PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Any personal data must be processed in accordance with Directives 46/1995, 58/2002 and 24/2006.
fr: Les données personnelles doivent être traitées conformément aux directives 46/1995, 58/2002 et 24/2006.
de: Personenbezogene Daten aller Art müssen im Einklang mit den Richtlinien 46/1995, 58/2002 und 24/2006 bearbeitet werden.
es: Todos los datos deben procesarse de conformidad con las Directivas 46/1995, 58/2002 y 24/2006.
it: Il trattamento dei dati personali deve inoltre avvenire sempre ai sensi delle direttive n. 46/1995, 58/2002 e 24/2006.
pt: Quaisquer dados pessoais devem ser tratados em conformidade com as Directivas 46/1995, 58/2002 e 24/2006.
nl: Alle persoonsgegevens moeten worden verwerkt conform de Richtlijnen 46/1995, 58/2002 en 24/2006.
da: Personlige oplysninger skal behandles i henhold til direktiv 46/1995, 58/2002 og 24/2006.
sv: Alla personuppgifter måste behandlas i enlighet med direktiven 95/46/EG, 2002/58/EG och 2006/24/EG.
fi: Kaikki henkilötiedot on käsiteltävä direktiivien 46/1995, 58/2002 ja 24/2006 mukaisesti.
el: Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία σύμφωνα με τις οδηγίες αριθ. 46/1995, 58/2002 και 24/2006.
pl: Ze wszystkimi danymi osobowymi należy postępować zgodnie z przepisami ustanowionymi w 95/46/WE, 2002/58/WE i 2006/24/WE.
cs: Veškeré osobní údaje se musí zpracovávat v souladu se směrnicemi 46/1995, 58/2002 a 24/2006.
sk: Všetky osobné údaje sa musia spracúvať v súlade so smernicami 46/1995, 58/2002 a 24/2006.
sl: Vse osebne podatke je treba obdelati v skladu z direktivami 46/1995, 58/2002 in 24/2006.
hu: Minden személyes adatot a 46/1995, 58/2002 és a 24/2006 irányelvek szerint kell feldolgozni.
ro: Orice prelucrare a datelor cu caracter personal trebuie să se facă cu respectarea Directivelor 46/1995, 58/2002 şi 24/2006.
bg: Всякакви лични данни трябва да бъдат обработвани в съответствие с Директиви 46/1995, 58/2002 и 24/2006.
lt: Visi asmens duomenys turi būti tvarkomi pagal direktyvas 46/1995, 58/2002 ir 24/2006.
lv: Personas dati ir jāapstrādā saskaņā ar Direktīvām 46/1995, 58/2002 un 24/2006.
et: Isikuandmeid tuleb töödelda kooskõlas direktiividega 46/1995, 58/2002 ja 24/2006.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The vote will take place during the first part-session in May.
fr: Le vote aura lieu lors de la première période de la session du mois de mai.
de: Die Stimmabgabe wird während der ersten Mai-Sitzungsperiode stattfinden.
es: La votación tendrá lugar en el primer período parcial de sesiones del mes de mayo.
it: La votazione si svolgerà nella prima tornata di maggio.
pt: A votação terá lugar no primeiro período de sessões de Maio.
nl: De stemming vindt tijdens de eerste vergaderperiode van mei plaats.
da: Afstemningen finder sted i første mødeperiode i maj.
sv: Omröstningen kommer att äga rum under den första sammanträdesperioden i maj.
fi: Äänestys toimitetaan toukokuun ensimmäisen istuntojakson aikana.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά τη διάρκεια της πρώτης περιόδου συνόδου του Μαΐου.
pl: Głosowanie odbędzie się w trakcie pierwszego posiedzenia w maju.
cs: Hlasování se bude konat na prvním dílčím zasedání v květnu.
sk: Hlasovanie sa uskutoční počas prvej májovej schôdze.
sl: Glasovanje bo potekalo na prvem delnem zasedanju maja.
hu: A szavazásra a májusi első ülésen kerül majd sor.
ro: Votarea va avea loc în cursul primei perioade de sesiune din mai.
bg: Гласуването ще се проведе по време на първата месечна сесия през май.
lt: Balsavimas vyks per pirmąją mėnesinę sesiją gegužės mėn..
