PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: To summarise once again, I think that, overall, these reports send out a very important and very positive signal.
fr: Pour me résumer encore une fois, je pense que, dans l’ensemble, ces rapports ont envoyé un signal très important et très positif.
de: Insgesamt – um es noch einmal zusammenzufassen – finde ich, dass diese drei Berichte ein sehr wichtiges, ein sehr gutes Signal sind.
es: Resumiendo nuevamente, creo que, por encima de todo, estos informes transmiten un mensaje muy importante y positivo.
it: Riassumendo ancora una volta, penso che nell’insieme queste relazioni costituiscano un segnale importante e assai positivo;
pt: Resumindo, uma vez mais, penso que, globalmente, estes relatórios emitiram um sinal muito importante e muito positivo.
nl: Samenvattend vind ik dat deze drie verslagen een buitengewoon belangrijk en goed signaal afgeven.
da: For endnu en gang at samle op vil jeg sige, at disse betænkninger samlet set sender et meget vigtigt og meget positivt signal.
sv: Sammanfattningsvis upprepar jag ännu en gång framför allt att dessa betänkanden skickar ut ett mycket viktigt och mycket positivt budskap.
fi: Yhteenvetona jälleen kerran katson, että yleisesti ottaen näillä mietinnöillä annetaan hyvin tärkeä ja hyvin myönteinen merkki.
el: Συνοψίζοντας για άλλη μία φορά, πιστεύω ότι, σε γενικές γραμμές, αυτές οι εκθέσεις στέλνουν ένα πολύ σημαντικό και πολύ θετικό μήνυμα.
pl: Reasumując jeszcze raz, chcę powiedzieć, że moim zdaniem, ogólnie rzecz biorąc, te sprawozdania są bardzo ważnym i bardzo pozytywnym sygnałem.
cs: Mám-li to tedy ještě jednou shrnout, domnívám se, že celkem vzato vyslaly tyto zprávy velmi důležitý a velmi dobrý signál.
sk: Ak to mám ešte raz zhrnúť, myslím si, že tieto správy vysielajú celkovo veľmi dôležitý a veľmi pozitívny signál.
sl: Če še enkrat povzamem, menim, da ta poročila na splošno pošiljajo zelo pomemben in zelo pozitiven znak.
hu: Még egyszer összefoglalva, úgy gondolom, hogy a jelentések összességében igen fontos és nagyon pozitív jelzést küldenek.
ro: Pentru a rezuma încă o dată, cred că, în general, aceste rapoarte transmit un semnal foarte important şi foarte pozitiv.
bg: Още веднъж да обобщя – аз мисля, че докладите като цяло изпращат много важен и положителен сигнал.
lt: Dar kartą apibendrinant manau, kad apskritai šiais pranešimais nusiųstas labai svarbus ir teigiamas signalas.
lv: Rezumējot vēlreiz, es uzskatu, ka visā visumā šie ziņojumi dod ļoti svarīgu un ļoti pozitīvu signālu.
et: Kokkuvõtteks kordan, et üldiselt annavad kõne all olevad raportid väga tähtsa ja positiivse sõnumi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Sustainability is very important here, as are social issues.
fr: La durabilité est très importante, tout comme le sont les questions sociales.
de: Dabei spielt auch die Nachhaltigkeit eine wichtige Rolle, da spielen soziale Fragen eine wichtige Rolle.
es: La sostenibilidad tiene una gran importancia en este contexto, al igual que las cuestiones sociales.
it: la sostenibilità è molto importante, così come le questioni sociali.
pt: A sustentabilidade é muito importante, neste caso, uma vez que se trata de questões sociais.
nl: Daarbij is ook de duurzaamheid van belang, evenals sociale vraagstukken.
da: Bæredygtighed er meget vigtigt her lige som sociale anliggender.
sv: Hållbarhet är mycket viktigt här, liksom sociala frågor.
fi: Kestävyys on siinä hyvin tärkeä, kuten myös sosiaaliset kysymykset.
el: Η βιωσιμότητα είναι πολύ σημαντική εν προκειμένω, το ίδιο και τα κοινωνικά θέματα.
pl: Bardzo ważny jest tu zrównoważony rozwój, a także kwestie społeczne.
cs: Takovým velmi důležitým hlediskem je udržitelnost a stejně tak i sociální otázky.
sk: V tomto smere je veľmi dôležitá trvalá udržateľnosť, ako aj sociálna problematika.
