European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Reducing energy consumption through system innovations in energy infrastructures and urban development is the goal set by Europe in the new action plan that the Commission will submit in February.
fr: Réduire la consommation d’énergie au moyen d’innovations en matière de systèmes dans les infrastructures énergétiques et le développement urbain est l’objectif fixé par l’Europe dans le nouveau plan d’action que la Commission présentera en février.
de: Den Energieverbrauch durch Systeminnovationen in der Energieinfrastruktur und Stadtentwicklung zu senken, ist das Ziel, das sich Europa in dem neuen Aktionsplan, den die Kommission im Februar vorlegen wird, vorgenommen hat.
es: Reducir el consumo de energía a través de innovaciones en los sistemas en las infraestructuras energéticas y en el desarrollo urbano es el fin establecido por Europa en el nuevo plan de acción que será presentado por la Comisión en febrero.
it: Diminuire il consumo energetico, attraverso innovazioni sistemiche per le infrastrutture energetiche e lo sviluppo urbano è l’obiettivo che l’Europa propone nel nuovo piano d’azione che la Commissione presenterà il prossimo Febbraio.
pt: Reduzir o consumo de energia através de sistemas inovadores em infra-estruturas de energia e desenvolvimento urbano é o objectivo estabelecido pela Europa no novo plano de acção que a Comissão irá apresentar em Fevereiro.
nl: Minder energieverbruik door systematische innovaties op het gebied van energie-infrastructuur en stedelijke ontwikkeling is de Europese doelstelling in het nieuwe actieplan dat de Commissie komende maand februari zal presenteren.
da: Det mål, Europa har udstukket i den nye handlingsplan, som Kommissionen vil fremlægge til februar, er at reducere energiforbruget ved hjælp af systeminnovationer i energiinfrastrukturerne og byudvikling.
sv: Att minska energiförbrukningen genom systeminnovationer inom energiinfrastrukturer och stadsutveckling är det mål som EU satt i den nya handlingsplan som kommissionen kommer att lägga fram i februari.
fi: Energiankulutuksen vähentäminen energiainfrastruktuurien ja kaupunkien kehittämisen alalla toteutettavien järjestelmäinnovaatioiden avulla on tavoite, jonka unioni on asettanut uudessa toimintasuunnitelmassa; komissio esittelee sen helmikuussa.
el: Η μείωση της κατανάλωσης ενέργειας μέσω καινοτόμων συστημάτων στις ενεργειακές υποδομές και η αστική ανάπτυξη είναι ο στόχος που θέτει η Ευρώπη στο νέο σχέδιο δράσης το οποίο η Επιτροπή θα καταθέσει τον Φεβρουάριο.
pl: Obniżenie zużycia energii poprzez system innowacji w infrastrukturze energetycznej i rozwój urbanizacyjny jest celem wyznaczonym przez Europę w nowym planie działań, który Komisja przedstawi w lutym.
cs: Snižování energetické spotřeby pomocí systému inovací v energetické infrastruktuře a městském rozvoji je cílem stanoveným Evropou v novém akčním plánu, který předloží Komise v únoru.
sk: Znižovanie spotreby energie prostredníctvom systému inovácií v oblasti energetických infraštruktúr a rozvoja miest je cieľom, ktorý si Európa stanovila v novom akčnom pláne, ktorý Komisia predloží vo februári.
sl: Zmanjšanje porabe energije s sistemskimi inovacijami v energetskih infrastrukturah in pri razvoju mest je cilj, ki ga je Evropa določila v novem akcijskem načrtu, ki ga bo Komisija predložila februarja.
hu: Az energiafogyasztásnak az energiainfrastruktúrák rendszerinnovációin és a városfejlesztésen keresztül történő csökkentése Európa célja az új cselekvési tervben, amelyet februárban fog benyújtani a Bizottság.
ro: Reducerea consumului de energie prin intermediul inovațiilor sistemice pentru infrastructurile de energie și prin dezvoltarea urbană reprezintă un obiectiv stabilit pentru Europa în noul plan de acțiune care va fi prezentat de Comisie în februarie.
bg: Намаляването на потреблението на енергия чрез системни иновации на енергийната инфраструктура и градската среда е целта, определена от Европа в новия план за действие, който Комисията ще внесе през февруари.
lt: Energijos vartojimo mažinimas įgyvendinant sistemines naujoves energetikos infrastruktūroje ir vykdant miestų plėtrą yra Europos tikslas, nustatytas naujame veiksmų plane, kurį Komisija pateiks vasario mėn.
lv: Energopatēriņa samazināšana, ieviešot sistēmiskus jauninājumus enerģētikas infrastruktūrā un pilsētu attīstībā ir mērķis, ko Eiropa ir nospraudusi jaunajā rīcības plānā, kuru Komisija iesniegs februārī.
et: Energiatarbimise piiramine energia taristute süsteemi uuendustega ning linnapiirkonna areng on Euroopa seatud eesmärk uues tegevuskavas, mille komisjon veebruaris esitab.