PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, I want to point to two cases which require a somewhat different approach.
fr: Je voudrais toutefois épingler deux points qui requièrent une approche quelque peu différente.
de: Ich möchte jedoch auf zwei Fälle hinweisen, die einen anderen Ansatz erfordern.
es: Sin embargo, quiero señalar dos casos que requieren un enfoque algo diferente.
it: Vorrei tuttavia richiamare l’attenzione su due casi che richiedono un approccio leggermente diverso.
pt: Contudo, quero recordar dois casos que exigem uma abordagem um pouco diferente.
nl: Desalniettemin zou ik de aandacht willen vestigen op twee gevallen die een enigszins andere aanpak vergen.
da: Men jeg vil gerne pege på to situationer, der kræver en noget anderledes tilgang.
sv: Men jag vill påpeka två fall som kräver en något modifierad strategi.
fi: Haluan kuitenkin ottaa esiin kaksi tapausta, jotka edellyttävät jossain määrin erilaista lähestymistapaa.
el: Θα ήθελα, ωστόσο, να επισημάνω δύο περιπτώσεις που απαιτούν ελαφρώς διαφορετική προσέγγιση.
pl: Chcę jednak wskazać na dwa przypadki, które wymagają trochę innego podejścia.
cs: Rád bych však uvedl dva případy, které si vyžadují poněkud jiný přístup.
sk: Chcem však poukázať na dva prípady, ktoré si vyžadujú trochu iný prístup.
sl: Vendar pa bi rad izpostavil dva primera, ki zahtevata nekoliko drugačen pristop.
hu: Szeretnék azonban megemlíteni két esetet, amelyek kissé más szemléletet igényelnek.
ro: Totuşi, doresc să subliniez două cazuri care necesită o abordare oarecum diferită.
bg: Въпреки това аз искам да посоча два случая, които изискват малко по-различен подход.
lt: Vis dėlto norėčiau atkreipti dėmesį į du dalykus, kuriems reikėtų taikyti šiek tiek kitokį požiūrį.
lv: Tomēr es vēlos uzsvērt divus aspektus, kuriem būtu nepieciešama atšķirīga pieeja.
et: Ma sooviksin siiski osutada kahele juhtumile, mille puhul oleks vaja teistsugust lähenemisviisi.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Our farmers would also be able to concentrate on their real job again, namely producing food.
fr: Nos agriculteurs seraient par ailleurs à nouveau en mesure de se concentrer sur leur activité première, à savoir produire des aliments.
de: Zudem könnten sich unsere Bauern wieder auf ihre eigentliche Aufgabe, nämlich die Nahrungsmittelproduktion konzentrieren.
es: Además, nuestros agricultores podrían centrarse de nuevo en su verdadera labor: la producción de alimentos.
it: I nostri agricoltori avrebbero di nuovo la possibilità di concentrarsi sul loro vero lavoro, segnatamente la produzione di generi alimentari.
pt: Os nossos agricultores poderiam também concentrar-se novamente no seu verdadeiro trabalho, nomeadamente a produção de alimentos.
nl: Bovendien zouden onze boeren zich dan weer kunnen concentreren op hun eigenlijke taak, het produceren van levensmiddelen.
da: Landbrugerne i EU ville også igen kunne koncentrere sig om de reelle arbejdsopgaver, nemlig fremstillingen af fødevarer.
sv: Dessutom skulle våra jordbrukare åter kunna koncentrera sig på sin riktiga uppgift, nämligen att producera livsmedel.
fi: Samalla viljelijät voisivat keskittyä jälleen todelliseen työhönsä, nimittäin elintarvikkeiden tuottamiseen.
el: Ακόμα, οι αγρότες μας θα μπορούσαν να επικεντρωθούν και πάλι στο πραγματικό τους έργο, δηλαδή την παραγωγή τροφίμων.
pl: Nasi rolnicy mogliby znowu skoncentrować się na swojej prawdziwej pracy, a mianowicie na produkcji żywności.
cs: Naši zemědělci by se také mohli znovu soustředit na svou skutečnou práci, tedy na produkci potravin.
sk: Naši poľnohospodári by sa tak opäť mohli sústrediť na svoju skutočnú prácu, a to na výrobu potravín.
