PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Only in this way will free and fair economic competition be made possible on the internal market.
fr: C’est le seul moyen de permettre une concurrence économique libre et équitable sur le marché intérieur.
de: Nur auf diese Weise wird der freie und faire wirtschaftliche Wettbewerb am Binnenmarkt ermöglicht.
es: Sólo así será posible que haya una competencia económica justa y libre en el mercado interior.
it: Solo in tal modo sarà possibile garantire una concorrenza libera ed equa nel mercato interno.
pt: Só assim será possível uma concorrência económica livre e justa no mercado interno.
nl: Dat is de enige manier waarop er op de interne markt sprake kan zijn van daadwerkelijk vrije en eerlijke mededinging.
da: Vi kan kun sikre fri og fair konkurrence på det inde marked på denne måde.
sv: Först då blir fri och rättvis konkurrens möjlig på den inre marknaden.
fi: Vain siten mahdollistetaan vapaa ja oikeudenmukainen taloudellinen kilpailu sisämarkkinoilla.
el: Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα καταστεί δυνατός ο ελεύθερος και θεμιτός οικονομικός ανταγωνισμός στην εσωτερική αγορά.
pl: Tylko wtedy będzie możliwa wolna i sprawiedliwa konkurencja na rynku wewnętrznym.
cs: Jedině tím bude umožněna volná a spravedlivá hospodářská soutěž na vnitřním trhu.
sk: Iba tak sa umožní voľná a spravodlivá hospodárska súťaž na vnútornom trhu.
sl: Samo tako bo na notranjem trgu omogočena svobodna in poštena gospodarska konkurenca.
hu: Kizárólag így érhető el, hogy a belső piacot szabad és tisztességes gazdasági verseny jellemezze.
ro: Numai în acest mod va fi posibilă o concurenţă economică liberă şi loială pe piaţa internă.
bg: Това е единственият начин, по който на вътрешния пазар може да има свободна и лоялна конкуренция.
lt: Tik šitaip bus įmanoma užtikrinti laisvą ir sąžiningą ekonominę konkurenciją vidaus rinkoje.
lv: Tikai tādā veidā iekšējā tirgū būs iespējama brīva un godīga ekonomiskā konkurence.
et: Ainult nii on vaba ja õiglane majanduslik konkurents siseturul võimalik.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This report should be seen as a positive step in the right direction and that is why I have voted in favour of it.
fr: Ce rapport devrait être considéré comme une avancée positive sur la bonne voie, et c’est pourquoi j’ai voté en sa faveur.
de: Der vorliegende Bericht ist als positives Signal in die richtige Richtung zu werten, weshalb ich mit Ja gestimmt habe.
es: Se debería ver este informe como un paso positivo en la dirección correcta y por eso he votado a favor.
it: La presente relazione rappresenta un passo nella giusta direzione e per questo motivo ho votato a favore.
pt: Este relatório deve ser visto como um passo positivo na direcção certa e foi por este motivo que votei a favor dele.
nl: Dit verslag is een stap in de goede richting en een duidelijk signaal, daarom heb ik ervoor gestemd.
da: Denne betænkning bør betragtes som et positivt skridt i den rigtige retning, og jeg har derfor stemt for betænkningen.
sv: Betänkandet bör betraktas som ett steg i rätt riktning, och därför har jag röstat för det.
fi: Tämä raportti on katsottava myönteiseksi askeleksi oikeaan suuntaan, ja siksi äänestin sen puolesta.
el: Η συγκεκριμένη έκθεση πρέπει να εκληφθεί ως ένα θετικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση και γι’ αυτόν τον λόγο την υπερψήφισα.
pl: To sprawozdanie należy postrzegać jako dobry krok we właściwym kierunku i dlatego też głosowałem za jego przyjęciem.
cs: Tato zpráva by měla být vnímána jako dobrý krok správným směrem, a proto jsem hlasoval pro její přijetí.
sk: Táto správa by sa mala vnímať ako pozitívny krok správnym smerom, preto som za ňu hlasoval.
sl: To poročilo je treba šteti za pozitiven korak v pravo smer in zato sem glasoval zanj.
hu: A jelentés a helyes irányban tett pozitív lépésnek tekintendő; ezért szavaztam mellette.
