PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I hope that we will very soon receive facts, figures and data that reveal how successful the existing system has been in practice.
fr: J’espère que nous recevrons très prochainement des faits, des chiffres et des informations qui permettront de mesurer l’efficacité du système existant.
de: Ich wünsche mir, dass wir sehr bald Zahlen, Daten, Fakten dazu bekommen, wie sich das bestehende System in der Praxis bewährt hat.
es: Espero que pronto nos envíen datos y cifras que pongan de manifiesto el éxito que ha tenido el sistema existente en la práctica.
it: Mi auguro che riceveremo presto dati, statistiche e notizie di fatti concreti che rivelino quanto sia stato realmente efficace il sistema attuale.
pt: Espero que, muito em breve, nos sejam facultados factos, números e dados que revelem quão bem sucedido o sistema existente foi na prática.
nl: Ik hoop dat wij zeer binnenkort feiten, cijfers en gegevens ontvangen waaruit blijkt hoe succesvol het bestaande systeem in de praktijk is geweest.
da: Jeg håber, at vi meget snart får fakta, tal og data på bordet, der viser, hvor vellykket det eksisterende system har været i praksis.
sv: Jag hoppas att vi mycket snart får fakta, siffror och uppgifter som avslöjar hur framgångsrikt det befintliga systemet har varit i praktiken.
fi: Toivon, että saamme hyvin pian tietoja ja lukuja, joista selviää, kuinka menestyksellinen nykyinen järjestelmä on ollut käytännössä.
el: Ελπίζω ότι θα λάβουμε λίαν συντόμως στοιχεία, αριθμούς και δεδομένα που θα καταδεικνύουν το ποσοστό επιτυχίας του υφιστάμενου συστήματος στην πράξη.
pl: Mam nadzieję, że bardzo szybko zostaną nam przedstawione fakty, liczby i dane, które pokażą, jak skuteczny był w praktyce istniejący plan.
cs: Doufám, že již velmi brzy obdržíme fakta a číselné i jiné údaje, jež ukáží, nakolik byl dosavadní systém úspěšný v praxi.
sk: Dúfam, že čoskoro dostaneme fakty, čísla a údaje, ktoré ukážu, aký úspešný bol súčasný systém v praxi.
sl: Upam, da bomo kmalu prejeli dejstva, številke in podatke, ki bodo razkrivali, kako uspešen je bil obstoječi sistem v praksi.
hu: Remélem, hogy hamarosan tényeket, számadatokat és adatokat kapunk arra vonatkozóan, hogy a meglévő rendszer mennyire volt sikeres a gyakorlatban.
ro: Sper că vom primi în curând fapte, cifre şi date care să arate în ce măsură actualul sistem a avut succes în practică.
bg: Надявам се, че съвсем скоро ще получим факти, цифри и данни, които разкриват доколко успешна е настоящата система на практика.
lt: Tikiuosi, netrukus gausime faktų, skaičių ir duomenų, kurie parodys, kaip sėkmingai sistema taikoma praktikoje.
lv: Es ceru, ka mēs tuvākajā laikā saņemsim faktus, skaitļus un datus, kuri būs apliecinājums tam, cik esošā sistēma ir bijusi efektīva praksē.
et: Loodan, et saame väga pea faktid, numbrid ja andmed, millest ilmneb, kui edukas olemasolev süsteem praktikas olnud on.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Finally, when does the Commission plan to transmit to Parliament the revised regulation for the next phase of GSP?
fr: Enfin, quand la Commission envisage-t-elle de transmettre au Parlement le règlement révisé pour la prochaine phase du SPG?
de: Und drittens, wann beabsichtigt die Kommission, dem Parlament die überarbeitete Verordnung für die nächste Phase des APS vorzulegen?
es: Por último, ¿cuándo tiene previsto la Comisión transmitir al Parlamento el Reglamento revisado para la siguiente etapa del sistema de preferencias generalizadas?
it: Infine, quando la Commissione intende trasmettere al Parlamento il regolamento modificato per la prossima fase del GSP?
pt: Por último, quando prevê a Comissão enviar ao Parlamento o regulamento revisto sobre a próxima fase do SPG?
nl: Tot slot, wanneer denkt de Commissie het Parlement de herziene verordening voor de volgende fase van het SAP toe te zenden?
da: Og til sidst, hvornår planlægger Kommissionen at forelægge Parlamentet den reviderede forordning for næste fase af GSP?
