European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: I support the rapporteur’s request for the obligation for airlines to supply a passenger list within one hour of the notification of the occurrence of an accident to apply not only to EU airlines, but also to all airlines that operate within Europe.
fr: Je rejoins le rapporteur pour demander que l’obligation pour les compagnies de fournir la liste des passagers dans l’heure qui suit l’annonce d’un accident s’applique non seulement aux compagnies communautaires, mais aussi à toutes les compagnies dont l’activité passe en Europe.
de: Ich unterstütze den Vorschlag der Berichterstatterin für die Verpflichtung der Fluggesellschaften, innerhalb einer Stunde nach Benachrichtigung über das Unglück eine Passagierliste vorzulegen, und diese Verpflichtung soll nicht nur für EU-Fluggesellschaften gelten, sondern für alle Fluggesellschaften, die innerhalb Europas fliegen.
es: Estoy a favor de solicitar a la ponente que la obligación de que las compañías aéreas faciliten una lista de pasajeros en el plazo de una hora tras la notificación de un accidente no solo sea aplicable a las compañías aéreas de la UE, sino también a todas las líneas que operan en Europa.
it: Appoggio la richiesta della relatrice di applicare l’obbligo a carico delle compagnie aeree di fornire un elenco di passeggeri entro un’ora dalla notifica del verificarsi di un incidente, obbligo che andrà applicato non solo alle compagnie aeree dell’Unione europea, ma anche a tutte le compagnie che operano in Europa.
pt: Subscrevo o apelo da relatora para que obrigação de as transportadoras aéreas fornecerem a lista de passeiros no prazo de uma hora a contar da notificação da ocorrência de um acidente com uma aeronave seja aplicável não só às transportadoras aéreas comunitárias, mas também a todas a transportadoras que operam dentro da Europa.
nl: Ik steun het verzoek van de rapporteur om de verplichting voor luchtvaartmaatschappijen om binnen een uur na de melding van een ongeval een passagierslijst op te stellen, van toepassing te laten zijn op niet alleen EU-luchtvaartmaatschappijen maar alle luchtvaartmaatschappijen die binnen Europa opereren.
da: Jeg støtter ordførerens anmodning om, at luftfartsselskabernes pligt til at stille en liste til rådighed over alle passagerer senest en time efter en meddelelse om, at et luftfartøj er havareret, ikke blot skal finde anvendelse på EU-luftfartsselskaber, men også på alle luftfartsselskaber med flyvninger i Europa.
sv: Jag stöder föredragandens krav på att flygbolagens skyldighet att tillhandahålla passagerarlistor senast en timme från underrättelsen om att en olycka eller tillbud har inträffat ska utvidgas till att inte bara omfatta EU-flygbolag, utan alla flygbolag som flyger inom EU.
fi: Kannatan esittelijän pyyntöä siitä, että lentoyhtiöiden velvollisuus toimittaa matkustajaluettelo tunnin kuluessa onnettomuusilmoituksesta koskisi unionin lentoyhtiöiden lisäksi kaikkia Euroopan unionin alueella liikennöiviä lentoyhtiöitä.
el: Στηρίζω το αίτημα της εισηγήτριας η υποχρέωση των αεροπορικών εταιρειών να παρέχουν κατάλογο των επιβατών εντός μίας ώρας από την κοινοποίηση ατυχήματος να ισχύει όχι μόνο για τις αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ, αλλά και για όλες τις αεροπορικές εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη.
pl: Popieram wniosek sprawozdawczyni, aby nałożony na linie lotnicze obowiązek dostarczenia listy pasażerów w ciągu jednej godziny po powiadomieniu o wystąpieniu wypadku miał zastosowanie nie tylko do unijnych linii lotniczych, lecz również do linii lotniczych prowadzących działalność w Europie.
cs: Podporuji požadavek zpravodajky ohledně povinnosti leteckých společností dodat seznam cestujících do jedné hodiny po oznámení nehody, který by se neměl vztahovat pouze na letecké společnosti EU, ale na všechny letecké společnosti, které působí v Evropě.
sk: Podporujem požiadavku pani spravodajkyne, aby sa povinnosť leteckých spoločností predložiť zoznam cestujúcich do hodiny od upozornenia na výskyt nehody týkala nielen leteckých spoločností so sídlom v EÚ, ale tiež všetkých leteckých spoločností lietajúcich v Európe.
sl: Podpiram zahtevo poročevalke, da se obveznost letalskih družb, da predloži seznam potnikov v roku ene ure po prejemu obvestila o nesreči, ne nanaša le na letalske družbe EU, ampak tudi na vse letalske družbe, ki delujejo v Evropi.
hu: Támogatom az előadó azon kérését, amely nemcsak az uniós légitársaságok, hanem minden Európában működő légitársaság tekintetében kötelezővé tenné a légitársaságok számára az utaslistának a baleset bekövetkeztének bejelentésétől számított egy órán belül történő biztosítását.
ro: Susţin solicitarea raportoarei de a impune obligativitatea pentru transportatorii aerieni de a pune la dispoziţie lista pasagerilor în decurs de o oră după anunţul privind accidentul, obligativitate care să nu se aplice doar transportatorilor aerieni din UE, ci şi tuturor transportatorilor aerieni care operează în Europa.
bg: Подкрепям искането на докладчика задължението на авиокомпаниите да предоставят списък на пътниците в срок от един час след съобщаването за настъпило произшествие да се отнася не само към авиокомпании от Европейския съюз, а за всички авиокомпании, които извършват полети в Европа.
lt: Pritariu pranešėjos reikalavimui įpareigoti ne tik ES oro linijas, bet ir kitas Europoje veikiančias oro linijas pateikti keleivių sąrašą per valandą nuo tada, kai pranešama apie įvykusią avariją.
lv: Atbalstu referentes prasību, ka pienākums aviosabiedrībām uzrādīt pasažieru sarakstu stundas laikā no paziņojuma sniegšanas par negadījuma iestāšanos attiecas ne tikai uz ES aviosabiedrībām, bet arī uz visām aviosabiedrībām, kas veic lidojumus Eiropā.
et: Ma toetan raportööri taotlust, et lennuliinide kohustust esitada reisijate nimekiri ühe tunni jooksul pärast õnnetuse toimimist ei kohaldataks mitte ainult ELi lennuliinidele, vaid kõigile Euroopas tegutsevatele lennuliinidele.