European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: 66% of the transactions made online involve direct purchases via the websites of airline operators, travel agents or via specialist websites offering last-minute travel deals.
fr: Quant aux transactions en ligne, 66 % de celles-ci portent sur l’achat direct via le site de compagnies aériennes et d’agences de voyages, ou par l’intermédiaire de sites spécialisés dans les offres de dernière minute.
de: 66% der Online-Geschäfte erfolgen durch Direktbuchung über die Websites von Fluggesellschaften, Reisebüros oder über spezielle Websites, die Last-Minute-Reisen anbieten.
es: El 66 % de las transacciones que se llevaron a cabo por Internet pertenece a compras directas a través de las páginas web de los operadores aéreos, agentes de viajes o a través de páginas web especializadas que ponen a disposición ofertas de viajes de último minuto.
it: Il 66 per cento delle transazioni concluse online riguardano acquisti effettuati direttamente tramite i siti web degli operatori aerei e degli agenti di viaggio oppure tramite i siti specializzati che offrono servizi turistici .
pt: 60% das transacções efectuadas em linha envolvem aquisições directas através dos sítios Internet dos operadores de transportes aéreos ou dos agentes de viagens, ou através de sítios Internet especializados que oferecem oportunidades de viagem de “último minuto”.
nl: 66 procent van de internettransacties zijn directe aankopen via de websites van luchtvaartmaatschappijen, reisbureaus of specialistische websites met aanbiedingen.
da: 66 % af onlinehandlerne involverer direkte køb via luftfartsselskabernes og rejsebureauernes hjemmesider eller via særlige hjemmesider, der tilbyder rejser i sidste øjeblik.
sv: 66 procent av transaktionerna på Internet avser direktköp via flygbolags eller resebyråers webbplatser, eller via webbplatser som specialiserat sig på försäljning av sista minuten-resor.
fi: Verkossa tehdyistä hankinnoista tehtiin 66 prosenttia suorina ostoina lentoyhtiöiden verkkosivuilta, matkatoimistoista tai viime hetken matkatarjouksiin erikoistuneilta sivustoilta.
el: Το 66% των συναλλαγών που πραγματοποιούνται στο διαδίκτυο περιλαμβάνει άμεσες αγορές μέσω των ιστότοπων των αεροπορικών εταιρειών, των ταξιδιωτικών πρακτορείων ή μέσω εξειδικευμένων ιστότοπων που προσφέρουν ταξίδια της τελευταίας στιγμής.
pl: Wśród transakcji internetowych 66 % stanowiły bezpośrednie zakupy dokonywane na stronach internetowych linii lotniczych, biur podróży lub na specjalistycznych stronach internetowych oferujących imprezy typu „last minute”.
cs: 66 % transakcí uskutečněných prostřednictvím internetu zahrnuje přímé nákupy prostřednictvím internetových stránek leteckých dopravců, cestovních kanceláří nebo prostřednictvím specializovaných internetových stránek nabízejících služby pro cesty last-minute.
sk: 66 % transakcií uskutočnených cez internet zahŕňa priame nákupy prostredníctvom internetových stránok leteckých prepravcov, cestovných kancelárií alebo prostredníctvom špecializovaných internetových stránok ponúkajúcich zvýhodnené last-minute produkty cestovného ruchu.
sl: 66 % transakcij prek spleta je neposrednih nakupov prek spletnih strani letalskih družb, potovalnih agentov ali specializiranih spletnih strani, ki nudijo potovanja v zadnjem trenutku (last-minute).
hu: Az interneten megkötött tranzakciók 66 %-a légitársaságok, utazási irodák webhelyein vagy last minute utazási ajánlatokat kínáló speciális honlapokon végrehajtott közvetlen vásárlás volt.
ro: 66 % dintre achiziţiile on-line sunt cumpărări directe prin intermediul site-urilor web ale operatorilor aerieni, ale agenţiilor de voiaj sau ale site-urilor web specializate care prezintă oferte turistice de ultim minut.
bg: Шестдесет и шест процента от транзакциите, извършени онлайн, включват покупки чрез уебсайтове на оператори на авиокомпании, туристически агенти и чрез специализирани уебсайтове, предлагащи сключване на договори за пътувания „в последната минута“.
lt: 66 proc. internetu sudarytų sandorių apima tiesioginius pirkimus per oro linijų operatorių interneto svetaines, kelionių agentūras ar specializuotas interneto svetaines, siūlančias paskutinės minutės keliones.
lv: No visiem tiešsaistē veiktajiem darījumiem 66 % darījumu ir tiešie pirkumi lidsabiedrību, ceļojumu aģentūru vai specializētajās tīmekļa vietnēs, kurās piedāvā pēdējā brīža ceļojumus.
et: Internetis tehtud ülekannetest 66% on otsesed ostud lennuettevõtjate ja reisikorraldajatele veebisaitide kaudu või eraldi veebisaitide kaudu, mis pakuvad viimase hetke reisipakkumisi.