PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I welcome the proposals made to the European Commission in order to strengthen the position of producers in their negotiations with distributors.
fr: Je salue les propositions faites à la Commission européenne pour renforcer le poids des producteurs dans leur négociation avec les distributeurs.
de: Ich begrüße die Vorschläge für die Europäische Kommission zur Stärkung der Stellung der Erzeuger bei ihren Verhandlungen mit den Verteilern.
es: Acojo con satisfacción las propuestas de la Comisión Europea para reforzar la posición de los productores al negociar con los distribuidores.
it: Accolgo con favore le proposte avanzate alla Commissione europea, volte al rafforzamento della posizione dei produttori nei negoziati con i distributori.
pt: Saúdo as propostas apresentadas à Comissão Europeia visando reforçar a posição dos produtores nas suas negociações com os distribuidores.
nl: Ik verheug me over de voorstellen aan de Europese Commissie om de invloed van de producenten in hun onderhandelingen met de distributeurs te versterken.
da: Jeg bifalder, at Kommissionen opfordres til at styrke producenternes position i deres forhandlinger med distributørerne.
sv: Jag välkomnar de förslag som har lagts fram till kommissionen för att stärka producenternas position i förhandlingarna med distributörerna.
fi: Pidän myönteisinä ehdotuksia, joita Euroopan komissiolle on tehty tuottajien aseman vahvistamiseksi vähittäismyyjien kanssa käytävissä neuvotteluissa.
el: Επικροτώ τις προτάσεις που έχουν υποβληθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή με σκοπό την ενίσχυση της θέσης των παραγωγών στις διαπραγματεύσεις τους με τους διανομείς.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję propozycje zgłoszone Komisji Europejskiej, które mają na celu wzmocnienie pozycji producentów w negocjacjach z dystrybutorami.
cs: Vítám návrhy směřované Evropské komisi pro posílení pozice výrobců při vyjednáváních s distributory.
sk: Vítam návrhy určené Európskej komisii, ktorých cieľom je posilniť postavenie výrobcov v ich rokovaniach s distribútormi.
sl: Pozdravljam predloge, namenjene Evropski komisiji, glede okrepitve položaja proizvajalcev pri njihovih pogajanjih z distributerji.
hu: Üdvözlöm az Európai Bizottság részére tett javaslatot, amely arra irányul, hogy a termelők és a forgalmazók között zajló tárgyalásokban erősíteni kell a termelők helyzetét.
ro: Salut propunerile pe care Comisia Europeană le-a prezentat în vederea consolidării poziției producătorilor în cadrul negocierilor acestora cu distribuitorii.
bg: Приветствам предложенията, отправени към Европейската комисия, насочени към укрепване на позицията на производителите в преговорите с дистрибуторите.
lt: Pritariu Europos Komisijai pateiktiems pasiūlymams stiprinti gamintojų padėtį jiems derantis su platintojais.
lv: Es atzinīgi vērtēju Eiropas Komisijai ierosinātos priekšlikumus ražotāju pozīcijas nostiprināšanai sarunās ar izplatītājiem.
et: Mul on hea meel, et Euroopa Komisjon on teinud ettepanekud, mille eesmärk on tugevdada tootjate positsiooni turustajatega läbirääkimistes.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: We need a new market regulation that will provide the common agricultural policy with instruments by which to combat crises better.
fr: Il faut une nouvelle régulation des marchés, qui donne à la politique agricole commune des instruments permettant de mieux faire face aux crises.
de: Wir brauchen eine neue Regelung des Marktes, die der gemeinsamen Agrarpolitik Instrumente zur Verfügung stellt, mit denen die Krise besser bekämpft werden kann.
es: Necesitamos una nueva regulación del mercado que confiera a la PAC instrumentos para enfrentarse de mejor modo a las crisis.
it: Necessitiamo di una nuova regolamentazione per il mercato, che fornisca alla politica agricola comune gli strumenti per combattere le crisi in modo efficace.
pt: Precisamos de uma nova regulamentação do mercado que propicie à política agrícola comum instrumentos para melhor combater as crises.
nl: Er is behoefte aan een nieuwe regulering van de markten, die het gemeenschappelijk landbouwbeleid de instrumenten verschaft om beter om te gaan met crises.
