PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For this reason, I have voted against this motion for a resolution.
fr: C’est pourquoi j’ai voté contre cette proposition de résolution.
de: Deshalb habe ich gegen diesen Entschließungsantrag gestimmt.
es: Por esta razón, he votado en contra de la propuesta de resolución.
it: Per questo ho votato contro la proposta di risoluzione.
pt: Votei, portanto, contra a presente proposta de resolução.
nl: Om deze redenen heb ik tegen de ontwerpresolutie gestemd.
da: Derfor stemte jeg imod dette forslag til beslutning.
sv: Av denna orsak röstade jag mot resolutionsförslaget.
fi: Äänestin tämän vuoksi päätöslauselmaesitystä vastaan.
el: Για τον λόγο αυτόν, καταψήφισα αυτήν την πρόταση ψηφίσματος.
pl: Dlatego też zagłosowałem przeciwko przyjęciu projektu rezolucji.
cs: Z toho důvodu jsem hlasoval proti tomuto návrhu usnesení.
sk: Z tohto dôvodu som hlasoval proti tomuto návrhu uznesenia.
sl: Zato sem glasoval proti temu predlogu resolucije.
hu: Ezért az állásfoglalási indítvány ellen szavaztam.
ro: Din acest motiv, am votat împotriva acestei propuneri de rezoluţie.
bg: Затова гласувах „против“ предложението за резолюция.
lt: Būtent dėl to balsavau prieš pasiūlymą dėl rezoliucijos.
lv: Tāpēc es balsoju pret šo rezolūcijas priekšlikumu.
et: Sel põhjusel hääletasin selle resolutsiooni ettepaneku vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Maybe we should consider why that was.
fr: Peut-être devrions-nous nous demander pourquoi ce fut le cas.
de: Vielleicht sollten wir einmal darüber nachdenken, warum.
es: Tal vez deberíamos preguntarnos por qué ha sido así.
it: Forse dovremmo analizzare il motivo di tale esito.
pt: Devemos talvez ponderar as razões para que isso tenha sucedido.
nl: Misschien moeten we ons afvragen waarom dit zo was.
da: Måske bør vi overveje hvorfor.
sv: Vi kanske bör fundera över varför det var så.
fi: Ehkäpä meidän pitäisi miettiä, mistä se johtui.
el: Ίσως να πρέπει να σκεφτούμε γιατί συνέβη αυτό.
pl: Może powinniśmy zastanowić się, dlaczego tak się stało.
cs: Možná bychom se měli zamyslet, proč tomu tak bylo.
sk: Azda by sme sa mali zamyslieť, prečo to tak bolo.
sl: Mogoče bi bilo potrebno razmisliti zakaj.
hu: Talán át kellene gondolnunk, hogy mi lehet ennek az oka.
ro: Poate că ar trebui să ne gândim de ce a fost aşa.
bg: Може би е редно да помислим защо стана така.
lt: Galbūt turėtume apsvarstyti, kodėl taip nutiko.
lv: Varbūt mums vajadzētu apdomāt, kāpēc tas tā notika.
et: Ehk peaksime mõtisklema selle üle, miks see nii oli.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Let us look at our own behaviour here in this European Parliament.
fr: Réfléchissons un peu à notre propre comportement, au sein du Parlement européen.
de: Schauen wir uns nur einmal unser Verhalten im Europäischen Parlament an.
es: Fijémonos en nuestra propia conducta en este Parlamento Europeo.
it: Pensiamo al nostro comportamento qui, nel Parlamento europeo.
pt: Tenhamos em consideração o nosso próprio comportamento, aqui no Parlamento Europeu.
nl: Kijk naar ons eigen gedrag hier in het Europees Parlement.
da: Lad os se på vores egen adfærd her i Europa-Parlamentet.
sv: Låt oss se på vårt eget agerande här i Europaparlamentet.
fi: Ajatellaanpa omaa käytöstämme täällä Euroopan parlamentissa.
