European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: The European Union can also serve as an example in a number of fields, namely, trafficking, combating paedophilia, children’s rights, cyber crime, and of course, immigration and asylum matters.
fr: L’Union européenne peut également faire figure d’exemple dans plusieurs domaines, à savoir les droits de l’enfant, la lutte contre la traite des êtres humains, la pédophilie ou la cybercriminalité et, bien sûr, l’immigration et l’asile.
de: Die Europäische Union kann in vielen Bereichen eine Vorbildfunktion erfüllen, wie bei der Bekämpfung von Menschenhandel, der Bekämpfung von Pädophilie, den Rechten des Kindes, Computerkriminalität und natürlich der Einwanderung und Asylangelegenheiten.
es: La Unión Europea también puede servir como ejemplo en una serie de ámbitos, a saber, el tráfico, la lucha contra la pedofilia, los derechos de los menores, la delincuencia cibernética, y por supuesto, asuntos de inmigración y asilo.
it: L’Unione europea può inoltre fungere da esempio in diversi campi, segnatamente traffico di esseri umani, lotta alla pedofilia, diritti dell’infanzia, criminalità informatica e, ovviamente, questioni legate all’immigrazione e all’asilo.
pt: Esta também pode servir de exemplo em vários domínios, designadamente nos do tráfico, da luta contra a pedofilia, dos direitos das crianças, da cibercriminalidade e, claro, dos assuntos relacionados com a imigração e o asilo.
nl: De Europese Unie kan bovendien op verschillende gebieden een voorbeeldrol vervullen, zoals mensenhandel, pedofilie, kinderrechten, cybercrime, en uiteraard immigratie en asiel.
da: EU kan også tjene som eksempel på en række områder, f.eks. menneskehandel, bekæmpelse af pædofili, børns rettigheder, it-kriminalitet og naturligvis spørgsmål vedrørende indvandring og asyl.
sv: EU kan även tjäna som exempel på ett antal områden, nämligen människohandel, bekämpning av pedofili, barns rättigheter, IT-brottslighet och så förstås invandrings- och asylfrågor.
fi: Euroopan unioni voi myös olla esimerkkinä monilla aloilla, esimerkiksi ihmiskaupan ja pedofilian torjuntaa, lasten oikeuksia, verkkorikollisuuden torjuntaa ja tietysti maahanmuuttoa ja turvapaikkaa koskevilla aloilla.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί επίσης να αποτελέσει παράδειγμα σε διάφορους τομείς, συγκεκριμένα στην εμπορία ανθρώπων, στην καταπολέμηση της παιδοφιλίας, στα δικαιώματα των παιδιών, στο ηλεκτρονικό έγκλημα και, φυσικά, σε ζητήματα μετανάστευσης και ασύλου.
pl: Unia Europejska może też posłużyć jako przykład w wielu obszarach, a mianowicie w odniesieniu do zwalczania przemytu, zwalczania pedofilii, ochrony praw dzieci, zwalczania cyberprzestępstw, a także oczywiście, spraw związanych z imigracją i udzielaniem azylu.
cs: Evropská unie může rovněž v řadě oblastí jít příkladem, konkrétně v oblasti nelegálního obchodování, boje proti pedofilii, práv dětí, počítačové kriminality a samozřejmě v oblasti přistěhovalectví a azylu.
sk: Európska únia môže tiež ísť príkladom vo viacerých oblastiach, konkrétne v oblastiach ako sú nezákonné obchodovanie, boj proti pedofílii, práva detí, počítačová kriminalita a, samozrejme, prisťahovalectvo a záležitosti týkajúce sa azylu.
sl: Evropska unija lahko služi kot primer na številnih področjih, in sicer trgovine z ljudmi, boja proti pedofiliji, otrokovih pravic, kibernetskega kriminala in seveda priseljevanja in azilnih zadev.
hu: Az Európai Unió ezenkívül számos területen példaként szolgálhat, nevezetesen a csempészet, a pedofília elleni küzdelem, a gyermekek jogai, a számítástechnikai bűnözés, és természetesen a bevándorlási és menedékjogi ügyek területén.
ro: Uniunea Europeană poate servi drept exemplu în mai multe domenii, precum traficul de carne vie, combaterea pedofiliei, drepturile copilului, infracţiunile informatice şi, desigur, problemele referitoare la imigraţie şi azil.
bg: Европейският съюз може да служи и като пример в много области, а именно трафик на хора, борба с педофилията, права на детето, престъпления в кибернетичното пространство и, разбира се, въпросите на имиграцията и убежището.
lt: Taip pat Europos Sąjunga gali būti pavyzdys daugelyje sričių, pvz., prekybos žmonėmis, kovos su pedofilija, vaikų teisių, elektroninių nusikaltimų ir, žinoma, imigracijos bei prieglobsčio klausimais.
lv: Eiropas Savienība var arī būt paraugs vairākās jomās, piemēram, attiecībā uz nelikumīgas tirdzniecības apkarošanu, pedofīlijas apkarošanu, bērnu tiesībām, kibernoziegumiem un, protams, imigrāciju un patvēruma jautājumiem.
et: Euroopa Liit saab olla ka eeskujuks mitmes valdkonnas, milleks on nimelt salakaubaveo, pedofiilia vastu võitlemine, laste õigused, küberkuriteod ning muidugi sisserände- ja varjupaigaküsimused.