PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore recommend that new measures be taken to allow the fishing sector to escape from its current perilous situation.
fr: Je recommande dès lors l'adoption de nouvelles mesures pour permettre au secteur de la pêche de se sortir de la situation périlleuse dans laquelle il se trouve actuellement.
de: Deshalb empfehle ich, dass neue Maßnahmen ergriffen werden, die dem Fischereisektor ermöglichen, sich aus seiner momentanen gefährlichen Lage zu befreien.
es: Por ello recomiendo que se adopten nuevas medidas que permitan que el sector de la pesca salga de su peligrosa situación actual.
it: Mi auguro pertanto che vengano adottate nuove misure tali da consentire al settore di affrancarsi dalla pericolosa situazione che sta attraversando.
pt: Urge, portanto, tomar novas medidas para que o sector pesqueiro saia da situação periclitante em que se encontra.
nl: Om deze reden raad ik aan nieuwe maatregelen te nemen waarmee de visserijsector kan ontsnappen uit de huidige gevaarlijke situatie waarin ze zich bevindt.
da: Jeg henstiller derfor til, at der træffes nye foranstaltninger for at sætte fiskerisektoren i stand til at slippe ud af den nuværende farlige situation.
sv: Jag rekommenderar därför att nya åtgärder vidtas så att fiskerisektorn kan ta sig ur den nuvarande besvärliga situationen.
fi: Suositan siksi toteuttamaan uusia toimia, jotta kalastusala selviytyy nykyisestä vaarallisesta tilanteestaan.
el: Προτείνω, λοιπόν, να ληφθούν νέα μέτρα που να επιτρέπουν στον τομέα της αλιείας να ξεφύγει από την επισφαλή κατάσταση στην οποία βρίσκεται σήμερα.
pl: Z tego względu zalecam przyjęcie nowych środków, aby umożliwić sektorowi rybołówstwa wyjście z jego obecnej niebezpiecznej sytuacji.
cs: Doporučuji proto přijmout nová opatření, která pomohou odvětví rybolovu dostat se ze své současné hrozivé situace.
sk: Preto odporúčam, aby sa prijali nové opatrenia, ktoré odvetviu rybného hospodárstva umožnia dostať sa zo súčasnej nebezpečnej situácie.
sl: Zato priporočam, da se izvedejo novi ukrepi, ki bodo omogočili sektorju za ribolov, da premaga trenutne nevarne razmere.
hu: Ezért javaslom, hogy a bevezetésre kerülő új intézkedéseknek lehetővé kell tenniük, hogy az ágazat kikerüljön jelenlegi kockázatos helyzetéből.
ro: Prin urmare, recomand adoptarea de noi măsuri pentru a-i permite sectorului pescuitului să iasă din actuala situaţie riscantă.
bg: Затова препоръчвам да бъдат предприети нови мерки, които да позволят на риболовния сектор да излезе от сегашната опасна ситуация.
lt: Todėl rekomenduoju imtis naujų priemonių, kad žvejybos sektorius galėtų išsivaduoti iš dabartinės pavojingos padėties.
lv: Tādēļ es iesaku veikt jaunus pasākumus, kas ļautu zivsaimniecības nozarei izkļūt no tā bīstamā stāvokļa, kādā tā pašreiz atrodas.
et: Sel põhjusel teen ettepaneku võtta kasutusele uued meetmed, millega kalandussektor saaks oma praegusest ohtlikust olukorrast pääseda.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The fisheries industry is very important in the EU.
fr: L'industrie de la pêche est très importante au sein de l'UE.
de: Das Fischereiwesen ist sehr wichtig in der EU.
es: La industria pesquera es muy importante en la UE.
it: Il settore della pesca riveste grande importanza nell'Unione europea:
pt: A actividade pesqueira é muito importante na UE.
nl: De visserij is erg belangrijk in de EU.
da: Fiskeribranchen er særdeles vigtig i EU.
sv: Fiskeindustrin är mycket viktig i EU.
fi: Kalastusalalla on erittäin tärkeä merkitys EU:ssa.
el: Η αλιευτική βιομηχανία είναι πολύ σημαντική για την ΕΕ.
pl: Przemysł rybołówstwa odgrywa bardzo istotną rolę w UE.
cs: Odvětví rybolovu je v Evropské unii velmi důležité.
sk: Rybné hospodárstvo je v EÚ veľmi dôležité.
sl: Ribiška industrija je v EU zelo pomembna.
hu: A halászati ágazat nagyon fontos az EU-ban.
ro: Industria pescuitului este foarte importantă în UE.
bg: Риболовната промишленост е много важна в ЕС.
lt: Žvejybos pramonė Europos Sąjungoje labai svarbi.
lv: Zivsaimniecības nozare ES ir ļoti svarīga.
et: Kalandussektor on ELi jaoks väga tähtis.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We must recognise that a new approach is needed.
fr: Nous devons admettre la nécessité d'une nouvelle approche.
de: Wir müssen begreifen, dass ein neues Konzept benötigt wird.
es: Tenemos que reconocer que necesitamos un nuevo enfoque.
it: Occorre riconoscere la necessità di un approccio nuovo:
pt: Temos de reconhecer que é necessária uma nova abordagem.
nl: We moeten ons realiseren dat er een nieuwe aanpak nodig is.
da: Vi må erkende, at der er brug for en ny strategi.
sv: Vi måste inse att vi behöver ett nytt synsätt.
fi: Meidän on myönnettävä, että lähestymistapaa on muutettava.
el: Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι απαιτείται η υιοθέτηση νέας προσέγγισης.
pl: Musimy uznać, że konieczne jest nowe podejście.
cs: Musíme připustit, že to vyžaduje nový přístup.
sk: Musíme si uvedomiť, že potrebujeme nový prístup.
sl: Priznati moramo, da je potreben nov pristop.
hu: El kell ismernünk, hogy új megközelítésre van szükség.
ro: Trebuie să recunoaştem că este nevoie de o nouă abordare.
bg: Трябва да признаем, че е необходим нов подход.
lt: Turime pripažinti, kad reikia naujo požiūrio.
lv: Mums ir jāatzīst, ka nepieciešama jauna pieeja.
et: Peame tunnistama, et vajame uut lahendust.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I fully support the Commission’s commitment to whole-scale and fundamental reform, which has been rightly backed by the Committee on Fisheries.
fr: Je soutiens pleinement l'engagement de la Commission vis-à-vis d'une réforme fondamentale et totale, qui a été appuyée à juste titre par la commission de la pêche.
de: Ich unterstütze das Engagement der Kommission für eine umfassende und grundlegende Reform voll und ganz, die zu Recht von dem Fischereiausschuss befürwortet wurde.
es: Apoyo plenamente el compromiso que ha asumido la Comisión para llevar a cabo una reforma integral y fundamental, compromiso que ha recibido el apoyo de la Comisión de Pesca.
it: Sostengo pienamente l'impegno della Commissione verso una riforma radicale e a tutto campo, giustamente appoggiata anche dalla commissione per la pesca.
pt: Apoio inteiramente o empenho da Comissão numa reforma em grande escala e profunda, que foi correctamente apoiada pela Comissão das Pescas.
nl: Ik sta volledig achter de inzet van de Commissie voor grootschalige en fundamentele hervormingen, die door de Commissie visserij terecht gesteund worden.
da: Jeg støtter fuldt ud Kommissionens tilsagn om en storstilet og grundlæggende reform, som helt med rette har fundet opbakning i Fiskeriudvalget.
sv: Jag stöder helhjärtat kommissionens åtagande för en heltäckande och genomgripande reform, som med rätta har fått stöd av fiskeriutskottet.
