European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is undoubtedly true that weak national economies must be subjected to strict controls on their budgets and their debt management strategy if they want to remain in the euro area.
fr: Il est incontestable que les économies nationales faibles doivent faire l’objet de contrôles stricts concernant leur budget et leur stratégie de gestion de la dette si elles comptent rester dans la zone euro.
de: Schwache Volkswirtschaften, das ist zweifellos richtig, müssen, wenn sie im Euroverbund bleiben wollen, einer strengen Budgetkontrolle und einer strengen Kontrolle ihrer Schuldenpolitik unterworfen werden.
es: No cabe duda de que las economías nacionales débiles deben someterse a controles estrictos de sus presupuestos y su estrategia de gestión de deuda si desean permanecer en la zona del euro.
it: Indubbiamente le economie deboli, se desiderano rimanere nell’area dell’euro, devono sottostare a un rigido controllo del proprio bilancio e della strategia con cui gestiscono il debito.
pt: É, indubitavelmente, verdade que as economias nacionais frágeis devem ser objecto de um controlo rigoroso tanto ao nível orçamental como quanto à estratégia de gestão da dívida, se quiserem permanecer na zona euro.
nl: Zwakke economieën moeten inderdaad onderworpen worden aan een strenge begrotingscontrole en streng toezicht op hun schuldenbeleid, willen ze in de eurozone blijven.
da: Det er uden tvivl rigtigt, at svage nationaløkonomier skal underkastes strenge kontroller af deres budgetter og deres gældsstyringsstrategi, hvis de ønsker at forblive i euroområdet.
sv: Det är tveklöst sant att svaga nationella ekonomier måste omfattas av stränga kontroller av deras budgetar och deras skuldförvaltningsstrategi om de vill vara kvar i euroområdet.
fi: On epäilemättä totta, että heikot kansalliset taloudet on alistettava tiukkaan budjettivalvontaan ja velanhallintastrategiaan, jos ne haluavat pysyä euroalueella.
el: Είναι αδιαμφισβήτητα αληθές ότι, εάν οι ασθενείς εθνικές οικονομίες επιθυμούν να παραμείνουν στην ευρωζώνη, πρέπει να υπόκεινται σε αυστηρούς ελέγχους επί των προϋπολογισμών τους και επί της στρατηγικής διαχείρισης του χρέους τους.
pl: Niewątpliwie prawdą jest, że słabe gospodarki narodowe muszą podlegać surowej kontroli budżetowej oraz strategii zarządzania długiem, jeżeli chcą pozostać w strefie euro.
cs: Je nepochybně pravda, že slabší národní hospodářství, chtějí-li zůstat součástí eurozóny, musí podléhat přísným kontrolám v oblasti rozpočtu a strategie správy dluhu.
sk: Je nepochybne pravda, že slabé národné hospodárstva musia podliehať prísnym kontrolám rozpočtov a stratégií riadenia dlhu, ak chcú ostať v eurozóne.
sl: Nedvomno je res, da je treba šibke nacionalne ekonomije, če želijo ostati v evrskem območju, podvreči strogim kontrolam njihovih proračunov in njihove strategije upravljanja dolgov.
hu: Kétségtelenül igaz, hogy a gyenge nemzetgazdaságok költségvetését és adósságkezelési politikáját szigorú ellenőrzés alá kell vonni, ha az euróövezetben kívánnak maradni.
ro: Este, fără îndoială, adevărat că economiile naţionale slabe trebuie să facă obiectul unor controale stricte cu privire la bugetele lor şi la strategia de gestionare a îndatorării dacă doresc să rămână în zona euro.
bg: Несъмнено е вярно, че слабите национални икономики трябва да бъдат подложени на строги контроли по отношение на техните бюджети и стратегията им за управление на дълга, ако искат да останат в еврозоната.
lt: Be abejo, tiesa, kad silpnai valstybių ekonomikai turi būti taikomos griežtos priemonės jų biudžetų ir skolos valdymo strategijos atžvilgiu, jeigu jos nori likti euro zonoje.
lv: Nav šaubu, ka vājas valstu ekonomikas ir jāpakļauj striktai kontrolei attiecībā uz to budžetiem un parādu pārvaldības stratēģiju, ja tās vēlas palikt eiro zonā.
et: Kahtlemata on õige, et nõrkade riikide majanduste suhtes tuleb kohaldada eelarvete ja võlgade haldamise strateegia ranget kontrolli, kui need riigid euroalasse püsima jääda tahavad.