European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The amendment proposals included in the report on this point of the programme improve the wording of the regulation and I therefore consider it right to support them.
fr: Les propositions de modifications incluses dans le rapport sur ce point du programme améliorent le libellé du règlement et c’est pourquoi je considère qu’il est juste de les appuyer.
de: Die im Bericht enthaltenen Änderungsvorschläge über diesen Punkt des Programms verbessern den Wortlaut der Verordnung, und deshalb erachte ich es als richtig, diese Vorschläge zu unterstützen.
es: Las propuestas de enmienda incluidas en el informe sobre este punto del programa mejoran la redacción del Reglamento y, por tanto, creo que deberíamos apoyarlas.
it: Le proposte di emendamento incluse nella relazione su questo punto del programma migliorano il testo del regolamento e ritengo dunque sia opportuno sostenerle.
pt: As propostas de alteração incluídas no relatório sobre este ponto do programa melhoram a redacção do regulamento, daí que considere correcto apoiá-las.
nl: De amendementen die in het verslag over dit punt van het programma zijn opgenomen, verbeteren de tekst van de verordening en daarom vind ik het verstandig om ze te steunen.
da: Ændringsforslagene i betænkningen om dette punkt på dagsordenen forbedrer forordningens ordlyd, og jeg mener derfor, vi bør støtte dem.
sv: De ändringsförslag som finns i betänkandet om denna punkt av programmet förbättrar formuleringarna i förordningen, och jag anser därför att det är riktigt att stödja dem.
fi: Mietintöön sisältyvillä tätä ohjelmakohtaa koskevilla tarkistusehdotuksilla parannetaan asetuksen sanamuotoa, ja siksi on mielestäni perusteltua kannattaa niitä.
el: Οι προτάσεις τροποποιήσεων που περιλαμβάνονται στην έκθεση σχετικά με το σημείο αυτό του προγράμματος βελτιώνουν τη διατύπωση του κανονισμού και, συνεπώς, θεωρώ ότι είναι σωστό να τις υποστηρίξω.
pl: Propozycje poprawek, włączone do sprawozdania w tym punkcie programu, poprawiają sformułowania zawarte w rozporządzeniu i dlatego uważam za słuszne, aby je poprzeć.
cs: Pozměňující návrhy obsažené ve zprávě k tomuto bodu programu zlepšují znění nařízení, a proto považuji za správné je podpořit.
sk: Pozmeňujúce návrhy obsiahnuté v správe k tomuto bodu programu zlepšujú znenie nariadenia, a preto považujem za správne ich podporiť.
sl: V poročilo vključene predlagane spremembe v zvezi s tem delom programa izboljšujejo besedilo uredbe in zaradi tega menim, da jih je vredno podpreti.
hu: A jelentésben szereplő, erre a programpontra vonatkozó módosító javaslatok javítják a rendelet megszövegezését, ezért helyénvalónak tartom annak támogatását.
ro: Propunerile de amendamente incluse în raport la acest moment al programului îmbunătăţesc terminologia folosită în regulament şi, prin urmare, consider că se cuvine să le susţinem.
bg: Включените в доклада предложения за изменения по този въпрос от програмата подобряват формулировката на регламента и следователно считам за редно да ги подкрепим.
lt: Pranešime pasiūlytais pakeitimais dėl šio programos aspekto reglamentas bus tik patobulintas, tad, manau, juos derėtų paremti.
lv: Grozījumu priekšlikumi, kas iekļauti ziņojumā par šo programmas jautājumu, uzlabo regulas formulējumu un tāpēc es uzskatu par pareizu tos atbalstīt.
et: Raportisse lisatud ning seda kava punkti puudutavad muudatusettepanekud parandavad määruse sõnastust ning ma pean seega nende toetamist õigeks.