PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: en)
en: We cannot allow collective punishment.
fr: Nous ne pouvons pas autoriser les sanctions collectives.
de: Wir dürfen keine kollektive Bestrafung erlauben.
es: No podemos permitir un castigo colectivo.
it: Non possiamo permettere le punizioni collettive.
pt: Não podemos permitir a existência de castigos colectivos.
nl: Collectieve straf mogen we niet toestaan.
da: Vi kan ikke tillade kollektiv afstraffelse.
sv: Vi får inte tillåta kollektiv bestraffning.
fi: Me emme voi sallia kollektiivista rangaistusta.
el: Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τη συλλογική τιμωρία.
pl: Nie możemy dać przyzwolenia na zbiorowe karanie.
cs: Kolektivní trest nemůže připustit.
sk: Nemôžeme dovoliť kolektívne trestanie.
sl: Ne smemo dopustiti skupinskega kaznovanja.
hu: Nem hagyhatjuk annyiban a kollektív büntetés megvalósulását.
ro: Nu putem permite aplicarea unei pedepse colective.
bg: Не можем да допуснем колективно наказание.
lt: Negalime leisti, kad būtų taikoma kolektyvinė bausmė.
lv: Mēs nedrīkstam pieļaut kolektīvu sodīšanu.
et: Me ei saa võimaldada kollektiivset karistamist.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: It was a colossal social problem, and the socialist regimes at the time were unable to find a solution.
fr: C’était un problème social colossal, et les régimes socialistes de l’époque ont été incapables de trouver une solution.
de: Es ging dabei um ein wirklich großes soziales Problem, und die sozialistischen Regierungen jener Zeit waren nicht in der Lage, eine Lösung zu finden.
es: Era un problema social colosal y los regímenes sociales en ese tiempo eran incapaces de encontrar una solución.
it: Si trattata di un problema sociale enorme, e in passato i regimi socialisti non sono stati in grado di trovare una soluzione.
pt: Era um problema social de enormes dimensões, e os regimes socialistas da altura não tinham capacidade para encontrar uma solução.
nl: Het was een gigantisch sociaal probleem, waarvoor de toenmalige socialistische regimes geen oplossing wisten.
da: Det var et kolossalt socialt problem, og datidens socialistiske regimer var ude af stand til at finde en løsning.
sv: Det var ett kolossalt socialt problem, och de socialistiska regimerna lyckades inte finna en lösning då.
fi: Kyse oli kolossaalisesta sosiaalisesta ongelmasta, eivätkä tuolloiset sosialistiset järjestelmät kyenneet ratkaisemaan sitä.
el: Ήταν ένα κολοσσιαίο κοινωνικό πρόβλημα και τα σοσιαλιστικά καθεστώτα της εποχής αδυνατούσαν να βρουν λύση.
pl: To kolosalny problem społeczny, a reżimy socjalistyczne w tamtych czasach nie były w stanie znaleźć jego rozwiązania.
cs: Byl to obrovský společenský problém a socialistické režimy nebyly v té době schopny nalézt řešení.
sk: Bol to obrovský sociálny problém a socialistické režimy neboli v tom čase schopné nájsť riešenie.
sl: To je bila velikanska socialna težava in socialistični režimi takrat niso bili sposobni najti rešitve.
hu: Óriási társadalmi probléma volt ez, és az akkori szocialista kormányzati rendszerek képtelenek voltak megoldást találni.
ro: Era o problemă socială colosală, iar regimurile socialiste din acea vreme nu i-au putut găsi o soluție.
bg: Това беше един колосален обществен проблем и социалистическите режими по онова време не съумяха да намерят решение.
lt: Tai buvo didžiulė socialinė problema, kurios sprendimo to meto socialistiniai režimai nesugebėjo rasti.
lv: Tā bija milzīga sociāla problēma, un tā laika sociālistiskie režīmi nespēja to atrisināt.
et: See oli tohutu sotsiaalne probleem ning sotsialistlikud riigid ei suutnud tollal leida lahendust.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Now it is a problem facing Europe.
fr: Maintenant, c’est l’Europe qui est confrontée à cette question.
de: Jetzt ist es ein Problem, das sich für Europa stellt.
es: Ahora es un problema que afecta a Europa.
it: Adesso è un problema che appartiene all’Europa.
pt: Agora, é a Europa que se defronta com este problema.
nl: Nu wordt Europa ermee geconfronteerd.
