European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: So we do need an EU mechanism for enforcement which, from now on, will be provided by Commission infringement competence and European Court of Justice supervision.
fr: Nous avons donc vraiment besoin d’un mécanisme européen d’application qui, désormais, sera assuré par les organes compétents de la Commission en matière d’infraction et la supervision de la Cour de justice de l’Union européenne.
de: Daher ist zur Durchsetzung ein EU-Mechanismus erforderlich, der von nun an durch die Zuständigkeit der Kommission bei Verstößen und die Aufsicht des Europäischen Gerichtshofs bereitgestellt wird.
es: Así que ciertamente necesitamos un mecanismo comunitario para el cumplimiento de la norma, que procederá a partir de ahora de la autoridad de la Comisión en materia de infracción de normas y de la supervisión del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
it: Pertanto occorre un meccanismo comunitario che vigili sull’applicazione, e d’ora in poi esso verrà garantito dalla competenza della Commissione per le violazioni e dalla supervisione della Corte di giustizia europea.
pt: Por conseguinte, necessitamos realmente de um mecanismo de execução a nível da UE, o qual, a partir de agora, será assegurado pelas competências da Comissão no que respeita a infracções, bem como pela supervisão do Tribunal de Justiça.
nl: We hebben dus toch een Europees handhavingsmechanisme nodig, dat voortaan zal worden verschaft door de bevoegdheid van de Commissie inzake inbreuken en door het toezicht van het Europees Hof van Justitie.
da: Vi har derfor brug for en europæisk gennemførelsesmekanisme, der fremover vil blive sikret gennem Kommissionens kompetencer ved krænkelse og EF-Domstolens tilsyn.
sv: Så vi behöver en EU-mekanism för genomförande som från och med nu kommer att motsvaras av kommissionens överträdelsebehörigheter och EG-domstolens tillsyn.
fi: Me siis tarvitsemme eurooppalaista täytäntöönpanojärjestelmää, jonka rikkomisesta vastaa tästä lähtien komissio ja valvonnasta Euroopan yhteisöjen tuomioistuin.
el: Επομένως, χρειαζόμαστε όντως έναν μηχανισμό της ΕΕ στον τομέα της επιβολής, ο οποίος, εφεξής, θα παρέχεται μέσω της αρμοδιότητας της Επιτροπής να κινεί διαδικασίες παράβασης καθώς και της εποπτείας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
pl: Zatem potrzebny jest nam unijny mechanizm wykonawczy, który odtąd zostanie zapewniony w ramach kompetencji Komisji w sprawach naruszeń oraz nadzoru przez Europejski Trybunał Sprawiedliwości.
cs: Proto nepochybně potřebujeme vynucovací nástroj EU, který od nynějška budou zajišťovat pravomoc Komise vést řízení pro porušení Smlouvy a dohled evropského Soudního dvora.
sk: Takže potrebujeme na úrovni EÚ vykonávací mechanizmus, ktorým bude odteraz právomoc Komisie v oblasti porušovania predpisov a dohľad Európskeho súdneho dvora.
sl: Zato vsekakor potrebujemo mehanizem za uveljavitev na ravni EU, ki bo odslej na voljo na podlagi pristojnosti Komisije za kršitve in pristojnosti Evropskega sodišča za nadzorovanje.
hu: Ezért igenis szükségünk van végrehajtási mechanizmusra, amely ezentúl a Bizottság jogsértési eljárás indítására vonatkozó hatásköre, valamint az Európai Unió Bírósága felügyelete alá fog tartozni.
ro: Aşa că avem nevoie de un mecanism de aplicare UE care, de acum înainte, va fi asigurat prin competenţa Comisiei de declanşare a procedurilor de încălcare şi prin supravegherea Curţii Europene de Justiţie.
bg: Така че наистина се нуждаем от механизъм на ЕС за прилагане, който отсега нататък ще бъде осигурен от компетентностите на Комисията при нарушения и надзора на Европейския съд.
lt: Todėl mums tikrai reikalingas ES masto vykdymą užtikrinantis mechanizmas, kuris nuo šiol priklausys Komisijos kompetencijai, susijusiai su pažeidimais, prižiūrint Europos Teisingumo Teismui.
lv: Mums nav vajadzīgs tāds ES izpildes mehānisms, kura piemērošana būs atkarīga no Komisijas kompetences pārkāpumu jomā un kuru pārraudzīs Eiropas Kopienu Tiesa.
et: Seega on meil tarvis üht ELi täitemehhanismi, millega nüüdsest alates sätestatakse rikkumistealane komisjoni pädevus ja Euroopa Kohtu järelevalve.