European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: This resolution reiterates, in a balanced way, not only the requirements in terms of security but also the guarantees that the data of European citizens will be protected and that their fundamental rights will be respected.
fr: Cette résolution reprend, de façon équilibrée, à la fois les exigences sécuritaires, mais aussi les garanties de protection des données et du respect des droits fondamentaux des citoyens européens.
de: Diese Entschließung wiederholt gleichermaßen die Sicherheitsanforderungen wie auch die Garantien, dass die Daten europäischer Bürgerinnen und Bürger geschützt und ihre Grundrechte gewahrt werden.
es: Esta resolución reitera, de forma equilibrada, no sólo los requisitos en materia de seguridad, sino que también garantiza la protección de los datos de los ciudadanos europeos y el respeto de sus derechos fundamentales.
it: Questa risoluzione ribadisce, in modo equilibrato, non solo i requisiti in termini di sicurezza, ma anche le garanzie che i dati dei cittadini europei saranno protetti e che i loro diritti fondamentali saranno rispettati.
pt: Esta resolução reitera, de uma maneira equilibrada, não só os requisitos em termos de segurança mas também as garantias de protecção dos dados pessoais e de respeito dos direitos fundamentais dos cidadãos europeus.
nl: Deze resolutie herhaalt, op evenwichtige wijze, de eisen ten aanzien van veiligheid, maar ook de garanties dat de gegevens van Europese burgers zullen worden beschermd en dat hun grondrechten zullen worden gewaarborgd.
da: I beslutningsforslaget gentager man på afbalanceret vis ikke blot kravene med hensyn til sikkerhed, men også garantierne for, at de europæiske borgeres data vil blive beskyttet, og at deres grundlæggende rettigheder vil blive respekteret.
sv: Denna resolution upprepar på ett balanserat sätt inte bara säkerhetskraven utan även garantierna för att uppgifterna om EU-medborgarna kommer att skyddas och att deras grundläggande rättigheter kommer att respekteras.
fi: Päätöslauselmassa korostetaan tasapuolisesti paitsi turvallisuutta koskevia vaatimuksia myös takeita, jotka annetaan Euroopan kansalaisten tietojen suojaamisesta ja heidän perusoikeuksiensa kunnioittamisesta.
el: Αυτό το ψήφισμα επαναλαμβάνει, με ισορροπημένο τρόπο, όχι μόνον τις απαιτήσεις ασφάλειας αλλά και τις εγγυήσεις ότι τα δεδομένα των ευρωπαίων πολιτών θα προστατεύονται και ότι θα γίνονται σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματά τους.
pl: Rezolucja ta w sposób zrównoważony, nie tylko potwierdza żądania związane z bezpieczeństwem, ale również gwarantuje, że dane obywateli europejskich będą chronione, a ich podstawowe prawa respektowane.
cs: Toto usnesení vyváženým způsobem opakuje nejen požadavky týkající se bezpečnosti, ale také požadavky týkající se záruk, jež zajistí ochranu údajů evropských občanů a dodržování jejich základních práv.
sk: Toto uznesenie vyváženým spôsobom opakovane potvrdzuje nielen požiadavky v zmysle bezpečnosti, ale aj záruky, že údaje európskych občanov budú chránené a že budú rešpektované ich základné práva.
sl: Ta resolucija na uravnotežen način ponavlja ne samo zahteve v smislu varnosti, ampak tudi jamstva, da bodo podatki evropskih državljanov zaščiteni in da se bo spoštovalo njihove temeljne pravice.
hu: Ez az állásfoglalás kiegyensúlyozott módon megismétli nem csak a biztonságra vonatkozó követelményeket, hanem az európai polgárok adatainak védelmét és alapvető jogainak tiszteletben tartását szolgáló garanciákat is.
ro: Această rezoluţie reiterează, într-un mod echilibrat, nu doar cerinţele în termeni de securitate, dar şi garanţiile faptului că cetăţenii europeni vor fi protejaţi şi că drepturile lor fundamentale vor fi respectate.
bg: Резолюцията отново подчертава по един балансиран начин не само изискванията от гледна точка на сигурността, но също и гаранциите, че данните на европейските граждани ще бъдат защитени и че основните им права ще се спазват.
lt: Šioje rezoliucijoje dar kartą, išlaikant pusiausvyrą, pabrėžiami ne tik reikalavimai dėl saugumo, bet ir garantijos, kad Europos piliečių duomenys bus saugomi ir kad jų pagrindinės teisės bus gerbiamos.
lv: Šajā rezolūcijā līdzsvaroti ir atkārtotas ne tikai prasības attiecībā uz drošību, bet arī garantijas, ka tiks aizsargāti Eiropas iedzīvotāju dati un ievērotas viņu pamattiesības.
et: Selles resolutsioonis kinnitatakse tasakaalustatud viisil uuesti mitte ainult turvalisusega seotud nõudmisi, vaid ka tagatisi, et Euroopa kodanike andmeid kaitstakse ning nende põhiõiguseid austatakse.