PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: With this in mind, I believe it is important for Parliament to apply pressure regarding the application of internal market regulations.
fr: Dans ce contexte, je pense qu’il est important que le Parlement insiste sur la mise en œuvre des règles relatives au marché intérieur.
de: Unter diesem Aspekt bin ich der Meinung, dass es wichtig ist, dass das Parlament bezüglich der Anwendung der Verordnungen des Binnenmarktes Druck ausübt.
es: Con esto en mente, creo que es importante que el Parlamento presione en cuanto a la ejecución de las normativas del mercado interior.
it: Tenendo presenti questi aspetti, ritengo importante che il Parlamento eserciti pressioni in merito all'applicazione delle norme del mercato interno.
pt: Neste sentido considero importante que o PE pressione no sentido da aplicação das regras do mercado interno.
nl: Daarom vind ik het belangrijk dat het Parlement druk uitoefent met betrekking tot de toepassing van internemarktregels.
da: På den baggrund mener jeg, det er vigtigt, at Parlamentet presser på, for at reglerne om det indre marked bliver anvendt.
sv: Därför anser jag att det är viktigt att parlamentet driver på tillämpningen av regler för den inre marknaden.
fi: Tämän takia on mielestäni tärkeää, että parlamentti painostaa soveltamaan sisämarkkina-asetuksia.
el: Έχοντας αυτό κατά νου, θεωρώ σημαντική την άσκηση πιέσεων από το Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή των κανονισμών για την εσωτερική αγορά.
pl: Mając to na względzie uważam, że Parlament powinien wywrzeć nacisk na zastosowanie rozporządzeń w sprawie rynku wewnętrznego.
cs: Proto se domnívám, že je důležité, aby Parlament vyvíjel tlak na členské státy, aby uplatňovaly nařízení o vnitřním trhu.
sk: Z tohto dôvodu si myslím, že je dôležité, aby Parlament vyvinul väčší tlak na uplatňovanie nariadení pre vnútorný trh.
sl: Ob upoštevanju tega menim, da je pomembno, da Parlament izvaja pritisk v zvezi z uporabo predpisov o notranjem trgu.
hu: Mindezek miatt fontosnak tartom, hogy a Parlament nyomást gyakoroljon a belső piaci rendelkezések alkalmazása érdekében.
ro: În acest sens, consider că este important ca Parlamentul să exercite presiuni în ceea ce priveşte aplicarea reglementărilor pieţei interne.
bg: Предвид това считам, че е важно Парламентът да окаже натиск по отношение на прилагането на разпоредбите в областта на вътрешния пазар.
lt: Prisimindamas tai manau, jog svarbu, kad Parlamentas reikalautų taikyti vidaus rinkos reglamentus.
lv: Paturot to prātā, es uzskatu, ka ir svarīgi, lai Parlaments izdarītu spiedienu attiecībā uz iekšējā tirgus piemērošanas noteikumiem.
et: Seda silmas pidades on minu arust tähtis, et parlament avaldaks survet seoses siseturu määruste kohaldamisega.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is a fundamental goal for an internal market in a period of economic crisis.
fr: Il s’agit d’un objectif fondamental pour un marché intérieur en proie à la crise économique.
de: Dies ist ein elementares Ziel für einen Binnenmarkt in Zeiten einer Wirtschaftskrise.
es: Este es un objetivo fundamental para lograr un mercado interior en un período de crisis económica.
it: Questo è un obiettivo fondamentale per un mercato interno in un periodo di crisi economica.
pt: Este é um desiderato fundamental para um mercado interno são num contexto de crise económica.
nl: Dit is een essentiële doelstelling voor een gezonde interne markt in een periode van economische crisis.
da: Det er et grundlæggende mål for et indre marked i en periode med økonomisk krise.
sv: Det här är ett grundläggande mål för en inre marknad i en tid av ekonomisk kris.
fi: Se on sisämarkkinoiden perustavoite talouskriisin aikana.
el: Αυτός είναι θεμελιώδης στόχος για την εσωτερική αγορά σε περίοδο οικονομικής κρίσης.
pl: W czasie kryzysu gospodarczego to jest podstawowy cel rynku wewnętrznego.
cs: V období hospodářské krize je to základní cíl týkající se vnitřního trhu.
sk: Toto je základný cieľ pre vnútorný trh v období hospodárskej krízy.
sl: To je osnovni cilj za notranji trg v obdobju gospodarske krize.
