European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Let us use the time leading up to 2012 to create many prerequisites to allow politics, the media and the public to engage intensively with the issue of active ageing.
fr: Utilisons le temps qu’il nous reste avant 2012 pour créer une multitude de conditions requises afin de permettre aux responsables politiques, aux médias et au public de s’engager intensivement sur la question du vieillissement actif.
de: Nutzen wir die Zeit bis 2012, um viele Voraussetzungen zu schaffen, damit sich Politik, Medien und Öffentlichkeit intensiv mit dem aktiven Altern befassen.
es: Utilicemos el tiempo que queda hasta 2012 para crear numerosas condiciones previas que permitan que los políticos, los medios de comunicación y el público se impliquen de manera intensa en la cuestión del envejecimiento activo.
it: Abbiamo tempo fino al 2012 per creare una serie di prerequisiti che permettano alla politica, ai media e all’opinione pubblica di impegnarsi intensamente nella questione dell’invecchiamento attivo.
pt: Vamos aproveitar o tempo que nos resta até 2012 para definir muitos pré-requisitos que permitam que as políticas, a comunicação social e o público se ocupem intensivamente desta questão do envelhecimento activo.
nl: Laten we de tijd tussen nu en 2012 gebruiken om de politiek, de media en de burgers in staat te stellen om zich intensief bezig te houden met het actief ouder worden.
da: Lad os benytte lejligheden indtil 2012 til at skabe mange forudsætninger for at give mulighed for at det politiske liv, medierne og offentligheden beskæftiger sig intenst med spørgsmålet om aktiv aldring.
sv: Låt oss använda tiden fram till 2012 till att skapa goda förutsättningar för politiker, massmedier och allmänhet att med kraft ägna sig åt frågan om aktivt åldrande.
fi: Meidän on käytettävä aika ennen vuotta 2012 siihen, että luomme politiikalle, tiedotusvälineille ja yleisölle monia edellytyksiä käsitellä intensiivisesti aktiivista ikääntymistä.
el: Ας χρησιμοποιήσουμε το διάστημα έως το 2012 για να δημιουργήσουμε πολλά προαπαιτούμενα, έτσι ώστε να επιτρέψουμε στην πολιτική, τα μέσα επικοινωνίας και την κοινή γνώμη να ασχοληθούν εντατικά με το ζήτημα της ενεργού γήρανσης.
pl: Wykorzystajmy czas, jaki nam pozostał do roku 2012 na stworzenie wstępnych warunków, które pozwolą politykom, mediom i społeczeństwu lepiej zaangażować się w sprawy związane z aktywnym starzeniem się.
cs: Využijme čas do roku 2012 k vytvoření množství předpokladů, které umožní politikům, médiím a veřejnosti, aby se intenzivně zapojovali do problematiky aktivního stárnutí.
sk: Využime čas pred rokom 2012 na vytvorenie mnohých predpokladov, ktoré umožnia politikom, médiám a verejnosti intenzívne sa podieľať na riešení otázky aktívneho starnutia.
sl: Uporabimo čas do leta 2012, da zagotovimo številne osnovne pogoje za to, da se bodo lahko politika, mediji in javnost intenzivno lotili vprašanja aktivnega staranja.
hu: Használjuk ki a 2012-ig hátralévő időt, és teremtsük meg az előfeltételeit annak, hogy a politika, a média és a közvélemény aktívan foglalkozhasson az aktív időskor kérdésével.
ro: Să ne folosim timpul rămas până în 2012 pentru a crea mai multe premise cu scopul de a permite politicii, mass-mediei și publicului să se implice intens în problema îmbătrânirii active.
bg: Нека използваме оставащото до 2012 г. време за създаване на множество необходими условия, които да позволят на политиците, медиите и обществеността да се ангажират активно с въпроса за активното стареене.
lt: Pasinaudokime iki 2012 m. likusiu laiku tam, kad sukurtume daug būtinų prielaidų, padėsiančių politikams, žiniasklaidai ir visuomenei intensyviai užsiimti aktyvaus senėjimo klausimais.
lv: Izmantosim laiku, kas atlicis līdz 2012. gadam, lai radītu daudzus priekšnoteikumus, kas ļautu politiķiem, plašsaziņas līdzekļiem un sabiedrībai intensīvi risināt aktīvas novecošanas jautājumu.
et: Kasutagem 2012. aastani jäävat aega selleks, et luua palju eeldusi, mis võimaldavad poliitikal, meedial ja avalikkusel aktiivsena vananemise küsimusega tõhusalt tegelda.