European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: You must also have the will and strength to ask those Heads of State or Government who had the key roles and final word in formatting the final agreement to respect the letter and spirit of it, instead of making unfortunate statements about the rate of borrowing which will be imposed on Greece if it asks – which it has not done and does not intend to do – for the support mechanism to be activated.
fr: Vous devez également avoir la volonté et le courage de demander aux chefs d’État ou de gouvernement qui ont joué les rôles clés et ont eu le dernier mot dans la conception de l’accord final de respecter l’esprit et la lettre de cet accord, au lieu de faire des déclarations maladroites sur le taux d’intérêt qui sera imposé à la Grèce si elle sollicite - ce qu’elle n’a pas fait et ne compte pas faire - l’activation du mécanisme de soutien.
de: Auch Sie müssen den Willen und die Stärke besitzen, diejenigen Staats- und Regierungschefs, die die wichtigsten Aufgaben und das letzte Wort bei der Ausarbeitung der endgültigen Vereinbarung bezüglich ihres Wortlauts und Sinns hatten, zu fragen, anstatt unglückliche Erklärungen zum Leihzins abzugeben, den Griechenland bezahlen muss, wenn es darum bittet, dass der Unterstützungsmechanismus aktiviert wird – was es nicht getan hat und nicht beabsichtigt, zu tun.
es: Debe además tener la voluntad y la fortaleza de preguntar a esos Jefes de Estado o de Gobierno que tenían los papeles principales y la última palabra respecto al formato del acuerdo final para respetar la letra y el espíritu de éste, en lugar de realizar declaraciones desafortunadas sobre la tasa para empréstitos que se impondrá a Grecia en caso de que ésta solicite ―cosa que no ha hecho ni tiene intención de hacerlo― que se active el mecanismo de apoyo.
it: Dovete anche avere la volontà e il coraggio di chiedere a quei capi di Stato o di governo che hanno ricoperto ruoli chiave e avuto l’ultima parola nella formulazione finale dell’accordo di rispettarne la lettera e lo spirito, invece di rilasciare dichiarazioni infelici sul tasso passivo che verrà praticato alla Grecia se chiederà – cosa che non ha fatto e che non ha intenzione di fare – l’attivazione del meccanismo di sostegno.
pt: Deveria também ter a vontade e a coragem de pedir aos chefes de Estado ou de Governo, que tiveram um papel fundamental e a palavra final na formatação do acordo final, que respeitassem o espírito e a letra deste, em vez de andarem a fazer declarações infelizes sobre a taxa de empréstimo a aplicar à Grécia se este país pedir - o que não fez e não pretende fazer - para o mecanismo de apoio ser activado.
nl: Ook moet u de moed en de wil hebben om de staatshoofden en regeringsleiders die een hoofdrol hebben vervuld in de totstandkoming van het akkoord, te vragen de letter en de geest ervan te eerbiedigen, in plaats van onfortuinlijke verklaringen af te leggen over de rentevoet die aan Griekenland zal worden opgelegd als Griekenland vraagt om activering van het steunmechanisme, wat het niet gedaan heeft en ook niet van plan is te doen.
da: De skal også have viljen og styrken til at bede de stats- og regeringschefer, som spillede den vigtigste rolle og havde det sidste ord i udarbejdelsen af den endelige aftale, om at respektere den i ånd og ord i stedet for at fremsætte uheldige erklæringer om den lånerente, der pålægges Grækenland, hvis landet beder – hvilket det ikke har gjort og ikke har til hensigt at gøre – om en aktivering af støttemekanismen.
sv: Ni måste också ha viljan och styrkan att kräva av de stats- och regeringschefer som hade de centrala rollerna och det slutgiltiga ordet vid utformningen av det slutgiltiga avtalet att de respekterar avtalets ordalydelse och andemening i stället för att göra beklagliga uttalanden om den inlåningsränta som kommer att läggas på Grekland om landet begär – vilket det inte har gjort och inte har för avsikt att göra – att stödmekanismerna ska aktiveras.
fi: Teillä on myös oltava halua ja vahvuutta pyytää niitä valtioiden ja hallitusten päämiehiä, joilla oli keskeinen rooli ja päätösvalta lopullisen sopimuksen muotoilussa, noudattamaan sen sanamuotoa ja perusajatusta eikä esittämään valitettavia toteamuksia Kreikalle määrättävästä lainan korosta, jos se pyytää tukimekanismin käyttöönottoa, mitä se ei ole tehnyt eikä aiokaan tehdä.
el: Και πρέπει επίσης να έχετε τη βούληση και το σθένος να ζητήσετε από εκείνες και εκείνους τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων που είχαν βασικό λόγο και ρόλο στη διαμόρφωση της τελικής συμφωνίας, να σεβαστούν το γράμμα και το πνεύμα της αντί να προβαίνουν σε ατυχείς δηλώσεις για το ύψος των επιτοκίων δανεισμού που θα επιβάλουν στην Ελλάδα εάν ζητήσει – που δεν το έχει κάνει και δεν προτίθεται να το κάνει – την ενεργοποίηση του μηχανισμού στήριξης.