sl: Naši kmetje bi se lahko ponovno osredotočili na pravo delo, namreč proizvodnjo hrane.
hu: Mezőgazdasági termelőink újra a tényleges feladatukra koncentrálhatnának, mégpedig az élelmiszer-termelésre.
ro: Fermierii ar putea, de asemenea, să se concentreze din nou asupra muncii lor, adică producerii de hrană.
bg: Нашите земеделски стопани също така ще могат да се концентрират отново върху реалната си работа, а именно производството на храни.
lt: Be to, mūsų ūkininkai vėl galėtų daugiausia dėmesio skirti tikrajai savo užduočiai, t. y. gaminti maisto produktus.
lv: Mūsu lauksaimnieki beidzot varētu vairāk pievērsties savam darbam, proti, pārtikas ražošanai.
et: Meie põllumajandustootjad saaksid ka jälle keskenduda oma põhitööle, s.o toiduainete tootmisele.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would therefore like to see the simplification of the common agricultural policy made a long-term task here in Parliament and in the Commission.
fr: Je souhaiterais dès lors voir la simplification de la politique agricole commune devenir une mission à long terme au sein de ce Parlement et de la Commission.
de: Deshalb wünsche ich mir, dass die Vereinfachung der gemeinsamen Agrarpolitik zu einer Daueraufgabe hier im Parlament und in der Kommission gemacht wird.
es: Por tanto, me gustaría comprobar que la simplificación de la política agrícola común se convierte en una tarea a largo plazo, aquí, en el Parlamento, y en la Comisión.
it: Vorrei pertanto che la semplificazione della politica agricola comune diventasse un impegno a lungo termine in sede di Parlamento e di Commissione.
pt: Gostaria, portanto, de ver a simplificação da política comum transformada numa missão a longo prazo aqui no Parlamento e na Comissão.
nl: Daarom hoop ik dat het Parlement en de Commissie van het vereenvoudigen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid een permanente taak maken.
da: Jeg så derfor gerne, at en forenkling af den fælles landbrugspolitik bliver en fortløbende opgave her i Parlamentet og i Kommissionen.
sv: Jag skulle därför vilja se att förenklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken blir en uppgift på lång sikt här i parlamentet och i kommissionen.
fi: Sen vuoksi toivoisin, että yhteisen maatalouspolitiikan yksinkertaistamisesta tehtäisiin täällä parlamentissa ja komissiossa pitkän aikavälin tehtävä.
el: Για τον λόγο αυτόν θα ήθελα να γίνει η απλούστευση της κοινής γεωργικής πολιτικής μακροπρόθεσμο καθήκον εδώ στο Κοινοβούλιο και στην Επιτροπή.
pl: Chciałbym zatem, aby uproszczenie wspólnej polityki rolnej zyskało status długoterminowego zadania, zarówno tu w Parlamencie, jak i w Komisji.
cs: Byl bych proto rád, kdyby se zjednodušení společné zemědělské politiky stalo zde v Parlamentu i v Komisi dlouhodobým úkolem.
sk: Preto by som bol rád, keby sa zjednodušenie spoločnej poľnohospodárskej politiky stalo dlhodobou úlohou tohto Parlamentu a Komisie.
sl: Zato si želim, da bi poenostavitev skupne kmetijske politike postala dolgoročna naloga tu v Parlamentu in v Komisiji.
hu: Ezért szeretném látni, ha a közös agrárpolitika egyszerűsítése itt a Parlamentben és a Bizottságnál hosszú távú feladattá válna.
ro: Prin urmare, aş dori ca simplificarea politicii agricole comune să devină o sarcină pe termen lung aici în Parlament şi în Comisie.
bg: Затова аз искам опростяването на общата селскостопанска политика да бъде превърнато в дългосрочна задача както за Парламента, така и за Комисията.
lt: Todėl norėčiau, kad bendrosios žemės ūkio politikos paprastinimas taptų ilgalaike šio Parlamento ir Komisijos užduotimi.
lv: Tādēļ es vēlētos, lai kopējās lauksaimniecības politikas vienkāršošana būtu Parlamenta un Komisijas ilgtermiņa uzdevums.
et: Seega tahaksin, et ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamisest saaks siin parlamendis ja komisjonis pikaajaline projekt.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Prices for the transportation of goods, agricultural machines and fertilisers and the costs of work have a similar ceiling in many countries.
