PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Firstly, it is clear with regard to Croatia that the path to membership is already open for this country.
fr: Tout d’abord, en ce qui concerne la Croatie, il est clair que l’adhésion est déjà ouverte pour ce pays.
de: Erstens ist im Hinblick auf Kroatien klar, dass diesem Land der Weg zu einer Mitgliedschaft bereits offen steht.
es: En primer lugar, queda claro con respecto a Croacia que el camino hacia la adhesión ya lo tiene abierto.
it: Primo, è chiaro, per quanto riguarda la Croazia, che la strada verso l’adesione del paese è già aperta.
pt: Em primeiro lugar, no que respeita à Croácia, é patente que o caminho para a sua integração está já aberto.
nl: Allereerst is duidelijk dat voor Kroatië de weg naar het lidmaatschap al open ligt.
da: Først og fremmest står det klart, at vejen er banet for Kroatiens medlemskab.
sv: För det första är det redan uppenbart att vägen till medlemskap ligger öppen för Kroatien.
fi: Ensinnäkin Kroatian osalta on selkeää, että tie jäsenyyteen on jo avoinna tälle maalle.
el: Πρώτον, στην περίπτωση της Κροατίας είναι σαφές ότι ο δρόμος για την ένταξη της χώρας αυτής είναι ήδη ανοικτός.
pl: Po pierwsze, w odniesieniu do Chorwacji jasne jest, że droga do członkostwa jest już dla tego państwa otwarta.
cs: Za prvé, pokud jde o Chorvatsko, je zřejmé, že jeho cesta ke členství je již volná.
sk: Po prvé, v súvislosti s Chorvátskom niet pochýb, že cesta k členstvu tejto krajiny v EÚ je už otvorená.
sl: Prvič, v zvezi s Hrvaško je jasno, da je pot do članstva za to državo že odprta.
hu: Először is, Horvátország esetében egyértelmű, hogy a tagsághoz vezető út nyitva áll az ország előtt.
ro: În primul rând, în ceea ce priveşte Croaţia, este clar că drumul spre aderare este deja deschis.
bg: Първо, по отношение на Хърватска ясно е, че пътят към членството на тази страна вече е открит.
lt: Pirmiausia, kalbant apie Kroatiją, akivaizdu, kad šiai šaliai kelias narystės link jau atvertas.
lv: Pirmkārt, attiecībā uz Horvātiju ir skaidrs, ka šai valstij ceļš uz dalību ir jau atvērts.
et: Esiteks, Horvaatia puhul on selge, et liikmesuse saavutamiseks on uks selle riigi jaoks juba avatud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would also like to thank Mr Swoboda for the good cooperation on the Croatia report.
fr: Je voudrais également remercier M. Swoboda pour la bonne coopération que nous avons connue sur le rapport relatif à la Croatie.
de: Weiterhin möchte ich Herrn Swoboda für die gute Zusammenarbeit bei dem Bericht zu Kroatien danken.
es: También quiero dar las gracias al señor Swoboda por su buena cooperación en el informe sobre Croacia.
it: Ringrazio anche l’onorevole Swoboda per il suo apporto alla relazione sulla Croazia.
pt: Gostaria também de agradecer ao senhor deputado Swoboda pela sua boa colaboração no relatório sobre a Croácia.
nl: Ik wil ook de heer Swoboda bedanken voor de goede samenwerking bij het verslag over Kroatië.
da: Jeg vil også gerne takke hr. Swoboda for det gode samarbejde med betænkningen om Kroatien.
sv: Jag vill även tacka Hannes Swoboda för det goda samarbetet om framstegsrapporten om Kroatien.
fi: Haluaisin myös kiittää Hannes Swobodaa hyvästä yhteistyötä Kroatiaa koskevan mietinnön osalta.
el: Θέλω επίσης να ευχαριστήσω τον κ. Swoboda για την καλή συνεργασία μαζί του στο θέμα της έκθεσης για την Κροατία.
pl: Chciałabym także podziękować panu posłowi Swobodzie za dobrą współpracę nad sprawozdaniem w sprawie Chorwacji.
cs: Také bych chtěla poděkovat panu Swobodovi za spolupráci na zprávě o Chorvatsku.
sk: Tiež by som chcela poďakovať pánovi Swobodovi za dobrú spoluprácu v súvislosti so správou o Chorvátsku.
sl: Zahvalila bi se tudi gospodu Swobodi za dobro sodelovanje glede poročila o Hrvaški.
