PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Moreover, the main component of democracy is the complete division between the political and military authority.
fr: De plus, l’un des éléments essentiels de la démocratie est la séparation absolue de l’autorité politique et de la force militaire.
de: Des Weiteren ist ein Hauptmerkmal der Demokratie die vollständige Trennung von politischer und militärischer Macht.
es: Además, el principal componente de la democracia es la división completa entre la autoridad política y militar.
it: Inoltre, la componente principale della democrazia è la totale separazione tra autorità politica e militare.
pt: Alem disso, a essência da democracia reside na completa separação entre as autoridades políticas e militares.
nl: Bovendien is een volledige scheiding van politieke en militaire macht een hoofdkenmerk van democratie.
da: Desuden er hovedbestanddelen af demokrati en fuldstændig opdeling mellem den politiske og militære myndighed.
sv: Dessutom är den viktigaste beståndsdelen i en demokrati ett fullständigt åtskiljande mellan de politiska och de militära myndigheterna.
fi: Demokratian tärkein tekijä on lisäksi poliittisen ja sotilaallisen vallan täydellinen erottaminen.
el: Εξάλλου, κύριο στοιχείο της δημοκρατίας είναι και ο πλήρης διαχωρισμός της πολιτικής από την στρατιωτική εξουσία.
pl: Ponadto podstawowym elementem demokracji jest całkowity rozdział władzy politycznej i militarnej.
cs: Hlavní složkou demokracie je navíc úplné oddělení politických a vojenských orgánů.
sk: Navyše, hlavnou zložkou demokracie je úplné oddelenie politických orgánov od vojenských orgánov.
sl: Nadaljnja temeljna sestavina demokracije je popolna ločitev politične in vojaške oblasti.
hu: A demokrácia fő alkotóeleme ezenkívül a politikai és a katonai hatalom teljes szétválasztása.
ro: În plus, componenta esenţială a democraţiei este separarea totală a autorităţii politice de cea militară.
bg: Нещо повече, основният компонент на демокрацията е пълното разделение между политическата и военната власт.
lt: Be to, pagrindinė demokratijos sudėtinė dalis yra politinės ir karinės valdžios atskyrimas.
lv: Vēl jo vairāk, demokrātijas galvenais komponents ir pilnīgs politiskās un militārās varas nošķīrums.
et: Pealegi on demokraatia puhul peamise tähtsusega poliitilise ja sõjalise võimu täielik lahutamine.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I also support the idea of Turkey as a secular and united country that, for over 80 years, has looked to the West.
fr: Je défends aussi l’idée de la Turquie en tant qu’État laïque et unifié, tourné vers l’Occident depuis 80 ans.
de: Ich unterstütze auch das Bild der Türkei als laizistisches und vereintes Land, das seit über 80 Jahren in Richtung Westen schaut.
es: También apoyo la idea de que Turquía es un país secular y unificado que, durante más de 80 años, ha mirado a Occidente.
it: Sostegno inoltre l’idea della Turchia come paese secolare e unito che da più di 80 anni volge lo sguardo all’Occidente.
pt: Apoio igualmente esta ideia da Turquia enquanto país laico e unido que, durante mais de 80 anos, virou o seu olhar para o Ocidente.
nl: Ik steun ook een visie op Turkije als een seculier en verenigd land dat al meer dan tachtig jaar zijn blik op het Westen richt.
da: Jeg støtter også tanken om Tyrkiet som et sekulært og forenet land, som i mere end 80 år har kigget mod vest.
sv: Jag stöder även tanken på Turkiet som ett sekulärt och enat land, som i över 80 års tid har haft siktet inställt på väst.
fi: Tuen myös ajatusta Turkista maallisena ja yhtenäisenä maana, joka on yli 80 vuoden ajan katsonut länteen.
el: Υποστηρίζω επίσης την ιδέα της Τουρκίας ως μιας κοσμικής και ενωμένης χώρας που για περισσότερα από 80 χρόνια έχει στραμμένο το βλέμμα της προς τη Δύση.
pl: Popieram także stwierdzenie, że Turcja to wiekowy i zjednoczony kraj, który przez ponad osiemdziesiąt lat przyglądał się Zachodowi.
cs: I já podporuji myšlenku Turecka jako sekulárního, jednotného státu, který po osmdesát let vzhlížel k Západu.
