European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: I also join with the rapporteur in calling for the setting up of a financial framework, at EU level, appropriate for the prevention of natural disasters, in order to strengthen and coordinate current instruments.
fr: Je rejoins également le rapporteur pour demander la création, au niveau de l’Union, d’un cadre financier approprié à la prévention des catastrophes naturelles afin de renforcer et de coordonner les instruments existants.
de: Ich schließe mich ebenfalls der Forderung des Berichterstatters an, einen für die Katastrophenprävention angemessenen Finanzrahmen auf EU-Ebene zu errichten, um bestehende Instrumente zu stärken und aufeinander abzustimmen.
es: También me sumo al ponente para solicitar la creación de un marco financiero, a escala de la UE, que resulte apropiado para la prevención de las catástrofes naturales, con el fin de reforzar y coordinar los instrumentos existentes.
it: Mi unisco al relatore nel chiedere la creazione, a livello europeo, di un quadro finanziario appropriato per la prevenzione delle catastrofi naturali al fine di rafforzare e collegare gli strumenti esistenti.
pt: Associo-me igualmente ao relator para solicitar a criação de um quadro financeiro, a nível da UE, que seja adequado para a prevenção de catástrofes naturais, a fim de reforçar e coordenar os instrumentos actualmente existentes.
nl: Ik schaar mij tevens aan de zijde van de rapporteur wanneer het gaat om de oprichting van een financieel kader op EU-niveau, dat voor de voorkoming van natuurlijke rampen kan worden aangewend, teneinde bestaande instrumenten te coördineren en te versterken.
da: Jeg tilslutter mig også ordføreren i dennes opfordring til at oprette en finansiel ramme på EU-plan beregnet til forebyggelse af naturkatastrofer for at styrke og samordne de aktuelle instrumenter.
sv: Jag håller också med föredraganden om att det behöver inrättas en ekonomisk ram på EU-nivå som är avsedd att förebygga naturkatastrofer, i syfte att stärka och samordna nuvarande instrument.
fi: Olen myös esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että on luotava luonnonkatastrofien asianmukaista ehkäisemistä varten Euroopan unionin rahoituskehys, jotta olemassa olevia välineitä voidaan vahvistaa ja koordinoida.
el: Συμπαρατάσσομαι και εγώ με τον εισηγητή ο οποίος ζητά τη θέσπιση χρηματοδοτικού πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ που να είναι κατάλληλο για την πρόληψη των φυσικών καταστροφών, προκειμένου να ενισχυθούν και να συντονιστούν τα τρέχοντα μέσα.
pl: Ja także przyłączam się do apelu sprawozdawcy o utworzenie na szczeblu UE właściwych ram finansowych dla zapobiegania klęskom żywiołowym, aby wzmocnić i skoordynować obecne instrumenty.
cs: Připojuji se k výzvě zpravodaje na vytvoření finančního rámce na úrovni EU vhodného k prevenci přírodních katastrof s cílem posílit a koordinovat stávající nástroje.
sk: Pripájam sa k pánovi spravodajcovi aj pri výzve na vytvorenie vhodného finančného rámca na úrovni EÚ na prevenciu prírodných katastrof s cieľom posilniť a koordinovať súčasné nástroje.
sl: Prav tako se poročevalcu pridružujem v pozivu po oblikovanju finančnega okvira na ravni EU, ki bi bil primeren za preprečevanje naravnih nesreč, da bi se okrepili in uskladili sedanji instrumenti.
hu: Én is csatlakozom az előadó felhívásához egy uniós szintű pénzügyi keret létrehozásával kapcsolatban, amely a jelenlegi eszközök megerősítése és koordinációja érdekében megfelelő eszközt képez a természeti katasztrófák megelőzéséhez.
ro: Mă alătur de asemenea raportorului care solicită stabilirea unui cadru financiar la nivelul UE, adecvat prevenirii dezastrelor naturale, în vederea consolidării şi coordonării instrumentelor actuale.
bg: Аз се присъединявам към докладчика също по отношение на призива за създаването на финансова рамка на равнище на ЕС, подходяща за превенцията на природни бедствия с цел укрепване и координиране на настоящите инструменти.
lt: Taip pat pritariu pranešėjo raginimui sukurti finansinę programą ES lygmeniu, tinkamą gaivalinių nelaimių prevencijai, kad būtų stiprinamos ir koordinuojamos dabartinės priemonės.
lv: Piekrītu arī referentam aicinājumā uz finanšu shēmas izveidošanu ES līmenī, kas būtu atbilstoša dabas katastrofu novēršanai, lai stiprinātu un koordinētu pašreiz spēkā esošo instrumentu darbību.
et: Ühinen raportööriga ka üleskutses luua ELi tasandil katastroofide ennetamiseks sobiv finantsraamistik, et praeguseid vahendeid tõhustada ja koordineerida.