da: Nu står Europa med problemet.
sv: Nu är det ett europeiskt problem.
fi: Nyt Euroopassa kohdataan tämä ongelma.
el: Τώρα είναι ένα πρόβλημα που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
pl: Teraz problem ten dotyka Europę.
cs: Nyní je to problém, kterému čelí Evropa.
sk: Teraz tomuto problému čelí Európa.
sl: Zdaj se s to težavo spopada Evropa.
hu: Most ez a probléma egész Európára kihat.
ro: Acum este o problemă cu care se confruntă Europa.
bg: Сега това е проблем пред Европа.
lt: Dabar su šia problema susiduria Europa.
lv: Tagad ar šo problēmu saskaras Eiropas Savienība.
et: Nüüd on Euroopa selle probleemi ees.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Groups of people travelling through Europe with their caravans, with no regular income, cause inconvenience in the long term.
fr: Les groupes de personnes qui voyagent à travers l’Europe avec leur caravane, sans revenu régulier, causent des désagréments à long terme.
de: Menschengruppen, die mit ihren Wohnwagen ohne geregeltes Einkommen durch Europa ziehen, verursachen auf lange Sicht Schwierigkeiten.
es: Los grupos de personas que viajan por Europa en caravanas, sin ingresos regulares, causan problemas a largo plazo.
it: Gruppi di persone che viaggiano per l’Europa a bordo di roulotte, senza reddito fisso, a lungo andare causano disagi.
pt: Grupos de pessoas que viajam pela Europa com as suas caravanas, desprovidos de recursos estáveis, acabam por causar transtornos a longo prazo.
nl: Mensen die in groepen met woonwagens door Europa trekken, zonder reguliere inkomsten, veroorzaken op den duur overlast.
da: Grupper af mennesker, der rejser gennem Europa med deres campingvogne og uden en fast indkomst, er til ulejlighed på lang sigt.
sv: Befolkningsgrupper reser genom EU med sina karavaner, utan regelbunden inkomst, och orsakar besvär på lång sikt.
fi: Ihmisryhmät, jotka vaeltavat asuntovaunuillaan läpi Euroopan ilman säännöllisiä tuloja, aiheuttavat vaikeuksia pitkällä ajanjaksolla.
el: Οι ομάδες ατόμων που ταξιδεύουν στην Ευρώπη με τα τροχόσπιτά τους, χωρίς σταθερό εισόδημα, προκαλούν ενόχληση μακροπρόθεσμα.
pl: Grupy ludzi przemierzające Europę w swoich wozach kempingowych, bez stałych dochodów, na dłuższą metę są kłopotliwe.
cs: Skupiny lidí, které ve svých karavanech cestují napříč Evropou bez pravidelného příjmu způsobují nesnáze z dlouhodobého hlediska.
sk: Skupiny ľudí cestujúcich po Európe vo svojich karavanoch bez pravidelného príjmu spôsobujú z dlhodobého hľadiska nepríjemnosti.
sl: Skupine ljudi, ki potujejo po Evropi z bivalnimi prikolicami in nimajo rednega dohodka, dolgoročno povzročajo nevšečnosti.
hu: Emberek csoportjai utaznak Európán keresztül karavánjaikkal rendszeres jövedelem nélkül, és hosszú távon kellemetlenséget okoznak.
ro: Grupuri de oameni care călătoresc pe tot întinsul Europei în caravane, fără a avea venituri regulate, ajung să producă neplăceri pe termen lung.
bg: Групите от хора, пътуващи с караваните си из Европа без редовни доходи, причиняват неудобство в дългосрочен план.
lt: Žmonių grupės, savo karavanais keliaujančios per Europą ir neturinčios pastovių pajamų, ilgainiui sukelia nepatogumų.
lv: Cilvēku grupas, kuras ceļo cauri Eiropai savās karavānās, bez regulāriem ienākumiem, ilgtermiņā rada problēmas.
et: Inimrühmad, kes rändavad Euroopas oma karavanidega, kellel puudub alaline sissetulek, põhjustavad pikas perspektiivis ebamugavust.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Europe provides free movement of persons, and that is a major benefit.
fr: L’Europe offre la libre circulation des personnes, et il s’agit là d’un acquis majeur.
de: Europa garantiert die Freizügigkeit von Personen, und das ist ein wesentlicher Vorteil.
es: Europa facilita la libre circulación de personas y eso es un beneficio importante.
it: L’Europa garantisce la libera circolazione delle persone, ed è un vantaggio innegabile.
pt: A Europa proporciona livre circulação, o que é altamente benéfico.
nl: Er is vrij verkeer van personen in Europa en dat is een groot goed.
da: Der er fri bevægelighed for personer i Europa, og det er en stor fordel.
sv: EU tillhandahåller fri rörlighet för personer, och detta är en viktig förmån.
fi: Eurooppa mahdollistaa vapaan liikkuvuuden, ja se on suuri etu.
el: Η Ευρώπη παρέχει ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και αυτό αποτελεί πολύ σημαντικό πλεονέκτημα.
pl: W Europie wprowadzono swobodę przepływu osób, co jest ogromną korzyścią.
cs: Evropa umožňuje volný pohyb osob, což je velikou výhodou.
sk: Európa umožňuje voľný pohyb osôb a to je najväčšie privilégium.
sl: Evropa zagotavlja prosti pretok oseb in to je velika ugodnost.
hu: Európa biztosítja a személyek szabad mozgását, és ez hatalmas előny.
ro: Europa garantează libertatea de circulație a persoanelor, iar acesta constituie un beneficiu major.
bg: Европа осигурява свободното движение на хора и това е голямо предимство.
lt: Europa užtikrina laisvą asmenų judėjimą, kuris yra didžiausia privilegija.
lv: Eiropas Savienība nodrošina cilvēku brīvu pārvietošanos, un tas ir nozīmīgs ieguvums.
et: Euroopa tagab isikute vaba liikumise ning see on oluline eelis.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Yet anyone who relies on this right also has obligations, of which there is too little discussion in Parliament.
fr: Cependant, quiconque jouit de ce droit a aussi des obligations, dont on discute trop peu au sein de ce Parlement.
de: Trotzdem hat jeder, der sich auf diese Rechte beruft, auch Pflichten, über die im Parlament zu wenig gesprochen wird.
es: Con todo, las personas que disfrutan de este derecho también tienen obligaciones, de las que se ha debatido muy poco en el Parlamento.
it: Tuttavia, chi gode di questo diritto ha anche dei doveri, dei quali si discute troppo poco qui in Parlamento.
pt: No entanto, quem tira partido deste direito tem também as suas obrigações, das quais muito pouco se fala neste Parlamento.
nl: Maar wie een beroep op dat recht doet, heeft ook plichten en daar spreekt het Parlement te weinig over.
da: Imidlertid forholder det sig sådan, at enhver, der benytter sig af denne ret, også har forpligtelser, men det drejer Parlamentets drøftelser sig alt for lidt om.
sv: Ändå har alla som är beroende av denna rättighet också skyldigheter, och dessa diskuteras alltför sällan i parlamentet.
fi: Kuitenkin kaikilla tätä oikeutta hyödyntävillä on myös velvollisuuksia, ja niistä puhutaan liian vähän täällä parlamentissa.
el: Ωστόσο, οποιοσδήποτε βασίζεται σε αυτό το δικαίωμα έχει και υποχρεώσεις, για τις οποίες γίνεται πολύ περιορισμένη συζήτηση στο Κοινοβούλιο.
pl: Każdy jednak, kto korzysta z tego prawa, ma również obowiązki, o których w Parlamencie zbyt mało się mówi.
cs: Avšak kdo se spoléhá na toto právo, má také povinnosti, o čemž se v Parlamentu hovoří příliš málo.
sk: Avšak každý, kto sa odvoláva na toto právo, má aj povinnosti, o ktorých sa v Parlamente príliš málo hovorí.
sl: Vendar imajo vsi, ki uveljavljajo to pravico, tudi obveznosti, o katerih premalo razpravljamo v Parlamentu.
hu: Azoknak azonban, akik élnek ezzel a joggal, kötelezettségeik is vannak, amelyekről túl kevés szó esik a Parlamentben.
ro: Însă oricine se bazează pe acest drept are și obligații, despre care se discută prea puțin în Parlament.
bg: При все това всеки, който разчита на това право, има и задължения, за които почти не се говори в Парламента.
lt: Tačiau kiekvienas asmuo, kuris deda viltis į šią teisę, taip pat turi įsipareigojimų, apie kuriuos Parlamente pernelyg mažai diskutuojama.
