PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Parliament now has the tools at its disposal to force the Council and the Commission to turn their words into deeds.
fr: Le Parlement dispose désormais d’outils pour contraindre le Conseil et la Commission à traduire leurs discours par des actes.
de: Dem Parlament stehen nun die Instrumente zur Verfügung, den Rat und die Kommission zu zwingen, ihren Worten Taten folgen zu lassen.
es: El Parlamento tiene ahora las herramientas a su disposición para obligar al Consejo ya la Comisión a convertir sus palabras en hechos.
it: Il Parlamento ha ora a disposizione gli strumenti adatti per spingere il Consiglio e la Commissione a tradurre le loro parole in fatti.
pt: O Parlamento dispõe agora dos instrumentos para forçar o Conselho e a Comissão a traduzir os seus discursos em acções.
nl: Het Parlement beschikt inmiddels over instrumenten waarmee het de Raad en Commissie kan dwingen hun woorden in daden om te zetten.
da: Parlamentet har nu redskaberne til at tvinge Rådet og Kommissionen til at omsætte deres ord i handling.
sv: Parlamentet har nu verktyg till hands för att tvinga rådet och kommissionen att omsätta sina ord i handlingar.
fi: Parlamentilla on nyt käytettävissään välineet, joilla se voi pakottaa neuvoston ja komission muuttamaan niiden sanat teoiksi.
el: Το Κοινοβούλιο διαθέτει πλέον τα μέσα προκειμένου να πιέσει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να μετατρέψουν τα λόγια τους σε πράξεις.
pl: Obecnie Parlament dysponuje narzędziami umożliwiającymi zmuszenie Rady i Komisji do przekucia ich słów w czyny.
cs: Parlament nyní disponuje nástroji, kterými může donutit Radu a Komisi, aby svá slova přeměnily ve skutky.
sk: Parlament má dnes k dispozícii nástroje, ktorými môže donútiť Radu a Komisiu, aby svoje slová premenili na činy.
sl: Parlament ima zdaj na voljo orodje, s katerim lahko prisili Svet in Komisijo, da preideta od besed k dejanjem.
hu: A Parlamentnek most rendelkezésére állnak a Tanács és a Bizottság szavainak tettekre váltását kikényszerítő eszközök.
ro: Parlamentul are în prezent la dispoziţia sa instrumente care să oblige Consiliul şi Comisia să îşi transforme vorbele în fapte.
bg: Парламентът вече разполага със средствата да накара Съвета и Комисията да превърнат думите си в дела.
lt: Parlamentas dabar turi reikalingas priemones, kad priverstų Tarybą ir Komisiją paversti žodžius darbais.
lv: Parlamenta rīcībā tagad ir visi līdzekļi, lai piespiestu Padomi un Komisiju pārvērst savus vārdus darbos.
et: Nüüd on parlamendi käsutuses vahendid, et sundida nõukogu ja komisjoni sõnadelt tegudele minema.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: We know only too well how human rights are respected in Pakistan, which has not even signed the 1951 Geneva Convention.
fr: Nous savons très bien ce qu’il en est du respect des droits de l’homme au Pakistan, qui n’est même pas signataire de la convention de Genève de 1951.
de: Wir wissen nur zu gut, wie es sich in Pakistan, das nicht einmal die Genfer Flüchtlingskonvention aus dem Jahr 1951 unterzeichnet hat, mit der Achtung der Menschenrechte verhält.
es: Demasiado bien sabemos cómo se respetan los derechos humanos en Pakistán, que ni siquiera ha firmado la Convención de Ginebra de 1951.
it: Conosciamo fin troppo bene il modo in cui sono rispettati i diritti umani nel paese, che non ha nemmeno firmato la Convenzione di Ginevra del 1951.
pt: Sabemos muito bem como é que os direitos humanos são respeitados no Paquistão, país que nem sequer assinou a Convenção de Genebra de 1951.
nl: Wij weten maar al te goed hoe het is gesteld met de eerbiediging van de mensenrechten in Pakistan, dat niet eens het Verdrag van Genève van 1951 heeft ondertekend.
da: Vi ved kun alt for godt, hvordan menneskerettigheder overholdes i Pakistan, som ikke engang har undertegnet Genèvekonventionen fra 1951.
sv: Vi vet bara alltför väl hur mänskliga rättigheter respekteras i Pakistan, ett land som inte har undertecknat 1951 års Genève-konvention.
