European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The major socio-economic differences between the old and the new Member States, in particular Bulgaria and Romania, are leading to a huge labour migration from east to west within the EU.
fr: Les différences socio-économiques importantes existant entre les anciens et les nouveaux États membres, en particulier la Bulgarie et la Roumanie, entraînent une émigration économique massive de l’est vers l’ouest de l’Union.
de: Die großen sozio-ökonomischen Unterschiede zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten, im Speziellen Bulgarien und Rumänien, führen zu massiver Arbeitsmigration von Ost nach West innerhalb der EU.
es: Las principales diferencias socioeconómicas entre los antiguos y los nuevos Estados miembros, en particular, en el caso de Bulgaria y Rumanía, están derivando en una migración masiva de la mano de obra de las regiones del Este a las regiones occidentales dentro de la UE.
it: Le principali differenze tra i vecchi ed i nuovi Stati membri, in particolare rispetto a questi due paesi, stanno provocando un'enorme ondata migratoria di lavoratori dall'est verso l'ovest all'interno dell'Unione europea.
pt: As grandes disparidades socioeconómicas entre os antigos e os novos Estados-Membros, sobretudo a Bulgária e a Roménia, estão a conduzir a uma tremenda migração de mão-de-obra de leste para oeste na UE.
nl: De grote sociaaleconomische verschillen tussen de oude en de nieuwe lidstaten, met name wat Bulgarije en Roemenië betreft, leiden binnen de EU tot een massale arbeidsmigratie van oost naar west.
da: De store samfundsøkonomiske forskelle mellem de gamle og de nye medlemsstater, især Bulgarien og Rumænien, medfører enorme arbejdskraftbevægelser fra øst til vest inden for EU.
sv: De stora socioekonomiska skillnaderna mellan de gamla och de nya medlemsstaterna, särskilt Bulgarien och Rumänien, leder till en enorm arbetskraftsmigration från öst till väst inom EU.
fi: Merkittävät sosioekonomiset erot vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden, erityisesti Bulgarian ja Romanian, välillä, ovat aiheuttamassa idästä länteen suuntautuvan laajamittaisen työntekijöiden muuttoliikkeen EU:ssa.
el: Οι μείζονες κοινωνικές και οικονομικές διαφορές μεταξύ των παλαιών και των νέων κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, προκαλούν τεράστια μετανάστευση εργατικού δυναμικού από τα ανατολικά στα δυτικά της ΕΕ.
pl: Ogromne różnice społeczno-gospodarcze między starymi a nowymi państwami członkowskimi – chodzi w szczególności o Bułgarię i Rumunię – prowadzą do masowej migracji zarobkowej ze wschodu na zachód UE.
cs: Značné sociální a ekonomické rozdíly mezi starými a novými členskými zeměmi, zvláště v případě Bulharska a Rumunska, vedou uvnitř EU k obrovské migraci pracovních sil z východu na západ.
sk: Závažné sociálno-hospodárske rozdiely medzi starými a novými členskými štátmi, predovšetkým Bulharskom a Rumunskom, vedú v rámci EÚ k enormnému sťahovaniu za prácou z východu na západ.
sl: Velike družbeno-ekonomske razlike med starimi in novimi državami članicami, predvsem v Bolgariji in Romuniji, povzročajo obsežno delovno migracijo z vzhoda na zahod EU.
hu: A régi és az új tagállamok között fennálló alapvető szociális és gazdasági eltérések, különösen ami Bulgáriát és Romániát illeti, hatalmas kelet-nyugat irányú munkaerő-vándorlást indítottak el az EU-n belül.
ro: Diferențele socioeconomice majore între vechile și noile state membre, în special Bulgaria și România, conduc la o migrație uriașă a forței de muncă de la est la vest în cadrul UE.
bg: Големите социално-икономически разлики между старите и новите държави-членки, по-конкретно България и Румъния, водят до огромна миграция на работна ръка от изток на запад в рамките на ЕС.
lt: Pagrindiniai socialiniai ir ekonominiai senųjų ir naujųjų valstybių narių skirtumai, ypač Bulgarijos ir Rumunijos, sukels didžiulę darbo jėgos migraciją ES iš Rytų į Vakarus.
lv: Būtiskās sociālās un ekonomiskās atšķirības starp vecajām un jaunajām dalībvalstīm, īpaši Bulgāriju un Rumāniju, izraisa milzīgu darbaspēka migrāciju no austrumiem uz rietumiem Eiropas Savienības iekšienē.
et: Olulised sotsiaal-majanduslikud erinevused vanade ja uute liikmesriikide, eelkõige Bulgaaria ja Rumeenia puhul tekitavad ELis väga suure tööjõu rände idast läände.