PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Nobody knows where the raw materials come from and how they have been obtained.
fr: Personne ne sait d’où viennent les matières premières ni de quelle manière elles ont été obtenues.
de: Niemand weiß, woher die Rohstoffe kommen und wie diese gewonnen wurden.
es: Nadie sabe de dónde proceden las materias primas ni cómo se han obtenido.
it: Nessuno sa da dove provengono le materie prime e come sono state ottenute.
pt: Ninguém sabe de onde vêm as matérias-primas e como foram obtidas.
nl: Niemand weet waar de grondstoffen vandaan komen en hoe die zijn verkregen.
da: Ingen ved, hvor råvarerne kommer fra, og hvordan de er blevet udvundet.
sv: Ingen vet varifrån råvaran kommer och hur den har införskaffats.
fi: Kukaan ei tiedä, mistä raaka-aineet ovat peräisin ja miten ne on hankittu.
el: Κανείς δεν γνωρίζει από πού προέρχονται οι πρώτες ύλες και πώς έχουν ληφθεί.
pl: Nikt nie wie, skąd pochodzą surowce i jak zostały pozyskane.
cs: Nikdo neví, odkud pocházejí suroviny a jakým způsobem byly získány.
sk: Nikto nevie, odkiaľ pochádzajú suroviny a ako sa získali.
sl: Nihče ne ve, od kod prihajajo surovine in kako so bile pridobljene.
hu: Senki sem tudja, honnan származnak a nyersanyagok, és hogyan tettek azokra szert.
ro: Nimeni nu știe de unde provin materiile prime și cum sunt obținute acestea.
bg: Никой не знае откъде идва материалът и как е получен.
lt: Niekas nežino, iš kur kilusi žaliava ir kaip ji buvo įgyta.
lv: Neviens nezina, no kurienes nāk izejmateriāli un kā tie iegūti.
et: Mitte keegi ei tea, kust tooraine pärineb ja kuidas see saadi.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am in favour of more truth in product labelling and therefore oppose this proposal from the Commission.
fr: Je suis en faveur d’un étiquetage des produits plus proche de la réalité et, par conséquent, je m’oppose à cette proposition de la Commission.
de: Ich bin für mehr Produktwahrheit und spreche mich deshalb gegen diesen Vorschlag der Kommission aus.
es: Estoy a favor de que se incluyan más verdades en el etiquetado de los productos y, por lo tanto, me opongo a esta propuesta de la Comisión.
it: Sono favorevole a una maggiore verità nell’etichettatura dei prodotti e, pertanto, mi oppongo a questa proposta della Commissione.
pt: Sou a favor de uma maior verdade na etiquetagem dos produtos e, por isso, oponho-me a esta proposta da Comissão.
nl: Ik ben voor meer juiste informatie over producten en steun daarom dit voorstel van de Commissie niet.
da: Jeg går ind for mere sandhed i varemærkningen og går derfor imod Kommissionens forslag.
sv: Jag förespråkar en sannare produktmärkning och motsätter mig därför detta förslag från kommissionen.
fi: Kannatan sitä, että tuotemerkinnöissä on enemmän tosiasioita, ja vastustan siksi komission ehdotusta.
el: Τάσσομαι υπέρ της περισσότερης αλήθειας στην επισήμανση των προϊόντων και συνεπώς αντιτίθεμαι στη συγκεκριμένη πρόταση της Επιτροπής.
pl: Opowiadam się za tym, aby oznaczenie produktu zawierało więcej prawdziwych informacji, a zatem jestem za odrzuceniem wniosku Komisji.
cs: Jsem pro větší míru pravdivosti při označování výrobků, a proto se stavím proti tomuto návrhu Komise.
sk: Som za pravdivejšie označovanie výrobkov, a preto s týmto návrhom Komisie nesúhlasím.
sl: Podpiram več resnice pri označevanju izdelkov, zato nasprotujem temu predlogu Komisije.
hu: A termékcímkézés nagyobb valóságtartalma mellett állok, ezért ellenzem ezt a bizottsági javaslatot.
