PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This instrument, the European citizens’ initiative, will bring the institutions closer to the citizens.
fr: Cet instrument, l’initiative citoyenne européenne, rapprochera les institutions des citoyens.
de: Mit diesem Instrument, mit der Europäischen Bürgerinitiative, rücken die Institutionen näher an die Bürgerinnen und Bürger.
es: Este instrumento, la iniciativa ciudadana, acercará las instituciones a los ciudadanos.
it: Questo strumento, l’iniziativa dei cittadini europei, avvicinerà le istituzioni ai cittadini.
pt: Este instrumento, a iniciativa de cidadãos, aproximará as instituições dos cidadãos.
nl: Met dit instrument, met het Europees burgerinitiatief, komen de instellingen nader tot de burgers.
da: Dette instrument, det europæiske borgerinitiativ, vil føre institutionerne tættere på borgerne.
sv: Detta instrument – det europeiska medborgarinitiativet – kommer att föra institutionerna närmare medborgarna.
fi: Tämä väline, eurooppalainen kansalaisaloite, tuo toimielimet lähemmäs kansalaisia.
el: Το παρόν μέσο, η πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών, θα φέρει τα θεσμικά όργανα πιο κοντά στους πολίτες.
pl: Ten instrument – europejska inicjatywa obywatelska – przybliży instytucje do ludzi.
cs: Tento nástroj, Evropská občanská iniciativa, občanům orgány přiblíží.
sk: Tento nástroj, európska iniciatíva občanov, priblíži inštitúcie k občanom.
sl: Ta instrument, evropska državljanska pobuda, bo institucije približal državljanom.
hu: Ez az eszköz, az európai polgári kezdeményezés közelíteni fogja az intézményeket a polgárokhoz.
ro: Acest instrument, inițiativa cetățenilor europeni, va apropia instituțiile de cetățeni.
bg: Този инструмент, европейската гражданска инициатива, ще доближи институциите до гражданите.
lt: Šia priemone, Europos piliečių iniciatyva, institucijos bus priartintos prie piliečių.
lv: Šis instruments, Eiropas pilsoņu iniciatīva, tuvinās iestādes pilsoņiem.
et: See vahend, Euroopa kodanikualgatus, toob institutsioonid kodanikele lähemale.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: In my view, it constitutes a new legislative power within the European institutions placed in the hands of the citizens.
fr: C’est, selon moi, l’émergence d’un nouveau pouvoir législatif au sein des institutions européennes placé entre les mains des citoyens.
de: Meiner Ansicht nach bildet sie eine neue legislative Macht innerhalb der europäischen Institutionen, die nun die Bürgerinnen und Bürger innehaben.
es: En mi opinión, supone poner en manos del pueblo un nuevo poder legislativo dentro de las instituciones europeas.
it: Dal mio punto di vista, costituisce un nuovo potere legislativo all’interno delle istituzioni europee posto nelle mani dei cittadini.
pt: No meu entender, constitui um novo poder legislativo dentro das instituições europeias colocado nas nãos dos cidadãos.
nl: Het is volgens mij een nieuwe wetgevende bevoegdheid binnen de Europese instellingen die de burgers in handen krijgen.
da: Efter min mening udgør det en ny lovgivningsmagt inden for EU-institutionerne, men lagt i borgernes hænder.
sv: Det utgör, som jag ser det, en ny lagstiftningsrätt inom EU-institutionerna som läggs i händerna på medborgarna.
fi: Minun mielestäni se on uusi kansalaisten käyttöön EU:n toimielimissä annettu lainsäädäntövaltuus.
el: Κατά την άποψή μου, συνιστά μια νέα νομοθετική αρμοδιότητα στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, η οποία βρίσκεται στα χέρια των πολιτών.
pl: Moim zdaniem ustanawia ono nową władzę prawodawczą w instytucjach europejskich, oddając ją w ręce obywateli.
cs: Podle mého názoru v rámci evropských institucí vytváří nové legislativní pravomoci, které jsou vkládány do rukou občanů.
sk: Podľa môjho názoru predstavuje novú legislatívnu právomoc v rámci európskych inštitúcií, ktorá je vložená do rúk občanov.
sl: Menim, da predstavlja novo zakonodajno pristojnost znotraj evropskih institucij, ki je v rokah državljanov.
hu: Véleményem szerint ez a polgárok kezébe adott új jogalkotási jogkör az európai intézményekben.
ro: În opinia mea, constituie o nouă putere legislativă în cadrul instituțiilor europene, pusă la dispoziția cetățenilor.
bg: Според мен тя представлява нова законодателна власт в рамките на европейските институции, поставена в ръцете на гражданите.
lt: Mano nuomone, ji yra nauja Europos institucijose esanti įstatymų leidžiamoji valdžia, perduota į piliečių rankas.
lv: Manuprāt, Eiropas institūcijās tas nozīmē jaunas likumdošanas pilnvaras, kas tagad tiek nodotas pilsoņiem.
et: Minu arvates kujutab see endast uut seadusandlikku võimu Euroopa institutsioonides, mis on antud kodanike kätte.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Applying Rule 50 of the Rules of Procedure also worked very well, allowing us to work effectively with the Committee on Petitions.
fr: L’application de l’article 50 du règlement s’est également révélée fructueuse puisqu’il nous a permis de collaborer efficacement avec la commission des pétitions.
de: Die erfolgreiche Anwendung von Artikel 50 der Geschäftsordnung hat uns auch eine effiziente Zusammenarbeit mit dem Petitionsausschuss ermöglicht.
es: Aplicar la norma 50 del Reglamento ha funcionado muy bien y nos ha permitido cooperar eficazmente con la Comisión de Peticiones.
it: Ha anche ben funzionato l'applicazione dell'articolo 50 del nostro regolamento, consentendoci un'efficace collaborazione con la commissione per le petizioni.
pt: A aplicação do artigo 50.º do Regimento também funcionou muito bem, permitindo-nos trabalhar eficazmente com a Comissão de Petições.
nl: Tevens heeft de toepassing van artikel 50 van ons Reglement goed gewerkt en ons de mogelijkheid geboden nauw samen te werken met de Commissie verzoekschriften.
da: Det virkede også godt at anvende forretningsordenens artikel 50, så vi kunne arbejde effektivt sammen med Udvalget for Andragender.
sv: Det fungerade också mycket bra att tillämpa artikel 50 i arbetsordningen, vilket gjorde det möjligt för oss att arbeta effektivt tillsammans med utskottet för framställningar.
fi: Työjärjestyksen 50 artiklan soveltaminen onnistui myös hyvin, ja pystyimme tekemään tehokkaasti työtä vetoomusvaliokunnan kanssa.
el: Η εφαρμογή του άρθρου 50 του Κανονισμού λειτούργησε επίσης πολύ καλά, επιτρέποντάς μας να συνεργαστούμε αποτελεσματικά με την Επιτροπή Αναφορών.
pl: Udało się też bardzo sprawnie zastosować art. 50 Regulaminu, co pozwoliło na skuteczną współpracę z Komisją Petycji.
cs: Uplatňování článku 50 jednacího řádu také probíhalo velmi dobře, což nám umožňovalo účinně spolupracovat s Petičním výborem.
sk: Uplatňovanie článku 50 rokovacieho poriadku tiež fungovalo veľmi dobre a umožnilo nám účinne spolupracovať s Výborom pre petície.
sl: Zelo dobro je delovala tudi uporaba člena 50 Poslovnika, ki nam je omogočila učinkovito sodelovanje z Odborom za peticije.
hu: Az eljárási szabályzat 50. cikkének alkalmazása is jól működött, lehetővé téve a hatékony együttműködést a Petíciós Bizottsággal.
ro: Și aplicarea articolului 50 din Regulamentul de procedură a funcționat foarte bine, permițându-ne să lucrăm efectiv cu Comisia pentru petiții.
bg: Прилагането на член 50 от Правилника за дейността също свърши много добра работа, като ни позволи да работим ефективно с комисията по петиции.
lt: Labai pasiteisino Darbo tvarkos taisyklių 50 straipsnio taikymas, dėl to mums buvo sudarytos sąlygos našiai dirbti kartu su Peticijų komitetu.
lv: Reglamenta 50. panta piemērošana arī bija lietderīga, ļaujot mums efektīvi sadarboties ar Lūgumrakstu komiteju.
et: Ka kodukorra artikli 50 kohaldamine õnnestus väga hästi, võimaldades meil teha tõhusat koostööd petitsioonikomisjoniga.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would also like to ask the Commission how it is preparing for these future initiatives.