lv: Balsojums notiks pirmās sesijas laikā maijā.
et: Hääletus toimub mai esimesel osaistungjärgul.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Is it our responsibility to do everything we can in order to reach this goal?
fr: Nous incombe-t-il de mettre tout en œuvre pour atteindre cet objectif?
de: Sind wir dafür verantwortlich, alles daran zu setzen, dieses Ziel zu erreichen?
es: ¿Tenemos la obligación de hacer todo lo posible para alcanzar esta meta?
it: Siamo tenuti a fare quanto in nostro potere per raggiungere l’obiettivo?
pt: É nossa responsabilidade fazer tudo o que pudermos para alcançar essa meta?
nl: Is het onze plicht alles in het werk te stellen om dit doel te bereiken?
da: Er det vores ansvar at gøre alt, hvad vi kan for at nå dette mål?
sv: Är det vårt ansvar att göra allt vi kan för att nå detta mål?
fi: Onko velvollisuutemme tehdä kaikkemme, jotta voisimme saavuttaa kyseisen tavoitteen?
el: Έχουμε ευθύνη να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος;
pl: Czy naszym obowiązkiem jest uczynić wszystko dla jego osiągnięcia?
cs: Je naší zodpovědností udělat vše, co je v našich silách, abychom tohoto cíle dosáhli?
sk: Je našou povinnosťou urobiť všetko pre to, aby sme tento cieľ dosiahli?
sl: Je naša odgovornost storiti vse, kar lahko, da ga dosežemo?
hu: Kötelességünk-e mindent megtenni annak érdekében, hogy ezt a célt elérjük?
ro: Este responsabilitatea noastră să facem tot posibilul pentru a atinge acest obiectiv?
bg: Наша отговорност ли е да направим всичко, което можем, за да постигнем тази цел?
lt: Ar tai mūsų pareiga dėti visas pastangas, kad šis tikslas būtų pasiektas?
lv: Vai mūsu pienākums ir darīt visu, kas ir mūsu spēkos, lai sasniegtu šo mērķi?
et: Kas meie kohustus on teha kõik selle eesmärgi saavutamiseks?
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Are there any mining technologies that endanger our waters and our environment?
fr: Certaines technologies minières mettent-elles en danger nos eaux et notre environnement?
de: Gibt es Bergbautechniken, die unsere Gewässer und unsere Umwelt gefährden?
es: ¿Existen tecnologías utilizadas en la minería que ponen en peligro nuestras aguas y nuestro medio ambiente?
it: Esistono tecnologie di estrazione mineraria che mettono a repentaglio le risorse idriche e l’ambiente?
pt: Há tecnologias mineiras que põem em perigo as nossas águas e o nosso meio ambiente?
nl: Bestaan er mijnbouwtechnologieën die onze wateren en ons milieu in gevaar brengen?
da: Findes der teknologier til minedrift, der udgør en fare for vores vand og vores miljø?
sv: Finns det gruvdriftstekniker som äventyrar våra vatten och vår miljö?
fi: Onko olemassa kaivostekniikoita, jotka vaarantavat vetemme ja ympäristömme?
el: Υπάρχουν μεταλλευτικές τεχνολογίες οι οποίες θέτουν σε κίνδυνο τα ύδατα και το περιβάλλον μας;
pl: Czy istnieją jakieś technologie wydobywcze, które stanowią zagrożenie dla naszych wód i naszego środowiska?
cs: Existují nějaké těžební technologie, které ohrožují naše vody a naše životní prostředí?
sk: Existujú pri ťažbe technológie, ktoré ohrozujú naše vody a životné prostredie?
sl: Ali obstajajo tehnologije v rudarstvu, ki ogrožajo naše vode in naše okolje?
hu: Van-e olyan bányászati eljárás, ami vizeinket, környezetünket veszélyezteti?
ro: Există tehnologii de minerit care pun în pericol apele şi mediul nostru înconjurător?
bg: Има ли минни технологии, които застрашават нашите води и нашата околна среда?
lt: Ar kokios nors kasybos technologijos kelia grėsmę mūsų vandeniui ir aplinkai?
lv: Vai pastāv kalnrūpniecības tehnoloģijas, kas apdraud mūsu ūdeņus un vidi?
et: Kas on kaevandamistehnoloogiaid, mis ohustavad meie veekogusid ja keskkonda?
