European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In addition, all development strategies should pay special attention to the most vulnerable and marginalised, especially women, children, older people and people with disabilities.
fr: De surcroît, toutes les stratégies de développement doivent accorder une attention particulière aux personnes les plus vulnérables et les plus marginalisées, en particulier aux femmes, aux enfants, aux personnes âgées et aux personnes handicapées.
de: Außerdem sollten die am meisten gefährdeten und ausgegrenzten Gruppen, insbesondere Frauen, Kinder, ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen, in allen Entwicklungshilfestrategien besonders berücksichtigt werden.
es: Asimismo, todas las estrategias de desarrollo deberían prestar especial atención a los más vulnerables y marginados, especialmente a las mujeres, los niños y las personas mayores y con discapacidad.
it: Infine, le strategie per lo sviluppo, nella loro totalità, dovrebbero dedicare maggiore attenzione ai soggetti più vulnerabili ed emarginati, soprattutto donne, bambini, anziani e persone diversamente abili.
pt: Todas as estratégias de desenvolvimento devem ainda prestar uma atenção especial aos grupos mais vulneráveis e marginalizados, sobretudo mulheres, crianças, idosos e pessoas com deficiência.
nl: Daarnaast moet in alle ontwikkelingsstrategieën speciale aandacht worden besteed aan de meest kwetsbare en gemarginaliseerde groepen, vooral vrouwen, kinderen, ouderen en mensen met een handicap.
da: Desuden skal der i alle udviklingsstrategier tages særligt hensyn til de mest sårbare og marginaliserede, navnlig kvinder, børn, ældre og handicappede.
sv: Slutligen bör utvecklingsstrategier särskilt uppmärksamma de mest utsatta och marginaliserade grupperna, framför allt kvinnor, barn, äldre och personer med funktionshinder.
fi: Lisäksi kaikissa kehitysstrategioissa on kiinnitettävä erityistä huomiota heikoimmassa asemassa oleviin ja syrjäytyneimpiin, erityisesti naisiin, lapsiin, ikääntyneisiin ja vammaisiin.
el: Επιπλέον, όλες οι αναπτυξιακές στρατηγικές πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στους πιο ευάλωτους και περιθωριοποιημένους ανθρώπους, ιδίως τις γυναίκες, τα παιδιά, τους ηλικιωμένους και τα άτομα με αναπηρίες.
pl: Ponadto wszelkie strategie na rzecz rozwoju powinny zwracać szczególną uwagę na osoby najbardziej narażone na zagrożenia i marginalizowane, zwłaszcza kobiety, dzieci, ludzi starszych i osoby niepełnosprawne.
cs: Všechny rozvojové strategie by navíc měly věnovat zvláštní pozornost nejzranitelnějším osobám na okraji společnosti, zejména ženám, dětem, starším lidem a zdravotně postiženým osobám.
sk: Všetky rozvojové stratégie by mali navyše venovať osobitnú pozornosť najzraniteľnejším a marginalizovaným osobám, najmä ženám, deťom, starším ľuďom a hendikepovaným osobám.
sl: Poleg tega bi morali v vseh razvojnih strategijah posebno pozornost nameniti najbolj ranljivim in na rob odrinjenim skupinam prebivalstva, zlasti ženskam, otrokom, starejšim in invalidom.
hu: Emellett minden fejlesztési stratégiának külön figyelmet kell fordítania a leginkább veszélyeztetett és perifériára szorult csoportokra, különösen a nőkre, a gyermekekre, az idősekre és a fogyatékkal élőkre.
ro: Pe lângă acestea, toate strategiile de dezvoltare ar trebui să acorde atenţie deosebită celor mai vulnerabili şi marginalizaţi, mai ales femeilor, copiilor, persoanelor în vârstă şi persoanelor cu dizabilităţi.
bg: В допълнение всички стратегии за развитие следва да обръщат специално внимание върху най-уязвимите и най-маргинализираните, по-конкретно жените, децата, по-възрастните хора и хората с увреждания.
lt: Taip pat taikant visas vystymosi strategijas reikėtų ypatingą dėmesį skirti pažeidžiamiausiems ir socialiai atskirtiems žmonėms, visų pirma moterims, vaikams, vyresnio amžiaus ir neįgaliems asmenims.
lv: Turklāt visās attīstības stratēģijās īpaša uzmanība jāvelta riskam visvairāk pakļauto un atstumto iedzīvotāju grupām, sevišķi sievietēm, bērniem, vecāka gadagājuma cilvēkiem un personām ar invaliditāti.
et: Peale selle tuleb kõigis arengustrateegiates pöörata erilist tähelepanu kõige haavatavamatele ja tõrjutumatele, eriti naistele, lastele, eakatele ja puudega inimestele.