PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: The Roma must set the discourse about themselves to reveal the problems and to articulate what actions and measures have to be taken.
fr: Les Roms doivent organiser le discours à leur sujet de manière à révéler les problèmes et à articuler les actions et mesures qui doivent être prises.
de: Die Roma müssen die Diskussion über sich selbst bestimmen, um die Probleme aufzuzeigen und um klarzustellen, welche Aktionen und Maßnahmen durchgeführt werden müssen.
es: Los ciudadanos romaníes deben establecer un discurso acerca de sí mismos para dar a conocer los problemas y formular acciones y medidas que se han de adoptar.
it: Spetta ai rom avviare la discussione su se stessi per mettere alla luce le problematiche e decidere quali azioni e misure intraprendere.
pt: São os romanichéis quem deve definir o discurso sobre si mesmos, para expor os seus problemas e articular as acções e medidas a tomar.
nl: De Roma moeten de dialoog over de Roma zelf bepalen zodat de problemen aan het licht komen en wordt uitgesproken welke actie en maatregelen moeten worden genomen.
da: Romaerne skal selv sætte dagsordenen vedrørende dem selv for at afsløre problemerne og angive, hvilke handlinger og foranstaltninger der skal iværksættes.
sv: Romerna måste själva ange tonen i diskussionen om sig själva för att visa på problemen och uttala vilka åtgärder som måste vidtas.
fi: Romanien on ohjattava heitä koskevaa keskustelua itse paljastaakseen ongelmat ja ilmaistakseen, mitä toimia ja toimenpiteitä tarvitaan.
el: Οι Ρομά πρέπει να ορίσουν τον διάλογο για τους ίδιους, ώστε να αποκαλύψουν τα προβλήματα και να διατυπώσουν τις δράσεις και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
pl: Romowie powinni zainicjować wewnętrzny dialog, aby rozpoznać problemy oraz powiedzieć, jakie działania i środki należy podjąć.
cs: Romové musí zahájit rozpravu o sobě samých, aby odhalili problémy a jasně formulovali, jaké akce a opatření je zapotřebí učinit.
sk: Rómovia musia vstúpiť do diskusií o sebe samých, odhaliť problémy a povedať, aké kroky a opatrenia treba prijať.
sl: Romi moramo odpreti razpravo o sebi, da razkrijemo probleme in opredelimo dejavnosti in ukrepe, ki jih je treba izvesti.
hu: A romáknak irányítaniuk kell a róluk szóló eszmecserét a problémák feltárása, valamint a szükséges cselekvések és intézkedések világos meghatározása érdekében.
ro: Romii trebuie să dea tonul referitor la ei înșiși pentru a dezvălui problemele și a defini acțiunile și măsurile care trebuie întreprinse.
bg: Ромите трябва да насочват дискусията за себе си към изясняване на проблемите и установяване какви действия и мерки трябва да бъдат предприети.
lt: Romai turi nušviesti savo padėtį, kad atskleistų problemas ir aiškiai suformuluotų, kokių veiksmų ir priemonių reikia imtis.
lv: Romiem pašiem ir jānosaka diskursa tēmas, lai atklātu problēmas un formulētu, kādi pasākumi ir veicami.
et: Romid peavad algatama endi teemal arutelu, et tuua esile probleemid ja öelda selgelt välja, milliseid meetmeid ja vahendeid tuleb kasutusele võtta.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Are six-year-old children a threat to public order?
fr: Les enfants de six ans sont-ils des menaces à l’ordre public?
de: Sind sechsjährige Kinder eine Bedrohung für die öffentliche Ordnung?
es: ¿Son los niños de seis años una amenaza para el orden público?
it: I bambini di sei anni rappresentano una minaccia per l’ordine pubblico?
pt: Constituem as crianças de seis anos de idade uma ameaça à ordem pública?
nl: Vormen kinderen van zes jaar werkelijk een bedreiging voor de openbare orde?
