European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The interim agreement between the European Union and United States of America on the processing and transfer of financial messaging data does not guarantee European citizens and companies the same rights and guarantees under US law as they would enjoy in the territory of the EU.
fr: L’accord intérimaire entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique sur le traitement et le transfert de données de messagerie financière ne garantit pas aux entreprises et citoyens européens les mêmes droits et garanties en vertu du droit américain que ceux dont ils jouiraient sur le territoire de l’UE.
de: Das Interimsabkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Zahlungsverkehrsdaten und deren Übermittlung sichert den europäischen Bürgern und Unternehmen nicht die gleichen Rechte und Garantien unter amerikanischem Recht zu, die sie auf dem Hoheitsgebiet der Europäischen Union genießen würden.
es: El acuerdo interino entre la UE y EE.UU. sobre el tratamiento y transferencia de mensajería financiera no garantiza a los ciudadanos y empresas europeos los mismos derechos y garantías en el Derecho estadounidense que tendrían en el territorio de la UE.
it: In virtù della legge statunitense, l’accordo interinale tra Unione europea e Stati Uniti sull’elaborazione e sul trasferimento dei dati di messaggistica finanziaria non assicura alle imprese e ai cittadini europei gli stessi diritti e le stesse garanzie di cui godrebbero nel territorio dell’UE.
pt: O Acordo Provisório entre a União Europeia e os Estados Unidos sobre o tratamento de dados relativos a mensagens de pagamentos e sua transferência não garante aos cidadãos, nem às empresas da Europa, ao abrigo do direito norte-americano, os mesmos direitos e garantias de que beneficiariam no território da União Europeia.
nl: De tijdelijke overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten inzake de verwerking en doorgifte van gegevens betreffende het betalingsberichtenverkeer biedt niet dezelfde rechten en waarborgen aan de Europese burgers en bedrijven volgens de wetgeving van de Verenigde Staten die ze zouden genieten op het grondgebied van de Europese Unie.
da: Den midlertidige aftale mellem EU og USA om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata garanterer ikke europæiske borgere og virksomheder de samme rettigheder og garantier under amerikansk lov, som de ville have på EU's område.
sv: Interimsavtalet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna om behandling och överföring av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden ger inte EU-medborgare och EU-företag samma rättigheter och garantier enligt amerikansk lag som de skulle åtnjuta inom EU:s territorium.
fi: Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välinen sopimus maksunvälitystietojen käsittelystä ja siirrosta ei takaa EU:n kansalaisille ja yrityksille Yhdysvaltojen lain mukaan samoja oikeuksia ja takuita kuin EU:n alueella.
el: Η ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση δεδομένων χρηματοπιστωτικών συναλλαγών δεν διασφαλίζει στους ευρωπαίους πολίτες και εταιρείες στο πλαίσιο της νομοθεσίας των ΗΠΑ τα ίδια δικαιώματα και εγγυήσεις που θα απολάμβαναν στην επικράτεια της ΕΕ.
pl: Umowa tymczasowa między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie przetwarzania i przekazywania danych z komunikatów finansowych nie gwarantuje europejskim obywatelom i przedsiębiorcom tych samych praw i gwarancji na mocy amerykańskiego prawa, jakie przysługiwałyby na terytorium UE.
cs: Prozatímní dohoda mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích podle právních předpisů USA nezaručuje evropským občanům a společnostem stejná práva a záruky, jaké by měli na území EU.
sk: Dočasná dohoda medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach nezaručuje európskym občanom a firmám rovnaké práva a záruky v rámci amerických zákonov, aké by mali na území EÚ.
sl: Začasni sporazum med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o obdelavi in prenosu podatkov o finančnih transakcijah ne zagotavlja evropskim državljanom in podjetjem enakih pravic in jamstev v ameriški zakonodaji, kot bi jih uživali na ozemlju EU.
hu: Az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a pénzügyi üzenetadatok feldolgozásáról és átadásáról szóló átmeneti megállapodás az amerikai jog szerint nem biztosítja az európai polgárok és vállalkozások számára ugyanazokat a jogokat és garanciákat, mint amelyeket az Európai Unió területén élveznének.
ro: Acordul interimar dintre Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii privind procesarea şi transferul datelor de mesagerie financiară nu garantează cetăţenilor europeni şi companiilor aceleaşi drepturi şi garanţii, conform legislaţiei SUA, cu cele de care ar beneficia pe teritoriul UE.
bg: Временното споразумение между Европейския съюз и САЩ относно обработването и изпращането на данни за финансови съобщения не гарантира на европейските граждани и компании същите права и гаранции съгласно американското право, с каквито биха се ползвали на територията на Европейския съюз.
lt: Laikinas Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas dėl finansinių mokėjimų pranešimų duomenų tvarkymo ir perdavimo neužtikrina Europos piliečiams ir įmonėms tų pačių teisių ir garantijų pagal JAV įstatymus, kokios būtų užtikrintos ES teritorijoje.
lv: Pagaidu nolīgums starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm par finanšu ziņojumapmaiņas datu apstrādi un nodošanu negarantē Eiropas iedzīvotājiem un uzņēmumiem tās pašas tiesības un garantijas ASV tiesību aktos, kādas tiem tiktu piešķirtas ES teritorijā.
et: Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheleping finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete töötlemise ja edastamise kohta ei taga Euroopa kodanikele ja ettevõtetele samu õiguseid ja garantiisid USA õiguse kohaselt, nagu neile kuuluksid ELi territooriumil.