fi: Kannatan täysin komission sitoutumista kokonaisvaltaiseen ja perusteelliseen uudistukseen, jota kalatalousvaliokunta on perustellusti tukenut.
el: Στηρίζω πλήρως τη δέσμευση της Επιτροπής για ευρείας κλίμακας και ριζικές μεταρρυθμίσεις, την οποία ορθώς αποφάσισε να στηρίξει και η Επιτροπή Αλιείας.
pl: W pełni popieram zaangażowanie Komisji na rzecz pełnowymiarowej i fundamentalnej reformy, która słusznie uzyskała poparcie Komisji Rybołówstwa.
cs: Plně podporuji závazek Komise provést komplexní a zásadní reformu, kterou správně podpořil Výbor pro rybolov.
sk: Plne podporujem záväzok Komisie vo vzťahu k celkovej a zásadnej reforme náležite podporovanej Výborom pre rybné hospodárstvo.
sl: Popolnoma podpiram zavezo Komisije glede obsežne in temeljne reforme, ki jo je Odbor za ribištvo upravičeno podprl.
hu: Teljes mértékben támogatom a teljes körű és alapvető reform melletti bizottsági elkötelezettséget, amelyet a Halászati Bizottság helyesen támogatott.
ro: Sprijin în totalitate angajamentul Comisiei faţă de o reformă cuprinzătoare şi fundamentală, care a fost susţinută corect de Comisia pentru pescuit.
bg: Напълно подкрепям ангажимента на Комисията да проведе цялостна и основна реформа, която с право беше подкрепена от комисията по рибно стопанство.
lt: Visiškai pritariu Komisijos įsipareigojimui atlikti visapusišką, esminę reformą, kurią ne veltui rėmė Žuvininkystės komitetas.
lv: Es pilnīgi atbalstu Komisijas apņemšanos īstenot visaptverošu un pamatīgu reformu, kura ir guvusi Zivsaimniecības komitejas pienācīgu atbalstu.
et: Toetan täielikult komisjoni pühendumust põhjalikule ja ulatuslikule reformile, mida ka kalanduskomisjon igati toetas.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would like to emphasise the importance of the role that women play in science and technology.
fr: Je voudrais souligner l'importance du rôle joué par les femmes dans le domaine des sciences et des technologies.
de: Ich möchte die bedeutende Rolle hervorheben, die Frauen in der Wissenschaft und in der Technologie spielen.
es: Quisiera recalcar la importancia del papel que las mujeres desempeñan en la ciencia y la tecnología.
it: Vorrei sottolineare l’importanza del ruolo delle donne nella scienza e nella tecnologia.
pt: Sublinho a importância do papel da mulher na ciência e na tecnologia.
nl: Ik wil graag het belang benadrukken van de rol die vrouwen spelen in wetenschap en technologie.
da: Jeg vil gerne understrege den betydningsfulde rolle, som kvinder spiller inden for videnskab og teknologi.
sv: Jag vill lyfta fram den roll som kvinnorna spelar inom vetenskap och teknik.
fi: Korostan naisilla tieteen ja tekniikan aloilla olevan aseman merkitystä.
el: Θα ήθελα να υπογραμμίσω τη σπουδαιότητα του ρόλου που διαδραματίζουν οι γυναίκες στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας.
pl: Chciałabym podkreślić znaczenie roli, jaką kobiety odgrywają w nauce i technologii.
cs: Chtěla bych zdůraznit důležitost úlohy, kterou hrají ženy ve vědě a technice.
sk: Chcela by som zdôrazniť významnú úlohu, ktorú ženy zohrávajú v oblasti vedy a techniky.
sl: Poudariti želim pomembnost vloge, ki jo imajo ženske v znanosti in tehnologiji.
hu: Szeretném hangsúlyozni a nők által a tudományban és a technológiában játszott szerep jelentőségét.
