European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am thinking of those who are isolated or less mobile, of citizens with low incomes, or of individuals living in less accessible, remote or peripheral areas.
fr: Je pense aux personnes isolées ou moins mobiles, aux citoyens à faibles revenus ou encore aux individus résidant dans des zones moins accessibles, éloignées ou périphériques.
de: Ich denke gerade an die, die an isolierten Orten leben oder weniger mobil sind, an Bürgerinnen und Bürger mit geringeren Einkommen oder an Einzelpersonen, die in weniger zugänglichen, abgelegenen oder Randgebieten leben.
es: Estoy pensando en aquellos que están aislados o tienen una movilidad reducida, en los ciudadanos con bajos ingresos, o en personas que viven en las zonas menos accesibles, remotas o periféricas.
it: Penso a quanti sono più isolati o con ridotta mobilità, ai cittadini con basso reddito o che risiedono in regioni meno accessibili, remote o ultraperiferiche.
pt: Estou a pensar nas pessoas isoladas ou com mobilidade reduzida, nos grupos com baixos rendimentos ou nas pessoas que vivem em zonas menos acessíveis, remotas ou periféricas.
nl: Ik denk hierbij aan mensen die geïsoleerd of minder mobiel zijn, aan burgers met een laag inkomen of aan personen die in minder toegankelijke, afgelegen of perifere regio's wonen.
da: Jeg tænker på de borgere, der er isolerede eller har nedsat mobilitet, borgere med lav indkomst eller personer, der bor i mindre tilgængelige, afsidesliggende eller perifere områder.
sv: Jag tänker på dem som är isolerade eller mindre rörliga, på medborgare med låga inkomster och på personer som bor i mindre tillgängliga, avlägsna eller perifera områden.
fi: Tarkoitan eristyneitä tai liikuntarajoitteisia ihmisiä, pienituloisia kansalaisia sekä vaikeapääsyisillä, kaukaisilla tai syrjäisillä alueilla asuvia henkilöitä.
el: Αναφέρομαι σε εκείνους που είναι απομονωμένοι ή με μειωμένη κινητικότητα, τους πολίτες με χαμηλά εισοδήματα ή τα άτομα που ζουν σε λιγότερο προσβάσιμες, απομακρυσμένες ή περιφερειακές περιοχές.
pl: Mam na myśli tych, którzy są odizolowani lub mniej mobilni, obywateli o niskich dochodach lub osoby żyjące na mniej dostępnych, oddalonych czy peryferyjnych obszarach.
cs: Mám na mysli spotřebitele, kteří jsou izolováni nebo kteří jsou méně pohybliví, občany s nízkými příjmy nebo jednotlivce žijící v méně přístupných, vzdálených a okrajových oblastech.
sk: Myslím tu na tých, ktorí sú izolovaní alebo menej mobilní, na občanov s nízkymi príjmami alebo jednotlivcov žijúcich v menej prístupných, vzdialených či periférnych oblastiach.
sl: V mislih imam tiste, ki so izolirani ali manj mobilni, državljane z nizkimi prihodki, ali posameznike, ki živijo v manj dostopnih, odmaknjenih ali obrobnih območjih.
hu: Az elszigetelten élőkre, illetve a kevésbé mobil emberekre, az alacsony jövedelmű állampolgárokra, és a kevésbé hozzáférhető, távoli vagy külső régiókban élőkre gondolok.
ro: Mă gândesc la persoanele care sunt izolate sau care au o mobilitate scăzută, la cetăţenii cu venituri mici sau la cei care locuiesc în zone mai puţin accesibile, îndepărtate sau periferice.
bg: Имам предвид тези, които са изолирани или по-малко подвижни, за гражданите с ниски доходи или за лицата, живеещи в труднодостъпни, отдалечени и периферни райони.
lt: Kalbu apie izoliuotus ar mažesnio judumo žmones, mažas pajamas gaunančius piliečius ir asmenis, gyvenančius mažiau prieinamose, atokiose ir pakraščių teritorijose.
lv: Šeit domāju tos, kas dzīvo izolētībā vai kam ir mazākas pārvietošanās iespējas, par iedzīvotājiem ar zemiem ienākumiem vai par indivīdiem, kas dzīvo grūtāk pieejamos, attālākos vai nomaļos reģionos.
et: Ma mõtlen neid, kes on isoleeritud või piiratud liikuvusega, madala sissetulekuga kodanikke ja inimesi, kes elavad raskemini ligipääsetavates, kaugetes või äärepoolseimates piirkondades.