sk: Podporujem tiež predstavu Turecka ako sekulárnej a jednotnej krajiny, ktorá sa už viac ako 80 rokov pozerá smerom na Západ.
sl: Podpiram tudi Turčijo kot sekularno in enotno državo, ki že 80 let zre proti Zahodu.
hu: Támogatom továbbá, hogy Törökország világi és egységes ország legyen, amely már több mint 80 éve a Nyugatra tekint.
ro: De asemenea, sprijin ideea unei Turcii ca ţară laică şi unită care de 80 de ani priveşte către Occident.
bg: Аз също подкрепям идеята за Турция като светска и обединена страна, която, в продължени на над 80 години, е с прозападна ориентация.
lt: Taip pat pritariu tam, kad Turkija išliktų pasaulietiška ir vieninga šalis, kuri jau daugiau kaip aštuoniasdešimt metų žvelgia į Vakarus.
lv: Tāpat es atbalstu domu par Turciju kā gadsimtiem senu un vienotu valsti, kura vairāk nekā 80 gadu skatās Rietumu virzienā.
et: Toetan ka mõtet Türgist kui ilmalikust ja ühtsest riigist, mis on üle 80 aasta vaadanud lääne poole.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I recognise the need for a strong Turkish army, and I recognise also the key geostrategic importance of Turkey.
fr: Je reconnais la nécessité d’une armée turque forte, et je reconnais l’importance géostratégique capitale de la Turquie.
de: Ich erkenne die Notwendigkeit einer starken türkischen Armee und auch die sehr wichtige geostrategische Bedeutung der Türkei an.
es: Reconozco la necesidad de un ejército turco fuerte, así como la importancia geoestratégica de Turquía.
it: Riconosco la necessità di un esercito turco forte e riconosco anche l’importanza geostrategica del paese.
pt: Reconheço a necessidade de um forte exército turco e reconheço também a enorme importância geo-estratégica da Turquia.
nl: Ik erken dat Turkije een sterk leger nodig heeft en ik erken ook het zeer grote geostrategische belang van Turkije.
da: Jeg anerkender behovet for en stærk tyrkisk hær, og jeg anerkender også Tyrkiets centrale geostrategiske betydning.
sv: Jag inser behovet av en stark turkisk militär, men jag inser även Turkiets centrala geostrategiska betydelse.
fi: Tunnustan, että Turkki tarvitsee vahvan armeijan, ja tunnustan myös Turkin keskeisen geostrategisen merkityksen.
el: Αναγνωρίζω την ανάγκη ύπαρξης ενός ισχυρού τουρκικού στρατού και αναγνωρίζω επίσης την καίρια γεωστρατηγική σημασία της Τουρκίας.
pl: Zgadzam się z koniecznością zapewnienia silnej armii tureckiej i uznaję też kluczowe geostrategiczne znaczenie Turcji.
cs: Uvědomuji si potřebu silné turecké armády a uvědomuji si rovněž klíčový geostrategický význam Turecka.
sk: Chápem potrebu silnej tureckej armády a chápem tiež kľúčový strategický význam Turecka.
sl: Zavedam se, da Turčija potrebuje močno vojsko, zavedam se tudi ključnega geostrateškega pomena Turčije.
hu: Elismerem, hogy erős török hadseregre van szükség, és elismerem Törökország geostratégiai fontosságát is.
ro: Recunosc că Turcia are nevoie de o armată puternică şi recunosc, de asemenea, importanţa geostrategică a Turciei.
bg: Признавам необходимостта от силна турска армия, както и ключовото геостратегическо значение на Турция.
lt: Pripažįstu, kad Turkijai reikalinga stipri armija, ir taip pat pripažįstu geostrateginę Turkijos reikšmę.
lv: Es apzinos nepieciešamību pēc spēcīgas Turcijas armijas, un es atzīstu Turcijas ģeostratēģisko svarīgumu.
et: Mõistan vajadust tugeva Türgi sõjaväe järele ja ka Türgi olulist geostrateegilist tähtsust.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This aspect must be taken into account, because the protection of the rights of workers and trade unions is an integral part of democracy.
fr: Nous devons tenir compte de cet aspect, parce que la protection des droits des travailleurs et des syndicats fait partie intégrante de la démocratie.
