European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am also very pleased to hear that the Commission is committed to this directive, since the future of the directive itself will lie almost entirely in the hands of the Commission should the text be adopted on Wednesday.
fr: Je suis aussi très satisfaite d’entendre l’engagement de la Commission à l’égard de cette directive, puisque l’avenir de cette directive reposera presque entièrement dans les mains de la Commission si le texte est adopté mercredi.
de: Ich freue mich auch sehr über die Aussage, dass sich die Kommission dieser Richtlinie verpflichtet fühlt, denn die Zukunft der Richtlinie selbst wird im Falle einer Annahme des Textes am Mittwoch fast vollständig in den Händen der Kommission liegen.
es: También me alegra mucho escuchar que la Comisión se ha comprometido con esta Directiva, ya que su futuro se encuentra casi en exclusiva en manos de la Comisión, en el supuesto de que el texto se apruebe el miércoles.
it: Sono lieto degli impegni presi dalla Commissione alla quale sarà affidato il futuro della direttiva stessa, nel caso in cui il testo fosse approvato mercoledì.
pt: Apraz-me também muito saber que a Comissão está empenhada nesta directiva, uma vez que o futuro da própria directiva se encontra, quase integralmente, nas mãos da Comissão, caso o texto venha a ser aprovado na quarta-feira.
nl: Ik ben ook zeer verheugd te horen dat de Commissie zich belooft in te zetten voor deze richtlijn, aangezien de toekomst van de richtlijn bijna geheel in handen van de Commissie ligt, mocht de tekst woensdag worden aangenomen.
da: Det glædede mig også at høre, at Kommissionen er stærkt engageret i dette direktiv, eftersom direktivets fremtid næsten udelukkende ligger i Kommissionens hænder, hvis teksten bliver vedtaget på onsdag.
sv: Det gläder mig också väldigt mycket att höra att kommissionen har tagit ställning för direktivet, eftersom direktivets framtid nästan uteslutande kommer att ligga i händerna på kommissionen om det antas på onsdag.
fi: Ilahduin myös kuullessani, että komissio on sitoutunut tähän direktiiviin, koska direktiivin tulevaisuus on lähes kokonaan komission käsissä, jos teksti hyväksytään keskiviikkona.
el: Επίσης, με μεγάλη ικανοποίηση ακούω ότι η Επιτροπή δεσμεύεται σε αυτήν την οδηγία, καθώς το μέλλον της ίδιας της οδηγίας θα εναπόκειται σχεδόν εξολοκλήρου στα χέρια της Επιτροπής εάν το κείμενο εγκριθεί την Τετάρτη.
pl: Jest mi też bardzo miło słyszeć, że Komisja deklaruje swoje zaangażowanie w przedmiotową dyrektywę, ponieważ jeżeli tekst zostanie w środę przyjęty, przyszłość samej dyrektywy spoczywać będzie niemal wyłącznie w rękach Komisji.
cs: Také s velkým potěšením slyším, že Komise je v této směrnici angažována, protože pokud bude tento toto znění ve středu přijato, bude budoucnost směrnice spočívat téměř výhradně v rukou Komise.
sk: Tiež ma veľmi teší, že Komisia sa bude smernici aj ďalej venovať, pretože ak sa text v stredu prijme, budúcnosť samotnej smernice bude ležať takmer výlučne v rukách Komisie.
sl: Prav tako me veseli, da se je Komisija zavezala k tej direktivi, saj je prihodnost direktive skoraj v celoti odvisna od Komisije, če bo besedilo v sredo sprejeto.
hu: Örülök, hogy azt hallhatom: a Bizottság elkötelezett az irányelv iránt, mivel az irányelv jövője teljes mértékben a Bizottság kezébe kerül, ha a szöveget a Parlament szerdán elfogadja.
ro: De asemenea, sunt foarte încântată să aflu că Comisia s-a angajat la această directivă, deoarece, dacă textul este adoptat miercuri, viitorul acestei directive va fi, aproape în întregime, în mâinile Comisiei.
bg: Също така съм доволна да чуя, че Комисията се ангажира с директивата, понеже бъдещето на самата директива ще бъде изцяло в ръцете на Комисията, ако текстът се приеме в сряда.
lt: Man taip pat malonu girdėti, kad Komisija yra atsidavusi šiai direktyvai, kadangi, jei tekstas bus priimtas trečiadienį, pačios direktyvos ateitis beveik visiškai atsidurs Komisijos rankose.
lv: Es arī esmu ļoti gandarīta dzirdot, ka Komisija atbalsta šo direktīvu, jo tās nākotne ir gandrīz pilnīgi Komisijas ziņā, ja šādu redakciju trešdien pieņems.
et: Mul on väga hea meel kuulda ka seda, et komisjon võtab seda direktiivi tõsiselt, sest selle direktiivi tulevik on peaaegu täielikult komisjoni kätes, kui see dokument peaks kolmapäeval vastu võetama.