European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is important to increase the potential of the Structural Funds to support those who may be excluded, thereby optimising the output of social policies and creating sustainable growth for the benefit of all.
fr: Il est important d’accroître le potentiel des fonds structurels en vue de soutenir ceux qui pourraient être exclus, optimisant ainsi les résultats des politiques sociales et générant une croissance durable au profit de tous.
de: Es ist wichtig, das Potenzial der Strukturfonds zu erhöhen, um ausgegrenzte Menschen zu unterstützen, und so die Ergebnisse der Sozialpolitik zu optimieren und nachhaltiges Wachstum zum Vorteil aller zu schaffen.
es: Es importante aumentar el potencial de los Fondos Estructurales a fin de apoyar a aquellos que puedan encontrarse excluidos, optimizando de ese modo el resultado de las políticas sociales y creando un crecimiento sostenible para el beneficio de todos.
it: È importante rafforzare il potenziale dei fondi strutturali al fine di sostenere coloro che possono essere esclusi, ottimizzando i risultati delle politiche sociali e generando una crescita sostenibile a vantaggio di tutti.
pt: É importante aumentar o potencial dos Fundos Estruturais para apoiar os que podem ser excluídos, optimizando, desse modo, o resultado das políticas sociais e criando crescimento sustentável em benefício de todos.
nl: Het is van belang om de mogelijkheden van de Structuurfondsen uit te breiden om mensen te ondersteunen die dreigen te worden uitgesloten, zodat de resultaten van het sociaal beleid geoptimaliseerd kunnen worden en duurzame groei kan worden gecreëerd waar iedereen van profiteert.
da: Det er vigtigt at styrke strukturfondenes potentiale for at støtte dem, der er udelukket, og dermed optimere resultatet af socialpolitikkerne og skabe bæredygtig vækst til gavn for alle.
sv: Det är viktigt att öka strukturfondernas potential för att stödja dem som kan komma att uteslutas från arbetsmarknaden och på så sätt optimera socialpolitikens verkan och skapa hållbar tillväxt som gynnar alla.
fi: On tärkeää lisätä rakennerahastojen potentiaalia, jolla tuetaan syrjäytymisvaarassa olevia ja otetaan siten kaikki irti sosiaalipoliittisten toimien tuloksista ja luodaan kestävää kasvua kaikkien hyväksi.
el: Είναι σημαντικό να ενισχυθούν οι δυνατότητες των διαρθρωτικών ταμείων, προκειμένου να υποστηριχθούν όσοι είναι σήμερα αποκλεισμένοι, βελτιστοποιώντας έτσι τα αποτελέσματα των κοινωνικών πολιτικών και δημιουργώντας βιώσιμη ανάπτυξη προς όφελος όλων.
pl: Istotne jest, aby zwiększyć potencjał funduszy wspierających tych, którzy mogą zostać wykluczeni, a jednocześnie optymalizować wpływ polityki społecznej i tworzyć zrównoważony wzrost dla dobra wszystkich.
cs: Je důležité zvýšit potenciál strukturálních fondů na podporu osob, které mohou být vyloučeny, a optimalizovat tak výsledky sociálních politik a vytváření udržitelného růstu ve prospěch všech.
sk: Je dôležité zvýšiť potenciál štrukturálnych fondov na podporu tých, ktorí čelia riziku vylúčenia, s cieľom optimalizovať výsledky sociálnej politiky a vytvárať všeobecne prospešný trvalo udržateľný rast.
sl: Pomembno je povečati potencial strukturnih skladov, da bi podprli tiste, ki bi lahko bili izključeni, s čimer bi čim bolj izboljšali učinkovitost socialne politike in ustvarili trajnostno rast v korist vsem.
hu: Fontos a strukturális alapok erejének növelése a kiszorultak támogatása érdekében, így javítva a szociálpolitikák eredményeit, valamint mindenki számára előnyös fenntartható növekedést hozva létre.
ro: Este important să fie sporit potențialul fondurilor structurale pentru a sprijini persoanele care pot fi excluse, optimizând astfel rezultatele politicilor sociale și generând o creștere durabilă în beneficiul tuturor.
bg: Важно е да се увеличи потенциалът на структурните фондове за подкрепа на изключените, за да се оптимизират резултатите от социалните политики и да се създаде устойчив растеж за благото на всички.
lt: Svarbu padidinti struktūrinių fondų galimybes paremti tuos, kurie gali likti atskirti, ir taip visų naudai optimizuoti socialinės politikos rezultatus ir pasiekti tvaraus augimo.
lv: Ir svarīgi paplašināt struktūrfondu potenciālu, lai sniegtu atbalstu tiem, kas var tikt izslēgti, tādā veidā optimizējot sociālās politikas rezultātus un radot ilgtspējīgu izaugsmi visas sabiedrības interesēs.
et: Struktuurifondide potentsiaali tuleb suurendada, et toetada neid, keda ähvardab kõrvalejätmine, optimeerida sellega kõigi huvides sotsiaalpoliitika väljundeid ja luua jätkusuutlik majanduskasv.