PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Another instance which may be recalled is the temporary tariff on drugs that Russia has imposed on EU exporters.
fr: Un autre exemple que nous pouvons rappeler est celui du tarif douanier temporaire sur les médicaments imposé par la Russie aux exportateurs de l’UE.
de: Ein weiterer Fall, an den man sich erinnert, ist der temporäre Zoll für Medikamente, den Russland für EU-Exporteure festgelegt hat.
es: Otro caso que hay que destacar son los aranceles que ha impuesto Rusia a los exportadores de medicamentos de la UE.
it: Un altro esempio citabile è la tariffa temporanea sui medicinali che la Russia ha imposto agli esportatori dell’UE.
pt: Outro exemplo que pode ser evocado é o direito aduaneiro temporário sobre fármacos que a Rússia impôs aos exportadores da UE.
nl: Een ander voorbeeld dat ik in herinnering wil roepen is het tijdelijke tarief voor medicijnen dat Rusland EU-exporteurs heeft opgelegd.
da: Et andet eksempel, der måske erindres, er den midlertidige toldafgift på lægemidler, som Rusland har pålagt EU's eksportører.
sv: Dessutom kan man erinra om den tillfälliga tullen på läkemedel som Ryssland har tvingat på EU-exportörer.
fi: Toinen muistuttamisen arvoinen esimerkki on väliaikainen huumetulli, jonka Venäjä on asettanut EU:n viejille.
el: Ένα άλλο παράδειγμα που έρχεται στον νου μας είναι ο προσωρινός δασμός για τα φάρμακα που έχει επιβάλει η Ρωσία στους εξαγωγείς της ΕΕ.
pl: Kolejnym przykładem, który można przywołać, jest wprowadzenie przez Rosję tymczasowych ceł w przywozie lekarstw z państw członkowskich UE.
cs: Dalším příkladem, který lze uvést, je dočasný tarif na léky, který Rusko uvalilo na vývozce z EU.
sk: Môžeme spomenúť ďalší príklad, dočasné clo na liečivá, ktoré Rusko zaviedlo pre vývozcov z EÚ.
sl: Spomnimo se lahko še enega primera začasne tarife za zdravila, ki jo je Rusija uvedla za izvoznike iz EU.
hu: Egy másik emlékezetes példa a gyógyszerekre kiszabott ideiglenes vámtarifa, amelyet Oroszország az uniós exportőrökkel szemben vezetett be.
ro: Un alt exemplu care poate fi menţionat este taxa temporară pe medicamente pe care Rusia a impus-o exportatorilor din UE.
bg: Друг случай, който можем да си спомним, е временната тарифа върху лекарствата, която Русия е наложила върху износителите от Европейския съюз.
lt: Galima prisiminti dar vieną atvejį, kai ES eksportuotojams Rusija nustatė laikiną tarifą vaistams.
lv: Vēl viens piemērs ir uz laiku ieviestais tarifs medikamentiem, ko Krievija piemērojusi ES eksportētājiem.
et: Veel üks juhtum, mida võib meenutada, on Venemaa poolt ELi eksportijatele kehtestatud ajutine tariif ravimitele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: As a consequence, a total of 30% of the EU’s product lines have seen increased tariffs.
fr: En conséquence, un total de 30 % des lignes de produits de l’UE ont subi des augmentations tarifaires.
de: Als Ergebnis wurden höhere Zölle für insgesamt 30 % der Produktlinien der EU eingehoben.
es: En consecuencia, un total del 30 % de las líneas de productos de la UE ha sufrido aumentos de los aranceles.
it: Di riflesso, l’aumento tariffario è andato a colpire il 30 per cento delle categorie merceologiche esportate dall’Unione europea.
pt: Como consequência, um total de 30% das linhas de produtos da UE viram os seus direitos aduaneiros aumentados.
nl: Als gevolg daarvan heeft in totaal 30 procent van de EU-productcategorieën met hogere tarieven te maken.
da: Som følge heraf er toldsatserne blevet hævet, for så vidt angår 30 % af EU's varegrupper.
sv: Som en följd av detta har totalt 30 procent av EU:s produkttyper fått ökade tullar.
fi: Tästä seurasi, että korotetut tullimaksut kohdistuivat yhteensä 30 prosenttiin EU:n tuoteryhmistä.
el: Κατά συνέπεια, συνολικά το 30% των γραμμών παραγωγής της ΕΕ συνάντησαν αυξημένους δασμούς.
pl: Skutkiem tego wzrosły cła w przywozie 30 % rodzajów produktów pochodzących z UE.
