European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: I would say that we need to discuss the 2020 strategy, but we need even more a 2010 strategy, describing the action that needs to be taken now in order to restore growth, reduce deficits and create optimism.
fr: Je dirais que nous avons besoin de discuter de la stratégie 2020, mais que nous avons davantage encore besoin d’une stratégie 2010 qui décrirait l’action qui doit être entreprise aujourd’hui pour renouer avec la croissance, réduire les déficits et créer l’optimisme.
de: Ich würde sagen, dass wir über die Strategie Europa 2020 sprechen müssen, aber dringender brauchen wir eine Strategie für 2010, in der festgelegt ist, welche Maßnahmen jetzt ergriffen werden müssen, um das Wachstum anzukurbeln, die Defizite zu reduzieren und für Optimismus zu sorgen.
es: Yo diría que hay que debatir la Estrategia 2020, pero necesitamos más bien una estrategia 2010, en la que se describan las medidas que hay que tomar ahora para restaurar el crecimiento, reducir el déficit y crear optimismo.
it: Direi che dobbiamo sì discutere della strategia Europa 2020, ma servirebbe ancor di più una strategia Europa 2010, che descriva gli interventi necessari a ripristinare la crescita, a ridurre i disavanzi e a creare ottimismo.
pt: Eu diria que precisamos de debater a estratégia de 2020, mas ainda precisamos mais de debater a estratégia de 2010, descrevendo as medidas que têm de ser tomadas para restabelecer o crescimento, reduzir os défices e gerar optimismo.
nl: Ik zou zeggen dat we de 2020-strategie inderdaad moeten bespreken, maar dat we nog meer behoefte hebben aan een 2010-strategie, waarin de maatregelen worden beschreven die nu genomen moeten worden om de groei te herstellen, de tekorten omlaag te brengen en optimisme te scheppen.
da: Jeg vil sige, at vi er nødt til at diskutere 2020-strategien, men vi har endnu mere brug for en 2010-strategi, hvor man beskriver de ting, der nu skal gennemføres for at genoprette vækst, reducere underskud og skabe optimisme.
sv: Jag skulle vilja säga att visst behöver vi diskutera 2020-strategin, men ännu mer behöver vi en 2010-strategi för de åtgärder som måste vidtas nu för att återställa tillväxt, minska underskott och skapa optimism.
fi: Sanoisin, että meidän täytyy keskustella vuoden 2020 strategiasta, mutta tarvitsemme vielä enemmän niistä toimista kertovaa vuoden 2010 strategiaa, joihin täytyy ryhtyä nyt kasvun palauttamiseksi, vajeiden pienentämiseksi ja optimismin luomiseksi.
el: Θα έλεγα ότι πρέπει να συζητήσουμε τη στρατηγική για το 2020, όμως χρειαζόμαστε ακόμη περισσότερο μια στρατηγική για το 2010, η οποία να περιγράφει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την επαναφορά της μεγέθυνσης, την ελάττωση των ελλειμμάτων και τη δημιουργία αισιοδοξίας.
pl: Powiedziałbym, że potrzebujemy omówić „strategię 2020”, lecz znacznie bardziej potrzebujemy strategii 2010, która opisywałaby niezbędne działania, jakie należy teraz podjąć w celu przywrócenia wzrostu, zmniejszenia deficytów i stworzenia atmosfery optymizmu.
cs: Řekl bych, že musíme prodiskutovat strategii na období do roku 2020, ale ještě nutněji potřebujeme strategii na období do roku 2010, která popíše činnosti, jež je třeba nyní podniknout, aby byl obnoven růst, byly sníženy schodky a navozen optimismus.
sk: Povedal by som, že musíme diskutovať o stratégií EÚ do roku 2020, ešte viac však potrebujeme stratégiu na rok 2010, ktorá by stanovila kroky okamžite potrebné na obnovenie rastu, zníženie deficitov a vytvorenie optimistickej nálady.
sl: Mislim, da moramo razpravljati o strategiji 2020, vendar še bolj potrebujemo strategijo 2010, ki opisuje ukrepe, ki so potrebni zdaj, da bi obnovili rast, zmanjšali primanjkljaje in ustvarili optimizem.
hu: Mondanám, hogy a 2020 stratégiát kell megvitatnunk, de sokkal inkább egy 2010 stratégiára lenne szükségünk, amely meghatározza a most megteendő lépéseket, hogy helyreállítsuk a növekedést, csökkentsük a deficiteket és optimizmust hozzunk létre.
ro: Aş dori să spun că trebuie să discutăm strategia 2020, însă avem nevoie şi mai mult de o strategie 2010, care să descrie acţiunile ce trebuie întreprinse acum pentru a restabili creşterea, pentru a reduce deficitele şi a crea optimism.
bg: Бих казал, че разискването по Стратегия 2020 е необходимо, но още по-необходима е Стратегия 2010, описваща действията, които трябва да бъдат предприети за възстановяване на растежа, намаляване на дефицитите и пораждане на оптимизъм.
lt: Noriu pasakyti, kad reikia svarstyti strategiją „Europa 2020“, tačiau dar svarbiau svarstyti 2010 m. strategiją, kurioje būtų aprašyti veiksmai, kurių reikia imtis, kad būtų atkurtas augimas, sumažinti deficitai ir įkvėpta šiek tiek optimizmo.
lv: Es teiktu, ka mums jādiskutē par stratēģiju 2020. gadam, taču mums vēl vairāk ir vajadzīga stratēģija 2010. gadam, nosakot pasākumus, kas veicami tieši tagad, lai atjaunotu izaugsmi, mazinātu budžeta deficītu un veicinātu optimismu.
et: Ütleksin, et peame arutama 2020. aasta strateegiat, kuid veelgi enam vajame aga hoopis 2010. aasta strateegiat, kus on välja toodud tegevused, millega taastada kasv, vähendada puudujääke ning suurendada optimismi.