European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: As far as I can see, it is clearly in the EU’s interest to foster as close a relationship as possible between Europe and the democratic countries of Asia, including South Korea.
fr: Pour autant que je puisse en juger, il est clairement dans l’intérêt de l’Union d’encourager une relation la plus étroite possible entre l’Europe et les pays démocratiques d’Asie, dont la Corée du Sud.
de: Soweit ich beurteilen kann, liegt es eindeutig im Interesse der EU, eine so enge Beziehung wie möglich zwischen Europa und den demokratischen Ländern Asiens, einschließlich Südkorea, zu fördern.
es: Por lo que puedo observar, es obvio que, para beneficiar a la UE, es necesario fomentar una relación tan estrecha como sea posible entre Europa y los países democráticos de Asia, incluida la República de Corea.
it: Per quanto ne posso capire, mi pare chiaro che è nell’interesse dell’Unione europea promuovere un rapporto quanto più stretto possibile tra l’Europa e i paesi democratici dell’Asia, Corea del Sud compresa.
pt: Na minha opinião, é claramente do interesse da UE promover uma relação o mais estreita possível entre a Europa e os países democráticos da Ásia, incluindo a Coreia do Sul.
nl: Naar mijn mening is het duidelijk in het belang van de EU om zo nauw mogelijke betrekkingen te onderhouden tussen Europa en de democratische landen van Azië, waaronder Zuid-Korea.
da: For mig at se er det i EU’s klare interesse at knytte de demokratiske lande i Asien, herunder Sydkorea, så tæt til Europa som muligt.
sv: Såvitt jag förstår ligger det i EU:s intresse att främja så nära förbindelser som möjligt mellan EU och Asiens demokratiska länder, däribland Sydkorea.
fi: Mielestäni on selvästi EU:n etujen mukaista edistää mahdollisimman läheisiä suhteita Euroopan sekä Aasian demokraattisten maiden, kuten Etelä-Korean, välillä.
el: Κατά την άποψή μου, είναι σαφώς προς το συμφέρον της ΕΕ να προωθήσει μια όσο το δυνατό πιο στενή σχέση μεταξύ της Ευρώπης και των δημοκρατικών χωρών της Ασίας, συμπεριλαμβανομένης της Νότιας Κορέας.
pl: W moim przekonaniu w interesie Unii Europejskiej leży pielęgnowanie jak najbliższych relacji pomiędzy Europą a demokratycznymi państwami azjatyckimi, w tym z Koreą Południową.
cs: Podle mě je jednoznačně v zájmu EU podporovat co nejbližší vztah mezi Evropou a demokratickými státy Asie, včetně Jižní Koreje.
sk: Pokiaľ viem, je jasne v záujme EÚ, aby podporovala čo najužší vzťah medzi Európou a demokratickými krajinami Ázie vrátane Južnej Kórey.
sl: Kolikor vidim, je nedvomno v interesu EU, da spodbuja čim tesnejši odnos med Evropo in demokratičnimi državami Azije, vključno z Južno Korejo.
hu: Megítélésem szerint egyértelműen az EU érdeke, hogy Európa és az ázsiai demokratikus országok, köztük Dél-Korea között a lehető legszorosabb kapcsolatot szorgalmazza.
ro: După câte îmi dau seama, este clar că e în interesul UE să dezvolte o relaţie cât mai apropiată cu putinţă între Europa şi ţările democratice din Asia, inclusiv Coreea de Sud.
bg: Доколкото виждам, несъмнено е в интерес на ЕС да се насърчават възможно най-близките взаимоотношения между Европа и демократичните държави в Азия, в това число и Южна Корея.
lt: Kiek galiu pastebėti, ES turi aiškų interesą skatinti kuo artimesnius Europos ir demokratinių Azijos šalių, įskaitant Pietų Korėją, santykius.
lv: Cik varu spriest, tieši ES interesēs ir veidot pēc iespējas ciešākas attiecības starp Eiropu un Āzijas demokrātiskajām valstīm, tostarp Dienvidkoreju.
et: Minu arusaamist mööda on selgelt ELi huvides edendada võimalikult tihedaid suhteid Euroopa ja Aasia demokraatlike riikide, sh Lõuna-Koreaga.