fr: Je voudrais donc également interroger la Commission sur les préparatifs entrepris en vue de ces futures initiatives.
de: Ich würde die Kommission auch fragen, wie sie sich auf diese kommenden Initiativen vorbereitet.
es: También me gustaría preguntar a la Comisión cómo se está preparando para estas iniciativas futuras.
it: Vorrei inoltre chiedere alla Commissione come si sta preparando a queste future iniziative.
pt: Gostaria também de perguntar à Comissão como é que está a preparar-se para estas futuras iniciativas.
nl: Verder wil ik de Commissie vragen hoe zij zich op de komende initiatieven voorbereidt.
da: Jeg vil også gerne spørge Kommissionen om, hvordan den forbereder sig til disse fremtidige initiativer.
sv: Jag vill även fråga kommissionen hur den förbereder sig för dessa framtida initiativ.
fi: Haluaisin myös kysyä komissiolta, miten se valmistautuu näihin tuleviin aloitteisiin.
el: Θα ήθελα επίσης να ρωτήσω την Επιτροπή πώς προετοιμάζεται γι’ αυτές τις μελλοντικές πρωτοβουλίες.
pl: Pragnę także zapytać Komisję, w jaki sposób przygotowuje się na przyszłe inicjatywy.
cs: Rád bych se také Komise zeptal, jak se na tyto budoucí iniciativy připravuje.
sk: Chcel by som sa tiež opýtať Komisie, ako sa pripravuje na tieto budúce iniciatívy.
sl: Komisijo bi rad tudi vprašal, kako se pripravlja na te prihodnje pobude.
hu: Azt is megkérdezném a Bizottságtól, hogyan készül fel ezekre a jövőbeni kezdeményezésekre.
ro: Aș dori să întreb Comisia cum se pregătește pentru aceste inițiative.
bg: Също така бих искал да попитам Комисията как се подготвя за тези бъдещи инициативи.
lt: Norėčiau Komisijos paklausti, kaip ji yra pasirengusi šioms būsimoms iniciatyvoms.
lv: Arī es vēlos jautāt Komisijai, kā tā gatavojas turpmākajām iniciatīvām.
et: Soovin samuti teada, kuidas komisjon nendeks tulevasteks algatusteks ette valmistub.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is very important for citizens’ voices to be heard.
fr: Il est essentiel de faire entendre la voix des citoyens.
de: Es ist sehr wichtig, dass die Stimme der Bürgerinnen und Bürger Gehör findet.
es: Es muy importante que se oiga la voz de los ciudadanos.
it: È molto importante che le voci dei cittadini siano udite.
pt: É muito importante que as vozes dos cidadãos sejam ouvidas.
nl: Het is heel belangrijk dat de stem van de burger wordt gehoord.
da: Det er meget vigtigt, at borgernes røst bliver hørt.
sv: Det är mycket viktigt att medborgarna kan göra sina röster hörda.
fi: On hyvin tärkeää, että kansalaisten ääni kuuluu.
el: Είναι πολύ σημαντικό να ακουστούν οι φωνές των πολιτών.
pl: Bardzo ważne jest, aby słyszeć głos obywateli.
cs: Je velmi důležité, aby bylo slyšet hlasy občanů.
sk: Je veľmi dôležité, aby sme počúvali hlasy občanov.
sl: Zelo pomembno je, da se slišijo glasovi državljanov.
hu: Nagyon fontos, hogy a polgárok hangját hallani lehessen.
ro: Este foarte important ca vocile cetățenilor să fie auzite.
bg: Много е важно гласовете на гражданите да бъдат чути.
lt: Labai svarbu, kad piliečių balsas būtų girdimas.
lv: Pilsoņiem ir ļoti svarīgi, lai viņu balsis tiktu sadzirdētas.
et: On väga tähtis, et kodanikke võetakse kuulda.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Notably, it gives citizens a platform to express and propose ideas for European legislation.
fr: En particulier, elle fournira aux citoyens une plate-forme pour exprimer et proposer des idées en matière de législation européenne.
de: Vor allem schafft sie eine Plattform für die Bürgerinnen und Bürger, um ihre Meinung zu äußern und Impulse für die europäische Gesetzgebung zu geben.
es: Más concretamente, ofrece a los ciudadanos una plataforma desde la que expresar y proponer sus ideas en relación a la legislación europea.
it: Segnatamente, l’iniziativa offre ai cittadini una piattaforma per manifestare e proporre idee per normative europee.
pt: Nomeadamente, oferece aos cidadãos uma plataforma para exprimir e propor ideias para a legislação europeia.
nl: Bovenal biedt het de burgers een platform om ideeën voor Europese wetgeving kenbaar te maken en voor te stellen.
da: Især giver det borgerne en platform, hvor de kan udtrykke og foreslå ideer til europæisk lovgivning.
sv: Det ger inte minst medborgarna en plattform att uttrycka och lägga fram förslag till EU-lagstiftning.
fi: Erityisesti sillä annetaan kansalaisille foorumi EU:n lainsäädäntöä koskevien ajatusten ilmaisemiseksi ja ehdottamiseksi.
el: Ειδικότερα, παρέχει στους πολίτες μια πλατφόρμα για να εκφραστούν και να προτείνουν ιδέες για ευρωπαϊκή νομοθεσία.
pl: Udostępni ona, co ważne, platformę dla obywateli, która pozwoli im wyrażać i proponować koncepcje związane z prawodawstwem europejskim.
cs: Zejména poskytuje občanům prostor vyjadřit a předložit návrhy pro evropskou legislativu.
sk: Predovšetkým poskytuje občanom platformu na vyjadrenie a navrhnutie myšlienok pre európske právne predpisy.
sl: Predvsem ta pobuda državljanom zagotavlja platformo za izražanje in predlaganje zamisli za evropsko zakonodajo.
hu: Platformot biztosít a polgárok számára, hogy ötleteket adjanak és javaslatokat tegyenek az európai törvényhozás számára.
ro: În special, le oferă cetățenilor o platformă pentru a exprima și propune idei pentru legislația europeană.
bg: Най-вече предоставя на гражданите платформа, за да изразяват и предлагат идеи за европейско законодателство.
lt: Būtent ja piliečiams suteikiama tribūna idėjoms dėl Europos teisės aktų reikšti ir siūlyti.
lv: Jo īpaši tā nodrošinās pilsoņiem platformu, lai izteiktu un ierosinātu idejas Eiropas likumdošanai.
et: Eriti tähtis on, et see annab kodanikele vahendi, et avaldada arvamust ja teha ettepanekuid Euroopa õigusaktide kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is a step towards political innovation, which must help us to be more transparent and restore people’s confidence in politics.
fr: C’est un pas vers l’innovation politique qui doit nous aider à travailler de manière plus transparente et à restaurer la confiance du citoyen dans le politique.
de: Dies ist ein Schritt hin zu politischer Erneuerung, der uns helfen soll, transparenter zu werden und das Vertrauen der Menschen in die Politik zurückzugewinnen.
es: Es un paso hacia la innovación política, que debe ayudarnos a ser más transparentes y a recuperar la confianza de la gente en la política.
it: È un passo verso l’innovazione politica, che deve aiutarci a essere più trasparenti e ricreare la fiducia della gente nella politica.
pt: Constitui um passo para a inovação política, que deve ajudar-nos a ser mais transparentes e a restabelecer a confiança dos cidadãos na política.
nl: Dit is een stap naar politieke vernieuwing die ons helpt transparanter te zijn en het vertrouwen van de mensen in de politiek terug te winnen.
da: Det er et skridt i retning af politisk fornyelse, som skal hjælpe os med at være mere åbne og genskabe folks tillid til politik.
sv: Det är ett steg mot ett politiskt nytänkande som ska hjälpa oss att bli mer öppna och återupprätta folks förtroende för politiken.
fi: Se on askel kohti poliittista innovaatiota, jonka on autettava meitä olemaan avoimempia ja palautettava ihmisten luottamus politiikkaan.
el: Πρόκειται για ένα βήμα προς την πολιτική καινοτομία, το οποίο πρέπει να μας βοηθήσει να γίνουμε περισσότερο διαφανείς και να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη των ανθρώπων στην πολιτική.
pl: To nowość polityczna, która musi nam pomóc w zwiększeniu przejrzystości oraz przywróceniu zaufania ludzi do polityki.
