European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Following several weeks of difficult negotiations, by summer, we managed to reach a first-reading agreement with the Council guaranteeing real progress in the areas of accident investigations and prevention and of support for victims’ families.
fr: Après plusieurs semaines de négociations difficiles, nous sommes parvenus avant l’été à trouver un accord en première lecture avec le Conseil, garantissant des avancées concrètes en matière d’enquête, de prévention des accidents et de prise en charge des familles de victimes.
de: Nach einigen Wochen aufwändiger Verhandlungen konnten wir im Sommer in erster Lesung eine Einigung mit dem Rat erzielen, was für einen echten Fortschritt auf dem Gebiet der Untersuchung und Prävention von Unfällen sowie der Hilfen für die Familien von Opfern gesorgt hat.
es: Tras varias semanas de arduas negociaciones, en verano logramos alcanzar un acuerdo con el Consejo en primera lectura que garantiza avances tangibles en el ámbito de la investigación y prevención de accidentes, y la ayuda a las familias de las víctimas.
it: Dopo diverse settimane di difficili negoziati, abbiamo raggiunto un accordo in prima lettura prima dell’estate e il Consiglio ha garantito progressi reali in materia di inchieste e prevenzione sugli incidenti, nonché in relazione al sostegno alle famiglie delle vittime.
pt: Após várias semanas de negociações difíceis, conseguimos, antes do Verão, chegar a um acordo com o Conselho em primeira leitura, que garante avanços concretos em matéria de investigação e prevenção de acidentes e de tomada a cargo das famílias das vítimas.
nl: Na meerdere weken van moeizame onderhandelingen hebben wij tegen de zomer een akkoord in eerste lezing met de Raad bereikt waardoor concrete vooruitgang wordt gegarandeerd op het gebied van onderzoek en preventie van ongevallen en de zorg voor de families van de slachtoffers.
da: Efter flere uger med vanskelige forhandlinger nåede vi i sommer til enighed om en førstebehandlingsaftale, hvor Rådet garanterede reelle fremskridt på områderne for undersøgelse og forebyggelse af havarier og støtte til ofrenes pårørende.
sv: Efter flera veckors svåra förhandlingar lyckades vi i somras nå en överenskommelse i första behandlingen med rådet som garanterar verkliga framsteg på området för utredning av olyckor samt förebyggande och stöd för offrens familjer.
fi: Monien vaikeiden neuvotteluviikkojen jälkeen onnistuimme kesään mennessä samaan neuvoston kanssa aikaan ensimmäisen käsittelyn sopimuksen, jolla taataan todellinen edistys onnettomuuksien tutkinnan ja ehkäisyn ja uhrien omaisten tuen osalta.
el: Μετά από πολλές εβδομάδες δύσκολων διαπραγματεύσεων, έως το καλοκαίρι, καταφέραμε να καταλήξουμε σε συμφωνία με το Συμβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, εξασφαλίζοντας ουσιαστική πρόοδο στους τομείς της διερεύνησης και της πρόληψης ατυχημάτων, καθώς και της υποστήριξης των οικογενειών των θυμάτων.
pl: Po kilku tygodniach trudnych negocjacji, w lecie zdołaliśmy osiągnąć w pierwszym czytaniu porozumienie z Radą, gwarantujące prawdziwy postęp w obszarach dochodzeń w sprawie wypadków i zdarzeń oraz zapobiegania im oraz wsparcia dla rodzin ofiar.
cs: V létě jsme po několika týdnech obtížných jednání dosáhli dohody s Radou v prvním čtení, což zaručuje skutečný pokrok v oblasti vyšetřování nehod a jejich prevenci a v oblasti podpory rodin obětí.
sk: Po niekoľkých týždňoch náročných rokovaní sa nám v lete v prvom čítaní podarilo dosiahnuť dohodu s Radou zaručujúcu skutočný pokrok, pokiaľ ide o vyšetrovania a prevenciu nehôd a podporu rodín obetí.
sl: Po več tednih napornih pogajanj nam je do poletja uspelo doseči sporazum s Svetom v prvi obravnavi, ki zagotavlja resničen napredek na področjih preiskav in preprečevanja ter pomoči sorodnikom žrtev.
hu: Többhetes nehéz tárgyalássorozatot követően nyárra sikerült a Tanáccsal első olvasatban elfogadtatnunk egy olyan megállapodást, amely tényleges előrelépést biztosít a balesetek vizsgálata és megelőzése, valamint az áldozatok családjának támogatása terén.
ro: După câteva săptămâni de negocieri dificile, am reușit, până la începutul verii, să ajungem, alături de Consiliu, la un acord la prima lectură, garantând un progres real în domeniul investigării și prevenirii accidentelor și în cel al ajutorării familiilor victimelor.
bg: След няколко седмици на трудни преговори, до лятото, успяхме да постигнем със Съвета съгласие на първо четене, което гарантира реален напредък в областите на разследване на произшествия и предотвратяване и на подкрепа за семействата на жертвите.
lt: Per keletą savaičių sudėtingų derybų, vykusių prieš vasarą, mums pavyko per pirmąjį svarstymą pasiekti susitarimą su Taryba, užtikrinantį realią pažangą avarijų tyrimo ir prevencijos bei paramos aukų šeimoms srityse.
lv: Pēc grūtām sarunām, kas ilga vairākas nedēļas, mums izdevās līdz vasarai panākt pirmajā lasījumā vienošanos ar Padomi, kas garantē reālu progresu negadījumu izmeklēšanā un novēršanā, kā arī atbalsta sniegšanā negadījumā cietušo personu ģimenēm.
et: Pärast mitu nädalat kestnud keerulisi läbirääkimisi õnnestus meil suveks jõuda nõukoguga esimese lugemise suhtes kokkuleppele, mis tagab õnnetuste uurimisel ja ennetamisel ning ohvrite perekondade toetamisel tõelise edasimineku.