European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Regional application of this clause is essential for enabling not only Member States but also industry and Parliament to request the start of investigations to safeguard European exports within a short time frame.
fr: L’application régionale de cette clause est essentielle pour permettre non seulement aux États membres, mais aussi à l’industrie et au Parlement de demander l’ouverture, à brève échéance, d’enquêtes destinées à sauvegarder les exportations européennes.
de: Die regionale Anwendung dieser Klausel ist von entscheidender Bedeutung, wenn es darum geht, nicht nur die Mitgliedstaaten sondern auch die Industrie und das Parlament in die Lage zu versetzen, innerhalb von kürzester Zeit die Einleitung von Untersuchungen zum Schutz europäischer Exporte zu verlangen.
es: La aplicación regional de esta cláusula es fundamental para permitir que no solo los Estados miembros, sino también la industria y el Parlamento, soliciten que se emprendan investigaciones para salvaguardar las exportaciones europeas en un breve plazo de tiempo.
it: L'applicazione regionale di tale clausola è fondamentale per dare facoltà non solo agli Stati membri, ma anche alla stessa industria e al Parlamento, di richiedere l'avvio d'indagini a salvaguardia delle esportazioni europee in tempi rapidi.
pt: A aplicação desta cláusula a nível regional é essencial para permitir não apenas aos Estados-Membros mas também à indústria e ao Parlamento solicitar a abertura, a curto prazo, de um processo de inquérito para salvaguardar as exportações europeias.
nl: De regionale toepassing van deze clausule is essentieel om niet alleen de lidstaten, maar ook de industrie en het Europees Parlement de mogelijkheid te geven aanvragen te doen voor het instellen van onderzoeken om de Europese export binnen korte tijd veilig te stellen.
da: Regional anvendelse af klausulen er afgørende ikke blot for medlemsstaternes, men også industriens og Parlamentets mulighed for at anmode om iværksættelse af undersøgelser med henblik på beskyttelse af europæisk eksport inden for kort tid.
sv: Regional tillämpning av klausulen är grundläggande för att ge medlemsstaterna samt industrin och parlamentet möjlighet att begära att undersökningar inleds snabbt för att skydda den europeiska exporten.
fi: Lausekkeen alueellinen täytäntöönpano on keskeisen tärkeää, jotta jäsenvaltiot mutta myös teollisuus ja parlamentti voivat vaatia tutkimuksien aloittamista yhteisön viennin suojelemiseksi lyhyellä aikavälillä.
el: Η περιφερειακή εφαρμογή αυτής της ρήτρας είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να επιτραπεί όχι μόνον στα κράτη μέλη, αλλά και στη βιομηχανία και το Κοινοβούλιο, να ζητούν την έναρξη ερευνών με σκοπό τη διασφάλιση των ευρωπαϊκών εξαγωγών εντός σύντομου χρονικού διαστήματος.
pl: Regionalne zastosowanie tej klauzuli jest niezbędne, aby nie tylko państwom członkowskim, ale także przemysłowi i Parlamentowi dać możliwość zwrócenia się o rozpoczęcie dochodzenia mającego na celu zapewnienie w krótkim czasie ochrony europejskiemu eksportowi.
cs: Regionální použití této doložky je důležité, protože umožňuje, aby nejen členské státy, ale i průmyslová odvětví a Parlament požádaly o zahájení šetření, která v krátkém časovém rámci ochrání evropské vývozy.
sk: Regionálne uplatňovanie tejto doložky je nevyhnutné, aby sa členským štátom, ako aj odvetviu a Parlamentu umožnilo požiadať v krátkom časovom rámci o začatie vyšetrovania s cieľom ochrániť európsky vývoz.
sl: Uporaba te klavzule na regionalni ravni omogoča ne le državam članicam, ampak tudi industriji in Parlamentu, da zahtevajo začetek preiskave, s katero bi bilo mogoče zaščititi evropski izvoz v zelo kratkem času.
hu: E záradék regionális alkalmazása nélkülözhetetlen ahhoz, hogy ne csak a tagállamok, hanem az ipar és a Parlament is kezdeményezhessen vizsgálatot az európai export rövid időn belül történő védelme érdekében.
ro: Aplicarea la nivel regional a acestei clauze este esențială pentru ca statele membre, dar și a industria și a Parlamentul să poată solicita demararea unor investigații care să protejeze exporturile europene într-un termen scurt.
bg: Регионалното прилагане на тази клауза е важно, за да може не само държавите-членки, но също и промишлеността и Парламентът да поискат да бъдат проведени разследвания, за да може в кратък период от време да се защити европейският износ.
lt: Būtina taikyti šią sąlygą regionų lygmeniu, kad ne tik valstybės narės, bet ir pramonė bei Parlamentas galėtų prašyti pradėti atlikti tyrimus, kad per trumpą laiko tarpą būtų apsaugotas Europos eksportas.
lv: Šīs klauzulas piemērošana reģionos ir svarīga, lai ne tikai dalībvalstis, bet arī rūpniecības nozare un Parlaments varētu pieprasīt izmeklēšanu, lai aizsargātu eksportu no Eiropas īsā laikposmā.
et: Selle klausli piirkondlik kohaldamine on vajalik selleks, et mitte ainult liikmesriigid, vaid ka tööstus ja Euroopa Parlament saaksid nõuda uurimise alustamist, et kaitsta kiiresti Euroopa eksporti.