da: Er seksårige børn en trussel mod den offentlige orden?
sv: Utgör sexåriga barn ett hot mot den allmänna ordningen?
fi: Ovatko kuusivuotiaat lapset uhka yleiselle järjestykselle?
el: Αποτελούν τα εξάχρονα παιδιά απειλή για τη δημόσια τάξη;
pl: Czy sześcioletnie dziecko stanowi zagrożenie dla porządku publicznego?
cs: Jsou šestileté děti hrozbou pro veřejný pořádek?
sk: Sú šesťročné deti hrozbou pre verejný poriadok?
sl: Ali šestletni otroci ogrožajo javni red?
hu: Hatéves gyerekek veszélyt jelentenek a közrendre?
ro: Constituie copiii în vârstă de șase ani o amenințare la adresa ordinii publice?
bg: Шестгодишните деца представляват ли заплаха за обществения ред?
lt: Ar šešerių metų vaikai kelia grėsmę viešajai tvarkai?
lv: Vai sešus gadus vecs bērns apdraud sabiedrisko kārtību?
et: Kas kuueaastased lapsed ohustavad avalikku korda?
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: If you need judges, experts or NGOs, we can provide you with them.
fr: Si vous avez besoin de magistrats, d’experts, d’ONG, nous pouvons vous en fournir.
de: Wenn Sie Richter, Experten oder NRO brauchen, dann können wir sie Ihnen bereitstellen.
es: Si necesitan jueces, expertos u ONG podemos proporcionárselos.
it: Se vi servono magistrati, esperti o ONG, ve li possiamo fornire noi.
pt: Se forem necessários juízes, especialistas ou ONG, podemos fornecê-los.
nl: Als u behoefte hebt aan rechters, deskundigen of niet-gouvernementele organisaties, dan kunnen wij daarvoor zorgen.
da: Hvis De har brug for dommere, eksperter eller ngo'er, kan vi komme med dem.
sv: Om ni behöver domare, sakkunniga eller icke-statliga organisationer kan vi tillhandahålla sådana.
fi: Jos tarvitsette tuomareita, asiantuntijoita tai kansalaisjärjestöjä, me järjestämme teille sellaisia.
el: Εάν χρειάζεστε δικαστές, ειδικούς ή ΜΚΟ, μπορούμε να σας τους παράσχουμε.
pl: Jeśli potrzeba wam sędziów, ekspertów lub organizacji pozarządowych, zapewnimy ich.
cs: Potřebujete-li soudce, znalce nebo nevládní organizace, poskytneme vám je.
sk: Ak potrebujete sudcov, odborníkov alebo mimovládne organizácie, môžeme vám ich zabezpečiť.
sl: Če potrebujete sodnike, strokovnjake ali nevladne organizacije, vam jih lahko priskrbimo.
hu: Ha szüksége van bírókra, szakértőkre vagy nem kormányzati szervezetekre, akkor mi segíthetünk ebben önnek.
ro: Dacă aveți nevoie de judecători, experți sau ONG-uri, vi-i putem pune la dispoziție.
bg: Ако са Ви необходими съдии, експерти или неправителствени организации, можем да Ви осигурим такива.
lt: Jeigu jums reikia teisėjų, ekspertų arba NVO, galime jums jų parūpinti.
lv: Ja jums ir nepieciešami tiesneši, eksperti vai NVO, mēs jums tos varam nodrošināt.
et: Kui teil on vaja kohtunikke, eksperte või vabaühendusi, saame neid teile pakkuda.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: They are part of the European Community and should also remain so.
fr: Ils font partie de la Communauté européenne et devraient aussi le rester.
de: Sie sind Teil der Europäischen Gemeinschaft und das soll auch so bleiben!
es: Son parte de la Comunidad Europea y así debe seguir siendo.
it: Sono parte della Comunità europea e dovrebbero continuare a esserlo.
