European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What we need, therefore, is a European Roma strategy that is a component of all policy areas – an integral component of all policies.
fr: Dès lors, ce qu’il nous faut, c’est une stratégie européenne au sujet des Roms intégrée dans tous les domaines de la politique, une stratégie faisant partie intégrante de toutes les politiques.
de: Was wir brauchen, ist daher eine europäische Roma-Strategie, die Bestandteil aller Politikfelder ist, integrativer Bestandteil jedweder Politik.
es: Por lo tanto, lo que necesitamos es una estrategia europea para la población gitana que sea un componente de todas las áreas políticas, un componente integral de todas las políticas.
it: Ci vuole una politica europea sui rom che pervada tutte le aree politiche, che sia una componente integrante di tutte le politiche.
pt: Do que temos necessidade, portanto, é de uma estratégia europeia para os Roma que constitua uma componente de todos os domínios das políticas - uma componente integrante de todas as políticas.
nl: Wij hebben dan ook een Europese Roma-strategie nodig die onderdeel is van al onze beleidsterreinen, kortom een integrale component in al ons beleid.
da: Vi har derfor brug for en europæisk romastrategi, der er en bestanddel i alle politikområder – en integreret komponent i samtlige politikker.
sv: Vad vi behöver är därför en EU-strategi för romer som integreras på alla politiska områden och genomsyrar all politik.
fi: Tarvitsemme näin ollen romaneja koskevan EU:n strategian, jota sovelletaan kaikilla politiikan aloilla ja joka on olennainen osatekijä kaikissa politiikoissa.
el: Συνεπώς, αυτό που χρειαζόμαστε, είναι μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τους Ρομ η οποία να είναι συνιστώσα όλων των τομέων πολιτικής – μια αναπόσπαστη συνιστώσα όλων των πολιτικών.
pl: Wobec tego potrzebujemy europejskiej strategii w sprawie Romów, stanowiącej element wszystkich sfer polityki – jako nieodłącznego elementu wszystkich polityk.
cs: Proto potřebujeme evropskou strategii pro integraci Romů, která bude součástí všech oblastí politiky – nedílnou součástí všech politik.
sk: Preto potrebujeme európsku rómsku stratégiu, ktorá bude zložkou všetkých oblastí politík – neoddeliteľnou súčasťou všetkých politík.
sl: Kar torej potrebujemo, je evropska strategija o Romih, ki bo sestavni del vseh področij politike – sestavni del vseh politik.
hu: Ezért egy olyan európai romaügyi stratégiára van szükségünk, amely minden politikai területnek része, minden szakpolitikába szervesen beépül.
ro: Prin urmare, avem nevoie de o strategie privind romii europeni care să fie o componentă a tuturor domeniilor de politică, componentă integrantă a tuturor politicilor.
bg: Следователно това, което е необходимо, е една европейска стратегия за ромите, която да е съставна част във всички области на политиката – неразделна част от всички политики.
lt: Todėl mums reikia Europos romų strategijos, kuri būtų sudedamoji visų politikos sričių dalis, įtraukta į visas politikos kryptis.
lv: Tādēļ mums ir nepieciešama Eiropas romu stratēģija, kas iekļauta visās politikas jomās — būtiska visu politiku sastāvdaļa.
et: See, mida meil on seetõttu tarvis, on romide Euroopa strateegia, mis on kõikide poliitikavaldkondade komponent – kõikide poliitikate lahutamatu komponent.