European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would like to finish by thanking Commissioner Špidla for everything he has done in promoting gender equality and for his involvement with the European Parliament.
fr: Je voudrais terminer en remerciant le commissaire Špidla pour tout ce qu’il a fait pour promouvoir l’égalité des genres et pour son rôle aux côtés du Parlement européen.
de: Abschließend möchte ich Kommissar Špidla für alles danken, was er für die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter getan hat, sowie für sein Engagement im Europäischen Parlament.
es: Quiero terminar dando las gracias al Comisario Spidla por todo lo que ha hecho para promover la igualdad de género y por su implicación con el Parlamento Europeo.
it: Concludo ringraziando il commissario Špidla per tutto ciò che ha fatto per promuovere la parità tra i sessi e per il suo coinvolgimento col Parlamento europeo.
pt: Gostaria de terminar agradecendo ao Senhor Comissário Spidla tudo aquilo que fez para promover a igualdade de género e pela sua colaboração com o Parlamento Europeu.
nl: Tot slot wil ik commissaris Špidla danken voor alles wat hij heeft gedaan om gendergelijkheid te bevorderen en voor de samenwerking de afgelopen jaren met het Europees Parlement.
da: Til slut vil jeg gerne takke kommissær Špidla for hans indsats til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder og for hans samarbejde med Parlamentet.
sv: Jag avslutar med att tacka kommissionsledamot Vladimír Špidla för allt han har gjort för att främja jämställdhet mellan könen och för hans engagemang i Europaparlamentet.
fi: Haluaisin lopuksi kiittää komission jäsentä Špidlaa kaikesta, mitä hän on tehnyt sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi sekä hänen omasta osallistumisestaan Euroopan parlamentin työhön.
el: Θα ήθελα να ολοκληρώσω ευχαριστώντας τον Επίτροπο Špidla για όλο το έργο του σχετικά με την προώθηση της ισότητας των φύλων και για τη συνεργασία του με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Na zakończenie pragnę podziękować komisarzowi Špidli za całokształt dokonań w zakresie krzewienia równości płci oraz za jego współpracę w Parlamentem.
cs: Ráda bych skončila poděkováním panu komisaři Špidlovi za vše, co v rámci podpory rovnosti pohlaví vykonal, a za jeho angažovanost v Evropském parlamentu.
sk: Na záver sa chcem poďakovať pánovi komisárovi Špidlovi za všetko, čo urobil pri presadzovaní rovnosti mužov a žien, a za jeho angažovanosť v Európskom parlamente.
sl: Zaključiti bi želela z zahvalo komisarju Špidli za vse, kar je storil pri spodbujanju enakosti spolov in za njegovo udeležbo v Evropskem paralmentu.
hu: Végezetül szeretném megköszönni Špidla biztos úrnak mindazt, amit a nemek közötti egyenlőség előmozdításáért tett, valamint az Európai Parlament iránti elkötelezettségét.
ro: Aş dori să închei prin a-i mulţumi comisarului Spidla pentru tot ceea ce a făcut în vederea promovării egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi şi pentru modul în care s-a implicat în activităţile Parlamentului European.
bg: Бих искала да завърша с благодарност към члена на Комисията, г-н Шпидла, за всичко, което направи за насърчаване на равенството между половете и за ангажираността му с Европейския парламент.
lt: Baigdama norėčiau padėkoti Komisijos nariui V. Špidlai už visas pastangas skatinant lyčių lygybę ir bendradarbiavimą su Europos Parlamentu.
lv: Nobeigumā vēlos pateikties komisāram par visu, ko viņš darījis, lai veicinātu dzimumu līdztiesību, un par viņa sadarbību ar Eiropas Parlamentu.
et: Lõpetuseks sooviksin tänada volinik Špidlat kõige eest, mis ta soolise võrdõiguslikkuse soodustamisel teinud on, ja tema panuse eest Euroopa Parlamendis.