European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We can mention among them: the reduction in carbon dioxide emissions and improvement of air quality, the reduction in dependence on imported fossil fuels and electric cars’ increased efficiency compared to the other transport technologies.
fr: Il s’agit par exemple des avantages suivants: la réduction des émissions de dioxyde de carbone et l’amélioration de la qualité de l’air, la réduction de la dépendance aux combustibles fossiles importés et le rendement supérieur des voitures électriques par rapport aux autres technologies de transport.
de: Dazu zählen: die Reduzierung der Kohlendioxidemissionen und die Verbesserung der Luftqualität, die geringere Abhängigkeit von importierten fossilen Brennstoffen und die erhöhte Effizienz von Elektroautos im Vergleich zu den anderen Verkehrstechnologien.
es: Entre ellas podemos citar la reducción de las emisiones de dióxido de carbono y la mejora de la calidad del aire, la reducción de la dependencia de combustibles fósiles importados y la mayor eficiencia de los coches eléctricos en comparación con el resto de las tecnologías de transporte.
it: A titolo esemplificativo ricordo: la riduzione delle emissioni di biossido di carbonio e il miglioramento della qualità dell’aria, la riduzione della dipendenza da combustibili fossili importati e il potenziamento dell’efficienza dei veicoli elettrici rispetto alle altre tecnologie di trasporto.
pt: Podemos referir algumas delas: a redução das emissões de dióxido de carbono e a melhoria da qualidade do ar, a redução da dependência de combustíveis fósseis importados e uma maior eficiência dos veículos eléctricos em comparação com outras tecnologias de transporte.
nl: Denk bijvoorbeeld aan vermindering van de CO uitstoot en verbetering van de luchtkwaliteit, een verminderde afhankelijkheid van ingevoerde fossiele brandstoffen en een hogere efficiëntie van de elektrische auto's in vergelijking met andere transporttechnologieën.
da: Vi kan bl.a. nævne: reducerede CO emissioner og forbedret luftkvalitet, mindre afhængighed af importerede fossile brændstoffer samt de elektriske bilers større effektivitet sammenlignet med de øvrige transportteknologier
sv: Det gäller bland annat minskning av utsläppen av koldioxid och förbättring av luftkvaliteten, ett minskat beroende av fossila bränslen och elbilarnas förbättrade effektivitet jämfört med övriga transporttekniska lösningar.
fi: Voimme mainita muutamia: hiilidioksidipäästöjen vähentäminen ja ilmanlaadun parantuminen, riippuvuuden vähentäminen tuoduista fossiilisista polttoaineista ja sähköajoneuvojen lisääntynyt tehokkuus verrattuna muihin liikennetekniikoihin.
el: Μπορούμε να αναφέρουμε ανάμεσα σε αυτά: τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα, τη μείωση της εξάρτησης από εισαγόμενα ορυκτά καύσιμα και την αυξανόμενη αποδοτικότητα των ηλεκτρικών αυτοκινήτων σε σύγκριση με τις άλλες τεχνολογίες μεταφορών.
pl: Możemy tu wymienić: zmniejszenie emisji dwutlenku węgla i poprawę jakości powietrza, zmniejszenie zależności od importowanych paliw kopalnych oraz większą wydajność pojazdów elektrycznych w porównaniu do innych technologii transportowych.
cs: Můžeme například zmínit: snížení emisí oxidu uhličitého a zlepšení kvality vzduchu, snížení závislosti na dovážených fosilních palivech a vyšší účinnost elektromobilů v porovnání s ostatními dopravními technologiemi.
sk: Spomedzi nich môžeme uviesť: zníženie emisií oxidu uhličitého a zlepšenie kvality ovzdušia, zníženie závislosti od dovážaných fosílnych palív a väčšiu účinnosť elektrických vozidiel v porovnaní s ostatnými technológiami v oblasti dopravy.
sl: Med njimi lahko omenimo: zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida in izboljšanje kakovosti zraka, zmanjšanje odvisnosti od uvoženih fosilnih goriv in večjo učinkovitost električnih vozil v primerjavi z drugimi tehnologijami prevoza.
hu: Ezek között említhetjük: a széndioxid-kibocsátás csökkentését és a levegőminőség javulását, az importált fosszilis tüzelőanyagoktól való függés csökkenését és az elektromos autók más közlekedési technológiákhoz viszonyított jobb hatékonyságát.
ro: Putem vorbi aici despre: reducerea emisiilor de dioxid de carbon şi îmbunătăţirea calităţii aerului, scăderea dependenţei de combustibilii fosili importaţi şi despre o eficienţă crescută a maşinilor electrice în comparaţie cu celelalte tehnologii de transport.
bg: Сред тях можем да споменем: намаляване на емисиите на въглероден диоксид и подобряване на качеството на въздуха, намаляване зависимостта от вносни изкопаеми горива и по-високата енергийна ефективност на електрическите превозни средства по сравнение с другите транспортни технологии.
lt: Galime paminėti tokią naudą: anglies dioksido išmetalų sumažinimas ir oro kokybės pagerinimas, priklausomybės nuo importuojamo iškastinio kuro sumažinimas ir didesnis elektrinių automobilių veiksmingumas, palyginti su kitomis transporto technologijomis.
lv: Mēs varam minēt vairākus no tiem: samazinātas oglekļa dioksīda emisijas un uzlabota gaisa kvalitāte, mazināta atkarība no importētajām fosilajām degvielām, un elektrisko automobiļu efektivitāte, kas ir lielāka salīdzinājumā ar pārējām transporta tehnoloģijām.
et: Nende hulgast võime mainida järgmisi: süsinikdioksiidiheite vähenemine ja õhu kvaliteedi paranemine, imporditavatest fossiilkütustest sõltuvuse vähenemine ning elektriautode suurem tõhusus muude transporditehnoloogiatega võrreldes.