European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Bringing broadband to all EU citizens by the year 2013 and super­fast broadband by 2020 are ambitious goals, but are vital for improving people’s quality of life.
fr: Proposer l’accès large bande à tous les citoyens d’ici 2013 et le haut débit super rapide d’ici 2020 sont des objectifs ambitieux mais néanmoins indispensables à une amélioration de la qualité de vie.
de: Es handelt sich um ehrgeizige Ziele, allen EU-Bürgerinnen und -Bürgern bis zum Jahr 2013 Breitband und superschnelles Breitband bis zum Jahr 2020 zur Verfügung zu stellen, welche zudem von sehr großer Bedeutung für die Verbesserung der Lebensqualität der Menschen sind.
es: Son metas ambiciosas llevar la banda ancha a todos los ciudadanos de la UE para el año 2013 y la banda ancha súper rápida para el 2020, pero resultan vitales con el fin de mejorar la calidad de vida de las personas.
it: Dotare tutti i cittadini europei della banda larga entro il 2013 e della banda larga superveloce entro il 2020 sono obiettivi ambiziosi, ma indispensabili per il miglioramento della qualità della vita delle persone.
pt: Fazer chegar a banda larga a todos os cidadãos da UE até 2013 e a banda larga extremamente rápida até 2020 são objectivos ambiciosos, mas são fundamentais para melhorar a qualidade de vida das pessoas.
nl: Het beschikbaar stellen van breedband voor alle EU-burgers in 2013 en supersnel breedband in 2020 zijn ambitieuze doelen, maar noodzakelijk om de levenskwaliteit van de burgers te verbeteren.
da: Bredbånd til alle EU-borgere inden 2013 og ekstremt hurtigt bredbånd inden 2020 er ambitiøse mål, men de er afgørende for at forbedre borgernes livskvalitet.
sv: Att ge alla EU-medborgare bredband till 2013 och mycket snabbt bredband till 2020 är ambitiösa mål, men de är avgörande för att förbättra människors livskvalitet.
fi: Laajakaistan ulottaminen kaikille EU-kansalaisille vuoteen 2013 mennessä ja huippunopeat laajakaistat vuoteen 2020 mennessä ovat tavoitteina kunnianhimoisia, mutta välttämättömiä kansalaisten elämänlaadun kohottamiseksi.
el: Η παροχή ευρυζωνικότητας σε όλους τους πολίτες της ΕΕ έως το 2013 και εξαιρετικά ταχείας ευρυζωνικότητας έως το 2020 αποτελούν μεν φιλόδοξους στόχους, είναι όμως ζωτικής σημασίας για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ανθρώπων.
pl: Zapewnienie szerokopasmowego Internetu wszystkim obywatelom UE do 2013 roku oraz bardzo szybkiego szerokopasmowego Internetu do roku 2020 to cele ambitne, lecz konieczne do poprawy jakości życia.
cs: Zajistit pro všechny občany EU možnost širokopásmového připojení do roku 2013 a superrychlého širokopásmového připojení do roku 2020 jsou ambiciózní cíle, ale jsou zásadní pro zlepšení kvality života občanů.
sk: Priniesť všetkým občanom EÚ širokopásmové pripojenie do roku 2013 a ultrarýchle širokopásmové pripojenie do roku 2020 sú ambiciózne ciele, sú však nevyhnutné na zvyšovanie kvality života občanov.
sl: Zagotovitev širokopasovnih storitev vsem državljanom EU do leta 2013 in izjemno hitrih širokopasovnih storitev do leta 2020 predstavlja ambiciozen cilj, ki pa je ključnega pomena za izboljšanje kakovosti življenja ljudi.
hu: A szélessávú szolgáltatások bevezetése minden uniós állampolgár számára 2013-ra, valamint a rendkívül gyors szélessávú szolgáltatások bevezetése 2020-ra ambiciózus célkitűzések, mindamellett elengedhetetlenek az emberek életminőségének javítása szempontjából.
ro: Distribuţia de bandă largă către toţi cetăţenii UE până în anul 2013 şi distribuţia de bandă largă ultrarapidă până în 2020 sunt obiective ambiţioase, dar sunt esenţiale pentru îmbunătăţirea calităţii vieţii oamenilor.
bg: Осигуряването на широколентов достъп на всички граждани на ЕС до 2013 г. и изключително бърз широколентов достъп до 2020 г. са амбициозни цели, но те са от жизнено важно значение за подобряване на качеството на живот на хората.
lt: Siekis, kad iki 2013 m. visi ES piliečiai naudotųsi plačiajuosčiu ryšiu, o iki 2020 m. visi naudotųsi ypač greitu plačiajuosčiu ryšiu, yra plataus masto tikslas, bet jis labai svarbus gerinant žmonių gyvenimo kokybę.
lv: Platjoslas pakalpojumu pieejamības nodrošināšana visiem ES iedzīvotājiem līdz 2013. gadam un īpaši ātru platjoslas pakalpojumu — līdz 2020. gadam, ir ambiciozi mērķi, bet tie ir būtiski svarīgi iedzīvotāju dzīves kvalitātes uzlabošanai.
et: Kõigile ELi kodanikele 2013. aastaks lairibaühenduse ja 2020. aastaks ülikiire lairibaühenduse tagamine on kaugeleulatuvad eesmärgid, kuid need on inimeste elukvaliteedi parandamiseks elutähtsad.