PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We are at the beginning of this process, and it should end with thorough changes to the current, ineffective European fisheries policy.
fr: Nous sommes au début de ce processus qui devrait apporter des changements profonds dans l’inefficace politique de pêche européenne actuelle,.
de: Wir befinden uns am Beginn dieses Prozesses, und er sollte mit grundlegenden Änderungen der gegenwärtigen, unwirksamen europäischen Fischereipolitik enden.
es: Nos encontramos al comienzo de ese proceso, que debería terminar con cambios profundos de la ineficaz política pesquera europea actual.
it: Siamo agli esordi di tale processo che dovrebbe concludersi con profondi cambiamenti all’attuale e inefficace politica europea della pesca.
pt: Estamos no início deste processo, e devemos chegar ao seu final com alterações profundas na actual ineficaz política das pescas europeia.
nl: We staan slechts aan het begin van een proces dat zou moeten resulteren in een ingrijpende herziening van het bestaande ondoeltreffende Europese visserijbeleid.
da: Vi er lige gået i gang med denne proces, og den bør munde ud i grundlæggende ændringer af den nuværende, ineffektive europæiske fiskeripolitik.
sv: Vi befinner oss i början av denna process och slutet bör innebära en genomgående ändring av den nuvarande, ineffektiva europeiska fiskeripolitiken.
fi: Olemme tämän prosessin alussa, ja sillä pitäisi saada aikaan perusteellisia muutoksia nykyisessä tehottomassa Euroopan kalastuspolitiikassa.
el: Βρισκόμαστε στην αρχή αυτής της διαδικασίας, η οποία θα πρέπει να περατωθεί με διεξοδικές αλλαγές στην ισχύουσα, ατελέσφορη αλιευτική πολιτική της Κοινότητας.
pl: Jesteśmy na początku tego procesu, który powinien zakończyć się rzetelną przemianą dotychczasowej nieefektywnej europejskiej polityki rybackiej.
cs: Jsme na počátku tohoto procesu a tento proces by měl skončit hlubokými změnami současné neefektivní evropské rybářské politiky.
sk: Sme na začiatku tohto procesu, ktorý by sa mal zavŕšiť zásadnými zmenami v súčasnej neúčinnej európskej politike rybného hospodárstva.
sl: Smo na začetku tega procesa, ki bi se moral končati s temeljitimi spremembami sedanje, neučinkovite evropske ribiške politike.
hu: Most a folyamat elején járunk, és annak végére döntően meg kell változtatnunk a nem kellően hatékony jelenlegi európai halászati politikát.
ro: Suntem la începutul acestui proces care ar trebui să se încheie cu schimbări semnificative ale politicii curente în domeniul pescuitului european, care este ineficientă.
bg: Намираме се в началото на този процес, като той следва да приключи с коренни промени на настоящата, неефективна европейска политика в областта на рибарството.
lt: Mes esame šio proceso pradžioje ir jam baigiantis turėtų būti visapusiškai pakeista dabartinė neveiksminga Europos žuvininkystės politika.
lv: Mēs esam šā procesa sākuma posmā, bet tam ir jānoslēdzas ar vērienīgām pašreizējās neefektīvās zivsaimniecības politikas pārmaiņām.
et: Oleme selle muutmisprotsessi alguses ning see peaks lõppema praeguse Euroopa kalanduspoliitika põhjaliku reformiga.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I want to emphasis one particular aspect of the proposed reform which is of paramount importance to the whole sector’s development.
fr: Je voudrais souligner un aspect particulier de la réforme proposée qui est de la plus haute importance pour le développement de tout le secteur.
de: Ich möchte einen speziellen Aspekt der vorgeschlagenen Reform hervorheben, der von wesentlicher Bedeutung für die Entwicklung des gesamten Sektors ist.
es: Quiero destacar un aspecto especial de la reforma propuesta que es de importancia fundamental para el desarrollo del sector pesquero en su conjunto.
it: Desidero porre l’accento su un particolare aspetto della riforma proposta, che è di fondamentale importanza per lo sviluppo dell’intero settore.
pt: Salientarei um aspecto em particular da reforma proposta, que se reveste de enorme importância para o desenvolvimento de todo o sector.
nl: Er is één specifiek aspect van de voorgestelde hervorming dat ik wil benadrukken en dat van doorslaggevend belang is voor de ontwikkeling van de hele sector.
