PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Created in 2002, this network saw its workload increase by 22% in 2008.
fr: Ce réseau créé en 2002 a vu sa charge de travail augmenter de 22 % en 2008.
de: Im Jahr 2002 ins Leben gerufen wuchs die Arbeitsbelastung dieses Netzwerks im Jahr 2008 um 22 %.
es: Dicha red, creada en 2002, vio aumentada su carga de trabajo en un 22 % en 2008.
it: Istituita nel 2002, questa rete ha visto aumentare il proprio carico di lavoro del 22 per cento nel 2008.
pt: Criada em 2002, esta rede registou um aumento de 22% do seu volume de trabalho em 2008.
nl: Dit in 2002 gecreëerde netwerk zag in 2008 zijn werkbelasting met 22 procent stijgen.
da: Det blev oprettet i 2002, og arbejdsbyrden steg med 22 % i 2008.
sv: Nätverket som inrättades 2002 fick se sin arbetsbörda öka med 22 procent under 2008.
fi: Tämän vuonna 2002 luodun verkoston työmäärä kasvoi 22 prosentilla vuonna 2008.
el: Ο φόρτος εργασίας του εν λόγω δικτύου, το οποίο δημιουργήθηκε το 2002, αυξήθηκε κατά 22% το 2008.
pl: W ramach tej sieci, utworzonej w 2002 roku, ilość pracy w 2008 roku wzrosła o 22 % do 1000 spraw.
cs: Síť vznikla v roce 2002 a v roce 2008 se objem její práce zvýšil o 22 %.
sk: Sieť bola vytvorená v roku 2002 a jej pracovné zaťaženie sa v roku 2008 zvýšilo o 22 %.
sl: Vzpostavljena je bila leta 2002, leta 2008 pa se je njena delovna obremenitev povečala za 22 %.
hu: A 2002-ben létrehozott hálózat munkaterhelése 2008-ban 22%-kal nőtt.
ro: Creată în 2002, reţeaua a fost subiectul unei creşteri de 22 % a volumului său de lucru în 2008.
bg: Създадена през 2002 г., мрежата бележи възход в натовареността си, която нараства с 22% през 2008 г.
lt: 2002 m. sukurto tinklo darbo krūvis 2008 m. padidėjo 22 proc.
lv: Šis tīkls tika izveidots 2002. gadā, un tā darba slodze 2008. gadā palielinājās par 22 %.
et: 2002. aastal loodud võrgustiku töökoormus tõusis 2008. aastal 22%.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Even though the resolution rate remains quite high at 83%, the number of cases resolved is decreasing.
fr: Même si le taux de résolution des différends reste assez élevé, 83 %, le nombre d’affaires résolues est en baisse.
de: Obwohl die Lösungsquote ziemlich hoch bei 83 % bleibt, ist die Anzahl der gelösten Fälle abnehmend.
es: Aun cuando la tasa de resolución sigue siendo alta, del 83 %, el número de casos solucionados está disminuyendo.
it: Benché il tasso di casi risolti si sia mantenuto elevato (83 per cento), il numero assoluto di casi risolti è in diminuzione.
pt: Embora a taxa de resolução se mantenha bastante elevada (83%), o número de casos resolvidos está a diminuir.
nl: Hoewel het percentage opgeloste zaken met 83 procent vrij hoog blijft, neemt het aantal opgeloste zaken af.
da: Selv om løsningsprocenten stadig er temmelig høj med 83 %, falder antallet af sager, der bliver løst.
sv: Även om lösningsfrekvensen på 83 procent fortfarande är ganska hög har antalet lösta fall sjunkit.
fi: Vaikka ratkaisuaste on edelleen sangen korkea 83 prosentilla, ratkaistujen tapausten määrä laskee.
el: Μολονότι το ποσοστό επίλυσης παραμένει πολύ υψηλό, ήτοι στο 83%, ο αριθμός των υποθέσεων που επιλύονται μειώνεται.
