PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Since 1979, the European Parliament has been elected in a direct and secret ballot and that is the way it should continue to be done in future, too.
fr: Depuis 1979, le Parlement européen est élu au suffrage direct et secret et cela doit rester ainsi.
de: Das Europäische Parlament wird seit 1979 in direkten und geheimen Wahlen gewählt, daran sollten wir uns auch in Zukunft halten.
es: Desde 1979 el Parlamento Europeo ha sido elegido en una votación directa y secreta y eso es lo que debería seguir haciéndose en el futuro.
it: Dal 1979 in poi il Parlamento europeo è stato eletto a scrutinio diretto e segreto, ed è questo il modo in cui si deve continuare a procedere in futuro.
pt: Desde 1979 que o Parlamento Europeu tem sido eleito por escrutínio directo e secreto e é desse modo que deve continuar a sê-lo também no futuro.
nl: Het Europees Parlement wordt sinds 1979 in rechtstreekse en geheime verkiezingen gekozen, en dat moet ook zo blijven.
da: Siden 1979 er Parlamentets medlemmer blevet valgt ved et direkte og hemmeligt valg, og sådan skal det også fortsætte i fremtiden.
sv: Sedan 1979 har Europaparlamentet utsetts genom direkta och hemliga val, och så ska det vara också i framtiden.
fi: Euroopan parlamentti on valittu vuodesta 1979 lähtien välittömillä ja salaisilla vaaleilla, ja näin se pitäisi valita tulevaisuudessakin.
el: Από το 1979, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκλέγεται με άμεση μυστική ψηφοφορία και αυτός είναι ο τρόπος που πρέπει να συνεχίσει να εκλέγεται και στο μέλλον.
pl: Od roku 1979 Parlament Europejski jest wybierany w bezpośrednich i tajnych wyborach, i w taki sposób powinien być nadal wybierany również w przyszłości.
cs: Od roku 1979 byli poslanci Evropského parlamentu voleni v přímém a tajném hlasování a právě tak by měli být voleni i v budoucnu.
sk: Od roku 1979 bol Európsky parlament volený v priamom a tajnom hlasovaní a to je spôsob, ako by sa malo pokračovať aj v budúcnosti.
sl: Vse od leta 1979 so volitve v Evropski parlament neposredne in tajne in tako mora biti tudi v prihodnje.
hu: 1979 óta az Európai Parlamentet közvetlen és titkos szavazással választják, és ennek a jövőben is így kellene lennie.
ro: Începând cu 1979, Parlamentul European a fost ales prin vot direct şi secret şi aceasta este modalitatea care trebuie continuată şi în viitor.
bg: От 1979 г. насам Европейският парламент се избира чрез пряко и тайно гласуване и тази практика трябва да продължи и в бъдеще.
lt: Nuo 1979 m. Europos Parlamentas buvo renkamas tiesioginiu ir slaptu balsavimu ir taip ir ateityje turėtų būti daroma.
lv: Kopš 1979. gada Eiropas Parlaments ir ticis ievēlēts tiešās un aizklātās vēlēšanās, un tā tam būtu jānotiek arī turpmāk.
et: Alates 1979. aastast on Euroopa Parlamenti valitud otsesel ja salajasel hääletusel ning niimoodi tuleks seda ka edaspidi teha.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: Our Parliament must not sanction this serious breach of the principle of European democracy.
fr: Notre assemblée ne doit pas cautionner cette atteinte sérieuse au principe de démocratie européenne.
de: Unser Parlament darf diesen ernsten Verstoß gegen das europäische Demokratieprinzip nicht dulden.
es: Nuestro Parlamento no debe sancionar esta grave vulneración del principio de la democracia europea.
it: Il nostro Parlamento non deve sanzionare questa grave violazione del principio della democrazia europea.
pt: O nosso Parlamento não deve sancionar esta violação séria do princípio da democracia europeia.
nl: Ons Parlement moet niet instemmen met deze ernstige schending van het beginsel van Europese democratie.
da: Parlamentet skal ikke blåstemple denne alvorlige overtrædelse af princippet for det europæiske demokrati.
sv: Vårt parlament får inte sanktionera detta allvarliga brott mot den europeiska demokratiprincipen.
fi: Parlamentti ei saa hyväksyä tätä eurooppalaisen demokratian periaatteen vakavaa loukkausta.
el: Το Κοινοβούλιο δεν πρέπει να επικυρώσει αυτήν τη σοβαρή παραβίαση της αρχής της ευρωπαϊκής δημοκρατίας.
