European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Let us hope that cooperation with the EU will mean that young Swiss people, particularly those from the immigrant population, will have a better chance of accessing education.
fr: Espérons que la coopération avec l’Union européenne donnera aux jeunes citoyens suisses, et notamment à ceux issus de l’immigration, de meilleures chances d’accéder à l’éducation.
de: Hoffen wir, dass die Zusammenarbeit mit der EU dazu führt, dass junge Schweizerinnen und Schweizer – insbesondere mit Migrationshintergrund – bessere Chancen auf einen Zugang zu Bildung haben werden.
es: Esperemos que la cooperación con la UE signifique que los jóvenes de Suiza, en particular los de la población inmigrante, tengan mejores opciones de acceso a la educación.
it: Mi auguro che la cooperazione con l’Unione europea si traduca in maggiori possibilità di accesso all’istruzione per i giovani svizzeri, in particolare per gli immigrati.
pt: Esperemos que a cooperação com a UE signifique que os jovens suíços, em particular aqueles que provêm da população imigrante, terão melhores oportunidades de acesso à educação.
nl: Laten we hopen dat door de samenwerking met de Europese Unie de Zwitserse jeugd, in het bijzonder dat deel ervan dat van allochtone afkomst is, grotere kansen zal krijgen bij de toegang tot onderwijs.
da: Lad os håbe, at samarbejdet med EU vil betyde, at unge schweizere, særlig dem fra indvandrerbefolkningen, vil have en bedre chance for at få adgang til uddannelse.
sv: Låt oss hoppas att samarbetet med EU kommer att innebära att unga schweizare, särskilt de som tillhör invandrarbefolkningen, får bättre möjlighet att få tillträde till utbildning.
fi: Toivottavasti yhteistyö EU:n kanssa tarkoittaa, että Sveitsin nuoriso ja etenkin nuoret maahanmuuttajat saavat entistä paremmat mahdollisuudet kouluttautumiseen.
el: Ας ελπίσουμε ότι η συνεργασία της με την ΕΕ θα έχει ως αποτέλεσμα οι νέοι Ελβετοί, κυρίως εκείνοι που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών, να έχουν περισσότερες ευκαιρίες πρόσβασης στην εκπαίδευση.
pl: Miejmy nadzieję, że dzięki współpracy z Unią młodzież szwajcarska, szczególnie ta, która wywodzi się z ludności napływowej, będzie miała zwiększone szanse w dostępie do edukacji.
cs: Doufejme, že spolupráce s EU bude znamenat, že mladí Švýcaři, zejména z přistěhovalecké populace, budou mít lepší šanci získat přístup ke vzdělávání.
sk: Dúfajme, že spolupráca s EÚ prinesie mladým Švajčiarom, najmä tým, ktorí pochádzajú z prisťahovaleckých pomerov, lepšie šance na získanie vzdelania.
sl: Upajmo, da bo sodelovanje z EU pomenilo, da bodo imeli mladi Švicarji, zlasti tisti iz vrst priseljenskega prebivalstva, boljšo možnost za dostop do izobraževanja.
hu: Reméljük, hogy az EU-val való együttműködés azt fogja jelenteni, hogy a svájci fiatalok, különösen a bevándorló népességből származók, jobb esélyekkel jutnak be a felsőoktatásba.
ro: Să sperăm că cooperarea cu UE va însemna că tinerii europeni, în special cei care provin din populația imigrantă, vor avea o șansă mai bună de acces la educație.
bg: Нека се надяваме, че сътрудничеството с ЕС ще означава, че младите швейцарци, по-специално онези от имигрантското население, ще имат по-добър шанс за достъп до образование.
lt: Tikėkimės, kad bendradarbiavimas su ES reikš tai, kad jauni šveicarai, pirmiausia imigrantai, turės geresnes galimybes gauti išsilavinimą.
lv: Cerēsim, ka sadarbība ar ES uzlabos Šveices jauniešu, īpaši to, kas nāk no imigrantu vides, iespējas iegūt izglītību.
et: Loodame, et koostöö ELiga tähendab, et noortel šveitslastel, eriti sisserändajate seast pärinevatel noortel saab olema parem juurdepääs haridusele.