European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: I would like to point out here that those who designed the euro never thought that we would simply coordinate economic policies in the long term.
fr: Je tiens à rappeler ici que les concepteurs de l’euro n’avaient jamais pensé que nous aurions, durablement, une simple coordination des politiques économiques.
de: Ich möchte hervorheben, dass diejenigen, die den Euro schufen, niemals dachten, dass wir einfach nur langfristig Wirtschaftspolitik koordinieren können.
es: Me gustaría señalar aquí que aquellos que diseñaron el euro nunca pensaron que sencillamente nos limitaríamos a coordinar las políticas económicas a largo plazo.
it: Tengo a precisare che quanti hanno ideato l’euro non hanno mai considerato che avremmo coordinato le politiche economiche a lungo termine;
pt: Gostaria de salientar que quem concebeu o euro nunca pensou que nos limitaríamos a coordenar políticas económicas a longo prazo.
nl: Ik wil er hier graag op wijzen dat de grondleggers van de euro nooit hebben gedacht dat we op termijn enkel ons economisch beleid zouden coördineren.
da: Jeg vil gerne påpege, at dem, der udformede euroen, aldrig har troet, at vi blot ville samordne de økonomiske politikker på lang sigt.
sv: Jag skulle vilja påpeka att de som skapade euron aldrig föreställde sig att vi rent av skulle samordna den ekonomiska politiken på lång sikt.
fi: Tässä yhteydessä huomautan, että ne, jotka suunnittelivat euron, eivät koskaan ajatelleet, että me yksinkertaisesti koordinoisimme talouspolitiikkoja pitkällä aikavälillä.
el: Θα ήθελα να υπογραμμίσω εδώ ότι εκείνοι που σχεδίασαν το ευρώ, δεν είχαν σκεφτεί ποτέ ότι μακροπρόθεσμα απλά θα συντονίζαμε οικονομικές πολιτικές.
pl: Chcę tu podkreślić, że ci, którzy wymyślili euro, nie sądzili, że będziemy po prostu koordynować politykę gospodarczą w długiej perspektywie.
cs: Chtěla bych zde poukázat na to, že ti, kteří navrhli euro, nikdy nepomysleli na to, že bychom prostě mohli dlouhodobě koordinovat hospodářské politiky.
sk: Rada by som tu zdôraznila, že architekti eura si nikdy nemysleli, že budeme iba koordinovať hospodárske politiky v dlhodobom horizonte.
sl: Izpostaviti želim, da tisti, ki so zasnovali evro, nikoli niso mislili, da bomo dolgoročno gledano usklajevali gospodarske politike.
hu: Szeretném kiemelni, hogy az euró megálmodói sohasem gondolták volna, hogy hosszú távon szükség lesz gazdaságpolitikai koordinációra is.
ro: Aș dori să subliniez aici că cei care au conceput moneda euro nu s-au gândit niciodată că vom coordona pur și simplu politici economice pe termen lung.
bg: Във връзка с това бих искал да посоча, че онези, които създадоха еврото, никога не са мислили, че ние просто ще координираме икономическите политики в дългосрочен план.
lt: Čia norėčiau pažymėti, kad tie, kurie kūrė eurą, niekada negalvojo, kad ilguoju laikotarpiu tiesiog koordinuosime ekonominę politiką.
lv: Es vēlos norādīt, ka tie, kuri izveidoja eiro, neparedzēja, ka mēs vienkārši koordinēsim ekonomikas politiku ilgtermiņā.
et: Sooviksin siinkohal rõhutada, et euro kavandanud inimesed ei arvanud hetkekski, et me hakkame pikas perspektiivis lihtsalt majanduspoliitikat kooskõlastama.