European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We need to make full use of the potential that we already have so that trade and industry cannot import huge numbers of cheap foreign specialists on the pretext of there being a lack of skilled workers.
fr: Il convient d’exploiter les potentiels existants pour que l’économie ne puisse pas importer en masse des experts étrangers bon marché sous le couvert du manque de travailleurs qualifiés.
de: Es gilt vorhandene Potentiale auszuschöpfen, damit die Wirtschaft nicht unter dem Deckmantel des Fachkräftemangels massenweise ausländische Billig-Experten importieren kann.
es: Es preciso que hagamos pleno uso del potencial del que ya disponemos a fin de que el comercio y la industria no puedan importar enormes cantidades de especialistas extranjeros baratos con el pretexto de la falta de trabajadores cualificados.
it: Dobbiamo sfruttare appieno il potenziale di cui disponiamo, affinché il settore del commercio e dell’industria non importi specialisti stranieri a basso costo con il pretesto di una penuria di lavoratori competenti.
pt: Precisamos de dar pleno uso ao potencial de que já dispomos, de modo a que o comércio e a indústria não possam importar grandes quantidades de especialistas estrangeiros baratos, a pretexto de haver falta de trabalhadores qualificados.
nl: Het beschikbare potentieel moet worden benut, zodat het bedrijfsleven niet vanwege een vermeend gebrek aan vakpersoneel massaal goedkope vaklui uit het buitenland kan importeren.
da: Vi skal sikre fuldstændig udnyttelse af det potentiale, vi allerede har, så erhvervslivet og industrien ikke kan importere enorme antal billige udenlandske specialister under påskud af mangel på kvalificerede arbejdstagere.
sv: Vi måste utnyttja all den potential som redan finns, så att handeln och industrin inte har möjlighet att importera mängder av lågavlönade utländska specialister under förevändningen att det saknas kompetenta arbetstagare.
fi: Meidän on hyödynnettävä mahdollisimman hyvin niitä mahdollisuuksia, jotka meillä jo on, jotta kaupan ala ja teollisuus eivät voi tuoda maahan lukuisia ulkomaisia asiantuntijoita halvalla sillä verukkeella, että meillä on puute pätevistä työntekijöistä.
el: Πρέπει να αξιοποιήσουμε πλήρως το δυναμικό που ήδη έχουμε, έτσι ώστε οι κλάδοι του εμπορίου και της βιομηχανίας να μην μπορούν να εισάγουν τεράστιους αριθμούς φθηνών ξένων ειδικών με πρόφαση την έλλειψη ειδικευμένων εργαζομένων.
pl: Musimy w pełni wykorzystać już posiadany potencjał, aby podmioty handlowe i przemysłowe nie mogły importować ogromnej rzeszy tanich specjalistów z zagranicy pod pretekstem braku wykwalifikowanych pracowników na miejscu.
cs: Musíme plně využít potenciálu, který již máme, tak aby odvětví obchodu a průmyslu nemohly přijímat velký počet levných zahraničních odborníků pod záminkou, že zde máme nedostatek kvalifikovaných pracovníků.
sk: Musíme naplno využiť potenciál, ktorý máme, aby obchod a priemysel nemohli dovážať obrovské množstvo lacných zahraničných odborníkov a vyhovárať sa na nedostatok kvalifikovaných pracovníkov.
sl: V celoti moramo izkoristiti potencial, ki ga že imamo, da trgovina in industrija ne bosta mogli uvažati velikega števila poceni tujih strokovnjakov pod pretvezo pomanjkanja usposobljenih delavcev.
hu: A már meglévő potenciált teljesen ki kell használnunk, hogy a kereskedelem és az ipar ne importáljon nagyszámú olcsó külföldi szakértőt azzal az ürüggyel, hogy nincsen elég képzett munkaerő.
ro: Trebuie să utilizăm pe deplin potențialul pe care îl avem deja, astfel încât comerțul și industria să nu poată importa un număr uriaș de specialiști străini ieftini sub pretextul că există o lipsă de lucrători calificați.
bg: Трябва да се възползваме изцяло от потенциала, с който разполагаме, за да не могат търговията и промишлеността да внасят огромен брой евтина работна ръка под претекст, че липсват квалифицирани работници.
lt: Turime visiškai išnaudoti turimas galimybes, kad prekybos ir pramonės įmonės nepritrauktų daugybės pigių užsienio specialistų teigdami, kad trūksta kvalifikuotų darbuotojų.
lv: Mums pilnīgi jāizmanto tās iespējas, kas jau ir pieejamas, lai tirdzniecībā un rūpniecībā netiktu ievests liels skaits lētu ārvalstu speciālistu, aizbildinoties, ka trūkst kvalificētu darbinieku.
et: Me peame juba olemasolevat potentsiaali täielikult ära kasutama, et kaubandus- ja tööstusettevõtted ei saaks oskustööliste nappuse ettekäändel arvukalt odavaid välispetsialiste sisse tuua.