PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is about time that the European Union began to properly acknowledge the views of European citizens and listen to the voice of the people.
fr: Il est temps que l’Union européenne commence à prendre note des opinions des citoyens européens et à écouter ce qu’ils ont à dire.
de: Es ist an der Zeit, dass die Europäische Union endlich die Ansichten der europäischen Bürgerinnen und Bürger anerkennt und der Stimme des Volkes zuhört.
es: Ya va siendo hora de que la Unión Europea comience a reconocer como es debido las opiniones de los ciudadanos europeos y a escuchar la voz del pueblo.
it: È giunto il tempo che l’Unione europea inizi a riconoscere adeguatamente i punti di vista dei cittadini europei e ascolti la voce del popolo.
pt: Já é tempo de a União Europeia começar a reconhecer devidamente os pontos de vista dos cidadãos e a escutar a voz do povo.
nl: Het wordt tijd dat de Europese Unie echt gehoor geeft aan de meningen van de Europese burgers en naar de stem van het volk luistert.
da: Det er på tide, at EU begynder reelt at anerkende EU-borgernes synspunkter og lytte til folkets røst.
sv: Det är hög tid att Europeiska unionen börjar ta hänsyn till EU-medborgarnas åsikter och lyssna till folkets röst.
fi: Euroopan unionin on jo korkea aika tunnustaa asianmukaisesti EU:n kansalaisten näkemykset ja kuunnella kansan ääntä.
el: Είναι καιρός να αρχίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να αναγνωρίζει δεόντως τις απόψεις των ευρωπαίων πολιτών και να ακούει τη φωνή των ανθρώπων.
pl: Najwyższa pora, aby Unia Europejska zaczęła rzeczywiście uwzględniać poglądy obywateli Europy i słuchać głosu ludzi.
cs: Je na čase, aby Evropská unie začala názory evropských občanů brát patřičně na vědomí a naslouchat hlasu lidu.
sk: Je najvyšší čas, aby Európska únia začala primerane uznávať názory európskych občanov a počúvať hlas ľudu.
sl: Čas je že, da Evropska unija ustrezno prizna mnenja evropskih državljanov in prisluhne glasu ljudstva.
hu: Itt az ideje, hogy az Európai Unió valóban figyelembe vegye az európai polgárok véleményét, és meghallgassa a polgárok hangját.
ro: Era și timpul ca Uniunea Europeană să înceapă să recunoască în mod adecvat opiniile cetățenilor europeni și să asculte vocea oamenilor.
bg: Време е Европейският съюз да започне правилно да приема становищата на европейските граждани и да слуша гласа на народа.
lt: Atėjo laikas, kai Europos Sąjunga ėmė tinkamai pripažinti Europos piliečių pažiūras ir įsiklausyti į piliečių nuomonę.
lv: Ir pienācis laiks Eiropas Savienībai pienācīgi atzīt Eiropas pilsoņu viedokļus un ieklausīties tautas balsī.
et: On viimane aeg, et Euroopa Liit hakkab Euroopa kodanike seisukohti tunnustama ja kuulama, mida inimesed ütlevad.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The current regulation is good, but my group is of the opinion that it could and should have been even better.
fr: Le règlement actuel est un bon règlement mais mon groupe estime qu’il pourrait et devrait être meilleur.
de: Die vorliegende Verordnung ist gut, auch wenn meine Fraktion der Überzeugung ist, sie hätte noch besser sein können und auch sollen.
es: El actual Reglamento es bueno, pero mi grupo considera que podría y debería haber sido mejor.
it: L’attuale regolamento è valido, ma il mio gruppo è del parere che potrebbe e dovrebbe essere ancora migliorato.
pt: O actual regulamento é bom, mas na opinião do meu grupo podia e devia ter sido ainda melhor.
nl: De onderhavige verordening is goed, hoewel mijn fractie vindt dat ze nog beter had kunnen en moeten zijn.
da: Den aktuelle forordning er god, men min gruppe mener, at den kunne og burde have været bedre.
sv: Den befintliga förordningstexten är bra, men min grupp anser att den både kunde och borde ha varit ännu bättre.
fi: Nykyinen asetus on hyvä, mutta ryhmäni katsoo, että se olisi voinut ja sen olisi pitänyt olla vielä parempi.
el: Η τρέχουσα νομοθεσία είναι καλή, αλλά η Ομάδα μου είναι της γνώμης ότι θα μπορούσε και θα έπρεπε να γίνει ακόμα καλύτερη.
