PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I therefore voted against the motion for a resolution tabled by the Left.
fr: J’ai donc voté contre la proposition de résolution déposée par la gauche.
de: Ich habe daher gegen den linken Entschließungsantrag gestimmt.
es: Por tanto, he votado en contra de la propuesta de resolución presentada por la Izquierda.
it: Pertanto, ho votato contro la proposta di risoluzione presentata dalla sinistra.
pt: Por esse motivo, votei contra a proposta de resolução apresentada pela esquerda.
nl: Ik heb om die reden tegen de ontwerpresolutie van links gestemd.
da: Derfor stemte jeg imod beslutningsforslaget fra venstrefløjen.
sv: Därför röstade jag emot vänsterns resolutionsförslag.
fi: Tästä syystä äänestin vasemmiston jättämää päätöslauselmaesitystä vastaan.
el: Ως εκ τούτου, καταψήφισα την πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσε η Αριστερά.
pl: Dlatego głosowałem przeciwko przyjęciu projektu rezolucji złożonego przez lewicę.
cs: Proto jsem hlasoval proti návrhu usnesení předloženému levicí.
sk: Preto som hlasoval proti návrhu uznesenia predloženého ľavicou.
sl: Zato sem glasoval proti predlogu resolucije, ki ga je vložila levica.
hu: Ezért szavaztam a baloldal által benyújtott állásfoglalásra irányuló indítvány ellen.
ro: Prin urmare, am votat împotriva propunerii de rezoluție depuse de stânga.
bg: Ето защо гласувах „против“ предложението за резолюция, внесено от левицата.
lt: Todėl balsavau prieš šį kairiųjų pateiktą pasiūlymą dėl rezoliucijos.
lv: Tādēļ balsoju pret kreiso iesniegto rezolūcijas priekšlikumu.
et: Seetõttu hääletasin ma vasakpoolsete resolutsiooni ettepaneku vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Today’s vote opens up a crucial phase for the credibility of our institution.
fr: Le vote d’aujourd’hui ouvre une phase cruciale pour la crédibilité de notre institution.
de: Die heutige Stimmabgabe hat eine entscheidende Phase für die Glaubhaftigkeit unserer Institution eingeläutet.
es: El voto de hoy abre una etapa crucial para la credibilidad de nuestra institución.
it: Il voto odierno apre una fase cruciale per la credibilità della nostra istituzione.
pt: A votação de hoje abre uma fase crucial para a credibilidade da nossa instituição.
nl: De stemming van vandaag opent een fase die cruciaal is voor de geloofwaardigheid van onze instelling.
da: Dagens afstemning er indledningen på en vigtig fase for vores institutions troværdighed.
sv: Dagens omröstning inleder en viktig fas i våra institutioners trovärdighet.
fi: Tämänpäiväinen äänestys aloittaa toimielimemme uskottavuuden kannalta ratkaisevan vaiheen.
el: Η σημερινή ψηφοφορία εγκαινιάζει ένα κρίσιμο στάδιο για την αξιοπιστία του θεσμικού μας οργάνου.
pl: Dzisiejsze głosowanie otwiera etap, który przesądzi o wiarygodności naszej instytucji.
cs: Dnešním hlasováním začíná etapa, jež je pro důvěryhodnost našeho orgánu klíčová.
sk: Dnešné hlasovanie otvára kľúčovú fázu pre dôveryhodnosť našej inštitúcie.
sl: Današnje glasovanje pomeni začetek obdobja, ki bo ključno za verodostojnost naše institucije.
hu: A mai szavazás döntő szakaszt kezd meg az intézményünk hitelességével kapcsolatban.
ro: Votul de astăzi deschide o fază crucială pentru credibilitatea instituției noastre.
bg: Днешното гласуване слага началото на критичен етап по отношение на доверието към нашата институция.
lt: Šiandieniniu balsavimu pradėtas svarbus etapas įtvirtinant pasitikėjimą mūsų institucija.
lv: Ar šīsdienas balsojumu tiek aizsākts kritisks posms mūsu iestādes uzticamībā.
et: Tänane hääletus avab olulise etapi meie institutsiooni usaldusväärsuse näitamise jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Equally important is the development of a constructive dialogue between states and Roma community members.
fr: Tout aussi important est le développement d’un dialogue constructif entre les États et les membres de la communauté rom.
