European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We therefore call on you to incorporate this commitment to strengthen the guarantee of privacy and fundamental human rights into future air security actions, into data protection for the Passenger Names Record, into the review of security checks, and into the current debate on the introduction of security scanners in airports.
fr: Nous vous demandons par conséquent d’inclure ce principe fondamental en vue de renforcer la garantie du respect de la vie privée et des droits de l’homme fondamentaux dans les actions futures en matière de sécurité aérienne, dans la protection des données des dossiers passagers, dans le réexamen des contrôles de sécurité, ainsi que dans la discussion actuelle concernant l’introduction de scanners de sûreté dans les aéroports.
de: Daher fordern wir Sie auf, diese Verpflichtung zur Stärkung der Garantie der Privatsphäre und der grundlegenden Menschenrechte in zukünftige Maßnahmen zur Luftsicherheit, in den Datenschutz für die Fluggastdatensätze, in die Überprüfung der Sicherheitskontrollen und in die aktuelle Debatte zur Einführung der Sicherheitsscanner an Flughäfen einzubeziehen.
es: De manera que, en este asunto, la invitamos a incorporar este compromiso de reforzar la garantía de la privacidad y los derechos fundamentales de las personas en las actuaciones futuras en materia de seguridad aérea, protección de datos en el Registro de Nombres de Pasajeros, en la revisión de los controles de seguridad y en el debate en curso a propósito de la introducción en los aeropuertos de los escáneres de seguridad.
it: La esortiamo pertanto a integrare quest’impegno a rafforzare la garanzia della privacy e dei diritti umani fondamentali nelle azioni future in materia di sicurezza aerea, nella protezione dei dati del codice di prenotazione, nella revisione dei controlli di sicurezza, e nella discussione attuale sull’introduzione di scanner di sicurezza negli aeroporti.
pt: Por conseguinte, convidamos a Senhora Comissária a incorporar este compromisso de reforçar a garantia da privacidade e dos direitos humanos fundamentais em actuações futuras em matéria de segurança aérea, na protecção de dados no Registo de Identificação de Passageiros, na revisão dos controlos de segurança e no debate em curso sobre a introdução de scâneres de segurança nos aeroportos.
nl: Wij dringen er dan ook bij u op aan deze toezegging tot versterking van de waarborging van de privacy en grondrechten van personen op te nemen in toekomstige maatregelen op het gebied van de luchtveiligheid, in de bescherming van PNR-gegevens, in de herziening van de veiligheidscontroles, en in de huidige discussie over de invoering van veiligheidsscanners op luchthavens.
da: Vi opfordrer Dem derfor til at sikre, at denne vilje til at styrke sikringen af privatlivets fred og de grundlæggende menneskerettigheder kommer til udtryk i det fremtidige arbejde på sikkerhedsområdet, i databeskyttelse vedrørende PNR, i revisionen af sikkerhedskontrollen og i den aktuelle debat om indførelse af sikkerhedsscannere i lufthavne.
sv: Vi uppmanar därför er att införliva detta åtagande om att stärka garantin för privatlivet och grundläggande mänskliga rättigheter i framtida flygsäkerhetsåtgärder, i uppgiftsskydd för passageraruppgifter, i granskningen av säkerhetskontroller och i den nuvarande debatten om att införa kroppsskanner på flygplatser.
fi: Pyydämme, että sisällyttäisitte tämän yksityisyyden ja perusihmisoikeuksien suojaamista koskevan sitoumuksen tuleviin lentoturvallisuustoimiin, matkustajarekisterin tietojen suojaamiseen, turvatarkastusten uudistamiseen ja turvaskannereiden käyttöönotosta lentokentillä käytävään keskusteluun.
el: Για τον λόγο αυτόν, σας απευθύνουμε έκκληση να ενσωματώσετε αυτήν τη δέσμευση περί της περαιτέρω διασφάλισης της ιδιωτικότητας και των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις μελλοντικές δράσεις που θα αναπτυχθούν για την αεροπορική ασφάλεια, στην προστασία των δεδομένων στο πλαίσιο των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών, στην αναθεώρηση των ελέγχων ασφαλείας και στις εν εξελίξει διαβουλεύσεις σχετικά με την εγκατάσταση μηχανημάτων σάρωσης ασφαλείας στα αεροδρόμια.
