European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is also absolutely imperative that budget resources earmarked for this instrument and not yet used are transferred to another border cooperation programme.
fr: De même, il est absolument impératif que les ressources budgétaires dégagées pour cet instrument et encore inutilisées soient transférées à un autre programme de coopération frontalière.
de: Es ist ebenso absolut erforderlich, dass die Haushaltsmittel, die für dieses Instrument vorgesehen, jedoch noch nicht in Anspruch genommen wurden, an ein anderes Programm der grenzübergreifenden Zusammenarbeit transferiert werden.
es: También es absolutamente imperativo que los recursos asignados del presupuesto para este instrumento y que todavía no han sido utilizados sean transferidos a otro programa de cooperación fronteriza.
it: E’ poi assolutamente indispensabile che le risorse di bilancio destinate a questo strumento e non ancora utilizzate vengano trasferite a un altro programma di cooperazione frontaliera.
pt: Também é absolutamente imperioso que os recursos orçamentais reservados para este instrumento e ainda não utilizados sejam transferidos para outro programa de cooperação transfronteiriça.
nl: Het is absoluut noodzakelijk dat de voor dit instrument geoormerkte middelen die nog niet zijn gebruikt, worden overgedragen naar een ander programma voor grensoverschrijdende samenwerking.
da: Det er også bydende nødvendigt, at budgetmidler, der er øremærkede til dette instrument, og som endnu ikke er brugt, overføres til et andet program for grænseoverskridende samarbejde.
sv: Dessutom är det absolut nödvändigt att de budgetmedel som har öronmärkts för detta instrument, men som ännu inte har använts, överförs till ett annat program för gränsöverskridande samarbete.
fi: On myös välttämätöntä, että tähän välineeseen varatut talousarviovarat, joita ei kuitenkaan ole vielä käytetty, siirretään toiseen rajayhteistyötä koskevaan ohjelmaan.
el: Είναι επίσης απόλυτα επιτακτική ανάγκη οι πόροι του προϋπολογισμού που προορίζονταν για αυτόν τον μηχανισμό και δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ακόμα να μεταφερθούν σε κάποιο άλλο πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας.
pl: Bezwzględnie konieczne jest także, aby zasoby budżetowe przeznaczone na finansowanie tego instrumentu nie były jeszcze wykorzystywane ani przekazywane na inny program współpracy przygranicznej.
cs: Je naprosto nutné, aby dosud nevyčerpané rozpočtové prostředky vyčleněné na tento nástroj byly převedeny do jiných programů pohraniční spolupráce.
sk: Je tiež absolútne nevyhnutné, aby sa pre tento nástroj vyčlenili rozpočtové zdroje a nepoužité zdroje boli presunuté na ďalší program cezhraničnej spolupráce.
sl: Prav tako nujno je proračunska sredstva, ki so bila že dodeljena temu instrumentu, niso pa še bila porabljena, prenesti na druge programe čezmejnega sodelovanja.
hu: Rendkívül fontos továbbá, hogy az erre az eszközre előirányzott, eddig fel nem használt költségvetési forrásokat átirányítsák valamelyik másik határ menti együttműködési programhoz.
ro: De asemenea, este imperativ necesar ca bugetul prevăzut pentru acest instrument și încă nefolosit să se transfere către un alt program de cooperare frontalieră.
bg: Съвършено необходимо е бюджетните средства, заделени за този инструмент и все още неизползвани, да бъдат прехвърлени в друга програма за трансгранично сътрудничество.
lt: Šiai priemonei skirtus ir dar nepanaudotus biudžeto išteklius absoliučiai būtina perkelti kitai tarpvalstybinio bendradarbiavimo programai.
lv: Ir arī pilnīgi obligāts nosacījums, ka minētajam instrumentam piešķirtie un vēl neizmantotie budžeta līdzekļi ir jāpiešķir citai pārrobežu sadarbības programmai.
et: Väga oluline on ka, et selle instrumendi tarbeks assigneeritud eelarvevahendid, mida ei ole veel ära kasutatud, kantakse üle teise piiriülese koostöö programmi.