European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The reform of the common fisheries policy marks a new stage in the development of the sector, with more active participation by all those involved at a national, regional and industry level.
fr: La réforme de la politique commune de la pêche constitue une nouvelle étape dans le développement du secteur, avec une participation plus active de tous les acteurs impliqués au niveau national, régional et sectoriel.
de: Die Reform der gemeinsamen Fischereipolitik stellt eine neue Stufe in der Entwicklung des Sektors dar, mit mehr aktiver Teilnahme aller, die auf nationaler, regionaler und industrieller Ebene beteiligt sind.
es: La reforma de la política pesquera común inicia una nueva etapa en la evolución del sector, con una participación más activa de los diversos actores a nivel nacional, regional y del sector pesquero.
it: La riforma della politica comune della pesca segna un nuovo inizio nello sviluppo del settore, con una partecipazione più attiva di tutti coloro che sono coinvolti a livello nazionale, regionale e industriale.
pt: A reforma da Política Comum das Pescas inicia uma nova etapa na evolução do sector, com uma participação mais activa dos vários actores a nível nacional, regional e do sector das pescas.
nl: De hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid is het begin van een nieuwe fase in de ontwikkeling van de sector waarbij de verschillende actoren op nationaal en regionaal vlak en de visserijsector actiever betrokken worden.
da: Reformen af den fælles fiskeripolitik markerer en ny fase i sektorens udvikling med en mere aktiv deltagelse af alle berørte parter på nationalt og regionalt plan samt på sektorplan.
sv: Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken är upptakten till ett nytt utvecklingsskede för sektorn, med en mer framträdande roll för samtliga intressenter på nationell, regional och branschmässig nivå.
fi: Yhteisen kalastuspolitiikan uudistus merkitsee uutta vaihetta alan kehityksessä, ja siihen osallistuvat aktiivisemmin kaikki asianosaiset kansallisella, alueellisella ja kalastusalan toimijoiden tasolla.
el: Η μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής σηματοδοτεί ένα νέο στάδιο στην ανάπτυξη του τομέα, με πιο ενεργό συμμετοχή από όλους τους ενεχόμενους παράγοντες σε εθνικό, περιφερειακό και κλαδικό επίπεδο.
pl: Reforma wspólnej polityki rybołówstwa stanowi nowy etap w rozwoju sektora, zapewniając aktywne uczestnictwo wszystkich zaangażowanych stron na szczeblach krajowym, regionalnym i przemysłowym.
cs: Reforma společné rybářské politiky znamená novou éru rozvoje odvětví s aktivnější účastí všech zúčastněných subjektů na vnitrostátní, regionální i odvětvové úrovni.
sk: Reforma spoločnej politiky rybného hospodárstva predstavuje novú etapu v rozvoji tohto odvetvia s aktívnejšou účasťou všetkých zainteresovaných subjektov na vnútroštátnej i regionálnej úrovni, ako aj na úrovni tohto odvetvia.
sl: Reforma skupne ribiške politike pomeni novo fazo v razvoju sektorja, z večjo udeležbo vseh tistih, ki so vanj vključeni na nacionalni, regionalni in sektorski ravni.
hu: A közös halászati politika reformja új fejezetet nyit az ágazat történetében, amelynek során nemzeti, regionális és ágazati szinten valamennyi érintettet fokozottabb részvétel illeti meg.
ro: Reforma politicii comune în domeniul pescuitului marchează o nouă etapă în dezvoltarea sectorului, cu o participare mai activă a tuturor celor implicaţi la nivel naţional, regional şi la nivelul industriei.
bg: Реформата на общата политика в областта на рибарството отбелязва нов етап в развитието на сектора с по-активно участие на всички ангажирани на национално, регионално равнище и на равнище на промишлеността.
lt: Bendrosios žuvininkystės politikos reforma yra naujas šio sektoriaus raidos etapas, kuriame aktyviau dalyvaus visi nacionalinio, regioninio ir pramonės lygmens subjektai.
lv: Kopējās zivsaimniecības politikas reforma iezīmē jaunu posmu nozares attīstībā un aktīvāku visu ieinteresēto pušu līdzdalību valsts, reģionālā un nozares līmenī.
et: Ühise kalanduspoliitika reform on uus etapp sektori arengus, milles nii riiklikul, piirkondlikul kui ka tööstuse tasandil osalejad saavad palju aktiivsemalt kaasa lüüa.