PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Only a common financial policy and European economic governance can resolve the current situation.
fr: Seules une politique financière et une gouvernance économique communes à l’Europe permettront de résoudre la situation actuelle.
de: Nur eine gemeinsame Finanzpolitik und eine europäische Wirtschaftspolitik können die derzeitige Situation lösen.
es: Solamente una política financiera común y una gobernanza económica europea pueden resolver la situación actual.
it: Soltanto una politica finanziaria comune e una governance economica europea potranno risolvere la situazione attuale.
pt: Só uma política financeira comum e uma governação económica europeia poderão resolver a actual situação.
nl: Alleen een gemeenschappelijk financieel beleid en Europese economische governance kunnen een oplossing bieden voor de huidige situatie.
da: Kun en fælles finanspolitik og europæisk økonomisk styring kan løse den nuværende situation.
sv: Endast en gemensam finanspolitik och europeisk ekonomisk styrning kan bidra till att lösa den rådande situationen.
fi: Vain yhteinen rahoituspolitiikka ja Euroopan unionin taloushallinto voivat ratkaista nykyisen tilanteen.
el: Μόνο η καθιέρωση κοινής δημοσιονομικής πολιτικής και ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης μπορεί να διευθετήσει την παρούσα κατάσταση.
pl: Obecną sytuację naprawić może jedynie wspólna polityka finansowa i europejskie zarządzanie gospodarcze.
cs: Pouze společná finanční politika a evropská správa ekonomických záležitostí může vyřešit současný stav.
sk: Súčasnú situáciu bude možné vyriešiť len prostredníctvom spoločnej finančnej politiky a európskeho riadenia hospodárstva.
sl: Iz trenutnih razmer se lahko izvijemo le s skupno finančno politiko in evropskim upravljanjem gospodarstva.
hu: A jelenlegi helyzetet csak a közös pénzügyi politika és az európai gazdasági kormányzás tudja megoldani.
ro: Numai o politică financiară comună și o guvernare economică europeană pot să rezolve situația actuală.
bg: Само обща финансова политика и европейско икономическо управление могат да се справят със сегашното положение.
lt: Tik bendra finansų politika ir europinė ekonomikos valdysena galės padėti išspręsti esamas problemas.
lv: Tikai kopēja finanšu politika un Eiropas ekonomikas pārvaldība var atrisināt pašreizējo situāciju.
et: Praeguse olukorra saab lahendada vaid ühine finantspoliitika ja Euroopa majanduse juhtimine.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The future budget must take into account the current situation, but not with budget reduction in mind.
fr: Le budget futur doit tenir compte de la situation actuelle, mais pas dans le sens d’une réduction budgétaire.
de: Unser künftiger Haushaltsplan muss die heutige Lage berücksichtigten, darf dabei aber nicht ausschließlich die Senkung im Hinterkopf haben.
es: El futuro presupuesto debe tener en cuenta la situación actual, pero no con la reducción presupuestaria en mente.
it: In futuro il bilancio dovrà tener conto dell’attuale situazione, ma senza partire dal presupposto di apportare tagli al bilancio.
pt: O futuro orçamento deve ter em conta a actual situação, mas não com a redução orçamental em mente.
nl: De toekomstige begroting moet rekening houden met de huidige situatie, maar zonder bezuinigingen op de begroting te plannen gedachten.
da: Det kommende budget skal tage højde for den nuværende situation, men ikke med en budgetreduktion for øje.
sv: Den framtida budgeten måste beakta den rådande situationen, men inte genom budgetnedskärningar.
fi: Tulevassa talousarviossa on otettava huomioon nykytilanne, mutta ei niin, että talousarviota pyritään leikkaamaan.
el: Ο μελλοντικός προϋπολογισμός θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την υφιστάμενη κατάσταση, όχι όμως με στόχο τη μείωση του προϋπολογισμού.
pl: W przyszłym budżecie należy uwzględnić bieżącą sytuację, ale nie z myślą o zmniejszeniu budżetu.
cs: Je zapotřebí, aby budoucí rozpočet zohledňoval současnou situaci, ale nikoliv tím, že bude nižší.
