European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I also welcome its equal treatment for all Member States, because marginalised communities with a need for assistance and integration deserve our concern, regardless of the Member State to which they belong.
fr: Je salue également l’égalité de traitement réservée à tous les États membres, parce que les communautés marginalisées qui ont besoin d’assistance et d’intégration méritent notre attention, indépendamment de l’État membre dans lequel elles se trouvent.
de: Ich begrüße ebenso die gleiche Behandlung aller Mitgliedstaaten, weil die marginalisierten Gruppen mit dem Bedarf an Hilfe und Integration insgesamt unsere Aufmerksamkeit verdienen, und zwar unabhängig davon, zu welchem Mitgliedstaat sie gehören.
es: También acojo con satisfacción su trato igualitario para todos los Estados miembros, porque las comunidades marginadas con necesidad de asistencia e integración merecen nuestra preocupación, independientemente del Estado miembro al que pertenezcan.
it: Accolgo con favore anche la parità nel trattamento per tutti gli Stati membri, poiché le comunità emarginate che necessitano di assistenza e di integrazione meritano la nostra attenzione, a prescindere dal paese membro a cui esse appartengono.
pt: Saúdo também a igualdade de tratamento para todos os Estados-Membros, pois as comunidades marginalizadas com necessidades de apoio e de integração merecem a nossa preocupação, independentemente do Estado-Membro a que pertencem.
nl: Ook ben ik verheugd dat alle lidstaten gelijk behandeld worden, omdat gemarginaliseerde gemeenschappen die hulp nodig hebben, ook op het gebied van integratie, recht hebben op onze steun, ongeacht tot welke lidstaat zij behoren.
da: Jeg glæder mig også over dens ligebehandling af alle medlemsstater, for marginaliserede grupper med behov for hjælp og integration fortjener vores opmærksomhed, uanset hvilken medlemsstat de hører til.
sv: Jag välkomnar också likabehandlingen av medlemsstaterna, därför att marginaliserade befolkningsgrupper som är i behov av hjälp och integration förtjänar vår omsorg, oavsett vilken medlemsstat de tillhör.
fi: Olen tyytyväinen myös siihen, että tässä mietinnössä kohdellaan kaikkia jäsenvaltioita yhdenvertaisesti, koska tuen ja integroitumisen tarpeessa olevat syrjäytyneet väestöryhmät ansaitsevat huomiota riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa ne ovat.
el: Επίσης, χαιρετίζω την ίση μεταχείρισή τους από όλα τα κράτη μέλη, διότι οι περιθωριοποιημένες κοινότητες που χρειάζονται βοήθεια και ενσωμάτωση αξίζουν τη μέριμνά μας, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο ανήκουν.
pl: Również z zadowoleniem przyjmuję równe traktowanie wszystkich państw członkowskich, ponieważ społeczności zepchnięte na margines, tak przecież potrzebujące pomocy i integracji, zasługują na naszą uwagę, niezależnie od tego, w jakich państwach członkowskich mieszkają.
cs: Také vítám rovné zacházení se všemi členskými státy, protože marginalizovaná společenství, která potřebují pomoc a začlenění, si zaslouží náš zájem bez ohledu na to, ke kterému členskému státu patří.
sk: Súhlasím tiež s rovnakým prístupom k všetkým členským štátom, lebo marginalizované spoločenstvá, ktoré potrebujú pomoc a začlenenie, si zaslúžia náš záujem bez ohľadu na to, do ktorého členského štátu patria.
sl: Pozdravljam tudi enako obravnavo vseh držav članic v poročilu, saj si marginalizirane skupnosti, ki potrebujejo pomoč in vključevanje, zaslužijo našo pozornost, ne glede na to, kateri državi članici pripadajo.
hu: Örvendetesnek tartom a valamennyi tagállamra vonatkozó egyenlő bánásmódot is, mert a segítségre és integrációra szoruló marginalizált közösségek megérdemlik, hogy törődjünk velük, függetlenül attól, hogy melyik tagállamba tartoznak.
ro: De asemenea, salut tratamentul egal al tuturor statelor membre, pentru că aceste comunităţi marginalizate care au nevoie de asistenţă şi de integrare merită atenţia noastră, oricare ar fi statul membru de care aparţin.
bg: Също така, приветствам равното третиране на всички държави-членки, защото маргинализираните общности, които имат нужда от помощ и интеграция, заслужават нашето внимание, независимо от държавата-членка, към която принадлежат.
lt: Džiaugiuosi, kad visoms valstybėms narėms suteikiamos vienodos sąlygos, nes visoms socialiai atskirtoms bendruomenėms reikalinga parama, jos visos turi integruotis, visos nusipelno mūsų dėmesio, nepaisant to, kokiai valstybei narei jos priklauso.
lv: Es arī piekrītu noteikumu vienlīdzīgai attiecināšanai uz visām dalībvalstīm, jo nelabvēlīgos apstākļos esošās kopienas, kurām nepieciešama palīdzība un integrācija, ir pelnījušas mūsu uzmanību, lai arī kurā dalībvalstī tās dzīvotu.
et: Samuti olen rahul liikmesriikide võrdse kohtlemisega, sest abi ja integreerimist vajavad marginaliseerunud kogukonnad peavad saama abi kõikjal, olenemata liikmesriigist.