European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Unlike the debate that took place earlier, when we spent a long time on a topic that has been over-discussed and has little substance – that of freedom of expression in Europe – this is, without doubt, a topical and real issue.
fr: Contrairement au débat qui s’est déroulé précédemment, lors duquel nous avons consacré énormément de temps à un sujet stérile dont nous avons déjà discuté à l’envi - celui de la liberté d’expression en Europe -, cette question constitue indubitablement un sujet d’actualité concret.
de: Im Gegensatz zu der zuvor stattgefundenen Aussprache, als wir viel Zeit auf ein Thema verwandten, dass bereits allzu oft abgehandelt wurde und kaum Substanz hat, nämlich die Meinungsfreiheit in Europa, handelt es sich hier ohne Zweifel um ein aktuelles und wirkliches Problem.
es: A diferencia del debate anterior, en el que dedicamos mucho tiempo a un tema que se ha debatido en exceso y tiene poca sustancia —el de la libertad de expresión en Europa— este es, sin duda, un tema de actualidad y real.
it: Contrariamente a quanto è accaduto poco fa, quando ci siamo soffermati lungamente su un tema troppo dibattuto e di poca concretezza – quello sulla libertà di espressione in Europa – questo è un tema assolutamente attuale e concreto.
pt: Ao contrário do debate que teve lugar anteriormente, quando gastámos muitíssimo tempo a falar de um assunto que já foi mais do que discutido e tem pouca substância - a liberdade de expressão na Europa -, esta é, indubitavelmente, uma questão actual e real.
nl: In tegenstelling tot het debat van een tijd geleden toen we lang stil hebben gestaan bij een te uitvoerig besproken en weinig inhoudelijk onderwerp, namelijk de vrijheid van meningsuiting in Europa, gaat het hier om een uitermate actueel en concreet vraagstuk.
da: I modsætning til den forhandling, der fandt sted tidligere, hvor vi brugte lang tid på et spørgsmål, som er blevet drøftet alt for meget og har ringe substans – dvs. ytringsfriheden i Europa – er dette uden tvivl en aktuel og reel problemstilling.
sv: Till skillnad från vår tidigare debatt, när vi ägnade lång tid åt yttrandefriheten i Europa – ett överdiskuterat och inte särskilt konkret ämne – är detta utan tvekan en aktuell och konkret fråga.
fi: Toisin kuin aiempi keskustelu, jossa uhrasimme paljon aikaa aiheeseen, josta on keskusteltu aivan liikaa ja jossa on vähän varsinaista asiaa – ilmaisunvapaus Euroopassa – tämä on kiistatta ajankohtainen ja todellinen kysymys.
el: Σε αντίθεση με τη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε νωρίτερα, κατά την οποία δαπανήσαμε πολύ χρόνο σε ένα θέμα που έχουμε συζητήσει σε υπερβολικό βαθμό ενώ είναι άνευ ιδιαίτερης ουσίας –δηλαδή το θέμα της ελευθερίας της έκφρασης στην Ευρώπη–, χωρίς αμφιβολία το συγκεκριμένο θέμα είναι επίκαιρο και πραγματικό.
pl: W odróżnieniu od wcześniejszej debaty, podczas której spędziliśmy dużo czasu nad tematem, który był nadmiernie dyskutowany i został już wyeksploatowany, a mianowicie kwestią wolności słowa w Europie, obecny temat jest bez wątpienia aktualny i ważny.
cs: Na rozdíl od předchozí rozpravy, v níž jsme dlouho diskutovali o vyčerpaném tématu s minimálním věcným obsahem – tedy o svobodě projevu v Evropě – je toto nepochybně aktuální a skutečný problém.
sk: Na rozdiel od predchádzajúcej rozpravy, keď sme strávili veľa času témou, o ktorej sa už toľko hovorilo a má len malý význam – teda o slobode prejavu v Európe –, toto je nepochybne aktuálny a skutočný problém.
sl: V nasprotju s prejšnjo razpravo, ko smo dolgo obravnavali temo, o kateri se govori preveč in nima veliko vsebine – o svobodi izražanja v Evropi –, je to nedvomno aktualno in realno vprašanje.
hu: A korábbi vitától (a véleménynyilvánítás szabadsága Európában) eltérően, amellyel hosszú időt töltöttünk, amelyet túltárgyaltunk, és amelynek nem sok veleje volt, a mostani vita kétségkívül időszerű és valódi problémával foglalkozik.
ro: Spre deosebire de dezbaterea care a avut loc mai devreme, în cadrul căreia am petrecut mult timp asupra unui subiect care a fost mult prea mult dezbătut și este puțin important – acela al libertății de exprimare în Europa – acesta este, fără îndoială, o chestiune de actualitate și reală.
bg: За разлика от разискването преди малко, когато прекарахме много време да говорим по въпрос, който беше свръхобсъждан, и малко по същество — въпросът за свободата на словото в Европа — настоящият без съмнение е уместен и реален въпрос.
lt: Kitaip nei anksčiau vykusioje diskusijoje, per kurią daug laiko skyrėme temai, kuri buvo pernelyg smulkiai aptariama, nors tam nebuvo rimto pagrindo (saviraiškos laisvė Europoje), tai, be abejonės, aktuali ir reali problema.
lv: Atšķirībā no iepriekš notikušajām debatēm, kurās mēs ilgstoši apspriedām jautājumu, par kuru ir runāts pārāk daudz un kurš ir ļoti nekonkrēts, proti, jautājumu par vārda brīvību Eiropā, šis jautājums, neapšaubāmi, ir aktuāls un ļoti konkrēts.
et: Erinevalt varasemast arutelust, kus me peatusime pikalt teemal, mida on liiga kaua arutatud ja milles on vähe sisu – sõnavabadusel Euroopas –, on praegune küsimus kahtlemata aktuaalne ja konkreetne.