European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Of particular importance are the provisions on the obligation to declare a Union emergency (if two Member States declare an emergency) and inclusion of the criterion of geopolitical risk in the overall assessment of risk on the question of gas security.
fr: Les dispositions relatives à l’obligation de déclarer une urgence de l’Union (si deux États membres déclarent une situation d’urgence), ainsi que l’inclusion du critère du risque géopolitique dans l’évaluation générale du risque en matière de sécurité de l’approvisionnement en gaz sont particulièrement importantes.
de: Besonders wichtig sind die Bestimmungen zur Verpflichtung zur Ausrufung eines unionsweiten Notfalls (wenn zwei Mitgliedstaaten einen Notfall ausrufen) und zur Aufnahme des Kriteriums des geopolitischen Risikos in die allgemeine Risikobewertung bei der Frage der Gassicherheit.
es: De particular importancia son las disposiciones relativas a la obligación de declarar una emergencia de la Unión (en caso de que dos Estados miembros declaren una emergencia) y a la inclusión del criterio del riesgo geopolítico en la evaluación general del riesgo sobre la cuestión de la seguridad del suministro de gas.
it: Di particolare importanza sono le disposizioni sull’obbligo di dichiarare un’emergenza a livello dell’Unione (se due Stati membri dichiarano un’emergenza) e l’inserimento del criterio del rischio geopolitico nella valutazione globale del rischio in materia di sicurezza dell’approvvigionamento di gas.
pt: Particularmente importantes são as disposições relativas à obrigação de declarar uma emergência da União (se dois Estados-Membros declararem uma emergência) e a inclusão do critério do risco geopolítico na avaliação geral de risco na questão da segurança do gás.
nl: De bepalingen over de verplichte afkondiging van een noodsituatie op Unieniveau als twee landen een noodsituatie melden en het meewegen van geopolitieke risico's als criterium bij de risico-evaluatie van de gasvoorzieningszekerheid, spelen hierin een sleutelrol.
da: Særlig betydning har bestemmelserne om pligten til at erklære en nødsituation på fællesskabsniveau (hvis to medlemsstater erklærer en nødsituation) og inddragelsen af kriteriet om geopolitiske risici i den overordnede risikovurdering i forbindelse med gasforsyningssikkerhed.
sv: Av särskild betydelse är bestämmelserna om skyldigheten att tillkännage en kris på gemenskapsnivå (om två medlemsstater tillkännager att en krissituation föreligger) och kriteriet med geopolitiska risker i den samlade riskutvärderingen när det gäller frågan om säkrad tillgång till gas.
fi: Erityisen merkittäviä ovat säännökset velvollisuudesta julistaa yhteisön tason hätätila (jos kaksi jäsenvaltiota julistaa hätätilan) ja geopoliittisten riskien sisällyttäminen yleiseen kaasun toimitusvarmuuteen liittyvien riskien arviointiin.
el: Ιδιαίτερη σημασία έχουν οι διατάξεις σχετικά με την υποχρέωση κήρυξης κατάστασης έκτακτης ανάγκης στην ΕΕ (εάν δύο κράτη μέλη κηρύξουν κατάσταση έκτακτης ανάγκης) και η συμπερίληψη του κριτηρίου του γεωπολιτικού κινδύνου στη συνολική αξιολόγηση του κινδύνου σχετικά με το θέμα της ασφάλειας του αερίου.
pl: Kluczowe są szczególnie postanowienia dotyczące obowiązkowego ogłaszania stanu kryzysowego na poziomie unijnym (jeśli dwa państwa ogłoszą stan kryzysu) czy uwzględnianie kryterium ryzyka geopolitycznego przy ogólnej ocenie ryzyka w kwestii bezpieczeństwa gazowego.
cs: Zvláštní význam mají ustanovení o povinnosti vyhlásit stav nouze pro Unii (jestliže vyhlásí stav nouze dva členské státy) a začlenění kritéria geopolitického rizika do celkového posouzení rizika v otázce zabezpečení dodávek plynu.
sk: Ustanovenia povinnosti vyhlásenia núdzového stavu v Únii (ak dva členské štáty vyhlásia núdzový stav) sú mimoriadne dôležité, rovnako ako zaradenie kritéria geopolitických rizík do celkového posúdenia rizík v otázke bezpečnosti dodávok plynu.
sl: Še posebej pomembne so določbe o obveznosti razglasitve izrednih razmer v Uniji (če izredne razmere razglasita dve državi članici) in vključitev merila geopolitičnega tveganja v celotno ocenjevanje tveganja pri vprašanju zanesljivosti oskrbe s plinom.
hu: Különös fontosságúak az uniós vészhelyzet bejelentésével kapcsolatos kötelezettségekre vonatkozó rendelkezések (amennyiben két tagállam vészhelyzetet jelent be), és a geopolitikai kockázat feltételeinek felvétele a gázbiztonság kérdése teljes kockázatértékelésének feltételei közé.
ro: De o importanţă deosebită sunt dispoziţiile privind obligaţia de a declara o stare de urgenţă a Uniunii (dacă două state membre declară stare de urgenţă) şi includerea criteriului de risc geopolitic în evaluarea globală a riscurilor cu privire la problema securităţii aprovizionării cu gaze naturale.
bg: От особено значение са разпоредбите относно задължението за обявяване на извънредно положение в Съюза (ако две държави-членки обявят извънредно положение) и включването на критерия за геополитически риск в общата оценка на риска по въпроса за сигурността на доставките на газ.
lt: Ypač svarbios nuostatos, kuriomis įpareigojama paskelbti Bendrijos masto ekstremaliąją situaciją (jeigu dvi valstybės narės paskelbia ekstremaliąją situaciją), ir geopolitinės rizikos kriterijaus įtraukimas į bendrą dujų tiekimo saugumo rizikos vertinimą.
lv: Sevišķi svarīgi ir noteikumi attiecībā uz pienākumu izsludināt ārkārtas stāvokli Savienībā (ja ārkārtas stāvokli izsludina divas dalībvalstis) un ģeopolitiskā riska kritērija iekļaušana kopējā riska novērtējumā gāzes piegādes drošības jomā.
et: Eriti olulised on liidus hädaolukorra väljakuulutamise sätted (juhul kui kaks liikmesriiki on välja kuulutanud hädaolukorra) ning geopoliitilise riski kriteeriumi lisamine üldisele gaasikindluse riski hindamisele.