European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The most important matters concerning the protection of Member States from possible disruptions to gas supply and good cooperation on preventive and emergency measures in the EU have been covered by the report.
fr: Les points les plus importants en ce qui concerne la protection des États membres d’éventuelles ruptures de l’approvisionnement en gaz et la bonne coopération dans le cadre des mesures préventives et d’urgence au sein de l’UE ont été couverts par le rapport.
de: Die wichtigsten Angelegenheiten betreffend den Schutz von Mitgliedstaaten gegen mögliche Unterbrechungen der Erdgasversorgung und betreffend gute Zusammenarbeit bei Vorbeuge- und Notfallmaßnahmen in der EU werden in diesem Bericht behandelt.
es: El informe trata los aspectos más importantes de la protección de los Estados miembros ante potenciales cortes en el suministro de gas y la buena cooperación en lo que se refiere a medidas preventivas y de emergencia de la UE.
it: Sono state oggetto della relazione le questioni più importanti relative alla protezione degli Stati membri da possibili interruzioni nella fornitura di gas e alla positiva cooperazione sulle misure preventive e di emergenza nell'Unione europea.
pt: As questões mais importantes relativas à protecção dos Estados-Membros de possíveis perturbações no aprovisionamento de gás e à boa cooperação quanto a medidas preventivas e de emergência na UE foram abrangidas pelo relatório.
nl: De belangrijkste aspecten van de bescherming van de lidstaten tegen mogelijke verstoring van de gasvoorziening en vruchtbare samenwerking bij preventieve maatregelen en crisismaatregelen in de EU, zijn opgenomen in het verslag.
da: I betænkningen dækkes de vigtigste forhold angående beskyttelse af medlemsstaterne mod eventuelle afbrydelser af gasforsyningen samt et godt samarbejde om forebyggende tiltag og nødforanstaltninger i EU.
sv: Betänkandet täcker de viktigaste frågorna när det gäller att skydda medlemsstaterna mot störningar i gasförsörjningen samt ett gott samarbete om förebyggande åtgärder och krisåtgärder i EU.
fi: Tähän mietintöön sisältyvät tärkeimmät asiat, jotka koskevat jäsenvaltioiden suojelua mahdollisilta kaasun toimitushäiriöiltä ja toimivaa yhteistyötä ennaltaehkäisevissä toimenpiteissä ja hätätoimenpiteissä.
el: Τα σημαντικότερα θέματα σχετικά με την προστασία των κρατών μελών από πιθανές διαταραχές του εφοδιασμού με αέριο και την καλή συνεργασία όσον αφορά τα προληπτικά μέτρα και τα μέτρα έκτακτης ανάγκης στην ΕΕ έχουν καλυφθεί από την έκθεση.
pl: Najważniejsze kwestie dotyczące ochrony państw członkowskich przed możliwymi zakłóceniami w dostawach gazu oraz dobra współpraca w działaniach prewencyjnych i kryzysowych na obszarze UE zostały uwzględnione w sprawozdaniu.
cs: Zpráva se věnuje nejdůležitějším otázkám týkajícím se ochrany členských států před možným narušením dodávek plynu a dobré spolupráce EU v oblasti preventivních opatření a opatření pro stav nouze.
sk: Táto správa zahŕňa najdôležitejšie záležitosti súvisiace s ochranou členských štátov pred možným prerušením dodávok plynu a dobrou spoluprácou pri preventívnych a núdzových opatreniach v EÚ.
sl: Poročilo obravnava najpomembnejše zadeve, ki se nanašajo na zaščito držav članic pred morebitnimi motnjami v oskrbi s plinom in dobro sodelovanje pri preventivnih in izrednih ukrepih v EU.
hu: A jelentés foglalkozik a tagállamok védelmével kapcsolatos legfontosabb kérdésekkel, a gázellátás lehetséges zavaraitól kezdve a jó együttműködésen keresztül egészen a közösségi megelőzési és vészhelyzeti intézkedésekig.
ro: Raportul a acoperit problemele cele mai importante cu privire la protecţia statelor membre, de la posibilele întreruperi ale aprovizionării cu gaze naturale şi buna cooperare referitoare la măsurile preventive şi de urgenţă în UE.
bg: Докладът обхваща най-важните въпроси по отношение на защитата на държавите-членки от възможни прекъсвания на доставките на газ и доброто сътрудничество относно превантивни и извънредни мерки.
lt: Svarbiausi klausimai, susiję su valstybių narių apsauga nuo galimų gamtinių dujų tiekimo sutrikimų ir tinkamu bendradarbiavimu ES lygmeniu įgyvendinant prevencijos ir ypatingąsias priemones, pranešime aptarti.
lv: Ziņojumā ir ietverti svarīgākie jautājumi saistībā ar dalībvalstu aizsardzību pret iespējamiem gāzes piegādes traucējumiem un efektīvu sadarbību preventīvo un ārkārtas pasākumu jomā Eiropas Savienībā.
et: Raport hõlmab kõige olulisemaid küsimusi liikmesriikide kaitsmise kohta võimalike gaasivarustuse häirete eest ning ennetavate ja hädaolukorra lahendamise meetmete hea koostöö kohta ELis.