European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I hope that this very difficult and polarised situation will be taken into account in the creation of a new regulatory framework and that the Commission will incorporate these key issues that I have raised.
fr: J’espère que cette situation très difficile et polarisée sera prise en considération lors de l’élaboration d’un nouveau cadre réglementaire et que la Commission y incorporera les éléments clés que j’ai évoqués.
de: Ich hoffe, dass diese sehr schwierige, polarisierte Situation bei der Schaffung eines neuen Rechtsrahmens hierfür dementsprechend berücksichtigt wird und dass die Kommission diese Kernthemen, wie ich sie eben angeschnitten habe, auch dementsprechend einbindet und einbringt.
es: Confío en que esta situación, muy difícil y polarizada, se tome en cuenta en la creación de un nuevo marco reglamentario y que la Comisión incorpore estas cuestiones clave que he planteado
it: Mi auguro che una situazione così difficile e così estrema venga presa in considerazione con la creazione di un nuovo quadro normativo, nella speranza che la Commissione tenga conto delle questioni fondamentali esposte.
pt: Espero que esta situação bastante difícil e polarizada seja tida em conta na criação de um novo quadro regulamentar e que a Comissão tenha em consideração as questões cruciais que coloquei.
nl: Ik hoop dat men deze buitengewoon lastige, gepolariseerde situatie niet uit het oog verliest bij het creëren van een juridisch kader en dat de Commissie de kernthema's die ik zojuist aanstipte ook meeneemt en in de wetgeving verankert.
da: Jeg håber, at der vil blive taget højde for denne meget vanskelige og polariserede situation ved fastlæggelsen af nye lovgivningsrammer, og at Kommissionen vil tage højde for de centrale problemer, som jeg har rejst.
sv: Jag hoppas att man kommer att ta hänsyn till denna mycket svåra och motsägelsefulla situation när man tar fram ett nytt regelverk, och att kommissionen kommer att införliva dessa nyckelfrågor som jag har tagit upp.
fi: Toivon, että tämä hyvin vaikea ja polarisoitunut tilanne otetaan huomioon luotaessa uutta sääntelykehystä ja että komissio sisällyttää kehykseen esittämäni keskeiset seikat.
el: Ελπίζω ότι αυτή η πολύ δύσκολη κατάσταση πόλωσης θα ληφθεί υπόψη κατά την κατάρτιση του νέου κανονιστικού πλαισίου και ότι η Επιτροπή θα ενσωματώσει τα βασικά ζητήματα, τα οποία έθιξα.
pl: Mam nadzieję, że ta bardzo trudna i spolaryzowana sytuacja zostanie uwzględniona przy tworzeniu nowych ram regulacyjnych i że Komisja weźmie pod uwagę zagadnienia, które właśnie podniosłem.
cs: Očekávám, že tato velmi obtížná a polarizovaná situace bude vzata v úvahu při vytváření nového regulačního rámce a že Komise do něj zahrne tyto klíčové otázky, které jsem vznesl.
sk: Dúfam, že táto veľmi zložitá a polarizovaná situácia sa pri vytváraní nového regulačného rámca zohľadní a že Komisia začlení tie kľúčové problematiky, ktoré som spomenul.
sl: Upam, da se bo ta zelo težek in polariziran položaj upošteval pri oblikovanju novega regulativnega okvira in da bo Komisija vključila ta ključna vprašanja, ki sem jih izpostavil.
hu: Remélem, hogy ezt a nagyon nehéz és kiélezett helyzetet figyelembe fogják venni az új keretszabályozás megalkotásánál, és hogy abba a Bizottság az általam felvetett kulcsfontosságú kérdéseket is bele fogja foglalni.
ro: Sper ca această situaţie dificilă şi polarizată va fi luată în considerare în stabilirea unui nou cadru de reglementare, iar Comisia va include aceste chestiuni importante pe care le-am adus în discuţie.
bg: Надявам се, че тази много трудна и поляризирана ситуация ще бъда взета под внимание при създаването на нова регулаторна рамка и че Комисията ще включи повдигнатите от мен ключови въпроси.
lt: Manau, kad bus atsižvelgta į šią labai sudėtingą ir įtemptą padėtį, kuriant naują reguliavimo sistemą, ir kad Komisija įtrauks į savo dokumentus šiuos svarbius klausimus.
lv: Es ceru, ka šī patiešām sarežģītā un polarizētā situācija tiks ņemta vērā, izstrādājot jaunu tiesisko pamatu, un ka Komisija ņems vērā šos manis ierosinātos būtiskākos jautājumus.
et: Loodan, et uue õigusraamistiku loomisel võetakse seda väga keerulist ja polariseeritud olukorda arvesse ja et komisjon ühendab sinna minu poolt tõstatatud võtmeteemad.