European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is an important vote because farmers do not receive fair remuneration for what they produce and are often the first victims of sometimes abusive trade practices.
fr: Il s’agit d’un vote important, car les agriculteurs ne reçoivent pas une juste rétribution de ce qu’ils produisent et sont souvent les premières victimes de pratiques commerciales parfois abusives.
de: Dies ist eine wichtige Abstimmung, da die Landwirte keine gerechte Vergütung für ihre Erzeugnisse erhalten und oft die ersten Opfer missbräuchlicher Handelspraktiken sind.
es: Se trata de una votación importante porque los agricultores no reciben una remuneración justa por lo que producen y a menudo son las principales víctimas de unas prácticas comerciales que suelen resultar abusivas.
it: Si tratta di un voto importante perché gli agricoltori non ricevono un compenso adeguato per i loro prodotti e spesso sono le prime vittime di pratiche commerciali talvolta abusive.
pt: Esta é uma votação importante, porque os agricultores não recebem uma remuneração justa por aquilo que produzem, sendo frequentemente as primeiras vítimas de práticas comerciais tantas vezes abusivas.
nl: Het is een belangrijke stemming, want de boeren ontvangen geen eerlijke beloning voor wat zij produceren en zij zijn vaak de eerste slachtoffers van soms kwalijke handelspraktijken.
da: Dette er en vigtig afstemning, fordi landbrugerne ikke får en rimelig løn for det, de producerer, og ofte er de første ofre for en til tider urimelig handelspraksis.
sv: Det är en viktig omröstning eftersom jordbrukarna inte får skälig ersättning för sina produkter och ofta drabbas hårdast av emellanåt otillbörliga handelsmetoder.
fi: Äänestys on tärkeä, koska maanviljelijät eivät saa oikeudenmukaista korvausta tuotannostaan ja he joutuvat usein kärsimään käytännöistä, jotka ovat toisinaan hyvän kauppatavan vastaisia.
el: Η ψηφοφορία αυτή είναι σημαντική διότι οι γεωργοί δεν εξασφαλίζουν δίκαιες απολαβές για τα προϊόντα που παράγουν και συχνά είναι τα πρώτα θύματα εμπορικών πρακτικών που είναι ενίοτε καταχρηστικές.
pl: To ważne głosowanie, ponieważ rolnicy nie otrzymują sprawiedliwego wynagrodzenia za to, co produkują, i są często pierwszymi ofiarami nieuczciwych praktyk handlowych.
cs: Jde o důležité hlasování, protože zemědělci nedostávají spravedlivou odměnu za to, co vyprodukují, a jsou často prvními oběťmi nezřídka zneužívajících obchodních praktik.
sk: Ide o dôležité hlasovanie, pretože poľnohospodári nedostávajú spravodlivú odmenu za to, čo vyrobia, a často sú prvými obeťami obchodných praktík, ktoré sú niekedy nečestné.
sl: Gre za pomembno glasovanje, saj kmetje ne prejemajo poštenega plačila za to kar pridelajo, večkrat pa so ravno oni žrtve zlonamernih trgovinskih praks.
hu: Ez egy fontos szavazás, mert a gazdálkodók nem kapnak méltányos díjazást a termékeikért, és gyakran a visszaélésszerű kereskedelmi gyakorlatok első számú áldozatai.
ro: Acesta este un vot important deoarece agricultorii nu sunt remunerați corect pentru ceea ce produc și sunt adesea primele victime ale unor practici comerciale uneori abuzive.
bg: Това е важно гласуване, защото земеделските производители не получават справедливо възнаграждение за произведеното от тях и често са първите жертви на нелолялни търговски практики.
lt: Tai – svarbus balsavimas, nes ūkininkai už savo gaminamus produktus negauna sąžiningo atlygio ir dažnai tampa pirmosiomis prekybos, kuria kartais piktnaudžiaujama, aukomis.
lv: Šis ir svarīgs balsojums, jo lauksaimnieki nesaņem taisnīgus ienākumus par saviem ražojumiem un bieži ir pirmie upuri dažkārt ļaunprātīgai tirdzniecības praksei.
et: See on oluline hääletus, sest põllumajandustootjad ei saa õiglast tasu oma toodangu eest ja on sageli esimesed kuritegelike kaubandustavade ohvrid.