European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: On the contrary, in the provisional agreement there were even more new safeguards, such as, for example, that requests for data could be made only by the US Justice Secretary in the same way as for Europol, and only on the basis of a clear description of the investigation that it would be used for.
fr: Au contraire, l’accord provisoire contenait encore plus de nouvelles garanties: les demandes de données ne pouvaient être soumises par exemple que par le secrétaire d’État américain à la justice, à l’instar d’Europol, et uniquement sur la base d’une description claire de l’enquête pour laquelle les données seraient utilisées.
de: Im Gegenteil, die vorläufige Vereinbarung enthielt sogar mehr neue Sicherheitsklauseln, so zum Beispiel konnten Datenanforderungen nur durch den amerikanischen Justizminister gestellt werden, ebenso wie das für Europol der Fall ist, und dies nur auf der Grundlage einer genauen Beschreibung der Untersuchung, für die die Daten verwendet werden.
es: Al contrario, el acuerdo interino incluye, de hecho, más garantías nuevas, como por ejemplo que solo el Ministerio de Justicia de EE.UU. puede pedir los datos de la misma forma que la Europol y únicamente basándose en una descripción clara de la investigación para la que se utilizarán.
it: Al contrario, l’accordo provvisorio prevedeva molte più salvaguardie nuove, ad esempio il fatto che le richieste di dati potessero essere promosse solamente dal ministro della Giustizia statunitense analogamente all’Europol, e solamente sulla base di una descrizione chiara delle indagini per le quali sarebbero stati utilizzati.
pt: O acordo provisório, na verdade, continha mais salvaguardas, dispondo, por exemplo, que os pedidos de dados apenas podiam partir do Secretário da Justiça dos EUA, tal como acontecia para a Europol, e apenas com base numa descrição clara da investigação para a qual os dados iriam ser utilizados.
nl: Bovendien zouden er met de voorlopige overeenkomst nieuwe waarborgen worden ingevoerd, bijvoorbeeld dat de aanvraag tot gegevensverstrekking uitsluitend nog kan worden ingediend door de Amerikaanse minister van Justitie, op gelijke voet met Europol, vergezeld van een duidelijk gemotiveerde uiteenzetting van de doeleinden waarvoor de gegevens gebruikt zouden worden.
da: I den midlertidige aftale var der tværtimod endnu flere nye garantier, f.eks. at anmodninger om oplysninger kun kan fremsendes af den amerikanske justitsminister, hvilket også gør sig gældende for Europol, og kun på grundlag af en klar beskrivelse af den efterforskning, som anmodningen vedrører.
sv: I det preliminära avtalet fanns tvärtom ännu fler nya skyddsmekanismer, exempelvis att uppgifter endast kunde begäras ut av USA:s justitieminister på samma sätt som Europol och endast på grundval av en tydlig beskrivning av den utredning som uppgifterna skulle användas i.
fi: Päinvastoin väliaikainen sopimus sisälsi jopa useita uusia suojakeinoja: tietopyyntöjä voisi esimerkiksi esittää ainoastaan Yhdysvaltojen oikeusministeri samalla tavoin kuin Europolin kohdalla, ja tietopyynnön olisi aina perustuttava tarkkaan kuvaukseen tutkinnasta, johon tietoja käytettäisiin.
el: Αντιθέτως, στην προσωρινή συμφωνία υπήρχαν ακόμη περισσότερες νέες εγγυήσεις, όπως, για παράδειγμα, ότι αιτήματα για δεδομένα μπορούν να γίνονται μόνο από το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ με τον ίδιο τρόπο όπως για την Europol, και μόνο στη βάση μιας σαφούς περιγραφής της έρευνας για την οποία θα χρησιμοποιούνταν.
pl: Z drugiej strony, w umowie tymczasowej pojawiło sie nawet kilka nowych zabezpieczeń, jak na przykład możliwość wnioskowania o dane wyłącznie przez sekretarza ds. sprawiedliwości USA, w taki sam sposób jak w przypadku Europolu, i wyłącznie na podstawie wyraźnego opisu postępowania, na którego potrzeby zostaną użyte owe dane.
cs: Ale naopak v prozatímní smlouvě byly ještě navíc nové pojistky, jako např. to, že pouze ministr spravedlnosti USA mohl o data požádat stejně jako případně Europol, a to na základě jasného zdůvodnění k jakému vyšetřování budou data použita.
sk: Naopak, provizórna dohoda obsahovala ďalšie nové poistky, ako napríklad to, že o údaje mohol požiadať jedine minister spravodlivosti USA, podobne ako Europol, a to jedine na základe jasného opisu vyšetrovania, na ktoré sa tieto údaje použijú.
sl: Nasprotno, v začasnem sporazumu je bilo celo še več varoval, kot je na primer, da je zahtevo po podatkih lahko vložil le ameriški sekretar za pravosodje na enak način kot za Europol in le na podlagi jasnega opisa preiskave, za katero bi bili podatki uporabljeni.
hu: Éppen ellenkezőleg, az átmeneti megállapodásba még több új biztosíték került beépítésre, mint például az, hogy adatokat csak az USA igazságügyi államtitkára kérhet – az Europolhoz hasonló módon –, és csak azon vizsgálat világos leírása alapján, amelynek céljára az adatokat felhasználják.
ro: Dimpotrivă, în acordul provizoriu există chiar mai multe garanţii noi, cum ar fi, de exemplu, faptul că solicitările de date pot fi făcute doar de Secretarul pentru Justiţie al SUA, la fel ca în cazul Europol, şi doar pe baza unei descrieri clare a investigaţiei pentru care ar fi folosite datele.
bg: Тъкмо обратното, във временното споразумение дори имаше повече нови гаранции, като например това, че искане за данни може да бъде отправено само от държавния секретар по правосъдието на САЩ, като същото се отнася за Европол, и само въз основа на ясно описание на разследването, за което ще се използват.
lt: Atvirkščiai, laikinuoju susitarimu numatyta dar daugiau apsaugos priemonių, kaip antai, kad duomenų gali reikalauti tik JAV teisingumo sekretorius, kaip tai numatyta ir pagal Europolo procedūrą, ir tik aiškaus tyrimo, kuriame jie bus panaudoti, apibūdinimo pagrindu.
lv: Tieši otrādi, pagaidu nolīgumā bija pat iekļauti vairāki jauni aizsardzības pasākumi, piemēram, pieprasīt datus varēja tikai ASV tieslietu sekretārs vai Eiropols, turklāt tikai skaidri pamatojot, kādai izmeklēšanai tie vajadzīgi.
et: Vastupidi, ajutises lepingus oli isegi rohkem kaitsemehhanisme, nt see, et andmete esitamise taotluse võis esitada ainult USA justiitsminister samal moel nagu Europol, ja seda võis teha ainult, kui oli olemas selge kirjeldus juurdlusest, milles neid andmeid kasutada kavatseti.