European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Therefore, although it is true that the Moroccan Parliament has set up an investigative commission, I think it is essential that an international commission be set up, that European and politicians and journalists have freedom of access to the area and that the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara extend its mandate to the protection of human rights, both in the area controlled by Morocco and in the area controlled by Polisario.
fr: Même s’il est vrai que le parlement marocain a mis en place une commission d’enquête, je pense qu’il est essentiel que l’on constitue une commission internationale, que des responsables politiques et des journalistes européens puissent librement se rendre dans la région et que la mission des Nations unies pour le référendum au Sahara occidental élargisse son mandat à la protection des droits de l’homme tant dans la zone contrôlée par le Maroc que dans celle contrôlée par le Front Polisario.
de: Auch wenn das marokkanische Parlament eine Untersuchungskommission eingesetzt hat, halte ich es daher für wichtig, eine internationale Kommission einzuberufen, Europäern und Politikern sowie Journalisten freien Zutritt zu dem Gebiet zu gewähren und in das Mandat der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in der Westsahara eine Komponente zur Überwachung der Achtung der Menschenrechte aufzunehmen, sowohl in dem von Marokko, als auch in dem von der Frente Polisario kontrollierten Gebiet.
es: Por eso –si bien es cierto que el Parlamento de Marruecos ha constituido una comisión de investigación–, considero imprescindible la creación de una comisión internacional, que los políticos y periodistas europeos tengan libre acceso al territorio y que la Minurso amplíe su mandato a la protección de los derechos humanos, tanto en el territorio controlado por Marruecos como en el controlado por el Polisario.
it: Perciò, benché sia vero che il parlamento marocchino abbia creato una commissione d’indagine, penso sia fondamentale istituire una commissione internazionale, garantire libertà di accesso alla zona ai politici e ai giornalisti europei e consentire alla missione delle Nazioni Unite per il referendum nel Sahara occidentale di ampliare il proprio mandato, includendovi la protezione dei diritti umani, sia nella zona controllata dal Marocco, sia in quella controllata dal Fronte Polisario.
pt: Por conseguinte, embora seja verdade que o parlamento marroquino constituiu uma comissão de inquérito, considero ser essencial que seja criada uma comissão internacional, que os políticos e jornalistas europeus tenham livre acesso à região e que a Missão das Nações Unidas para o Referendo no Sara Ocidental alargue o seu mandato à protecção dos direitos humanos, quer no território controlado por Marrocos, quer no território controlado pela Frente Polisário.
nl: Daarom ben ik van mening dat het, ondanks het feit dat het Marokkaanse parlement een onderzoekscommissie heeft ingesteld, van groot belang is dat een internationale commissie wordt opgericht, dat Europese politici en journalisten vrij toegang krijgen tot het gebied en dat de VN-missie voor het referendum in de Westelijke Sahara (Minurso) haar mandaat uitbreidt tot de bescherming van de mensenrechten, zowel in het door Marokko gecontroleerde gebied als in het gebied dat onder controle staat van Polisario.
da: Så selv om det marokkanske parlament har nedsat et undersøgelsesudvalg, mener jeg, at det er vigtigt at nedsætte en international kommission, at europæere og politikere og journalister har fri adgang til området, og at FN-missionen for folkeafstemningen i Vestsahara får udvidet sit mandat til beskyttelse af menneskerettigheder, både i det område, der kontrolleres af Marokko, og det område, der kontrolleres af Polisario.
sv: Även om det marockanska parlamentet faktiskt har upprättat en undersökningskommission, anser jag därför att det är nödvändigt att en internationell kommission upprättas, att européer och politiker och journalister har fritt tillträde till området och att FN:s mission för folkomröstningen i Västsahara sträcker ut sitt mandat till skydd för de mänskliga rättigheterna både i det område som kontrolleras av Marocko och i det område som kontrolleras av Polisario.
fi: Vaikka Marokon parlamentti onkin perustanut tutkimusvaliokunnan, minusta on tämän vuoksi tärkeätä perustaa kansainvälinen valiokunta, eurooppalaisilla poliitikoilla ja toimittajilla on oltava vapaa pääsy alueelle ja Länsi-Saharan kansanäänestystä valmistelevan Yhdistyneiden kansakuntien operaation valtuuksia on laajennettava ihmisoikeuksien suojeluun, niin Marokon kuin Polisarionkin valvonnassa olevilla alueilla.
el: Συνεπώς, αν και είναι αλήθεια ότι το μαροκινό κοινοβούλιο συγκρότησε ερευνητική επιτροπή, θεωρώ απαραίτητο να συγκροτηθεί διεθνής επιτροπή, να έχουν ελεύθερη πρόσβαση οι Ευρωπαίοι και οι πολιτικοί και οι δημοσιογράφοι στην περιοχή και να επεκταθεί η εντολή της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών για το δημοψήφισμα στη Δυτική Σαχάρα περιλαμβάνοντας την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τόσο στις περιοχές που ελέγχει το Μαρόκο όσο και στην περιοχή που ελέγχει το Polisario.