sk: Budúci rozpočet musí zohľadňovať súčasnú situáciu, avšak nielen pokiaľ ide o jeho zníženie.
sl: V prihodnjem proračunu moramo upoštevati trenutne razmere, vendar to ne pomeni zmanjševanja proračuna.
hu: A jövőbeni költségvetésnek figyelembe kell vennie a jelenlegi helyzetet, de nem a költségvetés csökkentésének céljából.
ro: Viitorul buget trebuie să țină cont de situația actuală, dar nu în sensul de a se reduce bugetul.
bg: Бъдещият бюджет трябва да отчете сегашното състояние, но не и да бъде намален.
lt: Sudarant būsimą biudžetą turės būti atsižvelgta į esamą padėtį, bet tai nereiškia, kad biudžetas turės būti sumažintas.
lv: Nākamajam budžetam jāņem vērā pašreizējā situācija, nevis jādomā par budžeta samazināšanu.
et: Tulevases eelarves tuleb arvestada praeguse olukorraga, mitte seada eesmärgiks eelarve vähendamist.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Viable means need to be found to ensure that money is spent efficiently at national and European level.
fr: Il faut trouver des façons viables de garantir une utilisation efficace des fonds au niveau national comme au niveau européen.
de: Es werden Mittel benötigt, die sicherstellen, dass die Gelder wirksam auf nationaler und europäischer Ebene eingesetzt werden.
es: Es necesario hallar medios viables para garantizar que el dinero se emplee con eficacia a escala nacional y europea.
it: Sarà necessario individuare gli strumenti più opportuni per garantire l’efficienza della spesa sia a livello nazionale che a livello europeo.
pt: É preciso encontrar meios viáveis de garantir que o dinheiro é gasto de forma eficiente, tanto a nível nacional como a nível europeu.
nl: Er moeten uitvoerbare methoden worden gevonden om te waarborgen dat geld op nationaal en op Europees niveau efficiënt wordt besteed.
da: Der skal findes bæredygtige midler til at sikre, at pengene bruges effektivt på nationalt og europæisk niveau.
sv: Vi måste ta fram hållbara metoder för att se till att pengarna används effektivt på nationell och europeisk nivå.
fi: On löydettävä käyttökelpoisia välineitä sen varmistamiseksi, että rahat käytetään tehokkaasti jäsenvaltioiden ja Euroopan laajuisesti.
el: Απαιτείται η ανεύρεση βιώσιμων μέσων για τη διασφάλιση ότι τα χρήματα θα δαπανώνται αποδοτικά σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Należy opracować realne do zastosowania instrumenty, aby zapewnić efektywne wydawanie pieniędzy na szczeblu krajowym i europejskim.
cs: Musíme nalézt schůdný způsob, jak zajistit, aby se peníze na vnitrostátní i evropské úrovni utrácely efektivně.
sk: Musíme nájsť dostupné prostriedky, aby sa zabezpečilo, že na vnútroštátnej a európskej úrovni sa využijú účinným spôsobom.
sl: Poiskati moramo smotrne načine, s katerimi bomo lahko zagotovili učinkovito porabo denarja na nacionalni in evropski ravni.
hu: Életképes eszközöket kell találni, hogy nemzeti és európai szinten egyaránt biztosíthassuk a pénz hatékony elköltését.
ro: Trebuie să se găsească mijloace viabile prin care să se asigure eficiența cheltuirii banilor la nivel național și european.
bg: Трябва да се намерят надеждни средства да се гарантира, че парите се изразходват ефективно на национално и европейско равнище.
lt: Turime rasti perspektyvių priemonių, kurios padėtų užtikrinti efektyvų lėšų naudojimą valstybių narių ir Europos lygmeniu.
lv: Ir jāatrod ilgtspējīgi līdzekļi, lai nodrošinātu, ka nauda tiek tērēta efektīvi valsts un Eiropas līmenī.
et: Tuleb leida usaldusväärsed vahendid, mis tagavad, et raha kulutatakse nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil tõhusalt.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: How does this help the economy and avoid a job crisis?
