European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I suggest that we change the regulations in this House, so that those people in marginal groups, like Mr Griffin, do not speak at the beginning but right at the end, which is their rightful place in this political spectrum, at least in the first round.
fr: Je suggère que nous changions les règlements de cette assemblée pour que les députés issus de groupes marginaux comme M. Griffin ne parlent pas au début, mais tout à la fin, soit la place qui leur revient dans le spectre politique, tout au moins lors du premier tour.
de: Ich rege an, dass wir die Regeln in unserem Hause einmal ändern, damit solche Randgruppen wie Herr Griffin nicht am Anfang reden, sondern ganz am Schluss, wo sie in diesem politischen Spektrum hingehören, jedenfalls nicht in der ersten Runde.
es: Propongo que modifiquemos los reglamentos de esta Cámara, con el fin de que las personas que pertenecen a los grupos marginales, como el señor Griffin, no hablen al principio, sino al final, pues es el lugar que les corresponde en este espectro político, al menos en la primera ronda.
it: Suggerisco una modifica al regolamento interno al Parlamento europeo affinché eurodeputati appartenenti a gruppi marginali come l'onorevole Griffin non abbiano facoltà di parola all'inizio, bensì in coda alla discussione, che è il posto giusto per loro in questo spettro politico, almeno in questa prima serie di colloqui.
pt: Eu sugiro que alteremos o regimento desta Assembleia, para que os membros de grupos marginais, como o senhor deputado Griffin, não discursem no início dos debates, mas sim bem no final, que é o lugar que lhes compete no espectro político, isto pelo menos na primeira ronda de intervenções.
nl: Mijn suggestie is dat we onze eigen regels ook eens wijzigen, zodat randfiguren als de heer Griffin niet in het begin het woord kunnen voeren, maar helemaal aan het eind, waar zij in dit politieke spectrum thuishoren, of tenminste niet in de eerste ronde.
da: Jeg foreslår, at vi ændrer bestemmelserne her i Parlamentet, så de, der hører til i de marginale grupper, som f.eks. hr. Griffin, ikke taler i begyndelsen, men først helt til slut, hvilket er deres rette placering i dette politiske spektrum, i hvert fald i første runde.
sv: Jag föreslår att vi ändrar arbetsordningen här i kammaren så att personer från marginella grupper, som Nick Griffin, inte talar i början utan alldeles i slutet, vilket är deras rätta plats i detta politiska spektrum, åtminstone under den första omgången.
fi: Ehdotan, että muutamme parlamentin säännöksiä, jotta Nick Griffinin kaltaiset marginaaliryhmiin kuuluvat henkilöt eivät puhu alussa vaan aivan lopussa, joka on heidän asianmukainen paikkansa tässä poliittisessa kentässä, ainakin ensimmäisellä kierroksella.
el: Προτείνω να αλλάξουμε τους κανονισμούς σε αυτό το Σώμα, ούτως ώστε τα άτομα των περιθωριακών ομάδων, όπως ο κ. Griffin, να μην μιλάνε στην αρχή αλλά στο τέλος, που είναι η δικαιωματική τους θέση σε αυτό το πολιτικό φάσμα, τουλάχιστον στον πρώτο γύρο.
pl: Sugeruję, abyśmy zmienili regulamin tej Izby, aby ludzie reprezentujący marginalne grupy, jak pan poseł Griffin, nie wypowiadali się na początku, lecz na samym końcu, czyli tam gdzie jest ich miejsce w tym spektrum politycznym, przynajmniej w pierwszej rundzie.
cs: Navrhuji, abychom zde ve sněmovně tato ustanovení změnili, pak by lidé z okrajových skupin, jako je pan Griffin, nehovořili na začátku, ale až na konci, kam v tomto politickém spektru správně patří, přinejmenším v prvním kole.
sk: Navrhujem, aby sme zmenili pravidlá v tomto Parlamente, aby títo ľudia z okrajových skupín, ako je pán Griffin, nehovorili na začiatku, ale na konci, tam je ich právoplatné miesto v tomto politickom spektre, prinajmenšom v prvom kole.
sl: Predlagam spremembo poslovnika naše zbornice, tako da ljudje iz obrobnih skupin, na primer gospod Griffin, ne bodo več mogli dobiti besede na začetku razprave, pač pa šele ob koncu, kamor v naši politični paleti v resnici spadajo, vsaj v prvem krogu razprave.
hu: Azt javaslom, hogy módosítsuk a Parlament szabályait, hogy a szélsőséges csoportok Griffin úrhoz hasonló tagjai ne szólalhassanak fel a vita elején, csupán annak végén, mert legalábbis az első fordulóban ez a hely illeti meg őket a politikai palettán.
ro: Propun schimbarea regulamentului acestui Parlament, astfel încât persoanele care aparţin unor grupuri marginale, precum dl Griffin, să nu ia cuvântul la început, ci exact la sfârşit, loc care li se cuvine în acest spectru politic, cel puţin în prima rundă de discuţii.
bg: Предлагам да променим регламентите на Парламента, така че хора от периферните групи, като г-н Griffin, да не говорят в началото, а най-накрая, където е и полагащото им се място в политическия спектър, поне на първия кръг.
lt: Siūlau keisti reglamentą šiuose rūmuose, kad tokie kraštutinių grupių atstovai kaip Nick Griffin kalbėtų ne pačioje pradžioje, bet pabaigoje, kur yra jų teisėta vieta, priklausanti jiems ir politiniame spektre, bent jau pirmuoju etapu.
lv: Es ierosinu izdarīt izmaiņas Parlamenta regulējumā, lai cilvēki, kas pārstāv kritiskās grupas, piemēram kungs, runātu nevis sanāksmes sākumā, bet beigās, kur ir viņu īstā vieta šajā politiskajā aspektā, vismaz sarunu pirmajā posmā.
et: Mina soovitan muuta eeskirju Euroopa Parlamendis, et marginaalsete rühmade esindajad nagu härra Griffin ei räägiks alguses, vaid päris lõpus, mis oleks antud poliitilisel skaalal vähemalt esimeses voorus selliste inimeste jaoks õige koht.