hu: A gazdasági válság idején ez alapvető cél a belső piacon.
ro: Acesta este un obiectiv fundamental al unei pieţe interne, într-o perioadă de criză economică.
bg: Това е основна цел за вътрешния пазар в условия на икономическа криза.
lt: Tai yra pagrindinis uždavinys vidaus rinkai ekonomikos krizės laikotarpiu.
lv: Tas ir būtisks iekšējā tirgus mērķis ekonomiskās krīzes periodā.
et: See on majanduskriisi ajal siseturu põhieesmärgiks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Commission, Parliament and the Member States must make greater efforts in this regard and collaborate with one another.
fr: La Commission, le Parlement et les États membres doivent redoubler d’efforts à cet égard et s’entraider.
de: Die Kommission, das Parlament und die Mitgliedstaaten müssen diesbezüglich größere Anstrengungen unternehmen und zusammenarbeiten.
es: La Comisión, el Parlamento y los Estados miembros deben esforzarse más a este respecto y colaborar entre ellos.
it: La Commissione, il Parlamento e gli Stati membri devono fare maggiore sforzi in questo ambito e collaborare tra loro.
pt: Cabe à Comissão, ao Parlamento e aos Estados-Membros envidarem mais esforços neste sentido e colaborarem entre si.
nl: De Commissie, het Parlement en de lidstaten moeten zich in dit opzicht extra inspannen en met elkaar samenwerken.
da: Kommissionen, Parlamentet og medlemsstaterne må gøre en større indsats i den forbindelse og arbejde sammen om det.
sv: Kommissionen, parlamentet och medlemsstaterna måste göra större ansträngningar i detta avseende och samarbeta med varandra.
fi: Komission, parlamentin ja jäsenvaltioiden on ponnisteltava tässä suhteessa enemmän ja tehtävä yhteistyötä toistensa kanssa.
el: Η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για τον σκοπό αυτόν και να συνεργάζονται μεταξύ τους.
pl: Komisja, Parlament oraz państwa członkowskie muszą dołożyć starań w tym obszarze i muszą ze sobą współpracować.
cs: Komise, Parlament a členské státy musí v této oblasti vyvíjet větší úsilí a navzájem spolupracovat.
sk: Komisia, Parlament a členské štáty sa v tejto súvislosti musia viac usilovať a navzájom spolupracovať.
sl: Komisija, Parlament in države članice si morajo v zvezi s tem močneje prizadevati in medsebojno sodelovati.
hu: A Bizottságnak, a Parlamentnek és a tagállamoknak e téren fokozniuk kell az erőfeszítéseiket és együtt kell működniük egymással.
ro: Comisia, Parlamentul şi statele membre trebuie să depună eforturi mai mari în acest sens şi să colaboreze.
bg: Комисията, Парламентът и държавите-членки трябва да положат повече усилия в това отношение и да си сътрудничат.
lt: Komisija, Parlamentas ir valstybės narės privalo šiuo klausimu dėti daugiau pastangų ir bendradarbiauti tarpusavyje.
lv: Komisijai, Parlamentam un dalībvalstīm šajā saistībā ir jāpieliek lielākas pūles un jāsadarbojas vienai ar otru.
et: Komisjonil, parlamendil ja liikmesriikidel tuleb teha sellega seoses suuremaid jõupingutusi ja üksteisega koostööd.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this respect, the Treaty of Lisbon gives elected assemblies a more incisive role that they must make the most of.
fr: À cet égard, le traité de Lisbonne confère aux assemblées élues un rôle plus incisif dont elles doivent tirer le meilleur parti.
de: Im Hinblick darauf verleiht der Vertrag von Lissabon gewählten Versammlungen eine prägnantere Rolle, die sie bestmöglich nutzen müssen.
es: A este respecto, el Tratado de Lisboa ofrece a las asambleas electas un papel más relevante, al que deben sacar el mayor partido.
it: In questo senso, il trattato di Lisbona conferisce alle Assemblee elettive un ruolo più incisivo che deve essere sfruttato al meglio.
pt: Neste sentido, o Tratado de Lisboa confere às assembleias eleitas um papel mais participativo, que estas devem aproveitar da melhor forma possível.
nl: In dit opzicht bezorgt het Verdrag van Lissabon de gekozen volksvertegenwoordigingen een krachtigere rol die zo goed mogelijk benut dient te worden.