pl: Chociaż odsetek rozwiązanych spraw nadal utrzymuje się na dość wysokim poziomie 83 %, liczba rozstrzygniętych spraw maleje.
cs: Podíl vyřešených případů zůstává sice na poměrně vysokého úrovni 83 %, jejich celkový počet se však snižuje.
sk: Podiel vyriešených prípadov na úrovni 83 % je stále pomerne vysoký, znižuje sa však počet vyriešených prípadov.
sl: Čeprav stopnja rešitve s 83 % ostaja precej visoka, se število rešenih primerov zmanjšuje.
hu: Jóllehet a jogviták megoldási aránya továbbra is 83%, azaz meglehetősen magas, az elintézett ügyek száma csökken.
ro: Chiar dacă rata de soluţionare rămâne destul de ridicată, la 83 %, numărul cazurilor rezolvate scade.
bg: Въпреки че делът на решените случаи остава доста висок на равнище от 83%, броят им намалява.
lt: Nors išspręstų bylų gana daug – 83 proc. – išspręstų atvejų mažėja.
lv: Kaut arī atrisināto lietu īpatsvars joprojām ir diezgan augsts — 83 %, šo lietu skaits samazinās.
et: Vaatamata sellele, et lahendatud juhtumite määr on 83 protsendiga veel suhteliselt kõrge, on lahendatud juhtumite arv aga kahanemas.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Recently, we have been saying a lot about the need to revive the internal market.
fr: Nous avons beaucoup parlé récemment de la nécessité de ranimer le marché intérieur.
de: In letzter Zeit haben wir viel über die Notwendigkeit gesprochen, den Binnenmarkt wiederzubeleben.
es: En los últimos tiempos, hemos hablado mucho sobre la necesidad de reavivar el mercado interior.
it: Negli ultimi tempi abbiamo ampiamente insistito sulla necessità di infondere nuova vita al mercato interno.
pt: Recentemente, temos falado muitíssimo a respeito da necessidade de reavivar o mercado interno.
nl: De laatste tijd spreken we veel over de noodzaak om de interne markt een impuls te geven.
da: Vi har på det seneste talt meget om behovet for at genoplive det indre marked.
sv: På senare tid har vi sagt mycket om behovet av att blåsa nytt liv i den inre marknaden.
fi: Olemme viime aikoina puhuneet paljon tarpeesta elvyttää sisämarkkinat.
el: Τελευταία, μιλούμε πολύ για την ανάγκη αναβίωσης της εσωτερικής αγοράς.
pl: W ostatnim czasie dużo mówimy o potrzebie ożywienia rynku wewnętrznego.
cs: V poslední době jsme zde hodně mluvili o potřebě oživení vnitřního trhu.
sk: V poslednom čase sme veľa hovorili o potrebe oživenia vnútorného trhu.
sl: Nedavno smo veliko govorili o potrebi po oživitvi notranjega trga.
hu: Mostanában sok szót ejtünk a belső piac talpra állításának szükségességéről.
ro: În ultima vreme, am vorbit mult despre nevoia de a revigora piaţa internă.
bg: Напоследък се изказаха много мнения относно необходимостта от съживяване на вътрешния пазар.
lt: Pastaruoju metu dažnai kalbame apie tai, kad reikia atgaivinti vidaus rinką.
lv: Pēdējā laikā mēs daudz runājam par nepieciešamību atdzīvināt iekšējo tirgu.
et: Oleme viimasel ajal rääkinud palju siseturu taaselustamise vajadusest.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In my opinion, not enough of the internal market itself is to be found in the European Union’s 2020 strategy.
fr: À mon avis, le marché intérieur lui-même ne se trouve pas assez dans la stratégie 2020 de l’Union européenne.
de: Meiner Meinung nach ist nicht genug des Binnenmarktes selbst in der 2020-Strategie der Europäischen Union zu finden.