pl: Nasz Parlament nie może sankcjonować tego poważnego naruszenia zasady europejskiej demokracji.
cs: Náš Parlament nesmí toto závažné porušení principu evropské demokracie schválit.
sk: Náš Parlament nesmie povoliť takéto závažné porušenie zásady európskej demokracie.
sl: Parlament ne sme odobriti te hude kršitve načel evropske demokracije.
hu: Parlamentünknek szankcionálnia kell az európai demokrácia elvének ilyen komoly megsértését.
ro: Parlamentul nostru nu trebuie să sancţioneze această încălcare gravă a principiului democraţiei europene.
bg: Нашият Парламент не бива да одобрява това сериозно нарушение на принципа на европейската демокрация.
lt: Mūsų Parlamentas neturi pritarti šiam šiurkščiam Europos demokratijos principo pažeidimui.
lv: Mūsu Parlaments nedrīkst sankcionēt tik nopietnu Eiropas demokrātijas principa pārkāpumu.
et: Meie parlament ei tohi seda Euroopa demokraatia põhimõtte rasket rikkumist heaks kiita.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must refuse to undermine our legitimacy and our credibility as elected representatives of the European public.
fr: Nous devons refuser d’altérer notre légitimité et notre crédibilité d’élus du peuple européen.
de: Wir müssen es ablehnen, unsere Rechtmäßigkeit und unsere Glaubwürdigkeit als gewählte Vertreter des europäischen Volkes zu untergraben.
es: Tenemos que negarnos a socavar nuestra legitimidad y nuestro crédito como representantes electos de los europeos.
it: Dobbiamo rifiutarci di minare la nostra legittimità e la nostra credibilità in quanto rappresentanti eletti dei cittadini europei.
pt: Temos de recusar comprometer a nossa legitimidade e a nossa credibilidade como representantes eleitos do povo europeu.
nl: Wij moeten weigeren afbreuk te doen aan onze legitimiteit en geloofwaardigheid als gekozen vertegenwoordigers van het Europese volk.
da: Vi skal afvise at underminere vores legitimitet og vores troværdighed som valgte repræsentanter for de europæiske borgere.
sv: Vi måste vägra att underminera vår legitimitet och trovärdighet som valda företrädare för den europeiska allmänheten.
fi: Meidän on kieltäydyttävä heikentämästä legitiimiyttämme ja uskottavuuttamme Euroopan kansalaisten vaaleilla valittuina edustajina.
el: Πρέπει να αρνηθούμε να υπονομεύσουμε τη νομιμότητα και την αξιοπιστία μας ως εκλεγμένων εκπροσώπων των λαών της Ευρώπης.
pl: Musimy odmówić podważania naszego mandatu i naszej wiarygodności jako wybranych przedstawicieli społeczeństwa europejskiego.
cs: Jako zvolení zástupci evropské veřejnosti nesmíme dovolit, aby byla ohrožena naše legitimita a důvěryhodnost.
sk: Ako volení zástupcovia európskej verejnosti musíme odmietnuť podkopávanie našej legitímnosti a dôveryhodnosti.
sl: Zavrniti moramo spodkopavanje naše legitimnosti in verodostojnosti izvoljenih predstavnikov evropske javnosti.
hu: El kell utasítanunk az európai nyilvánosság által megválasztott képviselőkként meglévő legitimitásunk és hitelességünk aláásását.
ro: Trebuie să refuzăm să subminăm legitimitatea şi credibilitatea noastră, în calitate de reprezentanţi aleşi ai naţiunii europene.
bg: Трябва да отхвърлим уронването на нашата легитимност и надеждност като избрани представители на европейското общество.
lt: Turime atsisakyti kenkti savo, kaip Europos visuomenės išrinktų atstovų, teisėtumui ir patikimumui.
lv: Mums jāatsakās apdraudēt mūsu leģitimitāti un ticību mums kā Eiropas sabiedrības vēlētiem pārstāvjiem.
et: Peame keelduma õõnestamast oma seaduslikkust ja usaldusväärsust kui Euroopa avalikkuse valitud esindajad!
