European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that member states of the African Union should be the first to cooperate with the ICC in the battle against impunity when heinous crimes are committed in Africa.
fr: Je crois que les États membres de l’Union africaine devraient être les premiers à coopérer avec la CPI dans la lutte contre l’impunité quand des crimes de haine sont commis en Afrique.
de: Ich bin der Meinung, dass die Mitgliedstaaten der Afrikanischen Union die ersten sein müssten, die im Kampf gegen die Straflosigkeit mit dem IStGH zusammenarbeiten, wenn verabscheuungswürdige Verbrechen in Afrika begangen werden.
es: Creo que los Estados miembros de la Unión Africana deben ser los primeros en cooperar con la CPI en la lucha contra la impunidad cuando se cometen crímenes execrables en África.
it: Sono convinta che gli Stati membri dell’Unione africana debbano essere i primi a collaborare con la Corte nella battaglia contro l’impunità quando questi crimini detestabili sono commessi in Africa.
pt: Em minha opinião, os países membros da União Africana deveriam ser os primeiros a cooperar com o TPI na luta contra a impunidade quando são cometidos crimes hediondos em África.
nl: Ik ben van mening dat de lidstaten van de Afrikaanse Unie de eersten zouden moeten zijn om samen te werken met het Internationaal Strafhof in de strijd tegen straffeloosheid, wanneer er verschrikkelijke misdaden worden begaan in Afrika.
da: Jeg mener, at Den Afrikanske Unions medlemsstater burde være de første til at samarbejde med ICC i kampen mod straffrihed, når der begås skrækkelige forbrydelser i Afrika.
sv: För mig borde Afrikanska unionens medlemsstater vara de första att samarbeta med Internationella brottmålsdomstolen i kampen mot straffrihet när avskyvärda brott begås i Afrika.
fi: Mielestäni Afrikan unionin jäsenvaltioiden pitäisi olla ensimmäisinä tekemässä yhteistyötä Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa taistelussa rankaisemattomuutta vastaan, kun Afrikassa syyllistytään kataliin rikoksiin.
el: Πιστεύω ότι τα κράτη μέλη της Αφρικανικής Ένωσης θα πρέπει να είναι τα πρώτα που θα συνεργάζονται με το ΔΠΔ στη μάχη κατά της ατιμωρησίας, τη στιγμή που διαπράττονται ειδεχθή εγκλήματα στην Αφρική.
pl: Uważam, że państwa członkowskie Unii Afrykańskiej powinny jako pierwsze współpracować z MTK, zwalczając bezkarność, kiedy w Afryce dochodzi do haniebnych zbrodni.
cs: Myslím si, že členské státy Africké unie by měly být mezi prvními při spolupráci s ICC v boji proti beztrestnosti, vzhledem k tomu, k jak závažným zločinům v Africe dochází.
sk: Domnievam sa, že keď sú v Afrike páchané ohavné zločiny, členské štáty Africkej únie by mali ako prvé spolupracovať s MTS v boji proti beztrestnosti.
sl: Prepričan sem, da bi morale države članice Afriške unije najtesneje sodelovati z MKS v boju proti sodni nedotakljivosti storilcev grozljivih zločinov v Afriki.
hu: Úgy vélem, hogy amikor rettenetes bűncselekményeket követnek el Afrikában, az Afrikai Unió tagállamainak elsőként kellene együttműködniük a Nemzetközi Büntetőbírósággal a büntetlenség elleni küzdelemben.
ro: Cred că statele membre ale Uniunii Africane ar trebui să fie primele care cooperează cu CPI, pentru a lupta împotriva impunității atunci când crime odioase sunt comise pe continentul african.
bg: Считам, че държавите-членки на Африканския съюз следва да са първите, които да съдействат на МНС в борбата срещу безнаказаността, когато в Африка се извършват ужасни престъпления.
lt: Manau, kad visų pirma Afrikos Sąjungos valstybės narės turėtų bendradarbiauti su TBT kovojant su Afrikoje daromų žiaurių nusikaltimų nebaudžiamumu.
lv: Uzskatu, ka Āfrikas Savienības dalībvalstīm jābūt pirmajām, kas sadarbojas ar SKT cīņā pret nesodāmību gadījumos, kad Āfrikā tiek pastrādāti tik briesmīgi noziegumi.
et: Minu arvates peaksid olema Aafrika Liidu liikmesriigid esimesed, kes teevad Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga koostööd võitlemaks selle vastu, et Aafrikas toime pandud õõvastavate kuritegude eest ei määrata karistust.