European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The reality is that we need good and effective regulation and better economic governance so that small and medium-sized businesses, which are the main driver of economic growth, develop and grow.
fr: La réalité est que nous avons besoin d’une régulation adéquate et efficace et d’une meilleure gouvernance économique pour assurer le développement et la croissance des petites et moyennes entreprises qui constituent le principal levier de la croissance économique.
de: In Wirklichkeit brauchen wir eine gute und wirksame Regulierung sowie eine bessere wirtschaftspolitische Governance, damit kleine und mittlere Unternehmen – der Motor für das Wirtschaftswachstum – sich entwickeln und wachsen können.
es: La realidad es que necesitamos una regulación buena y eficaz y una mejor gobernanza económica para que las pequeñas y medianas empresas, que son el principal motor del crecimiento económico, se desarrollen y crezcan.
it: La realtà è che abbiamo bisogno di normative buone ed efficaci, e di una governance economica migliore, affinché le piccole e medie imprese, la principale forza propulsiva della crescita economica, possano svilupparsi e crescere.
pt: A realidade é que necessitamos de uma regulação boa e eficaz, assim como de melhor governação económica, para que as pequenas e médias empresas, que são o grande motor do crescimento económico, se desenvolvam e cresçam.
nl: De werkelijkheid is dat we goede en doeltreffende regulering en beter economisch bestuur nodig hebben, zodat kleine en middelgrote ondernemingen die de belangrijkste motor van de economische groei zijn, zich kunnen ontwikkelen en kunnen groeien.
da: Virkeligheden er, at vi har behov for en god og effektiv regulering og bedre økonomisk styring, så små og mellemstore virksomheder, som er den vigtigste drivkraft bag økonomisk vækst, kan udvikle sig og vokse.
sv: Saken är den att vi behöver en bra och verkningsfull lagstiftning och bättre ekonomisk styrning så att små och medelstora företag, vilka är den främsta kraften bakom ekonomisk tillväxt, utvecklas och växer.
fi: Todellisuus on se, että tarvitsemme hyvää ja tehokasta sääntelyä ja paremman talouden ohjausjärjestelmän, jotta pienet ja keskisuuret yritykset, jotka ovat talouskasvun kantava voima, kehittyvät ja kasvavat.
el: Στην πραγματικότητα, χρειαζόμαστε μια καλή και αποτελεσματική ρύθμιση και καλύτερη οικονομική διακυβέρνηση, προκειμένου να μπορέσουν να αναπτυχθούν και να μεγαλώσουν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που είναι η κινητήρια δύναμη της οικονομικής ανάπτυξης.
pl: W rzeczywistości potrzebne są nam dobre i skuteczne uregulowania oraz lepsze zarządzanie gospodarcze, aby małe i średnie przedsiębiorstwa, które są główną siłą napędową wzrostu gospodarczego, mogły się rozwijać i rosnąć.
cs: Skutečností je, že potřebujeme dobrou a účinnou regulaci a lepší hospodářskou správu, aby se malé a střední podniky, které jsou hlavním motorem hospodářského růstu, mohly rozvíjet a růst.
sk: Je fakt, že potrebujeme dobrú a účinnú reguláciu a lepšie hospodárske riadenie, aby sa malé a stredné podniky, ktoré sú hlavným motorom hospodárskeho rastu, rozvíjali a rástli.
sl: Potrebujemo dobro in učinkovito regulacijo in boljše upravljanje gospodarstva, da se bodo lahko mala in srednje velika podjetja, ki so gonilna sila gospodarske rasti, razvijala in rastla.
hu: A valóság az, hogy jó és hatékony szabályozásra, valamint jobb gazdaságirányításra van szükségünk ahhoz, hogy a kis- és középvállalkozások, a gazdasági növekedés fő mozgatórugói, fejlődjenek és növekedjenek.
ro: Adevărul este că avem nevoie de o reglementare bună și eficientă și de o mai bună guvernanță economică, astfel încât companiile mici și mijlocii, motorul principal al creșterii economice, să se dezvolte și să crească.
bg: Истината е, че се нуждаем от добро и ефективно регулиране и от по-успешно икономическо управление, така че малките и средните предприятия, които са основният двигател на икономическия растеж, да се развиват и разрастват.
lt: Tikrovė ta, kad gero ir veiksmingo reguliavimo ir geresnės ekonomikos valdysenos reikia todėl, kad mažosios ir vidutinės įmonės – pagrindinė ekonomikos augimo varomoji jėga – vystytųsi ir augtų.
lv: Patiesībā ir nepieciešams atbilstošs un efektīvs reglamentējums un piemērotāka ekonomikas pārvaldība, lai varētu attīstīties mazie un vidējie uzņēmumi, kas ir galvenais ekonomikas attīstību veicinošs faktors.
et: Tegelikult me vajame head ja tõhusat regulatsiooni ning paremat majanduslikku juhtimist, nii et majanduskasvu peamiseks allikaks olevad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted areneksid ja kasvaksid.