el: Ας εξετάσουμε τη δική μας συμπεριφορά εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Przyjrzymy się swojemu zachowaniu tu w Parlamencie.
cs: Podívejme se, jak se chováme zde v Evropském parlamentu.
sk: Pozrime sa na naše správanie tu v Európskom parlamente.
sl: Poglejmo naše obnašanje v tem Evropskem parlamentu.
hu: Nézzük meg a saját viselkedésünket itt az Európai Parlamentben.
ro: Să ne analizăm propriul comportament aici, în Parlamentul European.
bg: Нека погледнем собственото си поведение тук, в Европейския парламент.
lt: Pažvelkime į savo pačių elgesį čia, Europos Parlamente.
lv: Novērtēsim mūsu pašu izturēšanos šeit, Eiropas Parlamentā.
et: Vaatame kas või meie enda käitumist siin Euroopa Parlamendis.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I have been concerned about climate change throughout my 10­year career as an MEP.
fr: Tout au long des 10 années pendant lesquelles j’ai travaillé en tant que députée européenne, j’ai été préoccupée par le changement climatique.
de: Schon meine ganze 10-jährige Karriere als Abgeordnete lang macht mir der Klimawechsel Sorgen.
es: A lo largo de los diez años de mi carrera como diputada al PE me ha preocupado el cambio climático.
it: Mi sono occupata di cambiamento climatico per tutti i dieci anni della mia carriera parlamentare.
pt: As alterações climáticas têm sido para mim um motivo de preocupação ao longo de toda a minha carreira de 10 anos como deputada ao Parlamento Europeu.
nl: Ik heb mij gedurende mijn tienjarige loopbaan als lid van het Parlement steeds beziggehouden met klimaatverandering.
da: Jeg har beskæftiget mig med klimaændringer i de 10 år, jeg har været medlem af Europa-Parlamentet.
sv: Jag har oroat mig för klimatförändringarna under hela min tioåriga karriär som parlamentsledamot.
fi: Olen kantanut huolta ilmastonmuutoksesta yli koko kymmenvuotisen meppiurani.
el: Η αλλαγή του κλίματος με έχει απασχολήσει καθ’ όλη τη 10ετή καριέρα μου ως βουλευτή του ΕΚ.
pl: Przez 10 lat mojej kariery posła do PE zajmowałam się kwestiami zmian klimatu.
cs: Zabývám se jako poslankyně Evropského parlamentu změnou klimatu deset let.
sk: Zmena klímy ma zaujíma počas celej mojej desaťročnej kariéry poslankyne Európskeho parlamentu.
sl: O podnebnih spremembah me skrbi ves čas moje 10-letne kariere v vlogi poslanke EP.
hu: Tíz éves európai parlamenti képviselői pályafutásom során sokat foglalkoztam az éghajlatváltozással.
ro: Am fost îngrijorată cu privire la schimbările climatice în toţi cei 10 ani de carieră ca deputată europeană.
bg: Загрижена съм за изменението на климата през цялата ми 10­годишна кариера като член на ЕП.
lt: Per visą savo 10 metų EP nario karjerą domėjausi klimato kaita.
lv: Esmu bijusi norūpējusies par klimata pārmaiņām visas manas 10 gadu karjeras laikā EP deputātes statusā.
et: Olen kliimamuutuse küsimusega tegelenud kõik need kümme aastat, mis ma olen olnud Euroopa Parlamendi liige.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In my own country, the British Government has been spending money it does not have and now has to plug a massive gap in the budget.
fr: Dans mon pays, le gouvernement britannique a dépensé l’argent qu’il n’avait pas et doit à présent colmater un énorme trou dans son budget.
de: In meinem eigenen Land hat die britische Regierung Geld ausgegeben, das sie gar nicht besitzt, und muss nun ein riesiges Loch im Haushalt stopfen.
es: En mi propio país, el Gobierno británico ha gastado dinero que no tiene y ahora tiene que cubrir una laguna enorme en el presupuesto.
