European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: That way, we can truly equip the Europe 2020 strategy with instruments that have proven to be effective, but which have also demonstrated the need for certain updates.
fr: Ainsi, nous pourrons véritablement équiper la stratégie Europe 2020 d’instruments qui se sont avérés efficaces, mais qui ont aussi démontré la nécessité de certaines mises à jour.
de: Auf diese Art und Weise können wir die Strategie Europa 2020 wirklich mit Instrumenten ausstatten, die sich als effektiv erwiesen, jedoch auch die Notwendigkeit für bestimmte Neuerungen aufgezeigt haben.
es: De este modo, podemos equipar la Estrategia Europa 2020 con instrumentos que hayan demostrado su eficacia, pero que también hayan demostrado la necesidad de ciertas modernizaciones.
it: In questo modo doteremo davvero la Strategia 2020 di strumenti che hanno mostrato sì la loro efficacia ma anche la necessità di qualche aggiornamento.
pt: Dessa forma, dotaremos verdadeiramente a estratégia Europa 2020 de instrumentos que deram provas da sua eficácia, mas que demonstraram também a necessidade de certas actualizações.
nl: Op die manier stellen we de Europa 2020-strategie de instrumenten ter beschikking die weliswaar hun doeltreffendheid al hebben bewezen maar die nu aan de eisen van de tijd moeten worden aangepast.
da: På den måde kan vi virkelig give Europa 2020-strategien instrumenter, der har vist sig at være effektive, men som også har vist sig at have behov for en række moderniseringer.
sv: På så sätt kan vi verkligen förse Europa 2020-strategin med de instrument som har visat sig vara effektiva, men som också visat att det finns ett visst behov av uppdateringar.
fi: Siten voimme todella varustaa Eurooppa 2020 -strategian välineillä, jotka ovat osoittautuneet tehokkaiksi mutta jotka ovat myös osoittaneet tarvitsevansa tiettyä päivitystä.
el: Κατά τον τρόπο αυτόν, μπορούμε να εξοπλίσουμε πραγματικά τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» με εργαλεία τα οποία έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά, αν και είναι αναγκαίος μέχρις ενός βαθμού ο εκσυγχρονισμός τους.
pl: W ten sposób strategia „Europa 2020” będzie wyposażona w instrumenty, które dowiodły swej skuteczności, ale które ujawniły także zapotrzebowanie na wprowadzenie określonej aktualizacji.
cs: Tak můžeme strategii Evropa 2020 skutečně vybavit nástroji, které jsou, jak se ukázalo, účinné, ale očividně potřebují určitou aktualizaci.
sk: Týmto spôsobom môžeme stratégiu EÚ do roku 2020 vybaviť nástrojmi, ktoré sa osvedčili ako účinné, ale v súvislosti s ktorými sa ukázalo, že potrebujú určitú modernizáciu.
sl: Tako bomo strategijo Evropa 2020 resnično lahko opremili z instrumenti, ki so se izkazali za učinkovite, pri katerih pa se je pokazala tudi potreba po nekaterih posodobitvah.
hu: Ily módon az Európa 2020 stratégiát valóban olyan eszközökkel vértezhetjük fel, amelyek hatékonynak bizonyultak, de amelyekről kiderült, hogy átdolgozásra szorulnak.
ro: Astfel putem cu adevărat să utilizăm în cadrul strategiei Europa 2020 instrumente care s-au dovedit eficiente, dar care au demonstrat, în același timp, că necesită îmbunătățiri.
bg: По този начин наистина можем да предоставим на стратегията „Европа 2020“ инструменти, които се доказаха като ефективни, но които показаха също така необходимостта от някои актуализации.
lt: Taip iš tikrųjų sukursime strategijai „Europa 2020“ priemones, kurios jau pasitvirtinto kaip veiksmingos, bet kurias įgyvendinant paaiškėjo, kad reikia atlikti tam tikrus pakeitimus.
lv: Šādā veidā mēs varam nodrošināt stratēģijai „Eiropa 2020” instrumentus, kas ir ne tikai pierādījuši savu efektivitāti, bet arī parādījuši, ka tiem vajadzīgi konkrēti uzlabojumi.
et: Nii saame Euroopa 2020. aasta strateegia elluviimiseks pakkuda tõepoolest välja vahendid, mis on osutunud tõhusateks, kuid mis vajavad ka mõningast ajakohastamist.