European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The second is the asymmetry between the monetary union and the lack of a fiscal, budgetary and economic-policy union that is in step with the monetary union.
fr: La seconde asymétrie est celle qui existe entre l’union monétaire et l’absence de concertation en matière de politique économique, fiscale et budgétaire, qui doit accompagner la cohésion monétaire.
de: Die zweite ist die Asymmetrie zwischen der Währungsunion und dem Fehlen einer Union der Steuer-, Haushalts- und Wirtschaftspolitik, die im Einklang mit der Währungsunion steht.
es: La segunda, la asimetría entra la unión monetaria y la ausencia de una unión fiscal, presupuestaria y de política económica que esté acompasada a las exigencias de la unión monetaria.
it: La seconda è l’asimmetria fra l’unione monetaria e la mancanza di un’unione fiscale, di bilancio e di politica economica, che corrisponda alle esigenze dell’unione monetaria.
pt: A segunda é a assimetria entre a união monetária e a ausência de uma união fiscal, orçamental e de política económica que esteja em sintonia com as exigências da união monetária.
nl: De tweede is de asymmetrie tussen de monetaire unie en het ontbreken van een unie voor fiscaal, budgettair en economisch beleid, die aansluit bij de eisen van de monetaire unie.
da: Det andet er det asymmetriske forhold mellem den monetære union og manglen på en finanspolitisk, budgetmæssig og økonomisk-politisk union, der er i trit med den monetære union.
sv: Den andra är asymmetrin mellan valutaunionen och avsaknaden av en skattemässig, budgetär och ekonomiskpolitisk union som håller jämna steg med valutunionen.
fi: Toinen on rahaliiton sekä rahaliiton linjausten mukaisen vero-, budjetti- ja talouspoliittisen liiton puuttumisen välinen epäsuhta.
el: Η δεύτερη είναι η ασυμμετρία μεταξύ της νομισματικής ένωσης και της απουσίας ένωσης στον τομέα της φορολογικής, δημοσιονομικής και οικονομικής πολιτικής που να συμβαδίζει με τη νομισματική ένωση.
pl: Drugą jest asymetria między unią walutową a brakiem polityki fiskalnej, budżetowej i gospodarczej, która towarzyszyłaby unii walutowej.
cs: Druhá asymetrie je mezi měnovou unií a chybějící finanční, rozpočtovou a hospodářsko-politickou unií, která by byla schopna s monetární unií držet krok.
sk: Druhá nesúmernosť je medzi menovou úniou a nedostatočnou fiškálnou, rozpočtovou a hospodárskopolitickou úniou, ktorá by bola v súlade s menovou úniou.
sl: Druga je asimetrija med monetarno unijo in pomanjkanjem unije na javnofinančnem in proračunskem področju ter na področju ekonomske politike, ki je v koraku z monetarno unijo.
hu: A második a monetáris unió, illetőleg a monetáris unióval lépést tartó fiskális, költségvetési és gazdaságpolitikai unió hiánya.
ro: A doua este asimetria dintre uniunea monetară şi lipsa unei uniuni a politicii fiscale, bugetare şi economice sincronizate cu uniunea monetară.
bg: Втората е асиметрията между валутния съюз и липсата на фискален, бюджетен и икономико-политически съюз, който да е в крачка с валутния съюз.
lt: Antroji – asimetrija tarp pinigų sąjungos ir nepakankamos fiskalinės, biudžetinės bei ekonominės ir politinės sąjungos, kuri neatsiejama nuo pinigų sąjungos.
lv: Otrā ir asimetrija starp monetāro savienību un fiskālas, budžeta un ekonomikas politikas savienību, kas iet kopsolī ar monetāro savienību.
et: Teine on asümmeetria rahaliidu ning rahaliiduga kooskõlas oleva maksu-, eelarve- ning majanduspoliitika puudumise vahel.