ro: Încurajez furnizarea unor informații mai veridice în procesul de etichetare a produselor și, prin urmare, mă opun propunerii prezentate de Comisie.
bg: Аз съм за повече истина в етикетите на продуктите и затова се противопоставям на това предложение на Комисията.
lt: Pritariu tam, kad būtų atskleista daugiau tiesos prekės etiketėje, todėl nepritariu šiam Komisijos pasiūlymui.
lv: Es vēlos vairāk patiesības ražojumu marķējumā, un tāpēc esmu pret Komisijas priekšlikumu.
et: Pooldan seda, et toodetele märgitakse tõesemad andmed, ja seepärast olen selle komisjoni ettepaneku vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: We need to be better informed about the origin marking of the products we purchase.
fr: Nous devons être mieux informés sur l’indication des pays d’origine des produits que nous achetons.
de: Wir müssen besser über die Herkunft der Produkte, die wir kaufen, informiert sein.
es: Necesitamos estar más informados acerca de la marca de origen de los productos que compramos.
it: Dobbiamo essere maggiormente informati sull’indicazione dei paesi di origine dei prodotti che acquistiamo.
pt: Precisamos de ser mais bem informados sobre a marcação de origem dos produtos que compramos.
nl: Wij moeten beter geïnformeerd zijn over de oorsprongsaanduiding op de producten die we kopen.
da: Vi har brug for bedre information om oprindelsesmærkningen af de varer, vi køber.
sv: Vi måste få bättre information om ursprungsmärkningen på de produkter vi köper.
fi: Meidän on tunnettava paremmin ostamiemme tuotteiden alkuperä.
el: Πρέπει να είμαστε καλύτερα ενημερωμένοι σχετικά με τη σήμανση καταγωγής των προϊόντων που αγοράζουμε.
pl: Musimy być lepiej poinformowani na temat oznaczania pochodzenia kupowanych produktów.
cs: Musíme být lépe informováni o označování původu výrobků, které kupujeme.
sk: Musíme byť lepšie informovaní o označovaní pôvodu výrobkov, ktoré kupujeme.
sl: Bolje moramo biti obveščeni glede označevanja porekla izdelkov, ki jih kupujemo.
hu: Jobb tájékoztatásra van szükségünk a megvásárolt termékek eredetmegjelöléséről.
ro: Este necesar să fim mai bine informați cu privire la menționarea originii pe produsele pe care le cumpărăm.
bg: Ние трябва да бъдем по-добре информирани за обозначаването на произхода на продуктите, които купуваме.
lt: Turime būti geriau informuoti apie prekių, kurias perkame, kilmės žymėjimą.
lv: Mums ir jābūt labāk informētiem par ražojumu izcelsmi, kurus iegādājamies.
et: Peame olema ostetavate toodete päritolumärgistusest teadlikumad.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The greatest obstacle, which is the fear of providing incorrect, incomplete or misleading information, would thus be removed.
fr: Le principal obstacle, à savoir la crainte de fournir des informations inexactes, incomplètes ou trompeuses, serait de ce fait levé.
de: Das größte Hindernis, nämlich die Angst vor falscher, unvollständiger oder irreführender Informationen, würde damit entfallen.
es: De este modo se eliminaría el mayor obstáculo, que es el miedo a proporcionar información incorrecta, incompleta o engañosa.
it: Il maggiore ostacolo, il timore di fornire informazioni non corrette, incomplete o fuorvianti, verrebbe così eliminato.
pt: O maior obstáculo, o receio de fornecer informação incorrecta, incompleta ou que induza em erro, seria eliminado.
nl: Het zou het grootste obstakel, namelijk de vrees voor onnauwkeurige, onvolledig of zelfs misleidende informatie, uit de weg ruimen.
da: Den største hindring, som er frygten for at give ukorrekt, ufuldstændig eller vildledende information, ville således være ryddet af vejen.
sv: Det största hindret, nämligen rädslan för att lämna oriktiga, ofullständiga eller vilseledande uppgifter, skulle därmed undanröjas.
fi: Näin poistuisi suurin este eli virheellisten, puutteellisten tai harhaanjohtavien tietojen pelko.
