European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We require respect for minorities of our 27 Member States and it is your job, Baroness Ashton, to command that respect at the international level, too.
fr: Nous exigeons le respect des minorités dans nos 27 États membres et il vous incombe, Madame Ashton, d’exiger ce même respect au niveau international.
de: Wir verlangen den Respekt für Minderheiten von unseren 27 Mitgliedstaaten und es ist unsere Aufgabe, Baronin Ashton, diesen Respekt auch auf internationaler Ebene einzufordern.
es: Exigimos respeto por las minorías de nuestros 27 Estados miembros y es nuestra labor, Baronesa Ashton, imponer también ese respeto a nivel internacional.
it: Richiediamo ai nostri 27 stati membri il rispetto delle minoranze ed è nostro compito, Baronessa Ashton, perseguire tale rispetto anche a livello internazionale.
pt: Exigimos dos nossos 27 Estados-Membros que respeitem as minorias e é sua obrigação, Senhora Baronesa Ashton, exigir esse respeito também ao nível internacional.
nl: Respect voor minderheden eisen we van de 27 lidstaten van de Europese Unie en het is úw taak, mevrouw Ashton, om dit respect ook internationaal af te dwingen.
da: Vi kræver, at vores 27 medlemsstater respekterer mindretallene, og det er Deres job at indgyde denne respekt på internationalt niveau også, fru Ashton.
sv: Vi kräver att minoriteterna i våra 27 medlemsstater ska respekteras, och det är er uppgift, fru Ashton, att kräva att så även sker på internationell nivå.
fi: Me vaadimme 27 jäsenvaltioltamme vähemmistöjen kunnioittamista, ja arvoisa korkea edustaja Ashton, teidän tehtävänne on vaatia tätä kunnioitusta myös kansainvälisellä tasolla.
el: Απαιτούμε τον σεβασμό των μειονοτήτων στα 27 κράτη μέλη μας, και είναι καθήκον σας, βαρόνη Ashton, να απαιτείτε τον ίδιο σεβασμό και σε διεθνές επίπεδο.
pl: Wymagamy poszanowania mniejszości w dwudziestu siedmiu państwach członkowskich, a pani zadaniem, pani baronesso Ashton, jest sprawić, aby takie poszanowanie obowiązywało również na poziomie międzynarodowym.
cs: Požadujeme po našich 27 členských státech, aby respektovaly menšiny, a vaším úkolem, baronko Ashtonová, je žádat tento respekt také na mezinárodní úrovni.
sk: Žiadame rešpektovanie menšín našich 27 členských štátov a vašou úlohou, pani barónka Ashtonová, je presadiť toto rešpektovanie aj na medzinárodnej úrovni.
sl: Zahtevamo spoštovanje manjšin naših 27 držav članic in vaša naloga, baronica Ashton je, da to spoštovanje zahtevate tudi na mednarodni ravni.
hu: Elvárjuk, hogy a 27 tagállam tiszteletben tartsa a kisebbségek jogait, és az ön feladata, Ashton bárónő, hogy ezt a tiszteletet nemzetközi szinten is megkövetelje.
ro: Cerem respectarea minorităţilor celor 27 de state membre şi este datoria dumneavoastră, doamnă baroneasă Ashton, să impuneţi acest respect şi la nivel internaţional.
bg: Ние изискваме да се зачитат малцинствата в нашите 27 държави-членки, а Вашата задача, баронесо Аштън, е да изисквате същото зачитане и в международен план.
lt: Mes reikalaujame, kad mūsų 27 valstybės narės gerbtų mažumas, todėl jūsų, ponia C. Ashton, pareiga reikalauti, kad jos būtų gerbiamos ir tarptautiniu lygmeniu.
lv: Mēs prasām, lai minoritāšu tiesības ievērotu mūsu 27 dalībvalstis, un jūsu darbs, baronese ir pieprasīt to ievērošanu arī starptautiskā līmenī.
et: Nõuame vähemuste austamist oma 27 liikmesriigis ja, austatud paruness Ashton, teie töö on seda ka rahvusvahelisel tasandil nõuda.