European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Particularly now that banks are being much more reserved than they were when the debate started – which, in the Netherlands, was in 2005, when the situation was quite different – it is clear that some people are really getting into difficulties.
fr: Maintenant que les banques témoignent de beaucoup plus de réserve qu’au moment où le débat a été engagé - aux Pays-Bas, c’était en 2005, à une période où la situation était très différente -, il est clair que certaines personnes rencontrent de réelles difficultés.
de: Insbesondere jetzt, da Banken viel zurückhaltender sind, als sie es waren, als die Debatte begann – was in den Niederlanden im Jahr 2005 der Fall war, als die Situation noch ganz anders aussah –, ist es klar, dass einige Menschen nun in Schwierigkeiten geraten.
es: Especialmente ahora que los bancos tienen muchas más reservas que cuando empezó el debate —que, en los Países Bajos, fue en 2005, cuando la situación era muy distinta—, está claro que ciertas personas se encuentran en serias dificultades.
it: Oggi più che mai, dal momento che le banche hanno adottato una posizione nettamente più cauta rispetto a quando questa discussione era appena all’inizio – ossia il 2005, nel caso dei Paesi Bassi, quando la situazione era ben diversa – è evidente che alcuni cittadini si trovano in difficoltà.
pt: Sobretudo agora que os bancos se resguardam muito mais do que quando o debate se iniciou – em 2005, nos Países Baixos, em circunstâncias muito diferentes –, tornou-se evidente que algumas pessoas estão, de facto, a sentir dificuldades.
nl: Juist in een tijd waarin banken veel terughoudender zijn dan toen het debat startte – in Nederland startte het debat in 2005 in een heel andere situatie – dan constateer je nu dat een aantal mensen echt in de problemen komt.
da: Navnlig nu hvor bankerne er meget mere forbeholdne end dengang, da debatten begyndte – som i Nederlandene var i 2005, hvor situationen var en helt anden – er det klart, at nogle mennesker virkelig kommer i vanskeligheder.
sv: Särskilt i dag när bankerna blivit mer reserverade än när dessa diskussioner startade, vilket i Nederländerna var 2005 och i en situation som såg helt annorlunda ut, står det klart att vissa människor verkligen hamnar i svårigheter.
fi: Erityisesti nyt, kun pankit ovat huomattavasti varautuneempia kuin ne olivat keskustelun alkaessa − mikä Alankomaissa tapahtui vuonna 2005, kun tilanne oli sangen erilainen − on selvää, että jotkut ihmiset ovat jo joutumassa vaikeuksiin.
el: Ειδικά τώρα που οι τράπεζες είναι πολύ πιο επιφυλακτικές από ό,τι ήταν όταν ξεκίνησε η συζήτηση –στις Κάτω Χώρες αυτό έγινε το 2005, όταν η κατάσταση ήταν αρκετά διαφορετική– είναι σαφές ότι ορισμένοι άνθρωποι αρχίζουν πραγματικά να αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
pl: Zwłaszcza teraz, gdy banki podchodzą ze znacznie większą rezerwą niż w czasie, gdy debata ta się rozpoczynała – co w Holandii nastąpiło w 2005 roku, kiedy to sytuacja była zgoła odmienna – oczywiste jest, że część osób rzeczywiście napotyka trudności.
cs: Zvláště nyní, kdy jsou banky mnohem obezřetnější než v době, kdy tato diskuse začala – což v Nizozemsku bylo v roce 2005 a situace byla zcela odlišná –, je jasné, že se někteří lidé potýkají se skutečnými obtížemi.
sk: Najmä teraz, keď sú banky zdržanlivejšie, než boli na začiatku diskusie, čo bolo v Holandsku v roku 2005, kedy bola situácia dosť odlišná, je samozrejmé, že niektorí ľudia sa skutočne dostávajú do ťažkostí.
sl: Še zlasti zdaj, ko so banke precej bolj zadržane kot so bile na začetku razprave – na Nizozemskem leta 2005, ko je bila situacija precej drugačna –, je jasno, da nekateri ljudje resnično zabredejo v težave.
hu: Különösen most, hogy a bankok sokkal visszafogottabbak, mint a vita kezdetén – amely Hollandia esetében 2005-öt jelent, amikor a helyzet még eléggé más volt –, világos, hogy egyesek valóban nehézségekkel találkoznak.
ro: Mai ales acum când băncile sunt mult mai rezervate decât atunci când a început dezbaterea – în Olanda, acest lucru s-a întâmplat în 2005, când situaţia era destul de diferită – este clar că unele persoane se confruntă, într-adevăr, cu dificultăţi.
bg: По-конкретно, сега, когато банките са много по-сдържани, отколкото в началото на дебата – което в Нидерландия беше през 2005 г., когато положението беше много по-различно – е ясно, че някои хора действително изпадат в затруднение.
lt: Ypač dabar, kai bankai elgiasi kur kas atsargiau nei tada, kai diskusijos prasidėjo, – t. y. Nyderlanduose 2005 m., kai padėtis gerokai skyrėsi, – aišku, kad kai kurie žmonės išties susiduria su sunkumais.
lv: It īpaši tagad, kad bankas ir kļuvušas uzmanīgākas nekā laikā, kad sākās šīs debates — Nīderlandē tas bija 2005. gads, kad situācija bija diezgan atšķirīga, — ir skaidrs, ka daļa cilvēku ir nonākuši nopietnās grūtībās.
et: Just nüüd, mil pangad on palju tagasihoidlikumad, kui nad olid selle arutelu alguses, mis toimus Madalmaades 2005. aastal, mil olukord oli hoopis teistsugune, on selge, et mõned inimesed satuvad tõelistesse raskustesse.