European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am also grateful that key issues – as mentioned by my fellow Members – have already been analysed or considered in the mandate and that, in particular, this also includes issues in the area of inspection as well as the area of reciprocity.
fr: Je leur suis également reconnaissante que des questions cruciales – évoquées par mes collègues – aient d’ores et déjà été analysées ou prises en considération dans le mandat et qu’elles englobent notamment des questions dans le domaine de l’inspection ainsi que dans le domaine de la réciprocité.
de: Ich bedanke mich auch dafür, dass in dem Mandat wesentliche Fragestellungen – wie von den Kolleginnen und Kollegen besprochen – bereits aufgearbeitet bzw. angedacht sind, und dass im Besonderen dabei auch Fragestellungen im Bereich der Einsichtnahme wie auch im Bereich der Reziprozität angesprochen sind.
es: Agradezco igualmente que los temas clave —mencionados por otros oradores— ya hayan sido analizados o considerados en el mandato, y en particular las cuestiones relacionadas con el ámbito de la inspección y de la reciprocidad.
it: Inoltre, sono grata del fatto che le questioni fondamentali – come riferito da alcuni onorevoli colleghi – siano state analizzate e considerate nel mandato, tra cui, in particolare la questione delle ispezioni e quella della reciprocità.
pt: Também estou grata pelo facto de questões fundamentais – como foi referido pelos meus colegas – já terem sido analisadas ou consideradas neste mandato e, em particular, que este inclua também questões nos domínios da supervisão e da reciprocidade.
nl: Ik ben ook blij dat wezenlijke kwesties - zoals door leden genoemd - reeds zijn geanalyseerd of in het mandaat zijn meegenomen en dat dit met name ook kwesties ten aanzien van inzage en ten aanzien van wederkerigheid omvat.
da: Jeg er desuden taknemmelig for, at man som nævnt af mine kolleger allerede har analyseret og overvejet centrale emner i mandatet, og navnlig at dette også gælder spørgsmål vedrørende kontrol og gensidighed.
sv: Jag är också tacksam över att nyckelfrågorna – såsom nämnts av andra ledamöter – redan har analyserats eller beaktats i mandatet och att detta särskilt också inkluderar frågor på området inspektion samt på området ömsesidighet.
fi: Olen myös kiitollinen siitä, että keskeisiä kysymyksiä – kuten kolleganikin mainitsivat – on jo analysoitu tai käsitelty valtuutuksessa ja että eritoten myös siihen sisältyy sekä valvonnan että vastavuoroisuuden alaan kuuluvia kysymyksiä.
el: Είμαι επίσης ευγνώμων, διότι τα βασικά θέματα –όπως αναφέρθηκε από τους συναδέλφους μου βουλευτές– έχουν ήδη αναλυθεί ή εξεταστεί στην εντολή και διότι σε αυτά ειδικότερα περιλαμβάνονται θέματα στον τομέα της εποπτείας, καθώς και της αμοιβαιότητας.
pl: Jestem również wdzięczna, że kluczowe kwestie – jak wspominali moi koledzy posłowie – zostały już przeanalizowane i uwzględnione w mandacie, w tym m.in. sprawy związane z kontrolą i wzajemnością.
cs: Jsem také vděčna, že v mandátu byly rozebrány nebo zohledněny klíčové sporné body – zmínili je zde kolegové z Parlamentu – a zvláště, že mezi ně patří rovněž výhrady týkající se oblasti dozoru a oblasti reciprocity.
sk: Som tiež vďačná, že kľúčové otázky – ako už spomenuli kolegovia poslanci – už boli analyzované alebo zvážené v mandáte a že to konkrétne zahŕňa otázky v oblasti kontroly ako aj v oblasti reciprocity.
sl: Hvaležna sem tudi, da so bila ključna vprašanja – kot so omenili kolegi poslanci – analizirana ali upoštevana v mandatu in da to vključuje zlasti tudi vprašanja na področju inšpekcijskih pregledov in tudi na področju vzajemnosti.
hu: Hálás vagyok továbbá, hogy a felhatalmazásban kulcskérdéseket – amint képviselőtársaim említették – már elemeztek, illetve mérlegeltek, és hogy ez az iratbetekintés és a viszonosság területét érintő kérdéseket is magában foglal.
ro: De asemenea, sunt recunoscătoare pentru faptul că problemele cheie – menţionate şi de colegii mei deputaţi – au fost deja analizate sau luate în considerare în cadrul mandatului şi pentru faptul că acest lucru include, în special, şi problemele din domeniul verificării, cât şi din cel al reciprocităţii.
bg: Благодарна съм също, че възловите въпроси — както беше споменато от моите колеги — също бяха анализирани или разгледани в мандата и че по-конкретно се включват също въпроси в областта на проверката, както и в областта на реципрочността.
lt: Taip pat esu dėkinga už tai, kad pagrindiniai klausimai, kuriuos minėjo mano kolegos Parlamento nariai, jau išnagrinėti arba į juos atsižvelgta įgaliojime, ir ypač įskaitant klausimus, susijusius su tikrinimu ir abipusiškumu.
lv: Es arī esmu pateicīga, ka galvenie jautājumi — kā minēja mani kolēģi — jau ir analizēti vai apsvērti sarunu mandāta projektā un ka tie jo īpaši ietver jautājumus saistībā ar pārbaudi, kā arī savstarpīgumu.
et: Ma olen samuti tänulik, et põhiprobleeme − nagu mu kaasparlamendiliikmed on maininud − analüüsitakse või arvestatakse volituses ja et see hõlmab samuti eeskätt probleeme seoses kontrollimise ja võrdse vastastikuse kohtlemisega.