European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: If the Head of Government of a European Union Member State makes jokes at a public gathering about Hitler and his atrocities, and gives them a positive context, such behaviour must therefore be publicly condemned, because any failure to condemn it may lead to the general social acceptance of such behaviour.
fr: Si le chef de gouvernement d’un État membre de l’Union européenne fait, lors d’un rassemblement public, une plaisanterie sur Hitler et les atrocités qu’il a commises en leur donnant un contexte positif, son comportement doit être condamné publiquement car dans le cas contraire ce comportement risque d’être généralement accepté par la société.
de: Wenn der Regierungschef eines EU-Mitgliedstaates bei einer öffentlichen Versammlung Witze über Hitler und seine Grausamkeiten macht und diese in einen positiven Zusammenhang bringt, muss solch ein Verhalten öffentlich verurteilt werden, da es, wenn es nicht verurteilt wird, dazu führen kann, dass es von der Gesellschaft allgemein akzeptiert wird.
es: Si el Jefe de Gobierno de un Estado miembro de la Unión Europea hace bromas en una reunión pública sobre Hitler y sus atrocidades, y las sitúa en un contexto favorable, dicho comportamiento debe ser objeto de condena pública, porque de lo contrario se podría producir una aceptación social generalizada de dicha conducta.
it: Se il capo di governo di uno Stato membro dell’Unione, durante un’assemblea pubblica, scherza su Hitler e sulle sue atrocità e conferisce loro una prospettiva positiva, è da condannare pubblicamente, perché altrimenti un simile atteggiamento potrebbe incontrare ampio consenso sociale.
pt: Se o Chefe de Governo de um Estado-Membro da União Europeia usa a figura de Hitler e as suas atrocidades para fazer humor, apresentando-as a uma luz favorável, tal comportamento deve, consequentemente, ser publicamente condenado, sob pena de se poder estar a promover a sua aceitação pelo todo social.
nl: Wanneer het regeringshoofd van een lidstaat van de Europese Unie op een openbare bijeenkomst grappen maakt over Hitler en zijn wreedheden, en ze een positieve context geeft, dan is het nodig dergelijk gedrag publiekelijk te verwerpen, want als we dat niet doen kan dat leiden tot algemeen maatschappelijke acceptatie van dergelijk gedrag.
da: Hvis regeringslederen i en EU-medlemsstat ved et offentligt møde laver vittigheder om Hitler og hans uhyrligheder og sætter dem ind i en positiv sammenhæng, må sådan en opførsel derfor fordømmes offentligt, for hvis man ikke fordømmer den, kan det føre til en generel social accept af en sådan opførsel.
sv: Om regeringschefen i en av Europeiska unionens medlemsstater skämtar om Hitler och hans grymheter vid en offentlig sammankomst, och sätter in dem i ett positivt sammanhang, måste ett sådant agerande förkastas, eftersom det annars kan bli allmänt socialt accepterat.
fi: Jos Euroopan unionin jäsenvaltion pääministeri vitsailee julkisessa kokoontumisessa Hitleristä ja hänen raakuuksistaan ja esittää ne myönteisessä valossa, kyseinen käytös on tuomittava julkisesti, koska sen tekemättä jättäminen voi johtaa kyseisen käytöksen yleiseen sosiaaliseen hyväksymiseen.
el: Αν ο αρχηγός της κυβέρνησης ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης αστειεύεται σε μια δημόσια συνάθροιση σχετικά με τον Χίτλερ και τα εγκλήματά του, και τα παρουσιάζει υπό θετικό πρίσμα, η συμπεριφορά αυτή πρέπει, επομένως, να καταδικαστεί δημοσίως, διότι το αντίθετο μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη γενικότερη αποδοχή της από την κοινωνία.
pl: Jeśli to szef rządu państwa członkowskiego Unii Europejskiej żartuje na forum publicznym na temat Hitlera i jego zbrodni, przedstawiając je w pozytywnym świetle, to takie zachowanie musi zostać publicznie potępione, ponieważ brak reakcji na nie może doprowadzić do sytuacji, w której stanie się ono społecznie akceptowalne.
cs: Pokud tedy předseda vlády členského státu Evropské unie vypráví na veřejném shromáždění vtipy o Hitlerovi a jeho zvěrstvech a dává jim pozitivní kontext, potom je takové jednání třeba veřejně odsoudit, protože neodsouzení takového chování může vést k celkové společenské akceptaci podobného jednání.
sk: Ak teda predseda vlády členského štátu Európskej únie hovorí na verejnom zhromaždení vtipy o Hitlerovi a jeho zverstvách a dáva im pozitívny kontext, potom takéto konanie treba verejne odsúdiť, lebo neodsúdenie takéhoto správania môže viesť k celkovej spoločenskej akceptácii podobného konania.
sl: Če se vodja vlade Evropske države članice na javnem zboru šali o Hitlerju in krutostih in jih daje v pozitivno sobesedilo, je treba zato takšno vedenje javno obsoditi, ker lahko vsak neuspeh obsodbe pripelje do splošnega sprejetja takšnega vedenja.
hu: Ha az Európai Unió egyik tagállamának kormányfője egy nyilvános összejövetelen Hitleren és a kegyetlenkedésein viccelődik, és ezeket pozitív kontextusba helyezi, az ilyen viselkedést ezért nyilvánosan el kell ítélni, mert az elítélésének elmulasztása az ilyen viselkedés általános társadalmi elfogadottságához vezethet.
ro: Dacă șeful de guvern al unui stat membru al Uniunii Europene, spune, în cadrul unei adunări publice, bancuri despre Hitler și atrocitățile sale și le dă un context pozitiv, un asemenea comportament trebuie condamnat în mod public, pentru că, altfel, acesta poate să genereze o acceptare socială generală a unui astfel de comportament.
bg: Ако правителственият ръководител на държава-членка на Европейския съюз на публично място пуска шеги за Хитлер и неговите зверства, като ги вписва в положителен контекст, то такова поведение трябва да бъде публично заклеймявано, тъй като в противен случай може да се стигне до всеобщото му социално приемане.
lt: Jei Europos Sąjungos valstybės narės vyriausybės vadovas viešame susirinkime juokauja apie Hitlerį ir jo žiaurumus bei suteikia jiems teigiamą atspalvį, toks elgesys privalo būti viešai pasmerktas, nes jei to nebus padaryta, toks elgesys gali tapti visuotinai socialiai priimtinas.
lv: Ja Eiropas Savienības dalībvalsts valdības vadītājs sabiedriskos pasākumos joko par Hitleru un viņa nežēlīgumu, sniedzot tam pozitīvu kontekstu, šāda rīcība ir sabiedriski jānosoda, jo, to neizdarot, var izraisīt šādas rīcības vispārīgu sociālu pieņemšanu sabiedrībā.
et: Kui Euroopa Liidu liikmesriigi valitsusjuht teeb avalikul kogunemisel nalja Hitleri ja tema jõleduste üle ning annab neile positiivse tähenduse, tuleks selline käitumine avalikult hukka mõista, sest kui seda ei tehta, võib sellega kaasneda niisuguse käitumise aktsepteerimine üldsuse poolt.