European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Following this morning’s debate on the support package and on tighter, sounder financial and economic governance, we are now discussing a number of underlying dossiers that are important as regards the commitment required in connection with the EU 2020 strategy.
fr: Après le débat de ce matin sur les mesures d’aide et sur une gouvernance économique et financière plus stricte, plus rigoureuse, nous débattons à présent d’une série de dossiers de fond qui sont importants à l’égard de l’engagement requis dans le cadre de la stratégie UE 2020.
de: Nach der Aussprache von heute Morgen über das Unterstützungspaket und eine strengere, solidere finanzielle und wirtschaftliche Governance sprechen wir nun über eine Reihe von zugrunde liegenden Dossiers, die hinsichtlich des für die Strategie EU 2020 erforderlichen Engagements wichtig sind.
es: Tras el debate de esta mañana sobre el paquete de apoyo y una gobernanza financiera y económica más sólida y rigurosa, debatimos ahora una serie de expedientes subyacentes que son importantes para el compromiso que se necesita en relación con la Estrategia Europa 2020.
it: Facendo seguito alla discussione di questa mattina sul pacchetto di sostegno e su una governance finanziaria ed economica più rigorosa ed efficace, ci troviamo ora a discutere di alcuni fascicoli fondamentali, molto importanti in vista dell’impegno richiesto dalla strategia Europa 2020.
pt: Após o debate desta manhã sobre o pacote de ajudas e sobre uma governação económica e financeira mais firme e sólida, estamos agora a discutir uma série de dossiês subjacentes que são importantes no contexto do compromisso que é necessário assumir em conexão com a Estratégia UE 2020.
nl: Na het debat van vanochtend over het steunpakket, het debat ook over de strakkere, stevigere op financieel en economisch gebied, behandelen wij nu een aantal onderliggende dossiers die belangrijk zijn voor het dat moet groeien rond de EU 2020-strategie.
da: Efter formiddagens forhandling om støttepakken og en strammere og mere robust finansiel og økonomisk styring diskuterer vi nu en række underliggende sager, der er vigtige for det nødvendige engagement i forbindelse med EU2020-strategien.
sv: Efter förmiddagens debatt om stödpaketet och om en stramare och sundare finansiell och ekonomisk styrning ska vi nu diskutera ett antal underliggande ärenden som har betydelse när det gäller de åtaganden som krävs i samband med EU 2020-strategin.
fi: Tämän aamuisen tukipakettia ja tiukempaa ja vakaampaa rahoitus- ja taloushallintoa koskevan keskustelun jälkeen keskustelemme nyt useista asiakirjoista, jotka ovat tärkeitä EU 2020 -strategian yhteydessä vaaditulle sitoutumiselle.
el: Μετά την πρωινή συζήτηση σχετικά με τη δέσμη μέτρων στήριξης και την αυστηρότερη, υγιέστερη οικονομική και χρηματοπιστωτική διακυβέρνηση, συζητούμε τώρα μια σειρά βασικών θεμάτων τα οποία είναι σημαντικά όσον αφορά τη δέσμευση που απαιτείται για την εφαρμογή της στρατηγικής ΕΕ 2020.
pl: Po dzisiejszej porannej debacie w sprawie pakietu wsparcia oraz ściślejszego, bardziej solidnego zarządzania finansowego i gospodarczego, teraz omawiamy cały szereg dokumentów stanowiących jego podstawę i ważnych z punktu widzenia zaangażowania wymaganego w związku ze strategią „UE 2020”.
cs: Dopoledne jsme diskutovali o balíčku podpůrných opatření a o pevnější, řádnější finanční a hospodářské správě a nyní hovoříme o několika základních dokumentech, jež jsou důležité s ohledem na závazek, jejž je třeba přijmout v souvislosti se strategií EU 2020.
sk: Po rozprave dnes ráno o podpornom balíku a o prísnejšom a rozumnejšom finančnom a hospodárskom riadení teraz diskutujeme o niekoľkých zásadných dokumentoch, ktoré sú dôležité z hľadiska nevyhnutných záväzkov v súvislosti so stratégiou EÚ do roku 2020.
sl: Po jutranji razpravi o podpornem svežnju in o strožjem, trdnejšem ekonomskem in finančnem upravljanju zdaj razpravljamo o številnih osnovnih dokumentih, ki so pomembni, kar zadeva zavezo, ki je potrebna v povezavi s strategijo EU 2020.
hu: A szigorúbb és szilárdabb pénzügyi és gazdasági kormányzásról szóló vita után most számos olyan alapul szolgáló ügyet vitatunk meg, amelyek fontosak az EU 2020 stratégiával kapcsolatban szükséges kötelezettségvállalások vonatkozásában.
ro: Ca urmare a dezbaterii de azi dimineaţă privind pachetul de susţinere şi un mod de conducere financiar şi economic mai strâns şi mai sănătos, discutăm acum despre un număr de dosare de bază care sunt importante din punct de vedere al angajamentului necesar în legătură cu strategia UE 2020.
bg: След тазсутрешното разискване на мерките за подпомагане и на по-строгото и оздравително управление на икономиката и финансите сега обсъждаме редица базисни пакети от документи, които са съществени по отношение на ангажиментите, необходими във връзка със стратегията „ЕС 2020“.
lt: Po šio ryto diskusijų dėl paramos paketo ir griežtesnio bei veiksmingesnio finansinio ir ekonominio valdymo toliau svarstysime pagrindinius dokumentų rinkinius, kurie svarbūs laikantis įsipareigojimo, kurio reikalaujama strategijos „Europa 2020” atžvilgiu.
lv: Pēc šā rīta debatēm par tiesību aktu kopumu atbalsta jomā un par stingrāku, atbilstīgāku finanšu un ekonomisko pārvaldību mēs patlaban diskutējam par vairākiem saistītiem dokumentiem, kuriem ir nozīme attiecībā uz nepieciešamajām saistībām stratēģijas „ES 2020” īstenošanai.
et: Toetuspaketi ning ühtsema ja kindlama majandus- ning rahandusjuhtimise teemal toimunud tänahommikuse arutelu järel arutame nüüd mitmeid alustoimikuid, mis on tähtsad ELi 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamiseks vajaliku pühendumuse seisukohast.