PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: At such a difficult time of crisis therefore, I believe that particular attention should also be paid to these producers.
fr: En cette période de crise si difficile, je pense donc qu’il faudrait accorder une attention particulière à ces producteurs.
de: In einer solch schwierigen Krisenzeit bin ich der Meinung, dass insbesondere diesen Erzeugern unsere Aufmerksamkeit gehören sollte.
es: Por lo tanto, en un momento tan difícil de crisis, creo que también es necesario prestar especial atención a estos productores.
it: E quindi in un momento così difficile, di crisi, credo che un'attenzione particolare, anche a questi produttori, vada posta.
pt: Neste contexto, num período de crise tão difícil, entendo que deve também ser dedicada particular atenção a estes produtores.
nl: Ik denk daarom dat in deze moeilijke crisistijd ook naar deze producenten speciale aandacht moet uitgaan.
da: I en så vanskelig krisetid mener jeg derfor, at vi bør være særlig opmærksomme på disse producenter.
sv: I sådana svåra kristider anser jag därför att även dessa producenter bör ägnas särskild uppmärksamhet.
fi: Näinä vaikeina kriisin aikoina minusta meidän olisikin kiinnitettävä erityistä huomiota myös näihin tuottajiin.
el: Σε μια τέτοια δύσκολη περίοδο κρίσης, ως εκ τούτου, πιστεύω ότι θα πρέπει επίσης να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε αυτούς τους παραγωγούς.
pl: W tak trudnym czasie kryzysu uważam zatem, że powinniśmy poświęcić szczególną uwagę również tym producentom.
cs: V těchto obtížných dobách krize je proto dle mého názoru třeba těmto producentům věnovat zvláštní pozornost.
sk: Myslím si teda, že v takomto ťažkom čase krízy by sa osobitná pozornosť mala venovať aj týmto výrobcom.
sl: V tako težkem obdobju krize zato menim, da je treba posebno pozornost posvetiti tudi tem proizvajalcem.
hu: Úgy vélem, hogy az ilyen nehézségekkel teli, válságos időkben különös figyelmet kellene szentelni ezeknek a termelőknek.
ro: Prin urmare, într-o astfel de perioadă dificilă de criză, cred că ar trebui acordată o atenție deosebită acestor producători.
bg: Следователно в едно толкова трудно време на криза съм на мнение, че особено внимание трябва да бъде отделено и на тези производители.
lt: Todėl tokiu sunkiu metu, esant krizei, manau, kad daug dėmesio taip pat reikėtų skirti šiems gamintojams.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka tik smagā krīzes laikā arī šiem ražotājiem būtu jāvelta īpaša uzmanība.
et: Usun sellisel keerulisel kriisiperioodil seega, et erilist tähelepanu tuleb pöörata ka neile tootjatele.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Moreover, there is no specific support from the Rural Development programme for this purpose.
fr: En outre, le programme pour le développement rural ne prévoit aucun soutien spécifique en faveur de cette adaptation.
de: Darüber hinaus gibt es dafür keine spezielle Unterstützung über das Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum.
es: Por otra parte, no hay un apoyo específico para este propósito por parte del programa de desarrollo rural.
it: Non vi è inoltre un sostegno specifico a questo fine da parte del programma per lo sviluppo rurale.
pt: E não existem apoios específicos, do Programa de Desenvolvimento Rural, para o efeito.
nl: Bovendien is er geen bijzondere ondersteuning van het programma voor plattelandsontwikkeling voor dit doel.
da: Der er desuden ikke nogen specifik støtte fra programmet for udvikling af landdistrikter til dette formål.
sv: Något särskilt stöd från landsbygdsutvecklingsprogrammet kan inte heller fås för detta ändamål.
fi: Maaseudun kehittämisohjelmasta ei lisäksi ole luvassa erityistä tukea tähän tarkoitukseen.
