European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Each person in society should take responsibility for their own protection – to the best of their ability – in order not to become a burden on society and to be covered for all the situations that arise in life.
fr: Chacun au sein de la société devrait – pour autant qu’il le puisse – prendre en charge sa propre couverture, pour ne pas être à la charge de la communauté, et être couvert dans toutes les situations de l’existence.
de: Jeder in der Gesellschaft sollte – soweit er kann – selbstverantwortlich für die eigene Absicherung sorgen, um nicht zur Last für die Allgemeinheit zu werden, und in allen Lebenssituationen auch selbst abgesichert sein.
es: Cada persona de la sociedad debería asumir la responsabilidad de su propia protección —en la medida de sus capacidades— a fin de no convertirse en una carga para la sociedad que incluya todas las situaciones que surgen en la vida.
it: Ognuno nella società dovrebbe assumersi la responsabilità della propria protezione – per quanto possibile – per non diventare un peso per la società e per essere coperto per tutte le contingenze che si possono verificare.
pt: Cada pessoa na sociedade deve responsabilizar-se pela sua própria protecção – o melhor que puder – a fim de não se tornar num peso para a sociedade e de estar coberta em todas as situações que possam surgir na vida.
nl: Iedere burger draagt – voor zover hij daartoe in staat is – zelf de verantwoordelijkheid voor de eigen bescherming, om niet de samenleving ten laste te vallen, en om in alle levenssituaties zelf beschermd te zijn.
da: Den enkelte borger i samfundet bør efter bedste evne tage ansvar for sin egen beskyttelse for ikke at blive en byrde for samfundet og for at være dækket i alle livets forhold.
sv: Alla människor i samhället bör ansvara för sitt eget skydd – efter bästa förmåga – för att inte bli en börda för samhället och för att vara skyddade i alla livets situationer.
fi: Yhteiskunnassa jokaisen olisi otettava vastuu omasta sosiaaliturvastaan parhaan kykynsä mukaan välttääkseen muodostamasta taakkaa yhteiskunnalle ja ollakseen turvattu kaikkien elämäntilanteiden varalta.
el: Κάθε άτομο στην κοινωνία πρέπει να αναλαμβάνει την ευθύνη της προστασίας του –στον μέγιστο δυνατό βαθμό– προκειμένου να μην αποτελέσει βάρος για την κοινωνία και να είναι καλυμμένο για όλες τις καταστάσεις που προκύπτουν στη ζωή.
pl: Każdy obywatel powinien jak najlepiej zadbać o swoją własną ochronę, żeby nie stać się ciężarem dla społeczeństwa i zabezpieczyć się na wypadek wszystkich życiowych sytuacji.
cs: Každý člověk ve společnosti by měl přijmout v mezích svých schopností odpovědnost za vlastní ochranu, aby se nestal přítěží společnosti a byl chráněn pro všechny situace, jež mohou v jeho životě nastat.
sk: Každá osoba v spoločnosti by mala prevziať zodpovednosť za svoju vlastnú ochranu – v čo možno najvyššej miere –, aby sa nestala záťažou pre spoločnosť a pripravila sa na všetky situácie, ktoré v živote nastanú.
sl: Vsaka oseba v družbi bi morala prevzeti odgovornost za lastno zaščito – po svojih najboljših močeh – da ne bi postala breme za družbo in da bi bila preskrbljena za vse situacije, ki se v življenju pojavijo.
hu: Egy társadalomban mindenkinek legjobb képessége szerint felelősséget kell vállalnia saját szociális védelméért, hogy ne váljon a társadalom számára teherré, és biztosítva legyen minden helyzetre, ami az életben adódhat.
ro: Fiecare persoană din societate ar trebui să îşi asume răspunderea pentru propria protecţie – în limita capacităţilor – pentru a nu deveni o povară pentru societate şi pentru a fi asigurată pentru toate situaţiile care pot apărea în viaţă.
bg: Всеки член на обществото трябва да поеме отговорността за собствената си закрила — по най-добрия възможен начин — за да не се превърне в бреме за обществото и за да е защитен срещу всички ситуации, които могат да възникнат в живота.
lt: Kiekvienas asmuo visuomenėje pagal savo galimybes privalo pasirūpinti savo socialine apsauga, kad netaptų našta visuomenei ir galėtų įveikti gyvenime pasitaikančias sudėtingas aplinkybes.
lv: Katrai personai sabiedrībā ir jāuzņemas atbildība par savu aizsardzību atkarībā no iespējām, lai persona nekļūtu par apgrūtinājumu sabiedrībai, un minētajai aizsardzībai jābūt attiecinātai uz visiem dzīves gadījumiem.
et: Iga ühiskonnaliige peaks võtma vastutuse enese kaitsmise eest oma parimate oskuste kohaselt, et mitte muutuda ühiskonnale koormaks ja olla kaitstud kõigis elus tekkida võivates olukordades.