European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must recognise that the new government was elected in free and democratic elections and it helped pull Ukraine out of the economic and political chaos that dominated six months ago.
fr: Nous devons reconnaître que le nouveau gouvernement a été élu lors d’élections libres et démocratiques et qu’il a aidé l’Ukraine à se sortir du chaos économique et politique qui régnait il y a six mois.
de: Wir müssen akzeptieren, dass die neue Regierung in freier und demokratischer Wahl gewählt wurde und dass sie dazu beigetragen hat, die Ukraine aus dem wirtschaftlichen und politischen Chaos, das sie vor sechs Monaten beherrschte, herauszuholen.
es: Debemos reconocer que el nuevo gobierno fue elegido en elecciones libres y democráticas y que ayudó a sacar a Ucrania del caos económico y político que dominaba el país desde hace seis meses.
it: Dobbiamo riconoscere che il nuovo governo è stato eletto attraverso elezioni libere e democratiche e ha aiutato l’Ucraina a uscire dal caos economico e politico che sei mesi fa imperava.
pt: Temos de reconhecer que o novo governo foi eleito em eleições livres e democráticas e isso ajudou a fazer sair a Ucrânia do caos económico e político que grassava há seis meses.
nl: We moeten erkennen dat de nieuwe regering door middel van vrije en democratische verkiezingen is gekozen en dat zij Oekraïne uit de economische en politieke chaos die zes maanden geleden nog heerste, heeft helpen trekken.
da: Vi må erkende, at den nye regering blev valgt ved et frit og demokratisk valg, og den bidrog til at trække Ukraine ud af det økonomiske og politiske kaos, der herskede for et halvt år siden.
sv: Vi måste erkänna att den nya regeringen är vald genom fria och demokratiska val, och den har hjälpt till att ta Ukraina ur det ekonomiska och politiska kaos som dominerade för ett halvår sedan.
fi: Meidän on tunnustettava, että uusi hallitus valittiin vapailla ja demokraattisilla vaaleilla ja että se auttoi Ukrainaa pääsemään ulos siitä taloudellisesta ja poliittisesta kaaoksesta, joka vallitsi maassa puoli vuotta sitten.
el: Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η νέα κυβέρνηση εκλέχθηκε με ελεύθερες και δημοκρατικές εκλογές και συνέβαλε στην έξοδο της Ουκρανίας από το οικονομικό και πολιτικό χάος που επικρατούσε πριν από έξι μήνες.
pl: Musimy uznać, że nowy rząd został wybrany w wolnych i demokratycznych wyborach oraz pomógł Ukrainie wydobyć się z chaosu politycznego i gospodarczego dominującego tam pół roku temu.
cs: Musíme uznat, že byla nová vláda zvolena ve svobodných demokratických volbách a pomohla vyvést Ukrajinu z hospodářského a politického chaosu, který jí vládl před půl rokem.
sk: Musíme uznať, že nová vláda bola zvolená v slobodných a demokratických voľbách a pomohla vymaniť Ukrajinu z hospodárskeho a politického chaosu, ktorý tam panoval pred šiestimi mesiacmi.
sl: Priznati moramo, da je bila nova vlada izvoljena na svobodnih in demokratičnih volitvah in je pomagala rešiti Ukrajino iz gospodarskega in političnega kaosa, ki je vladal pred šestimi meseci.
hu: El kell ismernünk, hogy a jelenlegi kormányt szabad és demokratikus választásokkal választották meg, és segített Ukrajnának kilábalnia abból a gazdasági és politikai zűrzavarból, amely hat hónappal ezelőtt jellemezte.
ro: Trebuie să recunoaștem că noul guvern a fost ales prin alegeri libere și democratice și a ajutat la ieșirea Ucrainei din haosul economic și politic care domnea acum șase luni.
bg: Трябва да признаем, че новото правителство беше избрано чрез свободни и демократични избори и то помогна на Украйна да преодолее икономическия и политическия хаос, който цареше преди шест месеца.
lt: Reikia pripažinti - naujoji vyriausybė buvo išrinkta laisvuose ir demokratiniuose rinkimuose, ji padėjo Ukrainai išeiti iš prieš pusę metų vyravusio ekonominio ir politinio chaoso.
lv: Mums jāatzīst, ka jaunā valdība tika ievēlēta brīvās un demokrātiskās vēlēšanās un tā palīdzēja Ukrainu izvest no ekonomiska un politiska haosa, kāds tajā valdīja pirms sešiem mēnešiem.
et: Me peame tunnistama, et uus valitsus astus ametisse vabade ja demokraatlike valimiste tulemusena ning aitas tõmmata Ukraina välja majanduslikust ja poliitilisest kaosest, mis selles riigis kuus kuud tagasi valitses.