el: Επιπλέον, δεν υπάρχει ειδική στήριξη από το πρόγραμμα Ανάπτυξης της Υπαίθρου για αυτόν τον σκοπό.
pl: Co więcej, brakuje konkretnego wsparcia w tym względzie ze strony programu rozwoju obszarów wiejskich.
cs: Navíc pro tento účel neexistuje v rámci programu rozvoje venkova žádná zvláštní pomoc.
sk: Okrem toho program na rozvoj vidieka neposkytuje na tento účel žiadnu osobitnú podporu.
sl: Poleg tega za ta namen ni posebne podpore iz programa za razvoj podeželja.
hu: Ezenkívül a vidékfejlesztési programból erre a célra nincsen külön támogatás.
ro: Mai mult, nu există o susținere specifică în acest scop din partea programului pentru dezvoltare rurală.
bg: Нещо повече – за тази цел няма конкретна подкрепа от Програмата за развитие на селските райони.
lt: Be to, šiuo tikslu neskiriama jokia konkreti Kaimo plėtros programos parama.
lv: Turklāt šim mērķim nav īpaša atbalsta no Lauku attīstības programmas.
et: Lisaks ei ole selleks eraldi toetust maaelu arengu programmist.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Should we not take that into account?
fr: Ne devrions-nous pas tenir compte de cela?
de: Sollten wir diesem Umstand nicht auch Rechnung tragen?
es: ¿No debemos tener esto en cuenta?
it: Vogliamo tenerlo in considerazione?
pt: Não devemos ter em conta esse aspecto?
nl: Moeten we hier geen rekening mee houden?
da: Skal vi ikke tage hensyn hertil?
sv: Ska vi inte ta hänsyn till det?
fi: Eikö tämä pitäisi ottaa huomioon?
el: Αυτό δεν θα πρέπει να το λάβουμε υπόψη;
pl: Czy nie powinniśmy wziąć tego pod uwagę?
cs: Neměli bychom to vzít v potaz?
sk: Nemali by sme to vziať do úvahy?
sl: Nam tega ni treba upoštevati?
hu: Ezt figyelmen kívül kellene hagynunk?
ro: Ar trebui să nu luăm acest lucru în considerare?
bg: Не трябва ли да вземем това под внимание?
lt: Ar neturėtume į tai atsižvelgti?
lv: Vai mums tas nebūtu jāņem vērā?
et: Kas me ei peaks seda arvesse võtma?
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, I do feel that there is something the Commission needs to realise.
fr: J’ai pourtant le sentiment que la Commission doit se rendre compte de quelque chose,
de: Meiner Meinung nach gibt es jedoch etwas, das die Kommission zur Kenntnis nehmen sollte.
es: Sin embargo, siento que hay algo de lo que la Comisión tiene que darse cuenta.
it: Ritengo comunque che la Commissione debba rendersi conto di alcune cose.
pt: Contudo, entendo que há um aspecto que a Comissão tem de compreender.
nl: Ik heb echter wel het gevoel dat de Commissie zich van iets bewust moet zijn.
da: Jeg mener dog, at der er noget Kommissionen bør gøre sig klart.
sv: Men jag menar att det finns en sak kommissionen måste inse.
fi: On kuitenkin yksi asia, jonka komission olisi minusta ymmärrettävä.
el: Ωστόσο, φρονώ ότι υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνει η Επιτροπή.
pl: Jestem jednakże przekonana, że jest coś, z czego Komisja powinna sobie zdać sprawę.
cs: Myslím ale, že si Komise musí uvědomit jednu věc.
sk: Myslím si však, že Komisia by si mala uvedomiť jednu vec.
sl: Vendar pa menim, da se mora Komisija nečesa zavedati.
hu: Úgy érzem azonban, hogy van valami, amit fel kell ismernie a Bizottságnak.
ro: Cu toate acestea, cred cu adevărat că există un lucru de care Comisia trebuie să își dea seama.
