PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: In short, the Commission and the Member States must be called on to launch awareness campaigns on this issue in schools.
fr: Bref, il faut demander à la Commission et aux États membres de lancer des campagnes de sensibilisation à cet égard dans les écoles.
de: Kurzum müssen die Kommission und die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, Sensibilisierungskampagnen zu diesem Problem in den Schulen zu starten.
es: En pocas palabras: la Comisión y los Estados miembros deben ser instados a lanzar campañas de sensibilización escolar sobre estos asuntos.
it: In breve, la Commissione e gli Stati membri devono essere incoraggiati a lanciare campagne di sensibilizzazione sulla questione nelle scuole.
pt: Em suma, a Comissão e os Estados-Membros devem ser chamados a desenvolver campanhas de sensibilização sobre esta questão nas escolas.
nl: Kortom, de Commissie en de lidstaten moeten ertoe worden opgeroepen voorlichtingscampagnes over dit onderwerp op te zetten voor scholen.
da: Kommissionen og medlemsstaterne skal kort sagt opfordres til at starte en bevidstgørelseskampagne om disse spørgsmål i skolerne.
sv: Kort sagt behöver vi uppmana kommissionen och medlemsstaterna att genomföra informationskampanjer om detta i skolorna.
fi: Komission ja jäsenvaltioiden on käynnistettävä tästä asiasta tiedotuskampanjoita kouluissa.
el: Εν συντομία, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να κληθούν να διεξαγάγουν εκστρατείες ενημέρωσης στα σχολεία σχετικά με το ζήτημα.
pl: Mówiąc pokrótce, należy wezwać Komisję i państwa członkowskie do rozpoczęcia w szkołach kampanii uświadamiających poświęconych tej dziedzinie.
cs: Zkrátka, v souvislosti s tímto tématem musí Komise a členské státy zahájit informační kampaně ve školách.
sk: V krátkosti povedané, musíme vyzvať Komisiu a členské štáty, aby v školách zaviedli kampaň zameranú na podporu informovanosti o tejto problematike.
sl: Na kratko, Komisijo in države članice je treba pozvati, naj začnejo s kampanjami za ozaveščanje o tem vprašanju v šolah.
hu: A Bizottságnak és a tagállamoknak iskolai figyelemfelhívó kampányokat kell indítaniuk a témáról.
ro: Pe scurt, Comisia şi statele membre trebuie invitate să lanseze campanii de sensibilizare pe această temă în şcoli.
bg: Накратко, следва да се отправи призив към Комисията и към държавите-членки да предприемат кампании в училищата за повишаване на осведомеността по този въпрос.
lt: Trumpai tariant, reikia raginti Komisiją ir valstybes nares pradėti mokyklose informavimo kampanijas šia tema.
lv: Īsumā, Komisija un dalībvalstis jāaicina par šo jautājumu skolās rīkot informatīvas kampaņas.
et: Lühidalt öeldes tuleb komisjoni ja liikmesriike kutsuda üles käivitama koolides selleteemalisi teavitamiskampaaniaid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Sexual and reproductive rights are an important chapter because women must have control over their sexual and reproductive rights.
fr: Le droit sexuel et reproductif constitue un chapitre important parce que les femmes doivent avoir le contrôle de leur droit sexuel et reproductif.
de: Sexuelle und reproduktive Rechte sind ein wichtiges Kapitel, weil Frauen über ihre sexuellen und reproduktiven Rechte bestimmen können müssen.
es: Los derechos sexuales y reproductivos constituyen un capítulo importante porque las mujeres deben tener el control de sus derechos sexuales y reproductivos.
it: I diritti sessuali e riproduttivi sono un capitolo importante, in quanto le donne devono avere il controllo di tali loro diritti.
pt: Os direitos sexuais e reprodutivos constituem um tópico importante, porque as mulheres devem assumir os seus direitos sexuais e reprodutivos.
nl: Seksuele en reproductieve rechten zijn een belangrijk onderwerp, omdat vrouwen de zeggenschap moeten hebben over hun seksuele en reproductieve rechten.
da: Seksuelle og reproduktive rettigheder er et vigtigt kapitel, for kvinder skal have kontrol over deres seksuelle og reproduktive rettigheder.
sv: Makten över sexualitet och reproduktion är en viktig aspekt, för kvinnor ska ha rätt att bestämma över sin sexualitet och reproduktion.
