European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The actual reason is that once more, the aim is to penalise a sector in favour of financing the European economy and to favour large-scale retail, rather than the interests of the manufacturing industry located in some European countries.
fr: La vraie raison est qu’une fois de plus, l’objectif est de pénaliser un secteur pour financer l’économie européenne et de favoriser la distribution à grande échelle plutôt que les intérêts de l’industrie manufacturière implantée dans certains pays européens.
de: Nein, der wirkliche Grund ist, dass wieder einmal auf die Bestrafung eines Sektors abgezielt wird, der für die Finanzierung der europäischen Wirtschaft zentral ist und anstatt der Fertigungsindustrie in einigen europäischen Ländern, den großflächigen Einzelhandel zu fördern.
es: La verdadera razón es que, una vez más, el objetivo es penalizar a un sector favorable a la financiación de la economía europea y favorable a los minoristas a gran escala, en lugar de los intereses de la industria manufacturera ubicada en algunos países europeos.
it: La vera ragione è che ancora una volta si vuole penalizzare un settore a favore della finanziarizzazione dell'economia europea e a favore della grande distribuzione, rispetto agli interessi dell'industria manifatturiera localizzata in alcuni paesi europei.
pt: A sua real motivação consiste no desejo que lhes está subjacente de, uma vez mais, financiar a economia europeia à custa de um sector e beneficiar as grandes cadeias de distribuição, em detrimento dos interesses da indústria transformadora localizada em certos países europeus.
nl: De werkelijke reden is dat men nogmaals een sector wil benadelen ten gunste van de ‘financialisering’ van de Europese economie en de grootschalige detailhandel wil bevoorrechten, in plaats van de belangen van de be- en verwerkende industrie die gevestigd is in bepaalde Europese landen.
da: Den egentlige årsag er, at målet endnu en gang er at straffe en sektor, der går ind for at finansiere den europæiske økonomi, og at fremme store detailhandelskæder i stedet for at varetage interesserne for fremstillingsindustrien i nogle EU-lande.
sv: Det verkliga skälet är att vi än en gång vill straffa en sektor till förmån för finansieringen av den europeiska ekonomin och den storskaliga detaljhandeln, i stället för att värna om intressena hos den tillverkningsindustri som ligger i vissa EU-länder.
fi: Tosiasiallinen syy on se, että jälleen kerran tarkoituksena on rangaista yhtä toimialaa EU:n talouden rahoittamisen eduksi sekä edistää suuren mittakaavan vähittäiskauppaa joissakin EU:n jäsenvaltioissa sijaitsevan valmistusteollisuuden etujen sijaan.
el: Ο πραγματικός λόγος είναι ότι για μια ακόμη φορά ο στόχος είναι να ζημιωθεί ένας τομέας υπέρ της χρηματοδότησης της ευρωπαϊκής οικονομίας και να ευνοηθεί η μεγάλης κλίμακας λιανική πώληση, και όχι τα συμφέροντα της μεταποιητικής βιομηχανίας που βρίσκεται σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες.
pl: Rzeczywisty powód jest taki, że raz jeszcze chodzi o narażenie na straty jednego sektora, aby finansować gospodarkę europejską i faworyzować detal na szeroką skalę zamiast wspierać interesy przemysłu wytwórczego w niektórych krajach europejskich.
cs: Skutečným důvodem je to, že cílem je opět penalizovat odvětví ve prospěch financování evropské ekonomiky a upřednostňovat maloobchod ve velkém měřítku, a nikoli zájmy zpracovatelského průmyslu v některých evropských zemích.
sk: Znova uvediem, že skutočný dôvod spočíva v snahe znevýhodniť odvetvie v prospech financovania európskeho hospodárstva a v prospech veľkých maloobchodných reťazcov na úkor výrobného priemyslu, ktorý sa nachádza v niektorých európskych krajinách.
sl: Dejanski razlog je, da je cilj ponovno kaznovati sektor v korist financiranja evropskega gospodarstva in dati prednost maloprodaji v velikem obsegu namesto interesom proizvodne industrije, ki se nahaja v nekaterih evropskih državah.
hu: A valódi ok az, hogy ismét egy ágazatot próbálnak büntetni azért, hogy az egyes európai országok feldolgozóiparának érdekei helyett az európai gazdaság finanszírozását és a nagy áruforgalmú kiskereskedelmet részesítsék előnyben.
ro: Motivul real este că, încă o dată, scopul este de a sancționa un sector în favoarea finanțării economiei europene și de a favoriza comerțul cu amănuntul la scară largă, mai degrabă decât interesele industriei producătoare situată în unele țări europene.
bg: Истинската причина е, че отново целта е да се накаже един сектор в полза на финансирането на европейската икономика и да се даде предимство на широкомащабната търговия на дребно, а не на интересите на промишлеността, разположена в някои европейски държави.
lt: Tikroji priežastis ta, kad dar kartą mėginama sudaryti sunkumų sektoriui, siekiant finansuoti Europos ekonomiką ir, tiksliau sakant, palaikyti plataus masto mažmeninę prekybą, o ne kai kurių Europos šalių gamybos pramonės interesus.
lv: Faktiskais iemesls atkal ir tāds, ka ir mērķis sodīt kādu nozari Eiropas ekonomikas finansēšanas labā un liela mēroga mazumtirdzniecības labā, nevis tās ražošanas nozares interesēs, kas ir izvietota dažās Eiropas valstīs.
et: Tegelik põhjus seisneb hoopis selles, et taas on eesmärk karistada Euroopa majanduse rahastamist toetavat sektorit ja soosida pigem suuremahulist jaekaubandust kui mõnes Euroopa riigis asuvate tootmisettevõtete huve.