European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In this regard, too, the Lisbon Treaty lays the foundations for us to be able to finally develop a common anti-terrorism policy in the European Union.
fr: À cet égard, aussi, le traité de Lisbonne nous permet de mettre enfin au point une politique antiterroriste commune dans l’Union européenne.
de: In dieser Hinsicht legt der Vertrag von Lissabon den Grundstein für die Entwicklung einer gemeinsamen Anti-Terror-Politik in der Europäischen Union.
es: Y también en esto el Tratado de Lisboa sienta las bases para que por fin pueda construirse una política antiterrorista común en la Unión Europea.
it: Anche in proposito il trattato di Lisbona getta le basi per permetterci di sviluppare infine una politica anti-terrorismo comune nell’Unione europea.
pt: Também neste sentido, o Tratado de Lisboa estabelece as bases para sermos finalmente capazes de desenvolver uma política antiterrorista comum para a União Europeia.
nl: En ook in dit geval legt het Verdrag van Lissabon het fundament voor de ontwikkeling – eindelijk – van een gemeenschappelijk antiterrorismebeleid van de Europese Unie.
da: Også i denne henseende danner Lissabontraktaten grundlaget for, at vi endelig kan udvikle en fælles antiterrorpolitik i EU.
sv: Även i det hänseendet ger Lissabonfördraget en grund för att vi äntligen ska kunna ta fram en gemensam EU-politik för att bekämpa terrorismen.
fi: Tässäkin suhteessa Lissabonin sopimus tarjoaa perustan, jonka pohjalta voimme viimein alkaa rakentaa Euroopan unionin yhteistä terrorismintorjuntapolitiikkaa.
el: Σε σχέση με αυτό, επίσης, η Συνθήκη της Λισαβόνας θέτει τα θεμέλια ώστε να μπορέσουμε επιτέλους να αναπτύξουμε μια κοινή αντιτρομοκρατική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Również w tym zakresie traktat lizboński kładzie podwaliny, które wreszcie umożliwią nam zbudowanie wspólnej unijnej polityki walki z terroryzmem.
cs: Také Lisabonská smlouva v tomto ohledu pokládá základy k tomu, abychom konečně mohli vytvořit společnou protiteroristickou politiku v Evropské unii.
sk: Lisabonská zmluva nám aj v tejto súvislosti kladie základy, aby sme boli konečne schopní vypracovať v Európskej únii spoločnú politiku v oblasti boja proti terorizmu.
sl: Tudi v zvezi s tem nam Lizbonska pogodba postavlja temelje, da bomo končno lahko razvili skupno protiteroristično politiko v Evropski uniji.
hu: A Lisszaboni Szerződés ebben a tekintetben is lefekteti azokat az alapokat, amelyeken végre felépíthetünk egy közös terrorizmusellenes politikát az Európai Unióban.
ro: Şi în această privinţă Tratatul de la Lisabona pune bazele pentru ca noi să putem dezvolta într-un final o politică comună anti-terorism în Uniunea Europeană.
bg: С оглед на това Договорът от Лисабон полага основите за това, да можем най-накрая да разработим обща антитерористична политика в Европейския съюз.
lt: Taip pat ir šiuo atžvilgiu Lisabonos sutartis suteikia mums pagrindą, kad pagaliau galėtume parengti bendrą kovos su terorizmu politiką Europos Sąjungoje.
lv: Šajā sakarā Lisabonas līgums nosaka pamatus, lai mēs visbeidzot varētu izstrādāt kopēju pretterorisma politiku Eiropas Savienībā.
et: Ka siin on Lissaboni lepinguga kehtestatud aluspõhimõtted, mis võimaldavad meil lõpuks ometi välja töötada Euroopa Liidu ühise terrorismivastase poliitika.