cs: Je to krok k politické inovaci, který nám musí pomoci k větší transparentnosti a obnovení důvěry občanů v politiku.
sk: Je to krok smerom k politickej inovácii, ktorá nám musí pomôcť byť transparentnejšími a obnoviť dôveru ľudí v politiku.
sl: To je korak proti politični novosti, ki nam mora pomagati pri povečanju preglednosti in ponovni vzpostavitvi zaupanja ljudi v politiko.
hu: Ez egy lépés a politikai innováció felé, amely segítségünkre lesz a nagyobb átláthatóság elérésében, és visszaállítja az emberek politikába vetett bizalmát.
ro: Este un pas către inovația politică, care trebuie să ne ajute să fim mai transparenți și să restabilim încrederea cetățenilor în politică.
bg: Това е стъпка към политическа иновация, която трябва да ни помогне да бъдем по-прозрачни и да възстановим доверието на хората в политиката.
lt: Tai yra žingsnis siekiant politinės naujovės, kuri turi padėti mums būti skaidresniems ir atkurti žmonių pasitikėjimą politika.
lv: Tas ir solis ceļā uz politiskiem jauninājumiem, kas palīdzēs mums rīkoties pārredzamāk un atjaunot iedzīvotāju uzticību politikai.
et: See on samm poliitilise uuenduse suunas, mis peab meid läbipaistvamaks muutma ning taastama inimeste usalduse poliitikasse.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We are somewhat in favour of the regulation, because it improves on the Commission's initial text.
fr: Nous sommes plutôt favorable au règlement parce qu’il améliore le texte initial de la Commission.
de: Wir sind im Grunde für diese Verordnung, da sie eine Verbesserung des ursprünglichen Textes der Kommission darstellt.
es: Estamos en cierto sentido a favor del Reglamento porque mejora el texto inicial redactado por la Comisión.
it: Siamo abbastanza favorevoli al regolamento in quanto migliora il testo iniziale della Commissione.
pt: Somos em parte a favor do regulamento porque ele melhora o texto original da Comissão.
nl: Wij zijn ten dele vóór de verordening, omdat deze een verbetering inhoudt ten opzichte van de oorspronkelijke tekst van de Commissie.
da: Vi bakker i nogen grad forordningen op, fordi den forbedrer Kommissionens oprindelige forslag.
sv: Vi är ganska positiva till förordningen, eftersom den är en förbättring av kommissionens ursprungliga text.
fi: Kannatamme periaatteessa asetusta, koska sillä parannetaan komission alkuperäistä tekstiä.
el: Τασσόμαστε ως έναν βαθμό υπέρ του κανονισμού, διότι βελτιώνει το αρχικό κείμενο της Επιτροπής.
pl: W pewnej mierze popieramy rozporządzenie, gdyż ulepszono je w stosunku do pierwotnego tekstu Komisji.
cs: Jsme tomuto nařízení celkem nakloněni, protože se oproti původnímu textu Komise zlepšilo.
sk: Sme tak trochu za toto nariadenie, pretože zlepšuje pôvodný text Komisie.
sl: Do neke mere podpiramo uredbo, ker izboljšuje prvotno besedilo Komisije.
hu: Mi hajlunk a rendelet támogatására, mivel javít a Bizottság eredeti szövegén.
ro: Suntem oarecum în favoarea regulamentului, deoarece îmbunătățește textul inițial al Comisiei.
bg: Донякъде подкрепяме регламента, тъй като подобрява първоначалния текст на Комисията.
lt: Iš dalies esame už šį reglamentą, nes juo patobulinamas pirminis Komisijos tekstas.
lv: Mēs atbalstām šo regulu, jo tā uzlabo Komisijas sākotnējo tekstu.
et: Oleme määrusega mõnes mõttes rahul, sest see muudab komisjoni esialgse teksti palju paremaks.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The admissibility procedure for the proposal is combined with the registration procedure and is followed by the collection and verification of signatures.
fr: La procédure d’admissibilité de la proposition est associée à la procédure d’enregistrement et est suivie par la collecte et la vérification des signatures.
de: Das Zulässigkeitsverfahren für den Vorschlag wird mit dem Registrierungsverfahren kombiniert, und darauf erfolgt die Sammlung und die Prüfung der Unterschriften.
