European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Secondly, it is vital to have a guarantee that Regulation (EC) No 865/2006 on the CITES will be amended, since this will result in a general exemption for the internal trade in bluefin tuna.
fr: Deuxièmement, il est essentiel d’avoir la garantie de la modification du règlement (CE) n° 865/2006 concernant la CITES, qui entraînera une dérogation générale pour le commerce intérieur du thon rouge.
de: Der Zweite ist, dass es unerlässlich ist, eine Garantie dafür zu haben, dass die Verordnung (EG) Nr. 865/2006 über das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen (CITES) abgeändert wird, da dies zu einem allgemeinen Ausschluss für den internationalen Handel mit Rotem Thun führen wird.
es: En segundo lugar, es de vital importancia que nos aseguremos de que se enmiende el Reglamento (CE) nº 865/2006 relativo a la Convención CITES, lo que resultará en una exención general para el comercio interno del atún rojo.
it: Secondo, è fondamentale avere una garanzia della modifica al regolamento (CE) n. 865/2006 relativo alla CITES, che comporterà una deroga generale per il commercio interno del tonno rosso.
pt: Em segundo lugar, é essencial ter a garantia de que o Regulamento (CE) nº 865/2006 sobre a CITES será alterado, uma vez que daí resultará uma isenção geral para o comércio interno de atum rabilho.
nl: Ten tweede is het essentieel de garantie te hebben dat Verordening (EG) nr. 865/2006 betreffende de CITES zodanig wordt gewijzigd dat er een algemene ontheffing geldt voor de interne handel in blauwvintonijn.
da: For det andet er det afgørende at have en garanti for, at forordning (EF) nr. 865/2006 om CITES bliver ændret, eftersom det vil medføre en generel undtagelse for intern handel med almindelig tun.
sv: För det andra är det mycket viktigt att få en garanti om att förordning (EG) nr 865/2006 om Cites kommer att ändras, eftersom det skulle medföra ett allmänt undantag för handel med blåfenad tonfisk inom gemenskapen.
fi: Toiseksi on välttämätöntä taata CITES-sopimusta koskevan asetuksen (EY) N:o 865/2006 muuttaminen siten, että tonnikalan sisäinen kauppa vapautetaan kiellosta.
el: Δεύτερον, είναι ζωτικής σημασίας να έχουμε μια εγγύηση ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2006 για το CITES θα τροποποιηθεί, καθώς θα οδηγήσει σε μια γενική εξαίρεση για το διεθνές εμπόριο του ερυθρού τόννου.
pl: Po drugie, ważne jest zapewnienie, że rozporządzenie (WE) nr 865/2006 w sprawie konwencji CITES zostanie zmienione, ponieważ w ten sposób zostanie zagwarantowane ogólne wyłączenie handlu wewnętrznego tuńczykiem błękitnopłetwym.
cs: Zadruhé je důležité, abychom měli záruku, že nařízení (ES) č. 865/2006 o CITES bude pozměněno, jelikož výsledkem bude obecná výjimka pro vnitřní obchod s tuňákem obecným.
sk: Druhá požiadavka súvisí s tým, že je mimoriadne dôležité dosiahnuť záruky o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 865/2006 o dohovore CITES, keďže tým dôjde k všeobecnej výnimke pre vnútorný obchod s tuniakom modroplutvým.
sl: Drugič, nujno je zagotovilo, da bo Uredba (ES) št. 865/2006 o CITES res spremenjena, saj bo sprememba uvedla splošno izvzetje notranje trgovine z navadnim tunom.
hu: Másodszor, nélkülözhetetlen, hogy garanciát kapjunk arra vonatkozóan, hogy a CITES-ról szóló 865/2006/EK rendelet módosulni fog, mivel ennek eredményeképpen a kékúszójú tonhal belső kereskedelme általános mentességet élvezne.
ro: În al doilea rând, este esenţial să avem o garanţie că Regulamentul (CE) Nr. 865/2006 privind CITES va fi modificat, fapt care va antrena o derogare generală pentru comerţul intern de ton roşu.
bg: Второ, жизнено важно е да имаме гаранция, че Регламент (EО) № 865/2006 относно CITES ще бъде изменен, тъй като това ще доведе до общо освобождаване на вътрешната търговия с червен тон.
lt: Antra, gyvybiškai svarbu turėti garantiją, kad bus padaryti Reglamento (EB) Nr. 865/2006 pakeitimai dėl CITES, nes tada būtų taikoma bendroji išimtis tarptautinei paprastųjų tunų prekybai.
lv: Otrkārt, ir ārkārtīgi svarīgi iegūt garantiju, ka Regula (EK) Nr. 865/2006 par tiks grozīta, jo rezultātā radīsies vispārīgs izņēmuma gadījums attiecībā uz zilo tunzivju starptautisko tirdzniecību.
et: Teiseks on hädavajalik garanteerida CITESi määruse (EÜ) nr 865/2006 muutmine, mis vabastaks ühendusesisese hariliku tuuni kaubanduse keelust täielikult.