European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Today, legislation is already being adopted in Europe establishing a strict system at EU level which will allow the activities of financial institutions to be monitored and assessed and appropriate recommendations and action to be taken if necessary.
fr: Aujourd’hui, une législation est déjà adoptée en Europe visant à établir un système strict au niveau de l’Union européenne qui permettra de contrôler et d’évaluer les activités des institutions financières et de prendre les recommandations et les mesures appropriées si nécessaire.
de: Heute werden in Europa bereits Gesetze angenommen, die ein strenges System auf EU-Ebene begründen, das eine Überwachung und Beurteilung der Tätigkeiten von Finanzinstitutionen ermöglichen wird und wodurch gegebenenfalls geeignete Empfehlungen gegeben und Maßnahmen getroffen werden können.
es: En la actualidad, la legislación que se va a aprobar en Europa establecerá un sistema estricto a escala europea que permitirá la supervisión y la evaluación de las actividades de las instituciones financieras, así como la adopción de medidas y recomendaciones adecuadas si es necesario.
it: Oggi in Europa si sta già provvedendo ad adottare una legislazione che stabilisca a livello comunitario un sistema rigoroso che consenta di monitorare, valutare ed eventualmente adottare raccomandazioni e promuovere interventi adeguati nel campo delle attività delle istituzioni finanziarie.
pt: Hoje, já está ser adoptada na Europa legislação que estabelece, a nível da UE, um sistema rigoroso que permitirá o controlo e a avaliação das actividades das instituições financeiras, bem como a adopção de recomendações adequadas e, se necessário, a tomada de providências.
nl: Momenteel wordt in Europa reeds wetgeving aangenomen waarmee op EU-niveau een streng systeem tot stand wordt gebracht waardoor de activiteiten van de financiële instellingen gemonitord en geëvalueerd kunnen worden, en er zo nodig passende aanbevelingen kunnen worden gedaan en stappen kunnen worden ondernomen.
da: I dag vedtages der allerede love i Europa, der indfører et strengt system på EU-plan, hvilket muliggør overvågning og vurdering af de finansielle institutioner samt om nødvendigt passende henstillinger og aktioner.
sv: Redan i dag antas lagstiftning i Europa och ett strikt system upprättas på EU-nivå för att finansinstitutens verksamhet ska kunna övervakas och bedömas och lämpliga rekommendationer och åtgärder om nödvändigt vidtas.
fi: Tällä hetkellä EU:ssa on jo annettu lainsäädäntöä, jolla luodaan EU:n tasolla ankara järjestelmä, jonka nojalla rahoituslaitosten toimia voidaan valvoa ja arvioida ja tarvittaessa antaa asianmukaisia suosituksia ja ryhtyä toimiin.
el: Σήμερα, θεσπίζεται ήδη νομοθεσία στην Ευρώπη για την καθιέρωση ενός αυστηρού συστήματος σε επίπεδο ΕΕ το οποίο θα επιτρέπει την παρακολούθηση και αξιολόγηση των δραστηριοτήτων των χρηματοπιστωτικών οργανισμών, έτσι ώστε, όταν κρίνεται αναγκαίο, να απευθύνονται κατάλληλες συστάσεις και να λαμβάνονται τα ενδεδειγμένα μέτρα.
pl: Obecnie w Europie przyjmowane jest już prawodawstwo ustanawiające na szczeblu UE mechanizmy ścisłego monitorowania i oceny działania instytucji finansowych, pozwalające w razie potrzeby wydać odpowiednie zalecenia i podjąć stosowne działania.
cs: Dnes je již tato právní úprava v Evropě přijímána a vytváří se tím přísný systém na úrovni EU, který umožní, aby byly činnosti finančních institucí monitorovány a vyhodnocovány a aby byla v případě potřeby přijímána vhodná doporučení a opatření.
sk: Dnes sa v Európe už prijímajú právne predpisy vytvárajúce prísny systém na úrovni EÚ, ktorý umožní kontrolu a hodnotenie činnosti finančných inštitúcií a prijatie primeraných odporúčaní a opatrení, ak to bude potrebné.
sl: Danes se v Evropi že sprejema zakonodaja, ki vzpostavlja strog sistem na ravni EU, ki bo omogočil spremljanje in ocenjevanje dejavnosti finančnih institucij ter izvajanje ustreznih priporočil in ukrepov, če bo to potrebno.
hu: Ma már folyik Európában azoknak a jogszabályoknak az elfogadása, amelyek uniós szinten szigorú rendszert hoznak létre, amely lehetővé fogja tenni a pénzügyi intézmények tevékenységeinek nyomon követését és értékelését, valamint szükség esetén a megfelelő ajánlások és intézkedések megtételét.
ro: Astăzi, suntem deja pe cale de a adoptata în Europa o legislaţie care instituie un sistem strict la nivelul UE, care va permite monitorizarea şi evaluarea activităţilor instituţiilor financiare, precum şi adoptarea unor recomandări şi măsuri atunci când este necesar.
bg: Днес вече в Европа се приема законодателство, установяващо строга система на равнище ЕС, дейността на финансовите институции ще бъде наблюдавана и оценявана и, ако е необходимо, ще бъдат дадени подходящи препоръки и ще бъдат предприети действия.
lt: Šiandien Europoje jau priima teisės aktus, sukuriančius griežtą sistemą Europos Sąjungos mastu, kuri leis stebėti ir vertinti finansinių institucijų veiklą, o prireikus imtis ir atitinkamų rekomendacijų ir veiksmų.
lv: Pašlaik Eiropā jau tiek pieņemti tiesību akti, kas rada stingru ES līmeņa sistēmu, kura ļaus uzraudzīt un novērtēt finanšu iestāžu darbības, kā arī vajadzības gadījumā iesniegt atbilstīgus ieteikumus un veikt piemērotas darbības.
et: Praegu ollakse Euroopas juba vastu võtmas õigusakte, millega kehtestatakse ELi tasandil range süsteem, et hakata finantsasutusi jälgima ja hindama ning anda kohaseid soovitusi ja võtta vajaduse korral meetmeid.