European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We ask you for flexibility, not only in order to deal with the current demands, but also so that we have sufficient margins for future needs.
fr: Nous vous demandons de la flexibilité, non seulement pour faire face aux demandes actuelles, mais aussi pour disposer de marges suffisantes pour les besoins futurs.
de: Wir bitten Sie um Flexibilität, nicht nur um den aktuellen Anfragen zu begegnen, sondern auch, damit wir für zukünftige Bedürfnisse ausreichende Margen haben.
es: Les pedimos flexibilidad, no solo para hacer frente a las actuales demandas sino para tener márgenes suficientes para futuras necesidades.
it: Invochiamo, dunque, la flessibilità non solo per affrontare le richieste attuali, ma anche per avere i margini sufficienti per affrontare i bisogni futuri.
pt: Pedimos flexibilidade não só para lidar com as actuais exigências, mas também a fim de dispormos de margens suficientes para necessidades futuras.
nl: We vragen u flexibel te zijn, niet alleen om aan de huidige vraag te voldoen maar ook om voldoende marge over te houden voor toekomstige behoeften.
da: Vi beder Dem om fleksibilitet, ikke alene for at kunne håndtere de aktuelle krav, men også så vi har tilstrækkelige margener til de kommende behov.
sv: Vi efterlyser flexibilitet, inte bara för att kunna hantera de nuvarande kraven, utan även för att kunna se till att vi har tillräckliga marginaler för framtida behov.
fi: Pyydämme teiltä joustavuutta, jotta nykyisiin vaatimuksiin vastaamisen lisäksi meillä on tarpeeksi liikkumavaraa tulevaisuuden tarpeisiin.
el: Σας ζητούμε ευελιξία, όχι μόνο για τον χειρισμό των υφιστάμενων απαιτήσεων, αλλά και για τη διασφάλιση επαρκών περιθωρίων ενόψει των μελλοντικών αναγκών.
pl: Prosimy o elastyczność nie po to, by sprostać obecnym potrzebom, lecz także po to, by zapewnić wystarczające rezerwy na potrzeby przyszłe.
cs: Žádáme vás o pružnost rozpočtu, nejen pro vyřešení současných požadavků, ale i proto, abychom měli pro budoucí potřeby dostatečná rozpětí.
sk: Žiadame vás o flexibilitu nielen preto, aby sme sa mohli vyrovnať so súčasnými požiadavkami, ale aj preto, aby sme mali dostatočné rezervy pre budúce potreby.
sl: Prosimo vas za prožnost, ne le za spopadanje s sedanjimi zahtevami, ampak tudi zato, da bomo imeli zadostne marže za prihodnje potrebe.
hu: Rugalmasságot kérünk Önöktől, nemcsak azért, hogy kezelni tudjuk a jelenlegi igényeket, hanem azért is, hogy a jövőbeni szükségletekhez elégséges mozgásterekkel rendelkezzünk.
ro: Vă invităm la flexibilitate, nu numai pentru a face faţă cerinţelor actuale, dar şi pentru a avea marje suficiente pentru nevoi viitoare.
bg: Приканваме ви към гъвкавост не само за да се справим с текущите изисквания, но и за да имаме достатъчно маржове за бъдещи нужди.
lt: Prašome lankstumo, ir ne tik tam, kad patenkintume dabartinius poreikius, bet ir tam, kad turėtume pakankamą maržą būsimiems poreikiams.
lv: Mēs jūs aicinām nodrošināt elastīgumu ne tikai tādēļ, lai nodrošinātu pašreizējās prasības, bet arī tādēļ, lai nodrošinātu pietiekamas rezerves vajadzībām, kas varētu rasties nākotnē.
et: Me ei nõua teilt paindlikkust ainult selleks, et praegustele nõudmistele vastata, vaid ka selleks, et meil tulevaste vajaduste katmiseks piisavad varud oleks.