European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I therefore considered that this report, aimed at simplifying the way in which funds are granted for research, development and innovation via the Seventh Framework Programme, deserves to be supported.
fr: C’est pourquoi je considère que ce rapport, destiné à simplifier le mode d’attribution des fonds pour la recherche, le développement et l’innovation via le septième programme-cadre, mérite d’être soutenu.
de: Darum bin ich der Ansicht, dass dieser Bericht, der das Ziel verfolgt, die Mittelvergabe für Forschung, Entwicklung und Innovation durch das Siebte Rahmenprogramm zu vereinfachen, Unterstützung verdient.
es: Considero, por lo tanto, que este informe orientado a la simplificación de los procedimientos por los que se conceden los fondos para la investigación, el desarrollo y la innovación mediante el séptimo programa marco, merece ser apoyado.
it: Ho pertanto ritenuto che l’odierna relazione, intesa a semplificare il modo in cui si concedono fondi alla ricerca, allo sviluppo e all’innovazione attraverso il settimo programma quadro meriti di essere appoggiata.
pt: Considerei, por isso, que o presente relatório, que visa simplificar a forma como os fundos são atribuídos para fins de investigação, desenvolvimento e inovação através do Sétimo Programa-Quadro, merece ser apoiado.
nl: Vandaar dat ik van mening ben dat dit verslag, dat erop is gericht de procedure voor het toekennen van subsidies voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie uit hoofde van het zevende kaderprogramma te vereenvoudigen, het waard is om gesteund te worden.
da: Jeg mener derfor, at denne betænkning, som har til formål at forenkle den måde, hvorpå der tildeles støtte til forskning, udvikling og innovation via det syvende rammeprogram, fortjener at blive støttet.
sv: Därför anser jag att det här betänkandet som syftar till att förenkla beviljandet av stöd till forskning, utveckling och innovation via det sjunde ramprogrammet förtjänar att stöttas.
fi: Katson tämän vuoksi, että mietintöä, jolla pyritään yksinkertaistamaan tapaa, jolla varoja myönnetään seitsemännestä puiteohjelmasta tutkimukseen, kehittämiseen ja innovointiin, on kannatettava.
el: Θεώρησα ως εκ τούτου ότι η παρούσα έκθεση, που αποσκοπεί στην απλούστευση του τρόπου με τον οποίο χορηγούνται κεφάλαια για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία μέσω του έβδομου προγράμματος-πλαισίου, αξίζει να υποστηριχθεί.
pl: Uznałem zatem, że przedmiotowe sprawozdanie, mające na celu uproszczenie sposobu przyznawania funduszy na badania naukowe, rozwój i innowacje w ramach siódmego programu ramowego, zasługuje na poparcie.
cs: Usoudil jsem tedy, že tato zpráva, jejímž cílem je zjednodušit způsob poskytování finančních prostředků na výzkum, vývoj a inovace prostřednictvím sedmého rámcového programu, zasluhuje podporu.
sk: Preto som usúdil, že táto správa, zameraná na zjednodušenie spôsobu prideľovania finančných prostriedkov na výskum, vývoj a inováciu prostredníctvom siedmeho rámcového programu, si zaslúži podporu.
sl: Zato menim, da si to poročilo, katerega namen je poenostavitev načina dodeljevanja sredstev za raziskave, razvoj in inovacije prek sedmega okvirnega programa, zasluži podporo.
hu: Ezért úgy gondoltam, ez a jelentés, amelynek célja, hogy egyszerűsítse a hetedik keretprogramon keresztül a kutatásra, fejlesztésre és innovációra szánt támogatások kiutalásának módját, megérdemli, hogy támogassák.
ro: Am considerat astfel ca acest raport, ce vizează simplificarea modului de acordare a fondurilor de Cercetare-dezvoltare-inovare prin intermediul Programului Cadru 7, merita sa fie promovat.
bg: Поради тази причина смятам, че докладът, чиято цел е да опрости начина, по който се предоставят безвъзмездни средства за научни изследвания, развойна дейност и иновации съгласно Седмата рамкова програма, заслужва да бъде подкрепен.
lt: Todėl maniau, kad šis pranešimas, kurio tikslas – supaprastinti lėšų moksliniams tyrimams, plėtrai ir inovacijoms skyrimo būdą naudojantis 7-ąja bendrąja programa, turi būti remiamas.
lv: Tāpēc es uzskatīju, ka šis ziņojums, kura mērķis ir pētniecībai, izstrādei un inovācijām paredzētā finansējuma piešķiršanas veida vienkāršošana ar Septītās pamatprogrammas starpniecību, ir pelnījis atbalstu.
et: Niisiis leidsin, et raportit, mille eesmärk on lihtsustada seitsmenda raamprogrammi kaudu teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antavate vahendite eraldamise viisi, tuleb toetada.