hu: Köszönetet szeretnék mondani Swoboda úrnak is a Horvátországról szóló jelentéssel kapcsolatos kiváló munkájáért.
ro: De asemenea, aş dori să îi mulţumesc dlui Swoboda pentru buna cooperare la raportul privind Croaţia.
bg: Искам също да благодаря на г-н Swoboda за доброто сътрудничество по доклада относно Хърватия.
lt: Taip pat norėčiau padėkoti H. Swobodai už naudingą bendradarbiavimą rengiant pranešimą dėl Kroatijos.
lv: Es gribētu arī pateikties kungam par labo sadarbību pie Horvātijas ziņojuma.
et: Samuti sooviksin tänada härra Swobodat hea koostöö eest Horvaatia raporti koostamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The first concerns the fight against corruption.
fr: Le premier concerne la lutte contre la corruption.
de: Beim ersten geht es um die Korruptionsbekämpfung.
es: La primera se refiere a la lucha contra la corrupción.
it: Il primo riguarda la lotta alla corruzione:
pt: A primeira refere-se ao combate à corrupção.
nl: Het eerste gaat over de strijd tegen corruptie.
da: Det første angår kampen mod korruption.
sv: Det första gäller kampen mot korruption.
fi: Ensimmäinen koskee korruption torjuntaa.
el: Η πρώτη αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς.
pl: Pierwsza dotyczy zwalczania korupcji.
cs: První se týká boje proti korupci.
sk: Prvý sa týka boja proti korupcii.
sl: Prva zadeva boj proti korupciji.
hu: Az első a korrupció elleni küzdelemmel kapcsolatos.
ro: Primul se referă la lupta împotriva corupţiei.
bg: Първото засяга борбата с корупцията.
lt: Pirmas skirtas kovai su korupcija.
lv: Pirmais attiecas uz cīņu pret korupciju.
et: Esimene neist käsitleb korruptsioonivastast võitlust.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Secondly, we would like a reference in paragraph 19 to the fact that the situation of gay men and lesbians is unsatisfactory.
fr: Deuxièmement, nous voudrions que le paragraphe 19 mentionne la situation insatisfaisante des homosexuels, hommes et femmes.
de: Zweitens möchten wir, dass in Ziffer 19 darauf hingewiesen wird, dass die Situation von Schwulen und Lesben nicht zufriedenstellend ist.
es: En segundo lugar, nos gustaría que hubiera una referencia en el párrafo 19 al hecho de que la situación de gays y lesbianas es insatisfactoria.
it: In secondo luogo vorremmo introdurre al paragrafo 19 un riferimento al fatto che la situazione dei gay e delle lesbiche nel paese non è soddisfacente:
pt: Em segundo lugar, gostaríamos que, no ponto 19, se referisse o facto de a situação dos gays e das lésbicas não ser de todo satisfatória.
nl: Ten tweede willen wij dat in paragraaf 19 wordt gewezen op het feit dat de situatie van homo’s en lesbiennes niet tevredenstellend is.
da: For det andet vil vi gerne i punkt 19 have tilføjet en henvisning til det faktum, at de homoseksuelles situation er utilfredsstillende.
sv: För det andra vill vi ha en hänvisning i punkt 19 till det faktum att situationen för homosexuella män och lesbiska kvinnor är otillfredsställande.
fi: Toiseksi haluaisimme, että 19 kohdassa viitataan siihen, että homojen ja lesbojen tilanne on epätyydyttävä.
el: Δεύτερον, θέλουμε να συμπεριληφθεί αναφορά στην παράγραφο 19 στο γεγονός ότι η κατάσταση όσον αφορά τους ομοφυλόφιλους άνδρες και γυναίκες δεν είναι ικανοποιητική.
pl: Po drugie, w ust. 19 pragnęlibyśmy umieszczenia odniesienia do niezadowalającej sytuacji gejów i lesbijek.
cs: Za druhé bychom chtěli, aby byl v bodě 19 odkaz na skutečnost, že je neuspokojivá situace homosexuálních mužů a žen.
sk: Po druhé, v súvislosti s odsekom 19 by sme chceli poukázať na neuspokojivú situáciu homosexuálov a lesbičiek.
sl: Drugič, v točki 19 želimo navedbo, da je položaj homoseksualnih moških in lezbijk nezadovoljiv.
hu: Másodszor, szeretném, ha a 19. bekezdésben utalás történne arra, hogy a melegek és a leszbikusok helyzete nem megfelelő.
ro: În al doilea rând, am dori să se introducă, la punctul 19, o referire la faptul că situaţia homosexualilor şi a lesbienelor este nesatisfăcătoare.
bg: Второ, искаме в параграф 19 да се включи фактът, че положението на гейовете и лесбийките е незадоволително.
lt: Antra, pageidautume 19 punkte pažymėti, jog gėjų bei lesbiečių padėtis yra nepatenkinama.
lv: Otrkārt, 19. punktā mēs gribētu atsauci uz to, ka geju un lesbiešu situācija ir neapmierinoša.
et: Teiseks soovime, et punktis 19 osutataks asjaolule, et homode ja lesbide olukord on halb.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, candidates must be subject to rigorous and exacting standards as laid out in the Copenhagen criteria.
fr: Toutefois, les pays candidats doivent respecter les normes strictes et exigeantes définies par les critères de Copenhague.
de: Nichtsdestotrotz müssen gemäß Festlegung in den Kopenhagener Kriterien strenge und anspruchsvolle Maßstäbe an die Bewerber angelegt werden.
es: No obstante, los candidatos deben estar sujetos a normas rigurosas y exigentes de acuerdo con lo dispuesto en los criterios de Copenhague.
it: Riteniamo tuttavia che i candidati debbano sottostare a norme rigorose e severe come previsto dai criteri di Copenaghen.
pt: Contudo, os países candidatos deverão estar sujeitos a normas rigorosas e exactas, tal como previsto nos critérios de Copenhaga.
nl: De kandidaten moeten echter worden onderworpen aan de rigoureuze en veeleisende normen die zijn neergelegd in de criteria van Kopenhagen.
da: Kandidaterne skal imidlertid underlægges de strenge og meget krævende standarder i henhold til Københavnskriterierne.
sv: Kandidaterna måste dock uppfylla de stränga och krävande normer som fastställs i Köpenhamnskriterierna.
fi: Ehdokkaisiin on kuitenkin sovellettava Kööpenhaminan kriteerien mukaisia ankaria ja tiukkoja normeja.
el: Ωστόσο, οι υποψήφιες χώρες πρέπει να υπόκεινται σε αυστηρούς και απαιτητικούς όρους, όπως προβλέπεται βάσει των κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
pl: Mimo to, kandydaci muszą spełniać rygorystyczne i wymagające standardy określone w kryteriach kopenhaskich.
cs: Kandidáti však musí vyhovět přísným a náročným normám stanoveným v kodaňských kritériích.
sk: Kandidátske krajiny však musia spĺňať prísne a náročné normy stanovené v kodanských kritériách.
sl: Vendar pa morajo kandidatke izpolnjevati stroge in zahtevne standarde, kot so določeni v københavnskih merilih.
hu: A jelölteknek azonban szigorú és erőt próbáló követelményeknek kell megfelelniük a koppenhágai kritériumokban meghatározottak szerint.
ro: Însă statele candidate trebuie să fie supuse unor standarde riguroase şi severe în conformitate cu criteriile de la Copenhaga.
bg: Въпреки това кандидатите трябва да отговарят на щателните и взискателни стандарти, заложени в Копенхагенските критерии.
lt: Tačiau kandidatėms turi būti taikomi griežti ir daug reikalaujantys standartai, nustatyti Kopenhagos kriterijais.
lv: Tomēr kandidātiem jāatbilst stingrajiem un precīzajiem standartiem, kas izklāstīti Kopenhāgenas kritērijos.
et: Kandidaadid peavad siiski järgima rangeid ja nõudlikke standardeid Kopenhaageni kriteeriumides sätestatud kujul.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Italy, after all, did not stop Slovenia joining in spite of border and minority disputes at the time.
fr: Après tout, l’Italie n’a pas bloqué l’adhésion de la Slovénie malgré les différends frontaliers et concernant les minorités qui les opposaient à l’époque.
de: Immerhin hat damals Italien Slowenien trotz strittiger Grenz- und Minderheitenfragen nicht an einem Beitritt gehindert.
es: Italia, después de todo, no rechazó la adhesión de Eslovenia a pesar de los conflictos fronterizos y de minorías que había en el momento.
it: L’Italia, dopo tutto, non ha impedito l’adesione della Slovenia nonostante le divergenze sui confini e sulle minoranze che esistevano a quel tempo.
pt: Pensando bem, a Itália também não se opôs à adesão da Eslovénia apesar dos diferendos de então por causa de fronteiras e minorias.
