PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Member States with good governance in tax matters have been able to respond much more quickly and effectively to the economic crisis.
fr: Les États membres dotés d’une bonne gouvernance dans le domaine fiscal ont été en mesure de répondre beaucoup plus rapidement et efficacement à la crise économique.
de: Die Mitgliedstaaten, die im Steuerbereich verantwortungsvolles Handeln an den Tag legen, konnten viel schneller und effizienter auf die Wirtschaftskrise reagieren.
es: Los Estados miembros que tienen una buena gobernanza en materia fiscal han podido responder con mucha más rapidez y eficacia a la crisis económica.
it: Gli Stati membri con una governance efficace in materia fiscale sono riusciti a reagire molto più celermente ed efficacemente alla crisi economica.
pt: Os Estados-Membros com boa governação em matéria fiscal conseguiram responder mais rápida e eficazmente à crise económica.
nl: De lidstaten met een goed fiscaal beheer hebben veel sneller en efficiënter kunnen reageren op de economische crisis.
da: De medlemsstater, der har en god forvaltning af skattesystemet, har kunnet reagere meget hurtigere og meget mere effektivt på den økonomiske krise.
sv: Medlemsstater med god förvaltning i skattefrågor har kunnat reagera mycket snabbare och effektivare på den ekonomiska krisen.
fi: Jäsenvaltiot, joilla on hyvä hallintotapa verotusalalla, ovat kyenneet reagoimaan talouskriisiin muita paremmin ja tehokkaammin.
el: Τα κράτη μέλη με χρηστή διακυβέρνηση στον φορολογικό τομέα ήταν σε θέση να ανταποκριθούν πολύ πιο γρήγορα και αποτελεσματικά στην οικονομική κρίση.
pl: Państwa członkowskie kierujące się zasadami dobrych rządów w dziedzinie opodatkowania były w stanie reagować znacznie szybciej i skuteczniej na kryzys gospodarczy.
cs: Členské státy s řádnou správou v daňových záležitostech byly schopné mnohem rychleji a účinněji na hospodářskou krizi zareagovat.
sk: Členské štáty s dobrou správou v daňových záležitostiach dokázali na hospodársku krízu reagovať oveľa rýchlejšie a účinnejšie.
sl: Države članice z dobrim upravljanjem v davčnih zadevah so se lahko veliko hitreje in učinkoviteje odzvale na gospodarsko krizo.
hu: Az adózási ügyek terén a jó kormányzást alkalmazó tagállamok sokkal gyorsabban és hatékonyabban tudtak reagálni a gazdasági válságra.
ro: Statele membre cu o guvernare bună în ceea ce priveşte fiscalitatea au reuşit să răspundă mult mai rapid şi eficient crizei economice.
bg: Държавите-членки с добро управление в областта на данъчното облагане успяха по-бързо и по-ефективно да реагират на икономическата криза.
lt: Valstybės narės, kurių mokesčių valdymo sistema gera, daug greičiau ir veiksmingiau sugebėjo imtis kovos su ekonomikos krize priemonių.
lv: Dalībvalstis ar labu pārvaldību nodokļu jautājumos ir spējušas daudz ātrāk un efektīvāk reaģēt uz ekonomisko krīzi.
et: Liikmesriigid, kellel on head maksuhaldustavad, on suutnud reageerida majanduskriisile palju kiiremini ja tulemuslikumalt.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: This has to change, in the interests of the workers, as they are the ones to suffer from the current lack of European political will.
fr: Cela doit changer, dans l’intérêt des travailleurs, car ce sont eux qui souffrent du manque actuel de volonté politique européenne.
de: Das muss sich im Interesse der Arbeitnehmer ändern, da sie unter dem derzeitigen fehlenden politischen Willen in Europa leiden.
es: Esto tiene que cambiar en interés de los trabajadores, pues son ellos los que sufren por la actual falta de voluntad política europea.
it: Le cose devono cambiare, nell’interesse dei lavoratori, in quanto sono spesso loro a essere penalizzati a causa dell’attuale mancanza di volontà politica europea.
pt: Isto tem de mudar, e no interesse dos trabalhadores, pois são eles que sofrem com a actual falta de vontade política a nível europeu.
nl: Dat moet anders, in het belang van de werknemers, want die zijn vandaag uiteraard de dupe van dit tekort aan Europese politieke wil.
da: Det er vi nødt til at ændre for arbejdstagernes skyld, for det er dem, der lider under den nuværende mangel på europæisk politisk vilje.
sv: Det krävs en förändring, som skulle gagna arbetstagarna, eftersom det är de som drabbas av den politiska håglöshet som råder i Europa just nu.
fi: Tähän on tultava muutos työntekijöiden etujen turvaamiseksi, sillä he joutuvat kärsimään nykyisestä poliittisen tahdon puutteesta EU:ssa.
el: Αυτό πρέπει να αλλάξει, προς συμφέρον των εργαζομένων, καθώς αυτοί υφίστανται τις συνέπειες της τρέχουσας έλλειψης ευρωπαϊκής πολιτικής βούλησης.
pl: Musi się to zmienić dla dobra pracowników, ponieważ to oni ponoszą konsekwencje obecnego braku woli politycznej na szczeblu europejskim.
cs: To se musí změnit – v zájmu pracovníků, kteří trpí současným nedostatkem evropské politické vůle.
sk: To sa musí zmeniť v záujme pracujúcich, pretože práve tí trpia v dôsledku súčasného nedostatku európskej politickej vôle.
sl: To se mora spremeniti v interes delavcev, saj so oni tisti, ki trpijo zaradi sedanjega pomanjkanja evropske politične volje.
hu: Ennek meg kell változnia – a munkavállalók érdekében, mivel ők azok, akik az európai politikai akarat hiányát megszenvedik.
ro: Acest lucru trebuie să se schimbe, în interesul muncitorilor, ei fiind cei care suferă din cauza lipsei actuale de voinţă politică europeană.
bg: Това трябва да се промени в полза на работниците, защото те са тези, които в момента понасят отрицателните последствия от липсата на европейска политическа воля.
lt: Tai turi pasikeisti darbuotojų naudai, nes būtent jie kenčia dėl Europos politinės valios stokos šiuo metu.
lv: Tam ir jāmainās strādājošo interešu labā, jo tieši viņus negatīvi ietekmē pašreizējais Eiropas politiskās gribas trūkums.
et: See peab töötajate huvides muutuma, kuna just nemad kannatavad praeguse Euroopa poliitilise tahte puudumise käes.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Thousands of people – men and women and their families – face a gloomy future.
fr: L’avenir s’annonce sombre pour des milliers de personnes, hommes et femmes, et leurs familles.
de: Tausende Arbeitnehmer, Männer und Frauen und ihre Familien, sind mit einer traurigen Zukunft konfrontiert.
es: Miles de personas —hombres, mujeres y sus familias— se enfrentan a un sombrío futuro.
it: Migliaia di persone – uomini donne e le loro famiglie – con la prospettiva di un futuro tetro.
pt: Milhares de pessoas - homens, mulheres e respectivas famílias - defrontam-se com um futuro sombrio.
nl: Duizenden mensen, mannen en vrouwen én hun gezinnen gaan een sombere toekomst tegemoet.
da: Tusindvis af mennesker – mænd og kvinder og deres familier – går en mørk fremtid i møde.
sv: En dyster framtid väntar nu tusentals arbetstagare – män, kvinnor och deras familjer.
fi: Usealla tuhannella miehellä ja naisella sekä heidän perheillään on synkkä tulevaisuus edessään.
el: Χιλιάδες άνθρωποι –άνδρες και γυναίκες και οι οικογένειές τους− αντιμετωπίζουν ένα ζοφερό μέλλον.
