European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In order to overcome these factors causing tuberculosis, the European Commission and the European Union Member States must take concrete and swift action with the aim of establishing joint measures to combat this terrible disease, find joint political dialogue on financial support and adopt a joint action plan to combat the disease.
fr: Afin de combattre ces facteurs qui favorisent la tuberculose, la Commission et les États membres de l’Union européenne doivent agir rapidement et de manière concrète afin d’adopter des mesures communes pour lutter contre cette terrible maladie, instaurer un dialogue politique conjoint à propos du soutien financier et adopter un plan d’action commun pour combattre la maladie.
de: Um diese Ursachen für die Ausbreitung der Tuberkulose zu beseitigen, müssen die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten der EU konkrete, rasche Maßnahmen ergreifen, damit diese schreckliche Krankheit gemeinsam bekämpft, der politische Dialog über Finanzhilfen gesucht und ein gemeinsamer Aktionsplan für den Kampf gegen Tuberkulose verabschiedet werden kann.
es: Para superar estos factores causantes de la tuberculosis, la Comisión Europea y los Estados miembros de la Unión Europea deben tomar medidas concretas e inmediatas con el objetivo de establecer medidas conjuntas para luchar contra esta terrible enfermedad, lograr un diálogo político conjunto sobre el apoyo financiero y adoptar un plan de acción conjunto para combatir la enfermedad.
it: Per superare questi fattori che causano la tubercolosi, la Commissione europea e gli Stati membri dell’Unione europea devono intervenire in modo concreto e rapido e definire misure congiunte per combattere questa terribile malattia, avviare un dialogo politico comune sul sostegno finanziario e adottare un piano d’azione congiunto di lotta alla TB.
pt: Para superar estes factores que causam a tuberculose, a Comissão Europeia e os Estados-Membros da União Europeia devem tomar medidas concretas e rápidas, com o objectivo de estabelecer acções conjuntas para combater esta terrível doença, chegar a um diálogo político comum relativamente ao apoio financeiro e adoptar um plano de acção conjunto para combater esta doença.
nl: Om de factoren die tuberculose veroorzaken te bestrijden, moeten de Europese Commissie en de lidstaten van de Europese Unie concreet en snel optreden en gezamenlijke maatregelen nemen ter bestrijding van deze vreselijke ziekte, een gezamenlijke dialoog opzetten over financiële steun en een gezamenlijk actieplan aannemen om de ziekte te bestrijden.
da: For at overvinde disse faktorer, som forårsager tuberkulose, skal Kommissionen og EU's medlemsstater iværksætte konkrete og hurtige foranstaltninger med henblik på at fastlægge fælles foranstaltninger til bekæmpelse af denne frygtelige sygdom, føre en fælles politisk dialog om den finansielle støtte og vedtage en fælles handlingsplan for bekæmpelsen af sygdommen.
sv: För att komma till rätta med dessa orsaker till tuberkulos måste kommissionen och EU-medlemsstaterna vidta konkreta och snabba åtgärder för att inrätta gemensamma åtgärder för att bekämpa denna fruktansvärda sjukdom, föra en gemensam politisk dialog om finansiellt stöd och anta en gemensam handlingsplan för att bekämpa sjukdomen.
fi: Voittaaksemme nämä tuberkuloosia aiheuttavat tekijät Euroopan komission ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden on ryhdyttävä konkreettisiin ja ripeisiin toimenpiteisiin laatiakseen yhteisiä toimia, joilla tätä hirvittävää tautia voidaan torjua, käydäkseen yhteistä poliittista vuoropuhelua rahoitustuesta ja hyväksyäkseen yhteisen toimintasuunnitelman taudin torjumiseksi.
el: Προκειμένου να ξεπεραστούν οι εν λόγω παράγοντες που προκαλούν φυματίωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να αναλάβουν συγκεκριμένη και άμεση δράση με στόχο τη θέσπιση κοινών μέτρων για την καταπολέμηση αυτής της τρομερής ασθένειας, να διεξαγάγουν κοινό πολιτικό διάλογο για τη χρηματοδοτική στήριξη και να εγκρίνουν κοινό σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της ασθένειας.
