PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Finally, the European Commission will undertake to submit a report on its legislative initiatives within three months.
fr: Enfin, la Commission européenne s’engage à présenter un rapport sur ses initiatives législatives dans un délai de trois mois.
de: Schließlich verpflichtet sich die EU-Kommission, innerhalb von drei Monaten einen Bericht über ihre Gesetzesinitiativen abzuliefern.
es: Por último, la Comisión Europea se comprometerá a presentar un informe sobre sus iniciativas legislativas en el plazo de tres meses.
it: Infine, la Commissione europea si impegna a presentare entro tre mesi una relazione sulle proprie iniziative legislative.
pt: Finalmente, a Comissão Europeia compromete-se a apresentar um relatório sobre as suas iniciativas legislativas no prazo de três meses.
nl: Tot slot belooft de Europese Commissie binnen drie maanden verslag uit te brengen over onze initiatief-wetgevingsverzoeken.
da: Endelig forpligter Kommissionen sig til årligt at aflægge rapport om sine lovgivningsinitiativer inden for en frist på tre måneder.
sv: Slutligen ska Europeiska kommissionen rapportera om sina lagstiftningsinitiativ inom tre månader.
fi: Lisäksi Euroopan komissio sitoutuu toimittamaan kolmen kuukauden kuluessa kertomuksen lainsäädäntöaloitteistaan.
el: Τέλος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναλάβει να υποβάλλει εκθέσεις για τις νομοθετικές της πρωτοβουλίες μέσα σε τρεις μήνες.
pl: Komisja Europejska zobowiązuje się zaś do do informowania o konkretnych działaniach podjętych w następstwie wniosków w sprawie inicjatywy prawodawczej w terminie trzech miesięcy.
cs: A konečně Evropská komise se zaváže, že do tří měsíců bude předkládat zprávu o svých legislativních iniciativách.
sk: Európska komisia sa napokon zaväzuje, že do troch mesiacov predloží správu o legislatívnych iniciatívach.
sl: In končno, Evropska komisija bo poročala o svojih zakonodajnih pobudah v treh mesecih.
hu: Végezetül, az Európai Bizottság kötelezettséget vállal arra, hogy három hónapon belül jelentést nyújt be a jogalkotási kezdeményezéseiről.
ro: În sfârşit, Comisia Europeană se va angaja să prezinte un raport cu privire la iniţiativele sale legislative în termen de trei luni.
bg: Накрая, Европейската комисия ще трябва да внася доклад за законодателните си инициативи в тримесечен срок.
lt: Galiausiai Europos Komisija įsipareigos per tris mėnesius pateikti ataskaitą apie savo teisėkūros iniciatyvas.
lv: Visbeidzot, Eiropas Komisija apņemas trīs mēnešu laikā iesniegt ziņojumu par savām likumdošanas iniciatīvām.
et: Viimaks kohustub Euroopa Komisjon andma kolme kuu jooksul aru oma õigusloomega seotud algatuste kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Neither the programme presented by Mr Barroso nor the nominations of the commissioners point to any change in the Commission’s policy objectives.
fr: Ni le programme présenté par M. Barroso ni les nominations des commissaires n’indiquent un quelconque changement d’orientation des politiques de la Commission.
de: Weder das von Herrn Barroso vorgestellte Programm noch die Nominierungen für die Kommissarsposten deuten auf irgendeinen Wechsel in den politischen Zielen der Kommission hin.
es: Ni el programa presentado por el señor Barroso ni los nombramientos de los Comisarios indican ningún cambio en los objetivos políticos de la Comisión.
it: Né il programma presentato dal presidente Barroso, né le nomine dei commissari indicano un qualsivoglia cambiamento di obiettivi politici della Commissione.
pt: Nem o programa apresentado pelo Presidente Barroso nem as nomeações dos comissários apontam para qualquer alteração dos objectivos políticos da Comissão.
nl: Het door de heer Barroso gepresenteerde programma noch de benoemingen van de commissarissen duiden op enige koerswijziging in het beleid van de Commissie.
da: Hverken hr. Barrosos program eller udnævnelserne af kommissærerne peger i retning af en ændring af Kommissionens politiske målsætninger.
