European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is worth remembering once again that this sector is also enduring a serious crisis in Portugal, where it is suffering the effects of the liberalisation of world trade particularly intensely, while none of the actions needed to safeguard it have been taken.
fr: Il convient de rappeler une fois encore que ce secteur subit également une grave crise au Portugal, où il souffre des effets de la libéralisation particulièrement intense du commerce mondial, alors qu’aucune des mesures nécessaires pour le sauvegarder n’ont été prises.
de: Es ist wichtig, daran zu erinnern, dass diese Branche auch eine ernsthafte Krise in Portugal erlebt, wo sie sehr stark unter den Auswirkungen der Liberalisierung des Welthandels leidet, ohne dass auch nur eine der Maßnahmen ergriffen worden ist, die zu ihrem Schutz notwendig sind.
es: Cabe recordar una vez más que este sector atraviesa también una grave crisis en Portugal, donde sufre los efectos de la liberalización del comercio mundial de forma particularmente intensa, mientras que no se ha tomado ninguna de las medidas necesarias para protegerlo.
it: Vale nuovamente la pena di ricordare che tale settore sta anche vivendo una grave crisi in Portogallo, dove sta subendo gli effetti della liberalizzazione particolarmente intensa del commercio mondiale, senza che sia intrapresa alcuna delle azioni necessarie per salvaguardarlo.
pt: É bom lembrar aqui, uma vez mais, que este se trata de um sector que atravessa uma grave crise também em Portugal, sofrendo com particular intensidade os efeitos da liberalização do comércio mundial, sem que tenham sido tomadas as necessárias acções de salvaguarda.
nl: We moeten niet vergeten dat het weer een sector betreft die ook in Portugal met ernstige problemen te kampen heeft en bijzonder hard getroffen wordt door de gevolgen van de liberalisering van de internationale handel, zonder dat daar de benodigde beschermende maatregelen genomen zijn.
da: Det er endnu en gang værd at huske på, at denne sektor også gennemgår en alvorlig krise i Portugal, hvor den især lider under virkningerne af liberaliseringen af verdenshandelen, mens man hidtil har undladt at indføre nogle foranstaltninger for at sikre den.
sv: Man bör återigen komma ihåg att denna sektor genomgår en allvarlig kris även i Portugal, där den drabbats särskilt allvarligt av avregleringen av världshandeln, samtidigt som inga av de åtgärder som krävs för att skydda den har vidtagits.
fi: Kannattaa jälleen kerran muistaa, että tämä ala on vakavassa kriisissä Portugalissa, jossa se kärsii erityisen paljon maailmankaupan vapauttamisen vaikutuksista, mutta sen suojaamiseksi ei ole ryhdytty mihinkään toimenpiteisiin.
el: Αξίζει να θυμηθούμε για μία ακόμα φορά πως ο τομέας αυτός υφίσταται σοβαρή κρίση και στην Πορτογαλία, όπου δοκιμάζεται πολύ σκληρά από τις επιπτώσεις της ελευθέρωσης του παγκόσμιου εμπορίου, ενώ δεν έχει ληφθεί κανένα από τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία του.
pl: Warto raz jeszcze przypomnieć że sektor ten przeżywa poważne trudności również w Portugalii, gdzie szczególnie intensywnie dotknęły go skutki liberalizacji handlu światowego, a tymczasem nie podjęto koniecznych działań ochronnych.
cs: Stojí za to si znovu připomenout, že toto odvětví zažívá vážnou krizi také v Portugalsku, kde trpí zvlášť silně důsledky liberalizace světového obchodu, a přesto nebyly učiněny žádné kroky potřebné k jeho ochraně.
sk: Stojí znova za zmienku, že toto odvetvie prechádza vážnou krízou aj v Portugalsku, kde mimoriadne intenzívne pociťuje následky liberalizácie svetového obchodu bez toho, aby sa uskutočnili akékoľvek kroky potrebné na jeho ochranu.
sl: Pomembno se je še enkrat spomniti, da ta sektor prav tako doživlja resno krizo na Portugalskem, kjer zlasti hudo trpi zaradi posledic liberalizacije svetovne trgovine, ne da bi bili sprejeti kakršni koli ukrepi, potrebni za njegovo zaščito.
hu: Emlékezzünk csak újra, hogy ez az ágazat súlyos válságon megy keresztül Portugáliában is, amely különösen erősen szenvedi meg a világkereskedelem liberalizációjának hatásait, miközben semmilyen szükséges intézkedés nem történt a megmentésére.
ro: Să ne amintim încă o dată că acest sector trece, de asemenea, printr-o criză gravă în Portugalia, suferind deosebit de intens din cauza efectelor liberalizării comerțului mondial, în condițiile în care nu s-a luat niciuna dintre acțiunile necesare pentru a-l proteja.
bg: Струва си да напомним още веднъж, че този сектор изпитва сериозна криза и в Португалия, където особено силно се усещат последиците от либерализацията на световната търговия, въпреки че нито едно от действията, необходими за защитата на сектора, не са предприети.
lt: Dar kartą verta prisiminti, kad šis sektorius patiria rimtą krizę ir Portugalijoje, kur ypač intensyviai jaučiami pasaulio prekybos liberalizavimo padariniai, tačiau nesiimta jokių būtinų veiksmų sektoriui apsaugoti.
lv: Vēlreiz ir vērts atcerēties, ka arī Portugālē šajā nozarē ir nopietna krīze, tur tā īpaši smagi cieš no pasaules tirdzniecības liberalizācijas, kamēr nav veikti nekādi pasākumi tās aizsardzībai.
et: Tasub veel kord meenutada, et ka Portugalis valitseb selles sektoris tõsine kriis, mille põhjuseks on maailmakaubanduse erakordselt intensiivne liberaliseerimine, kusjuures sektori kaitseks ei ole võetud mingeid vajalikke meetmeid.