European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am abstaining from the vote because the goals have been set too high and the EU’s leading role in this regard will only achieve its purpose if large nations like China are also prepared to change their way of thinking.
fr: Je me suis abstenu de voter parce que les objectifs fixés sont trop ambitieux et le rôle moteur joué par l’UE à cet égard ne permettra d’atteindre l’objectif que si de grands pays comme la Chine se montrent également prêts à changer la manière dont ils envisagent la question.
de: Ich enthalte mich meiner Stimme, da die Ziele zu hoch gesteckt und die Vorreiterrolle der EU nur zielführend ist, wenn große Nationen wie China auch zu einem Umdenken bereit sind.
es: Me abstengo de votar porque se han fijado objetivos demasiado altos y la UE solo podrá asumir su papel de liderazgo para conseguir este propósito si las grandes naciones como China también están dispuestas a cambiar su forma de pensar.
it: Mi astengo dal voto perché sono stati fissati obiettivi troppo ambiziosi e l’Unione europea, che svolge un ruolo guida a questo riguardo, potrà conseguire il suo scopo solamente se le grandi nazioni come la Cina saranno disposte anch’esse a cambiare il loro modo di pensare.
pt: Vou abster-me nesta votação, porque os objectivos fixados são demasiado exigentes e o importante papel da UE nesta matéria só atingirá o seu objectivo, se grandes nações como a China estiverem também dispostas a mudar a sua maneira de pensar.
nl: Ik onthoud mij van stemming omdat de doelstellingen te ambitieus zijn en omdat het voor de EU alleen zinvol is om het voortouw te nemen als grote landen zoals China ook bereid zijn een andere koers in te slaan.
da: Jeg undlader at stemme, fordi der er sat for høje mål, og EU's styrende rolle i den sammenhæng kun opfylder sit formål, hvis store nationer såsom Kina også er klar til at ændre deres måde at tænke på.
sv: Jag avstår från att rösta eftersom målen har satts för högt och EU:s ledande roll i detta avseende endast kommer att uppnå sitt syfte om stora nationer som Kina också är beredda att ändra sitt sätt att tänka.
fi: Aion äänestää tyhjää, koska tavoitteet on asetettu liian korkealle ja koska EU:n johtorooli tässä suhteessa voi onnistua vain, jos myös Kiinan kaltaiset suuret kansakunnat ovat valmiita muuttamaan ajattelutapojaan.
el: Απέχω από την ψηφοφορία, διότι οι στόχοι που τέθηκαν είναι υπερβολικά φιλόδοξοι και ο ηγετικός ρόλος της ΕΕ εν προκειμένω θα επιτύχει τον σκοπό του μόνο αν τα μεγάλα κράτη όπως η Κίνα είναι επίσης διατεθειμένα να αλλάξουν τον τρόπο σκέψης τους.
pl: Wstrzymuję się od głosowania, ponieważ wskazane cele są zbyt ambitne, a UE będzie mogła odegrać wiodącą rolę w tej dziedzinie jedynie wtedy, gdy wielkie gospodarki, takie jak Chiny, również przygotują się do zmiany sposobu myślenia.
cs: Zdržel jsem se hlasování, protože cíle jsou stanoveny příliš vysoko a EU jako vedoucí síla může svých cílů dosáhnout pouze tehdy, jestliže také velké země, jako je Čína, budou připraveny změnit svůj způsob myšlení.
sk: Zdržal som sa hlasovania, pretože ciele boli stanovené príliš vysoko a vedúca úloha EÚ v tejto súvislosti splní svoj účel, len ak veľké krajiny ako Čína budú tiež pripravené zmeniť spôsob myslenia.
sl: Glasovanja sem se vzdržal, ker so zastavljeni cilji previsoki in ker bo vodilna vloga EU v tem smislu dosegla svoj namen samo, če bodo tudi velike države, kot je Kitajska, pripravljene spremeniti svoje razmišljanje.
hu: Azért tartózkodom a szavazástól, mert a célok túl nagyra törőek, és az EU vezető szerepe ezen a téren csak akkor fog célt érni, ha az olyan nagy országok, mint Kína, szintén készek a gondolkodásmódjuk megváltoztatására.
ro: Mă abțin de la vot deoarece obiectivele stabilite sunt prea înalte, iar rolul de lider al UE în această privință își va atinge scopul numai dacă marile națiuni precum China sunt de asemenea pregătite să își schimbe modul de gândire.
bg: Аз се въздържам при гласуването, защото поставените цели са твърде високи и водещата роля на ЕС в това отношение ще постигне целта си само ако големи държави като Китай също са готови да променят начина си на мислене.
lt: Balsuodamas susilaikau, nes nustatyti per dideli tikslai ir ES, kaip lyderės, vaidmeniu tikslas šiuo atžvilgiu bus pasiektas tik jeigu tokios didelės tautos kaip Kinija taip pat bus pasirengusios pakeisti savo mąstymą.
lv: Atturējos balsojumā, jo izvirzītie mērķi ir pārāk nesasniedzami un ES vadība šajā ziņā tiks sasniegta tikai tad, ja tādas lielas valstis kā Ķīna arī būs gatavas mainīt savu domāšanas veidu.
et: Hoidun hääletamast, sest seatud eesmärgid on liiga kõrged ning juhtivat rolli omav EL saavutab oma eesmärgi ainult siis, kui ka sellised suured riigid nagu Hiina on valmis oma mõtteviisi muutma.