it: Nel mio stesso paese, il governo britannico ha speso denaro che non ha e ora deve ripianare un notevole deficit di bilancio.
pt: No meu próprio Estado-Membro, o Governo britânico tem estado a gastar dinheiro que não tem e vê-se agora obrigado a colmatar um enorme buraco orçamental.
nl: In mijn eigen land heeft de Britse regering geld uitgegeven dat zij niet had, en nu moet ze een enorm gat in de begroting dichten.
da: I Det Forenede Kongerige har den britiske regering brugt penge, som den ikke har, og nu må den lukke et enormt hul i budgettet.
sv: I mitt hemland Storbritannien har regeringen spenderat pengar som den inte har och måste nu fylla ett massivt hål i budgeten.
fi: Kotimaassani Yhdistyneessä kuningaskunnassa hallitus on käyttänyt varoja, joita sillä ei ole, ja nyt sen on tukittava valtava talousarviossa oleva aukko.
el: Στη χώρα μου, η βρετανική κυβέρνηση ξόδευε χρήματα που δεν διέθετε και τώρα πρέπει να καλύψει ένα τεράστιο κενό στον προϋπολογισμό.
pl: W mojej ojczyźnie rząd brytyjski wydawał pieniądze, których nie miał, a teraz musi zapełnić ogromną lukę w budżecie.
cs: V mé zemi – Spojeném království – vláda utrácela peníze, které neměla, a nyní musí zacelit nesmírný schodek v rozpočtu.
sk: V našej vlastnej krajine britská vláda vynakladá peniaze, ktoré nemá, a teraz musí látať obrovskú dieru v rozpočte.
sl: V moji državi britanska vlada troši denar, ki ga nima, in sedaj mora zamašiti ogromno luknjo v proračunu.
hu: Az én hazámban a brit kormány olyan pénzeket is elköltött, amivel nem is rendelkezett, és most hatalmas tátongó lyukat kellene betömnie a költségvetésében.
ro: În propria mea ţară, guvernul britanic a cheltuit bani pe care nu-i are şi acum trebuie să acopere un deficit masiv în buget.
bg: В моята страна британското правителство похарчи пари, които нямаше, и сега трябва да кърпи голяма дупка в бюджета.
lt: Mano paties šalyje Didžiosios Britanijos vyriausybė išleido pinigus, kurių neturėjo, todėl dabar turi didžiulę skylę biudžete.
lv: Manā valstī britu valdība bija tērējusi naudu, kuras tai nav, un tagad tai ir jāaizlāpa liels robs budžetā.
et: Minu kodumaal Ühendkuningriigis on valitsus kulutanud raha, mida tal ei ole, ja on nüüd sunnitud lappima tohutut eelarveauku.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The third point is on sharing information.
fr: Le troisième problème concerne le partage des informations.
de: Der dritte Punkt ist der gemeinsame Informationsaustausch.
es: El tercer punto se refiere al intercambio de información.
it: Il terzo aspetto riguarda la condivisione di informazioni.
pt: Em terceiro lugar, a partilha de informações.
nl: Het derde punt gaat over het uitwisselen van informatie.
da: Det tredje problem vedrører informationsudveksling.
sv: För det tredje handlar det om att dela information.
fi: Kolmas seikka koskee tietojen jakamista.
el: Το τρίτο σημείο αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών.
pl: Trzecie zastrzeżenie dotyczy wymiany informacji.
cs: Třetí bod je sdílení informací.
sk: Tretí bod sa týka výmeny informácií.
sl: Tretja točka je izmenjava podatkov.
hu: A harmadik pont az információk megosztásával kapcsolatos.
ro: Al treilea punct se referă la schimbul de informaţii.
bg: Третият въпрос е за обмена на информация.
lt: Trečias klausimas susijęs su dalijimusi informacija .
lv: Trešais punkts attiecas uz informācijas apmaiņu.
