European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Secondly, we must immediately set to work to find the solutions that will enable us, in the medium and long terms, to emerge from the crisis and encourage a growth model that is truly dynamic and supports the real economy.
fr: Deuxièmement, nous mettre dès maintenant au travail pour trouver les solutions qui nous permettront à moyen et à long terme de sortir de la crise et de favoriser un modèle de croissance véritablement dynamique au service de l’économie réelle.
de: Zweitens müssen wir unverzüglich an die Arbeit gehen und Lösungen finden, die es uns ermöglichen mittel- bis langfristig aus der Krise herauszukommen und ein Wachstumsmodell zu fördern, dass wirklich dynamisch ist und die Realwirtschaft unterstützt.
es: En segundo lugar, debemos empezar a trabajar de manera inmediata para encontrar soluciones que nos permitan, a mediano y largo plazo, salir de la crisis y promover un modelo de crecimiento que sea verdaderamente dinámico y apoye la economía real.
it: In secondo luogo, dobbiamo metterci subito al lavoro per trovare soluzioni a medio e a lungo termine che ci consentano di uscire dalla crisi, nonché di favorire un modello di crescita davvero dinamico e al servizio dell’economia reale.
pt: Em segundo lugar, temos de lançar mãos à obra de imediato para encontrarmos as soluções que nos irão permitir, a médio e longo prazo, sair da crise e favorecer um modelo de crescimento que seja verdadeiramente dinâmico e apoie a economia real.
nl: Ten tweede moeten wij direct aan het werk gaan om oplossingen te vinden waarmee we op de middellange en lange termijn uit de crisis kunnen raken en een groeimodel kunnen bevorderen dat daadwerkelijk dynamisch is en in dienst staat van de reële economie.
da: For det andet skal vi øjeblikkelig gå i gang med at finde løsninger, som på mellemlang og lang sigt vil gøre det muligt for os at komme ud af krisen og tilskynde til en vækstmodel, som er ægte dynamisk og støtter realøkonomien.
sv: För det andra måste vi omedelbart påbörja arbetet med att hitta lösningar som på medellång och lång sikt gör det möjligt för oss att ta oss ur krisen och som främjar en dynamisk tillväxtmodell som stöder realekonomin.
fi: Toiseksi meidän on välittömästi ryhdyttävä toimiin löytääksemme ratkaisut, joiden avulla selviämme kriisistä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ja jotka edistävät dynaamista reaalitalouden kasvumallia.
el: Δεύτερον, πρέπει να στρωθούμε αμέσως στη δουλειά για να βρούμε τις λύσεις οι οποίες θα μας επιτρέψουν, σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο ορίζοντα, να εξέλθουμε από την κρίση και να ενθαρρύνουμε ένα πρότυπο ανάπτυξης το οποίο θα είναι όντως δυναμικό και θα στηρίζει την πραγματική οικονομία.
pl: Po drugie, musimy natychmiast zabrać się do pracy, aby znaleźć rozwiązania, które pozwolą nam, na średnią i dłuższą metę, wydobyć się z kryzysu oraz obrać taki model wzrostu, który będzie naprawdę dynamiczny i będzie wspierał rzeczywistą gospodarkę.
cs: Zadruhé, musíme okamžitě začít hledat řešení, která nám ve střednědobém a dlouhodobém horizontu pomohou překonat krizi a podpoří skutečný dynamický růst, který napomůže zdravému hospodářství.
sk: Po druhé musíme okamžite začať pracovať na tom, aby sme našli riešenia, ktoré nám zo strednodobého a dlhodobého hľadiska umožnia prekonať krízu a podporiť model rastu, ktorý je skutočne dynamický a podporuje reálne hospodárstvo.
sl: Zatem se moramo takoj lotiti dela, da najdemo rešitve, ki nam bodo srednje- in dolgoročno omogočile, da se izkopljemo iz krize, ter spodbuditi model rasti, ki je zares dinamičen in podpira realno gospodarstvo.
hu: Másodszor, haladéktalanul el kell kezdenünk dolgozni a megoldásokon, amelyek közép- és hosszú távon lehetővé teszik számunkra, hogy kilábaljunk a válságból, és amelyek valóban dinamikus, a reálgazdaságot támogató növekedési modellt ösztönöznek.
ro: În al doilea rând, va trebui se ne punem imediat pe muncă pentru a găsi soluţiile care să ne permită, pe termen mediu şi lung, să ieşim din criză şi să încurajăm modelul de creştere care este cu adevărat dinamic şi sprijină economia reală.
bg: Второ, трябва незабавно да започнем работа, за да намерим решенията, които в средносрочен и дългосрочен план ще ни дадат възможност да излезем от кризата и да съдействаме за такъв модел на растеж, който наистина е динамичен и подкрепя реалната икономика.
lt: Antra, turime nedelsdami imtis darbo ir rasti sprendimus, kurie sudarys mums sąlygas vidutiniuoju ir ilguoju laikotarpiu išbristi iš krizės ir paskatinti tikrai spartų ir tikrąją ekonomiką remiantį augimo modelį.
lv: Otrkārt, mums nekavējoties jāķeras pie darba, lai atrastu risinājumus, kas vidējā termiņā un ilgtermiņā ļaus mums izkļūt no krīzes un sekmēs tāda izaugsmes modeļa izveidi, kas būtu patiesi dinamisks un atbalstītu reālo ekonomiku.
et: Teiseks tuleb meil viivitamatult tööle asuda, et leida lahendused, mis võimaldavad meil keskmises ja pikemas perspektiivis kriisist välja tulla ja edendada kasvumudelit, mis oleks tõeliselt dünaamiline ning toetaks reaalmajandust.