European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The petitioner is told beforehand what he might ask for, which is something within the competence of the Commission, and what he might not ask for, which is something deemed by the Commission to be lacking in seriousness or contrary to so-called European values.
fr: Le pétitionnaire est informé à l’avance de ce qu’il est autorisé à demander et qui relève de la compétence de la Commission, et de ce qu’il n’est pas autorisé à demander, parce que la Commission le jugerait dénué de sérieux ou contraire aux valeurs dites européennes.
de: Dem Antragsteller wird vorher gesagt, was er fordern könnte – nämlich etwas, das im Zuständigkeitsbereich der Kommission liegt – und was er nicht fordern darf – nämlich all das, was die Kommission als unseriös betrachtet oder im Gegensatz zu den so genannten europäischen Werten steht.
es: Al peticionario se le dice de antemano lo que puede pedir, que será algo dentro de las competencias de la Comisión, y lo que no puede pedir, que será algo que la Comisión considere carente de la necesaria seriedad o contrario a los llamados valores europeos.
it: Al richiedente viene detto prima ciò che può chiedere, che è qualcosa che rientra nella sfera di competenza della Commissione, e ciò che non può chiedere, che è qualcosa che, a parere della Commissione, non è serio o è contrario ai cosiddetti valori europei.
pt: O peticionário é informado de antemão sobre aquilo que pode solicitar, que é algo do âmbito da competência da Comissão, e aquilo que não pode solicitar, que será algo que a Comissão considera ser falho de seriedade ou contrário aos chamados valores europeus.
nl: De verzoeker wordt voorgeschreven waarom hij zou kunnen verzoeken, namelijk iets wat binnen de bevoegdheid van de Commissie valt, en waarom hij niet kan verzoeken, namelijk iets wat de Commissie niet serieus genoeg of in strijd met de zogenaamde Europese waarden acht.
da: Andrageren får på forhånd at vide, hvad han må bede om, hvilket ligger inden for Kommissionens kompetence, og hvad han ikke må bede om, hvilket er, når Kommissionen bedømmer, at det ikke er seriøst nok eller i strid med de såkaldte europæiske værdier.
sv: Framställaren får i förväg veta vad han kan begära, vilket måste vara något som ligger inom kommissionens behörighet, och vad han inte kan begära, vilket är något som kommissionen anser vara oseriöst eller strida mot så kallade europeiska värderingar.
fi: Vetoomuksen esittäjälle kerrotaan etukäteen, mitä hän voi pyytää, ja se on jotakin, mikä kuuluu komission toimivaltaan, ja mitä hän ei voi pyytää, ja se on jotakin, mikä komission mielestä ei ole tarpeeksi vakavaa tai joka on vastoin niin sanottuja EU:n arvoja.
el: Υποδεικνύεται εκ των προτέρων στον αναφέροντα τι μπορεί να ζητήσει, δηλαδή κάτι που εμπίπτει στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής, και τι δεν μπορεί να ζητήσει, δηλαδή κάτι που η Επιτροπή κρίνει ότι παρουσιάζει έλλειψη σοβαρότητας ή είναι αντίθετο προς τις αποκαλούμενες ευρωπαϊκές αξίες.
pl: Autorowi mówi się z góry, o co może prosić – o coś, co leży w kompetencjach Komisji, i o co prosić nie może – o coś, co Komisja uznaje za niewystarczająco poważne lub sprzeczne z tak zwanymi wartościami europejskimi.
cs: Předkladateli se předem říká, o co může žádat, něco, co je v kompetenci Komise, a o co žádat nemůže, což je něco, co Komise pokládá za málo vážné nebo odporující takzvaným evropským hodnotám.
sk: Predkladateľovi petície sa povie vopred, čo môže žiadať, a to je niečo, čo je v kompetencii Komisie, a čo nemôže žiadať, a to je niečo, čo Komisia považuje za nedostatočne vážne alebo niečo v rozpore s tzv. európskymi hodnotami.
sl: Pobudniku peticije se vnaprej določi, kaj lahko zahteva, torej tisto, kar spada med pristojnosti Komisije, in česa ne sme zahtevati, torej tisto, za kar Komisija meni, da ni resno ali da je v nasprotju s tako imenovanimi evropskimi vrednotami.
hu: A benyújtónak előre megszabják, mit kérhet – olyasmit, ami a Bizottság hatáskörébe tartozik –, és mit nem kérhet: olyasmit, ami a Bizottság szerint nem komoly vagy ellentétes az úgynevezett európai értékekkel.
ro: Petiționarului i se spune de la început ce poate solicita, și anume ceva ce ține de competența Comisiei, și ce nu poate solicita, și anume ceva ce Comisia consideră că este lipsit de seriozitate sau contrar așa-numitelor valori europene.
bg: На вносителя на петицията се казва предварително какво може да иска, което е в компетентността на Комисията, и какво не може да иска, тоест нещо, което Комисията счита, че не е достатъчно сериозно или е в противоречие с така наречените европейски ценности.
lt: Peticijos pateikėjui iš anksto pasakoma, ko jis gali klausti, tai yra to, kas priklauso Komisijos kompetencijai, ir ko jis negali klausti, tai yra to, kas, Komisijos manymu, yra nepakankamai rimta arba kas prieštarauja vadinamosioms Europos vertybėms.
lv: Lūgumraksta iesniedzējam tiek iepriekš pateikts, ko viņš var pieprasīt un kas ir Komisijas kompetencē, un ko viņš nevar pieprasīt, ja Komisija uzskata, ka šī prasība nav nopietna vai ir pretrunā ar tā sauktajām Eiropas vērtībām.
et: Petitsiooni esitajale öeldakse juba eelnevalt, mida ta nõuda võib, see mis kuulub komisjoni pädevuse alla, ja mida ta küsida ei tohi, see mida komisjon tõsiseks ei pea või mis on vastuolus nn Euroopa väärtustega.