PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In 1975, we had 25 000 post offices.
fr: En 1975, nous disposions de 25 000 bureaux de poste.
de: Im Jahr 1975 gab es bei uns 25 000 Postämter.
es: In 1975 teníamos 25 000 oficinas postales.
it: Nel 1975 avevamo 25 000 uffici postali;
pt: Em 1975, tínhamos 25 000 estações de correio.
nl: In 1975 hadden we vijfentwintigduizend postkantoren.
da: I 1975 havde vi 25 000 postkontorer.
sv: År 1975 hade vi 25 000 postkontor.
fi: Vuonna 1975 meillä oli 25 000 postitoimistoa.
el: Το 1975, διαθέταμε 25.000 ταχυδρομικά γραφεία.
pl: W roku 1975 mieliśmy 25 tysięcy placówek pocztowych.
cs: V roce 1975 u nás fungovalo 25 000 pošt.
sk: V roku 1975 sme mali 25 000 pôšt.
sl: Leta 1975 smo imeli 25 tisoč poštnih uradov.
hu: 1975-ben 25 000 postahivatalunk volt.
ro: În 1975 aveam 25 000 oficii poștale.
bg: През 1975 г., имахме 25 000 пощенски служби.
lt: 1975 m. turėjome 25 000 paštų.
lv: 1975. gadā valstī bija 25 000 pasta nodaļu.
et: 1975. aastal oli meil 25 000 postkontorit.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Now there are fewer than 12 000 despite a population boom.
fr: Aujourd’hui, il en reste moins de 12 000, bien que la population n’ait cessé d’augmenter.
de: Jetzt gibt es weniger als 12 000 trotz eines Bevölkerungsbooms.
es: En la actualidad existen menos de 12 000 a pesar del auge demográfico.
it: ora ce ne sono meno di 12 000 nonostante la forte crescita demografica.
pt: Hoje, apesar da explosão demográfica, existem menos de 12 000.
nl: Nu zijn er minder dan twaalfduizend, ondanks een sterke bevolkingsgroei.
da: Nu er der mindre end 12 000 tilbage trods en befolkningseksplosion.
sv: Nu finns det färre än 12 000 trots befolkningsexplosionen.
fi: Nyt niitä on alle 12 000, vaikka väestö on voimakkaasti lisääntynyt.
el: Σήμερα, παρά την πληθυσμιακή έκρηξη, ο αριθμός τους ανέρχεται σε λιγότερα από 12.000 γραφεία.
pl: Obecnie mamy poniżej 12 tysięcy mimo gwałtownego wzrostu liczby ludności.
cs: Nyní jich je navzdory populační explozi méně než 12 000.
sk: Teraz je ich menej ako 12 000 napriek výraznému nárastu obyvateľstva.
sl: Zdaj jih je kljub velikemu porastu prebivalstva manj kot 12 tisoč.
hu: Most az erősen megnövekedett népesség ellenére is kevesebb mint 12 000.
ro: Acum există mai puțin de 12 000, în ciuda unei explozii demografice.
bg: Сега имаме по-малко от 12 000 въпреки ръста на населението.
lt: Dabar liko mažiau negu 12 000, nepaisant to, kad gyventojų skaičius padidėjo.
lv: Pašlaik to ir mazāk nekā 12 000, lai gan iedzīvotāju skaits pieaug.
et: Nüüd on neid rahvastiku arvu järsule kasvule vaatamata alla 12 000.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: In the past, traditional postal undertakings also provided good quality at good prices.
fr: Les entreprises postales traditionnelles offraient déjà des services de qualité à des prix très raisonnables.
de: Auch klassische Postunternehmen haben in der Vergangenheit gute Qualität zu guten Preisen geliefert.
es: En el pasado, las empresas postales tradicionales también ofrecían buena calidad a buenos precios.
it: In passato, le aziende postali tradizionali fornivano servizi di qualità a buon prezzo.
pt: No passado, as empresas de correios tradicionais prestavam igualmente serviços de qualidade, a bons preços.
nl: Traditionele postbedrijven hebben in het verleden eveneens een uitstekende kwaliteit tegen gunstige prijzen geleverd.
da: Hidtil har de traditionelle postvæsner også leveret god kvalitet til gode priser.
sv: Tidigare tillhandahöll även de traditionella postföretagen bra kvalitet till bra priser.
fi: Myös aiemmin perinteiset postiyritykset tarjosivat hyvää laatua hyvään hintaan.