sv: Varken det program som presenterades av José Manuel Barroso eller nomineringarna av kommissionsledamöterna tyder på någon ändring av kommissionens politiska mål.
fi: Barroson esittelemä ohjelma ja komission jäsennimitykset eivät kumpikaan osoita minkäänlaisia muutoksen merkkejä komission poliittisissa tavoitteissa.
el: Ούτε το πρόγραμμα που παρουσιάστηκε από τον κ. Barroso ούτε οι προτάσεις των Επιτρόπων δείχνουν καμία αλλαγή στους στόχους πολιτικής της Επιτροπής.
pl: Ani program przedstawiony przez pana Barroso, ani nominowani komisarze nie rokują jakichkolwiek zmian w celach polityki Komisji.
cs: Program, který představil pan Barroso, ani nominace komisařů nenaznačují, že by politické cíle Komise doznaly sebemenší změny.
sk: Program, ktorý predložil pán Barroso, ani nominovanie komisárov nenaznačujú nejakú zmenu v cieľoch politiky Komisie.
sl: Niti program, ki ga je predstavil gospod Barroso, niti imenovanja komisarjev ne kažejo na kakršno koli spremembo političnih ciljev Komisije.
hu: Sem Barroso elnök úr programja, sem a biztosjelöltek jelölése nem vetít előre semmilyen változást a Bizottság politikai célkitűzéseit illetően.
ro: Nici programul prezentat de dl Barroso, nici nominalizările comisarilor nu indică vreo modificare în obiectivele politicii Comisiei.
bg: Нито представената от г-н Барозу програма, нито номинациите на членовете на Комисията, показват някаква промяна в целите на политиката на Комисията.
lt: Nei J. M. Barroso pristatytoje programoje, nei teikiant kandidatus į Komisijos narius nebuvo matyti jokių Komisijos politikos pokyčių.
lv: Ne programma, ar ko mūs iepazīstināja kungs, ne izvirzītie komisāri neliecina par Komisijas politisko mērķu maiņu.
et: President Barroso programm ega ka volinikukandidaadid ei viita üldsegi muudatustele komisjoni poliitilistes eesmärkides.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Therefore, now is the time to provide the EU with a legitimate Commission which is capable of responding to the difficult events of recent times.
fr: Par conséquent, l’heure est venue de doter l’UE d’une Commission légitime, capable de répondre aux difficultés actuelles.
de: Daher ist es jetzt an der Zeit, der EU eine Kommission zur Verfügung zu stellen, die in der Lage ist, auf die schwierigen jüngsten Geschehnisse zu reagieren.
es: Por tanto, ahora es el momento de ofrecer a la UE una Comisión legítima que sea capaz de responder a las difíciles situaciones recientes.
it: Pertanto, è giunto il momento di dotare l'UE di una legittima Commissione che sia in grado di rispondere alle difficili contingenze degli ultimi tempi.
pt: É por isso tempo de dotar a UE de uma Comissão legitimada e capaz de dar resposta aos tempos difíceis do presente.
nl: Daarom is het nu tijd om de Europese Unie een legitieme Commissie te geven die in staat is antwoorden te verschaffen op de problemen van deze tijd.
da: Derfor er tiden nu inde til at give EU en legitim Kommission, som kan reagere på den seneste tids problemer.
sv: Därför är det nu dags att förse EU med en legitim kommission som är kapabel att reagera på den senaste tidens allvarliga händelser.
fi: Tästä syystä nyt on aika antaa Euroopan unionille legitiimi komissio, joka pystyy vastaamaan viime aikojen vaikeisiin tapahtumiin.
el: Ως εκ τούτου, τώρα είναι η ώρα να παράσχουμε στην ΕΕ μια νόμιμη Επιτροπή που είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις δύσκολες καταστάσεις του τελευταίου καιρού.
pl: Teraz czas na to, by Europa dała Komisji legitymację umożliwiającą jej reagowanie na trudne wydarzenia naszych czasów.
cs: Je nyní proto čas vhodný k tomu, abychom EU dali legitimně zvolenou Komisi, která je schopná reagovat na nelehké události nedávné doby.
sk: Teraz preto nadišiel čas poskytnúť EÚ legitímnu Komisiu, ktorá bude schopná reagovať na závažné udalosti posledného obdobia.
