European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The presidency of that Board will be held by the president of the ECB, and we will need to ensure that countries within the euro area – as well as those outside it, such as the Central and Eastern European states – receive equal voting rights in the new organisation.
fr: La présidence de ce Comité sera assurée par le président de la BCE, et nous devrons faire en sorte que tous les pays de la zone euro ainsi que ceux qui n’en font pas partie, comme les pays d’Europe centrale et orientale, bénéficient de droits de vote égaux au sein de ce nouvel organisme.
de: Der Ratsvorsitz dieses Ausschusses wird vom Präsidenten der EZB gehalten, und wir werden sicherstellen müssen, dass Länder innerhalb der Eurozone – genauso wie diejenigen außerhalb, wie zum Beispiel mittel- und osteuropäische Staaten – gleiches Stimmrecht in der neuen Ordnung erhalten.
es: La Presidencia de dicho Consejo la asumirá el Presidente del BCE, y tendremos que garantizar que los países de la zona del euro —así como los que no pertenecen a esta zona, como los países de Europa Central y Oriental— gocen de igualdad en material de derechos de voto en la nueva organización.
it: La presidenza del Comitato andrà al presidente della BCE e dovremo assicurare che i paesi che fanno parte dell’area dell’euro – nonché quelli all’esterno, come i paesi dell’Europa centrale e orientale – godano di uguali diritti di voto nella nuova organizzazione.
pt: A Presidência daquele comité será ocupada pelo Presidente do BCE, sendo necessário, portanto, que os países da área do euro – bem como os que não fazem parte, como os Estados da Europa Central e Oriental – recebam direitos de voto iguais na nova organização.
nl: Het voorzitterschap van het Comité zal ook worden vervuld door de voorzitter van de ECB, en we moeten ervoor gaan zorgen dat de landen binnen en buiten de eurozone, dus ook de Midden- en Oost-Europese landen, gelijke stemrechten krijgen in dit nieuwe orgaan.
da: Det bliver formanden for ECB, der får formandskabet for dette udvalg, og vi er nødt til at sørge for, at landene i euroområdet såvel som landene uden for – f.eks. de central- og østeuropæiske lande – sikres den samme stemmeret i den nye organisation.
sv: Nämndens ordförandeskap kommer att tillfalla ECB:s ordförande, och vi måste se till att länderna i euroområdet – liksom de stater som inte är medlemmar, exempelvis länderna i Central- och Östeuropa – får likvärdig rösträtt i den nya organisationen.
fi: Komitean puheenjohtajana toimii EKP:n pääjohtaja, ja meidän on varmistettava, että niin euroalueen valtiot kuin sen ulkopuoliset valtiot, kuten Keski- ja Itä-Euroopan valtiot, saavat uudessa organisaatiossa yhtäläiset äänioikeudet.
el: Την προεδρία αυτού του συμβουλίου θα ασκεί ο Πρόεδρος της ΕΚΤ, και θα πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι οι χώρες της ευρωζώνης –και οι εκτός αυτής, όπως τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης– θα έχουν ίσα δικαιώματα ψήφου στον νέο οργανισμό.
pl: Kierownictwo w tej Radzie będzie sprawował prezes EBC, musimy więc zadbać o to, żeby państwa strefy euro – a także te, które do niej nie należą, na przykład państwa Europy Środkowej i Wschodniej – otrzymały jednakowe prawa głosu w tej nowej organizacji.
cs: Předsedou výboru bude prezident Evropské centrální banky a bude třeba zajistit, aby země v rámci eurozóny – stejně jako země mimo eurozónu, jako například středoevropské a východoevropské státy – měly v této nové organizaci rovné volební právo.
sk: Predsedom tohto výboru bude prezident ECB a budeme musieť zabezpečiť, aby krajiny patriace do eurozóny – ako aj krajiny, ktoré do nej nepatria, ako sú stredoeurópske a východoeurópske štáty – mali v tejto novej organizácii rovnaké hlasovacie práva.
sl: Predsedstvo tega odbora bo v rokah predsednika ECB in zagotoviti bomo morali, da bodo države znotraj območja evra – kot tudi tiste izven, kot so države osrednje in vzhodne Evrope – dobile enake volilne pravice v novi organizaciji.
hu: A Tanács elnöki funkcióját is az EKB elnöke tölti majd be, és biztosítanunk kell majd, hogy az eurózóna - és a nem eurózóna - országok és így a kelet-közép-európai országok is azonos minőségű szavazati jogokhoz jussanak majd az új testületben.
ro: Preşedinţia acestui comitet va fi asigurată de preşedintele BCE, iar noi va trebui să ne asigurăm că ţările din zona euro – dar şi cele din afara ei, ca de exemplu statele din centrul şi estul Europei – vor primi drepturi egale de vot în cadrul noii organizaţii.
bg: Председателството на този съвет ще бъде поето от председателя на ЕЦБ, а ние ще трябва да гарантираме, че държавите от еврозоната – както и тези извън нея, например държавите от Централна и Източна Европа – ще получат равни права на глас в новата организация.
lt: Šiai valdybai pirmininkaus ECB pirmininkas, ir turėsime užtikrinti, kad euro zonos šalys – ir taip pat šiai zonai nepriklausančios šalys, kaip antai Vidurio ir Rytų Europos valstybės – gautų lygias balsavimo teises naujoje organizacijoje.
lv: Minētās kolēģijas prezidentūru vadīs ECB prezidents, un mums būs jānodrošina, lai eiro zonas valstīm un valstīm, kas atrodas ārpus eiro zonas, piemēram, Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm, jaunajā organizācijā būtu vienādas balsstiesības.
et: Selle nõukogu eesistumine oleks EKP presidendi käes ning meil on tarvis kindlustada, et riigid euroala piires – ja lisaks ka need väljaspool seda, nagu Kesk- ja Ida-Euroopa riigid – saaks uues organisatsioonis võrdsed hääleõigused.