fr: En quoi ces mesures contribuent-elles à relancer l’économie et à éviter une crise de l’emploi?
de: Wie soll das bitte der Wirtschaft helfen und eine Arbeitskrise verhindern?
es: ¿Cómo favorece esto a la economía y evita una crisis de empleo?
it: Com’è possibile che questo aiuti l’economia e scongiuri una crisi occupazionale?
pt: Como é que isto pode ajudar a economia e evitar uma crise de emprego?
nl: Hoe helpt dit de economie en voorkomt dit een werkloosheidscrisis?
da: Hvordan hjælper dette økonomien og forhindrer en jobkrise?
sv: Hur bidrar detta till ekonomin och till att undvika en sysselsättningskris?
fi: Miten tämä auttaa taloutta ja auttaa välttämään työllisyyskriisiä?
el: Με ποιον τρόπο αυτή η κατάσταση βοηθά την οικονομία και αποτρέπει το ενδεχόμενο κρίσης στον τομέα της απασχόλησης;
pl: W jaki sposób ma to pomagać gospodarce i prowadzić do uniknięcia kryzysu zatrudnienia?
cs: Jak toto pomůže hospodářství a jak se tím předejde krizi v nabídce pracovních míst?
sk: Ako to pomôže hospodárstvu a zabráni kríze zamestnanosti?
sl: Kako to pomaga gospodarstvu in pri izhodu iz krize delovnih mest?
hu: Hogyan segít ez a gazdaságon és az álláspiaci válság elkerülésében?
ro: Cum ajută acest lucru economia și cum se evită o criză a locurilor de muncă?
bg: Как помага това на икономиката и да се избегне криза със заетостта?
lt: Kaip šios priemonės padeda skatinti ekonomikos augimą ir vengti užimtumo krizės?
lv: Kā tas palīdz ekonomikai, un vai tas palīdz izvairīties no krīzes nodarbinātībā?
et: Kuidas aitab see majandust ja hoiab ära töökohtade kriisi?
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In France, I believe, 90% have French citizenship.
fr: Je pense qu’en France, 90 % d’entre eux ont la nationalité française.
de: In Frankreich haben, so glaube ich, 90 % die französische Staatsbürgerschaft.
es: En Francia, creo que el 90 % tienen la ciudadanía francesa.
it: In Francia, credo che il 90 per cento di loro abbia la cittadinanza francese.
pt: Em França, segundo creio, 90% tem cidadania francesa.
nl: Ik geloof dat in Frankrijk 90% van die Roma Frans staatsburger is.
da: I Frankrig tror jeg, at 90 % har fransk statsborgerskab.
sv: I Frankrike har 90 procent av romerna franskt medborgarskap vad jag vet.
fi: Ranskassa 90 prosentilla asukkaista on uskoakseni Ranskan kansalaisuus.
el: Στη Γαλλία, νομίζω, το 90% αυτών των ανθρώπων έχει γαλλική ιθαγένεια.
pl: We Francji, jak sądzę, 90 % Romów ma obywatelstwo francuskie.
cs: Domnívám se, že ve Francii jich má 90 % francouzské občanství.
sk: Domnievam sa, že vo Francúzsku má 90 % z nich francúzske občianstvo.
sl: Če se ne motim, jih ima v Franciji 90 % francosko državljanstvo.
hu: Franciaországban – ahogy tudom – 90%-uk rendelkezik francia állampolgársággal.
ro: Cred că în Franța, 90 % dintre aceștia au cetățenie franceză.
bg: Във Франция, смятам, 90% имат френско гражданство.
lt: Manau, 90 proc. romų, gyvenančių Prancūzijoje, turi Prancūzijos pilietybę.
lv: Francijā, manuprāt, 90 % iedzīvotāju ir Francijas pilsonība.
et: Prantsusmaal on minu meelest 90%l kodakondsus.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I should just like to point out, however, that there is a crisis of confidence, and perhaps the President of the Commission should acknowledge this very deeply.
fr: Je voudrais simplement souligner, cependant, qu’il y a une crise de confiance, et peut-être que le président de la Commission devrait le reconnaître.
