European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Presumably part of it is that they do not understand the risks or that they fear the consequences – not least, perhaps, to their future employment – of reporting such an injury.
fr: Il est probable que les victimes soient inconscientes du risque ou qu’elles craignent les conséquences d’un tel aveu – notamment, et ce n’est pas la moindre des préoccupations, en ce qui concerne le futur de leur emploi.
de: Vermutlich teilweise, weil sie die Gefahren nicht verstehen oder weil sie Angst vor den Folgen haben – nicht zuletzt hinsichtlich ihrer zukünftigen Beschäftigung –, die sich durch die Meldung einer solchen Verletzung ergeben.
es: Probablemente, parte de la explicación es que o no entienden los riesgos o bien temen las consecuencias —sobre todo, probablemente en relación con futuros empleos— de informar sobre una lesión de este tipo.
it: Presumibilmente, questo è dovuto in parte al fatto che non comprendono i rischi o che temono le conseguenze (forse anche per la possibilità di trovare un’occupazione in futuro) della denuncia di questo tipo di ferite.
pt: Presumivelmente, em parte será porque não compreendem os riscos ou porque receiam as consequências – nomeadamente, talvez, para o seu futuro emprego – da notificação de ferimentos como estes.
nl: Waarschijnlijk ligt het deels aan het feit dat ze de risico’s niet kennen of bang zijn voor de gevolgen, waaronder, niet in de laatste plaats, hun baanzekerheid in de toekomst.
da: Tilsyneladende skyldes det til dels, at man ikke forstår de pågældende risici, eller at man frygter konsekvenserne – måske ikke mindst i forbindelse med fremtidige ansættelser – af at indberette sådanne skader.
sv: En förklaring till detta kan vara att de berörda inte inser riskerna eller fruktar följderna – inte minst den framtida anställningen – av att rapportera sådana skador.
fi: Oletettavasti osin siksi, etteivät he ymmärrä riskejä tai että he pelkäävät raportoinnin seurauksia – kenties eniten tulevissa työpaikoissaan.
el: Ενδεχομένως αυτό να οφείλεται εν μέρει στο ότι δεν κατανοούν τους κινδύνους ή ότι φοβούνται τις συνέπειες –κυρίως, ίσως, για τη μελλοντική τους εργασία– της αναφοράς ενός τέτοιου τραυματισμού.
pl: Prawdopodobnie po części dlatego, że nie zdają sobie sprawy z ryzyka albo obawiają się konsekwencji – zwłaszcza związanych najprawdopodobniej z przyszłym zatrudnieniem – zgłoszenia takiego zranienia.
cs: Částečně je to zřejmě proto, že nechápou, jaká rizika to přináší, nebo se bojí, jaké by hlášení takového úrazu mělo důsledky, zřejmě především pro jejich zaměstnání.
sk: Pravdepodobným dôvodom je, že nechápu riziká alebo sa po oznámení prípadu poranenia obávajú následkov, v neposlednom rade zrejme na ich zamestnanie v budúcnosti.
sl: Verjetno je del resnice, da se ne zavedajo tveganja ali pa se bojijo posledic – morda tudi za svojo prihodnjo zaposlitev – če bodo o taki poškodbi poročali.
hu: Vélhetőleg részben azért, mert vagy nem fogják fel a kockázatot, vagy félnek a következményektől – nem utolsó sorban talán a jövőbeli foglalkoztatásuk miatt –, ha bejelentik, hogy ilyen sérülést szenvedtek.
ro: Probabil o parte dintre aceştia nu declară aceste răni deoarece nu înţeleg riscurile sau se tem de consecinţe – nu în ultimul rând, asupra viitorului lor profesional – dacă declară o astfel de rană.
bg: Вероятно защото не осъзнават рисковете или защото се страхуват от последиците — не на последно място, по отношение на бъдещото си назначение — да докладват подобни наранявания.
lt: Taip yra iš dalies todėl, kad jie nesuvokia rizikos arba baiminasi pasekmių – ne paskutinėje vietoje ir baimė prarasti darbo vietą – pranešdami apie panašų sužalojimą.
lv: Iespējams, daļēji tas skaidrojams ar to, ka viņi neizprot risku vai baidās no sekām, ko šāda ziņošana par savainošanos varētu radīt, iespējams, arī no sekām, kas saistītas ar viņu iespējām turpināt strādāt.
et: Eeldatavasti osaliselt seetõttu, et nad ei saa aru riskidest või kardavad tagajärgi − võib-olla ei ole kõige väiksema kaaluga kartus tulevaste töökohtade pärast.