European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The obligation to protect the biodiversity of our resources is an ethical one, given the growing threat to ecosystems and the risk of irreversible damage to the environment.
fr: La protection de la biodiversité de nos ressources est une obligation éthique étant donné la menace grandissante qui pèse sur les écosystèmes et le risque de dommage irréversible à l’environnement.
de: Der Schutz der biologischen Vielfalt unserer Ressourcen ist eine ethische Verpflichtung, angesichts der wachsenden Bedrohung der Ökosysteme und des Risikos irreversibler Umweltschäden.
es: La obligación de proteger la biodiversidad de nuestros recursos es una cuestión ética, dadas las amenazas crecientes para los ecosistemas y el riesgo de daños irreversibles al medio ambiente.
it: Il dovere di tutelare la biodiversità delle nostre risorse è di carattere etico, vista la crescente minaccia agli ecosistemi e il rischio di danni irreversibili all’ambiente.
pt: A obrigação de protecção da biodiversidade dos nossos recursos é uma obrigação de ordem ética, dada a ameaça crescente aos ecossistemas e o risco de danos irreversíveis ao meio ambiente.
nl: − De verplichting om de biodiversiteit van onze natuurlijke rijkdommen te beschermen is van morele aard, gelet op de toenemende bedreiging van onze ecosystemen en het risico op onherstelbare milieuschade.
da: Pligten til at beskytte biodiversiteten i vores natur er etisk på baggrund af den voksende trussel mod økosystemerne og risikoen for uoprettelige skader på miljøet.
sv: Skyldigheten att skydda våra resursers biologiska mångfald är en etisk fråga, med tanke på det ökande hotet mot ekosystemen och risken för oåterkalleliga skador på miljön.
fi: Luonnonvarojemme biologisen monimuotoisuuden suojeleminen on eettinen velvollisuus, koska ekosysteemit ovat yhä suuremmassa vaarassa ja riskinä on, että ympäristö vahingoittuu peruuttamattomasti.
el: Η υποχρέωση προστασίας της βιοποικιλότητας των πόρων μας είναι ηθική, δεδομένων των αυξανόμενων απειλών προς τα οικοσυστήματα και του κινδύνου πρόκλησης μη αναστρέψιμων βλαβών στο περιβάλλον.
pl: Mamy etyczny obowiązek ochrony różnorodności biologicznej naszych zasobów, biorąc pod uwagę zagrożenie ekosystemów i ryzyko nieodwracalnych szkód dla środowiska naturalnego.
cs: Povinnost chránit biologickou rozmanitost našich zdrojů má etickou povahu vzhledem k rostoucímu ohrožení ekosystémů a k riziku nenávratného poškození životního prostředí.
sk: Povinnosť chrániť biodiverzitu našich zdrojov je vzhľadom na zvyšujúce sa ohrozenie ekosystémov a riziko nezvratného poškodenia životného prostredia vecou etiky.
sl: Zaščita biotske raznovrstnosti naših virov je glede na naraščajočo ogroženost ekosistemov in tveganje nepopravljive škode v okolju moralna dolžnost.
hu: Az erőforrásaink biológiai sokfélesége védelmére irányuló kötelezettség etikai kötelezettség, figyelemmel az ökológiai rendszereket fenyegető növekvő veszélyre és a visszafordíthatatlan környezetkárosodás kockázatára.
ro: Obligaţia de a proteja biodiversitatea resurselor noastre este una de ordin etic, date fiind ameninţarea tot mai mare la adresa ecosistemelor şi riscul producerii unor distrugeri ireversibile ale mediului.
bg: Задължението да опазваме биологичното разнообразие на ресурсите ни е етично задължение, като се има предвид заплахата за екосистемите и риска от необратимо увреждане на околната среда.
lt: Atsižvelgiant į vis didesnę ekosistemoms keliamą grėsmę ir nepataisomos žalos aplinkai pavojų, įsipareigojimas apsaugoti biologinę mūsų išteklių įvairovę – etinė pareiga.
lv: Pienākumam aizsargāt mūsu resursu bioloģisko daudzveidību ir ētisks raksturs, ņemot vērā pieaugošo apdraudējumu ekosistēmām un neatgriezeniska kaitējuma risku videi.
et: Arvestades meie ökosüsteemide hävimise ohu suurenemist ja pöördumatute keskkonnakahjustuste ohtu, on ressursside bioloogilise mitmekesisuse kaitsmine meie eetiline kohus.