European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: I also demand that data should only be collected for the purpose of the fight against terrorism and that European citizens should have the same ‘judicial redress mechanisms as would apply to data held within the EU, including compensation in the event of unlawful processing of personal data’.
fr: Je demande également que les données ne soient collectées qu’aux fins de lutte contre le terrorisme et que les citoyens européens puissent avoir «les mêmes procédures judiciaires de réparation que celles qui s’appliquent aux données détenues sur le territoire de l’Union européenne, en particulier celle du versement d’une indemnisation en cas de traitement illégal de données à caractère personnel».
de: Ich fordere darüber hinaus, dass Daten nur zum Zweck der Terrorismusbekämpfung erhoben werden sollten und dass die Daten der europäischen Bürgerinnen und Bürger „den gleichen Rechtsmittelverfahren unterliegen wie innerhalb der Europäischen Union gespeicherte Daten, einschließlich Schadenersatz im Fall einer rechtswidrigen Verarbeitung personenbezogener Daten“.
es: También pido que solo se recopilen los datos con la finalidad de luchar contra el terrorismo y que los ciudadanos europeos «puedan ser objeto de los mismos mecanismos de recurso judicial que se aplicarían a los datos mantenidos en la UE, incluída la compensación en caso de tratamiento ilegal de datos personales».
it: Chiedo inoltre che i dati vengano raccolti solamente ai fini della lotta al terrorismo e che i cittadini europei godano “dei medesimi meccanismi di ricorso giurisdizionale che si applicano ai dati raccolti all’interno dell’UE, compresa la compensazione in caso di trattamento illecito dei dati personali”.
pt: Solicito igualmente que os dados apenas sejam recolhidos para fins da luta contra o terrorismo e que os cidadãos europeus disponham dos mesmos “mecanismos de recurso judicial que se aplicariam a dados detidos na UE, incluindo compensação em caso de tratamento ilegítimo de dados pessoais”.
nl: Ook zou ik graag zien dat de gegevens uitsluitend ten behoeve van terrorismebestrijding worden verzameld en dat de Europese burgers toegang hebben tot “dezelfde gerechtelijke schadevergoedingsprocedures als die welke gelden voor gegevens die op het grondgebied van de Europese Unie worden bewaard, met name de uitkering van een vergoeding in geval van onrechtmatige verwerking van persoonsgegevens”.
da: Jeg kræver også, at oplysninger kun må indsamles med henblik på kampen mod terror, og at "overførte data er omfattet af de samme bestemmelser vedrørende indbringelse af klager for domstolene som dem, der gælder for data, der beror i EU, herunder erstatningskrav i tilfælde af ulovlig behandling af personoplysninger".
sv: Jag kräver också att uppgifter endast samlas in för att användas i kampen mot terrorismen, och att EU:s medborgare ska åtnjuta samma principer för juridisk prövning som skulle gälla om uppgifterna sparades inom EU, såväl som upprättelse i händelse av olaglig bearbetning av personuppgifter.
fi: Vaadin myös, että tietoja pitäisi kerätä vain terrorismin torjuntaan ja että EU:n kansalaisilla pitäisi olla samat "oikeussuojamenetelmät kuin ne, joita sovelletaan EU:ssa säilytettäviin tietoihin, mukaan luettuna korvaus henkilötietojen laittoman käsittelyn tapauksessa".
el: Απαιτώ επίσης να συλλέγονται δεδομένα μόνο για τον σκοπό της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και να διαθέτουν οι ευρωπαίοι πολίτες τους ίδιους «δικαστικούς μηχανισμούς επανόρθωσης όπως θα ίσχυε για δεδομένα που κρατούνται εντός της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης αποζημίωσης σε περίπτωση παράνομης επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων».
pl: Ponadto żądam, by dane były gromadzone jedynie w celach związanych z walką z terroryzmem i by obywatele europejscy mieli takie same „mechanizmy sądowego dochodzenia swych praw, jak te mające zastosowanie do danych gromadzonych na terytorium UE, w tym uzyskanie odszkodowania na wypadek niezgodnego z prawem przetwarzania danych osobowych”.
cs: Rovněž trvám na tom, aby byly údaje získávány pouze za účelem boje proti terorismu a aby měli evropští občané stejné „zákonné nápravné mechanismy, jaké by platily pro údaje uchovávané uvnitř EU, včetně náhrady v případě nezákonného zpracování osobních údajů“.
sk: Požadujem tiež, aby sa údaje mohli získavať len na účely boja proti terorizmu a aby európski občania mali možnosť využívať rovnaké „mechanizmy súdnych opravných prostriedkov, ako sú tie, ktoré sa uplatňujú v prípade údajov držaných v rámci EÚ, a to vrátane kompenzácie v prípade nezákonného spracovania osobných údajov“.
sl: Prav tako zahtevam, da se bi podatki smeli zbirati le za boj proti terorizmu in da bi morali evropski državljani imeti enak „mehanizem sodnih sredstev, kot bi veljal za podatke, zbrane v EU, vključno z odškodnino v primeru nezakonite obdelave osebnih podatkov“.
hu: Azt is követelem, hogy az adatokat kizárólag a terrorizmus elleni küzdelem céljára lehessen gyűjteni, és hogy az európai polgárokra „ugyanolyan jogorvoslati mechanizmusok vonatkozzanak, mint amilyenek az Európai Unióban tárolt adatokra alkalmazandók, beleértve a személyes adatok törvénytelen feldolgozása esetén követelhető kártérítést is”.
ro: Solicit, de asemenea, ca datele să fie colectate doar în scopul luptei împotriva terorismului şi ca cetăţenii europeni să aibă aceleaşi „instrumente judiciare de despăgubire ca cele aplicate datelor reţinute în interiorul UE, inclusiv compensaţii în eventualitatea utilizării ilegale a datelor cu caracter personal”.
bg: Моето искане е данни да могат да се събират само за целите на борбата срещу тероризма и европейските граждани да имат същите „механизми за съдебна защита, засягащи данни, съхранявани в Европейския съюз, включително обезщетение в случай на незаконна обработка на лични данни“.
lt: Taip pat reikalauju, kad duomenys būtų renkami tik kovos su terorizmu tikslais ir kad Europos piliečiams būtų numatytos „tokios pačios gynybos teisės, procesinės garantijos ir tokia pati teisė kreiptis į teismą, kaip ir taikomos ES“.
lv: Es arī pieprasu, lai dati tiktu ievākti tikai terorisma apkarošanas nolūkos un Eiropas iedzīvotājiem būtu vienādi „tiesiskās aizsardzības mehānismi, kādus piemērotu datiem, kurus uzglabā ES, ieskaitot kompensācijas nelikumīgas personas datu izmantošanas gadījumā”.
et: Samuti nõuan ma, et andmeid tuleks koguda ainult terrorismivastaseks võitluseks ja et Euroopa kodanikel peaksid olema samad õigusliku hüvituse mehhanismid, mis rakenduksid ELis hoitavate andmete suhtes, sealhulgas hüvitus isikuandmete ebaseadusliku töötlemise korral.