PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would also stress the fact that the Portuguese state has been wasting hundreds of millions of euros in first pillar funds.
fr: Je souhaiterais également souligner que l’État portugais a gaspillé des centaines de millions d’euros dans les fonds du premier pilier.
de: Ich möchte auch die Tatsache betonen, dass der portugiesische Staat hunderte Millionen Euro an Finanzmitteln der ersten Säule verschwendet hat.
es: También quisiera destacar el hecho de que el Estado portugués ha estado perdiendo cientos de millones de euros en los fondos del primer pilar.
it: Desidero sottolineare che lo Stato portoghese continua a sprecare centinaia di milioni di euro nel quadro dei finanziamenti del primo pilastro.
pt: Sublinhe-se ainda o facto de, infelizmente, o Estado português ter vindo a desperdiçar centenas de milhões de euros de verbas oriundas do primeiro pilar.
nl: Ik wil er in dit verband op wijzen dat de Portugese staat honderden miljoenen euro´s uit de eerste pijler heeft verspild.
da: Jeg vil også understrege, at den portugisiske stat har spildt millioner af euro på foranstaltninger under den første søjle.
sv: Låt mig också betona att den portugisiska staten har slösat bort hundratals miljoner euro av stödet under den första pelaren.
fi: Korostaisin myös sitä, että Portugalin valtio on tuhlannut satoja miljoonia euroja ensimmäisen pilarin varoihin.
el: Θα ήθελα επίσης να τονίσω το γεγονός ότι το πορτογαλικό κράτος κατασπαταλά εκατοντάδες εκατομμύρια ευρώ σε πόρους του πρώτου πυλώνα.
pl: Chciałbym również podkreślić fakt, że w ramach pierwszego filaru państwo portugalskie marnotrawi setki milionów euro.
cs: Chtěl bych také zdůraznit skutečnost, že portugalský stát promarnil stovky milionů eur z fondů prvního pilíře.
sk: Chcel by som tiež zdôrazniť, že portugalský štát plytvá stovkami miliónov eur z finančných prostriedkov prvého piliera.
sl: Prav tako bi rad poudaril dejstvo, da je Portugalska država zapravila več sto milijonov evrov iz sredstev prvega stebra.
hu: Szeretném arra is felhívni a figyelmet, hogy a portugál állam több száz millió eurót pazarolt első pillér alatti támogatásokra.
ro: Subliniez, de asemenea, faptul că Portugalia a irosit sute de milioane de euro cu fondurile dedicate primului pilon.
bg: Бих искал също да подчертая факта, че португалската държава пилее стотици милиони евро за отпускане на средства по първи стълб.
lt: Taip pat norėčiau pabrėžti, kad Portugalija iššvaistė šimtus milijonų eurų pirmojo ramsčio lėšų.
lv: Es gribētu arī uzsvērt to, ka Portugāle ir iztērējusi simtiem miljonu eiro pirmā pīlāra līdzekļu.
et: Ma rõhutaksin ka asjaolu, et Portugali riik on esimese samba vahenditest raisanud sadu miljoneid eurosid.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Instead, we are advocating measures to secure the only truly common policy that exists in the EU.
fr: Nous plaidons plutôt pour des mesures qui seraient aptes à pérenniser la seule véritable politique commune qui prévaut dans l’Union européenne.
de: Wir befürworten stattdessen Maßnahmen zur Gewährleistung der einzigen wirklich gemeinschaftlichen Politik, die es innerhalb der EU gibt.
es: En su lugar, abogamos por medidas que velen por la única verdadera política común que existe en la UE.
it: sosteniamo, piuttosto, delle misure in grado di proteggere l’unica vera politica comune esistente in seno all’Unione europea.
pt: Pelo contrário, defendemos medidas que assegurem aquela que é a única política verdadeiramente comum que existe na UE.
nl: Daarom pleiten wij voor maatregelen die het enige werkelijk gemeenschappelijke beleid van de EU veilig stellen.
da: I stedet går vi ind for foranstaltninger, der kan sikre den eneste reelt fælles politik i EU.
sv: Vi förespråkar i stället åtgärder för att trygga det enda verkligt gemensamma politikområde som finns i EU.
