European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I hope that the initiative from the European Parliament to issue a declaration strongly condemning all the warring parties in the conflict in the Democratic Republic of Congo and to distribute it more widely, including to the UN Secretary-General, will bring about an improvement in the situation of the civil population, who are the real victims of this senseless war.
fr: J’espère que l’initiative du Parlement européen d’émettre une déclaration condamnant sévèrement toutes les parties belligérantes participant au conflit en République du Congo et de la distribuer plus largement, notamment au secrétaire général de l’ONU, aboutira à une amélioration de la situation de la population civile, qui est la véritable victime de cette guerre insensée.
de: Ich hoffe, dass die Initiative des Europäischen Parlaments zur Abgabe einer Erklärung, die alle Kriegsparteien in dem Konflikt in der Demokratischen Republik Kongo scharf verurteilt, und zu ihrer weiteren Verbreitung bis hin zum UN-Generalsekretär eine Verbesserung der Situation der Zivilbevölkerung herbeiführen wird, die die wirklichen Opfer dieses sinnlosen Krieges sind.
es: Espero que la iniciativa del Parlamento Europeo de emitir una declaración condenando enérgicamente todas las partes beligerantes del conflicto en la República Democrática del Congo y de distribuirla de forma más amplia, abarcando al Secretario General de las Naciones Unidas, mejore la situación de la población civil, que son las verdaderas víctimas de esta guerra sin sentido.
it: Spero che l’iniziativa del Parlamento europeo di pubblicare una dichiarazione di forte condanna di tutte le parti coinvolte nel conflitto nella Repubblica democratica del Congo e diffonderla più ampiamente, anche al Segretariato generale delle Nazioni Unite, porterà a un miglioramento della situazione della popolazione civile, reale vittima di questa guerra insensata.
pt: Espero que a iniciativa do Parlamento Europeu de apresentar uma declaração que condena firmemente todas as partes em conflito na República Democrática do Congo e de a transmitir a um maior número de entidades, incluindo o Secretário-Geral das Nações Unidas, resulte numa melhoria da situação da população civil, que são as verdadeiras vítimas desta guerra sem sentido.
nl: Ik hoop dat het initiatief van het Europees Parlement om in een verklaring alle strijdende partijen in de Democratische Republiek Congo krachtig te veroordelen en deze breder te verspreiden waaronder bij de Secretaris-generaal van de VN, een verbetering zal bewerkstelligen in de situatie van de burgerbevolking, die de ware slachtoffers zijn van deze zinloze oorlog.
da: Jeg håber, at Europa-Parlamentets initiativ med at udsende en erklæring, hvor man på det kraftigste fordømmer alle de krigsførende parter i konflikten i Den Demokratiske Republik Congo, og sende den til en række modtagere, herunder til FN's generalsekretær, vil føre til en forbedring af situationen for civilbefolkningen, som er det virkelige offer i denne meningsløse krig.
sv: Jag hoppas att Europaparlamentets initiativ att utfärda en deklaration med ett kraftigt fördömande av alla krigförande parter i konflikten i Demokratiska republiken Kongo och att sprida deklarationen i vida kretsar, bland annat till FN:s generalsekreterare, kommer att leda till en förbättring av situationen för civilbefolkningen, där de verkliga offren för detta meningslösa krig finns.
fi: Toivon, että Euroopan parlamentin tekemä aloite julistuksen antamisesta, jossa tuomitaan voimakkaasti kaikki Kongon demokraattisen tasavallan konfliktissa sotivat osapuolet, ja tämän julistuksen laajemmasta levittämisestä, myös YK:n pääsihteerille, saa aikaan parannusta siviiliväestön tilanteessa; se on tämän järjettömän sodan todellinen uhri.
el: Ελπίζω ότι η πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εκδώσει δήλωση όπου καταδικάζει αυστηρά όλες τις εμπόλεμες πλευρές της σύγκρουσης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και να την διανείμει σε έναν ευρύτερο κύκλο, συμπεριλαμβανομένου του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ, θα επιφέρει βελτίωση της κατάστασης του άμαχου πληθυσμού, που είναι το πραγματικό θύμα αυτού του χωρίς νόημα πολέμου.
