European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In the current debate on the future of the European Union, alongside the debates on currency and finances, we should be debating with the same intensity on what the European Union needs to ensure its internal cohesion, so that countries and regions do not drift apart economically, socially or politically.
fr: Dans le cadre du débat actuel sur l’avenir de l’Union européenne, ainsi que des débats sur la monnaie et les finances, nous devrions discuter avec la même intensité de ce que doit faire l’Union européenne pour assurer sa cohésion interne, afin d’éviter l’éloignement des pays et des régions au niveau économique, social ou politique.
de: In der aktuellen Debatte um die Zukunft der Europäischen Union sollten wir neben den Debatten um Währungen und Finanzen mit der gleichen Intensität die Debatte darüber führen, was die Europäische Union braucht, um ihren inneren Zusammenhalt zu gewährleisten, damit ein Auseinanderdriften von Ländern und Regionen in wirtschaftlicher, sozialer und politischer Hinsicht nicht stattfindet.
es: En el debate en curso sobre el futuro de la Unión Europea, debemos deliberar con la misma intensidad que lo hacemos sobre asuntos monetarios y financieros, sobre lo que necesita hacer la Unión Europea para garantizar su cohesión interna, de modo que los Estados miembros y las regiones no se separen en lo económico, lo social y lo político.
it: Nella discussione attuale sul futuro dell’Unione europea, oltre a trattare le questioni monetarie e finanziarie, dovremmo discutere con il medesimo impegno di quello che occorre all’Unione europea per garantirne la coesione interna, di modo che non aumentino i divari economici, sociali e politici tra i paesi e le regioni.
pt: No contexto do actual debate sobre o futuro da União Europeia, a par dos debates sobre a moeda e as finanças, deveríamos discutir com igual intensidade aquilo de que a UE necessita para assegurar a sua coesão interna, como forma de evitar o distanciamento entre países e regiões, em termos económicos, sociais ou políticos.
nl: In het debat dat op dit moment wordt gevoerd over de toekomst van de Europese Unie moeten we het monetaire beleid en het financiële beleid bespreken, maar evenzeer de vraag wat de Europese Unie nodig heeft om de interne samenhang te bewaren, zodat we kunnen verhinderen dat de landen en de regio’s economisch, sociaal en politiek gezien uit elkaar groeien.
da: I forbindelse med den igangværende debat om EU's fremtid og debatterne om valuta og økonomi bør vi med samme intensitet drøfte, hvad EU skal gøre for at sikre intern samhørighed, således at lande og regioner ikke glider fra hinanden økonomisk, socialt eller politisk.
sv: I den aktuella debatten om EU:s framtid och i debatterna om valutor och finanser bör vi debattera lika intensivt vad EU behöver för att trygga sin inre sammanhållning, så att länder och regioner inte glider ifrån varandra ekonomiskt, socialt eller politiskt.
fi: Kun keskustelemme Euroopan unionin tulevaisuudesta sekä valuutasta ja rahoituksesta, meidän pitäisi keskustella yhtä ponnekkaasti siitä, miten Euroopan unioni voi varmistaa sisäisen yhdentymisen niin, että valtiot ja alueet eivät ajaudu erilleen taloudellisesti, sosiaalisesti tai poliittisesti.
el: Στην εν εξελίξει συζήτηση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παράλληλα με τις συζητήσεις για το νόμισμα και τα οικονομικά, θα πρέπει να συζητούμε με το ίδιο σθένος και για τους τομείς στους οποίους η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διασφαλίσει την εσωτερική της συνοχή, ούτως ώστε οι χώρες και οι περιφέρειες να μην αποκλίνουν μεταξύ τους από οικονομική, κοινωνική ή πολιτική άποψη.
pl: W trakcie prowadzonej obecnie debaty na temat przyszłości Unii Europejskiej oraz debat na temat waluty i finansów powinniśmy z takim samym zaangażowaniem dyskutować o tym, co Unia Europejska musi zapewnić w swojej spójności wewnętrznej, aby kraje i regiony nie oddalały się od siebie na płaszczyźnie ekonomicznej, społecznej i politycznej.
cs: V současných diskuzích o budoucnosti Evropské unie, probíhajících současně s diskuzemi o měně a financích, bychom se měli stejně intenzivně zabývat tím, co Evropská unie potřebuje pro zajištění své vnitřní soudržnosti, aby se země a regiony od sebe navzájem hospodářsky, sociálně nebo politicky neodtrhly.
sk: V súčasnej diskusii o budúcnosti Európskej únie by sme okrem diskutovania o mene a financiách mali rovnako intenzívne diskutovať o tom, čo Európska únia potrebuje, aby zaručila svoju vnútornú súdržnosť tak, aby sa regióny neoddelili hospodársky, sociálne alebo politicky.
sl: Skupaj z razpravami o valuti in financah bi morali v razpravi o prihodnosti Evropske unije z enako vnemo razpravljati o tem, kaj potrebuje Evropska unija, da bi zagotovila notranjo kohezijo in da se regije ne bi oddaljevale gospodarsko, socialno ali politično.
hu: Az Európai Unió jövőjéről szóló jelenlegi vita során, miközben a monetáris rendszerről és a pénzügyekről is tárgyalunk, hasonló intenzitással kellene azt megvitatnunk, hogy az Európai Uniónak mire van szüksége ahhoz, hogy garantálhassa belső kohézióját, hogy az országok és a régiók gazdaságilag, társadalmilag és politikailag ne távolodjanak el egymástól.
ro: În cadrul dezbaterii actuale privind viitorul Uniunii Europene, pe lângă dezbaterile cu privire la monedă și finanțe, ar trebui să discutăm cu aceeași intensitate despre ceea ce are nevoie Uniunea Europeană pentru a-și asigura coeziunea internă, astfel încât țările și regiunile să nu se îndepărteze între ele din punct de vedere economic, social sau politic.
bg: В настоящото разискване относно бъдещето на Европейския съюз заедно с въпросите за валутата и финансите следва да засегнем също толкова задълбочено и въпроса за това какво е необходимо на Европейския съюз, за да гарантира вътрешното си сближаване, така че държави и региони да не бъдат откъснати икономически, социално или политически.
lt: Šiuo metu vykstančiose diskusijose dėl Europos Sąjungos ateities, taip pat diskusijose dėl valiutos ir finansų, turėtume aktyviai diskutuoti apie tai, ko reikia Europos Sąjungai siekiant užtikrinti vidinę sanglaudą, kad šalys ir regionai ekonomiškai, socialiai ir politiškai nenutoltų vieni nuo kitų.
lv: Pašlaik notiekošajās debatēs par Eiropas Savienības nākotni, līdztekus debatēm par valūtu un finansēm, mums tikpat intensīvi jādiskutē par to, kas Eiropas Savienībai ir nepieciešams, lai nodrošinātu iekšēju kohēziju, lai valstis un reģioni neattālinātos to ekonomikā, kā arī sociāli vai politiski.
et: Praegusel arutelul Euroopa Liidu tuleviku teemal peaksime kõrvuti raha- ja finantsküsimustega väitlema sama ägedalt selle üle, mida Euroopa Liit vajab sisemise ühtekuuluvuse tagamiseks, et riigid ja piirkonnad ei kaugeneks üksteisest ei majanduslikult, sotsiaalselt ega poliitiliselt.