European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It seems absurd to me that during border controls, technical equipment containing audio and video recordings for personal use may be confiscated.
fr: Je trouve absurde de pouvoir confisquer, lors des contrôles aux frontières, du matériel technique contenant des enregistrements audio et vidéo destinés à un usage privé.
de: Für mich klingt es absurd, dass während Grenzkontrollen technische Ausrüstung, zu der Audio- und Videoaufzeichnungen für den persönlichen Gebrauch gehören, konfisziert werden darf.
es: Me parece absurdo que durante los controles fronterizos, se puedan confiscar los equipos técnicos que contienen grabaciones de audio y de vídeo para uso personal.
it: Mi pare assurdo che durante i controlli alle frontiere si possano confiscare apparecchiature tecniche contenenti registrazioni audio e video per uso personale.
pt: Parece-me absurdo que, durante os controlos relativos às fronteiras, o equipamento técnico contendo gravações de áudio e vídeo para uso pessoal possa ser confiscado.
nl: Ik acht het volstrekt absurd dat bij grenscontroles apparatuur in beslag kan worden genomen met daarop audio- en video-opnames voor eigen gebruik.
da: Det forekommer mig absurd, at teknisk udstyr, som indeholder lyd- og billedoptagelser til personlig brug, kan konfiskeres ved grænsekontroller.
sv: För mig verkar det orimligt att man under gränskontroller kan konfiskera teknisk utrustning som innehåller ljud- och videoinspelningar för personligt bruk.
fi: Minusta on järjetöntä, että rajatarkastusten aikana voidaan takavarikoida teknisiä laitteita, joissa on henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettuja ääni- ja kuvatallenteita.
el: Μου φαίνεται γελοίο το ότι κατά τη διάρκεια των συνοριακών ελέγχων είναι πιθανόν να κατασχεθεί τεχνολογικός εξοπλισμός που περιέχει εγγραφές ήχου και βίντεο για προσωπική χρήση.
pl: Wydaje mi się absurdalne, że podczas kontroli granicznych sprzęt techniczny zawierający nagrania audio i wideo na własny użytek może być skonfiskowany.
cs: Zdá se mi absurdní, že by při hraničních kontrolách mohla být zabavena technika, která obsahuje audio a videozáznamy pro osobní potřebu.
sk: Príde mi absurdné, aby mohla byť pri hraničných kontrolách zabavená technika, ktorá obsahuje audio a video záznamy pre individuálnu potrebu.
sl: Absurdno se mi zdi, da se lahko med mejnim nadzorom zapleni tehnična oprema, ki vsebuje avdio in video posnetke, namenjene osebni uporabi.
hu: Abszurdnak tűnik számomra, hogy határellenőrzéskor a személyes használatra készült hang- vagy képi felvételt tartalmazó technikai eszközöket elkobozhatják.
ro: Mi se pare absurd că, în timpul controalelor frontaliere, poate fi confiscat echipamentul tehnic care conține înregistrări audio și video pentru uz personal.
bg: Изглежда ми абсурдно, че по време на граничните проверки може да бъде конфискувано техническо оборудване, което съдържа и аудио, и видео записи за лична употреба.
lt: Man atrodo absurdiška, kad vykdant patikrinimus kertant sieną gali būti konfiskuota techninė įranga, kurioje yra asmeniniam naudojimui skirti garso ir vaizdo įrašai.
lv: Man šķiet absurdi, ka robežkontroles dienesti var konfiscēt tehnisko aprīkojumu, kurā ir audio un video ieraksti personiskai lietošanai.
et: Mulle tundub absurdne, et piirikontrolli käigus võib konfiskeerida tehnilisi seadmeid, mis sisaldavad isiklikuks kasutamiseks mõeldud audio- ja videosalvestisi.