European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would furthermore like to highlight all of the proposals that reveal the European Commission’s intention to explore the growth potential of the single market.
fr: Je voudrais en outre souligner toutes les propositions qui témoignent de l’intention de la Commission européenne d’explorer le potentiel de croissance du marché unique.
de: Ich möchte auch alle Vorschläge hervorheben, die die Absicht der Europäischen Kommission offenbaren, das Wachstumspotenzial des Binnenmarktes zu erforschen.
es: Quisiera igualmente poner de relieve el conjunto de propuestas que revelan la intención de explorar el potencial de crecimiento del mercado único.
it: Vorrei sottolineare quelle proposte che rivelano l’intenzione della Commissione di esplorare il potenziale di crescita del mercato unico.
pt: Gostaria ainda de sublinhar o conjunto de propostas que revelam a intenção da Comissão Europeia em explorar o potencial de crescimento do mercado único.
nl: Ik zou verder alle voorstellen willen benadrukken waaruit blijkt dat de Commissie van plan is om het groeipotentieel van de interne markt te benutten.
da: Jeg vil desuden gerne fremhæve alle de forslag, der afslører Kommissionens hensigt om at udnytte det indre markeds vækstpotentiale.
sv: Vidare vill jag framhålla alla de förslag som visar Europeiska kommissionens avsikt att undersöka tillväxtpotentialen på den inre marknaden.
fi: Haluan lisäksi korostaa kaikkia niitä ehdotuksia, joissa komissio aikoo tarkastella sisämarkkinoiden kasvumahdollisuuksia.
el: Θα ήθελα, επίσης, να επισημάνω όλες τις προτάσεις που αποκαλύπτουν την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διερευνήσει τη δυνητική ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς.
pl: Chciałbym również podkreślić wszystkie te wnioski, które ujawniają zamiar Komisji Europejskiej wykorzystania potencjału wzrostu drzemiącego w jednolitym rynku.
cs: Rád bych proto vyzvedl všechny návrhy, které ukazují na záměr Evropské komise zkoumat růstový potenciál jednotného trhu.
sk: Okrem toho by som chcel vyzdvihnúť všetky návrhy, ktoré svedčia o zámere Európskej komisie preskúmať rastový potenciál jednotného trhu.
sl: Poleg tega bi rad izpostavil vse predloge, ki razkrivajo namero Evropske komisije, da bo raziskala potencial enotnega trga za rast.
hu: Szeretném kiemelni továbbá az összes olyan javaslatot, amely az Európai Bizottság azon szándékát jelzi, hogy az egységes piac növekedési lehetőségeit vizsgálja.
ro: În plus, aș dori să pun accentul pe acel set de propuneri care dezvăluie intenția Comisiei Europene de a exploata potențialul de creștere a pieței unice.
bg: Ето защо искам особено да подчертая всички предложения, които показват намерението на Европейската комисия да изследва потенциала за растеж на единния пазар.
lt: Be to, norėčiau pabrėžti visus pasiūlymus, kuriuose parodomas Europos Komisijos ketinimas ištirti bendrosios rinkos augimo potencialą.
lv: Es arī vēlētos uzsvērt visus priekšlikumus, kuros atklājas Eiropas Savienības nolūks pētīt vienotā tirgus izaugsmes potenciālu.
et: Lisaks pean oluliseks juhtida tähelepanu kõikidele ettepanekutele, milles avalduvad Euroopa Komisjoni püüdlused uurida ühtse turu kasvupotentsiaali.