es: En mi opinión, no se habla lo suficiente del mercado interior en la Estrategia Europa 2020.
it: A mio avviso, la strategia dell’Unione europea per il 2020 non dedica spazio sufficiente al mercato interno.
pt: Em minha opinião, na Estratégia UE 2020 não se encontra o suficiente do próprio mercado interno.
nl: Ik ben van mening dat er te weinig over de interne markt in de Europa 2020-strategie terug te vinden is.
da: Efter min mening er der ikke nok om selve det indre marked i EU's 2020-strategi.
sv: Enligt min mening är det inte tillräckligt att den inre marknaden som sådan finns med i EU:s 2020-strategi.
fi: Minun mielestäni Euroopan unionin 2020 -strategiassa ei ole riittävästi itse sisämarkkinoita.
el: Κατά τη γνώμη μου, δεν υπάρχουν αρκετές αναφορές για την εσωτερική αγορά στη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2020.
pl: Moim zdaniem, trochę za mało z samego rynku wewnętrznego znalazło się w strategii Unii Europejskiej 2020.
cs: Podle mého názoru nemá otázka vnitřního trhu ve strategii Evropské unie 2020 dostatečný prostor.
sk: Podľa môjho názoru sa o samotnom vnútornom trhu málo hovorí v stratégii Európskej únie do roku 2020.
sl: Po mojem mnenju v strategiji Evropske unije 2020 ni mogoče najti prav veliko notranjega trga.
hu: Megítélésem szerint magáról a belső piacról nem esik elég szó az Európa 2020 stratégiában.
ro: După părerea mea, nu găsim suficiente elemente ale pieţei interne în sine în strategia UE 2020.
bg: По мое мнение, в стратегията „ЕС 2020“ той не е застъпен достатъчно.
lt: Mano nuomone, Europos Sąjungos 2020 m. strategijoje vidaus rinkai skiriama nepakankamai dėmesio.
lv: Manuprāt, Eiropas Savienības 2020. gada stratēģijā iekšējam tirgum nav veltīta pietiekama uzmanība.
et: Minu arvates ei sisalda Euroopa Liidu 2020. aasta strateegia eriti palju siseturu kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I would also like to focus on a few other essential points of this policy.
fr: Par ailleurs, je voudrais mettre l’accent sur quelques autres points essentiels de cette politique.
de: Ich würde auch gerne zu einigen anderen wichtigen Punkten dieser Politik Stellung beziehen.
es: Quisiera hacer mención también de otros puntos clave de esta política.
it: Vorrei poi soffermarmi su qualche altro importante aspetto di questa politica.
pt: Gostaria de destacar também alguns outros pontos essenciais dessa política.
nl: Ook wil ik een paar andere essentiële punten van dit beleid benadrukken.
da: Jeg vil også gerne fokusere på nogle få andre væsentlige punkter i denne politik.
sv: Jag vill också ta upp ett par andra viktiga punkter i denna politik.
fi: Haluaisin myös keskittyä muutamaan muuhun tämän politiikan olennaiseen kohtaan.
el: Θέλω επίσης να εστιάσω σε μερικά άλλα βασικά σημεία αυτής της πολιτικής.
pl: Chciałbym również skupić się na kilka innych istotnych aspektach tej polityki.
cs: Ráda bych se také zaměřila na několik dalších důležitých bodů této politiky.
sk: Chcel by som sa zamerať aj na niekoľko ďalších zásadných bodov tejto politiky.
sl: Osredotočil bi se na še nekaj ključnih točk te politike.
hu: E politika néhány más lényeges elemét is szeretném kiemelni.
ro: Doresc să mă axez pe câteva alte puncte esenţiale ale acestei politici.
bg: Аз бих искал също да насоча вниманието ви към няколко други важни въпроси на тази политика.
lt: Taip pat norėčiau sutelkti dėmesį į keletą kitų esminių šios politikos aspektų.
