European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Finally, I would just like to say that I totally agree with the rapporteur, Mr Gallagher, that splitting up a quota for a single stock of horse mackerel goes completely against scientific advice.
fr: Enfin, je voudrais dire que je partage pleinement l’avis du rapporteur, M. Gallagher, selon lequel la division en quotas pour un stock unique de chinchard commun va à l’encontre des avis scientifiques.
de: Abschließend möchte ich bemerken, dass ich mit dem Berichterstatter, Herrn Gallagher, völlig darin übereinstimme, dass eine Aufteilung einer Quote für einen einzelnen Stöckerbestand den wissenschaftlichen Gutachten völlig widerspricht.
es: Por último, me gustaría decir que estoy totalmente de acuerdo con el ponente, el señor Gallagher, en que el reparto de una cuota para un única población de jurel va completamente en contra de las recomendaciones científicas.
it: Desidero infine sottolineare che sono pienamente d’accordo con il relatore, onorevole Gallagher, che la suddivisione in quote di un unico stock di sugarello si scontra decisamente con il parere scientifico.
pt: Por fim, gostaria de referir que concordo totalmente com o relator, senhor deputado Gallagher, quando afirma que dividir uma quota de uma única unidade populacional de carapaus contraria totalmente os pareceres científicos.
nl: Tot slot wil ik slechts zeggen dat ik het volkomen eens ben met de rapporteur, de heer Gallagher, dat het opdelen van een enkel horsmakreelbestand haaks staat op wetenschappelijk advies.
da: Endelig vil jeg gerne sige, at jeg er helt enig med ordføreren, hr. Gallagher, i, at en opsplitning af kvoten for en enkelt bestand af hestemakrel går fuldstændigt imod de videnskabelige råd.
sv: Slutligen vill jag bara säga att jag helt håller med föredraganden Pat the Cope Gallagher: att dela på en kvot för ett enda bestånd av taggmakrill är fullständigt emot vetenskaplig rådgivning.
fi: Lopuksi totean, että olen täysin samaa mieltä esittelijä Gallagherin kanssa siitä, että piikkimakrillin yhtenäisen kannan kiintiön jakaminen on täysin vastoin tieteellisiä lausuntoja.
el: Τέλος, θα ήθελα μόνο να πω ότι συμφωνώ απολύτως με τον εισηγητή κ. Gallagher ότι ο διαχωρισμός των ποσοστώσεων για ένα ενιαίο απόθεμα σαφριδιού είναι εντελώς αντίθετος με τις επιστημονικές συστάσεις.
pl: Na koniec chciałam tylko powiedzieć, że zgadzam się całkowicie ze sprawozdawcą, panem posłem Gallagherem, że dzielenie kwoty dla jednego stada ostroboka pospolitego jest całkowicie sprzeczne z opinią naukową.
cs: Na závěr bych ráda prohlásila, že naprosto souhlasím se zpravodajem panem Gallagherem, že rozdělení kvóty pro jednu populaci kranase obecného zcela odporuje vědeckým doporučením.
sk: Na záver by som len chcela povedať, že úplne súhlasím s pánom spravodajcom Gallagherom, že rozdelenie kvóty pre jednu populáciu stavridy ostrobokej je úplne v rozpore s vedeckými odporúčaniami.
sl: Na koncu želim povedati, da se povsem strinjam s poročevalcem gospodom Gallagherjem, da je delitev kvote enotnega staleža šura povsem v nasprotju z znanstvenim nasvetom.
hu: Végül még annyit szeretnék megjegyezni, hogy teljes mértékben egyetértek az előadóval, Gallagher úrral azzal kapcsolatban, hogy az egy adott fattyúmakréla-állományra vonatkozó kvóta felosztása abszolút ellentétes a tudományos javallattal.
ro: În final, aș dori să mai spun că sunt întru totul de acord cu raportorul, dl Gallagher, că împărțirea unei cote pentru un singur stoc de stavrid negru este cu totul împotriva recomandării științifice.
bg: Накрая бих искала само да кажа, че съм напълно съгласна с докладчика, г-н Gallagher, че разделянето на квотата за единния запас от сафрид е в пълен разрез с научните препоръки.
lt: Galiausiai norėčiau pasakyti, kad visiškai pritariu pranešėjui P. Gallagheriui, kad paprastųjų stauridžių kvotos suskaidymas visiškai prieštarauja mokslinėms rekomendacijoms.
lv: Visbeidzot, es vēlos piebilst, ka pilnīgi piekrītu referentam kungam, kurš uzskata, ka viena stavridu krājuma kvotu sadalīšana būtu pilnīgā pretrunā zinātniskajiem ieteikumiem.
et: Lõpetuseks tahan ma öelda, et ma nõustun täielikult raportöör Gallagheriga, et hariliku stauriidi kvoodi osadeks jagamine on teaduslike nõuannetega täielikult vastuolus.