de: Ich möchte jedoch hervorheben, dass es sich hierbei um eine Vertrauenskrise handelt, und dass der Präsident der Kommission sich dies zu Herzen nehmen sollte.
es: Sin embargo, me gustaría señalar que hay una crisis de confianza y quizás el Presidente de la Comisión debería aceptarlo muy profundamente.
it: Vorrei però ricordare che assistiamo a una crisi di fiducia, e su questo punto forse dovrebbe insistere il Presidente della Commissione.
pt: Gostaria apenas de salientar, no entanto, que há uma crise de confiança, e talvez o Senhor Presidente da Comissão deva reconhecer isso muito profundamente.
nl: Ik wil er echter op wijzen dat er sprake is van een vertrouwenscrisis, en misschien moet de voorzitter van de Commissie dit goed onder ogen zien.
da: Jeg vil imidlertid bare gerne påpege, at der er en tillidskrise, og måske burde kommissionsformanden erkende dette.
sv: Jag vill emellertid påpeka att vi har en förtroendekris, och kommissionsordföranden borde kanske erkänna detta på allvar.
fi: Haluan kuitenkin korostaa, että meillä on luottamuskriisi, ja ehkä komission puheenjohtajan olisi tunnustettava tämä hyvin perusteellisesti.
el: Ωστόσο, θα ήθελα απλώς να επισημάνω ότι διαπιστώνεται μια κρίση εμπιστοσύνης, και ο Πρόεδρος της Επιτροπής θα έπρεπε, ενδεχομένως, να την αναγνωρίσει με κάθε ειλικρίνεια.
pl: Chciałabym jednakże zauważyć, że nastąpił kryzys zaufania i być może przewodniczący Komisji powinien to odnotować.
cs: Chtěla bych nicméně upozornit právě na to, že došlo ke krizi důvěry a že pan předseda Komise by to asi měl vzít důrazně na vědomí.
sk: Chcela by som len zdôrazniť, že je tu kríza dôvery a že predseda Komisie by to mal uznať.
sl: Izpostaviti želim le, da obstaja kriza zaupanja in mogoče bi se predsednik Komisije moral tega močno zavedati.
hu: Arra szeretném azonban felhívni a figyelmet, hogy bizalmi válságot élünk át, és a Bizottság elnökének talán nagyon is el kellene ezt ismernie.
ro: Totuși, aș dori doar să subliniez faptul că există o criză de încredere, și probabil președintele Comisiei ar trebui să recunoască din toată inima acest lucru.
bg: Искам да посоча, обаче, че има криза с доверието и може би председателят на Комисията следва честно да го признае.
lt: Tačiau norėčiau tik atkreipti dėmesį į tai, kad patiriame pasitikėjimo krizę, ir galbūt Komisijos Pirmininkas turėtų tą labai nuoširdžiai pripažinti.
lv: Es tomēr vēlos norādīt, ka ir uzticības krīze un ka Komisijas priekšsēdētājam tā varbūt būtu ļoti dziļi jāatzīst.
et: Soovin aga juhtida tähelepanu sellele, et meil on usalduskriis ja võib-olla peaks komisjoni president seda tunnistama.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We must make a stand for the European Union, for our goals and for our values.
fr: Nous devons défendre l’Union européenne, nos objectifs et nos valeurs.
de: Wir müssen Partei ergreifen für die Europäische Union, für unsere Ziele und für unsere Werte.
es: Debemos defender la Unión Europea, nuestros objetivos y nuestros valores.
it: Dobbiamo prendere una posizione decisa, a favore dell’Unione europea, dei nostri obiettivi e dei nostri valori.
pt: Temos de tomar uma posição em nome da União Europeia, dos nossos objectivos e dos nossos valores.
nl: Wij moeten ons sterk maken voor de Europese Unie, voor onze doelstellingen en voor onze waarden.
da: Vi skal holde fast i EU, i vores mål og i vores værdier.
sv: Vi måste försvara EU, våra mål och värden.
fi: Meidän on puolustettava Euroopan unionia, tavoitteitamme ja arvojamme.
