European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: I remember that, in 2006, a European commissioner by the name of Michel Barnier proposed the creation of a European social protection force, which was to have been known as EuropeAid.
fr: Je me rappelle qu’en 2006, un commissaire européen s’appelant Michel Barnier avait proposé la création d’une force européenne de protection sociale, qui devait s’appeler EuropeAid.
de: Ich erinnere mich, dass im Jahr 2006 ein EU-Kommissar namens Michel Barnier die Schaffung einer europäischen Sozialschutztruppe vorgeschlagen hat, die EuropeAid hätte heißen sollen.
es: Recuerdo que, en 2006, un Comisario europeo llamado Michel Barnier propuso la creación de una fuerza europea de protección social, cuyo nombre debería haber sido EuropeAid.
it: Ricordo che nel 2006 il commissario europeo che rispondeva al nome di Michel Barnier aveva proposto di creare una forza di protezione civile europea, EuropeAid.
pt: Lembro-me de que, em 2006, um Comissário europeu chamado Michel Barnier propôs a criação de uma força europeia de protecção social, que deveria denominar-se EuropeAid.
nl: Ik herinner mij nog dat een Europees commissaris, Michel Barnier, in 2006 voorstelde een Europese socialebeschermingsmacht in het leven te roepen met de naam EuropeAid.
da: Jeg husker, at et medlem af Kommissionen ved navn Michel Barnier i 2006 foreslog, at der skulle etableres en europæisk styrke til social beskyttelse, som skulle hedde EuropeAid.
sv: Jag kommer ihåg att en europeisk kommissionsledamot vid namn Michel Barnier år 2006 föreslog att man skulle inrätta en europeisk räddningstjänststyrka kallad EuropeAid.
fi: Muistan, että vuonna 2006 Euroopan komission jäsen Michel Barnier ehdotti, että EU:hun perustetaan sosiaalisen suojelun toimisto, joille olisi annettu nimeksi EuropeAid.
el: Θυμάμαι ότι το 2006 ένας ευρωπαίος Επίτροπος ονόματι Michel Barnier πρότεινε τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής δύναμης κοινωνικής προστασίας, η οποία θα γινόταν γνωστή ως EuropeAid.
pl: Pamiętam, że w 2006 roku jeden z europejskich komisarzy, Michel Barnier, zaproponował utworzenie europejskich sił ochrony ludności, które miały zostać nazwane EuropeAid.
cs: Vzpomínám si, že v roce 2006 jistý evropský komisař jménem Michel Barnier navrhl vytvoření evropské organizace sociální ochrany, která měla nést název EuropeAid.
sk: Pamätám sa, že v roku 2006 navrhol európsky komisár, volal sa Michel Barnier, vytvorenie európskej jednotky civilnej ochrany, ktorá mala byť známa ako EuropeAid.
sl: Spominjam se, da je leta 2006 evropski komisar z imenom Michel Barnier predlagal ustanovitev Evropske skupine za socialno pomoč, ki naj bi se imenovala EuropeAid.
hu: Emlékszem arra, hogy 2006-ban bizonyos Michel Barnier, európai biztos javaslatot tett egy EuropeAid elnevezésű európai szociális védelmi szervezet létrehozására.
ro: Îmi aduc aminte că, în 2006, un comisar european pe nume Michel Barnier a propus crearea unei forţe de protecţie socială europeană, care urma să fie cunoscută sub numele de EuropeAid.
bg: Спомням си, че през 2006 г. членът на Комисията Мишел Барние предложи създаването на европейски сили за гражданска защита, които трябваше да бъдат познати като „Помощ за Европа“.
lt: Prisimenu, kad 2006 m. Europos Komisijos narys Michel Barnier pasiūlė sukurti Europos socialinės apsaugos pajėgas, kurios turėjo būti vadinamos .
lv: Es atceros, ka 2006. gadā Eiropas komisārs vārdā ierosināja izveidot Eiropas sociālās aizsardzības spēku, kas būtu nosaukts par .
et: Meenutan, et 2006. aastal tegi volinik Michel Barnier ettepaneku luua Euroopa sotsiaalse kaitse üksus, mille nimeks pidi saama EuropeAid.