European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: First of all, I wish to recall that, although the EU was able to react collectively to the financial and economic crisis by adopting a European Economic Recovery Plan, the overall economic situation in the EU is still not satisfactory.
fr: Tout d’abord, je voudrais rappeler que, bien que l’Union européenne ait pu réagir collectivement à la crise financière et économique en adoptant un plan de relance économique européen, la situation économique générale dans l’UE reste insatisfaisante.
de: Zunächst möchte ich daran erinnern, dass, obwohl die EU in der Lage war, durch Annahme eines Europäischen Konjunkturprogramms gemeinschaftlich auf die Finanz- und Wirtschaftskrise zu reagieren, die gesamtwirtschaftliche Situation in der EU immer noch nicht zufriedenstellend ist.
es: En primer lugar, me gustaría recordar que, aunque la UE pudo reaccionar de forma colectiva a la crisis económica y financiera adoptando un Plan Europeo de Recuperación Económica, la situación económica de conjunto de la UE aún no es satisfactoria.
it: Innanzi tutto vorrei ricordare che, sebbene l’Unione europea sia di riuscita a rimanere compatta dinanzi alla crisi economica e finanziaria, attraverso l’adozione del piano europeo di ripresa economica, la situazione economica generale non risulta soddisfacente.
pt: Em primeiro lugar, desejo recordar que, embora a UE tenha conseguido reagir colectivamente à crise financeira e económica, adoptando o Plano Europeu de Recuperação Económica, a situação económica global na UE ainda não é satisfatória.
nl: Om te beginnen wil ik in herinnering brengen dat de EU er weliswaar in is geslaagd om gezamenlijk te reageren op de financiële en economische crisis door een Europees economisch herstelplan aan te nemen, maar dat er nog steeds het nodige schort aan de algehele economische situatie in de EU.
da: Jeg vil først og fremmest minde om, at den generelle økonomiske situation i EU stadig ikke er tilfredsstillende, selv om EU formåede at reagere kollektivt over for den finansielle og økonomiske krise ved at vedtage en europæisk økonomisk genopretningsplan.
sv: För det första vill jag erinra om att även om EU kunde reagera kollektivt på den finansiella och ekonomiska krisen genom att anta en ekonomisk återhämtningsplan för Europa, är situationen i Europa på det stora hela fortfarande otillfredsställande.
fi: . Haluan ensinnäkin muistuttaa, että vaikka EU:n onnistuikin reagoida yhteisin toimin rahoitus- ja talouskriisiin hyväksymällä Euroopan talouden elvytyssuunnitelman, EU:n kokonaisvaltainen taloudellinen tilanne on edelleen epätyydyttävä.
el: Καταρχάς, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι, μολονότι η ΕΕ κατόρθωσε να αντιδράσει συλλογικά στη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση εγκρίνοντας ένα ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας, η γενική οικονομική κατάσταση στην ΕΕ εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητική.
pl: Najpierw chciałabym przypomnieć, że choć UE była w stanie zareagować wspólnie na kryzys gospodarczy i finansowy poprzez przyjęcie europejskiego planu naprawy gospodarczej, to jednak ogólnie rzecz biorąc sytuacja gospodarcza UE daleka jest nadal od zadowalającej.
cs: Úvodem chci připomenout, že i přesto, že EU byla schopna společně odpovědět na finanční a hospodářskou krizi přijetím plánu evropské hospodářské obnovy, celková ekonomická situace v EU dosud není uspokojivá.
sk: Predovšetkým chcem pripomenúť, že hoci bola EÚ schopná spoločne reagovať na finančnú a hospodársku krízu prijatím plánu hospodárskej obnovy Európy, celková hospodárska situácia v EÚ nie je stále uspokojivá.
sl: Najprej želim spomniti, da celotne gospodarske razmere v EU še vedno niso zadovoljive, čeprav se je EU kolektivno odzvala na finančno in gospodarsko krizo s tem, ko je sprejela evropski načrt za oživitev gospodarstva.
hu: . – Mindenekelőtt szeretnék emlékeztetni arra, hogy noha az EU képes volt közösen reagálni a pénzügyi és gazdasági válságra az európai gazdaságélénkítési terv elfogadásával, továbbra sem kielégítő az EU általános gazdasági helyzete.
ro: În primul rând, aş dori să vă aduc aminte că, deşi UE a putut reacţiona în mod colectiv la criza financiară şi economică prin adoptarea unui Plan european de redresare economică, situaţia economică generală din UE încă nu este satisfăcătoare.
bg: Преди всичко искам да припомня, че въпреки факта, че ЕС успя да реагира колективно на финансовата и икономическа криза, приемайки Европейския план за икономическо възстановяване, като цяло икономическата ситуация в ЕС е незадоволителна.
lt: Visų pirma noriu priminti, kad nors ES, patvirtinusi Europos ekonomikos atkūrimo planą, sugebėjo kolektyviai reaguoti į finansų ir ekonomikos krizę, bendra ekonominė padėtis ES tebėra nepatenkinama.
lv: Vispirms es vēlos atgādināt, ka, lai gan ES kopīgi spēja reaģēt uz finanšu un ekonomikas krīzi, pieņemot Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu, vispārējā ekonomiskā situācija ES joprojām ir neapmierinoša.
et: Esiteks tahaksin tuletada meelde, et kuigi EL oli valmis reageerima ühiselt finants- ja majanduskriisile, võttes vastu Euroopa majanduse elavdamise kava, ei ole üldine majanduslik olukord ELis ikka veel rahuldav.