European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I welcome the Commissioners’ response, which demonstrated a willingness to review the regulation of the European Maritime Agency, and I call for the European Commission to develop the efforts needed to achieve this goal.
fr: Je me félicite de la réaction des commissaires, qui se sont montrés disposés à entamer un réexamen du règlement relatif à l’agence européenne pour la sécurité maritime, et j’invite la Commission européenne à déployer les efforts nécessaires afin de concrétiser cet objectif.
de: Ich begrüße die Antwort der Kommissare, die guten Willen dafür bewies, die Regulierung der Europäischen Seeverkehrs Agentur zu prüfen, und ich fordere die Europäische Kommission auf, die notwendigen Bemühungen zu unternehmen, um dieses Ziel zu erreichen.
es: Acojo con satisfacción la respuesta de los Comisarios, lo que demuestra la voluntad de revisar el Reglamento de la Agencia Marítima Europea, y hago un llamamiento para que la Comisión Europea desarrolle los esfuerzos necesarios para lograr este objetivo.
it: Accolgo con favore la risposta della Commissione, che dimostra la sua volontà di rivedere il regolamento sull’Agenzia europea per la sicurezza marittima, e invito la Commissione stessa a rafforzare l’impegno necessario a conseguire tale obiettivo.
pt: Congratulo-me com a resposta dos Comissários, que demonstraram abertura em rever o regulamento da Agência Marítima Europeia, e apelo a que a CE desenvolva os esforços necessários para a concretização deste objectivo.
nl: Ik ben ingenomen met het antwoord van de commissarissen, die openstaan voor de mogelijkheid om de richtlijn betreffende het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid te herzien, en ik roep de Europese Commissie op de nodige inspanningen te leveren om deze doelstelling te verwezenlijken.
da: Jeg glæder mig over kommissærernes svar, som viste vilje til at revidere forordningen om Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed, og jeg opfordrer Kommissionen til at udvikle de tiltag, der er nødvendige for at nå dette mål.
sv: Jag välkomnar kommissionsledamotens svar, som visade på en vilja att se över styrningen av Europeiska sjösäkerhetsbyrån, och jag uppmanar kommissionen att arbeta för att uppnå detta mål.
fi: Olen tyytyväinen komission jäsenen vastaukseen, joka todisti valmiudesta tarkistaa Euroopan meriturvallisuusviraston ohjesääntöä, ja vaadin Euroopan komissiota kehittämään tämän päämäärän saavuttamiseen tarvittavia toimia.
el: Επικροτώ την αντίδραση της Επιτροπής που επέδειξε προθυμία να επανεξετάσει τον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα και καλώ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταβάλει τις απαιτούμενες προσπάθειες για να επιτύχει αυτόν τον στόχο.
pl: Cieszy mnie odpowiedź komisarzy, którzy okazali chęć przeprowadzenia przeglądu rozporządzenia w sprawie Europejskiej Agencji Morskiej, i apeluję do Komisji Europejskiej, by rozwijała działania konieczne do osiągnięcia tego celu.
cs: Vítám reakce komisařů, kteří prokázali ochotu přezkoumat regulaci Evropské agentury pro námořní bezpečnost, a vyzývám Evropskou komisi, aby vyvinula úsilí potřebné k dosažení tohoto cíle.
sk: Vítam odpoveď komisárov, v ktorej prejavili ochotu preskúmať nariadenie o Európskej námornej agentúre, a vyzývam Európsku komisiu, aby vyvinula úsilie potrebné na dosiahnutie tohto cieľa.
sl: Pozdravljam odgovor komisarjev, ki so pokazali pripravljenost za pregled ureditve Evropske agencije za pomorsko varnost, Evropsko komisijo pa pozivam, da si prizadeva za izpolnitev tega cilja.
hu: Örömmel fogadtam a biztosok válaszát, akik hajlandóságot mutattak az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség szabályozásának felülvizsgálatára, és felszólítom az Európai Bizottságot a cél eléréséhez szükséges erőfeszítések megtételére.
ro: Salut răspunsul domnilor comisari, care a demonstrat bunăvoința de a revizui regulamentul Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă și solicit Comisiei Europene să depună eforturile necesare în vederea atingerii acestui obiectiv.
bg: Приветствам отговора на членовете на Комисията, който показва желание за преразглеждане на регламента на Европейската морска агенция, и призовава Европейската комисия да развие усилията, необходими за постигане на тази цел.
lt: Palankiai vertinu Komisijos narių atsaką, kuriame atsispindėjo noras peržiūrėti Europos jūrų saugumo agentūros reglamentą, ir raginu Europos Komisiją dėti visas pastangas, kad šis tikslas būtų pasiektas.
lv: Atzinīgi novērtēju minēto komisāru atbildi, kurā ir apliecināta vēlme pārskatīt regulējumu par Eiropas Jūras aģentūru, un aicinu Eiropas Komisiju izstrādāt nepieciešamos pasākumus šī mērķa sasniegšanai.
et: Mul on hea meel volinike vastuse üle, mis näitab tahet läbi vaadata Euroopa Meresõiduohutuse Ametit käsitlev määrus, ning ma kutsun Euroopa Komisjoni üles tegema kõik endast oleneva selle eesmärgi saavutamiseks.