fr: De nombreux pays possèdent des plafonds similaires concernant le prix du transport des marchandises, des machines agricoles et des engrais, ainsi que le coût du travail.
de: Die Preise für den Transport von Gütern, landwirtschaftlichen Maschinen und Dünger und die Arbeitskosten weisen in vielen Ländern ähnliche Obergrenzen auf.
es: Los precios del transporte de mercancías, la maquinaria agrícola y los fertilizantes y los costes del trabajo tienen un techo similar en muchos países.
it: I prezzi dei trasporti delle merci, i macchinari agricoli, i fertilizzanti e i costi della manodopera hanno massimali simili in molti paesi.
pt: Os preços do transporte de mercadorias, das máquinas agrícolas e dos fertilizantes e os custos do trabalho têm um limite máximo semelhante em muitos países.
nl: De prijzen van goederenvervoer, landbouwmachines en meststoffen en ook de arbeidskosten hebben in veel landen een vergelijkbare bovengrens.
da: Prisen for transport af varer, landbrugsmaskiner og gødning samt arbejdsomkostningerne er underlagt et lignende loft i mange lande.
sv: Priser på transporter av varor, jordbruksmaskiner och gödningsmedel och arbetskostnader har liknande tak i flera länder.
fi: Tavarakuljetusten, maatalouskoneiden ja lannoitteiden hinnoilla sekä työkustannuksilla on lähes samat ylärajat monissa valtioissa.
el: Οι τιμές της μεταφοράς αγαθών, γεωργικών μηχανημάτων και λιπασμάτων και το κόστος εργασίας έχουν παρόμοια ανώτατα όρια σε πολλές χώρες.
pl: Ceny transportu towarów, maszyn rolniczych, nawozów czy koszty pracy osiągają podobny pułap w wielu krajach.
cs: Ceny za přepravu zboží, zemědělské stroje a hnojiva a pracovní náklady mají v mnoha zemích podobné stropní hodnoty.
sk: Cena prepravy tovaru, poľnohospodárskych strojov a hnojív a náklady na prácu majú podobné stropy v mnohých krajinách.
sl: Cene za prevoz blaga, kmetijske stroje in gnojila ter stroški dela imajo v mnogih državah podobno zgornjo mejo.
hu: Az áruszállítás, a mezőgazdasági gépek és a műtrágyák árai, valamint a munkaköltségek számos országban hasonló mértékben vannak maximálva.
ro: Preţurile pentru transportul bunurilor, maşinilor agricole şi îngrăşămintelor şi costurile cu salariile au plafoane similare în multe ţări.
bg: Таваните на цените за превоза на стоки, селскостопански машини и торове и за цените на труда са сходни в много държави.
lt: Prekių gabenimo, žemės ūkio mašinų ir trąšų kainos ir darbo sąnaudos panašios daugelyje šalių.
lv: Maksai par preču pārvadāšanu, kā arī lauksaimniecības mašīnu un mēslošanas līdzekļu cenām un ar darbu saistītām izmaksām daudzās valstīs ir līdzīgi griesti.
et: Kaubaveo, põllumajandusmasinate ja väetiste hindade ja tööjõukulude ülemmäärad on paljudes riikides sarnased.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The time has come for principles which are in force in other areas of the economy to take effect in agriculture, too.
fr: L’heure est venue d’appliquer à l’agriculture les principes en vigueur dans d’autres secteurs de l’économie.
de: Es ist an der Zeit, dass Grundsätze, die in anderen Wirtschaftsbereichen in Anwendung sind, auch in der Landwirtschaft greifen.
es: Ha llegado el momento de que los principios que están en vigor en otros ámbitos de la economía también tengan efecto en la agricultura.
it: E’ giunto il momento di applicare anche all’agricoltura principi che sono in vigore in altri rami dell’economia.
pt: É chegado o momento de os princípios que estão em vigor noutros sectores da economia se aplicarem também à agricultura.
nl: Het is hoog tijd dat beginselen die van toepassing zijn op andere domeinen van de economie ook van kracht worden in de landbouw.
da: Tiden er inde til at principper, som er gældende på andre områder af økonomien, også skal være gældende på landbrugsområdet.
sv: Tiden är mogen för att principer som gäller på andra områden inom ekonomin träder i kraft även inom jordbruket.
