European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This trend must be reversed and the idea advocated by the rapporteur of creating a European trust mark could be useful in achieving that.
fr: Nous devons inverser la tendance et l’idée d’un label de confiance européen avancée par le rapporteur pourrait nous y aider.
de: Dieser Trend muss umgekehrt werden, und die Idee des Schaffens eines europäischen Vertrauenszeichens, die durch den Berichterstatter unterstützt wird, könnte dabei behilflich sein.
es: Esta tendencia debe invertirse, y la idea defendida por el ponente sobre la creación de una marca de confianza europea podría ser útil para lograrlo.
it: È necessario invertire questa tendenza e l’idea sostenuta dal relatore di creare un marchio di fiducia europeo potrebbe essere utile per raggiungere questo obiettivo.
pt: Esta tendência tem que ser invertida e para isso pode servir a ideia defendida pelo relator da criação de uma marca europeia de confiança.
nl: Deze trend moeten we keren en het door de rapporteur bepleite idee van een Europees keurmerk kan daarvoor nuttig zijn.
da: Vi skal have vendt denne tendens, og ordførerens idé om at indføre et europæisk tillidsmærke kunne bidrage hertil.
sv: Denna trend måste vändas, och föredragandens idé att införa en europeisk förtroendemärkning kan vara ett sätt att uppnå detta.
fi: Tämä kehityssuuntaus on käännettävä, ja esittelijän puolustama ajatus eurooppalaisen luottamusmerkinnän luomisesta voisi olla hyödyksi sen saavuttamisessa.
el: Η τάση αυτή πρέπει να αναστραφεί και η ιδέα που προβάλλει ο εισηγητής για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού σήματος εμπιστοσύνης θα μπορούσε να είναι χρήσιμη για να επιτευχθεί αυτό.
pl: Należy odwrócić tę tendencję, a służyć temu może przyświecający sprawozdawcy zamysł utworzenia europejskiego znaku zaufania.
cs: Tento trend musí být zvrácen a myšlenka vytvoření evropské značky důvěry, již obhajuje zpravodaj, by mohla být při dosahování tohoto cíle užitečná.
sk: Tento trend treba zvrátiť, pričom pomôcť by tomu mohla myšlienka vytvorenia európskej značky dôvery, ktorú presadzuje pán spravodajca.
sl: Ta trend moramo obrniti in pri tem bi lahko bila v pomoč tudi ideja, ki jo zagovarja poročevalec, o uvedbi evropskega znaka zaupanja.
hu: Meg kell változtatni ezt az irányzatot, és az előadó által javasolt elképzelés egy európai bizalmi jegy létrehozásáról segíthet ennek elérésében.
ro: Această tendinţă trebuie să fie inversată, iar ideea recomandată de raportor de creare a unei mărci europene de încredere poate fi utilă în obţinerea acestui fapt.
bg: Трябва да променим тази тенденция, а подкрепената от докладчика идея за създаване на Европейска марка за доверие, може да бъде полезна в тази насока.
lt: Šią tendenciją būtina pakreipti kita linkme, o siekiant šio tikslo galėtų būti naudinga pranešėjo remiama idėja sukurti Europos patikimumo ženklą.
lv: Šī tendence ir jāmaina uz pretējo pusi, un referenta aizstāvētā ideja par Eiropas uzticības zīmes izveidi varētu būt noderīga, lai to sasniegtu.
et: See tendents tuleb ümber pöörata ning selle saavutamiseks võib kasulikuks osutuda raportööri esitatud idee luua Euroopa usaldusmärgis.