et: Kolmas küsimus on teabe jagamine.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Our group does not disagree with the observation that women must have control over their sexual and reproductive rights.
fr: Notre groupe n’est pas contre le constat que les femmes doivent avoir le contrôle de leurs droits sexuels et reproductifs.
de: Unsere Fraktion beanstandet nicht die Tatsache, dass Frauen die Kontrolle über ihre sexuellen und reproduktiven Rechte haben sollten.
es: Nuestro grupo no está en desacuerdo con la observación de que las mujeres deben tener control sobre sus derechos sexuales y reproductivos.
it: Il nostro gruppo non dissente dall’osservazione che le donne devono avere il controllo dei propri diritti in materia di sessualità e procreazione.
pt: O meu grupo não se opõe à afirmação de que as mulheres devem ter o controlo dos seus direitos sexuais e reprodutivos.
nl: Onze fractie is het niet oneens met de bewering dat vrouwen zeggenschap moeten hebben over hun eigen seksuele en reproductieve rechten.
da: Vores gruppe er ikke uenig i, at kvinder skal have kontrol med deres seksuelle og reproduktive rettigheder.
sv: Vår grupp invänder inte mot uppfattningen att kvinnor måste ha fullständig makt över sina sexuella och reproduktiva rättigheter.
fi: Ryhmämme ei ole eri mieltä näkemyksestä, jonka mukaan naisten täytyy kyetä valvomaan omia seksuaalisia ja lisääntymiseen liittyviä oikeuksiaan.
el: Η Ομάδα μας δεν διαφωνεί με την παρατήρηση ότι οι γυναίκες πρέπει να έχουν τον έλεγχο των σεξουαλικών και αναπαραγωγικών τους δικαιωμάτων.
pl: Nasza grupa zgadza się ze stwierdzeniem, że kobiety muszą mieć kontrolę nad swoimi prawami seksualnymi i rozrodczymi.
cs: Naše skupina v zásadě souhlasí s tím, že ženy musí mít kontrolu nad svými sexuálními a reprodukčními právy.
sk: Naša skupina nie je proti zisteniu, že ženy musia mať možnosť rozhodovať o svojich sexuálnych a reprodukčných právach.
sl: Naša skupina ne zanemarja premislekov, da morajo imeti ženske nadzor nad svojimi spolnimi in reproduktivnimi pravicami.
hu: A mi csoportunk nem vitatja azt az álláspontot, hogy a nőknek kell rendelkezniük a saját szexuális és reproduktív jogaik felett.
ro: Grupul nostru nu este în dezacord cu observaţia că femeile trebuie să deţină controlul asupra drepturilor sexuale şi reproductive.
bg: Групата ни не е против наблюдението, че жените трябва да имат контрол върху сексуалните и репродуктивните си права.
lt: Mūsų frakcija nesutinka su įžvalga, kad moterys turi pačios kontroliuoti savo lytines ir reprodukcines teises.
lv: Mūsu grupa piekrīt piezīmei, ka sievietēm ir jābūt brīvām noteikt savas seksuālās un reproduktīvās tiesības.
et: Meie fraktsioon ei vaidle vastu arvamusele, et naistel peab olema kontroll oma seksuaal- ja reproduktiivõiguste üle.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: We also believe that young girls in particular must be better informed in the area of sexual and productive health.
fr: Nous pensons aussi qu’il faut une meilleure information, surtout des jeunes filles, en matière de santé sexuelle et reproductive.
de: Wir glauben auch, dass besonders junge Mädchen besser auf dem Gebiet der sexuellen und reproduktiven Gesundheit aufgeklärt werden müssen.
es: También creemos que las niñas jóvenes, en particular, deben estar mejor informadas en el ámbito de la salud sexual y reproductiva.
it: Noi riteniamo peraltro che le giovani in particolare debbano essere maggiormente informate nel campo della salute sessuale e riproduttiva.
