PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The fundamental principle of the social market economy is already laid down in the Treaty of Lisbon.
fr: Le principe fondamental d’une économie sociale de marché est déjà posé dans le traité de Lisbonne.
de: Das Grundprinzip der sozialen Marktwirtschaft ist bereits im Vertrag von Lissabon hinterlegt.
es: El principio fundamental de la economía social de mercado ya se estableció en el Tratado de Lisboa.
it: Il principio fondamentale dell’economia sociale di mercato è già sancito dal trattato di Lisbona;
pt: O princípio fundamental da economia social de mercado já está estabelecido no Tratado de Lisboa.
nl: Het basisprincipe van de sociale markteconomie is al vastgelegd in het Verdrag van Lissabon.
da: Det grundlæggende princip om den sociale markedsøkonomi er allerede fastlagt i Lissabontraktaten.
sv: Den grundläggande principen i en social marknadsekonomi är redan fastslagen i Lissabonfördraget.
fi: Sosiaalisen markkinatalouden perusperiaate sisältyy jo Lissabonin sopimukseen.
el: Η θεμελιώδης αρχή της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς έχει ήδη καθοριστεί στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Fundamentalne zasady gospodarki społeczno-rynkowej zostały już określone w traktacie lizbońskim.
cs: Základní zásada sociálně-tržního hospodářství je již stanovena v Lisabonské smlouvě.
sk: Základná zásada sociálneho trhového hospodárstva je už vymedzená v Lisabonskej zmluve.
sl: Temeljno načelo socialnega tržnega gospodarstva je že določeno v Lizbonski pogodbi.
hu: A szociális piacgazdaság alapelvét már a Lisszaboni Szerződés meghatározta.
ro: Principiul fundamental al economiei de piaţă sociale este deja prevăzut de Tratatul de la Lisabona.
bg: Основният принцип на социалната пазарна икономика вече е заложен в Договора от Лисабон.
lt: Pagrindinis socialinės rinkos ekonomikos principas jau nustatytas Lisabonos sutartyje.
lv: Sociālās tirgus ekonomikas pamatprincips jau ir noteikts Lisabonas līgumā.
et: Sotsiaalse turumajanduse aluspõhimõte on juba sätestatud Lissaboni lepingus.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The social market economy was the successful model behind Germany’s economic miracle.
fr: L’économie sociale de marché a constitué le modèle du miracle économique allemand.
de: Soziale Marktwirtschaft war das Erfolgsmodell des Wirtschaftswunders in Deutschland.
es: La economía social de mercado era el modelo apropiado que se hallaba tras el milagro económico de Alemania.
it: L’economia sociale di mercato è il modello di successo che ha reso possibile il miracolo economico tedesco.
pt: A economia social de mercado foi o modelo de sucesso por trás do milagre económico alemão.
nl: Sociale markteconomie was het succesvolle model dat ten grondslag lag aan het in Duitsland.
da: Den sociale markedsøkonomi var den vellykkede model bag det økonomiske mirakel i Tyskland.
sv: Den sociala marknadsekonomin var den framgångsrika modellen bakom Tysklands ekonomiska under.
fi: Sosiaalinen markkinatalous oli onnistunut malli Saksan talousihmeen taustalla.
el: Η κοινωνική οικονομία της αγοράς ήταν το επιτυχημένο μοντέλο πίσω από το οικονομικό θαύμα της Γερμανίας.
pl: Gospodarka społeczno-rynkowa była skutecznym modelem, który leżał u podstaw cudu gospodarczego Niemiec.
cs: Sociálně-tržní hospodářství bylo úspěšně fungujícím modelem, na němž byl založen německý hospodářský zázrak.
sk: Sociálne trhové hospodárstvo bolo úspešným modelom, ktorý stál za hospodárskym zázrakom Nemecka.
sl: Socialno tržno gospodarstvo je bilo uspešen model za nemškim gospodarskim čudežem.
hu: A szociális piacgazdaság volt a Németország gazdasági csodáját megalapozó sikeres modell.
ro: Economia de piaţă socială a fost modelul de succes din spatele miracolului economic german.
bg: Социалната пазарна икономика беше успешният модел, който стоеше зад икономическото чудо на Германия.
lt: Socialinė rinkos ekonomika buvo sėkmingas modelis, kuriuo buvo paremtas Vokietijos ekonomikos stebuklas.
