European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am eagerly looking forward to the debate on the future of Cohesion Policy, and trying to make sure it includes the issue of territorial cohesion.
fr: J’attends avec impatience le débat sur l’avenir de la politique de cohésion, et j’essaie de m’assurer qu’il inclura la question de la cohésion territoriale.
de: Ich freue mich sehr auf die Debatte über die Zukunft der Kohäsionspolitik und werde sicherzustellen versuchen, dass sie auch die Frage des territorialen Zusammenhalts berücksichtigt.
es: Espero con gran interés el debate sobre el futuro de la Política de Cohesión, e intentaré que incluya la cuestión la cuestión de la cohesión territorial.
it: del Guardo con trepidante attesa al dibattito sul futuro della politica di coesione, e spero che includa il tema della coesione territoriale.
pt: É com expectativa que aguardo a promoção do debate sobre o futuro da Política de Coesão, procurando aí incluir a coesão territorial.
nl: Ik zie vol verwachting uit naar het debat over de toekomst van het cohesiebeleid en zal ernaar streven dat het vraagstuk van de territoriale cohesie daar onderdeel van uitmaakt.
da: Jeg ser spændt frem til forhandlingen om samhørighedspolitikkens fremtid og prøver at sikre, at den omfatter spørgsmålet om territorial samhørighed.
sv: Jag ser verkligen fram emot debatten om sammanhållningspolitikens framtid, och ska försöka se till att även territoriell sammanhållning kommer att tas upp.
fi: Odotan innolla koheesiopolitiikan tulevaisuudesta käytävää keskustelua ja pyrin varmistamaan, että siinä otetaan huomioon myös alueellista koheesiota koskeva kysymys.
el: Προσβλέπω με ανυπομονησία στη συζήτηση για το μέλλον της πολιτικής συνοχής και προσπαθώ να διασφαλίσω ότι θα περιλαμβάνει και το θέμα της εδαφικής συνοχής.
pl: Z niecierpliwością wyczekuję debaty w sprawie przyszłości polityki spójności i próbuję sprawić, by uwzględniała ona kwestię spójności terytorialnej.
cs: Těším se na diskusi o budoucnosti politiky soudržnosti a pokusím se zajistit, aby zahrnovala politiku o územní soudržnosti.
sk: Netrpezlivo očakávam rozpravu o budúcnosti politiky súdržnosti a snažím sa uistiť, že jej súčasťou bude aj otázka územnej súdržnosti.
sl: Z veseljem pričakujem razpravo o prihodnosti kohezijske politike in si prizadevam, da bi vključevala vprašanje teritorialne kohezije.
hu: Már izgatottan várom a kohéziós politika jövőjéről szóló vitát, és megpróbálok tenni azért, hogy szó essen a területi kohézió kérdéséről is.
ro: Aştept cu mare interes dezbaterea privind viitorul politicii de coeziune şi încerc să mă asigur că aceasta va include problema coeziunii teritoriale.
bg: С нетърпение очаквам разискването за бъдещето на политиката за сближаване и се опитвам да се уверя, че то включва и въпроса за териториалното сближаване.
lt: Nekantriai laukiu diskusijos dėl sanglaudos politikos ateities ir stengiuosi užtikrinti, kad jos metu būtų aptartas teritorinės sanglaudos klausimas.
lv: Es ar nepacietību gaidu debates par kohēzijas politikas nākotni un mēģināšu nodrošināt, ka tajās ietver teritoriālās kohēzijas jautājumu.
et: Ootan pikisilmi arutelu ühtekuuluvuspoliitika tuleviku teemal ja püüan tagada, et see hõlmaks ka territoriaalse ühtekuuluvuse küsimust.