pt: Também consideramos que as jovens, em particular, devem estar mais bem informadas sobre a saúde sexual e reprodutiva.
nl: Wij zijn ook van mening dat mensen, en met name jonge meisjes, beter moeten worden voorgelicht over seksuele en reproductieve gezondheid.
da: Vi mener også, at især unge piger skal informeres bedre om seksuel og reproduktiv sundhed.
sv: Även vi anser att framför allt unga flickor måste bli mer välinformerade på området sexuell och reproduktiv hälsa.
fi: Katsomme myös, että erityisesti nuorille tytöille on tarjottava enemmän tietoa seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvistä asioista.
el: Πιστεύουμε επίσης ότι τα νεαρά κορίτσια ιδιαίτερα πρέπει να είναι καλύτερα ενημερωμένα σχετικά με θέματα σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας.
pl: Uważamy ponadto, że szczególnie młode dziewczęta muszą mieć szersze informacje z zakresu zdrowia seksualnego i rozrodczego.
cs: Také si myslíme, že zejména mezi mladými dívkami je třeba zajistit lepší informovanost v oblasti sexuálního a reprodukčního zdraví.
sk: Taktiež sme presvedčení, že najmä mladé dievčatá musia byť lepšie informované v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia.
sl: Prav tako mislimo, da morajo postati mlada dekleta bolje obveščena na področju spolnih in reproduktivnih pravic.
hu: Azzal is egyetértünk, hogy különösen a fiatal lányokat alaposabban tájékoztatni kellene a szexuális és reproduktív egészségügyi kérdésekről.
ro: Credem, de asemenea, că în special tinerele fete trebuie să fie mai bine informate în domeniul sănătăţii sexuale şi reproductive.
bg: Ние смятаме също, че по-конкретно младите момичета трябва да бъдат по-добре информирани в областта на сексуалното и репродуктивното здраве.
lt: Be to, manome, kad visų pirma jaunos mergaitės turi būti geriau informuotos apie lytinę ir reprodukcinę sveikatą.
lv: Mēs arī uzskatām, ka jaunām meitenēm jo īpaši ir jābūt labāk informētām seksuālās un produktīvās veselības jomā.
et: Me leiame ka, et just noori neide tuleb paremini teavitada seksuaal- ja reproduktiivtervisega seotud küsimustest.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think human life deserves better.
fr: Je pense que la vie humaine vaut mieux que cela.
de: Ich glaube, dass ein menschliches Leben mehr verdient.
es: Creo que la vida humana merece algo mejor.
it: Penso che la vita umana meriti di meglio.
pt: Penso que a vida humana merece melhor.
nl: Het menselijk leven verdient naar mijn idee beter.
da: Jeg mener, at menneskelivet fortjener bedre.
sv: Jag anser att mänskligt liv förtjänar mer än så.
fi: Mielestäni ihmiselämä ansaitsee parempaa.
el: Πιστεύω ότι η ανθρώπινη ζωή αξίζει περισσότερα.
pl: Uważam, że życie człowieka zasługuje na więcej.
cs: Domnívám se, že lidský život si zaslouží víc.
sk: Myslím si, že ľudský život si zaslúži viac.
sl: Mislim, da si človeško življenje zasluži več.
hu: Szerintem az emberi élet ennél többet érdemel.
ro: Cred că viaţa umană merită mai mult.
bg: Мисля, че човешкият живот заслужава повече.
lt: Manau, kad žmogaus gyvybė verta daugiau.
lv: Es uzskatu, ka cilvēka dzīvība ir pelnījusi lielāku cieņu.
et: Ma arvan, et inimelu on rohkem väärt.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Equal rights, equal opportunities and equality between the genders in everyday life is definitely in all our interests.
fr: L’égalité des droits, l’égalité des chances et l’égalité entre les hommes et les femmes dans la vie quotidienne sont sans aucun doute dans notre intérêt à tous.
