European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In my opinion, the Commission’s proposal to cast the labelling of textile products in the form of a regulation is better than incorporating this into existing directives.
fr: La proposition de la Commission visant à rassembler l’étiquetage des produits textiles sous la forme d’un règlement est, à mon avis, plus intéressante qu’une incorporation dans les directives existantes.
de: Meiner Meinung nach ist der Vorschlag der Kommission, die Etikettierung von Textilerzeugnissen in Form einer Verordnung festzulegen, besser, als wenn man dies in eine bestehende Richtlinie eingliedern würde.
es: En mi opinión, la propuesta de la Comisión de refundir el etiquetado de los productos textiles en un reglamento es mejor que incorporar estas disposiciones en las Directivas vigentes.
it: A mio parere, la proposta della Commissione di tradurre l’etichettatura dei prodotti tessili in un regolamento è più adeguata rispetto all’idea di inserire il tutto nelle direttive già esistenti.
pt: Em minha opinião, a proposta da Comissão para reformular a etiquetagem de produtos têxteis sob a forma de regulamento é melhor do que incorporar este texto nas directivas existentes.
nl: Ik denk dat het voorstel van de Commissie om de etikettering van textielproducten in een verordening te gieten beter is dan deze in bestaande richtlijnen op te nemen;
da: Efter min mening er Kommissionens forslag om at behandle mærkning af tekstilprodukter i form af en forordning bedre end at indarbejde dette i eksisterende direktiver.
sv: Kommissionens förslag om att låta märkning av textilprodukter regleras av en förordning är enligt min mening bättre än att införliva frågan i befintliga direktiv.
fi: Mielestäni komission ehdotus, jossa tekstiilituotteiden merkinnöistä annetaan asetus, on parempi kuin että asia sisällytettäisiin olemassa oleviin direktiiveihin.
el: Κατά τη γνώμη μου, η πρόταση της Επιτροπής να εκφραστεί η επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων υπό τη μορφή κανονισμού είναι καλύτερη από την ενσωμάτωσή της στις υφιστάμενες οδηγίες.
pl: Moim zdaniem wniosek Komisji, polegający na określeniu ram etykietowania wyrobów włókienniczych w formie rozporządzenia, jest lepszy niż włączenie tej kwestii w zakres istniejących dyrektyw.
cs: Podporuji návrh Komise promítnout úpravu označování textilních výrobků etiketami do formy nařízení, což je podle mne lepší, než aby byla tato záležitost začleněna do platných směrnic.
sk: Podľa môjho názoru je návrh Komisie zaviesť označovanie textilných výrobkov formou nariadenia lepší ako možnosť zapracovať ho do existujúcich smerníc.
sl: Menim, da je predlog Komisije, da bi označevanje tekstilnih izdelkov pripravili v obliki uredbe, boljši kot vključitev tega v obstoječe direktive.
hu: Véleményem szerint a Bizottság javaslata, miszerint a textiltermékek címkézését rendeleti formába kellene önteni, jobb megoldás, mint azt a meglévő irányelvekbe beépíteni.
ro: După părerea mea, propunerea Comisiei de a introduce etichetarea produselor textile într-un regulament este mai bună decât introducerea acesteia în directivele existente.
bg: Според мен предложението на Комисията материята относно етикетирането на текстилните продукти да бъде оформена като регламент е по-добро, отколкото тя да бъде включена в съществуващите директиви.
lt: Mano manymu, Komisijos pasiūlymas reglamentu reguliuoti tekstilės gaminių ženklinimą geresnis nei ženklinimo įtraukimas į esamas direktyvas.
lv: Manuprāt, Komisijas priekšlikums tekstilizstrādājumu marķēšanas noteikumus iestrādāt atsevišķā regulā ir labāks par to iekļaušanu spēkā esošajās direktīvās.
et: Minu arvates on komisjoni ettepanek vormistada tekstiiltoodete märgistamine määrusena parem kui selle lisamine kehtivatesse direktiividesse.