PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Yet how can we distinguish information from advertising?
fr: Cependant, comment faire la différence entre l’information et la publicité?
de: Aber wie können wir Information von Werbung unterscheiden?
es: Sin embargo, ¿cómo podemos distinguir la información de la publicidad?
it: Ma come possiamo distinguere le informazioni dalla pubblicità?
pt: Mas como distinguir informação de publicidade?
nl: Maar hoe valt informatie te onderscheiden van reclame?
da: Men hvordan kan vi skelne information fra reklame.
sv: Men hur gör vi för att skilja information från reklam?
fi: Mutta miten voimme erottaa tiedotuksen mainostamisesta?
el: Ωστόσο, πώς μπορούμε να διακρίνουμε τις πληροφορίες από τη διαφήμιση;
pl: Lecz jak odróżnić informacje od reklamy?
cs: Jak lze však odlišit informace od reklamy?
sk: Ako však dokážeme odlíšiť informáciu od reklamy?
sl: Vendar, kako lahko razlikujemo informacije od oglaševanja?
hu: Mégis hogyan különböztethetjük meg a tájékoztatást a reklámozástól?
ro: Totuși, cum putem face distincția între informații și publicitate?
bg: Как обаче можем да различим информация от реклама?
lt: Tačiau kaip atskirti informaciją nuo reklamos?
lv: Bet kā lai mēs atšķiram informāciju no reklāmas?
et: Ent kuidas me saame teha vahet teavitamisel ja reklaamil?
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Where and how is it possible to obtain objective and unbiased information?
fr: Où et comment obtenir une information objective et non biaisée?
de: Wo und wie ist es möglich, objektive und wertfreie Informationen zu erhalten?
es: ¿Dónde y cómo es posible obtener información objetiva e imparcial?
it: Dove e come è possibile ottenere informazioni oggettive e imparziali?
pt: Onde e como colher informação objectiva e descomprometida?
nl: Waar en hoe is objectieve en neutrale informatie verkrijgbaar?
da: Hvor og hvordan er det muligt at opnå objektiv og upartisk information?
sv: Var och hur kan vi få objektiv och opartisk information?
fi: Mistä ja miten on mahdollista saada objektiivista ja puolueetonta tietoa?
el: Πού και πώς είναι δυνατόν να αποκτήσουμε αντικειμενικές και αμερόληπτες πληροφορίες;
pl: Gdzie i w jaki sposób można uzyskać obiektywne i bezstronne informacje?
cs: Kde a jakým způsobem lze získat objektivní a nezkreslené informace?
sk: Kde a ako sa dajú získať objektívne a neskreslené informácie?
sl: Kje in kako je mogoče pridobiti objektivne in nepristranske informacije?
hu: Hol és hogyan lehet tárgyilagos és torzítatlan információhoz jutni?
ro: Unde și cum este posibil să obținem informații obiective și imparțiale?
bg: Къде и как може да бъде получена обективна и безпристрастна информация?
lt: Kur ir kaip įmanoma gauti objektyvią ir nešališką informaciją?
lv: Kur un kā ir iespējams iegūt objektīvu informāciju bez maldināšanas?
et: Kust ja kuidas on võimalik saada objektiivset ja erapooletut teavet?
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The deadline for the tacit approval of the European Medicines Agency (EMA) should be extended from 60 to 120 days.
fr: Le délai pour l’accord tacite de l’Agence européenne du médicament (AEM) devrait passer de 60 à 120 jours.
de: Die Frist für die stillschweigende Zustimmung durch die Europäische Arzneimittel-Agentur (EMA) sollte von 60 auf 120 Tage verlängert werden.
es: La fecha límite para la aprobación tácita de la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) debería ampliarse de 60 a 120 días.
it: La data limite per la tacita approvazione dell’EMEA dovrebbe essere estesa da 60 a 120 giorni;
pt: O prazo dado à Agência Europeia para aprovação tácita deve ser alargado de 60 para 120 dias.
