PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I believe that this is a good thing, because we are bringing to an end what was a bad period for the European Union.
fr: Je pense que c’est bien parce qu’on met fin à une période qui était mauvaise pour l’Union européenne.
de: Ich bin der Auffassung, dass dies gut ist, da wir damit eine schlechte Zeitspanne für die Europäische Union beenden.
es: Creo que esto es muy positivo, porque estamos poniendo fin a un mal periodo para la Unión Europea.
it: Ritengo sia positivo, perché stiamo termine giungendo alla fine di un brutto periodo per l’Unione europea.
pt: Creio que se trata de uma coisa positiva, porque estamos a pôr termo a um período mau para a União Europeia.
nl: Ik denk dat dit een goede zaak is omdat nu een einde komt aan een periode die de Europese Unie geen goed heeft gedaan.
da: Jeg mener, at det er en god ting, for vi er ved at afslutte, hvad der har været en dårlig periode for EU.
sv: Detta är enligt min uppfattning positivt, eftersom det innebär slutet på vad som har varit en dålig period för Europeiska unionen.
fi: Tämä on mielestäni hyvä asia, koska olemme saattamassa päätökseen ajanjakson, joka oli huono Euroopan unionille.
el: Πιστεύω ότι αυτό είναι καλό, διότι θέτουμε τέλος σε μια κακή περίοδο για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Sądzę, że to dobrze, gdyż kończymy okres zły dla Unii Europejskiej.
cs: Jsem přesvědčen, že je to dobrá věc, protože ukončujeme období, které pro Evropskou unii nebylo dobré.
sk: Verím, že to je dobré, pretože sa práve končí obdobie, ktoré pre Európsku úniu dobré nebolo.
sl: Menim, da je to dobra stvar, ker končujemo slabo obdobje za Evropsko unijo.
hu: Úgy vélem, ez nagyon jó, mert az Európai Unió szempontjából kedvezőtlen időszak végét jelenti.
ro: Cred că este un lucru bun, pentru că ia sfârşit o perioadă defavorabilă pentru Uniunea Europeană.
bg: Считам, че това е добро развитие, защото слагаме край на нещо, което беше лош период за Европейския съюз.
lt: Manau, kad tai teigiamas dalykas, nes užbaigėme Europos Sąjungai nepalankų laikotarpį.
lv: Es domāju, ka tas ir pozitīvi, jo mēs noslēdzam to periodu, kas Eiropas Savienībai bija slikts periods.
et: Minu arvates on see väga hea, sest teeme lõpu sellele, mis oli Euroopa Liidu jaoks halb periood.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I hope that this Commission will embark on its work as quickly as possible, as soon as we have voted.
fr: J’espère que cette Commission entamera ses travaux le plus vite possible, dès que nous aurons voté.
de: Ich hoffe, dass diese Kommission ihre Arbeit so bald wie möglich aufnehmen wird, sobald wir abgestimmt haben.
es: Espero que esta Comisión se embarque en su labor lo más rápidamente posible tan pronto como hayamos votado.
it: Spero che la presente Commissione si metta a lavoro quanto prima, dopo la votazione.
pt: Espero que esta Comissão dê início aos seus trabalhos o mais rapidamente possível, assim que concluirmos a votação.
nl: Ik hoop dat deze Commissie haar werkzaamheden zo snel mogelijk ter hand zal nemen, zodra wij hebben gestemd.
da: Jeg håber, at denne Kommission påbegynder sit arbejde så hurtigt som muligt, lige så snart vi har stemt.
sv: Jag hoppas att kommissionen kommer att inleda sitt arbete så snabbt som möjligt, så snart som vi har röstat.
fi: Toivon, että tämä komissio aloittaa työnsä mahdollisimman nopeasti, heti äänestyksemme jälkeen.
el: Ελπίζω αυτή η Επιτροπή να ξεκινήσει το έργο της το ταχύτερο δυνατόν, αμέσως μόλις ψηφίσουμε.