de: Gleiche Rechte, gleiche Möglichkeiten und Gleichstellung der Geschlechter im Alltag liegen definitiv im Interesse aller.
es: Sin duda, la igualdad de derechos, la igualdad de oportunidades y la igualdad entre géneros en la vida cotidiana es de interés para todos nosotros.
it: Pari diritti, pari opportunità e uguaglianza tra i generi nella vita quotidiana sono sicuramente nel nostro interesse.
pt: A igualdade de direitos e de oportunidades, bem como a igualdade dos géneros na vida diária é seguramente do interesse de todos nós.
nl: Gelijke rechten, gelijke kansen en gelijkheid van mannen en vrouwen in het dagelijks leven is beslist in het belang van ons allemaal.
da: Ligeret, lige muligheder og ligestilling mellem mænd og kvinder i hverdagen er utvivlsomt i alles interesse.
sv: Lika rättigheter, lika möjligheter och jämställdhet mellan könen i det dagliga livet ligger definitivt i allas vårt intresse.
fi: Yhtäläiset oikeudet, yhtäläiset mahdollisuudet ja sukupuolten tasa-arvo jokapäiväisessä elämässä ovat ehdottomasti meidän kaikkien etujemme mukaisia asioita.
el: Τα ίσα δικαιώματα, οι ίσες ευκαιρίες και η ισότητα μεταξύ των φύλων στην καθημερινή ζωή εξυπηρετούν αναμφίβολα το γενικό συμφέρον.
pl: Bez wątpienia równe prawa, jednakowe szanse i równouprawnienie obu płci w życiu codziennym leżą w naszym wspólnym interesie.
cs: Rovná práva, rovné příležitosti a rovnost mezi ženami a muži v běžném životě jsou bezpochyby v zájmu nás všech.
sk: Rovnaké práva, rovnaké príležitosti a rodová rovnosť v každodennom živote je rozhodne v záujme nás všetkých.
sl: Enake pravice, enake priložnosti in enakost spolov v vsakdanjem življenju so sigurno v interesu vseh nas.
hu: Az egyenlő jogok, az egyenlő lehetőségek és a nemek közötti egyenlőség a mindennapokban mindannyiunk érdeke.
ro: Drepturi egale, oportunităţi egale şi egalitatea dintre genuri în viaţa de zi cu zi sunt cu certitudine în interesul nostru, al tuturor.
bg: Равните права, равните възможности и равенството между половете в ежедневието определено са в интерес на всички ни.
lt: Lygios teisės, lygios galimybės ir lyčių lygybė kasdieniame gyvenime neabejotinai yra visų mūsų siekis.
lv: Vienlīdzīgas tiesības, vienlīdzīgas iespējas un dzimumu vienlīdzība noteikti ir visu mūsu interesēs.
et: Võrdõiguslikkus, võrdsed võimalused ja tasakaalustatus sugude vahel igapäevaelus on tegelikult ju meie kõigi huvides.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: First, it defined ‘equal pay’ as meaning equal pension rights and equal holidays and so on.
fr: Premièrement, elle a défini «paiement égal» comme signifiant «droits égaux à la pension», «congés égaux» etc.
de: Erstens wurde „gleiches Entgelt“ ausgelegt als gleiche Rechte auf Rente und gleichen Anspruch auf Urlaub usw.
es: En primer lugar, definió «la misma retribución» en el sentido de igualdad de derechos de pensiones e igualdad de vacaciones, y así sucesivamente.
it: In primo luogo, essa ha stabilito che “parità delle retribuzioni” significa parità di diritti pensionistici, parità di ferie, eccetera.
pt: Começou por definir "igualdade de remuneração" como direitos de pensão iguais e direito a férias iguais, etc.
nl: Allereerst werd ‘gelijke beloning’ gedefinieerd in de betekenis van gelijke pensioenrechten en gelijk aantal vakantiedagen, enzovoort.
da: Først fastslog den, at "lige løn" betød lige pensionsrettigheder, lige ferier osv.
