commissaire Barnier, nous devons exploiter pleinement les possibilités du marché unique jusqu’à présent délaissées.
de: Kommissar Barnier zufolge müssen wir die Möglichkeiten des Binnenmarktes ausnutzen, die bisher noch nicht ausgeschöpft wurden.
es: Según el comisario Barnier, necesitamos aprovechar las ventajas del mercado único que hasta la fecha todavía no se han explotado.
it: Secondo il Commissario Barnier, dobbiamo cogliere le occasioni che il mercato unico ci offre ma che finora sono rimaste inutilizzate.
pt: Segundo o Comissário Barnier, precisamos de aproveitar as oportunidades do mercado único que permanecem ainda por explorar.
nl: Volgens commissaris Barnier moeten we ons voordeel doen met de tot nog toe onbenutte mogelijkheden van de interne markt.
da: Ifølge kommissær Barnier skal vi drage fordel af mulighederne i det indre marked, som endnu ikke er blevet udnyttet.
sv: Enligt kommissionsledamot Michel Barnier måste vi dra fördel av den inre marknadens möjligheter som hittills inte har utnyttjats.
fi: Komission jäsenen Barnierin mukaan meidän on hyödynnettävä sellaisia yhtenäismarkkinoiden mahdollisuuksia, joita ei ole tähän mennessä käytetty hyväksi.
el: Σύμφωνα με τον Επίτροπο Barnier, πρέπει να εκμεταλλευτούμε τις ευκαιρίες της ενιαίας αγοράς που δεν έχουν αξιοποιηθεί ακόμα.
pl: W opinii pana komisarza Barniera musimy wykorzystać zaniedbane dotąd możliwości stwarzane przez jednolity rynek.
cs: Podle komisaře Barniera musíme využít ty příležitosti jednotného trhu, které jsme dosud nevytěžili.
sk: Podľa pána komisára Barniera musíme využiť príležitosti, ktoré ponúka jednotný trh a ktoré neboli zatiaľ využité.
sl: Po besedah komisarja Barniera moramo izkoristiti priložnosti enotnega trga, ki do zdaj niso bile izkoriščene.
hu: Barnier biztos szerint az eddig kiaknázatlan lehetőségeket kell kihasználnunk az egységes piacon.
ro: Conform comisarului Barnier, trebuie să profităm de oportunităţile oferite de piaţa unică, care încă nu au fost exploatate până acum.
bg: Според г-н Барние трябва да се възползваме от възможностите на единния пазар, които не са оползотворени до този момент.
lt: Pasak Komisijos nario M. Barnier, mums reikia pasinaudoti bendrosios rinkos galimybėmis, kurios iki šiol nebuvo panaudotos.
lv: Saskaņā ar komisāra teikto mums ir jāizmanto tās vienotā tirgus iespējas, kas līdz šim nav izmantotas.
et: Voliniku Michel Barnier’ sõnade kohaselt peame me kasutama ära ühtse turu võimalusi, mida ei ole siiamaani veel ära kasutatud.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope that the European Commission will turn its attention to this subject in the near future.
fr: J’espère que la Commission européenne se penchera prochainement sur le sujet.
de: Ich hoffe, dass die Europäische Kommission ihre Aufmerksamkeit in der näheren Zukunft auf dieses Thema richten wird.
es: Confío en que la Comisión Europea prestará atención a esta cuestión en un futuro próximo.
it: Spero che la Commissione si occupi del tema nel prossimo futuro.
pt: Espero que a Comissão Europeia vire a sua atenção para esta questão num futuro próximo.
nl: Ik hoop dat de Commissie in de nabije toekomst op dit onderwerp terugkomt.
da: Jeg håber, at Kommissionen vil rette opmærksomheden mod dette emne i den nærmeste fremtid.
sv: Jag hoppas att kommissionen ägnar uppmärksamhet åt detta ämne inom den närmaste framtiden.
fi: Toivon, että komissio kiinnittää huomiota tähän aiheeseen lähitulevaisuudessa.
