European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Furthering the EU and Turkey’s interconnectedness through strengthened trade and economic ties will be of great benefit to both sides.
fr: La poursuite du rapprochement turco-européen grâce à un renforcement des relations économiques et commerciales engendrera un important bénéfice pour les deux parties.
de: Die Förderung der Verbindungen zwischen der EU und der Türkei durch stärkere Handels- und Wirtschaftsbeziehungen wird von großem Vorteil für beide Seiten sein.
es: La promoción de la interconexión entre la UE y Turquía por medio del fortalecimiento de los lazos comerciales y económicos redundará en gran beneficio de ambas partes.
it: Il potenziamento dei legami fra la Turchia e l’Unione europea tramite il rafforzamento delle relazioni commerciali ed economiche andrà sicuramente a beneficio di entrambe le parti.
pt: A promoção da interligação entre a UE e a Turquia através do reforço dos laços comerciais e económicos será muito benéfica para ambas as partes.
nl: Verdere ontwikkeling van de onderlinge verbondenheid tussen de EU en Turkije door middel van het versterken van de economische en handelsbanden is zeer gunstig voor beide partijen.
da: Det vil være til stor gavn for begge parter at fremme EU og Tyrkiets indbyrdes forbindelser gennem styrkede handelsmæssige og økonomiske bånd.
sv: Att främja det inbördes förhållandet mellan EU och Turkiet genom stärkta de handelsmässiga och ekonomiska banden kommer att vara till stor nytta för båda sidor.
fi: EU:n ja Turkin välisen yhteyden edistäminen kauppa- ja taloussuhteiden vahvistamisella hyödyttää suuresti molempia osapuolia.
el: Η προώθηση της διασύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας μέσω της ενίσχυσης των εμπορικών και οικονομικών δεσμών θα ωφελήσει σημαντικά και τις δύο πλευρές.
pl: Pogłębienie wzajemnego powiązania UE i Turcji dzięki umocnionym związkom handlowym i gospodarczym przyniesie ogromne korzyści obu stronom.
cs: Podpora propojenosti EU s Tureckem tím, že dojde k posílení obchodních a ekonomických vazeb, prospěje oběma stranám.
sk: Rozširovanie prepojenosti EÚ a Turecka prostredníctvom posilnenia obchodných a hospodárskych väzieb bude veľmi prospešné pre obe strany.
sl: Pospeševanje medsebojne povezanosti EU in Turčije preko okrepljenih trgovinskih in gospodarskih vezi bo v veliko korist obema stranema.
hu: Az EU és Törökország közötti kereskedelmi és gazdasági kötelékek további erősítése mindkét fél számára nagy előnyöket fog hozni.
ro: Adâncirea interconectării dintre UE și Turcia, prin întărirea legăturilor economice și comerciale, va fi de un real beneficiu pentru ambele părți.
bg: Разширяването на взаимосвързаността между Европейския съюз и Турция чрез засилване на търговските и икономически връзки ще бъде от голяма полза и за двете страни.
lt: Abiem pusėms naudinga plėtoti ES ir Turkijos tarpusavio sąsajas stiprinant prekybos ir ekonomikos ryšius.
lv: ES un Turcijas savstarpējās saistības veicināšana, nostiprinot tirdzniecības un ekonomiskās saites, būs ļoti noderīga abām pusēm.
et: ELi ja Türgi vahelise seose tugevdamine kindlamate kaubandus- ja majandussidemete kaudu toob mõlemale poolele palju kasu.