European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I am absolutely convinced that Mr Barroso and I agree that respect for civil liberties and human rights is the most important thing within the EU and in contacts between the EU and other countries.
fr: Je suis absolument convaincu que M. Barroso sera d’accord avec moi sur le fait que le respect des libertés civiles et des droits de l’homme est la chose la plus importante au sein de l’Union européenne et dans les contacts entre l’UE et les autres pays.
de: Ich bin der festen Überzeugung, dass Herr Barroso und ich darin einig sind, dass die Achtung der bürgerlichen Freiheiten und der Menschenrechte das Wichtigste ist in der EU sowie bei den Kontakten zwischen der EU und anderen Ländern.
es: Estoy absolutamente convencido de que el señor Barroso y yo coincidimos en que el respeto por las libertades civiles y los derechos humanos son lo más importante para la Unión Europea y para los contactos entre la Unión Europea y otros países.
it: Sono assolutamente convinto che il presidente Barroso e io siamo d'accordo sul fatto che il rispetto per le libertà civili e dei diritti umani è la cosa più importante all'interno dell'Unione europea e nei contatti tra l'Unione europea e gli altri paesi.
pt: Estou absolutamente convicto de que o Presidente Barroso e eu estamos de acordo em que o respeito das liberdades cívicas e dos direitos humanos é a coisa mais importante no seio da UE e nos contactos entre a UE e outros países.
nl: Ik ben er volkomen van overtuigd dat de heer Barroso het met mij eens is dat de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden binnen de EU en in de contacten van de EU met andere landen het belangrijkste is.
da: Jeg er fuldstændig overbevist om, at hr. Barroso og jeg er enige om, at respekt for borgernes rettigheder og menneskerettighederne er det vigtigste i EU og i kontakterne mellem EU og andre lande.
sv: Jag är helt övertygad om att herr Barroso och jag är överens om att respekten för mänskliga fri- och rättigheter är det viktigaste inom EU och i kontakterna mellan EU och övriga länder.
fi: Olen ehdottoman vakuuttunut siitä, että puheenjohtaja Barroso ja minä olemme samaa mieltä siitä, että kansalaisvapaudet ja ihmisoikeudet ovat tärkein asia Euroopan unionissa ja Euroopan unionin ja muiden maiden välisessä yhteydenpidossa.
el: Είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι ο κ. Barroso συμμερίζεται την άποψή μου ότι ο σεβασμός των πολιτικών ελευθεριών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελούν το σημαντικότερο ζήτημα εντός της ΕΕ και στο πλαίσιο των επαφών μεταξύ της ΕΕ και άλλων χωρών.
pl: Jestem całkowicie przekonany, że pan przewodniczący Barroso zgodzi się ze mną, że przestrzeganie swobód obywatelskich i praw człowieka jest najważniejszą kwestią w UE i w kontaktach między UE a innymi krajami.
cs: Jsem zcela přesvědčen, že pan Barroso stejně jako já souhlasí, že nejdůležitější věcí v rámci Evropské unie a v jejích vztazích s ostatními zeměmi je respektování občanských svobod a lidských práv.
sk: Som absolútne presvedčený o tom, že pán Barroso a ja sa zhodneme na tom, že dodržiavanie občianskych slobôd a ľudských práv má v rámci EÚ a pri kontaktoch medzi EÚ a ďalšími krajinami najvyššiu prioritu.
sl: Povsem sem prepričan, da se z gospodom Barrosom strinjava, da je spoštovanje državljanskih svoboščin in človekovih pravic najpomembnejša zadeva znotraj EU ter v stikih med EU in drugimi državami.
hu: Teljes meggyőződésem, hogy Barroso úrral egyetértünk abban, hogy a polgári szabadságjogok és az emberi jogok tiszteletben tartása a legfontosabb dolog mind az EU-n belül, mind pedig az EU és más országok közötti szerződések vonatkozásában.
ro: Sunt absolut convins că dl Barroso şi cu mine suntem de acord că respectarea libertăţilor civile şi a drepturilor omului este cel mai important lucru în UE şi în contactele dintre UE şi alte ţări.
bg: Напълно съм убеден, че г-н Барозу и аз сме единодушни, че зачитането на гражданските свободи и правата на човека е най-важното нещо в Европейския съюз и в контактите между ЕС и другите държави.
lt: Esu visiškai įsitikinęs, jog mes, J. M. Barroso ir aš, sutariame, kad pilietinės laisvės ir žmogaus teisės yra svarbiausias dalykas ES ir ES palaikant ryšius su kitomis šalimis.
lv: Es esmu pilnīgi pārliecināts, ka kungs man piekrīt, ka cieņa pret pilsonisko brīvību un cilvēktiesību ievērošanu ir vissvarīgākais ES aspekts tās iekšienē un veidojot sakarus starp ES un citām valstīm.
et: Ma olen täiesti veendunud, et me oleme president Barrosoga üksmeelel, et kodanikuvabadus ja inimõigused on ELis ning teiste riikide ja ELi vahelistes sidemetes kõige olulisem.