pl: Wzywamy panią zatem do uwzględnienia tego zobowiązania w celu wzmocnienia gwarancji prywatności i podstawowych praw człowieka w przyszłych działaniach na rzecz bezpieczeństwa w powietrzu, w ochronie danych w odniesieniu do danych dotyczących przelotu pasażera, w przeglądach kontroli bezpieczeństwa, jak również w obecnej debacie na temat wprowadzenia skanerów bezpieczeństwa w portach lotniczych.
cs: Proto vás vyzýváme k začlenění tohoto závazku na posílení záruky soukromí a základních lidských práv do budoucích opatření bezpečnosti ve vzduchu, do ochrany jmenné evidence cestujících, do přezkumu bezpečnostních kontrol a do stávající rozpravy o zavedení bezpečnostních skenerů na letištích.
sk: Preto vás žiadame, aby ste tento záväzok na posilnenie zaručenia súkromia a základných ľudských práv začlenili do budúcich opatrení v oblasti bezpečnosti leteckej dopravy, do ochrany údajov z osobných záznamov o cestujúcich, do revízie bezpečnostných kontrol a do súčasnej rozpravy o zavedení bezpečnostných skenerov na letiskách.
sl: Zato vas pozivamo, da to zavezanost krepitvi jamstva zasebnosti in temeljnih človekovih pravic vključite v prihodnje ukrepe za varnost v letalstvu, v varstvo podatkov za evidenco podatkov o potnikih, v pregled varnostnih pregledov in v trenutno razpravo o uvedbi varnostnih naprav za skeniranje na letališčih.
hu: Ezért arra kérjük Önöket, hogy kapjon helyet ez a magánélet és az alapvető emberi jogok garanciáinak megerősítése melletti elkötelezettség a jövőbeli légi biztonsági fellépésekben, az utas-nyilvántartási adatállománnyal kapcsolatos adatvédelem terén, a biztonsági ellenőrzések felülvizsgálata során, valamint a biztonsági szkennerek repülőtéri bevezetéséről folyó vitában.
ro: În consecinţă, facem apel la dvs. să includeţi acest angajament pentru a consolida garantarea vieţii private şi a drepturilor fundamentale ale omului în viitoarele acţiuni privind securitatea aeriană, în protecţia datelor pentru registrul cu numele pasagerilor, în revizuirea controalelor de securitate şi în dezbaterea actuală privind introducerea de scanere de securitate în aeroporturi.
bg: Поради тази причина ви призоваваме да включите този ангажимент за укрепване на гаранцията за личната неприкосновеност и основните права на човека в бъдещи действия в областта на сигурността на въздухоплаването, в защитата на резервационните данни за пътниците, при преразглеждането на проверките за сигурност и в настоящото разискване относно въвеждането на скенери за целите на сигурността на летищата.
lt: Todėl raginame jus įtraukti įsipareigojimą dėl privatumo ir pagrindinių žmogaus teisių užtikrinimo sustiprinimą į būsimus oro skrydžių saugumo veiksmus, į keleivio duomenų įrašų apsaugą, į saugos patikrinimų peržiūrą ir į dabartines diskusijas apie kūno skaitytuvus oro uostuose.
lv: Tāpēc mēs aicinām jūs īstenot šo apņemšanos stiprināt privātās dzīves un cilvēka pamattiesību garantiju turpmākajās ar gaisa drošību saistītajās darbībās, datu aizsardzībā pasažieru datu reģistrā, drošības pārbaužu pārskatīšanā un pašlaik notiekošajās debatēs par drošības skeneru ieviešanu lidostās.
et: Sel põhjusel soovime, et kohustus tagada eraelu puutumatus ja põhiõigused oleks lisatud kõikidesse tulevastesse lennundusjulgestusmeetmetesse, broneeringuinfoga seotud andmekaitsesse, julgestuskontrolli läbivaatusse ning ka käimasolevasse arutellu lennujaamades kehaskannerite kasutuselevõtu üle.