ro: Acest raport ar trebui văzut ca un pas pozitiv în direcţia bună, motiv pentru care am votat în favoarea lui.
bg: Настоящият доклад трябва да се разглежда като положителна стъпка в правилната посока и затова гласувах в негова подкрепа.
lt: Šis pranešimas turėtų būti vertinamas kaip teigiamas žingsnis teisinga kryptimi, todėl balsavau už jį.
lv: Šo ziņojumu vajadzētu uztvert kā pozitīvu soli pareizajā virzienā un tāpēc es balsoju par to.
et: Seda raportit tuleb vaadelda kui õiges suunas tehtud positiivset sammu ja sellepärast hääletasin ma raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: However, it is not clear in the report whether the EU is to establish maximum harmonisation in this area.
fr: Le rapport n’indique toutefois pas clairement si l’UE doit instaurer une harmonisation maximale dans ce domaine.
de: Allerdings stellt der Bericht nicht klar, ob die EU eine maximale Harmonisierung in diesem Bereich schaffen soll.
es: Sin embargo, el informe no deja claro si la UE va a establecer una armonización máxima al respecto.
it: Dalla relazione, tuttavia, non emerge chiaramente se l’Unione europea creerà un’armonizzazione massima in tale ambito.
pt: No entanto, o relatório não é claro sobre se a UE vai introduzir uma harmonização máxima nesta área.
nl: Het verslag geeft echter geen helderheid over de vraag in hoeverre de EU maximumharmonisatie op dit terrein moet bewerkstelligen.
da: Betænkningen er imidlertid uklar omkring, hvorvidt EU skal lave maksimumsharmonisering på området.
sv: Av betänkandet framgår emellertid inte huruvida EU ska uppnå maximal harmonisering på detta område.
fi: Mietinnöstä ei saa selvää, aikooko EU toteuttaa maksimaalisen yhdenmukaistamisen tällä alalla.
el: Ωστόσο, δεν είναι σαφές στην έκθεση εάν η ΕΕ πρόκειται να επιβάλει τη μέγιστη εναρμόνιση στον συγκεκριμένο τομέα.
pl: Sprawozdanie nie mówi jednak jasno, czy UE ma zamiar ustanowić maksymalną harmonizację w tym obszarze.
cs: Ze zprávy však není zcela zřejmé, zda má EU v úmyslu zavést v této oblasti maximální harmonizaci.
sk: V správe však nie je jasne uvedené, či EÚ zavedie maximálne zosúladenie v tejto oblasti.
sl: Vendar v poročilu ni jasno, ali bo EU vzpostavila največjo možno uskladitev na tem področju.
hu: A jelentésben azonban nem egyértelmű, hogy az EU-nak célja-e, hogy ezen a területen megvalósítsa a teljes harmonizációt.
ro: Totuşi, nu reiese clar din raport dacă UE va stabili o armonizare maximă în acest domeniu.
bg: В доклада обаче не става ясно дали ЕС ще въведе максимална хармонизация в тази област.
lt: Tačiau iš pranešimo neaišku, ar ES turi atlikti maksimalų šios srities suderinimą.
lv: Tomēr no ziņojuma nav saprotams, vai ES gatavojas izveidot maksimāli saskaņotus noteikumus šajā jomā.
et: Raportis ei ole siiski selge, kas EL kavatseb selle valdkonna maksimaalset ühtlustada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The report therefore emphasises the need to compensate these same producers for their efforts.
fr: Le rapport insiste par conséquent sur la nécessité d’indemniser ces mêmes producteurs pour leurs efforts.
de: Der Bericht betont daher die Notwendigkeit, diese Hersteller für ihre Bemühungen zu entschädigen.
es: Por tanto, el informe hace hincapié en la necesidad de compensar a estos productores por sus esfuerzos.
it: La relazione enfatizza pertanto la necessità di concedere ai produttori compensazioni per il loro impegno.
pt: Assim, o relatório enfatiza a necessidade de compensar estes mesmos produtores pelos esforços despendidos.
nl: Daarom wordt in het verslag benadrukt dat deze producenten voor hun inspanningen vergoed moeten worden.
da: Det understreges derfor i betænkningen, at disse producenter skal kompenseres for deres indsats.
sv: I betänkandet betonas därför att dessa producenter måste få ersättning för sina ansträngningar.