da: Jeg ønsker at understrege et bestemt aspekt i den foreslåede reform, som er af afgørende betydning for hele sektorens udvikling.
sv: Jag vill lyfta fram en speciell aspekt av den föreslagna reformen som är av största betydelse för hela sektorns utveckling.
fi: Haluaisin painottaa ehdotetussa uudistuksessa yhtä tiettyä näkökohtaa, joka on erittäin tärkeä koko alan kehitykselle.
el: Θέλω να επισημάνω μία συγκεκριμένη πτυχή της προταθείσας μεταρρύθμισης η οποία είναι υψίστης σημασίας για την ανάπτυξη ολόκληρου του τομέα.
pl: Chcę uwydatnić jeden szczególny aspekt proponowanej reformy, mający ogromne znaczenie dla rozwoju całego sektora.
cs: Chci zdůraznit jeden konkrétní aspekt navrhované reformy, který má obrovský význam pro rozvoj celého odvětví.
sk: Chcem zdôrazniť jeden konkrétny aspekt navrhovanej reformy, ktorý má prvoradý význam pre rozvoj celého odvetvia.
sl: Želela bi poudariti en poseben vidik predlagane reforme, ki je bistvenega pomena za razvoj celotnega sektorja.
hu: A javasolt reform egy olyan elemét szeretném kiemelni, amely az ágazat egészének fejlődése szempontjából rendkívüli jelentőséggel bír.
ro: Vreau să evidenţiez în special un aspect al reformei propuse care are o importanţă extraordinară pentru dezvoltarea întregului sector.
bg: Искам да подчертая една особеност на предлаганата реформа, която е от съществено значение за развитието на целия сектор.
lt: Noriu pabrėžti vieną konkretų siūlomos reformos aspektą, kuris yra labai svarbus viso sektoriaus raidai.
lv: Es vēlos uzsvērt vienu konkrētu ierosinātās reformas aspektu, kuram ir būtiska nozīme visas nozares turpmākajā attīstībā.
et: Tahan rõhutada ühte kavandatud reformi aspekti, mis on kogu kalandussektori arengu seisukohalt ülitähtis.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: We must take into consideration the interests of the people living in these coastal areas, the ecological issues and the fishing industry.
fr: Nous devons prendre en considération les intérêts des habitants de ces zones côtières, les questions écologiques et l’industrie de la pêche.
de: Wir müssen die Interessen der Menschen berücksichtigen, die in diesen Küstengebieten leben sowie die ökologischen Anliegen und die Fischereiwirtschaft.
es: Debemos tener en cuenta los intereses de la población que vive en esas zonas costeras, los aspectos ecológicos y la industria pesquera.
it: Dobbiamo tener conto degli interessi delle persone che vivono in quelle zone costiere, delle questioni ambientali e dell’industria del settore.
pt: Devemos ter presentes os interesses das pessoas que vivem nestas regiões costeiras, as questões ecológicas e o sector das pescas.
nl: We moeten oog hebben voor de belangen van de mensen die in deze kustgebieden wonen, voor de ecologische belangen en voor de visserij.
da: Vi skal tage hensyn til befolkningens interesser i disse kystområder, de økologiske spørgsmål og fiskeindustrien.
sv: Vi måste ta hänsyn till människorna som bor i dessa kustområden, de ekologiska frågorna och fisket.
fi: Meidän on otettava huomioon näillä rannikkoalueilla elävien intressit, ympäristönäkökohdat sekä kalastusala.
el: Οφείλουμε να λάβουμε υπόψη τα συμφέροντα των κατοίκων των αντίστοιχων παράκτιων περιοχών, τα οικολογικά ζητήματα και τον αλιευτικό κλάδο.
pl: Musimy mieć na uwadze interesy ludzi żyjących na tych przybrzeżnych obszarach, sprawy ekologii oraz gospodarki rybnej.
cs: Musíme zohlednit zájmy lidí žijících v těchto pobřežních oblastech, ekologické otázky a odvětví rybolovu.
sk: Do úvahy musíme brať záujmy ľudí žijúcich v týchto pobrežných oblastiach, ekologické otázky a rybné hospodárstvo.
sl: Upoštevati moramo interese ljudi, ki živijo na teh obalnih območjih, ekološka vprašanja in ribiški sektor.