da: I den forbindelse giver Lissabontraktaten valgte forsamlinger en skarpere rolle, som de må få det meste ud af.
sv: I detta avseende ger Lissabonfördraget de valda församlingarna en mer framstående roll som de måste förvalta väl.
fi: Tässä suhteessa Lissabonin sopimuksella annetaan vaaleilla valituille edustuslaitoksille terävämpi asema, jota niiden on hyödynnettävä mahdollisimman hyvin.
el: Ως προς αυτό, η Συνθήκη της Λισαβόνας προσδίδει στις εκλεγμένες συνελεύσεις πιο καθοριστικό ρόλο, τον οποίο πρέπει να εκμεταλλευθούν στο έπακρο.
pl: Traktat z Lizbony pod tym względem daje wybranym przez obywateli zgromadzeniom większą rolę do odegrania, którą muszą jak najlepiej wykorzystać.
cs: V souvislosti s tím dává Lisabonská smlouva voleným shromážděním výraznější roli, kterou tato shromáždění musí využít na maximum.
sk: V tejto súvislosti dáva Lisabonská zmluva voleným zhromaždeniam významnejšiu úlohu, z ktorej musia čo najviac vyťažiť.
sl: V zvezi s tem daje Lizbonska pogodba izvoljenim skupščinam odločilnejšo vlogo, ki jo morajo kar najbolj izkoristiti.
hu: E tekintetben a Lisszaboni Szerződés sokkal nagyobb betekintést enged a választott testületeknek, amit a lehető legnagyobb mértékben ki kell használniuk.
ro: În acest sens, Tratatul de la Lisabona oferă un rol mai incisiv adunărilor formate prin proces electoral, rol de care acestea trebuie să profite la maxim.
bg: Във връзка с това Договорът от Лисабон предоставя по-голяма роля на избраните парламенти, от която те трябва да се възползват максимално.
lt: Šiuo atžvilgiu Lisabonos sutartimi išrinktoms asamblėjoms suteikiamas svarbesnis vaidmuo, iš kurio jos turi gauti maksimalią naudą.
lv: Šajā saistībā Lisabonas līgums piešķir vēlētajām asamblejām skaidrākus pienākumus, kuri tām ir maksimāli jāīsteno.
et: Selles suhtes annab Lissaboni leping valitud assambleedele konkreetsema rolli, mida nad peavad maksimaalselt rakendama.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For all the above reasons, which are clearly explained in the report, I voted in favour.
fr: Pour toutes les raisons précitées, qui sont expliquées clairement dans le rapport, j’ai voté en faveur de ce dernier.
de: Aus all den obenstehenden Gründen, die in dem Bericht klar erläutert werden, habe ich dafür gestimmt.
es: Por todas estas razones, que se explican claramente en el informe, he votado a favor.
it: Per tutte le ragioni esposte, ben esplicate nella relazione, il mio voto è favorevole.
pt: Pelas razões que acabo de expor, e que foram apresentadas de forma clara no relatório, votei a favor.
nl: Om al deze redenen, die in het verslag duidelijk zijn uiteengezet, heb ik vóór gestemd.
da: Af alle de ovennævnte årsager, som tydeligt forklares i betænkningen, stemte jeg for.
sv: Av ovanstående skäl, som förklaras tydligt i betänkandet, röstade jag för.
fi: Kaikkien edellä mainittujen ja mietinnössä selkeästi selitettyjen syiden takia äänestin puolesta.
el: Για όλους αυτούς τους λόγους, που εξηγούνται με σαφήνεια στην έκθεση, ψήφισα υπέρ.
pl: Z powyższych powodów, opisanych dokładnie w sprawozdaniu, zagłosowałam za jego przyjęciem.
cs: Ze všech výše uvedených důvodů, které jsou ve zprávě jasně vysvětleny, jsem hlasovala pro.
sk: Z vyššie uvedených dôvodov, ktoré sú jasne vysvetlené v správe, som hlasovala za túto správu.
sl: Zaradi vseh naštetih razlogov, ki so jasno obrazloženi v poročilu, sem glasoval za.
hu: Mindezek alapján, amelyeket a jelentés is világosan kifejt, igennel szavaztam.
ro: Din toate motivele de mai sus, care sunt clar explicate în raport, am votat pentru.
bg: Поради всички гореизброени причини, които са ясно обяснени в доклада, гласувах в негова подкрепа.
