PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We expressly call for the European Commission, too, to now carry out an evaluation, which must provide the answers to several very specific questions.
fr: Nous invitons expressément la Commission européenne à aussi procéder maintenant à une évaluation afin d’apporter des réponses à plusieurs questions bien précises.
de: Wir fordern auch die Europäische Kommission ausdrücklich auf, jetzt eine Auswertung durchzuführen, welche die Antworten auf mehrere sehr spezifische Fragen liefern muss.
es: Hacemos un llamamiento concreto a la Comisión Europea también para que desarrolle una evaluación que proporcione las respuestas a varias preguntas específicas.
it: Chiediamo espressamente che anche la Commissione europea esegua una valutazione per dare risposta a molti interrogativi specifici.
pt: Apelamos expressamente também à Comissão Europeia para que realize uma avaliação, que terá de apresentar respostas a várias perguntas muito específicas.
nl: Wij vragen uitdrukkelijk dat ook de Europese Commissie nu een evaluatie verricht, die het antwoord moet leveren op een aantal zeer concrete vragen.
da: Vi opfordrer da også udtrykkeligt Kommissionen til nu at foretage en evaluering, der skal give os svar på en række meget konkrete spørgsmål.
sv: Vi uppmanar uttryckligen kommissionen att genomföra en bedömning av ett flertal mycket specifika frågor.
fi: Pyydämme nimenomaisesti Euroopan komissiota teettämään nyt arvioinnin, jossa on annettava vastaus useisiin täsmällisiin kysymyksiin.
el: Ζητούμε ρητά και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διεξαγάγει τώρα μια αξιολόγηση, η οποία πρέπει να δώσει τις απαντήσεις σε αρκετά πολύ ειδικά ερωτήματα.
pl: Również my zdecydowanie domagamy się od Komisji Europejskiej, by przeprowadziła teraz ocenę, która zapewni odpowiedzi na kilka bardzo konkretnych pytań.
cs: Výslovně žádáme rovněž Evropskou komisi, aby provedla vyhodnocení, které musí poskytnout odpovědi na několik velmi konkrétních otázek.
sk: Vyzývame výslovne Európsku komisiu, aby tiež vykonala hodnotenie, ktoré musí poskytnúť odpovede na niekoľko veľmi konkrétnych otázok.
sl: Izrecno pozivamo tudi Evropsko komisijo, da zdaj opravi oceno, ki mora ponuditi odgovore na več zelo specifičnih vprašanj.
hu: Kifejezetten felszólítjuk az Európai Bizottságot is, hogy végezzen el egy értékelést, amelynek során választ kell találni néhány nagyon konkrét kérdésre.
ro: Solicităm expres Comisiei Europene, de asemenea, să desfăşoare acum o evaluare, care trebuie să ofere răspunsuri la câteva întrebări foarte specifice.
bg: Ние спешно призоваваме и Европейската комисия сега да извърши оценка, която трябва да даде отговори на няколко много конкретни въпроси.
lt: Tiesiogiai raginame Europos Komisiją dabar irgi atlikti tyrimą, kuriuo turi būti atsakyta į keletą labai konkrečių klausimų.
lv: Mēs īpaši aicinām arī Eiropas Komisiju veikt novērtējumu, kurā jāsniedz atbildes uz vairākiem ļoti specifiskiem jautājumiem.
et: Nõuame, et Euroopa Komisjon valmistaks ette hinnangu, mis annaks vastused mitmele spetsiifilisele küsimusele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, the question we must ask is why Belgium did not invest in this safety system over the last 20 years.
fr: Nous devons par conséquent nous demander pourquoi la Belgique n’a pas investi dans ce système de sécurité au cours des 20 dernières années.
de: Deshalb müssen wir fragen: Warum hat Belgien seit zwanzig Jahren nicht in diese Sicherheit investiert?
es: Así pues, la pregunta que debemos hacernos es la de por qué Bélgica no ha invertido en estos sistemas de seguridad a lo largo de los últimos 20 años.
it: Dobbiamo dunque chiederci perché il Belgio negli scorsi vent’anni non abbia investito nel nuovo sistema di sicurezza.
pt: Por conseguinte, a pergunta que devemos fazer é por que motivo a Bélgica não investiu neste sistema de segurança durante os últimos 20 anos.