cs: Následkem toho se celkem 30 % výrobního sortimentu v EU dočkalo zvýšených tarifů.
sk: V dôsledku toho zvýšené clá postihli 30 % druhov výrobkov EÚ.
sl: Zato so za skupaj 30 % proizvodnih programov EU začele veljati višje tarife.
hu: Ennek következtében az EU termékskálájának összesen 30%-ára megnövelt vámtarifa vonatkozik.
ro: Drept urmare, 30 % dintre liniile de producţie ale UE s-au confruntat cu taxe sporite.
bg: Вследствие на това общо 30% от производствените линии на Европейския съюз получиха увеличени тарифи.
lt: Dėl tos priežasties 30 proc. ES produktų grupių taikomi didesni tarifai.
lv: Tā rezultātā kopumā 30 % ES produktu līniju piedzīvoja paaugstinātus tarifus.
et: Sellest tulenevalt puudutab tariifide tõus 30% ELi tootesarjadest.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Since Russia is not a member of the WTO, we do not have a dispute settlement mechanism with them.
fr: La Russie n’étant pas membre de l’OMC, nous ne pouvons recourir à aucun mécanisme de règlement des différends à son égard.
de: Da Russland kein Mitglied der WTO ist, haben wir mit ihnen keinen Streitbeilegungsmechanismus.
es: Por el hecho de que Rusia no sea miembro de la OMC, no contamos con ningún mecanismo para solucionar las diferencias con este país.
it: Giacché la Russia non fa parte dell’OMC, non disponiamo di un meccanismo per la composizione delle controversie commerciali con questo paese.
pt: Uma vez que a Rússia não é um membro da OMC, não temos um mecanismo de resolução de litígios com eles.
nl: Omdat Rusland geen lid is van de WTO, kunnen we geen regeling inzake de beslechting van geschillen toepassen.
da: Eftersom Rusland ikke er medlem af WTO, har vi ingen tvistbilæggelsesordning med dette land.
sv: Eftersom Ryssland inte är medlem i WTO finns inte någon tvistlösningsmekanism för handelsbestämmelserna med dem.
fi: Meillä ei ole Venäjän kanssa yhteistä riitojenratkaisumenettelyä, koska se ei ole WTO:n jäsen.
el: Εφόσον η Ρωσία δεν αποτελεί μέλος του ΠΟΕ, δεν διαθέτουμε μηχανισμό επίλυσης διαφορών μαζί της.
pl: Ponieważ Rosja nie jest członkiem WTO, nie możemy zastosować wobec niej mechanizmu rozstrzygania sporów.
cs: A protože Rusko není členem WTO, nemáme s ním zavedený mechanismus pro urovnávání sporů.
sk: Keďže Rusko nie je členom WTO, nemáme v súvislosti s ním k dispozícii mechanizmus urovnávania sporov.
sl: Ker Rusija ni članica STO, nimamo mehanizma za reševanje sporov.
hu: Mivel Oroszország nem tagja a WTO-nak, nem áll rendelkezésünkre vitarendezési mechanizmus.
ro: Întrucât Rusia nu este membră a OMC, nu avem un mecanism de soluţionare a conflictelor cu această ţară.
bg: Тъй като Русия не е член на Световната търговска организация, не разполагаме с механизъм за уреждане на спорове с тях.
lt: Kadangi Rusija nėra PPO narė, jos atžvilgiu negalime pasinaudoti ginčų sprendimo mechanizmu.
lv: Tā kā Krievija nav PTO dalībvalsts, mums ar to nav strīdu izšķiršanas mehānisma.
et: Et Venemaa ei ole WTO liige, puudub meil omavaheliste vaidluste lahendamise mehhanism.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Is it not now the right time to address our interests proactively instead of simply preventing protectionism?
fr: Le moment n’est-il pas tout à fait bien choisi pour défendre proactivement nos intérêts au lieu de simplement prévenir le protectionnisme?
de: Wäre nicht genau jetzt der richtige Zeitpunkt, statt nur Protektionismus vorzubeugen, offensiv unsere Interessen wieder anzusprechen?
es: ¿No es hora de que nos ocupemos de nuestros propios intereses de forma proactiva en lugar de evitar simplemente el proteccionismo?
it: Anziché limitarci a prevenire il protezionismo, non è giunto il momento di tutelare i nostri interessi in modo più proattivo?
pt: Não será agora o momento certo para resolver os nossos interesses de forma proactiva em vez de simplesmente evitar o proteccionismo?
