European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Member States should have the opportunity to react with more flexibility to changing circumstances and thus promote energy efficiency, energy diversification and an increase in energy independence.
fr: Les États membres doivent avoir la possibilité de réagir de manière plus souple aux circonstances changeantes et ainsi promouvoir l’efficacité, la diversification et l’indépendance énergétiques.
de: Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, flexibler auf sich ändernde Bedingungen zu reagieren und so die Energieeffizienz, die Energiediversifizierung und eine Steigerung der Energieunabhängigkeit zu fördern.
es: Los Estados miembros deben tener la oportunidad de reaccionar con una mayor flexibilidad a los cambios de las circunstancias y, por lo tanto, de fomentar la eficiencia y la diversificación energética, así como un aumento de la independencia energética.
it: Agli Stati membri dovrebbe essere offerta la possibilità di rispondere con maggiore flessibilità alle mutevoli circostanze, promuovendo così l’efficienza energetica, la diversificazione energetica e l’indipendenza dalle importazioni di energia.
pt: Os Estados-Membros deveriam ter a oportunidade de reagir com maior flexibilidade às circunstâncias em mutação e assim promover a eficiência e diversificação no sector da energia e o aumento da independência energética.
nl: De lidstaten moeten de mogelijkheid hebben om flexibeler op veranderende omstandigheden te reageren om zo de energie-efficiëntie en de energiediversificatie te bevorderen en de energie-onafhankelijkheid te vergroten.
da: Medlemsstaterne skal have mulighed for at reagere med mere fleksibilitet på de ændrede forhold og dermed fremme energieffektivitet, energidiversificering og stigende energiuafhængighed.
sv: Medlemsstaterna bör ha möjlighet att reagera mer flexibelt på nya omständigheter och därmed främja energieffektivitet, energidiversifiering och ett ökat energioberoende.
fi: Jäsenvaltioiden olisi saatava mahdollisuus reagoida joustavammin muuttuviin oloihin ja siten edistää energiatehokkuutta ja energian monimuotoisuutta sekä lisätä energiaomavaraisuutta.
el: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αντιδρούν με μεγαλύτερη ευελιξία στις μεταβαλλόμενες συνθήκες και, έτσι, να προάγουν την ενεργειακή απόδοση, την ενεργειακή διαφοροποίηση και την αύξηση της ενεργειακής ανεξαρτησίας.
pl: Państwa członkowskie powinny mieć możliwość elastyczniejszego reagowania na zmieniające się okoliczności i wspierania w ten sposób efektywności energetycznej, dywersyfikacji energetycznej i zwiększenia niezależności energetycznej.
cs: Členské státy by měly mít možnost reagovat na měnící se podmínky pružnějším způsobem, a podporovat tak energetickou účinnost, energetickou diverzifikaci a zvyšování energetické účinnosti.
sk: Členské štáty by mali mať možnosť pružnejšie reagovať na meniace sa podmienky a tak podporovať energetickú účinnosť, energetickú diverzifikáciu a zvýšenie energetickej nezávislosti.
sl: Države članice bi morale imeti priložnost, da se na spreminjajoče razmere odzovejo z večjo prožnostjo in tako spodbujajo energetsko učinkovitost, raznolikost energetskih virov in večjo energetsko neodvisnost.
hu: A tagállamoknak lehetőséget kell kapniuk arra, hogy rugalmasabban reagálhassanak a változó körülményekre és ilyen módon előmozdíthassák az energiahatékonyságot, az energiák diverzifikálását és fokozhassák energetikai függetlenségüket.
ro: Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a reacţiona cu o mai mare flexibilitate la circumstanţele în schimbare, promovând astfel eficienţa energetică, diversificarea surselor de energie şi o creştere a independenţei energetice.
bg: Държавите-членки следва да имат възможност да реагират по-гъвкаво на променящата се конюнктура и следователно да насърчават енергийната ефективност, енергийна диверсификация и повишаването на енергийната независимост.
lt: Valstybės narės turėtų galimybę lanksčiau reaguoti į besikeičiančias aplinkybes ir taip skatinti energijos vartojimo efektyvumą, energijos diversifikavimą ir nepriklausomybės didinimą.
lv: Dalībvalstīm jānodrošina iespēja elastīgāk reaģēt uz mainīgajiem apstākļiem un tādā veidā uzlabot energoefektivitāti, veicināt enerģijas piegādes dažādošanu un palielināt energoneatkarību.
et: Liikmesriikidel peaks olema võimalus reageerida muutuvatele asjaoludele paindlikumalt ning edendada seeläbi energiatõhusust, energeetilist mitmekesistamist ja suuremat energiasõltumatust.