lv: Tomēr ikvienam, kurš paļaujas uz šīm tiesībām, ir arī pienākumi, par kuriem Parlamentā tiek pārāk maz diskutēts.
et: Samas on igaühel, kes seda õigust kasutab, ka kohustused, mida Euroopa Parlamendis liiga vähe arutatakse.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: What is the situation regarding women’s rights in the Roma community?
fr: Quelle est la situation des droits des femmes dans la communauté rom?
de: Wie steht es um die Frauenrechte innerhalb der Roma-Gemeinschaft?
es: ¿Cuál es la situación de la mujer, en materia de derechos, en la comunidad romaní?
it: Com’è la situazione dei diritti delle donne nella comunità rom?
pt: Que situação existe na comunidade romanichel em termos de direitos das mulheres?
nl: Hoe zit het met de vrouwenrechten in de Roma-gemeenschap?
da: Hvad er situationen med hensyn til kvinders rettigheder i romasamfundet?
sv: Vilka rättigheter har kvinnorna i den romska gemenskapen?
fi: Mikä on naisten oikeuksien tilanne romaniyhteisössä?
el: Ποια είναι η κατάσταση όσον αφορά τα δικαιώματα των γυναικών στην κοινότητα των Ρομά;
pl: Jak wygląda sytuacja w sferze praw kobiet w społeczności romskiej?
cs: Jaká je situace ohledně práv žen v romské komunitě?
sk: Aký je stav v oblasti práv žien v rómskej komunite?
sl: Kakšen je položaj v zvezi s pravicami žensk v romski skupnosti?
hu: Mi is a helyzet a nők jogaival a roma közösségben?
ro: Care este situația drepturilor femeii în comunitățile de romi?
bg: Какво е положението при правата на жените в ромската общност?
lt: Kokios yra moterų teisės romų bendruomenėje?
lv: Kāda ir sieviešu tiesību situācija romu kopienā?
et: Milline on naiste õiguste olukord romi kogukonnas?
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This whole problem is a direct result of Directive 2004/38/EC on the right to free movement of EU citizens.
fr: Tout ce problème est le résultat direct de la directive 2004/38/CE relative au droit à la libre circulation des citoyens de l’UE.
de: Das ganze Problem ist eine direkte Folge der Richtlinie 2004/38/EC über die Freizügigkeit für EU-Bürgerinnen und Bürger.
es: Este problema es una consecuencia directa de la Directiva 2004/38/CE relativa a la libre circulación de los ciudadanos de la Unión Europea.
it: L’intera questione è il risultato diretto della direttiva 2004/38/CEE sul diritto alla libera circolazione dei cittadini comunitari.
pt: Todo este problema é o resultado objectivo da directiva 2004/38/CE sobre o direito à livre circulação dos cidadãos da UE.
nl: Het hele probleem is een rechtstreeks gevolg van richtlijn 2004/38/EG betreffende het recht op vrij verkeer voor EU-burgers.
da: Problemet i sin helhed er et direkte resultat af direktiv 2004/38/EF om EU-borgernes frie bevægelighed.
sv: Hela detta problem är ett direkt resultat av direktiv 2004/38/EG om EU-medborgares rätt till fri rörlighet.
fi: Koko ongelma on suora seuraus EU:n kansalaisten vapaata liikkuvuutta koskevasta direktiivistä 2004/38/EY.
el: Όλο αυτό το πρόβλημα είναι άμεσο επακόλουθο της οδηγίας 2004/38/ΕΚ για το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της ΕΕ.
pl: Cały ten problem jest bezpośrednim następstwem dyrektywy 2004/38/WE o prawie do swobodnego przemieszczania się obywateli UE.
cs: Celý problém je přímým výsledkem směrnice 2004/38/ES o právu občanů EU na volný pohyb.
sk: Celý tento problém je priamym výsledkom smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a pobývať na území členských štátov.
sl: Ta celotna težava izhaja neposredno iz Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov EU do prostega gibanja.
hu: Ez az egész probléma az uniós polgárok szabad mozgáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv közvetlen következménye.
ro: Toată această problemă este un efect direct al Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație pentru cetățenii UE.
bg: Целият този проблем е пряк резултат от Директива 2004/38/ЕО относно правото на свободно движение на граждани на ЕС.
lt: Visa ši problema yra tiesioginė Direktyvos 2004/38/EB dėl laisvo ES piliečių judėjimo pasekmė.