nl: Italië hield Slovenië tenslotte ook niet tegen, ondanks grens- en minderheidsgeschillen op het tijdstip van toetreding.
da: Italien stoppede trods alt ikke Sloveniens tiltrædelse, selv om der herskede grænse- og mindretalskonflikter på det tidspunkt.
sv: Italien hindrade, när allt kommer omkring, inte Slovenien från att ansluta sig trots att det då fanns olösta tvister om gränser och minoriteter.
fi: Italiakaan ei estänyt Sloveniaa liittymästä huolimatta tuolloin käynnissä olleista raja- ja vähemmistöriidoista.
el: Άλλωστε, η Ιταλία δεν εμπόδισε την ένταξη της Σλοβενίας, παρά τις διαφορές που είχαν οι δύο χώρες εκείνη την περίοδο για θέματα συνόρων και μειονοτήτων.
pl: Swego czasu Włochy nie przeszkodziły przecież w przystąpieniu do Unii Słowenii, pomimo sporów dotyczących granic i grup mniejszościowych.
cs: Konec konců Itálie svého času nezastavila připojení Slovinska navzdory sporům o hranice a sporům mezi menšinami.
sk: Veď napokon, Taliansko nebránilo prístupu Slovinska, hoci v tom čase existovali spory v súvislosti s hranicou a menšinami.
sl: Italija nenazadnje ni preprečila pristopa Slovenije kljub takratnemu mejnemu sporu in sporu o manjšinah.
hu: Korábban Olaszország végül az akkori kisebbségi és határviták ellenére sem akadályozta meg Szlovénia csatlakozását.
ro: La urma urmelor, Italia nu a împiedicat aderarea Sloveniei, în ciuda litigiilor de la momentul respectiv privind frontierele şi minorităţile.
bg: Италия, в крайна сметка, не попречи на Словения да се присъедини, въпреки тогавашните гранични и малцинствени проблеми.
lt: Juk Italija netrukdė Slovėnijai įstoti, nepaisant tuo metu vykusių ginčų dėl sienos ir mažumų.
lv: Itālija, galu galā, neapturēja Slovēnijas pievienošanos, neraugoties uz robežu un minoritāšu strīdu tajā laikā.
et: Itaalia ju ei takistanud Sloveenial ühineda, olenemata tol hetkel pooleliolevatest piiriküsimusi ja vähemusi käsitlevatest vaidlustest.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Meanwhile, Turkey’s EU membership application remains problematic, not least in the field of human rights.
fr: La candidature d’adhésion à l’UE de la Turquie reste par contre problématique, surtout dans le domaine des droits de l’homme.
de: Der EU-Beitrittsantrag der Türkei bleibt indessen problematisch, nicht zuletzt in Bezug auf die Menschenrechte.
es: Mientras tanto, la solicitud de adhesión de Turquía a la Unión sigue siendo problemática, entre otras cosas en el ámbito de los derechos humanos.
it: Nel frattempo la richiesta di adesione della Turchia resta problematica, se non altro per i problemi in materia di diritti umani.
pt: Entretanto, o pedido de adesão da Turquia à UE permanece problemático, quando mais não seja sob a óptica dos direitos humanos.
nl: Ondertussen blijft de aanvraag tot lidmaatschap van Turkije problematisch, niet in de laatste plaats wegens de mensenrechten.
da: Dog er Tyrkiets ansøgning om EU-medlemskab stadig problematisk, ikke mindst på menneskerettighedsområdet.
sv: Samtidigt förblir Turkiets ansökan om medlemskap i EU problematisk, inte minst på området mänskliga rättigheter.
fi: Sitä vastoin Turkin hakemus EU:n jäsenyydestä pysyy ongelmallisena, ei vähiten ihmisoikeuksien alalla.
el: Εν τω μεταξύ, η αίτηση της Τουρκίας για ένταξή της στην ΕΕ παραμένει προβληματική, ιδίως στο πεδίο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Tymczasem wniosek Turcji o członkostwo w UE pozostaje problematyczny, w tym przede wszystkim w aspekcie praw człowieka.
cs: Žádost Turecka o členství v Evropské unii zatím zůstává problematická, v neposlední řadě kvůli oblasti lidských práv.
sk: Žiadosť Turecka o členstvo v EÚ je zatiaľ problematická, a to nielen v oblasti ľudských práv.
sl: Prošnja Turčije za članstvo ostaja problematična, nenazadnje na področju človekovih pravic.