nl: Daarom moeten we de vraag stellen waarom België de afgelopen twintig jaar niet in dit veiligheidssysteem heeft geïnvesteerd.
da: Spørgsmålet er derfor, hvorfor Belgien ikke har investeret i dette sikkerhedssystem i de sidste 20 år.
sv: Därför måste vi fråga oss varför Belgien inte investerade i det här säkerhetssystemet under de senaste 20 åren.
fi: Siksi on kysyttävä, miksi Belgia ei ole investoinut turvallisuusjärjestelmään 20 viime vuoden aikana.
el: Συνεπώς, το ερώτημα που πρέπει να θέσουμε είναι γιατί το Βέλγιο δεν επένδυσε σε αυτό το σύστημα ασφάλειας τα τελευταία 20 χρόνια.
pl: Dlatego musimy zadać sobie pytanie, dlaczego Belgia nie inwestowała w ten system bezpieczeństwa w ostatnich 20 latach.
cs: Otázka, kterou si musíme položit, proto zní: proč Belgie za uplynulých dvacet let neinvestovala do tohoto bezpečnostního systému?
sk: Preto otázka, ktorú sa musíme opýtať, znie, prečo Belgicko počas posledných 20 rokov neinvestovalo do tohto bezpečnostného systému.
sl: Torej se vprašanje, ki si ga moramo zastaviti, glasi, zakaj Belgija ni vlagala v ta varnostni sistem v zadnjih 20 letih.
hu: Ezért fel kell tennünk azt a kérdést, hogy a belga hatóságok az elmúlt húsz év során miért nem hajtottak végre beruházásokat ebbe a biztonsági rendszerbe.
ro: Prin urmare, întrebarea pe care trebuie să o adresăm este de ce Belgia nu a investit în acest sistem de siguranţă de-a lungul ultimilor 20 de ani.
bg: Ето защо въпросът, който трябва да зададем, е защо Белгия не инвестира в такава система за безопасност през последните 20 години.
lt: Todėl turime kelti klausimą, kodėl Belgija per pastaruosius dvidešimt metų neinvestavo į šią saugos sistemą.
lv: Tāpēc mums jāuzdod jautājums, kāpēc Beļģija pēdējo 20 gadu laikā neveica ieguldījumus savā drošības sistēmā?
et: Seetõttu peame küsima, miks ei investeerinud Belgia sellesse ohutussüsteemi viimase 20 aasta jooksul?
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Italy; original language: de)
en: Against this background, I am calling for higher safety standards on the railways.
fr: Dans ce contexte, je réclame des normes de sécurité plus élevées sur le rail.
de: In Anbetracht dessen fordere ich höhere Sicherheitsanforderungen im Eisenbahnverkehr.
es: En este contexto, hago un llamamiento a favor de unas normas de seguridad ferroviaria más exigentes.
it: Stando così le cose, chiedo standard di sicurezza più elevati per le ferrovie.
pt: Neste contexto, apelo a normas de segurança mais exigentes nos caminhos-de-ferro.
nl: Ik roep dan ook op tot hogere veiligheidseisen bij het spoorwegverkeer.
da: Jeg opfordrer på baggrund heraf til, at jernbanernes sikkerhedsstandarder skal forbedres.
sv: Mot denna bakgrund efterlyser jag högre säkerhetsstandarder på järnvägarna.
fi: Näillä perusteilla vaadin rautateille entistä korkeampia turvallisuusnormeja.
el: Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, απαιτώ υψηλότερες προδιαγραφές ασφαλείας στους σιδηροδρόμους.
pl: W związku z tym apeluję o zwiększenie standardów bezpieczeństwa kolei.
cs: Na základě toho požaduji na železnicích přísnější bezpečnostní normy.
sk: Na základe toho požadujem v oblasti železničnej dopravy vyššie bezpečnostné normy.
sl: V tej luči pozivam k večjim varnostnim standardom na železnicah.
hu: Mindezeknek hátterében magasabb szintű biztonsági előírások bevezetésére szólítok fel a vasutaknál.
ro: În acest context, solicit standarde mai mari de siguranţă pe căile ferate.
bg: С оглед на това аз призовавам за по-високи стандарти за безопасност на железниците.
lt: Šiomis aplinkybėmis raginu įtvirtinti aukštesnius geležinkelių saugos standartus.
lv: Ņemot vērā iepriekšminēto, es aicinu ieviest augstākus drošuma standartus attiecībā uz dzelzceļa satiksmi.
et: Selle taustal nõuan ma raudteede jaoks rangemaid ohutusstandardeid!
