European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, adequate world, regional and, in our case, European institutions for supervising and monitoring these markets have not been established.
fr: Cependant, aucun organisme adapté à la surveillance et au contrôle de ces marchés n’a été mis en place au niveau mondial, régional ni, dans notre cas, européen.
de: Jedoch wurden keine adäquaten weltweiten, regionalen und in unserem Fall europäischen Institutionen zur Aufsicht und Kontrolle dieser Märkte eingerichtet.
es: Sin embargo, no se han instaurado instituciones adecuadas a escala nacional, regional y, en nuestro caso, europea, para la supervisión y el control de estos mercados.
it: Tuttavia, mancano ancora adeguate istituzioni mondiali, regionali e, nel nostro caso, europee, competenti per la supervisione e il monitoraggio di questi mercati.
pt: Contudo, não foram estabelecidas instituições mundiais, regionais e, no nosso caso, europeias adequadas para supervisionar e acompanhar estes mercados.
nl: Maar er werden geen gepaste internationale, regionale, en in ons geval Europese instellingen in het leven geroepen om op deze markten toe te zien en er controle op uit te oefenen.
da: Der er imidlertid ikke etableret tilstrækkelige mekanismer til overvågning og tilsyn med disse markeder på verdensplan, regionalt plan eller, i vores tilfælde, europæisk plan.
sv: Däremot har det inte etablerats några lämpliga internationella, regionala eller – i vårt fall – EU-institutioner för att övervaka och kontrollera dessa marknader.
fi: Ei kuitenkaan ole perustettu asianmukaisia maailmanlaajuisia, alueellisia tai meidän tapauksessamme eurooppalaisia instituutioita seuraamaan näitä markkinoita.
el: Ωστόσο, δεν συστάθηκαν οι κατάλληλοι παγκόσμιοι, περιφερειακοί και, στην περίπτωσή μας, ευρωπαϊκοί οργανισμοί εποπτείας και ελέγχου αυτών των αγορών.
pl: Nie stworzono natomiast adekwatnych światowych, regionalnych, w naszym przypadku europejskich, instytucji nadzoru i monitoringu tych rynków.
cs: Nebyly však vytvořeny příslušné světové, regionální a v našem případě evropské instituce pro dohled a monitoring nad těmito trhy.
sk: Nezriadili sa však vhodné svetové, regionálne a v našom prípade európske inštitúcie, ktoré by vykonávali dohľad nad týmito trhmi a monitorovali by ich.
sl: Toda primerne svetovne, regionalne, in v našem primeru, evropske institucije za nadzor in spremljanje teh trgov niso bile vzpostavljene.
hu: Nem hoztak létre azonban megfelelő nemzetközi, regionális, vagy esetünkben Európai szintű intézményeket e piacok felügyeletére és ellenőrzésére.
ro: Cu toate acestea, nu au fost înfiinţate instituţii adecvate mondiale, regionale şi, în cazul nostru, europene pentru supravegherea şi monitorizarea acestor pieţe.
bg: Въпреки това не са създадени подходящи световни, регионални и в нашия случай европейски институции за надзор и контрол на тези пазари.
lt: Tačiau atitinkama kita šio pasaulio dalis, kurią sudarytų regionų ir mūsų atveju – Europos institucijos, kurios prižiūrėtų ir stebėtų šias rinkas, nebuvo sukurta.
lv: Tomēr nav izveidotas atbilstīgas pasaules, reģionu un — mūsu gadījumā — Eiropas iestādes minētā tirgus uzraudzībai un kontrolei.
et: Ent rajatud ei ole adekvaatseid maailma-, piirkondlikke ja, meie puhul, Euroopa institutsioone turgude järelvalveks ja seireks.