lv: Sociālā tirgus ekonomika bija veiksmīgs modelis, kas slēpās aiz Vācijas ekonomikas brīnuma.
et: Sotsiaalne turumajandus oli edukas mudel, millel põhines Saksamaa majandusime.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The euro must not be allowed to turn the EU into a huge redistribution mechanism based on mandatory solidarity.
fr: L’euro ne doit pas transformer l’Union européenne en une immense machine de redistribution sur la base d’une solidarité forcée.
de: Der Euro darf die EU nicht zu einer riesengroßen Umverteilungsmaschine auf Basis einer Zwangssolidarität machen.
es: No se debe permitir que el euro convierta a la UE en un enorme mecanismo de redistribución basado en la solidaridad obligatoria.
it: Non dobbiamo consentire all’euro di trasformare l’Unione europea in un enorme meccanismo di ridistribuzione basato sulla solidarietà obbligatoria.
pt: Não deverá permitir-se que o euro faça com que a UE se torne num enorme mecanismo de redistribuição baseado numa solidariedade obrigatória.
nl: De euro mag van de EU geen enorme herverdelingsmachine op basis van afgedwongen solidariteit maken.
da: Euroen må ikke få lov til at lave EU om til en enorm omfordelingsmekanisme baseret på obligatorisk solidaritet.
sv: Vi får inte låta euron förvandla EU till en stor omfördelningsmekanism grundad på obligatorisk solidaritet.
fi: Euro ei saa tehdä EU:sta pakolliseen solidaarisuuteen perustuvaa valtaisaa uudelleenjakomekanismia.
el: Δεν πρέπει να επιτραπεί στο ευρώ να μετατρέψει την ΕΕ σε έναν τεράστιο μηχανισμό ανακατανομής επί τη βάσει της υποχρεωτικής αλληλεγγύης.
pl: Nie wolno pozwolić, by euro zamieniło UE w ogromny mechanizm redystrybucyjny oparty na obowiązkowej solidarności.
cs: Nesmíme dopustit, aby euro proměnilo Evropskou unii v ohromný přerozdělovací mechanismus založený na povinné solidaritě.
sk: Nesmieme dovoliť, aby euro premenilo EÚ na obrovský mechanizmus prerozdeľovania na základe povinnej solidarity.
sl: Evru ne smemo dovoliti, da bi EU spremenil v veliki mehanizem prerazporejanja bogastva, ki temelji na obvezni solidarnosti.
hu: Nem szabad megengedni, hogy az euró a kötelező szolidaritáson alapuló óriási újraelosztási mechanizmussá változtassa az EU-t.
ro: Euro nu trebuie să ajungă să transforme UE într-un uriaş mecanism de redistribuţie pe baza solidarităţii obligatorii.
bg: Не бива да се допуска еврото да превърне ЕС в огромен механизъм за преразпределение въз основа на задължителна солидарност.
lt: Neturi būti leidžiama, kad dėl euro ES virstų didžiuliu perskirstymo mechanizmu, grindžiamu privalomu solidarumu.
lv: Eiro nedrīkst ļaut pārvērst ES milzīgā izdales mehānismā, kura pamatā ir obligāta solidaritāte.
et: Eurol ei tohi lasta ELi üheks suureks kohustuslikul solidaarsusel põhinevaks ümberjaotamise mehhanismiks muuta.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Therefore, we need clear rules in the Europe 2020 strategy to deal with speculators and hedge funds.
fr: Nous avons donc besoin, pour la stratégie Europe 2020, de règles claires contre les spéculateurs et contre les fonds spéculatifs.
de: Es braucht daher für 2020 klare Regeln gegen Spekulanten, klare Regeln gegen Hedgefonds.
es: Por consiguiente, necesitamos normas claras en la Estrategia Europa 2020 a fin de hacer frente a los especuladores y los fondos de cobertura.
it: Nella strategia Europa 2020 avremo bisogno di norme chiare per affrontare gli speculatori e i fondi .
pt: Por conseguinte, precisamos de regras claras na Estratégia Europa 2020 para lidar com especuladores e .
nl: Voor 2020 moeten we daarom duidelijke regels tegen speculanten en tegen hedgefondsen opstellen.
da: Derfor har vi brug for klare regler i Europa 2020-strategien med henblik på håndtering af spekulanter og hedgefonde.
sv: Därför behöver vi tydliga regler i EU 2020-strategin för att ta itu med spekulanter och hedgefonder.