bg: Считам, че има нещо, за което Комисията трябва да си даде сметка.
lt: Tačiau manau, kad Europos Komisijai reikia kai ką suprasti.
lv: Taču es uzskatu, ka ir kas tāds, kas Komisijai ir jāapzinās.
et: Arvan siiski, et on midagi, millest komisjon peab aru saama.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Therefore, I would ask the Commission to indicate to us whether it has changed its mind on this issue or whether it simply does not know?
fr: Je voudrais donc demander à la Commission de nous dire si elle a changé d’avis sur ce point, ou si elle ne sait tout simplement pas?
de: Aus diesem Grund möchte ich die Kommission bitten, uns zu sagen, ob sie ihre Meinung in diesem Punkt geändert hat, oder ob sie ganz einfach nicht Bescheid weiß?
es: Por lo tanto, quisiera preguntar a la Comisión que nos diga si ha cambiado de opinión sobre esta cuestión o si simplemente no lo sabe.
it: Chiedo quindi alla Commissione di indicarci se è ancora della stessa opinione in merito o se ancora non lo sa.
pt: Eu pediria, portanto, à Comissão que nos indicasse o seguinte: mudou de ideias a propósito desta questão ou simplesmente não sabe?
nl: Daarom zou ik de Commissie willen vragen of zij hierover van mening is veranderd of dat zij het gewoon niet weet.
da: Jeg vil derfor gerne bede Kommissionen oplyse, om den har skiftet mening i dette spørgsmål, eller om den ganske enkelt ikke ved det.
sv: Jag vill därför be kommissionen att tala om för oss om man har ändrat sig i den här frågan eller om man helt enkelt inte vet.
fi: Pyytäisinkin komissiota kertomaan meille, onko se muuttanut mielensä asiassa vai onko vain niin, että se on tietämätön?
el: Ως εκ τούτου, θέλω να ζητήσω από την Επιτροπή να μας δηλώσει αν έχει αλλάξει γνώμη για αυτό το ζήτημα ή αν απλά δεν γνωρίζει;
pl: Dlatego chciałabym prosić Komisję o wskazanie nam, czy zmieniła zdanie w tej kwestii, czy po prostu nie wie.
cs: Proto bych chtěla Komisi požádat o sdělení, zda změnila na tuto záležitost názor nebo jestli prostě neví.
sk: Preto Komisiu žiadam, aby sa vyjadrila, či zmenila na túto otázku názor alebo jednoducho nevie, čo robiť.
sl: Zato bi Komisijo pozvala, naj nam pove, ali si je premislila glede tega vprašanja ali enostavno ne ve?
hu: Ezért arra kérem a Bizottságot, hogy tájékoztasson minket arról, meggondolta-e magát ebben a kérdésben, vagy egyszerűen nincs véleménye?
ro: Prin urmare, aș dori să îi solicit Comisiei să ne spună dacă și-a schimbat părerea cu privire la această chestiune sau dacă pur și simplu nu știe.
bg: Затова искам да запитам Комисията да ни посочи дали е променила мнението си по въпроса или просто не знае?
lt: Todėl norėčiau Europos Komisijos paprašyti mums nurodyti, ar ji pakeitė savo nuomonę šiuo klausimu, ar tiesiog nežino kaip elgtis?
lv: Tāpēc es gribētu lūgt Komisiju norādīt, vai tā ir mainījusi savu nostāju šajā jautājumā, vai arī tā vienkārši nezina?
et: Seega paluksin komisjonil meile öelda, kas ta on selles küsimuses oma meelt muutnud või ta lihtsalt ei tea?