el: Στο παρελθόν, οι παραδοσιακές ταχυδρομικές επιχειρήσεις παρείχαν εξίσου καλή ποιότητα σε ικανοποιητικές τιμές.
pl: W przeszłości tradycyjne przedsiębiorstwa pocztowe też zapewniały dobrą jakość za dobrą cenę.
cs: Tradiční pošty v minulosti také poskytovaly dobrou kvalitu za rozumné ceny.
sk: V minulosti tradičné poštové podniky tiež poskytovali dobrú kvalitu za dobré ceny.
sl: V preteklosti so tradicionalna poštna podjetja prav tako zagotavljala dobro kakovost po dobrih cenah.
hu: A múltban a hagyományos postai vállalkozások szintén magas színvonalon tevékenykedtek, jó árakért.
ro: În trecut, întreprinderile poștale tradiționale ofereau, de asemenea, calitate la prețuri bune.
bg: В миналото традиционните пощенски предприятия също предоставяха качествени услуги на добри цени.
lt: Anksčiau tradicinės pašto įmonės taip pat teikė kokybiškas paslaugas už gerą kainą.
lv: Agrākos laikos tradicionālie pasta sūtījumu piegādes uzņēmumi arī sniedza kvalitatīvus pakalpojumus par labu cenu.
et: Minevikus pakkusid traditsioonilised postiteenused juba head kvaliteeti hea hinnaga.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: It is vital, for example, that labour law continues to be respected, in other words working conditions and wages.
fr: Il est essentiel, par exemple, de continuer à garantir le respect du droit du travail, en d’autres termes, de préserver les conditions de travail et les salaires.
de: Das Arbeitsrecht z. B. muss unbedingt gewahrt bleiben, das heißt, die Arbeitsbedingungen und die Löhne.
es: Es vital, por ejemplo, seguir respetando el Derecho laboral, en otras palabras las condiciones de trabajo y los salarios.
it: Ad esempio, è essenziale continuare a rispettare le norme sul lavoro, cioè le condizioni di lavoro e le retribuzioni.
pt: É vital, por exemplo, que a legislação laboral continue a ser respeitada, concretamente no que respeita às condições de trabalho e salariais.
nl: Het behoud van het arbeidsrecht is bijvoorbeeld van cruciaal belang, met andere woorden de arbeidsvoorwaarden en de lonen.
da: Det er f.eks. helt afgørende, at arbejdsretten stadig overholdes, med andre ord arbejdsvilkår og lønninger.
sv: Det är t.ex. viktigt att man fortsätter att följa arbetsrätten, med andra ord arbetsplatsförhållanden och löner.
fi: On esimerkiksi elintärkeää, että työlainsäädäntöä noudatetaan edelleen, eli työehtoja ja palkkoja.
el: Είναι ζωτικής σημασίας, για παράδειγμα, να εξακολουθήσει να τηρείται η εργατική νομοθεσία, με άλλα λόγια οι συνθήκες εργασίας και οι μισθοί.
pl: Kluczowe jest na przykład dalsze przestrzeganie prawa pracy, czyli innymi słowy warunków pracy i płacy.
cs: Velmi důležité je například to, aby bylo i nadále dodržováno pracovní právo, čili jinak řečeno aby zůstaly zachovány stávající pracovní podmínky a mzdy.
sk: Napríklad je nevyhnutné, aby sa dodržiavalo pracovné právo, inými slovami, pracovné podmienky a mzdy.
sl: Na primer, zelo pomembno je, da se še naprej spoštuje delovno pravo, torej delovni pogoji in plače.
hu: Létfontosságú például, hogy a munkaügyi törvényeket továbbra is betartsák, más szavakkal a munkakörülmények és a bérek ne változzanak.
ro: Este vital, de exemplu, să se respecte în continuare legislația muncii, cu alte cuvinte condițiile de muncă și salariile.
bg: Жизнено важно е например да продължи да се спазва трудовото законодателство, т.е. условията на труд и заплащането.
lt: Pvz., labai svarbu, kad darbo teisės ir toliau būtų paisoma, kitaip tariant, kad būtų paisoma darbo sąlygų ir darbo užmokesčio.
lv: Piemēram, ir ļoti svarīgi arī turpmāk ievērot darba likuma nosacījumus, proti, saistībā ar darba apstākļiem un darba algu.
et: Äärmiselt tähtis on näiteks, et ka edaspidi austatakse tööõigust ehk teisisõnu töötingimusi ja palka.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: I also expect the Commission to carry out a study on the universal service.
