European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is safe to say that the prosperity which free-market countries achieved in the second half of the 20th century was, in large measure, the fruit of free trade, which developed dynamically in this period.
fr: Nous ne prenons aucun risque en affirmant que la prospérité acquise par les pays libéraux durant la seconde moitié du XX siècle a été, dans une large mesure, le fruit du libre-échange qui s’est développé de façon dynamique durant cette période.
de: Es gilt als sicher, dass der Wohlstand, den die Länder des freien Marktes in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts erreicht haben, das Resultat des Freihandels war, der sich in diesem Zeitraum dynamisch entwickelt hat.
es: Se puede decir con seguridad que la prosperidad que consiguieron los países con un libre mercado en la segunda mitad del siglo XX fue, en gran medida, fruto del libre comercio, que experimentó un desarrollo dinámico durante dicho periodo.
it: Basti dire che la ricchezza conseguita dalle economie di libero mercato nella seconda metà del XX secolo è stata in larga misura il frutto del libero commercio che è fiorito in quel periodo.
pt: Pode afirmar-se com segurança que a prosperidade alcançada pelos países de mercado livre na segunda metade do século XX foi, em grande medida, fruto do comércio livre que se desenvolveu de forma dinâmica neste período.
nl: We kunnen veilig stellen dat de welvaart die de landen met een vrije markt in de tweede helft van de twintigste eeuw hebben bereikt, grotendeels te danken is geweest aan de vrije handel, die zich in die periode dynamisch heeft ontwikkeld.
da: Der er ingen tvivl om, at den velstand, som lande med frie markeder opnåede i anden halvdel af det 20. århundrede, i vid udstrækning var frugten af den frie handel, som udviklede sig dynamisk i denne periode.
sv: Man kan med säkerhet säga att det välstånd som länder med fria marknader uppnådde under andra hälften av 1900-talet i stor utsträckning var en produkt av frihandeln som under denna period utvecklades dynamiskt.
fi: Voidaan turvallisesti todeta, että vauraus, joka saavutettiin vapaan markkinatalouden maissa 1900-luvun jälkimmäisellä puoliskolla, oli laajalti kyseisellä kaudella dynaamisesti kehittyneen vapaakaupan ansiota.
el: Αρκεί να αναφέρουμε ότι η ευημερία που επετεύχθη στις χώρες της ελεύθερης αγοράς κατά το δεύτερο μισό του 20ού αιώνα αποτέλεσε, σε μεγάλο βαθμό, καρπό του ελεύθερου εμπορίου, το οποίο αναπτύχθηκε δυναμικά κατά την περίοδο αυτή.
pl: Można śmiało stwierdzić, że dobrobyt, jaki kraje wolnorynkowe osiągnęły w drugiej połowie XX wieku jest w dużej mierze owocem swobodnego handlu, który rozwijał się w tym okresie bardzo dynamicznie.
cs: Dá se s jistotou říci, že prosperita, které dosáhly země s volným trhem ve druhé polovině 20. století, byla do velké míry plodem volného obchodu, který se v tomto období dynamicky vyvíjel.
sk: Môžem pokojne povedať, že prosperita, ktorú krajiny s voľným trhom dosiahli v druhej polovici dvadsiateho storočia, bola do veľkej miery výsledkom voľného obchodu, ktorý sa v tomto období dynamicky rozvinul.
sl: Z gotovostjo lahko rečemo, da je blaginja, ki so jo države s prostim trgom dosegle v drugi polovici 20. stoletja, v veliki meri sad proste trgovine, ki se je v tem obdobju dinamično razvijala.
hu: Bizton mondhatjuk, hogy a szabadpiaci országok virágzása a 20. század második felében nagyrészt a szabadkereskedelem gyümölcse volt, amely ezen időszakban dinamikusan fejlődött.
ro: Este sigur să spunem că prosperitatea la care au ajuns ţările cu pieţe libere în a doua jumătate a secolului 20 a fost, în mare parte, rezultatul liberului schimb, care s-a dezvoltat în mod dinamic în această perioadă.
bg: Можем да кажем, че просперитетът, който са постигнали страните със свободни пазари през втората половина на миналия век, се е дължал в голяма степен на свободната търговия, която се е развивала динамично през този период.
lt: Galima drąsiai sakyti, kad XX a. antrojoje pusėje laisvosios rinkos šalių pasiektą gerovę didžia dalimi lėmė laisvoji prekyba, kuri dinamiškai vystėsi tuo laikotarpiu.
lv: Droši var teikt, ka labklājība, ko brīvā tirgus valstis sasniedza 20. gadsimta otrajā pusē, lielā mērā ir tās brīvās tirdzniecības auglis, kura dinamiski attīstījās šajā periodā.
et: Võib ohutult väita, et vabaturuga riikides 20. sajandi teisel poolel saavutatud jõukus oli suures osas tingitud vabakaubanduse dünaamilisest arengust sel perioodil.