European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Control of the drug chain therefore requires rational and clear procedures that improve the circulation of information and transparency of content, accurately defining the roles and responsibilities of the main parties involved.
fr: Le contrôle de la chaîne médicamenteuse nécessite par conséquent des procédures rationnelles et claires qui améliorent la circulation des informations et la transparence du contenu, en définissant précisément les rôles et les responsabilités des principales parties concernées.
de: Die Kontrolle der Arzneimittelkette macht daher rationale und klare Verfahren erforderlich, die den Informationsfluss und die Transparenz in Bezug auf den Inhalt verbessern und die Aufgaben und den Verantwortungsbereich der wichtigsten beteiligten Parteien klar festlegen.
es: En consecuencia, el control de la cadena de medicamentos exige procedimientos racionales y claros que mejoren la circulación de la información y la transparencia del contenido, que definan de forma precisa las funciones y responsabilidades de las principales partes implicadas.
it: Il controllo della catena del farmaco richiede quindi procedure razionali e chiare che migliorino il circolo delle informazioni e la trasparenza nei contenuti definendo con precisione ruoli e responsabilità delle principali parti in causa.
pt: O controlo da cadeia do medicamento requer pois procedimentos racionais e claros que melhorem a circulação da informação e a transparência dos conteúdos, definindo com rigor os papéis e responsabilidades das principais partes envolvidas.
nl: De controle van de geneesmiddelenketen vereist daarom rationele en heldere procedures, die de verspreiding van informatie en de transparantie van de inhoud daarvan verbeteren met nauwkeurige definities van de rollen en verantwoordelijkheden van de belangrijkste betrokken partijen.
da: Kontrol af lægemiddelkæden kræver derfor rationelle og klare bestemmelser, der forbedrer formidlingen af oplysninger og gennemsigtigheden af indholdet, idet man præcist skal afgrænse, hvilke roller og ansvarsområder de primære involverede parter har.
sv: Kontrollen av läkemedelskedjan kräver därför rationella och tydliga förfaranden som ökar informationsspridningen och innehållets överskådlighet, med tydligt fastställda roller och ansvarsområden för de berörda huvudparterna.
fi: Siksi lääkeketjun valvonta edellyttää järkiperäisiä ja selviä menettelyjä, jotka parantavat tiedon liikkumista ja sisällön avoimuutta ja määrittävät tarkasti tärkeimpien asianosaisten tehtävät ja vastuut.
el: Συνεπώς, ο έλεγχος της αλυσίδας εφοδιασμού των φαρμάκων απαιτεί ορθολογικές και σαφείς διαδικασίες που βελτιώνουν την κυκλοφορία των πληροφοριών και τη διαφάνεια του περιεχομένου, ορίζοντας με ακρίβεια τους ρόλους και τις αρμοδιότητες των βασικών συμμετεχόντων μερών.
pl: Kontrola systemu dystrybucji leków wymaga zatem racjonalnych i czytelnych procedur, które poprawiają obieg informacji oraz przejrzystość treści, dokładnie definiując role i zakresy kompetencji najważniejszych zainteresowanych stron.
cs: Kontrola celého procesu spojeného s léčivy proto vyžaduje účelný a jasný postup, který zlepší oběh informací, zvýší transparentnost jejich obsahu a zároveň přesně stanoví role a odpovědnost hlavních zúčastněných subjektů.
sk: Kontrola reťazca liekov si preto vyžaduje logické a jasné postupy, ktoré zlepšia obeh informácií a transparentnosť obsahu, čím sa presne vymedzia úlohy a zodpovednosti hlavných zainteresovaných strán.
sl: Nadzor verige zdravil zato zahteva racionalne in jasne postopke, ki bodo izboljšali kroženje informacij in preglednost vsebine, pri čemer so natančno določene vloge in odgovornosti vključenih glavnih strank.
hu: A gyógyszerlánc ellenőrzése ezért ésszerű és egyértelmű eljárásokat igényel, amelyek javítják az információk áramlását és a tartalom átláthatóságát, és pontosan meghatározzák a fő érintett felek szerepét és felelősségeit.
ro: Prin urmare, controlul lanţului de medicamente necesită proceduri logice şi clare, care să îmbunătăţească circulaţia informaţiilor şi transparenţa conţinutului, definind cu precizie rolurile şi responsabilităţile principalelor părţi implicate.
bg: Поради тези причини контролът на мрежата за разпространение на лекарства изисква рационални и ясни процедури, които подобряват разпространението на информация и прозрачността на съдържанието, като определят точно ролите и отговорностите на основните участници.
lt: Todėl vaistų grandinės kontrolei reikia racionalių ir aiškių procedūrų, dėl kurių pagerėtų informacijos apyvarta ir turinio skaidrumas, tiksliai apibrėžiant pagrindinių dalyvaujančių šalių vaidmenis ir atsakomybę.
lv: Tāpēc ir vajadzīgas racionālas un skaidras procedūras zāļu piegādes ķēdes kontrolei, lai uzlabotu informācijas apriti un satura pārredzamību, precīzi definējot galveno pušu lomas un pienākumus.
et: Seepärast vajab ravimite turustamise ahela kontrollimine ratsionaalseid ja selgeid menetlusi, mis muudaksid teabe levitamise ja sisu läbipaistvamaks ning määratleksid täpselt peamiste osapoolte rollid ja vastutused.