European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, Iceland, Norway and Liechtenstein consolidated their trade relationships with the EU even further when they adopted the Agreement on the European Economic Area (EEA).
fr: Toutefois, l’Islande, la Norvège et le Liechtenstein ont davantage consolidé leurs relations commerciales avec l’Union européenne en adoptant l’accord sur l’Espace économique européen (EEE).
de: Island, Norwegen und Liechtenstein haben ihre Handelsbeziehungen mit der EU jedoch mit der Annahme des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) sogar noch weiter konsolidiert.
es: Sin embargo, Islandia, Noruega y Liechtenstein consolidaron aún más sus relaciones comerciales con la UE cuando se adoptó el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE).
it: Tuttavia, l'Islanda, la Norvegia ed il Liechtenstein hanno consolidato ulteriormente le proprie relazioni con l'UE, adottando l'Accordo sullo Spazio economico europeo.
pt: No entanto, a Islândia, a Noruega e o Liechtenstein alicerçaram ainda mais as suas relações comerciais com a UE quando adoptaram o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (EEE).
nl: IJsland, Noorwegen en Liechtenstein hebben hun handelsbetrekkingen met de Europese Unie echter nog steviger onderbouwd met hun ondertekening van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER).
da: Imidlertid har Island, Norge og Liechtenstein konsolideret deres handelsforbindelser med EU yderligere med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS-aftalen).
sv: Men Island, Norge och Liechtenstein konsoliderade sina handelsrelationer med EU ytterligare när de godkände avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
fi: Islanti, Norja ja Liechtenstein vahvistivat kuitenkin entisestään kauppasuhteitaan EU:hun hyväksyessään Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen.
el: Ωστόσο, η Ισλανδία, η Νορβηγία και το Λιχτενστάιν εδραίωσαν τις εμπορικές σχέσεις τους με την ΕΕ σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό όταν ενέκριναν τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ).
pl: Jednak Islandia, Norwegia i Lichtenstein jeszcze bardziej zacieśniły swoje stosunki handlowe z UE, przyjmując Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG).
cs: Island, Norsko a Lichtenštejnsko však ještě dále upevnily své obchodní vztahy s EU tím, že přijaly Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (EHP).
sk: Island, Nórsko a Lichtenštajnsko však ešte viac upevnili svoje obchodné vzťahy s EÚ, keď prijali Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (EHP).
sl: Vendar pa so Islandija, Norveška in Lihtenšajn še bolj utrdili svoje trgovinske odnose z EU, ko so sprejele Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP).
hu: Izland, Norvégia és Liechtenstein azonban még jobban megerősítette az EU-val fenntartott kereskedelmi kapcsolatait az EGT-megállapodás elfogadásával.
ro: Cu toate acestea, Islanda, Norvegia și Liechtenstein și-au consolidat și mai mult relațiile comerciale cu UE atunci când au adoptat Acordul privind Spațiul Economic European (SEE).
bg: Исландия, Норвегия и Лихтенщайн обаче допълнително консолидираха търговските си отношения с ЕС, когато приеха споразумението за Европейското икономическо пространство (ЕИП).
lt: Tačiau Islandija, Norvegija ir Lichtenšteinas dar labiau sutvirtino savo santykius su ES patvirtindamos susitarimą dėl Europos ekonominės erdvės (EEE).
lv: Taču Īslande, Norvēģija un Lihtenšteina savas tirdzniecības attiecības ar ES konsolidēja vēl vairāk, pieņemot Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) līgumu.
et: Ent Island, Norra ja Liechtenstein muutsid oma kaubandussuhted ELiga veelgi tihedamaks, kui nad võtsid vastu Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu.