European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Our true objective, of course, is a global system, but the EU’s flight emissions trading scheme alone will also have a global impact.
fr: Notre véritable objectif, naturellement, est que ce système fonctionne à l’échelle de la planète, mais même seul, le système de l’UE aura également un impact mondial.
de: Unser eigentliches Ziel ist natürlich ein globales System, aber das Flugemissionshandelssystem der EU allein wird auch globale Auswirkungen haben.
es: Nuestro verdadero objetivo evidentemente es un sistema mundial pero el sistema de comercio de emisiones de los vuelos también tendrá un impacto mundial.
it: Il nostro vero obiettivo è creare un sistema su scala mondiale, ma lo schema europeo di scambio delle quote di emissione per il trasporto aereo, anche da solo, avrà un impatto a livello globale.
pt: O nosso verdadeiro objectivo é, evidentemente, um sistema mundial, mas o regime de comércio de licenças de emissão da UE só por si também terá impacto a nível mundial.
nl: Ons echte doel is natuurlijk een mondiaal systeem, maar ook het emissiehandelsysteem van de Europese Unie zal een mondiale invloed hebben.
da: Naturligvis er vores egentlige mål en global ordning, men EU's ordning for handel med flyemissioner vil i sig selv også få global indvirkning.
sv: Vårt egentliga mål är naturligtvis ett globalt system, men EU:s system för handel med utsläppsrätter för flyget kommer också att få en global inverkan.
fi: Varsinainen tavoitteemme tietenkin on globaalijärjestelmä, mutta myös pelkällä EU:n lentopäästökaupalla on globaali vaikutus.
el: Ο πραγματικός μας στόχος, φυσικά, είναι η θέσπιση ενός παγκόσμιου συστήματος, αλλά αυτό καθαυτό το ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής για τις αεροπορικές δραστηριότητες θα έχει επίσης επιπτώσεις παγκόσμιας κλίμακας.
pl: Naszym prawdziwym celem jest oczywiście stworzenie systemu globalnego, ale sam unijny system handlu uprawnieniami do emisji lotniczych także będzie mieć oddziaływanie na skalę światową.
cs: Naším skutečným cílem je samozřejmě celosvětový systém, ale už samotný evropský systém obchodování s emisemi z letecké dopravy bude také mít celosvětový dopad.
sk: Naším skutočným cieľom je, samozrejme, celosvetový systém, ale aj systém EÚ na obchodovanie s emisiami z leteckej dopravy sám osebe bude mať celosvetový dosah.
sl: Naš pravi cilj je seveda svetovni sistem, vendar pa bo tudi sistem EU za trgovanje z letalskimi emisijami sam po sebi učinkoval na svetovni ravni.
hu: Az igazi célkitűzésünk természetesen a globális rendszer, de az EU légi közlekedési kibocsátáskereskedelmi rendszere önmagában is globális hatást gyakorol.
ro: Obiectivul nostru adevărat, desigur, este un sistem global, dar sistemul UE de comercializare a emisiilor pentru transportul aerian, separat, va avea de asemenea un impact global.
bg: Истинската ни цел, разбира се, е глобална система, но само схемата за търговия с емисии от полети на Европейския съюз също ще окаже глобално въздействие.
lt: Žinoma, mūsų tikrasis tikslas yra pasaulinė sistema, tačiau vien ES skrydžių apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema taip pat turės pasaulinį poveikį.
lv: Protams, mūsu īstais mērķis ir globāla sistēma, taču vienai pašai ES lidošanas emisiju tirdzniecības shēmai arī būs globāla ietekme.
et: Meie tõeline eesmärk on loomulikult ülemaailmne süsteem, kuid ka ELi lennutegevuse saastekvootidega kauplemise süsteemil on ülemaailmne mõju.