European Parliament speech sentence — 2010-11-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is therefore essential to ensure that they are provided with assistance on a multiannual basis and various labour market measures, such as retraining, implemented to create the conditions for them to return to the labour market.
fr: Il est dès lors indispensable de veiller à l’accompagnement de ces dernières sur une base pluriannuelle et de prendre diverses mesures concernant le marché du travail, en particulier la reconversion, destinées à créer les conditions propices à la remise au travail de ces personnes.
de: Daher ist es äußerst wichtig sicherzustellen, dass sie über mehrere Jahre unterstützt werden und verschiedene Arbeitsmarktmaßnahmen, wie Umschulungen, umgesetzt werden, um die entsprechenden Bedingungen für sie zu schaffen, damit sie auf den Arbeitsmarkt zurückkehren können.
es: Resulta, por tanto, fundamental garantizar que se les proporcione ayuda sobre una base plurianual y que se emprendan diversas acciones en el mercado de trabajo, como el reciclaje, a fin de crear las condiciones para que vuelvan al mercado laboral.
it: Pertanto, è essenziale garantire loro un’assistenza adeguata su base pluriennale e diverse misure a livello di mercato del lavoro, quali la riqualificazione, per creare condizioni favorevoli alla loro reintegrazione nel mercato del lavoro.
pt: É, por isso, essencial garantir que elas beneficiarão de assistência numa base multianual e que serão aplicadas várias medidas relacionadas com o mercado de trabalho, como a reconversão profissional, a fim de criar condições para que essas pessoas regressem ao mercado de trabalho.
nl: Het is dan ook van cruciaal belang dat zij gedurende meerdere jaren gesteund worden en dat er uiteenlopende arbeidsmarktmaatregelen getroffen worden, herscholing bijvoorbeeld, zodat zij gedegen voorbereid zijn op herintreding op de arbeidsmarkt.
da: Det er derfor af afgørende betydning at sikre, at de omfattes af flerårig bistand og af forskellige arbejdsmarkedsforanstaltninger såsom omskoling, således at de får mulighed for at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
sv: Det är därför mycket viktigt att se till att gruvindustrin får ett flerårigt stöd och att olika arbetsmarknadsåtgärder, som exempelvis omskolning, införs för att skapa förutsättningar för att dessa personer ska kunna återvända till arbetsmarknaden.
fi: Siksi on ensiarvoisen tärkeää varmistaa, että heille annetaan tukea monivuotisesti ja sellaisten erilaisten työmarkkinatoimenpiteiden, esimerkiksi koulutuksen, avulla, jotka pannaan täytäntöön, jotta heille luodaan edellytykset palata työmarkkinoille.
el: Είναι, συνεπώς, σημαντικό να διασφαλιστεί ότι θα τους παρασχεθεί βοήθεια σε πολυετή βάση και διάφορα μέτρα για την αγορά εργασίας, όπως η επανακατάρτιση, των οποίων η εφαρμογή θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας.
pl: Istotne jest zatem zapewnienie im wieloletniej pomocy oraz wdrożenie rozmaitych środków związanych z rynkiem pracy, takich jak przekwalifikowanie, aby stworzyć tym ludziom warunki do powrotu na rynek pracy.
cs: Je proto nezbytné zajistit víceletou podporu a různá opatření na trhu práce, jako je například rekvalifikace, která vytvoří podmínky pro jejich návrat na trh práce.
sk: Je preto nevyhnutné zabezpečiť im po dobu niekoľkých rokov pomoc a rôzne opatrenia trhu práce, ako je rekvalifikácia, aby sa vytvorili podmienky pre ich návrat na trh práce.
sl: Zato jim je nujno zagotoviti večletno podporo in sprejeti ustrezne ukrepe, kot je prekvalifikacija, in jim s tem odpreti možnosti za vrnitev na trg dela.
hu: Ezért létfontosságú annak biztosítása, hogy több éven keresztül támogassuk ezeket az embereket, és különféle munkaerő-piaci intézkedéseket hozzunk, például átképzéssel teremtsük meg számukra a munkaerőpiacra történő visszatérés feltételeit.
ro: Prin urmare, este esențial să se garanteze că acestora li se acordă asistență în sistem multianual și că diferite măsuri pe piața forței de muncă, cum ar fi reconversia, sunt puse în aplicare cu scopul de a crea condițiile pentru ca aceste persoane să fie reinserate pe piața forței de muncă.
bg: Следователно е от съществено значение да се гарантира, че им се предоставя помощ на многогодишна основа и различни мерки за пазара на труда като преквалификация, изпълнявана, за да се създадат условия за връщането им на пазара на труда.
lt: Todėl būtina užtikrinti, kad jiems būtų teikiama daugiametė parama bei įvairios darbo rinkos priemonės, kaip antai perkvalifikavimas, kurios sudarytų jiems sąlygas grįžti į darbo rinką.
lv: Tāpēc ir ļoti svarīgi nodrošināt, lai viņiem vairākus gadus tiktu sniegta palīdzība un būtu pieejami dažādi darba tirgus pasākumi, piemēram, pārkvalifikācija, lai radītu apstākļus, kas ļautu viņiem atgriezties darba tirgū.
et: Seepärast on tähtis tagada, et neile antakse abi mitme aasta jooksul ning nähakse ette erinevad tööturumeetmed, nagu ümberõpe, mida rakendatakse tingimuste loomiseks, mis aitavad inimestel tööturule naasta.