European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We would like to emphasise the importance of the cohesion policy as an instrument serving employment and its environment, since if we are making decisions about developments and launching initiatives in the European Union aimed at reducing the gaps between Member States, these will bring closer together countries that are far from each other in many respects.
fr: Nous voudrions insister sur l’importance de la politique de cohésion en tant qu’instrument servant l’emploi et son environnement, étant donné que nous prenons des décisions sur des développements et que nous lançons des initiatives au sein de l’Union européenne visant à réduire les écarts entre les États membres, qui rapprocheront des pays éloignés l’un de l’autre à de nombreux égards.
de: Wir möchten die Bedeutung der Kohäsionspolitik als Instrument hervorheben, das der Beschäftigung und ihrem Umfeld dient, da, wenn wir Entscheidungen zu den Entwicklungen treffen und Initiativen in der Europäischen Union einleiten, die die Lücke zwischen den Mitgliedstaaten verringern sollen, dies dazu führen wird, die Staaten, die sich in vielerlei Hinsicht fern sind, näher zusammen zu bringen.
es: Nos gustaría subrayar la importancia de la política de cohesión como instrumento beneficioso para el empleo y su entorno, ya que, si estamos adoptando decisiones sobre avances y lanzando iniciativas en la Unión Europea encaminadas a reducir las disparidades entre los Estados miembros, estas acercarán más a los países que están lejos entre sí en muchos aspectos.
it: Vorremmo sottolineare l'importanza della politica di coesione come strumento al servizio dell'occupazione e del suo contesto, dal momento che, se vogliamo prendere decisioni in merito agli sviluppi e lanciare iniziative nell'Unione europea volte a ridurre il divario tra gli Stati membri, allora queste avvicineranno paesi che sono distanti tra loro sotto molti aspetti.
pt: Gostaríamos de enfatizar a importância da política de coesão enquanto instrumento ao serviço do emprego e do seu contexto, porque as decisões que estamos a tomar sobre o desenvolvimento e o lançamento de iniciativas na União Europeia que visam a redução do fosso entre os Estados-Membros aproximarão os países que estão muito afastados uns dos outros em muitos aspectos.
nl: We willen het belang van het cohesiebeleid, als instrument en omstandigheid van werkgelegenheid benadrukken, want door beslissingen te nemen over ontwikkelingen die de verschillen tussen de lidstaten moeten verkleinen, lanceren we initiatieven in de Europese Unie waarmee landen die in veel opzichten ver van elkaar verwijderd zijn, dichter bij elkaar worden gebracht.
da: Vi vil gerne understrege, hvor vigtig samhørighedspolitikken er som instrument i forhold til beskæftigelsesområdet, for hvis vi træffer beslutninger om udviklingstendenser og iværksætter initiativer i EU, som skal mindske kløfterne blandt medlemsstaterne, vil disse beslutninger bringe lande, der befinder sig langt fra hinanden i mange henseender, tættere sammen.
sv: Vi vill betona hur viktig sammanhållningspolitiken är som instrument för sysselsättning och tillhörande områden, för om vi inom Europeiska unionen fattar beslut om utvecklingar och påbörjar initiativ som syftar till att minska skillnaderna mellan medlemsstater kommer dessa att föra länder som ligger långt ifrån varandra i många avseenden närmare varandra.
fi: Me haluamme korostaa koheesiopolitiikan merkitystä työllisyyttä ja sen ympäristöä edistävänä välineenä, sillä jos me teemme Euroopan unionissa kehitystä koskevia päätöksiä ja käynnistämme aloitteita, joiden tavoitteena on kaventaa jäsenvaltioiden välisiä eroja, ne yhdistävät maita, jotka ovat monessa suhteessa kaukana toisistaan.
el: Θα ήθελα να τονίσω τη σημασία της πολιτικής συνοχής ως μέσου στην υπηρεσία της απασχόλησης και του περιβάλλοντός της, δεδομένου ότι, εάν λαμβάνουμε αποφάσεις για τις εξελίξεις και εγκαινιάζουμε πρωτοβουλίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση με σκοπό τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των κρατών μελών, όλα αυτά θα οδηγήσουν στην προσέγγιση χωρών που απέχουν πολύ η μία από την άλλη από πολλές απόψεις.
