PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We have given Europe the Treaty of Lisbon, and this treaty gives the citizens more of Europe.
fr: Nous donnons à l’Europe le traité de Lisbonne et ce traité donne aux citoyens plus d’Europe.
de: Wir gaben Europa den Vertrag von Lissabon und dieser Vertrag gibt den Bürgerinnen und Bürgern mehr von Europa.
es: Hemos dado a Europa el Tratado de Lisboa, que da a los ciudadanos más Europa.
it: Abbiamo dato all’Europa il trattato di Lisbona, che garantisce ai cittadini più Europa.
pt: Demos à Europa o Tratado de Lisboa e este, por sua vez, dá mais da Europa aos cidadãos.
nl: We hebben Europa het Verdrag van Lissabon gegeven, dat de burgers meer Europa geeft.
da: Vi har givet Europa Lissabontraktaten, som giver borgerne mere Europa.
sv: Vi har gett EU Lissabonfördraget, och fördraget ger medborgarna mer Europa.
fi: Olemme antaneet EU:lle Lissabonin sopimuksen, ja kyseinen sopimus antaa kansalaisille enemmän EU:ta.
el: Προσφέραμε στην Ευρώπη τη Συνθήκη της Λισαβόνας, και αυτή η Συνθήκη προσφέρει στους πολίτες περισσότερη Ευρώπη.
pl: Daliśmy Europie traktat lizboński, który daje obywatelom więcej Europy.
cs: Dali jsme Evropě Lisabonskou smlouvu a tato smlouva dává občanům silnější Evropu.
sk: Európe sme dali Lisabonskú zmluvu a táto zmluva dáva občanom viac Európy.
sl: Evropi smo dali Lizbonsko pogodbo, ta pogodba pa daje državljanom več Evrope.
hu: Európát megajándékoztuk a Lisszaboni Szerződéssel, és ez a szerződés több Európát ad a polgároknak.
ro: I-am dat Europei Tratatul de la Lisabona, iar acest tratat le dă cetățenilor mai multe de la Europa.
bg: Ние дадохме на Европа Договора от Лисабон, а той даде на гражданите една по-солидарна Европа.
lt: Mes davėme Europai Lisabonos sutartį, ir ši Sutartis suteikia piliečiams daugiau Europos.
lv: Esam devuši Eiropai Lisabonas līgumu, un šis līgums sniedz iedzīvotājiem lielākas iespējas saistībā ar Eiropu.
et: Andsime Euroopale Lissaboni lepingu, millega saavad kodanikud omakorda võimaluse Euroopast rohkem osa saada.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In this debate, too, we need more European solidarity.
fr: Dans ce débat aussi, nous avons besoin d’une solidarité européenne accrue.
de: Auch in dieser Debatte brauchen wir mehr europäische Solidarität.
es: También en este debate necesitamos más solidaridad europea.
it: Anche in questo dibattito è necessaria una dose maggiore di solidarietà europea.
pt: Também neste debate necessitamos de mais solidariedade europeia.
nl: Ook tijdens dit debat hebben we meer Europese solidariteit nodig.
da: Der er også brug for større europæisk solidaritet i denne forhandling.
sv: Vi behöver mer europeisk solidaritet även i denna debatt.
fi: Tässäkin keskustelussa tarvitaan lisää eurooppalaista solidaarisuutta.
el: Χρειαζόμαστε περισσότερη ευρωπαϊκή αλληλεγγύη και στην παρούσα συζήτηση.
pl: Także w tej debacie potrzeba nam więcej europejskiej solidarności.
cs: I v této rozpravě potřebujeme více evropské solidarity.
sk: Aj v tejto rozprave potrebujeme väčšiu európsku solidaritu.
sl: Tudi v tej razpravi potrebujemo več evropske solidarnosti.
hu: E vita keretében is több európai szolidaritásra lenne szükség.
ro: Și în această dezbatere avem nevoie de solidaritate europeană sporită.
bg: По време на настоящото разискване също имаме нужда от по-голяма европейска солидарност.
lt: Šioje diskusijoje mums taip pat reikalingas didesnis Europos solidarumas.
lv: Arī šajās debatēs mums ir jāizrāda lielāka Eiropas solidaritāte.
et: Ka selles arutelus vajame rohkem Euroopa solidaarsust.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is not a discussion between accountants, but a matter of plans and choices for the future.
fr: Ce n’est pas une discussion entre comptables, mais une question de plans et de choix pour l’avenir.
