European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: I think that those responsible in Europe have still not understood that more rights for workers means greater economic efficiency and greater social cohesion, with greater individual and collective benefits, of course, for migrants, for the host societies and for the societies of origin.
fr: Je crois qu’on n’a pas compris encore, chez les responsables européens, que plus de droits pour les travailleurs, c’est plus d’efficacité économique et plus de cohésion sociale, plus de bénéfices individuels et collectifs pour les migrants évidemment, pour les sociétés d’accueil et pour les sociétés d’origine.
de: Meiner Ansicht nach haben die Verantwortlichen in Europa noch nicht begriffen, dass mehr Rechte für Arbeitnehmer auch größere wirtschaftliche Effizienz und sozialen Zusammenhalt mit sich bringen, natürlich mit höherem individuellen und kollektiven Nutzen für die Zuwanderer, aber auch für die Aufnahme- und Herkunftsgesellschaften.
es: Creo que los responsables de Europa aún no han entendido que si los trabajadores tienen más derechos hay más eficiencia económica y una mayor cohesión social, con mayores beneficios individuales y colectivos para los inmigrantes, para las sociedades de acogida y para las sociedades de origen.
it: I responsabili europei non hanno ancora compreso che maggiori diritti comportano maggiore efficienza economica e coesione sociale, nonché un aumento dei vantaggi individuali e collettivi per migranti, società ospitanti e società di origine.
pt: Penso que os responsáveis na Europa não compreenderam ainda que mais direitos para os trabalhadores significam uma maior eficiência económica e uma maior coesão social, e, como é evidente, com maiores benefícios individuais e colectivos para os migrantes, para as sociedades de acolhimento e para as sociedades de origem.
nl: Ik denk dat de Europese beleidsmakers nog niet hebben begrepen dat meer rechten voor werknemers gelijk staat aan meer economische efficiency en meer sociale samenhang, en aan meer individuele en collectieve voordelen, voor migranten uiteraard, maar ook voor de samenlevingen in zowel de gastlanden als de landen van herkomst.
da: De ansvarlige beslutningstagere i Europa har efter min mening endnu ikke forstået, at flere rettigheder til arbejdstagere naturligvis skaber større økonomisk effektivitet og større social samhørighed med større individuelle og kollektive fordele for indvandrerne, for værtslandene og for hjemlandene.
sv: Jag tror att de ansvariga inom EU ännu inte har förstått att fler rättigheter för arbetstagare innebär ökad ekonomisk effektivitet och social sammanhållning, vilket gynnar både individer och grupper, självklart för migranterna själva, men även för samhället i både värdländer och ursprungsländer.
fi: Luulen, että Euroopan asioista vastaavat eivät ole yhäkään ymmärtäneet, että kun lisätään työntekijöiden oikeuksia, lisätään talouden tehokkuutta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, ja saadaan tietenkin aikaan parempia yksilöllisiä ja kollektiivisia etuja muuttajille, vastaanottaville maille ja alkuperämaille.
el: Πιστεύω ότι οι ιθύνοντες σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν έχουν συνειδητοποιήσει ακόμα ότι η εκχώρηση περισσότερων δικαιωμάτων στους εργαζόμενους σημαίνει μεγαλύτερη οικονομική αποδοτικότητα και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή, με μεγαλύτερα ατομικά και συλλογικά οφέλη, ασφαλώς για τους μετανάστες, για τις κοινωνίες υποδοχής και για τις κοινωνίες προέλευσης.
pl: Uważam, że osoby odpowiedzialne za Europę wciąż nie zrozumiały, że szerszy wachlarz praw dla pracowników oznacza większą efektywność gospodarczą i większą spójność społeczną, związane oczywiście z większymi korzyściami indywidualnymi i zbiorowymi dla imigrantów, dla społeczeństw w krajach przyjmujących i społeczeństw w krajach pochodzenia.
cs: Domnívám se, že ti, kdo mají v Evropě zodpovědnost, dosud nepochopili, že více práv pro pracovníky znamená větší hospodářskou efektivitu a větší sociální soudržnost, s většími jednotlivými i kolektivními výhodami samozřejmě pro přistěhovalce, ale také pro hostitelské společnosti a společnosti, z nichž přistěhovalci pocházejí.
sk: Myslím si, že zodpovední ľudia v Európe ešte stále nepochopili, že viac práv pre pracovníkov znamená väčšiu hospodársku účinnosť a väčšiu sociálnu súdržnosť s väčším individuálnym a kolektívnym prospechom, samozrejme, pre migrantov, pre hostiteľské spoločnosti a pre spoločnosti pôvodu.
sl: Mislim, da odgovorni v Evropi še vedno ne razumejo, da več pravic za delavce pomeni večjo gospodarsko učinkovitost in večjo socialno kohezijo z večjimi ugodnosti za posameznika in skupine, seveda za priseljence, za družbe gostiteljice in za matične družbe.
hu: Úgy vélem, hogy az európai felelősök még mindig nem értették meg, hogy minél több joga van a munkavállalóknak, annál hatékonyabban működik a gazdaság, és annál nagyobb a társadalmi kohézió, ami több egyéni és kollektív haszonnal jár, természetesen a bevándorlók, a befogadó országok és a származási társadalmak számára egyaránt.
ro: Cred că responsabilii din Europa încă nu au înțeles faptul că mai multe drepturi pentru lucrători înseamnă o eficiență economică sporită și o mai bună coeziune socială, cu mai multe beneficii individuale și colective, desigur, pentru imigranți, pentru societățile gazdă și pentru societățile de origine.
bg: Мисля, че тези, които носят отговорност в Европа, още не са осъзнали, че повече права за работниците означава по-голяма икономическа ефективност и по-голямо социално сближаване, с по-големи индивидуални и колективни придобивки, разбира се, за мигрантите, за приемащите общества и за страните на произход.
lt: Manau, atsakingi pareigūnai Europoje vis dar nesuvokė, kad didesnės darbuotojų teisės reiškia didesnį ekonominį našumą ir didesnę socialinę sanglaudą, taip pat didesnę individualią bei kolektyvinę naudą migrantams, priimančiųjų šalių visuomenei ir kilmės šalių visuomenei.
lv: Es uzskatu, ka tie, kuri ir atbildīgi par Eiropu, joprojām nav sapratuši, ka plašākas darba ņēmēju tiesības nodrošina lielāku ekonomikas efektivitāti un piemērotāku sociālo kohēziju ar lielākiem individuāliem un kolektīviem pabalstiem, protams, migrantiem, mītnes valsts sabiedrībai un izcelsmes valsts sabiedrībai.
et: Mulle tundub, et need, kes Euroopas asjade eest vastutavad, pole ikka veel aru saanud, et töötajate suuremad õigused tähendavad tõhusamat majandust ja suuremat sotsiaalset ühtekuuluvust, mis toob kasu loomulikult konkreetsetele sisserändajatele, kuid ka vastuvõtja- ja päritoluriigi ühiskonnale tervikuna.