European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is therefore necessary for the Commission to find solutions to prevent the problems I have just mentioned, further striving to ensure that the legislation regarding this matter be complied with and, if necessary, improved.
fr: Il est dès lors essentiel que la Commission trouve des solutions pour éviter les problèmes que je viens d’évoquer, en veillant à ce que la législation en la matière soit respectée et, si nécessaire, améliorée.
de: Aus diesem Grund muss die Kommission Lösungen zur Verhinderung der gerade von mir genannten Probleme finden, außerdem muss sie danach streben, sicherzustellen, dass die diesbezüglichen Rechtsvorschriften damit in Einklang stehen und, gegebenenfalls, verbessert werden.
es: Por tanto es necesario que la Comisión encuentre soluciones para evitar los problemas que acabo de mencionar, esforzándose más para garantizar que la legislación relativa a este asunto se cumple y, en caso de ser necesario, es mejorada.
it: È pertanto necessario che la Commissione individui soluzioni volte a prevenire i problemi che ho citato e continui ad adoperarsi per garantire che la legislazione in materia sia applicata e, se necessario, migliorata.
pt: Assim, exige-se que a Comissão encontre soluções para evitar os problemas que acabo de referir, procurando ainda que a legislação respeitante a esta matéria seja cumprida e, se necessário, melhorada.
nl: Daarom is het noodzakelijk dat de Commissie met oplossingen komt om dergelijke situaties te voorkomen, onder meer door te waarborgen dat de bestaande wetgeving wordt nageleefd en waar nodig verbeterd.
da: Det er derfor nødvendigt, at Kommissionen finder løsninger, så de problemer, jeg lige har nævnt, undgås, idet den bestræber sig yderligere på at sikre, at lovgivningen på området overholdes og om nødvendigt forbedres.
sv: Kommissionen måste därför hitta lösningar för att förebygga de problem jag just har nämnt, och vidare sträva efter att se till så att lagstiftningen på detta område efterlevs och om nödvändigt förbättras.
fi: Tästä syystä komission on välttämätöntä etsiä ratkaisuja juuri mainitsemieni ongelmien estämiseksi ja pyrittävä edelleen varmistamaan, että asiaa koskevaa lainsäädäntöä noudatetaan ja tarvittaessa parannetaan.
el: Επομένως, είναι αναγκαίο η Επιτροπή να βρει λύσεις ώστε να προληφθούν τα προβλήματα που μόλις ανέφερα, πασχίζοντας, επιπλέον, να διασφαλίσει την τήρηση και, εφόσον παραστεί ανάγκη, τη βελτίωση της συναφούς νομοθεσίας.
pl: Z tego względu konieczne jest, aby Komisja znalazła rozwiązania zapobiegające powyższym problemom, dalej starając się zapewnić przestrzeganie prawodawstwa dotyczącego przedmiotowej dziedziny, a w razie potrzeby jego ulepszenie.
cs: Je proto nezbytné, aby Komise našla způsoby, jak těmto problémům, které jsem zde zmínil, předcházet, a aby se i nadále snažila zajistit dodržování legislativy, která se týká této oblasti, a případně i její zlepšování.
sk: Je preto potrebné, aby Komisia našla riešenia, ktoré predídu problémom, o ktorých som sa práve zmienil, a ďalej sa snažila zabezpečiť, aby sa právne predpisy týkajúce sa tejto oblasti dodržiavali a, ak to bude potrebné, zlepšovali.
sl: Zato mora Komisija najti rešitve za preprečevanje problemov, ki sem jih pravkar omenilm, in si še bolj prizadevati, da bi zagotovila, da se bo zakonodaja v zvezi s to zadevo upoštevala in po potrebi tudi izboljšala.
hu: Ezért a Bizottságnak megoldásokat kell találnia az általam említett problémák megakadályozására, és továbbra is annak biztosításán kell fáradoznia, hogy az ezzel kapcsolatos jogszabályokat betartsák és szükség esetén tovább is fejlesszék.
ro: Prin urmare, Comisia trebuie să găsească soluții pentru a preveni problemele pe care tocmai le-am menționat, continuând să facă eforturi pentru a garanta respectarea legislației în această privință și, dacă este necesar, îmbunătățirea acesteia.
bg: Ето защо е необходимо Комисията да намери решения, за да предотврати тези проблеми, които току що споменах, като освен това се стреми да осигури завършването на законодателството по въпроса и при необходимост усъвършенстването му.
lt: Todėl Europos Komisijai būtina rasti sprendimus, kaip užkirsti kelią problemoms, kurias ką tik paminėjau, ir toliau siekti užtikrinti, kad su minėtu klausimu susijusių teisės aktų būtų laikomasi ir, jeigu reikia, jie būtų tobulinami.
lv: Tāpēc Komisijai ir jārod risinājums šīm problēmām, arī turpmāk cenšoties garantēt tiesību aktu ievērošanu šajā jomā un vajadzības gadījumā tos uzlabojot.
et: Seetõttu peab komisjon otsima lahendusi, et kirjeldatud probleemide tekkimist ära hoida ning töötama selle nimel, et tagada küsimusega seotud õigusaktidest kinnipidamine ja vajaduse korral nende õigusaktide täiustamine.