European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The three pillars as proposed by the Commission, connectivity, environmental protection and socio-economic development, should form the basis of the whole strategy.
fr: Les trois piliers proposés par la Commission, la connectivité, la protection de l’environnement et le développement socio-économique, devraient former la base de toute la stratégie.
de: Die drei Säulen, wie sie von der Kommission vorgeschlagen wurden, Konnektivität, Umweltschutz und sozioökonomische Entwicklung, sollen die Grundlage der Gesamtstrategie bilden.
es: Los tres pilares propuestos por la Comisión —conectividad, protección medioambiental y desarrollo socioeconómico— deberían constituir la base de toda la estrategia.
it: I tre pilastri proposti dalla Commissione, ossia connettività, salvaguardia dell’ambiente e sviluppo socioeconomico, dovrebbero costituire la base dell’intero complesso.
pt: Os três pilares propostos pela Comissão – conectividade, protecção ambiental e desenvolvimento socioeconómico –, devem formar a base de toda a estratégia.
nl: De drie pijlers zoals voorgesteld door de Commissie - verbindingen, milieubescherming en sociaaleconomische ontwikkeling - moeten de basis van de gehele strategie vormen.
da: De tre søjler, som Kommissionen foreslår, sammenkobling, miljøbeskyttelse og socioøkonomisk udvikling, bør danne grundlaget for hele strategien.
sv: Kommissionen har föreslagit tre pelare – bättre förbindelser, miljöskydd och social och ekonomisk utveckling – som bör vara strategins utgångspunkt.
fi: Komission ehdottamien kolmen pilarin eli yhteenliitettävyyden, ympäristönsuojelun ja sosioekonomisen kehityksen olisi muodostettava koko strategian perusta.
el: Οι τρεις πυλώνες όπως προτείνονται από την Επιτροπή, η συνδεσιμότητα, η περιβαλλοντική προστασία και η κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη, θα πρέπει να αποτελούν τη βάση ολόκληρης της στρατηγικής.
pl: Trzy filary, zaproponowane przez Komisję, czyli połączenia, ochrona środowiska i rozwój społeczno-gospodarczy, powinny stanowić podstawę całej strategii.
cs: Tři pilíře, které navrhla Komise – propojitelnost, ochrana životního prostředí a socioekonomický rozvoj – mají tvořit základ celé strategie.
sk: Tri piliere, ktoré navrhla Komisia, konektivita, environmentálny a sociálno-ekonomický pilier, majú tvoriť základ celej stratégie.
sl: Komisija predlaga tri stebre; osnovo celotne strategije naj bi predstavljale zveze, varstvo okolja in družbeno-gospodarski razvoj.
hu: A Bizottság által javasolt három pillérnek, az összeköttetésnek, a környezetvédelemnek, valamint a társadalmi-gazdasági fejlődésnek kell a teljes stratégia alapját képeznie.
ro: Cei trei piloni propuşi de Comisie, conectivitatea, protecţia mediului şi dezvoltarea socio-economică, trebuie să constituie baza întregii strategii.
bg: Трите стълба, предложени от Комисията – свързаност, опазване на околната среда и социално-икономическо развитие – следва да лежат в основата на цялата стратегия.
lt: Kaip pasiūlė Komisija, visos strategijos pagrindą turėtų sudaryti trys ramsčiai: ryšiai, aplinkos apsauga ir socialinė bei ekonominė plėtra.
lv: Visas stratēģijas pamatu būtu jāveido trim Komisijas ierosinātajiem pīlāriem — savienojamībai, vides aizsardzībai un sociāli ekonomiskajai attīstībai.
et: Komisjoni väljapakutud kolm sammast – ühenduste parandamine, keskkonnakaitse ja sotsiaalmajanduslik areng – peaks moodustama kogu strateegia aluse.