European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This is a particularly important initiative, which will go a long way towards preventing incidents such as forest fires, floods, freak weather incidents and technological and industrial accidents.
fr: Il s’agit d’une initiative particulièrement importante qui va loin dans la prévention d’incidents tels que les incendies de forêt, les inondations, les conditions climatiques anormales et les accidents technologiques et industriels.
de: Hierbei handelt es sich um eine besonders wichtige Initiative, die einen großen Beitrag zur Verhütung von Katastrophen, zu denen Waldbrände, Hochwasser, Wetterextreme, sowie technische Unfälle und Industrieunfälle gehören, leisten wird.
es: Se trata de una iniciativa especialmente importante, que contribuirá en gran medida a la prevención de incidentes como los incendios forestales, las inundaciones, las situaciones climatológicas anormales y los accidentes tecnológicos e industriales.
it: Si tratta di un’iniziativa di particolare rilievo, che compie importanti passi nella prevenzione di incidenti quali incendi boschivi, alluvioni, eventi legati a fenomeni meteorologici estremi o incidenti tecnologici ed industriali.
pt: Trata-se de uma iniciativa particularmente importante, que irá melhorar em grande medida a prevenção de incidentes como fogos florestais, inundações, fenómenos climáticos extremos e acidentes tecnológicos e industriais.
nl: Dit is een bijzonder belangrijk initiatief waarmee de preventie van verschijnselen zoals bosbranden, overstromingen, extreem weer, technologische en industriële ongevallen sterk zal worden verbeterd.
da: Dette er et særlig vigtigt initiativ, som vil række langt i retning af at forebygge begivenheder som skovbrande, oversvømmelser, ekstreme vejrbegivenheder og teknologiske og industrielle ulykker.
sv: Det är ett mycket viktigt initiativ som kommer att göra stor nytta när det gäller att förebygga olyckor som skogsbränder, översvämningar, nyckfulla väderproblem och tekniska och industriella olyckor.
fi: Tämä on erityisen tärkeä aloite, joka edistää huomattavasti sellaisten tapahtumien kuin metsäpalojen, tulvien, eriskummallisten säätapahtumien sekä teknisten ja teollisuusonnettomuuksien ehkäisemistä.
el: Πρόκειται για μια πρωτοβουλία ιδιαιτέρως σημαντική που θα βελτιώσει σε μεγάλο βαθμό την πρόληψη φαινομένων όπως δασικές πυρκαγιές, πλημμύρες, ακραία καιρικά φαινόμενα, τεχνολογικά και βιομηχανικά ατυχήματα.
pl: Jest to inicjatywa o szczególnym znaczeniu, która będzie znaczącym krokiem w kierunku zapobiegania zdarzeniom takim, jak pożary lasy, powodzie, anomalie pogodowe czy awarie techniczne lub przemysłowe.
cs: Jde o mimořádně důležitou iniciativu, která má před sebou velký kus cesty směrem k prevenci takových událostí, jako jsou lesní požáry, záplavy, události způsobené rozmary počasí a technologické a průmyslové nehody.
sk: Je to mimoriadne dôležitá iniciatíva, ktorú čaká dlhá cesta vedúca k zabráneniu udalostí ako lesné požiare, povodne, extrémne zmeny počasia a technologické a priemyselné havárie.
sl: To je še zlasti pomembna pobuda, ki bo veliko dosegla pri preprečevanju izrednih dogodkov, kot so gozdni požari, poplave, pošastni vremenski dogodki ter tehnološke in industrijske nesreče.
hu: Ez egy különösen fontos kezdeményezés, amely nagyban hozzájárulhat az olyan esetek megelőzéséhez, mint például az erdőtüzek, az árvizek, a különös időjárási események és a technológiai és ipari balesetek.
ro: Aceasta este o iniţiativă deosebit de importantă, care va parcurge un drum lung către prevenirea unor incidente precum incendiile forestiere, inundaţiile, incidentele meteorologice absurde şi accidentele tehnologice şi industriale.
bg: Това е една особено важна инициатива, която ще допринесе много за превенцията на инциденти от рода на горски пожари, наводнения, инциденти с необичайни метеорологични условия и технологични и промишлени злополуки.
lt: Tai – labai svarbi iniciatyva, padėsianti užkirsti kelią tokiems įvykiams kaip, pvz., miškų gaisrai, potvyniai, neįprasti oro reiškiniai ir nelaimingi technologijų ir pramonės atsitikimai.
lv: Tā ir īpaši svarīga iniciatīva, kam ir tāla nākotne tādu incidentu novēršanas virzienā kā mežu ugunsgrēki, plūdi, dīvaini laika apstākļu incidenti un tehnoloģiskās un rūpnieciskās avārijas.
et: See on väga oluline algatus pikal teel selliste õnnetuste ennetamise suunas nagu metsatulekahjud, üleujutused, veidrad ilmastikunähtused ning tehnoloogilised ja tööstusõnnetused.