European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: While, in some areas, workplaces often lack people with the right qualifications or skills, elsewhere, highly qualified people struggle to find a job due to a lack of appropriate workplaces.
fr: Alors que, dans certaines régions, les employeurs sont souvent confrontés à une pénurie de travailleurs possédant les qualifications ou les compétences requises, ailleurs, des personnes hautement qualifiées éprouvent des difficultés à trouver un emploi parce qu’il n’y a pas assez de possibilités qui leur correspondent.
de: Während in einigen Gegenden oftmals nicht genügend Menschen mit den richtigen Qualifikationen für die zur Verfügungen stehenden Arbeitsplätze gefunden werden, haben hochqualifizierte Menschen in anderen Gegenden, aufgrund des Fehlens angemessener Arbeitsplätze Schwierigkeiten, Arbeit zu finden.
es: Mientras, en algunos campos, los lugares de trabajo a menudo carecen de personal con las cualificaciones o actitudes adecuadas, en el resto de los campos personas muy calificadas luchan por encontrar un empleo debido a la falta de lugares de trabajo apropiados.
it: In alcune aree spesso mancano le persone con le qualifiche giuste, mentre in altre i lavoratori qualificati non riescono a trovare lavoro a causa della mancanza di occupazione.
pt: Enquanto, em algumas áreas, os locais de trabalho têm frequentemente falta de gente com as qualificações ou as competências adequadas, noutras, há pessoas altamente qualificadas que lutam para encontrar um emprego, devido à falta de postos de trabalho adequados.
nl: Waar wel banen zijn, zijn er vaak geen mensen met de juiste kennis of vaardigheden, elders zijn hoog opgeleide mensen werkloos omdat er geen passende banen zijn.
da: Mens der nogle steder ikke kan skaffes folk med de rigtige kvalifikationer og færdigheder til arbejdspladserne, kæmper højt kvalificerede mennesker andre steder for at finde arbejde på grund af mangel på relevante arbejdspladser.
sv: Samtidigt som det finns arbetsplatser på vissa områden som ofta saknar personer med rätt kvalifikationer eller kompetens, finns det ytterst kvalificerade personer på andra områden som får kämpa för att hitta ett arbete på grund av arbetsbrist.
fi: Vaikka monilla aloilla työpaikoilla on usein puutetta ihmisistä, joilla on asianmukaiset tutkinnot tai taidot, muualla erittäin pätevät ihmiset ponnistelevat löytääkseen työpaikan asianmukaisten työpaikkojen puutteen takia.
el: Ενώ, σε ορισμένους τομείς, συχνά απουσιάζουν από τους χώρους εργασίας άτομα που να διαθέτουν κατάλληλα επαγγελματικά προσόντα ή δεξιότητες, σε άλλους τομείς, άτομα με υψηλή κατάρτιση πασχίζουν να εξασφαλίσουν μια θέση απασχόλησης λόγω έλλειψης των αντίστοιχων χώρων εργασίας.
pl: W niektórych obszarach brakuje stosownie wykwalifikowanych lub wykształconych pracowników, aby zapełnić dostępne miejsca pracy, natomiast na innych obszarach wysoko wykwalifikowani pracownicy walczą o miejsca pracy ze względu na brak stosownych ofert zatrudnienia.
cs: Zatímco v některých oblastech se na pracovních místech nedostává osob se správnou kvalifikací nebo dovednostmi, jinde naopak vysoce kvalifikovaní pracovníci nemohou najít práci v důsledku nedostatku vhodných pracovních míst.
sk: Zatiaľ čo v niektorých oblastiach chýbajú na pracoviskách ľudia s požadovanou kvalifikáciou alebo zručnosťami, inde vysoko kvalifikovaní ľudia hľadajú prácu vzhľadom na nedostatok vhodných pracovných miest.
sl: Medtem ko na nekaterih območjih za delovna mesta pogosto primanjkuje ljudi z ustreznimi kvalifikacijami ali spretnostmi in znanjem, drugod visoko kvalificirani ljudje zaradi pomanjkanja ustreznih delovnih mest le stežka najdejo zaposlitev.
hu: Ahol van munkahely, ott sokszor nincs megfelelő tudással vagy megfelelő képességgel rendelkező ember, máshol pedig jól képzett emberek munkanélküliek azért, mert nincsenek megfelelő munkahelyek.
ro: Cu toate că, în unele zone, nu există persoane cu calificări sau competențe adecvate posturilor, în altele, persoane cu înaltă calificate depun eforturi susținute pentru a-și găsi un loc de muncă, din cauza lipsei de locuri de muncă corespunzătoare.
bg: Докато в някои области липсват хора с необходимите квалификации и умения за наличните работни места, то в други висококвалифицирани хора се борят да си намерят работа поради липса на подходящи работни места.
lt: Nors kai kuriose srityse trūksta reikiamą kvalifikaciją ar įgūdžių turinčių darbuotojų, kitose srityse aukštos kvalifikacijos žmonės patiria sunkumų ieškodami darbo, nes trūksta tinkamų darbo vietų.
lv: Dažās teritorijās trūkst darba ņēmēju ar atbilstīgu kvalifikāciju vai vajadzīgajām iemaņām, bet citviet augsti kvalificēti cilvēki nespēj atrast darbu viņu kvalifikācijai atbilstošu darbavietu trūkuma dēļ.
et: Kuigi teatud piirkondades on sageli puudus sobiva väljaõppe või oskustega inimestest, on mujal kvalifitseeritud tööjõul raske tööd leida, sest sobivaid töökohti pole.