nl: Is dit niet het goede moment om proactief op te komen voor onze belangen in plaats van alleen maar protectionisme te voorkomen?
da: Er det ikke på tide, at vi proaktivt varetager vores interesser i stedet for blot at forhindre protektionisme?
sv: Är inte tiden inne för att ta itu med våra intressen proaktivt i stället för att bara försvara protektionism?
fi: Eikö nyt ole oikea aika edistää etujamme ennakoivasti sen sijaan, että vain ehkäisemme suojelupolitiikan noudattamista?
el: Δεν είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή για να ασχοληθούμε με τα συμφέροντά μας προορατικά, αντί να προλαμβάνουμε απλώς τον προστατευτισμό;
pl: Czy nie jest teraz najwłaściwszy moment, żeby aktywnie zadbać o nasze interesy, a nie po prostu zapobiegać stosowaniu przez innych protekcjonizmu?
cs: Není právě teď správný okamžik postavit se za své zájmy aktivněji než jen zamezovat protekcionismu?
sk: Nenastal teraz správny čas na to, aby sme sa aktívne zaoberali našimi záujmami namiesto toho, aby sme len zabraňovali protekcionizmu?
sl: Ali ni sedaj pravi čas, da proaktivno zastopamo svoje interese in ne le preprečujemo protekcionizem?
hu: Vajon nem jött-e el a megfelelő pillanat, hogy érdekeinket cselekvő módon érvényesítsük ahelyett, hogy csupán elejét vegyük a protekcionizmusnak?
ro: Nu este oare momentul potrivit pentru a ne folosi interesele în mod proactiv, în loc să prevenim pur şi simplu protecţionismul?
bg: Не е ли сега точното време да действаме изпреварващо за нашите интереси, вместо просто да предотвратяваме протекционизма?
lt: Argi dabar nėra tinkamas laikas aktyviai ginti savo interesus, o ne tiesiog stengtis užkirsti kelią protekcionizmui?
lv: Vai tagad nav īstais laiks aktīvi aizstāvēt savas intereses nevis vienkārši novērst protekcionismu?
et: Kas praegu ei oleks õige aeg meie huvisid proaktiivselt ellu viia, selle asemel, et lihtsalt protektsionismiga võidelda?
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, what has happened with regard to India, Canada, Colombia and Peru?
fr: Mais que s’est-il passé avec l’Inde, le Canada, la Colombie et le Pérou?
de: Was ist aber mit den Bemühungen im Hinblick auf Indien, Kanada, Kolumbien und Peru?
es: Sin embargo, ¿qué ha pasado con la India, Canadá, Colombia y Perú?
it: Ma come stanno procedendo le trattative con India, Canada, Colombia e Perù?
pt: No entanto, o que tem acontecido em relação à Índia, ao Canadá, à Colômbia e ao Peru?
nl: Maar hoe ver zijn we met India, Canada, Colombia en Peru?
da: Men hvad er der sket med hensyn til Indien, Canada, Colombia og Peru?
sv: Men vad har hänt när det gäller Indien, Kanada, Colombia och Peru?
fi: Mitä olemme saavuttaneet Intiaan, Kanadaan, Kolumbiaan ja Peruun nähden?
el: Τι συνέβη, ωστόσο, όσον αφορά την Ινδία, τον Καναδά, την Κολομβία και το Περού;
pl: A co z Indiami, Kanadą, Kolumbią i Peru?
cs: Avšak co se stalo v tomto ohledu s Indií, Kanadou, Kolumbií a Peru?
sk: Čo sa však stalo s Indiou, Kanadou, Kolumbiou a Peru?
sl: Vendar pa me zanima, kaj se je zgodilo z Indijo, Kanado, Kolumbijo in Perujem?
hu: Azonban mi a helyzet Indiával, Kanadával, Kolumbiával és Peruval?
ro: Totuşi, ce s-a întâmplat în ceea ce priveşte India, Canada, Columbia şi Peru?
bg: И все пак, какво се случи по отношение на Индия, Канада, Колумбия и Перу?
lt: O kaip dėl susitarimų su Indija, Kanada, Kolumbija ir Peru?
lv: Tomēr kas ir noticis attiecībā uz Indiju, Kanādu, Kolumbiju un Peru?
et: Ent mis juhtus India, Kanada, Columbia ja Peruu osas?
