European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Unfortunately, however, the report to be tabled shortly before the UN Human Rights Council, in March 2010, raises serious suspicions about the practice of the secret detention of suspects in the Member States of the European Union such as Great Britain, Romania and Poland.
fr: Malheureusement, le rapport qui sera prochainement déposé au Conseil des droits de l’homme de l’ONU, en mars 2010, éveille toutefois de sérieux soupçons quant aux pratiques de détention secrète de suspects dans les États membres de l’Union européenne, par exemple en Grande-Bretagne, en Roumanie et en Pologne.
de: Leider jedoch enthält der Bericht, der kurz vor dem Menschenrechtsrat der UNO im März 2010 vorgelegt werden soll, ernste Verdachtsmomente hinsichtlich der Praxis der geheimen Inhaftierung in Mitgliedstaaten der Europäischen Union wie etwa Großbritannien, Rumänien und Polen.
es: Desafortunadamente, sin embargo, el informe que será presentado en breve ante el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, en Marzo de 2010, levanta serias sospechas sobre la práctica de la detención secreta de sospechosos en los Estados miembros de la Unión Europea tales como Gran Bretaña, Rumanía y Polonia.
it: Purtroppo però, la relazione che a breve sarà presentata al Consiglio per i diritti umani delle Nazione Unite, nel marzo 2010, solleva gravi sospetti sulla pratica di detenzione segreta di persone sospette negli Stati membri dell’Unione europea, come Gran Bretagna, Romania e Polonia.
pt: Infelizmente, porém, o relatório que será em breve apresentado perante o Conselho de Direitos Humanos da ONU, em Março de 2010, levanta graves suspeitas sobre a prática da detenção secreta de suspeitos em Estados-Membros da União Europeia, como a Grã-Bretanha, a Roménia e a Polónia.
nl: Helaas wordt in een rapport dat in maart 2010 wordt gepresenteerd aan de VN-Mensenrechtenraad, gewag gemaakt van serieuze verdenkingen met betrekking tot geheime detentie van verdachten in lidstaten van de Europese Unie, zoals Groot-Brittannië, Roemenië en Polen.
da: Den betænkning, der skal forelægges kort før FN-Menneskerettighedsrådets møde i marts 2010, retter imidlertid en alvorlig mistanke mod den hemmelige tilbageholdelse af mistænkte i EU-medlemsstater som f.eks. Storbritannien, Rumænien og Polen.
sv: Tyvärr väcker dock den rapport som redan nu i mars 2010 ska läggas fram för FN:s råd för mänskliga rättigheter allvarliga misstankar om att misstänkta brukar hållas fängslade i hemlighet i EU:s medlemsstater, bland annat i Storbritannien, Rumänien och Polen.
fi: Valitettavasti kuitenkin raportissa, joka pian jätetään maaliskuussa 2010 kokoontuvan YK:n ihmisoikeusneuvoston käsiteltäväksi, esitetään vakavia epäilyjä, jotka koskevat syyllisiksi epäiltyjen salaisia pidätysmenettelyjä Euroopan unionin jäsenvaltioissa, kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Romaniassa ja Puolassa.
el: Δυστυχώς, όμως, έκθεση που θα παρουσιαστεί στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ τον Μάρτιο του 2010, προσεχώς δηλαδή, εγείρει σοβαρές υποψίες για πρακτικές μυστικών κρατήσεων υπόπτων και σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως η Μεγάλη Βρετανία, η Ρουμανία και η Πολωνία.
pl: Niestety sprawozdanie, które wkrótce, tj. w marcu 2010 roku, ma zostać przedstawione Komisji Praw Człowieka ONZ, nasuwa poważne podejrzenia o przetrzymywanie podejrzanych w tajnych więzieniach w państwach członkowskich takich jak Wielka Brytania, Rumunia i Polska.
cs: Ve zprávě, která má být brzy předložena Radě OSN pro lidská práva, v březnu 2010, se však bohužel uvádějí závažná podezření v souvislosti s praxí tajného zadržování podezřelých v členských státech Evropské unie jako Velká Británie, Rumunsko a Polsko.
sk: Bohužiaľ, správa, ktorá sa má predložiť Rade OSN pre ľudské práva v marci 2010, však vyvoláva vážne podozrenia o praxi tajného zadržiavania podozrivých osôb v členských štátoch Európskej únie, napríklad vo Veľkej Británii, Rumunsku a Poľsku.
sl: Žal pa poročilo, ki ga bo kmalu, v marcu 2010, predstavil Svet za človekove pravice OZN, vzbuja resne sume o praksi tajnega pripiranja osumljencev v državah članicah Evropske unije, na primer v Veliki Britaniji, na Poljskem in v Romuniji.
hu: Az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa elé a közeljövőben, 2010 márciusában beterjesztendő jelentés azonban sajnálatos módon súlyos gyanút vet fel gyanúsítottak titkos fogva tartásának gyakorlata tekintetében az Európai Unió olyan tagállamaiban, mint Nagy-Britannia, Románia és Lengyelország.
ro: Din păcate însă, raportul care urmează a fi prezentat chiar înainte de Consiliul ONU pentru drepturile omului, din martie 2010, ridică suspiciuni serioase cu privire la practica detenţiei secrete a suspecţilor în statele membre ale Uniunii Europene, cum ar fi Marea Britanie, România şi Polonia.
bg: За съжаление, докладът, който ще бъде внесен малко преди Съвета по правата на човека на ООН през март 2010 г., повдига сериозни подозрения относно практиката за тайни задържания на заподозрени в държави-членки на Европейския съюз като Великобритания, Румъния и Полша.
lt: Deja, pranešimas, kuris netrukus, 2010 m. kovo mėn., bus pristatomas prieš ES žmogaus teisių tarybą, kelia rimtų įtarimų dėl įtariamųjų slapto sulaikymo praktikos Europos Sąjungos valstybėse narėse, tokiose kaip Didžioji Britanija, Rumunija ir Lenkija.
lv: Diemžēl ziņojums, kas jāiesniedz īsi pirms 2010. gada marta ANO Cilvēktiesību padomē, tomēr rada nopietnas aizdomas par Eiropas Savienības dalībvalstu, piemēram, Lielbritānijas, Rumānijas un Polijas, īstenotu aizdomās turēto personu slepenas ieslodzīšanas praksi.
et: Kahjuks aga äratab pea, 2010. märtsis, ÜRO inimõiguste nõukogule esitatav raport tõsiseid küsimusi kahtlusaluste salajase kinnipidamise tava osas sellistes Euroopa Liidu liikmesriikides nagu Suurbritannia, Rumeenia ja Poola.