European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: But the interesting thing is that, while it is true that a number of countries have problems because of the financial crisis, it is also true – as I think Mr Lamberts will recognise and appreciate – that in most of the countries which are taking a stable view on public finances, the governments are non-Socialist.
fr: Mais ce qui est intéressant, c’est que, s’il est vrai que plusieurs pays ont des problèmes en raison de la crise financière, il est vrai aussi – et je pense que M. Lamberts le reconnaîtra et l’appréciera – que, dans la majorité des pays qui adoptent une vision stable des finances publiques, les gouvernements ne sont pas socialistes.
de: Das Interessante ist jedoch: Es stimmt zwar, dass mehrere Länder Probleme wegen der Finanzkrise haben, doch es stimmt auch – was Herr Lamberts sicher anerkennt –, dass die meisten Länder mit einer stabilen Haltung gegenüber den Staatsfinanzen nicht sozialistisch regiert sind.
es: Pero lo interesante es que, aunque es cierto que varios países tienen problemas debido a la crisis financiera, también es cierto —como creo que el señor Lamberts reconocerá y apreciará— que en la mayoría de países que están adoptando una actitud estable con respecto a las finanzas públicas, los gobiernos no son socialistas.
it: L’aspetto interessante è tuttavia che, benché sia vero che diversi paesi hanno problemi a causa della crisi finanziaria, è altrettanto vero, come penso che l’onorevole Lamberts riconoscerà e apprezzerà, che nella maggior parte dei paesi che stanno assumendo una posizione stabile in materia di finanze pubbliche i governi non sono socialisti.
pt: Mas o interessante é que, embora seja verdade que alguns países têm problemas por causa da crise financeira, também é verdade - como penso que o senhor deputado Lamberts irá entender e reconhecer – que na maioria dos países que apontam para uma estabilidade nas finanças públicas, os governos não são socialistas.
nl: Maar het interessante is dat, niettegenstaande het feit dat een aantal landen inderdaad in de problemen is gekomen als gevolg van de financiële crisis, het evenzo waar is - en ik weet zeker dat de heer Lamberts het daar volstrekt mee eens zal zijn - dat het leeuwendeel van de landen met een stabiele kijk op de publieke financiën wordt geleid door regeringen van niet-socialistische signatuur.
da: Men det interessante er, at selv om det er sandt, at en række lande har problemer som følge af finanskrisen, er det også rigtigt – som jeg mener hr. Lamberts vil erkende og forstå – at regeringen i de fleste af de lande, der har et stabilt syn på offentlige finanser, ikke er socialistisk.
sv: Men det intressanta är att det visserligen är sant att ett antal länder har problem till följd av finanskrisen, men det är också sant – och jag tror att Philippe Lamberts kommer att erkänna och uppskatta det jag säger – att i de flesta av de länder som har en fast syn på offentliga finanser är regeringarna inte socialdemokratiska.
fi: Kiinnostavaa on kuitenkin se, että vaikka on totta, että monilla mailla on ongelmia rahoituskriisin takia, on myös totta – kuten uskon Philippe Lambertsin tunnustavan ja ymmärtävän – että useimmissa maissa, joissa julkista taloutta koskeva näkemys on vakaa, hallitukset eivät ole sosialistisia.
el: Ωστόσο, το ενδιαφέρον στοιχείο είναι ότι, ενώ αληθεύει πως αρκετές χώρες αντιμετωπίζουν προβλήματα λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσης, είναι εξίσου γεγονός –το οποίο νομίζω θα αναγνωρίσει και θα εκτιμήσει ο κ. Lamberts– ότι στις περισσότερες χώρες που ακολουθούν σταθερή τακτική επί των δημόσιων οικονομικών, οι κυβερνήσεις δεν είναι σοσιαλιστικές.
pl: Interesującą kwestią jest jednak to, że chociaż problemy spowodowane kryzysem finansowym dotykają wielu krajów, prawdą jest też – co pan poseł Lamberts zapewne przyzna – że w większości krajów, które cieszą się stabilnymi finansami publicznymi, nie rządzą gabinety socjalistyczne.
cs: Ale zajímavé je, že zatímco je pravda, že řada zemí má problémy kvůli finanční krizi, je také pravda – a myslím, že pan Lamberts to uzná a ocení –, že ve většině zemí, které trvale dohlížejí na veřejné finance, jsou nesocialistické vlády.
sk: Zaujímavé však je – a myslím si, že to pán Lamberts uzná a pochopí –, že väčšina krajín, ktoré majú stabilný výhľad v oblasti verejných financií, nemá socialistické vlády, aj keď je pravda, že mnohé krajiny majú problémy v dôsledku finančnej krízy.
sl: Vendar pa je zanimivo dejstvo, da čeprav je res, da ima veliko držav težave zaradi finančne krize, res tudi to – in menim, da bo gospod Lamberts to potrdil in razumel –, da vlade v večini držav, kjer imajo stabilen pogled na javne finance, niso socialistične.
hu: Érdekesség azonban, hogy − miközben igaz, hogy számos ország a pénzügyi válság miatt küzd nehézségekkel − az is igaz, mint azt Lamberts úr szerintem felismeri és értékeli, hogy a legtöbb, az állami pénzügyekhez stabil módon közelítő országban nem szocialista kormány volt hatalmon.
ro: Dar interesant este faptul că, deși un număr de state au, într-adevăr, probleme din cauza crizei financiare, este la fel de adevărat – și cred că dl Lamberts va recunoaște și va aprecia – că în majoritatea statelor care adoptă o poziție stabilă privind finanțele publice, guvernele nu sunt socialiste.
bg: Но интересно, макар да е вярно, че поради финансовата криза редица страни имат проблеми, вярно е и това – мисля си, че г-н Lamberts ще го признае и оцени – че в повечето страни с постоянни възгледи върху публичните финанси, правителствата не са социалистически.
lt: Tačiau įdomu tai, kad nors kai kurios šalys turi sunkumų dėl finansų krizės, tiesa ir tai, kad daugumos valstybių, turinčių stabilų požiūrį į viešuosius finansus, valdžioje yra ne socialistai (manau Ph. Lamberts tą pripažins ir supras).
lv: Bet interesanti ir tas, ka, lai gan vairākām valstīm patiešām ir problēmas finanšu krīzes dēļ, tiesa arī, ka — un es domāju, ka kungs to atzīs un novērtēs — vairumā valstu, kam attiecībā pret finansēm ir stabila nostāja, nav sociālistu valdības.
et: Huvitav on aga see, et kui mõne riigi probleemid tulenevad tõepoolest finantskriisist – ma arvan, et Philippe Lamberts mõistab ja hindab seda –, siis vastab samuti tõele, et enamikus riikides, mis riigi rahandust stabiilselt käsitlevad, ei ole võimul sotsiaaldemokraadid.