pl: Tysiące ludzi – kobiet i mężczyzn oraz ich rodzin – czeka ponura przyszłość.
cs: Tisíce lidí – mužů, žen a jejich rodin – čeká pochmurná budoucnost.
sk: Tisíce ľudí – mužov, žien a ich rodín – majú pred sebou chmúrnu budúcnosť.
sl: Več tisoč ljudi – moških in žensk in njihovih družin – čaka temna prihodnost.
hu: Emberek ezreinek – férfiaknak, nőknek és családjaiknak – kell szembenézniük a sötét jövővel.
ro: Mii de oameni – bărbaţi şi femei, şi familiile acestora – se confruntă cu un viitor sumbru.
bg: Хиляди хора – мъже и жени, и техните семейства – са изправени пред мрачно бъдеще.
lt: Tūkstančių žmonių – vyrų, moterų ir jų šeimų – laukia niūri ateitis.
lv: Tūkstošiem cilvēku, vīriešu un sieviešu un viņu ģimeņu, nākotnes izredzes ir drūmas.
et: Tuhanded inimesed – mehed ning naised ja nende pered – on silmitsi sünge tulevikuga.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I am also disappointed with your response and position today, however.
fr: Je suis également déçue de votre réponse et de la position que vous avez exprimée aujourd’hui.
de: Ich bin allerdings auch von Ihrer Antwort und Position heute enttäuscht.
es: Asimismo me decepciona su respuesta y su posición de hoy, señor Comisario.
it: Tuttavia, anche la sua risposta e posizione odierna suscita la mia delusione.
pt: Porém, estou igualmente decepcionada com a resposta e a posição hoje assumidas por V. Exa.
nl: Maar ik ben ook ontgoocheld door uw antwoord en stelling vandaag.
da: Men jeg er også skuffet over kommissærens svar og holdning i dag.
sv: Men jag är också besviken på ert svar och er ståndpunkt här i dag.
fi: Olen pettynyt myös teidän vastaukseenne ja kantaanne tänään.
el: Είμαι, ωστόσο, απογοητευμένη και από την απάντησή σας και τη θέση σας σήμερα.
pl: Jestem również rozczarowana pana reakcją i stanowiskiem, które pan dziś przedstawił.
cs: Jsem zklamaná ale také vaší dnešní odpovědí a postojem.
sk: Som však sklamaná aj z vašej dnešnej reakcie a stanoviska.
sl: Vendar pa sem prav tako razočarana nad vašim odzivom in stališčem.
hu: Csalódott vagyok az Ön válaszával és álláspontjával kapcsolatban is.
ro: De asemenea, sunt dezamăgită de răspunsul şi poziţia dvs. de astăzi.
bg: Разочарована съм обаче и от днешния Ви отговор и становище.
lt: Vis dėlto taip pat esu nusivylusi jūsų šiandieniniu atsakymu ir jūsų šiandienos nuomone.
lv: Esmu arī vīlusies saistībā ar jūsu šodienas atbildi un nostāju.
et: Olen aga samuti pettunud teie tänases vastuses ja seisukohas.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Why can the Commission not apply the same economic and social criteria to restructuring operations?
fr: Pourquoi la Commission ne peut-elle appliquer les mêmes critères économiques et sociaux aux opérations de restructuration?
de: Warum kann die Kommission nicht die gleichen wirtschaftlichen und sozialen Kriterien auf Restrukturierungsverfahren anwenden?
es: ¿Por qué la Comisión no puede aplicar los mismos criterios económicos y sociales a las operaciones de reestructuración?
it: Perché la Commissione non può applicare gli stessi criteri economici e sociali alle operazioni di ristrutturazione?
pt: Por que razão não pode a Comissão aplicar os mesmos critérios económicos e sociais às operações de reestruturação?
nl: Waarom kan de Commissie niet dezelfde economische en sociale criteria hanteren als het om herstructureringen gaat?
