European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: There is already a big argument over who should cover the costs arising from this – who should pay for the natural disaster, so to speak – and to what extent the restrictions are justified.
fr: Une polémique apparaît déjà au sujet de qui devra couvrir les coûts occasionnés par tout cela - qui devra payer pour la catastrophe naturelle, pour ainsi dire - et dans quelle mesure les restrictions sont justifiées.
de: Es tobt bereits ein heftiger Streit, wer für die dadurch entstehenden Kosten aufkommen soll, wer für die Naturkatastrophe sozusagen zahlen soll und inwiefern die Sperren gerechtfertigt sind.
es: Ya hay un gran conflicto sobre quién debe sufragar los costes ocasionados por este incidente —dicho de otro modo, quién debe pagar la catástrofe natural— y en qué medida se justifican las restricciones.
it: Si discute già molto in merito a chi dovrebbe coprire i relativi costi – chi debba pagare per la calamità naturale, in pratica – e in che misura le restrizioni siano giustificate.
pt: Já se está a verificar um grande debate sobre quem deve pagar os custos resultantes deste fenómeno – quem deve pagar pelo desastre natural, por assim dizer – e em que medida as restrições se justificam.
nl: Er woedt al een heftige strijd over de vraag wie de kosten van deze natuurramp zal dragen, wie dus het kind van de rekening wordt, en over de vraag in hoeverre de sluiting van het luchtruim terecht was.
da: Der er allerede stor uenighed om, hvem der skal afholde udgifterne til dette, hvem der så at sige skal betale for naturkatastrofen, og i hvilken udstrækning begrænsningerne er berettiget.
sv: Det pågår redan ett stort meningsutbyte om vem som ska täcka kostnaderna för detta – vem som så att säga ska betala för naturkatastrofen – och i vilken utsträckning restriktionerna är berättigade.
fi: Siitä, kenen pitäisi maksaa tästä aiheutuvat kustannukset – toisin sanoen kenen pitäisi maksaa luonnonkatastrofista – ja missä määrin rajoitukset ovat perusteltuja, käydään jo kiivasta väittelyä.
el: Υπάρχει ήδη έντονη ως προς το ποιος πρέπει να καλύψει το κόστος που προκύπτει από αυτήν την κατάσταση –ποιος πρέπει να πληρώσει για τη φυσική καταστροφή, ας πούμε– και σε ποιον βαθμό είναι δικαιολογημένοι οι περιορισμοί.
pl: Już trwają poważne spory, kto powinien pokryć koszty wynikające z tego zdarzenia – kto powinien zapłacić za klęskę żywiołową, że tak powiem – i w jakim stopniu uzasadnione są ograniczenia.
cs: V současné době již probíhá velký spor o to, kdo by měl krýt vzniklé náklady – abych tak řekl, kdo by měl zaplatit za přírodní katastrofu – a do jaké míry jsou omezení oprávněná.
sk: Už teraz je tu rozsiahla polemika o tom, kto by mal pokryť vzniknuté náklady – kto by mal, takpovediac, platiť za prírodnú katastrofu – a do akej miery sú obmedzenia oprávnené.
sl: O tem, kdo bi moral kriti stroške, ki izhajajo iz tega – kdo bi, tako rekoč, moral plačati za naravno katastrofo – in v kolikšni meri so omejitve upravičene, obstaja že velik spor.
hu: Már most is heves vita zajlik arról, hogy kinek kell megfizetnie az ennek kapcsán felmerült költségeket – hogy úgy mondjam, kinek kell fizetnie a természeti katasztrófáért –, és milyen mértékű korlátozások lehetnek indokoltak.
ro: Deja există numeroase discuţii în legătură cu cine ar trebui să suporte costurile în această privinţă – altfel spus, cine ar trebui să plătească pentru dezastrul natural – şi în ce măsură sunt justificate restricţiile.
bg: Вече се води разгорещен спор за това, кой следва да покрие възникналите разходи – кой следва да плати за природното бедствие, така да се каже – и доколко са оправдани ограниченията.
lt: Jau dabar daug ginčijamasi, kas turėtų padengti viso to išlaidas, kitaip tariant, kas turėtų sumokėti už stichinę nelaimę, ir kiek pagrįsti apribojimai.
lv: Pašlaik jau risinās strīds par to, kam būtu jāsedz ar to saistītās izmaksas — kam būtu jāmaksā par dabas katastrofu, tā sacīt — un kādā mērā ierobežojumi ir pamatoti.
et: Juba toimub suur vaidlus selle üle, kes julgestusega kaasnevad kulud kandma peab – nii-öelda loodusõnnetuse eest maksma peab – ja millisel määral piirangud õigustatud on.