European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: en)
en: According to international experts, the plant does not have any protective cover and there are major risks of radioactive leakages into the soil and the water table.
fr: Selon des experts internationaux, la centrale ne dispose pas d’une enveloppe protectrice et il y a des risques majeurs de rejets radioactifs dans le sol et la nappe phréatique.
de: Internationalen Experten zufolge verfügt die Anlage über keinerlei Schutzhülle, und es besteht ein großes Risiko, dass Boden und Grundwasser durch Lecks radioaktiv verseucht werden.
es: De acuerdo con los expertos internacionales, la central no tiene cubierta protectora y existen muchas posibilidades de fugas radioactivas en el suelo y la capa freática.
it: Secondo gli esperti internazionali, la centrale non dispone di alcuna struttura protettiva ed esiste un rischio significativo di contaminazione radioattiva del suolo e della falda freatica.
pt: Segundo especialistas internacionais, a central não dispõe de qualquer cobertura de protecção e existem sérios riscos de fugas radioactivas para o solo e para os lençóis freáticos.
nl: Volgens internationale deskundigen heeft de centrale geen enkele beschermende voorziening en bestaan er grote risico’s op het lekken van radioactieve stoffen naar de bodem en het grondwater.
da: Ifølge internationale eksperter har kraftværket ikke noget beskyttelseslag, og der er stor risiko for radioaktivt udslip i jorden og grundvandet.
sv: Enligt internationella exporter har anläggningen inget skyddshölje och det finns en allvarlig risk för radioaktiva läckor i mark och grundvattenyta.
fi: Kansainvälisten asiantuntijoiden mukaan ydinvoimalassa ei ole minkäänlaista suojusta, ja on erittäin suuri riski, että siellä syntyy radioaktiivisia vuotoja maaperään ja veden pinnalle.
el: Σύμφωνα με διεθνείς εμπειρογνώμονες, το εργοστάσιο δεν έχει κανένα προστατευτικό κάλυμμα και υπάρχουν μεγάλοι κίνδυνοι ραδιενεργών διαρροών στο έδαφος και στον υδροφόρο ορίζοντα.
pl: Według opinii międzynarodowych ekspertów elektrownia nie ma żadnej osłony ochronnej i istnieje poważne ryzyko, że promieniotwórcze wycieki dostają się do gleby i wody.
cs: Podle mezinárodních odborníků nemá tato elektrárna žádný ochranný plášť a existuje velké riziko radioaktivních úniků do půdy a podzemních vod.
sk: Podľa medzinárodných odborníkov nemá elektráreň žiadny ochranný kryt a existuje veľké riziko rádioaktívneho úniku do pôdy a do hladiny podzemnej vody.
sl: Po podatkih mednarodnih strokovnjakov elektrarna nima nobenega zaščitnega pokrova in obstaja veliko tveganje uhajanja radioaktivnih snovi v tla in podtalnico.
hu: A nemzetközi szakértők véleménye szerint az erőmű semmilyen védőburkolattal nem rendelkezik, és jelentős a kockázata annak, hogy a radioaktív szivárgás a talajba és a vízbe kerül.
ro: Potrivit experţilor internaţionali, centrala nu este dotată cu niciun înveliş de protecţie şi există riscuri majore de scurgeri radioactive, care să se infiltreze în sol şi în pânza freatică.
bg: Според международни експерти електроцентралата не разполага с никакво защитно покритие и съществуват големи рискове от радиоактивни течове в почвата и подпочвените води.
lt: Anot tarptautinių ekspertų, elektrinė neturi jokios apsauginės dangos ir kyla didelė radioaktyvių medžiagų nuotėkių į dirvožemį ir vandens horizontą rizika.
lv: Starptautiskie eksperti uzskata, ka kodolelektrostacijai nav aizsargseguma un pastāv liels radioaktīvās noplūdes risks augsnes un ūdens slāņos.
et: Rahvusvaheliste ekspertide sõnul ei ole jaamal kaitsekatet ning on väga suur radioaktiivsete lekete oht pinnasesse ja põhjavette.