da: Hvorfor kan Kommissionen ikke anvende de samme økonomiske og sociale kriterier på omstruktureringer?
sv: Varför kan inte kommissionen tillämpa samma ekonomiska och sociala kriterier vid omstruktureringar?
fi: Miksi komissio ei voi soveltaa samoja taloudellisia ja sosiaalisia perusteita rakenneuudistustoimiin?
el: Γιατί η Επιτροπή δεν μπορεί να εφαρμόσει τα ίδια οικονομικά και κοινωνικά κριτήρια στις επιχειρήσεις αναδιάρθρωσης;
pl: Dlaczego Komisja nie może stosować tych samych kryteriów ekonomicznych i społecznych w odniesieniu do projektów restrukturyzacyjnych?
cs: Proč nemůže Komise uplatňovat stejná hospodářská a sociální kritéria na restrukturalizační činnosti?
sk: Prečo Komisia neuplatní rovnaké hospodárske a sociálne kritériá na reštrukturalizačné operácie?
sl: Zakaj Komisija ne more uporabiti enakih gospodarskih in socialnih meril za dejavnosti prestrukturiranja?
hu: Miért nem tudja a Bizottság ugyanazokat a gazdasági és szociális kritériumokat alkalmazni a szerkezetátalakítási műveletek esetében is?
ro: De ce nu poate Comisia să aplice aceleaşi criterii economice şi sociale în cazul operaţiunilor de restructurare?
bg: Защо Комисията не може да приложи същите икономически и социални критерии спрямо преструктуриранията?
lt: Kodėl Komisija negalėtų taikyti tų pačių ekonominių ir socialinių kriterijų restruktūrizavimo veiksmams?
lv: Kādēļ Komisija nevar piemērot tos pašus ekonomiskos un sociālos kritērijus pārstrukturēšanas darbībām?
et: Miks ei või komisjon tegevuse ümberstruktureerimisel rakendada samu majanduslikke ja sotsiaalseid kriteeriume?
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Only then will there be a clear vision for both industrial policy and a social Europe.
fr: Nous pourrons seulement alors parler d’une vision claire par rapport à une politique industrielle et une Europe sociale.
de: Nur dann ist eine klare Vision für Industriepolitik und ein soziales Europa möglich.
es: Sólo así tendremos un objetivo claro para la política industrial y la Europa social.
it: Solo allora avremo una visione chiara sia per una politica industriale, sia per un’Europa sociale.
pt: Só então teremos uma visão clara em prol de uma política industrial e de uma Europa social.
nl: Pas dan zal er sprake zijn van een duidelijke visie op én industrieel beleid, én een sociaal Europa.
da: Kun hvis det sker, vil vi få en klar vision for både en industripolitik og et socialt Europa.
sv: Bara då får vi en tydlig vision som omfattar såväl industripolitiken som ett socialt Europa.
fi: Vasta sitten meillä on selvä näkemys teollisuuspolitiikasta ja sosiaalisesta Euroopasta.
el: Μόνο τότε θα υπάρχει σαφές όραμα τόσο για τη βιομηχανική πολιτική όσο και για μια κοινωνική Ευρώπη.
pl: Tylko wtedy będziemy mieli jednoznaczną wizję polityki przemysłowej oraz europejskiego modelu społecznego.
cs: Teprve pak budeme mít jasnou vizijak průmyslové politiky, tak sociální Evropy.
sk: Len za týchto podmienok môže existovať jasná predstava priemyselnej politiky aj sociálnej Európy.
sl: Šele potem bomo imeli jasno vizijo za industrijsko politiko in tudi za socialno Evropo.
hu: Csak így valósulhat meg az iparpolitika és a szociális Európa világos elképzelése.
ro: Doar atunci va exista o viziune clară, atât pentru politica industrială, cât şi pentru o Europă socială.
bg: Само тогава ще има ясна визия както за промишлената политика, така и за социална Европа.
lt: Tik tokiu atveju būtų aiški pramonės politikos ir socialinės Europos vizija.
