European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: As has already been mentioned – and we now know it for sure – 40% of our world economy depends directly on services provided by nature, and 60% of these are in sharp decline.
fr: Cela a été dit – maintenant on le sait –, 40 % de notre économie mondiale dépendent directement des services rendus par la nature et 60 % de ceux-ci sont gravement en déclin.
de: Wie bereits erwähnt wurde – und das wissen wir ganz sicher – hängen 40 % unserer Weltwirtschaft direkt von Dienstleistungen ab, die von der Natur bereitgestellt werden, und 60 % davon befinden sich in starkem Rückgang.
es: Como ya se ha dicho —y sabemos con toda seguridad— un 40 % de la economía mundial depende directamente de los servicios que presta la naturaleza, y un 60 % de ellos han sufrido un grave deterioro.
it: Come è stato già detto – e adesso lo sappiamo – il 40 per cento della nostra economia mondiale dipende direttamente dai servizi ecosistemici e il 60 per cento di essi è in grave declino.
pt: Como já foi dito - hoje já o sabemos -, 40% da nossa economia mundial depende directamente dos serviços fornecidos pela natureza, e 60% destes estão em grave declínio.
nl: Het is al gezegd – en we weten het nu echt –, 40 procent van onze wereldeconomie is rechtstreeks afhankelijk van diensten van de natuur en 60 procent daarvan gaat ernstig achteruit.
da: Som nævnt – og nu ved vi det helt sikkert – afhænger 40 % af vores verdensøkonomi direkte af de tjenester, naturen yder, og 60 % af disse er i stærk tilbagegang.
sv: Liksom redan har nämnts – och det är vi är fullt medvetna om – är 40 procent av världsekonomin direkt beroende av de tjänster som naturen tillhandahåller, och 60 procent av dessa minskar kraftigt.
fi: Kuten on jo mainittu – ja tiedämme sen varmuudella – 40 prosenttia maailmantaloudestamme on suoraan riippuvaista luonnon tarjoamista palveluista ja 60 prosenttia niistä vähenevät jyrkästi.
el: Όπως έχει ήδη επισημανθεί –και γνωρίζουμε πλέον με βεβαιότητα– το 40% της παγκόσμιας οικονομίας μας εξαρτάται άμεσα από υπηρεσίες τις οποίες παρέχει το φυσικό περιβάλλον, και από αυτές το 60% ακολουθεί ραγδαία πτωτική πορεία.
pl: Jak już wspomniano – a wiemy to z całą pewnością – 40 % naszej gospodarki światowej jest bezpośrednio zależne od usług zapewnianych przez świat przyrody, a 60 % z nich pogarsza się gwałtownie.
cs: Jak již bylo řečeno – a nyní to víme jistě – 40 % světové ekonomiky přímo závisí na službách poskytovaných přírodou a 60 % z nich je ve strmém úpadku.
sk: Ako sa tu už spomínalo – a vieme to iste – 40 % svetového hospodárstva priamo závisí od služieb, ktoré prináša príroda, a 60 % z nich zaznamenáva prudký pokles.
sl: Kakor je že bilo omenjeno – in to sedaj vemo zagotovo –, je 40 % našega svetovnega gospodarstva odvisnih neposredno od tega, kar nam daje narava in 60 % teh ostro upada.
hu: Ahogyan azt már említették – és ezt biztosan tudjuk –, világgazdaságunk 40%-a közvetlenül függ a természet által nyújtott szolgáltatásoktól, és ezek 60%-a rohamosan pusztul.
ro: După cum s-a menționat deja – iar acum este o certitudine – 40 % din economia mondială depinde în mod direct de serviciile furnizate de natură, iar 60 % dintre acestea sunt într-un declin accentuat.
bg: Както вече беше споменато – и понастоящем го знаем със сигурност – 40% от световната ни икономика зависи пряко от услугите, предоставяни от природата, и 60% от тях са в рязък спад.
lt: Jau minėta ir puikiai žinome, kad 40 proc. pasaulio ekonomikos tiesiogiai priklauso nuo gamtos teikiamų paslaugų, o 60 proc. jų mastas smarkiai mažėja.
lv: Kā jau tika minēts — un tagad tas ir skaidri zināms — 40 % no pasaules ekonomikas ir atkarīgi tieši no dabas resursiem, un 60 % no šiem resursiem tiek strauji iznīcināti.
et: Nagu juba mainitud – ja nüüd teame seda kindlalt –, sõltub 40% meie maailma majandusest otseselt looduse pakutavatest hüvedest, ja 60% neist on järsus languses.