de: Dieser Aspekt muss berücksichtigt und wahrgenommen werden, denn zu einer Demokratie gehört konstitutiv auch der Schutz der Rechte von Arbeitnehmern und Gewerkschaften.
es: Este aspecto debe tomarse en consideración, puesto que la defensa de los derechos de los trabajadores y de los sindicatos es un elemento fundamental de la democracia.
it: Tale elemento deve essere tenuto in considerazione, perché la salvaguardia dei diritti dei lavoratori e dei sindacati è parte integrante della democrazia.
pt: Este aspecto deve ser tido em conta, dado que a protecção dos direitos dos trabalhadores e dos sindicatos é parte integrante da democracia.
nl: Dit aspect moet ook aan bod komen, want de bescherming van de rechten van werknemers en vakbonden is een wezenlijk onderdeel van de democratie.
da: Dette aspekt skal vi også tage hensyn til, fordi beskyttelse af arbejdstagernes og fagforeningernes rettigheder er en integrerende del af demokratiet.
sv: Denna aspekt måste beaktas, eftersom skyddet av arbetstagarnas och fackföreningarnas rättigheter är en integrerad del i en demokrati.
fi: Tämä näkökohta on otettava huomioon, koska työntekijöiden ja ammattiliittojen oikeuksien suojelu on demokratian olennainen osa.
el: Αυτή η πτυχή πρέπει να ληφθεί υπόψη, διότι η προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων και των συνδικαλιστικών ενώσεων αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της δημοκρατίας.
pl: Należy koniecznie uwzględnić ten aspekt, ponieważ ochrona praw pracowników i związków zawodowych to nieodłączny element demokracji.
cs: Tento aspekt je třeba zohlednit, protože ochrana práv pracovníků a odborů je nedílnou součástí demokracie.
sk: Tento aspekt sa musí vziať do úvahy, pretože ochrana práv pracovníkov a odborových zväzov je neoddeliteľnou súčasťou demokracie.
sl: Ta vidik moramo upoštevati, saj je zaščita pravic delavcev in sindikatov neodtujljiva sestavina demokracije.
hu: Ezt az aspektust figyelembe kell venni, mert a munkavállalók és a szakszervezetek jogainak védelme a demokrácia szerves része.
ro: Este un aspect care trebuie avut în vedere, pentru că protecţia drepturilor lucrătorilor şi ale sindicatelor este o parte integrantă a democraţiei.
bg: Този аспект трябва да се вземе предвид, защото защитата на правата на работниците и на синдикатите е неделима част от демокрацията.
lt: Būtina atsižvelgti į šį aspektą, nes darbuotojų ir profesinių sąjungų teisės yra svarbi sudėtinė demokratijos dalis.
lv: Šis aspekts ir jāņem vērā, jo strādnieku tiesību aizsardzība un arodbiedrības ir neatņemama demokrātijas daļa.
et: Seda tuleb arvestada, sest töötajate ja ametiühingute õiguste kaitse on demokraatia lahutamatu osa.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Turkey’s democratic development has recently suffered setbacks, and the Kurdish position is not the only worrying factor.
fr: L’évolution démocratique de la Turquie a récemment connu des revers, et la situation des Kurdes n’est pas le seul facteur préoccupant.
de: Die demokratische Entwicklung der Türkei hat kürzlich Rückschläge erlitten, und die Situation der Kurden ist nicht der einzige besorgniserregende Faktor.
es: El desarrollo democrático de Turquía ha sufrido recientemente dificultades, y la posición kurda no es el único motivo de preocupación.
it: Lo sviluppo democratico della Turchia ha recentemente registrato involuzioni e la situazione curda non è l’unico fattore preoccupante.
pt: Recentemente, a evolução democrática da Turquia sofreu recentemente reveses, e a questão curda não é o único factor preocupante.
nl: De democratische ontwikkeling in Turkije heeft de afgelopen tijd veel terugslagen gekend en de positie van de Koerden is niet de enige zorgwekkende kwestie.
da: Tyrkiets demokratiske udvikling har lidt tilbageslag på det seneste, og kurdernes situation er ikke det eneste, der vækker bekymring.
sv: Turkiets demokratiska utveckling har nyligen drabbats av bakslag och den kurdiska frågan är inte den enda oroande faktorn.
fi: Turkin demokratiakehitys on viime aikoina kokenut kovia takaiskuja, eikä kurdien asema ole ainut huolestuttava seikka.
