European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Member State initiative on interpretation and translation, proposing the text which the Council agreed on last October, is less ambitious than the Commission text and needs improving.
fr: Le texte approuvé par le Conseil en octobre dernier, dans le cadre de l’initiative des États membres sur l’interprétation et la traduction, est moins ambitieux que le texte de la Commission et doit être amélioré.
de: Die Initiative der Mitgliedstaaten zu Dolmetschleistungen und Übersetzungen, die den Text hervorgebracht hat, der vom Rat im letzten Oktober verabschiedet wurde, ist weniger ehrgeizig als der Text der Kommission und bedarf Verbesserungen.
es: La iniciativa del Estado miembro sobre interpretación y traducción, que proponía el texto sobre el que el Consejo estuvo de acuerdo el pasado octubre, es menos ambiciosa que el texto de la Comisión y necesita mejoras.
it: L’iniziativa degli Stati membri sull’interpretazione e la traduzione, che propone il testo concordato dal Consiglio lo scorso ottobre, è meno ambiziosa del testo della Commissione ed è passibile di miglioramento.
pt: A iniciativa do Estado-Membro sobre serviços de interpretação e de tradução, no âmbito da qual foi proposto o texto que o Conselho aprovou, no passado mês de Outubro, é menos ambiciosa que o texto da Comissão e deve ser aperfeiçoada.
nl: Het initiatief van de lidstaten op het gebied van vertolking en vertaling, waarbij de tekst is voorgesteld waarover de Raad afgelopen oktober overeenstemming heeft bereikt, is minder ambitieus dan de tekst van de Commissie en behoeft verbetering.
da: Medlemsstaternes initiativ vedrørende tolkning og oversættelse, som foreslår den tekst, Rådet vedtog sidste oktober, er mindre ambitiøst end Kommissionens tekst og skal forbedres.
sv: Medlemsstaternas initiativ för tolkning och översättning, inom ramen för vilket den text lades fram som rådet enades om i oktober förra året, är mindre långtgående än kommissionens text och måste förbättras.
fi: Jäsenvaltioiden tulkkausta ja kääntämistä koskeva aloite, jossa ehdotetaan neuvoston viime lokakuussa sopimaa tekstiä, on komission tekstiä suppeampi ja vaatii kehittämistä.
el: Η πρωτοβουλία των κρατών μελών για τη διερμηνεία και τη μετάφραση, με την οποία προτάθηκε το κείμενο επί του οποίου συμφώνησε τον περασμένο Οκτώβριο το Συμβούλιο, είναι λιγότερο φιλόδοξη από το κείμενο της Επιτροπής και πρέπει να βελτιωθεί.
pl: Inicjatywa państwa członkowskiego w sprawie tłumaczeń ustnych i pisemnych, proponująca tekst uzgodniony przez Radę w październiku jest mniej ambitna aniżeli tekst Komisji i wymaga ulepszenia.
cs: Podnět členských států týkající se práva na tlumočení a překlad, který navrhuje text, jejž Rada odsouhlasila loni v říjnu, má ovšem poněkud nižší ambice než text Komise a vyžaduje zlepšení.
sk: Iniciatíva členských štátov o tlmočení a preklade, ktorej navrhované znenie Rada schválila minulý rok v októbri, je menej ambiciózna než text Komisie a treba ju vylepšiť.
sl: Pobuda držav članic o tolmačenju in prevajanju, ki predlaga besedilo, o katerem se je Svet dogovoril prejšnji oktober, je manj ambiciozna kot besedilo Komisije in mora biti izboljšana.
hu: A múlt év októberében a Tanács által elfogadott, tagállami kezdeményezésű, a tolmácsolásról és fordításról szóló irányelvjavaslat kevésbé ambiciózus, mint a bizottsági szöveg, és javításra szorul.
ro: Iniţiativa statelor membre cu privire la interpretare şi traducere, care propune textul convenit în octombrie de către Consiliu, este mai puţin ambiţioasă decât textul Comisiei şi trebuie îmbunătăţită.
bg: Инициативата на държавите-членки относно устния и писмения превод, с която се предлага текста, който Съветът одобри миналия октомври, е по-малко амбициозна от текста на Комисията и трябва да се усъвършенства.
lt: Valstybės narės pasiūlymas dėl teisės į vertimą žodžiu ir raštu, kurio tekstui Taryba pritarė praėjusį spalio mėn., yra menkesnio masto nei Komisijos pateiktas tekstas ir turi būti patobulintas.
lv: Dalībvalstu iniciatīva attiecībā uz mutisku un rakstisku tulkojumu nodrošināšanu, kas atspoguļota ierosinātajā tekstā, par kuru Padome vienojās pagājušā gada oktobrī, ir mazāk vērienīga nekā Komisijas teksts, tādēļ to vajadzētu uzlabot.
et: Liikmesriigi algatusega suulise ja kirjaliku tõlke kohta tehti ettepanek tekstiks, mille nõukogu eelmise aasta oktoobris heaks kiitis, ent see on vähem ambitsioonikas kui komisjoni tekst ja vajab parandamist.