European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Now that Mrs Berès’ Committee is continuing its work, it may also be worth listening to the economic policy dissidents: for example, the Nobel prize winner, Paul Krugman.
fr: Maintenant que la commission de Mme Berès poursuit son travail, il vaut peut-être aussi la peine d’écouter les dissidents de la politique économique, comme par exemple le lauréat du Prix Nobel, Paul Krugman.
de: Jetzt da der Ausschuss von Frau Berès seine Arbeit fortsetzt, ist es vielleicht auch lohnenswert, den Dissidenten der Wirtschaftspolitik zuzuhören: zum Beispiel dem Nobelpreisgewinner Paul Krugman.
es: Ahora que la comisión de la señora Berès sigue con su trabajo, quizá merezca la pena también escuchar a los disidentes de la política económica: por ejemplo, el ganador de un premio Nobel, Paul Krugman.
it: Adesso che la commissione dell’onorevole Berès sta proseguendo il proprio lavoro, potrebbe essere utile prestare ascolto anche ai dissidenti della politica economica, ad esempio al Premio Nobel Paul Krugman.
pt: Agora que a comissão liderada pela senhora deputada Pervenche Berès vai prosseguir os seus trabalhos, talvez valha também a pena ouvir os dissidentes da política económica: por exemplo, o vencedor do prémio Nobel, Paul Krugman.
nl: Nu de commissie van mevrouw Berès haar werk voortzet, is het ook goed te luisteren naar mensen die anders over het economisch beleid denken, zoals Nobelprijswinnaar Paul Krugman.
da: Nu da fru Berès' udvalg fortsætter sit arbejde, kan det også betale sig at lytte til dem, der kritiserer den økonomiske politik som eksempelvis nobelprisvinderen Paul Krugman.
sv: Nu när Pervenche Berès’ utskott fortsätter med sitt arbete kan det också vara bra att lyssna på de oliktänkande inom den ekonomiska politiken: t.ex. nobelpristagaren Paul Krugman.
fi: Nyt kun Berèsin komitea jatkaa työtään, kannattaa kuunnella myös talouspolitiikan toisinajattelijoita, esimerkiksi Nobel-palkittua Krugmania.
el: Τώρα που η επιτροπή της κ. Berès συνεχίζει τις εργασίες της, αξίζει ενδεχομένως να ακουστεί και η άποψη των διαφωνούντων με την ακολουθούμενη οικονομική πολιτική: παραδείγματος χάριν, ο νομπελίστας οικονομολόγος Paul Krugman.
pl: Teraz, gdy komisja pani poseł Berès kontynuuje prace, warto prawdopodobnie wysłuchać dysydentów w dziedzinie polityki gospodarczej: na przykład, laureata Nagrody Nobla, Paula Krugmana.
cs: Když nyní výbor paní Berèsové pokračuje ve své práci, mohlo by být přínosné naslouchat ekonomickým disidentům: např. nositeli Nobelovy ceny Paulu Krugmanovi.
sk: Teraz, keď výbor pani Berèsovej pokračuje vo svojej práci, by možno stálo za to vypočuť si aj disidentov hospodárskej politiky, napríklad držiteľa Nobelovej ceny Paula Krugmana.
sl: Odbor gospe Berès zdaj nadaljuje s svojim delom, zato bi bilo dobro prisluhniti tudi oporečnikom gospodarske politike: na primer Nobelovemu nagrajencu Paulu Krugmanu.
hu: És most, hogy Berès asszony különbizottsága tovább folytatja munkáját, érdemes megszívlelni azt, amit a gazdaságpolitika disszidensei mondtak, például a Nobel-díjas Paul Krugman.
ro: Acum, dat fiind faptul că această comisie condusă de dna Berès își continuă activitatea, s-ar putea să se merite, de asemenea, să ascultăm ce au de spus și disidenții politicii economice: de exemplu, câștigătorul premiului Nobel, Paul Krugman.
bg: Сега, когато комисията на г-жа Berès продължава работата си, може би си струва също да се вслушаме в икономическите дисиденти: например носителя на Нобелова награда Пол Кругман.
lt: Dabar, kai P. Berès komitetas tęsia savo veiklą, galbūt vertėtų išklausyti ir ekonomikos disidentų, pvz., Nobelio premijos laureato P. Krugmano, nuomonės.
lv: Tagad, kad kundzes komiteja turpina savu darbu, varētu būt vērtīgi ieklausīties arī ekonomikas politikas disidentos, piemēram, Nobela prēmijas ieguvējā .
et: Nüüd, kui Berèsi komisjon jätkab oma tööd, tasuks vahest kuulata ka majanduspoliitika teisitimõtlejaid, näiteks Nobeli preemia laureaati Paul Krugmani.