European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I would like to ask Spain to take the necessary measures during its Presidency for the struggle with poverty and the safeguarding of minimum social guarantees.
fr: Je voudrais demander à l’Espagne de prendre les mesures nécessaires pendant sa Présidence en faveur de la lutte contre la pauvreté et la sauvegarde de garanties sociales minimales.
de: Ich möchte Spanien dazu auffordern, während seines Ratsvorsitzes im Kampf gegen Armut und zur Sicherung der sozialen Mindestgarantien die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen.
es: Quisiera pedir a España que adopte las medidas necesarias durante su Presidencia para luchar contra la pobreza y proteger las garantías sociales mínimas.
it: Vorrei chiedere alla Spagna di adottare i necessari provvedimenti durante la sua presidenza per lottare contro la povertà e salvaguardare le garanzie sociali minime.
pt: Gostaria de pedir a Espanha que, durante a sua Presidência, tome as medidas necessárias para o combate à pobreza e a salvaguarda das garantias sociais mínimas.
nl: Ik verzoek Spanje om gedurende zijn voorzitterschap de noodzakelijke maatregelen te treffen voor de strijd tegen armoede en de bescherming van minimale sociale waarborgen.
da: Jeg vil gerne bede Spanien om at træffe de nødvendige foranstaltninger under sit formandskab til at bekæmpe fattigdom og bevare minimumsgarantier på det sociale område.
sv: Jag vill be Spanien att under sitt ordförandeskap vidta de åtgärder som krävs för att bekämpa fattigdom och trygga ett minimum av sociala garantier.
fi: Kehotan Espanjaa toteuttamaan puheenjohtajakaudellaan tarvittavat toimenpiteet köyhyyden torjumiseksi ja sosiaalisten vähimmäistakeiden turvaamiseksi.
el: Θα ήθελα να ζητήσω από την Ισπανία να λάβει τα αναγκαία μέτρα κατά τη διάρκεια της Προεδρίας της για την καταπολέμηση της φτώχειας και τη διαφύλαξη των ελάχιστων κοινωνικών εγγυήσεων.
pl: Chciałbym prosić Hiszpanię, by w trakcie swojej prezydencji podjęła środki konieczne do walki z ubóstwem i zapewnienia minimalnych gwarancji społecznych.
cs: Chtěla bych požádat Španělsko, aby v průběhu svého předsednictví přijalo nezbytná opatření k boji proti chudobě a pro zajištění minimálních sociálních jistot.
sk: Rada by som požiadala Španielsko, aby počas svojho predsedníctva prijalo opatrenia potrebné na boj proti chudobe a na zaručenie minimálnych sociálnych istôt.
sl: Španijo bi rada pozvala, da med predsedovanjem izvede potrebne ukrepe za boj proti revščini in za ohranjanje minimalnih socialnih garancij.
hu: Arra kérem Spanyolországot, hogy elnöksége során tegye meg az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy felvegye a harcot a szegénység ellen és biztosítsa a minimális szociális garanciákat.
ro: Aş dori să solicit Spaniei să ia, în cursul Preşedinţiei sale, toate măsurile necesare pentru a combate sărăcia şi pentru a asigura un minim de garanţii sociale.
bg: Искам да помоля Испания да вземе необходимите мерки по време на председателството си за борба с бедността и за запазване на минималните социални гаранции.
lt: Noriu paprašyti, kad Ispanija pirmininkavimo metu imtųsi būtinų priemonių kovai su skurdu ir minimalių socialinių garantijų užtikrinimui.
lv: Es arī vēlos Spānijas prezidentūrai prasīt tās pilnvaru laikā īstenot nepieciešamos pasākumus, lai apkarotu nabadzību un aizsargātu obligātās sociālās garantijas.
et: Ma tahaksin paluda, et Hispaania võtaks oma eesistumise ajal meetmeid, mis on vajalikud vaesuse vastu võitlemiseks ja minimaalsete sotsiaalsete tagatiste kaitsmiseks.