pl: Pragniemy podkreślić znaczenie polityki spójności jako instrumentu służącego zatrudnieniu i jego otoczeniu, ponieważ podejmowane przez nas decyzje dotyczące dalszych działań i inicjatyw w Unii Europejskiej w celu zmniejszenie różnic między państwami członkowskimi umożliwiają wzajemne zbliżenie krajów, które pod wieloma względami są od siebie bardzo oddalone.
cs: Chtěli bychom zdůraznit význam politiky soudržnosti jako nástroje, který slouží politice zaměstnanosti s ohledem na prostředí, v němž se tato politika provádí, protože když přijímáme rozhodnutí týkající se rozvoje a zavádíme v Evropské unii nové iniciativy s cílem snížit rozdíly mezi členskými státy, tato rozhodnutí a iniciativy sbližují země, které jsou si v mnoha ohledech vzdálené.
sk: Chceli by sme zdôrazniť význam politiky súdržnosti ako nástroja napomáhajúceho zamestnanosť a jej prostredie, pretože prijímaním rozhodnutí o rozvoji a zavádzaním iniciatív v Európskej únii, ktorých cieľom je zmenšenie rozdielov medzi členskými štátmi, sa k sebe priblížia krajiny, ktoré sú od seba v mnohých ohľadoch veľmi vzdialené.
sl: Radi bi poudarili pomen kohezijske politike kot instrumenta zaposlovanja in njegovega okolja, kajti če odločamo o razvoju in uvedbi pobud v Evropski uniji, namenjenih zmanjšanju razlik med državami članicami, bodo te odločitve zbližale države, ki so si v mnogih pogledih zelo narazen.
hu: A kohéziós politikának, mint a foglalkoztatás instrumentális eszközének és környezetének a fontosságát szeretnénk hangsúlyozni, hisz azzal, hogy ha egyes tagországok közötti különbségeket csökkentendő olyan fejlesztésekről döntünk, fejlesztéseket indítunk az Európai Unióban, amelyek közelebb hozzák egymáshoz az egymástól sok tekintetben távol lévő országokat.
ro: Aș dori să subliniez importanța coeziunii politice ca instrument care servește ocupării forței de muncă și mediului său, deoarece, dacă luăm decizii privind evoluțiile viitoare și lansăm inițiative în Uniunea Europeană cu scopul de a reduce discrepanțele dintre statele membre, acestea vor apropia țări care sunt foarte departe unele de celelalte în multe privințe.
bg: Бихме искали да поставим акцент върху важността на политиката на сближаване като инструмент, обслужващ заетостта и трудовите условия – защото, след като вземаме решения относно разгръщането и стартирането на инициативи в Европейския съюз, имащи за цел преодоляването на различията между държавите-членки, тези инициaтиви ще сближат държавите, стоящи далеч еднa от друга в много отношения.
lt: Norėtume pabrėžti sanglaudos politikos, kaip priemonės, padedančios užimtumui ir jo aplinkai, svarbą, kadangi, jei Europos Sąjungoje priimame sprendimus dėl pokyčių ir teikiame iniciatyvas, skirtas skirtumams tarp valstybių narių sumažinti, jos suartins šalis, kurios daugeliu požiūrių yra vienos nuo kitų nutolusios.
lv: Mēs vēlētos uzsvērt kohēzijas politikas nozīmi kā instrumentu, kas kalpo nodarbinātībai un tās videi, jo, ja mēs pieņemam lēmumus par tādu iniciatīvu izstrādi un īstenošanu Eiropas Savienībā, kuru mērķis ir samazināt atšķirības starp dalībvalstīm, tās satuvinās valstis, kas daudzējādā ziņā ir tālu cita no citas.
et: Tahaksime rõhutada ühtekuuluvuspoliitika kui tööhõive teenistuses oleva vahendi tähtsust, sest kui me teeme Euroopa Liidus otsuseid arengu kohta ja viime ellu ettepanekuid, mille eesmärk on vähendada liikmesriikide vahelist lõhet, lähendavad need teineteisest kaugel olevaid riike mitmel moel.