lv: Vēlos pievērsties arī dažiem citiem būtiskiem šīs politikas aspektiem.
et: Tahaksin keskenduda veel mõnedele kõne all oleva poliitika tähtsamatele punktidele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must continue to develop instruments which will help in development of the common market.
fr: Nous devons continuer à développer des outils qui contribueront à développer le marché commun.
de: Wir müssen weitere Instrumente ausarbeiten, um die Entwicklung des Gemeinsamen Marktes zu fördern.
es: Debemos seguir elaborando instrumentos que nos asistan en el desarrollo del mercado común.
it: Dobbiamo continuare a elaborare strumenti che contribuiscano allo sviluppo del mercato comune;
pt: Devemos continuar a desenvolver instrumentos que contribuam para o desenvolvimento do mercado comum.
nl: We moeten de instrumenten die de ontwikkeling van de interne markt bevorderen verder ontwikkelen.
da: Vi må fortsætte med at udforme instrumenter, som vil hjælpe på udviklingen af det indre marked.
sv: Vi måste fortsätta att utveckla instrument som ska bidra i utvecklingen av den gemensamma marknaden.
fi: Meidän on kehitettävä edelleen välineitä, jotka auttavat kehittämään yhteismarkkinoita.
el: Πρέπει να συνεχίσουμε να αναπτύσσουμε μηχανισμούς οι οποίοι θα βοηθήσουν στην ανάπτυξη της κοινής αγοράς.
pl: Musimy dalej rozwijać instrumenty pomagające w rozwoju wspólnego rynku.
cs: Musíme i nadále vytvářet nástroje, které napomohou k rozvoji společného trhu.
sk: Musíme pokračovať v rozvíjaní nástrojov, ktoré pomôžu v rozvoji spoločného trhu.
sl: Nadaljevati moramo z razvojem instrumentov, ki bodo pripomogli k razvoju skupnega trga.
hu: Tovább kell fejlesztenünk azon eszközöket, melyek segítenek majd a közös piac fejlesztésében.
ro: Trebuie să continuăm să elaborăm instrumente care vor contribui la dezvoltarea pieţei comune.
bg: Ние трябва да продължим да развиваме инструментите, които ще ни помогнат в изграждането на общия пазар.
lt: Turime ir toliau kurti priemones, kurios padės plėtoti bendrąją rinką.
lv: Mums jāturpina veidot instrumentus, kas palīdzēs attīstīt kopējo tirgu.
et: Peame jätkama vahendite väljatöötamist, mis aitavad ühtset turgu arendada.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should not react negatively to the word ‘market’.
fr: Nous ne devrions pas réagir de manière négative au mot «marché».
de: Wir sollten nicht negativ auf das Wort „Markt“ reagieren.
es: No deberíamos reaccionar negativamente ante el término «mercado».
it: Non dobbiamo reagire negativamente alla parola “mercato”;
pt: Não devemos reagir de forma negativa à palavra "mercado".
nl: Laten we niet allergisch reageren op het woord 'markt'.
da: Vi bør ikke reagere negativt på ordet "marked".
sv: Vi bör inte reagera negativt på ordet marknad.
fi: Meidän ei pitäisi reagoida kielteisesti sanaan "markkinat".
el: Δεν πρέπει να αντιδρούμε αρνητικά στη λέξη «αγορά».
pl: Nie reagujmy alergicznie na słowo „rynek”.
cs: Neměli bychom na slovo ‚trh‘ reagovat negativně.
sk: Na slovo „trh“ by sme nemali reagovať negatívne.
sl: Ne smemo se negativno odzivati na besedo „trg“.
hu: Nem szabad negatívan reagálnunk a „piac” szóra.
ro: Nu ar trebui să reacţionăm negativ la cuvântul „piaţă”.
bg: Ние не трябва да реагираме негативно на думата „пазар“.
lt: Neturėtume neigiamai reaguoti į žodį „rinka“.
lv: Nereaģēsim tik negatīvi uz vārdu „tirgus”.
