European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is therefore not alternative investment funds which are the main reason for this, but the variety of regulations in existence, a situation which we are resolving with today’s even stricter regulations.
fr: Ce ne sont donc pas les fonds d’investissement alternatifs qui en constituent la principale raison, mais la variété des réglementations existantes, une situation que nous résolvons par des réglementations encore plus strictes d’aujourd’hui.
de: Es sind daher nicht die alternativen Investmentfonds, die die Hauptursache hierfür sind, sondern die Vielzahl von bestehenden Regulierungsvorschriften – ein Zustand, den wir heute mit noch strengerer Regulierung beheben wollen.
es: Por tanto, los fondos de inversión alternativos no son la principal razón de esto, sino la variedad de regulaciones que existen, una situación que estamos resolviendo hoy con regulaciones más estrictas aún.
it: Non sono quindi i fondi d’investimento alternativi ad essere la causa dei nostri mali, bensì la varietà di norme esistenti, una situazione che oggi vogliamo risolvere introducendo norme ancor più rigide.
pt: A principal razão disto, não são, portanto, os fundos de investimento alternativos, mas sim a existente variedade de regulamentações, situação que hoje estamos a tentar solucionar com as actuais regulamentações ainda mais rigorosas.
nl: Dus niet de alternatieve beleggingsfondsen, maar de hele wirwar aan regelgeving is de oorzaak van datgene dat we nu proberen op te lossen met nóg strengere regelgeving.
da: Det er derfor ikke de alternative investeringsfonde, der er den primære årsag hertil, men de mange forskellige bestemmelser – en situation, som vi løser med dagens endnu strengere bestemmelser.
sv: Därför är det inte alternativa investeringsfonder som är den huvudsakliga anledningen till krisen, utan mängden befintliga regleringar, en situation som vi löser med dagens ännu strängare reglering.
fi: Siten vaihtoehtoiset sijoitusrahastot eivät ole tähän suurin syy, vaan voimassa olevien asetusten erilaisuus, tilanne, jota olemme nyt ratkaisemassa vielä tiukemmilla asetuksilla.
el: Κατά συνέπεια, ο βασικός λόγος για τον οποίο γίνονται όλα αυτά δεν είναι οι οργανισμοί εναλλακτικών επενδύσεων, αλλά η ποικιλία των εφαρμοζόμενων ρυθμίσεων, κατάσταση την οποία επιλύουμε με τις σημερινές ακόμη πιο αυστηρές ρυθμίσεις.
pl: W związku z tym pierwotną przyczyną nie są tu alternatywne fundusze inwestycyjne, lecz różnorodność istniejących regulacji, a z sytuacją tą radzimy sobie dzisiaj, wprowadzając uregulowania jeszcze ostrzejsze.
cs: Ne alternativní investiční fondy, ale nejrůznější regulace jsou tedy hlavní příčinou toho, co dnes ještě přísnější regulací řešíme.
sk: Nie alternatívne investičné fondy, ale najrôznejšie regulácie sú teda hlavnou príčinou toho, čo dnes riešime ešte prísnejšou reguláciou.
sl: Torej niso alternativne investicije glavni razlog za to, temveč različne obstoječe ureditve, razmere, ki se rešujejo z današnjimi še strožjimi predpisi.
hu: Tehát nem az alternatív befektetési alapok a válság fő okai, hanem a létező szabályozás sokfélesége, amit a mai még szigorúbb szabályozással megoldunk.
ro: Prin urmare, nu fondurile de investiţii alternative sunt principala cauză a crizei, ci varietatea reglementărilor existente, o situaţie pe care o rezolvăm astăzi cu reglementări şi mai stricte.
bg: Основната причина за това следователно не са алтернативните инвестиционни фондове, а съществуването на много разпоредби, ситуация, която разрешаваме с днешните още по-строги разпоредби.
lt: Todėl pagrindinė padėties, kurią šiandien taisome diegdami dar griežtesnius reglamentus, priežastis yra ne alternatyvaus investavimo fondai, bet veikiančio reguliavimo įvairovė.
lv: Tādēļ šīs situācijas, ko mēs risinām ar šodienas vēl stingrākajiem noteikumiem, galvenais cēlonis nav alternatīvo ieguldījumu fondi, bet dažādie esošie noteikumi.
et: Seega ei ole põhiprobleem mitte alternatiivsetes investeerimisfondides, vaid kõigis neis kehtivates reeglites ja täna lahendame olukorra veelgi rangemate reeglite kehtestamisega.