European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Recently, the Chinese authorities detained 30 pupils from a school in Machu, who, on the second anniversary of the events in Lhasa at the beginning of March, gave expression once again to their convictions and began a peaceful protest.
fr: Récemment, les autorités chinoises ont arrêté 30 élèves d’une école de Machu qui avaient exprimé une nouvelle fois leurs convictions et entamé une manifestation pacifique à l’occasion du deuxième anniversaire des évènements de Lhassa.
de: Kürzlich haben die chinesischen Behörden 30 Schüler einer Schule in Machu festgenommen, die zum zweiten Jahrestag der Ereignisse in Lhasa Anfang März wieder ihren Überzeugungen Ausdruck verliehen und einen friedlichen Protest begonnen haben.
es: Hace poco las autoridades chinas detuvieron a 30 alumnos de una escuela de Machu, quienes, en el segundo aniversario de lo sucedido en Lhasa a principios de marzo, expresaron una vez más sus convicciones e iniciaron una protesta pacífica.
it: Poco tempo fa, le autorità cinesi hanno arrestato 30 alunni di una scuola nella regione di Machu, che, in occasione del secondo anniversario degli eventi di Lhasa, all’inizio del marzo scorso, hanno espresso ancora una volta le loro convinzioni dando avvio a una protesta pacifica.
pt: Recentemente, as autoridades chinesas detiveram 30 alunos de uma escola de Machu, que, no segundo aniversário dos acontecimentos de Lhasa, no princípio de Março, expressaram mais uma vez as suas convicções e deram início a um protesto pacífico.
nl: Onlangs hebben de Chinese autoriteiten dertig leerlingen van een school in Machu gearresteerd die begin maart, naar aanleiding van de tweede verjaardag van de gebeurtenissen in Lhasa, opnieuw voor hun mening zijn uitgekomen en vreedzame protestacties hebben georganiseerd.
da: For nylig fængslede de kinesiske myndigheder 30 elever fra en skole i Machu, som på toårsdagen for begivenhederne i Lhasa i begyndelsen af marts endnu en gang udtrykte deres overbevisning og indledte en fredelig protest.
sv: Nyligen, på en skola i Machu, häktade kinesiska myndigheter 30 elever, som på tvåårsdagen av händelserna i Lhasa, i början av mars, återigen gav uttryck för sin övertygelse och inledde en fredlig protestaktion.
fi: Kiinan viranomaiset pidättivät hiljattain 30 Machun koulun oppilasta, jotka viettivät Lhasan maaliskuun alun tapahtumien toista vuosipäivää ilmaisemalla jälleen kerran vakaumustaan ja aloittamalla rauhanomaisen mielenosoituksen.
el: Προσφάτως, οι κινεζικές αρχές διέταξαν την κράτηση 30 μαθητών ενός σχολείου στο Machu, οι οποίοι, κατά τη δεύτερη επέτειο των γεγονότων στη Λάσα στις αρχές Μαρτίου, εξέφρασαν για άλλη μία φορά τις πεποιθήσεις τους και ξεκίνησαν ειρηνική διαδήλωση.
pl: Niedawno chińskie władze zatrzymały 30 uczniów ze szkoły w Machu, którzy na początku marca raz jeszcze dali wyraz swoim przekonaniom i w drugą rocznicę wydarzeń w Lhasie rozpoczęli pokojowy protest.
cs: Nedávno čínské orgány zatkly třicet žáků ze školy v Machu, kteří opět vyjádřili své přesvědčení a začátkem března u příležitosti druhého výročí událostí, k nimž došlo ve Lhase, zahájili pokojný protest.
sk: Nedávno čínske orgány zadržali 30 žiakov školy v Ma-čchu, ktorí začiatkom marca na druhé výročie udalostí v Lhase opäť vyjadrili svoje presvedčenie a začali pokojný protest.
sl: Nedavno so kitajske oblasti pridržale 30 učencev šole v Machu, ki so ob drugi obletnici dogodkov v Lhasi na začetku marca še enkrat izrazili svoje prepričanje in miroljubno protestirali.
hu: Nemrégiben a kínai hatóságok egy machui iskolából 30 diákot vettek őrizetbe, akik március elején a lhászai események második évfordulóján ismételten hangot adtak meggyőződésüknek, és békés tüntetésbe kezdtek.
ro: Recent, autorităţile chineze au reţinut 30 de elevi de la o şcoală din Machu care cu ocazia celei de a doua comemorare a evenimentelor din Lhasa de la începutul lui martie şi-au exprimat, încă o dată, convingerile şi au început un protest paşnic.
bg: Неотдавна китайските органи задържаха 30 ученици от училище в Мачу, които, на втората годишнина от събитията в Лхаса в началото на март, изразиха отново убежденията си и започнаха мирен протест.
lt: Neseniai Kinijos valdžios institucijos sulaikė Machu regiono mokyklos 30 mokinių, kurie kovo mėn. pradžioje per antrąsias Lasos įvykių metines dar kartą pareiškė savo įsitikinimus ir pradėjo taikų protestą.
lv: Nesen Ķīnas iestādes aizturēja 30 skolēnu no skolas kas marta sākumā Lasas notikumu otrajā gadadienā, demonstrējot savu pārliecību, uzsāka miermīlīgu protestu.
et: Hiljuti pidasid Hiina ametivõimud kinni 30 õpilast Machu koolis, kes avaldasid märtsi alguses Lhasa sündmuste teise aastapäeva puhul taas oma veendumusi ning alustasid rahumeelset protesti.