European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: While it is true that a military response alone is not sufficient, we must once again forcefully reiterate, on the one hand, that in recent months there have been significant military successes – we need only think of the operations in the areas of Almondo and Kandahar – and on the other hand, more incisive action against the insurgents is also an essential prerequisite to calm down the Taliban forces that we wish to bring to the negotiating table.
fr: Bien qu’une réponse militaire ne soit pas suffisante à elle seule, il faut à nouveau souligner fermement, d’une part, que d’importants succès militaires ont eu lieu au cours de ces derniers mois - tels que les opérations dans les régions d’Almondo et de Kandahar - et, d’autre part, qu’une action plus incisive envers les insurgés est également une condition préalable essentielle pour calmer les forces talibanes que nous souhaitons asseoir autour de la table des négociations.
de: Auch wenn es der Wahrheit entspricht, dass militärische Reaktionen allein nicht ausreichen, müssen wir noch einmal nachdrücklich erwähnen, dass es einerseits in den vergangenen drei Monaten deutliche militärische Erfolge zu verzeichnen gab – denken wir nur an die Einsätze in den Gebieten Almondo und Kandahar – und dass andererseits ein entschiedeneres Vorgehen gegen die Aufständischen eine essenzielle Grundvoraussetzung dafür darstellt, dass die Kräfte der Taliban beruhigt werden, die wir gerne an den Verhandlungstisch bringen möchten.
es: Aunque es cierto que solo la respuesta militar no es suficiente, debemos reiterar una vez más de forma contundente, por un lado, que en los últimos meses ha habido éxitos militares importantes —solo tenemos que pensar en las operaciones de las zonas de Almondo y Kandahar— y, por otro lado, que también es un requisito previo esencial tomar medidas más incisivas contra los insurgentes para calmar a las fuerzas de los talibanes que queremos llevar a la mesa de negociación.
it: Se è vero che da sola una risposta militare non può bastare, dobbiamo però ancora una volta ribadire con forza, da un lato, che negli ultimi mesi si sono registrati significativi successi militari – pensiamo alle operazioni nelle zone di Almando e di Kandahar – e, dall'altro, che una maggiore incisività contro gli è una premessa indispensabile per indurre a più miti consigli le formazioni talebane che vorremmo portare ai tavoli della trattativa.
pt: Se é verdade que uma resposta militar não é suficiente, temos, todavia, de insistir uma vez mais em que, por um lado, se registaram nos últimos meses sucessos militares significativos - basta pensar nas operações nas áreas de Almondo e Kandahar - e, por outro lado, em que uma acção mais incisiva contra os rebeldes é também um pressuposto essencial para acalmar as forças talibãs que queremos trazer para a mesa das negociações.
nl: Hoewel het waar is dat militair ingrijpen alleen niet volstaat, moet nog eens krachtig worden benadrukt dat er de laatste maanden belangrijke militaire successen zijn geboekt – denk aan de operaties in Almando en Kandahar – en dat de opstandelingen daadkrachtiger moeten worden bestreden als we willen dat de Taliban, met wie wij willen onderhandelen, kalmeren.
da: Godt nok er det rigtigt, at det ikke er nok alene med en militær indsats, men vi må endnu en gang med eftertryk gentage, at der på den ene side i de sidste par måneder har været markante militære succeshistorier – vi behøver bare at tænke på operationerne i områderne Almondo og Kogahar – men på den anden side er det også en afgørende forudsætning at berolige de Taliban-styrker, som vi gerne vil have med til forhandlingsbordet, at der gribes hårdere ind over for oprørerne.
sv: Det är sant att det inte räcker med enbart en militär reaktion, utan vi måste än en gång kraftfullt upprepa å ena sidan att det under de senaste månaderna har förekommit stora militära framgångar – tänk bara på operationerna kring Almondo och Kandahar – och å andra sidan att mer genomträngande åtgärder mot upprorsmännen också är en nödvändig förutsättning för att lugna de talibanska styrkor som vi vill föra till förhandlingsbordet.
fi: Vaikka on totta, että sotilaalliset toimet eivät yksin riitä, meidän on taas kerran todettava painokkaasti, että viime kuukausina on yhtäältä saavutettu merkittävää sotilaallista menestystä – esimerkiksi Almondon ja Kandaharin alueilla suoritetut operaatiot – ja toisaalta tiukemmat toimet kapinallisia vastaan ovat myös keskeinen edellytys taliban-joukkojen rauhoittamiseksi ja niiden saamiseksi neuvottelupöytään.
