European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: Moreover, this text does not require reciprocity on the part of the United States, but merely dares to ‘point out’ submissively that it would be normal.
fr: Par ailleurs, ce texte n'exige pas de réciprocité de la part des États-Unis mais se permet tout juste d' «observer» de façon soumise qu'elle serait normale.
de: Darüber hinaus fordert dieser Text von den Vereinigten Staaten keinerlei Reziprozität, sondern wagt lediglich unterwürfig darauf „hinzuweisen“, dass dies üblich sei.
es: Además, este texto no requiere reciprocidad por parte de los EE.UU., se atreve meramente a «señalar» de forma sumisa que sería lo normal.
it: Questo testo inoltre non richiede alcuna reciprocità da parte degli Stati Uniti, ma osa soltanto “puntualizzare” umilmente che sarebbe questa la prassi normale.
pt: Além disso, este texto não exige reciprocidade da parte dos Estados Unidos, ousando apenas "observar" submissamente que essa reciprocidade seria normal.
nl: Bovendien wordt in deze tekst geen wederkerigheid van de zijde van de Verenigde Staten geëist, maar wordt er op onderdanige wijze slechts ‘op gewezen’ dat dit normaal zou zijn.
da: Endvidere forlanger denne tekst ikke gensidighed af USA, den vover blot underlegent at påpege, at det ville være det normale.
sv: I texten krävs inte heller ömsesidighet från USA:s sida, utan man nöjer sig med att ödmjukt ”påpeka” att detta vore normalt.
fi: Lisäksi tekstissä ei vaadita Yhdysvalloilta vastavuoroisuutta, vaan ainoastaan kainosti "huomautetaan", että se olisi normaalia.
el: Επιπλέον, το κείμενο αυτό δεν απαιτεί αμοιβαιότητα εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών, αλλά τολμά απλώς να «επισημάνει» με τρόπο υποτακτικό ότι θα ήταν φυσιολογικό να υπάρχει.
pl: Ponadto w dokumencie tym nie wymaga się wzajemności ze strony Stanów Zjednoczonych, a jedynie odważono się pokornie „zwrócić uwagę”, że byłaby ona czymś normalnym.
cs: Kromě toho tento text reciprocitu ze strany Spojených států nevyžaduje, pouze se podřízeně opovažuje „upozornit“ na to, že by to bylo normální.
sk: Okrem toho tento text nevyžaduje reciprocitu zo strany Spojených štátov amerických, ale si len pokorne dovoľuje „podotknúť“, že by to nebolo nič neobvyklé.
sl: Poleg tega besedilo vzajemnosti od Združenih držav Amerike ne zahteva, pač pa samo ponižno „poudarja“, da jo pričakuje.
hu: Ezenkívül ez a szöveg nem követeli meg a kölcsönösséget az Egyesült Államok részéről, csupán alázatosan „rámutat” arra, hogy az lenne a normális.
ro: Mai mult decât atât, acest text nu necesită reciprocitate din partea Statelor Unite, dar îndrăzneşte să „observe” în mod supus că acest lucru ar fi normal.
bg: Нещо повече, текстът не изисква реципрочност от страна на САЩ, а се осмелява само да „посочи“ смирено, че това би било нормално.
lt: Be to, šiame tekste iš Jungtinių Valstijų nereikalaujama abipusiškumo, o tik drįstama nuolankiai atkreipti dėmesį, kad tai būtų normalu.
lv: Turklāt šis teksts neparedz savstarpīgumu no ASV puses — tajā tikai padevīgi „norādīts”, ka tas būtu normāli.
et: Lisaks sellele ei nõua see tekst Ameerika Ühendriikidelt vastastikkust, vaid söendab vaid alandlikult mainida, et see oleks loomulik.