European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I dare say that today, having heard many reasons for the crisis – bureaucracy, agencies, governments – there are two issues on which we need to change.
fr: Je m’avance à dire qu’aujourd’hui, après avoir entendu de nombreuses raisons expliquant la crise - la bureaucratie, l’administration, les gouvernements - nous devons changer deux choses.
de: Da ich viele Gründe für die Krise gehört habe – die Bürokratie, die Agenturen, die Regierungen – wage ich zu behaupten, dass es heutzutage zwei Fragen gibt, bezüglich derer wir uns verändern müssen.
es: Y yo me atrevo a decir que hoy, que he escuchado muchas razones de la crisis —la burocracia, las agencias, los gobiernos—, hay dos cuestiones en las que tenemos que cambiar.
it: Aggiungerei che oggi, dopo che sono state illustrate molte delle ragioni che sono all’origine della crisi – la burocrazia, le agenzie, i governi – ci sono due settori nei quali dobbiamo intervenire per realizzare dei cambiamenti.
pt: Atrevo-me a dizer que hoje, tendo ouvido citar muitas razões para a crise - burocracia, agências, governos -, que há duas coisas que temos de mudar.
nl: Ik durf ook te zeggen dat er vandaag, na vele oorzaken van de crisis te hebben gehoord, waaronder bureaucratie, agentschappen en regeringen, twee zaken zijn die wij moeten veranderen.
da: Jeg vil vove at påstå, at der i dag, efter vi har hørt mange årsager til krisen – bureaukrati, agenturer, regeringer – er to emner, hvor vi skal foretage ændringer.
sv: Efter att ha hört många orsaker till krisen – byråkrati, myndigheter, regeringar – vågar jag påstå att vi behöver förändras på två områden.
fi: Uskallan sanoa tänään (kuultuani useita selityksiä kriisin syistä, joiksi on mainittu muun muassa byrokratia, virastot ja hallitukset), että meidän on muututtava kahdessa asiassa.
el: Αφού άκουσα πολλές αιτίες για την κρίση –γραφειοκρατία, οργανισμοί, κυβερνήσεις–, τολμώ να δηλώσω ότι σήμερα πρέπει να αλλάξουμε δύο πράγματα.
pl: Ośmielę się stwierdzić, że zdając sobie sprawę z przyczyn kryzysu – biurokracja, agencje, rządy – musimy zmienić dwie kwestie.
cs: Bylo uvedeno již mnoho důvodů této krize – byrokracie, agentury, vlády – a na pozadí všeho toho, co jsem slyšel, si dnes troufám tvrdit, že bychom se měli změnit ve dvou bodech.
sk: Po tom, čo som si vypočul mnohé dôvody krízy ako byrokracia, agentúry, vlády, dovolím si povedať, že dnes existujú dve oblasti, v ktorých potrebujeme zmenu.
sl: Danes si drznem reči, potem, ko sem slišal mnogo razlogov za krizo – birokracija, agencije, vlade –, da obstajata dve vprašanji, glede katerih se moramo spremeniti.
hu: Ki merem jelenteni, miután a válság sokféle oka elhangzott – bürokrácia, ügynökségek, kormányok –, hogy ma két kérdés van, amellyel kapcsolatban változnunk kell.
ro: Îndrăznesc să afirm că astăzi, după ce am auzit multe motive ale crizei – birocraţie, agenţii, guverne – există două chestiuni în privinţa cărora trebuie să ne schimbăm.
bg: Смея да кажа, че днес, след като чух много причини за кризата — бюрокрация, агенции, правителства — има два въпроса, по отношение на които е необходимо да се променим.
lt: Drįstų sakyti, kad šiandien, išgirdę daug krizės priežasčių, – biurokratija, agentūros ir vyriausybės, – turime pasikeisti dviem aspektais.
lv: Es šodien uzdrošinos teikt, ka pēc daudzu nosaukto krīzes iemeslu izdzirdēšanas — birokrātija, aģentūras, valdības —, ir divi aspekti, kas mums ir jāmaina.
et: Ma julgen öelda, et täna, olles kuulnud paljusid kriisi põhjuseid (bürokraatia, asutused, valitsused), on kaks küsimust, mille suhtes muutuma peame.