European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Lastly, the UfM must boost scientific and technological research and innovation, using existing research institutes to increase the competitiveness of local businesses, too weak to face the challenges of the global market.
fr: Enfin, l’UpM doit stimuler la recherche scientifique et technologique et l’innovation, en faisant appel aux instituts de recherche existants pour accroître la compétitivité des entreprises locales, trop faibles pour affronter les défis du marché mondial.
de: Schließlich muss die UfM mittels der Nutzung bereits existierender Forschungsinstitute die wissenschaftliche und technologische Forschung und Innovation ankurbeln, um die Wettbewerbsfähigkeit lokaler Unternehmen zu verbessern, die zu schwach sind, um sich den Herausforderungen des globalen Marktes zu stellen.
es: Por último, la UpM debe impulsar la investigación e innovación científica y tecnológica empleando para ello los centros de investigación ya existentes para aumentar la competitividad de las empresas locales que son demasiado débiles para hacer frente a los retos del mercado mundial.
it: Infine, l'UpM dovrà potenziare la ricerca scientifica e tecnologica e l'innovazione, utilizzando gli istituti di ricerca presenti per accrescere la competitività delle imprese locali, troppo deboli per affrontare le sfide del mercato globale.
pt: Por último, a UPM deve promover a investigação e a inovação nos domínios científico e tecnológico, utilizando os institutos de pesquisa existentes para aumentar a competitividade das empresas locais, que são demasiado fracas para enfrentar os desafios do mercado global.
nl: Tot slot moet de Unie voor het Middellandse Zeegebied wetenschappelijk en technologisch onderzoek en innovatie stimuleren, door gebruik te maken van bestaande onderzoeksinstituten, ter versterking van het concurrentievermogen van lokale bedrijven die te zwak zijn om het hoofd te bieden aan de uitdagingen van de wereldmarkt.
da: Endelig skal Middelhavsunionen sætte skub i den videnskabelige og teknologiske forskning og innovation og bruge eksisterende forskningsinstitutter til at øge konkurrencedygtigheden i de lokale virksomheder, der er for svage til at imødegå udfordringerne på det globale marked.
sv: Avslutningsvis måste Medelhavsunionen stimulera vetenskaplig och teknisk forskning och innovation genom att utnyttja befintliga forskningsinstitut i syfte att öka konkurrenskraften för lokala företag som är alltför svaga för att kunna möta utmaningarna på den globala marknaden.
fi: Lopuksi totean, että Välimeren unionin on kiihdytettävä tieteellistä ja teknistä tutkimusta sekä innovointia hyödyntämällä olemassa olevia tutkimuslaitoksia lisätäkseen näin paikallisten yritysten kilpailukykyä, sillä nämä ovat liian heikkoja kohtaamaan kansainvälisten markkinoiden haasteet.
el: Τέλος, η ΕγΜ πρέπει να προωθήσει την επιστημονική και τεχνολογική έρευνα και καινοτομία, χρησιμοποιώντας τα υφιστάμενα ερευνητικά ινστιτούτα για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των τοπικών επιχειρήσεων που είναι υπερβολικά αδύναμες για να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της παγκόσμιας αγοράς.
pl: I wreszcie, UMŚ musi stymulować badania naukowe i technologiczne oraz innowacje a także wykorzystywać istniejące instytuty badawcze w celu zwiększania konkurencyjności lokalnego biznesu, który jest na razie zbyt słaby, żeby sprostać wyzwaniom rynku globalnego.
cs: Nakonec musí Unie pro Středomoří posílit vědecký a technologický výzkum a inovace tím, že využije stávajících výzkumných institucí ke zvýšení konkurenceschopnosti místních podniků, které jsou příliš slabé na to, aby mohly obstát na globálním trhu.
sk: Napokon, Únia pre Stredozemie musí oživiť vedecký a technický výskum a inovácie a použiť už existujúce výskumné inštitúty na zvýšenie konkurencieschopnosti miestnych podnikov, ktoré sú prislabé na to, aby zvládli problémy svetového trhu.
sl: Nazadnje pa mora Unija za Sredozemlje tudi spodbosti temeljne in tehnološke raziskave in inovacije in prek obstoječih raziskovalnih zmogljivosti okrepiti konkurenčnost lokalnih gospodarstev, ki so zaenkrat prešibka za spopad z izzivi globalnega trga.
hu: Végezetül pedig, az UMT-nek ösztönöznie kell a tudományos és technológiai kutatást és innovációt, felhasználva a már létező kutatóintézeteket, hogy javuljon azon helyi vállalkozások versenyképessége, amelyek túl gyengék ahhoz, hogy szembenézzenek a globális piac kihívásaival.
ro: În ultimul rând, UpM trebuie să intensifice cercetarea ştiinţifică şi tehnologică, folosind institutele de cercetare existente pentru a spori competitivitatea afacerilor locale, prea slabe pentru a înfrunta provocările pieţei globale.
bg: И накрая, СзС трябва да стимулира научните и технологичните изследвания и иновации, като използва съществуващите изследователски институти, за да повиши конкурентоспособността на местния бизнес, който е твърде слаб, за да се изправи пред предизвикателствата на световния пазар.
lt: Galiausiai, VJŠS turi paskatinti mokslinius ir technologinius tyrimus ir naujoves naudodama esamus mokslinių tyrimų institutus, siekiant padidinti vietos įmonių, kurios per silpnos, kad galėtų veikti pasaulio rinkoje, konkurencingumą.
lv: Visbeidzot VRVS ir jāveicina zinātniska un tehnoloģiska izpēte un inovācijas, izmantojot pastāvošos pētniecības institūtus, lai vairotu to vietējo uzņēmumu konkurētspēju, kuri ir pārāk vāji sagatavoti, lai reaģētu uz globālā tirgus izaicinājumiem.
et: Viimaseks peab Vahemere Liit ergutama teadus- ja tehnoloogilisi uuringuid ja uuendusi, kasutades olemasolevaid teadusinstituute kohalike ettevõtete konkurentsivõime tõstmiseks, mis on üleilmse turu väljakutsetele vastu seismiseks liiga nõrgad.