el: Ελπίζω η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να στρέψει την προσοχή της στο ζήτημα αυτό στο εγγύς μέλλον.
pl: Mam nadzieję, że Komisja Europejska podejmie ten temat w niedługiej przyszłości.
cs: Doufám, že Evropská komise na toto téma v blízké budoucnosti upře svou pozornost.
sk: Dúfam, že Európska komisia bude v blízkej budúcnosti tejto záležitosti venovať pozornosť.
sl: Upam, da bo Evropska komisija posvetila pozornost tej temi v bližnji prihodnosti.
hu: Remélem, hogy az Európai Bizottság figyelmet szentel majd ennek a kérdésnek a közeljövőben.
ro: Sper că Comisia Europeană îşi va îndrepta atenţia către acest subiect în viitorul apropiat.
bg: Надявам се, че в близко бъдеще Европейската комисия ще насочи вниманието си към този въпрос.
lt: Tikiuosi, kad Europos Komisija artimoje ateityje skirs dėmesio šiai temai.
lv: Es ceru, ka Eiropas Komisija drīz pievērsīs uzmanību šim tematam.
et: Ma loodan, et Euroopa Komisjon pöörab lähiajal tähelepanu ka sellele teemale.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Have the urgent, major societal challenges perhaps all been solved already?
fr: Peut-être a-t-on déjà résolu les principaux enjeux sociaux urgents?
de: Sind die dringenden großen gesellschaftlichen Herausforderungen vielleicht schon gelöst worden?
es: ¿Tal vez los urgentes y fundamentales retos a que se enfrenta nuestra sociedad ya han quedado resueltos?
it: Sono forse già state risolte le principali sfide sociali urgenti?
pt: Terão já sido resolvidos todos os urgentes e importantes desafios societais?
nl: Zijn de urgente, grote maatschappelijke uitdagingen dan soms allemaal al opgelost?
da: Er alle de presserende store samfundsmæssige udfordringer måske allerede blevet løst?
sv: Har alla de brådskande, stora samhällsutmaningarna kanske redan lösts?
fi: Onko kaikki kiireelliset, suuret yhteiskunnalliset haasteet mahdollisesti jo ratkaistu?
el: Μήπως όλες οι κατεπείγουσες και μείζονος σημασίας κοινωνικές προκλήσεις έχουν ίσως κιόλας επιλυθεί;
pl: Czy pilne największe wyzwania społeczne zostały bez wyjątku rozwiązane?
cs: Byly snad všechny naléhavé hlavní společenské výzvy již vyřešeny?
sk: Boli už azda vyriešené všetky hlavné naliehavé spoločenské problémy?
sl: Ali so nujni, glavni družbeni izzivi morda že vsi rešeni?
hu: Úgy gondolják talán, hogy a sürgős és nagy fontosságú társadalmi kihívásokat már egytől-egyig mind megoldottuk?
ro: Probabil, toate provocările societale urgente şi majore au fost deja rezolvate?
bg: Да не би всички належащи, сериозни предизвикателствата пред обществото вече да са преодолени?
lt: Ar visi neatidėliotini, svarbūs visuomeniniai uždaviniai jau įvykdyti?
lv: Vai visas nozīmīgākās neatliekamās sabiedrības problēmas jau ir atrisinātas?
et: Kas kõik suured kiireloomulised sotsiaalsed probleemid on ehk juba lahendatud?
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Have the energy problem, the raw material problem and the ageing problem been solved already?
fr: A-t-on déjà résolu le problème énergétique, le problème des matières premières et le problème du vieillissement?
de: Sind das Energieproblem, das Rohstoffproblem und das Alterungsproblem bereits gelöst?
es: ¿Ya se han solucionado los problemas de la energía, las materias primas y el envejecimiento de la población?
it: Sono già stati risolti i problemi dell'energia, delle materie prime e dell'invecchiamento della popolazione?
pt: Terão já sido resolvidos os problemas da energia, das matérias-primas e do envelhecimento?
nl: Is het energieprobleem, het grondstoffenprobleem of het vergrijzingsprobleem al opgelost?