ro: Aş dori să subliniez importanţa rolului pe care îl joacă femeile în ştiinţă şi tehnologie.
bg: Бих искала да подчертая важната роля на жените в областта на науката и технологиите.
lt: Norėčiau pabrėžti, koks svarbus moterų vaidmuo mokslo ir technologijų srityje.
lv: Es vēlos uzsvērt to, cik svarīga nozīme zinātnē un tehnoloģijās var būt sievietēm.
et: Soovin rõhutada naiste rolli teadusuuringute ja tehnoloogia valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It is especially important to monitor, and act on, the gender dimension of poverty, violence and the needs of girl-children.
fr: Il est particulièrement important de surveiller et d’agir sur la dimension du genre dans la pauvreté, dans la violence ainsi que dans les besoins des enfants de sexe féminin.
de: Es ist besonders wichtig, die Geschlechterdimension von Armut und Gewalt sowie die Bedürfnisse von Mädchen zu überwachen und darauf einzuwirken.
es: Es de especial importancia tener en cuenta y responder a la dimensión de género de la pobreza, la violencia y las necesidades de las niñas.
it: Risultano particolarmente importanti il controllo e l’azione nella specificità di genere della povertà, della violenza e delle necessità delle bambine.
pt: É especialmente importante acompanhar a dimensão de género no que se refere à pobreza, à violência e às necessidades das crianças do sexo feminino e agir em conformidade.
nl: Het is vooral van belang de invloed van het geslacht op armoede, geweld en de behoeften van meisjes te bewaken en passende maatregelen te nemen.
da: Det er især vigtigt at overvåge og påvirke kønsdimensionen i forbindelse med fattigdom og vold samt pigebørns behov.
sv: Det är särskilt viktigt att övervaka och agera för jämställdhetsaspekterna fattigdom, våld och flickors behov.
fi: Erityisen tärkeää on valvoa sukupuolten tasa-arvoon liittyviä kysymyksiä ja ryhtyä niiden osalta toimiin, kun kyse on köyhyydestä, väkivallasta ja tyttölapsien tarpeista.
el: Έχει ιδιαίτερη σημασία να παρακολουθείται η διάσταση του φύλου –και να αναλαμβάνεται σχετική δράση– σε θέματα φτώχειας ή βίας, καθώς και όσον αφορά τις ανάγκες των ανήλικων κοριτσιών.
pl: Szczególne znaczenie ma monitorowanie oraz podejmowanie działań w zakresie płciowego wymiaru ubóstwa, przemocy i potrzeb dziewcząt.
cs: Je zvláště důležité sledovat z hlediska pohlaví problematiku chudoby, násilí a situaci děvčátek a podle toho pak jednat.
sk: Osobitne dôležité je sledovanie rodového rozmeru v oblasti chudoby, násilia a potrieb dievčat a tiež vykonávanie opatrení v tejto oblasti.
sl: Zlasti je pomembno, da se spremlja in ukrepa v zvezi z vidikom spolov pri revščini, nasilju in potrebah deklic.
hu: Különösen fontos a szegénység, az erőszak és a leánygyermekek nehézségei tekintetében a nemi dimenzió nyomon követése és az azzal való foglalkozás.
ro: În special, este importantă monitorizarea şi acţionarea în domeniul dimensiunii de gen a sărăciei, violenţei şi a nevoilor copiilor de sex feminin.
bg: Особено важно е проследяването и въздействието върху измерението, свързано с равенството между половете, във връзка с бедността, насилието и потребностите на момичетата.
lt: Itin svarbu stebėti ir veikti su lytimi susijusio skurdo, smurto, mergaičių poreikių atžvilgiu.
lv: Jo īpaši svarīgi ir uzraudzīt nabadzības dzimuma aspektu, vardarbību un mazgadīgu meiteņu vajadzības un rīkoties šajās jomās.
