European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: According to its recent reply () to my question, the Commission notes that the number of counterfeit coins is still extremely low, accounting for no more than 0.2 per thousand of all coins in circulation.
fr: Selon sa réponse récente () à ma question, la Commission indique que le nombre de fausses pièces est encore extrêmement faible, ne représentant pas plus de 0,2 pour mille de toutes les pièces en circulation.
de: In ihrer Antwort () auf meine Frage wies die Kommission kürzlich darauf hin, dass die Zahl der gefälschten Münzen immer noch extrem niedrig ist, und bei gerade einmal 0,2 pro Tausend sich in Umlauf befindlicher Münzen liegt.
es: Según respondió a mi pregunta (), la Comisión toma nota de que el número de monedas falsas aún es extremadamente bajo, no representa más del 0,2 por mil de todas las monedas en circulación.
it: In base alla risposta () recentemente fornita alla mia interrogazione, la Commissione constata che il numero di monete contraffatte è ancora estremamente basso e rappresenta non più dello 0,2 per mille di tutte le monete in circolazione.
pt: De acordo com a sua recente resposta () à minha pergunta, a Comissão observa que o número de moedas falsas é ainda extremamente baixo, representando não mais de 0,2 por mil de todas as moedas em circulação.
nl: In haar recente antwoord () op mijn vraag wijst de Commissie erop dat het aantal valse munten nog bijzonder klein is en 0,2 promille van de in totaal in omloop zijnde munten niet overschrijdt.
da: Kommissionen bemærker i sit seneste svar () på min forespørgsel, at antallet af falske mønter stadig er ekstremt lavt og kun vedrører 0,2 pr. tusinde mønter af alle de mønter, der er i omløb.
sv: I svaret () på min fråga nyligen uppger kommissionen att antalet förfalskade mynt fortfarande är extremt litet, inte mer än 0,2 per tusen av alla mynt i omlopp.
fi: Komissio toteaa kysymykseeni äskettäin antamassaan vastauksessa (), että väärennettyjä kolikoita on yhä hyvin vähän, vain 0,2 jokaista liikkeellä olevaa tuhatta kolikkoa kohti.
el: Σύμφωνα με πρόσφατη απάντησή της () σε ερώτησή μου η Επιτροπή σημειώνει ότι ο αριθμός των πλαστών κερμάτων παραμένει σε εξαιρετικά χαμηλά επίπεδα και δεν υπερβαίνει το 0,2 τοις χιλίοις των συνολικά σε κυκλοφορία κερμάτων.
pl: Jak niedawno Komisja zauważyła w swojej odpowiedzi na moje pytanie (), liczba podrabianych monet jest nadal niezwykle niska, stanowiąc nie więcej niż 0,2 promila wszystkich monet znajdujących się w obiegu.
cs: Ve své nedávné odpovědi () na mou otázku Komise konstatuje, že počet padělaných mincí je stále extrémně nízký a představuje maximálně 0,2 tisíciny celkového počtu mincí v oběhu.
sk: Komisia v súlade so svojou nedávnou odpoveďou () na moju otázku poznamenáva, že počet falzifikátov mincí je ešte vždy mimoriadne nízky a predstavuje menej ako 0,2 promile všetkých mincí v obehu.
sl: Sodeč po njenem nedavnem odgovoru () na moje vprašanje, Komisija opaža, da je število ponarejenih kovancev še vedno izredno nizko in predstavlja samo 0,2 kovanca na tisoč kovancev v obtoku.
hu: A kérdésemre adott közelmúltbeli válaszában () a Bizottság megjegyzi, hogy a hamis euróérmék száma továbbra is rendkívül alacsony, és mindössze az összes forgalomban lévő érme 0,2 százalékát teszi ki.
ro: Conform răspunsul său recent () la întrebarea mea, Comisia constată că numărul monedelor falsificate este încă extrem de scăzut, ajungând la nu mai mult de 0,2 la mie din toate monedele aflate în circulație.
bg: Съгласно полученият наскоро отговор на поставено от мен питане (), Комисията отбелязва, че броят на фалшифицираните монети все още е твърде малък – по-малко от 0,2 на хиляда от всички монети в обръщение.
lt: Savo paskutiniame atsakyme () į mano klausimą Komisija pažymi, kad padirbtų monetų skaičius kol kas yra labai mažas ir sudaro ne daugiau nei 0,2 monetos tūkstančiui visų apyvartoje esančių monetų.
lv: Saskaņā ar nesen saņemto atbildi () uz manu jautājumu, Komisija norāda, ka viltoto monētu skaits vēl joprojām ir ārkārtīgi mazs un to skaits nepārsniedz 0,2 uz katru tūkstoti no visām apgrozībā esošajām monētām.
et: Komisjon märgib vastuses () mu küsimusele, et võltsmüntide arv on endiselt väga väike – mitte üle 0,2 tuhande ringluses oleva mündi kohta.