fi: Tiedämme liiankin hyvin, miten ihmisoikeuksia kunnioitetaan Pakistanissa, joka ei ole edes allekirjoittanut vuoden 1951 Geneven yleissopimusta.
el: Γνωρίζουμε πάρα πολύ καλά πόσο γίνονται σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Πακιστάν, το οποίο δεν έχει καν υπογράψει τη Σύμβαση της Γενεύης του 1951.
pl: Zbyt dobrze wiemy, na ile respektuje się prawa człowieka w Pakistanie, który nawet nie podpisał konwencji genewskiej z 1951 roku.
cs: Velmi dobře víme, jak jsou v Pákistánu, který ani nepodepsal Ženevskou úmluvu z roku 1951, respektována lidská práva.
sk: Vieme veľmi dobre, ako sa dodržiavajú ľudské práva v Pakistane, ktorý ani nie je signatárom Ženevského dohovoru z roku 1951.
sl: Vsi dobro vemo, kako Pakistan, ki ni podpisal Ženevske konvencije iz leta 1951, spoštuje človekove pravice.
hu: Mi tudjuk csak igazán jól, mennyire tartják tiszteletben az 1951-es genfi egyezményt sem aláíró Pakisztánban az emberi jogokat.
ro: Doar ştim prea bine modul în care sunt respectate drepturile omului în Pakistan, care nici măcar nu a semnat Convenţia de la Geneva din 1951.
bg: Знаем много добре как се спазват правата на човека в Пакистан, който дори не е подписал Женевската конвенция от 1951 г.
lt: Visi puikiai žinome, kaip gerbiamos žmogaus teisės Pakistane, kuris nepasirašęs net 1951 m. Ženevos konvencijos.
lv: Pārāk labi zinām, kā Pakistānā, kura pat vēl nav parakstījusi 1951. gada Ženēvas konvenciju, tiek ievērotas cilvēktiesības.
et: Me teame liigagi hästi, kuidas austatakse inimõigusi Pakistanis, mis ei ole isegi alla kirjutanud 1951. aasta Genfi konventsioonile.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Turkey is the EU’s seventh trading partner, while the EU is Turkey’s first trading partner.
fr: La Turquie est le septième partenaire commercial de l’Union européenne tandis que l’Union européenne est le premier partenaire de la Turquie.
de: Die Türkei ist der siebte Handelspartner der EU, während die EU der erste Handelspartner der Türkei ist.
es: Turquía es el séptimo socio comercial de la UE, mientras que la UE es el primer socio comercial de Turquía.
it: La Turchia è infatti il settimo partner commerciale dell’Unione che, a sua volta, è il principale partner commerciale della Turchia.
pt: A Turquia é o sétimo parceiro comercial da UE, ao passo que a UE é o primeiro parceiro comercial da Turquia.
nl: Turkije is de op zes na belangrijkste handelspartner van de Europese Unie, de EU zelf is de eerste partner van Turkije.
da: Tyrkiet er EU's syvendestørste handelspartner, mens EU er Tyrkiets femtestørste handelspartner.
sv: Turkiet är EU:s sjunde största handelspartner, medan EU är Turkiets främsta handelspartner.
fi: Turkki on EU:n seitsemänneksi suurin kauppakumppani, ja EU on Turkin suurin kauppakumppani.
el: Η Τουρκία αποτελεί τον έβδομο εμπορικό εταίρο της ΕΕ, ενώ η ΕΕ αποτελεί τον πρώτο εμπορικό εταίρο της Τουρκίας.
pl: Turcja jest dla UE siódmym partnerem handlowym, podczas gdy UE jest dla Turcji najważniejszym partnerem.
cs: Turecko je sedmým největším obchodním partnerem EU a EU je nejvýznamnějším obchodním partnerem Turecka.
sk: Turecko je siedmym najväčším obchodným partnerom EÚ, pričom EÚ je najvýznamnejším obchodným partnerom Turecka.
sl: Turčija je sedma največja trgovinska partnerica EU, Evropska unija pa je največja turška trgovinska partnerica.
hu: Törökország az Európai Unió hetedik kereskedelmi partnere, míg az EU Törökország első kereskedelmi partnere.
ro: Turcia este al şaptelea partener comercial al UE, în timp ce UE este principalul partener comercial al Turciei.
bg: Турция заема седмо място сред търговските партньори на ЕС, докато Европейският съюз е на първо място сред партньорите на Турция.
lt: Turkija – septinta pagal dydį ES prekybos partnerė, o ES yra didžiausia Turkijos prekybos partnerė.
