European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Due to the lack of an information campaign in Latvia regarding cohesion funds, its population is practically ignorant of the opportunities offered by the EU.
fr: Vu l’absence d’une campagne d’information en Lettonie concernant les fonds de cohésion, les Lettons ignorent pratiquement les possibilités qu’offre l’UE.
de: Da es in Lettland keine Informationskampagne bezüglich der Kohäsionsfonds gibt, sind der Bevölkerung die von der EU angebotenen Möglichkeiten so gut wie unbekannt.
es: Debido a la ausencia de una campaña informativa en Letonia con respecto a los fondos de cohesión, su población ignora prácticamente todas las oportunidades que ofrece la UE.
it: A causa dell’assenza in Lettonia di una campagna di informazione relativa ai fondi di coesione, la sua popolazione vive praticamente all’oscuro delle opportunità offerte dall’UE.
pt: Devido à ausência de uma campanha de informação na Letónia relativamente aos fundos de coesão, a população deste país ignora praticamente as oportunidades oferecidas pela UE.
nl: Vanwege het ontbreken van een voorlichtingscampagne in Letland met betrekking tot het cohesiebeleid is de bevolking praktisch volledig onwetend van de kansen die de EU biedt.
da: På grund af manglen på en informationskampagne i Letland vedrørende samhørighedsfondene er landets befolkning praktisk taget uvidende om de muligheder, som EU tilbyder.
sv: På grund av bristen på informationskampanjer om medel för sammanhållning i Lettland är befolkningen så gott som ovetande om de möjligheter som EU erbjuder.
fi: Koheesiovaroja koskevan tiedotuskampanjan puuttumisen vuoksi Latviassa maan kansalaiset eivät käytännössä katsoen ole tietoisia EU:n tarjoamista mahdollisuuksista.
el: Λόγω της έλλειψης μιας εκστρατείας ενημέρωσης στη Λετονία σχετικά με τα ταμεία συνοχής, οι πολίτες της κυριολεκτικά αγνοούν τις ευκαιρίες που προσφέρονται από την ΕΕ.
pl: Z uwagi na brak na Łotwie kampanii informacyjnej dotyczącej funduszy spójności jej mieszkańcy praktycznie nie mają pojęcia o możliwościach oferowanych przez UE.
cs: Vzhledem k tomu, že v Lotyšsku chybí informační kampaně o fondech soudržnosti mají tamní obyvatelé prakticky nulové povědomí o příležitostech, které EU nabízí.
sk: Keďže informačná kampaň týkajúca sa kohéznych fondov nie je v Lotyšsku dostatočná, obyvateľstvo krajiny si v skutočnosti neuvedomuje príležitosti, ktoré EÚ ponúka.
sl: Zaradi pomanjkanja informacijskih kampanj v Latviji v zvezi s kohezijskimi skladi njeno prebivalstvo sploh ne pozna priložnosti, ki jih ponuja EU.
hu: Mivel Lettországban nem létezik a kohéziós alapokról szóló tájékoztató kampány, a lakosság gyakorlatilag nem tud semmit az Európai Unió által felkínált lehetőségekről.
ro: Din cauza lipsei unei campanii de informare în Letonia cu privire la fondurile de coeziune, populația letonă practic nu cunoaște oportunitățile oferite de UE.
bg: Поради липсата на информационна кампания в Латвия по отношение на средствата за сближаване населението на практика не познава възможностите, предлагани от ЕС.
lt: Kadangi Latvijoje trūksta informavimo apie sanglaudos fondus kampanijų, jos gyventojai iš esmės nežino apie ES siūlomas galimybes.
lv: Sakarā ar to, ka Latvijā nav informatīvās kampaņas par kohēzijas līdzekļiem, tās iedzīvotāji praktiski nezina par ES sniegtajām iespējām.
et: Et Lätis pole korraldatud ühtekuuluvusfonde käsitlevat teavituskampaaniat, ei tea selle riigi rahvas ELi pakutavatest võimalustest peaaegu mitte midagi.