European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It also logically gives rise to the question of what the Commission would do if it was convinced that there was insufficient capacity in a certain area, or if, on the contrary, there was excess capacity.
fr: Cette proposition suscite également logiquement la question de ce que la Commission ferait si elle était convaincue qu’il y a une capacité insuffisante dans une certaine zone, ou si, au contraire, il y a une capacité excessive.
de: Auch stellt sich logischerweise die Frage, was die Kommission tun würde, wenn sie davon überzeugt wäre, dass es unzureichende Kapazitäten in einem bestimmten Gebiet, oder im umgekehrten Fall, Überkapazität gäbe.
es: También, lógicamente, da lugar a la cuestión de lo que la Comisión haría si está convencida de que no hubo capacidad suficiente en un ámbito determinado, o si, por el contrario, hubo un exceso de capacidad.
it: E’ inevitabile chiedersi cosa farebbe la Commissione se concludesse che, in un determinato ambito, le capacità fossero insufficienti o, al contrario, eccessive.
pt: Como é lógico, isto levanta também a questão das medidas que a Comissão tomaria caso estivesse convencida de que em determinada área existia uma capacidade insuficiente, ou de que, pelo contrário, existia um excesso de capacidade.
nl: Logischerwijs dient zich ook de vraag aan wat de Commissie zal doen als zij ervan overtuigd zal zijn dat er in een bepaalde regio sprake is van over- of ondercapaciteit.
da: Det giver logisk nok anledning til at spørge, hvad Kommissionen ville gøre, hvis den konstaterede, at kapaciteten i et bestemt område var utilstrækkelig, eller hvis der omvendt var for stor kapacitet.
sv: Följdriktigt ger det också upphov till frågan om vad kommissionen skulle göra om den var övertygad om att det fanns en otillräcklig kapacitet inom ett visst område eller om det tvärtom fanns en överkapacitet.
fi: Tämä herättää loogisesti kysymyksen siitä, mitä komissio tekee, jos se on vakuuttunut siitä, että jollain alalla on liian vähän tai liian paljon kapasiteettia.
el: Δημιουργεί, επίσης, λογικά, το ερώτημα τι θα έκανε η Επιτροπή εάν ήταν πεπεισμένη ότι υπήρχε ανεπαρκές δυναμικό σε μια συγκεκριμένη περιοχή ή εάν, αντιθέτως, υπήρχε πλεονάζον δυναμικό.
pl: Również logicznie nasuwa się pytanie, co Komisja zrobiłaby w sytuacji, gdyby była przekonana, że w pewnej dziedzinie zdolności produkcyjne są niewystarczające lub wręcz przeciwnie, w przypadku, gdy istnieje nadwyżka mocy.
cs: Logicky se totiž nabízí také otázka, co bude Komise činit, když bude přesvědčena, že nějaká oblast je poddimenzovaná nebo naopak předimenzována.
sk: Logicky sa totiž ponúka aj otázka, čo bude Komisia robiť, ak bude presvedčená, že nejaká oblasť je poddimenzovaná alebo naopak predimenzovaná.
sl: Prav tako se postavlja vprašanje, kaj bi storila Komisija, če bi bila prepričana, da na nekaterih področjih obstajajo nezadostne kapacitete, ali če bi obstajale presežne kapacitete.
hu: Ez logikus módon felveti azt a kérdést is, hogy mit tenne a Bizottság, ha meggyőződne arról, hogy egy adott területen nincs elegendő kapacitás, vagy éppen ellenkezőleg, valahol fölösleges kapacitás van.
ro: De asemenea, urmând acest fir, ne putem întreba ce ar face Comisia dacă ar fi convinsă că există o capacitate insuficientă într-o anumită zonă sau dacă, din contră, există o capacitate excesivă.
bg: Логично възниква въпросът какво ще прави Комисията, ако е убедена, че в дадена област не съществува достатъчно капацитет или обратно, ако има излишен капацитет.
lt: Taip pat kyla logiškas klausimas, ką Komisija darytų, jeigu būtų įsitikinusi, kad tam tikroje teritorijoje esamų pajėgumų nepakanka arba jų, priešingai, per daug.
lv: Līdz ar to loģiski rodas jautājums arī par to, ko Komisija varētu darīt, ja tā pārliecinātos, ka noteiktā teritorijā jauda ir nepietiekama, vai ja, gluži otrādi, ir lielas jaudas rezerves.
et: Ühtlasi tekib sellega seoses loogiline küsimus, mida teeb komisjon pärast veendumist, et teatud piirkonnas on ebapiisav või vastupidi ülemäärane jõudlus.