European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: I hope that the success of the EGTC in my region, that of the Puigcerdá hospital, can serve as an incentive for other projects of this type in Europe.
fr: Je souhaite que le succès du GECT de ma région, celui de l’hôpital de Puigcerdá, puisse servir de stimulant à d’autres projets de ce type en Europe.
de: Ich hoffe, der Erfolg des EVTZ in meiner Region, des Puigcerdá Krankenhauses, kann als Anreiz für andere Projekte dieser Art in Europa dienen.
es: Espero que el éxito de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial en mi zona, del hospital Puigcerdá, pueda servir como incentivo para otros proyectos de este tipo en Europa.
it: Spero che il successo del GECT nella mia regione, quello riguardante l’ospedale di Puigcerdá, possa servire da stimolo ad altri progetti analoghi in Europa.
pt: Espero que o êxito dos AECT da minha região, a do hospital de Puigcerdá, possa servir de incentivo para outros projectos deste tipo na Europa.
nl: Ik hoop dat het succes van de EGGS in mijn regio, die van het Puigcerdá-ziekenhuis, een voorbeeldfunctie kan hebben voor andere vergelijkbare projecten in Europa.
da: Jeg håber, at EGTC's succes i min region, der vedrører Puigcerdá-hospitalet, kan fungere som et incitament for andre projekter af samme art i Europa.
sv: Jag hoppas att framgången med EGTS i min region, på sjukhuset Puigcerdá, kan fungera som drivkraft för andra projekt av denna typ i Europa.
fi: Toivon, että kotiseudullani toimivan EAYY-hankkeen eli Puigcerdán sairaalan hankkeen menestys kannustaa aloittamaan muita tämäntyyppisiä hankkeita Euroopassa.
el: Ελπίζω ότι η επιτυχία του ΕΟΕΣ στην περιφέρειά μου, δηλ. του νοσοκομείου Puigcerdá, μπορεί να λειτουργήσει ως κίνητρο για άλλα έργα αυτού του είδους στην Ευρώπη.
pl: Mam nadzieję, że sukces EUWT w moim regionie, sukces szpitala w Puigcerdá, może służyć jako bodziec do realizacji w Europie innych projektów tego rodzaju.
cs: Doufám, že úspěch evropského seskupení pro územní spolupráci v mém regionu, tedy nemocnice v Puigcerdá, může sloužit jako povzbuzení pro další evropské projekty tohoto typu.
sk: Dúfam, že úspech EGTC v našom regióne v prípade nemocnice v meste Puigcerdá môže slúžiť ako podnet pre iné projekty tohto druhu v Európe.
sl: Upam, da bo uspeh EGTC v moji regiji, in sicer bolnišnica Puigcerdá, služil kot spodbuda za druge takšne projekte v Evropi.
hu: Remélem, hogy a régiómban működő európai területi együttműködési csoportosulás, a Puigcerdá kórház sikere ösztönzőként tud szolgálni más ilyen típusú projektek számára Európában.
ro: Sper ca succesul GECT în regiunea mea, cea a spitalului Puigcerdá, să servească drept stimulent pentru alte proiecte de acest tip din Europa.
bg: Надявам се успехът на ЕГТС в моя регион, в случая с болницата Puigcerdá, да може да послужи за стимул за други проекти от този вид в Европа.
lt: Tikiuosi, kad ETBG sėkmė mano regione, t. y. Puigcerdá ligoninėje, gali būti paskata kitiems tokiems Europos projektams.
lv: Es ceru, ka ETSD panākumi manā reģionā — slimnīcas panākumi — var būt par stimulu citiem šāda veida projektiem Eiropā.
et: Ma loodan, et ETKRi edukas kasutamine minu regioonis Puigcerdá haigla juures ergutab looma Euroopas teisi samalaadseid projekte.