pl: Obecne rozporządzenie jest dobre, ale moja grupa jest zdania, że może i powinno być lepsze.
cs: Současné nařízení je dobré, ale moje skupina je toho názoru, že mohlo a mělo být ještě lepší.
sk: Súčasné nariadenie je dobré, ale naša skupina si myslí, že by mohlo a malo byť ešte lepšie.
sl: Sedanja uredba je dobra, vendar moja skupina meni, da bi lahko bila in da bi morala biti še boljša.
hu: A jelenlegi szabályozás kielégítő, azonban képviselőcsoportom azon a véleményen van, hogy lehetne jobb, és jobbnak is kell lennie.
ro: Prezentul regulament este bun dar grupul meu este de părere că ar fi putut și ar fi trebuit să fie și mai bun.
bg: Настоящият регламент е добър, но моята група счита, че би могъл и би следвало да бъде дори още по-добър.
lt: Dabartinis reglamentas yra geras, tačiau mano frakcija mano, kad jis galėjo ir turėjo būti dar geresnis.
lv: Pašreizējā regula ir laba, bet mana grupa uzskata, ka tā varēja un tai vajadzēja būt vēl labākai.
et: Olemasolev õigusakt on hea, aga minu fraktsioon on arvamusel, et see saaks olla ja olekski pidanud olema veel parem.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Whether the citizens and residents of Europe will really use the citizens’ initiative will ultimately depend on us here in Parliament.
fr: Le fait que les citoyens et résidents d’Europe recourront réellement à l’initiative citoyenne dépendra, en fin de compte, de nous, députés de ce Parlement.
de: Ob Bürgerinnen und Bürger und Einwohner in Europa die Bürgerinitiative wirklich nutzen, wird am Ende auch von uns hier im Parlament abhängen.
es: En última instancia, el que los ciudadanos y residentes europeos verdaderamente utilicen o no la iniciativa ciudadana dependerá de nosotros, el Parlamento.
it: L’uso dell’iniziativa dei cittadini da parte dei cittadini e dei residenti europei dipenderà in ultima analisi da noi qui, in Parlamento.
pt: Se os cidadãos e os residentes da Europa vão ou não acabar por fazer uso da iniciativa de cidadania depende de nós, no Parlamento.
nl: Of de burgers en inwoners van Europa het burgerinitiatief ook echt gaan gebruiken, zal uiteindelijk mede afhangen van ons hier in het Parlement.
da: Om borgerne og indbyggerne i Europa virkelig vil benytte borgerinitiativet, vil i sidste ende afhænge af os her i Parlamentet.
sv: Om EU-medborgare och bofasta i EU verkligen kommer att använda medborgarinitiativet kommer i sista hand att bero på oss här i parlamentet.
fi: Se, käyttävätkö EU:n kansalaiset ja asukkaat todella kansalaisaloitetta, riippuu loppujen lopuksi meistä täällä parlamentissa.
el: Το κατά πόσον οι πολίτες και οι κάτοικοι της Ευρώπης θα χρησιμοποιήσουν πράγματι την πρωτοβουλία πολιτών θα εξαρτηθεί εν τέλει από εμάς εδώ στο Κοινοβούλιο.
pl: To, czy obywatele i mieszkańcy Europy będą rzeczywiście korzystać z inicjatywy obywatelskiej, zależy w ostatecznym rozrachunku od naszej postawy w Parlamencie.
cs: To, zda budou občané a obyvatelé Evropy občanskou iniciativu skutečně využívat, bude konec konců záležet na nás tady v Parlamentu.
sk: To, či občania a obyvatelia Európy skutočne využijú iniciatívu občanov, bude napokon záležať na nás tu v Parlamente.
sl: Ali bodo državljani in prebivalci Evrope dejansko uporabljali državljansko pobudo, bo na koncu odvisno od nas tukaj v Parlamentu.
hu: Az, hogy Európa polgárai és lakosai valóban élni fognak-e a polgári kezdeményezés lehetőségével, végső soron rajtunk, a Parlamenten múlik.
ro: Dacă cetățenii și rezidenții din Europa vor folosi cu adevărat această inițiativă a cetățenilor va depinde în cele din urmă de noi, cei din acest Parlament.
bg: Дали гражданите и жителите на Европа действително ще използват гражданската инициатива в крайна сметка ще зависи от нас тук в Парламента.