nl: De termijn van het Europees Geneesmiddelenbureau (EMA) voor stilzwijgende goedkeuring moet worden verlengd van 60 tot 120 dagen.
da: Fristen for den stiltiende godkendelse fra Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) bør udvides fra 60 til 120 dage.
sv: Fristen för den europeiska läkemedelsmyndighetens indirekta godkännande bör ökas från 60 till 120 dagar.
fi: Euroopan lääkeviraston (EMA) tietojen levittämisen hyväksymistä koskevaa määräaikaa on jatkettava 60 päivästä 120 päivään.
el: Η προθεσμία για τη σιωπηρή έγκριση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων θα πρέπει να παραταθεί από τις 60 στις 120 ημέρες.
pl: Należy przedłużyć termin uzgodnionego przyjmowania rozpowszechnianych informacji przez Europejską Agencję Leków z 60 do 120 dni.
cs: Lhůta pro udělení tichého souhlasu Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMA) by měla být prodloužena z 60 na 120 dnů.
sk: Termín na dosiahnutie tichého súhlasu Európskej agentúry pre lieky (EMA) by sa mal predĺžiť zo 60 na 120 dní.
sl: Rok za tiho privolitev Evropske agencije za zdravila (EMA) mora biti podaljšan s 60 na 120 dni.
hu: Az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) hallgatólagos jóváhagyásának határidejét 60-ról 120 napra kell növelni.
ro: Termenul limită pentru aprobarea tacită a Agenției europene a medicamentului (AEM) trebuie extins de la 60 la 120 de zile.
bg: Крайният срок за мълчаливото приемане на Европейската агенция по лекарствата (EMA) следва да бъде удължен от 60 на 120 дни.
lt: Europos vaistų agentūros sutikimo terminas turi būti pratęstas nuo 60 iki 120 dienų.
lv: Termiņš netieši izteikta apstiprinājuma saņemšanai no Eiropas Zāļu aģentūras ( ) būtu jāpagarina no 60 līdz 120 dienām.
et: Euroopa Ravimiametis vaikimisi vastuvõtmise tähtaega tuleks pikendada 60 päevalt 120 päevani.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: Nowadays, patients demand independent, comparative information that is tailored to individual needs.
fr: Aujourd’hui, les patients réclament une information indépendante, comparative et adaptée aux besoins de chacun.
de: Heutzutage fordern die Patienten unabhängige, vergleichende Informationen, die auf ihre speziellen Bedürfnisse zugeschnitten sind.
es: Hoy en día, los pacientes reclaman información independiente y comparativa que se adapte a las necesidades individuales.
it: Al giorno d'oggi i pazienti chiedono informazioni indipendenti e comparative, disegnate sulle esigenze individuali.
pt: Actualmente, os doentes exigem informação independente, comparável e que dê resposta às necessidades individuais.
nl: Hedendaagse patiënten eisen onafhankelijke, vergelijkbare informatie, die is afgestemd op individuele behoeften.
da: Patienter i dag kræver uafhængig, sammenlignelig information, som er rettet mod den enkeltes behov.
sv: Nuförtiden kräver patienter oberoende, jämförbar information som är skräddarsydd efter den enskildes behov.
fi: Nykyisin potilaat vaativat riippumatonta ja vertailevaa tietoa, joka on räätälöity yksilön tarpeisiin.
el: Σήμερα, οι ασθενείς απαιτούν ανεξάρτητες, συγκριτικές πληροφορίες που να είναι προσαρμοσμένες στις ατομικές ανάγκες.
pl: W dzisiejszych czasach pacjenci oczekują niezależnych, porównywalnych informacji, dostosowanych do indywidualnych potrzeb.
cs: V současné době pacienti požadují nezávislé srovnávací informace přizpůsobené individuálním potřebám.
sk: Pacienti dnes požadujú nezávislé porovnateľné informácie, ktoré sú prispôsobené ich individuálnym potrebám.
sl: Danes bolniki zahtevajo neodvisne, primerjalne informacije, ki so prilagojene njihovim potrebam.
