European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For example, in Austria, intensive training and examinations are required in order to work as a commercial tourist guide, but in other countries, this is not the case.
fr: À titre d’exemple, en Autriche, le métier de guide touristique requiert une formation intensive sanctionnée par des examens alors que dans d’autres pays, ce n’est pas le cas.
de: Beispielsweise bedarf es in Österreich einer intensiven Ausbildung und Prüfungen, um als gewerblicher Fremdenführer zu arbeiten, in anderen Ländern ist dies nicht der Fall.
es: Por ejemplo, en Austria, es necesario cursar una formación intensiva y superar unos exámenes para trabajar como guía turístico, pero en otros países, esto no es así.
it: In Austria, per esempio, contrariamente a quanto accade in altri paesi, per lavorare come guida turistica bisogna aver seguito corsi di formazione intensivi e aver superato alcuni esami.
pt: Por exemplo, na Áustria, os interessados em trabalhar como guias turísticos no circuito comercial têm de se submeter a formação intensiva e a exames, mas noutros países não é assim.
nl: Zo zijn er in Oostenrijk bijvoorbeeld een intensieve opleiding en examens vereist om als een commerciële toeristengids te mogen werken, maar in andere landen is dat niet het geval.
da: Eksempelvis stilles der i Østrig krav om intensiv uddannelse og intensive eksaminer, hvis man skal arbejde som kommerciel turistguide, mens det ikke er tilfældet i andre lande.
sv: I Österrike krävs exempelvis intensiv utbildning och avklarade prov för att man ska kunna jobba yrkesmässigt som turistguide, men i andra länder finns inte dessa krav.
fi: Itävallassa esimerkiksi ammattimaisena matkaoppaana toimiminen edellyttää intensiivistä koulutusta ja tutkinnon suorittamista; muissa valtioissa tätä ei vaadita.
el: Για παράδειγμα, στην Αυστρία απαιτούνται εντατική κατάρτιση και εξετάσεις προκειμένου να εργαστεί κανείς ως εμπορικός ξεναγός, αλλά σε άλλες χώρες δεν συμβαίνει αυτό.
pl: W Austrii na przykład do podjęcia pracy przewodnika turystycznego potrzebne jest intensywne szkolenie i egzaminy, natomiast w innych krajach tak nie jest.
cs: V Rakousku jsou například vyžadována intenzivní školení a zkoušky, aby bylo možné podnikat jako turistický průvodce, ale v jiných zemích tomu tak není.
sk: Napríklad v Rakúsku sú na prácu komerčného turistického sprievodcu potrebné intenzívna odborná príprava a skúšky, kým v iných krajinách to tak nie je.
sl: V Avstriji je na primer treba opraviti intenzivno usposabljaje in preverjanje znanja, če želite delati kot komercialni turistični vodič, v drugih državah pa to ni potrebno.
hu: Ausztriában például intenzív képzés és vizsgák szükségesek ahhoz, hogy valaki kereskedelmi idegenvezetőként dolgozzon, más országokban azonban nem ez a helyzet.
ro: De exemplu, în Austria sunt necesare examinări și o instruire intensă pentru a lucra ca ghid turistic, ceea ce nu este cazul și în alte țări.
bg: В Австрия например, за да се работи като екскурзовод, е необходимо интензивно обучение и полагане на изпити, докато в други страни това не е така.
lt: Pvz., norint dirbti Austrijoje komercinio turizmo gidu, būtina baigti intensyvaus mokymo kursą ir išlaikyti egzaminus, bet kitose šalyse tokių reikalavimų nėra.
lv: Piemēram, Austrijā ir jāapgūst intensīvs mācību kurss un jānokārto eksāmeni, lai strādātu par tūristu gidu, bet citās valstīs tā nav.
et: Näiteks Austrias nõutakse giidina töötamiseks põhjalikku koolitust ja eksamite läbimist, aga teistes riikides mitte.