PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, without a Europe-wide network, key objectives of the European Union will not be achieved.
fr: Toutefois, sans un réseau transeuropéen, ces objectifs majeurs de l’Union européenne ne seront pas atteints.
de: Jedoch können wichtige Ziele der Europäischen Union ohne ein europaweites Netz nicht erreicht werden.
es: Sin embargo, sin una red europea, no se conseguirán los objetivos clave de la Unión Europea.
it: Tuttavia, senza una rete europea, gli obiettivi fondamentali dell’Unione europea non saranno conseguiti.
pt: Sem uma rede à escala europeia, porém, os objectivos principais da União Europeia não serão atingidos.
nl: Zonder een pan-Europees netwerk kunnen de sleuteldoelstellingen van de Europese Unie echter niet worden gehaald.
da: Med et rent europæisk net vil EU's centrale målsætninger imidlertid ikke blive nået.
sv: Utan ett europeiskt nätverk kan Europeiska unionens huvudsakliga mål inte nås.
fi: Ilman Euroopan laajuista verkostoa Euroopan unionin keskeiset tavoitteet eivät kuitenkaan ole saavutettavissa.
el: Ωστόσο, χωρίς ένα πανευρωπαϊκό δίκτυο, δεν θα επιτευχθούν βασικοί στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jednak bez paneuropejskiej sieci kluczowe cele Unii Europejskiej będą niezrealizowane.
cs: Avšak bez celoevropské sítě nebudou klíčové cíle Evropské unie naplněny.
sk: Bez celoeurópskej siete však nedosiahneme kľúčové ciele Európskej únie.
sl: Vendar pa ključni cilji Evropske unije brez vseevropskega omrežja ne bodo doseženi.
hu: Ám az egész Európára kiterjedő hálózat nélkül nem fogjuk elérni az Európai Unió kulcsfontosságú célkitűzéseit.
ro: Cu toate acestea, fără o rețea la nivel european, obiectivele cheie ale Uniunii Europene nu vor fi atinse.
bg: Без една общоевропейска мрежа обаче основните цели на Европейския съюз няма да бъдат постигнати.
lt: Tačiau pagrindinių Europos Sąjungos tikslų nepasieksime, jei nesukursime Europos masto energetikos tinklo.
lv: Taču ir nepieciešams Eiropas mēroga tīkls, jo pretējā gadījumā Eiropas Savienības galvenie mērķi netiks sasniegti.
et: Ilma üleeuroopalise võrgustikuta ei ole aga võimalik Euroopa Liidu kõige tähtsamaid eesmärke saavutada.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: On questions of administration, we need above all to establish clear priorities and rules for the selection of key projects.
fr: En ce qui concerne l’administration, il nous faut avant tout établir des priorités claires et des règles pour le choix de projets clés.
de: Im Hinblick auf Verwaltungsfragen müssen wir vor allem klare Prioritäten und Regeln für die Auswahl von Schlüsselprojekten festlegen.
es: Respecto a las cuestiones de administración, necesitamos sobre todo establecer prioridades y normas claras para la selección de proyectos clave.
it: Sulle questioni amministrative, dobbiamo soprattutto stabilire priorità chiare e regole per la selezione dei progetti chiave.
pt: No que se refere à administração, temos, acima de tudo, de estabelecer prioridades e regras claras para a selecção dos projectos cruciais.
nl: Op administratief gebied hebben we vooral heldere prioriteiten en regels voor de keuze van sleutelprojecten nodig.
da: For så vidt angår administrationsspørgsmålene, skal vi frem for alt have opstillet klare prioriteringer og regler for udvælgelsen af nøgleprojekter.
sv: När det gäller frågor om administration behöver vi framför allt upprätta tydliga prioriteringar och urvalsregler för centrala projekt.
fi: Hallinnollisissa kysymyksissä meidän on ennen kaikkea määritettävä selkeät ensisijaiset tavoitteet ja säännöt keskeisten hankkeiden valinnalle.
el: Όσον αφορά τη διοίκηση, χρειάζεται κυρίως να θέσουμε σαφείς προτεραιότητες και κανόνες για την επιλογή των έργων καίριας σημασίας.
pl: W kwestiach administracyjnych potrzebujemy przede wszystkim ustalenia jasnych priorytetów i zasad wyboru kluczowych projektów.
cs: Pokud jde o správu, potřebujeme především stanovit jasné priority a pravidla pro výběr klíčových projektů.
