European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: In view of the Commission’s inertia and the silence of its President, José Manuel Barroso, the European Parliament has taken a stand against the policy implemented by the government of the French President towards the Roma community.
fr: Face à l’inertie de la Commission européenne et au silence de son président, José Manuel Barroso, le Parlement européen s’est insurgé contre la politique menée par le gouvernement du président français à l’encontre de la communauté rom.
de: Angesichts der Untätigkeit der Kommission und des Schweigens ihres Präsidenten, José Manuel Barroso, hat sich das europäische Parlament der durch die Regierung unter dem französischen Präsidenten umgesetzten Strategie gegen die Roma-Gemeinschaft entgegengesetzt.
es: A la vista de la inercia de la Comisión y el silencio de su Presidencia, el señor Barroso, el Parlamento Europeo ha adoptado una postura contra la política aplicada por el gobierno del Presidente francés hacia la comunidad romaní.
it: Alla luce dell’inerzia della Commissione e del silenzio del suo Presidente, José Manuel Barroso, il Parlamento europeo ha preso una posizione contro la politica attuata dal governo del presidente francese nei confronti della comunità rom.
pt: Face à inércia da Comissão Europeia e ao silêncio do seu Presidente, José Manuel Barroso, o Parlamento Europeu insurgiu-se contra a política conduzida pelo governo do Presidente francês em relação às comunidades Roma.
nl: Het Europees Parlement heeft zich, tegenover de onverschilligheid van de Commissie en het stilzwijgen van haar Voorzitter, José Manuel Barroso, verzet tegen het beleid dat wordt gehanteerd door de regering van de Franse president wat betreft de Romagemeenschap.
da: I lyset af Kommissionens inerti og dens formands, José Manuel Barroso, tavshed har Europa-Parlamentet taget stilling imod den politik, som den franske præsident fører over for romaerne.
sv: Mot bakgrund av kommissionens handlingsförlamning och kommissionsordföranden José Manuel Barrosos tystnad har Europaparlamentet tagit ställning mot den franska regeringens politik gentemot den romska befolkningsgruppen.
fi: Komission toimettomuuden ja sen puheenjohtajan José Manuel Barroson vaikenemisen vuoksi Euroopan parlamentti on ottanut kantaa sitä politiikkaa vastaan, jolla Ranskan presidentin hallitus kohtelee romaniyhteisöä.
el: Δεδομένης της αδράνειας της Επιτροπής και της σιωπής του Προέδρου της, José Manuel Barroso, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε θέση απέναντι στην πολιτική που εφαρμόζεται από την κυβέρνηση του γάλλου προέδρου έναντι της κοινότητας των Ρομά.
pl: W obliczu bezczynności ze strony Komisji oraz milczenia jej przewodniczącego, pana José Manuela Barroso, Parlament Europejski zajął stanowisko przeciwne polityce, jaką rząd kierowany przez prezydenta Francji wdrożył przeciwko społeczności romskiej.
cs: Vzhledem k nečinnosti Komise a mlčení jejího předsedy José Manuela Barrosa se Evropský parlament postavil proti politice prováděné vládou francouzského prezidenta vůči romské komunitě.
sk: Vzhľadom na nevšímavosť Komisie a ticho zo strany jej predsedu Josého Manuela Barrosa Európsky parlament zaujal stanovisko proti politike uplatňovanej vládou francúzskeho prezidenta vo vzťahu k rómskej komunite.
sl: Ob neodzivnosti Komisije in molku njenega predsednika, Joséja Manuela Barrosa, je proti politiki vlade francoskega predsednika do romske skupnosti dvignil svoj glas Evropski parlament.
hu: Az Európai Parlament − a Bizottság tehetetlenségének és az elnök, José Manuel Barroso hallgatásának ismeretében − állást foglalt a francia elnök kormányának a roma közösséggel szemben végrehajtott politikája ellen.
ro: În condițiile inerției Comisiei și ale tăcerii președintelui acesteia, José Manuel Barroso, Parlamentul European a luat poziție împotriva politicii puse în aplicare de guvernul președintelui francez împotriva comunității rome.
bg: Предвид инерцията на Комисията и мълчанието на нейния председател, Жозе Мануел Барозу, Европейският парламент се противопостави на политиката, осъществявана от правителството на френския президент срещу ромската общност.
lt: Matydamas Komisijos inertiškumą ir jos Pirmininko José Manuelio Barroso tylėjimą, Europos Parlamentas stojo prieš Prancūzijos Prezidento Vyriausybės politiką romų atžvilgiu.
lv: Ņemot vērā Komisijas inerci un tās priekšsēdētāja kunga klusēšanu, Eiropas Parlaments ir vienoti nostājies pret Francijas prezidenta valdības īstenoto politiku pret romu kopienu.
et: Arvestades komisjoni tegevusetuse ja president José Manuel Barroso vaikimisega, astus Euroopa Parlament välja Prantsuse presidendi valitsuse romade suhtes kasutusele võetud poliitika vastu.