pl: Mam nadzieję, że ta Komisja zabierze się do pracy jak najszybciej, zaraz po naszym głosowaniu.
cs: Doufám, že tato Komise začne pracovat co nejrychleji, ihned po našem hlasování.
sk: Dúfam, že táto Komisia sa čo najrýchlejšie pustí do práce, čo najskôr po našom hlasovaní.
sl: Upam, da bo Komisija čim prej začela s svojim delom, takoj ko bomo glasovali.
hu: Remélem, hogy ez a Bizottság minél hamarabb, rögtön a szavazás után munkához lát.
ro: Sper că această Comisie îşi va începe activitatea cât mai repede, imediat după votare.
bg: Надявам се, че Комисията ще се заеме с работата си колкото е възможно по-бързо, веднага след като гласуваме.
lt: Tikiuosi, kad ši Komisija kuo greičiau imsis darbo, kai tik pasibaigs mūsų balsavimas.
lv: Es ceru, ka šī Komisija uzsāks darbu pēc iespējas ātrāk, tiklīdz būsim nobalsojuši.
et: Loodan, et komisjon asub oma tööd tegema võimalikult kiiresti, nii pea, kui hääletanud oleme.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: For our part, Mr Barroso, we expect three things of you.
fr: De notre côté, Monsieur le Président de la Commission, nous attendons trois choses de votre part.
de: Wir erwarten unsererseits drei Dinge von Ihnen, Herr Barroso.
es: Por nuestra parte, señor Barroso, esperamos de usted tres cosas.
it: Da parte nostra, Presidente Barroso, ci aspettiamo tre cose da lei.
pt: Pela nossa parte, Senhor Presidente Barroso, esperamos de si três coisas.
nl: Mijnheer Barroso, wij verwachten drie dingen van u.
da: Fra vores side, hr. Barroso, forventer vi tre ting af Dem.
sv: Vi för vår del förväntar oss tre saker av er, herr Barroso.
fi: Arvoisa puheenjohtaja Barroso, odotamme teiltä kolmea asiaa.
el: Από την πλευρά μας, κύριε Barroso, περιμένουμε τρία πράγματα από εσάς.
pl: Z naszej strony, panie przewodniczący Barroso, oczekujemy od pana trzech rzeczy.
cs: Pokud jde o nás, pane Barroso, očekáváme od vás tři věci.
sk: My od vás očakávame tri veci, pán Barroso.
sl: Kar se tiče nas, gospod Barroso, pričakujemo od vas tri stvari.
hu: Barroso úr, mi a magunk részéről három dolgot várunk Öntől.
ro: Dle Barroso, noi aşteptăm trei lucruri de la dumneavoastră.
bg: От наша страна, г-н Барозу, ние очакваме от вас три неща.
lt: Mūsų frakcija, pone J. M. Barroso, tikisi iš jūsų trijų dalykų.
lv: No mūsu puses kungs, mēs sagaidām trīs lietas.
et: Enda poolt, José Manuel Barroso, ootame teilt kolme asja.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Do not think that weak coordination of national economic strategies is sufficient.
fr: Ne croyez pas qu’une coordination molle des stratégies économiques nationales est suffisante.
de: Gehen Sie nicht davon aus, dass eine schwache Koordination nationaler wirtschaftlicher Strategien ausreicht.
es: No piense que la débil coordinación de las estrategias económicas nacionales es suficiente.
it: non pensi che un debole coordinamento delle strategie economiche nazionali sia sufficiente.
pt: Não pense que uma coordenação fraca das estratégias económicas nacionais é suficiente.
nl: Denk niet dat een zwakke coördinatie van nationale economische strategieën toereikend is.
da: Tro ikke, at en ringe koordinering af nationale økonomiske strategier er tilstrækkelig.
sv: Inbilla er inte att en svag samordning av nationalekonomiska strategier räcker.