sk: Pokiaľ ide o problematiku správy, musíme predovšetkým stanoviť jasné priority a pravidlá výberu kľúčových projektov.
sl: V zvezi z administracijo moramo predvsem opredeliti jasne prednostne naloge in pravila za izbiro ključnih projektov.
hu: Az adminisztráció kérdéseivel kapcsolatban mindenekelőtt meg kell határoznunk a kulcsfontosságú projektek egyértelmű prioritásait és szabályait.
ro: În ceea ce privește problemele de administrație, trebuie, mai presus de toate, să stabilim priorități și reguli clare de selecție a proiectelor cheie.
bg: По въпросите на администрацията е необходимо да определим ясни приоритети и правила за избора на ключови проекти.
lt: Sprendžiant administravimo klausimus, svarbiausia nusistatyti aiškius prioritetus ir taisykles, taikytinus svarbiausių projektų atrankai.
lv: Runājot par pārvaldi, vispirms ir jānosaka skaidras prioritātes un svarīgāko projektu atlases kritēriji.
et: Mis haldusesse puutub, siis peame ennekõike sätestama selged eesmärgid ja eeskirjad kõige olulisemate projektide valimiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At national level, however, regulatory measures are essential, particularly in the context of cross-border projects.
fr: Au niveau national, cependant, des mesures réglementaires sont essentielles, en particulier dans le cadre de projets transfrontaliers.
de: Auf nationaler Ebene sind Regulierungsmaßnahmen jedoch unerlässlich, insbesondere im Kontext von grenzüberschreitenden Projekten.
es: A escala nacional, no obstante, las medidas reguladoras son fundamentales, especialmente en el contexto de proyectos transfronterizos.
it: A livello nazionale, invece, sono essenziali misure normative, specialmente nell’ambito dei progetti transfrontalieri.
pt: Ao nível nacional, contudo, é essencial que existam medidas reguladoras, particularmente no contexto dos projectos transfronteiriços.
nl: Op nationaal niveau zijn daarentegen vooral regulerende maatregelen nodig, met name in het kader van grensoverschrijdende projecten.
da: På nationalt plan er reguleringstiltagene imidlertid afgørende, navnlig i forbindelse med grænseoverskridende projekter.
sv: På nationell nivå är det emellertid regleringsåtgärder som är viktiga, särskilt för gränsöverskridande projekt.
fi: Kansallisella tasolla sääntelytoimet ovat kuitenkin olennaisia, varsinkin rajat ylittävissä hankkeissa.
el: Ωστόσο, σε εθνικό επίπεδο, τα ρυθμιστικά μέτρα έχουν ουσιαστική σημασία, ιδίως στο πλαίσιο διασυνοριακών έργων.
pl: Na poziomie narodowym natomiast niezbędne są działania regulacyjne, w szczególności w kontekście projektów transgranicznych.
cs: Na vnitrostátní úrovni však je nezbytně nutné, zejména s ohledem na přeshraniční projekty, přijmout regulační opatření.
sk: Na vnútroštátnej úrovni sú však podstatné regulačné opatrenia, najmä v súvislosti s cezhraničnými projektmi.
sl: Vendar pa so na nacionalni ravni ključnega pomena regulativni ukrepi, zlasti v okviru čezmejnih projektov.
hu: Nemzeti szinten azonban a szabályozási intézkedések elengedhetetlenek, különösen a határon átnyúló projektek összefüggésében.
ro: La nivel național totuși, măsurile de reglementare sunt esențiale, mai ales în contextul proiectelor transfrontaliere.
bg: На национално равнище обаче регулаторните мерки са от съществено значение, особено в контекста на трансграничните проекти.
lt: Tačiau nacionaliniu lygmeniu nepaprastai svarbios reglamentavimo priemonės, ypač įgyvendinant tarpvalstybinius projektus.
lv: Taču valstu līmenī ir ļoti svarīgi īstenot reglamentējošus pasākumus, jo īpaši saistībā ar pārrobežu projektiem.
et: Riiklikul tasandil on aga väga tähtsad just regulatiivmeetmed, seda eriti piiriüleste projektide kontekstis.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Let us move, now, to the most important problem – the financing of infrastructure.
fr: Venons-en à présent au problème le plus important – le financement des infrastructures.
de: Nun zum wichtigsten Problem – der Infrastrukturfinanzierung.