lv: Tikai tad pastāvēs skaidrs redzējums gan attiecībā uz rūpniecības politiku, gan sociālu Eiropu.
et: Ainult siis on olemas selge nägemus nii tööstuspoliitika kui ka sotsiaalse Euroopa seisukohast.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Now that the conference in Copenhagen has failed, will Europe start to go it alone in reducing its CO emissions by 20% by 2020?
fr: Avec l’échec de la conférence de Copenhague, l’Europe va-t-elle commencer seule à réduire ses émissions de CO de 20 % d’ici 2020?
de: Wird Europa nach dem Scheitern der Konferenz in Kopenhagen nun allein darum bemüht sein, seine CO Emissionen um 20 % bis 2020 zu senken?
es: Ahora que ha fracasado la Conferencia de Copenhague, ¿comenzará Europa a reducir unilateralmente sus emisiones de CO en un 20 % para 2020?
it: Ora che la conferenza di Copenaghen ha mancato gli obiettivi, l’Europa si muoverà da sola per la riduzione delle emissioni di CO del 20 per cento entro il 2020?
pt: Após o fracasso da Conferência de Copenhaga, irá a Europa, isoladamente, começar a reduzir as suas emissões de CO em 20% até 2020?
nl: Begint Europa na het mislukken van de conferentie van Kopenhagen een om de CO uitstoot te verminderen met 20 procent in 2020?
da: Vil Europa nu efter den mislykkede konference i København gå enegang og reducere sine CO emissionser med 20 % i 2020?
sv: Kommer Europa att ensidigt sänka sina koldioxidutsläpp med 20 procent fram till 2020, nu när klimatkonferensen i Köpenhamn har gått i stöpet?
fi: Nyt kun Kööpenhaminan konferenssi epäonnistui, aikooko EU yksinään vähentää hiilidioksidipäästöjä 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä?
el: Τώρα που η σύνοδος της Κοπεγχάγης απέτυχε, θα αρχίσει μόνη της η Ευρώπη να μειώνει τις εκπομπές CO κατά 20% ως το 2020;
pl: Teraz, gdy konferencja w Kopenhadze zakończyła się fiaskiem, czy Europa ma zamiar sama zmniejszyć emisję dwutlenku węgla do 2020 roku o 20 %?
cs: Nyní, když konference v Kodani selhala, začne se Evropa sama snažit snížit své emise CO2 do roku 2020o 20 %?
sk: Teraz, keď sa konferencia v Kodani skončila neúspechom, začne Európa sama znižovať svoje emisie CO o 20 % do roku 2020?
sl: Ali bo sedaj, ko konferenca v Københavnu ni uspela, Evropa začela sama zmanjševati svoje emisije CO za 20 % do leta 2020?
hu: Most, hogy a koppenhágai konferencia sikertelennek bizonyult, tényleg Európának kell lennie az elsőnek és egyedülinek a szén-dioxid-kibocsátásainak 2020-ig való 20%-os csökkentésével?
ro: Acum că a eşuat conferinţa de la Copenhaga, va încerca Europa să-şi reducă emisiile de CO cu 20 % până în 2020?
bg: След провала на конференцията в Копенхаген, ще предприеме ли Европа самостоятелни стъпки по намаляване на емисиите си от въглероден диоксид с 20% до 2020 г.?
lt: Ar po nesėkmingos Kopenhagos konferencijos Europa viena sieks 20 proc. sumažinti išmetamojo anglies dioksido kiekį iki 2020 m.?
lv: Vai Eiropa rīkosies vienpusēji saistībā ar CO emisiju samazināšanu par 20 % līdz 2020. gadam, ņemot vērā nesekmīgo konferenci Kopenhāgenā?
et: Kas nüüd, kui Kopenhaageni konverents nurjunud on, hakkab Euroopa üksi 2020. aastaks CO heiteid 20% vähendama?