hu: Figyelembe kell vennünk az ezeken a part menti területeken élők érdekeit, az ökológiai kérdéseket és a halászati ipart.
ro: Trebuie să luăm în considerare interesele persoanelor care trăiesc în aceste zone de coastă, problemele ecologice şi industria pescuitului.
bg: Длъжни сме да отчитаме интересите на хората в тези крайбрежни райони, екологичните въпроси и рибарската индустрия.
lt: Turime atsižvelgti į šiose pakrančių vietovėse gyvenančių žmonių interesus, ekologines problemas ir žvejybos pramonę.
lv: Mums ir jāņem vērā šajās piekrastes zonās dzīvojošo cilvēku intereses, kā arī ar ekoloģiju un zivsaimniecības nozari saistītās problēmas.
et: Peame arvestama nende rannaalade elanike huvidega, sealsete ökoloogiliste probleemide ning kohaliku kalandussektoriga.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We all want the best for the sectors and we are trying to reform them in a way which will deliver the best possible outcomes.
fr: Nous voulons tous le meilleur pour ces secteurs et nous essayons de les réformer d’une manière qui donnera les meilleurs résultats possibles.
de: Wir alle wollen das Beste für unsere Sektoren, und wir versuchen, eine Reform durchzuführen, welche die bestmöglichen Ergebnisse gewährleistet.
es: Todos nosotros queremos lo mejor para ambos sectores y estamos intentando reformarlos de tal manera que se llegue a los mejores resultados posibles.
it: Tutti noi vogliamo il meglio per questi settori e cerchiamo di modificarli in modo da raggiungere i migliori risultati possibili.
pt: Todos queremos o melhor para os dois sectores e estamos a tentar reformá-los de forma a obter os melhores resultados possíveis.
nl: we willen allemaal het beste voor de sectoren en we proberen ze zo te hervormen dat er optimale resultaten worden behaald.
da: Vi ønsker alle det bedste for disse sektorer, og vi forsøger at indføre reformer, der sikrer de bedst mulige resultater.
sv: Vi önskar alla dessa sektorer allt gott och försöker reformera dem på bästa möjliga sätt.
fi: Me kaikki haluamme parasta näille aloille ja pyrimme uudistamaan niitä tavalla, jolla saadaan aikaan paras mahdollinen tulos.
el: Όλοι θέλουμε το καλύτερο για τους τομείς αυτούς και προσπαθούμε να τους μεταρρυθμίσουμε κατά τέτοιο τρόπο ώστε να επιτευχθούν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα.
pl: Wszyscy chcemy dla tych sektorów wszystkiego, co najlepsze, usiłując je zreformować w sposób, który zapewni możliwie najlepsze wyniki.
cs: Všichni chceme pro tato odvětví to nejlepší a pokoušíme se je reformovat způsobem, který zajistí ty nejlepší možné výsledky.
sk: Všetci chceme to najlepšie pre tieto odvetvia a usilujeme sa ich reformovať spôsobom, ktorý prinesie najlepšie možné výsledky.
sl: Vsi želimo najboljše za sektorja, reformi pa poskušamo izpeljati na način, ki bo ustvaril najboljše možne rezultate.
hu: Valamennyien a legjobbat akarjuk az ágazatok számára, és igyekszünk olyan módon megreformálni azokat, amellyel a lehető legjobb eredmények érhetők el.
ro: Noi toţi ne dorim ceea ce este mai bine pentru sectoare şi încercăm să le reformăm într-un mod care va duce la cele mai bune rezultate posibile.
bg: Всички желаем най-доброто за секторите и се опитваме да ги реформираме по начин, който ще доведе до възможно най-добрите резултати.
lt: Mes visi šiems sektoriams norime kuo geriausio ir stengiamės juos reformuoti taip, kad būtų pasiekti kuo geresni rezultatai.
lv: Mēs visi vēlamies uzlabot šo nozaru darbību, tādēļ centīsimies, lai reformas nodrošinātu vislabākos iespējamos rezultātus.
et: Me kõik tahame nende sektorite jaoks parimat ning proovima neid reformida nii, et saavutaksime parima võimaliku tulemuse.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I like, in particular, the idea that we could fish less and earn more.
fr: J’apprécie, en particulier, l’idée que nous pourrions pêcher moins et gagner plus.
de: Ich mag besonders die Überlegung, dass wir weniger Fische fangen und mehr verdienen könnten.
