European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If we do not eliminate the disparities in the level of direct support, this instrument – the main financial instrument of the CAP – will continue to divide the European Union into old and new Member States.
fr: Si nous n’éliminons pas les disparités du niveau de l’aide directe, cet instrument - le principal instrument financier de la PAC - continuera à diviser l’Union européenne en anciens et nouveaux États membres.
de: Wenn wir die Ungleichheiten in der Höhe der Direkthilfen nicht abschaffen, wird dieses Instrument – das wichtigste Finanzinstrument der GAP – die Europäische Union weiter in alte und neue Mitgliedstaaten teilen.
es: Si no eliminamos las disparidades en el nivel de apoyo directo, este instrumento —el principal instrumento financiero de la PAC— seguiría dividiendo a la Unión Europea en los Estados miembros antiguos y nuevos.
it: Se non eliminiamo le disparità esistenti nel livello di sostegno diretto, tale strumento, che è lo strumento finanziario principale della PAC, continuerà a dividere l’Unione europea in vecchi e nuovi Stati membri.
pt: Se não eliminarmos as disparidades entre os níveis de apoio directo, este instrumento – o principal instrumento financeiro da PAC – irá continuar a dividir a União Europeia em antigos e novos Estados-Membros.
nl: Als we de niveauverschillen in de rechtstreekse steun niet wegnemen, bestendigt dit financiële instrument van het GLB de verdeling van de Europese Unie in oude en nieuwe lidstaten.
da: Hvis vi ikke udligner forskellene i niveauet for direkte støtte, vil dette instrument – den fælles landbrugspolitiks finansielle hovedinstrument – fortsat opdele EU i gamle og nye medlemsstater.
sv: Om vi inte eliminerar skillnaderna i nivån för direktstöd kommer detta instrument – den gemensamma jordbrukspolitikens viktigaste finansiella instrument – att fortsätta att dela upp EU i gamla och nya medlemsstater.
fi: Jos me emme poista eroja suoran tuen tasossa, tämä väline – YMP:n tärkein rahoitusväline – jakaa Euroopan unionin vanhoihin ja uusiin jäsenvaltioihin myös tulevaisuudessa.
el: Εάν δεν εξαλείψουμε τις διαφορές όσον αφορά το επίπεδο της άμεσης στήριξης, αυτό το μέσο –το βασικό χρηματοδοτικό μέσο της ΚΓΠ– θα συνεχίσει να διχάζει την Ευρωπαϊκή Ένωση μεταξύ παλαιών και νέων κρατών μελών.
pl: Jeśli nie wyrównamy poziomu wsparcia bezpośredniego ten główny instrument finansowy WPR będzie nadal dzielił Unię Europejską na stare i nowe państwa członkowskie.
cs: Pokud neodstraníme rozdíly v úrovni přímých podpor, tento nástroj – hlavní finanční nástroj SZP – bude dále rozdělovat Evropskou unii na staré a nové členské státy.
sk: Ak neodstránime rozdiely v rámci úrovne priamej podpory, tento nástroj – hlavný finančný nástroj SPP – bude aj naďalej rozdeľovať Európsku úniu na staré a nové členské štáty.
sl: Če ne bomo odpravili razlik na ravni neposredne podpore, bo ta instrument – glavni finančni instrument SKP – še naprej razdeljeval Evropsko unijo na stare in nove države članice.
hu: Ha nem szüntetjük meg a közvetlen támogatások mértéke tekintetében meglévő egyenlőtlenségeket, akkor ez az eszköz – a KAP fő pénzügyi eszköze – továbbra is megosztja majd az Európai Uniót, szembeállítva a régi és az új tagállamokat.
ro: Dacă nu eliminăm disparităţile existente în nivelul sprijinului direct, acest instrument – principalul instrument al PAC – va continua să împartă Uniunea Europeană în state membre noi şi state membre vechi.
bg: Ако не премахнем разликите в равнището на преките помощи, този инструмент — основният финансов инструмент на ОСП — ще продължи да разделя Европейския съюз на стари и нови държави-членки.
lt: Jeigu nepašalinsime tiesioginės paramos dydžio skirtumų, ši priemonė – pagrindinė BŽŪP finansinė priemonė – toliau skaldys Europos Sąjungą į senąsias ir naująsias valstybes nares.
lv: Ja mēs nenovērsīsim atšķirības tiešā atbalsta līmeņos, šis instruments, kas ir galvenais KLP finanšu instruments, turpinās dalīt Eiropas Savienību jaunajās un vecajās dalībvalstīs.
et: Kui me ei kaota otsetoetuse suuruse erinevusi, jaotab see vahend – ühise põllumajanduspoliitika põhiline rahastamisvahend – ka edaspidi Euroopa Liidu vanadeks ja uuteks liikmesriikideks.