fi: Siksi Eurooppa 2020 -strategiaan on sisällytettävä selkeät säännöt, joilla voidaan hoitaa keinottelijoita ja riskirahastoja koskeva ongelma.
el: Επομένως, χρειαζόμαστε σαφείς κανόνες στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για την αντιμετώπιση των κερδοσκόπων και των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου.
pl: Dlatego musimy w ramach strategii „Europa 2020” poradzić sobie ze spekulantami i funduszami hedgingowymi.
cs: Potřebujeme proto, aby strategie Evropa 2020 stanovila jednoznačná pravidla, která nám umožní vypořádat se se spekulanty a se zajišťovacími fondy.
sk: Preto v stratégii Európa 2020 potrebujeme jasné pravidlá, ako zaobchádzať so špekulantmi a hedžovými fondmi.
sl: Zato v strategiji Evropa 2020 potrebujemo jasna pravila za obravnavanje špekulantov in hedge skladov.
hu: Ezért az Európa 2020 stratégiában világos szabályokra van szükségünk a spekulánsok és a fedezeti alapok kezelésére.
ro: Prin urmare, în strategia Europa 2020 avem nevoie de reguli clare împotriva speculanţilor şi a fondurilor speculative.
bg: Затова са ни необходими ясни правила в стратегията „Европа 2020“, които да се прилагат спрямо спекулантите и хедж фондовете.
lt: Todėl strategijoje „Europa 2020“ mums reikia aiškių taisyklių, kad galėtume susitvarkyti su spekuliantais ir rizikos draudimo fondais.
lv: Tāpēc mums stratēģijā „Eiropa 2020” vajag skaidrus noteikumus attiecībā uz to, kā rīkoties ar spekulantiem un riska ieguldījumu fondiem.
et: Vajame seepärast spekulantide ja riskifondidega tegelemiseks Euroopa 2020. aasta strateegias selgeid eeskirju.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Commission has simply forgotten to include objectives to strengthen small and medium-sized companies in this programme.
fr: La Commission a tout simplement oublié d’inscrire dans son programme l’objectif d’un renforcement des PME.
de: Hier hat die Kommission einfach vergessen, auch Zielsetzungen zur Stärkung der kleinen und mittleren Betriebe in dieses Programm aufzunehmen.
es: La Comisión simplemente se ha olvidado incluir objetivos que fortalezcan las pequeñas y medianas empresas en este programa.
it: La Commissione ha semplicemente dimenticato di includere il rafforzamento delle piccole e medie imprese tra gli obiettivi di questo programma.
pt: A Comissão esqueceu-se muito simplesmente de incluir neste programa objectivos para reforçar as pequenas e médias empresas.
nl: En dan is de Commissie gewoonweg vergeten ook doelstellingen ter versterking van kleine en middelgrote ondernemingen in dit programma op te nemen.
da: Kommissionen har simpelthen glemt at medtage målsætninger om en styrkelse af de små og mellemstore virksomheder i dette program.
sv: Kommissionen har helt enkelt glömt att ta med mål i programmet genom vilka små- och medelstora företag stärks.
fi: Komissio on vain yksinkertaisesti unohtanut sisällyttää strategiaan tavoitteen vahvistaa pienten ja keskisuuren yritysten asemaa.
el: Η Επιτροπή απλώς λησμόνησε να συμπεριλάβει στόχους για την ενίσχυση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στο εν λόγω πρόγραμμα.
pl: Komisja zapomniała po prostu uwzględnić w programie celów mających na celu wzmocnienie małych i średnich przedsiębiorstw.
cs: Komise zde zkrátka zapomněla na to, že při vytyčování cílů tohoto programu je třeba myslet i na posílení malých a středních podniků.
sk: Komisia jednoducho zabudla zahrnúť do tohto programu ciele posilnenia malých a stredných podnikov.
sl: Komisija je v tem programu preprosto pozabila vključiti cilje za okrepitev malih in srednje velikih podjetij.
hu: A Bizottság egyszerűen elfelejtett ebben a programban olyan célkitűzéseket szerepeltetni, amelyek erősítik a kis- és középvállalkozásokat.
ro: Comisia pur şi simplu a uitat să includă obiective de consolidare a întreprinderilor mici şi mijlocii în acest program.
bg: Комисията просто е забравила да включи в програмата цели за укрепване на малките и средните дружества.
