European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This compensation is right, fair and timely because experts reckoned that the losses suffered by Bulgaria as a result of the closure of units 1-4 were much higher than all the compensation paid to it so far.
fr: Cette compensation est juste, équitable et opportune, car des experts ont reconnu que les pertes subies par la Bulgarie à la suite de la fermeture des réacteurs 1 à 4 ont été bien plus grandes que toute compensation versée à ce jour.
de: Diese Entschädigung ist richtig, fair und zeitgemäß, weil von Fachleuten festgestellt worden ist, dass der von Bulgarien erlittene Verlust durch das Abschalten der Blöcke 1 bis 4 höher als alle bisher zugeteilten Ausgleichszahlungen ist.
es: Esta compensación es correcta, justa y oportuna porque los expertos calcularon que las pérdidas sufridas por Bulgaria como consecuencia del cierre de las unidades 1 a 4 serían mucho mayores que toda la compensación que se le ha pagado hasta ahora.
it: Tale indennizzo è giusto, equo e tempestivo perché gli esperti hanno calcolato che le perdite subite dalla Bulgaria in seguito alla chiusura dei reattori 1-4 sono state di gran lunga superiori agli importi ricevuti fino a ora.
pt: Essa compensação é correcta, justa e oportuna porque os peritos reconheceram que os prejuízos sofridos pela Bulgária em consequência do encerramento das unidades 1 a 4 foram muito mais elevados do que toda a compensação paga até agora.
nl: Deze compensatie is terecht en eerlijk en wordt op een goed moment toegekend, omdat deskundigen hebben uitgerekend dat de verliezen die Bulgarije heeft geleden als gevolg van de sluiting van de eenheden 1 tot en met 4, veel hoger zijn dan alle compensatie die tot nu toe aan Bulgarije is betaald.
da: Det er kun ret og rimeligt og på tide, at Bulgarien modtager denne kompensation, idet de tab, som Bulgarien har lidt på grund af nedlukningen af blok 1-4, ifølge eksperter var langt højere end den samlede kompensation, der hidtil er blevet udbetalt.
sv: Denna kompensation är riktig, rättvis och läglig för enligt experter har de förluster som Bulgarien hittills har lidit till följd av stängningen av enheterna 1–4 varit mycket högre än den samlade kompensation som hittills har utbetalats.
fi: Rahoitustuki on oikein, reilua ja ajankohtaista, koska asiantuntijoiden laskelmien mukaan Bulgarian ydinvoimalan yksiköiden 1–4 sulkemisen takia kärsimät menetykset ovat olleet paljon suurempia kuin koko rahoitustuki, joka sille on maksettu tähän mennessä.
el: Αυτή η αποζημίωση είναι σωστή, δίκαιη και επίκαιρη, διότι εμπειρογνώμονες αναγνώρισαν ότι οι ζημιές που υπέστη η Βουλγαρία ως αποτέλεσμα του κλεισίματος των μονάδων 1 έως 4 ήταν πολύ μεγαλύτερες απ’ όλη την αποζημίωση που έχει λάβει μέχρι στιγμής.
pl: Ta rekompensata jest słuszna, sprawiedliwa i pojawia się w odpowiednim momencie, ponieważ eksperci uważają, że straty ponoszone przez Bułgarię w wyniku zamknięcia bloków I-IV znacząco przewyższają wszystkie rekompensaty wypłacone do tej pory.
cs: Tato náhrada je správná, spravedlivá a aktuální, protože odborníci spočítali, že ztráty, jež Bulharsko utrpělo v důsledku uzavření bloků 1–4, byly mnohem vyšší než veškeré náhrady, které nám až dosud byly vyplaceny.
sk: Táto kompenzácia je správna, spravodlivá a aktuálna, pretože odborníci uznali, že straty, ktoré utrpelo Bulharsko v dôsledku odstavenia blokov 1 až 4, boli oveľa väčšie ako celá doteraz vyplatená kompenzácia.
sl: To nadomestilo je pravilno, pošteno in pravočasno, ker so strokovnjaki presodili, da so izgube Bolgarije zaradi zaprtja enot 1–4 veliko večje od vseh nadomestil, ki so ji bila izplačana do zdaj.
hu: Az ellentételezés helyénvaló, tisztességes és időszerű, mivel a szakértők kiszámították, hogy a Bulgária által az 1–4. blokk leállítása miatt elszenvedett veszteségek sokkal nagyobbak voltak a Bulgáriának eddig kifizetett ellentételezés összegénél.
ro: Aceste despăgubiri sunt corecte, echitabile şi oportune pentru că experţii au considerat că pierderile pe care Bulgaria le-a suferit ca urmare a închiderii unităţilor 1-4 au fost mult mai mari decât toate despăgubirile plătite până acum acestei ţări.
bg: Тази компенсация е правилна, справедлива и навременна, защото експерти изчислиха, че загубите, които България търпи от затварянето на 1-4 блок, са много по-големи от всичките компенсации, платени на нея досега.
lt: Ši kompensacija teisinga, sąžininga ir teikiama laiku, nes, remiantis ekspertų nuomone, nuostoliai, kuriuos Bulgarija patyrė dėl 1–4 blokų uždarymo, buvo daug didesni negu visa iki šiol išmokėta kompensacija.
lv: Šī kompensācija ir taisnīga, godīga un laicīga, jo eksperti ir atzinuši, ka zaudējumi, kurus Bulgārija cietusi 1.–4. bloka slēgšanas dēļ, ir daudz lielāki par visām līdz šim izmaksātajām kompensācijām.
et: See hüvitis on õige, õiglane ja õigeaegne, sest ekspertide kohaselt on Bulgaaria kantud kahjud esimese kuni neljanda reaktori sulgemise tulemusel märksa suuremad kui kogu siiani makstud hüvitis kokku.