PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that this is a strictly bilateral dispute which should not influence Iceland’s EU accession process.
fr: Il s’agit là à mes yeux d’un différend purement bilatéral qui ne doit nullement influencer le processus d’adhésion de l’Islande à l’Union européenne.
de: Ich finde, dass dies ein ausschließlich bilateraler Konflikt ist, der den Beitrittsprozess Islands zur EU nicht beeinflussen sollte.
es: Creo que se trata de un conflicto estrictamente bilateral que no debería afectar al proceso de adhesión de Islandia a la Unión Europea.
it: Penso che questa sia un contenzioso strettamente bilaterale, che non deve influire sul processo di adesione dell’Islanda all’Unione europea.
pt: Penso que se trata de uma questão estritamente bilateral, que não deve influenciar o processo de adesão da Islândia.
nl: Ik ben van mening dat dit een strikt bilateraal dispuut is, dat het toetredingsproces van IJsland tot de EU niet mag beïnvloeden.
da: Jeg mener, at dette udelukkende er en bilateral strid, som ikke må få indflydelse på Islands tiltrædelsesproces.
sv: Jag anser att detta är en rent bilateral konflikt som inte bör påverka processen för Islands anslutning till EU.
fi: Mielestäni kyseessä on puhtaasti kahdenvälinen kiista, jonka ei pitäisi vaikuttaa Islannin EU-jäsenyyden valmisteluprosessiin.
el: Νομίζω ότι πρόκειται για αποκλειστικά διμερή διαφορά, που δεν πρέπει να επηρεάσει τη διαδικασία προσχώρησης της Ισλανδίας στην ΕΕ.
pl: Moim zdaniem jest to spór wyłącznie dwustronny, który nie powinien wpływać na proces przystąpienia Islandii do UE.
cs: Domnívám se, že se jedná o výlučně bilaterální spor, který by neměl nijak ovlivnit proces přístupu Islandu k EU.
sk: Myslím si, že tento výlučne dvojstranný nesúhlas by nemal ovplyvniť prístupový proces Islandu do EÚ.
sl: Mislim, da je to povsem dvostranski spor, ki ne bi smel vplivati na proces pristopa Islandije k EU.
hu: Úgy gondolom, hogy mivel ez szigorúan kétoldalú vitarendezésnek minősül, nem kellene befolyásolnia Izland csatlakozási folyamatát.
ro: Cred că această dispută e una strict bilaterală şi că ea nu trebuie să influenţeze procesul de aderare al Islandei la Uniunea Europeană.
bg: Аз мисля, че това е чисто двустранен спор, който не следва да оказва влияние върху процеса на присъединяване на Исландия към Европейския съюз.
lt: Manau, kad tai tik dvišalis ginčas, kuris neturėtų daryti įtakos Islandijos prisijungimo prie ES procesui.
lv: Es uzskatu, ka šīs domstarpības ir tikai un vienīgi divpusējas un ka tām nevajadzētu ietekmēt Īslandes pievienošanās procesu Eiropas Savienībai.
et: Arvan, et see on rangelt kahepoolne vaidlus, mis ei tohiks mõjutada Islandi ühinemisprotsessi ELiga.
European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: As you all know, the Slovakian secret service placed plastic explosives in the bag of a Slovakian citizen.
fr: Comme vous le savez, les services secrets slovaques ont placé des explosifs plastiques dans le sac d’un citoyen slovaque.
de: Wie Sie alle wissen, hat der slowakische Geheimdienst Plastiksprengstoff in der Tasche eines slowakischen Bürgers platziert.
es: Como todos ustedes saben, los servicios secretos eslovacos introdujeron explosivos plásticos en la bolsa de un ciudadano de ese país.
it: Come tutti sapete, i servizi segreti slovacchi hanno messo del plastico nel bagaglio di un cittadino slovacco.
pt: Como todos sabem, os serviços secretos eslovacos colocaram explosivos plásticos na bagagem de um cidadão daquele país.
nl: Zoals u allen weet, heeft de Slowaakse geheime dienst kneedbommen in de tas van een Slowaaks burger geplaatst.
