European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: A well ordered economy is a prerequisite for growth and wealth, even for those outside the euro, and naturally, that applies just as much to those countries that are part of the euro area.
fr: Une économie bien ordonnée est la clé de la croissance et de la prospérité, même pour ceux à l’extérieur de la zone euro, et naturellement, cela s’applique tout autant aux pays membres de la zone euro.
de: Eine geregelte Wirtschaft ist Voraussetzung für Wachstum und Wohlstand, auch für die Länder außerhalb der Eurozone, und das gilt natürlich genauso für die Länder, die Teil der Eurozone sind.
es: Una economía bien ordenada es un requisito previo para el crecimiento y la riqueza, incluso para aquellos fuera del euro, y naturalmente esto también se aplica a aquellos países que forman parte de la zona del euro.
it: Un’economia in ordine rappresenta il presupposto per la crescita e la ricchezza, anche al di fuori della zona euro, e naturalmente questo assunto si applica anche ai paesi della zona euro.
pt: Uma economia bem organizada é um pré-requisito para o crescimento e a riqueza, mesmo para os países que não pertencem à zona euro, e que se aplica, naturalmente, também àqueles que fazem parte dela.
nl: Een economie die goed in orde is, is een voorwaarde voor groei en welvaart, ook voor wie geen lid is van de eurozone, en natuurlijk in even grote mate voor wie er wel lid van is.
da: En velordnet økonomi er en forudsætning for vækst og rigdom, selv for dem, der ikke har euroen, og selvfølgelig gælder det lige så meget for de lande, der deltager i euroområdet.
sv: Ordning och reda i ekonomin är en förutsättning för tillväxt och välfärd, också för dem som är utanför euron, och givetvis lika mycket för dem som är med i euroområdet.
fi: Hyvin järjestetty talous on kasvun ja vaurauden edellytys myös euroalueen ulkopuolella, ja se koskee luonnollisesti myös euroalueeseen kuuluvia maita.
el: Η καλώς οργανωμένη οικονομία συνιστά αναγκαία προϋπόθεση για την οικονομική μεγέθυνση και την ευημερία, ακόμα και για τις χώρες εκτός της ευρωζώνης, και, φυσικά, τούτο ισχύει εξίσου για τις χώρες που ανήκουν στην ευρωζώνη.
pl: Dobrze uporządkowana gospodarka jest warunkiem wstępnym wzrostu i zamożności, nawet dla krajów pozostających poza strefą euro, a to naturalnie odnosi się w równie wielkim zakresie do tych krajów, które są częścią strefy euro.
cs: Dobře uspořádané hospodářství je nutnou podmínkou pro růst a bohatství, a to i pro země mimo eurozónu, a přirozeně to platí hlavně pro země, které součástí eurozóny jsou.
sk: Dobre usporiadané hospodárstvo je predpokladom rastu a bohatstva aj pre tých, ktorí sú mimo eurozóny, a to sa, prirodzene, v rovnakej miere týka aj krajín, ktoré sú súčasťou eurozóny.
sl: Urejeno gospodarstvo je pogoj za rast in blaginjo tudi v državah zunaj evroobmočja, seveda pa to še toliko bolj velja za države, ki so del evroobmočja.
hu: A rendezett gazdaság még az euróövezeten kívüli országok esetében is előfeltétele a növekedésnek és a jólétnek, és ez természetesen legalább ugyanennyire vonatkozik az euróövezet tagállamaira is.
ro: O economie bine ordonată este o cerinţă prealabilă pentru creştere şi bogăţie, chiar şi pentru ţările din afara zonei euro şi, bineînţeles care se aplică în aceeaşi măsură şi ţărilor care fac parte din zona euro.
bg: Добре структурираната икономика е предпоставка за растеж и благосъстояние, дори и по отношение на държавите извън еврозоната, като това, естествено, се отнася в същата степен за тези, които са част от еврозоната.
lt: Gerai sureguliuota ekonomika yra būtina augimo ir gerovės sąlyga, netgi toms valstybėms, kurios nėra euro zonoje, ir, savaime suprantama, tiek pat taikoma šalims, kurios yra euro zonos dalis.
lv: Sakārtota ekonomika ir obligāts nosacījums izaugsmei un labklājībai, pat valstīm ārpus eiro zonas, un protams, tikpat lielā mērā tas attiecas uz eiro zonas dalībvalstīm.
et: Hästi korraldatud majandus on kasvu ja heaolu saavutamise eeltingimuseks, isegi euroalast väljaspool olevate riikide puhul, ning loomulikult kehtib see ka euroalasse kuuluvate riikide puhul.