European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Unfortunately, there are a huge number of people facing dire poverty and marginalisation, contrary to the European Union’s fundamental principles and values.
fr: Malheureusement, de nombreuses personnes sont confrontées à l’extrême pauvreté et à la marginalisation, en contradiction avec les principes fondamentaux et les valeurs de l’Union européenne.
de: Bedauerlicherweise gibt es eine große Anzahl von Menschen, die schlimme Armut und Benachteiligung erleiden müssen, und das entgegen der grundlegenden Prinzipien und Werte der Europäischen Union.
es: Desafortunadamente, hay un gran número de personas en situación de pobreza extrema y marginación, en contra de los principios y valores fundamentales de la Unión Europea.
it: Purtroppo, vi è un elevato numero di persone che versa in condizioni di estrema povertà ed emarginazione, in netto contrasto con i principi e i valori fondamentali dell’Unione europea.
pt: Infelizmente, há um elevado número de pessoas que se debatem com a pobreza extrema e a marginalização, em contradição com os princípios e valores fundamentais da União Europeia.
nl: Helaas is er een groot aantal mensen dat zich gesteld ziet voor bittere armoede en marginalisatie, ondanks de fundamentele principes en waarden van de Europese Unie.
da: Desværre risikerer et enormt antal mennesker alvorlig fattigdom og marginalisering i modsætning til EU's grundlæggende principper og værdier.
sv: I strid mot Europeiska unionens grundläggande principer och värderingar står tyvärr ett stort antal människor inför svår fattigdom och marginalisering.
fi: Valtava määrä ihmisiä elää valitettavasti äärimmäisessä köyhyydessä ja syrjäytyneenä, mikä on Euroopan unionin perusperiaatteiden ja -arvojen vastaista.
el: Δυστυχώς, υπάρχει ένας ιδιαίτερα μεγάλος αριθμός ατόμων που αντιμετωπίζει την απόλυτη φτώχεια και την περιθωριοποίηση, σε αντίθεση με τις βασικές αρχές και αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Niestety, jest bardzo wiele osób zmagających się ze skrajną biedą i marginalizacją, co stoi w sprzeczności z podstawowymi zasadami i wartościami Unii Europejskiej.
cs: S krajní chudobou a marginalizací se bohužel potýká obrovský počet lidí, navzdory základním zásadám a hodnotám Evropské unie.
sk: Žiaľ, hroznej chudobe a marginalizácii čelí obrovský počet ľudí, čo je v rozpore so základnými zásadami a hodnotami Európskej únie.
sl: Na žalost se ogromno ljudi sooča z grozno revščino in marginalizacijo, kar je v nasprotju s temeljnimi načeli in vrednotami Evropske unije.
hu: Sajnos óriási számban néznek szembe emberek borzasztó szegénységgel és marginalizálódással, szemben az Európai Unió alapelveivel és értékeivel.
ro: Din nefericire, numărul acelora care se confruntă cu sărăcia extremă şi cu marginalizarea este foarte mare, acest lucru fiind în contrast cu principiile şi valorile fundamentale ale Uniunii Europene.
bg: За съжаление, има голям брой хора, изправени пред крайна бедност и маргинализация, което противоречи на основните принципи и ценности на Европейския съюз.
lt: Deja, gausybė žmonių gyvena skurde ir yra socialiai atskirti, nors tai prieštarauja pagrindiniams Europos Sąjungos principams ir vertybėms.
lv: Diemžēl ir ļoti daudz cilvēku, kuri saskaras ar briesmīgu nabadzību un dzīvi nelabvēlīgos apstākļos pretēji Eiropas Savienības pamatprincipiem un vērtībām.
et: Kahjuks kannatab aga suur hulk inimese äärmise vaesuse ja marginaliseerumise tõttu ning see ei ole sugugi kooskõlas Euroopa Liidu põhimõtete ja väärtustega.