sv: Till sist, när planerar kommissionen att överföra den reviderade förordningen om nästa fas av GSP till parlamentet?
fi: Lopuksi, milloin komissio suunnittelee toimittavansa parlamentille GSP-menettelyn seuraavaa vaihetta koskevan tarkistetun asetuksen?
el: Τέλος, πότε σκοπεύει η Επιτροπή να διαβιβάσει στο Κοινοβούλιο την αναθεώρηση του κανονισμού σχετικά με την επόμενη φάση του ΣΓΠ;
pl: Wreszcie, kiedy Komisja ma zamiar przedłożyć Parlamentowi zmienione rozporządzenie dotyczące kolejnego etapu GSP?
cs: A konečně, kdy hodlá Komise předat Parlamentu revidované nařízení pro příští fázi systému GSP?
sk: A napokon, kedy Komisia plánuje odovzdať Parlamentu revidované nariadenie na ďalšie obdobie systému GSP?
sl: In na koncu, kdaj Komisija namerava predložiti Parlamentu spremenjeno uredbo za naslednjo fazo SSP?
hu: Végül, a Bizottság a tervei szerint mikor adja át a Parlamentnek a GSP következő szakaszára vonatkozó felülvizsgált rendeletet?
ro: În cele din urmă, când intenţionează Comisia să transmită Parlamentului regulamentul revizuit pentru noua fază a SPG?
bg: И накрая, кога възнамерява Комисията да представи на Парламента преразгледания регламент за следващия етап на ОСП?
lt: Galiausiai kada Komisija planuoja perduoti Parlamentui peržiūrėtą reglamentą dėl kito BLS etapo?
lv: Un visbeidzot, kad Komisija ir paredzējusi iesniegt Parlamentam pārskatīto regulu par VPS sistēmas piemērošanu nākamajam laika posmam?
et: Lõpuks, millal plaanib komisjon edastada parlamendile ülevaadatud määruse GSP järgmise faasi jaoks?
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Yet these decisions are eminently political, not technical, and I find this unacceptable.
fr: Et pourtant, ces décisions sont éminemment politiques, et non techniques, ce que j’estime inacceptable.
de: Diese Entscheidungen sind jedoch von höchst politischer und nicht formaler Natur, und ich finde dies vollkommen inakzeptabel.
es: Y estas decisiones son eminentemente políticas, no técnicas, y lo considero inaceptable.
it: Eppure, queste sono decisioni eminentemente politiche, non tecniche, e questo trovo sia inaccettabile.
pt: E, contudo, estas decisões são de carácter eminentemente político, e não técnico, pelo que considero tudo isto inaceitável.
nl: Dit zijn echter duidelijk politieke besluiten, geen technische, en daarom vind ik dit onaanvaardbaar.
da: Men disse beslutninger er i alt væsentligt politiske, ikke tekniske, og det finder jeg helt uacceptabelt.
sv: Ändå är dessa beslut i högsta grad politiska, inte tekniska, och jag anser att detta är oacceptabelt.
fi: Nämä päätökset ovat kuitenkin luonteeltaan hyvin poliittisia, eivät teknisiä, ja minun on mahdoton hyväksyä tätä.
el: Εντούτοις, οι εν λόγω αποφάσεις είναι κατεξοχήν πολιτικές, όχι τεχνικές, και το θεωρώ απαράδεκτο.
pl: A przecież te decyzje mają charakter zdecydowanie polityczny, a nie techniczny, a to moim zdaniem niedopuszczalne.
cs: Přitom tato rozhodnutí jsou povýtce polická, a nikoli technická, a já to považuji za nepřijatelné.
sk: Tieto rozhodnutia sú ale vo veľkej miere politické, nie technické, preto to pokladám za neprijateľné.
sl: Te odločitve pa so očitno politične in ne tehnične, zato je to nesprejemljivo.
hu: Sőt, ezek a döntések főként politikai, nem pedig technikai döntések, és ezt elfogadhatatlannak tartom.
ro: Aceste decizii sunt însă eminamente politice şi nu tehnice, fapt pe care îl consider inacceptabil.
bg: Но решенията са изключително политически, а не технически, и намирам това за неприемливо.
lt: Tačiau šie sprendimai yra grynai politiniai, o ne techniniai, ir manau, kad tai nepriimtina.