fr: J’attends également de la Commission qu’elle réalise une étude sur le service universel.
de: Auch hier erwarte ich von der Kommission eine Studie zum Universaldienst.
es: Espero que la Comisión lleve a cabo un estudio sobre este servicio universal.
it: Anch’io mi aspetto che la Commissione esegua uno studio sul servizio universale.
pt: Também estou a contar que a Comissão realize um estudo sobre o serviço universal.
nl: Ook hier verwacht ik van de Commissie een onderzoek naar de universele dienstverlening.
da: Jeg forventer, at Kommissionen foretager en undersøgelse af den universelle service.
sv: Jag förväntar mig också att kommissionen genomför en undersökning om den universella tjänsten.
fi: Minäkin odotan, että komissio toteuttaa yleispalvelua koskevan tutkimuksen.
el: Αναμένω επίσης από την Επιτροπή να εκπονήσει μελέτη για την καθολική υπηρεσία.
pl: Ja również oczekuję, że Komisja przeprowadzi analizę usługi powszechnej.
cs: I já očekávám od Komise, že provede studii o poskytování všeobecné služby.
sk: Očakávam tiež, že Komisia vypracuje štúdiu o univerzálnych službách.
sl: Pričakujem tudi, da bo Komisija opravila študijo o tej univerzalni storitvi.
hu: Én is elvárom, hogy a Bizottság végezzen el egy vizsgálatot az egyetemes szolgáltatásról.
ro: De asemenea, aștept realizarea unui studiu privind serviciul universal de către Comisie.
bg: Аз също очаквам Комисията да проведе проучване относно универсалната услуга.
lt: Ir tikiuosi, kad Europos Komisija atliks universaliosios paslaugos tyrimą.
lv: Es arī ceru, ka Komisija veiks pētījumu vispārējo pakalpojumu jomā.
et: Ootan ka komisjoni universaalteenuse uurimust.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: Furthermore, every country must fulfil its obligation to set up an independent regulatory authority.
fr: En outre, chaque pays est tenu de mettre sur pied une autorité de régulation indépendante.
de: Ferner muss sich jedes Land an die Verpflichtung halten, eine unabhängige Regulierungsbehörde einzurichten.
es: Además, cada país debe cumplir con su obligación de crear una autoridad reguladora independiente.
it: Inoltre, tutti i paesi devono adempiere l’obbligo di istituire un’autorità di regolamentazione indipendente.
pt: Além disso, todos os países devem cumprir a sua obrigação de criar uma autoridade reguladora independente.
nl: Bovendien moet elk land de verplichting nakomen om een onafhankelijk regelgevend orgaan op te richten.
da: Endvidere må hvert land opfylde sin pligt til at oprette en uafhængig tilsynsmyndighed.
sv: Varje land måste dessutom uppfylla sitt åtagande att inrätta en oberoende tillsynsmyndighet.
fi: Lisäksi jokaisen maan on täytettävä velvoitteensa perustaa riippumaton sääntelyviranomainen.
el: Επιπλέον, κάθε χώρα πρέπει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της ως προς τη σύσταση ανεξάρτητης ρυθμιστικής αρχής.
pl: Ponadto każdy kraj musi wywiązać się z obowiązku utworzenia niezależnego organu regulacyjnego.
cs: Všechny členské země navíc musí splnit svůj závazek a zřídit nezávislý regulační orgán.
sk: Okrem toho si každá krajina musí splniť svoju povinnosť vytvoriť nezávislý regulačný orgán.
sl: Poleg tega mora vsaka država izpolniti svojo obveznost oblikovanja neodvisnega regulativnega organa.
hu: Továbbá minden országnak teljesítenie kell kötelességét és fel kell állítania egy független szabályozó hatóságot.
ro: Mai mult decât atât, fiecare țară trebuie să își îndeplinească obligația de a înființa o autoritate independentă de reglementare.
bg: Още повече, вяска държава трябва да изпълни задължението си да учреди независим регулаторен орган.
lt: Be to, visos šalys turi vykdyti savo įsipareigojimą įsteigti nepriklausomą reguliavimo instituciją.
lv: Turklāt katrā valstī ir jāizveido neatkarīga regulatīvā iestāde.
et: Peale selle peab iga riik täitma oma kohustust luua sõltumatu reguleeriv asutus.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Postal workers are a great source of social contact for many elderly people and those living in isolated communities.
