European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Therefore, fellow Members, achieving economic, social and territorial cohesion, along with strategic investments, is the absolute prerequisite for guaranteeing the European Union’s economic competitiveness globally.
fr: En conséquence, chers collègues, la réalisation de la cohésion territoriale, sociale et économique, combinée à des investissements stratégiques, est la condition sine qua non pour garantir la compétitivité économique de l’Union européenne sur la scène internationale.
de: Meine Kolleginnen und Kollegen, demnach ist die Verwirklichung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts neben strategischen Investitionen die Grundvoraussetzung für die weltweite Gewährleistung der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union.
es: Por tanto, compañeros diputados, la consecución de una cohesión económica, social y territorial junto con las inversiones estratégicas es una condición sine qua non para garantizar la competitividad económica de la UE nivel mundial.
it: Pertanto, onorevoli colleghi, il raggiungimento della coesione economica, sociale e territoriale, unito a investimenti strategici, è una condizione imprescindibile per garantire a livello globale la competitività economica dell’Unione europea.
pt: Consequentemente, Senhores Deputados, a consecução da coesão económica, social e territorial é, com a realização de investimentos estratégicos, condição imprescindível para garantir a competitividade económica da União Europeia à escala global.
nl: Zodoende, waarde collega’s, is de verwezenlijking van economische, sociale en territoriale cohesie naast investeringen op strategische gebieden een absolute voorwaarde voor ons wereldwijde concurrentievermogen.
da: Hvis vi skal sikre EU's økonomiske konkurrenceevne globalt, er det derfor en afgørende forudsætning at sikre økonomisk, social og territorial samhørighed og foretage strategiske investeringer.
sv: Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning i kombination med strategiska investeringar utgör därför en absolut förutsättning för att EU:s ekonomiska konkurrenskraft ska kunna säkerställas i ett globalt perspektiv.
fi: Siksi, hyvät kollegat, taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesion saavuttaminen on strategisten investointien ohella ehdoton edellytys sille, että Euroopan unionin maailmanlaajuinen taloudellinen kilpailukyky voidaan turvata.
el: Επομένως, κύριοι συνάδελφοι, η επίτευξη οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, σε συνδυασμό με στρατηγικές επενδύσεις, αποτελεί όρο εκ των ων ουκ άνευ για την εξασφάλιση της οικονομικής ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης παγκοσμίως.
pl: W związku z tym, proszę Państwa, osiągnięcie spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej oraz realizacja strategicznych inwestycji jest warunkiem niezbędnym do zapewnienia Unii Europejskiej konkurencyjności gospodarczej w skali globalnej.
cs: Proto je, vážení kolegové, dosažení hospodářské, sociální a územní soudržnosti společně se strategickými investicemi pro zajištění konkurenceschopnosti Evropské unie na celosvětové úrovni absolutní nezbytností.
sk: Z tohto dôvodu je, dámy a páni, dosiahnutie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti spolu so strategickými investíciami absolútne nevyhnutné na zaručenie globálnej hospodárskej konkurencieschopnosti Európskej únie.
sl: Kolegi poslanci, uresničevanje ozemeljske, socialne in gospodarske kohezije, skupaj s strateškimi naložbami, je torej nujen temeljni pogoj za zagotavljanje globalne konkurenčnosti gospodarstva Evropske unije.
hu: Ezért, képviselőtársaim, a gazdasági, társadalmi és területi kohézió kialakítása az Európai Unió globális versenyképességének elengedhetetlen feltétele.
ro: Așadar, dragi colegi, realizarea coeziunii economice, sociale și teritoriale, alături de investiții în domeniul strategic, sunt condiții absolut necesare pentru asigurarea competitivității economice a Uniunii Europene la nivel global.
bg: Ето защо, уважаеми колеги, постигането на икономическо, социално и териториално сближаване, заедно със стратегически инвестиции, е основната предпоставка, за да се гарантира глобалната конкурентоспособност на Европейския съюз.
lt: Todėl, kolegos nariai, ekonominė, socialinė ir teritorinė sanglauda kartu su strateginėmis investicijomis – tai būtinos sąlygos siekiant užtikrinti Europos Sąjungos ekonomikos konkurencingumą pasaulio mastu.
lv: Tādējādi, godājamie deputāti, ekonomikas, sociālās un teritoriālās kohēzijas sasniegšana līdztekus stratēģiskajiem ieguldījumiem ir absolūts priekšnoteikums Eiropas Savienības ekonomikas konkurētspējas garantēšanai pasaules līmenī.
et: Lugupeetud kolleegid, seepärast on majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse saavutamine koos strateegiliste investeeringutega vältimatu tingimus, et tagada Euroopa Liidu majanduslik konkurentsivõime kogu maailmas.