et: Eriti oluline on jälgimine ning tegutsemine, lähtudes vaesuse, vägivalla ja tütarlaste vajaduste soolisest mõõtmest.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Sexual and reproductive health and rights need to be acknowledged and furthered in Europe and at a global level.
fr: Il faut reconnaître et renforcer les soins et les droits en matière sexuelle et de reproduction en Europe et au niveau mondial.
de: Sexuelle und reproduktive Gesundheit sowie Rechte müssen in Europa und auf internationaler Ebene anerkannt und vorangetrieben werden.
es: Es necesario reconocer y promover el derecho a la salud sexual y reproductiva en Europa y a nivel mundial.
it: La salute sessuale e riproduttiva, e i diritti ad essa correlati, devono essere riconosciuti e promossi in Europa e a livello globale.
pt: A saúde sexual e reprodutiva e os direitos que lhe são inerentes têm de ser reconhecidos e ampliados na Europa e a nível global.
nl: De rechten en de gezondheid van mensen op het gebied van seksualiteit en voortplanting dienen erkend en bevorderd te worden, zowel in Europa als mondiaal.
da: Seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder skal anerkendes og fremmes i Europa og på globalt plan.
sv: Sexuell och reproduktiv hälsa och sexuella och reproduktiva rättigheter bör uppmärksammas och föras fram i EU och upp på global nivå.
fi: Seksuaali- ja lisääntymisterveys ja tähän liittyvät oikeudet on tunnustettava ja vietävä pidemmälle Euroopassa ja maailmanlaajuisesti.
el: Η σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα συναφή δικαιώματα πρέπει να αναγνωριστούν και να προωθηθούν στην Ευρώπη και σε παγκόσμιο επίπεδο.
pl: Konieczne jest uznanie zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego oraz praw w tym zakresie a także ich wzmacnianie w Europie i na skalę światową.
cs: Sexuální a reprodukční zdraví a práva musí být uznána a šířena v Evropě i na globální úrovni.
sk: V Európe a na svetovej úrovni sa musí uznať a presadzovať sexuálne a reprodukčné zdravie a práva.
sl: V Evropi in na svetovni ravni je treba priznavati in spodbujati spolno in reproduktivno zdravje in s tem povezane pravice.
hu: A szexuális és reproduktív egészséget és jogokat el kell ismerni, és európai és globális szinten elő kell segíteni.
ro: Sănătatea şi drepturile sexuale şi de reproducere trebuie recunoscute şi consolidate în Europa şi la nivel mondial.
bg: Сексуалнoтo и репродуктивното здраве и права трябва да бъдат зачитани и насърчавани в Европа и в световен мащаб.
lt: Lytinė ir reprodukcinė sveikata ir teisės turi būti pripažįstamos ir skatinamos Europoje ir pasaulio mastu.
lv: Gan Eiropas, gan globālā līmenī ir jāatzīst un jāveicina seksuālā un reproduktīvā veselība un tiesības.
et: Seksuaal- ja reproduktiivtervist ning nendega seonduvaid õigusi tuleb tunnistada ja edendada Euroopas ja samuti ülamaailmsel tasandil.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We could have, in fact, been more decisive, speaking out more strongly against Iran’s candidacy in the next Council elections.
fr: Nous aurions pu en fait nous montrer plus catégoriques, nous exprimer de façon plus résolue contre la candidature de l’Iran aux prochaines élections du Conseil.
de: Wir hätten in der Tat sehr viel entschlossener handeln können und uns stärker gegen die Kandidatur des Irans bei den nächsten Wahlen des Rates aussprechen können.
es: De hecho podríamos habernos mostrado más decididos y hablar con firmeza en contra de la candidatura de Irán en las próximas elecciones al Consejo.
it: Potevamo infatti essere più decisi, pronunciandoci più vigorosamente contro la candidatura dell´Iran alle prossime elezioni del Consiglio.
pt: Poderíamos, de facto, ter sido mais determinados, manifestando-nos com maior firmeza contra a candidatura do Irão às próximas eleições do Conselho.
