European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: Even in good times, the German Government of Mr Schröder went through the 3% ceiling, and Greece, of course, broke all the records, because the Greek political class is utterly unable to manage money.
fr: Même en période de prospérité, le gouvernement allemand de M. Schröder a dépassé le seuil de 3 %, et la Grèce, bien sûr, a pulvérisé tous les records, car la classe politique grecque est complètement incapable de gérer l’argent.
de: Selbst in guten Zeiten hat die deutsche Regierung unter Herrn Schröder die 3-Prozent-Marke überschritten und Griechenland hat natürliche sämtliche Rekorde gebrochen, da die politische Klasse in Griechenland vollkommen unfähig ist, mit Geld umzugehen.
es: Incluso en los buenos tiempos, el Gobierno alemán del señor Schröder sobrepasó el límite del 3 % y Grecia, por supuesto, batió todos los récords, porque la clase política griega es completamente incapaz de gestionar el dinero.
it: Anche in periodi favorevoli, il governo tedesco del Cancelliere Schröder superava il limite del 3 per cento, e la Grecia naturalmente ha battuto tutti i record, perché la classe politica greca è totalmente incapace di gestire risorse finanziarie.
pt: Mesmo nos bons tempos, o Governo alemão do Senhor Chanceler Schröder ultrapassou o tecto dos 3% e a Grécia, naturalmente, quebrou todos os recordes porque a classe política grega é absolutamente incapaz de gerir o dinheiro.
nl: Zelfs in goede tijden overschreed de Duitse regering van kanselier Schröder het plafond van 3 procent, terwijl Griekenland natuurlijk alle records heeft gebroken omdat de Griekse politieke klasse volkomen onbekwaam is om met geld om te gaan.
da: Selv i gode tider har den tyske regering under hr. Schröder ligget over loftet på 3 %, og så er der naturligvis Grækenland, der har slået alle rekorder, fordi den politiske klasse i Grækenland er helt ude af stand til at forvalte penge.
sv: Också under goda tider spräckte den tyska regeringen under herr Schröders ledning 3-procentstaket och Grekland slog förstås alla rekord, eftersom den grekiska politiska klassen helt saknar förmåga att förvalta pengar.
fi: Schröderin hallitus Saksassa ylitti jo hyvinäkin aikoina 3 prosentin katon, ja Kreikka rikkoi tietenkin kaikki ennätykset, koska Kreikan poliittinen eliitti on täydellisen kykenemätön hallinnoimaan rahaa.
el: Ακόμα και σε ανθηρές περιόδους, η γερμανική κυβέρνηση του κ. Schröder υπερέβη το ανώτατο όριο του 3%, και η Ελλάδα, φυσικά, κατέρριψε όλα τα ρεκόρ, διότι η ελληνική πολιτική τάξη είναι απολύτως ανίκανη να διαχειριστεί χρήματα.
pl: Nawet w dobrych czasach rząd niemiecki Gerharda Schrödera przekroczył 3% próg, przy czym Grecja oczywiście pobiła wszelkie rekordy, ponieważ grecka klasa polityczna nie jest zupełnie w stanie gospodarować pieniędzmi.
cs: Německá vláda pana Schrödera dokonce i v době, kdy se zemi hospodářsky dařilo, překročila 3% strop a Řecko, to samozřejmě předčilo všechny rekordy, protože řecká politická třída je, pokud jde o správu financí, naprosto neschopná.
sk: Dokonca aj v dobrých časoch nemecká vláda pána Schrödera prekročila strop 3 % a Grécko, samozrejme, prekonalo všetky rekordy, pretože grécka politická trieda je úplne neschopná spravovať peniaze.
sl: Celo v dobrih časih je nemška vlada gospoda Schröderja presegla zgornjo mejo 3 %, Grčija pa je seveda podrla vse rekorde, ker je grški politični razred popolnoma nesposoben upravljati z denarjem.
hu: Schröder úr német kormánya még a jó időszakban is túllépte a 3%-os plafont, Görögország meg persze minden rekordot megdöntött, mert a görög politikai osztály teljesen képtelen gazdálkodni a pénzzel.
ro: Chiar şi în perioadele mai bune, guvernul german al dlui Schröder a depăşit pragul de 3 %, iar Grecia, bineînţeles, a doborât toate recordurile, deoarece clasa politică din această ţară este incapabilă să gestioneze finanţele.
bg: Дори в добрите времена германското правителство на г-н Шрьодер премина тавана от 3%, а Гърция, разбира се, счупи всички рекорди, защото гръцката политическа класа е абсолютно неспособна да управлява пари.
lt: Net gerais laikais Vokietijos J. Schröderio vyriausybė peržengė 3 proc. ribą, o Graikija, be abejo, sumušė visus rekordus, nes Graikijos politinė klasė visiškai nesugeba tvarkyti pinigų.
lv: Pat labos laikos kunga vadītā Vācijas valdība izdzīvoja ar 3 % augstāko robežu, un Grieķija, protams, pārspēja visus rekordus, jo Grieķijas politiskā šķira itin nemaz nav spējīga pārvaldīt naudu.
et: Isegi headel aegadel ületas Saksamaa Gerhard Schröderi valitsus ülemise piirmäära 3% ja Kreeka purustas muidugi kõik rekordid, sest Kreeka poliitiline klass ei ole üleüldse võimeline rahaga ümber käima.