fr: Les travailleurs postaux sont une excellente source de contact social pour de nombreuses personnes âgées et pour les personnes vivant dans des communautés isolées.
de: Die Postbediensteten stellen eine große Quelle für sozialen Kontakt für viele älteren Leute und solche, die in abgelegenen Gemeinschaften leben, dar.
es: Los trabajadores postales constituyen una importante fuente de contacto social para muchas personas de edad avanzada y para quienes viven en comunidades aisladas.
it: L’arrivo del postino è un’occasione importante di contatti sociali per molte persone anziane e per chi vive in comunità isolate.
pt: Os trabalhadores dos serviços postais são uma importante fonte de contacto social para um grande número de pessoas idosas e para os que habitam em comunidades isoladas.
nl: Postbeambten zijn een grote bron van sociaal contact voor veel ouderen en voor veel mensen die in geïsoleerde gemeenschappen wonen.
da: Postbudene er en betydelig kilde til social kontakt for mange ældre mennesker og dem, der bor i isolerede lokalsamfund.
sv: Posttjänstemännen är en viktig källa till social kontakt för många äldre personer och för dem som bor i isolerade samhällen.
fi: Postityöntekijät ovat monille ikääntyneille ja eristyneissä yhteisöissä eläville tärkeä sosiaalinen kontakti.
el: Οι ταχυδρομικοί υπάλληλοι συνιστούν σημαντική πηγή κοινωνικής επαφής για πολλά ηλικιωμένα άτομα και για τους κατοίκους απομονωμένων κοινοτήτων.
pl: Listonosze są świetnym źródłem kontaktów społecznych dla wielu osób starszych oraz tych mieszkających w oddalonych społecznościach.
cs: Pracovníci pošt jsou pro velký počet starších lidí a lidí žijících v izolovaných obcích vítanou příležitostí společenského kontaktu.
sk: Zamestnanci pôšt sú obrovským zdrojom sociálnych kontaktov pre mnohých starších ľudí a tých, ktorí žijú v izolovaných komunitách.
sl: Poštni delavci številnim starejšim ljudem in tistim, ki živijo v izoliranih skupnostih, pomemben vir stikov z družbo.
hu: A postai dolgozók a társadalmi kapcsolatok fontos forrását alkotják sok idős, illetve elszigetelt településen élő ember számára.
ro: Lucrătorii poștali reprezintă o sursă extraordinară de contact social pentru multe persoane în vârstă și pentru cei care trăiesc în comunități izolate.
bg: Пощенските служители са важен източник на социални контакти за много възрастни хора и за тези, живеещи в отдалечени селища.
lt: Pašto darbuotojai – puikus socialinio kontakto šaltinis daugeliui senyvo amžiaus ir atskirtose bendruomenėse gyvenančių žmonių.
lv: Daudziem gados veciem cilvēkiem un tiem, kuri dzīvo izolētās teritorijās, pasta darbinieki ir svarīgas sociālās kontaktpersonas.
et: Postitöötajad on paljudele vanematele inimestele ja isoleeritud kogukondade elanikele heaks sotsiaalse kontakti allikaks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We therefore call for a moratorium on the third phase of postal service liberalisation for the sake of customers and postal workers.
fr: Nous demandons l’introduction d’un moratoire sur la troisième phase de libéralisation des services postaux, dans l’intérêt des consommateurs et des travailleurs.
de: So lange fordern wir ein Moratorium für die dritte Stufe der Postliberalisierung für die Kundinnen und Kunden und für die Postbeschäftigten.
es: Por tanto, solicitamos una moratoria para la tercera fase de la liberalización del servicio postal por el bien de los clientes y de los trabajadores postales.
it: Chiediamo pertanto una moratoria della terza fase della liberalizzazione dei servizi postali per il bene dei consumatori e dei lavoratori di questo settore.
pt: Exigimos, pois, uma moratória sobre a terceira etapa da liberalização dos serviços postais, a bem dos clientes e dos trabalhadores do sector.
nl: Wij dringen daarom aan op uitstel van de derde fase van de liberalisering van de postdiensten, in het belang van de klanten en de postmedewerkers.
da: Vi opfordrer derfor til et moratorium om tredje fase af liberaliseringen af posttjenesterne af hensyn til kunderne og postarbejderne.
sv: Vi vill därför ha ett moratorium för den tredje fasen i liberaliseringen av posttjänsterna, för kundernas och de postanställdas skull.
