European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Unfortunately, I have not understood which initiatives Europe intends to implement in order to put an end to this situation, to defend peace, freedom and civil rights.
fr: Malheureusement, je n’ai pas compris quelles initiatives l’Europe entend mettre en œuvre pour mettre fin à cette situation, pour défendre la paix, la liberté et les droits civils.
de: Leider habe ich nicht verstanden, welche Initiativen Europa umzusetzen beabsichtigt, um dieser Situation ein Ende zu bereiten und Frieden, Freiheit und Bürgerrechte zu verteidigen.
es: Desgraciadamente, no he entendido qué iniciativas pretende poner en marcha Europa para poner fin a esta situación, para defender la paz, la libertad y los derechos humanos.
it: Purtroppo non ho inteso, non ho compreso quali siano le iniziative che l'Europa intende mettere in campo per porre fine a questa situazione, per difendere la pace, per difendere la libertà, per difendere i diritti civili.
pt: Infelizmente, não compreendi que iniciativas tenciona a Europa implementar para pôr termo a esta situação, para defender a paz, a liberdade e os direitos civis.
nl: Helaas heb ik niet begrepen welke initiatieven Europa van plan is te nemen om een eind te maken aan deze situatie en om de vrede, de vrijheid en de burgerrechten te verdedigen.
da: Desværre har jeg ikke forstået, hvilke initiativer Europa agter at iværksætte for at sætte en stopper for denne situation og forsvare freden, friheden og borgerrettighederne.
sv: Dessvärre har jag inte förstått vilka initiativ EU har för avsikt att genomföra för att få ett slut på detta och försvara freden, friheten och de medborgerliga rättigheterna.
fi: En valitettavasti ymmärtänyt, mitä aloitteita unioni aikoo panna täytäntöön lopettaakseen tämän tilanteen ja puolustaakseen rauhaa, vapautta ja kansalaisoikeuksia.
el: Δυστυχώς, δεν έχω κατανοήσει ποιες πρωτοβουλίες σκοπεύει να εφαρμόσει η Ευρώπη προκειμένου να θέσει τέρμα σε αυτήν την κατάσταση, και να προασπίσει την ειρήνη, την ελευθερία και τα ατομικά δικαιώματα.
pl: Nie zrozumiałem niestety, jakie inicjatywy Europa zamierza podjąć, by położyć kres tej sytuacji, bronić pokoju, wolności i praw obywatelskich.
cs: Bohužel jsem nepochopil, které iniciativy Evropa hodlá realizovat, aby se s touto situací skoncovalo, bránil mír, svoboda a občanská práva.
sk: Bohužiaľ som nepochopil, aké iniciatívy plánuje Európa použiť, aby túto situáciu ukončila, ochránila mier, slobodu a občianske práva.
sl: Žal nisem razumel katere pobude namerava Evropa izvesti, da bi končala tako stanje in da bi branila mir, svobodo in državljanske pravice.
hu: Sajnálatos módon nem értettem, hogy Európa milyen kezdeményezéseket is kíván megvalósítani annak érdekében, hogy véget vessen ennek a helyzetnek, hogy megvédje a békét, a szabadságot és a polgári jogokat.
ro: Din păcate, nu am înţeles ce iniţiative intenţionează să lanseze Europa pentru a pune capăt acestei situaţii, pentru a apăra pacea, libertatea şi drepturile civile.
bg: За съжаление, не разбрах какви мерки възнамерява да приеме Европа, за да прекрати това положение, да защити мира, свободата и гражданските права.
lt: Deja, nesupratau, kurias iniciatyvas Europa ketina įgyvendinti siekdama padaryti galą šiai padėčiai, ginti taiką, laisvę ir pilietines teises.
lv: Diemžēl es nesapratu, kādas iniciatīvas Eiropa gatavojas īstenot, lai izbeigtu šo situāciju un aizstāvētu mieru, brīvību un pilsoņtiesības.
et: Kahjuks pole ma veel aru saanud, mis algatusi Euroopa rakendada kavatseb, et teha antud olukorrale lõpp, kaitsta rahu, vabadust ja tsiviilõigusi.