de: Dies ist keine Diskussion unter Buchhaltern, sondern es geht um die Pläne und Entscheidungen für die Zukunft.
es: No se trata de un debate entre contables, sino una cuestión de planes y opciones para el futuro.
it: non si tratta di una discussione tra contabili, bensì di una questione di progetti e di scelte per il futuro.
pt: Esta não é uma discussão entre contabilistas, mas entre projectos e escolhas para o futuro.
nl: Dit is geen discussie tussen boekhouders maar een debat over projecten en keuzes voor de toekomst.
da: Dette er ikke en diskussion blandt revisorer, men et spørgsmål om planer for og beslutninger om fremtiden.
sv: Detta är ingen diskussion mellan revisorer, utan det handlar om planer och framtidsval.
fi: Tämä ei ole kirjanpitäjien keskustelu vaan koskee tulevaisuuden suunnitelmia ja valintoja.
el: Δεν πρόκειται για συζήτηση μεταξύ λογιστών, αλλά για ζήτημα σχεδίων και επιλογών για το μέλλον.
pl: Nie jest to dyskusja księgowych, lecz kwestia planów i wyborów dotyczących przyszłości.
cs: Toto není diskuze mezi účetními, ale věc, která se týká plánů a voleb pro budoucnost.
sk: Toto nie je diskusia medzi účtovníkmi, ale vec plánovania a možností do budúcnosti.
sl: Ne gre za razpravo med računovodji, ampak za načrte in odločitve za prihodnost.
hu: Ez a vita nem könyvelők közötti egyeztetés, hanem a jövővel kapcsolatos tervekről és döntésekről szól.
ro: Aceasta nu este o discuție între contabili, ci o chestiune de planuri și opțiuni pentru viitor.
bg: Това не е обсъждане между счетоводители, а въпрос на планове и избор за бъдещето.
lt: Tai ne buhalterių diskusija, tai diskusija dėl ateities planų ir sprendimų.
lv: Šī nav diskusija starp grāmatvežiem, bet jautājums par nākotnes plāniem un lēmumiem.
et: Tegu ei ole raamatupidajate aruteluga, vaid tulevikku puudutavate plaanide ja valikutega.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In this context, the governments are refusing to give one more euro to the European budget.
fr: Dans ce contexte, les gouvernements refusent de donner un euro supplémentaire au budget européen.
de: In diesem Kontext sind die Regierungen nicht bereit, auch nur einen weiteren Euro an den europäischen Haushalt abzugeben.
es: En este contexto, los gobiernos se niegan a dar un euro más para el presupuesto europeo.
it: In tale contesto, i governi si rifiutano di spendere anche un solo euro in più per il bilancio europeo.
pt: É este o contexto em que os governos se recusam a dar mais 1 euro que seja para o orçamento europeu.
nl: Bij die stand van zaken weigeren de regeringen ook maar één euro meer uit te trekken voor de Europese begroting.
da: I den forbindelse nægter regeringerne at betale en eneste euro ekstra til EU's budget.
sv: I detta sammanhang vägrar regeringarna att anslå en enda euro till för EU-budgeten.
fi: Tässä yhteydessä hallitukset kieltäytyvät antamasta yhtään lisäeuroa EU:n talousarvioon.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, οι κυβερνήσεις αρνούνται να διαθέσουν έστω και ένα ευρώ παραπάνω στον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό.
pl: W tym kontekście rządy odmawiają przekazania choćby euro więcej do budżetu europejskiego.
cs: V tomto kontextu vlády odmítají dát jedno euro navíc na evropský rozpočet.
sk: V tomto kontexte vlády odmietajú poskytnúť čo len jedno euro do európskeho rozpočtu.
sl: Glede na to države ne želijo evropskemu proračunu nameniti niti enega evra več.
hu: Ebben a helyzetben a tagállamok egyetlen euróval sem hajlandók többet befizetni az Unió költségvetésébe.
ro: În acest context, guvernele refuză să mai dea chiar și un euro în plus bugetului european.
bg: На този фон правителствата отказват да дадат и едно евро повече за европейския бюджет.
lt: Tokiomis aplinkybėmis valstybių narių vyriausybės atsisako skirti į Europos biudžetą bent vienu euru daugiau.
lv: Šajā kontekstā valdības atsakās piešķirt kaut vēl vienu eiro Eiropas budžetam.
et: Kõike seda arvesse võttes ei taha valitsused Euroopa eelarvesse enam ainsatki eurot eraldada.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Their proposal is EUR 3 billion less than the one that we are here to discuss today.
