PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, heat losses related to the heating of buildings do not represent the only waste of energy in buildings.
fr: Cependant, les pertes de chaleur dues au chauffage des bâtiments ne sont pas les seuls gaspillages d’énergie dans les bâtiments.
de: Wärmeverluste, die mit der Beheizung von Gebäuden zu tun haben, stellen jedoch nicht die einzige Form der Energieverschwendung in Gebäuden dar.
es: Sin embargo, la pérdida de calor de calefacción de los edificios no representa el único despilfarro de energía en ellos.
it: Tuttavia, le dispersioni di calore correlate al riscaldamento degli edifici non rappresentano l’unico spreco di energia nell’edilizia.
pt: Contudo, as perdas de calor relacionadas com o aquecimento dos edifícios não representam o único desperdício de energia nas edificações.
nl: Warmteverlies uit verwarmde gebouwen is echter niet de enige bron van energieverspilling.
da: Men varmetab ved opvarmning af bygninger er ikke den eneste kilde til spild af energi i bygninger.
sv: Värmeförluster i samband med uppvärmning av byggnader är emellertid inte det enda exemplet på energislöseri i byggnader.
fi: Rakennusten lämmittämiseen liittyvä lämmön karkaaminen ei kuitenkaan ole rakennusten ainoaa energiahukkaa.
el: Ωστόσο, οι απώλειες θερμότητας που συνδέονται με τη θέρμανση των κτηρίων δεν αποτελούν τη μοναδική σπατάλη ενέργειας στα κτίρια.
pl: Jednak straty cieplne związane z ogrzewaniem budynków nie są jedynym powodem marnowania w nich energii.
cs: Úniky tepla při vytápění však nepředstavují jediné plýtvání energií v budovách.
sk: Úniky tepla pri vykurovaní budov však nepredstavujú jediné plytvanie energiami v budovách.
sl: Vendar toplotne izgube, povezane z ogrevanjem stavb, ne predstavljajo edine izgube energije v stavbah.
hu: Azonban nem csak az épületek fűtéséhez kapcsolódó hőveszteség jelent energiapazarlást az épületeken belül.
ro: Totuşi, pierderile de căldură legate de încălzirea clădirilor nu reprezintă singura pierdere de energie la clădiri.
bg: Топлинните загуби, свързани с отоплението на сградите обаче, не представлява единствената загуба на енергия в сградите.
lt: Tačiau šilumos nuostoliai, susiję su pastatų šildymu, nėra vieninteliai energijos nuostoliai pastatuose.
lv: Tomēr siltuma zudumi, kas ir saistīti ar ēku apkuri, nav vienīgie enerģijas nelietderīgas izmantošanas gadījumi ēkās.
et: Kuid hoonete kütmisega seotud soojakadu ei ole ainus energia raiskamise koht.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Mrs Ţicău’s report is one of the most significant energy and climate policy instruments that we have adopted in recent years.
fr: Le rapport de M Ţicău est l’un des instruments les plus importants dans le domaine de la politique énergétique et climatique que nous ayons adoptés ces dernières années.
de: Der Bericht von Frau Ţicău ist eines der bedeutendsten Instrumente zur Energie- und Klimapolitik, die wir in den letzten Jahren verabschiedet haben.
es: El informe de la señora Ţicău es uno de los instrumentos más importantes de la política energética y de protección del clima que hemos aprobado en los últimos años.
it: La relazione Ţicău è uno degli strumenti energetici e climatici più significativi da noi adottati negli ultimi anni.
pt: O relatório da senhora deputada Silvia-Adriana Ţicău constitui um dos instrumentos de política energética e climática mais importantes que aprovámos nos últimos anos.
nl: Het verslag van mevrouw Ţicău is een van de belangrijkste instrumenten van het energie- en klimaatbeleid dat wij de afgelopen jaren hebben aangenomen.
da: Fru Ţicăus betænkning er et af de vigtigste energi- og klimapolitiske instrumenter, vi har vedtaget i de senere år.
sv: Silvia-Adriana Ţicăus betänkande är ett av de viktigaste energi- och klimatpolitiska dokument som vi har antagit de senaste åren.
fi: Jäsen Ţicăun mietintö on yksi merkittävimpiä energia- ja ilmastopoliittisia välineitä, joita olemme viime vuosina hyväksyneet.
el: Η έκθεση της κ. Ţicău αποτελεί ένα από τα πιο σημαντικά όργανα πολιτικής για την ενέργεια και το κλίμα που έχουμε εγκρίνει τα τελευταία χρόνια.
