European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: European Union policy should stimulate such activities, placing particular emphasis on reducing the disproportions in levels of development between regions which have specific natural and geographical conditions.
fr: La politique de l’Union européenne devrait stimuler ces activités, en insistant particulièrement sur la réduction des disproportions en termes de développement entre les régions présentant des spécificités naturelles et géographiques.
de: Die Politik der Europäischen Union sollte solche Aktivitäten fördern und besonderes Gewicht auf die Verringerung des Missverhältnisses bei den Entwicklungsniveaus zwischen Regionen mit besonderen naturbedingten und geografischen Gegebenheiten legen.
es: La política de la UE debería estimular estas actividades haciendo especial hincapié en reducir las desproporciones en los niveles de desarrollo entre las regiones que tienen condiciones naturales y geográficas específicas.
it: La politica comunitaria deve stimolare simili attività, ponendo l’accento sulla riduzione degli squilibri nei livelli di sviluppo tra regioni con particolari condizioni naturali e geografiche.
pt: A política da União Europeia deve estimular essas actividades, colocando uma tónica especial na redução das desigualdades dos níveis de desenvolvimento entre as regiões com especificidades naturais e geográficas.
nl: De Europese Unie moet dergelijke activiteiten in haar beleid stimuleren, en met name streven naar een vermindering van de scheve verhouding in de ontwikkelingsniveaus van regio’s met specifieke natuurlijke en geografische omstandigheden.
da: EU's politikker burde stimulere aktiviteter af denne art, idet der burde lægges særlig vægt på at mindske misforholdet mellem udviklingsniveauerne i regioner med særlige naturlige og geografiske forhold.
sv: EU:s politik bör stimulera sådan verksamhet, och särskild tonvikt bör läggas på att minska skillnaderna i utvecklingsnivåerna mellan olika regioner med särskilda naturbetingade och geografiska villkor.
fi: Euroopan unionin pitäisi edistää politiikallaan tällaisia toimia painottaen erityisesti kehityserojen pienentämistä sellaisten alueiden välillä, joilla on luontoon ja maantieteeseen liittyviä erityispiirteitä.
el: Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να τονώσει τέτοιου είδους δραστηριότητες, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στη μείωση των ανισοτήτων στα επίπεδα ανάπτυξης μεταξύ περιφερειών, οι οποίες έχουν συγκεκριμένες φυσικές και γεωγραφικές συνθήκες.
pl: Polityka Unii Europejskiej powinna dawać impuls do takich działań, w szczególności kładąc nacisk na zmniejszenie dysproporcji w poziomach rozwoju pomiędzy regionami o specyficznych uwarunkowaniach naturalnych i geograficznych.
cs: Politika Evropské unie by měla takovou činnost podporovat a klást důraz především na snižování rozdílů v úrovni rozvoje mezi jednotlivými regiony, které mají specifické přírodní a zeměpisné podmínky.
sk: Politika Európskej únie by mala tieto činnosti podnecovať a klásť osobitný dôraz na znižovanie rozdielov v úrovni rozvoja regiónov, ktoré majú osobitné prírodné a geografické podmienky.
sl: Politika Evropske unije bi morala spodbujati takšne dejavnosti in dati poseben poudarek zmanjšanju razlik v ravni razvitosti med regijami s posebnimi naravnimi in geografskimi pogoji.
hu: Az Európai Unió politikájának ösztönöznie kell az ilyen tevékenységeket, külön hangsúlyt helyezve a sajátos természeti és földrajzi feltételekkel rendelkező régiók fejlettségi szintjei közötti aránytalanságok csökkentésére.
ro: Politica Uniunii Europene ar trebui să stimuleze astfel de activităţi, punând un accent deosebit pe reducerea diferenţelor dintre nivelurile de dezvoltare ale unor regiuni care au condiţii naturale şi geografice specifice.
bg: Политиката на Европейския съюз следва да насърчава такива дейности, поставяйки особен алцент върху намаляването на диспропорциите в равнищата на развитие между региони, които имат специфични природни и географски условия.
lt: Europos Sąjungos politikoje tokia veikla turėtų būti skatinama ypatingą dėmesį skiriant specifines gamtines ir geografines sąlygas turinčių regionų išsivystymo lygio skirtumų mažinimui.
lv: Eiropas Savienības politikai vajadzētu stimulēt šādas darbības, īpaši uzsverot to reģionu attīstības līmeņu atšķirību samazināšanu, kuros ir īpaši dabas un ģeogrāfiskie apstākļi.
et: Euroopa Liidu poliitika peaks selliseid tegevusi ergutama, pöörates erilist tähelepanu ebaproportsionaalsuste vähendamisele arengutasemes piirkondade vahel, millel on konkreetsed looduslikud ja geograafilised tingimused.