de: Die Entwicklung eines konstruktiven Dialogs zwischen den Staaten und den Mitgliedern der Roma-Gemeinschaft ist ebenfalls wichtig.
es: Igualmente importante es el desarrollo de un diálogo constructivo entre los Estados y los miembros de las comunidades romaníes.
it: Altrettanto importante è lo sviluppo di un dialogo costruttivo tra Stati e membri delle comunità rom.
pt: Igualmente importante será o desenvolvimento de um diálogo construtivo entre os Estados e os membros da comunidade Roma.
nl: Het is tevens belangrijk om een constructieve dialoog tussen de lidstaten en de leden van de Romagemeenschap tot stand te brengen.
da: Lige så vigtig er etableringen af en konstruktiv dialog mellem staterne og medlemmerne af romasamfundet.
sv: Lika viktigt är utvecklandet av en konstruktiv dialog mellan stater och medlemmar av den romska befolkningsgruppen.
fi: Yhtä tärkeää on valtioiden ja romaniyhteisön jäsenten välisen rakentavan vuoropuhelun kehittäminen.
el: Εξίσου σημαντική είναι η ανάπτυξη εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ των κρατών και των μελών της κοινότητας των Ρομά.
pl: Równie ważne jest rozwijanie konstruktywnego dialogu między państwami i członkami społeczności romskiej.
cs: Stejně tak důležitý je rozvoj konstruktivního dialogu mezi státy a členy romské komunity.
sk: Rovnako dôležité je rozvíjať konštruktívny dialóg medzi štátmi a členmi rómskeho spoločenstva.
sl: Prav tako pomembno je tudi vzpostavljanje konstruktivnega dialoga med državam iin pripadniki romske skupnosti.
hu: Ugyanilyen fontos az államok és a roma közösség tagjai közötti konstruktív párbeszéd kialakítása.
ro: La fel de importantă este și instituirea unui dialog constructiv între state și membrii comunității rome.
bg: Също толкова важно е да се развива конструктивен диалог между държавите и членовете на ромските общности.
lt: Ne mažiau svarbu plėtoti konstruktyvų valstybių ir romų bendruomenės narių dialogą.
lv: Vienlīdz svarīga ir konstruktīva dialoga veidošana starp dalībvalstīm un romu kopienas locekļiem.
et: Sama tähtis on konstruktiivse dialoogi arendamine liikmesriikide ja romade kogukondade liikmete vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For the reasons mentioned above, I am voting in favour of the motion for a resolution.
fr: Pour les raisons précitées, je vote pour la proposition de résolution.
de: Aus den vorhergehenden Gründen stimme ich für den Entschließungsantrag.
es: Por las razones anteriormente citadas, voy a votar a favor de la propuesta de resolución.
it: Per le ragioni appena citate, voterò a favore della proposta di risoluzione.
pt: Pelas razões referidas, voto favoravelmente a proposta de resolução.
nl: Om de voornoemde redenen stem ik voor de ontwerpresolutie.
da: Af ovennævnte årsager stemmer jeg for beslutningsforslaget.
sv: Av ovanstående skäl röstade jag för resolutionsförslaget.
fi: Edellä esitetyistä syistä äänestän päätöslauselmaesityksen puolesta.
el: Για τους λόγους που ανέφερα παραπάνω, ψηφίζω υπέρ της πρότασης ψηφίσματος.
pl: Z wyżej wymienionych powodów głosuję za przyjęciem przedmiotowego projektu rezolucji.
cs: Z výše uvedených důvodů hlasuji pro daný návrh usnesení.
sk: Z vyššie spomenutých dôvodov hlasujem za návrh uznesenia.
sl: Zaradi zgoraj navedenih razlogov sem glasoval za predlog resolucije.
hu: A fent említett okok miatt az állásfoglalásra irányuló indítvány mellett szavazok.
ro: Din motivele menționate mai sus, votez în favoarea propunerii de rezoluție.
bg: Поради причините, споменати по-горе, гласувам в подкрепа на предложението за резолюция.
lt: Dėl šių išvardytų priežasčių balsuoju už pasiūlymą dėl rezoliucijos.
lv: Iepriekš minēto iemeslu dēļ balsojumā atbalstu rezolūcijas priekšlikumu.