lv: Tā kā lēmumi ir augstākā mērā politiski, nevis tehniski, manuprāt, tas ir nepieņemami.
et: Ent antud poliitilised on ülimalt poliitilised, mitte tehnilised, ning minu jaoks on see vastuvõetamatu.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: First, the current regulation expires on 31 December 2011.
fr: Premièrement, l’actuel règlement expire le 31 décembre 2011.
de: Erstens tritt die derzeitige Verordnung am 31. Dezember 2011 außer Kraft.
es: En primer lugar, el reglamento actual vence el 31 de diciembre de 2011.
it: Innanzitutto, il regolamento attualmente in vigore decade il 31 dicembre 2011.
pt: Em primeiro lugar, o actual regulamento expira em 31 de Dezembro de 2011.
nl: Om te beginnen is het zo dat de huidige verordening op 31 december 2011 zal verlopen.
da: Den nugældende forordning udløber den 31. december 2011.
sv: För det första löper den nuvarande förordningen ut den 31 december 2011.
fi: Ensinnäkin nykyisen asetuksen voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2011.
el: Πρώτον, η ισχύς του υφιστάμενου κανονισμού λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
pl: Po pierwsze, obecne rozporządzenie wygasa 31 grudnia 2011 r.
cs: Zaprvé, platnost stávajícího nařízení vyprší 31. prosince 2011.
sk: Po prvé, súčasnému nariadeniu končí platnosť 31. decembra 2011.
sl: Prvič, veljavna uredba bo potekla 31. decembra 2011.
hu: Először is, a jelenlegi rendelet 2011. december 31-én hatályát veszti.
ro: În primul rând, actualul regulament expiră la 31 decembrie 2011.
bg: Първо, настоящият регламент изтича на 31 декември 2011 г.
lt: Pirma, dabartinis reglamentas galioja iki 2011 m. gruodžio 31 d.
lv: Pirmkārt, pašreizējā regula zaudēs spēku 2011. gada 31. decembrī.
et: Esiteks, praegune õigusakt aegub 31. detsembril 2011.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, the real reason for the debate this evening is the regrettable case of Colombia.
fr: Mais la vraie raison du débat de ce soir, c’est le cas lamentable de la Colombie.
de: Der wahre Grund der Aussprache heute Abend ist jedoch der bedauerliche Fall Kolumbiens.
es: No obstante, la verdadera razón por la que se está celebrando este debate hoy es para debatir el lamentable caso de Colombia.
it: Tuttavia, la vera ragione della discussione di questa sera è legata all’increscioso caso della Colombia.
pt: No entanto, o verdadeiro motivo do debate desta noite é o caso lamentável da Colômbia.
nl: De werkelijke aanleiding voor dit debat vanavond is echter het betreurenswaardige geval van Colombia.
da: Men den reelle baggrund for denne forhandling er det beklagelige tilfælde med Colombia.
sv: Men den verkliga orsaken till debatten i kväll är det beklagliga fallet Colombia.
fi: Todellinen syy tämäniltaiseen keskusteluun on kuitenkin Kolumbian valitettava tapaus.
el: Ωστόσο, ο πραγματικός λόγος της συζήτησης σήμερα το βράδυ είναι η θλιβερή περίπτωση της Κολομβίας.
pl: Jednakże faktyczną przyczyną odbywającej się dziś wieczorem debaty jest godny ubolewania przypadek Kolumbii.
cs: Skutečným důvodem této dnešní večerní rozpravy je však politováníhodný případ Kolumbie.
sk: Skutočným dôvodom rozpravy, ktorá tu dnes večer prebieha, je však poľutovaniahodný prípad Kolumbie.
sl: Toda pravi razlog za nocojšnjo razpravo je obžalovanja vreden primer Kolumbije.
hu: A ma esti vita valódi oka azonban Kolumbia sajnálatos esete.
ro: Dar adevăratul motiv al dezbaterii din această seară este cazul regretabil al Columbiei.
bg: Но истинската причина за разискването тази вечер е достойния за съжаление случай с Колумбия.
lt: Tačiau tikroji šio vakaro diskusijų priežastis – apgailėtinas Kolumbijos atvejis.
lv: Tomēr īstais šīvakara debašu iemesls ir nepatīkamais gadījums ar Kolumbiju.