pl: Sprawozdanie pani poseł Ţicău stanowi jeden z najistotniejszych instrumentów polityki energetycznej i klimatycznej, jaki przyjęliśmy w ostatnich latach.
cs: Zpráva paní Ţicăuové je jedním z nevýznamnějších nástrojů energetické a klimatické politiky, které jsme tu přijali za posledních několik let.
sk: Správa pani Ţicăovej je jedným z najvýznamnejších nástrojov energetickej a klimatickej politiky, ktoré sme prijali počas uplynulých rokov.
sl: Poročilo gospe Ţicău je eden najpomembnejših instrumentov energetske in podnebne politike, ki smo ga sprejeli v zadnjih letih.
hu: . Ţicău asszony jelentése az utóbbi években elfogadott egyik legjelentősebb energia- és éghajlat-politikai eszköz.
ro: Raportul doamnei Ţicău este unul dintre cele mai semnificative instrumente de politică energetică şi de climat adoptat de noi în ultimii ani.
bg: Докладът на г-жа Ţicău е един от най-значимите инструменти на енергийната политика и политиката на климата, които сме приемали през последните години.
lt: S. A. Ţicău pranešimas – viena iš svarbiausių per pastaruosius kelerius metus mūsų priimtų energetikos ir kovos su klimato kaita politikos priemonių.
lv: kundzes ziņojums ir viens no būtiskākajiem enerģētikas un klimata politikas instrumentiem, kādus esam pieņēmuši pēdējo gadu laikā.
et: Oma tähtsuselt on proua Ţicău raport üks tähtsamaid energia- ja kliimapoliitilisi instrumente, mis on viimastel aastatel meie poolt vastu võetud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: I would like to offer my congratulations to everyone who was involved with this report, but particularly to the rapporteur, Mrs Ţicău.
fr: Je souhaiterais présenter mes félicitations à tous ceux qui ont été impliqués dans ce rapport et en particulier à la rapporteure, M Ţicău.
de: Ich möchte jedem, der an diesem Bericht beteiligt war, gratulieren, aber ganz besonders der Berichterstatterin Frau Ţicău.
es: Quiero expresar mi felicitación a todas las personas que intervinieron en este informe, pero en particular a la ponente, la señora Ţicău.
it: Vorrei porgere i miei complimenti a tutti coloro che hanno partecipato alla stesura della relazione, e in particolare alla relatrice, l’onorevole Ţicău.
pt: Gostaria de transmitir os meus agradecimentos a todos os que participaram neste relatório, mas, em particular, à relatora, a senhora deputada Ţicău.
nl: Ik wil iedereen feliciteren die bij dit verslag betrokken was, maar vooral de rapporteur, mevrouw Ţicău.
da: Jeg vil gerne lykønske alle, der arbejdet på denne betænkning, men først og fremmest ordføreren, fru Ţicău.
sv: Jag vill framföra mitt tack till alla som har varit inblandade i betänkandet, men i synnerhet till föredraganden Silvia-Adriana Ţicău.
fi: Haluan kiittää kaikkia, jotka osallistuivat mietinnön laatimiseen, mutta erityisesti esittelijä Ţicăuta.
el: Θα ήθελα να απευθύνω τα συγχαρητήριά μου σε όσους συμμετείχαν στην έκθεση αυτή, αλλά κυρίως στην εισηγήτρια, κ. Ţicău.
pl: Chciałbym pogratulować wszystkim zaangażowanym w opracowanie tego sprawozdania, a w szczególności pani sprawozdawczyni Ţicău.
cs: Vyjadřuji své blahopřání všem, kteří se na této zprávě podíleli, ale především zpravodajce – paní Ţicăuové.
sk: Chcel by som zablahoželať všetkým, ktorí sa podieľali na tejto správe, predovšetkým pani spravodajkyni Ţicăovej.
sl: Rad bi čestital vsem, ki so sodelovali pri tem poročilu, posebej pa poročevalki, gospe Ţicău.
hu: Hadd gratuláljak mindenkinek, aki részt vett a jelentés elkészítésében, de elsősorban az előadónak, Ţicău asszonynak!
ro: Aş dori să îi felicit pe toţi cei implicaţi în acest raport, dar în special pe raportoare, dna Ţicău.
bg: Искам да изкажа поздравления към всички, участвали в изготвянето на доклада, но най-вече на докладчика, г-жа Ţicău.
lt: Norėčiau pasveikinti visus, kurie dalyvavo rengiant šį pranešimą, ir ypač pranešėją S. A. Ţicău.