fr: Leur proposition est de 3 milliards d’euros en moins que le montant discuté ici aujourd’hui.
de: Ihr Vorschlag liegt 3 Mrd. EUR unter dem, was wir hier heute diskutieren.
es: Su propuesta prevé una reducción de 3 000 millones de euros respecto a la que debatimos hoy en esta Cámara.
it: La loro proposta è inferiore di tre miliardi di euro a quella che stiamo discutendo oggi in quest’Aula;
pt: A sua proposta é, em 3 mil milhões de euros, pior do que a que estamos hoje aqui a discutir.
nl: Het voorstel van de Raad is drie miljard euro minder dan waar we hier vandaag over spreken.
da: Deres forslag er 3 mia. EUR mindre end det, vi drøfter her i dag.
sv: Deras förslag är 3 miljarder euro mindre än det belopp som vi diskuterar här i dag.
fi: Niiden ehdotus on 3 miljardia vähemmän kuin se, josta me keskustelemme täällä tänään.
el: Η πρότασή τους είναι κατά 3 δισεκατομμύρια ευρώ μικρότερη από την πρόταση που συζητούμε σήμερα εδώ.
pl: Proponują o 3 miliardy euro mniej niż wynosi budżet, o którym dzisiaj tutaj rozmawiamy.
cs: Jejich návrh je o 3 miliardy eur nižší než ten, který zde dnes máme projednávat.
sk: Ich návrh vychádza zo sumy nižšej o 3 miliardy EUR, ako je návrh, o ktorom dnes rokujeme.
sl: Njihov predlog je za 3 milijarde EUR nižji od predloga, o katerem bomo danes razpravljali.
hu: Javaslatuk 3 milliárd euróval kevesebb annál, amiről ma itt vitázunk.
ro: Propunerea acestora este cu 3 miliarde de euro mai mică decât cea pe care am venit să o discutăm astăzi aici.
bg: Тяхното предложение е с 3 млрд. евро по-малко от това, което сме се събрали да обсъдим днес.
lt: Jų pasiūlymas buvo 3 mlrd. EUR mažesnis biudžetas nei tas, kokį svarstome šiandien.
lv: To piedāvātā summa ir par EUR 3 miljardiem mazāka nekā tā, par kuru mēs šeit debatējam.
et: Nende ettepanek on täna arutlusel olevast eelarvest kolm miljardit eurot väiksem.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We needed a European budget that counteracted the negative effects of budgetary policies at national level.
fr: Nous avions besoin d’un budget européen contrant les effets négatifs des politiques budgétaires au niveau national.
de: Wir hätten einen europäischen Haushaltsplan benötigt, der die negativen Effekte der Haushaltspolitik auf nationaler Ebene ausgleicht.
es: Necesitaríamos un presupuesto europeo que contrarrestara los efectos adversos de las políticas presupuestarias a nivel nacional.
it: ci occorreva un bilancio europeo che controbilanciasse gli effetti negativi delle politiche di bilancio portate avanti a livello nazionale.
pt: Nós precisávamos de um orçamento europeu que compensasse os efeitos negativos das políticas orçamentais a nível nacional.
nl: Wij hebben een Europese begroting nodig die een tegenwicht kan vormen voor de negatieve effecten van het nationale begrotingsbeleid.
da: Vi havde brug for et europæisk budget, der modvirkede de negative virkninger af de budgetmæssige politikker på nationalt plan.
sv: Vi behövde en EU-budget som motverkar de negativa effekterna av budgetpolitiken på nationell nivå.
fi: Tarvitsimme EU:n talousarviota, jolla torjuttaisiin jäsenvaltioiden budjettipolitiikan kielteisiä vaikutuksia.
el: Χρειαζόμασταν έναν ευρωπαϊκό προϋπολογισμό ο οποίος θα μπορούσε να εξουδετερώσει τις αρνητικές επιπτώσεις των δημοσιονομικών πολιτικών σε εθνικό επίπεδο.
pl: Potrzebowaliśmy budżetu, który stanowiłby przeciwwagę dla negatywnych skutków polityki budżetowej na szczeblu krajowym.
cs: Potřebovali jsme evropský rozpočet, který by vyrovnával záporné dopady rozpočtových politik na úrovni členských států.
sk: Potrebovali sme európsky rozpočet, ktorý by neutralizoval negatívny vplyv rozpočtových politík na vnútroštátnej úrovni.
sl: Potrebujemo evropski proračun, ki bi preprečeval negativne učinke proračunskih politik na nacionalni ravni.
