European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The death toll in Haiti is shocking, but this winter, more than 50 000 pensioners in Britain alone will die premature deaths because of the cold and the cost of heating.
fr: Le nombre de victimes en Haïti est certes terrible, mais, cet hiver et rien qu’en Grande-Bretagne, plus de 50 000 retraités mourront prématurément à cause du froid et du coût du chauffage.
de: Die Zahl der Todesopfer in Haiti ist erschreckend, aber in diesem Winter werden allein in Großbritannien mehr als 50 000 Rentner auf Grund der Kälte und Heizkosten einen vorzeitigen Tod erleiden.
es: El número de víctimas en Haití es impactante, pero este invierno más de 50 000 pensionistas solo en Gran Bretaña fallecerán de forma prematura debido al frío y al coste de la calefacción.
it: Il tributo di sangue versato da Haiti è sconvolgente, ma questo inverno nella sola Gran Bretagna oltre 50 000 pensionati moriranno prematuramente a causa del freddo e dei costi del riscaldamento.
pt: O número de mortos no Haiti é chocante, mas este Inverno, mais de 50 000 reformados só na Grã-Bretanha morrerão prematuramente devido ao frio e ao preço do aquecimento.
nl: Het dodental in Haïti is schokkend, maar deze winter sterven meer dan vijftigduizend bejaarden alleen in Groot-Brittannië al een voortijdige dood ten gevolge van de kou en de hoge verwarmingskosten.
da: Dødstallene i Haiti er chokerende, men denne vinter vil mere end 50 000 pensionister alene i Storbritannien dø en alt for tidlig død som følge af kulden og prisen på varme.
sv: Dödssiffrorna i Haiti är chockerande, men i vinter kommer över 50 000 pensionärer bara i Storbritannien att avlida i förtid till följd av kylan och uppvärmningskostnaderna.
fi: Haitin kuononuhrien määrä on järkyttävä, mutta tänä talvena yli 50 000 eläkeläistä pelkästään Britanniassa kuolee ennenaikaisesti kylmyyden ja lämmityskustannusten vuoksi.
el: Ο αριθμός των νεκρών στην Αϊτή είναι συγκλονιστικός, όμως τον χειμώνα που διανύουμε περισσότεροι από 50 000 συνταξιούχοι μόνον στη Βρετανία θα πεθάνουν πρόωρα λόγω του ψύχους και του κόστους της θέρμανσης.
pl: Żniwo śmierci na Haiti szokuje, lecz tej zimy ponad 50 tysięcy emerytów w samej tylko Wielkiej Brytanii umrze przedwczesną śmiercią z powodu zimna i kosztów ogrzewania.
cs: Počet obětí na Haiti je šokující, ale tuto zimu více než 50 000 penzistů v samotné Británii předčasně zemře na podchlazení a kvůli nákladům za topení.
sk: Počet mŕtvych na Haiti je šokujúci, ale túto zimu len v samotnej Británii zomrie 50 000 dôchodcov predčasne v dôsledku chladu a nákladov na vykurovanie.
sl: Število smrtnih žrtev na Haiti je šokantno, vendar pa bo letošnjo zimo več kot 50 000 upokojencev v Veliki Britaniji prezgodaj umrlo zaradi mraza in stroškov ogrevanja.
hu: A haiti halálozási adatok megdöbbentőek, de a télen csak Nagy-Britanniában 50 000 nyugdíjas hal meg idejekorán a hideg és a fűtési költségek miatt.
ro: Numărul deceselor din Haiti este şocant, însă în această iarnă, mai mult de 50 000 de pensionari numai din Marea Britanie vor muri prematur din cauza frigului şi a costului pentru încălzire.
bg: Броят на жертвите в Хаити е шокиращ, но тази зима само във Великобритания повече от 50 000 пенсионери ще бъдат постигнати от преждевременна смърт заради студа и цената на отоплението.
lt: Mirčių statistika Haityje šokiruoja, tačiau šią žiemą vien tik Jungtinėje Karalystėje daugiau nei 50 000 pensininkų mirs anksčiau laiko nuo šalčio ir dėl šildymo išlaidų.
lv: Mirušo skaits Haiti ir šokējošs, bet šajā ziemā vairāk nekā 50 000 pensionāru tikai Lielbritānijā vien mirs pāragrā nāvē aukstuma un apkures cenu dēļ.
et: Surmade koguarv Haitil šokeerib, kuid sellel talvel sureb ainuüksi Suurbritannias enneaegselt rohkem kui 50 000 pensionäri külma ja küttekulude suuruse tõttu.