sv: Först definierade den ”lika lön” som lika pensionsrättigheter och lika semester osv.
fi: Ensin se määritteli, että "sama palkka" tarkoittaa yhtäläisiä eläkeoikeuksia ja yhtäläisiä lomaoikeuksia ja niin edelleen.
el: Πρώτον, όρισε την «ισότητα της αμοιβής» ως ισότητα συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και ισότητα αδειών κ.ο.κ.
pl: Najpierw zdefiniował termin „takie samo wynagrodzenie” jako równe prawa emerytalne i równe prawo do urlopu itd.
cs: Zaprvé definoval „stejnou odměnu“ tak, že je to rovné právo na důchod a rovná dovolená a podobně.
sk: Po prvé, definoval pojem „rovnaká odmena“ vo význame rovnakých dôchodkových práv a rovnakých nárokov na dovolenku atď.
sl: Prvo, določilo je da „enako plačilo“ pomeni enake pokojninske pravice, enak dopust in tako naprej.
hu: Először is definiálta az „egyenlő díjazás” fogalmát, ami szerinte egyenlő nyugdíjjogosultságot és egyenlő szabadságot stb. jelent.
ro: În primul rând, aceasta a definit „remuneraţia egală” cu semnificaţia de drepturi egale la pensie, concedii egale şi aşa mai departe.
bg: Първо, той определи, че „равно заплащане“ означава равни пенсионни права, равни права на отпуск и така нататък.
lt: Pirma, jis apibrėžė „vienodą užmokestį“ kaip apimantį vienodas teises į pensiją, vienodą atostogų dienų skaičių ir pan.
lv: Pirmkārt, “vienādu samaksu” tā definēja vienlīdzīgu pensiju tiesību, vienlīdzīgu tiesību uz brīvdienām u. tml. izpratnē.
et: Esiteks otsustas ta, et ‘võrdne tasu’ tähendab võrdseid pensioniõigusi, võrdset puhkust jne.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Then it defined ‘equal work’ as being work of equivalent value.
fr: Elle a ensuite défini «travail égal» comme «travail de valeur équivalente».
de: Dann wurde „gleiche Arbeit“ als Arbeit mit gleichgestelltem Wert ausgelegt.
es: Posteriormente definió «el mismo trabajo» como un trabajo de valor equivalente.
it: Dopodiché essa ha stabilito che “parità di lavoro” significa lavoro di valore equivalente.
pt: Em seguida, definiu "trabalho igual" como trabalho de valor equivalente.
nl: Toen werd ‘gelijke arbeid’ gedefinieerd als arbeid van gelijke waarde.
da: Dernæst fastslog den, at "samme arbejde" var arbejde af samme værdi.
sv: Därefter definierade den ”lika arbete” som arbete av lika värde.
fi: Sitten se määritteli, että "sama työ" tarkoittaa samanarvoista työtä.
el: Στη συνέχεια, όρισε την «όμοια εργασία» ως εργασία της αυτής αξίας.
pl: Następnie zdefiniował termin „taka sama praca” jako pracę takiej samej wartości.
cs: Poté definoval „stejnou práci“ jako práci ekvivalentní hodnoty.
sk: Potom definoval „rovnakú prácu“ ako prácu rovnakej hodnoty.
sl: Nato je določilo, da „enako delo“ pomeni delo z enako vrednostjo.
hu: Ezután definiálta az „egyenlő munka” fogalmát, ami állítólag egyenlő értékű munkát jelent.
ro: Apoi a definit „munca egală” cu semnificaţia de muncă cu valoare echivalentă.
bg: След това определи „равен труд“ като труд с равна стойност.
lt: Vėliau jis apibrėžė „vienodą darbą“ kaip vienodos vertės darbą.
lv: Pēc tam tā “vienādu darbu” definēja kā vienādi vērtīgu darbu.
et: Siis määratles ta ‘võrdse töö’ samaväärse tööna.