European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: As well as patients, we must protect doctors from hidden advertising as their relationship in the treatment process is particularly important.
fr: Nous devons protéger les médecins au même titre que les patients contre la publicité déguisée car leurs relations dans le processus de traitement sont particulièrement importantes.
de: Genauso wie Patienten müssen wir auch Ärzte vor verdeckter Werbung schützen, da die Beziehung zwischen beiden Seiten im Behandlungsverlauf besonders wichtig ist.
es: Además de los pacientes, debemos proteger a los médicos de la publicidad oculta, ya que su relación en el proceso de tratamiento es particularmente importante.
it: Al pari dei pazienti, dobbiamo proteggere anche i medici dalla pubblicità occulta, dato che il rapporto tra medico e paziente è di particolare importanza nel corso del trattamento.
pt: Temos de proteger tanto os doentes como os médicos da publicidade encoberta, porque a sua relação durante o processo de tratamento se reveste de uma importância particular.
nl: Naast patiënten moeten we artsen beschermen tegen verborgen reclame, want hun betrokkenheid in de behandeling is bijzonder belangrijk.
da: Ud over at beskytte patienterne skal vi også beskytte lægerne mod skjult reklame, da forholdet mellem læge og patient i behandlingsforløbet er meget vigtigt.
sv: Lika mycket som patienterna måste vi skydda läkarna för dold reklam eftersom deras relation är särskilt viktig i behandlingsprocessen.
fi: Meidän on suojeltava sekä potilaita että lääkäreitä piilomainonnalta, sillä heidän keskinäinen suhteensa on hoitoprosessissa erityisen tärkeä.
el: Εκτός από τους ασθενείς πρέπει να προστατέψουμε και τους γιατρούς από την κρυφή διαφήμιση, δεδομένου ότι η σχέση τους στη διαδικασία της θεραπείας είναι ιδιαίτερα σημαντική.
pl: Podobnie jak pacjentów, musimy chronić przed ukrytą reklamą także i lekarzy, ponieważ ich wzajemny stosunek jest nader ważnym elementem procesu leczenia.
cs: I lékaře musíme, stejně jako pacienty, chránit před skrytou reklamou, neboť jejich vzájemný vztah je v léčebném procesu zvlášť důležitý.
sk: Rovnako ako pacientov musíme pred skrytou reklamou chrániť aj lekárov, pretože ich vzťah v procese liečby je mimoriadne dôležitý.
sl: Pred prikritim oglaševanjem moramo zaščititi bolnike in zdravnike, saj so njihovi odnosi v postopku zdravljenja še posebej pomembni.
hu: A betegekhez hasonlóan meg kell védenünk az orvosokat a rejtett reklámozástól, mivel különösen fontos a kapcsolatuk a kezelés folyamatában.
ro: La fel ca și pacienții, trebuie să protejăm și medicii de publicitatea ascunsă deoarece relația lor în procesul de tratare este deosebit de importantă.
bg: Освен пациентите трябва да защитим и лекарите от скрита реклама, тъй като тяхната роля в процеса на лечение е особено важна.
lt: Nuo paslėptos reklamos turime saugoti ne tik pacientus, bet ir gydytojus, kadangi jų ryšys gydymo procese itin svarbus.
lv: Mums no slēptās reklāmas ir jāaizsargā gan pacienti, gan ārsti, jo viņu savstarpējās attiecības ārstēšanas procesā ir īpaši svarīgas.
et: Nagu patsiente, nii peame kaitsma varjatud reklaami eest ka arste, sest raviprotsessis on nende vastastikune suhe eriti oluline.