European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I therefore ask the Commission and the Council to do everything that is necessary and everything in their power to move forward with the European protection order for victims, which is a very effective instrument for ensuring that those who fail to respect the dignity of women and their right to live freely and safely do not go unpunished.
fr: Je demande donc à la Commission et au Conseil de faire tout ce qui est nécessaire et tout ce qui est en leur pouvoir pour que progresse ce mandat européen de protection des victimes, qui est un instrument très efficace pour lutter contre l’impunité de ceux qui ne respectent pas la dignité de la femme ni son droit de vivre en toute liberté et sécurité.
de: Ich möchte daher die Kommission und den Rat bitten, alles Nötige und alles in ihrer Macht stehende zu unternehmen, damit die europäische Schutzanordnung für Opfer weiter vorangetrieben wird, weil sie ein sehr effektives Mittel ist, um sicherzustellen, dass diejenigen, die die Würde von Frauen und ihr Recht, in Freiheit und Sicherheit zu leben, verletzen, nicht ungestraft davonkommen.
es: Pido, por tanto, a la Comisión y al Consejo que hagan todo lo necesario y todo lo que esté en sus manos para que salga adelante esta orden europea de protección de las víctimas, que es un instrumento muy efectivo para luchar contra la impunidad de quienes no respetan la dignidad de la mujer ni su derecho a vivir libre y segura.
it: Chiedo, pertanto, alla Commissione e al Consiglio di fare tutto il necessario e quanto in loro potere per l’avanzamento dell’iter dell’ordine di protezione europeo per le vittime, uno strumento estremamente efficace per garantire che coloro che non rispettano la dignità delle donne e il loro diritto di vivere in libertà e sicurezza non restino impuniti.
pt: Insto, por isso, a Comissão e o Conselho a fazerem tudo o que for necessário e o que estiver ao seu alcance para avançar com uma decisão europeia de protecção para as vítimas, que seja um instrumento para garantir que não fique sem punição quem não respeitar a dignidade das mulheres e o seu direito a viverem livremente e em segurança.
nl: Daarom verzoek ik de Commissie en de Raad alles te doen wat nodig en mogelijk is om te komen tot een Europees beschermingsbevel voor slachtoffers, dat een zeer effectief instrument is om te voorkomen dat mannen die vrouwen vernederen en hun recht op een vrij en veilig leven schenden, dat straffeloos kunnen doen.
da: Jeg anmoder derfor Kommissionen og Rådet om at gøre alt, hvad der er nødvendigt, og alt, hvad de kan, for at arbejde videre med den europæiske beskyttelsesordre for ofre, som er et meget effektivt instrument til at sikre, at alle, der ikke respekterer kvinders værdighed og deres ret til at leve frit og trygt, ikke går ustraffet.
sv: Jag ber därför kommissionen och rådet att göra allt i sin makt som är nödvändigt för att komma framåt med den europeiska skyddsordern för offer, eftersom den är ett mycket effektivt instrument för att se till att de som inte respekterar kvinnans värdighet och hennes rätt att leva i frihet och trygghet inte går ostraffade.
fi: Siksi pyydän komissiota ja neuvostoa tekemään kaiken tarpeellisen ja voitavansa edistääkseen uhrien eurooppalaista suojelumääräystä, joka on hyvin tehokas väline sen varmistamisessa, että ne, jotka eivät kunnioita naisten ihmisarvoa ja heidän oikeuttaan elää vapaasti ja turvallisesti, eivät jää rankaisematta.
el: Ως εκ τούτου, ζητώ από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να κάνουν ό,τι είναι απαραίτητο και ό,τι περνάει από το χέρι τους, προκειμένου να προωθήσουν την ευρωπαϊκή εντολή προστασίας των θυμάτων, η οποία αποτελεί ένα πολύ αποτελεσματικό μέσο για να διασφαλίσουμε ότι εκείνοι που δεν σέβονται την αξιοπρέπεια των γυναικών και το δικαίωμά τους να ζουν ελεύθερα και με ασφάλεια δεν θα μένουν ατιμώρητοι.
pl: Dlatego zwracam się do Komisji i Rady, by uczyniły wszystko, co konieczne, i wszystko, co w ich mocy w kwestii europejskiego nakazu ochrony ofiar, stanowiącego bardzo skuteczny instrument zapewnienia, by ci, którzy nie respektują godności kobiet i ich prawa do swobodnego i bezpiecznego życia nie pozostali bezkarni.
cs: Žádám proto Komisi a Radu, aby udělaly vše, co je nezbytné a co je v jejich silách, abychom pokročili s evropským ochranným příkazem pro oběti, což je velmi účinný nástroj, který zajistí, aby ti, kteří nerespektují důstojnost žen a jejich právo na svobodný a bezpečný život, nezůstali nepotrestáni.
sk: Vyzývam preto Komisiu a Radu, aby urobili všetko potrebné a všetko, čo je v rámci ich právomocí, aby posunuli vpred európsky ochranný príkaz pre obete, ktorý je veľmi účinným nástrojom na zaistenie toho, že tí, ktorí nerešpektujú dôstojnosť žien a ich práva na slobodný a bezpečný život, nezostanú nepotrestaní.
sl: Zato pozivam Komisijo in Svet, da storita vse, kar je potrebno in vse kar je v njunih močeh, da pride do napredka pri evropskem nalogu za zaščito žrtev, ki je zelo učinkovit instrument za zagotavljanje, da bodo tisti, ki ne spoštujejo dostojanstva žensk in njihove pravice, da živijo svobodno in varno, kaznovani.
hu: Arra kérem éppen ezért a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyen meg mindent, ami szükséges és ami hatáskörükben van, hogy haladást érjenek el az áldozatokat érintő európai védelmi állásfoglalás kapcsán, amely nagyon hatékony eszköz annak biztosítására, hogy akik nem tartják tiszteletben a nők méltóságát és a szabad és biztonságos élethez való jogukat, ne maradjanak büntetlenül.
ro: Prin urmare, solicit Comisiei şi Consiliului să facă tot ceea ce este necesar şi tot ce le stă în putinţă pentru a concretiza ordinul european de protecţie a victimelor, care este un instrument foarte eficient pentru a asigura că cei care nu respectă demnitatea femeilor şi dreptul acestora de a trăi liber şi în siguranţă nu vor rămâne nepedepsiţi.
bg: Затова призовавам Комисията и Съветът да направят всичко необходимо и всичко, което е по силите им за постигане на напредък относно европейската заповед за защита на жертвите — един много ефективен инструмент, с който се гарантира, че онези, които не зачитат достойнството на жените и правото им на свободен и безопасен живот, няма да останат ненаказани.
lt: Todėl prašau Komisijos ir Tarybos padaryti viską, kas būtina ir kas jų galioje, kad būtų daroma pažanga sprendžiant Europos lytinio smurto aukų apsaugos orderio klausimą, nes tai labai veiksminga priemonė siekiant užtikrinti, kad tie, kurie negerbia moterų orumo ir jų teisės gyventi laisvai ir saugiai, neišvengtų bausmės.
lv: Tāpēc es lūdzu Komisiju un Padomi darīt visu iespējamo un nepieciešamo, lai tiktu pieņemts Eiropas aizsardzības rīkojums upuriem, kas ir ļoti efektīvs instruments, lai tie, kuri neciena sievietes un viņu tiesības dzīvot brīvi un droši, nepaliek nesodīti.
et: Seepärast palun, et komisjon ja nõukogu teeksid kõik vajaliku ja kõik endist sõltuva, et liikuda edasi ohvreid kaitsva Euroopa lähenemiskeeluga, mis väga tõhusa vahendina aitab tagada, et need, kes ei austa naiste väärikust ja nende õigust elada vabalt ja turvaliselt, saaksid karistuse.