European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We therefore urgently call on the Malaysian Government immediately to desist from this horrific, demeaning and humiliating practice and to repeal the relevant laws in the medium term.
fr: C’est pourquoi nous prions instamment le gouvernement malaisien de renoncer immédiatement à cette pratique horrible et humiliante et d’abroger à moyen terme les lois concernées.
de: Wir fordern deshalb dringend von der malaysischen Regierung, diese grausame, demütigende und erniedrigende Strafe sofort einzustellen und mittelfristig die einschlägigen Gesetze dazu zurückzunehmen.
es: Por tanto, hacemos un llamamiento urgente al Gobierno de Malasia para que desista en esta práctica horrible, degradante y humillante y para que derogue las leyes pertinentes a medio plazo.
it: Esortiamo quindi il governo malese a interrompere immediatamente la pratica crudele, degradante e umiliante della fustigazione e, nel medio periodo, ad abolire le leggi che la consentono.
pt: Por conseguinte, instamos o Governo malaio a abolir esta prática horrível, indigna e humilhante, assim como a revogar a respectiva legislação a médio prazo.
nl: Daarom eisen we dat de regering van Maleisië deze wrede, onmenselijke en vernederende straf meteen afschaft, en de bijbehorende wetten op de middellange termijn intrekt.
da: Vi opfordrer derfor den malaysiske regering indtrængende til straks at ophøre med denne forfærdelige, fornedrende og ydmygende praksis og afskaffe de relevante love på lidt længere sigt.
sv: Vi uppmanar därför enträget den malaysiska regeringen att snarast avstå från denna fruktansvärda, förnedrande och förödmjukande bestraffningsform och att avskaffa den relevanta lagstiftningen på medellång sikt.
fi: Tämän vuoksi vaadimme painokkaasti, että Malesian hallitus luopuu välittömästi tästä kauheasta, alentavasta ja nöyryyttävästä käytännöstä ja kumoaa asiaa koskevat lait keskipitkällä aikavälillä.
el: Συνεπώς, καλούμε επειγόντως τη μαλαισιανή κυβέρνηση να παύσει άμεσα αυτήν την τρομερή, ταπεινωτική και εξευτελιστική πρακτική και να ανακαλέσει μεσοπρόθεσμα τους σχετικούς νόμους.
pl: Dlatego wzywamy malezyjski rząd do natychmiastowego zaprzestania stosowania tej straszliwej, poniżającej i upokarzającej praktyki i uchylenia odpowiednich przepisów w średnim terminie.
cs: Proto naléhavě vybízíme malajskou vládu k tomu, aby okamžitě upustila od tohoto otřesného, pokořujícího a ponižujícího trestu a aby ve střednědobém horizontu zrušila související zákony.
sk: Preto naliehavo vyzývame malajzijskú vládu, aby okamžite upustila od tohto hrozného, nedôstojného a ponižujúceho postupu a v strednodobom výhľade zrušila príslušné zákony.
sl: Zato malezijsko vlado nujno pozivamo, naj takoj preneha s tem grozljivim, nizkotnim in ponižujočim kaznovanjem ter zadevne zakone srednjeročno razveljavi.
hu: Ezért nyomatékosan felkérjük a malajziai kormányt, hogy azonnal hagyjon fel ezzel a szörnyű, embertelen és megalázó gyakorlattal és középtávon helyezze hatályon kívül a vonatkozó jogszabályokat.
ro: Prin urmare, solicităm de urgență guvernului malaysian să se dezică imediat de această practică îngrozitoare, înjositoare și umilitoare și să abroge legile care permit această practică pe termen mediu.
bg: Ето защо настоятелно призоваваме малайзийското правителство да прекрати тази ужасна, уронваща достойнството и унизителна практика и в средносрочен план да отмени съответните закони.
lt: Todėl primygtinai raginame Malaizijos vyriausybę nedelsiant atsisakyti šios baisios, nepagarbios ir žeminančios praktikos ir vidutinės trukmės laikotarpiu panaikinti susijusius įstatymus.
lv: Tādēļ mēs steidzami aicinām Malaizijas valdību atturēties no minētā šausminošā un pazemojošā soda veida un vidējā termiņā atcelt attiecīgos tiesību aktus.
et: Seega kutsume Malaisia valitsust viivitamatult üles loobuma sellest kohutavast ja alandavast karistusviisist ja tühistama keskpikas perspektiivis asjaomased seadused.