hu: Olyan európai költségvetésre van szükségünk, amely ellensúlyozza a tagállami szintű költségvetési politikák negatív hatásait.
ro: Ne trebuia un buget european care să combată efectele negative ale politicilor bugetare la nivel național.
bg: Нуждаехме се от европейски бюджет, които да противодейства на неблагоприятните ефекти от бюджетните политики на национално равнище.
lt: Mums reikalingas Europos biudžetas, kuris neutralizuotų neigiamą biudžeto politikos nacionaliniu lygmeniu poveikį.
lv: Mums ir vajadzīgs tāds Eiropas budžets, kas novērstu negatīvo budžeta politikas ietekmi dalībvalstu līmenī.
et: Vajasime Euroopa eelarvet, mis oleks tasakaalustanud eelarvepoliitika negatiivset mõju riigisisesel tasandil.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We owe Europe, the Europe that is fighting and desperate, a response based on justice, investment and job creation.
fr: Nous devons à l’Europe, celle qui se bat et est désespérée, une réponse basée sur la justice, l’investissement et la création d’emplois.
de: Wir schulden Europa, dem kämpfenden und verzweifelten Europa, eine Reaktion, die auf Gerechtigkeit, Investition und der Schaffung von Beschäftigung basiert.
es: Le debemos a Europa, a la Europa que lucha y está desesperada una respuesta basada en la justicia, la inversión y la creación de empleo.
it: A quest’Europa che si batte disperatamente abbiamo il dovere di dare una risposta fondata sulla giustizia, sugli investimenti e sulla creazione di posti di lavoro.
pt: E é a essa Europa, essa Europa que luta e desespera, que nós devemos uma resposta, uma resposta com justiça, com investimento, com criação de emprego.
nl: Dat strijdende en wanhopige Europa moeten wij een antwoord geven dat gebaseerd is op rechtvaardigheid, investeringen en het scheppen van werkgelegenheid.
da: Vi skylder Europa, det Europa, der kæmper og er desperat, en reaktion baseret på retfærdighed, investering og jobskabelse.
sv: Vi är skyldiga EU, det EU som kämpar och är desperat, ett svar grundat på rättvisa, investeringar och skapande av arbetstillfällen.
fi: Olemme velkaa EU:lle, joka taistelee ja on epätoivoinen, vastauksen, joka perustuu oikeuteen, investointeihin ja työpaikkojen luomiseen.
el: Οφείλουμε στην Ευρώπη, στην Ευρώπη που αγωνίζεται και απελπίζεται, μία απάντηση η οποία θα βασίζεται στη δικαιοσύνη, τις επενδύσεις και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
pl: Europie, która walczy i jest zdesperowana, jesteśmy winni odpowiedź opartą na sprawiedliwości, inwestycjach i tworzeniu miejsc pracy.
cs: Dlužíme Evropě, Evropě, která bojuje a je zoufalá, účinnou reakci založenou na spravedlnosti, investicích a tvorbě pracovních míst.
sk: Európe, ktorá bojuje a ktorá je zúfalá, dlhujeme odpoveď založenú na spravodlivosti, investíciách a vytváraní pracovných miest.
sl: Evropi, ki se bori in je obupana, dolgujemo odgovor, ki temelji na pravičnosti, naložbah in ustvarjanju delovnih mest.
hu: Tartozunk azzal Európának, a küzdő és reményvesztett Európának, hogy válaszunk az igazságosságon, beruházásokon és munkahelyteremtésen alapuljon.
ro: Îi datorăm Europei, cea care luptă și este disperată, un răspuns bazat pe justiție, investiție și creare de locuri de muncă.
bg: Дължим на Европа, Европа, която се бори и е отчаяна, отговор, основан на справедливост, инвестиции и създаване на работни места.
lt: Šiai kovojančiai ir nusivylusiai Europai privalome duoti atsakymą, kurio pagrindas būtų teisingumas, investicijos ir darbo vietų kūrimas.
lv: Eiropa, kas ir izmisusi un cīnās, ir pelnījusi no mums atbildi, kura pamatotos uz taisnīgumu, investīcijām un darba vietu izveidi.
et: Oleme Euroopale, võitlevale ja meeleheitel Euroopale, võlgu õiglusel, investeeringutel ja töökohtade loomisel tugineva lahenduse.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Not even today do we have a clear idea about what the implementation of the Lisbon Treaty will cost the taxpayer.
