European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: What is needed is a very specific action plan, with the real support of all signatories to the Platform and with the involvement of the European Union, so that at the next review of the programme in five years’ time, clear progress will be evident.
fr: Il faut un plan d’action très spécifique qui bénéficie du soutien réel de tous les signataires de la plate-forme et de l’implication de l’Union européenne, afin que lors du prochain bilan du programme, dans cinq ans, on enregistre de nets progrès.
de: Was wir brauchen, ist ein sehr spezieller Aktionsplan mit der echten Unterstützung aller Unterzeichner der Plattform und mit Beteiligung der Europäischen Union, damit bei der nächsten Überprüfung des Programms in fünf Jahren ein deutlicher Fortschritt verzeichnet werden kann.
es: Lo que se necesita es un plan de acción muy específico que cuente con el apoyo de los signatarios de la plataforma y con la implicación de la Unión Europea, para que en la próxima revisión del programa dentro de cinco años, el progreso sea evidente.
it: Occorre un piano di azione molto specifico, con il sostegno effettivo di tutti i firmatari della piattaforma e col coinvolgimento dell’Unione europea, cosicché in occasione della prossima revisione del programma, tra cinque anni, si potranno constatare innegabili progressi.
pt: O que é necessário é um plano de acção muito concreto, com o apoio real de todos os signatários da Plataforma e com a participação da União Europeia, de modo a que, na próxima revisão do programa dentro de cinco anos, seja evidente um progresso claro.
nl: Er moet een zeer specifiek actieplan komen, met de echte steun van alle ondertekenaars van het actieprogramma en met de betrokkenheid van de Europese Unie, zodat er bij het volgende overzicht van het programma over vijf jaar duidelijk vooruitgang zal zijn geboekt.
da: Vi har brug for en meget konkret handlingsplan med reel støtte fra alle de lande, der har undertegnet handlingsprogrammet, og med inddragelse af EU, så klare fremskridt kan registreres ved næste gennemgang af programmet om fem år.
sv: Vad som behövs är en mycket specifik åtgärdsplan, med verkligt stöd från alla länder som undertecknat handlingsplanen från Peking och med Europeiska unionen involverad, så att tydliga framsteg kommer att synas vid nästa översyn av programmet om fem år.
fi: Tarvitsemme hyvin erityistä toimintasuunnitelmaa, jossa kaikki toimintaohjelman allekirjoittaneet antavat todellista tukea ja johon Euroopan unioni osallistuu, jotta voimme nähdä selkeää edistymistä tapahtuneen, kun ohjelmaa seuraavan kerran tarkistetaan viiden vuoden päästä.
el: Αυτό που χρειάζεται είναι ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα δράσης, το οποίο θα έχει την πραγματική υποστήριξη όλων των χωρών που συνυπέγραψαν το πρόγραμμα δράσης, καθώς και τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έτσι ώστε κατά την επόμενη επανεξέταση του προγράμματος, που θα πραγματοποιηθεί σε πέντε χρόνια, να είναι ολοφάνερη η επίτευξη προόδου.
pl: Potrzebny jest bardzo konkretny plan działania, przy realnym wsparciu wszystkich sygnatariuszy platformy oraz przy zaangażowaniu Unii Europejskiej, by podczas kolejnej rewizji programu, za pięć lat, widać było już wyraźny progres.
cs: Abychom při příští revizi programu za pět let mohli zaznamenat jasný pokrok, potřebujeme velmi přesný akční plán, který se bude těšit skutečné podpoře všech signatářů Platformy a ve kterém se bude angažovat Evropská unie.
sk: Potrebujeme veľmi konkrétny akčný plán so skutočnou podporou signatárov platformy a so zapojením Európskej únie, aby pri ďalšej kontrole programu o päť rokov bolo jasne vidieť pokrok.
sl: Potrebujemo zelo specifičen akcijski načrt z resnično podporo vseh podpisnic izhodišč in vključenostjo Evropske unije, da bo ob naslednjem pregledu programa čez pet let napredek očiten.
hu: Egy nagyon speciális cselekvési tervre lenne szükség, amely a platform összes aláírójának valódi támogatását élvezi, és amelynek az Európai Unió is részese, hogy öt év múlva, a program következő felülvizsgálatakor nyilvánvaló legyen az elért fejlődés.
ro: Avem nevoie de un plan de acţiune foarte specific, cu sprijinul real al tuturor semnatarilor Platformei şi cu implicarea Uniunii Europene, pentru ca, la următoarea revizuire a programului, peste cinci ani, să se vadă un progres real.
bg: Необходим е много конкретен план за действие, съчетан с реалната подкрепа на всички субекти, подписали Програмата, и с участието на Европейския съюз, така че при следващия преглед на Програмата след пет години да е очевидно, че има видим напредък.
lt: Todėl reikia, kad dalyvaujant Europos Sąjungai būtų parengtas labai konkretus veiksmų planas, kurį visos Pekino veiksmų platformą pasirašiusios šalys iš tikrųjų paremtų, kad po penkerių metų atlikę kitą peržiūrą galėtume matyti akivaizdžią pažangą.
lv: Ir nepieciešams ļoti īpašs rīcības plāns, ko Platformas parakstītājvalstis patiesi atbalsta un kurā iesaistās arī Eiropas Savienība, lai nākamajā programmas pārskatā, ko sastādīs pēc pieciem gadiem, būtu redzams skaidrs progress šajā jomā.
et: Vajame väga konkreetset tegevuskava, mida toetaks reaalselt kõik platvormi allkirjastanud riigid ja mille elluviimisse oleks kaasatud Euroopa Liit, nii et viie aasta pärast programmi taas läbi vaadates oleksid edusammud silmaga nähtavad.