European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The EU has supported the establishment and the work of the ICC in numerous and very positive ways and it must continue, in future, to support and reinforce the Court and to protect its independence.
fr: L’UE a soutenu la création et le travail de la CPI de nombreuses façons très positives et elle doit continuer à l’avenir de soutenir et renforcer la Cour et de protéger son indépendance.
de: Die EU hat den Aufbau und die Arbeit des Internationalen Strafgerichtshofs vielfach und sehr positiv unterstützt und muss diesen Gerichtshof auch zukünftig unterstützen und stärken sowie seine Unabhängigkeit schützen.
es: La UE ha apoyado la instauración y la labor de la CPI de formas muy diversas y también muy positivas y, en el futuro, debe seguir apoyando y reforzando a la Corte y también protegiendo su independencia.
it: L’Unione ha appoggiato l’istituzione e il lavoro della Corte penale internazionale in molti modi estremamente positivi e in futuro deve continuare a sostenere e rafforzare la Corte e tutelarne l’indipendenza.
pt: A UE apoiou a criação do TPI e o trabalho por ele desenvolvido de várias formas muito positivas e tem de continuar, no futuro, a apoiar e consolidar o Tribunal e a proteger a sua independência.
nl: De EU heeft aan de totstandkoming en het functioneren van het Internationaal Strafhof veel positiefs bijgedragen en dient dit strafhof ook in de toekomst te ondersteunen, diens positie te versterken en zijn onafhankelijkheid te beschermen.
da: EU har på talrige og meget positive måder støttet oprettelsen og arbejdet i ICC, og vi skal fremover blive ved med at støtte ICC og værne om dens uafhængighed.
sv: EU har stött upprättandet av ICC och dess arbete på flera mycket positiva sätt och det måste fortsätta att i framtiden stödja och stärka domstolen och skydda dess oberoende.
fi: EU on tukenut kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista ja sen työtä monilla ja hyvin myönteisillä tavoilla, ja sen on jatkettava, tulevaisuudessa, tuomioistuimen tukemista ja vahvistamista ja sen riippumattomuuden vahvistamista.
el: Η ΕΕ υποστήριξε τη θέσπιση και το έργο του ΔΠΔ με πολλούς και πολύ θετικούς τρόπους και πρέπει να συνεχίσει στο μέλλον να υποστηρίζει και να ενισχύει το Δικαστήριο και να προστατεύει την ανεξαρτησία του.
pl: UE popierała ustanowienie oraz działalność MTK na liczne, bardzo pozytywne sposoby, a w przyszłości musi nadal wspierać i wzmacniać Trybunał oraz chronić jego niezawisłość.
cs: EU podporovala ustavení a činnost Mezinárodního trestního soudu nejrůznějšími a velmi pozitivními způsoby a musí i v budoucnu tento soud podporovat a posilovat a chránit jeho nezávislost.
sk: EÚ podporila zriadenie a činnosť Medzinárodného trestného súdu mnohými veľmi pozitívnymi spôsobmi a v budúcnosti musí naďalej pokračovať v podpore a posilňovaní tohto súdu a v ochrane jeho nezávislosti.
sl: EU je na številne in zelo pozitivne načine podprla vzpostavitev in delo MKS in mora to sodišče podpirati in krepiti ter varovati njegovo neodvisnost tudi v prihodnje.
hu: Az EU számos és igen pozitív módon támogatta az NBB létrehozását és munkáját, és a jövőben továbbra is támogatnia és erősíteni kell a Bíróságot, valamint védelmeznie kell a függetlenségét.
ro: UE a susţinut înfiinţarea şi activitatea CPI în numeroase moduri extrem de pozitive şi trebuie să continue să susţină şi să consolideze Curtea şi să-i protejeze independenţa şi pe viitor.
bg: ЕС подкрепи създаването и работата на МНС по множество положителни начини и трябва да продължи да подкрепя и подпомага Съда, както и да защитава неговата независимост.
lt: ES įvairiais būdais rėmė ir palaikė TBT įsteigimą ir jo veiklą ir turi ir toliau remti ir stiprinti teismą, saugoti jo nepriklausomumą.
lv: ES atbalstījusi SKT izveidi un darbu daudzos un ļoti pozitīvos veidos, un tai nākotnē jāturpina atbalstīt un stiprināt Krimināltiesu un aizsargāt tās neatkarību.
et: Euroopa Liit on toetanud Rahvusvahelise Kriminaalkohtu loomist ja tööd mitmel korral ja väga positiivsel moel ning Euroopa Liit peab jätkama ka tulevikus selle kohtu toetamist ja tema sõltumatuse kaitsmist.