European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The summit has made it clear that the missile defence system, which is now safeguarding the whole of Europe as part of a joint NATO project, is an important step towards further cooperation.
fr: Ce sommet a montré clairement que le système de défense antimissile, qui protège aujourd’hui l’ensemble de l’Europe dans le cadre d’un projet conjoint avec l’OTAN, est un pas important vers une plus grande coopération.
de: Der Gipfel hat auch deutlich gemacht, dass die Raketenabwehr, die in einem gemeinsamen NATO-Projekt jetzt Gesamteuropa absichert, ein wichtiger Schritt ist zur weiteren Kooperation.
es: La Cumbre ha dejado claro que el sistema de defensa antimisiles, que ahora protege a toda Europa como parte de proyecto conjunto de la OTAN, es un paso importante hacia una mayor cooperación.
it: Il vertice ha evidenziato che il sistema di difesa missilistica, che assicura protezione all'intera Europa nell'ambito del progetto congiunto della NATO, rappresenta un passo importante verso un'ulteriore cooperazione.
pt: A cimeira demonstrou claramente que o sistema de defesa antimísseis, que protege agora toda a Europa no âmbito de um projecto comum da aliança, é mais um passo fundamental no reforço da cooperação.
nl: De top heeft ook aangetoond dat het raketafweersysteem, dat nu heel Europa als onderdeel van een gemeenschappelijk NAVO-project beschermt, een belangrijke stap is op weg naar verdere samenwerking.
da: Topmødet har gjort det klart, at missilforsvarssystemet, der nu beskytter hele Europa som led i et fælles NATO-projekt, er et vigtigt skridt i retning af et yderligere samarbejde.
sv: Toppmötet har tydligt visat att systemet med missilförsvar som nu skyddar hela Europa som en del av ett gemensamt Natoprojekt är ett viktigt steg i riktning mot ytterligare samarbete.
fi: Huippukokouksessa tuli selväksi, että ohjuspuolustusjärjestelmä, jolla nyt suojellaan koko Eurooppaa osana yhteistä Nato-hanketta, on tärkeä askel kohti tiiviimpää yhteistyötä.
el: Η συνάντηση κορυφής κατέστησε σαφές ότι το σύστημα αντιπυραυλικής άμυνας, το οποίο προστατεύει σήμερα ολόκληρη την Ευρώπη ως μέρος ενός κοινού προγράμματος του ΝΑΤΟ, αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την επίτευξη μεγαλύτερης συνεργασίας.
pl: Szczyt w Lizbonie pokazał, że ważnym krokiem w kierunku dalszej współpracy jest system obrony przeciwrakietowej, który obecnie chroni całą Europę w ramach wspólnego projektu z NATO.
cs: Summit jasně ukázal, že systém protiraketové obrany, který nyní jakožto součást společného projektu NATO zajišťuje celou Evropu, představuje důležitý krok směrem k další spolupráci.
sk: Samit jasne ukázal, že systém protiraketovej obrany, ktorý teraz ako súčasť spoločného projektu NATO ochraňuje celú Európu, je dôležitým krokom k ďalšej spolupráci.
sl: Vrhunsko srečanje je jasno pokazalo, da je raketni obrambni sistem, ki zdaj varuje celotno Evropo kot del skupnega Natovega projekta, pomemben korak v smeri nadaljnjega sodelovanja.
hu: A csúcstalálkozó világossá tette, hogy a rakétavételem, amely jelenleg egy közös NATO-projekt keretén belül védi egész Európát, jelentős lépés a további együttműködést tekintve.
ro: Summitul a arătat clar că sistemul de apărare antirachetă, care protejează în prezent întreaga Europă, ca parte a unui proiect comun al NATO, este un pas important către o cooperare extinsă.
bg: Срещата на високо равнище показа, че системата за противоракетна отбрана, която сега предпазва цяла Европа като част от съвместен проект на НАТО, е значима стъпка към по-нататъшно сътрудничество.
lt: Per aukščiausiojo lygio susitikimą buvo pripažinta, kad raketinės gynybos sistema, kuria šiuo metu saugoma visa Europa kaip bendro NATO projekto dalis, yra svarbus žingsnis tolesnio bendradarbiavimo link.
lv: Augstākā līmeņa sanāksme ir skaidri parādījusi, ka pretraķešu aizsardzības sistēma, kas kopīgā NATO projektā tagad aizsargā visu Eiropu, ir nozīmīgs solis ceļā uz turpmāku sadarbību.
et: Tippkohtumine tegi selgeks, et raketitõrjekilbi süsteem, mis kaitseb nüüd kogu Euroopat ühise NATO projekti osana, on oluline samm edasise koostöö suunas.