PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We were mired in generalities for a long time and were slow to launch specific projects.
fr: Nous sommes restés longtemps embourbés dans des généralités et nous avons mis du temps à lancer des projets spécifiques.
de: Lange Zeit haben wir uns in Allgemeinplätzen verloren und spezifische Projekte wurden nur langsam gestartet.
es: Nos enredamos en generalidades durante mucho tiempo y tardamos en lanzar proyectos específicos.
it: Per troppo tempo ci siamo lasciati invischiare nelle questioni generali e abbiamo tardato a varare progetti specifici.
pt: Deixámo-nos envolver em generalidades durante muito tempo e tardámos a lançar projectos concretos.
nl: Wij zijn lang blijven hangen in algemeenheden en pas laat met concrete projecten begonnen.
da: Vi sad fast i almindeligheder i lang tid, og vi var langsomme til at iværksætte specifikke projekter.
sv: Vi sysslade allt för länge med generella frågor och var för långsamma med att lansera specifika projekt.
fi: Takerruimme pitkäksi aikaa yleisiin asioihin ja käynnistimme tiettyjä hankkeita hitaasti.
el: Είχαμε καθηλωθεί για πολύ καιρό σε γενικότητες και αργήσαμε να εκκινήσουμε συγκεκριμένα προγράμματα.
pl: Przez długi okres pochłaniały nas sprawy ogólne i wolno wdrażaliśmy konkretne projekty.
cs: Příliš dlouho jsme se utápěli ve všeobecnostech a příliš pomalu jsme spouštěli konkrétní projekty.
sk: Príliš dlho sme sa venovali všeobecným záležitostiam a boli sme príliš pomalí pri realizácii konkrétnych projektov.
sl: Dolgo časa smo se izgubljali v splošnih zadevah in prepočasi zaganjali konkretne projekte.
hu: Hosszasan leragadtunk az általánosságoknál, és a konkrét projektek beindítása túl sok időt vett igénybe.
ro: Ne-am împotmolit în generalități timp de multă vreme și am fost prea lenți în lansarea unor proiecte specifice.
bg: Бяхме затънали в общи приказки за доста дълъг период от време и изостанахме в предприемането на конкретни проекти
lt: Mes ilgai buvome įklimpę bendrybėse ir vangiai ėmėmės konkrečių projektų.
lv: Mēs ilgi bijām iestiguši vispārīgu jautājumu risināšanā un lēni uzsākām īpašus projektus.
et: Me olime pikka aega kinni üldistustes ning suutsime spetsiifilisi projekte käivitada aeglaselt.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I am very grateful to the Commissioner for his answers.
fr: Je suis très reconnaissant au commissaire pour ses réponses.
de: Ich bin dem Herrn Kommissar für seine Antworten sehr dankbar.
es: Agradezco mucho sus respuestas al señor Comisario.
it: Sono estremamente grato al Commissario per le risposte che ci ha fornito.
pt: Estou deveras agradecido ao Senhor Comissário pelas suas respostas.
nl: Ik dank de commissaris zeer voor zijn antwoorden.
da: Jeg er kommissæren meget taknemmelig for hans svar.
sv: Jag tackar kommissionsledamoten så mycket för hans svar.
fi: Kiitän kovasti komission jäsentä hänen vastauksistaan.
el: Ευχαριστώ πολύ τον Επίτροπο για τις απαντήσεις του.
pl: Jestem bardzo wdzięczny panu komisarzowi za jego odpowiedzi.
cs: Panu komisaři velice děkuji za jeho odpovědi.
sk: Som veľmi vďačný pánovi komisárovi za jeho odpovede.
sl: Zelo sem hvaležen komisarju za njegove odgovore.
hu: Hálásan köszönöm a biztos úr válaszait.
ro: Îi sunt foarte recunoscător dlui comisar pentru răspunsurile sale.
bg: Признателен съм на члена на Комисията за неговия отговор.
lt: Esu labai dėkingas Komisijos nariui už atsakymus.
lv: Es esmu ļoti pateicīgs komisāram par sniegtajām atbildēm.
et: Ma olen volinikule tema vastuste eest väga tänulik.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: The EU should really focus more on multilateral cooperation, no matter how difficult it is, as Commissioner Füle stated.
fr: L’UE devrait vraiment se concentrer sur la coopération multilatérale, quelles que soient les difficultés, ainsi que le commissaire Füle l’a déclaré.
