European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: I would also like to stress the contradiction between the Pakistan Government’s commitment to freedom of religion and its leading role in the organisation of Islamic countries in endorsing their ‘Combating Defamation of Religion’ agenda at the United Nations.
fr: Je tiens également à souligner la contradiction qui existe entre l’engagement du gouvernement pakistanais envers la liberté de religion et le rôle déterminant qu’il a joué, au nom de l’Organisation de la conférence islamique, pour faire approuver le programme de «lutte contre la diffamation des religions» aux Nations unies.
de: Außerdem möchte ich den Widerspruch hervorheben zwischen der Verpflichtung der pakistanischen Regierung zur Religionsfreiheit und ihrer führenden Rolle bei der Organisation der islamischen Staaten zur Unterstützung der Agenda zur „Bekämpfung der Diffamierung der Religion“ bei den Vereinten Nationen.
es: Quisiera recalcar asimismo la contradicción entre el compromiso que ha asumido el Gobierno pakistaní con la libertad religiosa y su destacado papel en la Organización de la Conferencia Islámica para aprobar su programa de «Lucha contra la difamación de la religión» en las Naciones Unidas.
it: Vorrei sottolineare la contraddizione tra l’impegno del governo pakistano di garantire la libertà religiosa e il suo ruolo dominante nell’organizzazione dei paesi islamici nel sostegno della “lotta alla diffamazione della religione” in seno alle Nazioni Unite.
pt: Gostaria também de salientar a contradição entre o compromisso do Governo do Paquistão para com a liberdade de religião e o seu papel preponderante de apoio à agenda "Combater a difamação da religião" da Organização da Conferência Islâmica nas Nações Unidas.
nl: Ik wil ook graag de tegenstelling noemen die bestaat tussen de toezegging van de Pakistaanse regering over de godsdienstvrijheid en haar belangrijke rol in de organisatie van islamitische landen bij de steun aan de agenda in de Verenigde Naties.
da: Jeg vil også gerne påpege det modstridende i den pakistanske regerings tilsagn om religionsfrihed på den ene side og dens ledende rolle i Organisationen af Islamiske Lande til støtte for resolutionen om bekæmpelse af religionskrænkelse i FN på den anden.
sv: Jag vill också betona att det är självmotsägande att Pakistans regering dels gått in för religionsfrihet och dels, i sin ledande roll inom Islamiska konferensen, inom FN ställt upp bakom programmet om att bekämpa förtal av religionen.
fi: Haluan myös korostaa ristiriitaa, joka syntyy Pakistanin hallituksen sitoutumisesta uskonnonvapauteen ja sen johtavasta roolista islamilaisten maiden järjestössä, joka tukee "uskontojen halventamisen torjumista" koskevaa ohjelmaansa Yhdistyneissä Kansakunnissa.
el: Θα ήθελα επίσης να τονίσω την αντίφαση μεταξύ της δέσμευσης που ανέλαβε η κυβέρνηση του Πακιστάν για τη θρησκευτική ελευθερία αφενός και, αφετέρου, του ηγετικού ρόλου που είχε στο πλαίσιο του οργανισμού ισλαμικών κρατών για την υιοθέτηση της ατζέντας περί «καταπολέμησης της δυσφήμισης της θρησκείας» στα Ηνωμένα Έθνη.
pl: Chciałabym również podkreślić sprzeczność zobowiązania rządu pakistańskiego do zapewnienia wolności wyznania, a jego wiodącą rolą w organizowaniu krajów muzułmańskich na rzecz poparcia pakistańskiej agendy „Zwalczanie zniesławiania religii” w ONZ.
cs: Ráda bych rovněž upozornila na rozpor mezi závazkem pákistánské vlády ke svobodě náboženského vyznání a její vedoucí úlohou v organizaci islámských zemí při schvalování jejich agendy „Boje proti hanobení náboženství“ v Organizaci spojených národů.
sk: Takisto by som rada zdôraznila rozpor medzi záväzkom pakistanskej vlády, ktorý sa týka slobody náboženstva, a jej vedúcou úlohou pri organizovaní islamských krajín podporovaním ich programu za boj proti hanobeniu náboženstva v rámci OSN.
sl: Rada bi poudarila tudi nasprotje med zavezo pakistanske vlade verski svobodi in njeno vodilno vlogo v organizaciji islamskih držav v podpori agendi Združenih narodov za „boj proti razžalitvi ver“.
hu: Szeretném azt is hangsúlyozni, hogy ellentmondást húzódik meg a pakisztáni kormányzat vallásszabadság iránti kötelezettségvállalása, és az ENSZ-ben a vallás megsértése elleni határozatot kezdeményező iszlám országok szervezetében betöltött vezető szerepe között.
ro: De asemenea, aș dori să subliniez contradicția dintre angajamentul asumat de către guvernul pakistanez cu privire la libertatea religioasă și rolul de conducere pe care îl deține acesta în organizarea statelor islamice în vederea susținerii agendei cu privire la „Combaterea defăimării religiei” în fața Organizației Națiunilor Unite.
bg: Аз също така бих искала да подчертая противоречието между ангажимента на правителството на Пакистан в областта на свободата на религията и неговата водеща роля в организацията на ислямските държави за одобряване на тяхната програма „Борба с оклеветяването на религии“ в Организацията на обединените нации.
lt: Taip pat norėčiau pabrėžti, kad Pakistano Vyriausybė, kuri įsipareigojo užtikrinti religijos laisvę, tačiau atlieka vadovaujamą vaidmenį Islamo šalių organizacijoje skatindama Jungtinėse Tautose įgyvendinti kovos su religijos šmeižtu darbotvarkę, prieštarauja pati sau.
lv: Es gribētu arī uzsvērt pretrunu starp Pakistānas valdības solījumiem reliģijas brīvības jomā un tās vadošo lomu Islāma valstu organizācijā, apstiprinot „ANO Reliģiju apmelošanas apkarošanas” darba kārtību.
et: Tahaksin ka rõhutada vastuolu Pakistani valitsuse usuvabaduse kohustuse ja selle juhtrolli vahel islamiriikide organisatsioonis nende tegevuskava „Usuteotuse vastu võitlemine” toetamisel ÜROs.