European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Yesterday we debated the difficult economic situation faced by certain countries in the euro area, especially the critical situation faced by Greece.
fr: Hier nous avons débattu de la situation difficile à laquelle sont confrontés certains pays de la zone euro, et notamment de la situation critique de la Grèce.
de: Gestern haben wir über die schwierige Wirtschaftslage gesprochen, in der sich einige Länder der Eurozone befinden, besonders über die kritische Situation Griechenlands.
es: Ayer debatimos la difícil situación económica que enfrentaban determinados países de la zona euro, en especial la crítica situación que afronta Grecia.
it: Ieri abbiamo discusso della difficile situazione economica in cui versano alcuni paesi della zona dell’euro, specialmente la situazione critica con cui deve confrontarsi la Grecia.
pt: Ontem debatemos a difícil situação económica com que determinados países da zona euro se confrontam, em especial a situação crítica em que se encontra a Grécia.
nl: Gisteren hebben wij gesproken over de moeilijke economische situatie waarin een aantal eurolanden zitten en met name over de crisis in Griekenland.
da: I går drøftede vi den vanskelige økonomiske situation i visse lande i euroområdet, især den kritiske situation i Grækenland.
sv: I går debatterade vi den svåra ekonomiska situationen för vissa länder inom euroområdet, särskilt Greklands kritiska situation.
fi: Eilen keskustelimme tiettyjen euroalueen maiden kohtaamasta vaikeasta taloustilanteesta, erityisesti Kreikan kohtaamasta kriittisestä tilanteesta.
el: Χθες, συζητήσαμε για τη δύσκολη οικονομική κατάσταση που αντιμετωπίζουν ορισμένες χώρες του ευρώ και κυρίως για την κρίσιμη κατάσταση που αντιμετωπίζει η Ελλάδα.
pl: Wczoraj debatowaliśmy o trudnej sytuacji gospodarczej niektórych krajów w strefie euro, a zwłaszcza o krytycznej sytuacji w Grecji.
cs: Včera jsme diskutovali o obtížné hospodářské situaci, ve které se ocitly některé země eurozóny, zejména pak o kritické situaci, ve které se nachází Řecko.
sk: Včera sme diskutovali o ťažkej hospodárskej situácii, ktorej čelia niektoré krajiny eurozóny, predovšetkým o kritickej situácii, ktorej čelí Grécko.
sl: Včeraj smo razpravljali o težki gospodarski situaciji, s katero se soočajo določene države v evrskem območju, zlasti o kritični situaciji, s katero se sooča Grčija.
hu: Tegnap megtárgyaltuk azt a nehéz gazdasági helyzetet, amelyben az euróövezet bizonyos országai vannak, különös tekintettel a görögországi kritikus helyzetre.
ro: Ieri, am dezbătut situaţia economică dificilă cu care se confruntă anumite ţări din zona euro, mai ales situaţia critică în care se găseşte Grecia.
bg: Вчера разисквахме тежкото икономическо положение на някои от държавите в еврозоната, и по-конкретно критичното състояние на Гърция.
lt: Vakar diskutavome apie sudėtingą ekonominę padėtį tam tikrose euro zonos valstybėse, ypač labai sunkią padėtį, kurioje atsidūrė Graikija.
lv: Vakar mēs apspriedām smago ekonomisko situāciju, ar ko saskaras dažas valstis eiro zonā, jo īpaši kritisko situāciju, kādā atrodas Grieķija.
et: Eile arutlesime teatavate euroalasse kuuluvate riikide raske majandusliku olukorra üle, eriti Kreeka kriitilise olukorra üle.