es: Pasemos ahora al problema más importante —la financiación de las infraestructuras—.
it: Passiamo ora al problema più importante, vale a dire il finanziamento dell’infrastruttura.
pt: Passemos agora ao problema mais importante – o financiamento de infra-estruturas.
nl: Laten we nu overgaan tot het belangrijkste probleem – de financiering van de infrastructuur.
da: Lad os gå videre til det største problem – finansiering af infrastrukturen.
sv: Låt oss nu lyfta fram det viktigaste problemet – finansieringen av infrastrukturen.
fi: Siirtykäämme nyt kaikkein suurimpaan ongelmaan – infrastruktuurin rahoitukseen.
el: Ας προχωρήσουμε τώρα στο πλέον σημαντικό πρόβλημα –τη χρηματοδότηση των υποδομών.
pl: Przejdźmy teraz do najważniejszego problemu – finansowania infrastruktury.
cs: Nyní se přesuňme k nejdůležitějšímu problému – financování infrastruktury.
sk: Teraz prejdime na najdôležitejší problém – financovanie infraštruktúry.
sl: Preidimo k najpomembnejšemu problemu – financiranju infrastrukture.
hu: Most lépjünk tovább a legfontosabb problémára – az infrastruktúra finanszírozására.
ro: Să trecem acum mai departe la cea mai importantă problemă – finanțarea infrastructurii.
bg: Нека сега преминем към най-важния проблем – финансирането на инфраструктурата.
lt: Dabar panagrinėkime svarbiausią problemą – infrastruktūros finansavimo.
lv: Tagad es vēlos runāt par galveno problēmu — infrastruktūras finansēšanu.
et: Liigume nüüd edasi kõige tähtsama probleemi juurde – taristu rahastamine.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Energy policy is, today, increasingly related to the foreign policy of the European Union.
fr: La politique énergétique est, aujourd’hui, de plus en plus liée à la politique étrangère de l’Union européenne.
de: Die heutige Energiepolitik hängt immer mehr mit der Außenpolitik der Europäischen Union zusammen.
es: La política energética en la actualidad está cada vez más relacionada con la política exterior de la Unión Europea.
it: Oggi la politica energetica è sempre più correlata alla politica estera dell’Unione europea.
pt: Actualmente, a política energética está cada vez mais relacionada com a política externa da União Europeia.
nl: Het energiebeleid hangt tegenwoordig steeds meer samen met het buitenlandbeleid van de EU.
da: Energipolitikken hænger i dag i stigende grad sammen med EU's udenrigspolitik.
sv: Energipolitiken är i dag i allt större utsträckning kopplad till Europeiska unionens utrikespolitik.
fi: Energiapolitiikka liittyy nykyisin yhä enemmän Euroopan unionin ulkopolitiikkaan.
el: Η ενεργειακή πολιτική σχετίζεται σήμερα ολοένα περισσότερο με την εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Polityka energetyczna jest dzisiaj coraz bardziej powiązana z polityką zagraniczną Unii Europejskiej.
cs: Energetická politika je dnes stále více spjata se zahraniční politikou Evropské unie.
sk: Energetická politika dnes stále viac súvisí so zahraničnou politikou Európskej únie.
sl: Energetska politika je danes vse bolj povezana z zunanjo politiko Evropske unije.
hu: Napjainkban az energiapolitika egyre fokozódó mértékben összekapcsolódik az Európai Unió külpolitikájával.
ro: Politica energetică este astăzi din ce în ce mai legată de politica externă a Uniunii Europene.
bg: Днес политиката в областта на енергетиката е все по-тясно свързана с външната политика на Европейския съюз.
lt: Energetikos politika šiandien vis labiau siejama su Europos Sąjungos užsienio politika.
lv: Pašlaik enerģētikas politika ir arvien vairāk saistīta ar Eiropas Savienības ārpolitiku.
et: Tänapäeval on energiapoliitika seotud üha tihedamalt Euroopa Liidu välispoliitikaga.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Our relations with external energy partners should be shaped by the principles of Europe’s internal market.
fr: Nos relations avec nos partenaires énergétiques extérieurs devraient être régies par les principes du marché intérieur européen.
de: Unsere Beziehungen zu externen Energiepartnern sollten durch die Grundsätze des Binnenmarktes Europas geformt werden.
es: Las relaciones con nuestros socios externos en el sector energético deben configurarse mediante los principios del mercado interior de Europa.