sl: Zdaj je čas, da zagotovimo Evropski uniji legitimno Komisijo, ki se bo lahko odzvala na težave, ki nas zadevajo v zadnjem času.
hu: Éppen itt az ideje annak, hogy az Európai Uniónak egy legitim Bizottsága legyen, amely képes válaszokkal előállni napjaink nehéz eseményeire.
ro: De aceea, acum este momentul să oferim UE o Comisie legitimă, capabilă să reacţioneze la evenimentele dificile din ultima vreme.
bg: Сега е време ЕС да получи легитимна Комисия, способна да се справи с трудните събития напоследък.
lt: Taigi dabar yra metas suteikti ES teisėtą Komisiją, galinčią reaguoti į sudėtingus pastarojo meto įvykius.
lv: Tagad ir pienācis laiks nodrošināt ES likumīgi ievēlētu Komisiju, kas spēj pienācīgi reaģēt uz pēdējā laika smagajiem notikumiem.
et: Seepärast on nüüd aega anda ELile õigusjärgne komisjon, mis suudaks tegeleda viimase aja raskete sündmustega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It will also have to be able to provide the European Union with a foreign and defence policy worthy of that name.
fr: Elle devra également être en mesure d’assurer à l’Union européenne une politique étrangère et de défense digne de ce nom.
de: Sie wird für die Europäischen Union auch eine Außen- und Sicherheitspolitik führen müssen, die diesen Namen auch verdient.
es: También deberá ser capaz de ofrecer a la Unión Europea una política exterior y de defensa que merezca ese apelativo.
it: Dovrà inoltre saper assicurare all'Unione europea una politica estera e di difesa degne di questo nome.
pt: A Comissão terá ainda de dotar a União Europeia de uma política externa e de defesa merecedora desse nome.
nl: De Commissie zal bovendien moeten zorgen voor een buitenlands en defensiebeleid voor de Europese Unie dat deze naam waardig is.
da: Derved får EU også en udenrigs- og sikkerhedspolitik, der fortjener at bære denne betegnelse.
sv: Kommissionen måste också kunna ge EU en utrikes- och försvarspolitik som är värd namnet.
fi: Sen on myös annettava Euroopan unionille nimensä arvoinen ulko- ja puolustuspolitiikka.
el: Θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να παρέχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση μια εξωτερική και αμυντική πολιτική άξια του ονόματός της.
pl: Musi też zapewnić Unii Europejskiej odpowiednią politykę zagraniczną i politykę obrony.
cs: Musí rovněž dokázat, že schopna dát Evropské unii zahraniční a bezpečnostní politiku, která bude hodna toho jména.
sk: Musí byť tiež schopná poskytnúť Európskej únii zahraničnú a obrannú politiku hodnú svojho mena.
sl: Evropski uniji mora zagotoviti tudi zunanjo in varnostno politiko, vredno svojega imena.
hu: Emellett olyan külügyi és védelmi politikát kell kidolgoznia az Európai Unió számára, amely valóban érdemes erre a névre.
ro: Aceasta va trebui, de asemenea, să fie în măsură să asigure Uniunii Europene o politică externă şi de apărare demnă de acest nume.
bg: Тя също така ще трябва да може да осигури на Европейския съюз политика по въпросите на външните работи и отбраната, достойна за името си.
lt: Be to, ji turės sukurti Europos Sąjungos užsienio ir gynybos politiką, kuri būtų verta šio pavadinimo.
lv: Tai arī būs jāspēj izstrādāt Eiropas Savienības ārlietu un aizsardzības politiku, kas būtu sava vārda cienīga.
et: Komisjon peab pakkuma Euroopa Liidule ka oma nime väärivat välis- ja julgeolekupoliitikat.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Research and innovation are major driving forces for change.
fr: La recherche et l’innovation sont deux grands moteurs de changement.
de: Forschung und Innovation sind wichtige Triebkräfte für Veränderung.
es: Uno de los grandes motores del cambio son la investigación y la innovación.
it: Ricerca e innovazione sono le forze motrici principali del cambiamento.
pt: A investigação e a inovação são duas forças motrizes fundamentais para a mudança.
nl: Onderzoek en ontwikkeling zijn de belangrijkste factoren bij verandering.
