European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is therefore good that the proposed change extends the scope of allocations from European funds to include the housing of marginalised groups and makes it possible for resources to be invested not only in cities, but also in the countryside, either by repairing the existing housing stock or by building new houses.
fr: Il est donc bon que le changement proposé étende la portée des allocations au titre de fonds européens pour inclure le logement de groupes marginalisés et permette que les ressources soient investies non seulement dans les villes, mais aussi à la campagne, soit en réparant les logements existants soit en construisant de nouvelles habitations.
de: Es ist deshalb richtig, dass die vorgeschlagene Änderung eine Ausdehnung des Zuteilungsumfang europäischer Fondsmittel vorsieht, damit die Wohnverhältnisse marginalisierter Bevölkerungsgruppen mit eingeschlossen werden und die Investitionen von Ressourcen nicht nur in Städten, sondern auch in ländlichen Gegenden, sei es durch das Renovieren des bereits vorhandenen Gebäudebestands oder dem Bauen neuer Häuser, erfolgen können.
es: Por tanto, es bueno que el cambio propuesto amplíe el alcance de las asignaciones de los fondos europeos para incluir la vivienda de los grupos marginados y que haga posible que se inviertan recursos no sólo en las ciudades, sino también en el campo, ya sea mediante la reparación del parque inmobiliario existente o mediante la construcción de viviendas nuevas.
it: Ritengo positivo il fatto che l’emendamento proposto estenda l’ambito di applicazione degli stanziamenti provenienti dai Fondi europei agli alloggi per le comunità emarginate e renda possibile l’investimento di risorse non solo nelle città, ma anche nelle zone rurali, sia per la ristrutturazione degli alloggi esistenti, che per la costruzione di nuovi.
pt: É, portanto, positivo que a alteração proposta alargue o âmbito de aplicação das dotações dos fundos comunitários de modo a incluir as habitações de grupos marginalizados e a permitir o investimento de recursos não só nas cidades, mas também nas zonas rurais, quer reparando o parque habitacional existente, quer construindo novas casas.
nl: Het is daarom goed dat het dankzij de voorgestelde wijziging mogelijk wordt een groter deel van de uit de Europese fondsen beschikbare middelen uit te trekken voor de woonsituatie van gemarginaliseerde bevolkingsgroepen en dat dit geld niet langer uitsluitend beschikbaar is voor de steden, maar nu ook voor het platteland, ten behoeve van zowel de renovatie van bestaande woningbouw als de bouw van nieuwe woningen.
da: Derfor er det godt, at den foreslåede ændring udvider anvendelsesområdet for bevilling af europæiske midler til at omfatte boliger til marginaliserede grupper og gør det muligt at investere ressourcer ikke kun i byer, men også på landet, enten ved at reparere den eksisterende boligmasse eller ved at opføre nye huse.
sv: Därför är det bra att den föreslagna ändringen utvidgar tillämpningsområdet för anslagen från europeiska fonder att omfatta bostäder till marginaliserade grupper och gör det möjligt att investera resurser inte bara i städerna, utan även på landsbygden, antingen genom reparationer av befintliga bostäder eller genom att bygga nya hus.
fi: Siksi on hyvä, että ehdotetussa muutosasetuksesa otetaan EU:n rahoituksen piiriin myös syrjäytyneiden ryhmien asuntokanta ja mahdollistetaan määrärahojen käyttäminen kaupunkien lisäksi myös maaseutualueilla joko nykyisen asuntokannan korjaamiseen tai uusien talojen rakentamiseen.
el: Ως εκ τούτου, είναι χρήσιμο ότι η προτεινόμενη αλλαγή επεκτείνει το πλαίσιο των επιδοτήσεων από τα ευρωπαϊκά ταμεία προκειμένου να συμπεριλάβει τον τομέα της στέγασης των περιθωριοποιημένων ομάδων και καθιστά δυνατή την επένδυση πόρων όχι μόνο σε πόλεις, αλλά και στην ύπαιθρο, είτε επισκευάζοντας τις υπάρχουσες κατοικίες είτε κατασκευάζοντας νέες.
pl: Dlatego dobrze, że proponowana zmiana rozszerza zakres nakładów pochodzących z funduszy europejskich, obejmując budownictwo mieszkaniowe dla grup zepchniętych na margines, i umożliwia inwestowanie środków nie tylko w miastach, ale również na terenach wiejskich poprzez remont istniejących budynków lub budowę nowych domów.
cs: Je proto dobře, že navrhovaná změna rozšiřuje možné alokace z evropských fondů do bydlení marginalizovaných skupin a že umožňuje investovat prostředky nejenom ve městech, ale i na venkově, a to jak formou oprav existujícího bytového fondu, tak novou bytovou výstavbou.
sk: Je preto dobré, že navrhovaná zmena rozširuje pôsobnosť finančných prostriedkov z európskych fondov na bývanie marginalizovaných skupín a že umožňuje investovať prostriedky nielen v mestách, ale aj na vidieku, a to buď formou opráv existujúceho bytového fondu, alebo výstavby nových domov.
sl: Zato je dobro, da predlagana sprememba razširi obseg financiranja, tako da se evropska sredstva namenijo tudi za nastanitev marginaliziranih skupin in da se omogoči vlaganje sredstev ne le v mesta, temveč tudi v podeželje, bodisi s popravili obstoječih stanovanjskih objektov ali gradnjo novih hiš.
hu: Ezért jó, hogy a javasolt változtatás kiterjeszti az európai forrásokból történő kiutalások hatályát a marginalizált csoportok lakhatására, és lehetővé teszi, hogy nemcsak a városokban, hanem vidéken is be lehessen fektetni forrásokat, vagy a meglévő lakásállomány javításával, vagy új házak építésével.
ro: Deci este bine că modificarea propusă extinde sfera alocărilor din fonduri europene pentru a include locuinţele grupurilor marginalizate şi face posibilă investirea resurselor nu numai în oraşe, ci şi la ţară, fie prin repararea fondului locativ existent sau prin construirea de noi case.
bg: Затова е добре, че предложените промени разширяват обхвата на средствата, отпуснати от европейските фондове, за да включат жилищата на маргинализираните групи и дават възможност да бъдат вложени средства не само в градовете, но и в провинцията или чрез ремонт на съществуващия жилищен фонд, или чрез строеж на нови жилища.
lt: Todėl sveikintina, kad pakeitime siūloma asignavimus iš Europos fondų skirti ir socialiai atskirtoms visuomenės grupėms ir šias lėšas naudoti ne tik miestuose, bet ir kaimo vietovėse bei skirti dabartiniams namams remontuoti arba naujiems statyti.
lv: Tādēļ ir labi, ka piedāvātās izmaiņas paplašina no Eiropas līdzekļiem pieejamā finansējuma diapazonu, iekļaujot tajā nelabvēlīgos apstākļos esošu grupu mājokļus, un dod iespēju resursus ieguldīt ne tikai pilsētās, bet arī laukos, vai nu atjaunojot pastāvošos mājokļus vai ceļot jaunas mājas.
et: Sellepärast on hea, et muudatusega soovitakse Euroopa vahendite kasutusala laiendada marginaliseerunud kogukondade elamuasemetele ning võimaldatakse lisaks linnadele investeerida ka maapiirkondadesse, selleks et remontida olemasolevat elamufondi või ehitada uusi maju.