PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Parliament has also requested at first reading for a fund to be created specifically for energy efficiency, starting in 2014.
fr: Le Parlement européen a également demandé, lors de la première lecture, la création d’un fonds spécialement dédié à l’efficacité énergétique à compter de 2014.
de: Das Europäische Parlament hat bei der ersten Lesung auch gefordert, dass 2014 ein Fonds speziell für Energieeffizienz geschaffen werden soll.
es: El Parlamento Europeo pidió igualmente en la primera lectura que se creara, a partir de 2014, un fondo concretamente para la eficiencia energética.
it: Il Parlamento europeo ha inoltre richiesto in prima lettura l’istituzione di un fondo specifico per l’efficienza energetica a partire dal 2014.
pt: O Parlamento Europeu também solicitou, em primeira leitura, que fosse criado um fundo específico para a eficiência energética, com início em 2014.
nl: Het Europees Parlement heeft ook bij de eerste lezing gevraagd om het instellen van een fonds voor energie-efficiëntie vanaf 2014.
da: Europa-Parlamentet har også ved førstebehandlingen anmodet om, at der etableres en fond specifikt med henblik på energieffektivitet med start i 2014.
sv: Europaparlamentet har vid den första behandlingen även begärt att en särskild fond för energieffektivitet ska skapas från och med 2014.
fi: Euroopan parlamentti on myös pyytänyt ensimmäisessä käsittelyssä perustamaan erityisesti energiatehokkuutta varten tarkoitetun rahaston, joka aloittaisi toimintansa vuonna 2014.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε επίσης κατά την πρώτη ανάγνωση να δημιουργηθεί ειδικό ταμείο για την ενεργειακή απόδοση από το 2014.
pl: Parlament Europejski przy pierwszym czytaniu zawnioskował o utworzenie od roku 2014 funduszu przeznaczonego specjalnie na efektywność energetyczną.
cs: V prvním čtení si Parlament rovněž vyžádal, aby byl od roku 2014 zřízen zvláštní nový fond určený přímo pro energetickou účinnost.
sk: Európsky parlament v prvom čítaní taktiež požiadal o vytvorenie fondu určeného konkrétne na energetickú účinnosť s platnosťou od roku 2014.
sl: Evropski parlament je na prvi obravnavi prav tako zahteval, da se posebej za energetsko učinkovitost z letom 2014 ustvari sklad.
hu: Az Európai Parlament is azt kérte az első olvasat alkalmával, hogy 2014-től kezdve hozzunk létre külön alapot az energiahatékonyság céljára.
ro: Parlamentul European a cerut şi în primă lectură crearea unui fond destinat eficienţei energetice începând cu 2014.
bg: Европейският парламент също поиска на първо четене да се създаде фонд специално за енергийната ефективност, считано от 2014 г.
lt: Per pirmąjį svarstymą Europos Parlamentas taip pat paprašė, kad būtų sukurtas specialus energijos vartojimo efektyvumo fondas ir kad jis pradėtų veikti 2014m .
lv: Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā arī pieprasīja izveidot fondu tieši energoefektivitātes vajadzībām, sākot no 2014. gada.
et: Euroopa Parlament palus esimesel lugemisel luua ka spetsiaalne energiatõhususe fond, mis võiks tööd alustada 2014. aastal.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: We need to treat this issue as a priority because Europe is seeing the emergence of an energy crisis.
fr: Nous devons faire de ce problème une priorité, car l’Europe assiste à l’émergence d’une crise énergétique.
de: Wir müssen diese Frage als Priorität behandeln, weil Europa vor einer aufkommenden Energiekrise steht.
es: Necesitamos dar un trato prioritario a esta cuestión, porque Europa se encuentra ante una crisis energética.
it: La questione va trattata come prioritaria, in quanto in Europa si profila all’orizzonte una crisi energetica.
pt: É preciso considerar esta questão prioritária, porque a Europa está a assistir à emergência de uma crise energética.
nl: We moeten dit thema met prioriteit behandelen, want in Europa is er een energiecrisis aan het ontstaan.
da: Vi skal prioritere dette spørgsmål, for Europa står over for en energikrise.