pl: Stąd też – chociaż to prawda, że marokański parlament powołał komisję dochodzeniową – myślę, że jest niezmiernie ważne, aby została utworzona komisja międzynarodowa, aby europejscy politycy i dziennikarze mieli wolny dostęp do tego obszaru oraz aby Misja ONZ na rzecz Referendum w Saharze Zachodniej mogła rozszerzyć swój mandat o ochronę praw człowieka, zarówno na obszarze kontrolowanym przez Maroko, jak i na obszarze kontrolowanym przez Front Polisario.
cs: Proto – ačkoliv je pravdou, že marocký parlament ustavil vyšetřovací komisi, – si myslím, že je nezbytné, aby byla ustavena mezinárodní komise, aby Evropané a politici a novináři měli volný přístup do této oblasti a aby byl misi OSN pro referendum v Západní Sahaře rozšířen mandát i na oblast ochrany lidských práv jak v oblasti kontrolované Marokem, tak na území kontrolovaném Polisariem.
sk: Aj keď je teda pravda, že marocký parlament zriadil komisiu pre vyšetrovanie, myslím si, že je podstatné zriadiť aj medzinárodnú komisiu, aby mali Európania, politici a novinári voľný prístup do oblasti a aby sa mohol rozšíriť mandát misie OSN pre referendum v Západnej Sahare na ochranu ľudských práv, a to tak v oblasti kontrolovanej Marokom, ako aj v oblasti kontrolovanej hnutím Polisario.
sl: Čeprav je maroški parlament ustanovil preiskovalno komisijo, je po mojem mnenju nujno, da se ustanovi mednarodna komisija, da imajo evropski politiki in novinarji prost dostop do območja in da se misiji ZN za referendum v Zahodni Sahari razširijo pooblastila na varstvo človekovih pravic, tako na območju, ki ga nadzoruje Maroko, kot na območju pod nadzorom Polisaria.
hu: Ezért, bár a Marokkói Parlament felállította saját vizsgálóbizottságát, úgy vélem, elengedhetetlen egy nemzetközi bizottság felállítása, amellett az európai politikusok és újságírók belépésének engedélyezése a térségbe, valamint az ENSZ Nyugat-Szaharai Népszavazási Missziója mandátumának kiszélesítése az emberi jogok védelmére mind Marokkó, mind pedig a Polisario felügyelete alá tartozó területeken.
ro: Prin urmare, deși este adevărat că parlamentul marocan a înființat o comisie de anchetă, cred că este esențial să se înființeze o comisie internațională, europenii și politicienii și jurnaliștii să aibă libertate de acces în zonă, iar misiunea Organizației Națiunilor Unite pentru referendumul din Sahara Occidentală să-și extindă mandatul pentru protejarea drepturilor omului, atât în zona controlată de Maroc, cât și în cea controlată de Polisario.
bg: Затова, въпреки че е вярно, че Мароканският парламент е сформирал анкетна комисия, считам, че е важно да се създаде международна комисия, европейци и политици, и журналисти да имат свобода на достъп до района, и мисията на ООН за референдум в Западна Сахара да разшири мандата си за защита на правата на човека както в областта, контролирана от Мароко, така и в областта, контролирана от Полисарио.
lt: Todėl, nepaisant to, kad Maroko parlamentas sudarė tyrimo komisiją, manau, labai svarbu, kad būtų sudaryta tarptautinė komisija, kad Europos politikai ir žurnalistai galėtų laisvai patekti į vietovę ir kad būtų išplėsti Jungtinių Tautų misijos dėl referendumo Vakarų Sacharoje įgaliojimai, kad jie apimtų žmogaus teisių apsaugą tiek Maroko, tiek Polisario kontroliuojamose teritorijose.
lv: Tāpēc, lai gan Marokas parlaments patiešām ir izveidojis izmeklēšanas komisiju, es uzskatu, ka ir jāizveido starptautiska komisija, ka eiropiešiem un politiķiem, un žurnālistiem jādod brīva piekļuve šai teritorijai un Apvienoto Nāciju Misijai referendumam Rietumsahārā jāpaplašina mandāts attiecībā uz cilvēktiesību aizsardzību gan Marokas kontrolētajā teritorijā, gan arī kontrolētajā teritorijā.
et: Seega, ehkki on tõsi, et Maroko Parlament on loonud uuriva komisjoni, pean väga oluliseks, et loodaks rahvusvaheline komisjon, et Euroopa poliitikutel ja ajakirjanikel oleks vaba juurdepääs piirkonnale ning et Lääne-Sahara referendumi korraldamiseks loodud ÜRO missiooni volitusi laiendataks inimõiguste kaitsmise kohta nii Maroko kontrollitud piirkonnas kui ka Polisario kontrollitud piirkonnas.