European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The right of codecision of the European Parliament that has been directly elected by the citizens of Europe gives us the opportunity to bring democracy back into decisions on trade policy.
fr: Le droit de codécision du Parlement européen, élu directement par les citoyens européens, nous donne l’occasion de ramener la démocratie dans les décisions relatives à la politique commerciale.
de: Die Mitentscheidung des direkt von den Bürgern gewählten Europäischen Parlaments bringt jetzt die Chance der Redemokratisierung handelspolitischer Entscheidungen.
es: La codecisión del Parlamento Europeo que ha sido directamente elegido por los ciudadanos de Europa nos brinda la oportunidad de volver a llamar a la democracia en lo que respecta a la política comercial.
it: Il diritto di codecisione del Parlamento europeo, eletto direttamente dai cittadini d’Europa, ci offre l’opportunità di rendere nuovamente democratiche le decisioni in materia di politica commerciale.
pt: O direito de co-decisão do Parlamento Europeu, directamente eleito pelos cidadãos europeus, dá-nos a oportunidade de trazer de novo a democracia para as decisões sobre política comercial.
nl: Het medebeslissingsrecht van het Europees Parlement, dat direct door de burgers is gekozen, geeft ons de kans om onze besluitvorming over het handelsbeleid weer een democratisch karakter te geven.
da: Retten til den fælles beslutningsprocedure for Parlamentet, som er valgt direkte af Europas borgere, giver os mulighed for at bringe demokratiet tilbage til handelspolitiske afgørelser.
sv: Rätten till medbeslutande för det europeiska parlament som har valts direkt av Europas medborgare ger oss möjlighet att återfå demokratin i besluten om handelspolitiken.
fi: Euroopan kansalaisten suoraan valitseman parlamentin yhteispäätösoikeus antaa meille mahdollisuuden tuoda demokratian takaisin kauppapolitiikan päätöksiin.
el: Το δικαίωμα συναπόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που εκλέχθηκε άμεσα από τους ευρωπαίους πολίτες, μας δίνει τη δυνατότητα να επαναφέρουμε τη δημοκρατία σε αποφάσεις για την εμπορική πολιτική.
pl: Prawo do współdecyzji Parlamentu Europejskiego, który został bezpośrednio wybrany przez obywateli Europy, daje nam szansę na ponowne wprowadzenie demokracji do decyzji dotyczących polityki handlowej.
cs: Právo na spolurozhodování v Evropském parlamentu, který byl zvolen přímo občany Evropy, nám dává šanci navrátit do rozhodování o obchodní politice demokracii.
sk: Spolurozhodovacie právo Európskeho parlamentu, ktorý bol priamo zvolený občanmi Európy, nám poskytuje príležitosť vrátiť do rozhodnutí o obchodnej politike demokraciu.
sl: Pravica do soodločanja Evropskega parlamenta, ki ga državljani Evrope neposredno izvolijo, nam daje priložnost, da v odločanju o trgovinski politiki spet vzpostavimo demokracijo.
hu: Az európai polgárok által közvetlenül választott Európai Parlament együttdöntési joga lehetőséget teremt arra, hogy a kereskedelempolitikai döntésekbe visszavigyük a demokráciát.
ro: Dreptul de codecizie al Parlamentului European care a fost ales direct de către cetăţenii Europei ne dă ocazia să readucem democraţia în deciziile privind politica comercială.
bg: Правото на съвместно вземане на решение на Европейския парламент, избран от гражданите на Европа чрез пряко гласуване, ни дава възможност да върнем демокрацията в процеса на вземане на решения относно търговската политика.
lt: Europos Parlamento, kurį tiesiogiai išrinko Europos piliečiai, teisė dalyvauti bendro sprendimo procedūroje suteikia galimybę grąžinti demokratiją į sprendimų, susijusių su prekybos politika, priėmimo procesą.
lv: Eiropas iedzīvotāju tieši ievēlētā Parlamenta koplēmuma tiesības dod mums iespēju atkal ienest demokrātiju lēmumos par tirdzniecības politiku.
et: Euroopa kodanike otse valitud Euroopa Parlamendi kaasotsustamisõigus annab meile võimaluse demokraatia kaubandupoliitika valdkonnas tehtavatesse otsustesse tagasi tuua.