European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Today, we also need to cover costs arising from the new role of the European Parliament in connection with the Lisbon Treaty entering into force.
fr: Aujourd’hui, il nous faut également couvrir les coûts engendrés par le nouveau rôle confié au Parlement européen avec l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
de: Heute müssen wir auch die sich aus der neuen Rolle des Europäischen Parlaments in Verbindung mit dem in Kraft tretenden Vertrag von Lissabon erwachsenden Kosten decken.
es: Hoy en día, también tenemos que cubrir los gastos derivados de la nueva función del Parlamento Europeo en relación con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
it: Oggi è necessario anche coprire i costi derivanti dal nuovo ruolo che il Parlamento europeo si vede attribuito con l’entrata in vigore del trattato di Lisbona.
pt: Actualmente torna-se necessário cobrir os custos decorrentes do novo papel do Parlamento Europeu e que resulta da entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
nl: We moeten nu ook de uitgaven dekken die voortvloeien uit de nieuwe rol van het Europees Parlement na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
da: I dag skal vi også dække udgifter, der opstår som følge af Parlamentets nye rolle i forbindelse med Lissabontraktatens ikrafttræden.
sv: Idag måste vi också täcka de kostnader som uppkommer för Europaparlamentets nya roll när Lissabonfördraget träder i kraft.
fi: Nyt meidän on myös katettava kustannukset, joita syntyy Lissabonin sopimuksen voimaantulon aiheuttamasta Euroopan parlamentin uudesta roolista.
el: Σήμερα, πρέπει επίσης να καλύψουμε τις δαπάνες που προκύπτουν από τον νέο ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε συνάρτηση με τη Συνθήκη της Λισαβόνας που τίθεται σε ισχύ.
pl: Dziś musimy także pokryć koszty wynikające z nowej roli Parlamentu Europejskiego w związku z wejściem w życie traktatu lizbońskiego.
cs: Dnes potřebujeme nadále krýt také náklady vzniklé v souvislosti s novou úlohou, kterou Evropský parlament nabyl v důsledku platnosti Lisabonské smlouvy.
sk: Dnes potrebujeme ďalej kryť aj náklady z dôvodu novej úlohy Európskeho parlamentu z titulu platnosti Lisabonskej zmluvy.
sl: Danes moramo prav tako obravnavati odhodke, ki so posledica nove vloge Evropskega parlamenta v zvezi z uveljavitvijo Lizbonske pogodbe.
hu: Ma fedeznünk kell azokat a költségeket is, amelyek az Európai Parlament Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével kapcsolatos új szerepköréből adódnak.
ro: Astăzi mai trebuie să acoperim şi cheltuielile asociate noului rol ce îi revine Parlamentului European prin intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
bg: Днес също така е необходимо да покриваме разходите, възникващи от новата роля на Европейския парламент във връзка с влизането в сила на Договора от Лисабон.
lt: Šiandien taip pat turime rasti išteklių padengti išlaidoms, susijusioms su Lisabonos sutartyje numatytu nauju Europos Parlamento vaidmeniu.
lv: Šodien mums arī nepieciešams segt izmaksas, kuras veidojas saistībā ar Eiropas Parlamenta jaunajām funkcijām sakarā ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā.
et: Nüüd on meil vaja katta ka seoses Lissaboni lepingu jõustumisega Euroopa Parlamendile määratud uue rolliga tekkinud kulud.