pt: Fazem parte da Comunidade Europeia e assim deverão continuar.
nl: Ze zijn een deel van de Europese gemeenschap, en dat moet ook zo blijven.
da: De er en del af Det Europæiske Fællesskab, og det skal de blive ved med at være.
sv: De är en del av Europeiska gemenskapen och borde förbli det.
fi: He ovat osa Euroopan yhteisöä ja heidän kuuluukin olla.
el: Οι Ρομά είναι κομμάτι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και έτσι πρέπει να παραμείνουν.
pl: Należą do Wspólnoty Europejskiej i w niej powinni pozostać.
cs: Jsou součástí Evropského společenství a měli by jí zůstat i nadále.
sk: Sú súčasťou Európskeho spoločenstva a mali by ňou zostať.
sl: Romi so del Evropske skupnosti in morajo to tudi ostati.
hu: Az európai Közösség részét alkotják, és ennek így is kell maradnia.
ro: Face parte din Comunitatea Europeană și trebuie să rămână în continuare astfel.
bg: Те са част от Европейската общност и следва да останат такава.
lt: Jie yra Europos bendrijos dalis ir taip pat turėtų ja likti.
lv: Viņi ir daļa no Eiropas Kopienas, un tā tam ir jāpaliek.
et: Nad moodustavad osa Euroopa Ühendusest ja see peaks ka edaspidi nii olema.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must make sure of it.
fr: Nous devons y veiller.
de: Dafür müssen wir sorgen.
es: Debemos asegurarnos de que así sea.
it: Dobbiamo accertarci che ciò accada.
pt: Temos de nos assegurar de que assim seja.
nl: Dat moeten wij garanderen.
da: Det skal vi sørge for.
sv: Vi måste se till att det blir så.
fi: Meidän on varmistettava se.
el: Αυτό πρέπει να το διασφαλίσουμε.
pl: Musimy tego dopilnować.
cs: To musíme zajistit.
sk: Musíme to zabezpečiť.
sl: Za to moramo poskrbeti.
hu: Ezt biztosítanunk kell.
ro: Trebuie să ne asigurăm că așa va fi.
bg: Трябва да осигурим това.
lt: Privalome tai užtikrinti.
lv: Mums tas ir jānodrošina.
et: Meil tuleb selle eest hoolitseda.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need an integrated European strategy, and one for all Roma, not only some of them.
fr: Nous avons besoin d’une stratégie européenne intégrée pour tous les Roms, et pas seulement pour certains d’entre eux.
de: Wir brauchen eine europäische Gesamtstrategie, und zwar für alle Roma und nicht nur einen Teil.
es: Necesitamos una estrategia integrada europea y una para todos los ciudadanos romaníes, y no solo para algunos de ellos.
it: Ci occorre una strategia europea integrata che comprenda tutti i rom, non solo alcuni.
pt: Precisamos de uma estratégia europeia integrada, uma estratégia para todos os romanichéis, e não apenas para alguns.
nl: We moeten een strategie voor heel Europa ontwikkelen, en wel voor alle Roma, niet slechts voor sommige.
da: Vi har brug for en integreret europæisk strategi og én for alle romaer, ikke kun for nogle af dem.
sv: Vi behöver en integrerad europeisk strategi, och en strategi för alla romer, inte bara för vissa av dem.
fi: Tarvitsemme yhdennetyn eurooppalaisen strategian, joka koskee kaikkia romaneja, ei vain osaa heistä.
el: Χρειαζόμαστε μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή στρατηγική, που θα αφορά όλους τους Ρομά, όχι μόνο ορισμένους από αυτούς.
pl: Potrzebujemy zintegrowanej strategii europejskiej, jednej dla wszystkich Romów, a nie tylko dla niektórych z nich.
cs: Potřebujeme integrovanou a jedinou evropskou strategii pro všechny Romy, ne jen pro některé z nich.
