European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: de)
en: I think that, with regard to these products, we should give farmers the opportunity to organise themselves into inter-professional committees and support consortia where they can also take market decisions.
fr: Je pense que, concernant ces produits, nous devrions offrir la possibilité aux agriculteurs de se regrouper au sein de comités interprofessionnels et de consortiums de soutien au sein desquels ils pourraient notamment prendre des décisions commerciales.
de: Ich denke, dass man bei solchen Produkten den Bauern auch die Chance geben sollte, sich in interprofessionellen Komitees und in Schutzkonsortien zu organisieren und dort auch Marktentscheidungen zu treffen.
es: Creo que, en cuanto a estos productos, deberíamos dar a los agricultores la oportunidad organizarse en comités interprofesionales y mantener consorcios en los que se puedan también tomar decisiones de mercado.
it: Per quanto concerne i suddetti prodotti, credo che dovremmo concedere agli agricoltori la possibilità di organizzarsi in comitati interprofessionali e sostenere i consorzi nei quali possono prendere anche decisioni di mercato.
pt: Penso que, no que se refere a estes produtos, deveríamos dar aos agricultores a oportunidade de se organizarem em comissões inter-profissionais e consórcios de apoio onde também possam tomar decisões de mercado.
nl: Ik denk dat men bij zulke producten de boeren de kans moet bieden om zich te organiseren in beroepscommissies en in steunverlenende consortia en om daar ook marktbeslissingen te nemen.
da: Hvad angår disse produkter, bør vi give landbrugerne mulighed for at organisere sig i brancheudvalg og støttekonsortier, hvor de også kan træffe markedsbeslutninger.
sv: När det gäller dessa produkter bör vi ge jordbrukarna en möjlighet att organisera sig i yrkeskommittéer och stödkonsortier där de även kan fatta marknadsbeslut.
fi: Olen sitä mieltä, että meidän olisi näihin tuotteisiin liittyvissä asioissa annettava viljelijöille tilaisuus perustaa ammattien välisiä komiteoita ja tukiyhdistyksiä, joissa voidaan myös tehdä markkinoita koskevia päätöksiä.
el: Νομίζω ότι όσον αφορά αυτά τα προϊόντα, θα πρέπει να δώσουμε στους αγρότες την ευκαιρία να οργανωθούν σε διεπαγγελματικές επιτροπές και κοινοπραξίες στήριξης, όπου επίσης θα μπορούν να λάβουν αποφάσεις σε σχέση με την αγορά.
pl: Uważam, że w przypadku tych produktów powinniśmy dać rolnikom szansę samodzielnego zorganizowania się w międzybranżowe komitety i wesprzeć konsorcja, w których mogliby również podejmować decyzje rynkowe.
cs: Myslím si, že pokud jde o tyto produkty, měli bychom zemědělcům také umožnit organizovat se v mezioborových výborech a podpůrných konsorciích, kde budou moci rovněž přijímat tržní rozhodnutí.
sk: Myslím si, že čo sa týka týchto výrobkov, mali by sme dať poľnohospodárom možnosť združiť sa v medziprofesných výboroch a podporovať konzorciá, ktoré môžu uskutočňovať aj trhové rozhodnutia.
sl: Mislim, da bi morali v zvezi s temi proizvodi kmetom dati priložnost, da se organizirajo v strokovne odbore in podporne konzorcije, kjer bi lahko sprejemali tudi tržne odločitve.
hu: Azt hiszem, hogy e termékek vonatkozásában lehetőséget kell adnunk a mezőgazdasági termelőknek arra, hogy szakmaközi bizottságokba és támogató konzorciumokba szerveződjenek, amelyek keretében piaci döntéseket is hozhatnak.
ro: Consider că în privinţa acestor produse, ar trebui să oferim agricultorilor oportunitatea de a se organiza în comisii inter-profesionale şi consorţii de sprijin în cadrul cărora să poată lua decizii referitoare la piaţă, de asemenea.
bg: Считам, че що се отнася до тези продукти, трябва да дадем възможност на селските стопани сами да се организират в междубраншови комитети и консорциуми за подкрепа, в които също ще могат да взимат пазарни решения.
lt: Manau, kad šių produktų klausimais turėtume suteikti ūkininkams galimybę susiorganizuoti į tarpšakinius komitetus ir paramos konsorciumus, kuriuose jie galėtų taip pat priimti su rinka susijusius sprendimus.
lv: Es domāju, ka attiecībā uz šiem produktiem mums jādod lauksaimniekiem iespēja organizēt starparodu komitejas un jāatbalsta konsorciji, kuros viņi arī varētu pieņemt lēmumus par tirgu.
et: Ma arvan, et me peaksime nende toodete puhul andma põllumajandustootjatele võimaluse moodustada kutsealaüleseid komiteesid ja tugikonsortsiume, kus nad saavad võtta vastu ka turgu puudutavaid otsuseid.