European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: We must accomplish this by means of measures such as those that have been proposed today, without harming the trade sector – particularly SMEs – and without increasing bureaucracy.
fr: Nous devons le faire en nous dotant de mesures telles que celles qui ont été proposées aujourd’hui, sans porter préjudice au secteur commercial - notamment aux PME - et sans accroître la bureaucratie.
de: Das müssen wir durch die heute vorgeschlagenen Maßnahmen erreichen, ohne dabei den Handelssektor zu schädigen, insbesondere die KMU, und ohne den bürokratischen Aufwand zu erhöhen.
es: Para lograrlo debemos recurrir a medidas como las que se han propuesto hoy, sin perjudicar al sector comercial —en particular a las PYME— y sin aumentar los trámites administrativos.
it: Dobbiamo farlo mediante misure analoghe a quelle proposte oggi, senza danneggiare il settore commerciale – in particolare le PMI – e senza incrementare la burocrazia.
pt: Incumbe-nos fazê-lo por meio de medidas como as hoje propostas, sem prejudicar o sector do comércio - nomeadamente, as PME - nem aumentar a burocracia.
nl: We moeten dit bereiken door middel van maatregelen net als die vandaag zijn voorgesteld, zonder de handelssector – met name het midden- en kleinbedrijf – schade te berokkenen en zonder de bureaucratie te vergroten.
da: Det skal gøres ved at vedtage de foranstaltninger, som er blevet foreslået i dag, uden at det kommer til at skade handelen – især de små og mellemstore virksomheder – og uden at øge bureaukratiet.
sv: Vi ska åstadkomma detta med hjälp av åtgärder som dem som har föreslagits i dag, utan att skada handelssektorn – i synnerhet små och medelstora företag – och utan att öka byråkratin.
fi: Meidän on hoidettava tämä sellaisin keinoin, joita on ehdotettu tänään, vahingoittamatta kaupan alaa, erityisesti pk-yrityksiä, ja lisäämättä byrokratiaa.
el: Αυτό πρέπει να επιτευχθεί μέσω μέτρων όπως αυτά που προτάθηκαν σήμερα, χωρίς να θιγεί ο τομέας του εμπορίου –ιδιαίτερα οι ΜΜΕ– και χωρίς να αυξηθεί η γραφειοκρατία.
pl: Musimy tego dokonać za pomocą środków takich jak te, które zostały zaproponowane dziś, bez szkody dla sektora handlu – w szczególności MŚP – i bez zwiększania biurokracji.
cs: Musíme toho dosáhnout s pomocí opatření, jako jsou ta, která byla dnes navržena, aniž bychom poškodili odvětví obchodu – zejména malé a střední podniky – a aniž bychom navýšili byrokracii.
sk: Musíme to dosiahnuť pomocou opatrení, ako napríklad tých, ktoré boli dnes navrhnuté, bez toho, aby sme poškodili odvetvie obchodu, najmä MSP, a bez toho, aby sme zvyšovali byrokraciu.
sl: To moramo doseči s takšnimi ukrepi, kot so bili predlagani danes, ne da bi pri tem škodovali trgovinskemu sektorju – zlasti MSP – in brez povečanja birokracije.
hu: Mindezt olyan intézkedések segítségével kell megvalósítani, mint amelyekre a mai napon tettek javaslatot, anélkül hogy megkárosítanánk a kereskedelmi szektort – különösen a kkv-ket –, és anélkül, hogy növelnénk a bürokráciát.
ro: Trebuie să realizăm acest lucru prin luarea unor măsuri precum cele care au fost propuse astăzi, fără a afecta sectorul comercial – în special IMM-urile – şi fără a spori birocraţia.
bg: Трябва да направим това, като използваме мерки като предложените днес, без да вредим на сектора на търговията, особено на малките и средните предприятия, и без да увеличаваме бюрокрацията.
lt: Turime tai padaryti pasinaudodami tokiomis priemonėmis kaip šiandien siūlytosios nepakenkdami prekybos sektoriui – visų pirma MVĮ – ir nepadidindami biurokratijos.
lv: Mums tas jāpanāk ar tādiem pasākumiem, kādi šodien tika ierosināti, nekaitējot tirdzniecībai, it sevišķi MVU, un nepalielinot birokrātiju.
et: Peame selle saavutama selliste meetmetega, nagu need, mis täna välja pakuti, kahjustamata kaubandussektorit – iseäranis VKEsid – ja suurendamata bürokraatiat.