European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: All measures which separate individual policies, split up funds and divide roles will end in the same failure as the last strategy.
fr: Toutes les initiatives qui tendent à individualiser les politiques, à répartir les fonds et à diviser les rôles seront vouées à l’échec comme précédemment.
de: Alle Maßnahmen, die einzelne Politikbereiche voneinander trennen, Mittel aufteilen und Rollen verteilen, werden genauso wie die letzte Strategie scheitern.
es: Todas las medidas que separen las medidas individuales, los fondos y los papeles terminarán siendo el mismo fallo que la estrategia anterior.
it: Ogni misura che tende a separare le politiche, a ripartire fondi e a suddividere ruoli condurrà al fallimento, come è accaduto con l’ultima strategia.
pt: Todas as medidas que separam políticas, dissociam fundos e dividem funções acabarão no mesmo fracasso que a última estratégia.
nl: Alle maatregelen die beleidsgebieden van elkaar scheiden, fondsen opsplitsen en activiteiten opdelen, eindigen net als de vorige strategie in een mislukking.
da: Alle foranstaltninger, der skiller de enkelte politikker, opsplitter også midlerne og rollerne og vil føre til de samme fejl som den foregående strategi.
sv: Alla åtgärder som innebär att enskilda politikområden separeras från varandra, fonder delas upp och roller åtskiljs kommer att leda till samma misslyckanden som inom den senaste strategin.
fi: Kaikki yksittäisiä politiikkoja toisistaan erottavat, varoja hajauttavat ja tehtäviä jaottelevat toimet johtavat samaan epäonnistumiseen kuin edellinen strategia.
el: Όλα τα μέτρα τα οποία διαχωρίζουν τις επιμέρους πολιτικές, διαιρούν τους πόρους και διακρίνουν ρόλους θα καταλήξουν στην ίδια αποτυχία με την προηγούμενη στρατηγική.
pl: Wszelkiego typu działania separujące poszczególne polityki, rozdzielające fundusze, rozdzielające działania skończą się takim samym niepowodzeniem, jak poprzednia strategia.
cs: Veškerá opatření, která od sebe jednotlivé politiky oddělují, která rozdělují prostředky, rozdělují činnosti, skončí stejným nezdarem jako minulá strategie.
sk: Všetky opatrenia, ktoré rozdeľujú jednotlivé politiky, delia financovanie a rozdeľujú úlohy, skončia rovnakým neúspechom ako ostatná stratégia.
sl: Vsi ukrepi, ki ločujejo posamezne politike, delijo sklade in razmejujejo vloge, bodo na koncu enako neuspešni kot zadnja strategija.
hu: Az egyes politikákat elválasztó, alapokat felosztó és szerepeket megosztó intézkedések pontosan úgy kudarcot fognak vallani, mint a legutóbbi stratégia.
ro: Toate măsurile care separă politicile individuale, împart fondurile şi divizează rolurile, vor sfârşi prin aceeaşi nereuşită ca şi ultima strategie.
bg: Всички мерки, които разделят отделните политики, разделят средствата и си поделят ролите, ще завършат със същия провал като последната стратегия.
lt: Visos priemonės, kuriomis atskiriamos tam tikros politikos kryptys, dalijami fondai ir vaidmenys, bus tokios pat nesėkmingos kaip ir paskutinė strategija.
lv: Visi pasākumi, kas nošķir atsevišķas politikas jomas, sašķeļ līdzekļus un sadala lomas, cietīs tādu pašu neveiksmi kā iepriekšējā stratēģija.
et: Kõiki meetmeid, mis eraldavad üksikuid taktikaid, tükeldavad rahalisi vahendeid ja jagavad rolle, ootab samasugune nurjumine nagu viimast strateegiat.