European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is important to point out that Article 20 of the Romanian Constitution stipulates that international regulations governing fundamental human rights which Romania is party to take precedence over national laws.
fr: Il importe de rappeler que l’article 20 de la Constitution roumaine précise que les dispositions réglementaires internationales régissant les droits humains fondamentaux qu’a signées la Roumanie ont la préséance sur les textes législatifs nationaux.
de: Es ist wichtig, hervorzuheben, dass Artikel 20 der rumänischen Verfassung festlegt, dass internationale Verordnungen, an denen Rumänien beteiligt ist, und die grundlegende Menschenrechte behandeln, Vorrang vor nationalen Rechtsvorschriften haben.
es: Es importante señalar que el artículo 20 de la Constitución de Rumanía establece que los reglamentos internacionales que gobiernan los derechos humanos fundamentales y de los que Rumanía forma parte tienen prioridad sobre las leyes nacionales.
it: E’ importante sottolineare che l’articolo 20 della costituzione rumena sancisce che le norme internazionali relative ai diritti fondamentali dell’uomo che la Romania ha sottoscritto hanno la precedenza sul diritto nazionale.
pt: É importante fazer notar que o artigo 20º da Constituição romena estipula que os regulamentos internacionais que regem os direitos humanos fundamentais subscritos pela Roménia têm precedência sobre a legislação nacional.
nl: Het is belangrijk op te merken dat artikel 20 van de Roemeense grondwet bepaalt dat het internationale recht inzake de fundamentele mensenrechten waarbij Roemenië partij is, voorrang heeft boven nationale wetten.
da: Det er vigtigt at påpege, at det i § 20 i den rumænske forfatning bestemmes, at internationale regler om grundlæggende menneskerettigheder, som Rumænien er part i, har forrang i forhold til nationale love.
sv: Det är viktigt att påpeka att det i artikel 20 i den rumänska konstitutionen fastställs att internationella författningar om grundläggande mänskliga rättigheter som Rumänien har undertecknat har företräde framför nationell lagstiftning.
fi: On tärkeää panna merkille, että Romanian perustuslain 20 pykälässä säädetään, että ne perusihmisoikeuksia sääntelevät kansainväliset asetukset, joissa Romania on osapuolena, ovat ensisijaisia kansallisiin lakeihin nähden.
el: Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι το άρθρο 20 του ρουμανικού συντάγματος ορίζει ότι οι διεθνείς κανονισμοί οι οποίοι διέπουν τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, και στους οποίους η Ρουμανία είναι συμβαλλόμενο μέρος, υπερισχύουν έναντι της εθνικής νομοθεσίας.
pl: Co istotne, artykuł 20 rumuńskiej konstytucji stanowi, że międzynarodowe uregulowania dotyczące podstawowych praw człowieka, których stroną jest Rumunia, mają charakter nadrzędny wobec przepisów krajowych.
cs: Je důležité zdůraznit, že článek 20 rumunské Ústavy stanoví, že mezinárodní předpisy řídící základní lidská práva, které Rumunsko schválilo, mají před vnitrostátními právními předpisy přednost.
sk: Je dôležité zdôrazniť, že článok 20 rumunskej ústavy stanovuje, že medzinárodné právne predpisy týkajúce sa základných ľudských práv, ku ktorým Rumunsko pristúpilo, majú prednosť pred vnútroštátnymi zákonmi.
sl: Treba je poudariti, da člen 20 romunske ustave določa, da imajo mednarodni predpisi o temeljnih človekovih pravicah, ki jih je Romunija podpisala, prednost pred nacionalno zakonodajo.
hu: Fontos rámutatni, hogy a román alkotmány 20. cikke rögzíti, hogy az alapvető emberi jogokra irányadó nemzetközi szabályozások, amelyeknek Románia szerződő fele, elsőbbséget élveznek a nemzeti joggal szemben.
ro: Este important de remarcat faptul că articolul 20 din Constituţia României stabileşte că reglementările internaţionale privitoare la drepturile fundamentale ale omului, la care România este parte, au prioritate faţă de legile interne
bg: Важно е да се подчертае, че съгласно член 20 от конституцията на Румъния международните разпоредби в областта на основните права на човека, по които Румъния е страна, имат предимство пред националното законодателство.
lt: Svarbu nurodyti, kad Rumunijos Konstitucijos 20 straipsnyje nustatyta, jog pagrindinių žmogaus teisių apsaugą reglamentuojantys tarptautiniai dokumentai, kuriuos Rumunija yra pasirašiusi, turi viršenybę nacionalinių įstatymų atžvilgiu.
lv: Svarīgi norādīt, ka saskaņā ar Rumānijas konstitūcijas 20. pantu starptautiskie noteikumi cilvēku pamattiesību jomā, kurus Rumānija ir parakstījusi, ir prioritāri pār valsts tiesību aktiem.
et: Oluline on toonitada, et Rumeenia põhiseaduse artiklis 20 sätestatakse, et riiklike seaduste suhtes on ülimuslikud rahvusvahelised põhilisi inimõigusi käsitlevad lepingud, mille osaliseks Rumeenia on.