European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Taking the necessary measures to respond to the specific problems of the outermost regions of the Union becomes particularly important at a time of economic crisis.
fr: En période de crise économique, il devient particulièrement important de prendre les mesures nécessaires pour répondre aux problèmes spécifiques des régions ultrapériphériques de l’Union.
de: Die Ergreifung der notwendigen Maßnahmen als Antwort auf die besonderen Probleme der Regionen in äußerster Randlage der Union kommt vor allem in wirtschaftlichen Krisenzeiten besondere Bedeutung zu.
es: Adoptar las medidas necesarias para responder a los problemas concretos de las regiones ultraperiféricas de la Unión es de especial importancia en un momento de crisis económica.
it: Adottare le misure necessarie per rispondere ai problemi specifici delle regioni ultraperiferiche dell’Unione europea è particolarmente importante in un momento di crisi economica.
pt: Em contexto de crise económica, a necessária tomada de medidas para responder aos problemas específicos das regiões ultraperiféricas da União assume particular relevância.
nl: In een tijd van economische crisis zijn maatregelen die een antwoord geven op specifieke problemen van de ultraperifere regio’s van de Unie bijzonder belangrijk.
da: I økonomiske krisetider er det særlig vigtigt at træffe de nødvendige foranstaltninger for at reagere på de specifikke problemer i EU's mest afsidesliggende regioner.
sv: Det är särskilt viktigt att vidta erforderliga åtgärder för att tackla specifika problem i unionens yttersta randområden i ekonomiska kristider.
fi: Unionin syrjäisimpien alueiden erityisongelmiin vastaaminen tarpeellisin toimenpitein on erityisen tärkeää talouskriisin aikana.
el: Η λήψη των αναγκαίων μέτρων για την αντιμετώπιση των ιδιαίτερων προβλημάτων των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ένωσης καθίσταται ιδιαίτερα σημαντική σε περίοδο οικονομικής κρίσης.
pl: Przyjęcie środków wymaganych do rozwiązania specyficznych problemów, z jakimi borykają się najbardziej oddalone regiony Unii Europejskiej jest szczególnie ważne w czasie kryzysu gospodarczego.
cs: Zareagovat na specifické problémy nejvzdálenějších regionů Unie přijetím nezbytných opatření je v době hospodářské krize zvláště důležité.
sk: Prijatie potrebných opatrení na reagovanie na špecifické problémy najodľahlejších regiónov Únie sa v čase hospodárskej krízy stáva osobitne dôležité.
sl: Izvajanje potrebnih ukrepov, s katerimi se je mogoče odzvati na specifične probleme najbolj oddaljenih regij Unije, je še posebej pomembno v času gospodarske krize.
hu: Az Unió legkülső régióinak konkrét problémáira adandó válaszokat tartalmazó szükséges intézkedések meghozatala különösen fontos a gazdasági válság idején.
ro: Luarea măsurilor necesare pentru a răspunde problemelor specifice majorității regiunilor din Uniune devine deosebit de importantă într-o perioadă de criză economică.
bg: Във време на икономическа криза е изключително важно да се предприемат необходимите мерки, за да се реагира на конкретните проблеми на най-отдалечените региони на Съюза.
lt: Imtis būtinų priemonių siekiant padėti atokiausiems Europos Sąjungos regionams spręsti jiems būdingas problemas ypač svarbu esant ekonomikos krizei.
lv: Vajadzīgo pasākumu veikšana, lai reaģētu uz ES attālāko reģionu specifiskajām problēmām, ir īpaši svarīga ekonomikas krīzes laikā.
et: Liidu äärepoolseimatele piirkondadele iseloomulike probleemide lahendamiseks vajalike meetmete võtmine muutub majanduskriisi ajal eriti tähtsaks.