European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Estonia; original language: fr)
en: Russia, a State that is not a State with a rule of law and where human rights are flouted on a daily basis, does not deserve the attention that France pays to it.
fr: La Russie, cet État qui n´est pas un État de droit et au sein duquel les droits de l´homme sont tous les jours bafoués, ne mérite pas l´attention que la France lui porte.
de: Russland, ein Land mit einem Staat ohne Rechtsstaatlichkeit, in dem die Menschenrechte tagtäglich missachtet werden, verdient die Aufmerksamkeit nicht, die Frankreich ihm zukommen lässt.
es: Rusia, un Estado que no es un Estado con un Estado de Derecho y donde los derechos humanos se conculcan diariamente, no merece la atención que le presta Francia.
it: La Russia, paese che non è in realtà uno Stato di diritto e dove i diritti umani sono violati quotidianamente, non merita le attenzioni che le sono invece rivolte dalla Francia.
pt: A Rússia, um Estado onde não vigora o primado do direito e onde os direitos humanos são desrespeitados diariamente, não merece a atenção que a França lhe dedica.
nl: Rusland, dat geen rechtsstaat is en waar mensenrechten nog elke dag met voeten getreden worden, verdient de aandacht die het van Frankrijk krijgt niet.
da: Rusland, der ikke er en stat med retsstatslige principper, og hvor menneskerettighederne daglig trædes under fode, fortjener ikke den opmærksomhed, som Frankrig viser.
sv: Ryssland, en stat som inte är en rättsstat och där de mänskliga rättigheterna kränks dagligen förtjänar inte den uppmärksamhet som Frankrike ägnar det.
fi: Venäjä on valtio, joka ei toteuta oikeusvaltioperiaatetta ja jossa ihmisoikeuksia poljetaan päivittäin, eikä se ansaitse Ranskan sille antamaa huomiota.
el: Η Ρωσία, ένα κράτος που δεν είναι κράτος δικαίου και όπου τα ανθρώπινα δικαιώματα παραβιάζονται σε καθημερινή βάση, δεν αξίζει την προσοχή που της δείχνει η Γαλλία.
pl: Rosja, państwo bez rządów prawa, gdzie każdego dnia lekceważy się prawa człowieka, nie zasługuje na uwagę, jaką poświęca jej Francja.
cs: Rusko, stát, který není právním státem a v němž jsou každodenně lidská práva ignorována, si nezaslouží pozornost, kterou mu Francie věnuje.
sk: Rusko, štát, ktorý nie je právnym štátom a v ktorom je porušovanie ľudských práv na dennom poriadku, si nezaslúži pozornosť, ktorú mu Francúzsko venuje.
sl: Rusija, država, ki ni pravna država in kjer vsak dan kršijo človekove pravice, si ne zasluži pozornosti, ki ji jo namenja Francija.
hu: Oroszország, mely nem jogállam, és ahol az emberi jogok lábbal tiprása mindennapos, nem érdemli meg Franciaország figyelmét.
ro: Rusia, o țară unde nu se respectă principiul statului de drept și unde drepturile omului sunt încălcate zilnic, nu merită atenția pe care i-o acordă Franța.
bg: Русия – страна, в която липсват принципите на правовата държава и в която се присмиват на правата на човека ежедневно, не заслужава вниманието, което Франция й отделя.
lt: Rusija, būdama valstybe, kurioje neveikia teisės viršenybė ir nuolat nepaisoma žmogaus teisių, nenusipelno Prancūzijos jai skiriamo dėmesio.
lv: Krievija — valsts, kurā netiek ievērots tiesiskuma princips un kurā cilvēktiesības tiek pārkāptas ik dienas, — nav pelnījusi tādu uzmanību, kādu tai velta Francija.
et: Venemaa – riik, mis ei ole õigusriik ja milles inimõiguste üle irvitatakse iga päev, ei vääri tähelepanu, mida Prantsusmaa sellele pöörab.