European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The codification of provisions that are scattered and subject to frequent amendments is necessary in order to be able to ensure that European legislation is clear and transparent and bring it closer to the public.
fr: La codification des dispositions éparses et sujettes à des amendements fréquents est nécessaire pour que la législation européenne soit claire et transparente et pour la rapprocher du public.
de: Die Kodifizierung von verstreuten und häufig abgeänderten Bestimmungen ist notwendig, um sicherstellen zu können, dass die europäischen Rechtsvorschriften klar und transparent sind und um sie näher an die Öffentlichkeit heranzuführen.
es: Es necesaria la codificación de las disposiciones que están dispersas y son objeto de frecuentes enmiendas, para poder garantizar la claridad y transparencia de la legislación europea y acercarla a los ciudadanos.
it: Al fine di assicurare una legislazione europea chiara, trasparente e più vicina al cittadino è necessario procedere a una codifica delle disposizioni, al momento frammentarie e soggette a frequenti emendamenti.
pt: A codificação de disposições dispersas e sujeitas a alterações frequentes torna-se necessária para se poder garantir a clareza e a transparência da legislação europeia e torná-la mais próxima dos cidadãos.
nl: De codificatie van versnipperde bepalingen die frequent gewijzigd worden is noodzakelijk om te kunnen zorgen voor duidelijkheid en transparantie van de Europese wetgeving en die wetgeving dichter bij de burgers te kunnen brengen.
da: Det er nødvendigt at kodificere bestemmelser, der er spredt og ofte bliver ændret, for at kunne sikre, at den europæiske lovgivning er tydelig og gennemsigtig, og bringe den tættere på borgerne.
sv: Att kodifiera bestämmelser som är utspridda och som har ändrats flera gånger är nödvändigt för att se till att EU:s lagstiftning är tydlig och genomblickbar och kommer närmare allmänheten.
fi: Hajallaan olevien ja moneen kertaan tarkistettujen säännösten kodifiointi on tarpeen unionin lainsäädännön selkeyden ja avoimuuden takaamiseksi ja sen tuomiseksi lähemmäs kansalaisia.
el: Η κωδικοποίηση των διατάξεων που είναι διασκορπισμένες και έχουν υποστεί συχνές τροποποιήσεις είναι απαραίτητη προκειμένου να μπορέσουμε να διασφαλίσουμε ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία είναι σαφής και διαφανής και να την φέρουμε πιο κοντά στο κοινό.
pl: Ujednolicenie przepisów, które są rozproszone i podlegają częstym zmianom, jest konieczne dla uczynienia prawodawstwa jasnym i przejrzystym oraz przybliżenia go do obywateli.
cs: Kodifikace ustanovení, která jsou rozptýlená a podléhala častým změnám, je nezbytná, aby bylo možné zajistit srozumitelnost a transparentnost evropské legislativy a její přiblížení veřejnosti.
sk: Kodifikácia ustanovení, ktoré sú rozptýlené a ktoré sú predmetom častých zmien a doplnkov, je potrebná, aby sme dokázali zabezpečiť jasnosť a transparentnosť európskych právnych predpisov a priblížili ich verejnosti.
sl: Kodifikacija določb, ki niso zbrane in so nenehno deležne sprememb, je nujna, če želimo zagotoviti, da bo evropsko pravo jasno, pregledno in če ga želimo približati javnosti.
hu: Hogy biztosítani lehessen az európai joganyag egyszerűségét és átláthatóságát, valamint hogy a joganyag közelebb kerülhessen az emberekhez, kodifikálni kell a szétszórva meglévő és gyakori módosítások tárgyát képező rendelkezéseket.
ro: Codificarea prevederilor care sunt dispersate și care fac obiectul unor amendamente frecvente este necesară pentru a putea asigura că legislația europeană este clară și transparentă și că aceasta este adusă mai aproape de public.
bg: Кодифицирането на разпоредбите, които са разпокъсани и предмет на чести изменения, е необходимо, за да се гарантира, че европейското законодателство е ясно и прозрачно, и за да го приближи до обществеността.
lt: Siekiant užtikrinti Europos teisės aktų aiškumą ir skaidrumą ir priartinti juos prie visuomenės, išsibarsčiusių ir dažnai iš dalies keičiamų nuostatų kodifikavimas būtinas.
lv: To noteikumu kodificēšana, kuri nav apkopoti un bieži tiek grozīti, ir nepieciešama, lai varētu nodrošināt to, ka Eiropas tiesību akti ir skaidri un pārredzami, kā arī kļūst pieejamāki sabiedrībai.
et: Erinevates õigusaktides olevad sätted, mida sageli muudetakse, tuleb kodifitseerida, et Euroopa õigusaktid oleksid selged ja läbipaistvad ning rahvale omasemad.