PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We all know that asymmetrical measures and opt-outs will not bring the full benefits of the internal market in this area.
fr: Nous savons tous que l’application de mesures asymétriques et d’exemptions empêchera de tirer pleinement profit du marché intérieur dans ce domaine.
de: Wie wir alle wissen, wird der volle Nutzen für den Binnenmarkt in diesem Bereich durch asymmetrische Maßnahmen und Ausnahmeregelungen gefährdet sein.
es: Todos sabemos que las medidas asimétricas y las excepciones u «opt-outs» no proporcionarán todas las ventajas posibles al mercado interno de este sector.
it: Sappiamo tutti che la scelta di misure non uniformi e di esclusioni non favorirà il mercato interno in questo settore.
pt: Todos nós sabemos que as medidas assimétricas e os (opções de não participação) não proporcionarão os benefícios plenos do mercado interno nesta área.
nl: We weten allemaal dat asymmetrische maatregelen en opt-outs ertoe leiden dat de voordelen van de interne markt op dit gebied niet volledig worden benut.
da: Vi ved alle, at asymmetriske foranstaltninger og undtagelser ikke vil give de fulde fordele ved det indre marked på dette område.
sv: Vi vet alla att asymmetriska åtgärder och undantag inte kommer att tillföra det här området alla den interna marknadens fördelar.
fi: Tiedämme kaikki, että epäyhtenäisillä toimenpiteillä ja osallistumattomuudella ei saavuteta tällä alalla täysimääräisiä sisämarkkinahyötyjä.
el: Γνωρίζουμε όλοι ότι τα ασύμμετρα μέτρα και οι αυτοεξαιρέσεις δεν θα επιφέρουν στον τομέα αυτόν τα πλήρη οφέλη της εσωτερικής αγοράς.
pl: Wszyscy wiemy, ze niesymetryczne środki i klauzule opt-out nie pozwolą na skorzystanie z pełnych możliwości rynku wewnętrznego w tym obszarze.
cs: Všichni víme, že v důsledku asymetrických opatření a výjimek nepřinese vnitřní trh v této oblasti prospěch, který by byl očekáván.
sk: Všetci vieme, že asymetrické opatrenia a výnimky neprinesú v tejto oblasti plné výhody vnútorného trhu.
sl: Vsi vemo, da nesimetrični ukrepi in izvzetja ne bodo prinesli polnih koristi notranjega trga na tem področju.
hu: Mindannyian jól tudjuk, hogy az aszimmetrikus intézkedések és a mentességek ezen a területen akadályozzák a belső piac előnyeinek teljes mértékben való megvalósulását.
ro: Ştim cu toţii că măsurile asimetrice şi posibilităţile de derogare nu vor aduce beneficii totale ale pieţei interne în acest domeniu.
bg: Всички сме наясно, че асиметричните мерки и правото на неучастие няма да допринесат за пълноценно използване на вътрешния пазар в тази област.
lt: Visi žinome, kad nevienodos priemonės ir išimčių iš bendrų taisyklių taikymas neleis visiškai pasinaudoti vidaus rinkos teikiama nauda šioje srityje.
lv: Mēs visi zinām, ka asimetriski pasākumi un izvēles tiesības šajā reģionā nenodrošinās pilnas iekšējā tirgus priekšrocības.
et: Me kõik teame, et asümmeetrilised meetmed ja erandid ei ole siseturule selles valdkonnas kuigi kasulikud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Moreover, from 2011, electronic tagging will prevent confusion and deception.
fr: Dès 2011 également, le marquage électronique empêchera les confusions et les fraudes.
de: Außerdem wird die elektronische Kennzeichnung ab 2011 eine Verwechslung und Täuschung verhindern.
es: Además, a partir de 2011, el etiquetado electrónico evitará la confusión y el fraude.
it: A partire dal 2011, inoltre, il sistema di marchiatura elettronica impedirà possibili disguidi e frodi.
pt: Além disso, a partir de 2011, as marcas electrónicas evitarão as confusões e as fraudes.
nl: Bovendien zal de elektronische identificatie vanaf 2011 verwisselingen en bedrog onmogelijk maken.
da: Fra 2011 vil elektronisk overvågning også forhindre forvekslinger og svindel.
sv: Från 2011 kommer dessutom elektronisk märkning att förebygga förvirring och besvikelse.
fi: Lisäksi elektroniset tunnistimet estävät vuodesta 2011 alkaen sekaannuksia ja petoksia.