da: Forskning og innovation er de største drivkræfter bag forandring.
sv: Forskning och innovation är de viktigaste drivkrafterna för förändring.
fi: Tutkimus ja innovaatio ovat pääasiallisia muutoksen liikkeelle panevia voimia.
el: Η έρευνα και η καινοτομία συνιστούν μείζονες κινητήριες δυνάμεις αλλαγής.
pl: Badania naukowe i innowacje to główna siła napędowa zmian.
cs: Výzkum a vývoj jsou hlavními hnacími silami změny.
sk: Výskum a inovácie sú významnými motormi zmeny.
sl: Raziskave in inovacije so glavno gonilo sprememb.
hu: A kutatás és az innováció jelentik a változás fő hajtóerejét.
ro: Cercetarea şi inovarea sunt forţe importante, determinante pentru schimbare.
bg: Изследванията и иновациите са основен двигател на промяната.
lt: Moksliniai tyrimai ir inovacijos yra pagrindinė varomoji jėga, skatinanti keistis.
lv: Pētniecība un inovācijas ir galvenie pārmaiņu virzītājspēki.
et: Teadusuuringud ja innovatsioon on suurte muudatuste liikumapanev jõud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Mr Barroso committed to 3% investment in research and development.
fr: M. Barroso s’est engagé en faveur d’un investissement de 3 % dans la recherche et le développement.
de: Herr Barroso hat sich verpflichtet, 3 % in Forschung und Entwicklung zu investieren.
es: El señor Barroso se comprometió a un 3 % de inversión en I+D.
it: Il presidente Barroso si è impegnato a un 3 per cento di investimenti in ricerca e sviluppo.
pt: O Presidente Barroso comprometeu-se a investir 3% em investigação e desenvolvimento.
nl: De heer Barroso wil 3 procent investeren in O+O.
da: Hr. Barroso lovede at afsætte 3 % til investeringer i forskning og udvikling.
sv: José Manuel Barroso vill investera tre procent i forskning och utveckling.
fi: Puheenjohtaja Barroso sitoutui myöntämään kolme prosenttia tutkimukseen ja kehitykseen.
el: Ο κ. Barroso δεσμεύτηκε για επενδύσεις ύψους 3% στην έρευνα και την ανάπτυξη.
pl: Pan Barroso zobowiązał się do 3 % inwestycji w badania i rozwój.
cs: Pan Barroso se zavázal, že na výzkum a vývoj uvolní investice ve výši 3 %.
sk: Pán Barroso sa zaviazal vložiť 3 % investícií do výskumu a vývoja.
sl: Gospod Barroso je namenil 3 % naložb za raziskave in razvoj.
hu: Barroso elnök úr kötelezte magát arra, hogy 3%-kal támogatja a kutatási és fejlesztési ágazatot.
ro: Dl Barroso s-a angajat la investiţii de 3 % în cercetare şi dezvoltare.
bg: Г-н Барозу се ангажира с 3% за инвестиции в научноизследователска и развойна дейност.
lt: J. M. Barroso skyrė 3 proc. investicijų moksliniams tyrimams ir plėtrai.
lv: kungs ir uzņēmies saistības ieguldīt 3 % finansējuma pētniecībā un izstrādē.
et: President Barroso lubas investeerida 3% teadusuuringutesse ja arendustegevusse.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The Commission has made a clearer commitment in this regard.
fr: La Commission a pris un engagement clair en ce sens.
de: Die Kommission hat sich diesbezüglich klar verpflichtet.
es: La Comisión ha asumido un compromiso más firme en este sentido.
it: La Commissione ha preso un impegno più chiaro al riguardo.
pt: A Comissão assumiu, nesta matéria, um compromisso mais claro.
nl: De Commissie heeft nu een duidelijke belofte gedaan op dit punt.
da: Kommissionen har givet et klart tilsagn i den henseende.
sv: I detta avseende har kommissionen gjort en tydligare utfästelse.
fi: Komissio on tässä mielessä sitoutunut asiaan aikaisempaa selvemmin.
el: Η Επιτροπή δεσμεύτηκε σαφέστερα στο πλαίσιο αυτό.
pl: Komisja wyraziła w tym względzie swe wyraźne zobowiązanie.
cs: Komise si v tomto ohledu stanovila jasnější závazek.
