European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In future, the completion of the single ICT market in the EU will help overcome the problems which e-commerce is currently facing.
fr: L’achèvement du marché unique européen des TIC nous aidera à surmonter les problèmes qui entravent actuellement le commerce en ligne.
de: Künftig wird die Fertigstellung des IKT-Binnenmarktes in der EU dabei behilflich sein, die Probleme, mit denen sich der elektronische Handel konfrontiert sieht, zu bewältigen.
es: En el futuro, la realización del mercado único de las TIC en la UE ayudará a superar los problemas a los que el comercio electrónico se enfrenta en la actualidad.
it: In futuro il completamento del mercato delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione nell’Unione europea contribuirà a superare i problemi che il commercio elettronico sta attualmente affrontando.
pt: No futuro, a realização do mercado único das tecnologias da informação e da comunicação da UE permitirá superar os problemas que o comércio electrónico enfrenta actualmente.
nl: In de toekomst zal de voltooiing van de interne EU-markt voor ICT bijdragen aan het oplossen van de problemen waarmee de e-handel nu nog te kampen heeft.
da: Fremover vil gennemførelsen af det indre marked på ikt-området i EU bidrage til at løse de problemer, der er forbundet med e-handel på nuværende tidspunkt.
sv: I framtiden kommer fullbordandet av den inre IKT-marknaden i EU att bidra till att lösa de problem som e-handeln dras med i dag.
fi: Tulevaisuudessa EU:n tieto- ja viestintätekniikan yhtenäismarkkinoiden loppuun saattaminen auttaa voittamaan ongelmat, joista sähköinen kaupankäynti tällä hetkellä kärsii.
el: Στο μέλλον, η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς ΤΠΕ στην ΕΕ θα βοηθήσει να ξεπεραστούν τα προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμερα το ηλεκτρονικό εμπόριο.
pl: Przyszłe pełne ukształtowanie jednolitego rynku TIK w UE pomoże pokonać problemy, z którymi handel elektroniczny obecnie się boryka.
cs: Dokončení jednotného trhu informačních a komunikačních technologií v EU v budoucnu napomůže k překonání problémů, jimž elektronický obchod v současnosti čelí.
sk: V budúcnosti pomôže dokončenie jednotného trhu s IKT v EÚ prekonať problémy, ktorým elektronický obchod v súčasnosti čelí.
sl: V prihodnosti bo dokončanje enotnega trga IKT v EU pripomoglo k premagovanju problemov, s katerimi se elektronsko poslovanje trenutno sooča.
hu: A jövőben az egységes ikt-piac létrehozása az EU-ban segíteni fog azoknak a problémáknak a megoldásában, amellyel az e-kereskedelemnek jelenleg szembe kell néznie.
ro: În viitor, desăvârşirea pieţei unice ICT în UE va facilita depăşirea problemelor cu care acum se confruntă comerţul on-line.
bg: За в бъдеще изграждането на единен пазар на ИКТ в ЕС ще помогне да преодолеем проблемите, с които електронната търговия се сблъсква в момента.
lt: Ateityje bendrosios ES informacijos ir ryšių technologijų (ICT) rinkos sukūrimas padės įveikti problemas, su kuriomis dabar susiduria elektroninė prekyba.
lv: Turpmāk vienotā IKT tirgus pilnveidošana ES palīdzēs pārvarēt problēmas, ar kurām elektroniskā komercija pašlaik sastopas.
et: Tulevikus aitab ELis ühtse info- ja sideteenuste turu väljakujundamine ületada probleeme, millega e-kaubandus praegu silmitsi seisab.