el: Επιπλέον, από το 2011 η ηλεκτρονική σήμανση θα αποτρέπει τη σύγχυση και τις απάτες.
pl: Ponadto od 2011 roku niejasności i oszustwom będzie zapobiegało elektroniczne oznakowanie.
cs: Navíc od roku 2011 bude nejasnostem a podvodům bránit elektronické označování.
sk: Okrem toho elektronické označovanie od roku 2011 zabráni zmätku a podvodom.
sl: Od leta 2011 pa bo elektronsko označevanje preprečevalo zamenjave in prevare.
hu: Ezenkívül 2011-től az elektronikus jelölés meg fogja akadályozni az állatok véletlen összetévesztését és a csalás lehetőségét.
ro: Mai mult, din 2011, marcarea electronică va preveni confuzia şi decepţiile.
bg: Освен това от 2011 г. електронна идентификационна система ще предотвратява обърквания и измами.
lt: Be to, elektroninis ženklinimas nuo 2011 m. padės išvengti painiavos ir apgavysčių.
lv: Turklāt no 2011. gada elektroniskā identificēšana novērsīs neskaidrības un maldināšanu.
et: Lisaks aitab alates 2011. aastast kehtima hakkav elektrooniline märgistamissüsteem vältida segadusi ja pettusi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Then the EU brought in this legislation, following very similar principles, about five years ago, and it has proved a great success.
fr: L’UE a ensuite adopté cette législation, selon des principes très similaires, il y a environ cinq ans et ce fut une grande réussite.
de: Dann führte die EU unter Berücksichtigung ähnlicher Grundsätze diese Rechtsvorschrift vor fünf Jahren ein, die sich als ein großer Erfolg erwiesen hat.
es: Más tarde la UE introdujo esta legislación, en una línea muy similar, hace unos cinco años y fue todo un éxito.
it: Circa cinque anni fa l’Unione europea ha quindi introdotto la legislazione attualmente in vigore, che si ispira a principi molto simili al modello britannico e che ha avuto molto successo.
pt: Depois disso, a UE aprovou esta legislação, baseando-se em princípios muito similares, há cerca de cinco anos, e demonstrou-se ser um grande êxito.
nl: De EU heeft vervolgens circa vijf jaar geleden deze wetgeving ingevoerd, die sterk vergelijkbare beginselen volgt en een groot succes is gebleken.
da: Så indførte EU denne lovgivning efter lignende principper for omkring fem år siden, og det har vist sig at være en stor succes.
sv: För fem år sedan antog EU den här lagstiftningen som följer likartade principer och har visat sig mycket framgångsrik.
fi: Sitten EU saattoi noin viisi vuotta sitten voimaan tämän säädöksen, joka noudattaa hyvin samanlaisia periaatteita, ja se on osoittautunut erittäin onnistuneeksi.
el: Έπειτα, η ΕΕ, ακολουθώντας παρόμοιες αρχές, δημιούργησε πριν από πέντε περίπου χρόνια τη νομοθεσία αυτήν, η οποία αποδείχθηκε ιδιαίτερα επιτυχής.
pl: Następnie, pięć lat temu, UE przygotowała przedmiotowe prawodawstwo, oparte na bardzo podobnych zasadach, i okazało się ono ogromnym sukcesem.
cs: Později, zhruba před pěti lety, zavedla tuto právní úpravu i EU, a to na základě velmi podobných zásad – a byla úspěšná.
sk: Potom Európska únia prišla asi pred piatimi rokmi s týmito právnymi predpismi, ktoré sa riadia veľmi podobnými princípmi, a ukázalo sa, že boli veľmi úspešné.
sl: Nato je EU pred okoli petimi leti uvedla to zakonodajo po zelo podobnih načelih, kar se je izkazalo za velik uspeh.
hu: Aztán körülbelül öt éve nagyon hasonló elvek alapján az EU is bevezette ezt a jogszabályt, amely nagyon sikeresnek bizonyult.
ro: Apoi, UE a venit cu această lege, urmând principii foarte similare, în urmă cu aproximativ cinci ani, şi s-a dovedit a avea un mare succes.
bg: Преди около пет години ЕС въведе настоящото законодателство, следвайки няколко много прости принципа, и то доказа ефективността си.