sk: Komisia v tomto smere prijala jednoznačnejší záväzok.
sl: Komisija je glede tega sprejela jasnejše zaveze.
hu: A Bizottság e tekintetben egyértelmű kötelezettségvállalásokat tett.
ro: Comisia şi-a asumat un angajament mai clar în această privinţă.
bg: Комисията пое ясен ангажимент в това отношение.
lt: Šiuo atveju Komisija prisiėmė aiškesnius įsipareigojimus.
lv: Komisija šajā ziņā ir uzņēmusies skaidrākas saistības.
et: Komisjon andis selles suhtes palju selgemad lubadused.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: The European Parliament is not giving a blank cheque to Mr Barroso and the College of Commissioners.
fr: Le Parlement européen ne donne pas un blanc-seing à M. Barroso et au collège des commissaires.
de: Das Europäische Parlament stellt Herrn Barroso und dem Kollegium der Kommissare keinen Blankoscheck aus.
es: El Parlamento Europeo no le está dando un cheque en blanco al señor Barroso ni al Colegio de Comisarios.
it: Il Parlamento europeo non sta consegnando un assegno in bianco al presidente Barroso e al Collegio dei commissari.
pt: O Parlamento Europeu não está a passar um cheque em branco ao Presidente Barroso e ao Colégio dos Comissários.
nl: Het Europees Parlement verleent geen blanco volmacht aan de heer Barroso en het college van commissarissen.
da: Parlamentet giver ikke hr. Barroso og den nye Kommission en blankocheck.
sv: Europaparlamentet ger inte någon blankofullmakt till José Manuel Barroso och kommissionsledamöterna.
fi: Euroopan parlamentti ei anna avointa sekkiä puheenjohtaja Barrosolle ja komission jäsenten kollegiolle.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν δίνει λευκή επιταγή στον κ. Barroso και στο Σώμα των Επιτρόπων.
pl: Parlament Europejski nie daje panu Barroso i kolegium komisarzy nieograniczonej swobody działania.
cs: Evropský parlament nevydává panu Barrosovi a kolegiu komisařů prázdný šek.
sk: Európsky parlament nevydáva pánovi Barrosovi a kolégiu komisárov bianko šek.
sl: Evropski parlament gospodu Barrosu in kolegiju komisarjev ne daje bianko čeka.
hu: Az Európai Parlament nem bízik vakon Barroso elnök úrban és a biztosok testületében.
ro: Parlamentul European nu dă un cec în alb dlui Barroso şi colegiului comisarilor.
bg: Европейският парламент не дава „карт-бланш“ на г-н Барозу и състава на Комисията.
lt: Europos Parlamentas nesuteikia J. M. Barroso ir Komisijos narių kolegijai visos veikimo laisvės.
lv: Eiropas Parlaments nedod kungam un Komisāru kolēģijai neaizpildītu čeku.
et: Euroopa Parlament ei anna president Barrosole ja tema volinike kolleegiumile tegevusvabadust.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: I genuinely wish all the members of the European Commission well in their efforts to do an excellent job.
fr: Je souhaite de tout cœur à tous les membres de la Commission européenne d’accomplir un excellent travail.
de: Ich wünsche allen Mitgliedern der Europäischen Kommission aufrichtig alles Gute in ihren Bemühungen, eine ausgezeichnete Arbeit zu vollbringen.
es: Sinceramente, deseo lo mejor a todos los Miembros de la Comisión Europea en sus esfuerzos por hacer un excelente trabajo.
it: Io sinceramente auguro a tutti i membri della Commissione europea di fare un ottimo lavoro.
pt: Desejo sinceramente o melhor a todos os membros da Comissão Europeia nos seus esforços para desempenharem um trabalho de excelência.
nl: Ik wens alle leden van de Europese Commissie veel succes toe en hoop dat zij voortreffelijk werk zullen verrichten.
da: Jeg ønsker inderligt alle medlemmer af Kommissionen held og lykke med deres indsats for at gøre en godt arbejde.
sv: Jag önskar uppriktigt alla ledamöter i EU-kommissionen välgång i deras bemödanden att göra ett förträffligt arbete.
fi: Toivon koko sydämestäni, että kaikki Euroopan komission jäsenet saavat aikaan eriomaista työtä.
