European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: The financial crisis that has hit the European Union hard has its roots in the ‘unbridled’ activity of numerous investment funds, particularly those from the United States.
fr: La crise financière qui a frappé de plein fouet l’Union européenne trouve son origine dans l’activité «débridée» de nombreux fonds d’investissement, notamment issus des États-Unis.
de: Die Finanzkrise, welche die Europäische Union schwer getroffen hat, hat ihre Wurzeln in der „ungezügelten“ Aktivität zahlreicher Investmentfonds, vor allem denjenigen aus den Vereinigten Staaten.
es: La crisis financiera que ha golpeado duramente a la Unión Europea tiene sus raíces en la actividad «desenfrenada» de numerosos fondos de inversión, especialmente los estadounidenses.
it: La crisi finanziaria che ha colpito duramente l’Unione europea trova le sue origini nella sfrenata attività di numerosi fondi di investimento, soprattutto quelli degli Stati Uniti.
pt: A crise financeira que atingiu fortemente a União Europeia tem as suas raízes na actividade "desenfreada" de inúmeros fundos de investimento, designadamente os dos Estados Unidos.
nl: De financiële crisis die de Europese Unie zwaar heeft getroffen, vindt haar wortels in de "ongebreidelde" activiteit van talrijke beleggingsfondsen, vooral die uit de Verenigde Staten.
da: Finanskrisen, der har ramt EU hårdt, har sine rødder i talrige investeringsfondes uhæmmede aktivitet, navnlig fonde fra USA.
sv: Den finanskris som har drabbat EU hårt har sitt ursprung i den okontrollerade verksamhet som bedrivs av många investeringsfonder, särskilt de USA-baserade.
fi: Euroopan unionia raskaasti koetellut rahoituskriisi juontaa juurensa lukuisten, erityisesti yhdysvaltalaisten, sijoitusrahastojen "hillittömästä" toiminnasta.
el: Η χρηματοπιστωτική κρίση που έπληξε σκληρά την Ευρωπαϊκή Ένωση έχει τις ρίζες της στην «αχαλίνωτη» δραστηριότητα πολλών επενδυτικών οργανισμών, προερχόμενων ιδίως από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
pl: Przyczyny kryzysu finansowego, który tak mocno uderzył w Unię Europejską, wywodzą się z „nieokiełznanej” działalności licznych funduszy inwestycyjnych, szczególnie tych ze Stanów Zjednoczonych.
cs: Finanční krize, jež zasáhla Evropskou unii, pramení z „bezuzdné“ činnosti množství investičních fondů, zejména fondů ze Spojených států.
sk: Finančná kríza, ktorá Európsku úniu tvrdo zasiahla, má svoje korene v „bezuzdnom” konaní mnohých investičných fondov, najmä fondov zo Spojených štátov.
sl: Finančna kriza, ki je močno prizadela Evropsko unijo, ima svoje korenine v „nebrzdanih“ dejavnostih številnih investicijskih skladov, še zlasti tistih iz Združenih držav.
hu: A pénzügyi válság, amely súlyosan érintette az Európai Uniót, számos, elsősorban az Egyesült Államokból származó befektetési alap „féktelen” tevékenységének eredménye.
ro: Criza financiară care a lovit Uniunea Europeană din plin are rădăcini în activitatea „nestrunită” a numeroaselor fonduri de investiţii, în special ale celor din Statele Unite ale Americii.
bg: Финансовата криза, която засегна тежко Европейския съюз, се корени в неограничената дейност на редица инвестиционни фондове, особено на тези от САЩ.
lt: Finansų krizė, dėl kurios sunkiai nukentėjo Europos Sąjunga, kilo dėl nevaldomos daugybės investavimo fondų, ypač įsisteigusių Jungtinėse Amerikos Valstijose, veiklos.
lv: Finanšu krīzes, kas smagi skāra Eiropas Savienību, saknes ir meklējamas neierobežotajā daudzo investīciju fondu darbībā, sevišķi to, kas atrodas Amerikas Savienotajās Valstīs.
et: Euroopa Liitu tabanud finantskriisi juured peituvad arvukate investeerimisfondide, eriti USAs asuvate fondide ohjeldamatus tegevuses.