fi: Sitä vastoin kannatamme toimia, joilla turvataan ainoan EU:n aidosti yhteisen politiikan säilyminen.
el: Αντιθέτως, υποστηρίζουμε μέτρα για τη διασφάλιση της μοναδικής πραγματικά κοινής πολιτικής που υπάρχει στην ΕΕ.
pl: Zamiast tego opowiadamy się za działaniami na rzecz zagwarantowania jedynej wspólnej polityki rolnej, jaka istnieje w UE.
cs: Namísto toho podporujeme opatření, která zabezpečí jedinou skutečně společnou politiku, která v EU existuje.
sk: Namiesto toho obhajujeme opatrenia na zaručenie jedinej skutočne spoločnej politiky, ktorá v EÚ existuje.
sl: Namesto tega zagovarjamo ukrepe za zagotavljanje edine resnično skupne politike, ki obstaja v EU.
hu: Ehelyett mi az Európai Unió egyetlen valóban közös politikáját biztosító intézkedéseket támogatjuk.
ro: În schimb, suntem în favoarea măsurilor care asigură singura politică cu adevărat comună care există în UE.
bg: Застъпваме се за това мерките да подсигурят единствената наистина обща политика, която съществува в ЕС.
lt: Todėl mes pasisakome už priemones, kurios padėtų išsaugoti vienintelę tikrą bendrą ES politiką.
lv: Tā vietā mēs atbalstām pasākumus, kas nostiprina vienīgo patiesi kopējo politiku, kāda pastāv Eiropas Savienībā.
et: Selle asemel pooldame meetmeid, mis kindlustaksid ainsa tõeliselt ühise poliitika, mis Euroopa Liidus olemas on.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The most important thing is that it acknowledges the injustice done to farmers of the new Member States.
fr: Son élément le plus important tient à ce qu’elle reconnaît l’injustice faite aux agriculteurs des nouveaux États membres.
de: Ihr wichtigster Aspekt besteht darin, dass sie das Unrecht anerkennt, das den Landwirten der neuen Mitgliedstaaten angetan wurde.
es: Lo más importante es que reconoce la injusticia que versa sobre los agricultores de los nuevos Estados miembros.
it: L’aspetto più importante è che la relazione riconosce le ingiustizie perpetrate nei confronti degli agricoltori dei nuovi Stati membri.
pt: O mais importante é que reconhece a injustiça que foi feita aos agricultores dos novos Estados-Membros.
nl: Het belangrijkste punt is de erkenning dat de boeren van de nieuwe lidstaten onrecht is aangedaan.
da: Det vigtigste er, at den anerkender uretfærdigheden over for landbrugerne i de nye medlemsstater.
sv: Det viktigaste är att den erkänner att de nya medlemsstaternas jordbrukare har behandlats orättvist.
fi: Tärkeintä on, että mietinnössä tunnustetaan uusien jäsenvaltioiden viljelijöille aiheutetut vääryydet.
el: Το πιο σημαντικό είναι ότι αναγνωρίζει τις αδικίες που γίνονται σε βάρος των αγροτών των νέων κρατών μελών.
pl: Najważniejsze jest to, że dostrzeżono w nim niesprawiedliwość, jaka dotyka rolników z nowych państw członkowskich.
cs: Nejdůležitější je, že uznává nespravedlnost vůči zemědělcům z nových členských států.
sk: Najdôležitejšie je to, že uznáva nespravodlivosť voči poľnohospodárom nových členských štátov.
sl: Najpomembneje je, da priznava krivico, ki se dela kmetom novih držav članic.
hu: A szöveg legfontosabb eleme, hogy elismeri az új tagállamok mezőgazdasági termelőivel szemben elkövetett igazságtalanságot.
ro: Cel mai important lucru este ca aceasta recunoaşte nedreptatea făcută agricultorilor din noile state membre.
bg: Най-важното е, че тя признава несправедливостта, на която са подложени земеделските стопани от новите държави-членки.
lt: Svarbiausia, kad pastebėta neteisybė padaryta naujųjų šalių ūkininkams.
lv: Svarīgākais, ka tajā ir atzīta netaisnīgā attieksme pret jauno dalībvalstu lauksaimniekiem.
