European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Nuclear decommissioning requires long-term financial planning, which continues until the site has been completely reclaimed and all the radioactive waste and spent fuel have been dealt with safely.
fr: Le démantèlement nucléaire nécessite une planification financière à long terme jusqu’au déclassement total du site et le traitement sûr de tous les déchets radioactifs et de l’ensemble du combustible usé.
de: Der Ausstieg aus der Kernenergie erfordert eine langfristige finanzielle Planung, die so lange andauert, bis der Standort vollständig rekultiviert worden ist und der radioaktive Abfall und die abgebrannten Brennstoffe sicher endgelagert worden sind.
es: El desmantelamiento nuclear requiere una planificación financiera a largo plazo, que continua hasta que se ha recuperado totalmente el emplazamiento y se han tratado de una manera segura todos los residuos radiactivos y el combustible gastado.
it: Lo smantellamento di impianti nucleari richiede una programmazione finanziaria di lungo termine, che prosegue fino a quando il sito è stato completamente bonificato e tutti i rifiuti radioattivi e il combustibile esaurito sono stati smaltiti in modo sicuro.
pt: O desmantelamento nuclear exige um planeamento financeiro a longo prazo, que continua até que o local seja completamente recuperado e todos os resíduos radioactivos e combustível utilizado tenham sido tratados em segurança.
nl: Het buiten bedrijf stellen van kerncentrales vergt financiële planning op de lange termijn, hetgeen moet doorgaan tot het moment waarop de locatie compleet is vrijgemaakt en al het radioactieve afval en de gebruikte brandstof veilig zijn verwerkt.
da: Nedlukning af kernekraftværker kræver langsigtet planlægning, der fortsætter, indtil området er fuldstændig saneret, og alt radioaktivt affald og brugt brændsel er blevet håndteret på sikker vis.
sv: Avveckling av kärnkraftverk kräver en långsiktig ekonomisk planering som fortsätter till dess att anläggningen helt har lagts ned och allt radioaktivt avfall och utbränt kärnbränsle har tagits om hand på ett säkert sätt.
fi: Ydinvoiman poistaminen käytöstä edellyttää pitkäaikaista taloudellista suunnittelua, joka ulottuu siihen saakka, kunnes ydinvoimalan alue on kokonaan kunnostettu ja kaikki radioaktiivinen jäte ja käytetty polttoaine on käsitelty turvallisesti.
el: Ο πυρηνικός παροπλισμός απαιτεί μακροπρόθεσμο οικονομικό σχεδιασμό, ο οποίος συνεχίζεται μέχρι να αποκατασταθεί εντελώς ο χώρος της εγκατάστασης και να διατεθούν με ασφάλεια όλα τα ραδιενεργά απόβλητα και τα χρησιμοποιημένα πυρηνικά καύσιμα.
pl: Likwidacja instalacji jądrowych wymaga długoterminowego planowania finansowego, które obejmuje okres aż do całkowitego oczyszczenia terenu oraz bezpiecznego rozwiązania kwestii odpadów promieniotwórczych i wypalonego paliwa.
cs: Vyřazování jaderných zařízení z provozu vyžaduje dlouhodobé finanční plánování, jež bude pokračovat, dokud nebude místo zcela navráceno do původního stavu a veškerý radioaktivní odpad a vyhořelé palivo nebudou bezpečně zlikvidovány.
sk: Vyradenie jadrových reaktorov z prevádzky si vyžaduje dlhodobé finančné plánovanie, ktoré pokračuje, kým sa elektráreň kompletne neregeneruje a bezpečne neodstráni všetok rádioaktívny odpad a vyhorené palivo.
sl: Za razgradnjo jedrskih elektrarn je potrebno dolgoročno finančno načrtovanje, ki se nadaljuje, dokler ni lokacija v celoti obnovljena in dokler ni upravljanje z vsemi odpadki in izrabljenim gorivom varno.
hu: A nukleáris létesítmények leszerelése hosszú távú pénzügyi tervezést igényel, amely a helyszín teljes rehabilitációjáig tart, valamint addig, amíg minden radioaktív hulladékot és kiégett fűtőelemet biztonságosan el nem helyeztek.
ro: Dezafectarea nucleară necesită o planificare financiară pe termen lung, ea continuând până când situl a fost complet recuperat şi toate deşeurile radioactive, precum şi combustibilul utilizat au fost gestionate în condiţii de siguranţă.
bg: Извеждането от експлоатация на ядрени реактори изисква дългосрочно финансово планиране, което продължава до пълното възстановяване на обекта и безопасното депониране на всички радиоактивни отпадъци и облъчени горивни елементи.
lt: Branduolinių įrenginių eksploatacijai nutraukti reikia ilgalaikio finansinio planavimo, kuris turi tęstis, kol teritorija bus visiškai atkurta ir visos radioaktyvios atliekos ir panaudotas kuras bus saugiai sutvarkyti.
lv: Kodolelektrostaciju ekspluatācijas izbeigšana prasa ilgtermiņa finanšu plānošanu, kas turpinās līdz vietas pilnīgai atjaunošanai un visu radioaktīvo atkritumu un izmantotās degvielas drošai apglabāšanai.
et: Tuumajaamade tegevuse lõpetamiseks on vaja pikaajalist finantsplaneerimist, mis peab jätkuma, kuni ala on täielikult taastatud ning kasutatud kütus on ohutult käideldud.