sv: Vi måste prioritera denna fråga eftersom Europa är på väg att drabbas av en energikris.
fi: Meidän on tarkasteltava asiaa painopistealana, koska Euroopassa on muodostumassa energiakriisi.
el: Πρέπει να αντιμετωπίσουμε το θέμα αυτό ως προτεραιότητα, διότι η Ευρώπη βιώνει την ανατολή μιας ενεργειακής κρίσης.
pl: Musimy tę sprawę potraktować priorytetowo, ponieważ Europa jest świadkiem początku kryzysu energetycznego.
cs: Potřebujeme se touto záležitostí zabývat přednostně, protože Evropě hrozí energetická krize.
sk: K tejto otázke musíme pristupovať ako k priorite, pretože v Európe dochádza k vzniku energetickej krízy.
sl: To vprašanje moramo obravnavati kot prednostno, ker je Evropa priča začetku energetske krize.
hu: Ezt a kérdést prioritásként kell kezelnünk, mert Európa az energiaválság küszöbén áll.
ro: Trebuie să tratăm acest aspect ca pe o prioritate deoarece Europa asistă la apariţia unei crize energetice.
bg: Трябва да разгледаме въпроса като приоритет, защото Европа става свидетел на появата на енергийна криза.
lt: Jis turi būti prioritetinis, nes Europoje jau įžvelgiama energijos krizės požymių.
lv: Mums šim jautājumam jāpiešķir prioritārs statuss, jo Eiropā ir gaidāma energoresursu krīze.
et: Peame seda käsitlema esmatähtsana, sest Euroopas on tärkamas energiakriis.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Replacing doors and windows and fitting state-of-the-art insulation can help keep household energy spending down.
fr: Le remplacement des portes et des fenêtres et la pose d’une isolation de pointe peuvent aider à réduire les dépenses des ménages.
de: Der Austausch von Türen und Fenstern und die Anbringung einer hochmodernen Isolierung kann die Energiekosten eines Haushalts niedrig halten.
es: La sustitución de puertas y ventanas, y la instalación de aislamientos de última generación pueden reducir el gasto en energía de los hogares.
it: La sostituzione di porte e infissi e l’installazione di sistemi isolanti all’avanguardia possono contribuire a tenere sotto controllo le spese delle famiglie per l’energia.
pt: A substituição de portas e janelas e a montagem de um sistema de isolamento mais avançado podem ajudar a reduzir a factura energética dos agregados familiares.
nl: Met het vervangen van ramen en deuren en moderne isolatiesystemen kunnen de energiekosten van huishoudens worden verlaagd.
da: Udskiftning af døre og vinduer og anvendelse af avanceret isolering kan hjælpe med til at holde husholdningernes energiudgifter nede.
sv: Genom att byta ut dörrar och fönster och installera toppmodern isolering kan hushållens energiförbrukning hållas nere.
fi: Ovien ja ikkunoiden korvaaminen ja nykyaikaiset eristeet voivat auttaa laskemaan kotitalouksien energiankulutusta.
el: Η αντικατάσταση θυρών και αλουμινίων, καθώς και η εγκατάσταση μόνωσης προηγμένης τεχνολογίας μπορούν να συμβάλλουν στη διατήρηση των οικιακών δαπανών για την ενέργεια σε χαμηλά επίπεδα.
pl: Wymiana stolarki oraz instalacja najnowocześniejszej izolacji może pomóc utrzymać wydatki gospodarstw domowych na energię na niskim poziomie.
cs: Výměna oken a dveří a instalace nejmodernějších izolací mohou snížit náklady domácností na energie.
sk: Výmenou dverí a okien a zabudovaním modernej izolácie možno trvalo udržať nízku úroveň výdavkov domácností na energiu.
sl: Zamenjava oken in vrat ter namestitev najsodobnejše izolacije lahko pripomore k manjšim stroškom gospodinjstev.
hu: A nyílászárók cseréje és a korszerű hőszigetelés hozzájárulhat a háztartási energiaköltségek csökkentéséhez.
ro: Înlocuirea uşilor şi ferestrelor şi montarea unei izolaţii de ultimă tehnologie pot ajuta la menţinerea unui consum scăzut al energiei.