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Would we not be sending out a very positive signal if we could make progress on these free trade agreements now?
fr: Ne serait-ce pas émettre un signal très positif que de progresser maintenant dans ces accords de libre-échange?
de: Wäre es nicht ein unglaublich tolles Signal, wenn wir gerade in dieser Zeit bei diesen Freihandelsabkommen vorankommen könnten?
es: ¿No transmitiríamos un mensaje positivo si consiguiéramos avanzar ahora en lo que respecta a estos acuerdos de libre comercio?
it: Non sarebbe un segnale davvero positivo se riuscissimo a concludere questi accordi di libero scambio proprio nel contesto attuale?
pt: Não seria enviar um sinal muito positivo se pudéssemos avançar agora nestes acordos de livre comércio?
nl: Zouden we niet een heel positief signaal afgeven als we juist nu vooruitgang zouden kunnen boeken met deze vrijhandelsovereenkomsten?
da: Ville vi ikke udsende et overordentlig positivt signal, hvis vi nu kunne komme videre med disse frihandelsaftaler?
sv: Skulle vi inte sända ut en mycket positiv signal om vi kunde nå framsteg med dessa frihandelsavtal nu?
fi: Eikö olisikin erittäin myönteistä, että onnistuisimme nyt edistämään niiden kanssa tehtäviä vapaakauppasopimuksia?
el: Δεν θα στέλναμε ένα πολύ θετικό μήνυμα, αν μπορούσαμε να σημειώσουμε πρόοδο σε αυτές τις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών τώρα;
pl: Czyż nie wysłalibyśmy bardzo pozytywnego sygnału, gdyby udało nam się osiągnąć teraz postęp w negocjowaniu umów o wolnym handlu z tymi państwami?
cs: Kdybychom nyní dokázali dosáhnout pokroku, pokud jde o dohody o volném obchodu, nevyslali bychom tak velmi pozitivní signál?
sk: Nevyslali by sme veľmi pozitívny signál, ak by sme teraz pokročili s týmito dohodami o voľnom obchode?
sl: Ali ne bi posredovali zelo pozitivnega sporočila, če bi zdaj uspeli doseči napredek pri teh sporazumih o prosti trgovini?
hu: Vajon nem küldenénk-e pozitív jelzést, ha most előre tudnánk lépni e szabadkereskedelmi egyezmények ügyében?
ro: Nu am trimite oare un semnal foarte pozitiv dacă am putea înregistra acum progrese în privinţa acestor acorduri de liber schimb?
bg: Няма ли да изпратим много положителен сигнал, ако сега осъществим напредък с тези споразумения за свободна търговия?
lt: Argi nesiųstume labai aiškaus signalo, jeigu dabar galėtume pasistūmėti į priekį derėdamiesi dėl šių laisvosios prekybos susitarimų?
lv: Vai mēs nesūtītu ļoti pozitīvu signālu, ja spētu tagad panākt progresu šajos brīvās tirdzniecības nolīgumos?
et: Kas me ei saadaks välja väga positiivset signaali, kui me suudaksime praegu nende vabakaubanduslepingute osas edusamme teha?
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Greece; original language: el)
en: How does the US rate the importance of these relations?
fr: Comment les États-Unis évaluent-ils l’importance de ces relations?
de: Wie stufen die USA die Bedeutung dieser Beziehungen ein?
es: ¿Cómo evaluarán los Estados Unidos la importancia de estas relaciones?
it: Quale peso attribuiscono gli USA a questi rapporti?
pt: Como avaliam os Estados Unidos a importância destas relações?
nl: Hoe belangrijk zijn deze betrekkingen voor de VS?
da: Hvordan vurderer USA betydningen af disse forbindelser?
sv: Hur värderar Förenta staterna betydelsen av dessa förbindelser?
fi: Miten tärkeinä Yhdysvallat pitää näitä suhteita?
el: Και πως αξιολογούν οι ΗΠΑ τη σημασία της σχέσης αυτής;
pl: Jak Stany Zjednoczone oceniają znaczenie tych stosunków?
cs: Jak hodnotí důležitost těchto vztahů Spojené státy?
sk: Ako hodnotia Spojené štáty význam týchto vzťahov?
sl: Kako ZDA ocenjujejo pomen teh odnosov?
hu: Hogyan értékeli az Egyesült Államok e kapcsolatok jelentőségét?
ro: Câtă importanţă acordă Statele Unite acestor relaţii?
bg: Как Съединените американски щати оценяват важността на тези отношения?
lt: Kaip JAV vertina šių santykių svarbą?
lv: Kā ASV vērtē šo attiecību svarīgumu?
et: Kui oluliseks USA neid suhteid peab?
