European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Owing to their geographical and demographic constraints, mountains require ‘specific programmes of regional development’, and I hope that cohesion policy after 2013 will take account of that.
fr: Les montagnes, de par leurs contraintes géographiques et démographiques, nécessitent «des programmes de développement régional spécifiques», et j’espère que la Politique de Cohésion après 2013 en tiendra compte.
de: Aufgrund ihrer geografischen und demografischen Gegebenheiten bedürfen Bergregionen „gezielter regionaler Entwicklungsprogramme“, und ich hoffe, die Kohäsionspolitik nach 2013 wird dies berücksichtigen.
es: Debido a sus limitaciones geográficas y demográficas, las montañas requieren «programas específicos de desarrollo regional» y espero que la política de cohesión a partir de 2013 tenga esto en cuenta.
it: Le montagne, a causa dei loro limiti geografici e demografici, richiedono “programmi di sviluppo regionale specifici”, e spero che la politica di coesione dopo il 2013 ne terrà conto.
pt: Devido às suas limitações geográficas e demográficas, as montanhas requerem "programas de desenvolvimento regional específicos", e espero que a política de coesão o tenha em conta depois de 2013.
nl: Vanwege hun geografische en demografische omstandigheden zijn er voor berggebieden specifieke regionale ontwikkelingsprogramma’s nodig, en ik hoop dat daar in het cohesiebeleid na 2015 rekening mee wordt gehouden.
da: I kraft af deres geografiske og demografiske begrænsninger forudsætter bjergområderne "særlige regionaludviklingsprogrammer", og jeg håber, at der vil blive taget højde herfor i samhørighedspolitikken efter 2013.
sv: På grund av bergsregionernas geografiska och demografiska hinder krävs det särskilda program för regional utveckling av dem, och jag hoppas att detta kommer att beaktas i sammanhållningspolitiken efter 2013.
fi: Maantieteelliset ja väestölliset rajoitukset aiheuttavat sen, että vuoristoalueet vaativat alueellisen kehittämisen erityisohjelmia, ja toivon, että se otetaan huomioon vuoden 2013 jälkeisessä koheesiopolitiikassa.
el: Λόγω των γεωγραφικών και δημογραφικών περιορισμών τους, οι ορεινές περιοχές έχουν ανάγκη από «εξειδικευμένα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης», και ευελπιστώ ότι η πολιτική συνοχής μετά το 2013 θα λάβει υπόψη της το στοιχείο αυτό.
pl: Góry, z uwagi na panujące tam ograniczenia geograficzne i demograficzne, wymagają uruchomienia „specjalnych programów rozwoju regionalnego” i mam nadzieję, że zostanie to uwzględnione w polityce spójności po 2013 roku.
cs: Hory vzhledem ke svým zeměpisným a demografickým omezením vyžadují „zvláštní programy regionálního rozvoje“ a já doufám, že politika soudržnosti po roce 2013 to bude zohledňovat.
sk: Pre svoje geografické a demografické prekážky si horské regióny vyžadujú „osobitné programy regionálneho rozvoja“ a ja dúfam, že v politike súdržnosti po roku 2013 sa táto skutočnosť zohľadní.
sl: Zaradi geografskih in demografskih omejitev gore potrebujejo „posebne programe za regionalni razvoj“ in upam, da bo kohezijska politika po letu 2013 to upoštevala.
hu: Földrajzi és demográfiai korlátaik folytán a hegyvidékek „egyedi regionális fejlesztési programokat” igényelnek, és remélem, a 2013 utáni kohéziós politika ezt figyelembe fogja venni.
ro: Datorită constrângerilor geografice şi demografice, regiunile muntoase necesită „programe specifice de dezvoltare regională” şi am speranţa că politica de coeziune de după 2013 va ţine cont de aceasta.
bg: Поради своите географски и демографски ограничители, планините изискват „специфични програми за регионално развитие“ и се надявам след 2013 г. политиката на сближаване да държи сметка за това.
lt: Dėl geografinių ir demografinių sunkumų kalnams reikalingos „specifinės regioninės plėtros programos“, todėl tikiuosi, kad sanglaudos politikoje po 2013 m. bus į tai atsižvelgta.
lv: Ņemot vērā to ģeogrāfiskos un demogrāfiskos ierobežojumus, kalnu apgabaliem ir vajadzīgas „īpašas reģionālās attīstības programmas”, un es ceru, ka kohēzijas politikā pēc 2013. gada tas tiks ņemts vērā.
et: Geograafiliste ja demograafiliste piirangute tõttu vajavad mäed regionaalarengu eriprogramme ja ma loodan, et seda arvestatakse ühtekuuluvuspoliitikas pärast 2013. aastat.