European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In relation to this, I think regulations should be brought into force which will make it easier for these women to benefit from all forms of social protection.
fr: J’estime qu’il faudrait mettre en œuvre, sur ce point, des dispositions réglementaires pour permettre à ces femmes de bénéficier de toutes les formes de protection sociale.
de: Diesbezüglich sollten meines Erachtens Regelungen in Kraft treten, die es diesen Frauen erleichtern, von allen Arten des sozialen Schutzes zu profitieren.
es: A este respecto, me parece que habría que adoptar normativas que faciliten que estas mujeres se beneficien de todas las formas de protección social.
it: In tal senso, ritengo che dovrebbero entrare in vigore norme capaci di agevolare il godimento da parte di queste donne di tutte le forme di protezione sociale.
pt: Em relação a esta matéria, penso que deveriam ser adoptadas normas que tornassem mais fácil, para estas mulheres, o benefício de todas as formas de protecção social.
nl: In dit verband ben ik van mening dat er regels moeten worden ingevoerd die het voor deze vrouwen gemakkelijker moeten maken om voor alle vormen van sociale bescherming in aanmerking te komen.
da: I den forbindelse mener jeg, at der bør gennemføres lovgivning, som gør det nemmere for disse kvinder at drage fordel af alle former for social beskyttelse.
sv: När det gäller detta anser jag att bestämmelser bör genomföras för att göra det lättare för dessa kvinnor att dra nytta av alla former av socialt skydd.
fi: Tähän liittyen meidän olisi mielestäni saatava voimaan säännöksiä, joiden nojalla näiden naisten on helpompi hyödyntää sosiaaliturvaa sen kaikissa muodoissaan.
el: Σχετικά με αυτό το ζήτημα, πιστεύω πως πρέπει να εφαρμοστούν κανονισμοί οι οποίοι θα διευκολύνουν αυτές τις γυναίκες να επωφεληθούν από όλες τις μορφές κοινωνικής προστασίας.
pl: W związku z tym uważam, że powinny wejść w życie zasady, które będą ułatwiały tym kobietom korzystanie z wszelkiej ochrony socjalnej.
cs: Ve vztahu k této otázce jsem přesvědčena, že je třeba uvést v platnost předpisy, jež těmto ženám umožní využívat všech forem sociální ochrany.
sk: V súvislosti s tým si myslím, že by sa mali zaviesť nariadenia, ktoré týmto ženám uľahčia profitovanie zo všetkých foriem sociálnej ochrany.
sl: V zvezi s tem mislim, da bi morali sprejeti predpise, zaradi katerih bodo ženske laže koristile vse oblike socialne zaščite.
hu: Ezzel kapcsolatban úgy gondolom, hogy olyan szabályozásokat kell hozni, amelyek megkönnyítik, hogy ezek a nők élvezhessék a szociális védelem minden formáját.
ro: În această privinţă, trebuie pusă în aplicare o legislaţie care să permită acestor femei să aibă acces mai uşor la toate formele de protecţie socială.
bg: Във връзка с това трябва да въведем регламенти, които да позволят на тези жени по-добре да се възползват от всички форми на социална закрила.
lt: Todėl manau, kad turi būti priimti reglamentai, kuriais tokioms moterims bus palengvinta galimybė naudotis visų formų socialine apsauga.
lv: Šajā saistībā es domāju, ka noteikumiem ir jāstājas spēkā, jo tas ļaus šīm sievietēm izmantot visus sociālās aizsardzības veidus.
et: Sellega seoses leian, et tuleks kehtestada regulatsioon, mis teeb sellistel naistel täieliku sotsiaalkaitse saamise lihtsamaks.