sk: Potrebujeme ucelenú európsku stratégiu, a to jednu pre všetkých Rómov, nielen pre niektorých z nich.
sl: Potrebujemo skupno evropsko strategijo, strategijo za vse Rome, ne samo za nekatere od njih.
hu: Integrált európai stratégiára van szükségünk, olyanra, amely valamennyi romára vonatkozik, nem csupán néhányukra.
ro: Avem nevoie de o strategie europeană integrată, una destinată tuturor romilor, nu numai unora dintre ei.
bg: Необходима е интегрирана европейска стратегия, и то за всички роми, а не само за някои от тях.
lt: Mums reikia integruotos Europos strategijos, kuri būtų skirta visiems romams, o ne tik kai kuriems iš jų.
lv: Mums ir vajadzīga vienota Eiropas stratēģija, kas attiecas uz visiem romiem, ne tikai uz dažiem.
et: Meil on vaja terviklikku Euroopa strateegiat ning see peab kehtima kõikide, mitte ainult mõne romi kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: These accusations are completely spurious in actual fact.
fr: Ces accusations sont, en réalité, totalement fallacieuses.
de: Diese Anschuldigungen sind faktisch vollkommen unberechtigt.
es: Dichas acusaciones en realidad son totalmente falsas.
it: In realtà, queste accuse sono del tutto pretestuose.
pt: Essas acusações são, na verdade, completamente espúrias.
nl: In werkelijkheid zijn deze beschuldigingen volledig vals.
da: Disse beskyldninger er rent faktisk fuldstændig falske.
sv: Uppgifterna i dessa anklagelser är helt oriktiga.
fi: Nämä syytökset ovat itse asiassa aivan vääriä.
el: Οι εν λόγω κατηγορίες είναι στην πραγματικότητα τελείως ψευδείς.
pl: W istocie oskarżenia te są całkowicie bezzasadne.
cs: Tato obvinění jsou skutečně zcela neoprávněná.
sk: Tieto obvinenia sú vlastne úplne nesprávne.
sl: Dejansko so te obtožbe povsem neutemeljene.
hu: Ezek a vádak valójában teljesen hiteltelenek.
ro: În realitate, aceste acuzații sunt complet neimportante.
bg: Тези обвинения са изцяло фалшиви по отношение реалните факти.
lt: Šie kaltinimai yra visiškas tikrų faktų klastojimas.
lv: Būtībā šīs apsūdzības ir melīgas.
et: Tegelikult on need süüdistused täiesti õigustamatud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have clear ground rules in the European Union.
fr: Nous avons des règles du jeu claires dans l’Union européenne.
de: Wir haben klare Spielregeln in der Europäischen Union.
es: En la Unión Europea tenemos normas básicas claras.
it: Disponiamo di regole chiare in seno all’Unione europea.
pt: Temos regras de jogo claras na União Europeia.
nl: We hebben in de Europese Unie heldere spelregels.
da: Vi har klare grundregler i EU.
sv: Vi har tydliga grundregler i Europeiska unionen.
fi: Meillä on Euroopan unionissa selkeät perussäännöt.
el: Έχουμε σαφείς βασικούς κανόνες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: W Unii Europejskiej mamy jednoznaczne podstawowe zasady.
cs: V Evropské unii máme jasná základní pravidla.
sk: V Európskej únii máme jasné pravidlá hry.
sl: V Evropski uniji imamo jasna temeljna pravila.
hu: Az Európai Unióban egyértelmű alapszabályaink vannak.
ro: Avem niște reguli de bază clare în cadrul Uniunii Europene.
bg: В Европейския съюз имаме ясни основни правила.
lt: Europos Sąjungoje turime aiškius principus.
lv: Mums Eiropas Savienībā ir skaidri pamatnoteikumi.
et: Meil on selged põhieeskirjad Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In the political debate on this issue, it is a question of how we can integrate the minorities in Europe into our societies.