lt: Dėl visų minėtų priežasčių, kurios gerai paaiškintos pranešime, balsavau už.
lv: Visu šo iepriekš minēto iemeslu dēļ, kuri ir skaidri izklāstīti ziņojumā, es balsoju „par”.
et: Kõikidel eespool nimetatud põhjustel, millest on raportis pikemalt räägitud, hääletasin ma selle poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We need a clear obligation for Member States to improve these indicators.
fr: Nous avons besoin d’une obligation claire des États membres d’améliorer ces indicateurs.
de: Wir müssen die Mitgliedstaaten ganz klar dazu verpflichten, diese Indikatoren zu verbessern.
es: Necesitamos una obligación clara para que los Estados miembros mejoren estos indicadores.
it: Abbiamo bisogno di un chiaro obbligo degli Stati membri per migliorare questi indicatori.
pt: Precisamos de ditar explicitamente aos Estados-Membros a obrigação de melhorar estes indicadores.
nl: We hebben een duidelijke verplichting van de lidstaten nodig om deze indicatoren te verbeteren.
da: Vi har brug for en klar forpligtelse for medlemsstaterne til at forbedre disse indikatorer.
sv: Vi behöver en tydlig skyldighet för att medlemsstaterna ska förbättra dessa indikatorer.
fi: Jäsenvaltioilla on oltava selkeä velvoite parantaa näitä ilmaisimia.
el: Απαιτείται σαφής υποχρέωση των κρατών μελών να βελτιώσουν αυτούς τους δείκτες.
pl: Potrzebujemy wyraźnego zobowiązania państw członkowskich do poprawy tych wskaźników.
cs: Je potřeba stanovit členským státům jasný závazek zlepšit tyto ukazatele.
sk: Členské štáty musia mať jasnú povinnosť zlepšiť tieto ukazovatele.
sl: Potrebujemo jasno obveznost držav članic, da izboljšajo te kazalnike.
hu: Egyértelműen kötelezni kell a tagállamokat e mutatók javítására.
ro: Avem nevoie de o obligaţie clară a statelor membre de a îmbunătăţi aceşti indicatori.
bg: Трябва ни ясно задължение за държавите-членки да подобрят показателите.
lt: Mums reikia aiškaus valstybių narių įsipareigojimo pagerinti šiuos rodiklius.
lv: Mums ir skaidri jānosaka dalībvalstu pienākums uzlabot šos rādītājus.
et: Meil on vaja panna liikmesriikidele selge kohustus nende näitajate parandamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Recently, we have said a lot in the European Parliament about the necessity of strengthening the internal market.
fr: Récemment, nous nous sommes longuement entretenus dans le Parlement européen de la nécessité de renforcer le marché intérieur.
de: Kürzlich wurde im Europäischen Parlament viel über die Notwendigkeit der Stärkung des Binnenmarktes gesprochen.
es: Recientemente, hemos hablado mucho en el Parlamento Europeo sobre la necesidad de reforzar el mercado interior.
it: Recentemente, nel Parlamento europeo abbiamo fatto un gran parlare della necessità di rafforzare il mercato interno.
pt: Muito se disse recentemente nesta Assembleia sobre a necessidade de reforçar o mercado interno.
nl: In het Europees Parlement spreken we de laatste tijd veel over de noodzaak om de interne markt te versterken.
da: For nylig sagde vi en masse i Europa-Parlamentet om, at det var nødvendigt at styrke det indre marked.
sv: Den senaste tiden har vi talat mycket i parlamentet om behovet av att stärka den inre marknaden.
fi: Olemme Euroopan parlamentissa puhuneet viime aikoina paljon siitä, että sisämarkkinoita on vahvistettava.
el: Πρόσφατα είπαμε πολλά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ανάγκη ενίσχυσης της εσωτερικής αγοράς.
pl: Dużo ostatnio mówimy w Parlamencie Europejskim o konieczności pogłębienia rynku wewnętrznego.
cs: V poslední době jsme v Evropském parlamentu často hovořili o nutnosti posílit vnitřní trh.
sk: V poslednom čase sme v Európskom parlamente veľa hovorili o potrebe posilnenia vnútorného trhu.
sl: Nedavno smo v Evropskem parlamentu veliko povedali o potrebi krepitve notranjega trga.
hu: Nemrég sok szó esett itt, az Európai Parlamentben a belső piac megerősítésének szükségességéről.
ro: Recent, s-a vorbit mult în Parlamentul European despre necesitatea consolidării pieţei interne.
