European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If the French do not like it, then I suggest that they adopt the policy of the UK Independence Party, which is to leave the European Union and regain their sovereignty.
fr: Si cela ne leur plaît pas, je leur suggère d’adopter la politique du Parti pour l’indépendance du Royaume-Uni, qui est de quitter l’Union européenne et récupérer leur souveraineté.
de: Und wenn die Franzosen dies nicht mögen, schlage ich ihnen vor, die Strategie der Independence Party des Vereinigten Königreichs anzunehmen, die die Europäische Union verlassen und ihre Souveränität wiedererlangen will.
es: Si a los franceses no les gusta esto, les recomiendo que adopten la política del Partido por la Independencia del Reino Unido, que propugna la salida de la Unión Europea y la recuperación de su soberanía.
it: Se ai francesi questo non piace, suggerisco loro di adottare la politica dell’UK Independence Party (partito per l'indipendenza del Regno Unito), ovvero uscire dall’Unione europea e riprendersi la propria sovranità.
pt: Se não gostam da situação, então sugiro que adoptem a política do Partido da Independência do Reino Unido, a saber, deixar a União Europeia e recuperar a sua soberania.
nl: Als dat de Fransen niet bevalt, stel ik voor dat ze kiezen voor de gedragslijn van de UK Independence Party, namelijk uit de Europese Unie stappen en hun soevereiniteit terugkrijgen.
da: Hvis franskmændene ikke bryder sig om det, vil jeg foreslå, at de indfører United Kingdom Independence Partys politik, som er at forlade EU, og få deres suverænitet tilbage.
sv: Om fransmännen inte accepterar detta tycker jag att de ska införa samma politik som det brittiska Independence Party, dvs. att gå ur EU och återvinna sin suveränitet.
fi: Jos ranskalaiset eivät pidä siitä, ehdotan, että he noudattavat Yhdistyneen kuningaskunnan itsenäisyyspuolueen politiikkaa, eli eroavat Euroopan unionista, jolloin he saavat takaisin itsenäisyytensä.
el: Εάν δεν αρέσει αυτό στους Γάλλους, τότε προτείνω να υιοθετήσουν την πολιτική του Κόμματος Ανεξαρτησίας του Ηνωμένου Βασιλείου, η οποία συνίσταται στην αποχώρηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την ανάκτηση της κυριαρχίας των κρατών.
pl: Jeżeli Francuzom nie odpowiada taka sytuacja, sugeruję, aby przyjęli politykę Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa, której celem jest wystąpienie z Unii Europejskiej i odzyskanie suwerenności.
cs: Pokud by se to Francouzům nelíbilo, navrhuji, aby přijali politiku Nezávislé strany Spojeného království, která spočívá ve vystoupení z Evropské unie a znovunabytí suverenity.
sk: Ak sa to Francúzom nepáči, potom navrhujem, aby prijali politiku Strany za nezávislosť Spojeného kráľovstva, ktorá predstavuje vystúpenie z Európskej únie a znovuzískanie vlastnej nezávislosti.
sl: Če Francozom to ni pogodu, jim svetujem, naj se odločijo za politiko, kakršna je politika Stranke za neodvisnost Združenega kraljestva, namreč: izstop iz Evropske unije in obnovitev nacionalne suverenosti.
hu: Ha a franciáknak ez nem tetszik, akkor azt javaslom, hogy vegyék át az Egyesült Királyság Függetlenségi Pártjának politikáját, amely az Európai Unióból történő kilépést és a szuverenitás visszaszerzését sürgeti.
ro: Dacă francezilor nu le place, le sugerez să adopte politica Partidul Independenței din Marea Britanie, și anume aceea de a părăsi Uniunea Europeană și de a-și recâștiga suveranitatea.
bg: Ако на французите това не им харесва, предлагам те да възприемат политиката на Партията за независимост на Обединеното кралство, а именно да напуснат Европейския съюз и да си възвърнат суверенитета.
lt: Jei jiems tai nepatinka, siūlau pasekti JK nepriklausomybės partijos politikos pavyzdžiu, t. y. pasitraukti iš Europos Sąjungos ir susigrąžinti suverenitetą.
lv: Ja frančiem tas nepatīk, ierosinu tiem pieņemt AK Neatkarības partijas politiku, kas prasa izstāties no Eiropas Savienības un atgūt suverenitāti.
et: Kui see prantslastele ei meeldi, siis ma soovitan neil võtta omaks Ühendkuningriigi Sõltumatuse Partei poliitika, milleks on Euroopa Liidust lahkumine ja oma iseseisvuse tagasisaamine.