European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: However, although it is good to set targets, which by the by, should have been more ambitious, it is better if the necessary means are in place.
fr: Mais s’il est bon de se fixer des objectifs, qui auraient dû être plus ambitieux d’ailleurs, c’est mieux de se donner les moyens nécessaires.
de: Und obwohl es eine gute Sache ist, Ziele festzulegen, die nebenbei gesagt viel ehrgeiziger hätten sein sollen, ist es noch besser, wenn die erforderlichen Mittel verfügbar sind.
es: Sin embargo, a pesar de que es bueno fijar objetivos, que, dicho sea de paso, deberían haber sido más ambiciosos, es mejor si los medios necesarios se encuentran disponibles.
it: Tuttavia, sebbene sia positivo fissare obiettivi, che per inciso avrebbero dovuto essere più ambiziosi, è meglio se esistono anche i mezzi necessari.
pt: Contudo, embora seja bom fixar metas, que, diga-se de passagem, deveriam ter sido mais ambiciosas, é melhor que existam também os meios necessários para o efeito.
nl: Het is weliswaar een goede zaak om doelstellingen vast te leggen, en deze hadden overigens ambitieuzer moeten zijn, maar nog beter is om hiervoor de benodigde middelen in te zetten.
da: Men selv om det er godt at opstille mål, som i øvrigt skulle have været mere ambitiøse, er det bedre at sikre, at de fornødne midler er til stede.
sv: Men även om det är bra att sätta upp mål, som inom parentes borde ha varit ambitiösare, är det bättre om de nödvändiga medlen är på plats.
fi: Mutta vaikka on hyvä asettaa tavoitteita, joiden sivumennen sanoen olisi pitänyt olla kunnianhimoisempia, on parempi, jos saadaan luotua tarvittavat keinot.
el: Ωστόσο, παρόλο που είναι θετικό να θεσπίζονται στόχοι, οι οποίοι παρεμπιπτόντως θα έπρεπε να είναι πιο φιλόδοξοι, είναι καλύτερο αν είναι διαθέσιμα τα αναγκαία μέσα.
pl: Jednak, choć dobrze jest określić cele – które, nawiasem mówiąc, powinny być ambitniejsze – to jeszcze lepiej, jeśli dysponuje się niezbędnymi środkami.
cs: Ovšem jakkoli je dobré vytyčovat cíle, které by, mimochodem, měly být ambicióznější, je lepší, když jsou k dispozici nezbytné prostředky.
sk: Je síce dobré stanoviť ciele, ktoré by, mimochodom, mali byť ambicióznejšie, lepšie je však poskytnúť nevyhnutné prostriedky.
sl: A čeprav je dobro, da se opredelijo cilji, ki bi morali, mimogrede, biti bolj velikopotezni, bi bilo še bolje, če bi imeli na voljo potrebna sredstva.
hu: Ám ha jó dolog célokat kitűzni magunk elé – melyek egyébként ambiciózusabbak is lehettek volna –, még jobb, ha megteremtjük magunknak az ehhez szükséges eszközöket.
ro: Totuși, deși este bine să stabilim obiective, care, apropo, ar trebui să fie mai ambițioase, este mai bine dacă mijloacele necesare sunt implementate.
bg: Въпреки че е добре да се поставят цели, които между другото трябваше да бъдат по-амбициозни, по-добре е, ако са налице необходимите средства.
lt: Tačiau nors nustatyti tikslus, kurie, tiesą sakant, turėtų būti platesnio užmojo, yra gerai, dar geriau, jeigu įgyvendinamos reikalingos priemonės.
lv: Taču, neskatoties uz to, ka ir labi izvirzīt mērķus, kuriem, starp citu, būtu jābūt vēl augstākiem, vēl labāk, ja būtu pieejami vajadzīgie līdzekļi.
et: Ehkki on hea seada endale sihte, mis muide oleksid pidanud olema kaugeleulatuvamad, on parem, kui paigas on vajalikud meetmed.