hu: A betegek manapság független, összehasonlítható, az egyéni szükségletekhez igazodó információt igényelnek.
ro: În prezent, pacienții solicită informații independente, comparative care sunt adaptate nevoilor individuale.
bg: Понастоящем пациентите изискват независима, сравнителна информация, която е съставена според индивидуалните нужди.
lt: Šiais laikais pacientai reikalauja nepriklausomos, palyginamosios informacijos, kuri būtų pritaikyta prie konkrečių poreikių.
lv: Mūsdienās pacienti pieprasa neatkarīgu, salīdzinošu informāciju, kas ir pielāgota individuālām vajadzībām.
et: Tänapäeval nõuavad patsiendid sõltumatut, võrdlevat teavet, mis on kujundatud vastavalt nende individuaalsetele vajadustele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: Therefore, information about prescription medicines should be regulated strictly.
fr: Les informations relatives aux médicaments soumis à prescription médicale devraient donc être strictement réglementées.
de: Daher sollten Informationen über verschreibungspflichtige Medikamente streng geregelt sein.
es: Por consiguiente, la información sobre medicamentos sujetos a receta médica debe regularse con rigor.
it: Pertanto, le informazioni sui medicinali soggetti a prescrizione devono essere regolamentate in modo restrittivo.
pt: Por conseguinte, deve haver uma regulamentação estrita sobre informação sobre medicamentos sujeitos a receita médica.
nl: Voor informatie over receptplichtige geneesmiddelen moeten dan ook strenge regels gelden.
da: Vi skal derfor have en streng regulering af information om receptpligtig medicin.
sv: Därför bör information om receptbelagda läkemedel vara strikt reglerad.
fi: Sen vuoksi reseptilääkkeitä koskevaa tiedotusta on säänneltävä tiukasti.
el: Συνεπώς, οι πληροφορίες σχετικά με φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή θα πρέπει να ρυθμίζονται αυστηρά.
pl: Dlatego informacje dotyczące leków wydawanych na receptę powinny podlegać rygorystycznym przepisom.
cs: Informace o přípravcích vydávaných na lékařský předpis by proto měly být přísně kontrolovány.
sk: Informácie o liekoch viazaných na predpis by preto mali byť prísne regulované.
sl: Zato morajo biti informacije o zdravilih na recept strogo urejene.
hu: Ezért az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatos tájékoztatást szigorúan szabályozni kell.
ro: Prin urmare, informațiile referitoare la medicamentele eliberate cu rețetă trebuie reglementate strict.
bg: Ето защо информацията относно лекарствени средства, отпускани по лекарско предписание, следва да бъде строго регулирана.
lt: Todėl informacija apie vaisto išrašymą turėtų būti griežtai reguliuojama.
lv: Tādēļ ir stingri jāreglamentē informācija par zālēm, kam vajadzīga ārsta recepte.
et: Seepärast tuleb rangelt reguleerida retseptiravimeid puudutavat teavet.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Patients, nurses and doctors should all have access to the best possible information on a given medicinal product.
fr: Les patients, les infirmières et les médecins devraient tous avoir accès aux meilleures informations possibles sur un médicament donné.
de: Patienten, Krankenschwestern und Ärzte sollten allesamt Zugang zu bestmöglichen Informationen zu einem bestimmten Arzneimittel haben.
es: Tanto los pacientes como las enfermeras y los médicos todos deberían tener acceso a la mejor información posible sobre un mismo medicamento.
it: I pazienti, gli infermieri e i medici devono avere accesso alle migliori informazioni possibili su un determinato medicinale.
pt: Os doentes, os enfermeiros e os médicos devem ter acesso à melhor informação possível sobre um determinado medicamento.
nl: Zowel patiënten als verpleegkundigen en artsen moeten toegang hebben tot de best mogelijke informatie over een bepaald geneesmiddel.
da: Både patienter, sygeplejersker og læger skal have adgang til den bedst tænkelige information om et givent lægemiddel.