fi: On tullut aika, jolloin muilla talouden aloilla sovellettavia periaatteita on alettava soveltaa myös maatalouteen.
el: Ήρθε η ώρα να ισχύσουν και στη γεωργία οι αρχές που ισχύουν σε άλλους τομείς της οικονομίας.
pl: Czas, aby zasady obowiązujące w innych dziedzinach gospodarki zaczęły obowiązywać także w rolnictwie.
cs: Je načase, aby zásady, které platí v jiných hospodářských oblastech, vstoupily v platnost i v zemědělství.
sk: Nastal čas, aby sa aj v poľnohospodárstve začali uplatňovať zásady, ktoré platia v iných oblastiach hospodárstva.
sl: Prišel je čas, da začnejo načela, ki veljajo na drugih področjih gospodarstva, veljati tudi v kmetijstvu.
hu: Eljött az idő, hogy a gazdaság egyéb területein hatályos alapelvek a mezőgazdaságban is hatályossá váljanak.
ro: A venit timpul ca principiile care sunt valabile în alte domenii ale economiei să intre în vigoare şi în agricultură.
bg: Дошъл е моментът, когато принципи, действащи в други области на икономиката, влизат в сила и в селското стопанство.
lt: Atėjo laikas pradėti taikyti ir žemės ūkyje tuos principus, kurie taikomi kitose ekonomikos srityse.
lv: Ir pienācis laiks, lai citās ekonomikas nozarēs spēkā esošie principi stātos spēkā arī lauksaimniecības nozarē.
et: On tulnud aeg, et ka põllumajanduses hakkaksid kehtima samad põhimõtted, mis teistes majandusvaldkondades.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: But what happened in the days following this?
fr: Mais qu’est-il arrivé les jours suivants?
de: Aber was passierte in den darauffolgenden Tagen?
es: Pero, ¿que ocurrió en los días posteriores?
it: Ma cosa è accaduto nei giorni seguenti?
pt: Porém, o que aconteceu nos dias seguintes?
nl: Maar wat zagen we de dagen erna?
da: Men hvad skete der i dagene derefter?
sv: Men vad hände dagarna efter detta?
fi: Mutta mitä tapahtui seuraavina päivinä?
el: Τι συνέβη, όμως, τις ημέρες που ακολούθησαν;
pl: Ale co nastąpiło w kolejnych dniach?
cs: Ale co se událo v následujících dnech?
sk: Čo sa však stalo v nasledujúcich dňoch?
sl: A kaj se je zgodilo v dneh, ki so sledili temu?
hu: De mit történt a következő napokban?
ro: Dar ce s-a întâmplat în zilele următoare?
bg: Но какво се случи в дните след това?
lt: Bet kas vyko po to?
lv: Bet kas notika nākamo dienu laikā?
et: Ent mis toimus järgmistel päevadel?
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In addition, we need structural measures.
fr: En outre, il nous faut des mesures structurelles.
de: Darüber hinaus sind strukturelle Maßnahmen erforderlich.
es: Además, tenemos que tomar medidas estructurales.
it: Necessitiamo inoltre di misure strutturali.
pt: Além disso, precisamos de medidas estruturais.
nl: Daarnaast zijn er natuurlijk ook structurele maatregelen nodig.
da: Desuden har vi behov for strukturelle foranstaltninger.
sv: Dessutom behöver vi strukturella åtgärder.
fi: Lisäksi tarvitaan rakenteellisia toimenpiteitä.
el: Επιπλέον, χρειαζόμαστε διαρθρωτικά μέτρα.
pl: Ponadto potrzebujemy środków strukturalnych.
cs: Kromě toho potřebujeme strukturální opatření.
sk: Navyše potrebujeme štrukturálne opatrenia.
sl: Poleg tega potrebujemo strukturne ukrepe.
hu: Emellett strukturális intézkedésekre van szükség.
ro: Pe lângă aceasta, avem nevoie de măsuri structurale.
bg: Освен това са необходими структурни мерки.
lt: Be to, mums reikia struktūrinių priemonių.
lv: Turklāt mums ir nepieciešami strukturāli pasākumi.
et: Lisaks vajame struktuurilisi meetmeid.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For 20 years, we have been talking about an internal market for transport and a single European sky.