da: Vi har brug for en ny markedsregulering, der vil give den fælles landbrugspolitik redskaber til bedre at kunne bekæmpe kriser.
sv: Vi behöver en ny marknadsförordning som kan förse den gemensamma jordbrukspolitiken med instrument för att bättre kunna bekämpa kriser.
fi: Tarvitsemme uutta markkinasääntelyä, jonka myötä yhteinen maatalouspolitiikka saa välineitä kriisien paremmaksi torjumiseksi.
el: Χρειαζόμαστε ένα νέο καθεστώς ρύθμισης της αγοράς το οποίο θα προσφέρει στην κοινή γεωργική πολιτική μέσα για την καλύτερη καταπολέμηση των κρίσεων.
pl: Potrzebna nam jest nowa regulacja rynkowa, która wyposaży wspólną politykę rolną w instrumenty umożliwiające skuteczniejszą walkę z kryzysami.
cs: Potřebujeme novou tržní regulaci, která společné zemědělské politice poskytne nástroje pro lepší zvládání krizí.
sk: Potrebujeme nové trhové nariadenie, ktoré spoločnej poľnohospodárskej politike poskytne nástroje na účinnejší boj proti krízam.
sl: Potrebujemo novo ureditev trga, ki bo skupni kmetijski politiki zagotovila inštrumente, s katerimi se bomo bolje borili proti krizam.
hu: Új piaci szabályozásra van szükségünk, amely biztosítja a közös mezőgazdasági politika számára a válságok jobb kezeléséhez szükséges eszközöket.
ro: Ne trebuie o nouă reglementare a pieței care va pune la dispoziția politicii agricole comune instrumentele pentru o combatere mai eficientă a crizelor.
bg: Необходима ни е нова нормативна уредба за пазара, която ще осигури на общата селскостопанска политика инструменти, с които по-добре да преодолява кризи.
lt: Mums reikia naujo rinkos reguliavimo, kad įgyvendindami bendrąją žemės ūkio politiką galėtume taikyti veiksmingesnės kovos su krizėmis priemones.
lv: Mums ir vajadzīgs jauns tirgus regulējums, kas kopējo lauksaimniecības politiku nodrošinās ar instrumentiem, ar kuriem veiksmīgāk uzveikt krīzes situācijas.
et: Vaja on uusi turueeskirju, mille abil saaks ühine põllumajanduspoliitika kriisidega paremini toime tulla.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: As in the case of fishery and aquaculture products, I attach great importance to the promotion of quality products and to sustainable production.
fr: Comme pour les produits de la pêche et de l’aquaculture, je suis très attaché à la promotion des produits de qualité et à la production durable.
de: Wie im Fall der Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse messe ich der Förderung von Qualitätsprodukten und einer nachhaltigen Produktionsweise hohen Wert zu.
es: Al igual que en el caso de los productos de la pesca y la acuacultura, considero realmente importante la promoción de productos de calidad y la producción sostenible.
it: Come nel caso dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura, attribuisco enorme rilevanza alla promozione di prodotti di qualità e a una produzione sostenibile.
pt: Tal como no caso dos produtos de pesca e de aquacultura, atribuo uma grande importância à promoção de produtos de qualidade e à produção sustentável.
nl: Evenals voor de producten van de visserij en de aquacultuur, ben ik een groot voorstander van de bevordering van kwaliteitsproducten en duurzame productie.
da: Som i forbindelse med fiskeri- og akvakulturprodukter tillægger jeg fremme af kvalitetsprodukter og bæredygtig produktion stor betydning.
sv: När det gäller fiske- och vattenbruksprodukter fäster jag stor vikt vid främjandet av kvalitetsprodukter och hållbar produktion.
fi: Kuten kalastus- ja vesiviljelytuotteiden kohdalla, kiinnitän suurta huomiota laatutuotteiden edistämiseen ja kestävään tuotantoon.
el: Όπως και στις περιπτώσεις των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, θεωρώ άκρως σημαντική την προώθηση προϊόντων υψηλής ποιότητας, καθώς και τη βιώσιμη παραγωγή.