bg: Смяната на врати и прозорци и поставянето на съвременна изолация може да спомогне за намаляване на разходите за енергия на домакинствата.
lt: Pastatuose pakeitus duris ir langus bei apšiltinus juos šiuolaikinėmis izoliacinėmis medžiagomis galima sumažinti sąskaitas už namų ūkiui tiekiamą energiją.
lv: Durvju un logu nomainīšana, kā arī modernas izolācijas uzstādīšana var palīdzēt samazināt mājsaimniecību izdevumus par enerģiju.
et: Uste ja akende vahetamine ning tehnika tasemele vastava soojustuse paigaldamine võib aidata hoida perede energiakulud väikestena.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: This is why I consider it important to support the report, which is why I have voted in favour.
fr: C’est la raison pour laquelle je considère qu’il est important de soutenir ce rapport, et c’est pourquoi j’ai voté en sa faveur.
de: Aus diesem Grund sehe ich es als wichtig an, diesen Bericht zu unterstützen, weshalb ich dafür gestimmt habe.
es: Es por ello que considero importante aprobar este informe, por lo que he votado a favor de él.
it: Per questo reputo importante appoggiare la relazione, ed è il motivo per cui l’ho votata.
pt: É por isso que considero importante apoiar o relatório, sendo essa a razão por que votei a favor.
nl: Daarom vind ik het belangrijk dat dit verslag wordt gesteund en daarom heb ook ik voor gestemd.
da: Derfor anser jeg det for at være vigtigt at støtte betænkningen, som jeg har stemt for.
sv: Därför anser jag att det är viktigt att stödja betänkandet och har röstat för det.
fi: Tämän vuoksi katsoin, että on tärkeää tukea mietintöä, joten äänestin sen puolesta.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, θεωρώ σημαντικό να στηρίξουμε την έκθεση, και γι’ αυτό την υπερψήφισα.
pl: Z tego względu uważam za ważne poparcie przedmiotowego sprawozdania i dlatego też za nim głosowałem.
cs: Proto považuji podporu zprávy za důležitou a hlasoval jsem pro.
sk: Z toho dôvodu sa domnievam, že je nevyhnutné túto správu podporiť, a preto som za ňu hlasoval.
sl: Zato se mi zdi pomembno podpreti poročilo in sem tudi glasoval zanj.
hu: Ezért tartom fontosnak a jelentés támogatását, és ezért szavaztam mellette.
ro: De aceea, consider că este important să susţinem raportul, motiv pentru care am votat în favoarea lui.
bg: Ето защо смятам, че е важно да подкрепим доклада и затова гласувах в негова подкрепа.
lt: Todėl manau, kad paremti šį pranešimą svarbu, ir todėl balsavau už jį.
lv: Tādēļ es uzskatu, ka ir svarīgi atbalstīt ziņojumu, un es attiecīgi balsoju par.
et: Seepärast pean oluliseks raportit toetada ja seetõttu hääletasin ka selle poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This kind of structural support affords an opportunity for the achievement of our objectives.
fr: Ce type de soutien structurel nous offre l’occasion d’atteindre nos objectifs.
de: Diese Art der strukturellen Unterstützung bietet eine Gelegenheit für das Erreichen unserer Ziele.
es: Este tipo de ayudas estructurales nos ofrece una oportunidad para conseguir nuestros objetivos.
it: Questo tipo di sostegno strutturale ci dà l’opportunità di conseguire i nostri obiettivi.
pt: Este tipo de apoio estrutural constitui uma oportunidade para a consecução dos nossos objectivos.
nl: Zulke structurele steun schept een kans voor de verwezenlijking van onze doelstellingen.
da: Denne form for strukturel støtte giver lejlighed til at nå vores mål.
sv: Detta strukturella stöd innebär en möjlighet att uppnå våra mål.
fi: Tällainen rakenteellinen tuki tarjoaa mahdollisuuden saavuttaa tavoitteemme.
el: Αυτού του είδους η διαρθρωτική στήριξη προσφέρει ευκαιρία για την επίτευξη των στόχων μας.
pl: Tego rodzaju wsparcie strukturalne daje szansę na realizację zamierzonych celów.
cs: Tento typ strukturální podpory je příležitostí, jak dosáhnout našich cílů.
