European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Can the Commission state what measures for adaptation to climate change it will propose in order to support the EU's southern and eastern Member States in their fight against drought and desertification?
fr: La Commission pourrait-elle indiquer quelles mesures d’adaptation aux changements climatiques sont envisagées pour aider les États membres du sud et de l’est de l’Union à lutter contre la sécheresse et la désertification?
de: Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel sie plant, um die südlichen und östlichen Mitgliedstaaten der EU bei der Bekämpfung von Dürre und Verödung zu unterstützen?
es: ¿Puede indicar la Comisión qué medidas de adaptación al cambio climático tiene previstas para apoyar a los Estados miembros meridionales y orientales de la UE en su lucha contra la sequía y la desertificación?
it: Può la Commissione indicare quali misure di adattamento ai cambiamenti climatici prevede di adottare per assistere gli Stati membri del Sud e dell'Est dell'Unione europea nella lotta contro la siccità e la desertificazione?
pt: Pode a Comissão indicar que medidas de adaptação às alterações climáticas tem em vista para apoiar os Estados-Membros do Sul e do Leste da UE a lutar contra a seca e a desertificação?
nl: Kan de Commissie mededelen welke maatregelen ter aanpassing aan de klimaatveranderingen worden overwogen om de zuidelijke en oostelijke EU-lidstaten te helpen bij de bestrijding van droogte en woestijnvorming?
da: Kommissionen bedes oplyse, hvilke klimatilpasningsforanstaltninger den agter at træffe for at bistå medlemsstaterne i den sydlige og østlige del af EU med at bekæmpe tørke og ørkendannelse.
sv: Vilka åtgärder för anpassning till klimatförändringarna avser kommissionen att vidta i syfte att stödja medlemsstaterna i södra och östra EU i deras arbete för att motverka torka och ökenutbredning?
fi: Voisiko komissio kertoa, mitä ilmastonmuutokseen sopeutumistoimia on suunnitteilla unionin etelä- ja itäosien jäsenvaltioiden auttamiseksi kuivuuden ja aavikoitumisen torjunnassa?
el: Ερωτάται η Επιτροπή ποια μέτρα προτίθεται να λάβει για την προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές, προκειμένου να στηρίξει τα κράτη μέλη του νότιου και του ανατολικού τμήματος της ΕΕ στον αγώνα τους κατά της ερημοποίησης και της ξηρασίας.
pl: Czy Komisja mogłaby powiedzieć, jakie środki przystosowania się do zmian klimatu są planowane, żeby pomóc państwom członkowskim znajdującym się na południu i na wschodzie Unii w walce z pustynnieniem i suszą?
cs: Mohla by Komise uvést, jaká opatření související s přizpůsobením se změně klimatu zamýšlí přijmout na pomoc členským státům na jihu a východě Unie v boji proti suchu a dezertifikaci?
sk: Mohla by Komisia uviesť, aké opatrenia na prispôsobenie sa zmene klímy plánuje prijať s cieľom pomôcť členským štátom na juhu a východe Únie bojovať proti suchu a dezertifikácii?
sl: Ali lahko Komisija navede, kateri ukrepi prilagajanja podnebnim spremembam so bili sprejeti za pomoč državam članicam na jugu in vzhodu Unije v njihovem boju proti suši in dezertifikaciji?
hu: Kifejtené-e a Bizottság, hogy az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás mely eszközeit tervezi alkalmazni annak érdekében, hogy segítse az Unió déli és keleti tagállamainak a szárazság és az elsivatagodás ellen folytatott küzdelmét?
ro: Aș dori să întreb Comisia ce măsuri de adaptare la schimbările climatice are în vedere pentru a sprijini statele membre din partea de sud și de est a UE să lupte împotriva secetei și a deșertificării?
bg: Бих искала да попитам Комисията какви мерки за приспособяване към измененията на климата предвижда, за да подкрепи държавите-членки от южната и източната част на Европа в борбата срещу сушата и опустиняването?
lt: Ar Komisija galėtų nurodyti, kokios numatomos prisitaikymo prie klimato kaitos priemonės siekiant padėti Europos Sąjungos pietuose ir vakaruose esančioms valstybėms narėms kovoti su sausra ir dykumėjimu?
lv: Vai Komisija var informēt, kādus pielāgošanās pasākumus klimata pārmaiņām tā ierosinās, lai atbalstītu ES dienvidu un austrumu dalībvalstis cīņā pret sausumu un pārtuksnešošanos?
et: Kas komisjon võiks öelda, missuguseid meetmeid ta kavatseb võtta kliimamuutusega kohanemiseks, et aidata Euroopa Liidu lõuna- ja idapoolsetel liikmesriikidel võidelda põua ja kõrbestumisega?