European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Their role is particularly irreplaceable in regions where, for various reasons, there is a shortage of jobs with so-called ‘large’ employers, and also in agriculture.
fr: Leur rôle est notamment irremplaçable dans les régions où, pour diverses raisons, la pénurie d’emplois touche ceux que l’on appelle les grands employeurs et également le secteur agricole.
de: Ihre Rolle ist insbesondere in den Regionen nicht zu ersetzen, in denen es aus verschiedenen Gründen einen Mangel an Arbeitsplätzen bei den sogenannten „großen“ Arbeitgebern gibt und ebenso in der Landwirtschaft.
es: Su papel es especialmente irremplazable en aquellas regiones en que, por diversas razones, existe escasez de empleo y predominan los denominados «grandes» empleadores, y también en la agricultura.
it: Il loro ruolo è particolarmente insostituibile nelle regioni in cui, per vari motivi, c’è una carenza di posti di lavoro presso i cosiddetti “grandi” datori di lavoro, e anche in agricoltura.
pt: O seu papel é especialmente insubstituível em regiões onde, por diversas razões, há falta de empregos nos chamados ‘grandes’ empregadores, e também na agricultura.
nl: Met name in regio’s waar er om uiteenlopende redenen een gebrek bestaat aan arbeidsplaatsen bij zogeheten “grote werkgevers”, alsook in de landbouw, vervullen deze mensen een onvervangbare rol.
da: Deres rolle er særlig uundværlig i regioner, hvor der af forskellige årsager er mangel på job hos såkaldte store arbejdsgivere samt i landbruget.
sv: Deras roll är särskilt oersättlig i regioner där det av olika anledningar råder brist på arbetstillfällen hos så kallade ”stora” arbetsgivare och även inom jordbruket.
fi: Heidän roolinsa on korvaamaton erityisesti alueilla, joilla eri syistä on puutetta niin kutsuttujen suurten työllistäjien tarjoamista työpaikoista, ja myös maataloudessa.
el: Ο ρόλος τους είναι ιδιαίτερα αναντικατάστατος σε περιοχές όπου, για διάφορους λόγους, υπάρχει έλλειψη θέσεων εργασίας με τους αποκαλούμενους «μεγάλους» εργοδότες», καθώς επίσης και στη γεωργία.
pl: Ich rola jest nie do zastąpienia zwłaszcza w regionach, gdzie z różnorakich powodów istnieje niedobór miejsc pracy u tzw. dużych pracodawców, jak również w rolnictwie.
cs: Jejich role je nezastupitelná zejména v regionech, kde z různých důvodů je nedostatek pracovních míst tzv. „velkých“ zaměstnavatelů a také v zemědělství.
sk: Nezastupiteľnú úlohu majú najmä v regiónoch, kde z rozličných dôvodov nie je dostatok pracovných miest poskytovaných takzvanými „veľkými“ zamestnávateľmi a tiež v poľnohospodárstve.
sl: Njihova vloga je zlasti nenadomestljiva v regijah, kjer iz različnih razlogov ni dovolj delovnih mest pri tako imenovanih „velikih“ delodajalcih ter v kmetijstvu.
hu: A mezőgazdasági ágazaton kívül különösképpen azokban a térségekben töltenek be nélkülözhetetlen szerepet, ahol különböző okokból nincsen sok úgynevezett „nagy” munkáltató.
ro: Rolul lor este de neînlocuit în special în regiunile în care, din diferite motive, există un deficit de locuri de muncă la aşa-numiţii angajatori „mari” şi, de asemenea, în agricultură.
bg: Ролята им е абсолютно незаменима в области, където поради различни причини има недостиг на работни места при т.нар. „големи“ работодатели, а така също и в селското стопанство.
lt: Jų vaidmuo ypač nepakeičiamas regionuose, kur dėl įvairių priežasčių stinga vadinamųjų „stambių“ darbdavių ir darbo vietų, taip pat žemės ūkio sektoriuje.
lv: Viņi ir īpaši neaizstājami reģionos, kuros dažādu iemeslu dēļ trūkst darbavietu pie tā sauktajiem „lielajiem” darba devējiem, kā arī lauksaimniecības nozarē.
et: Nende roll on iseäranis asendamatu piirkondades, kus nn suurte tööandjate juures erinevatel põhjustel piisavalt töökohti pole, samuti põllumajanduses.