European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Thirdly, since the world is not going to end in 2013, which is the year when the Banana Accompanying Measures will end, we continue to believe that it is important to start preparing right now for the period after 2013.
fr: Troisièmement, comme le monde ne va pas s’arrêter en 2013, année où les mesures d’accompagnement du secteur de la banane prennent fin, nous persistons à croire qu’il importe de préparer d’ores et déjà l’après-2013.
de: Drittens: Da die Welt im Jahr 2013, in dem die flankierenden Maßnahmen für den Bananensektor enden, nicht untergehen wird, sind wir weiterhin der Meinung, dass es wichtig ist, schon jetzt mit den Vorbereitungen für die Zeit nach 2013 zu beginnen.
es: En tercer lugar, dado que el mundo no se va a terminar en 2013, que es el año en el que terminan las medidas de acompañamiento para el sector del plátano, seguimos creyendo que es importante empezar a prepararse desde ya para el período posterior a 2013.
it: In terzo luogo, dal momento che il mondo non finirà nel 2013, anno in cui si esauriranno invece le misure di accompagnamento nel settore delle banane, riteniamo importante avviare fin da subito i lavori preparatori per il dopo 2013.
pt: Em terceiro lugar, dado que o mundo não vai acabar em 2013, que é o ano em que terminarão as medidas de acompanhamento para o sector das bananas, continuamos a acreditar que é importante começarmos já a preparar-nos para o período pós-2013.
nl: Ten derde blijven wij van mening dat wij nu reeds voorbereidingen moeten treffen voor de periode na 2013 omdat de wereld niet ophoudt te bestaan in 2013, het jaar waarin de begeleidende maatregelen voor de bananensector aflopen.
da: For det tredje går verden jo ikke under i 2013, som er det år, hvor ledsageforanstaltningerne inden for banansektoren vil ophøre, så vi mener fortsat, at det er vigtigt at begynde at forberede sig på perioden efter 2013 allerede nu.
sv: För det tredje anser vi fortfarande att det är viktigt att vi nu börjar förbereda oss för perioden efter 2013 – eftersom världen inte kommer att gå under 2013, det år då de kompletterande åtgärderna för banansektorn upphör.
fi: Kolmanneksi, koska maailmanloppu ei tule vuonna 2013, jolloin banaanialan liitännäistoimenpiteet päättyvät, me uskomme edelleen, että on tärkeää aloittaa heti valmistautuminen vuoden 2013 jälkeiseen kauteen.
el: Τρίτον, δεδομένου ότι το έτος 2013, χρονολογία λήξης της ισχύος των συνοδευτικών μέτρων στον τομέα της μπανάνας, δεν σηματοδοτεί το τέλος του κόσμου, εξακολουθούμε να πιστεύουμε ότι είναι σημαντικό να ξεκινήσουμε ήδη από σήμερα τις προετοιμασίες μας για την περίοδο μετά το 2013.
pl: Po trzecie, jako że świat nie kończy się w 2013 roku, kiedy to wygasną środki towarzyszące odnoszące się do bananów, sądzimy, że należy już teraz rozpocząć przygotowania do okresu po roku 2013.
cs: Zatřetí, jelikož svět nekončí v roce 2013, tedy v roce, kdy skončí doprovodná opatření týkající se banánů, i nadále se domníváme, že je důležité zahájit přípravy na období po roce 2013 hned teď.
sk: Po tretie, keďže v roku 2013, keď sa uplatňovanie sprievodných opatrení pre banány skončí, nenastane koniec sveta, naďalej sa domnievame, že je dôležité, aby sme sa hneď teraz začali pripravovať na obdobie po roku 2013.
sl: Tretjič, ker sveta ne bo konec leta 2013, torej v letu, ko se zaključijo spremljevalni ukrepi za sektor banan, menimo, da se je pomembno začeti zdaj pripravljati za obdobje po letu 2013.
hu: Harmadszor, mivel a világ nem ér véget 2013-ban, amikor a banánipari kísérő intézkedések hatályukat vesztik, továbbra is az a véleményünk, hogy már most el kell kezdeni a felkészülést a 2013 utáni időszakra.
ro: În al treilea rând, din moment ce lumea nu se va sfârși în 2013, care este anul în care vor lua sfârșit măsurile de însoțire pentru sectorul bananelor, continuăm să credem că este important să începem de pe acum pregătirea perioadei de după 2013.
bg: Трето, тъй като светът няма да свърши през 2013 г., когато ще приключи действието на придружаващите мерки в сектора на бананите, ние продължаваме да считаме, че е важно да започнем да се подготвяме още сега за периода след 2013 г.
lt: Trečia, kadangi 2013 m., kai nebegalios prekybos bananais papildomosios priemonės, pasaulio pabaigos nebus, mes ir toliau manome, kad svarbu jau dabar pradėti ruoštis laikotarpiui po 2013 m.
lv: Treškārt, tā kā pasaulei nepienāks gals 2013. gadā, kad beigsies papildu pasākumi banānu nozarē, mēs joprojām uzskatām, ka ir svarīgi tagad tūlīt sākt gatavoties laikposmam pēc 2013. gada.
et: Kolmandaks, kuna maailm ei lõpe 2013. aastal, mil lõpevad banaanisektori kaasnevad meetmed, oleme jätkuvalt seisukohal, et ettevalmistusi 2013. aastale järgnevaks ajaks tuleb alustada just nüüd.