pl: Muszą też państwo wykazać wolę i siłę, aby zażądać od tych szefów państw i rządów, którzy odgrywają kluczową rolę i mają ostatnie słowo w kształtowaniu ostatecznego porozumienia, aby respektowali jego literę i ducha zamiast wygłaszać niefortunne oświadczenia o wysokości oprocentowania w przypadku gdyby Grecja poprosiła – czego dotąd nie zrobiła i zrobić nie zamierza – o uruchomienie mechanizmu pomocy.
cs: Musíte mít rovněž vůli a odhodlání požádat ty představitele států a vlád, kteří sehrávali zásadní roli a měli konečné slovo při vytváření konečné dohody, aby respektovali literu a ducha této dohody a nečinili nešťastná prohlášení o výpůjční úrokové míře, která bude Řecku vyměřena, pokud požádá – což dosud neučinilo, ani to nemá v úmyslu – o aktivaci podpůrného mechanismu.
sk: Musíte tiež mať vôľu a silu požiadať tých vedúcich predstaviteľov štátov alebo predsedov vlád, ktorí mali kľúčovú úlohu a posledné slovo pri formulovaní konečnej dohody, aby rešpektovali jej obsah a ducha a nerobili nešťastné vyhlásenia o úrokovej sadzbe, ktorá bude uvalená na Grécko, ak požiada – čo ešte neurobilo a ani neplánuje urobiť – o aktiváciu podporného mechanizmu.
sl: Prav tako morate imeti voljo in moč, da od tistih voditeljev držav ali vlad, ki so imeli ključne vloge in zadnjo besedo pri oblikovanju končnega sporazuma, zahtevate, da spoštujejo vsebino in njenega duha, namesto, da podajajo nesrečne izjave o posojilni obrestni meri, ki bo uveljavljena za Grčijo, če bo zaprosila – kar ni in ne namerava storiti –, da se aktivira podporni mehanizem.
hu: Ezenkívül Önnek azon állam- és kormányfőket is erélyesen fel kell szólítania, akiknek kulcsszerepe és végső beleszólása volt a végleges megállapodás megfogalmazásában, hogy tartsák tiszteletben annak betűjét és szellemét ahelyett, hogy nem túl szerencsés kijelentéseket tesznek a hitelkamatra vonatkozóan, amelyet kivetnek majd Görögországra, ha kéri a támogatási mechanizmus aktiválását – amit eddig nem tett meg és nem is áll szándékában megtenni.
ro: De asemenea, trebuie să aveţi voinţa şi puterea să solicitaţi acelor şefi de state sau de guverne care au avut rolurile principale şi ultimul cuvânt în formularea acordului final, să respecte litera şi spiritul acestuia, în loc să facă declaraţii regretabile despre rata creditării care va fi impusă Greciei, dacă aceasta solicită – ceea ce nu a făcut şi nu intenţionează să o facă – activarea mecanismului de sprijin.
bg: Също така трябва да имате волята и силата да поискате от тези държавни или правителствени ръководители, които изиграха ключова роля и имаха последната дума при формулирането на окончателното споразумение, да спазват неговата буква и дух, вместо да излизат с жалки твърдения за лихвата на заема, която ще бъде наложена на Гърция, ако тя поиска – което не е направила и не възнамерява да направи – да бъде активиран механизма за подпомагане.
lt: Jūs taip pat turite turėti valios ir stiprybės pareikalauti iš valstybių arba vyriausybių vadovų, kuriems tenka svarbiausias vaidmuo ir galutinis žodis rengiant galutinį susitarimą, laikytis jo raidės ir dvasios, o ne teikti netinkamus pareiškimus dėl skolinimosi palūkanų Graikijai, jei ji to paprašytų – to ji nedarė ir neketina daryti – paramos mechanizmui aktyvuoti.
lv: Jums ir jārod vēlme un gribasspēks runāt ar tiem valstu vai valdību vadītājiem, kuriem ir noteicošā loma attiecībā uz galīgo vienošanos par vēstuli un tās saturu, nevis jāizsaka priekšlaicīgi pieņēmumi par aizdevuma likmi Grieķijai gadījumā, ja tā lūgs šādu aizdevumu saskaņā ar atbalsta mehānismu, bet ko tomēr tā nav darījusi un arī neplāno darīt.
et: Teis peab olema ka tahet ja jõudu paluda riigipäid ja valitsusjuhte, kes mängisid põhirolli ja kellel oli viimane sõna lõpliku kokkuleppe vormistamisel, et nad austaksid kokkuleppe teksti ja mõtet, selle asemel, et teha õnnetuid avaldusi laenuintressidest, mida kohaldatakse Kreeka suhtes, kui ta palub − mida ta ei ole teinud ja ei kavatsegi teha − abimehhanismi kasutusele võtta.