fi: Mietinnössä korostetaan siksi tarvetta maksaa samoille tuottajille korvauksia näiden ponnisteluista.
el: Συνεπώς, η έκθεση δίνει έμφαση στην ανάγκη αποζημίωσης των παραγωγών αυτών για τις προσπάθειές τους.
pl: Dlatego też to sprawozdanie podkreśla potrzebę wynagrodzenia tych samych producentów za ich wysiłki.
cs: Ve zprávě se proto klade důraz na potřebu náhrady těmto producentům za jejich snahu.
sk: Správa preto zdôrazňuje potrebu poskytnúť kompenzácie týmto výrobcom za ich úsilie.
sl: Poročilo zato poudarja, da je treba tem istim proizvajalcem dati nadomestilo za njihova prizadevanja.
hu: A jelentés ezért hangsúlyozza, hogy a termelőket kompenzálni kell erőfeszítéseikért.
ro: Prin urmare, raportul subliniază necesitatea de a compensa însuşi aceşti producători pentru eforturile lor.
bg: Затова в доклада се набляга на необходимостта от компенсиране на същите тези производители за техните усилия.
lt: Todėl pranešime pabrėžiama, kad reikia kompensuoti šiems gamintojams už jų pastangas.
lv: Tāpēc ziņojumā ir uzsvērta nepieciešamība kompensēt šiem ražotājiem ieguldītās pūles.
et: Seetõttu rõhutatakse raportis vajadust sellistele tootjatele nende püüdlused kompenseerida.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Agriculture has been and will remain the main source of food globally.
fr: L’agriculture est et restera la principale source d’alimentation à l’échelle mondiale.
de: Die Landwirtschaft war und bleibt weltweit der größte Lieferant für Nahrungsmittel.
es: La agricultura ha sido y será la principal fuente de alimento mundial.
it: L’agricoltura è stata e continuerà ad essere la principale fonte di generi alimentari a livello globale.
pt: A agricultura tem sido e continuará a ser a principal fonte de alimento global.
nl: Landbouw is en blijft wereldwijd de voornaamste bron van voedsel.
da: Landbruget har været og vil fortsat være den vigtigste fødevarekilde globalt.
sv: Jordbruket har varit och fortsätter att vara den viktigaste globala livsmedelskällan.
fi: Maatalous on elintarvikkeiden tärkein lähden koko maailmassa ja pysyy sellaisena.
el: Η γεωργία ήταν και θα παραμείνει η βασική πηγή τροφίμων παγκοσμίως.
pl: Rolnictwo było i pozostanie podstawowym źródłem żywności na świecie.
cs: Zemědělství vždy bylo a nadále zůstane hlavním zdrojem potravin na celém světě.
sk: Poľnohospodárstvo bolo a bude hlavným zdrojom potravín na celom svete.
sl: Kmetijstvo je bilo in bo glavni vir hrane na svetovni ravni.
hu: A mezőgazdaság az egész világon az élelmiszer legfontosabb forrása volt és lesz.
ro: Agricultura a fost şi va rămâne principala sursă de hrană la nivel mondial.
bg: Селското стопанство е било и ще продължава да бъде главният източник на храни в глобален мащаб.
lt: Pasaulio mastu žemės ūkis buvo ir bus pagrindinis maisto šaltinis.
lv: Lauksaimniecība bija un būs galvenais pārtikas avots visā pasaulē.
et: Põllumajandus on olnud ja jääb peamiseks ülemaailmseks toiduallikaks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A significant reduction in the level of CO emissions in agriculture is now being seen in comparison with previous decades.
fr: On constate actuellement une réduction considérable du taux d’émissions de CO dans l’agriculture par rapport aux décennies précédentes.
de: Eine signifikante Senkung des Niveaus der CO Emissionen in der Landwirtschaft lässt sich jetzt gegenüber früheren Jahrzehnten feststellen.
es: Ahora se ve una reducción significativa del nivel de emisiones de CO en la agricultura en comparación con décadas anteriores.
it: Assistiamo oggi ad una riduzione significativa delle emissioni di CO nell’agricoltura rispetto ai precedenti decenni.
pt: Em comparação com décadas anteriores estamos agora a assistir a uma redução significativa no nível de emissões de CO na agricultura.
nl: In vergelijking met de voorbije decennia wordt vandaag in de landbouw al een aanzienlijke daling van de CO uitstoot genoteerd.
