European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think we should give them not only a feeling of solidarity, but a guarantee of security for the future, so that they have the feeling they have someone to whom they can appeal for help.
fr: Je pense que nous devrions non seulement leur témoigner notre solidarité mais leur garantir également la sécurité pour l’avenir, pour qu’ils sachent qu’ils peuvent nous appeler à l’aide.
de: Ich denke, wir sollten ihnen nicht nur ein Solidaritätsgefühl, sondern auch eine Sicherheitsgarantie für die Zukunft geben, damit sie das Gefühl haben, dass sie jemanden haben, den sie um Hilfe bitten können.
es: Creo que no solamente debemos transmitirles nuestra solidaridad, sino también una garantía de seguridad para el futuro, de modo que sientan que hay alguien a quien pueden recurrir en busca de ayuda.
it: Secondo me, non dovrebbero andarsene solo con la nostra solidarietà, ma anche con la garanzia di un futuro sicuro, con la sensazione di avere qualcuno cui rivolgersi per ottenere aiuto.
pt: Creio que lhes devemos transmitir não só um sentimento de solidariedade, mas também a garantia de segurança futura, para que possam sentir que têm alguém a quem podem recorrer.
nl: Ik denk dat we hen naast het gevoel van solidariteit ook een veiligheidsgarantie moeten bieden voor de toekomst, zodat zij het gevoel hebben dat er iemand is waar zij een beroep op kunnen doen.
da: Jeg mener, at vi ikke blot skal give dem en følelse af solidaritet, men en garanti for sikkerhed i fremtiden, således at de føler, at de har nogen, som de kan bede om hjælp.
sv: Jag anser att vi inte bara ska förmedla en känsla av solidaritet till dem utan även erbjuda dem garantier för framtiden så att de upplever att de har någon att vända sig till om de behöver hjälp.
fi: Mielestäni meidän pitäisi antaa heille paitsi tunne solidaarisuudesta myös takeet turvallisesta tulevaisuudesta, jotta heistä tuntuu, että heillä on joku, jolta he voivat pyytää apua.
el: Θεωρώ ότι δεν θα πρέπει να τους προσφέρουμε μόνο ένα αίσθημα αλληλεγγύης, αλλά ένα εχέγγυο ασφάλειας για το μέλλον, έτσι ώστε να νιώθουν πως έχουν κάποιον από τον οποίο μπορούν να ζητήσουν βοήθεια.
pl: Myślę, że powinniśmy dać im nie tylko poczucie solidarności, ale gwarancję bezpieczeństwa na przyszłość, aby mieli poczucie, że mogą się do kogoś odwołać.
cs: Myslím, že bychom jim měli poskytnout nejen pocit solidarity, ale i záruku bezpečnosti do budoucnosti, aby cítili, že mají někoho, koho mohou požádat o pomoc.
sk: Myslím si, že by sme im nemali dodať len pocit solidarity, ale aj záruku bezpečnosti do budúcnosti, aby cítili, že majú niekoho, koho môžu požiadať o pomoc.
sl: Mislim, da bi jim morali dati ne le občutek solidarnosti, ampak zagotovilo varnosti v prihodnje, da bodo imeli občutek, da imajo nekoga, ki ga lahko zaprosijo za pomoč.
hu: Úgy vélem, hogy nemcsak szolidaritásunkról kell biztosítanunk őket, hanem jövőbeli biztonságukra nézve garanciákat is kell nyújtanunk nekik, hogy azt érezhessék: van kihez forduljanak segítségért.
ro: Cred că ar trebui să le oferim nu doar sentimentele noastre de solidaritate, ci și garanția unui viitor sigur, pentru ca ei să simtă că există cineva la care pot apela pentru ajutor.
bg: Считам, че трябва да им дадем не само чувство за солидарност, но и гаранция за сигурно бъдеще, за да приемат, че има някой, към когото могат да се обърнат за помощ.
lt: Manau, turėtume suteikti jiems ne tik solidarumo pojūtį, bet ir ateities saugumo garantijas, kad jie žinotų, jog esama kažko, į ką galima kreiptis pagalbos.
lv: Uzskatu, ka mūsu uzdevums ir ne tikai radīt viņos solidaritātes sajūtu, bet arī piedāvāt nākotnes drošības garantijas, lai viņi zinātu, ka viņiem ir, pie kā vērsties pēc palīdzības.
et: Ma arvan, et me peaksime andma neile mitte üksnes solidaarsustunde, vaid ka julgeoleku tagatise tulevikuks, et nad võiksid tunda, et neil on kelle poole pöörduda abi saamiseks.