European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Capital punishment is not compatible with a contemporary system of criminal justice, and contrary to current opinion it does not lead to a drop in crime at all.
fr: La peine capitale n’est pas compatible avec un système de justice pénale moderne et, contrairement à l’opinion actuelle, elle ne mène pas du tout à une chute de la criminalité.
de: Die Todesstrafe ist nicht mit einem zeitgemäßen System der Strafgerichtsbarkeit vereinbar, und entgegen der gängigen Meinung führt sie überhaupt nicht zu einer Reduzierung der Kriminalität.
es: La pena capital es incompatible con un sistema de justicia penal moderno y, pese a lo que suele pensarse, no conduce en modo alguno a un descenso del número de delitos.
it: La pena capitale non è compatibile con un sistema di giustizia penale contemporaneo e, contrariamente all’opinione corrente, non induce affatto un calo della criminalità.
pt: A pena capital não é compatível com um sistema de justiça penal moderno e, contrariamente à opinião corrente, não conduz a qualquer redução da criminalidade.
nl: De doodstraf is onverenigbaar met een modern strafrechtsysteem en leidt – in tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht – niet tot een daling van de misdaadcijfers.
da: Dødsstraf er ikke kompatibel med et moderne retssystem, og modsat den aktuelle holdning fører den slet ikke til lavere kriminalitet.
sv: Dödsstraff är inte förenligt med ett nutida straffrättsligt system, och tvärtemot vad den allmänna opinionen tror, leder det inte till ett minskat antal brott.
fi: Kuolemanrangaistus ei sovi yhteen nykyaikaisen rikosoikeudellisen järjestelmän kanssa, ja vastoin yleistä käsitystä se ei johda lainkaan rikollisuuden laskuun.
el: Η θανατική ποινή είναι ασύμβατη με ένα σύγχρονο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης και, αντίθετα με την κυρίαρχη άποψη, δεν επιφέρει καμία μείωση της εγκληματικότητας.
pl: Kara śmierci nie jest zgodna ze współczesnym systemem sądownictwa karnego i wbrew obiegowym opiniom wcale nie prowadzi do spadku przestępczości.
cs: Trest smrti je neslučitelný se soudobým systémem trestní spravedlnosti a v rozporu s běžným názorem vůbec nevede ke snížení zločinnosti.
sk: Najvyšší trest nie je v súlade so súčasným systémom trestného súdnictva a v rozpore s aktuálnymi názormi vôbec nevplýva na zníženie miery kriminality.
sl: Smrtna kazen ni v skladu s sodobnim sistemom kazenskega pravosodja in v nasprotju s sedanjim mnenjem sploh ne vodi v zmanjšanje kaznivih dejanj.
hu: A halálbüntetés nem egyeztethető össze a jelenlegi bűnügyi igazságszolgáltatási rendszerrel, és ellentétben a jelenleg elterjedt véleménnyel, egyáltalán nem eredményezi a bűnözés visszaszorulását.
ro: Pedeapsa capitală nu este compatibilă cu un sistem juridic penal contemporan şi, contrar opiniei actuale, nu contribuie deloc la scăderea infracţionalităţii.
bg: Смъртното наказание е несъвместимо със съвременната система на наказателно правосъдие и противно на сегашното мнение, то изобщо не води до намаляване на престъпността.
lt: Mirties bausmė yra nesuderinama su šiuolaikine baudžiamojo teisingumo sistema ir priešingai pateiktai nuomonei, mirties bausmė visiškai nepadeda mažinti nusikalstamumo.
lv: Augstākais soda mērs neatbilst mūsdienu krimināltiesību sistēmai un pretēji pašreizējam viedoklim tas nesekmē noziedzības mazināšanos.
et: Surmanuhtlus ei ole kaasaegse kriminaalkohtusüsteemiga kooskõlas ega põhjusta vastupidi käibelolevale arvamusele ka kuritegevuse vähenemist.