European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think this statement is very important and significant for the future, because we do not want a situation in which the Court concludes that it cannot reach agreement with the Commission about results.
fr: J’estime que cette déclaration est très importante et lourde de sens pour l’avenir, car nous ne voulons pas d’une situation dans laquelle la Cour conclut qu’elle ne peut pas parvenir à un accord avec la Commission sur les résultats.
de: Ich denke, diese Erklärung ist sehr wichtig und für die Zukunft von Bedeutung, weil wir uns nicht die Situation wünschen, in der der Hof beschließt, dass er sich mit der Kommission nicht über Ergebnisse einigen kann.
es: Creo que esta afirmación es muy importante y que resulta significativo para el futuro, ya que no queremos una situación en la que el Tribunal llegue a la conclusión de que no puede llegar a un acuerdo con la Comisión acerca de los resultados.
it: Questa affermazione è molto importante e pregna di significato per l’avvenire, perché non vogliamo che si verifichi una situazione in cui la Corte afferma di non riuscire a trovare un accordo con la Commissione in merito ai risultati.
pt: Penso que se trata de uma afirmação muito importante e significativa para o futuro, porque não queremos uma situação em que o Tribunal conclua que não pode chegar a acordo com a Comissão sobre os resultados.
nl: Deze opmerking is denk ik heel belangrijk, ja essentieel voor de toekomt, want we willen geen situatie waarin de Rekenkamer verklaart geen overeenstemming te kunnen bereiken met de Commissie over de resultaten.
da: Denne udtalelse finder jeg meget vigtig og betydningsfuld for fremtiden, da vi ikke ønsker en situation, hvor Retten konkluderer, at den ikke er enig med Kommissionen om resultaterne.
sv: Jag anser att detta uttalande är mycket viktigt och betydelsefullt för framtiden, eftersom vi inte vill ha en situation där revisionsrätten drar slutsatsen att den inte kan enas med kommissionen om resultaten.
fi: Tämä toteamus on erittäin tärkeä ja merkittävä tulevaisuutta ajatellen, sillä emme halua tilannetta, jossa tilintarkastustuomioistuin toteaa, ettei se pääse komission kanssa yhteisymmärrykseen tuloksista.
el: Θεωρώ τη δήλωση αυτή πολύ σημαντική και ουσιαστική για το μέλλον, διότι δεν επιθυμούμε να οδηγηθούμε στο σημείο να συναγάγει το Συνέδριο το συμπέρασμα ότι δεν μπορεί να καταλήξει σε συμφωνία με την Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα.
pl: Wydaje się, że to stwierdzenie jest bardzo ważne, istotne na przyszłość, tak aby nie było sytuacji, w której Trybunał stwierdza, że nie jest w stanie uzgodnić z Komisją rezultatów.
cs: “ Domnívám se, že toto tvrzení je do budoucna velmi důležité a významné, protože nechceme být v situaci, kdy Účetní dvůr dospěje k závěru, že se s Komisí nemůže dohodnout o výsledcích.
sk: Myslím si, že toto vyhlásenie je veľmi dôležité a významné pre budúcnosť, pretože nechceme situáciu, keď Dvor audítorov dospeje k záveru, že sa s Komisiou nedokáže dohodnúť na výsledkoch.
sl: Mislim, da je ta izjava zelo tehtna in pomembna za prihodnost, kajti ne želimo si razmer, kjer bi Sodišče ugotovilo, da s Komisijo ne more doseči sporazuma o rezultatih.
hu: Úgy gondolom, hogy ez nagyon fontos kijelentés, nagy jelentőségű a jövőre nézve, nem szeretnénk ugyanis olyan helyzetet kialakítani, amelyben a Számvevőszék megállapítja, hogy nem tud megegyezni a Bizottsággal az eredményekről.
ro: Cred că această declaraţie este foarte importantă şi semnificativă pentru viitor pentru că nu dorim o situaţie în care Curtea să concluzioneze că nu poate ajunge la un acord cu Comisia în ceea ce priveşte rezultatele.
bg: Мисля, че това твърдение е много важно и значимо за бъдещето, защото не искаме ситуация, при което Палатата заключава, че не може да постигне съгласие с Комисията относно резултатите.
lt: Manau, kad tai labai svarbus ir ateičiai reikšmingas pareiškimas, nes nenorime patekti į padėtį, kai Audito Rūmai padarys išvadą, kad negali susitarti su Komisija dėl rezultatų.
lv: Es uzskatu, ka šis paziņojums ir ļoti svarīgs un nozīmīgs nākotnei, jo mēs negribam pieredzēt situāciju, kurā Revīzijas palāta secina, ka tā nevar vienoties ar Komisiju par rezultātiem.
et: Minu arvates on see väide väga oluline ja tähelepanuväärne tulevikus, sest me ei soovi olukorda, kus kontrollikoda leiab, et ta ei suuda komisjoniga tulemustes kokkuleppele jõuda.