European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Europe needs an integrated innovation policy which will only be successful if effective coordinated cooperation can be ensured at regional, national and European level.
fr: L’Europe a besoin d’une politique d’innovation intégrée qui ne réussira que si une coopération coordonnée efficace peut être garantie aux niveaux régional, national et européen.
de: Europa benötigt eine integrierte Innovationspolitik, die nur dann erfolgreich sein wird, wenn auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene eine effektive koordinierte Zusammenarbeit gewährleistet werden kann.
es: Europa necesita una política de innovación integrada que solo tendrá éxito si se logra garantizar una cooperación eficaz y coordinada a nivel regional, nacional y europeo.
it: L'Europa ha bisogno di una politica per l'innovazione integrata, che può realizzarsi con successo solo mediante una cooperazione coordinata sul piano regionale, nazionale ed europeo.
pt: A Europa precisa de uma política de inovação integrada, que só será bem sucedida se for possível assegurar uma cooperação coordenada e eficaz a nível regional, nacional e europeu.
nl: Europa heeft behoefte aan een geïntegreerd innovatiebeleid dat alleen succesvol zal zijn als er op regionaal, nationaal en Europees niveau voor een effectieve, gecoördineerde samenwerking kan worden gezorgd.
da: Europa trænger til en integreret innovationspolitik, der kun bliver en succes, hvis man sikrer et effektivt koordineret samarbejde på regionalt, nationalt og europæisk plan.
sv: EU behöver en integrerad innovationspolitik som bara kommer att lyckas om det går att säkra ett effektivt samordnat samarbete på regional, nationell och europeisk nivå.
fi: Eurooppa tarvitsee integroitua innovaatiopolitiikkaa, joka on onnistunutta vain, jos voidaan taata tehokas koordinoitu yhteistyö alueellisella, kansallisella ja Euroopan tasolla.
el: Η Ευρώπη χρειάζεται μια ολοκληρωμένη πολιτική καινοτομίας, η οποία θα είναι αποτελεσματική μόνο εάν μπορέσουμε να διασφαλίσουμε την αποτελεσματική και συντονισμένη συνεργασία σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Europa potrzebuje zintegrowanej polityki innowacji, która okaże się sukcesem tylko, jeżeli uda nam się zagwarantować efektywną, skoordynowaną współpracę na szczeblach regionalnym, krajowym i europejskim.
cs: Evropa potřebuje integrovanou inovační politiku, která uspěje pouze za předpokladu, že bude možné zajistit účinnou koordinovanou spolupráci na regionální, vnitrostátní a evropské úrovni.
sk: Európa potrebuje integrovanú inovačnú politiku, ktorá bude úspešná, len ak sa zabezpečí účinná koordinovaná spolupráca na regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni.
sl: Evropa potrebuje celovito inovacijsko politiko, ki je lahko uspešna le, če je mogoče zagotoviti učinkovito usklajeno sodelovanje na regionalni, nacionalni in evropski ravni.
hu: Európának integrált innovációs politikára van szüksége, amely csak akkor lesz sikeres, ha valóban koordinált együttműködést lehet biztosítani regionális, nemzeti és európai szinten.
ro: Europa are nevoie de o politică în materie de inovare integrată care va avea succes doar dacă se poate asigura o cooperare coordonată şi eficientă la nivel regional, naţional şi european.
bg: Европа се нуждае от интегрирана политика в областта на иновациите, която ще бъде успешна само ако може да се гарантира ефективно, координирано сътрудничество на регионално, национално и европейско равнище.
lt: Europai būtina integruota inovacijų politika, kuri gali būti sėkminga tik tuomet, kai bus užtikrintas efektyvus koordinuotas bendradarbiavimas regioniniu, nacionaliniu ir Europos lygiu.
lv: Eiropai ir vajadzīga integrēta inovāciju politika, kas būs sekmīga tikai tad, ja varēsim nodrošināt efektīvu, atbilstoši koordinētu sadarbību reģionālā, dalībvalstu un Eiropas līmenī.
et: Euroopa vajab integreeritud innovatsioonipoliitikat, mis saab olla tõhus ainult siis, kui piirkondlikul, riigisisesel ja Euroopa tasandil on võimalik tagada tõhus kooskõlastatud koostöö.