European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Given the proximity of Western Sahara to Europe, and its potential to destabilize the sensitive North African region, this could escalate if things are not done soon.
fr: Eu égard à la proximité du Sahara occidental avec l’Europe et son potentiel de déstabilisation de la région sensible qu’est l’Afrique du Nord, la situation pourrait s’aggraver si les choses ne sont pas faites sans tarder.
de: Angesichts der Nähe der Westsahara zu Europa und ihrem Potential zur Destabilisierung der empfindlichen Region Nordafrika könnte dies eskalieren, wenn nicht bald etwas geschieht.
es: Debido a la proximidad del Sáhara Occidental a Europa, y su potencial para desestabilizar la delicada zona del norte de África, esto podría empeorar si no se hace algo pronto.
it: Data la vicinanza del Sahara occidentale all’Europa e le possibilità di destabilizzare la delicata regione nordafricana se non si agirà per tempo, le cose potrebbero peggiorare.
pt: Tendo em conta a proximidade do Sara Ocidental em relação à Europa, bem como o seu potencial para destabilizar a sensível região do Norte de África, esta situação pode agravar-se se não se agir em breve.
nl: Gezien de nabijheid van de Westelijke Sahara tot Europa en zijn potentieel om de gevoelige Noord-Afrikaanse regio te destabiliseren, zou dit kunnen escaleren als er niet snel iets gebeurt.
da: Fordi Vestsahara ligger så tæt på Europa og den potentielle destabilisering af den følsomme nordafrikanske region, kan tingene eskalere, hvis der ikke sker noget snart.
sv: Mot bakgrund av Västsaharas närhet till Europa och dess potential för att destabilisera den känsliga Nordafrikaregionen skulle detta kunna eskalera om inget görs snart.
fi: Ottaen huomioon, että Länsi-Sahara sijaitsee Euroopan läheisyydessä ja sillä on potentiaalia levittää epävakautta Pohjois-Afrikan herkällä alueella, tilanne voi eskaloitua, jos jotain ei tehdä nopeasti.
el: Δεδομένης της εγγύτητας της Δυτικής Σαχάρας στην Ευρώπη και της δυνατότητας να αποσταθεροποιήσει την ευαίσθητη περιοχή της Βορείου Αφρικής, θα μπορούσε να προκληθεί κλιμάκωση εάν δεν γίνει κάτι σύντομα.
pl: Z uwagi na położenie Sahary Zachodniej blisko Europy i ryzyko, że tamtejsze wydarzenia mogą zdestabilizować cały wrażliwy region północnoafrykański, sytuacja może się zaognić, jeśli wkrótce nie podejmiemy działań.
cs: Vzhledem k blízkosti Západní Sahary a Evropy a k jejímu potenciálu destabilizovat citlivý severoafrický region by mohlo dojít k eskalaci, pokud se situace nepohne vpřed.
sk: Vzhľadom na blízkosť Západnej Sahary k Európe a jej potenciálu destabilizovať citlivý severoafrický región by situácia mohla eskalovať, ak sa veci čoskoro nebudú riešiť.
sl: Ker je Zahodna Sahara blizu Evrope in lahko destabilizira občutljivo severnoafriško regijo, se lahko to stopnjuje, če se ne bo hitro ukrepalo.
hu: Figyelembe véve Nyugat-Szahara Európához viszonyított közelségét és annak a lehetőségét, hogy destabilizálja az érzékeny észak-afrikai térséget, a probléma tovább fokozódhat, ha nem cselekszünk hamarosan.
ro: Având în vedere vecinătatea Saharei Occidentale cu Europa și potențialul acesteia de a destabiliza sensibila regiune nord-africană, această situație ar putea escalada dacă nu se vor lua măsuri în curând.
bg: Предвид близостта на Западна Сахара до Европа и нейния потенциал да дестабилизира чувствителния регион на Северна Африка, това може да ескалира, ако скоро не бъде направено нещо.
lt: Atsižvelgiant į tai, kaip arti Europos yra Vakarų Sachara, ir į pastarosios reikšmę destabilizuojant pažeidžiamą Šiaurės Afrikos regioną, problema gali paaštrėti, jeigu greitai nebus imtasi veiksmų.
lv: Ņemot vērā Rietumsahāras tuvumu Eiropai, kā arī tās potenciālu destabilizēt jutīgo Ziemeļāfrikas reģionu, šī situācija var saasināties, ja drīzumā kaut kas netiks darīts.
et: Arvestades Lääne-Sahara lähedust Euroopale ja selle potentsiaali destabiliseerida tundlikku Põhja-Aafrika piirkonda, võib olukord hullemaks minna, kui midagi peagi ette ei võeta.