lv: Turcija ir septītā ES tirdzniecības partnere, turpretī ES ir pirmā Turcijas tirdzniecības partnere.
et: Türgi on ELi seitsmendal kohal olev kaubanduspartner, samal ajal kui EL on Türgi esimesel kohal olev kaubanduspartner.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Against this background, the necessary actions should be taken to develop these relations even further.
fr: Fort de ce constat, il serait souhaitable de prendre les mesures nécessaires à l’intensification de ces relations.
de: Vor diesem Hintergrund sollten notwendige Maßnahmen ergriffen werden, um diese Beziehungen noch weiter zu entwickeln.
es: En este contexto, deberían llevarse a cabo las iniciativas necesarias para desarrollar aún más esas relaciones.
it: Sulla base di quanto fin qui esposto, è necessario intraprendere adeguate misure per sviluppare ulteriormente queste relazioni.
pt: Contra este pano de fundo, impõe-se tomar as medidas necessárias para desenvolver mais aprofundadamente essas relações.
nl: Tegen deze achtergrond moeten de nodige maatregelen worden genomen om deze betrekkingen nog verder te ontwikkelen.
da: På denne baggrund bør der træffes de nødvendige foranstaltninger til at udbygge disse forbindelser yderligere.
sv: Mot denna bakgrund bör nödvändiga åtgärder vidtas för att utveckla dessa förbindelser ännu mer.
fi: Tätä taustaa vasten olisi ryhdyttävä tarvittaviin toimiin näiden suhteiden kehittämiseksi vielä pidemmälle.
el: Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να πραγματοποιηθούν οι απαραίτητες ενέργειες προκειμένου να αναπτυχθούν ακόμα περισσότερο αυτές οι σχέσεις.
pl: W związku z tym należy podjąć niezbędne działania w celu dalszego rozwijania tych stosunków.
cs: V této souvislosti by měly být přijaty nezbytné kroky pro další rozvoj těchto vztahů.
sk: Na základe toho by sa mali prijať potrebné opatrenia, ktoré by ešte viac rozvinuli tieto vzťahy.
sl: Glede na vse to, moramo izvesti ustrezne ukrepe, s katerimi bi lahko te odnose še dodatno razvili.
hu: Mindezek alapján meg kell tenni az e kapcsolatok továbbfejlesztéséhez szükséges intézkedéseket.
ro: În acest context, ar trebui întreprinse acţiunile necesare pentru a dezvolta şi mai mult aceste relaţii.
bg: В тези условия трябва да се предприемат необходимите действия, за да се развиват тези отношения и занапред.
lt: Atsižvelgiant į tai, reikėtų imtis būtinų veiksmų šiems santykiams toliau plėtoti.
lv: Uz šī fona jāveic nepieciešamie pasākumi, lai attīstītu šīs attiecības vēl tālāk.
et: Sellel taustal tuleb võtta vajalikke meetmeid, et neid suhteid veelgi edasi arendada.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: These actions could create a favourable situation which both economies will stand to gain from.
fr: Ces mesures pourraient créer une conjoncture bénéfique aux deux économies.
de: Diese Maßnahmen sollten eine günstige Situation schaffen, von der beide Wirtschaftssysteme profitieren.
es: Estas acciones podrían crear una situación favorable de la cual ambas economías tienen mucho que ganar.
it: Queste azioni possono creare una situazione favorevole che va a vantaggio di entrambe le economie.
pt: Estas medidas são susceptíveis de criar uma situação favorável de que ambas as economias sairão a ganhar.
nl: Deze maatregelen moeten een gunstige situatie creëren waarvan beide economieën kunnen profiteren.
da: Disse tiltag kunne skabe en gunstig situation, som begge økonomier vil kunne få gavn af.
sv: Dessa åtgärder skulle kunna skapa en gynnsam situation som båda ekonomierna kan vinna på.
fi: Näillä toimilla voitaisiin luoda suotuisa tilanne, josta molemmat taloudet hyötyvät.
el: Οι ενέργειες αυτές θα μπορούσαν να δημιουργήσουν μια ευνοϊκή κατάσταση, από την οποία αμφότερες οι οικονομίες θα αποκομίσουν οφέλη.
pl: Te działania mogłyby stworzyć korzystną sytuację, z której obie gospodarki czerpałyby zyski.
cs: Tyto kroky by měly vést k situaci, z níž budou mít prospěch obě ekonomiky.
sk: Tieto kroky by mohli vytvoriť priaznivú situáciu, z ktorej budú mať prospech obidve hospodárstva.
