European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Undoubtedly, the EU’s exemplary assistance in the process of democratic development in the Western Balkans and the fact that it kept open the prospect of accession for the countries of this region contributed to these developments.
fr: Il ne fait pas de doute que l’aide exemplaire apportée par l’UE au processus de développement démocratique dans les Balkans occidentaux et le fait que l’UE ait maintenu la possibilité d’une adhésion des pays de la région ont contribué à ces évolutions.
de: Zweifellos trug die beispielhafte Hilfe der EU im Prozess der Demokratisierung in den westlichen Balkanländern und die Tatsache, dass sie die Perspektive eines Beitritts für die Länder dieser Region offenhielt, zu diesen Entwicklungen bei.
es: Sin duda, la ayuda ejemplar de la UE en el proceso de desarrollo democrático en los Balcanes Occidentales y el hecho de que mantuviese la posibilidad de adhesión para los países de esta región contribuyó a que tuvieran lugar estos acontecimientos.
it: Senza dubbio, l’assistenza esemplare prestata dall’UE a questi paesi nel processo di sviluppo della democrazia, nonché il fatto di aver sempre tenuto in piedi le prospettive di adesione dei paesi di questa regione, hanno contribuito a questi sviluppi positivi.
pt: Indubitavelmente, a assistência exemplar da UE ao processo de evolução democrática nos Balcãs Ocidentais e o facto de manter em aberto a perspectiva de adesão para os países desta região contribuíram para essa evolução.
nl: De voorbeeldige hulp die de EU aan de democratische ontwikkeling in de westelijke Balkan heeft verleend en het feit dat zij voor de landen in de regio de deur naar het EU-lidmaatschap steeds heeft opengehouden, hebben aan die ontwikkelingen bijgedragen.
da: EU's eksemplariske bistand til demokratiseringsprocessen i Vestbalkanlandene og den kendsgerning, at det holdt muligheden for tiltrædelse åben for landene i denne region, bidrog til denne udvikling.
sv: Utan tvivel har EU:s föredömliga bistånd i den demokratiska utvecklingsprocessen på västra Balkan samt att man har sett till att möjligheten till anslutning för länderna i regionen har hållits öppen bidragit till utvecklingen.
fi: Tähän kehityskulkuun vaikutti epäilemättä EU:n esimerkillinen apu demokratian kehitysprosessissa Länsi-Balkanin maissa ja se, että se säilytti avoimena tämän alueen maiden liittymismahdollisuuden.
el: Αναμφίβολα, στις εν λόγω εξελίξεις συνέβαλαν η υποδειγματική συνδρομή της ΕΕ στη διαδικασία της δημοκρατικής ανάπτυξης των Δυτικών Βαλκανίων και το γεγονός ότι διατηρήθηκε ανοικτή η προοπτική ένταξης των χωρών της περιοχής στην ΕΕ.
pl: Przyczyniła się do tego wzorowa pomoc UE w procesie demokratyzacji Bałkanów Zachodnich oraz utrzymanie perspektyw akcesji dla krajów tego regionu.
cs: Příkladná pomoc EU v procesu demokratického vývoje na západním Balkáně a skutečnost, že EU nechala zemím tohoto regionu otevřenou možnost přistoupení, nepochybně přispěly k tomuto vývoji.
sk: Príkladná pomoc EÚ pri procese rozvoja demokracie v krajinách západného Balkánu a skutočnosť, že krajinám v tomto regióne nechala možnosť vstupu do EÚ, nepochybne prispeli k tomuto vývoju udalostí.
sl: Nedvomno sta k temu razvoju prispevala vzorna pomoč EU pri procesu demokratičnega razvoja na Zahodnem Balkanu in dejstvo, da je dopuščala možnost pridružitve držav te regije.
hu: Kétségtelen, ezekhez a fejleményekhez hozzájárult az is, hogy az EU példamutató módon támogatta a Nyugat-Balkán demokratizálódási folyamatát és nyitva tartotta a térség államainak csatlakozási lehetőségét.
ro: Asistența exemplară oferită de UE în procesul de dezvoltare democratică în Balcanii de Vest și faptul că a menținut deschisă perspectiva aderării pentru țările din această regiune, a contribuit, cu siguranță, la această evoluție.
bg: Без съмнение, достойното за пример съдействие на ЕС за процеса на демократично развитие в Западните Балкани и фактът, че той държеше отворена перспективата за членство за страните от региона, допринесе за това развитие на събитията.
lt: ES mokomojo pobūdžio pagalba Vakarų Balkanų demokratinės plėtros procesui ir faktas, kad ji šio regiono šalims atvėrė galimybę prisijungti, prisidėjo prie šių pokyčių.
lv: ES pamācošā palīdzība demokrātijas attīstības procesā Rietumbalkānos un fakts, ka tā saglabāja šā reģiona valstīm pievienošanās izredzes, neapšaubāmi sekmēja šādu situācijas attīstību.
et: Kahtlemata aitas nendele arengutele kaasa ELi kiiduväärt abi Lääne-Balkani riikide demokraatia arengu protsessis ning asjaolu, et EL säilitas piirkonna riikide ühinemisväljavaate.