European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Austria; original language: en)
en: If the colleagues could agree that we take their amendment and say ‘including Russia’ – Russia is one of the members of the continental dialogue – we could agree and we could vote for this amendment.
fr: Si mes collègues acceptent d’ajouter à leur amendement «y compris la Russie» - la Russie est l’un des acteurs du dialogue continental - nous pourrions être d’accord et voter pour cet amendement.
de: Wenn die Kolleginnen und Kollegen zustimmen würden, dass wir ihren Änderungsantrag nehmen und sagen „einschließlich Russland“ – Russland ist eines der Mitglieder des kontinentalen Dialogs – dann wären wir mit dem Änderungsantrag einverstanden und könnten für ihn stimmen.
es: Si estuviesen de acuerdo en tomar su enmienda y decir «incluida Rusia» —Rusia es uno de los miembros del diálogo continental— podríamos estar de acuerdo y votar a favor de esta enmienda.
it: Se i colleghi accettassero di inserire le parole “compresa la Russia” nel loro emendamento – essendo il paese uno dei partner del dialogo continentale – potremmo accoglierlo e votare a favore.
pt: Se os colegas concordassem com que introduzíssemos na sua alteração "incluindo a Rússia" – a Rússia é um dos membros do diálogo continental –, poderíamos concordar e votar a favor desta alteração.
nl: Als de collega’s ermee akkoord gaan dat we hun amendement nemen en zeggen ‘waaronder Rusland’ – Rusland is een van de deelnemers aan de continentale dialoog – kunnen wij ermee akkoord gaan en voor dit amendement stemmen.
da: Hvis kollegerne kan acceptere, at vi tager deres ændringsforslag og siger "herunder Rusland" – Rusland er et af medlemmerne i den kontinentale dialog – kan vi acceptere det og kan stemme for dette ændringsforslag.
sv: Om kollegerna skulle gå med på att vi tar deras ändringsförslag och skriver ”inklusive Ryssland” – Ryssland är en av parterna i den kontinentala dialogen – skulle vi kunna instämma och rösta för detta ändringsförslag.
fi: Jos kollegat suostuvat siihen, että lisäämme heidän tarkistukseensa "Venäjä mukaan lukien" – sillä Venäjä on yksi mannerten välisen vuoropuhelun osanottajista – voisimme hyväksyä tarkistuksen ja äänestää sen puolesta.
el: Αν οι συνάδελφοι συμφωνήσουν να πάρουμε την τροπολογία τους και να πούμε «συμπεριλαμβανομένης της Ρωσίας» –η Ρωσία είναι ένα από τα μέλη του ηπειρωτικού διαλόγου μας– θα μπορούσαμε να συμφωνήσουμε και να ψηφίσουμε υπέρ της τροπολογίας.
pl: Gdyby koledzy zgodzili się, abyśmy uwzględnili ich poprawkę i powiedzieli „włącznie z Rosją” – a Rosja jest jednym z członków dialogu kontynentalnego – moglibyśmy dojść do porozumienia i zagłosować za przyjęciem tej poprawki.
cs: Budou-li kolegové souhlasit s tím, že k jejich pozměňovacímu návrhu přidáme „včetně Ruska“ – Rusko je jeden z členů kontinentálního dialogu –, mohli bychom souhlasit a hlasovat pro tento pozměňovací návrh.
sk: Ak by kolegovia mohli súhlasiť, že prijmeme ich pozmeňujúci a doplňujúci návrh a povieme „vrátane Ruska“ – Rusko je jedným z členov kontinentálneho dialógu –, mohli by sme súhlasiť a mohli by sme hlasovať za tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh.
sl: Če bi se kolegi poslanci strinjali s sprejetjem njihove spremembe in bi se glasila „vključno z Rusijo“ – Rusija je ena od članic celinskega dialoga –, bi se strinjali in glasovali za to spremembo.
hu: Ha a kollégák egyet tudnának érteni azzal, hogy elfogadjuk módosításukat és hozzátesszük, hogy „beleértve Oroszországot” – Oroszország a kontinentális párbeszéd egyik tagja –, akkor egyetértenénk, és a módosítás mellett tudnánk szavazni.
ro: Dacă colegii ar fi de acord să utilizăm amendamentul lor şi să adăugăm „inclusiv Rusia” – Rusia este unul dintre membrii dialogului continental – am putea fi de acord şi am vota în favoarea acestui amendament.
bg: Ако колегите се съгласят да приемем тяхното изменение и да вмъкнем „включително Русия“ — Русия е един от членовете на континенталния диалог — можем да постигнем съгласие и да гласуваме в полза на изменението.
lt: Jeigu kolegos galėtų pritarti ir mes priimtume jų pakeitimą su žodžiais „įskaitant Rusiją“, – o Rusija yra viena iš žemyno dialogo narių, – galėtume pritarti pakeitimui ir balsuoti už jį.
lv: Ja kolēģi varētu piekrist, ka mēs viņu grozījumu papildinām ar vārdiem „tai skaitā Krieviju” — Krievija ir viena no kontinentālā dialoga loceklēm — mēs varētu piekrist un balsot par šo grozījumu.
et: Kui kolleegid nõustuksid, et me lisaksime nende muudatusettepanekusse „sealhulgas Venemaa” – Venemaa on kontinentaalse dialoogi üks liikmeid – võiksime me muudatusettepanekuga nõustuda ja hääletada selle poolt.