European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, must continue to bear responsibility for his own budget, rather than High Representative Ashton doing so, as currently seems to be the intention.
fr: Le commissaire européen chargé du développement, M. Andris Piebalgs, doit continuer de supporter la responsabilité de son propre budget, en lieu et place de la haute représentante M Catherine Ashton, ainsi que cela semble être actuellement l’intention.
de: Der europäische Kommissar für Entwicklung, Andris Piebalgs, muss weiterhin die Verantwortung für seinen eigenen Haushaltsplan übernehmen, statt dies der Hohen Vertreterin Ashton zu übertragen, wie dies gegenwärtig beabsichtigt zu sein scheint.
es: El Comisario europeo de Desarrollo, Andris Piebalgs, debe continuar responsabilizándose de su propio presupuesto, en lugar de hacerlo la Alta Representante Ashton, como parece ser la intención actualmente.
it: Deve essere il commissario europeo per lo sviluppo, Andris Piebalgs, a disporre del proprio bilancio, e non l’alto rappresentante Ashton, come invece si ipotizza adesso.
pt: O Comissário Europeu para o Desenvolvimento, Andris Piebalgs, tem de continuar a assumir a responsabilidade pelo seu próprio orçamento, ao invés de a transferir para a Alta Representante, Catherine Ashton, como parece actualmente ser a intenção.
nl: Eurocommissaris Piebalgs voor ontwikkeling moet over zijn eigen begroting de verantwoordelijkheid blijven dragen, en niet hoge vertegenwoordiger Ashton, zoals nu het plan schijnt te zijn.
da: Kommissæren for udvikling, Andris Piebalgs, skal fortsat have ansvaret for sit eget budget, i stedet for den højtstående repræsentant fru Ashton, hvilket i øjeblikket synes at være hensigten.
sv: Kommissionsledamoten för utveckling, Andris Piebalgs, måste även i fortsättningen ha ansvar för sin egen budget, i stället för att den höga representanten Catherine Ashton ska ha det, vilket just nu tycks vara tanken.
fi: Kehitysyhteistyöstä vastaavan Euroopan komission jäsenen Andris Piebalgsin on jatkettava vastuun kantamista omasta talousarviostaan sen sijaan, että sen tekisi korkea edustaja Ashton, kuten tällä hetkellä näyttää olevan aikomuksena.
el: Η ευθύνη για τον οικείο προϋπολογισμό πρέπει να συνεχίσει να εναπόκειται στον ευρωπαίο Επίτροπο που είναι αρμόδιος σε θέματα ανάπτυξης, Andris Piebalgs, και όχι στην Ύπατη Εκπρόσωπο, κ. Ashton, όπως φαίνεται να συζητείται επί του παρόντος.
pl: Odpowiedzialność za ten budżet powinna nadal spoczywać na komisarzu UE ds. rozwoju, panu Andrisie Piebalgsie, a nie na wysokiej przedstawiciel, pani Ashton, co wydaje się obecnie być intencją.
cs: Odpovědnost za svůj vlastní rozpočet musí i nadále nést evropský komisař pro rozvoj, Andris Piebalgs, a nikoli vysoká představitelka Ashtonová, o čemž se nyní, zdá se, uvažuje.
sk: Eurokomisár pre rozvoj pán Andris Piebalgs musí naďalej niesť zodpovednosť za svoj vlastný rozpočet, skôr než to urobí vysoká predstaviteľka pani Ashtonová, pričom momentálne sa zdá, že práve to je jej zámer.
sl: Evropski komisar za razvoj, Andris Piebalgs, mora še naprej nositi odgovornost za svoj proračun, in ne visoka predstavnica Ashtonova, kot se zdi trenutna namera.
hu: Továbbra is a fejlesztésért felelős európai biztosnak, Andris Piebalgsnak kell viselnie a felelősséget saját költségvetéséért, nem pedig Ashton főképviselőnek, mint ami láthatóan a jelenlegi szándék.
ro: Comisarul european pentru dezvoltare, Andris Piebalgs, trebuie să fie în continuare responsabil pentru propriul buget, şi nu Înalta Reprezentantă Ashton să fie cea care poartă această responsabilitate, după cum se pare că este intenţia actuală.
bg: Членът на Комисията, отговарящ за развитието, г-н Андрис Пиебалгс, трябва да продължи да носи отговорност за собствения си бюджет, а не върховният представител Катрин Аштън, каквито изглежда са намеренията.
lt: Europos Komisijos narys, atsakingas už vystymą, A. Piebalgs turi ir toliau prisiimti atsakomybę už savo biudžetą, o ne vyriausioji įgaliotinė C. M. Ashton, kaip šiuo metu, atrodo, būtų norima padaryti.
lv: Atbildība par attīstības budžetu arī turpmāk jāuzņemas Eiropas komisāram attīstības jomā Andrim Piebalgam, nevis augstajai pārstāvei kundzei, kā patlaban tiek plānots.
et: Euroopa Komisjoni arenguvolinik Andris Piebalgs peab ka edaspidi oma eelarve eest ise vastutama, seda ei pea tegema kõrge esindaja paruness Ashton, nagu praegu näikse kavas olevat.