hu: Mindeközben Törökország uniós tagsága továbbra is problémákat vet fel, elsősorban az emberi jogok területén.
ro: Între timp, cererea de aderare la UE a Turciei rămâne problematică, mai ales în domeniul drepturilor omului.
bg: В същото време молбата за членство на Турция остава проблемна, не на последно място по отношение на правата на човека.
lt: Tuo tarpu Turkijos narystės ES klausimas lieka problemiškas, visų pirma dėl žmogaus teisių pažeidimų.
lv: Tajā pašā laikā Turcijas ES dalības pieteikums joprojām ir problemātisks, īpaši cilvēktiesību jomā.
et: Samas Türgi taotlus saada ELi liikmeks on jätkuvalt problemaatiline ja seda eelkõige inimõiguste valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: If we want a solution to the Cyprus question, we must underline Turkey’s responsibilities.
fr: Si nous voulons trouver une solution à la question chypriote, nous devons souligner les responsabilités de la Turquie.
de: Wenn wir eine Lösung des Zypern-Problems anstreben, müssen wir auf die Verantwortung der Türkei pochen.
es: Si queremos una solución para la cuestión de Chipre, debemos subrayar las responsabilidades de Turquía.
it: Se vogliamo ottenere una soluzione al problema di Cipro dobbiamo sottolineare le responsabilità della Turchia.
pt: Se pretendemos uma solução para a questão cipriota, temos de realçar as responsabilidades da Turquia.
nl: Als wij een oplossing willen voor de kwestie-Cyprus moeten wij de verantwoordelijkheden van Turkije onderstrepen.
da: Hvis vi ønsker en løsning på Cypern-problemet, skal vi understrege Tyrkiets ansvar.
sv: Om vi vill att Cypernfrågan ska få en lösning måste vi lyfta fram Turkiets ansvar.
fi: Jos haluamme ratkaisun Kyproksen kysymykseen, meidän on korostettava Turkin vastuuta.
el: Αν θέλουμε λύση στο Κυπριακό πρέπει να υπογραμμίσουμε τις ευθύνες της Τουρκίας.
pl: Jeżeli pragniemy rozwiązania kwestii Cypru, musimy podkreślić obowiązki Turcji.
cs: Jestliže chceme, aby byla kyperská otázka vyřešena, musíme zdůraznit odpovědnost Turecka.
sk: Ak chceme nájsť riešenie cyperskej otázky, musíme zdôrazniť záväzky Turecka.
sl: Če hočemo rešiti vprašanje Cipra, moramo poudariti obveznosti Turčije.
hu: Ha megoldást szeretnénk a ciprusi kérdésben, ki kell emelnünk Törökország felelősségét.
ro: Dacă dorim soluţionarea problemei Ciprului, trebuie să evidenţiem responsabilităţile Turciei.
bg: Ако искаме решение на кипърския въпрос, трябва да подчертаем отговорностите на Турция.
lt: Jei norime išspręsti Kipro klausimą, privalome pabrėžti Turkijos atsakomybę.
lv: Ja mēs vēlamies rast risinājumu Kipras jautājumā, mums ir jāuzsver Turcijas pienākumi.
et: Kui soovime lahendust Küprose küsimusele, peame rõhutama Türgi kohustusi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: I also believe that up until this happens, the negotiations on the name issue will progress and relations with neighbouring countries will get better.
fr: Je pense également qu’entre maintenant et le début des négociations, les pourparlers relatifs au problème du nom progresseront et les relations avec les pays voisins s’amélioreront.
de: Ich denke auch, dass bis es soweit ist, die Verhandlungen zur Namensgebung weiter voranschreiten werden und die Beziehungen mit Nachbarstaaten besser werden.
es: También creo que hasta que eso ocurra, avanzarán las negociaciones sobre el problema del nombre y mejorarán las relaciones con los países vecinos.
it: Credo che nel frattempo i negoziati sulla questione del nome possano avanzare e le relazioni con i paesi confinanti possano migliorare.
pt: Acredito também que, até tal acontecer, as negociações relativamente ao nome irão progredir e as relações com os países vizinhos irão melhorar.
nl: Ik geloof ook dat in afwachting daarvan de onderhandelingen over de naamskwestie vooruit zullen gaan en de betrekkingen met buurlanden zullen verbeteren.
da: Indtil dette sker, tror jeg også på, at forhandlingerne om navnespørgsmålet vil fortsætte, og at forholdet til nabolandene vil blive bedre.
