European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Moreover, I would remind you that the European Union is the primary investor in Latin America and the primary donor of development aid, with an expected investment of EUR 3 billion for the period 2007-2013.
fr: Par ailleurs, je voudrais vous rappeler que l’Union européenne, qui est le premier investisseur en Amérique latine et le principal bailleur d’aide au développement, a prévu d’investir 3 milliards d’euros dans la région pour la période 2007-2013.
de: Darüber hinaus möchte ich Sie daran erinnern, dass die Europäische Union der Hauptinvestor in Lateinamerika und der Hauptgeber von Entwicklungshilfe ist, mit einer voraussichtlichen Investition von 3 Mrd. EUR für den Zeitraum 2007-2013.
es: Es más, les recordaría que la Unión Europea es el principal inversor en América Latina y el principal donante de ayuda al desarrollo, con una inversión prevista de 3 000 millones de euros durante el período 2007-2013.
it: Tra l'altro, ricordo che l'Unione europea è il primo investitore in America latina e il primo donatore di aiuti allo sviluppo, con una previsione di investimento di 3 miliardi di euro per il periodo 2007-2013.
pt: Cabe também recordar que a União Europeia é o principal investidor na América Latina e o maior doador de ajuda ao desenvolvimento, com um investimento previsto de 3 mil milhões de euros no período de 2007-2013.
nl: Bovendien wil ik u eraan herinneren dat de Europese Unie de belangrijkste investeerder is in Latijns-Amerika en de grootste bijdrage aan ontwikkelingshulp levert, met een verwachte investering van 3 miljard euro in de periode 2007-2013.
da: Jeg erindrer ligeledes om, at EU er den primære investor i Latinamerika og den primære donor af udviklingsstøtte, idet investeringerne forventes at komme til at udgøre 3 mia. euro i perioden 2007-2013.
sv: Jag vill dessutom påminna er om att EU är den främsta investeraren i Latinamerika och den största givaren av utvecklingsbistånd, med en uppskattad investering på 3 miljarder euro under perioden 2007–2013.
fi: Haluaisin lisäksi muistuttaa teille, että Euroopan unioni on suurin investoija Latinalaisessa Amerikassa ja suurin kehitysavun antaja, ja vuosina 2007−2013 sen investointien odotetaan olevan kolme miljardia euroa.
el: Επιπλέον, θα ήθελα να σας θυμίσω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο κύριος επενδυτής στη Λατινική Αμερική και ο κύριος χορηγός αναπτυξιακής βοήθειας, με αναμενόμενη επένδυση ύψους 3 δισεκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2007-2013.
pl: Nadto przypominam, że Unia Europejska jest największym inwestorem w Ameryce Łacińskiej oraz głównym pomocodawcą na rzecz rozwoju, z szacunkową skalą inwestycji rzędu 3 miliardów euro w latach 2007-2013.
cs: Kromě toho bych vám rád připomněl, že Evropská unie je hlavním investorem v Latinské Americe a primárním dárcem rozvojové pomoci a očekávaná investice na období 2007–2013 činí 3 miliardy EUR.
sk: Chcem vás tiež upozorniť, že Európska únia je hlavným investorom v Latinskej Amerike a najväčším poskytovateľom rozvojovej pomoci s očakávaným objemom investícií vo výške 3 miliardy EUR v období rokov 2007 – 2013.
sl: Dalje, spomnil bi vas, da je Evropska unija prva vlagateljica v Latinsko Ameriko in prva donatorka razvojne pomoči, pri čemer znaša pričakovan znesek investicij za obdobje 2007–2013 3 milijarde EUR.
hu: Arra is emlékeztetném önöket, hogy Latin-Amerikában az Európai Unió az elsőszámú befektető és a fejlesztési segélyek fő adományozója, a 2007–2013 közötti időszakban várhatóan mintegy 3 milliárd eurós befektetéssel.
ro: În plus, v-aş reaminti că Uniunea Europeană este investitorul principal în America Latină şi donatorul principal al ajutorului pentru dezvoltare, cu o investiţie preconizată de 3 miliarde de euro pentru perioada 2007-2013.
bg: Нещо повече: ще ви напомня, че Европейският съюз е основен инвеститор в Латинска Америка и основен донор на помощ за развитие, с очаквани инвестиции в размер на 3 млрд. евро за периода 2007–2013 г.
lt: Be to, primenu, kad Europos Sąjunga – pagrindinė investuotoja Lotynų Amerikoje ir pagrindinė vystomosios pagalbos teikėja, numatanti investuoti 3 mlrd. EUR 2007–2013 m. laikotarpiu.
lv: Turklāt es vēlos atgādināt, ka Eiropas Savienība ir galvenā ieguldītāja Latīņamerikā un galvenā attīstības palīdzības sniedzēja, kuras plānotie ieguldījumi laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam ir 3 miljardi eiro.
et: Lisaks sooviksin teile meelde tuletada, et Euroopa Liit on Ladina-Ameerika peamine investor ja peamine arenguabi andja, kusjuures ajavahemikul 2007–2013 oodatakse investeeringuid 3 miljoni euro eest.