European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I only hope that we do not do the same thing in the case of electronic waste – the decision on which is also imminent here – because that would be even more astonishing.
fr: J’espère seulement que nous n’allons pas faire de même pour les déchets électroniques – sur lesquels une décision est aussi imminente ici –, parce que ce serait encore plus étonnant.
de: Ich hoffe nur, dass wir das beim Elektronikschrott – auch die Entscheidung steht hier an – in dieser Form nicht wiederholen, denn dort wäre es noch eklatanter.
es: Sólo espero que no procedamos de igual manera en el caso de los residuos electrónicos —sobre los cuales nuestra decisión también es inminente aquí—, porque eso sería aún más sorprendente.
it: Spero che questa Camera non agisca allo stesso modo in materia di rifiuti elettronici, su cui la decisione è prossima, perché sarebbe ancor più sorprendente.
pt: Só espero que não façamos o mesmo no caso do lixo electrónico - a decisão também está iminente -, pois tal seria ainda mais incompreensível.
nl: Ik hoop alleen maar dat we dit bij het elektronisch afval – ook daarover moet een besluit worden genomen – niet in deze vorm herhalen, want daar zou het nog verbazingwekkender zijn.
da: Jeg håber blot, at vi ikke gør det samme i forbindelse med elektronisk affald – også her er en afgørelse forestående – for det ville være endnu mere forbavsende.
sv: Jag hoppas bara att vi inte gör samma sak med det elektroniska avfallet – vilket vi också snart ska besluta om här – eftersom det skulle vara ännu mer förvånande.
fi: Toivon vain, että emme toimi samalla tavoin, kun kyseessä on elektroninen jäte – josta meidän on myös tehtävä päätös – koska se olisi vieläkin hämmästyttävämpää.
el: Απλά ελπίζω ότι δεν θα πράξουμε το ίδιο στην περίπτωση των ηλεκτρονικών αποβλήτων –η απόφαση για τα οποία επίκειται επίσης εδώ– διότι αυτό θα ήταν ακόμη πιο εκπληκτικό.
pl: Mam jedynie nadzieję, że nie postąpimy tak samo w przypadku odpadów elektronicznych – a moment decyzji w tej sprawie jest bliski – gdyż byłoby to jeszcze bardziej zdumiewające.
cs: Doufám jen, že neuděláme totéž v případě elektronického odpadu – rozhodnutí v této věci je také za dveřmi –, protože to by bylo ještě více překvapující.
sk: Len dúfam, že neurobíme tú istú vec v prípade elektronického odpadu – rozhodnutie o ktorom tu tiež hrozí –, pretože to by bolo ešte prekvapujúcejšie.
sl: Le upam, da ne bomo tega storili tudi v primeru elektronskih odpadkov – odločitev, ki se ji tu ne bomo mogli izogniti – saj bi to bilo še bolj presenetljivo.
hu: Csak remélni tudom, hogy nem ugyanezt tesszük az elektronikai hulladék esetében is – az ezekkel kapcsolatos döntés ideje is közeleg –, mivel az még megdöbbentőbb volna.
ro: Sper, numai, că nu vom face la fel și în cazul deșeurilor electronice – și decizia în această privință este iminentă aici – pentru că ar fi și mai surprinzător.
bg: Надявам се само да не направим същото и в случая с електронните отпадъци – за което ще се вземе решение скоро – защото това би било още по-изумително.
lt: Aš tik tikiuosi, kad mes to paties nepadarysime elektroninių atliekų atveju – sprendimas, kuris taip pat neišvengiamas – nes tai stebintų netgi dar labiau.
lv: Es tikai ceru, ka mēs to pašu nedarīsim attiecībā uz elektronisko izstrādājumu atkritumiem — lēmums par tiem ir noteikti jāpieņem —, jo tādā gadījumā tas būtu pat vēl pārsteidzošāk.
et: Loodan vaid, et me ei käitu samamoodi elektroonikajäätmetega – mille kohta ka peagi otsus tehakse –, sest see oleks veelgi üllatavam.