European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is also essential that everything be done to facilitate the Member States’ transposition of their national objectives if the strategy is to be successful and correctly implemented.
fr: Il est aussi essentiel que tout soit entrepris pour faciliter la transposition des objectifs nationaux des États membres si l’on veut que la stratégie soit couronnée de succès et correctement mise en œuvre.
de: Es ist außerdem unerlässlich, dass alles getan wird, um die Umsetzung der nationalen Ziele der Mitgliedstaaten zu unterstützen, damit die Strategie erfolgreich ist und korrekt umgesetzt wird.
es: También es esencial que se haga todo lo posible para facilitar la transposición de los Estados miembros a sus objetivos nacionales si queremos que tenga éxito y que se aplique correctamente.
it: E’ altresì essenziale che siano intraprese tutte le azioni necessarie ad agevolare gli Stati membri nella trasposizione dei propri obiettivi nazionali, se vogliamo che la strategia sia coronata da successo e sia correttamente applicata.
pt: É também decisivo para o sucesso da estratégia que tudo seja feito para facilitar a transposição pelos Estados-Membros dos seus objectivos nacionais e para assegurar uma correcta execução desta estratégia.
nl: Om de strategie te laten slagen en te zorgen dat deze op de juiste wijze wordt toegepast is het van wezenlijk belang dat alles in het werk wordt gesteld om de lidstaten te stimuleren bij het omzetten van hun nationale doelstellingen.
da: Det er også vigtigt, at man gør alt for at lette medlemsstaternes omsætning af deres nationale mål, hvis strategien skal være vellykket og gennemføres korrekt.
sv: Om strategin ska bli framgångsrik och kunna genomföras korrekt är det också viktigt att vi gör allt för att underlätta medlemsstaternas uppfyllande av sina nationella mål.
fi: On myös välttämätöntä, että kaikki tehdään jäsenvaltioiden kansallisten tavoitteiden muuttamisen helpottamiseksi, jos strategia aiotaan toteuttaa oikein ja menestyksekkäästi.
el: Είναι επίσης αναγκαίο να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να διευκολυνθεί η μεταφορά των εθνικών στόχων των κρατών μελών, αν επιθυμούμε την επιτυχία και την ορθή εκτέλεση αυτής της στρατηγικής.
pl: Jeśli ta strategia ma być skuteczna i właściwie wdrożona, koniecznie należy też robić wszystko, aby ułatwić państwom członkowskim transpozycję ich krajowych celów.
cs: Má-li být strategie úspěšná a správně uplatněná, je také důležité učinit vše pro to, aby členské státy mohly snáze provádět své národní cíle.
sk: Ak má byť táto stratégia úspešná a správne realizovaná, je tiež dôležité, aby sa urobilo všetko potrebné pre to, aby mohli členské štáty transponovať svoje vnútroštátne ciele.
sl: Nujno je tudi, da se stori vse za lažji prenos nacionalnih ciljev držav članic, če želimo, da je strategija uspešna in pravilno izvedena.
hu: Elengedhetetlen az is, hogy mindent megtegyünk a tagállamok támogatása érdekében a nemzeti célkitűzéseik átültetése során, ha a stratégiát sikeresen és helyesen kívánjuk végrehajtani.
ro: De asemenea, dacă ne dorim ca această strategie să reuşească şi să fie pusă în aplicare în mod corect, este esenţial să depunem toarte eforturile pentru a facilita transpunerea, de către statele membre, a obiectivelor lor naţionale.
bg: Важно е също така да се направи всичко възможно, за да се улеснят държавите-членки при транспонирането на националните цели, ако искаме стратегията да бъде успешна и коректно осъществена.
lt: Taip pat labai svarbu padaryti viską, kad valstybėms narėms būtų lengviau perkelti savo nacionalinius tikslus, jei norime, kad strategija būtų sėkminga ir teisingai įgyvendinta.
lv: Lai stratēģija tiktu veiksmīgi un pareizi īstenota, ir arī svarīgi darīt visu iespējamo, lai veicinātu dalībvalstu nacionālo mērķu transponēšanu.
et: Kui tahame, et see strateegia oleks edukas ja leiaks nõuetekohaselt rakendamist, siis on samuti oluline teha kõik endast olenev, et hõlbustada liikmesriikidel nende riiklike eesmärkide ülevõtmist.