European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: How will you ensure that the EU does not interfere with the UK’s right to opt out of those structures we do not wish to participate in?
fr: Comment allez-vous faire en sorte que l’UE n’enfreigne pas le droit du Royaume-Uni de rester à l’écart des structures auxquelles nous ne souhaitons pas participer?
de: Wie werden Sie sicherstellen, dass die EU das Recht des Vereinigten Königreichs, aus unerwünschten Strukturen auszutreten, unberührt lässt?
es: ¿Cómo asegurará que la UE no interfiera con el derecho del Reino Unido de excluirse voluntariamente de estas estructuras en las que no deseamos participar?
it: Come farete per garantire che l'Unione europea non interferisca con il diritto del Regno Unito di rinunciare a quelle strutture alle quali non desidera partecipare?
pt: Como é que vai garantir que a UE não interfere no direito do Reino Unido de (auto-exclusão) em relação às estruturas em que não deseja participar?
nl: Hoe zult u ervoor zorgen dat de EU zich niet bemoeit met het recht van het Verenigd Koninkrijk om niet mee te doen aan de structuren waarvan we geen deel uit willen maken?
da: Hvordan vil De sikre, at EU ikke blander sig i Det Forenede Kongeriges ret til at fravælge de strukturer, vi ikke ønsker at deltage i?
sv: Hur kommer ni att se till att EU inte blandar sig i Storbritanniens rätt att avstå från de strukturer vi inte vill delta i?
fi: Miten varmistatte, että Euroopan unioni ei puutu Yhdistyneen kuningaskunnan oikeuteen jättäytyä niiden rakenteiden ulkopuolelle, joihin maa ei halua osallistua?
el: Πώς θα διασφαλίσετε ότι η ΕΕ δεν θα επέμβει στο δικαίωμα του Ηνωμένου Βασιλείου να εξαιρεθεί από αυτές τις δομές στις οποίες δεν επιθυμούμε να συμμετάσχουμε;
pl: W jaki sposób ma pan zamiar zagwarantować, aby UE nie ingerowała w prawo Wielkiej Brytanii do rezygnacji z tych struktur, w których nie chcemy uczestniczyć?
cs: Jak zajistíte, že Evropská unie nebude zasahovat do práva Spojeného království na neúčast ve strukturách, v nichž si nepřeje se účastnit?
sk: Ako zabezpečíte, že EÚ nebude zasahovať do práva Spojeného kráľovstva na výnimku typu „opt-out“ v prípade tých štruktúr, na ktorých sa nechceme podieľať?
sl: Kako boste zagotovili, da se EU ne bo vmešavala v pravico Združenega kraljestva, da odstopa od tistih struktur, v katerih ne želi sodelovati?
hu: Hogyan fogják biztosítani, hogy az EU ne szóljon bele az Egyesült Királyság arra vonatkozó jogába, hogy kimaradjon azokból a struktúrákból, amelyekben nem kíván részt venni?
ro: Cum veţi garanta că UE nu se va amesteca în dreptul Marii Britaniei de a nu face parte din structurile din care nu dorim să facem parte?
bg: Как ще гарантирате, че ЕС няма да се намесва в правото на Обединеното кралство на неучастие в структурите, в които не желаем да участваме?
lt: Kai jūs užtikrinsite, kad ES nesikištų į JK teisę atsisakyti dalyvauti tose struktūrose, kuriose mes nenorime dalyvauti?
lv: Kā jūs nodrošināsiet, ka ES neiejaucas Apvienotās Karalistes tiesībās atteikties no šīm struktūrām, kurās mēs nevēlamies piedalīties?
et: Kuidas te tagate ELi mittesekkumise Ühendkuningriigi õigusesse loobuda sellistest struktuuridest, milles me osaleda ei soovi?