sl: S temi ukrepi bi lahko bilo mogoče vzpostaviti ugodne okoliščine, ki bi prinesle koristi za obe gospodarstvi.
hu: Ezek az intézkedések olyan kedvező helyzetet teremthetnek, amelyből mindkét gazdaságnak haszna származna.
ro: Aceste acţiuni ar putea duce la o situaţie avantajoasă, din care ambele economii vor avea de câştigat.
bg: Тези действия биха създали благоприятна ситуация, от която биха спечелили и двете икономики.
lt: Tokie veiksmai galėtų padėti sukurti palankią padėtį, kuri būtų naudinga abiejų šalių ekonomikai.
lv: Šie pasākumi varētu radīt labvēlīgus apstākļus, no kuras iegūtu abas ekonomikas.
et: Selliste meetmetega on võimalik luua soodne olukord, millest võidaks mõlema poole majandus.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I think that it is appropriate to follow the line set out by the rapporteur, for the benefit of both parties.
fr: Je considère qu’il convient d’abonder dans le sens du rapporteur, dans l’intérêt des deux parties.
de: Ich halte es für angemessen, der vom Berichterstatter dargelegten Linie zum Wohle beider Parteien zu folgen.
es: Creo que es conveniente seguir la línea definida por el ponente, en beneficio de ambas partes.
it: Trovo opportuno seguire la direzione indicata dal relatore, a beneficio di ambo le parti.
pt: Creio que é oportuno seguir o rumo traçado pelo relator, em benefício de ambas as partes.
nl: Ik denk dat het goed is om in het belang van beide partijen de lijn te volgen die de rapporteur heeft uitgezet.
da: Jeg mener, at det er hensigtsmæssigt at følge den linje, som ordføreren har skitseret, til gavn for begge parter.
sv: Jag anser att det är lämpligt att följa i föredragandens spår till förmån för båda parterna.
fi: Mielestäni on oikein noudattaa esittelijän hahmottelemaa linjaa molempien osapuolten hyödyksi.
el: Θεωρώ ότι είναι δέον να ακολουθήσουμε τη γραμμή που χαράσσει ο εισηγητής, προς όφελος αμφότερων των πλευρών.
pl: Uważam, że należy podążać linią obraną przez sprawozdawcę, z korzyścią dla obu stron.
cs: Myslím, že ku prospěchu obou stran by bylo vhodné vydat se cestou, kterou stanovil zpravodaj.
sk: Podľa môjho názoru je vhodné, aby sme pokračovali smerom, ktorý vytýčil pán spravodajca, čo bude v prospech obidvoch strán.
sl: Menim, da je smiselno slediti smernicam, ki jih je navedel poročevalec, kar bo v korist obema stranema.
hu: Úgy gondolom, hogy célszerű követni az előadó által kijelölt utat, mindkét fél javára.
ro: Cred că este necesar să se urmeze linia stabilită de către raportor, în beneficiul ambelor părţi.
bg: Аз считам, че е редно да следваме линията, очертана ни от докладчика, което ще е от полза и за двете страни.
lt: Manau, abiejų šalių labui reikia laikytis pranešėjo nustatytos krypties.
lv: Uzskatu, ka ir pareizi sekot referenta noteiktajam virzienam, jo no tā iegūtu abas puses.
et: Ma arvan, et raportööri seatud kurssi on mõlema poole huvides mõistlik järgida.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In my opinion, the rapporteur has covered all of the substantial issues, and the report as a whole is not one-sided.
fr: Le rapporteur s’est, selon moi, penché sur toutes les questions de fond et, dans l’ensemble, le rapport est impartial.
de: Meiner Meinung nach hat der Berichterstatter alle wesentlichen Fragen abgedeckt, und der Bericht ist insgesamt nicht einseitig.
es: En mi opinión, el ponente ha abarcado todas las cuestiones de fondo y el informe, en su conjunto, no es unilateral.
it: Ritengo che il relatore abbia trattato tutte le questioni prioritarie e che la relazione in generale non sia unilaterale;
pt: Em minha opinião, o relator debruçou-se sobre todas as questões substanciais e, em geral, o relatório não apresenta uma visão parcial.
nl: De rapporteur heeft mijns inziens alle relevante aspecten behandeld, en het verslag kan als geheel niet onevenwichtig genoemd worden.
da: Efter min mening har ordføreren dækket alle de væsentligste spørgsmål, og betænkningen er som helhed ikke ensidig.
