European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The agreement with Pakistan is an EU instrument that is part of the fight against illegal immigration, not of international protection or asylum.
fr: L’accord avec le Pakistan est un instrument européen qui concerne la lutte contre l’immigration clandestine, et non pas la protection internationale ou l’asile.
de: Das Abkommen mit Pakistan ist ein EU-Instrument, das Teil der Bekämpfung illegaler Einwanderung ist, und nicht des internationalen Schutzes oder Asyls.
es: El acuerdo con Pakistán es un instrumento comunitario integrado en el marco de la lucha contra la inmigración clandestina y no en el ámbito de la protección internacional o del asilo.
it: L’accordo con il Pakistan è uno strumento dell’UE per la lotta all’immigrazione clandestina e non riguarda la tutela internazionale o l’asilo.
pt: O acordo com o Paquistão é um instrumento da UE que faz parte da luta contra a imigração ilegal, e não da protecção internacional ou do asilo.
nl: De overeenkomst met Pakistan is een EU-instrument dat deel uitmaakt van het beleid ter bestrijding van illegale immigratie, niet dat van de internationale bescherming of het asiel.
da: Aftalen med Pakistan er et EU-instrument, der indgår i kampen mod ulovlig indvandring, ikke i international beskyttelse eller asyl.
sv: Avtalet med Pakistan är ett EU-instrument som ingår i kampen mot olaglig invandring, och handlar inte om internationellt skydd eller asyl.
fi: Sopimus Pakistanin kanssa on EU:n väline, joka on osa laittoman siirtolaisuuden torjuntaa, ei osa kansainvälistä suojelua tai turvapaikkaa.
el: Η συμφωνία με το Πακιστάν είναι ένα μέσο της ΕΕ που εντάσσεται στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και δεν αφορά τη διεθνή προστασία ή το άσυλο.
pl: Przedmiotowa umowa z Pakistanem to instrument UE, który stanowi element walki z nielegalną imigracją, nie zaś część ochrony międzynarodowej czy azylu.
cs: Dohoda s Pákistánem je nástrojem EU, který je součástí boje proti nelegálnímu přistěhovalectví, nikoliv součástí mezinárodní ochrany nebo azylu.
sk: Dohoda s Pakistanom je nástroj EÚ, ktorý je súčasťou boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu, nie medzinárodnej ochrany alebo azylu.
sl: Sporazum s Pakistanom je instrument EU za boj priti nezakonitemu priseljevanju, ne pa instrument za zagotavljanje mednarodne zaščite ali azila.
hu: A Pakisztánnal kötendő megállapodás egy uniós eszköz, amely az illegális bevándorlás elleni küzdelem részét képezi, nem pedig a nemzetközi védelem vagy menekültügy részét.
ro: Acordul cu Pakistanul este un instrument al UE în cadrul luptei împotriva migrației ilegale, și nu în domeniul protecției internaționale sau al azilului.
bg: Споразумението с Пакистан е инструмент на ЕС, който е част от борбата срещу незаконната имиграция, а не от международната закрила или предоставянето на убежище.
lt: Susitarimas su Pakistanu yra ES priemonė, skirta kovai su neteisėta imigracija, o ne tarptautinei apsaugai ar prieglobsčiui.
lv: Nolīgums ar Pakistānu ir ES instruments nelegālās imigrācijas apkarošanai un nevis starptautiskam patvērumam vai aizsardzībai.
et: Pakistaniga sõlmitud leping on ELi vahend võitluseks ebaseadusliku sisserände vastu ega puuduta rahvusvahelist kaitset või varjupaika.