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is the European citizens who choose who they want to represent them in the European Parliament, not the governments of the Member States.
fr: Ce sont les citoyens européens qui choisissent leurs représentants au Parlement européen, pas les gouvernements des États membres.
de: Es sind die europäischen Bürgerinnen und Bürger, die entscheiden, wer sie im Europäischen Parlament vertreten soll, und nicht die Regierungen der Mitgliedstaaten.
es: Son los ciudadanos europeos los que deciden quiénes quieren que les representen en el Parlamento Europeo, no los gobiernos de los Estados miembros.
it: Sono i cittadini europei a scegliere chi vogliono che li rappresenti in seno al Parlamento europeo e non i governi degli Stati membri.
pt: São os cidadãos europeus que escolhem quem querem que os represente no Parlamento Europeu, não os governos dos Estados-Membros.
nl: Het zijn de Europese burgers die hun vertegenwoordigers in het Europees Parlement kiezen, niet de regeringen van de lidstaten.
da: Det er de europæiske borgere, der vælger, hvem de ønsker, der skal repræsentere dem i Parlamentet, ikke medlemsstaternes regeringer.
sv: Det är de europeiska medborgarna som väljer vilka som ska företräda dem i Europaparlamentet, inte medlemsstaternas regeringar.
fi: Euroopan kansalaiset valitsevat haluamansa edustajat Euroopan parlamenttiin, eivät jäsenvaltioiden hallitukset.
el: Οι ευρωπαίοι πολίτες επιλέγουν εκείνους που θέλουν να τους εκπροσωπήσουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όχι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών.
pl: To właśnie obywatele Europy wybierają, kogo chcą na swych przedstawicieli w Parlamencie Europejskim, nie rządy państw członkowskich.
cs: Jsou to evropští občané, kdo si vybírá, koho chce za své zástupce v Evropském parlamentu, nikoli vlády členských zemí.
sk: Nie vlády členských štátov, ale európski občania si vyberajú, kto ich bude zastupovať v Európskom parlamente.
sl: Evropski državljani so tisti, ki izbirajo, kdo naj jih predstavlja v Evropskem parlamentu, ne pa vlade držav članic.
hu: Az európai állampolgárok döntik el, hogy ki képviselje őket az Európai Parlamentben, nem a tagállamok kormányai.
ro: Cetăţenii europeni, nu guvernele statelor membre, sunt cei care i-au ales pe cei care doresc să îi reprezinte în Parlamentul European.
bg: Европейските граждани са тези, които решават кой желаят да ги представлява в Европейския парламент, а не правителствата на държавите членки.
lt: Europos piliečiai, ne valstybių narių vyriausybės, savo nuožiūra renkasi atstovus į Europos Parlamentą.
lv: Tie ir Eiropas pilsoņi, kas izvēlas, kurš viņus pārstāvēs Eiropas Parlamentā, nevis dalībvalstu valdības.
et: Euroopa kodanikud, mitte liikmesriikide valitsused, on need, kes valivad, keda nad end Euroopa Parlamendis esindama soovivad.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, we must insist that France fulfils its obligations just as its European partners have.
fr: En revanche, nous devons insister pour que la France assume ses obligations de la même façon que l’ont fait ses partenaires européens.
de: Dennoch müssen wir darauf bestehen, dass Frankreich so wie seine europäischen Partner seinen Verpflichtungen nachkommt.
es: No obstante, tenemos que insistir en que Francia cumpla sus obligaciones, como lo han hecho sus socios europeos.
it: Tuttavia, dobbiamo insistere sull’opportunità che la Francia rispetti i propri obblighi, così come fanno i suoi partner europei.
pt: Temos, contudo, de insistir para que a França cumpra as suas obrigações, tal como os seus parceiros europeus o fazem.
nl: Wij moeten er evenwel op aandringen dat Frankrijk aan zijn verplichtingen voldoet, net als zijn Europese partners hebben gedaan.
da: Vi skal imidlertid insistere på, at Frankrig opfylder sine forpligtelser, som landets europæiske partnere har gjort det.
sv: Vi måste dock insistera på att Frankrike fullgör sina skyldigheter precis som dess europeiska partner har gjort.
fi: Meidän on kuitenkin vaadittava, että Ranska täyttää velvoitteensa aivan niin kuin sen eurooppalaiset kumppanitkin ovat tehneet.
el: Ωστόσο, πρέπει να επιμείνουμε να εκπληρώσει η Γαλλία τις υποχρεώσεις της, όπως ακριβώς έκαναν και οι ευρωπαίοι εταίροι της.
pl: Musimy jednak nalegać, by Francja wypełniła swe zobowiązania, tak jak to uczynili jej europejscy partnerzy.
cs: Nicméně musíme trvat na tom, aby Francie plnila své povinnosti stejně, jako to dělají její evropští partneři.