el: Η δημοκρατική ανάπτυξη της Τουρκίας πρόσφατα δέχθηκε πλήγματα, η δε θέση των Κούρδων δεν είναι ο μόνος ανησυχητικός παράγοντας.
pl: Turecki postęp demokratyczny uległ ostatnio zahamowaniu, a sprawa kurdyjska nie jest tu jedynym powodem do niepokoju.
cs: Ve vývoji turecké demokracie došlo v poslední době k potížím a postavení Kurdů nepředstavuje jediný znepokojující faktor.
sk: Demokratický rozvoj Turecka v poslednej dobe utrpel viacero porážok, pričom pozícia Kurdov nie je jediným znepokojujúcim faktorom.
sl: Razvoj demokracije v Turčiji v zadnjem času doživlja zastoje, kurdsko vprašanje pa ni edini zaskrbljujoči element.
hu: Törökország demokratikus fejlődésében a közelmúltban visszalépések történtek, és a kurd helyzet nem az egyetlen aggodalomra okot adó tényező.
ro: Dezvoltarea democratică a Turciei a fost afectată recent de mai multe obstacole şi poziţia kurzilor nu este singurul element îngrijorător.
bg: Напоследък демократичното развитие на Турция търпи неуспехи и кюрдската позиция не е единственият фактор, пораждащ безпокойство.
lt: Turkijos demokratinė plėtra neseniai patyrė smūgių, ir kurdų padėtis nėra vienintelis klausimas, kuris kelia didelį susirūpinimą.
lv: Turcijas demokrātijas attīstība nesen ir piedzīvojusi neveiksmes, un kurdu pozīcijas nav tikai vienīgais uztraucošais faktors.
et: Türgi demokraatlikus arengus on viimasel ajal olnud tagasilööke ning murettekitav ei ole mitte üksnes kurdi küsimus.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The status of children and women needs improving, especially in rural areas.
fr: Il faut également améliorer le statut des enfants et des femmes, surtout dans les régions rurales.
de: Der Status von Kindern und Frauen muss verbessert werden, speziell in ländlichen Gegenden.
es: Debe mejorarse la situación de niños y mujeres, especialmente en zonas rurales.
it: La condizione di minori e donne va migliorata, specialmente nelle zone rurali.
pt: O estatuto das crianças e das mulheres precisa de melhorar, especialmente nas zonas rurais.
nl: De positie van kinderen en vrouwen moet worden verbeterd, vooral op het platteland.
da: Børns og kvinders status skal forbedres, navnlig i landdistrikterne.
sv: Barnens och kvinnornas ställning måste förbättras, särskilt i landsbygdområdena.
fi: Lasten ja naisten asema kaipaa parantamista erityisesti maaseudulla.
el: Η θέση των παιδιών και των γυναικών πρέπει να βελτιωθεί, ιδιαίτερα στις αγροτικές περιοχές.
pl: Poprawy wymaga status dzieci i kobiet, zwłaszcza na obszarach wiejskich.
cs: Je zapotřebí zlepšit status dětí a žen, a to zejména ve venkovských oblastech.
sk: Postavenie detí a žien sa musí zlepšiť, a to predovšetkým vo vidieckych oblastiach.
sl: Izboljšati se mora tudi položaj žensk in otrok, zlasti na podeželju.
hu: Javítani kell a gyermekek és a nők helyzetét, különösen a vidéki térségekben.
ro: Statutul femeilor şi al copiilor trebuie ameliorat, în special în zonele rurale.
bg: Положението на жените и децата трябва да бъде подобрено, особено в селските райони.
lt: Būtina gerinti vaikų ir moterų padėtį, ypač kaimo vietovėse.
lv: Bērnu un sieviešu statusam arī ir nepieciešami uzlabojumi, jo īpaši lauku reģionos.
et: Laste ja naiste olukord peab paranema, eriti maapiirkondades.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Orthodox believers have suffered discrimination and there are probably now only around 3 000 of them in Turkey.
fr: Les fidèles orthodoxes ont été victimes de discriminations, et il n’en reste probablement pas plus de 3 000 en Turquie.
de: Orthodoxe Gläubige haben unter der Diskrimierung gelitten, und es gibt jetzt wahrscheinlich nur etwa 3 000 von ihnen in der Türkei.