et: Kõige tähtsam on, et selles tunnistatakse senist ebaõiglust uute liikmesriikide põllumajandustootjate suhtes.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why this reform should not be the business of experts, but rather of farmers and consumers.
fr: C’est pourquoi cette réforme ne doit pas être l’affaire des experts, mais celle des agriculteurs et des consommateurs.
de: Daher sollte diese Reform nicht die Angelegenheit von Experten sein, sondern von Landwirten und Verbrauchern.
es: Es por eso que esta reforma no debe ser el negocio de los expertos, sino más bien de los agricultores y los consumidores.
it: Per questo motivo, la riforma in oggetto non dovrebbe essere esclusivamente appannaggio di esperti, ma anche di agricoltori e consumatori.
pt: Por esta razão, esta reforma não devia ser um assunto de especialistas, mas de agricultores e de consumidores.
nl: Daarom moet deze hervorming een zaak zijn van de landbouwers en de consumenten, en niet van de deskundigen.
da: Derfor angår denne reform ikke eksperterne, men landbrugerne og forbrugerne.
sv: Därför får reformen inte bli en ren expertfråga, utan snarare hanteras av jordbrukare och konsumenter.
fi: Sen vuoksi uudistuksen ei pitäisi olla asiantuntijoiden vaan viljelijöiden ja kuluttajien asia.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η παρούσα μεταρρύθμιση δεν πρέπει να είναι καθήκον των εμπειρογνωμόνων, αλλά των γεωργών και των καταναλωτών.
pl: Dlatego reformą tą nie powinni zajmować się eksperci, ale rolnicy i konsumenci.
cs: Proto by tato reforma neměla být záležitostí odborníků, ale spíše zemědělců a spotřebitelů.
sk: Práve preto by túto reformu nemali formovať odborníci, ale skôr poľnohospodári a spotrebitelia.
sl: Zato ta reforma ne bi smela biti stvar strokovnjakov, ampak kmetov in potrošnikov.
hu: Ezért ez a reform nem a szakértők dolga kellene, hogy legyen, hanem a mezőgazdasági termelőké és a fogyasztóké.
ro: De aceea, această reformă nu ar trebui să fie efectuată de experţi, ci de agricultori şi consumatori.
bg: Затова тази реформа не следва да бъде определяна от експертите, а по-скоро от земеделските стопани и потребителите.
lt: Todėl ši reforma turėtų būti ne ekspertų, o ūkininkų ir vartotojų klausimas.
lv: Tāpēc minētās reformas ir jautājums, par kuru būtu jālemj nevis ekspertiem, bet gan lauksaimniekiem un patērētājiem.
et: Seetõttu ei peaks reformimisega tegelema mitte eksperdid, vaid põllumajandustootjad ja tarbijad.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In this report the European Parliament has set out its position on reforming and financing the common agricultural policy after 2013.
fr: Le Parlement européen a exprimé dans ce rapport sa position sur la réforme et le financement de la politique agricole commune après 2013.
de: In diesem Bericht hat das Europäische Parlament seinen Standpunkt zur Reform und Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik nach 2013 dargelegt.
es: En este informe, el Parlamento Europeo ha expresado su posición sobre la reforma y la financiación de la política agrícola común después de 2013.
it: In questa relazione, il Parlamento europeo presenta la propria posizione in merito alla riforma e al finanziamento della politica agricola comune dopo il 2013.
pt: Neste relatório o Parlamento Europeu definiu a sua posição sobre a reforma e o financiamento da PAC pós-2013.
nl: In dit verslag geeft het Europees Parlement aan wat zijn standpunt is met betrekking tot de hervorming en financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid na 2013.
da: I denne betænkning skitserer Parlamentet sin holdning til reform og finansiering af den fælles landbrugspolitik efter 2013.
sv: Europaparlamentet har i betänkandet redogjort för sin syn på hur den gemensamma jordbrukspolitiken ska reformeras och finansieras efter 2013.
fi: Euroopan parlamentti on ottanut tässä mietinnössä kantaa yhteisen maatalouspolitiikan uudistamiseen ja rahoittamiseen vuoden 2013 jälkeen.
el: Στην παρούσα έκθεση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ορίζει τη θέση του σχετικά με τη μεταρρύθμιση και τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής μετά το 2013.