pl: Jeżeli chodzi o produkty rybołówstwa i produkty rolne, to przywiązuję ogromną wagę do promocji produktów wysokiej jakości i do produkcji zrównoważonej.
cs: Stejně jako v případě produktů rybolovu a akvakultury přikládám velký význam podpoře kvalitních výrobků a udržitelné výroby.
sk: Podobne ako v prípade produktov rybolovu a akvakultúry prikladám veľký význam presadzovaniu kvality výrobkov a trvalo udržateľnej výrobe.
sl: Tako kot pri ribištvu in proizvodih iz akvakulture, tudi tu veliko pozornost namenjam spodbujanju kakovostnih izdelkov in trajnostne proizvodnje.
hu: Akárcsak a halászati és akvakultúra-termékek esetében, nagy jelentőséget tulajdonítok a minőségi termékek és a fenntartható termelés előmozdításának.
ro: Ca și în cazul produselor din pescuit și din acvacultură, acord mare importanță promovării calității produselor și producției durabile.
bg: Както и с продуктите от рибарство и аквакултури, считам за изключително важно насърчаването на качествените продукти и устойчивото производство.
lt: Dėl žuvininkystės ir akvakultūros produktų – didelę reikšmę teikiu produktų kokybės ir tvarios gamybos skatinimui.
lv: Attiecībā uz zivsaimniecības un akvakultūras produktiem es lielu uzmanību piešķiru kvalitatīvu produktu popularizēšanai un ilgtspējīgai ražošanai.
et: Pean väga tähtsaks kvaliteettoodete ja säästva tootmise propageerimist, näiteks kalandus- ja vesiviljelustoodete puhul.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Our farmers are convinced that their work is undervalued in economic terms.
fr: Nos agriculteurs sont convaincus que leur travail est sous-estimé d’un point de vue économique.
de: Unsere Landwirte sind davon überzeugt, dass ihre Arbeit in finanzieller Hinsicht unterbewertet ist.
es: Nuestros agricultores están convencidos de que se menosprecia su trabajo desde el punto de vista económico.
it: I nostri agricoltori sono convinti che il loro lavoro sia sottovalutato da un punto di vista economico.
pt: Os nossos agricultores estão convictos de que o trabalho que fazem está subvalorizado em termos económicos.
nl: Onze boeren zijn ervan overtuigd dat hun werk financieel wordt ondergewaardeerd.
da: Vores landbrugere er overbeviste om, at deres arbejde undervurderes rent økonomisk.
sv: Våra jordbrukare är övertygade om att deras arbete är undervärderat i ekonomiska termer.
fi: Maanviljelijät ovat vakuuttuneita siitä, että heidän työnsä on taloudellisesti aliarvostettua.
el: Οι αγρότες μας είναι πεπεισμένοι ότι η εργασία τους είναι υποτιμημένη από οικονομική άποψη.
pl: Nasi rolnicy są przekonani, że ich praca jest niedoceniana w kategoriach ekonomicznych.
cs: Naši zemědělci jsou přesvědčeni, že jejich práce je z ekonomického hlediska podhodnocena.
sk: Naši poľnohospodári sú presvedčení, že ich práca je z hospodárskeho hľadiska podhodnotená.
sl: Naši kmetje so prepričani, da je njihovo delo v ekonomskem smislu podcenjeno.
hu: A gazdák meg vannak győződve arról, hogy munkájuk alulértékelt gazdasági szempontból.
ro: Agricultorii noștri sunt convinși că munca lor este subevaluată în termeni economici.
bg: Земеделските ни производители са убедени, че работата им е подценена в икономическо отношение.
lt: Mūsų ūkininkai įsitikinę, kad ekonominiu požiūriu jų darbas vertinamas nepakankamai.
lv: Mūsu lauksaimnieki ir pārliecināti, ka viņu darbs netiek pietiekami novērtēts no ekonomiskā viedokļa.
et: Meie põllumajandustootjad on veendunud, et majanduslikus plaanis nende tööd alaväärtustatakse.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Consumers must play a leading role in order to guarantee fair revenues for all operators in the supply chain.
fr: Les consommateurs doivent exercer un rôle de premier plan pour assurer des revenus équitables à tous les intervenants de la chaîne d’approvisionnement.
