European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Training courses are crucially important, because what we need to do is to reduce the current differences between the different standards applicable in the different Member States.
fr: L’organisation de formations est également cruciale car il faut réduire les disparités actuelles entre les différentes normes applicables dans les États membres.
de: Schulungsmaßnahmen sind von entscheidender Bedeutung, da wir die bestehenden Unterschiede zwischen den in den verschiedenen Mitgliedstaaten zum Tragen kommenden Standards verringern müssen.
es: Los cursos de formación revisten una importancia crucial porque lo que tenemos que hacer es reducir las diferencias que existen actualmente entre las normas aplicables en los distintos Estados miembros.
it: Le azioni di formazione sono fondamentali, in quanto dobbiamo ridurre le attuali disparità relativamente ai diversi standard in vigore nei vari Stati membri.
pt: Os cursos de formação são extremamente importantes, pois o que temos de fazer é reduzir as actuais divergências entre as diferentes normas aplicáveis nos vários Estados-Membros.
nl: Trainingen zijn van essentieel belang, omdat we de huidige verschillen tussen de verschillende normen die in de verschillende lidstaten van toepassing zijn, moeten verminderen.
da: Kurser er helt afgørende, for vi er nødt til at reducere de nuværende forskelle mellem de forskellige standarder, der er gældende i de forskellige medlemsstater.
sv: Utbildningskurser är ytterst viktiga, eftersom vi måste minska de nuvarande skillnaderna mellan de olika standarder som gäller i olika medlemsländer.
fi: Koulutuskurssit ovat olennaisen tärkeitä, koska meidän on pienennettävä nykyisiä eroja eri jäsenvaltioissa sovellettavien eri vaatimusten välillä.
el: Τα προγράμματα κατάρτισης είναι κρίσιμης σημασίας, διότι πρέπει να περιορίσουμε τις υφιστάμενες διαφορές μεταξύ των επιμέρους προτύπων που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη.
pl: Szkolenia mają kluczowe znaczenie, ponieważ tym, co musimy robić, jest zmniejszanie obecnych różnic pomiędzy odmiennymi standardami obowiązującymi w poszczególnych państwach członkowskich.
cs: Odborná příprava je rozhodně důležitá, protože musíme omezit stávající rozdíly mezi různými normami používanými v jednotlivých členských státech.
sk: Veľmi dôležité sú vzdelávacie opatrenia, pretože musíme zmierniť súčasné rozdiely medzi odlišnými normami, ktoré platia v jednotlivých členských štátoch.
sl: Usposabljanje je bistvenega pomena, saj moramo zmanjšati sedanje razlike med standardi, ki veljajo v posameznih državah članicah.
hu: A képzési tanfolyamok alapvető fontosságúak, mert csökkentenünk kell az egyes tagállamokban érvényes normák közötti különbségeket.
ro: Cursurile de pregătire sunt extrem de importante, pentru că trebuie să reducem diferențele care există în prezent între diversele standarde aplicabile în diverse state membre.
bg: Курсовете за обучение са изключително важни, защото трябва да намалим съществуващите различия между различните стандарти, прилагани в държавите-членки.
lt: Mokymai yra ypač svarbu, nes turime mažinti įvairiose valstybėse narėse galiojančių standartų skirtumus.
lv: Mācību kursi ir būtiski svarīgi, jo mums ir jāsamazina atšķirības starp dažādiem standartiem, kurus piemēro dalībvalstis.
et: Koolitused on ülimalt tähtsad, sest me peame vähendama eri liikmesriikides kohaldatavates standardites praegu esinevaid erinevusi.