da: Landbrugets CO emissioner er væsentlig lavere i dag i forhold til tidligere årtier.
sv: Det har skett en kraftig minskning av koldioxidutsläppen inom jordbruket jämfört med tidigare decennier.
fi: Maataloudessa on nyt vähennetty hiilidioksidipäästöjä merkittävästi varrattuna aikaisempiin vuosikymmeniin.
el: Σήμερα διαπιστώνεται σημαντική μείωση του επιπέδου των εκπομπών CO στη γεωργία σε σύγκριση με προηγούμενες δεκαετίες.
pl: Już dziś odnotowuje się znaczne obniżenie poziomu emisji dwutlenku węgla w rolnictwie w porównaniu do poprzednich dziesięcioleci.
cs: V porovnání s předchozími desetiletími dochází v současnosti v zemědělství k výraznému snížení úrovně emisí oxidu uhličitého.
sk: Dnes sme svedkami výrazného zníženia úrovne emisií CO v poľnohospodárstve v porovnaní s predchádzajúcimi desaťročiami.
sl: Zdaj smo priča znatnemu znižanju ravni emisij CO v kmetijstvu v primerjavi s preteklimi desetletji.
hu: Látható, hogy az utóbbi évtizedekhez képest jelentős mértékben csökkent a mezőgazdaság széndioxid-kibocsátása.
ro: Se observă acum o reducere semnificativă a nivelului de emisii de CO în agricultură comparativ cu deceniile anterioare.
bg: В момента се наблюдава значително понижение на нивото на емисиите на CO в селското стопанство в сравнение с това преди десетилетия.
lt: Dabar jau matomas pastebimas išmetamųjų CO dujų lygio sumažėjimas žemės ūkyje, palyginti su ankstesniais dešimtmečiais.
lv: Šodien, salīdzinot ar iepriekšējām desmitgadēm, lauksaimniecībā ir vērojams nozīmīgs CO emisiju samazinājums.
et: Võrreldes eelmiste dekaadidega on põllumajanduses nüüd näha märkimisväärset CO heidete taseme vähenemist.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: It is therefore necessary to build on the sustainable aspect of agriculture.
fr: Il faut donc miser sur le volet durable de l'agriculture.
de: Daher ist es notwendig, auf den nachhaltigen Aspekt der Landwirtschaft zu bauen.
es: Por tanto, es necesario que trabajemos en el aspecto sostenible de la agricultura.
it: È necessario dunque partire dagli aspetti sostenibili dell’agricoltura.
pt: Por conseguinte, é preciso desenvolver o aspecto sustentável da agricultura.
nl: Wij moeten dus inzetten op het duurzame aspect van de landbouw.
da: Det er derfor nødvendigt at udbygge landbrugets bæredygtighedsdimension.
sv: Därför måste den hållbara aspekten av jordbruket vidareutvecklas.
fi: Siksi on panostettava maatalouden kestävään kehitykseen.
el: Επομένως, είναι απαραίτητο να βασιστούμε στη βιώσιμη πτυχή της γεωργίας.
pl: Dlatego niezbędne jest rozwijanie rolnictwa w aspekcie zrównoważonego rozwoju.
cs: Je proto nezbytné využít udržitelnosti zemědělství.
sk: Z tohto dôvodu je potrebné stavať na trvalo udržateľnom aspekte poľnohospodárstva.
sl: Zato je treba graditi na trajnostnem vidiku kmetijstva.
hu: Szükséges tehát, hogy a mezőgazdaság fenntartható elemeire építsünk.
ro: Prin urmare, este necesar să consolidăm aspectul durabil al agriculturii.
bg: Ето защо е необходимо да се разчита на устойчивия аспект на селското стопанство.
lt: Todėl būtina remtis tvariu žemės ūkio aspektu.
lv: Tāpēc ir jābalstās uz lauksaimniecības ilgtspējības aspektu.
et: Seetõttu on vajalik rajada põllumajanduse jätkusuutlikkuse aspekt.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: All that remains is for these ideas to be transformed into concrete policies and to incorporate them into the reformed CAP of 2013.
fr: Il ne reste plus qu'à les traduire en politiques concrètes et à les intégrer dans la PAC réformée de 2013.