de: Verbraucher müssen eine führende Rolle spielen, um allen Akteuren in der Versorgungskette ein gerechtes Einkommen zu gewährleisten.
es: El papel de los consumidores es fundamental para garantizar que todos los operadores de la cadena de suministro de alimentos perciban unos ingresos justos.
it: I consumatori devono essere protagonisti per garantire un guadagno equo a tutti gli operatori della filiera produttiva.
pt: Os consumidores devem desempenhar um importante papel quando se trata de garantir rendimentos justos para todos os operadores na cadeia de abastecimento.
nl: Consumenten moeten een leidende rol hebben om ervoor te zorgen dat alle spelers in de voedselvoorzieningsketen billijk beloond worden.
da: Forbrugerne skal spille en førende rolle i at sikre rimelige indkomster til alle operatører i forsyningskæden.
sv: Konsumenterna måste spela en ledande roll för att garantera skäliga inkomster för alla aktörer i livsmedelsförsörjningskedjan.
fi: Kuluttajien on oltava johtoasemassa, jotta taataan oikeudenmukaiset tulot kaikille toimitusketjun toimijoille.
el: Οι καταναλωτές πρέπει να διαδραματίσουν ηγετικό ρόλο στην προσπάθεια να εξασφαλιστούν δίκαια εισοδήματα για όλους τους παράγοντες της αλυσίδας εφοδιασμού.
pl: Konsumenci muszą odgrywać kluczową rolę, aby zagwarantować sprawiedliwe wynagrodzenie wszystkim podmiotom tworzącym łańcuch dostaw.
cs: Spotřebitelé musí hrát vedoucí roli, aby byly zaručeny spravedlivé příjmy pro všechny subjekty v dodavatelském řetězci.
sk: Pri záruke spravodlivých príjmov pre všetky subjekty zásobovacieho reťazca musia spotrebitelia zohrávať vedúcu úlohu.
sl: Da bi bilo mogoče zagotoviti poštene prihodke za vse subjekte v verigi preskrbe s hrano, morajo potrošniki odigrati vodilno vlogo.
hu: A fogyasztóknak vezető szerepet kell játszaniuk az ellátási lánc valamennyi szereplője tisztességes bevételeinek biztosítása érdekében.
ro: Consumatorii trebuie să joace un rol principal în vederea garantării unor venituri echitabile pentru toți operatorii din lanțul alimentar.
bg: Потребителите трябва да играят водеща роля, за да се гарантират справедливи доходи за всички оператори от веригата на предлагането.
lt: Siekiant užtikrinti, kad visi tiekimo grandinės veiklos vykdytojai gautų sąžiningų pajamų, vartotojų vaidmuo turi būti svarbiausias.
lv: Patērētajiem ir jāuzņemas vadošā loma, lai nodrošinātu taisnīgus ienākumus visiem apgādes ķēdes dalībniekiem.
et: Tarbijad peavad olema tarneahela kõikidele osalistele õiglase sissetuleku tagamisel esikohal.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I support this report in principle, because I believe it takes issue with the most important problems within the food supply chain.
fr: Je soutiens ce rapport dans son principe parce que je crois qu’il aborde les principaux problèmes de la chaîne d’approvisionnement alimentaire.
de: Ich unterstütze grundsätzlich diesen Bericht, da ich der Ansicht bin, dass er die wichtigsten Probleme in der Lebensmittelversorgungskette angeht.
es: En principio apoyo este informe porque creo que ataja los problemas más importantes de la cadena de suministro de alimentos.
it: In linea di principio sono a favore della presente relazione, perché affronta i principali problemi della filiera alimentare.
pt: Em princípio, apoio este relatório, porque considero que enfrenta os mais importantes problemas da cadeia de abastecimento alimentar.
nl: Ik steun dit verslag in beginsel, omdat ik van mening ben dat in het verslag de belangrijkste problemen binnen de voedselvoorzieningsketen aan de orde worden gesteld.
da: Jeg støtter i princippet denne betænkning, for jeg mener, den tager afstand fra de største problemer inden for fødevareforsyningskæden.
sv: Jag stöder i grund och botten betänkandet eftersom jag anser att det omfattar de viktigaste problemen inom livsmedelsförsörjningskedjan.
