European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Nuclear power stations that have been shut down are being brought back into operation and in Poland, there are plans to invest in a liquefied gas terminal which will be in direct competition with the Baltic pipeline.
fr: Les centrales nucléaires qui ont été fermées sont maintenant remises en service et, en Pologne, on prévoit d’investir dans un terminal de gaz liquéfié qui sera en concurrence directe avec le gazoduc de la Baltique.
de: Bereits abgeschaltete Atomkraftwerke wurden wiederbelebt, und in Polen will man in ein Flüssiggasterminal investieren, das in direkter Konkurrenz zur Ostsee-Pipeline steht.
es: Se están reabriendo plantas de energía nuclear que se habían cerrado y en Polonia existen planes para invertir en una terminal de gas licuado que competirá directamente con el gasoducto del Báltico.
it: Si stanno riaprendo le centrali nucleari che erano state chiuse e in Polonia si prevede di investire in un terminale di gas naturale liquefatto che sarà in diretta concorrenza con il gasdotto del Baltico.
pt: Centrais nucleares que tinham sido encerradas estão a entrar novamente em funcionamento e, na Polónia, existem planos para investir num terminal de gás liquefeito que entrará em competição directa com o oleoduto do Báltico.
nl: Reeds buiten bedrijf gestelde kerncentrales werden weer in gebruik genomen en in Polen wil men investeren in een terminal voor vloeibaar gas, die rechtstreekse concurrentie vormt voor de pijpleiding door de Oostzee.
da: Kernekraftværker, der er blevet lukket, bliver sat i drift igen, og i Polen er der planer om at investere i en terminal til flydende gas, som vil konkurrere direkte med den baltiske rørledning.
sv: Tidigare stängda kärnkraftverk har återigen tagits i bruk i Polen, och det finns planer på att investera i en terminal för flytande naturgas, som kommer att konkurrera direkt med den baltiska gasledningen.
fi: Suljettuja ydinvoimaloita otetaan käyttöön uudelleen, ja Puolassa suunnitellaan investointeja nesteytetyn maakaasun asemiin, jotka tulevat suoraan kilpailemaan Itämeren kaasuputken kanssa.
el: Οι πυρηνικοί σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας οι οποίοι έχουν κλείσει τίθενται εκ νέου σε λειτουργία και στην Πολωνία, υπάρχουν σχέδια να γίνουν επενδύσεις σε τερματικό σταθμό υγροποιημένου αερίου ο οποίος θα ανταγωνίζεται άμεσα τον αγωγό της Βαλτικής.
pl: Zamknięte elektrownie jądrowe są ponownie uruchamiane, a w Polsce planuje się inwestycję w terminal gazu skroplonego, który będzie bezpośrednią konkurencją dla gazociągu bałtyckiego.
cs: Jaderné elektrárny, které byly odstaveny, se opět uvádějí do provozu a v Polsku plánují investovat do terminálu na zkapalněný zemní plyn, jenž bude přímo konkurovat baltskému plynovodu.
sk: Jadrové elektrárne, ktoré boli zatvorené, sa zase otvárajú, a v Poľsku sú plány na investície do terminálu zariadení pre skvapalnený plyn, ktorý bude priamo konkurovať baltskému plynovodu.
sl: Jedrske elektrarne, ki so bile ustavljene, ponovno obratujejo, na Poljskem pa obstajajo načrti glede naložbe v terminal utekočinjenega plina, ki bo neposredna konkurenca baltskemu plinovodu.
hu: Újból működésbe helyezik a bezárt atomerőműveket és Lengyelországban tervek születtek egy cseppfolyósítottföldgáz-terminálba történő beruházásról, ami közvetlen versenyt teremt majd a balti csővezetékkel.
ro: Centralele nucleare care au fost închise sunt repuse în funcţiune, iar în Polonia există planuri de a investi într-un terminal de gaze lichefiate, care va fi un competitor direct al conductei baltice.
bg: Атомните електроцентрали, които бяха затворени, отново биват въвеждани в експлоатация, а в Полша има планове да се инвестира в терминал за втечнен газ, който пряко ще се конкурира с балтийския газопровод.
lt: Pirmiau uždarytos atominės energijos jėgainės vėl paleidžiamos į darbą, o Lenkijoje planuojamos investicijos į suskystintų gamtinių dujų terminalą, kuris tiesiogiai konkuruos su Baltijos dujotiekiu.
lv: Tiek atjaunota iepriekš slēgto atomelektrostaciju darbība, un Polijā ir plāni veikt ieguldījumus šķidrinātās gāzes terminālī, kas tiešā veidā konkurēs ar Baltijas cauruļvadu.
et: Poolas on taas tegutsema hakanud suletud tuumajaamad, kavatsetakse investeerida veeldatud gaasi terminali, mis konkureerib vahetult Balti gaasijuhtmega.