European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I would remind you – and remind all fellow Members – that the Italian Republic is not for sale, and that the President of the Republic, Giorgio Napolitano, is the guardian of the Italian Constitution.
fr: Je vous rappelle – et je rappelle à tous nos collègues – que la République italienne n’est pas à vendre, et que le président de la République, Giorgio Napolitano, est le garant de la Constitution italienne.
de: Ich möchte Sie – und alle Kollegen – daran erinnern, dass die Italienische Republik nicht zum Verkauf steht, und dass der Präsident der Italienischen Republik, Giorgio Napolitano, der Wächter der italienischen Verfassung ist.
es: Quisiera recordarle— y recordar a todos los demás miembros— que la República Italiana no está en venta, y que el Presidente de la República, Giorgio Napolitano, es el guardián de la Constitución Italiana.
it: Le ricordo – e ricordo a tutti i colleghi – che la Repubblica italiana non è in vendita, che il Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano è il custode della Costituzione italiana.
pt: Gostaria de lhe recordar - e de o recordar a todos os colegas - que a República Italiana não está à venda, e que o Presidente da República, Giorgio Napolitano, é o guardião da Constituição italiana.
nl: Ik wil u en alle afgevaardigden eraan herinneren dat de Italiaanse Republiek niet te koop staat, dat de president van de Republiek, Giorgio Napolitano, de hoeder van de Italiaanse grondwet is.
da: Jeg vil minde formanden – og alle mine kolleger i Parlamentet – om, at Den Italienske Republik ikke er til salg, og at republikkens præsident, Giorgio Napolitano, er den italienske forfatnings vogter.
sv: Jag vill påminna er – och jag påminner alla kolleger – om att Republiken Italien inte är till salu och att republikens president, Giorgio Napolitano, är beskyddare av den italienska konstitutionen.
fi: Muistutan teitä – ja muistutan kaikkia kollegoja – siitä, että Italian tasavalta ei ole myytävänä ja että tasavallan presidentti Giorgio Napolitano on Italian perustuslain vartija.
el: Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω –και να υπενθυμίσω σε όλους τους συναδέλφους μου– ότι η Ιταλική Δημοκρατία δεν είναι προς πώληση, και ότι ο πρόεδρος της Δημοκρατίας, Giorgio Napolitano, αποτελεί τον θεματοφύλακα του ιταλικού συντάγματος.
pl: Chciałbym pani przypomnieć – jak również wszystkim koleżankom i kolegom posłom – że Republika Włoch nie jest na sprzedaż, a prezydent Republiki Włoch, pan Giorgio Napolitano, jest strażnikiem włoskiej konstytucji.
cs: Připomněl bych vám – připomínám to všem svým kolegům –, že Italská republika není na prodej a že její prezident Giorgio Napolitano je strážcem italské ústavy.
sk: Rád by som vám – a všetkým kolegom poslancom – pripomenul, že Talianska republika nie je na predaj a že prezident republiky Giorgio Napolitano je ochrancom talianskej ústavy.
sl: Spomnil bi vas – in spomnil bi vse poslance –, da Italijanska republika ni naprodaj in da je predsednik republike Giorgio Napolitano varuh italijanske ustave.
hu: Hadd emlékeztessem önöket – és valamennyi képviselőtársamat – arra, hogy az Olasz Köztársaság nem eladó, és hogy Giorgio Napolitano köztársasági elnök az olasz alkotmány letéteményese.
ro: Vă reamintesc dumneavoastră – şi le reamintesc tuturor colegilor deputaţi în Parlamentul European – că Republica Italiană nu este de vânzare şi că preşedintele Republicii, dl Giorgio Napolitano, este gardianul Constituţiei italiene.
bg: Припомням на Вас – и на всички колеги – че Италианската република не се продава и че президентът на републиката, Джорджо Наполитано, е пазителят на Италианската конституция.
lt: Norėčiau jums priminti, – taip pat priminti visiems kolegoms Parlamento nariams, – kad Italijos Respublika neparduodama ir kad Respublikos Prezidentas G. Napolitano yra Italijos Konstitucijos saugotojas.
lv: Es jums atgādināšu — un atgādināšu visiem kolēģiem deputātiem —, ka Itālijas Republika nav paredzēta pārdošanai un ka republikas prezidents ir Itālijas Konstitūcijas sargs.
et: Meenutaksin teile – ja meenutaksin kõikidele kaasparlamendiliikmetele –, et Itaalia Vabariik ei ole müügis ja et vabariigi president Giorgio Napolitano on Itaalia põhiseaduse hoidja.