European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: For this reason, I support the motion which calls on the European Commission to establish a minimum threshold for the level of unauthorised varieties of GMOs permissible in imports of soya.
fr: C’est pourquoi, je soutiens la proposition faite à la Commission européenne de fixer un seuil minimal pour les variétés non autorisées d’OGM qui peuvent être tolérées dans les importations de soja.
de: Aus diesem Grund unterstütze ich den Entschließungsantrag, in dem die Europäische Kommission aufgefordert wird, einen Schwellenwert für den Anteil der nicht zugelassenen GVO an Sojaimporten festzulegen.
es: Por esta razón, apoyo la propuesta que hace un llamamiento a la Comisión Europea para que establezca un umbral mínimo para el nivel de variedades de OMG no autorizadas permitidas en las importaciones de soja.
it: Sono dunque favorevole alla proposta che invita la Commissione europea a stabilire una soglia minima per il livello di varietà non autorizzate di OGM ammessi nelle importazioni di soia.
pt: Por isso, apoio a proposta que insta a Comissão Europeia a estabelecer um limiar mínimo para os níveis de categorias de organismos geneticamente modificados não autorizados, permitidos nas importações de soja.
nl: Ik steun daarom de ontwerpresolutie die de Europese Commissie oproept om een minimale drempel in te voeren voor de toelaatbare hoeveelheid niet-toegestane ggo's in sojaleveringen.
da: Derfor støtter jeg forslaget, hvori Kommissionen opfordres til at indføre en minimumstærskel for forekomsten af ikkegodkendte gmo'er i import af soja.
sv: Därför stöder jag det resolutionsförslag där man kräver att Europeiska kommissionen ska anta en lägsta tröskel för de nivåer av ej godkända sorter av genetiskt modifierade organismer som är tillåtna vid sojaimport.
fi: Siitä syystä kannatan päätöslauselmaesitystä, jossa Euroopan komissiota kehotetaan asettamaan soijan tuonnissa kynnysarvo sellaisille muuntogeenisille organismeille, joita ei ole vielä hyväksytty.
el: Για τον λόγο αυτόν, υποστηρίζω την πρόταση που ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καθιερώσει ένα κατώτατο όριο για το επίπεδο των επιτρεπτών μη εγκεκριμένων ποικιλιών ΓΤΟ στις εισαγωγές σόγιας.
pl: Dlatego popieram projekt rezolucji, który wzywa Komisję Europejską do ustanowienia minimalnego progu dopuszczalnej zawartości nieautoryzowanych odmian GMO w dostawach soi.
cs: Z toho důvodu podporuji tento návrh, který vybízí Evropskou komisi k tomu, aby stanovila minimální práh pro množství nepovolených odrůd geneticky modifikovaných organismů přípustné v dovozech sóji.
sk: Z tohto dôvodu podporujem návrh, ktorý vyzýva Európsku komisiu, aby stanovila minimálnu hranicu pre množstvo nepovolených geneticky modifikovaných odrôd sóje, ktoré je prípustné dovážať.
sl: Zato podpiram predlog, ki Evropsko komisijo poziva, naj vzpostavi najnižji prag za raven neodobrenih sort GSO, ki je dovoljen v uvoženi soji.
hu: Ez okból támogatom az indítványt, amely felhívja az Európai Bizottságot, hogy állapítsa meg, milyen minimális mértékben tartalmazhat az importszója engedély nélküli GMO-fajtákat.
ro: Din acest motiv, susţin propunerea care solicită Comisiei Europene să stabilească un prag minim pentru nivelul admis de soiuri de OMG-uri neautorizate în importurile de soia.
bg: Поради тази причина подкрепям предложението, в което се призовава Европейската комисия да установи минимален праг за равнището на неразрешени разновидности на ГМО, допустими при вноса на соя.
lt: Dėl šios priežasties palaikau siūlymą, kuriuo Europos Komisija raginama nustatyti minimalią neteisėtų genetiškai modifikuotų organizmų įvairovių lygmens ribą, leistiną įvežant soją.
lv: Šā iemesla dēļ es atbalstu priekšlikumu, kurā ir izteikts aicinājums Eiropas Komisijai noteikt importētajai sojai neatļautu ĢMO nejaušas klātbūtnes minimālo slieksni.
et: Sel põhjusel toetan ettepanekut, milles kutsutakse Euroopa Komisjoni üles kehtestama künnis, mille ulatuses võib soja impordil esineda geneetiliselt muundatud organismide keelatud sorte.