European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is small enterprises that will be most affected by this because they may register a new trademark for a product across the European Union – taking advantage, by the way, of a fantastic internal market revolution and a very cost-effective way of protecting their intellectual property.
fr: Ce sont les petites entreprises qui en seront les premières victimes, parce que, cette possibilité qu’elles ont d’enregistrer une marque pour un nouveau produit valable dans toute l’Union européenne leur permet de tirer parti d’une révolution fantastique du marché intérieur et de bénéficier d’un moyen rentable de protéger leurs droits de propriété intellectuelle.
de: Gerade die kleinen Unternehmen werden davon am meisten betroffen sein, da sie eine neue Marke für ein Produkt in der ganzen Europäischen Union eintragen können – und damit übrigens eine fantastische Revolution des Binnenmarktes und einen sehr kostengünstigen Weg für den Schutz ihres geistigen Eigentums nutzen.
es: Serían las PYME las más afectadas por esto porque pueden registrar una nueva marca para un producto en toda la UE —aprovechándose, por cierto, de una revolución del mercado interior fantástica y una forma de proteger la propiedad intelectual muy rentable.
it: Sono le piccole imprese che saranno più danneggiate, perché potrebbero registrare un nuovo marchio per un prodotto in tutta l’Unione europea, beneficiando di una fantastica rivoluzione del mercato interno e di una soluzione economica ed efficiente per tutelare la proprietà intellettuale.
pt: São as pequenas empresas que serão mais afectadas por isto, porque podem registar uma nova marca para um produto em toda a União Europeia - aproveitando, aliás, uma extraordinária revolução no mercado interno e uma maneira muito rentável de proteger a sua propriedade intelectual.
nl: Juist die kleine ondernemingen zullen hierdoor het zwaarst worden getroffen omdat zij het zijn die wellicht een nieuw handelsmerk voor een product in de Europese Unie zullen laten registreren – en daarbij overigens profiteren van een fantastische omwenteling op de interne markt en een bijzonder kosteneffectieve manier om hun intellectueel eigendom te beschermen.
da: Det er de små virksomheder, der vil blive mest berørt af dette, da de kan registrere et nyt varemærke for et produkt i hele EU og således drage fordel af en fantastisk revolution på det indre marked og af en meget omkostningseffektiv metode til beskyttelse af deres ophavsret.
sv: Det är småföretagen som främst kommer att påverkas eftersom de kan registrera ett nytt varumärke för en produkt som gäller i hela EU och därmed dra nytta av den fantastiska srevolutionen på den inre marknaden och ett mycket kostnadseffektivt sätt att skydda sina immateriella rättigheter.
fi: Tämä vaikuttaa eniten pieniin yrityksiin, koska ne voivat rekisteröidä tuotteelle uuden tavaramerkin kaikkialla Euroopan unionissa – ja voivat sivumennen sanoen käyttää hyväkseen sisämarkkinoiden fantastista vallankumousta ja hyvin kustannustehokasta keinoa suojella henkistä omaisuuttaan.
el: Οι μικρές εταιρείες είναι εκείνες που θα πληγούν περισσότερο από την πρόταση αυτή, δεδομένου ότι μπορούν να καταχωρίσουν έναν νέο εμπορικό σήμα για ένα προϊόν σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση –αξιοποιώντας, με τον τρόπο αυτό, μια εντυπωσιακή επανάσταση της εσωτερικής αγοράς και έναν πολύ οικονομικά αποδοτικό τρόπο προστασίας της διανοητικής τους ιδιοκτησίας.
pl: Ta propozycja dotknie w największym stopniu właśnie małe przedsiębiorstwa, ponieważ mogą one rejestrować nowy znak towarowy dla jakiegoś produktu w całej Unii Europejskiej, korzystając przy okazji ze zdobyczy fantastycznej rewolucji rynku wewnętrznego i bardzo taniego sposobu ochrony ich własności intelektualnej.
cs: Právě malých podniků se to dotkne nejvíce, protože si mohou zaregistrovat novou ochrannou známku na nějaký produkt v celé Evropské unii – s využitím, mimochodem, úžasné revoluce na vnitřním trhu a velmi hospodárného způsobu ochrany svého duševního vlastnictví.
sk: Najviac to postihne práve malé podniky, pretože si môžu zaregistrovať novú ochrannú známku pre nejaký výrobok v celej Európskej únii a využiť naozaj fantastickú revolúciu vnútorného trhu a veľmi nákladovo efektívny spôsob ochrany svojho duševného vlastníctva.
sl: To bo najbolj prizadelo mala podjetja, ker lahko registrirajo novo blagovno znamko za izdelek po vsej Evropski uniji – pri tem pa izkoristijo fantastično revolucijo notranjega trga in zelo stroškovno učinkovit način zaščite njihove intelektualne lastnine.
hu: Mindez a kisvállalkozásokat érinti majd a legsúlyosabban, mivel előfordulhat, hogy egy adott termékre vonatkozóan új európai uniós védjegyet jegyeztetnek be – egyébiránt kihasználva a lenyűgöző belső piaci forradalom és a szellemi tulajdonhoz fűződő jogaik igen költséghatékony védelmének előnyeit.
ro: Cele mai afectate de acest lucru vor fi întreprinderile mici, deoarece acestea pot înregistra o nouă marcă pentru un produs la nivelul Uniunii Europene – profitând, fiindcă veni vorba, de o revoluţie fantastică a pieţei interne şi de o modalitate foarte rentabilă de protejare a proprietăţii lor intelectuale.
bg: Малките предприятия ще бъдат засегнати в най-голяма степен, защото те могат да регистрират нова търговска марка за продукт в рамките на Европейския съюз – възползвайки се, между другото, от фантастична революция на вътрешния пазар и от много рентабилен начин да защитят интелектуалната си собственост.
lt: Dėl to labiausiai nukentės mažosios įmonės, nes jos galės registruoti naują produkto prekės ženklą visoje Europos Sąjungoje, – be kita ko, pasinaudodamos fantastiškos vidaus rinkos revoliucijos privalumu ir labai ekonomišku savo intelektinės nuosavybės apsaugos būdu.
lv: Tas visvairāk ietekmēs tieši mazos uzņēmums, jo tie var reģistrēt jaunu produkta preču zīmi visā Eiropas Savienībā, izmantojot, piemēram, fantastisku iekšējā tirgus revolūciju un izmaksu ziņā ļoti efektīvu veidu, kā aizsargāt savu intelektuālo īpašumu.
et: See mõjutab kõige rohkem väikseid ettevõtteid, sest nad võivad registreerida tootele uue kaubamärgi kogu Euroopas, saades muide kasu fantastilisest siseturu arengust ja väga kulutõhusast viisist oma intellektuaalse omandi kaitseks.