European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Precisely for this reason, we must take full advantage of the opportunity in order to establish a development strategy, and so that we can define projects capable of revitalising that area and promoting economic growth.
fr: C’est précisément pour cette raison que nous devons pleinement profiter de cet événement pour établir une stratégie de développement, car ainsi nous pourrons déterminer les projets capables de redynamiser cette région et de favoriser la croissance économique.
de: Genau aus diesem Grund müssen wir die Gelegenheit vollständig ausnutzen, um eine Entwicklungsstrategie zu etablieren, und damit wir Projekte festlegen können, die dazu in der Lage sind, diese Region wiederzubeleben und das Wirtschaftswachstum zu fördern.
es: Es precisamente por ello que debemos aprovechar plenamente esta oportunidad para elaborar una estrategia de desarrollo y para definir proyectos que puedan dar nueva vida a la región y promover el crecimiento económico.
it: Proprio per questo è necessario che l'occasione possa essere utilizzata al meglio per costruire una strategia di sviluppo e per arrivare alla definizione di progetti capaci di rilanciare quell'area e favorire una crescita economica.
pt: Precisamente por esta razão, devemos tirar o máximo partido desta oportunidade, a fim de estabelecermos uma estratégia de desenvolvimento e, também, podermos definir projectos capazes de revitalizar aquela área e promover o seu crescimento económico.
nl: Juist daarom moet zo goed mogelijk van de gelegenheid gebruik worden gemaakt om een ontwikkelingsstrategie vast te stellen en te komen tot het omschrijven van projecten waarmee dit gebied nieuw leven kan worden ingeblazen en de economische groei kan worden bevorderd.
da: Netop af den grund skal vi drage fuld fordel af muligheden, så vi kan fastlægge en udviklingsstrategi, og så vi kan definere projekter, der kan bidrage til at give området nyt liv og fremme den økonomiske vækst.
sv: Av just denna anledning måste vi utnyttja detta tillfälle fullt ut och fastställa en utvecklingsstrategi, så att vi kan ange projekt som kan återuppliva detta område och främja ekonomisk tillväxt.
fi: Juuri tästä syystä meidän on hyödynnettävä tätä tilaisuutta täysimääräisesti voidaksemme luoda kehittämisstrategian ja määrittää sellaisia hankkeita, joilla voidaan elävöittää aluetta ja edistää sen talouskasvua.
el: Για αυτόν ακριβώς τον λόγο, πρέπει να αξιοποιήσουμε στο έπακρον την ευκαιρία αυτή για να καταρτίσουμε μια αναπτυξιακή στρατηγική και για να καθορίσουμε σχέδια για την αναζωογόνηση της περιοχής και την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης.
pl: Właśnie z tego powodu musimy w pełni wykorzystać tę możliwość i opracować strategię rozwoju i projekty służące rewitalizacji regionu i wspieraniu wzrostu gospodarczego.
cs: Právě proto musíme plně využít této příležitosti a stanovit strategii rozvoje, abychom mohli určit projekty schopné oživit oblast a podpořit hospodářský růst.
sk: Presne z toho dôvodu musíme túto príležitosť naplno využiť na vytvorenie rozvojovej stratégie a na to, aby sme mohli definovať projekty schopné revitalizovať túto oblasť a podporiť hospodársky rast.
sl: Prav zato moramo to priložnost kar najbolj izkoristiti za oblikovanje strategije sodelovanja in za opredelitev projektov, ki bodo lahko območje oživili in spodbudili njegovo gospodarsko rast.
hu: Pontosan ezen ok miatt kell maradéktalanul kihasználnunk a lehetőséget annak érdekében, hogy kidolgozhassunk egy fejlődési stratégiát, és meghatározhassuk azon projekteket, amelyek képesek a térségnek lendületet adni és a gazdasági növekedést előmozdítani.
ro: Exact din acest motiv, trebuie să profităm la maxim de această oportunitate în vederea stabilirii unei strategii de dezvoltare şi astfel să putem defini proiecte care să poată revitaliza acest domeniu şi să promoveze creşterea economică.
bg: Точно по тази причина ние трябва напълно да се възползваме от възможността да създадем стратегия за развитие и така да съумеем да дефинираме проекти, чрез които да бъде съживен регионът и да бъде насърчен икономическият растеж.
lt: Būtent dėl šios priežasties turime visiškai pasinaudoti atsiradusia galimybe sukurti plėtros strategiją, ir taip, kad galėtume apibrėžti projektus, kuriais būtų galima atgaivinti tą regioną ir skatinti ekonomikos augimą.
lv: Tieši šā iemesla dēļ mums ir pilnīgi jāizmanto šī iespēja, lai noteiktu attīstības stratēģiju un lai mēs varētu noteikt projektus, kas var atdzīvināt šo jomu un veicināt ekonomikas izaugsmi.
et: Just sel põhjusel peame võimaluse täielikult ära kasutama, et rajada arengustrateegia, ja et saaksime määrata projekte, millega on võimalik see piirkond taas ellu äratada ja majanduskasvu edendada.