fi: Älkää ajatelko, että kansallisten talousstrategioiden löyhä koordinointi riittää.
el: Μην σκεφτείτε ότι ο ασθενής συντονισμός των εθνικών οικονομικών στρατηγικών είναι επαρκής.
pl: Niech pan nie myśli, że wystarczy słaba koordynacja krajowych strategii gospodarczych.
cs: Nemyslete si, že postačí slabá koordinace vnitrostátních hospodářských strategií.
sk: Nemyslite si, že slabá koordinácia národných hospodárskych stratégií je dostatočná.
sl: Ne mislite, da je šibko usklajevanje nacionalnih gospodarskih strategij zadostno.
hu: Ne gondolja, hogy a nemzetgazdaságok erőtlen koordinációja elegendő.
ro: Nu trebuie să credeţi că este suficientă o coordonare slabă a strategiilor economice naţionale.
bg: Не мислете, че слабата координация на националните икономически стратегии е достатъчна.
lt: Negalvokite, kad pakanka truputį koordinuoti nacionalines ekonomikos strategijas.
lv: Nedomājiet, ka pietiek ar valstu ekonomisko stratēģiju vāju saskaņošanu.
et: Ärge arvake, et riiklike majandusstrateegiate nõrk koordineeritus on piisav!
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: In tomorrow’s world and in the multipolar world, we need much more than that.
fr: Dans le monde de l’avenir et dans le monde multipolaire, il faut beaucoup plus que cela.
de: In der Welt von morgen und in der multipolaren Welt brauchen wir wesentlich mehr als das.
es: En el mundo de mañana y en el mundo multipolar, necesitamos más que eso.
it: Nel mondo di domani, e nel mondo multipolare, abbiamo bisogno di molto di più.
pt: No mundo de amanhã e no mundo multipolar, necessitamos de muito mais do que isso.
nl: In de wereld van morgen en in de huidige multipolaire wereld hebben we veel meer nodig dan dat.
da: I morgendagens verden og den flerpolede verden har vi brug for meget mere end det.
sv: Vi behöver betydligt mer än det i morgondagens värld och i denna värld med flera maktcentrum.
fi: Huomispäivän maailmassa ja moninapaisessa maailmassa tarvitaan paljon enemmän.
el: Στον κόσμο του αύριο και στον πολυπολικό κόσμο, χρειαζόμαστε πολύ περισσότερα.
pl: W świecie jutra, świecie wielobiegunowym, potrzebujemy o wiele więcej.
cs: V zítřejším světě a v multipolárním světě potřebujeme daleko více.
sk: V multipolárnom svete zajtrajška potrebujeme oveľa viac než len to.
sl: V jutrijšnjem svetu in v večpolarnem svetu potrebujemo mnogo več kot to.
hu: A jövőben és a többpólusú világban ennél sokkal többre van szükségünk.
ro: În lumea de mâine şi într-o lume multipolară, avem nevoie de mult mai mult decât atât.
bg: В утрешния свят и в многополюсния свят се нуждаем от нещо много повече от това.
lt: Rytojaus pasaulyje, daugiapoliame pasaulyje, mums reikia daug daugiau.
lv: Rītdienas pasaulē un daudzpolārajā pasaulē mums ir vajadzīgs daudz vairāk.
et: Homses maailmas ja multipolaarses maailmas on meil vaja sellest palju enamat.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We need socio-economic governance of the European Union.
fr: Il faut une gouvernance socioéconomique de l’Union européenne.
de: Wir brauchen eine sozioökonomische Regierung in der Europäischen Union.
es: Necesitamos una gobernanza socioeconómica de la Unión Europea.
it: Abbiamo bisogno di una governance socio-economica dell’Unione europea.
pt: Necessitamos de uma governação socioeconómica da União Europeia.
nl: We hebben een sociaaleconomisch bestuur van de Europese Unie nodig.
da: Vi har brug for socioøkonomisk styring af EU.
sv: Vi behöver en socioekonomisk styrning av Europeiska unionen.
fi: Euroopan unioniin tarvitaan sosioekonomista hallintoa.
el: Χρειαζόμαστε κοινωνικοοικονομική διαχείριση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Potrzebujemy socjoekonomicznego zarządzania Unią Europejską.
cs: Potřebujeme sociálně-ekonomickou správu Evropské unie.
sk: Potrebujeme sociálno-hospodárske riadenie Európskej únie.
sl: Potrebujemo socialno-ekonomsko upravljanje Evropske unije.
hu: Az Európai Unió társadalmi-gazdasági irányítására van szükség.
ro: Avem nevoie de o guvernare socioeconomică a Uniunii Europene.
bg: Необходимо ни е социално-икономическо управление на Европейския съюз.
lt: Europos Sąjungai reikalingas socialinis ekonominis valdymas.
lv: Mums ir vajadzīga Eiropas Savienības sociāli ekonomiska pārvaldība.
et: Meil on tarvis Euroopa Liidu sotsiaalmajanduslikku haldamist.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: What initiative did the Commission come up with to address the crisis in Greece?
fr: Quelle a été l’initiative de la Commission face à la crise en Grèce?
de: Welche Initiative hat die Kommission zur Bewältigung der Krise in Griechenland vorgeschlagen?
es: ¿Qué iniciativa presentó la Comisión para abordar la crisis en Grecia?
it: Quali iniziative ha proposto la Commissione per gestire la crisi in Grecia?
pt: Que iniciativa apresentou a Comissão para resolver a crise na Grécia?
nl: Welk initiatief heeft de Commissie genomen als reactie op de crisis in Griekenland?
da: Hvilket initiativ kom Kommissionen op med for at håndtere krisen i Grækenland?
sv: Vad kom kommissionen med för initiativ för att hantera krisen i Grekland?
fi: Millaisen aloitteen komissio sai aikaan Kreikan kriisin ratkaisemiseksi?
el: Ποια πρωτοβουλία ανέλαβε η Επιτροπή για να αντιμετωπίσει την κρίση στην Ελλάδα;
pl: Jaką inicjatywę zaproponowała Komisja w odniesieniu do kryzysu w Grecji?
cs: S jakým podnětem Komise přišla při řešení krize v Řecku?
sk: S akou iniciatívou prišla Komisia pri riešení krízy v Grécku?
sl: Kakšne pobude je pripravila Komisija kot odgovor na krizo v Grčiji?
hu: Milyen kezdeményezéssel állt elő a Bizottság a görögországi válság megoldása érdekében?
ro: Cu ce iniţiativă a venit Comisia pentru a rezolva criza din Grecia?
bg: С каква инициатива излезе Комисията за справяне с кризата в Гърция?
lt: Kokių iniciatyvų Komisija ėmėsi, kad įveiktų krizę Graikijoje?
lv: Ar kādu iniciatīvu Komisija nāca klajā, lai risinātu krīzi Grieķijā?
et: Mis algatusega komisjon Kreeka kriisi lahendamiseks välja tuli?
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: One of Greece’s problems is its defence budget.
fr: Un des problèmes de la Grèce, c’est son budget pour la défense.
de: Eines der Probleme Griechenlands ist sein Verteidigungshaushalt.
es: Uno de los problemas de Grecia es su presupuesto de defensa.
it: Uno dei problemi della Grecia è il suo bilancio per la difesa.
pt: Um dos problemas da Grécia é o orçamento da defesa.
nl: Een van de problemen van Griekenland is het defensiebudget.
da: Et af Grækenlands problemer er landets forsvarsbudget.
sv: Ett av Greklands problem är dess försvarsbudget.
fi: Yhtenä ongelmana Kreikassa on sen puolustusbudjetti.
el: Ένα από τα προβλήματα της Ελλάδας είναι ο προϋπολογισμός της για την άμυνα.
