European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Indeed, it is alarming that despite all our efforts, the rate of unemployment and the level of state indebtedness keeps rising in almost all Member States of the European Union.
fr: Il est effectivement inquiétant que malgré tous nos efforts, le taux de chômage et le taux d’endettement de l’État continuent d’augmenter dans la plupart des pays membres de l’Union européenne.
de: Es ist in der Tat alarmierend, dass trotz all unserer Bemühungen, die Arbeitslosenrate und das Maß der Staatsverschuldung in fast allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union weiterhin steigt.
es: De hecho, es alarmante que, a pesar de todos nuestros esfuerzos, la tasa de desempleo y el nivel de endeudamiento del Estado sigan aumentando en casi todos los Estados miembros de la Unión Europea.
it: In effetti è preoccupante che, nonostante tutti i nostri sforzi, il tasso di disoccupazione e il livello di indebitamento dello Stato continuino a salire in quasi tutti gli Stati membri dell’Unione europea.
pt: Com efeito, é alarmante que, apesar de todos os nossos esforços, a taxa de desemprego e o nível de endividamento do Estado continuem a aumentar em quase todos os Estados-Membros da União Europeia.
nl: Het is inderdaad alarmerend dat ondanks al onze inspanningen het werkloosheidspercentage en de hoogte van de staatsschuld in bijna alle EU-lidstaten blijven stijgen.
da: Det er i sandhed alarmerende, at ledigheden og statsgælden fortsat stiger i næsten alle EU's medlemsstater på trods af alle vores bestræbelser.
sv: Det är definitivt alarmerande att arbetslösheten och statsskulden, trots alla våra ansträngningar, fortsätter att stiga i nästan alla EU:s medlemsstater.
fi: On todellakin hälyttävää, että kaikista pyrkimyksistämme huolimatta työttömyysaste ja valtion velkaantumisaste edelleen nousee lähes kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
el: Είναι πραγματικά ανησυχητικό το ότι, παρ’ όλες τις προσπάθειές μας, το ποσοστό της ανεργίας και τα επίπεδα του δημόσιου χρέους συνεχίζουν να αυξάνονται σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: W istocie, to bardzo niepokojące, że pomimo naszych wszystkich wysiłków stopa bezrobocia i poziom zadłużenia państwowego rosną prawie we wszystkich państwach członkowskich Unii Europejskiej.
cs: Znepokojivé je, že navzdory všem našim snahám téměř ve všech členských státech Evropské unie narůstá míra nezaměstnanosti a míra státní zadluženosti.
sk: Je naozaj znepokojivé, že napriek všetkému nášmu úsiliu miera nezamestnanosti a úroveň štátnej zadlženosti neustále stúpajú takmer vo všetkých členských štátoch Európskej únie.
sl: Vsekakor je alarmantno, da se navkljub našim prizadevanjem stopnja brezposelnosti in raven državne zadolženosti še vedno višata v skoraj vseh državah članicah Evropske unije.
hu: Valóban riasztó, hogy minden erőfeszítésünk ellenére a munkanélküliség aránya és az államadósságok mértéke egyre emelkedik szinte mindegyik EU-s országban.
ro: Într-adevăr, este îngrijorător faptul că, în ciuda tuturor eforturilor noastre, rata şomajului şi nivelul îndatorării statelor continuă să crească în aproape toate statele membre ale Uniunii Europene.
bg: Действително тревожно е, че въпреки нашите усилия процентът на безработица и нивото на държавната задлъжнялост продължават да се покачват в почти всички държави-членки на Европейския съюз.
lt: Iš tiesų kelia nerimą tai, kad, nepaisant visų mūsų pastangų, nedarbo mastas ir valstybių skolos lygis tebeauga beveik visose Europos Sąjungos valstybėse narėse.
lv: Ir tiešām satraucoši, ka, neraugoties uz mūsu pūlēm, bezdarba un valsts parāda līmenis turpina palielināties gandrīz visās Eiropas Savienības dalībvalstīs.
et: Tõepoolest on murettekitav, et hoolimata meie kõigi jõupingutustest jätkab peaaegu kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides töötuse ja riigivõla tase tõusmist.