et: Ent arutelu tegelik põhjus täna õhtul on kahetsusväärne Colombia juhtum.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is a fatal blow to Colombia’s trade unions, small farmers and consumers and to its national industrial production.
fr: C’est un coup mortel porté aux syndicats, aux paysans, aux consommateurs colombiens, à la production industrielle nationale colombienne.
de: Dies bedeutet für Kolumbiens Gewerkschaften, Kleinlandwirte, Verbraucher und nationale Industrieproduktion den Todesstoß.
es: Este representa un golpe mortal para los sindicatos, pequeños agrícolas y consumidores colombianos y para la producción industrial de ese país.
it: Si tratta di un colpo fatale per i sindacati di quel paese, per i piccoli agricoltori e per i consumatori, nonché per la produzione industriale del paese.
pt: Trata-se de um golpe fatal desferido contra os sindicatos, os pequenos agricultores e os consumidores da Colômbia e contra a produção industrial nacional do país.
nl: Die overeenkomst is de doodsklap voor de Colombiaanse vakbonden, de kleine boerenbedrijven in dit land, de consumenten en de nationale industriële productie.
da: Det er et fatalt slag for Colombias fagforeninger, små landmænd og forbrugere og for landets nationale industriproduktion.
sv: Detta är ett ödesdigert slag för Colombias fackföreningar, småbönder och konsumenter och för dess nationella industriproduktion.
fi: Tämä on kohtalokas isku Kolumbian ammattiliitoille, pienviljelijöille ja kuluttajille sekä sen omalle teollisuustuotannolle.
el: Πρόκειται για θανατηφόρο πλήγμα προς τις συνδικαλιστικές οργανώσεις της Κολομβίας, τους μικροκαλλιεργητές και τους καταναλωτές, καθώς και προς την εθνική βιομηχανική παραγωγή.
pl: To śmiertelny cios dla kolumbijskich związków zawodowych, małych gospodarstw rolnych i konsumentów oraz dla krajowej produkcji przemysłowej Kolumbii.
cs: To je smrtelný úder pro odbory, drobné zemědělce a spotřebitele v Kolumbii a pro její vlastní průmyslovou výrobu.
sk: Pre kolumbijské odbory, malých poľnohospodárov a spotrebiteľov a pre národnú priemyselnú výrobu Kolumbie je to posledná rana.
sl: To je smrtonosni udarec sindikatom, malim kmetovalcem in potrošnikom Kolumbije ter njeni nacionalni industrijski proizvodnji.
hu: Ez végzetes csapást mér a kolumbiai szakszervezetekre, a kisebb gazdálkodókra, a fogyasztókra és a kolumbiai nemzeti ipari termelésre.
ro: Este o lovitură fatală aplicată sindicatelor, micilor fermieri şi consumatorilor, precum şi producţiei industriale naţionale din Columbia.
bg: Това е фатален удар за профсъюзите, дребните селскостопански производители и потребителите в Колумбия, както и за националното й промишлено производство.
lt: Tai mirtinas smūgis Kolumbijos prekybos sąjungoms, smulkiesiems ūkininkams, vartotojams ir jos nacionalinei pramonės produkcijai.
lv: Tas ir nāvējošs trieciens Kolumbijas arodbiedrībām, mazajiem lauksaimniekiem un patērētājiem, kā arī šīs valsts rūpnieciskajai ražošanai.
et: Tegemist on fataalse löögiga Colombia ametiühingutele, väikestele põllumajandusettevõtetele ja tarbijatele ning tema riiklikule tööstustootmisele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: What hope have the poor and working people outside the borders of Europe in view of that situation?
fr: Quel espoir la population active et les pauvres des pays hors d’Europe peuvent-ils nourrir au vu de cette situation?
de: Welche Hoffnung können sich arme Menschen und Arbeitnehmer außerhalb der Europäischen Union angesichts dieser Situation machen?
es: ¿Qué esperanza les queda a los pobres y a los trabajadores fuera de las fronteras europeas en vista de esta situación?
it: In cosa possono sperare i poveri e gli operai dei paesi non appartenenti all’Unione europea in vista di tale situazione?
pt: Perante este quadro, que esperança podem ter os pobres e os trabalhadores fora das fronteiras da Europa?
nl: Welke hoop is er dan voor de arme en werkende bevolking buiten de grenzen van Europa, gezien die situatie?
da: Hvilket håb er der for fattige arbejdere uden for Europas grænser i denne situation?