de: Die EU sollte sich wirklich mehr auf multilaterale Zusammenarbeit konzentrieren, ganz gleich, wie schwierig das ist, wie Kommissar Füle erklärt hat.
es: En realidad, la UE se debería concentrar más en la cooperación multilateral, independientemente de lo difícil que resulte, como ha señalado el Comisario Füle.
it: è veramente necessario che essa ora dedichi un’attenzione più decisa alla cooperazione multilaterale, indipendentemente dalle difficoltà che ciò comporta, come ha osservato il Commissario Füle.
pt: Como o Senhor Comissário Füle afirmou, a UE deve realmente centrar-se mais na cooperação multilateral, por muito difícil que isso seja.
nl: De EU zou zich echt meer moeten richten op multilaterale samenwerking, ongeacht hoe moeilijk dat is, zoals commissaris Füle heeft verklaard.
da: EU bør virkelig fokusere mere på multilateralt samarbejde, uanset hvor vanskeligt det er, sådan som kommissær Füle sagde.
sv: EU bör, precis som kommissionsledamot Štefan Füle nämnde, fokusera mer på multilateralt samarbete, hur svårt detta än är.
fi: EU:n olisi todella keskityttävä enemmän monenväliseen yhteistyöhön, olipa se kuinka vaikeaa tahansa, kuten komission jäsen Füle totesi.
el: Η ΕΕ θα έπρεπε πραγματικά να επικεντρωθεί περισσότερο στην πολυμερή συνεργασία, όσο δύσκολο και αν είναι, όπως δήλωσε ο Επίτροπος Füle.
pl: UE powinna skoncentrować się bardziej na współpracy wielostronnej, niezależnie od tego, jak trudna ona będzie, jak powiedział pan komisarz Füle.
cs: Jak uvedl pan komisař Füle, EU by se skutečně měla více věnovat multilaterální spolupráci bez ohledu na to, jak je obtížná.
sk: Ako už povedal pán komisár Füle, EÚ by sa naozaj mala viac zamerať na multilaterálnu spoluprácu, bez ohľadu na jej náročnosť.
sl: EU bi se morala bolj usmeriti v večstransko sodelovanje, ne glede na to, da je ta naloga zelo težavna, kot je omenil komisar Füle.
hu: Bármennyire nehéz is, az EU-nak valójában inkább a többoldalú együttműködésre kellene összpontosítania, amint az Füle biztos úrtól is elhangzott.
ro: UE ar trebui să se concentreze, într-adevăr, mai mult asupra cooperării multilaterale, oricât de greu ar fi acest lucru, așa cum a afirmat dl comisar Füle.
bg: ЕС наистина трябва да залага повече на многостранното сътрудничество, без значение колко трудно е това, както заяви членът на Комисията Фюле.
lt: Kaip sakė Komisijos narys Š. Füle, ES turėtų daugiau dėmesio skirti daugiašaliam bendradarbiavimui, kad ir kaip sunku tai būtų.
lv: ES patiešām, kā norādīja komisārs vajadzētu vairāk orientēties uz daudzpusēju sadarbību neatkarīgi no tā, cik tas ir grūti.
et: Nagu volinik Füle mainis, peaks EL tõesti rohkem keskenduma mitmepoolsele koostööle olenemata sellest, kui raske see on.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: There are reasons for this, there are difficulties with this, but we should act together to overcome them.
fr: Il y a des raisons à cet état de fait, des difficultés y sont associées, mais nous devons agir ensemble pour les surmonter.
de: Dafür gibt es Gründe, es gibt diesbezügliche Schwierigkeiten, aber wir sollten gemeinsam daran arbeiten, sie zu überwinden.
es: Hay razones para ello, presenta dificultades, pero debemos actuar juntos para superarlas.
it: è un fenomeno che ha le sue ragioni e che presenta difficoltà specifiche, ma il nostro compito è appunto quello di agire insieme per superarle.
pt: Há razões para isso, há dificuldades em torno disso, mas devemos actuar em conjunto para as ultrapassar.
nl: Hier zijn redenen voor, hier zijn problemen mee, maar we zouden gezamenlijk moeten optreden om ze op te lossen.
da: Der er grunde til dette, og der er problemer med det, men vi bør samarbejde om at løse disse problemer.
sv: Det finns skäl till detta, det finns svårigheter med detta, men vi bör agera tillsammans för att lösa problemen.
fi: Tähän on syynsä ja tähän liittyy ongelmia, mutta meidän on toimittava yhdessä voittaaksemme ne.
