European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am calling on the Commission to require that the relevant law should be upheld in all Member States and to do all it can to ensure that it is implemented.
fr: Je demande à la Commission d’exiger le respect de cette législation dans tous les États membres, et de faire tout ce qui est en son pouvoir pour qu’elle soit appliquée.
de: Ich fordere die Kommission auf, geltendes Recht in allen Mitgliedstaaten einzufordern und alles dafür zu tun, dass es umgesetzt wird!
es: Hago un llamamiento a la Comisión para que solicite que la legislación pertinente debe confirmarse en todos los Estados miembros y para que haga todo lo que esté de su mano para garantizar su aplicación.
it: Invito la Commissione a richiedere il rispetto delle norme in materia in tutti gli Stati membri e a fare quanto possibile per garantirne l’attuazione.
pt: Apelo à Comissão para que exija que a legislação pertinente seja cumprida em todos os Estados-Membros e que faça os possíveis para assegurar a sua aplicação.
nl: Ik doe een beroep op de Commissie om van alle lidstaten te eisen dat ze zich houden aan het geldende recht, en alles in het werk te stellen om daar de hand aan te houden!
da: Jeg opfordrer Kommissionen til at kræve, at den relevante lovgivning overholdes i alle medlemsstater, og til at gøre alt for at sikre, at den gennemføres.
sv: Jag uppmanar kommissionen att ställa krav på att lagstiftningen i fråga upprätthålls i alla medlemsstater och att göra allt den kan för att se till att den genomförs.
fi: Kehotan komissiota vaatimaan, että asiaa koskevaa lainsäädäntöä on noudatettava kaikissa jäsenvaltioissa, ja kehotan komissiota tekemään kaikkensa lainsäädännön täytäntöön panemiseksi.
el: Καλώ την Επιτροπή να επιβάλει την τήρηση του σχετικού νόμου σε όλα τα κράτη μέλη και να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίσει ότι θα εφαρμοστεί.
pl: Wzywam Komisję, by wymagała utrzymania odnośnego prawa we wszystkich państwach członkowskich i by dołożyła wszelkich możliwych wysiłków w celu zapewnienia, by zostało ono wdrożone.
cs: Vyzývám Komisi, aby trvala na dodržení příslušných právních předpisů ze strany členských států a aby udělala vše pro zajištění jejich skutečného zavedení.
sk: Vyzývam Komisiu, aby požadovala dodržiavanie príslušného práva vo všetkých členských štátoch a aby pre zabezpečenie jeho vykonávania robila všetko, čo je v jej silách.
sl: Komisijo pozivam, naj zahteva upoštevanje veljavnega prava v vseh državah članicah in naj stori vse, da zagotovi njegovo izvajanje.
hu: Felszólítom a Bizottságot, hogy írja elő, hogy a vonatkozó törvényt tartsák be valamennyi tagállamban, és tegyen meg minden tőle telhetőt annak végrehajtása érdekében.
ro: Solicit Comisiei să impună respectarea legislației relevante în toate statele membre și să facă tot posibilul pentru a se asigura că aceasta este pusă în aplicare.
bg: Призовавам Комисията да изиска съответното право да се спази във всички държави-членки и да направи всичко, което е във възможностите й, за да се осигури то да се прилага.
lt: Raginu Europos Komisiją reikalauti, kad visose valstybėse narėse atitinkamas teisės aktas būtų paremtas, ir daryti viską, siekiant užtikrinti, kad jis būtų įgyvendintas.
lv: Es aicinu Komisiju pieprasīt, lai visās dalībvalstīs tiktu apstiprināts atbilstīgais tiesību akts, un darīt visu iespējamo, lai nodrošinātu, ka tas tiek īstenots.
et: Kutsun komisjoni üles nõudma, et asjaomast seadust täidetaks kõikides liikmesriikides, ja tegema kõik endast sõltuva, et seda rakendataks.