European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Once again, this demonstrated the fact that we urgently need to debate the issue of the protection of children’s rights and combating violence against them.
fr: Une fois encore, cela a prouvé qu’il était urgent de débattre de la question de la protection des droits des enfants et de la lutte contre la violence dont ils sont victimes.
de: Es wurde wieder einmal deutlich, dass wir die Frage des Schutzes der Rechte von Kindern sowie der Bekämpfung von Gewalt ihnen gegenüber dringend besprechen müssen.
es: Una vez más se demostró que necesitamos urgentemente debatir la protección de los derechos de los niños y luchar contra la violencia contra ellos.
it: Ancora una volta, è stata ribadita l’urgenza di discutere della protezione dei diritti dei bambini e della lotta alle violenze di cui sono vittime.
pt: Uma vez mais, ficou demonstrada a necessidade urgente de debater a questão da protecção dos direitos das crianças e de combater a violência contra elas.
nl: Dit liet opnieuw zien dat we dringend moeten debatteren over de bescherming van de rechten van kinderen en het bestrijden van geweld tegen hen.
da: Endnu en gang viste det, at det haster med at debattere spørgsmålet om beskyttelse af børns rettigheder og bekæmpelse af vold imod dem.
sv: Återigen visade detta att vi snabbt måste diskutera frågan om skydd av barns rättigheter och bekämpa våld mot dem.
fi: Se osoittaa jälleen kerran sen, että meidän on käsiteltävä kiireellisesti lasten oikeuksien suojelua ja heihin kohdistuvan väkivallan torjumista koskevaa kysymystä.
el: Για μια ακόμη φορά κατέστη εμφανές ότι πρέπει να συζητήσουμε επειγόντως το θέμα της προστασίας των δικαιωμάτων των παιδιών και της καταπολέμησης της βίας που ασκείται εις βάρος τους.
pl: Ten przypadek jest kolejnym dowodem na to, że musimy przedyskutować problem ochrony praw dziecka i walki z przemocą wobec nich.
cs: Znovu byla prokázána skutečnost, že naléhavě potřebujeme diskusi o problému ochrany práv dětí a boje s násilím zaměřeným proti nim.
sk: Znova poukázal na skutočnosť, že naliehavo potrebujeme viesť diskusiu o otázke ochrany práv detí a o boji proti násiliu, ktoré sa na nich pácha.
sl: Še enkrat, to je pokazalo dejstvo, da moramo nujno razpravljati o varstvu pravic otrok in se boriti proti nasilju nad njimi.
hu: Ez újfent azt bizonyította, hogy sürgősen meg kell vitatnunk a gyermekjogok védelmének kérdését és a velük szembeni erőszak leküzdését.
ro: Acest lucru a arătat încă o dată nevoia urgentă de a dezbate chestiunea protecției drepturilor copiilor și combaterea violenței împotriva acestora.
bg: За пореден път това доказва, че се нуждаем от неотложно разискване по въпроса за защита на правата на децата и борба с насилието срещу тях.
lt: Ir dar kartą parodė, kad būtina kuo skubiau svarstyti vaikų teisių apsaugos ir kovos su smurtu prieš juos klausimą.
lv: Tas atkal atklāja faktu, ka mums steidzami jāapspriež jautājums par bērnu tiesību aizsardzību un cīņu pret vardarbību pret bērniem.
et: Taas andis see tunnistust asjaolust, et vajame kiiresti arutelu laste õiguste kaitse ja nendevastase vägivallaga võitlemise teemal.