it: I nostri rapporti con esterni in campo energetico dovrebbero ispirarsi ai principi del mercato interno europeo.
pt: As nossas relações com parceiros externos na área da energia devem estar em conformidade com os princípios do mercado interno da Europa.
nl: Onze betrekkingen met buitenlandse energiepartners moeten vorm krijgen volgens de Europese internemarktregels.
da: Vores forbindelser med eksterne energipartnere bør formgives efter det europæiske indre markeds principper.
sv: Våra förbindelser med externa energipartner på energiområdet bör utformas i enlighet med de principer som råder på EU:s inre marknad.
fi: Suhteemme ulkoisiin energiakumppaneihin on muotoiltava Euroopan sisämarkkinoiden periaatteiden mukaisesti.
el: Οι σχέσεις μας με τους εξωτερικούς ενεργειακούς εταίρους θα πρέπει να διαμορφωθούν με βάση τις αρχές της εσωτερικής αγοράς της Ευρώπης.
pl: Nasze stosunki z zewnętrznymi partnerami energetycznymi powinny być kształtowane przez zasady rynku wewnętrznego Europy.
cs: Naše vztahy s vnějšími energetickými partnery by se měly utvářet dle zásad evropského vnitřního trhu.
sk: Naše vzťahy s vonkajšími energetickými partnermi by mali formovať zásady európskeho vnútorného trhu.
sl: Naše odnose z zunanjimi energetskimi partnerji morajo oblikovati načela evropskega notranjega trga.
hu: Külső energiapartnereinkkel ápolt kapcsolatainkat Európa belső piacának alapelvei szerint kell kialakítani.
ro: Relațiile noastre cu partenerii externi din domeniul energiei ar trebui realizate în funcție de principiile pieței interne din Europa.
bg: Отношенията ни с външните енергийни партньори трябва да се определят от принципите на вътрешния пазар на Европа.
lt: Plėtodami santykius su išorės partneriais energetikos srityje, turėtume remtis ES vidaus rinkos principais.
lv: ES attiecības ar ārējiem partneriem enerģētikas jomā ir jāveido saskaņā ar Eiropas iekšējā tirgus principiem.
et: Meie suhted välismaiste energiapartneritega peavad lähtuma Euroopa siseturu põhimõtetest.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Will they be ready to curb national interests in favour of the common, European good?
fr: Seront-ils prêts à limiter leurs intérêts nationaux au profit du bien commun européen?
de: Werden sie dazu bereit sein, ihre nationalen Interessen zugunsten des gemeinsamen, europäischen Wohls zu zügeln?
es: ¿Estarán preparados para refrenar los intereses nacionales en beneficio del bien común europeo?
it: Saranno pronti a piegare gli interessi nazionali a favore del bene comune europeo?
pt: Estarão eles dispostos a refrear interesses nacionais em prol do bem comum europeu?
nl: Zijn zij bereid om hun nationale belangen te beteugelen ten gunste van het gemeenschappelijke Europese goed?
da: Er de klar til at lægge en dæmper på de nationale interesser til fordel for det fælles europæiske gode?
sv: Kommer medlemsstaterna att vara redo att låta sina egna nationella intressen stå tillbaka till förmån för det gemensamma, för Europas bästa?
fi: Ovatko ne valmiita hillitsemään kansallisia etuja yhteisen hyvän, Euroopan edun vuoksi?
el: Θα είναι διατεθειμένα να περιορίσουν τα εθνικά συμφέροντα υπέρ του κοινού ευρωπαϊκού καλού;
pl: Czy będą one gotowe ograniczyć interesy narodowe na rzecz wspólnego, europejskiego dobra?
cs: Budou státy připraveny potlačit své národní zájmy ve prospěch společného evropského zájmu?
sk: Budú pripravené zľaviť z vnútroštátnych záujmov v prospech spoločného európskeho dobra?
sl: Ali bodo pripravljene brzdati nacionalne interese v prid skupnega, evropskega dobra?
hu: Hajlandóak lesznek-e megzabolázni a nemzeti érdekeket a közös, európai közjó kedvéért?
ro: Vor fi acestea pregătite să oprească interesele naționale în favoarea binelui comun, european?
bg: Ще бъдат ли готови да ограничат националните си интереси в полза на общото, европейско благо?
lt: Ar jos sutiks atsižadėti dalies savo interesų dėl bendros, Europos gerovės?
lv: Vai dalībvalstis patiešām būs ar mieru ierobežot savas intereses kopēja jeb Eiropas labuma vārdā?
et: Kas liikmesriigid on valmis piirama oma riiklikke huvisid Euroopa ühise heaolu nimel?
