European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: At the moment – at least in Germany – banks do not even have to pay back the debts that they have taken on and with which they are happily speculating against the euro – yes, against the euro.
fr: À l’heure actuelle – du moins en Allemagne – les banques ne doivent même pas rembourser les dettes qu’elles ont contractées et grâce auxquelles elles spéculent allègrement contre l’euro – oui, contre l’euro.
de: Die Banken müssen im Moment – jedenfalls in Deutschland – nicht einmal die Schulden zurückzahlen, die sie aufgenommen haben und mit denen sie fröhlich gegen den Euro – ja, gegen den Euro – spekulieren.
es: En este momento, por lo menos en Alemania —los bancos tan siquiera tienen que devolver sus deudas con las que están felizmente especulando en contra del euro— si, en contra del euro.
it: Al momento, almeno in Germania, le banche non devono nemmeno ripagare i debiti che hanno assunto e con cui speculano allegramente contro l'euro - sì, nei confronti dell'euro.
pt: De momento – pelo menos na Alemanha –, os bancos nem sequer têm de reembolsar as dívidas que contraíram e graças às quais continuam alegremente a especular contra o euro – sim, contra o euro.
nl: De banken hoeven op dit moment – tenminste in Duitsland – niet eens de schulden terug te betalen die ze hebben gemaakt, terwijl ze met dat geld speculeren tegen de euro – jawel, tegen de euro.
da: For øjeblikket skal bankerne ikke en gang, i hvert fald ikke i Tyskland, tilbagebetale den gæld, de har optaget, og som de gladelig bruger til at spekulere imod euroen.
sv: För närvarande behöver bankerna inte ens betala tillbaka de skulder de ådragit sig, åtminstone inte i Tyskland, och de kan glatt spekulera mot euron – ja, mot euron.
fi: Tällä hetkellä – ainakaan Saksassa – pankkien ei tarvitse edes maksaa takaisin ottamiaan lainoja, joilla ne taas iloisesti spekuloivat eurolla – aivan, eurolla.
el: Επί του παρόντος –τουλάχιστον στη Γερμανία– οι τράπεζες δεν υποχρεούνται καν να επιστρέψουν τα δάνεια που έχουν πάρει και με τα οποία κερδοσκοπούν έναντι του ευρώ – ναι, έναντι του ευρώ.
pl: Obecnie – przynajmniej w Niemczech – banki nie muszą nawet spłacać zadłużenia, które przyjęły, i którego błogo używają do spekulacji przeciwko euro – tak, przeciwko euro.
cs: V dané chvíli – alespoň v Německu – banky nemusejí dokonce ani platit dluhy, které na sebe vzaly, a s nimiž vesele spekulují vůči euru – ano, vůči euru.
sk: Banky v súčasnosti, teda aspoň nemecké banky, nemusia ani len splatiť dlhy, ktoré majú, a veselo rozvíjajú špekulácie voči euru, áno, voči euru.
sl: Danes pa - vsaj v Nemčiji - bankam ni treba niti vračati najetih posojil, s pomočjo katerih živahno špekulirajo proti evru - da, proti evru.
hu: Jelenleg – Németországban legalábbis – a bankoknak még csak vissza sem kell fizetniük a felhalmozott adósságokat, amelyekkel most boldogan spekulálnak az euró ellen – igen, az euró ellen.
ro: La ora actuală – cel puţin în Germania – băncile nici nu trebuie să plătească înapoi datoriile pe care le-au preluat şi cu ajutorul cărora speculează împotriva monedei euro – da, împotriva monedei euro.
bg: В момента – поне в Германия – банките дори не трябва да изплащат дълговете, които са направили и с които доволно спекулират с еврото – да, с еврото.
lt: Šiuo metu – bent jau Vokietijoje – bankams net nereikia grąžinti skolų, kurias jie prisiėmė ir kuriomis jie noriai spekuliuoja euro atžvilgiu – taip, euro atžvilgiu.
lv: Šobrīd — vismaz Vācijā — bankām nav pat jāatmaksā pārņemtie parādi, ar kuriem tās laimīgi spekulē pret eiro — jā, pret eiro.
et: Praegu ei pea vähemalt Saksamaal pangad isegi neid laene tagasi maksma, mida nad võtnud on ja millega nad õnnelikult euro vastu – jah, euro vastu –spekuleerivad.