et: Nimetatud põhjustel hääletan resolutsiooni ettepaneku poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Free movement of persons is one of the EU’s fundamental principles.
fr: La libre circulation des personnes est l’un des principes fondamentaux de l’UE.
de: Der freie Personenverkehr ist einer der wesentlichen Grundsätze der EU.
es: La libre circulación de personas es uno de los principios fundamentales de la UE.
it: La libera circolazione di persone è uno dei principi fondamentali dell’Unione.
pt: A liberdade de circulação das pessoas é um dos princípios fundamentais da UE.
nl: Vrij verkeer van personen is een van de fundamentele principes van de EU.
da: Fri bevægelighed for personer er et af EU's grundlæggende principper.
sv: Fri rörlighet för personer är en av EU:s grundläggande principer.
fi: Henkilöiden vapaa liikkuvuus on yksi EU:n perusperiaatteista.
el: Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων είναι μία από τις θεμελιώδεις αρχές της ΕΕ.
pl: Swobodny przepływ osób jest jedną z podstawowych zasad UE.
cs: Volný pohyb osob je jednou ze základních zásad EU.
sk: Voľný pohyb osôb je jednou zo základných zásad EÚ.
sl: Svoboda gibanja spada med temeljna načela EU.
hu: A személyek szabad mozgása az Európai Unió egyik alapvető elve.
ro: Libera circulație a persoanelor este unul dintre principiile fundamentale ale Uniunii.
bg: Свободното движение на хора е един от основните принципи на ЕС.
lt: Laisvas asmenų judėjimas – vienas iš pagrindinių ES principų.
lv: Brīva personu kustība ir viens no ES pamatprincipiem.
et: Inimeste vaba liikumine on üks ELi aluspõhimõtetest.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: European citizens of Roma origin, regardless of their nationality, also have the right to move around the EU freely.
fr: Les citoyens européens d’origine rom, quelle que soit leur nationalité, ont aussi le droit de circuler librement au sein de l’UE.
de: Die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union, die von den Roma abstammen, haben unabhängig ihrer Nationalität auch das Recht, sich frei in der EU zu bewegen.
es: Los ciudadanos europeos de origen romaní, independientemente de su nacionalidad, tienen también derecho a circular libremente por toda la UE.
it: I cittadini europei di origine rom, indipendentemente dalla loro nazionalità, hanno anch’essi il diritto di spostarsi liberamente all'interno dell’Unione europea.
pt: Os cidadãos europeus de origem Roma, independentemente da sua nacionalidade, também têm o direito de se deslocarem livremente na UE.
nl: Europese burgers van Roma-achtergrond, ongeacht hun nationaliteit, hebben ook het recht om vrij door de EU te reizen.
da: Europæiske borgere med romaoprindelse, uanset deres nationalitet, har også ret til at bevæge sig frit rundt i EU.
sv: EU-medborgare av romskt ursprung, oavsett nationalitet, har också rätt att fritt röra sig i EU.
fi: Myös romanitaustaisilla Euroopan kansalaisilla on kansallisuudesta riippumatta oikeus liikkua vapaasti kaikkialla EU:n alueella.
el: Οι ευρωπαίοι πολίτες με καταγωγή Ρομά, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά τους, έχουν επίσης το δικαίωμα να μετακινούνται ελεύθερα στην ΕΕ.
pl: Obywatele europejscy romskiego pochodzenia, bez względu na posiadane obywatelstwo, również mają prawo do swobodnego poruszania się w obrębie UE.
cs: Evropští občané romského původu mají bez ohledu na svou státní příslušnost také právo se volně pohybovat po EU.
sk: Európski občania rómskeho pôvodu bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť tiež majú právo voľne sa pohybovať po EÚ.
sl: Tudi državljani romske narodnosti imajo, ne glede na državljanstvo, pravico do prostega gibanja po EU.
hu: A roma származású európai polgároknak, állampolgárságától függetlenül, szintén jogok van a szabad mozgáshoz az Európai Unión belül.
ro: Și cetățenii europeni de etnie romă, indiferent de naționalitatea lor, au dreptul să circule liber in UE.
bg: Европейските граждани от ромски произход, независимо от тяхната националност, също имат право да се движат свободно в рамките на ЕС.