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Why are we saving jobs in Mexico with European taxpayers’ money?
fr: Pourquoi sauvons-nous des emplois au Mexique avec l’argent des contribuables européens?
de: Warum retten wir Arbeitsstellen in Mexiko mit dem Geld der europäischen Steuerzahler?
es: ¿Por qué salvamos puestos de trabajo en México con dinero de los contribuyentes europeos?
it: Perché salviamo posti di lavoro messicani con i soldi dei contribuenti europei?
pt: Por que motivo salvamos empregos no México com dinheiro dos contribuintes europeus?
nl: Waarom redden we banen in Mexico met het geld van de Europese belastingbetalers?
da: Hvorfor redder vi arbejdspladser i Mexico med de europæiske skatteborgeres penge?
sv: Varför använder vi de europeiska skattebetalarnas pengar för att rädda arbetstillfällen i Mexiko?
fi: Miksi pelastamme meksikolaisten työpaikkoja eurooppalaisten veronmaksajien rahoilla?
el: Γιατί διασώζουμε θέσεις εργασίας στο Μεξικό με χρήματα των ευρωπαίων φορολογουμένων;
pl: Dlaczego ratujemy miejsca pracy w Meksyku wykorzystując do tego celu pieniądze europejskich podatników?
cs: Proč zachraňujeme pracovní místa v Mexiku penězi evropských daňových poplatníků?
sk: Prečo zachraňujeme pracovné miesta v Mexiku z peňazí európskych daňových poplatníkov?
sl: Zakaj rešujemo delovna mesta v Mehiki z denarjem evropskih davkoplačevalcev?
hu: Miért az európai adófizetők pénzéből mentjük meg a mexikói munkahelyeket?
ro: De ce salvăm noi locuri de muncă în Mexic cu banii contribuabililor europeni?
bg: Защо спасяваме работни места в Мексико с парите на европейските данъкоплатци?
lt: Kodėl naudodamiesi Europos mokesčių mokėtojų pinigais gelbėjame darbo vietas Meksikoje?
lv: Kādēļ mēs glābjam darba vietas Meksikā, izmantojot Eiropas nodokļu maksātāju naudu?
et: Miks me Mehhikos Euroopa maksumaksjate rahaga töökohti säästame?
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The Commission is to investigate whether State aid, if this is forthcoming, complies with strict conditions.
fr: La Commission va vérifier que l’aide d’État, si elle a lieu, respecte les conditions strictes y associées.
de: Wenn das stattfindet, muss die Kommission untersuchen, ob staatliche Beihilfe den strikten Bedingungen entspricht.
es: La Comisión va a investigar si las ayudas públicas, de concederse éstas, se ajustan a condiciones estrictas.
it: La Commissione deve appurare se gli aiuti di Stato eventualmente erogati siano conformi a condizioni rigorose.
pt: Cabe à Comissão averiguar se a ajudas do Estado, a serem avançadas, cumprem estritamente as condições estabelecidas.
nl: De Commissie gaat onderzoeken of staatssteun, als die er komt, binnen strikte voorwaarden gebeurt.
da: Kommissionen skal undersøge, om statsstøtten, hvis den tildeles, overholder strenge betingelser.
sv: Kommissionen ska undersöka om det statliga stöd som eventuellt utgår uppfyller stränga krav.
fi: Komission on tutkittava, täyttääkö mahdollisesti tulossa oleva valtiontuki tiukat ehdot.
el: Η Επιτροπή αναμένεται να διερευνήσει εάν η κρατική ενίσχυση, εφόσον είναι διαθέσιμη, συμμορφώνεται με αυστηρούς όρους.
pl: Komisja ma zbadać, czy pomoc państwa, jeżeli zostanie udzielona, jest zgodna z rygorystycznymi warunkami.
cs: Komise hodlá vyšetřit, zda je státní podpora, pokud bude k dispozici, v souladu s přísnými podmínkami.
