European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Council must give a strong indication that it will not let itself be overawed by the attempts to destabilise the euro made by certain speculators who have no hesitation in speculating against those Member States that are currently facing economic and social difficulties.
fr: Le Conseil doit indiquer d’une manière forte qu’il ne se laissera pas impressionner par les tentatives de déstabilisation de l’euro menées par certains spéculateurs qui n’hésitent pas à jouer contre les États actuellement confrontés à des difficultés économiques et sociales.
de: Der Rat muss deutliche Zeichen setzen, dass er sich nicht von den Versuchen zur Destabilisierung des Euros durch gewisse Spekulanten einschüchtern lässt, die nicht zögern, gegen solche Mitgliedstaaten zu spekulieren, die gegenwärtig wirtschaftliche und soziale Problemen bewältigen müssen.
es: El Consejo debe enviar una clara señal de que no se va dejar intimidar por los intentos de desestabilización del euro iniciados por ciertos especuladores que no dudan en especular contra aquellos Estados miembros que experimentan en la actualidad dificultades económicas y sociales.
it: Il Consiglio deve far ben presente che non si lascerà intimidire dai tentativi perpetrati per destabilizzare l’euro che alcuni speculatori stanno mettendo in atto senza remora alcuna per far soldi sulla pelle degli Stati membri che attualmente si trovano in una situazione economica e sociale difficile.
pt: O Conselho deve dar uma indicação forte de que não se deixará intimidar pelas tentativas de desestabilização do euro feitas por alguns especuladores, os quais não hesitam em especular contra os Estados-Membros que actualmente se defrontam com dificuldades económicas e sociais.
nl: De Raad moet duidelijk laten blijken niet onder de indruk te zijn van pogingen om de euro te destabiliseren, doordat bepaalde speculanten niet aarzelen misbruik te maken van staten die momenteel in economische en sociale moeilijkheden verkeren.
da: Rådet skal give entydigt udtryk for, at det ikke vil lade sig imponere af visse spekulanters forsøg på at destabilisere euroen, spekulanter, der ikke tøver med at spekulere imod medlemsstater, der nu har svare økonomiske og sociale problemer.
sv: Rådet måste ge en stark indikation på att man inte kommer att låta sig skrämmas av försöken från vissa spekulanter, som inte tvekar att spekulera mot de medlemsstater som idag står inför ekonomiska och sociala svårigheter, att destabilisera euron.
fi: Neuvoston on annettava voimakas merkki siitä, ettei se anna itseään peloteltavan eräiden keinottelijoiden yrityksillä horjuttaa euroa, vaikka nämä toimivat epäröimättä niitä jäsenvaltioita vastaan, joilla on tällä hetkellä taloudellisia ja sosiaalisia vaikeuksia.
el: Το Συμβούλιο οφείλει να δείξει σθεναρά ότι δεν πτοείται από τις προσπάθειες ορισμένων κερδοσκόπων να αποσταθεροποιήσουν το ευρώ, οι οποίοι μάλιστα δεν διστάζουν να ασκήσουν κερδοσκοπικές δραστηριότητες εις βάρος των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν επί του παρόντος οικονομικές και κοινωνικές δυσχέρειες.
pl: Rada musi pokazać w sposób zdecydowany, że nie pozwoli onieśmielić się próbami zdestabilizowania euro, dokonywanymi przez niektórych spekulantów, którzy nie wahają się spekulować przeciwko tym państwom członkowskim, które stoją obecnie w obliczu trudności gospodarczych i społecznych.
cs: Rada musí jasně ukázat, že se nenechá zastrašit pokusy o destabilizaci eura ze strany některých spekulantů, kteří neváhají spekulovat proti státům, jež dnes čelí hospodářským a měnovým problémům.
sk: Rada musí vyslať jasné znamenie, že sa nenechá zastrašiť pokusmi o destabilizáciu eura z dielne určitých špekulantov, ktorí neváhajú rozvíjať svoje špekulácie proti členským štátom, ktoré sa momentálne nachádzajú v hospodárskych a sociálnych ťažkostiach.
sl: Svet mora odločno povedati, da se ne bo pustil ustrahovati poskusom špekulantov, da bi destabilizirali evro, špekulantov, ki hladnokrvno naklepajo špekulacije tudi proti drugim državam članicam v gospodarskih in socialnih težavah.
hu: A Tanácsnak határozottan jeleznie kell, nem fogja hagyni, hogy néhány spekuláns, akik gondolkodás nélkül spekulálnak a jelenleg nehéz gazdasági és társadalmi helyzetben lévő tagállamok ellen, megfélemlítse az euró destabilizálására vonatkozó kísérleteivel.
ro: Consiliul trebuie să indice ferm că nu se va lăsa intimidat de încercările de destabilizare a monedei euro întreprinse de anumiţi speculanţi care nu au niciun fel de ezitări în a face speculaţii împotriva statelor membre care se confruntă, în prezent, cu dificultăţi economice şi sociale.
bg: Съветът следва да даде ясни знаци, че няма да позволи да бъде държан в благоговеен страх от опитите за дестабилизиране на еврото от страна на определени спекуланти, които не се колебаят да спекулират срещу държавите-членки, които понастоящем изпитват икономически и социални затруднения.
lt: Taryba turi aiškiai parodyti, kad ji nesileis būti įbauginama dėl kai kurių spekuliantų mėginimų destabilizuoti eurą, kurie neabejodami spekuliuoja valstybių narių, kurios yra susidūrusios su ekonominiais ir socialiniais sunkumais, atžvilgiu.
lv: Padomei ir jāsniedz nepārprotams apliecinājums tam, ka tā neļaus sevi iebiedēt ar mēģinājumiem destabilizēt eiro valūtu, ko veic atsevišķi spekulatīvi operatori, kuri nekavējoties uzsāk spekulācijas pret tām dalībvalstīm, kas šobrīd sastopas ar ekonomiskām un sociālām grūtībām.
et: Nõukogu peab osutama jõuliselt, et see ei lase end ära hirmutada euro destabiliseerimiskatsetega, mida on üritanud teatavad spekulandid, kes võivad kõhklemata spekuleerida praegu majanduslikes ja sotsiaalsete raskustes olevate liikmesriikidega.