European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: en)
en: After what we learned from the supervisory package, I think we have seen how Parliament and the Commission can work together in order to get a good result.
fr: Après les leçons du paquet sur la surveillance, je pense que nous avons vu que le Parlement et la Commission étaient capables de collaborer pour obtenir de bons résultats.
de: Nach dem, was wir über das Aufsichtspaket erfahren haben, denke ich, wir haben gesehen, wie das Parlament und die Kommission zusammenarbeiten kann, um zu einem guten Ergebnis zu gelangen.
es: Después de lo aprendido con el paquete de supervisión, creo que hemos visto cómo el Parlamento y la Comisión pueden trabajar juntos para lograr un buen resultado.
it: Ritengo che il pacchetto sulla vigilanza ci abbia insegnato come Parlamento e Commissione siano in grado di collaborare per conseguire un risultato soddisfacente.
pt: Com base no exemplo do pacote da supervisão, penso que estamos bem cientes de que o Parlamento e a Comissão conseguem trabalhar em conjunto para conseguir um bom resultado.
nl: Na wat we hebben geleerd van het toezichtpakket hebben we volgens mij gezien hoe het Parlement en de Commissie kunnen samenwerken om een goed resultaat te bereiken.
da: På baggrund af det, vi lærte af tilsynspakken, mener jeg, vi nu har set, at Parlamentet og Kommissionen kan samarbejde og komme frem til et godt resultat.
sv: Med våra lärdomar av tillsynspaketet tycker jag att vi har sett att parlamentet och kommissionen kan arbeta tillsammans för att nå ett bra resultat.
fi: Rahoitusvalvontapaketista kuultuamme olemme minusta nähneet, miten parlamentti ja komissio voivat tehdä yhteistyötä hyvän lopputuloksen saamiseksi.
el: Μετά τα διδάγματα που αντλήσαμε από τη δέσμη μέτρων εποπτείας, νομίζω ότι έχουμε διαπιστώσει τον τρόπο με τον οποίο το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή μπορούν να συνεργαστούν για την επίτευξη ικανοποιητικών αποτελεσμάτων.
pl: Uważam, że po tym, czego dowiedzieliśmy się z pakietu środków dotyczących nadzoru, zrozumieliśmy, że Parlament i Komisja potrafią pracować razem w celu osiągnięcia pozytywnego wyniku.
cs: Na základě toho, co jsme se dověděli z balíčku o dohledu, si myslím, že jsme se přesvědčili o tom, jak Parlament a Komise dokáží spolupracovat, aby dosáhly dobrého výsledku.
sk: Po tom, čo sme sa naučili v prípade balíka pre dohľad, si myslím, že sme zistili, ako môžu Parlament a Komisia spolupracovať na dosiahnutí dobrého výsledku.
sl: Po vsem kar smo izvedeli iz nadzornega svežnja, smo videli tudi to, da lahko Parlament in Komisija sodelujeta in dosežeta dober rezultat.
hu: A felügyeleti csomagból kiindulva láthatjuk, hogy a Parlament és a Bizottság a jó eredmény érdekében képes egymással dolgozni.
ro: În urma învățămintelor desprinse privind pachetul de supraveghere, cred că am văzut că Parlamentul și Comisia pot colabora în vederea obținerii unui rezultat bun.
bg: След наученото от пакета за надзора считам, че видяхме как Парламентът и Комисията могат да работят заедно, за да се получи добър резултат.
lt: Pasimokę iš to, kaip tvirtinome priežiūros paketą, manau, supratome, kaip Parlamentas ir Komisija gali dirbti kartu, siekdami gerų rezultatų.
lv: Pēc pieredzes, ko esam guvuši saistībā ar dokumentu kopu pārraudzības jomā, manuprāt, mēs esam redzējuši, kā Parlaments un Komisija var sadarboties, lai panāktu labu rezultātu.
et: Pärast järelevalvepaketiga saadud õppetunde oleme minu arvates näinud, kuidas Euroopa Parlament ja komisjon suudavad hea tulemuse nimel koos töötada.