European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I voted in favour of this report since I agree with its overall content, which I see as one more step towards establishing new Union mechanisms for planning, coordination and supervision in the economic, budgetary and social spheres of the EU.
fr: J’ai voté en faveur de ce rapport car je suis d’accord avec son contenu global, que je considère comme un pas supplémentaire vers la mise en place de nouveaux mécanismes européens pour la planification, la coordination et la surveillance dans les sphères économique, budgétaire et sociale de l’Union.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich mit dessen Gesamtinhalt übereinstimme und ihn als einen weiteren Schritt auf dem Weg zur Schaffung von neuen EU-Mechanismen zur Planung, Koordinierung und Aufsicht in den wirtschaftlichen, budgetären und sozialen Bereichen der EU ansehe.
es: He votado a favor del presente informe puesto que estoy conforme con su contenido en general, contenido que considero como un paso más hacia la creación de nuevos mecanismos comunitarios de planificación, coordinación y supervisión en las esferas económicas, presupuestarias y sociales de la UE.
it: Ho votato a favore della relazione in esame trovandomi d’accordo con il contenuto generale, che considero un ulteriore passo verso la costituzione di nuovi meccanismi comunitari per la pianificazione, il coordinamento e la vigilanza in ambito economico, sociale e di bilancio nell’Unione europea.
pt: Votei favoravelmente neste relatório, por estar de acordo com o seu conteúdo geral que julgo ser mais um passo para a concretização de novos mecanismos comunitários de planeamento, coordenação e supervisão económica, orçamental e social no âmbito da União.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd, omdat ik in grote lijnen akkoord ga met de inhoud en van oordeel ben dat hiermee een stap wordt gezet naar de tenuitvoerlegging van nieuwe EU-mechanismen voor planning, coördinatie en toezicht op economisch, sociaal en begrotingsgebied.
da: Jeg stemte for denne betænkning, eftersom jeg er enig i dens overordnede indhold, der efter min mening er endnu et skridt hen imod etablering af nye EU-mekanismer for planlægning, koordinering og tilsyn på det økonomiske, budgetmæssige og sociale område i EU.
sv: Jag röstade för detta betänkande eftersom jag håller med om innehållet i sin helhet, och jag ser det som ännu ett steg mot att upprätta nya mekanismer för planering, samordning och tillsyn på de ekonomiska, finansiella och sociala områdena inom EU.
fi: Äänestin mietinnön puolesta, koska olen samaa mieltä sen kokonaissisällön kanssa; näen sen uutena askeleena pyrittäessä luomaan unionille uudenlaisia EU:n talouden, talousarvion ja sosiaalisten kysymysten suunnittelu-, koordinointi- ja valvontavälineitä.
el: Ψήφισα υπέρ αυτής της έκθεσης καθώς συμφωνώ με το συνολικό περιεχόμενό της, το οποίο αντιμετωπίζω ως ένα ακόμη βήμα προς την καθιέρωση νέων μηχανισμών της Ένωσης για τον σχεδιασμό, τον συντονισμό και την εποπτεία στην οικονομική, τη δημοσιονομική και την κοινωνική σφαίρα της ΕΕ.
pl: Głosowałem za tym sprawozdaniem, ponieważ zgadzam się z jego ogólną treścią, którą odbieram jak jeszcze jeden krok ku powołaniu nowych mechanizmów unijnych na rzecz planowania, koordynacji i nadzoru w sferze gospodarczej, budżetowej i społecznej UE.
cs: Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože souhlasím s jejím celkovým obsahem, v němž spatřuji další krok k vytvoření nových unijních mechanismů pro plánování, koordinaci a dohled v hospodářské, rozpočtové a sociální oblasti EU.
sk: Hlasoval som za túto správu, pretože súhlasím s jej celkovým obsahom, na ktorý sa pozerám ako na ďalší krok k zriadeniu nových mechanizmov Únie týkajúcich sa plánovania, koordinácie a dohľadu v hospodárskej, rozpočtovej a sociálnej oblasti EÚ.
sl: To poročilo sem podprl, saj se strinjam z vso njegovo vsebino, ki jo razumem kot še en korak naprej proti oblikovanju novih mehanizmov Unije za načrtovanje, usklajevanje in nadzor gospodarskega, proračunskega in socialnega področja EU.
hu: A jelentés mellett szavaztam, mivel egyetértek annak általános tartalmával, amit újabb lépésnek tekintek az Európai Unió gazdasági, költségvetési és szociális területeire vonatkozó, új uniós tervezési, egyeztetési és felügyeleti mechanizmusok létrehozása felé.
ro: Am votat în favoarea acestui raport, deoarece sunt de acord cu conținutul său global, pe care îl văd ca pe un pas înainte către stabilirea unor noi mecanisme ale Uniunii pentru planificarea, coordonarea și supravegherea din domeniile economic, bugetar și social ale UE.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада, защото го приемам изцяло от съдържателна гледна точка и считам, че е крачка напред към установяване на нови механизми на Съюза за планиране, координация и надзор в икономическата, бюджетната и социалната сфера на ЕС.
lt: Balsavau už šį pranešimą, nes sutinku su jo bendru turiniu, kurį laikau dar vienu žingsniu kuriant naujus Europos Sąjungos planavimo, koordinavimo ir priežiūros mechanizmus ES ekonominėje, biudžeto ir socialinėje srityse.
lv: Balsoju par šo ziņojumu, jo piekrītu tā saturam kopumā, kas, manuprāt, ir viens solis tuvāk jaunu Savienības plānošanas, koordinācijas un pārraudzības mehānismu izveidei ekonomikas, budžeta un sociālajā sfērā ES.
et: Hääletasin kõnealuse raporti poolt, sest üldiselt ma nõustun selle sisuga ning pean seda üheks sammuks ELi uue mehhanismi loomise suunas, mis aitaks planeerida, kooskõlastada ja teostada järelevalvet ELi majandus-, eelarve- ja sotsiaalvaldkonnas.