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union must first of all find a happy medium between ultra-free trade and protectionism.
fr: L’Union européenne doit trouver tout d’abord la juste voie entre l’ultra-libre-échangisme et le protectionnisme.
de: Die Europäische Union muss zuerst einen zufriedenstellenden Mittelweg zwischen ultra-freiem Handel und Protektionismus finden.
es: En primer lugar, la Unión Europea tiene que encontrar un término medio entre comercio ultraliberal y proteccionismo.
it: L’Unione europea deve trovare innanzi tutto la giusta via tra ultraliberoscambismo e protezionismo.
pt: A União Europeia deve encontrar, antes de mais, a via mais justa entre o comércio ultra-livre e o proteccionismo.
nl: De Europese Unie moet om te beginnen de juiste weg vinden tussen ultraliberale handel en protectionisme.
da: EU skal først og fremmest finde den gyldne mellemvej mellem ultrafri handel og protektionisme.
sv: Europeiska unionen måste först av allt hitta ett lämpligt mellanläge mellan total frihandel och protektionism.
fi: Euroopan unionin on ensinnäkin löydettävä kultainen keskitie äärimmäisen vapaan kaupan ja suojelupolitiikan välillä.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει πρώτα απ’ όλα να βρει τη χρυσή τομή μεταξύ του πλήρως ελεύθερου εμπορίου και του προστατευτισμού.
pl: Unia Europejska powinna przede wszystkim dążyć do znalezienia właściwej równowagi pomiędzy skrajnie wolnym handlem a protekcjonizmem.
cs: Evropská unie musí ze všeho nejdřív najít zlatou střední cestu mezi ultra-volným obchodem a protekcionismem.
sk: Európska únia musí predovšetkým nájsť zlatú strednú cestu medzi extrémnym voľným obchodom a protekcionizmom.
sl: Evropska unija mora najprej najti zlato sredino med skrajno prosto trgovino in protekcionizmom.
hu: Az Európai Uniónak először is meg kell találnia a megfelelő középutat a szélsőséges szabadkereskedelem és a protekcionizmus között.
ro: Uniunea Europeană trebuie să găsească înainte de toate un mediu fericit, situat undeva între comerţul ultra-liber şi protecţionism.
bg: Европейският съюз трябва първо да намери подходящ междинен вариант между напълно свободната търговия и протекционизма.
lt: Europos Sąjunga pirmiausia turi rasti aukso vidurį tarp kraštutiniškai laisvos prekybos ir protekcionizmo.
lv: Eiropas Savienībai vispirms jāatrod zelta vidusceļš starp ultrabrīvo tirdzniecību un protekcionismu.
et: Euroopa Liit peab esmalt leidma hea kesktee äärmusliku vabakaubanduse ja protektsionismi vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: If this was accepted, it would have cost EUR 2 billion to the European economy and hundreds of jobs across the Union.
fr: Si elle avait été acceptée, cette mesure aurait coûté deux milliards d’euros à l’économie européenne et des centaines d’emplois à travers l’Union.
de: Wenn dies angenommen wird, würde es der europäischen Wirtschaft 2 Mrd. EUR und Hunderte von Arbeitsplätzen in der ganzen Union gekostet haben.
es: Si se hubiera aceptado esta propuestas, a la economía europea le hubiese costado 2 000 millones de euros y cientos de puestos de trabajo en la Unión Europea.
it: Se approvata, questa proposta sarebbe costata 2 miliardi di euro all’economia europea e centinaia di posti di lavoro in tutta l’Unione europea.
pt: Se isso fosse aceite, teria custado 2 mil milhões de euros para a economia europeia e centenas de empregos em toda a União Europeia.
nl: Als het voorstel was aangenomen, had dat de Europese economie twee miljard euro gekost en waren er honderden banen in de hele Unie verloren gegaan.
da: Hvis det blev godkendt, ville det have kostet 2 mia. EUR for den europæiske økonomi og hundredvis af arbejdspladser i hele EU.
sv: Om detta skulle ha accepterats skulle det ha kostat två miljarder euro för den europeiska ekonomin och hundratals jobb i unionen.
fi: Jos ehdotus olisi hyväksytty, yhteisön taloudelle aiheutuvat kustannukset olisivat nousseet kahteen miljardiin euroon ja yhteisössä olisi menetetty satoja työpaikkoja.
el: Εάν είχε γίνει αποδεκτή, θα είχε κοστίσει 2 δισ. ευρώ στην ευρωπαϊκή οικονομία και εκατοντάδες θέσεις εργασίας σε ολόκληρη την Ένωση.