lv: Es vēlētos apsveikt visus, kuri strādāja pie šā ziņojuma, un īpaši referenti — kundzi.
et: Minu õnnitlused kõigile, kes selle raportiga seotud olid, iseäranis aga raportöörile proua Ţicăule.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: First, the directive offers many new business opportunities to entrepreneurs.
fr: Premièrement, la directive offre aux entrepreneurs de nombreuses nouvelles possibilités commerciales.
de: Erstens bietet die Richtlinie viele neue wirtschaftliche Möglichkeiten für Unternehmer.
es: En primer lugar, la Directiva ofrece muchas nuevas oportunidades de negocio a los empresarios.
it: In primo luogo, la direttiva offre molte nuove opportunità commerciali agli imprenditori.
pt: Em primeiro lugar, a directiva proporciona aos empresários muitas novas oportunidades de negócio.
nl: Ten eerste biedt de richtlijn veel nieuwe zakelijke mogelijkheden voor ondernemers.
da: For det første skaber direktivet mange nye forretningsmuligheder for iværksættere.
sv: För det första skapar direktivet många nya affärsmöjligheter för företagare.
fi: Ensinnäkin direktiivillä tarjotaan yrittäjille paljon liiketoimintamahdollisuuksia.
el: Πρώτον, η οδηγία προσφέρει πολλές νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες στους επιχειρηματίες.
pl: Po pierwsze, dyrektywa daje przedsiębiorcom wiele nowych możliwości działania.
cs: Především nabízí tato směrnice mnoho nových obchodních příležitostí podnikatelům.
sk: Po prvé, smernica ponúka podnikateľským subjektom mnoho nových obchodných príležitostí.
sl: Prvič, direktiva ponuja mnogo novih poslovnih priložnosti za podjetnike.
hu: Először is az irányelv számos új üzleti lehetőséget kínál a vállalkozóknak.
ro: În primul rând, directiva le oferă antreprenorilor noi oportunităţi de afaceri.
bg: Първо, директивата предлага много нови възможности за развиване на дейност на предприемачите.
lt: Pirma, direktyva suteikiama daug naujų verslo galimybių verslininkams.
lv: Pirmkārt, direktīva sniedz daudzas uzņēmējdarbības iespējas uzņēmējiem.
et: Esiteks: ettevõtjatele pakub direktiiv hulgaliselt uusi ärivõimalusi.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Second, the directive offers only a partial answer to the question of who will pay for all this.
fr: Deuxièmement, la directive n’offre qu’une réponse partielle à la question de savoir qui paiera pour tout cela.
de: Zweitens bietet die Richtlinie nur eine unvollständige Antwort auf die Frage, wer für das alles bezahlen soll.
es: En segundo lugar, la Directiva sólo responde parcialmente a la pregunta de quién sufragara todos estos gastos.
it: In secondo luogo, la direttiva offre solamente una risposta parziale alla domanda su chi sosterrà i costi di tali iniziative.
pt: Em segundo lugar, a directiva oferece apenas uma resposta parcial à questão de quem vai pagar isto tudo.
nl: Ten tweede biedt de richtlijn alleen een gedeeltelijk antwoord op de vraag wie dit alles gaat betalen.
da: For det andet giver direktivet kun til dels svar på spørgsmålet om, hvem der skal betale for alt dette.
sv: För det andra ger direktivet bara delvis svar på frågan om vem som ska betala för allt detta.
fi: Toiseksi direktiivissä vastataan vain osittain kysymykseen siitä, kuka tämän kaiken maksaa.
el: Δεύτερον, η οδηγία απαντά μόνον εν μέρει στο ερώτημα για το ποιος θα πληρώσει για όλα αυτά.
pl: Po drugie, dyrektywa tylko w części odpowiada na pytanie, kto za to wszystko zapłaci.
cs: Zadruhé nabízí tato směrnice jen částečnou odpověď na otázku, kdo to všechno zaplatí.
sk: Po druhé, smernica ponúka len čiastočnú odpoveď na otázku, kto za to všetko zaplatí.
sl: Drugič, direktiva ponuja le delni odgovor na vprašanje, kdo bo plačal za vse to.
hu: Másodsorban az irányelv csak részben ad választ arra kérdésre, hogy ki fogja mindezt megfizetni.
ro: În al doilea rând, directiva oferă doar un răspuns parţial la întrebarea cine va plăti pentru toate acestea.
bg: Второ, директивата предлага само частичен отговор на въпроса кой ще плати за всичко това.
