European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We need to adopt a more strategic and coordinated approach to innovation, for which the technological partnerships are a superb tool.
fr: Nous devons adopter une approche plus stratégique et coordonnée de l’innovation, et les partenariats technologiques constituent un outil merveilleux pour y parvenir.
de: Wir müssen einen strategischeren und koordinierteren Ansatz für Innovationen annehmen, wofür die technologischen Partnerschaften ein hervorragendes Instrument sind.
es: Hemos de adoptar un enfoque más estratégico y coordinado de la innovación para el que las cooperaciones tecnológicas son una herramienta excelente.
it: Occorre adottare un approccio all'innovazione più strategico e più coordinato, per cui i partenariati tecnologici sono un ottimo strumento.
pt: Precisamos de adoptar uma abordagem mais estratégica e coordenada à inovação, e as parcerias tecnológicas são uma ferramenta excelente para atingir esse fim.
nl: We moeten een strategischere en beter gecoördineerde benadering ten aanzien van innovatie aannemen, waar de technologische partnerschappen een uitstekend instrument voor zijn.
da: Vi er nødt til at anlægge en mere strategisk og samordnet tilgang til innovation, og til det formål er de teknologiske partnerskaber et fremragende redskab.
sv: Vi behöver anta ett mer strategiskt och samordnat tillvägagångssätt för innovation, där de tekniska partnerskapen är ett ypperligt verktyg.
fi: Meidän on omaksuttava strategisempi ja koordinoidumpi lähestymistapa innovointiin, ja tekniset kumppanuudet ovat siinä erinomainen työkalu.
el: Πρέπει να υιοθετήσουμε μια πιο στρατηγική και συντονισμένη προσέγγιση σε σχέση με την καινοτομία, για την οποία οι τεχνολογικές συμπράξεις συνιστούν ένα έξοχο εργαλείο.
pl: Musimy obrać bardziej strategiczne i skoordynowane podejście do innowacji, a doskonałego narzędzia w tej dziedzinie dostarcza partnerstwo technologiczne.
cs: Potřebujeme zaujmout strategičtější a koordinovanější přístup k inovacím, jež mohou být skvěle rozvíjeny pomocí technologických partnerství.
sk: V oblasti inovácií musíme prijať strategickejší a koordinovanejší prístup, ktorého vynikajúcim nástrojom sú technologické partnerstvá.
sl: Moramo sprejeti bolj strateški in usklajen pristop k inovacijam, za katere so tehnološka partnerstva sijajno orodje.
hu: Még inkább stratégiai és koordináltabb módon kell megközelítenünk az innovációt, és ehhez kiváló eszközt kínálnak a technológiai partnerségek.
ro: Trebuie să adoptăm o abordare mai strategică şi mai coordonată pentru care parteneriatele tehnologice reprezintă un instrument perfect.
bg: Трябва да предприемем по-стратегически и координиран подход към иновациите, за които технологичните партньорства са отлично средство.
lt: Inovacijų atžvilgiu – jų atveju technologinės partnerystės yra puikus įrankis – turime laikytis strategiškesnio ir koordinuoto požiūrio.
lv: Mums ir jāpieņem piemērotāk koordinēta stratēģiskā pieeja inovācijām, un šim nolūkam tehnoloģiskā partnerība ir lielisks instruments.
et: Peame võtma strateegilisema ja rohkem kooskõlastatud lähenemisviisi innovatsiooni suhtes, mille puhul on tehnoloogiaalased partnerlused suurepäraseks vahendiks.