European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I would suggest that, first of all, if we want to be efficient, as some fellow Members in this House have said, we review the results of what has happened with the Institutes for European Training and Information (IETIs), the partnerships and the platforms.
fr: Si nous voulons être efficaces, comme l’ont dit certains collègues députés dans cette Assemblée, je suggère que nous révisions tout d’abord les résultats du travail accompli par les Instituts de formation et d’information européennes (IETI), les partenariats et les plateformes.
de: Ich möchte vorschlagen, dass wir als Erstes, wenn wir effizient sein wollen, wie einige Abgeordnete dieses Hauses gesagt haben, die Abläufe in den „Institutes for European Training and Information“ (IETIs), den Partnerschaften und den Plattformen überprüfen.
es: Yo sugeriría que, en primer lugar, si queremos ser eficientes, revisemos los resultados ―como han dicho algunos compañeros de esta casa― de lo que ha ocurrido con las IETI, con las con las plataformas.
it: Prima di tutto, se vogliamo essere efficienti, come hanno affermato alcuni colleghi in Aula oggi, dobbiamo analizzare i risultati conseguiti mediante gli istituti per la formazione e l'informatica a livello europeo (IETI), i partenariati e le piattaforme.
pt: Sugiro que, antes de mais, se queremos ser eficientes, como alguns colegas neste Parlamento já disseram, temos de rever os resultados do que aconteceu com os "Institutes for European Training and Information" (IETI), as parcerias e as plataformas.
nl: In de eerste plaats zou ik willen voorstellen, als we efficiëntie nastreven, zoals een paar collega's hier al gezegd hebben, dat we nog eens kijken naar de resultaten van wat er gebeurd is met de IETI's, de en de platforms.
da: Jeg mener for det første, at vi, hvis vi ønsker at være effektive, hvilket en række kolleger har sagt, skal se på, hvad der er kommet ud af arbejdet i institutterne for europæisk uddannelse og information (IETI'er), partnerskaberne og platformene.
sv: Jag föreslår att vi först av allt, om vi vill vara effektiva, som några kolleger här i kammaren har sagt, granskar resultaten av vad som hänt med IETI (Institutes for European Training and Information), partnerskapen och plattformarna.
fi: Ehdotan ensinnäkin, että jos me haluamme olla tehokkaita, kuten jotkut kollegat tässä parlamentissa ovat sanoneet, meidän on tarkasteltava EU:n koulutus- ja tiedotuslaitosten (Institute for European Training and Information, IETI), kumppanuuksien ja foorumien toiminnan tuloksia.
el: Θα πρότεινα, καταρχάς, εάν θέλουμε να είμαστε αποτελεσματικοί, όπως είπαν και κάποιοι συνάδελφοι βουλευτές στο Σώμα, να επανεξετάσουμε το τι έχει συμβεί με τα ευρωπαϊκά ινστιτούτα κατάρτισης και πληροφόρησης (IETIs), τις συμπράξεις και τις πλατφόρμες.
pl: Na samym początku pragnę zasugerować, że jeżeli chcemy działać efektywnie – jak zauważyli już niektórzy członkowie tej Izby – należy dokonać przeglądu tego, co stało się z Instytutami na rzecz Europejskiego Szkolenia i Informacji (IETI), partnerstwami i platformami.
cs: Navrhovala bych, abychom nejprve, chceme-li být účinní, jak někteří kolegové poslanci v této sněmovně řekli, přezkoumali výsledky toho, co se stalo s Institucemi pro evropskou spolupráci v oblasti odborné přípravy a informací, s partnerstvími a platformami.
sk: Odporúčala by som, že ak chceme byť účinní, ako povedali niektorí kolegovia poslanci v tomto Parlamente, mali by sme predovšetkým preskúmať výsledky toho, čo sa stalo s Inštitútmi pre európske odborné vzdelávanie a informácie (IETI), partnerstvami a platformami.
sl: Predlagala bi, da najprej, če želimo biti učinkoviti, kot so dejali nekateri kolegi poslanci v tem parlamentu, pregledamo rezultate, kaj se je zgodilo z inštituti za evropsko usposabljanje in informacije (IETI), s partnerstvi in platformami.
hu: Javasolnám, hogy először is – ha hatékonyak akarunk lenni, ahogyan néhány képviselő már mondta – tekintsük át, hogy mi történt eddig az Európai Képzési és Információs Intézményekkel, a partnerségekkel és a platformokkal.
ro: Aş sugera ca, în primul rând, dacă dorim să fim eficienţi, după cum au afirmat câţiva colegi deputaţi în acest Parlament, să revizuim rezultatele pentru ceea ce s-a întâmplat cu institutele pentru formare şi informare europeană (IFIE), parteneriatele şi platformele.
bg: Предлагам, на първо място, ако искаме да бъдем ефективни, както казаха някои колеги в залата, да преразгледаме резултатите от случилото се с институтите за европейско обучение и информация, партньорствата и платформите.
lt: Jeigu norime dirbti veiksmingai, visų pirma norėčiau pasiūlyti, kaip tai padarė kai kurie kolegos šio Parlamento nariai, kad peržiūrėtume, kokių rezultatų pasiekta Europos mokymo ir informacijos institutuose (IETI), kokie partnerysčių ir platformų veiklos rezultatai.
lv: Es ieteiktu, pirmkārt, — ja mēs vēlamies efektīvus rezultātus, kā daži Parlamenta deputāti šeit minēja — pārskatīt rezultātus, ko deva Eiropas Apmācību un informācijas institūti (EAII), partnerattiecības un platformas.
et: Ma teen ettepaneku, et kui me soovime olla asjalikud, nagu mõned parlamendiliikmed siin täiskogul on öelnud, siis tuleb meil esmalt vaadata, mis on saanud Euroopa koolitus- ja teabeasutustest (IETI), partnerlustest ja platvormidest.