European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We have to continue at European Union level the work we have done so far to ensure that in all Member States, we raise the level of detection of diseases, the level of access to adequate treatment, the quality of treatment monitoring and the quality of medical care given to patients.
fr: Nous devons poursuivre, au niveau de l’Union européenne, les travaux que nous avons entamés pour veiller à renforcer, dans tous les États membres, le niveau de dépistage des maladies, le niveau d’accès à un traitement adéquat, la qualité du suivi du traitement et la qualité des soins médicaux dispensés aux patients.
de: Wir müssen auf EU-Ebene die bisher geleistete Arbeit fortsetzen, damit sichergestellt ist, dass in allen Mitgliedstaaten die Erkennung der Krankheit, der Zugang zu geeigneter Behandlung, die Qualität der Behandlungskontrolle und der ärztlichen Versorgung von Patienten erhöht werden.
es: Tenemos que continuar, a nivel de la Unión Europea, la labor que hemos realizado hasta ahora para garantizar que, en todos los Estados miembros, se incremente el nivel de detección de enfermedades, el nivel de acceso a un tratamiento adecuado, la calidad del seguimiento del tratamiento y la calidad de la atención médica ofrecida a los pacientes.
it: Nell’Unione europea dobbiamo continuare il lavoro già svolto fino a ora per garantire che in tutti gli Stati membri siano innalzati il livello di diagnosi delle malattie, il livello di accesso a terapie adeguate, la qualità del monitoraggio della terapia e dell’assistenza medica erogata ai pazienti.
pt: Temos de continuar ao nível da União Europeia, o trabalho que temos feito até agora para garantir que, em todos os Estados-Membros, elevamos o nível de detecção de doenças, o nível de acesso ao tratamento adequado, a qualidade da monitorização dos tratamentos e a qualidade da assistência médica prestada aos pacientes.
nl: Op het niveau van de Europese Unie moeten we het al verrichte werk voortzetten, om ervoor te zorgen dat we in alle lidstaten besmettingen beter herkennen, beter toegang hebben tot adequate behandeling, en de kwaliteit van het toezicht op behandeling en de kwaliteit van de medische zorg verbeteren.
da: Vi skal på EU-plan fortsætte vores hidtidige arbejde for at sikre, at vi i alle medlemsstater forbedrer niveauet for påvisning af sygdomme, niveauet for adgang til effektiv behandling, kvaliteten af behandlingsovervågningen og kvaliteten af den medicinske behandling, som patienter gives.
sv: Vi måste fortsätta att på EU-nivå arbeta för att se till att vi i alla medlemsstater blir bättre på att upptäcka sjukdomar, ökar tillgängligheten till lämplig behandling, förbättrar kontrollen av behandlingar och kvaliteten på patientsjukvården.
fi: Meidän on jatkettava Euroopan unionissa tähän asti tekemäämme työtä varmistaaksemme, että parannamme kaikissa jäsenvaltioissa tautien havaitsemista, asianmukaisen hoidon saatavuutta, hoidon seurannan ja potilaille annettavan lääkintähoidon laatua.
el: Πρέπει να συνεχίσουμε σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης το έργο που έχουμε επιτελέσει μέχρι σήμερα, ώστε να διασφαλισθεί ότι σε όλα τα κράτη μέλη βελτιώνουμε το επίπεδο ανίχνευσης ασθενειών, το επίπεδο πρόσβασης στην κατάλληλη θεραπεία, την ποιότητα παρακολούθησης της θεραπείας και την ποιότητα ιατρικής περίθαλψης που παρέχεται στους ασθενείς.
pl: Musimy kontynuować na szczeblu europejskim pracę, którą wykonaliśmy dotąd, aby zadbać o podniesienie we wszystkich państwach członkowskich poziomu wykrywalności chorób, dostępności do odpowiedniego leczenia, jakości leczenia, monitorowania oraz jakości opieki lekarskiej dla pacjentów.
cs: Na úrovni Evropské unie musíme pokračovat v dosavadní práci, abychom ve všech členských státech zvýšili míru odhalování nemocí, zajistili lepší přístup k odpovídající léčbě, zvýšili kvalitu sledování léčby a kvalitu lékařské péče poskytované pacientům.
sk: Na úrovni Európskej únie musíme aj naďalej pokračovať v našej doterajšej práci, aby sme zaistili, že vo všetkých členských štátoch zvýšime šancu choroby odhaliť, zlepšíme dostupnosť adekvátnej liečby, kvalitu monitorovania liečby, ako aj zdravotnej starostlivosti venovanej pacientom.
sl: Na ravni Evropske unije moramo nadaljevati z delom, ki smo ga doslej opravili, da zagotovimo, da v vseh državah članicah zvišamo raven odkrivanja bolezni, raven dostopa do ustreznega zdravljenja, kakovost spremljanja zdravljenja in kakovost zdravstvene oskrbe bolnikov.
hu: Az Európai Unió szintjén folytatnunk kell az eddig végzett munkát annak érdekében, hogy minden tagállamban biztosítva legyen a betegség felismerési szintjének, a megfelelő kezelés elérhetőségének, a kezelés, az ellenőrzés szintjének és a betegek számára nyújtott gyógykezelés minőségének emelkedése.
ro: Avem nevoie să continuăm, la nivelul Uniunii Europene, munca desfăşurată până acum, pentru a ne asigura că ridicăm în toate ţările membre nivelul depistării îmbolnăvirilor, nivelul accesului la tratamentul adecvat, calitatea monitorizării tratamentului, calitatea îngrijirilor medicale acordate pacienţilor.
bg: Трябва да продължим действията, които досега предприемахме на ниво Европейски съюз, за да гарантираме, че във всички държави-членки се повишава равнището на откриване на заболявания, нивото на достъп до задоволително лечение, качеството на контрола на лечението и това на медицинските грижи за пациентите.
lt: Europos Sąjungoje turime toliau dirbti darbą, kurį darėme iki šiol, siekdami užtikrinti, kad visose valstybėse narėse pakeltume ligų nustatymo, galimybių pasinaudoti tinkamu gydymu, gydymo stebėsenos kokybės ir pacientams teikiamų medicininės priežiūros paslaugų lygį.
lv: Mums Eiropas Savienības līmenī ir jāturpina līdz šim paveiktais darbs, lai nodrošinātu, ka visās dalībvalstīs tiek paaugstināts slimību diagnosticēšanas līmenis, piekļuves līmenis atbilstīgai aprūpei, kā arī uzlabota ārstēšanas uzraudzības kvalitāte un pacientiem nodrošinātās medicīniskās aprūpes kvalitāte.
et: Me peame Euroopa Liidu tasandil jätkama senist tööd, et kõigis liikmesriikides tõhustada haiguste avastamist, parandada juurdepääsu piisavale ravile, parandada ravi seire kvaliteeti ja patsientidele antava arstiabi kvaliteeti.