European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Territorial impact assessment could be an excellent horizontal tool to address effectively the specific needs of those territories.
fr: L’analyse d’impact territorial pourrait constituer un excellent instrument horizontal pour répondre efficacement aux besoins particuliers de ces territoires.
de: Eine Raumverträglichkeitsprüfung könnte ein ausgezeichnetes horizontales Instrument sein, um die besonderen Bedürfnisse dieser Regionen effizient anzugehen.
es: La evaluación de impacto territorial podría ser una excelente herramienta horizontal para abordar eficazmente las necesidades de esos territorios.
it: La valutazione dell’impatto territoriale può essere un ottimo strumento orizzontale per soddisfare con efficacia le esigenze specifiche di queste zone.
pt: A avaliação do impacto territorial podia ser um excelente instrumento horizontal para abordar com eficácia as necessidades específicas desses territórios.
nl: Territoriale effectbeoordelingen zouden als een uitstekend horizontaal instrument kunnen fungeren om op effectieve wijze aan de specifieke behoeften van die gebieden tegemoet te komen.
da: Territorial konsekvensanalyse kunne være et fremragende horisontalt redskab, hvormed man på en effektiv måde kan tage fat på de specifikke behov i områderne.
sv: Territoriella konsekvensbedömningar kan utgöra ett utmärkt övergripande verktyg när det gäller att effektivt hantera de specifika behoven i dessa territorier.
fi: Alueellisten vaikutusten arviointi voisi olla erinomainen monialainen väline, jolla puututaan tehokkaasti näiden alueiden erityistarpeisiin.
el: Η εκτίμηση του εδαφικού αντίκτυπου θα μπορούσε να αποτελέσει άριστο οριζόντιο εργαλείο για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των συγκεκριμένων αναγκών των εν λόγω εδαφών.
pl: Ocena oddziaływania terytorialnego może okazać się doskonałym narzędziem horyzontalnym, które pozwoli odpowiednio zareagować na konkretne potrzeby tych terytoriów.
cs: Posouzení územních dopadů by mohlo být výborným horizontálním nástrojem k účinnému řešení konkrétních potřeb těchto území.
sk: Hodnotenie územného vplyvu by mohlo predstavovať vynikajúci horizontálny nástroj na účinné riešenie osobitných potrieb týchto území.
sl: Ocena prostorskih učinkov bi bila lahko odlično horizontalno orodje za učinkovito obravnavo posebnih potreb teh ozemelj.
hu: A területi hatásvizsgálat kiváló horizontális eszköz lehet az említett területek egyedi szükségleteinek hatékony kezelésére.
ro: Evaluarea impactului teritorial ar putea fi un instrument orizontal excelent pentru a aborda în mod eficient nevoile specifice ale acestor teritorii.
bg: Оценката на териториалното въздействие би могла да бъде едно отлично хоризонтално средство за ефикасна работа по специфичните потребности на тези територии.
lt: Teritorinio poveikio vertinimas galėtų būti puiki priemonė, kuria būtų galima veiksmingai tenkinti specifines šių teritorijų reikmes.
lv: Teritoriālās ietekmes novērtējums varētu būt lielisks horizontāls instruments, lai efektīvi risinātu šo teritoriju īpašās vajadzības.
et: Territoriaalse mõju hindamine võiks olla suurepärane horisontaalne vahend, et käsitleda tõhusalt selliste piirkondade erivajadusi.