el: Υπάρχουν λόγοι γι’ αυτό, παρουσιάζει δυσκολίες, αλλά πρέπει να ενεργήσουμε από κοινού για να τις ξεπεράσουμε.
pl: Wiąże się to z pewnymi przyczynami i trudnościami i powinniśmy działać wspólnie, aby je przezwyciężyć.
cs: Má to své důvody, existují zde překážky, ale my bychom měli spolupracovat na jejich překonání.
sk: Sú na to dôvody a spôsobuje to problémy, ale mali by sme spoločne konať s cieľom prekonať ich.
sl: To ima svoje razloge, pri tem prihaja do težav, ampak s skupnimi napori bi jih morali premagati.
hu: Ennek megvannak a maga okai, vannak nehézségek, de együtt kellene dolgoznunk azon, hogy legyőzzük ezeket.
ro: Există anumite motive pentru acest lucru, există dificultăți în acest sens, însă ar trebui să acționăm împreună pentru a le depăși.
bg: Има причини за това, има трудности в това отношение и трябва да работим съвместно за преодоляването им.
lt: Tam yra priežasčių ir sunkumų, tačiau turėtume kartu stengtis juos įveikti.
lv: Tam ir iemesli, jo šajā jomā ir sarežģījumi, taču mums būtu kopīgi jārīkojas, lai tos pārvarētu.
et: Sellel on kindlad põhjused ning sellega kaasnevad raskused, kuid peaksime koos tegutsema, et nendest üle olla.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: Consultation of stakeholders and closer work with the Committee on Regional Development in Parliament should help.
fr: La consultation des parties prenantes et une coopération plus étroite avec la commission du développement régional du Parlement devraient y contribuer.
de: Konsultationen der Interessenvertreter und eine engere Zusammenarbeit mit dem Ausschuss für regionale Entwicklung im Parlament sollte dabei helfen.
es: La consulta con las partes interesadas y el trabajo en estrecha colaboración con la Comisión de Desarrollo Regional del Parlamento deberían ayudar.
it: saranno utili anche consultazioni con le parti interessate e una cooperazione più stretta con la commissione per lo sviluppo regionale del nostro Parlamento.
pt: A consulta das partes interessadas e uma colaboração mais estreita com a Comissão do Desenvolvimento Regional do Parlamento também vão certamente ajudar.
nl: Overleg met belanghebbenden en nauwere samenwerking met de Commissie regionale ontwikkeling in het Parlement zou moeten helpen.
da: En høring af interessenterne og et tættere samarbejde med Regionaludviklingsudvalget i Parlamentet burde hjælpe.
sv: Samråd med intressenter och närmare samarbete med utskottet för regional utveckling bör hjälpa.
fi: Sidosryhmien kuulemisesta ja tiiviimmästä työskentelystä parlamentin aluekehitysvaliokunnan kanssa pitäisi olla apua.
el: Οι διαβουλεύσεις των ενδιαφερομένων φορέων και η στενότερη συνεργασία με την Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης στο Κοινοβούλιο προφανώς θα βοηθήσουν.
pl: Konsultacje z zainteresowanymi stronami i bliższa współpraca z Komisją Rozwoju Regionalnego w Parlamencie powinny pomóc.
cs: Konzultace zainteresovaných stran a užší spolupráce s parlamentním Výborem pro regionální rozvoj by měly být přínosné.
sk: Konzultácie so zúčastnenými stranami a užšia spolupráca s Výborom pre regionálny rozvoj v Parlamente by mali pomôcť.
sl: Pomagalo bi lahko posvetovanje z deležniki in tesnejše sodelovanje z Odborom za regionalni razvoj.
hu: Hasznos lehet az érintett felekkel való konzultáció és a Parlament Regionális Fejlesztési Bizottságával való szorosabb közös munka.
ro: Consultarea părților implicate și o cooperare mai strânsă cu Comisia pentru dezvoltare regională din Parlament ar trebui să fie de folos.
bg: Допитване до заинтересованите страни и по-тясна работа с Комисия по регионално развитие на Парламента биха могли да бъдат полезни.
lt: Konsultavimasis su suinteresuotaisiais subjektais ir glaudesnis bendradarbiavimas su Parlamento regioninės plėtros komitetu turėtų padėti.
lv: Ieinteresēto pušu konsultācijas un ciešāka sadarbība ar Parlamenta Reģionālās attīstības komiteju varētu veicināt šo procesu.
