European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is imperative to rethink development aid policies, implement innovative funding methods and combat tax evasion in these countries.
fr: Il est impératif de repenser les politiques d’aide au développement, de mettre en place des méthodes innovantes de financement, et de combattre l’évasion fiscale dans ces pays.
de: Es ist zwingend erforderlich, die Entwicklungshilfepolitik zu überdenken, innovative Finanzierungsmethoden zu umzusetzen und die Steuerhinterziehung in diesen Ländern zu bekämpfen.
es: Es imperativo replantearse las políticas de ayuda al desarrollo, aplicar métodos innovadores de financiación y luchar contra la evasión fiscal en esos países.
it: Dobbiamo assolutamente ripensare le politiche di aiuto allo sviluppo, mettere in atto metodi di finanziamento innovativi e combattere l’evasione fiscale in questi paesi.
pt: É imperativo repensar as políticas de ajuda ao desenvolvimento, adoptar métodos de financiamento inovadores e combater a evasão fiscal nos países beneficiários.
nl: Het is noodzakelijk om het beleid voor ontwikkelingssamenwerking te herzien, innovatieve financieringsmethoden toe te passen en belastingontduiking in deze landen te bestrijden.
da: Det er afgørende at gentænke politikkerne for udviklingsbistand, gennemføre nyskabende finansieringsmetoder og bekæmpe skatteunddragelse i disse lande.
sv: Det är helt nödvändigt att ompröva utvecklingspolitiken, att införa innovativa finansieringsmetoder och att bekämpa skattesmitningen i dessa länder.
fi: On välttämätöntä arvioida uudelleen kehitysaputoimia, toteuttaa innovatiivisia rahoitusjärjestelyjä ja torjua veronkiertoa näissä maissa.
el: Επιβάλλεται να επανεξετάσουμε τις πολιτικές αναπτυξιακής βοήθειας, να εφαρμόσουμε καινοτόμες μεθόδους χρηματοδότησης και να καταπολεμήσουμε τη φοροδιαφυγή στις χώρες αυτές.
pl: Bezwzględnie koniecznie należy przeanalizować polityki z zakresu pomocy rozwojowej, wdrażać innowacyjne metody finansowania i zwalczać oszustwa podatkowe w tych krajach.
cs: Je nezbytné přehodnotit politiky rozvojové pomoci, zavádět inovační způsoby financování a bojovat v těchto zemích proti daňovým únikům.
sk: Je nevyhnutné, aby sme prehodnotili politiky rozvojovej pomoci, uplatňovali inovačné metódy financovania a bojovali proti daňovým únikom v týchto krajinách.
sl: Nujno je potrebno ponovno premisliti politiko razvojne pomoči, izvajati inovativne metode financiranja in se boriti proti davčnim utajam v teh državah.
hu: Ezekben az országokban elengedhetetlen a fejlesztési támogatási politikák újragondolása, az innovatív finanszírozási módszerek alkalmazása, valamint az adócsalás elleni küzdelem.
ro: Se impune regândirea politicilor de asistență pentru dezvoltare, aplicarea unor metode de finanțare inovatoare, precum și combaterea evaziunii fiscale în aceste țări.
bg: Наложително е да се преосмислят политиките на помощта за развитие, да се приложат новаторски методи на финансиране и борба с данъчните измами в тези страни.
lt: Būtina persvarstyti paramos vystymuisi politikos kryptis, pritaikyti naujoviškus finansavimo metodus ir kovoti su mokesčių vengimu tose šalyse.
lv: Mums ir jāpārdomā attīstības palīdzības politika, jāizstrādā inovatīvas finansēšanas metodes, kā arī jāizvērš šajās valstīs cīņa pret izvairīšanos no nodokļu maksāšanas.
et: Tungivalt on vaja ümber mõtestada arenguabipoliitika, rakendada uudseid rahastamismeetodeid ja võidelda nendes riikides maksupettusega.