European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In fact, I am going to completely abandon the speech I had prepared because, Mr López Garrido, you have started a debate that ought to be developed within the European Union.
fr: En fait je vais renoncer entièrement à l’allocution que j’avais préparée parce que, Monsieur López Garrido, vous avez lancé un débat qu’il faudrait développer dans l’Union européenne.
de: In der Tat werde ich komplett auf die Rede verzichten, die ich vorbereitet hatte, denn Sie, Herr López Garrido, haben eine Diskussion begonnen, die in der Europäischen Union vertieft werden sollte.
es: De hecho, voy a abandonar por completo el discurso que había preparado; señor López Garrido, ha iniciado usted un debate que debía desarrollarse en el seno de la Unión Europea.
it: Anzi, lascerò completamente l'intervento che avevo preparato perché lei, Presidente Garrido, ha impostato un discorso che dovrebbe essere sviluppato nell'Unione europea.
pt: De facto, vou abandonar totalmente a intervenção que tinha preparado, uma vez que, Senhor Secretário de Estado López Garrido, o senhor iniciou um debate que deveria ser desenvolvido na União Europeia.
nl: Ik laat de toespraak die ik had voorbereid zelfs helemaal achterwege, omdat u , voorzitter Garrido, een gesprek op gang hebt gebracht dat in de Europese Unie verder moet worden ontwikkeld.
da: Faktisk vil jeg helt droppe mit planlagte indlæg, fordi hr. López Garrido har startet en debat, der bør udvikles i EU.
sv: Jag tänker i själva verket helt frångå det anförande jag hade förberett, för ni, herr López Garrido, startade en diskussion som borde utvecklas vidare inom EU.
fi: Aion itse asiassa jättää täysin pitämättä valmistelemani puheenvuoron, koska, arvoisa puheenjohtaja López Garrido, olette aloittanut keskustelun, jota on kehitettävä Euroopan unionissa.
el: Μάλιστα, θα παραλείψω εντελώς την ομιλία που είχα ετοιμάσει διότι, κύριε López Garrido, ξεκινήσατε μια συζήτηση που πρέπει να αναπτυχθεί στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Właściwie zupełnie zrezygnuję z przygotowanej wypowiedzi, gdyż sekretarz stanu pan López Garrido rozpoczął debatę od tego, co należy stworzyć w ramach Unii Europejskiej.
cs: Vlastně zcela opustím od svého projevu, který jsem si připravil, protože jste, pane Lópezi Garrido, zahájil diskusi, která se musí rozvíjet v Evropské unii.
sk: Nebudem sa pridržiavať príhovoru, ktorý som si pripravil, pretože pán López Garrido začal rozpravu, ktorá by mala pokračovať v rámci Európskej únie.
sl: Pravzaprav bom povsem opustil govor, ki sem ga pripravil, ker je gospod López Garrido načel razpravo, ki bi morala potekati znotraj Evropske unije.
hu: Valójában egyáltalán nem azt a beszédet fogom elmondani, amit előkészítettem, mert ön, López Garrido úr, egy olyan vitát indított el, melyet mindenképpen le kell folytatnunk az Európai Unión belül.
ro: De fapt, voi renunţa cu totul la discursul pe care îl pregătisem deoarece, dle López Garrido, aţi iniţiat o dezbatere care ar fi trebuit să se dezvolte în cadrul Uniunii Europene.
bg: Всъщност напълно ще се откажа от речта си, която бях подготвил, защото, г-н Лопес Гаридо, Вие започнахте разискване, което трябва да има развитие в рамките на Европейски съюз.
lt: Tiesą sakant, net neskaitysiu savo parengtos kalbos, nes jūs, pone D. Lópezai Garrido, pradėjote diskusijas, kurios turėtų būti plėtojamos Europos Sąjungoje.
lv: Patiesībā es pilnībā atteikšos no sagatavotās runas, jo jūs kungs, esat sācis debates, kas būtu jāizvērš visā Eiropas Savienībā.
et: Tegelikult hülgan täielikult sõnavõtu, mille ette valmistasin, kuna, Diego López Garrido, olete käivitanud arutelu, mida tuleks Euroopa Liidu piires arendada.