European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I hope also that Croatia’s recognition of Kosovo will not cause an increase in tension in the Western Balkans, in particular, with Serbia, which is now, understandably, showing concern.
fr: J’espère que la reconnaissance du Kosovo par la Croatie ne provoquera pas un durcissement des tensions dans les Balkans occidentaux, notamment avec la Serbie, qui exprime maintenant une préoccupation bien compréhensible.
de: Ich hoffe auch, dass durch die Anerkennung des Kosovo durch Kroatien keine größeren Spannungen im Westbalkan hervorgerufen werden, insbesondere mit Serbien, das nun verständlicherweise Bedenken zeigt.
es: Espero que el reconocimiento de Kosovo por parte de Croacia no genere un aumento de la tensión en los Balcanes Occidentales, en particular con Serbia que ahora, comprensiblemente, está mostrando su preocupación.
it: Spero inoltre che il riconoscimento del Kosovo da parte della Croazia non provochi un inasprimento della tensione nei Balcani occidentali, specialmente con la Serbia, che ora comprensibilmente dimostra una certa preoccupazione.
pt: Espero também que o reconhecimento do Kosovo pela Croácia não desencadeie um aumento das tensões nos Balcãs Ocidentais, sobretudo com a Sérvia, que mostra agora, compreensivelmente, alguma preocupação.
nl: Ik hoop ook dat door de erkenning van Kosovo door Kroatië geen grotere spanningen in de Westelijke Balkan ontstaan, in het bijzonder met Servië, dat nu bezwaren uit, zoals te begrijpen valt.
da: Jeg håber også, at Kroatiens anerkendelse af Kosovo ikke vil resultere i øgede spændinger på Vestbalkan, navnlig over for Serbien, der forståeligt nok er bekymret.
sv: Jag hoppas också att Kroatiens erkännande av Kosovo inte kommer att orsaka någon ökning av spänningen på västra Balkan, i synnerhet när det gäller Serbien, som nu förståeligt nog visar oro.
fi: Toivon myös, että Kroatian Kosovon tunnustaminen ei aiheuta lisää jännitteitä Länsi-Balkanilla, erityisesti Serbian kanssa, sillä se on nyt, ymmärrettävästi, huolissaan.
el: Ευελπιστώ επίσης ότι η αναγνώριση του Κοσσυφοπεδίου από την Κροατία δεν θα προκαλέσει όξυνση των εντάσεων στα Δυτικά Βαλκάνια, ιδίως στις σχέσεις με τη Σερβία, η οποία, όπως είναι αναμενόμενο, εκφράζει σήμερα την ανησυχία της.
pl: Mam również nadzieję, że uznanie przez Chorwację Kosowa nie spowoduje napięcia na Bałkanach Zachodnich, w szczególności w stosunkach z Serbią, co z oczywistych względów stanowi obecnie poważne zagrożenie.
cs: Doufám také, že chorvatské uznání Kosova nepovede ke zvýšení napětí v oblasti západního Balkánu, zejména se Srbskem, které nyní, pochopitelně, vyjadřuje znepokojení.
sk: Zároveň dúfam, že uznanie Kosova Chorvátskom nespôsobí zvýšenie napätia na západnom Balkáne, a to najmä vo vzťahu so Srbskom, ktoré teraz, pochopiteľne, vyjadruje svoje znepokojenie.
sl: Upam tudi, da hrvaško priznanje Kosova ne bo povzročilo povečanja napetosti na Zahodnem Balkanu, predvsem s Srbijo, ki je zdaj seveda zaskrbljena.
hu: Azt is remélem, hogy az, hogy Horvátország elismerte Koszovót, nem okoz feszültséget a Nyugat-Balkánon, különösen Szerbiában, amely jelenleg − érthető okokból − aggodalmának ad hangot.
ro: De asemenea, sper ca recunoaşterea Kosovo de către Croaţia să nu cauzeze o intensificare a tensiunii în Balcanii de Vest, în special cu Serbia, care acum îşi manifestă îngrijorarea în această privinţă, ceea ce este de înţeles.
bg: Надявам се също, че признаването на Косово от страна на Хърватия няма да доведе до увеличаване на напрежението на Западните Балкани, по-специално със Сърбия, която сега разбираемо показва загриженост.
lt: Taip pat tikiuosi, jog tai, kad Kroatija pripažino Kosovą, nesustiprins įtampos Vakarų Balkanų regione, ypač su Serbija, kuri, kaip ir galima tikėtis, yra susirūpinusi.
lv: Es arī ceru, ka tas, ka Horvātija ir atzinusi Kosovu, nepalielinās spriedzi Rietumbalkānos, jo īpaši ar Serbiju, kas tagad, saprotams, izrāda bažas.
et: Loodan ka, et Horvaatia poolt Kosovo tunnustamine ei suurenda Lääne-Balkani riikides pinget, eelkõige Serbiaga, kes praegu arusaadavalt muret üles näitab.