fi: Tästä syystä vaadimme moratorion postipalvelujen vapauttamisen kolmanteen vaiheeseen asiakkaiden ja postityöntekijöiden vuoksi.
el: Ως εκ τούτου, ζητούμε ένα μορατόριουμ για την τρίτη φάση της ελευθέρωσης των ταχυδρομικών υπηρεσιών, προς όφελος των πελατών και των ταχυδρομικών υπαλλήλων.
pl: Z tego powodu żądamy moratorium na trzeci etap liberalizacji usług pocztowych ze względu na dobro klientów i pracowników poczty.
cs: Vyzýváme proto, aby v zájmu zákazníků a zaměstnanců pošt bylo na tuto třetí fázi liberalizace poštovních služeb vyhlášeno moratorium.
sk: Preto kvôli zákazníkom a zamestnancom pôšt požadujeme moratórium na tretiu fázu liberalizácie poštových služieb.
sl: Zato pozivamo k moratoriju na tretjo fazo liberalizacije poštnih storitev zavoljo strank in poštnih delavcev.
hu: Ezért felszólítunk a postai szolgáltatások liberalizációja harmadik szakaszának moratóriumára az ügyfelek és a postai dolgozók érdekében.
ro: Prin urmare, solicităm un moratoriu privind a treia fază a liberalizării serviciilor poștale, pentru binele clienților și al lucrătorilor poștali.
bg: Ето защо призоваваме за мораториум за третата фаза на либерализацията на пощенските услуги в името на клиентите и на пощенските служители.
lt: Todėl dėl klientų ir pašto darbuotojų raginame skelbti moratoriumą dėl trečiojo pašto paslaugų etapo liberalizavimo.
lv: Tāpēc, rūpējoties par patērētājiem un pasta darbiniekiem, mēs aicinām apturēt pasta pakalpojumu liberalizācijas trešo kārtu.
et: Nõuame seetõttu klientide ja postitöötajate huvides postiteenuse liberaliseerimise kolmandale etapile moratooriumi kehtestamist.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must make every effort for the directive to be implemented correctly and in time in all Member States.
fr: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce que la directive soit mise en œuvre de manière adéquate et dans les délais impartis dans tous les États membres.
de: Wir müssen alles unternehmen, damit die Richtlinie korrekt und rechtzeitig in allen Mitgliedstaaten durchgeführt wird.
es: Debemos hacer todo lo posible para que la Directiva sea puesta en práctica de manera correcta y a tiempo en todos los Estados miembros.
it: Dobbiamo compiere ogni sforzo affinché essa sia applicata correttamente e nei tempi stabiliti in tutti gli Stati membri.
pt: Temos de envidar todos os esforços para que a directiva seja aplicada correcta e atempadamente em todos os Estados-Membros.
nl: We moeten ons uiterste best doen om ervoor te zorgen dat hij in alle lidstaten tijdig en op de juiste wijze wordt ingevoerd.
da: Vi skal gøre alt, hvad vi kan, for at direktivet gennemføres korrekt og rettidigt i alle medlemsstater.
sv: Vi måste göra allt för att direktivet tillämpas på ett korrekt sätt och i rätt tid i alla medlemsstater.
fi: Meidän on tehtävä kaikkemme, jotta direktiivi pannaan täytäntöön oikein ja oikea-aikaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
el: Πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για την ορθή και έγκαιρη εφαρμογή της οδηγίας σε όλα τα κράτη μέλη.
pl: Musimy dołożyć wszystkich starań, aby została ona wprowadzona poprawnie i na czas we wszystkich krajach członkowskich.
cs: Musíme vynaložit veškeré úsilí, aby všechny členské státy tuto směrnici řádně a včas provedly.
sk: Musíme vynaložiť všetku snahu na to, aby smernica bola vo všetkých členských štátoch správne a včas vykonávaná.
sl: Storiti moramo vse, kar je v naši moči, da se bo direktiva v vseh državah članicah pravilno in pravočasno izvršila.
hu: Minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk annak érdekében, hogy az irányelvet megfelelő módon és kellő időben végrehajtsák az összes tagállamban.
ro: Trebuie să facem tot ce ne stă în putință pentru ca directiva să fie aplicată corect și la timp în toate statele membre.
bg: Трябва да положим всички усилия директивата да се прилага правилно и своевременно във всички държави-членки.
lt: Turime dėti visas galimas pastangas, kad minėta direktyva visose valstybėse narėse būtų įgyvendinta tinkamai ir laiku.