fr: Dans le débat politique sur cette question, il s’agit de déterminer comment nous pouvons intégrer les minorités d’Europe dans nos sociétés.
de: Bei der politischen Debatte um diese Frage geht es darum, wie wir Minderheiten in Europa in unsere Gesellschaften integrieren können.
es: En el debate político sobre este tema, se trata de cómo podemos integrar a las minorías de Europa en nuestras sociedades.
it: Ai fini del dibattito politico sulla questione, dobbiamo chiederci come integrare le minoranze presenti in Europa nelle nostre società.
pt: No debate político sobre esta questão, a questão é saber como podemos integrar as minorias na Europa nas nossas sociedades.
nl: Dit politieke debat gaat over de vraag hoe we in Europa de minderheden in de samenleving kunnen integreren.
da: I den politiske debat om dette emne handler det om, hvordan vi kan integrere de europæiske mindretal i vores samfund.
sv: I den politiska debatten om denna fråga handlar det om hur vi ska kunna integrera de minoriteter som finns i EU i våra samhällen.
fi: Tätä asiaa koskevassa poliittisessa keskustelussa kyse on siitä, kuinka voimme integroida Euroopan vähemmistöt yhteiskuntiimme.
el: Στην πολιτική συζήτηση σχετικά με αυτό το ζήτημα, το θέμα είναι ο τρόπος με τον οποίο μπορούμε να ενσωματώσουμε τις μειονότητες της Ευρώπης στις κοινωνίες μας.
pl: W debacie politycznej nad tym zagadnieniem pytanie brzmi, jak możemy zintegrować z naszym społeczeństwem mniejszości w Europie.
cs: V politické debatě o této záležitosti jde o to, jak můžeme menšiny v Evropě integrovat do naší společnosti.
sk: V politickej diskusii o tejto veci ide o to, ako môžeme menšiny v Európe integrovať do našich spoločenstiev.
sl: V politični razpravi o tem vprašanju gre za to, kako lahko vključimo manjšine v Evropi v naše družbe.
hu: A témával kapcsolatos politikai vitában az a kérdés, hogyan integrálhatjuk az európai kisebbségeket társadalmainkba.
ro: În cadrul dezbaterii politice pe marginea acestui subiect, problema se pune cum putem integra minoritățile din Europa în societățile noastre.
bg: В политическия дебат по темата въпросът е как можем да интегрираме малцинствата в Европа в нашите общества.
lt: Politinėje diskusijoje šia tema tai yra klausimas, kaip galime integruoti Europos mažumas į mūsų bendruomenes.
lv: Šai problēmai veltītajās debatēs jautājums ir par to, kā mēs varam integrēt Eiropas mazākumtautības mūsu sabiedrībās.
et: Selle teema poliitilises arutelus on küsimus selles, kuidas saame lõimida Euroopas vähemused oma ühiskonda.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In the European Union, it is the courts that decide.
fr: Dans l’Union européenne, ce sont les tribunaux qui décident.
de: In der Europäischen Union entscheiden Gerichte.
es: En la Unión Europea son los tribunales los que deciden.
it: In seno all’Unione europea, tale decisione spetta ai tribunali.
pt: Na União Europeia, são os tribunais a decidir.
nl: In de Europese Unie wordt dat door de rechtbank beslist.
da: I EU er det domstolene, der bestemmer.
sv: I EU är det domstolarna som bestämmer.
fi: Euroopan unionissa tästä päättävät tuomioistuimet.
el: Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα δικαστήρια λαμβάνουν τις αποφάσεις.
pl: W Unii Europejskiej rozstrzygają o tym sądy.
cs: V Evropské unii o tom rozhodují soudy.
sk: V Európskej únii o tom rozhodujú súdy.
sl: V Evropski uniji odločajo sodišča.
hu: Az Európai Unióban a bíróságok dolga határozatot hozni.
