European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is a very serious accusation, which appears to overlook certain undeniable facts, such as the distribution of leaflets throughout the battle zone to explain that houses containing weapons and munitions could be hit, and the telephone and radio warnings, including on Hamas frequencies, before attacks were launched on buildings identified as arms depots.
fr: Il s’agit d’une accusation très grave qui semble ignorer certains faits indéniables, notamment la distribution de brochures, partout dans la zone de conflit, expliquant que les maisons contenant des armes et des munitions pouvaient être touchées par les tirs, ainsi que les avertissements téléphoniques et radiophoniques, y compris sur les fréquences du Hamas, avant le début des attaques sur les bâtiments identifiés comme des dépôts d’armes.
de: Dies ist eine sehr ernste Anschuldigung, die bestimmte unbestreitbare Tatsachen zu übersehen scheint, wie z.B. die Verteilung von Flugblättern in der gesamten Kampfzone, um zu erklären, dass Häuser, in denen Waffen und Munition gelagert werden, Ziel von Angriffen sein könnten, sowie die Telefon- und Radiowarnungen, auch auf Hamas-Frequenzen, bevor Angriffe auf Gebäude gestartet wurden, die als Waffenlager identifiziert worden waren.
es: Ésa es una acusación muy grave, que parece pasar por alto determinados hechos innegables, como la distribución de panfletos en la zona de batalla para explicar que las casas que ocultasen armas o municiones podían ser alcanzadas, y que las advertencias radiofónicas y telefónicas, también en las frecuencias de Hamás, antes de producirse los ataques contra edificios identificados como depósitos de armas.
it: Si tratta di un'accusa molto seria, che sembra ignorare alcuni innegabili fatti, quali la distribuzione di volantini lungo tutta l'area di guerra per spiegare che le abitazioni contenenti armi e munizioni avrebbero potuto essere colpite e gli avvertimenti telefonici e via radio, anche sulle frequenze di Hamas, prima di attaccare strutture di edifici individuati come depositi di armi.
pt: Trata-se de uma acusação muita séria, que parece ignorar alguns factos inegáveis, como por exemplo, a distribuição de panfletos em toda a zona de batalha explicando que as casas que contivessem armas ou munições poderiam ser atingidas, assim como os avisos telefónicos e via rádio, incluindo nas frequências do Hamas, transmitidos antes de atacar edifícios identificados como depósitos de armas.
nl: Dit is een ernstige beschuldiging, die voorbij lijkt te gaan aan een aantal onmiskenbare feiten, zoals de distributie van flyers in het hele oorlogsgebied om uit te leggen dat huizen met wapens en munitie zouden kunnen worden geraakt, evenals de waarschuwingen via telefoon en radio, ook op de frequenties van Hamas, voordat specifieke gebouwen die waren geïdentificeerd als wapendepots werden aangevallen.
da: Dette er en meget alvorlig anklage, hvor man tilsyneladende overser visse uomtvistelige fakta som f.eks. uddelingen af løbesedler i hele kampzonen, hvor man forklarede, at huse, der indeholder våben og ammunition, kan blive ramt, samt advarsler via telefon og radio, også på Hamas' frekvenser, før man indledte angreb på bygninger, der kunne identificeres som våbendepoter.
sv: Detta är en mycket allvarlig anklagelse, där man verkar förbise vissa obestridliga fakta, t.ex. att flygblad spreds i krigszonen för att förklara att hus som innehöll vapen och ammunition skulle kunna träffas, och de telefon- och radiovarningar, även på Hamas’ frekvenser, som föregick attacker mot byggnader som identifierats som vapendepåer.
fi: Tämä on hyvin vakava syytös, eikä siinä oteta lainkaan huomioon tiettyjä kiistattomia tosiseikkoja, kuten sitä, että Israelin armeija jakoi taistelualueella kaikkialla lehtisiä, joissa kerrottiin, että taloihin, joissa säilytetään aseita ja ammuksia, saatetaan iskeä, ja että se antoi varoituksia puhelimitse ja radiossa, myös Hamas-taajuuksilla, ennen kuin se aloitti iskut asevarastoiksi määriteltyihin rakennuksiin.
el: Πρόκειται για πολύ σοβαρή κατηγορία, η οποία φαίνεται να παραβλέπει ορισμένα αδιαμφισβήτητα δεδομένα, όπως η διανομή φυλλαδίων σε ολόκληρη τη ζώνη των εχθροπραξιών που εξηγούσαν ότι τα σπίτια που περιείχαν όπλα και πυρομαχικά ενδέχετο να δεχτούν επίθεση, αλλά και οι προειδοποιήσεις μέσω τηλεφώνου και ραδιοφώνου, μεταξύ άλλων και από τις συχνότητες της Χαμάς, προτού ξεκινήσουν οι επιθέσεις κατά των κτηρίων που είχαν χαρακτηρισθεί ως αποθήκες όπλων.
