European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: en)
en: This is why I believe that the European Commission should first perform a specific evaluation to assess the strengths and weaknesses of past projects in order to improve funds programming together with the EBRD for the next funding period 2010-2013.
fr: J’estime par conséquent que la Commission européenne devrait d’abord procéder à une évaluation spécifique des forces et faiblesses des projets antérieurs afin d’améliorer la programmation des fonds en collaboration avec la BERD pour la prochaine période de financement 2010-2013.
de: Deshalb glaube ich, dass die Europäische Kommission zuerst eine gesonderte Bewertung vornehmen sollte, um die Stärken und Schwachstellen der letzten Projekte zu ermitteln und gemeinsam mit der EBWE die Fondsprogramme für den nächsten Finanzierungszeitraum von 2010 bis 2013 zu verbessern.
es: Por esa razón creo que la Comisión Europea debería primero realizar una evaluación concreta para valorar los puntos fuertes y los defectos de proyectos anteriores a fin de mejorar la planificación de los fondos junto con el BERD para el próximo período de financiación 2010-2013.
it: Per questa ragione credo che la Commissione dovrebbe innanzi tutto effettuare una valutazione specifica per individuare i punti di forza e di debolezza dei progetti precedenti allo scopo di migliorare la programmazione dei fondi insieme alla BERS per il prossimo periodo di finanziamento 2010-2013.
pt: É por isso que considero que a Comissão Europeia deveria realizar, em primeiro lugar, uma avaliação específica para aferir os pontos fortes e os pontos fracos de projectos passados a fim de melhorar a programação dos fundos com o BERD para o próximo período de financiamento 2010-2013.
nl: Daarom ben ik van mening dat de Europese Commissie eerst een specifieke beoordeling zou moeten uitvoeren om de sterke en zwakke kanten van eerdere projecten vast te stellen teneinde de programmering van de fondsen voor de komende financieringsperiode 2010-2013 samen met de EBWO te verbeteren.
da: Jeg er således af den opfattelse, at Kommissionen i første omgang bør foretage en konkret vurdering for at evaluere tidligere projekters styrker og svagheder med henblik på at forbedre finansieringsprogrammerne i den næste finansieringsperiode 2010-2013 i samarbejde med EBRD.
sv: Jag anser därför att Europeiska kommissionen först bör göra en särskild utvärdering för att bedöma styrkan och svagheterna i tidigare projekt och tillsammans med Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling förbättra programplaneringen av stödet under den kommande stödperioden från 2010–2013.
fi: Tästä syytä olen sitä mieltä, että Euroopan komission on ensin erityisesti arvioitava aikaisempien hankkeiden vahvuudet ja heikkoudet rahoitusohjelmien kehittämiseksi yhdessä EBRD:n kanssa seuraavaa rahoituskautta 2010–2013 varten.
el: Γι’ αυτό πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να διενεργήσει πρώτα μια ειδική αξιολόγηση για να αποτιμήσει τα δυνατά σημεία και τις αδυναμίες περασμένων προγραμμάτων, προκειμένου να βελτιώσει τον προγραμματισμό των κονδυλίων από κοινού με την ΕΤΑΑ για την επόμενη περίοδο χρηματοδότησης 2010-2013.
pl: Dlatego wierzę, że Komisja Europejska powinna przede wszystkim przeprowadzić szczegółową ocenę mocnych i słabych stron poprzednich projektów, aby wraz z EBOR poprawić programowanie funduszy na okres 2010-2013.
cs: Domnívám se proto, že Evropská komise by měla nejprve provést konkrétní zhodnocení, aby posoudila silné a slabé stránky minulých projektů a společně s Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj zlepšila plánování finančních prostředků v příštím období financování 2010–2013.
sk: Práve preto som presvedčená, že Európska komisia by mala v prvom rade uskutočniť osobitné hodnotenie, aby posúdila silné a slabé stránky predchádzajúcich projektov s cieľom zlepšiť programovanie finančných prostriedkov spolu s Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBRD) na nasledujúce obdobie financovania 2010 – 2013.
sl: Zato menim, da mora Evropska unija najprej opraviti posebno vrednotenje za oceno prednosti in pomanjkljivosti preteklih projektov, da skupaj z EBOR izboljša načrtovanje sredstev za naslednje obdobje financiranja 2010–2013.
hu: Ezért hiszem azt, hogy az Európai Bizottságnak először külön értékelést kellene elvégeznie a korábbi projektek erősségeinek és gyengeségeinek felméréséhez annak érdekében, hogy a következő, 2010–2013-as finanszírozási időszakra az EBRD-vel közösen lehessen hatékonyabbá tenni a finanszírozás programozását.
ro: Acesta este motivul pentru care consider că, întâi de toate, Comisia Europeană ar trebui să efectueze o evaluare specifică, pentru a aprecia punctele forte şi punctele slabe ale proiectelor anterioare, pentru ca, împreună cu BERD, să poată îmbunătăţi programarea fondurilor pentru următoarea perioadă de finanţare 2010-2013.
bg: Ето защо смятам, че Европейската комисия трябва първо да направи конкретна оценка на силните и слаби страни на миналите проекти, с цел да се подобри програмирането на фондовете, заедно с Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) за следващия период на финансиране 2010-2013 г.
lt: Būtent todėl manau, kad Europos Komisija pirmiausia turėtų atlikti specialų įvertinimą siekdama nustatyti ankstesnių projektų pranašumus ir trūkumus ir tada galės kartu su Europos rekonstrukcijos ir plėtros banku (ERPB) patobulinti kito, 2010–2013 m., finansavimo laikotarpio lėšų programavimą.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka Eiropas Komisijai vispirms jāveic iepriekšējo projektu stipro un vājo pušu novērtējums, lai kopā ar ERAB uzlabotu finansējuma plānošanu nākamajam finansēšanas periodam no 2010. līdz 2013. gadam.
et: Usun seetõttu, et Euroopa Komisjon peaks kõigepealt teostama spetsiaalse hindamise, et anda hinnang varasemate projektide tugevatele ja nõrkadele külgedele, et koos EBRDga parandada fondide kavandamist järgmisel 2010.−2013. rahastamisperioodil.