pl: Jednym z problemów Grecji jest jej budżet na obronę.
cs: Jedním z problémů Řecka je jeho obranný rozpočet.
sk: Jedným z problémov Grécka je jeho rozpočet na obranu.
sl: Ena od težav Grčije je njen obrambni proračun.
hu: Görögország egyik problémája a védelmi költségvetés.
ro: Una dintre problemele Greciei este bugetul său pentru apărare.
bg: Един от проблемите на Гърция е нейният бюджет за отбрана.
lt: Viena iš Graikijos problemų – gynybos biudžetas.
lv: Viena no Grieķijas problēmām ir tās aizsardzības budžets.
et: Üks Kreeka probleemidest on kaitseeelarve.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: 4.3% of Greece’s GDP goes on defence.
fr: 4,3 % du PIB grec passe à la défense.
de: 4,3 % des griechischen BIP wird für die Verteidigung ausgegeben.
es: El 4,3 % del PIB de Grecia se emplea en defensa.
it: Il 4,3 per cento del PIL viene speso per la difesa.
pt: 4,3% do PIB da Grécia vai para a defesa.
nl: 4,3 procent van het Griekse bbp gaat naar defensie.
da: 4,3 % af Grækenlands BNP går til forsvaret.
sv: 4,3 procent av Greklands BNP går till försvarskostnader.
fi: Kreikan BKT:sta 4,3 prosenttia käytetään puolustukseen.
el: Το 4,3% του ΑΕγχΠ της Ελλάδας πηγαίνει στην άμυνα.
pl: 4,3 % greckiego PKB idzie na obronę.
cs: 4,3 % řeckého HDP jde na obranu.
sk: Na obranu ide 4,3 % gréckeho HDP.
sl: 4,3 % BDP Grčije gre za obrambo.
hu: A görög GDP 4,3%-át védelemre költik.
ro: 4,3 % din PIB-ul Greciei este alocat apărării.
bg: За отбрана отиват 4,3% от БВП на Гърция.
lt: 4,3 proc. Graikijos BVP skiriama gynybai.
lv: 4,3 % no Grieķijas IKP aiziet tās aizsardzībai.
et: 4,3% Kreeka SKTst läheb kaitsele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: What is the problem?
fr: Quel est le problème?
de: Was ist das Problem?
es: ¿Cuál es el problema?
it: Qual è il problema?
pt: Qual é o problema?
nl: Wat is het probleem?
da: Hvad er problemet?
sv: Vad är problemet?
fi: Mikä on ongelma?
el: Ποιο είναι το πρόβλημα;
pl: W czym problem?
cs: V čem je problém?
sk: V čom je problém?
sl: Kaj je problem?
hu: Mi a probléma?
ro: Care este problema?
bg: Какъв е проблемът?
lt: Kur slypi problema?
lv: Kur ir problēma?
et: Milles probleem on?
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: We do not know why it is important, we do not know the hierarchy of what is important, but we do know that you regard everything as important.
fr: On ne sait pas pourquoi c’est important, on ne sait pas quelle est la hiérarchie de ce qui est important, mais on sait que vous trouvez tout important.
de: Ich weiß nicht, warum es wichtig ist, die Hierarchie dessen, was wichtig ist, ist uns nicht bekannt, aber wir wissen, dass Sie alles als wichtig betrachten.
es: Desconocemos por qué es importante, desconocemos la jerarquía de lo que es importante, pero sabemos que usted lo considera todo importante.
it: Non sappiamo perché sia importante, non conosciamo la gerarchia di ciò che è importante, ma sappiamo che lei considera tutto importante.
pt: Não sabemos por que é importante, não conhecemos a hierarquia do que é importante, mas sabemos que a Senhora Alta Representante considera que tudo é importante.
nl: We weten niet waarom het belangrijk is, we weten niet wat het belangrijkste is, maar we weten wel dat u alles belangrijk vindt.
