European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union has enough political and diplomatic instruments both to prevent these phenomena and to express categorical and resolute condemnation of them.
fr: L’Union européenne dispose de suffisamment d’instruments politiques et diplomatiques pour empêcher ces phénomènes et pour les condamner catégoriquement et avec détermination.
de: Die Europäische Union verfügt über genügend politische und diplomatische Instrumente, um diese Phänomene sowohl zu verhindern als sie auch kategorisch und entschlossen zu verurteilen.
es: La Unión Europea dispone de suficientes instrumentos políticos y diplomáticos tanto para prevenir estos fenómenos como para expresar una condena categórica y decidida ante estos sucesos.
it: L’Unione europea dispone degli strumenti politici e diplomatici necessari per prevenire fenomeni simili e per condannarli in modo categorico.
pt: A União Europeia possui instrumentos políticos e diplomáticos suficientes para prevenir estes fenómenos e expressar a condenação categórica e firme dos mesmos.
nl: De Europese Unie heeft voldoende politieke en diplomatieke instrumenten om deze verschijnselen te bestrijden en categorisch en resoluut te veroordelen.
da: EU har nok politiske og diplomatiske instrumenter til både at forhindre disse fænomener og give udtryk for kategorisk og fast fordømmelse heraf.
sv: Europeiska unionen har tillräckligt med politiska och diplomatiska instrument för att förebygga denna företeelse och kategoriskt och resolut fördöma den.
fi: Euroopan unionilla on riittävästi poliittisia ja diplomaattisia välineitä sekä estääkseen nämä ilmiöt että tuomitakseen ne ehdottomasti ja päättäväisesti.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει αρκετά πολιτικά και διπλωματικά μέσα τόσο για να προλαμβάνει τέτοια φαινόμενα όσο και για να τα καταδικάζει κατηγορηματικά και αποφασιστικά.
pl: Unia Europejska ma wystarczające instrumentarium polityczno-dyplomatyczne, aby tym zjawiskom zapobiegać i te zjawiska w sposób kategoryczny i stanowczy potępiać.
cs: Evropská unie má dostatek politických a diplomatických nástrojů, aby těmto jevům mohla předcházet a kategoricky a rezolutně je odsoudit.
sk: Európska únia má dostatok politických a diplomatických nástrojov na predchádzanie týmto javom a na vyjadrenie ich kategorického a rozhodného odsúdenia.
sl: Evropska unija ima dovolj političnih in diplomatskih instrumentov, da preprečuje te pojave in da jih kategorično in odločno obsodi.
hu: Az Európai Uniónak mind e jelenségek megelőzéséhez, mind e jelenségek kategorikus és határozott elítéléséhez megvannak a politikai és diplomáciai eszközei.
ro: Uniunea Europeană are suficiente instrumente politice și diplomatice atât pentru a preveni aceste fenomene, cât și pentru a le condamna în mod categoric și ferm.
bg: Европейският съюз разполага с достатъчно политически и дипломатически инструменти както да предотврати тези явления, така и категорично и решително да ги осъди.
lt: Europos Sąjunga turi pakankamai politinių ir diplomatinių priemonių, kad užkirstų kelią šiam reiškiniui ir kategoriškai bei ryžtingai jį pasmerktų.
lv: Eiropas Savienībai ir pietiekami daudz politisko un diplomātisko instrumentu, lai nepieļautu šos pārkāpumus un lai paustu apņēmīgu un kategorisku nosodījumu attiecībā uz tiem.
et: Euroopa Liidul on piisavalt poliitilisi ja diplomaatilisi vahendeid, et selliseid nähtusi ennetada ning need kategooriliselt ja resoluutselt hukka mõista.