European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As part of Community energy policy, the Commission and the Member States should identify investments which are necessary to meet the EU’s strategic needs in terms of the supply and demand of natural gas and electricity.
fr: Dans le cadre de la politique énergétique européenne, la Commission et les États membres devraient identifier les investissements nécessaires pour répondre aux besoins stratégiques de l’UE en termes d’offre et de demande de gaz naturel et d’électricité.
de: Als Teil der Energiepolitik der Gemeinschaft sollten Kommission und Mitgliedstaaten Investitionen ermitteln, die zur Erfüllung der strategischen Erfordernisse der EU im Hinblick auf das Angebot und die Nachfrage von Erdgas und Strom erforderlich sind.
es: Como parte de la política energética comunitaria, la Comisión y los Estados miembros deben designar las inversiones que sean necesarias para satisfacer las necesidades estratégicas de la UE en términos de la oferta y la demanda de gas natural y electricidad.
it: Nell’ambito della politica energetica comune, la Commissione e gli Stati membri dovrebbero individuare gli investimenti necessari a soddisfare le esigenze strategiche dell’Unione europea in termini di domanda e offerta di gas naturale e di elettricità.
pt: Como parte da política energética da Comunidade, a Comissão e os Estados-Membros devem identificar os investimentos necessários para satisfazer as necessidades estratégicas da EU em termos da oferta e procura de gás natural e de electricidade.
nl: Als onderdeel van het communautaire energiebeleid zouden de Commissie en de lidstaten de investeringen moeten uitkiezen die noodzakelijk zijn om te kunnen voldoen aan de strategische behoeften van de EU in termen van vraag en aanbod op het gebied van aardgas en elektriciteit.
da: Som en del af EU's energipolitik skal Kommissionen og medlemsstaterne udpege de investeringer, der er nødvendige for at opfylde EU's strategiske behov, hvad angår udbud af og efterspørgsel efter naturgas og elektricitet.
sv: Som en del av energipolitiken inom gemenskapen bör kommissionen och medlemsstaterna identifiera de investeringar som är nödvändiga för att uppfylla EU:s strategiska behov när det gäller tillgång till och efterfrågan på naturgas och el.
fi: Komission ja jäsenvaltioiden olisi osana yhteisön energiapolitiikkaa yksilöitävä investoinnit, jotka ovat välttämättömiä EU:n strategisten tarpeiden täyttämiseksi maakaasun ja sähkön tarjonnan ja kysynnän suhteen.
el: Στο πλαίσιο της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να προσδιορίσουν τις επενδύσεις που είναι αναγκαίες, ώστε να ανταποκριθούμε στις στρατηγικές ανάγκες της ΕΕ όσον αφορά την προσφορά και ζήτηση φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
pl: W ramach wspólnotowej polityki energetycznej Komisja wraz z państwami członkowskimi powinna określać inwestycje wymagane do zaspokojenia potrzeb strategicznych UE w zakresie popytu i podaży gazu ziemnego i energii elektrycznej.
cs: Jako součást energetické politiky Společenství by Komise a členské státy měly určit investice, které jsou nutné pro uspokojení strategických potřeb EU z hlediska dodávky a poptávky u zemního plynu a elektřiny.
sk: Ako súčasť energetickej politiky Spoločenstva by mali Komisia a členské štáty identifikovať investície, ktoré sú potrebné na splnenie strategických potrieb EÚ v súvislosti s dodávkami a dopytom po zemnom plyne a elektrine.
sl: Komisija in države članice bi morale kot del energetske politike Skupnosti identificirati naložbe, ki so potrebne za zadovoljevanje strateških potreb EU glede ponudbe in povpraševanja zemeljskega plina in elektrike.
hu: A Közösség energiapolitikájának részeként a Bizottságnak és a tagállamoknak azonosítaniuk kell azokat a beruházásokat, amelyek szükségesek az EU stratégiai szükségleteinek kielégítéséhez a földgáz és a villamos energia kínálata és kereslete szempontjából.
ro: Ca parte a politicii energetice comunitare, Comisia şi statele membre ar trebui să identifice investiţii care sunt necesare pentru a satisface nevoile strategice ale UE din punctul de vedere al cererii şi ofertei de gaze naturale şi electricitate.
bg: Като част от енергийната политика на Общността Комисията и държавите-членки следва да определят инвестициите, необходими за посрещане на стратегическите потребности на ЕС във връзка с доставката и търсенето на природен газ и електричество.
lt: Įgyvendindamos Bendrijos energetikos politiką, Komisija ir valstybės narės turėtų nustatyti investicijas, būtinas siekiant patenkinti ES strateginį poreikį gamtinių dujų ir elektros energijos pasiūlos ir paklausos požiūriu.
lv: Kopienas enerģētikas politikas ietvaros Komisijai un dalībvalstīm ir jānosaka investīcijas, kas nepieciešamas, lai sasniegtu ES stratēģiskos mērķus attiecībā uz dabasgāzes un elektroenerģijas piegādi un pieprasījumu.
et: Komisjon ning liikmesriigid peaksid ühenduse energiapoliitika raames tuvastama vajalikud investeeringud ELi strateegiliste vajaduste täitmiseks seoses maagaasi ja elektri pakkumise ja nõudlusega.