bg: Наскоро говорихме много в Европейския парламент за необходимостта от укрепване на вътрешния пазар.
lt: Neseniai Europos Parlamente mes daug kalbėjome apie būtinybę stiprinti vidaus rinką.
lv: Nesen Eiropas Parlamentā mēs plaši apspriedām nepieciešamību stiprināt iekšējo tirgu.
et: Viimasel ajal on Euroopa Parlamendis olnud palju juttu siseturu tugevdamise vajadusest.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The internal market must also gain the support of our citizens.
fr: Le marché intérieur doit également gagner le soutien de nos concitoyens.
de: Der Binnenmarkt muss außerdem die Unterstützung unserer Bürgerinnen und Bürger erhalten.
es: El mercado interior también debe lograr el apoyo de nuestros ciudadanos.
it: Il mercato interno deve ottenere anche il sostegno dei nostri cittadini.
pt: O mercado interno deve também ser apoiado pelos nossos cidadãos.
nl: De interne markt moet ook steun krijgen van onze burgers.
da: Det indre marked skal også have støtte fra borgerne.
sv: Den inre marknaden måste också få stöd från våra medborgare.
fi: Sisämarkkinoiden on myös saatava kansalaistemme tuki.
el: Η εσωτερική αγορά πρέπει επίσης να κερδίσει την υποστήριξη των πολιτών μας.
pl: Rynek wewnętrzny musi także zyskać poparcie naszych obywateli.
cs: Vnitřní trh musí rovněž získat podporu ze strany našich občanů.
sk: Vnútorný trh musí taktiež získať podporu našich občanov.
sl: Notranji trg mora pridobiti tudi podporo naših državljanov.
hu: A belső piacnak el kell nyernie a polgárok támogatását.
ro: Piaţa internă trebuie, de asemenea, să câştige susţinerea cetăţenilor noştri.
bg: Вътрешният пазар също така трябва да получи подкрепата на гражданите.
lt: Be to, vidaus rinka turi gauti mūsų piliečių paramą.
lv: Iekšējam tirgum ir jāgūst arī mūsu iedzīvotāju atbalsts.
et: Siseturg peab võitma ka meie kodanike toetuse.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, if this is to become a reality, Community directives need to be adopted by all Member States in the same way, without exceptions.
fr: Mais si cette vision est appelée a devenir la réalité, tous les États membres doivent adopter les directives européennes de la même manière, sans exception.
de: Wenn dies jedoch Realität werden soll, müssen die Richtlinien der Gemeinschaft ohne Ausnahmen von allen Mitgliedstaaten auf die gleiche Art und Weise angenommen werden.
es: Sin embargo, si esto se va a hacer realidad, las directivas de la Comunidad tienen que adoptarlas todos los Estados miembros de la misma manera, sin excepciones.
it: Tuttavia, perché ciò diventi una realtà, le direttive comunitarie devono essere adottate da tutti gli Stati membri nella stessa maniera, senza eccezioni.
pt: Mas para que tal seja uma realidade é necessário que, sem excepção, as directivas comunitárias sejam adoptadas por todos os Estados-Membros de igual forma.
nl: Om dat te realiseren dienen de communautaire richtlijnen zonder uitzondering door alle lidstaten op gelijke wijze te worden omgezet.
da: Hvis det skal blive virkelighed, skal Fællesskabets direktiver imidlertid vedtages af alle medlemsstater på samme måde, uden undtagelser.
sv: Men om det ska bli verklighet måste EU:s direktiv antas av alla medlemsstater på samma sätt, utan undantag.
fi: Jos tämän kuitenkin halutaan toteutuvan, kaikkien jäsenvaltioiden on pantava yhteisön direktiivit täytäntöön samalla tavalla, ilman poikkeuksia.
el: Ωστόσο, για να γίνει αυτό πραγματικότητα, πρέπει οι κοινοτικές οδηγίες να εγκρίνονται από όλα τα κράτη μέλη με τον ίδιο τρόπο, χωρίς εξαιρέσεις.
pl: W tym celu jednakże wszystkie państwa członkowskie muszą przyjąć dyrektywy wspólnotowe w ten sam sposób, bez żadnych wyjątków.
cs: Aby se však tato idea stala realitou, musí všechny členské státy přijmout stejným způsobem a bez výjimky směrnice Společenství.
