European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is not fair to set conditions for the start of negotiations with candidate countries for EU membership and then fail to open negotiations after their fulfilment.
fr: Il n’est pas correct de fixer des conditions pour le lancement des négociations avec les pays candidats à l’adhésion à l’UE, puis de refuser d’ouvrir les négociations une fois celles-ci remplies.
de: Es ist ungerecht, Bedingungen für den Start von Verhandlungen mit den Kandidatenländern für die EU-Mitgliedschaft festzulegen und dann nach deren Erfüllung keine Verhandlungen zu eröffnen.
es: No es justo establecer condiciones para el inicio de las negociaciones con los países candidatos a la adhesión a la UE, y luego no abrir las negociaciones una vez que se han cumplido dichas condiciones.
it: Non mi sembra corretto imporre delle condizioni per l’avvio dei negoziati con paesi candidati a diventare Stati membri e poi non avviarli dopo che tali criteri sono stati soddisfatti.
pt: Não é justo que se definam condições para o início das negociações com os países candidatos à adesão à UE e que, subsequentemente, uma vez cumpridas, não se abram negociações.
nl: Het is niet eerlijk om voorwaarden te stellen voor het begin van onderhandelingen met kandidaat-lidstaten van de Europese Unie en deze onderhandelingen vervolgens niet aan te gaan als aan deze voorwaarden is voldaan.
da: Det er ikke rimeligt at fastlægge betingelser for at indlede forhandlinger med kandidatlande til EU-medlemskab og så ikke indlede forhandlingerne, efter at betingelserne er opfyldt.
sv: Det är inte rättvist att ange villkor för att inleda förhandlingar med länder som kandiderar till ett medlemskap i EU och sedan inte inleda förhandlingar när villkoren har uppfyllts.
fi: Ei ole oikeudenmukaista määrittää ehtoja neuvottelujen aloittamiselle EU:n jäsenyydestä ehdokasmaiden kanssa ja sitten jättää neuvottelut käynnistämättä, kun ehdot on täytetty.
el: Δεν είναι δίκαιο να τίθενται προϋποθέσεις για την έναρξη των διαπραγματεύσεων με υποψήφιες χώρες για την ένταξή τους στην ΕΕ και, στη συνέχεια, να μην ξεκινούν οι διαπραγματεύσεις μετά την εκπλήρωσή τους.
pl: To nie jest w porządku, jeżeli ustala się warunki przystąpienia do negocjacji z państwami ubiegającymi się o członkostwo w UE, po czym nie wszczyna się negocjacji, choć warunki zostały spełnione.
cs: Není čestné stanovit podmínky pro zahájení vyjednávání s kandidátskými zeměmi na členství v Evropské unii a po jejich splnění s vyjednáváním nezačít.
sk: Nie je fér stanoviť podmienky pre začatie rokovaní s kandidátmi na členstvo v Európskej únii a po ich splnení nezačať rokovať.
sl: Ni pošteno, da postavimo pogoje za začetek pogajanj z državami kandidatkami za članstvo v EU, potem pa s pogajanji sploh ne začnemo, ko te pogoje izpolnijo.
hu: Nem tisztességes dolog, hogy az uniós tagjelölt országoknak feltételeket szabunk a tárgyalások megkezdéséhez, majd amikor teljesítették azokat, mégsem ülünk tárgyalóasztalhoz velük.
ro: Nu este corect să stabilim condiții pentru debutul negocierilor cu țări care candidează să devină membre ale UE și apoi să nu începem negocierile după îndeplinirea acestor condiții.
bg: Не е справедливо да поставяме условия за началото на преговорите с държавите кандидатки за членство в ЕС, а след като те ги изпълнят, да не успеем да започнем преговори.
lt: Nesąžininga nustatyti derybų su ES narystės siekiančiomis šalimis kandidatėmis pradžios sąlygas ir nepradėti derybų, kai jos įvykdytos.
lv: Nav godīgi izvirzīt noteikumus sarunu uzsākšanai ar kandidātvalstīm par dalību ES, bet pēc to izpildes šīs sarunas neuzsākt.
et: Ei ole õiglane kehtestada ELi liikmesust taotlevate kandidaatriikidega läbirääkimiste alustamiseks tingimused ja jätta pärast nende täitmist läbirääkimised alustamata.