European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to emphasise that in an era of rapidly advancing technological change, and also of demographic change, we must create a society based on knowledge, with citizens who are able to change their qualifications during their life and professional career, who are given the possibility to make such a change and who also receive the support of the European Union in this process.
fr: Je voudrais souligner qu’à une époque de changement technologique rapide et aussi de changement démographique, nous devons créer une société basée sur la connaissance, avec des citoyens capables de changer de qualifications tout au long de leur vie et de leur carrière professionnelle, qui ont la possibilité d’opérer un tel changement et qui reçoivent également le soutien de l’Union européenne dans ce processus.
de: Ich möchte betonen, dass wir in einer Zeit des schnell voranschreitenden technologischen Wandels und auch des demographischen Wandels eine wissensbasierte Gesellschaft schaffen müssen, mit Bürgerinnen und Bürgern, die dazu in der Lage sind, ihre Qualifikationen im Laufe ihres Lebens und ihrer beruflichen Laufbahn zu verändern, die die Möglichkeit für diese Veränderung bekommen und die während dieses Prozesses die Unterstützung der Europäischen Union erhalten.
es: Me gustaría destacar que en una era de cambios tecnológicos que avanzan tan rápidamente, y también de cambio demográfico, debemos crear una sociedad basada en el conocimiento, con ciudadanos capaces de modificar sus aptitudes durante el transcurso de su vida y su carrera profesional, a los que se ofrezcan oportunidades para llevar a cabo ese cambio y se les brinde el apoyo de la Unión Europea en este proceso.
it: Inoltre, vorrei sottolineare che, nell’era dei rapidi progressi tecnologici e del cambiamento demografico, è necessario creare una società basata sulla conoscenza, in cui i cittadini siano in grado di riqualificarsi nel corso della propria carriera e vita professionale, abbiano la possibilità di farlo e ricevano l’appoggio dell’Unione europea in questo processo.
pt: Gostaria de salientar que, numa época de mudança tecnológica em rápido avanço e também de alterações demográficas, devemos criar uma sociedade baseada no conhecimento, cujos cidadãos possam alterar as suas qualificações ao longo da vida e da carreira profissional, devendo ser-lhes dada a possibilidade de fazerem tais alterações e de poderem beneficiar do apoio da União Europeia ao longo deste processo.
nl: Ik zou willen onderstrepen dat we in een tijdperk van snel voortschrijdende technologische en demografische veranderingen moeten streven naar een op kennis gebaseerde samenleving met burgers die in staat zijn om hun kwalificaties in de loop van hun leven en beroepsloopbaan te veranderen en daartoe de mogelijkheid krijgen, of die in dit proces door de Europese Unie worden ondersteund.
da: Jeg vil gerne understrege, at i en tid med hurtige teknologiske forandringer og ligeledes med demografiske forandringer skal vi skabe et samfund baseret på viden med borgere, der er i stand til at ændre deres kvalifikationer i løbet af deres liv og erhvervskarriere, som får mulighed for at foretage disse ændringer, og som også modtager støtte fra EU til denne proces.
sv: Jag vill betona att vi i en tid av snabb teknisk utveckling och också av demografiska förändringar måste skapa ett samhälle som bygger på kunskap, med medborgare som kan förändra sina kvalifikationer under livet och yrkeskarriären, som ges möjlighet till en sådan förändring och som också får stöd från EU i denna process.
fi: Haluan korostaa sitä, että nopeasti etenevän teknisen muutoksen ja väestörakenteen muutoksen aikakautena meidän on luotava yhteiskunta, joka perustuu tietoon ja jonka kansalaiset pystyvät vaihtamaan ammattia elämänsä ja työuransa aikana niin, että Euroopan unioni myös tukee heitä tässä prosessissa.
el: Θα ήθελα να επισημάνω ότι σε μία εποχή ταχύτατα εξελισσόμενης τεχνολογικής και δημογραφικής αλλαγής, πρέπει να δημιουργήσουμε μία κοινωνία βασισμένη στη γνώση, με πολίτες ικανούς να μεταβάλλουν τα προσόντα τους στην πορεία της ζωής και της επαγγελματικής τους σταδιοδρομίας, στους οποίους δίδεται η δυνατότητα να προβαίνουν σε τέτοιες αλλαγές και οι οποίοι έχουν την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτήν τη διαδικασία.