el: Πρέπει να υπερασπιστούμε την Ευρωπαϊκή Ένωση, τους στόχους μας και τις αξίες μας.
pl: Musimy opowiedzieć się za Unią Europejską, za naszymi celami i naszymi wartościami.
cs: Musíme se postavit za Evropskou unii, za naše cíle a naše hodnoty.
sk: Musíme zaujať pevný postoj pre Európsku úniu, pre naše ciele a pre naše hodnoty.
sl: Zavzeti se moramo za Evropsko unijo, za naše cilje in naše vrednote.
hu: Ki kell állnunk az Európai Unióért, céljainkért és értékeinkért.
ro: Trebuie să luăm poziții pentru Uniunea Europeană, pentru obiectivele noastre și pentru valorile noastre.
bg: Трябва да защитим Европейския съюз, нашите цели и ценности.
lt: Privalome apginti Europos Sąjungą, savo tikslus ir vertybes.
lv: Mums jāstāv par Eiropas Savienību, par mūsu mērķiem un mūsu vērtībām.
et: Me peame toetama Euroopa Liitu, oma sihte ja väärtusi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The future begins today, not the day after tomorrow.
fr: L’avenir commence aujourd’hui, et non après-demain.
de: Die Zukunft beginnt heute, nicht erst übermorgen.
es: El futuro comienza hoy, no pasado mañana.
it: Il futuro comincia oggi, non dopodomani.
pt: O futuro começa hoje e não depois de amanhã.
nl: De toekomst begint vandaag, niet overmorgen.
da: Fremtiden starter i dag, ikke i overmorgen.
sv: Framtiden börjar i dag, inte i övermorgon.
fi: Tulevaisuus alkaa tänään, ei ylihuomenna.
el: Το μέλλον ξεκινά σήμερα, όχι μεθαύριο.
pl: Przyszłość zaczyna się dziś, nie pojutrze.
cs: Budoucnost začíná již dnes, ne až pozítří.
sk: Budúcnosť sa začína dnes, nie pozajtra.
sl: Prihodnost se začne dane, ne pojutrišnjem.
hu: A jövő ma kezdődik, nem holnapután.
ro: Viitorul începe astăzi, nu poimâine.
bg: Бъдещето започва днес, а не вдругиден.
lt: Ateitis prasideda šiandien, ne poryt.
lv: Nākotne sākas šodien, nevis parīt.
et: Tulevik algab täna, mitte ülehomme.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: There is a fight taking place between the future and a common Europe, on the one hand, and the strengthening of nationalism, on the other.
fr: Nous assistons à une lutte entre l’avenir et une Europe commune, d’un côté, et la résurgence du nationalisme de l’autre.
de: Es findet ein Kampf zwischen Zukunft und gemeinschaftlichem Europa versus Stärkung des Nationalismus statt.
es: Se está produciendo una lucha entre el futuro y una Europa común, por un lado, y el fortalecimiento del nacionalismo, por el otro.
it: Assistiamo infatti a un grave conflitto tra il futuro e un’Europa comune da un lato, e il rafforzarsi del nazionalismo dall’altro.
pt: Existe uma luta em curso entre o futuro e uma Europa comum, por um lado, e o reforço do nacionalismo, por outro lado.
nl: Er vindt een strijd plaats tussen het toekomstige en een gemeenschappelijk Europa aan de ene kant en een sterker nationalistisch Europa aan de andere kant.
da: Der er en strid mellem fremtiden og et fælles Europa på den ene side og styrkelsen af nationalismen på den anden.
sv: Det pågår en kamp mellan det framtida och gemensamma Europa å ena sidan och den ökande nationalismen å andra sidan.
fi: Taistelua käydään toisaalta tulevaisuuden Euroopan ja yhteisen Euroopan sekä toisaalta nationalismin vahvistamisen välillä.
el: Υπάρχει μια διαμάχη, η οποία λαμβάνει χώρα μεταξύ του μέλλοντος και μιας κοινής Ευρώπης, από τη μία πλευρά, και της ενίσχυσης του εθνικισμού, από την άλλη.
pl: Toczy się walka pomiędzy przyszłością i wspólną Europą z jednej strony, a umacnianiem nacjonalizmu z drugiej.