es: Los creyentes ortodoxos han sufrido discriminación y ahora probablemente tan solo quedan unos 3 000 en Turquía.
it: I credenti ortodossi hanno subito discriminazioni e probabilmente ora ve ne sono soltanto 3 000 in Turchia.
pt: Os crentes ortodoxos têm sido alvo de discriminação e, provavelmente, existem agora apenas cerca de 3 000 na Turquia.
nl: De orthodoxe christenen worden gediscrimineerd en er wonen nu misschien nog maar 3 000 orthodoxen in Turkije.
da: Ortodokse troende er blevet udsat for diskrimination, og der findes formentlig kun omkring 3 000 af dem i Tyrkiet.
sv: Ortodoxa troende har diskriminerats och det finns förmodligen endast cirka 3 000 ortodoxa kristna kvar i Turkiet vid det här laget.
fi: Ortodoksit ovat kokeneet syrjintää ja heitä lienee Turkissa tällä hetkellä enää noin 3 000.
el: Οι Ορθόδοξοι υπέστησαν διακρίσεις και τώρα πλέον παραμένουν ενδεχομένως περίπου 3 000 από αυτούς στην Τουρκία.
pl: Ortodoksyjni wyznawcy byli dyskryminowani i prawdopodobnie pozostało ich w Turcji zaledwie około 3 tysiące.
cs: Pravoslavní křesťané byli diskriminováni a v současnosti jich je v Turecku pravděpodobně pouze kolem 3 000.
sk: Pravoslávni veriaci trpia diskrimináciou a v Turecku je ich v súčasnosti pravdepodobne len okolo 3 000.
sl: Pravoslavni verniki trpijo diskriminacijo in v Turčiji jih je do danes ostalo morda le še kakih 3000.
hu: Az ortodox hívők, akiknek száma Törökországban ma valószínűleg 3000 fő körül van, megkülönböztetést szenvednek.
ro: Credincioşii ortodocşi au suferit din cauza discriminării şi în prezent doar în jur de 3000 au mai rămas în Turcia.
bg: Православните вярващи страдат, защото са подложени на дискриминация, като сега техният брой в Турция е вероятно едва около 3000 души.
lt: Ortodoksų tikintieji patiria diskriminaciją ir jų dabar Turkijoje yra likę tik maždaug 3 000.
lv: Pareizticīgie ir cietuši no diskriminācijas, un pašlaik, iespējams, tādu Turcijā ir 3000.
et: Õigeusklikud on kannatanud diskrimineerimist ja nüüd on neid Türki jäänud veel vaid umbes 3000.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: A patriarch is the head of a worldwide church, so he, of course, may be elected from any member church.
fr: Un patriarche est le chef d’une Église mondiale, et il va de soi qu’il peut être originaire de n’importe quelle branche nationale de cette Église.
de: Ein Patriarch ist das Oberhaupt einer weltweiten Kirche, also kann er natürlich von jeder Mitgliedskirche gewählt werden.
es: Un patriarca es el dirigente de una iglesia en todo el mundo, por lo que, naturalmente, puede ser elegido de cualquier iglesia que sea miembro de aquella.
it: Un patriarca è il capo di una chiesa mondiale, per cui, ovviamente, potrebbe essere eletto all’interno di qualsiasi chiesa aderente.
pt: Um patriarca é o chefe de uma igreja ecuménica, podendo, naturalmente, ser eleito para o cargo à escala mundial a partir de qualquer país onde exista essa igreja.
nl: Een patriarch is het hoofd van een mondiale kerk, zodat hij natuurlijk gekozen moet kunnen worden uit welke aangesloten kerk dan ook.
da: En patriark er overhoved for en verdensomspændende kirke, så han kan naturligvis vælges fra enhver af medlemskirkerne.
sv: En patriark är överhuvud för en världsomspännande kyrka, så han kan naturligtvis väljas från vilken medlemskyrka som helst.
fi: Patriarkka on maailmanlaajuisen kirkon päämies, joten hänet on kyllä voitava valita ihan mistä tahansa jäsenkirkosta.
el: Ένας πατριάρχης είναι επικεφαλής μιας παγκόσμιας εκκλησίας και επομένως μπορεί να εκλεγεί από οποιαδήποτε εκκλησία μέλος.
pl: Patriarcha to głowa kościoła na całym świecie, a zatem bezdyskusyjnie może być wybrany z dowolnego kościoła danego wyznania.