fr: Nous n’avons aujourd’hui toujours aucune idée claire du montant que coûtera la mise en œuvre du traité de Lisbonne pour le contribuable.
de: Auch heute haben wir noch keinen klaren Überblick darüber, was die Umsetzung des Vertrags von Lissabon den Steuerzahler kosten wird.
es: Ni siquiera ahora sabemos con claridad lo que costará la aplicación del Tratado de Lisboa a los contribuyentes.
it: Neppure oggi, del resto, sappiamo con precisione quanto l’attuazione del trattato di Lisbona costerà ai contribuenti.
pt: Ainda hoje não fazemos uma ideia muito concreta de quanto é que a aplicação do Tratado de Lisboa irá custar ao contribuinte.
nl: Tot op de dag van vandaag is onduidelijk wat de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Lissabon de belastingbetaler zal kosten.
da: Ikke engang i dag har vi et tydeligt billede af, hvad gennemførelsen af Lissabontraktaten vil koste skatteyderne.
sv: Inte ens i dag har vi klart för oss vad genomförandet av Lissabonfördraget egentligen kommer att kosta skattebetalarna.
fi: Vielä tänäkään päivänä meillä ei ole selvää käsitystä siitä, mitä Lissabonin sopimuksen täytäntöönpano maksaa veronmaksajille.
el: Ακόμα και σήμερα δεν έχουμε σαφή εικόνα επί του κόστους της εφαρμογής της Συνθήκης της Λισαβόνας για τους φορολογούμενους.
pl: Nawet jeszcze dzisiaj nie mamy jasnego wyobrażenia, ile wdrożenie traktatu z Lizbony będzie podatnika kosztować.
cs: Dodnes nemáme jasnou představu, co bude stát provádění Lisabonské smlouvy daňového poplatníka.
sk: Dokonca ani dnes nemáme jasnú predstavu o tom, koľko bude daňových poplatníkov stáť vykonávanie Lisabonskej zmluvy.
sl: Še danes ne vemo točno, koliko bodo posledice Lizbonske pogodbe stale davkoplačevalce.
hu: Még ma sem látjuk tisztán, mennyibe fog kerülni a Lisszaboni Szerződés végrehajtása az adófizetőknek.
ro: Nici măcar astăzi nu avem o idee clară despre costul punerii în aplicare a Tratatului de la Lisabona pentru contribuabil.
bg: Дори днес нямаме ясна представа за това, какво ще струва на данъкоплатеца прилагането на Договора от Лисабон.
lt: Net šiandien negalime aiškiai įsivaizduoti, kiek Lisabonos sutarties įgyvendinimas atsieis mokesčių mokėtojams.
lv: Pat šodien mums vēl nav skaidras nojausmas par to, ko nodokļu maksātājiem izmaksās Lisabonas līgums.
et: Meil ei ole isegi tänasel päeval selget ettekujutust sellest, kui palju Lissaboni lepingu rakendamine maksumaksjale maksma läheb.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Looking at the underspend for the past few years, it is clear that the EU does not succeed in producing an efficient budget.
fr: Vu la sous-utilisation des crédits des dernières années, il est clair que l’UE ne parvient pas à produire un budget efficace.
de: Sehen wir uns die Minderausgaben der vergangenen Jahre an, wird klar, dass die Europäische Union nicht in der Lage ist, einen effizienten Haushaltsplan vorzulegen.
es: En vista de los gastos no ejecutados en los últimos años, resulta evidente que la UE no logra producir presupuestos eficientes.
it: Alla luce delle spese non effettuate negli ultimi anni, risulta chiaro che l’Unione europea non è capace di produrre un bilancio efficiente;
pt: Se nos detivermos sobre a subutilização de recursos orçamentais ao longo dos últimos anos, ressalta claramente que a UE não consegue produzir um orçamento eficaz.
nl: Blijkens de onderbesteding van de afgelopen jaren is de Europese Unie niet in staat een efficiënte begroting te produceren.
da: Når man ser, hvordan budgettet for de sidste par år ikke er blevet anvendt fuldt ud, står det klart, at det ikke lykkes EU at udarbejde et effektivt budget.
sv: Om vi ser på underutnyttjandet för de senaste åren står det klart att EU inte lyckas ta fram en effektiv budget.
fi: Kun tarkastellaan viime vuosien käyttämättä jääneitä varoja, on selvää, että EU ei onnistu laatimaan tehokasta talousarviota.
el: Από την εξέταση των μη δαπανηθέντων ποσών χρηματοδότησης κατά τα τελευταία έτη καθίσταται σαφές ότι η ΕΕ απέτυχε να δημιουργήσει αποδοτικό προϋπολογισμό.
