European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Europe still has to create conditions for more private investment in scientific research, technological development and demonstration in the energy field.
fr: L’Europe doit encore créer les conditions nécessaires à l’accroissement des investissements privés dans la recherche scientifique, le développement technologique et les projets de démonstration dans le domaine de l’énergie.
de: Europa muss noch die Bedingungen für mehr private Investitionen in wissenschaftliche Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Energiebereich schaffen.
es: Europa sigue teniendo que crear las condiciones para una inversión más privada en la investigación científica, el desarrollo tecnológico y las demostraciones en el ámbito de la energía.
it: L’Europa non ha ancora creato le condizioni per un maggior numero di investimenti privati nella ricerca scientifica, nello sviluppo tecnologico e nella dimostrazione in campo energetico.
pt: A Europa deve, ainda, criar condições para que haja mais investimento privado na investigação científica, no desenvolvimento tecnológico e demonstração na área da energia.
nl: Europa moet ook de voorwaarden scheppen voor meer particuliere investeringen in wetenschappelijk onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstraties op het gebied van energie.
da: Europa skal skabe forudsætninger for flere private investeringer i videnskabelig forskning, teknologisk udvikling og demonstration på energiområdet.
sv: EU måste skapa bättre villkor för ökade privata investeringar i naturvetenskaplig forskning, teknisk utveckling och demonstration på energiområdet.
fi: Euroopan on luotava olosuhteet, jotka suosivat energia-alan tieteelliseen tutkimukseen, teknologian kehittämiseen ja demonstrointiin kohdistuvien yksityisten investointien lisäämistä.
el: Η Ευρώπη δεν έχει ακόμη δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για περισσότερες ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα, τεχνολογική ανάπτυξη και επίδειξη στον τομέα της ενέργειας.
pl: Europa musi stworzyć warunki sprzyjające inwestycjom prywatnym w badania naukowe, rozwój technologiczny i demonstracje w dziedzinie energetyki.
cs: Evropa musí ještě vytvořit podmínky, aby získala více investic ze soukromého sektoru do vědeckého výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací v oblasti energetiky.
sk: Európa si ešte len musí vytvoriť podmienky na početnejšie súkromné investície do vedeckého výskumu, technologického rozvoja a aplikácií v energetike.
sl: Evropa mora ustvariti še pogoje za več zasebnih naložb v znanstvene raziskave, tehnološki razvoj in predstavitve na energetskem področju.
hu: Európának még mindig meg kell teremtenie az energia terén a tudományos kutatásba, a technológiai fejlődésbe és a demonstrációba való magánberuházás feltételeit.
ro: Europa trebuie încă să creeze condiţii pentru intensificarea investiţiilor private în cercetarea ştiinţifică, în dezvoltarea şi demonstrarea tehnologică în domeniul energetic.
bg: Предстои все още Европа да създаде условия за повече частни инвестиции в областта на научните изследвания, технологичното развитие и нагледните примери в областта на енергетиката.
lt: Europoje vis dar reikia sudaryti sąlygas daugiau privačių lėšų investuoti į mokslinius tyrimus, technologijų plėtrą ir į parodomuosius energetikos projektus.
lv: Eiropai jāturpina radīt labvēlīgus nosacījumus lielākiem privātiem ieguldījumiem zinātniskajā izpētē, tehnoloģiju attīstībā un energoapgādes paraugpasākumos.
et: ELil tuleb veel luua tingimused, et erasektor investeeriks rohkem energeetikavaldkonna teadusuuringutesse, tehnoloogiaarendusse ja tutvustamistegevusse.