European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: For me – someone who is keen to see Sweden join the euro area as quickly as possible – it is of the utmost importance that we in the EU resolve this difficult situation.
fr: Pour ma part – et je me réjouis de voir la Suède rejoindre la zone euro le plus rapidement possible – il est capital que nous, dans l’UE, résolvions cette situation délicate.
de: Für mich, der sich leidenschaftlich wünscht, dass Schweden so schnell wie möglich der Eurozone beitritt, ist es von äußerster Wichtigkeit, dass wir in der EU diese schwierige Situation lösen.
es: Para mí —alguien que desea ver a Suecia unida a la zona del euro lo antes posible— es de suma importancia que nosotros en la UE resolvamos esta difícil situación.
it: A mio avviso – ritenendo fermamente che la Svezia debba aderire quanto prima alla zona euro – è di capitale importanza che l’Unione risolva questa situazione difficile.
pt: Para mim – que desejo ver a Suécia aderir à zona euro o mais rapidamente possível – é fundamental que nós, na UE, resolvamos esta situação difícil.
nl: Ik zet me er met grote ijver voor in om Zweden zo snel mogelijk toe te laten treden tot de eurozone en daarom is het voor mij van het allergrootste belang dat wij in de EU deze moeilijke situatie oplossen.
da: For mig, der er ivrig efter, at Sverige deltager i euroområdet hurtigst muligt, er det af største betydning, at vi i EU finder en løsning på denne vanskelige situation.
sv: För mig som ivrigt arbetar för att Sverige ska bli medlem i eurosamarbetet så fort som möjligt är det av yttersta vikt att vi inom EU reder ut denna svåra situation.
fi: Itse kannatan sitä, että Ruotsi liittyisi euroalueeseen mahdollisimman nopeasti, joten minulle on äärimmäisen tärkeää, että EU ratkaisee tämän vaikean tilanteen.
el: Κατ’ εμέ –που επιθυμώ τη συντομότερη δυνατή ένταξη της Σουηδίας στην ευρωζώνη– η διευθέτηση της υφιστάμενης δύσκολης κατάστασης στην ΕΕ είναι υψίστης σημασίας.
pl: Dla mnie, jako kogoś, kto chciałby możliwie jak najszybszego przystąpienia Szwecji do strefy euro, ogromne znaczenie ma to, w jaki sposób w UE poradzimy sobie z tą trudną sytuacją.
cs: Já se zasazuji o to, aby Švédsko vstoupilo co nejrychleji do eurozóny, a proto se domnívám, že je nesmírně důležité, abychom tuto obtížnou situaci vyřešili.
sk: Pre mňa ako pre človeka, ktorý veľmi chce, aby Švédsko vstúpilo do eurozóny čo najskôr, je nanajvýš dôležité, aby sme v EÚ túto zložitú situáciu vyriešili.
sl: Meni ─ privržencu čimprejšnje vključitve Švedske v evroobmočje ─ se zdi skrajno pomembno, da v EU te težave uspešno rešimo.
hu: Számomra – aki szeretném, ha Svédország minél hamarabb csatlakozna az euróövezethez – rendkívüli jelentőséggel bír, hogy az EU megoldja ezt a nehéz helyzetet.
ro: Pentru mine, care aştept cu nerăbdare ca Suedia să adere la zona euro cât mai rapid posibil, este de o importanţă majoră să rezolvăm această situaţie dificilă în cadrul UE.
bg: За мен като гражданин, който силно желае да види Швеция в еврозоната колкото е възможно по-скоро, е от изключителна важност ние в Европейския съюз да намерим изход от трудната ситуация.
lt: Man – žmogui, kuris nori, kad Švedija prisijungtų prie euro zonos kuo greičiau – ypač svarbu, kad išspręstume šią sudėtingą padėtį ES.
lv: Man, kas vēlētos redzēt Zviedriju pievienojamies eiro zonai pēc iespējas ātrāk, ir ļoti svarīgi, lai mēs šeit ES atrisinātu šo sarežģīto situāciju.
et: Minu jaoks, kes ma olen väga huvitatud Rootsi võimalikult kiirest euroalaga liitumisest, on ülimalt tähtis, et me lahendaksime ELis selle keerulise olukorra.