European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Despite the EU’s reform treaty, the Treaty of Lisbon, which is now in force, the European Parliament still cannot elect individual commissioners or express a lack of confidence in them.
fr: En dépit du traité réformant l’Union européenne, à savoir le traité de Lisbonne actuellement en vigueur, le Parlement européen ne peut toujours pas élire les commissaires à titre individuel ou exprimer une défiance à leur égard.
de: Trotz des nunmehr in Kraft getretenen EU-Reformvertrags von Lissabon kann das EU-Parlament auch weiterhin nicht einzelne Kommissare wählen oder ihnen das Misstrauen aussprechen.
es: A pesar del tratado de reforma de la UE, el Tratado de Lisboa, que ahora está en vigor, el Parlamento Europeo sigue sin poder elegir a Comisarios individuales ni expresar una falta de confianza en ellos.
it: Nonostante il trattato di riforma dell'Unione europea, il trattato di Lisbona che è attualmente in vigore, il Parlamento europeo non ha ancora la possibilità di eleggere singoli commissari o di esprimere una mancanza di fiducia verso di loro.
pt: Não obstante o tratado de reforma da UE, o Tratado de Lisboa, já em vigor, o Parlamento Europeu continua a não poder eleger individualmente os comissários nem expressar falta de confiança neles.
nl: Ondanks het feit dat het Verdrag van Lissabon intussen in werking is getreden, kan het Europees Parlement ook deze keer geen individuele commissarissen kiezen of een gebrek aan vertrouwen in hen uitspreken.
da: Trods EU's reformtraktat, Lissabontraktaten, som nu er trådt i kraft, kan Parlamentet stadig ikke vælge de enkelte kommissærer eller give udtryk for mistillid til dem.
sv: Trots EU:s ändringsfördrag, Lissabonfördraget, som nu har trätt i kraft kan Europaparlamentet fortfarande inte välja individuella kommissionsledamöter eller uttrycka brist på förtroende för dem.
fi: Huolimatta nyt voimassa olevasta Euroopan unionin uudistussopimuksesta, Lissabonin sopimuksesta, Euroopan parlamentti ei vieläkään voi valita yksittäisiä komission jäseniä tai osoittaa epäluottamustaan yksittäisiä jäseniä kohtaan.
el: Παρά τη μεταρρυθμιστική συνθήκη της ΕΕ, τη Συνθήκη της Λισαβόνας, που είναι πλέον σε ισχύ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξακολουθεί να μην μπορεί να εκλέξει μεμονωμένους Επιτρόπους ή να εκφράσει την έλλειψη εμπιστοσύνης σε αυτούς.
pl: Mimo traktatu reformującego UE, tj. obowiązującego obecnie traktatu lizbońskiego, Parlament Europejski wciąż nie może głosować indywidualnie na poszczególnych komisarzy ani wyrazić swego braku zaufania.
cs: Přestože evropská reformní smlouva, Lisabonská smlouva, nyní již vstoupila v platnost, Evropský parlament nemůže dosud volit jednotlivé komisaře ani jim vyslovit svou nedůvěru.
sk: Napriek reformnej zmluve EÚ, Lisabonskej zmluve, ktorá je teraz v platnosti, Európsky parlament stále nemôže zvoliť jednotlivých komisárov alebo im vyjadriť nedôveru.
sl: Kljub reformni pogodbi EU, Lizbonski pogodbi, ki je že v veljavi, Evropski parlament že zdaj ne more voliti posameznih komisarjev ali jim izrekati nezaupanja.
hu: Az EU reformszerződésének és a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének ellenére az Európai Parlament még mindig nem szavazhat egyéni biztosokra, és nem vonhatja meg a bizalmat tőlük.
ro: În pofida tratatului de reformă a UE, Tratatul de la Lisabona, care este acum în vigoare, Parlamentul European încă nu poate să aleagă comisari în mod individual sau să îşi exprime lipsa de încredere în aceştia.
bg: Въпреки договора за реформа на ЕС, Договорът от Лисабон, който вече е в сила, Европейският парламент все още не може да избира отделни членове на Комисията или да изразява липса на доверие към тях.
lt: Nepaisant dabar galiojančios ES reformų sutarties, Lisabonos sutarties, Europos Parlamentas vis dar negali rinkti atskirų Komisijos narių arba reikšti nepasitikėjimo jais.
lv: Lai gan ES reformas līgums, Lisabonas līgums, ir stājies spēkā, Eiropas Parlamentam vēl arvien nav tiesību ievēlēt atsevišķus komisārus, nedz arī izteikt viņiem neuzticību.
et: Nüüdseks jõustunud ELi reformimiseks ette nähtud Lissaboni lepingust hoolimata ei saa Euroopa Parlament ikka veel valida volinikke eraldi ega avaldada neile eraldi umbusaldust.