European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In the question put by our Committee, we call on the Commission to analyse the positive, but also the negative, effects in the area of care for the elderly and to propose conclusions.
fr: Dans la question posée par notre commission, nous appelons la Commission à analyser les effets positifs, mais aussi négatifs, dans le domaine des soins aux personnes âgées et à présenter ses conclusions.
de: In der Anfrage unseres Ausschusses fordern wir die Kommission auf, die positiven, aber auch die negativen Wirkungen in den Bereichen Pflege und Betreuung älterer Menschen zu analysieren und Konsequenzen vorzuschlagen.
es: En la pregunta formulada por nuestra comisión, hacemos un llamamiento a la Comisión para que analice los efectos positivos —y también los negativos— en el ámbito de los cuidados para las personas mayores y proponga conclusiones.
it: Nell’interrogazione presentata dalla nostra commissione, invitiamo la Commissione ad analizzare gli effetti positivi e negativi nel settore dell’assistenza agli anziani e a proporre delle conclusioni.
pt: Na pergunta apresentada pela nossa comissão, apelamos à Comissão para que analise os efeitos positivos e negativos desta variação a nível dos cuidados prestados aos idosos e para que proponha conclusões.
nl: In de vraag namens onze commissie vragen we de Europese Commissie om te analyseren wat zowel de positieve als de negatieve gevolgen zullen zijn voor begeleiding en zorg voor ouderen, en de nodige voorstellen te doen.
da: I det spørgsmål, vores udvalg har stillet, opfordrer vi Kommissionen til at analysere de positive, men også de negative virkninger for ældreplejen og at fremlægge konklusionerne.
sv: I vår utskottsfråga uppmanar vi kommissionen att analysera såväl positiva som negativa effekter inom äldrevården – och att dra slutsatser av dessa.
fi: Valiokuntamme esittämässä kysymyksessä kehotamme komissiota analysoimaan tämän myönteisiä, mutta myös kielteisiä vaikutuksia ikääntyneiden hoidon alalla sekä ehdottamaan toimenpiteitä.
el: Στην ερώτηση που έθεσε η επιτροπή μας, καλούμε την Επιτροπή να εξετάσει τις θετικές αλλά και τις αρνητικές επιπτώσεις στον τομέα της φροντίδας των ηλικιωμένων και να προτείνει συμπεράσματα.
pl: W naszym pytaniu wzywany Komisję do przeanalizowania zarówno pozytywnych, jak i negatywnych skutków w obszarze opieki nad ludźmi starszymi oraz przedstawienie konkluzji.
cs: V otázce, kterou předložil náš Výbor, vyzýváme Komisi, aby analyzovala pozitivní, ale i negativní dopady v oblasti péče o starší osoby a navrhla závěry.
sk: V otázke, ktorú položil náš výbor, vyzývame Komisiu, aby analyzovala pozitívne, ale aj negatívne dosahy v oblasti starostlivosti o starších ľudí, a aby navrhla závery.
sl: V vprašanju, ki ga je predložil naš odbor, pozivamo Komisijo, da analizira pozitivne in tudi negativne učinke na področju oskrbe starejših ter predlaga sklepe.
hu: Bizottságunk által feltett kérdésben arra hívjuk fel a Bizottságot, hogy az idősek gondozásának témájában vizsgálja meg a pozitív, de ugyanakkor a negatív hatásokat is, és vonjon le következtetéseket.
ro: În întrebarea adresată de Comitetul nostru, facem apel la Comisie să analizeze efectele pozitive, dar și pe cele negative în domeniul îngrijirii persoanelor în vârstă, și să propună concluzii.
bg: Във въпроса, поставен от нашата комисия, ние призоваваме Комисията да анализира положителните, но също и отрицателните въздействия в областта на грижите за възрастни хора и да предложи заключения.
lt: Mūsų komiteto pateiktame klausime raginame Komisiją išnagrinėti šio reiškinio teigiamus ir neigiamus poveikio pagyvenusių žmonių priežiūros sričiai aspektus ir pateikti išvadas.
lv: Jautājumā, ko uzdeva mūsu komiteja, mēs aicinām Komisiju izvērtēt pozitīvās un arī negatīvās ietekmes aspektus vecāka gadagājuma cilvēku aprūpes jomā un izdarīt secinājumus.
et: Meie parlamendikomisjoni küsimuses kutsutakse Euroopa Komisjoni üles analüüsima positiivseid ja negatiivseid tagajärgi eakate hooldamise valdkonnas ning esitama järeldusi.