European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I also agree that the European Union must find a way to continue supporting banana-growing countries, even after the World Trade Organisation banned the granting of soft terms from the start of this year.
fr: Je suis également d’accord avec le fait que l’Union européenne doit trouver un moyen de continuer à soutenir les pays producteurs de bananes, même après l’interdiction par l’Organisation mondiale du commerce d’octroyer des conditions de faveur dès le début de cette année.
de: Außerdem stimme ich zu, dass die Europäische Union einen Weg finden muss, Bananen anbauende Länder weiterhin zu unterstützen, auch wenn die Welthandelsorganisation die Gewährung von günstigen Bedingungen ab Anfang diesen Jahres verboten hat.
es: Asimismo, coincido en que la Unión Europea debe encontrar una vía para seguir respaldando a los países plataneros, incluso después de que la Organización Mundial del Comercio prohibiese la concesión de condiciones «blandas» desde el inicio de este año.
it: Concordo sul fatto che l’Unione europea debba trovare il modo per continuare a sostenere i paesi produttori di banane, anche in seguito al divieto da parte dell’Organizzazione mondiale del commercio di applicare condizioni preferenziali dall’inizio di quest’anno.
pt: Concordo também que a União Europeia deve encontrar uma maneira de continuar a apoiar os países produtores de bananas, mesmo depois de a Organização Mundial do Comércio ter proibido a concessão de condições favoráveis a partir do início deste ano.
nl: Ik ben het er ook mee eens dat de Europese Unie een manier moet vinden om de landen die bananen verbouwen te blijven steunen, zelfs nu de Wereldhandelsorganisatie vanaf begin dit jaar verboden heeft om leningen onder zachte voorwaarden te verstrekken.
da: Jeg er også enig i, at EU skal finde en måde, hvorpå vi fortsat kan støtte de bananproducerende lande, også efter af Verdenshandelsorganisationen forbød indførelsen af bløde betingelser først på året.
sv: Jag håller också med om att Europeiska unionen måste hitta ett sätt att stödja bananodlande länder, också efter WTO:s förbud mot mjuka lån i början av året.
fi: Olen samaa mieltä myös siitä, että Euroopan unionin on löydettävä tapa jatkaa banaanintuottajamaiden tukemista, vaikka Maailman kauppajärjestö kielsikin pehmeiden ehtojen myöntämisen tämän vuoden alusta lähtien.
el: Συμφωνώ επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να βρει έναν τρόπο ώστε να συνεχίσει να στηρίζει τις μπανανοπαραγωγούς χώρες, ακόμα και μετά την απαγόρευση εκχώρησης ευνοϊκών όρων στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, απαγόρευση που ισχύει από την αρχή του τρέχοντος έτους.
pl: Zgadzam się również, że Unia Europejska musi znaleźć sposób na dalsze wspieranie krajów producentów bananów, nawet po zakazaniu przez WTO udzielania korzystnych warunków od początku tego roku.
cs: Také souhlasím s tím, že Evropská unie musí najít způsob, jak pokračovat v podpoře zemí pěstujících banány i poté, co Světová obchodní organizace zakázala s platností od začátku tohoto roku poskytovat těmto zemím zvýhodněné podmínky.
sk: Súhlasím aj s tým, že Európska únia musí nájsť spôsob, ako pokračovať v podpore krajín, v ktorých sa pestujú banány, aj napriek zákazu udeľovať mierne podmienky, ktorý Svetová obchodná organizácia zaviedla na začiatku tohto roka.
sl: Strinjam se tudi, da mora Evropska unija najti način za nadaljnjo podporo držav, ki pridelujejo banane, celo po tem, ko je Svetovna trgovinska organizacija prepovedala odobritev ugodnih pogojev z začetkom tega leta.
hu: Azzal is egyetértek, hogy az Európai Uniónak meg kell találnia annak módját, hogyan segíthet továbbra is a banántermelő országoknak, annak ellenére, hogy a Kereskedelmi Világszervezet az év elején betiltotta a „puha feltételek” nyújtását.
ro: Totodată, sunt de acord cu faptul că Uniunea Europeană trebuie să găsească o soluție pentru a continua sprijinirea țărilor producătoare de banane, chiar și după ce Organizația Mondială a Comerțului a interzis acordarea unor condiții favorabile de la începutul acestui an.
bg: Съгласен съм също така, че Европейският съюз трябва да намери начин да продължи да подпомага страните производителки на банани и след като Световната търговска организация забрани предоставянето на облекчени условия от началото на тази година.
lt: Taip pat pritariu tam, kad Europos Sąjunga turi rasti būdą ir toliau remti bananus auginančias šalis net po to, kai nuo šių metų pradžios Pasaulio prekybos organizacija uždraudė nustatyti neįpareigojančias sąlygas.
lv: Es arī piekrītu, ka Eiropas Savienībai ir jāatrod veids, kā turpināt atbalstīt banānu ražotājvalstis pat pēc tam, kad Pasaules Tirdzniecības organizācija šā gada sākumā aizliedza saudzīgu nosacījumu piešķiršanu.
et: Ma olen nõus ka sellega, et Euroopa Liit peab leidma viisi banaane tootvate riikide edasiseks toetamiseks pärast seda, kui Maailma Kaubandusorganisatsioon keelas käesoleva aasta algusest soodustingimuste pakkumise.