European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This will help achieve a satisfactory, reliable infrastructure capable of both supporting the operation of the internal energy market and alleviating the consequences of crises which occur.
fr: Cela contribuera à réaliser des infrastructures fiables et satisfaisantes capables de supporter le fonctionnement du marché intérieur de l’énergie et d’atténuer les conséquences des crises quand elles surviennent.
de: Dies wird helfen, um eine zufriedenstellende, verlässliche Infrastruktur zu erreichen, die sowohl in der Lage ist, den Betrieb des Energiebinnenmarktes zu unterstützen als auch die Folgen von auftretenden Krisen abzuschwächen.
es: Esto permitirá conseguir una infraestructura satisfactoria y fiable capaz de apoyar tanto el funcionamiento del mercado interior de la energía como la mitigación de las consecuencias de las crisis que se producen.
it: Si otterranno così infrastrutture soddisfacenti e affidabili in grado di sostenere le operazioni del mercato interno dell’energia e di attenuare le conseguenze delle crisi che si verificano.
pt: Este aspecto irá concorrer para a obtenção de infra-estruturas fiáveis e satisfatórias, capazes de suportar o funcionamento do mercado interno da energia e atenuar as eventuais crises.
nl: Dit zal bijdragen aan een degelijke en betrouwbare infrastructuur die zowel de werking van de interne energiemarkt kan ondersteunen als de gevolgen kan opvangen als er zich een crisis voordoet.
da: Dette vil hjælpe med at opbygge en tilfredsstillende og pålidelig infrastruktur, som både kan støtte gennemførelsen af det indre energimarked og støtte afhjælpningen af konsekvenser af kriser, der opstår.
sv: Detta gör det möjligt att få till stånd en tillfredsställande, pålitlig infrastruktur som både kan stödja den inre energimarknadens funktion och lindra följderna av de kriser som inträffar.
fi: Tämä auttaa luomaan tyydyttävän ja luotettavan infrastruktuurin, joka kykenee sekä tukemaan energian sisämarkkinoiden toimintaa että lievittämään syntyvien kriisien seurauksia.
el: Αυτό θα συμβάλει στην επίτευξη μιας ικανοποιητικής και αξιόπιστης υποδομής, ικανής τόσο για τη στήριξη της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ενέργειας όσο και για την άμβλυνση των συνεπειών των κρίσεων που ανακύπτουν.
pl: Pomoże to osiągnąć zadowalającą, niezawodną infrastrukturę, która będzie w stanie zarówno wspierać funkcjonowanie wewnętrznego rynku energii, jak i łagodzić występujące skutki kryzysu.
cs: To přispěje k vybudování přijatelné a spolehlivé infrastruktury schopné jednak podpořit fungování vnitřního trhu s energií, jednak zmírnit následky krizí, které se objeví.
sk: To pomôže dosiahnuť dostatočnú, spoľahlivú infraštruktúru, ktorá bude schopná podporiť prevádzku vnútorného trhu s energiou a zmierniť dôsledky prípadnej krízy.
sl: S tem bo mogoče doseči zadovoljivo, zanesljivo infrastrukturo, ki bo lahko podprla delovanje notranjega energetskega trga in zmanjšala posledice kriz.
hu: Ez hozzájárul majd egy kielégítő, megbízható infrastruktúra eléréséhez, amely egyrészt alkalmas a belső energiapiac működésének támogatására, másrészt a bekövetkező válságok következményeinek enyhítésére.
ro: Astfel se va crea o infrastructură satisfăcătoare şi fiabilă, capabilă să sprijine piaţa energetică internă, dar şi să înlăture consecinţele crizelor care apar.
bg: С това ще се постигне адекватна и надеждна инфраструктура както за функциониране на вътрешния енергиен пазар, така и за смекчаване на последствията при възникване на кризи.
lt: Tai padės sukurti tinkamą ir patikimą infrastruktūrą, pajėgią paremti energijos vidaus rinkos veikimą, taip pat sušvelninti krizių poveikį.
lv: Tas palīdzēs izveidot pietiekamu, drošu infrastruktūru, kas varēs gan atbalstīt iekšējā enerģijas tirgus darbību, gan mazināt krīžu sekas.
et: See aitab rajada rahuldavat ja usaldusväärset infrastruktuuri, mis on võimeline toetama energia siseturu toimimist ning leevendama ka toimuvate kriiside tagajärgi.