sv: Enligt min åsikt har föredraganden tagit upp alla väsentliga frågor, och i sin helhet är betänkandet inte ensidigt.
fi: Mielestäni esittelijä on käsitellyt kaikkia merkittäviä kysymyksiä, ja mietintö kokonaisuutena ei ole yksipuolinen.
el: Κατά τη γνώμη μου, ο εισηγητής έχει καλύψει όλα τα ουσιαστικά ζητήματα, και η έκθεση στο σύνολό της δεν είναι μονόπλευρη.
pl: Moim zdaniem sprawozdawca poruszył wszystkie kluczowe kwestie, a sprawozdanie jako całość nie jest jednostronne.
cs: Zpravodaj dle mého názoru uvedl všechny podstatné problematiky a zpráva jako celek není jednostranně zaměřená.
sk: Pán spravodajca podľa môjho názoru uviedol všetky podstatné otázky a správa ako celok nie je jednostranne zameraná.
sl: Menim, da je poročevalec vključil vsa pomembna vprašanja in da poročilo ni pristransko.
hu: Véleményem szerint az előadó az összes lényeges kérdést érintette, a jelentés egésze pedig nem egyoldalú.
ro: În opinia mea, raportorul a acoperit toate aspectele esenţiale, iar raportul în ansamblul său nu este unilateral.
bg: По мое мнение докладчикът е разгледал всички съществени проблеми и докладът като цяло не е едностранчив.
lt: Mano manymu, pranešėjas įtraukė visus svarbiausius klausimus ir šis pranešimas nėra vienpusis.
lv: Manuprāt, referents ir iekļāvis visus galvenos jautājumus, un ziņojums kopumā nav vienpusējs.
et: Minu arvates on raportöör käsitlenud kõiki olulisi küsimusi ja raport tervikuna ei ole ühele poole kallutatud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In 2009, Turkey’s exports to the EU increased to EUR 33.6 billion, with imports from the EU hitting EUR 40.4 billion.
fr: En 2009, les exportations turques vers l’Union représentaient 33,6 milliards d’euros et les importations turques en provenance de l’Union s’élevaient à 40,4 milliards d’euros.
de: 2009 wuchsen die Exporte der Türkei in die EU auf 33,6 Mrd. EUR, während die Importe aus der EU 40,4 Mrd. EUR erreichten.
es: En 2009, las exportaciones de Turquía a la UE aumentaron hasta los 33 600 millones de euros, mientras que las importaciones de la UE alcanzaron los 40 400 millones de euros.
it: Nel 2009 il valore delle esportazioni turche verso l’Unione ha raggiunto la cifra di 33,6 miliardi di euro, mentre le importazioni dall’UE hanno raggiunto i 40,4 miliardi di euro.
pt: Em 2009, as exportações da Turquia para a UE ascenderam a 33, 6 mil milhões de euros e as importações provenientes da UE a 40,4 mil milhões de euros.
nl: In 2009 exporteerde Turkije voor 33,6 miljard euro aan producten naar de Europese Unie en het importeerde producten ter waarde van 40,4 miljard euro uit de Europese Unie.
da: I 2009 øgedes Tyrkiets eksport til EU til 33,6 mia. EUR og importen fra EU til 40,4 mia. EUR.
sv: 2009 ökade Turkiets export till EU till 33,6 miljarder euro och importen från EU nådde upp till 40,4 miljarder euro.
fi: Vuonna 2009 Turkin vienti Euroopan unioniin nousi 33,6 miljardiin euroon ja sen tuonti unionista oli 40,4 miljardia euroa.
el: Το 2009, οι εξαγωγές της Τουρκίας προς την ΕΕ αυξήθηκαν φτάνοντας τα 33,6 δισ. ευρώ, με τις εισαγωγές από την ΕΕ να φτάνουν τα 40,4 δισ. ευρώ.
pl: W 2009 roku eksport Turcji do UE wzrósł do poziomu 33,6 miliardów euro, a import z UE osiągnął poziom 40,4 miliarda euro.
cs: V roce 2009 vzrostla hodnota vývozů Turecka do EU na 33,6 miliard EUR a dovozy z EU dosáhly hodnoty 40,4 miliard EUR.
sk: V roku 2009 sa hodnota vývozu Turecka do EÚ zvýšila na 33,6 miliardy EUR, pričom hodnota dovozu z EÚ dosiahla 40,4 miliardy EUR.
sl: V 2009 se je izvoz Turčije v EU povečal na 33,6 milijard EUR, uvoz iz unije pa je znašal 40,4 milijard EUR.