lv: Visa šī problēma ir Direktīvas 2004/38/EK par ES iedzīvotāju tiesībām uz brīvu pārvietošanos tiešs rezultāts.
et: Kogu see probleem tuleneb otseselt ELi kodanike vaba liikumise õigust käsitlevast direktiivist 2004/38/EÜ.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Any EU citizen has the right to live in another EU state.
fr: Tout citoyen européen a le droit de vivre dans un autre État de l’UE.
de: Alle EU-Bürgerinnen und Bürger haben das Recht, in einem anderen EU-Staat zu leben.
es: Todo ciudadano de la UE tiene derecho a vivir en cualquier Estado de la Unión.
it: Ogni cittadino dell’Unione ha il diritto di vivere in un altro paese UE.
pt: Qualquer cidadão da UE tem direito a viver num outro Estado da UE.
nl: Iedere EU-burger heeft het recht om in een andere EU-lidstaat te gaan wonen.
da: Enhver EU-borger har ret til at bosætte sig i en anden EU-medlemsstat.
sv: Alla EU-medborgare har rätt att bo i en annan EU-stat.
fi: Kaikilla EU:n kansalaisilla on oikeus asua toisessa EU:n jäsenvaltiossa.
el: Κάθε πολίτης της ΕΕ έχει το δικαίωμα να ζήσει σε ένα άλλο κράτος της ΕΕ.
pl: Każdy obywatel UE ma prawo żyć w innym państwie UE.
cs: Kterýkoliv občan EU má právo žít v jiném státě EU.
sk: Každý občan EÚ má právo žiť v inom členskom štáte.
sl: Vsak državljan EU ima pravico živeti v drugi državi EU.
hu: Minden uniós polgárnak joga van ahhoz, hogy egy másik uniós államban éljen.
ro: Oricare cetățean al UE are dreptul să trăiască într-un alt stat UE.
bg: Всеки гражданин на ЕС има правото да живее в друга държава от ЕС.
lt: Bet kuris ES pilietis turi teisę gyventi kitoje ES valstybėje.
lv: Visiem ES iedzīvotājiem ir tiesības dzīvot citā ES valstī.
et: Igal ELi kodanikul on õigus elada teises ELi riigis.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It means we have no protection against the entry of socially undesirable and criminal elements.
fr: Cela signifie que nous n’avons aucune protection contre l’entrée d’éléments socialement indésirables et criminels.
de: Das bedeutet, es gibt keinen Schutz für uns vor den sozial unerwünschten und kriminellen Elementen.
es: Lo que significa que no tenemos ninguna protección contra la entrada de elementos criminales y socialmente indeseables.
it: Significa che non abbiamo modo di difenderci dall’ingresso di criminali e di individui socialmente sgraditi.
pt: Quer isto dizer que não estamos protegidos contra a entrada de elementos criminosos e socialmente indesejáveis.
nl: Dit betekent dat we onszelf niet kunnen beschermen tegen de komst van sociaal onwenselijke en criminele elementen.
da: Dette betyder, at vi ikke er beskyttet mod, at samfundsmæssigt uønskede og kriminelle elementer rejser ind i landet.
sv: Detta innebär att vi inte har ett skydd mot socialt oönskade och brottsliga element som kommer in i våra länder.
fi: Se merkitsee sitä, ettei meillä ole keinoa suojautua yhteiskunnallisesti epätoivotulta ja rikolliselta ainekselta.
el: Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει προστασία από την είσοδο κοινωνικά ανεπιθύμητων και κακοποιών στοιχείων.
pl: Oznacza to, że brakuje nam ochrony przed wejściem elementu społecznie niepożądanego i przestępczego.
cs: Znamená to, že nemáme žádnou ochranu před vstupem pro společnost nežádoucích a kriminálních živlů.
sk: Znamená to, že nemáme ochranu proti vstupu sociálne nežiaducich a kriminálnych prvkov.
sl: To pomeni, da nimamo nobene zaščite pred prihodom družbeno nezaželenih in kriminalnih elementov.
hu: Vagyis nincs védelem a társadalmi szempontból nemkívánatos és bűnöző elemekkel szemben.
ro: Înseamnă că nu beneficiem de nicio protecție împotriva accesului unor elemente infracționale și indezirabile din punct de vedere social.
bg: То означава също, че нямаме защита срещу влизането на социално нежелателни и престъпни елементи.