es: El proceso de admisibilidad de la propuesta se combina con el proceso de registro y viene seguido por el de recogida y verificación de firmas.
it: La procedura di ammissibilità della proposta viene accorpata a quella di registrazione e, a seguire, la raccolta e la verifica delle firme.
pt: O processo de admissibilidade da proposta está combinado com o processo de registo e a ele segue-se a recolha e verificação das assinaturas.
nl: De ontvankelijkheidsprocedure voor het voorstel wordt gecombineerd met de registratieprocedure en wordt gevolgd door het verzamelen en controleren van handtekeningen.
da: Proceduren for kontrol af, om forslaget opfylder betingelserne, er kombineret med registreringsproceduren og efterfølges af indsamling og verificering af underskrifterne.
sv: Förfarandet för att bedöma om förslaget är godtagbart kombineras med ett registreringsförfarande och följs av insamling och kontroll av namnunderskrifter.
fi: Ehdotuksen hyväksymistä koskeva menettely yhdistetään rekisteröintimenettelyyn, ja sitä seuraa allekirjoitusten kerääminen ja tarkistaminen.
el: Η διαδικασία επί του παραδεκτού της πρότασης συνδυάζεται με τη διαδικασία καταχώρισης και ακολουθείται από τη συλλογή και τον έλεγχο των υπογραφών.
pl: Procedura badania dopuszczalności wniosku łączy się z procedurą rejestracyjną, po czym następuje zbieranie i weryfikacja podpisów.
cs: Řízení o přípustnosti návrhu se kombinuje s registračním řízením a následuje je sběr a ověřování podpisů.
sk: Postup prípustnosti návrhu je kombinovaný s postupom registrácie a po nich nasleduje zber a overovanie podpisov.
sl: Postopek preverjanja dopustnosti predloga je združen s postopkom prijave, temu pa sledita zbiranje in preverjanje podpisov.
hu: Az eljárás elfogadhatósági eljárása a nyilvántartásba vételi eljárás része, ezt követi az aláírások összegyűjtése és ellenőrzése.
ro: Procedura de admisibilitate a propunerii se combină cu procedura de înregistrare și este urmată de strângerea și verificarea semnăturilor.
bg: Процедурата за допустимост за предложението е съчетана с процедурата за регистрация и е последвана от събирането и проверката на подписите.
lt: Pasiūlymo priimtinumo nustatymo procedūra derinama su registracijos procedūra, po kurios vyksta parašų rinkimas ir tikrinimas.
lv: Priekšlikuma pieņemamības procedūra ir apvienota ar reģistrācijas procedūru, kam seko parakstu vākšana un to pārbaude.
et: Ettepaneku vastuvõetavuse kontrollimise menetlus on kombineeritud registreerimismenetlusega ning sellele järgneb allkirjade kogumine ja kontrollimine.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I call on the Commission to take this initiative.
fr: J’appelle la Commission à se saisir de cette initiative.
de: Ich fordere von der Kommission, hier Initiative zu ergreifen.
es: Hago un llamamiento a la Comisión para que se ocupe de esta iniciativa.
it: Esorto la Commissione ad assumere tale iniziativa.
pt: Apelo à Comissão para que aceite esta iniciativa.
nl: Ik roep de Commissie op om over te gaan tot het nemen van dit initiatief.
da: Jeg opfordrer Kommissionen til at tage dette initiativ.
sv: Jag uppmanar kommissionen att ta sig an detta initiativ.
fi: Kehotan komissiota tarttumaan tähän aloitteeseen.
el: Καλώ την Επιτροπή να προβεί σε αυτή την πρωτοβουλία.
pl: Wzywam Komisję do zajęcia się tą inicjatywą.
cs: Apeluji na Komisi, aby tuto iniciativu přijala.
sk: Vyzývam Komisiu, aby sa chopila tejto iniciatívy.
sl: Pozivam Komisijo, naj prevzame to pobudo.
hu: Felkérem a Bizottságot, hogy tegye meg ezt a kezdeményezést.
ro: Fac apel la Comisie pentru a prelua această inițiativă
bg: Призовавам Комисията да поеме тази инициатива.
lt: Raginu Komisiją imtis šios iniciatyvos.
lv: Es aicinu Komisiju uzņemties šo iniciatīvu.
et: Kutsun komisjoni üles seda algatust vastu võtma!