European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Is this a step towards membership, or is it quite the opposite, a step towards weakening political relations between Europe and its neighbouring countries?
fr: Est-ce une étape vers l’adhésion ou plutôt l’inverse, une étape vers l’affaiblissement des relations politiques entre l’Europe et ses pays voisins?
de: Handelt es sich dabei um einen Schritt hin zu einer Mitgliedschaft oder um das Gegenteil, einen Schritt hin zu einer Schwächung der politischen Beziehung zwischen Europa und seinen Nachbarländern?
es: ¿Es un paso hacia la calidad de Estado miembro o, por lo contrario, un paso hacia la debilitación de las relaciones políticas entre Europa y sus países vecinos?
it: E’ un passo verso l’adesione oppure, all’opposto, un passo verso l’indebolimento delle relazioni tra l’Europa e i paesi limitrofi?
pt: Será um passo na via da adesão ou, muito pelo contrário, é um passo no sentido da diluição das relações políticas entre a União Europeia e os países seus vizinhos?
nl: Is het een stap in de richting van lidmaatschap of is het juist het tegenovergestelde, namelijk een stap die leidt tot een verzwakking van de politieke betrekkingen tussen Europa en zijn buurlanden?
da: Er det et skridt i retning af et medlemskab, eller er det tværtimod et skridt hen imod en svækkelse af de politiske forbindelser mellem Europa og dets nabolande?
sv: Är det ett steg mot medlemskap, eller är det tvärtom ett steg mot svagare politiska förbindelser mellan EU och dess grannländer.
fi: Onko tämä askel kohti jäsenyyttä vai onko tämä askel täysin päinvastaiseen suuntaan, kohti heikompia poliittisia suhteita Euroopan unionin ja naapurimaiden välillä?
el: Είναι ένα βήμα προς την ένταξη ή μάλλον το αντίθετο, ένα βήμα προς την αποδυνάμωση των πολιτικών σχέσεων μεταξύ της Ευρώπης και των γειτονικών χωρών;
pl: Czy to jest krok w kierunku członkostwa, czy wręcz przeciwnie jest to krok w kierunku osłabienia relacji politycznych między Europą a krajami sąsiedzkimi?
cs: Je krokem ke členství, nebo právě naopak krokem k oslabení politických vztahů mezi Evropou a jejími sousedními zeměmi?
sk: Je to krok smerom k členstvu alebo je to práve naopak krok smerom k oslabeniu politických vzťahov medzi Európou a susednými štátmi?
sl: Ali je to korak k članstvu, ali pa, nasprotno, korak k slabitvi političnih odnosov med Evropo in sosednjimi državami?
hu: A tagság felé jelent-e egy lépést, vagy éppen ellenkezőleg, oda vezet, hogy meggyengüljenek a politikai kapcsolatok Európa és a szomszédos államok között?
ro: Este acest lucru un pas către statutul de membru sau este chiar contrariul, un pas către slăbirea relațiilor politice dintre Europa și statele sale vecine?
bg: Стъпка ли е към членство или обратно – стъпка към отслабване на политическите отношения между Европа и съседните й страни?
lt: Ar tai žingsnis narystės link, o gal atvirkščiai – žingsnis silpnesnių politinių Europos santykių su kaimyninėmis šalimis link?
lv: Vai tā ir solis ceļā uz dalību, vai gluži otrādi — solis uz to, lai politiskās attiecības starp Eiropu un tās kaimiņvalstīm kļūtu vājākas?
et: Kas see on samm liikmelisuse poole või vastupidine samm Euroopa ja selle naabrusriikide poliitiliste suhete nõrgendamise poole.