el: Με αυτόν τον τρόπο θα αρθεί το μεγαλύτερο εμπόδιο, ο φόβος της υποβολής εσφαλμένων, ελλιπών ή παραπλανητικών πληροφοριών.
pl: Największa przeszkoda, jaką jest obawa dostarczenia nieprawidłowych, niekompletnych, lub wprowadzających w błąd informacji, zostałaby w ten sposób usunięta.
cs: Byla by odstraněna největší překážka, jíž je obava z poskytnutí nesprávných, neúplných nebo zavádějících informací.
sk: Odstránila by sa najväčšia prekážka, ktorou je obava nepresne, neúplne informovať alebo zavádzať.
sl: Največja ovira, ki je strah pred dajanjem netočnih, nepopolnih ali zavajajočih informacij, bi tako bila odstranjena.
hu: Ily módon megszüntetnénk a legnagyobb akadályt, amely az attól való félelem, hogy helytelen, hiányos vagy félrevezető információt adnánk.
ro: Cel mai mare obstacol, și anume teama de a furniza informații incorecte, incomplete sau înșelătoare, ar putea fi astfel eliminat.
bg: Така ще отпадне най-голямото препятствие, което е страхът от предлагане на невярна, непълна или подвеждаща информация.
lt: Taip būtų pašalinta didžiausia kliūtis – suteikti neteisingą, neišsamią ar klaidinančią informaciją.
lv: Vislielākais šķērslis — bailes sniegt nepareizu, nepilnīgu vai maldinošu informāciju — tad būtu novērsts.
et: Sellega oleks kõrvaldatud suurim takistus, milleks on hirm, et antakse vale, puudulikku või eksitavat teavet.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Unfortunately, the motion for a resolution presented by the Commission will not achieve this aim.
fr: Malheureusement, la proposition de résolution présentée par la Commission n’atteindra pas cet objectif.
de: Der vorgelegte Beschlussvorschlag der Kommission wird diesem Anspruch leider nicht gerecht.
es: Lamentablemente, la propuesta de resolución presentada por la Comisión no conseguirá este objetivo.
it: Purtroppo, la proposta di risoluzione presentata dalla Commissione non conseguirà tale scopo.
pt: Infelizmente, a proposta de resolução apresentada pela Comissão não atingirá este objectivo.
nl: De door de Commissie voorgelegde ontwerpresolutie doet helaas geen recht aan deze eis.
da: Desværre vil Kommissionens beslutningsforslag ikke opfylde det mål.
sv: Tyvärr kommer det förslag till förordning som kommissionen lagt fram inte att uppnå detta mål.
fi: Valitettavasti komission esittämä päätöslauselmaesitys ei saavuta tätä tavoitetta.
el: Δυστυχώς, η πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσε η Επιτροπή δεν θα επιτύχει αυτόν τον στόχο.
pl: Niestety przedstawiony przez komisję projekt rezolucji nie pozwoli osiągnąć tego celu.
cs: Návrh usnesení předložený Komisí však bohužel tohoto cíle nedosáhne.
sk: Návrh uznesenia, ktoré predložila Komisia, bohužiaľ, tento cieľ nedosiahne.
sl: Na žalost pa predlog resolucije, ki jo je predstavila Komisija, ne bo dosegel tega cilja.
hu: A Bizottság által előterjesztett állásfoglalásra irányuló indítvány sajnos nem fogja elérni ezt a célt.
ro: Din păcate, propunerea de rezoluție prezentată de Comisie nu va realiza acest obiectiv.
bg: За съжаление, предложението за резолюция, представено от Комисията, няма да постигне тази цел.
lt: Deja, Komisijos pasiūlymu dėl rezoliucijos šis tikslas nebus pasiektas.
lv: Diemžēl rezolūcijas priekšlikums, kuru iesniegusi Komisija, nesasniegs šo mērķi.
et: Kahjuks ei täideta komisjoni resolutsiooni ettepanekuga seda eesmärki.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must decide whether or not it is right that, when buying a product, a consumer knows where it has been made.
fr: Nous devons décider s’il est oui ou non opportun que le consommateur sache où a été fabriqué le produit qu’il achète.
