European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Finally, somebody in the Council is beginning to understand that we have a very serious problem, with millions of disillusioned people, with trade organisations which feel they are being kept out of the process of European integration, which only looks at the business aspect, has lost its political ambitions and has little social ambition.
fr: Enfin, quelqu’un au sein du Conseil commence à comprendre que nous avons un très grave problème, avec des millions de personnes désabusées, avec des organisations syndicales qui se sentent mises à l’écart du processus d’intégration européenne, lequel ne s’intéresse qu’à l’aspect économique, a perdu ses ambitions politiques et affiche une faible ambition sociale.
de: Endlich beginnt jemand im Rat zu verstehen, dass wir ein sehr ernstes Problem haben, mit Millionen von desillusionierten Menschen, mit Gewerkschaften, die merken, dass sie aus dem europäischen Integrationsprozess herausgehalten werden, der ausschließlich den geschäftlichen Aspekt betrachtet, seine politischen Ambitionen verloren hat und wenig soziale Ambition besitzt.
es: Al fin, alguien del Consejo empieza a entender que tenemos un problema muy serio, con millones de personas que están desilusionadas, con organizaciones de trabajadores que se sienten ausentes del proceso de una construcción europea, que sólo mira lo empresarial, que ha perdido las ambiciones políticas y que tiene escasas ambiciones sociales.
it: Finalmente qualcuno nel Consiglio inizia ad avvedersi del serio problema di avere milioni di persone deluse e organizzazioni del commercio che si sentono escluse dal processo di integrazione europea, incentrato esclusivamente sull’aspetto del business, privo di ambizioni politiche e con una scarsa ambizione sociale.
pt: Finalmente, alguém no Conselho começa a entender que temos um problema muito sério, com milhões de pessoas desiludidas, com organizações sindicais que se sentem excluídas do processo de integração europeia que só visa o aspecto empresarial, perdeu as suas ambições políticas e tem pouca ambição social.
nl: Eindelijk begint iemand van de Raad te begrijpen dat we een bijzonder ernstig probleem hebben, met miljoenen mensen die ontgoocheld zijn, met werknemersorganisaties die zich buitengesloten voelen van het Europese integratieproces, dat alleen gericht is de werkgeversbelangen, zijn politieke ambities verloren heeft en nauwelijks sociale ambities heeft.
da: Endelig er der nogen i Rådet, der begynder at forstå, at vi har et meget alvorligt problem med millioner af desillusionerede mennesker og med faglige organisationer, som føler, at de holdes uden for processen med europæisk integration, som kun handler om forretningsaspekter, er tømt for politiske ambitioner og kun rummer få sociale ambitioner.
sv: Äntligen är det någon i rådet som börjar förstå att vi har ett mycket allvarligt problem, med miljontals desillusionerade människor och fackliga organisationer som känner sig uteslutna från den europeiska integrationsprocessen – en process som bara ser till näringslivsperspektivet, har förlorat sina politiska ambitioner och i stort sett saknar sociala ambitioner.
fi: Lopultakin joku neuvostossa alkaa ymmärtää, että meillä on vakava ongelma ja miljoonia pettyneitä ihmisiä, sekä kauppajärjestöjä, jotka katsovat että ne on pidetty ulkona Euroopan yhdentymisprosessista, jossa otetaan huomioon vain liiketoiminnan näkökohta, jossa on kadotettu poliittisen kunnianhimo ja jolla on tuskin mitään sosiaalisia tavoitteita.
el: Επιτέλους, κάποιος στο Συμβούλιο αρχίζει να κατανοεί ότι αντιμετωπίζουμε ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα, με εκατομμύρια απογοητευμένους πολίτες, με συνδικαλιστικές οργανώσεις που αισθάνονται ότι έχουν αποκλειστεί από τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η οποία εξετάζει μόνο την επιχειρηματική πτυχή, έχει χάσει τις πολιτικές φιλοδοξίες της και έχει ελάχιστες κοινωνικές φιλοδοξίες.
pl: Wreszcie ktoś z Rady zaczyna rozumieć, że mamy bardzo poważny problem z milionami rozczarowanych ludzi, z organizacjami związkowymi, które czują się wykluczone z procesu europejskiej integracji, który skupia się wyłącznie na aspekcie biznesowym, utracił swoje polityczne ambicje i nie przejawia wiele ambicji społecznej.
cs: Konečně někdo v Radě začíná chápat, že máme velmi vážný problém s milióny rozčarovaných lidí, s odborovými organizacemi, které se domnívají, že nemají možnost podílet se na procesu evropské integrace, která bere v úvahu pouze obchodní aspekt, ztratila své politické ambice a má nízké sociální ambice.
sk: Konečne niekto v Rade začína rozumieť tomu, že máme veľmi vážny problém v podobe miliónov rozčarovaných občanov, obchodných organizácií, ktoré sa cítia byť vylúčené z procesu európskej integrácie, ktorá sa sústredí len na aspekt obchodu, stratila svoje politické ciele a má nízke sociálne ciele.
sl: Končno nekdo v Svetu začenja razumevati, da imamo zelo resen problem, z več milijoni razočaranih ljudi, s sindikati, ki imajo občutek, da se jih odriva iz procesa evropskega združevanja, ki upošteva le poslovni vidik, je izgubil politične ambicije in ima zelo nizko socialno ambicijo.
hu: Végre, valaki a Tanácsból kezdi megérteni, hogy rendkívül súlyos problémával nézünk szembe: kiábrándult emberek millióival, szakszervezetekkel, amelyek úgy érzik, kizárják őket az európai integráció folyamatából, mivel az csak az üzleti szempontokat veszi figyelembe, elveszítette politikai célkitűzéseit és alig vannak szociális törekvései.
ro: În sfârşit, cineva din Consiliu începe să înţeleagă că ne confruntăm cu o problemă foarte serioasă, există milioane de oameni dezamăgiţi, organizaţii de comerţ care simt că sunt excluse din procesul de integrare europeană, proces care nu ia în considerare decât aspectul comercial, care şi-a pierdut ambiţiile politice şi care are puţine ambiţii sociale.
bg: Най-после някой в Съвета започва да разбира, че имаме много сериозен проблем с милиони разочаровани хора, с професионални организации, които усещат, че са държани извън процеса на европейска интеграция, който разглежда само предприемаческия аспект, но е загубил своите политически амбиции и има малко социални амбиции.
lt: Galų gale Taryboje yra pradedančių suprasti, kad turime labai didelę problemą dėl milijonų nusivylusių žmonių, dėl prekybos organizacijų, kurios jaučia, kad nėra įtraukiamos į Europos integracijos procesą, kuriame atsižvelgiama tik į verslo aspektus, prarasti politiniai tikslai ir keliami nedideli socialiniai tikslai.
lv: Beidzot kāds Padomē sāk saprast, ka mēs esam saskārušies ar ļoti nopietnu problēmu — miljoniem vīlušos cilvēku un arodbiedrības, kas uzskata, ka netiek iekļautas Eiropas integrācijas procesā, kurā tiek aplūkots tikai uzņēmējdarbības aspekts, kas ir zaudējis savus politiskos mērķus un kuram ir niecīgi sociālie mērķi.
et: Lõpuks ometi hakkab keegi nõukogus aru saama, et meil on väga tõsine probleem – miljonid inimesed on pettunud ning ametiühingud tunnevad, et nad on kõrvale jäetud Euroopa integratsiooniprotsessist, kus pööratakse tähelepanu ainult ärile, poliitilised sihid on kadunud ja vähe on sotsiaalseid eesmärke.