European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This must be the ultimate goal of the Danube Strategy, given that the poorest regions in the European Union are also located in the Lower Danube region.
fr: Cela doit être l’objectif ultime de la stratégie pour le Danube, étant donné que les régions les plus pauvres de l’Union européenne sont aussi situées dans la région du bas Danube.
de: Das muss das ultimative Ziel der Donaustrategie sein, angesichts der Tatsache, dass sich die ärmsten Regionen in der Europäischen Union auch im unteren Donauraum befinden.
es: Este debe ser el objetivo último de la estrategia para el Danubio, dado que las regiones más pobres de la Unión Europea también están ubicadas en la zona del Bajo Danubio.
it: Questo deve essere il fine ultimo della strategia, visto che anche le regioni più povere dell’Unione europea sono ubicate nell’area del Danubio inferiore.
pt: Este deve ser o objectivo último da estratégia para o Danúbio, dado que as regiões mais pobres da União Europeia estão também localizadas na região do Baixo Danúbio.
nl: Gezien het feit dat de armste regio’s in de Europese Unie tevens gelegen zijn in de beneden-Donau, dient dit de uiteindelijke doelstelling van de Donau-strategie te zijn.
da: Det skal være det endelige mål for Donaustrategien, eftersom EU's fattigste områder også ligger i den nedre Donauregion.
sv: Detta måste vara Donaustrategins slutmål, eftersom EU:s fattigaste regioner ligger vid nedre Donau.
fi: Tämän on oltava Tonavan aluetta koskevan strategian perimmäinen tavoite, ottaen huomioon, että Euroopan unionin köyhimmät alueet sijaitsevat myös Tonavan alajuoksulla.
el: Αυτός πρέπει να είναι ο τελικός στόχος της στρατηγικής για την περιοχή του Δούναβη, δεδομένου ότι οι φτωχότερες περιοχές στην Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκονται επίσης στην περιοχή του Κάτω Δούναβη.
pl: Musi to być ostatecznym celem strategii na rzecz regionu naddunajskiego zważywszy, że najbiedniejsze regiony w Unii Europejskiej znajdują się również w regionie dolnego Dunaju.
cs: Toto musí být konečným cílem strategie pro Podunají, protože v oblasti na dolním toku Dunaje se nacházejí nejchudší regiony Evropské unie.
sk: Keďže najchudobnejšie oblasti Európskej únie sa nachádzajú aj na dolnom toku Dunaja, toto musí byť najvyšší cieľ stratégie pre podunajskú oblasť.
sl: To mora biti končni cilj Strategije za Podonavje, saj ob spodnjem toku Donave ležijo tudi najrevnejši predeli Evropske unije.
hu: Ezt kell a Duna-stratégia végső céljává tennünk, annak figyelembevételével, hogy az Európai Unió legszegényebb régiói szintén az alsó Duna-régióban helyezkednek el.
ro: Acesta trebuie să fie obiectivul ultim al strategiei pentru Dunăre, având în vedere că cele mai sărace regiuni ale Uniunii Europene sunt localizate şi în regiunea Dunării de Jos.
bg: А това трябва да бъде крайната цел на Дунавската стратегия, имайки предвид, че в Долни Дунав се намират и най-бедните региони на Европейския съюз.
lt: Tai turėtų būti svarbiausias Dunojaus strategijos tikslas turint mintyje tai, kad skurdžiausi Europos Sąjungos regionai įsikūrę Žemutinio Dunojaus vietovėje.
lv: Tam ir jābūt Donavas stratēģijas galīgajam mērķim, ņemot vērā, ka arī Eiropas Savienības nabadzīgākie reģioni atrodas Lejasdonavas reģionā.
et: See peab olema Doonau piirkonna lõppeesmärk, arvestades, et Euroopa Liidu vaeseimad piirkonnad asuvad samuti Doonau alamjooksu alal.