European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In this specific case, therefore, rather than relying on the free market, we must not just allow Member States to take restrictive measures but actually encourage them to do so.
fr: Par conséquent, dans cette situation précise, plutôt que nous fier au libre-échange, nous devrions non seulement autoriser les États membres à prendre des mesures restrictives, mais surtout les y encourager.
de: In diesem besonderen Fall müssen wir deshalb, anstatt uns auf den freien Markt zu verlassen, den Mitgliedstaaten nicht nur erlauben, einschränkende Maßnahmen zu ergreifen, sondern sie sogar dazu auffordern.
es: En consecuencia, en este caso concreto, más que confiar en el libre mercado, no debemos limitarnos a permitir que los Estados miembros adopten medidas restrictivas, sino que más bien debemos animarles a que lo hagan.
it: In questo caso specifico, pertanto, piuttosto che fare affidamento sul libero mercato, non dobbiamo solo consentire agli Stati membri di adottare misure restrittive, ma dobbiamo anche incoraggiarli a farlo.
pt: Deste modo, em vez de confiamos no mercado livre, temos não só de permitir que os Estados-Membros tomem medidas restritivas como também incentivar a fazê-lo.
nl: In dit specifieke geval moeten wij dan ook niet uitgaan van een vrije markt, doch lidstaten niet alleen toestaan, maar juist aanmoedigen om beperkende maatregelen te nemen.
da: I stedet for at sætte vores lid til det frie marked skal vi derfor i dette specifikke tilfælde ikke alene lade medlemsstaterne træffe restriktive foranstaltninger, men faktisk opmuntre dem til det.
sv: I detta speciella fall får vi därför inte, hellre än att lita på den fria marknaden, bara låta medlemsstaterna vidta restriktiva åtgärder utan faktiskt uppmana dem att göra det.
fi: Tämän vuoksi meidän on tässä erityisessä tapauksessa sen sijaan, että luottaisimme vapaisiin markkinoihin, pikemminkin sekä sallittava jäsenvaltioiden rajoittavat toimenpiteet ja jopa rohkaistava niitä sellaisiin.
el: Κατά συνέπεια, σε αυτήν τη συγκεκριμένη περίπτωση, αντί να στηριχτούμε στην ελεύθερη αγορά, δεν πρέπει απλώς να επιτρέψουμε στα κράτη μέλη να λάβουν περιοριστικά μέτρα, αλλά πρέπει να τα ενθαρρύνουμε να το κάνουν.
pl: Dlatego w tym konkretnym przypadku, zamiast polegać na wolnym rynku, musimy nie tylko pozwolić państwom członkowskim by podejmowały restrykcyjne środki, ale faktycznie je do tego zachęcać.
cs: V tomto konkrétním případně tedy musíme místo spoléhání na volný trh členským státům nejen dovolit, aby uplatňovaly omezující opatření, ale ještě je v tom podporovat.
sk: Viac ako spoliehať sa na slobodný trh musíme preto v tomto osobitnom prípade nielen dovoliť členským štátom, aby prijali reštriktívne opatrenia, ale ich k tomu vlastne povzbudiť.
sl: V tem zadevnem primeru moramo torej ne le dovoliti državam članicam, da sprejmejo omejevalne ukrepe, ampak jih celo spodbujati k temu, kot pa da bi se zanašali na prosti trg.
hu: Ebben a konkrét esetben ezért, ahelyett, hogy a szabadpiacra támaszkodnánk, nemhogy megengedhetjük a tagállamoknak, hogy korlátozó intézkedéseket hozzanak, de bátorítanunk is kell erre őket.
ro: Prin urmare, în acest caz specific, în loc să ne bazăm pe piaţa liberă, nu trebuie numai să le permitem statelor membre să ia măsuri restrictive, ci trebuie de fapt să le încurajăm să facă acest lucru.
bg: Затова, в този конкретен случай, вместо да разчитаме на свободния пазар, трябва не само да позволим на държавите-членки да предприемат рестриктивни мерки, а всъщност да ги насърчим в тази посока.
lt: Šiuo konkrečiu atveju, užuot dėję viltis į laisvąją rinką, turime ne tik leisti valstybėms narėms taikyti ribojamąsias priemones, bet faktiškai jas skatinti jų imtis.
lv: Tāpēc šajā konkrētajā gadījumā tā vietā, lai paļautos uz brīvo tirgu, mums ne tikai jāatļauj dalībvalstīm veikt ierobežojošus pasākumus, bet drīzāk jāmudina tās to darīt.
et: Seega sellel konkreetsel juhul peaksime me vabaturule toetumise asemel mitte lihtsalt lubama liikmesriikidel rakendada piiravaid meetmeid, vaid tegelikult julgustama neid seda tegema.