European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: In addition, we must promote better coordination and cooperation between the Member States on research and development relating to the prevention of natural or man-made disasters.
fr: En outre, une meilleure coordination et coopération entre les États membres dans le domaine de la recherche et du développement en matière de prévention des catastrophes naturelles ou d’origine humaine doit être encouragée.
de: Darüber hinaus müssen wir im Bereich der Forschung und Entwicklung für die Verhütung von Naturkatastrophen oder von Menschen verursachten Katastrophen eine bessere Koordination und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördern.
es: Además, debemos promover una mejor coordinación y cooperación entre los Estados miembros en materia de investigación y desarrollo relativos a la prevención de catástrofes naturales o de origen humano.
it: Inoltre, bisogna incoraggiare un maggior coordinamento e una maggiore cooperazione tra gli Stati membri per quanto attiene la ricerca e lo sviluppo in materia di prevenzione delle catastrofi naturali o di origine antropica.
pt: Além disso, devemos promover uma melhor coordenação e cooperação entre os Estados-Membros na investigação e desenvolvimento relacionados com a prevenção de catástrofes naturais e provocadas pelo homem.
nl: Daarnaast dienen we te streven naar een betere coördinatie en samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling met betrekking tot preventie van natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen.
da: Desuden må vi fremme bedre samordning og samarbejde mellem medlemsstaterne om forskning og udvikling i forbindelse med forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer.
sv: Vi måste dessutom främja bättre samordning och samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller forskning och utveckling om förebyggande av naturkatastrofer och katastrofer som orsakas av människor.
fi: Lisäksi meidän on parannettava jäsenvaltioiden välistä koordinointia ja yhteistyötä tutkimus- ja kehitystoiminnassa luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisemiseksi.
el: Επιπλέον, πρέπει να προωθήσουμε τον καλύτερο συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την έρευνα και ανάπτυξη που συνδέεται με την πρόληψη των φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών.
pl: Ponadto powinniśmy wspierać poprawę koordynacji i współpracy między państwami członkowskich w sferze badań i rozwoju związanych z zapobieganiem klęskom żywiołowym lub katastrofom spowodowanym przez człowieka.
cs: Kromě toho musíme podporovat lepší koordinaci a spolupráci mezi členskými státy, pokud jde o výzkum a vývoj týkající se prevence přírodních a člověkem způsobených katastrof.
sk: Okrem toho musíme presadiť lepšiu koordináciu a spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti výskumu a vývoja týkajúcu sa prevencie prírodných alebo človekom spôsobených katastrof.
sl: Poleg tega moramo spodbujati boljše usklajevanje in sodelovanje med državami članicami na področju raziskav in razvoja, ki se navezuje na preprečevanje naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek.
hu: Emellett elő kell mozdítaniuk a tagállamok közötti jobb kutatási és fejlesztési koordinációt és együttműködést a természeti vagy ember okozta katasztrófák megelőzése terén.
ro: Pe lângă acestea, trebuie să promovăm o coordonare şi o cooperare mai bună între statele membre în materie de cercetare şi dezvoltare cu privire la prevenirea dezastrelor naturale şi antropogene.
bg: В допълнение трябва да насърчим по-добрата координация и сътрудничеството между държавите-членки по отношение на научноизследователската и развойна дейност във връзка с превенцията на природни или причинени от човека бедствия.
lt: Be to, turime skatinti glaudesnį valstybių narių bendradarbiavimą ir geresnį jų veiklos koordinavimą mokslinių tyrimų ir plėtros, susijusios su gaivalinių ir žmogaus sukeltų nelaimių prevencija, srityse.
lv: Turklāt mums jāveicina labāka koordinācija un sadarbība starp dalībvalstīm pētniecības un izstrādes jomā saistībā ar dabas vai cilvēka izraisītu dabas katastrofu novēršanu.
et: Lisaks peame edendama paremat koordineerimist ja liikmesriikide koostööd looduslike ja inimtegevusest põhjustatud katastroofide ennetamisega seotud teadus- ja arendustegevuses.