fi: Seksuaaliset ja lisääntymiseen liittyvät oikeudet on merkittävä kohta, koska naisilla täytyy olla oikeus valvoa omia seksuaalisia ja lisääntymistä koskevia oikeuksiaan.
el: Τα σεξουαλικά και αναπαραγωγικά δικαιώματα αποτελούν ένα σημαντικό κεφάλαιο, επειδή οι γυναίκες πρέπει να έχουν τον έλεγχο των σεξουαλικών και αναπαραγωγικών δικαιωμάτων τους.
pl: Prawa seksualne i reprodukcyjne to istotne zagadnienia, jako że kobiety muszą zachowywać kontrolę nad swoimi prawami seksualnymi i reprodukcyjnymi.
cs: Sexuální a reprodukční práva jsou také důležitou kapitolou, protože ženy nad nimi musí mít kontrolu.
sk: Sexuálne a reprodukčné práva žien sú dôležité, pretože ženy musia mať kontrolu nad svojimi sexuálnymi a reprodukčnými právami.
sl: Spolne in reproduktivne pravice so pomembno poglavje, ker morajo imeti ženske nadzor nad svojimi spolnimi in reproduktivnimi pravicami.
hu: Fontos kérdés a szexuális és reproduktív jogok kérdése is, mivel lehetővé kell tenni, hogy a nők rendelkezhessenek ezen jogaik felett.
ro: Drepturile sexuale şi reproductive sunt un capitol important, întrucât femeile trebuie să aibă control asupra drepturilor lor sexuale şi reproductive.
bg: Сексуалните и репродуктивни права са важен раздел, защото жените трябва да контролират сексуалните и репродуктивните си права.
lt: Svarbu spręsti lytinių ir reprodukcinių teisių klausimą, nes moterys turi turėti galimybę valdyti savo lytines ir reprodukcines teises.
lv: Svarīgs aspekts ir seksuālās un reproduktīvās tiesības, jo sievietēm ir jābūt brīvām noteikt savas seksuālās un reproduktīvās tiesības.
et: Seksuaal- ja reproduktiivõigused on oluline peatükk, sest naistel peab olema võimu oma seksuaal- ja reproduktiivõiguste üle.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: We hope that the Commission will take action accordingly.
fr: Nous espérons que la Commission agira en conséquence.
de: Wir hoffen, dass die Kommission entsprechende Maßnahmen ergreifen wird.
es: Esperamos que la Comisión actúe en consecuencia.
it: Ci auguriamo che la Commissione agisca poi di conseguenza.
pt: Esperamos que a Comissão aja em conformidade.
nl: We hopen dat de Commissie dienovereenkomstig actie zal ondernemen.
da: Vi håber, at Kommissionen vil handle i overensstemmelse hermed.
sv: Vi hoppas att kommissionen ska vidta åtgärder i enlighet med detta.
fi: Toivomme, että komissio toteuttaa toimia tämän mukaisesti.
el: Ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα αναλάβει ανάλογη δράση.
pl: Ufamy, że Komisja podejmie stosowne działania.
cs: Doufáme, že Komise přijme odpovídajícím způsobem opatření.
sk: Dúfame, že Komisia prijme potrebné opatrenia.
sl: Upamo, da bo Komisija ustrezno ukrepala.
hu: Reméljük, hogy a Bizottság pedig ennek megfelelően fog eljárni.
ro: Sperăm că se vor lua măsuri în consecinţă de către Comisie.
bg: Надяваме се Комисията да предприеме съответните действия.
lt: Tikimės, kad Komisija imsis atitinkamų priemonių.
lv: Mēs ceram, ka arī Komisija rīkosies atbilstoši.
et: Loodame, et komisjon rakendab vastavalt meetmeid!
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, every responsible legislator should do everything possible to make the number of abortions fall.
fr: Par conséquent, tout législateur responsable se devrait de faire tout ce qui est en son pouvoir pour faire chuter le nombre d’avortements.
de: Daher sollte jeder verantwortungsbewusste Gesetzgeber alles in seiner Macht Stehende tun, damit die Anzahl an Abtreibungen sinkt.
es: Así pues, cada legislador responsable debería hacer lo posible para conseguir que disminuya el número de abortos.
it: Ogni legislatore responsabile dovrebbe pertanto fare il possibile per far diminuire il numero di aborti.
pt: Portanto, qualquer legislador responsável deve fazer tudo o que estiver ao seu alcance para reduzir o número de abortos.
nl: Daarom zou elke wetgever met verantwoordelijkheidszin alles in het werk moeten stellen om het abortuscijfer naar beneden te halen.
da: Enhver ansvarlig lovgiver bør derfor gøre alt, hvad der står i hans magt, for at få aborttallene til at falde.
sv: Därför bör alla ansvariga lagstiftare göra allt de kan för att antalet aborter ska sjunka.
fi: Sen vuoksi jokaisen vastuullisen lainsäätäjän pitäisi tehdä kaikkensa, jotta raskaudenkeskeytyksien määrä laskee.
el: Ως εκ τούτου, κάθε υπεύθυνος νομοθέτης πρέπει να πράξει ό,τι είναι δυνατό προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των αμβλώσεων.
pl: Dlatego każdy odpowiedzialny prawodawca powinien robić wszystko, aby liczba aborcji spadała.
cs: Každý zodpovědný zákonodárce by měl učinit vše možné pro to, aby se množství potratů snížilo.
sk: Preto by mal každý zodpovedný zákonodarca urobiť všetko pre to, aby počet potratov klesol.
sl: Zato bi moralo vsako odgovorno zakonodajno telo storiti vse, kar je mogoče, da se zmanjša število splavov.
hu: Ezért minden felelősségteljes törvényhozónak mindent meg kell tennie azért, hogy a terhességmegszakítások száma csökkenjen.
ro: Prin urmare, orice legiuitor responsabil ar trebui să facă tot ce îi stă în putinţă pentru a scădea numărul de avorturi.
bg: Така че всеки законодател с чувство за отговорност трябва да направи всичко възможно за намаляване на броя на абортите.
lt: Todėl kiekvienas atsakingas teisės aktų leidėjas turėtų visais būdais stengtis mažinti abortų skaičių.
lv: Tāpēc ikvienam atbildīgam likumdevējam jādara viss iespējamais, lai abortu skaits mazinātos.
et: Seetõttu teeks iga vastutustundlik seadusandja kõik võimaliku, et abortide arvu langema ajendada.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The British Government has already officially recognised Sharia law in some tribunals.
fr: Le gouvernement britannique a d’ores et déjà officiellement reconnu la charia dans certains tribunaux.
de: Die britische Regierung hat das Recht der Scharia bereits in einigen Gerichten offiziell anerkannt.
es: El Gobierno británico ya ha reconocido oficialmente la Sharia en algunos tribunales.
it: Il governo britannico ha già riconosciuto ufficialmente la legge della Sharia in alcuni tribunali.
pt: O Governo britânico já reconheceu oficialmente a lei da xaria em alguns tribunais.
nl: De Britse regering heeft het shariarecht in sommige rechtbanken al officieel erkend.
da: Den britiske regering har allerede officielt anerkendt Sharia-loven ved nogle domstole.
sv: Den brittiska regeringen har redan gett offentligt erkännande åt sharialagar i vissa domstolar.
fi: Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on jo virallisesti tunnustanut šaria-lain joissain tuomioistuimissa.
el: Η βρετανική κυβέρνηση έχει ήδη αναγνωρίσει επίσημα τον νόμο της σαρία σε ορισμένα δικαστήριά της.
pl: Rząd brytyjski już oficjalnie uznał prawo szariatu w niektórych trybunałach.
cs: Britská vláda již právo šaríja u některých soudů úředně uznala.
sk: Britská vláda už na niektorých súdoch oficiálne uznala zákon šaría.
sl: Britanska vlada je na nekaterih sodiščih že uradno priznala šeriatsko pravo.
hu: A brit kormány néhány bíróságon hivatalosan engedélyezte a sharia törvény alkalmazását.
ro: Guvernul britanic a recunoscut deja în mod oficial legea islamică Sharia în anumite tribunale.
bg: Британското правителство вече официално призна шериатското право в някои съдилища.
lt: Didžiosios Britanijos vyriausybė jau oficialiai pripažino šariato įstatymus kai kuriuose tribunoluose.
lv: Dažos tribunālos šariata likumus britu valdība jau ir oficiāli atzinusi.
et: Briti valitsus on juba ametlikult mõnedes kohtutes šariaadiseadust tunnistanud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: And we do not really know yet what the consequences of the crisis will be.
fr: Et nous ne savons pas encore vraiment quelles seront les conséquences de la crise.
de: Und wir wissen noch nicht genau, welche Folgen die Krise haben wird.