da: Som bekendt anbragte det slovakiske efterretningsvæsen plastiske sprængstoffer i en slovakisk statsborgers taske.
sv: Som ni alla vet placerade den slovakiska säkerhetstjänsten plastbaserade sprängämnen i en slovakisk medborgares väska.
fi: Kuten tiedätte, Slovakian salainen palvelu laittoi muoviräjähteitä erään Slovakian kansalaisen matkalaukkuun.
el: Όπως όλοι γνωρίζετε, η μυστική υπηρεσία της Σλοβακίας τοποθέτησε πλαστικά εκρηκτικά στην τσάντα ενός σλοβάκου πολίτη.
pl: Jak państwu wiadomo, słowackie tajne służby umieściły w torbie obywatela Słowacji plastyczne materiały wybuchowe.
cs: Jak všichni víte, slovenská tajná služba umístila plastickou trhavinu do zavazadla slovenského občana.
sk: Ako všetci viete, slovenská tajná služba umiestnila plastické trhaviny do cestovnej batožiny slovenského občana.
sl: Kot vsi veste, je slovaška tajna služba nastavila plastični eksploziv v torbo slovaškega državljana.
hu: Bizonyára hallottak arról, hogy a szlovák titkosszolgálat képlékenyítő anyagot tartalmazó robbanóanyagot tett egy szlovák állampolgár poggyászába.
ro: După cum ştiţi cu toţii, serviciile secrete slovace au introdus explozive de plastic în valiza unui cetăţean slovac.
bg: Както всички знаете, тайните служби на Словакия поставят пластични експлозиви в чантата на словашки гражданин.
lt: Kaip visi žinote, Slovakijos slaptoji tarnyba įdėjo plastinės sprogstamosios medžiagos į Slovakijos piliečio kuprinę.
lv: Kā jūs visi zināt, Slovākijas slepenais dienests kāda Slovākijas pilsoņa somā ievietoja plastikāta sprāgstvielas.
et: Nagu te kõik teate, asetas Slovakkia salateenistus plastist lõhkeaineid Slovakkia kodaniku kotti.
European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Lisbon Strategy stipulates that the EU should become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in 2010.
fr: Selon la stratégie de Lisbonne, l’Union européenne doit devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique en 2010.
de: Die Lissabon-Strategie legt fest, dass die Europäische Union die wettbewerbsfähigste und dynamischste wissensbasierte Wirtschaft im Jahre 2010 werden soll.
es: La Estrategia de Lisboa estipula que, en 2010, la UE debe convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo.
it: La strategia di Lisbona stabilisce che l’Unione europea nel 2010 divenga l’economia basata sulla conoscenza più competitiva e dinamica.
pt: A Estratégia de Lisboa estipula que, em 2010, a UE deve tornar-se na mais competitiva e dinâmica economia baseada no conhecimento.
nl: De Lissabonstrategie stelt dat de EU in 2010 de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie moet zijn.
da: I Lissabonstrategien blev det fastsat, at EU skulle være den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i 2010.
sv: Enligt Lissabonstrategin skulle EU 2010 vara världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
fi: Lissabonin strategian mukaan EU:sta oli määrä tulla maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous vuoteen 2010 mennessä.
el: Η στρατηγική της Λισαβόνας προβλέπει ότι η ΕΕ πρέπει να καταστεί το 2010 η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης.
pl: Strategia lizbońska stanowi, że w roku 2010 UE powinna stać się najbardziej konkurencyjną i dynamiczną gospodarką opartą na wiedzy.
cs: Lisabonská strategie stanovuje, že Evropská unie se má v roce 2010 stát nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější světovou ekonomikou založenou na znalostech.
sk: V Lisabonskej stratégii sa uvádza, že EÚ by sa v roku 2010 mala stať najkonkurencieschopnejším a najdynamickejším znalostným hospodárstvom.
sl: Lizbonska strategija določa, da bi morala EU v letu 2010 postati najkonkurenčnejše in najbolj dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo.
hu: A lisszaboni stratégia előírja, hogy az Európai Uniónak 2010-re a legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdasággá kell válnia.