sk: Tento typ štrukturálnej pomoci nám poskytuje príležitosť splniť ciele, ktoré sme si stanovili.
sl: Ta vrsta strukturne podpore ponuja priložnost za dosego naših ciljev.
hu: Ez a fajta strukturális támogatás lehetőséget nyújt a célkitűzéseink megvalósítására.
ro: Acest tip de asistenţă structurală reprezintă o oportunitate pentru atingerea obiectivelor noastre.
bg: Този вид структурна подкрепа дава възможност за постигането на целите ни.
lt: Tokios rūšies struktūrine parama suteikiama galimybė įgyvendinti mūsų užsibrėžtus tikslus.
lv: Šāds strukturāls atbalsts nodrošinās iespēju sasniegt mūsu mērķus.
et: Sedalaadi struktuuriabi võimaldab meil eesmärgid saavutada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: At the level of the citizens, these advances will also benefit European households, who will notice a reduction in their energy spending.
fr: À l’échelle des citoyens, ces avancées profiteront également aux foyers européens qui constateront une baisse de leurs dépenses en énergie.
de: Auf der Ebene der Bürgerinnen und Bürger werden auch die europäischen Haushalte durch eine Senkung ihrer Energiekosten davon profitieren.
es: A nivel de los ciudadanos, estos avances beneficiarán también a los hogares europeos, que observarán una reducción de su gasto en energía.
it: A livello di cittadini, tali progressi avranno un risvolto positivo anche per le famiglie europee, che noteranno una diminuzione della loro spesa energetica.
pt: Ao nível dos cidadãos, estes progressos também irão beneficiar as famílias europeias, que irão notar uma redução dos gastos com a energia.
nl: Op het niveau van de burgers zullen deze maatregelen ook ten goede komen aan Europese huishoudens, die minder kwijt zullen zijn aan energie.
da: På borgerniveau vil disse fremskridt også gavne de europæiske husholdninger, som vil opleve en reduktion af deres energiudgifter.
sv: På medborgarnivå kommer dessa fördelar även att gynna europeiska hushåll i och med att deras energiutgifter kommer att minska.
fi: Kansalaisten tasolla näistä edistysaskeleista on hyötyä eurooppalaisille kotitalouksille, jotka havaitsevat energiamenojensa laskevan.
el: Σε επίπεδο πολιτών, αυτός ο ρυθμός της προόδου θα ωφελήσει και τα ευρωπαϊκά νοικοκυριά τα οποία θα παρατηρήσουν μείωση στις δαπάνες τους για την ενέργεια.
pl: Na poziomie obywateli ten postęp przyniesie korzyść również europejskim gospodarstwom domowym, które zauważą spadek swoich wydatków na energię.
cs: Obyčejní občané v Evropě tyto výhody rovněž pocítí ve svých domácnostech, neboť jim klesnou náklady na energie.
sk: Na úrovni občanov budú mať z tohto pokroku úžitok aj európske domácnosti, ktoré zaznamenajú zníženie výdavkov na energiu.
sl: Na ravni državljanov bodo te izboljšave prav tako koristile evropskim gospodinjstvom, ki bodo zaznale manjšo porabo energije.
hu: A polgárok életét tekintve ezek az előrelépések az európai háztartások javát is szolgálni fogják, hiszen az energiaköltségeik csökkenését fogják tapasztalni.
ro: La nivelul cetăţenilor, de aceste progrese vor beneficia şi gospodăriile europene, care vor observa o reducere a cheltuielilor cu energia.
bg: На равнището на гражданите това ще помогне на европейските домакинства, които ще забележат намаление на разходите си за енергия.
lt: Piliečių lygmeniu šių pažangių žingsnių teikiamą naudą taip pat pajus Europos namų ūkiai, nes sumažės jų sąskaitos už energiją.
lv: Pilsoņu līmenī šie pasākumi arī nodrošinās ieguvumus Eiropas mājsaimniecībām, kas iegūs savu enerģijas izmaksu samazinājumu.
et: Kodanike tasandil tulevad need eelised kasuks ka Euroopa peredele, kes märkavad, et nende energiakulud vähenevad.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: On average, this represents 33% of a household’s income, and can be as much as 54% for households with more modest incomes.
