European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Will you take on board the point that eggs within the EU produced unlawfully after 1 January 2012 will either have the same stamp, will not be allowed to be exported outside the country in which they are produced or will not be allowed to go onto the market?
fr: Accepterez-vous le principe que soit les œufs produits illégalement dans l’Union européenne après le 1er janvier 2012 recevront la même marque, soit qu’ils ne pourront pas être exportés en dehors de leur pays de production, ou bien qu’ils ne pourront pas être mis sur le marché?
de: Werden Sie den Punkt aufgreifen, dass Eier, die nach dem 1. Januar 2012 in der EU ungesetzmäßig hergestellt werden, entweder denselben Stempel tragen, nicht aus dem Erzeugerland exportiert werden dürfen oder nicht auf den Markt gebracht werden dürfen?
es: ¿Asumirá el hecho de que los huevos producidos en la UE de forma ilegal después del 1 de enero de 2012 también llevarán la misma etiqueta, que no se les permitirá ser exportados fuera del país en el que se producen o que no se les permitirá entrar en el mercado?
it: Sostiene l’opinione che le uova prodotte illegalmente all’interno dell’Unione europea dopo il 1° gennaio 2012 non potranno essere esportate oltre i confini nazionali del paese di produzione o non potranno essere commercializzate?
pt: A senhora aceitará a ideia de que os ovos da UE produzidos ilegalmente após 1 de Janeiro de 2012 manterão a mesmo identificação, não poderão ser exportados para fora do país em que são produzidos ou não serão autorizados a entrar no mercado?
nl: Neemt u het punt op dat de eieren die na 1 januari 2012 in de EU niet volgens de wettelijke regels zijn geproduceerd, hetzelfde merkteken krijgen, dat ze niet uitgevoerd mogen worden uit het land waarin ze zijn geproduceerd of dat ze niet op de markt mogen komen?
da: Vil De acceptere, at æg i EU, der produceres ulovligt efter 1. januar 2012, enten vil blive forsynet med det samme stempel, ikke må eksporteres uden for det land, hvor de er produceret, eller ikke vil kunne markedsføres?
sv: Kan du ställa upp på att ägg inom EU som produceras olagligt efter den 1 januari 2012 antingen kommer att ha samma stämpel, inte kommer att få exporteras utanför det land där de produceras eller inte kommer att få släppas ut på marknaden?
fi: Otatteko huomioon sen seikan, että EU:ssa lainvastaisesti 1 päivän tammikuuta 2012 jälkeen tuotetut munat joko merkitään samalla tavoin, niiden vienti tuotantomaasta kielletään tai että niitä ei päästetä markkinoille?
el: Θα αποδεχτείτε την άποψη ότι τα αυγά που παράγονται εντός της ΕΕ με παράνομο τρόπο μετά την 1η Ιανουαρίου 2012 είτε θα έχουν την ίδια σήμανση, είτε δεν θα επιτρέπεται η εξαγωγή τους έξω από τη χώρα στην οποία παράγονται ή δεν θα επιτρέπεται να κυκλοφορήσουν στην αγορά;
pl: Czy zgodzi się Pani, że na terytorium UE jaja wyprodukowane nielegalnie po 1 stycznia 2012 r. będą miały taki sam stempel, nie będzie ich wolno eksportować poza kraj, w którym je wyprodukowano albo nie będzie ich wolno wprowadzić na rynek?
cs: Je tím snad myšleno to, že vejce vyprodukovaná způsobem, který bude po dni 1. ledna 2012 v EU nezákonný, budou mít tutéž značku, že je nebude možné vyvážet ze země, kde byla vyprodukována, nebo že jim nebude umožněn přístup na trh?
sk: Pristúpite na to, aby vajcia, ktoré budú po 1. januári 2012 vyrobené v EÚ nezákonne, mali rovnaké označenie, nebolo ich možné vyvážať mimo krajiny, v ktorej boli vyrobené, alebo aby ich nebolo možné uviesť na trh?
sl: Boste upoštevali pripombo, da bodo imela jajca, ki bodo znotraj EU proizvedena nezakonito, po 1. januarju 2012 bodisi enako oznako, se jih ne bo smelo izvažati iz države, v katerih bodo proizvedena, ali jih ne bo dovoljeno tržiti?
hu: Felveti, hogy az Európai Unión belül 2012. január 1-jét követően illegálisan termelt tojást vagy azonos pecséttel lássák el, ne engedélyezzék a származási országból való kivitelét, vagy ne engedélyezzék a piacra vitelét?
ro: Veți accepta ideea că ouăle din cadrul UE produse în neconformitate după 1 ianuarie 2012 fie vor avea aceeași ștampilă, fie nu vor putea fi exportate în afara țării în care sunt produse, fie nu li se va permite să intre pe piață?
bg: Ще възприемете ли идеята яйцата в рамките на ЕС, произвеждани в нарушение на закона след 1 януари 2012 г., или да носят същото клеймо, или да не се разрешава износът им от страната, в която са произведени, или да не бъдат допускани на пазара?
lt: Ar sutiksite su tuo, kad ES po 2012 m. sausio 1 d. neteisėtai išaugintų vištų padėti kiaušiniai būtų pažymėti tokiu pat spaudu ir jų nebus leidžiama eksportuoti iš šalies, kurioje jie pagaminti, ar juos bus uždrausta tiekti rinkai?
lv: Vai jūs iekļausiet punktu, ka ar tādu pašu zīmogu jāmarķē arī tās olas, kas pēc 2012. gada 1. janvāra Eiropas Savienībā tiks ražotas nelikumīgi, neļaujot tās eksportēt ārpus valsts, kurā tās ražotas, vai arī tās neļaus laist tirgū?
et: Kas nõustute sellega, et ELis pärast 1. jaanuari 2012. aastal ebaseaduslikult toodetud munadel on sama tempel või neid ei lubata tootmisriigist mujale eksportida või neid ei lubata turustada.