European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: We are therefore calling on the Commission to prepare a new energy efficiency action plan action to take account of the needs of vulnerable consumers.
fr: Nous demandons donc à la Commission qu’elle élabore un nouveau plan d’action sur l’efficacité énergétique qui tienne compte des besoins des consommateurs vulnérables.
de: Deshalb fordern wir die Kommission dazu auf, einen neuen Aktionsplan für Energieeffizienz vorzubereiten, der die Bedürfnisse schutzbedürftiger Verbraucher berücksichtigt.
es: Así pues, pedimos a la Comisión que prepare un nuevo plan de acción para la eficiencia energética que tenga en cuenta las necesidades de los consumidores vulnerables.
it: Invitiamo quindi la Commissione a definire un nuovo Piano d’azione per l’efficienza energetica, che tenga conto dei bisogni delle categorie vulnerabili di utenti.
pt: Pedimos, portanto, à Comissão para preparar um novo Plano de Acção para a Eficiência Energética que tenha em conta as necessidades dos consumidores vulneráveis.
nl: Wij vragen de Commissie derhalve een nieuw actieplan voor energie-efficiëntie uit te werken waarin rekening wordt gehouden met de behoeften van kwetsbare consumenten.
da: Derfor opfordrer vi Kommissionen til at udarbejde en ny handlingsplan for energieffektivitet, der skal tage hensyn til sårbare forbrugeres behov.
sv: Vi uppmanar därför kommissionen att utarbeta en ny handlingsplan för energieffektivitet, där hänsyn tas till utsatta konsumenters behov.
fi: Kehotamme näin ollen komissiota valmistelemaan energiatehokkuutta koskevan toimintasuunnitelman, jossa otetaan huomioon haavoittuvassa asemassa olevien kuluttajien tarpeet.
el: Συνεπώς, ζητούμε από την Επιτροπή να καταρτίσει νέο σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση προκειμένου αυτό να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες των καταναλωτών που βρίσκονται σε επισφαλή θέση.
pl: Dlatego też wzywamy Komisję do opracowania nowego planu działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii, uwzględniającego potrzeby najmniej uprzywilejowanych odbiorców energii.
cs: Vyzýváme proto Komisi, aby vypracovala nový akční plán pro energetickou účinnost, který zohlední potřeby spotřebitelů vyžadujících zvláštní ochranu.
sk: Preto žiadame Komisiu, aby pripravila nový akčný plán pre energetickú efektívnosť, zohľadňujúci potreby zraniteľných spotrebiteľov.
sl: Zato pozivamo Komisijo, naj pripravi nov akcijski načrt o energetski učinkovitosti, da bi upoštevali potrebe ranljivih potrošnikov.
hu: Felszólítjuk tehát a Bizottságot, hogy készítsen egy új energiahatékonysági cselekvési tervet, amely figyelembe veszi a leghátrányosabb helyzetű fogyasztók szükségleteit.
ro: Așadar, facem apel la Comisie să pregătească un nou plan de acțiune privind eficiența energetică, pentru a lua în calcul nevoile consumatorilor vulnerabili.
bg: Ето защо призоваваме Комисията да изготви нов план за действие относно енергийната ефективност, който да вземе предвид нуждите на уязвимите потребители.
lt: Dėl to mes raginame Komisiją parengti naują efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planą ir jame atsižvelgti į pažeidžiamų vartotojų reikmes.
lv: Tādēļ aicinām Komisiju sagatavot jaunu energoefektivitātes rīcības plānu, kurā būtu ņemtas vērā neaizsargāto patērētāju vajadzības.
et: Seetõttu kutsume komisjoni üles valmistama ette uut energiatõhususe tegevuskava, mis võtaks arvesse haavatavate tarbijate vajadusi.