es: Y realmente aún no sabemos cuáles serán las consecuencias de la crisis.
it: E ancora non sappiamo quali saranno le conseguenze della crisi.
pt: E não sabemos ainda muito bem quais serão as consequências da crise.
nl: We kunnen in wezen ook nog niet weten wat de gevolgen van de crisis zullen zijn.
da: Og vi kender endnu ikke de reelle konsekvenser af krisen.
sv: Och vi vet egentligen inte ännu vilka följder krisen får.
fi: Emme tiedä varmasti, mitä seurauksia kriisillä on.
el: Και δεν γνωρίζουμε ακόμη ποιες θα είναι οι επιπτώσεις της κρίσης.
pl: I nie wiemy, jakie naprawdę będą następstwa kryzysu.
cs: A opravdu ještě nevíme, jaké důsledky bude krize mít.
sk: A v súčasnosti vlastne nevieme, aké budú dôsledky krízy.
sl: In v resnici še ne vemo, kakšne bodo posledice krize.
hu: És igazából azt se látjuk még, hogy mi lesz a válság következménye.
ro: Şi încă nu ştim cu adevărat care vor fi consecinţele acestei crize.
bg: А все още не знаем със сигурност какви ще са последиците от кризата.
lt: Be to, dar nežinome, kokie bus krizės padariniai.
lv: Un mēs vēl īsti nezinām, kādas būs krīzes sekas.
et: Ja me ei tea tegelikult veel, mis kriisi tagajärgedeks saab.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Such discrimination is obviously forbidden by EU regulations.
fr: Ce type de discrimination est évidemment interdit par les règlements européens.
de: Eine derartige Diskriminierung ist laut EU-Bestimmungen verboten.
es: Semejante discriminación está obviamente prohibida por las normas de la UE.
it: Tale discriminazione è ovviamente vietata dalle norme comunitarie.
pt: Este tipo de discriminação é obviamente proibido pelas leis da UE.
nl: De voorschriften van de Europese Unie verbieden dit soort discriminatie duidelijk.
da: Det er klart, at en sådan forskelsbehandling er forbudt i medfør af EU-bestemmelserne.
sv: Den här typen av diskriminering är klart förbjuden enligt EU:s bestämmelser.
fi: EU:n lainsäädännössä luonnollisesti kielletään tällainen syrjintä.
el: Τέτοιου είδους διακρίσεις απαγορεύονται προφανώς από τους κανονισμούς της ΕΕ.
pl: Takiej dyskryminacji bezwzględnie zakazują normy prawa UE.
cs: Taková diskriminace je předpisy EU pochopitelně zakázána.
sk: Nariadenia EÚ takúto diskrimináciu, samozrejme, zakazujú.
sl: Predpisi EU takšno diskriminacijo očitno prepovedujejo.
hu: Az uniós előírások nyilván tiltják az ilyenfajta megkülönböztetést.
ro: O astfel de discriminare este în mod evident interzisă de regulamentele UE.
bg: Такава дискриминация е очевидно забранена съгласно правото на ЕС.
lt: Tokia diskriminacija aiškiai uždrausta ES reglamentais.
lv: ES regulās šāda diskriminācija, protams, ir aizliegta.
et: Taoline diskrimineerimine on ilmselgelt ELi eeskirjade alusel keelatud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The majority of the almost 80 million people living in poverty in Europe are women and children.
fr: La majorité des quelque 80 millions de personnes vivant dans la pauvreté en Europe sont des femmes et des enfants.
de: Ein Großteil der fast 80 Millionen Menschen, die in Europa in Armut leben, sind Frauen und Kinder.
es: La mayoría de los casi ochenta millones de personas que viven en condiciones de pobreza en Europa son mujeres y niños.
it: La maggioranza dei quasi 80 milioni di persone che vivono nell’indigenza in Europa sono donne e bambini.
pt: A maior parte dos cerca de 80 milhões de pobres existentes na Europa são mulheres e crianças.
nl: De ongeveer 80 miljoen armen in Europa zijn in meerderheid vrouwen en kinderen.
da: Størsteparten af de næsten 80 millioner mennesker, der lever i fattigdom i Europa, er kvinder og børn.
sv: Majoriteten av de nästan 80 miljoner människor som lever i fattigdom i Europa är kvinnor och barn.
fi: Suurin osa lähes 80 miljoonasta köyhyydessä elävästä henkilöstä Euroopassa on naisia ja lapsia.
el: Η πλειονότητα των σχεδόν 80 εκατομμυρίων ανθρώπων που ζουν σε συνθήκες φτώχειας στην Ευρώπη είναι γυναίκες και παιδιά.
pl: Większość spośród niemal 80 milionów ludzi żyjących w ubóstwie w Europie to kobiety i dzieci.
cs: Většina z téměř 80 milionu lidí, kteří v Evropě žijí v chudobě, jsou ženy a děti.
sk: Väčšina z takmer 80 miliónov ľudí žijúcich v Európe v chudobe sú ženy a deti.
sl: Večina skoraj 80 milijonov ljudi, ki živijo v Evropi v revščini, so ženske in otroci.
hu: Az Európában szegénységben élő csaknem 80 millió ember nagy része nő és gyermek.
ro: Dintre cele aproape 80 de milioane de oameni care trăiesc în sărăcie în Europa majoritatea sunt femei şi copii.
bg: Болшинството от тези почти 80 милиона души, живеещи в бедност в Европа, са жени и деца.
lt: Dauguma iš beveik 80 mln. skurde gyvenančių žmonių Europoje yra moterys ir vaikai.
lv: Lielākā daļa no gandrīz 80 miljoniem cilvēku, kas Eiropā dzīvo nabadzībā, ir sievietes un bērni.
et: Enamik 80 miljonist inimesest, kes Euroopas vaesuses elavad, on naised ja lapsed.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This will provide women and men with the opportunity to tackle poverty and improve their standard of living.
fr: Les femmes et les hommes auront ainsi la possibilité de lutter contre la pauvreté et d’améliorer leur niveau de vie.
de: Dies bietet Frauen und Männern die Möglichkeit, das Problem der Armut anzugehen und ihren Lebensstandard zu verbessern.
es: Esto dará a hombres y mujeres la oportunidad de superar la pobreza y de mejorar su modo de vida.
it: In questo modo, donne e uomini avranno la possibilità di fronteggiare la povertà e migliorare il proprio standard di vita.
pt: É uma oportunidade para mulheres e homens enfrentarem a pobreza e melhorarem o seu nível de vida.
nl: Hierdoor kunnen mannen en vrouwen armoede aanpakken en hun levensstandaard verbeteren.
da: Det vil sætte kvinder og mænd i stand til at tackle fattigdommen og forbedre deres levestandard.
sv: Detta kommer att ge kvinnor och män möjlighet att ta itu med fattigdom och skapa sig en bättre levnadsstandard.
fi: Tämän ansiosta naisilla ja miehillä on mahdollisuus torjua köyhyyttä ja parantaa elintasoaan.
el: Το γεγονός αυτό θα παράσχει σε γυναίκες και άνδρες τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουν τη φτώχεια και να βελτιώσουν το βιοτικό τους επίπεδο.
pl: W ten sposób kobiety i mężczyźni zyskają szansę wyjścia z ubóstwa i poprawy poziomu życia.
cs: To ženám i mužům poskytne příležitost vypořádat se s chudobou a zlepšit svou životní úroveň.
sk: Ženy a muži získajú možnosť bojovať proti chudobe a zlepšiť svoju životnú úroveň.
sl: To bo moškim in ženskam zagotovilo priložnost, da se spopadejo z revščino in izboljšajo svoj življenjski standard.
hu: Ugyanakkor lehetőséget fog nyújtani a nőknek és a férfiaknak a szegénység leküzdésére és életszínvonaluk növelésére.
ro: Aceste măsuri vor oferi femeilor şi bărbaţilor oportunitatea de a scăpa de sărăcie şi de a îşi îmbunătăţi standardele de viaţă.
bg: То ще даде възможност на жени и мъже да се справят с бедността и да подобрят стандарта си на живот.
lt: Taip moterims ir vyrams suteiksime galimybę kovoti su skurdu ir gerinti savo gyvenimo lygį.
lv: Tas dos iespēju sievietēm un vīriešiem risināt nabadzības problēmu un uzlabot savu dzīves līmeni.
et: See annab naistele ja meestele võimaluse võtta vaesus käsile ning parandada oma elatustaset.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Germany; original language: en)
en: We think that this is crucial for women across Europe.
fr: Nous pensons que cette révision est cruciale pour les femmes européennes.
de: Wir halten dies für entscheidend für die Frauen in Europa.