fi: Kannatan tätä mietintöä periaatteessa, koska siinä tarkastellaan mielestäni tärkeimpiä elintarvikeketjuun liittyviä ongelmia.
el: Υποστηρίζω καταρχήν αυτήν την έκθεση, διότι πιστεύω ότι αντιμετωπίζει τα σημαντικότερα προβλήματα που εμφανίζονται στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων.
pl: Zasadniczo popieram przedmiotowe sprawozdanie, bo uważam, że dotyka ono najpoważniejszych problemów dotyczących łańcucha dostaw żywności.
cs: Tuto zprávu v zásadě podporuji, protože se domnívám, že se zabývá nejdůležitějšími problémy v potravinovém řetězci.
sk: V zásade podporujem túto správu, pretože sa domnievam, že bojuje proti najvýznamnejším problémom v rámci potravinového reťazca.
sl: Načeloma podpiram to poročilo, saj verjamem, da obravnava najpomembnejše probleme v verigi preskrbe s hrano.
hu: . – Elvben támogatom ezt a jelentést, mert úgy gondolom, hogy az élelmiszer-ellátási láncon belüli legfontosabb problémákat érinti.
ro: Susțin acest raport în principiu, deoarece cred că abordează cele mai importante probleme din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente.
bg: Подкрепям по принцип този доклад, защото считам, че той се противопоставя на най-съществените проблеми във веригата на предлагането на храни.
lt: Iš esmės palaikau šį pranešimą, nes manau, kad jame sprendžiamos pačios svarbiausios maisto produktų tiekimo grandinės problemos.
lv: Es principā atbalstu šo ziņojumu, jo uzskatu, ka tas iztirzā svarīgākās problēmas pārtikas apgādes ķēdē.
et: Põhimõtteliselt olen selle raporti poolt, sest arvan, et selles käsitletakse toiduainete tarneahela kõige tähtsamaid probleeme.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: I therefore reject all of Mr Bové’s solutions that are not compatible with our social market economy system.
fr: Je rejette par conséquent toutes les solutions de M. Bové, qui ne sont pas compatibles avec notre économie sociale de marché.
de: Deshalb lehne ich alle Rezepte des José Bové ab, die mit unserem System der sozialen Marktwirtschaft unvereinbar sind.
es: Por ello rechazo todas las soluciones propuestas por el señor Bové por no ser compatibles con nuestro sistema económico de mercado y social.
it: Rifiuto quindi tutte le soluzioni proposte dall’onorevole Bové che non sono compatibili con la nostra economia sociale di mercato.
pt: Rejeito, por isso, todas as soluções propostas pelo senhor deputado Bové que não são compatíveis com o nosso sistema de economia social de mercado.
nl: Daarom wijs ik alle oplossingen van José Bové af die niet verenigbaar zijn met ons sociale markteconomiestelsel.
da: Jeg forkaster derfor alle de løsninger fra hr. Bové, som ikke er i overensstemmelse med vores sociale markedsøkonomisystem.
sv: Därför förkastar jag alla José Bovés förslag som inte är förenliga med vår sociala marknadsekonomi.
fi: Tästä syystä torjun kaikki José Bovén ratkaisut, jotka eivät ole sosiaaliseen markkinatalouteen perustuvan järjestelmämme mukaisia.
el: Απορρίπτω, λοιπόν, όλες τις λύσεις του κ. Bové, οι οποίες δεν είναι συμβατές με το σύστημά μας της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
pl: Dlatego odrzucam wszystkie rozwiązania zaproponowane przez pana posła Bovégo, które nie są zgodne z naszym społecznym systemem gospodarki rynkowej.
cs: Odmítám proto všechna řešení pana Bového, která nejsou slučitelná s naším sociálně tržním systémem hospodářství.
sk: Odmietam preto všetky riešenia pána Bového, ktoré nie sú zlučiteľné s naším systémom sociálneho trhového hospodárstva.
sl: Zato zavračam vse rešitve gospoda Bovéja, ki niso skladne z našim sistemov socialno tržnega gospodarstva.
hu: Elutasítom ezért Bové úr valamennyi megoldását, amelyek nem felelnek meg a szociális piacgazdaságon alapuló rendszernek.
