European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: en)
en: I am convinced that there is still potential in the Commission to raise awareness in many relevant policy areas about the development challenges of specific territories.
fr: Je suis convaincue que la Commission a encore des possibilités de sensibiliser l’opinion, dans de nombreux domaines politiques pertinents, au sujet des problèmes de développement de certains territoires.
de: ich bin davon überzeugt, dass es noch immer ein Potenzial in der Kommission gibt, das Bewusstsein in vielen relevanten Politikbereichen über die entwicklungspolitischen Herausforderungen besonderer Regionen zu stärken.
es: Estoy seguro de que sigue habiendo potencial en la Comisión para concienciar en muchas áreas relevantes de la política sobre las dificultades de desarrollo de territorios específicos.
it: Sono convinta che la Commissione abbia ancora la possibilità di condurre un’opera di sensibilizzazione in molte politiche sulle sfide di sviluppo di alcuni territori.
pt: Estou convicta de que ainda existe potencial na Comissão para melhorar a sensibilização em muitas políticas relevantes para os desafios do desenvolvimento de territórios específicos.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat het voor de Commissie nog steeds mogelijk is om op vele relevante beleidsterreinen de bekendheid met de ontwikkelingsuitdagingen van specifieke gebieden te vergroten.
da: Det er min klare holdning, at der stadig er potentiale i Kommissionen til at øge bevidstheden på mange relevante politikområder vedrørende de udviklingsmæssige udfordringer i specifikke områder.
sv: Jag är övertygad om att det fortfarande finns potential inom kommissionen att öka medvetenheten på många relevanta politikområden när det gäller utvecklingsutmaningarna i vissa territorier.
fi: Olen vakuuttunut siitä, että komissiolla on yhä mahdollisuus lisätä monilla asiaankuuluvilla politiikanaloilla tietoisuutta erityisten alueiden kehityshaasteista.
el: Είμαι πεπεισμένη ότι υπάρχει ακόμα η δυνατότητα να ενισχύσει την ευαισθητοποίηση η Επιτροπή σε πολλούς σχετικούς τομείς πολιτικής για τις προκλήσεις ανάπτυξης συγκεκριμένων εδαφών.
pl: Jestem przekonana, że w Komisji wciąż istnieją możliwości zwiększania świadomości w wielu istotnych obszarach polityki, jeśli chodzi o wyzwania rozwojowe dotyczące niektórych terytoriów.
cs: Jsem přesvědčena, že v Komisi stále ještě existuje potenciál ke zvýšení povědomí v mnoha důležitých oblastech politiky o problémech specifických území v oblasti rozvoje.
sk: Som presvedčená, že Komisia má stále potenciál zvýšiť informovanosť o problémoch rozvoja osobitných území v mnohých dôležitých oblastiach politiky.
sl: Prepričana sem, da Komisija še lahko spodbudi ozaveščanje o razvojnih izzivih posebnih ozemelj na številnih pomembnih področjih politike.
hu: Meggyőződésem, hogy a Bizottságnak még mindig lennének lehetőségei arra, hogy sok releváns politikai területen felhívja a figyelmet az egyes területek fejlesztési kihívásaira.
ro: Sunt convinsă că în cadrul Comisiei există încă potenţial de sensibilizare în multe domenii de politică relevante cu privire la provocările de dezvoltare ale teritoriilor specifice.
bg: Убедена съм, че в Комисията има още потенциал за повишаване на осведомеността в много имащи отношение области на политиката относно предизвикателствата пред развитието на специфичните територии.
lt: Esu įsitikinusi, kad Komisija vis dar turi galimybių daugelyje atitinkamų politikos sričių geriau informuoti apie specifinių teritorijų vystymo sunkumus.
lv: Es esmu pārliecināta, ka Komisijai joprojām ir potenciāls palielināt izpratni daudzās attiecīgajās politikas jomās par konkrētu teritoriju attīstības problēmām.
et: Olen veendunud, et komisjonis on veel potentsiaali suurendada paljudes asjaomastes poliitikavaldkondades teadlikkust konkreetsete piirkondade arengueesmärkidest.