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Alongside food security and a common foreign and security policy, energy policy plays a crucial role.
fr: Au même titre que la sécurité alimentaire et qu’une politique étrangère et de sécurité commune, la politique énergétique joue un rôle crucial.
de: Neben Ernährungssicherheit und einer Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik ist die Energiepolitik von essentieller Bedeutung.
es: Junto con la seguridad alimentaria y una política exterior y de seguridad común, la política energética desempeña un papel crucial.
it: La politica energetica svolge, insieme alla politica estera e di sicurezza comune e alla sicurezza alimentare, un ruolo cruciale.
pt: Em conjunto com a segurança alimentar e com uma política externa e de segurança comum, a política energética desempenha um papel crucial.
nl: Naast voedselvoorziening en een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid speelt energiebeleid een cruciale rol.
da: Sammen med fødevaresikkerhed og en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik spiller energipolitik en afgørende rolle.
sv: Energipolitiken spelar en avgörande roll tillsammans med livsmedelstrygghet och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
fi: Elintarviketurvan ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan lisäksi energiapolitiikalla on keskeinen rooli.
el: Παράλληλα με την επισιτιστική ασφάλεια και μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, η ενεργειακή πολιτική διαδραματίζει κρίσιμο ρόλο.
pl: Polityka energetyczna ma kluczowe znaczenie obok bezpieczeństwa żywnościowego oraz wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.
cs: Energetické politice náleží klíčový význam vedle potravinové bezpečnosti a společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
sk: Okrem potravinovej bezpečnosti a spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky zohráva dôležitú úlohu aj energetická politika.
sl: Energetska politika igra poleg zanesljivosti preskrbe s hrano in skupne zunanje in varnostne politike ključno vlogo.
hu: Az élelmiszer-biztonság és a közös kül- és biztonságpolitika mellett az energiapolitika alapvető szerepet játszik.
ro: Alături de securitatea alimentară şi o politică externă şi de securitate comună, politica energetică joacă un rol fundamental.
bg: Наред с продоволствената сигурност и общата външна политика и политика на сигурност, енергийната политика играе основна роля.
lt: Kartu su maisto saugos ir bendrąja užsienio ir saugumo politika energetikos politika atlieka itin svarbų vaidmenį.
lv: Papildus nodrošinātībai ar pārtiku, kā arī kopējai ārlietu un drošības politikai liela nozīme ir arī enerģētikas politikai.
et: Toiduainetega kindlustatuse ning ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrval mängib väga tähtsat rolli ka energiapoliitika.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For this reason alone, it is essential for the European Parliament not only to take part in this discussion, but also to have the right of codecision.
fr: Rien que pour cette raison, il est essentiel que le Parlement européen ne prenne pas seulement part à ce débat, mais qu’il ait également le droit de codécision.
de: Schon allein aus diesem Grund ist es unabdingbar, dass das Europäische Parlament an dieser Diskussion nicht nur teilnimmt, sondern mitentscheiden darf.
es: Aunque sólo fuera por este motivo, para el Parlamento Europeo es esencial no sólo participar en este debate sino también tener derecho de codecisión.
it: Per questo semplice motivo, è fondamentale che il Parlamento europeo non solo partecipi a questa discussione, ma che goda altresì del diritto di codecisione.
pt: Este motivo, por si só, obriga a que o Parlamento Europeu não apenas participe nesta discussão, mas também beneficie do direito de co-decisão.
nl: Alleen al om deze reden is het essentieel voor het Europees Parlement om niet alleen deel te nemen aan de discussie, maar ook om het recht van medebeslissing te hebben.
da: Alene af den grund er det uhyre vigtigt, at Parlamentet ikke blot deltager i denne drøftelse, men også har ret til indflydelse via den fælles beslutningsprocedure.
sv: Detta är skäl nog till att Europaparlamentet inte bara bör delta i diskussionen utan också ha rätt till medbeslutande.
