European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Was it not Germany, formerly the world’s highest exporter, that years ago separated wage increases from productivity, thus resulting in social dumping?
fr: N’est-ce pas l'Allemagne, autrefois le premier pays exportateur du monde, qui a découplé il y a des années les augmentations salariales de la productivité, ce qui a débouché sur le dumping social?
de: Ist es nicht der einstige Exportweltmeister Deutschland, der die Lohnentwicklung seit Jahren von der Produktivität abgekoppelt hat, was zu Sozialdumping geführt hat?
es: ¿No fue Alemania, en otro tiempo el mayor exportador mundial, quien hace años separó los aumentos salariales de la productividad, lo que dio lugar al social?
it: Non è stata la Germania, l’ex più grande esportatrice del mondo, ad aver separato anni fa gli incrementi salariali dalla produttività generando così il dumping sociale?
pt: Não foi a Alemanha - em tempos o maior exportador mundial - que há alguns anos desligou os aumentos salariais da produtividade, dando origem ao social?
nl: Was het niet Duitsland, de voormalige wereldkampioen van de export, die de loonontwikkeling al jaren geleden heeft losgekoppeld van de productiviteit, wat tot sociale dumping heeft geleid?
da: Var det ikke verdens tidligere største eksportør, Tyskland, der for år tilbage adskilte lønstigninger fra produktivitet, hvilket resulterede i social dumping?
sv: Var det inte Tyskland, tidigare världens största exportör, som för många år sedan separerade lönehöjningar från produktivitet, något som följaktligen resulterade i social dumpning?
fi: Eikö se ollutkin Saksa, entinen maailman suurin viejävaltio, joka vuosia sitten erotti palkankorotukset tuottavuudesta käynnistäen siten sosiaalisen polkumyynnin?
el: Η Γερμανία, η άλλοτε μεγαλύτερη εξαγωγική δύναμη στον κόσμο, δεν ήταν εκείνη που πριν από χρόνια διαχώριζε τις αυξήσεις των αμοιβών από την παραγωγικότητα, οδηγώντας έτσι σε κοινωνικό ντάμπινγκ;
pl: Czy to nie Niemcy, kiedyś największy światowy eksporter, dawno temu oddzielili wzrost płac od produktywności, co doprowadziło do dumpingu społecznego?
cs: Nebylo to Německo, dříve největší světový vývozce, které před léty oddělilo růst mezd od produktivity, a tak vyvolalo sociální dumping?
sk: Nebolo to Nemecko, kedysi najväčší svetový vývozca, kto pred rokmi oddelil zvyšovanie miezd od produktivity, čo viedlo k sociálnemu dampingu?
sl: Ali ni bilo v Nemčiji, nekdaj največji svetovni izvoznici, kjer so pred leti ločili povečevanje plač od produktivnosti, zaradi česar je tako prišlo do socialnega dumpinga?
hu: Nem Németország volt-e korábban a világ legnagyobb exportőre, amely évekkel ezelőtt szétválasztotta a béremelést a termelékenységtől, ami aztán szociális dömpinghez vezetett?
ro: Nu Germania, cândva cea mai mare exportatoare a lumii, este cea care acum câţiva ani a separat creşterile salariale de productivitate, ceea ce a avut ca rezultat dumpingul social?
bg: Не беше ли Германия, бивш най-голям износител в света, която преди години отдели увеличаването на заплатите от производителността, което доведе до социален дъмпинг?
lt: Ar ne Vokietija, buvusi didžiausia eksportuotoja pasaulyje, prieš keletą metų atskyrė atlyginimų didinimą nuo našumo, taip sukeldama socialinį dempingą?
lv: Vai tā nebija Vācija, bijusī pasaules lielākā eksportētāja, kas pirms daudziem gadiem atdalīja atalgojuma palielināšanu no ražīguma, tādējādi novedot pie sociālā dempinga?
et: Kas see polnud mitte Saksamaa, endine maailma suurim eksportija, kes lahutas aastaid tagasi palgatõusu ja tootlikkuse ning tekitas nii sotsiaalse dumpingu?