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, I believe the Commission should draw further conclusions in view of this very dangerous technology.
fr: Toutefois, je pense que la Commission devrait tirer d’autres conclusions concernant cette technologie très dangereuse.
de: Aber ich glaube, die Kommission ist aufgefordert, vor dem Hintergrund dieser sehr gefährlichen Technologie weitere Schlussfolgerungen zu ziehen.
es: Sin embargo, creo que la Comisión debería sacar otras conclusiones en vista de la peligrosidad de esta tecnología.
it: Credo però che la Commissione dovrebbe spingersi oltre nel caso di questa pericolosa tecnologia.
pt: Todavia, penso que a Comissão deveria retirar mais conclusões relativamente a esta tecnologia tão perigosa.
nl: Mijns inziens moet de Commissie met het oog op deze uiterst gevaarlijke technologie echter verdere conclusies trekken.
da: Men jeg mener, at Kommissionen burde drage yderligere konsekvenser i lyset af denne meget farlige teknologi.
sv: Jag anser dock att kommissionen bör dra ytterligare slutsatser med tanke på den här mycket farliga tekniken.
fi: Mielestäni komission olisi kuitenkin tehtävä muitakin johtopäätöksiä tämän hyvin vaarallisen tekniikan varalta.
el: Ωστόσο, θεωρώ ότι η Επιτροπή πρέπει να εξαγάγει περαιτέρω συμπεράσματα ενόψει αυτής της ιδιαίτερα επικίνδυνης τεχνολογίας.
pl: Uważam jednak, że Komisja powinna wyciągnąć dalsze wnioski uwzględniając fakt, że mamy do czynienia z bardzo niebezpieczną technologią.
cs: Věřím však, že by Komise měla v souvislosti s touto velmi nebezpečnou technologií navrhnout další závěry.
sk: Domnievam sa však, že Komisia by mala v súvislosti s touto veľmi nebezpečnou technológiou vyvodiť ďalšie závery.
sl: Vendar pa menim, da mora Komisija izluščiti nadaljnje zaključke glede na to zelo nevarno tehnologijo.
hu: Úgy vélem azonban, hogy a Bizottságnak további következtetéseket kell levonnia e nagyon veszélyes technológiát illetően.
ro: Totuşi, consider că ar trebui trase concluzii suplimentare de către Comisie, având în vedere această tehnologie periculoasă.
bg: Считам обаче, че Комисията трябва да направи допълнителни заключения с оглед на тази много опасна технология.
lt: Vis dėlto manau, kad atsižvelgdama į šią labai pavojingą technologiją Komisija turėtų padaryti tolesnes išvadas.
lv: Tomēr es uzskatu, ka, ņemot vērā bīstamo tehnoloģiju, Komisijai ir jāizdara turpmākie secinājumi.
et: Ma usun siiski, et komisjon peaks tegema selle väga ohtliku tehnoloogia kohta lisajäreldusi.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: On many occasions, Europe has committed itself to adhering to high environmental protection standards.
fr: L’Europe a promis à maintes reprises d’adhérer à des normes élevées de protection de l’environnement.
de: Europa hat sich vielfach verpflichtet, hohe Umweltschutzstandards einzuhalten.
es: En numerosas ocasiones, Europa se ha comprometido a aplicar altos niveles de protección medioambiental.
it: L’Unione si è ripetutamente impegnata ad applicare elevati standard di tutela ambientale.
pt: A Europa comprometeu-se, em muitas ocasiões, a adoptar normas de protecção ambiental elevadas.
nl: Europa heeft zich er bij meerdere gelegenheden toe verplicht om hoge milieunormen in acht te nemen.
da: Ved mange lejligheder har Europa forpligtet sig til at overholde høje standarder for beskyttelse af miljøet.
sv: EU har vid ett flertal tillfällen åtagit sig att följa höga miljöskyddskrav.
fi: Eurooppa on monissa yhteyksissä sitoutunut noudattamaan korkeita ympäristönsuojelun vaatimuksia.
el: Σε πολλές περιστάσεις, η Ευρώπη δεσμεύθηκε να τηρεί υψηλά πρότυπα περιβαλλοντικής προστασίας.
pl: Europa wielokrotnie zobowiązywała się do przestrzegania wysokich standardów ochrony środowiska naturalnego.