pl: W sprawozdaniu Parlament Europejski określa swoje stanowisko w sprawie reformy i finansowania wspólnej polityki rolnej po roku 2013.
cs: Evropský parlament v této zprávě vyjádřil svůj postoj k reformě a financování společné zemědělské politiky po roce 2013.
sk: Európsky parlament v tejto správe stanovil svoju pozíciu pri reformovaní a financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013.
sl: V tem poročilu je Evropski parlament določil svoje stališče glede reformiranja in financiranja skupne kmetijske politike po letu 2013.
hu: Ebben a jelentésben az Európai Parlament kifejtette a közös agrárpolitika 2013 utáni finanszírozásával és megreformálásával kapcsolatos álláspontját.
ro: În acest raport, Parlamentul European şi-a definit poziţia privind reformarea şi finanţarea politicii agricole comune după 2013.
bg: В този доклад Европейският парламент е изложил позицията си по отношение на реформирането и финансирането на общата селскостопанска политика след 2013 г.
lt: Šiame pranešime Europos Parlamentas išdėstė savo poziciją dėl bendros žemės ūkio politikos reformos ir finansavimo po 2013 m.
lv: Šajā ziņojumā Eiropas Parlaments ir izklāstījis savu nostāju par kopējās lauksaimniecības politikas reformēšanu un finansēšanu pēc 2013. gada.
et: Euroopa Parlament on selles raportis esitanud oma seisukoha ühise põllumajanduspoliitika reformimise ja rahastamise kohta pärast 2013. aastat.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The report also deals with the links between agricultural policy and fighting climate change.
fr: Ce rapport expose également les liens entre la politique agricole et la lutte contre le changement climatique.
de: Dieser Bericht befasst sich auch mit den Verbindungen zwischen der Agrarpolitik und der Bekämpfung des Klimawandels.
es: El informe también se ocupa de los vínculos entre la política agrícola y la lucha contra el cambio climático.
it: La relazione, inoltre, si sofferma sui legami esistenti fra politica agricola e cambiamento climatico.
pt: O relatório aborda ainda as interligações entre a política agrícola e a luta contra as alterações climáticas.
nl: Het verslag legt verder een verband tussen het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de bestrijding van klimaatverandering.
da: Betænkningen omhandler også forbindelserne mellem landbrugspolitikken og bekæmpelsen af klimaændring.
sv: Betänkandet tar också upp sambandet mellan jordbrukspolitiken och bekämpandet av klimatförändringen.
fi: Mietinnössä käsitellään myös maatalouspolitiikan ja ilmastonmuutoksen torjunnan välistä yhteyttä.
el: Η έκθεση ασχολείται επίσης με τους συνδέσμους μεταξύ της γεωργικής πολιτικής και της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής.
pl: Zajęto się w nim również związkami między polityką rolną a walką ze zmianami klimatu.
cs: Zpráva se rovněž zabývá vztahy mezi zemědělskou politikou a bojem proti změně klimatu.
sk: Táto správa sa zaoberá aj prepojeniami medzi poľnohospodárskou politikou a bojom proti zmene klímy.
sl: V poročilu so obravnavane tudi povezave med kmetijsko politiko in bojem proti podnebnim spremembam.
hu: A jelentés továbbá az agrárpolitika és az éghajlatváltozás elleni küzdelem összefüggéseit is tárgyalja.
ro: Raportul abordează, de asemenea, legăturile dintre politica agricolă şi combaterea schimbărilor climatice.
bg: Докладът разглежда и връзките между селскостопанската политика и борбата срещу изменението на климата.
lt: Jame taip pat kalbama apie žemės ūkio politikos ir klimato kaitos ryšį.
lv: Ziņojumā arī aplūkota lauksaimniecības politikas saikne ar cīņu pret klimata pārmaiņām.
et: Raport käsitleb ka seoseid põllumajanduspoliitika ja kliimamuutuse tõkestamise vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I believe that the joint resolution may be considered an advance towards the banning of cluster bombs, and so I voted in favour.
fr: Je pense que cette résolution commune peut être perçue comme un progrès en direction de l’interdiction des bombes à fragmentation et j’ai donc voté pour.
de: Ich bin der Ansicht, dass die gemeinsame Entschließung als ein Fortschritt in Richtung eines Verbots von Streubomben betrachtet werden kann und habe daher für sie gestimmt.