sl: Tu je zelo pomembna trajnost, prav tako pa socialna vprašanja.
hu: Itt a fenntarthatóság és a szociális kérdések egyaránt fontos témák.
ro: Sustenabilitatea este foarte importantă aici, la fel ca şi problemele sociale.
bg: Устойчивостта е много важна в този случай, както и социалните проблеми.
lt: Šiuo atžvilgiu labai svarbus tvarumas ir socialiniai klausimai.
lv: Šeit ļoti svarīga ir ilgtspēja, kā arī sociālie jautājumi.
et: Siinkohal on väga oluline jätkusuutlikkus ja sotsiaalsed küsimused.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, several days ago, the Commission published the Internal Market Scoreboard for 2009.
fr: Il y a pourtant plusieurs jours que la Commission a publié le tableau d’affichage du marché intérieur pour 2009.
de: Vor einigen Tagen jedoch hat die Kommission den Binnenmarktanzeiger für 2009 veröffentlicht.
es: Sin embargo, hace algunos días, la Comisión publicó el Cuadro de indicadores del mercado interior correspondiente al año 2009.
it: già parecchi giorni fa, però, la Commissione ha pubblicato il quadro di valutazione del mercato interno per il 2009.
pt: Não obstante, a Comissão publicou há alguns dias o Painel de Avaliação do Mercado Interno para 2009.
nl: Ondertussen heeft de Commissie een aantal dagen geleden al het scorebord van de interne markt over het jaar 2009 gepubliceerd.
da: For flere dage siden offentliggjorde Kommissionen imidlertid resultattavlen for det indre marked for 2009.
sv: För flera dagar sedan offentliggjorde dock kommissionen resultattavlan för den inre marknaden för 2009.
fi: Komissio kuitenkin julkaisi useita päiviä sitten sisämarkkinoiden tulostaulun vuodelta 2009.
el: Ωστόσο, πριν από αρκετές ημέρες, η Επιτροπή δημοσίευσε τον πίνακα αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς για το 2009.
pl: Tymczasem kilka dni temu Komisja opublikowała już tabelę wyników rynku wewnętrznego za rok 2009.
cs: Komise nicméně před pár dny uveřejnila hodnotící zprávu o vnitřním trhu za rok 2009.
sk: Pred niekoľkými dňami však Komisia uverejnila hodnotenie výsledkov vnútorného trhu za rok 2009.
sl: Toda pred nekaj dnevi je Komisija objavila pregled stanja notranjega trga za leto 2009.
hu: Néhány nappal ezelőtt viszont a Bizottság közzétette a 2009-es belső piaci eredménytáblát.
ro: În urmă cu câteva zile, Comisia a publicat însă Tabloul de bord al pieţei interne pentru 2009.
bg: Преди няколко дни обаче Комисията публикува индекса на вътрешния пазар за 2009 г.
lt: Tačiau prieš kelias dienas Komisija paskelbė 2009 m. Vidaus rinkos rezultatų suvestinę.
lv: Bet pirms dažām dienām Komisija publicēja iekšējā tirgus rezultātu apkopojumu par 2009. gadu.
et: Mõne päeva eest avaldas komisjon aga juba 2009. aasta siseturu tulemustabeli.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Furthermore, any evaluation needs to be made on the basis of quantifiable social targets.
fr: De plus, toute évaluation doit se faire sur la base d’objectifs sociaux quantifiables.
de: Des Weiteren muss jede Evaluierung auf der Grundlage quantifizierbarer sozialer Ziele geschehen.
es: Además, para hacer cualquier evaluación es necesario basarse en objetivos sociales cuantificables.
it: Inoltre, qualsiasi valutazione va effettuata sulla base di obiettivi sociali quantificabili.
pt: Além disso, qualquer avaliação deve ser efectuada com base em objectivos sociais quantificáveis.
nl: Daar komt bij dat beoordelingen altijd gebaseerd moeten zijn op sociaal meetbare doelstellingen.
da: Desuden skal enhver evaluering foretages på grundlag af kvantificerbare sociale mål.
sv: Vidare behöver alla utvärderingar göras på grundval av kvantifierbara sociala mål.
fi: Kaikki arvioinnit on lisäksi tehtävä mitattavissa olevien sosiaalisten tavoitteiden perusteella.
el: Επιπλέον, η όποια αξιολόγηση θα πρέπει να γίνεται στη βάση κοινωνικά μετρήσιμων στόχων.
