European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There have been two occasions when officials from the Commission came to the Committee on Agriculture and Rural Development and their performance and what they told us was not only unacceptable, it was abysmal and it was a disgrace.
fr: Des fonctionnaires de la Commission ont rendu visite à deux reprise à la commission de l’agriculture et du développement rural, et leur travail, ce qu’ils nous ont dit, n’était pas simplement inacceptable, c’était en-dessous de tout, une honte.
de: Es hat zwei Gelegenheiten gegeben, bei denen Beamte von der Kommission in den Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung kamen und ihre Vorstellung und ihre Aussagen nicht nur nicht akzeptabel, sondern katastrophal waren, und es war eine Schande.
es: Ha habido dos ocasiones en las que funcionarios de la Comisión han venido a la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, y su rendimiento y lo que nos han dicho no ha sido solo inaceptable, sino también abismal y vergonzoso.
it: In due occasioni i funzionari della Commissione sono venuti alla commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale e le loro azioni e parole sono state non solo inaccettabili, ma molto gravi e scandalose.
pt: Houve duas ocasiões em que funcionários da Comissão estiveram presentes na Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, e o seu desempenho e as palavras que nos disseram foram não apenas inaceitáveis, mas também abismais e deploráveis.
nl: Ambtenaren van de Commissie hebben twee keer een bezoek gebracht aan de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en hun optreden en wat zij ons hebben verteld, was niet alleen onaanvaardbaar, maar zelfs abominabel en schandalig.
da: Der har været to lejligheder, hvor tjenestemænd fra Kommissionen mødte op i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, og det, de fortalte os, var ikke blot uacceptabelt, det var miserabelt, og det var en skændsel.
sv: Vid två tillfällen har tjänstemän från kommissionen kommit till utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, och deras uppträdande och det de sade till oss var inte bara oacceptabelt, det var uruselt och skamligt.
fi: Komission virkamiehiä on kahteen otteeseen käynyt maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnassa, jossa heidän esiintymisensä ja puheensa oli paitsi törkeää myös kohtuutonta ja häpeällistä.
el: Υπήρξαν δύο περιπτώσεις όπου αξιωματούχοι της Επιτροπής παρουσιάστηκαν στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου και η απόδοσή τους και αυτά που μας είπαν δεν ήταν μόνο απαράδεκτα, ήταν αβυσσαλέα χαμηλό το επίπεδο και ήταν ένα αίσχος.
pl: Urzędnicy Komisji dwa razy pojawiali się w Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi, a ich zachowanie i to, co nam mówili, było nie tylko nie do przyjęcia – było to okropne i zawstydzające.
cs: Dvakrát předstoupili zástupci Komise před Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova a jejich vystoupení a to, co nám sdělili, bylo nejen nepřijatelné, ale bylo to naprosto bezútěšné a ostudné.
sk: Vyskytli sa dva prípady, keď do Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka prišli úradníci z Komisie a ich činnosť a to, čo nám povedali, bolo nielen neprijateľné, ale priam otrasné, a bola to hanba.
sl: Uradniki Komisije so ob dveh priložnostih prišli v Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja in njihov nastop in to, kar so nam povedali, ni bilo samo nesprejemljivo, ampak je bilo nepojmljivo in sramotno.
hu: A Bizottságból két alkalommal érkeztek tisztségviselők a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságba, és teljesítményük és az, amit elmondtak nekünk, nem hogy elfogadhatatlan volt, de – szégyen és gyalázat – mérhetetlen tudatlanságról tett tanúbizonyságot.
ro: Au existat două ocazii când funcționari ai Comisiei au venit la Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală, iar evoluția acestora și ceea ce ne-au spus nu numai că a fost inacceptabil, ci a fost abisal și a fost o rușine.
bg: Имаше два случая, в които представители на Комисията идваха в комисията по земеделие и развитие на селските райони, като тяхното представяне и това, което ни казаха, беше не просто неприемливо, то беше безобразие и срамота.
lt: Du kartus Europos Komisijos pareigūnai atėjo į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetą ir jų pasirodymas ir tai, ką jie mums sakė, buvo ne tik nepriimtina, bet buvo labai blogai ir gėdinga.
lv: Ir bijuši divi gadījumi, kad amatpersonas no Komisijas nāca uz Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteju un viņu rīcība, kā arī tas, ko viņi mums teica, bija ne tikai nepieņemama, bet arī pārkāpa visas robežas, un tā bija necieņa.
et: Komisjoni ametnikud esinesid põllumajanduse ja maaelu komisjonis kahel korral ning nende ülevalpidamine ja räägitu oli mitte ainult vastuvõetamatu, vaid pidetu ja häbiväärne.