lt: Komisija paprasčiausiai pamiršo įtraukti į šią programą tikslus, kuriais būtų siekiama stiprinti mažąsias ir vidutines įmones.
lv: Komisija šajā programmā vienkārši ir piemirsusi iekļaut mērķus MVU stiprināšanai.
et: Komisjon on lihtsalt unustanud lisada kõnealusesse programmi eesmärgid väikese ja keskmise suurusega ettevõtete tugevamaks muutmiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: That applies to governments as well as to individuals.
fr: Cela s’applique aux gouvernements comme aux individus.
de: Das gilt sowohl für Regierungen als auch für Einzelpersonen.
es: Eso es aplicable a los gobiernos y a las personas.
it: E questo vale sia per i governi che per le singole persone.
pt: Isto é verdade tanto para os governos como para os indivíduos.
nl: Dat geldt voor regeringen net zo goed als voor personen.
da: Det gælder både regeringer og enkeltpersoner.
sv: Det gäller både regeringar och individer.
fi: Tämä pätee niin hallituksiin kuin yksityishenkilöihin.
el: Αυτό ισχύει τόσο για τις κυβερνήσεις όσο και για τα επιμέρους άτομα.
pl: Dotyczy to zarówno rządów, jak i ludzi.
cs: Platí to pro vlády i pro jednotlivé lidi.
sk: A to platí tak pre vlády, ako aj pre jednotlivcov.
sl: To velja za vlade in za posameznike.
hu: Ez a kormányokra és az egyénekre egyaránt vonatkozik.
ro: Acest lucru este valabil atât pentru guverne, cât şi pentru persoane.
bg: Това важи и за правителства, и за отделни лица.
lt: Tai galioja ne tik vyriausybėms, bet ir asmenims.
lv: Tas attiecas gan uz valdībām, gan uz indivīdiem.
et: See kehtib nii valitsuste kui ka üksikisikute suhtes.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: What is urgently needed is European economic governance and not prior scrutiny of the national budgets.
fr: L’urgence, c’est la gouvernance économique européenne et non l’examen préalable des budgets nationaux.
de: Was dringend benötigt wird, ist eine europäische wirtschaftliche Governance und keine vorrangige Prüfung der nationalen Haushaltspläne.
es: Lo que se necesita con urgencia es gobernanza económica europea y no inspección previa de los presupuestos nacionales.
it: E’ la governance economica europea la vera urgenza, e non l’esame preliminare dei bilanci nazionali.
pt: Aquilo de que ela precisa, com urgência, é de uma governação económica europeia e não de um escrutínio antecipado dos orçamentos nacionais.
nl: Wat dringend is, dat is Europees economisch bestuur en niet het voorafgaand onderzoek van nationale begrotingen.
da: Det, der er et presserende behov for, er europæisk økonomisk styring og ikke forudgående undersøgelser af de nationale budgetter.
sv: Vad som brådskande behövs är ekonomisk styrning i EU och inte granskning av de nationella budgetarna på förhand.
fi: Nyt tarvitaan kipeästi eurooppalaista taloushallintoa eikä jäsenvaltioiden talousarvioiden ennakkovalvontaa.
el: Αυτό που απαιτείται επειγόντως είναι ευρωπαϊκή οικονομική διακυβέρνηση και όχι εκ των προτέρων έλεγχος των εθνικών προϋπολογισμών.
pl: Pilnie potrzebujemy europejskiego zarządzania gospodarczego, a nie uprzedniego prześwietlania budżetów państwowych.
cs: To, co naléhavě potřebujeme, je evropské ekonomické řízení a nikoli to, aby Komise prověřovala vnitrostátní rozpočty před jejich schválením.
sk: Naliehavo potrebujeme európske hospodárske riadenie a nie podrobné skúmanie národných rozpočtov.
sl: Nujno potrebujemo evropsko gospodarsko upravljanje in ne vnaprejšnjega preiskovanja nacionalnih proračunov.
hu: Ami sürgősen szükséges, az az európai gazdasági kormányzás, nem pedig a nemzeti költségvetések előzetes ellenőrzése.
ro: Necesară urgent este guvernarea economică europeană, şi nu analiza prealabilă a bugetelor naţionale.
bg: Неотложно необходимо е европейско икономическо управление, а не предварително подробно разглеждане на националните бюджети.
lt: Skubiai reikalingas Europos ekonomikos valdymas, o ne išankstinis nacionalinių biudžetų tikrinimas.
