European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Member States are not obliged to inform the European Commission before applying this public order clause, which remains their sovereign right.
fr: Les États membres ne sont pas tenus d’informer la Commission européenne avant l’application de cette clause relative à l’ordre public, qui reste leur droit souverain.
de: Die Mitgliedstaaten sind nicht verpflichtet, die Europäische Kommission vor der Anwendung der Klausel zur öffentlichen Sicherheit darüber zu informieren, was in ihren Hoheitsrechten liegt.
es: Los Estados miembros no están obligados a informar a la Comisión Europea antes de aplicar esta cláusula de orden público, que sigue siendo su derecho soberano.
it: Gli Stati membri non sono obbligati a informare la Commissione europea prima di applicare le clausole relative all’ordine pubblico, in quanto si tratta di un loro diritto sovrano.
pt: Os Estados-Membros não são obrigados a informar a Comissão Europeia antes de aplicarem esta cláusula de ordem pública, que permanece na sua reserva de soberania.
nl: De lidstaten zijn niet verplicht de Commissie voorafgaand aan de toepassing van de clausule inzake de openbare orde te informeren, aangezien het hier om een soeverein recht gaat.
da: Medlemsstaterne har ikke pligt til at underrette Kommissionen forud for anvendelsen af klausulen om den offentlige orden, hvilket er deres suveræne ret.
sv: Medlemsstaterna är inte skyldiga att underrätta Europeiska kommissionen innan de tillämpar klausulen om allmän ordning, vilket är deras suveräna rätt.
fi: Yleistä järjestystä koskevan lausekkeen soveltaminen on jäsenvaltioiden suvereeni oikeus, eikä jäsenvaltioiden tarvitse ilmoittaa siitä etukäteen Euroopan komissiolle.
el: Τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να ενημερώνουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή πριν από την εφαρμογή της παρούσας ρήτρας περί δημόσιας τάξης, η οποία παραμένει κυριαρχικό δικαίωμά τους.
pl: Państwa członkowskie nie mają obowiązku informowania Komisji Europejskiej o planowanym zastosowaniu wspomnianej klauzuli dotyczącej porządku publicznego, ponieważ działanie takie pozostaje ich suwerennym prawem.
cs: Členské státy nemají povinnost informovat Evropskou komisi před uplatněním ustanovení o veřejném pořádku, které zůstává jejich svrchovaným právem.
sk: Členské štáty nie sú povinné informovať Európsku komisiu pred uplatnením článku o verejnom poriadku, čo ostáva ich zvrchovaným právom.
sl: Državam članicam o nameravani uveljavitvi določbe o javnem redu ni treba obveščati Evropske komisije, saj je taka uveljavitev njihova suverena pravica.
hu: A tagállamok nem kötelesek tájékoztatni az Európai Bizottságot a közrend záradék alkalmazása előtt, ami továbbra is szuverén joguk marad.
ro: Statele membre nu sunt obligate să informeze Comisia Europeană înainte de aplicarea acestei clauze referitoare la ordinea publică, care rămâne un drept suveran al acestora.
bg: Държавите-членки не са длъжни да информират Европейската комисия преди да приложат клаузата за опазване на обществения ред, което остава тяхно суверенно право.
lt: Valstybės narės neprivalo iš anksto pranešti Europos Komisijai, kad ketina pasinaudoti šia viešosios tvarkos nuostata, kuri yra jų suvereni teisė.
lv: Dalībvalstīm nav pienākuma informēt Eiropas Komisiju pirms šā sabiedriskās kārtības noteikuma piemērošanas, kas ietilpst tās suverēnās tiesībās.
et: Liikmesriigid ei ole kohustatud teavitama Euroopa Komisjoni enne selle avalikku korda puudutava klausli rakendamist, mis on nende suveräänne õigus.