European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Euronews television channel could begin broadcasts in the languages of most of the EU Member States and the EU institutions could prepare reports in the social media which is becoming increasingly popular among young people.
fr: La chaîne de télévision Euronews pourrait lancer des émissions dans la plupart des langues européennes et les institutions européennes pourraient préparer des rapports dans les médias de socialisation qui deviennent de plus en plus populaires parmi les jeunes.
de: Der Fernsehsender Euronews könnte dazu übergehen, Sendungen in den Sprachen der meisten EU-Mitgliedstaaten auszustrahlen, und die EU-Institutionen könnten Berichte für soziale Online-Medien ausarbeiten, die sich bei den jungen Menschen immer größerer Beliebtheit erfreuen.
es: El canal de televisión Euronews podría empezar a emitir programas en los idiomas de la mayoría de los Estados miembros de la UE y las instituciones europeas podrían elaborar informes en los medios sociales que cada vez son más populares entre los jóvenes.
it: Il canale televisivo Euronews potrebbe inaugurare delle trasmissioni nelle lingue della maggior parte dei paesi membri dell’Unione, mentre le istituzioni europee potrebbero diramare relazioni nei social-media, che stanno diventando sempre più diffusi tra i giovani.
pt: O canal de televisão Euronews poderia começar a emitir nas línguas da maioria dos Estados-Membros, e as Instituições da UE poderiam preparar peças com vista às redes sociais, que se estão a tornar cada vez mais populares entre os jovens.
nl: Het televisiekanaal Euronews zou uitzendingen kunnen beginnen in de talen van de meeste EU-lidstaten en de EU-instellingen zouden verslagen kunnen opstellen in de sociale media die steeds populairder worden bij jonge mensen.
da: Tv-kanalen Euronews kunne begynde at sende på de fleste EU-landes sprog, og EU-institutionerne kunne udarbejde rapporter i de sociale medier, som bliver mere og mere populære blandt unge.
sv: Tv-kanalen Euronews kan börja sända på de flesta av EU-ländernas språk, och EU-institutionerna kan utarbeta rapporter för sociala medier som blir allt mer populära bland unga människor.
fi: Euronews-kanava voisi aloittaa lähetykset useimpien EU:n jäsenvaltioiden kielillä, ja EU:n toimielimet voisivat laatia raportteja sosiaaliseen mediaan, josta on tulossa yhä suositumpi nuorten keskuudessa.
el: Ο τηλεοπτικός σταθμός Euronews θα μπορούσε να αρχίσει να εκπέμπει στις γλώσσες των περισσοτέρων κρατών μελών της ΕΕ, τα δε όργανα της Ένωσης θα μπορούσαν να παρουσιάζουν αναφορές στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, τα οποία είναι όλο και περισσότερο δημοφιλή μεταξύ των νέων.
pl: Kanał telewizyjny Euronews mógłby rozpocząć nadawanie w językach większości państw członkowskich UE, a unijne instytucje mogłyby zamieszczać relacje w portalach społecznościowych, które stają się coraz bardziej popularne wśród młodych ludzi.
cs: Televizní stanice Euronews by mohla začít vysílat ve většině jazyků EU a evropské orgány by mohly připravovat zprávy v sociálních médiích, jejichž popularita mezi mladými lidmi narůstá.
sk: Televízna stanica Euronews by mohla začať vysielať v jazykoch väčšiny členských štátov EÚ a inštitúcie EÚ by mohli pripravovať správy v sociálnych médiách, ktoré sú medzi mladými ľuďmi čoraz obľúbenejšie.
sl: Televizijski kanal Euronews bi lahko začel oddajati v jezikih večine držav članic EU, institucije EU pa bi lahko pripravljale poročila v socialnih medijih, ki so med mladimi vse bolj priljubljeni.
hu: A Euronews televízió-csatorna a legtöbb uniós tagállam nyelvén megkezdhetné a műsorszórást, az EU intézményei pedig jelentéseket tehetnének közzé a közösségi oldalakon, amelyek egyre népszerűbbek a fiatalok körében.
ro: Canalul de televiziune Euronews ar putea începe să difuzeze emisiuni în limbile celor mai multe dintre statele membre ale UE, iar instituțiile UE ar putea pregăti rapoarte în mass-media socială, care devine din ce în ce mai populară în rândul tinerilor.
bg: Телевизионният канал „Euronews“ може да започне да излъчва на езиците на повечето държави-членки, а институциите на ЕС могат да изготвят доклади в социалната медия, която става все по-популярна сред младите хора.
lt: Televizijos kanalas „Euronews“ galėtų pradėti transliacijas daugumos ES valstybių narių kalbomis, o ES institucijos galėtų rengti reportažus vis daugiau jaunimo patraukiančioje socialinėje žiniasklaidoje.
lv: televīzijas kanāls varētu sākt raidīt lielākā ES dalībvalstu vairuma valodās, un ES iestādes varētu sagatavot ziņojumus sociālajos plašsaziņas līdzekļos, kuri kļūst arvien populārāki jauniešu vidū.
et: Telekanal Euronews võiks hakata edastama saateid peaaegu kõikide liikmesriikide keeltes ja ELi institutsioonid võiksid esitada aruandeid sotsiaalses meedias, mis muutub üha populaarsemaks noorte seas.