nl: We hadden dan ook standvastiger kunnen zijn en ons krachtiger kunnen uitspreken tegen de kandidatuur van Iran bij de volgende verkiezingen van de Raad.
da: Vi kunne faktisk have udvist større beslutsomhed ved at udtrykke stærkere modstand mod Irans kandidatur til det næste valg til UNHRC.
sv: Vi skulle faktiskt ha kunnat visa mer beslutsamhet och uttalat oss starkare mot Irans kandidatur inför nästa val till FN:s råd för mänskliga rättigheter.
fi: Olisimme todella voineet olla päättäväisempiä ja tuoda voimakkaammin esiin vastustavamme Iranin ehdokkuutta neuvoston seuraavissa vaaleissa.
el: Στην πραγματικότητα, θα μπορούσαμε να επιδείξουμε μεγαλύτερη αποφασιστικότητα και να εκφραστούμε με εντονότερο τρόπο κατά της υποψηφιότητας του Ιράν στις προσεχείς εκλογές του Συμβουλίου.
pl: W istocie moglibyśmy okazać więcej zdecydowania i głośniej wypowiadać się przeciwko kandydaturze Iranu w kolejnych wyborach do Rady.
cs: Mohli bychom totiž vystupovat rázněji a ostřeji se ohradit proti kandidatuře Iránu do příštích voleb této rady.
sk: Skutočne sme mohli byť rozhodnejší a mohli sme sa dôraznejšie vysloviť proti kandidatúre Iránu v najbližších voľbách do Rady.
sl: Dejansko bi lahko bili odločnejši in bi lahko ostreje nasprotovali kandidaturi Irana na naslednjih volitvah v Svet.
hu: Valójában határozottabbak lehettünk volna, erősebben felléphettünk volna Irán jelöltsége ellen a következő tanácsi választásokon.
ro: De fapt, am fi putut să fim mai fermi, exprimându-ne mai puternic opoziţia faţă de candidatura Iranului la următoarele alegeri ale Consiliului.
bg: Всъщност можехме да сме по-решителни, да се изкажем по-категорично срещу кандидатурата на Иран в следващите избори за Съвет.
lt: Galėjome iš tikrųjų būti ryžtingesni, tvirčiau prieštarauti Irano kandidatūrai kituose Tarybos rinkimuose.
lv: Faktiski mēs būtu varējuši rīkoties daudz noteiktāk, paužot daudz stingrākus iebildumus pret Irānas kandidēšanu nākamajās padomes vēlēšanās.
et: Oleksime võinud olla kindlasti palju otsustavamad ning esitada vastuväiteid seoses Iraani kandideerimisega järgmistel nõukogu valimistel.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Only 5% of world leaders are women.
fr: Seuls 5 % des leaders mondiaux sont des femmes.
de: Nur 5 % der Führungspersönlichkeiten der Welt sind Frauen.
es: Tan solamente el 5 % de los líderes mundiales son mujeres.
it: Nel mondo, le donne leader sono solo il 5 per cento.
pt: Só 5% dos líderes mundiais são mulheres.
nl: Slechts 5 procent is een wereldleider.
da: Kun 5 % af verdens ledere er kvinder.
sv: Bara 5 procent av alla ledande befattningar i världen innehas av kvinnor.
fi: Vain 5 prosenttia maailman johtajista on naisia.
el: Μόνο το 5% των ηγετών στον κόσμο είναι γυναίκες.
pl: Tylko 5 % światowych liderów to kobiety.
cs: Pouze pět procent světových vedoucích představitelů jsou ženy.
sk: Iba 5 % zo svetových vedúcich predstaviteľov sú ženy.
sl: Samo 5 % svetovnih voditeljev je žensk.
hu: A világ vezetőinek mindössze 5 százaléka nő.
ro: Doar 5 % din liderii mondiali sunt femei.
