European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, I disagree with the assessment that the Afghanistan strategy produced by the most recent NATO Summit can bring about a successful outcome.
fr: Toutefois, je ne suis pas d’accord avec le diagnostic selon lequel la stratégie pour l’Afghanistan adoptée lors du dernier sommet de l’OTAN produira des résultats positifs.
de: Ich widerspreche allerdings der Einschätzung, dass die Afghanistan-Strategie des jüngsten NATO-Gipfels zum Erfolg führen kann.
es: No obstante, no estoy de acuerdo con la valoración de que la estrategia de Afganistán realizada en la reciente Cumbre de la OTAN pueda dar un resultado satisfactorio.
it: Tuttavia non sono d'accordo con la valutazione che la strategia in Afghanistan prodotta dal più recente vertice NATO possa portare ad un esito positivo.
pt: Discordo no entanto da afirmação segundo a qual a estratégia para o Afeganistão definida na última cimeira da NATO pode produzir resultados.
nl: Ik ben het echter niet eens met de beoordeling dat de strategie voor Afghanistan van de meest recente NAVO-top tot een succesvol resultaat kan leiden.
da: Jeg er dog uenig i vurderingen af, at den Afghanistanstrategi, der blev udarbejdet på det seneste NATO-topmøde, kan skabe et godt resultat.
sv: Jag instämmer däremot inte i bedömningen att den strategi för Afghanistan som togs fram vid det senaste Natotoppmötet kan ge ett framgångsrikt resultat.
fi: Olen kuitenkin eri mieltä arviosta, jonka mukaan Naton viime huippukokouksessa laadittu Afganistanin-strategia voi tuottaa onnistuneita tuloksia.
el: Ωστόσο, διαφωνώ με την εκτίμηση ότι η στρατηγική για το Αφγανιστάν που παρουσιάστηκε από την πιο πρόσφατη σύνοδο κορυφής του NATO μπορεί να επιφέρει ένα επιτυχές αποτέλεσμα.
pl: Nie zgadzam się jednak z oceną, że strategia dla Afganistanu przyjęta na ostatnim szczycie NATO może zakończyć się powodzeniem.
cs: Nesouhlasím nicméně s hodnocením, že strategie pro Afghánistán, která byla připravena na posledním summitu NATO, může přinést úspěšný výsledek.
sk: Nesúhlasím však s hodnotením, že afganská stratégia vytvorená na poslednom samite NATO môže mať úspešný výsledok.
sl: Vseeno pa se ne strinjam z oceno, da lahko strategija o Afganistanu, oblikovana na zadnjem vrhu Nata, prinese uspeh.
hu: Ugyanakkor nem értek egyet azzal az értékeléssel, miszerint a legutóbbi NATO-csúcson született stratégia eredményes lehet.
ro: Totuși, nu sunt de acord cu evaluarea din care reiese că strategia pentru Afganistan elaborată la cel mai recent summit NATO poate avea un rezultat de succes.
bg: Не съм съгласен обаче с преценката, че стратегията за Афганистан, изготвена на последната среща на високо равнище на НАТО, може да доведе до успешен резултат.
lt: Tačiau nepritariu vertinimui, kad per pastarąjį NATO aukščiausiojo lygio susitikimą priimta strategija dėl Afganistano gali turėti teigiamų rezultatų.
lv: Tomēr es nepiekrītu tam, ka nesenajā NATO augstākā līmeņa sanāksmē izstrādātā Afganistānas stratēģija nesīs veiksmīgus rezultātus.
et: Kuid ma ei nõustu hinnanguga, et kõige viimasel NATO tippkohtumisel koostatud Afganistani strateegia saab viia eduka tulemuseni.