European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is time for all the Member States to implement the Natura 2000 legislation in full, as well as the Habitats and Birds Directives, and to take initiatives to preserve marine biodiversity.
fr: Il est temps que tous les États membres mettent pleinement en œuvre la législation Natura 2000, et les directives «Habitats» et «Oiseaux» et prennent des initiatives pour préserver la biodiversité marine.
de: Es ist an der Zeit, dass alle Mitgliedstaaten die Rechtsvorschriften der Natura 2000 sowie die Habitat- und Vogelschutzrichtlinien vollständig umsetzen und Initiativen für den Erhalt der maritimen Vielfalt ergreifen.
es: Es el momento de que todos los Estados miembros apliquen por completo la legislación Natura 2000, así como las directivas sobre hábitats y aves, y de que emprendan iniciativas para conservar la diversidad biológica marina.
it: È ora che tutti gli Stati membri applichino pienamente la normativa Natura 2000 e le direttive Habitat e Uccelli e adottino iniziative per preservare la biodiversità marina.
pt: É tempo de todos os Estados-Membros aplicarem na íntegra a legislação relativa à rede Natura 2000, bem como as Directivas Habitats e Aves, e de tomarem iniciativas para preservar a biodiversidade marinha.
nl: Het wordt tijd dat alle lidstaten de Natura 2000-wetgeving en de Vogel- en Habitatrichtlijnen volledig gaan toepassen en initiatieven gaan nemen om de mariene biodiversiteit te beschermen.
da: Tiden er inde til, at alle medlemsstaterne gennemfører Natura 2000-lovgivningen samt fugle- og habitatdirektiverne fuldt ud og tager initiativ til at bevare havets biodiversitet.
sv: Det är dags för alla medlemsstater att i sin helhet genomföra Natura 2000-lagstiftningen samt livsmiljö- och fågeldirektiven, och att ta initiativ för att bevara den marina biologiska mångfalden.
fi: Kaikkien jäsenvaltioiden on nyt aika panna kokonaan täytäntöön Natura 2000 -lainsäädäntö sekä luontotyyppidirektiivi ja lintudirektiivi sekä käynnistää aloitteita merten biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi.
el: Είναι καιρός όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πλήρως τη νομοθεσία Natura 2000, καθώς και τις οδηγίες για τους οικοτόπους και τα πτηνά, και να αναλάβουν πρωτοβουλίες για τη διατήρηση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας.
pl: Nadszedł czas, aby wszystkie państwa członkowskie w pełni wdrożyły przepisy dotyczące Natury 2000, a także dyrektywę siedliskową i ptasią oraz podjęły inicjatywy na rzecz ochrony morskiej różnorodności biologicznej.
cs: Všechny členské státy by nyní měly v plném rozsahu zavést právní předpisy systému Natura 2000 a směrnici o stanovištích a směrnici o ptácích a podniknout opatření na ochranu biologické rozmanitosti moří.
sk: Nastal čas, aby všetky členské štáty úplne vykonali právne predpisy programu Natura 2000, ako aj smernice o biotopoch a vtákoch a aby podnikli iniciatívy na ochranu morskej biodiverzity.
sl: Čas je, da vse države članice začnejo v celoti izvajati zakonodajo Natura 2000, kakor tudi direktivi o habitatih in pticah, ter da sprejmejo pobude za ohranitev morske biotske raznovrstnosti.
hu: Itt az ideje, hogy az összes tagállam teljes egészében alkalmazza a Natura 2000 jogszabályokat és az élőhely- és a madárvédelmi irányelvet, valamint kezdeményezéseket indítson a tengeri biológiai sokféleség megőrzésére.
ro: Este timpul ca toate statele membre să pună integral în aplicare legislația Natura 2000 și directivele „Păsări” și „Habitate” și să ia inițiative în vederea păstrării biodiversității marine.
bg: Време е всички държави-членки да започнат да прилагат изцяло законодателството, свързано с „Натура 2000“, както и Директивите за местообитанията и птиците, и да предприемат инициативи за опазване на морското биологично разнообразие.
lt: Laikas visoms valstybėms narėms visapusiškai įgyvendinti „Natura 2000“ teisės aktus, taip pat Natūralių buveinių ir Paukščių direktyvas ir imtis iniciatyvų išsaugoti jūrų biologinę įvairovę.
lv: Ir pienācis laiks visām dalībvalstīm pilnā apjomā ieviest „Natura 2000” tiesību aktu, kā arī Putnu direktīvu un Biotopu direktīvu un uzņemties iniciatīvas jūras bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai.
et: On aeg, et kõik liikmesriigid rakendaksid täiel määral Natura 2000 õigusaktid ning samuti elupaikade ja lindude direktiivid ning astuksid samme mere bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks.