PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am also pleased that fathers will be encouraged to care for their children by introducing a two-week paternity leave.
fr: Je note aussi avec satisfaction que les pères seront encouragés à s’occuper de leurs enfants grâce à la mise en œuvre d’un congé de paternité de deux semaines.
de: Ich bin auch erfreut, dass Väter durch die Einführung eines zweiwöchigen Vaterschaftsurlaubs ermutigt werden, sich um ihre Kinder zu kümmern.
es: Me complace igualmente que se anime a los padres a cuidar de sus hijos con la introducción de un permiso de paternidad de dos semanas.
it: Mi fa anche piacere che, con l’introduzione del congedo di paternità di due settimane, anche i padri saranno incoraggiati a occuparsi dei propri figli.
pt: Congratulo-me também com o facto de os pais serem incentivados a tomar conta dos filhos através da introdução de uma licença de paternidade de duas semanas.
nl: Ik ben ook positief over de maatregel die vaders stimuleert voor hun kinderen te zorgen door de invoering van een vaderschapsverlof van twee weken.
da: Det glæder mig også, at fædrene opfordres til at passe deres børn gennem indførelsen af to ugers fædreorlov.
sv: Jag är också glad att fäderna uppmuntras att ta hand om sina barn genom en tvåveckors pappaledighet.
fi: Olen myös iloinen siitä, että kahden viikon isyysvapaan ansiosta isiä kannustetaan hoitamaan lapsiaan.
el: Χαίρομαι, επίσης, που ενθαρρύνεται ο πατέρας να φροντίζει τα παιδιά του με την καθιέρωση άδειας πατρότητας δύο εβδομάδων.
pl: Pozytywnie oceniam też zachęcanie ojców do opieki nad dziećmi poprzez wprowadzenie dwutygodniowego urlopu ojcowskiego.
cs: Rovněž mě těší, že otcové budou povzbuzováni k péči o děti prostřednictvím zavedení dvoutýdenní otcovské dovolené.
sk: Som tiež rád, že prostredníctvom zavedenia dvojtýždňovej otcovskej dovolenky povzbudíme otcov k tomu, aby sa starali o svoje deti.
sl: Prav tako sem zadovoljen, da bo uvedba dvotedenskega očetovskega dopusta očete spodbudila k skrbi za svoje otroke.
hu: Az is örömömre szolgál, hogy a kéthetes apasági szabadság bevezetésével az apákat is bátorítják gyermekeik gondozására.
ro: De asemenea, sunt încântat de faptul că tații vor fi încurajați să aibă grijă de copii prin introducerea unui concediu de paternitate de două săptămâni.
bg: Доволен съм, че бащите ще бъдат насърчени да се грижат за децата си чрез въвеждане на двуседмичен отпуск по бащинство.
lt: Taip pat esu patenkintas, kad nustačius dviejų savaičių tėvystės atostogas tėvai bus paskatinti rūpintis savo vaikais.
lv: Es priecājos arī par to, ka, ieviešot divu nedēļu paternitātes atvaļinājumu, tēviem būs pamudinājums aprūpēt bērnus.
et: Samuti on mul hea meel selle üle, et isasid ergutatakse oma laste eest hoolitsema, sest kehtestatud on kahenädalane isapuhkus.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The position adopted is purely demagogic and irresponsible.
fr: La position adoptée est purement démagogique et irresponsable.
de: Die angenommene Position ist rein demagogisch und unverantwortlich.
es: La posición adoptada resulta puramente demagógica e irresponsable.
it: La posizione adottata è puramente demagogica e irresponsabile.
pt: A posição aprovada é altamente demagógica e irresponsável.
nl: Het aangenomen standpunt is puur demagogisch en onverantwoord.
da: Den vedtagne holdning er ren demagogi og uansvarlighed.
sv: Den ståndpunkt som intagits är rent demagogisk och oansvarig.
fi: Hyväksytty kanta on täysin populistinen ja vastuuton.
el: Η θέση που υιοθετήθηκε είναι καθαρά δημαγωγική και ανεύθυνη.
pl: Przyjęte stanowisko ma czysto demagogiczny charakter i jest nieodpowiedzialne.
cs: Přijatý postoj je čistě demagogický a neodpovědný.
sk: Stanovisko, ktoré bolo prijaté, je čisto demagogické a nezodpovedné.
sl: Sprejeto stališče je povsem demagoško in neodgovorno.
hu: Az elfogadott álláspont egyszerűen demagóg és felelőtlen.
ro: Poziția adoptată este una complet demagogică și iresponsabilă.
bg: Приетата позиция е напълно демагогска и безотговорна.
lt: Patvirtinta pozicija yra visiškai demagogiška ir neatsakinga.
lv: Pieņemtā nostāja ir pilnībā demagoģiska un bezatbildīga.
et: Vastuvõetud seisukoht on läbinisti demagoogiline ja vastutustundetu.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This vote will stand out in the history of the fundamental rights of European mothers and fathers.
fr: Ce vote fera date dans l’histoire des droits fondamentaux des mères et des pères européens.
de: Diese Abstimmung wird in der Geschichte der Grundrechte von europäischen Müttern und Vätern eine hervorgehobene Stellung bekommen.
es: Esta votación ocupará un lugar destacado en la historia de los derechos fundamentales de las madres y padres europeos.
it: Si tratta di una votazione che lascerà il segno nella storia dei diritti fondamentali delle madri e dei padri europei.
pt: Esta votação fará história no que respeita aos direitos fundamentais das mães e dos pais europeus.
nl: Deze stemming zal geschiedenis schrijven als het gaat om de fundamentele rechten van Europese moeders en vaders.
da: Denne afstemning vil blive et vigtigt punkt, når historien om de europæiske mødres og fædres grundlæggende rettigheder skrives.
sv: Den här omröstningen kommer att utmärka sig när det gäller de grundläggande rättigheterna för mödrar och fäder i EU.
fi: Tämä äänestys erottuu edukseen Euroopan äitien ja isien perusoikeuksien historiassa.
el: Η ψηφοφορία αυτή θα κατέχει ξεχωριστή θέση στην ιστορία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ευρωπαίων μητέρων και πατέρων.
pl: To głosowanie przejdzie do historii praw podstawowych europejskich matek i ojców.
cs: Toto hlasování bude významným okamžikem v historii základních práv evropských matek a otců.
sk: Toto hlasovanie bude v dejinách základných práv európskych matiek a otcov vystupovať do popredia.
sl: To glasovanje bo izstopalo v zgodovini temeljnih pravic evropskih mater in očetov.
hu: Ez a szavazás kiemelkedik az európai anyák és apák alapvető jogainak történetében.
ro: Acest vot se va evidenția în istoria drepturilor fundamentale ale părinților europeni.
bg: Това гласуване ще остане в историята на основните права на европейските майки и бащи.
lt: Šis balsavimas Europos motinų ir tėvų pagrindinių teisių istorijoje bus išskirtinis.
lv: Šis balsojums izcelsies Eiropas māšu un tēvu pamattiesību vēsturē.
et: See hääletus on Euroopa emade ja isade põhiõiguste ajaloos erakordne.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: On average, in the EU, women earn 17% less than men.
fr: En moyenne, dans l’Union européenne, les femmes gagnent 17 % de moins que les hommes.
de: Im Durchschnitt verdienen Frauen in der EU 17 % weniger als Männer.
es: Se calcula que, por término medio, las mujeres ganan un 17 % menos que los hombres.
it: In media, nell’Unione europea le donne guadagnano il 17 per cento in meno degli uomini.
pt: Na União Europeia, as mulheres ganham em média menos 17% do que os homens.
nl: Gemiddeld verdienen in de EU vrouwen 17 procent minder dan mannen.
da: I gennemsnit tjener kvinderne i EU 17 % mindre end mændene.
sv: I genomsnitt tjänar kvinnor i EU 17 procent mindre än män.
fi: Naiset ansaitsevat EU:ssa keskimäärin 17 prosenttia vähemmän kuin miehet.
el: Κατά μέσο όρο, στην ΕΕ, οι γυναίκες κερδίζουν 17% λιγότερο από τους άνδρες.
pl: W UE kobiety zarabiają średnio 17 % mniej, niż mężczyźni.
cs: Ženy v EU v průměru vydělávají o 17 % méně než muži.
sk: V EÚ ženy zarábajú v priemere o 17 % menej ako muži.
sl: V EU ženske v povprečju zaslužijo 17 % manj kot moški.
hu: Az EU-ban a nők 17%-kal kevesebbet keresnek, mint a férfiak.
ro: În UE femeile câștigă în medie cu 17 % mai puțin decât bărbații.
bg: В ЕС жените средно заработват 17% по-малко от мъжете.
lt: ES moterys vidutiniškai uždirba 17 proc. mažiau nei vyrai.
lv: Eiropas Savienībā sievietes vidēji pelna par 17 % mazāk nekā vīrieši.
et: Naised teenivad ELis keskmiselt 17% vähem kui mehed.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If we do not guarantee decent wages during maternity leave, women are punished in their earnings for having children.
fr: Si nous ne garantissons pas des salaires décents pendant le congé de maternité, les revenus des femmes sont sanctionnés parce qu’elles ont des enfants.
de: Wenn wir während des Mutterschaftsurlaubs keine angemessenen Löhne garantieren, werden Mütter bei ihrem Verdienst bestraft, wenn sie Kinder bekommen.
es: Si no garantizamos sueldos dignos durante el permiso de maternidad, la mujer se verá castigada por tener hijos en lo que respecta a sus ingresos.
it: Se non garantissimo salari dignitosi durante il congedo di maternità, le donne verrebbero penalizzate finanziariamente per il fatto di essere madri.
pt: Se não garantirmos remunerações decentes durante as licenças de maternidade, as mulheres são punidas nos seus rendimentos por terem filhos.
nl: Als we vrouwen geen fatsoenlijk loon tijdens hun zwangerschapsverlof garanderen, worden ze financieel gestraft voor het krijgen van kinderen.
da: Hvis vi ikke garanterer en anstændig løn under barselsorloven, straffes kvinderne lønmæssigt for at føde børn.
sv: Om vi inte garanterar anständiga löner under föräldraledigheten straffas kvinnor lönemässigt för att de har barn.
fi: Jos emme takaa kunnollista palkkaa äitiysvapaan aikana, naisia rangaistaan palkkauksessa sen vuoksi, että he ovat hankkineet lapsia.
el: Εάν δεν εγγυηθούμε αξιοπρεπείς μισθούς κατά τη διάρκεια της άδειας μητρότητας, οι γυναίκες τιμωρούνται ως προς τα εισοδήματά τους για την απόκτηση παιδιών.
pl: Jeżeli nie zagwarantujemy godnych wynagrodzeń w trakcie urlopów macierzyńskich, to pod względem dochodowym kobiety będą karane za posiadanie dzieci.
cs: Pokud nezaručíme důstojnou mzdu během mateřské dovolené, budou ženy na svých výdělcích trestány za to, že mají děti.
sk: Ak ženám nezaručíme slušné mzdy počas materskej dovolenky, budú v rámci svojich zárobkov potrestané za to, že majú deti.
sl: Če ne bomo zagotovili spodobnih plač med porodniškim dopustom, bodo ženske kaznovane pri svojih osebnih prejemkih zaradi tega, ker imajo otroke.
hu: Ha nem biztosítjuk a tisztességes bért a szülési szabadság alatt, a nőket a jövedelmükön keresztül büntetjük azért, mert gyermeket vállalnak.
ro: Dacă nu garantăm un salariu decent pe durata concediului de maternitate, femeile resimt o penalizare la venit pentru că au copii.
bg: Ако не гарантираме достойни доходи през отпуска по майчинство, жените ще се окажат наказани по отношение на доходите си за това, че имат деца.
lt: Jeigu neužtikriname tinkamų atlyginimų motinystės atostogų laikotarpiu, moterys verčiamos patirti darbo užmokesčio nuostolių dėl vaikų turėjimo.
lv: Ja mēs negarantējam pienācīgu atalgojumu grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma periodā, sievietes tiek sodītas ar atalgojuma palīdzību par to, ka viņām ir bērni.
et: Kui me ei taga rasedus- ja sünnituspuhkuse ajaks korralikku palka, karistatakse naisi laste saamise eest nende sissetulekute kujul.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Our children are the future and the improvements voted through today will provide a better and more secure start to their lives.
fr: Nos enfants représentent l’avenir et les améliorations adoptées aujourd’hui leur permettront de prendre un départ meilleur et plus sûr dans la vie.
de: Unsere Kinder sind die Zukunft, und die Verbesserungen, für die wir heute gestimmt haben, werden für einen besseren und sichereren Start ins Leben sorgen.
es: Nuestros hijos son el futuro y las mejoras que se han votado hoy proporcionarán a sus vidas un comienzo mejor y más seguro.
it: I nostri figli sono il futuro e i miglioramenti votati nella giornata di oggi potranno consentire loro di iniziare la propria vita in un contesto migliore e più sicuro.
pt: Os nossos filhos são o futuro e as melhorias hoje aprovadas irão proporcionar-lhes um começo de vida melhor e mais seguro.
nl: Onze kinderen zijn de toekomst, en de verbeteringen waarvoor we vandaag gestemd hebben zullen hen een betere en veiligere start in het leven geven.
da: Vores børn er fremtiden, og de forbedringer, der blev vedtaget i dag, vil sikre dem en bedre og mere sikker start på livet.
sv: Våra barn är framtiden och de förbättringar som röstats igenom i dag kommer att ge dem en bättre och säkrare start i livet.
fi: Lapsemme ovat tulevaisuus ja tänään äänestetyillä parannuksilla tarjotaan parempi ja varmempi alku heidän elämälleen.
el: Τα παιδιά μας είναι το μέλλον και οι βελτιώσεις που ψηφίστηκαν σήμερα θα αποτελέσουν ένα καλύτερο και ασφαλέστερο ξεκίνημα στη ζωή τους.
pl: Nasze dzieci to nasza przyszłość, a przegłosowane dziś usprawnienia zapewnią im lepszy i bezpieczniejszy start w życie.
cs: Naše děti představují budoucnost a zlepšení, jež jsme dnes odhlasovali, zajistí lepší a bezpečnější start v jejich životě.
sk: Naše deti sú budúcnosť a zlepšenia, ktoré sme dnes odhlasovali, im poskytnú lepší a istejší štart do života.
sl: Naši otroci so prihodnost in izboljšave, ki so bile danes izglasovane, bodo zagotovile boljši in varnejši začetek njihovega življenja.
hu: Gyermekeink a jövőnk, a mai napon megszavazott fejlesztés pedig jobb és biztosabb kezdetet teremt majd életükhöz.
ro: Copiii sunt viitorul nostru, iar îmbunătățirile pe care le-am votat astăzi le vor oferi un început mai bun și mai sigur în viață.
bg: Нашите деца са бъдещето и подобренията, които гласувахме днес, ще им дадат по-добър и по-сигурен старт в живота.
lt: Mūsų vaikai yra ateitis, todėl patobulinimais, dėl kurių šiandien balsavome, bus užtikrinta geresnė ir saugesnė jų gyvenimo pradžia.
lv: Mūsu bērni ir nākotne, un uzlabojumi, par ko šodien nobalsoja, nodrošinās labāku un drošāku sākumu viņu dzīvei.
et: Meie lapsed on meie tulevik ning täna hääletusel toetuse osaliseks saanud parandamise meetmed tagavad neile parema ja turvalisema elu alguse.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I hope this proposal will stand a better chance in the second parliamentary reading.
fr: J’espère que cette proposition aura de meilleures chances de passer en deuxième lecture.
de: Ich hoffe, dass dieser Vorschlag in der zweiten Lesung des Parlaments erfolgreicher sein wird.
es: Espero que esta propuesta tenga una mejor oportunidad en la segunda lectura parlamentaria.
it: Spero che questa proposta abbia maggiori probabilità di successo in seconda lettura.
pt: Espero que esta proposta tenha mais sorte na segunda leitura parlamentar.
nl: Hopelijk krijgt dit voorstel bij de tweede parlementaire lezing een betere kans.
da: Jeg håber dette forslag vil klare sig bedre under andenbehandlingen i Parlamentet.
sv: Jag hoppas detta förslag har större chans vid parlamentets andra behandling.
fi: Toivon, että tällä ehdotuksella on paremmat mahdollisuudet parlamentin toisessa käsittelyssä.
el: Ελπίζω ότι η πρόταση αυτή θα έχει καλύτερη τύχη στη δεύτερη κοινοβουλευτική ανάγνωση.
pl: Mam nadzieję, że ten wniosek będzie miał większe szanse przyjęcia w trakcie drugiego czytania w Parlamencie.
