European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Europe 2020 is a Europe where regions develop according to their specific potential and use the regional aspect of research, development and innovation for promoting economic development and increasing employment.
fr: Europe 2020 est une Europe où les régions se développent en fonction de leur potentiel spécifique et exploitent l’aspect régional de la recherche, du développement et de l’innovation pour promouvoir leur développement économique et accroître leur taux d’emploi.
de: Europa 2020 ist ein Europa, in dem sich die Regionen entsprechend ihrer jeweiligen Möglichkeiten entwickeln und den regionalen Aspekt der Forschung, Entwicklung und Innovation zur Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung und einer zunehmenden Beschäftigung nutzen.
es: La Europa de 2020 es una Europa en la que las regiones se desarrollan en función de su potencial específico y se sirven de la investigación, el desarrollo y la innovación a nivel regional para promover el desarrollo económico y la creación de empleo.
it: L’Europa del 2020 è un’Europa in cui le regioni crescono secondo il proprio potenziale, sfruttando la dimensione regionale della ricerca, dello sviluppo e dell’innovazione per promuovere lo sviluppo economico e incrementare l’occupazione.
pt: A Europa 2020 é uma Europa em que as regiões se desenvolvem de acordo com o seu potencial específico e utilizam o aspecto regional da investigação, do desenvolvimento e da inovação para promover o desenvolvimento económico e aumentar o emprego.
nl: Europa 2020 is een Europa waarin regio’s zich ontwikkelen op basis van hun specifieke potentieel en gebruik maken van het regionale aspect van onderzoek, ontwikkeling en innovatie voor het bevorderen van economische groei en het vergroten van de werkgelegenheid.
da: Europa 2020 er et Europa, hvor regionerne udvikler sig efter deres specifikke potentiale og udnytter de regionale aspekter i forskning, udvikling og innovation til at fremme økonomisk udvikling og øget beskæftigelse.
sv: EU 2020 är ett Europa där regionerna utvecklas utifrån sin specifika potential och där den regionala aspekten av forskning, utveckling och innovation används till att främja den ekonomiska utvecklingen och öka sysselsättningen.
fi: Eurooppa vuonna 2020 on Eurooppa, jossa alueet kehittyvät erityisten voimavarojensa mukaisesti ja käyttävät alueellisia näkökohtia tutkimuksessa, kehityksessä ja innovoinnissa talouskasvun edistämiseksi ja työllisyyden lisäämiseksi.
el: Η Ευρώπη του 2020 είναι μια Ευρώπη στην οποία οι περιφέρειες αναπτύσσονται σύμφωνα με τις ιδιαίτερες δυνατότητές τους και χρησιμοποιούν την περιφερειακή πτυχή της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και την αύξηση της απασχόλησης.
pl: Europa roku 2020 jest Europą, w której regiony rozwijają się stosownie do ich własnego potencjału oraz korzystają z regionalnego aspektu badań, rozwoju i innowacji do promowania rozwoju gospodarczego i zwiększania zatrudnienia.
cs: Evropa 2020 je Evropou, kde se regiony rozvíjejí na základě svého potenciálu a využívají regionálních možností výzkumu, vývoje a inovací na podporu rozvoje a zvyšování zaměstnanosti.
sk: Európa v roku 2020 je Európa, v ktorej sa regióny rozvíjajú podľa svojho špecifického potenciálu a v ktorej využívajú regionálny aspekt výskumu, vývoja a inovácií na podporu hospodárskeho rozvoja a na zvýšenie úrovne zamestnanosti.
sl: Evropa 2020 je Evropa, kjer se regije razvijajo skladno z njim lastnim potencialom in uporabljajo regionalni vidik raziskav, razvoja in inovacij za spodbujanje gospodarskega razvoja in povečanje zaposlenosti.
hu: Az Európa 2020 egy olyan Európa, amelyben a régiók a saját potenciáljuknak megfelelően fejlődnek és kihasználják a kutatás, fejlesztés és innováció regionális szempontjait a gazdasági fejlődés elősegítése és a foglalkoztatás növelése érdekében.
ro: Europa 2020 este Europa în care regiunile se dezvoltă în funcţie de potenţialul specific al regiunilor şi folosesc dimensiunea regională a cercetării, dezvoltării şi inovării pentru dezvoltarea economică şi creşterea numărului de locuri de muncă.
bg: „Европа 2020“ е Европа, в която регионите се развиват съобразно специфичния си потенциал и използват регионалния аспект на научните изследвания, развитието и иновациите за насърчаване на икономическото развитие и увеличаване на заетостта.
lt: 2020 m. Europa turi būti Europa, kurioje regionai vystomi pagal savo specifines galimybes ir kuriuose naudojamas regioninis mokslinių tyrimų, plėtros ir inovacijų aspektas, skatinant ekonominį vystymąsi ir didinant užimtumą.
lv: 2020. gada Eiropa ir Eiropa, kurā reģioni attīstās saskaņā ar savu specifisko potenciālu un izmanto pētniecības, attīstības un jauninājumu reģionālo aspektu, lai veicinātu ekonomisko attīstību un palielinātu nodarbinātības līmeni.
et: 2020. aasta Euroopa on Euroopa, kus piirkonnad arenevad vastavalt oma konkreetsetele võimalustele ja kasutavad teadustegevuse, arengu ja uuendustegevuse piirkondlikku aspekti majandusarengu edendamiseks ja tööhõive suurendamiseks.