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This is a very real problem for the European Union.
fr: C’est un problème très réel pour l’Union.
de: Diese Problematik ist innerhalb der Europäischen Union sehr real.
es: Se trata de un gran problema para la Unión Europea.
it: È un problema concreto per l’Unione europea.
pt: Este é um problema bem real para a União Europeia.
nl: Dit is echt een probleem voor de Europese Unie.
da: Dette er et meget reelt problem for EU.
sv: Det här är ett mycket påtagligt problem för EU.
fi: Tämä on todellinen ongelma Euroopan unionille.
el: Πρόκειται για ένα πολύ ορατό πρόβλημα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: To, o czym mowa, stanowi bardzo realny problem dla Unii Europejskiej.
cs: Je to pro Evropskou unii skutečný problém.
sk: Toto pre Európsku úniu predstavuje skutočný problém.
sl: To je zelo resničen problem za Evropsko unijo.
hu: Ez nagyon is valós probléma az Európai Unió számára.
ro: Aceasta este o problemă foarte reală pentru Uniunea Europeană.
bg: Това е един съвсем реален проблем за Европейския съюз.
lt: Tai labai reali Europos Sąjungos problema.
lv: Tā ir ļoti reāla Eiropas Savienības problēma.
et: See on Euroopa Liidu jaoks väga tõsine probleem.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What mark does she propose for those eggs in the EU that are not allowed to carry a legal mark after 1 January 2012?
fr: Quel marquage propose-t-elle pour les œufs produits dans l’Union européenne mais qui ne pourront pas recevoir un marquage légal après le 1er janvier 2012?
de: Welche Kennzeichnung schlägt sie für die Eier in der EU vor, die nach dem 1. Januar 2012 keine legale Kennzeichnung aufweisen dürfen?
es: ¿Qué tipo de etiqueta propone para los huevos de la UE que no pueden llevar una etiqueta legal a partir del 1 de enero de 2012?
it: Quale marchio propone per quelle uova sulle quali non è possibile apporre un timbro legale in Europa dopo il 1° gennaio 2012?
pt: Que identificação propõe para os ovos da UE que não podem ter uma marca legal depois de 1 de Janeiro de 2012?
nl: Wat voor merkteken stelt ze voor eieren in de EU voor die na 1 januari 2012 geen wettelijk merkteken krijgen?
da: Hvordan foreslår hun, at de æg i EU, der ikke må være forsynet med et lovligt mærke efter den 1. januar 2012, skal mærkes?
sv: Vad föreslår hon för märkning för de ägg i EU som inte får ha en laglig märkning efter den 1 januari 2012?
fi: Mitä merkkiä komission jäsen ehdottaa niille EU:ssa oleville munille, joille ei sallita lainmukaista merkkiä 1. tammikuuta 2012 jälkeen?
el: Τι σήμανση προτείνει για τα αυγά στην ΕΕ στα οποία δεν θα επιτρέπεται να φέρουν νόμιμη σήμανση μετά την 1η Ιανουαρίου 2012;
pl: Jakie oznakowanie proponuje Pani Komisarz dla tych jaj w UE, którym nie wolno będzie nosić prawnego znaku po 1 stycznia 2012 r.?
cs: Jaké paní komisařka navrhuje označení těchto vajec, která nebudou smět nést zákonné označení po 1. lednu 2012?
sk: Aké označenie navrhuje pre tie vajcia v EÚ, ktoré nebudú môcť byť po 1. januári 2012 označené zákonnou značkou?
sl: Kakšen žig predlaga za tista jajca v EU, ki po 1. januarju 2012 ne bodo smela imeti zakonitega žiga?
hu: Milyen jelzést javasol azon Európai Unión belüli tojások esetében, amelyek 2010. január 1-jét követően nem viselhetik a törvényes jelzést?
ro: Ce marcă propune aceasta pentru acele ouă din UE care nu au voie să aibă o marcă legală după 1 ianuarie 2012?
bg: Какво клеймо предлага тя за тези яйца в ЕС, на които няма да е разрешено да се поставя клеймо за законност след 1 януари 2012 г.?
lt: Kokį žymėjimą ji siūlo kiaušiniams ES, kurių neleidžiama teisėtai žymėti po 2012 m. sausio 1 d.?
lv: Kādu marķējumu viņa ierosina tām olām Eiropā Savienībā, kuras nedrīkstēs tikt legāli marķētas pēc 2012. gada 1. janvāra?
et: Millise märgistuse pakub ta välja nendele munadele ELis, millel ei ole lubatud kanda seaduslikku märgistust pärast 1. jaanuari 2012. aastal?