lt: Ar piliečiai ir Europos gyventojai iš tikrųjų naudosis piliečių iniciatyva, galiausiai priklausys nuo mūsų, esančiųjų čia, Parlamente.
lv: Tas, vai Eiropas pilsoņi un iedzīvotāji patiešām izmantos pilsoņu iniciatīvu, būs, galu galā, atkarīgs no mums šeit, Parlamentā.
et: See, kas Euroopa kodanikud ja elanikud hakkavad kodanikualgatusi reaalselt kasutama, sõltub meist siin parlamendis.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Will we be prepared and in a position in three years’ time to stand up to the Council and the Commission about the further development of the initiative?
fr: Dans trois ans, serons-nous prêts et en mesure de nous adresser à la Commission et au Conseil pour aborder les développements de l’initiative?
de: Werden wir in drei Jahren bereit und in der Lage sein, uns gegenüber Rat und Kommission für die Weiterentwicklung der Initiative stark zu machen?
es: Dentro de tres años, ¿estaremos preparados y en posición de tratar con el Consejo y la Comisión el desarrollo adicional de la iniciativa?
it: Saremo pronti e in grado nell’arco di tre anni di esortare Consiglio e Commissione a sviluppare ulteriormente l’iniziativa?
pt: Estaremos preparados e em condições de, no espaço de três anos, defendermos perante o Conselho e a Comissão o desenvolvimento ulterior da iniciativa?
nl: Zullen we over drie jaar gereed en in staat zijn ons tegenover de Raad en de Commissie sterk te maken voor de verdere ontwikkeling van het initiatief?
da: Vil vi være rede og i stand til om tre år at stå fast over for Rådet og Kommissionen med hensyn til videreudviklingen af initiativet?
sv: Kommer vi att vara beredda och vara i position att om tre år stå emot rådet och kommissionen när det gäller vidareutvecklingen av initiativet?
fi: Olemmeko valmiita ja pystyviä kolmen vuoden kuluttua haastamaan neuvoston ja komission aloitteen kehittämisestä edelleen?
el: Θα είμαστε διατεθειμένοι και σε θέση σε τρία χρόνια να εκφράσουμε την αντίθεσή μας στο Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με την περαιτέρω ανάπτυξης της πρωτοβουλίας αυτής;
pl: Czy za trzy lata będziemy przygotowani i zdolni przedstawić Radzie oraz Komisji zdecydowane stanowisko w sprawie dalszego rozwoju inicjatywy?
cs: Budeme za tři roky připraveni a schopni postavit se Radě a Komisi a obhájit budoucí vývoj iniciativy?
sk: Budeme do troch rokov pripravení a dokážeme predstúpiť pred Radu a Komisiu s otázkou ďalšieho rozvoja iniciatívy?
sl: Ali bomo čez tri leta pripravljeni in sposobni za to, da se soočimo s Svetom in Komisijo glede nadaljnjega razvoja pobude?
hu: Felkészültek leszünk-e rá, olyan helyzetben leszünk-e három év múlva, hogy érdemben alakítsuk a Tanács és a Bizottság mellett a kezdeményezés további jövőjét?
ro: Vom fi într-un interval de trei ani pregătiți sau în poziția de a lua atitudine în fața Consiliului și a Comisiei cu privire la dezvoltarea în continuare a acestei inițiative?
bg: Ще бъдем ли подготвени и в положение след три години да се изправим пред Съвета и Комисията във връзка с допълнителното разработване на инициативата?
lt: Ar būsime pasirengę ir turėsime galimybę trejus metus nenusileisti Tarybai ir Komisijai dėl tolesnio iniciatyvos plėtojimo?
lv: Vai mēs būsim gatavi un spēsim pēc trim gadiem nepakļauties Padomei un Komisijai attiecībā uz iniciatīvas turpmāko attīstību?
et: Kas oleme kolme aasta pärast valmis ning positsioonis, et nõukogu ja komisjoni ees algatuse tuleviku eest seista?