lt: Antra, direktyvoje tik iš dalies atsakoma į klausimą, kas už visą tai mokės.
lv: Otrkārt, direktīva nodrošina tikai daļēju risinājumu jautājumam, kas par to visu maksās.
et: Teiseks: direktiiv pakub vaid osalise vastuse küsimusele, kes selle kõige eest maksab.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Partnership for Energy and the Environment (EPEE) estimates that between 50 and 125 million Europeans suffer from energy poverty.
fr: On estime qu’entre 50 et 125 millions d’Européens souffrent de la précarité énergétique selon l’EPEE.
de: Nach Schätzungen der European Partnership for Energy and the Environment (EPEE) sind 50 bis 125 Mio. Europäer von Energiearmut betroffen.
es: La European Partnership for Energy and the Environment (EPEE) (asociación de la industria de los refrigerantes) estima que entre 50 y 125 millones de europeos sufre escasez de energía.
it: Lo European Partnership for Energy and the Environment (EPEE) stima che tra i 50 a i 125 milioni di europei siano vittime della povertà energetica.
pt: A Parceria Europeia para a Energia e o Ambiente (EPEE) calcula que entre 50 e 125 milhões de europeus sofrem de pobreza energética.
nl: Volgens schattingen van het European Partnership for Energy and the Environment (EPEE) kampen 50 à 125 miljoen Europeanen met energiearmoede.
da: Det Europæiske Partnerskab for Energi og miljø (EPEE) vurderer, at mellem 50 og 125 mio. europæere lider under energifattigdom.
sv: EPEE (European Partnership for Energy and the Environment) uppskattar att mellan 50 och 125 miljoner européer lever i energifattigdom.
fi: EPEE (European Partnership for Energy and the Environment) arvioi, että 50–125 miljoonaa eurooppalaista kärsii energiaköyhyydestä.
el: Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή εταιρική σχέση για την ενέργεια και το περιβάλλον (EPEE), εκτιμάται ότι 50 με 125 εκατομμύρια Ευρωπαίοι πλήττονται από την ενεργειακή φτώχεια.
pl: European Partnership for Energy and the Environment (Europejskie Partnerstwo na rzecz Energii i Środowiska) szacuje, że od 50 do 125 milionów Europejczyków cierpi z powodu ubóstwa energetycznego.
cs: Evropské společenství pro energii a životní prostředí odhaduje, že 50 až 125 milionů lidí v Evropské unii trpí nedostatkem energie.
sk: Podľa odhadu Európskeho partnerstva pre energiu a životné prostredie (EPEE) 50 až 125 miliónov Európanov trpí energetickou chudobou.
sl: Evropsko partnerstvo za energijo in okolje (EPEE) ocenjuje, da zaradi energetske revščine trpi od 50 do 125 milijonov Evropejcev.
hu: Az Európai Partnerség az Energiáért és a Környezetért (EPEE) becslése szerint 50-125 millió európai nem részesül megfelelő energiaellátásban.
ro: Parteneriatul European pentru Energie şi Mediu (PEEM) estimează că între 50 şi 125 de milioane de europeni suferă de sărăcie energetică.
bg: Европейското партньорство за енергетика и околна среда (ЕПЕОС) изчислява, че между 50 и 125 млн. европейци страдат от енергийна бедност.
lt: Europos energetikos ir aplinkosaugos partnerystės (angl. EPEE) duomenimis, Europoje energijos skurdą kenčia 50–125 mln. žmonių.
lv: Eiropas Enerģētikas un vides partnerībā ( ) tiek lēsts, ka apmēram 50–125 miljoni eiropiešu saskaras ar enerģētisku nabadzību.
et: Euroopa energia ja partnerluse ühingu hinnangul kannatab kütteostuvõimetuse all 50–125 miljonit eurooplast.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: The fact is, at least 150 million homes will have to be renovated by 2050 in order to attain factor 4.
fr: Or, il faudra au moins rénover 150 millions de logements d’ici 2050 pour atteindre le facteur 4.
de: Tatsache ist, dass bis 2050 mindestens 150 Mio. Gebäude renoviert werden müssen, um Primärenergiefaktor 4 zu erreichen.
es: Lo cierto es que al menos 150 millones de casas tendrán que ser renovadas de aquí a 2050 para alcanzar el factor 4.
it: Il fatto è che, per raggiungere il fattore 4, dovranno essere ristrutturati almeno 150 milioni di case entro il 2050.