et: Osapoolte konsultatsioonidest ja tihedamast tööst regionaalarengukomisjoniga peaks abi olema.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: We should work together for more effective and visible results.
fr: Nous devons travailler ensemble en vue de résultats plus concrets et plus visibles.
de: Wir sollten gemeinsam an wirksameren und sichtbareren Ergebnissen arbeiten.
es: Tenemos que trabajar juntos para obtener unos resultados más efectivos y visibles.
it: Dobbiamo lavorare insieme per ottenere risultati più concreti e tangibili.
pt: Deveríamos trabalhar em conjunto na prossecução de resultados mais eficazes e mais visíveis.
nl: Wij moeten samenwerken om tot effectievere en meer zichtbare resultaten te komen.
da: Vi bør samarbejde om at få mere effektive og synlige resultater.
sv: Vi bör arbeta tillsammans för att nå effektivare och synligare resultat.
fi: Meidän olisi työskenneltävä yhdessä tehokkaampien ja näkyvämpien tulosten aikaansaamiseksi.
el: Πρέπει να συνεργαστούμε για πιο δραστικά και πιο ορατά αποτελέσματα.
pl: Powinniśmy pracować razem, aby osiągnąć skuteczniejsze i widoczniejsze rezultaty.
cs: Je třeba spolupracovat, abychom dosáhli účinnějších a viditelnějších výsledků.
sk: Mali by sme spolupracovať s cieľom dosiahnuť účinnejšie a viditeľnejšie výsledky.
sl: Skupaj bi si morali prizadevati za uspešnejše in vidnejše rezultate.
hu: Együtt kellene dolgoznunk az eredményesebb és láthatóbb eredmények érdekében.
ro: Ar trebui să colaborăm pentru rezultate mai eficiente și mai vizibile.
bg: Трябва да работим съвместно за по-ефективни и осезаеми резултати.
lt: Turėtume dirbti kartu dėl veiksmingesnių ir matomesnių rezultatų.
lv: Mums ir kopīgi jāstrādā, lai gūtu efektīvus un vērā ņemamus rezultātus.
et: Peaksime tõhusamate ja nähtavamate tulemuste nimel koostööd tegema.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: What territories exactly does this programme apply to?
fr: À quels territoires, précisément, s’applique ce programme?
de: Für welche Gebiete gilt dieses Programm genau?
es: ¿A qué territorios se aplica exactamente este programa?
it: A quali territori si estende con precisione questo programma?
pt: A que territórios se aplica exactamente este programa?
nl: Tot welke grondgebieden strekt dit programma zich precies uit?
da: Hvilke områder gælder dette program præcist for?
sv: Exakt vilka territorier omfattas av detta program?
fi: Mihin alueisiin tätä ohjelmaa tarkkaan ottaen sovelletaan?
el: Σε ποιες ακριβώς περιοχές εφαρμόζεται το εν λόγω πρόγραμμα;
pl: Jakich dokładnie terytoriów dotyczy ten program?
cs: Kterých území konkrétně se tento program týká?
sk: Ktorých území sa tento program konkrétne týka?
sl: Katera ozemlja točno zajema ta program?
hu: Milyen területekre vonatkozik pontosan ez a program?
ro: Căror teritorii li se aplică mai exact acest program?
bg: Точно за кои територии е приложима тази програма?
lt: Kokioms konkrečiai teritorijoms ši programa skirta?
lv: Kuras tieši ir tās teritorijas, kur realizēs šo programmu?
et: Milliste territooriumite suhtes seda programmi rakendatakse?
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must bring these institutions closer together.
fr: Nous devons rapprocher ces institutions.
de: Wir müssen diese Institutionen zusammenbringen.
es: Debemos acercar más a estas instituciones.
it: Dobbiamo avvicinare tra loro queste istituzioni.
pt: Temos de conseguir uma maior aproximação entre aquelas instituições.
nl: We moeten deze instellingen nader tot elkaar brengen.
da: Vi skal bringe disse institutioner tættere sammen.
sv: Vi måste föra dessa institutioner närmare varandra.
fi: Meidän on saatettava nämä elimet lähemmäs toisiaan.
el: Πρέπει να φέρουμε αυτούς τους οργανισμούς πιο κοντά.
pl: Musimy przybliżyć te instytucje do siebie.
cs: Musíme tyto orgány sblížit.
sk: Musíme tieto inštitúcie zblížiť.