es: Me gusta en particular la idea de que podríamos pescar menos y ganar más.
it: Mi piace, soprattutto, l’idea che si possa pescare meno e guadagnare di più.
pt: Agrada-me, em particular, a ideia de podermos pescar menos e ganhar mais.
nl: Ik ben met name gecharmeerd van het idee dat we minder kunnen vissen en meer kunnen verdienen.
da: Jeg kan især godt lide tanken om, at vi kan fiske mindre og tjene mere.
sv: Jag tilltalas i synnerhet av tanken på att vi skulle kunna fiska mindre och tjäna mer.
fi: Pidän erityisesti ajatuksesta, että voimme kalastaa vähemmän ja ansaita enemmän.
el: Μου αρέσει ιδιαιτέρως η ιδέα ότι θα μπορούσαμε να αλιεύουμε λιγότερο και να κερδίζουμε περισσότερα.
pl: Szczególnie podoba mi się pomysł, aby mniej poławiać i wypracowywać większe zyski.
cs: Zejména se mi líbí myšlenka, že bychom mohli lovit méně a vydělávat více.
sk: Páči sa mi hlavne myšlienka, že by sme mohli loviť menej a zarábať viac.
sl: Predvsem mi je všeč zamisel, da bi lahko lovili manj in zaslužili več.
hu: Különösen jónak tartom azt az ötletet, hogy halászhatunk kevesebbet és kereshetünk többet.
ro: Îmi place în mod deosebit ideea că am putea să pescuim mai puţin şi să câştigăm mai mult.
bg: Особено ми допада идеята, че можем да ловим по-малко риба и да печелим повече пари.
lt: Man itin patinka idėja, kad galėtume mažiau žvejoti ir daugiau uždirbti.
lv: Man īpaši patika priekšlikums gūt lielāku peļņu, zvejojot mazāk.
et: Mulle meeldib eriti mõte, et me võime püüda vähem ja teenida rohkem.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I support the report and I congratulate the rapporteur and shadow rapporteurs on the compromises reached.
fr: Je soutiens le rapport et je félicite la rapporteure et les shadow rapporteurs pour les compromis auxquels ils sont arrivés.
de: Ich unterstütze den Bericht und gratuliere der Berichterstatterin und den Schattenberichterstattern zu den erreichten Kompromissen.
es: Apoyo el informe y felicito a la ponente y a los ponentes alternativos por los compromisos alcanzados.
it: Sostengo la relazione e mi complimento con la relatrice e con i relatori ombra per i compromessi raggiunti.
pt: Apoio o relatório e felicito a relatora e os relatores-sombra pelos compromissos alcançados.
nl: Het verslag heeft mijn steun, en ik wens de rapporteur en de schaduwrapporteurs geluk met de compromissen die bereikt zijn.
da: Jeg støtter betænkningen, og jeg lykønsker ordføreren og skyggeordførerne med de indgåede kompromiser.
sv: Jag stöder betänkandet och gratulerar föredraganden och skuggföredragandena till de kompromisser som har uppnåtts.
fi: Kannatan mietintöä sekä onnittelen esittelijää ja varjoesittelijöitä saavutetuista kompromisseista.
el: Στηρίζω την έκθεση και συγχαίρω την εισηγήτρια και τους σκιώδεις εισηγητές για τις συμβιβαστικές λύσεις που επέτυχαν.
pl: Popieram sprawozdanie i gratuluję sprawozdawczyni oraz kontrsprawozdawcom wypracowanych kompromisów.
cs: Podporuji zprávu a blahopřeji zpravodajce a stínovým zpravodajům k dosaženým kompromisům.
sk: Podporujem túto správu a blahoželám pani spravodajkyni a tieňovým spravodajcom k dosiahnutému kompromisu.
sl: Poročilo podpiram, poročevalki in poročevalcem v senci pa čestitam za dosežene kompromise.
hu: Támogatom a jelentést, és gratulálok az előadónak, illetve az árnyékelőadóknak az elért kompromisszumokhoz.
ro: Susţin raportul şi o felicit pe raportoare şi pe raportorii alternativi pentru compromisurile la care au ajuns.
bg: Подкрепям доклада и поздравявам докладчика и докладчиците в сянка за постигнатите компромиси.
lt: Remiu pranešimą ir sveikinu pranešėją bei šešėlinius pranešėjus pasiekus kompromisus.
lv: Es atbalstu šo ziņojumu un apsveicu referenti un opozīcijas referentus ar panāktajiem kompromisiem.
et: Toetan raportit ning õnnitlen raportööri ja variraportööre saavutatud kompromisside puhul!