pl: Chciałabym podkreślić, że w erze szybko postępujących zmian technologicznych, ale także demograficznych, musimy stworzyć społeczeństwo oparte na wiedzy z obywatelami, którzy mają zdolność do zmiany swoich kwalifikacji w ciągu życia, kariery zawodowej, otrzymują możliwość takiej zmiany oraz wsparcie Unii Europejskiej w tym procesie.
cs: Chtěla bych zdůraznit, že ve věku rychle postupujících změn v technologiích a také demografických změn musíme vytvořit společnost založenou na znalostech, s občany schopnými změnit během života a své profesionální dráhy svou kvalifikaci, kterým je umožněno takovou změnu uskutečnit a které také Evropská unie v tomto procesu podporuje.
sk: Chcela by som zdôrazniť, že v dobe rýchlo napredujúcich technologických a tiež demografických zmien musíme vytvoriť znalostnú spoločnosť s občanmi, ktorí počas života môžu zmeniť svoje vzdelanie a profesionálnu kariéru, ktorí majú možnosť takúto zmenu uskutočniť a ktorých v tomto procese podporuje aj Európska únia.
sl: Rada bi poudarila, da moramo v dobi hitro napredujoče tehnološke spremembe in tudi demografske spremembe ustvariti družbo, temelječo na znanju, z državljani, ki so v svojem življenju sposobni spreminjati svojo usposobljenost in poklicno delovanje, ki jim je dana možnost narediti takšno spremembo in ki so v tem procesu deležni podpore Evropske unije.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy a gyorsan előrehaladó technológiai változás és egyúttal a demográfiai változás korában meg kell teremtenünk a tudáson alapuló társadalmat, olyan polgárokkal, akik életük és szakmai pályájuk során képesek változtatni képesítéseiken, akik lehetőséget kapnak arra, hogy elvégezzék ezt a változtatást, és akik az Európai Uniótól is támogatásban részesülnek e folyamat során.
ro: Aş dori să accentuez faptul că într-o eră a schimbării tehnologice care progresează rapid şi, de asemenea, a schimbării demografice, trebuie să creăm o societate bazată pe cunoaştere, cu cetăţeni care au posibilitatea de a-şi schimba calificarea pe parcursul vieţii, precum şi cariera profesională, cărora li se acordă posibilitatea de a face o astfel de schimbare şi care, de asemenea, primesc sprijinul Uniunii Europene în acest proces.
bg: Бих искала да подчертая, че във век на бързо развиващи се технологии и демографски изменения трябва да създадем общество, основано на знанието, в което гражданите могат да се преквалифицират и да сменят професионалното си поприще, като им се даде възможност за подобна промяна, и да получат подкрепа от Европейския съюз по време на този процес.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad sparčios technologinės pažangos ir demografinių pokyčių eroje privalome kurti žiniomis paremtą visuomenę, kurioje piliečiai galėtų keisti savo kvalifikacijas per savo gyvenimą ir profesinę karjerą, turėtų galimybę daryti tokius pokyčius ir taip pat gautų Europos Sąjungos paramą šiame procese.
lv: Es vēlos uzsvērt, ka laikā, kad strauji attīstītās tehnoloģijas un arī notiek demogrāfiskas pārmaiņas, mums jāveido uz zināšanām balstīta sabiedrība, kurā pilsoņi spēj mainīt savu kvalifikāciju dzīves un profesionālās karjeras laikā, kurā pilsoņiem ir nodrošināta iespēja īstenot šādas izmaiņas un kurā viņi saņem Eiropas Savienības atbalstu šajā procesā.
et: Soovin rõhutada, et tehnoloogia kiire arengu ja demograafiliste muutuste ajajärgul peame looma teadmistepõhise ühiskonna, kus kodanikud on oma elu ja ametialase karjääri jooksul suutelised kvalifikatsiooni muutma, kus neile antakse võimalus selliseid muutusi ellu viia ja kus nad saavad selleks Euroopa Liidult tuge.