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Citizens’ initiatives must be in accordance with the treaties and the so-called principles that underlie them.
fr: Les initiatives citoyennes doivent être conformes aux traités et aux prétendues valeurs qui les sous-tendent.
de: Bürgerinitiativen müssen im Einklang mit den Verträgen und den ihnen zugrunde liegenden so genannten Grundsätzen stehen.
es: Las iniciativas ciudadanas deben ajustarse a los tratados y los llamados principios que los sustentan.
it: Le iniziative dei cittadini devono essere conformi ai trattati e ai cosiddetti principi che vi sono sottesi.
pt: As iniciativas dos cidadãos devem estar de acordo com os Tratados e com os chamados "princípios" que lhes subjazem.
nl: De burgerinitiatieven moeten overeenstemmen met de Verdragen en met de zogenaamde onderliggende waarden.
da: Borgerinitiativet skal være i overensstemmelse med traktaterne og de såkaldte principper, de bygger på.
sv: Medborgarinitiativ måste vara i enlighet med fördragen och de så kallade principer som ligger till grund för dessa.
fi: Kansalaisaloitteissa on noudatettava perussopimuksia ja niiden taustalla olevia niin sanottuja periaatteita.
el: Η πρωτοβουλία πολιτών πρέπει να είναι σύμφωνη με τις Συνθήκες και τις επονομαζόμενες αρχές που βρίσκονται στη βάση αυτών.
pl: Inicjatywy obywatelskie muszą być zgodne z traktatami i tak zwanymi zasadami leżącymi u ich podstaw.
cs: Občanské iniciativy musí být v souladu se smlouvami a takzvanými principy, které jsou jejich základem.
sk: Iniciatívy občanov musia byť v súlade so zmluvami a takzvanými princípmi, ktoré sú ich základom.
sl: Državljanske pobude morajo biti v skladu s pogodbami in tako imenovanimi načeli, na katerih temeljijo te pogodbe.
hu: A polgári kezdeményezéseknek összhangban kell lenniük a szerződésekkel, és az úgynevezett alapelvekkel, amelyeken azok nyugszanak.
ro: Inițiativele cetățenilor trebuie să fie în acord cu tratatele și principiile care stau la baza acestora.
bg: Гражданските инициативи трябва да бъдат в съответствие с договорите и така наречените принципи, на които те се основават.
lt: Piliečių iniciatyvos turi atitikti sutartis ir vadinamuosius principus, kuriais jos grindžiamos.
lv: Pilsoņu iniciatīvas ir jāorganizē saskaņā ar līgumiem un tā sauktajiem principiem, kas ir to pamatā.
et: Kodanikualgatused peavad olema kooskõlas aluslepinguga ja selle aluseks olevate nn põhimõtetega.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: If an initiative receives enough signatures, the Commission is not obliged to put it into effect, merely to justify its decision.
fr: Si l’initiative recueille suffisamment de signatures, la Commission n’est pas obligée d’y donner suite, tout juste de justifier son choix.
de: Wenn für eine Initiative ausreichend Unterschriften zusammenkommen, ist die Kommission nicht verpflichtet, sie tatsächlich in die Tat umzusetzen, sie muss lediglich ihre Entscheidung rechtfertigen.
es: Si una iniciativa recoge un número suficiente de firmas, la Comisión no está obligada a ponerla en práctica sino únicamente a justificar su decisión al respecto.
it: Se un’iniziativa raccoglie un numero sufficiente di firme, la Commissione non è tenuta a porla in essere, bensì soltanto a giustificare la propria decisione.
pt: Se uma iniciativa recolhe suficientes assinaturas, a Comissão não é obrigada a colocá-la em prática, mas apenas a justificar a sua decisão.
nl: Wanneer er voor een initiatief genoeg handtekeningen worden ingezameld, is de Commissie niet verplicht er een vervolg aan te geven, zij hoeft enkel haar keuze te verantwoorden.
da: Hvis et initiativ får tilstrækkeligt med underskrifter, er Kommissionen ikke forpligtet til at iværksætte det, kun til at begrunde sin beslutning.
sv: Om ett initiativ får tillräckligt många namnunderskrifter har kommissionen ingen skyldighet att följa det, bara att motivera sitt beslut.
fi: Jos aloite saa riittävästi allekirjoituksia, komission ei tarvitse panna sitä täytäntöön vaan vain perustella päätöksensä.
el: Εάν μια πρωτοβουλία λάβει αρκετές υπογραφές, η Επιτροπή δεν είναι υποχρεωμένη να την θέσει σε εφαρμογή, απλώς να αιτιολογήσει την απόφασή της.
pl: Jeżeli inicjatywa zbierze wystarczająco wiele głosów, Komisja nie jest zobowiązana wcielić jej w życie, a tylko uzasadnić swoją decyzję.
cs: Pokud některá iniciativa získá dostatek podpisů, Komise není povinna ji uskutečnit, musí pouze odůvodnit své rozhodnutí.