sv: Patienter, sköterskor och läkare bör alla ha tillgång till bästa tänkbara information om ett visst läkemedel.
fi: Potilailla, sairaanhoitajilla ja lääkäreillä pitäisi kaikilla olla mahdollisuus saada parasta mahdollista tietoa tietystä lääketuotteesta.
el: Οι ασθενείς, το νοσηλευτικό προσωπικό και οι γιατροί θα πρέπει όλοι να έχουν πρόσβαση στις καλύτερες δυνατές πληροφορίες σχετικά με ένα δεδομένο φάρμακο.
pl: Pacjenci, pielęgniarki i lekarze powinni mieć dostęp do jak najlepszej informacji o produkcie leczniczym.
cs: Pacienti, sestry a lékaři by všichni měli mít přístup k těm nejlepším možným informacím o daném léčivém přípravku.
sk: Pacienti, sestry a lekári by mali mať prístup k tým najlepším informáciám o danom lieku.
sl: Bolniki, medicinske sestre in zdravniki morajo imeti dostop do najboljših možnih informacij o določenem zdravilu.
hu: A betegeknek, nővéreknek és orvosoknak mind a lehető legjobb információhoz kell hozzáférniük egy adott gyógyszerrel kapcsolatban.
ro: Pacienții, asistenții medicali și medicii ar trebui să aibă acces la cele mai bune informații referitoare la un anumit medicament.
bg: Пациенти, медицински сестри и лекари следва да имат достъп до възможно най-добрата информация относно даден лекарствени продукт.
lt: Pacientai, slaugytojai ir gydytojai turi teisę į geriausią turimą informaciją apie vaistus.
lv: Būtu jānodrošina, lai pacientiem, medmāsām un ārstiem ir pieejama labākā iespējamā informācija par attiecīgajām zālēm.
et: Patsientidel, meditsiiniõdedel ja arstidel peaks kõigil olema juurdepääs võimalikult heale teabele konkreetse ravimi kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must give all European citizens the same opportunity to access information on medicinal products.
fr: Nous devons donner à tous les citoyens européens les mêmes chances d’accéder aux informations sur les médicaments.
de: Wir müssen allen europäischen Bürgerinnen und Bürgern dieselbe Möglichkeit geben, auf Informationen zu Arzneimitteln zuzugreifen.
es: Debemos dar a todos los ciudadanos europeos las mismas oportunidades de acceso a la información sobre medicamentos.
it: Dobbiamo dare a tutti i cittadini europei la stessa possibilità di accesso alle informazioni sui medicinali.
pt: Devemos propiciar a todos os cidadãos europeus a mesma oportunidade de acesso à informação sobre medicamentos.
nl: We moeten alle Europese burgers dezelfde toegangsmogelijkheden geven tot informatie over geneesmiddelen.
da: Alle europæiske borgere skal have samme mulighed for adgang til information om lægemidler.
sv: Vi måste ge alla EU-medborgare samma möjlighet att få tillgång till läkemedelsinformation.
fi: Meidän on annettava kaikille Euroopan kansalaisille samat mahdollisuudet saada lääkkeitä koskevia tietoja.
el: Πρέπει να δώσουμε σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες την ίδια δυνατότητα να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τα φάρμακα.
pl: Musimy stworzyć wszystkim europejskim obywatelom taką samą szansę dostępu do informacji o produktach leczniczych.
cs: Musíme dát všem evropským občanům stejnou příležitost dostat se k informacím o léčivých přípravcích.
sk: Všetkým európskym občanom musíme poskytnúť rovnakú možnosť prístupu k informáciám o liekoch.
sl: Vsem evropskim državljanom moramo zagotoviti enako možnost za dostop do informacij o zdravilih.
hu: Az összes európai polgárnak ugyanolyan lehetőséget kell adnunk a gyógyszerekkel kapcsolatos információhoz való hozzáférésre.