cs: Evropa se v mnoha případech zavázala dodržovat vysoké ekologické standardy.
sk: Európa sa pri mnohých príležitostiach zaviazala dodržiavať prísne normy ochrany životného prostredia.
sl: Evropa se je ob številnih priložnostih zavezala visokim standardom varstva okolja.
hu: Európa már számtalan alkalommal elkötelezte magát a magas szintű környezetvédelmi előírások betartása mellett.
ro: În numeroase ocazii, Europa şi-a luat angajamentul de a adera la standarde ridicate de protecţie a mediului.
bg: В много случаи Европа се е ангажирала да се придържа към високи стандарти за опазване на околната среда.
lt: Daugelį kartų Europa įsipareigojo laikytis griežtų aplinkosaugos standartų.
lv: Daudzos gadījumos Eiropa ir apņēmusies ievērot augstus vides aizsardzības standartus.
et: Euroopa on paljudel puhkudel võtnud endale kohustuse järgida kõrgeid keskkonnakaitse standardeid.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, Hungary, as we already know, decided just last December to ban all cyanide-based mining work.
fr: Toutefois, la Hongrie, comme nous le savons déjà, a décidé en décembre dernier d’interdire toute activité minière à base de cyanure.
de: Ungarn hat sich jedoch, wie wir bereits wissen, erst im letzten Dezember dazu entschieden, alle Arten des zyanid-basierten Bergbaus zu verbieten.
es: Sin embargo, Hungría decidió el pasado mes de diciembre, como ya sabemos, prohibir todos los trabajos de extracción que utilicen cianuro.
it: Cionondimeno sappiamo che l’Ungheria ha deciso lo scorso dicembre di vietare tutte le operazioni di estrazione con l’uso del cianuro.
pt: Em todo o caso, a Hungria, como é sabido, decidiu em Dezembro do ano passado proibir todas as operações de exploração mineira com recurso ao cianeto.
nl: In Hongarije is, zoals wij weten, pas in december jongstleden besloten om alle op cyanide gebaseerde winningsactiviteiten te verbieden.
da: Men som vi allerede ved, besluttede Ungarn så sent som i december at forbyde al brug af cyanid i forbindelse med minedrift.
sv: Som vi vet beslutade emellertid Ungern i december förra året att förbjuda all cyanidbaserad gruvdrift.
fi: Kuten jo tiedämme, Unkari päätti vasta viime joulukuussa kieltää kaiken syanidia käyttävän kaivostekniikan.
el: Η Ουγγαρία, όμως, όπως ήδη γνωρίζουμε, μόλις τον Δεκέμβριο αποφάσισε την απαγόρευση όλων των μεταλλουργικών διεργασιών που βασίζονται στο κυάνιο.
pl: Jednakże, jak wiemy, w grudniu zeszłego roku Węgry podjęły decyzję zakazującą prowadzenia wszelkiej działalności wydobywczej z wykorzystaniem cyjanku.
cs: Maďarsko, jak již víme, se nicméně rozhodlo právě v prosinci loňského roku zakázat všechny důlní činnosti založené na kyanidových technologiích.
sk: Avšak Maďarsko, ako už vieme, vlani v decembri rozhodlo o zákaze všetkých ťažobných prác založených na používaní kyanidu.
sl: Vendar se je Madžarska, kot že vemo, decembra lani odločila prepovedati uporabo tehnologij na cianidni osnovi v rudarstvu.
hu: Magyarország azonban tavaly decemberben úgy határozott, hogy be kellene tiltani a cianid alkalmazásán alapuló valamennyi bányászati tevékenységet.
ro: Totuşi, Ungaria, după cum ştim, a decis anul trecut în decembrie să interzică toate lucrările de minerit pe bază de cianură.
bg: Обаче Унгария, както вече знаем, реши миналия декември да забрани всякаква миннодобивна дейност с използване на цианид.
lt: Vis dėlto, kaip žinome, Vengrija vos praeitą gruodžio mėn. nusprendė uždrausti visą cianido naudojimu grindžiamą kasybą.
lv: Tomēr Ungārija, kā mēs zinām, pagājušā gada decembrī nolēma pilnīgi aizliegt uz cianīdu balstītus kalnrūpniecības darbus.
