European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Yet in areas where greater cooperation with the US would be appropriate – such as in resolving the Cyprus problem, where the US could influence its ally Turkey – very little happens.
fr: Dans les domaines où une plus grande collaboration avec les États-Unis serait indiquée par contre, comme la résolution du problème chypriote - un dossier dans lequel les États-Unis pourraient avoir une influence sur leur allié turc - il se passe très peu de choses.
de: Dort aber, wo eine stärkere Kooperation mit den USA aber angebracht wäre, z. B. zur Lösung der Zypern-Problematik, wo die Amerikaner ja auf ihren Verbündeten Türkei einwirken könnten, geschieht eben sehr wenig.
es: Sin embargo, en los ámbitos en los que convendría que existiera una mayor cooperación con los Estados Unidos, por ejemplo, en la resolución del problema de Chipre, en el que los Estados Unidos podrían influir en Turquía, que es su país aliado, apenas se hace nada.
it: Invece nelle aree in cui sarebbe opportuna una maggiore cooperazione con gli Stati Unione – ad esempio per la risoluzione del problema di Cipro, in cui gli USA potrebbero esercitare pressioni sul proprio alleato, la Turchia – accade ben poco.
pt: No entanto, em domínios onde caberia uma maior cooperação com os EUA - como a resolução do problema cipriota, questão em que os EUA poderiam influenciar o seu aliado turco - muito pouco acontece.
nl: Terwijl juist op de gebieden waar een nauwere samenwerking met de VS voor de hand ligt – denk bijvoorbeeld aan de kwestie Cyprus, waarvoor geldt dat de Amerikanen op hun Turkse bondgenoten in zouden kunnen praten – maar bar weinig gebeurt.
da: På områder, hvor øget samarbejde med USA ville være hensigtsmæssigt – f.eks. når det gælder om at løse Cypernproblemet, hvor USA kunne øve indflydelse på sin allierede Tyrkiet – sker der meget lidt.
sv: Ändå händer det inte särskilt mycket på områden där ett större samarbete med USA skulle lämpa sig – som när det gäller att lösa Cyperns problem, där USA skulle kunna påverka sin bundsförvant Turkiet.
fi: Aloilla, joilla suurempi yhteistyö Yhdysvaltojen kanssa olisi asianmukaista – esimerkiksi Kyproksen kysymyksen ratkaiseminen, missä Yhdysvallat voisi vaikuttaa liittolaiseensa Turkkiin – tapahtuu kuitenkin hyvin vähän.
el: Ωστόσο, σε τομείς όπου θα ήταν ενδεδειγμένη η στενότερη συνεργασία με τις ΗΠΑ –όπως η επίλυση του κυπριακού ζητήματος, στο οποίο οι ΗΠΑ θα μπορούσαν να ασκήσουν επιρροή στον σύμμαχό τους, την Τουρκία– παρατηρούνται ελάχιστες εξελίξεις.
pl: Natomiast w dziedzinach, w których właściwa byłaby ściślejsza współpraca z USA – m.in. w rozwiązaniu kwestii cypryjskiej, w czym USA mogłyby użyć wpływu jako sojusznik Turcji – niewiele się dzieje.
cs: A v oblastech, kde by byla vhodná užší spolupráce s USA – jako je řešení kyperského problému, kde by USA mohly ovlivnit svého spojence, Turecko – se toho děje velmi málo.
sk: Pritom ale v oblastiach, kde by sa hodila väčšia spolupráca s USA, ako je napríklad vyriešenie cyperského problému, kde by USA mohli ovplyvniť svojho spojenca Turecko, sa deje veľmi málo.
sl: Po drugi strani pa na področju, kjer bi bilo primerno večje sodelovanje ZDA – na primer reševanje ciprskega vprašanja, kjer bi ZDA lahko vplivala na svojo zaveznico Turčijo – se ne dogaja veliko.
hu: Azonban nagyon kevés történik azokon a területeken, ahol az USA-val szorosabb együttműködés volna kívánatos – mint a ciprusi probléma rendezése terén, ahol az Egyesült Államok befolyást gyakorolhatna szövetségesére, Törökországra.
ro: Mai mult, în domeniile în care ar fi necesară o cooperare mai mare cu SUA – precum cea a soluţionării problemei Ciprului, unde SUA şi-ar putea influenţa aliatul, Turcia – nu se întâmplă mai nimic.
bg: А в областите, където би било подходящо по-голямо сътрудничество със САЩ – като решаването на кипърския проблем, където САЩ може да окаже влияние върху своя съюзник, Турция – не се случва почти нищо.
lt: Tačiau tose srityse, kuriose reikėtų glaudesnio bendradarbiavimo su JAV, pvz., sprendžiant Kipro problemą, kur JAV galėtų daryti įtaką savo sąjungininkei Turkijai, mažai kas vyksta.
lv: Taču jomās, kur būtu piemērota plašāka sadarbība ar ASV, piemēram, Kipras problēmas atrasināšanā, kur ASV varētu ietekmēt savu sabiedroto Turciju, tikpat kā nekas nenotiek.
et: Valdkondades, kus oleks kohane USAga suuremat koostööd teha – nagu Küprose probleemi lahendamine, kus USA oma liitlast Türgit mõjutada võiks –, ei toimu praktiliselt midagi.