ro: Strategia de la Lisabona prevede ca, în 2010, UE să devină cea mai competitivă şi dinamică economie bazată pe cunoaştere.
bg: Лисабонската стратегия определя задачата Европейският съюз да стане най-конкурентната и динамична икономика, основана на знанията, до 2010 г.
lt: Lisabonos strategija numatoma, kad ES 2010 m. turėtų tapti konkurencingiausia, dinamiška ir žiniomis pagrįsta ekonomika.
lv: Lisabonas stratēģija nosaka, ka ES ekonomikai 2010. gadā būtu jākļūst par viskonkurētspējīgāko un dinamiskāko uz zināšanām balstīto ekonomiku.
et: Lissaboni strateegias on sätestatud, et EL peaks saama kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmuspõhiseks majanduseks 2010. aastal.
European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Although these objectives have not been met, they must remain a priority on the European Union’s agenda.
fr: Bien que ces objectifs n’aient pas encore été concrétisés, ils doivent rester une priorité du programme de l’Union européenne.
de: Auch wenn diese Zielsetzungen nicht erfüllt wurden, so müssen sie doch eine Priorität auf der Tagesordnung der Europäischen Union bleiben.
es: Aunque no se hayan alcanzado estos objetivos, deben seguir ocupando un lugar prioritario en la agenda de la Unión Europea.
it: Pur non essendo stati raggiunti, questi obiettivi devono restare tra i punti prioritari nel programma dell’Unione europea.
pt: Apesar de não terem sido alcançadas, essas metas devem continuar a ser prioritárias na agenda da União Europeia.
nl: Hoewel deze doelstellingen niet zijn gehaald, moeten ze een prioriteit blijven op de agenda van de Europese Unie.
da: Selv om disse mål ikke er nået, skal de vedblive med at stå øverst på EU's dagsorden.
sv: Även om vi fortfarande inte har nått målen måste de förbli prioriterade på Europeiska unionens dagordning.
fi: Vaikka tavoitteita ei ole saavutettu, ne on säilytettävä ensisijaisina tavoitteina Euroopan unionin asialistalla.
el: Παρά το γεγονός ότι αυτοί οι στόχοι δεν έχουν επιτευχθεί, πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν προτεραιότητα στο πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jakkolwiek cele strategii nie zostały osiągnięte, muszą one nadal pozostać priorytetem Unii Europejskiej.
cs: Přestože tyto cíle nebyly splněny, musejí zůstat prioritou agendy Evropské unie.
sk: Napriek tomu, že ciele neboli splnené, musia zostať prioritou programu Európskej únie.
sl: Čeprav ti cilji še niso doseženi, morajo ostati prednostna naloga Evropske unije.
hu: Noha a célkitűzések nem valósultak meg, fontos, hogy kiemelt szerepet kapjanak az Európai Unió napirendjében.
ro: Chiar dacă obiectivele nu au fost atinse, ele trebuie să rămână o prioritate pentru agenda Uniunii Europene.
bg: Въпреки че тези цели още не са достигнати, те трябва да останат приоритетни в дневния ред на Европейския съюз.
lt: Nors šių tikslų nepavyko pasiekti, jie turi likti svarbiausi Europos Sąjungos darbotvarkėje.
lv: Kaut gan stratēģijas mērķi nav sasniegti, tiem arī turpmāk ir jābūt Eiropas Savienības darba kārtības prioritātei.
et: Kuigi neid eesmärke ei ole täidetud, peavad nad jääma Euroopa Liidu tegevuskava prioriteediks.