et: Kuid nagu me juba teame, siis keelustas Ungari eelmise aasta detsembris igasuguse tsüaniidil põhineva kaevandamistöö.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: At sufficient concentrations, death follows in a few seconds or minutes.
fr: À des concentrations suffisamment élevées, la mort survient au bout de quelques secondes ou minutes.
de: Bei genügend hoher Konzentration tritt der Tod innerhalb weniger Sekunden oder Minuten ein.
es: A concentraciones suficientes produce la muerte en cuestión de segundos o minutos.
it: a determinate concentrazioni la morte sopraggiunge nel giro di qualche secondo o minuto.
pt: Em concentrações suficientes, causa a morte em poucos segundos ou minutos.
nl: Vanaf een bepaalde concentratie treedt na enkele seconden of minuten de dood in.
da: Hvis koncentrationen er høj nok, er det dræbende inden for få sekunder eller minutter.
sv: Om koncentrationen är tillräckligt hög kan man dö inom några sekunder eller minuter.
fi: Riittävän suuret pitoisuudet tappavat muutamassa sekunnissa tai minuutissa.
el: Σε επαρκείς συγκεντρώσεις, επέρχεται ο θάνατος μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα ή λεπτά.
pl: Przy wystarczająco wysokim stężeniu śmierć następuje w okresie kilku sekund lub minut.
cs: V případě dostatečné koncentrace nastává smrt v průběhu několika sekund až minut.
sk: Pri dostatočnej koncentrácii nastáva smrť v priebehu niekoľkých sekúnd až minút.
sl: V zadostnih koncentracijah v nekaj sekundah ali minutah sledi smrt.
hu: Megfelelő koncentráció esetén a halál néhány másodpercen vagy percen belül bekövetkezik.
ro: În cazul unei concentraţii suficiente, are ca rezultat decesul în câteva secunde sau minute.
bg: При достатъчни концентрации смъртта настъпва след няколко секунди или минути.
lt: Esant pakankamai koncentracijai mirtis ištinka per kelias sekundes arba minutes.
lv: Lielā koncentrācijā pēc dažām sekundēm vai minūtēm seko nāve.
et: Piisava kontsentratsiooni korral järgneb mõne sekundi või minuti pärast surm.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In November 2005, MEPs and Member States adopted the Mining Waste Directive.
fr: En novembre 2005, les députés européens et les États membres ont adopté la directive sur les déchets miniers.
de: Im November 2005 haben die Abgeordneten und die Mitgliedstaaten die Richtlinie über Bergbauabfälle beschlossen.
es: En noviembre de 2005, el Parlamento y los Estados miembros aprobaron la Directiva sobre la gestión de los residuos de industrias extractivas.
it: Nel novembre del 2005, quest’Assemblea e gli Stati membri hanno adottato la direttiva sulle scorie minerarie.
pt: Em Novembro de 2005, os deputados ao Parlamento Europeu e os Estados-Membros adoptaram a Directiva relativa aos resíduos de indústrias extractivas.
nl: In november 2005 hebben het Europees Parlement en de lidstaten de Richtlijn mijnbouwafval aangenomen.
da: I november 2005 vedtog Parlamentet og medlemsstaterne direktivet om minedriftsaffald.
sv: I november 2005 antog parlamentsledamöterna och medlemsstaterna gruvavfallsdirektivet.
fi: Marraskuussa 2005 Euroopan parlamentin jäsenet ja jäsenvaltiot antoivat kaivosjätedirektiivin.
el: Τον Νοέμβριο του 2005, οι βουλευτές του ΕΚ και τα κράτη μέλη ενέκριναν την οδηγία σχετικά με τα απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας.
pl: W listopadzie 2005 roku posłowie do PE oraz państwa członkowskie przyjęli dyrektywę o odpadach z przemysłu wydobywczego.
cs: V listopadu 2005 přijali členové Parlamentu a členské státy směrnici o těžebních odpadech.
sk: Poslanci Európskeho parlamentu a členské štáty prijali v novembri 2005 smernicu o banskom odpade.
sl: Novembra 2005 so poslanci Evropskega parlamenta in države članice sprejeli Direktivo o odpadkih iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti.
hu: 2005 novemberében az európai parlament képviselői és a tagállamok elfogadták a bányászati hulladékokról szóló irányelvet.
