European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In my area, the environment, I can think of a number of subjects which could be put on the European Union’s agenda using this instrument and, in particular, on the agenda of the Commission in its role as European government or executive.
fr: Dans mon domaine, l’environnement, je peux ainsi imaginer un certain nombre de sujets qui pourraient être inscrits, grâce à cet instrument, à l’agenda de l’Union européenne et, plus particulièrement, de la Commission, dans son rôle de gouvernement, d’exécutif européen.
de: In meinem Bereich – im Umweltbereich – würden mir viele Themen einfallen, die mit diesem Instrument auf die Agenda der Europäischen Union gebracht werden können, vor allen Dingen auf die der Kommission als europäischer Regierung, als Exekutive.
es: En mi esfera, el medio ambiente, se me ocurren toda una serie de temas a incluir a través de este instrumento en el orden del día de la Unión Europea y en particular en el orden del día de la Comisión, en tanto que gobierno o poder ejecutivo europeo.
it: Nel mio campo, l’ambiente, posso pensare a una serie di argomenti che potrebbero essere messi all’ordine del giorno dell’Unione europea utilizzando questo strumento e, in particolare, all’ordine del giorno della Commissione nel suo ruolo di governo o esecutivo europeo.
pt: Na minha área, o meio ambiente, posso pensar em diversos temas que poderiam ser colocados na agenda da União Europeia utilizando este instrumento e, em particular, na agenda da Comissão no seu papel de governo ou executivo europeu.
nl: Op mijn terrein – het milieu – schieten me veel zaken te binnen die met dit instrument op de agenda van de Europese Unie kunnen worden geplaatst, met name punten die betrekking hebben op de Commissie als Europese regering, als uitvoerende macht.
da: På mit område, miljøet, kan jeg komme i tanker om en række emner, som kunne sættes på EU's dagsorden ved hjælp af dette instrument og især Kommissionens dagsorden i dens egenskab af EU's regering eller udøvende magt.
sv: Inom mitt område – miljön – kan jag tänka mig en rad frågor som kan sättas på EU:s agenda med hjälp av detta instrument och framför allt på agendan för kommissionen i egenskap av EU:s regering eller verkställande organ.
fi: Minun alallani, ympäristössä, mieleeni tulee monia aiheita, jotka voitaisiin ottaa Euroopan unionin asialistalle käyttämällä tätä välinettä ja erityisesti komission asialistalle, koska se toimii EU:n hallituksena tai toimeenpanoelimenä.
el: Στον τομέα μου, το περιβάλλον, μπορώ να σκεφτώ αρκετά θέματα που θα μπορούσαν να ενταχθούν στην ημερήσια διάταξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης κάνοντας χρήση του παρόντος μέσου και, ιδίως, στην ημερήσια διάταξη της Επιτροπής, στο πλαίσιο του ρόλου της ως ευρωπαϊκής κυβέρνησης ή ευρωπαϊκού εκτελεστικού οργάνου.
pl: W moim obszarze – środowiska naturalnego – przychodzi mi na myśl kilka tematów, które można byłoby wprowadzić przy użyciu tego instrumentu do programu Unii Europejskiej, a zwłaszcza do programu Komisji jako europejskiego rządu lub władzy wykonawczej.
cs: V mé oblasti, životním prostředí, se mi vybavuje řada námětů, které by se pomocí tohoto nástroje mohly dostat na pořad jednání Evropské unie, a zejména na pořad jednání Komise v její roli evropské vlády či výkonné moci.
sk: V mojej oblasti životného prostredia mi napadá niekoľko tém, ktoré by mohli byť zaradené do programu Európskej únie s použitím tohto nástroja, a najmä do programu Komisie v úlohe európskej vlády alebo výkonnej moci.
sl: Na mojem področju, na področju okolja, mi pride na misel veliko tem, ki bi lahko bile s tem instrumentom uvrščene na dnevni red Evropske unije in zlasti na dnevni red Komisije kot evropske vlade ali izvršilnega organa.
hu: A saját területemen, a környezetvédelem területén számos kérdés jut eszembe, amely felvehető volna az Európai Unió napirendjébe az eszköz segítségével, és különösen a Bizottság, mint Európa kormányának vagy végrehajtó hatalmának napirendjébe.
ro: În domeniul meu, mediul înconjurător, mă pot gândi la o serie de subiecte care pot fi introduse pe agenda Uniunii Europene utilizând acest instrument, precum și, în special, pe agenda Comisiei, având în vedere rolul său de guvern sau executiv european.
bg: В моята област – околната среда, мога да се сетя за редица въпроси, които биха могли да бъдат включени в дневния ред на Европейския съюз, като се използва този инструмент, и по-специално в дневния ред на Комисията в ролята й на европейско правителство или изпълнителна власт.
lt: Savo srityje, aplinkoje, galiu įsivaizduoti keletą klausimų, kuriuos, taikant šią priemonę, būtų galima įtraukti į Europos Sąjungos darbotvarkę ir visų pirma į Komisijos darbotvarkę, jai atliekant Europos vyriausybės arba vykdomosios valdžios vaidmenį.
lv: Manā darbības jomā — vides jomā — man padomā ir vairāki jautājumi, kurus varētu iekļaut Eiropas Savienības darba kārtībā, izmantojot šo instrumentu, jo īpaši Komisijas kā Eiropas valdības jeb izpildvaras darba kārtībā.
et: Keskkonna valdkonnas, millega ma ise tegelen, näen mitut teemat, mille võiks võtta selle vahendi abil Euroopa Liidu päevakorda – eriti just komisjoni päevakorda – selle rollis Euroopa valitsuse või täitevvõimuna.