de: Wir müssen entscheiden, ob es richtig ist, dass der Verbraucher beim Kauf eines Produkts weiß, wo es hergestellt worden ist.
es: Debemos decidir si es apropiado no que un consumidor sepa donde se ha fabricado un producto a la hora a comprarlo.
it: Dobbiamo decidere se sia o meno giusto che un consumatore, acquistando un prodotto, sappia dove questo è stato fabbricato.
pt: Temos de decidir se é ou não justo que, ao adquirir um produto, o consumidor saiba onde ele foi fabricado.
nl: We moeten besluiten of het al dan niet wenselijk is dat een consument bij de aankoop van een product weet waar het geproduceerd is.
da: Vi skal beslutte, om det er rigtigt eller ej, at en forbruger ved, hvor et produkt er købt, når han/hun køber det.
sv: Vi måste bestämma huruvida det är rätt eller fel att en konsument känner till var en viss produkt är tillverkad, när han eller hon köper den.
fi: Meidän on päätettävä, onko oikein vai ei, että tuotetta ostaessaan kuluttaja tietää, missä se on valmistettu.
el: Πρέπει να αποφασίσουμε εάν είναι σωστό ή όχι να γνωρίζει ο καταναλωτής πού έχει κατασκευαστεί το προϊόν που αγοράζει.
pl: Musimy zdecydować, czy to słuszne, że konsument wie, gdzie kupowany produkt został wytworzony.
cs: Musíme rozhodnout, zda je správné, aby se zákazník při koupi produktu dozvěděl, kde byl produkt vyroben.
sk: Musíme sa rozhodnúť, či spotrebiteľ pri kúpe určitého výrobku má, alebo nemá právo vedieť, kde bol vyrobený.
sl: Odločiti se moramo, ali je prav, da pri nakupu izdelka kupec ve, kje je bil ta izdelek izdelan.
hu: El kell döntenünk, hogy helyes-e vagy nem, hogy a fogyasztó egy termék vásárlásakor tudja, hogy azt hol állították elő.
ro: Trebuie să hotărâm dacă este sau nu este corect ca, atunci când cumpără un produs, un consumator să știe unde a fost făcut acesta.
bg: Ние трябва да решим дали е правилно или не, когато купува продукт, потребителят да знае къде е направен.
lt: Turime nuspręsti, ar teisinga, ar ne, kad pirkdamas prekę vartotojas žinotų, kur ji buvo pagaminta.
lv: Mums ir jāizlemj, vai ir pareizi vai nav, ka, pērkot konkrētu produktu, patērētājs zina, kur tas ražots.
et: Peame otsustama, kas on õige, kui tarbija teab toodet ostes, kus see on valmistatud.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It actually makes no sense whatsoever that goods can come into the European Union from third countries without some indication of where they came from.
fr: En effet, il est insensé que les marchandises provenant de pays tiers puissent entrer dans l’Union européenne sans indication du pays d’origine.
de: Es macht tatsächlich keinen Sinn, dass Waren aus Drittländern ohne jegliche Angabe darüber, woher sie stammen, in die Europäische Union gebracht werden können.
es: Realmente no tiene sentido que los productos puedan llegar a la Unión Europea procedentes de terceros países, sin ninguna indicación del lugar del que proceden.
it: Non ha alcun senso che prodotti possano giungere nell’Unione europea da paesi terzi senza una qualche indicazione della loro origine.
pt: Na realidade, não faz qualquer sentido que os produtos provenientes de países terceiros possam entrar na União Europeia sem qualquer indicação sobre o seu local de origem.
nl: Eigenlijk is het volstrekt onlogisch dat goederen uit derde landen de Europese Unie binnen kunnen komen zonder enige aanduiding van het land waar ze vandaan komen.
da: Der er faktisk overhovedet ingen mening i, at varer kan komme ind i EU fra tredjelande uden nogen angivelse af, hvor de kommer fra.
sv: Det är faktiskt obegripligt att varor kan komma in i EU från tredjeländer utan någon uppgift om ursprung.
