European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Why are we not using this ideal instrument to create transparency concerning where, how and under what conditions such products are actually being produced?
fr: Pourquoi n’utilisons-nous pas cet instrument idéal pour créer la transparence concernant le lieu et les conditions réels de fabrication?
de: Warum nützen wir nicht dieses ideale Instrument, Transparenz herzustellen, wo, wie und unter welchen Bedingungen solche Produkte tatsächlich produziert werden?
es: ¿Por qué no utilizamos este instrumento ideal para generar transparencia acerca del lugar, la forma y las condiciones en que se fabrican realmente estos productos?
it: Perché non stiamo sfruttando questo strumento ideale per creare trasparenza sul luogo, la modalità e le condizioni di fabbricazione di tali prodotti?
pt: Porque é que não estamos a utilizar esse instrumento, que é ideal para criar transparência relativamente ao onde, ao como, e às condições em que os produtos estão a ser realmente fabricados?
nl: Waarom gebruiken we dit ideale instrument niet om de transparantie te garanderen, om aan te tonen waar zulke producten worden gemaakt, hoe, en onder welke omstandigheden?
da: Hvorfor bruger vi ikke dette ideelle instrument til at sikre gennemsigtighed, når det gælder spørgsmålet om, hvor, hvordan og under hvilke forhold sådanne produkter reelt produceres?
sv: Varför använder vi inte detta perfekta verktyg för att skapa insyn i var, hur och under vilka förhållanden dessa produkter faktiskt tillverkas?
fi: Miksi ei käytetä tätä ihanteellista välinettä avoimuuden luomiseksi siitä, missä, miten ja missä olosuhteissa tuotteet on valmistettu?
el: Γιατί δεν χρησιμοποιούμε αυτό το ιδανικό μέσο για τη δημιουργία διαφάνειας σε ό,τι αφορά το πού, πώς και υπό ποιες συνθήκες παράγονται πραγματικά τέτοια προϊόντα;
pl: Dlaczego nie wykorzystujemy tego idealnego instrumentu do zapewnienia przejrzystości w zakresie tego, gdzie, jak i w jakich warunkach faktycznie wytwarza się te produkty?
cs: Proč nevyužíváme tento ideální nástroj, který nám zajistí větší transparentnost v tom, kde, jak a za jakých podmínek byly skutečně vyrobeny tyto výrobky?
sk: Prečo nevyužijeme tento vynikajúci nástroj a nezabezpečíme transparentnosť informácií o tom, kde, ako a za akých podmienok sa tieto produkty vyrábajú?
sl: Zakaj ne uporabljamo tega idealnega instrumenta za ustvarjanja preglednosti glede tega, kje, kako in pod kakšnimi pogoji so takšni izdelki dejansko proizvedeni?
hu: Miért nem használjuk ezt az ideális eszközt annak átláthatóvá tételére, hogy hol, hogyan és milyen körülmények között állítják elő ténylegesen ezeket a termékeket?
ro: De ce nu folosim acest instrument ideal pentru a crea transparenţă privind locul, modul şi condiţiile în care sunt fabricate în realitate astfel de produse?
bg: Защо не използваме това идеално средство за създаване на прозрачност за това къде, как и при какви условия всъщност се произвеждат продуктите?
lt: Kodėl nesinaudojame šia idealia priemone skaidrumui dėl to, kaip, kur ir kokiomis sąlygomis šie produktai iš tikrųjų gaminami, sukurti?
lv: Kāpēc mēs neizmantojam šo ideālo instrumentu, lai nodrošinātu pārredzamību attiecībā uz to, kur, kā un kādos apstākļos šīs preces patiesībā ir ražotas?
et: Miks ei kasuta me seda ideaalset vahendit, et muuta läbipaistvamaks teavet, kuidas ja millistel tingimustel selliseid tooteid tegelikult toodetakse?