European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: Thank you for having reminded us that we have already done so in practice with regard to the reform of financial supervision, in the general European interest.
fr: Merci d’avoir rappelé que nous l’avons déjà fait concrètement pour la réforme de la supervision financière, dans l’intérêt général européen.
de: Danke, dass Sie uns daran erinnert haben, dass wir das in der Praxis im Hinblick auf die Reform der Finanzaufsicht bereits im gesamteuropäischen Interesse getan haben.
es: Gracias por habernos recordado que ya lo hemos hecho en la práctica, en lo que se refiere a la reforma de la supervisión financiera, en defensa del interés general europeo.
it: La ringrazio per averci ricordato che, per quanto riguarda la supervisione finanziaria, lo abbiamo già fatto, nell’interesse generale europeo.
pt: Obrigada por nos ter recordado que já o fizemos na prática quanto à reforma da supervisão financeira, no interesse geral da Europa.
nl: Dank u dat u ons erop heeft gewezen dat wij dit in de praktijk reeds hebben gedaan bij de hervorming van het financieel toezicht, in het algemene Europese belang.
da: Tak for at have mindet os om, at vi allerede har gjort det i praksis med hensyn til reformen af finansielt tilsyn i Europas fælles interesse.
sv: Tack för att du påminde oss om att vi redan har gjort det i praktiken när det handlar om reformen av den finansiella tillsynen, i hela EU:s intresse.
fi: Kiitos, että muistutitte meitä siitä, että olemme jo käytännössä tehneet niin rahoitusalan valvonnan uudistuksen suhteen Euroopan unionin yleisen edun puolesta.
el: Σας ευχαριστώ που μας υπενθυμίσατε ότι το κάναμε ήδη στην πράξη αναφορικά με τη μεταρρύθμιση της χρηματοπιστωτικής εποπτείας, προς το γενικό συμφέρον της Ευρώπης.
pl: Dziękuję za przypomnienie nam, że zrobiliśmy to już w praktyce w odniesieniu do reformy nadzoru nad systemem finansowym w ogólnym interesie UE.
cs: Děkuji vám, že jste nám připomněl, že jsme to v obecném evropském zájmu již v praxi udělali v souvislosti s reformou finančního dohledu.
sk: Ďakujem, že ste nám pripomenuli, že v praxi sme to už urobili, pokiaľ ide o reformu finančného dohľadu vo všeobecnom európskom záujme.
sl: Hvala, da ste nas spomnili, da smo to v praksi že naredili v zvezi z reformo finančnega nadzora v dobro evropskega interesa.
hu: Köszönjük, hogy emlékeztettek bennünket, hogy a közös európai érdek szem előtt tartásával a gyakorlatban már meg is tettük ezt a lépést a pénzügyi felügyelet reformjának kapcsán.
ro: Vă mulțumesc că ne-ați reamintit că am făcut deja acest lucru în practică cu privire la reforma supravegherii financiare, pentru interesul european general.
bg: Благодаря Ви, че ни напомнихте, че вече сме направили това на практика по отношение на реформата в областта на финансовия надзор в общия интерес на Европа.
lt: Ačiū, kad priminėte, jog tai jau darėme praktiškai – finansinės priežiūros reformos srityje, siekdami bendro Europos intereso.
lv: Paldies par atgādinājumu, ka tas jau tika darīts attiecībā uz finanšu uzraudzības sistēmas reformu, kas bija visas Eiropas interesēs.
et: Tänan, et tuletasite meile meelde, et oleme seda seoses finantsjärelevalve reformiga juba praktikas teinud, pidades silmas Euroopa üldisi huve.