European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Faced with the progressive loss of species and, therefore, of biological richness on earth, it is important for us to set ambitious objectives on the protection of fauna and flora while ensuring that humankind can continue to exploit their riches.
fr: En effet, face à la disparition progressive des espèces et donc de la richesse biologique sur Terre, il est important de se fixer des objectifs ambitieux en matière de protection de la faune et de la flore tout en garantissant que l’homme puisse continuer à en exploiter les richesses.
de: Angesichts des fortschreitenden Verlusts der Artenvielfalt und somit des biologischen Reichtums auf der Erde, ist es wichtig, dass wir uns ehrgeizige Ziele zum Schutz von Flora und Fauna setzen, während sichergestellt wird, dass die Menschheit ihre Reichtümer weiterhin für sich nutzen kann.
es: Frente a la pérdida progresiva de las especies y, por tanto, de riqueza biológica en la tierra, es importante que establezcamos objetivos ambiciosos para la protección de la fauna y flora garantizando al mismo tiempo que la humanidad pueda seguir explotando sus riquezas.
it: Di fronte alla progressiva perdita di specie e, quindi, di ricchezza biologica sulla Terra, è importante porsi obiettivi ambiziosi per la tutela della flora e della fauna, garantendo nel contempo che l’umanità possa continuare a sfruttare le loro ricchezze.
pt: Confrontados com a progressiva perda de espécies e, por consequência, da riqueza biológica do planeta, é importante para nós definirmos objectivos ambiciosos em matéria de protecção da fauna e da flora, garantindo simultaneamente que a humanidade pode continuar a explorar as suas riquezas.
nl: Gezien het feit dat soorten geleidelijk aan uitsterven en de biologische rijkdom van de aarde dus afneemt, is het uitermate belangrijk om ambitieuze doelstellingen te formuleren waar het de bescherming van de flora en fauna betreft, en tegelijkertijd te garanderen dat de mens de natuurlijke rijkdommen kan blijven exploiteren.
da: Over for det voksende tab af arter og følgelig af den biologiske mangfoldighed på jorden er det vigtigt, at vi sætter ambitiøse mål for beskyttelsen af dyr og planter, samtidig med at vi sikrer, at menneskeheden fortsat kan udnytte deres rigdom.
sv: Med tanke på den tilltagande förlusten av arter och därmed biologisk rikedom på Jorden är det viktigt för oss att sätta upp långtgående mål om skydd av djur och växter, och samtidigt se till att mänskligheten kan fortsätta att exploatera sina rikedomar.
fi: Lajien ja siten maapallon biologisten luonnonvarojen vähetessä asteittain on tärkeää, että asetamme kunnianhimoisia tavoitteita eläimistön ja kasviston suojelemiseksi niin, että samalla varmistetaan, että ihmiskunta voi jatkaa luonnonvarojen hyödyntämistä.
el: Ερχόμενοι αντιμέτωποι με την προοδευτική απώλεια των ειδών και, κατά συνέπεια, του βιολογικού πλούτου στη Γη, είναι σημαντικό να θέσουμε φιλόδοξους στόχους για την προστασία της πανίδας και της χλωρίδας, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι το ανθρώπινος είδος θα συνεχίσει να εκμεταλλεύεται τα πλούτη του.
pl: W obliczu stopniowego zanikania gatunków, a tym samym biologicznego bogactwa ziemi, istotne jest dla nas sformułowanie ambitnych celów dotyczących ochrony fauny i flory, a jednocześnie zapewnienie, by ludzkość mogła nadal korzystać z ich bogactwa.
cs: Vzhledem k postupnému vymírání druhů, a tedy biologického bohatství na Zemi, si musíme stanovit náročné cíle týkající se ochrany živočichů a rostlin a zároveň zajistit, aby lidstvo mohlo i nadále využívat přírodní zdroje.
sk: Vzhľadom na postupnú stratu druhov, a teda biologického bohatstva na zemi, je pre nás dôležité, aby sme si stanovili ambiciózne ciele v ochrane živočíchov a rastlín a zároveň zabezpečili, aby ľudstvo mohlo pokračovať vo využívaní ich bohatstva.
sl: Zaradi čedalje večje izgube vrst in s tem biološkega bogastva na svetu je pomembno, da opredelimo velikopotezne cilje v zvezi z zaščito živalstva in rastlinstva ter obenem zagotovimo človeštvu, da še naprej izkorišča svoje bogastvo.
hu: A fajok és így a Föld biológiai gazdagságának fokozatos elvesztése miatt fontos, hogy nagyra törő célokat tűzzünk ki a flóra és a fauna védelmére, biztosítva ezzel azt is, hogy az emberiség továbbra is kiaknázhassa a természeti erőforrásokat.
ro: În fața dispariției progresive a speciilor și, astfel, a bogăției biologice de pe pământ, este important să stabilim obiective ambițioase privind protecția faunei și a florei, asigurându-ne în același timp că omenirea poate continua să exploateze aceste bogății.
bg: Изправени пред нарастващата загуба на видове, а следователно и на биологичното богатство на земята, за нас е важно да си поставим амбициозни цели за защита на фауната и флората, като същевременно гарантираме, че човечеството може да продължи да експлоатира техните богатства.
lt: Susidūrę su progresuojančiu rūšių nykimu, dėl kurio žemėje taip pat nyksta turtinga biologinė įvairovė, svarbu, kad nusistatytume plataus užmojo tikslus, susijusius su gyvūnijos ir augmenijos apsauga, taip pat užtikrintume, kad žmonija galėtų toliau naudotis savo ištekliais.
lv: Tā kā arvien pieaug sugu zudums, un tādējādi samazinās arī zemes bioloģiskā bagātība, mums ir svarīgi izvirzīt vērienīgus mērķus dzīvnieku un augu aizsardzībai, vienlaikus nodrošinot cilvēces bagātību izmantošanu arī turpmāk.
et: Seistes silmitsi liikide ja seepärast ka elurikkuse üha suureneva kadumisega maal on oluline, et seaksime endale kõrged eesmärgid loomastiku ja taimestiku kaitsmisel, tagades samas, et inimkond saab neid rikkusi jätkuvalt kasutada.