European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This last aspect – and I conclude – is of particular importance in that Europe cannot be said to be truly complete, cohesive and united if all the communities of which it is comprised are not truly developed and have not reached a level of growth that is both steady and uniform as far as possible.
fr: Ce dernier aspect - et c’est ma conclusion - est d’une importance particulière dans la mesure où l’Europe ne peut se dire vraiment achevée, solidaire et unie si toutes les communautés qui la composent ne sont pas réellement développées et n’ont pas atteint un niveau de croissance qui soit le plus stable et le plus homogène possible.
de: Dieser letzte Punkt – und damit will ich schließen – ist ganz besonders wichtig, denn man kann nicht sagen, dass Europa wirklich vollständig, von Zusammenhalt geprägt und vereinigt ist, wenn nicht alle Gemeinschaften, aus denen es besteht, wirklich entwickelt sind und ein möglichst stabiles und einheitliches Wachstumsniveau erreicht haben.
es: Este último aspecto —y concluyo— es de particular importancia en tanto en cuanto no puede afirmarse que Europa esté realmente completa, sea cohesiva y esté unida si todas las comunidades que la componen no están realmente desarrolladas y no han alcanzado un nivel de crecimiento tan estable y uniforme como sea posible.
it: Questo ultimo aspetto- e concludo- é di particolare importanza in quanto l'Europa non può dirsi realmente realizzata, coesa e unita se tutte le comunità che la compongano non siano realmente sviluppate ed abbiano raggiunto un livello di crescita stabile e il più possibile uniforme.
pt: Este último aspecto – e com isto concluo – é especialmente importante na medida em que não se pode dizer que a Europa esteja inteiramente completa, coesa e unida, se nem todas as comunidades que a constituem estiverem verdadeiramente desenvolvidas e não tiverem alcançado um nível de crescimento tanto quanto possível constante e uniforme.
nl: Met name dit laatste aspect – ik rond af – is belangrijk omdat Europa nog niet voltooid, samenhangend en verenigd is zolang niet alle gemeenschappen waaruit zij bestaat werkelijk ontwikkeld zijn en een stabiele, zo uniform mogelijke groei kennen.
da: Dette sidste aspekt – og det er min konklusion – er af særlig betydning, idet Europa ikke kan siges at være virkelig fuldstændigt, samhørigt og forenet, hvis alle de samfund, som det består af, ikke er fuldt udviklede og ikke har nået et vækstniveau, der både er så stabilt og ensartet som muligt.
sv: Den sista aspekten – jag är nu på väg att avsluta – är av särskild vikt, eftersom Europa inte kan sägas vara fullständigt komplett, sammansvetsat och enat om alla samhällen i Europa inte är fullt utvecklade eller inte har uppnått en tillväxt som både är så stabil och så jämn som möjligt.
fi: Päätän puheenvuoroni toteamalla, että tämä viimeksi mainittu näkökohta on erityisen tärkeä, koska Euroopan ei voida sanoa olevan todella loppuun saatettu, koossapitävä ja yhtenäinen, jos kaikki sen muodostavat yhteisöt eivät ole todella kehittyneet eivätkä ne ole saavuttaneet sekä vakaata että mahdollisimman yhtenäistä kasvun tasoa.
el: Αυτή η τελευταία πτυχή –και ολοκληρώνω– είναι ιδιαίτερης σημασίας, διότι δεν μπορούμε να πούμε ότι η Ευρώπη είναι πραγματικά ολοκληρωμένη, συνεκτική και ενωμένη αν όλες οι κοινότητες από τις οποίες απαρτίζεται δεν είναι πραγματικά αναπτυγμένες και δεν έχουν επιτύχει ένα επίπεδο ανάπτυξης όσο το δυνατόν πιο σταθερό και ομοιόμορφο.
pl: Ostatni z wymienionych aspektów ma szczególne znaczenie w tym sensie, że Europy nie można będzie uznać w pełni za spójną i zjednoczoną, jeżeli wszystkie jej społeczności nie będą rzeczywiście rozwinięte i nie osiągną jak najbardziej stabilnego i jednolitego poziomu wzrostu.
cs: Tento poslední aspekt je podle mého názoru zvláště důležitý v tom, že Evropu nemůžeme nazývat opravdu úplnou, soudržnou a jednotnou, pokud všechny komunity, které tato Evropa zahrnuje, nebudou skutečně vyspělé a nedosáhnou takové úrovně růstu, která je co nejstabilnější a zároveň co nejjednotnější.
sk: Tento posledný aspekt – a tým sa blížim k záveru – má mimoriadny význam v tom, že Európu nemôžeme považovať za skutočne kompletnú, súdržnú a jednotnú, kým všetky jej spoločenstvá nebudú skutočne rozvinuté a nedosiahnu čo najstabilnejšiu a zároveň čo najrovnomernejšiu úroveň rastu.
sl: Ta zadnji vidik – in zaključujem – je posebnega pomena, saj ni mogoče reči, da je Evropa resnično popolna, povezana in enotna, če niso vse skupnosti, ki jo sestavljajo, resnično razvite in niso dosegle stopnje rasti, ki je stabilna in sočasno enotna.
hu: Az utóbbi – és ezzel fejezném be – különösen fontos egy olyan Európában, amely nem lehet teljes, összetartozó és egységes, ha a benne lévő összes közösség nem elég fejlett, és nem éri el a lehető legstabilabb és legegységesebb növekedési szintet.
ro: Acest ultim aspect – și închei – este de o importanță deosebită prin faptul că nu se poate spune că Europa este cu adevărat completă, coerentă și unită dacă toate comunitățile din care este compusă nu sunt cu adevărat dezvoltate și nu au ajuns la un nivel de creștere care să fie atât constant, cât și uniform, pe cât posibil.
bg: Последното – приключвам – е от особено значение, защото не може да се каже, че Европа е наистина цяла, сплотена и обединена, ако всички общности, от които се състои, не са наистина развити и не са достигнали равнище на растеж, което е едновременно стабилно и еднакво, доколкото е възможно.
lt: Šis pastarasis aspektas – ypač svarbus, nes negalima sakyti, kad Europa yra iš tiesų visavertė, darni ir vieninga, jeigu ją sudarančios bendruomenės nėra visiškai išsivysčiusios ir pasiekusios kuo stabilesnį ir vienodesnį augimą.
lv: Secinu, ka šis pēdējais no diviem minētajiem aspektiem ir sevišķi svarīgs tajā ziņā, ka Eiropā vēl nav panākta pilnīga kohēzija un tā vēl nav pilnīgi vienota, ja visas sabiedrības grupas, kas to veido, nav pilnīgi attīstītas un nav sasniegušas tādu izaugsmes līmeni, kas ir gan iespējami stabils, gan vienmērīgs.
et: Viimati nimetatud aspekt – ma hakkan lõpetama – on eriti tähtis seepärast, et Euroopat ei saa pidada tõeliselt terviklikuks, ühtekuuluvaks ja ühendatuks, kui kõik selle ühiskonnad ei ole täiuslikult arenenud ega ole jõudnud nii kindlale ja ühtsele arengutasemele kui võimalik.