European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Consequently, the rapporteur considers that the control and enforcement scheme adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) must be swiftly incorporated into EU law.
fr: La rapporteure estime par conséquent que le régime de contrôle et de coercition adopté par la Commission des pêches de l’Atlantique du Nord-Est (CPANE) doit être rapidement transposé dans le droit de l’UE.
de: Daher ist die Berichterstatterin der Meinung, dass die Überwachungs- und Kontrollregelung, welche die Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik (NEAFC) angenommen hat, schnell in EU-Recht aufgenommen werden muss.
es: En consecuencia, la ponente considera que debe incorporarse rápidamente al Derecho de la UE el régimen de control y ejecución adoptado por la CPANE.
it: Secondo la relatrice, il regime di controllo e coercizione adottato dalla commissione per la pesca nell’Atlantico nord-orientale (NEAFC) deve essere recepito in tempi rapidi dal diritto dell’Unione europea.
pt: A relatora considera, por conseguinte, que o regime de controlo e coerção adoptado pela Comissão de Pescarias do Atlântico Nordeste (NEAFC) deve ser rapidamente incorporado no direito da UE.
nl: Bijgevolg is de rapporteur van oordeel dat de controle- en uitvoeringsregeling die is aangenomen door de NEAFC, de visserijcommissie voor het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan, op korte termijn in EU-recht moet worden opgenomen.
da: Ordføreren mener derfor, at den kontrol- og håndhævelsesordning, der er vedtaget af Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC), omgående bør gennemføres i EU-retten.
sv: Föredraganden anser följaktligen att den kontroll- och tillsynsplan som antagits av Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) snabbt måste införlivas i EU:s lagstiftning.
fi: Tämän vuoksi esittelijä katsoo, että Koillis-Atlantin kalastuskomission NEAFC:n valvontaa ja täytäntöönpanotoimia koskeva suunnitelma on nopeasti sisällytettävä osaksi EU:n lainsäädäntöä.
el: Ως εκ τούτου, η εισηγήτρια θεωρεί ότι το σύστημα ελέγχου και επιβολής που εγκρίθηκε από τη σύμβαση της Επιτροπής Αλιείας του Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC) πρέπει να μεταφερθεί γρήγορα στην κοινοτική νομοθεσία.
pl: Dlatego też sprawozdawczyni uważa, że system kontroli i egzekwowania przepisów przyjęty przez Komisję ds. Rybołówstwa Północno-Wschodniego Atlantyku (NEAFC) należy jak najszybciej transponować do prawodawstwa UE.
cs: Zpravodajka proto zastává názor, že systém kontroly a vynucování přijatý Komisí pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC) musí být urychleně proveden do práva EU.
sk: Pani spravodajkyňa preto usudzuje, že systém kontroly a vynucovania prijatý Komisiou pre rybárske oblasti severovýchodného Atlantiku (NEAFC) sa musí rýchlo začleniť do právnych predpisov EÚ.
sl: Zato poročevalka meni, da je treba sistem nadzora in izvrševanja, ki ga je sprejela Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC), nemudoma prenesti v pravo EU.
hu: Következésképpen az előadó úgy véli, hogy az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) által elfogadott ellenőrzési és végrehajtási rendszert gyorsan be kell vezetni az uniós jogba.
ro: În consecință, raportoarea consideră că sistemul de control și executare adoptat de Comisia pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (NEAFC) trebuie încorporat rapid în legislația UE.
bg: Следователно докладчикът счита, че схемата за контрол и правоприлагане, приета от Комисията по риболова в североизточните части на Атлантическия океан (NEAFC), трябва незабавно да бъде включена в правото на ЕС.
lt: Be to, pranešėja mano, kad Žvejybos šiaurės rytų Atlante komisijos (NEAFC) priimta kontrolės ir vykdymo užtikrinimo sistema turi būti nedelsiant perkelta į ES teisės aktus.
lv: Tādēļ referente uzskata, ka Ziemeļaustrumu Atlantijas zvejniecības komisijas ( ) pieņemtā kontroles un noteikumu izpildes shēma ir nekavējoties jāintegrē ES tiesībās.
et: Seetõttu tuleb Kirde-Atlandi Kalanduskomisjoni (NEAFC) vastu võetud kontrolli- ja rakendussüsteem raportööri hinnangul kiiresti ELi õigusesse üle võtta.