European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I therefore call on the representatives of the European Union, together with the other states affected, such as the United States and Japan, to speak out against China’s trade despotism at the G20 summit.
fr: J’appelle donc les représentants de l’Union européenne, ainsi que ceux des autres États concernés, comme les États-Unis et le Japon, à dénoncer le despotisme commercial de la Chine lors du sommet du G20.
de: Ich fordere deshalb die Vertreterinnen und Vertreter der Europäischen Union auf, sich gemeinsam mit anderen betroffenen Staaten wie den USA und Japan auf dem G20-Gipfel klar gegen Chinas Willkür im Handel auszusprechen.
es: Por tanto, animo a los representantes de la Unión Europea, junto con los otros Estados afectados, como los Estados Unidos y Japón, a que denuncien el despotismo comercial de China en la Cumbre del G-20.
it: Chiedo pertanto ai rappresentanti dell'Unione europea, insieme agli altri paesi interessati, come gli Stati Uniti e il Giappone, di intervenire contro il dispotismo commerciale della Cina nel corso del vertice del G20.
pt: Por isso, apelo aos representantes da União Europeia, juntamente com os outros Estados afectados, como os Estados Unidos e o Japão, para que se pronunciem contra o despotismo comercial da China na cimeira do G20.
nl: Daarom doe ik een beroep op de vertegenwoordigers van de Europese Unie om tijdens de G20-Top samen met de andere betrokken landen, zoals de VS en Japan, de willekeur van China in het handelsbeleid duidelijk te veroordelen.
da: Derfor opfordrer jeg repræsentanterne for EU og de andre berørte stater såsom USA og Japan til at protestere imod Kinas handelsmæssige despotisme på G20-topmødet.
sv: Jag uppmanar därför företrädarna för Europeiska unionen att tillsammans med andra berörda stater, t.ex. Förenta staterna och Japan, ta ställning mot Kinas godtyckliga handelsförtryck vid G20-toppmötet.
fi: Pyydän näin ollen Euroopan unionin edustajia, yhdessä muiden tästä kärsivien maiden, kuten Yhdysvaltain ja Japanin kanssa, vastustamaan Kiinan kauppaa koskevaa despotiaa G20-huippukokouksessa.
el: Ως εκ τούτου, καλώ τους εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τα λοιπά πληττόμενα κράτη, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία, να εκφράσουν ευθαρσώς την αντίθεσή τους προς τον εμπορικό δεσποτισμό της Κίνας στη σύνοδο κορυφής της ομάδας G20.
pl: W związku z tym wzywam przedstawicieli Unii Europejskiej oraz innych państw dotkniętych tym problemem, takich jak Stany Zjednoczone czy Japonia, aby podczas szczytu G-20 otwarcie wystąpili przeciwko tej handlowej dyktaturze.
cs: Vyzývám proto zástupce Evropské unie společně s ostatními postiženými státy, jako jsou Spojené státy a Japonsko, aby proti obchodnímu despotismu Číny vystoupili na summitu G20.
sk: Vyzývam preto predstaviteľov Európskej únie, aby sa na samite G20 spolu s ďalšími postihnutými štátmi, napríklad s USA a Japonskom, postavili proti obchodnému despotizmu Číny.
sl: Zato pozivam predstavnike Evropske unije, skupaj z drugimi prizadetimi državami, kot sta Japonska, Združene države Amerike, da se na vrhu G20 uprejo kitajski trgovinski tiraniji.
hu: Ezért felszólítom az Európai Unió és a többi érintett állam, így az Egyesült Államok és Japán képviselőit, hogy a G20-csúcstalálkozón lépjenek fel Kína kereskedelmi despotizmusa ellen.
ro: Prin urmare, invit reprezentanţii Uniunii Europene, împreună cu celelalte state afectate, precum Statele Unite ale Americii şi Japonia, să condamne deschis în cadrul summitului G20 comportamentul dictatorial al Chinei în domeniul comercial.
bg: Ето защо призовавам представителите на Европейския съюз заедно с другите засегнати държави, като САЩ и Япония, да се изкажат срещу търговския деспотизъм на Китай на срещата на високо равнище на Г-20.
lt: Todėl raginu Europos Sąjungos atstovus ir kitas suinteresuotas šalis kaip Jungtinės Amerikos Valstijos ir Japonija per G20 aukščiausiojo lygio susitikimą atvirai pasisakyti prieš Kinijos prekybos despotizmą.
lv: Tāpēc es aicinu Eiropas Savienības pārstāvjus un citu saistīto valstu, piemēram, Amerikas Savienoto Valstu un Japānas pārstāvjus G20 augstākā līmeņa sanāksmē iebilst pret Ķīnas despotismu tirdzniecības jomā.
et: Seega kutsun Euroopa Liidu esindajaid koos teiste mõjutatud riikidega, nagu Ameerika Ühendriigid ja Jaapan, võtma G-20 tippkohtumisel sõna Hiina despootia kohta kaubanduses.