European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Europe today is running out of steam despite the fact that it has a higher percentage of educated people than more successful countries such as China or India.
fr: Aujourd’hui, l’Europe perd de la vitesse bien que son pourcentage de population plus éduquée soit supérieur à celui de pays qui connaissent le succès comme la Chine ou l’Inde.
de: Europa verliert heute an Schwung, trotz der Tatsache, dass es einen höheren Anteil an qualifizierten Arbeitnehmern hat als erfolgreichere Länder wie China oder Indien.
es: Hoy en día Europa está perdiendo fuelle a pesar del hecho de que cuentan con un mayor porcentaje de personas con formación que países más exitosos como China o la India.
it: Oggi l’Europa arranca nonostante il fatto che abbia una percentuale superiore di istruiti rispetto a paesi di maggiore successo come Cina o India.
pt: A Europa está a ficar sem fôlego, apesar de dispor de uma percentagem mais elevada de pessoas com formação do que muitos países de sucesso, como a China ou Índia.
nl: Europa is zijn elan kwijt, ondanks het feit dat het ten opzichte van het succesvollere China en India verhoudingsgewijs meer hoogopgeleide mensen heeft.
da: Europa er i dag ved at tabe pusten, på trods af at der her er en højere andel uddannede personer end i mere succesrige lande som Kina eller Indien.
sv: Dagens Europa håller på att tappa ångan trots att det har fler utbildade medborgare än mer framgångsrika länder som exempelvis Kina eller Indien.
fi: Tällä hetkellä Euroopasta on hiipumassa vauhti huolimatta siitä, että täällä on korkeampi koulutettujen henkilöiden osuus kuin Kiinan tai Intian kaltaisissa menestyksekkäämmissä valtioissa.
el: Η Ευρώπη σήμερα χάνει τον δυναμισμό της παρά το γεγονός ότι έχει υψηλότερο ποσοστό μορφωμένων ανθρώπων από πιο επιτυχημένες χώρες όπως η Κίνα ή η Ινδία.
pl: Europa dziś traci impet, mimo że ma większy odsetek ludzi wykształconych niż kraje odnoszące większe sukcesy, takie jak Chiny czy Indie.
cs: Evropa dnes ztrácí dech i navzdory tomu, že má v porovnání s úspěšnější Čínou či Indií větší procento vzdělané populace.
sk: Európa dnes stráca dych aj napriek tomu, že má v porovnaní s úspešnejšou Čínou či Indiou väčšie percento vzdelanej populácie.
sl: Evropi danes zmanjkuje sape kljub temu, da imamo večji delež izobraženih ljudi kot uspešnejše države, kot sta Kitajska ali Indija.
hu: Európának ma annak ellenére fogyóban a lendülete, hogy lakosai között a képzett emberek aránya nagyobb, mint a sikeresebb országokban, például Kínában vagy Indiában.
ro: Europa de astăzi este sleită, în ciuda faptului că deţine o pondere a populaţiei educate mai mare decât ţări mai prospere, cum ar fi China sau India.
bg: Днес Европа е загубила силата си въпреки факта, че има по-висок процент на образовани хора, отколкото по-успешни държави като Китай или Индия.
lt: Šiandien Europa išsisėmusi, neatsižvelgiant į tai, kad galėtų pasigirti didesniu išsilavinusių žmonių procentu negu šalys, kurioms sekasi geriau, pvz., Kinija ar Indija.
lv: Šodien Eiropa zaudē enerģiju, neskatoties uz to, ka tajā ir procentuāli augstāka izglītoto cilvēku daļa nekā veiksmīgākās valstīs, piemēram, Ķīnā vai Indijā.
et: Tänane Euroopa on n-ö aurust tühjaks jooksmas hoolimata asjaolust, et sellel on suurem osakaal haritud inimesi kui edukamatel riikidel, nagu Hiina või India.