sk: Musíme však trvať na tom, aby Francúzsko splnilo svoje záväzky, tak ako to urobili jeho európski partneri.
sl: Vztrajati pa moramo, naj Francija izpolni svoje obveznosti, tako kot so žre storile njene evropske partnerice.
hu: Ragaszkodnunk kell ahhoz ugyanakkor, hogy Franciaország is teljesítse kötelezettségeit, ahogy európai partnerei is tették.
ro: Cu toate acestea, trebuie să insistăm ca Franţa să îşi îndeplinească obligaţiile sale, la fel ca partenerii săi europeni.
bg: Трябва обаче да настояваме Франция да изпълни задълженията си по същия начин, както европейските й партньори.
lt: Vis dėlto reikia pabrėžti, kad Prancūzija, kaip ir jos Europos partnerės, vykdo savo įsipareigojimus.
lv: Tomēr mums jāuzstāj, ka Francijai jāpilda savas saistības, kā to jau ir izdarījuši tās partneri Eiropā.
et: Peame aga nõudma, et Prantsusmaa täidaks oma kohustusi samamoodi, nagu tema partnerid on seda teinud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: After many years of work and quite serious ratification problems, the Treaty of Lisbon is finally in force.
fr: Après de nombreuses années de travail et des problèmes relativement sérieux au niveau de la ratification, le traité de Lisbonne est enfin entré en vigueur.
de: Nach vielen Jahren der Arbeit und ziemlich ernsten Ratifizierungsproblemen ist der Vertrag von Lissabon nun endlich in Kraft.
es: Tras muchos años de trabajo y de problemas de ratificación bastante graves, el Tratado de Lisboa ha entrado por fin en vigor.
it: Dopo molti anni di lavoro e problemi molto gravi di ratifica, il trattato di Lisbona alla fine è in vigore.
pt: Após muitos anos de trabalho e problemas bastante sérios de ratificação, o Tratado de Lisboa entrou finalmente em vigor.
nl: Na vele jaren werk en ernstige problemen rond de ratificatie is het Verdrag van Lissabon eindelijk in werking getreden.
da: Efter mange års arbejde og ret alvorlige ratificeringsproblemer er Lissabontraktaten endelig trådt i kraft.
sv: Efter många års arbete och mycket allvarliga ratificeringsproblem har Lissabonfördraget äntligen trätt i kraft.
fi: Monien vuosien työn ja varsin vakavien ratifiointiongelmien jälkeen Lissabonin sopimus on vihdoin voimassa.
el: Μετά από πολλά χρόνια δουλειάς και αρκετά σοβαρά προβλήματα επικύρωσης, η Συνθήκη της Λισαβόνας ετέθη επιτέλους σε ισχύ.
pl: Po wielu latach prac i dość poważnych problemów z ratyfikacją wreszcie obowiązuje traktat lizboński.
cs: Po mnoha letech práce a po dost závažných problémech s ratifikací je Lisabonská smlouva konečně v platnosti.
sk: Po mnohých rokoch práce a pomerne vážnych ratifikačných problémoch je napokon Lisabonská zmluva v platnosti.
sl: Po letih prizadevanj in precej hudih težavah z ratifikacijo je Lizbonska pogodba končno uveljavljena.
hu: Sok év munkáját és komoly ratifikációs problémákat követően a Lisszaboni Szerződés végre hatályba lépett.
ro: După mulţi ani de lucru şi probleme de ratificare destul de grave, Tratatul de la Lisabona este în sfârşit în vigoare.
bg: След много години работа и доста сериозни проблеми, свързани с ратификацията, Договорът от Лисабон най-сетне е в сила.
lt: Po daugelio metų darbo ir gana didelių problemų dėl ratifikavimo Lisabonos sutartis galiausiai įsigaliojo.
lv: Pēc daudzu gadu darba un nopietnām problēmām ar ratifikāciju Lisabonas līgums beidzot ir stājies spēkā.
et: Pärast aastatepikkust tööd ja üsna tõsiseid ratifitseerimisprobleeme on Lissaboni leping lõpuks jõus.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: We must take this opportunity seriously and base our actions on these acquired institutional reforms.
fr: Nous devons profiter de cette chance et bâtir nos actions sur ces réformes institutionnelles acquises.
de: Wir müssen diese Gelegenheit ernst nehmen und unsere Handlungen auf die erreichten institutionellen Reformen stützen.