pl: Gdyby propozycja ta została przyjęta, kosztowałoby to gospodarkę europejską 2 miliardy euro oraz utratę setek miejsc pracy w całej Unii Europejskiej.
cs: Pokud by to bylo přijato, stálo by to evropské hospodářství 2 miliardy EUR a stovky pracovních míst po celé Unii.
sk: Ak by sa prijal, stálo by to európske hospodárstvo 2 miliardy EUR a stovky pracovných miest v celej Únii.
sl: Če bi sprejela ta predlog, bi evropsko gospodarstvo izgubilo 2 milijardi EUR in več sto delovnih mest po vsej Uniji.
hu: Ha a javaslat elfogadásra került volna, ez az európai gazdaságnak 2 milliárd eurójába került volna, és uniószerte több száz munkahelybe.
ro: Dacă ar fi fost acceptată, această propunere ar fi costat economia europeană 2 miliarde de euro şi sute de locuri de muncă în întreaga Uniune.
bg: Ако беше прието, това щеше да струва 2 млрд. евро на европейската икономика и стотици работни места в целия Европейски съюз.
lt: Jeigu šiam pasiūlymui būtų pritarta, Europos ekonomikai tai būtų kainavę 2 mlrd. EUR, o visoje Europos Sąjungoje būtų prarasta šimtai darbo vietų.
lv: Ja tiktu pieņemts, tas Eiropas ekonomikai izmaksātu EUR 2 miljardus un simtiem zaudētu darba vietu visā Savienībā.
et: Kui ettepanek oleks vastu võetud, oleks see läinud Euroopa majandusele maksma 2 miljardit eurot ning ühenduse elanikud oleksid kaotanud sadu töökohti.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is estimated that world trade turnover fell last year by around 10% as a result of the crisis.
fr: Selon les estimations, l’année dernière, le volume du commerce international a chuté d’environ 10 % à la suite de la crise.
de: Es wird geschätzt, dass der Gesamtumsatz des Welthandels letztes Jahr wegen der Krise um ungefähr 10 % zurückgegangen ist.
es: Se estima que las ventas del comercio mundial cayeron el año pasado un 10 % aproximadamente como consecuencia de la crisis.
it: E’ stato stimato che il volume d’affari del commercio mondiale sia diminuito lo scorso anno del 10 per cento a causa della crisi.
pt: Estima-se que, no ano passado, o volume do comércio mundial tenha caído cerca de 10% como resultado da crise.
nl: Geschat wordt dat de wereldhandel vorig jaar door de crisis met ongeveer 10 procent is afgenomen.
da: Det anslås, at verdenshandelens omsætning faldt med omkring 10 % sidste år som følge af krisen.
sv: Det uppskattas att omsättningen för världshandeln föll förra året med ungefär 10 procent till följd av krisen.
fi: On arvioitu, että maailmankaupan tulos putosi viime vuonna 10 prosenttia kriisin vuoksi.
el: Εκτιμάται ότι ο κύκλος εργασιών του παγκόσμιου εμπορίου μειώθηκε πέρυσι κατά 10% περίπου ως αποτέλεσμα της κρίσης.
pl: Szacuje się, że w ubiegłym roku wskutek kryzysu obroty handlowe w skali świata spadły o około 10 %.
cs: Odhaduje se, že v důsledku krize klesl loni obrat světového obchodu asi o 10 %.
sk: Odhaduje sa, že v dôsledku krízy obrat svetového obchodu minulý rok klesol o 10 %.
sl: Po ocenah je lani promet v svetovni trgovini zaradi krize upadel za približno 10 %.
hu: Becslések szerint a világkereskedelem forgalma tavaly körülbelül 10%-ot esett a válság következtében.
ro: Se estimează că cifra de afaceri a comerţului mondial a scăzut anul trecut cu aproximativ 10 % din cauza crizei.
bg: Изчислено е приблизително, че световният търговски оборот през миналата година е спаднал с около 10% в резултат на кризата.
lt: Apskaičiuota, kad dėl krizės praeitų metų pasaulinės prekybos apyvarta sumažėjo maždaug 10 proc.
lv: Tiek lēsts, ka pasaules tirdzniecības apgrozījums pagājušajā gadā krīzes rezultātā samazinājās par apmēram 10 %.
et: Hinnanguliselt langes maailmakaubanduse käive möödunud aastal kriisi tulemusel umbes 10%.