European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Indeed, increased assistance must be given to Member States encountering difficulties in implementing economic recovery measures in order to prevent the divide between Member States’ economies from widening and soften the painful social impact.
fr: Les États membres qui rencontrent des difficultés dans la mise en œuvre des mesures de relance doivent bien évidemment recevoir une aide accrue afin que soit évitée une fracture entre les économies des États membres et que soit adouci le douloureux impact social.
de: Und zwar muss den Mitgliedstaaten mehr Unterstützung zuteilwerden, die bei der Umsetzung von Wirtschaftsbelebungsmaßnahmen auf Schwierigkeiten stoßen, um zu verhindern, dass sich die Kluft zwischen den Wirtschaften einzelner Mitgliedstaaten vergrößert und um die schmerzhaften sozialen Auswirkungen abzuschwächen.
es: De hecho, es necesario prestar una mayor asistencia a los Estados miembros que tienen dificultades para aplicar medidas para la recuperación económica a fin de evitar que se amplíe aún más la brecha entre las economías de los Estados miembros y de suavizar sus dolorosos efectos sociales.
it: Dobbiamo fornire maggiore assistenza agli Stati membri in difficoltà per l’attuazione di misure per la ripresa economica volte a prevenire l’aumento delle disparità tra le economie dei diversi Stati membri e a mitigare il doloroso impatto sociale.
pt: Com efeito, impõe-se reforçar a assistência aos Estados-Membros que estão com dificuldades em aplicar medidas de recuperação económica, para impedir que o fosso que separa as economias dos Estados-Membros se alargue e minorar os impactos sociais negativos.
nl: Lidstaten die moeite hebben bij het uitvoeren van economische herstelmaatregelen moeten extra steun krijgen, om de kloof tussen de economieën in de lidstaten niet wijder te laten worden en de pijnlijke sociale gevolgen te verzachten.
da: Der skal nemlig gives øget bistand til medlemsstater, der har svært ved at gennemføre økonomiske genopretningsforanstaltninger med henblik på at forhindre, at forskellen mellem medlemsstaternes økonomier bliver større, og på at mildne de smertefulde sociale følger.
sv: Medlemsstater som har svårt att genomföra åtgärder för ekonomisk återhämtning måste få mer hjälp så att klyftorna mellan olika medlemsstaters ekonomier inte vidgas och för att dämpa den smärtsamma sociala effekten.
fi: Jäsenvaltioille on todellakin annettava enemmän tukea niiden kohdatessa talouden elvyttämistoimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevia vaikeuksia, jotta voidaan estää jäsenvaltioiden talouksien välisen kuilun laajeneminen ja pehmentää tuskallista sosiaalista vaikutusta.
el: Ειδικότερα, πρέπει να παρασχεθεί αυξημένη ενίσχυση στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν προβλήματα ως προς την εφαρμογή μέτρων οικονομικής ανάκαμψης, έτσι ώστε να αποτραπεί η διεύρυνση του χάσματος μεταξύ των οικονομικών των κρατών μελών και να αμβλυνθούν οι επώδυνες κοινωνικές επιπτώσεις.
pl: Większej pomocy należy udzielić państwom członkowskim, które z trudem wdrażają programy odbudowy gospodarczej, by w ten sposób zapobiec powstawaniu przepaści pomiędzy gospodarkami państw członkowskich i zminimalizować negatywne społeczne skutki kryzysu.
cs: Také je třeba poskytnout větší podporu členským státům, které se vyrovnávají s obtížemi při provádění opatření pro obnovu hospodářství, aby nedošlo k rozdělení ekonomik členských států na základě rozšíření a byl zmírněn bolestivý sociální dopad.
sk: Je skutočne potrebné poskytnúť zvýšenú pomoc členským štátom, ktoré majú ťažkosti s uplatňovaním opatrení na hospodársku obnovu s cieľom predchádzať prehlbovaniu rozdielov medzi hospodárstvami členských štátov a zmierniť bolestivý sociálny vplyv.
sl: Seveda je treba zagotoviti povečano pomoč državam članicam, ki se srečujejo s težavami pri izvajanju ukrepov za oživitev gospodarstva, da bi preprečili povečanje razkoraka med gospodarstvi držav članic in da bi omilili boleč socialni vpliv.
hu: Sőt, a gazdaságélénkítő intézkedések végrehajtásában nehézségekkel szembesülő tagállamoknak fokozott segítségnyújtást kell biztosítani, hogy megelőzzük a tagállamok gazdaságai közötti szakadék kiszélesedését és enyhítsük a fájdalmas társadalmi hatást.
ro: Astfel, trebuie să se acorde un ajutor sporit statelor membre care se confruntă cu dificultăți în aplicarea măsurilor de redresare economică pentru a se evita adâncirea clivajului între economiile statelor membre și pentru a atenua durerosul impact în planul social.
bg: Ето защо е необходимо на държавите-членки, които срещат затруднения в прилагането на мерки за икономическо възстановяване, да се оказва по-голямо съдействие, за да се предотврати увеличаването на разделението между икономиките на държавите-членки и да се смекчи болезненото социално въздействие.
lt: Iš tiesų, valstybėms narėms, susiduriančioms su sunkumais, įgyvendinant ekonomikos atkūrimo priemones, būtina teikti didesnę pagalbą, siekiant užkirsti kelią prarajos tarp valstybių narių ekonomikos gilėjimui ir sušvelninti skausmingą socialinį poveikį.
lv: Patiesi, dalībvalstīm jāsniedz lielāka palīdzība, sastopoties ar grūtībām ekonomikas atveseļošanas pasākumu īstenošanā, lai izvairītos no plaisas padziļināšanās starp dalībvalstu tautsaimniecībām un mīkstinātu sāpīgo sociālo ietekmi.
et: Liikmesriikidele, kellel on raskusi majanduse elavdamise meetmete rakendamisel, tuleb anda suuremat abi, et lõhe eri liikmesriikide majandustingimuste vahel ei laieneks ja oleks võimalik leevendada niigi valusat sotsiaalset mõju.