European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Firstly, I would like to point out that this debate on the economic, social and territorial aspects of cohesion policy needs to be consistent with the financial perspectives set for 2014-2020.
fr: Tout d’abord, je souhaiterais souligner que ce débat sur les aspects économiques, sociaux et territoriaux de la politique de cohésion doit être cohérent avec les perspectives financières établies pour la période 2014-2020.
de: Erstens möchte ich betonen, dass diese Debatte über wirtschaftliche, soziale und territoriale Aspekte der Kohäsionspolitik mit der für 2014 bis 2020 festgelegten finanziellen Vorausschau übereinstimmen muss.
es: En primer lugar, para subrayar que este debate sobre la política de cohesión, en sus vertientes económica, social y territorial, tiene que ser coherente con las perspectivas financieras definidas para 2014-2020.
it: In primo luogo mi preme enfatizzare che la discussione sugli aspetti economici, sociali e territoriali della politica di coesione deve essere coerente con le prospettive finanziarie previste per il periodo 2014-2020.
pt: Em primeiro lugar, gostaria de sublinhar que este debate sobre a política de coesão, nas suas vertentes económica, social e territorial, tem de ser coerente com as perspectivas financeiras fixadas para 2014-2020.
nl: In de eerste plaats wil ik erop wijzen dat dit debat over het cohesiebeleid in economisch, sociaal en territoriaal opzicht in overeenstemming moet zijn met de financiële vooruitzichten voor 2014-2020.
da: For det første vil jeg gerne påpege, at denne forhandling om de økonomiske, sociale og territoriale aspekter af samhørighedspolitikken skal være konsekvente i forhold til de finansielle overslag for 2014-2020.
sv: För det första vill jag påpeka att debatten om de ekonomiska, sociala och territoriella aspekterna av sammanhållningspolitiken måste överensstämma med den budgetplan som fastställts för åren 2014–2020.
fi: Ensiksi haluaisin panna merkille, että tämän keskustelun koheesiopolitiikan taloudellisista, sosiaalisista ja alueellisista näkökohdista on oltava johdonmukainen kaudeksi 2014–2020 laadittujen rahoitusnäkymien kanssa.
el: Πρώτον, θα ήθελα να επισημάνω ότι η συζήτηση αυτή σχετικά με τις οικονομικές, κοινωνικές και εδαφικές πτυχές της πολιτικής συνοχής πρέπει να είναι σύμφωνη με τις δημοσιονομικές προοπτικές της περιόδου 2014-2020.
pl: Po pierwsze, chciałbym zauważyć, że ta debata w sprawie gospodarczych, społecznych i terytorialnych aspektów polityki spójności musi być spójna z perspektywą finansową przyjętą na lata 2014-2020.
cs: Zaprvé bych rád zdůraznil, že tato rozprava o hospodářských, sociálních a územních aspektech politiky soudržnosti musí být v souladu se stanoveným finančním výhledem pro období 2014–2020.
sk: Po prvé by som chcel zdôrazniť, že táto rozprava o hospodárskych, sociálnych a územných hľadiskách politiky súdržnosti musí byť v súlade s finančnými výhľadmi na roky 2014 – 2020.
sl: Prvič, rad bi poudaril, da mora biti ta razprava o ekonomskih, socialnih in teritorialnih vidikih kohezijske politike v skladu s finančnimi perspektivami za obdobje 2014–2020.
hu: Először is, szeretném kiemelni, hogy a kohéziós politika gazdasági, társadalmi és területi szempontjairól szóló vitának összhangban kell lennie a 2014 és 2020 közötti időszakra meghatározott pénzügyi tervekkel.
ro: În primul rând, aș dori să subliniez că această dezbatere cu privire la aspectele economice, sociale și teritoriale ale politicii de coeziune trebuie să fie compatibilă cu perspectivele financiare stabilite pentru perioada 2014-2020.
bg: Първо, искам да подчертая, че разискването относно икономическите, социалните и териториалните аспекти на политиката на сближаване трябва да бъде в съответствие с финансовата перспектива за периода 2014-2020 г.
lt: Pirmiausia norėčiau pabrėžti, kad šios diskusijos dėl ekonominių, socialinių ir teritorinių sanglaudos politikos aspektų turi atitikti finansines perspektyvas, nustatytas 2014–2020 metams.
lv: Pirmkārt, es vēlos norādīt, ka šīm diskusijām par kohēzijas politikas ekonomikas, sociālajiem un teritoriālajiem aspektiem jāsaskan ar 2014.–2020. gadam noteiktajiem finanšu plāniem.
et: Esiteks tahan juhtida tähelepanu sellele, et tänane arutelu ühtekuuluvuspoliitika majanduslike, sotsiaalsete ja territoriaalsete külgede üle peab olema kooskõlas ajavahemikuks 2014–2020 koostatud finantsperspektiiviga.