European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: For that reason, I support the point made by Mr Karim, that it is in everybody’s interest to have a stable regime there in a region of great volatility.
fr: C’est pourquoi je soutiens l’argument développé par M. Karim, à savoir qu’il est dans l’intérêt de tout le monde que le régime soit stable dans cette région très perturbée.
de: Aus diesem Grund unterstütze ich die Aussage von Herrn Karim, dass es im Interesse aller ist, in einer sehr unruhigen Region ein stabiles Land zu haben.
es: Por esa razón, coincido con lo que ha planteado el señor Karim: con que nos interesa a todos contar con un régimen estable en una región muy volátil.
it: Per questo appoggio quanto affermato dall’onorevole Karim, ossia che è nell’interesse di tutti avere nel paese un regione stabile vista la grande volatilità della regione.
pt: Por esse motivo, apoio a tese do senhor deputado Karim de que é do interesse de todos ter um regime estável lá, numa região caracterizada por uma grande volatilidade.
nl: Daarom steun ik ook het punt van de heer Karim, dat het in ieders belang is om daar een stabiel regime te hebben in een zeer onstabiele regio.
da: Af den grund støtter jeg hr. Karims udtalelse om, at det er i alles interesse at have et stabilt styre dér i en stærkt ustabil region.
sv: Därför stöder jag det som Sajjad Karim sade, att det ligger i allas intresse att ha en stabil regim i denna mycket instabila region.
fi: Tästä syystä tuen Sajjad Karimin esiin tuomaa asiaa eli sitä, että on kaikkien etu, että tällä erittäin epävakaalla alueella on vakaa hallinto.
el: Για τον λόγο αυτόν, υποστηρίζω την παρατήρηση του κ. Karim, ότι είναι προς το συμφέρον όλων να υπάρχει ένα σταθερό καθεστώς σε μια περιοχή με μεγάλη αστάθεια.
pl: Z tego powodu przychylam się do uwagi pana posła Karima, że stabilność reżimu w regionie charakteryzującym się ogromną zmiennością leży w interesie każdego.
cs: Proto podporuji názor pana Karima, že je v zájmu všech, abychom měli v tomto velmi nestálém regionu stabilní režim.
sk: Z uvedeného dôvodu podporujem názor pána Karima, že je v záujme všetkých mať vo veľmi nestálom regióne stabilný režim.
sl: Zato podpiram pripombo, ki jo je podal gospod Karim, da je v interesu vseh, da imamo stabilen režim v regiji, kjer vlada velika nestanovitnost.
hu: Emiatt támogatom Karim úr megállapítását, miszerint mindenkinek érdeke, hogy ebben a rendkívül kiszámíthatatlan térségben található ország egy stabil rendszerrel rendelkezzen.
ro: Din acest motiv, susțin punctul de vedere exprimat de dl Karim, potrivit căruia este în interesul tuturor să avem un regim stabil acolo, într-o regiune foarte instabilă.
bg: По тази причина подкрепям казаното от г-н Karim, че е в наш общ интерес да има стабилен режим в държава, намираща се в изключително нестабилен регион.
lt: Dėl to pritariu S. Karimo nuomonei, kad kiekvienas suinteresuotas, jog šiame labai nepastoviame regione būtų stabilus režimas.
lv: Tādēļ atbalstu kunga pausto viedokli, ka ikviena interesēs ir šajā ievērojami mainīgajā reģionā panākt stabilu politisko režīmu.
et: Seepärast toetan Sajjad Karimi seisukohta, et stabiilne kord selles väga muutlikus piirkonnas on kõigi huvides.