European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is we, in fact, who must bring the 50 points of the document on the common market presented by the Commissioner to the centre of European debate in our Parliament, the other institutions, the Member States and the media.
fr: En fait, c’est à nous de placer les cinquante points de ce document au centre du débat européen, au Parlement, dans les autres institutions, dans les États membres et dans les médias.
de: Wir sind diejenigen, die die vom Herrn Kommissar dargelegten 50 Punkte des Dokuments in unserem Parlament, den anderen Institutionen, den Mitgliedstaaten und den Medien in den Mittelpunkt der europäischen Debatte rücken müssen.
es: El hecho es que somos nosotros los que debemos colocar los cincuenta puntos incluidos en el documento sobre el mercado común que presentó ayer el señor Comisario en un lugar prominente dentro del debate europeo en el seno de este Parlamento, las otras instituciones, los Estados miembros y los medios.
it: In realtà spetta a noi porre le 50 proposte sul mercato unico presentate dal Commissario al centro del confronto europeo in seno al Parlamento e alle altre istituzioni, nonché negli Stati membri e nei media.
pt: Somos nós, efectivamente, que temos de colocar os 50 pontos do documento sobre o mercado único apresentados pelo Senhor Comissário no centro do debate europeu no nosso Parlamento, nas outras instituições, nos Estados-Membros e nos meios de comunicação social.
nl: Wij zijn het die ervoor moeten zorgen dat de vijftig voorstellen voor de gemeenschappelijke markt die door de Commissaris zijn gepresenteerd in het centrum komen te staan van het Europese debat in ons Parlement, de overige instellingen, de lidstaten en de media.
da: Det er rent faktisk os, der skal sikre, at de 50 forslag i dokumentet om det fælles marked, som kommissæren har redegjort for, får en central plads i den europæiske debat i Europa-Parlamentet, de øvrige institutioner, medlemsstaterne og medierne.
sv: Det är i själva verket vi som måste se till att dokumentets 50 punkter om den gemensamma marknaden som framlagts av kommissionsledamoten står i centrum för den europeiska debatten här i parlamentet, i andra institutioner, i medlemsstaterna och i medierna.
fi: Meidän on itse asiassa saatava komission jäsenen ehdottaman yhtenäismarkkinoita koskevan asiakirjan 50 ehdotusta eurooppalaisen keskustelun ytimeen parlamentissamme, muissa toimielimissä, jäsenvaltioissa ja tiedotusvälineissä.
el: Για την ακρίβεια, είναι δικό μας καθήκον να φέρουμε τα 50 σημεία του εγγράφου σχετικά με την κοινή αγορά που παρουσιάστηκαν από τον Επίτροπο στο επίκεντρο των ευρωπαϊκών συζητήσεων του Κοινοβουλίου μας, των υπόλοιπων θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών και των μέσων ενημέρωσης.
pl: Właśnie my musimy doprowadzić do tego, żeby 50 punktów dokumentu dotyczącego wspólnego rynku, przedstawionego przez komisarza, znalazło się w centrum debaty europejskiej w naszym Parlamencie, w pozostałych instytucjach, w krajach członkowskich i w mediach.
cs: Ve skutečnosti jsme to my, kdo musí těchto padesát bodů dokumentu o společném trhu, které komisař představil, přesunout do středu zájmu evropské diskuse na půdě našeho Parlamentu, ostatních orgánů, v členských státech i médiích.
sk: V skutočnosti sme to my, kto musí 50 bodov dokumentu o spoločnom trhu predloženého pánom komisárom dostať do centra európskej diskusie v Parlamente, ostatných inštitúciách, členských štátoch a médiách.
sl: Dejansko smo mi tisti, ki moramo 50 točk iz dokumenta o skupnem trgu, ki ga je predstavil komisar, uvrstiti v središče evropske razprave v našem parlamentu, drugih institucijah, državah članicah in medijih.
hu: Valójában nekünk kell a biztos úr által előterjesztett közös piaci dokumentum 50 pontját a Parlamentünkben, más intézményekben, a tagállamokban és a médiában zajló európai vita középpontjába állítani.
ro: Noi suntem cei care trebuie să aducă cele 50 de puncte ale documentului privind piaţa comună prezentat de comisar în centrul dezbaterii europene în Parlamentul nostru, în celelalte instituţii, în statele membre şi în mass media.
bg: Всъщност ние сме тези, които трябва да поставим представения от члена на Комисията документ за общия пазар, състоящ се от 50 точки, в центъра на европейския дебат в нашия Парламент, в другите институции, в държавите-членки и в медиите.
lt: Tiesą pasakius, būtent mes privalome Komisijos nario pristatytame dokumente dėl bendrosios rinkos esančius 50 pasiūlymų padaryti pagrindiniu Europos diskusijų objektu mūsų Parlamente, kitose institucijose, valstybėse narėse ir žiniasklaidoje.
lv: Faktiski tieši mums ir šie komisāra iesniegtā kopējā tirgus dokumenta 50 punkti jāizvirza Eiropas debašu uzmanības centrā mūsu Parlamentā, citās iestādēs, dalībvalstīs un plašsaziņas līdzekļos.
et: Tegelikult oleme need meie, kes peavad voliniku esitatud ühtset turgu käsitleva dokumendi 50 punkti oma parlamendis, teistes asutustes, liikmesriikides ja meedias Euroopa arutelu keskmesse viima.