European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We therefore need coordination at EU level and, of course, we must ensure that both recipient and donor receive the best possible treatment.
fr: Nous avons donc besoin d’une coordination au niveau de l’UE et nous devons évidemment faire en sorte que les donneurs comme les receveurs reçoivent le meilleur traitement possible.
de: Wir benötigen daher eine Koordination auf EU-Ebene, und wir müssen natürlich gewährleisten, dass sowohl Empfänger als auch Spender die bestmögliche Behandlung erhalten.
es: Por tanto, necesitamos coordinación a nivel europeo y, por supuesto, tenemos que garantizar que tanto el receptor como el donante reciben el mejor tratamiento posible.
it: Occorre assicurare dunque un coordinamento a livello comunitario e, naturalmente, far sì che ricevente e donatore godano delle migliori cure possibili.
pt: Precisamos, pois, de coordenação a nível da UE e temos, naturalmente, de assegurar que receptores e dadores recebam o melhor tratamento possível.
nl: Derhalve hebben we behoefte aan coördinatie op EU-niveau en natuurlijk moeten zowel ontvanger als donor op de best mogelijke manier worden beschermd.
da: Derfor har vi brug for en koordinering og samordning på EU-plan, og selvfølgelig skal både modtager og donor sikres bedst muligt.
sv: Vi behöver därför samordning på EU-nivå och vi måste naturligtvis se till att både mottagaren och donatorn får bästa möjliga behandling.
fi: Siksi tarvitaan EU:n laajuista koordinointia, ja tietenkin on varmistettava, että niin vastaanottaja kuin luovuttajakin saavat parasta mahdollista hoitoa.
el: Κατά συνέπεια, χρειαζόμαστε συντονισμό σε επίπεδο ΕΕ και, φυσικά, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι παρέχεται και στον λήπτη και στον δότη η καλύτερη δυνατή θεραπεία.
pl: Dlatego potrzebujemy koordynacji na szczeblu UE i musimy też bez wątpienia zadbać, aby zarówno biorcy, jak i dawcy otrzymywali jak najlepsze leczenie.
cs: Potřebujeme proto koordinaci na úrovni EU a musíme samozřejmě zajistit, aby se příjemcům i dárcům dostávalo té nejlepší možné péče.
sk: Potrebujeme preto koordináciu na úrovni EÚ a, samozrejme, musíme zabezpečiť, aby príjemca aj darca dostali najlepšiu možnú liečbu.
sl: Zato potrebujemo usklajevanje na ravni EU, prav tako pa moramo zagotoviti, da so prejemniki in darovalci deležni najboljše obravnave.
hu: Ezért uniós szintű koordinációra van szükségünk, és természetesen biztosítanunk kell, hogy a befogadó és a donor is a lehető legjobb kezelésben részesül.
ro: Prin urmare, avem nevoie de coordonarea la nivel comunitar şi, desigur, trebuie să ne asigurăm că atât primitorul, cât şi donatorul primesc cel mai bun tratament posibil.
bg: Затова се нуждаем от координация на равнище на ЕС и, разбира се, трябва да гарантираме, че както реципиентите, така и донорите получават възможно най-доброто лечение.
lt: Todėl reikalingas koordinavimas ES lygmeniu ir, žinoma, turime užtikrinti, kad ir gavėjas, ir donoras gautų kuo geresnį gydymą.
lv: Šī iemesla dēļ mums ir nepieciešama koordinācija ES līmenī, un mums, protams, jānodrošina, ka gan orgāna saņēmējs, gan donors saņem pēc iespējas labāku medicīnisko aprūpi.
et: Seetõttu vajame koordineerimist Euroopa Liidu tasandil ja peame loomulikult tagama, et nii retsipient kui ka doonor saaksid parimat võimalikku ravi.