European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Yet it is just as crucial for us MEPs to ensure that the rights of European citizens and, in particular, the right to protection of personal data, are respected.
fr: Mais il est tout aussi fondamental pour nous, parlementaires européens, de nous assurer que les droits des citoyens européens et, en particulier, le droit à la protection des données personnelles, sont respectés.
de: Doch ist es auch für uns Abgeordnete von entscheidender Bedeutung dafür zu sorgen, dass die Rechte der europäischen Bürgerinnen und Bürger und insbesondere das Recht auf Schutz personenbezogener Daten gewahrt werden.
es: Sin embargo, para las diputadas y diputados de este Parlamento también es crucial que se respeten los derechos de los ciudadanos europeos y, en particular, el derecho a la protección de los datos personales.
it: Tuttavia, è altrettanto cruciale per noi europarlamentari assicurare il rispetto dei diritti dei cittadini europei e, in particolare, il diritto alla protezione dei dati personali.
pt: No entanto, para nós, deputados ao Parlamento Europeu, é igualmente fundamental garantir que os direitos dos cidadãos europeus e, em particular, o direito à protecção dos dados pessoais, são respeitados.
nl: Het is voor ons Europese afgevaardigden echter net zo wezenlijk om te waarborgen dat de rechten van Europese burgers, waaronder met name het recht op bescherming van persoonsgegevens, worden nageleefd.
da: Det er dog lige så vigtigt for os parlamentsmedlemmer at sikre, at de europæiske borgeres rettigheder respekteres, navnlig retten til beskyttelse af personlige data.
sv: Samtidigt är det lika viktigt för oss Europaparlamentariker att se till att EU-medborgarnas rättigheter och särskilt rätten till skydd av personuppgifter respekteras.
fi: Meidän Euroopan parlamentin jäsenten mielestä on kuitenkin aivan yhtä ratkaisevaa varmistaa, että Euroopan kansalaisten oikeuksia, etenkin oikeutta henkilötietojen suojaan, kunnioitetaan.
el: Ωστόσο, είναι εξίσου σημαντικό για εμάς τους βουλευτές του ΕΚ να διασφαλίσουμε τον σεβασμό των δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών και, συγκεκριμένα, το δικαίωμα στην προστασία των προσωπικών δεδομένων.
pl: Jednak dla nas, posłów do PE, najważniejsze jest zagwarantowanie, by prawa obywateli europejskich, w szczególności prawo do ochrony danych osobowych, były respektowane.
cs: Pro nás, poslance, je však rozhodující zajistit, že budou dodržována práva evropských občanů, zvláště pak právo na ochranu osobních údajů.
sk: Okrem toho je rovnako dôležité, aby sme ako poslanci EP zabezpečili, aby boli rešpektované práva európskych občanov, a to hlavne právo na ochranu osobných údajov.
sl: Vendar pa je za nas poslance Evropskega parlamenta prav tako ključno zagotoviti spoštovanje pravic evropskih državljanov in zlasti pravice varstva osebnih podatkov.
hu: Számunkra, európai parlamenti képviselők számára épp ennyire elengedhetetlen annak biztosítása, hogy tiszteletben tartsák az európai polgárok jogait és különösen a személyes adatok védelméhez való jogot.
ro: Cu toate acestea, este crucial pentru noi deputaţii europeni să ne asigurăm că se respectă drepturile cetăţenilor europeni şi, în special, dreptul la protecţia datelor cu caracter personal.
bg: При все това е от също толкова възлово значение ние, членовете на ЕП, да осигурим спазване правата на европейските граждани, и по-конкретно правото на защита на личните данни.
lt: Tačiau mums, EP nariams, taip pat svarbu užtikrinti, kad būtų gerbiamos Europos piliečių teisės, ypač teisė į asmens duomenų apsaugą.
lv: Taču tikpat izšķiroši ir tas, lai mēs, Eiropas Parlamenta deputāti nodrošinātu Eiropas iedzīvotāju tiesības un lai jo īpaši tiktu ievērotas tiesības uz personas datu aizsardzību.
et: Meie, Euroopa Parlamendi liikmete jaoks on täpselt sama eluliselt oluline tagada, et Euroopa kodanike õigusi austatakse, eelkõige õigust isikuandmete kaitsele.