European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The different association agreements that are being worked on and debated at the moment, such as the free trade agreements with Colombia and Peru and others on which negotiations are beginning, such as with Mercosur, are a clear threat to our agricultural sector.
fr: Les différents accords d’association sur lesquels nous travaillons et débattons en ce moment, tels que les accords de libre-échange avec la Colombie et le Pérou, ainsi que d’autres à propos desquels des négociations commencent, notamment avec le Mercosur, représentent une menace évidente pour notre secteur agricole.
de: Die verschiedenen Assoziierungsabkommen, an denen wir gearbeitet haben und über die derzeit debattiert wird, wie das Freihandelsabkommen mit Kolumbien und Peru, sowie andere, bei denen derzeit Verhandlungen aufgenommen werden, wie mit Mercosur, sind eine klare Bedrohung für unseren Landwirtschaftssektor.
es: Los distintos acuerdos de asociación sobre los que ahora se está trabajando y debatiendo —los de libre comercio con Colombia, Perú—, así como otros que se empiezan a negociar, como Mercosur, son una clara amenaza para nuestro sector agrario.
it: I diversi accordi di associazione su cui stiamo attualmente lavorando e discutendo, come ad esempio l’accordo di libero scambio con la Colombia e il Perù e altri ancora i cui negoziati devono ancora avviarsi, come il Mercosur, sono una minaccia evidente per il nostro settore agricolo.
pt: Os diversos acordos de associação que estão a ser trabalhados e debatidos, designadamente, os acordos de comércio livre com a Colômbia e o Peru e outros cujas negociações estão a começar, como é o caso do Mercosur, representam uma ameaça clara ao nosso sector agrícola.
nl: De verschillende associatieovereenkomsten waaraan momenteel wordt gewerkt en waarover wordt gedebatteerd – de vrijhandelsovereenkomsten met Colombia en Peru – evenals andere waarover de onderhandelingen beginnen, zoals die met Mercosur, vormen een duidelijke bedreiging voor onze agrarische sector.
da: De forskellige associeringsaftaler, der udarbejdes og forhandles om for øjeblikket, som f.eks. frihandelsaftalen med Colombia og Peru og andre, der indledes forhandlinger om, som f.eks. Mercosur, er en klar trussel for vores landbrugssektor.
sv: De olika associeringsavtalen som utarbetas och debatteras för närvarande, t.ex. frihandelsavtalen med Colombia och Peru och andra där förhandlingarna är på väg att börja, t.ex. Mercosur, är ett klart hot mot vår jordbrukssektor.
fi: Eri assosiaatiosopimukset, joita käsitellään ja joista keskustellaan tällä hetkellä, kuten vapaakauppasopimus Kolumbian ja Perun ja muiden kuten Mercosurin kanssa, ja joita koskevat neuvottelut käynnistyvät pian, ovat selvä uhka maatalousalallemme.
el: Οι διάφορες συμφωνίες σύνδεσης που τελούν υπό επεξεργασία και συζητούνται επί του παρόντος, όπως οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών με την Κολομβία, το Περού, και άλλες επί των οποίων ξεκινούν διαπραγματεύσεις, όπως με τη Mercosur, συνιστούν σαφή απειλή για τον γεωργικό τομέα μας.
pl: Liczne umowy stowarzyszeniowe, które są obecnie przygotowywane i omawiane, takie jak umowy o wolnym handlu z Kolumbią, Peru i innymi krajami, z którymi negocjacje się rozpoczynają, czego przykładem jest Mercosur, są ewidentnym zagrożeniem dla naszego sektora rolnego.
cs: Jednotlivé dohody o přidružení, které se v současnosti připravují a projednávají, jako je dohoda o volném obchodu s Kolumbií a Peru a s dalšími, s nimiž jednání začínají, jako je například sdružení Mercosur, představují jednoznačnou hrozbu pro naše zemědělské odvětví.
sk: Rozličné dohody o pridružení, ktoré sa v súčasnosti pripravujú a o ktorých sa diskutuje, ako sú dohody o voľnom obchode s Kolumbiou a Peru, ako aj ďalšie, o ktorých sa rokovania začínajú, ako je dohoda so zoskupením Mercosur, sú jasnou hrozbou nášmu odvetviu poľnohospodárstva.
sl: Različni združitveni sporazumi, s katerimi se trenutno ukvarjamo in o njih razpravljamo, kot so sporazumi o prosti trgovini s Kolumbijo in Perujem ter ostali, kjer se pogajanja šele začenjajo, na primer sporazum z Mercosurjem, so odkrita grožnja našemu kmetijskemu sektorju.
hu: Azok a különböző társulási megállapodások, amelyeken jelenleg dolgozunk, és amelyekről vitázunk, például a Kolumbiával és Peruval kötendő szabadkereskedelmi megállapodások, és azok, amelyekről csak most kezdődnek a tárgyalások, például a Mercosurral, egyértelmű fenyegetést jelentenek a mezőgazdaságunk számára.
ro: Diferitele acorduri de asociere la care se lucrează şi asupra cărora se dezbate în prezent, cum ar fi acordurile de liber schimb cu Columbia şi Peru şi cu alte state ale căror negocieri încep, cum ar fi cu Mercosur, sunt o ameninţare clară la adresa sectorului agricol.
bg: Различните споразумения за асоцииране, по които се работи и разисква в момента, каквито са споразуменията за свободна търговия с Колумбия и Перу, и други, с които започват преговори, като например с Меркосур, са явна заплаха за нашия селскостопански сектор.
lt: Įvairūs šiuo metu rengiami ir svarstomi asociacijos susitarimai, pvz., laisvosios prekybos susitarimai su Kolumbija, Peru ir kitomis šalimis, su kuriomis derybos jau pradėtos, pvz., su MERCOSUR šalimis, kelia neabejotiną grėsmę mūsų žemės ūkio sektoriui.
lv: Dažādie asociācijas nolīgumi, kas šobrīd tiek izstrādāti un apspriesti, proti, brīvās tirdzniecības nolīgumi ar Kolumbiju, Peru un citām valstīm, ar kurām tiek uzsāktas sarunas, piemēram, ar valstīm, acīmredzami apdraud mūsu lauksaimniecības nozari.
et: Erinevad assotsieerimislepingud, millega hetkel töötatakse ja mida arutatakse, näiteks vabakaubanduslepingud Colombia ja Peruuga, ning teised lepingud, mille üle läbirääkimised alles algavad, näiteks leping Mercosuriga, ohustavad selgelt meie põllumajandussektorit.