European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: After claiming an alleged resurgence of ethnic-based crime which is impossible to verify, as well as figures of hundreds of thousands of Roma allegedly threatening the peace in the cities of the West, the French authorities have failed to present any argument other than a few hundred citizens removed from the wretched conditions in make-shift camps, whom they persuaded to repatriate voluntarily to their countries of origin in return for payment.
fr: Après avoir invoqué une prétendue résurgence de la criminalité ethnique impossible à vérifier, ainsi que des chiffres de centaines de milliers de Roms qui menaceraient la paix dans les villes de l’Ouest, les autorités françaises n’ont pu présenter d’autre argument que quelques centaines de citoyens évacués de camps de fortune aux conditions misérables, qu’elles ont persuadés de retourner volontairement dans leurs pays d’origine en échange d’argent.
de: Nachdem Sie die Behauptung über das angebliche Wiedererstarken ethnischer Verbrechen aufgestellt haben, das nicht verifiziert werden kann, sowie Zahlen Hundertausender von Roma angeführt haben, die angeblich den Frieden in den Städten des Westens bedrohen, haben es die französischen Behörden versäumt, mehr als ein einziges Argument vorzubringen, nämlich, dass einige hundert Bürgerinnen und Bürger aus den unmenschlichen Bedingungen in provisorischen Lagern befreit wurden, die dann davon überzeugt wurden, freiwillig im Gegenzug für eine Zahlung in ihre Herkunftsländer zurückzukehren.
es: Después de afirmar un supuesto resurgimiento de delitos por motivos étnicos, algo imposible de verificar, así como cifras de cientos de miles de romaníes que supuestamente amenazan la paz de las ciudades de occidente, el único argumento presentado por las autoridades francesas ha sido trasladar a un centenar de ciudadanos de unas condiciones miserables en campamentos provisionales, donde se les convenció para repatriarse de forma voluntaria a sus países de origen a cambio de un pago.
it: Dopo aver invocato una presunta recrudescenza della criminalità di matrice etnica impossibile da verificare, oltre a cifre pari a centinaia di migliaia di rom che rappresenterebbero una minaccia per la pace delle città occidentali, le autorità francesi non sono riuscite ad addurre altra argomentazione che non l’allontanamento di qualche centinaio di cittadini dalle condizioni disastrose di campi improvvisati, che sono stati convinti a rimpatriare volontariamente nei loro paesi d’origine in cambio di denaro.
pt: Após alegar uma suposta ressurgência da criminalidade com base étnica, que é impossível verificar, bem como números na casa das centenas de milhares de romanichéis, supostamente ameaçando a paz nas cidades do Ocidente, as autoridades francesas não conseguiram apresentar qualquer outro argumento a não ser algumas centenas de cidadãos retirados das condições miseráveis em acampamentos improvisados, a quem persuadiu a serem repatriados voluntariamente para os seus países de origem, em troca de pagamento.
nl: Na hun bewering dat het aantal misdrijven dat door personen uit etnische minderheden wordt gepleegd weer zou zijn gestegen en honderdduizenden Roma de openbare orde in West-Europese steden in gevaar zouden brengen, zijn de Franse autoriteiten met geen enkel ander argument gekomen dan dat ze enkele honderden burgers uit de erbarmelijke omstandigheden in geïmproviseerde kampen hebben verwijderd en hebben overgehaald om vrijwillig naar hun landen van herkomst terug te keren in ruil voor een geldbedrag.
da: Efter at have påberåbt sig en påstået genopblussen af den etnisk baserede kriminalitet, som det er umuligt at kontrollere, og tal på hundredtusindvis af romaer, der påstås at true freden i de vestligt beliggende byer, er det ikke lykkedes de franske myndigheder at komme med andre argumenter, end at de har fjernet et par hundrede borgere fra de jammerlige forhold i de midlertidige lejre, som de har overtalt til frivilligt at rejse tilbage til deres hjemlande mod betaling.
sv: Efter att ha påstått att det skulle förekomma en ny våg av etniskt baserade brott som är omöjliga att bevisa, liksom uppgifter om hundratusentals romer som har påståtts hota den allmänna ordningen i städer i Västeuropa, har de franska myndigheterna misslyckats med att lägga fram argument, förutom att några hundra medborgare avlägsnats från de bedrövliga förhållandena i provisoriska läger, som de övertalade att återvända frivilligt till sina ursprungsländer mot betalning.
fi: Esitettyään etnisten ryhmien rikosten lisääntymisestä väitteen, jota on mahdoton tarkistaa, sekä lukuja sadoista tuhansista romaneista, joiden väitettiin uhkaavan rauhaa lännen kaupungeissa, Ranskan viranomaiset eivät ole esittäneet mitään muita argumentteja vaan siirtäneet joitakin satoja kansalaisia surkeista oloista tilapäisiltä leireiltä saatuaan nämä suostuteltua palaamaan alkuperämaahansa rahallisesta korvauksesta.
el: Αφού ισχυρίστηκαν υποτιθέμενη επανεμφάνιση εγκλήματος που βασίζεται σε εθνότητες, το οποίο είναι αδύνατο να επαληθευτεί, καθώς και αριθμητικά στοιχεία για εκατοντάδες χιλιάδες Ρομά που υποτίθεται πως απειλούν την ειρήνη στις πόλεις της Δύσης, οι γαλλικές αρχές δεν είχαν να προβάλουν άλλο επιχείρημα πέρα από τις λίγες εκατοντάδες πολίτες που απομακρύνθηκαν από τις άθλιες συνθήκες σε αυτοσχέδιους καταυλισμούς, τους οποίους έπεισαν να επιστρέψουν οικειοθελώς στις χώρες προέλευσής τους με χρηματικό αντάλλαγμα.