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: I wish you all a happy holiday and I believe we will get off to a good start next year.
fr: Je vous souhaite à tous de bonnes fêtes et nous commencerons bien l’année.
de: Ich wünsche Ihnen allen ein frohes Fest und ich bin sicher, dass wir das neue Jahr gut starten werden.
es: Les deseo a todos unas felices vacaciones y creo que el próximo año empezaremos con buen pie.
it: Formulo a tutti voi i miei migliori auguri per le festività e sono convinta che inizieremo il nuovo anno nel migliore dei modi.
pt: Desejo a todos boas festas e acredito que começaremos bem o próximo ano.
nl: Ik wens u allemaal fijne feestdagen en ik denk dat we het nieuwe jaar goed zullen beginnen.
da: Jeg ønsker alle en glædelig jul, og jeg tror, vi vil komme godt fra start næste år.
sv: Jag önskar er alla en trevlig ledighet och hoppas att vi får en bra början på nästa år.
fi: Toivotan kaikille hyvää joulua, ja pääsemme varmasti hyvään alkuun ensi vuonna.
el: Εύχομαι σε όλους σας καλές γιορτές και πιστεύω ότι θα έχουμε όλοι ένα καλό ξεκίνημα για το νέο έτος.
pl: Życzę Państwu Wesołych Świąt i ufam, że dobrze zaczniemy przyszły rok.
cs: Přeji vám všem šťastné svátky a věřím, že příští rok se zase sejdeme k dobrému začátku.
sk: Všetkým vám želám pekné sviatky a dúfam, že budeme mať dobrý štart do nového roka.
sl: Vsem želim vesele praznike in prepričana sem, da bomo naslednje leto dobro začeli.
hu: Mindannyiuknak kellemes ünnepeket kívánok, és remélem, megújult erővel kezdhetjük az új évet!
ro: Vă urez tuturor sărbători fericite și cred că vom avea un bun început anul viitor.
bg: Желая ви весели празници и считам, че ще поставим добро начало на следващата година.
lt: Linkiu jums visiems gražių švenčių ir manau, kad kitus metus pradėsime gerai.
lv: Es jums visiem novēlu priecīgas brīvdienas un ticu, ka nākamo gadu mums izdosies sākt veiksmīgi.
et: Ma soovin teile kõigile häid pühi ja ma usun, et järgmine aasta algab hästi!
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We simply wish to remove the words ‘in Croatia’.
fr: Nous souhaitons simplement supprimer les mots «en Croatie».
de: Wir möchten ganz einfach die Worte „in Kroatien“ streichen.
es: Simplemente queremos quitar las palabras «en Croacia».
it: desideriamo eliminare le parole “in Croazia”.
pt: Pretendemos simplesmente suprimir as palavras “na Croácia”.
nl: We willen gewoon de woorden ‘in Kroatië’ schrappen.
da: Vi ønsker ganske enkelt at fjerne ordene "i Kroatien".
sv: Vi vill bara att orden ”i Kroatien” ska strykas.
fi: Haluamme vain poistaa sanan "Kroatiassa".
el: Θέλουμε απλώς να αφαιρέσουμε τις λέξεις «στην Κροατία».
pl: Pragniemy po prostu skreślić słowa „w Chorwacji”.
cs: Chceme prostě odstranit slova „v Chorvatsku“.
sk: Chceme, aby sa odstránili slová „v Chorvátsku“.
sl: Črtati hočemo samo besedi „na Hrvaškem“.
