European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A well-developed infrastructure is the basis for the efficient functioning of the internal market which, consequently, leads to a growth in internal demand and economic activity.
fr: Une infrastructure bien développée est le fondement d’un fonctionnement efficace du marché interne, qui doit conduire à la croissance de la demande intérieure et de l’activité économique.
de: Eine gut entwickelte Infrastruktur ist die Grundlage für die effiziente Funktionsweise des Binnenmarktes, was folglich zu einem Wachstum in der Binnennachfrage und der wirtschaftlichen Tätigkeit führt.
es: Una infraestructura muy desarrollada es la base del funcionamiento eficaz del mercado interior que, en consecuencia, resulta en un crecimiento de la demanda interior y la actividad económica.
it: Un’infrastruttura evoluta è alla base del funzionamento efficiente del mercato interno che, di conseguenza, stimola la crescita della domanda interna e dell’attività economica.
pt: As infra-estruturas são o alicerce para o bom funcionamento do mercado interno, o qual por sua vez leva a um crescimento da procura interna e da actividade económica.
nl: Een goed ontwikkelde infrastructuur vormt de basis voor de efficiënte werking van de interne markt, met een toename van de interne vraag en de economische activiteit tot gevolg.
da: En veludviklet infrastruktur er grundlaget for en effektiv funktion af det indre marked, der igen fører til vækst i den interne efterspørgsel og økonomiske aktivitet.
sv: En välutvecklad infrastruktur bildar grunden för att den inre marknaden ska fungera på ett ändamålsenligt sätt, vilket i sin tur leder till ökad inre efterfrågan och ekonomisk verksamhet.
fi: Hyvin kehitetty infrastruktuuri on tehokkaasti toimivien sisämarkkinoiden perusta ja mahdollistaa siten kotimaan kysynnän ja taloudellisen toiminnan kasvun.
el: Οι άρτια ανεπτυγμένες υποδομές συνιστούν τη βάση για την αποδοτική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η οποία οδηγεί, συνακολούθως, στην αύξηση της εσωτερικής ζήτησης και της οικονομικής δραστηριότητας.
pl: Dobrze rozwinięta infrastruktura jest podstawą sprawnego funkcjonowania Rynku Wewnętrznego, co w konsekwencji prowadzi do wzrostu wewnętrznego popytu oraz aktywności gospodarczej.
cs: Dobře rozvinutá infrastruktura je základem účinného fungování vnitřního trhu, které následně vede ke zvýšení vnitřní poptávky a hospodářské činnosti.
sk: Dobre rozvinutá infraštruktúra je základom efektívneho fungovania vnútorného trhu, ktorý následne vedie k rastu vnútorného dopytu a hospodárskej činnosti.
sl: Dobro razvita infrastruktura je osnova za učinkovito delovanje notranjega trga, kar posledično vodi k rasti notranjega povpraševanja in gospodarske dejavnosti.
hu: A jól fejlett infrastruktúra a belső piac hatékony működésének alapja, amely végül a belső kereslet és a gazdasági tevékenység növekedéséhez vezet.
ro: O infrastructură bine dezvoltată reprezintă baza pentru funcţionarea eficientă a pieţei interne, ceea ce duce, prin urmare, la o creştere a cererii interne şi a activităţii economice.
bg: Добре развитата инфраструктура е основата за ефективното функциониране на вътрешния пазар, което впоследствие води до растеж на вътрешното търсене и икономическата активност.
lt: Puikiai išvystyta infrastruktūra yra pagrindas vidaus rinkos veiksmingam veikimui, kuris paskui lemia vidaus paklausos ir ekonominės veiklos augimą.
lv: Labi attīstīta infrastruktūra ir pamats efektīvai iekšējā tirgus darbībai, kas tādējādi sekmē iekšējo pieprasījumu un saimniecisko darbību.
et: Hästi välja arendatud infrastruktuur on siseturu tõhusa toimimise alus, mis päädib suurema sisenõudluse ja majandusaktiivsusega.