fi: Jo pelkästään tästä syystä on välttämätöntä, että Euroopan parlamentti ei vain osallistu keskusteluun, vaan sillä on myös yhteispäätösoikeus.
el: Γι’ αυτόν και μόνο τον λόγο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβάλλεται όχι μόνο να λάβει μέρος στη συναφή συζήτηση, αλλά και να έχει δικαίωμα συναπόφασης.
pl: Już z tego względu Parlament Europejski musi nie tylko uczestniczyć w dyskusji, ale również mieć prawo współdecydowania.
cs: Již z toho důvodu je nezbytné, aby se Evropský parlament nejen účastnil příslušné diskuse, ale měl rovněž právo spolurozhodování.
sk: Už len z tohto dôvodu je pre Európsky parlament nevyhnutné, aby sa nielen zúčastnil tejto diskusie, ale aby mal aj právo spolurozhodovať.
sl: Že zaradi tega je pomembno, da Evropski parlament ni samo vključen v to razpravo, temveč da ima tudi pravico do soodločanja.
hu: Már emiatt az egyetlen ok miatt is elengedhetetlen, hogy az Európai Parlament ne csak részt vegyen a vitában, hanem együttdöntési joggal is rendelkezzen.
ro: Numai din acest motiv, este esenţial ca Parlamentul European nu numai să participe la această discuţie, dar şi să aibă drept la codecizie.
bg: Само поради тази причина е от съществено значение Европейският парламент не само да участва в обсъждането, но и да има право на съвместно вземане на решение.
lt: Vien dėl šios priežasties būtina, kad Europos Parlamentas ne tik dalyvautų šiose diskusijose, bet ir turėtų bendro sprendimo teisę.
lv: Šā iemesla dēļ ir būtiski, lai Eiropas Parlaments ne tikai piedalītos šajā diskusijā, bet lai tam būtu arī koplēmuma tiesības.
et: Ainuüksi sel põhjusel peab Euroopa Parlament osalema kindlasti siin arutelus ning kasutama ka oma kaasotsustamisõigust.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, I call on the Commission to bring an end to its blockade policy and to grant Parliament the right of codecision.
fr: Aussi, j’invite instamment la Commission à mettre un terme à sa politique de blocage et à octroyer au Parlement le droit de codécision.
de: Deshalb fordere ich die Kommission auf, ihre Blockadepolitik aufzugeben und das Parlament mitentscheiden zu lassen.
es: En consecuencia, pido a la Comisión que ponga fin a su política de bloqueo y conceda al Parlamento el derecho de codecisión.
it: Chiedo, di conseguenza, alla Commissione di mettere fine alla sua politica ostruzionista e di garantire al Parlamento il diritto di codecisione.
pt: Consequentemente, apelo à Comissão para que ponha fim a esta política de bloqueio e conceda ao Parlamento o direito de co-decisão.
nl: Daarom verzoek ik de Commissie om een einde te maken aan haar blokkadebeleid en het Parlement het recht van medebeslissing te geven.
da: Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at indstille sin obstruktionspolitik og give Parlamentet ret til indflydelse via den fælles beslutningsprocedure.
sv: Därför uppmanar jag kommissionen att upphöra med sin blockadpolitik och bevilja parlamentet rätten till medbeslutande.
fi: Siksi vaadin komissiota lopettamaan eristämispolitiikkansa ja myöntämään parlamentille yhteispäätösoikeuden.
el: Ως εκ τούτου, καλώ την Επιτροπή να θέσει τέρμα στην πολιτική αποκλεισμού που εφαρμόζει και να εκχωρήσει δικαίωμα συναπόφασης στο Κοινοβούλιο.
pl: Z tego względu wzywam Komisję do zakończenia polityki blokowania i do zapewnienia Parlamentowi prawa współdecydowania.
cs: Proto vyzývám Komisi, aby ukončila svoji politiku blokování a přiznala Parlamentu právo na spolurozhodování.
sk: Preto vyzývam Komisiu, aby ukončila svoju politiku blokovania a udelila Parlamentu právo na spolurozhodovanie.
sl: Zato pozivam Komisijo, da naredi konec tej politiki blokade in Parlamentu prizna pravico do soodločanja.
hu: Ezért felszólítom a Bizottságot, hogy vessen véget ennek a blokádpolitikának, és biztosítsa a Parlament együttdöntési jogát.
