European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The task and responsibility of the High Commissioner is particularly important in promoting the peaceful coexistence of national minorities and the prevention of potential minority and ethnic conflicts.
fr: Le Haut-commissaire a une lourde responsabilité et un rôle important à jouer pour promouvoir la coexistence pacifique des minorités nationales et empêcher les conflits ethniques et les conflits impliquant des minorités.
de: Die Aufgabe und Verantwortung des Hohen Kommissars ist besonders wichtig bei der Förderung der friedlichen Koexistenz nationaler Minderheiten und der Vermeidung möglicher Konflikte zwischen Minderheiten und ethnischer Konflikte.
es: La función y las responsabilidades del Alto Comisionado son especialmente importantes en la promoción de la coexistencia pacífica de las minorías nacionales y la prevención de posibles conflictos étnicos y de minorías.
it: Il compito e la responsabilità dell’Alto commissario sono particolarmente importanti per la promozione della convivenza pacifica delle minoranze nazionali e per la prevenzione di potenziali conflitti etnici e di minoranza.
pt: A função e a responsabilidade do Alto Comissário reveste-se de uma importância particular na promoção da coexistência pacífica das minorias nacionais e na prevenção de potenciais conflitos de grupos minoritários e étnicos.
nl: De taak en de verantwoordelijkheid van de Hoge Commissaris zijn van cruciaal belang om de vreedzame samenleving van van oudsher bestaande nationale minderheden te bevorderen en eventuele minderheids- en etnische conflicten te verhinderen.
da: Højkommissærens opgave og ansvar er særlig vigtigt i forhold til at fremme nationale mindretals fredelige sameksistens og forhindre potentielle mindretals- og etniske konflikter.
sv: Högkommissariens uppgift och ansvar är särskilt viktigt när det gäller att främja en fredlig samexistens för nationella minoriteter och för att förebygga potentiella minoritetskonflikter och etniska konflikter.
fi: Vähemmistövaltuutetun tehtävä ja vastuu ovat erityisen merkittäviä kansallisten vähemmistöjen rauhanomaisen rinnakkaiselon edistämisessä ja mahdollisten vähemmistöihin liittyvien ja etnisten konfliktien estämisessä.
el: Τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες του Ύπατου Αρμοστή είναι ιδιαίτερα σημαντικά για την προώθηση της ειρηνικής συνύπαρξης των εθνικών μειονοτήτων και της πρόληψης ενδεχόμενων μειονοτικών και εθνοτικών συγκρούσεων.
pl: Zadania i zakres odpowiedzialności Wysokiego Komisarza mają szczególne znaczenie z punktu widzenia działania na rzecz pokojowego współistnienia mniejszości narodowych oraz zapobiegania potencjalnym konfliktom etnicznym i dotyczącym mniejszości.
cs: Úkoly a odpovědnost vysokého komisaře jsou zvlášť důležité pro prosazování mírového soužití národnostních menšin a pro prevenci případných menšinových a národnostních konfliktů.
sk: Úloha a zodpovednosť vysokého komisára je mimoriadne dôležitá pri presadzovaní mierového spolunažívania národnostných menšín a pri predchádzaní potenciálnym menšinovým a etnickým konfliktom.
sl: Ta naloga in odgovornost visokega komisarja sta zlasti pomembni pri spodbujanju miroljubnega sobivanja narodnih manjšin in preprečevanja možnih konfliktov manjšin in etničnih skupin.
hu: A főbiztos feladata és felelőssége kiemelt a hagyományos nemzeti kisebbségek békés egymás mellett élésének elősegítésében, és az esetleges kisebbségi és etnikai konfliktusok megakadályozásában.
ro: Sarcina şi responsabilitatea Înaltului Comisariat sunt deosebit de importante în promovarea coexistenţei paşnice a minorităţilor naţionale şi prevenirea potenţialelor conflicte etnice.
bg: Задачата и отговорността на върховния комисар са особено важни за насърчаването на мирно съвместно съществуване на националните малцинства и предотвратяването на евентуални малцинствени или етнически конфликти.
lt: Ši vyriausiojo komisaro užduotis ir atsakomybė yra ypač svarbios skatinant taikų tautinių mažumų sambūvį ir potencialių mažumų ir etninių konfliktų prevencijai.
lv: Augstā komisāra uzdevums un atbildība ir īpaši svarīgi, sekmējot nacionālo minoritāšu mierīgu līdzāspastāvēšanu un novēršot iespējamos minoritāšu un etniskos konfliktus.
et: Ülemvoliniku tegevus ja vastutusala on eriti oluline rahvusvähemuste rahumeelse kooseksisteerimise tagamisel ning vähemusi ja etnilisi rühmi hõlmavate võimalike konfliktide ennetamisel.