European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this respect, I also welcome the second meeting of the European Platform for Roma Inclusion devoted exclusively to the issue of Roma education in Europe.
fr: À cet égard, je salue également la deuxième réunion de la Plate-forme européenne pour l’inclusion des Roms, consacrée exclusivement à la question de l’éducation des Roms en Europe.
de: In dieser Hinsicht begrüße ich auch das zweite Treffen der europäischen Plattform für die Integration der Roma, die exklusiv dem Thema Bildung für die Roma in Europa gewidmet ist.
es: A este respecto, también saludo el segundo encuentro de la Plataforma Europea para la Inclusión de los Gitanos, destinado exclusivamente a tratar la cuestión de la educación de los romaníes en Europa.
it: Pertanto accolgo con favore il secondo vertice della piattaforma europea per l’inclusione dei rom che è dedicato esclusivamente alla questione dell’istruzione dei rom in Europa.
pt: Neste sentido, saúdo igualmente a segunda reunião da Plataforma Europeia para a Inclusão dos Roma, dedicada exclusivamente à questão da educação dos Roma na Europa.
nl: In dit verband juich ik ook de tweede vergadering van het Europees Roma-platform toe, die geheel was gewijd aan de onderwijsproblemen van de Roma in Europa.
da: Hvad det angår, glæder jeg mig over det andet møde under den europæiske platform for romaernes integration, der udelukkende handler om uddannelse af romaer i Europa.
sv: I det avseendet välkomnar jag också det andra mötet i den europeiska plattformen för integrering av romer, som helt ägnas åt frågan om romernas utbildning i Europa.
fi: Suhtaudun näin ollen myönteisesti romaniväestön osallistamista käsittelevän EU:n foorumin toiseen kokoukseen, jossa käsiteltiin yksinomaan romanien koulutusta Euroopassa.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, χαιρετίζω επίσης τη δεύτερη συνάντηση της ευρωπαϊκής πλατφόρμας για την ένταξη των Ρομ αφιερωμένη αποκλειστικά στο ζήτημα της εκπαίδευσης των Ρομ στην Ευρώπη.
pl: Dlatego z zadowoleniem przyjmuję również drugi szczyt europejskiej platformy na rzecz integracji Romów poświęcony wyłącznie sprawie kształcenia Romów w Europie.
cs: V tomto ohledu také vítám druhé setkání Evropské platformy pro začleňování Romů věnované výlučně otázce vzdělávání Romů v Evropě.
sk: Z tohto pohľadu vítam aj druhé stretnutie európskej platformy pre začlenenie Rómov venované výlučne otázke vzdelávania Rómov v Európe.
sl: V tem pogledi pozdravljam tudi drugi vrh Evropske platforme za vključevanje Romov, ki je izključno namenjen vprašanju izobraževanja Romov v Evropi.
hu: E tekintetben üdvözlöm a romák társadalmi befogadásával foglalkozó uniós fórum második ülését is, amely kifejezetten az európai romák oktatásának kérdésére helyezte a hangsúlyt.
ro: În acest sens, salut, de asemenea, a doua reuniune a Platformei europene pentru incluziunea romilor dedicată în mod exclusiv problemei educaţiei romilor în Europa.
bg: Във връзка с това приветствам и втората среща на Европейската платформа за приобщаване на ромите, която е посветена изключително на въпроса за образованието на ромите в Европа.
lt: Šiuo atžvilgiu taip pat labai palankiai vertinu antrąjį Europos romų aprėpties forumo susitikimą, skirtą išskirtinai romų švietimo Europoje klausimui.
lv: Saistībā ar šo es atzinīgi vērtēju arī otro sanāksmi par Eiropas platformu romu iekļaušanai, kas pilnīgi veltīta romu izglītības jautājumam Eiropā.
et: Selles suhtes tervitan samuti romide kaasamise Euroopa platvormi teist kohtumist, mis on pühendatud eranditult romide haridusele Euroopas.