European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The countries along the river must, with the support of the EU, create a Jordan River commission to restore the river in order to guarantee that there is a sufficient volume of water to supply the population that lives along the river.
fr: Les pays qui bordent le fleuve doivent établir, avec le soutien de l’Union européenne, une commission pour le bassin du Jourdain afin de garantir un volume d’eau suffisant pour approvisionner la population qui vit au bord du fleuve.
de: Die angrenzenden Länder müssen mit der Unterstützung der EU eine Kommission für das Jordanbecken zur Sanierung des Flusses gründen, um gewährleisten zu können, dass die Wassermenge für die Bevölkerung entlang des Flusses ausreichend ist.
es: Los países ribereños, con el apoyo de la UE, deben crear una Comisión de la cuenca del río Jordán para la recuperación de este río, a fin de garantizar el suministro del caudal suficiente para la población ribereña.
it: I paesi rivieraschi devono creare, con il sostegno dell’Unione europea, una commissione per il Giordano che risani il fiume e garantisca così la disponibilità di un sufficiente volume d’acqua per la popolazione che vive lungo il suo corso.
pt: Os países ribeirinhos são instados a criar, com o apoio da UE, uma comissão para o Rio Jordão a fim recuperar o rio, de modo a garantir o caudal suficiente para abastecer a população ribeirinha.
nl: Met de hulp van de Europese Unie moeten de oeverstaten een commissie instellen voor het bekken van de Jordaan om de rivier te herstellen en zo te zorgen voor een toereikende watervoorziening voor de bevolking die aan de rivier woont.
da: Landene langs floden skal med støtte fra EU skabe en kommission for Jordanfloden og genoprette floden for at garantere, at der er tilstrækkelige vandmængder til at forsyne befolkningen langs floden.
sv: Länderna längs floden måste, med EU:s hjälp, inrätta en kommission för Jordanfloden för att återställa floden och på så sätt garantera att det finns tillräckliga vattenvolymer för att försörja den befolkning som lever längs floden.
fi: Joen varrella olevien valtioiden on perustettava EU:n tuella Jordanin laaksoa käsittelevä komitea, jonka tavoitteena on joen elvyttäminen ja riittävien vesivarojen varmistaminen joen varrella olevalle väestölle.
el: Οι χώρες κατά μήκος του ποταμού πρέπει, με υποστήριξη της ΕΕ, να συγκροτήσουν Επιτροπή για τον Ποταμό Ιορδάνη με σκοπό την αποκατάσταση του ποταμού, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι υπάρχει επαρκής ποσότητα νερού για τον εφοδιασμό του πληθυσμού που ζει κατά μήκος του ποταμού.
pl: Państwa położone wzdłuż rzeki muszą, korzystając z pomocy UE, powołać komisję ds. renaturalizacji Jordanu, aby zagwarantować takie ilości wód, która wystarczą do zaspokojenia potrzeb ludności zamieszkałej wzdłuż biegu rzeki.
cs: Země ležící podél toku řeky musí s podporou EU ustavit komisi pro řeku Jordán, přičemž cílem bude tuto řeku obnovit, aby bylo možné zajistit dostatečné množství vody pro zásobení obyvatel žijících podél toku řeky.
sk: Krajiny v povodí rieky musia s pomocou EÚ zriadiť komisiu pre povodie Jordánu s cieľom zaručiť dostatočné množstvo vody pre obyvateľov žijúcich v povodí tejto rieky.
sl: Države ob reki morajo s pomočjo EU ustanoviti komisijo za reko Jordan, ki bo poskrbela za sanacijo reke in za zadostno oskrbo z vodo vseh prebivalcev, ki živijo ob reki.
hu: A folyó menti országokban – az Unió támogatásával – a Jordán folyó völgyével foglalkozó bizottságot kell létrehozni a folyó helyreállítása érdekében, hogy biztosítsa a folyó elegendő vízhozamát a folyó mentén élő lakosság ellátásához.
ro: Țările situate de-a lungul râului trebuie să constituie, cu sprijinul UE, o Comisie a bazinului Iordanului pentru restaurarea râului, în vederea garantării existenței unui volum suficient de apă pentru aprovizionarea populației care locuiește de-a lungul râului.
bg: Държавите по протежение на реката трябва с подкрепата на ЕС да създадат комисия за река Йордан, за да възстановят реката и да гарантират, че има достатъчно количество вода за снабдяване на населението, което живее по протежението на реката.
lt: Prieigą prie šios upės turinčios šalys, padedamos ES, turi įsteigti Jordano upės komisiją upei gaivinti, kad būtų užtikrintas pakankamas kiekis vandens palei upę gyvenančių žmonių reikmėms tenkinti.
lv: Valstīm tās krastos ar ES atbalstu jāizveido Jordānas upes komisija, lai atjaunotu upi, garantējot, ka tajā ir pietiekams ūdens daudzums to iedzīvotāju apgādei, kas dzīvo gar upes krastiem.
et: Jordani jõe äärsed riigid peavad looma ELi toetusel Jordani jõe vesikonna komisjoni jõe taastamiseks, et tagada jõe vesikonnas asuva elanikkonna piisav veega varustatus.