et: Me ei tohiks suhtuda negatiivselt sõnasse „turg”.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The report contains some of these solutions, while others have been raised for discussion in this debate.
fr: Le rapport contient quelques-unes de ces solutions, tandis que d’autres ont été évoquées au cours de ce débat.
de: Der Bericht enthält einige dieser Lösungen, während andere in dieser Debatte zur Diskussion gestellt wurden.
es: El informe incluye algunas de esas soluciones, mientras que otras han sido objeto de discusión en este debate.
it: La relazione contiene già alcune soluzioni, mentre altre sono state offerte alla discussione nel corso del dibattito odierno.
pt: O relatório inclui algumas dessas soluções e outras foram referidas para discussão no âmbito do presente debate.
nl: Het verslag bevat een aantal van deze oplossingen, en andere zijn ter bespreking naar voren gebracht in dit debat.
da: Betænkningen indeholder nogle af disse løsninger, mens andre er sat til debat under denne forhandling.
sv: Betänkandet innehåller en del av dessa lösningar, medan andra har tagits upp till diskussion i denna debatt.
fi: Mietinnössä on joitakin näistä ratkaisuista, kun taas muista on keskusteltu tässä keskustelussa.
el: Η έκθεση περιέχει ορισμένες από αυτές τις λύσεις, ενώ άλλες τέθηκαν επί τάπητος στην παρούσα συζήτηση.
pl: W sprawozdaniu zostały zaprezentowane niektóre z tych rozwiązań, inne przedstawiono do dyskusji podczas tej debaty.
cs: Zpráva několik takových řešení obsahuje, další byla v rámci této rozpravy předložena k diskusi.
sk: Niektoré z týchto riešení sú zahrnuté v správe, iné boli predložené na diskusiu počas tejto rozpravy.
sl: Poročilo vključuje nekatere izmed teh rešitev, druge pa so bile izpostavljene v tej razpravi.
hu: A jelentés tartalmaz néhányat ezen megoldások közül, míg más megoldásokat a mai vitában vetettek fel további megbeszélésre.
ro: În raport se regăsesc o parte dintre aceste soluţii, altele au fost puse în discuţie în această dezbatere.
bg: Докладът съдържа някои от тези решения, докато други бяха повдигнати за обсъждане по време на днешното разискване.
lt: Kai kurie šių sprendimų pateikiami pranešime, dėl kitų buvo iškeltas klausimas, siekiant jį aptarti šioje diskusijoje.
lv: Daži no šiem risinājumiem ir ietverti ziņojumā, bet citi tika ierosināti apspriešanai šajās debatēs.
et: Mõned nendest lahendustest on olemas kõne all olevas raportis ning mõned lahendused esitati ka tänase arutelu käigus.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Malta; original language: en)
en: These are only a few examples of a situation which is contributing to the hardship being suffered by the majority of Maltese families.
fr: Voilà seulement quelques exemples d’une situation qui contribue à exacerber les souffrances de la majorité des familles maltaises.
de: Dies sind nur einige wenige Beispiele für einen Zustand, der zur Not der Mehrheit der maltesischen Familien beiträgt.
es: Son sólo algunos ejemplos de una situación que contribuye a las dificultades que sufre la mayoría de familias maltesas.
it: Sono soli pochi esempi di una situazione che inasprisce le ristrettezze da cui è afflitta la maggioranza delle famiglie maltesi.
pt: Estes são apenas alguns exemplos de uma situação que está a contribuir para as dificuldades sentidas pela maioria das famílias de Malta.
nl: Dit zijn nog maar een paar voorbeelden van een situatie die bijdraagt aan de moeilijke omstandigheden waarin de meerderheid van de Maltese gezinnen verkeert.
da: Det er blot nogle få eksempler på en situation, som bidrager til de fleste maltesiske familier i forvejen vanskelige situation.
