European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I have to say that the aversion on the part of the Council and the Commission to the necessary revision of the financial framework stands in stark contrast to the fact that you are always coming up with new proposals and demanding new resources yourselves, for example, in relation to the Bananas Agreement and now for the ITER Fusion for Energy project.
fr: Je dois dire que la réticence du Conseil et de la Commission vis-à-vis de l’indispensable révision du cadre financier contraste nettement avec le fait que vous avancez toujours de nouvelles propositions et que vous demandez de nouvelles ressources, par exemple en rapport avec l’accord sur la banane et maintenant pour le projet ITER pour l’énergie de fusion.
de: Ich muss sagen, dass die Aversion seitens des Rates und der Kommission gegenüber der notwendigen Überprüfung des Finanzrahmens im krassen Gegensatz zu der Tatsache steht, dass Sie immer neue Vorschläge vorbringen und selbst um neue Ressourcen bitten, beispielsweise im Zusammenhang mit dem Bananenabkommen und jetzt mit dem ITER „Fusion for Energy“-Projekt.
es: Debo decir que la aversión mostrada por el Consejo y la Comisión hacia la revisión necesaria del marco financiero contrasta bastante con el hecho de que siempre realizan nuevas propuestas y exigen nuevos recursos, por ejemplo, en relación con el Acuerdo relativo a los plátanos y ahora para el proyecto de fusión para la energía (ITER).
it: Devo dire che l’avversione del Consiglio e della Commissione per la necessaria revisione del quadro finanziario è in netta contrapposizione con il fatto che avanzino continuamente nuove proposte e richiedano nuove risorse, ad esempio per l’accordo relativo alle banane, ed ora per il progetto ITER fusione per l’energia.
pt: Devo dizer que a aversão do Conselho e da Comissão à necessária revisão do quadro financeiro está em contraste gritante com o facto de sistematicamente virem apresentar novas propostas e exigir novos recursos, por exemplo, em relação ao Acordo relativo às bananas e, recentemente, ao projecto de fusão ITER no domínio da energia.
nl: Ik moet zeggen dat de weerstand van de Raad en de Commissie tegen de noodzakelijke herziening van het meerjarig financieel kader in scherp contrast staat met het feit dat u doorlopend met nieuwe voorstellen komt en nieuwe middelen nodig hebt, zoals bijvoorbeeld bij de overeenkomst inzake bananen en nu het ITER-project voor fusie-energie.
da: Og jeg må sige, at Rådets og Kommissionens modvilje mod den nødvendige revision af den finansielle ramme står i skærende kontrast til det faktum, at I hele tiden kommer med nye forslag og kræver nye ressourcer som f.eks. med bananaftalen og nu for fusion til energiprojektet ITER.
sv: Jag måste säga att det motstånd rådet och kommissionen visar mot en nödvändig översyn av budgetramen står i bjärt kontrast till att ni ständigt kommer med nya förslag och själva kräver ytterligare resurser, t.ex. när det gäller bananavtalet och nu i fråga om Iter och utveckling av fusionsenergi.
fi: Minun on sanottava, että neuvoston ja komission vastenmielinen suhtautuminen rahoituskehyksen tarpeelliseen tarkastamiseen on räikeässä ristiriidassa sen kanssa, että esitätte aina uusia ehdotuksia ja pyydätte itse uutta rahoitusta esimerkiksi banaaneja koskevan sopimuksen ja nyt ITERin fuusioenergian kehittämistä koskevan hankkeen vuoksi.
el: Οφείλω να επισημάνω ότι η αποστροφή εκ μέρους του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την αναγκαία αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου έρχεται σε πλήρη αντίθεση με το γεγονός ότι εσείς οι ίδιοι παρουσιάζετε συνεχώς νέες προτάσεις και αιτείστε νέους πόρους, στο πλαίσιο, για παράδειγμα, της συμφωνίας για τις μπανάνες και, τώρα, του έργου για την ενέργεια σύντηξης ITER.
pl: Muszę powiedzieć, że awersja Rady i Komisji do koniecznego przeglądu ram finansowych stoi w jawnej sprzeczności z faktem, że wciąż wysuwane są nowe propozycje wymagające nowych środków, takie jak porozumienie dotyczące bananów, a teraz także projekt ITER i kwestia energii termojądrowej.
cs: Musím říci, že nechuť ze strany Rady a Komise k potřebnému přezkumu finančního rámce je v rozporu s tím, že neustále přichází s novými návrhy, které vyžadují nové finanční zdroje, jako dohoda o banánech nebo projekt ITER – Fusion for Energy..
sk: Musím povedať, že odpor zo strany Rady a Komisie voči nevyhnutnej revízii finančného rámca je v ostrom protiklade so skutočnosťou, že vy sami neustále predkladáte nové návrhy a požadujete nové zdroje, napríklad v súvislosti s dohodou o banánoch a teraz pre podnik Fusion for Energy projektu ITER.
sl: Reči moram, da je nenaklonjenost Sveta in Komisije do potrebnega pregleda finančnega okvira povsem v nasprotju z dejstvom, da vedno znova prihajate na dan z novimi predlogi in zase zahtevate nova sredstva, na primer v zvezi s sporazumom o bananah, zdaj pa projekt ITER Fuzija za energijo.
hu: Meg kell mondanom, hogy a pénzügyi keret szükséges átdolgozásával szembeni elutasítás a Tanács és a Bizottság részéről szöges ellentétben áll azzal, hogy Önök mindig új javaslatokkal állnak elő, és maguk is új forrásokat igényelnek, például a banánmegállapodással kapcsolatban és most az ITER Fusion for Energy („fúzió az energiáért”) projekthez.
ro: Trebuie să spun că aversiunea din partea Consiliului şi a Comisiei faţă de revizuirea necesară a cadrului financiar intră într-o puternică contradicţie cu faptul că chiar dvs. veniţi întotdeauna cu propuneri noi şi cereţi noi resurse, de exemplu, în ceea ce priveşte Acordul privind comerţul cu banane şi acum pentru fuziunea ITER pentru proiectul energetic.
bg: Трябва да кажа, че нежеланието на Съвета и Комисията да бъде преразгледана финансовата рамка е в абсолютен контраст с факта, че винаги идвате с нови предложения и самите вие настоявате за нови ресурси, например във връзка със Споразумението за бананите, а сега и във връзка с енергийния проект за съоръжението за термоядрен синтез ITER.
lt: Turiu pasakyti, kad Tarybos ir Komisijos nenoras peržiūrėti finansinę programą (o tai būtina) labai skiriasi nuo to, ką jūs paprastai darote – pateikiate naujus pasiūlymus ir patys reikalaujate naujų lėšų, pvz., susitarimui dėl bananų, o dabar ITER branduolių sintezės energetikos vystymo projektui.
lv: Man jāteic, ka Padomes un Komisijas nepatika pret nepieciešamo finanšu shēmas pārskatīšanu ir absolūtā pretrunā faktam, ka jūs paši vienmēr nākat klajā ar jauniem priekšlikumiem un pieprasāt papildu līdzekļus, piemēram, saistībā ar nolīgumu par banāniem un tagad projektam „Kodolsintēze enerģētikas vajadzībām”.
et: Pean ütlema, et nõukogu ja komisjoni vastumeelsus vajaliku finantsraamistiku läbivaatamise suhtes on vastuolus asjaoluga, et esitate pidevalt uusi ettepanekuid ja nõuate koguaeg uusi vahendeid, näiteks banaanikaubanduse lepingu ja nüüd ka ITERi tuumasünteesienergeetika projekti jaoks.