European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We, on the other hand, think that a stronger European budget, supported by own resources and also a financial transaction tax, is a precondition for effective European economic governance and for greater discipline in national budgets.
fr: D’un autre côté, nous pensons qu’un budget européen plus fort, soutenu par des ressources propres et une taxe sur les transactions financières, est une condition préalable à une gouvernance économique européenne efficace et à une discipline accrue dans les budgets nationaux.
de: Wir denken stattdessen, dass ein stärkerer europäischer Haushalt, der sich auf seine eigenen Mittel und außerdem auf eine Finanztransaktionssteuer stützt, eine Voraussetzung für eine effektive europäische Economic Governance und für eine stärkere Disziplin bei den nationalen Haushalten ist.
es: Por nuestra parte pensamos que un presupuesto europeo más fuerte, con el apoyo de recursos propios y también de un impuesto sobre las transacciones financieras, constituye una condición necesaria para que la gobernanza económica europea sea eficaz y para lograr una mayor disciplina en los presupuestos nacionales.
it: Noi pensiamo invece che un più forte bilancio europeo, sostenuto da risorse proprie e anche da una tassa sulle transazioni finanziarie, sia una condizione per un'efficace economica europea e per un maggior rigore a livello dei bilanci nazionali.
pt: Nós, em contrapartida, achamos que um orçamento europeu mais forte, apoiado por recursos próprios e também por um imposto sobre operações financeiras, é uma condição prévia para uma eficaz governação económica europeia e para uma maior disciplina nos orçamentos nacionais.
nl: Wij denken daarentegen dat een stevigere Europese begroting, ondersteund door eigen middelen en een belasting op financiële transacties, een voorwaarde is voor effectief Europees economisch bestuur en voor meer begrotingsdiscipline op nationaal niveau.
da: Vi mener på den anden side, at et stærkere europæisk budget støttet af egne ressourcer og en skat på finansielle transaktioner er forudsætningen for effektiv europæisk økonomisk styring og for større disciplin i de nationale budgetter.
sv: Vi tror däremot att en starkare europeisk budget som stöder sig på egna resurser och en skatt på finansiella transaktioner är en nödvändig förutsättning för effektiv ekonomisk styrning i Europa och för större disciplin i de nationella budgetarna.
fi: Me toisaalta katsomme, että entistä vahvempi EU:n talousarvio, jota tuetaan omilla varoilla ja myös transaktioverolla, on edellytys tehokkaalle EU:n talouden ohjaukselle ja hallinnalle sekä jäsenvaltioiden talousarvioiden kurinpidolle.
el: Εμείς, από την πλευρά μας, θεωρούμε ότι η κατάρτιση ενισχυμένου προϋπολογισμού, ο οποίος θα στηρίζεται σε ιδίους πόρους, αλλά και σε έναν φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την αποτελεσματική ευρωπαϊκή οικονομική διακυβέρνηση και την επίτευξη μεγαλύτερης πειθαρχίας στο πλαίσιο των εθνικών προϋπολογισμών.
pl: Z drugiej strony my myślimy, że silniejszy budżet europejski, wsparty środkami własnymi oraz podatkiem od transakcji finansowych, to warunek konieczny skutecznego kierowania gospodarką europejską i większej dyscypliny budżetów krajowych.
cs: My si ovšem myslíme, že silnější evropský rozpočet, který by byl podpořen vlastními zdroje a také daní z finančních transakcí, je podmínkou pro efektivní evropskou správu ekonomických záležitostí a pro větší disciplínu v rámci vnitrostátních rozpočtů.
sk: My si na druhej strane myslíme, že vyšší európsky rozpočet podporený vlastnými finančnými prostriedkami a zároveň daňou z finančných transakcií je predpokladom účinného európskeho hospodárskeho riadenia a väčšej disciplíny v rámci vnútroštátnych rozpočtov.
sl: Mi pa menimo, da je obsežnejši evropski proračun, podprt z lastnimi sredstvi in tudi z davkom na finančne transakcije, predpogoj za učinkovito evropsko upravljanje gospodarstva in večjo disciplino v nacionalnih proračunih.
hu: Mi ezzel szemben úgy gondoljuk, hogy az erősebb európai költségvetés, amelyet saját források és a pénzügyi műveletekre kivetett adó is táplálnak, a hatékony európai gazdasági kormányzásnak és a tagállami költségvetések fokozott fegyelmezettségének előfeltétele.
ro: Noi, pe de altă parte, considerăm că un buget european mai puternic, sprijinit de resurse proprii și, de asemenea, de o taxă pe tranzacțiile financiare, este o condiție prealabilă pentru guvernanța economică europeană eficientă și pentru mai multă disciplină în bugetele naționale.
bg: От друга страна, ние считаме, че по-големият европейски бюджет, допълнен от собствени ресурси, а също и от данъка върху финансовите транзакции, е необходимо условие за ефективно европейско икономическо управление и за по-голяма дисциплина в националните бюджети.
lt: Mes, kita vertus, laikomės nuomonės, kad didesnis Europos biudžetas, įskaitant nuosavus išteklius ir finansinių sandorių mokestį, būtų veiksmingo Europos ekonomikos valdymo ir didesnės nacionalinių biudžetų drausmės prielaida.
lv: No otras puses, uzskatu, ka stiprāks Eiropas budžets, kas tiktu papildināts ar pašu resursiem un arī ar finanšu transakciju nodokli, ir priekšnoteikums efektīvas Eiropas ekonomikas pārvaldības un stingrākas dalībvalstu budžetu disciplīnas ievērošanai.
et: Meie seevastu arvame, et tugevam Euroopa eelarve, mida toetavad omavahendid ja finantstehingute maks, on tõhusama Euroopa majandusjuhtimise ja samuti parema riikliku eelarvedistsipliini eeltingimus.