sv: Vilket hopp finns det för de fattiga och arbetarna utanför Europas gränser med tanke på den situationen?
fi: Jos näin käy Euroopassa, mitä toivoa on Euroopan rajojen ulkopuolella asuvilla köyhillä ja työläisillä?
el: Ποιες ελπίδες μπορούν να τρέφουν οι άποροι και οι εργαζόμενοι άνθρωποι εκτός των συνόρων της Ευρώπης ενόψει αυτής της κατάστασης;
pl: Jaką nadzieję w tej sytuacji mają ubodzy i pracownicy poza granicami Europy?
cs: Jakou naději mají vzhledem k této situaci chudí a pracující lidé za hranicemi Evropy?
sk: Akú nádej majú v tejto situácii chudobní a pracujúci ľudia za hranicami Európy?
sl: Kaj lahko glede na vse skupaj pričakujejo ljudje in delavci zunaj meja Evrope?
hu: Ezt a helyzetet figyelembe véve, miben reménykedhetnek az Európa határain kívül élő szegény dolgozók?
ro: În această situaţie ce pot spera săracii şi lucrătorii din afara graniţelor Europei?
bg: Каква е надеждата за бедните и трудещите се извън границите на Европа с оглед на това положение?
lt: Ko gali tikėtis už Europos sienų esantys skurdieji ir dirbantys žmonės atsižvelgiant į šią padėtį?
lv: Ņemot vērā minēto situāciju, kādas turpmāk var būt ārpus ES robežām dzīvojošo nabadzīgo cilvēku, strādnieku cerības?
et: Mis lootust on vaestel ja töötavatel inimestel väljaspool Euroopa piire sellest olukorrast lähtuvalt?
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The new list of beneficiary countries must reflect the real economic standing and competitiveness of developing countries.
fr: La nouvelle liste de pays bénéficiaires doit refléter le véritable statut économique et le véritable niveau de compétitivité des pays en développement.
de: Die neue Liste der Empfängerländer muss die tatsächliche wirtschaftliche Lage und Wettbewerbsfähigkeit der Entwicklungsländer widerspiegeln.
es: La nueva lista de países beneficiarios debe reflejar la verdadera situación económica y competitividad de los países en desarrollo.
it: Il nuovo elenco di paesi beneficiari deve rispecchiare l’effettiva posizione e competitività dei paesi in via di sviluppo.
pt: A nova lista dos países beneficiários tem de reflectir as verdadeiras situação económica e competitividade dos países em desenvolvimento.
nl: De nieuwe lijst van begunstigde landen dient de werkelijke economische situatie en het concurrentievermogen van de ontwikkelingslanden weer te geven.
da: Listen over nye begunstigede lande skal afspejle den faktiske økonomiske situation og konkurrenceevne i udviklingslandene.
sv: Den nya förteckningen över förmånsländer måste återspegla utvecklingsländernas verkliga ekonomiska status och konkurrenskraft.
fi: Uuden edunsaajamaiden luettelon on heijastettava kehitysmaiden todellista taloudellista tilaa ja kilpailukykyä.
el: Ο νέος κατάλογος των δικαιούχων χωρών οφείλει να αντανακλά την πραγματική οικονομική κατάσταση και την ανταγωνιστικότητα των αναπτυσσομένων χωρών.
pl: Nowa lista krajów beneficjentów powinna odzwierciedlać faktyczną sytuację gospodarczą i konkurencyjną krajów rozwijających się.
cs: Nový seznam zvýhodněných zemí musí zohlednit skutečný stav hospodářství a konkurenceschopnost rozvojových zemí.
sk: Nový zoznam prijímajúcich krajín musí odrážať skutočnú hospodársku pozíciu a konkurencieschopnosť rozvojových krajín.
sl: Nov seznam držav upravičenk mora prikazovati dejanski gospodarski položaj in konkurenčnost držav v razvoju.
hu: A kedvezményezett országok új listájának tükröznie kell a valódi gazdasági helyzetet és a fejlődő országok versenyképességét.
ro: Noua listă a ţărilor beneficiare trebuie să reflecte adevărata situaţie economică şi a competitivităţii ţărilor în curs de dezvoltare.
bg: Новият списък на държавите бенефициери трябва да отразява реалната икономическа стабилност и конкурентоспособност на развиващите се страни.
