European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: While the recession has primarily hit the sectors dominated by men, there is the risk, including in Romania, that budget restrictions will lead to the loss of numerous jobs in the public services sector, an area where women are represented the most.
fr: Si la récession a principalement touché les secteurs dominés par les hommes, il existe un risque, y compris en Roumanie, de voir les restrictions budgétaires conduire à la perte de nombreux emplois dans le secteur des services publics, un domaine où les femmes sont particulièrement bien représentées.
de: Während die Rezession in erster Linie Sektoren getroffen hat, in denen überwiegend Männer beschäftigt sind, besteht auch in Rumänien die Gefahr, dass Haushaltskürzungen die Vernichtung zahlreicher Arbeitsplätze im öffentlichen Dienstleistungsbereich nach sich ziehen können, einem Bereich, in dem vor allem Frauen beschäftigt sind.
es: Pese a que la recesión ha golpeado fundamentalmente a sectores dominados por hombres, existe el peligro, también en Rumanía, de que las restricciones presupuestarias tengan como consecuencia la pérdida de numerosos puestos de trabajo en el sector de los servicios públicos, un área en la que las mujeres tienen una importante presencia.
it: Nonostante la recessione abbia colpito principalmente i settori dominati dagli uomini, esiste il rischio – anche in Romania – che i tagli al bilancio portino alla perdita di numerosi posti di lavoro nel settore pubblico, ambito in cui le donne sono rappresentate in maggioranza.
pt: Embora a recessão tenha atingido principalmente os sectores dominados pelos homens, existe o risco, incluindo na Roménia, de que as restrições orçamentais conduzam à perda de inúmeros empregos no sector dos serviços públicos, uma área em que as mulheres são mais representadas.
nl: De recessie heeft voornamelijk sectoren getroffen die door mannen worden gedomineerd, maar het risico bestaat dat budgettaire beperkingen, ook in Roemenië, leiden tot het opheffen van vele arbeidsplaatsen bij overheidsdiensten, waar vrouwen het best vertegenwoordigd zijn.
da: Selv om recessionen først og fremmest har ramt de sektorer, der er domineret af mænd, er der en risiko for, og det gælder også i Rumænien, at budgetstramninger vil føre til tab af mange arbejdspladser i den offentlige tjenesteydelsessektor, som beskæftiger flest kvinder.
sv: Medan konjunkturnedgången i första hand har slagit mot de sektorer som domineras av män finns det, även i Rumänien, en risk att budgetnedskärningar kommer att leda till förlust av ett stort antal arbeten inom den offentliga tjänstesektorn, ett område där kvinnorna är mest representerade.
fi: Vaikka lama kohdistuu ensisijaisesti miesvaltaisiin aloihin, esimerkiksi Romaniassa on vaara, että talousarvion rajoituksien vuoksi menetetään paljon työpaikkoja julkisten palveluiden alalla, jolla naisia on eniten.
el: Ενώ η οικονομική ύφεση έχει πλήξει κυρίως τομείς που κυριαρχούνται από άνδρες, υφίσταται ο κίνδυνος, και στη Ρουμανία, οι δημοσιονομικοί περιορισμοί να οδηγήσουν στην απώλεια πολλών θέσεων εργασίας στον δημόσιο τομέα, όπου παρατηρείται η μέγιστη εκπροσώπηση των γυναικών.
pl: Chociaż recesja dotknęła głównie sektory zdominowane przez mężczyzn, istnieje ryzyko, również w Rumunii, że ograniczenia budżetowe doprowadzą do utraty wielu miejsc pracy w sektorze usług publicznych, czyli w obszarze, w którym kobiety są najliczniej reprezentowane.
cs: Zatímco hospodářský pokles zasáhl zejména odvětví ovládaná muži, je zde riziko, Rumunsko nevyjímaje, že rozpočtová omezení povedou ke ztrátě řady pracovních míst ve veřejných službách, v oblasti, ve které jsou ženy zastoupeny nejvíce.
sk: Hoci sa recesia dotkla najmä oblastí s prevahou mužov, aj v Rumunsku existuje nebezpečenstvo, že rozpočtové obmedzenia povedú k zániku mnohých pracovných miest vo verejnom sektore, v oblasti s najvyšším zastúpením žien.
sl: Medtem ko je recesija predvsem prizadela področja, kjer prevladujejo moški, pa obstaja nevarnost, tudi v Romuniji, da bodo proračunske omejitve pripeljale do izgube številnih delovnih mest na področju javnih storitev, kjer so najbolj zastopane ženske.
hu: A gazdasági recesszió főként azon ágazatokat sújtotta, melyekben a férfiak dominálnak, azonban – többek köztöt Romániában is – fennáll a veszély, hogy a költségvetési megszorítások számos munkahely megszűnéséhez fognak vezetni a közigazgatásban és a közszolgáltatásokban, mely területeken főként nők dolgoznak.
ro: Dacă recesiunea a afectat mai ales sectoarele dominate de bărbaţi, există riscul ca restricţiile bugetare să determine, inclusiv în România, desfiinţarea a numeroase locuri de muncă din sfera serviciilor publice, domeniu în care femeile sunt cel mai bine reprezentate.
bg: Макар че рецесията засегна главно сектори, в които преобладават мъжете, съществува опасност, включително в Румъния, бюджетните ограничения да доведат до загубата на множество работни места в сектора на обществените услуги – област, в която делът на жените е най-голям.
lt: Nors ekonomikos nuosmukis pirmiausia pakenkė tiems sektoriams, kuriuose dominuoja vyrai, kyla pavojus, taip pat Rumunijoje, kad dėl biudžeto apribojimų daug žmonių praras darbą viešųjų paslaugų sektoriuose, kuriose moterų dirba daugiausia.
lv: Laikā, kad lejupslīde, pirmkārt, ir skārusi tās nozares, kurās pārsvarā strādā vīrieši, pastāv risks, arī Rumānijā, ka budžeta ierobežojumi novedīs pie daudzu darba vietu likvidēšanas sabiedrisko pakalpojumu nozarē, proti, nozarē, kurā visvairāk ir nodarbinātas sievietes.
et: Ehkki majanduslangus on tabanud eeskätt valdkondi, kus domineerivad mehed, on oht, sealhulgas Rumeenias, et eelarvepiirangud viivad arvukate töökohtade kadumiseni avalike teenuste valdkonnas, kus naised on enim esindatud.