es: Tenemos que tomarnos en serio esta oportunidad y basar nuestras acciones en estas reformas institucionales logradas.
it: Dobbiamo cogliere questa opportunità e basare le nostre azioni su queste riforme istituzionali acquisite.
pt: Temos de aproveitar seriamente esta oportunidade e basear as nossas acções nestas reformas institucionais adquiridas.
nl: We moeten deze kans niet onbenut laten en bij onze acties uitgaan van deze verworven institutionele hervormingen.
da: Vi skal tage denne mulighed seriøst og basere vores tiltag på disse indarbejdede institutionelle reformer.
sv: Vi måste ta denna möjlighet på allvar och basera våra åtgärder på dessa institutionella reformer som vi har genomfört.
fi: Meidän on suhtauduttava tähän tilaisuuteen vakavasti ja toimittava näiden saavutettujen toimielinuudistusten pohjalta.
el: Πρέπει να πάρουμε σοβαρά αυτή την ευκαιρία και να βασίσουμε τις δράσεις μας σε αυτές τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις που έχουν επιτευχθεί.
pl: Musimy poważnie skorzystać z tej szansy i oprzeć nasze działania na tych zdobytych reformach instytucjonalnych.
cs: Musíme vzít tuto příležitost vážně a vycházet ve své činnosti z těchto získaných institucionálních reforem.
sk: Musíme seriózne využiť túto príležitosť a založiť naše kroky na týchto dosiahnutých inštitucionálnych reformách.
sl: Ponujeno priložnost moramo jemati resno in delovati na podlagi sprejetih institucionalnih reform.
hu: Komolyan kell vennünk ezt a lehetőséget, és tevékenységeinknek ezeken az elért intézményi reformokon kell alapulniuk.
ro: Trebuie să profităm serios de această oportunitate şi să ne bazăm acţiunile pe aceste reforme instituţionale dobândite.
bg: Трябва да се отнесем сериозно към тази възможност и да използваме извършените по този начин институционни реформи като основа за своите действия.
lt: Turime į tai žiūrėti rimtai ir grįsti savo veiksmus šiais atliktais institucijų pertvarkymais.
lv: Mums ir jāizturas pret šo iespēju nopietni un savā rīcībā jābalstās uz šīm īstenotajām institucionālajām reformām.
et: Peame võtma seda võimalust tõsiselt ja tuginema oma tegevuses nendele saavutatud institutsioonilistele reformidele!
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: We need to concentrate on progressive decision-making for the benefit of all European citizens.
fr: Notre objectif doit être de prendre des décisions dans l’intérêt de tous les citoyens européens.
de: Wir müssen uns auf progressive Entscheidungen zum Vorteil aller europäischen Bürgerinnen und Bürger konzentrieren.
es: Tenemos que concentrarnos en la toma de decisiones progresiva en beneficio de todos los ciudadanos europeos.
it: Dobbiamo concentrarci sul progressivo processo decisionale a vantaggio di tutti i cittadini europei.
pt: Necessitamos de nos concentrar em tomadas de decisões progressistas em benefício de todos os cidadãos europeus.
nl: We moeten ons concentreren op vooruitstrevende besluitvorming ten behoeve van alle Europese burgers.
da: Vi bliver nødt til at koncentrere os om en progressiv beslutningstagning, der vil gavne alle EU's borgere.
sv: Vi måste koncentrera oss på progressivt beslutsfattande till fromma för alla europeiska medborgare.
fi: Meidän on keskityttävä edistykselliseen päätöksentekoon kaikkien Euroopan kansalaisten hyväksi.
el: Πρέπει να επικεντρωθούμε στην λήψη προοδευτικών αποφάσεων προς όφελος όλων των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Musimy skupić się na stopniowym podejmowaniu decyzji z korzyścią dla wszystkich obywateli Europy.
cs: Musíme se soustředit na progresivní rozhodování ve prospěch všech evropských občanů.
sk: Musíme sa zamerať na progresívne rozhodovanie v prospech všetkých európskych občanov.
sl: Osredotočiti se moramo na napredno sprejemanje odločitev v prid vsem evropskim državljanom.
hu: A progresszív döntéshozatalra kell összpontosítanunk az összes európai állampolgár érdekében.
ro: Trebuie să ne concentrăm pe luarea progresivă a deciziilor în beneficiul tuturor cetăţenilor europeni.
bg: Трябва да съсредоточим вниманието си върху взимането на перспективни решения за доброто на всички европейски граждани.
lt: Visų Europos piliečių labui dėmesį turime sutelkti į šį laipsnišką sprendimų priėmimą.
lv: Mums jākoncentrējas uz progresīvu lēmumu pieņemšanu visu Eiropas pilsoņu interesēs.
et: Peame keskenduma edumeelsele otsustamisele kõigi Euroopa kodanike hüvanguks!