pl: To bardzo poważne oskarżenie, które wydaje się pomijać pewne niezaprzeczalne fakty, takie jak rozdawanie w całej strefie walk ulotek informujących, że domy, w których znajduje się broń i amunicja mogą stać się celem ataku, a także ostrzeżenia telefoniczne i radiowe, w tym na częstotliwościach Hamasu, przed rozpoczęciem ataków na budynki, które zidentyfikowano jako magazyny broni.
cs: Jedná se o velmi vážné obvinění, které zřejmě přehlíží některá nepopiratelná fakta, jako je například rozdávání letáků v celé bojové zóně, které vysvětlovaly, že mohou být zasaženy domy, ve kterých se nalézají zbraně a munice, nebo například telefonická a rádiová varování, včetně těch vysílaných na frekvencích Hamásu, která byla vydána před tím, než byly spuštěny útoky na budovy označené jako skladiště zbraní.
sk: Je to veľmi vážne obvinenie, ktoré, zdá sa, prehliada isté nepopierateľné skutočnosti, ako napríklad rozdávanie letákov v zóne bojov, ktoré vysvetľovali, že domy so zbraňami a muníciou sa môžu stať cieľom útoku, a telefonické a rozhlasové varovania vrátane vysielania na frekvenciách Hamasu, ktoré predchádzali útokom na budovy identifikované ako sklady zbraní.
sl: Gre za zelo resne obtožbe, pri čemer se zdi, da so prezrta nekatera nesporna dejstva, kot je razdeljevanje letakov na bojišču, ki pojasnjujejo, da so lahko hiše, v katerih sta shranjena orožje in strelivo, zadete ter telefonska in radijska obvestila, tudi na frekvencah Hamasa, preden je prišlo do napada na stavbe, ki so bile prepoznane, kot skladišča orožja.
hu: Ez egy nagyon súlyos vád, amely úgy tűnik, hogy olyan cáfolhatatlan tényeket hagy figyelmen kívül, mint például azon szórólapok terjesztését a harctéren, amelyekben elmagyarázták, hogy támadás érheti a fegyver- és lőszerraktárakat, vagy a telefonos és rádiós figyelmeztetéseket, a Hamász frekvenciáit is beleértve, azt megelőzően, hogy támadásokat indítottak a fegyverraktárként beazonosított épületek ellen.
ro: Este o acuzaţie foarte gravă, care pare să ignore lucruri care nu pot fi negate, cum ar fi distribuţia în întreaga zonă de conflict a unor pliante prin care se explica faptul că orice casă unde există arme şi muniţii ar putea fi atacată sau avertismente prin telefon sau la radio, inclusiv pe frecvenţele Hamas, date înainte de executarea atacurilor asupra clădirilor identificate drept depozite de arme.
bg: Това е едно много сериозно обвинение, което изглежда не взема под внимание някои неоспорими факти, като разпространението на листовки в цялата зона на сражения, в които се обяснява, че къщи, в които има оръжия и муниции, могат да бъдат засегнати, както и предупреждения по телефона и радиото, включително на честотите на „Хамас“, преди започване на нападения върху сгради, определени като складове на оръжия.
lt: Tai labai rimtas kaltinimas, kurį darant, atrodo, neatsižvelgta į tam tikrus nepaneigiamus faktus, pvz., lankstinukų platinimą mūšio zonoje, kuriuose aiškinama, kad gali būti šaudoma į namus, kuriuose yra ginklų, į įspėjimus per telefoną ir radiją, įskaitant ir „Hamas“ dažniais, prieš pradedant puolimą prieš namus, kurie nustatyti kaip ginklų sandėliai.
lv: Tas ir ļoti nopietns apvainojums, kuru izsakot, nav ņemti vērā daži nenoliedzami fakti, piemēram, skrejlapu izplatīšana kauju zonā, lai paskaidrotu, ka mājas, kurās atrodas ieroči un munīcija, var apšaudīt, kā arī brīdinājumi, izmantojot tālruņus un radio, tostarp frekvenču diapazonā, pirms uzbrukumiem ēkām, par kurām bija zināms, ka tajās glabājas ieroči.
et: See on väga tõsine süüdistus, milles jäetakse tähelepanuta teatud vaieldamatud faktid, näiteks see, et lahingupiirkonnas levitati lendlehti, kus selgitati, et majad, kus on relvi ja laskemoona, võivad saada tabamuse, ning enne rünnakute alustamist ehitistele, kus olid relvalaod, edastati telefoni ja raadio teel hoiatusi, muu hulgas Hamasi sagedustel.