pl: Ponadto każdą ocenę należy przeprowadzać na podstawie wymiernych celów społecznych.
cs: Každé hodnocení lze navíc provádět jen na základě vyčíslitelných sociálních cílů.
sk: Každé hodnotenie sa navyše musí zakladať na kvantifikovateľných sociálnych cieľoch.
sl: Poleg tega je treba vsako oceno izvesti na podlagi količinskih socialnih ciljev.
hu: Ezenfelül bármilyen értékelést számszerűsíthető társadalmi célok alapján kell elvégezni.
ro: În plus, orice evaluare trebuie să se facă pe baza unor obiective sociale cuantificabile.
bg: Освен това оценяването следва да се прави на основата на количествено измерими социални цели.
lt: Be to, visi vertinimai turi būti atlikti remiantis kiekybiniu požiūriu išmatuojamais socialiniais uždaviniais.
lv: Turklāt ikviena izvērtējuma pamatā jābūt skaitļos izsakāmiem sociāliem mērķiem.
et: Lisaks sellele tuleb igasugused hindamised teha mõõdetavate sotsiaalsete eesmärkide alusel.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The report also points out the need to harmonise Member States’ surveillance and monitoring structures, as well as those of third countries.
fr: Le rapport souligne aussi la nécessité d’harmoniser la surveillance et les structures de suivi des États membres, ainsi que celles des pays tiers.
de: Der Bericht weist auch auf die Notwendigkeit hin, die Überwachungs- und Kontrollstrukturen der Mitgliedstaaten zu harmonisieren sowie die von Drittländern.
es: El informe también señala la necesidad de armonizar las estructuras de vigilancia y control de los Estados miembros, así como las de terceros países.
it: La stessa rileva la necessità di armonizzare le strutture di vigilanza e controllo dei paesi membri, anche nei confronti dei paesi terzi.
pt: O relatório também salienta a necessidade de harmonizar as estruturas de vigilância e controlo tanto dos Estados-Membros, como de países terceiros.
nl: In dit verslag wordt ook gewezen op de noodzaak om de toezichts- en controlemechanismen van de lidstaten te harmoniseren, ook ten opzichte van derde landen.
da: Betænkningen påpeger også behovet for at harmonisere medlemsstaternes såvel som tredjelandes overvågningsstrukturer.
sv: I betänkandet framhålls vidare behovet av att harmonisera medlemsstaternas övervakningssystem samt motsvarande strukturer i tredjeländer.
fi: Mietinnössä myös pannaan merkille, että jäsenvaltioiden seuranta- ja valvontarakenteita on yhtenäistettävä aivan kuten kolmansien maiden.
el: Η έκθεση επισημαίνει επίσης την ανάγκη εναρμόνισης των δομών εποπτείας και ελέγχου των κρατών μελών, καθώς και εκείνων των τρίτων χωρών.
pl: W sprawozdaniu zwraca także uwagę na konieczność harmonizacji nadzoru i struktur monitorowania w państwach członkowskich, jak również w krajach trzecich.
cs: Zpráva rovněž poukazuje na nezbytnost harmonizace institucí pověřených v jednotlivých členských státech dohledem a monitorováním a stejně tak i institucí ve třetích zemích.
sk: Správa poukazuje aj na potrebu harmonizovať štruktúry dohľadu a monitorovania členských štátov, ako aj tretích krajín.
sl: Poročilo izpostavlja tudi potrebo po uskladitvi struktur držav članic in tudi tretjih držav za nadzor in spremljanje.
hu: A jelentés arra is rámutat, hogy szükség van a tagállamok, valamint a harmadik országok felügyeleti és ellenőrző szervezeteinek a harmonizálására.
ro: Raportul evidenţiază, de asemenea, nevoia de a armoniza structurile de supraveghere şi monitorizare ale statelor membre, precum şi pe cele ale ţărilor terţe.
bg: Докладът посочва и необходимостта от хармонизиране на структурите за проследяване и наблюдение в държавите-членки, както и в трети държави.
lt: Pranešime taip pat atkreipiamas dėmesys į tai, kad reikia suderinti valstybių narių ir trečiųjų šalių priežiūros ir stebėsenos struktūras.
lv: Ziņojumā ir arī norādīta nepieciešamība saskaņot dalībvalstu, kā arī trešo valstu uzraudzības un kontroles struktūras.
