European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I, hope, first and foremost, that it will indeed prove itself to be historic for Europe’s citizens, as it will create an area of applicable human rights to which not only 47 governments, but also the institutions of the European Union, are bound.
fr: J’espère vraiment que cela s’avèrera historique pour les citoyens européens, dans la mesure où elle créera un espace dans lequel les droits de l’homme seront appliqués et lieront non seulement 47 gouvernements, mais aussi les institutions de l’Union européenne.
de: Als solcher wird er sich hoffentlich zuallererst für die Bürgerinnen und Bürger Europas erweisen, denn es wird ein Raum gültiger Menschenrechte geschaffen, an welchen nicht nur 47 Regierungen gebunden sind, sondern auch die Institutionen der Europäischen Union.
es: Tengo la esperanza, sobre todo, de que esto demuestre por sí mismo ser un hecho histórico para los ciudadanos europeos, pues creará un ámbito de derechos humanos aplicables al que estarán vinculados no sólo 47 gobiernos, sino también las instituciones de la Unión Europea.
it: Spero innanzi tutto che ciò si dimostri realmente storico per i cittadini europei e crei uno spazio di diritti umani applicabili vincolante non soltanto per 47 governi, bensì anche per le istituzioni dell’Unione europea.
pt: Espero, acima de tudo, que a adesão se revele efectivamente histórica para os cidadãos da Europa, dado que criará uma área de direitos humanos aplicáveis a que estarão vinculados não só os 47 governos, mas igualmente as instituições da União Europeia.
nl: Hopelijk zal dit in eerste instantie vooral voor de Europese burgers historisch blijken, want er wordt hierdoor een gebied geschapen waarin niet alleen 47 regeringen aan de mensenrechten gehouden zijn, maar ook de instellingen van de Europese Unie.
da: Jeg håber først og fremmest, at det faktisk viser sig at være en historisk dag for Europas borgere, da det vil etablere et område med gældende menneskerettigheder, som ikke alene 47 regeringer, men også institutionerne i EU er bundet af.
sv: Jag hoppas först och främst att anslutningen verkligen kommer att visa sig historisk för Europas medborgare eftersom den kommer att skapa ett område av tillämpliga mänskliga rättigheter, till vilket inte bara 47 regeringar utan också EU:s institutioner är knutna.
fi: Toivon ennen kaikkea, että se todella osoittautuu historialliseksi Euroopan kansalaisille, koska sillä luodaan sovellettavien ihmisoikeuksien alue, joka sitoo 47 hallituksen lisäksi myös Euroopan unionin toimielimiä.
el: Ελπίζω, πρώτον και κύριον, ότι αυτό πράγματι θα αποδειχθεί ιστορικής σημασίας για τους πολίτες της Ευρώπης, καθώς θα δημιουργήσει έναν χώρο εφαρμογής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που θα δεσμεύει όχι μόνο 47 κυβερνήσεις, αλλά και τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Przede wszystkim mam nadzieję, że istotnie okaże sie ono historyczne dla obywateli europejskich, tworząc przestrzeń stosowanych praw człowieka wiążących nie tylko 47 rządów, lecz także instytucje Unii Europejskiej.
cs: V první řadě doufám, že se ukáže, že pro občany Evropy skutečně historické je, neboť tím vznikne prostor obecně závazných lidských práv, na nějž je vázáno nejen 47 vlád, ale také orgány Evropské unie.
sk: Predovšetkým dúfam, že sa skutočne ukáže ako historické pre občanov Európy, keďže vytvorí oblasť uplatniteľných ľudských práv, ktorou nebudú viazané len vlády 47 štátov, ale aj inštitúcie Európskej únie.
sl: Upam predvsem, da se bo pristop resnično izkazal za zgodovinskega za evropske državljane, saj bo vzpostavil področje ustreznih človekovih pravic, ki jim je zavezano ne samo 47 vlad, ampak tudi institucije Evropske unije.
hu: Először és mindenekelőtt remélem, hogy a csatlakozás valóban történelminek bizonyul majd az európai polgárok számára, hiszen az alkalmazandó emberi jogok olyan térségét hozza majd létre, amely nemcsak a 47 kormányt, hanem az Európai Unió intézményeit is köti majd.
ro: În primul rând, sper că acesta se va dovedi a fi un vot istoric pentru cetăţenii Europei, deoarece va crea un spaţiu al drepturilor omului în vigoare, pe care vor trebui să-l respecte nu numai 47 de guverne, ci şi instituţiile Uniunii Europene.
bg: Надявам се преди всичко настоящото решение действително да докаже историческото си значение за европейските граждани, тъй като ще създаде пространство на приложими права на човека, с което ще са обвързани не само 47 правителства, но също и институциите на Европейския съюз.
lt: Pirmiausia tikiuosi, kad tai tikrai bus istorinis dalykas Europos Sąjungos piliečiams, nes bus sukurta taikomų žmogaus teisių sritis, kuriai paklus ne tik 47 vyriausybės, bet ir Europos Sąjungos institucijos.
lv: Galvenokārt es ceru, ka tas patiešām izrādīsies vēsturiski Eiropas pilsoņiem, jo tiks radīta piemērojamu cilvēktiesību joma, kas attiecas ne tikai uz 47 valdībām, bet arī uz Eiropas Savienības institūcijām.
et: Mis kõige tähtsam – ma loodan, et see tõepoolest osutub ajalooliseks hetkeks Euroopa kodanike jaoks, kuna see loob inimõiguste kaitseala, mida peavad austama mitte ainult 47 riigi valitsused, vaid ka Euroopa Liidu institutsioonid.