sk: Ak iniciatíva získa dostatok podpisov, Komisia nie je povinná ju uplatniť, ale len odôvodniť svoje rozhodnutie.
sl: Če pobuda prejme dovolj podpisov, je Komisija ni dolžna uveljaviti, temveč mora zgolj utemeljiti svojo odločitev.
hu: Ha egy kezdeményezés elegendő aláírást kap, a Bizottság nem köteles megvalósítani, csupán meg kell indokolnia a döntését.
ro: Dacă o inițiativă primește suficiente semnături, Comisia nu este obligată să o pună în aplicare ci doar să își justifice decizia.
bg: Ако една инициатива получи достатъчно подписи, Комисията не е длъжна да я привежда в действие, единствено да обоснове решението си.
lt: Jeigu iniciatyva gaus pakankamai parašų, Komisija ne privalės ją įgyvendinti ją, o tik turės pagrįsti savo sprendimą.
lv: Ja kāda iniciatīva saņem pietiekami daudz parakstu, Komisijai nav pienākuma to īstenot, bet tikai pamatot savu lēmumu.
et: Kui algatus saab piisavalt allkirju, ei ole komisjon kohustatud seda ellu viima, vaid peab ainult oma otsust õigustama.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is a veritable parody of democracy.
fr: C’est vraiment une parodie de démocratie.
de: Dies ist wirklich eine Parodie auf die Demokratie.
es: Se trata de una verdadera parodia de democracia.
it: È una vera e propria parodia della democrazia.
pt: Esta é uma verdadeira paródia da democracia.
nl: Werkelijk, dit is een parodie op de democratie.
da: Det er virkelig en parodi på demokrati.
sv: Detta är en veritabel parodi på demokrati.
fi: Se on todellinen demokratian irvikuva.
el: Πρόκειται για πραγματική παρωδία της δημοκρατίας.
pl: To prawdziwa parodia demokracji.
cs: To je skutečná parodie na demokracii.
sk: To je skutočná paródia na demokraciu.
sl: To je resnična parodija demokracije.
hu: Ez a demokrácia igazi megcsúfolása.
ro: Aceasta este o veritabilă parodie a democrației.
bg: Това е истинска пародия на демокрация.
lt: Tai tikra demokratijos parodija.
lv: Tā ir īsta demokrātijas parodija.
et: See on tõeline demokraatia paroodia.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: We wanted to provide citizens with a clear, simple and effective instrument in order to bring them closer to the institutions.
fr: Nous avons voulu mettre entre les mains des citoyens un instrument clair, simple et efficace dans l’objectif de les rapprocher des institutions.
de: Wir wollen den Bürgerinnen und Bürgern ein klares, einfaches und wirkungsvolles Instrument zu Verfügung stellen, um sie den Institutionen näherzubringen.
es: Queríamos proporcionar a los ciudadanos un instrumento claro, sencillo y eficaz para acercarlos a las instituciones.
it: Volevamo offrire ai cittadini uno strumento chiaro, semplice ed efficace per avvicinarli alle istituzioni.
pt: Queríamos dotar os cidadãos de um instrumento claro, simples e eficaz para o aproximar das instituições.
nl: We hebben een duidelijk, eenvoudig en efficiënt instrument in handen van de burgers willen leggen, met als doel hun afstand tot de instellingen te verkleinen.
da: Vi ønskede at give borgerne en klar, enkel og effektiv måde at komme tættere på institutionerne på.
sv: Vi ville ge medborgarna ett tydligt, enkelt och effektivt instrument för att föra dem närmare institutionerna.
fi: Halusimme antaa kansalaisille selkeän, yksinkertaisen ja tehokkaan välineen saadaksemme heidät lähemmäs toimielimiä.
el: Θελήσαμε να παράσχουμε στους πολίτες ένα σαφές, απλό και αποτελεσματικό μέσο προκειμένου να τους φέρουμε πιο κοντά στα θεσμικά όργανα.
pl: Pragnęliśmy dać obywatelom jasny, prosty i skuteczny instrument, by zbliżyć ich do instytucji.
cs: Chtěli jsme občanům poskytnout jasný, prostý a účinný nástroj, abychom je přiblížili orgánům.
sk: Chceli sme občanom poskytnúť jasný, jednoduchý a účinný nástroj, ktorý by ich priblížil inštitúciám.
sl: Državljanom smo želeli zagotoviti jasen, enostaven in učinkovit instrument, da bi jih približali institucijam.
