European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, we should not forget that businesses operate in the common European market and often conduct their activities in different Member States.
fr: Cependant, nous ne devons pas perdre de vue que les entreprises opèrent au sein du marché commun européen et mènent souvent des activités dans plusieurs États membres.
de: Wir sollten jedoch nicht vergessen, dass Unternehmen auf dem gemeinsamen europäischen Markt agieren und oft in verschiedenen Mitgliedstaaten tätig sind.
es: Sin embargo, no debemos olvidar que las empresas operan en un mercado común europeo y a menudo realizan sus actividades en varios Estados miembros.
it: Tuttavia, non va dimenticato che le imprese operano nel mercato comune europeo e che spesso conducono la propria attività in diversi Stati membri.
pt: Contudo, não devemos esquecer que as empresas operam no mercado comum europeu e, frequentemente, exercem a sua actividade em diferentes Estados-Membros.
nl: We moeten echter niet vergeten dat bedrijven functioneren in de gemeenschappelijke Europese markt en vaak actief zijn in verschillende lidstaten.
da: Men vi må ikke glemme, at virksomhederne fungerer på det fælleseuropæiske marked og ofte gennemfører deres aktiviteter i andre medlemsstater.
sv: Vi får emellertid inte glömma bort att företag är verksamma på den gemensamma EU-marknaden och ofta bedriver verksamhet i olika medlemsstater.
fi: Emme kuitenkaan saisi unohtaa, että yritykset toimivat Euroopan unionin sisämarkkinoilla ja usein toteuttavat toimia eri jäsenvaltioissa.
el: Ωστόσο, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι οι επιχειρήσεις λειτουργούν στην κοινή ευρωπαϊκή αγορά και συχνά ασκούν τη δραστηριότητά τους σε διάφορα κράτη μέλη.
pl: Nie powinniśmy jednak zapominać, iż przedsiębiorstwa działają na wspólnym rynku europejskim i niejednokrotnie prowadzą swoją działalność w różnych państwach członkowskich.
cs: Nicméně neměli bychom zapomínat, že podniky fungují v rámci společného evropského trhu a svou činnost často vykonávají v různých členských státech.
sk: Nemali by sme však zabúdať na to, že podniky fungujú na spoločnom európskom trhu a často vykonávajú svoje aktivity v rôznych členských štátoch.
sl: Vendar ne smemo pozabiti, da podjetja poslujejo na skupnem evropskem trg, večkrat pa svoje dejavnosti izvajajo v različnih državah članicah.
hu: Mégsem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a vállalatok a közös európai piacon működnek, és gyakran különböző tagállamokban folytatnak tevékenységet.
ro: Totuși, nu trebuie să uităm faptul că întreprinderile operează pe piața economică comună și își desfășoară adesea activitățile în state membre diferite.
bg: Все пак следва да не забравяме, че предприятията работят на общия европейски пазар и често извършват дейността си в различни държави-членки.
lt: Tačiau neturėtume pamiršti, kad įmonės veikia bendrojoje Europos rinkoje ir dažnai savo veiklą vykdo skirtingose valstybėse narėse.
lv: Tomēr mums nevajadzētu aizmirst, ka uzņēmumi darbojas kopējā Eiropas tirgū un bieži vien dažādās dalībvalstīs.
et: Sellegipoolest ei tohi me unustada, et ettevõtjad tegutsevad Euroopa ühisturul ning tihti teistes liikmesriikides.