European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Without wishing to belittle the Commission’s good intentions, I have the impression that it has concentrated more on the ‘protection’ of creativity than on removing barriers to the development of commercial services on the Internet.
fr: Sans vouloir dénigrer les bonnes intentions de la Commission, j’ai l’impression que celle-ci s’est davantage concentrée sur la «protection» de la créativité que sur l’élimination des obstacles au développement des services commerciaux sur l’internet.
de: Ohne die guten Absichten der Kommission schmälern zu wollen, habe ich den Eindruck, dass sie sich mehr auf die Bewahrung der Kreativität als auf den Abbau von Hindernissen für den Ausbau kommerzieller Dienstleistungen im Internet konzentriert hat.
es: Sin ánimo de menospreciar las buenas intenciones de la Comisión, no obstante tengo la impresión de que se ha concentrado más en la «protección» de la creatividad que en eliminar las barreras al desarrollo de los servicios comerciales en Internet.
it: Pur non dubitando delle buone intenzioni della Commissione, ho però l’impressione che il testo si concentri sulla “tutela” della creatività piuttosto che sull’eliminazione degli ostacoli allo sviluppo di servizi commerciali telematici.
pt: Sem querer desmerecer as boas intenções da Comissão, tenho a impressão de que se concentrou mais na "protecção" da criatividade do que na abolição dos entraves ao desenvolvimento de serviços comerciais na Internet.
nl: Zonder af te willen doen aan de goede intenties van de Commissie, krijg ik de indruk dat zij zich meer gericht heeft op de "bescherming" van creativiteit, dan op het wegnemen van obstakels voor de ontwikkeling van commerciële diensten op het internet.
da: Jeg ønsker ikke at forklejne Kommissionens gode hensigter, men det er mit indtryk, at den har haft større fokus på "beskyttelsen" af kreativitet end på fjernelsen af barrierer for udviklingen af kommercielle tjenester på internettet.
sv: Utan att vilja förminska kommissionens goda avsikter har jag intrycket av att den har koncentrerat sig mer på ”skydd” av kreativiteten än på att avlägsna hinder för utvecklingen av de kommersiella tjänsterna på Internet.
fi: En halua väheksyä komission hyviä aikeita, mutta olen saanut sen vaikutelman, että se keskittyy enemmän suojelemaan luovuutta kuin poistamaan internetissä tarjottavien kaupallisten palveluiden kehittämistä koskevia esteitä.
el: Χωρίς να θέλω να υποτιμήσω τις καλές προθέσεις της Επιτροπής, έχω την εντύπωση ότι έχει επικεντρωθεί περισσότερο στην «προστασία» της δημιουργικότητας παρά στην άρση των φραγμών όσον αφορά την ανάπτυξη εμπορικών υπηρεσιών στο διαδίκτυο.
pl: Nie umniejszając dobrych intencji, które przyświecają Komisji, mam wrażenie, że skoncentrowała się bardziej na aspekcie związanym z „ochroną” kreatywności, niż z usuwaniem barier dla rozwoju usług komercyjnych w Internecie.
cs: Aniž bych chtěla nějak snižovat dobré úmysly Komise, mám pocit, že se více soustředí na „ochranu“ tvořivosti než na odstranění překážek rozvoje komerčních služeb poskytovaných prostřednictvím internetu.
sk: Bez toho, aby som chcela podceniť dobré úmysly Komisie, mám dojem, že sa viac zamerala na „ochranu“ tvorivosti ako na odstránenie prekážok rozvoja obchodných služieb na internete.
sl: Ne želim dajati v nič dobrih namer Komisije, vendar se mi zdi, da se je bolj posvetila „zaščiti“ ustvarjalnosti kot pa odpravi ovir za razvoj storitev poslovanja na internetu.
hu: Anélkül, hogy ócsárolni akarnám a Bizottság jó szándékait, az a benyomásom, hogy sokkal inkább összpontosítottak a kreativitás „védelmére”, semmint az interneten zajló kereskedelmi szolgáltatások fejlődése előtt álló akadályok felszámolására.
ro: Fără a dori să minimalizez bunele intenţii ale Comisiei, am impresia că aceasta s-a concentrat mai mult asupra „protecţiei” creativităţii decât asupra eliminării barierelor din calea dezvoltării serviciilor comerciale de pe internet.
bg: Без да омаловажавам добрите намерения на Комисията, оставам с впечатлението, че тя обръща повече внимание на „защитата“ на творческия потенциал, отколкото на отстраняването на препятствията за развитието на търговските услуги в интернет.
lt: Nenoriu nuvertinti gerų Komisijos ketinimų, tačiau manau, kad Komisija didesnį dėmesį skyrė kūrybingumo „apsaugai“, o ne kliūčių internete plėtoti prekybos paslaugas šalinimui.
lv: Lai arī nevēlos noniecināt Komisijas labos nodomus, man ir iespaids, ka tā vairāk uzmanības pievērš radošuma aizsardzībai, nevis tam, lai novērstu šķēršļus komerciālo pakalpojumu attīstībai tīmeklī.
et: Soovimata komisjoni häid kavatsusi halvustada, on mulle jäänud mulje, et see on keskendunud rohkem loomingulisuse kaitsmisele kui Internetis kaubanduslike teenuste edendamiselt tõkete eemaldamisele.