fr: Cela fait 20 ans que nous parlons d’un marché intérieur du transport et d’un ciel unique européen.
de: Wir reden seit 20 Jahren über einen Binnenmarkt auch im Verkehr und über einen einen einheitlichen europäischen Luftraum.
es: Durante 20 años, hemos estado hablando de un mercado interior del transporte y un cielo único europeo.
it: Parliamo da vent’anni di un mercato unico per il settore dei trasporti e del programma cielo unico europeo.
pt: Há 20 anos que falamos de um mercado interno dos transportes e de um céu único europeu.
nl: Twintig jaar lang hebben we het al over een interne markt voor vervoer en een gemeenschappelijk Europees luchtruim.
da: I 20 år har vi talt om et indre marked for transport og et fælles europæisk luftrum.
sv: Vi har talat om en inre marknad för transport och ett gemensamt europeiskt luftrum i 20 år.
fi: Olemme puhuneet 20 vuoden ajan liikenteen sisämarkkinoista ja yhtenäisestä eurooppalaisesta ilmatilasta.
el: Επί είκοσι χρόνια συζητούμε για την καθιέρωση μίας εσωτερικής αγοράς στον τομέα των μεταφορών και ενός Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
pl: Od 20 lat mówimy o wewnętrznym rynku transportowym i jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej.
cs: Dvacet let mluvíme o vnitřním trhu v dopravě a o jednotném evropském nebi.
sk: Dvadsať rokov hovoríme o vnútornom trhu pre dopravu a o jednotnom európskom vzdušnom priestore.
sl: Že 20 let govorimo o notranjem trgu prevozov in o enotnem evropskem nebu.
hu: 20 éven keresztül beszéltünk a belső fuvarozási piacról és az egységes európai égboltról.
ro: De 20 de ani vorbim de o piaţă internă a transporturilor şi de cerul unic european.
bg: В продължение на 20 години говорим за вътрешен пазар за транспорт и единно европейско небе.
lt: Apie vidaus rinką transporto sektoriuje ir bendrą Europos dangų jau kalbame dvidešimt metų.
lv: Jau 20 gadus mēs runājam par iekšējo transporta tirgu un Eiropas vienoto gaisa telpu.
et: Me oleme 20 aastat rääkinud transpordi siseturust ja ühtsest Euroopa taevast.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is still not possible to buy a rail ticket which will take you from northern Europe to the south, travelling right across the continent.
fr: Il n’est toujours pas possible d’acheter un billet de train qui vous permettre de traverser l’Europe du nord au sud, d’un bout à l’autre du continent.
de: Wir haben noch keine Möglichkeit, im Eisenbahnbereich ein Ticket von Nord nach Süd zu buchen, quer durch Europa.
es: Todavía no es posible comprar un billete de tren que te lleve desde el norte de Europa al sur, viajando por todo el continente.
it: Non è ancora possibile comprare un biglietto ferroviario che permetta a un passeggero di attraversare l’Europa da nord a sud.
pt: Ainda não é possível comprar um bilhete de comboio que nos leve do Norte ao Sul da Europa, atravessando o continente.
nl: Het is nog steeds niet mogelijk om een treinkaartje te kopen van het noorden van Europa naar het zuiden, dwars door het continent.
da: Det er fortsat ikke muligt at købe en togbillet til at rejse tværs over kontinentet fra Nord- til Sydeuropa.
sv: Det är fortfarande inte möjligt att köpa en tågbiljett för att åka från Nordeuropa till Sydeuropa, rätt över kontinenten.
fi: Vieläkään ei ole mahdollista ostaa junalippua, jolla pääsisi Pohjois-Euroopasta etelään matkustaen halki mantereen.
el: Εξακολουθούμε να μην μπορούμε να αγοράσουμε ένα σιδηροδρομικό εισιτήριο με το οποίο θα πάμε από τη βόρεια προς τη νότια Ευρώπη, διασχίζοντας ολόκληρη την ήπειρο.
pl: Nadal nie można kupić biletu kolejowego, który przewiezie państwa z północy Europy na południe, w podróży przez cały kontynent.
cs: Stále ještě není možné si koupit lístek na vlak, který vám umožní přejet ze severní Evropy na jih, cestovat skutečně přes celý kontinent.
