European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Yet we have to move fast in our energy strategy if we recall the effects of last year’s gas crisis and the threat of climate changes.
fr: Cependant, considérant la crise du gaz de l’année dernière et la menace du changement climatique, nous devons faire progresser rapidement notre stratégie énergétique.
de: Wir müssen in unserer Energiestrategie jedoch schnell vorankommen, wenn wir uns die Auswirkungen der Gaskrise des vergangenen Jahres und die Bedrohungen des Klimawandels ins Gedächtnis rufen.
es: Sin embargo, tenemos que ser rápidos con la estrategia energética si recordamos los efectos de la crisis del gas del año pasado y la amenaza de cambios climáticos.
it: D’altro canto, dobbiamo muoverci rapidamente nella nostra strategia energetica se ricordiamo gli effetti della crisi del gas dello scorso anno e la minaccia dei cambiamenti climatici.
pt: No entanto, se nos recordarmos dos efeitos da crise do gás e das ameaças de alterações climáticas do ano transacto, percebemos que temos de avançar rapidamente na nossa estratégica energética.
nl: We moeten met onze energiestrategie snel in actie komen als we de effecten van de gascrisis van vorig jaar en de dreigende klimaatverandering in ons geheugen terugroepen.
da: I lyset af sidste års gaskrise og den trussel, som klimaændringerne udgør, er vi imidlertid nødt til at handle hurtigt i vores energistrategi.
sv: Ändå måste vi göra snabba framsteg i vår energistrategi med tanke på effekterna av förra årets gaskris och de hotande klimatförändringarna.
fi: Meidän on kuitenkin toimittava nopeasti energiastrategiassamme, jos muistelemme viime vuoden kaasukriisin ja ilmastonmuutoksen uhan vaikutuksia.
el: Παρ’ όλα αυτά, πρέπει να κινηθούμε γρήγορα όσον αφορά την ενεργειακή στρατηγική μας, λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις της κρίσης αερίου του περασμένου έτους και την απειλή των κλιματικών αλλαγών.
pl: My natomiast musimy podejmować szybkie działania w naszej strategii energetycznej, jak wskazują na to skutki zeszłorocznego kryzysu gazowego i zagrożenie zmian klimatycznych.
cs: V naší strategii v oblasti energetiky však musíme rychle pokročit, jestliže si připomeneme účinky loňské krize zemního plynu a hrozbu změn klimatu.
sk: V našej energetickej stratégii však musíme postupovať rýchlo, stačí si len spomenúť na dôsledky minuloročnej plynovej krízy a hrozbu zmeny klímy.
sl: Pa vendar moramo pohiteti z našimi energetskimi strategijami, če se spomnimo na učinke lanskoletne plinske krize in grožnje podnebnih sprememb.
hu: Nekünk pedig energiastratégiánkban gyorsan kell lépnünk, ha visszaidézzük a tavalyi gázválság hatásait és a fenyegető klímaváltozásokat.
ro: Totuşi, având în vedere efectele crizei gazelor naturale de anul trecut şi ameninţarea schimbărilor climatice, trebuie să acţionăm rapid în direcţia strategiei noastre energetice.
bg: Трябва обаче да развиваме с бързи стъпки нашата енергийна стратегия, като имаме предвид какви бяха последиците от миналогодишната газова криза и заплахата от изменението на климата.
lt: Visgi, prisiminę praėjusių metų dujų krizę ir klimato kaitos keliamas grėsmes turime sparčiai kurti savo energetikos strategiją.
lv: Tomēr mūsu enerģētikas stratēģijā mēs nedrīkstam kavēties, ja atceramies sekas, ko radīja pagājušā gada gāzes krīze un klimata pārmainu apdraudējums.
et: Kuid kui tuletame meelde eelmise aasta gaasikriisi ja kliimamuutuste ohtu, siis peame me oma energiastrateegiaga kiiresti edasi liikuma.