lt: Romų kilmės ES piliečiai, neatsižvelgiant į tautybę, taip pat turi teisę laisvai judėti po ES.
lv: Romu izcelsmes Eiropas pilsoņiem neatkarīgi no viņu tautības arī ir tiesības brīvi pārvietoties ES teritorijā.
et: Olenemata nende rahvusest on ka roma päritolu Euroopa kodanikel õigus vabalt ELis liikuda.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: They, like any European citizen, have both rights and obligations.
fr: Comme tout citoyens européen, ils ont à la fois des droits et des obligations.
de: Sie haben wie alle europäischen Bürger Rechte und Pflichten.
es: Al igual que cualquier ciudadano europeo, tiene derechos y obligaciones.
it: Come qualunque altro cittadino europeo, essi hanno sia diritti che doveri.
pt: Como qualquer cidadão europeu, têm tanto direitos como obrigações.
nl: Zij hebben net als andere Europese burgers rechten en verplichtingen.
da: Som alle andre europæiske borgere har de både rettigheder og pligter.
sv: Precis som alla andra EU-medborgare har de både rättigheter och skyldigheter.
fi: Heillä, kuten kaikilla Euroopan kansalaisilla, on sekä oikeuksia että velvollisuuksia.
el: Και αυτοί, όπως κάθε ευρωπαίος πολίτης, έχουν τόσο δικαιώματα όσο και υποχρεώσεις.
pl: Osoby te, jak wszyscy Europejczycy, mają zarówno prawa, jak i obowiązki.
cs: Stejně jako jakýkoli jiný Evropan mají svá práva i povinnosti.
sk: Tak ako ktorýkoľvek iný európsky občan majú nielen práva, ale aj povinnosti.
sl: Enako kot vsak drug evropski državljan imajo pravice, pa tudi dolžnosti.
hu: Őket is – mint minden európai polgárt – egyaránt terhelik jogok és kötelezettségek.
ro: Aceștia, ca toți cetățenii europeni, au drepturi dar și obligații.
bg: И те като всички европейски граждани имат както права, така и задължения.
lt: Jie, kaip ir visi kiti Europos piliečiai, turi ir teises, ir pareigas.
lv: Tiem tāpat kā jebkuram Eiropas pilsonim ir gan tiesības, gan pienākumi.
et: Nagu kõigil Euroopa kodanikel, nii on ka neil õigused ja kohustused.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Treaty of Lisbon gives binding legal effect to the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
fr: Le traité de Lisbonne confère un effet juridique contraignant à la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
de: Der Vertrag von Lissabon verleiht der Charta der Grundrechte der Europäischen Union einen verbindlichen Charakter.
es: El Tratado de Lisboa otorga efectos jurídicos vinculantes a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
it: Il trattato di Lisbona conferisce un effetto giuridico vincolante alla Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea.
pt: O Tratado de Lisboa confere efeitos jurídicos vinculativos à Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
nl: Het Verdrag van Lissabon geeft een bindende werking aan het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
da: Lissabontraktaten giver chartret om EU's grundlæggende rettigheder bindende retsvirkning.
sv: Genom Lissabonfördraget får Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna bindande verkan.
fi: Lissabonin sopimuksessa annetaan sitova oikeusvaikutus Euroopan unionin perusoikeuskirjalle.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας προσδίδει δεσμευτική νομική ισχύ στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Traktat z Lizbony nadaje wiążącą moc prawną Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
cs: Díky Lisabonské smlouvě nabývá Listina základních práv Evropské unie právní platnosti.
sk: Lisabonská zmluva dáva právne záväznú účinnosť Charte základných práv Európskej únie.
sl: Po Lizbonski pogodbi je Listina Evropske unije o temeljnih pravicah pravno zavezujoč dokument.
hu: A Lisszaboni Szerződés jogi kötelező erőt biztosít az Európai Unió Alapjogi Chartájának.
ro: Tratatul de la Lisabona conferă putere de lege Cartei europene a drepturilor fundamentale.
bg: Договорът от Лисабон дава обвързваща правна сила на Хартата на основните права на Европейския съюз.
lt: Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija tapo teisiškai įpareigojanti.
lv: Lisabonas līgums piešķir saistošu juridisko spēku Eiropas Savienības Pamattiesību hartai.
