European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I believe, however, that this economic crisis cannot be used as a way out of the back door for the economies of the Member States to be brought under control.
fr: Je pense toutefois que cette crise économique ne doit pas être utilisée comme un moyen détourné permettant de prendre le contrôle des économies des États membres.
de: Ich glaube allerdings, dass die Wirtschaften der unter Kontrolle zu bringenden Mitgliedstaaten diese Wirtschaftskrise nicht als Ausweg durch die Hintertür benutzen können.
es: Creo, sin embargo, que no puede utilizarse esta crisis como una justificación para tener bajo control las economías de los Estados miembros.
it: Credo comunque che questa crisi economica non debba essere usata come pretesto dalle economie degli Stati membri che devono essere riportate sotto controllo.
pt: Entendo, todavia, que esta crise económica não pode ser utilizada como um pretexto para evitar o controlo das economias dos Estados-Membros.
nl: Ik ben echter van mening dat deze economische crisis niet als excuus mag worden gebruikt om de economieën van de lidstaten onder controle te brengen.
da: Jeg tror imidlertid, at denne økonomiske krise ikke kan bruges som en bagdør til at få medlemsstaternes økonomier under kontrol.
sv: Jag anser emellertid att den ekonomiska krisen inte får utnyttjas som en nödutgång för medlemsstater som inte vill få sina ekonomier under kontroll.
fi: Mutta mielestäni tätä talouskriisiä ei kuitenkaan saa käyttää minkäänlaisena takaporttina siihen, että jäsenvaltioiden taloudet otetaan haltuun.
el: Πιστεύω, ωστόσο, ότι αυτή η οικονομική κρίση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως τρόπος για να τεθούν πλαγίως υπό έλεγχο οι οικονομίες των κρατών μελών.
pl: Uważam jednak, że bieżącego kryzysu gospodarczego nie można wykorzystywać jako tylnych drzwi wyjściowych dla sprawowania kontroli nad gospodarkami państw członkowskich.
cs: Jsem však přesvědčena, že tato hospodářská krize se nesmí stát záminkou proto, jak podloudně uvalit hospodářství členských států pod kontrolu.
sk: Som však presvedčená, že túto hospodársku krízu nemožno využiť ako únikovú cestu zadným vchodom, aby sme hospodárstva členských štátov dostali pod kontrolu.
sl: Toda verjamem, da te gospodarske krize ne moremo uporabiti kot izhod skozi zadnja vrata za nadzorovanje gospodarstev držav članic.
hu: Mindazonáltal az a véleményem, hogy a gazdasági válságot nem használhatják kibúvóként az elszabadult gazdasággal rendelkező tagállamok.
ro: Totuşi, cred că această criză economică nu poate fi folosită ca o ieşire pe uşa din dos, pentru ca economiile statelor membre să poată fi controlate.
bg: Аз считам обаче, че настоящата икономическа криза не може да бъде използвана като начин за излизане през задната врата на онези икономики на държави-членки, които трябва да бъдат поставени под контрол.
lt: Tačiau manau, kad ši ekonomikos krizė negali būti panaudojama kaip nesąžiningas būdas valstybių narių ekonomikos kontrolei įvesti.
lv: Tomēr es uzskatu, ka pašreizējo ekonomikas krīzi nevar izmantot kā atkāpšanās ceļu to dalībvalstu tautsaimniecībām, kas tiks kontrolētas.
et: Minu arvates aga ei saa seda majanduskriisi kasutada mooduseks, kuidas tagaukse kaudu välja hiilida, et vältida liikmesriikide majanduste juhitavuse taastamist.