sv: Till dess tror jag även att man kommer att göra framsteg i förhandlingarna om namnfrågan och att förbindelserna med grannländerna kommer att förbättras.
fi: Uskon myös, että tämän toteutumiseen mennessä nimikysymystä koskevat neuvottelut edistyvät ja naapurimaiden suhteet paranevat.
el: Εκτιμώ δε ότι, μέχρις ότου συμβεί αυτό, θα έχουν προοδεύσει οι διαπραγματεύσεις για το θέμα της ονομασίας και θα έχουν βελτιωθεί οι σχέσεις με τις γειτονικές χώρες.
pl: Jestem też przekonany, że do tego czasu poczynione zostaną postępy w negocjacjach w sprawie nazwy państwa, a stosunki z krajami sąsiedzkimi ulegną poprawie.
cs: Věřím také, že než k tomu dojde, pokročí jednání o otázce názvu a dojde ke zlepšení vztahů se sousedními zeměmi.
sk: Dúfam tiež, že dovtedy sa podarí dosiahnuť pokrok v otázke názvu a zlepšiť vzťahy so susednými krajinami.
sl: Menim tudi, da bodo, vse dokler se to ne bo zgodilo, pogajanja o vprašanju imena napredovala in se bodo izboljšali odnosi s sosednjimi državami.
hu: Úgy gondolom továbbá, hogy amíg ez megtörténik, a névkérdésben előrelépésre lehet számítani, és a szomszédos országokkal kialakított kapcsolat is javulni fog.
ro: Cred, de asemenea, că până va avea loc acest lucru, negocierile privind problema numelui vor avansa, iar relaţiile cu ţările vecine se vor îmbunătăţi.
bg: Считам, че дотогава ще бъде постигнат напредък по въпроса с името и в отношенията със съседните държави.
lt: Taip pat tikiu, kad kol tai įvyks, derybose dėl pavadinimo klausimo bus pasiekta pažanga, o santykiai su kaimynėmis pagerės.
lv: Es arī ceru, ka, kamēr tas notiks, sarunas nosaukuma jautājumā pavirzīsies uz priekšu un attiecības ar kaimiņvalstīm uzlabosies.
et: Lisaks usun, et kuni see juhtub, tehakse edusamme ka nime küsimust käsitlevatel läbirääkimistel ning suhted naaberriikidega paranevad.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Of course, Turkey must also take decisive steps on the path towards reform.
fr: Évidemment, la Turquie doit aussi progresser de façon décidée sur la voie de la réforme.
de: Natürlich muss die Türkei auch entschiedene Schritte auf dem Weg zu Reformen unternehmen.
es: Y, naturalmente, también Turquía debe avanzar decididamente en el camino de las reformas.
it: Naturalmente la Turchia dovrà fare passi decisivi sulla strada delle riforme.
pt: Obviamente, a Turquia deverá também dar passos decisivos no seu trajecto rumo à reforma.
nl: Uiteraard moet Turkije daarnaast ook op overtuigende wijze voortgang maken met de hervormingen.
da: Tyrkiet skal naturligvis også tage afgørende skridt på vejen mod reformer.
sv: Naturligtvis måste Turkiet även ta avgörande steg på vägen mot reformer.
fi: Turkin on tietenkin myös edettävä päättäväisesti tiellä kohti uudistusta.
el: Ασφαλώς, η Τουρκία πρέπει επίσης να πραγματοποιήσει αποφασιστικά βήματα προς την κατεύθυνση των μεταρρυθμίσεων.
pl: Oczywiście, Turcja musi też podjąć zdecydowane kroki na drodze w kierunku reform.
cs: Turecko musí samozřejmě podniknout i rozhodné kroky na cestě k reformám.
sk: Turecko musí, samozrejme, tiež podniknúť rozhodné kroky na ceste k reforme.
sl: Seveda mora tudi Turčija storiti odločne korake na poti proti reformi.
hu: Természetesen Törökországnak is döntő lépéseket kell tennie a reform felé vezető úton.
ro: Desigur, Turcia trebuie, de asemenea, să ia măsuri decisive pe calea spre reformă.
bg: Разбира се, Турция също трябва да предприеме решителни стъпки по пътя към реформи.
lt: Žinoma, Turkija taip pat privalo ryžtingai žengti reformų keliu.
lv: Protams, Turcijai arī jāsper izšķirošie soļi ceļā uz reformu.
et: Loomulikult peab ka Türgi astuma otsustavaid samme reformide suunas.