ro: Trebuie să acordăm tuturor cetățenilor europeni aceeași posibilitate de a accesa informațiile referitoare la medicamente.
bg: На всички европейски граждани трябва да предоставим еднаква възможност за достъп до информация относно лекарствени продукти.
lt: Turime suteikti visiems Europos Sąjungos piliečiams vienodą galimybę gauti informaciją apie vaistus.
lv: Mums ir jādod visiem Eiropas pilsoņiem vienādas iespējas saņemt informāciju par zālēm.
et: Me peame andma Euroopa kodanikele võrdse võimaluse pääseda ligi teabele ravimite kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In any case, we must be very attentive and rigorous on certain points.
fr: En tous cas, nous devons nous montrer très attentifs et rigoureux sur certains points.
de: In jedem Falle müssen wir in einigen Punkten sehr aufmerksam und sehr genau sein.
es: En cualquier caso, tenemos que permanecer muy atentos y rigurosos sobre ciertos puntos.
it: Tuttavia, su alcuni aspetti occorre essere molto attenti e rigorosi.
pt: De todas as formas, devemos estar muito atentos e ser muito rigorosos relativamente a certos aspectos.
nl: Toch moeten we bij een aantal aspecten zeer attent en strikt zijn.
da: Under alle omstændigheder skal vi være meget opmærksomme og strikte, hvad angår visse spørgsmål.
sv: I varje fall måste vi vara mycket uppmärksamma och stränga på vissa punkter.
fi: Meidän on joka tapauksessa oltava tiettyjen asioiden osalta todella tarkkana.
el: Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί και σχολαστικοί σε ορισμένα σημεία.
pl: Tak czy inaczej, w określonych punktach musimy przyjąć postawę uważną i rygorystyczną.
cs: V každém případě musíme být v některých věcech velmi pozorní a přísní.
sk: V každom prípade musíme byť v určitých veciach veľmi pozorní a prísni.
sl: Glede nekaterih točk moramo biti zelo pozorni in dosledni.
hu: Mindenesetre bizonyos pontokkal kapcsolatban ébernek és szigorúnak kell lennünk.
ro: În orice caz, trebuie să fim foarte atenți și riguroși în anumite aspecte.
bg: Във всеки случай трябва да бъде много внимателни и прецизни по определени въпроси.
lt: Bet kokiu atveju turime būti labai atidūs ir griežti dėl tam tikrų dalykų.
lv: Jebkurā gadījumā mums ir jābūt īpaši uzmanīgiem un stingriem konkrētos jautājumos.
et: Igal juhul peame olema teatud küsimustes väga tähelepanelikud ja järjekindlad.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: These controls should be entrusted to dedicated independent organisations so as to offer greater guarantees of impartiality.
fr: Ces contrôles devraient être confiés à des organes indépendants spécialisés afin d’offrir les meilleures garanties d’impartialité.
de: Mit diesen Kontrollen sollten engagierte unabhängige Organisationen betraut werden, um eine größere Objektivität zu gewährleisten.
es: Estos controles deben ser confiados a organizaciones dedicadas al tema e independientes para ofrecer mayores garantías de imparcialidad.
it: Questi controlli dovrebbero essere affidati a organizzazioni dedicate e indipendenti, in modo da avere maggiori garanzie di imparzialità.
pt: Este controlo deve ser confiado a organizações independentes para dar mais garantias de imparcialidade.
nl: Die controles zouden moeten worden toevertrouwd aan speciale onafhankelijke organisaties teneinde optimale garanties te geven voor onpartijdigheid.
da: Denne kontrol skal overdrages til engagerede uafhængige organisationer for bedre at sikre objektivitet.
sv: Dessa kontroller bör anförtros åt hängivna, oberoende organisationer för att erbjuda större garantier för opartiskhet.
fi: Tämä valvonta on annettava riippumattomien alan organisaatioiden tehtäväksi, jotta puolueettomuus voidaan taata paremmin.
