European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: en)
en: As a Polish citizen, I have seen and experienced the traumatic effects of natural disasters – in particular, those of floods – on my nation’s general well-being.
fr: En tant que citoyenne polonaise, j’ai vu et vécu les effets traumatisants des catastrophes – en particulier, ceux des inondations – sur le bien-être général de la population de mon pays.
de: Als polnische Abgeordnete habe ich die traumatischen Auswirkungen von Naturkatastrophen – besonders jene durch Hochwasser – auf den Allgemeinzustand meines Landes gesehen und erlebt.
es: Como ciudadana polaca, he visto y experimentado los efectos traumáticos de las catástrofes naturales —en particular, los de las inundaciones— sobre el bienestar general de mi país.
it: Come cittadina polacca, ho vissuto in prima persona i traumatici effetti delle catastrofi naturali (e in particolare delle esondazioni) sul benessere generale del mio paese.
pt: Como cidadã polaca que sou, vi e senti os efeitos traumáticos de catástrofes naturais – nomeadamente de inundações – no bem-estar geral da minha nação.
nl: Als Poolse burger heb ik gezien en ervaren wat de traumatische effecten van natuurrampen – met name overstromingen – op het algehele welzijn van mijn land kunnen zijn.
da: Som polak har jeg set og erfaret de traumatiske virkninger af naturkatastrofer – navnlig oversvømmelser – for min nations generelle velbefindende.
sv: Som polsk medborgare har jag sett och har erfarenhet av de traumatiska effekterna av naturkatastrofer – särskilt översvämningar – på mitt lands allmänna välbefinnande.
fi: Puolan kansalaisena olen nähnyt ja kokenut luonnonkatastrofien – erityisesti tulvien – traumaattiset vaikutukset kansakuntani yleiseen hyvinvointiin.
el: Ως πολωνή υπήκοος, έχω δει και βιώσει τις τραυματικές συνέπειες των φυσικών καταστροφών –ιδίως εκείνες των πλημμυρών– στη γενικότερη ευημερία του έθνους μου.
pl: Jako obywatelka Polski widziałam o odczułam traumatyczne skutki klęsk żywiołowych – w szczególności skutki powodzi – dla ogólnego stanu mojego kraju.
cs: Jako polská občanka jsem viděla a zažila traumatizující dopady přírodních katastrof, zejména záplav, na blahobyt mého vlastního národa.
sk: Ako poľská občianka som videla a zažila traumatické účinky prírodných katastrof – najmä účinky povodní – na celkovú pohodu nášho národa.
sl: Kot poljska državljanka sem videla in občutila škodljive učinke naravnih nesreč – še zlasti poplav – na splošno blaginjo mojega naroda.
hu: Lengyel állampolgárként láttam és tapasztaltam a természeti katasztrófák – különösen az árvizek – nemzetem általános jólétére gyakorolt traumatikus hatásait.
ro: În calitate de cetăţean polonez am văzut şi trecut prin experienţele traumatizante ale dezastrelor naturale - în special, ale inundaţiilor - asupra bunăstării generale a naţiunii mele.
bg: Като полска гражданка аз съм била свидетел и съм преживяла травмиращото въздействие на природните бедствия – по-конкретно това на наводненията – по отношение на общото благосъстояние на моя народ.
lt: Kaip Lenkijos pilietė mačiau ir patyriau neigiamą gaivalinių nelaimių, ypač potvynių, poveikį bendrai savo tautos gerovei.
lv: Kā Polijas pilsonis esmu redzējis un pieredzējis dabas katastrofu, īpaši plūdu, traumējošās sekas attiecībā uz manas tautas vispārējo labklājību.
et: Poola kodanikuna olen näinud ja kogenud loodusõnnetuste – eelkõige üleujutuste – traumeerivat mõju oma riigi elanikkonna heaolule.