European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Do you not see that insisting that countries with such weak economies adhere strictly to the irrational criteria of the Stability and Growth Pact is leading to greater disparities, inequalities, unemployment and poverty?
fr: Ne voyez-vous pas que pour des pays dont le niveau économique est aussi faible, le fait d’adhérer de façon stricte au critère irrationnel du pacte de stabilité et de croissance conduit à de plus grandes disparités, inégalités, chômage et pauvreté?
de: Sehen Sie nicht, dass ein Bestehen darauf, dass Länder mit derart schwacher Wirtschaft strikt die irrationalen Kriterien des Stabilitäts- und Wachstumspakts einhalten müssen, nur zu noch größeren Unterschieden und Ungleichgewichten, zu noch mehr Arbeitslosigkeit und Armut führt?
es: ¿No ven que, al insistir en que los países con unas economías tan débiles se adhieran estrictamente a los criterios irracionales del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, se están provocando unas disparidades, unas desigualdades, un desempleo y una pobreza aún mayores?
it: Non vede che, insistendo affinché i paesi con economie deboli rispettino rigidamente gli irragionevoli criteri del Patto di stabilità e crescita, si stanno ottenendo solamente maggiori disparità, squilibri, disoccupazione e povertà?
pt: não acham que era tempo de rever as políticas, não vêem que estar a insistir, com países de economias tão débeis, no cumprimento rigoroso de critérios irracionais do Pacto de Estabilidade está a conduzir a maiores assimetrias, desigualdades, desemprego e pobreza?
nl: Ziet u dan niet dat het voortdurend aandringen bij landen met zulke zwakke economieën om strikt te voldoen aan de irrationele criteria van het stabiliteits- en groeipact leidt tot meer asymmetrie, ongelijkheid, werkloosheid en armoede?
da: Kan hr. Trichet ikke se, at når man insisterer på, at lande med så svage økonomier skal leve strengt op til de irrationelle kriterier i stabilitets- og vækstpagten, så fører det til større forskelle, uligheder, arbejdsløshed og fattigdom?
sv: Inser du inte att om man insisterar på att länder med så svaga ekonomier strikt ska följa de irrationella kriterierna i stabilitets- och tillväxtpakten så kommer det att leda till ökade skillnader, orättvisor, arbetslöshet och fattigdom?
fi: Ettekö näe, että vaatimus siitä, että valtiot, joiden taloudet ovat näin heikkoja, on noudatettava tiukasti vakaus- ja kasvusopimuksen irrationaalisia kriteerejä, johtaa erojen, eriarvoisuuden, työttömyyden ja köyhyyden lisääntymiseen?
el: Δεν βλέπετε ότι η εμμονή να τηρούν αυστηρά χώρες με τόσο ασθενείς οικονομίες τα παράλογα κριτήρια του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης οδηγεί σε μεγαλύτερες διαφορές, ανισότητες, ανεργία και φτώχεια;
pl: Czy nie widzi Pani, że naleganie na to, by kraje o słabej gospodarce ściśle przestrzegały irracjonalnych kryteriów paktu stabilności i wzrostu, prowadzi do większych różnic, nierówności, bezrobocia i ubóstwa?
cs: Cožpak nevidíte, že vyžadovat od zemí s tak slabou ekonomikou důsledné dodržování přísných mezinárodních kritérií Paktu o stabilitě a růstu vede k ještě větším rozdílům a nerovnostem, k nezaměstnanosti a chudobě?
sk: Nevidíte, že nástojenie na tom, aby krajiny so slabými hospodárstvami prísne dodržiavali iracionálne kritériá Paktu stability a rastu, vedie k väčším rozdielom, nerovnosti, nezamestnanosti a chudobe?
sl: Ali ne vidite, da vztrajanje pri tem, da države s tako šibkimi gospodarstvi dosledno spoštujejo nerazumna merila Pakta stabilnosti in rasti, vodi v še večje razlike, neenakosti, brezposelnost in revščino?
hu: Nem látják, hogy ha ragaszkodnak ahhoz, hogy az ilyen gyenge gazdasággal rendelkező országok szigorúan betartsák a Stabilitási és Növekedési Paktum irracionális kritériumait, az növekvő egyenlőtlenségekhez, munkanélküliséghez és szegénységhez vezet?
ro: Nu vedeți că insistența ca țările cu economii atât de slabe să adere în mod strict la criteriile iraționale ale Pactului de stabilitate și creștere duce la mai multe disparități, inegalități, șomaj și sărăcie?
bg: Не виждате ли, че настояването страни с толкова слаби икономики да изпълняват стриктно ирационалните критерии на Пакта за стабилност и растеж води до още по-голямо разминаване, неравенство, безработица и бедност?
lt: Ar nematote, jog primygtinai reikalaujant, kad tokią silpną ekonomiką turinčios šalys griežtai laikytųsi neracionalių Stabilumo ir augimo pakto kriterijų, didėja skirtumai, nelygybė, nedarbas ir skurdas?
lv: Vai jūs neredzat, ka, liekot valstīm ar vāju ekonomiku stingri ievērot Stabilitātes un izaugsmes pakta neracionālos kritērijus, atšķirības, nevienlīdzība, bezdarbs un nabadzība tikai pieaug?
et: Kas te ei mõista, et nõrga majandusega riikidele kehtestatud nõue järgida rangelt stabiilsuse ja kasvu pakti ebaratsionaalseid kriteeriume suurendab erinevusi, ebavõrdsust, töötust ja vaesust?