European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: How, then, can one fail to be surprised at the total lack of preparation of a country – mine, as it happens, France – with regard to the appointment of its two new MEPs?
fr: Comment, dès lors, ne pas s’étonner de l’impréparation complète d’un pays, en l’occurrence le mien − la France −, dans la désignation de ses deux nouveaux élus?
de: Wie kann man daher über die überhaupt nicht vorhandene Vorbereitung eines Mitgliedstaats – nämlich meines Landes Frankreich – bezüglich der Ernennung seiner zwei neuen Abgeordneten nicht überrascht sein?
es: Entonces, ¿cómo puede uno dejar de sorprenderse ante la total falta de preparación de un país —del mío, que da la casualidad que es Francia— en cuanto a la designación de sus dos nuevos diputados?
it: Come allora non restare stupiti per la totale mancanza di preparazione di un paese - il mio, stando a quel che accade, la Francia - per quanto riguarda la nomina dei suoi due nuovi deputati?
pt: Mas como é que alguém pode não ficar surpreendido com a ausência total de preparação de um país – neste caso o meu, a França – em relação à nomeação dos seus dois novos deputados ao Parlamento Europeu?
nl: Dan kan het toch alleen maar verbazing wekken dat een land − het mijne, in dit geval, Frankrijk − volledig onvoorbereid blijkt te zijn op de benoeming van twee nieuwe leden van het Europees Parlement?
da: Hvordan kan man så undgå at blive overrasket over, at et land, som tilfældigvis er mit hjemland, Frankrig, er fuldstændig uforberedt med hensyn til udnævnelsen af sine to nye parlamentsmedlemmer?
sv: Kan man då bli annat än förvånad över att ett land – som råkar vara mitt land, Frankrike – är helt oförberett på att det ska utse två nya ledamöter?
fi: Miten voisi näin ollen olla hämmästymättä, kun yksi valtio – sattumalta kotimaani Ranska – on täysin valmistautumaton kahden uuden Euroopan parlamentin jäsenensä nimittämiseen?
el: Τότε, πώς μπορεί κανείς να μην εκπλαγεί από την παντελή έλλειψη προετοιμασίας μιας χώρας –συμπτωματικά της δικής μου, της Γαλλίας– όσον αφορά τον διορισμό των δύο νέων βουλευτών της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο;
pl: Jak więc można się nie dziwić, że pewne państwo – tak się składa, że moje, Francja – jest zupełnie nieprzygotowane na wyłonienie swoich dwóch nowych posłów do Parlamentu Europejskiego?
cs: Jak je potom možné, že nikoho nepřekvapí naprostý nedostatek přípravy nějaké země – shodou okolností mojí země, Francie – s ohledem na jmenování dvou nových poslanců Evropského parlamentu?
sk: Ako je potom možné nebyť prekvapený úplnou nepripravenosťou štátu – zhodou okolností nášho, Francúzska – v súvislosti s menovaním svojich dvoch nových poslancov Európskeho parlamentu?
sl: Kako naj torej ne bomo presenečeni ob popolni nepripravljenosti ene od držav - gre za mojo državo, Francijo - na imenovanje dveh novih članov EP?
hu: Hogy nem lepődnek meg akkor azon, hogy egy ország – történetesen az én országom, Franciaország – egyáltalán nem készült saját két új európai parlamenti képviselőjének kinevezésére?
ro: Cum este posibil ca cineva să nu fie surprins de lipsa totală de pregătire a unei ţări – ţara mea, de fapt, Franţa – în privinţa numirii celor doi noi deputaţi ai săi în Parlamentul European?
bg: Възможно ли е тогава да не се изненада човек от тоталната неподготвеност на една страна — която случайно е моята, Франция — по отношение на излъчването на двамата си нови членове на Европейския парламент?
lt: Kaip galima nenustebti dėl visiško šalies – deja, manosios, Prancūzijos – nepasiruošimo paskirti savo naujus du EP narius?
lv: Tad kā gan lai nebrīnās par to, ka viena valsts — Francija, ko es pārstāvu, nemaz nav gatavojusies divu jaunu Eiropas Parlamenta deputātu iecelšanai?
et: Kuidas siis saab mitte üllatuda, et ühes riigis – juhtumisi minu kodumaal – ei ole mingit ettevalmistust seoses sellest riigist pärit kahe uue Euroopa Parlamendi liikme ametissenimetamisega?