European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Local and regional authorities are the ones that know best what the situation is like on the ground, how much investment in job creation they need, and what the most suitable measures are to promote employment in their regions.
fr: Les autorités locales et régionales sont celles qui connaissent le mieux la situation sur le terrain, qui savent combien d’investissements dans la création d’emplois sont nécessaires, et quelles sont les mesures les plus appropriées pour promouvoir l’emploi dans leurs régions.
de: Denn es sind die lokalen und regionalen Behörden, die am besten wissen, wie sich die Lage vor Ort gestaltet, wie viel in die Schaffung von Arbeitsplätzen zu investieren ist und welches die besten Maßnahmen für die Förderung der Beschäftigung in ihren Regionen ist.
es: Las autoridades locales y regionales son las que conocen mejor la situación sobre el terreno, las necesidades de inversión para la creación de empleo y las medidas más apropiadas para fomentar el empleo en las regiones.
it: Le autorità locali e regionali sono gli organismi che conoscono meglio la situazione sul campo, sanno quanto bisogna investire nella creazione di occupazione e sanno quali sono le misure più idonee per promuovere l'occupazione nelle regioni.
pt: As autoridades locais e regionais são as entidades mais conhecedoras das suas realidades, das suas necessidades de investimento na criação de emprego, de quais as medidas mais adequadas para a promoção do emprego nas suas regiões.
nl: Lokale en regionale overheden zijn het beste op de hoogte van wat er op hun niveau speelt, waar moet worden geïnvesteerd om werkgelegenheid te scheppen en welke maatregelen het meest geschikt zijn om de werkgelegenheid in hun regio’s te bevorderen.
da: De lokale og regionale myndigheder har det bedste kendskab til situationen i praksis, hvor store investeringer i jobskabelse der er behov for, og hvilke foranstaltninger der er bedst egnet til at fremme beskæftigelsen i deres regioner.
sv: Det är de lokala och regionala myndigheterna som vet bäst hur situationen egentligen ser ut, hur stora investeringar man behöver i sysselsättningsskapande åtgärder och vilka åtgärder som är lämpligast för att främja sysselsättning i deras regioner.
fi: Paikallis- ja alueviranomaiset tietävät parhaiten, mikä tilanne on itse paikalla, miten paljon tarvitaan investointeja työpaikkojen luomiseen ja mitkä ovat niiden alueella sopivimmat toimenpiteet työllisyyden edistämiseksi.
el: Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές γνωρίζουν καλύτερα από κάθε άλλον την πραγματική κατάσταση, τι επενδύσεις απαιτούνται για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, και ποια είναι τα πιο πρόσφορα μέσα για την προαγωγή της απασχόλησης στις περιφέρειές τους.
pl: Władze lokalne i regionalne najlepiej znają sytuację w terenie, wiedzą jak dużych inwestycji w tworzenie zatrudnienia potrzebują i jakie są najodpowiedniejsze środki na wspieranie zatrudnienia w ich regionach.
cs: Jen místní a regionální orgány nejlépe vědí, jaká je situace na místě, jak moc investic budou potřebovat do oblasti vytváření pracovních míst a jaká jsou nejvhodnější opatření na podporu zaměstnanosti v jejich regionech.
sk: Miestne a regionálne orgány najlepšie vedia, aká je situácia v teréne, koľko investícií do vytvárania pracovných miest je potrebných a ktoré opatrenia sú najvhodnejšie na podporu zamestnanosti v ich regiónoch.
sl: Lokalni in regionalni organi najbolje vedo, kakšne so razmere na terenu, koliko vlaganja v ustvarjanje delovnih mest potrebujejo in kateri ukrepi so najprimernejši za spodbujanje zaposlovanja v njihovih regijah.
hu: A helyi és a regionális hatóságok azok, amelyek a leginkább ismerik, hogy milyen a terület helyzete, mekkora beruházásra van szükség a munkahelyteremtéshez, és régiójukban melyek a legmegfelelőbb intézkedések a foglalkozatás előmozdításához.
ro: Autoritățile locale și regionale sunt cele care cunosc cel mai bine situația de la fața locului, cât de mult este nevoie de investiții în crearea de locuri de muncă și care sunt măsurile cele mai potrivite de promovare a ocupării forței de muncă în regiunile lor.
bg: Местните и регионалните органи са тези, които знаят най-добре какво е положението на място, от какви инвестиции се нуждаят за създаването на работни места и какви са най-подходящите мерки за насърчаване на заетостта в техните региони.
lt: Regioninės ir vietos valdžios institucijos geriausiai žino, kokia yra padėtis, kokio dydžio investicijų į naujų darbo vietų kūrimą reikia ir kokios priemonės labiausiai tinka užimtumui skatinti jų regionuose.
lv: Vietējās un reģionālās iestādes vislabāk pārzina vietējo situāciju — cik liels ieguldījums tām ir vajadzīgs darbavietu radīšanai un kādi ir vispiemērotākie pasākumi nodarbinātības veicināšanai reģionos.
et: Kohalikud ja piirkondlikud asutused teavad kõige paremini, milline on kohapealne seis, kui palju on vaja investeerida töökohtade loomisesse ja millised on sobivaimad meetmed tööhõive edendamiseks nende piirkonnas.