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: We should not take so much time on administrative matters.
fr: Nous ne devons pas perdre notre temps à discuter de détails administratifs.
de: Wir sollten nicht so viel Zeit auf administrative Belange verwenden.
es: No deberíamos invertir tanto tiempo en cuestiones administrativas.
it: Non dovremmo perdere così tanto tempo in questioni amministrative.
pt: Não devemos gastar tanto tempo com questões administrativas.
nl: We moeten niet te veel tijd steken in administratieve zaken.
da: Vi bør ikke bruge så meget tid på sager af administrativ karakter.
sv: Vi bör inte lägga så mycket tid på administrativa frågor.
fi: Meidän ei pitäisi käyttää niin paljon aikaa hallinnollisiin asioihin.
el: Δεν πρέπει να αφιερώνουμε τόσο χρόνο σε διοικητικά θέματα.
pl: Nie powinniśmy poświęcać tyle czasu na sprawy administracyjne.
cs: Neměli bychom tolik plýtvat časem na administrativní záležitosti.
sk: Nemali by sme tráviť toľko času nad administratívnymi otázkami.
sl: Ne smemo več toliko časa posvečati administrativnim zadevam.
hu: Nem lenne szabad ilyen sok időt töltenünk adminisztratív ügyekkel.
ro: Nu trebuie să petrecem atât de mult timp cu chestiunile administrative.
bg: Не бива да отделяме толкова много време на административни въпроси.
lt: Neturėtume tiek daug laiko skirti administracinio pobūdžio klausimams.
lv: Mums nebūtu jāvelta tik daudz laika administratīviem jautājumiem.
et: Me ei tohiks kulutada nii palju aega haldusküsimustele.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: European citizens rightfully expect us to do our job efficiently and transparently.
fr: Les citoyens européens attendent de nous que nous fassions notre travail de manière efficace et transparente.
de: Die europäischen Bürgerinnen und Bürger erwarten mit Recht, dass wir effizient und transparent arbeiten.
es: Los ciudadanos europeos esperan, con razón, que hagamos nuestro trabajo de una forma eficiente y transparente.
it: I cittadini europei si aspettano, giustamente, che noi lavoriamo in modo efficace e trasparente.
pt: Os cidadãos europeus esperam naturalmente que façamos o nosso trabalho com eficiência e transparência.
nl: Europese burgers verwachten terecht van ons dat we ons werk op efficiënte en transparante wijze doen.
da: De europæiske borgere forventer med rette, at vi skal udføre vores arbejde effektivt og gennemsigtigt.
sv: De europeiska medborgarna förväntar sig med rätta att vi ska göra vårt arbete på ett effektivt och genomblickbart sätt.
fi: Euroopan unionin kansalaiset odottavat perustellusti, että teemme työmme tehokkaasti ja avoimesti.
el: Οι ευρωπαίοι πολίτες δικαίως περιμένουν από εμάς να κάνουμε τη δουλειά μας αποτελεσματικά και με διαφάνεια.
pl: Obywatele Europy słusznie oczekują od nas wydajnego i przejrzystego wykonywania naszej pracy.
cs: Evropští občané oprávněně očekávají, že budeme dělat svoji práci účinně a transparentně.
sk: Európski občania od nás oprávnene očakávajú, že prácu vykonávame efektívne a transparentne.
sl: Evropski državljani upravičeno pričakujejo od nas učinkovito in pregledno delovanje.
hu: Az európai állampolgárok jogosan várják el tőlünk, hogy hatékonyan és átláthatóan végezzük munkánkat.
ro: Cetăţenii europeni, pe bună dreptate, se aşteaptă ca noi să ne facem treaba în mod eficient şi transparent.
bg: Европейските граждани с право очакват от нас да си вършим работата по ефективен и прозрачен начин.
lt: Europos piliečiai pagrįstai tikisi, kad dirbsime veiksmingai ir skaidriai.
lv: Eiropas pilsoņi pamatoti sagaida, ka mēs veiksim savu darbu efektīvi un pārredzami.
et: Euroopa kodanikud eeldavad õigusega, et teeme oma tööd tõhusalt ja läbipaistvalt.