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: There must be more stringent and uniform control in the Member States.
fr: Il doit y avoir un contrôle plus strict et uniforme dans les États membres.
de: Wir brauchen eine strengere und einheitlichere Überwachung in den Mitgliedstaaten.
es: Tiene que haber controles más rigurosos y uniformes en los Estados miembros.
it: Ci devono essere controlli più severi ed uniformi negli Stati membri.
pt: Tem de haver um controlo mais rigoroso e uniforme nos Estados-Membros.
nl: In de lidstaten moet strenger en op uniforme wijze worden gecontroleerd.
da: Der skal være en stærkere og mere ens kontrol i medlemslandene.
sv: Kontrollerna i medlemsstaterna måste bli strängare och mer enhetliga.
fi: Jäsenvaltioiden valvonnan on oltava tiukempaa ja yhdenmukaisempaa.
el: Πρέπει να καθιερωθεί αυστηρότερος και ενιαίος έλεγχος στα κράτη μέλη.
pl: Należy zapewnić bardziej rygorystyczną i jednolitą kontrolę w państwach członkowskich.
cs: V členských státech musí existovat přísnější a jednotnější kontrola.
sk: V členských štátoch musí byť prísnejšia a jednotnejšia kontrola.
sl: V državah članicah mora biti strožji in skladnejši nadzor.
hu: A tagállamokban szigorúbb és egységesebb ellenőrzésre van szükség.
ro: Trebuie să existe un control mai ferm şi mai uniform în statele membre.
bg: Трябва да има по-стриктен и уеднаквен контрол в държавите-членки.
lt: Valstybės narės turi vykdyti griežtesnę ir vienodesnę kontrolę.
lv: Kontrolei dalībvalstīs ir jābūt stingrai un vienotai.
et: Liikmesriigid peavad võtma kasutusele rangemad ja ühtsemad kontrollmeetmed.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Coastal fisheries must be enhanced to give smaller boats a special status.
fr: La pêche côtière doit être encouragée pour conférer un statut spécial aux petits bateaux.
de: Die Küstenfischerei muss gefördert werden, um den kleinen Booten einen speziellen Status zu geben.
es: Hay que potenciar la pesca de bajura para dotar a los barcos pequeños de un estatus especial.
it: Bisogna stimolare la pesca costiera affinché attribuisca alle piccole imbarcazioni uno status speciale.
pt: Importa reforçar a pesca costeira, a fim de conferir um estatuto especial a embarcações mais pequenas.
nl: De kleinschalige visserij moet worden versterkt door kleinere boten een speciale status te geven.
da: Kystfiskeriet skal styrkes, således at de mindre både får en særstilling.
sv: Kustfisket måste förstärkas för att ge de mindre fartygen en särställning.
fi: Rannikkokalastusta on edistettävä, jotta pienemmille aluksille annetaan erityinen asema.
el: Η παράκτια αλιεία πρέπει να ενισχυθεί ώστε τα μικρότερα πλοία να αποκτήσουν ειδικό καθεστώς.
pl: Koniecznie należy rozbudować rybołówstwo przybrzeżne, aby nadać specjalny status mniejszym statkom.
cs: Pobřežní rybolov je třeba zlepšit a dát menším lodím zvláštní status.
sk: Musí sa posilniť pobrežný rybolov, aby menšie lode získali osobitné postavenie.
sl: Obalno ribištvo je treba okrepiti, da bi manjše ladje dobile poseben status.
hu: Ösztönözni kell a part menti halászatot, hogy a kisebb hajók különleges státuszhoz jussanak.
ro: Trebuie să fie intensificat pescuitul de coastă astfel încât să acorde vaselor mai mici un statut special.
bg: Крайбрежният риболов трябва да бъде подкрепен, за да бъде даден специален статут на по-малките лодки.
lt: Turi būti plečiama pakrančių žvejyba siekiant suteikti mažesniems laivams specialų statusą.
lv: Ir jāatbalsta piekrastes zvejniecība, piešķirot mazākajiem zvejas kuģiem īpašu statusu.
et: Rannikupüüki tuleb täiustada väiksematele laevadele eristaatuse andmisega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: Europe needs an aquaculture that is strong, sustainable and of a high quality.
