European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, the challenges to be faced are many and concern energy, economic and political issues, and especially security issues, as in the case of Georgia, the Nagorno-Karabakh question and the tensions between Turkey and Armenia.
fr: Les défis à relever sont toutefois nombreux: ils concernent l’énergie, les questions économiques et politiques, et en particulier de sécurité, comme dans le cas de la Géorgie, de la question du Haut-Karabakh et des tensions entre la Turquie et l’Arménie.
de: Die Herausforderungen jedoch, denen wir uns stellen müssen, sind zahlreich und betreffen Themen wie Energie, Wirtschaft und Politik und besonders Themen der Sicherheit, wie im Falle von Georgien der Berg-Karabach-Frage und den Spannungen zwischen der Türkei und Armenien.
es: Sin embargo, los retos a los que nos enfrentamos son numerosos y se refieren a la economía, cuestiones económicas y políticas, y en particular de seguridad, como en el caso de Georgia, la cuestión de Nagorno-Karabaj y las tensiones entre Turquía y Armenia.
it: Ma le sfide da affrontare sono molteplici e investono questioni energetiche, economiche e politiche, soprattutto di sicurezza, come nel caso della Georgia, della questione del Nagorno-Karabakh e le tensioni tra Turchia e Armenia.
pt: No entanto, os desafios a enfrentar são muitos e dizem respeito a questões energéticas, económicas e políticas e, especialmente, a questões de segurança, como, no caso da Geórgia, a questão de Nagorno-Carabaque as tensões entre a Turquia e a Arménia.
nl: Maar er zijn nog vele uitdagingen aan te gaan met betrekking tot energie, economie, politiek en vooral veiligheid, zoals in het geval van Georgië, de kwestie-Nagorno-Karabach en de spanningen tussen Turkije en Armenië.
da: De udfordringer, man vil stå over for, er imidlertid mange, og de drejer sig om energi samt økonomiske og politiske spørgsmål og især sikkerhedsspørgsmål, som i tilfældet med Georgien, spørgsmålet om Nagorno-Karabakh og spændingerne mellem Tyrkiet og Armenien.
sv: Men det finns många utmaningar som behöver mötas när det gäller energi, ekonomiska och politiska frågor och särskilt säkerhetsfrågor, såsom i fallet med Georgien, frågan om Nagorno-Karabach och spänningarna mellan Turkiet och Armenien.
fi: Kohdattavat haasteet ovat kuitenkin moninaisia ja koskevat energiaa, taloudellisia ja poliittisia seikkoja ja erityisesti turvallisuusasioita, kuten Georgian tapauksessa, Vuoristo-Karabahin kysymyksessä sekä Turkin ja Armenian välisissä jännitteissä.
el: Ωστόσο, οι προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν είναι πολλές και αφορούν ενεργειακά, οικονομικά και πολιτικά ζητήματα, και ιδίως ζητήματα ασφάλειας, όπως στην περίπτωση της Γεωργίας, το ζήτημα του Ναγκόρνο Καραμπάχ και οι εντάσεις μεταξύ της Τουρκίας και της Αρμενίας.
pl: Jednakże wyzwań, z którymi trzeba się zmierzyć jest wiele i dotyczą one energetyki, spraw gospodarczych i politycznych, a w szczególności kwestii bezpieczeństwa, na przykład sytuacji w Gruzji, problemu Górskiego Karabachu i napięć pomiędzy Turcją i Armenią.
cs: Výzvy, kterým je třeba čelit, jsou však četné a týkají se energetických, hospodářských a politických otázek, a zejména bezpečnostních otázek, jako je tomu v případě Gruzie, otázky Náhorního Karabachu a napětí mezi Tureckem a Arménií.
sk: Problémov, ktoré treba vyriešiť, je však veľa a týkajú sa energetiky, hospodárskych a politických otázok a najmä bezpečnostných otázok, ako v prípade Gruzínska, otázok Náhorného Karabachu a napätia medzi Tureckom a Arménskom.
sl: Čaka pa nas mnogo izzivov, ki zadevajo energijo, gospodarska in socialna vprašanja, še zlasti pa varnostna vprašanja, razmere v Gruziji, vprašanje Gorskega Karabaha in napetosti med Armenijo in Turčijo.
hu: Ugyanakkor rengeteg kihívás áll előttük, amelyek energetikai, gazdasági és politikai, illetve főként biztonsági kérdéseket érintenek, ilyen Grúzia esetében a Hegyi-Karabah kérdése, valamint a Törökország és Örményország közötti feszültségek.
ro: Cu toate acestea, provocările cărora trebuie să le facă faţă sunt multe şi se referă la aspecte energetice, economice şi politice, dar în special la chestiuni de securitate, ca de exemplu în cazul Georgiei, chestiunea Nagorno-Karabah şi tensiunile dintre Turcia şi Armenia.
bg: И все пак, съществуват много предизвикателства и те са свързани с енергетиката, икономически и социални въпроси и най-вече проблеми на сигурността, както е в случая с Грузия, въпросът с Нагорни Карабах и напрежението между Турция и Армения.
lt: Tačiau sunkumų, su kuriais susiduriama, daug ir jie susiję su energetika, ekonomika ir politiniais, o pirmiausia – saugumo klausimais (kaip Gruzijos atveju), Kalnų Karabacho klausimu ir tarp Turkijos ir Armėnijos tvyrančia įtampa.
lv: Taču pastāv vairākas problēmas, tostarp energoapgādes, ekonomikas, politikas un īpaši drošības jomā Gruzijā, kā arī situācija Kalnu Karabahā un saspīlētās attiecības starp Turciju un Armēniju.
et: Siiski on ees veel palju väljakutseid ning need puudutavad energia-, majanduse- ja poliitilisi küsimusi ja eelkõige julgeoleku küsimusi, nagu Gruusia juhtum, Mägi-Karabahhi küsimus ning Türgi ja Armeenia vahelised pinged.