European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, it must be pursued independently of this strategy and we must ensure that it does not appropriate or absorb any of the funds allocated to cohesion policy under the pretext of regionalising a specific objective of the EU 2020 strategy.
fr: Mais elle doit être menée indépendamment de cette stratégie et il ne faudrait pas que, sous prétexte de régionaliser tel ou tel objectif de la stratégie UE-2020, elle s’approprie ou s’accapare une partie des crédits de la politique de cohésion.
de: Jedoch muss sie unabhängig von dieser Strategie verfolgt werden, und wir müssen sicherstellen, dass sie keine Gelder, die der Kohäsionspolitik zugewiesen wurden, unter dem Vorwand der Regionalisierung eines bestimmten Ziels der EU-Strategie für 2020 beansprucht oder absorbiert.
es: No obstante, debe perseguirse con independencia de su estrategia y tenemos que asegurar de que no se apropia de fondos asignados a la política de cohesión o que no los absorbe con el pretexto de regionalizar un objetivo específico de la Estrategia Europa 2020.
it: Ad ogni modo, tale politica deve essere perseguita anche in maniera autonoma e dobbiamo garantire che i fondi destinati alla politica di coesione non vengano stornati o assorbiti in altri settori dietro il pretesto di regionalizzare degli obiettivi specifici della strategia 2020.
pt: Tem, no entanto, de ser prosseguida independentemente desta estratégia e temos de nos assegurar de que esta não absorva nem se aproprie de nenhum dos fundos afectados à política de coesão a pretexto da regionalização de um objectivo específico da Estratégia UE 2020.
nl: Het beleid moet echter wel onafhankelijk van deze strategie voortgezet worden, en wij moeten ervoor zorgen dat het niet kredieten die zijn toegewezen aan het cohesiebeleid, opslorpt of verslindt onder het voorwendsel dat een specifieke doelstelling van de Europa 2020-strategie wordt geregionaliseerd.
da: Den skal dog gennemføres uafhængigt af denne strategi, og vi må sikre, at den ikke annekterer eller absorberer nogen som helst af de midler, der er afsat til samhørighedspolitikken, under påskud af at ville regionalisere et specifikt mål under EU 2020-strategien.
sv: Den bör emellertid fullföljas oberoende av denna strategi, och vi måste se till att strategin inte lägger beslag på eller tillgodogör sig några av de medel som anslagits till sammanhållningspolitiken under förevändning av att regionalisera ett särskilt mål i EU 2020-strategin.
fi: Sitä on kuitenkin edistettävä riippumatta tästä strategiasta, ja meidän on varmistettava, että se ei anasta tai ime mitään koheesiopolitiikalle osoitettuja varoja EU 2020 -strategian erityistavoitteen alueellistamista tekosyynä käyttäen.
el: Ωστόσο, πρέπει να λειτουργεί ανεξάρτητα από αυτήν τη στρατηγική, πρέπει δε να μεριμνήσουμε ώστε να μην ιδιοποιείται ούτε να απορροφά πόρους οι οποίοι διατίθενται για την πολιτική συνοχής με πρόσχημα την περιφερειοποίηση συγκεκριμένου στόχου της στρατηγικής «ΕΕ 2020».
pl: Musi być ona jednak realizowana niezależnie od tej strategii i musimy zadbać o to, by żadne fundusze przeznaczone na politykę spójności nie zostały przywłaszczone lub wchłonięte pod pretekstem regionalizacji określonego celu strategii „UE 2020”.
cs: Na druhé straně ji ale musíme rozvíjet nezávisle na této strategii a musíme zajistit, aby pod záminkou regionalizace specifického cíle strategie EU 2020 neodčerpávala nebo nepohltila konkrétní prostředky vyčleněné na politiku soudržnosti.
sk: Musí sa však presadzovať nezávisle od tejto stratégie a musíme zabezpečiť, aby si neprivlastnila alebo nečerpala prostriedky vyčlenené na politiku súdržnosti pod zámienkou regionalizácie konkrétneho cieľa stratégie EÚ 2020.
sl: Vendar jo je treba izvajati neodvisno od te strategije in zagotoviti moramo, da si ta strategija ne bo prisvojila ali prevzela sredstev, dodeljenih kohezijski politiki, pod pretvezo regionalizacije določenega cilja strategije EU 2020.
hu: Biztosítanunk kell ugyanakkor azt is, hogy az EU 2020 stratégia egy meghatározott célkitűzésének régiós célkitűzéssé alakításának ürügyén ne sajátítson ki vagy nyeljen el egyetlen, a kohéziós politikára elkülönített alapot sem.
ro: Totuși, politica trebuie derulată în mod independent de această strategie și trebuie să ne asigurăm că nu își însușește sau absoarbe niciunul dintre fondurile alocate politicii de coeziune sub pretextul regionalizării unui obiectiv specific al strategiei UE 2020.
bg: Но тя трябва да се преследва независимо от стратегията и трябва да гарантираме, че не се поглъщат средства, отпуснати за политиката на сближаване, под претекст за регионална цел на стратегията „ЕС 2020“.
lt: Tačiau ši politika turi būti įgyvendinama neatsižvelgiant į minėtą strategiją, ir turime užtikrinti, kad įgyvendinant strategiją nebūtų pasisavintas ir perimtas sanglaudos politikai skirtas finansavimas, tai pateisinant specifiniu strategijos „Europa 2020“ regioniškumo tikslu.
lv: Taču šī politika ir jāīsteno neatkarīgi no stratēģijas „Eiropa 2020”, un mums ir jānodrošina, ka pēdējā nepiesavinās vai neizlieto finansējumu, kas piešķirts kohēzijas politikai, aizbildinoties, ka tas vajadzīgs īpašam stratēģijas „Eiropa 2020” mērķim, kas paredzēts konkrētam reģionam.
et: See poliitika tuleb viidatud strateegiast siiski lahus hoida ning me peame tagama, et strateegiale ei eraldataks või see ei neelaks ühtekuuluvuspoliitika jaoks mõeldud vahendeid ettekäändel, et piirkondlikul tasandil on vaja täita konkreetne ELi 2020. aasta strateegia eesmärk.