European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: One of the strategy’s key points is investment in education and research.
fr: L’un des fondements de cette stratégie réside dans l’investissement dans l’éducation et la recherche.
de: Einer der Schlüsselpunkte der Strategie ist die Investition in die Bildung und die Forschung.
es: Uno de los aspectos fundamentales de la Estrategia es la inversión en educación e investigación.
it: Uno dei punti essenziali della strategia riguarda gli investimenti nell’istruzione e nella ricerca.
pt: Um dos pontos fundamentais da estratégia é o investimento na educação e na investigação.
nl: Een van de kernpunten van de strategie is het investeren in onderwijs en onderzoek.
da: Et af strategiens centrale punkter er investeringer i uddannelse og forskning.
sv: En av strategins nyckelpunkter är investering i utbildning och forskning.
fi: Yksi strategian keskeisistä kohdista on investoiminen koulutukseen ja tutkimukseen.
el: Ένα από τα βασικά σημεία της στρατηγικής είναι η επένδυση στην εκπαίδευση και την έρευνα.
pl: Jednym z kluczowych punktów strategii jest inwestowanie w kształcenie i badania.
cs: Jedním z klíčových bodů strategie jsou investice do vzdělání a výzkumu.
sk: Jedným z kľúčových bodov stratégie je investícia do vzdelania a výskumu.
sl: Ena od ključnih strateških točk je vlaganje v izobraževanje in razvoj.
hu: A stratégia egyik létfontosságú kérdése az oktatás és a kutatás támogatása.
ro: Unul dintre punctele-cheie ale Strategiei îl reprezintă investiţia în educaţie şi cercetare.
bg: Една от ключовите точки в стратегията са инвестициите в образованието и изследванията.
lt: Vienas iš svarbiausių strategijos tikslų – investicijos į švietimą ir tyrimus.
lv: Viens no galvenajiem stratēģijas virzieniem ir ieguldījums izglītībā un pētniecībā.
et: Üks strateegia põhipunkte on investeerimine haridus- ja teadustegevusse.
European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: 40% of our natural heritage is under threat.
fr: 40 % de notre patrimoine naturel est menacé.
de: 40 % unseres Naturerbes ist in Gefahr.
es: El 40 % de nuestro patrimonio natural se encuentra amenazado.
it: Il quaranta per cento del nostro patrimonio naturale è minacciato.
pt: 40% do nosso património natural encontra-se ameaçado.
nl: 40 procent van ons natuurlijke erfgoed wordt bedreigd.
da: 40 % af vores naturarv er truet.
sv: Fyrtio procent av vårt naturarv är hotat.
fi: 40 prosenttia luonnonperinnöstämme on uhattuna.
el: Το 40% της φυσικής μας κληρονομιάς βρίσκεται υπό απειλή.
pl: Zagrożone jest 40 % naszego dziedzictwa przyrodniczego.
cs: 40 % našeho přírodního dědictví je v ohrožení.
sk: Ohrozených je 40 % nášho prírodného dedičstva.
sl: Ogrožene je 40 % naše naravne dediščine.
hu: Természeti örökségünk 40%-a veszélyben van!
ro: 40 % din patrimoniul nostru natural este ameninţat.
bg: Четиридесет процента от нашето природно наследство е застрашено.
lt: 40 proc. mūsų kultūros paveldo gresia pavojus.
lv: 40 % mūsu dabas mantojuma ir apdraudēti.
et: 40 % meie looduspärandist on ohustatud.
European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: I hope we will be able to do better than we did in Copenhagen.
fr: J’espère que nous saurons être davantage à la hauteur que nous ne l’avons été à Copenhague.
de: Ich hoffe, dass wir erfolgreicher sein werden als in Kopenhagen.
es: Espero que podamos hacerlo mejor de lo que lo hicimos en Copenhague.
it: Spero che potremo ottenere risultati migliori di quelli di Copenhagen.
pt: Espero que possamos conseguir melhores resultados do que em Copenhaga.
nl: Ik hoop dat we het er beter vanaf weten te brengen dan in Kopenhagen.
da: Jeg håber, at vi kan gøre det bedre, end vi gjorde i København.
sv: Jag hoppas att vi kan åstadkomma bättre resultat än vi gjorde i Köpenhamn.
fi: Toivon, että pystymme parempaan kuin Kööpenhaminassa.
el: Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να τα πάμε καλύτερα από ό,τι στην Κοπεγχάγη.
pl: Mam nadzieję, że powiedzie nam się lepiej niż w Kopenhadze.
cs: Doufám, že budeme schopni jednat lépe, než tomu bylo v Kodani.
sk: Dúfam, dokážeme urobiť viac, než sme urobili v Kodani.
