European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: In the current crisis, you must remember that, while investment is, of course, the key variable, consumption in our various countries represents between 60 and 70% of our GDP.
fr: Dans la période de crise dans laquelle nous sommes, n’oubliez jamais que, bien sûr, l’investissement est la variable clé, mais que la consommation représente de 60 à 70 % de nos produits intérieurs bruts dans les différents pays dont nous sommes issus.
de: In der aktuellen Krise müssen Sie daran denken, dass, obwohl Investitionen natürlich der Schlüsselfaktor sind, der Konsum in den Ländern der EU zwischen 60 und 70 % unseres BIP ausmacht.
es: En la crisis actual, deben recordar que la inversión es, por supuesto, la variable clave, el consumo en nuestros diversos países representa entre el 60 y el 70 % de nuestro PIB.
it: Nel periodo di crisi che attraversiamo, non dimentichiamo mai che gli investimenti costituiscono la variabile fondamentale, ovviamente, ma che i consumi, nei nostri diversi paesi, rappresentano il 60-70 per cento del prodotto interno lordo.
pt: Na crise actual, é preciso lembrar que, enquanto o investimento é, naturalmente, a variável-chave, o consumo, nos nossos países, representa 60 a 70% do nosso PIB.
nl: In de crisistijd waarin we ons bevinden, moeten we niet vergeten dat investeringen natuurlijk de sleutelfactor vormen, maar dat de consumptie 60 tot 70 procent van ons bruto binnenlands product vertegenwoordigt in onze verschillende landen.
da: I den aktuelle krise skal man huske på, at selv om investeringer naturligvis er den centrale variabel, udgør forbruget i vores forskellige lande mellem 60 og 70 % af vores BNP.
sv: Under den nuvarande krisen måste ni komma i håg att även om investeringar naturligtvis är den viktigaste variabeln, står konsumtion i våra olika länder för mellan 60 och 70 procent av vår BNP.
fi: Nykyisessä kriisissä teidän on muistettava, että kun investointi luonnollisesti on keskeinen muuttuja, kulutus eri maissamme edustaa 60:tä ja 70:tä prosenttia BKT:stä.
el: Κατά την τρέχουσα κρίση, οφείλετε να μην λησμονείτε ότι, ενώ οι επενδύσεις είναι, φυσικά, η κρίσιμη μεταβλητή, η κατανάλωση σε καθεμία από τις χώρες μας αντιπροσωπεύει ποσοστό μεταξύ 60 και 70% του ΑΕγχΠ μας.
pl: W czasie obecnego kryzysu muszą państwo pamiętać, że chociaż inwestycje są, oczywiście, kluczową zmienną, to konsumpcja w różnych naszych krajach stanowi od 60 % do 70 % naszego PKB.
cs: V současné krizi musíte mít na paměti, že zatímco klíčovou proměnnou představují samozřejmě investice, spotřeba v našich jednotlivých zemích se pohybuje mezi 60 a 70 % našeho HDP.
sk: V súčasnej kríze nesmiete zabúdať, že hoci investície sú, samozrejme, kľúčovou premennou, spotreba v jednotlivých našich krajinách predstavuje medzi 60 a 70 % HDP.
sl: V obstoječi krizi ne smete pozabiti, da so naložbe sicer ključna spremenljivka, toda potrošnja v naših različnih državah predstavlja od 60 do 70 % našega BDP.
hu: A jelenlegi válságban emlékeznünk kell arra, hogy – miközben persze a beruházás a legfontosabb változó – az egyes tagállamainkban a fogyasztás képviseli a GDP 60-70%-át.
ro: În contextul crizei actuale, nu trebuie să uitaţi că, deşi investiţiile sunt, desigur, elementul-cheie, consumul din ţările noastre reprezintă 60 % - 70 % din PIB.
bg: При сегашната криза трябва да си спомним, че макар, разбира се, инвестициите да са ключова променлива, в различните държави-членки потреблението представлява близо 60–70% от БВП на ЕС.
lt: Per dabartinę krizę turite atminti, kad nors investicijos, be abejo, yra svarbiausias kintamasis, tačiau vartojimas įvairiose valstybėse sudaro nuo 60 iki 70 proc. mūsų BVP.
lv: Pašreizējā krīzes situācijā jums jāatceras, ka, lai gan ieguldījumi, bez šaubām, ir būtiskākais rādītājs, patēriņš mūsu valstīs veido 60–70 % no mūsu IKP.
et: Praeguses kriisis tuleb meeles pidada, et kuigi investeerimine on muidugi võtmetähtsusega muutuja, moodustab tarbimine meie eri riikides 60–70% meie SKPst.