European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This qualification will be reflected in terms of innovation, research and development, which are crucial for sustained economic and social growth.
fr: La qualification se reflète dans l’innovation, et dans la recherche et le développement, dont l’importance est capitale pour le maintien de la croissance économique et sociale.
de: Diese Qualifizierung zeigt sich in Form von Innovationen, Forschung und Entwicklung, die entscheidend für ein anhaltendes wirtschaftliches und soziales Wachstum sind.
es: Esta cualificación se reflejará en la innovación, la investigación y el desarrollo, que son cruciales para lograr un crecimiento económico y social sostenido.
it: I vantaggi di queste qualifiche si produrranno in termini di innovazione, ricerca e sviluppo, elementi cruciali per una crescita economica e sociale sostenibile.
pt: Esta qualificação terá reflexo a nível da inovação, investigação e desenvolvimento que são indispensáveis para um crescimento económico e social sustentado.
nl: Die extra kwalificatie zal een weerslag krijgen op het vlak van innovatie, onderzoek en ontwikkeling, en dat zijn cruciale factoren voor het verwezenlijken van duurzame economische en sociale groei.
da: Denne kvalifikation vil blive afspejlet i innovation, forskning og udvikling, som er afgørende for bæredygtig økonomisk og samfundsmæssig vækst.
sv: Dessa kvalifikationer får genomslag på områden som innovation, forskning och utveckling, som alla är avgörande för att ge oss en hållbar ekonomisk och social tillväxt.
fi: Pätevyys tulee näkyviin innovoinnissa, tutkimuksessa ja kehittämisessä, jotka ovat niin tärkeitä kestävän talouskasvun ja sosiaalisen kasvun kannalta.
el: Τα εν λόγω προσόντα θα αντικατοπτρίζονται στην καινοτομία, την έρευνα και την ανάπτυξη, στοιχεία κρίσιμης σημασίας για τη βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
pl: Te kwalifikacje będą odzwierciedlone pod względem innowacji, badań i rozwoju, które są elementami kluczowymi dla zrównoważonego wzrostu gospodarczego i społecznego.
cs: Tato odbornost se odrazí v rámci inovací, výzkumu a vývoje, které jsou rozhodující pro udržitelný hospodářský a sociální růst.
sk: Táto kvalifikácia sa prejaví v inováciách, výskume a vývoji, ktoré sú rozhodujúce pre trvalo udržateľný hospodársky a sociálny rast.
sl: Usposobljenost se bo izrazila v inovacijski, raziskovalni in razvojni dejavnosti, ki so nujni pogoj za trajnostno gospodarsko in družbeno rast.
hu: Ez a módosítás tükröződni fog az innovációban, a kutatás és fejlesztés területén, amelyek mind rendkívül lényegesek a fenntartott gazdasági és társadalmi növekedés szempontjából.
ro: Aceste calificări se vor reflecta în inovare, cercetare şi dezvoltare, care sunt cruciale pentru o dezvoltare economică şi socială durabilă.
bg: Тази квалификация ще има отражение по отношение на иновациите, научноизследователската и развойна дейност, които са решаващи за устойчивия икономически и социален растеж.
lt: Ši kokybė atsispindės inovacijų, mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros srityse, kurios yra labai svarbios tvariam ekonominiam ir socialiniam augimui.
lv: Šī kvalifikācija atspoguļosies inovācijās, pētniecībā un attīstībā, un šie faktori ir būtiski, lai nodrošinātu stabilu ekonomisko un sociālo izaugsmi.
et: Seda kvalifitseerimist kajastatakse uuendustes ning teadus- ja arendustegevuses, mis on jätkusuutlikule majandus- ja sotsiaalsele kasvule väga olulised.