ro: Prin urmare, resping toate soluțiile dlui Bové care nu sunt compatibile cu sistemul nostru de economie de piață socială.
bg: Поради тази причини отхвърлям всички решения на г-н Bové, които не са съвместими с нашата система на социална пазарна икономика.
lt: Todėl atmetu visus J. Bové sprendimus, nesuderinamus su mūsų socialinės rinkos ekonomikos sistema.
lv: Tāpēc es noraidu visus kunga ieteiktos risinājumus, kas nav saderīgi ar mūsu sociālās tirgus ekonomikas sistēmu.
et: Sellepärast ei ole ma nõus mitte ühegi José Bové lahendusega, sest need ei ole kooskõlas meie sotsiaalse turumajandusega.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I also call on the Commission to take serious measures against unfair competition, which is having a negative impact on small producers.
fr: J’invite également la Commission à prendre des mesures sérieuses contre la concurrence déloyale, qui a un impact négatif sur les petits producteurs.
de: Ich fordere die Kommission außerdem auf, ernsthafte Maßnahmen gegen den unfairen Wettbewerb zu ergreifen, der negative Auswirkungen auf kleine Erzeuger hat.
es: También insto a que la Comisión emprenda medidas resueltas contra la competencia desleal y su consecuente efecto negativo en los pequeños productores.
it: Inoltre si invita la Commissione a prendere provvedimenti seri contro la concorrenza sleale la quale provoca un impatto negativo sui piccoli produttori.
pt: Convido também a Comissão a adoptar medidas sérias contra a concorrência desleal, que tem um impacto negativo nos pequenos produtores.
nl: Ik roep de Commissie op serieuze maatregelen te treffen tegen oneerlijke concurrentie, die negatieve gevolgen heeft voor kleine producenten.
da: Jeg anmoder også Kommissionen om at træffe seriøse foranstaltninger mod urimelig konkurrence, som har en negativ indflydelse på småproducenter.
sv: Jag uppmanar också kommissionen att vidta kraftåtgärder mot orättvis konkurrens som slår hårt mot små producenter.
fi: Kehotan myös komissiota toteuttamaan vakavia toimia epäoikeudenmukaista kilpailua vastaan, koska se vaikuttaa kielteisesti pieniin tuottajiin.
el: Καλώ επίσης την Επιτροπή να λάβει σοβαρά μέτρα για την καταπολέμηση του αθέμιτου ανταγωνισμού, ο οποίος έχει αρνητικό αντίκτυπο στους μικρούς παραγωγούς.
pl: Wzywam także Komisję do podjęcia poważnych działań przeciwko nieuczciwej konkurencji, która ma negatywny wpływ na małych producentów.
cs: Vyzývám rovněž Komisi, aby přijala účinná opatření proti nespravedlivé hospodářské soutěži, která má negativní dopad na malé výrobce.
sk: Vyzývam tiež Komisiu, aby prijala seriózne opatrenia proti nečestnej hospodárskej súťaži, ktorá má negatívny dosah na malých výrobcov.
sl: Prav tako pozivam Komisijo, da sprejme resne ukrepe proti nelojalni konkurenci, ki negativno vpliva na male pridelovalce.
hu: Arra is felhívom a Bizottságot, hogy tegyen komoly intézkedéseket a tisztességtelen versennyel szemben, amely negatív hatással van a kistermelőkre.
ro: De asemenea, solicit Comisiei să ia măsuri serioase împotriva concurenței neloiale, care are un impact negativ asupra micilor producători.
bg: Призовавам също така Комисията да предприеме сериозни мерки срещу нелоялната конкуренция, която оказва отрицателно въздействие върху малките производители.
lt: Taip pat raginu Komisiją imtis rimtų priemonių prieš nesąžiningą konkurenciją, kuri daro neigiamą poveikį smulkiesiems gamintojams.
lv: Es aicinu Komisiju veikt nopietnus pasākumus negodīgas konkurences apkarošanai, jo tā nelabvēlīgi ietekmē mazos ražotājus.
et: Samuti kutsun komisjoni üles võtma rangeid meetmeid väiketootjaid kahjustava ebaõiglase konkurentsi vastu.