European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I want to thank the Committee on Budgets for their understanding and support for the Agriculture Committee’s amendments on the Dairy Fund, on our funding for the school milk and fruit scheme, for the bee populations, and the deprived persons programme.
fr: Je tiens à remercier la commission des budgets pour sa compréhension et son soutien aux amendements de la commission de l’agriculture relatifs au fonds pour les produits laitiers, au financement du programme en faveur de la consommation de lait et de fruits dans les écoles, aux populations d’abeilles et au programme destiné aux personnes défavorisées.
de: Ich möchte dem Haushaltsausschuss für sein Verständnis und seine Unterstützung für die Änderungsanträge des Landwirtschaftsausschusses über den Milchfonds, unser Schulmilch- und Schulobstprogramm, die Bienenbestände und das Programm für benachteiligte Personen danken.
es: Quiero dar las gracias a la Comisión de Presupuestos por su comprensión y apoyo a las enmiendas de la Comisión de Agricultura relativas al fondo lechero, la financiación del programa de leche y fruta para las escuelas, a favor de las poblaciones de abejas y el programa para las personas desfavorecidas.
it: Ringrazio la commissione per i bilanci per la comprensione e il sostegno dimostrati nei confronti degli emendamenti proposti dalla commissione per l’agricoltura in merito al Fondo lattiero-caseario, al finanziamento del programma “Latte e frutta nelle scuole”, alla popolazione delle api e al programma a favore degli indigenti.
pt: Quero agradecer à Comissão dos Orçamentos a sua compreensão e apoio às alterações da Comissão da Agricultura relativas ao fundo para o sector leiteiro, ao nosso financiamento dos regimes de distribuição de fruta e leite nas escolas, ao financiamento destinado a populações de abelhas e aos programas para pessoas carenciadas.
nl: Ik dank de Begrotingscommissie voor haar begrip en de steun die zij heeft verleend aan de amendementen van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling met betrekking tot het zuivelfonds en tot onze subsidiëring van de schoolmelkregeling en de schoolfruitregeling, van de bijenvolken en van het programma voor de meest behoeftigen.
da: Jeg vil gerne takke Budgetudvalget for deres forståelse og støtte til Landbrugsudvalgets ændringsforslag vedrørende mejerifonden, finansieringen af skolemælk- og frugtordningen, bestanden af bier og programmet for socialt dårligt stillede personer
sv: Jag vill tacka budgetutskottet för att det har förstått och stöder jordbruksutskottets ändringsförslag om mjölkfonden, om vår finansiering av skolmjölks- och skolfruktsprogrammen, om bipopulationer och programmet för de sämst ställda.
fi: Kiitän budjettivaliokuntaa ymmärryksestä ja tuesta maatalousvaliokunnan tarkistukselle maitorahastosta ja rahoituksellemme, joka osoitetaan koulujen maito- ja hedelmäohjelmalle, mehiläispopulaatioille ja vähävaraisten henkilöiden ohjelmalle.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή Προϋπολογισμών για την κατανόηση και την υποστήριξή της όσον αφορά τις τροπολογίες της Επιτροπής Γεωργίας σχετικά με το ταμείο γαλακτοκομικών, τη χρηματοδότησή μας για το σχέδιο προώθησης διανομής γάλακτος και κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία, για τους πληθυσμούς των μελισσών και το πρόγραμμα για τους ενδεείς.
pl: Pragnę podziękować Komisji Budżetowej za zrozumienie i poparcie poprawek Komisji Rolnictwa w sprawie funduszu mlecznego, w sprawie finansowania programu dystrybucji mleka i owoców w szkołach, w odniesieniu do populacji pszczół oraz do programu pomocy dla osób potrzebujących.
cs: Chci poděkovat Rozpočtovému výboru za jeho pochopení a podporu pro pozměňovací návrhy Výboru pro zemědělství týkající se tzv. mléčného fondu, našeho financování programu dodávek mléka a ovoce do škol, populace včelstev a programu pro deprivované osoby.
sk: Chcem poďakovať Výboru pre rozpočet za pochopenie a podporu pre pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Výboru pre poľnohospodárstvo týkajúce sa fondu pre mlieko, nášho financovania programu pre mlieko a ovocie v školách, populácií včiel a programu pre najodkázanejšie osoby.
sl: Rada bi se zahvalila Odboru za proračun za razumevanje in podporo spremembam Odbora za kmetijstvo glede sklada za mlečne izdelke, glede našega financiranja programa uvedbe sadja in mleka v šolah, glede kolonij čebel in programa pomoči prikrajšanim osebam.
hu: Meg szeretném köszönni a Költségvetési Bizottságnak a Mezőgazdasági Bizottság tejalappal, valamint az iskolatej- és iskolagyümölcs-program, a méhpopuláció és a rászorulókat célzó program finanszírozásával kapcsolatos módosítása kapcsán tanúsított megértését és támogatását.
ro: Doresc să îi mulțumesc Comisiei pentru bugete pentru înțelegerea și sprijinul acordat amendamentelor Comisiei pentru agricultură privind Fondul pentru produsele lactate, privind finanțarea noastră pentru programul de consum al laptelui și fructelor în școli, pentru populațiile de albine și pentru programul pentru persoanele defavorizate.
bg: Искам да благодаря на комисията по бюджети за проявеното разбиране и подкрепа на предложените от комисията по земеделие изменения относно млечния фонд, относно финансирането на схемата за мляко и схемата за плодове в училище, популациите на пчелите и програмата за нуждаещите се лица.
lt: Noriu padėkoti Biudžeto komitetui už supratimą ir paramą Žemės ūkio komiteto pakeitimams dėl pieno fondo, pieno ir vaisių mokykloms, bitininkystės ir gyvenančių skurde programų finansavimo.
lv: Vēlos pateikties Budžeta komitejai par tās izpratni un atbalstu Lauksaimniecības komitejas grozījumiem attiecībā uz Piensaimniecības fondu, mūsu finansējumu pienam skolās un augļu programmai, bišu populācijām un vistrūcīgāko personu atbalsta programmai.
et: Soovin eelarvekomisjoni tänada mõistvuse ja abi eest, mida põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonile piimandusfondi, koolidele puuvilja ja piima jagamise programmi, mesilaspopulatsioone ning enim puudust kannatavate inimeste abistamise programmi käsitlevate muudatusettepanekutega üles näitasite ja andsite.