European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: However, what I do not understand is why, at this point in time, after the Treaty of Lisbon has been ratified, the Council has failed to make more of an effort to coordinate the budget, i.e. budget items, with Parliament.
fr: Toutefois, ce que je ne comprends pas, c’est pourquoi, à l’heure actuelle, après la ratification du traité de Lisbonne, le Conseil n’a pas fait d’effort pour coordonner le budget, à savoir les postes budgétaires, avec le Parlement.
de: Was ich jedoch nicht verstehe, ist, wieso der Rat zu diesem Zeitpunkt, nachdem der Vertrag von Lissabon ratifiziert worden ist, keine größeren Anstrengungen unternommen hat, um den Haushaltsplan, d. h. die Haushaltsposten, mit dem Parlament zu koordinieren.
es: Sin embargo, lo que no comprendo es por qué, en estos momentos, tras la ratificación del Tratado de Lisboa, el Consejo no ha hecho un mayor esfuerzo para coordinar el presupuesto, es decir, las partidas presupuestarias, con el Parlamento.
it: Quello che, invece, non capisco è perché in questo momento, dopo che il trattato di Lisbona è stato ratificato, il Consiglio non sia riuscito a fare uno sforzo per coordinare il bilancio, cioè le voci del bilancio, insieme con il Parlamento.
pt: No entanto, o que não entendo são os motivos por que, neste momento, após o Tratado de Lisboa ter sido ratificado, o Conselho não conseguiu envidar maiores esforços para coordenar o orçamento, ou seja, as rubricas orçamentais, com o Parlamento.
nl: Ik begrijp echter niet waarom de Raad op dit moment, na de goedkeuring van het Verdrag van Lissabon, niet meer inspanningen heeft gedaan om de begroting of de begrotingsposten samen met het Parlement te coördineren.
da: Men det, jeg ikke forstår, er, hvorfor Rådet på dette tidspunkt, efter at Lissabontraktaten er blevet ratificeret, har undladt at gøre en større indsats for at koordinere budgettet, dvs. budgetposterne, med Parlamentet.
sv: Men vad jag inte förstår är varför rådet vid denna tidpunkt, efter ratificeringen av Lissabonfördraget, inte har ansträngt sig mer för att samordna budgeten, dvs. budgetposterna, med parlamentet.
fi: Sitä en kuitenkaan ymmärrä, miksi tänä aikana, Lissabonin sopimuksen ratifioinnin jälkeen, neuvosto ei ole ponnistellut enempää talousarvion eli budjettikohtien koordinoimiseksi Euroopan parlamentin kanssa.
el: Εκείνο, όμως, που δεν κατανοώ είναι ο λόγος για τον οποίο, αυτήν τη δεδομένη στιγμή, μετά την επικύρωση της Συνθήκης της Λισαβόνας, το Συμβούλιο δεν κατέβαλε μεγαλύτερη προσπάθεια για τον συντονισμό του προϋπολογισμού, ήτοι των γραμμών του προϋπολογισμού, με το Κοινοβούλιο.
pl: Nie rozumiem jednak, dlaczego w tym właśnie okresie, po ratyfikacji traktatu z Lizbony, Rada nie zadała sobie większego trudu, by skoordynować ten budżet, tj. uzgodnić pozycje budżetu z Parlamentem.
cs: Nerozumím však tomu, proč v tuto chvíli, poté, co byla ratifikována Lisabonská smlouva, Rada nevyvinula větší úsilí, aby rozpočet, tj. rozpočtové položky, zkoordinovala s Parlamentem.
sk: Nechápem však, prečo v tejto chvíli, teda po ratifikácii Lisabonskej zmluvy, Rada nedokáže vyvinúť viac úsilia, aby skoordinovala rozpočet, t. j. rozpočtové položky, s Parlamentom.
sl: Ne razumem pa tega, zakaj Svet v tem času, po sprejetju Lizbonske pogodbe, ni namenil več napora pri usklajevanju proračuna, proračunskih postavk, s Parlamentom.
hu: Nem értem azonban, hogy most, miután ratifikáltuk a Lisszaboni Szerződést, a Tanács miért nem tesz nagyobb erőfeszítést a költségvetés, azaz a költségvetési tételek koordinálására a Parlamenttel.
ro: Cu toate acestea, ceea ce nu înțeleg este de ce, în acest moment, după ratificarea Tratatului de la Lisabona, Consiliul nu a reușit că depună un efort mai mare pentru a coordona bugetul, adică posturile bugetare, împreună cu Parlamentul.
bg: Все пак това, което не разбирам, е защо на този етап, след като Договорът от Лисабон беше ратифициран, Съветът не положи усилия да координира бюджета, т.е. позициите от него, с Парламента.
lt: Deja, nesuprantu, kodėl šiuo metu, po Lisabonos sutarties ratifikavimo, Taryba nedėjo didesnių pastangų suderinti biudžetą, t. y. biudžeto straipsnius, su Parlamentu.
lv: Tomēr es nesaprotu, kāpēc tagad, pēc Lisabonas līguma ratificēšanas, Padome nav ieguldījusi lielākas pūles šī budžeta, proti, budžeta pozīciju koordinēšanā ar Parlamentu.
et: Ma ei mõista aga, miks ei ole nõukogu teinud nüüd, kus Lissaboni leping on ratifitseeritud, rohkem tööd selle nimel, et eelarve, see tähendab eelarvepunktid saaksid parlamendiga kooskõlastatud.