es: Creemos que es crucial para las mujeres en toda Europa.
it: La riteniamo essenziale per le donne di tutta Europa.
pt: Na nossa opinião, esta directiva é essencial para as mulheres em toda a Europa.
nl: Wij vinden deze herziening van cruciaal belang voor vrouwen in heel Europa.
da: Det er afgørende for kvinderne i hele Europa.
sv: Vi anser att det är avgörande för kvinnor i hela EU.
fi: Meistä tämä on erittäin tärkeää naisille kaikkialla Euroopassa.
el: Πιστεύουμε πως αυτό είναι ζωτικής σημασίας για τις γυναίκες σε όλη την Ευρώπη.
pl: Uważamy to za kwestię bardzo istotną dla kobiet w Europie.
cs: Myslíme si, že pro ženy v celé Evropě je klíčová.
sk: Myslíme si, že to je kľúčové pre ženy v celej Európe.
sl: Mislimo, da je to ključnega pomena za ženske po Evropi.
hu: Véleményünk szerint ez Európa-szerte alapvető fontosságú a nők számára.
ro: Considerăm că acest fapt este crucial pentru femeile din toată Europa.
bg: Считаме, че това е от първостепенно значение за жените в Европа.
lt: Manau, kad tai labai svarbu moterims visoje Europoje.
lv: Mēs domājam, ka tas ir ārkārtīgi svarīgi sievietēm visā Eiropā.
et: Meie arvates on see oluline kogu Euroopa naiste jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Germany; original language: en)
en: We are really looking forward to receiving a proposal from the Commission on new legal action in the course of this legislative period.
fr: Nous attendons avec impatience de recevoir une proposition de la Commission sur cette nouvelle mesure juridique au cours de ce mandat législatif.
de: Wir freuen uns auf den Vorschlag der Kommission zu einer neuen gesetzlichen Maßnahme im Verlauf dieser Legislaturperiode.
es: De verdad que esperamos recibir una propuesta de la Comisión sobre esas nuevas iniciativas a lo largo de ese período legislativo.
it: Attendiamo con impazienza di ricevere una proposta dalla Commissione su nuove azioni legali nel corso di questo mandato.
pt: Aguardamos com grande expectativa uma proposta da Comissão em matéria de novos procedimentos judiciais durante esta legislatura.
nl: We zien hevig uit naar een voorstel van de Commissie inzake nieuwe wettelijke stappen in de loop van deze zittingsperiode.
da: Vi ser frem til at modtage et forslag fra Kommissionen om ny lovgivning allerede i løbet af denne lovgivningsperiode.
sv: Vi ser verkligen fram emot att få ett förslag från kommissionen om nya rättsliga åtgärder under den här mandatperioden.
fi: Odotamme innokkaasti ehdotusta komissiolta uusista oikeustoimista tämän vaalikauden aikana.
el: Προσδοκούμε να λάβουμε πρόταση από την Επιτροπή σχετικά με μια νέα νομική δράση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου.
pl: Niecierpliwie czekamy na wniosek Komisji w sprawie nowego działania prawotwórczego za tej kadencji legislacyjnej.
cs: Skutečně se těšíme na to, až v průběhu tohoto volebního období obdržíme od Komise návrh nových právních opatření.
sk: Naozaj sa tešíme na návrh Komisie na nové právne kroky v priebehu tohto volebného obdobia.
sl: Resnično se veselimo, da bomo od Komisije prejeli predlog o novem pravnem ukrepu v tem zakonodajnem obdobju.
hu: Tényleg nagyon várjuk a Bizottságnak az új jogi intézkedésre vonatkozó javaslatát az Európai Parlament ezen megbízatási időszaka alatt.
ro: Aşteptăm cu nerăbdare să primim o propunere din partea Comisiei cu privire la o nouă acţiune în justiţie pe care să o intentăm în timpul acestei perioade legislative.
bg: Ние действително очакваме с нетърпение да получим предложение от Комисията за нов акт в рамките на настоящия законодателен период.
lt: Labai tikimės gauti pasiūlymą iš Komisijos dėl naujos teisinės priemonės per šią Parlamento kadenciją.
lv: Šajā likumdošanas periodā mēs patiešām ceram no Komisijas saņemt priekšlikumus par jauniem tiesību aktiem.
et: Ootame tõesti huviga komisjonilt ettepaneku laekumist uute õigusmeetmete kohta volituste kehtimise aja jooksul.