hu: Egyszerűen csak szeretnénk elhagyni a „Horvátországban” szót.
ro: Dorim numai să eliminăm cuvintele „în Croația”.
bg: Бихме искали само да се премахнат думите „в Хърватия“.
lt: Paprasčiausiai norime išbraukti žodžius „Kroatijoje“.
lv: Mēs vienkārši vēlamies izņemt vārdu “Horvātijā”.
et: Me soovime lihtsalt välja jätta sõna „Horvaatias”.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is very important that this programme can be extended outwards, and now Switzerland is to participate.
fr: L’élargissement de ce programme à l’extérieur est primordial, et la Suisse se prépare aujourd’hui à y participer.
de: Es ist sehr wichtig, dass dieses Programm auch auf Gebiete außerhalb der EU ausgeweitet werden kann, und nun wird auch die Schweiz teilnehmen.
es: Es muy importante que este programa se pueda ampliar hacia el exterior, y ahora Suiza va a participar.
it: È molto importante promuovere il programma anche all’esterno dei confini comunitari e ora sarà coinvolta anche la Svizzera.
pt: É muito importante que este programa possa ser alargado ao exterior e, neste momento, a Suíça irá participar.
nl: Het is heel belangrijk dat dit programma naar buiten toe kan worden uitgebreid en dat nu Zwitserland eraan gaat deelnemen.
da: Det er meget vigtigt, at dette program kan udvides udadtil, og nu vil Schweiz deltage.
sv: Det är mycket viktigt att programmet kan utvidgas, och nu ska Schweiz delta.
fi: On erittäin tärkeätä, että tätä ohjelmaa voidaan laajentaa ulospäin, ja nyt Sveitsi tulee mukaan.
el: Είναι πολύ σημαντικό το ότι αυτό το πρόγραμμα μπορεί να επεκταθεί εκτός της ΕΕ, και τώρα πρόκειται να συμμετάσχει η Ελβετία.
pl: To bardzo ważne, aby można było zacząć realizować ten program także i poza granicami Unii – i teraz weźmie w nim udział Szwajcaria.
cs: Je velmi důležité, aby bylo možné tento program šířit i dále, a nyní se má zapojit Švýcarsko.
sk: Je veľmi dôležité, že tento program sa môže rozšíriť aj za hranice Únie a teraz sa do neho zapojí aj Švajčiarsko.
sl: Zelo pomembno je, da se lahko ta program razširi na države zunaj Unije, in zdaj bo v njem sodelovala Švica.
hu: Nagyon fontos, hogy ezt a programot ki lehessen terjeszteni kifelé, és most már Svájc is részt vehessen benne.
ro: Este foarte important ca acest program să poată fi extins în afară, iar acum Elveția dorește să participe.
bg: Много е важно, че е възможно програмата да бъде разширена и сега в нея да участва и Швейцария.
lt: Labai svarbu šią programą išplėtoti už ES ribų ir dabar ketina dalyvauti Šveicarija.
lv: Ir ļoti svarīgi, ka šo programmu var izmantot valstīs ārpus ES robežām, un tagad tajā piedalīsies arī Šveice.
et: On väga tähtis laiendada programmi väljapoole ja nüüd on sellega liitumas Šveits.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In this connection, I also want to welcome Switzerland to the European youth and culture programmes.
fr: Dans cette perspective, je souhaite également accueillir la Suisse dans les programmes européens consacrés à la jeunesse et à la culture.
de: In diesem Zusammenhang möchte ich auch die Schweiz bei den europäischen Jugend- und Kulturprogrammen willkommen heißen.
es: En este sentido, también quiero dar la bienvenida a Suiza a los programas europeos de cultura y juventud.
it: A questo proposito, desidero quindi dare il mio benvenuto alla Svizzera nei programmi comunitari per la gioventù e la cultura.