ro: În Uniunea Europeană, instanțele sunt cele care decid.
bg: В Европейския съюз съдилищата решават.
lt: Europos Sąjungoje jį sprendžia teismai.
lv: Eiropas Savienībā to izlemj tiesas.
et: Euroopa Liidus otsustab seda kohus.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The same applies as well to the Stockholm Programme action plan, which you mentioned in your speech.
fr: Il en va de même du plan d’action du programme de Stockholm, que vous avez mentionné dans votre discours.
de: Das Gleiche gilt für den Aktionsplan des Stockholmer Programms, den Sie in Ihrer Rede erwähnt haben.
es: Lo mismo se aplica al plan de acción del Programa de Estocolmo, que usted mencionó en su intervención.
it: Lo stesso vale anche per il piano d’azione del programma di Stoccolma, da lei citato nel suo intervento.
pt: O mesmo se aplica também ao plano de acção do Programa de Estocolmo, mencionado na intervenção de V. Exa.
nl: Hetzelfde geldt voor het actieplan van het Stockholmprogramma, dat u in uw toespraak hebt genoemd.
da: Det samme gælder Stockholmprogrammets handlingsplan, som De nævnte i Deres tale.
sv: Detsamma gäller för handlingsplanen i Stockholmsprogrammet, som ni nämnde i ert tal.
fi: Sama koskee yhtä lailla Tukholman ohjelman toimintasuunnitelmaa, jonka myös mainitsitte puheessanne.
el: Το ίδιο ισχύει και για το σχέδιο δράσης του προγράμματος της Στοκχόλμης, το οποίο αναφέρατε στην ομιλία σας.
pl: To samo dotyczy planu działania w ramach programu sztokholmskiego, o którym wspomniała pani w swoim wystąpieniu.
cs: To samé platí i pro akční plán Stockholmského programu, který jste ve své řeči zmínil.
sk: To isté sa týka aj akčného plánu Štokholmského programu, ktorý ste spomenuli vo svojom vystúpení.
sl: To velja tudi za akcijski načrt stockholmskega programa, ki ste ga omenili v svojem govoru.
hu: Ugyanez vonatkozik a stockholmi program végrehajtásáról szóló cselekvési tervre, amelyet ön is említett a felszólalásában.
ro: La fel și planul de acțiune al Programului de la Stockholm pe care l-ați enunțat în discurs.
bg: Същото важи и за плана за действие по Стокхолмската програма, която споменахте в изказването си.
lt: Tas pats tinka Stokholmo programos veiksmų planui, kurį minėjote savo kalboje.
lv: Tas pats attiecas arī uz Stokholmas programmas rīcības plānu, ko jūs pieminējāt savā runā.
et: Sama kehtib ka Stockholmi programmi tegevuskava kohta, mida te oma sõnavõtus mainisite.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Commission must shift from words, strategies and facts …
fr: La Commission doit passer des mots, des stratégies et des faits…
de: Die Kommission muss von Worten, Strategien und Fakten umschwenken auf …
es: La Comisión debe pasar de palabras, estrategias y hechos...
it: La Commissione deve passare dalle parole, dalle strategie e dai fatti…
pt: A Comissão vai ter de mudar a abordagem a partir de palavras, estratégias e factos …
nl: De Commissie moet van woorden, strategieën en feiten overstappen op…
da: Kommissionen skal gå fra ord, strategier og kendsgerninger …
sv: Kommissionen måste gå från ord, strategier och fakta …
fi: Komission on edettävä sanoista, strategioista ja tosiseikoista…
el: Η Επιτροπή πρέπει να περάσει από λέξεις, στρατηγικές και γεγονότα …
pl: Komisja musi odejść od słów, strategii i faktów...
cs: Komise se musí posunout od slov, strategií a faktů...
sk: Komisia musí prejsť od slov, stratégií a faktov...
sl: Komisija mora od besed, strategij in dejstev preiti …
hu: A Bizottságnak el kell mozdulnia a szavaktól, stratégiáktól és tényektől …
ro: Comisia trebuie să treacă de la vorbe, strategii și fapte...
bg: Комисията трябва да премине от думи, стратегии и факти…
lt: Komisijai reikia pereiti nuo žodžių, strateginių priemonių ir faktų…
lv: Komisijai no vārdiem, stratēģijām un faktiem ir jāpāriet uz...
et: Komisjon peab minema sõnadelt, strateegiatelt ja faktidelt üle...