ro: Prin urmare, solicit Comisiei să pună capăt politicii sale de blocadă şi să îi acorde Parlamentului dreptul la codecizie.
bg: Затова призовавам Комисията да преустанови политиката си на блокиране и да даде на Парламента правото на съвместно вземане на решение.
lt: Todėl raginu Komisiją nutraukti savo blokados politiką ir suteikti Parlamentui bendro sprendimo teisę.
lv: Tādēļ es aicinu Komisiju izbeigt bloķēšanas politiku un piešķirt Parlamentam koplēmuma tiesības.
et: Seetõttu kutsun ma komisjoni üles lõpetama oma poliitilist blokaadi ning andma parlamendile kaasotsustamisõigust.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It was apparent that the power grids in the west and in the east are not interlinked, have different parameters and are not compatible.
fr: Il est apparu que les réseaux énergétiques occidentaux et orientaux ne sont pas interconnectés, qu’ils fonctionnent selon des paramètres différents et qu’ils ne sont pas compatibles.
de: Es war offenkundig, dass die Stromnetze des Westens und des Ostens nicht miteinander verbunden sind, unterschiedliche Parameter haben und nicht kompatibel sind.
es: Resultó evidente que las redes de suministro eléctrico occidentales y orientales no están interconectadas, poseen parámetros distintos y no son compatibles.
it: Così come era evidente che le reti elettriche dei paesi occidentali e orientali non erano interconnesse o compatibili e che adottavano parametri diversi.
pt: Verificou-se que as redes no ocidente e no oriente não estão interligadas, têm parâmetros diferentes e não são compatíveis.
nl: Het bleek dat de stroomdistributienetten van west en oost niet op elkaar aansluiten, afwijkende parameters hebben en niet compatibel zijn.
da: Det var tydeligt, at elforsyningsnettet i hhv. vest og øst ikke er forbundet med hinanden, har forskellige parametre og ikke passer sammen.
sv: Det var uppenbart att elnäten i väst och öst inte är sammanlänkade, att de har olika parametrar och att de inte är kompatibla.
fi: Kävi ilmi, että unionin läntisten ja itäisten osien sähköverkot eivät ole yhteydessä toisiinsa, niissä käytetään eri parametreja eivätkä ne ole keskenään yhteensopivia.
el: Ήταν εμφανές ότι τα δίκτυα ενέργειας της ανατολικής και της δυτικής Ευρώπης δεν είναι διασυνδεδεμένα, λειτουργούν βάσει διαφορετικών παραμέτρων και δεν είναι συμβατά.
pl: Wyraźnie było widać, że sieci przesyłowe na zachodzie i wschodzie nie są ze sobą połączone, mają różne parametry i nie są kompatybilne.
cs: Ukázalo se, že energetické rozvodné sítě na západě a východě nejsou vzájemně propojeny, mají rozdílné parametry a nejsou kompatibilní.
sk: Ukázalo sa, že energetické siete na západe a na východe nie sú navzájom prepojené, majú rozličné parametre a nie sú kompatibilné.
sl: Bilo je jasno, da električna omrežja na zahodu in vzhodu niso povezana med seboj, da imajo različne patametre in da niso združljiva.
hu: Nyilvánvaló volt, hogy a nyugati és a keleti villamos hálózatok nincsenek összekapcsolva, eltérő paraméterekkel rendelkeznek és nem kompatibilisek.
ro: Era evident că reţelele electrice din vest şi cele din est nu sunt interconectate, au parametri diferiţi şi nu sunt compatibile.
bg: Беше очевидно, че електрическите мрежи на запад и на изток не са свързани помежду си, имат различни параметри и не са съвместими.
lt: Buvo akivaizdu, kad vakarų ir rytų elektros tinklai tarpusavyje nesusieti, jų parametrai skirtingi ir nesuderinami.
lv: Bija acīmredzams, ka enerģijas tīkli rietumos un austrumos nav savstarpēji saistīti, ka tiem ir atšķirīgi parametri un tie nav savienojami.
et: Oli selge, et elektrivõrgud läänes ja idas ei ole omavahel seotud, neil on erinevad parameetrid ja need ei ühildu omavahel.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The nationalists murdered 120 000 Poles.
fr: Les nationalistes ont assassiné 120 000 Polonais.
