European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It has also been proposed, for example – and Mr Rouček has already mentioned this – that a goal be set for the Corfu Process to draw up a charter for a security community in the OSCE area.
fr: Il a été en outré proposé – M. Rouček l’a déjà mentionné – de donner pour objectif au processus de Corfou l’élaboration d’une charte pour la sécurité commune au sein de l’OSCE.
de: Außerdem wird z. B. – darauf hat Herr Präsident Rouček schon hingewiesen – der Vorschlag gemacht, als ein Ziel für den Korfu-Prozess die Erarbeitung einer Charta für gemeinsame Sicherheit im Bereich der OSZE festzusetzen.
es: También se ha propuesto, por ejemplo ―y el señor Rouček ya ha mencionado esto―, que se fije el objetivo de que el Proceso de Corfú elabore una carta para una comunidad de seguridad en el área de la OSCE.
it: È stato altresì proposto, ad esempio, – e l'onorevole Rouček ne ha già fatto menzione – che sia fissato l'obiettivo di redigere una carta sull'istituzione di una comunità per la sicurezza nell'area OSCE.
pt: Foi ainda proposto, por exemplo – e o senhor deputado Libor Rouček já o mencionou –, o estabelecimento de um objectivo para o Processo de Corfu, no sentido de se elaborar uma carta para uma comunidade de segurança na esfera da OSCE.
nl: Bovendien wordt bijvoorbeeld voorgesteld – en de heer Rouček heeft daar al op gewezen – om in het kader van het Korfoe-proces een handvest uit te werken voor de gezamenlijke veiligheid in het OVSE-gebied.
da: Man har ligeledes f.eks. foreslået – og hr. Rouček har allerede nævnt dette – at der skal sættes et mål for Korfu-processen om at udarbejde et charter for et sikkerhedsfællesskab i OSCE's område.
sv: Det har också till exempel föreslagits – och Libor Rouček har redan nämnt detta – att man inom ramen för Korfuprocessen ska ha som mål att utarbeta en stadga för en säkerhetsgemenskap i OSSE-området.
fi: Lisäksi on ehdotettu esimerkiksi sitä – ja Libor Rouček on jo maininnut asiasta –, että Korfun prosessille asetettaisiin tavoitteeksi Etyjin alueella toimivan turvallisuuteen perustuvan yhteisön peruskirjan laatiminen.
el: Προτάθηκε επίσης –και ο κ. Rouček το ανέφερε ήδη αυτό– να τεθεί ένας στόχος προκειμένου η Διεργασία της Κέρκυρας να εκπονήσει μια χάρτα για μια κοινότητα ασφαλείας στην περιοχή του ΟΑΣΕ.
pl: Zaproponowano również – i wspomniał już o tym pan poseł Rouček – by wyznaczono cel dla procesu z Korfu polegający na przygotowaniu karty wspólnoty bezpieczeństwa na obszarze OBWE.
cs: Zazněl již také například návrh – a pan Rouček se o tom už zmínil – aby byl pro korfský proces stanoven cíl vypracovat chartu pro bezpečnostní sektor v oblasti působení OBSE.
sk: Zároveň sa napríklad navrhlo – a pán Rouček to už spomenul –, aby sa pre korfský proces stanovil cieľ zostaviť chartu pre bezpečnostné spoločenstvo v oblasti OBSE.
sl: Predlagano je bilo tudi, na primer – in gospod Rouček je to že omenil – da bi določili cilj za krfski proces, in sicer priprava listine za varnostno skupnost na območju OVSE.
hu: Azt is javasoltuk például, – amint Rouček úr már említette –, hogy a korfui folyamat tűzze ki célul az EBESZ területén létrehozandó biztonsági közösség chartájának megalkotását.
ro: De asemenea, s-a propus, de exemplu, – iar dl Rouček a menţionat deja acest lucru – să se stabilească pentru Procesul de la Corfu un obiectiv de întocmire a unei carte pentru comunitatea de securitate din zona OSCE.
bg: Например беше предложено още – и г-н Rouček вече спомена това – пред процеса „Корфу“ да бъде поставена цел да се изготви харта за общност на сигурност в региона, обхващан от ОССЕ.
lt: Tai pat buvo pasiūlyta, pvz., kad – ir L. Rouček apie tai jau kalbėjo – Korfu procesui būtų iškeltas tikslas parengti saugumo bendrijos ESBO erdvėje chartiją.
lv: Cita starpā ir pausts arī ierosinājums (un kungs to jau pieminēja) noteikt mērķi Korfu procesa laikā izstrādāt EDSO reģiona drošības kopienas hartu.
et: Samuti tehti ettepanek – ja ka Libor Rouček mainis seda juba –, et Korfu protsessi eesmärk peab olema julgeolekuühiskonna harta loomine OSCE piirkonnas.