European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We still need the Commission to come forward urgently with proposals on derivatives, on short-selling, on credit rating agencies, on banking resolution, on market abuse, on trading and on financial instruments.
fr: Il faut encore que la Commission présente rapidement des propositions concernant les produits dérivés, la vente à découvert, les agences de notation de crédit, la résolution des défaillances bancaires, les abus de marché, le et les instruments financiers.
de: Es ist nach wie vor erforderlich, dass die Kommission schnellstmöglich Vorschläge bezüglich Derivaten, Leerverkäufen, Kreditratingagenturen, Bankenlösungen, Marktmissbräuchen, des Handels sowie Finanzinstrumenten vorlegt.
es: Aún necesitamos que la Comisión se presente urgentemente con propuestas sobre derivados, sobre la venta en corto, las agencias de calificación crediticia, la resolución bancaria, el abuso del mercado, el comercio y los instrumentos financieros.
it: Attendiamo ancora che la Commissione presenti urgenti proposte sui derivati, sulle vendite allo scoperto, sulle agenzie di rating del credito, sulla risoluzione delle insolvenze bancarie, sugli abusi di mercato, sulle contrattazioni e sugli strumenti finanziari.
pt: Ainda precisamos de que a Comissão apresente urgentemente propostas sobre derivados, sobre vendas a descoberto, sobre as agências de notação de risco, sobre resolução de crises no sector bancário, sobre abuso de mercado, sobre negociação e sobre instrumentos financeiros.
nl: De Commissie moet nog steeds dringend met voorstellen komen over derivaten, over short selling, over de kredietratingbureaus, over de sanering van banken, over marktmisbruik, over de handelsactiviteiten en over financiële instrumenten.
da: Vi har stadig voldsomt brug for, at Kommissionen kommer frem med løsningsforslag angående derivater, short-selling, kreditvurderingsbureauer, bankerne, markedsmisbrug, handel og finansielle instrumenter.
sv: Det återstår fortfarande för kommissionen att snarast lägga fram förslag om derivatinstrument, blankning, kreditvärderingsinstitut, bankavveckling, marknadsmissbruk, handel och finansiella instrument.
fi: Komissiota on edelleen vaadittava esittämään kiireellisesti ehdotuksia johdannaisista, lyhyeksi myynnistä, luottoluokituslaitoksista, pankkialan kriisinratkaisuista, markkinoiden väärinkäytöstä, kaupankäynnistä ja rahoitusvälineistä.
el: Εξακολουθεί να απαιτείται να παρουσιάσει επειγόντως η Επιτροπή προτάσεις σχετικά με τα παράγωγα, τις ανοικτές πωλήσεις, τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, τη εξυγίανση των τραπεζών, την κατάχρηση της αγοράς, τις κερδοσκοπικές δραστηριότητες και τα χρηματοοικονομικά μέσα.
pl: Komisja musi bezzwłocznie przedstawić wnioski w sprawie kredytowych instrumentów pochodnych, krótkiej sprzedaży, kredytowych agencji ratingowych, nadużyć na rynku, wymiany handlowej i instrumentów finansowych.
cs: Stále je zapotřebí, aby Komise urychleně předložila návrhy o derivátech, o spekulativních prodejích, o ratingových agenturách, o řešení krizí v bankovnictví, o zneužívání trhu, o obchodování a o finančních nástrojích.
sk: Stále potrebujeme, aby Komisia naliehavo predložila návrhy týkajúce sa derivátov, predaja nakrátko, úverových ratingových agentúr, riešenia problémov bánk, zneužívania trhu, obchodovania a finančných nástrojov.
sl: Še vedno čakamo, da bo Komisija nujno pripravila predloge o izvedenih finančnih inštrumentih, prodaji na kratko, bonitetnih agencijah, uredbi o bančništvu, zlorabi trga, o trgovanju in finančnih inštrumentih.
hu: A Bizottságnak még mindig sürgősen elő kell állnia a származékos értékpapírokról, a rövidre eladásról, a hitelminősítő intézetekről, a bankszanálásról, a piaci visszaélésről, a kereskedésről és a pénzügyi eszközökről szóló javaslatokkal.
ro: Avem încă nevoie ca Comisia să prezinte urgent propuneri privind instrumentele derivate, vânzările în lipsă, agențiile de rating, rezoluțiile bancare, abuzul de piață, tranzacționarea și instrumentele financiare.
bg: Комисията все пак трябва да излезе спешно с предложения относно дериватите, късите продажби, агенциите за кредитен рейтинг, преобразуването на банките, злоупотребите на пазара, търговията и финансови инструменти.
lt: Mums dar reikia, kad Komisija skubiai pateiktų pasiūlymų dėl išvestinių finansinių priemonių, skolintų vertybinių priemonių pardavimo, kredito reitingų agentūrų, bankų problemų sprendimo, piktnaudžiavimo rinka bei prekybos ir finansinių priemonių.
lv: Mums vēl arvien ir vajadzīgs, lai Komisija steidzami nāktu klajā ar priekšlikumiem par atvasinātajiem finanšu instrumentiem, par spekulatīvu pārdošanu, par kredītreitinga aģentūrām, par risinājumiem banku darbībā, par tirgus ļaunprātīgu izmantošanu, par tirdzniecību un par finanšu instrumentiem.
et: Meil on endiselt vaja, et komisjon esitaks kiiresti ettepaneku tuletisinstrumentide, lühikeseks müügi, krediidireitinguagentuuride, panganduslahenduse, turu kuritarvitamise, kauplemise ja finantsinstrumentide kohta.