European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: As a Member of the European Parliament who is also a person with a disability, I am convinced that without his work and his openness, the European People’s Party, the largest political group in Europe, would not be supporting the involvement of people with disabilities in the European Parliament’s work as much as it does now.
fr: En tant que député européen souffrant d’un handicap, je suis convaincu que sans son travail et son ouverture, le Parti populaire européen, le plus grand groupe politique en Europe, ne soutiendrait pas la participation des personnes handicapées au travail du Parlement européen autant qu’il le fait maintenant.
de: Als ein Mitglied des Europäischen Parlaments, das zudem auch eine Person mit einer Behinderung ist, bin ich davon überzeugt, dass ohne seine Arbeit und seine Offenheit, die Europäische Volkspartei, und damit die stärkste Fraktion in Europa, den Einbezug von Personen mit Behinderungen in die Arbeit des Europäischen Parlament nicht so unterstützen würde, wie es heute der Fall ist.
es: Como diputado al Parlamento Europeo que también es una persona con discapacidad, estoy convencido de que, sin su trabajo y su carácter abierto, el Partido Popular Europeo, el mayor grupo político en Europa, no estaría apoyando la participación de las personas con discapacidad en la labor del Parlamento Europeo tanto como lo hace ahora.
it: In qualità di membro del Parlamento europeo e anche in quanto disabile sono convinto che senza il suo lavoro e la sua apertura, il Partito popolare europeo, il gruppo politico più numeroso in Europa, non avrebbe sostenuto la partecipazione dei disabili nel Parlamento europeo, diversamente da quanto accade ora.
pt: Enquanto deputado ao Parlamento Europeu, e pessoa com deficiência, estou convencido de que, sem o seu trabalho e a sua abertura, o Partido Popular Europeu, o maior grupo político da Europa, não estaria a apoiar a participação de pessoas com deficiência nos trabalhos do Parlamento Europeu como faz actualmente.
nl: Als gehandicapte afgevaardigde in het Europees Parlement kan ik met zekerheid stellen dat zonder zijn werk en openheid de grootste Europese politieke fractie, de Europese Volkspartij, de rol van gehandicapten bij het werk van het Europees Parlement niet in zulke grote mate had gesteund als vandaag de dag het geval is.
da: Som medlem af Europa-Parlamentet og handicappet er jeg overbevist om, at Det Europæiske Folkeparti, den største politiske gruppe i EU, uden hans indsats og åbenhed ikke ville støtte inddragelsen af handicappede i Europa-Parlamentets arbejde i lige så høj grad, som det gør i dag.
sv: Som ledamot i Europaparlamentet och funktionshindrad, är jag övertygad om att Europeiska folkpartiet, som är EU:s största politiska grupp, utan hans insats och öppna sinnelag inte skulle stödja funktionshindrades deltagande i Europaparlamentets arbete på det sätt som man nu gör.
fi: Euroopan parlamentin jäsenenä ja vammaisena olen vakuuttunut siitä, että ilman hänen työtään ja avoimuuttaan Euroopan kansanpuolue, EU:n suurin poliittinen ryhmä, ei tukisi vammaisten sisällyttämistä Euroopan parlamentin työhön yhtä paljon kuin nyt.
el: Ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και άτομο με αναπηρία, είμαι πεπεισμένος ότι χωρίς την εργασία του και το ανοιχτό του πνεύμα, το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα, η μεγαλύτερη πολιτική ομάδα στην Ευρώπη, δεν θα υποστήριζε τη συμμετοχή ατόμων με αναπηρία στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τέτοιο σθένος όπως τώρα.
pl: Jako poseł do Parlamentu, będąc jednocześnie osobą niepełnosprawną, jestem przekonany, że bez jego pracy i jego otwartości, Europejska Partia Ludowa, największe ugrupowanie polityczne w Europie, nie popierałaby zaangażowania ludzi niepełnosprawnych w pracę Parlamentu Europejskiego w takim stopniu, jak czyni to obecnie.
cs: Jsem přesvědčen, že bez jeho úsilí a jeho otevřenosti, jakožto člena Parlamentu, který je rovněž člověkem s tělesným postiženým, by Evropská lidová strana, největší evropské politické uskupení, nepodporovala v Evropském parlamentu začlenění lidí s postižením tak, jak to činí dnes.
sk: Ako poslanec Európskeho parlamentu, ktorý je zároveň osobou so zdravotným postihnutím, som presvedčený, že bez jeho práce a otvorenosti by Poslanecký klub Európskej ľudovej strany, najväčšia politická skupina v Európe, v opatreniach Európskeho parlamentu nepodporoval zapojenie osôb so zdravotným postihnutím v takej miere, ako to robí teraz.
sl: Kot poslanec Evropskega parlamenta in obenem invalid sem prepričan, da brez njegovega dela in odprtosti Evropska ljudska stranka, največja politična skupina v Evropi, ne bi podprla vključenosti invalidov v delo Evropskega parlamenta v tolikšni meri kot zdaj.
hu: Mint fogyatékossággal élő európai parlamenti képviselő bizton állíthatom, hogy tevékenysége és nyitottsága nélkül a legnagyobb európai politikai erő, az Európai Néppárt nem támogatta volna olyan mértékben a fogyatékos emberek megjelenítését az EP munkájában, mint ahogy ez napjainkban történik.
ro: În calitate de deputat în Parlamentul European, și, de asemenea, în calitate de persoană cu handicap, sunt convins că fără activitatea și deschiderea domniei sale, Partidul Popular European, cel mai mare grup politic din Europa, nu ar susține implicarea persoanelor cu handicap în activitatea Parlamentului European la fel de mult cum o face acum.
bg: Като член на Европейския парламент и като лице с увреждане, аз съм убеден, че без неговата работа и откритост Европейската народна партия (Християндемократи), най-голямата политическа групировка в Европа, нямаше да подкрепи включването на лица с увреждания в работата на Европейския парламент в тази степен, в която го подкрепя сега.
lt: Kaip Europos Parlamento narys ir asmuo, turintis negalią, esu įsitikinęs, kad be jo darbo ir atvirumo Europos liaudies partija, didžiausia Europos frakcija, tiek neremtų žmonių su negalia įtraukimo į Europos Parlamento darbą, kiek ji remia dabar.
lv: Kā Eiropas Parlamenta deputāts un arī invalīds es esmu pārliecināts, ka bez viņa darba un viņa atvērtības Eiropas Tautas partija — lielākā politiskā grupa Eiropā — neatbalstītu invalīdu iesaistīšanu Eiropas Parlamenta darbā tik lielā mērā, kā tas ir pašlaik.
et: Euroopa Parlamendi liikmena ja puudega inimesena olen veendunud, et ilma tema töö ja avameelsuseta ei toetaks Euroopa Rahvapartei, Euroopa suurim partei, nii suurel määral puuetega inimeste kaasamist Euroopa Parlamendi töösse.