European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, you have also made it clear – and we welcomed this very much – that both sides, Turkey and the European Union, must meet their obligations and undertakings.
fr: Mais vous avez aussi dit clairement, et nous nous en réjouissons, que les deux parties, la Turquie et l’Union européenne, devaient respecter leurs obligations et leurs engagements.
de: Sie haben aber zusätzlich deutlich gemacht – das haben wir ausdrücklich begrüßt –, dass beide Seiten ihre Verpflichtungen und Zusagen einhalten müssen – die Türkei wie die Europäische Union.
es: No obstante, también han dejado claro ―y nosotros valoramos mucho esto― que ambas partes, Turquía y la Unión Europea, deben cumplir con sus obligaciones y compromisos.
it: Lei, tuttavia, ha anche affermato con chiarezza, e gliene siamo profondamente grati, che ambedue le parti, Turchia e Unione europea, devono assolvere i rispettivi obblighi e impegni.
pt: Todavia, também deixou claro - e congratulamo-nos por isso - que as duas partes, a Turquia e a União Europeia, devem assumir as suas obrigações e promessas.
nl: U heeft bovendien duidelijk gemaakt – en wij hebben dat met nadruk gesteund – dat beide partijen zich aan hun verplichtingen en beloftes moeten houden, zowel Turkije als de Europese Unie.
da: Det stod imidlertid også klart – og det glædede vi os rigtig meget over – at begge parter, Tyrkiet og EU, skal opfylde deres forpligtelser og løfter.
sv: Ni har också tydliggjort – och detta välkomnar vi i mycket hög grad – att båda sidorna, Turkiet och EU, måste uppfylla sina skyldigheter och åtaganden.
fi: Teitte kuitenkin myös selväksi − ja pidämme tätä hyvin myönteisenä − että molempien osapuolten, Turkin ja Euroopan unionin, on täytettävä velvoitteensa ja sitoumuksensa.
el: Ωστόσο, διευκρινίσατε επίσης –και χαιρετίσαμε θερμά αυτή σας τη θέση– ότι και οι δύο πλευρές, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Τουρκία, πρέπει να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις και τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει.
pl: Wyraźnie podkreślił pan jednak – co bardzo nam się podobało – że obie strony, tj. Turcja i Unia Europejska, muszą spełnić swoje zobowiązania.
cs: Dal jste nicméně také jasně najevo – a my jsme to srdečně uvítali – že obě strany, Turecko i Evropská unie, musí splnit své povinnosti a závazky.
sk: Rovnako ste tiež objasnili – a my túto skutočnosť s radosťou vítame – že obidve strany, Turecko i Európska únia, musia splniť svoje povinnosti a záväzky.
sl: Vendar pa ste pojasnili tudi – in to zelo pozdravljamo –, da morata obe strani izpolniti svoje obveznosti in dolžnosti.
hu: Egyértelművé tette ugyanakkor azt is – és ennek nagyon örülünk –, hogy mindkét félnek, Törökországnak és az Európai Uniónak is teljesítenie kell kötelezettségeit és vállalásait.
ro: Cu toate acestea, aţi mai lămurit - şi am salutat cu bucurie acest lucru - că ambele părţi, Turcia şi Uniunea Europeană, trebuie să îşi îndeplinească obligaţiile şi angajamentele.
bg: Също така заявихте – нещо, което ние приветстваме – че и двете страни, Турция и Европейският съюз, трябва да изпълняват задълженията и обещанията си.
lt: Tačiau jūs taip pat paaiškinote, – ir mes labai tam pritariame, – kad abi pusės, Turkija ir Europos Sąjunga, privalo vykdyti savo įsipareigojimus ir pažadus.
lv: Tomēr jūs esat arī izskaidrojis, un mēs to atzinīgi novērtējam, ka abām pusēm, Turcijai un Eiropas Savienībai, ir jāizpilda savi pienākumi un saistības.
et: Siiski tegite selgeks – ja see on väga tervitatav –, et kumbki pool, nii Türgi kui ka Euroopa Liit, peab oma kohustusi ja ülesandeid täitma.