European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I should like to thank the European Commission once again and all those who wish to support this measure, because it is helpful for European citizens and for world trade.
fr: Je tiens à remercier une nouvelle fois la Commission européenne et tous ceux qui souhaitent soutenir cette mesure, car elle est utile aux citoyens européens et au commerce international.
de: Ich möchte der Europäischen Kommission und all denen, die diese Maßnahme unterstützen, erneut danken, denn sie ist für die Bürgerinnen und Bürger Europas und für den Welthandel sehr nützlich.
es: Quiero dar las gracias a la Comisión Europea una vez más y a todos los que desean apoyar esta medida, porque es positiva para los ciudadanos europeos y para el comercio mundial.
it: Ringrazio ancora la Commissione e tutti coloro che lo vorranno sostenere, perché è utile al cittadino europeo e al commercio mondiale.
pt: Gostaria de agradecer, uma vez mais, à Comissão Europeia e a todos quantos quiserem apoiar esta medida, que é positiva para os cidadãos europeus e para o comércio mundial.
nl: Ik dank de Commissie nogmaals, net als iedereen die van plan is de maatregel te steunen, omdat deze ten goede komt aan de Europese burgers en de wereldhandel.
da: Jeg vil gerne endnu en gang takke Kommissionen og alle dem, der ønsker at støtte denne foranstaltning, fordi den er nyttig for EU-borgerne og for verdenshandelen.
sv: Jag vill än en gång tacka kommissionen och alla som vill stödja denna åtgärd, eftersom den är till nytta för EU:s medborgare och för världshandeln.
fi: Haluan jälleen kerran kiittää Euroopan komissiota ja kaikkia niitä, jotka haluavat tukea tätä toimenpidettä, koska se hyödyttää EU:n kansalaisia ja maailmankauppaa.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για άλλη μια φορά και όλους εκείνους που επιθυμούν να υποστηρίξουν αυτό το μέτρο, διότι είναι χρήσιμο για τους ευρωπαίους πολίτες και το παγκόσμιο εμπόριο.
pl: Chciałbym raz jeszcze podziękować Komisji Europejskiej, oraz wszystkim tym, którzy chcą poprzeć wprowadzenie tego środka, ponieważ to pomoże obywatelom europejskim i wolnemu handlowi.
cs: Chtěl bych ještě jednou poděkovat Evropské komisi a všem, kdo chtějí podpořit toto opatření, protože je prospěšné pro evropské občany a světový obchod.
sk: Chcel by som opäť poďakovať Európskej komisii a všetkým, ktorí chcú toto opatrenie podporiť, pretože bude užitočné pre európskych občanov a pre svetový obchod.
sl: Ponovno bi se želel zahvaliti Evropski komisiji in vsem tistim, ki želijo podpreti ta ukrep, ker je koristen za evropske državljane in za svetovno trgovino.
hu: Újból köszönetet szeretnék mondani az Európai Bizottságnak és mindenkinek, aki támogatni kívánja ezt az intézkedést, mert az mind az európai polgárok, mind a világkereskedelem számára hasznos.
ro: Aș dori să mulțumesc încă o dată Comisiei Europene și tuturor celor care doresc să susțină această măsură, deoarece este utilă pentru cetățenii europeni și pentru comerțul mondial.
bg: Аз искам да благодаря на Европейската комисия още веднъж и на всички, които желаят да подкрепят мярката, защото тя е полезна за европейските граждани и за световната търговия.
lt: Norėčiau dar kartą padėkoti Europos Komisijai ir visiems tiems, kurie ketina pritarti šiai priemonei, nes ji bus naudinga Europos Sąjungos piliečiams ir pasaulio prekybai.
lv: Es vēlreiz vēlos pateikties Eiropas Komisijai un visiem tiem, kas vēlas atbalstīt šo pasākumu, jo tas palīdzēs Eiropas pilsoņiem un pasaules tirdzniecībai.
et: Soovin veel kord tänada komisjoni ja kõiki neid, kes tahavad seda meedet toetada, sest see aitaks Euroopa kodanikke ja maailmakaubandust.