da: Vi ved ikke, hvorfor det er vigtigt, vi kender ikke hierarkiet af det, der er vigtigt, men vi ved, at De anser alting for at være vigtigt.
sv: Vi vet inte varför det är så viktigt, vi vet inte hur hierarkin ser ut för vad som är viktigt, men vi vet att ni anser att allt är viktigt.
fi: Me emme tiedä, miksi se on tärkeää, emme tiedä, mikä tärkeä on muita tärkeämpää, mutta tiedämme kyllä, että mielestänne kaikki on tärkeää.
el: Δεν ξέρουμε γιατί είναι σημαντικό, δεν ξέρουμε την ιεραρχία του τι είναι σημαντικό, αλλά ξέρουμε ότι εσείς τα θεωρείτε όλα σημαντικά.
pl: Nie wiemy, dlaczego to jest ważne, nie znamy hierarchii rzeczy istotnych, lecz wiemy, że pani wszystko uważa za istotne.
cs: My nevíme, proč je to důležité, neznáme hierarchii důležitých věcí, ale víme, že vy považujete za důležité všechno.
sk: My nevieme, prečo je to dôležité, nepoznáme hierarchiu dôležitosti, ale vieme, že vy všetko považujete za dôležité.
sl: Ne vemo, zakaj je pomembno, ne poznamo hierarhije tega, kar je pomembno, vendar vemo, da je za vas vse pomembno.
hu: Nem tudjuk, miért fontos az adott kérdés, nem ismerjük a fontossági sorrendet, de azt jól tudjuk, hogy Ön mindent fontosnak tart.
ro: Nu ştim de ce e important, nu ştim care este ierarhia lucrurilor importante, însă ştim că din punctul dumneavoastră de vedere totul este important.
bg: Не знаем защо е важно, не познаваме йерархията на важните неща, но знаем, че вие считате всичко за важно.
lt: Nežinome, kodėl svarbu, nežinome hierarchinės tvarkos, bet žinome, kad jums viskas yra svarbu.
lv: Mēs nezinām, kāpēc tas ir svarīgi, mēs nezinām svarīgo lietu hierarhiju, bet mēs zinām, ka Jūs par svarīgu uzskatāt visu.
et: Me ei tea, miks see oluline on, me ei tunne selle hierarhiat, mis oluline on, küll aga tean, et teie peate kõike oluliseks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: When, in Copenhagen, Europe was due to make progress, we blew it!
fr: Quand, à Copenhague, l’Europe doit aller de l’avant, on rate le coup!
de: Als Europa in Kopenhagen kurz davor stand, Fortschritte zu machen, haben wir es vermasselt!
es: En Copenhague, cuando estaba previsto que Europa hiciera progresos, ¡lo echamos a perder!
it: Quando a Copenaghen l’Europa avrebbe dovuto fare progressi, l’abbiamo sprecata!
pt: Quando deveríamos ter feito progressos em Copenhaga, deitámos a perder essa oportunidade!
nl: Toen Europa in Kopenhagen vooruitgang kon boeken, hebben we het verknald!
da: Da Europa var lige ved at gøre fremskridt i København, spolerede vi det!
sv: När Europa skulle göra framsteg i Köpenhamn så klantade vi till det!
fi: Kun Euroopan oli määrä saada aikaan edistystä Kööpenhaminassa, tunaroimme taas!
el: Όταν, στην Κοπεγχάγη, η Ευρώπη ήταν έτοιμη να σημειώσει πρόοδο, τα κάναμε θάλασσα!
pl: Kiedy w Kopenhadze Europa miała dokonać postępów, zawaliliśmy sprawę!
cs: Když v Kodani měla Evropa dosáhnout pokroku, promarnili jsme to!
sk: Keď sa mohla Európa v Kodani dostať dopredu, zbabrali sme to!
sl: Ko bi v Københavnu Evropa lahko naredila napredek, smo zapravili priložnost!
hu: Amikor Koppenhágában Európa előrelépést érhetett volna el, elszalasztottuk.
