European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: That is why I invite our friends in Greece, our fellow Member State, to try to solve this problem together with the government in Skopje and to relax its approach north of its borders.
fr: C’est pourquoi j’invite nos amis grecs, citoyens d’un État membre de l’Union européenne, à tout faire pour résoudre ce problème avec le gouvernement de Skopje et à adopter une approche plus souple vis-à-vis de sa frontière nord.
de: Daher fordere ich unsere griechischen Freunde, unseren Mitgliedstaat auf, gemeinsam mit der Regierung in Skopje den Versuch einer Lösung des Problems zu unternehmen und die Vorgehensweise nördlich der Grenze zu entschärfen.
es: Por eso invito a nuestros amigos de Grecia, Estado miembro de la Unión, a intentar resolver este problema junto con el Gobierno de Skopje y que relajen su planteamiento al norte de sus fronteras.
it: Per questo esorto i nostri amici greci a cercare di dirimere la disputa in corso insieme al governo di Skopje e ad ammorbidire la posizione assunta nei confronti del loro vicino settentrionale.
pt: É por isso que convido os nossos amigos da Grécia, nosso Estado-Membro, a tentarem resolver este problema em conjunto com o Governo de Skopje e a moderarem a sua atitude a norte das suas fronteiras.
nl: Daarom roep ik onze vrienden in Griekenland op om samen met de regering in Skopje dat probleem op te lossen en zijn aanpak met betrekking tot de noordzijde van zijn grens te versoepelen.
da: Derfor opfordrer vi Grækenland til at forsøge at løse dette problem sammen med regeringen i Skopje og til at nedtone sin indsats nord for landets grænser.
sv: Därför uppmanar jag våra vänner i Grekland, vår grannmedlemsstat, att försöka lösa det här problemet tillsammans med regeringen i Skopje och att lätta på sin inställning i namnfrågan norr om Greklands gräns.
fi: Siksi kehotan ystäviämme Kreikassa, yhdessä jäsenvaltiossamme, pyrkimään ratkaisemaan tämän ongelman yhdessä Skopjen hallituksen kanssa ja pehmentämään lähestymistapaansa pohjoisrajoillaan.
el: Γι’ αυτό καλώ τους φίλους μας στην Ελλάδα, ένα από τα κράτη μέλη μας, να επιδιώξουν την επίλυση αυτού του προβλήματος σε συνεργασία με την κυβέρνηση των Σκοπίων και να χαλαρώσουν τη στάση τους έναντι αυτής της χώρας που βρίσκεται στα βόρεια σύνορά τους.
pl: Dlatego właśnie zachęcam naszych przyjaciół w Grecji, naszym państwie członkowskim, aby spróbowali rozwiązać ten problem razem z rządem w Skopje i troszeczkę zmienili swoje podejście do sąsiada zza północnej granicy na nieco bardziej pozytywne.
cs: Proto vyzývám naše přátele v Řecku, náš členský stát, aby se pokusil tento problém společně s vládou ve Skopje vyřešit a zmírnil svůj postup vůči oblastem na sever od svých hranic.
sk: Preto vyzývam priateľov v Grécku, v našom partnerskom členskom štáte, aby sa tento problém pokúsili vyriešiť v spolupráci s vládou v Skopje a zmiernili svoj postoj k oblasti za severnou hranicou.
sl: Zato vabim naše prijatelje, našo članico Grčijo, naj skupaj z vlado v Skopju reši ta problem in svobodno zadiha proti severu.
hu: Ezért kérem arra barátainkat Görögországban, az egyik tagállamunkban, hogy próbálják meg megoldani ezt a problémát a szkopjei kormánnyal együtt, és hogy mérsékeljék a határuktól északra lévő területekkel kapcsolatos álláspontjukat.
ro: De aceea, îi invit pe prietenii noştri din Grecia, stat membru al UE, să încerce să rezolve această problemă alături de guvernul de la Skopje şi să îşi relaxeze abordarea la nord de graniţele sale.
bg: Затова приканвам приятелите ни в Гърция да се опитат да решат проблема заедно с правителството в Скопие и да смекчат подхода си към териториите на север от границите си.
lt: Todėl raginu mūsų draugus valstybėje narėje Graikijoje spręsti šią problemą kartu su Makedonijos vyriausybe ir sušvelninti savo požiūrį į regioną už Graikijos šiaurinės sienos.
lv: Tieši tāpēc es aicinu mūsu draugus Grieķijā, mūsu dalībvalsts kolēģus, mēģināt atrisināt šo problēmu kopā ar valdību Skopjē un atslābināt pieeju tās ziemeļu robežu jautājumam.
et: Seepärast kutsun üles meie sõpru Kreekas püüdma lahendada see probleem Skopjes asuva valitsusega ning muutma oma hoiakut põhjaosa piiride suhtes leebemaks.