European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The priorities set for the 2007-2013 period have shown what a great need there is to improve the infrastructure and support economic competitiveness in the convergence areas.
fr: Les priorités définies pour la période 2007-2013 ont montré combien il est nécessaire d’améliorer les infrastructures et de soutenir la compétitivité économique dans les domaines de la convergence.
de: Die für den Zeitraum 2007-2013 festgelegten Prioritäten haben gezeigt, dass eine große Notwendigkeit besteht, die Infrastruktur zu verbessern und die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit in den Konvergenzgebieten zu fördern.
es: Las prioridades establecidas para el período 2007-2013 han demostrado que es muy necesario mejorar las infraestructura y apoyar la competitividad económica en las áreas de convergencia.
it: Le priorità fissate per il periodo 2007-2013 hanno dimostrato che vi è un bisogno notevole di migliorare le infrastrutture e sostenere la competitività economica negli ambiti di convergenza.
pt: As prioridades estabelecidas para o período 2007-2013 demonstram a grande necessidade que existe de melhorar as infra-estruturas e de apoiar a competitividade económica nas regiões de convergência.
nl: Uit de prioriteiten die zijn vastgesteld voor de periode 2007-2013 blijkt hoe groot de noodzaak is om de infrastructuur te verbeteren en het economisch concurrentievermogen in de convergentiegebieden te ondersteunen.
da: De fastlagte prioriteringer for perioden 2007-2013 har vist, hvor stort et behov der er for at forbedre infrastrukturen og støtte den økonomiske konkurrenceevne i konvergensområderne.
sv: De prioriteringar som fastställts för perioden 2007–2013 har visat vilket stort behov det finns av att förbättra infrastrukturen och stödja den ekonomiska konkurrenskraften i konvergensområden.
fi: Ajanjaksolle 2007–2013 asetetut ensisijaiset tavoitteet ovat osoittaneet, kuinka suuri tarve on parantaa infrastruktuuria ja tukea lähentymisalueiden taloudellista kilpailukykyä.
el: Οι προτεραιότητες που καθορίστηκαν για την περίοδο 2007-2013 δείχνουν πόσο αναγκαία είναι η βελτίωση των υποδομών και η υποστήριξη οικονομικής ανταγωνιστικότητας στις περιοχές σύγκλισης.
pl: Priorytety nakreślone na lata 2007-2013 pokazały, jak wielka jest potrzeba ulepszenia infrastruktury i wspierania konkurencyjności gospodarczej w obszarach konwergencji.
cs: Priority stanovené pro období let 2007–2013 ukazují, jak naléhavě je třeba zlepšit infrastrukturu a podpořit hospodářskou konkurenceschopnost v konvergenčních oblastech.
sk: Priority stanovené na obdobie rokov 2007 – 2013 ukázali, aká veľká je potreba zlepšiť infraštruktúru a podporovať hospodársku konkurencieschopnosť v konvergenčných oblastiach.
sl: Prednostne naloge obdobja 2007-2013 dokazujejo, kako nujna sta izboljšanje infrastrukture in podpora gospodarske konkurenčnosti na območjih v razvoju.
hu: A 2007-2013-as időszakra megjelölt prioritások megmutatják, milyen nagy szükség van az infrastruktúra javítására, a gazdasági versenyképesség támogatására a konvergenciaterületeken.
ro: Priorităţile stabilite pentru perioada 2007-2013 au demonstrat cât de mare este nevoia de îmbunătăţire a infrastructurii şi de susţinere a competitivităţii economice în zonele de convergenţă.
bg: Приоритетите, определени за периода 2007-2013 г., показват колко много е необходимо да се подобри инфраструктурата и да се подпомогне икономическата конкурентоспособност в областите на конвергенция.
lt: 2007–2013 m laikotarpiui nustatyti prioritetai atskleidė didžiulį infrastruktūros gerinimo poreikį ir ekonomikos konkurencingumo skatinimo poreikį konvergencijos srityse.
lv: Prioritātes, kas noteiktas periodā no 2007.–2013. gadam, ir parādījušas, cik liela ir nepieciešamība uzlabot infrastruktūru un atbalstīt ekonomisko konkurētspēju konverģences reģionos.
et: Ajavahemikuks 2007–2013 kehtestatud prioriteedid on näidanud, kui suur on vajadus infrastruktuuri parandamise ning majanduse konkurentsivõime toetamise järele lähenemispiirkondades.