ro: În noiembrie 2005, membrii Parlamentului European şi statele membre au adoptat aşa-numita Directivă a deşeurilor miniere.
bg: През ноември 2005 г. членове на Европейския парламент и държавите-членки приеха директива относно отпадъците от миннодобивните индустрии.
lt: 2005 m. lapkričio mėn. EP nariai ir valstybės narės priėmė Kasybos atliekų direktyvą.
lv: Eiropas Parlamenta deputāti un dalībvalstis 2005. gada novembrī pieņēma Direktīvu par kalnrūpniecības atkritumiem.
et: 2005. aasta novembris võtsid Euroopa Parlamendi saadikud ja liikmesriigid vastu kaevandusjäätmete direktiivi.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The ban is already applied today in the Czech Republic, Germany and Hungary, and other countries should also ban this mining technique.
fr: La République tchèque, l’Allemagne et la Hongrie interdisent déjà cette technique aujourd’hui, et d’autres pays devraient suivre cet exemple.
de: Das Verbot wird bereits heute in der Tschechischen Republik, in Deutschland und in Ungarn angewandt, und andere Länder sollten diese Bergbaumethode ebenfalls verbieten.
es: Esta prohibición ya se aplica actualmente en la República Checa, Alemania y Hungría, por lo que los demás Estados miembros deberían prohibir también esta técnica minera.
it: Il divieto è in vigore già oggi nella Repubblica ceca, in Germania e in Ungheria, cui dovrebbero aggiungersi altri paesi.
pt: A proibição já é aplicada actualmente na República Checa, na Alemanha e na Hungria, e outros países deveriam também proibir esta técnica de exploração mineira.
nl: In Tsjechië geldt reeds een verbod op deze mijnbouwtechnologie en ook Duitsland, Hongarije en andere lidstaten zouden deze technologie niet toestaan.
da: Forbuddet er allerede i kraft i dag i Tjekkiet, Tyskland og Ungarn, og andre lande bør også forbyde denne form for minedrift.
sv: Förbudet tillämpas redan i Tjeckien, Tyskland och Ungern, och övriga länder bör också förbjuda den här gruvdrifttekniken.
fi: Kieltoa sovelletaan jo nyt Tšekin tasavallassa, Saksassa ja Unkarissa, ja myös muiden maiden olisi kiellettävä tämä kaivostekniikka.
el: Η απαγόρευση εφαρμόζεται ήδη σήμερα στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία και την Ουγγαρία, και άλλες χώρες πρέπει επίσης να απαγορεύσουν αυτήν την εξορυκτική τεχνική.
pl: Obecnie zakaz obowiązuje już w Czechach, Niemczech i na Węgrzech, a pozostałe kraje również powinny zakazać stosowania tej technologii wydobycia.
cs: Již dnes zákaz platí v ČR, Německu, Maďarsku a jiné země by tento způsob těžby nepřipustily.
sk: Už dnes zákaz platí v Českej republike, Nemecku a Maďarsku a ani ďalšie krajiny by tento spôsob ťažby nemali pripustiť.
sl: Prepoved danes že velja v Češki republiki, Nemčiji in na Madžarskem, in tudi druge države bi morale prepovedati to tehniko pridobivanja.
hu: A tilalmat a Cseh Köztársaságban, Németországban és Magyarországon már alkalmazzák, és a többi országnak is be kellene tiltania ezt a fajta bányászati technológiát.
ro: Interdicţia se aplică deja în Republica Cehă, Germania şi Ungaria, iar alte ţări ar trebui să interzică, de asemenea, această tehnică de minerit.
bg: Забраната вече се прилага понастоящем в Чешката република, Германия и Унгария и други държави трябва също да забранят тази минна технология.
lt: Draudimas šiuo metu jau taikomas Čekijoje, Vokietijoje ir Vengrijoje, o kitos šalys taip pat turėtų uždrausti šią kasybos techniką.
lv: Aizliegums ir jau spēkā Čehijas Republikā, Vācijā un Ungārijā, bet arī citām valstīm ir jāaizliedz šīs kalnrūpniecības tehnoloģijas.
et: Keeld kehtib juba Tšehhi Vabariigis, Saksamaal ja Ungaris ning ka teised riigid peaksid selle kaevandamistehnika keelustama.