fr: L'Europe a besoin d'une aquaculture forte, durable et de qualité.
de: Europa benötigt eine Aquakultur, die stark, nachhaltig und qualitativ hochwertig ist.
es: Europa necesita una acuicultura que sea fuerte, sostenible y de alta calidad.
it: L’Europa ha bisogno di un’acquacoltura forte, sostenibile e di qualità.
pt: A Europa precisa de uma aquicultura que seja forte, sustentável e de elevada qualidade.
nl: Europa heeft een aquacultuur nodig die sterk, duurzaam en kwalitatief hoogwaardig is.
da: Europa har brug for en stærk og bæredygtig akvakultur af høj kvalitet.
sv: EU behöver ett vattenbruk som är starkt, hållbart och av hög kvalitet.
fi: Eurooppa tarvitsee vahvaa, kestävää ja laadukasta vesiviljelyä.
el: Η Ευρώπη χρειάζεται ισχυρές, βιώσιμες και υψηλής ποιότητας υδατοκαλλιέργειες.
pl: Europa potrzebuje mocnej, zrównoważonej akwakultury, którą charakteryzowałaby wysoka jakość.
cs: Evropa potřebuje akvakulturu, která bude silná, udržitelná a vysoce kvalitní.
sk: Európa potrebuje akvakultúru, ktorá je odolná, udržateľná a vysokokvalitná.
sl: Evropa potrebuje ribogojstvo, ki je močno, trajnostno in visoko kakovostno.
hu: Európának erős, fenntartható és kiváló minőségű akvakultúrára van szüksége.
ro: Europa are nevoie de o acvacultură puternică, durabilă şi de înaltă calitate.
bg: Европа се нуждае от здрави аквакултури, устойчиви и с високо качество.
lt: Europai reikia tvirtos, tvarios ir aukštos kokybės akvakultūros.
lv: Eiropai ir vajadzīga stabila, ilgtspējīga un kvalitatīva akvakultūra.
et: Euroopa vajab tugevat jätkusuutlikku ja kvaliteetset vesiviljelust.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As has already been mentioned, relative stability plays a decisive role for Germany.
fr: Comme cela vient d’être mentionné, la stabilité relative joue un rôle décisif pour l’Allemagne.
de: Für Deutschland – das wurde schon erwähnt – spielt die relative Stabilität eine ganz entscheidende Rolle.
es: Como ya se ha mencionado, la estabilidad relativa juega un papel decisivo para Alemania.
it: Com’è già stato detto, la stabilità relativa svolge un ruolo decisivo per la Germania.
pt: Como já foi mencionado, a estabilidade relativa tem um papel fundamental para a Alemanha.
nl: Zoals hier al is gezegd, speelt relatieve stabiliteit een doorslaggevende rol voor Duitsland.
da: Som allerede nævnt spiller relativ stabilitet en afgørende rolle for Tyskland.
sv: Som redan har nämnts är relativ stabilitet av största vikt för Tyskland.
fi: Kuten jo mainittiin, suhteellinen vakaus on Saksalle ratkaiseva kysymys.
el: Όπως έχει ήδη αναφερθεί, η σχετική σταθερότητα διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στη Γερμανία.
pl: Jak już wspominano, dla Niemiec decydującą rolę ma względna stabilność.
cs: Jak již bylo zmíněno, relativní stabilita má pro Německo rozhodující úlohu.
sk: Ako už bolo uvedené, relatívna stabilita zohráva v Nemecku dôležitú úlohu.
sl: Kot je bilo že omenjeno, je sorazmerna stabilnost za Nemčijo odločilnega pomena.
hu: Amint az már elhangzott, a viszonylagos stabilitás Németország számára döntő jelentőséggel bír.
ro: După cum s-a menţionat deja, stabilitatea relativă joacă un rol hotărâtor pentru Germania.
bg: Както вече беше споменато, относителната стабилност е от решаващо значение за Германия.
lt: Kaip jau minėta, Vokietijoje lemiamą vaidmenį atlieka santykinis stabilumas.
lv: Kā jau iepriekš tika minēts, relatīvās stabilitātes principa ievērošana Vācijai ir ļoti nozīmīga.
et: Juba mainiti, et Saksamaa jaoks mängib otsustavat rolli suhteline stabiilsus.