lt: Tai reiškia, nesame apsaugoti nuo socialiai nepageidaujamų asmenų ir nusikaltėlių atvykimo.
lv: Tas nozīmē, ka mums nav nekādas aizsardzības pret sociāli nevēlamu un kriminālu indivīdu iebraukšanu.
et: See tähendab, et me pole kaitstud sotsiaalselt soovimatute ja kriminaalsete isikute saabumise eest.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: French governments have always been enthusiastic about the European Union.
fr: Les gouvernements français ont toujours été très enthousiastes au sujet de l’Union européenne.
de: Französische Regierungen haben gegenüber der Europäischen Union immer eine äußerst positive Haltung eingenommen.
es: Los Gobiernos franceses siempre han sido entusiastas respecto a la Unión Europea.
it: I governi francesi sono sempre stati entusiasti dell’Unione europea.
pt: Os governos franceses sempre se mostraram bastante entusiásticos relativamente à União Europeia.
nl: Franse regeringen zijn altijd enthousiast geweest over de Europese Unie.
da: Frankrigs regeringer gennem tiden har altid været entusiastiske med hensyn til EU.
sv: De franska regeringarna har alltid varit entusiastiska över Europeiska unionen.
fi: Ranskan hallitukset ovat aina olleet ihastuneita Euroopan unioniin.
el: Οι γαλλικές κυβερνήσεις πάντοτε ήταν ενθουσιώδεις απέναντι στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Władze francuskie zawsze były entuzjastami Unii Europejskiej.
cs: Francouzské vlády byly myšlenkou Evropské unie vždy nadšené.
sk: Francúzske vlády boli vždy nadšené Európskou úniou.
sl: Francoske vlade so bile vedno navdušene nad Evropsko unijo.
hu: A francia kormányok mindig lelkes támogatói voltak az Európai Uniónak.
ro: Administrațiile franceze au fost mereu entuziaste în ceea ce privește Uniunea Europeană.
bg: Френските правителства винаги са се отнасяли с ентусиазъм към Европейския съюз.
lt: Prancūzijos vyriausybės visada buvo entuziastiškos Europos Sąjungos atžvilgiu.
lv: Francijas valdības vienmēr ir atbalstījušas Eiropas Savienību.
et: Prantsuse valitsus on alati olnud Euroopa Liidust vaimustunud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The French now want to join the Italians and say ‘arrivederci Roma’.
fr: Les Français veulent à présent se joindre aux Italiens et dire « » aux Roms.
de: Die Franzosen wollen sich jetzt den Italienern anschließen und „arrividerci Roma“ sagen.
es: Ahora los franceses quieren unirse a los italianos y decir « ciudadanos romaníes».
it: Ora i francesi vorrebbero unirsi agli italiani e proclamare “arrivederci Roma”.
pt: Os franceses querem agora fazer coro com os italianos e dizer " ".
nl: De Fransen willen nu net als de Italianen “arrivederci Roma” zeggen.
da: Frankrig ønsker nu at melde sig i det italienske kor og synge "arrivederci, romaer".
sv: Nu vill fransmännen ansluta sig till italienarna och säga ”arrivederci Roma”.
fi: Ranskalaiset haluavat nyt toimia italialaisten tavoin ja sanoa: "arrivederci Roma".
el: Οι Γάλλοι θέλουν τώρα να συνταχθούν με τους Ιταλούς και να πουν «arrivederci Roma».
pl: Francja chce teraz dołączyć do Włochów i powiedzieć „arrivederci Roma”.
cs: Francouzi se chtějí připojit k Italům a zvolat „sbohem, Romové“.
sk: Francúzi sa teraz chcú pridať k Talianom a dať Rómom zbohom.
sl: Francozi se zdaj želijo pridružiti Italijanom in reči: „Arrivederci Roma.
hu: A franciák most szeretnének az olaszokhoz csatlakozni és szeretnék azt mondani: „arrivederci Roma”.
ro: Francezii vor să li se alăture acum italienilor și să spună „arrivederci Roma”.
bg: Французите сега искат да се присъединят към италианците и да кажат „Довиждане, роми!“ [arrivederci Roma].
lt: Dabar prancūzai nori prisidėti prie italų ir pasakyti „arrivederci Roma“.
lv: Francijas pilsoņi tagad vēlas pievienoties itāļiem un teikt: „ romi.”
et: Prantslased soovivad nüüd ühineda itaallastega ning öelda romidele head aega.