European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I think it is highly important that, in conducting our common foreign policy, Ms Ashton should regularly raise the problem of religious freedom and that future EU treaties with third countries should include a clause on respect for religious freedom.
fr: Je pense qu’il est très important que, dans la conduite de notre politique étrangère commune, Mme Ashton évoque régulièrement le problème de la liberté de religion, et que les futurs traités de l’Union européenne avec des pays tiers comportent une clause sur le respect de la liberté de religion.
de: Ich bin der Meinung, dass es äußerst wichtig ist, dass Frau Ashton im Rahmen unserer gemeinsamen Außenpolitik regelmäßig das Problem der Religionsfreiheit anspricht und dass künftige EU-Verträge mit Drittländern eine Klausel bezüglich der Achtung der Religionsfreiheit enthalten sollten.
es: Creo que es vital que la señora Ashton, en el marco de nuestra política exterior común, trate de abordar regularmente el problema de la libertad religiosa y de que los futuros tratados de la UE con terceros países incluyan una cláusula sobre el respeto a la libertad religiosa.
it: Credo sia fondamentale che, nell’ambito della nostra politica estera comune, l’Alto rappresentante Ashton sollevi costantemente il problema della libertà religiosa e che i trattati dell’Unione prevedano una clausola sul rispetto della stessa.
pt: Considero que é muito importante que, no âmbito da condução da nossa política externa, a Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e para a Política de Segurança, Catherine Ashton, levante sistematicamente o problema da liberdade religiosa e que, no futuro, os tratados celebrados entre a UE e países terceiros incluam uma cláusula relativa ao respeito da liberdade religiosa.
nl: Het is volgens mij uiterst belangrijk dat mevrouw Ashton in de uitvoering van ons gemeenschappelijk buitenlands beleid regelmatig het probleem van vrijheid van godsdienst aan de orde stelt en dat toekomstige verdragen tussen de EU en derde landen een clausule met betrekking tot vrijheid van godsdienst bevatten.
da: Jeg mener, det er yderst vigtigt, at fru Ashton i forbindelse med vores fælles udenrigspolitik jævnligt tager problemet med religiøs frihed op, og at der i kommende EU-traktater med tredjelande skal indføjes en bestemmelse om respekt for religiøs frihed.
sv: Jag tycker att det är ytterst viktigt att Catherine Ashton regelbundet tar upp problemet med religionsfrihet när hon företräder vår gemensamma utrikespolitik, och att EU-avtal med tredjeländer i framtiden ska innehålla en klausul om respekt för religionsfriheten.
fi: Mielestäni on erittäin tärkeää, että Catherine Ashton ottaa yhteisen ulkopolitiikan toteuttamisen yhteydessä säännöllisesti esille uskonnonvapautta koskevan ongelman ja että tuleviin EU:n ja kolmansien maiden välisiin sopimuksiin sisällytetään lauseke uskonnonvapauden kunnioittamisesta.
el: Θεωρώ πως είναι εξαιρετικά σημαντικό, κατά την άσκηση της κοινής εξωτερικής μας πολιτικής, η κ. Ashton να εγείρει τακτικά το πρόβλημα της θρησκευτικής ελευθερίας, και οι μελλοντικές συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών να περιλαμβάνουν ρήτρα περί του σεβασμού της θρησκευτικής ελευθερίας.
pl: Uważam za niezwykle ważne, aby prowadząc naszą wspólną politykę zagraniczną pani baronessa Ashton stale zwracała uwagę na problem wolności wyznania i aby przyszłe traktaty z krajami trzecimi zawierały klauzulę o poszanowaniu wolności wyznania.
cs: Dle mého názoru je extrémně důležité, aby při řízení naší společné zahraniční politiky paní Ashtonová pravidelně poukazovala na problém náboženské svobody a aby budoucí smlouvy EU s třetími zeměmi zahrnovaly doložku o dodržování náboženské svobody.
sk: Myslím si, že je nesmierne dôležité, aby pani Ashtonová pri vykonávaní našej spoločnej zahraničnej politiky pravidelne poukazovala na problematiku náboženskej slobody a aby budúce zmluvy EÚ s tretími krajinami obsahovali ustanovenie o uznávaní náboženskej slobody.
sl: Menim, da je izjemno pomembno, da bi pri vodenju naše skupne zunanje politike gospa Ashton redno izpostavljala vprašanje verske svobode in da bi v prihodnje pogodbe EU s tretjimi državami vključili klavzulo o spoštovanju verske svobode.
hu: Úgy gondolom, nagyon fontos, hogy közös külpolitikánk irányítása keretében Ashton asszony rendszeresen felvesse a vallásszabadság problémáját, és a jövőben harmadik országokkal kötendő EU szerződések tartalmazzanak egy záradékot a vallásszabadság tiszteletben tartásáról.
ro: Cred că este foarte important ca, în aplicarea politicii noastre externe comune, dna Ashton să aducă în discuție în mod regulat problema libertății religioase și ca viitoarele tratate ale UE cu țările terțe să includă o clauză referitoare la respectarea libertății religioase.
bg: Считам, че е изключително важно при провеждането на общата ни външна политика г-жа Аштън редовно да повдига въпроса за свободата на вероизповеданието, а бъдещите договори на ЕС с трети страни трябва да включват клауза относно зачитането на свободата на религията.
lt: Manau, labai svarbu, kad vykdydama mūsų bendrąją užsienio politiką C. Ashton reguliariai keltų religijos laisvės problemos klausimą ir kad būsimose ES sutartyse su trečiosiomis šalimis būtų įtrauktos nuostatos dėl pagarbos religijos laisvei.
lv: Manuprāt, ir ļoti svarīgi, lai, īstenojot mūsu kopējo ārpolitiku kundze regulāri aktualizētu reliģiskās brīvības problēmu un lai turpmākajos Eiropas Savienības nolīgumos ar trešām valstīm būtu iekļauts pants par reliģiskās brīvības ievērošanu.
et: Arvan, et on ülioluline, et Catherine Ashton tõstataks meie ühise välispoliitika teostamisel regulaarselt usuvabaduse probleemi ja et ELi lepingud kolmandate riikidega tulevikus sisaldaks usuvabaduse austamist käsitlevat klauslit.