European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In the case of the current crisis situation in several euro area countries, the European Union has a political, social and moral duty to take action.
fr: Dans la situation actuelle de crise dans plusieurs pays de la zone euro, l’Union européenne a un devoir politique, social et moral d’agir.
de: Im Falle der gegenwärtigen Krisensituation in einigen Ländern der Eurozone hat die Europäische Union die politische, soziale und moralische Pflicht, Maßnahmen zu ergreifen.
es: En el caso de la actual situación de crisis en diversos países de la zona del euro, la Unión Europea tiene un deber de acción político, social y moral.
it: Nel caso dell'attuale situazione di crisi di alcuni paesi della zona euro, l'Unione europea ha un dovere politico, sociale e morale di intervenire.
pt: No caso da actual situação de crise em vários países da zona euro, a União Europeia tem o dever político, social e moral de intervir.
nl: In de huidige crisissituatie waarin enkele eurolanden zich bevinden, heeft de Europese Unie een politieke, sociale en morele plicht om in te grijpen.
da: Når det gælder den nuværende krisesituation i flere eurolande, har EU en politisk, social og moralsk pligt til at handle.
sv: När det gäller den aktuella krissituationen i flera euroländer har EU en politisk, social och moralisk plikt att agera.
fi: Euroopan unionilla on poliittinen, sosiaalinen ja moraalinen velvollisuus toimia, koska nykyinen kriisitilanne koskee useita euroalueen maita.
el: Στην περίπτωση της υφιστάμενης κρίσιμης κατάστασης σε αρκετές χώρες της ευρωζώνης, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει πολιτικό, κοινωνικό και ηθικό καθήκον να αναλάβει δράση.
pl: W przypadku obecnej sytuacji kryzysowej w kilku krajach strefy euro Unia Europejska ma polityczny, społeczny i moralny obowiązek podjęcia działań.
cs: V případě současné krizové situace některých zemí eurozóny má Evropská unie politickou, sociální a morální povinnost zasáhnout.
sk: V prípade súčasnej krízovej situácie vo viacerých krajinách eurozóny má Európska únia politickú, spoločenskú a morálnu povinnosť konať.
sl: V sedanjih kriznih razmerah v nekaterih državah članicah evroobmočja je ukrepanje politična, socialna in moralna dolžnost Evropske unije.
hu: A számos euróövezeti országban jelenleg tapasztalható válsághelyzetben az Európai Uniónak politikai, társadalmi és erkölcsi kötelessége cselekedni.
ro: În cazul actualei crize din mai multe ţări din zona euro, Uniunea Europeană are o datorie politică, socială şi morală să ia acţiune.
bg: Що се отнася до настоящата криза в няколко страни от еврозоната, Европейският съюз има политическото, социално и морално задължение да предприеме действия.
lt: Dabartinės krizės aplinkybių kai kuriose euro zonos šalyse atveju, Europos Sąjunga turi politinę, socialinę ir moralinę pareigą imtis veiksmų.
lv: Pašreizējā krīzes situācijā vairākās eiro zonas valstīs Eiropas Savienībai ir politisks, sociāls un morāls pienākums attiecīgi rīkoties.
et: Mitmes euroala riigis praegu valitseva kriisiolukorra suhtes on Euroopa Liidul poliitiline, ühiskondlik ja moraalne kohustus vastavad meetmed kasutusele võtta.