de: Die Nationalisten haben 120 000 Polen ermordet.
es: Los nacionalistas asesinaron a 120 000 polacos.
it: I nazionalisti hanno assassinato 120 000 polacchi.
pt: Os nacionalistas assassinaram 120 000 polacos.
nl: De nationalisten hebben destijds 120 000 Polen vermoord.
da: Nationalisterne myrdede 120 000 polakker.
sv: Nationalisterna mördade 120 000 polacker.
fi: Kansallismieliset murhasivat 120 000 puolalaista.
el: Οι εθνικιστές δολοφόνησαν 120.000 Πολωνούς.
pl: Nacjonaliści zamordowali 120 tysięcy Polaków.
cs: Tito nacionalisté zavraždili 120 000 Poláků.
sk: Nacionalisti zavraždili 120 000 Poliakov.
sl: Nacionalisti so umorili 120 000 Poljakov.
hu: A nacionalisták 120 000 lengyelt öltek meg.
ro: Naţionaliştii au omorât 120 000 de polonezi.
bg: Националистите са виновни за смъртта на 120 000 поляци.
lt: Nacionalistai nužudė 120 000 lenkų.
lv: Nacionālisti nogalināja 120 000 poļu.
et: Natsionalistid mõrvasid 120 000 poolakat.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The elections were very transparent and democratic, despite the last-minute changes which were made to the electoral regulations.
fr: Les élections ont été très transparentes et démocratiques, en dépit des changements de dernière minute intervenus dans les réglementations électorales.
de: Die Wahlen sind sehr transparent und demokratisch verlaufen, trotz der Änderungen, die in letzter Minute an der Wahlordnung vorgenommen wurden.
es: Las elecciones fueron muy transparentes y democráticas, pese a los cambios de última hora en el reglamento electoral.
it: Le elezioni sono state trasparenti e democratiche, nonostante le modifiche dell’ultima ora apportate alle leggi elettorali.
pt: As eleições foram muito transparentes e democráticas, apesar de alterações de última hora efectuadas nos regulamentos eleitorais.
nl: De verkiezingen zijn op een erg transparante en democratische manier verlopen, ondanks de wijzigingen die op het allerlaatste moment in de Oekraïense kieswet zijn doorgevoerd.
da: Valget var meget gennemsigtigt og demokratisk – til trods for de foretagne ændringer af valgbestemmelserne på falderebet.
sv: Valet var mycket öppet och demokratiskt, trots att valreglerna ändrades i sista minuten.
fi: Vaalit olivat avoimet ja demokraattiset huolimatta vaaliasetuksiin tehdyistä viime hetken muutoksista.
el: Οι εκλογές υπήρξαν πολύ διαφανείς και δημοκρατικές, παρά τις αλλαγές της τελευταίας στιγμής που έγιναν στις εκλογικές διατάξεις.
pl: Wybory były bardzo transparentne i demokratyczne, pomimo dokonanych w ostatniej chwili zmian w ordynacji wyborczej.
cs: Volby byly velmi transparentní a demokratické, a to i navzdory změnám volebních pravidel, které byly provedeny na poslední chvíli.
sk: Voľby boli veľmi transparentné a demokratické, a to aj napriek zmenám volebných pravidiel, ktoré boli vykonané na poslednú chvíľu.
sl: Volitve so bile zelo pregledne in demokratične, kljub nekaterim spremembam volilnih predpisov, ki so bile opravljene v zadnjem hipu.
hu: A választások a választási szabályok utolsó pillanatban történő módosításai ellenére igen átláthatóak és demokratikusak voltak.
ro: Alegerile au fost foarte transparente şi democratice, în pofida schimbărilor de ultim moment aduse reglementărilor electorale.
bg: Изборите бяха много прозрачни и демократични, въпреки промените в последния момент, която бяха направени в разпоредбите за изборите.
lt: Rinkimai buvo labai skaidrūs ir demokratiški, nors paskutinę minutę buvo pakeistos rinkimų reglamentavimo nuostatos.
lv: Vēlēšanas bija ļoti pārredzamas un demokrātiskas par spīti pēdējā brīža izmaiņām vēlēšanu noteikumos.
et: Vaatamata viimasel hetkel tehtud muudatustele valimisnormides toimusid valimised väga läbipaistvalt ja demokraatlikult.