European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: An important change is the obligation on the part of the Commission and the Member States to work together at Union level to prevent a potential emergency.
fr: L’obligation pour la Commission et les États membres de travailler ensemble au niveau de l’Union afin de prévenir une urgence potentielle constitue un changement important.
de: Ein wichtige Änderung ist die Verpflichtung der Kommission und der Mitgliedstaaten auf Unionsebene zusammenzuarbeiten, um potentielle Notfälle zu vermeiden.
es: Un cambio importante es la obligación de la Comisión y los Estados miembros de trabajar juntos a nivel de la Unión para evitar potenciales emergencias.
it: Un importante cambiamento è l'obbligo da parte della Commissione e degli Stati membri di collaborare a livello di Unione per evitare una potenziale emergenza.
pt: Uma alteração importante é a obrigação por parte da Comissão e dos Estados-Membros de trabalharem juntos a nível da União a fim de prevenir uma possível situação de emergência.
nl: Een belangrijke wijziging is dat de Commissie en de lidstaten verplicht worden om op EU-niveau samen te werken om potentiële crisissituaties te voorkomen.
da: En væsentlig ændring er, at Kommissionen og medlemsstaterne er forpligtet til at samarbejde på fællesskabsniveau om at forebygge nødsituationer.
sv: En viktig förändring är att kommissionen och medlemsstaterna blir skyldiga att samarbeta på EU-nivå för att förhindra en potentiell krissituation.
fi: Tärkeän muutoksen muodostaa komission ja jäsenvaltioiden velvoite työskennellä yhdessä unionin tasolla mahdollisen hätätilan ehkäisemiseksi.
el: Μια σημαντική αλλαγή είναι η υποχρέωση εκ μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών να συνεργάζονται σε επίπεδο Ένωσης για να προλαμβάνουν δυνητικές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
pl: Istotną zmianą jest zobowiązanie Komisji i państw członkowskich do współdziałania na poziomie wspólnotowym, by zapobiegać potencjalnemu kryzysowi.
cs: Důležitou změnou je povinnost Komise a členských států spolupracovat na unijní úrovni, aby se zabránilo možnému vzniku stavu nouze.
sk: Dôležitou zmenou je povinnosť Komisie a členských štátov spolupracovať na úrovni Únie s cieľom zabrániť potenciálnemu núdzovému stavu.
sl: Pomembno spremembo predstavlja dolžnost Komisije in držav članic, da sodelujejo na ravni Unije ter tako skušajo preprečiti morebitne izredne razmere.
hu: Fontos változás, hogy a Bizottság és a tagállamok kötelesek uniós szinten együttműködni a potenciális rendkívüli helyzetekben.
ro: O schimbare importantă rezidă în obligaţia Comisiei şi a statelor membre de a colabora la nivelul Uniunii pentru a preveni o posibilă urgenţă.
bg: Една важна промяна е задължението от страна на Комисията и държавите-членки да работят съвместно на общностно равнище с цел предотвратяване на потенциална извънредна ситуация.
lt: Svarbus pokytis – Komisijos ir valstybių narių įpareigojimas dirbti išvien Europos Sąjungos lygmeniu siekiant užkirsti kelią galimoms krizėms.
lv: Svarīga izmaiņa ir Komisijas un dalībvalstu pienākums sadarboties Eiropas Savienības līmenī, lai novērstu iespējamu ārkārtas situāciju.
et: Üks oluline muudatus on komisjoni ja liikmesriikide kohustus teha liidu tasandil koostööd võimalike hädaolukordade ennetamiseks.