et: Lissaboni leping teeb Euroopa Liidu põhiõiguste harta õiguslikult siduvaks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that the EU and Member States have a shared responsibility to promote Roma integration via an EU Roma strategy.
fr: Je pense que l’UE et les États membres ont la responsabilité partagée de promouvoir l’intégration des Roms au moyen d’une stratégie de l’UE pour les Roms.
de: Ich denke, dass die EU und die Mitgliedstaaten gemeinsam die Verantwortung tragen, die Integration der Roma über eine europäische Roma-Strategie zu fördern.
es: Creo que la UE y los Estados miembros comparten la responsabilidad de fomentar la integración de los gitanos a través de una estrategia europea para la población gitana.
it: Credo che l’Unione europea e i suoi Stati membri condividano la responsabilità della promozione dell’integrazione dei rom per mezzo di una strategia europea per le popolazioni rom.
pt: Estou convencida de que a UE e os Estados-Membros partilham a responsabilidade de promover a integração dos Roma através de uma estratégia comunitária para esta minoria.
nl: Ik ben van mening dat de EU en de lidstaten een gedeelde verantwoordelijkheid hebben om Roma-integratie te bevorderen door middel van een EU-Romastrategie.
da: Jeg mener, at EU og medlemsstaterne har et fælles ansvar for at fremme romaernes integration via en EU-strategi for romaerne.
sv: Jag anser att EU och medlemsstaterna har ett gemensamt ansvar för att främja integreringen av romer via en EU-strategi för romer.
fi: EU:lla ja jäsenvaltioilla on mielestäni yhteinen vastuu romanien integroitumisen edistämisestä EU:n romanistrategian avulla.
el: Πιστεύω ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη έχουν κοινή ευθύνη για την προώθηση της ένταξης των Ρομά μέσω κοινοτικής στρατηγικής για τους Ρομά.
pl: Uważam, że UE i państwa członkowskie ponoszą wspólną odpowiedzialność za wspieranie integracji Romów za pomocą europejskiej strategii dotyczącej Romów.
cs: Věřím, že EU a členské státy mají společnou odpovědnost za podporu integrace Romů prostřednictvím strategie EU pro romskou menšinu.
sk: Domnievam sa, že EÚ a členské štáty majú spoločnú zodpovednosť podporovať integráciu Rómov prostredníctvom rómskej stratégie EÚ.
sl: Prepričana sem, da so EU in države članice skupaj odgovorne za spodbujanje vključevanja Romov z ustrezno strategijo EU za Rome.
hu: Úgy vélem, hogy az Unió és a tagállamok közös felelőssége, hogy egy uniós roma stratégia révén támogassák a romák integrációját.
ro: Consider ca UE și Statele Membre au responsabilitatea comună de a promova integrarea romilor printr-o strategie UE privind romii.
bg: Мисля, че ЕС и държавите-членки имат еднаква отговорност да осигурят интеграция на ромите чрез една европейска стратегия за ромите.
lt: Manau, ES ir valstybėms narėms tenka bendra atsakomybė skatinti romų integraciją per ES romų strategiją.
lv: Uzskatu, ka ES un dalībvalstis ir uzņēmušās kopīgu atbildību par romu integrāciju ar ES romu stratēģijas palīdzību.
et: Minu arvates on ELil ja liikmesriikidel ühine vastutus edendada romade integratsiooni romasid käsitleva ELi strateegiaga.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The resolution adopted during plenary is an ideological text rather than a concrete action plan.
fr: La résolution adoptée en plénière est un texte idéologique plutôt qu’un plan d’action concret.
de: Die im Plenum angenommene Entschließung ist vielmehr ein ideologischer Text als ein konkreter Aktionsplan.
es: La resolución aprobada durante la sesión plenaria es un texto ideológico y no un plan de acción concreto.
it: La risoluzione adottata nel corso della plenaria è un documento ideologizzato, e non un concreto piano d’azione.
pt: A resolução aprovada em sessão plenária é um texto ideológico e não um plano de acção concreto.
nl: De tijdens de plenaire zitting aangenomen resolutie is eerder een ideologische tekst dan een concreet actieplan.
da: Beslutningsforslaget, der blev vedtaget på plenum, er en ideologisk tekst snarere end en konkret handlingsplan.
