European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Evidently, the European Union does not have access to the business plan, even though – as we all know from the press – Opel is to request EUR 2.7 billion in State aid.
fr: Il apparaît que l’Union européenne n’a pas accès au plan d’entreprise alors que, comme nous l’avons tous appris par la presse, Opel s’apprête à demander 2,7 milliards d’euros sous forme d’aides d’État.
de: Offenbar hat die Europäische Union keinen Zugang zum Geschäftsplan, obwohl, wie wir alle aus der Presse wissen, Opel 2,7 Milliarden EUR an staatlicher Hilfe einfordern wird.
es: Es evidente que la Unión Europea no tiene acceso al plan de negocio, a pesar de que, como todos hemos leído en la prensa, Opel solicitará ayudas públicas por 2 700 millones de euros.
it: Evidentemente, l’Unione europea non ha accesso al piano imprenditoriale, benché – come abbiamo appreso tutti dalla stampa – la Opel stia per richiedere 2,7 miliardi di euro in aiuti di Stato.
pt: Evidentemente, a União Europeia não tem acesso ao plano de actividades, embora - como todos nós sabemos através da imprensa - a Opel pretenda pedir EUR 2,7 mil milhões de auxílios estatais.
nl: Er is blijkbaar geen toegang tot het en dat terwijl Opel - en dat weten wij allemaal, dat is in de pers verschenen - 2,7 miljard euro overheidssteun zal aanvragen.
da: Det er indlysende, at Kommissionen ikke har fået kendskab til forretningsplanen, selv om Opel, som vi alle ved fra pressen, vil anmode om 2,7 mia. EUR i statsstøtte.
sv: Av allt att döma har EU inte tillgång till affärsplanen, och det trots att Opel, som varje tidningsläsare kan konstatera, har begärt 2,7 miljarder euro i statligt stöd.
fi: Euroopan unionilla ei ilmeisesti ole liiketoimintasuunnitelmaa hallussaan, vaikka – kuten olemme kaikki lehdistä lukeneet – Opel pyytää 2,7 miljardia euroa valtiontukea.
el: Προφανώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει πρόσβαση στο επιχειρηματικό σχέδιο, παρότι –όπως όλοι γνωρίζουμε από τον Τύπο− η Opel πρόκειται να ζητήσει 2,7 δισεκατομμύρια ευρώ κρατικής ενίσχυσης.
pl: Najwyraźniej Unia Europejska nie ma dostępu do biznes planu, o którym tutaj mowa, i to pomimo tego, że – o czym wszyscy wiemy z doniesień prasowych – spółka Opel ma wystąpić o 2,7 miliarda euro pomocy państwowej.
cs: Evropská unie nemá zjevně přístup k obchodnímu plánu, přestože – jak všichni víme z tisku – Opel má požadovat 2,7 miliard státní podpory.
sk: Je zrejmé, že Európska únia nemá prístup k obchodnému plánu napriek tomu, že, ako všetci vieme z tlače, spoločnosť Opel požiadala o 2,7 miliardy EUR v rámci štátnej pomoci.
sl: Evropska unija očitno nima dostopa do poslovnega načrta čeprav – kot vsi vemo iz tiska – naj bi Opel zaprosil za 2,7 milijard EUR državne pomoči.
hu: Amint az nyilvánvalóvá vált, az Európai Unió nem fér hozzá az üzleti tervhez, noha – amint az a sajtóhírek alapján köztudott – az Opel 2,7 milliárd EUR összeget kér állami támogatásként.
ro: În mod evident, Uniunea Europeană nu are acces la planul de afaceri, chiar dacă – după cum bine ştim din presă – Opel este pe punctul de a cere un ajutor de stat de 2,7 miliarde de euro.
bg: Очевидно Европейският съюз няма достъп до бизнес плана, въпреки че – както всички прочетохме в пресата – „Опел“ възнамерява да поиска 2,7 млрд. евро държавна помощ.
lt: Akivaizdu, kad Europos Sąjunga nesusipažinusi su verslo planu, nors – kaip visi puikiai žinome iš spaudos prašo 2,7 mlrd. EUR paramos kaip valstybės pagalbos.
lv: Acīmredzami Eiropas Savienībai nav piekļuves uzņēmējdarbības plānam, lai gan, kā mēs visi esam uzzinājuši no publikācijām presē grasās pieprasīt valsts atbalstu EUR 2,7 miljardu apmērā.
et: Silmnähtavalt ei pääse Euroopa Liit ligi äriplaanile, ehkki – nagu kõik ajakirjandusest teame – nõuab Opel riigiabina 2,7 miljardit eurot.