European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is a pity that amendments that we find unacceptable have been used to insert parts that are not at all pertinent to the report and whose aim is to encourage the integration of people from outside the European Union.
fr: Il est dommage que des amendements que nous trouvons inacceptables aient été utilisés pour insérer des parties qui ne cadrent absolument pas avec le rapport et dont le but est d’encourager l’intégration de personnes non ressortissantes de l’Union européenne.
de: Es ist bedauerlich, dass Änderungsanträge, die wir für inakzeptabel halten, verwendet wurden, um Elemente einzufügen, die ganz und gar nicht in den Bericht gehören, und deren Ziel es ist, die Einbeziehung von Menschen aus Ländern außerhalb der Europäischen Union zu fördern.
es: Es lamentable que se hayan utilizado enmiendas que consideramos inaceptables para incluir partes que no son para nada relevantes para el informe y cuyo objetivo es fomentar la integración de personas de fuera de la Unión Europea.
it: È un peccato che, tramite emendamenti per noi inaccettabili, siano state inserite parti che non sono affatto attinenti alla relazione e che sono finalizzate a favorire l'inserimento degli extracomunitari.
pt: É uma pena que algumas alterações que consideramos inaceitáveis tenham sido usadas para introduzir aspectos que não têm qualquer relação com o relatório e cujo objectivo consiste na integração das pessoas de fora da União Europeia.
nl: Het is betreurenswaardig dat via amendementen die naar onze mening onaanvaardbaar zijn, onderdelen zijn opgenomen die in het geheel niet relevant zijn voor het verslag en die tot doel hebben de integratie van mensen van buiten de Europese Unie te bevorderen.
da: Det er en skam, at ændringsforslag, som vi finder uacceptable er blevet brugt til at indføje dele, der ikke alle er relevante for betænkningen, og hvis mål er at fremme integrationen af mennesker, der kommer fra tredjelande uden for EU.
sv: Det är beklagligt att ändringsförslag som vi inte kan acceptera har använts för att få med delar som inte alls är relevanta för betänkandet och som har till mål att uppmuntra integrationen av personer från länder utanför EU.
fi: On harmillista, että tarkistuksilla joita emme hyväksy, on sisällytetty mietintöön osia, jotka eivät ole sen kanssa johdonmukaisia ja joilla pyritään rohkaisemaan Euroopan unionin ulkopuolelta tulevien ihmisten kotouttamiseen.
el: Είναι κρίμα που τροπολογίες τις οποίες θεωρούμε απαράδεκτες χρησιμοποιήθηκαν για την εισαγωγή τμημάτων που δεν είναι καθόλου χρήσιμα για την έκθεση και στόχος των οποίων είναι η ενθάρρυνση της ένταξης ατόμων από χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: To szkoda, że poprawki, które uważamy za niedopuszczalne, zostały wykorzystane, by wprowadzić do tego sprawozdania fragmenty, które całkowicie do niego nie pasują, a których celem jest zachęcanie do integracji osób spoza Unii Europejskiej.
cs: Je však škoda, že do některých pasáží byly vloženy pozměňovací návrhy, které jsou pro nás nepřijatelné, ke zprávě se vůbec nevztahují a jejichž cílem je podpořit integraci lidí ze zemí mimo Evropskou unii.
sk: Je škoda, že pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré považujeme za neprijateľné, sa využili na vloženie častí, ktoré sa vôbec netýkajú správy a ktorých cieľom je podporovať integráciu ľudí z krajín mimo Európskej únie.
sl: Žal pa vidimo, da so bile nam nesprejemljive spremembe v poročilu uporabljene za vključitev neprimernih delov, katerih namen je spodbujanje integracije ljudi zunaj držav Evropske unije.
hu: Sajnálatosnak tartom, hogy általunk elfogadhatatlannak tartott módosítások beiktatásával olyan részek kerültek a szövegbe, amelyek egyáltalán nem kapcsolódnak a jelentéshez és amelyek célja az Európai Unión kívülről érkező személyek integrációjának ösztönzése.
ro: Este păcat că amendamentele pe care le găsim inacceptabile au fost folosite pentru a insera în raport părţi care nu sunt deloc pertinente şi al căror scop este de a încuraja integrarea persoanelor din afara Uniunii Europene.
bg: Жалко е, че измененията, които считаме за неприемливи, са използвани за вмъкването на части, които изобщо не са свързани с доклада и чиято цел е да се насърчи интеграцията на хора от държави извън Европейския съюз.
lt: Gaila, kad, mūsų manymu, nepriimtini pakeitimai buvo panaudoti įterpti dalims, kurios visiškai nesusijusios su pranešimu ir kurių tikslas – skatinti žmonių iš Europos Sąjungai nepriklausančių šalių integraciją.
lv: Žēl, ka grozījumi, ko mēs uzskatām par nepieņemamiem, ir izmantoti, lai iekļautu daļas, kuras ziņojumā nemaz neiederas un kuru mērķis ir veicināt to cilvēku integrāciju, kas iebraukuši no valstīm ārpus Eiropas Savienības.
et: On kahju, et on kasutatud meie jaoks vastuvõetamatuid muudatusettepanekuid, et lisada osi, mis ei ole kõnealuse raporti puhul üldsegi asjakohased ja mille eesmärk on soodustada väljastpoolt Euroopa Liitu tulevate inimeste integratsiooni.