European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: To ensure this, all information must be examined by the relevant national or European authorities, to prevent it from becoming disguised advertising of medicinal products, perhaps through the action of production companies.
fr: Pour pouvoir le garantir, toutes les informations doivent être examinées par les autorités nationales ou européennes compétentes, ceci afin d’éviter qu’elles ne prennent la forme de publicité déguisée pour des médicaments, peut-être à l’instigation des sociétés pharmaceutiques.
de: Um das sicherzustellen, müssen Informationen durch die zuständigen nationalen oder europäischen Behörden geprüft werden, sodass verhindert wird, dass Informationen missbräuchlich als verdeckte Werbung von Arzneimitteln genutzt werden, etwa durch die Maßnahmen produzierender Unternehmen.
es: Para garantizarlo es necesario que las autoridades competentes nacionales o europeas examinen toda la información, para evitar así que esta se convierta en publicidad encubierta de medicamentos, quizás a través de la intervención de las empresas productoras.
it: Per garantire ciò, è necessario che tutte le informazioni vengano vagliate dalle autorità nazionali o europee competenti, al fine di evitare che diventino una promozione occulta dei medicinali, magari ad opera delle società produttrici.
pt: Para o garantir, toda a informação deve ser examinada pelas autoridades competentes nacionais ou europeias, para evitar que se torne publicidade disfarçada a medicamentos, porventura através da acção de empresas produtoras.
nl: Om dat te garanderen dient alle informatie door de bevoegde nationale of Europese autoriteiten te worden gecontroleerd om te voorkomen dat de informatie verborgen reclame voor geneesmiddelen is, wellicht door het farmaceutische bedrijf zelf gemaakt.
da: For at det kan sikres, skal alle oplysninger kontrolleres af de relevante nationale eller europæiske myndigheder for at forhindre, at lægemiddelvirksomhederne eventuelt bruger disse oplysninger til skjult reklame for lægemidler
sv: För att garantera detta måste all information granskas av de relevanta nationella eller europeiska myndigheterna för att förhindra att den blir dold reklam för läkemedel, kanske genom produktionsbolagens åtgärder.
fi: Tämän varmistamiseksi toimivaltaisten kansallisten tai Euroopan unionin viranomaisten on tarkistettava kaikki tiedot, niin että voidaan estää niiden muuttuminen lääkkeiden piilomainonnaksi mahdollisesti tuotantoyhtiöiden toiminnan tuloksena.
el: Προκειμένου να διασφαλιστεί αυτό, όλες οι πληροφορίες πρέπει να εξετάζονται από τις αρμόδιες εθνικές ή ευρωπαϊκές αρχές, ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο να μετατραπούν σε συγκαλυμμένη διαφήμιση φαρμάκων, ίσως μέσω ενεργειών των εταιρειών παραγωγής.
pl: Aby to zapewnić, wszystkie informacje powinny podlegać sprawdzeniu przez właściwe organy krajowe lub europejskie, aby nie stały się ukrytą reklamą produktów leczniczych, na przykład w wyniku działań koncernów, które je produkują.
cs: Abychom to zajistili, musí být všechny informace prověřeny příslušnými vnitrostátními či evropskými orgány, aby se zabránilo tomu, že se stanou skrytou reklamou na léčivé přípravky, nejspíš v důsledku jednání výrobních společností.
sk: Aby sa to zabezpečilo, všetky informácie musia preskúmať príslušné vnútroštátne a európske orgány, čím sa zabráni ich využitiu na skrytú reklamu liekov prostredníctvom aktivít výrobných spoločností.
sl: Da bi to zagotovili, morajo vse informacije pregledati ustrezni nacionalni ali evropski organi in tako preprečiti, da bi šlo za prikrito oglaševanje zdravil zaradi delovanja proizvodnih podjetij.
hu: Ennek biztosítása érdekében az összes információt az illetékes nemzeti vagy európai hatóságoknak kell megvizsgálniuk, hogy az – esetleg a gyártó társaságok ténykedése révén – ne válhasson a gyógyszerek rejtett reklámozásává.
ro: Pentru a garanta acest lucru, toate informațiile vor trebui examinate de către autoritățile relevante naționale sau europene, pentru a evita transformarea lor în publicitate mascată pentru medicamente, probabil prin acțiunea companiilor producătoare.
bg: За да се гарантира това, цялата информация трябва да бъде проучена от съответните национални или европейски органи, за да не се допусне тя да се превърне в скрита реклама на лекарствени продукти вероятно чрез действията на производителите.
lt: Tam užtikrinti visą informaciją turi išnagrinėti atitinkamos šalių arba Europos Sąjungos institucijos, kad tai netaptų užslėpta vaistų reklama, galbūt gamybos įmonių veiksmų pagrindu.
lv: Lai to nodrošinātu, dalībvalsts vai Eiropas attiecīgajām iestādēm visa informācija būs jāpārbauda, lai nepieļautu, ka tā zāļu ražošanas uzņēmumu darbošanās dēļ kļūst par slēptu zāļu reklāmu.
et: Selle tagamiseks peavad riikide või Euroopa asjaomased asutused kogu teavet kontrollima, et sellest ei kujuneks tootmisettevõtete tegevuse kaudu varjatud ravimireklaam.