European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Commission must propose permanent measures backed by adequate funding that can adapt to the needs of each outermost region in order to help them overcome their permanent handicaps.
fr: La Commission doit proposer des mesures permanentes soutenues par un financement adéquat qui peut s’adapter aux besoins de chaque région ultrapériphérique afin de les aider à surmonter leurs handicaps permanents.
de: Die Kommission muss dauerhafte Maßnahmen vorschlagen, die durch entsprechende Finanzmittel gestützt werden und die den Bedürfnissen der einzelnen Regionen in äußerster Randlage angepasst werden können, um ihnen bei der Überwindung ihrer anhaltenden Strukturschwächen zu helfen.
es: La Comisión propone asimismo medidas respaldadas por una adecuada financiación que puedan adaptarse a las necesidades de cada región ultraperiférica a fin de ayudarles a superar sus permanentes desventajas.
it: La Commissione deve proporre delle misure permanenti e adeguatamente finanziate, che si possano adeguare alle necessità di ogni regione periferica, in modo da aiutarle a superare i loro handicap permanenti.
pt: A Comissão deve propor medidas de forma permanente e com financiamento adequado, capaz de se adaptar às necessidades de cada região ultraperiférica, ajudando-as a enfrentar os constrangimentos permanentes.
nl: De Commissie moet permanente maatregelen voorstellen, met voldoende financiering, die aan de behoeften van elke ultraperifere regio kunnen worden aangepast om deze regio's te helpen hun permanente handicaps te boven te komen.
da: Kommissionen skal fremsætte forslag om permanente foranstaltninger understøttet af tilstrækkelig finansiering, der kan tilpasses behovene i hver enkelt region i den yderste periferi for at hjælpe dem med at overvinde ulemper af permanent art.
sv: Kommissionen måste föreslå permanenta åtgärder med stöd av adekvat finansiering som kan anpassas till behoven i varje randområde, för att hjälpa dem att övervinna sina permanenta begränsningar.
fi: Komission on ehdotettava pysyviä toimia, ja niitä olisi tuettava asianmukaisella rahoituksella, joka voidaan sopeuttaa jokaisen syrjäisemmän alueen tarpeisiin, jotta niitä voitaisiin auttaa selvittämään pysyvät puutteensa.
el: Η Επιτροπή πρέπει να προτείνει μόνιμα μέτρα στηριζόμενα από επαρκή χρηματοδότηση που θα μπορούν να προσαρμοστούν στις ανάγκες καθεμιάς από τις πλέον απομακρυσμένες περιφέρειες προκειμένου να τις βοηθήσουν να ξεπεράσουν τα μόνιμα μειονεκτήματά τους.
pl: Komisja musi zaproponować trwałe działania poparte właściwym finansowaniem, które można dostosować do potrzeb regionów najbardziej oddalonych, by pomóc im w pokonaniu trwałych utrudnień.
cs: Komise musí navrhnout trvalá opatření opírající se o přiměřené financování, které lze přizpůsobit potřebám každého nejvzdálenějšího regionu s cílem pomoci jim překonat trvalá znevýhodnění.
sk: Komisia musí navrhnúť trvalé opatrenia, ktoré budú podporené dostatočnými finančnými prostriedkami a ktoré sa dokážu prispôsobiť potrebám najodľahlejších regiónov, aby im pomohli prekonať ich trvalé znevýhodnenie.
sl: Komisija mora predlagati trajne ukrepe, podprte z ustreznim financiranjem, ki jih je mogoče prilagoditi potrebam vsake najbolj oddaljene regije, da bi jim pomagali premagati te trajne ovire.
hu: A Bizottságnak olyan megfelelő finanszírozással támogatott, állandó intézkedéseket kell javasolnia, amelyek minden legkülső régió szükségleteihez hozzáigazíthatók, hogy ily módon segítsen tartós hátrányuk leküzdésében.
ro: Comisia trebuie să propună măsuri permanente, susținute de finanțare adecvată, ce se pot la adapta nevoile fiecărei regiuni ultraperiferice pentru a o ajuta să depășească handicapurile permanente.
bg: Комисията трябва да предложи постоянни мерки, подкрепени от подходящо финансиране, които могат да се приспособят към потребностите на всеки от най-отдалечените региони, за да им помогне да преодолеят своите постоянни затруднения.
lt: Komisija turi pasiūlyti nuolatinių priemonių su atitinkamu finansavimu, kurios leistų prisitaikyti prie visų atokių regionų poreikių ir padėti šiems regionams įveikti nuolatinius sunkumus.
lv: Komisijai ir jāierosina pastāvīgi pasākumi, piešķirot pietiekamu finansējumu, ko var pielāgot katra visattālākā reģiona vajadzībām, lai palīdzētu tiem pārvarēt raksturīgos nelabvēlīgos šķēršļus.
et: Komisjon peab pakkuma välja piisavate rahaliste vahenditega kindlustatud alalised meetmed, mida on võimalik kohandada iga äärepoolseima piirkonna vajaduste järgi, et aidata nendel piirkondadel oma püsivalt ebasoodsates oludes toime tulla.