European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is important, therefore, in view of the need to speed up economic development in Europe and reduce unemployment, but it is also important because increasing numbers of women are deciding to start up on their own.
fr: Cela est donc important en raison de la nécessité d’accélérer le développement économique en Europe et de réduire le chômage, mais aussi en raison du nombre de plus en plus élevé de femmes décidées à s’installer à leur compte.
de: Das ist insofern wichtig, als es nötig ist, die wirtschaftliche Entwicklung in Europa zu beschleunigen und die Arbeitslosigkeit zu senken, aber auch angesichts der wachsenden Zahl von Frauen, die sich dazu entschließen, sich selbständig zu machen.
es: Esto es importante, por lo tanto, en vista de la necesidad de acelerar el desarrollo económico en Europa y reducir el desempleo, pero también debido a que cada vez más mujeres deciden comenzar por su cuenta.
it: E’ importante, quindi, in vista della necessità di accelerare lo sviluppo economico in Europa e di ridurre la disoccupazione, ma è altrettanto rilevante perché un numero sempre crescente di donne decide di avviare un’attività propria.
pt: Isto é importante, por conseguinte, tendo em vista a necessidade de acelerar o desenvolvimento económico e reduzir o desemprego na Europa, mas também porque um número crescente de mulheres está a optar por iniciar uma actividade por conta própria.
nl: Dit is dus belangrijk met het oog op het versnellen van de economische ontwikkeling in Europa en het terugdringen van de werkloosheid, maar het is ook belangrijk omdat steeds meer vrouwen besluiten een eigen zaak te beginnen.
da: Det er vigtigt i lyset af behovet for at sætte skub i den økonomiske udvikling og reducere arbejdsløsheden, men det er også vigtigt, fordi et stigende antal kvinder beslutter sig for at starte deres eget.
sv: Det är därför viktigt med tanke på behovet av att påskynda den ekonomiska utvecklingen i EU och minska arbetslösheten, men det är också viktigt på grund av att allt fler kvinnor beslutar att starta eget.
fi: Tämä on tärkeää paitsi Euroopan talouskehityksen nopeuttamiseksi ja työttömyyden vähentämiseksi, myös siksi, että yhä useammat naiset valitsevat toimimisen itsenäisenä ammatinharjoittajana.
el: Συνεπώς, το γεγονός αυτό είναι σημαντικό λόγω της ανάγκης για επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη και μείωσης της ανεργίας, αλλά επίσης λόγω των αυξανόμενων αριθμών γυναικών οι οποίες αποφασίζουν να ξεκινήσουν τη δική τους επιχείρηση.
pl: Jest to więc ważne z punktu widzenia przyspieszenia rozwoju gospodarczego w Europie i ograniczenia bezrobocia, ale ważne jest też dlatego, że coraz więcej kobiet decyduje się na własną działalność gospodarczą.
cs: A to je velmi důležité nejen z toho pohledu, že je nutné urychlit hospodářský rozvoj v Evropě a snížit nezaměstnanost, ale také kvůli zvyšujícímu se počtu žen, které se rozhodují začít na vlastní pěst.
sk: Preto je to dôležité vzhľadom na potrebu zrýchlenia hospodárskeho rozvoja v Európe a zníženia nezamestnanosti, je to však dôležité aj pre zvýšenie počtu žien, ktoré sa rozhodujú začať samostatne podnikať.
sl: To je torej pomembno zaradi pospešitve gospodarskega razvoja v Evropi in zmanjšanja brezposelnosti, vendar je prav tako pomembno, ker se vedno več žensk odloča, da bodo začele na svoje.
hu: Ez fontos az európai gazdasági fejlődés felgyorsítása és a munkanélküliség csökkentése szempontjából, de fontos azért is, mert egyre több nő dönt úgy, hogy saját vállalkozásba kezd.
ro: Prin urmare, acest lucru este important, având în vedere nevoia de a accelera dezvoltarea economică în Europa şi de a reduce şomajul, dar este important şi deoarece tot mai multe femei hotărăsc să îşi deschidă propria afacere.
bg: Това е важно особено предвид необходимостта от ускоряване на икономическото развитие на Европа и намаляване на безработицата, но също така е важно и поради нарастващия брой жени, които решават да основат собствени дружества.
lt: Tai svarbu atsižvelgiant į būtinybę spartinti ekonomikos vystymąsi Europoje ir mažinti nedarbą, bet taip pat svarbu todėl, kad vis daugiau moterų apsisprendžia imtis savarankiškos darbinės veiklos.
lv: Tāpēc tas ir svarīgi, ņemot vērā nepieciešamību paātrināt Eiropas ekonomikas attīstību un samazināt bezdarbu, bet tas ir svarīgi arī tāpēc, ka aizvien lielāks skaits sieviešu nolemj sākt savu uzņēmējdarbību.
et: See on tähtis seoses vajadusega kiirendada majandusarengut Euroopas ja vähendada töötust, ent ka seetõttu, et üha rohkem naisi otsustab oma ettevõtte rajamise kasuks.