European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: To this, I would simply say that there is a legal basis for this in numerous places in the new Treaty of Lisbon, for example, in Article 3 of the Treaty on European Union and Articles 9 and 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
fr: À cela, je répondrais simplement qu’il existe, à cet égard, une base juridique à de nombreux endroits dans le nouveau traité de Lisbonne, par exemple, à l’article 3 du traité sur l’Union européenne et aux articles 9 et 153 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
de: In Bezug auf dieses Thema möchte ich einfach sagen, dass es eine Rechtsgrundlage dafür an verschiedenen Stellen des neuen Vertrags von Lissabon gibt, zum Beispiel in Artikel 3 des Vertrags über die Europäische Union und in den Artikeln 9 und 153 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union.
es: Para eso, simplemente diré que hay una base legal para esto en numerosos lugares del nuevo Tratado de Lisboa, por ejemplo, en el artículo 3 del Tratado de la Unión Europea y los artículos 9 y 153 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
it: A tal proposito, vorrei soltanto affermare che numerosi passaggi del trattato di Lisbona offrono una base giuridica per questa azione, per esempio l’articolo 3 del trattato sull’Unione europea e gli articoli 9 e 153 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.
pt: A esse respeito, eu diria simplesmente que existe uma base jurídica para tal em vários pontos do novo Tratado de Lisboa, por exemplo, no artigo 3.º do Tratado da União Europeia e nos artigos 9.º e 153.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
nl: Hierop zou ik eenvoudigweg willen zeggen dat hiervoor een grondslag bestaat op verschillende plaatsen in het nieuwe Verdrag van Lissabon, onder andere in artikel 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en in artikel 9 en 153 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
da: Til det er der blot at sige, at der adskillige steder i den nye Lissabontraktat er hjemmel til det, bl.a. i EU-traktatens artikel 3 og i artikel 9 og 153 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
sv: Som svar på detta vill jag helt enkelt säga att det finns rättslig grund för detta på flera ställen i det nya Lissabonfördraget, t.ex. i artikel 3 i fördraget om Europeiska unionen och artiklarna 9 och 153 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
fi: Tähän sanoisin yksinkertaisesti, että lukuisista uuden Lissabonin sopimuksen kohdista löytyy laillinen perusta tälle, esimerkiksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 9 ja 153 artiklasta.
el: Η απάντησή μου εν προκειμένω είναι απλώς ότι παρέχεται σχετική νομική βάση σε πολλά σημεία της νέας Συνθήκης της Λισαβόνας, όπως για παράδειγμα το άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα άρθρα 9 και 153 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Powiem po prostu, że w wielu miejscach nowego traktatu lizbońskiego, na przykład w artykule 3 Traktatu o Unii Europejskiej oraz artykułach 9 i 153 Traktatu o Funkcjonowaniu Unii Europejskiej, znajduje się do tego odpowiednia podstawa prawna.
cs: K tomu bych chtěla jen říci, že v nové Lisabonské smlouvě jsou místa, která mohou v této věci posloužit jako právní základ, jde například o článek 3 Smlouvy o Evropské unii a o články 9 a 153 Smlouvy o fungování Evropské unie.
sk: Na to by som jednoducho odpovedala, že to má právny základ na mnohých miestach novej Lisabonskej zmluvy, napríklad v článku 3 Zmluvy o Európskej únii a v článkoch 9 a 153 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
sl: Na to bi preprosto odgovorila, da pravna podlaga obstaja na številnih koncih v novi Lizbonski pogodbi, na primer, v členu 3 Pogodbe o Evropski uniji in členih 9 in 153 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
hu: Erre csak annyit mondanék, hogy erre az új Lisszaboni Szerződés számos helyen teremt jogalapot, például az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkében és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 9. és 153. cikkében.
ro: Aici aş răspunde pur şi simplu că în Tratatul de la Lisabona există numeroase temeiuri juridice pentru acest aspect, de exemplu, articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi articolele 9 şi 153 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
bg: По тази причина искам само да кажа, че за това съществува правно основание в различни разпоредби на Договора от Лисабон, например в член 3 от Договора за ЕС и в членове 9 и 153 от Договора за функционирането на ЕС.
lt: Į tai galėčiau paprasčiausiai atsakyti, kad šiuo klausimu yra sukurta teisinė bazė, daugelyje naujos Lisabonos sutarties vietų, pvz., Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnyje ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 9 ir 153 straipsniuose.
lv: Šajā sakarībā es tikai vēlos norādīt, ka tiesisks pamats šādām darbībām ir paredzēts vairākos jaunā Lisabonas līguma noteikumos, piemēram, Līguma par Eiropas Savienību 3. pantā un Līguma par Eiropas Savienības darbību 9. un 153. pantā.
et: Vastusena ütleksin ma, et sellel on olemas õiguslik alus mitmetes kohtades uues Lissaboni lepingus, näiteks Euroopa Liidu lepingu artiklis 3 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 9 ja 153.