cs: Doufám, že tento návrh bude mít ve druhém parlamentním čtení větší šance.
sk: Dúfam, že tento návrh bude mať v druhom parlamentnom čítaní väčšiu šancu.
sl: Upam, da bo imel ta predlog več možnosti na drugi parlamentarni obravnavi.
hu: Remélem, hogy e javaslat a második parlamenti olvasatban jobb esélyekkel indul.
ro: Sper ca această propunere să aibă mai multe șanse în cea de-a doua lectură în Parlament.
bg: Надявам се предложението да има по-добри шансове при второто четене в Парламента.
lt: Tikiuosi, kad šis pasiūlymas turės daugiau galimybių per antrąjį Parlamento svarstymą.
lv: Es ceru, ka šim priekšlikumam labāk veiksies Parlamenta otrajā lasījumā.
et: Loodan, et sellel ettepanekul on Euroopa Parlamendi teisel lugemisel paremad väljavaated.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: During these difficult times in particular, we must not frighten women away from the labour market.
fr: En ces temps difficiles, évitons plus que jamais de détourner les femmes du marché de l’emploi.
de: Besonders in diesen schwierigen Zeiten dürfen wir Frauen nicht verängstigen und aus dem Arbeitsmarkt drängen.
es: Especialmente en estos tiempos difíciles, no debemos ahuyentar a las mujeres del mercado laboral.
it: In quest’epoca di crisi in particolare non dobbiamo allontanare le donne dal mercato del lavoro.
pt: Durante estes tempos difíceis, em particular, não devemos afugentar as mulheres do mercado de trabalho.
nl: Vooral in deze moeilijke tijden moeten we vrouwen niet wegjagen van de arbeidsmarkt.
da: I disse særlig vanskelige tider må vi ikke skræmme kvinderne væk fra arbejdsmarkedet.
sv: Under framför allt dessa svåra tider får vi inte skrämma bort kvinnorna från arbetsmarknaden.
fi: Emme saa pelotella naisia pois työmarkkinoilta erityisesti näinä vaikeina aikoina.
el: Σε αυτές τις δύσκολες στιγμές, ιδίως, δεν πρέπει να αποδιώχνουμε τις γυναίκες από την αγορά εργασίας.
pl: Szczególnie w tym trudnym okresie nie powinniśmy odstraszać kobiet od rynku pracy.
cs: Zejména v této složité době nesmíme odstrašovat ženy od trhu práce.
sk: Predovšetkým v týchto ťažkých časoch nesmieme ženy odstrašiť od trhu práce.
sl: Žensk ne smemo odvračati od trga dela, še posebej ne v teh težkih časih.
hu: Különösen e nehéz időkben nem szabad elriasztanunk a nőket a munkaerőpiactól.
ro: În special în aceste vremuri dificile trebuie să nu îndepărtăm femeile de piața muncii.
bg: През тези трудни времена по-конкретно не трябва да прогоним жените от пазара на труда.
lt: Ypač šiais sunkiais laikais mes negalime atbaidyti moterų nuo darbo rinkos.
lv: Īpaši šādos grūtos periodos mēs nedrīkstam aizbiedēt sievietes prom no darba tirgus.
et: Nii keerulistel aegadel ei tohi me naisi mingil juhul tööturult eemale peletada.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We need more working women if the EU wants to increase its competitiveness globally.
fr: Nous devons faire augmenter le nombre des femmes au travail pour que l’Union puisse accroître sa compétitivité au niveau mondial.
de: Wir benötigen mehr arbeitende Frauen, wenn die EU ihre globale Wettbewerbsfähigkeit erweitern möchte.
es: Necesitamos más mujeres trabajadoras si la UE quiere aumentar su competitividad a escala internacional.
it: Abbiamo bisogno che la presenza delle donne sul mercato del lavoro aumenti, se vogliamo che l’Unione europea accresca la propria competitività a livello mondiale.
pt: Precisamos de mais trabalhadoras, isto se a União Europeia quer aumentar a sua competitividade global.
nl: We hebben meer werkende vrouwen nodig als we willen dat de EU haar mondiale concurrentievermogen vergroot.
da: Vi har brug for flere arbejdende kvinder, hvis EU skal kunne forbedre sin konkurrenceevne globalt.
