European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Our long-term economic prospects depend upon a thorough modernisation of the European economy so that we can thrive in the increasingly competitive global marketplace.
fr: Nos perspectives économiques à long terme dépendent d’une modernisation complète de l’économie européenne pour que nous puissions nous développer sur un marché international de plus en plus concurrentiel.
de: Unsere langfristigen wirtschaftlichen Perspektiven hängen von einer grundlegenden Modernisierung der europäischen Wirtschaft ab, damit wir auf dem immer stärker umkämpften Markt erfolgreich sein können.
es: Nuestras perspectivas económicas a largo plazo dependerán de una profunda modernización de la economía europea para que podamos prosperar en un mercado global cada vez más competitivo.
it: Le nostre prospettive economiche a lungo termine dipendono da un radicale ammodernamento dell’economia europea, per prosperare in un mercato globale sempre più competitivo.
pt: As nossas perspectivas económicas de longo prazo dependem de uma modernização total da economia europeia para que possamos florescer num mercado mundial cada vez mais competitivo.
nl: Onze economische vooruitzichten voor de lange termijn zijn afhankelijk van een ingrijpende modernisering van de Europese economie zodat wij kunnen gedijen op een steeds competitievere wereldmarkt.
da: Vores langsigtede økonomiske udsigter afhænger af en grundig modernisering af europæisk økonomi, så vi kan trives på det stedse mere konkurrenceprægede globale marked.
sv: Våra ekonomiska utsikter på lång sikt hänger på en genomgående modernisering av den europeiska ekonomin så att vi kan blomstra på en alltmer konkurrensutsatt global marknad.
fi: Pitkän aikavälin taloudelliset näkymämme edellyttävät yhteisön talouden perusteellista uudistamista, jotta menestymme entistä kilpailupainotteisemmilla maailmanmarkkinoilla.
el: Οι μακροπρόθεσμες οικονομικές μας προοπτικές εξαρτώνται από τον εκτεταμένο εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας, ώστε να μπορέσουμε να ευδοκιμήσουμε στην όλο και πιο ανταγωνιστική παγκόσμια αγορά.
pl: Nasze długoterminowe perspektywy gospodarcze zależą od szczegółowej modernizacji gospodarki europejskiej, tak aby możliwy był nasz rozwój na coraz bardziej konkurencyjnym rynku globalnym.
cs: Naše dlouhodobé hospodářské vyhlídky závisí na důkladné modernizaci evropského hospodářství, abychom byli schopni obstát v rostoucí konkurenci na světových trzích.
sk: Naše dlhodobé hospodárske vyhliadky závisia od úplnej modernizácie európskeho hospodárstva, aby sme mohli prosperovať na čoraz konkurenčnejšom svetovom trhu.
sl: Naši dolgoročni gospodarski obeti so odvisni od temeljite posodobitve evropskega gospodarstva, da bomo lahko uspešni na vse bolj konkurenčnem svetovnem trgu.
hu: Hosszú távú gazdasági kilátásaink az európai gazdaság mélyreható modernizációjától függenek, hogy boldogulhassunk egy egyre inkább versengő világpiacon.
ro: Perspectivele noastre economice pe termen lung depind de o modernizare în profunzime a economiei europene, astfel încât să putem prospera pe piaţa globală tot mai competitivă.
bg: Нашите дългосрочни икономически перспективи зависят от цялостна модернизация на европейската икономика, за да можем да преуспеем във все по-конкурентния световен пазар.
lt: Ilgalaikės mūsų ekonomikos perspektyvos priklauso nuo visapusiško Europos ekonomikos modernizavimo, kad galėtume klestėti vis konkurencingesnėje pasaulio rinkoje.
lv: Mūsu ekonomikas ilgtermiņa izredzes ir atkarīgas no Eiropas ekonomikas vispārējās modernizēšanas, lai mēs varētu attīstīties pieaugoši konkurējošajā pasaules tirgū.
et: Meie pikaajalised majandusperspektiivid sõltuvad Euroopa majanduse põhjalikust moderniseerimisest, et saaksime saavutada edu aina kasvava konkurentsiga maailmaturul.