pl: Jeżeli spojrzeć na niewykonanie wydatków w ciągu ostatnich kilku lat, oczywiste jest, że UE nie potrafi opracować sprawnego budżetu.
cs: Jestliže se zamyslíme nad nedostatečnými výdaji za několik minulých let, je jasné, že Evropské unii se nedaří sestavit efektivní rozpočet.
sk: Pri pohľade na nevyčerpané prostriedky z niekoľkých posledných rokov je jasné, že EÚ nie je pri vytváraní účinného rozpočtu úspešná.
sl: Glede na manjšo porabo v zadnjih nekaj letih, je jasno da EU ne uspe pripraviti učinkovitega proračuna.
hu: Ha megnézzük, mennyi forrást nem használtak fel az elmúlt néhány évben, nyilvánvaló, hogy az Uniónak nem sikerül hatékony költségvetést kialakítania.
ro: Uitându-ne la fondurile necheltuite din ultimii câțiva ani, este clar că UE nu reușește să producă un buget eficient.
bg: Ако разгледаме неизпълнението за предишните няколко години, става ясно, че ЕС не успява да изготви ефективен бюджет.
lt: Pažvelgus į nepakankamą lėšų panaudojimą per pastaruosius keletą metų, tampa aišku, kad ES nepavyko parengti veiksmingo biudžeto.
lv: Paraugoties uz dažu pēdējo gadu laikā neiztērēto līdzekļu summu, ir skaidrs, ka ES neizdodas sastādīt efektīvu budžetu.
et: Vaadates aga viimaste aastate alakulu, on selge, et EL ei suuda tõhusat eelarvet koostada.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Is it necessary to plough money into celebrations whilst Europe is in the midst of a deep economic crisis?
fr: Est-il nécessaire d’injecter de l’argent dans des célébrations alors que l’Europe est en pleine crise économique?
de: Müssen wir Geld in teure Festlichkeiten stecken, während Europa sich mitten in einer schweren Wirtschaftskrise befindet?
es: ¿Es necesario invertir dinero en celebraciones mientras que Europa se encuentra en medio de una profunda crisis económica?
it: È necessario gettare denaro in celebrazioni, mentre l’Europa sta attraversando una profonda crisi economica?
pt: Será necessário investir dinheiro em comemorações, numa altura em que a Europa atravessa uma profunda crise económica?
nl: Is het nodig om geld te stoppen in feestjes, terwijl Europa in een diepe economische crisis zit?
da: Er det nødvendigt at sprøjte penge ud til fester, mens Europa befinder sig midt i en dyb økonomisk krise?
sv: Är det nödvändigt att plöja ned pengar i fester medan EU befinner sig mitt i en djup ekonomisk kris?
fi: Onko tarpeellista kylvää rahaa juhliin, kun EU on keskellä syvää talouskriisiä?
el: Είναι άραγε απαραίτητο να σκορπίζουμε χρήματα σε εορτασμούς, ενώ η Ευρώπη βρίσκεται εν μέσω βαθιάς οικονομικής κρίσης;
pl: Czy konieczne jest przeznaczanie pieniędzy na uroczystości, gdy Europa znajduje się w samym środku głębokiego kryzysu gospodarczego?
cs: Je nutné vynakládat peníze na oslavy, zatímco Evropa je uprostřed hluboké hospodářské krize?
sk: Je nevyhnutné vyhadzovať peniaze na oslavy v čase, keď sa Európa nachádza uprostred hlbokej hospodárskej krízy?
sl: Ali je res treba metati denar za praznovanja, medtem ko je Evropa sredi globoke gospodarske krize?
hu: Muszáj-e ünnepségekbe ölni a pénzt, miközben Európa mély gazdasági válságon megy keresztül?
ro: Este oare necesar să dăm bani pe sărbătoriri în timp ce Europa este în mijlocul unei profunde crize economice?
bg: Необходимо ли е да наливаме пари за празненства, когато Европа се намира в условия на най-сериозната икономическа криза?
lt: Ar būtina skirti pinigus šventėms, nors Europa atsidūrusi gilioje ekonomikos krizėje?
lv: Vai naudas līdzekļi jāizšķiež par svinībām, kamēr Eiropa ir dziļas ekonomikas krīzes vidū?
et: Kas me ikka peame pidustuste peale raha laristama, sel ajal kui Euroopas valitseb raske majanduskriis?