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: en)
en: It is very clear that the Roma in France are not being expelled on an individual basis – and I wonder how you can fail to see that.
fr: Il est très clair que les Roms de France ne sont pas expulsés à titre individuel - et je me demande comment vous pouvez l’ignorer.
de: Es ist ganz klar, dass die Roma in Frankreich nicht auf individueller Basis ausgewiesen werden – und ich wundere mich, dass Sie das nicht erkennen können.
es: Está muy claro que los ciudadanos romaníes en Francia no han sido expulsados examinando caso por caso —y me pregunto cómo no se puede ver eso—.
it: è evidente che i rom in Francia non vengono espulsi su base individuale e non vedo come si possa non rendersene conto.
pt: É muito claro que os romanichéis em França, não estão a ser expulsos de forma individual - e pergunto a mim mesma como é possível não ver essa situação.
nl: Het is overduidelijk dat de Roma in Frankrijk niet op individuele basis worden uitgezet – en ik vraag me af waarom u dat niet wil zien.
da: Det står meget klart, at romaerne i Frankrig ikke bliver udvist enkeltvis, og jeg undrer mig over, at De kan undgå at se det.
sv: Det står helt klart att romerna i Frankrike inte utvisas på enskild basis – och jag begriper inte hur ni kan undgå att se detta.
fi: On täysin selvää, ettei Ranskan romaneita karkoteta yksilöllisin perustein – minä ihmettelen, miksi tämä ei ole teille selvää.
el: Είναι απολύτως σαφές ότι οι Ρομά στη Γαλλία δεν απελάθηκαν μεμονωμένα –και αναρωτιέμαι πώς είναι δυνατό να μην το βλέπετε αυτό.
pl: To oczywiste, że Romowie w Francji nie są wydalani na podstawie indywidualnej – i zastanawiam się, jak może pani tego nie dostrzegać.
cs: Je zcela jasné, že Romové ve Francii nejsou vyhošťováni na základě individuálního přístupu, a divím se, že to můžete nevidět.
sk: Je úplne jasné, že Rómovia vo Francúzsku nie sú vyhosťovaní individuálne, a ja sa čudujem, ako je to možné, že to nevidíte.
sl: Popolnoma jasno je, da se Romov v Franciji ne izganja individualno – in sprašujem se, kako tega ne vidite.
hu: Teljesen egyértelmű, hogy a franciaországi romák kiutasítására nem egyéni alapon kerül sor – és csodálkozom, hogy önök nem veszik ezt észre.
ro: Este foarte clar că romii din Franța nu sunt expulzați ținându-se seama de fiecare caz în parte și mă întreb cum de nu vedeți acest lucru.
bg: Напълно ясно е, че ромите не се експулсират от Франция на индивидуална основа – и се питам как може това да не се забелязва.
lt: Visiškai aišku, kad romai iš Prancūzijos nebuvo išsiunčiami individualia tvarka, – stebiuosi, kaip galite to nematyti.
lv: Ir pilnīgi skaidrs, ka romi Francijā netiek izraidīti, ņemot vērā individuālus gadījumus, un esmu pārsteigta, kā jūs nespējat to saskatīt.
et: On väga selge, et Prantsusmaal ei saadeta romisid välja isiklikel põhjustel – ning ma ei mõista, kuidas te seda ei märka.