pl: Po tym, jak zarzucono kwestię rzekomego nawrotu przestępczości na tle etnicznym, co jest niemożliwe do zweryfikowania – podobnie jak dane liczbowe o tysiącach Romów rzekomo zakłócających spokój w miastach na Zachodzie – władze francuskie nie zaprezentowały żadnego innego argumentu, niż wyrwanie kilkuset obywateli z nędznych warunków panujących w prowizorycznych obozach, których przekonały do dobrowolnej repatriacji do ojczystych krajów w zamian za zapłatę.
cs: Po tvrzení o tom, že určité etnikum údajně oživilo zločinnost, což je nemožné ověřit, a že stovky tisíc Romů údajně ohrožují mír v západoevropských městech, francouzské orgány nepředložily žádný jiný argument než ten, že pár stovek občanů, které přesvědčily, aby se za úplatu dobrovolně vrátili do zemí svého původu, odešlo z mizerných podmínek v provizorních táborech.
sk: Po tvrdeniach o údajnom oživení kriminality na etnickom základe, čo nie je možné overiť, ako aj čísla o státisícoch Rómov, ktorí údajne ohrozujú mier v mestách na Západe, francúzske orgány neboli schopné predniesť žiadny iný argument okrem toho, že bolo vyslobodených niekoľko stoviek občanov z úbohých podmienok v provizórnych táboroch, ktorých presvedčili, aby za finančnú odmenu dobrovoľne odišli do krajín svojho pôvodu.
sl: Potem ko so francoske oblasti trdile, da se je domnevno spet pojavil kriminal etničnih skupin, kar je nemogoče preveriti, in da več sto tisoč Romov domnevno ogroža mir v mestih na zahodu, jim ni uspelo predložiti drugega dokaza kot to, da so iz slabih razmer v začasnih naselbinah preselile nekaj sto državljanov, ki so jih prepričale, da se v zameno za plačilo prostovoljno vrnejo v svoje matične države.
hu: Miután azt állították, hogy fokozódott az etnikai bűnözés – amit nem lehet igazolni –, valamint hogy állítólag több százezer roma fenyegeti a nyugati városok békéjét, a francia hatóságok semmilyen érvelést nem terjesztettek elő, csak eltávolítottak néhány száz embert az ideiglenes táborok nyomorúságos környezetéből, és rávették őket arra, hogy fizetség ellenében önkéntesen települjenek haza származási országukba.
ro: După ce au invocat o presupusă recrudescență a unei infracționalități etnice, cu neputință de verificat, precum și cifre de sute de sute de mii de romi care ar periclita liniștea orașelor occidentale, oficialitățile franceze nu au reușit să aducă drept argument decât câteva sute de cetățeni extrași din mizeria unor tabere improvizate, pe care i-au convins contra cost să se repatrieze voluntar în țările de origine.
bg: След като претендираха за предполагаемо активизиране на престъпността по етнически признак, което е невъзможно да се провери, както и цифрите за стотици хиляди роми, за които се твърди, че заплашват мира в градовете на Запада, френските органи не успяха да дадат аргумент, освен извеждането на няколкостотин граждани от окаяните условия в импровизираните лагери, които те убедиха да бъдат върнати обратно в държавите на произхода им срещу заплащане.
lt: Tvirtinusios esant tariamą tautiškumu paremtų nusikaltimų padaugėjimą, kurio neįmanoma patikrinti, taip pat pateikusios šimtų tūkstančių romų, tariamai keliančių grėsmę taikai Vakarų miestuose, skaičius, Prancūzijos valdžios institucijos nesugebėjo pateikti jokių kitų argumentų, išskyrus tą, kad iš laikinųjų stovyklų, kuriose baisios sąlygos, ištraukė kelis šimtus piliečių, kuriuos įkalbino savanoriškai repatrijuoti į savo kilmės šalis mainais į atlyginimą.
lv: Pēc apgalvojumu izteikšanas par etniskas grupas izraisītas noziedzības atdzimšanu, ko nav iespējams apstiprināt, kā arī par datiem, ka simtiem tūkstošu romu it kā apdraud mieru Rietumeiropas pilsētās, Francijas iestādes nav spējušas sniegt nevienu citu argumentu, izņemot dažus simtus iedzīvotāju, kuri tika evakuēti no briesmīgiem apstākļiem pagaidu nometnēs un kurus tās pārliecināja labprātīgi repatriēties uz to izcelsmes valstīm, par to viņiem samaksājot.
et: Pärast väiteid teatava etnilise rühma kuritegevuse väidetava taasilmnemise kohta, mida ei ole võimalik kontrollida, samuti näitajaid lääneriikide linnades väidetavalt rahu ohustavate sadade tuhandete romide kohta ei ole Prantsusmaa ametiasutused esitanud muid argumente kui see, et mõnisada kodanikku on viidud ära ajutiste laagrite armetutest tingimustest ja neid veendi tasu eest vabatahtlikult oma päritolumaale naasma.