European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In 2000, however, the second biggest environmental disaster in the history of Europe – perhaps even in the history of the world – was caused by the accident at Baia Mare in Romania, to which numerous members have referred.
fr: Toutefois, en 2000, la deuxième plus grande catastrophe écologique de l’histoire de l’Europe - peut-être même du monde - a été provoquée par l’accident de Baia Mare en Roumanie, dont de nombreux députés ont parlé.
de: Aber im Jahre 2000 wurde die zweitgrößte Umweltkatastrophe in der Geschichte Europas – vielleicht sogar in der Geschichte der ganzen Welt – durch einen Unfall in Baia Mare in Rumänien verursacht, auf den zahlreiche Abgeordnete verwiesen haben.
es: Sin embargo, el accidente ocurrido en Baia Mare en Rumanía en 2000, que han mencionado muchos de los oradores, provocó el segundo mayor desastre medioambiental de la historia de Europa y quizás del mundo.
it: Nel 2000 si è però verificato il secondo più grave disastro ambientale della storia europea – se non nella storia mondiale – causato dall’incidente di Baia Mare, in Romania, che molti onorevoli colleghi hanno citato:
pt: Todavia, em 2000, a segunda maior catástrofe ambiental da história da Europa - talvez até da história mundial - foi causada pelo acidente em Baia Mare, na Roménia, a que muitos oradores já aludiram.
nl: In 2000 deed zich echter de op een na grootste milieuramp in de Europese – en misschien wel mondiale – geschiedenis voor, namelijk het ongeluk in Baia Mare in Roemenië, waarnaar vele collega’s reeds hebben verwezen.
da: Men i 2000 indtraf den næststørste miljøkatastrofe i Europas historie – måske endda i verdenshistorien – som følge af ulykken ved Baia Mare i Rumænien, som mange medlemmer har omtalt.
sv: År 2000 inträffade dock den näst största miljökatastrofen i Europas historia – kanske till och med i världshistorien – i och med den olycka i Baia Mare i Rumänien som flera ledamöter har nämnt.
fi: Vuonna 2000 Euroopan ja ehkä jopa koko maailman historian toiseksi suurin ympäristökatastrofi sai alkunsa, kun Baia Maressa Romaniassa sattui onnettomuus, johon lukuisat jäsenet ovat viitanneet.
el: Το 2000 όμως προκλήθηκε η δεύτερη μεγαλύτερη περιβαλλοντική καταστροφή στην ιστορία της Ευρώπης - και ίσως παγκοσμίως - από το ατύχημα Baia Mare στη Ρουμανία, στο οποίο αναφέρθηκαν πολλοί συνάδελφοι.
pl: Jednakże w 2000 roku w wypadku w Baia Mare w Rumunii doszło do drugiej największej katastrofy ekologicznej w historii Europy – a być może nawet w historii świata – o której wspominało wielu posłów.
cs: V roce 2000 však byla druhá největší ekologická katastrofa v historii Evropy – možná dokonce v celosvětové historii – způsobena havárií v Baia Mare v Rumunsku, o které se již mnozí poslanci zmiňovali.
sk: V roku 2000 však druhú najväčšiu ekologickú katastrofu v histórii Európy – a zrejme aj v histórii sveta – spôsobila havária v lokalite Baia Mare v Rumunsku, o ktorej hovorili mnohí poslanci.
sl: Toda leta 2000 je drugo največjo okoljsko katastrofo v zgodovini Evrope – morda celo v zgodovini sveta – povzročila nesreča v kraju Baia Mare v Romuniji, ki so jo omenili številni poslanci.
hu: 2000-ben az európai történelem – de talán a világtörténelem – második legnagyobb környezetvédelmi katasztrófáját okozta a romániai Nagybánya mellett bekövetkezett baleset, amelyre több képviselőtársam is utalt már.
ro: Totuşi, în 2000, cel de-al doilea dezastru ecologic ca mărime din istoria Europei – poate chiar din istoria lumii – a fost provocat de accidentul de la Baia Mare, din România, la care s-au referit numeroşi deputaţi.
bg: През 2000 г. обаче второто по големина екологично бедствие в историята на Европа — може би в историята на света — беше причинено от аварията в Бая Маре в Румъния, спомената от множество колеги.
lt: Tačiau 2000 m. antrą pagal dydį ekologinę nelaimę Europos istorijoje – galbūt net pasaulio istorijoje – sukėlė avarija Baja Marėje, Rumunija, kurią paminėjo daugelis EP narių.
lv: Tomēr 2000. gadā notika otrā lielākā vides katastrofa Eiropas vēsturē — varbūt pat visas pasaules vēsturē —, ko izraisīja avārija Bajamarē Rumānijā, par ko ir runājuši jau vairāki deputāti.
et: Kuid 2000. aastal põhjustas suuruselt teisel kohal keskkonnakatastroofi Euroopa ajaloos − võib-olla isegi, et maailma ajaloos − õnnetus Rumeenias Baia Mares, millele mitmed liikmed on viidanud.