lv: Mums ir jādara viss iespējamais, lai šo direktīvu īstenotu pareizi un laikus visās dalībvalstīs.
et: Peame tegema kõik, mis meie võimuses, et direktiiv saaks liikmesriikides nõuetekohaselt ja õigeaegselt rakendatud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am sure this will help consolidate postal services.
fr: Je suis persuadée que ce groupe contribuera à consolider les services postaux.
de: Ich bin mir sicher, dass dies zur Konsolidierung der Postdienste beitragen wird.
es: Estoy segura de que esto servirá para consolidar los servicios postales.
it: Sono certa che esso contribuirà a consolidare i servizi postali.
pt: Estou certa de que isto contribuirá para a consolidação dos serviços postais.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat dit de consolidering van de postdiensten bevordert.
da: Jeg er sikker på, at det vil bidrage til at konsolidere posttjenesterne.
sv: Jag är säker på att detta kommer att bidra till att konsolidera posttjänsterna.
fi: Olen varma, että tämä auttaa vakauttamaan postipalvelut.
el: Είμαι βέβαιη ότι αυτό θα συμβάλει στην εδραίωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
pl: Wierzę, że pomoże to w skonsolidowaniu usług pocztowych.
cs: Jsem přesvědčená, že to napomůže ke konsolidaci poštovních služeb.
sk: Som si istá, že to pomôže konsolidovať poštové služby.
sl: Prepričana sem, da bo to pomagalo utrditi poštne storitve.
hu: Meggyőződésem, hogy ez hozzájárul majd a postai szolgáltatások konszolidációjához.
ro: Sunt sigură că acest lucru va contribui la consolidarea serviciilor poștale.
bg: Сигурна съм, че това ще помогне за консолидирането на пощенските услуги.
lt: Esu tikra, kad tai padės konsoliduoti pašto paslaugas.
lv: Esmu pārliecināta, ka tas palīdzēs nostiprināt pasta pakalpojumus.
et: Olen kindel, et see aitab kaasa postiteenuste ühtlustamisele.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am very pleased with the plans concerning permanent monitoring of implementation of the directive.
fr: Je suis également très satisfaite des plans concernant le suivi permanent de la mise en œuvre de la directive.
de: Ich bin sehr mit den Plänen hinsichtlich der ständigen Überwachung der Durchführung der Richtlinie zufrieden.
es: Me complacen los planes relativos a la supervisión permanente de la implementación de la Directiva.
it: Sono molto soddisfatta dei progetti riguardanti il monitoraggio permanente dell’applicazione della direttiva.
pt: Saúdo vivamente os planos relativos ao controlo permanente da aplicação da directiva.
nl: Verder ben ik zeer verheugd over de plannen voor permanent toezicht op de tenuitvoerlegging van deze richtlijn.
da: Jeg er meget glad for planerne for en permanent overvågning af direktivets gennemførelse.
sv: Jag är mycket glad över planerna på en permanent övervakning av tillämpningen av direktivet.
fi: Olen erittäin mielissäni suunnitelmista, jotka koskevat direktiivin täytäntöönpanon jatkuvaa seurantaa.
el: Εκφράζω ιδιαίτερα την ικανοποίησή μου για τα σχέδια που αφορούν τη μόνιμη παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας.
pl: Z radością przyjmuję plany dotyczące stałego monitorowania wdrażania tej dyrektywy.
cs: Za velmi dobré považuji plány týkající se stálého sledování toho, jak postupuje provádění této směrnice.
sk: Veľmi ma tešia plány týkajúce sa stáleho monitorovania vykonávania smernice.
sl: Zelo sem zadovoljna z načrti v zvezi s trajnim spremljanjem izvajanja direktive.
hu: Nagyon örülök az irányelv végrehajtásának folyamatos megfigyelésével kapcsolatos terveknek.
ro: Sunt foarte mulțumită de planurile privind monitorizarea permanentă a aplicării directivei.
bg: Намирам за много добри плановете относно постоянния мониторинг на прилагането на директивата.
lt: Labai džiaugiuosi dėl planų, susijusių su nuolatiniu minėtos direktyvos įgyvendinimu.
lv: Esmu ļoti gandarīta par plāniem pastāvīgi kontrolēt direktīvas īstenošanas norisi.
et: Ma olen väga rahul kavaga, mis puudutab direktiivi rakendamise alalist jälgimist.