European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is important to promote public participation in the process of European integration, and to seek to communicate with them instead of purely and simply informing them.
fr: Il est important d’encourager la participation des citoyens au processus d’intégration européenne et de s’efforcer de communiquer avec eux plutôt que de simplement les informer.
de: Es ist wichtig, die Teilhabe der Öffentlichkeit am Prozess der europäischen Integration zu fördern und die Kommunikation mit ihr zu suchen, anstatt sie einfach nur zu informieren.
es: Es importante promover la participación pública en el proceso de integración europea, y buscar la forma de comunicarnos con ellos en lugar de limitarnos única y exclusivamente a informarlos.
it: È importante promuovere la partecipazione pubblica nel processo di integrazione europea e per cercare di comunicare con i cittadini invece di limitarsi ad informarli.
pt: É importante fomentar a participação dos cidadãos no processo de integração europeu e procurar comunicar com eles, em vez de os informar pura e simplesmente.
nl: Het is belangrijk de betrokkenheid van burgers bij het Europees integratieproces te bevorderen en ernaar te streven met de burger te communiceren, en deze niet uitsluitend te informeren.
da: Det er vigtigt at fremme offentlighedens deltagelse i den europæiske integrationsproces og søge at kommunikere med borgerne i stedet for bare at informere dem.
sv: Det är viktigt att främja allmänhetens delaktighet i den europeiska integrationsprocessen, och försöka kommunicera med medborgarna i stället för att bara informera dem.
fi: On tärkeää edistää yleisön osallistumista Euroopan yhdentymistä koskevaan prosessiin ja keskustella kansalaisten kanssa sen sijaan, että heille vain tiedotetaan asioista.
el: Είναι σημαντικό να προωθηθεί η συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και να επιδιωχθεί η επικοινωνία μαζί του, όχι μόνο η ενημέρωσή του.
pl: Koniecznie trzeba promować uczestnictwo obywateli w procesie integracji europejskiej i starać się komunikować z nimi, a nie tylko i wyłącznie ich informować.
cs: Je důležité podporovat účast občanů v procesu evropské integrace a snažit se s nimi komunikovat místo toho, abychom jim jednoduše pouze poskytovali informace.
sk: Dôležité je podporovať účasť verejnosti v procese európskej integrácie a snažiť sa s ňou komunikovať a nielen ju jednoducho informovať.
sl: Pomembno je, da spodbujamo sodelovanje javnosti v procesu evropskega povezovanja in si prizadevamo, da bi z javnostjo komunicirali, ne da jo samo obveščamo.
hu: Feltétlenül elő kell mozdítani a lakosságnak az európai integráció folyamatában történő részvételét, és a lakossággal folytatott kommunikációra kell törekedni ahelyett, hogy pusztán és egyszerűen csak tájékoztatnánk az embereket.
ro: Este importantă promovarea participării publicului la procesul de integrare europeană și încercarea de a comunica cu acesta în loc de a-l informa pur și simplu.
bg: Важно е да насърчим участието на обществото в процеса на европейска интеграция и да се опитаме да общуваме с хората, вместо просто да ги информираме.
lt: Labai svarbu skatinti visuomenės dalyvavimą Europos integracijos procese ir siekti bendravimo su visuomene, o ne tik paprasčiausiai ją informuoti.
lv: Ir svarīgi veicināt sabiedrības piedalīšanos Eiropas integrācijas procesā un censties sazināties ar to, nevis tikai vienkārši to informēt.
et: Oluline on edendada üldsuse osalemist Euroopa lõimumises ning üritada kodanikega suhelda, selle asemel et neid vaid teavitada.