lt: Naujas valstybių paramos gavėjų sąrašas turi atspindėti tikrąją besivystančių šalių ekonominę padėtį ir konkurencingumą.
lv: Jaunajam saņēmējvalstu sarakstam vajadzētu atspoguļot jaunattīstības valstu ekonomikas faktisko stāvokli un konkurētspēju.
et: Abisaajate riikide uus loend peab kajastama arenguriikide tegelikku majandusolukorda ja konkurentsivõimet.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Cooperation with our trade partners must not be restricted to purely economic concerns.
fr: La coopération avec nos partenaires commerciaux ne doit pas être restreinte à des aspects purement économiques.
de: Die Zusammenarbeit mit unseren Handelspartnern darf sich nicht auf rein wirtschaftliches Denken beschränken.
es: La cooperación con nuestros socios comerciales no debe restringirse a asuntos puramente económicos.
it: La collaborazione con i nostri partner commerciali non deve essere limitata a interessi di carattere squisitamente economico.
pt: A cooperação com os nossos parceiros comerciais não deve cingir-se a preocupações estritamente económicas.
nl: Samenwerking met onze handelspartners mag niet beperkt blijven tot pure economische uitgangspunten.
da: Samarbejdet med vores handelspartnere må ikke begrænses alene af økonomiske hensyn.
sv: Samarbetet med våra handelspartner får inte begränsas till rent ekonomiska problem.
fi: Yhteistyö kauppakumppaniemme kanssa ei saa rajoittua pelkästään taloudellisiin seikkoihin.
el: Η συνεργασία με τους εμπορικούς εταίρους μας δεν πρέπει να περιορίζεται σε αμιγώς οικονομικούς προβληματισμούς.
pl: Współpraca z naszymi partnerami nie może ograniczać się do kwestii wyłącznie gospodarczych.
cs: Spolupráce s našimi obchodními partnery se nesmí omezovat na čistě hospodářské aspekty.
sk: Spolupráca s našimi obchodnými partnermi sa nesmie obmedzovať na čisto hospodárske záujmy.
sl: Sodelovanje z našimi trgovskimi partnerji se ne sme omejiti zgolj na gospodarska vprašanja.
hu: Kereskedelmi partnereinkkel folytatott együttműködésünk nem korlátozódhat pusztán gazdasági megfontolásokra.
ro: Cooperarea cu partenerii noştri comerciali nu trebuie să se limiteze la aspecte strict economice.
bg: Сътрудничеството с нашите търговски партньори не трябва да се ограничава до чисто икономически въпроси.
lt: Bendradarbiavimas su mūsų partneriais neturi būti apribotas vien tik ekonominiais interesais.
lv: Sadarbība ar mūsu tirdzniecības partneriem nedrīkst pamatoties vienīgi uz ekonomiskiem apsvērumiem.
et: Koostöö kaubanduspartneritega ei tohi piirduda puhtalt majandushuvidega.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The vote will take place on Wednesday, 10 March 2010.
fr: Le vote aura lieu le mercredi 10 mars 2010.
de: Die Abstimmung findet am Mittwoch, dem 10. März 2010, statt.
es: La votación se celebrará el miércoles 10 de marzo de 2010.
it: La votazione si svolgerà mercoledì 10 March 2010.
pt: A votação terá lugar na quarta-feira, 10 de Março de 2010.
nl: De stemming vindt woensdag 10 maart 2010 plaats.
da: Afstemningen finder sted onsdag den 10. marts 2010.
sv: Omröstningen kommer att äga rum på onsdag den 10 mars 2010.
fi: Äänestys toimitetaan keskiviikkona 10. maaliskuuta 2010.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη 10 Μαρτίου 2010.
pl: Głosowanie odbędzie się w środę, 10 marca 2010 r.
cs: Hlasování se bude konat ve středu 10. března 2010.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v stredu 10. marca 2010.
sl: Glasovanje bo potekalo v sredo, 10. marca 2010.
hu: A szavazásra szerdán, 2010. március 10-én kerül sor.
ro: Votarea va avea loc miercuri, 10 martie 2010.
bg: Гласуването ще се проведе в сряда, 10 март 2010 г.
lt: Balsavimas vyks 2010 m. kovo 10 d., trečiadienį.
lv: Balsojums notiks trešdien, 2010. gada 10. martā.
et: Hääletus toimub kolmapäeval, 10. märtsil 2010.