European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I look forward, as the European Union develops a common foreign and security policy, to a more active engagement of the Union on all aspects of relations with the Black Sea region.
fr: Tandis que l’Union européenne met en œuvre une politique étrangère et de sécurité commune, j’attends avec impatience un engagement plus actif de l’Union sur tous les aspects des relations avec la région de la mer Noire.
de: Ich freue mich auf eine aktivere Beteiligung der Union an allen Aspekten der Beziehungen mit der Schwarzmeerregion, da die Europäische Union eine Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik entwickelt.
es: Espero una participación más activa de la Unión en todos los aspectos de las relaciones con la región del Mar Negro, a medida que desarrolle su política exterior y de seguridad común.
it: L’Unione europea sta definendo una politica estera e di sicurezza comune dalla quale mi aspetto un impegno più attivo da parte dell’UE in tutti gli aspetti delle relazioni con la regione del Mar Nero.
pt: Espero que a União Europeia, à medida que desenvolve uma política externa e de segurança comum, se empenhe mais activamente em todas as vertentes das relações com a região do Mar Negro.
nl: Ik zie uit naar een actievere betrokkenheid van de Europese Unie bij alle aspecten van de betrekkingen met het Zwarte Zeegebied naarmate de Unie het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid ontwikkelt.
da: Efterhånden som EU udvikler en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, ser jeg frem til et mere aktivt engagement fra Unionens side i alle slags forbindelser med Sortehavsregionen.
sv: Allt eftersom EU utvecklar en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik ser jag fram emot ett mer aktivt deltagande från EU:s sida i förbindelserna med Svartahavsregionen i alla deras aspekter.
fi: Odotan näkeväni Euroopan unionin kehittäessä yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa unionin entistä aktiivisempaa sitoutumista Mustanmeren alueen suhteisiin kaikissa näkökohdissa.
el: Προσβλέπω, καθώς η Ευρωπαϊκή Ένωση αναπτύσσει μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, σε πιο ενεργή δέσμευση της Ένωσης για όλες τις πτυχές των σχέσεών της με την περιοχή του Εύξεινου Πόντου.
pl: Z niecierpliwością czekam - ponieważ Unia Europejska rozwija wspólną politykę zagraniczną i bezpieczeństwa - bardziej aktywnego zaangażowania Unii w zakresie wszystkich aspektów stosunków z regionem Morza Czarnego.
cs: Vzhledem k tomu, že Evropská unie rozvíjí společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, těším se na aktivnější zapojení Unie ve všech aspektech vztahů s oblastí Černého moře.
sk: Teším sa, keď Európska únia vytvorí spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, na aktívnejšiu účasť Únie vo všetkých aspektoch vzťahov s čiernomorským regiónom.
sl: Pričakujem, da bo Evropska unija z razvojem skupne zunanje in varnostne politike vzpostavila aktivnejše odnose z območjem Črnega morja na vseh področjih.
hu: Bizakodva várom, hogy az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikája kialakítása révén, az Európai Unió aktívabb szerepet vállal majd a fekete-tengeri régióval fenntartott kapcsolatok minden vonatkozásában.
ro: Aştept cu nerăbdare, întrucât Uniunea Europeană dezvoltă o politică externă şi de securitate comună, o implicare mai activă a Uniunii în toate aspectele relaţiilor cu regiunea Mării Negre.
bg: Очаквам, че когато Европейският съюз изработи обща външна политика и политика на сигурност, той ще се ангажира по-активно с всички аспекти на отношенията с региона на Черно море.
lt: Laukiu, kol Europos Sąjunga sukurs bendrą užsienio ir saugumo politiką, kad ES visais aspektais aktyviau plėtotų santykius su Juodosios jūros regionu.
lv: Es ceru, ka, tiklīdz Eiropas Savienība izstrādās kopīgu ārpolitikas un drošības politiku, tā aktīvāk iesaistīsies visās jomās, veidojot attiecības ar Melnās jūras reģiona valstīm.
et: Kuna Euroopa Liit arendab ühist välis- ja julgeolekupoliitikat, ootan väga liidu aktiivsemat osalust kõigis Musta mere piirkonna suhetega seotud vaatenurkades.