sv: Detta är bara några exempel på en situation som bidrar till de svårigheter som drabbar de flesta maltesiska familjer.
fi: Nämä ovat vain muutamia esimerkkejä tilanteesta, joka pahentaa Maltan perheiden enemmistön kärsimiä vaikeuksia.
el: Αυτά είναι μερικά μόνο παραδείγματα μίας κατάστασης η οποία συντελεί στις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η πλειοψηφία των μαλτέζικων οικογενειών.
pl: Jest to tylko kilka przykładów sytuacji, która przyczynia się do utrudnień dla większości maltańskich rodzin.
cs: To je jen pár příkladů dokládajících situaci, která přispívá k tíživým životním podmínkám, v nichž se nachází většina maltézských rodin.
sk: To je len niekoľko príkladov situácie, ktorá prispieva k ťažkostiam, ktorými trpí väčšina maltských rodín.
sl: To je samo nekaj primerov situacije, ki prispeva k stiski večine malteških družin.
hu: Ez csak néhány kiragadott példa annak a helyzetnek a szemléltetésére, mely hozzájárul ahhoz, hogy a máltai családok többsége jelenleg szükséget szenved.
ro: Acestea sunt doar câteva exemple pentru o situaţie care se adaugă la greutăţile prin care trec majoritatea familiilor malteze.
bg: Това са само няколко примера относно ситуацията, допринасяща за затрудненията, които изпитва по-голямата част от малтийските семейства.
lt: Tai tik keli esamos padėties pavyzdžiai, rodantys, kokius vargus išgyvena didžioji dalis Maltos šeimų.
lv: Tie ir tikai daži piemēri, kas raksturo grūto situāciju, kādā nonācis vairums maltiešu ģimeņu.
et: Need on vaid paar näidet olukorrast, mis muudab suure osa Malta perede raske elu veelgi raskemaks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Malta; original language: en)
en: In the Maltese Islands, medicines are much more expensive than in another EU country, namely Belgium.
fr: Sur les îles maltaises, les médicaments sont bien plus chers que dans un autre pays de l’UE, en l’occurrence la Belgique.
de: Auf den maltesischen Inseln sind Medikamente viel teurer als in einem anderen EU-Land, nämlich Belgien.
es: En las Islas de Malta, los medicamentos son mucho más caros que en otros países de la UE, como Bélgica.
it: Nelle isole maltesi, i medicinali sono molto più cari rispetto a un altro paese dell’Unione europea, cioè il Belgio.
pt: Nas ilhas de Malta, os medicamentos são muito mais caros que noutro Estado-Membro da UE, nomeadamente na Bélgica.
nl: Op de Maltese eilanden zijn geneesmiddelen veel duurder dan in een ander EU-land, namelijk België.
da: På de maltesiske øer er medicin meget dyrere end i et andet EU-land, nemlig Belgien.
sv: På de maltesiska öarna är mediciner mycket dyrare än i ett annat EU-land, nämligen Belgien.
fi: Lääkkeet ovat Maltan saarilla paljon kalliimpia kuin toisessa EU:n jäsenvaltiossa eli Belgiassa.
el: Στα νησιά της Μάλτας, τα φάρμακα είναι πολύ πιο ακριβά από ό,τι σε οποιαδήποτε άλλη χώρα της ΕΕ, συγκεκριμένα στο Βέλγιο.
pl: Na maltańskich wyspach leki są znacznie droższe niż w innym państwie UE, a mianowicie w Belgii.
cs: Léky jsou na Maltézských ostrovech ve srovnání s jinou zemí EU, jmenovitě s Belgií, mnohem dražší.
sk: Na Maltskom súostroví sú lieky omnoho drahšie ako v ďalšej krajine EÚ, a to v Belgicku.
sl: Na malteških otokih so zdravila precej dražja kot v drugi državi EU, in sicer Belgiji.
hu: A Máltai-szigetcsoport szigetein a gyógyszerek sokkal drágábbak, mint más uniós országokban, például Belgiumban.