hu: Átlátható, egyszerű és hatékony eszközt kívántunk adni a polgárok kezébe annak érdekében, hogy közelebb kerüljenek az intézményekhez.
ro: Am vrut să punem la dispoziția cetățenilor un instrument clar, simplu și eficient, pentru a-i aduce mai aproape de instituții.
bg: Искахме да предоставим на гражданите ясен, опростен и ефективен инструмент, за да ги доближим до институциите.
lt: Norėjome piliečiams suteikti aiškią, paprastą ir veiksmingą priemonę, kad juos priartintume prie institucijų.
lv: Mēs vēlējāmies sniegt pilsoņiem skaidru, vienkāršu un efektīvu instrumentu, kas tuvinātu tos iestādēm.
et: Tahame anda kodanike käsutusse selge, lihtsa ja tõhusa vahendi, et nad institutsioonidele lähemale tuua.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Firstly, we must emphasise the efforts that have been made to simplify the procedure.
fr: Premièrement, il faudrait insister sur les efforts qui ont été faits pour simplifier la procédure.
de: Erstens muss man hervorheben, welche Anstrengungen zur Vereinfachung des Verfahrens gemacht wurden.
es: En primer lugar, debemos resaltar los esfuerzos que se han realizado para simplificar el procedimiento.
it: Innanzi tutto, dobbiamo sottolineare gli sforzi che sono stati compiuti per semplificare la procedura.
pt: Primeiro, temos de enaltecer os esforços que foram desenvolvidos para simplificar o procedimento.
nl: In de eerste plaats moet grote nadruk worden gelegd op de inspanningen die zijn verricht om de procedure te vereenvoudigen.
da: For det første må vi understrege den indsats, som er lagt i at forenkle proceduren.
sv: För det första måste vi framhålla de ansträngningar som har gjorts för att förenkla förfarandet.
fi: Ensiksi meidän on korostettava ponnistuksia, jotka on tehty menettelyn yksinkertaistamiseksi.
el: Καταρχάς, πρέπει να επισημάνουμε τις προσπάθειες που έχουν γίνει για την απλοποίηση της διαδικασίας.
pl: Po pierwsze, musimy podkreślić wysiłki, jakich dołożono, by uprościć procedurę.
cs: Za prvé, musíme zdůraznit, jaké úsilí bylo vyvinuto, aby se procedura zjednodušila.
sk: V prvom rade musíme vyzdvihnúť snahy zjednodušiť postup.
sl: Prvič, poudariti moramo prizadevanja, ki so bila vložena za poenostavitev postopka.
hu: Először is, hangsúlyoznunk kell az eljárás egyszerűsítésére tett erőfeszítéseket.
ro: În primul rând, trebuie să evidențiem eforturile făcute pentru simplificarea procedurii.
bg: Първо, трябва да подчертаем усилията, които бяха положени, за да се опрости процедурата.
lt: Pirma, privalome pabrėžti pastangas, kurios buvo dedamos siekiant supaprastinti procedūrą.
lv: Pirmkārt, mums jāuzsver centieni vienkāršot šo procedūru.
et: Esmalt peame rõhutama menetluse lihtsustamise nimel tehtud pingutusi.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: The registration phase is now quick and clear.
fr: La phase d’enregistrement devient rapide et claire.
de: Die Registrierung verläuft jetzt schnell und klar.
es: La fase de registro es ahora rápida y clara.
it: Ora la fase di registrazione è rapida e chiara.
pt: A fase de registo é agora rápida e transparente.
nl: De registratiefase is nu snel en duidelijk.
da: Registreringsfasen er nu hurtig og klar.
sv: Registreringsfasen är nu snabb och tydlig.
fi: Rekisteröintivaihe on nyt nopea ja selkeä.
el: Η φάση της καταχώρισης είναι πλέον σύντομη και σαφής.
pl: Faza rejestracji jest obecnie szybka i jasna.
cs: Fáze registrace je nyní rychlá a jasná.
sk: Fáza registrácie je teraz rýchla a jasná.
sl: Stopnja prijave je zdaj hitra in jasna.
hu: A nyilvántartásba vétel szakasza gyors és áttekinthető lett.
ro: Faza de înregistrare este acum rapidă și clară.
bg: Етапът на регистрация понастоящем е бърз и ясен.
lt: Dabar įregistravimo etapas yra greitas ir aiškus.
lv: Reģistrācijas posms tagad ir ātrs un skaidrs.
et: Registreerimisetapp on nüüd kiire ja arusaadav.