European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, the European Institutions’ delay in taking steps to address this Member State’s moment of difficulty is incomprehensible and unacceptable.
fr: Cependant, le retard des institutions européennes à prendre des mesures pour aider cet État membre en difficulté est incompréhensible et inacceptable.
de: Dennoch ist die Verspätung der europäischen Institutionen beim Ergreifen von Maßnahmen, um die schwierige momentane Lage dieses Mitgliedstaats anzugehen, unbegreiflich und untragbar.
es: Sin embargo, el retraso de las instituciones europeas a la hora de tomar medidas para abordar el momento de dificultad de este Estado miembro es incomprensible e inaceptable.
it: Però è incomprensibile e inaccettabile il ritardo con il quale le istituzioni europee stanno intervenendo per fronteggiare questo momento di difficoltà di un paese membro.
pt: É, contudo, incompreensível e inaceitável a demora, por parte das instituições europeias, em tomar medidas para fazer face ao momento difícil que este Estado-Membro atravessa.
nl: Het is echter onbegrijpelijk en onaanvaardbaar dat de Europese instellingen zo laat in actie komen om het hoofd te bieden aan deze moeilijke situatie waarin één van de lidstaten verkeert.
da: Men det er imidlertid uforståeligt og uacceptabelt, at det tager så lang tid for de europæiske institutioner at tage skridt til at finde en løsning på den vanskelige situation, som et medlemsland befinder sig i.
sv: Hur som helst är det oförståeligt och oacceptabelt att EU-institutionerna har dröjt med att vidta åtgärder för att hantera denna medlemsstats svåra stund.
fi: On kuitenkin mahdotonta käsittää ja hyväksyä sitä, että Euroopan unionin toimielimet viivästyttävät ryhtymistä toimenpiteisiin, joilla puututaan tämän jäsenvaltion vaikeuksiin.
el: Ωστόσο, η καθυστέρηση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων να λάβουν μέτρα για την αντιμετώπιση των δυσκολιών αυτού του κράτους μέλους είναι ακατανόητη και απαράδεκτη.
pl: Jednakże opóźnienie instytucji europejskich w podejmowaniu kroków na rzecz zajęcia się tymi przejściowymi problemami państw członkowskich jest niezrozumiałe i niedopuszczalne.
cs: Je nepochopitelné a nepřijatelné, že k řešení této obtížné situace tohoto členského státu přistupují evropské instituce s takovým zpožděním.
sk: No napriek tomu je váhanie európskych inštitúcií pri prijímaní opatrení na riešenie ťažkých chvíľ tohto členského štátu nepochopiteľné a neprípustné.
sl: Vendar je zamujanje evropskih institucij pri sprejemanju ukrepov za obravnavanje te države članice v njenih težkih časih nerazumljivo in nesprejemljivo.
hu: Az európai intézmények késlekedése ugyanakkor e tagállam nehézségekkel teli időszakát érintő lépések megtétele tekintetében érthetetlen és elfogadhatatlan.
ro: Totuşi, faptul că instituţiile europene întârzie în adoptarea unor măsuri de abordare a dificultăţilor cu care se confruntă acest stat membru este inacceptabil şi de neînţeles.
bg: Но забавянето от страна на европейските институции да вземат мерки за решаване на затрудненото положение на държава-членка е неразбираемо и неприемливо.
lt: Tačiau Europos institucijų delsimas imtis veiksmų šiai valstybei narei susidūrus su sunkumais yra nesuvokiamas ir nepriimtinas.
lv: Tomēr Eiropas iestāžu kavēšanās veikt pasākumus, lai atrisinātu šīs dalībvalsts grūtības, nav saprotama un pieņemama.
et: Siiski on mõistetamatu ja vastuvõetamatu, miks Euroopa institutsioonid viivitavad sammudega, mille eesmärk on lahendada selle liikmesriigi praegune keeruline olukord.