European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The resolution adopted today in the European Parliament – which I voted for – underlines the importance of strengthening cooperation and intensifying strategic dialogue between the EU and the US in the context of the economic and financial crisis, as well as of combating the terrorist threat.
fr: La résolution adoptée aujourd’hui au sein du Parlement européen – à laquelle j’ai apporté ma voix – souligne combien il est important de renforcer la coopération et d’intensifier le dialogue stratégique entre l’Union européenne et les États-Unis dans le contexte de la crise économique et financière et de celui de la lutte contre la menace terroriste.
de: Die Entschließung, die heute im Europäischen Parlament angenommen wurde – und für die ich gestimmt habe –, bekräftigt die Bedeutung einer verstärkten Zusammenarbeit und eines intensivierten strategischen Dialogs zwischen der EU und den USA im Zusammenhang mit der Wirtschafts- und Finanzkrise sowie des Kampfs gegen terroristische Bedrohungen.
es: La resolución aprobada hoy en el Parlamento Europeo ―que he votado a favor― subraya la importancia de fortalecer la cooperación y de intensificar el diálogo estratégico entre la UE y los EE.UU. en el contexto de la crisis económica y financiera, así como de la lucha contra la amenaza terrorista.
it: La risoluzione adottata oggi al Parlamento europeo – per la quale ho espresso un voto favorevole – sottolinea quanto sia importante potenziare la cooperazione ed intensificare il dialogo strategico tra l’UE e gli USA nel contesto della crisi economica e finanziaria e nella lotta alla minaccia terroristica
pt: A resolução hoje aprovada no Parlamento Europeu, na qual votei favoravelmente, sublinha a importância de um reforço da cooperação e de uma intensificação do diálogo estratégico entre a UE e a EUA, no contexto da crise económica e financeira e da luta contra a ameaça terrorista.
nl: De resolutie die het Parlement nu heeft aangenomen (en die ook ik heb gesteund) wijst op het belang van een uitbreiding van de samenwerking en de strategische dialoog tussen de EU en VS in de context van de huidige financiële en economische crisis en de strijd tegen het terrorisme.
da: Den beslutning, vi har vedtaget i dag i Parlamentet – som jeg stemte for – understreger betydningen af at styrke samarbejdet og intensivere den strategiske dialog mellem EU og USA på baggrund af den økonomiske og finansielle krise, samt af bekæmpelse af terrortruslen.
sv: I den resolution som har antagits i Europaparlament i dag – och som jag röstade för – understryks betydelsen av att stärka samarbetet och utöka dialogen mellan EU och USA med anledning av den ekonomiska och finansiella krisen samt att bekämpa terroristhotet.
fi: Tänään Euroopan parlamentissa hyväksytyssä päätöslauselmassa – jota minä kannatin – korostetaan yhteistyön vahvistamisen merkitystä ja strategisen vuoropuhelun tiivistämistä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välillä talous- ja rahoituskriisiä sekä terrorismin uhan torjuntaa koskevissa asioissa.
el: Το ψήφισμα που εγκρίθηκε σήμερα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο –το οποίο υπερψήφισα– υπογραμμίζει τη σημασία της ενίσχυσης της συνεργασίας και εντατικοποίησης του στρατηγικού διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ στο πλαίσιο της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, καθώς και της καταπολέμησης της τρομοκρατικής απειλής.
pl: W przyjętej dziś w Parlamencie Europejskim rezolucji – za którą głosowałem – podkreślono znaczenie wzmocnienia współpracy i dialogu strategicznego pomiędzy UE a USA w kontekście kryzysu gospodarczego i finansowego, a także nasilenia walki z terroryzmem.
cs: Usnesení, o němž jsme dnes v Parlamentu hlasovali a které jsem podpořil, zdůrazňuje význam posílení spolupráce a posílení strategického dialogu mezi EU a USA v kontextu hospodářské a finanční krize, jakož i boje se vzmáhající se hrozbou terorismu.
sk: Uznesenie, ktoré dnes prijal Európsky parlament a za ktoré som hlasoval, zdôrazňuje význam posilňovania spolupráce a zintenzívňovania strategického dialógu medzi EÚ a USA v súvislosti s hospodárskou a finančnou krízou, ako aj význam boja proti hrozbe terorizmu.
sl: Resolucija, ki je bila danes sprejeta v Evropskem parlamentu – za katero sem glasoval – poudarja pomen krepitve sodelovanja in strateškega dialoga med EU in ZDA v okviru gospodarske in finančne krize in boja proti grožnji terorizma.
hu: A mai napon az Európai Parlamentben elfogadott állásfoglalás – amely mellett szavaztam – hangsúlyozza az együttműködés és a stratégiai párbeszéd megerősítésének fontosságát az EU és az USA között a gazdasági és pénzügyi válság, valamint a terrorfenyegetések elleni küzdelem összefüggésében.
ro: Rezoluţia adoptată astăzi în Parlamentul European – în privinţa căreia am votat pentru – subliniază importanţa consolidării cooperării şi intensificării dialogului strategic între UE şi SUA, în contextul crizei economice şi financiare, precum şi combaterea ameninţării teroriste.
bg: Резолюцията, приета днес в Европейския парламент – за която гласувах – подчертава колко е важно да се укрепи сътрудничеството и да се засили стратегическият диалог между Европейския съюз и САЩ в условията на икономическата и финансова криза, както и на борбата с терористичната заплаха.
lt: Šiandien Europos Parlamente patvirtintoje rezoliucijoje – už kurią balsavau – ekonomikos ir finansų krizės sąlygomis pabrėžiama glaudesnio ES ir JAV bendradarbiavimo, tvirtesnio strateginio dialogo ir kovos su teroristų keliamomis grėsmėmis svarba.
lv: Šodien Eiropas Parlamentā pieņemtajā rezolūcijā, par kuru balsoju arī es, uzsvērts, ka ir svarīgi stiprināt sadarbību un padziļināt stratēģisko dialogu starp Eiropas Savienību un ASV, lai mazinātu ekonomikas un finanšu krīzes sekas, kā arī, lai cīnītos pret terorisma draudiem.
et: Täna Euroopa Parlamendis vastu võetud resolutsioonis, mille poolt ma hääletasin, rõhutatakse, kui tähtis on koostöö edendamine ja see, et EL ja USA süvendaksid omavahelist strateegilist dialoogi, eriti kui arvestada majandus- ja finantskriisi ning võitlust terrorismiohu vastu.