es: Considero que la resolución conjunta puede ser considerada como un avance hacia la prohibición de las bombas de racimo, por ello he votado a favor.
it: Credo che la risoluzione comune possa essere considerata un passo avanti verso la proibizione delle munizioni a grappolo e per questo ho espresso un voto favorevole.
pt: Considero que a resolução comum pode ser vista como um progresso no sentido da proibição das bombas de fragmentação, pelo que votei a favor.
nl: Ik vind dat de gezamenlijke resolutie beschouwd kan worden als een stap in de richting van een verbod op clusterbommen, en daarom heb ik voor gestemd.
da: Den fælles beslutning kan ses som et fremskridt hen imod et forbud mod klyngebomber, og jeg stemte derfor for.
sv: Jag tycker att den gemensamma resolution kan ses som ett steg mot ett förbud mot klusterbomber och därför röstade jag för den.
fi: Yhteistä päätöslauselmaa voidaan mielestäni pitää rypälepommien kieltämiseen johtavana edistysaskeleena, joten äänestin sen puolesta.
el: Θεωρώ ότι το κοινό ψήφισμα μπορεί να θεωρηθεί πρόοδος προς την απαγόρευση των βομβών διασποράς, και για τον λόγο αυτόν το υπερψήφισα.
pl: Uważam, że ta wspólna rezolucja może być uznana za krok naprzód w kierunku zakazania bomb kasetowych, dlatego głosowałem za.
cs: Věřím, že společné usnesení lze považovat za pokrok směrem k zákazu kazetových bomb, a proto jsem pro něj hlasoval.
sk: Domnievam sa, že spoločné uznesenie možno považovať za posun smerom k zakázaniu kazetových bômb, preto som hlasoval za.
sl: Menim, da je mogoče skupno resolucijo obravnavati kot napredovanje v smeri prepovedi kasetnih bomb in zato sem jo potrdil.
hu: Úgy vélem, hogy a közös állásfoglalást a kazettás bombák betiltásának irányába tett előrelépésnek tekinthetjük, és ezért mellette szavaztam.
ro: Părerea mea este că rezoluţia comună poate fi considerată un pas către interzicerea bombelor cu dispersie, şi din acest motiv am votat în favoarea rezoluţiei.
bg: Считам, че общата резолюция може да се счита за напредък по отношение на забраната на касетъчни бомби и затова аз гласувах „за“.
lt: Manau, kad bendra rezoliucija gali būti laikoma pažangiu žingsniu siekiant uždrausti kasetines bombas, todėl balsavau už.
lv: Manuprāt, kopīgā rezolūcija ir uzskatāma par panākumu cīņā pret kasešu bumbu aizliegumu, un tāpēc es balsoju par.
et: Minu arvates võib seda ühisresolutsiooni pidada kassettlahingumoona keelustamise seisukohalt edusammuks ja seetõttu hääletasin ma selle poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is therefore essential to take the necessary measures so that the countries that have not yet ratified the Convention do so.
fr: Il est donc primordial de prendre les mesures nécessaires pour que les pays qui n’ont pas encore ratifié la convention le fassent.
de: Es ist daher von entscheidender Bedeutung, dass die erforderlichen Maßnahmen ergriffen werden, damit die Länder, die das Übereinkommen noch nicht unterzeichnet haben, dies nachholen.
es: Por tanto, es esencial tomar las medidas necesarias para que los países que aún no han ratificado la Convención lo hagan.
it: È fondamentale adottare le misure necessarie affinché i paesi che non hanno ancora ratificato la Convenzione provvedano quanto prima.
pt: Deste modo, é essencial tomar as medidas necessárias para que os países que ainda não ratificaram a Convenção o façam.
nl: Het is dan ook van het allerhoogste belang de nodige maatregelen te treffen om te bewerkstelligen dat de landen die het verdrag nog niet hebben geratificeerd, alsnog hiertoe overgaan.
da: Det er derfor afgørende, at der iværksættes de nødvendige foranstaltninger, så de lande, der endnu ikke har ratificeret konventionen, kan gøre det.
sv: Det är därför viktigt att vidta nödvändiga åtgärder så att länder som ännu inte har ratificerat konventionen kan göra det.
