European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: End users should know what raw materials are used, how these are obtained, where and how they are processed and what social and production standards apply in the relevant countries.
fr: Les utilisateurs finaux doivent savoir quelles sont les matières premières utilisées, de quelle manière elles sont obtenues, où et comment elles sont transformées et quelles normes sociales et normes de production s’appliquent dans les pays concernés.
de: Endverbraucher sollen wissen, welche Rohstoffe verwendet, wie diese gewonnen, wo und wie sie verarbeitet werden sowie welche Sozial- und Produktionsstandards in den betreffenden Ländern gelten.
es: Los usuarios finales deberían saber qué materias primas se usa, cómo se obtienen, dónde y cómo se procesan, y qué normas de producción y sociales se aplican en los países correspondientes.
it: Gli utenti finali dovrebbero sapere quali materie prime sono impiegate, come sono ottenute, dove e come sono trasformate e quali standard sociali e produttivi si applicano nei corrispondenti paesi.
pt: Os consumidores finais devem saber quais as matérias-primas que foram utilizadas, como são obtidas, como e onde são processadas e quais as nomas de produção e sociais aplicadas nos países envolvidos.
nl: Eindgebruikers moeten weten welke grondstoffen worden gebruikt, hoe deze worden verkregen en waar en door wie ze worden verwerkt, alsmede welke sociale en productienormen in het desbetreffende land gelden.
da: Slutbrugerne bør vide, hvilke råvarer der er brugt, hvordan disse er opnået, hvor og hvordan de er forarbejdet, og hvilke sociale og produktionsmæssige standarder der gælder i de relevante lande.
sv: Slutanvändarna bör få veta vilka råvaror som används, hur dessa har framställts, var och hur de förädlas och vilka sociala normer och produktionsnormer som tillämpas i de berörda länderna.
fi: Loppukäyttäjien pitäisi tietää, mitä raaka-aineita on käytetty, miten ne on hankittu, missä ja miten ne on käsitelty ja mitä sosiaalisia ja tuotantostandardeja kyseisissä maissa sovelletaan.
el: Οι τελικοί χρήστες πρέπει να γνωρίζουν ποιες πρώτες ύλες χρησιμοποιούνται, πώς λαμβάνονται, πού και με ποιον τρόπο υφίστανται επεξεργασία και ποια κοινωνικά πρότυπα και πρότυπα παραγωγής εφαρμόζονται στις σχετικές χώρες.
pl: Końcowi użytkownicy powinni wiedzieć, jakich surowców użyto, jak je pozyskano, jak i gdzie przetwarzano oraz jakie standardy socjalne i normy produkcji stosuje się w danych krajach.
cs: Koncoví uživatelé by měli vědět, které suroviny se používají, jak jsou získávány, kde a jak jsou zpracovávány a jaké sociální a výrobní normy jsou v příslušných zemích uplatňovány.
sk: Koneční používatelia by mali vedieť, aké suroviny sa používajú, ako sa tieto suroviny získavajú, kde a akým spôsobom sa spracúvajú a aké sociálne a výrobne normy sa v príslušných krajinách uplatňujú.
sl: Končni uporabniki morajo vedeti, katere surovine se uporabljajo, kako se pridobivajo, kje in kako so predelane in kakšni socialni in proizvodni standardi se uporabljajo v ustreznih državah.
hu: A végfelhasználóknak tudniuk kell, milyen nyersanyagokat használnak fel, hogyan szerzik be azokat, hol és hogyan történik azok feldolgozása, illetve milyen szociális és termelési normák alkalmazandók a vonatkozó országokban.
ro: Utilizatorii finali ar trebui să știe ce materii prime sunt utilizate, modul în care acestea sunt obținute, locul și modalitatea de prelucrare a acestora, precum și care sunt standardele sociale și de producție aplicabile în țările respective.
bg: Крайните потребители трябва да знаят какви суровини се използват, как се добиват, къде и как се преработват и какви социални и производствени стандарти се прилагат в съответните държави.
lt: Galutiniai vartotojai turėtų žinoti, kokia žaliava naudojama, kaip ji išgaunama, kur ir kaip ji gaminama ir kokie socialiniai ir gamybos standartai taikomi tam tikrose šalyse.
lv: Galapatērētājiem ir jāzina, kādas izejvielas ir izmantotas, kā tās iegūtas, kur un kā tās tiek pārstrādātas un kādi ir attiecīgo valstu sociālie un ražošanas standarti.
et: Lõppkasutajad peaksid teadma, milliseid tooraineid on kasutatud, kuidas need on saadud, kus ja kuidas neid on töödeldud ning millised sotsiaalsed ja tootmisstandardid asjaomastes riikides kehtivad.