European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We need more coordination in budgetary policy, fiscal policy, economic policy, research policy and education policy, because we cannot improve our competitiveness with economic goals alone.
fr: Nous avons besoin d’une coordination accrue en matière de politique budgétaire, de politique de la recherche et de politique de l'éducation, parce que nous ne pourrons pas renforcer notre compétitivité en nous fixant uniquement des objectifs économiques.
de: Ja, wir benötigen in der Haushaltspolitik, in der Steuerpolitik, in der Wirtschaftspolitik, in der Forschungspolitik und in der Bildungspolitik mehr Koordination, weil wir die Wettbewerbsfähigkeit nicht mehr mit wirtschaftspolitischen Zielen allein verbessern können.
es: Necesitamos una mayor coordinación de la política presupuestaria, la política fiscal, la política económica, la política de investigación y la política de educación, porque no podemos mejorar nuestra competitividad únicamente mediante objetivos económicos.
it: Occorre un maggiore coordinamento nella politica di bilancio, nella politica fiscale, nella politica economica, nella politica sulla ricerca e sull’istruzione, poiché non riusciremo ad innalzare la nostra competitività unicamente mediante obiettivi di tipo economico.
pt: Precisamos de uma maior coordenação da política orçamental, fiscal, económica, educativa e de investigação porque não podemos melhorar a nossa competitividade fixando apenas objectivos económicos.
nl: Ja, we hebben meer coördinatie nodig in het begrotings-, belasting-, onderzoeks-, onderwijs- en economisch beleid, omdat we het concurrentievermogen niet meer alleen met economische doelen kunnen verbeteren.
da: Der er behov for en øget koordination i budgetpolitikken, finanspolitikken, den økonomiske politik, forskningspolitikken og uddannelsespolitikken, for vi kan ikke forbedre vores konkurrenceevne baseret på økonomiske mål alene.
sv: Det behövs en större samordning inom budgetpolitiken, skattepolitiken, den ekonomiska politiken, forskningspolitiken och utbildningspolitiken, för vi kan inte förbättra vår konkurrenskraft enbart med ekonomiska målsättningar.
fi: Budjettipolitiikan, veropolitiikan, talouspolitiikan, tutkimuspolitiikan ja koulutuspolitiikan koordinointia on lisättävä, sillä kilpailukykymme ei parane yksistään taloudellisten tavoitteiden avulla.
el: Χρειαζόμαστε περισσότερο συντονισμό στη δημοσιονομική πολιτική, στην φορολογική πολιτική, στην οικονομική πολιτική, στην πολιτική για την έρευνα και την εκπαίδευση, διότι δεν μπορούμε να βελτιώσουμε την ανταγωνιστικότητά μας μόνο με οικονομικούς στόχους.
pl: Potrzebujemy większej koordynacji polityki budżetowej, polityki fiskalnej, strategii politycznej w zakresie badań i edukacji, ponieważ samymi celami gospodarczymi nie zdołamy poprawić naszej konkurencyjności.
cs: Potřebujeme lepší koordinaci rozpočtové politiky, fiskální politiky, hospodářské politiky, politiky v oblasti výzkumu a vzdělání, protože naši konkurenceschopnost nemůžeme zvýšit pouhými hospodářskými cíli.
sk: Potrebujeme väčšiu koordináciu v rozpočtovej politike, fiškálnej politike, hospodárskej politike, politike v oblasti výskumu a v oblasti vzdelávania, pretože našu konkurencieschopnosť nemôžeme zlepšovať iba plnením hospodárskych cieľov.
sl: Potrebujemo več usklajevanja proračunske politike, davčne politike, gospodarske politike, razvojne politike in izobraževalne politike, ker ne moremo izboljševati naše konkurenčnosti samo z gospodarskimi cilji.
hu: A költségvetési politikát, a pénzügypolitikát, a gazdaságpolitikát és az oktatáspolitikát fokozottabban össze kell hangolnunk, mivel a versenyképesség nem javítható kizárólag gazdasági célokkal.
ro: Avem nevoie de o mai bună coordonare a politicii bugetare, a politicii fiscale, a politicii economice, a politicii de cercetare şi a politicii educaţionale, pentru că nu ne putem îmbunătăţi competitivitatea numai prin obiective economice.
bg: Необходима ни е повече координация в бюджетната политика, фискалната политика, икономическата политика, политиката за научни изследвания и образователната политика, защото не можем да повишим конкурентоспособността си само с икономически цели.
lt: Reikia didesnio biudžeto politikos, fiskalinės politikos, ekonomikos politikos, mokslinių tyrimų politikos ir švietimo politikos koordinavimo, nes negalime padidinti konkurencingumo vien tik įgyvendindami ekonomikos tikslus.
lv: Mums ir nepieciešama budžeta politikas, fiskālās politikas, ekonomikas politikas, pētniecības politikas un izglītības politikas lielāka koordinācija, jo mēs nevaram uzlabot savu konkurētspēju tikai ar ekonomiskiem mērķiem vien.
et: Peame eelarve-, maksu-, majandus-, teadus- ja hariduspoliitikat rohkem koordineerima, sest me ei saa parandada oma konkurentsivõimet üksnes majanduslike eesmärkidega.