European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Very often, Europe works almost exclusively with national Member States, and even the previous recovery plan focused primarily on major projects.
fr: Très souvent, l’Europe travaille quasiment exclusivement avec les États membres nationaux, et même le plan de relance précédent se concentrait essentiellement sur des projets de grande ampleur.
de: Sehr oft arbeitet Europa fast exklusiv mit den nationalen Mitgliedstaaten, und sogar das vorige Konjunkturprogramm drehte sich hauptsächlich um Großprojekte.
es: Muy a menudo Europa trabaja casi en exclusiva con los Estados miembros e incluso el plan de recuperación anterior se centraba ante todo en proyectos de gran envergadura.
it: L’Unione europea tende a lavorare quasi esclusivamente con gli Stati membri e anche in occasione di precedenti piani per la ripresa ci siamo concentrati essenzialmente su grandi progetti.
pt: É muito frequente a Europa trabalhar quase exclusivamente com os Estados-Membros a nível nacional, e o plano de recuperação anterior incidia principalmente em grandes projectos.
nl: Europa werkt heel vaak bijna exclusief met nationale lidstaten, en ook het vorige was vooral geënt op grote projecten.
da: Europa arbejder ofte næsten udelukkende sammen med nationale medlemsstater, og selv den foregående genopretningsplan fokuserede hovedsageligt på større projekter.
sv: Mycket ofta arbetar EU så gott som enbart med nationella medlemsstater och även de tidigare återhämtningsplanerna var främst inriktade på större projekt.
fi: Yhteisössä toimitaan hyvin usein ja lähes yksinomaan kansallisten jäsenvaltioiden kanssa ja aikaisemmassa elvytyssuunnitelmassahan keskityttiin ensisijaisesti suuriin hankkeisiin.
el: Πολύ συχνά, η Ευρώπη εργάζεται σχεδόν αποκλειστικά με τα εθνικά κράτη μέλη, και ακόμα και το προηγούμενο σχέδιο ανάκαμψης επικεντρωνόταν κυρίως σε μεγάλα έργα.
pl: Bardzo często Europa współpracuje wyłącznie ze szczeblem krajowym państw członkowskich, i nawet poprzedni program naprawy gospodarczej koncentrował się przede wszystkim na dużych projektach.
cs: Evropa velmi často pracuje téměř výlučně s členskými státy a předchozí plán obnovy se také zaměřoval v první řadě na velké projekty.
sk: Európa takmer výlučne spolupracuje s jednotlivými členskými štátmi, a dokonca aj predchádzajúci plán obnovy sa veľmi často zameriaval v prvom rade na veľké projekty.
sl: Evropa zelo pogosto sodeluje izključno z nacionalnimi državami članicami in celo prejšnji načrt gospodarske oživitve se je osredotočil predvsem na večje projekte.
hu: Európa gyakran szinte kizárólag a tagállamokkal működik együtt, és még az előző gazdaságélénkítési terv is elsősorban a nagy projektekre helyezte a hangsúlyt.
ro: Foarte des, Europa lucrează aproape exclusiv cu statele membre şi chiar şi planul anterior de redresare s-a axat, în principal, pe proiecte majore.
bg: Много често Европа работи почти изцяло с национални държави-членки и дори предишният план за възстановяване се съсредоточаваше най-вече върху основни проекти.
lt: Labai dažnai Europa dirba beveik išimtinai tik su nacionalinėmis valstybėmis narėmis ir net ankstesni ekonomikos gaivinimo planai buvo visų pirma siejami su didžiuliais projektais.
lv: Ļoti bieži Eiropa strādā gandrīz tikai ar nacionālajām dalībvalstīm, un pat iepriekšējā atveseļošanas plānā galvenā uzmanība bija pievērsta galvenokārt lielajiem projektiem.
et: Väga sageli töötab Euroopa peaaegu ainult liikmesriikide tasandil ning isegi eelmine majanduse elavdamise kava keskendus peamiselt suurtele projektidele.