ro: În insulele malteze, medicamentele sunt mai scumpe decât într-o altă ţară UE, şi anume Belgia.
bg: На Малтийските острови лекарствата са много по-скъпи, отколкото в други държави на Европейския съюз, като например Белгия.
lt: Maltos salose vaistai daug brangesni nei kitoje ES šalyje, t. y. Belgijoje.
lv: Zāles Maltas salās ir daudz dārgākas nekā citā ES valstī, proti, Beļģijā.
et: Malta saartel on ravimid palju kallimad kui ühes teises ELi riigis, nimelt Belgias.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: However, the internal market cannot fulfil its function without the proper implementation, application and enforcement of legislation.
fr: Néanmoins, le marché intérieur ne peut remplir sa fonction sans la bonne mise en œuvre et application de la législation.
de: Jedoch kann der Binnenmarkt seine Funktion nicht ohne die angemessene Umsetzung, Anwendung und Durchsetzung von Rechtsvorschriften erfüllen.
es: No obstante, el mercado interior no puede cumplir plenamente su función sin una aplicación y ejecución adecuadas de la legislación.
it: Tuttavia, il mercato interno non può svolgere fino in fondo la propria funzione se la legislazione non viene attuata, applicata ed eseguita in maniera efficace.
pt: No entanto, o mercado interno não pode funcionar devidamente se não for correctamente transposta e aplicada a legislação e verificado o seu cumprimento.
nl: Zonder een goede omzetting en tenuitvoerlegging van de wetgeving en zonder toezicht op de naleving daarvan kan de interne markt zijn functie echter niet vervullen.
da: Imidlertid kan det indre marked ikke udfylde sin funktion uden korrekt gennemførelse, anvendelse og håndhævelse af lovgivningen.
sv: Den inre marknaden kan dock inte uppfylla sin funktion utan korrekt genomförande, tillämpning och efterlevnad av lagstiftningen.
fi: Sisämarkkinat eivät kuitenkaan voi täyttää tehtäväänsä ilman lainsäädännön asianmukaista täytäntöönpanoa, soveltamista ja valvontaa.
el: Ωστόσο, η εσωτερική αγορά δεν μπορεί να εκπληρώσει τη λειτουργία της χωρίς τη σωστή εφαρμογή, εκτέλεση και επιβολή της νομοθεσίας.
pl: Jednakże rynek wewnętrzny nie może spełniać swojej funkcji bez właściwego wdrażania, stosowania i egzekwowania przepisów prawodawstwa.
cs: Vnitřní trh však nemůže plnit svoji funkci bez správného provádění, uplatňování a vymáhání právních předpisů.
sk: Vnútorný trh však nemôže plniť svoju funkciu bez riadneho vykonávania, uplatňovania a presadzovania právnych predpisov.
sl: Vendar pa notranji trg ne more izpolniti svoje funkcije brez ustreznega izvajanja, uporabe in uveljavljanja zakonodaje.
hu: A belső piac azonban a jogszabályok helyes bevezetése, alkalmazása és végrehajtása nélkül nem teljesítheti szerepét.
ro: Totuşi piaţa internă nu îşi poate îndeplini funcţia fără o transpunere, punere în aplicare şi executare corespunzătoare a legislaţiei.
bg: Вътрешният пазар обаче не може да осъществява функцията си без правилното изпълнение, прилагане и привеждане в действие на законодателството.
lt: Vis dėlto vidaus rinka negali atlikti savo funkcijos be tinkamo teisės aktų įgyvendinimo, taikymo ir vykdymo.
lv: Tomēr iekšējais tirgus nevar funkcionēt, ja nav pienācīgi īstenoti, piemēroti un izpildīti attiecīgie tiesību akti.
et: Siseturg ei saa aga täita oma ülesannet ilma sellele omaste õigusaktide korraliku rakendamise, kohaldamise ja jõustamiseta.