sk: Aby sa to stalo realitou, musia všetky členské štáty prijať smernice Spoločenstva rovnakým spôsobom a bez výnimiek.
sl: Če naj to postane resničnost, morajo vse države članice direktive Skupnosti sprejeti na enak način, brez izjem.
hu: De ahhoz, hogy mindez valósággá váljon, a közösségi irányelveket valamennyi tagállamnak – kivétel nélkül – egyformán el kell fogadnia.
ro: Cu toate acestea, dacă vrem ca obiectivele noastre să devină realitate, directivele comunitare trebuie adoptate de toate statele membre în acelaşi mod, fără excepţii.
bg: Все пак за да се превърне в реалност, директивите на Общността трябва да бъдат приети от всички държави-членки по същия начин, без изключения.
lt: Tačiau kad tai taptų tikrove, visos valstybės narės turi vienodai ir be išimčių patvirtinti Bendrijos direktyvas.
lv: Tomēr, lai tā kļūtu realitāte, Kopienas direktīvas visām dalībvalstīm ir jāpieņem vienādi, bez izņēmumiem.
et: Nende saavutamiseks tuleb aga kõikides liikmesriikides ühenduse direktiive eranditult ühtemoodi vastu võtta.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Internal Market Scoreboard and the Consumer Panel have a crucial role in improving the functioning of the internal market.
fr: Le tableau d’affichage du marché intérieur et le panel de consommateurs ont un rôle essentiel à jouer dans l’amélioration du fonctionnement du marché intérieur.
de: Der Binnenmarktanzeiger und das Verbrauchergremium spielen eine entscheidende Rolle bei der Verbesserung der Funktionsweise des Binnenmarktes.
es: El Cuadro de indicadores del mercado interior y el Panel de consumidores desempeñan una función crucial en la mejora del funcionamiento del mercado interior.
it: Il quadro di valutazione del mercato interno e il gruppo dei consumatori hanno un ruolo fondamentale nel migliorare il funzionamento del mercato interno.
pt: O Painel de Avaliação do Mercado Interno e o Painel do Consumo têm um papel crucial para a melhoria do funcionamento do Mercado Interno.
nl: Het scorebord van de interne markt en het scorebord consumentenmarkten spelen een cruciale rol bij de verbetering van de werking van de interne markt.
da: Resultattavlen for det indre marked og forbrugerpanelet spiller en afgørende rolle med at forbedre det indre markeds funktionsevne.
sv: Resultattavlan för den inre marknaden och konsumentpanelen spelar en central roll när det gäller att förbättra den inre marknadens funktionssätt.
fi: Sisämarkkinoiden tulostaululla ja kuluttajapaneelilla on olennainen asema sisämarkkinoiden toiminnan parantamisessa.
el: Ο πίνακας αποτελεσμάτων για την εσωτερική αγορά και το πάνελ των καταναλωτών διαδραματίζουν καίριο ρόλο στη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
pl: Tablica wyników rynku wewnętrznego i panel złożony z konsumentów odgrywają kluczową rolę w procesie ulepszenia funkcjonowania rynku wewnętrznego.
cs: Hodnotící zpráva o vnitřním trhu a komise odborníků z řad spotřebitelů hrají zásadní úlohu při zlepšování fungování vnitřního trhu.
sk: Hodnotenie výsledkov vnútorného trhu a skupiny spotrebiteľov majú významnú úlohu pri zlepšovaní fungovania vnútorného trhu.
sl: Pregled stanja notranjega trga in odbor za potrošnike imata ključno vlogo pri izboljšanju delovanja notranjega trga.
hu: A belső piaci eredménytáblának és a fogyasztói bizottságnak döntő szerepe van a belső piac működésének javításában.
ro: Tabloul de bord al pieţei interne şi Comisia de evaluare joacă un rol esenţial în îmbunătăţirea funcţionării pieţei interne.
bg: Индексите на вътрешния пазар и на потребителския пазар имат решаваща роля за подобряване на функционирането на вътрешния пазар.
lt: Vidaus rinkos rezultatų suvestinė ir Vartotojų grupė turi itin svarbų vaidmenį vidaus rinkos veikimo gerinimo srityje.
lv: Iekšējā tirgus rezultātu pārskatam un Patērētāju grupai ir izšķirošā nozīme iekšējā tirgus darbības uzlabošanā.
et: Siseturu tulemustabelil ja tarbijapaneelil on siseturu toimimise parandamisel otsustav roll.