fi: Siinä, että tavarat voidaan tuoda Euroopan unioniin kolmansista maista ilman mitään merkintää niiden alkuperästä, ei itse asiassa ole mitään järkeä.
el: Δεν έχει πραγματικά κανένα νόημα να μπορούν να εισάγονται αγαθά από τρίτες χώρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση χωρίς καμία ένδειξη για το από πού προήλθαν.
pl: Rzeczywiście fakt, że na obszar Unii Europejskiej można wprowadzać towary z państw trzecich bez żadnej informacji, skąd pochodzą, jest pozbawiony jakiegokolwiek sensu.
cs: Je skutečně naprosto nesmyslné, že do Evropské unie může přicházet zboží ze třetích zemí bez jakéhokoli označení původu.
sk: Naozaj nedáva žiadny zmysel, že tovary môžu z tretích krajín do Európskej únie prichádzať bez označenia svojho pôvodu.
sl: Nobenega smisla nima, da lahko pride v Evropsko unijo blago iz tretjih držav brez oznake, od kod prihaja.
hu: Valóban nincsen semmi értelme annak, hogy harmadik országokból úgy érkezhetnek áruk az Európai Unióba, hogy ne lenne rajtuk valamilyen jelölés arra vonatkozóan, hogy honnan származnak.
ro: Nu are de fapt niciun sens ca mărfurile să poată intra în Uniunea Europeană din țări terțe fără nicio indicare a locului de unde provin.
bg: В действителност няма никаква логика стоките да идват в Европейския съюз от трети държави без някакви обозначения от къде идват.
lt: Tai visiškai nesuprantama, kad į Europos Sąjungą gali patekti prekės iš trečiųjų šalių, nenurodant, iš kur jos kilusios.
lv: Nav nekādas jēgas tam, ka preces var ievest Eiropas Savienībā no trešām valstīm bez jebkādas norādes, no kurienes tās nāk.
et: Tegelikult ei ole üldse mõistlik, et kaubad saavad Euroopa Liitu tulla ilma mingi märgistuseta oma päritolu kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We were able to present a text which, in its entirety, encompasses the majority of problems that were presented to us.
fr: Nous avons été en mesure de présenter un texte qui, dans l’ensemble, couvre la majorité des problèmes qui nous ont été présentés.
de: Wir sind in der Lage gewesen, einen Text vorzulegen, der in seiner Gesamtheit die Mehrheit der Probleme umfasst, die uns vorgelegt worden sind.
es: Hemos podido presentar un texto que, en su conjunto, abarca la mayor parte de los problemas que se nos presentaron.
it: Abbiamo potuto presentare un testo che avvolge, nella sua interezza, la maggior parte dei problemi che ci erano stati presentati.
pt: Conseguimos apresentar um texto que, na sua globalidade, abarca a maior parte dos problemas que nos foram apresentados.
nl: We hebben een tekst kunnen voorleggen die, over het geheel genomen, de meeste problemen behandelt die aan ons waren voorgelegd.
da: Vi har kunnet fremlægge en tekst, der i sin helhed omfatter de fleste af de problemer, vi fik forelagt.
sv: Vi har lyckats lägga fram en text som i sin helhet omfattar de flesta problem som presenterats för oss.
fi: Me voimme esittää tekstin, joka kokonaisuudessaan kattaa suurimman osan meille esitetyistä ongelmista.
el: Μπορέσαμε να παρουσιάσουμε ένα κείμενο το οποίο, στο σύνολό του, περιλαμβάνει την πλειονότητα των προβλημάτων που μας τέθηκαν.
pl: Byliśmy w stanie przedstawić tekst, który – jako całość – obejmuje większość problemów, które nam przedstawiono.
cs: Mohli jsme předložit text, který ve své úplnosti zahrnuje většinu problémů, jež nám byly předloženy.
sk: Dokázali sme predložiť text, ktorý ako celok zahŕňa väčšinu problémov, ktoré nám boli predložené.
sl: Predstavimo lahko besedilo, ki v svoji celoti zajema večino težav, ki so nam bile predstavljene.
hu: Olyan szöveget sikerült előterjesztenünk, amely a maga teljességében felöleli az elénk terjesztett problémák többségét.