lv: Steidzami ir vajadzīga Eiropas ekonomikas pārvaldība, nevis valstu budžetu iepriekšēja izpēte.
et: See, mida on viivitamatult vaja, on Euroopa majandusjuhtimine, mitte riikide eelarvete eelnev kontroll.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Stability and Growth Pact was not adhered to, and financial discipline was not maintained.
fr: Le pacte de stabilité et de croissance n’a pas été respecté et aucune discipline financière n’a été assurée.
de: Der Stabilitäts- und Wachstumspakts ist nicht eingehalten worden, und die Haushaltsdisziplin wurde nicht gewahrt.
es: No se respetó el Pacto de Estabilidad y Crecimiento ni se mantuvo disciplina financiera.
it: Il patto di stabilità e di crescita non è stato rispettato, né si è mantenuta la disciplina finanziaria.
pt: O Pacto de Estabilidade e Crescimento não foi cumprido e não se observou a disciplina financeira.
nl: Het Stabiliteits- en groeipact werd niet nageleefd, de financiële discipline werd evenmin in acht genomen.
da: Stabilitets- og Vækstpagten blev ikke overholdt, og der var ikke nogen finansiel disciplin.
sv: Man höll sig inte till stabilitets- och tillväxtpakten, och den finansiella disciplinen upprätthölls inte.
fi: Emme ole noudattaneet vakaus- ja kasvusopimusta emmekä ole pitäneet kiinni taloudellisesta kurista.
el: Δεν τηρήθηκε ούτε το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης ούτε η δημοσιονομική πειθαρχία.
pl: Nie przestrzegano paktu o stabilizacji wzrostu, nie przestrzegano dyscypliny finansowej.
cs: Pakt stability a růstu se nedodržoval a zachovávána nebyla ani finanční kázeň.
sk: Nedodržiaval sa Pakt stability a rastu ani finančná disciplína.
sl: Pakt za stabilnost in rast ni bil spoštovan in nismo skrbeli za finančno disciplino.
hu: Nem tartottuk magunkat a Stabilitási és Növekedési Paktumhoz, és nem tartottuk fenn a pénzügyi fegyelmet.
ro: Nu a fost respectat Pactul de stabilitate şi de creştere şi nu s-a menţinut disciplina financiară.
bg: Пактът за стабилност и растеж не се спазва и не се поддържа финансова дисциплина.
lt: Buvo nesilaikoma Stabilumo ir augimo pakto ir finansinės drausmės.
lv: Netika ievērots Stabilitātes un izaugsmes pakts un finanšu disciplīna.
et: Stabiilsuse ja kasvu pakti ei järgitud ega peetud kinni finantsdistsipliinist.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The fact that we are living in a globalised world where states’ economies are interdependent is nothing new.
fr: Le fait que nous vivons dans un monde globalisé où les économies des États sont interdépendantes n’est absolument pas nouveau.
de: Die Tatsache, dass wir in einer globalisierten Welt leben, wo die Wirtschaft der Staaten unabhängig ist, ist nicht neu.
es: No es nada nuevo el hecho de que vivimos en un mundo globalizado en el que las economías de los Estados son interdependientes.
it: Il fatto che viviamo in un mondo globalizzato nel quale le economie degli Stati sono interdipendenti non è certo una novità;
pt: Não é nenhuma novidade que vivemos num mundo globalizado em que as economias dos Estados são interdependentes.
nl: Het is niets nieuws dat we leven in een gemondialiseerde wereld, waar de economieën van landen onderling van elkaar afhankelijk zijn.
da: Det er ikke noget nyt, at vi lever i en globaliseret verden, hvor landenes økonomier er indbyrdes afhængige.
sv: Det är inget nytt att vi lever i en globaliserad värld där staternas ekonomier är beroende av varandra.
fi: Se, että elämme globalisoituneessa maailmassa, jossa valtioiden taloudet ovat toinen toisistaan riippuvaisia, ei ole mikään uusi asia.
el: Δεν αποτελεί είδηση το γεγονός ότι ζούμε σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο, όπου οι οικονομίες των κρατών είναι αλληλεξαρτώμενες.
pl: To że żyjemy w świecie zglobalizowanym, w którym gospodarki poszczególnych krajów są od siebie współzależne, jest niczym nowym.
cs: Skutečnost, že žijeme v globalizovaném světě, ve kterém jsou hospodářství jednotlivých států vzájemně provázaná, není žádnou novinkou.