sl: Te institucije moramo pripraviti k tesnejšemu sodelovanju.
hu: Közelebb kell hoznunk egymáshoz ezeket az intézményeket.
ro: Trebuie să aducem aceste instituții mai aproape unele de celelalte.
bg: Трябва да обединим тези институции.
lt: Turime suartinti šias institucijas.
lv: Mums jātuvina minētās iestādes.
et: Peame need institutsioonid üksteisele lähendama.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There is also another problem.
fr: Il y a aussi un autre problème.
de: Es gibt noch ein weiteres Problem.
es: También hay otro problema.
it: C’è anche un altro problema:
pt: Há ainda um outro problema.
nl: Er is ook nog een ander probleem.
da: Der er også et andet problem.
sv: Det finns även ytterligare ett problem.
fi: On myös toinen ongelma.
el: Υπάρχει και ένα άλλο πρόβλημα.
pl: Jest też inny problem.
cs: Existuje zde ještě jeden problém.
sk: Je tu však ešte iný problém.
sl: Obstaja pa še ena težava.
hu: Van egy másik probléma is.
ro: Mai există, de asemenea, o altă problemă.
bg: Има и друг проблем.
lt: Yra ir kita problema.
lv: Ir vēl viena problēma.
et: On veel üks probleem.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: What real progress has been made in terms of democracy and human rights?
fr: Quels ont été les progrès réels accomplis en matière de démocratie et de droits de l’homme?
de: Welcher wirkliche Fortschritt ist im Bereich der Demokratie und der Menschenrechte erzielt worden?
es: ¿Qué progreso real se ha conseguido en términos de democracia y derechos humanos?
it: Quali progressi concreti si sono registrati nel campo della democrazia e dei diritti umani?
pt: Que progressos reais foram alcançados em matéria de democracia e direitos humanos?
nl: Welke echte vooruitgang is er geboekt op het gebied van democratie en mensenrechten?
da: Hvilke ægte fremskridt er der gjort med hensyn til demokrati og menneskerettigheder?
sv: Vilka konkreta framsteg har gjorts när det gäller demokrati och mänskliga rättigheter?
fi: Mitä todellista edistymistä on saatu aikaan demokratian ja ihmisoikeuksien alalla?
el: Ποια πραγματική πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα;
pl: Jaki postęp dokonał się naprawdę w odniesieniu do demokracji i praw człowieka?
cs: Jaký skutečný pokrok byl učiněn v oblasti demokracie a lidských práv?
sk: Aký skutočný pokrok sa dosiahol, pokiaľ ide o demokraciu a ľudské práva?
sl: Kakšen resničen napredek smo dosegli na področjih demokracije in človekovih pravic?
hu: Milyen valódi előrelépés történt a demokrácia és az emberi jogok terén?
ro: Ce progrese reale s-au înregistrat din punctul de vedere al democrației și al drepturilor omului?
bg: Какъв е реалният прогрес от гледна точка на демокрацията и правата на човека?
lt: Kokia reali pažanga buvo pasiekta demokratijos ir žmogaus teisių srityje?
lv: Kāds faktisks progress ir panākts attiecībā uz demokrātiju un cilvēktiesībām?
et: Millist tõelist edu on saavutatud demokraatia ja inimõiguste küsimuses?
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: What progress has been made in Tunisia in this area?
fr: Quels ont été les progrès réalisés en Tunisie en ce domaine?
de: Welche Fortschritte sind in diesem Bereich in Tunesien erzielt worden?
es: ¿Qué progreso se ha conseguido en Túnez en este ámbito?
it: Quali progressi si sono registrati in questo campo in Tunisia?
pt: Quais os progressos realizados na Tunísia nesse domínio?
nl: Welke vooruitgang is er geboekt in Tunesië op dit gebied?
da: Hvilke fremskridt er der gjort i Tunesien på dette område?
sv: Vilka framsteg har gjorts i Tunisien på detta område?
fi: Mitä edistystä on saatu aikaan Tunisiassa tällä alalla?
el: Ποια πρόοδος σημειώθηκε στην Τυνησία ως προς αυτό το θέμα;
pl: Jaki postęp dokonał się w tych kwestiach w Tunezji?
cs: Jaký pokrok byl v tomto ohledu učiněn v Tunisku?
sk: Aký pokrok sa v tejto oblasti dosiahol v Tunisku?
sl: Kakšen napredek smo na tem področju dosegli v Tuniziji?
hu: Milyen előrehaladás történt Tunéziában e téren?
ro: Ce progrese s-au înregistrat în Tunisia în acest domeniu?
bg: Какъв прогрес има в Тунис в тази област?
lt: Kokia pažanga buvo pasiekta Tunise šiuo klausimu?
lv: Kāds progress šajā jomā ir panākts Tunisijā?
et: Millist edu on selles valdkonnas saavutatud Tuneesias?
