European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: I welcome the decision by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) to set up a working group on Roma integration in order to find a European solution to the issue of nomadism.
fr: Je me félicite de la décision du Parti populaire européen de créer un groupe de travail sur la question de l’intégration des Roms afin de trouver une solution européenne à la question du nomadisme.
de: Ich begrüße die Entscheidung der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), eine Arbeitsgruppe über die Integration der Roma zu gründen, um eine europäische Lösung für diese Nomaden-Frage zu finden.
es: Aplaudo la decisión del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos) de crear un grupo de trabajo sobre la integración de los romaníes con el fin de encontrar una solución europea a la cuestión del nomadismo.
it: Accolgo con favore la decisione del gruppo del Partito popolare europeo (Democratico cristiano) di istituire un gruppo di lavoro sull’integrazione dei rom, in modo da individuare una soluzione europea alla problematica del nomadismo.
pt: Congratulo-me com a decisão do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) de criar um grupo de trabalho sobre a inclusão dos ciganos, a fim de encontrar uma solução europeia para a questão do nomadismo.
nl: Ik ben blij met het besluit van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) om een werkgroep op te richten voor de kwestie van de integratie van Roma om tot een Europese oplossing te komen voor het nomadenvraagstuk.
da: Jeg glæder mig over Det Europæiske Folkepartis Gruppes (Kristelige Demokrater) beslutning om at nedsætte en arbejdsgruppe om integration af romaer for at finde en europæisk løsning på spørgsmålet om vandrende folk.
sv: Jag välkomnar PPE-gruppens beslut att tillsätta en arbetsgrupp om integreringen av romer, så att man kan hitta en lösning på EU-nivå på frågan om romernas nomadiska livsstil.
fi: Suhtaudun myönteisesti Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraattien) päätökseen perustaa romanien integroitumista käsittelevä työryhmä, jonka tavoitteena on löytää eurooppalainen ratkaisu kiertolaisuuskysymykseen.
el: Επιδοκιμάζω την απόφαση της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) να συσταθεί ομάδα εργασίας για την ένταξη των Ρομά, προκειμένου να βρεθεί ευρωπαϊκή λύση στο ζήτημα του νομαδικού βίου.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję decyzję grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów) w sprawie powołania zespołu roboczego ds. integracji Romów, którego celem będzie znalezienie europejskiego rozwiązania kwestii koczowniczego trybu życia.
cs: Vítám rozhodnutí skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) ustavit pracovní skupinu pro integraci Romů s cílem nalézt evropské řešení otázek spojených s kočovným způsobem života.
sk: Vítam rozhodnutie Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) založiť pracovnú skupinu na integráciou Rómov s cieľom nájsť európske riešenie otázky kočovného spôsobu života.
sl: Pozdravljam odločitev Skupine Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) o ustanovitvi delovne skupine za vključevanje Romov, ki bo pomagala poiskati evropsko rešitev vprašanja nomadskega načina življenja.
hu: Üdvözlöm az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport döntést egy, a romák integrációjával foglalkozó munkacsoport létrehozásával kapcsolatban annak érdekében, hogy megtalálják az európai megoldást a nomádizmus a kérdésére.
ro: Salut decizia Grupului Partidului Popular European (Creștin Democrat) de a constitui un grup de lucru pentru integrarea romilor în vederea găsirii unei soluții europene la problema nomadismului.
bg: Приветствам решението на групата на Европейската народна партия (Християндемократи) да организира работна група относно интеграцията на ромите с цел да се намери европейско решение за въпроса с номадството.
lt: Sveikinu Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcijos sprendimą įkurti romų integracijos darbo grupę, kuri turėtų rasti europinį klajoklių tautų klausimo sprendimą.
lv: Atzinīgi novērtēju Eiropas Tautas partijas grupas (Kristīgo demokrātu) lēmumu izveidot darba grupu romu integrācijas jautājumā, lai atrastu Eiropas mēroga risinājumu nomadu problēmai.
et: Tunnustan Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsiooni otsust luua romade integratsiooniga tegelev töörühm, et leida rändrahvaste probleemile Euroopa lahendus.