European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: The role of the EU should be concentrated more on medium- and long-term aid and aimed at the reconstruction of Haitian towns and villages, of their infrastructure, schools and hospitals.
fr: L’intervention de l’UE doit se concentrer davantage sur l’aide à moyen et long terme et être ciblée sur la reconstruction des villes et des villages haïtiens, de leurs infrastructures, de leurs écoles et de leurs hôpitaux.
de: Die Rolle der EU sollte sich eher auf eine mittel- und langfristige Hilfe konzentrieren, sowie auf den Wiederaufbau der haitianischen Städte und Dörfer, ihrer Infrastruktur, Schulen und Krankenhäuser abzielen.
es: El papel de la UE debe concentrarse en mayor medida en la ayuda a medio y largo plazo, y debe tener como objetivo la reconstrucción de las ciudades y pueblos haitianos, de su infraestructura, de sus escuelas y de sus hospitales.
it: Il ruolo dell’Unione europea dovrebbe incentrarsi maggiormente sugli aiuti a medio e lungo termine ed essere mirato alla ricostruzione di città e villaggi e delle loro infrastrutture, scuole e ospedali.
pt: O papel da UE deve concentrar-se mais na ajuda a médio e longo prazo tendo em vista a reconstrução das cidades e aldeias haitianas, das suas infra-estruturas, escolas e hospitais.
nl: De rol van de EU moet meer op hulp voor de middellange en lange termijn worden toegespitst en gericht zijn op de wederopbouw van steden en dorpen en de infrastructuur en scholen en ziekenhuizen in Haïti.
da: EU's rolle bør i højere grad fokusere på den mellemfristede og langfristede bistand og sigte på genopbygningen af Haitis byer og landsbyer, infrastrukturen, skolerne og hospitalerne.
sv: EU bör mer inrikta sig på stöd på medellång och lång sikt och återuppbyggnad av de haitiska städerna och byarna, deras infrastruktur, skolor och sjukhus.
fi: Euroopan unionin olisi keskityttävä enemmän keskipitkän ja pitkän aikavälin tukeen ja pyrittävä Haitin kaupunkien ja kylien, niiden infrastruktuurin, koulujen ja sairaaloiden jälleenrakentamiseen.
el: Ο ρόλος της ΕΕ πρέπει να εστιάζεται περισσότερο σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βοήθεια και να αποβλέπει στην ανοικοδόμηση των αϊτινών πόλεων και χωριών, των υποδομών της χώρας, των σχολείων και των νοσοκομείων.
pl: Rola UE powinna w większej mierze skupiać się na średnio- i długoterminowej pomocy i mieć na celu odbudowę haitańskich miast i wsi, ich infrastruktury, szkół i szpitali.
cs: Role EU by se měla více koncentrovat na střednědobou a dlouhodobou pomoc a zaměřit se na rekonstrukci haitských měst a vesnic, jejich infrastruktury, škol a nemocnic.
sk: Úloha EÚ by sa mala zameriavať skôr na strednodobú a dlhodobú pomoc a na rekonštrukciu haitských miest a dedín, infraštruktúry, škôl a nemocníc.
sl: Vloga EU bi morala biti osredotočena bolj na srednjeročno in dolgoročno pomoč in usmerjena v obnovo haitijskih mest in vasi, njihovo infrastrukturo, šole in bolnišnice.
hu: Az EU szerepének sokkal inkább a közép- és hosszú távú segítségnyújtásra kellene összpontosulnia, és a haiti városok és falvak, ezek infrastruktúráinak, iskoláinak és kórházainak újjáépítését kellene céloznia.
ro: Rolul UE ar trebui concentrat mai mult pe ajutorul pe termen mediu şi lung şi îndreptat spre reconstrucţia oraşelor şi satelor haitiene, a infrastructurii, a şcolilor şi spitalelor.
bg: Ролята на ЕС следва да бъде съсредоточена повече върху средносрочната и дългосрочната помощ, както и върху възстановяването на градовете и селата в Хаити, на тяхната инфраструктура, училища и болници.
lt: ES vaidmuo turėtų būti sutelktas labiau į vidutinės ir ilgalaikės plėtros pagalbą ir nukreiptas į Haičio miestų ir kaimų, jų infrastruktūros, mokyklų ir ligoninių atstatymą.
lv: ES būtu jāpievēršas vairāk vidēja termiņa un ilgtermiņa palīdzībai ar mērķi atjaunot Haiti pilsētas un ciematus, kā arī infrastruktūru — skolas un slimnīcas.
et: EL peaks oma rollis keskenduma rohkem keskmise ja pika perioodi abile ning selle eesmärk peaks olema ehitada taas üles Haiti linnad ja külad, nende infrastruktuurid, koolid ja haiglad.