lt: Vėliau, maždaug prieš penkerius metus, ES įvedė šį teisės aktą, kuriame remiamasi visiškai panašiais principais, ir jis pasirodė labai vykęs.
lv: Tad pirms pieciem gadiem šo tiesisko regulējumu ieviesa ES, balstoties uz ļoti līdzīgiem principiem, un tā izrādījās liela veiksme.
et: Seejärel kehtestas EL umbes viis aastat tagasi kõnealuse õigusakti, mille aluseks on väga sarnased põhimõtted ja mis on osutunud väga edukaks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Hundreds of thousands of animals now travel with their owners each year across Europe.
fr: Des centaines de milliers d’animaux voyagent aujourd’hui avec leurs propriétaires chaque année, dans toute l’Europe.
de: Hundertausende von Tieren reisen nun jedes Jahr mit ihren Besitzern durch ganz Europa.
es: Cientos de miles de animales al año viajan ahora con sus propietarios por toda Europa.
it: Ogni anno centinaia di migliaia di animali viaggiano assieme ai loro proprietari in tutta l’Europa.
pt: Centenas de milhares de animais viajam actualmente com os seus donos por toda a Europa.
nl: Elk jaar reizen nu honderdduizenden dieren met hun eigenaar door Europa.
da: Hundredtusindvis af dyr rejser nu hvert år rundt i Europa sammen med deres ejere.
sv: Nu reser hundratusentals djur med sina ägare i EU varje år.
fi: Sadattuhannet eläimet matkustavat nyt omistajiensa mukana joka vuosi Euroopan alueella.
el: Εκατοντάδες χιλιάδες ζώα ταξιδεύουν πλέον κάθε χρόνο με τους ιδιοκτήτες τους σε ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Setki tysięcy zwierząt podróżuje obecnie ze swoimi właścicielami po całej Europie.
cs: V současnosti cestují po Evropě se svými majiteli každoročně stovky tisíc zvířat.
sk: V súčasnosti každoročne cestujú po Európe stovky tisícov zvierat so svojimi majiteľmi.
sl: Zdaj vsako leto na sto tisoče živali potuje s svojimi lastniki po vsej Evropi.
hu: Az állattulajdonosok jelenleg évente állatok százezreit viszik magukkal európai utazásaikra.
ro: Sute de mii de animale călătoresc acum cu stăpânii lor în fiecare an de-a lungul Europei.
bg: Сега стотици хиляди животни ежегодно пътуват в Европа със стопаните си.
lt: Dabar kiekvienais metais po Europą su šeimininkais keliauja šimtai tūkstančių naminių gyvūnėlių.
lv: Tagad katru gadu visā Eiropā kopā ar saviem īpašniekiem ceļo simtiem tūkstošu dzīvnieku.
et: Igal aastal reisivad nüüd sajad tuhanded loomad koos oma omanikega kõikjal Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Many airlines are unable to provide details of the formal procedures and staff are poorly trained.
fr: De nombreuses compagnies aériennes sont dans l’incapacité de fournir des détails sur les procédures officielles, et le personnel est mal formé sur cette question.
de: Viele Fluggesellschaften sind nicht in der Lage, Unterlagen zu den formalen Verfahren bereitzustellen, und das Personal ist nur unzureichend geschult.
es: Muchas aerolíneas no saben proporcionar detalles de los procedimientos formales y el personal no tiene apenas formación.
it: Molte compagnie aeree non sono in grado di fornire dettagli sulle procedure formali e il personale addetto non è adeguatamente formato.
pt: Muitas companhias aéreas não conseguem fornecer informação detalhada sobre os procedimentos formais e o seu pessoal tem falta de formação nesta matéria.
nl: Veel luchtvaartmaatschappijen kunnen geen details verstrekken over de formele procedures en hun personeel is slecht opgeleid.
da: Mange luftfartsselskaber kan ikke give detaljerede oplysninger om de formelle procedurer, og deres personale er dårligt uddannet.
sv: Många flygbolag kan inte tillhandahålla information kring de formella rutinerna och personalen är dåligt tränad.
fi: Monet lentoyhtiöt eivät pysty antamaan tarkkoja tietoja virallisista menettelyistä, ja henkilöstö on huonosti koulutettua.
el: Πολλές αεροπορικές εταιρείες δεν είναι σε θέση να παράσχουν λεπτομέρειες σχετικά με τις τυπικές διαδικασίες και το προσωπικό τους δεν είναι επαρκώς εκπαιδευμένο.