el: Ενώ είναι αλήθεια ότι μια στρατιωτική απάντηση μόνο δεν είναι επαρκής, πρέπει να επαναλάβουμε σθεναρά για άλλη μία φορά, αφενός, ότι τους τελευταίους μήνες υπήρξαν σημαντικές στρατιωτικές επιτυχίες –αρκεί να σκεφτούμε τις επιχειρήσεις στις περιοχές του Almondo και του Kandahar– και, αφετέρου, ότι η πιο αποφασιστική δράση κατά των ανταρτών είναι επίσης απαραίτητη προϋπόθεση για να ηρεμήσουν οι δυνάμεις των Ταλιμπάν που επιθυμούμε να φέρουμε στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
pl: Chociaż prawdą jest, że sama odpowiedź militarna nie wystarczy, musimy dziś wyraźnie powtórzyć, że, z jednej strony, w ciągu ostatnich miesięcy osiągnięto znaczące sukcesy militarne – weźmy choćby operacje w prowincjach Almondo i Kandahar – z drugiej strony zaś, bardziej zdecydowane działania przeciwko rebeliantom są również podstawowym warunkiem uspokojenia sił talibów, których chcemy skłonić do podjęcia negocjacji.
cs: Je sice pravda, že vojenská odpověď sama o sobě nestačí, ale musíme znovu důrazně zopakovat, že na jedné straně bylo v posledních měsících dosaženo významných vojenských úspěchů – stačí si vzpomenout na operace v oblasti Almonda a Kandaháru – a na druhé straně byly podniknuty účinnější kroky proti povstalcům, což je základním předpokladem k uklidnění tálibánských sil, které chceme přivést k jednacímu stolu.
sk: Aj keď je pravda, že len vojenská reakcia nie je dostatočná, na jednej strane musíme opäť zdôrazniť, že v posledných mesiacoch bolo dosiahnutých mnoho významných vojenských úspechov – stačí si len spomenúť na operácie v oblastiach Almondo a Kandahár –, a na druhej strane, rozhodnejšie kroky voči povstalcom sú tiež nevyhnutným predpokladom na upokojenie síl Talibanu, ktoré chceme priviesť k rokovaciemu stolu.
sl: Čeprav je res, da zgolj vojaški odziv ne zadostuje, je treba poudariti, da so bili v zadnjih mesecih na eni strani zabeleženi znatni vojaški dosežki – če pomislimo le na operacije na območjih Almonda in Kandaharja – na drugi strani pa je odločnejša aktivnost zoper upornike tudi bistveni predpogoj za umiritev talibanskih sil, ki jih želimo zbrati za pogajalsko mizo.
hu: Miközben igaz, hogy egy katonai válasz önmagában nem elégséges, határozottan emlékeztetnünk kell egyrészt arra, hogy az elmúlt hónapokban jelentős katonai sikereket értünk el – gondoljunk csak az Almondo és Kandahar térségben végrehajtott műveletekre –, másrészt viszont a felkelők elleni sokkal keményebb fellépésre is feltétlenül szükség van ahhoz, hogy lecsillapítsuk a tálib erőket, akiket a tárgyalóasztalhoz kívánunk ültetni.
ro: Deși este adevărat că doar o reacție militară nu este suficientă, trebuie să precizăm din nou foarte clar, pe de-o parte, că în ultimele luni s-au înregistrat succese militare semnificative – trebuie să ne gândim doar la operațiunile din regiunile Almondo și Kandahar – și, pe de altă parte, că o acțiune mai incisivă împotriva insurgenților reprezintă de asemenea o condiție esențială pentru descurajarea forțelor talibane pe care dorim să le aducem la masa negocierilor.
bg: Макар да е вярно, че само военна реакция няма да е достатъчна, трябва още веднъж категорично да повторим, от една страна, че през последните месеци имаше значителни военни успехи – трябва само да си припомним операциите в районите на Алмондо и Кандахар, а от друга страна, по-острите действия срещу бунтовниците също са важна предпоставка за успокояване на талибанските сили, които искаме да доведем на масата за преговори.
lt: Nors ir tiesa, kad nepakanka vien tik karinio atsako, turime dar kartą tvirtai pakartoti, kad, pirma, pastaraisiais mėnesiais buvo pasiekta svarbių karinių laimėjimų, turiu omenyje tik operacijas Almondo ir Kandaharo regionuose, o antra, ryžtingesni veiksmai prieš maištininkus taip pat būtina sąlyga siekiant numalšinti Talibano pajėgas, su kuriomis norime pradėti derybas.
lv: Lai gan ar militāru atbildi vien patiešām nepietiek, mums vēlreiz jāuzsver, ka, no vienas puses, pēdējos mēnešos ir gūti būtiski militāri panākumi ― atliek tikai padomāt par operācijām Almondo un Kandahāras provincēs ― un, no otras puses, vēl asākas darbības pret nemierniekiem ir nozīmīgs priekšnosacījums tam, lai nomierinātu spēkus, ar kuriem mēs vēlamies sēsties pie sarunu galda.
et: Ehkki on tõsi, et üksnes sõjalisest vastusest ei piisa, peame veel kord jõuliselt kordama seda, et ühest küljest on viimastel kuudel saavutatud märkimisväärset sõjalist edu – piisab, kui mõtleme operatsioonidele Almondo ja Kandahari piirkondades −, kuid teisest küljest on Talibani jõudude maharahustamiseks vaja mässuliste vastu teravamalt tegutseda ja me soovime seda läbirääkimiste laua taga arutada.