et: Raportis on juhitud tähelepanu ka vajadusele ühtlustada liikmesriikide ning samuti kolmandate riikide järelevalve- ja seiresüsteemid.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Moreover, parents also have control over their children’s consumption, especially when they are young.
fr: De plus, les parents exercent également le contrôle sur la consommation de leurs enfants, surtout quand ils sont jeunes.
de: Darüber hinaus haben Eltern auch die Kontrolle über den Konsum ihrer Kinder, besonders, wenn sie noch klein sind.
es: Por otra parte, son también los padres los que controlan el consumo de sus hijos, especialmente cuando son pequeños.
it: Il genitore, tra l'altro, ha anche il controllo dei consumi del figlio, soprattutto quando è in tenera età.
pt: Além disso, os pais também exercem controlo sobre o que as crianças consomem, sobretudo quando estas são muito novas.
nl: De ouders hebben bovendien controle op wat hun kinderen consumeren, vooral als ze nog jong zijn.
da: Desuden har forældrene også kontrollen med deres børns forbrug, især når de er små.
sv: Föräldrarna bör dessutom ha kontroll över sina barns konsumtion, särskilt när de är små.
fi: Vanhemmat lisäksi valvovat lastensa kulutusta, erityisesti silloin, kun nämä ovat nuoria.
el: Επιπλέον, οι γονείς ελέγχουν επίσης την κατανάλωση των παιδιών τους, ιδιαίτερα σε μικρή ηλικία.
pl: Co więcej to rodzice mają również kontrolę nad konsumpcją swoich dzieci, zwłaszcza małych.
cs: Jsou to ostatně také rodiče, kdo rozhoduje o tom, co jejich děti konzumují, zejména v době, kdy jsou ještě malé.
sk: Rodičia tiež navyše riadia spotrebu detí, najmä keď sú ešte malé.
sl: Poleg tega imajo starši tudi nadzor nad potrošnjo svojih otrok, zlasti ko so ti majhni.
hu: Ezenfelül a gyermekek fogyasztását a szüleik tartják kézben, főként, amíg a gyermekeik kiskorúak.
ro: În plus, părinţii deţin controlul asupra consumului copiilor lor, mai ales atunci când aceştia sunt mici.
bg: Освен това родителите упражняват контрол и върху това, което консумират техните деца, особено когато те са малки.
lt: Be to, tėvai taip pat kontroliuoja, ką jų vaikai, ypač kai jie yra maži, vartoja.
lv: Turklāt vecāki kontrolē arī savu bērnu patēriņu, īpaši tad, kad tie vēl ir mazi.
et: Lisaks sellele on lapsevanematel ka kontroll oma laste tarbimistavade üle, eriti siis, kui lapsed veel noored on.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The main problem, however, has more to do with the application of EU law than with its transposition.
fr: Le principal problème tient toutefois plus à l’application du droit de l’UE qu’à sa transposition.
de: Das Hauptproblem liegt jedoch weniger in der Umsetzung, sondern in der Anwendung des EU-Rechts.
es: El principal problema, sin embargo, tiene más que ver con la aplicación de la legislación comunitaria que con su transposición.
it: Il problema principale, tuttavia, riguarda l’applicazione del diritto dell’Unione europea piuttosto che il suo recepimento.
pt: O principal problema, porém, tem mais a ver com a aplicação da legislação da UE do que com a sua transposição.
nl: Het hoofdprobleem is echter niet de omzetting, maar vooral de toepassing van het EU-recht.
da: Det primære problem er imidlertid snarere anvendelsen af EU-retten end gennemførelsen af teksterne.
sv: Huvudproblemet har dock mer att göra med tillämpningen av EU-rätten än med införlivandet av den.
fi: Suurin ongelma koskee kuitenkin enemmän EU:n lainsäädännön soveltamista kuin sen saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
el: Το κύριο πρόβλημα, ωστόσο, αφορά περισσότερο την εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ παρά τη μεταφορά της.
pl: Głównym problemem jednak jest stosowanie prawa UE a nie jego transpozycja.
cs: Hlavní problém však souvisí spíše s uplatňováním práva EU nežli s jeho prováděním.
sk: Základný problém sa však týka viac uplatňovania práva EÚ než jeho transpozície.
sl: Vendar pa je glavni problem predvsem uporaba zakonodaje EU in ne njen prenos.
hu: A legfőbb probléma azonban inkább az uniós szabályozás alkalmazásával, mintsem az átültetésével függ össze.
