European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We also very much hope that Ukraine will give up its anti-minority policies, which have encroached upon the rights of minorities in the Lower Carpathians region, including those of Hungarians.
fr: De surcroît, nous espérons fortement que l’Ukraine renoncera à ses politiques anti-minoritaires qui limitent les droits des minorités dans la région des Basses-Carpates, y compris ceux des Hongrois.
de: Wir hoffen außerdem sehr, dass die Ukraine ihre minderheitenfeindliche Politik aufgibt, die in die Rechte von Minderheiten der Region der niederen Karpaten eingegriffen hat, einschließlich der Rechte von Ungarn.
es: También tenemos muchas esperanzas puestas en que Ucrania derogue sus políticas antiminorías, que se han apropiado de los derechos de las minorías en la zona baja de la región de los Cárpatos, incluidos los de la minoría húngara.
it: Ci auguriamo altresì che l’Ucraina rinunci alle proprie politiche contro le minoranze nella regione dei Carpazi meridionali, ivi compresi gli ungheresi, che ne hanno limitato i diritti.
pt: Desejamos encarecidamente ainda que a Ucrânia ponha termo às suas políticas hostis às minorias, que têm lesado os direitos das minorias da região dos Baixos Cárpatos, incluindo os dos Húngaros.
nl: Verder hebben we er groot vertrouwen in dat Oekraïne een eind maakt aan het antiminderhedenbeleid dat de rechten van de minderheden in de Sub-Karpaten, waaronder die van de Hongaren, heeft ingeperkt.
da: Vi håber inderligt, at Ukraine vil opgive sine diskriminerende politikker mod mindretal, som har påvirker rettighederne for mindretal i den nedre del af Karpaterne, herunder for ungarer.
sv: Vi hoppas också mycket på att Ukraina ska lämna sin minoritetsbekämpande politik som lett till kränkningar av minoriteternas rättigheter i regionen Nedre Karpaterna, även ungrarnas.
fi: Toivomme myös hartaasti, että Ukraina luopuu vähemmistövastaisista politiikoistaan, joilla on loukattu vähemmistöjen oikeuksia Ala-Karpatian alueella unkarilaiset alueet mukaan luettuina.
el: Ευελπιστούμε επίσης ότι η Ουκρανία θα εγκαταλείψει τις πολιτικές της που στρέφονται κατά των μειονοτήτων, πολιτικές που καταπατούν τα δικαιώματα των μειονοτήτων στην περιοχή των Κάτω Καρπαθίων, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων των Ούγγρων.
pl: Mamy także ogromną nadzieję, że Ukraina odrzuci politykę skierowaną przeciwko mniejszościom, która narusza prawa mniejszości, w tym prawa Węgrów, w regionie Zakarpacia.
cs: Velmi také doufáme, že se Ukrajina vzdá své proti menšinám zaměřené politiky, která narušila práva menšin v oblasti Nízkých Karpat, včetně práv Maďarů.
sk: Rovnako pevne dúfame, že Ukrajina upustí od svojich protimenšinových politík, ktoré zasahujú do práv menšín žijúcich v podkarpatskom regióne vrátane maďarských.
sl: Prav tako močno upamo, da bo Ukrajina opustila politike, uperjene proti manjšinam, s katerimi je posegala v pravice manjšin v spodnji karpatski regiji, vključno z madžarskimi.
hu: Nagyon bízunk továbbá abban is, hogy Ukrajna felhagy kisebbségellenes politikájával, amely csorbította a kárpátaljai kisebbségek, többek közt a magyarok jogait.
ro: Sperăm foarte mult şi că Ucraina va renunţa la politicile sale anti-minoritare care au încălcat drepturile minorităţilor din regiunea subcarpatică, inclusiv ale maghiarilor.
bg: Също така се надяваме много, че Украйна ще прекрати своите антималцинствени политики, които лишиха от права малцинствата в предпланинския район на Карпатите, включително правата на унгарците.
lt: Taip pat labai tikimės, kad Ukraina atsisakys savo prieš mažumas nukreiptos politikos, kuria buvo kėsinamasi į mažumų teises Žemutinių Karpatų regione, įskaitant vengrų mažumą.
lv: Mēs arī ļoti ceram, ka Ukraina atteiksies no savām pret minoritātēm vērstajām politikām, kas ir ierobežojušas minoritāšu tiesības Zemo Karpatu reģionā, tostarp arī ungāru tiesības.
et: Samuti loodame väga, et Ukraina loobub oma vähemustevaenulikust poliitikast, mis puudutavad vähemuste, sealhulgas ungarlaste õigusi Alam-Karpaatia piirkonnas.