fi: Näin ollen on elintärkeää ryhtyä tarvittaviin toimiin, jotta jäsenvaltiot, jotka eivät vielä ole ratifioineet sopimusta, voisivat sen tehdä.
el: Ως εκ τούτου, έχει ουσιαστική σημασία να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα, ούτως ώστε οι χώρες που δεν έχουν ακόμα επικυρώσει τη Σύμβαση, να το κάνουν.
pl: Dlatego konieczne jest podjęcie odpowiednich środków, tak by kraje, które jeszcze nie ratyfikowały konwencji, uczyniły to.
cs: Je proto důležité přijmout potřebná opatření, aby země, které ještě úmluvu nepodepsaly, tak učinily.
sk: Preto je potrebné prijať všetky potrebné opatrenia, aby krajiny, ktoré zatiaľ dohovor neratifikovali, tak urobili.
sl: Zato je nujno sprejeti potrebne ukrepe, da bodo države, ki te konvencije še niso ratificirale, to storile.
hu: Ezért rendkívül fontos minden szükséges intézkedést meghozni annak érdekében, hogy azok az országok, amelyek még nem ratifikálták az egyezményt, tegyék azt meg.
ro: În consecinţă, este esenţial să se adopte toate măsurile necesare pentru ca ţările care nu au ratificat încă Convenţia să o facă.
bg: Затова е от съществено значение, да се предприемат необходимите мерки, така че държавите, които все още не са ратифицирали конвенцията, да направят това.
lt: Todėl svarbu imtis būtinų priemonių, kad konvencijos dar neratifikavusios šalys tą padarytų.
lv: Tāpēc ir svarīgi veikt nepieciešamos pasākumus, lai valstis, kuras vēl nav ratificējušas šo konvenciju, to izdarītu.
et: Seetõttu on oluline võtta vajalikke meetmeid, et riigid, kes ei ole veel konventsiooni ratifitseerinud, seda teeksid.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In order to stop the disease, much research is being carried out, also within the EU.
fr: De nombreuses recherches sont en cours, dans l’UE également, en vue de venir à bout de cette maladie.
de: Um der Krankheit Einhalt gebieten zu können, wird auch innerhalb der EU viel Forschung betrieben.
es: Con el fin de detener la enfermedad, se están llevando a cabo muchas investigaciones, también en el ámbito de la UE.
it: Per arrestare la diffusione della malattia, anche all’interno dell’Unione europea si svolge un’intensa attività di ricerca.
pt: Está a ser feita muita investigação para controlar a doença, incluindo na UE.
nl: Om de ziekte te stoppen, wordt ook in de EU veel onderzoek uitgevoerd.
da: For at standse sygdommen gennemføres en betydelig forskningsindsats, også i EU.
sv: Mycket forskning har bedrivits för att stoppa sjukdomen, även inom EU.
fi: Sairauden pysäyttämiseksi on tehty paljon tutkimustyötä myös EU:n sisällä.
el: Προκειμένου να δοθεί τέλος στη νόσο, πραγματοποιούνται πολλές έρευνες, μεταξύ άλλων και στο εσωτερικό της ΕΕ.
pl: Aby powstrzymać chorobę, prowadzi się zakrojone na szeroką skalę badania, także w UE.
cs: Nejen v EU se provádí intenzivní výzkum, který by měl tuto nemoc zastavit.
sk: V záujme zastavenia ochorenia je potrebný rozsiahly výskum, a to aj v rámci EÚ.
sl: Da bi ustavili to bolezen, se izvaja mnogo raziskav, tudi v EU.
hu: A betegség megállítása érdekében az Unión belül is rengeteg kutatást végeznek.
ro: Se desfăşoară cercetări ample pentru a opri maladia, inclusiv în UE.
bg: За да се спре болестта, в рамките на Европейския съюз се правят все повече научни изследвания.
lt: Siekiant sustabdyti šią ligą, atliekama daug tyrimų, taip pat ir Europos Sąjungoje.
lv: Lai apturētu slimības izplatību, tiek veikta plaša pētniecība, arī Eiropas Savienībā.
et: Selle haiguse tõkestamiseks viiakse läbi palju teadusuuringuid, sealhulgas Euroopa Liidus.