cs: Probíhá souboj mezi budoucností a společnou Evropou na jedné straně a sílícím nacionalismem na druhé straně.
sk: Medzi budúcnosťou a spoločnou Európou na jednej strane a posilnením nacionalizmu na strane druhej prebieha boj.
sl: Poteka boj med prihodnjo in običajno Evropo na eni strani ter krepitvijo nacionalizma na drugi strani.
hu: Az egyik oldalról a jövő és a közös Európa, a másik oldalról a nacionalizmus megerősödése ütközik egymással.
ro: Există o luptă care are loc între viitoarea Europă comună, pe de o parte, și consolidarea naționalismului, pe de altă parte.
bg: Налице е борба между бъдещето и една по-обединена Европа, от една страна, и засилване на национализма, от друга.
lt: Kyla priešprieša tarp tų, kurie siekia bendros Europos ateities, ir tų, kurie nori stiprinti nacionalizmą.
lv: Izvēršas cīņa starp nākotni un kopēju Eiropu, no vienas puses, un nacionālismu, no otras puses.
et: Käib võitlus tuleviku ja ühendusemeetodil põhineva Euroopa ning rahvusluse tugevdamise vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We therefore need to support the project aimed at creating an economic and social union in addition to the monetary union.
fr: Nous devons donc soutenir le projet de création d’une union économique et sociale en plus de l’union monétaire.
de: Und daher müssen wir Partei ergreifen für das Projekt einer Wirtschafts- und Sozialunion, neben der Währungsunion.
es: Por lo tanto, debemos apoyar el proyecto destinado a crear una unión económica y social además de la unión monetaria.
it: Dobbiamo sostenere il progetto teso a creare un’unione economica e sociale, oltre all’unione monetaria.
pt: Por consequência, temos de apoiar o projecto que visa criar uma união económica e social, além da união monetária.
nl: Dat betekent dat wij het project moeten steunen dat bedoeld is om naast de monetaire Unie ook een economische en sociale Unie te creëren.
da: Derfor er vi nødt til at støtte det projekt, der er rettet mod at etablere en økonomisk og social union som supplement til den monetære union.
sv: Vi måste därför stödja projektet för att inrätta en ekonomisk och social union förutom valutaunionen.
fi: Sen vuoksi meidän on tuettava hanketta, jonka tavoitteena on taloudellinen ja sosiaalinen unioni rahaliiton lisäksi.
el: Για τον λόγο αυτόν, επιβάλλεται να στηρίξουμε το εγχείρημα που στοχεύει στη δημιουργία μιας οικονομικής και κοινωνικής ένωσης, επιπλέον της νομισματικής ένωσης.
pl: W związku z tym musimy wesprzeć projekt mający na celu zbudowanie oprócz unii walutowej także unii gospodarczej i społecznej.
cs: Musíme proto podpořit projekt, jenž usiluje o to, aby měnová unie byla doplněna hospodářskou a sociální unií.
sk: Preto musíme podporiť projekty zamerané nielen na menovú úniu, ale aj na vytváranie hospodárskej a sociálnej únie.
sl: Zato moramo podpreti projekt, ki je poleg monetarni unije, namenjen tudi vzpostavitvi ekonomske in socialne unije.
hu: Ezért támogatnunk kell a monetáris unió mellett a gazdasági és szociális unió megteremtésére irányuló projektet.
ro: Prin urmare, trebuie să sprijinim proiectul care vizează crearea unei uniuni economice și sociale, care să se adauge uniunii monetare.
bg: Затова трябва да подкрепим проекта за създаване на икономически и социален съюз в допълнение към паричния.
lt: Todėl turime remti projektus, kuriais siekiama, kad be pinigų sąjungos dar turėtume ekonominę ir socialinę sąjungą.
lv: Tāpēc mums jāatbalsta projekts, kura mērķis ir radīt ekonomisku un sociālu savienību papildus monetārajai savienībai.
et: Seetõttu tuleb meil toetada projekti, millega tahetakse lisaks rahandusliidule luua ka majandus- ja sotsiaalne liit.