hu: 2009-ben Törökország exportja az EU felé 33,6 milliárd euróra nőtt, míg az EU területéről származó behozatal 40,4 milliárd eurót ért el.
ro: În 2009, exporturile Turciei în UE au crescut la valoarea de 33,6 miliarde de euro, iar importurile din UE au ajuns la 40,4 miliarde de euro.
bg: През 2009 г. Турция изнесе продукти на стойност 33,6 млрд. евро за ЕС и внесе продукти на стойност 40,4 млрд. евро от Съюза.
lt: 2009 m. Turkijos eksportas į ES padidėjo iki 33,6 mlrd. EUR ir importas iš ES pasiekė 40,4 mlrd. EUR.
lv: 2009. gadā Turcijas eksports uz ES palielinājās līdz EUR 33,6 miljardiem, bet imports no ES sasniedza EUR 40,4 miljardu līmeni.
et: 2009. aastal suurenes Türgi eksport ELi 33,6 miljardi euroni, kusjuures import EList kerkis 40,4 miljardi euroni.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In my view, this report contains a striking inaccuracy because it states that the Turkish economy is the sixth biggest in Europe.
fr: En présentant la Turquie comme la sixième économie européenne, ce rapport contient, selon moi, une inexactitude flagrante.
de: In meinen Augen enthält dieser Bericht eine bemerkenswerte Ungenauigkeit, weil er darlegt, dass die türkische Wirtschaft die sechst größte in Europa ist.
es: A mi entender, este informe contiene una inexactitud llamativa, ya que afirma que la economía turca es la sexta más grande de Europa.
it: La relazione in questione presenta un'imprecisione a mio modo di vedere vistosa, nel momento in cui attribuisce all'economia turca di essere la sesta in Europa.
pt: Em minha opinião, este relatório contém uma flagrante inexactidão, pois afirma que a economia turca é a sexta maior da Europa.
nl: Naar mijn mening bevat dit verslag een opvallende slordigheid, omdat de Turkse economie wordt aangemerkt als de zesde van Europa.
da: Efter min mening indeholder denne betænkning en slående unøjagtighed, fordi det hedder, at den tyrkiske økonomi er Europas sjettestørste.
sv: Enligt min åsikt innehåller betänkandet en uppenbar felaktighet, eftersom det konstateras att Turkiets ekonomi är den sjätte största i Europa.
fi: Minun nähdäkseni mietintö sisältää räikeän epätotuuden, sillä siinä väitetään, että Turkki on Euroopan kuudenneksi suurin talous.
el: Κατά την άποψή μου, η παρούσα έκθεση περιέχει μια εξόφθαλμη ανακρίβεια, καθώς αναφέρει ότι η τουρκική οικονομία αποτελεί την έκτη μεγαλύτερη στην Ευρώπη.
pl: Moim zdaniem to sprawozdanie zawiera uderzającą nieścisłość, ponieważ stwierdza się w nim, że gospodarka turecka jest szóstą największą w Europie.
cs: Podle mého názoru tato zpráva obsahuje nápadnou chybu, protože uvádí, že turecká ekonomika je šestou největší v Evropě.
sk: Podľa môjho názoru táto správa obsahuje výraznú nepresnosť, pretože uvádza, že turecké hospodárstvo je šieste najväčšie v Európe.
sl: Menim, da to poročilo vsebuje izjemno nedoslednost, saj navaja, da je turško gospodarstvo šesto največje v Evropi.
hu: Véleményem szerint ez a jelentés egy feltűnő pontatlanságot tartalmaz, mert azt állítja, hogy a török gazdaság a hatodik legnagyobb Európában.
ro: În opinia mea, acest raport conţine o inexactitate frapantă deoarece susţine că economia turcă este a şasea din Europa ca importanţă.
bg: По мое мнение докладът съдържа очевидна неточност, тъй като в него се твърди, че турската икономика е шестата по големина икономика в Европа.
lt: Mano manymu, šiame pranešime esama didelio netikslumo, nes jame teigiama, kad Turkijos ekonomika šešta pagal dydį Europoje.
lv: Pēc maniem ieskatiem, šinī ziņojumā ir ietverta uzkrītoša neprecizitāte, jo tajā ir norādīts, ka Turcijas ekonomika ir sestā lielākā Eiropā.
et: − Minu arvates on raportis üks rabav ebatäpsus, sest selles väidetakse, et Türgi on Euroopas suuruselt kuues majandus.