European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Private debt and the sustainability of social security systems are just as important as government debt as such for the stability of public finances.
fr: L’endettement privé et la viabilité des régimes de sécurité sociale sont tout aussi importants que la dette publique pour la stabilité des finances publiques.
de: Private Schulden und die Nachhaltigkeit unserer Systeme für soziale Sicherheit sind genauso wichtig für die Stabilität der öffentlichen Finanzen wie die Regierungsschulden selbst.
es: La deuda privada y la sostenibilidad de los sistemas de seguridad social son tan importantes como la deuda pública como tal para la estabilidad de las finanzas públicas.
it: Il debito privato e la sostenibilità dei sistemi previdenziali sono altrettanto importanti che il debito pubblico in quanto tale per la stabilità delle finanze pubbliche.
pt: A dívida privada e a sustentabilidade dos sistemas de segurança social são tão importantes como a dívida pública, enquanto tal, para a estabilidade das finanças públicas.
nl: De private schuld en de draagbaarheid van de sociale zekerheden zijn even belangrijk als de staatsschuld, vanwege het belang van eerstgenoemde voor de stabiliteit van de publieke financiën.
da: Den private gæld og de sociale sikringsordningers bæredygtighed er lige så vigtige som statsgælden som sådan, for så vidt angår stabiliteten på de offentlige finanser.
sv: Hushållens skuldsättning och socialförsäkringssystemens hållbarhet är lika viktiga som statsskulden för stabila offentliga finanser.
fi: Julkisen talouden vakauden kannalta yksityinen velka ja sosiaaliturvajärjestelmien kestävyys ovat aivan yhtä oleellisia tekijöitä kuin valtion velka sinänsä.
el: Το ιδιωτικό χρέος και η βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης είναι εξίσου σημαντικά με το κυβερνητικό χρέος, αυτό καθαυτό, για τη σταθερότητα των δημοσίων οικονομικών.
pl: Dług prywatny i zrównoważenie systemów ubezpieczeń społecznych mają tak samo duże znaczenie dla utrzymania stabilności finansów publicznych, jak dług publiczny.
cs: Soukromé zadlužení a udržitelnost systémů sociálního zabezpečení jsou pro stabilitu veřejných financí stejně důležité jako veřejný dluh.
sk: Súkromný dlh a udržateľnosť systémov sociálneho zabezpečenia sú pre stabilitu verejných financií rovnako dôležité ako štátny dlh.
sl: Zasebni dolg in vzdržnost sistemov socialne varnosti sta za stabilnost javnih financ prav tako pomembna kot državni dolg sam po sebi.
hu: Az államháztartás stabilitásához legalább annyira fontos a magánadósság és a társadalombiztosítási rendszerek fenntarthatósága, mint az államadósság esetében.
ro: Datoriile sectorului privat și sustenabilitatea sistemelor de securitate socială sunt la fel de importante pentru stabilitatea finanțelor publice ca și datoria publică.
bg: Частният дълг и устойчивостта на системите за социална сигурност са също толкова важни, колкото и държавният дълг, за стабилността на публичните финанси.
lt: Siekiant viešųjų finansų stabilumo, privačiojo sektoriaus įsiskolinimo lygis ir tvarios socialinės apsaugos sistemos yra tiek pat svarbu, kaip ir valstybės skola.
lv: Valsts finanšu stabilitātei privātais parāds un sociālās drošības sistēmas ilgtspējība ir tikpat nozīmīga kā valdības parāds kā tāds.
et: Sama tähtsad kui valitsemissektori võlg on riigi rahanduse stabiilsuse seisukohast erasektori võlg ja sotsiaalkindlustusskeemide jätkusuutlikkus.