European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If we wish to spread democracy and human rights worldwide, we would do so more effectively and more cheaply by setting a good example.
fr: Si nous voulons répandre la démocratie et les droits de l’homme dans le monde, il serait plus efficace et moins onéreux de montrer le bon exemple.
de: Wenn wir Demokratie und Menschenrechte weltweit verbreiten möchten, könnten wir dies wirksamer und einfacher tun, indem wir als gutes Beispiel vorangehen.
es: Si queremos extender la democracia y los derechos humanos por todo el mundo, lo haríamos de forma más eficaz y más barata si diéramos un buen ejemplo.
it: Se vogliamo incoraggiare la diffusione della democrazia e dei diritti umani nel mondo, sarebbe più efficace e meno costoso iniziare dando il buon esempio.
pt: Se queremos expandir a democracia e os direitos humanos no mundo, fá-lo-íamos de forma mais eficaz e barata dando um bom exemplo.
nl: Als we in de hele wereld democratie en mensenrechten willen verspreiden, kunnen we dat doeltreffender en goedkoper doen door het goede voorbeeld te geven.
da: Hvis vi ønsker at udbrede demokrati og menneskerettigheder på verdensplan, ville det være mere effektivt og billigere at gøre det ved at foregå med et godt eksempel.
sv: Om vi vill sprida demokrati och mänskliga rättigheter runtom i världen skulle vi kunna göra det på ett effektivare och billigare sätt genom att föregå med gott exempel.
fi: Mikäli me haluamme levittää demokratiaa ja ihmisoikeuksia maailmanlaajuisesti, tekisimme sitä tehokkaammin ja edullisemmin näyttämällä hyvää esimerkkiä.
el: Εάν επιθυμούμε να διαδώσουμε τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα παγκοσμίως, μπορούμε να το πράξουμε με αποτελεσματικότερο και οικονομικότερο τρόπο, αποτελώντας παράδειγμα προς μίμηση.
pl: Skoro chcemy krzewić demokrację oraz prawa człowieka na świecie, to taniej i skuteczniej będzie dawać samemu dobry przykład.
cs: Pokud chceme šířit demokracii a lidská práva ve světě, dařilo by se nám to lépe a levněji, kdybychom sami šli dobrým příkladem.
sk: Ak chceme presadzovať demokraciu a ľudské práva na celom svete, účinnejšie a lacnejšie by bolo, keby sme išli príkladom.
sl: Če hočemo demokracijo in človekove pravice razširiti po vsem svetu, bi to storili učinkoviteje in ceneje, če bi dali dober zgled.
hu: Ha a demokrácia és az emberi jogok világszintű elterjedését szorgalmazzuk, azt sokkal eredményesebben és olcsóbban tehetnénk azzal, hogy jó példát mutatunk.
ro: Dacă dorim să răspândim democrația și drepturile omului la nivel mondial, am face-o mult mai eficient și mai ieftin prin afișarea unui bun exemplu.
bg: Ако искаме да разпространяваме демокрацията и правата на човека по света, ние бихме могли да го направим по-ефективно и по-евтино, като дадем добър пример за това.
lt: Jeigu norime skleisti demokratiją ir žmogaus teises visame pasaulyje, rodydami gerą pavyzdį darytume tai veiksmingiau ir pigiau.
lv: Ja vēlamies izplatīt demokrātiju un cilvēktiesības visā pasaulē, mēs to varētu izdarīt efektīvāk un lētāk, ja dotu labu piemēru.
et: Kui me tahame levitada kogu maailmas demokraatiat ja inimõigusi, siis heaks eeskujuks olles saaksime seda teha tulemuslikumalt ja odavamalt.