European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As shadow rapporteur for my political group, I have called for financial aid of up to EUR 90 million to be granted as quickly as possible.
fr: En tant que rapporteur fictif pour mon groupe politique, j’ai plaidé pour une aide financière allant jusqu’à 90 millions d’euros à accorder au plus vite.
de: Als Schattenberichterstatter für meine politische Fraktion habe ich Finanzhilfen von bis zu 90 Mio. EUR gefordert, die schnellstmöglich zu gewähren sind.
es: Como ponente alternativo para mi grupo político, he pedido que la ayuda financiera de hasta 90 millones de euros se conceda lo antes posible.
it: In qualità di relatore ombra per il mio gruppo politico ho chiesto che venga concessa il prima possibile una sovvenzione pari a fino 90 milioni di euro.
pt: Como relator-sombra do meu grupo político, apelei a que se imprimisse a máxima celeridade possível ao processo de concessão da ajuda financeira num montante de até 90 milhões de euros.
nl: Als schaduwrapporteur voor mijn politieke fractie heb ik verzocht om zo snel mogelijk financiële hulp te verlenen ten belope van maximaal 90 miljoen euro.
da: Som skyggeordfører for min politiske gruppe har jeg opfordret til, at der ydes finansiel bistand på op til 90 mio. EUR så hurtigt som muligt.
sv: Som skuggföredragande för min politiska grupp har jag krävt att ett ekonomiskt stöd på högst 90 miljoner euro ska tillhandahållas så snart som möjligt.
fi: Poliittisen ryhmäni varjoesittelijänä olen vaatinut enintään 90 miljoonan euron rahoitusavun myöntämistä mahdollisimman pian.
el: Ως σκιώδης εισηγητής της πολιτικής μου Ομάδας, ζήτησα να χορηγηθεί χρηματοδοτική βοήθεια ύψους έως και 90 εκατομμυρίων ευρώ το συντομότερο δυνατόν.
pl: Jako kontrsprawozdawca mojej grupy politycznej nawoływałem do jak najszybszego przyznania pomocy finansowej do kwoty 90 milionów euro.
cs: Jako stínový zpravodaj za svou skupinu jsem žádal, aby byla finanční pomoc ve výši až 90 milionů EUR udělena co nejrychleji.
sk: Ako tieňový spravodajca za našu politickú skupinu som vyzval na to, aby bola finančná pomoc v maximálnej výške 90 miliónov EUR poskytnutá čo najskôr.
sl: Kot poročevalec v senci za mojo politično skupino, sem pozval k temu, da bi bila finančna pomoč do višine 90 milijonov EUR kar se da hitro odobrena.
hu: Képviselőcsoportom árnyékelőadójaként azt kértem, hogy a legfeljebb 90 millió EUR pénzügyi támogatást a lehető leggyorsabban nyújtsák.
ro: În calitate de raportor din umbră din partea grupului meu politic, am pledat pentru acordarea cât mai rapidă a ajutorului financiar de până la 90 de milioane de euro.
bg: Като докладчик в сянка за моята политическа група аз призовах да бъде предоставена финансова помощ до 90 млн. евро възможно най-бързо.
lt: Esu šešėlinis savo frakcijos pranešėjas ir reikalavau, kad finansinė parama skiriant iki 90 mln. EUR vertės dotaciją būtų kuo skubiau suteikta.
lv: Kā savas politiskās grupas ēnu referents esmu pieprasījis pēc iespējas drīzāku EUR 90 miljonus liela finansiāla atbalsta piešķiršanu.
et: Meie fraktsiooni variraportöörina nõudsin kuni 90 miljoni euro suuruse rahalise abi andmist nii kiiresti kui võimalik.