pl: Wiele linii lotniczych nie jest w stanie udzielić informacji o wymaganych procedurach formalnych, a ich personel jest słabo przeszkolony.
cs: Mnohé letecké společnosti nedokážou podrobnosti o formálních postupech poskytnout a personál je špatně vyškolen.
sk: Mnohé letecké spoločnosti nedokážu poskytnúť podrobnosti oficiálnych postupov a pracovníci sú neodstatočne vyškolení.
sl: Mnogi letalski prevozniki ne znajo posredovati podrobnih informacij o uradnih postopkih in osebje je slabo usposobljeno.
hu: Számos légitársaság nem tudja minden részletében végrehajtani a hivatalos eljárást, az alkalmazottak pedig nem rendelkeznek a megfelelő képzettséggel.
ro: Multe companii aeriene sunt în imposibilitatea de a oferi detalii despre procedurile formale, iar personalul este slab instruit.
bg: Много авиокомпании не са наясно с подробностите по формалните процедури, а персоналът им не е добре обучен.
lt: Daug oro linijų bendrovių negalėjo suteikti išsamios informacijos apie oficialias procedūras, o darbuotojai yra menkai parengti.
lv: Daudzas aviokompānijas nespēj sniegt detalizētu informāciju par oficiālajām procedūrām, un to darbinieki ir slikti sagatavoti.
et: Paljud lennufirmad ei suuda esitada ametlike protseduuride üksikasju ja töötajad on kehvasti koolitatud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The mass transport of animals across the EU, including in Austria, could also allow dangerous diseases to reoccur.
fr: Le transport massif d’animaux dans l’UE, y compris en Autriche, pourrait également provoquer la réapparition de maladies dangereuses.
de: Auch die Massentiertransporte quer durch die Union, auch in Österreich, könnten immer wieder gefährliche Krankheiten auftreten lassen.
es: El transporte en masa de animales en la UE, incluida Austria, podría provocar de nuevo peligrosas enfermedades.
it: Il trasporto di massa di animali attraverso i confini dell’Unione europea, compresi quelli austriaci, potrebbe anche provocare la ricomparsa di malattie pericolose.
pt: O transporte em massa de animais através da UE, incluindo a Áustria, também permite o ressurgimento de doenças perigosas.
nl: Ook door het massale vervoer van dieren dwars door de hele Unie, ook in Oostenrijk, kunnen er altijd weer ziekten worden overgebracht.
da: Massetransporten af dyr i EU inklusive Østrig kan også føre til nye forekomster af farlige sygdomme.
sv: Masstransporter av djur inom EU, inbegripet Österrike, kan också medföra farliga sjukdomar.
fi: Eläinten joukkokuljetukset EU:n alueella, Itävalta mukaan luettuna, voivat myös mahdollistaa vaarallisten tautien ilmaantumisen uudelleen.
el: Οι μαζικές μεταφορές ζώων σε ολόκληρη την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της Αυστρίας, θα μπορούσαν επίσης να επιτρέψουν την επανεμφάνιση επικίνδυνων νόσων.
pl: Także masowy transport zwierząt w całej UE, w tym w Austrii, może prowadzić do ponownego pojawiania się groźnych chorób.
cs: Masová doprava zvířat napříč EU, včetně Rakouska, může opětovný výskyt nebezpečných chorob rovněž zapříčinit.
sk: Hromadná preprava zvierat v celej EÚ vrátane Rakúska by mohla taktiež umožniť, aby sa znovu objavili nebezpečné ochorenia.
sl: Masovni prevoz živali prek EU, vključno z Avstrijo, bi lahko povzročil ponoven pojav nevarnih bolezni.
hu: Az állatok EU-n – és természetesen Ausztrián – keresztül történő tömeges szállítása is veszélyes betegségek megjelenéséhez vezethet.
ro: Transportul în masă al animalelor de pe întreg teritoriul Uniunii, inclusiv Austria, poate, de asemenea, să permită bolilor periculoase să apară din nou.
bg: Масовият превоз на животни в ЕС, включително в Австрия, може да способства за повторната поява на опасни болести.
lt: Masiškai vežant gyvūnus per ES, įskaitant Austriją, taip pat galėtų vėl pasitaikyti pavojingų ligų atvejų.
lv: Masveidīga dzīvnieku pārvadāšana Eiropas Savienībā, arī Austrijā, varētu raisīt bīstamu slimību atkārtošanos.
