European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: The Internet opens up totally new opportunities for both traders and purchasers to find information on a particular product using an identification number.
fr: L’internet ouvre aux commerçants et aux acheteurs des possibilités inédites de trouver des informations sur un produit particulier à l’aide d’un numéro d’identification.
de: Das Internet eröffnet vollkommen neue Möglichkeiten sowohl für Händler als auch für Käufer, unter Verwendung der Identifikationsnummer Informationen über ein bestimmtes Produkt zu finden.
es: Internet ofrece oportunidades totalmente nuevas de encontrar información sobre un producto determinado mediante su número de identificación, tanto para los comerciantes como para los compradores.
it: Internet offre opportunità del tutto nuove a commercianti e acquirenti per reperire informazioni su prodotti specifici servendosi di un numero di identificazione.
pt: A Internet abre oportunidades inteiramente novas, tanto a comerciantes como a compradores, no que diz respeito à obtenção de informação sobre um produto em particular, utilizando um número de identificação.
nl: Het internet opent geheel nieuwe mogelijkheden voor zowel handelaren als inkopers om via een identificatienummer informatie te vinden.
da: Internettet åbner helt nye muligheder for, at både forhandlere og købere kan indhente oplysninger på en given vare via et identifikationsnummer.
sv: Tack vare Internet får både säljare och köpare helt nya möjligheter att använda varunummer för att hitta information om enskilda produkter.
fi: Internet tarjoaa täysin uusia mahdollisuuksia sekä myyjille että ostajille tietojen löytämiseksi tietystä tuotteesta tunnistenumeroa käyttämällä.
el: Το Διαδίκτυο ανοίγει εντελώς νέες δυνατότητες τόσο για τους εμπόρους όσο και για τους αγοραστές να βρουν πληροφορίες για ένα συγκεκριμένο προϊόν χρησιμοποιώντας έναν αριθμό αναγνώρισης.
pl: Internet daje zarówno sprzedawcom, jak i kupującym całkowicie nowe możliwości znalezienia informacji na temat konkretnego produktu na podstawie numeru identyfikacyjnego.
cs: Internet nabízí zcela nové možnosti, a to jak pro obchodníky, tak nás kupující, při vyhledání informací o konkrétním výrobku za pomoci identifikačního čísla.
sk: Internet poskytuje obchodníkom a nákupcom úplne nové možnosti vyhľadávania informácií o konkrétnom výrobku prostredníctvom identifikačného čísla.
sl: Internet odpira popolnoma nove priložnosti za trgovce in prodajalce, da najdejo informacije o določenem izdelku z uporabo identifikacijske številke.
hu: Az internet mind a kereskedők, mind a vásárlók előtt teljesen új lehetőségeket nyit meg azzal, hogy azonosító szám használatával információkat találhatnak egy adott termékről.
ro: Internetul generează oportunităţi complet noi pentru ca atât comercianţii, cât şi cumpărători să găsească informaţii despre un anumit produs folosind un număr de identificare.
bg: Интернет открива изцяло нови възможности за търговците и купувачите да намират информация за даден продукт, използвайки идентификационен номер.
lt: Internetas atveria visiškai naujų galimybių tiek prekybininkams, tiek pirkėjams rasti informaciją apie tam tikrą produktą pasinaudojant identifikavimo numeriu.
lv: Internets paver pilnīgi jaunas iespējas gan pircējiem, gan arī pārdevējiem atrast informāciju par konkrētu izstrādājumu, izmantojot tā identifikācijas numuru.
et: Internet avab nii müüjatele kui ka ostjatele täiesti uued võimalused leida konkreetse toote kohta teavet identifitseerimisnumbri abil.