European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is, indeed, true that those who, today, are arguing for sanctions sometimes forget that sanctions have already been tried, and that Belarusian policy was exactly the same, in spite of the sanctions.
fr: Il est effectivement vrai que ceux qui aujourd'hui prônent des sanctions oublient parfois que cette méthode a déjà été utilisée et que la politique bélarussienne est restée exactement la même, malgré les sanctions.
de: Es ist tatsächlich wahr, dass diejenigen, die heute für Sanktionen plädieren, manchmal vergessen, dass Sanktionen schon ausprobiert wurden und die belarussische Politik, trotz der Sanktionen, genau gleich blieb.
es: De hecho, es cierto que aquellos que hoy están ofreciendo argumentos a favor de las sanciones algunas veces olvidan que ya se ha probado con las sanciones, y que la política de Belarús fue exactamente la misma, a pesar de las sanciones.
it: E’ certamente vero che i sostenitori delle sanzioni alcune volte dimenticano che la via delle sanzioni è già stata sperimentata e che, anche in quel caso, la politica bielorussa era esattamente la stessa.
pt: É, de facto, verdade que aqueles que hoje defendem a aplicação de sanções, às vezes esquecem-se que sanções já foram tentadas e que a política bielorrussa continuou exactamente a mesma, apesar das sanções.
nl: Het is waar dat degenen die nu voor sancties pleiten wel eens vergeten dat er al een keer sancties zijn opgelegd, maar dat Wit-Rusland zijn beleid gewoon heeft voortgezet.
da: Det er korrekt, at dem, der i dag går ind for sanktioner, nogle gange glemmer, at man allerede har forsøgt med sanktioner, og at den belarussiske politik var fuldstændig uændret, trods sanktionerne.
sv: Det är förvisso sant att de som i dag argumenterar för sanktioner ibland glömmer bort att man redan har prövat sanktioner och att den vitryska politiken inte ändrades ett dugg trots dessa.
fi: On todellakin totta, että ne, jotka tänään vaativat seuraamuksia, unohtavat toisinaan, että seuraamuksia on jo yritetty ja että Valko-Venäjän politiikka on ollut täysin samanlaista seuraamuksista huolimatta.
el: Είναι, όντως, ακριβές ότι αυτοί οι οποίοι, σήμερα, επιχειρηματολογούν υπέρ της επιβολής κυρώσεων ορισμένες φορές ξεχνούν ότι αυτές έχουν ήδη δοκιμαστεί και ότι η λευκορωσική πολιτική παρέμεινε ακριβώς η ίδια, παρά την επιβολή κυρώσεων.
pl: Rzeczywiście jest tak, że dzisiaj ci, którzy namawiają do sankcji, zapominają czasami o tym, że te sankcje już były i ta polityka była dokładnie taka sama mimo sankcji.
cs: Pravdou je, že ti, kteří dnes prosazují sankce, někdy zapomínají, že to jsme už vyzkoušeli a přesto zůstala běloruská politika bez jakýchkoli změn.
sk: Je pravda, že tí, ktorí dnes žiadajú sankcie, niekedy zabúdajú, že sankcie už boli uvalené, a že bieloruská politika sa napriek týmto sankciám vôbec nezmenila.
sl: Res drži, da tisti, ki danes pozivajo k sankcijami, včasih pozabijo, da smo s sankcijami že poskusili in da je beloruska politika ostala nespremenjena, ne glede na sankcije.
hu: Igaz, hogy akik ma a szankciók mellett érvelnek elfelejtik, hogy ezeket a szankciókat már kipróbáltuk, és a szankciók ellenére a fehérorosz politika mit sem változott.
ro: Este, într-adevăr, adevărat că cei care astăzi pledează pentru sancţiuni uneori uită că sancţiunile au fost deja încercate şi că politica belarusă a fost exact aceeaşi, în pofida sancţiunilor.
bg: Действително е вярно, че тези, които днес защитават санкциите, понякога забравят, че санкции вече бяха приложени и че беларуската политика не се промени изобщо въпреки санкциите.
lt: Iš tikrųjų tie, kurie šiandien reikalauja sankcijų, kartais užmiršta, kad jau buvo bandyta jas taikyti, bet Baltarusijos politika tebėra lygiai tokia pati.
lv: Jāsaka, ka tie, kas šodien pieprasa sankcijas, dažkārt aizmirst, ka sankcijas jau ir izmēģinātas un ka par spīti sankcijām Baltkrievijas politika bija tieši tāda pati kā pirms tām.
et: Vastab tõele, et need, kes täna veenavad sanktsioone kasutama, unustavad vahel, et sanktsioone on juba proovitud ja et Valgevene poliitika oli sanktsioonidele vaatamata täpselt samasugune.