European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The latest European Commission research shows that the ‘Youth in Action’ programme increases young people’s linguistic abilities and their chances in the labour market.
fr: Les études les plus récentes réalisées par la Commission montrent que le programme «Jeunesse en action» augmente les capacités linguistiques des jeunes et leurs chances sur le marché du travail.
de: Die jüngsten Forschungen der Europäischen Kommission zeigen, dass das Programm „Jugend in Aktion“ die linguistischen Fähigkeiten der Jugendlichen verbessert und ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt erhöht.
es: La última investigación de la Comisión Europea muestra que el programa «La juventud en acción» aumenta las capacidades lingüísticas de los jóvenes y sus posibilidades en el mercado laboral.
it: L'ultima ricerca effettuata dalla Commissione europea mostra che il programma "Gioventù in azione" migliora le competenze linguistiche dei giovani nonché le loro possibilità nel mercato del lavoro.
pt: O mais recente projecto de investigação da Comissão Europeia demonstra que o programa “Juventude em Acção” aumenta as capacidades linguísticas dos jovens e as suas hipóteses no mercado de trabalho.
nl: Uit de nieuwste onderzoeken van de Europese Commissie blijkt dat het programma Jeugd in actie de taalvaardigheden van jonge mensen vergroot en ook hun kansen op de arbeidsmarkt.
da: Kommissionens seneste forskning viser, at programmet "Aktive unge" forbedrer unges sproglige færdigheder og deres chancer på arbejdsmarkedet.
sv: Kommissionens senaste undersökning visar att programmet Aktiv ungdom ökar ungdomars språkkunskaper och deras chanser på arbetsmarknaden.
fi: Euroopan komission tuorein tutkimus osoittaa, että nuorisotoimintaohjelma parantaa nuorten kielitaitoa ja heidän mahdollisuuksiaan työmarkkinoilla.
el: Η τελευταία έρευνα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δείχνει ότι το πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση» αυξάνει τις γλωσσικές ικανότητες και τις ευκαιρίες των νέων στην αγορά εργασίας.
pl: Z najnowszych badań Komisji Europejskiej wynika, że program „Młodzież w działaniu” zwiększa umiejętności językowe młodych ludzi i ich szanse na rynku pracy.
cs: Nejnovější výzkum Evropské komise ukazuje, že program „Mládež v akci“ zvyšuje jazykové znalosti mladých lidí a jejich šance na pracovním trhu.
sk: Posledný výskum Európskej komisie ukázal, že program Mládež v akcii zvyšuje jazykové schopnosti mladých ľudí a ich šance na pracovnom trhu.
sl: Zadnja raziskava Evropske komisije kaže, da program „Mladi v akciji“ povečuje jezikovno znanje mladih in njihove možnosti na trgu dela.
hu: A legújabb bizottsági kutatás azt mutatja, hogy a Cselekvő ifjúság program növeli a fiatalok nyelvi készségeit és esélyeit a munkaerőpiacon.
ro: Cel mai recent studiu al Comisiei Europene arată că programul „Tineret în acțiune‟ sporește aptitudinile lingvistice și șansele de integrare pe piața forței de muncă ale tinerilor.
bg: Последното проучване на Европейската комисия показва, че програмата „Младежта в действие“ повишава езиковите умения на младите хора и шансовете им на пазара на труда.
lt: Naujausi Europos Komisijos atlikti tyrimai rodo, kad programa „Veiklus jaunimas“ didina kalbinius jaunų žmonių gebėjimus ir jų galimybes darbo rinkoje.
lv: Jaunākais Eiropas Komisijas pētījums liecina, ka programma „Jaunatne darbībā” uzlabo jauniešu valodas prasmes un viņu izredzes darba tirgū.
et: Värskeimast Euroopa Komisjoni uuringust nähtub, et programmi „Aktiivsed noored” abil paranevad noorte keeleoskused ning nende võimalused tööturul.