da: Er energiproblemet og problemet med råmaterialer og befolkningsaldring allerede blevet løst?
sv: Har energiproblemen, råvaruproblemen och problemen med en åldrande befolkning redan lösts?
fi: Onko energiaongelma, raaka-aineongelma ja ikääntymisongelma jo ratkaistu?
el: Μήπως το ενεργειακό πρόβλημα, το πρόβλημα των πρώτων υλών και το πρόβλημα της γήρανσης έχουν κιόλας επιλυθεί;
pl: Czy rozwiązaliśmy problem energetyczny, problem surowcowy i problem starzenia się społeczeństw?
cs: Byl už vyřešen energetický problém, problém surovin a problém stárnutí?
sk: Bol už vyriešený problém energetiky, problém surovín a problém starnutia obyvateľstva?
sl: Ali so že bile rešene energetske težave, vprašanje surovin in problem staranja?
hu: Megoldottuk az energiaproblémát, a nyersanyag-problémát és a népességelöregedés problémáját?
ro: Problemele privind energia, materiile prime şi îmbătrânirea au fost deja rezolvate?
bg: Решени ли са вече проблемите, свързани с енергетиката, ресурсите и застаряването?
lt: Ar su energija, žaliavomis ir senėjimu susijusios problemos jau išspręstos?
lv: Vai enerģētikas problēma, izejvielu problēma un novecošanas problēma ir jau atrisinātas?
et: Kas energeetika, tooraine ja vananemise probleemid on juba lahendatud?
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: What exactly are these Innovation Partnerships?
fr: Que sont exactement ces partenariats en matière d’innovation?
de: Was genau sind diese Innovationspartnerschaften?
es: ¿Qué son exactamente estas cooperaciones de innovación?
it: Che cosa sono esattamente questi partenariati per l'innovazione?
pt: O que são exactamente estas Parcerias de Inovação?
nl: Wat zijn die innovatiepartnerschappen eigenlijk?
da: Hvad går disse innovationspartnerskaber præcis ud på?
sv: Vad innebär egentligen dessa innovationspartnerskap?
fi: Mitä nämä innovaatiokumppanuudet tarkalleen ottaen ovat?
el: Τι ακριβώς είναι αυτές οι συμπράξεις καινοτομίας;
pl: Czym dokładnie jest partnerstwo na rzecz innowacji?
cs: Co přesně jsou tato inovační partnerství?
sk: Čo presne sú tieto partnerstvá v oblasti inovácií?
sl: Kaj točno so ta partnerstva za inovacije?
hu: Pontosan mik is ezek az innovációs partnerségek?
ro: Ce reprezintă mai exact aceste parteneriate pentru inovare?
bg: Какво точно представляват партньорствата за иновации?
lt: Kas konkrečiai yra tos inovacijų partnerystės?
lv: Kas īsti ir šī inovāciju partnerība?
et: Mis need innovatsioonialased partnerlused täpsemalt on?
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The Commission’s innovation strategy is clear, but this question remains open.
fr: La stratégie d’innovation de la Commission est claire, mais cette question reste ouverte.
de: Die Innovationsstrategie der Kommission ist klar, aber diese Frage ist weiterhin offen.
es: La estrategia de innovación de la Comisión está clara pero la cuestión sigue estando abierta.
it: La strategia per l'innovazione che ha approntato l'Esecutivo è chiara, ma la domanda rimane aperta.
pt: A estratégia de inovação da Comissão é clara, mas esta questão permanece em aberto.
nl: De innovatiestrategie van de Commissie is wel duidelijk, maar deze vraag blijft nog open.
da: Kommissionens innovationsstrategi er klar, men dette spørgsmål er stadig ikke afklaret.
sv: Kommissionens innovationsstrategi är klar men denna fråga förblir obesvarad.
fi: Komission innovaatiostrategia on selvä, mutta tämä kysymys jää avoimeksi.
el: Η στρατηγική της Επιτροπής για την καινοτομία είναι σαφής, το ερώτημα όμως αυτό παραμένει ανοικτό.