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: How can we envisage a stronger partnership with countries that openly ride roughshod over democracy and human rights?
fr: Comment peut-on envisager un partenariat renforcé avec des pays qui piétinent ouvertement la démocratie et les droits de l’homme?
de: Wie können wir eine weitergehende Partnerschaft mit Ländern ins Auge fassen, die die Demokratie und die Menschenrechte ganz offen mit Füßen treten?
es: ¿Cómo podemos prever una asociación más sólida con países que pisotean abiertamente la democracia y los derechos humanos?
it: Come possiamo concepire un rafforzamento del partenariato con paesi che calpestano apertamente la democrazia e i diritti umani?
pt: Como podemos equacionar uma parceria reforçada com países que espezinham abertamente a democracia e os direitos humanos?
nl: Hoe kunnen we een sterkere samenwerking overwegen met landen die openlijk de democratie en de mensenrechten met voeten treden?
da: Hvordan kan vi lægge op til et stærkere partnerskab med lande, der åbenlyst træder demokrati og menneskerettigheder under jernskoet hæl?
sv: Hur kan vi föreställa oss ett starkare partnerskap med länder som öppet struntar i demokrati och mänskliga rättigheter?
fi: Kuinka voimme suunnitella vahvempaa kumppanuutta sellaisten maiden kanssa, jotka avoimesti polkevat demokratian ja ihmisoikeudet jalkoihinsa?
el: Πώς μπορούμε να προσβλέπουμε σε πιο ισχυρή εταιρική σχέση με χώρες οι οποίες καταπατούν ανοικτά τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα;
pl: Jak możemy wyobrażać sobie silniejsze partnerstwo z krajami, które otwarcie łamią zasady demokracji i prawa człowieka?
cs: Jak můžeme plánovat silnější partnerství se zeměmi, které demokracii a lidská práva otevřeně pošlapávají?
sk: Ako môžeme uvažovať o silnejších vzťahoch s krajinami, ktoré otvorene šliapu na demokraciu a ľudské práva?
sl: Kako si lahko predstavljamo tesnejše partnerstvo z državami, ki očitno teptajo demokracijo in človekove pravice?
hu: Hogyan várhatunk szorosabb partnerséget olyan országokkal, amelyek nyíltan fittyet hánynak a demokráciára és az emberi jogokra?
ro: Cum putem concepe un parteneriat mai puternic cu state care, în mod deschis, calcă în picioare democrația și drepturile omului?
bg: Как можем да предвиждаме по-тясно партньорство със страни, които открито нарушават демокрацията и правата на човека?
lt: Kaip galime tikėtis stipresnės partnerystės su šalimis, kurios atvirai nepaiso demokratijos ir žmogaus teisių?
lv: Kā mēs varam cerēt uz ciešākām partnerattiecībām ar valstīm, kas atklāti ignorē demokrātiju un cilvēktiesības?
et: Kuidas saame kavandada tihedamat partnerlust riikidega, mis sõidavad avalikult teerulliga demokraatiast ja inimõigustest üle.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: The same goes for Israel.
fr: Il en va de même avec Israël.
de: Das Gleiche gilt für Israel.
es: Lo mismo ocurre con Israel.
it: Lo stesso discorso vale per Israele.
pt: O mesmo há a dizer em relação a Israel.
nl: Hetzelfde geldt voor Israël.
da: Det samme gælder for Israel.
sv: Samma sak gäller för Israel.
fi: Sama koskee Israelia.
el: Το ίδιο ισχύει και για το Ισραήλ.
pl: Tak samo jest w przypadku Izraela.
cs: To samé platí pro Izrael.
sk: To isté platí pre Izrael.
sl: Enako velja za Izrael.
hu: Ugyanez vonatkozik Izraelre.
ro: Același lucru se aplică și în cazul Israelului.
bg: Същото важи и за Израел.
lt: Tas pats pasakytina ir apie Izraelį.
lv: Tas pats attiecas uz Izraēlu.
et: Sama puudutab Iisraeli.