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Something must be done to tackle energy poverty.
fr: Il faut faire quelque chose pour lutter contre la pauvreté énergétique.
de: Es muss etwas gegen die Energiearmut getan werden.
es: Hay que hacer algo para hacer frente a la pobreza en relación con la energía.
it: Occorre fare qualcosa per affrontare la povertà energetica.
pt: Há que fazer algo para combater a pobreza energética.
nl: Er moet iets worden gedaan aan energiearmoede.
da: Der skal gøres et eller andet for at tackle energifattigdommen.
sv: Det måste göras något åt energifattigdomen.
fi: On tehtävä jotain energiaköyhyyteen puuttumiseksi.
el: Κάτι πρέπει να γίνει για να αντιμετωπισθεί η ενεργειακή ένδεια.
pl: Musimy coś zrobić, aby rozwiązać problem ubóstwa energetycznego.
cs: V boji proti energetické chudobě je třeba něco udělat.
sk: Ak chceme vyriešiť energetickú chudobu, musíme niečo robiť.
sl: Nekaj je treba storiti glede odprave energetske revščine.
hu: Tennünk kell valamit az energiaszegénység megszüntetése érdekében.
ro: Trebuie făcut ceva pentru a remedia sărăcia energetică.
bg: Нещо трябва да се направи по отношение на енергийната бедност.
lt: Reikia kaip nors kovoti su energijos nepritekliumi.
lv: Ir jārīkojas, lai novērstu enerģētisko nabadzību.
et: Energiavaesuse vastu tuleb midagi ette võtta.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I also think it is important that the Member States’ responsibility for the energy mix, for example, is clearly indicated in the strategy.
fr: Je pense aussi qu’il est important que la responsabilité des États membres concernant, par exemple, le bouquet énergétique soit clairement indiquée dans la stratégie.
de: Meines Erachtens ist es auch wichtig, dass auf die Verantwortung der Mitgliedstaaten, zum Beispiel für den Energiemix, in der Strategie eindeutig hingewiesen wird.
es: También creo que es importante que la responsabilidad de los Estados miembros en la combinación energética, por ejemplo, esté claramente indicada en la estrategia.
it: Penso infine che sia importante indicare con precisione nella strategia la responsabilità degli Stati membri, per esempio rispetto al energetico.
pt: Penso também que é importante referir claramente na estratégia a responsabilidade dos Estados-Membros no que se refere, por exemplo, ao cabaz energético.
nl: Voor mij is het ook belangrijk dat de verantwoordelijkheid van de lidstaten met betrekking tot bijvoorbeeld de energiemix duidelijk in de strategie wordt vermeld.
da: Jeg mener endvidere, det er vigtigt, at medlemsstaternes ansvar for f.eks. energimixet fremgår klart af strategien.
sv: Jag ser det också som viktigt att medlemsländernas ansvar för exempelvis energimixen tydligt markeras i strategin.
fi: Minusta on myös tärkeää, että strategiassa esitetään selkeästi jäsenvaltioiden vastuu esimerkiksi energialähteiden yhdistelmässä.
el: Θεωρώ επίσης σημαντικό ότι αναφέρεται σαφώς στη στρατηγική η αρμοδιότητα των κρατών μελών για το ενεργειακό μείγμα, για παράδειγμα.
pl: Myślę, że ważne jest, aby w strategii wyraźnie określona została odpowiedzialność państw członkowskich, na przykład za koszyk energetyczny.
cs: Myslím si také, že je třeba, aby byla ve strategii jasně vymezena například odpovědnost členských států za skladbu energetických zdrojů.
sk: Podľa mňa je tiež dôležité, aby bola v stratégii jasne uvedená zodpovednosť členských štátov napríklad za energetický mix.
sl: Menim tudi, da je pomembno, da se odgovornost držav članic na primer glede mešanice energetskih virov v strategiji jasno navede.
hu: Azt is fontosnak tartom, hogy a tagállamoknak például az energiaforrás-összetétellel kapcsolatos felelőssége egyértelműen szerepel a stratégiában.
