European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, I believe we must not forget the fact that the existing relationship between Europe and the United States has, for a very long time, been the link that, more than any other, we must take care to hold dear and guard almost jealously.
fr: Je pense pourtant que nous ne devons pas oublier que la relation existante entre l’Europe et les États-Unis est depuis longtemps, plus que tout autre, le lien que nous devons chérir et préserver presque jalousement.
de: Ich glaube jedoch, dass wir nicht vergessen dürfen, dass die zwischen Europa und den Vereinigten Staaten bestehende Beziehung seit langer Zeit eine Verbindung ist, die wir mehr als alle anderen schätzen und auch schützen sollten.
es: Sin embargo, creo que no debemos olvidar que las actuales relaciones entre Europa y los Estados Unidos han constituido, durante mucho tiempo el vínculo que, más que ningún otro, hemos de conservar y guardar casi celosamente.
it: Credo tuttavia che non vada trascurato assolutamente che il rapporto esistente tra Europa e Stati Uniti è di gran lunga il legame che più di ogni altro dobbiamo avere a cuore di tenerci stretto e conservare quasi con gelosia.
pt: No entanto, acredito que não devemos esquecer o facto de as relações existentes entre a Europa e os Estados Unidos serem, desde há longa data, aquelas que, mais do que quaisquer outras, devemos ter o cuidado de acarinhar e guardar quase ciosamente.
nl: Ik denk echter dat we absoluut niet moeten vergeten dat de huidige relatie tussen Europa en de Verenigde Staten een heel oude band is die we meer dan elke andere moeten koesteren en bijna op bezitterige wijze in stand moeten houden.
da: Men efter min mening må vi ikke glemme, at det eksisterende forhold mellem Europa og USA i meget lang tid har været den forbindelse, som vi mere end nogen anden må sørge for at værne om og beskytte næsten nidkært.
sv: Men vi får enligt min mening inte glömma att de befintliga förbindelserna mellan Europa och USA väldigt länge har varit den länk som vi mer än någon annan måste se till att vara rädda om och vakta på ett nästan svartsjukt sätt.
fi: Mielestäni emme saisi kuitenkaan unohtaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen välillä oleva suhde on hyvin kauan ollut side, josta meidän on muita siteitä enemmän huolehdittava ja vartioitava miltei mustasukkaisesti.
el: Ωστόσο, πιστεύω ότι δεν πρέπει να ξεχνάμε το γεγονός ότι η υφιστάμενη σχέση μεταξύ της Ευρώπης και των Ηνωμένων Πολιτειών είναι, εδώ και πολύ καιρό, ο δεσμός τον οποίο, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον, πρέπει να φροντίσουμε να τον διατηρήσουμε στενό και να τον διαφυλάξουμε σχεδόν με ζήλο.
pl: Sądzę jednak, że nie wolno zapominać o tym, iż istniejące kontakty między Europą a Stanami Zjednoczonymi stanowią od bardzo dawna relację, którą należy szczególnie cenić, a wręcz trzeba zazdrośnie jej bronić.
cs: Dle mého názoru však nesmíme zapomínat, že stávající vztahy mezi Evropou a Spojenými státy jsou již velmi dlouho vazbou, jíž si musíme cenit nad všechny jiné a střežit téměř žárlivě.
sk: Domnievam sa však, že nesmieme zabúdať na to, že existujúci vzťah medzi Európou a Spojenými štátmi bol po dlhý čas putom, o ktoré sa musíme starať viac než o iné, ktoré si musíme vážiť a ktoré musíme chrániť takmer žiarlivo.
sl: Vendar menim, da ne smemo pozabiti dejstva, da obstoječi odnosi med Evropo in ZDA že dolgo časa pomenijo povezavo, ki jo moramo negovati in jo skoraj ljubosumno varovati – bolj kot vse druge.
hu: Úgy vélem azonban, nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy az Európa és az Egyesült Államok közötti kapcsolat hosszú időn át volt az a kapocs, amelyet minden egyébnél jobban kell értékelnünk és szinte féltékenyen őriznünk kell.
ro: Cu toate acestea, cred că nu trebuie să uităm faptul că relaţia existentă între Europa şi Statele Unite a reprezentat, pentru foarte mult timp, legătura pe care a trebuit să o protejăm cu grijă şi să o păzim aproape cu gelozie mai mult decât pe oricare alta.
bg: Аз обаче считам, че не трябва да забравяме факта, че съществуващите отношения между Европа и САЩ в продължение на много години бяха връзката, за която – повече от всяка друга – трябваше да се грижим и пазим ревниво.
lt: Tačiau esu įsitikinęs, kad neturime pamiršti to, jog dabartiniai Europos ir Jungtinių Amerikos Valstijų santykiai labai ilgai buvo ta sąsaja, kurią, labiau nei bet ką kitą, turime branginti ir rūpestingai saugoti.
lv: Tomēr es uzskatu, ka mēs nedrīkstam aizmirst to, ka pašreizējās attiecības starp Eiropu un Amerikas Savienotajām Valstīm ļoti ilgi bijusi saikne, kas mums jālolo un greizsirdīgi jāsargā vairāk nekā jebkas cits.
et: Ometigi ei tohiks me unustada tõsiasja, et Euroopa ja Ameerika Ühendriikide suhe on väga pikka aega olnud see side, mida peame teistest kallimaks pidama ja peaaegu armukadedalt valvama.