European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: If we want to encourage entrepreneurship, these issues now being considered regarding the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity are of key importance and are a part of this debate.
fr: Si nous voulons encourager l’esprit d’entreprise, ces questions actuellement à l’étude concernant l’application du principe d’égalité de traitement entre les hommes et les femmes exerçant une activité indépendante sont d’une importance clé et font partie de ce débat.
de: Wenn wir das Unternehmertum fördern wollen, sind die derzeit betrachteten Themen bezüglich der Anwendung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Frauen und Männern, die eine selbstständige Erwerbstätigkeit ausüben, von zentraler Bedeutung und Bestandteil dieser Debatte.
es: Si deseamos fomentar el espíritu empresarial, estas cuestiones relacionadas con la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma revisten una importancia clave y forman parte de este debate.
it: Se vogliamo incoraggiare l’imprenditoria, tali questioni ora in esame che riguardano l’applicazione del principio del pari trattamento tra gli uomini e le donne che esercitano un’attività autonoma sono d’importanza capitale e fanno parte di questa discussione.
pt: Se queremos encorajar a actividade empresarial, estas questões que estão a ser agora consideradas relativamente à aplicação do princípio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres que exerçam uma actividade independente são de uma importância fundamental e fazem parte deste debate.
nl: Als wij ondernemerschap willen bevorderen, dan spelen ook de onderhavige kwesties met betrekking tot de toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van zelfstandig werkzame mannen en vrouwen een zeer belangrijke rol en maken deze ook deel uit van dit debat.
da: Hvis vi ønsker at opmuntre iværksættere, er de spørgsmål, vi drøfter i øjeblikket, om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, af central betydning og en del af denne debat.
sv: Om vi vill stimulera företagande är de frågor som nu övervägs när det gäller tillämpning av principen om likabehandling av män och kvinnor som är egenföretagare mycket viktiga och de ingår i den här debatten.
fi: Jos me haluamme kannustaa yrittäjyyteen, myös nämä nyt käsiteltävät kysymykset sukupuolten tasa-arvoisen kohtelun soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin ovat hyvin keskeisessä roolissa ja osa tätä keskustelua.
el: Εάν θέλουμε να ενθαρρύνουμε την επιχειρηματικότητα, τα ζητήματα που εξετάζονται επί του παρόντος σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών που ασκούν αυτοτελή επαγγελματική δραστηριότητα είναι καίριας σημασίας και αποτελούν μέρος της συζήτησης.
pl: Jeśli chcemy popierać przedsiębiorczość, kwestie rozważane obecnie w związku z wdrożeniem zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn prowadzących działalność gospodarczą na własny rachunek mają kluczowe znaczenie i stanowią część debaty.
cs: Chceme-li povzbudit podnikání, mají tato témata, o nichž nyní hovoříme v souvislosti s uplatňováním principu rovného zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné, klíčový význam a do této diskuse patří.
sk: Ak chceme podporiť podnikanie, otázky, o ktorých práve rokujeme v súvislosti s uplatňovaním zásady rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby, majú mimoriadny význam a sú súčasťou tejto rozpravy.
sl: Če želimo spodbujati podjetništvo, so obravnavana vprašanja glede uporabe načela enakega obravnavanja moških in žensk, ki opravljajo samostojno dejavnost, ključnega pomena in del te razprave.
hu: Ha ösztönözni akarjuk a vállalkozásokat, akkor az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazásával kapcsolatos kérdések kulcsfontosságúak, és e vita részét képezik.
ro: Dacă dorim să încurajăm antreprenoriatul, aceste aspecte în curs de analizare privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între bărbaţii şi femeile care desfăşoară o activitate independentă sunt de o importanţă majoră şi fac parte din această dezbatere.
bg: Ако искаме да насърчаваме предприемачеството, обсъжданите сега въпроси относно прилагането на принципа на равното третиране на мъжете и жените, извършващи дейности в качеството на самостоятелно заети лица, са от ключово значение и са част от разискването.
lt: Jeigu norime skatinti verslumą, šie dabar mūsų svarstomi klausimai dėl vienodo elgesio su vyrais ir moterimis, kurie verčiasi savarankiška darbine veikla, yra labai svarbūs ir sudaro šių diskusijų dalį.
lv: Ja mēs gribam veicināt uzņēmējdarbību, šie jautājumi, ko patlaban izskatām par to, kā piemērot vienlīdzīgas attieksmes principu vīriešiem un sievietēm, kas darbojas pašnodarbinātas personas statusā, ir ļoti būtiski, un tie ir daļa no šīm debatēm.
et: Kui tahame ettevõtlust edendada, siis on praegu seoses nais- ja meessoost füüsilisest isikust ettevõtjate võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamisega käsitletavad küsimused määrava tähtsusega ja moodustavad selle arutelu osa.