European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: In my opinion, these hopes are relatively naïve and I am very sceptical about the possibility of introducing a tax on financial transactions that really works.
fr: À mon avis, ces espoirs sont relativement naïfs et je suis très sceptique quant à la possibilité d’introduire une taxe sur les transactions financières qui fonctionne réellement.
de: Aus meiner Sicht sind diese Hoffnungen ziemlich naiv, und ich stehe der Möglichkeit zur Einführung einer funktionierenden Steuer auf Finanztransaktionen sehr skeptisch gegenüber.
es: En mi opinión, estas esperanzas son relativamente inocentes y soy muy escéptico acerca de la posibilidad de introducir un impuesto sobre las transacciones financieras que de verdad ofrezca buenos resultados.
it: A mio parere, tali aspettative sono piuttosto ingenue e nutro forte scetticismo sulla possibilità di introdurre una tassa sulle transazioni finanziarie davvero efficace.
pt: A meu ver, estas esperanças são relativamente ingénuas, pelo que me mantenho um tanto céptico quanto à possibilidade de introdução de um imposto sobre transacções que efectivamente funcione na perfeição.
nl: Naar mijn mening zijn deze verwachtingen nogal naïef en ik ben zeer sceptisch over de mogelijkheden om een goed functionerende belasting op financiële transacties in te voeren.
da: Jeg mener, at disse håb er temmelig naive, og jeg er meget skeptisk over for muligheden for at indføre en skat på finansielle transaktioner, der virkelig fungerer.
sv: Enligt mig så är de här förhoppningarna dock relativt naiva och jag är ganska skeptisk till möjligheterna att införa en fungerande skatt på finansiella transaktioner.
fi: Minun mielestäni tällaiset toiveet ovat melko naiiveja ja suhtaudun hyvin epäilevästi mahdollisuuteen ottaa käyttöön transaktiovero, joka todella toimii.
el: Κατά τη γνώμη μου, αυτές οι ελπίδες είναι σχετικά αφελείς και είμαι πολύ επιφυλακτικός για τη δυνατότητα καθιέρωσης ενός φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών που να λειτουργεί πραγματικά.
pl: Moim zdaniem nadzieje te są dość naiwne, a ja bardzo sceptycznie odnoszę się do możliwości wprowadzenia podatku od transakcji finansowych, który w rzeczywistości spełniałby swoją funkcję.
cs: Tyto představy jsou, dle mého názoru, poměrně naivní, a pokud jde o možnost zavedení daně z finančních transakcí, která by skutečně fungovala, jsem velmi skeptický.
sk: Podľa môjho názoru sú tieto nádeje pomerne naivné a som veľmi skeptický, pokiaľ ide o možnosť zavedenia skutočne fungujúcej dane z finančných transakcií.
sl: Menim, da so ta pričakovanja precej naivna in močno dvomim, da bi bilo mogoče uvesti davek na finančne transakcije, ki bi resnično deloval.
hu: Véleményem szerint ezek a remények viszonylag naivak, és nagyon szkeptikus vagyok azzal kapcsolatban, hogy lehetséges-e a pénzügyi tranzakciók tekintetében olyan adót bevezetni, amely valóban működik.
ro: După părerea mea, aceste speranţe sunt naive şi sunt foarte sceptic cu privire la posibilitatea introducerii unei taxe pe tranzacţiile financiare care să fie realmente funcţională.
bg: Според мен тези надежди са относително наивни и аз съм много скептично настроен по отношение на възможността за въвеждане на данък върху финансовите операции, който действително да проработи.
lt: Manau, kad šios viltys yra gana naivios, ir labai skeptiškai vertinu galimybes įvesti realiai veikiantį finansinių sandorių mokestį.
lv: Manuprāt, šīs cerības ir samērā naivas, un es ļoti skeptiski vērtēju iespēju ieviest tādu finanšu darījumu nodokli, kas tiešām darbotos.
et: Minu arvates on need lootused võrdlemisi naiivsed ning ma suhtun väga skeptiliselt võimalusse kehtestada finantstehingutele tõeliselt toimiv maks.