fr: Elles représentent 33 % en moyenne des revenus d’un ménage et peuvent atteindre jusqu’à 54 % pour les ménages ayant les revenus les plus modestes.
de: Diese machen durchschnittlich 33 % des Einkommens eines Haushaltes aus und können bei Haushalten mit einem bescheideneren Einkommen sogar bis zu 54 % ausmachen.
es: Este gasto representa de media un 33 % de los ingresos de un hogar, y puede llegar al 54 % en el caso de los hogares de baja renta.
it: In media, tale voce rappresenta il 33 per cento del reddito delle famiglie, e può raggiungere il 54 per cento per le famiglie con redditi più modesti.
pt: Estes representam, em média, 33% do rendimento do agregado familiar, podendo atingir os 54% em famílias com rendimentos mais modestos.
nl: Energielasten bedragen gemiddeld 33 procent van het gezinsinkomen, en kunnen oplopen tot maar liefst 54 procent voor gezinnen met de laagste inkomens.
da: I gennemsnit repræsenterer disse 33 % af en husholdnings indkomst og kan være helt op til 54 % for husholdninger med mere beskedne indkomster.
sv: I genomsnitt motsvarar dessa utgifter 33 procent av ett hushålls inkomster, men de kan uppgå till så mycket som 54 procent för hushåll med mer blygsamma inkomster.
fi: Keskimäärin näiden menojen osuus on 33 prosenttia kotitalouksien tuloista, ja vaatimattomien tulojen kotitalouksilla jopa 54 prosenttia.
el: Κατά μέσο όρο, αυτό αντιστοιχεί στο 33% του εισοδήματος ενός νοικοκυριού και μπορεί να ανέλθει ακόμη και στο 54% για νοικοκυριά με χαμηλότερα εισοδήματα.
pl: Średnio pochłaniają one 33 % dochodów gospodarstw domowych, a w przypadku gospodarstw domowych o skromniejszych dochodach mogą dochodzić nawet do 54 %.
cs: Průměrně tyto náklady představují 33 % příjmů domácnosti, ovšem v domácnostech s nižšími příjmy může tento podíl činit až 54 %.
sk: Tieto v priemere predstavujú 33 % príjmu domácnosti a môžu dosiahnuť až 54 % v prípade domácností s nižším príjmom.
sl: V povprečju to predstavlja 33 % prihodka gospodinjstev, pri gospodinjstvih s skromnejšimi prihodki pa lahko doseže celo 54 %.
hu: Ez a háztartások jövedelmének átlagosan 33%-át jelenti, és a legcsekélyebb jövedelemmel rendelkező háztartások esetében akár az 54%-ot is elérheti.
ro: În medie, acest lucru reprezintă 33 % din venitul gospodăriei şi poate fi chiar şi 54 % în cazul gospodăriilor cu venituri mai modeste.
bg: Това представлява средно 33% от доходите на домакинствата, а процентът може да достигне 54% за домакинствата с по-ниски доходи.
lt: Sąskaitoms už energiją išleidžiama vidutiniškai 33 proc. šeimos pajamų, o jeigu šeima gauna kuklesnes pajamas, ši dalis gali siekti net 54 proc.
lv: Vidēji izdevumi par enerģiju veido 33 % no mājsaimniecības izmaksām, un tie var būt 54 % mājsaimniecībās ar mērenākiem ienākumiem.
et: Need kulud on keskmiselt 33% pere sissetulekust ja tagasihoidliku sissetulekuga perede puhul võivad ulatuda isegi 54%ni.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: After all, buildings are responsible for approximately 40% of CO emissions.
fr: Après tout, les bâtiments sont responsables de près de 40 % des émissions de CO .
de: Schließlich sind Gebäude für ungefähr 40 % der CO Emissionen verantwortlich.
es: Después de todo, los edificios generan aproximadamente un 40 % de las emisiones de CO .
it: Dopo tutto, gli edifici sono responsabili di circa il 40 per cento delle emissioni di CO .
pt: Afinal, os edifícios são responsáveis por cerca de 40% das emissões de CO .
nl: Want gebouwen zijn verantwoordelijk voor zowat 40 procent van de uitstoot van CO2.
