European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Overall, however, we in the Group of the Greens/European Free Alliance feel the strategy lacks any specific objectives in a number of important areas that are intended to make the project of a social Europe into a top priority over the next 10 years.
fr: Dans l’ensemble, néanmoins, le groupe Verts/Alliance libre européenne estime que cette stratégie manque d’objectifs spécifiques dans plusieurs domaines importants qui sont censés faire du projet de l’Europe sociale une priorité essentielle dans les dix prochaines années.
de: Wir in der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz sind jedoch der Auffassung, dass es der Strategie insgesamt an spezifischen Zielen in Bezug auf einige wichtige Bereiche mangelt, die darauf abzielen würden, dem Projekt eines sozialen Europas in den nächsten zehn Jahren höchste Priorität einzuräumen.
es: Por encima de todo, sin embargo, nosotros en el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea pensamos que la estrategia carece de objetivos concretos en varias áreas importantes que pretenden conceder al proyecto de una Europa social una prioridad máxima durante los próximos diez años.
it: Nel complesso, tuttavia, noi del gruppo Verts/ALE abbiamo l’impressione che alla strategia manchino obiettivi specifici in una serie di ambiti importanti che siano intesi a trasformare il progetto di un’Europa sociale in una massima priorità per il prossimo decennio.
pt: No entanto, de um modo geral, o Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia sente que faltam objectivos específicos à estratégia numa série de importantes domínios destinados a transformar o projecto de uma Europa social numa prioridade dos próximos 10 anos.
nl: Maar in het algemeen missen wij als fractie van de Groenen/Vrije Europese Alliantie concrete doelstellingen op een reeks belangrijke terreinen, die van het project van een sociaal Europa de komende tien jaar een topprioriteit moeten maken.
da: Men overordnet set mangler vi som grøn gruppe nogle konkrete målsætninger på en række betydningsfulde områder, der skal gøre projekt Sociale Europa til en topprioritet de næste ti år.
sv: På det stora hela anser dock vi i gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen att strategin saknar specifika mål på ett antal viktiga områden som är avsedda att ge projektet med ett socialt Europa högsta prioritet under de kommande tio åren.
fi: Yleisesti katsomme Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmässä, että strategiasta puuttuu erityisiä tavoitteita monilla merkittävillä aloilla, joilla sosiaalisen Euroopan hankkeesta on määrä tehdä ensisijainen tavoite seuraavien kymmenen vuoden aikana.
el: Γενικά, ωστόσο, εμείς στην Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία φρονούμε ότι η στρατηγική στερείται συγκεκριμένων στόχων σε μια σειρά σημαντικών τομέων που στοχεύουν να καταστήσουν το σχέδιο μιας κοινωνικής Ευρώπης ύψιστη προτεραιότητα για τα επόμενα 10 χρόνια.
pl: Jednak, ogólnie rzecz biorąc, my, w Grupie Zielonych/Europejskiego Wolnego Przymierza Europejskiego, uważamy, że strategia nie określa konkretnych celów w wielu ważnych obszarach, które mają w zamierzeniu sprawić, że projekt Europy społecznej stanie się w najbliższych 10 latach jednym z głównych priorytetów.
cs: Obecně však ve skupině Zelených/Evropské svobodné aliance máme pocit, že strategie postrádá jakékoli konkrétní cíle v řadě významných oblastí, které mají projekt sociální Evropy v příštích 10 letech učinit nejvyšší prioritou.
sk: Celkovo si však my v Skupine zelených/Európskej slobodnej aliancii myslíme, že stratégii chýbajú konkrétne ciele v mnohých dôležitých oblastiach, ktoré majú z projektu sociálnej Európy počas nasledujúcich 10 rokov urobiť hlavnú prioritu.
sl: V Skupini Zelenih/Evropske svobodne zveze pa na splošno menimo, da strategiji manjkajo konkretni cilji na vrsti pomembnih področij, s katerimi bi projekt socialne Evrope v naslednjih 10 letih uvrstili med osrednje prednostne naloge.
hu: Mindezeken túl azonban, mi a Zöldek/az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja úgy véljük, hogy a stratégiából hiányoznak konkrét célkitűzések számos olyan fontos területen, amelyek a szociális Európa projektjét az elsődleges feladatok közé helyezik a következő tíz évben.
ro: Totuşi, în ansamblu, noi, cei din Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, suntem de părere că strategia duce lipsă de obiective specifice într-un număr important de domenii, menite să transforme proiectul unei Europe sociale într-o prioritate de vârf în următorii 10 ani.
bg: Като цяло обаче, ние в групата на Зелените/Европейски свободен алианс смятаме, че в стратегията липсват конкретни цели в редица важни области, които имат за цел да направят проекта за социална Европа основен приоритет през следващите 10 години.
lt: Todėl Žaliųjų frakcija / Europos laisvasis aljansas mano, kad strategijoje trūksta svarbioms sritims keliamų konkrečių tikslų, kurie padėtų užtikrinti, kad socialinės Europos projektas taptų prioritetu per visus ateinančius dešimtį metų.
lv: Tomēr kopumā mēs Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupā domājam, ka stratēģijai trūkst konkrētu mērķu vairākās tādās svarīgās jomās, kuru uzdevums ir pārvērst sociālas Eiropas projektu par galveno prioritāti nākamo 10 gadu laikā.
et: Üldiselt tunneme Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioonis, et strateegial puuduvad konkreetsed eesmärgid mitmetes olulistes valdkondades, mis on mõeldud selleks, et teha sotsiaalse Euroopa projektist järgmise 10 aasta jooksul esimene prioriteet.