ro: Atunci când, la Copenhaga, Europa trebuia să progreseze, am ratat şansa!
bg: Когато в Копенхаген Европа трябваше да постигне напредък, ние се провалихме!
lt: Kai Kopenhagoje Europa turėjo padaryti pažangą, mes viską sužlugdėme!
lv: Kad Kopenhāgenā Eiropai bija jāpanāk progress, mēs to palaidām garām!
et: Kui Euroopa Kopenhaagenis edusamme tegema pidanuks, rikkusime selle ära.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: What is really happening in the world is that Europe is failing to cope with the economic crisis, the environmental crisis and the financial crisis.
fr: La réalité dans le monde, c’est que l’Europe n’est pas à la hauteur de la crise économique, de la crise écologique et de la crise financière.
de: Was auf der Welt wirklich passiert ist, dass Europa mit der Wirtschaftskrise, der Umweltkrise und der Finanzkrise nicht fertig wird.
es: Lo que está ocurriendo en realidad en el mundo es que Europa no está consiguiendo hacer frente a la crisis económica, la crisis medioambiental y la crisis financiera.
it: Quello che sta davvero accadendo nel mondo è che l’Europa non riesce ad affrontare la crisi economica, ambientale e finanziaria.
pt: O que está verdadeiramente a acontecer no mundo é que a Europa não consegue resolver a crise económica, a crise ambiental e a crise financeira.
nl: Wat er werkelijk gebeurt in de wereld is dat Europa er niet in slaagt het hoofd te bieden aan de economische crisis, de milieucrisis en de financiële crisis.
da: Det, der reelt sker i verden, er, at Europa ikke kan håndtere den økonomiske krise, miljøkrisen og den finansielle krise.
sv: Det som faktiskt sker i världen är att Europa inte kan hantera den ekonomiska krisen, miljökrisen eller finanskrisen.
fi: Se, mitä maailmalla todella tapahtuu, on, että Eurooppa ei kykene selviytymään talouskriisistä, ympäristökriisistä ja finanssikriisistä.
el: Αυτό που συμβαίνει πραγματικά στον κόσμο είναι ότι η Ευρώπη αδυνατεί να αντιμετωπίσει την οικονομική κρίση, την περιβαλλοντική κρίση και τη χρηματοπιστωτική κρίση.
pl: To, co naprawdę dzieje się w świecie, to nieradzenie sobie Europy z kryzysem gospodarczym, kryzysem środowiskowym i kryzysem finansowym. Jest ich wystarczająco dużo.
cs: Ve světě se skutečně děje to, že Evropě se nedaří vypořádat se s hospodářskou krizí, krizí životního prostředí a s krizí finanční.
sk: Čo sa naozaj deje vo svete je to, že Európe sa nedarí bojovať s hospodárskou krízou, environmentálnou krízou a finančnou krízou.
sl: Kar se resnično dogaja v svetu, je, da se Evropa neuspešno bojuje z gospodarsko krizo, okoljsko krizo in finančno krizo.
hu: A világban valójában az történik, hogy Európa nem boldogul a gazdasági, a környezeti és pénzügyi válsággal.
ro: Ceea ce se întâmplă cu adevărat în lume este că Europa nu este în stare să facă faţă crizei economice, crizei ecologice şi crizei financiare.
bg: Това, което действително става по света е, че Европа не може да се справи с икономическата криза, екологичната криза и финансовата криза.
lt: Iš tiesų šiame pasaulyje vyksta tai, kad Europa neįstengia įveikti ekonomikos, ekologinės ir finansų krizės.
lv: Pasaulē patiesībā notiek tas, ka Eiropa netiek galā ar ekonomisko krīzi, ekoloģisko krīzi un finanšu krīzi.
et: See, mis tegelikult maailmas toimub, on see, et Euroopa ei tule toime majanduskriisi, keskkonnakriisi ja finantskriisiga.