pl: Strategia Komisji w zakresie innowacji jest jasna, ale to pytanie pozostaje otwarte.
cs: Inovační strategie Komise je jasná, ale tato otázka zůstává nadále otevřená.
sk: Inovačná stratégia Komisie je jasná, táto otázka však zostáva otvorená.
sl: Inovacijska strategija Komisije je jasna, vendar pa vprašanje ostaja nerešeno.
hu: A Bizottság innovációs stratégiája világos, de ez a kérdés még mindig nyitott.
ro: Strategia de inovare a Comisiei este clară, dar această chestiune rămâne deschisă.
bg: Стратегията за иновации на Комисията е ясна, но този въпрос остава отворен.
lt: Komisijos inovacijų strategija aiški, tačiau šis klausimas tebėra atviras.
lv: Komisijas inovāciju stratēģija ir skaidra, taču šis jautājums joprojām ir atklāts.
et: Komisjoni innovatsioonistrateegia on selge, kuid see küsimus jääb lahtiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Long-term security is important, but we would ideally like a well-functioning instrument with a vision until 2020.
fr: La sécurité à long terme est importante, mais nous préférerions un instrument efficace assorti d’une vision à l’horizon 2020.
de: Die langfristige Sicherheit ist wichtig, aber optimalerweise hätten wir gern ein gut funktionierendes Instrument mit einer Vision bis 2020.
es: La seguridad a largo plazo es importante, pero en un mundo ideal nos gustaría contar con un instrumento que funcione correctamente y esté dotado de visión hasta 2020.
it: Partendo dal presupposto che la sicurezza a lungo termine è un tema importante, idealmente vorremmo uno strumento ben funzionante dotato di una visione fino al 2020.
pt: A segurança a longo prazo é importante, mas idealmente gostaríamos de ter um instrumento funcional e com uma visão, até 2020.
nl: Belangrijk is langetermijnzekerheid, maar het liefst hebben we een goed werkend instrument met een visie tot 2020.
da: Det er vigtigt, at der er sikkerhed på lang sigt, men ideelt set ønsker vi et velfungerende instrument med en vision frem til 2020.
sv: Långsiktig säkerhet är viktig, men vi skulle helst föredra ett välfungerande instrument med en vision till 2020.
fi: Pitkän aikavälin turvallisuus on tärkeää, mutta ihanteellista olisi, että meillä olisi hyvin toimiva väline ja vuoteen 2020 asti ulottuva visio.
el: Η μακροπρόθεσμη ασφάλεια είναι σημαντική, ιδανικά όμως θα θέλαμε ένα μέσο που να λειτουργεί εύρυθμα με ορίζοντα έως το 2020.
pl: Długoterminowe bezpieczeństwo jest ważne, idealnym rozwiązaniem byłoby jednak posiadanie sprawnego instrumentu wraz z wizją do 2020 roku.
cs: Dlouhodobá bezpečnost je sice nezbytná, my bychom však za optimální považovali dobře fungující nástroj s vizí do roku 2020.
sk: Dlhodobá bezpečnosť je dôležitá, ale radšej by sme mali dobre fungujúci nástroj s víziou do roku 2020.
sl: Dolgoročna varnost je pomembna, vendar pa si v idealnem primeru želimo dobro delujoč instrument z vizijo do leta 2020.
hu: A hosszú távú biztonság is fontos, de most a legjobban annak örülnénk, ha a 2020-ig tartó időszakra lenne egy jól működő eszközünk.
ro: Securitatea pe termen lung este importantă, dar ne-ar plăcea în mod ideal să avem un instrument care să funcţioneze bine şi care să fie valabil până în 2020.
bg: Дългосрочната сигурност е важна, но искаме добре функциониращ инструмент с визия до 2020 г.
lt: Ilgalaikis saugumas svarbus, tačiau mums puikiai tiktų tinkamai veikianti priemonė su perspektyva iki 2020 m.