pt: Neste contexto, quero também saudar a entrada da Suíça nos programas para a juventude e a cultura.
nl: In dit verband wil ook ik Zwitserland welkom heten bij de Europese jeugd- en cultuurprogramma’s.
da: I denne forbindelse vil jeg også gerne byde Schweiz velkommen til de europæiske ungdoms- og kulturprogrammer.
sv: I det här sammanhanget vill jag också välkomna Schweiz till EU:s ungdoms- och kulturprogram.
fi: Tässä suhteessa haluan myös osaltani toivottaa Sveitsin tervetulleeksi mukaan eurooppalaisiin nuoriso- ja kulttuuriohjelmiin.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, θα ήθελα επίσης να καλωσορίσω την Ελβετία στα ευρωπαϊκά προγράμματα για τη νεολαία και τον πολιτισμό.
pl: W tym kontekście chciałbym również zaprosić Szwajcarię do udziału w europejskich programach młodzieżowych i kulturalnych.
cs: V této souvislosti chci také přivítat Švýcarsko v evropských programech pro mládež a kulturu.
sk: V tejto súvislosti by som chcel Švajčiarsko privítať v programoch európskej mládeže a kultúry.
sl: V zvezi s tem bi pozdravil Švico v evropskih mladinskih in kulturnih programih.
hu: Ezzel összefüggésben szeretném köszönteni Svájcot az európai ifjúsági és kulturális programok résztvevői között.
ro: În această privință, doresc să îi urez bun venit Elveției în programele europene pentru tineret și cultură.
bg: Във връзка с това искам също да приветствам Швейцария в програмите на ЕС за младежта и културата.
lt: Turėdamas tai omenyje, ir aš noriu pasveikinti Šveicariją, prisijungusią prie Europos jaunimo ir kultūrinių programų.
lv: Šajā sakarā arī es atzinīgi vērtēju Šveices piedalīšanos Eiropas jaunatnes un kultūras programmās.
et: Sel puhul tahaksin ühtlasi öelda Šveitsile tere tulemast Euroopa noorte- ja kultuuriprogrammidesse!
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: And we should not leave it at our relations with Brussels!
fr: Et nous ne nous limitons pas à nos relations avec Bruxelles!
de: Und wir sollten es nicht bei unseren Beziehungen zu Brüssel belassen!
es: Y no podemos dejar eso a nuestras relaciones con Bruselas.
it: E non dovremmo confinare tutto questo nelle nostre relazioni con Bruxelles!
pt: E não devemos ficar-nos pelas nossas relações com Bruxelas!
nl: We moeten ons niet beperken tot onze betrekkingen met Brussel!
da: Og vi bør ikke overlade det til vores forbindelser med Bruxelles!
sv: Och vi bör inte bara låta det gälla våra förbindelser med Bryssel!
fi: Tätä ei pidä jättää Brysselin-suhteisiimme!
el: Και δεν πρέπει να το αφήσουμε αυτό στις συναλλαγές μας με τις Βρυξέλλες!
pl: I nie powinniśmy zdawać się tu na nasze stosunki z Brukselą!
cs: A neměli bychom to nechávat na našich vztazích s Bruselem!
sk: A nemali by sme všetko nechávať na vzťahy s Bruselom!
sl: In tega ne smemo prepustiti svojim odnosom z Brusljem!
hu: És ezt nem szabad a Brüsszellel való viszonyunkra bízni!
ro: Și nu ar trebui să lăsăm acest lucru la latitudinea relațiilor noastre cu Bruxelles!
bg: И не трябва да оставяме нещата да спрат до връзките ни с Брюксел!
lt: Ir mes to neturėtume palikti spręsti santykių su Briuseliu srityje!
lv: Un mums nevajadzētu ļaut, lai šie jautājumi būtu atkarīgi no mūsu attiecībām ar Briseli!
et: Ja me ei tohiks piirduda enda ja Brüsseli suhetega!