European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The effectiveness of legislation is affected not only by its being written in a clear and understandable way, but equally by the way in which it is publicised and put into effect.
fr: L’efficacité de la législation dépend non seulement de sa rédaction claire et compréhensible, mais également de la manière dont elle est publiée et mise en œuvre.
de: Die Effektivität der Rechtsetzung hängt nicht nur von einem klar und verständlich verfassten Text ab, sondern auch von der Art und Weise ihrer Veröffentlichung und Umsetzung.
es: La eficacia de la legislación depende no sólo de que esté escrita de manera clara y comprensible, sino también del modo en que es publicitada y puesta en práctica.
it: Una legislazione efficace non deve solo essere scritta in modo chiaro e comprensibile, ma deve tenere in considerazione anche la modalità di promozione e attuazione.
pt: A eficácia da legislação é afectada não só por ser escrita de forma clara e compreensível, mas também pela maneira como é divulgada e posta em prática.
nl: De effectiviteit van wetgeving hangt niet alleen af van de helderheid en begrijpelijkheid van de voorschriften, maar in even grote mate van de verspreiding en uitvoering.
da: Lovgivningens effektive virkning påvirkes ikke kun af, at den bliver skrevet på en klar og forståelig måde, men i lige så høj grad af måden, den bliver offentliggjort og gennemført på.
sv: Lagstiftningens effektivitet påverkas inte bara av att den är skriven på ett klart och begripligt sätt, utan även av det sätt på vilket den offentliggörs och träder i kraft.
fi: Lainsäädännön tehokkuuteen vaikuttaa selkeän ja ymmärrettävän kielen lisäksi tapa, jolla siitä tiedotetaan ja jolla se pannaan täytäntöön.
el: Η αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας δεν εξαρτάται μόνο από τη σαφή και κατανοητή διατύπωσή της, αλλά εξίσου από τον τρόπο με τον οποίο δημοσιεύεται και τίθεται σε ισχύ.
pl: Na skuteczność prawa wpływa nie tylko tworzenie jasnych i zrozumiałych przepisów, ale w równym stopniu ich rozpowszechnianie oraz realizacja.
cs: Účinnost legislativy není dána jen tím, že je napsána jasným a srozumitelným způsobem, ale rovněž i tím, jakým způsobem je uveřejněna a uplatňována.
sk: Účinnosť právnych predpisov ovplyvňuje nielen to, či sú napísané jednoznačným a zrozumiteľným spôsobom, ale rovnako aj spôsob, akým sa zverejňujú a ako nadobúdajú platnosť.
sl: Učinkovitost zakonodaje ni odvisna samo od tega, ali je zapisana jasno in razumljivo, pač pa tudi od tega, ali je ustrezno razglašena in uveljavljena.
hu: A jogalkotás hatékonyságát nemcsak az befolyásolja, hogy azokat pontos és közérthető módon készítsék el, hanem fontos kihirdetésük és hatálybalépésük módja is.
ro: Eficiența legislației este afectată nu doar de faptul că este scrisă într-o manieră clară și inteligibilă, ci și de modul în care este făcută publică și pusă în aplicare, în egală măsură.
bg: Ефективността на законодателството изисква не само то бъде написано по един ясен и разбираем начин, но се влияе и от начина, по който се рекламира в обществото и бива прилагано.
lt: Teisės aktų veiksmingumą veikia ne tik tai, ar jie parašyti aiškiai ir suprantamai, bet ir tai, kaip jie skelbiami ir įgyvendinami.
lv: Tiesību akta efektivitāti ietekmē ne tikai tā skaidrs un saprotams izklāsts, bet arī veids, kā tas tiek publicēts un stājas spēkā.
et: Õigusaktide tõhusust mõjutab nii see, kas need on kirjutatud selgelt ja arusaadavalt, kui ka see, kuidas neid avaldatakse ja ellu rakendatakse.