European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We also need to combat the abuse of the asylum system and bogus asylum seekers throughout the EU and strengthen the border protection agency Frontex in a genuinely effective way.
fr: Nous devons également lutter contre les abus commis dans le cadre du système d’asile et les faux demandeurs d’asile partout dans l’UE, et renforcer de manière réellement efficace l’agence Frontex chargée de la protection des frontières.
de: Weiters gilt es, den Asylmissbrauch und das Scheinasylantentum EU-weit zu bekämpfen und die Grenzschutzagentur Frontex wirklich effektiv zu stärken.
es: También debemos luchar contra los abusos del sistema de asilo y los falsos solicitantes de asilo en toda la UE, así como reforzar la agencia para la protección de las fronteras Frontex de una forma realmente eficaz.
it: Inoltre occorre contrastare in tutta Europa il ricorso improprio al diritto d’asilo e la proliferazione dei finti aventi diritto, nonché rafforzare efficacemente l’agenzia Frontex per la protezione delle frontiere.
pt: Temos, também, de combater a utilização abusiva do sistema de asilo e os falsos requerentes asilo por toda a UE, bem como reforçar, de modo verdadeiramente eficaz, a agência de protecção de fronteiras Frontex.
nl: Verder moeten we het asielmisbruik en de schijnasielzoekers EU-breed bestrijden en het grensbewakende agentschap Frontex werkelijk effectief versterken.
da: Vi er også nødt til at bekæmpe misbrug af asylsystemet og falske asylsøgere i hele EU og styrke grænsekontrolagenturet Frontex på en virkelig effektiv vis.
sv: Vi måste också bekämpa utnyttjandet av asylsystemet och falska asylsökningar i hela EU samt stärka Frontex, den europeiska byrån för gränsskydd, på ett sätt som faktiskt ger effekt.
fi: Meidän on myös torjuttava turvapaikkajärjestelmän väärinkäyttöä ja valeturvapaikanhakijoita koko EU:ssa ja vahvistettava rajaturvallisuusvirasto Frontexia todella tehokkaasti.
el: Πρέπει επίσης να καταπολεμήσουμε την κατάχρηση του συστήματος ασύλου και το φαινόμενο των δήθεν αιτούντων άσυλο ανά την ΕΕ, και να ενισχύσουμε τον οργανισμό προστασίας των συνόρων Frontex κατά τρόπο πραγματικά αποτελεσματικό.
pl: Powinniśmy również zwalczać nadużycia systemu azylowego i fałszywych azylantów w całej UE oraz wzmacniać agencję ochrony granic Frontex w sposób naprawdę skuteczny.
cs: Potřebujeme také potírat zneužívání azylového systému a falešné žadatele o azyl napříč Evropskou unií a posílit skutečně efektivním způsobem agenturu na ochranu hranic Frontex.
sk: Rovnako musíme bojovať proti zneužívaniu azylového systému a falošným žiadateľom o azyl v EÚ a skutočne účinným spôsobom posilniť Frontex, agentúru na ochranu hraníc.
sl: Boriti se moramo tudi proti zlorabam sistema azila in neupravičenim prosilcem za azil po vsej EU in okrepiti našo agencijo za varovanje meja Frontex, da bo lahko resnično učinkovito opravljala svoje naloge.
hu: Ezenkívül EU-szerte küzdenünk kell a menekültügyi rendszer kijátszása és a hamis menedékjog iránti kérelmet benyújtók ellen, és valóban hatékonyan kell megerősítenünk a Frontex határvédelmi ügynökséget.
ro: De asemenea, trebuie să combatem abuzarea de sistemul de azil și falșii solicitanți de azil din întreaga UE și să consolidăm agenția Frontex de protecție a granițelor în mod cu adevărat eficient.
bg: Ние трябва да се борим също и със злоупотребите със системата за предоставяне на убежище и фалшивите лица, търсещи убежище, навсякъде в Европейския съюз и чистосърдечно и ефективно да укрепим агенцията за защита на границите Фронтекс.
lt: Be to, turime kovoti su piktnaudžiavimu prieglobsčio sistema ir apsimestiniais prieglobsčio ieškotojais visoje ES ir iš tikrųjų veiksmingai stiprinti sienų apsaugos agentūrą FRONTEX.
lv: Mums ir jāapkaro arī patvēruma sistēmas ļaunprātīga izmantošana un fiktīvi patvēruma meklētāji visā ES, kā arī efektīvi jāstiprina robežaizsardzības aģentūra .
et: Samuti peame vastu astuma varjupaigasüsteemi kuritarvitamisele ja võltstaotlustele kogu ELis ning tugevdama tulemuslikult piirikaitseagentuuri Frontex.