European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Finally, I ask the Commission to defend the interests of European producers in all trade negotiations, in order not to endanger the production of the livestock sector.
fr: Enfin, je demande à la Commission de défendre les intérêts des producteurs européens dans toutes les négociations commerciales afin de ne pas mettre en danger la production du secteur de l’élevage.
de: Und schließlich fordere ich die Kommission auf, die Interessen der europäischen Erzeuger in allen Handelsverhandlungen zu verteidigen, um die Produktion im Tierhaltungssektor nicht zu gefährden.
es: Y, por último, pido a la Comisión que defienda los intereses de los productores europeos en todas las negociaciones comerciales, para que no pongan en peligro la producción del sector ganadero.
it: Infine, chiedo alla Commissione di difendere gli interessi dei produttori europei in tutti i negoziati commerciali, in modo da non mettere in pericolo la produzione del settore dell’allevamento.
pt: Finalmente, peço à Comissão para defender os interesses dos produtores europeus em todas as relações comerciais, para não pôr em perigo a produção do sector pecuário.
nl: Tot slot zou ik de Commissie willen verzoeken om in alle handelsonderhandelingen de belangen van de Europese producenten te behartigen, om de veehouderij te beschermen.
da: Endelig skal jeg opfordre Kommissionen til at forsvare de europæiske producenters interesser i alle handelsforhandlinger med henblik på ikke at bringe produktionen i husdyrsektoren i fare.
sv: Slutligen ber jag kommissionen att försvara EU-producenternas intressen i alla handelsförhandlingar, för att inte äventyra produktionen inom djurhållningssektorn.
fi: Lopuksi pyydän komissiota puolustamaan EU:n tuottajien etuja kaikissa kauppaneuvotteluissa, jotta karjankasvatusalan tuotantoa ei vaaranneta.
el: Τέλος, ζητώ από την Επιτροπή να υπερασπιστεί τα συμφέροντα των ευρωπαίων παραγωγών σε όλες τις εμπορικές διαπραγματεύσεις έτσι ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η παραγωγή του τομέα της κτηνοτροφίας.
pl: Wreszcie zwracam się do Komisji o obronę interesów producentów europejskich we wszystkich negocjacjach handlowych, aby nie zagrażać produkcji sektora hodowlanego.
cs: A konečně, žádám Komisi, aby bránila zájmy evropských výrobců při všech obchodních jednáních, abychom neohrozili oblast živočišné výroby.
sk: Napokon žiadam Komisiu, aby chránila záujmy európskych výrobcov pri všetkých obchodných rokovaniach s cieľom neohrozovať výrobu v odvetví chovu hospodárskych zvierat.
sl: Na koncu pozivam Komisijo, naj v vseh trgovinskih pogajanjih brani interese evropskih proizvajalcev, da ne ogrozi proizvodnje živinorejskega sektorja.
hu: Végül arra kérem a Bizottságot, hogy valamennyi kereskedelmi tárgyalás során védje meg az európai termelőket, hogy ne kerüljön veszélybe az állattenyésztési ágazat termelése.
ro: În cele din urmă, solicit Comisiei să apere interesele producătorilor europeni în toate negocierile comerciale, pentru a nu pune în pericol producţia din sectorul creşterii animalelor.
bg: Накрая, моля Комисията да защити интересите на европейските производители във всички търговски преговори, за да не се застраши производството на животновъдния сектор.
lt: Galiausiai prašau Komisijos visose prekybos derybose ginti Europos gamintojų interesus, kad nekiltų grėsmės gyvulininkystės sektoriaus gamybai.
lv: Visbeidzot, es aicinu Komisiju aizstāvēt Eiropas ražotāju intereses visās tirdzniecības sarunās, lai netiktu apdraudēta ražošana lopkopības nozarē.
et: Lisaks palun komisjonil kaitsta Euroopa tootjate huve kõikides kaubandusläbirääkimistes, et mitte ohustada loomakasvatussektori toodangut.