sk: Stále nie je možné kúpiť si lístok na vlak, ktorý vás dopraví zo severnej Európy na juh a ktorým pocestujete naprieč celým kontinentom.
sl: Še vedno ni mogoče kupiti železniške vozovnice, ki bi veljala za potovanje čez celino od severa Evrope do juga.
hu: Még mindig nem vehetünk olyan vonatjegyet, amellyel Észak-Európából a kontinens déli részére utazhatnánk.
ro: Nici acum nu este posibil să cumperi un singur bilet de tren pentru a călători din nordul Europei în sud, traversând continentul.
bg: Все още е невъзможно да се купи билет за влак, който да прекоси континента от Северна до Южна Европа.
lt: Dar neįmanoma nusipirkti bilieto, kurį turint galima būtų patekti iš Šiaurės Europos į Pietų Europą keliaujant per visą žemyną.
lv: Vēl aizvien nav iespējams nopirkt dzelzceļa biļeti no Ziemeļeiropas uz dienvidiem ceļojumam cauri visam kontinentam.
et: Ikka veel ei ole võimalik sõita ühe rongipiletiga läbi kogu mandri Põhja-Euroopast lõunasse.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is very important and we will continue to discuss how we can draw conclusions for the future from this crisis.
fr: Cette initiative est très importante et nous allons continuer à discuter de meilleurs moyens de tirer des conclusions de cette crise pour l’avenir.
de: Das ist ganz wichtig, und wir werden weiter diskutieren, wie wir für die Zukunft die Konsequenzen aus dieser Krise ziehen können.
es: Esto es muy importante y seguiremos debatiendo sobre cómo podemos sacar conclusiones para el futuro de esta crisis.
it: È un punto importante e continueremo a discutere su come trarre insegnamenti per il futuro dall’attuale crisi.
pt: Isto é muito importante e vamos continuar a debater de que forma poderemos tirar conclusões para o futuro a partir desta crise.
nl: Dit is heel belangrijk en we zullen blijven discussiëren over de vraag hoe wij uit deze crisis conclusies kunnen trekken voor de toekomst.
da: Det er meget vigtigt, og vi vil fortsat drøfte, hvilke konklusioner vi kan drage af denne krise med henblik på fremtiden.
sv: Detta är mycket viktigt, och vi kommer att fortsätta diskutera hur vi kan dra slutsatser inför framtiden utifrån denna kris.
fi: Tämä on hyvin tärkeää, ja me jatkamme keskustelua siitä, mitä päätelmiä voimme tehdä tästä kriisistä tulevaisuuden varalle.
el: Πρόκειται για πολύ σημαντική κίνηση, και θα συνεχίσουμε τις συζητήσεις σχετικά με τον τρόπο που μπορούμε να συναγάγουμε συμπεράσματα από την παρούσα κρίση για το μέλλον.
pl: To bardzo ważne, a my będziemy w dalszym ciągu rozmawiać, w jaki sposób możemy wyciągnąć z tego kryzysu wnioski na przyszłość.
cs: To je velmi důležité a budeme pokračovat v diskusi, jak z této krize vyvodit závěry pro budoucnost.
sk: Je to veľmi dôležité a budeme aj naďalej diskutovať o tom, ako sa môžeme z tejto krízy poučiť do budúcnosti.
sl: To je zelo pomembno in nadaljevali bomo z razpravo, katere sklepe za prihodnost lahko potegnemo iz te krize.
hu: Ez fontos lépés volt, és folytatni fogjuk annak megvitatását, hogy a jövőre nézve milyen tanulságokat tudunk levonni ebből a válságból.
ro: Acest lucru este foarte important şi vom continua să discutăm despre cum putem desprinde învăţăminte pentru viitor din această criză.
bg: Това е много важно и ние ще продължим да обсъждаме какви изводи можем да направим от кризата за бъдеще.
lt: Tai labai svarbu ir mes toliau diskutuosime, kokias išvadas ateičiai galime padaryti iš krizės pateiktų pamokų.
lv: Tas ir ļoti svarīgi, un mēs turpināsim apspriest, kādus secinājumus nākotnei šajā krīzē izdarīt.
et: See on väga tähtis ning me jätkame ka edaspidi arutelusid selle üle, millised järeldused me sellest kriisist tuleviku jaoks teeme.