European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Full financial support from the EU for Kozloduy and Ignalina is important in order to correct some of the economic and social consequences experienced with the decommissioning of the nuclear power plants.
fr: Il est important que l’UE apporte un soutien financier pour Kozloduy et Ignalina afin d’alléger certaines des conséquences économiques et sociales produites par la fermeture de ces centrales nucléaires.
de: Eine umfassende finanzielle Hilfe der EU für Kozloduj und Ignalina ist wichtig, um einige der wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen, die aus der Stilllegung der Kernkraftwerke resultieren, aufzufangen.
es: Es importante que la UE preste pleno apoyo financiero para el desmantelamiento de las centrales de Kozloduy e Ignalina para corregir algunas de las consecuencias económicas y sociales que ha tenido su desmantelamiento.
it: Il pieno appoggio finanziario da parte dell’Unione europea per Kozloduy e Ignalina è fondamentale per compensare in parte l’impatto economico e sociale legato alla disattivazione delle centrali nucleari.
pt: É importante que haja um apoio financeiro total por parte da UE para Kozloduy e Ignalina, a fim de corrigir algumas das consequências económicas e sociais que ocorreram com a desactivação das centrais nucleares.
nl: Volwaardige financiële steun van de EU voor Kozloduy en Ignalina is belangrijk om enkele van de economische en sociale gevolgen van de ontmanteling van de kerncentrales op te vangen.
da: Fuld økonomisk støtte fra EU til Kozloduy og Ignalina er vigtig for at afhjælpe nogle af de økonomiske og sociale følger af nedlukningen af de to kernekraftværker.
sv: Fullt ekonomiskt stöd från EU till Kozloduj och Ignalina är viktigt för att kunna komma till rätta med vissa av de ekonomiska följder som uppstått i samband med avvecklingen av kärnkraftverken.
fi: EU:n täysi rahoitustuki Kozloduylle ja Ignalinalle on tärkeää, jotta voidaan korjata joitakin ydinvoimaloiden käytöstä poistamisesta johtuvia taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia.
el: Η πλήρης οικονομική στήριξη εκ μέρους της ΕΕ για τα εργοστάσια του Kozloduy και της Ignalina είναι σημαντική προκειμένου να αντιμετωπιστούν ορισμένες από τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις που βιώθηκαν με τον παροπλισμό των πυρηνικών εργοστασίων.
pl: Pełne wsparcie finansowe UE na rzecz demontażu elektrowni w Kozłoduju i Ignalinie jest potrzebne w celu skorygowania niektórych skutków gospodarczych i społecznych związanych z demontażem tych elektrowni.
cs: Plná finanční podpora Evropské unie pro elektrárny Kozloduj a Ignalina je důležitá, aby bylo možné napravit některé hospodářské a sociální důsledky, k nimž došlo po vyřazení těchto jaderných elektráren z provozu.
sk: Plná finančná podpora EÚ pre Kozloduj a Ignalinu je dôležitá, aby sa napravili niektoré hospodárske a sociálne dôsledky súvisiace s vyradením jadrových elektrární z prevádzky.
sl: Ustrezna finančna pomoč EU Kozloduju in Ignalini je nujna za delno omilitev gospodarskih in socialnih posledic razgradnje jedrskih elektrarn.
hu: Azért van szükség a Kozloduj és az Ignalina teljes európai uniós támogatására, hogy helyre lehessen igazítani az atomerőművek leszerelése kapcsán tapasztalt gazdasági és társadalmi nehézségek egy részét.
ro: Un sprijin financiar complet din partea UE pentru Kozlodui şi Ignalina este important pentru a corecta câteva dintre consecinţele economice şi sociale ale dezafectării centralelor nucleare.
bg: Пълната финансова подкрепа от страна на ЕС за „Козлодуй“ и „Игналина“ е от съществено значение, за да се коригират някои от икономическите и социални последици вследствие на извеждането от експлоатация на атомните електроцентрали.
lt: Visapusiška finansinė ES pagalba Kozlodujui ir Ignalinai yra svarbi, siekiant ištaisyti kai kurias ekonomines ir socialines pasekmes, patiriamas uždarant branduolinę elektrinę.
lv: Pilnīgs ES finansiālais atbalsts Kozlodujai un Ignalinai ir svarīgs, lai kompensētu dažas no ekonomiskajām un sociālajām sekām, ko radījusi kodolspēkstaciju ekspluatācijas izbeigšana.
et: ELi täielik rahaline abi Kozloduyle ja Ignalinale on oluline, et parandada tuumaelektrijaamade likvideerimisega kaasnenud majanduslikke ja sotsiaalseid tagajärgi.