European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Last but not least, I welcome the discussions already under way during the first session of the Agriculture and Fisheries Council on Monday on a better functioning food supply chain in order to control price fluctuations and ensure a fairer distribution of the surplus within this chain.
fr: Enfin, je me réjouis des discussions déjà entamées pendant la première session du Conseil «Agriculture et Pêche» de lundi sur une chaîne d’approvisionnement alimentaire plus performante en Europe en vue de contrôler les fluctuations de prix et d’assurer une distribution plus juste du surplus dans cette chaîne.
de: Schließlich begrüße ich die bereits während der ersten Tagung des Rates (Landwirtschaft und Fischerei) am Montag auf den Weg gebrachte Diskussion über die Verbesserung der Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette, um Preisschwankungen kontrollieren und eine gerechtere Verteilung der innerhalb dieser Versorgungskette erwirtschafteten Überschüsse gewährleisten zu können.
es: Por último, pero no menos importante, acojo con satisfacción los debates en curso durante la primera sesión del Consejo de Agricultura y Pesca que se celebrará el lunes sobre un mejor funcionamiento de la cadena alimentaria a fin de controlar la fluctuación de los precios y garantizar una distribución más justa de los excedentes que existen en esta cadena.
it: In conclusione, mi rallegro delle discussioni già avviate durante la prima sessione del Consiglio “Agricoltura e pesca” di lunedì sul miglior funzionamento della catena della fornitura alimentare onde poter controllare le fluttuazioni di prezzo e garantire una più equa distribuzione delle eccedenze che si creano nella catena.
pt: Por último, mas não menos importante, congratulo-me com as discussões já em curso durante a primeira sessão do Conselho de Agricultura e Pescas, na segunda-feira, sobre uma cadeia de abastecimento alimentar mais eficaz a fim de controlar as flutuações de preços e garantir uma distribuição mais equitativa dos excedentes dentro desta cadeia.
nl: Niet in de laatste plaats ben ik ingenomen met de discussies die al zijn begonnen tijdens de eerste vergadering van de Raad Landbouw en Visserij op maandag over een betere werking van de voedselvoorzieningsketen om de prijsschommelingen te controleren en te zorgen voor een eerlijker verdeling van het surplus in deze keten.
da: Sidst, men ikke mindst, glæder jeg mig over de drøftelser, der allerede skal i gang på det første møde i Rådet (landbrug og fiskeri) på mandag, om en bedre fungerende fødevareforsyningskæde med henblik på at kontrollere prisudsving og sikre en mere retfærdig fordeling af overskuddet inden for fødevarekæden.
sv: Sist men inte minst välkomnar jag de diskussioner som inleddes under rådets (jordbruk och fiske) första möte i måndags om en bättre fungerande livsmedelkedja så att man kan kontrollera prissvängningar och se till att överskottet fördelas på ett mer rättvist sätt inom denna kedja.
fi: Lopuksi totean, että mielestäni maanantaina pidetyssä maataloudesta ja kalataloudesta vastaavien ministerien neuvoston ensimmäisessä istunnossa käytiin jo hyviä keskusteluja elintarvikkeiden toimitusketjun toiminnan parantamisesta, jotta hintavaihteluja voitaisiin valvoa paremmin ja jotta voitaisiin varmistaa, että voitot jakautuvat tässä ketjussa tasapuolisemmin.
el: Τέλος, χαιρετίζω τις συζητήσεις που ήδη δρομολογήθηκαν κατά τη διάρκεια της πρώτης συνόδου του Συμβουλίου Γεωργίας και Αλιείας τη Δευτέρα για μια καλύτερη λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων, προκειμένου να ελεγχθούν οι διακυμάνσεις τιμών και να διασφαλιστεί η πιο δίκαιη κατανομή του πλεονάσματος στο πλαίσιο αυτής της αλυσίδας.
pl: I wreszcie, cieszą mnie trwające już podczas pierwszego posiedzenia Rady ds. Rolnictwa i Rybołówstwa, które odbyło się w poniedziałek, dyskusje dotyczące poprawy funkcjonowania łańcucha dostaw żywności w celu kontrolowania wahań cen i zapewnienia sprawiedliwszego rozkładu nadwyżki w ramach tego łańcucha.
cs: V neposlední řadě vítám jednání, která proběhnou již v pondělí během prvního zasedání Rady pro zemědělství a rybolov, o lepším fungování potravinového dodavatelského řetězce za účelem kontroly kolísání cen a zajištění spravedlivějšího rozdělení přebytku v rámci tohoto řetězce.
sk: V neposlednom rade vítam už prebiehajúce diskusie v rámci prvého, pondelkového zasadnutia Rady pre poľnohospodárstvo a rybné poľnohospodárstvo o lepšom fungovaní potravinového dodávateľského reťazca s cieľom kontrolovať kolísanie cien a zaručiť spravodlivejšie rozdeľovanie prebytku v rámci reťazca.
sl: Pozdravljam tudi razprave, ki bodo v ponedeljek potekale v Svetu za kmetijstvo in ribištvo glede boljšega delovanja živilske preskrbovalne verige, da bi bilo mogoče nadzirati nihanja cen in zagotoviti bolj pošteno porazdelitev presežkov znotraj te verige.
hu: Végül, de nem utolsósorban üdvözlöm a Mezőgazdasági és Halászati Tanács hétfőn elkezdődött tárgyalásainak első ülését, amelynek keretében az élelmiszerlánc jobb működéséről folytattak eszmecserét az áringadozások korlátozása, valamint a feleslegnek az élelmiszerláncon belüli igazságosabb elosztása érdekében.
ro: Nu în ultimul rând, consider binevenite discuţiile deja deschise cu ocazia primei şedinţe a Consiliului Agricultură şi Pescuit de luni, cu privire la îmbunătăţirea modului de funcţionare a circuitului alimentar, pentru a controla fluctuaţiile preţurilor şi pentru a asigura o distribuire cât mai echitabilă a plusvalorii pe parcursul acestui circuit.
bg: Не на последно място, приветствам вече провеждащите се дискусии по време на първото заседание на Съвета по земеделие и рибарство в понеделник за по-добре функционираща верига за снабдяване с хранителни продукти с цел да се контролират колебанията на цените и да се осигури по-справедливо разпределение на излишъка в тази верига.
lt: Galiausiai, tačiau tai ne mažiau svarbu, džiaugiuosi Žemės ūkio ir žuvininkystės Tarybos pirmadienio posėdyje pradėtomis diskusijomis dėl veiksmingesnės maisto produktų tiekimo grandinės, siekiant kontroliuoti kainų svyravimą ir užtikrinti teisingesnį šioje grandinėje susikaupusio pertekliaus paskirstymą.
lv: Visbeidzot, bet ne mazāk svarīgi, — es atzinīgi vērtēju diskusijas Lauksaimniecības un zivsaimniecības padomes pirmās sesijas laikā pirmdien par pārtikas piegādes ķēdes labāku funkcionēšanu, lai kontrolētu cenu svārstības un nodrošinātu godīgāku pārpaliku sadali šajā ķēdē.
et: Lisaks on mul hea meel esmaspäeval toimunud põllumajanduse ja kalanduse nõukogu esimesel istungil alguse saanud arutelude üle, mille käigus käsitletakse toiduainete tarneahela paremat toimimist, et hoida hinnakõikumised kontrolli all ja tagada tulude õiglasem jaotumine tarneahela osaliste vahel.