European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: en)
en: It must take into account the post-crisis territorial reality at regional level, looking for the most effective solutions to the challenges and opportunities of different European territories.
fr: Elle se doit de prendre en considération la réalité territoriale au niveau régional après la crise et s’intéresser aux solutions les plus efficaces qu’il convient d’apporter aux défis et aux possibilités de différents territoires européens.
de: Sie muss die territoriale Realität auf regionaler Ebene nach der Krise berücksichtigen und die effektivsten Lösungen für die Herausforderungen und Möglichkeiten unterschiedlicher europäischer Territorien finden.
es: Debe tener en cuenta la realidad territorial posterior a la crisis en las regiones y buscar las soluciones más eficaces a los retos y las oportunidades de los distintos territorios europeos.
it: Deve essere tenuta in considerazione la realtà territoriale in un'ottica regionale, una volta superata la crisi, alla ricerca delle soluzioni più efficaci per affrontare le sfide e per cogliere le opportunità che si presentano nei vari territori europei.
pt: Deverá ter em conta a realidade territorial pós-crise a nível regional, procurando as soluções mais eficazes face aos desafios e oportunidades dos diferentes territórios europeus.
nl: In het cohesiebeleid moet rekening worden gehouden met de territoriale realiteit op regionaal niveau zoals die na de crisis is, waarbij moet worden gekeken naar de meest doelmatige oplossingen voor de uitdagingen voor en de kansen van verschillende Europese regio's.
da: Politikken skal på regionalt niveau tage hensyn til forholdene i de enkelte områder efter krisen og sikre de mest effektive løsninger på de udfordringer og muligheder, de forskellige europæiske områder står over for.
sv: Sammanhållningspolitiken måste beakta den territoriella verkligheten efter krisen på regional nivå och försöka hitta de effektivaste sätten att anta olika europeiska territoriers utmaningar och se deras möjligheter.
fi: Siinä on otettava huomioon kriisin jälkeinen alueellinen todellisuus alueellisella tasolla ja etsittävä tehokkaimmat ratkaisut Euroopan eri alueiden haasteisiin ja mahdollisuuksiin.
el: Πρέπει να λαμβάνει υπόψη την εδαφική πραγματικότητα όπως αυτή διαμορφώνεται μετά την κρίση σε περιφερειακό επίπεδο και να αναζητεί τις πλέον πρόσφορες λύσεις έναντι των προκλήσεων και ευκαιριών που παρουσιάζονται στις διάφορες περιοχές της Ευρώπης.
pl: Należy uwzględnić w niej pokryzysową rzeczywistość terytorialną na szczeblu regionalnym i szukać najbardziej skutecznych rozwiązań w zakresie wyzwań i możliwości poszczególnych obszarów europejskich.
cs: Musí být schopna zohlednit územní situaci na úrovni regionů v době po krizi a musí hledat ta nejúčinnější řešení problémů a příležitosti pro různá evropská území.
sk: Musí zohľadniť pokrízovú územnú realitu na regionálnej úrovni a hľadať najúčinnejšie riešenia problémov a príležitosti rôznych európskych území.
sl: Upoštevati mora teritorialno stvarnost na regionalni ravni po krizi in iskati najučinkovitejše rešitve za izzive in priložnosti različnih evropskih območij.
hu: Regionális szinten figyelembe kell vennie a válságot követően kialakult területi helyzetet, a különböző európai területek kihívásaira és lehetőségeire pedig meg kell keresnie a leghatékonyabb megoldást.
ro: Aceasta trebuie să ia în considerare realitatea teritorială post-criză la nivel regional, căutând cele mai eficiente soluții pentru provocările și oportunitățile diferitelor teritorii europene.
bg: Тя трябва да вземе предвид териториалната действителност след кризата на регионално равнище, търсейки най-ефективните решения на предизвикателствата и възможностите на различните европейски територии.
lt: Būtina atsižvelgti į teritorinę realybę po krizės regioniniu lygmeniu ir ieškoti veiksmingiausių sprendimų, kaip įveikti iššūkius, taip pat galimybių skirtingose Europos teritorijose.
lv: To īstenojot, ir jāņem vērā pēckrīzes teritoriālā realitāte un jāmeklē dažādu Eiropas teritoriju problēmu un iespēju visefektīvākie risinājumi.
et: Ühtekuuluvuspoliitikas tuleb arvestada kriisijärgse territoriaalse tegelikkusega piirkondlikul tasandil, otsida kõige tulemuslikumaid lahendusi Euroopa eri paikade probleemidele ja pakkuda neile parimaid võimalusi.