ro: Problema principală se referă însă mai mult la aplicarea legislaţiei UE, nu la transpunerea acesteia.
bg: Основният проблем обаче е свързан по-скоро с прилагането на правото на ЕС, отколкото с транспонирането му.
lt: Tačiau pagrindinė problema labiau susijusi su ES teisės taikymu, o ne jos perkėlimu į nacionalinę teisę.
lv: Tomēr galvenā problēma ir vairāk saistīta ar ES tiesību aktu piemērošanu, nevis transponēšanu.
et: Peamine probleem on aga rohkem seotud ELi õiguse rakendamisega kui selle ülevõtmisega.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: All Member States must ultimately provide the financial resources and adequately trained staff for the SOLVIT centres.
fr: Tous les États membres doivent fournir en fin de compte au centre SOLVIT les ressources financières et un personnel dûment formé.
de: Alle Mitgliedstaaten müssen endlich die finanziellen Mittel und genügend gut ausgebildetes Personal für die SOLVIT-Zentren bereitstellen.
es: Todos los Estados miembros son responsables en última instancia de dotar a los centros SOLVIT con los recursos económicos necesarios y el personal con la formación adecuada.
it: In ultima analisi tutti gli Stati membri devono fornire risorse finanziarie e personale adeguatamente preparato per i centri SOLVIT.
pt: Em última análise, todos os Estados-Membros devem fornecer os recursos financeiros e pessoal com formação adequada para os centros SOLVIT.
nl: Alle lidstaten moeten nu eindelijk de financiële middelen en voldoende goed opgeleid personeel ter beschikking stellen aan de SOLVIT-centra.
da: Alle medlemsstater skal tilvejebringe de nødvendige finansielle midler og tilstrækkeligt med uddannet personale til SOLVIT-centrene.
sv: Alla medlemsstater måste till sist ge sina Solvit-centrum finansiella resurser och personal med lämplig utbildning.
fi: Kaikkien jäsenvaltioiden on loppujen lopuksi annettava taloudellisia resursseja ja riittävästi koulutettua henkilökuntaa SOLVIT-keskuksille.
el: Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν εντέλει οικονομικούς πόρους και επαρκώς καταρτισμένο προσωπικό για τα κέντρα SOLVIT.
pl: Wszystkie państwa członkowskie mają obowiązek zapewnić środki finansowe i odpowiednio przeszkolonych pracowników centrom SOLVIT.
cs: Všechny členské státy musí centra sítě SOLVIT finančně zajistit a poskytnout pro ně odpovídajícím způsobem školený personál.
sk: Všetky členské štáty napokon budú musieť poskytnúť pre centrá SOLVIT finančné prostriedky a primerane vyškolených pracovníkov.
sl: Vse države članice morajo nenazadnje zagotoviti finančna sredstva in ustrezno usposobljeno osebje za centre Solvit.
hu: A végén valamennyi tagállamnak biztosítania kell a SOLVIT-központok számára a pénzügyi forrásokat és a megfelelően képzett személyzetet.
ro: Toate statele membre trebuie, în cele din urmă, să asigure resursele financiare şi personalul bine pregătit pentru centrele SOLVIT.
bg: В крайна сметка всички държави-членки трябва да осигурят финансови средства и подходящо обучен персонал за центровете на SOLVIT.
lt: Galiausiai visos valstybės narės SOLVIT centrams turi skirti finansinius išteklius ir suteikti atitinkamai parengtus darbuotojus.
lv: Visām dalībvalstīm galu galā jānodrošina finanšu resursi un atbilstoši apmācīts personāls centriem.
et: Kõik liikmesriigid peavad toetama SOLVITi keskusi ka rahaliste vahendite ja piisava väljaõppe saanud töötajate töölevõtmisega.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I think this is a really significant development that all committees in this Parliament need to engage with.
fr: Je pense qu’il s’agit d’un développement vraiment significatif dans lequel toutes les commissions de ce Parlement devraient s’engager.
de: Ich halte das für eine wirklich bedeutende Entwicklung, mit der sich alle Ausschüsse in diesem Parlament befassen müssen.
es: Creo que se trata de un avance realmente significativo con el que es necesario que se comprometan todas las comisiones de este Parlamento.
it: Mi sembra questo un significativo sviluppo con cui tutte le commissioni del nostro Parlamento dovranno confrontarsi;
pt: Penso que este é um acontecimento significativo no qual todas as comissões deste Parlamento têm de participar.
