European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The existence of active cooperation between governments, civil society organisations and local communities concerned can make a major contribution to regional peace-building efforts.
fr: L’existence d’une coopération active entre les gouvernements, les organisations de la société civile et les communautés locales intéressées peut contribuer de façon significative aux efforts d’instauration de la paix dans la région.
de: Die aktive Zusammenarbeit zwischen den Regierungen, das Engagement der zivilen Organisationen und lokalen Gemeinschaften können einen großen Beitrag zu den friedenskonsolidierenden Maßnahmen in der Region leisten.
es: La existencia de cooperación activa entre los gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil y las comunidades locales afectados puede contribuir en gran medida a los esfuerzos por lograr la paz en la región.
it: La cooperazione attiva tra i governi, le organizzazioni della società civile e le comunità locali interessate può contribuire notevolmente agli sforzi di pace nella regione.
pt: A existência de uma cooperação activa entre os governos e as comunidades locais envolvidas pode-se tornar num importante contributo para os esforços de paz à escala regional.
nl: Actieve samenwerking tussen regeringen, maatschappelijke organisaties en de betrokken plaatselijke gemeenschappen kan een belangrijke bijdrage leveren aan de regionale inzet voor vrede.
da: Aktivt samarbejde mellem statsmagt, civilsamfundsorganisationer og lokalsamfund kan yde et betydeligt bidrag til fredsbestræbelserne i regionen.
sv: Aktivt samarbete mellan regeringar, civila organisationer och lokalsamhällen kan på ett avgörande sätt bidra till regionala fredsskapande insatser.
fi: Aktiivinen yhteistyö hallitusten, kansalaisyhteiskunnan järjestöjen ja paikallisyhteisöjen välillä voi osaltaan merkittävästi edesauttaa alueellisen rauhanprosessin etenemistä.
el: Η ύπαρξη ενεργού συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερόμενων κυβερνήσεων, οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και τοπικών κοινοτήτων μπορεί να αποτελέσει σημαντική συμβολή στις περιφερειακές προσπάθειες για επικράτηση της ειρήνης.
pl: Aktywna współpraca między rządami, organizacjami zajmującymi się budową społeczeństwa obywatelskiego i zainteresowanymi społecznościami lokalnymi może wnieść istotny wkład w wysiłki na rzecz zapewnienia pokoju w tym regionie.
cs: Existence aktivní spolupráce mezi vládami, organizacemi občanské společnosti a zainteresovanými místními komunitami může významným způsobem přispět k mírovému úsilí v tomto regionu.
sk: Aktívna spolupráca medzi vládami, organizáciami občianskej spoločnosti a miestnymi komunitami môže významnou mierou prispieť k úsiliu o budovanie mieru v regióne.
sl: Dejavno sodelovanje med vladami, organizacijami civilne družbe in lokalnimi skupnostmi pomembno prispeva k prizadevanju za mir v tej regiji.
hu: A kormányok, a civil társadalmi szervezetek és a helyi közösségek közötti aktív együttműködés jelentős mértékben hozzájárulhat a regionális béke megteremtésére irányuló erőfeszítésekhez.
ro: Existența cooperării active între guverne, organizațiile societății civile și comunitățile locale în cauză poate aduce o contribuție majoră la eforturile regionale de consolidare a păcii.
bg: Съществуването на активно сътрудничество между правителствата, гражданските организации и засегнатите местни общности може да спомогне много за усилията за изграждане на мира в региона.
lt: Aktyvus vyriausybių, pilietinės visuomenės organizacijų ir atitinkamų vietos bendruomenių bendradarbiavimas gali daug prisidėti prie regioninių taikdariškų pastangų.
lv: Šīs problēmas skarto valdību, pilsoniskās sabiedrības organizāciju un vietējo kopienu aktīva sadarbība var būt viens no lielākajiem ieguldījumiem reģionālā miera veidošanas procesā.
et: Aktiivne koostöö asjaomaste valitsuste, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja kohalike kogukondade vahel võib oluliselt kaasa aidata rahu tagamisele selles piirkonnas.