el: Εύχομαι πραγματικά σε όλα τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καλή τύχη στις προσπάθειές τους να υλοποιήσουν εξαίρετο έργο.
pl: W każdym razie szczerze życzę wszystkim członkom Komisji Europejskiej samych sukcesów w ich pracy.
cs: Všem členům Evropské komise z celého srdce přeji, aby se jim podařilo odvést co nejlepší práci.
sk: Úprimne želám všetkým členom Európskej komisie veľa úspechov v ich snahe vykonať vynikajúcu prácu.
sl: Iskreno želim vsem članom Evropske komisije veliko uspeha in odličnih rezultatov.
hu: Az Európai Bizottság minden tagjának jó munkát és sok sikert kívánok!
ro: Doresc în mod sincer, tuturor membrilor Comisiei Europene, succes în eforturile lor de a face o muncă excelentă.
bg: От все сърце пожелавам на всички членове на Европейската комисия успех в усилията им за отлична работа.
lt: Nuoširdžiai linkiu visiems Europos Komisijos nariams sėkmės dirbant puikų darbą.
lv: Es no sirds vēlu visiem Eiropas Komisijas locekļiem veiksmi viņu centienos paveikt lielisku darbu.
et: Soovin siiralt kõikidele Euroopa Komisjoni liikmetele kõike head nende tulevasteks ettevõtmisteks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We welcome the fact that the new Commission will carry out an assessment of the social and economic effects of the financial crisis.
fr: Nous nous félicitons que la nouvelle Commission se soit engagée à effectuer une évaluation des incidences sociales et économiques de la crise financière.
de: Wir begrüßen es, dass die neue Kommission eine Beurteilung der sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen der Finanzkrise durchführen wird.
es: Nosotros valoramos positivamente que la nueva Comisión realice una evaluación de los efectos sociales y económicos de la crisis financiera.
it: Accogliamo con favore il fatto che la nuova Commissione effettuerà una valutazione degli effetti sociali ed economici della crisi finanziaria.
pt: Saudamos o facto de a nova Comissão ir proceder a uma avaliação dos efeitos sociais e económicos da crise financeira.
nl: Wij juichen het feit toe dat de nieuwe Commissie een evaluatie gaat uitvoeren van de sociale en economische effecten van de financiële crisis.
da: Vi glæder os over, at den nye Kommission vil foretage en vurdering af den finansielle krises sociale og økonomiske følger.
sv: Vi välkomnar att den nya kommissionen kommer att granska finanskrisens sociala och ekonomiska effekter.
fi: Olemme tyytyväisiä siihen, että uusi komissio toteuttaa arvion rahoituskriisin sosiaalisista ja taloudellisista vaikutuksista.
el: Επικροτούμε το γεγονός ότι η νέα Επιτροπή θα διενεργήσει αξιολόγηση των κοινωνικών και οικονομικών επιπτώσεων της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
pl: Jako osiągnięcie oceniamy fakt, że nowa Komisja dokona oceny społecznych i gospodarczych skutków kryzysu finansowego.
cs: Vítáme to, že nová Komise provede posouzení sociálních a hospodářských dopadů finanční krize.
sk: Vítame skutočnosť, že nová Komisia vykoná hodnotenie sociálnych a hospodárskych účinkov finančnej krízy.
sl: Pozdravljamo namero nove Komisije, da bo ocenila socialne in ekonomske učinke finančne krize.
hu: Örülünk annak, hogy az új Bizottság elemezni fogja a pénzügyi válság társadalmi és gazdasági hatásait.
ro: Salutăm faptul că noua Comisie va efectua o evaluare a efectelor sociale şi economice ale crizei financiare.
bg: Приветстваме факта, че новата Комисия ще извърши оценка на социалните и икономически последици от финансовата криза.
lt: Mes džiaugiamės, kad naujoji Komisija atliks finansų krizės socialinių ir ekonominių padarinių vertinimą.
lv: Mēs atzinīgi vērtējam to, ka jaunā Komisija veiks finansiālās krīzes sociālo un ekonomisko seku novērtējumu.
et: Tervitame asjaolu, et uus komisjon teostab finantskriisi sotsiaalsete ja majanduslike tagajärgede hindamise.