cs: Patriarcha je hlavou celosvětové církve, může být proto samozřejmě vybrán z kterékoli členské církve.
sk: Patriarcha je hlavou celosvetovej cirkvi, takže, samozrejme, môže byť zvolený z ktorejkoľvek členskej farnosti.
sl: Patriarh je poglavar svetovne cerkve, torej je lahko izvoljen iz katere koli nacionalne cerkve.
hu: Egy pátriárka az egész egyház feje, tehát természetesen bármely tagegyházból választhatják.
ro: Un patriarh este conducătorul unei biserici mondiale şi, prin urmare, el poate, desigur, să fie ales din cadrul oricărei biserici membră.
bg: Патриархът е глава на всемирна църква и затова, разбира се, може да бъде избран от всяка членуваща в нея църква.
lt: Patriarchas yra pasaulinės bažnyčios vadovas, todėl jis, žinoma, gali būti renkamas iš visų bažnyčios narių tarpo.
lv: Patriarhs ir vispasaules baznīcas vadītājs, tāpēc, protams, viņš var tikt ievēlēts no jebkuras biedru baznīcas.
et: Patriarh on üleilmse kiriku pea, seega võib teda valida mis tahes liikmeskirikust.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Similarly, there must be a guarantee of the protection of church property, and property that has been seized illegally must be returned.
fr: Il faut également garantir la protection des biens des églises, et restituer les biens saisis illégalement.
de: Ähnlich muss der Schutz kirchlichen Eigentums gewährleistet sein und Eigentum, das illegal beschlagnahmt wurde, muss zurückgegeben werden.
es: De manera similar, debe haber una garantía de protección de las propiedades de la iglesia, y las propiedades que se han requisado ilegalmente deben ser devueltas.
it: Analogamente deve esservi una garanzia di tutela dei beni della chiesa e i beni che sono stati illegalmente sequestrati devono essere restituiti.
pt: Do mesmo modo, deve haver uma garantia de protecção da propriedade da igreja, e os bens que foram ilegalmente confiscados devem ser devolvidos.
nl: De bescherming van kerkeigendommen moet ook worden gewaarborgd en illegaal in beslag genomen eigendom moet worden teruggegeven.
da: På samme måde skal der være en garanti for beskyttelse af kirkens ejendom, og ulovligt beslaglagt ejendom skal gives tilbage.
sv: Likaså måste det finnas en garanti för skyddet av kyrkans egendom och egendom som har beslagtagits olagligt måste återlämnas.
fi: Samoin kirkoille tulisi taata omaisuudensuoja, ja laittomasti haltuun otettu omaisuus on palautettava.
el: Ομοίως, πρέπει να υπάρχουν εγγυήσεις για την προστασία της εκκλησιαστικής περιουσίας και η περιουσία εκεί που έχει κατασχεθεί παράνομα πρέπει να επιστραφεί.
pl: Podobnie należy zagwarantować ochronę majątku kościoła, natomiast majątek pozyskany nielegalnie trzeba zwrócić.
cs: Podobně musí být zaručena ochrana církevního majetku a majetek, který byl nezákonně odebrán, musí být navrácen.
sk: Musí tiež existovať záruka ochrany majetku cirkvi a majetok, ktorý bol protiprávne skonfiškovaný, sa musí vrátiť.
sl: Podobno mora država zajamčiti zaščito cerkvene lastnine, nezakonito zaseženo imetje pa mora vrniti.
hu: Hasonlóképpen garantálni kell az egyház vagyonának védelmét, és a jogellenesen lefoglalt vagyont vissza kell adni.
ro: La fel, trebuie să se garanteze protecţia proprietăţilor bisericii şi proprietăţile confiscate în mod ilegal trebuie returnate.
bg: Също така трябва да има гаранция за защитата на църковната собственост, като неправомерно иззетите имоти трябва да се върнат.
lt: Panašiai turėtų būti garantuojama bažnyčios turto apsauga, ir neteisėtai atimtas turtas turi būti grąžintas.
lv: Tāpat ir jābūt baznīcas īpašuma aizsardzības garantijām, un īpašums, kurš ticis nelegāli konfiscēts, ir jāatdod atpakaļ.
et: Samamoodi tuleb tagada kiriku varade kaitse ning ebaseaduslikult arestitud vara tuleb tagastada.