de: Alles, was bleibt, ist, dass diese Ideen in konkrete Strategien umgewandelt werden und in die reformierte GAP von 2013 eingearbeitet werden.
es: Todo lo que queda es transformar estas ideas en políticas concretas e incorporarlas a la PAC reformada de 2013.
it: Non resta che trasformare queste idee in politiche concrete e integrarle nella nuova PAC del 2013.
pt: Só resta transformar estas ideias em políticas concretas e incorporá-las na PAC revista de 2013.
nl: Deze ideeën hoeven alleen nog maar in concreet beleid te worden vertaald en in het hervormde gemeenschappelijk landbouwbeleid van 2013 te worden geïntegreerd.
da: Disse idéer skal blot omsættes i konkrete politikker og indarbejdes i reformen af den fælles landbrugspolitik fra 2013.
sv: Allt som krävs är att dessa förslag omvandlas till konkreta åtgärder och införlivas i den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken från och med 2013.
fi: Jäljelle jää vain se, että kyseiset ajatukset muutetaan konkreettiseksi politiikaksi ja sisällytetään vuoden 2013 uudistettuun yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
el: Το μόνο που απομένει είναι οι ιδέες αυτές να μετατραπούν σε συγκεκριμένες πολιτικές και να ενσωματωθούν στην αναθεωρημένη ΚΓΠ του 2013.
pl: Jedyne, co pozostaje do zrobienia, to przekształcenie tych koncepcji w politykę w określonych obszarach oraz uwzględnienie tej polityki w zreformowanej WPR 2013 roku.
cs: Nyní už jen zbývá proměnit tyto myšlenky do konkrétních politik a začlenit je do zreformované společné zemědělské politiky 2013.
sk: Ostáva už iba premeniť tieto myšlienky na konkrétne politiky a začleniť ich do zreformovanej SPP od roku 2013.
sl: Te zamisli je treba le še pretvoriti v konkretne politike in jih vključiti v spremenjeno SKP po letu 2013.
hu: Nem maradt más hátra, mint hogy ezeket az elgondolásokból kézzelfogható politikák legyenek, amelyek a 2013-as reformált KAP részét képezik majd.
ro: Tot ce rămâne este ca aceste idei să fie transformate în politici concrete şi să fie încorporate în PAC reformată din 2013.
bg: Остава тези идеи да бъдат претворени в конкретни политики и да бъдат включени в реформираната ОСП след 2013 г.
lt: Belieka šias idėjas paversti konkrečiomis politikos kryptimis ir įtraukti jas į reformuojamą 2013 m. BŽŪP.
lv: Atliek tikai šīs ieceres pārvērst konkrētā politikā un ietvert reformētajā 2013. gada KLP.
et: Need ideed on vaja ainult konkreetseteks poliitikateks muuta ja 2013. aastast kehtima hakkavasse reformeeritud ühisesse põllumajanduspoliitikasse üle kanda.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Our agriculture will assist the European Union in meeting its objectives to reduce emissions.
fr: Notre agriculture va aider l'Union européenne à respecter ses objectifs de réductions d'émissions.
de: Unsere Landwirtschaft wird die Europäische Union bei der Erreichung der Zielsetzungen zur Reduzierung der Emissionen unterstützen.
es: Nuestra agricultura ayudará a la UE a cumplir sus objetivos de reducir las emisiones.
it: la nostra agricoltura contribuirà al raggiungimento degli obiettivi di riduzione dell’Unione.
pt: A nossa agricultura irá ajudar a União Europeia a cumprir os seus objectivos de redução de emissões.
nl: Onze landbouw zal de Europese Unie helpen haar doelstellingen met betrekking tot het verminderen van de emissies te verwezenlijken.
da: Vores landbrug vil bidrage til opfyldelsen af EU's emissionsreduktionsmål.
sv: Vårt jordbruk kommer att hjälpa EU att uppfylla sina mål om att minska utsläppen.
fi: Maataloutemme tukee Euroopan unionia tämän tavoitteissa, jotka koskevat päästöjen vähentämistä.
el: Η γεωργία μας θα βοηθήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση να εκπληρώσει τους στόχους μείωσης των εκπομπών.
pl: Nasze rolnictwo przyczyni się do realizacji celów Unii Europejskiej w zakresie ograniczenia emisji.
