European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: We need to ensure that budget deficits are reduced, in confidence and in good order, at the same time as we are reforming in order to open ourselves up for more economic growth – opening up European borders and opening up for more competition.
fr: Nous devons faire en sorte de réduire les déficits budgétaires de façon confiante et en bon ordre, tout en menant des réformes afin d’ouvrir la porte à une croissance économique accrue - afin d’ouvrir les frontières européennes et d’ouvrir la porte à davantage de concurrence.
de: Wir müssen dafür sorgen, dass die Haushaltsdefizite vertraulich und ordentlich verringert werden, und gleichzeitig führen wir Reformen durch, um uns weiterem Wachstum gegenüber zu öffnen – indem wir die europäischen Grenzen öffnen und mehr Wettbewerb zulassen.
es: Tenemos que asegurar que el déficit presupuestario se reduzca, en confianza y en buenas condiciones, al mismo tiempo que hacemos reformas para exponernos a un mayor crecimiento económico ―abriendo las fronteras europeas y exponiéndonos a una mayor competitividad―.
it: Occorre garantire che i disavanzi di bilancio siano ridotti, affidabili e sotto controllo, e condurre contemporaneamente riforme per essere aperti a una maggiore crescita economica – aprendo le frontiere europee e accogliendo una maggiore concorrenza.
pt: É preciso garantir que os défices orçamentais sejam reduzidos, em confiança e em boa ordem, ao mesmo tempo que procedemos a uma reforma que nos permita uma maior abertura ao crescimento económico – abrindo as fronteiras europeias e abrindo-nos a uma maior concorrência.
nl: We moeten ervoor zorgen dat de begrotingstekorten worden teruggedrongen, in goed vertrouwen en in goede orde, en tegelijkertijd hervormen om onszelf open te stellen voor meer economische groei – de Europese grenzen openen en openstaan voor meer concurrentie.
da: Vi skal sikre, at budgetunderskuddene reduceres på en fornuftig måde, samtidig med at vi indfører reformer, der åbner op for mere økonomisk vækst – vi skal åbne de europæiske grænser og åbne for mere konkurrence.
sv: Vi måste se till att budgetunderskotten minskar, i en anda av förtroende och i god ordning, samtidigt som vi genomför reformer för att öppna oss för mer ekonomisk tillväxt – vi måste öppna EU:s gränser och släppa in mer konkurrens.
fi: On varmistettava, että budjettialijäämiä vähennetään luottamuksellisesti ja asianmukaisesti samaan aikaan, kun toteutamme uudistuksia avautuaksemme enemmän talouskasvulle, avataksemme Euroopan rajoja ja avautuaksemme entistä enemmän kilpailulle.
el: Πρέπει να διασφαλίσουμε τη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων, με εμπιστοσύνη και ευταξία, σε συνδυασμό με μεταρρυθμίσεις υπέρ του μεγαλύτερου ανοίγματος των οικονομιών μας, με σκοπό την οικονομική μεγέθυνση – να ανοίξουμε δηλαδή τα ευρωπαϊκά σύνορα και να ενθαρρύνουμε την προώθηση του ανταγωνισμού.
pl: Musimy zapewnić, w atmosferze zaufania i porządku, zmniejszenie deficytów budżetowych, wprowadzając jednocześnie reformy mające na celu otworzenie się na zwiększony wzrost gospodarczy – poprzez otwarcie europejskich granic i otworzenie się na zwiększoną konkurencję.
cs: Je nutné zajistit snížení rozpočtových schodků, a to důvěrně a řádně, a zároveň musíme provádět reformy s cílem otevřít cestu většímu hospodářskému růstu – otevřením evropských hranic a zpřístupněním se širší hospodářské soutěži.
sk: Musíme dosiahnuť zníženie deficitov rozpočtov, sebavedomo a pekne po poriadku, a zároveň postupne vykonávať reformy, aby sme sa otvorili rýchlejšiemu hospodárskemu rastu – otváraním európskych hraníc a otváraním sa silnejšej konkurencii.
sl: Zagotoviti moramo, da se zmanjšajo proračunski primanjkljaji, vzpostavi zaupanje in da se zadeve uredijo sočasno z reformami za naše odpiranje k večji gospodarski rasti – odpiranje evropskih meja in odpiranje za večjo konkurenčnost.
hu: Biztosítanunk kell a költségvetési hiányok határozott, szisztematikus csökkentését, miközben reformokat hajtunk végre a jobb gazdasági növekedés előmozdítása érdekében; megnyitjuk a határokat Európában, és nagyobb versenynek nyitjuk meg a lehetőségét.
ro: Trebuie să asigurăm reducerea deficitelor bugetare, în condiții bune și de confidențialitate, în același timp în care realizăm reforme pentru a fi pregătiți în vederea unei mai mari creșteri economice – deschiderea frontierelor europene și deschiderea către o concurență mai acerbă.
bg: Трябва да гарантираме намаляване на бюджетните дефицити, надеждно и подходящо, докато се реформираме, за да отворим път за по-голям икономически растеж – като отворим европейските граници и позволим по-голяма конкуренция.
lt: Turime užtikrinti, kad būtų patikimai ir tvarkingai mažinamas biudžeto deficitas, ir kartu vykdyti reformas, kad pasirengtume didesniam ekonomikos augimui – atverti Europos sienas ir atsiverti didesnei konkurencijai.
lv: Mums jānodrošina budžetu deficītu konfidenciāla un precīza samazināšana vienlaikus ar reformu veikšanu, lai mēs kļūtu atvērtāki lielākai ekonomikas izaugsmei, atverot Eiropas robežas un ļaujot pieaugt konkurencei.
et: Peame tagama, et samal ajal kui me korraldame suurema majanduskasvu nimel Euroopa piire avades ja suuremaks konkurentsiks valmistudes reforme, vähendatakse ka usaldusväärselt ja nõuetekohaselt eelarvepuudujääke.