European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is the most vulnerable groups, such as refugees – forming 10% of the population – ethnic minorities, women, religious minorities and children who are suffering the negative impact of this situation.
fr: Ce sont les groupes les plus vulnérables, comme les réfugiés - qui représentent 10 % de la population -, les minorités ethniques, les femmes, les minorités religieuses et les enfants, qui souffrent de l’impact négatif de cette situation.
de: Und es sind die verletzlichsten Gruppen wie Flüchtlinge, die 10 % der Bevölkerung ausmachen, ethnische Minderheiten, Frauen, religiöse Minderheiten und Kinder, die unter den negativen Folgen dieser Situation zu leiden haben.
es: Aquellos que sufren el impacto negativo de esta situación son los grupos más vulnerables, como los refugiados —que representan el 10 % de la población— las minorías étnicas, las mujeres, las minorías religiosas y los niños.
it: Sono i gruppi più vulnerabili come i rifugiati – il 10% della popolazione – le minoranze etniche, le donne, le minoranze religiose e i bambini a subire gli effetti negativi di questa situazione.
pt: As principais vítimas desta situação são os grupos mais vulneráveis, como os refugiados, que representam 10% da população, as minorias étnicas e religiosas, as mulheres e as crianças.
nl: Het zijn de meest kwetsbare groepen, zoals vluchtelingen – die 10% van de bevolking uitmaken –, etnische minderheden, vrouwen, religieuze minderheden en kinderen die te lijden hebben onder de negatieve effecten van deze situatie.
da: Det er de svageste grupper, som f.eks. flygtninge – der udgør 10 % af befolkningen – etniske mindretal, kvinder, religiøse mindretal og børn, der lider under de negative konsekvenser af denne situation.
sv: Det är de mest sårbara grupperna, till exempel flyktingar – som utgör 10 procent av befolkningen – etniska minoriteter, kvinnor, religiösa minoriteter och barn som drabbas av denna situation.
fi: Tilanteen kielteisistä vaikutuksista kärsivät kaikkein haavoittuvimmat ryhmät, kuten pakolaiset – joita on 10 prosenttia väestöstä – etniset vähemmistöt, naiset, uskonnolliset vähemmistöt ja lapset.
el: Τις αρνητικές συνέπειες αυτής της κατάστασης τις υφίστανται άλλωστε οι πλέον ευάλωτες ομάδες, όπως οι πρόσφυγες –που αποτελούν το 10% του πληθυσμού– οι εθνοτικές μειονότητες, οι γυναίκες, οι θρησκευτικές μειονότητες και τα παιδιά.
pl: W tej sytuacji najbardziej poszkodowani są uchodźcy – stanowiący 10 % ludności – oraz kobiety, dzieci, jak również przedstawiciele mniejszości etnicznych i religijnych.
cs: Negativními následky této situace jsou postiženy právě ty nejzranitelnější skupiny: například uprchlíci, kteří tvoří 10 % obyvatelstva, národnostní menšiny, ženy, náboženské menšiny a děti.
sk: Negatívnymi dôsledkami tejto situácie trpia práve najbezbrannejšie skupiny, ako napríklad utečenci tvoriaci 10 % obyvateľstva, etnické menšiny, ženy, náboženské menšiny a deti.
sl: Negativne posledice teh razmer pa prizadenejo najranljivejše skupine, kot so begunci – obsegajo 10 % prebivalstva –, etnične manjšine, ženske, verske manjšine in otroci.
hu: A legveszélyeztetettebb csoportok, például a menekültek – akik a lakosság 10%-át teszik ki –, az etnikai kisebbségek, a nők, a vallási kisebbségek és a gyerekek szenvedik el ennek a helyzetnek a negatív hatását.
ro: Cele care suferă impactul negativ al acestei situaţii sunt grupurile cele mai vulnerabile, cum ar fi refugiaţii – care alcătuiesc 10% din populaţie – minorităţile etnice, femeile, minorităţile religioase şi copiii.
bg: Всъщност най-уязвимите групи като бежанците – които съставляват 10% от населението – етническите малцинства, жените, религиозните малцинства и децата страдат най-много от отрицателното въздействие на това положение.
lt: Neigiamų šios padėties pasekmių patiria pažeidžiamiausios visuomenės grupės, pvz., pabėgėliai, kurie sudaro 10 proc. gyventojų, etninės mažumos, moterys, religinės mažumos ir vaikai.
lv: Šīs situācijas negatīvo ietekmi vissmagāk izjūt neaizsargātākās grupas, piemēram, bēgļi, kas veido 10 % no iedzīvotāju kopskaita, etniskās minoritātes, sievietes, reliģiskās minoritātes un bērni.
et: Selle olukorra negatiivse mõju all kannatavad kõige haavatavamad rühmad, nagu näiteks elanikkonnast 10% moodustavad põgenikud – etnilised vähemused, naised, usulised vähemused ja lapsed.