sv: Den resolution som antogs i kammaren är en ideologisk text snarare än en konkret handlingsplan.
fi: Täysistunnossa hyväksytty päätöslauselmaesitys on pikemminkin ideologinen teksti kuin konkreettinen toimintasuunnitelma.
el: Το ψήφισμα που εγκρίθηκε κατά την Ολομέλεια αποτελεί περισσότερο ιδεολογικό κείμενο και όχι συγκεκριμένο σχέδιο δράσης.
pl: Rezolucja przyjęta podczas posiedzenia plenarnego przedstawia sobą raczej tekst natury ideologicznej niż konkretny plan działania.
cs: Usnesení přijaté během plenárního zasedání je spíše ideologickým textem než konkrétním akčním plánem.
sk: Uznesenie prijaté počas plenárneho zasadnutia je skôr ideologický text ako konkrétny akčný plán.
sl: Resolucija, sprejeta na plenarnem zasedanju, je ideološki spis, ne pa konkreten akcijski načrt.
hu: A plenáris ülésen elfogadott állásfoglalás inkább ideológiai szöveg, mintsem konkrét cselekvési terv.
ro: Rezoluția adoptată în plenul Parlamentului e un text ideologic, nu un plan de acțiune concretă.
bg: Резолюцията, приета по време на пленарното заседание, е по-скоро един идеологически текст, отколкото конкретен план за действие.
lt: Per plenarinę sesiją priimta rezoliucija yra ideologinis dokumentas, o ne konkretus veiksmų planas.
lv: Rezolūcija, kas tika pieņemta plenārsēdes laikā, drīzāk ir ideoloģisks teksts nekā konkrēts rīcības plāns.
et: Täiskogu istungil vastu võetud resolutsioon on ideoloogiline tekst, mitte konkreetne tegevuskava.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Roma issue is not a national problem and cannot be described either in terms of racial policy.
fr: Le problème des Roms n’est pas un problème national, et ne peut pas non plus être décrit en termes de politique raciale.
de: Die Frage der Roma ist kein nationales Problem und kann auch nicht mit einer Rassenpolitik behandelt werden.
es: La cuestión relativa a la población gitana no es un problema nacional y tampoco se puede considerar desde el punto de vista de la política racial.
it: La questione rom non è una problematica nazionale e non può nemmeno essere affrontata dal punto di vista della politica razziale.
pt: A questão dos Roma não é um problema nacional e também não pode ser descrita em termos de política racial.
nl: De Romakwestie is geen nationaal probleem en kan ook niet worden beschreven in termen van rassenpolitiek.
da: Romaspørgsmålet er ikke et nationalt problem og kan heller ikke beskrives som racepolitik.
sv: Romerfrågan är inte ett nationellt problem och kan inte heller beskrivas i raspolitiska termer.
fi: Romanikysymys ei ole kansallinen ongelma, eikä sitä myöskään voida kuvata rotupoliittiseksi.
el: Το ζήτημα των Ρομά δεν είναι εθνικό πρόβλημα, ούτε και μπορεί να περιγραφεί από την άποψη της φυλετικής πολιτικής.
pl: Kwestia Romów nie jest problemem o charakterze narodowym, nie można jej także opisać w kategoriach polityki rasowej.
cs: Romská otázka není vnitrostátním problémem a nelze ji popisovat ve smyslu rasové politiky.
sk: Rómska otázka nie je vnútroštátny problém a nemožno ho opísať ani z hľadiska rasovej politiky.
sl: Romsko vprašanje ni problem ene države in ga ni mogoče opisati s pojmi rasistične politike.
hu: A roma kérdés nem nemzeti probléma, és a faji politika keretei között sem lehet megragadni.
ro: Chestiunea romilor nu e o problemă națională și nici nu poate fi descrisă în termenii politicii rasiale.
bg: Въпросите на ромите не са национален проблем, нито пък могат да бъдат описвани от гледна точка на расистка политика.
lt: Romų klausimas nėra nacionalinė problema ir todėl negali būti apibūdinamas rasistinės politikos terminais.
lv: Romu jautājums nav nacionāla problēma, un to arī nevar raksturot, izmantojot rasisma politikas terminoloģiju.
et: Romade probleem ei ole riigisisene ja sellest ei saa rääkida ka rassipoliitika kontekstis.