cs: Naše zemědělství pomůže Evropské unii při splnění cílů na snížení emisí.
sk: Naše poľnohospodárstvo pomôže Európskej únii pri plnení jej cieľov znižovania emisií.
sl: Naše kmetijstvo bo pomagalo Evropski uniji pri izpolnjevanju njenih ciljev glede zmanjšanja emisij.
hu: Mezőgazdaságunk segíteni fog abban, hogy az Európai Unió teljesíteni tudja a kibocsátás csökkentésével kapcsolatos céljait.
ro: Agricultura noastră va asista Uniunea Europeană în atingerea obiectivelor de reducere a emisiilor.
bg: Нашето селско стопанство ще помогне на Европейския съюз в постигане на неговите цели за намаляване на емисиите.
lt: Mūsų žemės ūkis padės Europos Sąjungai pasiekti savo tikslą – sumažinti išmetamųjų teršalų kiekį.
lv: Mūsu lauksaimniecība palīdzēs Eiropas Savienībai sasniegt savu emisiju mazināšanas mērķi.
et: Meie põllumajandus aitab Euroopa Liidul täita oma heitkoguste vähendamise eesmärke.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: If implemented, the Commission’s proposal would be extremely damaging to the interests of the southern countries, particularly Portugal.
fr: Si elle est mise en œuvre, la proposition de la Commission sera extrêmement nuisible aux intérêts des pays du Sud, en particulier du Portugal.
de: Im Falle der Umsetzung würde der Vorschlag der Kommission äußerst schädlich für die Interessen der südlichen Länder sein, besonders für Portugal.
es: Si se lleva a cabo, la propuesta de la Comisión perjudicaría de forma extrema los intereses de los países del sur, en especial, Portugal.
it: Qualora venisse attuata, la proposta della Commissione sarebbe altamente lesiva degli interessi degli Stati del sud e in particolare del Portogallo.
pt: A proposta da Comissão, se levada a cabo, será altamente lesiva dos interesses dos países do Sul, particularmente de Portugal.
nl: Als het voorstel van de Commissie wordt uitgevoerd, zal dat de belangen van de landen in het zuiden, meer bepaald van Portugal, erg schaden.
da: Hvis Kommissionens forslag gennemføres, vil det være meget skadeligt for de sydlige medlemsstaters interesser, navnlig Portugal.
sv: Om kommissionens förslag genomförs kommer de sydeuropeiska ländernas intressen att påverkas mycket negativt, framför allt Portugals intresse.
fi: Jos komission ehdotus toteutetaan, se vahingoittaisi vakavasti eteläisten maiden ja erityisesti Portugalin etuja.
el: Εάν εφαρμοστεί, η πρόταση της Επιτροπής θα είναι εξαιρετικά επιζήμια για τα συμφέροντα των νότιων χωρών, ιδίως της Πορτογαλίας.
pl: Gdyby propozycja Komisji została wprowadzona w życie, byłaby niezwykle szkodliwa dla interesów krajów południa, a zwłaszcza dla Portugalii.
cs: Tento návrh Komise, pokud bude uveden do praxe, bude silně poškozovat zájmy jižních zemí, především Portugalska.
sk: Ak by sa návrh komisie uskutočnil, vážne by poškodil záujmy južných krajín, zvlášť Portugalska.
sl: Če bi se predlog Komisije izvajal, bi zelo škodil interesom južnih držav, zlasti Portugalske.
hu: Végrehajtása esetén a Bizottság javaslata súlyosan károsíthatná a déli országok, különösen Portugália érdekeit.
ro: În cazul în care se va pune în aplicare, propunerea Comisiei va fi extrem de dăunătoare pentru interesele ţărilor din sud, în special Portugalia.
bg: Ако бъдат приложени, предложенията на Комисията ще навредят изключително много на интересите на южните държави, особено на Португалия.
lt: Jeigu būtų įgyvendintas šis Komisijos pasiūlymas, juo būtų pakenkta pietinių šalių, ypač Portugalijos, interesams.
lv: Komisijas priekšlikums, ja to ieviesīs, ārkārtīgi kaitēs dienvidu valstu, it sevišķi Portugāles, interesēm.
et: Kui komisjoni ettepanek jõustub, on see väga kahjulik lõunapoolsete riikide, eelkõige Portugali huvidele.