bg: Само 5% от световните лидери са жени.
lt: Tik 5 proc. pasaulio vadovų yra moterys.
lv: Tikai 5 % no pasaules iedzīvotājiem, kas strādā vadošā amatā, ir sievietes.
et: Vaid 5% juhtidest on naised.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Women account for 75% of the world’s poor.
fr: Les femmes représentent 75 % des pauvres vivant sur cette planète.
de: 75 % der Armen der Welt sind Frauen.
es: Las mujeres representan el 75 % de la población en situación de pobreza del mundo.
it: Il 75 per cento dei poveri a livello globale sono donne.
pt: As mulheres representam 75% dos pobres no mundo.
nl: Van alle armen in de wereld is 75 procent vrouw.
da: Kvinderne udgør 75 % af verdens fattige.
sv: Kvinnor utgör 75 procent av de fattiga i världen.
fi: Maailman köyhistä 75 prosenttia on naisia.
el: Οι γυναίκες αποτελούν το 75% των φτωχών του κόσμου.
pl: Natomiast kobiety stanowią 75 % ubogiej ludności świata.
cs: Ženy tvoří 75 % světových chudých.
sk: Ženy zároveň predstavujú 75 % chudobných na svete.
sl: Ženske pa predstavljajo 75 % revnih na svetu.
hu: A nők teszik ki a világ szegény lakosságának 75 százalékát.
ro: Femeile reprezintă 75 % din persoanele sărace de pe glob.
bg: Жените са 75% от бедните хора в света.
lt: 75 proc. neturtingiausių pasaulio žmonių sudaro moterys.
lv: Sievietes veido 75 % no pasaules nabadzīgajiem iedzīvotājiem.
et: Naised moodustavad 75% vaestest maailmas.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In Africa, many young women and girls are victims of war and rape.
fr: En Afrique, nombre de jeunes femmes et de filles sont victimes de la guerre et de viols.
de: In Afrika werden viele junge Frauen und Mädchen Opfer von Krieg und Vergewaltigung.
es: En África, muchas mujeres jóvenes y niñas son víctimas de la guerra y de violaciones.
it: In Africa sono molte le ragazze e le giovani donne vittime di guerre e stupri.
pt: Em África, muitas mulheres jovens e raparigas são vítimas da guerra e de violações.
nl: In Afrika zijn veel jonge vrouwen en meisjes het slachtoffer van oorlog en verkrachting.
da: I Afrika bliver mange unge kvinder og piger ofre for krig og voldtægt.
sv: I Afrika faller många unga kvinnor och flickor offer för krig och våldtäkt.
fi: Afrikassa monet nuoret naiset ja tytöt joutuvat sotien ja raiskausten uhreiksi.
el: Στην Αφρική, πολλές νεαρές γυναίκες και κορίτσια πέφτουν θύματα πολέμου και βιασμών.
pl: W Afryce wiele młodych kobiet i dziewcząt pada ofiarą wojen i gwałtów.
cs: V Africe se mnohé mladé ženy stávají obětmi války a znásilnění.
sk: V Afrike sa veľa mladých žien a dievčat stáva obeťami vojny a znásilňovania.
sl: V Afriki so mnoge mlade ženske in dekleta žrtve vojne in posilstev.
hu: Afrikában sok fiatal nő és lány esik háború és nemi erőszak áldozatává.
ro: În Africa, multe tinere şi fetiţe sunt victimele războiului şi ale violurilor.
bg: В Африка много млади жени и девойки са жертви на военни нападения и изнасилвания.
lt: Afrikoje daug jaunų moterų ir merginų tampa karo ir prievartavimo aukomis.
lv: Āfrikā daudzas jaunas sievietes un meitenes kļūst par konfliktu un izvarošanas upuriem.
et: Aafrikas langevad paljud naised ja tüdrukud sõja ja vägistamise ohvriks.