pl: Mam nadzieję, że inicjatywa Parlamentu Europejskiego, by wydać oświadczenie zdecydowanie potępiające wszystkie toczące ze sobą wojnę strony konfliktu w Demokratycznej Republice Konga i by szeroko upowszechnić to oświadczenie, w tym przekazać je sekretarzowi generalnemu ONZ, doprowadzi do poprawy sytuacji ludności cywilnej, która jest prawdziwą ofiarą tej bezsensownej wojny.
cs: Doufám, že iniciativa Evropského parlamentu vydat prohlášení, jež jednoznačně odsuzuje všechny válčící strany konfliktu v Demokratické republice Kongo, a rozeslat je mnoha adresátům, včetně generálního sekretariátu OSN, povede ke zlepšení situace civilního obyvatelstva, které je skutečnou obětí této nesmyslné války.
sk: Dúfam, že iniciatíva Európskeho parlamentu vydať vyhlásenie ostro odsudzujúce všetky bojujúce strany v konflikte v Konžskej demokratickej republike a toto vyhlásenie vo väčšej miere rozširovať, napríklad aj generálnemu tajomníkovi OSN, prinesie zlepšenie situácie civilného obyvateľstva, ktoré je skutočnou obeťou tejto nezmyselnej vojny.
sl: Upam, da bo pobuda Evropskega parlamenta, da se izda izjava o ostri obsodbi vseh vojskujočih se strani v sporu v Demokratični republiki Kongo in da se še bolj razširi, tudi na generalnega sekretarja ZN, prinesla izboljšanje razmer za civilne prebivalce, ki so resnične žrtve te brezumne vojne.
hu: Remélem, hogy az Európai Parlament kezdeményezése egy nyilatkozat kiadásáról, amely határozottan elítéli a Kongói Demokratikus Köztársaságban zajló konfliktus minden háborús felét, és ennek széles körben való terjesztése, beleértve az ENSZ-főtitkárt is, javulást fog eredményezni a civil lakosság helyzetében, mert ők az értelmetlen háború igazi áldozatai.
ro: Sper ca inițiativa Parlamentului European de a emite o declarație care condamnă ferm toate părțile beligerante din conflictul din Republica Democrata Congo și de a o transmite mai departe, inclusiv Secretarului General ONU, să conducă la o îmbunătățire a situației populației civile, adevărata victimă a unui război fără sens.
bg: Надявам се, че инициативата на Европейския парламент да издаде декларация, която да осъжда силно всички воюващи страни в конфликта в Демократична република Конго, и широко да я разпространи, включително до генералния секретар на ООН, ще доведе до подобряване на положението на цивилното население, което е истинската жертва на тази безсмислена война.
lt: Tikiuosi, kad Europos Parlamento iniciatyva paskelbti deklaraciją, griežtai smerkiančią visas Kongo Demokratinėje Respublikoje vykstančiame konflikte kovojančias šalis, ir labiau ją išplatinti, įskaitant JT generalinį sekretorių, leis pagerinti civilių gyventojų, kurie nukentėjo nuo šio beprasmiško karo, padėtį.
lv: Ceru, ka Eiropas Parlamenta iniciatīva sniegt paziņojumu, kurā stingri tiek nosodītas visas Kongo Demokrātiskās Republikas konfliktā iesaistītās karojošās puses un tā izplatīšana, tostarp iesniedzot to ANO Ģenerālsekretāram, uzlabos civiliedzīvotāju situāciju, kuri ir īstie šī bezjēdzīgā kara upuri.
et: Loodan, et Euroopa Parlamendi algatus anda välja deklaratsioon, milles mõistetakse teravalt hukka kõik Kongo Demokraatlikus Vabariigis valitseva konflikti sõdivad osapooled, ja levitada seda laiemalt, sealhulgas ÜRO peasekretärile, parandab selle mõttetu sõja tõeliste ohvrite, tsiviilelanike olukorda.