European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Sub-Saharan Africa continues to be the region with the lowest average life expectancy (ALE) at birth (of the 20 countries with the lowest ALE, 19 are in Africa) and the highest mortality rate and mother and child mortality rate.
fr: L’Afrique sub-saharienne continue d’être la région présentant l’espérance de vie moyenne la plus courte à la naissance (parmi les vingt pays dont l’espérance de vie moyenne est la plus faible, dix-neuf se trouvent en Afrique) et les taux de mortalité et de mortalité maternelle et infantile les plus élevés.
de: Das subsaharische Afrika ist immer noch das Gebiet mit der geringsten durchschnittlichen Lebenserwartung bei der Geburt (von den 20 Ländern mit der geringsten durchschnittlichen Lebenserwartung befinden sich 19 in Afrika) und mit der höchsten Sterblichkeitsrate und Mutter-und-Kind-Sterblichkeitsrate.
es: El África subsahariana continúa siendo la región con la menor esperanza media de vida (EMV) en el nacimiento (de los 20 países con el nivel de EMV más bajo, 19 se encuentran en África) y la tasa de mortalidad y de mortalidad materno-infantil más elevada.
it: L’Africa subsahariana rimane la regione con l’aspettativa media di vita alla nascita più bassa (19 dei 20 paesi con l’indice più basso si trovano in Africa) e con i tassi di mortalità, compresa quella materna e infantile, più alti.
pt: A África subsariana continua a ser a região com menor esperança média de vida ("EMV") à nascença (dos 20 países com EMV mais baixa, 19 são países africanos ), e em que a taxa de mortalidade e de mortalidade materno-infantil é mais elevada.
nl: − Afrika ten zuiden van de Sahara is nog steeds de regio met de laagste gemiddelde levensverwachting bij de geboorte − van de twintig landen met de laagste gemiddelde levensverwachting liggen er negentien in Afrika − en het hoogste sterftecijfer en kraamvrouwen- en kindersterftecijfer.
da: Afrika syd for Sahara er fortsat den region, der har den laveste gennemsnitlige forventede levealder ved fødslen (af de 20 lande med den laveste gennemsnitlige forventede levealder ligger de 19 i Afrika) og den højeste dødelighed samt mødre- og børnedødelighed.
sv: Afrika söder om Sahara fortsätter att vara den region som har lägst förväntad livslängd vid födseln (av de 20 länder som har lägst förväntad livslängd finns 19 i Afrika) och den högsta dödligheten och mödra- och barnadödligheten.
fi: Saharan eteläpuolinen Afrikka on edelleen alue, jossa on alhaisin keskimääräinen elinajanodote syntymähetkellä (20 maasta, joissa on alhaisin elinajanodote, 19 sijaitsee Afrikassa) ja korkein kuolleisuus sekä äiti- ja lapsikuolleisuus.
el: Η υποσαχάρια Αφρική εξακολουθεί να είναι η περιοχή με τη χαμηλότερη μέση προσδοκώμενη διάρκεια ζωής (από τις 20 χώρες με το χαμηλότερο προσδόκιμο ζωής, οι 19 βρίσκονται στην Αφρική) και με το υψηλότερο ποσοστό θνησιμότητας και ποσοστό παιδικής και μητρικής θνησιμότητας.
pl: Afryka Subsaharyjska jest nadal regionem o najniższym wskaźniku długości życia w chwili urodzenia (ALE) (19 z 20 krajów o najniższym ALE to kraje afrykańskie) i najwyższym współczynniku umieralności także wśród matek i dzieci.
cs: Subsaharská Afrika je i nadále oblastí s nejnižší průměrnou délkou života při narození (z 20 zemí s nejnižší průměrnou délkou života jich je 19 v Africe), s nejvyšší úmrtností a úmrtností matek a dětí.
sk: Subsaharská Afrika je naďalej regiónom s najnižšou priemernou dĺžkou života pri narodení (z 20 krajín s najnižšou priemernou dĺžkou života je 19 v Afrike) a najvyššou mierou úmrtnosti a mierou úmrtnosti matiek a detí.
sl: Podsaharska Afrika je še naprej regija z najnižjo povprečno pričakovano življenjsko dobo ob rojstvu (od 20 držav z najnižjo pričakovano življenjsko dobo jih je 19 v Afriki) in najvišjo stopnjo umrljivosti ter stopnjo umrljivosti mater in otrok.
hu: Szubszaharai Afrika továbbra is az a térség, ahol a legalacsonyabb a születéskor várható átlagos élettartam (a 20 legalacsonyabb átlagos várható élettartamú ország közül 19 Afrikában található), és ahol a legmagasabb a halálozási arány és az anya- és gyermekhalandóság.
ro: Africa Subsahariană continuă să fie regiunea cu speranța medie de viață la naștere (SMV) cea mai mică (din cele 20 de țări cu cea mai mică SMV, 19 sunt în Africa), cu cea mai mare rată de mortalitate și rată de mortalitate la mamă și copil.
bg: Държавите от Африка на юг от Сахара продължават да бъдат регионът с най-ниска очаквана средна продължителност на живота (ОСПЖ) при раждане (от 20-е държави с най-ниска ОСПЖ 19 са в Африка) и най-високо равнище на смъртност и равнище на смъртност на майки и деца.
lt: Į pietus nuo Sacharos esančios Afrikos šalys tebėra regionas, kuriame trumpiausia vidutinė gyvenimo trukmė (VGT) (iš 20 šalių, kuriose trumpiausia VGT, 19 šalių yra Afrikoje), didžiausias mirtingumas ir motinos bei vaiko mirtingumas.
lv: . Subsahāras Āfrika joprojām ir reģions ar viszemāko jaunpiedzimušo vidējo paredzamo dzīves ilgumu ( ) (no 20 valstīm ar zemāko 19 atrodas Āfrikā) un augstāko mirstības rādītāju un mātes un bērna mirstības rādītāju.
et: Sahara-tagune Aafrika on jätkuvalt piirkond, kus on kõige lühem keskmine eeldatav eluiga sünnimomendil (kahekümnest riigist, mille elanike keskmine eeldatav eluiga sünnimomendil on kõige lühem, asuvad üheksateist Aafrikas), suurim suremuskordaja ning emade ja laste suremuskordaja.