pl: Aby pokonać te czynniki wywołujące gruźlicę, Komisja Europejska i państwa członkowskie Unii Europejskiej muszą podjąć konkretne i szybkie działania mające na celu ustalenie wspólnych środków zwalczania tej strasznej choroby, znalezienia wspólnego dialogu politycznego w sprawie wsparcia finansowego oraz przyjęcia wspólnego planu działania na rzecz jej zwalczania.
cs: Aby tyto faktory způsobující tuberkulózu byly odstraněny, Evropská komise a členské státy Evropské unie musí podniknout konkrétní a rychlé kroky s cílem zavést společná opatření k boji proti této hrozné nemoci, navázat společný politický dialog o finanční podpoře a přijmout společný akční plán pro boj s touto nemocí.
sk: Aby sme odstránili tieto príčiny tuberkulózy, musí Európska komisia a členské štáty Európskej únie pristúpiť ku konkrétnym a rýchlym krokom s cieľom prijať spoločné opatrenia na boj proti tejto strašnej chorobe, nájsť spoločný politický dialóg o finančnej podpore a prijať spoločný akčný plán na porazenie tejto choroby.
sl: Da bi premagali te dejavnike, ki povzročajo tuberkulozo, morajo Evropska komisija in države članice Evropske unije izvesti konkretne in hitre ukrepe s ciljem izvajanja skupnih ukrepov v boju proti tej strašni bolezni, vzpostaviti politični dialog o finančni podpori in sprejeti skupni akcijski načrt za boj proti tej bolezni.
hu: Annak érdekében, hogy ezeket a tuberkulózist okozó tényezőket megszűntessük, az Európai Bizottságnak és az Európai Unió tagállamainak hatékonyan és gyorsan kell cselekedniük olyan közös intézkedések meghozásában, amelyekkel leküzdhető ez a borzalmas betegség, amelyekkel közös politikai párbeszéd kezdeményezhető a pénzügyi támogatásról, és amellyel elfogadható egy közös cselekvési terv a betegség elleni küzdelemhez.
ro: Pentru a birui aceşti factori care provoacă tuberculoza, Comisia Europeană şi statele membre ale Uniunii Europene trebuie să ia măsuri concrete şi rapide, pentru a stabili măsurile comune de combatere a acestei boli cumplite, pentru a descoperi un dialog politic comun privind sprijinul financiar şi pentru adoptarea unui plan comun de acţiune în vederea combaterii acestei boli.
bg: За да се справят с факторите, причиняващи заразяване с туберкулоза, държавите-членки на Европейския съюз трябва да предприемат конкретни и навременни действия за установяване на съвместни мерки за борба с ужасното заболяване, да намерят общ политически диалог относно финансовата подкрепа и да приемат общ план за действие в борбата срещу заболяването.
lt: Kad įveiktume šiuos tuberkuliozę sukeliančius veiksnius, Europos Komisija, Europos Sąjungos valstybės narės turi imtis konkrečių ir skubių veiksmų, siekiant sukurti bendras kovos su šia baisia liga priemones, surasti bendrą politinį dialogą dėl finansinės paramos ir priimti bendrą kovos veiksmų planą.
lv: Lai novērstu minētos faktorus, kas izraisa saslimšanu ar tuberkulozi, Eiropas Komisijai un Eiropas Savienības dalībvalstīm ir konkrēti un ātri jārīkojas, lai izstrādātu kopīgus pasākumus, kuri ļautu apkarot šo briesmīgo slimību, atrastu kopēju politisku dialogu par finansiālo atbalstu un pieņemtu kopīgu rīcības plānu šīs slimības apkarošanai.
et: Et kõrvaldada need tuberkuloosi põhjustavad tegurid ja ühiselt võidelda selle kohutava haigusega, peavad komisjon ja Euroopa Liidu liikmesriigid võtma konkreetseid ja kiireid meetmeid, saavutama poliitilise dialoogi rahalise toetamise teemal ning võtma vastu ühise tegevuskava haiguse vastu võitlemiseks.