da: Når alt kommer til alt, er bygninger ansvarlige for ca. 40 % af CO udledningerne.
sv: Byggnader står trots allt för omkring 40 procent av koldioxidutsläppen.
fi: Loppujen lopuksi rakennukset aiheuttavat noin 40 prosenttia hiilidioksidipäästöistä.
el: Εξάλλου, τα κτίρια ευθύνονται για το 40% περίπου των εκπομπών CO .
pl: W końcu budynki odpowiadają za około 40 % emisji CO .
cs: Budovy jsou ostatně zodpovědné přibližně za 40 % emisí CO .
sk: Je pravda, že budovy zodpovedajú približne za 40 % emisií CO .
sl: Navsezadnje so stavbe odgovorne za približno 40 % emisij CO .
hu: Elvégre az épületek felelősek a szén-dioxid-kibocsátás mintegy 40%-áért.
ro: La urma urmelor, clădirile sunt responsabile pentru aproximativ 40 % din emisiile de CO .
bg: В края на краищата, на сградите се дължат приблизително 40% от емисиите въглероден двуокис.
lt: Juk pastatų sektoriuje išmetama apytikriai 40 proc. viso išmetamo CO kiekio.
lv: Galu galā ēku nozare rada apmēram 40 % CO emisiju.
et: Põhjustavad ju ehitised ligikaudu 40% süsinikdioksiidi heitkogustest.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Finally, there is the famous ‘Made in’ issue, on which the Commission made proposals back in 2005.
fr: Enfin, il y a la fameuse question du «Fabriqué en», pour laquelle la Commission a fait des propositions dès 2005.
de: Schließlich die berühmte „Made in“-Frage, zu der die Kommission 2005 Vorschläge gemacht hat.
es: Por último tenemos la famosa cuestión del «hecho en», sobre la que la Comisión presentó propuestas en 2005.
it: Infine, c’è la famosa questione del “made in”, su cui la Commissione ha formulato delle proposte nel lontano 2005.
pt: Por último, há a questão do famoso "Made in", sobre o qual a Comissão já tinha apresentado propostas em 2005.
nl: Dan hebben wij tenslotte het vermaarde verhaal waarvoor de Commissie in 2005 al met voorstellen is gekomen.
da: Endelig er der det berømte "Made in"-spørgsmål, som Kommissionen fremsatte forslag om tilbage i 2005.
sv: Slutligen har vi den omtalade frågan om ”made in” (”tillverkad i”), som kommissionen utarbetade förslag om redan 2005.
fi: Lopuksi käsiteltävänä on kuuluisa "Made in" -ongelma, johon komissio antoi ehdotuksia vuonna 2005.
el: Τέλος, υπάρχει το διαβόητο ζήτημα του «Made in, σχετικά με το οποίο η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις το 2005.
pl: Wreszcie mamy sławną kwestię „wyprodukowano w”, w sprawie której Komisja przedstawiła propozycję już w 2005 roku.
cs: A konečně je zde známý problém „Vyrobeno v“, kdy Komise předkládala návrhy v této věci již v roce 2005.
sk: Napokon ide o známu tému s názvom „vyrobené v“ (made in), ku ktorej Komisia predložila návrhy ešte v roku 2005.
sl: Nenazadnje je tukaj znano vprašanje „Made in“, glede katerega je Komisija podala predloge leta 2005.
hu: Végül itt a jól ismert „made in” kérdés, amelyre vonatkozóan már 2005-ben javaslatokat tett a Bizottság.
ro: În final, celebrul „Made in”, cu privire la care Comisia a făcut propuneri încă din anul 2005.
bg: Най-накрая присъства и прочутия въпрос за „произведено в“, по който Комисията представи предложения още през 2005 г.
lt: Galiausiai garsusis „Pagaminta...“ klausimas, dėl kurio Komisija 2005 m. pateikė pasiūlymų.
lv: Visbeidzot, šis slavenais „ ” jautājums, par ko Komisija iesniedza priekšlikumus jau 2005. gadā.
et: Lõpetuseks see kuulus s.t päritolu küsimus, mille kohta komisjon esitas ettepanekud juba 2005. aastal.