et: Ka loomade massiline vedu läbi ELi, sealhulgas Austria, võib tuua kaasa ohtlike nakkushaiguste taasesinemise.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Who should a consumer ask for the information?
fr: Vers qui le consommateur peut-il se tourner pour obtenir l’information?
de: Wen soll ein Verbraucher um Auskunft bitten?
es: ¿A quién se debería dirigir el consumidor para pedir información?
it: A chi il consumatore deve rivolgersi per informazioni?
pt: A quem é que o consumidor deve pedir informação?
nl: Bij wie kan een consument informatie vragen?
da: Hvem skal forbrugeren bede om information?
sv: Vem ska en konsument fråga om information?
fi: Keneltä kuluttajan pitäisi pyytää tietoa?
el: Σε ποιον θα πρέπει να απευθυνθεί ο καταναλωτής για πληροφορίες;
pl: Do kogo konsument powinien zwrócić się z prośbą o informację?
cs: Koho by měl spotřebitel žádat o informace?
sk: Od koho by mal spotrebiteľ žiadať informácie?
sl: Na koga naj se potrošnik obrne za informacije?
hu: Kihez forduljon a fogyasztó információért?
ro: Cui trebuie să-i solicite consumatorul informaţii?
bg: От кого потребителят трябва да поиска информация?
lt: Iš ko vartotojas turėtų reikalauti informacijos?
lv: Kur patērētājam jāvēršas, lai iegūtu informāciju?
et: Kellelt peaks tarbija infot küsima?
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I know, for example, that it is extremely difficult to find an airline’s complaints department.
fr: Je sais, par exemple, qu’il est extrêmement difficile de trouver le service «réclamations» d’une compagnie aérienne.
de: Ich weiss beispielsweise, dass es extrem schwierig ist, die Reklamationsabteilung einer Fluggesellschaft ausfinding zu machen.
es: Me consta, por ejemplo, que es extremadamente difícil encontrar el departamento de reclamaciones de una aerolínea.
it: So, per esempio, che è estremamente difficile mettersi in contatto con l’ufficio reclami di una compagnia aerea.
pt: Sei, por exemplo, que é extremamente difícil encontrar o departamento de reclamações de uma transportadora aérea.
nl: Ik weet bijvoorbeeld dat het bijzonder moeilijk is om de klachtenafdeling van een luchtvaartmaatschappij te vinden.
da: Jeg ved f.eks., at det er utrolig vanskeligt at finde frem til luftfartsselskabernes klageafdeling.
sv: Jag vet t.ex. att det är mycket svårt att hitta klagomålsavdelningen hos ett flygbolag.
fi: Tiedän esimerkiksi, että on äärimmäisen vaikeaa löytää lentoyhtiöiden valituspalvelua.
el: Γνωρίζω, για παράδειγμα, ότι είναι εξαιρετικά δύσκολο να βρει κανείς το αρμόδιο για την υποβολή παραπόνων τμήμα μιας αεροπορικής εταιρείας.
pl: Wiem, że niezwykle trudno jest znaleźć dział reklamacji linii lotniczych.
cs: Vím například, jak velmi obtížné je, aby bylo nalezeno oddělení stížností letecké společnosti.
sk: Napríklad viem, že je ohromne ťažké nájsť reklamačné oddelenia leteckých spoločností.
sl: Vem, na primer, da je izjemno težko najti oddelek za pritožbe pri letalski družbi.
hu: Tudom például, hogy milyen rettentő nehezen lehet megtalálni a légitársaságok panaszirodáját.
ro: Ştiu, de exemplu, că este extrem de greu să găseşti departamentul de reclamaţii al unei companii aeriene.
bg: Аз например знам, че е изключително трудно да откриеш отдел „Жалби“ в дадена авиокомпания.
lt: Pvz., mano žiniomis, labai sunku rasti oro linijų bendrovės skundų skyrių.
lv: Piemēram, es zinu, ka ir gandrīz neiespējami atrast lidsabiedrības sūdzību nodaļu.
et: Mina näiteks tean, et lennuettevõtja kaebuste esitamise osakonda üles leida on väga raske.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Member States must be obliged to communicate new legislation to citizens once it is agreed.
fr: Les États membres doivent avoir l’obligation d’informer les citoyens de toute nouvelle législation, dès son adoption.
de: Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet sein, die Bürgerinnen und Bürger über neue Gesetze zu informieren.
