European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, at this point it should also be mentioned that a good third – some people say two thirds – of the administrative burden that is derived from the EU is due to the fact that the Member States simply enact too many unnecessary administrative and bureaucratic regulations when transposing EU law.
fr: Toutefois, il faut également mentionner à ce stade qu’un bon tiers – certains disent deux tiers – des charges administratives découlant de l’UE sont dues au fait que les États membres promulguent tout simplement trop de réglementations administratives et bureaucratiques inutiles lors de la transposition du droit de l’UE.
de: Aber an dieser Stelle muss auch gesagt werden, dass gut ein Drittel – manche sagen zwei Drittel – der aus der EU hergeleiteten Verwaltungslasten daher rühren, dass die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung des EU-Rechts einfach zuviel unnötige Verwaltungs- und Bürokratievorschriften erlassen.
es: Con todo, aquí también debemos señalar que un cerca de una tercera parte —algunos hablan de dos tercios— de las cargas administrativas que se derivan de la UE se debe al hecho de que los Estados miembros sencillamente promulgan demasiadas normativas administrativas y burocráticas al transponer el Derecho comunitario.
it: Va ricordato che almeno un terzo (secondo alcuni, due terzi) degli oneri amministrativi derivanti dall’Unione europea è dovuto al fatto che, nel trasporre il diritto comunitario, gli Stati membri emanano una mole eccessiva di norme di carattere amministrativo e burocratico;
pt: Contudo, relativamente a esta questão, há que referir que um bom terço - algumas pessoas consideram mesmo dois terços - dos encargos administrativos decorrentes da UE, ficam a dever-se ao facto de os Estados-Membros, pura e simplesmente, aprovarem demasiada e desnecessária regulamentação administrativa e burocrática aquando da transposição da legislação comunitária.
nl: Ik moet op dit punt echter opmerken dat ruim een derde - volgens sommigen twee derde - van de administratieve kosten die afgeleid zijn van de EU het gevolg is van het feit dat de lidstaten bij de tenuitvoerlegging van de EU-wetgeving gewoonweg te veel onnodige administratieve en bureaucratische voorschriften uitvaardigen.
da: Det skal dog nævnes, at over en tredjedel – nogle mener to tredjedele – af den administrative byrde, der hidrører fra EU, skyldes det forhold, at medlemsstaterne simpelthen vedtager for mange unødvendige administrative og bureaukratiske love og cirkulærer, når de omsætter EU-lovene i national ret.
sv: Här bör det dock också påpekas att en dryg tredjedel – en del säger två tredjedelar – av den administrativa börda som härrör från EU beror på att medlemsstaterna helt enkelt antar för många onödiga administrativa och byråkratiska bestämmelser när de införlivar EU-lagstiftningen.
fi: Tässä kohdin on kuitenkin mainittava, että reilu kolmannes – jotkut väittävät, että jopa kaksi kolmannesta – EU:n aiheuttamasta hallinnollisesta rasituksesta johtuu itse asiassa siitä, että jäsenvaltiot kerta kaikkiaan säätävät liian monia tarpeettomia hallinnollisia ja byrokraattisia sääntöjä saattaessaan EU:n lainsäädäntöä osaksi kansallista oikeutta.
el: Ωστόσο, σε αυτό το σημείο θα πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι τουλάχιστον το ένα τρίτο –κάποιοι μιλούν για τα δύο τρίτα– του διοικητικού φόρτου που προέρχεται από την ΕΕ οφείλεται στο γεγονός ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν απλώς υπερβολικά μεγάλο αριθμό περιττών διοικητικών και γραφειοκρατικών ρυθμίσεων κατά τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας.
pl: Jednak powinnam w tym miejscu wspomnieć, że co najmniej jedna trzecia – niektórzy mówią, że dwie trzecie – obciążeń administracyjnych generowanych przez UE wynika po prostu z tego, że państwa członkowskie wcielają w życie zbyt wiele niepotrzebnych regulacji administracyjnych i biurokratycznych podczas transpozycji unijnego prawa.
cs: V tomto bodě bychom se nicméně měli zmínit i tom, že dobrá třetina – a někteří tvrdí, že dokonce dvě třetiny – této administrativní zátěže spojené s evropskou legislativou vzniká ve skutečnosti v důsledku toho, že členské státy při provádění právních předpisů EU přijímají příliš velké množství zbytečných administrativních a byrokratických opatření.
sk: V tejto chvíli však treba spomenúť, že dobrá tretina – niektorí ľudia tvrdia, že dve tretiny – administratívnej záťaže EÚ vyplýva zo skutočnosti, že členské štáty jednoducho uzákoňujú príliš veľa nepotrebných administratívnych a byrokratických nariadení pri transpozícii právnych predpisov EÚ.
sl: Pri tem pa je treba omeniti tudi dejstvo, da tretjina – nekateri omenjajo celo dve tretjini – upravnih obremenitev iz naslova EU izvira iz tega, da države članice pri prenosu zakonodaje EU sprejemajo preprosto preveč nepotrebnih administrativnih in birokratskih uredb.
hu: Ugyanakkor azt is meg kell jegyeznünk, hogy az uniós adminisztratív terhek jó egyharmada – egyesek szerint akár kétharmada is – abból származik, hogy a tagállamok az uniós jog átültetése során egyszerűen túl sok adminisztratív és bürokratikus szabályozást fogadnak el.
ro: Cu toate acestea, în acest moment ar trebui menționat, de asemenea, că o treime – unele persoane afirmă că două treimi – din sarcinile administrative generate de UE sunt datorate faptului că statele membre pur și simplu adoptă prea multe reglementări administrative și birocratice inutile când transpun legislația UE.
bg: На този етап обаче следва да се спомене, че една трета – според някои става въпрос за две трети – от административните тежести, които произтичат от Европейския съюз, се дължат на факта, че държавите-членки просто приемат твърде много излишни административни и бюрократични регламенти при транспонирането на законодателството на Европейския съюз.
lt: Tačiau šiuo atžvilgiu taip pat reikėtų paminėti, kad geras trečdalis (kai kurie žmonės sako, kad du trečdaliai) ES administracinės naštos atsiranda dėl to, kad valstybės narės, perkeldamos ES teisę, paprasčiausiai priima per daug nereikalingų administracinių ir biurokratinių taisyklių.
lv: Tomēr šajā punktā arī jāpiemin, ka vairāk nekā trešdaļa — daži cilvēki saka divas trešdaļas — no administratīvā sloga, kas rodas ES dēļ, ir, pateicoties faktam, ka dalībvalstis vienkārši ievieš pārāk daudz nevajadzīgu administratīvu un birokrātisku noteikumu, transponējot ES tiesību aktus.
et: Siinkohal tuleks aga ka mainida, et vähemalt üks kolmandik – mõned ütlevad, et isegi kaks kolmandikku – ELiga seotud halduskoormusest tuleb sellest, et liikmesriigid sätestavad ELi õiguse ülevõtmisel lihtsalt palju ülearuseid haldus- ja bürokraatlikke määrusi.