European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have agreements with countries such as the African, Caribbean and Pacific countries where the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender people are criminalised.
fr: Nous avons des accords avec des pays tels que les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique où les droits de l’homme des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles sont criminalisés.
de: Wir haben Abkommen mit Ländern wie zum Beispiel den Ländern Afrikas, der Karibik und des Pazifiks, wo die Rechte von Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transsexuellen kriminalisiert werden.
es: Tenemos acuerdos con países como los Estados de África, el Caribe y el Pacífico, donde los derechos de las personas lesbianas, gays, bisexuales y transgénero son objeto de criminalización.
it: L’Unione europea ha concluso accordi con gli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico che calpestano i diritti di lesbiche, gay, bisessuali e transessuali (LGBT).
pt: Temos acordos com países como os do continente Africano, das Caraíbas e do Pacífico, onde os direitos das lésbicas, homossexuais, bissexuais e transexuais são transgredidos.
nl: Wij hebben overeenkomsten met bijvoorbeeld landen in Afrika, de Cariben en de Pacific waar lesbische, homoseksuele, biseksuele en transgender mensen worden gecriminaliseerd.
da: Vi har aftaler med lande som AVS-landene, hvor lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle (LGBT) kriminaliseres.
sv: Vi har avtal med länder i bland annat Afrika, Västindien och Stillahavsområdet där rättigheterna för homo-, bi- och transsexuella personer kriminaliseras.
fi: Meillä on sopimuksia esimerkiksi sellaisten Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden kanssa, joissa lesbojen, homojen, biseksuaalien ja transsukupuolisten henkilöiden oikeudet on kriminalisoitu.
el: Έχουμε συμφωνίες με χώρες όπως οι χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού όπου ποινικοποιούνται τα δικαιώματα των λεσβιών, των ομοφυλοφίλων, των αμφιφυλόφιλων και των διεμφυλικών ατόμων.
pl: Mamy umowy na przykład z krajami Afryki, Karaibów i Pacyfiku, gdzie prawa osób homoseksualnych obu płci, biseksualnych i transpłciowych uznaje się za niezgodne z prawem.
cs: Máme smlouvy se zeměmi, jako jsou africké, karibské a tichomořské země, kde jsou kriminalizována práva lesbiček, gayů, bisexuálů a transsexuálů.
sk: Máme dohody s krajinami, ako sú napríklad krajiny Afriky, Karibiku a Tichomoria, v ktorých sa práva lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transrodových osôb považujú za trestný čin.
sl: Sporazume smo sklenili z državami, kot so afriške, karibske in pacifiške države, kjer so pravice lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev kriminalizirane.
hu: Megállapodásaink vannak például az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni térség országaival, ahol a leszbikusok, a melegek, a biszexuálisok és a transzneműek (LMBT) jogait kriminalizálják.
ro: Avem acorduri cu țări, cum ar fi țările din Africa, Caraibe și Pacific în care drepturile persoanelor lesbiene, homosexuale, bisexuale și transsexuale sunt incriminate.
bg: Имаме споразумения със страни като държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, където правата на лесбийки, гейове, бисексуални и транссексуални са криминализирани.
lt: Esame sudarę susitarimus su Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno regiono šalimis, kuriose lesbiečių, gėjų, biseksualų ir transseksualų teisės laikomos nusikalstamomis.
lv: Esam noslēguši nolīgumus ar valstīm, kurās lesbiešu, geju, biseksuāļu un transpersonu tiesības ir pasludinātas par pretlikumīgām, piemēram, ar Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm.
et: Meil on lepingud riikidega Aafrikas, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkondades, kus homo-, bi- ja transseksuaalide õigused on kriminaliseeritud.