European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The European Union needs a new strategy directed at creating new jobs, investing in education, safeguarding opportunities for lifelong learning and improving living conditions.
fr: L’Union européenne a besoin d’une nouvelle stratégie visant à créer de nouveaux emplois, à investir dans l’éducation, à sauvegarder les possibilités d’apprentissage tout au long de la vie et à améliorer les conditions de vie.
de: Die Europäische Union braucht eine neue Strategie, die auf die Schaffung neuer Arbeitsplätze, Investitionen in die Bildung, die Sicherung von Chancen für lebenslanges Lernen und die Verbesserung der Lebensbedingungen abzielt.
es: La Unión Europea necesita una estrategia nueva dirigida a la creación de puestos de trabajo, a invertir en educación, a salvaguardar las oportunidades de formación continuada y a mejorar las condiciones de vida.
it: L’Unione europea ha bisogno di una nuova strategia volta a creare nuovi posti di lavoro, investire nell’istruzione, salvaguardare le opportunità di apprendimento permanente e migliorare le condizioni di vita.
pt: A União Europeia necessita de uma nova estratégia orientada para a criação de novos empregos, para o investimento na educação, a salvaguarda de oportunidades para a aprendizagem ao longo da vida e para a melhoria das condições de vida.
nl: De Europese Unie heeft behoefte aan een nieuwe strategie gericht op het scheppen van nieuwe banen, investeringen in onderwijs, het waarborgen van mogelijkheden om een leven lang te leren en verbetering van levensomstandigheden.
da: EU har brug for en ny strategi, der sigter mod skabelse af nye arbejdspladser, investering i uddannelse, sikring af muligheder for livslang læring og forbedring af levevilkår.
sv: EU behöver en ny strategi inriktad på att skapa nya arbetstillfällen, satsa på utbildning, tillvarata möjligheterna till livslångt lärande och förbättra levnadsvillkoren.
fi: Euroopan unioni tarvitsee uusien työpaikkojen luomiseen, koulutukseen investoimiseen, elinikäisen oppimisen mahdollisuuksien turvaamiseen ja elinolojen parantamiseen suuntaavaa uutta strategiaa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται μια νέα στρατηγική με γνώμονα τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, την επένδυση στην εκπαίδευση, τη διασφάλιση ευκαιριών για διά βίου μάθηση και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης.
pl: Unia Europejska potrzebuje nowej strategii skupionej na tworzeniu nowych miejsc pracy, inwestowaniu w edukację, zapewnianiu możliwości uczenia się przez całe życie i poprawie warunków życia.
cs: Evropská unie potřebuje novou strategii zaměřenou na tvorbu nových pracovních míst, investice do vzdělávání, ochranu příležitostí k celoživotnímu vzdělávání a zlepšování životních podmínek.
sk: Európska únia potrebuje novú stratégiu zameranú na vytváranie nových pracovných miest, investície do vzdelávania, zabezpečovanie možností celoživotného vzdelávania a zlepšovanie životných podmienok.
sl: Evropska unija potrebuje novo strategijo, usmerjeno v ustvarjanje novih delovnih mest, naložbe v izobraževanje, ohranitev priložnosti za vseživljenjsko učenje in izboljšanje življenjskih pogojev.
hu: Az Európai Uniónak olyan új stratégiára van szüksége, amely új munkahelyek teremtésére, az oktatásba való befektetésre, az élethosszig tartó tanulás biztosítására és az életkörülmények javítására irányul.
ro: Uniunea Europeană are nevoie de o nouă strategie orientată spre crearea de noi locuri de muncă, investiţii în educaţie, garantarea oportunităţilor de învăţare de-a lungul vieţii şi îmbunătăţirea condiţiilor de trai.
bg: Европейският съюз се нуждае от нова стратегия, насочена към създаване на нови работни места, инвестиции в образованието, гарантиране на възможности за учене през целия живот и подобряване на условията на живот.
lt: Europos Sąjungai reikia naujos strategijos, kurioje didžiausias dėmesys būtų skiriamas naujų darbo vietų kūrimui, investicijoms į mokslą, mokymosi visą gyvenimą galimybės užtikrinimui ir gyvenimo sąlygų gerinimui.
lv: Eiropas Savienībai nepieciešama jauna stratēģija, kuras mērķis būtu radīt jaunas darba vietas, ieguldīt izglītībā, nosargāt mūžizglītības iespējas un uzlabot dzīves apstākļus.
et: Euroopa Liit vajab uut strateegiat, mis on suunatud uute töökohtade loomisele, haridusse investeerimisse, elukestva õppe võimaluste tagamisse ja elutingimuste parandamisse.