European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: The Committee on Foreign Affairs evaluated the proposed agreement positively, and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs approved it.
fr: La commission des affaires étrangères a émis un avis positif concernant la proposition d’accord, et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures l’a approuvée.
de: Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten beurteilte das vorgeschlagene Abkommen als positiv, und der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres stimmte zu.
es: La Comisión de Asuntos Exteriores evaluó positivamente el acuerdo propuesto y la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior lo aprobó.
it: La commissione per gli affari esteri ha espresso un parere positivo sull’accordo proposto e la commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni lo ha approvato.
pt: A Comissão dos Assuntos Externos avaliou positivamente o acordo proposto, e a Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos aprovou-o.
nl: De Commissie buitenlandse zaken heeft een positief advies afgegeven voor de voorgestelde overeenkomst en de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken heeft deze aangenomen.
da: Udenrigsudvalget vurderede den foreslåede aftale positivt, og Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender godkendte den.
sv: Utskottet för utrikesfrågor bedömde det föreslagna avtalet positivt och utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor godkände det.
fi: Ulkoasiainvaliokunta antoi ehdotetusta sopimuksesta myönteisen arvion, ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta hyväksyi sen.
el: Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων αξιολόγησε θετικά την προτεινόμενη συμφωνία και η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων την ενέκρινε.
pl: Komisja Spraw Zagranicznych oceniła proponowaną umowę pozytywnie, a Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych ją zatwierdziła.
cs: Výbor pro zahraniční věci zhodnotil navrhovanou dohodu pozitivně a Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ji schválil.
sk: Výbor pre zahraničné veci hodnotil navrhovanú dohodu pozitívne a Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ju schválil.
sl: Odbor za zunanje zadeve je predlog sporazuma ocenil ugodno, Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve pa ga je odobril.
hu: A külügyi szakbizottság pozitívan véleményezte, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság pedig megszavazta az ajánlást.
ro: Comisia pentru afaceri externe a evaluat pozitiv acordul propus și Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne l-a aprobat.
bg: Комисията по външни работи даде положителна оценка на предложеното споразумение, а комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи го одобри.
lt: Užsienio reikalų komitetas teigiamai įvertino siūlomą susitarimą, o Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas jam pritarė.
lv: Ārlietu komiteja novērtēja ierosināto nolīgumu pozitīvi, un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja to apstiprināja.
et: Väliskomisjon andis esildatud lepingule positiivse hinnangu ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon kiitis selle heaks.