European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The most recent evidence of this is the slaying of eight people in connection with the Ashura event and the fact that five members of the opposition are currently awaiting the death sentence.
fr: Les preuves les plus récentes en sont le massacre de huit personnes à la suite des manifestations de l’Achoura et le fait que cinq membres de l’opposition attendent actuellement leur mise à mort.
de: Das jüngste Beispiel hierfür ist die Ermordung von acht Personen im Zusammenhang mit dem Aschura-Fest und die Tatsache, dass fünf Oppositionsmitglieder zurzeit auf ihr Todesurteil warten.
es: La prueba más evidente de ello es el asesinato de ocho personas relacionadas con el incidente del Ashura y el hecho de que cinco miembros de la oposición se encuentran en este momento esperando su sentencia de muerte.
it: Ne è prova la recente uccisione di otto persone in occasione della e il fatto che cinque membri dell’opposizione sono in attesa della sentenza di morte.
pt: As provas mais recentes de esse facto são o assassínio de oito pessoas em conexão com o evento do dia da Ashura, e o facto de cinco membros da oposição se encontrarem neste momento a aguardar a sentença de morte.
nl: Het meest recente bewijs hiervan is de moord op acht mensen tijdens het Ashura-feest en het feit dat vijf leden van de oppositie de doodstraf staat te wachten.
da: Det seneste bevis herpå er mordet på otte personer i forbindelse med Ashura-højtideligheden og det faktum, at fem oppositionsmedlemmer i øjeblikket afventer fuldbyrdelsen af deres dødsdom.
sv: Det senaste beviset på detta är det faktum att åtta människor dödades i samband med Ashuradagen och att fem oppositionsmedlemmar för närvarande väntar på dödsstraff.
fi: Viimeisimpänä näyttönä tästä on Ashuran tapahtuman yhteydessä kahdeksan ihmisen surmaaminen, ja viittä opposition edustajaa odottaa tällä hetkellä kuolemantuomio.
el: Η πιο πρόσφατη απόδειξη είναι ο φόνος οκτώ ατόμων κατά τη διάρκεια των εορτασμών της γιορτής Ασούρα και το γεγονός ότι πέντε μέλη της αντιπολίτευσης έχουν καταδικαστεί σε θάνατο.
pl: Najnowszym tego dowodem jest rzeź ośmiu ludzi w związku z obchodami Ashury i fakt, że pięciu członków opozycji oczekuje obecnie na wyrok śmierci.
cs: Nejnovějším důkazem je zavraždění osmi lidí v souvislosti s událostí kolem svátku Ashura a skutečnost, že pět členů opozice v současnosti očekává trest smrti.
sk: Posledným dôkazom toho je zavraždenie ôsmich ľudí v súvislosti s oslavami sviatku Ášúrá a skutočnosť, že päť členov opozície momentálne čaká na trest smrti.
sl: Zadnji dokaz je osem ljudi, ubitih v zvezi z dogodki ob prazniku Ašura, in dejstvo, da pet članov opozicije čaka na usmrtitev.
hu: A legutóbbi bizonyíték erre nyolc embernek az Ásúra ünnep kapcsán történő megölése, valamint az a tény, hogy az ellenzék öt tagja várja jelenleg a halálbüntetést.
ro: Cea mai recentă dovadă este uciderea a opt persoane în circumstanţe legate de sărbătoarea Ashura şi faptul că cinci membri ai opoziţiei îşi aşteaptă în prezent sentinţa capitală.
bg: Последното доказателство за това е избиването на осем души във връзка с празника Ашура и фактът, че петима членове на опозицията понастоящем очакват смъртна присъда.
lt: Naujausi to įrodymai – aštuonių žmonių, susijusių su Ašuros švente, nužudymas ir faktas, kad penki opozicijos nariai šiuo metu laukia mirties bausmės įvykdymo.
lv: Pēdējais pierādījums ir astoņu cilvēku slepkavība saistībā ar Ašuras notikumiem un tas, ka pieci opozīcijas pārstāvji pašlaik gaida nāves spriedumu.
et: Värskeim tõend sellest on kaheksa inimese tapmine seoses Ashura sündmusega ning asjaolu, et hetkel ootab surmaotsust viis opositsiooni liiget.