European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Awarding the European Heritage Label for an unlimited period, without a regular re-evaluation, would help make more efficient use of the reduced budget allocated to the project.
fr: L’attribution illimitée dans le temps et dispensée de toute réévaluation périodique du label du patrimoine européen permettrait une utilisation plus rentable du budget réduit alloué au projet.
de: Die Verleihung des Europäischen Kulturerbe-Siegels für einen unbefristeten Zeitraum und ohne eine regelmäßige Neubewertung würde dabei helfen, das dem Projekt zugeteilte gekürzte Budget effizienter zu nutzen.
es: La adjudicación del Sello de Patrimonio Europeo por un período ilimitado, sin una nueva evaluación regular, ayudaría a hacer un uso más eficaz del presupuesto limitado que se ha asignado al proyecto.
it: L’attribuzione del marchio del patrimonio europeo per un periodo illimitato senza rivalutazione periodica contribuirebbe a rendere più efficiente l’uso dell’esiguo bilancio stanziato per il progetto.
pt: A atribuição da Marca do Património Europeu por um período ilimitado, sem uma reavaliação regular, contribuiria para uma utilização mais eficiente do orçamento reduzido atribuído ao projecto.
nl: Door het Europees erfgoedlabel voor onbepaalde tijd toe te kennen, zonder periodieke herbeoordeling, zou het beperkte budget dat aan dit project is toegewezen, efficiënter kunnen worden gebruikt.
da: Tildeling af det europæiske kulturarvsmærke i en ubegrænset periode uden en regelmæssig reevaluering ville bidrage til en mere effektiv udnyttelse af det begrænsede budget, der tildeles projektet.
sv: Att tilldela det europeiska kulturarvsmärket på obestämd tid, utan regelbunden omprövning, skulle innebära en effektivare användning av den begränsade projektbudgeten.
fi: Euroopan kulttuuriperintötunnuksen myöntäminen rajoittamattomaksi ajaksi ilman säännöllistä uudelleen arviointia tehostaisi hankkeeseen osoitettujen rajallisten määrärahojen käyttöä.
el: Η απονομή του σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς για αόριστη χρονική περίοδο, χωρίς τακτική εκ νέου αξιολόγηση, θα συνέβαλε στην πιο αποτελεσματική αξιοποίηση του περιορισμένου προϋπολογισμού που διατίθεται για το συγκεκριμένο σχέδιο.
pl: Przyznanie europejskiego znaku dziedzictwa na czas nieograniczony, bez prowadzenia regularnych ponownych ocen, pomoże lepiej wykorzystać okrojony budżet, jaki został przyznany temu projektowi.
cs: Udělování označení „evropské dědictví“ na dobu neurčitou, aniž by docházelo k pravidelnému přehodnocení, by napomohlo účelnějšímu využití omezených rozpočtových prostředků, jež byly tomuto projektu přiděleny.
sk: Priznávanie značky „Európske dedičstvo“ na neobmedzený čas a bez pravidelného prehodnocovania by napomohlo účinnejšie využitie obmedzeného rozpočtu, ktorý bol vyčlenený na tento projekt.
sl: Podelitev znaka evropske dediščine za neomejeno obdobje brez rednih ponovnih ocen bi pripomogla k učinkovitejši uporabi zmanjšanega proračuna, razporejenega projektu.
hu: Az „Európai Örökség” cím rendszeres felülvizsgálat nélküli, határozatlan időtartamra történő adományozásával hatékonyabban lehetne a projekt számára biztosított csökkentett forrásokat fölhasználni.
ro: Acordarea pe termen nedeterminat a Mărcii patrimoniului, fără o reevaluare periodică, ar ajuta la folosirea mai eficientă a bugetului redus acordat proiectului.
bg: Присъждането на Знака за европейско наследство за неограничен период от време без периодичното му преоценяване би помогнало да се използва по-ефективно намаленият бюджет, отпуснат за проекта.
lt: Europos paveldo ženklo suteikimas neribotam laikotarpiui neatliekant nuolatinių pakartotinių vertinimų padėtų veiksmingiau naudoti sumažintą projekto biudžetą.
lv: Eiropas mantojuma zīmes piešķiršana uz neierobežotu laiku, nenosakot atkārtota novērtējuma prasību, palīdzētu efektīvāk izmantot projektam piešķirto samazināto budžetu.
et: Euroopa kultuuripärandi märgise andmine piiramatuks perioodiks ja ilma korrapärase ümberhindamiseta aitaks tõhusamalt kasutada projektile eraldatud väiksemat eelarvet.