European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This report has put a huge emphasis on prevention, and has underlined the importance of the role of national, regional and local authorities in the prevention aspect.
fr: Ce rapport accorde une importance considérable à la prévention et il souligne l’importance du rôle des autorités nationales, régionales et locales dans l’aspect préventif.
de: Dieser Bericht richtet sein Augenmerk vor allem auf die Prävention und hebt unter diesem Aspekt die Bedeutung der Rolle der Mitgliedstaaten, sowie der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften hervor.
es: Este informe ha incidido en gran medida en la prevención y ha subrayado la importancia del papel de las autoridades nacionales, regionales y locales en la cuestión de la prevención.
it: La relazione pone l’accento sulla prevenzione e sottolinea l’importanza del ruolo delle autorità nazionali, regionali e locali nelle questioni legate alla prevenzione.
pt: O presente relatório colocou uma enorme ênfase na prevenção e sublinhou a importância do papel das autoridades nacionais, regionais e locais no aspecto da prevenção.
nl: In dit verslag wordt sterk de nadruk gelegd op preventie en wordt onderstreept hoe belangrijk de rol van de nationale, regionale en lokale autoriteiten is ten aanzien van het preventieaspect.
da: Denne betænkning har sat en stor streg under forebyggelse og vigtigheden af de nationale, regionale og lokale myndigheders rolle i forebyggelsen.
sv: Betänkandet har starkt betonat förebyggande och har understrukit nationella, regionala och lokala myndigheters viktiga roll när det gäller förebyggande.
fi: Tässä mietinnössä on painotettu valtavasti ehkäisemistä ja korostettu kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten aseman merkitystä siinä.
el: Η παρούσα έκθεση έδωσε τεράστια έμφαση στην πρόληψη και υπογράμμισε τη σημασία του ρόλου των αρχών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο ως προς την πρόληψη.
pl: W przedmiotowym sprawozdaniu położono wielki nacisk na zapobieganie katastrofom i podkreślono znaczenie roli odgrywanej przez władze szczebla krajowego, regionalnego i lokalnego w działaniach zapobiegawczych.
cs: Tato zpráva klade velký důraz na prevenci a zdůrazňuje významnou úlohu celostátních, regionálních a místních orgánů při prevenci.
sk: Táto správa zdôraznila najmä prevenciu a podčiarkla význam úlohy vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov z hľadiska prevencie.
sl: To poročilo močno poudarja preprečevanje nesreč in pomen vloge nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov pri tem.
hu: Ez a jelentés hatalmas hangsúlyt fektetett a megelőzésre, és hangsúlyozta a nemzeti, regionális és helyi hatóságok szerepének fontosságát a megelőzés szempontjából.
ro: Acest raport accentuează prevenirea, şi subliniază importanţa autorităţilor naţionale, regionale şi locale în ceea ce priveşte prevenirea.
bg: Този доклад постави огромен акцент върху превенцията и изтъкна важността на ролята на националните, регионалните и местните органи по отношение на превенцията.
lt: Šiame pranešime ypač daug dėmesio skiriama prevencijai ir pabrėžiama nacionalinių, regioninių ir vietos institucijų vaidmens vykdant prevenciją svarba.
lv: Šajā ziņojumā ir pievērsta liela uzmanība novēršanai un tajā ir uzsvērta valsts, reģionālo un pašvaldību atbildīgo iestāžu loma šajā katastrofu novēršanas aspektā.
et: Raportis on pandud suurt rõhku ennetamisele ning riiklike, kohalike ja piirkondlike ametiasutuste rolli tähtsusele selles.