European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, without specific measures relating to the employment of older people, extending the pension age would be damaging because older people will fall into the poverty trap.
fr: Toutefois, à défaut de mesures spécifiques relatives à l’emploi des personnes plus âgées, le recul de l’âge de la retraite serait préjudiciable parce que ces personnes tomberont dans le piège de la pauvreté.
de: Ohne besondere Maßnahmen in Bezug auf die Beschäftigung älterer Menschen würde eine Verlängerung des Rentenalters aber vor allem schädlich sein, weil ältere Menschen dann in die Armutsfalle tappen würden.
es: Sin embargo, sin medidas concretas relativas a la contratación de personas mayores, retrasar la edad de jubilación sería perjudicial porque las personas mayores se verían atrapadas en la pobreza.
it: In assenza di provvedimenti specifici a sostegno dell’impiego dei lavoratori più anziani, l’allungamento dell’età pensionabile sarebbe dannoso perché condannerebbe gli anziani alla povertà.
pt: Contudo, se não existirem medidas específicas em matéria de emprego dos trabalhadores mais idosos, o prolongamento da idade da reforma revelar-se-á prejudicial, uma vez que essas pessoas irão cair na armadilha da pobreza.
nl: Maar zonder specifieke maatregelen met betrekking tot werkgelegenheid voor oudere mensen zou verhoging van de pensioenleeftijd schadelijk zijn doordat oudere mensen in de armoedeval terechtkomen.
da: Det vil imidlertid være skadeligt at udsætte pensionsalderen uden at træffe konkrete foranstaltninger vedrørende ældre arbejdstageres beskæftigelse, idet de ældre vil gå i fattigdomsfælden.
sv: Utan särskilda åtgärder för sysselsättning av äldre personer skulle dock en höjning av pensionsåldern vara skadlig, eftersom äldre människor kommer att hamna i fattigdomsfällan.
fi: Ilman ikääntyneiden työllistämiseen liittyviä erityistoimenpiteitä eläkeiän pidentäminen olisi haitallista, koska ikääntyneet joutuisivat köyhyysansaan.
el: Όμως χωρίς ειδικά μέτρα για την απασχόληση των ηλικιωμένων, η αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης θα ήταν επιβλαβής διότι οι ηλικιωμένοι θα πέσουν στην παγίδα της φτώχειας.
pl: Jednak bez konkretnych działań dotyczących zatrudnienia osób starszych wydłużenie wieku emerytalnego będzie szkodliwe, ponieważ osoby starsze popadną w pułapkę ubóstwa.
cs: Ovšem bez zvláštních opatření vztahujících se k zaměstnávání starších lidí by zvýšení věku odchodu do důchodu mělo zničující dopad, neboť by se starší lidé mohli ocitnout v pasti chudoby.
sk: Bez konkrétnych opatrení týkajúcich sa zamestnávania starších ľudí však predĺženie dôchodkového veku bude škodlivé, pretože starší ľudia upadnú do chudoby.
sl: Vendar pa bi bilo brez posebnih ukrepov, povezanih z zaposlovanjem starejših, dvig upokojitvene starosti škodljiv, saj bi se starejši ujeli v past revščine.
hu: Ugyanakkor azonban az idősebbek foglalkoztatásával kapcsolatos speciális intézkedések nélkül a nyugdíjkorhatár kiterjesztése káros lehet, mivel az idősebbek bele fognak esni a szegénységcsapdába.
ro: Cu toate acestea, fără măsuri specifice referitoare la ocuparea forței de muncă vârstnice, prelungirea vârstei de pensionare ar fi dăunătoare, deoarece persoanele în vârstă vor cădea în capcana sărăciei.
bg: Обаче, без конкретни мерки във връзка със заетостта на по-възрастните хора, увеличаването на пенсионната възраст би било вредно, защото по-възрастните хора ще попаднат в капана на бедността.
lt: Tačiau nesant konkrečių priemonių dėl vyresnio amžiaus žmonių užimtumo ilginti pensinį amžių būtų žalinga, nes vyresnio amžiaus žmonės pateks į skurdo spąstus.
lv: Tomēr bez konkrētiem pasākumiem attiecībā uz gados vecāku cilvēku nodarbinātību pensijas vecuma palielināšana radīs kaitējumu, jo gados vecāki cilvēki nonāks nabadzībā.
et: Kuid vanemate inimeste tööhõivet käsitlevate erimeetmeteta tooks pensioniea tõstmine kahju, sest vanemad inimesed satuksid vaesuse lõksu.