European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: In this difficult context, we seriously hope that the second UfM summit scheduled to take place in Barcelona on 7 June will give new impetus and a new dynamic to it and to the missions it has to accomplish.
fr: Dans ce contexte difficile, nous souhaitons vivement que le 2ème sommet de l’UpM prévu à Barcelone le 7 juin puisse lui donner un nouvel élan et une nouvelle dynamique, ainsi qu’aux missions qu’elle doit remplir.
de: Vor diesem schwierigen Hintergrund hoffen wir ernsthaft, dass der zweite UfM-Gipfel, der für den 7. Juni in Barcelona anberaumt ist, ihr und den zu bewerkstelligenden Aufgaben neue Impulse und eine neue Dynamik verleihen wird.
es: En este difícil contexto debemos esperar que la segunda Cumbre de la UpM, que debe tener lugar en Barcelona el 7 de junio, le dé un nuevo ímpetu y una nueva dinámica, al igual que a las misiones que tiene que llevar a cabo.
it: In questo difficile contesto, mi auguro che il secondo vertice dell’UpM, in programma il 7 giugno a Barcellona, possa dare nuovo impulso e una nuova dinamica al processo e agli obiettivi da raggiungere.
pt: Neste contexto difícil, esperamos sinceramente que a segunda cimeira da UPM, marcada para Barcelona, em 7 de Junho, dê um novo ímpeto e uma nova dinâmica à União e às missões que esta tem de realizar.
nl: In deze moeilijke context hopen wij van harte dat de tweede top van de Unie voor het Middellandse Zeegebied, die op 7 juni in Barcelona gepland staat, de Unie en haar mandaat een nieuwe impuls en een nieuwe dynamiek zal geven.
da: I denne vanskelige sammenhæng håber vi inderligt, at det andet topmøde i Middelhavsunionen, der er planlagt til afholdelse i Barcelona den 7. juni, vil give unionen ny drivkraft og også ny dynamik til den og til de missioner, den skal udfylde.
sv: Mot denna svåra bakgrund hoppas vi på allvar att Medelhavsunionens andra möte, som är inplanerat till den 7 juni 2010 i Barcelona, ska ge unionen ny stimulans och en ny dynamik och att den utför sina uppdrag.
fi: Tässä vaikeassa tilanteessa toivomme todella, että Välimeren unionin toinen huippukokous, joka on määrä pitää 7. kesäkuuta Barcelonassa, antaa uuden sysäyksen ja uutta voimaa unionille ja niille tehtäville, joita sillä on suoritettavanaan.
el: Σε αυτό το δύσκολο πλαίσιο, ελπίζουμε πραγματικά ότι η δεύτερη σύνοδος κορυφής της ΕγΜ που προγραμματίζεται να διεξαχθεί στη Βαρκελώνη στις 7 Ιουνίου θα δώσει νέα ώθηση και νέα δυναμική στην Ένωση και στις αποστολές που καλείται να φέρει σε πέρας.
pl: Ze względu na te trudne uwarunkowania mamy wielką nadzieję, że drugi szczyt UMŚ, który ma się odbyć w dniu 7 czerwca w Barcelonie, dostarczy nowej siły napędowej oraz dynamiki i Unii, i jej misji.
cs: V těchto složitých souvislostech opravdu doufáme, že druhý summit Unie pro Středomoří, který je naplánován na 7. červen v Barceloně, dá nový impuls a novou dynamiku Unii i posláním, které má tato plnit.
sk: V tejto ťažkej situácii vážne dúfame, že druhý samit Únie pre Stredozemie plánovaný na 7. júna v Barcelone bude pre Úniu a úlohy, ktoré má plniť, novým podnetom a dodá im novú dynamiku.
sl: V teh težavnih okoliščinah resnično upamo, da bo drugi vrh, načrtovan 7. junija v Barceloni, vlil nov zagon in novo dinamiko procesu in njegovemu poslanstvu.
hu: E bonyolult körülmények között, komolyan reméljük, hogy június 7-ére tervezett, Barcelonában tartandó második UMT csúcstalálkozó új lendületet és új dinamikát ad a kezdeményezésnek és teljesítendő küldetésének.
ro: În acest context dificil, sperăm din tot sufletul că cel de al doilea summit UpM, programat să aibă loc la Barcelona, la 7 iunie, va da un nou imbold şi o nouă dinamică Uniunii şi misiunilor pe care aceasta le are de îndeplinit.
bg: В този труден контекст ние сериозно се надяваме, че втората среща на най-високо равнище на СзС, планирана за 7 юни в Барселона, ще му даде нов тласък и нова динамика, както и на мисиите, които той има да извърши.
lt: Esant tokiai sudėtingai padėčiai, tvirtai viliamės, kad antrasis VJŠS aukščiausiojo lygio susitikimas, kuris, kaip numatyta, turėtų vykti Barselonoje birželio 7 d., VJŠS ir užduotims, kurias ji turi atlikti, suteiks naują akstiną ir naujos dinamikos.
lv: Šajā sarežģītajā kontekstā mēs ļoti ceram, ka otrā VRVS augstākā līmeņa sanāksme, kuras norise paredzēta 7. jūnijā Barselonā, sniegs jaunu impulsu un jaunu dinamiku savienībai un uzdevumiem, kas tai ir jāveic.
et: Selles keerulises kontekstis loodame väga, et 7. juunil Barcelonas kavandatud teine Vahemere Liidu tippkohtumine annab liidule ja missioonidele, mida liiduga saavutada tahetakse, uue tõuke ja uue dünaamika.