sk: Komisia má preskúmať, či štátna pomoc, ak bude poskytnutá, dodržiava prísne podmienky.
sl: Komisija mora raziskati, ali je državna pomoč, če ta prihaja, v skladu s strogimi pogoji.
hu: A Bizottság meg kívánja vizsgálni, hogy az állami támogatás – ha sor kerül rá – megfelel-e a szigorú előírásoknak.
ro: Comisia va investiga dacă ajutorul de stat, dacă acesta există, respectă condiţii stricte.
bg: Комисията ще разследва дали държавната помощ, ако такава се предвижда, отговаря на стриктни условия.
lt: Komisija ištirs, ar valstybės pagalba, jeigu tokia bus suteikta, atitinka griežta sąlygas.
lv: Komisija grasās izmeklēt, vai valsts atbalsts, ja to piešķirs, atbilst striktiem nosacījumiem.
et: Komisjon uurib, kas riigiabi, kui seda antakse, vastab rangetele tingimustele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: You are partly responsible for making Belgium one of the most expensive countries in Europe for industrial production.
fr: Vous êtes partiellement responsables du fait que la Belgique devienne l’un des pays les plus chers d’Europe en matière de production industrielle.
de: Sie sind teilweise dafür verantwortlich, dass Belgien in der Industrieproduktion eines der teueresten Länder Europas ist.
es: Ustedes son responsables en parte de que Bélgica sea uno de los países europeos en los que la producción industrial resulta más costosa.
it: Siete in parte responsabili per aver reso il Belgio uno dei paesi più costosi d’Europa per la produzione industriale.
pt: Sois parcialmente responsáveis pelo facto de a Bélgica ser hoje um dos países com custos de produção industrial mais elevados da Europa.
nl: U heeft er mede voor gezorgd dat België voor industriële productie een van de duurste landen in Europa is.
da: De er delvis ansvarlige for at have gjort Belgien til et af de dyreste lande i Europa, når det gælder industriel produktion.
sv: Ni är medansvariga för att Belgien är ett av Europas dyraste länder för industriproduktion.
fi: Olette osittain vastuussa siitä, että Belgia on yksi Euroopan kalleimmista maista teollisuustuotannon kannalta.
el: Είσαστε εν μέρει υπεύθυνοι για το ότι το Βέλγιο εξελίχθηκε σε μια από τις ακριβότερες χώρες στην Ευρώπη για τη βιομηχανική παραγωγή.
pl: Ponosicie część odpowiedzialności za doprowadzenie do tego, że Belgia jest jednym z najdroższych krajów Europy pod względem kosztów produkcji przemysłowej.
cs: Jste částečně odpovědni za to, že Belgie je pro průmyslovou výrobu jednou z nejdražších zemí v Evropě.
sk: Sčasti zodpovedáte za to, že sa z Belgicka stala jedna z najdrahších krajín v Európe v oblasti priemyselnej výroby.
sl: Deloma ste odgovorni za to, da je Belgija ena najdražjih držav v Evropi glede industrijske proizvodnje.
hu: Részben Önök felelősek azért, hogy Belgiumot az ipari termelés tekintetében Európa egyik legdrágább országává tették.
ro: Voi sunteţi parţial responsabili de faptul că Belgia este una dintre cele mai scumpe ţări în ceea ce priveşte producţia industrială.
bg: Вие сте частично отговорни за превръщането на Белгия в една от най-скъпите държави за промишлено производство в Европа.
lt: Esate iš dalies atsakingi dėl to, kad Belgija tapo šalimi, kurioje pramonės gamybos sąnaudos vienos didžiausių Europoje.
lv: Jūs esat daļēji atbildīgi par to, ka Beļģija ir kļuvusi par vienu no dārgākajām valstīm rūpnieciskajai ražošanai Eiropā.
et: Te vastutate osaliselt selle eest, et Belgiast on tehtud tööstustootmise seisukohast üks kalleimaid riike Euroopas.