pt: O facto é que, até 2050, terão de ser renovadas pelo menos 150 milhões de habitações para atingir o factor 4.
nl: Vóór 2050 moeten dan ook minmaal 150 miljoen woningen worden gerenoveerd om de factor 4 te halen.
da: Faktum er, at mindst 150 mio. hjem skal renoveres inden 2050 for at opnå faktor 4.
sv: Faktum är att minst 150 miljoner hem kommer att behöva renoveras fram till 2050 för att uppnå faktor 4.
fi: Itse asiassa vähintään 150 miljoonaa kotia on kunnostettava vuoteen 2050 mennessä kerroin 4:n saavuttamiseksi.
el: Γεγονός είναι ότι τουλάχιστον 150 εκατομμύρια κατοικίες θα πρέπει να ανακαινισθούν έως το 2050, ώστε να επιτευχθεί ο συντελεστής 4.
pl: Faktem jest, że aby osiągnąć współczynnik 4, do roku 2050 trzeba będzie przeprowadzić renowację przynajmniej 150 milionów domów.
cs: Skutečnost je taková, že do roku 2050 bude nutné renovovat aspoň 150 milionů domů, aby byl dosažen faktor 4.
sk: S cieľom dosiahnuť faktor č. 4 v skutočnosti bude nutné do roku 2050 obnoviť minimálne 150 miliónov domov.
sl: Dejstvo je, da bo do leta 2050 moralo biti obnovljenih vsaj 150 milijonov hiš, da bi dosegli faktor 4.
hu: A helyzet az, hogy 2050-ig legalább 150 millió otthont kell felújítani ahhoz, hogy elérjük a „négyes faktor” energiahatékonyságot.
ro: Este cert faptul că cel puţin 150 milioane case vor trebui să fie renovate până în anul 2050 pentru a atinge factorul 4.
bg: Факт е, че най-малко 150 млн. жилища ще трябва да бъдат обновени до 2050 г., за да се постигне фактор №4.
lt: Dalykas tas, kad iki 2050 m. mums reikės atnaujinti bent 150 mln., kad galėtume pasiekti koeficientą, lygų keturiems.
lv: Patiesībā līdz 2050. gadam remontdarbi būs jāveic vismaz 150 miljoniem dzīvojamo ēku, lai sasniegtu 4. faktoru.
et: Tõsiasi on see, et 2050. aastaks tuleb renoveerida vähemalt 150 miljonit kodu, et saavutada 4. tase.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, the review of this directive on the energy performance of buildings is really very timely and necessary during the current crisis.
fr: La révision de cette directive sur la performance énergétique arrive par conséquent à point nommé et est nécessaire en cette période de crise.
de: Daher kommt die Überarbeitung dieser Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden zur rechten Zeit und ist im Rahmen der gegenwärtigen Krise auch notwendig.
es: Por ello la revisión de esta Directiva sobre el rendimiento energético de los edificios llega en un momento muy oportuno y necesario en esta crisis.
it: Di conseguenza, la revisione di questa direttiva sul rendimento energetico nell’edilizia è veramente opportuna e necessaria alla luce della crisi attuale.
pt: Por conseguinte, a revisão desta directiva sobre o desempenho energético é realmente muito oportuna e necessária durante a presente crise.
nl: Daarom komt de herziening van deze richtlijn over energieprestaties van gebouwen op een goed moment en is zij noodzakelijk in de huidige crisis.
da: Derfor er revisionen af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne virkelig aktuel og nødvendig under den nuværende krise.
sv: Översynen av detta direktiv om byggnaders energiprestanda är därför mycket läglig och behövlig med tanke på den nuvarande krisen.
fi: Tämän vuoksi rakennusten energiatehokkuutta koskevan direktiivin tarkistaminen on hyvin ajankohtaista ja tärkeää nykyisenä kriisiaikana.
el: Επομένως, η αναθεώρηση της παρούσας οδηγίας σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των κτηρίων έρχεται πράγματι την κατάλληλη χρονική στιγμή και είναι απαραίτητη στην παρούσα κρίση.
pl: Z tego względu przekształcenie przedmiotowej dyrektywy w sprawie charakterystyki energetycznej budynków jest bardzo aktualne i konieczne w czasie obecnego kryzysu.
cs: Proto je přepracování této směrnice o energetické náročnosti budov velmi aktuální a zvláště za současné krize nezbytné.
sk: Revízia tejto smernice o energetickej hospodárnosti budov je preto v kontexte súčasnej krízy skutočne veľmi aktuálna a nevyhnutná.
