European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Consequently, one has to emphasise right now the importance of a common agricultural and cohesion policy for the next seven-year budget beginning in 2014.
fr: Il faut donc souligner dès maintenant l’importance d’une politique agricole et de cohésion commune pour la prochaine période budgétaire de sept ans qui commencera en 2014.
de: Folglich muss man genau jetzt die Bedeutung einer gemeinsamen Agrar- und Kohäsionspolitik für den nächsten 2014 beginnenden Siebenjahreshaushalt hervorheben.
es: En consecuencia, debemos hacer hincapié en la importancia de una política agrícola y de cohesión común para el presupuesto de los siete próximos años que entra en funcionamiento en 2014.
it: Bisogna sottolineare in questo momento l’importanza di una politica di coesione e di una politica agricola comuni per il prossimo bilancio per i sette anni a partire dal 2014.
pt: Consequentemente, importa agora salientar a importância de uma política agrícola comum e de uma política de coesão, no quadro do próximo orçamento, para um período de programação de sete anos, com início em 2014.
nl: Daarom moet nu al het belang van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en het cohesiebeleid worden benadrukt in de zevenjarige begroting die in 2014 begint.
da: Følgelig skal man lige nu fremhæve betydningen af en fælles landbrugs- og samhørighedspolitik for den næste syvårsbudgetperiode, som vi tager hul på i 2014.
sv: Man måste följaktligen redan nu betona betydelsen av en gemensam jordbruks- och sammanhållningspolitik för den kommande sjuårsbudgeten, som inleds 2014.
fi: Siksi on juuri nyt korostettava sitä, miten tärkeä on yhteisen maatalous- ja koheesiopolitiikan talousarvio seuraavalle vuoden 2014 alussa alkavalle seitsemän vuoden jaksolle.
el: Κατά συνέπεια, πρέπει να τονίσουμε αυτήν τη στιγμή τη σημασία μιας κοινής γεωργικής πολιτικής και πολιτικής συνοχής για τον επόμενο επταετή προϋπολογισμό που ξεκινά το 2014.
pl: W rezultacie należy teraz podkreślić znaczenie wspólnej polityki rolnej i polityki spójności dla kolejnego siedmioletniego okresu budżetowego, zaczynającego się w roku 2014.
cs: Proto je třeba právě nyní zdůraznit význam společné zemědělské politiky a politiky soudržnosti pro další sedmiletý rozpočet, který začne platit od roku 2014.
sk: V dôsledku toho je v tejto chvíli nevyhnutné zdôrazniť dôležitosť spoločnej poľnohospodárskej a kohéznej politiky pre budúci rozpočet na sedem rokov so začiatkom v roku 2014.
sl: Posledično je treba takoj poudariti pomembnost skupne kmetijske politike in kohezijske politike za naslednji sedemletni proračun, ki se začne z letom 2014.
hu: Ennek megfelelően már most hangsúlyozni kell a közös agrárpolitika és kohéziós politika fontosságát a 2014-ben kezdődő hétéves költségvetésben.
ro: Prin urmare, trebuie să subliniem chiar acum importanţa unei politici agricole şi de coeziune comune pentru următoarea perioadă bugetară de şapte ani şi care va începe în 2014.
bg: Затова трябва да се подчертае точно сега значението на Общата селскостопанска политика и политиката на сближаване за следващия седемгодишен бюджетен период, започващ през 2014 г.
lt: Todėl kaip tik dabar reikia pabrėžti bendros žemės ūkio ir sanglaudos politikos svarbą ateinančių septynerių metų biudžetui, pradedant 2014 m.
lv: Tātad tieši tagad jāuzsver, cik svarīga ir kopēja lauksaimniecības un kohēzijas politika nākamo septiņu gadu budžetam, sākot ar 2014. gadu.
et: Järelikult on vaja kohe rõhutada ühise põllumajandus- ja ühtekuuluvuspoliitika olulisust järgmisel seitsmeaastasel eelarveperioodil, mis algab 2014. aastal.