ro: Cred, de asemenea, că este important ca responsabilitatea statelor membre pentru mixul de energie, de exemplu, să fie clar menționată în strategie.
bg: Също така смятам, че отговорността на държавите-членки по отношение на енергийния микс например е ясно посочена в стратегията.
lt: Mano manymu, strategijoje taip pat svarbu aiškiai nurodyti, pvz., valstybių narių pareigą derinti įvairias energijos rūšis.
lv: Manuprāt, ir arī svarīgi tas, lai stratēģijā būtu skaidri noteikta dalībvalstu atbildība saistībā ar energoavotu sadalījumu.
et: Minu arvates on ka tähtis, et strateegias määratletakse selgelt liikmesriikide vastutus näiteks energiaallikate jaotuse alal.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Denmark; original language: en)
en: We need an ambitious energy strategy for Europe, not only in a COP-16 resolution that nobody reads anyway.
fr: Nous avons besoin d’une stratégie énergétique ambitieuse pour l’Europe qui ne soit pas seulement inscrite dans une résolution de la COP 16, que personne ne lit de toute façon.
de: Wir brauchen eine ehrgeizige Energiestrategie für Europa, und zwar nicht nur in einer COP-16-Entschließung, die sowieso niemand liest.
es: Necesitamos una estrategia energética ambiciosa para Europa, no solo en una resolución de la COP 16 que nadie lee en cualquier caso.
it: Abbiamo bisogno di una strategia energetica ambiziosa per l’Europa, non soltanto in una risoluzione della COP-16 che nessuno comunque legge.
pt: Precisamos de uma estratégia energética ambiciosa para a Europa, e não apenas de uma resolução COP 16 que, seja como for, ninguém lê.
nl: We hebben behoefte aan een ambitieuze energiestrategie voor Europa, niet alleen via een resolutie van de VN-Klimaatconferentie COP 16, die toch door niemand wordt gelezen.
da: Vi har brug for en ambitiøs energistrategi for Europa, ikke blot i en COP-16-resolution, som der alligevel ikke er nogen, der læser.
sv: Vi behöver en ambitiös energistrategi för Europa, inte bara en COP16-resolution som ingen ändå läser.
fi: Tarvitaan kunnianhimoinen energiastrategia Euroopassa, ei pelkästään COP16-päätöslauselmissa, joita kukaan ei kuitenkaan lue.
el: Χρειαζόμαστε μια φιλόδοξη ενεργειακή στρατηγική για την Ευρώπη, όχι μόνο σε ένα ψήφισμα της COP-16 που κανείς δεν διαβάζει ούτως ή άλλως.
pl: Potrzebujemy ambitnej strategii energetycznej dla Europy, nie tylko w rezolucji COP-16, której i tak nikt nie czyta.
cs: Je zapotřebí, abychom pro Evropu vytvořili ambiciózní energetickou strategii, a to nejen v usnesení 16. konference smluvních stran, které stejně nikdo nečte.
sk: Pre Európu potrebujeme ambicióznu stratégiu v oblasti energie, nielen uznesenie konferencie COP 16, ktoré si aj tak nikto neprečíta.
sl: Potrebujemo ambiciozno energetsko strategijo za Evropo ne samo v resoluciji COP 16, ki je tako ali tako nihče ne bere.
hu: Európának ambiciózus energiastratégiára van szüksége, méghozzá nemcsak egy COP-16 állásfoglalásban, amit egyébként sem fog senki sem elolvasni.
ro: Avem nevoie de o strategie energetică ambițioasă pentru Europa, nu doar într-o rezoluție COP-16 pe care oricum nu o citește nimeni.
bg: Необходима е амбициозна енергийна стратегия за Европа и не само в резолюция на Шестнадесетата конференция на страните (COP-16), която никой не чете така или иначе.
lt: Mums reikia didelio užmojo Europos energetikos strategijos, išdėstytos ne tik rezoliucijoje dėl 16-osios klimato kaitos konferencijos Kankūne (angl. COP 16), kurios vis tiek niekas neskaito.
lv: Ir nepieciešama mērķtiecīga Eiropas enerģētikas stratēģija, un tā nedrīkst būt noteikta tikai 16 rezolūcijā, kuru tāpat neviens nelasa.
et: Euroopa vajab põhjalikku energiastrateegiat – ja seda mitte ainult COP 16 resolutsiooni kujul, mida niikuinii keegi ei loe.