ro: Am putut prezenta un text care, în totalitatea sa, cuprinde majoritatea problemelor care ne-au fost prezentate.
bg: Ние успяхме да представим текст, който в своята цялост обхваща мнозинството от проблеми, които ни бяха представени.
lt: Galime pateikti tekstą, į kurį visa apimtimi įtraukiama dauguma mums pateiktų problemų.
lv: Mēs spējām iesniegt tekstu, kas kopumā aptver vairākumu problēmu, kuras tika mums iesniegtas.
et: Suutsime esitada teksti, mis oma terviklikkuses hõlmab peamisi meile lahendamiseks antud probleeme.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Protection of this type accordingly helps goods produced in the European Union to be more competitive with goods from third countries.
fr: Par conséquent, une protection de ce type permet aux biens produits dans l’Union européenne d’être plus compétitifs par rapport aux marchandises en provenance de pays tiers.
de: Ein Schutz dieser Art trägt entsprechend dazu bei, dass in der Europäischen Union produzierte Waren wettbewerbsfähiger sind als Waren aus Drittländern.
es: Por consiguiente, una protección de este tipo ayuda a que los productos fabricados en la Unión Europea sean más competitivos frente a los productos de terceros países.
it: Una siffatta protezione aiuta dunque i prodotti fabbricati nell’Unione europea a essere più competitivi rispetto ai prodotti di paesi terzi.
pt: Uma protecção deste tipo, por conseguinte, contribui para que os bens produzidos na União Europeia sejam mais competitivos com os bens oriundos de países terceiros.
nl: Dit soort bescherming draagt dan ook juist bij aan een grotere concurrentiekracht van in de Europese Unie geproduceerde producten ten opzichte van goederen uit derde landen.
da: En beskyttelse af den slags hjælper på samme måde varer fremstillet i EU til at blive mere konkurrencedygtige med varer fra tredjelande.
sv: Skydd av detta slag hjälper följaktligen varor som produceras i EU att bli mer konkurrenskraftiga gentemot varor från tredjeländer.
fi: Tämäntyyppinen suojelu auttaa vastaavasti Euroopan unionissa tuotettujen tuotteiden kilpailua kolmansien maiden tuotteiden kanssa.
el: Ομοίως, η προστασία αυτού του είδους συμβάλλει ώστε τα προϊόντα που παράγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση να είναι πιο ανταγωνιστικά από τα προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες.
pl: Dzięki tego rodzaju ochronie towary produkowane w Unii Europejskiej mogą lepiej konkurować z towarami z państw trzecich.
cs: Ochrana tohoto typu tedy pomůže právě zboží vyrobenému v Evropské unii k větší konkurenceschopnosti vůči zboží z třetích zemí.
sk: Ochrana tohto typu teda pomôže, aby tovar vyrobený v Európskej únii zlepšil svoju konkurencieschopnosť vzhľadom na tovar z tretích krajín.
sl: Zaščita te vrste pomaga blagu, proizvedenem v Evropski uniji, da je bolj konkurenčno blagu iz tretjih držav.
hu: Az ilyen fajta védelem tehát hozzásegíti az Európai Unióban előállított árukat ahhoz, hogy versenyképesebbé váljanak a harmadik országbeli árukkal szemben.
ro: În consecință, protecția de acest tip ajută mărfurile produse în Uniunea Europeană să fie mai competitive în raport cu mărfuri provenite din țări terțe.
bg: Закрилата от този тип помага съответно стоките, които се произвеждат в Европейския съюз, да бъдат по-конкурентоспособни спрямо стоките от трети държави.
lt: Dėl tokio pobūdžio apsaugos Europos Sąjungoje pagamintos prekės tampa konkurencingesnės, palyginti su prekėmis iš trečiųjų šalių.
lv: Šāda aizsardzība palīdzēs Eiropas Savienībā ražotām precēm konkurēt ar trešo valstu precēm.
et: Samamoodi aitab seesugune kaitse Euroopa Liidus toodetud kaupadel paremini konkureerida kolmandatest riikidest pärit kaupadega.