European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: If we really want to resolve this specific problem, we need to devise and enforce a European policy which is implemented by all Member States.
fr: Si nous voulons vraiment résoudre ce problème précis, nous devons mettre au point et faire appliquer une politique européenne qui sera mise en œuvre par tous les États membres.
de: Wenn wir dieses spezifische Problem wirklich lösen möchten, müssen wir eine europäische Vorgehensweise erarbeiten und durchsetzen, die von allen Mitgliedstaaten durchgesetzt wird.
es: Si de verdad queremos solucionar este problema específico, necesitamos desarrollar y aplicar una política europea que todos los Estados miembros apliquen.
it: Se vogliamo veramente risolvere questo problema specifico, dobbiamo mettere a punto e applicare una politica europea attuata da tutti gli Stati membri.
pt: Se, de facto, quisermos resolver este problema específico, precisamos de conceber e de pôr em vigor uma política europeia que seja implementada por todos os Estados-Membros.
nl: Als we dit specifieke probleem werkelijk willen oplossen, moeten we een Europees beleid ontwerpen en aannemen dat door alle lidstaten wordt uitgevoerd.
da: Hvis vi virkelig vil løse dette særlige problem, må vi udforme og håndhæve en EU-politik, som gennemføres af alle medlemsstater.
sv: Om vi verkligen vill lösa detta specifika problem måste vi utforma och driva igenom en EU-politik som genomförs av alla medlemsstater.
fi: Jos todella haluamme ratkaista tämän erityisen ongelman, meidän on laadittava ja pantava täytäntöön EU:n politiikkaa, jota kaikki jäsenvaltiot noudattavat.
el: Εάν επιθυμούμε πραγματικά να επιλύσουμε αυτό το συγκεκριμένο πρόβλημα, πρέπει να καταρτίσουμε και να εφαρμόσουμε μια ευρωπαϊκή πολιτική, η οποία θα εφαρμοστεί από όλα τα κράτη μέλη.
pl: Jeśli naprawdę chcemy rozwiązać ten szczególny problem, to musimy opracować i wdrożyć politykę europejską, która będzie stosowana we wszystkich państwach członkowskich.
cs: Chceme-li skutečně vyřešit tento konkrétní problém, musíme vypracovat a zavést evropskou politiku, kterou by zavedly všechny členské státy.
sk: Ak naozaj chceme tento špecifický problém riešiť, musíme vytvoriť a presadzovať európsku politiku, ktorú budú uplatňovať všetky členské štáty.
sl: Če dejansko želimo rešiti to posebno težavo, moramo oblikovati in izvajati evropsko politiko, ki jo bodo izvajale vse države članice.
hu: Ha valóban orvosolni akarjuk ezt a konkrét problémát, akkor egy olyan európai politikát kell kidolgoznunk és végrehajtanunk, amelyet minden egyes tagállamban alkalmaznak.
ro: Dacă dorim cu adevărat să rezolvăm această problemă specială, trebuie să elaborăm și să aplicăm o politică europeană aplicată de toate statele membre.
bg: Ако наистина искаме да решим този специфичен проблем, трябва да разработим и приложим европейска политика, която да се прилага от всички държави-членки.
lt: Jeigu tikrai norime išspręsti šią problemą, mums reikia sukurti ir vykdyti Europos politiką, kurią būtų įgyvendinusios visos valstybės narės.
lv: Ja mēs tiešām vēlamies atrisināt šo specifisko problēmu, mums ir jāizstrādā un jāīsteno Eiropas mēroga politika, ko realizētu visas dalībvalstis.
et: Kui me tõepoolest soovime seda probleemi lahendada, siis peame välja töötama ja jõustama Euroopa poliitika, mida rakendavad kõik liikmesriigid.