European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Thirdly, if the aforementioned payment deadlines are exceeded, recovery costs of at least EUR 40 and interest of at least 8% above the European Central Bank base interest rate can be charged without a prior reminder.
fr: Troisièmement, si les échéances de paiement susnommées sont dépassées, des frais de recouvrement de minimum 40 euros et un intérêt supérieur de minimum 8 % au taux d’intérêt de base de la Banque centrale européenne peuvent être comptés sans rappel préalable.
de: Drittens, werden die soeben genannten Zahlungsfristen überschritten, so können ohne vorherige Mahnung Beitreibungskosten in Höhe von mindestens 40 Euro und Zinsen in Höhe von mindestens 8 % über dem europäischen EZB-Basiszinssatz in Rechnung gestellt werden.
es: En tercer lugar, si se superan estos plazos de pago, podrá exigirse el pago de costes de cobro por al menos 40 euros y un interés de al menos un 8 % por encima del tipo base de interés del Banco Central Europeo sin recordatorio previo.
it: In terzo luogo, qualora non siano rispettati suddetti termini di pagamento, si possono addebitare i costi di recupero pari ad un importo minimo di 40 euro ed un tasso di interesse di almeno l'8 per cento sulla base del tasso d'interesse della BCE senza dover prima inviare alcun sollecito.
pt: em terceiro lugar, se os referidos prazos de pagamento forem excedidos, o credor terá o direito de cobrar, sem aviso prévio, um montante mínimo de 40 euros a título de custos de recuperação, bem como juros de, pelo menos, 8% acima da taxa de juros de base do Banco Central Europeu.
nl: Ten derde kunnen bij overschrijden van genoemde betalingstermijnen zonder voorafgaande aanmaning incassokosten ten bedrage van minstens 40 euro en een rente van minstens 8 procent boven de basisrentevoet van de ECB in rekening gebracht worden.
da: For det tredje kan man, hvis ovennævnte betalingsfrister overskrides, opkræve inddrivelsesomkostninger på mindst 40 EUR og morarenter på mindst 8 % over Den Europæiske Centralbanks grundrentesats uden først at fremsende en rykkerskrivelse.
sv: För det tredje kan indrivningskostnader på minst 40 euro och en ränta som är minst 8 procent högre än Europeiska centralbankens basränta tas ut utan föregående påminnelse.
fi: Kolmanneksi, jos edellä mainitut maksuajat ylittyvät, voidaan periä ilman aikaisempaa maksukehotusta vähintään 40 euron perintäkulut ja 8 prosentin viivästyskorko Euroopan keskuspankin peruskoron lisäksi.
el: Τρίτον, εάν υπάρξει υπέρβαση των ανωτέρω προθεσμιών πληρωμών, είναι δυνατή η χρέωση εξόδων είσπραξης τουλάχιστον 40 ευρώ και επιτοκίου τουλάχιστον 8% πάνω από το βασικό επιτόκιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας χωρίς προηγούμενη υπενθύμιση.
pl: Po trzecie, w przypadku niedotrzymania terminów, możliwe będzie obciążenie dłużnika opłatą windykacyjną w wysokości co najmniej 40 euro oraz odsetkami w wysokości przynajmniej 8 % powyższej stopy bazowej Europejskiego Banku Centralnego, bez uprzedniego wezwania.
cs: Zatřetí, je-li uvedená lhůta splatnosti překročena, mohou být bez předchozího upozornění účtovány náklady spojené s vymáháním ve výši nejméně 40 EUR a úroky ve výši nejméně 8 % nad základní úrokovou sazbou Evropské centrální banky.
sk: Po tretie, v prípade prekročenia uvedených lehôt splatnosti má veriteľ nárok na náhradu nákladov na vymáhanie platby vo výške najmenej 40 EUR a na úrok vo výške aspoň 8 % nad základnou úrokovou sadzbou Európskej centrálnej banky, a to bez predchádzajúceho upozornenia.
sl: Tretjič, če so prej omenjeni plačilni roki prekoračeni, je mogoče brez predhodnega opozorila zaračunati stroške izterjave v višini vsaj 40 EUR in obresti v višini 8 % nad osnovno obrestno mero Evropske centralne banke.
hu: Harmadszor, a fenti fizetési határidők túllépése esetén mindenféle előzetes értesítés nélkül legalább 40 euró behajtási költséget, és az Európai Központi Bank alapkamatánál legalább 8%-kal magasabb késedelmi kamatot lehet felszámítani.
ro: În al treilea rând, dacă termenele de plată mai sus menționate sunt depășite, cheltuielile de recuperare de cel puțin 40 de euro și dobânda de cel puțin 8 % peste rata dobânzii de bază a Băncii Centrale Europene pot fi percepute fără înștiințare prealabilă.
bg: Трето, ако бъдат надвишени горепосочените срокове за плащане, без да е необходима покана, се дължат разноските по събирането в размер на не по-малко от 40 евро и може да се начислява лихва не по-малка от 8% над основния лихвен процент на Европейската централна банка.
lt: Trečia, pradelsus minėtus mokėjimo terminus, be išankstinio įspėjimo gali būti taikoma kompensacija už išieškojimo išlaidas, ne mažesnė kaip 40 EUR, ir palūkanos, bent 8 proc. didesnės už Europos centrinio banko bazinę palūkanų normą.
lv: Treškārt, ja iepriekšminētie maksājumu termiņi ir pārsniegti, bez iepriekšēja brīdinājuma var pieprasīt segt piedziņas izmaksas vismaz EUR 40,00 apmērā un kavējuma procentus — vismaz 8 %, kam pieskaita Eiropas Centrālās bankas noteikto bāzes likmi.
et: Kolmandaks on võlausaldajal nimetatud maksetähtaegade ületamisel õigus võlgnikult sisse nõuda minimaalne kindel summa 40 eurot ning nõuda intressi, mis on vähemalt 8% üle Euroopa Keskpanga viiteintressimäära.