sl: Upam, da bomo sposobni bolje ukrepati, kakor smo v Københavnu.
hu: Remélem, hogy többre leszünk képesek, mint Koppenhágában.
ro: Sper că ne vom descurca mai bine decât la Copenhaga.
bg: Надявам се, че ще съумеем да се справим по-добре, отколкото в Копенхаген.
lt: Tikiuosi, kad sugebėsime pasiekti daugiau nei Kopenhagoje.
lv: Es ceru, ka mums veiksies labāk nekā Kopenhāgenā.
et: Loodan, et meil läheb paremini, kui meil Kopenhaagenis läks.
European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Islam has no love for Western freedom and democracy.
fr: L’islam n’éprouve aucune sympathie pour la liberté et la démocratie occidentales.
de: Der Islam mag die westliche Freiheit und Demokratie nicht.
es: Al islam no le gustan la libertad ni la democracia occidentales.
it: L’islam non ama la libertà e la democrazia occidentali.
pt: O Islão não aprecia a liberdade e a democracia do Ocidente.
nl: De islam heeft niets op met westerse vrijheid en democratie.
da: Islam elsker ikke vestlig frihed og demokrati.
sv: Islam har ingenting till övers för västerländsk frihet och demokrati.
fi: Islam ei rakasta länsimaista vapautta ja demokratiaa.
el: Το Ισλάμ δεν τρέφει αγάπη για τη δυτική ελευθερία και τη δημοκρατία.
pl: Islam nie lubi zachodniej wolności i demokracji.
cs: Islám nemá západní pojetí svobody a demokracie v lásce.
sk: Islam neuznáva západnú slobodu a demokraciu.
sl: Islam ne mara zahodne svobode in demokracije.
hu: Az iszlám nem tiszteli a nyugati szabadságot és demokráciát!
ro: Islamul nu iubeşte libertatea şi democraţia occidentală.
bg: Ислямът няма отношение към западната свобода и демокрация.
lt: Islamas nejaučia meilės Vakarų laisvei ir demokratijai.
lv: Islāms necieš Rietumu brīvību un demokrātiju.
et: Islam ei armasta lääne vabadust ega demokraatiat.
European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Three years after their accession to the European Union, Romanians and Bulgarians do not enjoy full rights as European citizens.
fr: Trois ans après leur adhésion à l’Union européenne, les Roumains et les Bulgares ne jouissent pas de tous leurs droits en tant que citoyens européens.
de: Drei Jahre nach ihrem Beitritt zur Europäischen Union haben Rumänen und Bulgaren keine umfassenden Rechte als europäische Bürger.
es: Tres años después de su adhesión a la Unión Europea, rumanos y búlgaros no disfrutan de plenos derechos como ciudadanos europeos que son.
it: Tre anni dopo l’adesione all’Unione europea, i romeni e i bulgari ancora non godono dei pieni diritti dei cittadini europei.
pt: Três anos após a sua adesão à União Europeia, os Romenos e os Búlgaros não gozam ainda de plenos direitos enquanto cidadãos europeus.
nl: Drie jaar na hun toetreding tot de Europese Unie hebben Roemenen en Bulgaren nog geen volledige rechten als Europese burgers.
da: Tre år efter Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse af EU nyder rumænerne og bulgarerne ikke deres fulde rettigheder som europæiske borgere.
sv: Tre år efter anslutningen till Europeiska unionen åtnjuter rumäner och bulgarer fortfarande inte fullständiga rättigheter som EU-medborgare.
fi: . Kolme vuotta Euroopan unioniin liittymisensä jälkeen romanialaiset ja bulgarialaiset eivät edelleenkään nauti täysiä oikeuksia EU:n kansalaisina.
el: Τρία χρόνια μετά την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι Ρουμάνοι και οι Βούλγαροι δεν απολαμβάνουν πλήρη δικαιώματα ως ευρωπαίοι πολίτες.
pl: Trzy lata po przystąpieniu Unii Europejskiej, Rumuni i Bułgarzy nadal nie mają wszystkich praw przysługujących obywatelom europejskim.
