European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This all came about from a public-private partnership and regional support, which meant that Spain, which had not been involved in this effort until the last moment, could include these achievements in its programme and organise its innovation summit in the Basque country.
fr: Cette voiture est le fruit d’un partenariat public-privé et d’une aide régionale, ce qui signifie que l’Espagne, qui n’a participé à cet effort qu’à la dernière minute, a pu inclure ces réalisations dans son programme et organiser son sommet de l’innovation au Pays basque.
de: Das Intelligenzzentrum und das Konsortium wurden durch eine öffentlich-private Partnerschaft und regionale Förderung ins Leben gerufen, wodurch Spanien, das bis zuletzt nicht an diesem Projekt beteiligt war, diese Errungenschaften in sein Programm aufnehmen und seinen Innovationsgipfel im Baskenland organisieren konnte.
es: Todo nació desde el partenariado público/privado y desde el impulso regional, que han permitido a España, también ajena a este esfuerzo hasta última hora, incluir estos logros en su programa y organizar su cumbre de innovación en el País Vasco.
it: E’ il frutto di un partenariato pubblico-privato e di aiuti regionali, il che ha fatto sì che la Spagna, che fino all’ultimo non era stata coinvolta nel progetto, abbia potuto includere questi risultati nel suo programma ed organizzare un vertice sull’innovazione nel paese basco.
pt: Tudo isto resultou de uma parceira público-privada e do apoio regional, o que significou que a Espanha, que só se envolveu neste esforço no último momento, conseguiu estes resultados no seu programa e organizar a sua cimeira de inovação no País Basco.
nl: is het resultaat van een publiek-privaat partnerschap en regionale steun, waardoor Spanje, dat pas op het allerlaatste moment bij dit project betrokken is geraakt, dit resultaat in zijn programma kon opnemen en in het Baskenland zijn innovatietop kon houden.
da: Det skete alt sammen på grund af et partnerskab mellem den offentlige og den private sektor og med regional støtte, hvilket betød, at Spanien – der først til allersidst kom med i projektet – kunne inddrage disse resultater i sit program og organisere sit innovationstopmøde i Baskerlandet.
sv: Allt startade som ett offentlig-privat partnerskap och med regionalt stöd, vilket betyder att Spanien, som inte deltog i denna satsning förrän i slutskedet, kunde inkludera resultaten i sitt program och organisera sitt innovationstoppmöte i Baskien.
fi: Tämä kaikki lähti julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudesta ja alueellisesta tuesta, mikä tarkoittaa, että Espanja, joka on vasta viime hetkellä tullut mukaan tähän ponnistukseen, pystyi sisällyttämään nämä saavutukset ohjelmaansa ja järjestämään innovaatiohuippukokouksensa Baskimaassa.
el: Όλα αυτά προήλθαν από μια σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και περιφερειακή στήριξη, γεγονός που σήμαινε ότι η Ισπανία, η οποία δεν είχε συμμετάσχει σε αυτήν την προσπάθεια μέχρι την τελευταία στιγμή, μπορούσε να συμπεριλάβει αυτά τα επιτεύγματα στο πρόγραμμά της και να οργανώσει τη διάσκεψη κορυφής της για την καινοτομία στη χώρα των Βάσκων.
pl: Wszystko to dzięki partnerstwu publiczno-prywatnemu oraz wsparciu regionalnemu, co oznaczało, że Hiszpania, która nie brała udziału w tych działaniach do ostatniej chwili, mogła ująć te osiągnięcia w swoim programie i zorganizować szczyt innowacyjności w Kraju Basków.
cs: Byl to výsledek partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem a regionální podpory, a Španělsko, které se až do posledního okamžiku na tomto úsilí nepodílelo, tak mohlo zahrnout tyto výsledky do svého programu a zorganizovat v Baskicku summit inovační politiky.
sk: Vzniklo na základe verejno-súkromného partnerstva a regionálnej podpory, čo znamená, že Španielsko, ktoré sa až do poslednej chvíle do tohto úsilia nezapojilo, mohlo začleniť tieto výsledky do svojho programu a usporiadať v Baskicku samit na tému inovácie.
sl: Vse se je razvilo iz javno-zasebnega partnerstva in regionalne podpore, kar je pomenilo, da bi lahko Španija, ki do zadnjega trenutka ni bila vključena v ta prizadevanja, vključila te dosežke v svoj program in organizirala vrh o inovacijah v Baskiji.
hu: Mindez az állami és magánszféra közötti partnerség keretében és regionális támogatással valósult meg, ami azt jelentette, hogy Spanyolország, amely egészen az utolsó pillanatig nem vett részt a munkában, beemelhette programjába ezeket az eredményeket és Baszkföldön tarthatta innovációs csúcstalálkozóját.
ro: Toate aceste lucruri au avut la bază un parteneriat public-privat şi sprijin regional, ceea ce a însemnat că Spania, care s-a implicat în acest efort doar în ultimul moment, a putut include aceste realizări în programul ei şi organiza summitul pentru inovare în regiunea bască.
bg: Всичко това тръгна от едно публично-частно партньорство и ползва регионална подкрепа, което означава, че Испания, която не участваше в работата до последния момент, успя да включи тези постижения в програмата си и да организира срещата си на върха по въпросите на иновациите в Страната на баските.
lt: Visa tai įvyko dėl viešojo ir privačiojo sektoriaus partnerystės ir regioninės paramos, o tai reiškia, kad Ispanija, kuri iki paskutinės akimirkos neprisidėjo prie šių pastangų, galėjo įtraukti šiuos laimėjimus į savo programą ir surengti Baskų krašte aukščiausiojo lygio susitikimą inovacijų klausimais.
lv: Runa ir par valsts un privāto partnerību un reģionālo atbalstu, tas nozīmēja, ka Spānija, kas līdz pēdējam brīdim nebija iesaistīta šajā pasākumā, varēja ietvert šos panākumus savā programmā un Basku zemē rīkot augstākā līmeņa tikšanos jauninājumu jomā.
et: See kõik arenes välja avaliku ja erasektori partnerlusest ning piirkondlikust toest, mis tähendas, et Hispaania, kes viimase hetkeni meetmesse kaasatud ei olnud, suutis need saavutused oma kavva lülitada ja korraldada Baskimaal uuendusteemalise tippkohtumise.