sl: Zato je ta prenova direktive o energetski učinkovitosti stavb v času trenutne krize resnično pravočasna in potrebna.
hu: Az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv felülvizsgálata tehát a jelen válság közepette valóban nagyon időszerű és szükséges.
ro: De aceea, revizuirea acestei directive privind performanţa energetică a clădirilor este cu adevărat realizată la timp şi necesară în contextul crizei actuale.
bg: Затова преразглеждането на директивата относно енергийните характеристики на сградите действително е много навременна и необходима в условията на настоящата криза.
lt: Todėl ši Pastatų energetinio naudingumo direktyvos peržiūra yra tikrai labai laiku ir būtina esamos krizės laikotarpiu.
lv: Tādēļ šīs ēku energoefektivitātes direktīvas pārskatīšana patiesi notiek laikus un ir nepieciešama pašreizējās krīzes apstākļos.
et: Seetõttu on ehitiste energiatõhusust käsitleva direktiivi läbivaatamine tõepoolest väga õigeaegne ja praeguses kriisis vajalik.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The agreement reached with the Council on the wording of the new directive is well balanced and fully reflects the principle of subsidiarity.
fr: L’accord conclu avec le Conseil sur la formulation de la nouvelle directive est bien équilibré et reflète entièrement le principe de subsidiarité.
de: Die mit dem Rat erreichte Einigung auf den Wortlaut der neuen Richtlinie ist sehr ausgewogen und wird dem Subsidiaritätsprinzip vollständig gerecht.
es: El acuerdo alcanzado con el Consejo sobre el texto de la nueva Directiva presenta un buen equilibrio y respeta plenamente el principio de subsidiariedad.
it: L’accordo raggiunto col Consiglio sulla formulazione della nuova direttiva è equilibrato e rispecchia appieno il principio di sussidiarietà.
pt: O acordo alcançado com o Conselho sobre a formulação da nova directiva é bastante equilibrado e reflecte plenamente o princípio da subsidiaridade.
nl: De overeenstemming die is bereikt met de Raad over de formulering van de nieuwe richtlijn is evenwichtig en weerspiegelt het subsidiariteitsbeginsel volledig.
da: Den aftale, der er indgået med Rådet om det nye direktivs ordlyd, er velafvejet og afspejler fuldt ud subsidiaritetsprincippet.
sv: Överenskommelsen med rådet om formuleringar i det nya direktivet är balanserad och speglar till fullo subsidiaritetsprincipen.
fi: Neuvostossa saavutettu yhteisymmärrys uuden direktiivin sanamuodoista on hyvin tasapainoinen ja heijastaa täysimääräisesti toissijaisuusperiaatetta.
el: Η συμφωνία που επιτεύχθηκε με το Συμβούλιο σχετικά με τη διατύπωση της νέας οδηγίας είναι άριστα ισορροπημένη και ανταποκρίνεται απολύτως στην αρχή της επικουρικότητας.
pl: Osiągnięte z Radą porozumienie co do tekstu nowej dyrektywy jest dobrze wyważone i w pełni zgodne z zasadą pomocniczości.
cs: Dohoda, které bylo dosaženo s Radou o znění nové směrnice, je vyvážená a plně také respektuje zásadu subsidiarity.
sk: Dohoda s Radou v súvislosti so znením novej smernice je veľmi vyvážená a plne zohľadňuje zásadu subsidiarity.
sl: Sporazum, dosežen s Svetom, glede besedila nove direktive, je dobro uravnotežen in v celoti odraža načelo subsidiarnosti.
hu: A Tanáccsal az új irányelv szövegezéséről kötött megállapodás kiegyensúlyozott és maradéktalanul tükrözi a szubszidiaritás elvét.
ro: Acordul la care s-a ajuns cu Consiliul privind formularea noii directive este bine echilibrat şi reflectă pe deplin principiul subsidiarităţii.
bg: Постигнатото със Съвета споразумение относно текста на новата директива е добре балансирано и напълно отразява принципа на субсидиарност.
lt: Pasiektas sutarimas su Taryba dėl naujos direktyvos redakcijos gerai suderintos – buvo visapusiškai atsižvelgta į subsidiarumo principą.
lv: Ar Padomi panāktā vienošanās par jaunās direktīvas tekstu ir atbilstīgi līdzsvarota un pilnībā atspoguļo subsidiaritātes principu.
et: Kokkulepe, milleni nõukoguga uue direktiivi sõnastamisel jõuti, on tasakaalukas ja peegeldab täielikult lähimuspõhimõtet.