cs: Tři roky po svém přistoupení k Evropské unii netěží Rumuni a Bulhaři, coby evropští občané, ze všech práv.
sk: Rumuni a Bulhari tri roky po pristúpení do Európskej únie nemajú plné práva ako európski občania.
sl: Tri leta po priključitvi k Evropski uniji Romuni in Bolgari še vedno ne uživajo polnih pravic kot evropski državljani.
hu: (RO) Románia és Bulgária három éve csatlakozott ugyan az Európai Unióhoz, polgárai azonban még mindig nem élvezhetik teljesen az európai polgárokat megillető jogokat.
ro: La trei ani de la aderarea la Uniunea Europeană românii şi bulgarii nu se bucură de drepturi depline în calitate de cetăţeni europeni.
bg: Три години след приемането им в Европейския съюз румънци и българи не могат да се ползват в пълна степен от своите права на граждани на Европа.
lt: Praėjus trejiems metams po prisijungimo prie Europos Sąjungos, rumunai ir bulgarai vis dar negali naudotis visomis Europos Sąjungos piliečių teisėmis.
lv: Trīs gadus pēc pievienošanās Eiropas Savienībai Rumānijas un Bulgārijas valstspiederīgie joprojām nav pilntiesīgi Eiropas Savienības pilsoņi.
et: Kolm aastat pärast liitumist Euroopa Liiduga ei ole rumeenlastel ja bulgaarlastel täielikke õigusi Euroopa kodanikena.
European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We have not yet had any response from the Spanish Government to all the criticisms raised in the report.
fr: Nous n’avons encore reçu aucune réponse du gouvernement espagnol à toutes les critiques formulées dans le rapport.
de: Wir haben bisher keine Reaktion von der spanischen Regierung auf all die Kritik erhalten, die in dem Bericht vorgebracht wurde.
es: Todavía no hemos recibido una respuesta por parte del Gobierno español a todas las críticas que se formulaban en el informe.
it: Non abbiamo ancora ricevuto risposta dal governo spagnolo a tutte le critiche espresse nella relazione.
pt: Ainda não obtivemos qualquer resposta por parte do Governo espanhol em relação a todas as críticas apontadas no relatório.
nl: Tot nu toe hebben we geen enkel antwoord van de Spaanse regering ontvangen op de kritiek die in het verslag naar voren wordt gebracht.
da: Indtil nu har vi ikke modtaget noget svar fra den spanske regering på al den kritik, som betænkningen rejser.
sv: Den spanska regeringen har fortfarande inte svarat på den kritik som framförs i betänkandet.
fi: Emme ole vielä saaneet Espanjan hallitukselta mitään vastausta mietinnössä esitettyyn arvosteluun.
el: Δεν έχουμε λάβει ακόμη καμία απάντηση από την ισπανική κυβέρνηση για όλες τις επικρίσεις που διατυπώθηκαν στην έκθεση.
pl: Nie otrzymaliśmy jeszcze odpowiedzi od rządu hiszpańskiego na wszystkie krytyczne uwagi zawarte w sprawozdaniu.
cs: Na kritiku uvedenou v této zprávě jsme od španělské vlády dosud neobdrželi žádnou odpověď.
sk: Doteraz sme od španielskej vlády nedostali žiadnu odpoveď na všetku kritiku, ktorú sme uviedli v správe.
sl: Še vedno nimamo nobenega odgovora španske vlade na vse kritike v poročilu.
hu: A spanyol kormány még mindig nem válaszolt a jelentésben szereplő bírálatokra.
ro: Încă nu am primit niciun răspuns din partea guvernului spaniol la toate criticile prezentate în raport.
bg: Все още нямаме отговор от испанското правителство на всички изложени в доклада критики.
lt: Dar nesulaukėme jokio atsakymo iš Ispanijos Vyriausybės dėl pranešime pateiktos kritikos.
lv: Mēs vēl neesam saņēmuši nekādu atbildi no Spānijas valdības par ziņojumā kritizētajiem gadījumiem.
et: Me pole veel saanud Hispaania valitsuse reageeringut kogu raportis tõstatatud kriitikale.