sk: To, že žijeme v globalizovanom svete, kde sú hospodárstva štátov navzájom prepojené, nie je nič nové.
sl: Dejstvo, da živimo v globaliziranem svetu, kjer so gospodarstva držav med seboj odvisna, ni nič novega.
hu: Az a tény, hogy egy globalizált világban élünk, amelyben az államok gazdaságai kölcsönösen függenek egymástól, egyáltalán nem új.
ro: Faptul că trăim într-o lume globalizată, în care economiile statelor sunt interdepedente, nu reprezintă o noutate.
bg: Фактът, че живеем в глобализиран свят, където икономиките на държавите са взаимнозависими, не е нещо ново.
lt: Tai, kad gyvename globalizuotame pasaulyje, kuriame valstybių ekonomika yra nepriklausoma, nėra nieko naujo.
lv: Tas, ka mēs dzīvojam globalizētā pasaulē, kur valstu ekonomikas ir savstarpēji atkarīgas, nav nekas jauns.
et: Asjaolu, et me elame globaliseerunud maailmas, kus riikide majandused on üksteisest sõltuvad, ei ole midagi uut.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: These problems have raised the question as to whether Europe is capable of competing with the economic strength of the United States or China.
fr: Ces difficultés ont soulevé des questions concernant la capacité de l’Europe à rivaliser avec la force économique des États-Unis ou de la Chine.
de: Diese Probleme haben die Frage aufgeworfen, ob Europa in der Lage ist, mit der wirtschaftlichen Stärke der Vereinigten Staaten oder der Volksrepublik China zu konkurrieren.
es: Estos problemas han suscitado la pregunta de si Europa es capaz de competir con la fuerza económica de los Estados Unidos o China.
it: Questi problemi ci spingono a chiederci se l’Europa sia in grado di competere con la potenza economica degli Stati Uniti e della Cina.
pt: Estes problemas levantaram a questão de saber se a Europa será capaz de competir com o poderio económico dos Estados Unidos ou da China.
nl: Deze problemen hebben de vraag opgeworpen of Europa wel in staat is de strijd aan te binden met de economische kracht van de Verenigde Staten of China.
da: Disse problemer har rejst spørgsmålet om, hvorvidt Europa er i stand til at konkurrere med USA's eller Kinas økonomiske styrke.
sv: Dessa problem har gett upphov till frågan om EU kan konkurrera med Förenta staternas eller Kinas ekonomiska styrka.
fi: Ongelmat ovat nostaneet esille kysymyksen siitä, pystyykö Eurooppa kilpailemaan Yhdysvaltojen tai Kiinan talouksien kanssa.
el: Τα εν λόγω προβλήματα εγείρουν το ερώτημα αν η Ευρώπη είναι ικανή να ανταγωνιστεί την οικονομική δύναμη των Ηνωμένων Πολιτειών ή της Κίνας.
pl: Problemy te nasuwają pytanie, czy Europa jest w stanie konkurować z potęgą gospodarczą Stanów Zjednoczonych i Chin.
cs: Tyto problémy nastolily otázku, je-li Evropa schopná konkurovat hospodářské síle Spojených států nebo Číny.
sk: Tieto problémy otvorili otázku, či Európa dokáže súťažiť s hospodárskou silou Spojených štátov alebo Číny.
sl: Ti problemi so sprožili vprašanje, ali je Evropa sposobna tekmovati z gospodarsko močjo Združenih držav ali Kitajske.
hu: Mindez felvetette a kérdést, hogy vajon Európa képes-e felvenni a versenyt az Egyesült Államok vagy Kína gazdasági erejével.
ro: Aceste probleme au ridicat semne de întrebare în privinţa capacităţii Europei de a concura cu puterea economică a Statelor Unite sau a Chinei.
bg: Тези проблеми повдигнаха въпроса дали Европа е способна да се конкурира с икономическата сила на САЩ или Китай.
lt: Dėl šių problemų iškilo klausimas, ar Europa pajėgia konkuruoti su Jungtinių Valstijų arba Kinijos ekonomikos potencialu.
lv: Šīs problēmas ir radījušas jautājumu par to, vai Eiropa spēj konkurēt ar ASV vai Ķīnas ekonomikām.
et: Need probleemid on tõstatanud küsimuse, kas Euroopa suudab konkureerida Ameerika Ühendriikide või Hiina majandusliku tugevusega.