European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: With the aim of reaching a better mutual understanding of the points where there is a difference of opinion, I suggest that briefing sessions should be arranged immediately for the European Parliament’s political groups or even for national delegations, along with US representatives accredited to the European Union or Member States.
fr: Afin de parvenir à une meilleure compréhension mutuelle concernant les points qui font l’objet d’une divergence de vues, je suggère que des séances d’information soient immédiatement organisées pour que les groupes politiques du Parlement européen ou même des délégations nationales, puissent rencontrer les représentants américains accrédités auprès de l’Union européenne ou des États membres.
de: Um ein besseres gegenseitiges Verständnis für die umstrittenen Punkte zu erreichen, schlage ich vor, unmittelbar Informationstreffen für die Fraktionen des Europäischen Parlaments oder auch für nationale Delegationen sowie für bei der Europäischen Union oder den Mitgliedstaaten akkreditierte Vertreter der Vereinigten Staaten abzuhalten.
es: Con el objetivo de alcanzar un mejor entendimiento mutuo de los puntos en que existen diferencias de opinión, propongo que se organicen sesiones informativas de inmediato para los grupos políticos del Parlamento Europeo o incluso para las delegaciones nacionales, en las que estén presentes representantes de los Estados Unidos acreditados ante la Unión Europea o los Estados miembros.
it: Con lo scopo di raggiungere una migliore comprensione reciproca dei punti in cui sussistono differenze di opinione, propongo che si predispongano immediatamente dei briefing a livello dei gruppi politici del Parlamento europeo, oppure delle delegazioni nazionali, assieme ai rappresentanti accreditati degli Stati uniti presso l’Unione europea o gli Stati membri.
pt: Com o objectivo de alcançar um melhor entendimento mútuo quanto a questões que suscitam divergências de opinião, sugiro a marcação imediata de sessões de esclarecimento para os grupos políticos do Parlamento Europeu ou, até mesmo, para as delegações nacionais, juntamente com os representantes dos EUA acreditados junto da União Europeia ou dos Estados-Membros.
nl: Om een beter wederzijds begrip te krijgen van de meningsverschillen, stel ik voor dat er direct voorlichtingsbijeenkomsten worden georganiseerd voor de fracties van het Europees Parlement of zelfs voor de nationale delegaties, samen met vertegenwoordigers van de Verenigde Staten die bij de Europese Unie of de lidstaten werkzaam zijn.
da: Med det mål at opnå bedre gensidig forståelse på de områder, hvor der er meningsforskelle, foreslår jeg, at der straks afholdes briefingmøder for Parlamentets politiske grupper eller endog for nationale delegationer sammen med repræsentanter for USA, som er akkrediteret til EU eller medlemsstaterne.
sv: I syfte att nå en bättre ömsesidig överenskommelse om de punkter där det finns skilda åsikter föreslår jag att informationsmöten anordnas omedelbart för Europaparlamentets politiska grupper eller även för nationella delegationer, tillsammans med amerikanska företrädare som har kontakt med EU eller medlemsstaterna.
fi: Päästäksemme paremmin keskinäiseen yhteisymmärrykseen niistä näkökohdista, joista on erimielisyyttä, ehdotan, että Euroopan parlamentin poliittisille ryhmille tai jopa kansallisille valtuuskunnille ja Euroopan unioniin tai jäsenvaltioihin akkreditoiduille Yhdysvaltojen edustajille järjestetään välittömästi tiedotustilaisuuksia.
el: Με στόχο την επίτευξη μιας καλύτερης αμοιβαίας συμφωνίας για τα θέματα όπου υπάρχει διάσταση απόψεων, προτείνω τον άμεσο προγραμματισμό ενημερωτικών συνόδων για τις πολιτικές ομάδες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή ακόμα και για τις εθνικές αντιπροσωπείες, μαζί με τους εκπροσώπους των ΗΠΑ που είναι διαπιστευμένοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή στα κράτη μέλη.
pl: Aby osiągnąć lepsze wzajemne zrozumienie w kwestiach, w których występuje różnica zdań, proponuję jak najszybciej zorganizować spotkania informacyjne dla grup politycznych Parlamentu Europejskiego; a nawet delegacji państwowych, z udziałem przedstawicieli USA akredytowanych w Unii Europejskiej lub państwach członkowskich.
cs: Abychom si vzájemně lépe rozuměli v bodech, v nichž se naše názory rozcházejí, navrhuji, aby se neprodleně domluvily informativní schůzky politických skupin Evropského parlamentu nebo i delegací členských států s pověřenými zástupci USA pro Evropskou unii nebo členské státy.
sk: S cieľom dosiahnuť lepšie vzájomné porozumenie bodov, v ktorých sa názory rozchádzajú, navrhujem, aby sa okamžite zvolali informatívne zasadnutia pre politické skupiny Európskeho parlamentu alebo aj pre delegácie jednotlivých štátov s predstaviteľmi USA, ktorí sú akreditovaní v Európskej únii alebo v jej členských štátoch.
sl: S ciljem boljšega medsebojenga razumevanja točk, glede katerih se mnenja razhajajo, predlagam, da se takoj začnejo informacijska srečanja za politične skupine Evropskega parlamenta ali celo za nacionalne delegacije skupaj s predstavniki ZDA pri Evropski uniji ali državah članicah.
hu: Azon pontok esetében, ahol véleménykülönbség áll fenn, az egymás kölcsönösen jobb megértése érdekében azt javaslom, hogy az Európai Parlament képviselőcsoportjai vagy inkább a nemzeti küldöttségek számára azonnal tartsanak tájékoztató üléseket, amelyeken részt vesznek az Egyesült Államok Európai Unióba, illetve a tagállamokba delegált képviselői.
ro: În vederea unei mai bune înţelegeri reciproce a punctelor divergente propun declanşarea imediată a unor întâlniri de informare la nivelul grupurilor politice ale Parlamentului European, sau chiar la nivelul delegaţiilor naţionale, împreună cu reprezentanţii SUA acreditaţi la nivelul Uniunii Europene sau al statelor membre.
bg: За да постигнем по-добро взаимно разбиране за въпросите, по които има разногласия, предлагам без отлагане да бъдат организирани информационни срещи за политическите групи в Европейския парламент или дори за националните делегации, заедно с представители на САЩ, акредитирани към Европейския съюз или държавите-членки.
lt: Siekiant geriau abipusiškai suprasti klausimus, dėl kurių nuomonės išsiskyrė, siūlau nedelsiant surengti informacinius posėdžius Europos Parlamento frakcijoms arba net nacionalinėms delegacijoms, kartu su JAV atstovais, akredituotais prie Europos Sąjungos ar valstybių narių.
lv: Lai panāktu labāku savstarpējo izpratni jautājumos, kuros pastāv atšķirīgi viedokļi, es ierosinu nekavējoties organizēt kopīgas Eiropas Parlamenta politisko grupu vai pat valstu delegāciju un ASV akreditēto pārstāvju Eiropas Savienībā vai dalībvalstīs darba apspriežu sesijas.
et: Ma soovitan, et selleks, et saavutada parem teineteisemõistmine küsimustes, kus arvamused erinevad, tuleks kohe korraldada Euroopa Parlamendi fraktsioonidele või isegi riiklikele delegatsioonidele teabekoosolekuid Euroopa Liitu või liikmesriikidesse akrediteeritud USA esindajate osavõtul.