es: Una vez que se apruebe, se debe obligar a los Estados miembros a comunicar la nueva legislación.
it: Gli Stati membri devono essere obbligati a far conoscere ai cittadini le nuove norme una volta che saranno state approvate.
pt: Os Estados-Membros têm de ser obrigados a comunicar a nova legislação aos cidadãos, logo que a mesma seja adoptada.
nl: De lidstaten moeten worden verplicht om de nieuwe wetgeving aan hun burgers bekend te maken, zodra deze is overeengekomen.
da: Medlemsstaterne skal være forpligtet til at kommunikere den nye lovgivning ud til borgerne, når den er vedtaget.
sv: Medlemsstaterna ska vara skyldiga att informera sina medborgare om den nya lagstiftningen när ett beslut har fattats.
fi: Jäsenvaltioilla on oltava velvollisuus ilmoittaa uudesta lainsäädännöstä kansalaisille sen jälkeen, kun se hyväksytään.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να υποχρεωθούν να παρουσιάσουν στους πολίτες τη νέα νομοθεσία, μόλις αυτή συμφωνηθεί.
pl: Państwa członkowskie muszą być zobowiązane do zakomunikowania nowego prawa obywatelom natychmiast po jego przyjęciu.
cs: Členské státy musí mít povinnost seznámit své občany s novým právním předpisem bezprostředně po jeho přijetí.
sk: Členské štáty musia byť povinné priblížiť nový právny predpis občanom hneď po jeho schválení.
sl: Države članice morajo biti obvezane seznaniti državljane z novo zakonodajo, ko je o njej sklenjen dogovor.
hu: A tagállamokat kötelezni kell arra, hogy tájékoztassák polgáraikat az új törvényről, amint azt elfogadták.
ro: Statele membre trebuie obligate să comunice noua legislaţie cetăţenilor, odată ce aceasta a fost convenită.
bg: Държавите-членки трябва да бъдат задължени да уведомят гражданите за новото законодателство веднага след приемането му.
lt: Valstybės narės turi būti įpareigotos informuoti savo piliečius apie naujus teisės aktus, kai dėl jų bus susitarta.
lv: Dalībvalstu pienākums ir informēt pilsoņus par jauno tiesību aktu, tiklīdz par to panākta vienošanās.
et: Liikmesriikidel peab olema kohustus uus õigusakt oma kodanikeni viia kohe, kui see on heaks kiidetud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Indeed, the European Parliament has been calling for a revision of the directive for years.
fr: Le Parlement européen demande la révision de cette directive depuis des années.
de: In der Tat hat das Europäische Parlament eine Revision der Richtlinie seit Jahren gefordert.
es: De hecho el Parlamento Europeo ha venido exigiendo una revisión de la Directiva desde hace años.
it: In effetti, sono già anni che il Parlamento europeo sollecita una revisione della direttiva.
pt: Com efeito, já há anos que o Parlamento Europeu apela a uma revisão da directiva.
nl: Het Europees Parlement vraagt inderdaad al jaren om een herziening van de richtlijn.
da: Europa-Parlamentet har i årevis ønsket at få direktivet revideret.
sv: Faktum är att Europaparlamentet i åratal har efterlyst en omarbetning av direktivet.
fi: Euroopan parlamentti on vaatinut direktiivin tarkistamista vuosien ajan.
el: Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά την αναθεώρηση της οδηγίας εδώ και χρόνια.
pl: Parlament Europejski rzeczywiście od lat apelował o rewizję istniejącej dyrektywy.
cs: Evropský parlament ve skutečnosti požadoval revizi směrnice celé roky.
sk: Európsky parlament už v skutočnosti roky žiada revíziu smernice.
sl: Dejansko Evropski parlament že leta poziva k reviziji direktive.
hu: Az Európai Parlament valóban már évek óta kéri az irányelv felülvizsgálatát.
ro: Într-adevăr, Parlamentul European a solicitat o revizuire a directivei de ani de zile.
bg: Всъщност Европейският парламент призовава за преразглеждане на директивата от години.
lt: Iš tiesų, Europos Parlamentas daugelį metų reikalavo persvarstyti šią direktyvą.
lv: Eiropas Parlaments jau gadiem ilgi ir aicinājis pārskatīt šo direktīvu.
et: Tegelikult on Euroopa Parlament juba aastaid nõudnud, et see direktiiv läbi vaadataks.