el: Οι εν λόγω έλεγχοι θα πρέπει να ανατίθενται σε ειδικούς ανεξάρτητους οργανισμούς, προκειμένου να παρέχονται μεγαλύτερες εγγυήσεις όσον αφορά την αμεροληψία.
pl: Kontrole te należałoby powierzyć powołanym do tego celu niezależnym organizacjom, by tym sposobem zagwarantować większy stopień bezstronności.
cs: Těmito kontrolami by měly být pověřeny specializované nezávislé organizace, aby byla zajištěna větší záruka nestrannosti.
sk: Tieto kontroly by mali byť zverené špecializovaným nezávislým organizáciám, aby poskytovali väčšie záruky nestrannosti.
sl: Te nadzore morajo izvajati namenske, neodvisne organizacije, da bi bila tako mogoča boljša zagotovila glede nepristranskosti.
hu: Ezeket az ellenőrzéseket szakosodott független szervezetekre kell bízni, hogy nagyobb biztosítékot nyújtsunk a pártatlanságot illetően.
ro: Aceste controale ar trebui încredințate organizaților independente specializate, astfel încât să se ofere o mai mare garanție a imparțialității.
bg: Тези контролни механизми следва да бъдат поверени на специализирани независими организации, за да се осигурят по-добри гаранции за безпристрастност.
lt: Ši kontrolė turi būti patikėta specializuotoms nepriklausomoms organizacijoms, kad būtų užtikrintas didesnis nešališkumas.
lv: Šādu pārbaužu veikšanu vajadzētu uzticēt izraudzītām neatkarīgām organizācijām, lai būtu lielāka drošība par pārbaužu objektivitāti.
et: Selline kontrollimine tuleks usaldada asjakohastele sõltumatutele organisatsioonidele, et tagada paremini erapooletus.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We need this regulation.
fr: Nous avions besoin d’une telle réglementation.
de: Wir brauchen diese Regelung.
es: Necesitamos este Reglamento.
it: abbiamo bisogno di questo regolamento.
pt: Esta regulamentação é necessária.
nl: We hebben deze regeling nodig.
da: Vi har brug for denne forordning.
sv: Vi behöver denna förordning.
fi: Tarvitsemme tätä asetusta.
el: Χρειαζόμαστε αυτόν τον κανονισμό.
pl: Potrzebujemy tego rozporządzenia.
cs: Toto nařízení potřebujeme.
sk: Potrebujeme túto reguláciu.
sl: Potrebujemo to uredbo.
hu: Szükségünk van erre a rendeletre.
ro: Avem nevoie de această reglementare.
bg: Нуждаем се от този регламент.
lt: Mums reikalingas šis reglamentas.
lv: Mums ir vajadzīga šī regula.
et: Me vajame seda määrust.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Our task, however, is to provide information.
fr: Notre tâche, cependant, est de fournir des informations.
de: Wir aber haben die Aufgabe, zu informieren.
es: Nuestra tarea, sin embargo, es proporcionar información.
it: il nostro compito, invece, è fornire informazioni.
pt: Todavia, a nossa função é a de facultar informação.
nl: Wij hebben echter de taak om informatie te verstrekken.
da: Men det er vores opgave at give information.
sv: Men vår uppgift är att tillhandahålla information.
fi: Meidän tehtävämme on kuitenkin tarjota tietoa.
el: Το καθήκον μας, ωστόσο, είναι να παρέχουμε πληροφορίες.
pl: Naszym zadaniem jest jednak dostarczenie informacji.
cs: Naším úkolem však je poskytovat informace.
sk: Našou úlohou je však poskytovať informácie.
sl: Naša naloga pa je, da zagotovimo informacije.
hu: A mi feladatunk azonban a tájékoztatás.
ro: Sarcina noastră este însă de a furniza informații.
bg: Нашата цел обаче е да предоставяме информация.
lt: Tačiau mūsų užduotis – suteikti informaciją.
lv: Tomēr mūsu mērķis ir sniegt informāciju.
et: Meie ülesanne on siiski anda teavet.