European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: These are the resources specifically intended for innovation and smart growth, which also provides the basis for all the national programmes for exiting the recession and for the Europe 2020 strategy.
fr: Il s’agit là de ressources spécifiquement destinées à l’innovation et à la croissance intelligente, qui constituent également la base de tous les programmes nationaux de sortie de la récession et de la stratégie Europe 2020.
de: Das sind die Mittel, die speziell für Innovation und intelligentes Wachstum vorgesehen sind, das auch die Grundlage für alle nationalen Programme zur Belebung der Konjunktur und der Strategie Europa-2020 bildet.
es: Estos recursos están destinados específicamente a la innovación y al crecimiento inteligente, que constituyen la base para todos los programas nacionales de salida de la recesión y para la Estrategia Europa 2020.
it: Si tratta delle risorse destinate specificamente all’innovazione e alla crescita intelligente, che costituiscono anche la base di tutti i programmi nazionali di uscita dalla recessione e della strategia Europa 2020.
pt: Estamos a falar de verbas especificamente destinadas à inovação e ao crescimento inteligente, e que servem também de base a todos os programas nacionais para a saída da recessão, e ainda à estratégia Europa 2020.
nl: Dit zijn de financiële middelen die specifiek bedoeld zijn voor innovatie en slimme groei, en die tevens de grondslag bieden voor alle nationale programma’s om uit de recessie te komen en voor de EU 2020-strategie.
da: Disse ressourcer er specifikt beregnet til innovation og smart vækst, hvilket også udgør grundlaget for alle de nationale programmer til at slippe ud af recessionen og for Europa 2020-strategien.
sv: Dessa medel är särskilt avsedda för innovation och smart tillväxt, som även utgör grunden för alla nationella program för att komma ur recessionen och för Europa 2020-strategin.
fi: Kyseiset resurssit on tarkoitettu erityisesti innovointiin ja älykkääseen kasvuun, mikä tarjoaa myös perustan kaikille kansallisille elvytysohjelmille ja Eurooppa 2020 -strategialle.
el: Πρόκειται για τους πόρους που προορίζονται συγκεκριμένα για την καινοτομία και την έξυπνη ανάπτυξη, που παρέχουν επίσης τη βάση για όλα τα εθνικά προγράμματα εξόδου από την ύφεση και για τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
pl: Środki te przewidziane są na cele innowacji i „inteligentnego” rozwoju, które stanowią między innymi podstawę wszystkich programów krajowych mających na celu wyjście z recesji i realizację strategii Europa 2020.
cs: Právě tyto zdroje jsou konkrétně určeny na inovace a inteligentní růst, který rovněž poskytuje základ pro všechny vnitrostátní programy určené k nalezení východiska z krize a pro strategii Evropa 2020.
sk: Tieto finančné prostriedky sú osobitne určené na inovácie a inteligentný rast, ktorý je zároveň základom pre všetky vnútroštátne programy zamerané na ukončenie recesie a stratégiu Európa 2020.
sl: Gre za sredstva, ki so posebej namenjena inovacijam in pametni rasti, ki prav tako predstavlja podlago za vse nacionalne programe, namenjene izhodu iz recesije in za strategijo Evropa 2020.
hu: A kifejezetten az innovációra és intelligens növekedésre előirányzott forrásokról van szó, amelyek alapul szolgálnak a recesszióból való kilábalást célzó összes nemzeti program és az Európa 2020 stratégia számára is.
ro: Acestea sunt resursele destinate special inovării și creșterii inteligente, care asigură, de asemenea, baza pentru toate programele naționale de ieșire din recesiune și pentru strategia Europa 2020.
bg: Именно тези средства отиват за иновации, за интелигентен растеж, което е и в основата на всички национални програми за изход от кризата и в стратегията "Европа 2020".
lt: Šie ištekliai skirti konkrečioms naujovių ir pažangaus augimo priemonėms, sudarančioms visų kovai su ekonomikos nuosmukiu skirtų nacionalinių programų pagrindą, taip pat strategijai „Europa 2020“.
lv: Tie ir resursi, kas ir konkrēti paredzēti jaunradei un viedai izaugsmei, kas arī nodrošina pamatu visām dalībvalstu programmām izkļūšanai no krīzes un stratēģijai “Eiropa 2020”.
et: Need vahendid on nähtud ette uuendustegevuse ja aruka majanduskasvu jaoks, mis on ka kõikide riiklike programmide majanduslangusest ülesaamise alus, ja samuti Euroopa 2020. aasta strateegia jaoks.