European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Our aim is regional development and the involvement of the local and regional levels, of the economic and social partners, and of civil society.
fr: Notre but consiste à assurer le développement régional et l’implication des niveaux local et régional, des partenaires économiques et sociaux et de la société civile.
de: Unser Ziel ist regionale Entwicklung und Beteiligung der lokalen und regionalen Ebene, der WiSo-Partner und der Zivilgesellschaft.
es: Nuestro objetivo es el desarrollo regional y la participación de los niveles local y regional, de los socios económicos y sociales, y de la sociedad civil.
it: La nostra finalità è lo sviluppo regionale e il coinvolgimento dei livelli locali e regionali, delle parti economiche e sociali, e della società civile.
pt: O nosso objectivo é o desenvolvimento regional, bem como a participação dos níveis local e regional, dos parceiros económicos e sociais e da sociedade civil.
nl: Ons doel is regionale ontwikkeling, participatie van de lokale en regionale belanghebbenden, van het bedrijfsleven, van de sociale partners en van het maatschappelijk middenveld.
da: Vores målsætning er regional udvikling og inddragelse af de økonomiske og sociale partnere og civilsamfundet på lokalt og regionalt plan.
sv: Vårt syfte är regional utveckling samt deltagande på lokala och regionala nivåer av arbetsmarknadsparterna och av det civila samhället.
fi: Tavoitteenamme on alueellinen kehittäminen ja alueellisen ja paikallisen tason, talouselämän ja työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen siihen.
el: Σκοπός μας είναι η περιφερειακή ανάπτυξη και η συμμετοχή του τοπικού και περιφερειακού επιπέδου, των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών.
pl: Naszym celem jest rozwój regionalny oraz zaangażowanie szczebla lokalnego i regionalnego, partnerów społecznych i ekonomicznych oraz społeczeństwa obywatelskiego.
cs: Naším cílem je regionální rozvoj a zapojení místních a regionálních úrovní, hospodářských i sociálních partnerů a občanské společnosti.
sk: Naším cieľom je regionálny rozvoj a zapojenie miestnych a regionálnych úrovní, hospodárskych a sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.
sl: Naš namen je regionalni razvoj in vključenost lokalnih in regionalnih ravni, gospodarskih in socialnih partnerjev ter civilne družbe.
hu: Célunk a regionális fejlesztés, valamint a helyi és regionális szintek, a gazdasági és társadalmi partnerek, valamint a civil társadalom bevonása.
ro: Scopul nostru este dezvoltarea regională și implicarea nivelurilor locale și regionale, a partenerilor economici și sociali și a societății civile.
bg: Целта ни е регионално развитие и участие на местните и регионалните равнища, на икономическите и социалните партньори, и на гражданското общество.
lt: Mūsų tikslas – regioninė plėtra ir ekonominių bei socialinių partnerių ir pilietinės visuomenės dalyvavimas vietos ir regionų lygmenimis.
lv: Mūsu mērķis ir reģionāla attīstība un vietējā un reģionālā līmeņa, ekonomikas un sociālo partneru un pilsoniskās sabiedrības iesaistīšana.
et: Meie siht on piirkondlik areng ning kohalike ja piirkondlike tasandite, majanduslike partnerite ja tööturu osapoolte ning kodanikuühiskonna kaasamine.