European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: At the same time, it is important to remember that a well-functioning internal market probably requires more and closer cooperation, including with regard to matters of taxation, than we have today.
fr: En même temps, il convient de rappeler que le bon fonctionnement du marché intérieur nécessite probablement une coopération plus étroite que celle que nous avons aujourd’hui, y compris dans le domaine de la fiscalité.
de: Zugleich müssen wir uns bewusst sein, dass ein gut funktionierender Binnenmarkt wahrscheinlich eine intensivere und engere Zusammenarbeit als jetzt erfordert, auch im Hinblick auf Angelegenheiten des Steuerwesens.
es: Al mismo tiempo, cabe destacarse que un mercado interior que funcione bien probablemente exige una cooperación mayor y más estrecha que la actual, incluido en lo que se refiere a la fiscalidad.
it: Allo stesso tempo, è altrettanto importante ricordare che un mercato interno ben funzionante probabilmente richiede una collaborazione più stretta, anche in campo fiscale, di quanto non avvenga ora.
pt: Simultaneamente, é importante ter presente que um mercado interno com um bom funcionamento exige, provavelmente, uma cooperação mais intensa e mais estreita, incluindo no domínio da tributação, do que a que temos neste momento.
nl: Tezelfdertijd is het belangrijk om niet te vergeten dat een goed functionerende interne markt, ook wat belastingkwesties betreft, waarschijnlijk meer en nauwere samenwerking vereist dan we momenteel hebben.
da: Samtidig er det vigtigt at huske på, at et velfungerende indre marked sandsynligvis kræver mere og tættere samarbejde, herunder med hensyn til spørgsmål om beskatning, end vi har i dag.
sv: Samtidigt är det angeläget att komma ihåg att en välfungerande inre marknad troligtvis kräver mer och närmare samarbete även när det gäller skattefrågor än vad vi har i dag.
fi: Samalla on tärkeää muistaa, että hyvin toimivat sisämarkkinat edellyttävät luultavasti nykyistä enemmän ja tiiviimpää yhteistyötä myös verotusta koskevissa asioissa.
el: Ταυτόχρονα, είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι μια εσωτερική αγορά που λειτουργεί καλά απαιτεί πιθανόν περισσότερη και πιο στενή συνεργασία από αυτήν που έχουμε σήμερα, και όσον αφορά θέματα φορολόγησης.
pl: Jednocześnie należy pamiętać, że właściwie funkcjonujący rynek wewnętrzny wymaga zapewne szerszej i ściślejszej niż obecnie współpracy, w tym w sprawach podatkowych.
cs: Zároveň je důležité uvědomit si, že dobře fungující vnitřní trh pravděpodobně vyžaduje širší a těsnější spolupráci v otázkách zdanění, než máme dnes.
sk: Zároveň je dôležité mať na pamäti, že dobre fungujúci vnútorný trh si bude v porovnaní so súčasnou situáciou zrejme vyžadovať intenzívnejšiu a užšiu spoluprácu, a to aj v záležitostiach týkajúcich sa daňovej problematiky.
sl: Hkrati pa ne smemo pozabiti, da dobro delujoč notranji trg verjetno potrebuje globlje in tesnejše sodelovanje, tudi na področju obdavčevanja, kot ga imamo danes.
hu: Ugyanakkor fontos emlékeznünk arra, hogy a jól működő belső piachoz a jelenleginél valószínűleg több és szorosabb együttműködésre van szükség, az adózás kérdéseit is beleértve.
ro: În același timp, este important să ne amintim că o piață internă cu adevărat funcțională necesită probabil o cooperare mai intensă și mai strânsă decât cea pe care o avem astăzi, inclusiv în ceea ce privește chestiunile impozitării.
bg: Същевременно е важно да запомним, че един добре функциониращ вътрешен пазар вероятно изисква повече и по-тясно сътрудничество, включително по отношение на въпросите на данъчното облагане, отколкото наблюдаваме днес.
lt: Tačiau kartu svarbu atminti, kad gerai veikiančiai vidaus rinkai, ko gero, reikia aktyvesnio ir glaudesnio bendradarbiavimo, taip pat ir mokesčių klausimais, nei šiandien esamo.
lv: Vienlaicīgi ir svarīgi ņemt vērā, ka, lai iekšējā tirgus darbība būtu veiksmīga, visticamāk ir vajadzīga lielāka un ciešāka sadarbība, tostarp arī nodokļu jautājumos, nekā tā ir pašreiz.
et: Samas tuleb meeles pidada, et hästi toimiv siseturg eeldab tõenäoliselt praegusest tihedamat ja ulatuslikumat koostööd, sealhulgas maksude küsimuses.