sv: Vi behöver fler arbetande kvinnor om EU vill öka sin konkurrenskraft globalt.
fi: Tarvitsemme lisää työssäkäyviä naisia, jos EU haluaa parantaa kilpailukykyään maailmanlaajuisesti.
el: Χρειαζόμαστε περισσότερες εργαζόμενες γυναίκες εάν η ΕΕ θέλει να αυξήσει την ανταγωνιστικότητά της σε παγκόσμιο επίπεδο.
pl: Potrzebujemy większej liczby pracownic, jeżeli UE chce zwiększyć swoją konkurencyjność na arenie światowej.
cs: Potřebujeme více pracujících žen, chce-li EU v celosvětovém měřítku zvýšit svou konkurenceschopnost.
sk: Ak chce EÚ zvýšiť svoju konkurencieschopnosť na celosvetovej úrovni, potrebujeme viac pracujúcich žien.
sl: Potrebujemo več zaposlenih žensk, če EU želi globalno povečati svojo konkurenčnost.
hu: Több dolgozó nőre van szükségünk, ha az EU fokozni akarja versenyképességét globális szinten.
ro: Avem nevoie de mai multe femei cu locuri de muncă dacă dorim ca UE să își sporească competitivitatea la nivel global.
bg: Необходими са повече работещи жени, ако ЕС желае да повиши цялостно конкурентоспособността си.
lt: Mums reikia daugiau dirbančių moterų, jei ES nori padidinti savo konkurencingumą pasaulio mastu.
lv: Mums vajag vairāk strādājošu sieviešu, ja ES grib palielināt savu konkurētspēju globāli.
et: Kui EL soovib suurendada ülemaailmset konkurentsivõimet, vajame rohkem töötavaid naisi.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Working women are often perceived to be ‘high risk’ or ‘second rate’ workers.
fr: Les travailleuses sont souvent perçues comme des travailleurs à «risque élevé» ou de «second choix».
de: Arbeitende Frauen werden oft als „Risikofaktoren“ oder Arbeitnehmer „zweiter Wahl“ wahrgenommen.
es: A menudo se percibe a las mujeres como trabajadoras «de riesgo» o de «segunda categoría».
it: Di frequente le donne sono percepite come lavoratrici a “alto rischio”, di “seconda scelta”.
pt: As mulheres trabalhadoras são muitas vezes percepcionadas como trabalhadoras "de alto risco" ou "de segunda escolha".
nl: Werkende vrouwen worden vaak gezien als een 'risico' of als 'tweederangs' werknemers.
da: Arbejdende kvinder anses ofte for at være arbejdstagere med "øget risiko" eller af "anden rang".
sv: Arbetande kvinnor uppfattas ofta som en ”hög risk” eller ”andra rangens” arbetstagare.
fi: Naiset käsitetään usein työntekijöiksi, joihin liittyy "korkea riski" ja jotka ovat "toissijaisia valintoja".
el: Οι εργαζόμενες γυναίκες θεωρούνται συχνά εργαζόμενες «υψηλού κινδύνου» ή «δεύτερης επιλογής».
pl: Pracownice często uznaje się za pracowników „wysokiego ryzyka” lub „drugiej kategorii”.
cs: Pracující ženy jsou často pokládány za pracovnice „se zvýšeným rizikem“ nebo „druhé třídy“.
sk: Pracujúce ženy sa často považujú za „vysoko rizikové“ alebo „menejcenné“ pracovníčky.
sl: Zaposlene ženske pogosto veljajo za „zelo tvegane“ ali „drugorazredne“ delavke.
hu: A dolgozó nőket gyakran „magas kockázatú” vagy „másodosztályú” munkavállalóknak tartják.
ro: Femeile sunt deseori percepute ca lucrătoare „cu risc ridicat” sau „de mâna a doua”.
bg: На работещите жени често се гледа като на „високорискови“ или „от втора категория“ работници.
lt: Dirbančios moterys dažnai vertinamos kaip „aukštos rizikos“ ar „antraeilės“ darbuotojos.
lv: Strādājošas sievietes bieži tiek uztvertas kā „augsta riska” vai „otršķirīgs” darbaspēks.
et: Töötavaid naisi peetakse sageli „suure riskiga” või „teisejärgulisteks” töötajateks.