lv: Ilgtermiņa drošība ir svarīga, taču mūs ideāli apmierinātu labi funkcionējošs dokuments, kura paredzamais darbības laiks būtu līdz 2020. gadam.
et: Pikaajaline turvalisus on tähtis, kuid ideaalne oleks hästi toimiv instrument visiooniga kuni 2020. aastani.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The initiative aims to provide a robust, effective and sustainable response to the main problems in our society.
fr: Cette initiative vise à fournir une réponse ferme, efficace et durable aux principaux problèmes de notre société.
de: Die Initiative zielt darauf ab, eine qualifizierte, effektive und nachhaltige Antwort auf die grundlegenden Probleme in unserer Gesellschaft zu liefern.
es: La iniciativa busca ofrecer una respuesta sólida, eficaz y sostenible a los principales problemas de nuestra sociedad.
it: L'iniziativa vuol essere una risposta concreta, efficace e sostenibile ai principali problemi della nostra società.
pt: A iniciativa tem como objectivo fornecer uma resposta robusta, eficaz e sustentável aos principais problemas da nossa sociedade.
nl: Het initiatief is bedoeld als concreet, efficiënt en duurzaam antwoord op de principiële problemen van onze maatschappij.
da: Formålet med initiativet er at tilvejebringe robuste, effektive og bæredygtige løsninger på de vigtigste problemer i vores samfund.
sv: Initiativet syftar till att ge ett kraftfullt, effektivt och hållbart svar på vårt samhälles huvudproblem.
fi: Aloitteen tarkoituksena on tarjota määrätietoinen, tehokas ja kestävä vastaus yhteiskuntamme suurimpiin ongelmiin.
el: Η πρωτοβουλία έχει ως στόχο να δώσει μια δυναμική, αποτελεσματική και αειφόρο απάντηση στα κύρια προβλήματα της κοινωνίας μας.
pl: Celem tej inicjatywy jest znalezienie niezawodnej, skutecznej i długoterminowej odpowiedzi na najważniejsze problemy trapiące nasze społeczeństwo.
cs: Iniciativa má za cíl poskytnout energickou, efektivní a udržitelnou odpověď na hlavní problémy naší společnosti.
sk: Zámerom tejto iniciatívy je poskytnúť ráznu, účinnú a udržateľnú odpoveď na hlavné problémy našej spoločnosti.
sl: Cilj pobude je zagotoviti močan, učinkovit in trajnosten odziv na glavne težave v naši družbi.
hu: Ez a kezdeményezés erőteljes, hatékony és fenntartható válaszokat igyekszik adni a társadalom fő problémáira.
ro: Iniţiativa vizează să ofere un răspuns solid, eficient şi durabil la principalele probleme din societatea noastră.
bg: Целта на инициативата е да предложи стабилен, ефективен и устойчив отговор на основните проблеми в нашето общество.
lt: Iniciatyvos tikslas – užtikrinti tvirtą, veiksmingą ir tvarų atsaką sprendžiant pagrindines mūsų visuomenės problemas.
lv: Iniciatīvas mērķis ir sniegt stingru, efektīvu un ilgtspējīgu atbildi uz mūsu sabiedrības galvenajām problēmām.
et: Selle algatuse eesmärgiks on pakkuda jõulist, tõhusat ja säästvat lahendust meie ühiskonna peamistele probleemidele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What is innovation?
fr: Qu’est-ce que l’innovation?
de: Was heißt Innovation?
es: ¿Qué es la innovación?
it: Che cos'è l'innovazione?
pt: O que é a inovação?
nl: Wat is innovatie?
da: Hvad er innovation?
sv: Vad är innovation?
fi: Mitä innovaatio on?
el: Τι είναι η καινοτομία;
pl: Czym jest innowacja?
cs: Co je inovace?
sk: Čo sú to inovácie?
sl: Kaj so inovacije?
hu: Mi az innováció?
ro: Ce este inovarea?
bg: Какво са иновациите?
lt: Inovacija – kas tai?
lv: Kas ir inovācija?
et: Mis see innovatsioon on?