nl: Ik denk dat dit een zeer belangrijke ontwikkeling is, waar alle commissies in dit Parlement aan mee moeten doen.
da: Jeg tror, det er en virkelig betydningsfuld udvikling, som alle udvalg her i Parlamentet skal ind i.
sv: Detta är enligt min mening en verkligt betydelsefull utveckling som alla utskott i parlamentet måste engagera sig i.
fi: Mielestäni tämä on erittäin merkittävää kehitystä, johon kaikkien tämän parlamentin valiokuntien on sitouduttava.
el: Πιστεύω ότι πρόκειται για μία πραγματικά σημαντική εξέλιξη στην οποία πρέπει να συμμετέχουν όλες οι επιτροπές αυτού του Κοινοβουλίου.
pl: Moim zdaniem jest to naprawdę znamienne, że wszystkie komisje w tym Parlamencie muszą się zaangażować.
cs: Myslím, že se jedná o skutečně významný počin, na jehož dalším vývoji bude potřebná účast všech výborů tohoto parlamentu.
sk: Myslím si, že ide o skutočne významný vývoj, na ktorom sa musia zúčastniť všetky výbory tohto Parlamentu.
sl: Menim, da je to resnično pomemben razvoj, v katerem morajo biti udeleženi vsi odbori v tem parlamentu.
hu: Véleményem szerint ez valóban jelentős fejlemény, amely mellett a Parlament valamennyi bizottságának el kell köteleznie magát.
ro: Consider că aceasta este o evoluţie cu adevărat importantă, faţă de care ar trebui să se angajeze toate comisiile din acest Parlament.
bg: Според мен това е наистина значителна инициатива, с която всички комисии в Парламента следва да се ангажират.
lt: Manau, kad tai labai svarbus pokytis, kuriam turi pritarti visi šio Parlamento komitetai.
lv: Es domāju, ka šī ir patiešām būtiska norise, kurā jāiesaistās visām šā Parlamenta komitejām.
et: Minu arvates on tegemist väga olulise arenguga, millest kõik parlamendikomisjonid osa võtma peavad.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Well I hope all my colleagues agree this is absolutely not acceptable.
fr: J’espère que tous mes collègues sont d’accord pour dire que ce n’est absolument pas acceptable.
de: Nun, ich hoffe, dass alle meine Kolleginnen und Kollegen der gleichen Meinung sind, dass das absolut inakzeptabel ist.
es: Espero que todos mis colegas coincidan conmigo en que es totalmente inaceptable.
it: tutti i colleghi, spero, converranno che ciò è assolutamente inaccettabile.
pt: Pois bem, espero que todos os meus colegas concordem que isto é absolutamente inadmissível.
nl: Ik hoop dat alle collega's het met mij eens zijn dat dit absoluut onaanvaardbaar is.
da: Jeg håber, alle mine kolleger er enige i, at det absolut ikke er acceptabelt.
sv: Jag hoppas att alla mina kolleger är överens om att detta är absolut oacceptabelt.
fi: No, toivon, että kaikki kollegani ovat samaa mieltä siitä, että tätä ei mitenkään voida hyväksyä.
el: Ελπίζω, λοιπόν, ότι όλοι οι συνάδελφοί μου συμφωνούν ότι αυτό είναι απολύτως απαράδεκτο.
pl: No cóż, mam nadzieję, że wszystkie moje koleżanki i koledzy posłowie uznają, że jest to absolutnie nie do przyjęcia.
cs: Věřím, že se všichni mí kolegové shodnou na tom, že je to naprosto nepřijatelné.
sk: Dúfam však, že všetci kolegovia so mnou budú súhlasiť v tom, že je to absolútne neprijateľné.
sl: Upam, da se vsi moji kolegi strinjajo, da to ni sprejemljivo.
hu: Nos, remélem, valamennyi képviselőtársam egyetért velem abban, hogy ez egyáltalán nem elfogadható.
ro: Sper că toţi colegii mei sunt de acord că este ceva absolut inacceptabil.
bg: Надявам се, че всички мои колеги са съгласни, че това е абсолютно неприемливо.
lt: Tikiuosi, kad visi mano kolegos sutiks, kad tai visiškai nepriimtina.
lv: Es ceru, visi mani kolēģi piekrīt, ka tas ir absolūti nepieņemami.
et: Loodetavasti nõustuvad kõik mu kolleegid, et see ei ole mingil juhul vastuvõetav.