European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Although it appears that there are indications of a burgeoning recovery, the forecasts for this year show a drop in employment and an increase in public debt in the European Union.
fr: Même si nous observons les signes d’une reprise naissante, les prévisions pour cette année montrent une baisse de l’emploi et une hausse de la dette publique dans l’Union européenne.
de: Obwohl es so scheint, als gäbe es Anzeichen für eine aufkeimende Erholung, zeigen die Prognosen für dieses Jahr einen Rückgang der Beschäftigung und einen Anstieg der Staatsschulden in der Europäischen Union.
es: Aunque parece que existen indicios de una naciente recuperación, las previsiones para este año apuntan a una caída del empleo y a un aumento de la deuda pública en el ámbito de la Unión Europea.
it: Benché pare ci siano indicazioni di una ripresa sostenuta, le previsioni di quest’anno puntano ad un calo nell’occupazione e ad un aumento del debito pubblico nell’Unione europea.
pt: Embora pareça existir indícios de uma retoma crescente, as previsões para este ano apontam para uma quebra do emprego e uma subida da dívida pública na União Europeia.
nl: Hoewel er aanwijzingen lijken te zijn voor een begin van herstel, duiden de voorspellingen voor dit jaar op een verdere afname van de werkgelegenheid en een verdere stijging van de overheidsschuld in de Europese Unie.
da: Selvom det ser ud til, at genopsvinget nu er på vej, viser prognoserne for i år en nedgang i beskæftigelsen og en forøgelse af den offentlige gæld i EU.
sv: Även om det tycks finnas tecken på en spirande återhämtning visar prognoserna för det här året på en minskad sysselsättning och en ökad statsskuld inom EU.
fi: Vaikka ilmassa on merkkejä alkavasta elpymisestä, tämän vuoden ennusteet osoittavat työllisyyden laskua ja julkisen velan kasvua Euroopan unionissa.
el: Μολονότι φαίνεται να υπάρχουν ενδείξεις αλματώδους ανάκαμψης, οι προβλέψεις για το τρέχον έτος υποδεικνύουν πτώση της απασχόλησης και αύξηση του δημόσιου χρέους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Chociaż wydaje się, że pojawiają się sygnały kiełkującej naprawy, prognozy na ten rok wskazują na spadek zatrudnienia i wzrost długu publicznego w Unii Europejskiej.
cs: I když se objevují známky pomalé obnovy, prognózy pro tento rok ukazují pokles zaměstnanosti a zvýšení veřejného zadlužení v Evropské unii.
sk: Hoci sa zdá, že existujú náznaky rastu a oživenia, podľa predpovedí príde tento rok v Európskej únii k poklesu zamestnanosti a zvýšeniu verejného dlhu.
sl: Opažamo sicer znake oživljanja, vendar napovedi Evropski uniji v tem letu še vedno kažejo padec zaposlenosti in povečanje javnega dolga.
hu: Jóllehet úgy tűnik, az élénkülés első jelei mutatkoznak, az idei évre vonatkozó előrejelzések alapján a foglalkoztatás csökkenésére és az államadósság növekedésére lehet számítani az Európai Unióban.
ro: Cu toate că se pare că există semne ale unei redresări, previziunile pentru acest an indică o scădere a ocupării forţei de muncă şi o majorare a datoriei publice în Uniunea Europeană.
bg: Въпреки че има някои признаци на зараждащо се възстановяване, прогнозите за тази година показват спад в заетостта и увеличаване на публичния дълг в Европейския съюз.
lt: Nors atsigavimo požymiai, atrodo, pastebimi, šių metų prognozės rodo užimtumo sumažėjimą ir valstybių skolos augimą Europos Sąjungoje.
lv: Lai gan šķiet, ka ir manāmas pirmās atveseļošanās pazīmes, šī gada prognozes liecina par darba vietu skaita samazināšanos un valstu parāda pieaugumu Eiropas Savienībā.
et: Kuigi näib, et on olemas märke elavnemise kohta, näitab selle aasta prognoos Euroopa Liidus tööhõive langust ja riigivõlgade suurenemist.